EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29.11.1995 
COM(95)6181opull. 
95/0307 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Israelin valtion välisen 
kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä 
Euroopan yhteisön puolesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Following the signature of the Euro-Mediterranean Association Agreement 
between the Community and Israel on 20 November 1995, entry into force will 
await the completion of ratification procedures by the Community, Member States 
and Israel. However, a joint declaration to the Agreement expresses the intention 
to effect advance implementation of the trade and customs cooperation 
provisions of the Agreement at a date to be agreed, if possible on 1 January 
1996. This advance implementation will ensure that both sides receive the 
reciprocal benefits of the additional trade concessions of the Agreement at the 
earliest possible opportunity. 
2. In order to achieve the objective stated above, the Commission has, on the basis 
of the joint statement reffered to earlier, negotiated an Interim Agreement on 
trade and trade-related matters containing the relevant provisions of the new 
Association Agreement signed by the Community, the Member States and Israel 
on 20.11.1995. The Commission hereby asks the Council to approve the results 
of this negotiations and to initiate the procedures for signing the Interim 
Agreement. The Commission also hereby presents a proposal for a Decision that 
will allow the Council and the Commision to launch the procedure for the 
conclusion of the Interim Agreement once it has been signed. 
3. The Interim Agreement will replace the trade provisions of the cooperation 
Agreement between the EC and Israel and of the Agreement between the ECSC 
and Israel, both signed in 1975. 
z 
Ehdotus: 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSEKSI 
tehty 
Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Israelin valtion välisen kauppaa 
ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan 
yhteisön puolesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
95 artiklan, 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön peiiistamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ja artiklan 228 3 kohdan 
erisimmäninen alakohta; 
Ottaa huomioon Euroopan Parlamentin lausunnon, 
ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa ja saaneet neuvoston yksimielisen puoltavan 
lausunnon, 
sekä katsovat, että siihen saakka, kunnes Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1995 
allekirjoitettu Euro-Välimeri-sopimus tulee voimaan, on tarpeen hyväksyä 
päivänä kuuta .... allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön 
sekä Israelin valtion välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva 
väliaikainen sopimus, 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Israelin valtion 
välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikainen sopimus sekä 
siihen kuuluvat liitteet, pöytäkirjat, kirjeenvaihto ja julistukset Euroopan yhteisön ja 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. Kyseiset asiakirjat ovat tämän päätöksen 
liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja tekee väliaikaisen sopimuksen 40 artiklan mukaisen ilmoituksen 
Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja tallettaa kyseisen asiakirjan 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta. 
Tehty Brysselissä 
2 ti*c 
EUROOPAN YHTEISÖN JA EUROOPAN JMUr 
JA TERÄSYHIEISÖN, JÄLJEMPÄNÄ ,YHIEISÖ, 
SEKÄ 
ISRAELIN VALTION, JÄLJEMPÄNÄ ISRAEL1, 
VÄLINEN KAUPPAA JA KAUPAN IJOÄNNÄISTOIMENPnEITÄ KOSKEVA 
VÄLIAIKAINEN SOPIMUS 
Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä 
Israelin valtion välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä 
koskeva väliaikainen sopimus 
Euroopan yhteisö ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisö, jäljempänä 'yhteisö' 
sekä 
Israelin valtio, jäljempänä 'Israel', jotka 
katsovat, että 
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin välisen assosioinnin perustava Euro-Välimeri-
sopimus, jäljempänä 'assosiointisopimus', allekirjoitettiin Brysselissä 20 päivänä 
marraskuuta 1995, 
assosiointisopimuksen tarkoituksena on vahvistaa ja laajentaa voimassa olevalla vuoden 
1975 yhteistyösopimuksella luotuja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin välisiä 
suhteita, 
osapuolten yhteisen edun mukaista on panna mahdollisimman nopeasti väliaikaisella 
sopimuksella täytäntöön assosiointisopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä 
koskevat määräykset, ja 
on tarpeen varmistaa, että siihen saakka, kunnes assosiointisopimus tulee voimaan ja 
assosiointineuvosto perustetaan, voimassa olevan vuoden 1975 yhteistyösopimuksen 
määräysten mukaisesti perustettu yhteistyöneuvosto voi käyttää niitä 
assosiointisopimuksessa assosiointineuvostolle osoitettuja valtuuksia, jotka ovat taipeen 
väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, 
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet 
täysivaltaisiksi edustajikseen: 
EUROOPAN YHTEISÖ JA EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ: 
Espanjan kuningaskunnan ulkoasiainmMsterin, 
Euroopan unionin neuvoston istuvan puheenjohtajan 
Xavier SOLANAn, 
Euroopan yhteisöjen komission varapuheenjohtajan 
Manuel MARINin; 
ISRAELIN VALTIO: 
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
I OSASTO 
YLEISET PERIAATTEET 
1 artikla (AA 2) 
Osapuolten väliset suhteet sekä kaikki tämän sopimuksen määräykset perustuvat niiden 
sisäpolitiikkaan ja kansainväliseen politiikkaan vaikuttavien ja sopimuksen olennaisen 
osan muodostavien kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle. 
