Ehdotus neuvoston asetus yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2848/2000 muuttamisesta ensimmäisen kerran /* KOM/2001/0614 lopull. */





Ehdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2848/2000 muuttamisesta ensimmäisen kerran (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2848/2000 vahvistetaan muun muassa yhteisön vesillä sovellettavat eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2001. Tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen on tehty uusia kalastuksen hallintoa koskevia päätöksiä: - Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) on suositellut uusia turskan kalastusta koskevia säilyttämistoimenpiteitä. - Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) vuonna 2001 pitämässä erityiskokouksessa hyväksyttiin punasimpun uusi kiintiötaulukko ja uudet koljan suojelua koskevat toimenpiteet. - Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) vuonna 2001 pitämässä erityiskokouksessa vahvistettiin uudet pohjankatkaravun pyynnin pyyntiponnistusrajoitukset. - Pohjois-Atlantin punasimppukantaa hallinnoivat sekä NEAFC että NAFO, ja tämän vuoksi on pitänyt vahvistaa menettely, jolla varmistetaan näillä kahdella alueella sovellettavien toimenpiteiden ja niiden soveltamisen yhdenmukaisuus. - Pohjois-Atlantin villakuoreen lopullinen TAC on vahvistettu, ja siten tämän kannan yhteisön kiintiö voidaan myös vahvistaa lopullisesti. - Amerikan trooppisten kalojen suojelukomissio on hyväksynyt kesäkuussa 2001 pitämässään vuosittaisessa kokouksessa keltaevätonnikalan saalisrajoitukset ja isosilmätonnikalan seurantatoimenpiteet, joita tullaan soveltamaan jo vuonna 2001. - Färsaarille myönnetty 220 000 tonnin harmaaturskan TAC on suurempi kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2848/2000 säädetään. Tätä TACia vuodelle 2001 olisi tarkasteltava uudelleen. - Mustakitaturskakannan biologinen tilanne antaa aihetta huoleen eikä ICES-alueella II tulisi sallia lisäkalastusta kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla. - Yhteisön kalastajille on myönnetty uusia kalastuslisenssejä vuodeksi 2001 Färsaarten kanssa tehdyn kahdenvälisen kalastussopimuksen perusteella. Tämä edellyttää vuosittaisen TAC- ja kiintiöasetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 2848/2000) ja NEAFC-alueen valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (neuvoston asetus (EY) N:o 2791/1999) muuttamista. Neuvostoa kehotetaan hyväksymään tämä ehdotus, jotta kalastajat pääsevät käyttämään uusia kalastusmahdollisuuksiaan ja jatkamaan kalastusta asianmukaisin edellytyksin. Komissiota pyydetään hyväksymään tämä ehdotus ja toimittamaan se neuvostolle hyväksyttäväksi. Ehdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2848/2000 muuttamisesta ensimmäisen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, [1] EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1. ottaa huomioon komission ehdotuksen [2], [2] EYVL C ..., s... sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisen sopimuspöytäkirjan mukaisesti Färsaarilla on oikeus suurempaan harmaaturskakiintiöön kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2848/2000 säädetään. Sen vuoksi tämän kannan vuoden 2001 kalastusmahdollisuuksia on tarkasteltava uudelleen. (2) Pohjois-Atlantin villakuoreen lopullinen saalisrajoitus on vahvistettu, ja siksi tämän kannan yhteisön kiintiö Grönlannin vesillä olisi vahvistettava lopullisesti. (3) Punasimpun levinneisyysalue kuuluu sekä Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) että Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyn alaisuuteen. Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön menettely, jolla molemmilla alueilla pyydettyjä saaliita pidetään samaan kantaan kuuluvina, kuten NEAFC:n ja NAFOn maaliskuussa 2001 pidetyissä kokouksessa suositeltiin. (4) NAFOssa on maaliskuussa 2001 vahvistettu uudet pohjankatkaravun kalastuspäivien lukumäärää koskevat rajoitukset. (5) Amerikan trooppisten kalojen suojelukomissio (IATTC) hyväksyi kesäkuussa 2001 pitämässään vuosittaisessa kokouksessa keltaevätonnikalan saalisrajoitukset. Vaikka yhteisö ei ole tämän järjestön jäsen, nämä saalisrajoitukset on tarpeen panna täytäntöön kalavarojen kestävän hoidon varmistamiseksi. (6) NEAFC suositteli maaliskuussa uusia suojelualueita koljakannan säilyttämiseksi. (7) Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) on maaliskuussa 2001 suositellut uusia turskan kalastusta koskevia teknisiä säilyttämistoimenpiteitä. Nämä suositukset olisi pantava täytäntöön yhteisössä. (8) Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisten kalastussuhteiden perusteella yhteisölle on myönnetty eräitä kalastusmahdollisuuksia. (9) Euroopan yhteisö, Norja ja Färsaaret ovat tehneet kalastuslisenssijärjestelmää koskevia sopimuksia. (10) Mustakitaturskakannan biologinen tilanne ei salli lisäkalastusta kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla ICES II -alueilla. Kaikki näillä alueilla pyydetyt saaliit olisi luettava ICES-alueen II kiintiöihin. (11) Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2001 annettua asetusta (EY) N:o 2848/1999 [3] olisi muutettava vastaavasti. [3] EYVL L 334, 30.12.2000, s. 1. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 2848/2000 seuraavasti: (1) Korvataan liitteen I tiedot tämän asetuksen liitteen Ib vastaavilla tiedoilla. (2) Korvataan liitteen II tiedot tämän asetuksen liitteen Ic vastaavilla tiedoilla. (3) Muutetaan liite Ie seuraavasti: (i) Korvataan vastaavat tiedot tämän asetuksen liitteen III tiedoilla. (ii) Lisätään tämän asetuksen liitteessä IV olevat tiedot. (4) Lisätään tämän asetuksen liitteessä V olevat tiedot liitteeseen If. (5) Muutetaan liite V seuraavasti: (i) Korvataan 1 kohta seuraavasti: "Sen estämättä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 88/98 liitteessä V olevissa edellytyksissä säädetään, ja kyseisen asetuksen liitteessä IV tarkoitettujen troolien, ankkuroitujen kierrenuottien ja vastaavien verkkopyydysten valikoivuuden varmistamiseksi, tämän liitteen lisäyksessä I kuvatut kaksi valikointiristikkoa ja tämän liitteen lisäyksessä II kuvattu valikointiristikko sallitaan vuonna 2001." (ii) Lisätään uusi 9 kohta seuraavasti: "9. Koljan kalastuskieltoalue Kaikki koljan kalastus, lukuun ottamatta pitkälläsiimalla tapahtuvaa kalastusta, on kiellettyä jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien alueiden vesillä seuraavien koordinaattien rajoittamalla kalastuskieltoalueella: Piste nro Leveyspiiri Pituuspiiri 1 57°000 15°000 2 57°000 14°700 3 56°575 14°327 4 56°500 14°450 5 56°500 15°000" (iii) Lisätään tämän asetuksen liite VI lisäykseksi II. (6) Korvataan liitteessä VI olevan I osan ja II osan tiedot tämän asetuksen liitteen VII vastaavilla tiedoilla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I >TAULUKON PAIKKA> LIITE II >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> LIITE III >TAULUKON PAIKKA> LIITE IV Liitteen Ie tiedot >TAULUKON PAIKKA> LIITE V >TAULUKON PAIKKA> LIITE VI Liitteen V lisäys II "BACOMA" -verkonperän valikointiristikon tekniset tiedot Troolien, ankkuroitujen kierrenuottien tai vastaavien hinattavien verkkojen, joiden verkonperän silmäkoko on vähintään 105 millimetriä, sisäläpimitaltaan 120 millimetrin neliösilmäistä valikointiristikkoa koskevat tekniset tiedot Valikointiristikko on suorakulmainen verkonperään kiinnitetty havaskappale. Valikointiristikoita on oltava vain yksi. Valikointiristikkoon ei saa kiinnittää mitään, mikä tukkii sen millään tavoin sisä- tai ulkopuolelta. Verkonperän, jatko-osan ja troolin rungon suippenevan osan koko Verkonperän on koostuttava kahdesta samankokoisesta havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista jameilla. Aluksella on kiellettyä pitää verkkoa, jonka missä tahansa verkonperän osan ympärysmitassa on yli 100 vinoneliösilmää, liitoskohtaa tai jametta lukuun ottamatta. Jameita lukuun ottamatta avoimien vinoneliösilmien lukumäärä ei saa jatko- tai pidennysosan minkään ympärysmitan missään kohdassa olla suurempi tai pienempi kuin sen suppeassa merkityksessä ymmärretyn verkonperän etuosan ja troolin suippenevan osan kapeimman kohdan silmien lukumäärä jameita lukuun ottamatta (kuva 1). Valikointiristikon sijainti Valikointiristikko sijoitetaan verkonperän yläpuoliselle havaskappaleelle. Valikointiristikon on päätyttävä enintään neljän silmän päässä sulkuköydestä, mukaan luettuna käsin punottu silmärivi, jonka kautta sulkuköysi pujotetaan (kuva 2). Valikointiristikon koko Silmätankoina ilmaistun valikointiristikon leveyden on oltava yhtä