Euroopanunioninvirallinenlehti 26.9.2009
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA
23. 
huhtikuuta 
2009,
joka sisältää hu omautukset,
 jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastu uv
apauden
 myöntämisestä
Euroopan 
unionin 
elinten käännöskesku ksen 
talousarvion 
toteuttamises
ta varainhoitovu onna 
2007
EUROOPAN PARLAME NTTI, joka
—ottaa huomioon  Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen  tilinpäätöksen varainhoitovuo­
delta 
2007
(1) EUVL  C 278, 31.10.2008, s. 42. (1), 
—ottaa huomioon  
tilintarkastustuomioistuimen 
kertomuksen 
Euroopan 
unionin 
elinten 
käännöskeskuksen 
tilinpäätöksestä 
varainhoitovuodelta 
2007 sekä 
keskuksen 
vastaukset
(2) EUVL  C 311, 5.12.2008, s. 116. (2), 
—ottaa huomioon  
neuvoston 10. 
helmikuuta 
2009 antaman 
suosituksen 
(5588/2009 – C6-0060/2009), 
—ottaa huomioon  
EY:n 
perustamissopimuk sen 
ja erityisesti sen  
276 artikl
an,
 
—ottaa huomioon E uroopan
 yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varain hoitoasetuksesta
25.
 kesäkuuta
 2002 annetun
 neuvoston
 asetuksen
 (EY,
 Euratom)
 N:o 1605/2002
(3) EYVL  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3) ja erityisesti sen 
185 artiklan,
 
—ottaa huomioon E uroopan
 unionin
 elinten
 käännöskeskuksen
 perustamisesta 28. marrask uuta
 1994 
annetun 
neuvoston 
asetuksen 
(EY) 
N:o 2965/94
(4) EYVL  L 314, 7.12.1994, s. 1. (4) ja erityisesti sen  14 artiklan, 
—ottaa 
huomioon  
asetuksen 
(EY, 
Euratom) 
N:o 1605/2002 185 artik lassa 
tarkoitettuja 
elimiä koskevasta 
varainhoidon
 puiteasetuk sesta
 19.  marrask uuta
 2002 annetun
 komission
 asetuksen
 (EY,
 Euratom)
 
N:o 2343/2002
(5) EYVL  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5) ja erityisesti sen  94 artiklan, 
—ottaa 
huomioon  
työjärjestyk sen 
71 artiklan 
ja liitteen 
V, 
—ottaa huomioon  
talousarvion  
valvontavaliokunnan 
mietinnön 
(A6-0178/2009),
A. ottaa huomioon , että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden  siitä, että varain hoitovuo­
den 
2007 tilit ovat luotettavat ja tilien  
perustana 
olevat toimet ovat lailliset ja asian mukaiset,
B. ottaa huomioon , että parlamen tti myönsi 22.  huhtikuuta  2008 Euroopan  unionin  elinten  käännöskes ­
kuksen
 johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varain hoitovuonna
 2006
(6) EUVL  L 88, 31.3.2009, s. 118. (6)  j a  
päätökseen 
liitetyssä päätöslauselmassa muun  
muassa
—pani 
merkille 
tilintarkastustuomioistuimen 
vuoden 
2006 kertomukseen 
sisältyneen 
huomautuk sen, 
että 
vuoden 
2006 talousarvio oli 16,9 miljoon aa 
euroa ylijäämäin en 
ja että keskus 
palauttaisi vuon na 
2007
 asiakkailleen
 9,3 miljoon aa
 euroa; yhtyi tilin tark
astustuomioistuimen n äkemykseen,
 jonka
 
mukaan 
tällainen 
ylijäämän  
kertyminen 
viittasi siihen , 
että käännösten 
hinnoittelumenetelmä 
ei ollut 
riittävän 
tarkka;
 
—ilmaisi toivovan sa, 
että työnantajan 
eläkemaksujen 
maksamista 
koskev
aan 
kysymykseen 
pian 
löydet­
täisiin 
ratkaisu,
1. panee 
merkille 
tilintarkastustuomioistuimen 
huomautuk sen, 
jonka 
mukaan 
hankintamenettelyjä 
koske­
vassa 
tarkastuksessa 
kävi 
ilmi, että valin taperusteiden 
arviointia 
ei ollut dok umentoitu 
asianmukaisesti 
ja 
että tarjotuista eri vaihtoehdoista ei ollut tehty k ustannus-hyötyanal
yysiä lopullisen  
valinnan 
tueksi;I F 6 4 1 / 5 5 2 L
Euroopanunioninvirallinenlehti L 255/147
2. panee merk ille, että tilintarkastustuomioistuin katsoi, että yhdessä k uudesta tarkastetusta palvelukseenot­
tomenettelystä 
ei ollut taattu men ettelyn 
avoimuutta, k oska 
se totesi dok umentaatiosta 
ristiriitaisuuk sia;
3. panee 
merkille 
keskuksen 
halun 
korjata 
tilintarkastustuomioistuime
n 
havaitsemat han kinta- 
ja palveluk ­
seenottomenettelyihin 
liittyvät on gelmat 
ja mukauttaa 
menettelyjään 
vastaavasti;
4. odottaa keskuksen 
raportoivan  
toteutetuista seuran tatoimenpite
istä ja saavutetuista tulok sista 
vuotta 2008 
koskevassa 
toimintakertomuksessa;
Aikaisempien 
vastuuvapausmenettelyjen 
seuranta
5. panee 
merkille, 
että vuonna 
2007 keskus 
palautti asiak kailleen 9 
300 000 euroa edelliseltä varain hoito­
vuodelta 
siirretystä tulok sesta;
6. pitää 
mahdottoman a 
hyväksyä 
sitä, että vaik ka 
asiaa on 
vuosien 
ajan 
kor
ostettu vastuuvapauden  
myön­
tämistä 
koskevissa 
päätöslauselmissa, k eskus 
ja komissio 
eivät vieläk ä
än 
ole päässeet ratk aisuun 
kiistassa, 
joka 
koskee 
työnantajan 
osuutta hen kilöstön 
eläkemaksuista;
7. panee 
merkille, 
että keskus 
perusti varauk sen 
kattamaan 
tämän 
maksun 
mahdollisuuden  
ja että vuon na 
2007 
tämä varaus on  2 
228 928 euroa;
8. vaatii, että k omissio 
ja keskus 
pyrkivät 
nopeasti 
ratkaisemaan 
henkil
östön 
eläkemaksuja 
koskevan 
kiistan; 
kehottaa 
keskusta 
ilmoittamaan  
vastuuvapauden  
myöntävälle 
viranomais
elle neuvottelujen 
tuloksesta;
9. viittaa 
vastuuvapauden  
myöntämistä 
koskevaan 
päätökseen 
liittyvien 
muiden, 
luonteeltaan 
yleisten 
huo­
mautusten  
osalta EU:n 
erillisvirastojen  
varainhoidosta 
ja sen 
valvonna
sta 23. huhtik uuta 
2009 antamaansa 
päätöslauselmaan
(1) Katso tämän  virallisen lehden sivu 206. (1).I F 9 0 0 2 . 9 . 6 2