II OSASTO 
TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 
1LUKU 
PERUSPERIAATTEET 
2 artikla (AA 6) 
1. Yhteisön ja Israelin välistä vapaakauppa-aluetta vahvistetaan tässä sopimuksessa 
esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sekä vuoden 1994 tullitariffeja 
ja kauppaa koskevan yleissopimuksen ja muiden tavaroiden kauppaa koskevien 
monenkeskisten, WTO:n perustavan sopimuksen, jäljempänä GATT, liitteenä 
olevien sopimusten määräysten mukaisesti. 
2. Yhdistettyä nimikkeistöä ja Israelin tullitarifFia käytetään tavaroiden luokitteluun 
Osapuolten välisessä kaupassa. 
2 LUKU 
TEOLLISUUSTUOTTEET 
3 artikla (AA 7) 
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan muihin yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuot­
teisiin kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä II tarkoitettuihin ja, 
Israelista peräisin olevien tuotteiden osalta, muihin kuin tämän sopimuksen liitteessä I 
tarkoitettuihin^ 
4 artikla (AA 8) 
Tuonti- ja vientitullit ja kaikki niitä vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä 
yhteisön ja Israelin välillä. Tätä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin. 
5 artikla (AA 9) 
(a) Tämän luvun määräykset eivät estä yhteisöä säilyttämästä maatalousosaa 
suhteessa tämän sopimuksen liitteessä II lueteltuihin Israelista peräisin oleviin 
tavaroihin, poikkeuksena liitteessä III luetellut tavarat. 
(b) Tämä maatalousosa lasketaan näiden tavaroiden tuottamiseen käytettyjen 
maataloustuotteiden yhteisön markkinahintojen ja kolmansien maiden 
tuontihintojen välisen erotuksen perusteella, kun perustuotteiden 
kokonaiskustannukset ovat suuremmat yhteisössä. Maatalousosa voi olla kiinteä 
maksu tai arvotulli. Tapauksissa, joissa tähän maatalousosaan on kohdistettu 
tulleja, se korvataan vastaavalla erityistullilla. 
2. (a) Tämän luvun määräykset eivät estä Israelia säilyttämästä maatalousosaa 
suhteessa liitteessä IV lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin, 
poikkeuksena liitteessä V luetellut tavarat. 
(b) Tämä maatalousosa lasketaan soveltuvin osin 1 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettujen kriteerien perusteella. Maatalousosa voi olla kiinteä maksu tai 
arvotulli. 
(c) Israel voi laajentaa niiden tavaroiden luetteloa, johon tätä maatalousosaa 
sovelletaan, edellyttäen että kyseisiä tavaroita ei ole lueteltu tämän sopimuksen 
liitteessä V ja että ne sisältyvät tämän sopimuksen liitteeseen II. Ennen 
maatalousosan hyväksymistä se on annettava tarkastelua varten tiedoksi 
yhteistyöneuvostolle, joka voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset. 
3. Poiketen 4 artiklasta yhteisö ja Israel voivat soveltaa liitteessä III ja vastaavasti 
liitteessä V lueteltuihin tavaroihin tulleja, jotka on ilmoitettu kunkin tuotteen 
osalta. 
4. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti sovellettuja maatalousosia voidaan alentaa, jos 
yhteisön ja Israelin välisessä kaupassa vähennetään maatalouden perustuotteeseen 
sovellettavaa maksua tai jos nämä vähennykset johtuvat jalostettuja 
maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä. 
5. Yhteistyöneuvosto vahvistaa kohdassa 4 tarkoitetun alennuksen, kyseisten 
tuotteiden luettelon ja tarvittaessa tariffikiintiöt, joiden rajoissa alennusta 
sovelletaan. 
6. Yhteisön ja Israelin välisessä kaupassa alennetun maatalousosan muodossa annetun 
myönnytyksen alaisten tavaroiden luettelo ja näiden myönnytysten laajuus 
esitetään liitteessä VI. 
3 LUKU 
MAATALOUSTUOTTEET 
6 artikla (AA 10) 
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Israelista peräisin oleviin tuotteisiin, 
joiden luettelo on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä II. 
7 artikla (AA 11) 
Yhteisö ja Israel vapauttavat asteittain kasvavassa määrin molempien Osapuolten edun 
mukaisia maataloustuotteita koskevan kauppansa. Yhteisöjä Israel tarkastelevat tilannetta 
1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen vahvistaakseen yhteisön ja Israelin 1 päivästä 
tammikuuta 2001 alkaen tämän tavoitteen mukaisesti soveltamat toimenpiteet. 
8 artikla (AA 12) 
Pöytäkirjassa 1 ja 3 lueteltujen Israelista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnissa 
yhteisöön sovelletaan kyseisissä pöytäkirjoissa esitettyjä määräyksiä. 
9 artikla (AA 13) 
Pöytäkirjassa 2 ja 3 lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnissa 
Israeliin sovelletaan kyseisissä pöytäkirjoissa esitettyjä määräyksiä. 
10 artikla (AA 14) 
Ottaen huomioon Osapuolten välisen maataloustuotteita koskevan kaupan laajuuden sekä 
näiden tuotteiden erityisen herkkyyden yhteisö ja Israel tarkastelevat 
assosiointineuvostossa tuotekohtaisesti ja vastavuoroisuutta noudattaen mahdollisuutta 
antaa toisilleen uusia myönnytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 
määräyksiä. 
