[pic] | EUROOPAN KOMISSIO | Bryssel 8.12.2010 KOM(2010) 717 lopullinen 2010/0348 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARL AMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä (Kodifikaatio) PERUSTELUT 1. Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä unionin lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta siitä saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja tilaisuuksia käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia. Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu yhteen, vaan niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista. Voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä. Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta unionin oikeus olisi selkeää ja luettavaa. 2. Komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä[1] antanut henkilöstölleen ohjeet toteuttaa säädösten kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on vähimmäissääntö, sillä säännösten selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin. 3. Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä[2], joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä. Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan unionin säädösten tavanomaista hyväksymismenettelyä. Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti. 4. Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/415/ETY[3]. Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset[4]. Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset . 5. Kodifiointiehdotus on laadittu 22 virallisella kielellä direktiivin 86/415/ETY ja sen muuttamisesta annettujen säädösten alustavan koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan unionin julkaisutoimisto tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun direktiivin liitteessä VII. ê 86/415/ETY (mukautettu) 2010/0348 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä (Kodifikaatio) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen Ö 114 Õ artiklan, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[5], noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä, sekä katsovat seuraavaa: ê 1. Pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/415/ETY[6] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta[7]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi. ê 86/415/ETY johdanto-osan 1 kappale (mukautettu) 2. Ö Direktiivi 86/415/ETY on yksi neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, sellaisena kuin se on korvattuna maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY[8], säädettyyn EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä, ja siinä vahvistetaan hallintalaitteiden asentamista, sijaintia, toimintaa ja merkitsemistä koskevat tekniset vaatimukset. Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin. Sen vuoksi direktiivin 2003/37/EY maatalous- ja metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin. Õ ê 3. Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VI olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä, ê 86/415/ETY (mukautettu) è1 97/54/EY 1 artikla OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. ’Maatalous- tai metsätraktoreilla’ tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettuja moottoriajoneuvoja, joissa on vähintään kaksi akselia, joiden tärkein ominaisuus on niiden vetävä voima, ja jotka on erityisesti suunniteltu hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa. Ö Ne Õ voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia. 2. Tätä direktiiviä sovelletaan vain 1 kohdassa määriteltyihin, ilmarenkailla varustettuihin traktoreihin, jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on è1 6–40 km/h ç. 2 artikla Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää taikka Ö evätä sen rekisteröintiä Õ tai Ö kieltää Õ sen myyntiä, Ö käyttöönottoa Õ tai käyttöä hallintalaitteiden asennukseen, sijaintiin, toimintaan tai merkitsemiseen liittyvistä syistä, jos ne täyttävät liitteissä I–IV Ö vahvistetut Õ vaatimukset. ê 86/415/ETY 3 artikla Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen päättää perussopimusta noudattaen vaatimuksista, joita ne pitävät tarpeellisina työntekijöiden suojelemisen varmistamiseksi kyseisiä traktoreita käytettäessä, edellyttäen, ettei tämä merkitse traktoreiden muuttamista tavalla, jota ei ole eritelty tässä direktiivissä. ê 86/415/ETY (mukautettu) 4 artikla Tarvittavat muutokset liitteiden I–V mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 3 kohdassa Ö tarkoitettua Õ menettelyä noudattaen. 5 artikla Jäsenvaltioiden on Ö toimitettava Õ tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. ê 6 artikla Kumotaan direktiivi 86/415/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VI olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä VI olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä. Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 7 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2011. ê 86/415/ETY 8 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty […] Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja ê 86/415/ETY (mukautettu) LIITE I MÄÄRITELMÄT, EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS, EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ 1 MÄÄRITELMÄT 1.1 Traktorityyppi ’Traktorityypillä hallintalaitteiden asennuksen, sijainnin, toiminnan ja merkitsemisen osalta’ tarkoitetaan traktoreita, joissa ei ole sellaisia olennaisia eroja traktorin sisällä olevien laitteiden osalta, jotka voivat vaikuttaa hallintalaitteiden sijaintiin ja merkitsemiseen. 1.2 Hallintalaite ’Hallintalaitteella’ tarkoitetaan sellaista osaa, johon suoraan vaikutettaessa voidaan muuttaa traktorin tai siihen kiinnitetyn laitteen tilaa tai toimintaa. 2 EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS 2.1 Traktorin valmistajan tai tämän edustajan on tehtävä tyyppihyväksyntähakemus traktorityypin hallintalaitteiden asennuksen, sijainnin, toiminnan tai merkitsemisen osalta. 2.2 Hakemuksessa on oltava kuvaus (valokuvat tai piirrokset) kolmena kappaleena niistä traktorin osista, joita tämän direktiivin vaatimukset koskevat. 2.3 Hyväksyttävää traktorityyppiä edustava traktori tai se traktorin osa tai ne osat, joiden katsotaan olevan olennaisia tässä direktiivissä vahvistettujen tarkastusten suorittamisen kannalta, on luovutettava sille tarkastuslaitokselle, joka vastaa tyyppihyväksyntätestin suorittamisesta. 3 EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ EY-tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä liitteessä V esitetyn mallin mukainen todistus. _____________ LIITE II TEKNISET VAATIMUKSET 1 YLEISTÄ 1.1 Hallintalaitteiden on oltava helposti tavoitettavissa eivätkä ne saa aiheuttaa vaaraa käyttäjälle, jonka on voitava helposti ja turvallisesti käyttää niitä; ne on suunniteltava ja sijoitettava tai suojattava siten, ettei epähuomiossa tapahtuva toiminnan käynnistäminen ole mahdollista ja eikä vahingossa voi laukaista liikettä tai muuta toimintaa, joka saattaisi olla vaarallinen. 1.2 Kun hallintalaitteita merkitään tunnuksilla, on tunnusten oltava liitteessä III esitettyjen mukaisia. 1.3 Muita kuin liitteessä III esitettyjä tunnuksia voidaan käyttää muihin tarkoituksiin, jos niitä ei voi sekoittaa kyseisessä liitteessä esitettyihin tunnuksiin. 1.4 Tunnusten katsotaan olevan vaatimusten mukaisia, jos liitteessä IV esitettyjä mittoja noudatetaan. 1.5 Tunnuksia on käytettävä hallintalaitteissa tai niiden välittömässä läheisyydessä. 1.6 Tunnusten on erotuttava selvästi taustasta. 1.7 Hallintalaitteiden on täytettävä kaikki niitä koskevat erityisvaatimukset, jotka vahvistetaan 2 kohdassa hallintalaitteiden asennuksen, sijainnin, käytön ja merkitsemisen osalta. Muut järjestelyt ovat sallittuja, jos valmistaja pystyy todistamaan, että niiden vaikutus on vähintään yhtä tehokas kuin tässä direktiivissä edellytetään. 2 ERITYISET VAATIMUKSET 2.1 Käynnislaite Moottorin käynnistäminen ei saa olla mahdollista silloin kun on olemassa vaara, että se aiheuttaisi traktorin hallitsemattoman liikkeen. Tämä vaatimus katsotaan täytetyksi, jos moottoria ei voi käynnistää, ellei: - vaihdetanko ole vapaa-asennossa, - välityssuhteen valintakytkin ole vapaa-asennossa, - kytkinmekanismi ole vapaa-asennossa, - hydrostaattinen laite ole vapaalla tai se ei ole paineistettu, tai - jos traktorissa on hydraulinen voimansiirto, sen kytkentälaite palaa automaattisesti vapaa-asentoon. 2.2 Moottorin pysäytyslaite Vaikutettaessa tähän laitteeseen, moottorin on pysähdyttävä ilman jatkuvaa vaikutusta; moottori ei saa käynnistyä itsestään uudelleen. Jos moottorin pysäytyslaite ei ole yhdistetty käynnistyslaitteeseen, sen on erotuttava väriltään selvästi taustasta ja muista hallintalaitteista. Jos pysäytyslaite on nappi, sen on oltava väriltän punainen. 2.3 Tasauspyörästön lukon hallintalaite Jos hallintalaite on asennettu, se on merkittävä. Tasauspyörästön lukon toiminta on ilmaistava selvästi, jos se ei ilmene hallintalaitteen asennosta. 2.4 Kolmipistenostolaitteen hallintalaite 2.4.1 Kolmipistenostolaitteen hallintalaitteet on asennettava siten, että nosto- ja laskutoiminnot voidaan suorittaa turvallisesti, tai nostolaitteen lisälaitteisiin tulisi asentaa automaattinen kytkentälaite, jolloin käyttäjän ei tarvitse olla traktorin ja laitteen välissä. Jos tällainen kytkentälaite on asennettu, se on merkittävä. 2.4.2 Turvavaatimukset traktoriin asennettujen työkalujen nostamiseksi ja laskemiseksi katsotaan täytetyiksi, jos seuraavat edellytykset toteutuvat: 2.4.2.1 pääasialliset hallintalaitteet pääasialliset hallintalaitteet ja mahdolliset liitännät järjestetään tai suojataan siten, ettei käyttäjä yllä niihin seisoessaan maassa traktorin ja siihen asennetun työkalun välissä, tai hallintalaitteet on asennettava ulkopuolelle; 2.4.2.2 ulkopuoliset hallintalaitteet 2.4.2.2.1 hallintalaitteet on sijoitettava siten, että käyttäjä voi käyttää niitä vaarattomasta paikasta käsin, esimerkiksi sellaisesta paikasta, jossa hydraulisen kolmipistenostolaitteen hallintalaitteet tai nostolaitteiston muut hallintalaitteet on sijoitettu lokasuojien sisäseinien muodostamien pystytasojen ulkopuolelle, ja 2.4.2.2.2 hydraulinen kolmipistenostolaite käynnistetään hallintalaitteilla, jotka rajoittavat liikelaajuuden enintään 100 millimetriin aina kun hallintalaitetta käytetään. Mittauspisteet ovat tässä tapauksessa kolmipistekytkennän alempien varsien kytkentäkohdat, tai ê 2010/22/EU 3 artikla ja liitteen III 1 a kohta 2.4.2.2.3 hydraulinen kolmipistemekanismi käynnistetään hallintalaitteilla, jotka toimivat pitoperiaatteella, ê 86/415/ETY 2.4.2.3 kapearaiteiset traktorit kun kyseessä ovat traktorit, joiden vetoakselin kiinteä tai säädettävä pienin raideväli on enintään 1 150 millimetriä, pääasiallisten hallintalaitteiden on sijaittava sen pystytason edessä, joka kulkee istuimen vertailupisteen kautta istuimen ollessa keskiasennossa, 2.4.2.4 muut järjestelyt ovat sallittuja, jos valmistaja kykenee osoittamaan, että ne täyttävät vähintään 2.4.2.1., 2.4.2.2. ja 2.4.2.3. kohdassa esitetyt vaatimukset. ê 2010/22/EU 3 artikla ja liitteen III 1 b kohta 2.5 Voimanottolaitteen hallintalaitteet 2.5.1 Moottoria ei voi käynnistää voimanottolaite kytkettynä. 2.5.2 Ulkoiset hallintalaitteet 2.5.2.1 Hallintalaitteet on sijoitettava siten, että käyttäjä voi käyttää niitä turvallisesta paikasta käsin. 2.5.2.2 Hallintalaitteet on suunniteltava siten, että tahaton käyttö vältetään. 2.5.2.3 Käynnistyslaitteen on oltava pitokytkin, jonka pitovaihe kestää vähintään kolme sekuntia. 2.5.2.4 Aikaväli hallintalaitteiden käytöstä aiottuun toimintaan ei saa olla pitempi kuin teknisen päälle-/poiskytkentäjärjestelmän toiminta-aika. Jos tämä aikaväli ylittyy, voimanottolaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. 2.5.2.5 Voimanottolaitteet on pystyttävä aina pysäyttämään käyttäjän istuimelta käsin sekä ulkoisten hallintalaitteiden avulla. Pysäytyskytkin on aina ensisijainen hallintalaite. 2.5.2.6 Voimanottolaitteen ulkoinen hallintalaite ja käyttäjän istuimen lähellä sijaitseva voimanottolaitteen hallintalaite eivät saa olla vuorovaikutuksessa. _____________ ê 86/415/ETY LIITE III TUNNUKSET 1. Käynnistyslaite [pic] ê 2010/22/EU 3 artikla ja liitteen 2 kohta Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-1:1998 mukaista tunnusta 8.18. ê 86/415/ETY 2. Moottorin käyntinopeuden hallintalaite [pic] Merkitys: jatkuvatoiminen portaaton lineaarinen säätö | [pic] kierrosnopeuden säätö | 3. Moottorin pysäytyslaite (Kipinäsytytysmoottori tai puristussytytyksinen moottori) [pic] ê 2010/22/EU 3 artikla ja liitteen 2 kohta Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-1:1998 mukaista tunnusta 8.19. ê 86/415/ETY 4. Seisontajarrukytkin [pic] 5. Tasauspyörästön lukon hallintalaite [pic] 6. Voimanottolaitteen kytkimen hallintalaite [pic] | Merkitys: kytketty | ei kytketty | ê 2010/22/EU 3 artikla ja liitteen III 2 kohta Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-2:1991 mukaista tunnusta 7.11 yhdessä standardin ISO 3767-1:1998 mukaisen tunnuksen 7.1-7.5 kanssa. ê 86/415/ETY 7. Voimanottolaitteen kytkimen hallintalaite [pic] Merkitys: laitetta ei ole kytketty eikä käynnistetty [pic] | Merkitys: laite on käynnistetty, muttei kytketty | laite on kytketty ja käynnistetty | ê 2010/22/EU 3 artikla ja liitteen III 2 kohta Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää standardin ISO 3767-2:1991 mukaista tunnusta 7.12 (voimanoton näyttö) yhdessä standardin ISO 3767-1:1991 mukaisen tunnuksen 7.1-7.5 kanssa. ê 86/415/ETY Huomautus Nämä tunnukset koskevat kaksinopeuksisen voimanottolaitteen käyttölaitetta ja pyörimisnopeuden valitsinta. Tunnuksessa N:o 1 valitsin on vapaa-asennossa ja kytketty irti. Tunnuksessa N:o 2 voimanottolaite on säädetty 1 000 rpm:n pyörimisnopeudelle, mutta sitä ei ole kytketty, ja tunnuksessa N:o 3 se on kytketty ja käynnistetty 1 000 rpm:n pyörimisnopeudelle. 8. Nostolaite [pic] | Merkitys: nostettu | laskettu | 9. Ulkopuolisten käyttölaitteiden kaukosäädön kytkin [pic] | Merkitys: kytketty | ei kytketty | 10. Lähivalaisimien kytkin [pic] 11. Suuntavalaisimien kytkin [pic] 12. Huomiovalaisimen kytkin [pic] 13. Valojen pääkytkin [pic] 14. Etuvalaisimien kytkin [pic] 15. Kaukovalaisimien kytkin [pic] 16. Etusumuvalaisimen kytkin [pic] 17. Takasumuvalaisim(i)en kytkin [pic] 18. Pysäköintivalaisim(i)en kytkin [pic] 19. Työvalokytkin [pic] 20. Tuulilasin pyyhkimien kytkin [pic] 21. Äänimerkinantolaitteen kytkin [pic] _____________ ê 86/415/ETY LIITE IV LIITTEESSÄ III ESITETTYJEN TUNNUSTEN PERUSMALLIN MUODOSTAMINEN [pic] Kuva 1 Perusmalli Perusmallin muodostavat: 1. perusneliö 50 × 50 mm, jossa mitta a on yhtä suuri kuin alkuperäinen nimellispituus a, 2. perusympyrä, halkaisijaltaan 56 mm, jonka pinta-ala on suunnilleen sama kuin perusneliön 1 ala, 3. toinen ympyrä, halkaisijaltaan 50 mm, perusneliön 1 sisällä, 4. toinen neliö, jonka suorat kulmat ovat perusympyrällä 2 ja jonka sivut ovat yhdensuuntaiset perusneliön 1 sivujen kanssa, 5. ja 6. kaksi suorakulmiota, joiden pinta-alat ovat yhtä suuret kuin perusneliön 1 ala; niiden vastaavat sivut ovat kohtisuorassa toisiinsa nähden ja kukin niistä on muodostettu siten, että se leikkaa perusneliön vastapäiset sivut symmetrisissä pisteissä, 7. kolmas neliö, jonka sivut kulkevat perusneliön 1 ja perusympyrän 2 leikkauspisteiden kautta ja ovat 45° kaltevuuskulmassa, jolloin saadaan perusmallin suurimmat vaaka- ja pystysuorat mitat, 8. epäsäännöllinen kahdeksankulmio, joka muodostuu viivoista, jotka ovat 30° kulmassa neliön 7 sivuihin. Perusmalli sijoitetaan ristikkoon, joka muodostuu 12,5 mm:n ruuduista ja joka peittää perusneliön 1. _____________ ê 86/415/ETY (mukautettu) LIITE V MALLI Suurin koko: DIN A4 (210 × 297 mm) Viranomaisen nimi | TRAKTORITYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUKSEN LIITE HALLINTALAITTEIDEN ASENNUKSEN, SIJAINNIN, TOIMINNAN JA MERKITSEMISEN OSALTA (Maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/37/EY 4 artikla ) | EY-tyyppihyväksyntänumero................................................................................................................................... | 1. Traktorin tavaramerkki tai kaupallinen merkki …………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………. | 2. Traktorityyppi ……………………………………………………………………………………………. | 3. Valmistajan nimi ja osoite ………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………. | 4. Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite ………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………. | 5. Lyhyt kuvaus traktorityypistä hallintalaitteiden asennuksen, sijainnin, toiminnan ja merkitsemisen osalta …………………………………………………………………………………………………………..… …………………………………………………………………………………………………………….. | 6. Päivä, jona traktori luovutetaan Ö EY Õ-tyyppihyväksyntää varten ………………………………….. | 7. Tyyppihyväksyntäkokeet suorittava tarkastuslaitos ………………………………………………………. | 8. Laitoksen antaman selosteen päivämäärä ………………………………………………………………… | 9. Laitoksen antaman selosteen numero ……………………………………………………………………... | 10. Hallintalaitteiden asennusta, sijaintia, toimintaa ja merkitsemistä koskeva tyyppihyväksyntä on annettu/evätty(1) …………………………………………………………………………………………... | 11. Paikka …………………………………………………………………………………………………….. | 12. Aika ………………………………………………………………………………………………………. | 13. Allekirjoitus ………………………………………………………………………………………………. | 14. Tähän ilmoitukseen on liitetty seuraavat piirrokset, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero: | Piirrokset niistä hallintalaitteista ja traktorin osista, joiden katsotaan olevan tärkeitä pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja merkitsemisestä […] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin […] kannalta. | Nämä piirrokset toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille niiden nimenomaisesta pyynnöstä. | 15. Mahdolliset huomautukset ……………………………………………………………………………....... …………………………………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………….. | ______________ | (1) Tarpeeton viivataan yli. | _____________ é LIITE VI A osa Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista(6 artiklassa tarkoitetut) Neuvoston direktiivi 86/415/ETY (EYVL L 240, 26.8.1986, s. 1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24) | Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa olevan viittauksen direktiiviin 86/415/ETY osalta | Komission Direktiivi 2010/22/EU (EUVL L 91,10.4.2010, s. 1) | Ainoastaan 3 artikla ja liite III | B osa Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi (6 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi | Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle | Soveltamispäivä | 86/415/ETY | 1 päivä lokakuuta 1987 | – | 97/54/EY | 22 päivä syyskuuta 1998 | 23 päivä syyskuuta 1998 | 2010/22/EU | 30 päivä huhtikuuta 2011 | 1 päivä toukokuuta 2011 | _____________ LIITE VII Vastaavuustaulukko Direktiivi 86/415/ETY | Tämä direktiivi | 1–4 artikla | 1–4 artikla | 5 artiklan1 kohta | – | 5 artiklan2 kohta | 5 artikla | – | 6 artikla | – | 7 artikla | 6 artikla | 8 artikla | Liitteet I–V | Liitteet I–V | – | Liite VI | – | Liite VII | _____________ [1] KOM(87) 868 PV. [2] Katso päätelmien A osan liite 3. [3] Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon – Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645 lopullinen – mukaisesti. [4] Katso tämän ehdotuksen liitteessä VI oleva A osa. [5] EUVL C […], […], s. [...]. [6] EYVL L 240, 26.8.1986, s. 1. [7] Katso liitteessä VI oleva A osa. [8] EUVL L 171 , 9.7.2003, s. 1.