FI    FI FI 
 
FI 1   FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 16.9.2008 
KOM(2008) 555 lopullinen 
2008/0179 (ACC)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
Euroopan yhteisön ja Kuuban tasava llan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 
6 kohdan mukaisesti kirjeenvaihtona tekemän so pimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- 
ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tul litariffista annetun as etuksen (ETY) N:o 2658/87 
liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. Tässä yhteydessä viitataa n neuvoston päätökseen XXXX, joka koskee sopimuksen 
tekemistä Kuuban tasavallan kanssa GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 
kohdan mukaisten neuvotte lujen perusteella.  
2. Tämä on ehdotus neuvoston asetukseksi,  jolla yhteisön tekemä sopimus pannaan 
täytäntöön. 
 
FI 3   FI 2008/0179 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
Euroopan yhteisön ja Kuuban tasava llan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 
6 kohdan mukaisesti kirjeenvaihtona tekemän so pimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- 
ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tul litariffista annetun as etuksen (ETY) N:o 2658/87 
liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87
2 otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, 
jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja siinä vahvistettiin yhteisen tullitariffin 
sopimustullit.  
(2) Euroopan yhteisön ja Kuuban tasavall an välisen sopimuksen tekemisestä 
kirjeenvaihtona [... päiv änä ...kuuta] 2008 tehdyllä päätöksellä XX/XXX/EY neuvosto 
hyväksyi yhteisön puolesta kyseisen sopimuks en tarkoituksenaan saattaa päätökseen 
GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt 
neuvottelut.  
(3) Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava ja täydennettävä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I kolmannen osan jaksossa III oleva 
liite 7, jonka otsikkona on ”WTO -kiintiöt, jotka yhteisön to imivaltaiset viranomaiset 
avaavat”, tämän asetuksen li itteen mukaisilla määrillä. 
                                                 
1 EUVL C […], […], s. […]. 
2 EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
129/2007 (EUVL L 56, 23.2.2007, s. 1). 
 
FI 4   FI 2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Sitä aletaan soveltaa kahden kuukauden kuluttua Kuuban tasavallalta s aadun allekirjoitetun 
kirjeen päivämäärästä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta […]. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja  […] 
 
FI 5   FI LIITE   
Rajoittamatta sitä, mitä yhdistetyn nimikkeis tön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran 
kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan  ohjeellisena, ja m yönnytykset määräytyvät 
tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Kun CN-koodin edellä on merk intä ”ex”, myönnytykset määräytyvät sekä 
CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella. 
 
FI 6   FI Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I kolmannen osan jaksossa III ol evan liitteen 7, jonka 
otsikkona on ”WTO-kiintiöt, jotka yhteisön toimiv altaiset viranomaiset avaavat”, muut ehdot 
ja edellytykset ovat seuraavat: 
CN-koodi Tavaran kuvaus Muut ehdot ja 
edellytykset 
Tulli-nimikkeen numerot  
1701 11 10 Puhdistettavaksi tarkoitettu raak a ruokosokeri Lisätään EY:n 
tariffikiintiöön Kuuballe maakohtainen kiintiö 20 000 tonnia markkinointi-vuodelle 2008/2009, kiintiötulli 98 €/t 
 Lisätään EY:n 
tariffikiintiöön Kuuballe maakohtainen kiintiö 10 000 tonnia alkaen markkinointi-vuodesta 2009/2010, kiintiötulli 98 €/t 
 
FI 7   FI YKSINOMAAN TALOUSARVION TULOPUOLEEN VAIKUTTAVAAN 
SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS  
1. EHDOTUKSEN  NIMI: 
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kuuban tasavallan välisen 
GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 mukaisen hyvitysjärjestelyjä koskevan 
sopimuksen täytäntöönpanosta 
2. BUDJETTIKOHDAT: 
Luku ja momentti: Luku 10 – Maatalousmaksut 
Kyseiseksi vuodeksi budjetoitu  määrä: 1 683,2 miljoonaa euroa 
3. RAHOITUSVAIKUTUKSET   
 Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia 
⌧ Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuks ia menoihin, mutta sillä on seuraavat 
rahoitusvaikutukset tuloihin: 
(milj. euroa yhden desimaalin tarkkuudella)  
  
Budjettikohta Tulot3 
 12 kuukauden jakso, 
joka alkaa 
pp.kk.vvvv Vuosi 2008 
Momentti 100… 
 Vaikutukset omiin varoihin […] - 2,4 
Momentti … 
 Vaikutukset omiin varoihin […] […] 
 
                                                 
3 Perinteisistä omista varoista (maatalousmaksut, sokerimaksut, tullimaksut) ilmoitetaan nettomäärät, 
jotka saadaan vähentämällä bruttomääristä 25 prosenttia jäsenvaltioiden kantokuluja. 
 
FI 8   FI Toteutuksen jälkeen 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Momentti … 
      
Momentti … 
      
4. PETOSTENTORJUNTA 
5. MUUT  HUOMAUTUKSET