N:oC342/6[Fil Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.11.96
3artikla
Kesäaikapäättyykaikissajäsenvaltioissa vuosina1998,
1999,2000ja2001kello1aamuyöllä(GMT)lokakuun
viimeisenäsunnuntaina eli:6artikla
Jäsenvaltioiden onsaatettavatämändirektiivinnoudatta­
misenedellyttämätlait,asetuksetjahallinnollisetmäärä­
yksetvoimaanviimeistään31päivänäjoulukuuta1997.
Niidenonilmoitettavatästäkomissiolleviipymättä .vuonna1998:25päivänälokakuuta,
vuonna1999:31päivänälokakuuta,
vuonna2000:29päivänälokakuuta,
vuonna2001:28päivänälokakuuta .
Näissäjäsenvaltioiden antamissasäädöksissäonviitattava
tähändirektiiviintainiitävirallisestijulkaistaessaniihin
onliitettäväviittaustähändirektiiviin .Jäsenvaltioiden on
säädettäväsiitä,mitenviittauksettehdään.4artikla
Vuodesta2002alkaensovellettavatsäännöksetannetaan
1päivääntammikuuta2001mennessäkomissionehdo­
tuksesta,jonkasetekee1päivääntammikuuta2000
mennessä .
5artikla
Tätädirektiiviäeisovelletajäsenvaltioiden merentakai­
siinalueisiin.7artikla
Tämädirektiivionosoitettukaikillejäsenvaltioille .
Muutettuehdotusneuvostonpäätökseksianalysointia,tutkimusta,yhteistyötäjatoimintaa
koskevistakomissiontoimistatyöllisyydenalallaO
(96/C342/06)
(ETA»kannaltamerkityksellinen teksti)
KOM(96)449lopuit—9W149(CNS)
(KomissionEY:nperustamissopimuksen 189aartiklan2kohdannojallaesittämä19päivänä
syyskuuta1996)
oEYVLN:oC235,9.9.1995,s.8
ALKUPERÄINEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONINNEUVOSTO ,joka
Kahdestoistajohdantokappale
talousarviota koskevastakurinalaisuudesta tehdyn
toimielintenvälisensopimuksenmukaisestiontarpeen,
ettäkomissionaloitteestatoteutettaville toimilleannetaan
oikeudellinen asemakesäkuun30päivänä1982annetunyhteisenjulistuksen
sekätalousarviotakoskevastakurinalaisuudesta tehdyn
toimielintenvälisensopimuksenmukaisestiontarpeen,
ettäkomissionaloitteestatoteutettaville toimilleannetaan
oikeudellinen asema
ONPÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
1artikla
Vahvistetaananalysointia,tutkimusta,yhteistyötäjatoi­
mintaakoskevatyhteisöntoimettyöllisyydenalalla(Es­
sen)1päiväntammikuuta1996ja31päivänjoulukuuta
2000väliseksiajaksi.Vahvistetaananalysointia ,tutkimusta,yhteistyötäjatoi­
mintaakoskevatyhteisöntoimettyöllisyydenalalla1päi­
väntammikuuta1996ja31päivänjoulukuuta2000väli­
seksiajaksi.

14.11.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC342/7
ALKUPERÄINEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2artikla
Näidentoimientavoitteenaonottaakäyttöönuusiana­
lysointia,tutkimusta,yhteistyötäjatoimintaatyöllisyy­
denalallakoskevalähestymistapa jamuodostaasitentie­
donjakokemustenvaihdonmahdollistava ohjelma.Tällä
lähestymistavalla edistetäänValkoisessakirjassakasvusta,
kilpailukyvystä jatyöllisyydestä määriteltyjentavoittei­
denjaEssenissäkokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa
tehtyjenpäätöstenmukaisestijäsenvaltioissatoteutettujen
toimienkehittämistä .Näidentoimientavoitteenaonottaakäyttöönuusiana­
lysointia,tutkimusta,yhteistyötäjatoimintaatyöllisyy­
denalallakoskevalähestymistapa jamuodostaasitenjä­
senvaltioissatoteutettujatoimiakoskevantiedonjakoke­
mustenvaihdonmahdollistava ohjelma.Tämäuusilähes­
tymistapakeskittyykomissionValkoisessakirjassakas­
vusta,kilpailukyvystä jatyöllisyydestätehtyihinesityksiin
sekätoimenpiteisiin ,joissaotetaanhuomioonEuroopan
unioninlaatimattyöllisyysstrategiat .
Sentarkoituksenaonedistääyhteisöntasollatyömarkki­
noidenjatyöllisyyspolitiikan analyysiä,edistäätoimivien
käytäntöjentäsmentämistä jasiirtoamuihinjäsenvaltioi­
hinsekäkehittääsaatujentulostenaktiivistajakelupoli­
tiikkaa.
3artikla
Edellä2artiklassalueteltujentavoitteidentoteuttamiseksi
komissiovoiedistääyhteistyössäasianomaisten toimijoi­
denkanssaja/taitukeataloudellisestiseuraaviatoimen­
piteitä:
a)vertailutietoja koskevienpysyvientarkkailu-,seu­
ranta-javaihtojärjestelmien luominensekätyöllisyys­
politiikkaaja-järjestelmiä,sellaisenakuinneonmää­
riteltyValkoisessakirjassakasvusta,kilpailukyvystä ja
työllisyydestä ,koskevientutkimustentoteuttaminen ;
työmarkkinoiden kehittymispyrkimykset jajäsenvalti­
oidenjaunioninuusientyöpaikkojenluomistapah­
tuma;
b)metodologinen jatekninentukikokeille,joidentar­
koituksenaontoimivienkäytäntöjentäsmentäminen
jasiirtäminensellaisillaaloillakutentyönorgani­
sointi,alueellisetjapaikallisetaloitteet,jotkamahdol­
listavatuusiintarpeisiinvastaavientyöpaikkojenluo­
misensekätoimenpiteettiettyjenerityisestityöttö­
myydestäkärsivienryhmienhyväksi;b)metodologinen jatekninentukihankkeille,joidentar­
koituksenaonparhaidenkäytäntöjenmäärittäminen
jasiirtäminenmuihinjäsenvaltioihin aloillakuten
työnorganisointi,alueellisetjapaikallisetaloitteet,
jotkamahdollistavat uusiintarpeisiinvastaavientyö­
paikkojenluomisen;erityistähuomiotakiinnitetään
hankkeisiinsellaistentoimenpiteitten määrittämiseen ,
siirtämiseenjalevittämiseen ,jotkasuoraantaiepä­
suorastitoimivattiettyjenerityisestityöttömyydestä
kärsivienryhmienhyväksi,näitäovaterityisestinuoret
työnhakijat,pitkäaikaistyöttömät ,työttömätnaiset
sekäiäkkäättyöttömät;
c)kaikkiensellaistenaloitteidentäytäntöönpano ,jotka
ovattarpeentoteutettavien aloitteidentulostenlaa­
jemmanjakelunkannalta,mukaanlukiensäännöllis­
tentyöllisyyttäkoskevienkertomusten laatimisen
edistäminen .

14.11.96 N:oC342/8FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
ALKUPERÄINEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
4artikla
Komissiotakaatämänpäätöksenjarakennerahastojen ,
tutkimus-jakehittämispuiteohjelmien ,neljännenmiesten
janaistentasa-arvoisiamahdollisuuksia koskevanpuite­
ohjelmansekäLeonardodaVinci-ohjelmanpuitteissa
toteutettavien toimenpiteitten yhteensovittamisen ,yhte­
näisyydenjayhteisvaikutuksen .Komissiopyrkiisaamaan
aikaantämänohjelmantulostenkerrannaisvaikutuksia
kaikkiinunioninpolitiikoissa .Komissiotakaatämänpäätöksenjakaikkienunioninpo­
litiikkojennojallatoteutettavientoimienyhtenäisyyden ja
yhteisvaikutuksen .
Komissionjajäsenvaltioiden onpyrittäväanalysointia,
tutkimusta,yhteistyötäjatoimintaakoskevientoimiensa
täydentävyyteen rakennerahastojen ,tutkimus-jakehittä­
mispuiteohjelman ,neljännenmiestenjanaistentasa-ar­
voisiamahdollisuuksia koskevanpuiteohjelman sekäeri­
tyisestiLeonardo-ohjelman osanatoteutettavienammatil­
listakoulutustakoskevienaloitteidenkanssa.
5artikla
TiettyyntoimintaanvoivatosallistuaEuroopantalous­
alueenmaat,Keski-jaItä-Euroopanmaat,Kyprosja
MaltasekäVälimerenmaistaunioninkumppanuusmaat
näidenmaidenjaunioninvälisensuhteenmukaanmääri­
teltävienyksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti .TiettyyntoimintaanvoivatosallistuaEuroopantalous­
alueenmaat,Keski-jaItä-Euroopanmaat,Kyprosja
MaltasekäVälimerenmaistaunioninkumppanuusmaat
näidenmaidenjaunioninvälisensuhteenmukaanmääri­
teltävienyksityiskohtaisten sääntöjensekätalousarviota
koskevastakurinalaisuudesta vuonna1993tehdyn
toimielintenvälisensopimuksenehtojenmukaisesti.
Osallistujamaiden onkatettavaosallistumisesta aiheutu­
vatkustannukset .KomissiovoitarvittaessapäättääEu­
roopanyhteisöjenyleistätalousarviotakoskeviensääntö­
jenmukaisestirahoitusosuuden myöntämisestä näiden
maidenosallistumisen mahdollistamiseksi budjettivallan
käyttäjänmyöntämienmäärärahojen rajoissa.
6artikla
Komissiohuolehtiitäytäntöönpanosta tämänpäätöksen
mukaisesti .Tämänvuoksikomissiotoimiikumppanuu­
dessajäsenvaltioiden kanssa,erityisestitoimittamallatie­
toajaosanatyöllisyydestävastaavienpääjohtajiensään­
nöllistäkuulemista .
7artikla
Työmarkkinaosapuolet otetaanmukaantoteutettaviin
toimiin.Pysyvätyöllisyyskomitea muodostaatässäsuh­
teessaensisijaisentapahtumapaikan keskusteltaessa nii­
dentuloksista.
8artikla
Komissioantaaneuvostolle,Euroopanparlamentille ,ta­
lous-jasosiaalikomitealle jaalueidenkomitealleloppu­
kertomuksentämänjärjestelmänmukaisestisaaduistatu­
loksistaviimeistään31päivänäjoulukuuta2001.
9artikla
TämäpäätösjulkaistaanEuroopanyhteisöjenvirallisessa
lehdessä.