11 artikla (AA 15) 
Yhteisö ja Israel sopivat viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen 
voimaantulosta tarkastelevansa mahdollisuutta antaa toisilleen vastavuoroisuuden ja 
keskinäisen edun perusteella myönnytyksiä kalastustuotteiden kaupassa. 
4 LUKU 
YHTEISET MÄÄRÄYKSET 
12 artikla (AA 16) 
Tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki niitä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat 
kiellettyjä yhteisön ja Israelin välillä. 
13 artikla (AA 17) 
Viennin määrälliset rajoitukset ja kaikki niitä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet ovat 
kiellettyjä yhteisön ja Israelin välillä. 
14 artikla (AA IS) 
1. Israelista peräisin olevia tuotteita yhteisöön tuotaessa niihin ei sovelleta 
edullisempaa kohtelua kuin se, jonka jäsenvaltiot myöntävät toisilleen. 
2. Tämän sopimuksen määräysten soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädännön 
soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetun asetuksen 
(ETY) N:o 1911/91 määräysten soveltamista. 
15 artikla (AA 19) 
1. Osapuolet pidättyvät kaikkien sellaisten sisäisten verotuksen kaltaisten toimenpi­
teiden tai käytäntöjen soveltamisesta, jotka välittömästi tai välillisesti saattavat 
toisen Osapuolen tuotteet ja vastaavat toisen Osapuolen alkuperätuotteet keskenään 
eriarvoiseen asemaan. 
2. Toisen Osapuolen alueelle viedyille tuotteille ei saa antaa maansisäisistä 
välillisistä maksuista palautusta, joka ylittää niiden osalta välillisesti tai 
välittömästi kannetun maksun. 
16 artikla (AA 20) 
1. Jos toisen Osapuolen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon tai joidenkin sen 
voimassa olevien sääntöjen muuttamisen seurauksena annetaan erityismääräyksiä 
tai jos toisen Osapuolen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon liittyviä määräyksiä 
muutetaan tai laajennetaan, kyseinen Osapuoli voi muuttaa tästä sopimuksesta 
aiheutuvia järjestelyjä suhteessa tuotteisiin, joihin kyseisiä määräyksiä tai 
muutoksia sovelletaan. 
2. Tällaisissa tapauksissa kyseinen Osapuoli ottaa toisen Osapuolen edut 
asianmukaisesti huomioon. Tätä varten Osapuolet voivat neuvotella keskenään 
yhteistyöneuvostossa. 
10 
17 artikla (AA 21) 
1. Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai 
rajaliikennejärjestelyjen ylläpitämiselle tai perustamiselle, edellyttäen, että niillä 
ei muuteta tässä sopimuksessa määrättyä kaurjpajärjestelmää. 
2. Yhteisö ja Israel neuvottelevat yhteistyöneuvostossa tulliliittojen tai vapaakauppa-
alueiden perustamista koskevista sopimuksista ja tarvittaessa kaikista Osapuolten 
kolmansien maiden suhteen soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä 
ongelmista. Ottaen erityisesti huomioon, että jonkin kolmannen maan liittyminen 
yhteisöön on mahdollista, näitä neuvotteluja järjestetään sen varmistamiseksi, että 
yhteisön ja Israelin yhteiset edut otetaan huomioon. 
18 artikla (AA 22) 
Jos toinen Osapuolista toteaa, että senja toisen Osapuolen välisissä suhteissa harjoitetaan 
GATT-sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettua rx)lkumyyntiä, se voi toteuttaa aiheelliset 
toimenpiteet tätä menettelyä vastaan GATT-sopimuksen 6 artiklan täytäntöönpanoa 
koskevan sopimuksen ja oman asiaan kuuluvan lainsäädäntönsä mukaisesti sekä 21 
artiklassa määrättyjä edellytyksiä ja menettelyjä noudattaen. 
19 artikla (AA 23) 
Jos tietyn tuotteen tuonti lisääntyy sellaisiin määriin ja sillä tavoin, että se aiheuttaa tai 
saattaa aiheuttaa: 
vakavaa haittaa kansallisille tuottajille, joiden tuotteet ovat samankaltaisia tai 
suoraan kilpailuasemassa jommankumman Osapuolen alueella, tai 
vakavia häiriöitä jollakin talouden alalla tai 
vaikeuksia, jotka saattavat johtaa jonkin alueen taloudellisen tilanteen huomatta­
vaan heikentymiseen, 
yhteisö tai Israel voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 21 artiklassa määrättyjen 
edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. 
20 artikla (AA 24) 
Jos 13 artiklan määräysten noudattaminen aiheuttaa: 
(i) sellaisen tuotteen jälleenviennin kolmanteen maahan, johon viejänä oleva Osapuoli 
soveltaa määrällisiä rajoituksia, vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia 
toimenpiteitä tai maksuja, tai 
(ii) sellaisen tuotteen vakavan puutteen tai mahdollisen puutteen, joka on olennainen 
viejänä olevalle Osapuolelle, 
11 
ja jos edellä kuvatut tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa huomattavia vaikeuksia 
viejänä olevalle Osapuolelle, tämä voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 21 artiklassa 
määrättyjen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. Nämä toimenpiteet eivät saa olla 
syrjiviä ja ne on poistettava, kun olosuhteet eivät enää edellytä niiden jatkamista. 
21 artikla (AA 25) 
1. Jos yhteisö tai Israel soveltaa sellaisen tuotteen tuontiin, joka on omiaan aiheutta­
maan 19 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoi­
tuksena on saada nopeasti tietoja Iraupankäynnin kehityksestä, se ilmoittaa tästä 
toiselle Osapuolelle. 
2. Edellä 18, 19 ja 20 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen niissä määrättyjen 
toimenpiteiden toteuttamista tai tapauksissa, joihin sovelletaan 3 kohdan d 
alakohtaa, kyseessä oleva Osapuoli toimittaa yhteistyöneuvostolle mahdollisimman 
pian kaikki merkittävät tiedot laimmankin Osapuolen kannalta hyväksyttävän 
ratkaisun löytämiseksi. 
On valittava ensisijaisesti sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat mahdollisimman 
vähän häiriötä tämän sopimuksen toiminnalle. 
Suojatoimenpiteistä ilmoitetaan viipymättä yhteistyöneuvostolle ja niistä 
neuvotellaan säännöllisesti yhteistyöneuvoston kanssa, erityisesti niiden 
poistamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat. 
3. Sen täytäntöönpanemiseksi, mitä 2 kohdassa määrätään, sovelletaan seuraavia 
määräyksiä: 
(a) kun kyse on 18 artiklasta, yhteistyöneuvostolle on ilmoitettava polkumyynnin 
harjoittamisesta heti, kun tuojana olevan Osapuolen viranomaiset ovat aloittaneet 
asian tutkimisen. Jos polkumyyntiä ei ole lopetettu tai jos mitään hyväksyttävää 
ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän kuluessa asian ilmoittamisesta, tuojana oleva 
Osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet; 
(b) kun kyse on 19 artiklasta, yhteistyöneuvostolle ilmoitetaan tarkastelua varten 
mainitussa artiklassa tarkoitetusta tilanteesta johtuvat vaikeudet, ja se voi tehdä 
kaikki tarvittavat päätökset niiden poistamiseksi; 
jos yhteistyöneuvosto tai viejänä oleva Osapuoli ei ole tehnyt päätöstä vaikeuksien 
poistamiseksi tai ei ole löytynyt hyväksyttävää ratkaisua 30 päivän kuluessa asian 
ilmoittamisesta, tuojana oleva Osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 
ongelman ratkaisemiseksi. Nämä toimenpiteet eivät saa olla laajempia kuin on 
tarpeen ilmenneiden vaikeuksien poistamiseksi; 
(c) kun kyse on 20 artiklasta, yhteistyöneuvostolle ilmoitetaan tarkastusta varten 
mainitussa artiklassa tarkoitetuista tilanteista johtuvat vaikeudet: 
12 
yhteistyöneuvosto voi tehdä tarvittavan päätöksen vaikeuksien poistamiseksi. Jos 
se ei ole tehnyt päätöstä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona sille on ilmoitettu 
ongelmasta, viejänä oleva Osapuoli voi soveltaa kyseisen tuotteen vientiin 
aiheellisia toimenpiteitä; 
(d) kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi 
ennakkotieto tai ennakkotarkastelu ei ole mahdollinen, kyseinen Osapuoli voi, 
tapauksesta riippuen, 18, 19 ja 20 artiklassa yksilöidyissä tilanteissa soveltaa 
viipymättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tilanteen 
korjaamiseksi, ja ilmoittaa siitä viipymättä toiselle Osapuolelle. 
22 artikla (AA 26) 
Jos yhdellä tai useammalla yhteisön jäsenvaltiolla tai Israelilla on vakavia maksutasettaan 
koskevia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat sitä tai niitä vakavasti, tapauksen 
mukaan yhteisö tai Israel voi noudattaen GATT-sopimuksessa vahvistettuja edellytyksiä 
ja Kansainvälisen valuuttarahaston sääntöjen VIII ja XTV artiklan mukaisesti toteuttaa 
sellaisia määräaikaisia rajoitustoimenpiteitä, jotka eivät saa olla laajempia kuin on 
ehdottomasti tarpeen maksutasevaikeuksien poistamiseksi. Yhteisö tai Israel tapauksen 
mukaan antavat tällöin toiselle Osapuolelle viipymättä tiedoksi nämä toimenpiteet sekä 
esittävät mahdollisimman pian toiselle Osapuolelle aikataulun toimenpiteiden 
poistamiseksi. 
23 artikla (AA 27) 
Tämä sopimus ei estä tai rajoita sellaisten tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevien 
kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen 
menettelyn tai turvallisuuden vuoksi, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän tai kasvien 
suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden 
suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja 
hopeaa koskevien määräysten soveltamista. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan 
saa olla keino mielivaltaisen syrjinnän liarjoittamiseksi tai Osapuolten välisen kaupan 
peitellyksi rajoittamiseksi. 
24 artikla (AA 28) 
Tämän osaston määräyksissä käytetty ilmaisu 'peräisin olevat tuotteet' tai 'alkuperätuotteet' 
sekä siihen liittyvät hallinnollisen yhteistyön menetelmät esitetään pöytäkirjassa 4. 
