EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
KOM (95) 33 lopull. 
Bryssel, 17.02.1995 
95/0030 (ACC) 
Ehdotus 
MEWQSTQN PÄÄTÖKSEKSI 
kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa 
käytettävien konttien tullimenettelyä koskevan yleissopimuksen 
(Geneve, 21 päivänä tammikuuta 1994) 
allekirjoittamisesta ilman ratifiointivaraumaa 
(komission antama) 

?-/* 
PERUSTELUT 
1. Liitteenä olevassa ehdotuksessa neuvoston päätökseksi esitetään, että neavosto allekirjoittaa 
ilman ratifiointivaraumaa Yhdistyneiden Kansakuntien järjestön Genevessä 21 päivänä 
tammikuuta 1994 tekemän kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien 
konttien tullimenettelyä koskevan yleissopimuksen (konttipooliyleissopimus). Yleis­
sopimuksen teksti on neuvoston päätösehdotuksen liitteessä I. 
2. Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on edistää konttien tehokasta käyttöä kansainväli­
sessä kuljetuksessa helpottamalla selvästi hallinnollisia menettelyjä erityisesti tyhjien 
yksikköjen kuljettamisen vähentämiseksi. Tämä tavoite saavutetaan erityisesti ottamalla 
käyttöön vastaavilla tavaroilla korvaamisen käsite, joka tarkoittaa sitä, ettei aiemmin 
tuotua konttia tarvitse välttämättä jälleenviedä tietyn ajan kuluttua ja että sen sijasta 
voidaan jälleenviedä samaa tyyppiä oleva kontti; sama koskee aiemmin vietyä konttia, 
joka jälleentuodaan. Yleissopimuksessa myönnetään tällaiset helpotukset konteille, jotka 
kuuluvat pooliin, ts. joita käytetään yhteisesti poolin jäsenten sopimien menettelytapojen 
mukaisesti. Poolien käyttö sallii tulLirajoituksilta välttymisen poolikontden tuonnissa, 
viennissä ja sisäisessä liikenteessä edellyttäen, että noudatetaan tiettyjä yleissopimuksessa 
nimenomaisesti määrättyjä ehtoja. 
3. Yleissopimus sisältää alueellisen lausekkeen, jonka nojalla alueellisen taloudellisen 
yhdentymisen järjestön muodostavien sopimuspuolten alueita voidaan pitää yhtenä 
ainoana alueena- Se sisältää myös määräyksiä, joiden nojalla yhteisö voi tulla 
sopimuspuoleksi sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta. Tämän nojalla 
yhteisöllä on yksinomainen toimivalta omissa nimissään pääosassa yleissopimukses­
sa käsitellyistä asioista. Jäsenvaltioilla on myös toimivaltaa tämän kansainvälisen 
sopimuksen eräiden aspektien osalta. Sen jälkeen kun yhteisö on allekirjoittanut 
yleissopimuksen, komissio lähettää, kuultuaan sitä ennen jäsenvaltioita, tiedonannon 
toimivallan jaosta Yhdistyneiden Kansakuntien järjestön pääsihteerille. Hallintokomi­
teassa äänestettäessä yhteisöllä on yhtä monta ääntä kuin sen yleissopimuksen sopimus­
puolina olevilla jäsenvaltioilla yhteensä. 
4. Komissio on vertaillut yksityiskohtaisesti yleissopimuksen määräyksiä ja yhteisölainsää 
däntöä. Tässä mielessä on välttämätöntä ottaa huomioon eräät tulliunionille ominaiset 
vaatimukset ja korjausta varten tarvittavia konttien varaosia sekä niiden varusteita 
ja tarvikkeita koskevien tuonti-ja vientisäännösten yhdenmukaistamisen nykytilanne, 
yhteisölainsäädännön edellyttäessä eräissä olosuhteissa tulliasiakirjan esittämistä ja 
vakuuden asettamista. 
5. Ottaen huomioon sen tavoitteen, joka on konttien kansainvälisen vaihdon helpottaminen, 
yleissopimus koskee välittömästi tulliunionin toimintaa ja sen kautta yhteisön kauppa­
politiikan täytäntöönpanoa. Tämän ohella, koska yleissopimuksella on suuri käytännön 
merkitys yhteisön taloudellisille toimijoille, on tarpeen, että se tulee voimaan yhteisön 
osalta mahdollisimman pian. Tästä johtuen ehdotetaan, että yleissopimus allekirjoitetaan 
ilman hyvälöymisvaraumaa. 
6. Siihen nähden, että tässä yleissopimuksessa käsitellyt asiat kuuluvat suurimmaksi osaksi 
yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan 11.3 artiklan nojalla ja että muut aspektit jäävät 
kansalliseen toimivaltaan, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on tultava yleissopimuksen 
sopimuspuoliksi, kummatkin omaan päätösvaltaansa kuuluvia asioita varten. 
7. Näin ollen näyttää mahdolliselta allekirjoittaa ilman ratifiointivaraumaa kansainvälisessä 
kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien konttien tullimenettelyä koskeva yleissopimus 
(konttipooliyleissopimus). 
~:.A'-' 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa 
käytettävien konttien tullimenettelyä koskevan yleissopimuksen 
(Geneve, 21 päivänä tammikuuta 1994) 
allekirjoittamisesta ilman ratiiïointWarauraaa 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 
228 artiklan 2 kohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen 
sekä katsoo, että 
Yhdistyneiden Kansakuntien järjestössä neuvoteltu kansainvälisessä kuljetuksessa poolin 
puitteissa käytettävien konttien tullimenettelyä koskeva yleissopimus, joka tehtiin Genevessä 21 
päivänä tammikuuta 1994, koskee konttien tehokkaan käytön edistämistä kansainvälisessä 
kuljetuksessa helpottamalla hallinnollisia menettelyjä, erityisesti tyhjien yksikköjen kuljetuksen 
vähentämiseksi, 
tämä yleissopimus on avoinna alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöjen allekirjoitta­
mista varten 14 artiklan 3 kohdan nojalla, 
koska siitä on suuri käytännön hyöty taloudellisille toimijoille, yhteisön olisi hyväksyttävä tämä 
yleissopimus ja allekirjoitettava se ilman ratifiointivaraumaa, 
hyväksymiseen olisi kuitenkin liitettävä varaumia ottaen huomioon tietyt tulliunionille ominaiset 
vaatimukset ja korjausta varten tarvittavia konttien varaosia sekä niiden varusteita ja tarvikkeita 
koskevien tuonti- ja vientisäännösten yhdenmukaistamisen nykytilanne, 
tämän johdosta yhteisön olisi tultava sopimuspuoleksi tähän yleissopimukseen edellä mainituin 
varaumin, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien konttien mllimenettelyä koskeva 
yleissopimus hyväksytään varaumin Euroopan yhteisön nimissä. 
Yleissopimuksen teksti ja varaumat tähän yleissopimukseen ovat tämän päätöksen liitteessä Ï ja 
n. 
- 5 -
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan määräämään henkilö, joka on oikeutetm allekirjoittamaan 
1 artiklassa tarkoitetun yleissopimuksen ilman ratifiointivaraumaa ja varustamaan hänet 
tarvittavilla yhteisöä sitovilla valtuuksilla. 
Tehty Brysselissä (pvm.) 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
- 6 - LIITE I 
KANSAINVÄLISESSÄ KULJETUKSESSA POOLIN PUITTEISSA KÄYTET­
TÄVIEN KONTTIEN TULLIMENETTELYÄ KOSKEVA YLEISSOPIMUS 
(Konttipooliyleissopimus) 
JOHDANTO 
Sopimuspuolet, jotka 
ovat tietoisia tavaroiden kansainvälisen konttikuljetuksen kasvavasta merkityksestä, 
haluavat lisätä konttien tehokasta käyttöä kansainvälisessä kuljetuksessa 
sekä katsovat tarpeelliseksi hallinnollisten menettelyjen helpottamisen ryhjien yksiköiden 
kuljettamisen vähentämiseksi, 
ovat sopineet seuraavasta: 
I LUKU 
YLEISTÄ 
1 artikla 
Määritelmät 
Tässä yleissopimuksessa : 
a) ilmaisulla "tuontitullit ja - verot" tarkoitetaan tulleja ja kaikkia muita tavaroiden 
maahantuonnissa tai sen yhteydessä kannettavia maksuja, veroja tai muita kuluja, ei / 
kuitenkaan maksuja tai kuluja, joiden määrä vastaa suunnilleen suoritetuista palveluksista 
aiheutuneita kustannuksia; 
b) ilmaisulla "kontti" tarkoitetaan sellaista kuljetuslaitetta (kuljetuslaatikkoa, siirrettävää 
säiliötä tai muuta vastaavaa yksikköä), joka on: 
-7 
i) kokonaan tai osittain suljettu tavaroiden säilytykseen tarkoitettu tila; 
ii) luonteeltaan pysyvä ja siten riittävän vahva toistuvaan käyttöön; 
iii) erityisesti suunniteltu helpottamaan yhdellä tai useammalla kuljetustavalla 
tapahtuvaa tavarankuljetusta, jossa tavaroita ei välillä pureta siitä; 
iv) suunniteltu helposti käsiteltäväksi erityisesti kuljetustavasta toiseen siirryttäessä; 
v) suunniteltu siten, että se on helppo täyttää ja tyhjentää; 
vi) sisätilavuudeltaan vähintään yksi kuutiometri lukuun ottamatta ilmakuljetuksessa 
käytettäviä kontteja; 
"vaihtokuormatilat" ja "lastausalustat " rinnastetaan kontteihin, 
ilmaisu "kontti" sisältää myös ilmakuljetuksessa käytettävät vakiokontit, joiden sisätila-
vuus on vähemmän kuin yksi kuutiometri, jos ne täyttävät i) - v) alakohdan vaatimukset; 
ilmaisu "kontti" sisältää kontin tyypin raukaiset tarvikkeet ja varusteet, jos ne kuljetetaan 
kontin mukana. Ilmaisu "kontti" ei sisällä ajoneuvoja, niiden tarvikkeita tai varaosia eikä 
pakkauspääUyksiä; 
c) ilmaisulla "osittain suljettu", jota käytetään konteista 1 artiklan b) kohdan i) alakoh­
dassa, tarkoitetaan kontteja, joissa on yleensä pohja ja ylärakenne, joiden rajaama lastitila 
vastaa suljetun kontin lastitilaa. Ylärakenne on yleensä tehty metalliosista, jotka muodosta­
vat kontin kehikon. Tämäntyyppisissä konteissa voi myös olla yksi tai useampia sivu- ja 
päätyseiniä- Joissakin näistä konteista on ainoastaan pystytukien avulla pohjaan yhdistetty 
katto. Tämäntyyppisiä kontteja käytetään erityisesti tilaa vievien tavaroiden kuljetukseen 
(esimerkiksi henkilöautot); 
d) ilmaisulla "vaihtokuormatila" tarkoitetaan lastitilaa, joka ei voi liikkua itsenäisesti ja 
joka on suunniteltu erityisesti tieliikenteen ajoneuvolla kuljetettavaksi tämän ajoneuvon 
korin ja tilan alakehikon oUessa erityisesti tätä varten mukautettuja. Ilmaisu sisältää myös 
-^8;.-
irtolaatikon, joka on erityisesti yhdistettyä maantie- ja rautatiekuljetusta varten suunniteltu 
lastitila; 
e) ilmaisulla "lastausalusta" tarkoitetaan ylärakenteetonta tai epätäydellisellä yläraken­
teella varustettua lastausalustaa, jolla on kuitenkin sama peruspituus ja -leveys kuin 
kontilla ja jossa on ylä-ja alakulmakappaleet, jotka mahdollistavat konttien kiinnittämi­
seen ja nostamiseen käytettävien laitteiden käytön; 
f) ilmaisulla "korjaus" tarkoitetaan pelkästään pieniä korjauksia ja tavanomaista huoltoa; 
g) ilmaisulla "kontin tarvikkeet ja varusteet" tarkoitetaan erityisesti seuraavia välineitä, 
irrotettavat mukaan lukien: 
i) kontin sisälämpötilan valvontaan, muuttamiseen tai ylläpitämiseen tarkoitetut 
laitteet; 
ii) pienet laitteet kuten lämpötilan tai tärähdysten rekisteröintilaitteet, joiden 
tarkoituksena on osoittaa tai rekisteröidä ympäröivissä olosuhteissa tapahtuvat 
muutokset ja tärähdykset; 
iii) sisäväliseinät, kuormalavat, hyllyt, tuet, koukut, telttakatokset, pussit ja. niiden 
kaltaiset konteissa käytettäviksi tarkoitetut varusteet; 
h) ilmaisulla "pooli" tarkoitetaan sopimukseen perustuvaa konttien yhteiskäyttöä; 
i) ilmaisulla "poolin jäsen" tarkoitetaan konttien käyttäjää, joka on poolin perustamissopi­
muksen osapuoli; 
j) ilmaisulla kontin "käyttäjä" tarkoitetaan henkilöä, joka tosiasiallisesti valvoo kontin 
käyttöä joko sen omistajana tai muussa ominaisuudessa; 
k) ilmaisulla "henkilö" tarkoitetaan sekä luonnollisia että oikeushenkilöitä; 
1) ilmaisulla "vastaavalla kontilla korvaaminen" tarkoitetaan järjestelmää, joka sallii 
samantyyppisen kontin jälleenviennin tai jallccnmoiimii, jollainen on aiemmin tuotu tai 
viety; 
_ 9 -
m) ilmaisulla "sisäinen liikenne" tarkoitetaan sopimuspuolen alueella lastattujen tavaroiden 
kuljettamista purettaviksi saman sopimuspuolen alueella sijaitsevassa paikassa; 
n) ilmaisulla "sopimuspuoli" tarkoitetaan valtiota tai alueellisen taloudellisen yhdentymi­
sen järjestöä, joka on tämän yleissopimuksen osapuoli; 
o) ilmaisulla "alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö" tarkoitetaan tämän 
yleissopimuksen 14 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen valtioiden perustamaa ja 
muodostamaa järjestöä, jolla on toimivalta hyväksyä jäsenvaltioitaan sitova oma lainsää­
däntö asioissa, joista tässä yleissopimuksessa määrätään, ja jolla on toimivalta sisäisten 
mcnettelyjensä mukaisesti päättää tämän yleissopimuksen aliekirjoittamisesta ja ratifioin 
nista ja siihen mttymisestä; 
p) ilmaisulla "ratifiointi" tarkoitetaan varsinaista ratifiointia tai hyväksymistä. 
