EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 14.02.1997 
KOM(97)43 lopull. 
97/0035 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla 
harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja 
taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 
väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan 
kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYi 
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla 
harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja 
taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän 
marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä 
(Komission esittämä) 

PERUSTELUT 
EY.n ja Mauritius tasavallan väliseen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan 
voimassaoloaika päättyy 30.11.1996. Sopimuspuolet parafoivat 26.11.96 uuden pöytäkirjan 
vahvistaakseen EY.n alusten Mauritius vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja 
taloudelliset edellytykset 1.12.1996 ja 30 .11.1999 väliseksi ajaksi. 
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto vahvistaa: 
päätöksellä uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sen lopullista voimaantuloa 
odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksenluonnoksen, 
asetuksella kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä EY:n ja Mauritius välillä 
sovituista teknisistä ja taloudellisista edellytyksistä 1.12.96 ja 30.11.99 väliseksi ajaksi 
tehdyn pöytäkirjan. 
â 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla 
harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja 
taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 
väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan 
kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen 
vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen, ja erityisesti sen 12 artiklan 3 
kohdan,1 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö ja Mauritius ovat neuvotelleet määrittääkseen Mauritiuksen vesialueilla 
harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen pöytäkirjan soveltamiskauden lopussa 
sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset, 
näiden neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä marraskuuta 1993, ja 
tämän pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Mauritiuksen 
suvereniteettiin tai kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 1 päivän 
joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 välisenä aikana, 
EVYLN:oL 159, 10.6.1989, s.2 
3 
yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä, että 
kyseinen pöytäkirja hyväksytään mahdollisimman pian; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat 
parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan 
väliaikaisesta soveltamisesta sitä päivää seuraavasta päivästä, jolloin voimassa olevat 
pöytäkirjat lakkaavat olemasta voimassa; olisi tehtävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei 
perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä 
Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt 
kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän 
marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 
koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. 
Kirjeenvaihtona tehty sopimus on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
4 
EUROOPAN YHTEISÖN JA MAURITIUKSEN HALLITUKSEN VÄLISESSÄ MAURTnUKSEN 
VESIALUEILLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA 
MÄÄRÄTYT KALASTUSMAHDOLLISUUDET JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN 1 PÄTVÄN 
JOULUKUUTA 1996 JA 30 PÄIVÄN MARRASKUUTA 1999 VÄLISEKSI AJAKSI VAHVISTAVAN 
PÖYTÄKIRJA VÄLIAIKAISTA SOVELTAMISTA KOSKEVA KIRJEENVAIHTONA TEHTY 
SOPIMUS 
A. MAURITIUKSEN HALLITUKSEN KIRJE 
Arvoisa vastaanottaja, 
Viitaten 26 päivänä marraskuuta 1996 parafoituun pöytäkirjaan kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen 
korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi, 
minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Mauritius on valmis soveltamaan kyseistä pöytäkirjaa 
väliaikaisesti 1 päivästä joulukuuta 1996 alkaen, siihen asti, kunnes se tulee voimaan sen 6 artiklan 
mukaisesti, edellyttäen eitä yhteisö toimii samoin. 
Siinä tapauksessa ensimmäisen pöytäkirjan 2 artiklassa määritetyn taloudellisen korvauksen kolmasosa 
maksetaan ennen 31 päivää toukokuuta 1997. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen soveltamisen. 
Kunnioittaen 
Mauritiuksen hallituksen puolesta 
B. EUROOPAN YHTEISÖN KIRJE 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Viitaten 26 päivänä marraskuuta 1996 parafoituun pöytäkirjaan kalastusmahdollisuuksien ja 
taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 
1999 väliseksi ajaksi, minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Mauritius on valmis soveltamaan 
kyseistä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä joulukuuta 1996 alkaen, kunnes se tulee voimaan 
sen 6 artiklan mukaisesti, edellyttäen että yhteisö toimii samoin. 
Siinä tapauksessa ensimmäisen pöytäkirjan 2 artiklassa määritetyn taloudellisen korvauksen 
kolmasosa maksetaan ennen 31 päivää toukokuuta 1997. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen 
soveltamisen." 
Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan yhteisön hyväksyvän tämän väliaikaisen soveltamisen. 
