FI    FI  
 EUROOPAN  
KOMISSIO 
Bryssel 29.10.2014  
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön  ja Intian tasavallan hallitukse n tiede- ja tekno logiayhteistyötä 
koskevan sopimuksen uusimisesta 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. EHDOTUKSEN  TAUSTA 
Sopimus Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan  hallituksen tiede- ja  teknologiayhteistyöstä 
allekirjoitettiin New Delhissä 23. marras kuuta 2001. Sopimuksen 11 artiklan b kohdassa 
todetaan seuraavaa: ”Tämä sopimus tehdään en sin viideksi vuodeksi ja  se voidaan uusia 
osapuolten yhteisellä sopimuks ella kunkin jakson viimeisenä vuonna suoritetun arvioinnin 
jälkeen.”  
Neuvosto hyväksyi 19. tammikuuta 2009 tekemäll ään päätöksellä 2009/501/EY sopimuksen 
uusimisen uudeksi viisivuotiskaud eksi 17. toukokuuta 2015 saakka.  
Sopimuksen uusiminen jälleen uudeksi viisivuo tiskaudeksi olisi kummank in osapuolen etujen 
mukaista, sillä se auttaisi takaamaan Euroopan un ionin ja Intian tiede-  ja teknologiasuhteiden 
jatkuvuuden. 
2. KUULEMISTEN  JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN  TULOKSET 
Sopimuksen 6 artiklan b kohdalla perustetun ohjauskomitean 9. lokakuuta 2013 Brysselissä 
pitämässä kokouksessa molemmat osapuolet sopiva t, että sopimus olisi uusittava uudeksi 
viisivuotiskaudeksi.  
3. EHDOTUKSEN  OIKEUDELLINEN  SISÄLTÖ 
Uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään  täysin 17. toukokuuta 2015 päättyvää nykyistä 
sopimusta. 
4. TALOUSARVIOVAIKUTUKSET   
Tähän päätösehdotukseen liittyvässä rahoitu sselvityksessä esitetään ohjeelliset 
talousarviovaikutukset.  
Edellä esitetyn perusteella komissio pyytää, että neuvosto – hyväksyy sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä, unionin 
puolesta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen tiede- ja 
teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen  uusimisen uudeksi viisivuotiskaudeksi; 
– valtuuttaa neuvoston puheenjohtajan nime ämään henkilöt (henkilöt), jo(i)lla on 
oikeus ilmoittaa Intian tasavallan hallituks elle, että unioni on saattanut päätökseen 
uusitun sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt. 
FI 3   FI 2014/0293 (NLE) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan ha llituksen tiede- ja teknologiayhteistyötä 
koskevan sopimuksen uusimisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 
186 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a ala kohdan v alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2002/648/EY
1 Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan 
hallituksen tiede- ja teknologia yhteistyötä koskevan sopimuksen2, jäljempänä 
’sopimus’, tekemisen.  
(2) Sopimuksen 11 artiklan b kohdan mukaan s opimus tehdään ensin viideksi vuodeksi, ja 
se voidaan uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella. 
(3) Sopimus uusittiin neuvoston päätöksen 2011/501/EY3 perusteella uudeksi 
viisivuotiskaudeksi, ja sen voimassa olon on määrä päättyä 17 päivänä toukokuuta 
2015.  
(4) Sopimuksen osapuolet kats ovat, että sopimuksen pikain en uusiminen olisi kummankin 
osapuolen etujen mukaista. 
(5) Uusittavan sopimuksen olisi vastattava asiasisällöltään täysin nykyistä sopimusta. 
(6) Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni 
korvaa Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on. 
(7) Sopimuksen uusiminen olisi hyväksyttävä unionin puolesta, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan tiede- ja 
teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen viiden vuoden jaksoksi. 
                                                
