EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 19 11.1996 
KOM(96) 534 lopull. 
94/0194 (SYN) 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsenvaltioiden mittausasemaverkostojen ja yksittäisten 
mittausasemien tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönottamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Komissio teki 7 päivänä syyskuuta 1994 ehdotuksen neuvoston päätökseksi jäsenvaltioita 
ympäröivän ilman saastumista mittaavista verkostoista ja yksittäisistä laitoksista tulevien 
tietojen vastavuoroisen vaihdon käyttöön ottamisesta.1 
Talous-ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 22 päivänä helmikuuta 1995.2 
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 16 päivänä kesäkuuta 1995 asian ensimmäisessä 
käsittelyssä.3 
Komissio teki 29 päivänä marraskuuta 1995 muutetun ehdotuksen4 EY:n 
perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. Ehdotukseen sisältyi kokonaan, 
osittain tai asiallisesti kymmenen yhdestätoista ehdotetusta tarkistuksesta. 
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa komission muutetusta ehdotuksesta 26 päivänä 
helmikuuta 1996.5 
Parlamentti tutki neuvoston yhteisen kannan 18 päivänä syyskuuta 1996 asian toisessa 
käsittelyssä ja hyväksyi sen ja ehdotetut neljä tarkistusta.6 
Komissio on tutkinut parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamat tarkistukset ja 
sisällyttänyt ne kaikki uudelleen käsiteltyyn ehdotukseensa. 
Tarkistus 1 
Tällä tarkistuksella yksinkertaistetaan ehdotuksen otsikkoa. Ehdotettu sanamuoto sisältää 
päätöksen tavoitteen ja sitä on helpompi käyttää. Tarkistus hyväksytään näistä syistä. 
Tarkistukset 2 ja 3 
Nämä tarkistukset koskevat päätöksen mukaisesti kerättyjen tietojen antamista pyynnöstä 
yleisön käyttöön. Nämä ovat komission avoimuuspolitiikan sekä kansalaisten tiedonsaantia 
koskevan politiikan mukaiset. Komissio haluaa kuitenkin käyttää tämän tavoitteen 
saavuttamiseen olemassa olevia keinoja monimutkaisen ja kalliin järjestelmän 
perustamisen sijaan. Tästä syystä se pitää asiaankuuluvana Euroopan ympäristökeskuksen 
kehittämän verkoston käyttöä tietojen jakamiseen, samoin kuin muissa jäsenvaltioissa ja 
niiden toimesta kehitettyjä jakelukanavia. 
EYVLN:oC 281, 7.10.1994 
EYVLN:oC 110,2.5.1995 
EYVL N:o C 166, 3.7.1995, s. 177 
EYVL N:oC 30, 3.2.1996, s. 8 
EYVL N:o C 219, 27.7.1996, s. 1 
lstuntopöytäkirja 18.9.1996, väliaikainen painos, PE252.049, osa 2, sivut 3-4 
Tarkistus 4 
Tämä tarkistus koskee yleiskertomusta, jonka komissio laatii ja jossa esitetään Euroopan 
ilmanlaadusta kerätyt tiedot sekä ilmanlaadun kehityksen yleissuuntaukset. Tällainen 
julkaisu on erittäin tarpeellinen ja käytännöllinen, kun kansalaisille tiedotetaan tämän 
alueen ongelmista sekä edesautetaan näiden ongelmien parempaa ymmärtämistä. Tarkistus 
hyväksytään näiden syiden perusteella. 
Uudelleen käsitelty ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsenvaltioiden mittausasemaverkostojen ja yksittäisen 
mittausasemien tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönottamisesta 
Alkuperäinen teksti Muutettu teksti 
(Tarkistus 1) 
Otsikko 
Ehdotus: Neuvoston päätös 
ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsen­
valtioiden mittausasemaverkostojen ja 
yksittäisten mittausasemien tietojen­
vaihtojärjestelmän käyttöönottamisesta-Ehdotus: Neuvoston päätös 
ilman epäpuhtauksien mittaamisesta ja 
jäsenvaltioissa, 
(Tarkistus 2) 
4 artiklan 3 kohta 
3. Komissio toimittaa jäsenvaltioille 
viimeistään kuusi kuukautta tämän 
päätöksen voimaantulosta jo aiemmin 
perustetun tietokannan, joka sisältää 
komission osastojen tästä asiasta keräämät 
tiedot, sekä sen käyttöön ja päivitykseen 
tarkoitetun ohjelman. Jäsenvaltioiden on 
oikaistava, muutettava ja/tai täydennettävä 
näitä tietoja. Päivitetyt atk-tiedostot on 
lähetettävä komissiolle toisena vuonna 
tämän päätöksen voimaantulon jälkeen 1 
päivään lokakuuta mennessä. 3. Komissio toimittaa jäsenvaltioille 
viimeistään kuusi kuukautta tämän 
päätöksen voimaantulosta jo aiemmin 
perustetun tietokannan, joka sisältää 
komission osastojen tästä asiasta keräämät 
tiedot, sekä sen käyttöön ja päivitykseen 
tarkoitetun ohjelman. Jäsenvaltioiden on 
oikaistava, muutettava ja/tai täydennettävä 
näitä tietoja. Päivitetyt atk-tiedostot on 
lähetettävä komissiolle toisena vuonna 
tämän päätöksen voimaantulon jälkeen 1 
päivään lokakuuta mennessä. 
Nämä tiedot .ovat yleisön käytettävissä 
toimesta perustettavan tietojärjestelmän 
kautta: myös ympäristökeskus tai 
tietoja-
(Tarkistus 3) 
5 artiklan 6 kohta 
6. Komissio lisää saamansa tiedot 
tietokantaansa, laatii vuosittain teknisen 
kertomuksen keräämistään tiedoista ja 
toimittaa jäsenvaltioille päivitetyn 
"tuloksef-tietokannan. Kertomus perustuu 
ainoastaan vahvistettuihin tuloksiin. 6. Komissio lisää saamansa tiedot 
tietokantaansa, laatii vuosittain teknisen 
kertomuksen keräämistään tiedoista ja 
toimittaa jäsenvaltioille päivitetyn 
"tuloksef-tietokannan. Kertomus perustuu 
ainoastaan vahvistettuihin tuloksiin. 
Nämä tiedot ovat yleisön käytettävissä 
Euroopan ympäristökeskuksen toimesta 
Internetiin perustettavan tietojärjestelmän 
kautta: ympäristökeskus voi antaa tietoja 
myös pyynnöstä. Kaikki yleisön käytössä 
olevat tai sille toimitettavat taikka 
kertomukseen sisällytettävät tiedot 
perustuvat ainoastaan vahvistettuihin 
tuloksiin. 
(Tarkistus 4) 
5 artiklan 6 a kohta (uusi) 
Komissio laatii yleisön käyttöön 
tarkoitetun yleiskertomuksen, jossa 
esitetään yhteenveto kerätyistä tiedoista 
sekä Euroopan unionin ilmanlaadun 
kehityksen yleisistä suuntauksista. 
ISSN 1034-4492 
KOM(96) 534 lopullinen 
FI 14 15 
Luettelonumero .: CB-C0-96-539-FI-C 
ISBN 92-78-10636-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg