Virallinen lehti nro C 056 , 06/03/1995 s. 0165



A4-0011/95 Ehdotus neuvoston direktiiviiksi, jolla muutetaan direktiiviä 89/655/ETY työntekijöiden työterveyden ja -turvallisuuden vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden työpaikalla käyttämille työvälineille (KOM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN)) Ehdotus hyväksytään seuraavin tarkistuksin: (( EYVL C 104, 12.4.1994, s. 4 )) (Tarkistus 1) johdantokappale 2 >Alkuperäinen teksti> Whereas, pursuant to the said article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas, pursuant to the said article, such directives, samalla kun niissä täysin varmistetaan työntekijöiden terveys ja turvallisuus, must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises; (Tarkistus 2) johdantokappale 2a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> niiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen, joiden tarkoituksena on taata parempi työsuojelun ja työterveyden taso työvälineitä käytettäessä, on olennaisen tärkeää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi; (Tarkistus 3) johdantokappale 7 >Alkuperäinen teksti> Whereas this Directive must confine itself to defining the objectives to be achieved and the principles to be respected in such a way as to leave the Member States free to decide how this is to be done; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä direktiivissä asetetuissa tavoitteissa on määriteltävä työterveyden ja työturvallisuuden vähimmäisvaatimustaso, ja jäsenvaltioiden on annettava vapaasti päättää, kuinka se mukautetaan kansalliseen lainsäädäntöön ja kuinka kansallista lainsäädäntöä kehitetään; (Tarkistus 4) johdantokappale 7a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä direktiivillä edistetään tehokkaasti Euroopan unionin sosiaalisen ulottuvuuden luomista; (Tarkistus 5) 1 artikla (1), toinen luetelmakohta 4 artikla, (1) b >Alkuperäinen teksti> in paragraph 1(b) the following text is added: «I, points 1 and 2 and by 31 December 2000 at the latest with the minimum requirements laid down in point 3 of Annex 1" >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1(b) kohtaa muutetaan seuraavasti: b) erityisiä työvälineitä, jotka täyttävät liitteessä I annetut vähimmäisvaatimukset viimeistään 31. joulukuuta 2000, jos nämä työvälineet on annettu yrityksen tai laitoksen työntekijöiden käyttöön ennen 31. joulukuuta 1992. Kaikista tällaisista työvälineistä luovutaan niiden käyttöiän päätyttyä tai viimeistään 31. joulukuuta 2005. (Tarkistus 6) 1 artikla (1), luetelmakohta 3, alakohta 1 4 artikla (3) (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> "3. The employer shall take the measures necessary to ensure that, during use of the work equipment, the minimum requirements listed in Annex II are respected.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "3. The employer shall take, neuvoteltuaan toisen työmarkkinaosapuolen kanssa, the measures necessary to ensure that, during use of the work equipment, the minimum requirements listed liitteissä are respected.» (Tarkistus 7) 1 artikla (1), luetelmakohta 3, alakohta 2 4 artikla (4) (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> 4. The Member States shall, after consultation with management and labour, establish procedures for authorizing alternative means of protection and/or organization of work as long as this guarantees an equivalent level of safety, where the specific conditions of use do not permit application of the minimum >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. The Member States shall, after kuultuaan molempia työmarkkinaosapuolia, establish procedures for authorizing alternative means of protection and/or organization of work as long as 3 kohdassa mainittu vähimmäisvaatimusten soveltaminen ei ole asiallisesti ottaen mahdollista ja an equivalent level of safety taataan kansallisilla määräyksillä ja käytännöillä. (Tarkistus 8) 1 artikla (2), kohta 1 4 b artikla (1) (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> 1. The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being taken into service) and after assembly at a new site, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection by ammattitaitoisen henkilökunnan (after installation and before first being taken into service) and after assembly at a new site tai uudessa sijaintipaikassa, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly. (Tarkistus 9) 1 artikla (2), kohta 2 4 b artikla (2) (uusi) (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> 2. The employer shall ensure that work equipment exposed to conditions causing deterioration which is liable to result in dangerous situations are subject to: - periodic inspections and - special inspections each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, heavy storms or prolonged periods of inactivity, so that the deterioration can be detected and remedied in good time. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The employer shall ensure that work equipment exposed to conditions causing deterioration which is liable to result in dangerous situations ovat subject to: - ammattitaitoisen henkilökunnan suorittamat periodic inspections and tarvittaessa testaus - special inspections each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, heavy storms or prolonged periods of inactivity, varmistaa työterveys- ja työturvallisuuusolojen tason ylläpitäminen that the deterioration can be detected and remedied in good time. (Tarkistus 10) ARTIKLA 1(2a) (uusi) Artikla 5a (uusi) (Direktiivi 89/655/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. the following Article is inserted: «Article 5a Ergonomia ja työterveys Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia soveltaessaan työnantajan on otettava yksityiskohtaisesti huomioon työntekijöiden työasento ja työtila työtehtäviä suoritettaessa, ja niitä on kehitettävä ergonomisten periaatteiden mukaisesti.» (Tarkistus 11) 1 artikla (2) b (uusi) 6 artikla (2) - luetelmakohta 3 (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> - the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in using work equipment. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6 artikla (2) - kolmatta luetelmakohtaa muutetaan seuraavasti: - the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in using work equipment, mukaan lukien jäljennös täydellisestä onnettomuusselostuksesta, joka liittyy nimenomaiseen työvälineeseen (Tarkistus 12) ARTIKLA 1(2c) (uusi) Artikla 7, kolmas luetelmakohta (uusi) (Direktiivi 89/655/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2c. Artiklaa 7 muutetaan lisäämällä seuraava kolmas sisennys: - kaikki työntekijät saavat riittävän koulutuksen työvälineiden käytössä ja heille tiedotetaan niistä seurauksista, joita työterveys- ja työturvallisuusmääräysten noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa. (Tarkistus 13) 1 artikla (2) d (uusi) 7 artikla (direktiivi 89/655/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 artiklaa muutetaan seuraavasti: (lisätään neljäs luetelmakohta) - kaikille työntekijöille tiedotetaan työympäristössä tapahtuvista oleellisista muutoksista ja niistä mahdollisista vaaratekijöistä, joita kaikki työpaikalla tai työpaikka-alueella olevat työvälineet saattavat aiheuttaa, silloinkin kun työntekijä ei niitä itse suoranaisesti käytä. (Tarkistus 14) ARTIKLA 1(3) Artikla 8 (Direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> Article 8 is amended as follows: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Artiklaa 8 muutetaan seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> the words «the Annex» are replaced by «the Annexes»; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sanat «the Annex» are replaced by «the Annexes»; - seuraava kappale on lisätty: ammattiliittoja, Euroopan ja muita työpaikkaneuvostoja sekä muita työntekijöiden edustajia on kuultava asioiden käsittelyssä. (Tarkistus 15) 1 artikla (4) 9 artikla (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> Article 9 is amended as follows: - in paragraph 1 «the Annex» (twice) is amended to «Annex I»; - in paragraph 2 the words «the Annex» are replaced by «the Annexes». >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Article 9 is amended as follows: - in paragraph 1 «the Annex» (twice) is amended to «Annex I»; - in paragraph 2 the words «the Annex» are replaced by «the Annexes»; - in the last sentence, the words "direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti" are replaced by "...kuultuaan jäsenvaltioiden edustajista koostuvaa komiteaa, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.» (Tarkistus 18) LIITE I(3.1), otsikon jälkeen, uusi kohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos ei ole mahdollista välttää sitä, että työntekijät joutuvat menemään vaara- alueille ja ovat liikkuvien osien läheisyydessä, ainoastaan ne työntekijät, jotka ovat saaneet riittävän koulutuksen ja ohjeet, saavat mennä vaaravyöhykkeelle. (Tarkistus 19) LIITE I, 3.1.1. Liite (3) (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> Where such work equipment cannot, because of its operating mode be equipped with protective devices to prevent access to danger zones entirely or to stop the movement of moving parts before access is obtained to danger zones, the hazards to workers when operating in the danger zones must be reduced to a minimum. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sellaiset puuntyöstökoneet ja niihin liittyvä koneisto, joita ei niiden käyttötilan vuoksi voida varustaa suojauksilla, jotka koneiden käynnissäolon aikana kokonaan estävät pääsyn vaaravyöhykkeelle, on varustettava suojauksin, jotka vähentävät vaaran joutua kosketukseen välineiden kanssa mahdollisimman pieneksi. Sellaisia painekoneita, joita ei ole varustettu tehokkailla suojauksilla tai joita ei teknisistä syistä voida varustaa tällaisilla suojauksilla, on käytettävä ainoastaan suljettujen tai kiinteästi suojattujen työvälineiden kanssa, jotka estävät pääsyn vaaravyöhykkeelle. (Tarkistus 20) LIITE I, 3.1.2 Liite (3) (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> Work equipment used in conditions in which there is a risk of kickback or entrapment of the work piece must be equipped or adapted (with appropriate protective devices) in order to reduce this hazard and its effects. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Work equipment used in conditions in which there is a risk of kickback or entrapment of the work piece must be equipped or adapted (with appropriate protective devices) in order to vähentää mahdollisimman pieneksi this hazard and its effects. (Tarkistus 21) LIITE I, 3.2.1. Liite, 3 (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> Work equipment with ride-on workers must be fitted out such as to ensure that the workers can remain in complete safety during the journey. Places for standing passengers must be such that workers can place both feet fully on a non-slip, if necessary slatted, surface and that at all times during the journey they have a sound hold, including when they are moving around on the work equipment. The risk of inadvertent contact of the ride-on workers with wheels or tracks or of workers being crushed by wheels or tracks must be kept to a minimum. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Work equipment with ride-on workers must be fitted out such as to ensure that the workers can remain in complete safety during the journey. Places for standing passengers must be such that workers can place both feet fully on a non-slip, if necessary slatted, surface and that at all times during the journey they have a sound hold, including when they are moving around on the work equipment. The risk of inadvertent contact of the ride-on workers siten, että he saattavat iskeytyä tai joutua puristuksiin toista paikallaan tai liikkeessä olevaa esinettä vasten must be kept to a minimum. (Tarkistus 22) LIITE I, 3.2.2 Liite, 3 (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> Where an inadvertent blockage of the drive unit of an item of mobile work equipment might create a specific risk, such equipment must be equipped or adapted to prevent blockages or to avoid any adverse effects on workers where such blockage cannot be avoided. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Where an inadvertent blockage of the drive unit of an item of mobile work equipment might create a specific risk, such equipment must be equipped or adapted to prevent blockages. Jos tällaista katkosta ei voida välttää, on ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin työntekijöihin kohdistuvien haittavaikutusten välttämiseksi. (Tarkistus 23) LIITE I, 3.2.5 (d) Liite, 3 (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> (d) There must be auxiliary devices to improve visibility if the direct field of vision of the driver is inadequate; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (d) auxiliary devices on asennettava riittävän näkyvyyden takaamiseksi silloin kun the direct field of vision of the driver is inadequate; (Tarkistus 24) LIITE I, 3.2.5, (e) Liite, 3 (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out ja sen on taattava riittävä turvallisuus työntekijöille. (Tarkistus 25) LIITE I, 3.3.2 >Alkuperäinen teksti> Work equipment must be clearly marked to indicate its maximum capacity. Lifting accessories must be marked such that it is possible to identify the characteristics essential for safe use. Work equipment which is not designed for lifting persons but which might be so used in error must be appropriately and clearly marked to this effect. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Work equipment must be clearly marked to indicate its maximum capacity. Kaikkien nostolaitteiden ja accessories must be marked such that it is possible to identify the characteristics essential for safe use. Work equipment which is not designed for lifting persons but which might be so used in error must be appropriately and clearly marked to this effect. (Tarkistus 26) LIITE I, 3.3.3 - virke 1 Liite, 3 (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> Where loads handled by work equipment pass over or are close to travelled ways protective devices must be installed to ensure that: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Where loads handled by work equipment pass over or are close to travelled ways, työalueita tai muita alueita, joilla on ihmisiä, protective devices must be installed to ensure that: (Tarkistus 27) LIITE I(3.3.4)(a), (b), (c) ja (d) >Alkuperäinen teksti> (a) prevent the risk of the lift cage falling by suitable devices; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (a) prevent the risk of the kuljetuslaite suitable devices; >Alkuperäinen teksti> (b) prevent the risk of the user himself falling from the cage; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) prevent the risk of the user himself falling from the kuljetuslaitteesta; >Alkuperäinen teksti> (c) prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck caused by the absence of an internal cabin door; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (c) prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, erityisesti tahattomasta kosketuksesta esineiden kanssa; >Alkuperäinen teksti> (d) ensure that persons trapped in the cage in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (d) ensure that persons trapped in the kuljetuslaitteessa in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed. (Tarkistus 28) LIITE I, 3.3.4 A (uusi) Liite, 3 (direktiivi 89/655/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kuorman nostamiseen tarkoitettuja työvälineitä ei saa käyttää heti niiden hankkimisen tai uudelleenkokoamisen jälkeen, ellei pätevä henkilö ole niitä testannut ja antanut testauksesta todistuksen. (Tarkistus 29) LIITE I, 3.4 - virke 1 Liite, 3 (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> Minimum requirements for scaffolding and similar work equipment to facilitate worker access to and presence at workstations at height. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Minimum requirements for scaffolding and similar work equipment, tikapuut mukaan lukien, to facilitate worker access to and presence at workstations at height. (Tarkistus 30) LIITE I, 3.4, g) (uusi) Liite, 3 (direktiivi 89/655/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> riittävä määrä turvallisesti kiinnitettyjä katteita ja tikapuut on asennettava työntekijöiden vähimmäistyöturvallisuustason takaamiseksi silloin kun he työskentelevät korkealla sijaitsevilla työasemilla tai siirtyvät näille työasemille ja niiltä pois. (Tarkistus 31) LIITE I, 3.6 Liite, 3 (direktiivi 89/655/ETY) >Alkuperäinen teksti> Minimum requirements for bolt firing tools, captive bolt guns, nail drivers and the like. It must not be possible to fire bolt firing tools, captive bolt guns, nail drivers and similar work equipment easily or without the application of a certain degree of force. Where it is not possible to meet this condition, the device should be rearmed for each shot. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Minimum requirements for patruunoilla toimiville kiinnitysvälineille ja iskurilla toimiville kiinnitysvälineille. It must not be possible to fire patruunoilla toimivaa kiinnitysvälinettä ellei piipun suuta paineta voimakkaasti kiinnityspintaa vasten ja liipaisinta tämän jälkeen vapauteta. Ampuminen ei saa olla mahdollista, jos liipaisin pidetään vapautettuna painettaessa kiinnitysvälinettä kiinnityspintaa vasten. Iskurilla toimivalla kiinnitysvälineellä ampuminen ei saa olla mahdollista ellei piipun suuta paineta kiinnityspintaa vasten ja liipasinta vapauteta. Tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan, jos kiinnikkeen paino on yli 0,3 grammaa. (Tarkistus 32) LIITE II, 1.4 >Alkuperäinen teksti> Work equipment installed or erected in the open must be protected against lightning strike by lightning conductor equipment or other suitable means. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Work equipment ,jotka tarvitsee suojata salamoinnin aiheuttamilta vaikutuksilta välineen käytön aikana, on suojattava järjestelmällä, joka johtaa syntyvän sähkövarauksen maahan, tai muulla sopivalla tavalla. (Tarkistus 33) LIITE II, 1.6 >Alkuperäinen teksti> Where work equipment is installed, erected or used below or in the vicinity of overhead electrical power lines, appropriate measures must be taken to avoid any contact of workers and/or their work equipment with the lines or electrification of workers. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Where work equipment is installed, erected or used below or in the vicinity of overhead electrical power lines tai kaapeleiden, appropriate measures must be taken to avoid any contact of workers and/or their work equipment with the voimalinjojen or electrification of workers. (Tarkistus 35) LIITE II, 1.14 - virke 1 >Alkuperäinen teksti> If one or more workers have to have access to parts of work equipment where there is a risk arising from oxygen deficiency, temperature, gas dusts, liquids, vapours or other substances, an emergency intervention and rescue procedure must be drawn up. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> If one or more workers have to have access to parts of work equipment where there is a risk arising from tahattomasta vahinkoa aiheuttavasta kosketuksesta välineiden kanssa, oxygen deficiency, temperature, gas dusts, liquids, vapours or other substances, an emergency intervention and rescue procedure must be drawn up. (Tarkistus 36) LIITE II, 1.19 >Alkuperäinen teksti> Work equipment inspection records must be kept up to date. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Work equipment inspection records must be kept up to date. Huoltokirjan tulee: - sisältää yksityiskohtaiset tiedot testauksista ja tarkastuksista, mukaan lukien päiväys, testin ja tarkastuksen luonne, tulokset, seuraavan suositeltavan, pakollisen tai vapaaehtoisen testin päiväys, testin tai tarkastuksen suorittamisesta vastuussa oleva henkilö tai ryhmä, sekä kaikki muu tarpeellinen tieto; - olla helposti työntekijöiden, heidän edustajiensa ja minkä tahansa hallituksen tai valtiollisen elimen tai niiden edustajan saatavilla. (Tarkistus 38) LIITE II, 2.3 - viimeinen virke >Alkuperäinen teksti> If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being run over. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to estää heitä joutumasta välineiden yliajamaksi tai vahingoittamaksi. (Tarkistus 39) LIITE II, 2.5 >Alkuperäinen teksti> Mobile work equipment with a combustion engine may not be used in enclosed spaces or galleries unless sufficient quantities of clean air can be guaranteed. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Mobile work equipment with a combustion engine may not be used in työalueilla unless sufficient quantities of clean air can be guaranteed. Moottori on oltava sammutettuna, kun työväline ei ole välittömässä käytössä. (Tarkistus 40) LIITE II, 3.1.1 >Alkuperäinen teksti> Mobile or movable work equipment designed for lifting loads may be used only on a base which is sufficiently resistant to ensure the stability of the work equipment during use. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Mobile or movable work equipment designed for lifting loads may be used only on a base which is sufficiently resistant to ensure the stability of the work equipment during use kaikissa edeltä käsin nähtävissä olosuhteissa. (Tarkistus 41) LIITE II(3.1.3.) >Alkuperäinen teksti> 3. 1.3. Workers may not be present under suspended loads. Loads may not be moved above unprotected workplaces occupied by workers. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. 1.3. Workers may not be present under suspended loads. Loads may not be moved above unprotected workplaces tai alueiden, joilla on tavallisesti ihmisiä. >Alkuperäinen teksti> However, if work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> However, if work cannot be carried out properly any other way, appropriate procedures must be laid down and applied. (Tarkistus 43) LIITE II, 4.5 >Alkuperäinen teksti> The relevant characteristics of materials on which it is intended to use a bolt firing tool or similar work equipment must be identified prior to use. If firing is liable to jeopardise other workers, additional precautions must be taken. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The relevant characteristics of materials on which it is intended to use a bolt firing tool or similar work equipment must be identified prior to use. If firing is liable to jeopardise other workers tai lähistöllä olevia ihmisiä, additional precautions must be taken. (Tarkistus 45) LIITE III, taulukko - vasen palsta - viimeinen rivi >Alkuperäinen teksti> agricultural, forestry and viticultural tractors >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> agricultural, forestry and viticultural kulkuneuvot (Tarkistus 46) LIITE IV, 1 (b) >Alkuperäinen teksti> mobile work equipment with a maximum speed of over 15 km/h >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> mobile work equipment with a maximum speed of over 10 km/h (Tarkistus 47) LIITE IV, 1 (c) >Alkuperäinen teksti> work equipment, and its accessories, for lifting loads of more than 300 kg and/or for lifting workers where there is a risk of falling from a height of more than 3 m. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> work equipment, and its accessories, for lifting loads of more than 200 kilogrammaa and/or for lifting workers where there is a risk of falling from a vertikaalinen height of more than 3 m. (Tarkistus 48) LIITE IV, 1 (h) (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> elintarvikevalmistuksessa käytettävät välineet, joissa on avoimia ja suojaamattomia leikkausmekanismeja. (Tarkistus 49) LIITE IV, 1 (i) (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> siilomekanismit, jotka säätelevät materiaali- ja tavaravirtaa ja pääsyä siiloon. (Tarkistus 50) LIITE IV, 2 >Alkuperäinen teksti> Correct installation and stability of lifting gear which can be dismantled, work equipment for facilitating access to and the presence of persons at workstations at a height and hyperbaric and hypobaric chambers within the meaning of point 1(a) must be examined each time they have been erected on a new site and before they are taken into service. Hyperbaric and hypobaric chambers must also undergo inspection for leakage. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Correct installation and stability of lifting gear which can be dismantled, work equipment for facilitating access to and the presence of persons at workstations at a height and hyperbaric and hypobaric chambers within the meaning of point 1(a) must be examined each time they have been erected on a new site tai sijaintipaikalle and before they are taken into service. Hyperbaric and hypobaric chambers must also undergo inspection for leakage. Lakipäätöslauselma, joka sisältää parlamentin ehdotuksen neuvoston direktiiviksi (EY), jolla muutetaan direktiiviä 89/655/ETY työntekijöiden työterveyden ja - turvallisuuden vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden työpaikalla käyttämille työvälineille (KOM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(94)0056 - 94/0077 (SYN)) ((EYVL C 104, 12.4.1994, s. 4.)), - neuvoston kuultua parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 189 c ja 118 a artiklan mukaisesti (C3-0199/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikaa käsittelevän valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A4-0011/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti, EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se hyväksyy EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä oleellisia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Pyytää puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.