A w*r 
^^ EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 20.02.1996 
KOM(96) 56 lopull. 
96/0047 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖITÄ KOSKEVISTA TIETYISTÄ 
MYÖNNYTYKSISTÄ HASSELPÄHKINÖILLE TURKIN HYVÄKSI 
VUONNA 1996 
(komission esillä mä) 

PERUSTELUT 
Liittymissopimuksen 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti Itävallan. Suomen ja 
Ruotsin on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön tiettyjen kolmansien 
maiden kanssa tekemien tullietuussopimusten määräyksiä, ottaen huomioon, että 
kaikista laajentumisen edellyttämistä muutoksista tehdään kyseisten kolmansien 
maiden kanssa neuvoteltavat erityissopimukset. 
Edellä mainituissa artikloissa määrätään kuitenkin, että jos erityissopimuksia ei ole 
tehty 1 päivään tammikuuta 1995 mennessä, yhteisö toteuttaa tarvittavat 
toimenpiteet tilanteen ratkaisemiseksi. 
Tämän vuoksi on ilmeisesti välttämätöntä turvautua autonomisiin siirtymäkauden 
toimenpiteisiin uusien jäsenvaltioiden ja luikin välillä olemassa olleiden 
maataloustuotteiden kaupan järjestelmien ottamiseksi huomioon. Tämän 
ehdotuksen tarkoituksena on Turkin hyväksi tehtyjen myönnytysten huomioon 
ottaminen. 
Yhteisö toteutti neuvoston asetuksella (T'Y) N:o 1661/95 autonomiset toimenpiteet 
liiman tilanteen ratkaisemiseksi Turkin ja Israelin osalta vuonna 1995. 
Ottaen huomioon, että Turkin ja yhteisön välisiä neuvotteluja ei ole saatettu 
päätökseen, on syytä ulottaa vuonna 1995 voimassa ollut järjestelmä koskemaan 
vuotta 1996, jolta hasselpähkinöiden yhteisön tariffikiintiön määrä voidaan 
säilyttää. 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
yhteisön tariffikiintiöitä koskevista tietyistä myönnytyksistä hasselpähkinöille Turkin 
hyväksi vuonna 1996 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan. 
oltaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä tullietuussopimuksessa kyseiselle valtiolle on 
annettu tiettyjä maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä. 
Itävallan. Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta olisi mukautettava hasselpähkinöitä 
koskevaa myönnytystä ottaen huomioon erityisesti tämän tuotteen kaupan järjestelmät, 
jotka olivat olemassa toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin ja toisaalta Turkin välillä, 
tässä tarkoituksessa käydään tunnustelevia neuvotteluja 'Turkin kanssa tätä kysymystä 
koskevan erityissopimuksen tekemiseksi, 
liian lyhyiden määräaikojen vuoksi tätä sopimusta ei kuitenkaan voitu saattaa voimaan 
1 päivänä tammikuuta 1996, ja 
näillä edellytyksillä ja vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76. 102 ja 128 artiklan mukaisesti 
yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän tilanteen korjaamiseksi; näiden 
toimenpiteiden on oltava yhteisön autonomisia tariffikiintiöitä, joihin sisältyvät Itävallan, 
Suomen ja Ruotsin soveltamat sopimusperusteiset tullieluusmyönnytykset , 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Rajoittamatta yhteisön tuontijärjestelmiä, joita sovelletaan hasselpähkinöihin yhteisön ja 
Turkin välisen sopimuksen mukaisesti, korotetaan yhteisön olemassa olevaa tariffikiintiötä 
autonomisesti tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 
2 artikla 
Tiineessä tarkoitettujen tariffimyönnytysten osalta sovellelaan asetuksen (EY) N:o 
1981/941 4 - 8 artiklaa. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL N:o T 199. 2.8.1994, s. 1. asetus sellaisena kuin se on muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 298/95 (EYVL N:o 1. 35. 15.2.1995. s. 6) 
LIITE 
Vuodeksi 1996 vahvistettu tullieluuskiintiö 
Järjestys­
numero 
09 0201 CN-koodi 
0802 21 00 
0802 22 00 Tavaran kuvaus 
Hasselpähkinät, 
kuorellisel ja 
kuorettomat Sopimus-
kiintiö (t) "» 
2S 000 Autonominen 
kiintiö (t) 
') (lot) Sovellettava 
tulli 
Vapaa 
Yhteisön tullietuussopimusten mukaisesti vahvistettu olemassa oleva kiintii 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: Article 120 (customs duties) APPROPRIATIONS: ECU 14.281m 
Proposal for a Council Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for Turkev 
in 1996 in respect of hazelnuts 
LEGAL BASIS: Article 113 of the Treatv 
AIMS OF PROJECT: 
Temporary adjustment of the Community tariff quotas granted to certain non-Community countries (Central and Eastern 
Europe, Israel, Turkey) following enlargement of the EU. 
5.0. '1NANCIAL IMPLICATIONS 
' REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
CUSTOMS DUTIES PERIOD OF 12 
MONTHS 
•CIJ 580 000 CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR (9d) 
(° months) 
:CU 520 000 FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR (97) 
( I month) 
ECU 60 000 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE i 998 1999 2000 
METHOD OF CALCULATION: 
Measure implemented on adoption in March 
Existing duly: 3.7% 
New autonomous quota: 
Unit c.i.f. value: 
Loss: effect on 1996: 9 months 
effect on 1997: I month 
Proposed duty: 0"<> 
9 060 tonnes 
3S/kg or ECU 2.31/kg 
10x9 060t x 0.037 x ECU 2.31 ks x 90% FCU 580 000 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIAI IONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET9 YES 
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF JUL CURREN' 
BUDGET0 
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY'. 
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY 
OBSERVATIONS: 
c 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 56 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-065-FI-C 
ISBN 92-78-00538-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
-)