-tf^-ù 
*** EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 10.01.1996 
KOM(95) 726 lopull. 
96/0005 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian 
edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän 
marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn 
pöytäkirjan täydennyksen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen 
tekemisestä kirjeenvaihtona 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian 
edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän 
marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn 
pöytäkirjan täydennyksen tekemisestä 
(Komission esittämät) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Mauritania has proposed, under Article 3 of the Protocol to the Agreement on Fisheries 
between it and the EEC, to open fishing for cephalopods in its waters to Community 
vessels. 
A Supplement to the Protocol on this subject was initialled by both parties on II 
November; it lays down the technical and financial terms for this new fishery activity 
for the period 15 November 1995 to 31 July 1996. 
On that basis the Commission proposes that the Council should adopt: 
by Decision, the draft Agreement in the form of exchange of letters concerning the 
provisional application of the Supplement to the Protocol pending its final entry into 
force; 
by Regulation, the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities 
and related technical and financial conditions agreed by the EC and Mauritania for 
the period 15 November 1995 to 31 July 1996. 
1 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian 
edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän 
marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn 
pöytäkirjan täydennyksen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen 
tekemisestä kirjeenvaihtona 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen 
Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen1 ja erityisesti sen 13 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisö ja Mauritanian islamilainen tasavalta ovat käyneet neuvotteluja edellä 
mainitun sopimuksen 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti sopimuksen liitteeseen ja 
pöytäkirjaan tehtävien täydennysten määrittelemiseksi 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 
päivän heinäkuuta 1996 välisen ajanjakson osalta, 
näiden neuvottelujen seurauksena voimassa olevan pöytäkirjan täydennys parafoitiin 11 
päivänä marraskuuta 1995, 
tämän voimassa olevan pöytäkirjan täydennyksen mukaan yhteisön kalastajat saavat uusia 
kalastusmahdollisuuksia Mauritanian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla 
vesillä, 
tämän yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan mahdollistamiseksi on 
välttämätöntä hyväksyä kyseessä oleva pöytäkirjan täydennys mahdollisimman nopeasti; 
tästä syystä sopimuspuolet ovat parafoineet pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta 
soveltamisesta 15 päivästä marraskuuta 1995 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen; tämä 
sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta 
lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ja 
EYVL N:o L 388, 31.12.1987, s. 1 
3 
kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken 8 artiklan 4 kohdan iii 
alakohdan mukaisesti; ottaen huomioon kalastusmahdollisuuksien menetys Marokon 
vesillä on kohtuullista antaa kaikki kalastusmahdollisuudet Espanjan lipun alla 
purjehtiville aluksille, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan 
välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 
päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn 
pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. 
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan täydennyksen tekstit ovat tämän 
päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Pöytäkirjan täydennyksessä vahvistetut kalastusmahdollisuudet annetaan Espanjan lipun 
alla purjehtiville aluksille. 
Jos Espanjan esittämät kalastuslisenssihakemukset eivät käytä loppuun pöytäkirjan 
täydennyksessä vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio antaa muille 
jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää hakemuksia. 
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovalla tavalla. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
• * 
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian 
edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän 
elokuuta 1993 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn 
pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
A. Mauritanian islamilaisen tasavallan kirje 
Arvoisa Herra, 
Viittaan 11 päivänä marraskuuta 1995 parafoituun, uusien kalastusmahdollisuuksien ja 
taloudellisen korvauksen vahvistamisesta voimassa olevan pöytäkirjan 3 artiklan 
mukaisesti 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi 
ajanjaksoksi tehtyyn pöytäkirjan täydennykseen ja ilmoitan kunnioittavasti, että 
Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjan täydennystä 
väliaikaisesti 15 päivästä marraskuuta 1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 
7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. 
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan täydennyksen 2 artiklassa vahvistettu 
taloudellinen korvaus on suoritettava viimeistään 25 päivänä tammikuuta 1996. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen 
väliaikaisen soveltamisen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Mauritanian islamilaisen tasavallan 
puolesta 
B. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Viittaan 11 päivänä marraskuuta 1995 parafoituun, uusien 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta voimassa 
olevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän 
heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehtyyn pöytäkirjan täydennykseen ja 
ilmoitan kunnioittavasti, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis 
soveltamaan tätä pöytäkirjan täydennystä väliaikaisesti 15 päivästä marraskuuta 
1995 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, 
että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. 
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan täydennyksen 2 artiklassa vahvistettu 
taloudellinen korvaus on suoritettava viimeistään 25 päivänä tammikuuta 1996. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen 
väliaikaisen soveltamisen." 
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen 
soveltamisen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston 
puolesta 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ^(c |oooS(cw^\ 
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian 
edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän 
marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn 
pöytäkirjan täydennyksen tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen Mauritanian edustalla 
harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen3 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti 
sopimuspuolet ovat käyneet neuvotteluja sopimuksen liitteeseen ja pöytäkirjaan tehtävien 
täydennysten määrittelemiseksi 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 
välisen ajanjakson osalta, 
näiden neuvottelujen seurauksena edellä mainitussa sopimuksessa määrättyjen uusien 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän 
marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehty pöytäkirjan 
täydennys parafoitiin 11 päivänä marraskuuta 1995, 
kyseisen pöytäkirjan täydennyksen hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, ja 
kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken 8 artiklan 4 kohdan iii 
alakohdan mukaisesti; ottaen huomioon kalastusmahdollisuuksien menetys Marokon 
vesillä on kohtuullista antaa kaikki kalastusmahdollisuudet Espanjan lipun alla 
purjehtiville aluksille, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
EYVL N:o C 
EYVL N:o C 
EYVL N:o L 388, 31.12.1987, s. 1 
* 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan 
välisen Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa 
määrättyjen uusien kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 
15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehty 
pöytäkirjan täydennys. 
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 
2 artikla 
Pöytäkirjan täydennyksessä vahvistetut kalastusmahdollisuudet annetaan Espanjan lipun 
alla purjehtiville aluksille. 
Jos Espanjan esittämät kalastuslisenssihakemukset eivät käytä loppuun pöytäkirjan 
täydennyksessä vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio antaa muille 
jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää hakemuksia. 
S artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
pöytäkirja yhteisöä sitovalla tavalla. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
2 
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian 
edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän 
elokuuta 1993 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehty pöytäkirjan 
täydennys 
1 artikla 
Pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti uudet kalastusmahdollisuudet 15 päivän marraskuuta 
1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi myönnetään pääjalkaisia 
kalastaville aluksille seuraavasti: 5 250 bruttorekisteritonnia kuukaudessa vuotuisena 
keskiarvona vaihtelukertoimen ollessa +/- viisi prosenttia enintään 18 alukselle. Jos määrä 
ylittyy viiden prosentin rajoissa, varustajat maksavat lupamaksut ylimääräisistä 
bruttorekisteritonneista. 
2 artikla 
1. Rahallinen kokonaiskorvaus vahvistetaan edellä 1 artiklassa tarkoitetun ajanjakson 
osalta 7 259 000 ecuksi. 
2. Tämän korvauksen käyttö kuuluu Mauritanian yksinomaiseen päätäntävaltaan. 
3. Korvaussummat maksetaan rahoituslaitoksessa avatulle tilille tai muulle 
Mauritanian nimeämälle vastaanottajalle. 
3 artikla 
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kokonaiskorvauksen määrästä Mauritania 
käyttää 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona 350 000 ecun määrän Mauritanian 
kalastusalueen biologisen ja kalavaroihin liittyvän tietämyksen parantamiseen 
tarkoitettujen tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoittamiseen. Tämä määrä asetetaan 
Mauritanian käyttöön, ja vastaavat summat maksetaan Mauritanian viranomaisten 
ilmoittamille tileille (CNROP, Nouadhibou). 
Yhteisö pidättää itselleen mahdollisuuden pyytää toiselta sopimuspuolelta tieteellisten 
tarkoitusperien kannalta hyödyllisiä tietoja. 
4 artikla 
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kokonaiskorvauksen määrästä Mauritania 
käyttää 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona 150 000 ecun määrän teoreettiseen 
ja käytännölliseen koulutukseen kalastukseen liittyvillä tieteen, tekniikan ja 
talouden eri aloilla. Tässä yhteydessä yhteisö helpottaa Mauritanian kansalaisten 
pääsyä jäsenvaltioidensa laitoksiin. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä voidaan käyttää osittain kalastusalan 
kansainvälisiin kokouksiin tai työharjoitteluun osallistumisesta aiheutuvien 
kustannusten kattamiseen. 
5 artikla 
Jos Euroopan yhteisö jättää maksamatta 2 artiklassa tarkoitetun korvauksen, Mauritania 
pidättää itselleen oikeuden keskeyttää tämän sopimuksen soveltamisen. 
6 artikla 
Täydennetään Euroopan yhteisön ja Mauritanian välisen kalastusta Mauritanian edustalla 
harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liitettä tämän pöytäkirjan täydennyksen 
liitteellä. 
7 artikla 
Tämä pöytäkirjan täydennys tulee voimaan allekirjoittamispäivänään. 
Sitä sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 1995. 
4 lo 
LIITE 
Voimassa olevan pöytäkirjan liitteeseen sisältyviä edellytyksiä täydentävät pääjalkaisten 
kalastuksen harjoittamista 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 
välisenä ajanjaksona koskevat edellytykset 
1. Alusten tarkastaminen 
Kullekin asianomaiselle alukselle suoritetaan yksi tarkastus maissa 15 päivän 
marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 välisenä ajanjaksona. 
2. Aluksen korvaaminen toisella 
Kukin alus voidaan korvata toisella vetoisuudeltaan bruttorekisteritonneina 
ilmaistuna saman suuruisella tai pienemmällä aluksella seuraavin edellytyksin: 
a) vähintään kolme kuukautta lisenssin antamisen jälkeen; 
b) tietyn vuosineljänneksen ajaksi ylivoimaisen esteen sattuessa. 
3. Lisenssin antaminen ia voimassaoloaika 
a) lisenssit annetaan kolmen, kuuden tai kahdeksan ja puolen kuukauden 
jaksoille. Neljännesvuosittain annettavat lisenssit voidaan uusia; 
b) varustajien maksettavaksi kuuluvan lupamaksun määräksi on vahvistettu 
348 ecua bruttorekisteritonnilta vuodessa. Se maksetaan suhteessa lisenssin 
voimassaoloaikaan. 
4. Mauritania!aisten merimiesten palkkaaminen alukselle 
Kullekin alukselle palkataan mauritanialaisia merimiehiä, joiden osuus on 35 
prosenttia muuhun kuin päällystöön kuuluvasta ohjaukseen tai kalastustoimiin 
osallistuvasta henkilöstöstä, ja näistä 25 prosentin on ehdottomasti oltava aluksella. 
Niiden 10 prosentin osalta, joita ei mahdollisesti oteta alukselle, varustaja maksaa 
Mauritanian viranomaisille korvauksena 200 ecua kuukaudessa merimiestä kohti 
samanaikaisesti lupamaksun maksamisen kanssa. Näin kertyvä summa on 
tarkoitettu mauritanialaisten merimies-kalastajien koulutukseen. 
5. Aluksella olevat tarkkailijat 
Kullekin alukselle otetaan enintään yksi tarkkailija mauritanialaisten merimiesten 
25 prosentin osuuden rajoissa. 
6. Kalastusalue 
I \\ 
Yhteisön aluksille avoin kalastusalue on sama kuin Mauritanian kansallisessa 
lainsäädännössä mauritanialaisille aluksille säädetty alue. 
7. Sallittu silmäkoko 
Pienimmäksi sallituksi silmäkooksi on vahvistettu 70 millimetriä. 