13 
III OSASTO 
KAUPAN LIITÄNNÄISTOlMENPlfEITÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 
1 LUKU 
KILPAILU 
25 artikla 
1. Seuraavat toimenpiteet ovat tämän sopimuksen moitteettomaan toimintaan soveltu­
mattomia siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Israelin väliseen 
kauppaan: 
(i) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien tekemät päätökset 
sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, 
rajoittaa tai vääristää kilpailua; 
(ii) yhden tai useamman yrityksen määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla 
yhteisön tai Israelin alueilla tai merkittävällä osalla niistä; 
(iii) julkinen tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä 
yrityksiä tai tiettyä tuotantoa. 
2. Kunnes tarvittavat määräykset 1 kohdan täytäntöön panemiseksi annetaan 
assosiointisopimuksen määräyksen mukaisesti, sovelletaan 1 kohdan iii alakohdan 
täytäntöönpanemiseen tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 6,16 ja 
23 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta tehdyn sopimuksen määräyksiä. 
3. Kumpikin Osapuoli varmistaa valtion tukien avoimuuden ilmoittamalla muun 
muassa vuosittain myönnetyn tuen kokonaismäärän ja jakautumisen toiselle 
Osapuolelle sekä antamalla pyynnöstä tiedot tukijärjestelmistä. Toisen Osapuolen 
pyynnöstä toinen Osapuoli antaa tietoja yksittäisistä julkisen tuen erityistapauksis­
ta. 
4. Edellä II osaston 3 luvussa tarkoitettujen maataloustuotteiden osalta ei sovelleta 
1 kohdan iii alakohdan määräystä. 
5. Jos yhteisö tai Israel katsoo, että tietty käytäntö on tämän artiklan ensimmäisen 
kohdan määräysten kannalta soveltumaton, ja jos kyseinen käytäntö aiheuttaa tai 
uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toiselle Osapuolelle tai haittaa sen kansalliselle 
teollisuudelle, mukaan lukien palveluteollisuus, se voi toteuttaa aiheelliset 
toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta yhteistyöneuvostossa tai 30 työpäivän kuluttua 
siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi. 
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan 
kannalta soveltumattomia, aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa silloin kun 
14 
niihin sovelletaan GATT-sopimusta, ainoastaan mainitussa sopimuksessa tai 
muussa sen yhteydessä neuvotellussa ja Osapuolten välillä sovellettavassa 
asiakirjassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. 
6. Osapuolet vaihtavat tietoja ammatillisen salassapitovelvollisuuden ja 
liikesalaisuuden sallimissa rajoissa. 
26 artikla (AA 37) 
1. Jäsenvaltiot ja Israel mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit 
taatakseen, että viidennen vuoden loppuun mennessä assosiointisopimuksen 
voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja myynnin edellytyksissä ei enää esiinny 
syrjintää jäsenvaltioiden ja Israelin kansalaisten välillä. 
2. Yhteistyöneuvostolle ilmoitetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista 
toimenpiteistä. 
27 artikla (AA 38) 
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai 
yksinoikeuksia, Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 
viidennestä vuodesta alkaen assosiointisopimuksen voimaantulosta ei hyväksytä tai pidetä 
voimassa yhtään yhteisön ja Israelin välistä kaupankäyntiä häiritsevää toimenpidettä 
Osapuolten etujen vastaisesti. Tämä määräys ei estä oikeudellisesti tai tosiasiallisesti näille 
yrityksille kuuluvien erityistehtävien suorittamista. 
2 LUKU 
HENKINEN OMAISUUS, TEOLLISOIKEUS JA KAUPALLINEN OMAISUUS 
28 artikla (AA 39) 
1. Tämän artiklan ja liitteen VII määräysten mukaisesti Osapuolet myöntävät ja 
varmistavat henkiseen omaisuuteen, teollisoikeuteen ja kaupalliseen omaisuuteen 
liittyvien oikeuksien asianmukaisen ja tehokkaan suojelun korkeimpien 
kansainvälisten standardien mukaisesti, mukaan lukien tehokkaat keinot tällaisten 
oikeuksien korostamiseksi. 
2. Osapuolet tarkastelevat säännöllisesti tämän artiklan ja liitteen VII 
täytäntöönpanoa. Jos henkisen omaisuuden, teollisoikeuden ja kaupallisen 
omaisuuden alalla ilmenee kaupankäyntiin vaikuttavia vaikeuksia, 
yhteistyöneuvostossa aloitetaan pikaisesti neuvottelut jommankumman Osapuolen 
pyynnöstä molempia Osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. 
15 
3 LUKU 
TULLIYHTEISTYÖ 
29 artikla (AA 49) 
1. Osapuolet sitoutuvat kehittämään tulliyhteistyötä varmistaakseen, että 
kaupankäyntiä koskevat määräykset otetaan huomioon. Tätä varten ne aloittavat 
tulliasioita koskevan vuoropuhelun. 
2. Yhteistyö keskittyy tullimenettelyjen yksinkertaistamiseen ja tietokoneistamiseen, 
ja se toteutetaan erityisesti asiantuntijoiden ammattikoulutuksella ja näiden 
välisellä tietojen vaihdolla. 
3. Osapuolten hallintoviranomaiset antavat toisilleen virka-apua tulliasioissa 
pöytäkirjan N:o 5 määräysten mukaisesti. 
IV OSASTO 
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPU­
MÄÄRÄYKSET 
30 artikla 
Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisellä sopimuksella, sellaisena kuin se on 
muutettuna 8 päivänä helmikuuta 1977 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla, perustettu 
yhteistyöneuvosto hoitaa tässä sopimuksessa sille osoitetttuja tehtäviä, kunnes 
assosiointisopimuksen 67 ja 70 artiklassa tarkoitetut assosiointineuvosto ja 
assosiointikomitea perustetaan. 
31 artikla (AA 68) 
1. Yhteistyöneuvosto muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen 
komission jäsenistä sekä Israelin valtion hallituksen jäsenistä. 
2. Yhteistyöneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä. 
3. Yhteistyöneuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sen työjärjestyksessä 
määrättävin edellytyksin. 
4. Yhteistyöneuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan unionin neuvos­
ton jäsen ja Israelin valtion hallituksen jäsen yhteistyöneuvoston työjärjestyksessä 
esitettyjen määräysten mukaisesti. 
16 
32 artikla (AA 75) 
1. Kumpikin Osapuoli voi saattaa kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa 
koskevat erimielisyydet yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi. 
2. Yhteistyöneuvosto voi ratkaista erimielisyyden päätöksellään. 
3. Kummankin Osapuolen on toteutettava 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen noudatta­
miseksi tarvittavat toimenpiteet. 
4. Jos erimielisyyttä ei voida ratkaista tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, kumpikin 
Osapuoli voi ilmoittaa toiselle Osapuolelle välimiehen valitsemisesta; toisen 
Osapuolen on tällöin valittava toinen välimies kahden kuukauden kuluessa. Tässä 
menettelyssä yhteisöä ja jäsenvaltioita pidetään erimielisyydessä yhtenä 
Osapuolena. 
Yhteistyöneuvosto valitsee kolmannen välimiehen. 
Välimiehet tekevät päätöksensä enemmistöllä. 
Kummankin riidan osapuolen on toteutettava välimiesten päätöksen 
noudattamiseksi vaaditut toimenpiteet. 
33 artikla (AA 76) 
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä Osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä: 
(a) joita se pitää tarpeellisina estääkseen sen keskeisten turvallisuusetujen vastaisten 
tietojen levittämisen; 
(b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan 
taikka puolustuksen kannalta välttämättömien tuotteiden tutkimus- tai kehitystyö­
hön tai tuotantoon, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden 
kilpailun edellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; 
(c) joita se pitää oman turvallisuutensa kannalta keskeisinä yleisen järjestyksen 
ylläpitämiseen vaikuttavissa sisäisissä levottomuuksissa, sotatilanteessa tai sodan 
uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa, tai täyttääkseen 
velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitä­
miseksi. 
34 artikla (AA 77) 
Tämän sopimuksen soveltamisaloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siinä olevien eri­
tyismääräysten soveltamista: 
17 
Israelin yhteisöön soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään 
jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yritysten välillä, 
yhteisön Israeliin soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään 
Israelin kansalaisten tai sen yritysten välillä. 
35 artikla (AA 79) 
1. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleis- tai erityistoimenpiteet, jotka ovat 
aiheellisia niiden tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi. Ne 
huolehtivat, että tässä sopimuksessa vahvistetut tavoitteet saavutetaan. 
2. Jos jompikumpi Osapuoli katsoo, että toinen Osapuoli ei ole täyttänyt jotakin sille 
tämän sopimuksen mukaisesti kuuluvaa velvoitetta, se voi toteuttaa aiheelliset 
toimenpiteet. Ensin sen on, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, 
toimitettava yhteistyöneuvostolle kaikki asiaa koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen 
tilanteen perusteellista tarkastelua varten Osapuolten kannalta hyväksyttävän 
ratkaisun saavuttamiseksi. 
Toimenpiteitä valittaessa on annettava etusija sellaisille toimenpiteille, jotka 
aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen toiminnalle. Nämä toimenpiteet 
annetaan viipymättä tiedoksi yhteistyöneuvostolle ja niistä neuvotellaan 
yhteistyöneuvostossa toisen Osapuolen pyynnöstä. 
36 artikla (AA 80) 
Pöytäkirjat 1 - 5 ja liitteet F- VII ovat erottamaton osa tätä sopimusta. Julistukset ja 
kirjeenvaihdot ovat loppuasiakirjassa, joka on erottamaton osa sopimusta. 
37 artikla 
Tätä sopimusta sovelletaan 20 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun Euro-
Välimeri-assosiointisopimuksen voimaantuloon saakka. 
Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle Osapuolelle. Tätä 
sopimusta lakataan soveltamasta kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta. 
38 artikla (AA 83) 
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön ja Euroopan 
hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksia näissä rjeriistamissopimuksissa määrätyin 
edellytyksin, sekä Israelin valtion alueeseen. 
39 artikla 
18 
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, 
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja heprean kielellä, jokaisen 
tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. 
40 artikla 
Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä 
päivänä, jona Osapuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen 
menettelyjen päätökseen saattamisesta. 