suuri kuin verkonperän ylemmän havaskappaleen avoimien vinoneliösilmien lukumäärä jaettuna kahdella. Tarvittaessa voidaan sallia, että enintään 20 prosenttia ylemmän havaskappaleen avointen vinoneliösilmien määrästä säilytetään siten, että ne on jaettu tasaisesti valikointiristikon molemmin puolin (kuva 3). Valikointiristikon on oltava vähintään 3,5 metriä pitkä. Valikointiristikon silmäkoko Silmien vähimmäiskokoko on 120 millimetriä. Silmät ovat neliösilmiä, toisin sanoen valikointiristikon havaksen kaikki neljä reunaa muodostuvat silmistä, joiden molemmat silmätangot on leikattu. Havaskappale kiinnitetään niin, että silmien reunat ovat verkonperän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa. Havaksen on oltava solmuton ja yksisäikeistä punosta tai havasta, jolla on todistetusti vastaavat valikointiominaisuudet (jäykkyys, lujuus ja vakaus). Yksittäisen säikeen läpimitan on oltava vähintään 4,9 millimetriä. Muu erittely Kiinnittämistä koskevat tekniset tiedot esitetään kuvissa 4a-c. Nostoköyden on oltava vähintään 4 metriä pitkä. Kuva 1: Trooli voidaan jakaa kolmeen eri osaan niiden muodon ja toiminnan mukaan. Troolin runko on suippeneva ja usein 10-40 metriä pitkä. Pidennysosa on suora ja tavallisesti valmistettu joko yhdestä tai kahdesta 49,5 silmää pitkästä havaksesta, jonka pituus venytettynä on 6-12 metriä. Verkonperä on myös suora, ja se on usein valmistettu kaksisäikeisestä langasta, jotta se kestää paremmin kulutusta. Verkonperän pituus on usein 49,5 silmää eli noin kuusi metriä, vaikka lyhyempiäkin (2-4 metriä) verkonperiä käytetään pienemmissä aluksissa. Nostoköyden alapuolista osaa kutsutaan nostopussiksi. Kuva 2: Valikointiristikon etäisyys sulkuköydestä on 4 silmää. Ylemmässä havaskappaleessa on 3,5 vinoneliösilmää ja yksi 0,5 silmän kokoinen käsin punottu rivi sulkuköyttä varten. Kuva 3: Kaksikymmentä prosenttia ylähavaksen vinosilmistä jameisiin nähden kohtisuorassa olevassa silmärivissä voidaan säilyttää. Kuvan esimerkissä ylähavas on 30 avoimen silmän levyinen ja 20 prosenttia tästä on kuusi silmää. Näin saadaan valikointiristikon molemmille puolille kolme silmää. Valikointiristikon leveys on siis 12 silmätankoa (30 - 6 = 24 vinoneliösilmää jaettuna kahdella on 12 silmätankoa). >VIITTAUS KAAVIOON> Alahavas >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> AN Vinoneliösilmähavas 49 ½ silmää Silmäkoko 105 mm 1 silmärivi sulkuköyttä varten Kuva 4a: 49,5 silmää pitkän verkon alahavaksen rakenne. >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> Ylähavas (jossa ei ole vinoneliösilmiä jameen ja neliösilmähavaksen välissä) >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> AN Liitoskohta: kaksi vinoneliösilmää yhtä neliösilmähavaksen silmätankoa kohti Silmäkoko 105 mm 16 ½ silmää >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> Liitoskohta: 1 neliösilmähavaksen silmätanko kahta vinoneliösilmää kohti AN >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> 1 silmärivi sulkuköyttä varten >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> Kuva 4b: Ylähavaksen rakenne, koko ja valikointiristikon sijainti silloin, kun pakoristikko ulottuu jameesta jameeseen. >VIITTAUS KAAVIOON> Ylähavas (jossa on vinoneliösilmiä jameen ja neliösilmähavaksen välissä) >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> Silmäkoko 105 mm 16 ½ silmää Liitoskohta: Kaksi vinoneliösilmää yhtä neliösilmähavaksen silmätankoa kohti >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> Kaksi nelikulmaisen havaksen solmua vastaa enintään viittä vinoneliösilmää nelikulmaisen havaksen molemmin puolin AN >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> (29 ½ silmää) 3,54 m >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> Liitoskohta: yksi neliösilmähavaksen silmätanko kahta vinoneliösilmää kohti >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> 1 silmärivi sulkuköyttä varten >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> Kuva 4c: Ylähavaksen rakenne silloin, kun 20 prosenttia ylähavaksen vinoneliösilmistä on säilytetty ja jaettu tasaisesti valikointiristikon molemmin puolin. LIITE VII I osa Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset >TAULUKON PAIKKA> II osa Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset >TAULUKON PAIKKA>