2 artikla 
Tavoite 
Tämän yleissopimuksen tavoitteena on tehdä konttien yhteiskäyttö helpommaksi poolin 
jäsenille vastaavalla kontilla korvaamisen perusteella. 
3artikla 
Soveltamisala 
Tätä yleissopimusta sovelletaan sopimuspuolten välillä tapahtuvaan sellaisessa poolissa 
käytettävien konttien vaihtoon, jonka jäsenet ovat sijoittautuneet näiden sopimuspuolten 
alueelle. 
4 artikla 
Helpotukset 
Jokainen sopimuspuoli myöntää tämän yleissopimuksen 3 artiklassa tarkoitetuille konteille 
maahanmormin tuontitulleitta ja -veroitta, tuontikielloitta ja -rajoituksitta, jotka ovat 
luonteeltaan taloudellisia, sisäisessä liikenteessä käyttämistä koskevitta rajoituksitta ja 
-:'Ï0 ••-'• 
vaatimatta tuonnin ja viennin yhteydessä tulliasiakirjoja ja vakuutta, jos tämän yleissopi- • 
muksen 5 artiklassa määrätyt edellytykset täyttyvät 
5 artikla 
Edellytykset 
1. Jokainen sopimuspuoli soveltaa tämän yleissopimuksen 4 artiklassa tarkoitettuja 
helpotuksia poolissa käytettäviin kontteihin, jos: 
a) ne on viety aiemmin tai jälleenviedään myöhemmin tai jos vastaava määrä samantyyp­
pisiä kontteja on viety aiemmin tai jälleenviedään myöhemmin; 
b) poolin perustamissopimuksen mukaan jäsenet: 
i) vaihtavat keskenään kontteja tavaroiden kansainvälisessä kuljetuksessa, 
ii) pitävät konttityypeioäin kirjanpitoa, joka osoittaa tällä tavoin vaihdettujen 
konttien liikkumisen; 
iii) sitoutuvat toimittamaan toisilleen tarvittavan määrän kutakin kontrityyppiä 
korvatakseen 12 kuukauden jaksoittain tällä tavoin pidetyn kirjanpidon osoittaman 
vajeen sen varmistamiseksi, että poolin jokaisen jäsenen osalta hänen poolin 
käyttöön asettamiensa kunlrintyyppisten konttien määrä ja hänen käytössään sillä 
sopimuspuolen alueella, jonne hän on sijoittautunut, olevien samantyyppisten poolin 
konttien määrä vastaavat toisiaan. Tämän sopimuspuolen toimivaltaiset tulliviran­
omaiset voivat pidentää 12 kuukauden määräaikaa. 
2. Jokainen sopimuspuoli voi päättää, täyttävätkö poolin sen alueelle sijoittautuneen 
jäsenen poolin käyttöön asettamat kontit sopimuspuolen lainsäädännössä määrätyt 
edellytykset, jotka koskevat maahantuontia ja rajoituksetonta käyttöä sisäisessä liikenteessä 
sen alueella. 
3. Tämän artiklan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan ainoastaan, jos: 
a) konteissa on poolisopimuksessa hyväksytyt pysyvästi tehdyt ja yksilölliset merkit, 
joiden avulla kontti- vpidaan tunnistaa; 
- 11 -
b) poolisopimus on ilmoitettu kyseisten sopimuspuolten tulhviranomaisille, ja nämä 
viranomaiset ovat hyväksyneet sen tämän yleissopimuksen määräysten mukaiseksi. 
Toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat hyväksymisestään Yhdistyneiden Kansakuntien 
Euroopan talouskomission toimeenpanevalle sihteerille ja ilmoittavat hänelle myös 
kyseisten sopimuspuolten nimet Toimeenpaneva sihteeri välittää nämä tiedot kyseisille 
sopimuspuolille. 
7 6 artikla 
Korjausta varten tarvittavat varaosat 
1. Kun poolisopirauksessa määrätään poolin perustamisesta poolin konttien korjaukseen 
käytettäviä tunnistettavia varaosia varten, tämän yleissopimuksen 4 artiklaa, 5 artiklaa (1 
ja 2 kohtaa ja 3 kohdan b) alakohtaa) ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin näihin 
varaosiin. 
2. Kun poolisopimuksessa ei määrätä poolin perustamisesta poolin konttien korjaukseen 
käytettäviä varaosia varten, näille varaosille myönnetään väliaikainen maahantuonti 
tuontitulleitta ja -veroitta ja soveltamatta luonteeltaan taloudellisia tuontikieltoja ja 
-rajoituksia vaatimatta esitettäväksi tulliasiakirjoja niitä tuotaessa ja jälleenvietäessä ja 
vaatimatta vakuuden asettamista. 
Jos edellä olevan kohdan määräyksiä ei voida soveltaa, henkilöltä, jolle väliaikaisen 
maahantuonnin helpotukset myönnetään, voidaan varaosia koskevan tulliasiakirjan ja 
vakuuden sijasta vaatia, että hän sitoutuu kirjallisesti: 
a) toimittamaan tulliviranomaisille luettelon varaosista ja sitoumuksen niiden jälleenvien­
nistä; ja 
b) maksamaan ne tuontitullit ja -verot, jotka voidaan vaatia, jos väliaikaisen maahantuon­
nin edellytykset eivät ole täyttyneet 
Varaosat, joille on myönnetty väliaikainen maahantuonti ja joita ei ole käytetty korjauk­
seen, on jälleenvietävä kuuden kuukauden kuluessa tuontipäivästä. Toimivaltaiset 
tulliviranomaiset voivat kuitenkin pidentää tätä määräaikaa. 
12 
3. Kyseisen maan säännösten mukaan ja sen mukaan, kuin tämän maan tulliviranomaiset 
sallivat, korvatuista osista, joita ei jälleen viedä: 
a) kannetaan tuontitullit ja -verot, joiden alaisia ne ovat sinä ajankohtana, kun ne 
esitetään, ja siinä tilassa, jossa ne esitetään; tai 
b) ne luovutetaan korvauksetta tämän maan toimivaltaisille viranomaisille; tai 
c) ne hävitetään viranomaisten valvonnassa kyseisten osapuolten kustannuksella. 
7 artikla 
Konttien tarvikkeet ja varusteet 
1. Kun poolisopimuksessa määrätään poolin perustamisesta konnien onnistettavia 
tarvikkeita ja varusteita varten, jotka joko tuodaan poolin kontin mukana jälleenvietäviksi 
erikseen tai poolin jonkin muun kontin mukana, tai tuodaan erikseen jälleenvietäviksi 
poolin kontin mukana, tämän yleissopimuksen 4 artiklaa, 5 artiklaa (1 ja 2 kohtaa ja 3 
kohdan b) alakohtaa) ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin näihin tarvikkeisiin ja 
varusteisiin. 
2. Kun poolisopimuksessa ei määrätä poolin perustamisesta konttien tarvikkeita ja 
varusteita varten, jotka joko tuodaan poolin kontin mukana jälleenvietäviksi erikseen tai 
poolin jonkin muun kontin mukana, tai tuodaan erikseen jälleenvietäviksi poolin kontin 
mukana: 
a) näihin tarvikkeisiin ja varusteisiin sovelletaan 6 artiklan 2 kohdan määräyksiä; 
b) jokainen sopimuspuoli varaa itselleen oikeuden olla myöntämättä väliaikaista 
maahantuontia tarvikkeille ja varusteille, jotka ovat olleet sellaisen kaupan, vähittäismyyn­
nin, vuokrauksen tai niiden kaltaisen sopimuksen kohteena, jonka osapuolena on sen 
alueella asuva tai sen alueelle sijoittautunut henkilö; 
c) jälleenviennin määräaikaa koskevan 6 artiklan 2 kohdassa määrätyn vaatimuksen 
estämättä, jota sovelletaan tarvikkeisiin ja varusteisiin tämän artiklan a) alakohdan nojalla, 
pahoin vaMrigoittuncita tarvikkeita ja varusteita ei vaadita jälleenvietäviksi, jos kyseisen 
maan säännösten ja sen mukaan, kuin tämän maan tulliviranomaiset sallivat: 
\---:13-
i) niista kannetaan tuontitullit ja -verot, joiden alaisia ne ovat sinä ajankohtana, kun 
ne esitetään, ja siinä tilassa, jossa ne esitetään; 
ii) ne luovutetaan korvauksetta kyseisen maan toimivaltaisille viranomaisille; tai 
iii) ne hävitetään viranomaisten valvonnassa kyseisten osapuolten kustannuksella 
siten, että kaikista talteen otetuista osista ja materiaaleista kannetaan tuontitullit ja 
-verot, joiden alaisia ne ovat sinä ajankohtana, jolloin ne esitetään, ja siinä tilassa, 
jossa ne esitetään. 
8 artikla 
Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt 
1. Tässä yleissopimuksessa alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön muodostavien 
sopimuspuolten alueet voidaan katsoa yhdeksi ainoaksi alueeksi. 
2. Mikään tässä sopimuksessa ei estä tämän yleissopimuksen sopimuspuolena olevaa 
alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöä säätämästä erityismääräyksiä, joita 
sovelletaan poolin konttien käyttöön tämän järjestön alueella, jos nämä määräykset eivät 
rajoita tässä yleissopimuksessa määrättyjä helpotuksia. 
9artikla 
Tarkastukset 
1. Jokaisella sopimuspuolella on oikeus suorittaa tarkastuksia, jotka koskevat tämän 
yleissopimuksen oikeaa soveltamista. 
2. Sopimuspuolen alueelle sijoittautuneiden poolin jäsenten on annettava tämän sopimus­
puolen tulliviranomaisille niiden pyynnöstä luettelo poolin käyttöön asetettujen konttien 
numeroista ja Umoitetxava niille sopimuspuolen alueella olevien poolin kunkihtyyppisten 
konttien lukumäärä. 
u -
10 artikla 
Rikkomukset 
1. Tämän yleissopimuksen määräysten rikkomisesta seuraa, että niiden rikkojaan 
sovelletaan sen sopimuspuolen alueella, jossa rikkomus tapahtui, tämän sopimuspuolen 
laeissa säädettyjä toimenpiteitä. 
2. Kun ei ole mahdollista määritellä, millä alueella väärinkäytös on tapahtunut, sen 
katsotaan tapahtuneen sen sopimuspuolen alueella, jolla se paljastui 
11 artikla 
Tietojen vaihto 
Sopimuspuolet toimittavat toisilleen vaadittaessa ja sen mukaan, kuin niiden lait sallivat, 
tämän yleissopimuksen määräysten toimeenpanemiseksi tarvittavat tiedot 
12 artikla 
Laajemmat helpotukset 
Tämä yleissopimus ei estä soveltamasta laajempia helpotuksia, joita sopimuspuolet 
myöntävät tai saattavat haluta myöntää joko yksipuolisilla määräyksillä tai kahden- tai 
monenvälisten sopimusten nojalla, jos tällaiset helpotukset eivät haittaa tämän yleissopi­
muksen määräysten soveltamista. 
13 artikla 
Suojalauseke 
Tämä yleissopimus ei vaikuta yhden tai useamman sopimuspuolen alueella sovellettaviin 
kilpailua koskeviin määräyksiin. 
n LUKU 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
14 artikla 
AUekirjoittarninen, ratifiointi ja liittyminen 
L Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityisjärjestöjen jäsenvaltiot voivat tulla tämän 
yleissopimuksen sopimuspuoliksi: 
a) aUekirjoittamalla ilman ratifiointivaraumaa, 
b) tallettamalla ratifiomtikirjan allekiijoitettuaan ratifiointiehdoin, 
c) tallettamalla lnttymiskirjan. 
2. Muu kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtio, jolle tallettaja on hallintokomi­
tean pyynnöstä esittänyt sitä tarkoittavan kutsun, voi tulla tämän yleissopimuksen 
sopimuspuoleksi lutrymällä siihen sen voimaantulon jälkeen. 
3. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö voi tämän artiklan 1 kohdan määräysten 
mukaisesti tulla tämän yleissopimuksen sopimuspuoleksi. Tällainen järjestö, joka on tämän 
yleissopimuksen sopimuspuoli, ilmoittaa tallettajalle toimivaltansa asioissa, joista tässä 
yleissopimuksessa määrätään, ja kaikista toimivallassaan myöhemmin mahdollisesti 
tapahtuvista muutoksista. Toimivaltaansa kuuluvissa asioissa kyseinen järjestö käyttää niitä 
oikeuksia ja täyttää ne velvoitteet, jotka tämä yleissopimus antaa tämän yleissopimuksen 
sopimuspuolina oleville valtioille. Järjestön toimivaltaan kuuluvissa asioissa, jotka on 
ilmoitettu tallettajalle, tämän yleissopimuksen sopimuspuolina olevat järjestön jäsenvaltiot 
eivät ole oikeutettuja erikseen käyttämään näitä oikeuksia, muun muassa äänioikeutta. 
4. Tämä sopimus on avoinna aUekirjoittamista varten 15 päivästä huhtikuuta 1994 14 
päivään huhtikuuta 1995 Yhdistyneiden Kansakuntien toimistossa Genevessä. Sen jälkeen 
se on avoimia liittymistä varten. 
- 1<S - y/. 
15 artikla 
Varaumat 
Jokainen sopimuspuoli voi tehdä tulliasiakirjan ja vakuuden vaatimista koskevia varaumia 
6 ja 7 artiklan 2 kohtaan. Jokainen varaumia tehnyt sopimuspuoli voi peruuttaa ne joko 
kokonaan tai psinain milloin tahansa ilmoittamalla siitä tallettajalle mainiten päivämäärän, 
jona tällainen peruutus tulee voimaan. 
16 artikla 
Voimaantulo 
L Tämä yleissopimus tulee voimaan kuusi kuukautta sen päivän jälkeen, jona viisi 14 
artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua valtiota tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen 
järjestöä on allekirjoittanut tämän yleissopimuksen ilman ratifiointivaraumaa tai tallettanut 
ratifiointi- tai mttymiskirjansa. Tätä kohtaa sovellettaessa tällaisen taloudellisen yhdenty­
misen järjestön allekirjoitusta ilman ratifiointivaraumaa tai sen tallettamaa kirjaa ei lasketa 
mukaan sen jäsenvaltioiden ilman ratifiointivaraumaa tapahtuneiden allekirjoitusten tai 
niiden tallettamien kirjojen lisäksi. 
