Virallinen lehti nro C 304 , 06/10/1997 s. 0107



A4-0264/97 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi (C4-0217/97 - 95/0336(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0217/97 - 95/0336(SYN)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 362, 2.12.1996, s. 125)) komission ehdotuksesta neuvostolle (KOM(95)0573) ((EYVL C 104, 3.4.1997, s. 11)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(97)0028) ((EYVL C 104, 3.4.1997, s. 15)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0264/97); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 19 kappale >Alkuperäinen teksti> 19) tähän päätökseen sisältyy 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje koko ohjelman ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyihin budjettivallan käyttäjän toimivaltuuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 2) 3 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Edellä 1. kohdassa tarkoitetut toimet valitaan yleisten arviointiperusteiden nojalla, joita ovat muun muassa: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Edellä 1. kohdassa tarkoitetut toimet valitaan yleisten arviointiperusteiden nojalla, joita ovat muun muassa: >Alkuperäinen teksti> - hyvä kustannus-hyötysuhde >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - hyvä kustannus-hyötysuhde >Alkuperäinen teksti> - kestävä kerrannaisvaikutus Euroopan tasolla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kestävä kerrannaisvaikutus Euroopan tasolla >Alkuperäinen teksti> - eri osapuolten välinen tehokas ja tasapainoinen yhteistyö seuraavilla aloilla: toiminnan suunnittelu, toiminnan toteutus ja osallistuminen rahoitukseen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - eri osapuolten välinen tehokas ja tasapainoinen yhteistyö seuraavilla aloilla: toiminnan suunnittelu, toiminnan toteutus ja osallistuminen rahoitukseen >Alkuperäinen teksti> - monikansallisen näkökulman edistäminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - eurooppalainen rajat ylittävä yhteistyö, jossa painotetaan erityisesti Keski- ja Itä- Euroopan sekä muiden Euroopan unioniin rajoittuvien maiden järjestöjen kanssa toteutettavia hankkeita >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sen edistäminen, että ympäristökasvatus sekä ympäristökysymyksissä annettava koulutus ja jatkokoulutus kestävästi liitetään yleiseen koulutukseen, tekniikkaan ja ammattikoulutukseen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - innovatiivisten kokemusten (tieteidenväliset lähestymistavat, arviointi, vahvistaminen jne.) vaihto ja hyödyntäminen Euroopan tasolla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen. (Tarkistus 3) 6 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tämä ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 1998 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tämä ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 1998 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001. >Alkuperäinen teksti> Rahoitusohje tämän ohjelman täytäntöönpanemiseksi ajanjaksona 1998 - 2001 on 10,6 miljoonaa ecua. >Alkuperäinen teksti> Budjettivallan käyttäjä määrittää kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti. (Tarkistus 4) 6 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Yhteisön koko tuen osuus ei periaatteessa saa ylittää 50 prosenttia 4 artiklassa mainituista talousarvion mukaisista toimista ja hallintokuluista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Yhteisön koko tuen osuus ei periaatteessa saa ylittää 60 prosenttia 4 artiklassa mainituista talousarvion mukaisista toimista ja hallintokuluista. (Tarkistus 5) 6 artiklan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Jotta kansalaisjärjestö voi anoa yli 100.000 ecun suuruista tukea, järjestön kirjanpidon on oltava kahden viimeksi kuluneen vuoden ajalta sekä niiltä vuosilta, joina järjestö saa tukea, ja siltä vuodelta, jona tuetut toimet päättyvät, laillistetun kirjanpitäjän vahvistama tai kyseessä on oltava virallisesti tunnustettu kirjanpito (tulojen ja menojen tilitys ja/tai tasekirjanpito).