EUROOPAN KOMISSIO 
Bryssel 15.6.2011 
KOM(2011) 349 lopullinen 
2011/0153 (COD)   
Ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS 
tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen 
toimenpiteiden hyväksymistä varten siirrettävän säädösvallan myöntämisen osalta 
 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. J OHDANTO  
Lissabonin sopimuksen voimaantulo on johtanut merkittäviin muutoksiin puitteissa, jotka 
liittyvät säädösvallan siirr on nojalla annettavien (nk. de legoitujen) säädösten ja 
täytäntöönpanosäädösten antamiseen sekä kauppapolitiikan harjoittamiseen. 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuks essa, jäljempänä ’perussopimus’, erotetaan 
selvästi toisistaan nämä kaksi. 
– Delegoituja säädöksiä koskevat perussopim uksen määräykset vahvistetaan Euroopan 
unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklas sa, ja niiden mukaan lainsäätäjä valvoo 
komission valtaa antaa säädöksiä käyttämällä joko oikeuttaan pe ruuttaa säädösvallan siirto 
tai oikeuttaan vastustaa säädöksen antamista.  
– Täytäntöönpanosäädöksiä koskevat perussop imuksen määräykset  vahvistetaan 291 
artiklassa, ja niissä ei anneta  Euroopan parlamentille eikä neuvostolle minkäänlaista roolia 
komission täytäntöönpanovallan kä ytön valvonnassa. Tällaista va lvontaa voivat harjoittaa 
vain jäsenvaltiot. Tällaista valvontamek anismia koskevat oikeudelliset puitteet 
vahvistetaan yleisistä säännöist ä ja periaatteista,  joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat 
komission täytäntöönpanovallan käyttöä, annetu ssa Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksessa (EU) N:o 182/20111. 
Lissabonin sopimuksessa määrätään, että ka uppapolitiikkaan sovell etaan tavallista 
lainsäätämisjärjestystä, mikä tarkoittaa sitä, että ensimmäistä kertaa Euroopan parlamentti on 
täysimittaisesti mukana kauppapolitiikan harjoittamisessa.  
Asetuksen (EU) N:o 182/2011 hyväksymisen yhte ydessä komissio antoi seuraavan lausunnon: 
”Komissio aikoo tutkia kaikki voimassaolev at säädökset, joita ei ole mukautettu 
valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä vastaaviksi ennen Lissabonin sopimuksen 
voimaantuloa. Tarkoituksena on arvioida, olisiko näitä väline itä mukautettava 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimu ksen 290 artiklalla käyttöönotettuihin 
delegoituja säädöksiä koskeviin järjes telyihin. Komissio tekee asianmukaiset 
ehdotukset niin pian kuin mahdollista ja  viimeistään tähän lausumaan liitetyssä 
suunta-antavassa aikataulussa mainittuihin päiviin mennessä.”2 
Tämä ehdotus on tulosta kauppapolitiikan alan s äädösten tarkastelusta.  Kauppapolitiikan alan 
lainsäädäntöä ei ole aikais emmin mukautettu valvonnan kä sittävää sääntelymenettelyä 
vastaavaksi.  
Tämä ehdotus on liitteenä ensimmäisessä  ehdotuksessa, jonka komissio on tehnyt 
kauppapolitiikan alalla. Kyseisellä ehdotuksella (KOM(2011) 82 lopullinen, annettu 7. maaliskuuta 2011 – nk. ”kaupan alan koontisäädös I”
3) muutetaan tiettyjä yhteiseen 
kauppapolitiikkaan liittyviä asetuks ia niiden menettelyjen osalta , joissa neuvosto oli mukana 
                                                 
1 EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13. 
2 EUVL L 55, 28.2.2011, s. 19. 
3 EUVL L xxx, xx.xx.xxxx, s. 4. 
 
FI 3   FI päätöksenteossa ja jotka eivät perustuneet menettelystä komissiolle siirrettyä 
täytäntöönpanovaltaa käytett äessä 28 päivänä kesäkuuta 1 999 annettuun tehtyyn päätökseen 
1999/468/EY4. Siinä ehdotetaan, että tällaiset mene ttelyt muutetaan joko perussopimuksen 
290 artiklan mukaisiksi delegoiduiksi s äädöksiksi tai 291 artiklan mukaisiksi 
täytäntöönpanosäädöksiksi. 
Tässä ehdotuksessa tarkaste llaan kaikkia muita kauppapolit iikan alan lainsäädännössä 
esiintyviä päätöksentekomenettely jä, ja tarkoituksena on mukauttaa ne tarpeen mukaan 290 
artiklassa säädetyn delegoituja  säädöksiä koskevan järjestelmän mukaisiksi. Periaatteessa 
tällaisia ovat neuvoston päät ökseen 1999/468/EY perustuvat päätöksentekomenettelyt. 
Asetuksen (EU) N:o 182/2011 hyväksymiseen liit tyvää lausumaa antaessaan komissio esitti 
liitteenä luettelon säädöksistä. Kauppapolitiikan alalla komissio luetteli seuraavat säädökset5: 
– Neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/93, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, 
tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin 
sovellettavasta yhteisestä menettelystä 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 517/94, a nnettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, 
muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muid en järjestelyjen 
taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan 
kuuluvien tiettyjen kolmansien maid en tekstiilituotteiden tuontiin 
sovellettavasta yhteisestä menettelystä 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 2248/2001, a nnettu 19 päivänä marraskuuta 2001, 
tietyistä menettelyis tä Euroopan yhteisöjen ja n iiden jäsenvaltioiden sekä 
Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja  assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi 
ja Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavall an välisen väliaikaisen sopimuksen 
soveltamiseksi, sellaisena  kuin se on muutettuna 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 953/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, 
tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 673/2005, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2005, 
lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyje n Amerikan yhdysva lloista peräisin 
olevien tuotteiden tuonnissa 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1616/2006, a nnettu 23 päivänä lokakuuta 2006, 
tietyistä menettelyistä, joita noudatetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Albanian ta savallan välistä vakautus- ja 
assosiaatiosopimusta sekä Euroopan yhtei sön ja Albanian tasavallan välistä 
väliaikaista sopimusta sovellettaessa 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1528/2007, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, 
talouskumppanuussopimukset vahvistav issa tai niiden vahvistamiseen 
johtavissa sopimuksissa määrättyjen jä rjestelyjen soveltamisesta Afrikan, 
                                                
 
4 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
5 Kyseessä ovat komission lausumaan liittyvässä luettelossa numeroilla 73–86 esiintyvät säädökset. Ks. 
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc .do?pubRef=-//EP// TEXT+TA+P7-TA-2010-
0488+0+DOC+XML+V0//FI&language=FI#BKMD-5 .  
 
FI 4   FI Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhm än (AKT) tietyistä va ltioista peräisin 
oleviin tuotteisiin 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008, a nnettu 21 päivänä tammikuuta 2008, 
yksipuolisten tullietuuksien myöntämises tä Moldovalle sekä asetuksen (EY) 
N:o 980/2005 ja komission päätöksen 2005/924/EY muuttamisesta 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 140/2008, annettu 19 päivänä marraskuuta 2007, 
tietyistä menettelyis tä Euroopan yhteisöjen ja n iiden jäsenvaltioiden sekä 
Montenegron tasavallan välisen vaka utus- ja assosiaatiosopimuksen ja 
Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavall an välisen väliaikaisen sopimuksen 
soveltamiseksi 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 594/2008, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2008, 
tietyistä menettelyis tä Euroopan yhteisöjen ja n iiden jäsenvaltioiden sekä 
Bosnia ja Hertsegovinan välisen vaka utus- ja assosiaatiosopimuksen ja 
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja He rtsegovinan välisen kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 732/2008, a nnettu 22 päivänä heinäkuuta 2008, 
yleisen tullietuusjärjestelmän sove ltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 
alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) 
N:o 1933/2006 ja komission asetuste n (EY) N:o 1100/2006 ja (EY) N:o 
964/2007 muuttamisesta 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1215/2009, a nnettu 30 päivänä marraskuuta 2009, 
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteid en käyttöönotosta Euroopan unionin 
vakautus- ja assosiaatioprosessiin osalli stuville tai siihen yhteydessä oleville 
maille ja alueille 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1342/2007, a nnettu 22 päivänä lokakuuta 2007, 
Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista  
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1340/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, 
Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavall an välisestä tiettyjen terästuotteiden 
kaupasta.
6 
Komissio on tarkastellut kaikkia näitä asetuksia. Se ehdottaa, että tietyt menettelyt muutetaan 
tarpeen mukaan delegoiduiksi säädöksiksi. Seur aavassa jaksossa seli tetään kunkin asetuksen 
osalta komission ehdottamaa toimintatapaa. 
2. N YKYISTEN MENETTELYIDEN ANALYYSI  
– Neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/93, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, 
tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin 
sovellettavasta yhteisestä menettelystä 
                                                 
6 Asetukset on lueteltu sellaisina, kuin ne on esitetty komission lausumaan liitetyssä luettelossa. Muualla 
tässä ehdotuksessa ne on lueteltu kronologisessa järjestyksessä hyväksymispäivän perusteella. 
 
FI 5   FI Komissio tarkasteli peru steellisesti tässä asetuks essa säädettyjä menettelyjä. Se katsoo, että 2 
artiklan 6 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 8 ar tiklassa, 10 artiklassa, 10 a artiklan 3 kohdassa, 
13 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklan 3 ja 5 kohdassa , 19 artiklassa, liitteessä IV olevassa 4 
artiklan 3 kohdassa sekä liitteessä VII olev assa 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa 
säädetyt menettelyt olisi muutettava dele goitujen säädösten antamismenettelyiksi. Se 
huomauttaa, että joissakin näistä artikloista viitataan päätöksentekomenettelyihin suojatoimenpiteiden antamiseksi. Komissio katsoo, e ttä tällaisia toimenpite itä olisi ta vallisesti 
pidettävä täytäntöönpanotoimenpiteinä paitsi silloin, kun ne saattavat johtaa muutoksiin 
asetuksen liitteissä, ku ten tässä tapauksessa, ja tämän vuoksi niiden voidaan poi kkeuksellisesti 
katsoa olevan delegoituja säädöksiä. 
Komissio tarkasteli kaikkia muita tässä asetuksessa säädettyjä päätöksentekomenettelyjä ja 
päätteli, että nämä menettelyt olisi säil ytettävä täytäntöönpanos äädöksinä. Tällaisia 
menettelyjä sisältävät artiklat ovat seuraavat: 2 artiklan 8 kohta, 12 artikla, 15 artiklan 1 kohta 
sekä liitteessä III oleva 10, 14 ja 21 artikla. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 517/94, anne ttu 7 päivänä maalis kuuta 1994, muiden 
kuin kahdenvälisten sopimust en, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka 
muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien 
tiettyjen kolmansien maiden tekstii lituotteiden tuont iin sovellettavasta 
yhteisestä menettelystä 
Komissio tarkasteli peru steellisesti tässä asetuks essa säädettyjä menettelyjä. Se katsoo, että 3 
artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 12 ar tiklan 3 kohdassa, 13 artik lassa, 16 artiklassa 
ja 28 artiklassa säädetyt menettelyt olisi muutettava delegoitujen säädösten antamismenettelyiksi. Se huomauttaa, että  joissakin näistä artikloista viitataan 
päätöksentekomenettelyihin suoj atoimenpiteiden antamiseksi. Komissio katsoo, että tällaisia 
toimenpiteitä olisi tavallisesti pidettävä tä ytäntöönpanotoimenpiteinä paitsi silloin, kun ne 
saattavat johtaa muutoksiin as etuksen liitteissä, kuten tässä tapauksessa, ja tämän vuoksi 
niiden voidaan poikkeukse llisesti katsoa olevan delegoituja säädöksiä.  
Komissio tarkasteli kaikkia muita tässä asetuksessa säädettyjä päätöksentekomenettelyjä ja 
päätteli, että nämä menettelyt olisi säil ytettävä täytäntöönpanos äädöksinä. Tällaisia 
menettelyjä sisältävät artiklat ov at seuraavat: 6 artiklan 2 ja 3 kohta, 7 artiklan 1 kohta, 8 
artiklan 2 kohta, 11 artikla, 15 artikla, 17 artiklan 3 ja 6 kohta, 20 artikla, 21 artiklan 2, 3, 4 ja 
5 kohta sekä 23 artikla. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 2248/2001, annettu 19 päivänä marraskuuta 2001, 
tietyistä menettelyistä Eur oopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi 
ja Euroopan yhteisön ja Kroatian ta savallan välisen väliaikaisen sopimuksen 
soveltamiseksi, sellaisena kuin se on muutettuna 
Komissio tarkasteli perusteellisesti tämän aset uksen 2, 4, 7 ja 7 f ar tiklassa säädettyjä 
menettelyjä. Se tuli siihen johtopäätökseen, että mikään nä istä menettelyistä ei johda 
säädöksiin, jotka täydentävät tai muuttavat peruss äädöstä ja jotka sen vuo ksi olisi muutettava 
delegoiduiksi säädöksiksi. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 953/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, 
tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroop an unionin markkinoille kulkeutumisen 
estämisestä 
 
FI 6   FI Tässä asetuksessa säädetään, että asetuksen  liitettä voidaan muuttaa porrastetusti 
hinnoiteltujen valmisteiden  lisäämiseksi liitteessä  olevaan luetteloon. Tä mä olisi muutettava 
delegoitujen säädösten järjestelmäksi. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 673/2005, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2005, 
lisätullien käyttöön ottamisesta tietty jen Amerikan yhdysvalloista peräisin 
olevien tuotteiden tuonnissa 
Tässä asetuksessa säädetään, että asetuksen liitettä voidaan muuttaa sovellettujen tullien ja 
tullien soveltamisalaan kuuluvien  tuotteiden mukauttamiseks i. Tämä olisi muutettava 
delegoitujen säädösten järjestelmäksi. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1616/ 2006, annettu 23 päivänä lokakuuta 2006, 
tietyistä menettelyistä, joita noudatet aan Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välistä vakautus- ja 
assosiaatiosopimusta sekä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välistä väliaikaista sopimusta sovellettaessa 
Komissio tarkasteli perusteellisesti tämän as etuksen 2, 4 ja 11 ar tiklassa säädettyjä 
menettelyjä. Se tuli siihen johtopäätökseen, että mikään nä istä menettelyistä ei johda 
säädöksiin, jotka täydentävät tai muuttavat peruss äädöstä ja jotka sen vuo ksi olisi muutettava 
delegoiduiksi säädöksiksi. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1342/ 2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, 
Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä  terästuotteita koskevien rajoitusten 
hallinnoinnista  
Asetuksen 5 artiklassa todetaan, että asetukse n liitteitä olisi muutettava siten kuin Venäjän 
federaation kanssa tehdyssä asiaa koskevassa  sopimuksessa täsmennetään. Asetuksen 6 
artiklan 3 kohdassa säädetään, e ttä liitteitä voidaan muuttaa,  jos esiintyy kiertämistä. 
Komissio saa tehdä tällaisia muutoksia, eikä mitä än erityistä menettelyä täsmennetä. Myös 12 
artiklassa sallitaan liitteiden muuttaminen, ja sen katsotaan antava n komissiolle oikeuden 
muuttaa liitteitä. Komissio katsoo, että nä mä menettelyt olisi muutettava siirretyksi 
säädösvallaksi. Komissio pitää 14 ja 15 artiklassa säädettyä säädösvaltaa 
täytäntöönpanosäädöksinä.  
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1528/2007, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, 
talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän  (AKT) tietyistä valtioista peräisin 
oleviin tuotteisiin 
Tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa ja 23 artiklassa säädetään toimivallasta tehdä 
muutoksia alkuperäsääntöjä koskevaan liittees een II ja koko asetukse en, jos kyseessä ovat 
erot kansainvälisten sopimusten kanssa. Nämä  menettelyt olisi muutettava delegoitujen 
säädösten antamismenettelyiksi. Asetukseen si sältyy joukko muitakin menettelyitä, joihin 
sovelletaan tällä hetkellä asetusta (EU) N:o 182/2011 ja jotka komission mielestä olisi 
säilytettävä täytäntöönpanosäädöks inä. Näitä menettelyjä ovat  päätökset alkuperäsääntöjen 
hallinnoinnista (4 artiklan 3 kohta), etuuksien su spendointi petostapauksissa (5 artikla), 
 
FI 7   FI yksityiskohtaiset säännöt soke rin ja riisin tariffiki intiöiden soveltamisesta ja hallinnoinnista (6 
ja 7 artikla)7, sokeria koskeva siirtymäkauden suojam ekanismi (9 artikla), jalostettuja 
maataloustuotteita koskeva si irtymäkauden valvontamekanismi  (10 artikla), päätökset 
alkuperäkumulaatiosta (liitteessä  II oleva 6 artikla) sekä poi kkeukset alkuperäsääntöjä 
koskevista liitteen II säännöksistä (liitteessä II oleva 36 artikla). 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008, annettu 21 päivänä tammikuuta 2008, 
yksipuolisten tullietuuksien myöntämise stä Moldovalle sekä asetuksen (EY) N:o 
980/2005 ja komission päätökse n 2005/924/EY muuttamisesta 
Asetuksen 7 artiklassa säädetään, että komissio voi tehdä yhdistetyn nimikkeistön muutoksista 
tai kansainvälisten sopimusten tekemisestä johtuvia muutoksia ja teknisiä mukautuksia. 
Komissio katsoo, että tämä menettely olisi m uutettava siirretyksi säädösvallaksi. Muut 
menettelyt olisi säilytettävä  täytäntöönpanosäädöksinä. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 140/2008, annettu 19 päivänä marraskuuta 2007, 
tietyistä menettelyistä Eur oopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Montenegron tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Montenegron tas avallan välisen väliaikaisen sopimuksen 
soveltamiseksi 
Komissio tarkasteli perusteellisesti tämän as etuksen 2, 4 ja 11 ar tiklassa säädettyjä 
menettelyjä. Se tuli siihen johtopäätökseen, että mikään nä istä menettelyistä ei johda 
säädöksiin, jotka täydentävät tai muuttavat peruss äädöstä ja jotka sen vuo ksi olisi muutettava 
delegoiduiksi säädöksiksi. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 594/2008, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2008, 
tietyistä menettelyistä Eur oopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakau tus- ja assosiaatiosopimuksen ja 
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja H ertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevan välia ikaisen sopimuksen  soveltamiseksi 
Komissio tarkasteli perusteellisesti tämän as etuksen 2, 4 ja 11 ar tiklassa säädettyjä 
menettelyjä. Se tuli siihen johtopäätökseen, että mikään nä istä menettelyistä ei johda 
säädöksiin, jotka täydentävät tai muuttavat peruss äädöstä ja jotka sen vuo ksi olisi muutettava 
delegoiduiksi säädöksiksi. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 732/2008, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2008, 
yleisen tullietuusjärjestelmän sovelt amisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 
alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) N:o 
1933/2006 ja komission asetusten (EY)  N:o 1100/2006 ja (EY) N:o 964/2007 
muuttamisesta 
Asetuksessa säädetään, että sen liitteitä on mu utettava asetuksen 25 artiklassa säädetyissä 
tietyissä tapauksissa. On aiheellista muuttaa tä llaisten muutosten tekojärjestelmä delegoitujen 
säädösten järjestelmäksi. Samalla asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 8 kohdassa 
edellytetään myös, että ennen joitakin näitä muutoksia tehdään päätös asetuksen (EU) N:o 
182/2011 5 artiklassa säädettyä tarkastelumenettelyä noudatta en. Oikeudellisen selvyyden 
                                                
 
7 Kyseisiä tariffikiintiöitä ei ole sovellettu 1 päivästä tammikuuta 2010 riisiin ja 1 päivästä lokakuuta 
2009 sokeriin. 
 
FI 8   FI kannalta on epäsuotavaa edellytt ää, että samaa asiaa koskevaan  päätökseen sovelletaan kahta 
eri päätöksentekomenettelyä, koska riskinä on, että nämä kaksi menettelyä johtavat eri 
tuloksiin. Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että menettelyt yhdistetään delegoitujen säädösten 
järjestelmäksi. Asetuksen 11 artiklan 7 kohdassa  säädettyjä menettelyjä olisi pidettävä 
täytäntöönpanosäädöksenä, minkä vuoksi niitä ei  tarvitse muuttaa delegoitujen säädösten 
järjestelmäksi.  
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1340/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, 
Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasaval lan välisestä tiettyjen terästuotteiden 
kaupasta 
Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että liitteitä voi daan muuttaa, jos esiintyy 
kiertämistä. Komissio saa tehdä tällaisia muutoksia, eikä mistään erityisestä menettelystä säädetä. Komissio katsoo, että tämä menettely olisi muutettava siirre tyksi säädösvallaksi. 
Muut menettelyt olisi säilyte ttävä täytäntöönpanosäädöksinä. 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1215/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, 
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden  käyttöönotosta Euroopan unionin 
vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallis tuville tai siihen yhteydessä oleville 
maille ja alueille 
Asetuksen 7 artiklassa säädetään, että komissio voi tehdä yhdistetyn nimikkeistön muutoksista 
tai kansainvälisten sopimusten tekemisestä johtuvia muutoksia ja teknisiä mukautuksia. 
Komissio katsoo, että tämä menettely olisi m uutettava siirretyksi säädösvallaksi. Muut 
menettelyt olisi säilytettävä  täytäntöönpanosäädöksinä. 
3. P
ÄÄTELMÄT  
Kauppapolitiikan alan päätöks entekomenettelyjä koskevien  komission kahden ehdotuksen 
hyväksymisen seurauksena kyseisiin säädök siin on tehtävä merkittävästi muutoksia. 
Kyseisten säädösten luetta vuuden parantamiseksi komi ssio on ehdottanut kokonaisten 
virkkeiden tai kohtien korvaamista silloinki n, kun virkkeessä tai kohdassa todellisuudessa 
muutetaan vain joitakin sanoja. Komissio e hdottaa säädösten kodifiointia mahdollisimman 
pian, kun kaksi horisontaalista ehdotusta on hyväksytty. 
Komissio huomauttaa myös, että tie ttyjen asetusten – erityisesti tiettyjen kolmansista maista 
peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä 
lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen  (ETY) N:o 3030/93 ja muiden kuin 
kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai mu iden järjestelyjen taikka muiden yhteisön 
erityisten tuontimenettelyjen soveltamisa laan kuuluvien tiettyje n kolmansien maiden 
tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yht eisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 
annetun neuvoston asetuksen (E Y) N:o 517/94 – liittei siin sisältyy säännöks iä, joilla luodaan 
menettelyitä delegoitujen ta i täytäntöönpanosäädösten hyvä ksymiseksi. Vaikka tätä 
laatimistekniikkaa ei nyt pidetä kään tyydyttävänä, tämän kaltaise ssa rajoitetun soveltamisalan 
ehdotuksessa ei olisi asianmukaista puuttua lainsäädännön rakenteeseen.  
 
FI 9   FI 2011/0153 (COD) 
Ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS 
tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liit tyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen 
toimenpiteiden hyväksymistä varten siirrettävän  säädösvallan myöntämisen osalta 
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnast a tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 
207 artiklan, 
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sen jälkeen, kun säädösehdotus on toimite ttu kansallisille parlamenteille, 
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä sekä katsovat seuraavaa: (1) Useissa yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvissä perusasetuksissa säädetään, että 
säädökset on hyväksyttävä menettelystä kom issiolle siirrettyä  täytäntöönpanovaltaa 
käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 
1999/468/EY
8 säädettyjen menette lyjen perusteella. 
(2) On tarpeen tarkastella voimassa olevia säädöksiä, joita ei m ukautettu valvonnan 
käsittävää sääntelymenettelyä vastaav aksi ennen Lissabonin sopimuksen 
voimaantuloa, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus kyseise llä sopimuksella 
käyttöön otettujen säännösten kanssa. Tiet yissä tapauksissa on aiheellista muuttaa 
tällaisia säädöksiä, jotta komissiolle voidaan  myöntää siirrettyä säädösvaltaa Euroopan 
unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.  
(3) Tämän vuoksi olisi muutettava seuraavat asetukset:  
– Neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/939, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, 
tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin 
sovellettavasta yhteisestä menettelystä 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 517/9410, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, 
muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muid en järjestelyjen 
taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan 
                                                 
8 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
9 EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. 
10 EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1. 
 
FI 10   FI kuuluvien tiettyjen kolmansien maid en tekstiilituotteiden tuontiin 
sovellettavasta yhteisestä menettelystä 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 953/200311, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, 
tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 673/2005
12, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2005, 
lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyje n Amerikan yhdysva lloista peräisin 
olevien tuotteiden tuonnissa 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1342/200713, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, 
Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista  
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1528/2007
14, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, 
talouskumppanuussopimukset vahvistav issa tai niiden vahvistamiseen 
johtavissa sopimuksissa määrättyjen jä rjestelyjen soveltamisesta Afrikan, 
Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhm än (AKT) tietyistä va ltioista peräisin 
oleviin tuotteisiin 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 55/200815, annettu 21 päivänä tammikuuta 2008, 
yksipuolisten tullietuuksien myöntämises tä Moldovalle sekä asetuksen (EY) 
N:o 980/2005 ja komission päätöksen 2005/924/EY muuttamisesta 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 732/200816, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2008, 
yleisen tullietuusjärjestelmän sove ltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 
alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 sekä asetusten (EY) N:o 552/97 ja (EY) 
N:o 1933/2006 ja komission asetuste n (EY) N:o 1100/2006 ja (EY) N:o 
964/2007 muuttamisesta 
–  Neuvoston asetus (EY) N:o 1340/200817, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, 
Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavall an välisestä tiettyjen terästuotteiden 
kaupasta 
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1215/200918, annettu 30 päivänä marraskuuta 
2009, poikkeuksellisten kaupan toimenp iteiden käyttöö notosta Euroopan 
unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin  osallistuville tai siihen yhteydessä 
oleville maille ja alueille. 
(4) Oikeusvarmuuden takaamiseksi on tarpeen, että tämä asetus ei  vaikuta sellaisiin 
toimenpiteiden hyväksymismenettelyihin, jo tka on käynnistetty mutta joita ei ole 
saatettu päätökseen ennen tämän asetuksen voimaantuloa, 
                                                 
11 EUVL L 135, 3.6.2003, s. 5. 
12 EUVL L 110, 30.4.2005, s. 1. 
13 EUVL L 300, 17.11.2007, s. 1. 
14 EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1. 
15 EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1. 
16 EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1. 
17 EUVL L 348, 24.12.2008, s. 1. 
18 EUVL L 328, 15.12.2009, s. 1. 
 
FI 11   FI OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Mukautetaan liitteessä luetellut asetukset pe russopimuksen 290 artiklan mukaisiksi liitteen 
mukaisesti. 
2 artikla 
Viittauksia liittee ssä mainittujen säädösten säännöksiin  pidetään viittauksina näihin 
säännöksiin sellaisina kuin ne ovat mukautettuina tällä asetuksella. 
3 artikla 
Tämä asetus ei vaikuta liitteessä luetellu issa asetuksissa säädettyjen toimenpiteiden 
hyväksymismenettelyihin, jotka on käynnistetty mu tta joita ei ole saat ettu päätökseen ennen 
tämän asetuksen voimaantuloa. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on 
julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty ssa/ssä […] 
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta 
Puhemies Puheenjohtaja […] […] 
 
FI 12   FI LIITE  
Luettelo yhteisen kauppapolitiikan piirii n kuuluvista asetuksista, jotka mukautetaan 
perussopimuksen 290 artiklan mukaisiksi 
1. N EUVOSTON ASETUS (ETY)  N:O 3030/9319, ANNETTU 12 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 
1993,  TIETTYJEN KOLMANSISTA MAISTA PERÄISIN OLEVIEN TEKSTIILITUOTTEIDEN 
TUONTIIN SOVELLETTAVASTA YHTEISESTÄ MENETTELYSTÄ  
Komissiolle olisi asetuksen (ETY) N:o 3030/93 lii tteeseen tehtävien tarp eellisten muutosten 
osalta siirrettävä valta hyväksyä  säädösvallan siirron nojalla a nnettavia delegoituja säädöksiä 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuks en 290 artiklan mukais esti, jotta voidaan 
varmistaa tiettyjen tekst iilituotteiden tuonnin hallintojärjest elmän asianmukainen toiminta. On 
erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmiste llessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, 
myös asiantuntijatasolla. 
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3030/93 seuraavasti: 
1. Korvataan 2 artiklan 6 kohta seuraavasti:  
”6. Siirretään komissiolle valta antaa liitteessä V vahvistettujen määrällisten 
rajoitusten määritelmän ja  niiden tuotteiden luokki en, joihin määritelmää 
sovelletaan, mukauttamisesta delegoituja säädöksiä 16 a artiklan mukaisesti, jos tämä osoittautuu tarpeelliseksi sen varmistamiseksi, ettei yhdistetyn nimikkeistön myöhempi muuttaminen tai päät ös edellä tarkoitettujen tuotteiden 
luokittelun muuttamisesta johda edellä ta rkoitettujen määrälli sten rajoitusten 
pienentymiseen.”  
2. Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
”2. Siirretään komissiolle  valta antaa liitteiden muuttamisesta delegoituja 
säädöksiä 16 a artiklan mukaisesti, jotta  voidaan korjata 1 kohdassa tarkoitettu 
tilanne ottaen asianmuk aisesti huomioon asiaa kos kevissa kahdenvälisissä 
sopimuksissa olevat ehdot. 
Tämän kohdan nojalla annettaviin dele goituihin säädöksiin sovelletaan 16 b 
artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa toimenpiteiden kä yttöönoton viivästyminen aiheuttaisi 
vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.” 
3. Muutetaan 8 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti: 
                                                
 
19 EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. 
 
FI 13   FI ”Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 16 a artiklan 
mukaisesti, jotta voidaan myöntää lisätuontimahdollisuuksia tietyn kiintiövuoden aikana, kun liitteessä V tar koitetut määrät ylittävä lisätuonti 
erityisissä olosuhteissa osoittautu u tarpeelliseksi yhden tai useamman 
tuoteluokan osalta.” 
b) Lisätään ensimmäisen k ohdan jälkeen kohta seuraavasti: 
”Ensimmäisen kohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 
16 b artiklassa säädettyä menettelyä, kun tä mä on tarpeen erittä in kiireellisessä 
tapauksessa, jossa toimenpiteiden kä yttöönoton viivästyminen aiheuttaisi 
vahinkoa, jota olisi vaik ea korjata. Komissio tekee päätöksensä 15 työpäivän 
kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on esittänyt pyynnön.” 
c) Poistetaan toisek si viimeinen kohta. 
4. Muutetaan 10 artikla seuraavasti: 
a) Poistetaan 7 kohdan b alakohta. b) Korvataan 13 kohta seuraavasti: ”13. Siirretään komissiolle valta antaa 3 ja 9 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä 
koskevia delegoituja säädöksiä  16 a artiklan mukaisesti. 
Tämän kohdan nojalla annettaviin dele goituihin säädöksiin sovelletaan 16 b 
artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa toimenpiteiden kä yttöönoton viivästyminen aiheuttaisi 
vahinkoa, jota olisi vaik ea korjata. Komissio tekee päätöksensä 10 työpäivän 
kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on esittänyt pyynnön.” 
5. Muutetaan 10 a artikla seuraavasti: 
a) Poistetaan 2 a kohta. b) Korvataan 3 kohta seuraavasti: 
”3. Siirretään komissiolle valta ant aa 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä 
koskevia delegoituja säädöksiä 16 a ar tiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 
1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuj en neuvottelujen aloittamista. 
Tämän kohdan nojalla anne ttaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 
16 b artiklassa säädettyä menettely ä, kun tämä on tarpeen erittäin 
kiireellisessä tapauksessa, joss a toimenpiteiden käyttöönoton 
viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa , jota olisi vaikea korjata.” 
6. Muutetaan 13 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan 3 kohdan toinen  alakohta seuraavasti: 
”Etu- tai jälkikäteen tapahtuvan valvonna n järjestelmän käy ttöönotosta päättää 
komissio. Siirretään komissiolle valta  antaa etukäteen tapahtuvan valvonnan 
 
FI 14   FI järjestelmän käyttöönottoa koskevia delegoituja säädöksiä 16 a artiklan 
mukaisesti.” 
b) Lisätään toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: 
”Toisen alakohdan nojalla annettaviin delegoituihin sääd öksiin sovelletaan 
16 b artiklassa säädettyä menettelyä, kun tä mä on tarpeen erittä in kiireellisessä 
tapauksessa, jossa toimenpiteiden kä yttöönoton viivästyminen aiheuttaisi 
vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.” 
7. Muutetaan 15 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan 3 kohta seuraavasti: 
”3. Jos unioni ja toimittajamaa eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun 16 
artiklassa säädetyssä määräajassa  ja jos komissio toteaa, että 
kiertämisestä on selviä todisteita, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 16 a artiklas sa säädetyn menettelyn mukaisesti, 
jotta määrällisistä rajoituksista voidaan vähentää vastaava määrä tuotteita, jotka ovat peräisin kyseisestä toimittajamaasta. 
Tämän kohdan nojalla anne ttaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 
16 b artiklassa säädettyä menettely ä, kun tämä on tarpeen erittäin 
kiireellisessä tapauksessa, joss a toimenpiteiden käyttöönoton 
viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa , jota olisi vaikea korjata.” 
b) Korvataan 5 kohta seuraavasti: 
”5. Jos on lisäksi näyttöä siitä, et tä jonkin Maailman kauppajärjestöön 
kuuluvan kolmannen maan, jota ei ole lu eteltu liitteessä  V, aluetta on 
käytetty, komissio pyytää neuvotteluje n aloittamista kyseisen kolmannen 
maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jotta voidaan to teuttaa aiheelliset toimenpiteet 
ongelman ratkaisemiseksi. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja 
säädöksiä 16 a artiklan mukaises ti, jotta voidaan ottaa käyttöön 
määrällisiä rajoituksia kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden osalta tai korj ata 1 kohdassa tarkoitettu tilanne. 
Tämän kohdan nojalla anne ttaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 
16 b artiklassa säädettyä menettely ä, kun tämä on tarpeen erittäin 
kiireellisessä tapauksessa, joss a toimenpiteiden käyttöönoton 
viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa , jota olisi vaikea korjata.” 
8. Lisätään 16 a ja 16 b artikla seuraavasti: 
 “16 a artikla 
Siirretyn säädösva llan käyttäminen 
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa 
säädetyin edellytyksin.  
 
FI 15   FI 2. Siirretään tämän asetuksen 2 artiklan 6 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 8 
artiklassa, 10 artiklan 13 kohdassa , 10 a artiklan 3 kohdassa, 13 artiklan 3 
kohdassa, 15 artiklan 3 ja 5 kohdassa ja 19 artiklassa sekä tämän asetuksen liitteessä IV olevan 4 artiklan 3 kohdassa ja  liitteessä VII olevassa 2 artiklassa 
ja 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoite ttu valta komissiolle määräämättömäksi 
ajaksi. 
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa tämän 
asetuksen 2 artiklan 6 kohdassa, 6 artik lan 2 kohdassa, 8 artiklassa, 10 artiklan 
13 kohdassa, 10 a artiklan 3 kohdassa, 13 arti klan 3 kohdassa, 15 artiklan 3 ja 5 
kohdassa ja 19 artiklassa sekä tämän asetuks en liitteessä IV olevan 4 artiklan 3 
kohdassa ja liitteessä VII olevassa 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun säädösvallan s iirron. Peruuttamispäätöksell ä lopetetaan päätöksessä 
mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä , tai 
päätöksessä mainittuna myöhempänä päivän ä. Päätös ei vaikuta jo voimassa 
olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.  
4. Heti kun komissio on antanut dele goidun säädöksen, komissio antaa sen 
tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.  
5. Tämän asetuksen 2 artiklan 6 kohda n, 6 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan, 10 
artiklan 13 kohdan, 10 a artiklan 3 kohda n, 13 artiklan 3 kohdan, 15 artiklan 3 
ja 5 kohdan ja 19 artiklan sekä tämän asetuks en liitteessä IV ol evan 4 artiklan 3 
kohdan ja liitteessä VII olevan 2 artikl an ja 3 artiklan 1 ja 3 kohdan nojalla 
annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti 
tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kul uessa siitä, kun asianomainen säädös 
on annettu tiedoksi Euroopan parlamen tille ja neuvostolle, ilmaissut 
vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet  komissiolle, että ne eivät vastusta 
säädöstä. Euroopan parlamentin tai ne uvoston aloitteesta tätä määräaikaa 
jatketaan kahdella kuukaudella. 
16 b artikla 
Kiireellinen menettely 
1. Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan 
viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti.  Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle, esitetään samalla ne pe rusteet, joiden vuoksi sovelletaan 
kiireellistä menettelyä.  
2. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 16 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.  Siinä tapauksessa 
komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin 
tai neuvoston päätös vastustaa si tä on annettu sille tiedoksi.” 
9. Korvataan 19 artikla seuraavasti: 
 
FI 16   FI ”19 artikla  
Siirretään komissiolle valta antaa delegoi tuja säädöksiä 16 a artiklan mukaisesti 
tarpeen mukaan, jotta voidaan ottaa huomi oon kolmansien maiden kanssa tehtävien 
sopimusten, pöytäkirjojen tai järjestelyje n tekeminen, muuttaminen tai päättyminen 
taikka tilastoja, tullimenettelyjä tai yhteisiä tuontimenettelyjä koskevien unionin sääntöjen muutokset.” 
10. Korvataan liitteessä IV olevan  4 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
”3. Jos todetaan, että tämän asetuksen säännöksiä on rikottu, ja jos kyseinen 
toimittajamaa tai kyseiset toimittajamaat suostuvat, siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen liitteiden muu ttamiseksi delegoituja säädöksiä tämän 
asetuksen 16 a artiklan mukaisesti tarpeen mukaan, jotta voidaan estää tällaisen rikkomisen toistuminen. 
Tämän kohdan nojalla annett aviin delegoituihin sää döksiin sovelletaan tämän 
asetuksen 16 b artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin 
kiireellisessä tapauksessa, jossa toimenpiteiden kä yttöönoton viivästyminen 
aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.” 
11. Korvataan liitteessä VII oleva 2 artikla seuraavasti: 
”2 artikla 
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tä män asetuksen 16 a artiklan 
mukaisesti, jotta sellaiseen jälleentuontiin, jota tämä liite ei koske, voidaan soveltaa 
erityisiä määrällisiä rajoituksia, jos kyseisiä tuotteita koskevat tämän asetuksen 2 artiklassa säädetyt määrälliset rajoitukset. 
Tämän kohdan nojalla annettaviin delegoi tuihin säädöksiin sovelletaan tämän 
asetuksen 16 b artiklassa säädettyä me nettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin 
kiireellisessä tapauksessa, jossa toim enpiteiden käyttöönoton viivästyminen 
aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.” 
12. Muutetaan liitteessä VII oleva 3 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: 
”1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tämän asetuksen 
16 a artiklan mukaisesti, jotta voidaan to teuttaa luokkien väli siä siirtoja ja 
tiettyjen määrällisten rajoitusten osuuksien e nnakkokäyttö tai siirto 
toiselle vuodelle. 
Tämän kohdan nojalla anne ttaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 
tämän asetuksen 16 b artiklassa s äädettyä menettelyä, kun tämä on 
tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa toimenpiteiden käyttöönoton viivästyminen aiheu ttaisi vahinkoa, jo ta olisi vaikea 
korjata.” 
b) Korvataan 3 kohta seuraavasti: 
 
FI 17   FI "3. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tämän asetuksen 
16 a artiklan mukaisesti, jotta voidaan mukauttaa erityisiä määrällisiä rajoituksia, jos on tarvetta lisätuontiin. 
Tämän kohdan nojalla anne ttaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 
tämän asetuksen 16 b artiklassa s äädettyä menettelyä, kun tämä on 
tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa toimenpiteiden käyttöönoton viivästyminen aiheu ttaisi vahinkoa, jo ta olisi vaikea 
korjata.” 
2. N
EUVOSTON ASETUS (EY)  N:O 517/9420, ANNETTU 7 PÄIVÄNÄ MAALISKUUTA 1994,  
MUIDEN KUIN KAHDEN VÄLISTEN SOPIMUSTEN , PÖYTÄKIRJOJEN TAI MUIDEN 
JÄRJESTELYJEN TAIKKA MUIDEN YHTEISÖN ERITYISTEN TUONTIMENETTELYJEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIEN TIETTYJEN KOLMANSIEN MAIDEN TEKSTIILITUOTTEIDEN TUONTIIN SOVELLETTAVASTA YHTEISESTÄ MENETTELYSTÄ
 
Komissiolle olisi asetuksen (ETY) N:o 517/94 liit teisiin tehtävien tarpeellisten muutosten 
osalta siirrettävä valta hyväksyä  säädösvallan siirron nojalla a nnettavia delegoituja säädöksiä 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen  290 artiklan mukaisesti, jotta varmistetaan 
sellaisten tiettyjen te kstiilituotteiden tuonnin hallintojärj estelmän asianmukainen toiminta, 
jotka eivät kuulu kahdenvälisten  sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen piiriin 
taikka unionin muiden erityisten tuontisääntöjen  piiriin. On erityisen tärkeää, että komissio 
asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. 
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 517/94 seuraavasti: 1. Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
”3. Liitteessä V lueteltuja tekstiilituotteita, jotka ovat peräisin luettelossa 
mainituista maista, voidaan tuoda unioniin, jos komissio on vahvistanut 
vuosittaisen määrällisen rajoituksen. Si irretään komissiolle valta antaa 
liitteiden muuttamista kos kevia delegoituja säädöksiä tämän asetuksen 25 a 
artiklan mukaisesti, jotta voidaan vahvi staa tällaiset vuositta iset määrälliset 
rajoitukset.” 
2. Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
”2. Siirretään komissiolle valta antaa liitteiden III–VII mukauttamiseksi 
vaadittavia toimenpiteitä koskevia delegoituja säädöksiä 25 a artiklan 
mukaisesti.” 
3. Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
                                                
 
20 EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1. 
 
FI 18   FI ”3. Siirretään komissiolle valta antaa 1 ja 2 kohdassa tarkoite ttuja toimenpiteitä 
koskevia delegoituja säädöksiä  25 a artiklan mukaisesti.” 
4. Korvataan 13 artikla seuraavasti: 
”13 artikla 
Jos kyseessä on erittäin kiireellinen tapaus ja komissio omasta aloitteestaan tai 
jäsenvaltion pyynnöstä toteaa, että 12 artik lan 1 ja 2 kohdassa mainitut edellytykset 
täyttyvät, ja katsoo, että liitte essä I lueteltujen tuotteide n, jotka eivät ole määrällisten 
rajoitusten alaisia, tietty l uokka olisi saatettava määrälli sten rajoitusten tai ennakko- 
tai jälkikäteisvalvonnan alai seksi, siirretään komissiol le valta antaa delegoituja 
säädöksiä 25 b artiklan mukaisesti, jott a voidaan ottaa käytt öön 12 artiklan 1 ja 2 
kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.” 
5. Muutetaan 16 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan kolmas alakohta seuraavasti: 
 ”Siirretään komissiolle valta antaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä koskevia delegoituja sä ädöksiä 25 a artiklan mukaisesti.” 
b) Lisätään kolmannen kohdan jälkeen kohta seuraavasti: 
 ”Kolmannen alakohdan nojalla anne ttaviin delegoituihin säädöksiin 
sovelletaan 25 b artiklassa säädettyä me nettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin 
kiireellisessä tapauksessa, jossa toimenpiteiden kä yttöönoton viivästyminen 
aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.” 
6. Muutetaan 25 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan 3 kohdan ensimmäisessä virkk eessä sanat ”13 artiklaa” sanoilla ”12 
artiklan 3 kohtaa, 13 artiklaa ja 16 artiklaa”. 
b) Poistetaan 4 kohta. 
7. Lisätään 25 a ja 25 b artikla seuraavasti: 
”25 a artikla 
Siirretyn säädösva llan käyttäminen 
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa 
säädetyin edellytyksin.  
2. Siirretään 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 
13 artiklassa, 16 artiklassa ja 28 arti klassa tarkoitettu valta komissiolle 
määräämättömäksi ajaksi. 
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi m illoin tahansa peruuttaa 3 artiklan 3 
kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 12 artik lan 3 kohdassa, 13 artiklassa, 16 
 
FI 19   FI artiklassa ja 28 artik lassa tarkoitetun sä ädösvallan siirron. 
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päät öksessä mainittu säädösvallan siirto. 
Päätös tulee voimaan seuraavana päiv änä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan unionin virallisessa lehdessä , tai päätöksessä mainittuna 
myöhempänä päivänä. Päätös ei vaikut a jo voimassa olevien delegoitujen 
säädösten pätevyyteen.  
4. Heti kun komissio on antanut dele goidun säädöksen, komissio antaa sen 
tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.  
5. Asetuksen 3 artiklan 3 kohdan, 5 arti klan 2 kohdan, 12 artiklan 3 kohdan, 13 
artiklan, 16 artiklan ja 28 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parl amentti tai neuvosto ei ole kahden 
kuukauden kuluessa siitä, kun asianomai nen säädös on annettu tiedoksi 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilm aissut vastustavansa sitä tai jos sekä 
Euroopan parlamentti että neuvosto ovat  ennen mainitun määräajan päättymistä 
ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määr äaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. 
25 b artikla 
Kiireellinen menettely 
1. Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan 
viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti. Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne pe rusteet, joiden vuoksi sovelletaan 
kiireellistä menettelyä. 
2. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 25 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti vastustaa dele goitua säädöstä. Siinä tapauksessa 
komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin 
tai neuvoston päätös vastustaa si tä on annettu sille tiedoksi.” 
8. Korvataan 28 artikla seuraavasti: 
”28 artikla 
Siirretään komissiolle valta antaa delegoi tuja säädöksiä 25 a artiklan mukaisesti 
tarpeen mukaan, jotta voidaan ottaa huomi oon kolmansien maiden kanssa tehtävien 
sopimusten tai järjestelyjen tekeminen, muuttaminen tai päättyminen taikka tilastoja, tullimenettelyjä tai yhteisiä tuontimenettelyjä koskevien unionin sääntöjen muutokset.” 
 
FI 20   FI 3. N EUVOSTON ASETUS (EY)  N:O 953/200321, ANNETTU 26 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 
2003,  TIETTYJEN KESKEISTEN LÄÄKKEIDEN EUROOPAN UNIONIN MARKKINOILLE 
KULKEUTUMISEN ESTÄMISESTÄ  
Komissiolle olisi asetuksen (EY) N:o 953/ 2003 liitteisiin tehtävien muutosten osalta 
siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirr on nojalla annettavia delegoituja säädöksiä 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta voidaan lisätä 
tuotteita asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuo tteiden luetteloon. On er ityisen tärkeää, että 
komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemis et, myös asiantuntijatasolla. 
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 953/2003 seuraavasti: 1. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: 
a) Korvataan 3 kohta seuraavasti: 
”3. Siirretään komissiolle valta an taa delegoituja säädöksiä 5 artiklan 
mukaisesti sen ratkaisemiseksi, tä yttääkö valmiste tässä asetuksessa 
vahvistetut perusteet. 
Tämän kohdan nojalla anne ttaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 
5 a artiklassa säädettyä menettely ä, kun tämä on tarpeen erittäin 
kiireellisessä tapauksessa, jossa toimen viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.”  
b) Korvataan 4 kohta seuraavasti: 
”4. Jos tässä asetuksessa esitetyt vaatimukset täyttyvät, siirretään komissiolle 
valta antaa delegoituja säädöksiä 5 artiklan mukaisesti valmisteen 
lisäämiseksi liitteeseen I sen seuraavan ajantasaistamisen yhteydessä. Hakijalle ilmoitetaan komission pä ätöksestä 15 päivän kuluessa. 
Tämän kohdan nojalla anne ttaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 
5 a artiklassa säädettyä menettely ä, kun tämä on tarpeen erittäin 
kiireellisessä tapauksessa, jossa toimen viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.” 
c) Korvataan 9 kohta seuraavasti: 
”9. Siirretään komissiolle valta an taa delegoituja säädöksiä 5 artiklan 
mukaisesti, jotta voidaan mukauttaa li ite II, III ja IV tarpeen mukaan 
muun muassa liitteen soveltamisesta saadut kokemukset huomioon ottaen 
tai terveyskriisiin vastaamiseksi. 
                                                
 
21 EUVL L 135, 3.6.2003, s. 5. 
 
FI 21   FI  Tämän kohdan nojalla a nnettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 
5 a artiklassa säädettyä menettely ä, kun tämä on tarpeen erittäin 
kiireellisessä tapauksessa, jossa toimen viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.” 
2. Korvataan 5 artikla seuraavasti: 
”5 artikla 
Siirretyn säädösva llan käyttäminen 
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa 
säädetyin edellytyksin.  
2. Siirretään 4 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi. 
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi m illoin tahansa peruuttaa 4 artiklassa 
tarkoitetun säädösvallan s iirron. Peruuttamispäätöksell ä lopetetaan päätöksessä 
mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä , tai 
päätöksessä mainittuna myöhempänä päivän ä. Päätös ei vaikuta jo voimassa 
olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.  
4. Heti kun komissio on antanut dele goidun säädöksen, komissio antaa sen 
tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.  
5. Asetuksen 4 artiklan nojalla annettu de legoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, 
jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan pa rlamentille ja neuvostolle, ilmaissut 
vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet  komissiolle, että ne eivät vastusta 
säädöstä. Euroopan parlamentin tai ne uvoston aloitteesta tätä määräaikaa 
jatketaan kahdella kuukaudella.” 
3. Lisätään 5 a artikla seuraavasti: 
”5 a artikla 
Kiireellinen menettely 
1. Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan 
viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti. Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne pe rusteet, joiden vuoksi sovelletaan 
kiireellistä menettelyä. 
2. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi  5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti vastustaa dele goitua säädöstä. Siinä tapauksessa 
komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin 
tai neuvoston päätös vastustaa si tä on annettu sille tiedoksi.” 
 
FI 22   FI 4. Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
”2. Komissio antaa Euroopan parlamentille  ja neuvostolle määr äajoin kertomuksen 
porrastetuin hinnoin vietyjen valmisteiden  määristä, mukaan lukien valmistajan 
sekä määrämaan hallituksen välisen sopimuksen perusteella viedyistä määristä. Komission kertomuksessa tarkastellaan soveltamisalaan kuuluvien maiden ja 
tautien luetteloa sekä 3 artiklan täytäntöönpanon yleisiä perusteita.” 
4. N
EUVOSTON ASETUS (EY)  N:O 673/200522, ANNETTU 25 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 
2005,  LISÄTULLIEN KÄYTTÖÖN OTTAMISESTA TIETTYJEN AMERIKAN 
YHDYSVALLOISTA PERÄISIN OLEVIEN TUOTTEIDEN TUONNISSA  
Komissiolle olisi asetuksessa (EY) N:o 673/ 2005 säädettyihin toime npiteisiin tehtävien 
tarvittavien mukautusten osalta siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla 
annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 
artiklan mukaisesti, jotta kyseiset mukautukset  voidaan tehdä. On erityisen tärkeää, että 
komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemis et, myös asiantuntijatasolla. 
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 673/2005 seuraavasti: 
1. Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
”3. Siirretään komissiolle valta antaa dele goituja säädöksiä 4 ar tiklan mukaisesti, 
jotta voidaan tehdä mukautuksia ja  muutoksia tämän artiklan nojalla. 
Tämän kohdan mukaisesti annettuihin dele goituihin säädöksiin sovelletaan 4 a 
artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, joka liittyy liitteeseen te htäviin mukautuksiin ja muutoksiin.” 
2. Korvataan 4 artikla seuraavasti: 
”4 artikla 
Siirretyn säädösva llan käyttäminen 
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa 
säädetyin edellytyksin.  
2. Siirretään 3 artiklan 3 kohdassa tarko itettu valta komissiolle määräämättömäksi 
ajaksi. 
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi m illoin tahansa peruuttaa 3 artiklan 3 
kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirr on. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan 
päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan seuraavana 
                                                
 
22 EUVL L 110, 30.4.2005, s. 1. 
 
FI 23   FI päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä , tai päätöksessä mainitt una myöhempänä päivänä. Päätös ei vaikuta jo 
voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.  
4. Heti kun komissio on antanut dele goidun säädöksen, komissio antaa sen 
tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.  
5. Asetuksen 3 artiklan 3 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan 
ainoastaan, jos Euroopan parlamentti ta i neuvosto ei ole kahden kuukauden 
kuluessa siitä, kun säädös on annettu  tiedoksi Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroop an parlamentti että 
neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopa n parlamentin tai neuvoston aloitteesta 
tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.” 
3. Lisätään 4 a artikla seuraavasti: 
”4 a artikla 
Kiireellinen menettely 
1. Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan 
viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan 
mukaisesti. Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle, esitetään samalla ne pe rusteet, joiden vuoksi sovelletaan 
kiireellistä menettelyä. 
2. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi  4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti vastustaa dele goitua säädöstä. Siinä tapauksessa 
komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin 
tai neuvoston päätös vastustaa si tä on annettu sille tiedoksi.” 
5. N
EUVOSTON ASETUS (EY)  N:O 1342/200723, ANNETTU 22 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 
2007,  VENÄJÄN FEDERAATIOSTA TUOTAVIA  TIETTYJÄ TERÄSTUOTTEITA 
KOSKEVIEN RAJOITUSTEN HALLINNOINNISTA  
Komissiolle olisi asetuksen (EY) N:o 1342/2007 liitteeseen V tehtävien muutosten osalta 
siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirr on nojalla annettavia delegoituja säädöksiä 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopim uksen 290 artiklan mukaisesti, jotta 
mahdollistetaan tehokas hallinnointi tiettyjen te rästuotteiden tuontirajoituksiin tehtävien 
mukautusten kautta. On erityisen tärkeää, että  komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa 
asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. 
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
                                                 
23 EUVL L 300, 17.11.2007, s. 1. 
 
FI 24   FI Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1342/2007 seuraavasti: 
1. Korvataan 5 artikla seuraavasti: 
”5 artikla 
Sovellettaessa sopimuksen 3 artiklan 3 kohtaa , 3 artiklan 4 kohtaa ja 10 artiklan 1 
kohdan toista alakohtaa siirre tään komissiolle valta an taa delegoituja säädöksiä 
tämän asetuksen 31 a artiklan mukaisesti, jo tta voidaan tehdä tarv ittavia mukautuksia 
liitteessä V säädettyihin määrällisiin rajoituksiin. 
Tämän artiklan nojalla annettaviin de legoituihin säädöksiin sovelletaan 31 b 
artiklassa säädettyä menettelyä, kun tä mä on tarpeen erittä in kiireellisessä 
tapauksessa, jossa toimen viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea 
korjata.” 
2. Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
”3. Jos unioni ja Venäjän federaatio eivä t pääse tyydyttävään ratkaisuun ja jos 
komissio toteaa, että kiertämisestä on se lviä todisteita, siirretään komissiolle 
valta antaa liitteeseen V tehtävistä m ukautuksista delegoituja säädöksiä 31 a 
artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, jotta määrällisistä rajoituksista voidaan vähentää vastaava määrä tuotte ita, jotka ovat peräisin Venäjän 
federaatiosta. 
Tämän kohdan nojalla annettaviin dele goituihin säädöksiin sovelletaan 31 b 
artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa toimen viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea 
korjata.” 
3. Korvataan 12 artikla seuraavasti: 
”Jos 11 artiklassa tarkoitettuja, voimassa olevia unionin menettely jä noudattaen tehty 
luokittelupäätös koskee määrällisen rajo ituksen alaista tuoteryhmää, komissio 
aloittaa tarvittaessa viipymättä neuvottelu t 9 artiklan mukaisesti, jotta päästään 
sopuun liitteessä V säädettyihin vastaaviin määrällisiin rajoituksiin tehtävistä 
mukautuksista. Siirretään komi ssiolle valta antaa tätä varten liitteeseen V tehtävistä 
mukautuksista delegoituja säädöks iä 31 a artiklan mukaisesti.” 
4. Lisätään IV luvun otsikon jälkeen 31 a ja 31 b artikla seuraavasti: 
”31 a artikla 
Siirretyn säädösva llan käyttäminen 
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa 
säädetyin edellytyksin.  
2. Siirretään 5 artiklassa, 6 artiklan 3 kohdassa ja 12 ar tiklassa tarkoitettu valta 
komissiolle määräämättömäksi ajaksi. 
 
FI 25   FI 3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklassa, 
6 artiklan 3 kohdassa ja 12 artiklassa tarkoitetun säädös vallan siirron. 
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päät öksessä mainittu säädösvallan siirto. 
Päätös tulee voimaan seuraavana päiv änä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan unionin virallisessa lehdessä , tai päätöksessä mainittuna 
myöhempänä päivänä. Päätös ei vaikut a jo voimassa olevien delegoitujen 
säädösten pätevyyteen.  
4. Heti kun komissio on antanut dele goidun säädöksen, komissio antaa sen 
tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.  
5. Asetuksen 5 artiklan, 6 artiklan 3 kohdan tai 12 artikla n nojalla annettu 
delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kulue ssa siitä, kun s äädös on annettu 
tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että ne uvosto ovat ennen mainitun määräajan 
päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella. 
31 b artikla 
Kiireellinen menettely 
1. Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan 
viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti. Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne pe rusteet, joiden vuoksi sovelletaan 
kiireellistä menettelyä. 
2. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 31 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti vastustaa dele goitua säädöstä. Siinä tapauksessa 
komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin 
tai neuvoston päätös vastustaa si tä on annettu sille tiedoksi.” 
6. N
EUVOSTON ASETUS (EY)  N:O 1528/200724 TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSET 
VAHVISTAVISSA TAI NIIDEN VAHVISTA MISEEN JOHTAVISSA SOPIMUKSISSA 
MÄÄRÄTTYJEN JÄRJESTELYJEN SOVELTAMISESTA AFRIKAN , KARIBIAN JA 
TYYNENMEREN VALTIOIDEN RYHMÄN (AKT)  TIETYISTÄ VALTIOISTA PERÄISIN 
OLEVIIN TUOTTEISIIN  
Komissiolle olisi asetukseen (E Y) N:o 1528/2007 tehtävien muutos ten osalta siirrettävä valta 
hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annett avia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin 
toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan muka isesti, jotta voidaan soveltaa järjestelyjä 
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin 
oleviin tuotteisiin. On erityisen tärkeää, että  komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa 
asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. 
                                                 
24 EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1. 
 
FI 26   FI Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1528/2007 seuraavasti: 1. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: 
a) Poistetaan 3 kohdan toinen virke. b) Lisätään 4 ja 5 kohta seuraavasti: 
”4. Siirretään komissiolle valta anta a delegoituja säädöksiä [insert the 
number of the Article(s)  laying down the proce dure for the adoption of 
delegated acts, currently  Articles 24a to 24c of proposal COM(2011) 82 
final] artiklan mukaisesti, jotta voidaan tehdä liitteeseen II teknisiä muutoksia, jotka ovat tarpeen li itteen soveltamisen vuoksi. 
5. Liitteen II hallinnointia koskevia päätöksiä voidaan antaa asetuksen 
(ETY) N:o 2913/92(*) 247 ja 247 a arti klassa tarkoite ttua menettelyä 
noudattaen. 
___________________ (*) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.” 
2. Korvataan 23 artikla seuraavasti: 
”23 artikla 
Mukauttaminen tekn iikan kehitykseen 
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä [insert the number of the 
Article(s) laying down the pro cedure for the adoption of delegated acts, currently 
Articles 24a to 24c of proposal COM(2011) 82  final] artiklan muka isesti, jotta 5 ja 
8–22 artiklaan voidaan tarvittaessa tehdä teknisiä muutoksia, jotka johtuvat tämän 
asetuksen sekä liitteessä I lueteltu jen alueiden tai valtioiden kanssa 
perustamissopimuksen 218 artiklan mukais esti allekirjoitettujen ja väliaikaisesti 
sovellettavien tai tehtyjen s opimusten välisistä eroista.” 
7. N
EUVOSTON ASETUS (EY)  N:O 55/200825, ANNETTU 21 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 
2008,  YKSIPUOLISTEN TULLIETUUKSIEN MYÖNTÄMISESTÄ MOLDOVALLE SEKÄ 
ASETUKSEN (EY)  N:O 980/2005  JA KOMISSION PÄÄTÖKSEN 2005/924/EY  
MUUTTAMISESTA  
Komissiolle olisi asetukseen (EY) N:o 55/20 08 tehtävien niiden muutosten osalta, joita 
tarvitaan tullikoodi en muutosten huomioon ottamiseksi ta i sopimusten tekemiseksi Moldovan 
kanssa, siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan s iirron nojalla annettavia  delegoituja säädöksiä 
                                                 
25 EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1. 
 
FI 27   FI Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen  290 artiklan mukaisesti, jotta asetukseen 
voidaan tehdä mukautuksia. On erityisen tä rkeää, että komissio asiaa valmistellessaan 
toteuttaa asianmukaiset kuulemis et, myös asiantuntijatasolla. 
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 55/2008 seuraavasti: 
1. Korvataan 7 artikla seuraavasti: 
”7 artikla 
Toimivallan antaminen 
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 8 b artiklan muka isesti, jotta 
voidaan tehdä tarvittavat muutokset ja mukautukset tämän asetuksen säännöksiin 
seuraavista syistä: 
a) muutokset yhteisen nimikkeistön koodeihin ja Taric-alanimikkeisiin 
b) muiden sopimusten tekeminen unionin ja Moldovan välillä.” 
2. Lisätään 8 b artikla seuraavasti: 
”8 b artikla 
Siirretyn säädösva llan käyttäminen 
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa 
säädetyin edellytyksin.  
2. Siirretään 7 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi. 
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi m illoin tahansa peruuttaa 7 artiklassa 
tarkoitetun säädösvallan s iirron. Peruuttamispäätöksell ä lopetetaan päätöksessä 
mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä , tai 
päätöksessä mainittuna myöhempänä päivän ä. Päätös ei vaikuta jo voimassa 
olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.  
4. Heti kun komissio on antanut dele goidun säädöksen, komissio antaa sen 
tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.  
5. Asetuksen 7 artiklan nojalla annettu de legoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, 
jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan pa rlamentille ja neuvostolle, ilmaissut 
vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet  komissiolle, että ne eivät vastusta 
 
FI 28   FI säädöstä. Euroopan parlamentin tai ne uvoston aloitteesta tätä määräaikaa 
jatketaan kahdella kuukaudella.” 
8. N EUVOSTON ASETUS (EY)  N:O 732/200826, ANNETTU 22 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 
2008,  YLEISEN TULLIETUUSJÄRJESTELMÄN SOVELTAMISESTA 1 PÄIVÄSTÄ 
TAMMIKUUTA 2009  ALKAEN 31 PÄIVÄÄN JOULUKUUTA 2011  SEKÄ ASETUSTEN (EY)  
N:O 552/97  JA (EY)  N:O 1933/2006  JA KOMISSION ASETUSTEN (EY)  N:O 1100/2006  
JA (EY)  N:O 964/2007  MUUTTAMISESTA  
Komissiolle olisi asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteeseen tehtävien tiettyjen mukautusten 
osalta siirrettävä valta hyväksyä  säädösvallan siirron nojalla a nnettavia delegoituja säädöksiä 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen  290 artiklan mukaisesti, jotta asetuksen 
liitteet voidaan mukauttaa tekni seen kehitykseen. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa 
valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. 
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 732/2008 seuraavasti: 1. Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
”2. Siirretään komissiolle valta ant aa delegoituja säädöksiä 27 a artiklan 
mukaisesti, jotta pyynnön tutkimisen jälk een voidaan päättää, myönnetäänkö 
pyynnön esittäneelle maalle oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenette lyyn, ja voidaan muuttaa liite I 
vastaavasti. 
Tämän kohdan nojalla annettaviin dele goituihin säädöksiin sovelletaan 27 b 
artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa toimen viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea 
korjata.” 
2. Korvataan 11 artiklan 8 kohta seuraavasti: 
”8. Kun YK poistaa maan vähiten kehittyne iden maiden luettelosta, se poistetaan 
myös tämän menettelyn edunsaajien luette losta. Siirretään komissiolle valta 
antaa delegoituja säädöksiä 27 a artiklan  mukaisesti, jotta maa voidaan poistaa 
tämän menettelyn piiristä muuttamalla li itettä I ja ottaa käyttöön vähintään 
kolmen vuoden siirtymäaika.” 
3. Korvataan 25 artikla seuraavasti: 
                                                
 
26 EUVL L 211, 6.2.2008, s. 1. 
 
FI 29   FI ”25 artikla 
Siirretään komissiolle valta an taa delegoituja säädöksiä 27 a artiklan mukaisesti, jotta 
liitteisiin voidaan tehdä tarpee llisia muutoksia, jotka johtuvat 
a) yhdistetyn nimikkeistön (CN) muutoksista b) maiden tai alueiden kansainvälisen aseman tai luokituksen muutoksista c) 3 artiklan 2 kohdan soveltamisesta d) siitä, että maa on saavuttanut 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut kynnysarvot.” 
4. Lisätään 27 a ja 27 b artikla seuraavasti: 
”27 a artikla 
Siirretyn säädösva llan käyttäminen 
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa 
säädetyin edellytyksin.  
2. Siirretään 10 artiklan 2 kohdassa, 11 artiklan 8 kohdassa ja 25 artiklassa 
tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi. 
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 10 artiklan 2 
kohdassa, 11 artiklan 8 kohdassa ja 25 ar tiklassa tarkoitetun säädösvallan 
siirron. Peruuttamispäätöksellä lopeteta an päätöksessä mainittu säädösvallan 
siirto. Päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan unionin virallisessa lehdessä , tai päätöksessä mainittuna 
myöhempänä päivänä. Päätös ei vaikut a jo voimassa olevien delegoitujen 
säädösten pätevyyteen.  
4. Heti kun komissio on antanut dele goidun säädöksen, komissio antaa sen 
tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.  
5. Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan, 11 ar tiklan 8 kohdan tai 25 artiklan nojalla 
annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti 
tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kul uessa siitä, kun asianomainen säädös 
on annettu tiedoksi Euroopan parlamen tille ja neuvostolle, ilmaissut 
vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet  komissiolle, että ne eivät vastusta 
säädöstä. Euroopan parlamentin tai ne uvoston aloitteesta tätä määräaikaa 
jatketaan kahdella kuukaudella. 
27 b artikla 
Kiireellinen menettely 
1. Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan 
viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan 
 
FI 30   FI mukaisesti. Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle, esitetään samalla ne pe rusteet, joiden vuoksi sovelletaan 
kiireellistä menettelyä. 
2. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 27 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti vastustaa dele goitua säädöstä. Siinä tapauksessa 
komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin 
tai neuvoston päätös vastustaa si tä on annettu sille tiedoksi.” 
9. N EUVOSTON ASETUS (EY)  N:O 1340/200827, ANNETTU 8 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 
2008,  EUROOPAN YHTEISÖN JA KAZAKSTANIN TASAVALLAN VÄLISESTÄ TIETTYJEN 
TERÄSTUOTTEIDEN KAUPASTA  
Komissiolle olisi asetuksen (EY) N:o 1340/2008 liitteeseen V tehtävien muutosten osalta 
siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirr on nojalla annettavia delegoituja säädöksiä 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen  290 artiklan mukaisesti, jotta tiettyjen 
rajoitusten tehokas hallinnointi olisi mahdollista. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa 
valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. 
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1340/2008 seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
”3. Jos unioni ja Kazakstanin tasavalta ei vät pääse tyydyttävään ratkaisuun ja jos 
komissio toteaa, että kiertämisestä on se lviä todisteita, siirretään komissiolle 
valta antaa delegoituja säädöksiä 16 a artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti, jotta määrällisistä rajoituks ista voidaan vähentää vastaava määrä 
tuotteita, jotka ovat peräisin Kazaksta nin tasavallasta, ja jotta liitteeseen V 
voidaan tehdä muutoksia.  
Tämän kohdan nojalla annettaviin dele goituihin säädöksiin sovelletaan 16 b 
artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa toimen viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea 
korjata.”  
2. Lisätään 16 a ja 16 b artikla seuraavasti: 
”16 a artikla 
Siirretyn säädösva llan käyttäminen 
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa 
säädetyin edellytyksin.  
                                                
 
27 EUVL L 348, 24.12.2008, s. 1. 
 
FI 31   FI 2. Siirretään 5 artiklan 3 kohdassa ta rkoitettu säädösvalta komissiolle 
määräämättömäksi ajaksi. 
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi m illoin tahansa peruuttaa 5 artiklan 3 
kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirr on. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan 
päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä , tai päätöksessä mainitt una myöhempänä päivänä. Päätös ei vaikuta jo 
voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.  
4. Heti kun komissio on antanut dele goidun säädöksen, komissio antaa sen 
tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.  
5. Asetuksen 5 artiklan 3 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan 
ainoastaan, jos Euroopan parlamentti ta i neuvosto ei ole kahden kuukauden 
kuluessa siitä, kun säädös on annettu  tiedoksi Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroop an parlamentti että 
neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopa n parlamentin tai neuvoston aloitteesta 
tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella. 
16 b artikla 
Kiireellinen menettely 
1. Tämän artiklan nojalla annetut delegoidut säädökset tulevat voimaan 
viipymättä, ja niitä sovelletaan niin kauan kuin niitä ei vastusteta 2 kohdan mukaisesti. Kun delegoitu säädös annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, esitetään samalla ne pe rusteet, joiden vuoksi sovelletaan 
kiireellistä menettelyä. 
2. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 16 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti vastustaa dele goitua säädöstä. Siinä tapauksessa 
komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin 
tai neuvoston päätös vastustaa si tä on annettu sille tiedoksi.” 
10. N
EUVOSTON ASETUS (EY)  N:O 1215/200928, ANNETTU 30 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 
2009,  POIKKEUKSELLISTEN KAUPAN TOIMENPITEIDEN KÄYTTÖÖNOTOSTA 
EUROOPAN UNIONIN VAKAUTUS - JA ASSOSIAATIOPROSESSIIN OSALLISTUVILLE TAI 
SIIHEN YHTEYDESSÄ OLEVILLE MAILLE JA ALUEILLE  
Komissiolle olisi asetukseen (EY) N:o 1215/2009 tehtävien niiden muutosten osalta, joita 
tarvitaan tullikoodien muutoste n huomioon ottamiseksi tai sopimusten tekemiseksi asetuksen 
soveltamisalaan kuuluvien maiden ja alueiden ka nssa, siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan 
siirron nojalla annett avia delegoituja säädöksiä Eu roopan unionin toiminnasta tehdyn 
sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta asetukseen voidaan tehdä mukautuksia. On 
                                                 
28 EUVL L 328, 15.12.2009, s. 1. 
 
FI 32   FI erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmiste llessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, 
myös asiantuntijatasolla. 
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että 
asianomaiset asiakirjat toimite taan Euroopan parlamentille ja  neuvostolle samanaikaisesti, 
hyvissä ajoin ja asianmukaisesti. 
Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1215/2009 seuraavasti: 1. Korvataan 7 artikla seuraavasti: 
”7 artikla 
Toimivallan antaminen 
Siirretään komissiolle valta antaa delego ituja säädöksiä 8 b artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset ja mukautukset tämän asetuksen säännöksiin seuraavista syistä: 
a) muutokset yhteisen nimikkeistön koodeihin ja Taric-alanimikkeisiin 
b) muiden sopimusten tekeminen unionin ja  1 artiklassa tarkoitettujen maiden ja 
alueiden välillä.” 
2. Lisätään 8 b artikla seuraavasti: 
”8 b artikla 
Siirretyn säädösva llan käyttäminen 
1. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa 
säädetyin edellytyksin.  
2. Siirretään 7 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi. 
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi m illoin tahansa peruuttaa 7 artiklassa 
tarkoitetun säädösvallan s iirron. Peruuttamispäätöksell ä lopetetaan päätöksessä 
mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä , tai 
päätöksessä mainittuna myöhempänä päivän ä. Päätös ei vaikuta jo voimassa 
olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.  
4. Heti kun komissio on antanut dele goidun säädöksen, komissio antaa sen 
tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.  
5. Asetuksen 7 artiklan nojalla annettu de legoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, 
jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan pa rlamentille ja neuvostolle, ilmaissut 
vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet  komissiolle, että ne eivät vastusta 
 
FI 33   FI säädöstä. Euroopan parlamentin tai ne uvoston aloitteesta tätä määräaikaa 
jatketaan kahdella kuukaudella.” 
 
FI 34   FI YKSINOMAAN TALOUSARVION TULOPUOLEEN VAIKUTTAVAAN 
SÄÄDÖSEHDOTUKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS  
1. EHDOTUKSEN  NIMI: 
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetukseksi tiettyjen yhteiseen 
kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten m uuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden 
hyväksymistä varten siirrettävän säädösvallan myöntämisen osalta 
2. BUDJETTIKOHDAT: 
Ei koske tätä ehdotusta. 
3. RAHOITUSVAIKUTUKSET 
; Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia. 
4. PETOSTEN  TORJUNTATOIMET: 
Ei koske tätä ehdotusta.