FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29.09.2004  
KOM (2004) 617 lopullinen 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluuranni kon tasavallan välisessä Norsunluurannikon 
rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta  koskevassa sopim uksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen ko rvauksen vahvistamisesta 1 päivän 
heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan 
väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen teke misestä kirjeenvaihtona 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Euroopan yhteisön ja Norsunluunrannikon tasavall an välisen kalastussopimuksen liitteenä 
olevan pöytäkirjan voimassaolo päätty i 30. kesäkuuta 2003. Euroopan yhteisön ja 
Norsunluurannikon tasavallan ha llituksen välisen kalastussopimuksen liitteenä olevan 
pöytäkirjan jatkettu voimassa olo päättyy 30. kesäkuuta 2004. 
Sopimuspuolet kokoontuivat Abidjanissa 9.-13. marraskuuta 2003 Euroopan talousyhteisön ja 
Norsunluurannikon tasavallan välisen kalast ussopimuksen 10 artiklassa määrätyssä 
sekakomiteassa analysoidakseen yhdessä ka lastusta koskevan pöytäkirjan määräysten 
täytäntöönpanoa. 
Sopimuspuolet totesivat, että pöytäkir jan määräyksiä on syytä tarkistaa uuden 
kalastuspolitiikan ja erityisesti kolmansiin maihin liittyvän kala stuspolitiikan huomioon 
ottamiseksi. 
Uusi pöytäkirja parafoitiin 3. maaliskuuta 2004 Br ysselissä, ja se katta a 1. päivän heinäkuuta 
2004 ja 30. päivän kesäkuuta 2007 välisen kol men vuoden ajanjakson. Siinä myönnetään 
1 300 bruttotonnin (GT) vuosittaiset kalast usmahdollisuudet kuukautta kohden vuosittaisena 
keskiarvona pohjakalastusta harjoittaville trool areille, 34:lle nuottaa käyttävälle tonnikala-
alukselle, 11 pintasiima-alukse lle ja 3:lle vapapyydyksiä käyt tävälle tonnikala-alukselle. 
Taloudellinen korvaus on 1 065 000 euroa vuode ssa, ja se käytetään kokonaan alakohtaisen 
kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon. 
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että alakoh taisen politiikan alalla ponnistelut on tarpeen 
suunnata kestävän kehityksen varmistamiseks i valvontaan, seurant aan ja tieteelliseen 
tutkimukseen. 
Kalavarojen seurantaa varten perustetaan tiedekomitea. Lisäksi pöytäkirjaan sisältyy vastedes yksinoikeuslauseke ja sosiaalilauseke. 
Tällä perusteella komissio ehdotta a, että neuvosto hyväksyisi päätöksellä uuden pöytäkirjan 
väliaikaista soveltamista koskevan kirjee nvaihtona tehdyn sopimusluonnoksen, kunnes 
pöytäkirja tulee lopullisesti voimaan. 
Ehdotus neuvoston asetukseksi uuden pöytäkir jan tekemisestä on tekeillä erillisessä 
menettelyssä. 
 
FI 3   FI Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluuranni kon tasavallan välisessä Norsunluurannikon 
rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta  koskevassa sopim uksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvau ksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 
2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäk irjan väliaikaista 
soveltamista koskevan sopimuks en tekemisestä kirjeenvaihtona 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 
sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen 1, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan talousyhteisön ja Norsunluuranni kon tasavallan välisen Norsunluurannikon 
rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen 
2 mukaisesti 
sopimuspuolet aloittavat ennen sopimuks en liitteenä olevan pöytäkirjan pidennetyn 
voimassaoloajan päättymistä neuvottelut määrit elläkseen yhteisesti pöytäkirjan sisällön 
seuraavaksi kaudeksi ja tarv ittaessa liitteeseen tehtävät muutokset tai lisäykset. 
(2) Sopimuspuolet neuvottelivat 9–13 päiv änä marraskuuta 2003 Abidjanissa uuden 
pöytäkirjan, jossa vahvistetaan kalastusma hdollisuudet ja taloudellinen korvaus. 
Pöytäkirja, joka koskee 1 päivän heinäkuut a 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välistä 
ajanjaksoa, parafoitiin Brysse lissä 3 päivänä maaliskuuta 2004. 
(3) Kyseisen pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuuksia 
Norsunluurannikon suvereniteettiin tai lai nkäyttövaltaan kuuluvill a vesillä 1 päivän 
heinäkuuta 2004 ja 30 päivän ke säkuuta 2007 välisenä aikana. 
(4) Kyseistä pöytäkirjaa on välttämätöntä s oveltaa mahdollisimman pian, jottei yhteisön 
kalastusalusten toiminta keskeydy. Tämä n vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet 
kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jo ssa määrätään parafoidun pöytäkirjan 
soveltamisesta väliaikaisesti voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon lakkaamista 
seuraavasta päivästä alkaen. Main ittu sopimus olisi hyväksyttävä. 
(5) On aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen 
kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella, 
                                                
 
1 EYVL C […] […], s. […] 
2 EYVL L 379, 30.12.1990. 
 
FI 4   FI ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja No rsunluurannikon tasavallan 
välisessä Norsunluurannikon ra nnikon edustalla harjoitettav aa kalastusta koskevassa 
sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksie n ja taloudellisen korva uksen vahvistamisesta 
1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesä kuuta 2007 väliseksi ajak si tehdyn pöytäkirjan 
väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaih tona tehdyn sopimuksen allekirjoittaminen. 
Kirjeenvaihtona tehdyn  sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: 
a) pohjakalastus: 
Espanja: 1 300 bruttotonnia kuukaude ssa vuosittaisena keskiarvona; 
b) tonnikalan kalastus: 
i) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 
– Ranska: 17 alusta 
– Espanja: 17 alusta 
ii) pintasiima-alukset: 
– Espanja: 6 alusta 
– Portugali: 5 alusta; 
iii) vapapyydyksiä käyttävä t tonnikala-alukset: 
– Ranska: 3 alusta. 
Jos näiden jäsenvaltioiden lis enssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja 
kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion 
lisenssihakemukset. 
3 artikla 
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset kalast avat tämän sopimuksen nojalla, on ilmoitettava 
komissiolle kaikkien Nors unluurannikon kalastusvyöhykkeellä  pyydettyjen kalakantojen 
saaliiden määrät komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 3 säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti. 
                                                 
