EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
KOM(95) 67 lopull 
Bryssel, 11.04.1995 
95/0059 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYi 
yhteisön tariffikiintiöitä koskevista myönnytyksistä 
tietyille maataloustuotteille, mukaan lukien jalosteet, 
vuonna 1995 
(komission antama) 

Perustelut 
Liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin on sovellettava 1 päivästä 
tammikuuta 1995 yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden 
(Bulgaria, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Unkari, 
Puola, Romania, Israel ja Turkki) välisten tullietuussopi-
musten määräyksiä niin, että kaikista laajennuksen vuoksi 
tarvittavista muutoksista tehdään kyseisten kolmansien 
maiden kanssa neuvoteltavat lisäpöytäkirjat. 
Edellä mainituissa artikloissa määrätään kuitenkin, että 
mikäli pöytäkirjoja ei tehdä ennen 1 päivää tammikuuta 
1995, yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tilanteen 
ratkaisemiseksi. 
Näin ollen on ilmeisesti tarpeen turvautua autonomisiin 
siirtymätoimenpiteisiin, joiden avulla voidaan ottaa 
huomioon maatalousalalla olemassa olleet uusien jäsenvalti­
oiden ja kyseisten kolmansien maiden väliset kaupan järjes­
telmät. Neuvosto päätti jo 22 päivänä joulukuuta 1994 
autonomisten kiintiöiden vahvistamisesta uusien jäsenval­
tioiden tiettyjen näiden valtioiden hyväksi vahvistamien 
tullietuuksien huomioon ottamiseksi; tämän ehdotuksen 
tarkoituksena on näiden maiden, Israelin ja Turkin hyväksi 
annettujen sellaisten myönnytysten huomioon ottaminen, 
joita nämä kiintiöt eivät koske. 
Tällaisia toimenpiteitä, jotka eivät saisi haitata käynnis­
sä olevia tunnustelevia keskusteluja lisäpöytäkirjojen 
tekemiseksi, ei kuitenkaan toteutettaisi muutoin kuin sillä 
nimenomaisella edellytyksellä, että myös kyseiset kolmannet 
maat toteuttavat vastavuoroisesti vastaavat autonomiset 
toimenpiteet. Varsinaiset toimenpiteet rajoitettaisiin 
vuoteen 1995, ja ne käsittäisivät pääasiassa uusia yhteisön 
tariffikiintiöitä, silloin kun kahdentoista jäsenen yh­
teisön tullietuussopimuksissa ei ole vastaavaa myönnytystä, 
tai rajoittuisivat olemassa olevien tariffikiintiöiden 
nostamiseen. Niitä uusien jäsenvaltioiden antamia myönny­
tyksiä, jotka koskevat pienempiä kuin 100 tonnin tai 100 
pään määriä, ei oteta huomioon. 
[ Autonomisten toimenpiteiden luettelo on esitetty tämän 
asetuksen liitteissä I ja II; kyseisiä tuotteita hallinnoi 
tullikoodeksikomitea. 
2 P 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön tariffikiintiöitä koskevista myönnytyksistä 
tietyille maataloustuotteille, mukaan lukien jalosteet, 
vuonna 1995 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja 
erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja toisaalta Bulgarian, Tsekin tasaval­
lan, Slovakian tasavallan, Unkarin, Puolan, Romanian, Israelin 
ja Turkin (jäljempänä 'kolmannet maat1) välisissä tullietuusopi-
muksissa on näille valtioille annettu tiettyjä maataloustuote 
teitä, mukaan lukien jalosteet, koskevia myönnytyksiä, 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta olisi mukautet­
tava mainittuja myönnytyksiä ottaen huomioon erityisesti 
maataloustuotteiden, mukaan lukien jalosteet, kaupan järjestel­
mät, jotka olivat olemassa toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin 
ja toisaalta Bulgarian, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, 
Unkarin, Puolan, Romanian, Israelin ja Turkin välillä, 
tämän vuoksi käydään tunnustelevia neuvotteluja näiden kolmansien 
maiden kanssa lisäpöytäkirjojen liittämiseksi edellä mainittuihin 
sopimuksiin, 
liian lyhyiden määräaikojen vuoksi näitä lisäpöytäkirjoja ei 
kuitenkaan voitu saattaa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995, 
näillä edellytyksillä ja liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 
artiklan mukaisesti yhteisön on toteutettava tarvittavat 
toimenpiteet tämän tilanteen korjaamiseksi; näiden toimenpiteiden 
on oltava yhteisön autonomisia tariffikiintiöitä, joihin sisälty­
vät Itävallan, Suomen ja Ruotsin soveltamat sopimusperusteiset 
tullietuusmyönnytykset, ja 
uusien jäsenvaltioiden on sovellettava yhteisössä sovellettavaa 
tuontijärjestelmää 1 päivästä tammikuuta 1995, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Rajoittamatta yhteisön tuontijärjestelmiä, joita sovelletaan 
tiettyihin maataloustuotteisiin, mukaan lukien jalosteet, 
yhteisön ja toisaalta Bulgarian, Tsekin tasavallan, Slovakian 
tasavallan, Unkarin, Puolan, Romanian, Israelin ja Turkin 
välisten sopimusten mukaisesti, nostetaan olemassa olevia 
yhteisön tariffikiintiöitä tai tarvittaessa avataan uusia 
autonomisia tariffikiintiöitä tämän asetuksen liitteiden I ja II 
mukaisesti. 
2 artikla 
Liitteessä I tarkoitettujen tariffimyönnytysten osalta sovelle­
taan asetuksen (EY) N:o 1798/941 2-7 artiklaa ja asetuksen (EY) 
N:o 1981/942 4-8 artiklaa. Liitteessä II tarkoitettuihin 
tuotteisiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 3448/933 16 artiklaa. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan 
yhteisöjen virallisessa, lehdespä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan 
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä .. päivänä kuuta 19.. 
Neuvoston puolesta 
EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 1. 
EYVL N:o L 199, 2.8.1994, s. 1. 
EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18 
T 
LIITE I 
6. 
LIITE 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt 
UNKARI 
iJ Järj estysnumero 
09 5561 
09 5557 
09 5563 
09 5565 
09 5567 
09 5569 
09 5511 
09 5571 
09 5159 
09 5513 
09 5515 CN-koodi 
0409 00 00 
0704 90 10 
0704 90 90:stä 
0710 80 51 
0802 22 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 30 
0806 10 40 
0807 10 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 61 
0808 10 63 
0808 10 69 
0808 10 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
0808 10 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
0808 20 
0809 20 29 
0809 20 39 
0809 20 49 Tavaran kuvaus 
Luonnonhunala 
Valkokaali ja punakaali 
Kiinankaali, tullattaessa 1.7. 
- 31.7. 
Jäädytetyt makeat ja miedot 
paprikat 
Hasselpähkinät, kuorettomat 
Saksanpähkinät, kuorelliset 
Saksanpähkinät, kuorettomat 
Tuoreet syötäviksi tarkoitetut 
viinirypäleet, tullattaessa 
15.7 - 31.10 
Tuoreet melonit (myös vesime­
lonit) 
Omenat, muut kuin omenasiiderin 
tai omenamehun valmistukseen 
tarkoitetut 
) 
) tullattaessa 1.1. - 31.3. (4) 
) 
) 
) tullattaessa 1.4. - 30.6. (5) 
) 
) 
) tullattaessa 1.7. - 31.7. (5) 
) 
) 
} tullattaessa 1.8. - 31.12.(6) 
) 
Tuoreet päärvnät ia kvittenit 
) Kirsikat, muut kuin hapan-
) kirsikat, tullattaessa 1.5. -
) 15.7. Sopimuskiintiöt 
(1) (t) 
_ 
-
-
_ 
_ 
_ 
-
-
4 200 
_ 
-Autonomiset 
kiintiöt (t) 
450 
330 (2) 
1 160 
130 
120 
420 
520 (3) 
3 980 
700 (7) 
1 100 (8) 
1 690 (9) Sovellettava tulli 
17% 
10 % 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
12% 
vapaa 
Î 
) 3,2 % 
) 
) 
) 2,4 % 
) 
) 
) 2,4 % 
) 
) 
) 5,6 % 
) 
6.5% 
) 
) 11 % 
) 
<^> Järjestysnumero 
09 5573 
09 5575 
09 5583 
09 5585 
09 5177 
09 5179 
09 5587 
09 7011 
09 7007 CN-koodi 
0812 90 
0904 20 10 
0904 20 39 
0904 20 90 
2001 90 20 
2001 90 70 
2001 90 91 
2001 90 96 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2004 90 
2204 21:stä 
2204 29:stä LIITE 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt 
Tavaran kuvaus 
Muut hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti 
säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömästi 
kulutukseen soveltumattomina 
Kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum-
tai Pimenta-sukuiset hedelmät 
Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat 
ja miedot paprikat, etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt 
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt trooppiset hedelmät ja trooppiset 
pähkinät sekä muut kasvikset, hedelmät, päh­
kinät 1a muut syötävät kasvinosat 
Muutta tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, 
kuiva-ainepitoisuus vähintään 12 paino­
prosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, 
kuiva-ainepitoisuus suurempi kuin 30 paino­
prosenttia 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvik­
set, läädvtetvt 
Muu viini enintään 2 litraa vetävissä asti­
oissa 
Muu viini irtotavarana Sopimuskiintiöt 
(1) (t) 
-
-
-
5 000 
1 400 
-
145 000 hl 
70 000 hl Autonomiset 
kiintiöt (t) 
770 
710 
200 
140 
2 060 
580 
120 
11 930 hl 
43 460 hl UNKARI (jatkoa) 
Sovellettava tulli 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
7 % 
7,2 % 
7,2 % 
8 % 
40 % perustullista 
40 % perustullista 
(1) Yhteisön tullietuussopimusten mukaisesti vahvistetut olemassa olevat 
(2) Sisältää 142 t, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 3379/94 (EYVL N:o 
(3) Sisältää 480 t, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 3379/94 (EYVL N:o 
(4) Sovellettava vähimmäistulli: vähintään 2,3 ecua/100 kg netto. 
(5) Sovellettava vähimmäistulli: vähintään 1,4 ecua/100 kg netto. 
(6) Sovellettava vähimmäistulli: vähintään 2,4 ecua/100 kg netto. 
(7) Sisältää 480 t, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 3379/94 (EYVL N:o 
(8) Sisältää 770 t, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 3379/94 (EYVL N:o 
(9) Sisältää 150 t, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 3379/94 (EYVL N:o kiintiöt. 
L 366) liitteessä 
L 366) liitteessä 
L 366) liitteessä 
L 366) liitteessä 
L 366) liitteessä II on määrätty. 
II on määrättyä 
II on määrätty. 
II on määrätty. 
II on määrätty. 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt Lj;j[ f G 
PUOLA 
-0 Järj estysnumero 
09 5589 
09 5123 
09 5125 
09 5135 
- 09 5591 
09 5563 
09 5595 
09 5159 
09 5597 CN-koodi 
0602 99 70 
0602 99 91 
0602 99 99 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0709 51 50 
0709 51 30 
0709 51 90 
0710 80 51 
0713 50 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 61 
0808 10 63 
0808 10 69 
0808 10 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
0808 10 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
0809 20 11 
0809 20 21 
0809 20 31 
0809 20 41 
0809 20 71 Tavaran kuvaus 
) Huonekasvit 
) 
) 
) Mukulasellerit 
) 
Muut syötävät juuret kuin pork­
kanat, nauriit, mukulasellerit 
ja piparjuuret 
Tatit 
Kantarellit 
Muut sienet 
Jäädytetyt makeat j a miedot 
paprikat 
Härkäpavut 
Omenat, muut kuin omenasiiderin 
tai omenamehun valmistukseen 
tarkoitetut 
(tullattaessa 1.1. - 31.3. (2) 
Itullattaessa 1.4. - 30.6. (3) 
)tullattaessa 1.7. - 31.7. (3) 
Jtullattaessa 1.8. - 31.12. (4) 
) Hapankirsikat, tullattaessa 
) muulloin kuin 16.7. - 10.8. Sopimuskiir.tiöt 
(1) (t) 
-
700 
230 
340 
-
-
-
1 500 Autonomiset 
kiintiöt (t) 
130 
190 
60 
140 
140 
840 
3 930 
880 
200 Sovellettava tulli 
8 % 
5,2 % 
6,8 % 
6,8 % 
2,8 % 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
) 3,2 % 
) 2,4 % 
) 2,4 % 
) 5,6 % 
vapaa 
LIITE 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt 
^ 
O Järj estysnumero 
09 5519 
09 5573 
09 5599 
09 5579 
09 5547 CN-koodi 
0811 10 90 
0811 20:stä 
0811 90:stä 
0812 90 
1209 22 - 29 
1514 10 10 
1703 90 00 Tavaran kuvaus 
»Jäädytetyt mansikat, lisättyä 
)sokeria tai muuta makeu-
)tusainetta sisältämättömät (5). 
)Muut jäädytetyt marjat, ei kui­
tenkaan kirsikat (5) 
Muut hedelmät ja pähkinät, väli­
aikaisesti säilöttyinä mutta 
siinä tilassa välittömään kulu­
tukseen soveltumattomina 
Muut rehukasvien siemenet kuin 
juurikkaansiemenet ja sini- eli 
rehumailasen (alfalfa) siemenet 
Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy, 
muuhun tekniseen tai teolliseen 
käyttöön kuin elintarvikkeiden 
valmistukseen tarkoitetut 
Melassi, muu kuin ruokosokerime-
lassi Sopimuskiintiöt 
(1) (t) 
-
-
-
-Autonomiset 
kiintiöt 
9340 (6) 
1 000 
1 450 
410 
64 650 PUOLA (jatkoa) 
Sovellettava tulli 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa maksusta 
(1) Yhteisön tullietuussopimusten mukaisesti vahvistetut olemassa olevat kiintiöt. 
(2) Sovellettava vähimmäistulli: vähintään 2,3 ecua/100 kg netto. 
(3) Sovellettava vähimmäistulli: vähintään 1,4 ecua/100 kg netto. 
(4) Sovellettava vähimmäistulli: vähintään 2,4 ecua/100 kg netto. 
(5) Jolle tämän liitteen lisäyksessä esitetyistä vähimmäistuontihinnan järjestelyistä muuta johdu. 
(6) Sisältää 3 400 t, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 3379/94 (EYVL N:o L 366) liitteessä II on määrätty. 
LIITE 
icdeksi 1995 vahvistetut tullietuuski 
I BULGARIA 
Järj estysnumero 
09 5561 
09 5571 
09 5613 
09 5573 
09 6281 
09 6283 
09 7003 
09 7005 CN-koodi 
0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 CO 30 
0702 00 45 
07 02 00 50 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0807 10 
0809 20 11 
0809 20 21 
C812 90 
2C02 10 
2002 90 
2003 1C 80 
2204 21:stä 
2204 29:stä Tavaran kuvaus 
Lucnnonhunaj a 
; Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit, 
/tullattaessa 1.11. - 31.5. 
; Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, tul­
kattaessa 1.11. - 31.5. 
Tuoreet melonit (myös vesimelonit) 
; Hapankirsikat, tullattaessa 1.1. -
) 20. 5. 
Hedelmät ja pähkinät, muut kuin man­
sikat ja kirsikat, väliaikaisesti säi­
löttyinä mutta siinä tilassa välittö-
r.äär. kulutukseen soveltumattomina 
kar.apon avulla valmistetut tai säilö­
tyt tomaatit, kokonaiset tai paloitel-
kahapcn avulla valmistetut tai säilö­
tyt tomaatit, muut kuin kokonaiset tai 
Muulla tavalla kuin etikan tai etik­
kahapon avulla valmistetut tai säilö-
tvt sienet 
laatuviini, enintään 2 litraa vetävis­
sä astioissa, muu kuin kuohuviini 
tavissa astioissa, muu kuin kuohuviini Scpi.T.uskiintiöt 
(1) (t) 
_ 
-
-
_ 
-
-
7 140 
7 430 
-
2SO 4 00 hl 
119 000 hl Autonomiset 
kiintiöt (t) 
310 
4 150 
5 810 
230 
110 
850 
300 
300 
110 
21 230 hl (2) 
10 000 hl Sovellettava 
tulli 
17 % 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
12,6 % 
12,6 % 
vapaa 
40 % perustul­
lista 
40 % perustul­
lista 
Yhteisön tullietuussopimusten mukaisesti vahvistetut olemassa olevat kiintiöt. 
Sisältää 200 hl, kuten neuvoston asetuksen EY N':o 3379/94 (EYVL N:o L 366) liitteessä II cr. rr.äärätty. 
LIITE 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt 
TSEKIN TASAVALTA 
Järjestysnumero 
09 5561 
09 5603 
09 5607 
09 5579 
09 5609 CN-koodi 
0409 00 00 
0602 99 41 
0810 90 
1514 10 10 
2204:stä Tavaran kuvaus 
Luonnonhunaj a 
Metsäpuut 
Muut tuoreet hedelmät kuin mar­
jat 
Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy, 
muuhun tekniseen tai teolliseen 
käyttöön kuin elintarvikkeiden 
valmistukseen tarkoitetut 
Viini, myös väkevöity viini Sopimuskiintiöt 
(1) (t) 
_ 
_ 
-
-
-Autonomiset 
kiintiöt (t) 
420 
140 
500 
9 020 
990 hl Sovellettava tulli 
17 % 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
(1) Yhteisön tullietuussopimusten mukaisesti vahvistetut olemassa olevat kiintiöt. 
I (\ 
LIITE 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt 
SLOVAKIAN TASAVALTA 
Järj estysnumero 
09 5561 
09 5569 
09 5601 CN-koodi 
0409 00 00 
0802 32 00 
2002 90 Tavaran kuvaus 
Luonnonhunaj a 
Saksanpähkinät, kuorettomat 
Muulla tavalla kuin etikan tai 
etikkahapon avulla valmistetut 
tai säilötyt tomaatit, muut kuin 
kokonaiset tai paloitellut Sopimuskiintiöt 
(1) (t) 
_ 
_ 
-Autonomiset 
kiintiöt (t) 
160 
180 
980 Sovellettava tulli 
17 % 
vapaa 
vapaa 
(i: Yhteisön tullietuussopimusten mukaisesti vahvistetut olemassa olevat kiintiöt. 
I 
L-sJ 
LIITE 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt 
•f Järj estysnumero 
09 5561 
09 6101 
09 6107 
09 5611 
09 6131 
09 7013 CN-koodi 
0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 00 45 
0702 00 50 
0702 00 30 
0702 00 35 
0702 00 40 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0707 00 25 
0707 00 30 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 70 
0813 40 95 
2204 10:stä 
2204 21:stä 
2204 29:stä Tavaran kuvaus 
Luonnonhunaj a 
Tuoreet tai jäähdytetyt tomaa­
tit 
Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, 
tullattaessa 1.11. - 15.5. 
Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, 
tullattaessa 16.5. - 31.10. 
Kuivatut hedelmät, muut kuin 
persikat, päärynät, papaijat ja 
tamarindit 
Viini Sopimuskiintiöt 
(1) (t) 
_ 
3 890 
1 880 
-
730 
130 000 hl Autonomiset 
kiintiöt (t) 
190 
3 700 
370 
330 
180 
8 880 hl ROMANIA 
Sovellettava tulli 
17 % 
7,7 % (2) 
12,6 % (3) 
6,8 % 
12 % 
2,8 % 
4,8 % 
3,2 % 
2,4 % 
2,4 % 
40 % perustullista 
(1) Yhteisön tullietuussopimusten mukaisesti vahvistetut olemassa olevat kiintiöt. 
(2) Sovellettava vähimmäistulli: vähintään 2 ecua/100 kg netto 
(3) Sovellettava vähimmäistulli: vähintään 3,5 ecua/100 kg netto 
LIITE 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt 
ISRAEL 
Järj estysnumero 
09 1306 
09 1311 
09 1303 
09 1325 
09 5623 CN-koodi 
0603 10 
0704 90 90:stä 
0709 60 10 
0805 20 
2204 Tavaran kuvaus 
Tuoreet leikkokukat ja kukannu-
put, jollaiset soveltuvat koris­
tetarkoituksiin 
Kiinankaali, tullattaessa 1.11. 
- 31.12. 
Makeat ja miedot paprikat 
Mandariinit (myös tangeriinit ja 
satsumat), klementiinit, wilkin-
git ja muut niiden kaltaiset 
sitrushedelmähybridit, tuoreet 
Viini Sopimuskiintiöt 
(1) (t) 
19 040 
540 
8 880 
15 904 
-Autonomiset 
kiintiöt (t) 
130 
100 
320 
2 130 
1610 hl Sovellettava tulli 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa (2) 
vapaa 
(1) 
(2) Yhteisön tullietuussopimusten mukaisesti vahvistetut olemassa olevat kiintiöt. 
Sovelletaan erityistä lisätullia. 
I 
W 
LIITE 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt 
TURKKI 
Järj estysnumero 
09 0201 CN-koodi 
0802 21 00 
0802 22 00 Tavaran kuvaus 
)Hasselpähkinät, kuorelliset ja 
)kuorettomat Sopimuskiintiöt 
(1) 
25 000 Autonomiset 
kiintiöt 
8160 Sovellettava tulli 
vapaa 
(1) Yhteisön tullietuussopimusten mukaisesti vahvistetut olemassa olevat kiintiöt. 
<5^ 
LISÄYS LIITTEESEEN 
Tiettyj en j alostettaviksi tarkoitettuj en marj o j en vähimmäishinta-
järjestelmä 
1. Seuraavien tuotteiden vähimmäistuontihinnat vahvistetaan 
kutakin maata varten jokaiseksi markkinointivuodeksi: 
Unkari 
0811 10 90 Mansikat 
0811 20 19:stä Vadelmat 
0811 20 31 Vadelmat 
0811 20 39 Mustaherukat 
0811 20 51 Punaherukat 
Puola 
0811 10 90 Mansikat 
0811 20 19:stä Vadelmat 
0811 20 31 Vadelmat 
0811 20 30 Mustaherukat 
0811 20 51 Punaherukat 
2. Jos näitä vähimmäistuontihintoja ei noudateta, yhteisö voi 
toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikista 
maista tuotaessa noudatetaan kyseisen tuotteen jokaisen 
lähetyksen osalta vähimmäistuontihintaa. 
> 
LIITE II 
If 
Jalostetut maataloustuotteet - Lisäkiintiöt voodelle 1995 
Unkari 
JÄRJESTYS 
N:o CN KOODI LISÄKIINTIÖT 
1995 (TONNEJA) ETUUSKOHTELU 
09.5209 0710 40 
071190 30 5 750 0 + MOBR 
0 + MOBR 
09.5211 1519 12 00 
1519 30 00 530 0 
3,3 
09.5221 1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 10 
1806 20 10*11 
10*19 
10*91 
10*99 
30*10 
30*90 
90*10 
90*90 
10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80*10 
1806 20 80*90 
1806 20 95*10 
1806 20 95*90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60*10 
1806 90 60*90 
1806 90 70 
1806 90 90*11 
1806 90 90*91 
1806 90 90*19 
1806 90 90*99 100 0 
2 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
(1 
09.5227 
09.5228 
09.5233 1901 90 11 
1901 90 19 
190190 90*12 
190190 90*14 
190190 90*16 
190190 90*18 
1901 90 90*21 
1901 90 90*23 
1901 90 90*27 
1901 90 90*29 
1901 90 90*61 
1901 90 90*63 
1901 90 90*65 
1901 90 90*67 
1901 90 90*71 to 
1901 90 90*77 
1901 90 90*93 
1901 90 90*95 
1901 90 90*97 
1901 90 90*99 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 
1905 10 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 120 
190 
210 0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0+MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 24 + AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 35 + AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 20 + AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
2o 
09.5235 
09 5617 
09.5619 
09.5241 
09.5251 2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2008 99 99 
2102 20 
2103 10 00*10 
2103 10 00*90 
2103 20 00*10 
2103 20 00*90 
2103 30 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 90 90*91 
2103 90 90*99 
2202 10 00 
2202 90 10*10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 2640 
190 
260 
160 
360 0 + MOBR 
0+MOB 
3 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
0 
4,4 
0 + MOBR 
Tsekin Tasavalta 
JÄRJESTY 
sN:o 
09.5641 
09.5643 CN KOODI 
1516 20 10 
1519 11 LISÄKIINTIÖT 
1995 (TONNEJA) 
314 
226 ETUUSKOHTELU 
0 
0 
Israel 
JÄRJESTYS 
N:o 
09.5625 CN KOODI 
0710 40 00 
2001 90 30 
2005 80 00 KIINTIÖT 
1995 (TONNEJA) 
420 ETUUSKOHTELU 
0 + MOB(R)1 
Turkki 
JÄRJESTYS 
N:o 
09.5631 CN KOODI 
2001 90 30 
2008 99 85 KIINTIÖT 
1995 (TONNEJA) 
810 ETUUSKOHTELU 
0 + MOBW1 
'Agricultural component applied to third countries reduced by 30 per cent. 
IK 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: momentti 100 (maksut) 
momentti 120 (tullimaksut) 
2. TOIMENPITEEN NIMI MÄÄRÄRAHAT: 
851,8 milj. ecua 
12 942,1 milj. ecua 
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tariffikiintiöitä koskevista myönny­
tyksistä tietyille maataloustuotteille vuonna 1995. 
3 OIKEUDELLINEN PERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 
Unionin laajentumisen johdosta tietyille kolmansille maille myönnettyjen 
yhteisön tariffikiintiöiden sopeuttaminen siirtymävaiheen aikana. 
RAHOITUS 12 KUUKAUDEN 
JAKSO 
5.0 MENOT 
-EY:N BUDJETISTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
-KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
-MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
-EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIMAKSUT ] -9,0 milj 
ecua KULUVA 
VARAIN­
HOITO­
VUOSI 
(95) SEURAAVA 
VARAIN­
HOITO­
VUOSI 
(96) 
-7,5 milj 
ecua -1,5 mi1j. 
ecua 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 MENOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.1.1 TULOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.2 LASKENTATAPA 
KS. LIITE 
6. RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION 
KYSEISEEN LUKUUN OTETUILLA MÄÄRÄRAHOILLA KYLLÄ 
6.1 RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION 
LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 
6 . 2 TÄYDENTÄVÄN LI SÄTALOUSARVION TARVE 
6.3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT 
HUOMAUTUKSIA: 
II 
LIITE 
SAAMATTA JÄÄVÄT OMAT VARAT (12 kuukautta)1 
1. Arvotullit: 
- Ehdotettuja kiintiöitä vastaavan tuonnin cif-arvo: 64,742 milj. ecua 
- Nykyiset arvotullit (painotettu keskiarvo): 13,457 % 
- Ehdotetut arvotullit (painotettu keskiarvo): 1,163 % 
Saamatta jäävät arvotullit: 
64,742 milj. ecua x (13,457 - 1,163%) = 7,959 milj. ecua 
2. Eritvistullit: 
a) Viini (Unkari, Tsekin tasavalta, Bulgaria, Israel) 
- 63 430 hl x 14,5 ecua/hl x 1,207509 x 60 % = 0,666 milj. ecua 
- 32 060 hl x 11,9 ecua/hl x 1,207509 x 60 % = 0,276 milj. ecua 
- 2 600 hl x 11,9 ecua/hl x 1,207509 x 100 % = 0,038 milj. ecua 
No 
\^o b) Melassi (Puola) 
- 64 650 t x 1,4 ecua/t x 100 % = 0,091 milj. ecua c) a) + b) yhteensä 1,071 milj. ecua 
3. Saamatta jäävät omat varat yhteensä: 
7,959 milj. ecua + 1,071 milj. ecua 9,030 milj. ecua 
Oletetaan, että kyseiset määrät on jo tuotu laajennetun unionin jäsenvaltioihin. Kyseessä ovat siis saamatta 
jäävien omien varojen mahdolliset määrät ja enimmäismäärät. 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 67 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-078-FI-C 
ISBN 92-77-86257-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg ,