Luonnos: varainhoitoasetus jota sovelletaan 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutettuun neljänteen AKT-EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön /* KOM/96/0676 lopull. - CNS 96/0307 */



Virallinen lehti nro C 063 , 28/02/1997 s. 0011



Luonnos varainhoitoasetukseksi, jota sovelletaan 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutettuun neljänteen AKT-EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön (97/C 63/12) KOM(96) 676 lopull. - 96/0307(CNS) (Kommission esittämä 16 päivänä joulukuuta 1996) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä "EY:n perustamissopimus", ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus", sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ottaa huomioon Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetun sisäisen sopimuksen yhteisön avun rahoituksesta ja hallinnosta, jäljempänä "sisäinen sopimus", ja erityisesti sen 32 artiklan, ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön (1), jäljempänä "päätös", sellaisena kuin se on muutettuna . . . tehdyllä päätöksellä, ottaa huomioon AKT-EY-ministerineuvoston 29 päivänä maaliskuuta 1990 hyväksymät Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavia rakennusurakoita, tavarahankintoja ja palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sovellettavat yleiset määräykset ja yleiset toimitusehdot (2), jäljempänä "yleiset määräykset ja yleiset toimitusehdot", ottaa huomioon komission antaman luonnoksen varainhoitoasetukseksi, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan investointipankin, jäljempänä "pankki", lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sekä katsoo, että sisäisen sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot ovat perustaneet kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä "EKR", ja sisäisen sopimuksen 32 artiklan mukaisesti kyseisen sisäisen sopimuksen soveltamista koskevat säännökset annetaan neuvoston kyseisen sopimuksen 21 artiklan 4 kohdan mukaisella määräenemmistöllä yleissopimuksen voimaantulon jälkeen antamalla varainhoitoasetuksella, ON ANTANUT TÄMÄN VARAINHOITOASETUKSEN: I OSASTO RAHOITUSTA KOSKEVAT ARVIOT, JÄSENVALTIOIDEN EKR:N MAKSUOSUUKSIEN MAKSAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT JA YLEISET PERIAATTEET 1 artikla Sisäisen sopimuksen 1 artiklassa vahvistettu kahdeksannen EKR:n määrä jakautuu liitteessä mainittuihin määrärahakohtiin, joiden määrärahat ja näiden määrärahojen välisiä siirtoja koskevat säännöt vahvistetaan yleissopimuksessa päätöksen 91/482/ETY 4 kohdassa ja sisäisessä sopimuksessa. 2 artikla 1. Vuotuiset EKR:n maksuosuudet pyydetään suorittamaan neljässä erässä, jotka erääntyvät: - 20 päivänä tammikuuta, - 1 päivänä huhtikuuta, - 1 päivänä heinäkuuta, ja - 1 päivänä marraskuuta. Neuvoston sisäisen sopimuksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti päättämien lisämaksuosuuksien suorittamista voidaan vaatia ja ne voidaan täytäntöönpanna, ellei neuvoston päätä toisin, mahdollisimman lyhyessä määräajassa, joka vahvistetaan näiden maksuosuuksien suorittamispyyntöä koskevassa päätöksessä ja joka voi olla enintään kolme kuukautta. 2. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille hyvissä ajoin, mutta kuitenkin viimeistään jokaisen varainhoitovuoden alussa, sisäisen sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun neuvoston päätöksen perusteella kunakin erääntymispäivänä suoritettaviksi pyydettyjen maksuosuuksien määrät. Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion maksettavaksi tulevan määrän niin, että se vastaa kyseisen jäsenvaltion maksuosuutta EKR:oon, sellaisena kuin se on määriteltynä sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kaikista suoritettaviksi pyydettyjen maksuosuuksien muutoksista hyvissä ajoin ennen osuuksien kunkin erän erääntymispäivää EKR:n käteisvaratilanteen sekä sen loppuvuoden menoja koskevien arvioiden mukaan. 3. Jos tämän artiklan mukaisesti erääntyviä maksuosuuden eriä ei ole maksettu 15 päivän kuluessa erääntymispäivästä, kyseiseltä jäsenvaltiolta peritään maksamattomalta määrältä korko, joka on kaksi prosenttiyksikköä korkeampi kuin sinä päivänä kyseisen jäsenvaltion rahamarkkinoilla ecuun sovellettava lyhytaikaisten rahoitustoimien korko, jona maksuosuus erääntyi. Korkoa nostetaan 0,25 prosenttia viivästyskuukautta kohti. Korotettua korkoa sovelletaan koko viivästyksen ajalta. Nämä viivästyskorot maksetaan sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle tilille. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden maksuosuudet ilmaistaan ecuina. 2. Jokaisen jäsenvaltion on suoritettava maksuosuutensa ecuina. 3. Jokaisen jäsenvaltion on suoritettava maksunsa erityistilille, jonka nimi on "Euroopan yhteisöjen komissio - Euroopan kehitysrahasto" ja joka on avattu kyseisen jäsenvaltion keskuspankissa tai sen nimeämässä rahoituslaitoksessa. Maksuosuuksista saadut varat pidetään tällä erityistilillä siihen asti, kun niitä tarvitaan yleissopimuksen 319 artiklassa tarkoitettujen maksujen täytäntöönpanoon. 4. Yleissopimuksen päättyessä komissio pyytää jäsenvaltioiden maksettavaksi jääneet osuudet tarvittaessa suoritettaviksi tässä varainhoitoasetuksessa vahvistetuin edellytyksin. 4 artikla 1. Ecu määritellään jäsenvaltioiden valuuttojen osuuksien summana, sellaisena kuin se on määritelty yksityiskohtaisesti ecun määritelmää koskevan voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yhtenäistämisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3320/94 (3). Jokaista EY:n perustamissopimuksen mukaisesti tehtyä neuvoston päätöstä ecun määritelmän muuttamisesta sovelletaan ilman eri toimenpiteitä tähän säännökseen. 2. Ecun arvo minä tahansa valuuttana on sama kuin ecun muodostavien valuuttojen osuuksien vasta-arvojen kokonaissumma tässä valuutassa. Komissio määrittelee ecun arvon valuuttamarkkinoiden päivittäisten vaihtokurssien perusteella. Päivittäiset eri kansallisiin valuuttoihin sovellettavat muuntokurssit ovat saatavilla joka päivä, ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3. Ecun ja kansallisten valuuttojen välinen muuntaminen tapahtuu periaatteessa päivän kurssin mukaan; perustelluissa erityistapauksissa tästä periaatteesta voidaan poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 139 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 5 artikla Komissio avaa yleissopimuksen 319 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitettujen maksujen suorittamiseksi tilit Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ja merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) rahoituslaitoksissa maksujen suorittamiseksi AKT-valtioiden kansallisena valuuttana tai MMA:n paikallisena valuuttana sekä jäsenvaltioiden rahoituslaitoksissa ecuina ja muina valuuttoina tapahtuvien maksujen suorittamista varten. Jollei yleissopimuksen 319 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, näille tileille talletetut varat kasvavat korkoa. Jollei yleissopimuksen 192 artiklasta muuta johdu, nämä korot lasketaan sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilin hyväksi. 6 artikla 1. Komissio siirtää 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti avatuilta erityistileiltä tarvittaessa varoja sen nimissä tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti avatuille tileille. Siirrot toteutetaan hankkeita ja ohjelmia koskevien käteisvarojen tarpeiden perusteella. 2. Komissio jakaa mahdollisuuksien mukaan tehtävät nostot 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen erityistilien kesken eri jäsenvaltioiden EKR:n rahoitusosuuden mukaisina siten, että sen varojen jakautuminen säilyy kyseisillä tileillä. 7 artikla Niiden komission virkamiesten ja henkilöstöön kuuluvien allekirjoitukset, joilla on valtuudet käyttää EKR:n tilejä, toimitetaan kyseisille pankeille tilejä avattaessa, tai niiden virkamiesten ja henkilöstöön kuuluvien allekirjoitukset, jotka valtuutetaan myöhemmin, toimitetaan silloin, kun heidät nimetään. Tätä menettelyä noudatetaan myös kansallisten ja alueellisten tulojen ja menojen hyväksyjien sekä näiden valtuuttamien henkilöiden allekirjoitusten toimittamiseen jäsenvaltioissa tai MMA:lla avattujen maksuasiamiesten tilien käyttöä varten, sekä tarvittaessa jäsenvaltioissa avattujen tilien käyttöä varten. 8 artikla 1. EKR:n varoja on käytettävä moitteettoman varainhoiden sekä erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteiden mukaisesti. Määrälliset tavoitteet on määriteltävä ja niiden toteuttamisen seuranta varmistettava. 2. Tätä varten ennen EKR:n varojen käyttöä toteutettava toimi on arvioitava sen varmistamiseksi, että odotetut tulokset oikeuttavat varojen käytön. 3. Kaikki toimenpiteet on tarkastettava määräajoin, erityisesti sisäisen sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maksuosuuksien suorittamista koskevien pyyntöjen arviointia varten niiden perustelun tarkastamiseksi. 9 artikla 1. Sisäisen sopimuksen 25-27 artiklan nojalla tehtyihin komission hallinnoimaa apua koskeviin rahoituspäätöksiin sekä rahoitussopimuksiin sisällytetään määräpäivä hankkeen käynnistämiselle. Kyseisen päivän jälkeen päätöstä ja rahoitussopimusta ei enää sovelleta. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin rahoituspäätöksiin sisällytetään myös toimen täytäntöönpanon määräpäivä. Ulkopuolisen edunsaajan on perusteltava ja komission hyväksyttävä toimen jatkaminen kyseisen päivän jälkeen ennen täytäntöönpanon määräaikaa. II OSASTO KOMISSION SUORITTAMA EKR:N MÄÄRÄRAHOJEN RAHOITUKSELLINEN HALLINTO I JAKSO Yleiset säännökset 10 artikla Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta pankin hallinnoimiin riskipääomiin eikä korkotukiin, jollei 15 artiklan 3 kohdan c alakohdasta ja 39 artiklasta muuta johdu. 11 artikla 1. Määrärahojen hallinnoinnista vastaavat tulojen ja menojen hyväksyjät, joilla yksin on toimivalta tehdä menositoumus, vahvistaa perittävät määrät ja antaa perintä- ja maksumääräykset. 2. Tilinpitäjä suorittaa perimisen ja maksamisen. 3. Tulojen ja menojen hyväksyjän, varainhoiden valvojan ja tilinpitäjän tehtäviä ei saa yhdistää. 12 artikla Kun tuloja ja menoja hallinnoidaan käyttäen yhtenäistettyjä atk-järjestelmiä, sovelletaan tämän osaston II ja III jakson säännöksiä, ottaen huomioon tietokoneistetun hallinnon tarjoamat mahdollisuudet ja sen vaatimukset. Tällöin erityisesti: - todistusasiakirjat voidaan jättää tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän tai niiden valtuuttamien henkilöiden haltuun tarkastuksia varten, - allekirjoitukset ja hyväksymismerkinnät voidaan tuottaa soveltuvaa atk-menettelyä käyttäen. Varainhoidon valvoja voi kuitenkin pyytää, jos katsoo tarpeelliseksi, alkuperäiset todistusasiakirjat tarkastuksia varten. Varainhoidon valvojaa kuullaan, kun EKR:n kirjanpitojärjestelmä otetaan käyttöön. Hänellä on pääsy järjestelmän tietoihin. 13 artikla 1. Yleissopimuksen 311 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio nimeää EKR:n johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän. 2. EKR:n johtava tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää EKR:n täytäntöönpanovaltaansa nimeämilleen valtuutetuille jollei komission hyväksynnästä muuta johdu. Tässä osastossa säädettyjä toimivaltaa koskevia sääntöjä sovelletaan kyseisiin valtuutettuihin näille siirrettyjen valtuuksien osalta. Jokaisessa siirtämistä koskevassa päätöksessä ilmoitetaan valtuutuksen rajat ja tarvittaessa kesto. 3. Valtuutetut voivat toimia ainoastaan sen toimivallan rajoissa, joka näille on nimenomaisesti myönnetty. Valtuuttamista koskevat päätökset annetaan tiedoksi valtuutetuille, tilinpitäjälle, varainhoidon valvojalle, tulojen ja menojen hyväksyjille sekä tilintarkastustuomioistuimelle. 14 artikla 1. EKR:n varainhoidon valvoja on komission varainhoidon valvoja. Tämä vastaa menoihin sitoutumisen ja niiden hyväksymisen sekä tulojen ja saatavien toteamisen ja perimisen valvomisesta. Varainhoidon valvojaa voi avustaa tässä tehtävässä yksi tai useampi avustava varainhoidon valvoja. 2. Varainhoidon valvoja tekee tarkastuksen asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla; tässä yhteydessä hänellä on pääsy asiakirjoihin, jotka koskevat sitoumuksia, menoja ja tuloja, sekä tarvittaessa asiakirjoihin, jotka koskevat määrärahoja ja määrärahoja, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty. Kaikki magneettisessa muodossa laaditut tai säilytetyt asiakirjat ja tiedot, jotka varainhoidon valvoja katsoo tarpeelliseksi tehtävänsä suorittamiseksi, annetaan hänelle pyynnöstä. 3. Varainhoidon valvojaan sovelletaan samoja erityisiä sääntöjä kuin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa. 15 artikla 1. Komissio nimeää tilinpitäjän. Sitä voi avustaa tehtävässä yksi tai useampi avustava tilinpitäjä, joka nimetään tilinpitäjän perustellun lausunnon mukaisesti samoin edellytyksin kuin tilinpitäjä. 2. Tilinpitäjä vastaa tulojen keräämisestä ja menojen maksamisesta, saatavien perimisestä sekä käteisvarojen hoidosta. Jollei 36 artiklasta muuta johdu, tilinpitäjällä yksin on toimivalta käyttää varoja ja muuta omaisuutta. Se vastaa niiden säilyttämisestä. 3. Tilinpitäjä vastaa kirjanpidosta seuraavien tekijöiden osalta: a) 1 artiklassa tarkoitetut määrärahat, b) 20 artiklassa tarkoitetut sitoumukset, c) 39 artiklassa tarkoitettuja riskipääomia ja korkotukea koskevat päätökset, ja d) maksut, tulot ja saatavat. 4. Tilinpitäjä vastaa 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rahoitusta koskevien yhteenvetojen laatimisesta. 16 artikla Tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän ja 36 artiklassa tarkoitetun ennakoiden hoitajan nimeämisestä sekä 40 artiklassa tarkoitetusta tilinpitosuunnitelmasta ilmoitetaan tilintarkastustuomioistuimelle. Komissio toimittaa sille kaikki tekemänsä varainhoitoa koskevat sisäiset säännökset ja määräykset. II JAKSO Tulot ja saatavat 17 artikla 1. EKR:n tulot muodostuvat sisäisen sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden maksusuorituksista, talletetuista varoista saaduista tuloista ja muista tuloista, jotka neuvosto hyväksyy. 2. Tilinpitäjä huolehtii jäsenvaltioiden suorittamien maksujen ja muiden tulojen seurannasta ja kirjanpidosta. 3. Muista tuloista tilinpitäjä laatii tuloa koskevan asiakirjan, joka annetaan varainhoidon valvojalle etukäteen tehtävää hyväksymismerkintää varten. Varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että: a) tulo on kirjattu oikeaan kohtaan; b) tuloa koskeva asiakirja on säännönmukainen ja yhdenmukainen asiaan sovellettavien säännösten kanssa; c) todistusasiakirjat ovat säännönmukaisia; d) moitteetonta varainhoitoa on noudatettu; ja e) tulon määrä ja valuutta on merkitty oikein. Tulojen tilinpito määräytyy pysyvästi varainhoidon valvojan hyväksynnän mukaisesti. 18 artikla 1. Tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava saatavaa koskeva ennakkoarvio kustakin sellaisesta toimenpiteestä tai tilanteesta, josta aiheutuu komissiolle saatavia tai jotka muuttavat komission saatavia. Ennakkoarviot toimitetaan varainhoidon valvojalle hyväksymistä varten ja tilinpitäjälle saatavan kirjaamiseksi pro memoire -kohtaan. Niissä on erityisesti mainittava tulon laatu, sen arvioitu määrä, sen kirjauskohta sekä nimettävä velallinen. Varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että: a) tulo on kirjattu oikeaan kohtaan; ja b) ehdotus on säännönmukainen ja EKR:n hallintoon sovellettavien säännösten mukainen sekä kaikkien näiden säännösten täytäntöönpanoa koskevien säädösten ja 8 artiklassa tarkoitetun moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukainen. Varainhoidon valvoja voi kieltäytyä hyväksymästä, jos tämä katsoo, että ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa mainitut edellytykset eivät täyty. Komissio voi omalla vastuullaan tehdä asianmukaisesti perustellun päätöksen jättää tämä kieltäytyminen huomiotta. Tämä päätös on täytäntöönpanokelpoinen. Se annetaan tiedoksi varainhoidon valvojalle. Komissio antaa tilintarkastustuomioistuimelle tiedon kaikista tällaisista päätöksistä kuukauden määräajassa. 2. Tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava jokaisesta EKR:n määrärahojen toteuttamiseen liittyvästä komissiolle kuuluvasta kiistattomasta, likvidistä ja erääntyneestä saatavasta perintämääräys, joka toimitetaan todistusasiakirjojen kanssa varainhoidon valvojalle etukäteen annettavaa hyväksymismerkintää varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista. Tilinpitäjä kirjaa perintämääräykset varainhoidon valvojan hyväksymisen jälkeen. Hyväksymismerkinnällä todetaan, että: a) tulo on kirjattu oikeaan kohtaan; b) määräys on säännönmukainen ja yhdenmukainen sovellettavien säännösten kanssa; c) todistusasiakirjat ovat säännönmukaisia; d) velallinen on nimetty oikein; e) erääntymispäivä on merkitty; f) edellä 8 artiklassa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita on noudatettu; g) perittävä määrä ja valuutta on merkitty oikein. Jos hyväksymistä ei anneta, sovelletaan 1 kohdan kolmannen alakohdan säännöksiä. 3. Kun tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu 1 kohdassa tarkoitetun saatavan perimisestä, tämä toimittaa etukäteen ehdotuksen peruuttamisesta varainhoidon valvojalle hyväksymistä varten sekä tilinpitäjälle tiedoksi. Varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnän tarkoituksena on todeta luopumispäätöksen säännönmukaisuus ja yhdenmukaisuus moitteettoman varainhoidon periaatteiden kanssa. Tilinpitäjä kirjaa mainitun ehdotuksen. Jos hyväksymistä ei anneta, sovelletaan 1 kohdan viimeisen alakohdan säännöksiä. 4. Jos varainhoidon valvoja toteaa, että perintämääräystä ei ole laadittu tai että saatavaa ei ole peritty, tämän on ilmoitettava asiasta komissiolle. 19 artikla 1. Tilinpitäjä on vastuussa siitä, että perintämääräykset laaditaan asianmukaisesti. 2. Tilinpitäjän on huolehdittava siitä, että 18 artiklassa mainitut varat saapuvat perintämääräyksissä määrättyinä erääntymispäivinä ja että asiaa koskevat yhteisön oikeudet turvataan. 3. Tilinpitäjä ilmoittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle ja varainhoidon valvojalle kaikki saatavat, joita ei ole saatu perittyä asetettuna määräaikana. 4. Tilinpitäjä panee tarvittaessa vireille perintämenettelyn. III JAKSO Sitoutuminen menoihin sekä niiden vahvistaminen, hyväksyminen ja suorittaminen 1. Sitoutuminen menoihin 20 artikla 1. Tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä etukäteen ehdotus maksusitoumukseksi jokaisesta sellaisesta toimenpiteestä, josta aiheutuu menoja EKR:lle, ja se ei voi luoda oikeudellisia velvoitteita kolmansia osapuolia kohtaan ennen varainhoidon valvonnan sitoumusehdotuksen hyväksymistä ja komission rahoituspäätöstä. 2. Maksusitoumuksiin rinnastetaan sisäisen sopimuksen 25-27 artiklan ja komission valtuuttamisesta myöntämään EKR:n rahoitustukea annettujen säännösten mukaisesti tehdyt komission rahoituspäätökset. 21 artikla 1. Sitoumusehdotukset toimitetaan todistusasiakirjojen kanssa varainhoidon valvojalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista. Niissä on erityisesti mainittava menon laatu, sen arvioitu määrä, sen kirjauskohta sekä nimettävä velallinen. 2. Varainhoidon valvojan hyväksymisen ja komission rahoituspäätöksen jälkeen tilinpitäjä vahvistaa sitoumuspäätökset. 22 artikla 1. Varainhoidon valvojan maksusitousmusehdotusten hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että: a) 20 artiklan 1 kohdan säännöksiä on noudatettu; b) tulo on kirjattu oikeaan kohtaan; c) määrärahat ovat käytettävissä; d) ehdotus on säännönmukainen ja yhdenmukainen EKR:oon sovellettavien säännösten kanssa, ja e) 8 artiklassa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita on noudatettu. 2. Hyväskymismerkintä ei voi olla ehdollinen. 23 artikla 1. Varainhoidon valvoja voi kieltäytyä hyväksymästä, jos tämä katsoo, että 22 artiklassa mainitut edellytykset eivät täyty. Varainhoidon valvojan on perusteltava kieltäytyminen asianmukaisesti kirjallisesti. Se annetaan tiedoksi tulojen ja menojen hyväksyjälle. Jos hyväksymisestä kieltäydytään ja tulojen ja menojen hyväksyjä pysyy ehdotuksessaan, komissiota pyydetään tekemään päätös. 2. Lukuun ottamatta tilannetta, jossa on aihetta epäillä määrärahojen saatavuutta, komissio voi omalla vastuullaan tehdä asianmukaisesti perustellun päätöksen jättää tämä kieltäytyminen huomiotta. Tämä päätös on täytäntöönpanokelpoinen; se annetaan tiedoksi varainhoidon valvojalle. Komissio antaa tilintarkastustuomioistuimelle tiedon kaikista tällaisista päätöksistä kuukauden määräajassa. 2. Määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty 24 artikla 1. Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä kirjaa kirjanpitojärjestelmään edunsaajan tekemät ja edustuston päällikön hyväksymät sopimukset sellaisen hankkeen tai ohjelman toteuttamiseksi, josta on tehty 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoituspäätös. Tätä kirjausta kutsutaan määrärahaksi, jonka toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty. Samalla tavalla menetellään komission suoraan tai edunsaajan hyväksi tällaisten hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseksi tekemien sopimusten ja tarjousten kanssa. 2. Määrärahojen, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, kirjaukset rinnastetaan 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin rahoituspäätössitoumuksiin. 3. Menojen vahvistaminen 25 artikla Menojen vahvistaminen on toimenpide, jossa tulojen ja menojen hyväksyjä: a) tarkastaa maksun saajan vaateen; b) määrittää tai tarkastaa vaateen todenmukaisuuden ja sen määrän; ja c) tarkastaa ne edellytykset, joilla vaade voidaan vaatia maksettavaksi. 26 artikla 1. Menon vahvistamista varten on esitettävä todistusasiakirjat, joista käy ilmi maksun saajan vaateet ja suoritettu palvelu, tai muu asiakirja, johon maksu perustuu. Komissio päättää, minkälaiset todistusasiakirjat on liitettävä maksua koskevaan asiakirjaan ja mitä tietoja niissä on oltava. 2. Tiettyjä menoluokkia varten voidaan myöntää ennakkoja. 3. Se tulojen ja menojen hyväksyjä, jolla on toimivalta vahvistaa menot, tarkastaa henkilökohtaisesti asiakirjat tai varmistaa omalla vastuullaan, että tarkastus on tehty. 4. Menojen hyväksyminen 27 artikla Hyväksyessään menot tulojen ja menojen hyväksyjä määrää tilinpitäjän maksamaan vahvistamansa menon antamalla maksumääräyksen. 28 artikla Maksumääräyksessä on mainittava: a) kirjauskohta; b) maksettava määrä numeroin ja kirjaimin sekä merkintä valuutasta; c) maksun saajan nimi ja osoite; d) pankkitilin numero; e) maksutapa; ja f) menon käyttötarkoitus. Tulojen ja menojen hyväksyjän on päivättävä ja allekirjoitettava maksumääräys. 29 artikla 1. Maksumääräykseen on liitettävä alkuperäiset todistusasiakirjat; asiakirjoissa on oltava tai niihin on liityttävä todistus siitä, että maksettava määrä on oikea, että tavarat on otettu vastaan tai palvelu on suoritettu. Maksumääräyksessä on vastaavien maksusitoumusten hyväksymismerkintöihin viittaavat numerot ja päivämäärät. 2. Alkuperäiset todistusasiakirjat voidaan tarvittaessa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa korvata jäljennöksillä, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä tai komission valtuuttama henkilö on todistanut oikeiksi. 30 artikla 1. Jollei 35 artiklasta muuta johdu, maksumääräykset annetaan varainhoidon valvojalle etukäteen annettavaa hyväksymismerkintää varten. Ennalta annettavalla hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että: a) maksumääräys on annettu säännönmukaisesti; b) maksumääräys on maksun saajan vaatimuksen mukainen; c) meno on kirjattu oikeaan kohtaan; d) määrärahat ovat käytettävissä; e) todistusasiakirjat ovat säännönmukaisia; ja f) maksun saaja on nimetty oikein. 2. Jos hyväksymisestä kieltäydytään, sovelletaan 23 artiklan säännöksiä. 3. Alkuperäinen maksumääräys, johon on liitetty todistusasiakirjat, toimitetaan varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnän antamisen jälkeen tilinpitäjälle. 5. Maksujen suorittaminen 31 artikla 1. Menon maksaminen vapauttaa EKR:n velvoitteistaan maksun saajia kohtaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 313 artiklan ja 319 artiklan 8 kohdan kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä sekä kehitysrahoitusyhteistyön hallinnosta ja toteuttamisesta vastaavien toimijoiden rahoituksellista vastuuta koskevien säännösten soveltamista. 2. Jollei 36 artiklasta muuta johdu, tilinpitäjä suorittaa maksut käytettävissä olevien varojen rajoissa. 32 artikla Tilinpitäjän on keskeytettävä maksujen suorittaminen, kun asiassa on huomattava virhe tai kun on syytä epäillä, että maksu ei vapauta maksuvelvoitteesta, tai kun tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu. 33 artikla 1. Jos maksujen suorittaminen keskeytetään, tilinpitäjän on mainittava keskeyttämisen perusteet kirjallisessa ilmoituksessa, joka hänen on toimitettava viipymättä tulojen ja menojen hyväksyjälle ja tiedoksi varainhoidon valvojalle. 2. Jos maksujen suorittaminen keskeytetään, tulojen ja menojen hyväksyjä voi saattaa asian komission käsiteltäväksi, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on syytä epäillä, että maksu ei vapauta maksuvelvoitteesta. Komissio voi kirjallisesti omalla vastuullaan määrätä maksun suoritettavaksi. 34 artikla 1. Maksut suoritetaan käyttäen 4 artiklassa määriteltyjä pankkitilejä. Komissio päättää näiden tilien avaamista, hoitoa ja käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 2. Näissä säännöissä on erityisesti säädettävä, että sekeissä ja siirtomääräyksissä on oltava kaksi allekirjoitusta, joista toisen on oltava tilinpitäjän, avustavan tilinpitäjän tai ennakoiden hoitajan allekirjoitus. Lisäksi niissä määritellään ne menot, joiden maksu on ehdottomasti suoritettava sekillä tai tilisiirtoina. 6. paikalla suoritetut maksut 35 artikla 1. Jos edustuston päällikkö hoitaa 13 artiklan mukaisella valtuutuksella tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä, 15 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin nimetty avustava tilinpitäjä voi suorittaa asiaa koskevat maksut paikalla. Avustava tilinpitäjä suorittaa maksut kansallisena valuuttana valtuutetun maksajan tilille AKT-valtiossa tai MMA:lla ja tarvittaessa valuuttoina yhdelle tai useammalle maksuasiamiehen tilille Euroopassa. 2. Edellä 1 artiklan nojalla suoritettujen maksujen tilinpito EKR:n tileillä voidaan myös antaa avustavan tilinpitäjän tehtäväksi. 3. Varainhoidon valvoja tarkastaa avustavan tilinpitäjän edustustossa suorittamat maksut niiden suorittamisen tai mahdollisesti niiden kirjaamisen jälkeen. 7. Ennakkomaksujärjestelmät 36 artikla 1. Tiettyjen menoluokkien maksamiseksi voidaan komission vahvistamin edellytyksin perustaa ennakkomaksujärjestelmiä. 2. Ainoastaan tilinpitäjä voi siirtää varoja ennakkomaksujärjestelmiin. 3. Ennakkomaksujärjestelmien toimintaa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä on säädettävä erityisesti seuraavista asioista: a) ennakoiden hoitajien nimeäminen; b) kunkin maksettavan menon laatu ja enimmäismäärä; c) niiden ennakkomaksujen enimmäismäärä, jotka voidaan myöntää; d) perustelujen esittämisen määräaika ja yksityiskohtaiset säännöt; ja e) ennakoiden hoitajien vastuu. 4. Tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjä toteuttavat tarvittavat toimenpiteet yleissopimuksen 319 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettyjen ennakoiden tarkkojen määrien tarkastamiseksi ja hyväksymiseksi asianmukaisessa määräajassa. IV JAKSO Kirjanpito 37 artikla Kirjanpito on pidettävä ecumääräisenä kalenterivuosittain kaksinkertaista kirjanpitomenetelmää noudattaen. Siihen on merkittävä kaikki: a) sitoumukset; b) määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty; c) Vuoden aikana tapahtuneet tulot, menot ja perinnät kokonaismääräisinä niitä toisistaan vähentämättä. Sen on perustuttava todistusasiakirjoihin. Jos saatavat tai maksettavat on ilmaistu kansallisena valuuttana, kirjanpitojärjestelmään on voitava tarvittaessa kirjata määrä kansallisena valuuttana ecumääräisen kirjauksen lisäksi. 38 artikla 1. Edellä 20 artiklan 2 kohdassa määritellyt sitoumukset viedään kirjanpitoon ecumääräisinä komission tekemien rahoituspäätösten arvon mukaisesti. 2. Edellä 24 artiklassa määritellyt määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, viedään kirjanpitoon ecumääräisinä edunsaajana olevan AKT-valtion tai MMA:n taikka komission hankkeen toteuttamisen yhteydessä tekemien sopimusten ja kustannusarvioiden vasta-arvon mukaisesti. Tässä vasta-arvossa otetaan tarvittaessa huomioon: a) varaus (korvattavien) kulujen maksamiseksi todistusasiakirjojen perusteella; b) varaus hintojen muutoksia ja EKR:sta rahoitetuissa sopimuksissa määriteltyjä satunnaisia menoja varten, ja c) rahoitusvaraus vaihtokurssien muutoksia varten. 3. Lopullisessa kirjanpidossa käytettävät yleissopimuksen kolmannen osan III osastossa tarkoitettuihin hankkeisiin tai ohjelmiin liittyvien suoritettujen maksujen muuntokurssit ovat näiden maksujen suorituspäivänä sovellettavat vaihtokurssit. Kyseinen päivä on se päivä, jona tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettuja komission tilejä on veloitettu. 4. Kaikki kirjanpitoasiakirjat, jotka koskevat sitoumuksen toteuttamista, säilytetään viiden vuoden ajan sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivästä, jona EKR:n täytöntöönpanoa koskeva päätös vastuuvapauden myöntämisestä tehtiin varainhoitovuoden osalta, jonka kirjanpitoon sitoumus kuuluu. 39 artikla 1. Komissio pitää yhteisön puolesta kirjanpitoa pankin hallinnoimista riskipääomista ja korkotuesta. 2. Ennen kuin pankin hallintoneuvosto tekee sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisen rahoituspäätöksen, tulojen ja menojen hyväksyjä jättää varainhoidon valvojalle ja tilinpitäjälle ehdotuksen päätöksen viemisestä kirjanpitoon. 3. Tässä ehdotuksessa mainitaan erityisesti menon kohde, arvio ja kirjauskohta sekä rahoituksen edunsaaja. Varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että: a) ehdotus on kirjattu oikeaan kohtaan; b) määrärahat ovat käytettävissä. Tilinpitäjän vahvistus annetaan pankin hallintoneuvoston tekemän rahoituspäätöksen jälkeen. 4. a) Pankin tekemät riskipääomaa koskevat rahoituspäätökset viedään kirjanpitoon nimellisarvollaan. b) Korkotukien osalta alustava kirjanpito tehdään päätöksen yhteydessä komission tekemän arvon arvion perusteella ja lopullinen kirjanpito sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä pankin maksaman korkotuen määrän arvioinnin yhteydessä. Määrä korjataan sopimuksen päättämisen yhteydessä. 5. Jäljempänä 60 artiklan 2 kohdassa ja 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut maksupyynnöt toimitetaan varainhoidon valvojalle tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymistä varten. Maksupyynnöissä on mainittava: a) kirjauskohta; b) maksettava määrä numeroin ja kirjaimin sekä merkintä valuutasta; c) maksun saajan nimi ja osoite; d) pankkitilin numero ja maksutapa; e) menon käyttötarkoitus; f) maksun arvopäivä. 6. Tilinpitäjä suorittaa ja merkitsee maksun kirjanpitoon. 40 artikla 1. Kirjanpitoa koskevat kirjaukset on tehtävä noudattaen tilinpitosuunnitelmaa, jonka luokitellussa nimikkeistössä tehdään selvä ero niiden tilien välillä, joiden perusteella laaditaan rahoitusta koskevat yhteenvedot ja joiden perusteella laaditaan tulostili. 