 
1 Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen 
tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 213, 9.8.2002, s. 29) 
2 Sopimus Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan ha llituksen tiede- ja teknologiayhteistyöstä (EUVL L 
213, 9.8.2002, s. 30). 
3 Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 2009, sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön 
ja Intian tasavallan hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus (EUVL L 
171, 1.7.2009, s. 17) 
FI 4   FI 2 artikla 
Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet ilmoittaa 
unionin puolesta ja sopimuksen 11 artik lan a kohdan mukaisesti Intian tasavallan 
hallitukselle, että unioni on saattanut päätökseen uusitun sopimuksen voimaantulon 
edellyttämät sisäiset menettelyt, ja antaa seuraava ilmoitus Intian tasavallan hallitukselle: 
”Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on 
korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja käyttää mainitust a päivästä alkaen 
kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja otta a vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön 
velvoitteet. Sopimuksen tekstissä olevat viittaukset Euroopan yhteisöön on näin ollen 
tilanteen mukaan ymmärrettävä vi ittauksiksi Euroopan unioniin.”  
3 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Tämä päätös julkaistaan Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
FI 5   FI SÄÄDÖSEHDOTUKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS  
1. PERUSTIEDOT  EHDOTUKSESTA/ALOITTEESTA   
 1.1. Ehdotuksen/aloitteen nimi  
 1.2. Toimintalohko(t) toimintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä 
(ABM/ABB) 
 1.3. Ehdotuksen/aloitteen luonne  
 1.4. Tavoite (Tavoitteet)  
 1.5. Ehdotuksen/aloitteen perustelut  
 1.6. Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto  
 1.7. Hallinnointitapa (Hallinnointitavat)  
2. HALLINNOINTI 
 2.1. Seuranta- ja raportointisäännöt  
 2.2. Hallinnointi- ja valvontajärjestelmä  
 2.3. Toimenpiteet petosten ja sääntö jenvastaisuuksien ehkäisemiseksi  
3. EHDOTUKSEN/ALOITTEEN  ARVIOIDUT  RAHOITUSVAIKUTUKSET   
 3.1. Kyseeseen tulevat monivuotisen raho ituskehyksen otsakkeet ja menopuolen 
budjettikohdat  
 3.2. Arvioidut vaikut ukset menoihin   
 3.2.1. Yhteenveto arvioiduista  vaikutuksista menoihin  
 3.2.2. Arvioidut vaikutukse t toimintamäärärahoihin  
 3.2.3. Arvioidut vaikutukse t hallintomäärärahoihin 
 3.2.4. Yhteensopivuus nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa  3.2.5. Ulkopuolisten tahojen rahoitusosuudet  
 3.3. Arvioidut vaikutukset tuloihin 
FI 6   FI SÄÄDÖSEHDOTUKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS  
1. PERUSTIEDOT  EHDOTUKSESTA/ALOITTEESTA   
1.1. Ehdotuksen/aloitteen nimi  
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhtei sön ja Intian tasavallan hallituksen 
tiede- ja teknologiayhteistyötä kos kevan sopimuksen uusimisesta. 
1.2. Toimintalohko(t) to imintoperusteisessa johtamis- ja budjetointijärjestelmässä 
(ABM/ABB)4  
Erityisesti pääosastojen RTD, AGRI, JRC,  CNECT, EAC, ENER, ENTR ja MOVE 
toimintastrategia ja koordinointi. 
1.3. Ehdotuksen/aloitteen luonne  
 Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen.  
 Ehdotus/aloite liittyy uuteen toimeen, joka perustuu pilottihankkeeseen tai 
valmistelutoimeen5  
; Ehdotus/aloite liittyy käynnissä olevan toimen jatkamiseen   
 Ehdotus/aloite liittyy toimeen, joka on suunnattu uudelleen   
1.4. Tavoite (Tavoitteet) 
1.4.1. Komission monivuotinen strateginen tavoit e (monivuotiset strategiset tavoitteet), 
jonka (joiden) saavuttamista ehdotus/aloite tukee   
Tämän aloitteen myötä osapuolet voivat parantaa ja tehostaa yhteistyötään 
molempien kannalta tärkeillä tiet een ja teknologian aloilla. 
1.4.2. Erityistavoite (erityistavo itteet) sekä toiminto (toi minnot) toimintoperusteisessa 
johtamis- ja budjetoi ntijärjestelmässä  
Erityistavoite nro  
Erityistietämystä voidaan vaih taa ja taitotietoa s iirtää tiedeyhteisöjen, teollisuuden ja 
kansalaisten hyväksi. 
Toiminto (toiminnot) toimintoperusteisess a johtamis- ja budjetointijärjestelmässä  
1.4.3. Odotettavissa olevat tu lokset ja vaikutukset 
Selvitys siitä, miten ehdotuksella/aloitteella on tarkoitus vaikuttaa edunsaajien/kohderyhmän 
tilanteeseen 
Tämän päätöksen ansiosta EU ja Intia saavat keskinäistä hyötyä omien 
tutkimusohjelmiensa puitteissa tehtävän tutkimusyhteistyön synnyttämän tieteellisen 
ja teknologisen kehityksen kautta ja tiiviimpi yhteistyö helpottuu. 
1.4.4. Tulos- ja vaikutusindikaattorit  
Selvitys siitä, millaisin indikaattorein ehdotuksen/aloitteen toteuttamista seurataan 
                                                 
