Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin puolesta EU–EFTA-sekakomiteassa esitettävästä kannasta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta annettavan päätöksen hyväksymisestä (HS-nimikkeiden ja pakkauskoodien muuttaminen) /* COM/2012/0490 final - 2012/0235 (NLE) */





PERUSTELUT 1. EHDOTUKSEN TAUSTA Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Harmonoidun järjestelmän nimikkeistöä muutettiin tulliyhteistyöneuvoston 26. kesäkuuta 2009 antaman suosituksen nojalla. Tämän seurauksena tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87[1] liitteen I muuttamisesta annettu komission asetus (EU) N:o 1006/2011[2] tuli voimaan 1. tammikuuta 2012. Yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen lisäyksen III liitteessä A2 on pakkauskoodien luettelo, joka perustuu Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission suosituksessa N:o 21 olevissa liitteissä V ja VI vahvistettuihin kansainvälisessä kaupassa käytettäviin pakkaustyyppien koodeihin. Teknisen kehityksen johdosta tehdyn koodiluettelon tarkistuksen vuoksi on aiheellista korvata lisäyksen III liitteessä A2 oleva luettelo suositusta N:o 21 koskevan tarkistuksen 8.1 mukaisella viimeisimmällä toisinnolla. Yleinen tausta Kaikilla näillä muutoksilla on suora vaikutus passitusjärjestelmään. Sen vuoksi arkojen tavaroiden luetteloa ja pakkauskoodien luetteloa on muutettava asianmukaisella tavalla. Tämän päätöksen tarkoituksena on lisätä nämä muutokset 20. toukokuuta 1987 tehtyyn yhteistä passitusta koskevaan yleissopimukseen. Voimassa olevat aiemmat säännökset Ehdotuksen alalla ei ole aiempia säännöksiä. Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Ei sovelleta. 2. KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET Intressitahojen kuuleminen Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus vastaajista Yleissopimuksen sopimuspuolia edustavaa yhteistä passitusta käsittelevää EU–EFTA-työryhmää on kuultu, ja se on antanut hyväksyntänsä. Tiivistelmä vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon Ehdotusta kannatettiin. Asiantuntijatiedon käyttö Ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu. Vaikutusten arviointi Petosriskille alttiiden tavaroiden luetteloa on muutettava harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin tehtyjen viimeisten muutosten vuoksi, muta tämä ei muuta alkuperäistä tuotekatetta. Pakkauskoodeja koskevaa luetteloa on muutettava YK:n suositukseen N:o 21 tehdyn viimeisimmän tarkistuksen 8.1 vuoksi. Molemmat johtavat passitusalan määräysten yhdenmukaistamiseen. 3. EHDOTUKSEN OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta annettu komission asetus (EU) N:o 1006/2011 tuli voimaan 1. tammikuuta 2012. Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio julkaisi uuden toisinnon pakkauskoodeja koskevasta suosituksesta. Sen vuoksi yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen määräyksiin on tehtävä tarvittavat muutokset. Päätösluonnos toimitettiin yhteistä passitusta käsittelevälle EU–EFTA-työryhmälle. Neuvostoa pyydetään omaksumaan EU:n kanta liitteenä olevasta päätöksestä, joka on tarkoitus hyväksyä yhteistä passitusta käsittelevässä EU–EFTA-sekakomiteassa. Oikeusperusta Yhteistä passitusmenettelyä koskevan 20. toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen 15 artikla. Toissijaisuusperiaate Ehdotus kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Sen vuoksi siihen ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta. Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavasta syystä: Ei sovelleta. Sääntelytavan valinta Ehdotettu sääntelytapa: EU–EFTA-sekakomitean päätös. Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä: Muuta sopivaa välinettä ei ole. 4. TALOUSARVIOVAIKUTUKSET Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon. 5. VALINNAISET TIEDOT Yksinkertaistaminen Ehdotus johtaa passitusalan määräysten yhdenmukaistamiseen. 2012/0235 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin puolesta EU–EFTA-sekakomiteassa esitettävästä kannasta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta annettavan päätöksen hyväksymisestä (HS-nimikkeiden ja pakkauskoodien muuttaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen 1 artiklan mukaan kyseisessä yleissopimuksessa määrätään toimenpiteistä tavaroiden passittamiseksi yhteisön ja EFTA-maiden välillä sekä EFTA-maiden kesken ottamalla käyttöön yhteinen passitusmenettely riippumatta tavaralajista ja tavaroiden alkuperästä. (2) Yleissopimuksen 15 artiklassa valtuutetaan mainitulla yleissopimuksella perustettu sekakomitea suosittamaan ja hyväksymään päätöksillään muutoksia yleissopimukseen ja sen lisäyksiin. (3) Tulliyhteistyöneuvoston 26 päivänä kesäkuuta 2009 antama suositus koski harmonoidun järjestelmän nimikkeistön muuttamista. Sen vuoksi tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87[3] liitteen I muuttamisesta annettu komission asetus (EU) N:o 1006/2011[4] tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012, ja sillä korvattiin HS-nimike 2403 10 kahdella uudella nimikkeellä 2430 11 ja 2403 19 ja HS-nimike 1701 11 kahdella uudella HS-nimikkeellä 1701 13 ja 1701 14. (4) Yleissopimuksen lisäyksen I liitteessä I olevassa petosriskeille alttiiden tavaroiden luettelossa eriteltävät vastaavat HS-nimikkeet on muutettava. (5) Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio on antanut uuden suosituksen pakkauskoodeista. Sen vuoksi lisäyksen III liitteessä A2 oleva suosituksen N:o 21 edellinen tarkistus olisi korvattava viimeisimmällä tarkistuksella 8.1. (6) Sen vuoksi olisi määriteltävä Euroopan unionin kanta muutosehdotuksesta, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Yhteistä passitusta käsittelevässä EU–EFTA-sekakomiteassa esitettävä Euroopan unionin kanta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamista koskevan EU–EFTA-sekakomitean päätöksen N:o XXX hyväksymisestä EU–EFTA-sekakomiteassa perustuu tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen. Unionin edustajat EU–EFTA-sekakomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä. 2 artikla Kun yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös on hyväksytty, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Ehdotus YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EU–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o XXX 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta […] SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen[5] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Tulliyhteistyöneuvoston 26. kesäkuuta 2009 antama suositus koski harmonoidun järjestelmän nimikkeistön muuttamista. Sen vuoksi tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87[6] liitteen I muuttamisesta annettu komission asetus (EU) N:o 1006/2011[7] tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012, ja sillä korvattiin HS-nimike 2403 10 kahdella uudella nimikkeellä 2430 11 ja 2403 19 ja HS-nimike 1701 11 kahdella uudella HS-nimikkeellä 1701 13 ja 1701 14. (2) Näin ollen yleissopimuksen lisäyksen I liitteessä I olevassa petosriskeille alttiiden tavaroiden luettelossa eriteltävät vastaavat HS-nimikkeet on muutettava. (3) Pakkauskoodeja koskevan Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission suosituksen uuden toisinnon vuoksi on aiheellista korvata lisäyksen III liitteessä A2 oleva suosituksen N:o 21 vanha tarkistus viimeisimmän tarkistuksen 8.1 mukaisesti. (4) Ehdotettujen muutosten myötä yhteistä passitusta koskevat määräykset ovat yhdenmukaiset passitusta koskevien EU:n säännösten kanssa. (5) Sen vuoksi yleissopimus on muutettava, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus tämän päätöksen lisäyksen mukaisesti. 2 artikla Lisäyksen 1 kohdassa vahvistettuja muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012. Lisäyksen 2 kohdassa vahvistettuja muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013. Tehty Brysselissä Sekakomitean puolesta Puheenjohtaja LISÄYS 1. Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen lisäyksen I liite I seuraavasti: i) Korvataan HS-nimikkeitä 1701 11 12 ja 1701 1701 1701 99 koskeva rivi seuraavasti: ”1701 12 1701 13 1701 14 1701 91 1701 99 || Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä || 7 000 kg || || - - - - ”; ii) Korvataan HS-nimikettä 2403 koskeva rivi seuraavasti: ”2403 11 2403 19 || Piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta || 35 kg || || - ”. 2. Korvataan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen lisäyksen III liitteessä A2 olevan 5 kohdan pakkauskoodiluettelo seuraavasti: (YK/ECE:n suositus N:o 21/rev. 8.1. – 12.7.2010) Aerosoli (Aerosol) || AE Ampulli, suojaamaton (Ampoule, non-protected) || AM Ampulli, suojattu (Ampoule, protected) || AP Sumutin (Atomizer) || AT Pussi (Bag) || BG Pussi, joustava pakkaus (Bag, flexible container) || FX Juuttisäkki (Bag, gunny) || GY Jumbosäkki (Bag, jumbo) || JB Suuri säkki (Bag, large) || ZB Monikerrossäkki (kerrokset ei eroteltavissa) (Bag, multiply) || MB Paperisäkki (Bag, paper) || 5M Monikerrospaperista valmistettu säkki (Bag, paper, multi-wall) || XJ Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä säkki (Bag, paper, multi-wall, water resistant) || XK Muovipussi (Bag, plastic) || EC Muovikalvosta valmistettu säkki (Bag, plastics film) || XD Polybag-pussi (Bag, polybag) || 44 Suursäkki (Bag, super bulk) || 43 Kangassäkki (Bag, textile) || 5L Pölytiivis kangassäkki (Bag, textile, sift proof) || XG Kosteutta kestävä kangassäkki (Bag, textile, water resistant) || XH Kangassäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton (Bag, textile, without inner coat/liner) || XF Kassi (Bag, tote) || TT Kudottu muovisäkki (Bag, woven plastic) || 5H Pölytiivis kudottu muovisäkki (Bag, woven plastic, sift proof) || XB Kosteutta kestävä kudottu muovisäkki (Bag, woven plastic, water resistant) || XC Kudottu muovisäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton (Bag, woven plastic, without inner coat/liner) || XA Paali, puristett (Bale, compressed) || BL Paali, puristamaton (Bale, non-compressed) || BN Pallosäiliö (Ball) || AL Pallo, suojaamaton (Balloon, non-protected) || BF Pallo, suojattu (Balloon, protected) || BP Tanko (Bar) || BR Tynnyri (Barrel) || BA Puutunnyri (Barrel, wooden) || 2C Puutynnyri, tapilla varustettu (Barrel, wooden, bung type) || QH Puutynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Barrel, wooden, removable head) || QJ Tangot nippuna/kimppuna (Bars, in bundle/bunch/truss) || BZ Ammeen muotoinen säiliö (Basin) || BM Kori (Basket) || BK Kartonkikotelo, jossa on kädensija (Basket, with handle, cardboard) || HC Muovikori, jossa on kädensija (Basket, with handle, plastic) || HA Puukor, jossa on kädensija (Basket, with handle, wooden) || HB Sidontavyö (Belt) || B4 Säiliö (Bin) || BI Laatta (Block) || OK Lauta (Board) || BD Laudat nippuna/kimppuna (Board, in bundle/bunch/truss) || BY Puola (Bobbin) || BB Pakka (Bolt) || BT Kaasupullo (Bottle, gas) || GB Pullo, suojaamaton, sipulimainen (Bottle, non-protected, bulbous) || BS Pullo, suojaamaton, sylinterimäinen (Bottle, non-protected, cylindrical) || BO Pullo, suojattu, sipulimainen (Bottle, protected bulbous) || BV Pullo, suojattu sylinterimäinen (Bottle, protected cylindrical) || BQ Pullokori, pulloteline (Bottlecrate / bottlerack) || BC Kohta || BX Alumiinilaatikko (Box, aluminium) || 4B Laatikko, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox || DH Kuitulevylaatikko (Box, fibreboard) || 4G Laatikko nesteitä varten (Box, for liquids) || BW Puulaatikko (Box, natural wood) || 4C Muovilaatikko (Box, plastic) || 4H Solumuovilaatikko (Box, plastic, expanded) || QR Kovamuovilaatikko (Box, plastic, solid) || QS Vanerilaatikko (Box, plywood) || 4D Puupohjaisesta levystä valmistettu laatikko (Box, reconstituted wood) || 4F Teräslaatikko (Box, steel) || 4A Tavanomainen puulaatikko (Box, wooden, natural wood, ordinary) || QP Pölytiivis puulaatikko (Box, wooden, natural wood, with sift proof walls) || QQ Ämpäri (Bucket) || BJ Irtotavara, kaasu (1 031 mbar ja 15o C) (Bulk, gas (at 1031 mbar and 15°C)) || VG Irtotavara, nestekaasu (poikkeavassa lämpötilassa/paineessa) (Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)) || VQ Irtotavara, nestemäinen (Bulk, liquid) || VL Irtotavara, romumetalli (Bulk, scrap metal) || VS Irtotavara, kiinteä, hieno, jauhemainen (Bulk, solid, fine particles (”powders”)) || VY Irtotavara, kiinteä, raemainen (Bulk, solid, granular particles (”grains”)) || VR Irtotavara, kiinteä, karkea (karkearakenteinen) (Bulk, solid, large particles (”nodules”)) || VO Kimppu (Bunch) || BH Nippu (Bundle) || BE Puunippu (Bundle, wooden) || 8C Tynnyri (Butt) || BU Häkki (Cage) || CG Häkki, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) || DG Rullakko (Cage, roll) || CW Tölkki, sylinterimäinen (Can, cylindrical) || CX Tölkki, suorakulmainen (Can, rectangular) || CA Tölkki, jossa on kädensija ja kaatonokka (Can, with handle and spout) || CD Kanisteri (Canister) || CI Käsitelty kangas (Canvas) || CZ Kapseli (Capsule) || AV Koripallo, suojaamaton (Carboy, non-protected) || CO Koripallo, suojattu (Carboy, protected) || CP Alusta (tasomainen) (Card) || CM Laakavaunu (tasovaunu) (Cart, flatbed) || FW Kartonkikotelo (Carton) || CT Kasetti (Cartridge) || CQ Laatikko (Case) || CS Laatikko, autoissa käytettävä (Case, car) || 7A Eristetty iso laatikko (Case, isothermic) || EI Ristikollinen häkki (Case, skeleton) || SK Teräslaatikko (Case, steel) || SS Laatikko, jossa on lavapohjarakenne (Case, with pallet base) || ED Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, kartonkia (Case, with pallet base, cardboard) || EF Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, metallia (Case, with pallet base, metal) || EH Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, muovia (Case, with pallet base, plastic) || EG Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, puuta (Case, with pallet base, wooden) || EE Puulaatikko (Case, wooden) || 7B Tynnyri (Cask) || CK Kirstu (Chest) || CH Tonkka (Churn) || CC Läpinäkyvä kuplapakkaus (Clamshell) || AI Lipas (Coffer) || CF Arkku (Coffin) || CJ Kela (Coil) || CL Yhdistelmäpakkaus, lasiastia (Composite packaging, glass receptacle) || 6P Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinilaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate) || YR Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinitynnyrissä (Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum) || YQ Yhdistelmäpakkaus, lasiastia solumuovilaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack) || YY Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkitynnyrissä (Composite packaging, glass receptacle in fibre drum) || YW Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkilaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box) || YX Yhdistelmäpakkaus, lasiastia vaneritynnyrissä (Composite packaging, glass receptacle in plywood drum) || YT Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kovamuovipäällyksessä (Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack) || YZ Yhdistelmäpakkaus, lasiastia teräslaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in steel crate box) || YP Yhdistelmäpakkaus, lasiastia terästynnyrissä (Composite packaging, glass receptacle in steel drum) || YN Yhdistelmäpakkaus, lasiastia pajukorissa (Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper) || YV Yhdistelmäpakkaus, lasiastia puulaatikossa (Composite packaging, glass receptacle in wooden box) || YS Yhdistelmäpakkaus, muoviastia (Composite packaging, plastic receptacle) || 6H Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate) || YD Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinitynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum) || YC Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkitynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum) || YJ Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box) || YK Yhdistelmäpakkaus, muoviastia muovitynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum) || YL Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vanerilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in plywood box) || YH Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vaneritynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum) || YG Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kovamuovilaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box) || YM Yhdistelmäpakkaus, muoviastia teräslaatikossa (Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box) || YB Yhdistelmäpakkaus, muoviastia terästynnyrissä (Composite packaging, plastic receptacle in steel drum) || YA Yhdistelmäpakkaus, muoviastia puulaatikossa || YF Suppilo (Cone) || AJ Kontti, joustava (Container, flexible) || 1F Kontti, gallonan vetävä (Container, gallon) || GL Metallikontti (Container, metal) || ME Kontti, joka on kuvattu pelkästään kuljetuslaitteeksi (Container, not otherwise specified as transport equipment) || CN Ulkopakkaus, kuljetusta varten (Container, outer) || OU Peite (Cover) || CV Pakkauslaatikko (Crate) || CR Olutkori (Crate, beer) || CB Iso aaltopahvilaatikko (Crate, bulk, cardboard) || DK Iso muovikori (Crate, bulk, plastic) || DL Iso puukori (Crate, bulk, wooden) || DM Kehikko (Crate, framed) || FD Hedelmälaatikko (Crate, fruit) || FC Metallikori (Crate, metal) || MA Maitokori (Crate, milk) || MC Monikerroksinen kartonkilaatikko (Crate, multiple layer, cardboard) || DC Monikerroksinen muovikori (Crate, multiple layer, plastic) || DA Monikerroksinen puukori (Crate, multiple layer, wooden) || DB Matala alusta (Crate, shallow) || SC Kuljetuskori, puinen (Crate, wooden) || 8B Kalakori (Creel) || CE Kuppi (Cup) || CU Cylinder (Sylinteri) || CY Koripullo, suojaamaton (Demijohn, non-protected) || DJ Koripullo, suojattu (Demijohn, protected) || DP Annostelija (Dispenser) || DN Sylinterimäinen tynnyri (Drum) || DR Alumiinitynnyri (Drum, aluminium) || 1B Alumiinitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, aluminium, non-removable head) || QC Alumiinitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, aluminium, removable head) || QD Kartonkitynnyri (Drum, fibre) || 1G Rautatynnyri (Drum, iron) || DI Muovitynnyri (Drum, plastic) || IH Muovitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, plastic, non-removable head) || QF Muovitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, plastic, removable head) || QG Vaneritynnyri (Drum, plywood) || 1D Terästynnyri (Drum, steel) || 1A Terästynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Drum, steel, non-removable head) || QA Terästynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Drum, steel, removable head) || QB Puutynnyri (Drum, wooden) || 1W Kirjekuori (Envelope) || EN Teräskuori (Envelope, steel) || SV Kalvopakkaus (Filmpack) || FP Tynnyri (40 l) (Firkin) || FI Kuljetussäiliö (Flask) || FL Flexibag-säiliö (Flexibag) || FB Flexitank-säiliö (Flexitank) || FE Elintarvikeastia (Foodtainer) || FT Säilytyslaatikko (Footlocker) || FO Kehys (Frame) || FR Kannatin (Girder) || GI Kannattimet nippuna/kimppuna (Girders, in bundle/bunch/truss) || GZ Pakkauskori (Hamper) || HR Ripustin (Hanger) || HN Panimotynnyri (Hogshead) || HG Harkko (Ingot) || IN Harkot nippuna/kimppuna (Ingots, in bundle/bunch/truss) || IZ IBC-pakkaus (Intermediate bulk container) || WA Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, aluminium) || WD Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, aluminium, liquid) || WL Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa) || WH IBC-yhdistelmäpakkaus (Intermediate bulk container, composite) || ZS IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids) || ZR IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kevytmuovista, paineistettu (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised) || ZP IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista (Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) || ZM IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kovamuovista (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids) || ZQ IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kovamuovista, paineistettu (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) || ZN IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kovamuovista (Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids) || ZL Kuitulevystä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, fibreboard) || ZT Suursäkki (IBC) (Intermediate bulk container, flexible) || ZU Metallista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, metal) || WF Metallista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, metal, liquid) || WM Muusta metallista kuin teräksestä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, metal, other than steel) || ZV Metallista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa) || WJ Puusta valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, natural wood) || ZW Puusta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner) || WU Monikerrospaperista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, paper, multi-wall) || ZA Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant) || ZC Muovikalvosta valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, plastic film) || WS Vanerista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, plywood) || ZX Vanerista valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, plywood, with inner liner) || WY Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, reconstituted