11 n 
i; ix 
i< *-
* -k EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.12 1905 
KOM(*>5) 627 lopull. 
95/03 h) (('NS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön kalastus- ja vesiviljely ai aa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan 
pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 
annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. System of state aids for measures to adjust fishing-effort 
Article X of Regulation (EC) No 3699/93 encourages Member States to take measures to 
adjust fishing effort to achieve the objectives of the multiannual guidance programmes 
The adjustment of fishing effort within the meaning of structural measures is mainly 
guaranteed by the implementation of permanent cessation measures and the reorientation 
of fishing activities by the formation of joint enterprises. Permanent cessation measures 
comprise scrapping, transfer to a third country and re-assignment to activities other than 
fishing. 
State aids are granted to the beneficiaries of such measures. The ceiling for such aids is 
set by the scale in Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93, which applies to vessels 
up to 15 years old. The premiums are increased by 1.5% per year for vessels less than 
15 years old and are decreased by 1.5% per year for vessels older than that. 
2. Rules of access to fish resources and physical value of vessels 
The restrictions placed on the rules of access to fish resources by the introduction of 
I'ishmg licence schemes have brought about an increase m the physical value of the 
scrapping of vessels, which is no longer purely the residual physical value of the asset 
but also the value of the fishing right associated with it (the non-physical value). 
Under such circumstances it is logical to allow that from a certain age onward a vessel 
has a constant value which is that of the fishing right associated with it 
The purpose of the proposal is to encourage the definitive withdrawal from the fleet of 
vessels more than 30 years old. To that end, the ceiling for the permanent withdrawal 
premium will remain constant whatever the age of the vessel withdrawn beyond that age 
The ceiling is fixed at that for vessel thirty years old. 
3. limitations on the scope of measures for temporary cessation of activities 
lakmg account of the special circumstances for temporary cessation of fishing activities 
envisaged in Article 14 of Regulation 3699/93 it seems logical to limit the scope of the 
measures with a ceiling for Community aid. 
On the basis of an estimate of costs previously recorded by the services for operations 
of this type it seems sensible to limit the costs of these measures for each calender year 
to 200 000 ecus or 0.5% of the funds forseen in the financial plan for each Member State 
for the year concerned. 
4. Komi of modification proposed 
Simple written modification of Article 14 and of Annex IV, point 1.1(a) fourth indent of 
Regulation (EC) No 3699/93. 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /94 
annettu 
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan 
pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 
annetun asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kalatalouden rahoitusvälineestä annetun asetuksen (ETY) No 2052/88 
soveltamista kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 päivänä heinäkuuta 1993 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2080/93 ja erityisesti sen 6 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen0\ 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), 
sekä katsoo, että 
kalastusrahastoista osalliseksi pääsyn edellytysten tiukentumisen perustana on kansallinen 
ja yhteisön lainsäädäntö, erityisesti niissä säädetyt lisenssijärjestelmai ja kalastusluvat, ja 
kyseiset kalastusrahastoista osalliseksi pääsyä vaikeuttavat uudet edellytykset aiheuttavat 
alusten siirtämisen arvon kallistumista, erityisesti yli 30 vuotta vanhojen alusten osalta, 
ja kyseisestä kallistumisesta johtuen laivaston toiminnan lopettamista ei voida enää 
varmistaa yhtä helposti kuin aikaisemmin, 
nykyisessä toiminnan pysyvää lopettamista ja yhteistyöyritysten perustamista koskevassa 
palkkiojärjestelmässä säädetään palkkioiden jatkuvasta laskemisesta !,5 prosentilla 
vuosittain yli 15-vuotiaiden alusten osalta ja aikaisemmat kokemukset osoittavat, että 
edellä mainitulla tavalla vuosittain laskeva palkkioiden taso ei riitä vanhimpien alusten 
toiminnan lopettamisen varmistamiseen, 
olisi varmistettava erityisesti vanhimpien kalastusaluslaivastojen toiminnan iopettaminen 
ja kyseisen alusluokan toiminnan lopettamisen varmistamiseksi olisi säilytettävä 
palkkioiden taso tarpeeksi korkealla, 
«n 
toiminnan tilapäisten lopettamistoimenpiteiden osalta, tällaisten toimien laatu huomioon 
ottaen, KOR:n taloudellissen tuen on säilyttävä luonteeltaan poikkenksellisena 
toinenpiteenä; tämän vuoksi olisi kyseiseen toimenpiteeseen myönnettäville maks 
usitoumuksille asetettava yläraja, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Muutetaan asetusta (EY) N:° 3699/93 seuraavasti: 
1 Lisätään 14 artiklaan alakohta seuraavasti: 
"Tämä tuki ei voi kalenterivuoden ja jäsenvaltion osalta ylittää korkeampaa seuraavista 
kahdesta kynnysarvosta 200 000 ecua tai 0.5 prosenttia kunkin jäsenvaltion kyseistä 
vuotta koskevassa rahoitussuunnitelmassa vahvistetuista makusitoumuksista. 
? Lisätään asetuksen (EY) N:° 3699/93 liitteen IV II. kohdan a alakohdan viimeiseen 
alakohtaan seuraava lauseke: 
" 30-vuotiaisiin aluksiin asti, jonka jälkeen palkkioiden taso rajoitetaan 30-vuotiaita 
aluksia koskevalle tasolle." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 627 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 
Luettelonumero : CB-CO-95-664-FT-C 
ISBN 92-77-97231-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembuig 7