2. Tämä yleissopimus tulee voimaan kaikkien muiden 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa 
tarkoitettujen valtioiden tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöjen osalta kuusi 
kuukautta sen päivän jälkeen, jona ne allekirjoittavat ilman ratifiointivaraumaa tai 
tallettavat ratifiointi- tai liittymiskirjan. 
3. Ratifiointi- tai liittymiskirjan, joka on talletettu tähän yleissopimukseen 21 artiklan 
mukaisesti tehdyn muutoksen voimaantulon jälkeen, katsotaan tarkoittavan tätä yleissopi­
musta sellaisena kuin se on muutettuna. 
4. Kirjan, joka on talletettu sen jälkeen, kun muutos on hyväksytty mutta ennen kuin se on 
tullut voimaan, katsotaan tarkoittavan tätä yleissopimusta sellaisena kuin se on muutettuna 
sinä päivänä, jona muutos tulee voimaan. 
5. Tätä yleissopimusta sovelletaan tiettyyn pooliin vasta, kun kaikki valtiot tai alueellisen 
taloudellisen yhdentymisen järjestöt, joita pooli koskee, ovat tulleet tämän yleissopimuk­
sen sopimuspuoliksi. 
- 17 -
17 artikla 
Irtisanominen 
1. Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä tallettajalle. 
2. Irtisanominen tulee voimaan viisitoista kuukautta sen päivän jälkeen, jona tallettaja on 
saanut irtisanomisilmoituksen. 
18 artikla 
Päättyminen 
Jos tämän yleissopimuksen voimaantulon jälkeen sopimuspuolten lukumäärä jonakin 
kahdentoista peräkkäisen kuukauden jaksona on vähemmän kuin viisi, yleissopimus lakkaa 
olemasta voimassa sanotun kahdentoista kuukauden jakson päättymisestä. Tätä artiklaa 
sovellettaessa sopimuspuolena olevaa alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöä ei 
lasketa mukaan sen jäsenten lisäksi. 
19 artikla 
Hallintokomitea 
1. Perustetaan hallintokomitea (jäljempänä "komitea") tarkastelemaan tämän yleissopi­
muksen soveltamista, tutkimaan siihen ehdotettuja muutoksia ja harkitsemaan toimenpi 
teitä sen yhdenmukaisen tulkinnan ja soveltamisen varmistamiseksi. 
2. Komitean jäseninä ovat sopimuspuolet. Komitea voi päättää, että sellaisen valtion tai 
alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön toimivaltainen hallinto, joka ei ole 
sopimuspuoli, tai kansainvälisten järjestöjen edustajat voivat niitä kiinnostavia kysymyksiä 
käsiteltäessä osallistua komitean istuntoihin tarkkailijoina. 
3. Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission toimeenpaneva sihteeri 
(jäljempänä "toimeenpaneva sihteeri") järjestää komitean tarvitsemat sihteeristöpalvelut 
4. Komitea valitsee jokaisessa istunnossa puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan. 
5. Sopimuspuolten toimivaltaiset hallinnot ilmoittavat toimeenpanevalle sihteerille tätä 
yleissopimusta koskevat muutosehdotukset ja niiden syyt sekä komitean istuntojen 
esityslistaan sisällytettäviä asioita koskevat pyynnöt Toimeenpaneva sihteeri saattaa nämä 
ilmoitukset sopimuspuolten toimivaltaisten hallintojen ja tallettajan tietoon. 
,...•;../.' - 18 -. ' 
6. Toimeenpaneva sihteeri kutsuu komitean koolle: 
a) kaksi vuotta sopimuksen voimaantulon jälkeen; 
b) sen jälkeen komitean määräämänä päivänä mutta vähintään joka viides vuosi; 
c) vallintaan kahden sopimuspuolen toimivaltaisten hallintojen pyynnöstä. 
Hän lähettää esityslistan luonnoksen sopimuspuolten toimivaltaisille hallinnoille ja tämän 
artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tarkkailijoille vähintään kuusi viikkoa ennen komitean 
kokoontumista. 
7. Komitean tämän artiklan 2 kohdan määräysten nojalla tekemän päätöksen perusteella 
toimeenpaneva sihteeri kutsuu sanotussa 2 kohdassa tarkoitettujen valtioiden ja järjestöjen 
toimivaltaisia hallintoja olemaan edustettuina tarkkailijoina komitean kokouksissa. 
8. Päätösvaltaisuus edellyttää vähintään yhtä kolmasosaa sopimuspuolista. Tätä kohtaa 
sovellettaessa läsnäolevaa alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöä ei lasketa 
mukaan sen läsnäolevien jäsenvaltioiden lisäksi. 
9. Ehdotuksista äänestetään. Paitsi mitä tämän artiklan 10 kohdassa määrätään, jokaisella 
kokouksessa edustettuna olevalla sopimuspuolella on yksi ääni. Muut ehdotukset kuin 
muutosehdotukset komitea hyväksyy läsnäolevien ja äänestävien jäsenten enemmistöllä. 
Muutosehdotukset hyväksytään läsnäolevien ja äänestävien jäsenten kahden kolmasosan 
enemmistöllä. 
10. Sovellettaessa 14 artiklan 3 kohtaa alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöillä, 
jotka ovat tämän yleissopimuksen sopimuspuolia, on äänestettäessä ainoastaan sama määrä 
ääniä kuin niiden tämän yleissopimuksen sopimuspuolina olevilla jäsenvaltioilla on 
yhteensä. 
11. Ennen istuntonsa päättämistä komitea hyväksyy raportin. 
12. Jos tässä artiklassa ei ole asiaankuuluvia määräyksiä, sovelletaan Yhdistyneiden 
Kansakuntien Euroopan talouskomission menettelytapasääntöjä, ellei komitea muuta päätä. 
20 artikla 
Riitojen ratkaiseminen 
1. Kahden tai useamman sopimuspuolen välinen tämän yleissopimuksen tulkintaa tai 
soveltamista koskeva riita ratkaistaan, mikäli mahdollista, niiden välisillä suorilla 
neuvotteluilla, 
2. Riidan osapuolina olevat sopimuspuolet vievät riidan, joka ei ratkea suorilla neuvotte­
luilla, komitean käsiteltäväksi, joka tutkii sen ja esittää suosituksia sen ratkaisemiseksi. 
3. Riidan osapuolina olevat sopimuspuolet voivat etukäteen sopia hyväksyvänsä komitean 
suositukset sitovina. 
21 artikla 
Muuttamismenettely 
1. Tämän yleissopimuksen 19 artiklan mukaisesti komitea voi suositella muutoksia tähän 
yleissopimukseen. 
2. Tallettaja ilmoittaa tällä tavoin suositellun muutoksen tekstin kaikille tämän yleissopi­
muksen sopimuspuolille ja muille allekirjoittajille. 
3. Tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettu suositeltu muutos tulee voimaan 
kaikkien sopimuspuolten osalta kolme kuukautta suositellun muutoksen ilmoittamispäivää 
seuraavan kahdeksantoista kuukauden jakson päättymisestä, jos mikään sopimuspuoli ei 
tämän jakson aikana ole ilmoittanut tallettajalle vastalausettaan suositeltua muutosta 
vastaan. 
4. Jos jokin sopimuspuoli on ilmoittanut tallettajalle vastalauseensa suositeltua muutosta 
vastaan ennen tämän artiklan 3 kohdassa määritellyn kahdeksantoista kuukauden jakson 
päättymistä, katsotaan, että muutosta ei ole hyväksytty, ja sillä ei ole mitään vaikutusta. 
- 20 -
22 artikla 
Tallettaja 
1. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri määrätään tämän yleissopimuksen tallettajaksi. 
2. Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin tehtävät tallettajana ovat ne, jotka on 
määrätty Wienissä 23 päivänä toukokuuta 1969 tehdyn valtiosopimusoikeutta koskevan 
Wienin yleissopimuksen VU osassa. 
3. Jos sopimuspuolen ja tallettajan välille syntyy tallettajan tehtävien suorittamista 
koskeva erimielisyys, tallettajan tai tämän sopimuspuolen on saatettava kysymys muiden 
sopimuspuolten ja allekirjoittajien tietoon tai, milloin se on tarkoituksenmukaista, vietävä 
se komiteaan. 
23 artikla 
Rekisteröinti ja todistusvoimaiset tekstit 
Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti tämä yleissopimus 
rekisteröidään Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristössä. 
TAMÀN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet siihen asianmukaisesti valtuutettuina ovat 
aUekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. 
TEHTY Genevessä kahdentenakymmenentenaensimmäisenä päivänä tammikuuta 1994 
yhtenä ainoana arabian-, kiinan-, englannin-, ranskan-, venäjän- ja espanjankielisenä 
kappaleena kaikkien kuuden tekstin ollessa yhtä todistusvoimaiset 
LUTEÏÏ 
VARAUMAT 
Yhteisö hyväksyy kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien konttien 
tullimenettelyä koskevan yleissopimuksen (konttipooliyleissopimus) seuraavilla varaumilla: 
Yleissopimuksen 6 ja 7 artiklaa sovellettaessa yhteisölainsäädäntö vaatii tietyissä olosuhteissa 
esitettäväksi tulliasiakirjan ja annettavaksi vakuuden korjausta varten tarvittaville varaosille sekä 
konttien varusteille ja tarvikkeille 
KOM(95) 33 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
H 02 07 
Luettelonumero : GB-CO-95-042-FÏ-C 
ISBN 92-77-85489-8 
Euroopan yhteisöjen, virallisten julkaisujen taimisto 
L-2985 Luxembourg