2. Komissio vahvistaa tilinpitäjän ehdotuksesta yksityiskohtaiset säännöt tilisuunnitelman laatimisesta ja toiminnasta. 41 artikla Kirjanpito päätetään varainhoitovuoden päättyessä EKR:n rahoitusta koskevien yhteenvetojen ja tulostilin laatimiseksi. Ne toimitetaan varainhoidon valvojalle hyväksyttäviksi. V JAKSO Tulojen ja menojen hyväksyjien, varainhoidon valvojien, tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien vastuu 42 artikla Jos tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa komission hyväksi perittävät saatavat, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen tai antaa perintämääräyksen noudattamatta kuitenkaan tätä asetusta, tulojen ja menojen hyväksyjään voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja tämä voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi. Samoin menetellään myös, jos tulojen ja menojen hyväksyjä perusteettomasti laiminlyö sellaisen maksu- tai perintämääräyksen antamisen, josta komissio voi joutua vastuuseen kolmansiin osapuoliin nähden, tai viivästyttää tällaisen maksu- tai perintämääräyksen antamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 313 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja 319 artiklan 8 kohdan soveltamista. 43 artikla Jokaiseen varainhoidon valvojaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja tämä voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi tehtäväänsä hoitaessaan toteuttamiensa toimenpiteiden osalta, erityisesti niissä tapauksissa, joissa tämä antaa hyväksynnän huolimatta siitä, että talousarviomäärärahat ylittyvät. 44 artikla 1. Tilinpitäjään ja avustaviin tilinpitäjiin voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja nämä voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvollisiksi niiden maksujen osalta, joita nämä suorittavat noudattamatta 33 artiklaa. Kyseisiin tilinpitäjiin voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja nämä voidaan saattaa korvausvelvollisiksi, kun näiden hallussa olevat rahavarat, muu omaisuus tai asiakirjat katoavat tai niiden arvo laskee, jos kyseinen katoaminen tai arvon vähentyminen on aiheutunut näiden tahallisesta virheestä tai törkeästä huolimattomuudesta. Kyseiset tilinpitäjät ovat samoin edellytyksin vastuussa saamiensa hyväksytyissä rahoituslaitoksissa olevien tilien käyttöä ja hoitoa koskevien määräysten asianmukaisesta täytäntöönpanosta, ja erityisesti: a) kun näiden suorittamat perinnät tai maksut eivät ole vastaaviin perintä- tai maksumääräyksiin merkittyjen määrien mukaisia; ja b) kun nämä suorittavat maksun muulle kuin maksuun oikeutetulle. 2. Jokaiseen ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja tämä voidaan tarvittaessa saattaa korvausvelvolliseksi, kun: a) tämä ei asianmukaisten asiakirjojen avulla kykene perustelemaan suorittamiaan maksuja; b) tämä suorittaa maksun muulle kuin maksuun oikeutetulle. Ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja tämä voidaan saattaa korvausvelvolliseksi, kun tämän hallussa olevat rahavarat, muu omaisuus tai asiakirjat katoavat tai niiden arvo laskee, jos kyseinen katoaminen tai arvon vähentyminen on aiheutunut tämän tahallisesta virheestä tai törkeästä huolimattomuudesta. 3. Tilinpitäjän, avustavien tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien on otettava itselleen vakuutus tässä artiklassa tarkoitettujen sellaisten riskien varalta, jotka eivät kuulu 4 kohdassa tarkoitetun takuurahaston soveltamisalaan. Komissio maksaa vakuutuksesta aiheutuvat kulut. 4. Tilinpitäjälle, avustaville tilinpitäjille ja ennakoiden hoitajille myönnetään erityiskorvauksia. Komissio päättää näiden korvausten määrän. Näitä korvauksia vastaavat kokonaismäärät merkitään kuukausittain komission kunkin tällaisen virkamiehen nimellä avaamalle tilille sellaisen takuurahaston muodostamiseksi, jonka tarkoituksena on kattaa mahdollinen kassa- tai pankkivajaus, josta asianomainen henkilö on vastuussa. Näiden takuutilien saldo maksetaan asianomaisille heidän lopettaessaan toimintansa tilinpitäjinä tai ennakoiden hoitajina ja tilinpitäjän osalta edellyttäen, että hänelle on myönnetty 46 artiklassa tarkoitettu vastuuvapaus. 45 artikla Tulojen ja menojen hyväksyjiin, varainhoidon valvojiin, tilinpitäjiin ja ennakoiden hoitajiin voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja nämä voidaan saattaa korvausvelvollisiksi Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen 22 ja 86-89 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin. 46 artikla Kommission on kahden vuoden kuluessa rahoitusta koskevien yhteenvetojen toimittamisesta neuvostolle päätettävä niihin liittyvien toimien osalta vastuuvapauden myöntämisestä tilinpitäjille. III OSASTO TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET I JAKSO Komission hallinnoimat EKR:n rahoitustoimet 1. Yleistä 47 artikla Jos myönnetty apu siirretään lopulliselle lainansaajalle yleissopimuksen 219 artiklan 5 kohdan, 233 artiklan 3 kohdan ja 266 artiklan mukaisesti, rahoitussopimuksessa määritellään yksityiskohtaisesti kyseisen lainan ehdot, kuten lainakorko, laina-aika, kuoletuksista vapaa ajanjakso ja yksityiskohtaiset säännöt lainan pääoman ja korkojen maksamisesta saatujen varojen käytöstä. Nämä ehdot vahvistetaan ottaen huomioon kaikki yleissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 233 artiklan 4 kohdan b alakohta, 240 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 291 artikla. 48 artikla Komissio huolehtii sellaisista maksusuoritusten viivästymistä koskevista vaateista, joista se vastaa yleissopimuksen 319 artiklan nojalla, sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilin varoilla. 2. Tarjouskilpailut ja sopimukset 49 artikla 1. Komissio toteuttaa kaikki asianmukaiset toimet, jotta asianomaiset taloudelliset toimijat saavat tietoja tehokkaasti, erityisesti julkaisemalla määräajoin EKR:n varoista rahoitettavia sopimuksia koskevia ennusteita. 2. Vastaavaa menettelyä noudatetaan, kun selvitysten toteuttamista ja teknisen avun toimittamista koskevista toimenpiteistä tehtyjä päätöksiä toimitetaan tiedoksi. 50 artikla Komissio toimittaa neuvostolle vuosittain tiedoksi kuluneen vuoden aikana tehdyt sopimukset. Komissio ilmoittaa tarvittaessa neuvostolle toteuttamistaan tai ehdottamistaan toimenpiteistä EKR:n avaamiin tarjouskilpailuihin osallistumisen kilpailuedellytysten parantamiseksi. Kertomuksessaan komissio esittää neuvostolle sellaisia tietoja, joiden perusteella neuvosto voi arvioida, ovatko komission toteuttamat toimenpiteet luoneet eri jäsenvaltioiden yrityksille, AKT-valtioille sekä assosioituneille maille ja alueille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua EKR:sta rahoitettuihin rakennusurakoita ja tavaratoimituksia koskeviin sopimuksiin. 51 artikla Tiedot joko yhden tarjouksen perusteella tai rajoitetun tarjouskilpailun perusteella rakennusurakoista ja tavaratoimituksista tehdyistä sopimuksista taikka julkista viranomaista käyttäen tehtävistä sopimuksista sisällytetään neuvostolle esitettävään tämän asetuksen 50 artiklassa tarkoitettuun vuosikertomukseen. 52 artikla Tässä jaksossa tarkoitettujen tarjouskilpailujen tulokset julkaistaan mahdollisimman pian Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 53 artikla 1. Rajoittamatta sisäisen sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamista yleisiä määräyksiä ja toimitusehtojen määräyksiä sovelletaan kaikkiin EKR:sta rahoitettaviin tarjouksiin ja sopimuksiin. Maksamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja yhdestä tai useammasta maksuvaluutasta määrätään asianomaisissa sopimuksissa. 2. Vahvistaessaan EKR:sta rahoitettavia sopimuksia koskevan tarjouksen määrän tarjouksen tekijän on otettava huomioon yleissopimuksen 308 artiklan, 309 artiklan ja 310 artiklan nojalla sovellettavat veromääräykset. 