Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona /* KOM/2003/0556 lopull. - CNS 2003/0219 */





Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välisen kalastussopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2003. Norsunluurannikon nykytilanteen huomioon ottaen sopimuspuolet ovat päättäneet jatkaa päättymässä olevan pöytäkirjan voimassaoloa yhdellä vuodella 1. heinäkuuta 2003 ja 30. kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi. Voimassaolon jatkamisesta sovittiin kirjeenvaihtona, jonka sopimuspuolet parafoivat 16. toukokuuta 2003 EY:n alusten Norsunluurannikon edustan vesialueilla harjoittaman kalastuksen teknisten ja taloudellisten edellytysten vahvistamiseksi 1. heinäkuuta 2003 ja 30. kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi. Voimassaolon jatkamisen ansiosta Norsunluurannikon viranomaiset saavat myös riittävästi aikaa varojen käyttöä ja kalavarojen kestävään hoitoon kohdennettujen toimien yhteydessä liittyvän tukiohjelman täytäntöönpanokertomusten, jotka ovat myöhässä, laatimista varten. Komissio ehdottaa tämän perusteella, että neuvosto hyväksyisi pöytäkirjan jatkamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen. Erillisellä menettelyllä on tekeillä ehdotus neuvoston päätökseksi, joka koskee pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaista soveltamista siihen saakka, kun pöytäkirja tulee lopullisesti voimaan. 2003/219 (CNS) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen [1], [1] EUVL C, . . , s. . ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2], [2] Lausunto on annettu ... (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä). sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen [3] mukaisesti sopimuspuolet aloittavat ennen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä neuvottelut määritelläkseen yhteisesti pöytäkirjan sisällön seuraavaksi kaudeksi ja tarvittaessa liitteeseen tehtävät muutokset tai lisäykset. [3] EYVL L 379, 31.12.1990. (2) Sopimuspuolet päättivät jatkaa kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella nykyisen pöytäkirjan, joka hyväksyttiin asetuksella (EY) N:o 722/2001 [4], voimassaoloa yhdellä vuodella, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen. [4] EYVL L 102, 12.4.2001. (3) On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämän pöytäkirjan voimassaolon jatkaminen. (4) Olisi vahvistettava jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) pohjakalastus: - Espanja: 600 brt kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona; b) tonnikalan kalastus: - i) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset - Ranska: 18 alusta - Espanja: 21 alusta; - ii) pintasiima-alukset - Espanja: 15 alusta - Portugali: 5 alusta; - iii) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset - Ranska: 7 alusta - Espanja: 5 alusta. Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon minkä tahansa muun jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset kalastavat tämän sopimuksen nojalla, on ilmoitettava komissiolle kaikkien Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä pyydettyjen kalakantojen saaliiden määrät komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 [5] säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. [5] EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamisesta 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi A. Yhteisön kirje Arvoisat herrat Minulla on kunnia vahvistaa, että olemme sopineet seuraavasta väliaikaisjärjestelystä Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn nykyisin voimassa olevan (1 päivästä heinäkuuta 2000 30 päivään kesäkuuta 2003) pöytäkirjan voimassaolon jatkumisen varmistamiseksi, kunnes pöytäkirjan muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen: 1. Jatketaan kolmen viime vuoden aikana sovellettua järjestelyä 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi. Yhteisön taloudellinen korvaus väliaikaisjärjestelyn ajalta vastaa tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 3 artiklassa määrättyä vuosittaista määrää. Korvaus on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003. Pöytäkirjan 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja kohdennettuja toimia koskevat korvaukset suoritetaan, kun 4 artiklassa määrätyt edellytykset täyttyvät. 