wood) || ZY Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner) || WZ Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, rigid plastic) || AA Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten, vapaasti seisova (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) || ZK Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, vapaasti seisova, paineistettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised) || ZH Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, vapaasti seisova (Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) || ZF Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids) || ZJ Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, rakennelaitteilla varustettu, paineistettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised) || ZG Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, rakennelaitteilla varustettu (Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids) || ZD Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus (Intermediate bulk container, steel) || WC Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten (Intermediate bulk container, steel, liquid) || WK Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa) || WG Suursäkki (IBC) || WT Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty (Intermediate bulk container, textile, coated) || WV Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty ja vuorattu (Intermediate bulk container, textile, coated and liner) || WX Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu (Intermediate bulk container, textile, with liner) || WW Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty (Intermediate bulk container, woven plastic, coated) || WP Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty ja vuorattu (Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner) || WR Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, vuorattu (Intermediate bulk container, woven plastic, with liner) || WQ Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystämätön ja vuoraamaton (Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner) || WN Ruukku (Jar) || JR Nestekanisteri, sylinterimäinen (Jerrican, cylindrical) || JY Muovista valmistettu nestekanisteri (Jerrican, plastic) || 3H Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Jerrican, plastic, non-removable head) || QM Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Jerrican, plastic, removable head) || QN Nestekanisteri, suorakulmainen (Jerrican, rectangular) || JC Teräksestä valmistettu nestekanisteri (Jerrican, steel) || 3A Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa (Jerrican, steel, non-removable head) || QK Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa (Jerrican, steel, removable head) || QL Ruukku (Jug) || JG Juuttisäkki (Jutebag) || JT Tynnyri (Keg) || KG Välinelaatikko (Kit) || KI Nostolaatikko (Liftvan) || LV Puutavara (Log) || LG Puutavara nippuna/kimppuna (Logs, in bundle/bunch/truss) || LZ Erä (Lot) || LT Hedelmä- ja vihanneslaatikko (Lug) || LU Matkatavara (Luggage) || LE Matto (Mat) || MT Tulitikkulaatikko (Matchbox) || MX Yhteinen määritelmä (Mutually defined) || ZZ Sisäkkäinen laatikko (Nest) || NS Verkko (Net) || NT Putkimainen muoviverkko (Net, tube, plastic) || NU Putkimainen kangasverkko (Net, tube, textile) || NV Muu (Not available) || NA Octabin-kontti (Octabin) || OT Pakkaus (Package) || PK Kartonkilaatikko, jossa on otinreiät (Package, cardboard, with bottle grip-holes) || IK Esittelylaatikko, kartonkia (Package, display, cardboard) || IB Esittelylaatikko, metallia (Package, display, metal) || ID Esittelylaatikko, muovia (Package, display, plastic) || IC Esittelylaatikko, puuta (Package, display, wooden) || IA Säkkimäinen pakkaus (Package, flow) || IF Paperilla päällystetty pakkaus (Package, paper wrapped) || IG Ikkunallinen pakkaus (Package, show) || IE Paketti (Packet) || PA Ämpäri (Pail) || PL Kuormalava (Pallet) || PX Kuormalava, 100 x 110 cm (Pallet, 100 cms * 110 cms) || AH Kuormalava, AS 4068-1993 (Pallet, AS 4068-1993) || OD Lavalaatikko (Pallet, box Combined open-ended box and pallet) || PB Kuormalava, CHEP 100 cm x 120 cm (Pallet, CHEP 80 cm x 120 cm) || OC Kuormalava, CHEP 40 cm x 60 cm (Pallet, CHEP 80 cm x 120 cm) || OA Kuormalava, CHEP 80 cm x 120 cm (Pallet, CHEP 80 cm x 120 cm) || OB Kuormalava, ISO T11 (Pallet, ISO T11) || OE Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 100 cm (Pallet, modular, collars 80cms * 100cms) || PD Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 120 cm (Pallet, modular, collars 80cms * 120cms) || PE Moduulilava, kauluksen mitat 80 × 60 cm (Pallet, modular, collars 80cms * 60cms) || AF Kuristemuovilla sidottu lava (Pallet, shrinkwrapped) || AG Kuormalava, kolmikerroksinen (Pallet, triwall) || TW Puulava (Pallet, wooden) || 8A Kaukalo (Pan) || P2 Paketti (Parcel) || PC Karsina (Pen) || PF Kappaletavara (Piece) || PP Putki (Pipe) || PI Putket nippuna/kimppuna (Pipes, in bundle/bunch/truss) || PV Ruukku (Pitcher) || PH Lankku (Plank) || PN Lankut nippuna/kimppuna (Planks, in bundle/bunch/truss) || PZ Levy (Plate) || PG Levyt nippuna/kimppuna (Plates, in bundle/bunch/truss) || PY Lava, jonka painoja tai mittoja ei ole määritelty (Platform, unspecified weight or dimension) || OF Ruukku (Pot) || PT Pussi (Pouch) || PO Nelikulmainen hedelmäkori (Punnet) || PJ Hylly (Rack) || RK Vaatetanko, vaateripustin (Rack, clothing hanger) || RJ Kartonkiastia (Receptacle, fibre) || AB Lasiastia (Receptacle, glass) || GR Metalliastia (Receptacle, metal) || MR Paperiastia (Receptacle, paper) || AC Muoviastia (Receptacle, plastic) || PR Muovilla päällystetty astia (Receptacle, plastic wrapped) || MW Puuastia (Receptacle, wooden) || AD Verkko (Rednet) || RT Hylsy (Reel) || RL Rengas (Ring) || RG Sauva (Rod) || RD Sauvat nippuna/kimppuna (Rods, in bundle/bunch/truss) || RZ Rulla (Roll) || RO Pieni pussi (Sachet) || SH Säkki (Sack) || SA Monikerrossäkki (kerrokset ovat eroteltavissa) (Sack, multi-wall) || MS Merimiesarkku (Sea-chest) || SE Sarja (Set) || SX Arkki (Sheet) || ST Muovilla päällystetty arkki (Sheet, plastic wrapping) || SP Ohutlevy (Sheetmetal) || SM Arkit nippuna/kimppuna (Sheets, in bundle/bunch/truss) || SZ Kutistekääre (Shrinkwrapped) || SW Lavetti (Skid) || SI Kalanteroitu arkki (Slab) || SB Tasku (Sleeve) || SY Liukulava (Slipsheet) || SL Rulla (Spindle) || SD Rulla (Spool) || SO Matkalaukku (Suitcase) || SU Kappaletavara (Tablet) || T1 Yleinen säiliökontti (Tank container, generic) || TG Säiliö, sylinterimäinen (Tank, cylindrical) || TY Säiliö, suorakulmainen (Tank, rectangular) || TK Teelaatikko (Tea-chest) || TC Tynnyri (Tierce) || TI Säilyketölkki (Tin) || TN Tarjotin (Tray) || PU Tarjotin, jossa on päällekkäin vaakatasoon pinottuja litteitä tavaroita (Tray, containing horizontally stacked flat items) || GU Yksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, cardboard) || DV Yksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, plastic) || DS Yksitasoinen polystyreenitarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, polystyrene) || DU Yksitasoinen puutarjotin, ilman kantta (Tray, one layer no cover, wooden) || DT Kannellinen tarjotin, jäykkä, pinottava (CEN TS 14482:2002) (Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)) || IL Kaksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no cover, cardboard) || DY Kaksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no cover, plastic tray) || DW Kaksitasoinen puutarjotin, ilman kantta (Tray, two layers no cover, wooden) || DX Matka-arkku (Trunk) || TR Nippu (Truss) || TS Ämpäri (Tub) || TB Kannellinen ämpäri (Tub, with lid) || TL Putkilo (Tube) || TU Kokoonpantava putkilo (Tube, collapsible) || TD Putkilo, jossa on suukappale (Tube, with nozzle) || TV Putkilot nippuna/kimppuna (Tubes, in bundle/bunch/truss) || TZ Tynnyri (Tun) || TO Rengas (Tyre) || TE Häkitön (Eläin) (Uncaged) || UC Yksikkö (Unit) || UN Pakkaamaton ja käsittelemätön (Unpacked or unpackaged) || NE Pakkaamaton ja käsittelemätön, useita yksikköjä (Unpacked or unpackaged, multiple units) || NG Pakkaamaton ja käsittelemätön, yksi yksikkö (Unpacked or unpackaged, single unit) || NF Tyhjiöpakkaus (Vacuum-packed) || VP Puulaatikko (Vanpack) || VK Säiliö (Vat) || VA Ajoneuvo (Vehicle) || VN Lääkepullo (Vial) || VI Koripullo (Wickerbottle) || WB [1] EUVL L 256, 7.9.1987, s. 1. [2] EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1. [3] EUVL L 256, 7.9.1987, s.1. [4] EUVL L 282, 28.10.2011, s.1. [5] EUVL L 226, 13.8.1987, s. 2. [6] EUVL L 256, 7.9.1987, s.1. [7] EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1.