FI Euroopan unionin virallinen lehti C 268/13

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 268/10)

Tuen numero: XA 176/07

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Freistaat Bayern

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Förderung des Einsatzes von Dorfhelferinnen, Betriebshelfern und Melkerhelfern

Oikeusperusta: Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz (BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

3 Zuwendungsbescheide an sozial tätige Dienstleistungsunternehmen

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 3,3 miljoonaa EUR kolmelle palveluyritykselle, joilla on lomituspalveluita asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 35 %

Täytäntöönpanopäivä: Vuosittain

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Varainhoitovuosi 2013

Tuen tarkoitus: Tarjotaan apua maa- ja metsätalousalan yritysten tilapäiseen työvoimatarpeeseen välittämällä ja ottamalla palvelukseen koulutettuja lomittajia tai kotiavustajia.

Artikla, jota käytetään: asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan b alakohta

Kyseessä olevat alat: Maa- ja metsätalous: tuetut palvelut

Viite: N:o 179, puitejärjestelmä (2006/C 319/01)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten Referat B 1 Ludwigstr. 2 D-80539 München Tel. (49-89) 2182-2222

Verkko-osoite: http://www.servicestelle.bayern.de/bayern_recht/recht_db.html?http://by.juris.de/by/gesamt/AgrarWiG_BY.htm#AgrarWiG_BY_rahmen

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdkath.pdf

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdev.pdf

http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/foerdmelk.pdf

Muut tiedot: —

Tuen numero: XA 177/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Dolenjske Toplice

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ukrepi za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Dolenjske Toplice za programsko obdobje 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Dolenjske Toplice za programsko obdobje 2007-2013

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoituksen vuosittainen määrä kaudella 2007–2013 on arviolta 33 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1) Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon — enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, — enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. Tuen tarkoituksena ovat investoinnit maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotantoon käytettävien koneiden ja laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen.

2) Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen — enintään 100 prosenttia muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, — tilan tuotantopanosten osalta enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista ja enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla (maatilarakennukset: viljamakasiinit, heinähäkit, mehiläispesät, myllyt, sahat) edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, — lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3) Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen — Maataloustuotannon kuluvan vuoden vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisen kunnallisen tuen myötä tuen osuudeksi tulee 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

4) Tuki maa-alueiden uusjakoon — enintään 100 prosenttia tosiasiallisesti aiheutuvista oikeudellisista ja hallinnollisista kustannuksista.

5) Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen — enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, — enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat laadunvarmistusjärjestelmien, riskianalyysiin ja valvonnan kriittisten kohtien tunnistamiseen perustuvien järjestelmien, jäljitysjärjestelmien, järjestelmien, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen, sekä ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta, koulutusmenot mukaan luettuina.

6) Tekninen apu maatalousalalla — 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon levittämisestä.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuu 2007 (tai sääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin:

— komission asetuksen 4 artikla: Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon,

— komission asetuksen 5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

— komission asetuksen 12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

— komission asetuksen 13 artikla: Tuki maan uusjakoon,

— komission asetuksen 14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

— komission asetuksen 15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Alat, joita tuki koskee: Kasvinviljely ja eläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Občina Dolenjske Toplice, Zdraviliški trg 8, SLO-8350 Dolenjske Toplice

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90765

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Vastuuhenkilön allekirjoitus

Dolenjske Toplicen kunnan kunnanjohtaja

Goran Udovč

Tuen numero: XA 178/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Tolmin

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Tolmin 2007-2013

Oikeusperust: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Tolmin (III. poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 35 063 EUR

2008: 50 000 EUR

2009: 55 000 EUR

2010: 60 000 EUR

2011: 65 000 EUR

2012: 70 000 EUR

2013: 75 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1) Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotannossa: — enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, — enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, — nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta tuen määrää voidaan lisätä 10 prosenttia. Tuen tarkoituksena ovat investoinnit maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotantoon käytettävien koneiden ja laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen.

2) Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen — enintään 100 prosenttia tosiasiallisista tukikelpoisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, — maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tosiasiallisista tukikelpoisista kustannuksista ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, — lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3) Tekninen apu maatalousalalla: — 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista (tuoteluettelot, verkkosivut), viljelijän, viljelijän kumppanin tai maataloustyöntekijän lomituspalveluista. Tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Tolmin -ohjesääntöjen III lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

komission asetuksen 4 artikla: Maatilainvestoinnit,

komission asetuksen 5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

komission asetuksen 15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Kasvi- ja eläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Občina Tolmin, Ulica padlih borcev 2, SLO-5220 Tolmin

Internet-sivu: http://www.obcina.tolmin.si/datoteka/934815ad542a4a7c5e8a2dfa04fea9f5

Muita tietoja: Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Vastuuhenkilön allekirjoitus

Uroš Brežan

pormestari

Tuen numero: XA 179/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Grosuplje

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Grosuplje za programsko obdobje 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Grosuplje za programsko obdobje 2007-2013

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 120 000 EUR

2008: 120 000 EUR

2009: 135 000 EUR

2010: 135 000 EUR

2011: 135 000 EUR

2012: 135 000 EUR

2013: 135 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1) Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon: — enintään 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla, — enintään 40 prosenttia muilla alueilla. Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen.

2) Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen: — enintään 100 prosenttia muuhun kuin tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta, — tuotantohyödykkeitä koskevien investointien osalta enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla ja enintään 60 prosenttia muilla alueilla edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, — lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3) Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen: — Kunnallisella tuella täydennetään kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen osarahoitusta siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4) Tuki maa-alueiden uusjakoon — enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

5) Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen: — enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; siihen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6) Teknisen tuen antaminen: — enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, kolmansien osapuolten antamista lomitus- ja neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista sekä verkkosivuista.

7) Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi: — enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, — jos viljelijä saa yleisen edun vuoksi tehtävän siirtämisen ansiosta käyttöönsä uudenaikaisemmat tilat, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia, — jos yleisen edun vuoksi tehtävä siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, tuensaajan rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuu 2007 (tai oikeusperustan voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Grosupljen kunnassa ohjelmakaudeksi 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

komission asetuksen 4 artikla: Maatilainvestoinnit,

komission asetuksen 5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

komission asetuksen 6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

komission asetuksen 12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

komission asetuksen 13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

komission asetuksen 14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

komission asetuksen 15 artikla: Teknisen tuen antaminen.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Peltoviljely ja eläintuotanto. Toimenpide koskee kasvinviljelyyn ja kotieläintuotantoon liittyviä investointeja, lukuun ottamatta lämminverihevosten, siipikarjan ja kanien kasvatusta. Epäsuotuisilla alueilla harjoitettavaan lampaiden ja vuohien kasvatukseen myönnetään tukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Občina Grosuplje, Taborska c. 2, SLO-1290 Grosuplje

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90769

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Tuen numero: XA 180/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Metlika

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Metlika 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja občini Metlika za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoituksen vuosittainen määrä kaudella 2007–2013 on arviolta 40 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

1) Maatilainvestoinnit — enintään 40 prosenttia investoinnin arvosta epäsuotuisilla alueilla ja muilla alueilla. Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maanparannukseen.

2) Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen — enintään 100 prosenttia muuhun kuin tuotannolliseen toimintaan liittyvistä investoinneista, — maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, — lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3) Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen — kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisesti kunnallinen tuen myötä tukiosuudeksi tulee 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4) Tuki maa-alueiden uusjakoon — 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

5) Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen: — enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka liittyvät laadukkaiden maataloustuotteiden kehittämiseen; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6) Tekninen apu maatalousalalla: — 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, kolmansien osapuolien antamista lomitus- ja neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, tieteellisten tietojen jakamisesta, julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2007 (tai sääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Metlika za programsko obdobje 2007-2013 -ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

komission asetuksen 4 artikla: Maatilainvestoinnit,

komission asetuksen 5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

komission asetuksen 12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

komission asetuksen 13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

komission asetuksen 14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

komission asetuksen 15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Alasektorit: Kotieläintuotanto, (naudat, siat, lampaat ja vuohet, mehiläishoito) peltoviljely, pysyvät viljelmät (hedelmäviljelmät), puutarhaviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Občina Metlika, Mestni trg 24, SLO-8330 Metlika

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200764&dhid=90697

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Kunnanjohtaja

Danica Puljak

Tuen numero: XA 181/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Semič

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Semič

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Semič (II. poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 26 290 EUR

2008: 26 380 EUR

2009: 26 460 EUR

2010: 26 530 EUR

2011: 26 600 EUR

2012: 26 670 EUR

2013: 26 740 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1) Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon: — enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, — enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. Tuki myönnetään maatilojen uudistamiseen, laidunten ja maatalousmaan sekä maatilan kulkuväylien hoitamiseen.

2) Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen: — enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, — maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, — lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia lisäkustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3) Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi: — enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia, — jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla 45 prosenttia.

4) Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen: — kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisesti kunnallinen tuen myötä tukiosuudeksi tulee 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5) Tuki maa-alueiden uusjakoon: — enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

6) Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen: — enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka liittyvät laadukkaiden maataloustuotteiden kehittämiseen; tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

7) Teknisen tuen antaminen: — enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat opetus- ja koulutustoimista, lomitus- ja neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä tietojen vaihtoa varten, kilpailuista, messuista, näyttelyistä, tieteellisten tietojen levittämisestä ja julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Semičin kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

komission asetuksen 4 artikla: Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon,

komission asetuksen 5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

komission asetuksen 6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

komission asetuksen 12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

komission asetuksen 13 artikla: Tuki maan uusjakoon,

komission asetuksen 14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

komission asetuksen 15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: Peltoviljely ja eläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Občina Semič, Štefanov trg 9, SLO-8333 Semič

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200765&dhid=90792

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Semičin kaupunginjohtaja

Ivan Bukovec