8. Erityiset määräykset 
a) Yhteisön varustajat omistavat kokonaisuudessaan saaliit ja päättävät 
vapaasti niiden myymisestä ja niiden purkamisesta valitsemassaan 
satamassa. Yhteisö ja Mauritania kannustavat kuitenkin omia kyseessä 
olevia toimijoitaan pysyvään yhteistoimintaan sellaisen kilpailun 
estämiseksi, joka saattaisi horjuttaa markkinoiden vakautta. 
b) Yhteisön alusten on noudatettava keskenkasvuisten kantojen suojelua 
koskevaa voimassa olevaa Mauritanian lainsäädäntöä. Jos saaliiksi on 
kuitenkin pyydetty keskenkasvuisia yksilöitä, varustaja on velvollinen 
maksamaan sakon, jonka määrä on vähintään yhtä suuri kuin pyydettyjen 
ja kaupan pidettyjen keskenkasvuisten yksilöiden arvo. Pääjalkaisia 
kalastavat alukset saavat pyytää ja pitää aluksella kaloja ja äyriäisiä. 
c) Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset antavat kirjallisesti tiedoksi 
Mauritanian viranomaisille tapauskohtaisesti kymmenen päivää 
aikaisemmin tarkastuskäynnit, jotka he ovat päättäneet suorittaa yhteisön 
satamassa. Mauritanian viranomaiset ilmoittavat viisi päivää aikaisemmin 
aikomuksestaan lähettää tarkkailija. Tarkkailijan tehtävien kestoaika ei saa 
ylittää 15 päivää. 
Tässä yhteydessä yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet Mauritanian 
vesillä toimivien alusten suorittamia purkamisia koskevan tilanteen 
toimittamiseksi reaaliajassa Mauritanian viranomaisille. 
d) Yhteisön varustajat voivat vapaasti valita alustensa huolitsijat ottaen 
huomioon, että näiden on oltava kansallisuudeltaan mauritanialaisia. 
e) Euroopan unioni ja Mauritania, joiden tavoitteena on kalavarojen 
säilyttäminen, pyrkivät yhteistyöhön Mauritanian talousalueen 
valvontajärjestelmän lujittamiseksi. 
4 IL 
FINANCIAL STATEMENT 
1. TITLE OF OPERATION: complement to the financial Protocol EC/Mauritania 
2. BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 
3. LEGAL BASIS: EC/Mauritania Agreement 
Council R. No 1348/94 -art 3- (OJ No L 149, 15.6.1994) 
4. DESCRIPTION OF OPERATION 
4.1 General objective: new fishing possibilities 
4.2 Period covered and arrangements for renewal or extension 
15.11.95 to 31.7.96, expiery date of the current protocole 
5. Classification of expenditure or revenue 
5.1 Compulsory 
5.2 Differentiated 
6. Type of expenditure or revenue 
- Other:Financial compensation to a third country in exchange for fishing opportunities 
granted by it and laid down in the complement to the Protocol. 
7. FINANCIAL IMPACT 
7.1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) 
see complement to the Protocol 
7.2 Itemised breakdown of cost 
Breakdown 
current ECUs 
financial 
contribution 
(art. 2) 1995 
7.259.000 
ECUs 1996 1999 TOTAL 
7.259.000 
ECUs 
\i 
7.3 Schedule for proposed new operation 
Commitment 
appropriations 1995 
ECU 
(current) 
7.259.000 1996 1999 TOTAL 
ECU 
(current) 
7.259.000 
Payment appropriations 
1995 
1996 
1999 
TOTAL ECU 
(current) 
7.259.000 
ECU 
(current) 
7.259.000 ECU (current) 
7.259.000 
8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: 
Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities 
offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of 
programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania 
will furnish reports to the Community. 
In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission 
the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be 
calculated on a guaranteed basis. To that end, the Agreement includes catch declarations for 
Community vessels. 
9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: 
In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species 
far exceeds the cost of 7.259 MECU. 
In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following 
evident benefits from this Agreement: 
guaranteed employment aboard the fishing vessels; 
multiplier employment effect throughout the regions concerned (Southern Spain) in the ports, auctions 
rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc.; 
these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; 
contribution to the supply of fish to the Community. 
Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with 
Mauritania in the fisheries field and our overall political relations. 
10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of tlie »<idj;ct): 
No incidence on administrative expenditure. 
H 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 726 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 il 
Luettelonumero : CB-CO-95-762-FI-C 
ISBN 92-77-98696-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg