EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.12.1996 
KOM(96) 628 lopull. 
95/0163 (SYN) 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
laivavarusteista 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 

Pcmstetat 
Euroopan parlamentti teki lokakuun 24 päivänä 1996 kolme tarkistusta neuvoston 18 
päivänä kesäkuuta 1996 vahvistamaan edellä mainittua ehdotusta koskevaan yhteiseen 
kantaan. Parlamentin tekemät tarkistukset ovat tämän muistion liitteenä. 
Komissio on tarkastellut uudelleen ehdotustaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 
189 c artiklan d alakohdan mukaisesti ja päättänyt hyväksyä Euroopan parlamentin 
tarkistuksen 1 ja jättää hyväksymättä tarkistukset 2 ja 3 seuraavista syistä: 
Neuvoston yhteisen kannan 3 artiklan 3 kohtaan liittyvä tarkistus 1 
Tämä tarkistus merkitsee parannusta yhteisen kannan tekstiin, koska sillä vältetään 
päällekkäisten säännösten soveltaminen samaan radioliikennelaitteeseen vaarantamatta 
mitenkään sen toimintaturvallisuutta. Tämän ehdotuksen teknisen liitteen perusteellisen 
uudelleen tarkastelun jälkeen kävi ilmi, että radioliikennelaitteiden muiden Euroopan 
yhteisön direktiivien turvallisuusvaatimusten mukaisuus on jo varmistettu tässä 
ehdotuksessa, kun liitteessä A viitataan erityisten kansainvälisten tarkastusstandardien 
soveltamiseen radioliikennelaitteisiin. 
9 artiklan 3 a kohtaan (uusi) liittyvä tarkistus 2 
Tässä parlamentin ehdottamassa uudessa kohdassa toistetaan ainoastaan ilmoitettujen 
laitosten riippumattomuuden periaate, joka esiintyy jo yhteisen kannan tekstissä (liitteessä 
C oleva 2 kohta). Se on siis mainittujen säännösten tarpeetonta toistoa. 
Neuvoston yhteisen kannan 18 artiklaan liittyvä tarkistus 3 
Yhteisessä kannassa tarkoitettu sääntelykomitea on samantyyppinen komitea kuin kaikilla 
muilla merenkulun turvallisuuteen liittyvillä yhteisön toimenpiteillä perustetut komiteat. 
Yhteinen kanta jatkaa tämän alan vakiokäytäntöä, joka on säilytettävä 
johdonmukaisuussyistä. 
Liite 1 : Uudelleen tarkistettu ehdotus 
Liite 2: Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, joita komissio ci ole 
hyväksynyt 
Liite 1 
Uudelleen tarkistettu ehdotus: 
Neuvoston direktiivi 
laivavarusteista 
3 artiklan 3 kohta 
3. Sen estämättä, että 1 kohdassa 
tarkoitetut varusteet voivat vapaan 
liikkuvuuden osalta kuulua muiden 
kuin tämän direktiivin 
soveltamisalaan, ja erityisesti 
sähkömagneettista yhteensopivuutta 
koskevan jäsenvaltion lainsäädännön 
lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 
1989 annetun neuvoston direktiivin 
89/336/ETY, ja henkilösuojaimia 
koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä 21 
päivänä joulukuuta annetun neuvoston 
direktiivin 89/686/ETY, 
soveltamisalaan, 
varusteisiin on 
ainoastaan tämän 
säännöksiä muita tätä 
varten annettuja 
huomioon ottamatta, 
säännöksiä QJL kyseisiin 
sovellettava 
direktiivin 
• tarkoitusta 
direktiivejä 
Tämän kohdan 
sovelleta 3. Sen estämättä, että 1 kohdassa 
tarkoitetut varusteet voivat vapaan 
liikkuvuuden osalta kuulua muiden 
kuin tämän direktiivin 
soveltamisalaan, ja erityisesti 
sähkömagneettista yhteensopivuutta 
koskevan jäsenvaltion lainsäädännön 
lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 
1989 annetun neuvoston direktiivin 
ja henkilösuojaimia 
j äsenvaltioiden 
lähentämisestä 21 
päivänä joulukuuta annetun neuvoston 
direktiivin 89/686/ETY, 89/336/ETY, 
koskevan 
lainsäädännön 
soveltamisalaan, 
varusteisiin on 
ainoastaan tämän 
säännöksiä muita tätä 
varten annettuja 
huomioon ottamatta. kysei s i i n 
sovellettava 
direktiivin 
tarkoitusta 
direktiivejä 
radioliikennelaitteisiin. 
Liite 2 
Neuvoston yhteinen kanta <v Parlamentin tarkistukset 
(Tarkistus 2) 
9 artiklan 3 kohta a (uusi) 
2a*. Jäsenvaltioiden on varmistettava. 
että niiden nimeämät ilmoitetut 
laitokset toimittavat kaikiii 
tarvittavat takeet (rahallisesta. 
hallinnollisesta la muunlaisesta) 
riippumattomuudestaan niiden 
arvioimien varusteiden valmistajista 
tai toimittajista. 
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset 
(Tarkistus 3) 
18 artikla 
1. Komissiota 
ympäristöä avustaa vaarallisia tai 
pilaavia aineita 
kuljettavia aluksia koskevista 
vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa 
matkalla yhteisön merisatamiin tai 
poistuessa niistä 13 päivänä 
SVVSkUUta 1993 annetun neuvoston 
direktiivin 93/75/EY1 n artiklan 
mukaisesti perustettu komitea tässä 
artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti,. 1 . Komissiota avustaa neuvoa-antava 
komitea, jofra koostuu Jäsenvaltioiden 
edustajista ja jonka puheeniontalana 
on komission edustaja. 
2. Komission edustaja tekee 
komitealle ehdotuksen tarvittavista 
toimenpiteistä. Komitea antaa 
lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, 
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan. Lausunto 
annetaan perustamissopimuksen 148 
artiklan 2 kohdassa niiden päätösten 
edellytykseksi • määrätyllä 
enemmistöllä. iotka neuvosto tekee 
komission ehdotuksesta. Komiteaan 
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien 
âïineJt painotetaan mainitussa artikiassa määrätyllä tavalla. 2. Komission edustaja tekee 
komitealle ehdotuksen tarvittavista 
toimenpiteistä. Komitea antaa 
lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, 
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan, tarvittaessa 
toimittamalla äänestyksen. 
Puheenjohtaja JLL osallistu 
EYVL L 247. 5.10.1993. s. 19 
2a. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; 
lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on 
oikeus pyytää. £_t£ä SÊB kanta 
merkitään pöytäkirjaan. 
Komissio ottaa komitean antaman 
lausunnon huomioon erittäin 
huolellisesti. .££_ ilmoittaa 
komitealle, millä tavoin lausunto on 
otettu huomioon. 
2b. Komitean kokoukset ovat julkisia. 
se julkaisee esityslistat kaksi. 
viikkoa ennen kokouksiaan. .Se. 
julkaisee kokoustensa pöytäkirjat.Se 
laatii julkisen rekisterin jäsentensä 
ilmoittamista taloudellisista 
eduista. 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 628 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 07 15 
Luettelonumero : CB-C0-96-624-FI-C 
ISBN 92-78-12552-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg