•tr** 
•tr -ti 
<r -tr 
•tr tr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06 12 1995 
KOM(95) r, 12 lopull 
95/0309 (COD) 
Ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
telepäätelaitteiden ja satelliittimaa-asemien laitteista ja niiden 
vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 
(Kodifikaatio) 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and 
clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus 
giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him. 
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several 
times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original 
instrument and partly in later amending ones. Considerable research work, comparing many 
different instruments, is thus needed to identify the current rules. 
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if 
Community law is to be clear and transparent. 
2. On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legislative measures 
should be consolidated after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum 
requirement and that departments should endeavour to consolidate at even shorter intervals the 
texts for which they were responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily 
understandable. 
3. The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed 
this, stressing the importance of official codification as it offers certainty as to the law applicable to 
a given matter at a given time. It must be undertaken in full compliance with the normal Community 
legislative procedure. Given that no changes of substance may be made to the instruments affected 
by official codification, Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an 
interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used 
for the fast-track adoption of codification instruments. 
4. The purpose of this proposal0' of the Commission for consolidation of European Parliament and 
Council Directive relating to the telecommunications terminal equipment and satellite earth station 
equipment, including the mutual recognition of their conformity, combining the following directives 
into a single text: 
- Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 concerning telecommunications terminal 
equipment, including the mutual recognition of their conformity, 
and, 
- Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263/EEC in 
respect of satellite earth equipment, 
is to undertake official codification of this type. The new directive will supersede the various 
directives incorporated in it;(2) their content is fully preserved, and they are brought together with 
only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. 
5. This consolidation proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all the 
official languages, of Directives 91/267/EEC and 93/97/EEC and the instruments amending it, 
Entered in the legislative programme for 1995. 
See part A of Annex X. 
2(a) 
carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of data-
processing system referred to in the conclusions of the European Council meeting at Edinburgh. 
Although the articles have been given new numbers, the former number is printed alongside in each 
case for the reader's convenience; the correlation between the old and new numbers is shown in 
a table contained in Annex XI to the consolidated Directive. 
EHDOTUS: 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 
telepäätelaitteiden ja satelliittimaa-asemien laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 
EUROOPAN UNIONIN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan 
ottavat huomioon komission ehdotuksen, 
ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon ('), 
ehdottavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189B artiklan mukaisesti (2), 
sekä katsovat, että 
(1) Telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista 
tunnustamista koskeva jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä 
huhtikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/263/ETY (•*) ja kyseisen 
direktiivin täydentämisestä satelliittimaa-asemalaitteiden osalta 29 päivänä 
lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/97/ETY O olisi selkeyden ja 
järkeistämisen vuoksi oltava kodifioitava, 
(1) 
(2) 
(3) EYVL N:o L 128, 23.05.1991, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL N:o L 220, 30.08.1993, s. 
1) 
(4) EYVLN:oL290, 24.11.1993, s. 1 
(2) telepäätelaitteita ja satelliittimaa-asemien laitteita koskeva sektori on tärkeä 
osa televiestintäteollisuutta, joka on yksi yhteisön talouden teollisista 
tukipylväistä, 
(3) komissio on antanut telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden 
kehittämisestä vihreän kirjan, jossa se ehdottaa, että nopeutetaan 
tyyppihyväksynnän täydellisen vastavuoroisen tunnustamisen toteuttamista, 
koska se on välttämätöntä kilpailukykyisten yhteisön laajuisten 
päätemarkkinoiden kehittämiseksi, 
(4) komissio on antanut satelliitti viestinnän alalla Euroopan yhteisössä noudatettavaa 
yhteistä lähestymistapaa koskevan vihreän kirjan, jossa se ehdottaa 
satelliittimaa-asemalaitteiden tyyppihyväksynnän vastavuoroisen tunnustamisen 
käyttöönottoa yhtenä keskeisenä edellytyksenä muun muassa yhteisön laajuisille 
satelliittimaa-asemalaitemarkkinoille, 
(5) neuvosto vahvistaa telepalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden 
kehittämisestä vuoteen 1992 asti 30 päivänä kesäkuuta 1988 annetussa 
päätöslauselmassa C1), että televiestintäpolitiikan tärkeä tavoite on päätelaitteiden 
tyyppihyväksynnän täydellinen vastavuoroinen tunnustaminen yhteisten 
eurooppalaisten vaatimustemukaisuuseritelmien nopean kehityksen perusteella, 
(6) satelliittiviestintäpalvelujen ja -laitteiden yhteismarkkinoiden kehittämisestä 19 
päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston päätöslauselmassa (2) neuvosto 
tunnustaa, että yksi satelliittiviestintäpolitiikan keskeisistä päämääristä on 
kyseisten satelliittimaa-asemalaitteiden yhdenmukaistaminen ja vapauttaminen 
ottaen huomioon erityisesti olennaisten vaatimusten täyttämisehdot, 
(7) neuvosto päätöksessäään 87/95/ETY (3) määrää toimenpiteistä, jotka on 
toteutettava Euroopassa tapahtuvan standardoinnin edistämiseksi sekä 
tietotekniikan ja televiestinnän standardien valmistelemiseksi ja vahvistamiseksi, 91/263/ETY 
(mukautetttu) 
93/97/ETY 
91/263/ETY 
93/97/ETY 
91/263/ETY 
(1) EYVL N:o C 257, 4. 10. 1988, s. 1 
(2) EYVLN:oC8, 14. 1. 1992, s. 1 
(3) EYVL N:oL 36, 7. 2. 1987, s. 31 
(8) teknistä yhdenmukaistamista ja teknisiä standardeja koskevasta uudesta 
lähestymistavasta neuvosto määrää 7 päivänä toukokuuta 1985 antamassaan 
neuvoston päätöslauselmassa ('), 
(9) tämän direktiivin soveltamisalan on perustuttava ilmaisujen 'päätelaitteet' ja 
' säteili ttimaa-asemalait teet' yleiseen määritelmään, jotta voidaan ottaa 
huomioon tuotteiden tekninen kehitys; soveltamisalaan eivät kuulu sellaiset 
satelliittimaa-asemalaitteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi osana yleistä 
maanpäällistä televerkkoa; tällä poistetaan soveltamisalasta muun muassa 
yhdyskäytäväsatelliittimaa-asemien yhteiskäyttösoveliutukset infrastruktuurin 
tarjoamisen yhteydessä (esimerkiksi suuret asemat) ja satelliittien seuranta- sekä 
valvontamaa-asemat, 
... ' 
(10) tämä direktiivi ei vaikuta nykyisiin satellittiviestintää koskeviin erityis- ja 
yksinoikeuksiin, jotka jäsenvaltioilla on mahdollisuus säilyttää yhteisön 
lainsäädännön mukaisesti, 
(11) yhdenmukaistettaessa edellytykset televiestinnän päätelaitteiden markkinoille 
saattamiseksi luodaan edellytykset avoimille ja yhtenäisille markkinoille; sama 
pätee kehittyneiden, avointen, yhteisön laajuisten satelliittimaa-
asemalaitemarkkinoiden päämäärän saavuttamiseen joka edellyttää tehokkaita 
yhdenmukaistettuja varmentamis-, testaus-, merkintä-, laadunvarmistus- ja 
tuotevalvonta- menettelyjä; vaihtoehtona yhteisön lainsäädännölle on vastaava 
jäsenvaltioiden kesken neuvoteltu järjestelmä, johon liittyisi selviä ongelmia 
useisiin kahdenkeskisiin neuvotteluihin osallistuvien toimielinten suuren määrän 
vuoksi; tämä ei ole käytännöllistä, nopeaa tai tehokasta; jäsenvaltiot eivät näin 
ollen voi riittävästi saavuttaa ehdotettujen toimien tavoitteita; sen sijaan yhteisön 
direktiivi on toistuvasti osoittautunut muun muassa televiestinnän alalla 
käytännölliseksi, nopeaksi ja tehokkaaksi välineeksi; harkittavien toimien tavoite 
voidaan näin ollen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, 
(12) yhteisön nykyisessä oikeudessa säädetään yhteisön perussääntöihin kuuluvasta 
tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta poiketen, että tuotteiden markkinoille 
saattamista koskevan kansallisen lainsäädännön eroista johtuvat yhteisön sisäisen 
liikkuvuuden esteet on hyväksyttävä, jos tällaisten säännösten voidaan katsoa 
olevan tarpeen välttämättömien vaatimusten täyttämiseksi; lainsäädännön 
yhdenmukaistaminen on sen vuoksi tässä tapauksessa rajoitettava vain niihin 
säännöksiin, jotka ovat tarpeen telepäätelaitteita ja satelliittimaa-asemien 
laitteita koskevien olennaisten vaatimusten täyttämiseksi; näiden vaatimusten on 
korvattava asiaa koskevat kansalliset säännökset, koska ne ovat olennaisia 
vaatimuksia, 15. 
16. 93/97/ETY 
(mukautettu) 
91/263/ETY 
93/97/ETY 
10. 91/263/ETY 
(mukautettu) 
(1) EYVL N:o C 136, 4. 6. 1985, s. 1 
(13) olennaiset vaatimukset on täytettävä, jolta turvattaisiin yleinen etu; näitä 
vaatimuksia on sovellettava harkitusti, jolta otettaisiin huomioon 
valmistusajankohdan tekninen tasoja taloudelliset vaatimukset, 
(14) tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annettua neuvoston 
direktiiviä 73/23/ETY (*) ja teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien 
tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 
1983 annettua neuvoston direktiiviä 83/189/ETY (2) sovelletaan muun muassa 
televiestinnän ja tietotekniikan alalla, 
(15) direktiivi 73/23/ETY koskee yleisesti ottaen myös ihmisten turvallisuutta, 
(16) sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 
89/336/ETY (3) vahvistetaan yhdenmukaistetut menettelyt laitteiden 
suojaamiseksi sähkömagneettisilta häiriöiltä ja määritellään asiaa koskevat 
suojausvaatimukset ja tarkastusmenettelyt; direktiivin 89/336/ETY yleisiä 
vaatimuksia sovelletaan muun muassa televiestinnän ja tietotekniikan alalla sekä 
satelliittimaa-asemien laitteisiin; tässä direktiivissä olevat säännökset koskevat 
sähkömagneettiseen yhteen-sopivuuteen liittyviä edellytyksiä siltä osin kuin ne 
liittyvät erityisesti satelliittimaa-asemien laitteisiin. II 
6. 
13. 93/97/ETY 
93/97/ETY 
91/263/ETY 
(mukautettu) 
(1) EYVL N:o L 77. 26. 3. 1973. s. 29, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY 
(2) EYVL N:o L 109, 26. 4. 1983, s. 8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/10/ETY (EYVL N:o L 100, 
19.04.1994, s. 301) 
(3) EYVL N:o L 139, 23. 5. 1989, s. 19, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY 
(17) ottaen huomioon olennaiset vaatimukset ja, jotta valmistajien olisi helpompi 
osoittaa näiden vaatimusten mukaisuus, on suotavaa yhdenmukaistaa standardit 
Euroopan laajuisesti, että turvattaisiin yleinen etu päätelaitteiden suunnittelussa 
ja valmistuksessa ja voitaisiin tarkastaa, että laitteet ovat näiden vaatimusten 
mukaisia; näitä Euroopan tasolla yhdenmukaistettuja standardeja laativat 
yksityisoikeudelliset toimielimet ja standardien ei edelleenkään tule olla sitovia; 
Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan 
standardointikomitea (Cenelec) ja Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) 
tunnustetaan sen vuoksi toimivaltaisiksi vahvistamaan yhdenmukaistettuja 
standardeja; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoitetaan 
teknistä eritelmää (eurooppalainen standardi eli yhdenmukaistamisasiakirja), 
jonka jokin näistä toimielimistä on komission toimeksiannosta vahvistanut 
direktiivin 83/189/ETY säännösten ja edellä tarkoitettujen yleisten 
suuntaviivojen mukaisesti, 
(18) olennaisia vaatimuksia ei yleensä ole mahdollista täyttää muutoin kuin 
käyttämällä tiettyyn käyttötarkoitukseen tarkoitettuja teknisiä ratkaisuja, jos 
vaatimukset liittyvät yhteentoimivuuteen yleisten televerkkojen kanssa ja 
perustelluissa tapauksissa tällaisten verkkojen kautta; sen vuoksi tällaisten 
ratkaisujen on oltava pakollisia, 
(19) yhtenäisiä teknisiä määräyksiä koskevat ehdotukset tehdään yleensä 
yhdenmukaistettujen standardien pohjalta ja, jotta varmistettaisiin 
asianmukainen, laaja tekninen yhteensovittaminen koko Euroopan tasolla, 
lisäneuvotteluja käydään erityisesti televiestintää koskevien määräysten 
soveltamista käsittelevän komitean (TRAC) kanssa, 
(20) satelliittimaa-asemalaitteet rakennetaan siltä osin kuin on kyse niiden 
rajapinnasta avaruusjärjestelmään joko radioviestintäsignaalien lähettämiseen 
tai sekä niiden lähettämiseen että vastaanottoon taikka ainoastaan niiden 
vastaanottoon, 
(21) satelliittimaa-asemalaitteet on siltä osin kuin on kyse niiden maanpäällisestä 
rajapinnasta joko tarkoitettu tai ei ole tarkoitettu maanpäälliseen yhteyteen 
yleiseen televerkkoon, 
(22) radat (kuten geostationaarinen rata, matalat radat ja elliptiset radat) ovat 
kiertoratoja avaruudessa, joita satelliitit ja muut avaruusjärjestelmät käyttävät ja 
ne ovat rajallisia luonnonvaroja, 14. 
15. 
11. 
17. 
18. 
19. 91/263/ETY 
93/97/ETY 
(mukautettu) 
(23) rataresursseja käytetään radiotaajuuksien yhteydessä, jotka ovat myös rajallinen 
luonnonvara; lähettävät satelliittimaa-asemalaitteet käyttävät molempia näistä 
voimavaroista hyödyksi, 
(24) rataresurssien tehokas käyttö radiotaajuuksien yhteydessä sekä avaruudessa ja 
maan päällä olevien viestintäjärjestelmien ja muiden teknisten järjestelmien 
välisen haitallisen häiriön välttäminen on tärkeää eurooppalaisen 
satelliitti viestinnän kehitykselle; kansainvälinen teleliitto (ITU) vahvistaa 
rataresurssien järkevän käytön sekä taajuuksien yhteensovittamisen perusteet,, 
jotta avaruudessa olevat ja maanpäälliset järjestelmät voivat toimia rinnakkain 
ilman kohtuutonta häiriöitä, 
(25) yhdenmukaistetut ehdot satelliittimaa-asemalaitteiden markkinoille saattamiseksi 
mahdollistavat rataresurssien ja radiotaajuuksien tehokkaan käytön ja 
helpottavat haitallisen häiriön välttämistä avaruudessa olevien ja maanpäällisten 
viestintäjärjestelmien ja muiden teknisten järjestelmien välillä, 
(26) rataresurssien ja radiotaajuuksien tehokkaaseen käyttöön sekä avaruudessa 
olevien ja maanpäällisten viestintäjärjestelmien ja muiden teknisten järjestelmien 
välisen haitallisen häiriön välttämistä koskevien olennaisten vaatimusten osalta 
voidaan yleisesti ottaen täyttää ne ainoastaan turvautumalla teknisiin 
erityisratkaisuihin; yhteiset tekniset määräykset ovat näin ollen tarpeellisia, 
(27) satelliittimaa-asemalaitteita, joita voidaan käyttää radiosignaalien lähettämiseen 
tai sekä niiden lähettämiseen että vastaanottoon, voivat tämän direktiivin 
säännösten lisäksi koskea toimilupien myöntämistä koskevat ehdot, 
(28) satelliittimaa-asemalaitteita, joita voidaan käyttää ainoastaan radiosignaalien 
vastaanottoon, ei koske toimilupien myöntämistä koskevat ehdot vaan ainoastaan 
tämän direktiivin säännökset, paitsi jos laitteet on tarkoitettu maanpäälliseen 
yhteyteen yleiseen televerkkoon, kuten satelliittiviestinnän alaa Euroopan 
yhteisössä koskevassa vihreässä kirjassa ehdotetaan; tällaisten satelliittimaa-
asemalaitteiden käytön on oltava yhteisön lainsäädännön kanssa yhteensopivien 
kansallisten säännösten mukaista, 20. 
21. 
22. 
23. 
25. 
26. 93/97/ETY 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
(29) on välttämätöntä huolehtia siitä, että tarkastuslaitokset ovat koko yhteisössä 
korkeatasoisia ja että ne täyttävät pätevyyttä, puolueettomuutta, taloudellista ja 
muuta riippumattomuutta toimeksiantajasta koskevat vähimmäisvaatimukset, 
(30) päätelaitteiden hyväksymistä käsittelevän komitean (ACTE), jonka 
muodostavat jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana on 
komission edustaja, tarkoituksena on avustaa komissiota sille säädettyjen 
tehtävien suorittamisessa, 
(31) televiestinnän järjestöjen, laitteiden käyttäjien, kuluttajien, valmistajien, 
palvelujen tarjoajien ja työmarkkinajärjestöjen edustajilla olisi oltava oikeus tulla 
kuulluiksi, 
(32) ACTE:n pitäisi toimia kiinteässä yhteistyössä toimivaltaisten komiteoiden 
kanssa, jotka käsittelevät satelliittiverkkojen ja -palvelujen toimilupamenettelyä, 
(33) jäsenvaltioiden vastuu turvallisuudesta, terveydestä ja muista olennaisiin 
vaatimuksiin kuuluvista seikoista omalla alueellaan on otettava huomioon 
suojalausekkeissa, joissa säädetään riittävistä yhteisön suojamenettelyistä, 
(34) niille, joille tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset on osoitettu, on 
annettava tiedoksi tällaisen päätöksen perustelut ja heidän käytettävissään olevat 
muutoksenhakukeinot, 
(35) tarvitaan siirtymäjärjestelyjä, jotta valmistajilla on tarpeeksi aikaa sopeuttaa 
satelliittimaa-asemalaitteiden suunnittelu ja tuotanto yhteisiin teknisiin 
määräyksiin; jotta tarpeellinen joustavuus voitaisiin saavuttaa, siirtymäjärjestelyt 
on suunniteltava tapaus tapaukselta; yhteisissä teknisissä määräyksissä säädetään 
tarvittavista siirtymäjärjestelyistä, 
(36) eurooppalaisten valmistajien todellinen ja yhdenvertainen pääsy kolmansien 
maiden, erityisesti Amerikan Yhdysvaltojen ja Japanin, markkinoille olisi 
suotavinta saavuttaa Maailman Kauppajärjestön puitteissa monenvälisten 
neuvottelujen kautta, joskin yhteisön ja kolmansien maiden kahdenväliset 
neuvottelut voivat myös edistää tätä kehitystä, ja 17. 
12. 
28. 
31. 
19. 
20. 
30. 
27. 91/263/ETY 
93/97/ETY 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
91/263/ETY 
93/97/ETY 
(37) Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen saattaa liite X:n H-
osassa mainitut direktiivit määräajassa osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä, 
OVAT ANTANEET TAMAN DIREKTIIVIN: 
10 
SISÄLLYSLUETTELO 
Sivu 
Art. 1 SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT 12 
OSASTO I TELEPÄÄTELAITTEET 13 
OSASTO II SATELLIITTIMAA-ASEMALAITTEET 19 
OSASTO III YHTEISET SÄÄNNÖKSET 24 
LIITE I EY-TYYPPITARKASTUS 27 
LIITE II TYYPINMUKAISUUS 30 
LIITE III TUOTANNON LAADUNVARMISTUS 31 
LIITE IV TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS 32 
LIITE V VÄHIMMÄISVAATIMUKSET JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON 
NIMETESSÄÄN ILMOITETTUJA TARKASTUSLAITOKSIA 10 ARTIKLAN 1 KOHDAN 
MUKAISESTI 38 
LIITE VI EDELLÄ 12 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT LAITTEISIIN KIINNITETTÄVÄT 
MERKINNÄT 40 
LIITE VII EDELLÄ 12 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT LAITTEISIIN KIINNITETTÄVÄT 
MERKINNÄT 41 
LIITE VIII DIREKTIIVIN 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN VAKUUTUKSEN MALLI 42 
LIITE IX YHTEISÖN SISÄINEN TUOTANNONVALVONTAMENETTELY 43 
LIITE X OSASTO A : LUETTELO KUMOTUISTA DIREKTIIVEISTÄ 
OSASTO B : LUETTELO MÄÄRÄAJOISTA DIREKTIIVIEN SAATTAMISEKSI KANSALLISEEN 
LAINSÄÄDÄNTÖÖN 
LIITE XI VASTAAVUUSTAULUKKO 46 
11 
/ artikla 
1. Tätä direktiiviä sovelletaan päätelaitteisiin 
asemalaitteisiin. ja satellittimaa-91/263/ETY 
93/97/ETY 
art.1.1 
(mukautettu) 
2. Tässä direktiivissä: 
— 'yleisellä televerkolla' tarkoitetaan yleistä teletoiminnan 
infrastruktuuria, jonka avulla voidaan välittää signaaleja määriteltyjen 
verkon liityntäpisteiden välillä johtimia pitkin, mikroaalloilla, optisesti 
tai muiden sähkömagneettisten keinojen avulla; 
— 'päätelaitteella' tarkoitetaan yleiseen televerkkoon liitettävksi 
tarkoitettua laitetta eli 
a) laitetta, joka on tarkoitettu liitettäväksi suoraan yleisen televerkon 
liityntäpisteeseen, tai 
b) toimimaan yhdessä yleisen televerkon kanssa, siten että se on 
liitetty suoraan tai välillisesti yleisen televerkon liityntäpisteeseen 
tietojen lähettämiseksi, käsittelemiseksi tai vastaanottamiseksi. 
Liitäntä voidaan tehdä johdoin, radioteitse, optisesti tai muulla 
sähkömagneettisella menetelmällä; 
teknisellä eritelmällä' tarkoitetaan eritelmää asiakirjassa, jossa 
määritellään tuotteelta vaaditut ominaisuudet kuten laatu, suorituskyky, 
turvallisuus tai mitat, mukaan luettuina tuotetta koskevat vaatimukset 
sanaston, merkkien, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, 
merkitsemisen tai päällysmcrkintöjen suhteen; 
standardilla' tarkoitetaan tunnustetun standardointielimen toistuvaan 
tai jatkuvaan käyttöön vahvistamaa teknistä eritelmää, jonka 
noudattaminen ei ole pakollista. 91/263/ETY 
art. 1.2 
(mukautettu) 
'satelliittimaa-asemalaitteilla' tarkoitetaan laitteita, joita voidaan 
käyttää joko ainoastaan radiosignaalien lähettämiseen tai sekä niiden 
lähettämiseen että vastaanottamiseen ("lähetys/vastaanottaminen") 
taikka ainoastaan radioviestintäsignaalien vastaanottamiseen joko 
satelliittien tai muiden avaruusjärjestelmien avulla, pois lukien 
kuitenkin sellaiset satelliittimaa-asemalaitteet, jotka on tarkoitettu 
käytettäväksi osana jäsenvaltion yleistä televerkkoa, 
'maanpäällisellä yhteydellä yleiseen televerkkoon' tarkoitetaan sellaista 
yhteyttä yleiseen televerkkoon, johon ci sisälly avaruusscgmenttiä. 93/97/ETY 
art. 1.2 
(mukautettu) 
12 
1 OSASTO 
Telepäätelaitteet 
1 LUKU 
Markkinoille saattaminen ja vapaa liikkuvuus 
2 artikla 
Laitteen valmistajan tai toimittajan on ilmoitettava laitteen aiottu 
käyttötarkoitus. Radiotaajuuksilla toimivaa viestintäjärjestelmää käyttävän 1 
artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun päätelaitteen 
oletetaan kuitenkin olevan tarkoitettu liitettäväksi yleiseen televerkkoon 
3 artikla 
1. Sen estämättä, mitä 2 artiklassa säädetään, sellaisen laitteen mukana, 
joka voidaan liittää yleiseen televerkkoon, mutta jota ei ole tähän tarkoitettu, 
on oltava liitteessä VIII olevan mallin mukainen valmistajan tai toimittajan 
vakuutus sekä käyttöohje. Kun laite saatetaan markkinoille ensimmäisen 
kerran, tällaisen asiakirjan jäljennös on toimitettava 11 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetulle sen jäsenvaltion ilmoitetulle tarkastuslaitokselle, jossa laite 
ensimmäisen kerran saatetaan markkinoille. Tämän lisäksi tällaista laitetta 
koskevat 12 artiklan 4 kohdan säännökset. 
2. Valmistajan tai toimittajan on oltava valmis 11 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetun ilmoitetun tarkastuslaitoksen pyynnöstä yhden kerran 
perustelemaan tällaisen laitteen aiottu käyttötarkoitus laitteen olennaisten 
teknisten ominaisuuksien, toimintojen ja markkinoinnin kohteena olevaa 
markkinalohkoa koskevien tietojen perusteella. 
4 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että päätelaitteet voidaan saattaa markkinoille tai ottaa 
käyttöön ainoastaan, jos ne on varustettu 12 artiklassa säädetyllä CE-
merkinnällä, joka ilmaisee niiden olevan tämän direktiivin vaatimusten 
mukaisia, mukaan lukien II luvussa säädetyt vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyt, jos laitteet on asianmukaisesti asennettuja ja 
ylläpidettyjä ja niitä käytetään käyttötarkoituksensa mukaisesti. 91/263/ETY 
art. 1.3 
art. 2 
an. 3 
93/68/ETY 
art. 11.3 
2. Jäsenvaltioiden on myös toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että 3 artiklassa tarkoitettuja laitteita voidaan saattaa 
markkinoille ja pitää markkinoilla ainoastaan, jos ne vastaavat tässä 
direktiivissä säädettyjä näitä laitteita koskevia vaatimuksia ja jos niitä ei 
voida liittää 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdasssa 
tarkoitettuun yleiseen televerkkoon. 
3. Jäsenvaltioiden on myös toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että päätelaitteet tai 3 artiklassa tarkoitetut laitteet 
irrotetaan yleisestä televerkosta, jos niitä ei käytetä niiden aiottuun 
käyttötarkoitukseen. Jäsenvaltiot voivat lisäksi toteuttaa kaikki aiheelliset 
toimenpiteet kansallisten lakiensa mukaisesti estääkseen sen, että yleiseen 
televerkkoon liitetään päätelaitteita, joita ei käytetä niiden aiotun 
käyttötarkoituksen mukaisesti. 91/263/ETY 
13 
a) Jos päätelaitteet kuuluval muita näkökohtia käsittelevien 
direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään CE-merkinnän 
kiinnittämisestä, merkintä osoittaa, että päätelaitteiden oletetaan 
olevan myös näiden direktiivien säännösten mukaisia. 
b) Kuitenkin, jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä 
annetaan valmistajalle siirtymäkauden aikana vapaus valita 
sovellettava järjestelmä, CE-merkintä osoittaa ainoastaan 
valmistajan soveltamien direktiivien säännösten mukaisuuden. 
Tällöin sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne 
on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on 
merkittävä näissä direktiiveissä vaadittuihin, laitteiden mukana 
oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin. 93/68/1 • TY 
art. 11.4 
5 artikla 
Päätelaitteiden on täytettävä seuraavat olennaiset vaatimukset: 
a) käyttöturvallisuus siltä osin kuin direktiivi 73/23/ETY ei koske tätä 
vaatimusta; 
b) yleisen telelaitoksen työntekijöiden turvallisuus siltä osin kuin direktiivi 
73/23/ETY ei koske tätä vaatimusta; 
c) sähkömagneettisen yhteensopivuuden vaatimukset siltä osin kuin ne 
koskevat erityisesti päätelaitteita; 
d) yleisten televerkkojen suojaus vahingoilta; 
e) aiheellisissa tapauksissa radiotaajuuksien tehokas käyttö; 
f) päätelaitteen ja yleisen televerkon laitteiden välinen yhteentoimivuus 
yhteyden muodostuksessa, yhteysmuutoksissa, laskutuksessa, yhteyden 
ylläpidossa ja purkamisessa sekä todellisilla että tosiasiallisilla 
yhteyksillä; 
g) perustelluissa tapauksissa päätelaitteiden yhteentoimivuus yleisen 
televerkon välityksellä. 
Tapaukset, joissa päätelaitteilla harjoitetaan: 
i) yhteisön oikeuden mukaista varattua palvelua 
tai 
ii) palvelua, jonka neuvoston päätöksen mukaan on oltava saatavissa koko 
yhteisössä, 
katsotaan perustelluiksi tapauksiksi, ja tätä yhteentoimivuutta koskevat 
vaatimukset määritellään 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 91/263/ETY art. 4 
14 
Tämän lisäksi komissio kuultuaan 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja 
edustajia ja otettuaan aiheellisella tavalla huomioon näiden kuulemisten 
tulokset voi ehdottaa, että tämän olennaisen vaatimuksen katsotaan olevan 
perusteltu myös muiden päätelaitteiden osalta 29 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti 
6 artikla 
Jäsenvaltiot eivät saa alueellaan estää tämän direktiivin säännösten mukaisten 
päätelaitteiden saattamista markkinoille, vapaata liikkuvuutta ja käyttöä. 
7 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on oletettava, että päätelaitteet ovat 5 artiklan a ja b 
kohdassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaiset, jos laitteet ovat 
yhdenmukaistettuja standardeja vastaavien kansallisten standardien mukaiset 
ja kyseisten yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäsenvaltioiden on julkaistava 
tällaisten kansallisten standardien viitetiedot. 
2. Noudattaen 29 artiklassa säädettyä menettelyä komissio: 
ensimmäisessä vaiheessa päättää niiden päätelailetyyppien 
yksilöimisestä, joita varten tarvitaan yhteinen tekninen määräys, sekä 
määrittelee tämän teknisen määräyksen soveltamisalan asianomaisille 
standardointielimille välitettäväksi; 
toisessa vaiheessa toimivaltaisten standardointielinten laadittua 
yhdenmukaistetut standardit hyväksyy 5 artiklan c-g kohdassa 
tarkoitetuttuja olennaisia vaatimuksia vastaavat yhdenmukaistetut 
standardit tai niiden osat, jotka muutetaan yhteisiksi teknisiksi 
määräyksiksi; näiden teknisten määräysten noudattaminen on pakollista, 
ja niitä koskevat viitetiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
8 artikla 
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että 7 artiklassa tarkoitetut 
yhdenmukaistetut standardit ylittävät 5 artiklassa tarkoitetut olennaiset 
vaatimukset tai että ne eivät täytä niitä kaikkia, komissio tai jäsenvaltio, jota 
asia koskee, saattaa asian 28 artiklassa tarkoitetun komitean, jäljempänä 
v komitea', käsiteltäväksi ja perustelee esityksensä. Komitea antaa asiasta 
lausunnon mahdollisimman pian. 
Komitean lausunnon perusteella ja kuultuaan direktiivillä 83/189/ETY 
perustettua pysyvää komiteaa komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko 
tarpeen peruuttaa viittaukset näihin standardeihin ja muihin niihin liittyviin 
teknisiin määräyksiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, sekä 
toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet korjatakseen standardeissa havaitut 
puutteet. 91/263/ETY 
MLI 
art. 6 
MLI 
15 
9 artikla 
1. Jos jäsenvaltio toteaa, että III luvussa tarkoitetuilla merkinnöillä 
varustettu päätelaite ei ole asiaan kuuluvien olennaisten vaatimusten 
mukainen, kun laitetta käytetään asianmukaisesti ja valmistajan ilmoittaman 
tarkoituksen mukaisesti, sen on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet 
poistaakseen tällaiset tuotteet markkinoilta taikka estääkseen tai 
rajoittaakseen niiden saattamisen markkinoille. 
Kyseisen jäsenvaltion on heti ilmoitettava komissiolle tällaisesta 
toimenpiteestä sekä ilmoitettava päätöksensä perustelut ja erityisesti, 
johtuuko vaatimustenmukaisuuden puuttuminen: 
a) edellä 7 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien tai 
yhteisten teknisten määräysten virheellisestä noudattamisesta; 
b) edellä 7 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa 
tai yhteisissä teknisissä määräyksissä itsessään olevista puutteista. 
2. Komissio kuulee mahdollisimman pian niitä, joita asia koskee. Jos 
komissio näitä kuultuaan katsoo, että 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide on 
perusteltu, se ilmoittaa asiasta viipymättä toimenpiteen toteuttaneelle 
jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille. Jos 1 kohdassa tarkoitettu päätös 
perustuu yhdenmukaistetuissa standardeissa tai yhteisissä teknisissä 
määräyksissä oleviin puutteisiin, komissio kuultuaan niitä, joita asia koskee, 
saattaa asian komitean käsiteltäväksi kahden kuukauden kuluessa, jos 
toimenpiteen toteuttanut jäsenvaltio aikoo pitää toimenpiteet voimassa, ja 
aloittaa 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn. 
3. Jos päätelaitteessa, joka ei täytä asiaa koskevia olennaisia vaatimuksia, 
on CE-merkintä, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset 
toimenpiteet merkin kiinnittänyttä vastaan ja ilmoitettava asiasta 
komissiolle ja muille jäsenvaltioille. 
4. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille menettelyn etenemisestä ja sen 
tuloksesta. 
n LUKU 
VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI 
10 artikla 
1. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan 
valinnan mukaan päätelaitetta koskee joko liitteessä I esitetty 
EY-tyyppitarkastus tai liitteessä IV esitetty EY-vaatimustenmukaisuus-
vakuutus. 
2. Liitteessä I esitettyyn EY-tyyppitarkastukseen on liitettävä 
vakuutus, joka on annettu liitteessä II tai III esitettyä 
EY-tyypinmukaisuusvakuutusta koskevaa menettelyä noudattaen. 91/263/ETY art. 8 
93/97/ETY 
art. 11.1 
art. 9 
16 
3. Tässä artiklassa tarkoitettuun menettelyyn liittyvät pöytäkirjat ja 
kirjeenvaihto on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa 
menettely suoritetaan, tai asianomaisen ilmoitetun tarkastuslaitoksen 
hyväksymällä kielellä. 
/ / artikla 91/263/ETY 
art. 10 
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 
yhteisöön sijoittautuneet laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 
varmentamisen, tuotteiden tarkastuksen ja vastaavat 10 artiklassa 
tarkoitettuja menettelyjä koskevat valvontatehtävät sekä komission niille 
ennakolta antamat tunnusnumerot. 
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V vahvistettuja vähimmäisperusteita 
nimetessään näitä laitoksia. Laitosten, jotka täyttävät asiaa koskevilla 
yhdenmukaistetuilla standardeilla vahvistetut perusteet, oletetaan täyttävän 
myös liittessä V vahvistetut perusteet. 93/68/ETY 
art. 11.5 
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne yhteisöön sijoittautuneet 
testauslaboratoriot, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 10 artiklassa 
tarkoitettuihin menettelyihin liittyviä testejä. Ilmoitettujen tarkastuslaitosten 
on noudatettava asiaan kuuluvissa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai 
niiden osissa tällaisten laboratorioiden nimeämistä varten vahvistettuja 
vaatimuksia. 91/263/ETY 
3. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon 
ilmoitetuista laitoksista, niiden tunnusnumeroista ja luettelon 
testauslaboratorioista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu, ja 
huolehtii näiden luetteloiden pitämisestä ajan tasalla. 93/68/ETY 
art. 11.6 
4. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tai testauslaboratorion 1 tai 2 kohdan 
mukaisesti nimenneen jäsenvaltion on peruutettava nimeäminen, jos 
ilmoitettu tarkastuslaitos tai testauslaboratorio ei enää täytä sen nimeämistä 
koskevia vaatimuksia. Sen on heti annettava tieto asiasta muille 
jäsenvaltioille ja komissiolle sekä peruutettava ilmoitus. Jos jäsenvaltio tai 
komissio katsoo, että jäsenvaltion nimeämä ilmoitettu tarkastuslaitos tai 
testauslaboratorio ei täytä asiaan kuuluvia vaatimuksia, asia on saatetteva 28 
artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi, jonka on annettava 
lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa; komissio ilmoittaa komitean 
lausunnon perusteella jäsenvaltiolle, jota asia koskee, niistä muutoksista, 
jotka ovat tarpeen, jotta kyseinen ilmoitettu tarkastuslaitos tai 
testauslaboratorio voi säilyttää ilmoitetun asemansa. 91/263/ETY 
17 
5. Jotta olisi helpompi todeta, onko päätelaite teknisten määräysten ja 
standardien mukainen, ilmoitettujen tarkastuslaitosten on tunnustettava 
kolmannen maan asianomaisen laitoksen antamat asiakirjat, jos yhteisön ja 
kyseisen kolmannen maan välillä on tehty asiasta sopimus molempia 
osapuolia tyydyttävän yhteisymmärryksen pohjalta. 
6. Kun tarkastuslaitokset antavat liitteessä I tarkoitetun EY-
tyyppitodistuksen, jonka mukana on liitteessä II tai III tarkoitettu 
asianmukainen asiakirja, tai tekevät liitteessä IV tarkoitetun päätöksen 
laadunvarmistuksen arvioinnista, ne antavat samalla hallinnollisen 
hyväksymisen asianomaisen päätelaitteen liittämisestä yleiseen televerkkoon. 
III LUKU 
CE-vaatimustenmukaisuusmerkki ja merkinnät 
12 artikla 
1. Tämän direktiivin mukaisten päätelaitteiden merkintä on CE-merkintä, 
joka koostuu kirjaimista CE, johon liitetään tuotannon tarkastusvaiheeseen 
osallistuvan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero ja tunnus, joka ilmaisee 
laitteen olevan tarkoitettu ja soveltuvan liitettäväksi yleiseen televerkkoon. 
Käytettävän CE-merkinnän malli sekä lisätiedot ovat liitteessä VI. 
2. On kiellettyä kiinnittää laitteisiin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset 
voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään liitteissä VI ja 
VII eriteltynä CE-merkintänä. Muita merkintöjä saa kiinnittää laitteisiin, jos 
ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta. 
3. Valmistajan on yksilöitävä päätelaite ilmoittamalla tyyppi, valmistuserä 
tai sarjanumerot sekä tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavan 
valmistajan tai toimittajan nimi. 
4. Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden valmistajien tai niitä 
markkinoille saattavien toimittajien on kiinnitettävä liitteessä VII esitetty 
merkki niin, että se on kirjainten "CE" jäljessä, sellaisina kuin ne on esitetty 
Ja on visuaalisesti kokonaismerkinnän erottamaton osa. 
13 artikla 
Rajoittamatta 9 artiklan soveltamista: 
a) jos jäsenvaltio havaitsee, että CE-merkintä on kiinnitetty 
perusteettomasti, valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja 
on velvollinen palauttamaan tuotteen CE-merkintää koskevien 
säännösten mukaiseksi ja lopettamaan rikkomuksen kyseisen 
jäsenvaltion vahvistamien edellytysten mukaisesti; 
b) jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki 
aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen 
rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että tuote 
vedetään markkinoilta 9 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. 91/263/ETY 
93/68/ETY 
93/68/ETY 
art. 11.7 ja 11.8 âEL_ 
91/263/ETY 
93/68/ETY 
art. 11.2 
93/68/ETY 
art. 11.9 an, 12 
18 
II OSASTO 
Satclliittimaa-ascmalaittcittect 
1 LUKU 
Markkinoille saattaminen ja vapaa liikkuvuus 
14 artikla 
Satelliittimaa-asemalaitteiden valmistajan tai toimittajan on ilmoitettava, 
onko laite tarkoitettu maanpäälliseen yhteyteen yleiseen televerkkoon vai ei. 
/ 5 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että sellaiset ainoastaan vastaanottoon tarkoitetut 
satelliittimaa-asemalaitteet, joita ei ole tarkoitettu maanpäälliseen yhteyteen 
yleiseen televerkkoon, voidaan saattaa markkinoille, ottaa käyttöön ja 
käyttää jäsenvaltioiden alueella yhteisön lainsäädännön kanssa yhteensopivan 
kansallisen lainsäädännön mukaisesti edellyttäen, että laitteet vastaavat tässä 
direktiivissä asetettuja vaatimuksia, kun ne on asianmukaisesti asennettu ja 
ylläpidetty ja kun niitä käytetään aiottuihin käyttötarkoituksiin. 
Tällaisen käytön on oltava yhteisön lainsäädännön kanssa yhteensopivan 
kansallisen lainsäädännön mukaista, joka rajoittaa käytön tälle käyttäjälle 
tarkoitettujen palvelujen vastaanottamiseen. 
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että muita satelliittimaa-asemalaitteita voidaan saattaa 
markkinoille ainostaan, jos ne vastaavat tässä direktiivissä säädettyjä 
vaatimuksia, kun ne on asianmukaisesti asennettu ja ylläpidetty ja kun niitä 
käytetään aiottuihin käyttötarkoituksiin. Tällaisten laitteiden käyttöä voivat 
koskea yhteisön lainsäädännössä sallitut toimilupien myöntämistä koskevat 
ehdot. 93/97/ETY 
art. 1.3 
art, 2 
19 
3. Jäsenvaltioiden on myös toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet 
sen varmistamiseksi, että sellaisia satelliittimaa-asemalaitteita, joita ei ole 
tarkoitettu maanpäälliseen yhteyteen yleiseen televerkkoon, ei voida 
yhdistää yleiseen televerkkoon. 
4. Jäsenvaltioiden on myös toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet 
sen varmistamiseksi, että sellaiset satelliittimaa-asemalailteet, joita ei ole 
tarkoitettu maanpäälliseen yhteyteen yleiseen televerkkoon, irrotetaan 
yleisestä televerkosta. 
Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet 
estääkseen kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti sen, että tällaisia laitteita 
yhdistetään maanpäälliseen yleiseen televerkkoon. 
16 artikla 
Jäsenvaltiot eivät saa estää tämän direktiivin säännösten mukaisten 
satelliittimaa-asemalaitteiden vapaata liikkuvuutta tai saattamista 
markkinoille 
17 artikla 
1. Satelmttunaa-asemalaittdden on täytettävä samat olennaiset 
vaatimukset kuin 5 artiklassa esitetyt. 
2. Tässä direktiivissä 5 artiklan a kohdan olennaiset vaatimukset 
käsittävät ihmisten turvallisuuden samalla tavalla kuin direktiivissä 
73/23/ETY. 
3. Lähettämiseen tai sekä lähettämiseen että vastaanottoon 
tarkoitettujen sateUiittimaa-asemalaitteiden yhteydessä 5 artiklan e 
kohdassa esitetty olennainen vaatimus radiotaajuuksien tehokkaasta 
käytöstä sisältää rataresurssien tehokkaan käytön ja avaruudessa ja maassa 
olevien viestintäjärjestelmien ja muiden teknisten järjestelmien välisen 
haitallisen häiriön välttämisen. 
4. Satelliittimaa-asemalaitteiden yhteydessä sähkömagneettisen 
yhteensopivuuden vaatimuksia koskee direktiivin S artiklan c kohdassa 
esitetty olennainen vaatimus siltä osin kuin yhteensopivuuden vaatimukset 
soveltuvat satelliittimaa-asemalaitteisiin. 
5. SateUiittimaa-asemalaitteiden on täytettävä S artiklan f kohdassa 
esitetty, sateUùttimaa-asemalaitteiden ja yleisen televerkon yhteentoimi­
vuutta koskeva olennainen vaatimus. 93/97/ETY 
art. 3 
art. 4 
(mukautettu) 
20 
6. Satelliittimaa-asemalaitteiden on täytettävä 5 artiklan g kohdassa 
esitetty, perustelluissa tapauksissa satelliittimaa-asemalaitteiden 
yhteentoimivuutta yleisen televerkon välityksellä koskeva vaatimus. 93/97/1 -TY 
Tapaukset, joissa satelliittimaa-asemalaitteiden pystytään harjoittamaan ja 
on tarkoitus harjoittaa palvelua, jonka neuvoston päätöksen mukaan on 
oltava saatavissa koko yhteisössä, katsotaan perustelluiksi tapauksiksi, ja 
tätä yhteentoimivuutta koskevat vaatimukset määritellään tämän direktiivin 
29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
7. Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1, 5 ja 6 kohdassa säädetään, 
sellaisten satelliittimaa-asemalaitteiden, joita ei ole tarkoitettu 
maanpäälliseen yhteyteen yleiseen televerkkoon, ei vaadita täyttävän 5 
artiklan b, d, f ja g kohdassa esitettyjä olennaisia vaatimuksia. 
18 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on oletettava, että satelliittimaa-asemalaitteet ovat 5 
artiklan a ja b kohdassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisia, jos 
laitteet ovat yhdenmukaistettuja standardeja vastaavien kansallisten 
standardien mukaisia ja kyseisten yhdenmukaistettujen standardien 
viitetiedot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Jäsenvaltioiden on julkaistava tällaisten kansallisten standardien viitetiedot. 
2. Noudattaen tämän direktiivin 29 artiklassa säädettyä menettelyä 
komissio: 
— ensimmäisessä vaiheessa päättää niiden satelliittimaa-asemalaitteiden 
yksilöimisestä, joita varten tarvitaan yhteinen tekninen määräys, sekä 
määrittelee tämän teknisen määräyksen soveltamisalan asianomaisille 
standardointielimille välitettäväksi, 
— toisessa vaiheessa asianmukaisten standardointielinten laadittua 
yhdenmukaistetut standardit hyväksyy 17 artiklan 3-6 kohdassa 
tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia vastaavat yhdenmukaistetut 
standardit tai niiden osat, jotka muutetaan yhteisiksi teknisiksi 
määräyksiksi; näiden teknisten määräysten noudattaminen on 
pakollista, ja niitä koskevat tiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. âlL_5_ 
19 artikla 
art. 6 
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että 18 artiklassa tarkoitetut 
yhdenmukaistetut standardit ylittävät 17 artiklassa tarkoitetut olennaiset 
vaatimukset tai että ne eivät täytä kaikkia asiaankuuluvia olennaisia 
vaatimuksia, sovelletaan 8 artiklassa määrättyjä tutkimus- ja 
ilmoitusmenettelyjä. 
21 
20 artikla 
1. Jos jäsenvaltio toteaa, että III luvussa tarkoitetulla merkinnällä 
varustetut satelliittimaa-asemalaitteet eivät ole asiaa koskevien olennaisten 
vaatimusten mukaisia, kun niitä käytetään asianmukaisesti ja valmistajan 
ilmoittaman tarkoituksen mukaisesti, sovelletaan samoja toimenpiteitä, 
tiedotus- ja kuulemismenettelyjä kuin 9 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa. 
2. Jos satelliittimaa-asemalaitteissa, jotka eivät täytä asiaa koskevia 
olennaisia vaatimuksia, on CE-merkintä, toimivaltaisen jäsenvaltion on 
toteutettava aiheelliset toimenpiteet merkinnän kiinnittänyttä vastaan. 
Tällöin sovelletaan samoja ilmoitusmenettelyjä kuin 9 artiklan 3 ja 4 
kohdassa. 
II LUKU 
Vaatimustenmukaisuuden arvionti 
21 artikla 
1. Kaikkia lähettäviä tai lähettäviä-vastaanottavia satelliittimaa-
asemalaitteita koskevat valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun 
edustajan valinnan mukaan kaikki 10 artiklan 1 ja 2 kohdan 
vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat säännökset. 
2. Kielivaatimuksiin sovelletaan samoja menettelyjä kuin 10 artiklan 3 
kohdassa. 
22 artikla 
Sellaisia ainoastaan vastaanottavia satelliittimaa-asemalaitteita, jotka on 
tarkoitettu maanpäälliseen yhteyteen yleiseen televerkkoon, koskevat, siltä 
osin kun on kyse maanpäällisestä rajapinnasta, 21 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetut, vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat säännökset ja siltä 
osin kuin on kyse muista tekijöistä, joko 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut 
säännökset tai IX liitteessä esitetyt EY:n sisäistä tuotannonvalvontaa 
koskevat menettelyt. 
23 artikla 
Sellaisia ainoastaan vastaanottavia satelliittimaa-asemalaitteita, joita ei ole 
tarkoitettu maanpäälliseen yhteyteen yleiseen televerkkoon, koskevat joko 
21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säännökset tai IX liitteessä esitetty EY:n 
sisäinen tuotannonvalvontamenettely. 93/97/ETY art. 7 
art. 8 
(mukautettu) 
art. 9 
art, 10 
22 
24 artikla 
Tämän direktiivin 21, 22 ja 23 artiklan säännösten lisäksi sellaisiin 
satelliittimaa-asemalaitteisiin, joita ei ole tarkoitettu yhteyteen yleiseen 
televerkkoon, oheistetaan valmistajan tai toimittajan 3 artiklan ja liitteen 
VIII menettelyjen mukainen vakuutus. 93/97/ETY art. 11 
25 artikla 
Satelliittimaa-asemalaitteiden osalta sovelletaan samoja menettelyjä 
ilmoitettujen tarkastuslaitosten ja testauslaboratorioiden suhteen kuin 11 
artiklassa ja liitteessä V esitetään. art. 12 
III LUKU 
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä ja muut merkinnät 
26 artikla 
1. Tämän direktiivin mukaisten satelliittimaa-asemalaitteiden 
merkintänä on CE-merkintä, jonka muodostaa tunnus "CE" ja vastuullisen 
ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero sekä tarvittaessa tunnus, joka 
osoittaa, että laitteet on tarkoitettu ja ne soveltuvat maanpäälliseen 
yhteyteen yleiseen televerkkoon. "CE"-merkintä, tunnusnumero ja 
symboli ovat samat kuin liitteessä VI esitetyt symbolit. art. 13 
(mukautettu) 
2. Tuotteeseen ei saa kiinnittää merkkejä, jotka saatetaan sekottaa 1 
kohdassa tarkoitettuun CE-merkintään. 
3. Valmistajan on yksilöitävä satelluttimaa-asemalaitteet ilmoittamalla 
tyyppi, valmistuserä, ja/tai sarjanumerot sekä tuotteen markkinoille 
saattamisesta vastaavan valmistajan ja/tai toimittajan nimi. 
4. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten ainoastaan 
vastaanottavien satelliittimaa-asemalaitteiden merkintä, joita ei ole 
tarkoitettu maanpäälliseen yhteyteen yleiseen televerkkoon ja joita koskeee 
EY:n sisäistä tuotannonvalvontaa liitteessä IX säädetty menettely, koostuu 
"CE"-symbolista muodostuvasta CE-merkinnästä. 
27 artikla 
Jos todetaan, että tämän direktiivin 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 
merkintä on kiinnitetty satelliittimaa-asemalaitteisiin, jotka 
— eivät vastaa hyväksyttyä tyyppiä, tai art. 14 
— vastaavat hyväksyttyä tyyppiä, mutta eivät kuitenkaan täytä siihen 
sovellettavia olennaisia vaatimuksia, tai 
jos valmistaja ei ole täyttänyt asianomaisen 
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mukaisia velvoitteitaan, sovelletaan 
samoja menettelyjä kuin 13 artiklassa esitetään. 
23 
III OSASTO 
YHTEISET SÄÄNNÖKSET 
I LUKU 
Komitea 
28 artikla 
1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden 
edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja. Komitean nimi on 
päätelaitteiden hyväksymistä käsittelevä komitea (ACTE). 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista 
toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa 
ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireelliysyyden mukaan. 
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus 
pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. 
Komissio ottaa mahdollisimman lalkalti huomioon komitean lausunnon. Se 
ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 
3. Komissio kuulee määräajoin televiestinnän järjestöjen, laitteiden 
käyttäjien, kuluttajien, valmistajien, palvelujen tarjoajien ja 
työmarkkinajärjestöjen edustajia ja ilmoittaa komitealle näiden kuulemisten 
tuloksista, jotta ne voidaan ottaa aiheellisella tavalla huomioon. 
29 artikla 
1. Sen estämättä, mitä 28 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jaliempänä 
esitettyä menettelyä sovelletaan 5 artiklan g kohdassa, 7 artiklan 2 
kohdassa, 17 artiklan 6 kohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa 
asioissa. 
2. Komission edustaja tekee 28 artiklassa tarkoitetulle komitealle 
ehdouksen 5 artiklan g kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa, 17 artiklan 6 
kohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tarvittavista 
toimenpiteistä. Komitea antaa, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, 
jonka pulieenjohtaja voi asettaa asian kiireellysyyden mukaan. Lausunto 
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten 
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission 
ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet 
painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei 
osallistu äänestykseen. 
Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean 
lausunnon mukaiset. 
Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos 
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen 
tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. 
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun 
asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista 
toimenpiteistä. 91/263/ETY 
art. 13 
93/97/ETY 
art. 14 
24 
II LUKU 
Loppu- ja siirtymäsäännökset 
30 artikla 
1. Komissio antaa joka toinen vuosi kertomuksen tämän direktiivin 
täytäntöönpanosta, mukaan lukien tapahtuneesta kehityksestä asiaa 
koskevien yhdenmukaistettujen standardien laatimisessa ja niiden 
ottamisessa teknisiksi määräyksiksi, sekä täytäntöönpanon yhteydessä 
mahdollisesti esiintyneistä ongelmista. Kertomuksessa selostetaan 
pääpiirteittäin myös komitean toiminta ja arvioidaan tapahtunut kehitys 
avointen ja kilpailukykyisten päätelaitemarkkinoiden toteuttamisessa 
yhteisön tasolla 5 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten 
mukaisesti. 91/263/ETY 
93/97/ETY artai 
{»rt, 17,1 
2. Kun komissio tekee 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja, yhteisiä 
teknisiä määräyksiä koskevia toimenpide-ehdotuksia, se varmistaa, että 
siirtymäjärjestelyt ovat tarvittaessa osa toimenpide-ehdotusta. 
31 artikla 
Direktiivin 89/336/ETY 10 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta tämän direktiivin 
soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin. 93/97/ETY 
art. 17.2 
art, 8,3 
32 artikla 
1. Jäsenvaltion direktiivin 86/361/ETY (') mukaisesti antama tyyp­
pihyväksyntä voidaan pitää voimassa jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalta 
alkuperäistä hyväksyntää vastaavien kelpoisuutta koskevien vaatimusten 
rajoissa. 
2. Direktiivin 86/361/ETY mukaisesti toteutetut toimenpiteet on 
saatettava komitean käsiteltäväksi 29 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen mahdollisesti yhteisiksi teknisiksi määräyksiksi ottamista varten. 91/263/ETY &L1Â 
33 artikla 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tässä direktiivissä tarkoitetuista 
kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset. 91/263/ETY 
91/97/ETY art. 17.2 
art. 18.2 
(1) EYVL N:o L 217, 05.08.1986, s. 21, joka on kumottu direktiivillä 91/263/ETY 
25 
34 artikla 
1. Liitteen X A-osassa luetellut direktiivit kumotaan rajoittamatta 
jäsenvaltioiden velvollisuutta saattaa liitteen X li-osassa mainittuja 
kyseisiä direktiivejä määräajassa osaksi jäsenmaiden kansallista 
lainsäädäntöä. 
2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän 
direktiiviin ja ne luetaan liitteessä XI olevan vastaavuustaulukon 
avulla. 
35 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa leMessä. 
36 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä .../.../. 
Euroopan Parlamentin puolesta Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja Puheenjohtaja 
26 
uin: i 
EY-TYYPPIIARKASTUS 
EY-tyyppitarkastus on se osa menettelyä, jolla ilmoitettu 
tarkastuslaitos varmistaa ja todistaa, että suunniteltua tuotantoa 
edustava näyte täyttää tuotteeseen sovellettavassa direktiivissä 
säädetyt vaatimukset. 
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan 
on tehtävä EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen 
ilmoitetulle tarkastuslaitokselle. 
Hakemuksessa on oltava: 
— Valmistajan nimi ja osoite ja, jos hakemuksen tekee valmistajan 
valtuutettu edustaja, myös tämän nimi ja osoite; 
— kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole tehty 
muulle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle; 
edellä 3 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat. 
Hakijan on asetettava ilmoitetun tarkastuslaitoksen käytettäväksi 
suunniteltua tuotantoa edustava näyte, jäljempänä tyyppi' ('). 
Ilmoitettu tarkastuslaitos voi pyytää lisää näytteitä, jos niitä tarvitaan 
testausohjelman suorittamiseksi. 
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote 
direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukainen. 
Asiakirjojen on katettava tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta, 
jos sillä tällaisen arvioinnin kannalta on merkitystä. 
Jos arvioinnin kannalta on tarpeellista, asiakirjoissa on oltava 
esimerkiksi: 
— riittävä yleinen tyyppikuvaus, jonka avulla tuote voidaan 
tunnistaa mieluiten valokuvien avulla; 
— suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä luettelo 
komponenteista ja osakokoonpanoista, piirikaavio, jne; 
— piirustusten, luetteloiden ja tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi 
tarvittavat kuvaukset ja selitykset; 
luettelo 7 artiklassa tarkoitetuista, knkoiinun tai osittain 
noudatetuista standardeista ja kuvaus niistä ratkaisuista, joiden 
avulla direktiivissä säädetyt olennaiset vaatimukset on täytetty, 
kun 7 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole noudatettu; 91/26 VETY 
(1) Tyyppi voi kattaa useita tuotemuunnoksia, jos muunnosten väliset erot eivät vaikuta tuotteen turvallisuustasoon eivätkä muihin 
tuotetta koskeviin suoritusvaatimuksiin 
27 
— suoritettujen tarkastusten tulokset jne; 
— testaussclosteet; 
— suunnitellut käyttöohjeet tai käsikirja. 
4. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on: 
4.1. Tarkastettava tekniset asiakirjat, tarkastettava, että tyyppi on 
valmistettu asiakirjojen mukaisesti, ja yksilöitävä ne osat, jotka on 
suunniteltu 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien asiaa 
koskevien lausumien mukaisesti, samoin kuin näiden standardien 
osat; 
4.2. tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit 
varmistaakseen, täyttävätkö valmistajan käyttämät ratkaisut 
direktiivin 5 artiklan a ja b kohdassa tarkoitetut olennaiset 
vaatimukset; 
4.3. tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat testit 
varmistaakseen, että tyyppi täyttää 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut 
asiaa koskevat yhteiset tekniset määräykset; 
4.4. sovittava hakijan kanssa siitä, missä tarkastukset ja tarvittavat testit 
on tehtävä. 
5. Jos tyyppi täyttää direktiivin säännökset, ilmoitetun 
tarkastuslaitoksen on annettava hakijalle EY-tyyppitarkastus-
todistus. Todistuksessa on oltava valmistajan nimi ja osoite, 
tarkastuksen päätelmät, todistuksen kelpaavuuden edellytykset ja 
hyväksytyn tyypin tunnistamiseksi tarvittavat tiedot. 
Todistukseen on liitettävä luettelo teknisten asiakirjojen asiaa 
koskevista osista, ja ilmoitetun tarkastuslaitoksen on säilytettävä 
todistuksen jäljennös. 
6. Hakijan on ilmoitettava sille ilmoitetulle tarkastuslaitokselle, jolla 
EY-tyyppitarkastustodistusta koskevat tekniset asiakirjat ovat, 
kaikista hyväksyttyyn tuotteeseen tehdyistä muutoksista, joille on 
saatava lisähyväksyntä, jos tällaiset muutokset saattavat vaikuttaa 
olennaisten vaatimusten mukaisuuteen tai tuotteelle asetettuihin 
käyttöehtoihin. Tämä lisähyväksyntä annetaan alkuperäisen EY-
tyyppitarkastustodistuksen lisäyksenä. 
7. Kunkin ilmoitetun tarkastuslaitoksen on ilmoitettava muille 
ilmoitetuille tarkastuslaitoksille tarvittavat tiedot EY-
tyyppitarkastustodistuksista sekä annetuista lisäyksistä ja 
peruutuksista. 
8. Muut ilmoitetut tarkastuslaitokset voivat pyytää jäljennöksiä EY-
tyyppitarkastustodistuksista tai niiden lisäyksistä. Todistuksen liitteet 
on pidettävä muiden ilmoitettujen tarkastuslaitosten saatavilla. 91/263/ETY 
28 
Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on säilytettävä 
teknisten asiakirjojen yhteydessä EY-tyyppitarkastustodistukset ja 
niiden lisäykset vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen tuote on 
valmistettu. 
Jos valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja ei ole sijoittautunut 
yhteisöön, se joka saattaa tuotteen yhteisössä markkinoille, on 
velvollinen pitämään tekniset asiakirjat saatavilla. 91/263/ETY 
29 
LIITE 11 
TYYIMNMIJKAISIJIJS 
Tyypinmukaisuus on se osa menettelyä, jossa valmistaja tai tämän 
yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja vakuuttaa, 
että kyseiset tuotteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa esitetyn 
tyypin ja tuotteisiin sovellettavassa direktiivissä säädettyjen 
vaatimusten mukaiset. Valmistajan tai tämän yhteisöön 
sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä jokaiseen tuotteeseen 12 
artiklan 1 kohdassa säädetyt merkinnät ja laadittava kirjallinen 
tyypinmukaisuusvakuutus. 
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 
huolehtiakseen siitä, että tuotantovaiheessa varmistetaan, että 
valmistetut tuotteet ovat EY-typpitarkastustodistuksessa esitetyn 
tyypin ja tuotteisiin sovellettavassa direktiivissä säädettyjen 
vaatimusten mukaiset. 
Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on säilytettävä 
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös vähintään 10 vuotta 
siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu. 
Jos valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja ei ole sijoittautunut 
yhteisöön, se joka saattaa tuotteen yhteisön markkinoille, on 
velvollinen pitämään tyypinmukaisuusvakuutuksen saatavilla. 
Valmistajan valitseman ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tarkastettava 
tai tarkastutettava tuotteet satunnaisotannalla. Riittävä määrä 
ilmoitetun tarkastuslaitoksen paikan päällä ottamia tai otattamia 
valmiita tuotteita on tarkastettava ja asiaan kuuluvat testit on tehtävä 
sen tarkastamiseksi, ovatko tuotteet direktiivissä säädettyjen asiaa 
koskevien vaatimusten mukaiset. Jos yksi tai useampi tarkastettu 
tuote ei ole vaatimusten mukainen, ilmoitetun tarkastuslaitoksen on 
toteutettava aiheelliset toimenpiteet. 91/263/ETY 
93/68/ETY 
art. 11.10 
30 
LIITE III 
TUOTANNON LAADUNVARMISTUS 
1. Tuotannon laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet 
täyttävä valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset tuotteet ovat 
EY-tyyppitarkastustodistuksessa esitetyn tyypin ja tuotteisiin 
sovellettavassa direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset. 
Valmistajan tai tämän vhteisöön sijoittautuneen edustajan on 
kiinnitettävä jokaiseen tuotteeseen 12 artiklan 1 kohdassa säädetyt 
merkinnät ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. 
2. Valmistajan on käytettävä 3 kohdassa tarkoitettua hyväksyttyä 
laatujärjestelmää valmistuksessa, valmiin tuotteen tarkastuksessa ja 
testauksessa, ja valmistajaa on valvottava 4 kohdassa vahvistetulla 
tavalla. 
3. Laatujärjestelmä 
3.1. Valmistajan on tehtävä kyseisten tuotteiden osalta käyttämänsä 
laatujärjestelmän arviointia koskeva hakemus valitsemalleen 
ilmoitetulle tarkastuslaitokselle. 
Hakemuksessa on oltava: 
— kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitellusta tuoteryhmästä; 
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat; 
— tarvittaessa hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat ja 
EY-tyyppitarkastustodistuksen jäljennös. 
3.2. Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat EY-
tyyppitarkastustodistuksessa esitetyn tyypin ja tuotteisiin 
sovellettavassa direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset. 
Kaikki valmistajan hyväksymät perusedellytykset, vaatimukset ja 
määräykset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti 
kirjallisiksi ohjelmiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Laatujärjestelmää 
koskevien asiakirjojen avulla on voitava yhdenmukaisesti tulkita 
laatuohjelmat, suunnitelmat, käsikirjat ja pöytäkirjat. 
Siinä on erityisesti oltava riittävä kuvaus: 
— laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuusta 
jo toimivallasta tuotteiden laadun osalta; 
— käytetyistä valmistuksen, laadunvalvonnan ja 
laadunvarmistuksen tekniikoista, menetelmistä ja 
järjestelmällisistä toimenpiteistä; 91/236/ETY 
93/68/ETY 
art. 11.10 
31 
tarkastuksista ja testeistä, jotka tehdään ennen valmistusta, 
valmistuksen aikana ja sen jälkeen sekä niiden 
suoritustiheydestä; 
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselostcista ja tcstaustiedoista, 
kalibrointitiedoista, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevista 
kertomuksista jne; 
keinoista, joilla valvotaan tuotteilta vaaditun laadun 
saavuttamista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta. 
3.3. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava laatujärjestelmä 
ratkaistakseen, täyttääkö se 3 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut 
vaatimukset. Tarkastuslaitoksen on katsottava laatujärjestelmän 
täyttävän nämä vaatimukset, jos laatujärjestelmä on asiaan kuuluvan 
yhdenmukaistetun standardin (*) mukainen. 
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on 
kokemusta kyseisen tuotantoteknologian arvioimisesta. 
Arviointimenettelyyn on kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan 
tiloissa. 
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava 
tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös. 
Valmistajan on sitouduttava täyttämään hyväksytyn laatujärjestelmän 
mukaiset velvoitteet ja pitämään laatujärjestelmä riittävänä ja 
tehokkaana. 
Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on ilmoitettava 
laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle 
laatujärjestelmän suunnitelluista muutoksista. 
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja 
päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3 kohdan 2 
alakohdassa tarkoitetut vaatimukset vai onko vaadittava uusinta-
arviointia. 
Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle. Ilmoituksessa on 
oltava tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös. 
4. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla tapahtuva valvonta 
4.1. Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää 
hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteensa 
asianmukaisesti. 3.4. 91/263/ETY 
(1) Tämä yhdenmukaistettu standardi on standardi EN ISO9002, tarvittaessa siten täydennettynä, että otetaan huomioon sen menetelmän 
erityispiirteet, johon sitä sovelletaan. 
32 
4.2. Valmistajan on annettava ilmoitetulle tarkastuslaitokselle tarkastusta 
varten pääsy tuotanto-, tarkastus-, testaus- ja varastotiloihin sekä 
annettava sille kaikki tarvittavat tiedot erityisesti: 
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat: 
— laatupöytäkirjal, kuten tarkastusselostcet ja testaustiedot, 
kalibrointitiedot, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevat 
kertomukset jne. 
4.3. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tehtävä kohtuullisin määräajoin 
tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa 
laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastuskertomus valmistajalle. 
4.4 Ilmoitettu tarkastuslaitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta 
käyntejä valmistajan luona. Näillä käynneillä ilmoitettu 
tarkastuslaitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, 
että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti. Ilmoitetun 
tarkastuslaitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä ja 
testausseloste, jos testejä on tehty. 
5. Valmistajan on vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen tuote on 
valmistettu, säilytettävä kansallisten viranomaisten saatavilla: 
— edellä 3 kohdan 1 alakohdan toisessa luetelmakohdassa 
tarkoitetut asiakirjat; 
— edellä 3 kohdan 4 alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut 
muutokset; 
— ilmoitetun tarkastuslaitoksen päätökset sekä kertomukset ja 
selosteet, joita tarkoitetaan 3 kohdan 4 alakohdan viimeisessä 
luetelmakohdassa sekä 4 kohdan 3 alakohdassa ja 4 kohdan 
4 alakohdassa. 
6. Kunkin 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun 
tarkastuslaitoksen on annettava muiden tuossa artiklassa 
tarkoitettujen ilmoitettujen tarkastuslaitosten käytettäväksi asiaa 
koskevat tiedot laatujärjestelmien hyväksymisistä ja hyväksymisen 
peruutuksista. 91/263/ETY 
33 
LIITE IV 
TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS 
1. Täydellinen laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdassa 
velvoitteet täyttävä valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset 
tuotteet täyttävät niihin sovellettavassa direktiivissä säädetyt 
vaatimukset. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen 
edustajan on kiinnitettävä jokaiseen tuotteeseen 12 artiklan 1 
kohdassa säädetyt merkinnät ja laadittava kirjallinen 
vaatimustenmukaisuusvakuutus. 
2. Valmistajan on käytettävä 3 kohdassa tarkoitettua hyväksyttyä 
laatujärjestelmää suunnittelussa, valmistuksessa sekä valmiin 
tuotteen tarkastuksessa ja testauksessa, ja valmistajaa valvotaan 4 
kohdassa vahvistetulla tavalla. 
3. Laatujärjestelmä 
3.1. Valmistajan on tehtävä laatujärjestelmänsä arviointia koskeva 
hakemus ilmoitetulle tarkastuslaitokselle. 
Hakemuksessa on oltava: 
— kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitelluista tuotteista; 
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat. 
3.2. Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat niihin 
sovellettavassa direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset. 
Kaikki valmistajan hyväksymät perusedellytykset, vaatimukset ja 
määräykset on kirjattava järjestelmällisesti ja täsmällisesti 
kirjallisiksi ohjelmiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Laatujärjestelmää 
koskevien asiakirjojen avulla on voitava yhdenmukaisesti tulkita 
laatua koskevat toimenpiteet ja menettelyt, kuten laatuohjelmat, 
suunnitelmat, käsikirjat ja pöytäkirjat. 
Siinä on erityisesti oltava riittävä kuvaus: 
— laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuusta 
ja toimivallasta suunnittelun ja tuotteiden laadun osalta; 
— käytettävistä teknisistä eritelmistä, mukaan lukien 
yhdenmukaistetut standardit ja tekniset määräykset sekä asiaa 
koskevat testauseritelmät ja, jos 7 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuja standardeja ei noudateta kokonaisuudessaan, 
keinot, joilla varmistetaan, että tuotteisiin sovellettavassa 
direktiivissä säädetyt olennaiset vaatimukset täytetään; 91/263/ETY 
93/68/ETY 
art. 11.11 
34 
3.3. suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikoista, menetelmistä ja 
järjestelmällisistä toimenpiteistä, joita käytetään kyseiseen 
tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden suunnittelussa; 
vastaavista valmistukseen liittyvistä laadunvalvonta- ja 
laadunvarmistuslckniikoista, menetelmistä ja järjestelmällisistä 
toimenpiteistä, joita käytetään; 
tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen valmistusta, 
valmistuksen aikana ja sen jälkeen sekä niiden 
suoritustihcydestä; tarvittaessa lisäksi ennen valmistusta 
tehtyjen testien tuloksista; 
keinoista, joilla varmistetaan, että testaus-ja tarkastustilat ovat 
tarvittavan testin tekemiselle asetettujen asiaan kuuluvien 
vaatimusten mukaiset; 
laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteet, testaustiedot, 
kalibrointitiedot, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevat 
kertomukset jne; 
keinoista, joilla valvotaan suunnittelun ja tuotteiden vaaditun 
laadun saavuttamista ja laatujärjestelmän toiminnan 
tehokkuutta. 
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava laatujärjestelmä 
ratkaistakseen, täyttääkö se 3 kohdan 2 alakodassa tarkoitetut 
vaatimukset. Tarkastuslaitoksen on katsottava laatujärjestelmän 
täyttävän nämä vaatimukset, jos laatujärjestelmä on asiaan kuuluvan 
yhdenmukaistetun standardin (l) mukainen. 
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on erityisesti arvioitava, varmistaako 
laadunvalvontajärjestelmä, että tuotteet ovat direktiivissä säädettyjen 
vaatimusten mukaiset asianomaisten 3 kohdan 1 ja 2 alakohdan 
mukaisesti toimitettujen asiakirjojen perusteella, mukaan lukien 
tarvittaessa valmistajan toimittamat testaustulokset. 
Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on 
kokemusta kyseisen tuotantoteknologian arvioimisesta. 
Arviointimenetelmään on kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan 
tiloissa. 
Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava 
tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös. 91/263/ETY 
(1) Tämä yhdenmukaistetu standardi on standardi EN ISO 9001 tarvittaessa siten täydennettynä, että otetaan huomioon sen tuotteen 
erityispiirteet, johon sitä sovelletaan 
35 
3.4. Valmistajan on sitouduttava täyttämään hyväksytyn laatujärjestelmän 
mukaiset velvoitteet ja pitämään laatujärjestelmä riittävänä ja 
tehokkaana. 
Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on ilmoitettava 
laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle 
laatujärjestelmän suunnitelluista muutoksista. 
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja 
päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3 kohdan 2 
alakodassa tarkoitetut vaatimukset vai onko vaadittava uusinta-
arviointia. 
Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle. Ilmoituksessa on 
oltava tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös. 
4. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla tapahtuva EY:n valvonta 
4.1. Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää 
hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvoitteensa 
asianmukaisesti. 
4.2. Valmistajan on annettava ilmoitetulle tarkastuslaitokselle tarkastusta 
varten pääsy tuotanto-, tarkastus-, testaus- ja varastotiloihin sekä 
annettava sille kaikki tarvittavat tiedot erityisesti: 
— laatujärjestelmää koskevat asiakirjat: 
— laatupöytäkirjat suunnitellun laatujärjestelmän osalta, kuten 
analyysitulokset, laskelmat, testit jne. 
laatupöytäkirjat valmistuksen laatujärjestelmän osalta, kuten 
tarkastuskertomukset, testaustiedot, kalibrointitiedot, kyseisen 
henkilöstön pätevyyttä koskevat kertomukset jne. 
4.3. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tehtävä säännöllisin määräajoin 
tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa 
laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastuskertomus valmistajalle. 91/263/ETY 
36 
4.4. Ilmoitettu tarkastuslaitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamalta 
käyntejä valmistajan luona. Näillä käynneillä ilmoitettu 
tarkastuslaitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakscen, 
että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti. Ilmoitetun 
tarkastuslaitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä ja 
testausseloste, jos testejä on tehty. 
5. Valmistajan on vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen tuote on 
valmistettu, säilytettävä kansallisten viranomaisten saatavilla: 
— edellä 3 kohdan 1 alakohdan toisessa luetelmakohdassa 
tarkoitetut asiakirjat; 
— edellä 3 kohdan 4 alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut 
muutokset; 
— ilmoitetun tarkastuslaitoksen päätökset sekä kertomukset ja 
selosteet, joita tarkoitetaan 3 kohdan 4 alakohdan viimeisessä 
luetelmakohdassa sekä 4 kohdan 3 alakohdassa ja 4 kohdan 
4 alakohdassa. 
6. Kunkin 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun 
tarkastuslaitoksen on annettava muiden kyseisessä artiklassa 
tarkoitettujen ilmoitettujen tarkastuslaitosten käytettäväksi asiaa 
koskevat tiedot laatujärjestelmien hyväksymisistä ja hyväksymisen 
peruutuksista, mukaan lukien viittaukset tuotteeseen tai tuotteisiin. 91/263/ETY 
37 
LIITE V 
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON 
OTETTAVA HUOMIOON NIMETESSÄÄN ILMOITETTUJA 
TARKASTUSLAITOKSIA 11 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI 
1. Ilmoitettu tarkastuslaitos, sen johtaja ja niitä tehtäviä hoitava 
henkilöstö, joita varten ilmoitettu laitos on nimetty, eivät saa olla 
päätelaitteiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia 
eivätkä telelaitoksia tai palvelujen tuottajia taikka näiden 
valtuutettuja edustajia. He eivät saa olla suoranaisesti eivätkä 
edustajina mukana päätelaitteiden suunnittelussa, valmistuksessa, 
markkinoille saattamisessa tai kunnossapidossa. Tämä ei sulje pois 
mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja ilmoitetun 
tarkastuslaitoksen välillä. 
2. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen ja sen henkilöstön on mahdollisimman 
suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen 
hoidettava kaikki ne tehtävät, joita varten ilmoitettu laitos on 
nimetty, ja heidän on oltava riippumattomia kaikesta, erityisesti 
taloudellisesta, painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi 
vaikuttaa heidän arviointiinsa taikka tarkastuksen tuloksiin, 
erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joilla on 
etua tarkastuksen tuloksista. 
3. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava 
henkilöstö ja tarvittavat tilat ja laitteet, jotta se voi asianmukaisesti 
hoitaa hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät tehtäviin, joita 
varten se on nimetty. 
4. Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava: 
— hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus; 
— riittävät tiedot tehtäviä testejä ja tarkastuksia koskevista 
vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisista testeistä tai 
tarkastuksista; 
— kyky laatia vaadittavat todistukset, pöytäkirjat ja selosteet, joilla 
todennetaan tarkastusten tulokset. 
5. Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava. Henkilöstön 
palkkaus ei saa olla riippuvainen tehtyjen testien tai tarkastusten 
määrästä eikä niiden tuloksista. 91/263/ETY 
38 
Ilmoitetulla tarkastuslaitoksella ou oltava vastuuvakuutus, jollei 
tällainen vastuu kuulu valtiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti 
tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa tarkastuksista. 
Ilmoitetun tarkastuslaitoksen henkilöstöllä on oltava ammatillinen 
salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se saa 
hoitaessaan tehtäviään tämän direktiivin mukaisesti tai tämän 
direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten 
nojalla (poikkeuksena tiedot sen valtion toimivaltaisille 
hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii). 91/263/ETY 
39 
LIITE VI 
EDELLÄ 12 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT 
LAITTEISIIN KIINNITETTÄVÄT MERKINNÄT 
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista 'CE' jäljempänä 
esitetyllä tavalla kirjoitettuina ja siihen on liitettävä 12 artiklan 1 
kohdassa tarkoitetut lisätiedot: 93/68/1 «TY 
art. 11.12 
::::::::::::m» 
iï ....—••••••'•«••Il 
H:::::..'*"i!ili-H!!!i i:::u::::::::::s:::»K 
Kirjaimet "CE" Ilmoitetun laitoksen 
tunnusnumero Tunnus soveltuvuudesta 
yleiseen televerkkoon 
liittämiseksi 
(Kirjainten merkkilajin osalta, katsokaa Euroopan yhteisöjen virallisesta 
lehdestä.) 
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava 
edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita. 
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia ja vähintään 
5 mm. 
40 
LIITU VII 
EDELLÄ 12 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT 
LAITTEISIIN KIINNITETTÄVÄT MERKINNÄT 
HHjjjiiïKiiiiiiiïîjjj 
H sil:: \.ît{j ^i 
ii. *'^A*:::r—iii 
»•••i. ,itiiii 
::s:!::::...»i::i:mi! 
Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava 
edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita. 
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia ja vähintään 
5 mm. 93/6K/ETY 
art. II. 13 
41 
LIITE VIII 
DIREKTIIVIN 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN 
VAKUUTUKSEN MALLI 
Valmistaja / toimittajaC) 
vakuuttaa, että (2). 
ei ole tarkoitettu liitettäväksi yleiseen televerkkoon. 
Liitteen liittäminen yleiseen televerkkoon yhteisön jäsenvaltiossa on 
vastoin telepäätelaitteiden ja satelliittimaa-asemien laitteista ja niiden 
vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun 
direktiivin täytäntöön panemiseksi annettua kansallista lakia. 
PAIKKA, PÄIVÄYS JA ALLEKIRJOITUS. 91/263/ETY 
( 1 ) Nimi ja osoite 
(2) Laitteen tunnistustiedot 
42 
LIITE IX 
Yhteisön sisäisen tuotannonvalvontamenettely 
Tässä liitteessä esitetään menettely, jonka mukaan valmistaja tai 
tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja, joka toteuttaa 2 
kohdassa säädetyt velvoitteet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseistet 
tuotteet ovat tämän direktiivin niitä koskevien vaatimusten mukaiset. 
Valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja 
laadittava kirjallinen vaatimusten mukaisuusvakuutus. 
Valmistajan on laadittava 3 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat; 
valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan 
on säilytettävä niitä asianomaisten kansallisten viranomaisten 
saatavilla tarkastusta varten vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen 
tuote on valmistettu. 
Jos valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja ei ole sijoittautunut 
yhteisöön, se joka saattaa tuotteen yhteisössä markkinoille, on 
velvollinen pitämään tekniset asiakirjat saatavilla. 
Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote 
tämän direktiivin sitä koskevien vaatimusten mukainen. Asiakirjojen 
on sisällettävä siltä osin kuin arvioinnin kannalta on tarpeellista: 
— tuotteen yleinen kuvaus, 
— suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä luettelo 
komponenteista ja osakokoonpanoista, piirikaavio jne., 
— piirustusten, luetteloiden ja tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi 
tarvittavat kuvaukset ja selitykset, 
— luettelo tämän direktiivin 18 artiklassa tarkoitetuista, kokonaan 
tai tarpeellisilta osin noudatetuista standardeista tai tällaisten 
standardien puuttuessa tiedot teknisistä ominaisuuksista, ja 
kuvaus niistä ratkaisuista, joiden avulla tämän direktiivin 
kyseisiä tuotteita koskevat vaatimukset on täytetty, 
— suoritettujen lujuuslaskelmien ja tarkastusten tulokset jne., 
— testausselosteet. 
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä 
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennöstä teknisten asiakirjojen 
yhteydessä. 
Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 
huolehtiakseen siitä, että tuotantovaiheessa varmistetaan, että 
valmistetut tuotteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakir­
jojen ja tämän direktiivin niitä koskevien vaatimusten mukaiset. 93/97/ETY 
LIITE 
43 
LIITE X 
OSASTO A 
Kumotut direktiivit 
(joihin on viitattu 34 artiklassa) 
Direktiivi 91/263/EEC 
Direktiivi 93/68/EEC Ainoastaan 11 artikla 
Direktiivi 93/97/EEC 
44 
OSASTO B 
Määräajat direktiivien saattamiseksi kansalliseen lainsäädäntöön 
(joihin on viitattu 34 artiklassa) 
Direktiivi 
Direktiivi 91/263/EEC 
Direktiivi 93/68/EEC 
Direktiivi 93/97/EEC Määräaika kansalliseen lainsäädäntöön saattamiseksi 
6 marraskuuta 1992 
1 heinäkuuta 1994 (1) 
1 toukokuuta 1995 
(1) Jäsenvaltioiden on sallittava 1 tammikuuta 1997 asti sellaisten telepäätelaitteiden markkinoille saattaminen ja käyttöönotto jotka 
noudattavat ennen 1 tammikuuta 1995 voimassa olleita merkintävaatimuksia. 
45 
LIITE XI 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Tämä direktiivi | Direktiivi 91/263/EEC | Direktiivi 93/97/1-EC 
Artikla 1(1) "Artikla 1(1) "Artikla 1 (1) 
Artikla 1 (2) Artikla 1 (2) Artikla 1 (2) 
Artikla 2 Artikla 1 (3) 
Artikla 3 Artikla 2 
Artikla 4 Artikla 3 
Artikla 5 Artikla 4 
Artikla 6 Artikla 5 
Artikla 7 Artikla 6 
Artikla 8 Artikla 7 " 
Artikla 9 Artikla 8 
Artikla 10 Artikla 9 
Artikla 11 Artikla 10 
Artikla 12 Artikla 11 
Artikla 13 Artikla 12 
Artikla 14 Artikla 1 (3) 
Artikla 15 Artikla 2 
Artikla 16 Artikla 3 
Artikla 17 Artikla 4 
Artikla 18 Artikla 5 
Artikla 19 Artikla 6 
Artikla 20 Artikla 7 
Artikla 21 Artikla 8 
Artikla 22 Artikla 9 
Artikla 23 Artikla 10 
Artikla 24 Artikla 11 
Artikla 25 Artikla 12 
Artikla 26 Artikla 13 
Artikla 27 Artikla 14 
Artikla 28 Artikla 13 
Artikla 29 Artikla 14 
Artikla 30(1) Artikla 15 Artikla 17(1) " 
Artikla 30 (2) Artikla 17(2) 
Artikla 31 Artikla 8 (3) 
Artikla 32(1) Artikla 16(3) 
Artikla 32 (2) Artikla 16 (4) 
Artikla 33 Artikla 17 (2) Artikla 18 (2) 
Artikla 34 
Artikla 35 
Artikla 36 
Liite I Liite I 
Liite II Liite II 
Liite III Liite III 
Liite IV Liite IV 
Liite V Liite V 
Liite VI Liite VI 
Liite VII Liite VII 
Liite VIII Liite VIII 
Liite IX Liite 
Liite X 
Liite XI | | 1 
46 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 612 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 15 
Luettelonumero : CB-CO-95-648-FI-C 
ISBN 92-77-97055-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
Vr