EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 09.06.1998 
KOM(1998)3461opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis-
ja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämä ehdotus koskee Euroopan yhteisön kansainvälisiä velvollisuuksia Etelämantereen 
meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen alalla. 
Toimikunta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi, jäljempänä 
'CCAMLR', hyväksyi vuosikokouksessaan 8 päivänä marraskuuta 1997 CCAMLRin 
sääntely alueen säilyttämistä ja hallinnointia koskevat toimenpiteet 8 päivästä 
marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998. Ehdotuksen tarkoituksena on muotoilla 
suositukset uudelleen. 
Seuraaviin seikkoihin liittyviä toimenpiteitä ehdotetaan sovellettaviksi 
kokonaisuudessaan: 
- sopimuspuolten velvollisuus myöntää kalastuslupa aluksille, joiden ne sallivat 
kalastavan CCAMLR-sopimusalueella 
- tiettyihin kalalajeihin sovellettavat saalisrajoitukset 
- tiettyihin kalalajeihin kohdennetun kalastuksen kieltäminen 
- pitkäsiimakalastuksen aikana tapahtuvan merilintujen satunnaisen kuolevuuden 
vähentäminen. 
Nämä säilyttämistoimenpiteet tulevat sitoviksi 11 päivästä toukokuuta 1998, jos 
sopimuspuolet eivät vastusta sitä. 
Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi tämän asetuksen. 

Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis-
ja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) n:o 66/98 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan 
sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 2113/96 
kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/98 ' 
ja erityisesti sen 21 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen2, 
sekä katsoo, että 
yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä, jäljempänä 
'yleissopimus', hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 81/691/ETY3, ja se tuli voimaan 
yhteisössä 21 päivänä toukokuuta 1982, 
yleissopimuksella perustettu toimikunta Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen 
säilyttämiseksi, jäljempänä 'CCAMLR', vahvisti 8 päivänä marraskuuta 1997 
kokoontuneen tiedekomiteansa antaman suosituksen perusteella tietyt säilyttämis- ja 
hallinnointitoimenpiteet CCAMLR-sääntelyalueella 8 päivästä marraskuuta 1997 
6 päivään marraskuuta 1998, 
nämä säilyttämistoimenpiteet ovat sitovia 11 päivästä toukokuuta 1998, 
olisi säädettävä, että ainoastaan alukset, joilla on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/944 
mukaisesti myönnetty erityiskalastuslupa saavat kalastaa, 
CCAMLR:n jäsenet totesivat, että ne aikovat soveltaa väliaikaisesti 8 päivänä 
marraskuuta 1997 vahvistettuja säilyttämistoimenpiteitä odottamatta niiden tuloa 
sitoviksi, koska tietyt säilyttämistoimenpiteet koskevat kalastuskausia, jotka alkavat 
8 päivänä marraskuuta 1997 tai sen jälkeen, 
yhteisön on yleissopimuksen sopimuspuolena varmistettava, että CCAMLR:n 
vahvistamia toimenpiteitä sovelletaan jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin 
kalastusaluksiin vahvistetuista päivämääristä alkaen, ja 
1 EYVL L 6, 10.1.1998, s. 1. 
2 EYVL 
3 EYVL L 252, 5.9.1981, s. 26. 
4 EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7. 
tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 66/98, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: * " 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 66/98 seuraavasti: 
1. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
"1. Ainoastaan niillä kalastusaluksilla, joiden nimi on 2 kohdassa mainitussa 
luettelossa ja joille lippuvaltiona oleva jäsenvaltio on asetuksen (EY) 
N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti myöntänyt erityiskalastusluvan, on oikeus 
harjoittaa kalastusta 1 artiklassa määritetyllä alueella". 
EYVLL 171, 6.7.1994." 
Muutetaan 4 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan 3 kohdassa ilmaisu "7 päivä marraskuuta 1997" ilmaisulla 
"6 päivä marraskuuta 1998"; 
b) Lisätään seuraavat kohdat: 
"4. Dissostichus spp. -lajiin kohdennettu kalastus FAO-suuralueella 
48.5 Etelämanner ja FAO-alueilla 58.4.1 ja 58.4.2 Etelämanner on 
kielletty 8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998. 
5. Lepidonotothen squamifrons -lajin kalastaminen FAO-alueella 58.4.4. 
Etelämanner on kielletty 8 päivästä marraskuuta 1997, paitsi tieteellisessä 
tarkoituksessa. 
6. Lepidonotothen squamifrons-, Notothenia rossii-, Channichthys 
rhinoceratus- tai Bathyrajja spp. -lajeihin kohdennettu kalastus on 
kielletty FAO-alueella 58.5.2 Etelämanner 8 päivästä marraskuuta 1997 
6 päivään marraskuuta 1998. 
7. D. mawsoni -lajiin kohdennettu kalastus FAO-suuralueella 48.4 
Etelämanner on kielletty, paitsi tieteellisessä tarkoituksessa". 
Muutetaan 5 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: 
"2. Dissostichus eleginoidesin TAC on: 
a) 3 300 tonnia FAO-suuralueella 48.3 Etelämanner 1 päivästä 
huhtikuuta 31 päivään elokuuta 1998; 
b) 28 tonnia FAO-suuralueella 48.4 Etelämanner 31 päivään 
elokuuta 1998 tai kunnes a alakohdassa määritetty TAC on saavutettu; 
c) 3 700 tonnia FAO-alueella 58.5.2 Etelämanner 8 päivästä 
marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998. 
Jos Dissostichus eleginoides -lajiin kohdennetun kalastuksen aikana 
Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichtys rhinoceratus 
tai Bathyraja spp -lajien sivusaalis jollakin vetokerralla: 
i) ylittää 100 kilogrammaa ja 5 prosenttia kaikkien kalalajien saaliin 
kokonaispainosta tai 
ii) on vähintään 2 tonnia, 
kalastusaluksen on siirryttävä toisille kalavesille vähintään 5 merimailin 
päähän. Se ei saa palata viiteen päivään alle 5 merimailin etäisyydelle 
vesistä, joissa sivusaalis ylitti 5 prosenttia. 
Dissostichus eleginoidesin kokonaismäärä ja paino on ilmoitettava, 
mukaan lukien "jellymeaf-tilassa olevat kalat. Nämä kalat lasketaan 
kuuluviksi TAC:iin. 
3. Champsocephalus gunnari -lajin TAC on 4 520 tonnia FAO-
suuralueella 48.3 Etelämanner 8 päivästä marraskuuta 1997 31 päivään 
maaliskuuta 1998. 
Champsocephalus gunnari -lajiin kohdennettu kalastus samalla 
suuralueella lopetetaan, jos jonkin 5 kohdan i alakohdassa mainitun lajin 
sivusaaliit ylittävät vahvistetun kiintiön. 
Jos Champsocephalus gunnari -lajiin kohdennetun kalastuksen aikana 
5 kohdan i alakohdassa luetellun lajin sivusaaliit jollakin vetokerralla: 
i) ylittävät 100 kilogrammaa ja 5 prosenttia kaikkien kalalajien saaliin 
kokonaispainosta tai 
ii) on vähintään 2 tonnia, 
kalastusaluksen on siirryttävä toisille kalavesille vähintään 5 merimailin 
päähän; kalastusaluksella ei ole lupa kalastaa vähintään 5 päivän aikana 
alle 5 merimailin etäisyydellä vesistä, joilla sivusaalis ylitti 5 prosenttia. 
Jos Champsocephalus gunnari -lajin kalastuksessa jollakin vetokerralla 
saalis ylittää 100 kilogrammaa, ja yli 10 prosenttia kaloista on 
kokonaispituudeltaan alle 24 cm, kalastusalusten on siirryttävä toisille 
kalavesille vähintään 5 merimailin päähän. Se ei saa palata viiteen 
päivään alle 5 merimailin etäisyydelle vesistä, joissa pienikokoisten 
Champsocephalus gunnari -lajin kokonaispituudeltaan alle 24 cm kalojen 
määrä oli enemmän kuin 5 prosenttia." 
b) Muutetaan 4 kohta seuraavasti: 
i) Korvataan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "2 päivästä 
marraskuuta 1996 7 päivään marraskuuta 1997" ilmaisulla "8 päivästä 
marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998"; 
ii) Korvataan neljäs alakohta seuraavasti: 
"Jos Electrona carlsbergi -lajiin kohdennetun kalastuksen aikana 
joidenkin muiden kuin 5 kohdan i alakohdassa lueteltujen kohdelajien 
saalis jollakin vetokerralla: 
i) ylittää 100 kilogrammaa ja 5 prosenttia kaikkien kalalajien saaliin 
kokonaispainosta tai 
ii) on vähintään 2 tonnia, 
kalastusalusten on siirryttävä toisille kalavesille vähintään 
5 merimailin päähän; kalastusaluksella ei ole lupa kalastaa vähintään 
5 päivän aikana alle 5 merimailin etäisyydellä vesistä, joilla sivusaalis 
ylitti 5 prosenttia." 
c) Lisätään 5 kohtaan iii alakohta seuraavasti: 
"iii) Kaikessa FAO-alueeseen 58.5.2 Etelämanner suuntautuvassa 
kalastuksessa 8 päivästä marraskuuta 1997 6 päivään marraskuuta 1998: 
- Lepedonotothen squamifrons -lajin sivusaalis ei ylitä 325 tonnia 
- Channichthys rhinoceratus -lajin sivusaalis ei ylitä 80 tonnia 
- Bathyraja spp -lajin sivusaalis ei ylitä 120 tonnia. 
Kaikkien niiden kalalajien, joita ei ole mainittu edellisessä alakohdassa ja 
joita varten ei ole voimassa mitään muuta saalisrajoitusta, sivusaalis ei saa 
ylittää 50 tonnia FAO-alueella 58.5.2 Etelämanner." 
d) Korvataan 6 kohta seuraavasti: 
"6. Kalavesillä, joilla sivusaalis ylittää tässä artiklassa tarkoitetut määrät, 
tarkoitetaan kalastusaluksen kulkemaa matkaa siitä kohdasta, jossa pyydys 
heitetään, siihen kohtaan, jossa se nostetaan takaisin alukseen". 
4. Muutetaan 8 artikla seuraavasti: 
a) korvataan 1 kohdan i alakohdassa ilmaisu "1 päivästä maaliskuuta 1997" 
ilmaisulla "1 päivästä huhtikuuta 1998" ja poistetaan iii alakohta. 
b) Korvataan 2 kohdan i alakohdassa ilmaisut "1997" ilmaisuilla "1998". 
5. Korvataan 11 artiklan 1 ja 7 kohdassa ilmaisut "1997" ilmaisuilla "1998". 
6. Muutetaan 12 artikla seuraavasti: 
a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti: 
i) Korvataan a alakohdassa ilmaisu "2 päivästä marraskuuta 1996 
31 päivään elokuuta 1997" ilmaisulla "8 päivästä marraskuuta 1997 
6 päivään marraskuuta 1998" ja ilmaisu "1 päivästä 
maaliskuuta 1997" ilmaisulla "1 päivästä huhtikuuta 31 päivään 
elokuuta 1998"; 
ii) Korvataan b alakohdassa ilmaisu "2 päivästä marraskuuta 1996 
31 päivään maaliskuuta 1997" ilmaisulla "8 päivästä marraskuuta 
1997 31 päivään maaliskuuta 1998". 
iii) Poistetaan c ja d alakohta. 
b) Poistetaan 5 kohta. 
7. Lisätään 16 artiklaan kolmas kohta seuraavasti: 
"Uudenlaisen kalastustoiminnan harjoittaminen CCAMLR:n sopimusalueella on 
kielletty, jollei siihen ole annettu lupaa liitteen V mukaisesti". 
8. Korvataan 18 artikla seuraavasti: 
"18 artikla 
Ravunpyynti määritellään sellaiseksi kaupalliseksi toiminnaksi, jossa kohdelaji 
kuuluu rapujen ryhmään (Decapoda, alalahko Reptantia)". 
9. Muutetaan 19 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan a alakohta seuraavasti: 
"a) rapuja FAO-suuralueella 48.3 Etelämanner 8 päivästä marraskuuta 
1997 6 päivään marraskuuta 1998". 
b) Korvataan b alakohdassa ilmaisu "1 päivästä maaliskuuta 31 päivään 
elokuuta 1997" ilmaisulla "1 päivästä huhtikuuta 1997 31 päivään 
elokuuta 1998". 
c) Korvataan c alakohta seuraavasti: 
"c) Champsocephalus gunnari -lajia FAO-suuralueella 48.3 Etelämanner 
8 päivästä marraskuuta 1997 31 päivään maaliskuuta 1998". 
d) Korvataan d alakohdassa ilmaisu "2 päivästä marraskuuta 1996 
31 päivään elokuuta 1997" ilmaisulla "8 päivästä marraskuuta 1997 
6 päivään marraskuuta 1998". 
e) Poistetaan e alakohta. 
10. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I. 
11. Poistetaan liite II. 
12. Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen II muutosten mukaisesti 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
puheenjohtaja 
LIITE 
"LIITE I 
RAVUNPYYNNISSÄ FAO-SUURALUEELLA 48.3 ETELÄMANNER 
VAADITTAVAT TIEDOT 
Tiedot saaliista ja pyyntiponnistuksesta: 
Kalastuskauden kuvaus: 
kalastuskautta koskeva koodi, aluksen koodi, luvan numero, vuosi. 
Merran kuvaus: graafiset kuviot ja muut tiedot, mukaan lukien merran muoto, mitat, 
silmäkoko, suppilon sijainti, aukkoja suunta, kammioiden määrä, poistoaukko. 
Pyyntiponnistuksen kuvaus: päivämäärä, kellonaika, pyydyksen laskupaikan leveys- ja 
pituusasteet, pyydyksen laskun kompassilukemat, laskettujen mertojen 
kokonaismäärä, mertojen tiheys siimassa, kadotettujen mertojen määrä, syvyys, 
vedessäoloaika, syöttityyppi. 
Saaliin kuvaus: saatu saalis kalojen lukumääränä ja painona, kaikkien lajien sivusaaliit 
(ks. taulukko 1), rekisteröinnin järjestysnumero, jolla saalis voidaan yhdistää 
vastaavia näytteitä koskeviin tietoihin. 
Taulukko 1: Tiedot on ilmoitettava ravunpyynnin sivusaaliiden lajeista 
FAO-suuralueella48.3 Etelämanner 
Laji Tiedot, jotka on ilmoitettava 
Dissostichus eleginoides Arvioitu kokonaislukumaara ja -
Notothenia rossii paino Arvioitu 
Muut lajit kokonaislukumaara ja -paino 
Arvioitu kokonaispaino 
Biologiset tiedot: 
Näitä tietoja varten rapuotos on otettava siimasta, joka on vedetty juuri ennen 
keskipäivää, keräämällä siimaan tietyin välein asetettujen useiden mertojen koko sisältö 
niin, että osanäyte koostuu 35-50 yksilöstä. 
Kalastuskauden kuvaus: 
kalastuskautta koskeva koodi, aluksen koodi, luvan numero. 
Näytteen kuvaus: 
päivämäärä, sijainti pyydyksen laskun alkaessa, pyydyksen laskun 
kompassilukemat, selkäsiiman numero. 
Rapuja koskevat tiedot: lajit, sukupuoli, vähintään 35 yksilön pituus, esiintyykö 
rhizocephalan-loista tai ei, rapujen erittely (säilötty, heitetty pois, tuhottu), sen 
merran rekisteröintinumero, josta ravut on saatu. 
LIITE II 
LIITTEESEEN IV TEHTÄVÄT MUUTOKSET 
korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: 
"Pitkiäsiimoja saa laskea ainoastaan yöllä (pimeän aikaan, merenkulkuhämärien 
välillä, hämärän ajat on merkitty merenkulkualmanakan taulukoihin kaikilta 
leveysasteilta paikallisina aikoina joka päivältä. Kaikki aluksen toimintoja tai 
tarkkailijoiden ilmoituksia koskevat kellonajat on annettava siten, että ilmoitetaan 
aikaero GMT.hen nähden)". 
korvataan 3 kohta seuraavasti: 
"Kalanjätteiden heittäminen mereen on kielletty pitkiäsiimoja laskettaessa. 
Kalanjätteiden heittämistä mereen on vältettävä niin paljon kuin mahdollista 
pitkiäsiimoja nostettaessa. Jos kalanjätteiden päästämistä mereen ei voida välttää, 
se on tehtävä aluksen toiselta puolelta kuin jolta pitkäsiimat nostetaan." 
Poistetaan 8 kohta. 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 346 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 06 07 11 
Luettelonumero : CB-CO-98-357-FI-C 
ISBN 92-78-36888-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
9