EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 16.10.1996 
KOM(96) 508 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY1 
talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämistä 
Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa olevien 
Yhdistyneiden kansakuntien suoja-alueiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallassa 
sijaitsevien Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien 
asetusten (ETY) N:o 990/93 ja (EY) N:o 2471/94 kumoamisesta 
Luonnos 
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA 
TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN 
PAATOKSEKSI 
tehty 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) 
välisestä kaupasta tehdyn päätöksen 93/235/EHTY kumoamisesta 
Luonnos 
YHTEINEN KANTA 
jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan 
perusteella entistä Jugoslaviaa koskevan talous- ja rahoitussulun päättämisestä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti antamansa päätöslauselman 1022 
(1995) 4 kohdassa lopettaa entistä Jugoslaviaa koskevan kauppasulun "kymmenentenä 
päivänä sen jälkeen, kun ensimmäiset rauhansopimuksessa määrätyt vapaat ja rehelliset 
vaalit on pidetty edellyttäen, että Bosnian serbijoukot ovat vetäytyneet 
rauhansopimuksessa määrätyiltä erottavilta vyöhykkeiltä ja että ne noudattavat kyseisiä 
vyöhykkeitä koskevia määräyksiä. " Vaalit pidettiin 14 päivänä syyskuuta 1996 ja tämän 
seurauksena voitaisiin odottaa, että turvallisuusneuvosto hyväksyy edellä mainitun 
päätöksen. 
Vastaavasti olemassaoleva entisen Jugoslavian kauppasulkua koskeva yhteisön 
lainsäädäntö on kumottava. Tämä on tavoitteena oheisissa Euroopan yhteisöjen neuvoston 
asetusehdotuksessa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön päätösehdotuksessa ja ehdotuksessa 
yhteiseksi kannaksi. 
Päätöslauselman 1022 (1995) 7 kohdan nojalla nämä ehdotukset eivät vaikuta kiellosta 
täyttää tiettyjä kauppasulusta johtuvia vaatimuksia annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1733/94 soveltamiseen. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
talous- ja rahoitussuhteiden keskeyttämistä Jugoslavian liittotasavallan 
(Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa olevien Yhdistyneiden 
kansakuntien 
suoja-alueiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallassa sijaitsevien Bosnian 
serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien asetusten 
(ETY) N.o 990/93 ja (EY) N:o 2471/94 kumoamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 73 
g artiklan ja 228 a artiklan, 
ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan 
perusteella 1996 määrittelemän yhteisen kannan entistä Jugoslaviaa 
koskevan kauppasulun kumoamisesta1, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on päättänyt antamansa 
päätöslauselman 1022 (1995) 4 kohdan nojalla lopettaa toimenpiteet, jotka 
otettiin käyttöön päätöslauselmilla 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993) 942 
(1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 101$ (1995), ja' 
olosuhteet huomioon ottaen neuvoston asetukset (ETY) N:o 990/932 ja (EY) N:o 
2471/943 on kumottava, 
EYVLN.oL... 
EYVL No L 102, 28.4.1993, asetuksen soveltaminen keskeytettiin asetuksella (EY) N:o 462/96 
(EYVL N:o L 65, 15.3.1996, s. 1) 
EYVL N:o L 266, 15.10.1994, s. 1, asetuksen soveltaminen keskeytettiin asetuksella (EY) N:o 
462/96 (EYVL N:o L 65, 15.3.1996, s. 1) 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 990/93 ja (EY) N:o 2471/94. 
2 artikla 
Jäsenvaltiot saavat lainsäädännön mukaisesti vapauttaa kaikki sellaiset varat ja 
omaisuuden, jotka ovat olleet asetuksen (ETY) N:o 990/93 ja asetuksen (EY) 
N:o 2471/94 mukaisesti sidottuna tai pidätettynä, edellyttäen, että sellaiset 
varat, joihin kohdistuu kanne, pidätysoikeus, tuomio tai rasite, taikka jotka ovat 
lain tai kyseisessä jäsenvaltiossa vallitsevan käytännön mukaisesti 
maksukyvyttömäksi todetun tai sellaisena pidetyn henkilön, yhtiön, 
yhteenliittymän tai muun yhteisön varoja, on pidettävä sidottuina tai pidätettyinä, 
kunnes ne on vapautettu kysymykseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Luonnos 
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOf4^ ™f *- JA 
TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN , 
PÄÄTÖKSEKSI 
tehty 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja 
Montenegro) 
välisestä kaupasta tehdyn päätöksen 93/235/EHTY kumoamisesta 
(96/.../EHTY) 
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN 
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka 
ottavat huomioon neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 
artiklan perusteella 1996 määrittelemän yhteisen kannan entistä 
Jugoslaviaa koskevan kauppasulun kumoamisesta4, 
sekä katsovat, että 
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on päättänyt antamansa 
päätöslauselman 1022 (1995) 4 kohdan nojalla lopettaa toimenpiteet, jotka 
otettiin käyttöön päätöslauselmilla 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 
(1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995), 
olosuhteet huomioon ottaen päätös 93/235/EHTY on kumottava, ja 
toimivat yhteisymmärryksessä komission kanssa, 
EYVLN:oL.. 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
Kumotaan päätös 93/235/EHTY. 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 1996. 
Tehty Brysselissä 
Puheenjohtaja 
luonnos 
YHTEINEN KANTA 
jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionin perustamissopimuksen J.2 artiklan 
perusteella entistä Jugoslaviaa koskevan talous- ja rahoitussulun päättämisestä 
(96/ /YUTP) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen, ja erityisesti sen J.2 artiklan, 
ja 
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymän 
päätöslauselman 1022 (1995) 4 kohdan, 
ON MÄÄRITELLYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN 
1 artikla 
Kumotaan Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien 757 (1992), 787 (1992), 820 
(1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) ja 1015 (1995) 
nojalla käyttöön otetut entistä Jugoslaviaa koskevat rajoittavat toimenpiteet. 
2 artikla 
Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 508 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 02 ii 
Luettelonumero : CB-CO-96-512-FI-C 
ISBN 92-78-10152-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg