Virallinen lehti nro C 166 , 03/07/1995 s. 0030



A4-0130/95 Päätös neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston televisiosignaalien lähettämistä koskevien standardien käyttöä koskevan direktiivin hyväksymiseksi (C4-0032/95 - 00/0476 (COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0032/95 - 00/0476(COD)), - ottaa huomioon lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä ((EYVL C 128, 9.5.1994, s. 54)) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(93)0556 ((EYVL C 341, 18.12.1993, s. 18)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(94)0455 ((EYVL C 321, 18.11.1994, s. 4)), - ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 72 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0130/95), 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Pyytää komissiota tukemaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka se on velvollinen antamaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa hyväksymään kaikki parlamentin tekemät tarkistukset, muuttamaan vastaavasti yhteistä kantaansa ja hyväksymään säädöksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 5, toinen osa) Johdanto-osan 15 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Katsoo, että ehdollisten käyttöoikeuspalveluiden ylläpitäjät ovat oikeutettuja saamaan vastinetta sijoituksilleen ja yleisradiolähetysten tarjoajille kohdistuvien palvelujen tarjoamiselle houkuttimena sijoituksen jatkamiselle; (Tarkistus 1) Johdanto-osan 17 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Katsoo, että laittoman kopioinnin ongelmat tulevat lisääntymään Euroopan audiovisuaalisessa digitaaliympäristössä aiheuttaen kielteisiä seurauksia toimijoille ja ohjelmien tuottajille, ja että parannetun ja tehokkaamman laittoman kopioinnin vastaisen lainsäädännön käyttöönotto Euroopan tasolla tulee yhä tarpeellisemmaksi; (Tarkistus 2) Johdanto-osan 19 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että G7-maiden Brysselissä 25. - 26. helmikuuta 1995 pitämän tietoyhteiskuntaa käsitelleen konferenssin puheenjohtajiston johtopäätöksissä korostettiin sääntelykehyksen tarvetta, joka takaisi avoimen pääsyn verkkoihin ja kilpailuoikeutta koskevien sääntöjen kunnioittamisen; (Tarkistus 3) 1 artiklan toinen kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot huolehtivat sen mahdollistamisesta, että jo toimivat laajakuvatelevisiopalvelut voidaan muuttaa yleisölle avoimiksi digitaalilähetysverkoiksi erityisesti direktiivin 92/38/ETY ja päätöksen 93/424/ETY mukaisesti niiden ylläpitäjien ja katsojien etujen suojelemiseksi, jotka ovat sijoittaneet tällaisten palveluiden tuottamiseen tai vastaanottamiseen. (Tarkistus 4) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> All television services transmitted to viewers in the Community whether by cable, satellite or terrestrial means shall: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> All television services transmitted to viewers in the Community whether by cable, satellite or terrestrial means shall: >Alkuperäinen teksti> (a) if they are in wide-screen format and 625 lines, and are not fully digital, use the 16:9 D2-MAC transmission system, or a 16:9 transmission system which is fully compatible with PAL or SECAM; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (a) if they are in wide-screen format and 625 lines, and are not fully digital, use the 16:9 D2-MAC transmission system, or a 16:9 transmission system which is fully compatible with PAL or SECAM; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> laajakuvatelevisiopalvelu koostuu ohjelmista, jotka on tuotettu ja leikattu esitettäväksi laajakuvamuodossa; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> laajakuvatelevisiopalveluiden peruskuvasuhde on 16:9; >Alkuperäinen teksti> (b) if they are in high definition, and are not fully digital, use the HD-MAC transmission system; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) if they are in high definition, and are not fully digital, use the HD-MAC transmission system; >Alkuperäinen teksti> (c) if they are fully digital, use a transmission system which has been standardized by a recognized European standardization body. In this context, a transmission system comprises the following elements: formation of programme signals (source coding of audio signals, source coding of video signals, multiplexing of signals) and adaptation for transmission media (channel coding, modulation and, if appropriate, energy dispersal). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (c) if they are fully digital, use a transmission system which has been standardized by a recognized European standardization body. In this context, a transmission system comprises the following elements: formation of programme signals (source coding of audio signals, source coding of video signals multiplexing of signals) and adaptation for transmission media (channel coding, modulation and, if appropriate, energy dispersal); >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> täysin digitaalisten lähetysverkkojen, jotka ovat yleisesti käytettävissä televisiopalvelujen levitykseen, on sovelluttava laajakuvapalveluiden levitykseen. (Tarkistus 5, ensimmäinen osa) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> In relation to conditional access to digital Pay-TV services broadcast to viewers in the Community the following conditions shall apply: (a) all consumer equipment, for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, shall possess capability to allow the descrambling of such signals according to the common European scrambling algorithm as administered by a recognized European standardization body; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> In relation to conditional access to digital televisio services broadcast, lähetystavasta riippumat-ta, to viewers in the Community the following conditions shall apply: (a) all consumer equipment, for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, shall possess the capability: - to allow the descrambling of such signals according to the common European scrambling algorithm administered by a recognized European standardization body; - näyttämään signaaleja, jotka on lähetetty koodaamattomina edellyttäen että, jos kyseessä ovat vuokratut laitteet, niiden vuokraus on asiaankuuluvan vuokrasopimuksen mukainen; >Alkuperäinen teksti> (b) conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost effective transcontrol at cable head-ends allowing the possibility for full control by cable television operators at local or regional level of the services using such conditional access systems; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost effective transcontrol at cable head-ends allowing the possibility for full control by cable television operators at local or regional level of the services using such conditional access systems; ba) jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähetystavasta riippumatta ehdollisten käyttöoikeuspalveluiden ylläpitäjät ja kaapeliverkon ylläpitäjät, jotka tuottavat ja markkinoivat digitaalitelevisiopalvelujen käyttöoikeuspalveluita: - tarjoavat kaikille lähettäjille oikeudenmukaisin, avoimin ja tasapuolisin perustein teknisiä palveluita sen mahdollistamiseksi, että luvan saaneet katsojat voivat vastaanottaa yleisradiolähetysten tarjoajien digitaalilähetyspalveluja palvelujen ylläpitäjien jakamien koodauksen purkulaitteiden avulla, sekä noudattavat yhteisön kilpailuoikeutta, erityisesti jos ne ovat hallitsevassa asemassa; - pitävät erillistä kirjanpitoa toiminnastaan ehdollisen käyttöoikeuden tarjoajina; Lähettäjät julkaisevat katsojalle tariffiluettelon, josta käy ilmi, sisältyvätkö myös lisälaitteet sopimukseen; Digitaalitelevisiopalvelussa voidaan vedota näihin määräyksiin ainoastaan, jos tarjottavat palvelut ovat Euroopassa voimassa olevan lainsäädännön mukaisia; >Alkuperäinen teksti> (c) in connection with the inclusion by manufacturers of conditional access systems in consumer equipment: - where conditional access systems are licensed to manufacturers, this shall be done on fair, reasonable and non-discriminatory terms; - licensing or other provision of conditional access systems to manufacturers shall be done in such a way as not to prevent the inclusion of either another conditional access system or a common interface, provided that relevant security conditions relating to the conditional access system are met >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) myöntäessään lupia kuluttajille tarkoitettujen laitteiden valmistajille ehdolliseen käyttöoikeuteen perustuvien tuotteiden teollisten omistusoikeuksien haltijoiden on varmistettava, että luvat myönnetään oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin. Ottaen huomioon tekniset ja kaupalliset tekijät oikeuksien haltijat eivät saa asettaa lupien myöntämiselle ehtoja, jotka kieltävät, estävät tai yrittävät rajoittaa liittämästä samaan tuotteeseen - yhteistä käyttöliittymää, jonka avulla voi saada yhteyden useisiin muihin käyttöoikeusjärjestelmiin; tai - toiselle käyttöoikeusjärjestelmälle tyypillisiä keinoja, edellyttäen että luvan saanut noudattaa aiheellisia ja kohtuullisia ehtoja, jotka koskevat ehdollisten käyttöoikeusjärjestelmien ylläpitäjien suorittamien siirtojen turvallisuutta; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos televisiolaite sisältää integroidun digitaalisen koodauksen purkulaitteen, siihen pitäisi olla mahdollista asentaa vähintään yksi normien mukainen pistorasia, jonka avulla digitaalitelevisiojärjestelmän ehdollinen käyttöoikeus tai muut osat liitetään digitaaliseen koodauksen purkulaitteeseen. ca) jäsenvaltiot varmistavat, että jokaisella tämän artiklan sääntöjen mukaisten määräysten soveltamista koskevan ratkaisemattoman kiistan osapuolella on käytettävissään helposti saatavilla olevat ja periaatteessa edulliset menettelyt ratkaisemaan tällaiset kiistat oikeudenmukaisesti, oikeaan aikaan ja avoimesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission tai jäsenvaltion perustamissopimuksen mukaisesti toteuttamia toimia. Tämä menettely ei sulje pois kummankaan osapuolen vahingonkorvausvaateita. Jos komissiota pyydetään antamaan lausunto sopimuksen soveltamisesta, se tekee niin välittömästi. (Tarkistus 6) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> Before 1 July 1997 and every two years thereafter, the Commission shall review this Directive and submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee on market and technological developments, in particular relating to developments in digital technology and also to market developments on conditional access to digital television services. If necessary, the Commission shall make proposals to the Council to adapt this Directive to these developments. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Before 1 July 1997 and every two years thereafter, the Commission tutkii this Directive täytäntöönpanoa ja digitaalitelevisiopalvelujen markkinoiden kehitystä Euroopan unionin alueella and submit a report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee. Tässä kertomuksessa käsitellään market developments, in particular relating to developments in digital technology ja palvelut and also to tekniset ja kaupalliset market developments on conditional access to digital television services. If necessary, the Commission shall make proposals to the Council to adapt this Directive to these developments.