3. Jos maksu suoritetaan AKT-valtion kansallisena valuuttana, se maksetaan kyseiseen valtioon sijoittautuneeseen pankkiin tai pankkiin, joka sijaitsee maassa, jossa toimeksisaajan kotipaikka sijaitsee. Jos maksu suoritetaan ecuina tai ulkomaan valuuttana, se maksetaan jäsenvaltioon tai AKT-valtioon sijoittautuneeseen valtuutettuun pankkiin tai valtuutetulle välittäjälle taikka valtuutettuun pankkiin tai valtuutetulle välittäjälle, joka on sijoittautunut maahan, jossa toimeksisaajan kotipaikka sijaitsee. 3. Rakennesopeutustuki 54 artikla 1. Tuki yleissopimuksessa määrätyille rakennesopeutusohjelmille toteutetaan yleissopimuksen 248 artiklan ja seuraavien periaatteiden mukaisesti: - yhteisön avun yhdentäminen AKT-valtioiden hyväksymiin ohjelmiin, erityisesti jos tärkeimmät kansainväliset rahoittajat tukevat kyseisiä ohjelmia, - yhteisön avun mukauttaminen riippumatta siitä, pannaanko se täytäntöön tuontiohjelmina ja talousarvion moitteettoman hallinnon huomioon ottavana vastikevarojen kohdistettuna ja järjestelmällisenä käyttönä vai samoja kohdentamista, järjestelmällisyyttä ja talousarviohallintoa koskevien periaatteiden mukaisesti toteutettavana suorana talousarvioapuna AKT-valtioiden ensisijaisiin ja erityisiin tarpeisiin, sellaisina kuin ne määritellään yleissopimuksen 226 ja 244 artiklassa, ja näiden välineiden täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen, sellaisina kuin ne on määritelty kyseisissä artikloissa, mukaisesti, - toimintaa koskevien menettelyjen määrittely rakennesopeutusohjelmien toteuttamiseksi asianomaisissa rahoitusehdotuksissa ja vastaavissa rahoitussopimuksissa. 2. Sopimukset, joille on päätetty myöntää tuontiohjelmien yhteydessä valuuttaa, voidaan määrittää muuna kuin AKT-valtion valuuttana tai ecuina, mukaan lukien sellaisen valtion valuutta, joka ei ole yleissopimuksen sopimuspuoli. 3. Kunkin rakennesopeutusohjelman yhteydessä tapahtuvan varojen maksamisen osalta komissio tarkastaa kyseisten varojen käytön perusteiden säännönmukaisuuden ja yleissopimuksen 246 ja 248 artiklan sekä 294 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sovellettavien määräysten mukaisuuden sekä sisäisen sopimuksen 20 artiklan määräysten mukaisuuden. 4. Vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Stabex) hallinto 55 artikla Komissio hallinnoi yleissopimuksen 191 artiklassa tarkoitettuja Stabex-järjestelmän vuotuisia varoja seuraavia menettelyjä noudattaen: i) jokaisesta vuosierästä siirretään järjestelmään puolet 1 päivänä huhtikuuta ja puolet 1 päivänä heinäkuuta maksamalla määrät erityiselle Stabex-pankkitilille. Kunkin vuoden ensimmäisestä maksusta vähennetään kuitenkin tarvittaessa edellisenä vuonna yleissopimuksen 194 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakolta tapahtunut siirto. Kunkin vuoden toiseen siirtoon lisätään tarvittaessa seuraavan vuoden osalta yleissopimuksen 194 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakolta tapahtuva siirto. Yleissopimuksen voimaantulovuonna Stabexiin maksettavaksi tullut koko määrä siirretään Stabex-tilille tämän asetuksen voimaantulopäivänä edellä mainittujen erääntymispäivien mukaisesti; ii) Stabex-järjestelmään kuuluvat vuosierät kasvavat korkoa seuraavasti: - vuosierän ensimmäinen puolisko, josta on vähennetty Stabex-järjestelmän varoista maksetut ennakkomaksut ja siirrot, kasvaa korkoa kunkin vuoden 1 päivästä huhtikuuta, - vuotuisen erän toinen puolisko kasvaa korkoa samoin edellytyksin kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta; iii) vuosierän sellainen osa, jota ei ole maksettu ennakkomaksuina tai siirtoina, kasvaa korkoa järjestelmän varojen hyväksi siihen asti, kun se käytetään seuraavana varainhoitovuonna; iv) yleissopimuksen 211 artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään ecuina AKT-valtion ja komission yhdessä valitsemalle korolliselle tilille. Kaikki kasvaneet korot maksetaan kyseiselle tilille. Tililtä tapahtuvat nostot edellyttävät kahta allekirjoitusta eli asianomaisen AKT-valtion nimeämän henkilön ja komission edustuston päällikön allekirjoitusta. Kyseisen tilin varoja, mukaan lukien kasvaneet korot, käytetään yleissopimuksen 186 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 56 artikla Kun seuraavan vuoden erää käytetään ennakolta yleissopimuksen 194 artiklan mukaisesti, yleissopimuksen 206 artiklassa tarkoitettuja ennakkomaksuja alennetaan suhteellisesti. 57 artikla Jäsenvaltioille neljännesvuosittain esitettävä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kertomus EKR:n tosiasiallisesta varainhoidollisesta tilasta sisältää Stabex-järjestelmän rahoitustilannetta koskevia erityistietoja. 58 artikla Jos siirron tai ennakkomaksun laskeminen edellyttää asianomaisen AKT-valtion kansallisena valuuttana tai muuna valuuttana ilmaistun tilastotiedon muuntamista ecuiksi, sovellettava vaihtokurssi on sinä vuonna voimassa oleva vuotuinen keskimääräinen kurssi, jota tilastot koskevat. II JAKSO Pankin hallinnoima apu 59 artikla Pankin on ilmoitettava komissiolle kunkin vuosineljänneksen alussa arviot riskipääomia tai korkotukia koskevista määristä, joita se hallinnoi sen sisäisen sopimuksen 10 artiklan mukaisesti ja jotka se vaatii maksettaviksi EKR:sta kyseisen vuosineljänneksen aikana. 1. Riskipääomat 60 artikla 1. Päätöksessä myöntää riskipääomia vahvistetaan rajat yhteisön sitoumukselle ja rahoitukselliselle vastuulle sekä osakkuuden ollessa kyseessä kyseisiin toimiin liittyvien oikeuksien laajuus. Päätöksessä otetaan myös huomioon yleissopimuksen 234 artiklan 2 kohdan vaihtokurssiriskeihin liittyvää vastuuta koskevat määräykset. Pankin on toteutettava yhteisön valtuuttamana riskipääomatoimintoja. 2. Pankin on pyydettävä kunakin maksupäivänä komissiota maksamaan ecuina riskipääomina maksetut määrät. Komissio maksaa kyseisen määrän viimeistään kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maksupyynnön vastaanottamisesta, ja maksun arvopäivä on päivä, jona pankki on suorittanut maksun. 3. Jos maksu on suoritettu muuna valuuttana kuin ecuina, maksettavia määriä määritettäessä käytettävät vaihtokurssit ovat pankin valuutanvaihdosta vastaavalta kirjeenvaihtajapankilta saamat kurssit. Ecun muuntokurssit, joita lainansaajan on käytettävä riskipääomatoimintoihin liittyvien tuottojen, tulojen ja maksujen erääntyvien määrien laskemiseen, ovat maksupäivää edeltävänä kuukautena voimassa olevat muuntokurssit. 4. Pankin on perittävä riskipääomiin liittyvien tuotteiden, tulojen ja maksujen erääntyvät määrät yhteisön puolesta tämän asetuksen 61 artiklan mukaisesti. 61 artikla Pankin riskipääomatoimintoihin liittyvinä tuottoina, tuloina ja maksuina saamat määrät merkitään yhteisön nimissä jäsenvaltioiden puolesta avatulle erityistilille jäsenvaltioiden EKR:n maksuosuuksien suhteessa. Kyseinen tili on ecumääräinen, ja pankin on hallinnoitava sitä sisäisen sopimuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Pankin on sovittava jäsenvaltioiden kanssa tilistä toimitettavista tiedoista. Neuvosto ja pankki sopivat yhteisymmärryksessä komission kanssa kyseisen tilin hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista teknisistä säännöistä, mukaan lukien tilin koron vahvistaminen. 2. Korkotuetut lainat 62 artikla 1. Yleissopimuksen 235 artiklan mukaisesti lasketaan pankin kunkin lainan korkotuen kokonaismäärä ecuina muodostetun korkoprosentin perusteella tämän artiklan 3 kohdan iii alakohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen. 2. Kunkin allekirjoitetun lainasopimuksen osalta pankin on ilmoitettava komissiolle korkotuen ecuina ilmaistu arvioitu kokonaismäärä. 3. Lainan kunkin erän erääntymispäivänä pankin on pyydettävä komissiota maksamaan erää koskeva korkotuki, joka lasketaan seuraavasti: i) valuuttoina ilmaistujen maksettujen määrien ecuina ilmaistun vasta-arvon perusteella Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun maksettujen valuuttojen ja ecun välistä sellaista muuntokurssia käyttäen, joka on voimassa päivänä, jona maksettavien valuuttojen määrät vahvistetaan ja joka ilmoitetaan komissiolle; ii) soveltamalla korkotuen prosenttimäärää lainan kunkin kuoletuksen erääntymispäivän jälkeen maksettavaksi jäävän vuosittain vähenevän lainan pääoman määrään; iii) lainan maksua koskevan korkotuen tosiasiallisen arvon perusteella, jolloin tosiasiallinen arvo lasketaan käyttämällä vuotuisen korkoprosentin suuruista muodostettua korkoprosenttia, jonka pankki saisi tosiasiallisesti lainan kyseisessä maksussa käytettynä yhtenä tai useampana valuuttana, jos lainalle ei myönnettäisi korkotukea, ja vähentämällä kyseisestä muodostetusta korkoprosentista neljä kymmenesosaa. 4. Komissio maksaa 3 kohdassa määriteltyä menettelyä noudattaen lasketun korkotuen määrän viimeistään kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä maksupyynnön vastaanottamisesta, jolloin arvopäivä on lainan vastaavan erän maksupäivä. 5. Jos korkotuettu laina maksetaan takaisin ennen määräaikaa kokonaisuudessaan, pankin on maksettava komissiolle kokonaisuudessaan lasketun korkotuen jäljellä oleva määrä, joka on mukautettu pankin suorittaman maksun vastaanoton ja takaisinmaksun välillä kuluneen ajan perusteella ennen määräaikaa tapahtuvaa maksua seuraavana ensimmäisenä sopimuksen mukaisena erääntymispäivänä. Jos kyseinen laina maksetaan ennen määräaikaa osittain, pankin komissiolle suorittamaan maksuun sovelletaan kyseistä ennen määräaikaa takaisin maksetun lainan osaa. 6. Komissiolle takaisin maksettavat määrät lisätään määrärahoihin, joita voidaan käyttää sisäisen sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetun korkotuen rahoittamiseen. 7. Tässä artiklassa tarkoitetut maksut ilmaistaan ecuina. IV OSASTO TÄYTÄNTÖÖNPANOELIMET 1. Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä 63 artikla Yleissopimuksen 311 artiklassa tarkoitettu EKR:n johtava tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet yleissopimuksen 294-307 artiklan mukaisesti. 64 artikla 1. Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansalliset tai alueelliset tulojen ja menojen hyväksyjät huolehtivat näille yleissopimuksen ja erityisesti sen 312-315 artiklan nojalla osoitetuista tehtävistä, ja valvoo osalta tämän asetuksen säännösten noudattamista. 2. Jos EKR:n johtava tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa EKR:n varainhoitoon liittyvien menettelyjen toteuttamisessa viivästymisiä, se ottaa kansalliseen tai alueelliseen tulojen ja menojen hyväksyjään yhteyttä tarvittavalla tavalla korjatakseen tilanteen ja toteuttaa tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien kansallisen tai alueellisen tulojen ja menojen hyväksyjän korvaamisen väliaikaisesti johtavalla tulojen ja menojen hyväksyjällä, jos ensiksi mainitut eivät toimi tyydyttävällä tavalla. 2. Maksuasiamies 65 artikla Komission ja yleissopimuksen 319 artiklassa tarkoitettujen maksuasiamiesten suhteet perustuvat sopimuksiin, jotka varainhoidon valvojan on hyväksyttävä etukäteen. Kun sopimukset on allekirjoitettu, ne toimitetaan tilintarkastustuomioistuimelle. V OSASTO TILINPÄÄTÖS JA TILINTARKASTUS 66 artikla 1. Komissio laatii viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta EKR:n rahoitusta koskevat yhteenvedot ja tulostilin, joissa kuvataan päättyneen varainhoitovuoden rahoitustilanne 31 päivänä joulukuuta. 2. Tilinpitäjä laati rahoitusta koskevat yhteenvedot, joihin sisältyvät seuraavat tiedot: a) tase, jossa esitetään EKR:n rahoitustilanne päättyneen varainhoitovuoden viimeisenä päivänä; b) selvitys varojen lähteistä ja käytöstä päättyneenä varainhoitovuonna; c) selvitys tuloista ja menoista päättyneenä varainhoitovuonna; d) tulotaulukko, josta käy ilmi: - ennakoidut tulot kalenterivuonna, - ennakoitujen tulojen muutokset, - kalenterivuoden aikana vahvistetut vaateet, - kalenterivuoden päättyessä saatavina olevat määrät, - ylimääräiset tulot; e) saatavien taulukko, josta käy ilmi: - kalenterivuoden alussa kattamatta olevat saatavat, - kalenterivuoden aikana vahvistetut vaateet, - kalenterivuoden aikana katetut määrät, - vahvistettujen vaateiden peruutukset, - kalenterivuoden lopussa kattamatta olevat saatavat; f) tilien laatimista ja esittämistä varten sovellettuja kirjanpitoperiaatteita koskevat huomautukset, joissa esitetään tarvittaessa edellä a, b, c, d ja e kohdassa tarkoitettujen numerotaulukkojen tiettyihin kohtiin liittyviä täydentäviä selvennyksiä. 67 artikla 1. Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä laatii yhdessä tilinpitäjän kanssa 68 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tulostilin, joka sisältää seuraavat tiedot: a) taulukko, jossa kuvataan tarkoitetut budjettikohtien muutokset päättyneen varainhoitovuoden aikana; b) taulukko, jossa esitetään maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä, myönnetyt määrärahat ja hyväksytyt määrät budjettikohdittain varainhoitovuonna sekä niiden yhteenlasketut määrät EKR:n avaamisesta lähtien; c) taulukot, joista käy ilmi budjettikohdittain, maittain, alueittain tai pienalueittain sitoumusten, määrärahojen, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, ja suoritettujen maksujen yhteismäärä varainhoitovuonna sekä niiden yhteenlasketut määrät EKR:n avaamisesta lähtien. 2. Tulostiliä edeltää päättyneen vuoden varainhoitoa koskeva arvio. 68 artikla 1. Rajoittamatta sisäisen sopimuksen 33 artiklan 5 kohdan määräysten soveltamista komissio toimittaa rahoitusta koskevat yhteenvedot ja tulostilin Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 1 päivänä toukokuuta. 2. Rahoitusta koskevat yhteenvedot ja tulostili julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 69 artikla Tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöön kuuluvat voivat avustaa tilintarkastustuomioistuinta ja sen jäseniä näiden tehtävien hoitamisessa. Tilintarkastustuomioistuimen tai sen jäsenen on ilmoitettava kyseisille henkilöstöön kuuluville uskotut tehtävät viranomaisille, joissa valtuutuksen saaneen toimihenkilön on suoritettava tehtävänsä. 70 artikla 1. Rajoittamatta sisäisen sopimuksen 33 artiklan 5 kohdan määräysten soveltamista tilintarkastustuomioistuin suorittaa tarkastuksen asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikalla. Sen tarkoituksena on todeta tulojen ja menojen laillisuus ja säännönmukaisuus sovellettaviin säännöksiin ja määräyksiin nähden sekä varmistautua siitä, että varainhoito on ollut moitteetonta. 2. Tehtäväänsä suorittaessaan tilintarkastustuomioistuin voi 6 artiklassa määritellyin edellytyksin perehtyä kaikkiin sen tarkastuksen alaisten yksiköiden varainhoitoon liittyviin asiakirjoihin ja tietoihin; sillä on toimivalta kuulla jokaista henkilöstöön kuuluvaa, joka on vastuussa menoa tai tuloa koskevasta toimesta, ja käyttää kaikkia edellä tarkoitetuissa yksiköissä soveliaita tarkastusmenetelmiä. 3. Tilintarkastustuomioistuin valvoo, että arvopaperit, talletetut varat tai kassavarat tarkastetaan tallettajien allekirjoittamien todistusten perusteella tai talletus- tai arvopaperitilannetta koskevien asiakirjojen perusteella. Se voi tehdä itse kyseisiä tarkastuksia. 4. Komissio valtuuttaa tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä rahoituslaitokset, joissa on talletettuna EKR:n varoja, varaamaan tilintarkastustuomioistuimelle tilaisuuden varmistaa, että ulkopuolelta hankitut tiedot täsmäävät kirjanpidon kanssa. 5. Komissio avustaa tilintarkastustuomioistuinta kaikin tavoin ja antaa sille kaikki tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi tehtäviään suorittaessaan, ja erityisesti tiedot, jotka ovat komission hallussa tämän sellaisissa yksiköissä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti suorittamien tarkastusten perusteella, jotka liittyvät EKR:n varojen hoitoon ja joissa syntyy kuluja, joista yhteisö vastaa. Komissio antaa erityisesti tilintarkastustuomioistuimen käyttöön kaikki sopimusten tekemistä ja täytäntöönpanoa koskevat asiakirjat sekä kaikki rahavaroja ja aineellista omaisuutta koskevat tilit, kaikki kirjanpitoon vietävät asiakirjat tai oikeudelliset asiakirjat sekä niitä koskevat hallinnolliset asiakirjat, kaikki tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, kaikki omaisuusluettelot ja kaikki yksikköjen organisaatiokaaviot, joita tilintarkastustuomioistuin pitää tarpeellisina, sekä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka on laadittu tietojenkäsittelylaitteilla tai tallennettu niille. Tämän vuoksi sen henkilöstön, jonka toimintaa tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, on erityisesti: a) avattava kassansa ja esitettävä rahavarat, muut varat ja kaikenlainen aineellinen omaisuus sekä kaikki hallussaan olevat hallintoa koskevat oikeudelliset asiakirjat, sekä kaikki kirjat ja luettelot sekä muut niitä koskevat asiakirjat; b) 1 kohdassa tarkoitetun täydellisen tarkastuksen toimittamiseksi tarpeellinen kirjeenvaihto tai kaikki muut tarpeelliset asiakirjat. Ainoastaan tilintarkastustuomioistuin saa pyytää b alakohdassa tarkoitettuja tietoja. Tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tarkastaa sellaiset EKR:n tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, jotka ovat komission yksiköiden ja erityisesti tuloja ja menoja koskevista päätöksistä vastuussa olevien yksikköjen hallussa. 6. Tulojen ja menojen laillisuuden ja säännönmukaisuuden sekä varainhoidon moitteettomuuden tarkastaminen koskee myös komission ulkopuolisten elinten saamien yhteisön varojen käyttöä. EKR:n tukien myöntäminen komission ulkopuolisille edunsaajille edellyttää, että nämä hyväksyvät tilintarkastustuomioistuimen suorittaman maksettujen määrien käytön tarkastuksen. 71 artikla 1. Tilintarkastustuomioistuin laatii vuosikertomuksen kunkin varainhoitovuoden päätyttyä. 2. Tilintarkastustuomioistuin voi lisäksi esittää milloin tahansa huomioitaan erityisistä asioista erityisesti erityiskertomuksina ja esittää kantoja yhteisöjen toimielinten pyynnöstä. 3. Erityiskertomukset toimitetaan asianomaisen elimen tiedoksi. Kyseisen elimen on esitettävä asianomaisia huomioita koskevat huomautuksensa tilintarkastustuomioistuimelle kahden ja puolen kuukauden kuluessa. Jos tilintarkastustuomioistuin päättää julkaista kyseiset huomiot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, niihin liitetään yhden tai useamman asianomaisen elimen vastaukset. Erityiskertomukset toimitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston tiedoksi, joista kumpikin päättää, mahdollisesti yhdessä komission kanssa, asian osalta toteutettavista toimista. 72 artikla 1. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklassa tarkoitettuun tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen sovelletaan seuraavia säännöksiä: a) tilintarkastustuomioistuin toimittaa komissiolle viimeistään 15 päivänä heinäkuuta huomiot, jotka sen mielestä on sisällytettävä vuosikertomukseen. Kyseisten huomioiden on säilyttävä luottamuksellisina. Komissio toimittaa vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 31 päivänä lokakuuta; b) vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta. 2. Tilintarkastustuomioistuin toimittaa viimeistään 30 päivänä marraskuuta sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja komissiolle vuosikertomuksensa, johon on liitetty komission vastaukset, ja varmistaa, että ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 73 artikla Tilintarkastustuomioistuin toimittaa samanaikaisesti 71 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksen kanssa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tilien luotettavuutta sekä taustalla olevien toimien laillisuutta ja säännönmukaisuutta koskevan vakuutuksen. 74 artikla 1. Euroopan parlamentti myöntää sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti määräenemmistöllä annetulla neuvoston suosituksella ennen seuraavan vuoden 30 päivää huhtikuuta komissiolle vastuuvapauden sellaisten EKR:n toimien rahoituksellisesta täytäntöönpanosta, joiden hallinnosta komissio on vastannut päättyneenä varainhoitovuonna. Jos kyseistä päivämäärää ei voida noudattaa, Euroopan parlamentti tai neuvosto ilmoittavat komissiolle syyt, joiden perusteella päätös on eriävä. Jos Euroopan parlamentti lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä, komissio pyrkii toteuttamaan mahdollisimman nopeasti toimenpiteet, joilla helpotetaan päätöksentekoa estävien ongelmien ratkaisemista. 2. Päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä sisältyy arvio komission vastuusta päättyneen ajanjakson varainhoidon täytäntöönpanossa. 3. Varainhoidon valvoja ottaa huomioon vastuuvapauden myöntämisestä tehdyissä päätöksissä esitetyt huomiot. 4. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimiakseen vastuuvapauden myöntämisestä tehdyissä päätöksissä esitettyjen huomioiden perusteella. 5. Komissio antaa Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä kertomuksen huomioiden perusteella toteutetuista toimenpiteistä ja erityisesti ohjeista, joita se on antanut yksiköilleen, jotka vastaavat EKR:n hallinnon varmistamisesta. Kyseinen kertomus toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle. 6. Kunkin varainhoitovuoden rahoitusta koskevat yhteenvedot ja tulostili sekä päätös vastuuvapauden myöntämisestä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. VI OSASTO YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 75 artikla Jollei toisin säädetä, tämän varainhoitoasetuksen viittauksia yleissopimuksen määräyksiin pidetään viittauksina päätöksen 91/482/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/. . ./EY, vastaaviin määräyksiin. 76 artikla Tätä asetusta sovelletaan yleissopimuksen rahoituspöytäkirjassa eriteltyihin apumuotoihin. Tätä asetusta sovelletaan sama aika kuin sisäistä sopimusta. (1) EYVL N:o L 263, 19.9.1991, s. 1. (2) EYVL N:o L 382, 31.12.1990, s. 3. (3) EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s. 27. LIITE Kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston määrä on 13 132 miljoonaa ecua sisäisen sopimuksen 1 artiklan mukaisesti. Kyseinen määrä jakautuu seuraavasti: 1. 12 967 miljoonan ecun määrä, joka on tarkoitettu AKT-valtioille, jakautuu seuraaviin määrärahakohtiin: a) rakennesopeutustukeen varatut avustukset; b) vientitulojen vakautusjärjestelmään varatut avustukset; c) Sysmin-järjestelmään varatut avustukset; d) hätäapuun varatut avustukset; e) pakolaisapuun varatut avustukset; f) alueelliseen yhteistyöhön varatut avustukset, joista: - Teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion rahoitukseen varattu määrä, - yleissopimuksen liitteessä LXVIII tarkoitettujen toimien rahoitukseen varattu määrä, - yleissopimuksen 138 artiklassa tarkoitettujen kaupan kehittämistä koskevien alueellisten ohjelmien rahoitukseen varattu määrä, - yleissopimuksen 224 artiklan m alakohdassa tarkoitetun institutionaalisen tuen kannustusrahoitukseen varattu määrä; g) yleissopimuksen 235 artiklassa tarkoitetun korkotuen rahoitukseen varatut avustukset; h) kansallisen ohjelmoitavan avun rahoitukseen varatut avustukset; i) riskipääomat. 2. 165 miljoonan ecun määrä, joka on tarkoitettu merentakaisille maille ja alueille (MMA), jakautuu seuraaviin määrärahakohtiin: a) vientitulojen vakautusjärjestelmään varatut avustukset; b) Sysmin-järjestelmään varatut avustukset; c) hätäapuun varatut avustukset; d) pakolaisapuun varatut avustukset; e) alueelliseen yhteistyöhön varatut avustukset; f) yleissopimuksen 157 artiklassa tarkoitetun korkotuen rahoitukseen varatut avustukset; g) kansallisen ohjelmoitavan avun rahoitukseen varatut avustukset Yhdistyneen kuningaskunnan MMA:lle; h) kansallisen ohjelmoitavan avun rahoitukseen varatut avustukset Ranskan MMA:lle; i) kansallisen ohjelmoitavan avun rahoitukseen varatut avustukset Alankomaiden MMA:lle; j) riskipääomat.