Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, määrällisiin kiintiöihin kuuluvien tuotteiden yhteisön tuojille

(2003/C 75/07)

Yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94(1) 3 artiklan mukaisesti yhteisön tuojille ilmoitetaan seuraavaa:

1. Euroopan komissio on vahvistanut asetuksella (EY) N:o 538/2003(2) erityiset menettelyt, jotka koskevat neuvoston asetuksella (EY) N:o 519/94(3). Kiinan kansantasavallan osalta käyttöön otettujen yhteisön määrällisten kiintiöiden vuonna 2002 käyttämättä jääneiden määrien uudelleen jakamista vuonna 2003.

2. Näitä kiintiöitä hallinnoidaan perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuvan menetelmän mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 520/94 2 artiklan 2 kohdan a alakohta). Tämän menetelmän mukaan kiintiöt jaetaan kahteen osaan, joista toinen on tarkoitettu perinteisille tuojille ja toinen muille kuin perinteisille tuojille. Muille kuin perinteisille tuojille varattu osa jaetaan kuitenkin suhteessa haettuihin määriin. Muun kuin perinteisen tuojan hakema määrä ei saa olla suurempi kuin kullekin tuotteelle tämän ilmoituksen liitteessä I esitetty määrä tai arvo.

Perinteisinä tuojina pidetään tuojia, jotka voivat todistaa tuoneensa kiintiöiden alaisia tuotteita yhteisöön kalenterivuonna 1998 tai 1999.

3. Näiden kiintiöiden jakoon osallistuakseen yhteisön tuojat voivat riippumatta sijoittautumispaikastaan yhteisössä esittää valitsemansa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kustakin kiintiöstä yhden, kyseisen jäsenvaltion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä laaditun lisenssihakemuksen. Luettelo toimivaltaisista viranomaisista on tämän ilmoituksen liitteessä II.

4. Tietyistä asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä 30 päivänä maaliskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 738/94(4) 3 artiklan mukaisesti tuontilisenssihakemuksessa on oltava ainoastaan seuraavat tiedot:

a) hakijan täydellinen nimi ja osoite (myös puhelinnumero, faksinumero ja mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tunnistenumero) sekä arvonlisäverotunniste, jos hakija on arvonlisäverovelvollinen;

b) kyseinen kiintiökausi eli "vuonna 2002 käyttämättä jääneet määrät";

c) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan täydellinen nimi ja osoite (myös puhelin- ja faksinumero);

d) tavaroiden kuvaus, josta ilmenee:

- niiden kauppanimitys,

- yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi, ja

- niiden alkuperä ja lähtöpaikka;

e) haettavat määrät kiintiötä vahvistettaessa käytettynä paljousyksikkönä ilmaistuna;

f) haettavien määrien erittely CN-koodin mukaisesti, jos lisenssihakemus koskee jalkineita ja määrällinen kiintiö koskee kahta CN-koodia;

g) seuraava todistus, joka on päivätty ja hakijan allekirjoittama ja jossa on nimenselvennös suuraakkosin:

"Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja, että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun tekemäni tai minun nimissäni tehty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.

Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä".

5. Perinteisille tuojille tarkoitetun kiintiöosan jakoon osallistuakseen tuojien on liitettävä lisenssihakemukseensa oikeaksi todistetut jäljennökset niistä kalenterivuoden 1998 tai 1999 aikana niiden nimissä tai sen toimijan nimissä, jonka toimintaa tuojat jatkavat, laadituista vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevista ilmoituksista, jotka koskevat lisenssihakemuksessa tarkoitettuun määrälliseen kiintiöön kuuluvien, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.

Vaihtoehtoisesti hakija voi liittää lisenssihakemukseensa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hallussaan olevien tullaustietojen perusteella laatiman ja varmentaman asiakirjan, joka osoittaa hakijan tai tapauksen mukaan toimijan, jonka toimintaa hakija jatkaa, tuoneen asianomaisia tuotteita kalenterivuonna 1998 tai 1999.

Vaihtoehtoisesti hakija, jolla on jo komission asetuksen (EY) N:o 2077/2002(5) mukaisesti vuodeksi 2003 myönnetty tuontilisenssi, joka koskee lisenssihakemuksen kattamia tuotteita, voi liittää lisenssihakemukseensa jäljennöksen edellisistä lisensseistä. Tällöin hakijan on mainittava lisenssihakemuksessa kyseisen tuotteen toteutuneen tuonnin kokonaismäärä viiteajanjaksoksi valitun vuoden aikana.