2. Kalastuslisenssit myönnetään väliaikaisjärjestelyn aikana tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 1 artiklassa vahvistettujen rajoitusten mukaisesti sellaisia maksuja tai ennakkoja vastaan, jotka vastaavat pöytäkirjan liitteessä olevassa 1 kohdassa vahvistettuja maksuja ja ennakkoja. Olisin kiitollinen jos voisitte vahvistaa saaneenne tämän kirjeen ja ilmaista suostumuksenne sen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Norsunluurannikon tasavallan hallituksen kirje Arvoisat herrat Vahvistan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn seuraavan kirjeenne: "Minulla on kunnia vahvistaa, että olemme sopineet seuraavasta väliaikaisjärjestelystä Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn nykyisin voimassa olevan (1 päivästä heinäkuuta 2000 30 päivään kesäkuuta 2003) pöytäkirjan voimassaolon jatkumisen varmistamiseksi, kunnes pöytäkirjan muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen: 1. Jatketaan kolmen viime vuoden aikana sovellettua järjestelyä 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi. Yhteisön taloudellinen korvaus väliaikaisjärjestelyn ajalta vastaa tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 3 artiklassa määrättyä vuosittaista määrää. Korvaus on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003. Pöytäkirjan 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja kohdennettuja toimia koskevat korvaukset suoritetaan, kun 4 artiklassa määrätyt edellytykset täyttyvät. 2. Kalastuslisenssit myönnetään väliaikaisjärjestelyn aikana tällä hetkellä sovellettavan pöytäkirjan 1 artiklassa vahvistettujen rajoitusten mukaisesti sellaisia maksuja tai ennakkoja vastaan, jotka vastaavat pöytäkirjan liitteessä olevassa 1 kohdassa vahvistettuja maksuja ja ennakkoja." Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Norsunluurannikon hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja että kirjeenne ja tämä kirje muodostavat sopimuksen ehdotuksenne mukaisesti. Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Norsunluurannikon tasavallan hallituksen puolesta SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS Politiikan ala(t): Kalastuspolitiikan ulkoiset osat Toimet: Kansainväliset kalastussopimukset Toimenpiteen nimi: Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan, EY:n ja Norsunluurannikon välisen kalastussopimuksen pöytäkirjan voimassaolon jatkaminen 1.7.2003 ja 30.6.2004 väliseksi ajaksi 1. BUDJETTIKOHTA/-KOHDAT - B78000: "Kansainväliset kalastussopimukset" 2. NUMEROTIEDOT 2.1 Toimenpiteen kokonaismäärärahat (B osa): 957 500 euroa maksumäärärahoina 2.2 Toimenpiteen soveltamisaika: 1.7.2003- 30.6.2004 2.3 Monivuotinen kokonaismenoarvio: 957 500 euroa maksumäärärahoina a) Maksusitoumusmäärärahojen (MSM) / maksumäärärahojen (MM) (rahoitustuki) aikataulu (vrt. 6.1.1 kohta) euroa >TAULUKON PAIKKA> b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt. 6.1.2 kohta) >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> c) Henkilöstö- ja muiden hallintomenojen kokonaisvaikutus rahoitukseen (vrt. 7.2 ja 7.3 kohta) >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> 2.4 Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa |X| Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen | | Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista | | ja tämä voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista. 2.5 Vaikutukset tuloihin |X| Ei vaikutusta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat). TAI | | Vaikutukset tuloihin ovat seuraavat: Huomautus: Tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset ja huomautukset on liitettävä tähän rahoitusselvitykseen erillisellä lehdellä. Milj. euroa (yhden desimaalin tarkkuudella) >TAULUKON PAIKKA> 3. BUDJETTITIEDOT >TAULUKON PAIKKA> 4. OIKEUSPERUSTA - Perustamissopimuksen 37 artikla yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa - Kalastussopimus EY/Norsunluurannikko (EYVL L 379, 31.12.1990) 5. KUVAUS JA PERUSTELUT 5.1 Yhteisön toiminnan tarve 5.1.1 Tavoitteet Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välisen kalastussopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2003. Norsunluurannikon nykytilanteen huomioon ottaen sopimuspuolet ovat päättäneet jatkaa päättymässä olevan pöytäkirjan voimassaoloa yhdellä vuodella 1.7.2003 ja 30.6.2004 väliseksi ajaksi. Voimassaolon jatkamisesta sovittiin kirjeenvaihtona, jonka sopimuspuolet parafoivat EY:n alusten Norsunluurannikon vesialueilla harjoittaman kalastustoiminnan teknisten ja taloudellisten edellytysten vahvistamiseksi 7. päivän joulukuuta 2003 ja 30. päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi. Voimassaolon jatkamisen tavoitteena on antaa yhteisön varustajille mahdollisuus jatkaa kalastustoimintaa Norsunluurannikon talousvyöhykkeellä siihen asti, kun pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen. 5.1.2 Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet Nykyisen pöytäkirjan voimassaolon väliaikaista jatkamista koskevasta ehdotuksesta ei ole tehty ennakkoarviointia sen väliaikaisen luonteen vuoksi eli siksi, että pöytäkirjan voimassaoloa jatketaan vastaavin edellytyksin vain yhden vuoden ajan. Nykyisen pöytäkirjan (ja sen voimassaoloajan pidennyksen) perinpohjainen arviointi ja neuvotellun pöytäkirjan ennakkoarviointi tehdään ennen uuden pöytäkirjan ehdottamista (ks. 8.2 kohta). Seuraavassa esitetään kuitenkin jotain huomioita nykyisin voimassa olevasta pöytäkirjasta: Kyseessä on viides pöytäkirja vuodesta 1990, jona asianomaisten osapuolien välinen puitesopimus tuli voimaan. Sopimus koskee tonnikalanpyyntiä, ja siihen sisältyy troolikalastusta koskevia määräyksiä. Sopimus on yksi tärkeimmistä EY:n Etelä-Atlantilla tekemistä tonnikalasopimuksista. Yhteisön tonnikala-alukset käyttävät Abidjanin satamaa, joka on tärkein Länsi-Afrikassa sijaitseva asemapaikka, jossa puretaan Norsunluurannikon talousvyöhykkeen lisäksi koko alueen tonnikalasaaliit ja josta saaliit toimitetaan paikallisiin säilyketehtaisiin. Vuosia 2000-2003 koskevaan pöytäkirjaan sisältyvät kalastusmahdollisuudet ovat 39 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta, 20 pintasiima-alusta, 12 vapapyydyksiä käyttävää tonnikala-alusta ja pohjatroolarien osalta 600 bruttorekisteritonnia kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona. Keskimääräinen käyttö lisenssien määränä arvioituna on ollut erittäin hyvä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten luokan osalta (80-90 %), mutta ei aivan tyydyttävä muiden luokkien osalta. Tämän sopimuksen tonnikalanpyyntiä koskeva osuus on olennainen osa Atlantin vyöhykkeen tonnikalasopimusverkostoa, jonka avulla yhteisön laivaston on mahdollista seurata hajallaan olevia kalakantoja. EY:n ja Norsunluurannikon välisessä kalastussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien käyttö (alusten lukumäärä) >TAULUKON PAIKKA> Koska tonnikala on erittäin laajasti vaeltava laji, tietyllä alueella tosiasiallisesti saadut saaliit voivat vaihdella merkittävästi kalastusvuodesta toiseen. Yhteisön alusten saaliita Norsunluurannikon vesillä ei siksi voi ennakoida. Lisäksi tonnikalasaaliit lähetetään Euroopan maiden jalostuslaitoksiin (Espanjaan, Italiaan, Ranskaan ja Portugaliin) sekä eräisiin Länsi-Afrikan maiden säilyketehtaisiin (Norsunluurannikolle, mutta myös Senegaliin), joiden tuotannosta suurin osa viedään yhteisön markkinoille. Saaliit olivat yleisesti ottaen viitemäärää (8 500 tonnia) pienemmät. EY:n ja Norsunluurannikon välisessä kalastussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien käyttö (tonnikala-alusten vuotuiset saalit, tonnia) >TAULUKON PAIKKA> IRD:n (Institut de Recherche pour le Développement) mukaan nuottaa käyttävistä tonnikala-aluksista suurin osa tulee EU:sta (75 % Abidjanin tonnikalasaaliista). Vuonna 2000 Espanjan ja Ranskan tonnikala-aluksista purettujen ja jälleenlaivattujen saaliiden (purkaminen 63 017 tonnia ja jälleenlaivaus 17 608 tonnia) osuus oli 90 615 tonnia Abidjanin sataman yhteensä 121 000 tonnista. Abidjan on edelleen Länsi-Afrikan tärkein tonnikalasatama ja Afrikan tärkein tonnikalasäilykkeiden tuottaja. Sopimuksesta on selvää hyötyä: saaliiden arvo on huomattavasti suurempi kuin pöytäkirjasta aiheutuvat kustannukset. Tonnikalan keskimääräinen kaupallinen arvo on yli 1 000 euroa tonnilta. Yhteisön alusten saamien saaliiden suoran kaupallisen arvon lisäksi sopimuksella on selkeitä hyödyllisiä vaikutuksia, joita ovat mm.: - kalastusalusten miehistön työllisyyden turvaaminen, - kerrannaisvaikutus työllisyyteen satamissa, huutokaupoissa, jalostustehtaissa, telakoilla, palvelualalla jne., - nämä työllisyysmahdollisuudet saadaan alueilla, joilla ei ole tarjolla vaihtoehtoja, - vaikutus kalan tarjontaan yhteisössä. On aiheellista korostaa, että neuvoston määrittelemissä AKT-maiden kalastussopimusten neuvotteluja koskevissa suuntaviivoissa täsmennetään, että on otettava huomioon, että on yhteisön edun mukaista ylläpitää ja aloittaa kalastussuhteita kyseisten maiden kanssa. 5.1.3 Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet Vuoden 2003 kesäkuun lopussa päättyvä pöytäkirja arvioidaan perusteellisesti ennen heinäkuun 2004 jälkeen voimaan tulevaa pöytäkirjaa koskevan ehdotuksen esittämistä. Arviointiin sisällytetään myös jatkettu voimassaoloaika (ks. 8.2 kohta). Norsunluurannikon toimivaltaiset viranomaiset ovat käyttäneet kohdennettuihin toimiin osoitetun rahoituksen, joka muodostaa suurimman osan rahoitustuesta. Norsunluurannikon viranomaisten esittämissä maksupyynnöissä on kuitenkin ollut jonkin verran viipeitä, ja siksi myös maksatus samoin kuin kohdennettujen toimien toteuttaminen ovat viivästyneet. Jotta tällainen tilanne voitaisiin välttää seuraavan pöytäkirjan aikana, Norsunluurannikon ministeriön kalastuksesta vastaavia tahoja on Abidjanissa sijaitsevan komission edustuston välityksellä pyydetty esittämään kustakin toteutettavasta toimesta ajoissa täydellinen suunnitelma. 5.2 Suunnitellut toimet ja rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt EY:n rahoitusosuus 1. päivän heinäkuuta 2003 ja 30. päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana on yhteensä 957 500 euroa (josta 275 000 euroa muodostuu korvauksesta). Korvaus maksetaan viimeistään 31. joulukuuta 2003 Norsunluurannikon hallituksen osoittamalle tilille valtionkassaan. Rahoitusosuudesta käytetään 71 % (682 500 euroa) kohdennettuihin toimiin, joiden tavoitteena on kehittää Norsunluurannikon kalatalousalaa (tieteellisten ja teknisten ohjelmien suunnittelu, valvonta, tuki kalastuksesta vastaavalle hallinnolle kalastuksen ja vesiviljelyn kehittämispolitiikan ja -strategian laatimiseen, apurahat ja koulutusjaksot). 5.3 Toteuttamismenetelmät Pöytäkirjan täytäntöönpano on komission yksinomaisella vastuulla, ja komissio huolehtii sen hoitamisesta niin Brysselissä kuin Norsunluurannikolla sijaitsevassa lähetystössä olevan henkilöstösääntöjen alaisen henkilökuntansa avulla. 6. RAHOITUSVAIKUTUKSET 6.1 Kokonaisrahoitusvaikutus, B osa (koko ohjelmakausi) 6.1.1 Rahoitustuki euroa >TAULUKON PAIKKA> 6.2. Toimenpidekohtainen kustannuslaskelma, B osa (koko ohjelmakaudeksi) euroa >TAULUKON PAIKKA> 7. VAIKUTUKSET HENKILÖSTÖÖN JA HALLINTOMENOIHIN 7.1. Vaikutus henkilöstöön >TAULUKON PAIKKA> 7.2 Henkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus >TAULUKON PAIKKA> Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja. 7.3 Muut toimesta johtuvat hallintomenot >TAULUKON PAIKKA> Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja. (1) Mainittava komitean laji sekä ryhmä, johon se kuuluu. >TAULUKON PAIKKA> Ei ole mahdollista määritellä yhden pöytäkirjan vaikutusta tästä vastuullisen kalastuksen pääosaston yksikön työmäärään. Olemassa olevien kalastussopimusten uusiminen on yksi yksiköiden työ, mutta se ei sinällään aiheuta erityisiä hallintomenoja. Jos pöytäkirjan voimassaoloa ei olisi jatkettu (parafoitu), tämä olisi myös aiheuttanut huomattavaa työmäärän lisääntymistä ja merkittäviä menoja virkamatkojen ja kokousten vuoksi. Henkilöstö- ja hallintoresursseihin liittyvät tarpeet on katettava hallinnoinnista vastaavalle pääosastolle myönnetyistä varoista. 8. SEURANTA JA ARVIOINTI 8.1 Seurantajärjestelmä Norsunluurannikon kalastuksesta vastaavan ministeriön on esitettävä komissiolle vuosittain neljän kuukauden kuluessa pöytäkirjan voimaantulopäivämäärästä vuosikertomus kyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja saaduista tuloksista. Komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää Norsunluurannikon kalastuksesta vastaavalta viranomaiselta täydentäviä tietoja saaduista tuloksista ja tarkastella maksuja toimien todellisen täytäntöönpanon perusteella. Yhteisö ja Norsunluurannikko voivat kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä kokoontua keskustelemaan sekakomiteassa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja moitteettomaan toimintaan liittyvistä kysymyksistä. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään kaikista sopimuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyvistä mahdollisista erimielisyyksistä. 8.2 Arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt ja arviointijaksot Ennen kuin pöytäkirja uusitaan (heinäkuussa 2004) nykyisin voimassaolevan pöytäkirjan soveltamisajalta (jatkettu voimassaoloaika mukaan luettuna) tehdään arvio käyttäen indikaattoreita, joilla voidaan mitata tulokset (saaliit, saaliiden arvo) sekä vaikutukset (uusien ja säilytettyjen työpaikkojen määrä, pöytäkirjan kustannusten ja saaliiden arvon välinen suhde). Alueen kestävän kalastuksen turvaamiseksi taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia koskeva arvio tehdään vastaisuudessa aina ennen pöytäkirjan uusimista. 9. PETOSTEN TORJUNTATOIMET Koska yhteisö maksaa korvauksen suoraan vastineeksi tarjotuista kalastusmahdollisuuksista, kolmas maa saa käyttää sen haluamallaan tavalla. Sen on kuitenkin toimitettava yhteisölle kertomukset tiettyjen summien käytöstä pöytäkirjassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Kaikkien pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta ja saaduista tuloksista on laadittava vuosittainen kertomus. Komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää täydentäviä tietoja saaduista tuloksista ja tarkastella maksuja toimien todellisen täytäntöönpanon perusteella. Jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat sopimuksen puitteissa kalastustoimintaa, on lisäksi vahvistettava komissiolle alusten vetoisuustodistuksissa olevien tietojen täsmällisyys, jotta lisenssioikeudet voidaan laskea varmoin perustein. Jatketussa pöytäkirjassa määrätään myös yhteisön alusten velvollisuudesta täyttää saalisilmoitukset (ja velvollisuudesta toimittaa ne komissiolle ja Norsunluurannikon viranomaisille). Saalisilmoitukset ovat perustana, kun tehdään lopullinen pöytäkirjaan liittyvien saaliiden määriä ja taloudellisia korvauksia koskeva laskenta.