4 ABM: toimintoperusteinen johtaminen; ABB: toimintoperusteinen budjetointi. 
5 Sellaisina kuin nämä on määritelty varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa. 
FI 7   FI Komission yksiköt seuraavat säännöllisesti ka ikkia sopimuksen nojalla toteutettavia 
toimia, mihin sisältyy myös EU:n suoritta ma uudelleenarviointi. Uudelleenarviointi 
muodostuu seuraavista: 
a) suoritusindikaattorit – Intian kutakin erityisohjelmaa kohti esittämien ehdotusten 
määrä suhteessa erityisohjelmasta rahoite ttaviksi valittujen ehdotusten määrään;  
b) tietojen kerääminen – perustuu puiteohje lman erityisohjelmista saataviin tietoihin 
ja tietoihin, jotka Intia toimittaa sopimuksen 6 artiklan b kohdan mukaisesti 
perustetulle ohjauskomitealle. 
1.5. Ehdotuksen/aloitteen perustelut  
1.5.1. Tarpeet, joihin ehdotuksella/aloitteella va stataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä   
Tämän päätöksen ansiosta molemmat osa puolet voivat jatkossakin parantaa ja 
tehostaa yhteistyötään kesk inäisesti tärkeillä tieteen  ja teknologian aloilla. 
1.5.2. EU:n osallistumisesta saatava lisäarvo 
Sopimuksessa noudatettavia periaa tteita ovat molemminpuolinen hyöty, 
vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua toisen sopimuspuolen ohjelmiin ja toimiin, 
jotka ovat olennaisia sopimuksen tarkoit uksen kannalta, syrjimättömyys, teollis- ja 
tekijänoikeuksien tosiasiallinen suojaamine n ja tasapuolinen jakaminen sekä tulosten 
tosiasiallinen hyödyntäminen. Sopimuksen uusiminen laajentaa tieteellistä tietämystä 
ja avaa mahdollisuuksia markkinoillepääsyyn. 
1.5.3. Vastaavista toimista  saadut kokemukset 
Tiede- ja teknologiayhteistyöstä tähän mennessä saadun kokemuksen perustella 
pidetään molempien osapuolten kannalta hyödyllisenä jatkaa yhteistyötä Intian 
kanssa uusimalla sopimus uudeksi viisivuotiskaudeksi. 
1.5.4. Yhteensopivuus muiden kyseeseen tul evien välineiden kanssa ja mahdolliset 
synergiaedut 
Intian kanssa tehdyn sopimuksen uusimisen katsotaan olevan täysin johdonmukainen 
sen kanssa, että EU:n puite ohjelmiin voivat osallistua myös EU:n ulkopuoliset maat.  
1.6. Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto  
; Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kesto on rajattu  
– ; Ehdotuksen/aloitteen mukainen toim inta alkaa 17.5.2015 ja päättyy 17.5.2020.  
– ; Rahoitusvaikutukset alkavat vuonna 2015 ja päättyvät vuonna 2020.  
 Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kestoa ei ole rajattu  
– Käynnistysvaihe alkaa vuonna VVVV ja päättyy vuonna VVVV, 
– minkä jälkeen toteutus täydessä laajuudessa. 
1.7. Hallinnointitapa (Hallinnointitavat)6  
; Suora hallinnointi,  jonka komissio toteuttaa käyttämällä 
– ; yksiköitään, myös unionin edustu stoissa olevaa henkilöstöään;  
                                                 
6 Kuvaukset eri hallinnointitavoista ja viittaukset varainhoitoasetukseen ovat saatavilla 
budjettipääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://www.cc.cec/budg/man/ budgmanag/budgmanag_en.html  
FI 8   FI – ;  toimeenpanovirastoja  
 Hallinnointi yhteistyössä  jäsenvaltioiden kanssa 
 Välillinen hallinnointi,  jossa täytäntöönpanote htäviä on siirretty: 
–  kolmansille maille tai niiden nimeämille elimille 
– kansainvälisille järjestöille ja niiden  erityisjärjestöill e (tarkennettava)  
–  Euroopan investointip ankille tai Euroopan i nvestointirahastolle  
–  varainhoitoasetuksen 208 ja 209 ar tiklassa tarkoitetuille elimille 
–  julkisoikeudellisille yhteisöille 
–  sellaisille julkisen palvelun tehtäviä hoitaville yksityisoikeudellisille elimille, 
jotka antavat riittä vät rahoitustakuut 
–  sellaisille jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille on annettu 
tehtäväksi julkisen ja yksityisen se ktorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka 
antavat riittävät rahoitustakuut  
–  henkilöille, joille on annettu tehtäväk si toteuttaa SEU-sopimuksen V osaston 
mukaisia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia ja jotka nimetään asiaa koskevassa perussäädöksessä. 
– Jos käytetään useampaa kuin yhtä hallinnointitapaa, huomautuksille varatussa 
kohdassa olisi annettava lisätietoja.  
[…] 
[…] 
2. HALLINNOINTI   
2.1. Seuranta- ja raportointisäännöt  
Ilmoitetaan sovellettavat aikavälit ja edellytykset 
Intian tutkimusyksikköjen osallistumista  sopimuksen mukaisesti puiteohjelmaan 
(Horisontti 2020) ja muihin yhteistyötoimiin tarkastellaan säännöl lisesti sopimuksen 
6 artiklalla perustetun ohjauskomitean tapaamisissa.  
2.2. Hallinnointi- ja va lvontajärjestelmä  
2.2.1. Todetut riskit   
Kokouksia ja kahdenvälisiä yhteyksiä pidetään  säännöllisesti, minkä ansiosta tietoja 
voidaan jakaa järjestelmällisesti. Valvontajärjestelmässä ei ole todettu riskejä.  
2.2.2. Tiedot käyttöön otetusta si säisen valvonnan järjestelmästä 
2.2.3. Arvio tarkastusten kustannustehokkuudesta ja odotettavissa olevasta virheriskin 
tasosta  
2.3. Toimenpiteet petosten ja sääntö jenvastaisuuksien ehkäisemiseksi  
Ilmoitetaan käytössä olevat ja suunnitellut torjunta- ja suojatoimenpiteet 
Jos puiteohjelman toteuttamiseen tarvitaan ulkopuolisia toimeksisaajia tai jos se 
edellyttää rahoitusta kolmansille  osapuolille, komissio tekee tarkastuksia tarvittaessa 
FI 9   FI ja erityisesti, jos si llä on syytä epäillä toteutetun ta i toimintakertomuksissa kuvaillun 
työn todenmukaisuutta. 
Unionin suorittamissa tilintarkastuksissa käytetään joko unionin omaa henkilöstöä tai 
tarkastettavan osapuolen la insäädännön mukaisesti hyväks yttyjä tilintarkastajia. 
Unioni valitsee nämä tilintarkastajat. Valin ta on suoritettava siten, että vältetään 
kaikki mahdolliset tarkastettavan osapuolen  osoittamat eturistiriidat. Komissio 
varmistaa myös, että tutkimustoimien to teutuksen yhteydessä suojellaan unionin 
taloudellisia etuja tehokkail la tarkastuksilla ja vä ärinkäytösten ilmetessä 
oikeasuhteisilla ja varoittavilla toimenpiteillä ja seuraamuksilla. 
Tätä tarkoitusta varten kaikkiin pu iteohjelman täytäntöönpanoa koskeviin 
sopimuksiin on sisällyttävä tarkastuksia, toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat 
säännöt sekä viittaukset asetuksii n (EY) N:o 2988/95, 2185/96 ja 1073/99. 
Sopimuksissa on oltava erityisesti seuraavat määräykset: 
- erityiset sopimuslausekkeet, joilla suojellaan EU:n tal oudellisia etuja toteutettavan 
työn valvonnan ja tarkastusten avulla, 
- määräys petostentorjunnan alan hallinnollisten tarkastusten suorittamisesta 
asetusten (EY) N:o 2185/96 ja 883/2013 mukaisesti, 
- määräys hallinnollisten seuraamusten soveltamisesta kaikkiin sopimusten 
täytäntöönpanoa koskeviin tahallisiin tai tuottamuksellisiin väärinkäytöksiin 
puiteasetuksen (EY) N:o 2988/95 mukaisest i; tässä yhteydessä voidaan soveltaa 
myös ns. mustaa listaa, 
- maininta siitä, että väärinkäytösten ja petosten tapaukse ssa voidaan soveltaa 
perintämääräyksiä Euroopan unionin toim innasta tehdyn sopimuksen 299 artiklan 
mukaisesti.  
Lisäksi tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston vastuullinen henkilöstö toteuttaa 
rutiinitoimenpiteenä valvontaohjelmaa, jossa  seurataan tieteellisiä ja talousarvioon 
liittyviä näkökohtia, tutkimuksen ja innovoinn in pääosaston sisäisen tarkastuksen 
yksikkö tekee sisäisen tarkastuksen ja Eu roopan tilintarkastustuomioistuin tekee 
tarkastuksia paikan päällä. 
FI 10   FI 3. EHDOTUKSEN/ALOITTEEN  ARVIOIDUT  RAHOITUSVAIKUTUKSET   
3.1. Kyseeseen tulevat monivuotisen raho ituskehyksen otsakkeet ja menopuolen 
budjettikohdat   
• Talousarviossa jo olevat budjettikohdat  
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeid en ja budjettikohtien mukaisessa 
järjestyksessä  
Budjettikohta  Määrä-  
rahalaji  Rahoitusosuudet  
Moniv. 
rahoitus-
kehyksen 
otsake  Numero  
[Kuvaus…...….]  JM/EI-JM 
(7) 
 EFTA-mailta8 
 ehdokasmailta9 
 kolmansilta 
mailta  Varainhoitoasetuk
sen 21 artiklan 2 
kohdan b 
alakohdassa 
tarkoitetut 
rahoitusosuudet  
1a 08.01.05 
 EI-JM KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ 
1a 8.01.05.01 EI JM KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ 
1a 08.01.05.03 EI JM KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ 
• Uudet perustettaviksi esitetyt budjettikohdat  
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja budjettikohtien  mukaisessa 
järjestyksessä  
Budjettikohta  Määrä-  
rahalaji  Rahoitusosuudet  
Moniv. 
rahoituskehyksen 
otsake  Numero  
[Nimi…..]  JM/EI-JM  EFTA-mailta  ehdokasmailta  kolmansilta 
mailta  Varainhoitoasetuk
sen 21 artiklan 2 
kohdan b 
alakohdassa 
tarkoitetut 
rahoitusosuudet  
 [XX.YY.YY.YY] 
  KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI KYLLÄ/
EI KYLLÄ/EI 
                                                 
7 JM = jaksotetut määrärahat; EI-JM = jaksottamattomat määrärahat. 
8 EFTA: Euroopan vapaakauppaliitto.  
9 Ehdokasmaat ja soveltuvin osin Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokasmaat. 
 
FI 11   FI 3.2. Arvioidut vaikutukset menoihin  
[Tämän osan täyttämisessä on käytettävä hallintomäärärahoja kos kevaa laskentataulukkoa (tämän ra hoitusselvityksen liitteessä ol eva 
toinen asiakirja), joka on asetettava saataville CI SNETiin komission sisäistä la usuntokierrosta varten.] 
3.2.1. Yhteenveto arvioiduista  vaikutuksista menoihin  
milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)  
Monivuotisen rahoituskehyksen otsake:  1a [Nimi ]: Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky 
 
PO: <tutkimus ja innovointi.>   201510 2016 2017 2018 2019 2020  YHTEENSÄ 
y Toimintamäärärahat          
Sitoumukset  (1)         Budjettikohdan numero  Maksut  (2)         
Sitoumukset  (1a)         Budjettikohdan numero  Maksut  (2 a)         
Tiettyjen ohjelmien määrärahoist a katettavat hallintomäärärahat11          
Budjettikohdan numero: 08.01.05   (3) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Budjettikohdan numero:  8.01.05.01   (4) 0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004  0,056 
Budjettikohdan numero: 08.01.05.03   (5) 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000  0,004 
Sitoumukset (6)         
Toimintamäärärahat YHTEENSÄ  
Maksut (7)         
                                                 
10 Vuosi n on ehdotuksen/aloitteen toteutuksen aloitusvuosi. 
11 Tekninen ja/tai hallinnollinen apu sekä EU:n ohjelmien ja/tai toimien toteuttamiseen liittyvät tukimenot (entiset BA-budjettik ohdat), epäsuora ja suora 
tutkimustoiminta. 
 
FI 12   FI  yTiettyjen ohjelmien määrärahoista katettavat 
hallintomäärärahat YHTEENSÄ  (8) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Sitoumukset =6+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Maksut =7+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 Monivuotisen rahoituskehyksen 
OTSAKKEESEEN <1a.> kuuluvat 
määrärahat YHTEENSÄ  
          
 
Monivuotisen rahoituskehyksen  
otsake:  5 ”Hallintomenot” 
milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  YHTEENSÄ 
PO: <…….> 
Henkilöresurssit         
Muut hallintomenot          
<….> PO YHTEENSÄ Määrärahat          
 
Monivuotisen rahoituskehyksen  
OTSAKKEESEEN 5 kuuluvat 
määrärahat YHTEENSÄ 
  (Sitoumukset yhteensä = 
maksut yhteensä)  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001  0,01 
 
milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) 
 
FI 13   FI    201512 2016 2017 2018 2019 2020  YHTEENSÄ 
Sitoumukset  0,009 0,014 0,014  0,014  0,014  0,005   0,07 Monivuotisen rahoituskehyksen  
OTSAKKEISIIN 1–5 kuuluvat 
määrärahat YHTEENSÄ  Maksut  0,009  0,014  0,014  0,014  0,014  0,005  0,07 
3.2.2. Arvioidut vaikutukset toimintamäärärahoihin  
– ; Ehdotus/aloite ei edellytä  toimintamäärärahoja.  
–  Ehdotus/aloite edellyttää to imintamäärärahoja seuraavasti: 
Maksusitoumusmäärärahat, milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) 
  vuosi 
N vuosi 
N+1 vuosi 
N+2 vuosi 
N+3 ja näitä seuraavat vuodet (ilmoitetaan kaikki 
vuodet, joille ehdotuksen /aloitteen vaikutukset 
ulottuvat, ks. kohta 1.6)  YHTEENSÄ  
TUOTOKSET  Tavoitteet ja 
tuotokset  
 
Ø Tyypp
i13 
 Keski
määr. 
kustan
nukset  
Lukumäärä  
Kusta
nnus 
Lukumäärä  
Kusta
nnus 
Lukumäärä  
Kusta
nnus 
Lukumäärä  
Kusta
nnus 
Lukumäärä  
Kusta
nnus 
Lukumäärä  
Kusta
nnus 
Lukumäärä  
Kusta
nnus Luku
määrä 
yhteen
sä Kustann
ukset 
yhteensä  
ERITYISTAVOITE 114 
                 
- tuotos                    
- tuotos                    
- tuotos                    
Välisumma erityistavoite 1                  
                                                 
12 Vuosi n on ehdotuksen/aloitteen toteutuksen aloitusvuosi. 
13 Tuotokset ovat tuloksena olevia tuotteita ja palveluita (esi m. rahoitettujen opiskelijavaihtojen määrä tai rakennetut tiekilom etrit). 
14 Kuten kuvattu kohdassa 1.4.2. ”Erityistavoitteet”.  
 
FI 14   FI ERITYISTAVOITE 2…                  
- tuotos                    
Välisumma erityistavoite 2                  
KUSTANNUKSET YHTEENSÄ                  
 
FI 15   FI 3.2.3. Arvioidut vaikutukse t hallintomäärärahoihin 
3.2.3.1. Yhteenveto  
– ; Ehdotus/aloite edellyttää hall intomäärärahoja seuraavasti: 
milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 YHTEENS
Ä 
 
Monivuotisen 
rahoituskehyksen 
OTSAKE 5  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
Henkilöresurssit         
Muut hallintomenot         
Monivuotisen 
rahoituskehyksen 
OTSAKE 5, välisumma  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
 
Monivuotisen 
rahoituskehyksen 
OTSAKKEESEEN 516 
sisältymättömät  
 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
Henkilöresurssit  0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004 0,056 
Muut hallintomenot  0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000 0,004 
Monivuotisen 
rahoituskehyksen 
OTSAKKEESEEN 5 
sisältymättömät, 
välisumma  0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
 
YHTEENSÄ  0,009 0,014 0,014 0,014 0,014 0,005 0,07 
Hallintomäärärahojen tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa 
toteutettujen uudelleenjärjestelyjen tuloksena saaduilla määrär ahoilla sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka to imea 
hallinnoiva pääosasto voi saada käytt öönsä vuotuisessa määrärahojen jakomen ettelyssä talousarvion puitteissa.  
                                                 
15 Vuosi n on ehdotuksen/aloitteen toteutuksen aloitusvuosi. 
16 Tekninen ja/tai hallinnollinen apu sekä EU:n ohjelmien ja/tai toimien toteuttamiseen liittyvät tukimenot 
(entiset BA-budjettikohdat), epäsuora ja suora tutkimustoiminta. 
 