6. Esittäessään hakemuksen muille kuin perinteisille tuojille tarkoitetun kiintiöosan jakoon osallistumiseksi toimijat, joiden katsotaan olevan tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(6) 143 artiklassa tarkoitettuja etuyhteydessä olevia henkilöitä, voivat tehdä ainoastaan yhden hakemuksen hakemuksessa mainituista tuotteista. Asetuksen (EY) N:o 738/94 3 artiklan 2 kohdan g alakohdassa vaaditun ilmoituksen lisäksi muille kuin perinteisille tuojille tarkoitettua kiintiötä koskevassa lisenssihakemuksessa on oltava ilmoitus siitä, että hakija ei ole etuyhteydessä yhteenkään muuhun toimijaan, joka on tehnyt kyseistä muille kuin perinteisille tuojille tarkoitettua kiintiön kohtaa koskevan hakemuksen.

7. Tuontilisenssihakemukset on tehtävä sellaisen ajanjakson aikana, joka alkaa seuraavana päivänä sen jälkeen kun, asetus (EY) N:o 538/2003 on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja päättyy 9 päivänä toukokuuta 2003 klo 15.00 Brysselin aikaa.

8. Tässä ilmoituksessa tarkoitettuihin kiintiöihin sovelletaan seuraavien asetusten säännöksiä:

- neuvoston asetus (EY) N:o 520/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL L 66, 10.3.1994, s. 1),

- neuvoston asetus (EY) N:o 519/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89),

- neuvoston asetus (EY) N:o 538/95, annettu 6 päivänä maaliskuuta 1995 (EYVL L 55, 11.3.1995, s. 1),

- neuvoston asetus (EY) N:o 138/96, annettu 22 päivänä tammikuuta 1996 (EYVL L 21, 27.1.1996, s. 6),

- komission asetus (EY) N:o 738/94, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL L 87, 31.3.1994, s. 47),

- komission asetus (EY) N:o 983/96, annettu 31 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL L 131, 1.6.1996, s. 47),

- komission asetus (EY) N:o 538/2003, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2003, (EUVL L 80, 27.3.2003, s. 3.)

(1) EYVL L 66, 10.3.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä tammikuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 138/96 (EYVL L 21, 27.1.1996, s. 6).

(2) EUVL L 80, 27.3.2003, s. 3.

(3) EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 427/2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1).

(4) EYVL L 87, 31.3.1994, s. 47, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä toukokuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 983/96 (EYVL L 131, 1.6.1996, s. 47).

(5) EYVL L 319, 23.11.2002, s. 12.

(6) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

LIITE I

ENIMMÄISMÄÄRÄ, JOTA KUKIN MUU KUIN PERINTEINEN TUOJA VOI PYYTÄÄ

>TAULUKON PAIKKA>

LIITE II

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

1. BELGIQUE//BELGÏE

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & Energie Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Service Licences

Federale overheidsdienst economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch potentieel

Markttoegangsbeleid, dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60, rue Général Leman 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles Tél./Tel. (32-2) 206 58 16 Télécopieur/fax (32-2) 230 83 22/231 14 84

2. DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 30 Fax (45) 35 46 64 01

3. DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/619 69 08-800

4. GREECE

Ministry of Economy & Finance General Directorate of Policy Planning & Implementation

Directorate of International Economic Issues

1, Kornarou Street GR - 105-63 Athens Tel. (30-1) 328 60 31/328 60 32 Fax (30-1) 328 60 94/328 60 59

5. ESPAÑA

Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32/913 49 37 40

6. FRANCE

Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Tél. (33-1) 55 07 46 69/95 Télécopieur (33-1) 55 07 48 32/34/35

7. IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment Licencing Unit , Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62

8. ITALIA

Ministero del Commercio con l'estero D.G. per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi - Divisione VII Viale America 341 I - 00144 Roma Tel. (39) 06 599 31 - 06 59 93 24 19 - 06 59 93 24 00 Fax (39) 06 592 55 56

9. LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Tél. (352) 22 61 62 Fax (352) 46 61 38

10. NEDERLAND

Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10

11. ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Landstrasser Hauptstraße 55/57 A - 1031 Wien Tel. (43) 171 100 83 45 Fax (43) 171 100 83 86

12. PORTUGAL

Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P - 1069-059 Lisboa Tel. (351-21) 791 18 00/19 43 Fax (351-21) 793 22 10, 796 37 23 Telex: 13 418

13. SUOMI

Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00101 Helsinki/Helsingfors P./Tel. (358-9) 61 41 F. (358-9) 614 28 52

14. SVERIGE

Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59

15. UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57