Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta (KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD))



Virallinen lehti nro 227 E , 21/09/2006 s. 0039 - 0039



PÖYTÄKIRJA (2006/C 227 E/02) ISTUNNON KULKU Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ varapuhemies 1. Istunnon avaaminen Istunto avattiin klo 9.00. 2. Vastaanotetut asiakirjat Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu 1) neuvostolta ja komissiolta: - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : REGI lausuntoa varten : BUDG - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : LIBE lausuntoa varten : BUDG - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : LIBE lausuntoa varten : CULT - Määrärahasiirtoesitys DEC 29/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1048 — C6-0276/2005 — 2005/2170(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : BUDG - Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : BUDG lausuntoa varten : REGI - Määrärahasiirtoesitys DEC 30/2005 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2005)1094 — C6-0278/2005 — 2005/2173(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : BUDG - Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta, jotta pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : ECON lausuntoa varten : INTA, BUDG - Ehdotus neuvoston direktiiviksi vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta (KOM(2005)0362 [01] — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : PECH lausuntoa varten : BUDG, ENVI - Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta (KOM(2005)0362 [02] — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : PECH lausuntoa varten : BUDG, ENVI - Ehdotus: Neuvoston päätös tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden oikeuttamisesta teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukeen (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : AFET lausuntoa varten : INTA, BUDG - Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tekijänoikeuksien loukkausten ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta (KOM(2005)0276 [02] — C6-0284/2005 — 2005/0128(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : JURI lausuntoa varten : ITRE, IMCO, LIBE - Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : AGRI lausuntoa varten : JURI - Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamisesta (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : AGRI - Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : AGRI lausuntoa varten : JURI 2) jäseniltä: kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla): - Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ja Frédérique Ries Israelin vetäytymiseen Gazan alueelta (53/2005), - Den Dover ja Kathy Sinnott jäsenvaltioille annettavaan kehotukseen soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa asuntoalaan (54/2005), - Den Dover ja Kathy Sinnott rakennusten energiatehokkuuteen (55/2005). 3. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset: I. NEPAL - Pasqualina Napoletano ja Neena Gill PSE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0513/2005); - Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Nepalissa (B6-0519/2005); - Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre ja Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0520/2005); - Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0523/2005); - Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack ja Zsolt László Becsey PPE-DE-ryhmän puolesta Nepalista (B6-0526/2005); - Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta Nepalin tilanteesta (B6-0530/2005). II. TUNISIA - Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta Tunisian ihmisoikeustilanteesta (B6-0512/2005); - Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Tunisiasta (B6-0522/2005); - Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta sananvapaudesta Tunisiassa (B6-0524/2005); - Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack ja Zsolt László Becsey PPE-DE-ryhmän puolesta Tunisiasta (B6-0525/2005); - Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Tunisian tilanteesta (B6-0529/2005); - Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta sanan- ja yhdistymisvapaudesta Tunisiassa (B6-0532/2005). III. VOJVODINA - Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta etnisen monimuotoisuuden puolustamisesta Vojvodinassa (B6-0518/2005); - Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta vähemmistöjen ahdistelusta Vojvodinan maakunnassa Serbia ja Montenegrossa (B6-0521/2005); - Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta etnisen monimuotoisuuden puolustamisesta Vojvodinassa (B6-0527/2005); - István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta vähemmistöjen jatkuvasta ahdistelusta Vojvodinan maakunnassa Serbia ja Montenegrossa (B6-0528/2005); - Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta Vojvodinan (Serbia ja Montenegro) tilanteesta (B6-0531/2005); - Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta etnisen monimuotoisuuden puolustamisesta Vojvodinassa (B6-0533/2005); - Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta Vojvodinasta (B6-0534/2005). Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti. 4. Pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevat menettelyt * (keskustelu) Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron. Wolfgang Kreissl-Dörfler esitteli laatimansa mietinnön. Puheenvuorot: Feleknas Uca (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Carlos Coelho PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska ja Franco Frattini. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.9.2005, kohta 6.8. 5. Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen välinen viininviljelysopimus (keskustelu) Komission julkilausuma: Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen välinen viininviljelysopimus Mariann Fischer Boel (komission jäsen) antoi julkilausuman. Puheenvuorot: Christa Klaß PPE-DE-ryhmän puolesta ja Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta. Puhetta johti Ingo FRIEDRICH varapuhemies Puheenvuorot: Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González ja Mariann Fischer Boel. Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione PPE-DE-ryhmän puolesta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä viinikauppaa koskevasta sopimuksesta (B6-0489/2005); - Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García ja Luis Manuel Capoulas Santos PSE-ryhmän puolesta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä viinikauppaa koskevasta sopimuksesta (B6-0511/2005); - Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó ja Willem Schuth ALDE-ryhmän puolesta EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä viinialan sopimuksesta (B6-0514/2005); - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček ja David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä viinialan sopimuksesta (B6-0515/2005); - Sergio Berlato, Roberta Angelilli ja Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisestä viinialan sopimuksesta (B6-0516/2005); - Ilda Figueiredo, Marco Rizzo ja Diamanto Manolakou GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen viinikauppaa koskevasta sopimuksesta (B6-0517/2005). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: 29.09.2005. (Istunto keskeytettiin klo 11.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.) Puhetta johti Gérard ONESTA varapuhemies 6. Äänestykset Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I. 6.1. Julkisia hankintoja koskevan direktiivin oikaiseminen ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta (KOM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Stefano Zappalà (A6-0270/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 1) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Stefano Zappalà käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron. Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0342) 6.2. EY:n ja Bulgarian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (KOM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Paolo Costa (A6-0258/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 2) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0343) 6.3. EY:n ja Kroatian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (KOM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Paolo Costa (A6-0259/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 3) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä(P6_TA(2005)0344) 6.4. Euroopan lääkeviraston maksulliset palvelut * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan lääkeviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta (KOM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 4) KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0345) 6.5. EY:n ja Komorien tonnikalan pyyntiä koskevan sopimuksen pöytäkirja (2005—2010) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 5) KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0346) 6.6. Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (2004/2194(IMM)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 6) EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI Puheenvuorot: Bronisław Geremek, esittelijä Klaus-Heiner Lehne tästä puheenvuorosta ja Christopher Heaton-Harris. Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2005)0347) 6.7. Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi (työjärjestyksen 131 artikla) (lopullinen äänestys) Mietintö: Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 7) Ehdotuksen teksti hylättiin 07.06.2005 (istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.8) ja asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan (työjärjestyksen 52 artikla). LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0348) Ehdotuksen tekstin hylkääminen vahvistettiin. Menettely saatettiin täten päätökseen. 6.8. Pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevat menettelyt * (äänestys) Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 8) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0349) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0349) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Giusto Catania pyysi, että rauenneeksi julistetusta tarkistuksesta 180 toimitetaan äänestys (puhemies ilmoitti, että kyseinen tarkistus raukesi tarkistuksen 99 hyväksymisen seurauksena), ja esittelijä, joka vahvisti puhemiehen kannan. 7. Äänestysselitykset Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa. Suulliset äänestysselitykset: Mietintö: Wolfgang Kreissl-Dörfler — A6-0222/2005 Philip Claeys 8. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen II "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa. Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä. Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä. Jäsenet, jotka eivät osallistuneet äänestyksiin: Yiannakis Matsis ilmoitti olleensa läsnä, mutta ei osallistunut äänestyksiin. (Istunto keskeytettiin klo 12.25 ja sitä jatkettiin klo 15.05.) Puhetta johti Luigi COCILOVO varapuhemies 9. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Ursula Stenzel käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti, että kirjallinen kannanotto 41/2005 reumasairauksiin on tänään saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. * * * Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin. 10. Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä — Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus (keskustelu) Mietintö: Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä (2004/2256(INI)) — Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Ambroise Guellec (A6-0251/2005) Mietintö: Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus (2004/2253(INI)) — Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Sérgio Marques (A6-0246/2005) Ambroise Guellec esitteli laatimansa mietinnön (A6-0251/2005). Sérgio Marques esitteli laatimansa mietinnön (A6-0246/2005). Danuta Hübner (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Luis Manuel Capoulas Santos (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Duarte Freitas (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ewa Hedkvist Petersen PSE-ryhmän puolesta, Konstantinos Hatzidakis PPE-DE-ryhmän puolesta, Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta, Graham Booth IND/DEM-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes ja Alfonso Andria. Puhetta johti Miroslav OUZKÝ varapuhemies Puheenvuorot: Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto ja Danuta Hübner. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.8 ja istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.9 11. Lainsäätäjän käsiteltävinä olevien lainsäädäntöehdotusten tarkastelun tulos (keskustelu) Komission tiedonanto: Lainsäätäjän käsiteltävinä olevien lainsäädäntöehdotusten tarkastelun tulos Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) esitti tiedonannon. Puheenvuorot: Günter Verheugenille kysymyksiä esittivät Alexander Stubb, Hannes Swoboda ja Alexander Radwan. Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN varapuhemies Puheenvuorot: seuraavat jäsenet esittivät kysymyksiä Günter Verheugenille, joihin hän vastasi kolmen kysymyksen ryhmissä: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes ja Elisabeth Schroedter. Asian käsittely päättyi. 12. Kyselytunti (kysymykset komissiolle) Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0331/2005). Ensimmäinen osa Kysymys 39 (Albert Jan Maat): Tarttuvien eläintautien pääsy EU:n alueelle. Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Albert Jan Maat. Kysymys 40 (Catherine Stihler): Lentomatkustajille maksettava korvaus. Jacques Barrot vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Catherine Stihler, Bill Newton Dunn ja Josu Ortuondo Larrea. Kysymys 41 (Athanasios Pafilis): Lentoturvallisuutta koskevat vakavat ongelmat. Jacques Barrot vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis ja Georgios Toussas. Toinen osa Kysymys 42 (Dimitrios Papadimoulis): Kreikan kansallisen maarekisterin toteuttaminen. Danuta Hübner (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos ja Georgios Karatzaferis. Kysymys 43 (Georgios Karatzaferis): Kreikan viranomaiset myöntävät vuonna 2005 myönnettävien varojen käyttöastetta koskevan tavoitteen epäonnistumisen. Danuta Hübner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Karatzaferis, Paul Rübig ja Dimitrios Papadimoulis. Kysymys 44 (Ryszard Czarnecki): Aluepolitiikan avustusvarat. Danuta Hübner vastasi kysymykseen. Ryszard Czarnecki käytti puheenvuoron. Danuta Hübner vastasi lisäkysymyksiin, joita esittivät David Martin ja Justas Vincas Paleckis. Kysymyksiin 45 — 46 vastataan kirjallisesti. Kysymys 47 (Jacques Toubon): Rahapelisektoria sisämarkkinoilla koskeva tutkimus. Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jacques Toubon ja David Martin. Kysymys 48 (Jelko Kacin): Rahapelien järjestäjien vaikeudet mainostaa toimintaansa joissakin jäsenvaltioissa. Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Jelko Kacin. Kysymys 49 (Mairead McGuinness): Kuluttajansuoja ja rajat ylittävät tilisiirrot. Charlie McCreevy vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gay Mitchell (laatijan sijainen). Kysymyksiin 50 — 53 vastataan kirjallisesti. Kysymys 54 (Bernd Posselt): Asetus (ETY) N:o 2081/92: suojatut maantieteelliset merkinnät — Karlsbadin vohvelit. Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt. Kysymys 55 (Agnes Schierhuber): Olmützer Quargel -tuotteen maantieteellisen merkinnän suoja asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti. Mariann Fischer Boel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Agnes Schierhuber. Kysymys 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Puolan marjamarkkinat. Mariann Fischer Boel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk. Kysymys 57 (Johan Van Hecke): Yhteisön maataloustukien maksaminen aatelisille suurmaanomistajille. Mariann Fischer Boel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Johan Van Hecke, Bart Staes ja Agnes Schierhuber. Kysymyksiin 58 — 96 vastataan kirjallisesti. Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi. Jim Higgins käytti puheenvuoron kysyäkseen, oliko Mariann Fischer Boelille esitettäviin kysymyksiin varattu aika käytetty kokonaan, mihin puhemies vastasi myöntävästi. 13. Reumasairaudet (kirjallinen kannanotto) Kirjallinen kannanotto 41/2005 aiheesta reumasairaudet, jonka Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou ja Grażyna Staniszewska ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 27.09.2005 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset. Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 13.10.2005 pidetyn istunnon hyväksytyissä teksteissä (P6_TA(2005)0389). (Istunto keskeytettiin klo 19.40 ja sitä jatkettiin klo 21.00.) Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT varapuhemies 14. Yhteisön rautateiden kehittäminen ***I — Veturien ja junien kuljettamisesta vastaavan henkilökunnan lupajärjestelmä ***I — Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***I — Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset ***I (keskustelu) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Gilles Savary (A6-0133/2005) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Dirk Sterckx (A6-0123/2005) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Roberts Zīle (A6-0171/2005) Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron. Georg Jarzembowski esitteli laatimansa mietinnön (A6-0143/2005) pahoiteltuaan kohdan ottamista yöistunnon esityslistalle. Gilles Savary esitteli laatimansa mietinnön (A6-0133/2005). Dirk Sterckx esitteli laatimansa mietinnön (A6-0123/2005). Roberts Zīle esitteli laatimansa mietinnön (A6-0171/2005). Puheenvuorot: Elisabeth Jeggle PPE-DE-ryhmän puolesta, Willi Piecyk PSE-ryhmän puolesta, Paolo Costa ALDE-ryhmän puolesta, Michael Cramer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Luca Romagnoli, Reinhard Rack aluksi käsittelyjärjestyksestä kannattaakseen Georg Jarzembowskin avaussanoja, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky ja Jacques Barrot. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.3, istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.4, istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.5 ja istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.6 15. Seuraavan istunnon esityslista Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 361.877/OJME). 16. Istunnon päättäminen Istunto päättyi klo 23.40. Julian Priestley pääsihteeri Jacek Emil Saryusz-Wolski varapuhemies --------------------------------------------------