Kunnioittaen 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
<r 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (F.V) 
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla 
harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja 
taloudellisen korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän 
marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä 
95/0035 (CNS) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 228 
artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan yhteydessä, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa 
kalastusta koskevan sopimuksen3 mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet määrittääkseen 
pöytäkirjan soveltamiskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset, 
näiden neuvottelujen tuloksena edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdol­
lisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 
väliseksi ajanjaksoksi vahvistava uusi pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä marraskuuta 1996, ja 
on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, 
EYVL N:o C 
Lausunto annettu (ei vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä). 
EYVL N:o L 159, 10.6.1989, s. 2 
6 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä 
kalastusta koskevan sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen 
korvauksen määrittämiseksi 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi 
ajaksi tehty pöytäkirja. 
Pöytäkirja on tämän asetuksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
pöytäkirja yhteisöä sitovasti4. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
* 
PÖYTÄKIRJA 
EUROOPAN YHTEISÖN JA MAURITIUKSEN HALLITUKSEN VÄLISESSÄ 
MAURITIUKSEN VESIALUEILLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA 
KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLI­
SUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN MÄÄRITTÄMISEKSI 1 
PÄIVÄN JOULUKUUTA 1996 JA 30 PÄIVÄN MARRASKUUTA 1999 
VÄLISEKSI AJAKSI 
1 artikla 
1. Myönnetään seuraavat kalastusmahdollisuudet sopimuksen 2 artiklan mukaisesti 
kolmeksi vuodeksi 1 päivästä joulukuuta 1996 alkaen: 
valtamerellä tonnikalaa pyytävien nuottaa käyttävien alusten osalta: lisenssit 43 
alukselle, 
siima-alusten (lukuun ottamatta tonnikalaa pyytäviä siima- ja pintasiima-aluksia) osalta 
lisenssit vuosittaisena keskiarvona 100 bruttorekisteritonnille kuukaudessa. 
2. Tonnikalaa pyytäville siima- ja pintasiima-aluksille voidaan myös myöntää 
kalastuslisenssejä. 
3. Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettu sekakomissio voi yhteisön pyynnöstä lisätä näitä 
kalastusmahdollisuuksia. 
2 artikla 
1. Vahvistetaan sopimuksessa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi edellä mainimlle 
ajanjaksolle 1218 750 ecua, jotka maksetaan kolmessa vuosierässä. 
2. Tonnikalanpyynnin osalta tämä korvaus kattaa Mauritiuksen vesialueilla vuoden aikana 
pyydettävän 7 500 tonnin saalismäärän. Jos yhteisön alusten Mauritiuksen vesialueilla 
pyytämien tonnikalojen määrä ylittää tämän määrän, mainittua korvaussummaa 
korotetaan 50 eculla kunkin lisätonnin osalta. 
3. Mauritiuksella on yksinomainen toimivalta osoittaa tämän korvauksen käyttötarkoitus. 
4. Taloudellinen korvaus maksetaan rahoituslaitoksessa tai muussa Mauritiuksen 
osoittamassa laitoksessa avatulle tilille. 
S 
3 artikla 
1. Yhteisö osallistuu myös 418 000 ecun suuruisella rahasummalla tieteellisten ja 
teknisten ohjelmien rahoitukseen (laitteet, infrastruktuuri jne.), joiden tarkoituksena on 
parantaa kalavarojen ja yleensä kalastuksen tuntemusta. 
2. Mauritiuksen viranomaiset antavat komissiolle tiedoksi lyhyen varojen käyttöä 
koskevan kertomuksen. 
3. Yhteisö suorittaa maksun osallistumisestaan tieteellisiin ja teknisiin ohjelmiin 
Mauritiuksen viranomaisten osoittamalle tilille. 
4 artikla 
Molemmat sopimuspuolet myöntävät, että merikalastusalalla työskentelevien henkilöiden 
pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää sopimuspuolten välisen 
yhteistyön onnistumisen kannalta. Tässä tarkoituksessa yhteisö auttaa Mauritiuksen kansalaisia 
löytämään työtä yhteisön jäsenvaltioissa tai sellaisissa valtioissa, joiden kanssa yhteisöllä on 
yhteistyösopimus, sijaitsevissa laitoksissa, ja yhteisö myöntää 110 000 ecua jaettavaksi enintään 
viisivuotisina tutkimus- ja harjoitteluapurahoina kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä 
ja taloudeUisissa oppiaineissa. Tästä rahamäärästä 30 000 ecua voidaan Mauritiuksen 
viranomaisten pyynnöstä käyttää kalastukseen liittyviin kansainvälisiin kokouksiin 
osallistumisesta aiheutuvien kulujen kattamiseen. 
5 artikla 
Jos Euroopan yhteisö ei suorita 2 ja 3 artiklassa mainittuja maksuja, kalastussopimuksen 
soveltaminen voidaan keskeyttää. 
6 artikla 
Kumotaan Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla 
harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. 
7 artikla 
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan niiden allekirjoittamispäivänä. 
Niitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1996. 
LIITE 
EDELLYTYKSET YHTEISÖN ALUSTEN MAURITIUKSEN VESIALUEILLA 
HARJOITTAMALLE KALASTUKSELLE 
1. Lisenssihakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet 
Yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kalastuksen harjoittamiseen 
Mauritiuksen vesialueiUa oikeuttavien lisenssien haku- ja myöntämismenettely on 
seuraava: 
a) Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään kaksikymmentä päivää ennen 
halutun voimassaoloajan alkua Mauritiuksen viranomaisille Euroopan 
yhteisöjen komission Mauritiuksella olevan edustajan välityksellä laivanva­
rustajan laatiman hakemuksen jokaisesta aluksesta, joUa aiotaan harjoittaa 
kalastustoimintaa sopimuksen perusteeUa. Hakemus on tehtävä käyttäen 
Mauritiuksen tätä tarkoitusta varten toimittamaa, oheistettua lomaketta; 
b) lisenssi myönnetään laivanvarustajalle aluskohtaisesti. Aluskohtainen lisenssi 
voidaan Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä korvata, ja todistettavan 
ylivoimaisen esteen sattuessa se korvataan, toiseUe yhteisön alukseUe 
myönnettävällä lisenssiUä; 
c) Mauritiuksen viranomaiset luovuttavat lisenssin MauritiukseUa olevalle 
Euroopan yhteisöjen komission edustajaUe; 
d) lisenssiä on säilytettävä jatkuvasti aluksella; kuitenkin Mauritiuksen 
viranomaisten saadessa Euroopan yhteisöjen komissiolta tiedon ennakkomak­
sun suorittamisesta alus rekisteröidään luetteloon, josta annetaan tieto 
Mauritiuksen kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville viranomaisUle. 
Mainitusta lisenssistä voidaan saada jäljennös telekopiona odotettaessa 
varsinaisen lisenssin saamista; tätä jäljennöstä on säilytettävä alukseUa ja sen 
myötä alus voi kalastaa odottamatta alkuperäisen lisenssin myöntämistä; 
e) Mauritiuksen viranomaiset antavat ennen tämän sopimuksen voimaantuloa 
tiedoksi yksityiskohtaiset säännöt lisenssimaksujen suorittamisesta ja erityisesti 
tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista. 
2. Tonnikala-aluksia koskevien lisenssien voimassaoloaika ja lisenssimaksun 
suorittaminen 
a) Lisenssit ovat voimassa vuoden. Ne ovat uusittavissa. 
b) Vuosittaiseksi lisenssimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Mauritiuksen vesialueilla 
pyydettyä tonnikalatonnia kohti. Tonnikala-alusten lisenssit myönnetään kunkin 
nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen osalta Mauritiukselle ennakkoon 
suoritettavaa 1000 ecun suuruista kiinteää vuosimaksua vastaan, joka vastaa 
Mauritiuksen vesialueilla vuoden aikana pyydetystä 50 tonnin tonnikalasaaUista 
suoritettavaa maksua. 
>o 
c) Pöytäkirjan 1 artiklassa mainittujen pienten tonnikalaa pyytävien siima- ja 
pintasiima-alusten lisenssimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Mauritiuksen 
vesialueilla pyydettyä tonnikalatonnia kohti. Tonnikala-alusten lisenssit 
myönnetään kunkin aluksen osalta Mauritiukselle ennakkoon 500 ecun 
suuruista kiinteää vuosimaksua vastaan, joka vastaa Mauritiuksen vesialueilla 
vuoden aikana pyydetystä 25 tonnin tonnikalasaaliista suoritettavaa maksua. 
d) Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa 
laivanvarustajien laatimien saalisilmoitusten perusteella, jotka on annettu 
tiedoksi samanaikaisesti Mauritiuksen viranomaisille ja komission yksikön 
vastuuhenkilölle, kunkin kalastusvuoden perusteella suoritettujen maksujen 
alustavan tilityksen. Laivanvarustajat suorittavat vastaavan maksun 
Mauritiuksen valtionvarainministeriölle viimeistään seuraavan vuoden 
maaliskuun 31 päivänä. Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa lopuUisen 
suoritettujen maksujen tilityksen ottaen huomioon käytettävissä olevat 
tieteelliset lausunnot ja merentakaisten alueiden tieteeUiseltä ja tekniseltä 
tutkimuslaitokselta (ORSTOM), Espanjan valtamerentutkimuslaitokselta tai 
joltakin kansainväliseltä kalastusjärjestöltä saatavissa olevat Intian valtamerta 
koskevat tilastotiedot. Euroopan yhteisöjen komission lopullinen tilitys 
ilmoitetaan laivanvarustajille, joiUa on kolmekymmentä päivää aikaa suorittaa 
taloudelliset velvoitteensa. Jos tosiasiallisesti harjoitetun kalastuksen perusteeUa 
suoritettava maksu on ennakkomaksua pienempi, syntynyttä tilityseroa ei 
palauteta laivanvarustajalle. 
3. Muita aluksia koskevien lisenssien voimassaoloaika ja lisenssimaksun suorittami­
nen 
Muiden siima-alusten (lukuun ottamatta tonnikalaa pyytäviä siima- ja pintasiima— 
aluksia) osalta lisenssit ovat voimassa kolme, kuusi tai kaksitoista kuukautta. Lisenssin 
vuosimaksuksi vahvistetaan bruttovetoisuuden perusteeUa 60 ecua 
bruttorekisteritonnia kohti suhteessa Usenssin voimassaoloaikaan. 
4. Tarkkailijat 
Mauritiuksen viranomaisten pyynnöstä kaikki bruttovetoisuudeltaan yli 50 bit olevat 
alukset ottavat alukseUe mainittujen viranomaisten nimeämän tarkkailijan, jonka 
tehtävänä on tarkastaa Mauritiuksen vesialueiUa pyydetyt saaliit. Tarkkailijalla on 
kaikki tehtävänsä suorittamisen edellyttämät mahdollisuudet, mukaan lukien 
mahdoUisuus tutustua aluksen tiloihin ja asiakirjoihin. Tarkkailija ei saa vupyä alukseUa 
pidempään kuin hänen tehtävänsä suorittaminen edeUyttää. TarkkaUijaUe on hänen 
aluksella oleskelunsa ajaksi järjestettävä asianmukainen ruokaUu ja majoitus. Jos alus, 
jolla on mauritiuslainen tarkkaitija, poistuu Mauritiuksen vesialueelta, on toteutettava 
laivanvarustajan kustannukseUa kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija 
pääsee palaamaan Mauritiukselle mahdollisimman pian. 
M 
5. Kertomukset ja radion välityksellä annettavat tiedot 
Aina saapuessaan Mauritiuksen vesialueeUe tai sieltä poistuessaan, ja joka kolmas päivä 
sieUä kalastaessaan bruttovetoisuudeltaan yli 50 brt olevat alukset antavat tiedoksi 
sijaintinsa ja alukseUa olevien saaliiden määrän radioasemalle (jonka nimi, tunnus ja 
taajuus mainitaan lisenssissä) tai telekopioUa (230 208 1929). 
Kaikkien alusten pääUiköt, mukaan lukien siima-alukset, täyttävät "kalastuskerto-
mus'Momakkeen, josta käy Omi päivämäärä, aluksen sijainti sekä saalismäärät lajeittain 
eriteltyinä. Tonnikalan pyyntialusten osalta ilmoitetaan myös nuotan koentakertojen 
määrä sekä pyydettyjen tonnikalojen määrä lajeittain eriteltyinä. Tämä lomake on 
palautettava Mauritiuksen viranomaisille jokaista kalastuskautta seuraavien kolmen 
viikon aikana. Siimaa käyttävien alusten, tonnikalaa pyytävien siima- ja pintasiima-
alusten osalta lomake on kuitenkin lähetettävä kunkin neljännesvuosijakson päättymistä 
seuraavan kuukauden kuluessa. 
6. Kalastusvyöhykkeet 
Tonnikalan pyyntiin nuottaa käyttävillä aluksilla, tonnikalaa pyytäviUä siima- ja 
pintasiima-aluksiUa on lupa kalastaa Mauritiuksen vesialueilla lukuun ottamatta 12 
meripeninkulman sisäpuoleUa olevaa vyöhykettä perusviivasta laskettuna. Siimaa 
käyttävillä aluksilla on lupaa kalastaa vain tavanomaisilla kalastuspaikoilla, joita ovat 
Soudan Bank ja East Soudan Bank. 
7. Tavaran toimittaminen tonnikalasäilyketehtaisiin 
Yhteisön tonnikala-alusten on pyrittävä myymään osan saaliistaan Mauritiuksen 
tonnikalasäilyketehtaiUe yhteisön laivanvarustajien ja Mauritiuksen tonnikalasäUyketeh-
taiden omistajien yhteisesti vahvistamaan hintaan. 
At 
ULKOMAISTA KALASTUSALUSTA KOSKEVA USENSSIHAKEMUS 
Hakijan nimi: 
Hakijan osoite: 
Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, mikäli ei ole sama kuin edeUä mainittu: 
MauritiukseUa olevan edustajan nimi ja osoite: 
Aluksen nimi: 
Alustyyppi: 
Rekisteröintimaa: 
Rekisterisatama ja -numero : 
Aluksen ulkoinen tunnus. 
Radiokutsutunnus ja -taajuus: ... 
Aluksen telekopionumero : ... rs. 
Aluksen pituus: 
Aluksen leveys: 
Konetyyppi ja-teho: 
Aluksen bruttovetoisuus : 
Aluksen nettovetoisuus: 
Miehistön vähimmäisvahvuus: .. 
Harjoitettava pyyntimuoto: 
Kalalajit, joita aiotaan pyytää: ... 
Haettava voimassaoloaika. 
Vakuutan, että yllä annetut tiedot ovat todenmukaiset 
Päivämäärä: Allekirjoitus: 
AS 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1. TOIMINNAN OTSIKKO: Uusi taloudellinen pöytäkirja EY/Mauritius 
2. KYSEINEN BUDJETTIKOHTA: B7-800 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTE: Treaty art.43, in conjunction with art.228(2) and (3) 
first subpar. 
Sopimus EY/Mauritiusa (EYVL L 159, 10.6.89) 
4. TOIMINNAN KUVAUS: 
4.1. Toiminnan yleinen tavoite: pöytäkirja ja liite 3 vuoden ajaksi 
4.2. Toimintaa koskeva ajanjakso ja sen uusimisesta tai jatkamisesta annetut 
yksityiskohtaiset säännöt 
Ajanjakso: 1.12.1996-30.11.1999 
Uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelut ennen pöytäkirjan 
voimassaoloajan päättymistä 
5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITTELU 
5.1. Pakolliset menot 
5.2. Jaksotetut määrärahat 
6. MENOJEN LAATU 
- Muut: taloudellinen korvaus kolmansille maille niiden myöntämiä ja pöytäkirjaan 
kirjattuja kalastusmahdollisuuksia vastaan 
7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 
7.1. Toiminnan kokonaiskustannusten laskentatapa (yksikkökustannusten 
määrittäminen) 
7.2. Toiminnan osatekijöiden erittely 
Erittely 1997 1997 käypinä ecuina 
1998 YHTEENSÄ 
protocol art.2 
protocol art3 
protocol art.4 
YHTEENSÄ 406.250 
418.000 
110.000 
934.250 406.250 
406.250 406.250 
406.250 1.218.750 
418.000 
110.000 
1.746.750 
Al{ 
7.3. Aikataulu, joka uutta toimintaa koskevan ehdotuksen osalta on täytettävä 
käypinä ecuina 
Maksusitou­
musmäärära­
hat 
Maksu 
määrärahat 
1997 
1997 
1998 
[YHTEENSÄ 1997 
934.250 
934.250 
934.250 1997 
406.250 
406.250 
406.250 1998 
406.250 
406.250 
406.250 YHTEENSÄ 
1.746.750 
934.250 
406.250 
406.250 
1.746.750 
FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: 
Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the 
fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. 
The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific 
programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish 
reports to the Community. 
In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must 
certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage 
certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed 
basis. To that end, the Agreement includes catch declarations for Community vessels. 
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: 
In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the 
main commercial species far exceeds the cost of 1.75 MECU. 
In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, 
there are the following evident benefits from this Agreement: 
guaranteed employment aboard the fishing vessels; 
multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, 
shipyards, service industries, etc.; 
these employment opportunities are in regions where no other opportunities are 
available; 
AS 
contribution to the supply offish to the Community. 
Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our 
relations with Mauritius in the fisheries field and our overall political relations. 
10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): 
No incidence on administrative expenditure. 
yi6 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 43 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-97-039-FI-C 
ISBN 92-78-15537-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
AH-