3 EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8. 
 
FI 5   FI 4 artikla 
Neuvoston puheenj ohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuude t allekirjoittaa pöytäkirja 
yhteisöä sitovasti. 
Tehty .... 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 6   FI Euroopan talousyhteisön ja Norsunluuranni kon tasavallan välisessä Norsunluurannikon 
rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta  koskevassa sopim uksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvau ksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 
2000 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäk irjan väliaikaista 
soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty  
SOPIMUS 
A. Norsunluurannikon hallituksen kirje  
Arvoisa Herra 
Viittaan 3 päivänä maaliskuuta 2004 Brysselissä  parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja 
taloudellisen korvauksen 1 päiv än heinäkuuta 2004 ja 30 pä ivän kesäkuuta 2007 väliseksi 
ajanjaksoksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilm oitan kunnioittavasti, että Norsunluurannikon 
hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä  heinäkuuta 2004 alkaen 
siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on 
valmis tekemään samoin. 
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 3 artiklassa vahv istetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan 
ennen 31 päivää joulukuuta 2004.  
Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen 
soveltamisen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, kor keimman kunnioitukseni vakuutus. 
Norsunluurannikon hallituksen puolesta 
 
FI 7   FI B. Euroopan yhteisön kirje  
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneen i seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
”Viittaan 3 päivänä maaliskuuta 2004 Brysseli ssä parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja 
taloudellisen korvauksen 1 päiv än heinäkuuta 2004 ja 30 pä ivän kesäkuuta 2007 väliseksi 
ajanjaksoksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilm oitan kunnioittavasti, että Norsunluurannikon 
hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä  heinäkuuta 2004 alkaen 
siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on 
valmis tekemään samoin. 
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 3 artiklassa vahv istetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan 
ennen 31 päivää joulukuuta 2004.  
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen 
soveltamisen.” 
Minulla on kunnia vahvistaa, e ttä Euroopan yhteisö hyväks yy tällaisen väliaikaisen 
soveltamisen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, kor keimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
 
FI 8   FI PÖYTÄKIRJA  
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan Norsunluurannikon 
rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuk sesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen ko rvauksen vahvistamisesta 1 päivän 
heinäkuuta 2004 ja 30 päivän ke säkuuta 2007 välis eksi ajaksi 
1 artikla 
1. Sopimuksen 2 artiklan perusteella myönnetyt kalastusmahdollisuudet ovat 1 päivänä 
heinäkuuta 2004 alkavana kolmivuotiskautena seuraavat: 
a) pohjakalojen (syvänmeren äyriäiset, pääj alkaiset ja pohjakalat ) pakastustroolarit: 
1 300 bruttotonnia (GT) 4 kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona; 
b) vapapyydyksiä käyttävät t onnikala-alukset: 3 alusta; 
c) pintasiima-alukset: 11 alusta; d) nuottaa käyttävät tonni kala-alukset: 34 alusta. 
2. Sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaises ti Euroopan yhteisön jäsenvaltion alukset 
voivat harjoittaa kalastusta Norsunluuranni kon kalastusvyöhykkeellä vain, jos niillä 
on tämän pöytäkirjan mukaisesti ja liitt eessä kuvattuja yksityiskohtaisia sääntöjä 
noudattaen myönnetty lisenssi. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoi tettuja kalastusmahdollisuuksia  voidaan Euroopan yhteisön 
pyynnöstä laajentaa yhdessä sopien, jos Nors unluurannikon luonnonvaroje n järkevää käyttöä 
ei vaaranneta. 
Tällöin 3 artiklan 1 kohdassa ta rkoitettua taloudellista korvau sta korotetaan vastaavasti 
kyseisen ajan mukaan suhteutettuna. 
3 artikla 
1. Edellä olevassa 1 artiklassa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista maksettavaksi 
taloudelliseksi korvaukseksi ja 4 artiklassa  määrätyn alakohtaisen kalastuspolitiikan 
tueksi vahvistetaan 1 065 000 euroa vuodessa.  
2. Taloudellinen korvaus tonnikalan kala stuksesta kattaa 9 000 tonnin vuosisaaliin 
Norsunluurannikon vesillä. Jos yhteisön al usten Norsunluurannikon vesillä pyytämät 
saaliit ylittävät tämän määrän, edellä mainittua summaa korotetaan samassa suhteessa. Yhteisön maksaman taloud ellisen korvauksen kokonaismäärä ei 
                                                
 
4 Sellaisena kuin se määritellään 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 
2371/2002. 
 
FI 9   FI kuitenkaan voi olla enempää kuin kaksi nkertainen 1 kohdassa mainittuun määrään 
verrattuna. 
3. Taloudellinen korvaus maksetaan vuos ittain viimeistään kunkin pöytäkirjassa 
tarkoitetun vuoden 31 päiv änä joulukuuta. Norsunluur annikon hallituksella on 
yksinomainen toimivalta päättää taloudelli sen korvauksen käyttötarkoituksesta tämän 
pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti. 
4 artikla 
1. Sopimuspuolet sopivat tavoitteista, joihin ne pyrkivät Norsunluurannikon 
kalavarojen kestävän hoidon alalla. Ed ellä 3 artiklan 1 kohdassa määrätty 
taloudellinen korvaus kohdennetaan näiden  tavoitteiden täyttämiseen tähtäävien 
toimien rahoittamiseen Norsunluuranni kon hallituksen alakohtaisen ohjelman 
mukaisesti ja seuraav aa jaottelua noudattaen: 
a) sellaisten tieteellisten ohjelmien rahoitus, mukaan luettuna tutkimusaluksen 
toteuttama troolausmatka, joiden ta rkoituksena on lisätä Norsunluurannikon 
kalastusvyöhykkeen kalavaroja ja biol ogiaa koskevia tietoja: 200 000 euroa; 
b) tuki kalastuksen seuran taan ja valvontaan, mukaan luettuna kalastusalusten 
satelliittiseurantaj ärjestelmän (VMS) käyttöönotto ennen tämän pöytäkirjan 
toisen voimassaolovuoden  loppua: 280 000 euroa; 
c) kalastustilastojen parantaminen: 100 000 euroa; d) tuki kalastuksesta vastaavalle minist eriölle kalastuspolitiik an ja kalastuksen 
kehittämisstrategioiden toteuttamiseksi: 485 000 euroa. 
2. Pöytäkirjan ensimmäisenä voimassaol ovuonna kalastuksesta vastaava ministeriö 
tekee 4 artiklan 1 kohdassa m ääritellyistä toimista ja ni ille myönnettävistä vuotuisista 
määristä päätöksen monivuotisen alakohtaise n ohjelman mukaisesti. Sopimuksen 10 
artiklassa määrätyn sekakomitean on hyvä ksyttävä kyseinen ohjelma, joka on 
toimitettava Euroopan komission Norsunluu rannikon lähetystö lle viimeistään 1 
päivänä lokakuuta 2004. 
Pöytäkirjan toisesta voimassaolovuodesta alka en kalastuksesta va staava ministeriö 
toimittaa Euroopan komission Norsunluuranni kon lähetystölle viimeistään 1 päivänä 
lokakuuta 2005 ja 1 päivänä lokakuuta 2006 yksityiskohtaisen kertomuksen 
ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista. 
Sopimuspuolet voivat yhdessä  päättää 4 artiklan 1 koh dassa määrättyjä toimia 
koskevista muutoksista ja niih in liittyvistä määristä.  
Vuotuiset määrät maksetaan viimei stään kunkin vuoden 31 päivänä joulukuuta 
Norsunluurannikon viranomaisten ilmoittamalle ja Euroopan komission hyväksymälle pankkitilille sen jälkeen kun sekakomitea on hyväksynyt monivuotisen 
alakohtaisen ohjelman pöytäkirjan ensimmäisenä voimassaolovuonna ja 
täytäntöönpanokertomuksen seuraavina kahtena vuonna.  
 
FI 10   FI Sekakomitea kokoontuu viimeistään neljän kuukauden kuluttua pöytäkirjan 
tekopäivästä eli viimeistään pöytäkirja n jokaisen voimassaolovuoden 1 päivänä 
marraskuuta. 
Euroopan komissio voi pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä lisätietoja 
täytäntöönpanokertomuksen tuloksista. 
5 artikla 
Jos Euroopan yhteisö jättää täyt tämättä jonkin tämän pöytäkirjan 3 ja 4 artiklassa määrätyistä 
taloudellisista velvoitteistaa n, se voi johtaa kalastussopi muksesta Norsunluurannikolle 
johtuvien velvoitteiden vä liaikaiseen lakkaamiseen. 
6 artikla 
Jos jokin vaikea tilanne, luonnon aiheuttamia tilanteita lukuun ottamatta, estää 
kalastustoiminnan harjoittamisen Norsunl uurannikon kalastusvyöhykkeellä, Euroopan yhteisö 
voi keskeyttää taloudellisen korvauksen maksam isen sen jälkeen kun sopimuspuolet ovat 
neuvotelleet asiasta etukäteen. 
Taloudellisen korvauksen maksamista jatketaan, kun tilanne on normalisoitunut ja 
sopimuspuolet ovat yhdessä sopineet, e ttä kalastustoimintaa voidaan jatkaa. 
Yhteisön aluksille sopimuksen 4 artik lan mukaisesti myönnettyjen lisenssien 
voimassaoloaikaa pidennetään kalastustoimi nnan keskeytymistä vastaavalla ajalla. 
7 artikla 
Korvataan Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen 
Norsunluurannikon rannikon edustall a harjoitettavasta kalastukses ta tehdyn sopimuksen liite 
tämän pöytäkirjan liitteellä. 
8 artikla 
Euroopan komissio ja Norsunl uurannikon viranomaiset toteu ttavat kaikki tarvittavat 
toimenpiteet kalavarojen tilan arvioimiseksi. 
Tässä tarkoituksessa perustetaan yhtei nen tiedekomitea, joka kokoontuu säännöllisesti 
vähintään kerran vuodessa. Komit ea koostuu sopimuspuolten yhdessä valitsemista tutkijoista. 
Tarvittaessa sopimuspuolet kuulevat toisiaan sopimuksen  10 artiklassa määrätyssä 
sekakomiteassa muuttaakseen yhdessä kalastusma hdollisuuksia ja -edell ytyksiä tiedekomitean 
päätelmien ja parhaiden käytettävissä ol evien tieteellisten lausuntojen perusteella. 
9 artikla 
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista 
sovelletaan täysimääräisesti EU:n aluksille ot ettuihin merimiehiin. Erityisesti kysymykseen 
 
FI 11   FI tulevat järjestäytymisvapaus ja  työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen 
tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoi lla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä. 
Paikallisten merimiesten työsopimukset, jo ista yksi kappale annetaan sopimuksen 
allekirjoittajille, laaditaan varustajien edustajan/edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa vä lillä yhdessä paikallisten toimivaltaisten 
viranomaisten kanssa. Nämä sopimukset ta kaavat merimiehille heihin sovellettavan 
sosiaaliturvajärjestelmän edut , joihin kuuluvat he nki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus. 
Paikallisten merimiesten palkka usehdot eivät voi olla huonomma t kuin ne, joita sovelletaan 
kalastussopimuksen allekirjoittajavaltion mieh istöihin, eivätkä missään tapauksessa ILO:n 
vaatimuksia huonommat. 
Jos työnantajana on paikallinen yritys, t yösopimuksessa on mainittava varustajan ja 
lippuvaltion nimi. 
Lisäksi varustaja takaa alukselle otetuille meri miehille samanlaiset elin- ja työolot kuin on 
EU:n merimiehillä. 
10 artikla 
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. 
Sitä sovelletaan 1 pä ivästä heinäkuuta 2004. 
 
FI 12   FI LIITE  
yhteisön alusten kalastustoim intaa Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä koskevista 
edellytyksistä 
A. L ISENSSIEN HAKEMINEN JA MYÖNTÄMINEN  
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset esit tävät Euroopan komission Norsunluurannikon 
lähetystön välityksellä Norsunl uurannikon kalastuksesta vastaaval le ministeriölle hakemuksen 
jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa tämä n sopimuksen perusteella kalastustoimintaa. 
Hakemus on tehtävä Norsunluurannikon tätä tarkoi tusta varten laatima lla lomakkeella, josta 
on malli lisäyksessä 1. 
Jokaiseen lisenssihakemukseen on liitettävä todi stus lisenssimaksun maksamisesta lisenssin 
voimassaoloajalta. 
Maksut sisältävät kaikki kansalliset ja paik alliset kulut, lukuun ottama tta satamaveroja ja 
palveluista aiheutuvia kustannuksia. 
Norsunluurannikon kalastuksesta vastaava mi nisteriö toimittaa ennen sopimuksen 
voimaantuloa tiedot maksujen maksamista  varten käytettävi stä pankkitileistä. 
Lisenssi myönnetään aluskohtaisesti,  eikä se ole siirrettävissä. 
Ylivoimaisen esteen sattuessa ja Euroopa n komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan 
kuitenkin korvata uudella, toiselle  alukselle myönnettävällä lisens sillä, jolla on samanlaiset 
ominaisuudet kuin edellisellä aluksella. Ede llisen aluksen varustajan on palautettava 
peruutettu lisenssi Norsunl uurannikon kalastuksesta vastaavaan ministeriöön Euroopan 
komission Norsunluuranni kon lähetystön kautta. 
Uudesta lisenssistä on käytävä ilmi: – myöntämispäivä, 
– se, että uudella lisenssillä kumotaan ja  korvataan toiselle  alukselle myönnetty 
lisenssi. 
Mitään sopimuksen 4 artiklan  2 kohdassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä 
olevalta voimassaoloajalta. 
1. Lisenssit on toimitettava Euroopan komission Norsunluurannikon lähetystöön 30 
päivän kuluessa siitä kun Norsunluurannikon  kalastuksesta vast aava ministeriö on 
ottanut hakemuksen vastaan. 
2. Lisenssin alkuperäiskappale on säilytettävä aluksella koko ajan ja se on esitettävä 
Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä. 
Saatuaan Euroopan komissiolta ilmoit uksen ennakkomaksun suorittamisesta 
Norsunluurannikon kalastuksesta vastaav a ministeriö merkitsee kuitenkin 
vapapyydystä käyttävät tonnikala-alukset, nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ja 
 
FI 13   FI pintasiima-alukset Norsunluurannikon va lvontaviranomaisille lähetettävään 
luetteloon aluksista, joill a on lupa kalastaa. Lisenssin alkuperäiskappaletta 
odotettaessa voidaan faksilla toimittaa jä ljennös myönnetystä lisenssistä aluksella 
säilytettäväksi. 
3. Sopimuksen 2 artiklan nojalla hyväksyttyjen troolareiden on ilmoitettava 
Norsunluurannikon kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ka ikista aluksen lisenssiin 
sen luovutushetkellä merkittyjen ja lisä yksessä 1 lueteltujen ominaisuuksien 
muutoksista. 
4. Troolarin jokaisesta bruttovetois uuden (GT) lisäyksestä on tehtävä uusi 
lisenssihakemus. 
B. V APAPYYDYKSIÄ KÄYTTÄVIEN TONNIKALA -ALUSTEN , NUOTTAA KÄYTTÄVIEN 
TONNIKALA -ALUSTEN JA PINTASIIMA -ALUSTEN LISENSSEJÄ KOSKEVAT 
MÄÄRÄYKSET  
1. Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia. 
2. Maksu on 25 euroa Norsunluuranni kon yksinomaisella talousvyöhykkeellä 
pyydetyltä tonnikalatonnilta. 
3. Lisenssit vapapyydyksiä käyttäville tonnikala -aluksille, nuottaa kä yttäville tonnikala-
aluksille ja pintasiima-al uksille myönnetään, kun on maks ettu kiinteämääräinen 
vuotuinen ennakkomaksu, joka on 375 euro a vapapyydyksiä käyttävästä tonnikala-
aluksesta, 2 750 euroa nuottaa käyttäväst ä tonnikala-aluksesta ja 1 000 euroa 
pintasiima-aluksesta. 
4. Euroopan komissio vahvistaa kunkin ka lenterivuoden lopussa kalastusvuodelta 
suoritettavien maksujen lopullisen tilit yksen laivanvarustajan laatimien ja 
pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien tie teellisten laitosten, kuten IRD:n (Institut 
de Recherche pour le Développement), IEO: n (Instituto Español de Oceanografia) ja 
IPIMAR:n (Instituto Português de Inves tigação Marítima) sekä Norsunluurannikon 
merentutkimuskeskuksen vahvistamien s aalisilmoitusten perusteella. Tilitys 
toimitetaan samanaikaisesti Norsunluur annikon kalastusviranomaisille ja 
laivanvarustajille. Laivanvarustajie n on maksettava mahdolliset lisämaksut 
Norsunluurannikon kalastusviranomaisille 30 pä ivän kuluessa lopullisesta tilityksestä 
tiedon saatuaan. 
Jos lopullisessa tilityksessä  vahvistettu summa on kuitenkin pienempi kuin edellä 
tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle. 
5. Osa tämän artiklan määräysten mukais esti maksetuista maks uista on osoitettava 
kalastuksen tukemiseen ja kehittämiseen. 
Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat en nen sopimuksen voimaantuloa kaikki 
tiedot maksujen suorittamisessa kä ytettävästä valtionkassan tilistä. 
 
FI 14   FI C. P AKASTUSTROOLAREIHIN SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET  
1. Pakastustroolarien lisenssit ovat voi massa yhden vuoden, kuusi kuukautta tai kolme 
kuukautta. Ne voidaan uusia. 
2. Maksu yhden vuoden lisenssistä on 100 euroa/GT alusta kohti. 
Lisenssimaksut yhtä vuotta lyhyemmille ajanjaksoille maksetaan suhteutettuina 
ajanjakson pituuteen. Kyseisiä lisenssi maksuja korotetaan 3 prosenttia puolen 
vuoden lisenssin osalta ja 5 prosenttia kolmen kuuka uden lisenssin osalta. 
D. S AALISILMOITUKSET  
1. Alusten, joilla on lupa kalastaa No rsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä 
sopimuksen perusteella, on toimitettava saalisilmoitukset kalastusviranomaisille Euroopan komission Norsunluurannikon lähe tystön, joka säilyttää jäljennöksen 
ilmoituksesta, välityksellä seuraavaa menettelyä noudattaen: 
a) troolarien on ilmoitettava saaliinsa lisäyksessä 2 olevan mallin mukaisesti. 
Ilmoitukset on tehtävä kuukausittain ja ne on toimitettava edelleen vähintään 
kerran kolmen kuukauden jakson aikana; 
b) vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alu sten, nuottaa käyttävien tonnikala-
alusten ja pintasiima-alusten on pide ttävä kalastuspäiväkirjaa, pintasiima-
alusten liitteen 3 mallin mukaisesti ja nuottaa käyttävien alusten ja vapapyydystä käyttävien alusten liitteen  4 mallin mukaisesti jokaisesta 
kalastusjaksosta Norsunluurannikon ka lastusvyöhykkeellä. Kalastuspäiväkirja 
on täytettävä myös saaliiden puuttuessa. 
Norsunluurannikon merentutkimuskeskuksen to imivaltaiset yksiköt ottavat vastaan 
lomakkeen satamassa, tai lomake lähetetään edellä mainituille yksiköille 45 päivän kuluessa kalastusmatkan päättymisest ä Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä. 
Näistä asiakirjoista on toimitettava jäljennös  kalastuksesta vastaavalle ministeriölle 
ja edellä olevan B kohdan 4 alakohdassa ta rkoitetuille tieteel lisille laitoksille. 
Lomakkeet on täytettävä selkeästi ja niiden on oltava aluksen päällikön 
allekirjoittamia. Lisäksi niiden ajanjaksojen osalta, joina edellä tarkoitettu alus ei ole Norsunluurannikon aluevesillä, päällikön on  merkittävä edellä tarkoitettuun 
kalastuspäiväkirjaan maininta "Nors unluurannikon yksinomaisen talousvyöhykkeen 
ulkopuolella". 
2. Jos näitä määräyksiä ei noudateta, No rsunluurannikon viranom aisilla on oikeus 
peruuttaa määräyksiä rikkovan aluksen lisenssi, kunnes vaadittu muodollisuus on täytetty. Tästä on viipymättä tiedotetta va Euroopan komission Norsunluurannikon 
lähetystölle. 
 
FI 15   FI E. S AALIIN PURKAMINEN  
Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten, jotka purkavat saaliinsa Norsunluurannikon 
satamissa, on mahdollisuuksien mukaan tarjot tava sivusaalistaan Norsunluurannikon 
välittäjille paikallisin markkinahinnoin vapaan kilpailun mukaisesti. 
Lisäksi Euroopan yhteisön tonnikala-alus ten on osallistuttava Norsunluurannikon 
tonnikalasäilyketehtaiden ha nkintoihin Euroopan yhteis ön laivanvarustajien ja 
Norsunluurannikon taloudellisten toimijoiden yht eisessä sopimuksessa määrätyin, sen hetken 
kansainvälisten markkinoiden hintoihin perustuv in hinnoin. Maksu suorit etaan vaihdettavassa 
valuutassa. Euroopan yhteisön laivanvarust ajien ja Norsunluura nnikon taloudellisten 
toimijoiden on yhdessä sovittava sa aliin purkamisen aikataulusta.  
F. K ALASTUSVYÖHYKKEET  
1. Kutupaikkojen ja pienimuotoisen kalastus toiminnan suojelemisek si kalastuslisenssin 
saaneet yhteisön alukset eivät saa harj oittaa sopimuksen 2 artiklan mukaista 
kalastusta seuraavalla vyöhykkeellä: 
– rannasta kahteentoista meripeninkulmaan  asti, kun kyse on nuottaa käyttävistä 
tonnikalan pakastusaluksista, vapapyydyksiä  käyttävistä tonnik ala-aluksista ja 
pintasiima-aluksista, 
– rannasta kuuteen meripeninkulmaan as ti, kun on kyse pakastustroolareista. 
2. Elävillä syöteillä kalastavat vapapyydyks iä käyttävät tonnika la-alukset saavat 
kuitenkin kalastaa ainoastaan omaan käyttöönsä tarkoitettuja syöttejä edellä määritellyllä kieltovyöhykkeellä. 
G. V
YÖHYKKEELLE TULO JA SILTÄ POISTUMINEN  
Norsunluurannikon vesillä kalastavien alusten on ilmoitettava sijaintinsa ja laivalla 
säilytettävän saaliin määrä s uoraan Norsunluurannikon kalastukses ta vastaavalle ministeriölle 
kolmen tunnin kuluessa jokaises ta vyöhykkeelle tulosta ja silt ä poistumisesta sekä kolmen 
päivän välein kalastustoimien aikana, mieluite n faksilla (+225 21 35 04 09), ja niiden alusten 
osalta, joilla ei ole faksia, radiolla ta i Internetin välityksel lä (sähköpostiosoite: 
dphcotedivoire@aviso.ci). 
Faksinumero ja radiotaajuus ilmoitet aan lisenssin antamisen yhteydessä.  
Norsunluurannikon kalastuksesta vastaava minist eriö ja varustajat säilyttävät jäljennöksen 
faksilähetyksistä tai nauhoite tuista radioviestei stä kunnes molemmat osapuolet ovat 
hyväksyneet edellä B kohdassa tarko itetun maksun lopullisen tilityksen. 
Ilman Norsunluurannikon kalastuksesta vastaava lle ministeriölle tehtyä ennakkoilmoitusta 
kalastamasta havaittu alus katsotaan ilman lis enssiä kalastavaksi aluks eksi, ja sille voidaan 
määrätä Norsunluurannikon lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.  
 
FI 16   FI H. S ILMÄKOKO  
Pienin sallittu silmäkoko (silmä täysin levitettynä) on 
a) 40 mm pohjakalojen pakastustroolareissa, jotka pyytävät syvä nmeren äyriäisiä; 
b) 70 mm pohjakalojen pakastustroolar eissa, jotka pyytäv ät pääjalkaisia; 
c) 60 mm pakastustroolareissa , jotka pyytävät kalaa; 
d) tonnikalan osalta sovell etaan ICCAT:n suosituksia. 
I. M ERIMIESTEN MIEHISTÖÖN OTTAMINEN  
Laivanvarustajat, joilla on s opimuksen mukaiset kalastusli senssit, tukevat seuraavin 
edellytyksin ja rajoituksin Norsunluuranni kon kansalaisten käytännön ammattikoulutusta. 
1. Jokainen troolarin varustaja sitoutuu ottamaan palvelukseen: 
– yhden merimiehen alle 460 GT:n aluksiin, 
– kaksi merimiestä 460–550 GT:n aluksiin, 
– kolme merimiestä yli 550 GT:n aluksiin. 
Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat ottavat norsunluurannikkolaisia 
merimiehiä palvelukseen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin: 
– vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alu sten laivasto ottaa palvelukseen 
Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeelle tehtäv än kalastusmatkan ajaksi neljä 
norsunluurannikkolaista merimiestä. Velvollisuus ottaa palvelukseen 
merimiehiä vapapyydyksiä käyttäville t onnikala-aluksille koskee korkeintaan 
yhtä merimiestä alusta kohden, 
– nuottaa käyttävien tonnikala-alusten  laivasto ottaa palvelukseen 30 
norsunluurannikkolaista merimiestä, 
– pintasiima-alusten laivasto ott aa palvelukseen Norsunluurannikon 
kalastusvyöhykkeen kalastuskaudeks i neljä norsunluurannikkolaista 
merimiestä. Velvollisuus ottaa palveluks een merimiehiä pintasiima-aluksille 
koskee korkeintaan yhtä merimiestä alusta kohden. 
Edellä vahvistetut rajoitukset eivät sulje pois mahdollisuutta ottaa palvelukseen 
enemmän Norsunluurannikon merimi ehiä varustajien pyynnöstä. 
Laivanvarustajat valitsevat Norsunluura nnikon merimiehet kalastuksesta vastaavan 
ministeriön hyväksymistä ammattimerimiehistä. 
2. Näiden merimiesten palkat vahvistetaan  varustajien tai heidän edustajiensa ja 
Norsunluurannikon kalastuksesta vastaavan  ministeriön välisellä yhteisellä 
sopimuksella ennen lisenssien myöntämistä. Va rustajat huolehtivat palkoista, joihin 
 
FI 17   FI on sisällyttävä merimiestä koskeva so siaaliturva (muun muassa henkivakuutus, 
tapaturmavakuutus ja sairausvakuutus). 
3. Jos merimiehiä ei palkata, troolarie n, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, 
vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ja  pintasiima-alusten laivanvarustajien 
on mitä pikimmin maksettava kalastusmatkalta palkkaamat ta jääneiden merimiesten 
palkkaa vastaava kiint eämääräinen summa Norsunl uurannikon yksinomaisella 
talousvyöhykkeellä vietettyjen päiv ien lukumäärän perusteella.  
 Tämä summa käytetään Norsunluuranni kon merimiesten koulutukseen, ja se 
maksetaan Norsunluurannikon kalastuksesta  vastaavan ministeriön ilmoittamalle 
tilille. 
4. Jokaisen aluksen on otetta va alukselle Norsunluuranni kon kalastuksesta vastaavan 
ministeriön ehdottama harjoittelija aluks en päällikön suostumuksella. Alukselle 
otettuun harjoittelijaan sovelletaan ma hdollisuuksien mukaan samoja vaatimuksia 
kuin saman tasoiseen henkilöstöön. Norsunluur annikon hallitus maks aa harjoittelijan 
oleskelukulut. 
J. T IETEELLISET TARKKAILIJAT  
Norsunluurannikon yksinomaisella talousalueella  kalastavien alusten on Norsunluurannikon 
kalastuksesta vastaavan ministeriön pyynnöstä otettava alukseen  tieteellinen ta rkkailija, jota 
on kohdeltava kuten aluksen päällystöä. Tä mä koskee mahdollisuuksien mukaan myös 
majoittamista. Kalastuksesta vastaava ministeriö  vahvistaa tarkkailijan aluksellaoloajan, joka 
ei kuitenkaan yleensä saa kestää kauemmin  kuin tarkkailijan tehtävien suorittaminen 
edellyttää. Aluksella ollessaan tarkkailija: 
– tekee havaintoja aluste n kalastustoiminnasta, 
– tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin, 
– ottaa näytteitä biologisiin  tarkoituksiin tieteellis ten ohjelmien mukaisesti, 
– laatii luettelon käytetyistä pyydyksistä, 
– tarkastaa Norsunluurannikon vyöhykettä koskevat  saalistiedot kalastuspäiväkirjasta. 
Aluksella olonsa aika na tarkkailijan on: 
– kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siit ä, että hänen alukseen tulonsa ja siellä 
olonsa ei keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa, 
– kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä  aluksen kaikkien 
asiakirjojen luottamuksellisuutta,  
– laadittava toimintakertomus, joka to imitetaan Norsunluurannikon kalastuksesta 
vastaavalle ministeriölle ja jonka jäljennös toimitetaan Euroopan komission lähetystöön. 
 
FI 18   FI Varustamo tai tämän edustaja ja Norsunluuranni kon kalastuksesta vastaava ministeriö sopivat 
yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevi sta edellytyksistä. Troolarien varustajat 
maksavat Norsunluurannikon kalastuksesta va staavalle ministeriö lle samanaikaisesti 
lisenssimaksun kanssa vuodessa 3 euroa brut totonnia kohden suhteessa kuluneeseen aikaan 
sellaista alusta kohden, joka harjoittaa kalastus toimintaa Norsunluurannikon vesillä. Kyseinen 
määrä maksetaan Norsunluurannikon kalastukse sta vastaavan ministeriön ilmoittamalle 
pankkitilille. Nuottaa käyttävi en tonnikala-alusten, vapapy ydyksiä käyttävien tonnikala-
alusten ja pintasiima-alusten varustajat ma ksavat Norsunluurannikon hallitukselle 10 euroa 
päivässä kustakin alukselle ot etusta tarkkailijasta. Jos varustamo ei pysty järjestämään 
tarkkailijan ottamista alukselle  tai tämän jättämistä alukselta  Norsunluurannikon kalastuksesta 
vastaavan ministeriön kanssa yhteisesti sovitussa satamassa, varustamo vastaa tarkkailijan 
matkakuluista. 
Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovi ttuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista 
tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman er i toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa 
kyseinen tarkkailija alukselle. 
Tarkkailijan palkan ja  sosiaalimaksut maksaa Norsunluurannikon valtio. 
K. T ARKASTUKSET JA VALVONTA  
Yhteisön alusten, jotka toimivat sopimuks en edellyttämällä tavalla, on sallittava 
Norsunluurannikon viranomaisten pyynnöstä kalast ustoiminnan tarkastuks esta ja valvonnasta 
vastaavien Norsunluurannikon virkamiesten aluks elle pääsy ja tehtävien hoitaminen sekä 
helpotettava sitä. 
Virkamiehet eivät saa viipyä aluksella kauempaa kuin heidän tehtäviensä suorittaminen vaatii. 
L. M ENETTELY ALUKSEN PYSÄYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ  
1. Euroopan komission Norsunluurannikon lähety stölle on annettava kolmen työpäivän 
kuluessa tieto yhteisön jäsenvaltion lipun a lla purjehtivan ja tämän sopimuksen 
perusteella toimivan kalastusaluksen joka isesta pysäyttämisestä Norsunluurannikon 
yksinomaiselle talousalueella. Sille toimitetaan samanaikaisesti lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä. 
2. Ennen kuin harkitaan mitään aluksen pääl likköön, miehistöön, lastiin tai laitteistoon 
kohdistuvia toimenpiteitä, ol etettuun oikeudenloukkaukseen liittyvien todisteiden 
turvaamistoimenpiteitä lukuun ottamatta, pidetään yhden työpäivän kuluessa edellä mainittujen tietojen vastaanottamisesta Euroopan komission Norsunluurannikolla sijaitsevan lähetystön sekä Norsunluurannikon kalastuksesta vastaavan ministeriön ja 
tarkastusviranomaisten vä linen yhteistoimintakokous, johon voi osallistua myös 
kyseisen jäsenvaltion edustaja. Kokouksessa  osapuolet vaihtavat tarpeelliset 
asiakirjat tai tiedot, jotka voivat selv entää todettuihin tapahtumiin liittyviä 
olosuhteita. Laivanvarustajalle tai hä nen edustajalleen ilmoitetaan kokouksen 
tuloksesta samoin kuin kaikista pysäyttämisestä mahdollisesti aiheutuvista toimenpiteistä. 
 
FI 19   FI 3. Ennen mahdollisen oikeudellisen menette lyn aloittamista oletettu rikkominen on 
pyrittävä ratkaisemaan sovittelumenette lyllä. Menettely on päätettävä kolmen 
työpäivän kuluessa siitä, kun Euroopan kom ission lähetystölle on annettu ilmoitus. 
4. Jos asiaa ei ole saatu ratkaistua sovittel umenettelyllä ja aluksen päällikköä vastaan 
nostetaan kanne Norsunluurannikon toim ivaltaisessa oikeusviranomaisessa, 
toimivaltainen viranomainen määrää kahde n työpäivän kuluessa sovittelumenettelyn 
päättymisestä kohtuullisen pankkivakuuden, kunne s oikeudellinen ratkaisu on tehty. 
Toimivaltainen viranomainen vapauttaa pankkivakuuden heti, kun kyseisen aluksen 
päällikköä koskeva vapauttava oi keudellinen ratkaisu on tehty. 
5. Alus ja sen miehistö vapautetaan 
– sovittelukokouksen päätyttyä, jos kokouksen tulos niin edellyttää, 
– tai mahdollisen sakkomaksun vastaanotta misen jälkeen (sovittelumenettely), 
– kun vakuus on asetettu (oikeudellinen menettely). 
6. Jos sopimuspuoli katsoo, että edellä ta rkoitetun menettelyn soveltaminen aiheuttaa 
ongelman tai riita-asian, se voi pyyt ää kiireellistä sovittelukokousta. 
 
FI 20   FI Lisäys 1  
ELÄINTUOTANTOMINISTERIÖ 
BP V 84 Abidjan 
(Norsunluurannikon tasavalta) NORSUNLUURANNIKON 
TASAVALTA 
UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL 
 
MERIKALASTUSLISENSSIHAKEMUS 
A OSA 
1. Omistajan/laivanvarustajan nimi:..........................................................................................  2. Omistajan/laivanvarustajan kansallisuus: .............................................................................  3. Omistajan/laivanvaru stajan työosoite: ..................................................................................  
............................................................................................................................... ....................  
B OSA 
(Täytetään jokaisen aluksen osalta) 
1. Voimassaoloaika: ............................................................................................................ ......  
2. Aluksen nimi: ............................................................................................................... .........  
3. Rakennusvuosi: .............................................................................................................. .......  
4. Alkuperälippuvaltio:........................................................................................................ ......  
5. Purjehtii nykyisin seuraavan maan lipun alla:.......................................................................  6. Päivämäärä, jona siirtyi nykyisen lipun alle: ........................................................................  7. Hankintavuosi: .............................................................................................................. ........  
8. Kotisatama ja rekisterinumero: .............................................................................................  9. Toimintavyöhykkeet: ......................................................................................................... ...  
10. Kalastustyyppi:............................................................................................................ ........  
11. Bruttovetoisuus (GT): ...................................................................................................... ...  
12. Nettovetoisuus (NT):....................................................................................................... ....  
13. Radiokutsutunnus:.......................................................................................................... .....  
14. Kokonaisleveys (metriä): ................................................................................................... . 
15. Keularanka (metriä): ....................................................................................................... ....  
 
FI 21   FI 16. Sivukorkeus (metriä):...................................................................................................... ....  
17. Rungon rakennusmateriaali:................................................................................................  18. Koneteho: .................................................................................................................. ..........  
19. Nopeus (solmua): ........................................................................................................... .....  
20. Hyttejä:................................................................................................................... .............  
21. Säiliöiden tilavuus (m3): .................................................................................................. ...  
22. Kalaruumien tilavuus (m3): ................................................................................................  23. Jäädytyskapasiteetti (t onnia vuorokaudessa) ja käyt etty järjestelmä: .................................  
24. Rungon väri:............................................................................................................... .........  
25. Kansirakennuksen väri:..................................................................................................... ..  
26. Miehistö:.................................................................................................................. ............  
27. Aluksen tietoli ikennelaitteet: 
Taajuudet 
Tyyppi Merkki Malli Teho 
(wattia) Valmistus-
vuosi 
Vastaanotto Lähetys 
       
       
       
       
       
       
       
28. Navigointi- ja tutkavälineet: 
Tyyppi Merkki Malli 
   
   
   
 
FI 22   FI    
   
   
29. Käytettävät apulaivat ( kunkin aluksen osalta): ...................................................................  
29.1. Bruttovetoisuus: ......................................................................................................... ......  
29.2. Kokonaisleveys (metriä): .................................................................................................  
29.3. Keularanka (metriä): ..................................................................................................... ...  
29.4. Sivukorkeus (metriä):.................................................................................................... ...  
29.5. Rungon rakennusmateriaali:.............................................................................................  29.6. Koneteho: ................................................................................................................ .........  
29.7. Nopeus (solmua): ......................................................................................................... ....  
30. Kalojen havaitsemisessa ilmasta käsin apuna  käytettävät laitteet (vaikkei asennettu 
alukseen): ..................................................................................................................... .............  
31. Kotisatama:................................................................................................................ ..........  
32. Aluksen päällikön nimi: .................................................................................................... ..  
33. Osoite: .................................................................................................................... .............  
34. Aluksen päällikön kansallisuus:..........................................................................................  Liitettävä mukaan: – kolme värikuvaa aluksesta  (sivukuva), apukalastus aluksista ja kalojen 
havaitsemisessa ilmasta käsin a puna käytettävistä laitteista, 
– kuva ja yksityiskohtainen kuvaus  käytettävistä pyydyksistä, 
– asiakirja, jossa vahvistetaan, että omistaja n/laivanvarustajan edustajalla on valtuudet 
allekirjoittaa tämä hakemus. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Hakemuksen tekopäivä) Omis tajan/laivanvarustajan edustajan allekirjoitus 
 
FI 23  
 FI Lisäys 2  
PAKASTUSTROOLARIT 
(POHJALAJIT)  
  Kuukausi  Vuosi  
Aluksen nimi:  Koneteho   Kalastusmenetelmä   
Kansallisuus (lippuvaltio):   Bruttovetoisuus (t)   Purkamissatama   
        
 Kalastusvyöhykkeet  Saaliiden lukumäärä Kalastustuntien 
lukumäärä  Kalalajit  
Päivämäärä      Yhteensä  
 Pituusaste  Leveysaste           
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
 
FI 24  
 FI 29)    
30)    
31)    
  YHTEENSÄ   
 
FI 25  
 FILisäys 3  
ICCAT:n KALASTUSPÄIVÄKIRJA TONNIKALAN PYYNTIÄ VARTEN
  
 
Aluksen nimi  Bruttotonneja:  
………………………………………………….............................Kk Päivä Vuosi Satama  
Lippuvaltio:  
……………………………………………………………………...........................Kapasiteetti - (tonnia):  Pitkäsiima 
Elävä syötti Kierrenuotta Trooli 
Muut
 
Rekisteröintinumero:  
………………………………………………………………...................................Aluksen päällikkö:     
 
Laivanvarustaja:  Miehistön lukumäärä:  
….…………………………………………………........................
Osoite: Raportin päivämäärä:   
Alus LÄHTI 
Alus PALASI   
 
(Raportin tekijä):  ……………………………………………….................................
Päiviä merellä   Kalastuspäivien lkm 
Nostojen lkm  
Matkan nro  
 
Päivämäärä  Alue Saaliit Käytetty syötti 
 
Kk Päivä 
Leveyspiiri N/S  
Pituuspiiri E/W   
Pinta- veden 
lämpö-
tila 
(ºC) 
 Pyynti-
ponnistus 
Käytettyjen 
koukkujen 
lkm Tonnikala  
Thunnus 
thynnus tai 
maccoyi  Keltaevä-
tonnikala 
Thunnus 
albacares (Isosilmä-
tonnikala) 
Thunnus 
obesus (Valkotonni
kala) 
Thunnus 
alalunga (Miekkakala) 
Xiphias 
gladius (Juovamarliini) 
(Valkomarliini) 
Tetraptunus 
audax tai albidus (Mustamarliini)
Makaira 
indica (Purjekala) 
Istiophorus albicane 
tai platypterus Boniitti 
Katsuwonus 
pelamis (Sekalaisia 
kaloja)  
Päivittäinen 
kokonaismäärä 
(Paino 
kilogrammaa)  
Nokkakala  
Kalmari 
Elävä syötti  
 
(Muut) 
      lkm Paino kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
PURETTU MÄÄRÄ (KG)        
Huomautuksia:     
1 - Yksi sivu kuukautta kohti ja yksi rivi päivää kohti.   3 - 'Päivällä' tarkoitetaan päivää, jona siima lasketaan.  5 - Alin rivi - Purettu määrä - täytetään vasta matkan päättyessä. Merkitään todellinen 
paino purkamishetkellä.  
2 - Jokaisen matkan päätteeksi lähe tetään yksi jäljennös yhdyskumppanille 
tai osoitteeseen: ICCAT, Calle Co razón de María, 8, 28002 Madrid., 
Espanja  4 - Kalastusalue ilmaisee aluksen sijainnin. Pyöristetään leveys- ja pituuspiirin 
minuutit ja kirjataan aste. Muistettava merkitä N/S ja E/W.   6 - Kaikki nämä tiedot ovat ehdottoman luottamuksellisia.  
 
FI 26  
 FI Lisäys 4  
VAPAPYYDYKSIÄ KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET JA NUOTTAA KÄYTTÄVÄT TONNIKALA-ALUKSET  
ALUKSEN NIMI  ALUKSEN PÄÄLLIKKÖ    
      
      
LÄHTÖSATAMA: ................................................................................................................  TULOSATAMA: ................................................................................................................... ... Sivu nro 
  
PÄIVÄMÄÄRÄ: ………………………………….KELLONAIKA: ....................................................... PÄIVÄMÄÄRÄ: ………………………………….KELLONAIKA  
  
LOKI LOKI 
  
      
   Arvioitu saalis  Huomautuksia  Olosuhteet   
 Sijainti  Nuotan-
vedon  Keltaevätonnikala  Boniitti Isosilmätonnikala Muut lajit  Altaan Reitti tai etsintä - poisheitetyt kalat, 
lintuvahingot -   Näkyvyys  Meriolo-
suhteet, Helikopterit  
Pvm nuotanveto
-hetkellä 
tai  numero Koko Tonnia Koko Tonnia Koko Tonnia Koko Tonnia numero Matalikkotyyppi, lajivalikoima -  Hylyt Merenpinta Virtaus (mpk)   
 klo 12   kg t kg t kg t kg t Mahdolliset vaikeudet - käytetty aika/veto suunta, 
nopeus taivas tuuli  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
YHTEENSÄ