FI 16   FI 3.2.3.2. Henkilöresurssien arvioitu tarve  
– ; Ehdotus/aloite edellyttää he nkilöresursseja seuraavasti: Arvio kokoaikaiseksi 
henkilöstöksi muutettuna 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 ja näitä seuraavat 
vuodet (ilmoitetaan kaikki vuodet, joille 
ehdotuksen/aloitteen 
vaikutukset ulottuvat, ks. kohta 
1.6)
 
Henkilöstötaulukkoon sisältyvät virat/toimet (virkamiehet ja 
väliaikaiset toimihenkilöt)  
XX 01 01 01 (päätoimipaikka ja komission 
edustustot EU:ssa)         
XX 01 01 02 (edustustot EU:n ulkopuolella)         
08 01 05 01 (epäsuora tutkimustoiminta)  0,068 0,1  0,1 0,1 0,1 0,032  
10 01 05 01 (suora tutkimustoiminta)         
Ulkopuolinen henkilöstö (kokoaikaiseksi muutettuna17: 
 
XX 01 02 01 (kokonaismäärärahoista 
katettavat sopimussuhteiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö ja kansalliset asiantuntijat)        
XX 01 02 02 (sopimussuhteiset ja paikalliset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö, nuoremmat 
asiantuntijat ja kansalliset asiantuntijat EU:n 
ulkopuolisissa edustustoissa)        
- päätoimipaikassa  
       XX 01 04 
yy18 
 - EU:n ulkop. 
edustustoissa        
XX 01 05 02 (epäsuora tutkimustoiminta: 
sopimussuhteiset toimihenkilöt, kansalliset 
asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö) 
        
10 01 05 02 (suora tutkimustoiminta: 
sopimussuhteiset toimihenkilöt, 
vuokrahenkilöstö ja kansalliset asiantuntijat)         
Muu budjettikohta (mikä?)         
YHTEENSÄ  0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
XX viittaa kyseessä olev aan toimintalohkoon eli ta lousarvion osastoon. 
Henkilöresurssien tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetulla pääosaston henkilöstöllä ja/tai pääosastossa 
toteutettujen henkilöstön uudelleenjärjes telyjen tuloksena saadulla henkilöst öllä sekä tarvitt aessa sellaisilla 
lisäresursseilla, jotka to imea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen 
jakomenettelyssä talousarvion puitteissa. 
Kuvaus henkilöstön tehtävistä: 
Virkamiehet ja väliaikaiset Sopimuksen 6 artiklan mukaisen ohjauskomitean kokousten valmistelu ja hallinnointi 
                                                 
17 Sopimussuhteiset toimihenkilöt, paikalliset toimihe nkilöt, kansalliset asiantuntijat, vuokrahenkilöstö ja 
nuoremmat asiantuntijat EU:n ulkopuolisissa edustustoissa.  
18 Toimintamäärärahoista katettavan ulkopuolisen  henkilöstön enimmäismäärä (entiset BA-
budjettikohdat). 
 
FI 17   FI toimihenkilöt  sekä työmatkat sopimuksen moitteettoman toiminnan ja täytäntöönpanon sekä 
säännöllisen arvioinnin varmistamiseksi 
Ulkopuolinen henkilöstö   
 
FI 18   FI 3.2.4. Yhteensopivuus nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa  
– ; Ehdotus/aloite on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukainen. 
3.2.5. Ulkopuolisten tahojen rahoitusosuudet  
– Ehdotuksen/aloitteen rahoittamiseen ei osallistu ulkopuolisia tahoja.  
3.3. Arvioidut vaikutukset tuloihin  
– ; Ehdotuksella/aloitteella ei  ole vaikutuksia tuloihin.   
Vaikutuksia tuloihin ei ole, koska Intia ei  maksa osuutta EU:n ta lousarvioon tiede- ja 
teknologiasopimuksen nojalla.