Virallinen lehti nro C 089 , 10/04/1995 s. 0202



A4-0119/94 Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta toimintaohjelmasta (1994 - 1996) osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhteisöjen ja säätiöiden suhteen yhteisössä (KOM(93)0650 - C3-0112/94 - 94/0028(CNS)). Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) 1 artiklan 2 kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Yhteisön muodossa oleva yritys» tarkoittaa jokaista ei-kaupallista yhteisöä, joka tuottaa yleisölle tarkoitettuja tavaroita tai palveluja kiinteään hintaan, kustannusten ja hinnan suhteeseen katsomatta ja riippumatta siitä, maksaako hinnan edunsaaja vai jokin kolmas organisaatio. (Tarkistus 14) 2 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> The measures embraced by this programme must give the players in the sector easier access to the Community resources. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The measures embraced by this programme must give jokaiselle yritykselle tai järjestölle, joka on muodoltaan osuuskunta, keskinäinen yhtiö tai yhteisö easier access to the Community resources. (Tarkistus 2) 2 artiklan I kohdan A alakohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - conducting studies on the development of the sector in the Community, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - conducting studies on the development of the sector in the Community, erityisesti tarkkailulla pk-yrityksiä varten luotuja periaatteita hyväksi käyttäen sektorin tehokkuuden ja toiminnan valvomiseksi sisämarkkinoilla. (Tarkistus 3) 2 artiklan I kohdan A alakohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - making arrangements for consultation, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - making arrangements for neuvottelevan/ neuvoa-antavan komitean perustamiseksi tavoitteena suhteiden luominen komission ja tämän sektorin välille. (Tarkistus 4 ja 13) 2 artiklan I kohdan B-alakohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - encouraging opportunities for transnational cooperation, especially SMEs in the cooperatives, mutuals and associations sector, and the quest for new fields of activity by groups of partners; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - encouraging opportunities for transnational cooperation, especially pienehköjen cooperatives, mutuals and associations sector, and the quest for new fields of activity by groups of partners; sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksien täytäntöönpanosta seuraavia vaikutuksia, jotka koskevat eurooppalaisten yhdistysten, osuuskuntien ja keskinäisten yhteisöjen perussääntöjä; (Tarkistus 5) 2 artiklan I kohdan B alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - suotuisien olosuhteiden luominen ja yhteisön politiikan vaikutuksen lujittaminen; - jäsenvaltioiden ja niiden toimijoiden avustaminen, koordinointi ja tukeminen keskinäisen avun ja sosiaalitalouden alueella uusien yritysmuotojen ja uusien palvelujen kehittämisessä; (Tarkistus 6) 3 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - the content and timetable of, and financial assistance for, measures and calls for proposals. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - the content and timetable of measures and calls for proposals. (Tarkistus 7) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> A committee shall be set up, attached to the Commission, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of communication. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission apuna on neuvotteleva komitea, joka koostuu jäsenmaiden edustajista, ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter turvautuen tarpeen vaatiessa äänestykseen. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi kullakin jäsenmaalla on oikeus vaatia oman mielipiteensä merkitsemistä tähän pöytäkirjaan. Komissio pitää komitean lausuntoa erittäin arvokkaana. Komissio informoi komiteaa tavasta, jolla se on ottanut tämän lausunnon huomioon. >Alkuperäinen teksti> The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph. (Tarkistus 8) 6 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year in accordance with the principles of good management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year in accordance with the principles of good management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities sekä uusimman rahoitusselvityksen antamat tiedot. (Tarkistus 9) Liite II kohdan I B kohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - suotuisien olosuhteiden luominen ja yhteisön politiikan vaikutuksen lujittaminen; - naisten mahdollisuuksien parantaminen työelämässä; - mahdollisuuden antaminen pienille liikeyrityksille ja yhteisöille työpaikkojen luomiseen julkisen tuen avulla tapahtuvalla työllistämisellä; - jäsenvaltioiden ja niiden toimijoiden avustaminen, koordinointi ja tukeminen keskinäisen avun ja sosiaalitalouden alueella uusien yritysmuotojen ja uusien palvelujen kehittämisessä; Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisesta toimintaohjelmasta (1994 - 1996) osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhteisöjen ja säätiöiden suhteen yhteisössä (KOM(93)0650 - C3-0112/94 - 94/0028(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(93)0650 - 94/0028(CNS) (( EYVL C 87, 24.3.1994, s. 6)); - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti (C3-0112/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan sekä kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0119/94), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY-sopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä merkittäviä muutoksia komission ehdotukseen; 5. Pyytää puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.