Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistaan ne toimenpiteet, jotka Irlannin tasavalta on toteuttanut mainitun direktiivin 3 a artiklan 1 kohdan nojalla ja joista se on ilmoittanut komissiolle direktiivin 3 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen



Virallinen lehti nro C 100 , 26/04/2003 s. 0012 - 0016



Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistaan ne toimenpiteet, jotka Irlannin tasavalta on toteuttanut mainitun direktiivin 3 a artiklan 1 kohdan nojalla ja joista se on ilmoittanut komissiolle direktiivin 3 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen (2003/C 100/05) N:o 28/1999 LÄHETYSTOIMINTAA (MERKITTÄVIEN TAPAHTUMIEN TELEVISIOINTIA) KOSKEVA LAKI 1999 Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 SISÄLTÖ Pykälä >TAULUKON PAIKKA> Säädöstekstit, joihin viitataan: Euroopan yhteisöjä koskeva laki 1972, N:o 27 Euroopan yhteisöjä koskevan lain muuttamisesta annettu laki 1993, N:o 25. LÄHETYSTOIMINTAA (MERKITTÄVIEN TAPAHTUMIEN TELEVISIOINTIA) KOSKEVA LAKI 1999 Broadcasting (major events television coverage) act, 1999 LAKI YHTEISKUNNALLISESTI MERKITTÄVIEN TAPAHTUMIEN TELEVISIOINNISTA, SÄÄDETTY 3. LOKAKUUTA 1989 ANNETUN NEUVOSTON DIREKTIIVIN 89/552/ETY, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 30. KESÄKUUTA 1997 ANNETULLA NEUVOSTON DIREKTIIVILLÄ 97/36/EY, 3 a ARTIKLAN SÄÄNNÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI, JA ASIAAN LIITTYVISTÄ SEIKOISTA. [13. marraskuuta 1999]. IRLANNIN PARLAMENTTI (OIREACHTAS) ON SÄÄTÄNYT SEURAAVAA: 1. 1) Tässä laissa tarkoitetaan "lähetystoiminnan harjoittajalla" neuvoston direktiivissä määriteltyä lähetystoiminnan harjoittajaa "neuvoston direktiivillä" 3. lokakuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/552/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna 30. kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/36/EY(2) "ETA-sopimuksella" Euroopan yhteisöjä koskevan lain muuttamisesta vuonna 1993 annetussa laissa määriteltyä ETA-sopimusta "tapahtumalla" tapahtumaa, joka herättää yleistä kiinnostusta koko Euroopan unionissa, unionin jäsenvaltiossa, koko Irlannin valtiossa tai merkittävässä osassa sitä ja jonka järjestämisestä vastaa tapahtumien järjestäjä, jolla on oikeus myydä kyseisen tapahtuman televisiointioikeudet "maksuttomilla televisiopalveluilla" televisiointipalveluja, joiden vastaanottamisesta televisiotoiminnan harjoittaja ei peri maksua "jäsenvaltiolla" Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiota (vuonna 1972 annetun Euroopan yhteisöjä koskevan lain merkityksessä) ja ETA-sopimuksen tehnyttä valtiota "ministerillä" taiteen, kulttuuriperinnön, gaelinkielisten alueiden ja saarialueiden ministeriä "lähes koko väestön kattavalla televisioinnilla" a) maksuttomia televisiopalveluja, jotka vähintään 95 prosenttia valtion väestöstä voi vastaanottaa tai b) maksuttomia televisiopalveluja, jotka vähintään 90 prosenttia valtion väestöstä voi vastaanottaa, jos tiettynä ajankohtana ainoastaan alle kolme lähetystoiminnan harjoittajaa kykenee tarjoamaan a kohdassa vaaditut palvelut "edellytykset täyttävällä lähetystoiminnan harjoittajalla" lähetystoiminnan harjoittajaa, jonka katsotaan täyttävän 2 momentissa mainitut edellytykset "televisioinnilla" neuvoston direktiivissä määriteltyä televisiointia. 2) Edellytykset täyttävän lähetystoiminnan harjoittajan katsotaan olevan a) vuoden 2001 joulukuun 31 päivään asti lähetystoiminnan harjoittaja, joka tarjoaa määriteltyä tapahtumaa koskevia maksuttomia televisiopalveluja, jotka vähintään 85 prosenttia valtion väestöstä voi vastaanottaa b) vuoden 2002 tammikuun 1 päivästä alkaen lähetystoiminnan harjoittaja, joka televisioi määritellyn tapahtuman lähes koko väestön kattavasti. 3) Kahden tai useamman lähetystoiminnan harjoittajan, jotka tekevät sopimuksen määritellyn tapahtuman televisioinnista lähes koko väestön kattavasti, katsotaan 2 momentin nojalla olevan yksi ainoa lähetystoiminnan harjoittaja kyseisen tapahtuman osalta. 4) Lähetystoiminnan harjoittaja voi pyytää ministeriä ratkaisemaan riidat, jotka koskevat niiden maksuttomien televisiopalvelujen laajuutta, joita lähetystoiminnan harjoittaja tarjoaa valtiossa 2 momentin nojalla, ja 1 momentissa tarkoitettua lähes koko väestön kattavaa televisiointia. 5) Ministeri voi, mikäli hän katsoo sen tarpeelliseksi, kuulla teknisiä asiantuntijoita tai muita henkilöitä tai elimiä, ennen kuin hän ratkaisee 4 momentissa tarkoitetun riidan. 6) Tässä laissa ymmärretään a) kaikilla säädökseen tehtävillä viittauksilla viittauksia kyseiseen säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna tai laajennettuna myöhemmillä säädöksillä, mukaan luettuna tämä laki, ellei asiayhteys edellytä muuta b) kaikilla pykälään tehtävillä viittauksilla viittauksia tämän lain pykälään, ellei nimenomaisesti osoiteta, että viittauksilla tarkoitetaan jotain muuta lakia c) kaikilla momenttiin, kohtaan tai alakohtaan tehtävillä viittauksilla viittauksia sen säännöksen momenttiin, kohtaan tai alakohtaan, johon se sisältyy, ellei nimenomaisesti osoiteta, että viittauksilla tarkoitetaan jotain muuta säännöstä. 2. 1) Ministeri voi päätöksellään a) määritellä tapahtuman yhteiskunnallisesti merkittäväksi tapahtumaksi, jonka osalta on suuren yleisön edun nimissä varmistettava edellytykset täyttävän lähetystoiminnan harjoittajan oikeus tarjota maksuttomia televisiopalveluja b) määritellä, onko a kohdassa tarkoitettua määriteltyä tapahtumaa koskevat maksuttomat televisiopalvelut tarjottava i) suorina tai nauhoitettuina tai sekä suorina että nauhoitettuina ja ii) kokonaisuudessaan tai osittain tai sekä kokonaisuudessaan että osittain. 2) Määritellessään tapahtumaa 1 momentin a kohdan nojalla ministerin on otettava huomioon kaikki olosuhteet ja erityisesti se, missä määrin a) tapahtuma herättää erityistä valtakunnallista kiinnostusta Irlannin kansassa b) tapahtumalla on yleisesti tunnustettua erityistä kulttuurista merkitystä Irlannin kansalle. 3) Arvioidessaan, missä määrin 2 momentissa mainitut perusteet täyttyvät, ministeri voi ottaa huomioon sen, a) osallistuuko tapahtumaan kansallinen vai kansainvälinen joukkue vai yksittäisiä Irlannin kansalaisia b) mitä käytäntöä tapahtuman tai siihen verrattavissa olevien tapahtumien televisioinnissa on noudatettu aiemmin tai millaisia kokemuksia siitä on saatu. 4) Tehdessään päätöstä 1 momentin b kohdassa tarkoitetusta määritelmästä ministerin on otettava huomioon a) tapahtuman luonne b) tapahtuman paikallinen aika c) lähetystoiminnan käytännön kysymykset. 5) Ministeri voi päätöksellä kumota tämän pykälän nojalla annetun päätöksen tai muuttaa sitä. 6) Ministerin on kuultava matkailu-, urheilu- ja vapaa-aikaministeriä ennen päätöksen antamista, kumoamista tai muuttamista tämän pykälän nojalla. 7) Tämän pykälän nojalla säädettävästä, kumottavasta tai muutettavasta päätöksestä on laadittava lainsäädäntöluonnos, joka esitetään Irlannin parlamentin ylä- ja alahuoneelle. Päätös voidaan hyväksyä vasta, kun lainsäädäntöluonnoksen hyväksymistä koskeva päätöslauselma on hyväksytty sekä ylä- että alahuoneessa. 3. 1) Ennen 2 pykälän mukaisen päätöksen antamista ministerin on a) kohtuullisessa määrin pyrittävä kuulemaan tapahtuman järjestäjiä ja lähetystoiminnan harjoittajia, jotka kuuluvat Irlannin lainkäyttövaltaan neuvoston direktiivin tarkoituksessa b) julkaistava tapahtumasta, jonka hän aikoo määritellä kyseisen pykälän nojalla, ilmoitus vähintään yhdessä valtion alueella ilmestyvässä sanomalehdessä, ja c) pyydettävä kansalaisia esittämään huomioita ehdotetusta määrittelystä. 2) Ministeri voi antaa 2 pykälässä tarkoitetun päätöksen myös silloin, kun ei ole mahdollista nimetä tapahtuman järjestäjää tai kun Irlannin lainkäyttövaltaan kuuluva järjestäjä tai lähetystoiminnan harjoittaja jättää vastaamatta ministerin kuulemispyrkimyksiin. 4. 1) Jos Irlannin lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja, joka ei ole edellytykset täyttävä lähetystoiminnan harjoittaja, hankkii yksinoikeudet määritellyn tapahtuman lähettämiseen, se ei saa lähettää tapahtumaa, ellei tapahtumaa ole tarjottu edellytykset täyttävän lähetystoiminnan harjoittajalle 2 pykälässä tarkoitetun säädöksen mukaisesti tämän pyynnöstä ja tämän esittämään kohtuulliseen markkinahintaan. 2) Jos edellytykset täyttävä lähetystoiminnan harjoittaja hankkii oikeuden lähettää (tämän pykälän nojalla tai suoraan) määritellyn tapahtuman, sen on lähetettävä tapahtuma maksuttomien televisiopalvelujen kautta lähes koko väestön kattavasti 2 pykälässä tarkoitetun päätöksen mukaisesti. 3) Tässä pykälässä "määritellyllä tapahtumalla" tarkoitetaan tapahtumaa, joka on määritelty yhteiskunnallisesti merkittäväksi 2 pykälässä tarkoitetun päätöksen mukaisesti. 5. Jos toinen jäsenvaltio on määritellyt tapahtuman yhteiskunnallisesti merkittäväksi tapahtumaksi alueellaan ja jos Euroopan komissio on ilmoittanut kyseisen jäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä neuvoston direktiivin 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, Irlannin lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat, jotka ovat hankkineet yksinoikeudet määritellyn tapahtuman lähettämiseen, eivät saa käyttää niitä tavalla, joka estää merkittävää osaa toisen jäsenvaltion yleisöstä seuraamasta tapahtumia toteutettujen toimenpiteiden mukaisesti. 6. 1) Jos lähetystoiminnan harjoittaja ("valittava lähetystoiminnan harjoittaja") väittää, että yksi tai useampi muu lähetystoiminnan harjoittaja ("toinen lähetystoiminnan harjoittaja") toteuttaa, on toteuttanut tai aikoo toteuttaa toimenpiteen tai strategian, joka kielletään 4 tai 5 pykälässä, valittavalla lähetystoiminnan harjoittajalla on oikeus pyytää High Courtia ratkaisemaan, voidaanko toista lähetystoiminnan harjoittajaa vastaan ryhtyä seuraaviin toimiin: a) päätös, joka estää toista lähetystoiminnan harjoittajaa toteuttamasta tai aikomasta toteuttaa toimenpiteen tai strategian, joka kielletään 4 tai 5 pykälässä b) lausunto, joka mitätöi sopimuksen, jolla toinen lähetystoiminnan harjoittaja on hankkinut yksinoikeudet määritellyn tapahtuman lähettämiseen c) vaatimus, joka velvoittaa toisen lähetystoiminnan harjoittajan maksamaan vahingonkorvausta d) määräys, jolla oikeus tapahtuman televisiointiin myönnetään valittavalle lähetystoiminnan harjoittajalle kohtuulliseen markkinahintaan. 2) Kaikkia 1 momentissa tarkoitettuja päätöksiä on haettava High Courtilta. Tuomioistuin voi asiaa käsitellessään antaa väliaikaisen määräyksen, mikäli se katsoo sen asianmukaiseksi. 7. 1) Jos lähetystoiminnan harjoittajat 4 pykälän 1 momentin tarkoituksessa eivät kykene pääsemään yhteisymmärrykseen tapahtuman televisioinnin kohtuullisesta markkinahinnasta, kukin niistä voi hakea High Courtilta yksinkertaistetulla menettelyllä päätöstä, jolla määrätään tapahtuman kohtuullinen markkinahinta. 2) Kaikki 1 momentissa tarkoitetut päätökset voivat sisältää muita asian kannalta olennaisia määräyksiä tai täydentäviä määräyksiä, sikäli kun High Court pitää sitä asianmukaisena. 8. Tähän lakiin voidaan viitata nimellä lähetystoimintaa (merkittävien tapahtumien televisiointia) koskeva laki 1999. (1) EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23. (2) EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60. Lainsäädäntö 2003 N:o 99 Lähetystoimintaa (merkittävien tapahtumien televisiointia) koskevan lain 1999 nojalla annettu merkittävien tapahtumien määrittelyä koskeva päätös 2003 Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (Designation of Major Events) Order 2003 Minä viestintä-, meri- ja luonnonvaraministeri Dermot Ahern niiden toimivaltuuksien rajoissa, jotka on minulle annettu lähetystoimintaa (merkittävien tapahtumien televisiointia) koskevan lain 1999 (N:o 28/1999) 2 pykälän 1 momentin ja lähetystoimintaa (hallinnollisten tehtävien ja ministerintehtävien siirtämistä) koskevan säädöksen 2002 (N:o 302/2002) (sellaisena kuin se on muutettuna meri- ja luonnonvaraministeriön säädöksellä) - ministeriön nimen ja ministerin tittelin muuttamista koskeva säädöksen 2002 (N:o 307/2002) - nojalla, ja kuultuani taide-, urheilu- ja matkailuministeriä kyseisen pykälän 6 momentin (sellaisena kuin se on muutettuna matkailua, urheilua ja vapaa-aikaa (ministeriön nimen ja ministerin tittelin muuttamista) koskevalla säädöksellä 2002 (N:o 307/2002) mukaisesti, annan seuraavan säädöksen. Kyseisen pykälän 7 momentin mukaisesti lainsäädäntöluonnos on esitetty Irlannin parlamentin ylä- ja alahuoneelle ja päätöslauselma luonnoksen hyväksymisestä on hyväksytty sekä ylä- että alahuoneessa. 1. Tähän päätökseen voidaan viitata nimellä lähetystoimintaa (merkittävien tapahtumien televisiointia) koskevan lain 1999 nojalla annettu merkittävien tapahtumien määrittelyä koskeva päätös 2003. 2. Tämän päätöksen liitteessä mainitaan tapahtumat, jotka on määritelty yhteiskunnallisesti merkittäviksi tapahtumiksi. Näiden tapahtumien osalta edellytykset täyttävän lähetystoiminnan harjoittajan on yleisen edun nimissä tarjottava suora lähetys maksuttomien televisiopalveluiden kautta. 3. Kaikki Irlannin ottelut rugbyn Six Nations -kilpailuissa on määritelty yhteiskunnallisesti merkittäviksi tapahtumiksi, joiden osalta edellytykset täyttävän lähetystoiminnan harjoittajan on yleisen edun nimissä tarjottava nauhoitettu lähetys maksuttomien televisiopalveluiden kautta. LIITE Toinen asetus Kesäolympialaiset The All-Ireland Senior Inter-County Football and Hurling Finals Irlannin jalkapallon EM- ja MM-karsintakilpailut kotimaassa ja muualla Irlannin ottelut jalkapallon EM- ja MM-kilpailuissa Jalkapallon EM- ja MM-kilpailujen avaus-, puolivälierä- ja loppuottelut Irlannin ottelut rugbyn MM-lopputurnauksessa The Irish Grand National -hevoskilpailut ja the Irish Derby -hevoskilpailut The Nations Cup at the Dublin Horse Show ANNETTU viran puolesta 13. maaliskuuta 2003 Dermot Ahern Viestintä-, meri- ja luonnonvaraministeri