Tämä sopimus korvaa voimaan tultuaan Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 1975 
allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen 2-9 
artiklan, 11 - 17 artiklan ja 20 artiklan 1 kohdan, 21 artiklan 1 kohdan, 22 artiklan sekä 
23 - 28 artiklan sekä samana päivänä Brysselissä allekirjoitetun Euroopan hiili- ja 
teräsyhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen 1-8 artiklan, 10 - 17 artiklan, 
18 - 20 artiklan ja 21 - 26 artiklan. 
19 
LIITE 
PÖYTAKIRIA 1-5 
LIITE I - vn 
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN ARTIKLASTA: 1, 2, 5, 28, 31, 32 
YHTEINEN JUUSTUS EIJ^INlJiÄKINTÄALASTA JA PÖYTÄKIRIASTA N. 4 
EUROOPAN YHTTSÖN JULISTUKSET ARTIKLA 24 - 25 
KIRJEENVAIHTO RATKAISEMATTOMISTA KAHDENVÄLISISTÄ 
KYSYMYKSISTÄ, KUULUVIEN TUOREIDEN LEIKKOKUKKIEN JA 
KUKANNUPPUJEN YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVAA TUONTIA, URUGUAYN 
KIERROKSEN SOPIMUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA 
?o 
UIIEJ 
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista tavaroista 
CN-kOOdi I TAVARAN KUVAUS 
3502:sta Albumiinit, albuminaatit ja muut 
albumiinijohdannaiset: 
3502 I0:stä - Muna-albumiini: _^ 
- Muu: 
3502 10 91 — kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, 
jauheena) 
3502 10 99 -MUU 
3502 90:Stä - MUU: 
- Albumiinit, muut kuin muna-albumiinit: 
Maitoalbumiini (laktalbumiini): 
3502 90 51 -— kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, 
jauheena) 
3502 90 59 | ---- MUU 
^4 
LUTEJI 
Luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista tavaroista 
CN-kOOdi I TAVARAN KUVAUS 
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja 
muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös 
tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota 
sisältävä 
0403 10 51- - Jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai 
0403 10 99 kaakaota sisältävä 
0403 90 71- - Muu, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai 
0403 90 99 kaakaota sisältävä 
0710 40 00 Sokerimaissi (keittämätön tai vedessä tai höyryssä 
keitetty), jäädytetty 
0711 90 30 Sokerimaissi, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai 
suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) 
säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen 
soveltumattomina 
I5l7:stä Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on 
valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän 
ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin 
nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet 
1517 10 10 - Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa 
on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 
painoprosenttia maitorasvaa 
1517 9010 
- muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, 
mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa 
1704:stä Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös 
valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodiin 1704 9010 
kuuluva lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 
10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita 
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet 
u 
I901:stä I Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai 
karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai ma lias uutteesta 
tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan 
kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 
painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 
0401 - 0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa 
ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on 
vähemmän kuin 10 painoprosenttia, muut kuin CN-
koodin 1901 9091 valmisteet 
I902:sta Makaronivalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodiin 1902 2010 
ja 1902 20 30 kuuluvat täytetyt makaronivalmisteet; 
| couscous, ei valmistettu 
o?3 
CN-kOOdi I TAVARANKUVAUS 
1903 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, 
hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai 
niiden kaltaisessa muodossa 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla 
1904 tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihlutaleet); 
esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja (ei 
kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä 
1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät 
(biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on 
kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset 
soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 
2001 90 30 Etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty 
sokerimaissi (Zea Mays var. saccharata) 
2001 90 40 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt 
jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, 
joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä 
2004 10 91 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt perunat, hienoina tai karkeina 
jauhoina taikka hiutaleina, jäädytetyt j 
2004 90 10 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea Mays var. 
saccharata), jäädytetty. 
2005 20 10 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt perunat, hienoina tai karkeina 
jauhoina taikka hiutaleina, jäädvttämättömät 
2005 80 00 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea Mays var. 
saccharata), jäädvttämätön 
2008 92 45 Myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat 
paahtamattomiin viljahiutaleisiin 
2008 99 85 Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea Mays var. saccharata), 
lisättyä sokeria tai alkoholia sisältämätön, ei kuitenkaan 
muulla tavalla valmistettu tai säilötty sokerimaissi (Zea 
Mays var. saccharata) 
2008 99 91 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt, lisättyä sokeria tai 
alkoholia sisältämättömät jamssit, bataatit ja niiden 
kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 
painoprosenttia tärkkelystä 
2101 10 98 Kahviin perustuvat valmisteet 
2101 20 98 Teehen tai mateen perustuvat valmisteet 
2101 3019 Paahdetut kahvinkorvikkeet, ei kuitenkaan paahdettu 
juurisikuri 
2101 30 99 Paahdetuista kahvinkorvikkeista saadut uutteet, esanssit 
ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista 
saadut 
2102 10 31- | Leivontani iva 
SM 
2102 10 39 _J 
$f 
CN-kOOdi I TAVARANKUVAUS 
2l03:sta Kastikkeet ja valmisteet niitä varten 
— Majoneesi 
2105 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, 
myös kaakaota sisältävät 
2l06:sta Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei 
kuitenkaan nimikkeisiin 210610 20 ja 2106 90 92 kuuluvat, 
' eikä 
lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2202 90 91 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 
2202 90 95 hedelmä- ja kasvismehut, jotka sisältävät nimikkeiden 
2202 90 99 0401 - 0404 tuotteita tai nimikkeiden 0401 - 0404 
tuotteista saatuja rasvoja 
2905 43 00 ~Mannitoli 
2905 44 D-Glusitoli (sorbitoli) 
3505 I0:stä Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, ei kuitenkaan CN-
koodiin 3505 10 50 kuuluva esteröity tai eetteröity 
tärkkelys 
3505 20 Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun 
tärkkelykseen perustuvat liimat 
3809 10 Tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat 
viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat 
värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut 
tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausai-
neet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai 
niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: 
3823 60 Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva 
JG 
LUIEJll 
Luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista tavaroista 
CN-koodi I Tavaran kuvaus I Sovellettava 
^ tulli1 
3501 Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; 
kaseiiniliimat 
3501 10 - Kaseiini: 
35011010 - Keinotekoisten tekstiilikuitujen valmistukseen ö% 
• tarkoitettu2 
350110 50 - Teollisuuskäyttöön, ei kuitenkaan 3% 
elintarvikkeiden tai rehun valmistukseen 
tarkoitettua) 
5501 10 90 - MUU 12% 
5501 90 -MUU: 
3501 90 90 l - MUU l 8% 
Jos tässä sarakkeessa esitetyt 
tullit ovat suurempia kuin 
GATT:lie ilmoitetut tullit, 
sovelletaan jälkimmäisiä. 
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava 
asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä 
edellytyksiä. 
<# 
UIIEJV 
Luettelo 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutuista tavaroista 
CN-KOODI 1 TAVARANKUVAUS 
1902 Makaronivalmisteet ja couscous: 
A - durumvehnää 
B - muu 
190510 ~ Näkkileipä 
1905 20 90 Maustekakut, ei erityisesti diabeetikoille tarkoitetut 
A - joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia muusta 
kuin vehnästä valmistettua jauhoa suhteessa koko 
jauhosisältöön 
B - muu 
500Q:sta A - vohvelit ja vohvelikeksit: 
A1 -- täyttämättömät, myös päällystetyt: 
Älä — joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia muusta 
kuin vehnästä valmistettua jauhoa suhteessa koko 
jauhosisältöön 
Alb — muut 
A2 -- MUUt: 
Ä2a — joissa on maitorasvaa vähintään 1,5 painoprosenttia tai 
maitovalkuaista vähintään 2,5 painoprosenttia; 
A2b — muut 
1905 40 10 Korput, lisättyä sokeria, hunajaa, muita makeutusaineita, 
munia, rasvaa, juustoa, hedelmiä, kaakaota tai niiden 
kaltaisia tuotteita sisältävät: 
A - joissa on vähintään 15 painoprosenttia muusta kuin 
vehnästä valmistettua jauhoa suhteessa koko 
jauhosisältöön; 
B - muut 
1905 
5000:sta)B - Muut leipomotuotteet, lisättyä sokeria, hunajaa, muita 
+ 9019 makeutusaineita, munia, rasvaa, juustoa, hedelmiä, 
kaakaota tai niiden kaltaisia tuotteita sisältävät: 
B1 -- Lisättyjä munia vähintään 10 painoprosenttia sisältävät; 
B2 -- Lisättyjä kuivattuja hedelmiä tai pähkinöitä sisältävät; 
B2a — Vähintään 1,5 painoprosenttia maitorasvaa tai 
vähintään 2,5 painoprosenttia maitovalkuaista 
sisältävät; katso liite V 
B2b l - MUUt: | 
af 
B3 - Vähemmän kuin 10 painoprosenttia lisättyä sokeria 
sisältävät ja lisättyjä munia, kuivattuja hedelmiä tai 
pähkinöitä sisältämättömät: 
2°l 
CN-KOODI I TAVARANKUVAUS 
B3a(i) -- joissa on vähintään 15 painoprosenttia muusta kuin 
vehnästä valmistettua jauhoa suhteessa koko 
jauhosisältöön; 
B5a(ii) — muut 
B5b — Muut: 
B3b(i) — joissa on vähintään 15 painoprosenttia muusta kuin 
vehnästä valmistettua jauhoa suhteessa koko 
jauhosisältöön; 
B5b(lF~ — muut . 
B4 - MUUt: 
B4a — vähintään 1,5 painoprosenttia maitorasvaa tai 
vähintään 2,5 painoprosenttia maitovalkuaista 
sisältävät; katso liite V; 
B4b — muut 
2105 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, 
myös kaakaota sisältävät: 
A - joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on 
vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
B - joissa on maitorasvaa vähintään 5 painoprosenttia, 
mutta vähemmän kuin 7 painoprosenttia; 
C - joissa on maitorasvaa vähintään 7 painoprosenttia. 
2207 10 50:sta Rypäleistä tai rypäleviinistä valmistettu alkoholi, 
alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, 
I099:stä Rypäleistä tai rypäleviinistä valmistettu alkoholi, 
alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, muut 
2208 20:stä Väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai 
viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla 
valmistetut, hinta jopa USD 0,05 per cl ja jonka 
alkoholipitoisuus on alle 17 tilavuusprosenttia. 
5502 10 00 Muna-albumiini: 
A Kuivattu 
B Muu 
3ö 
UIIEJl 
Luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista tavaroista 
Israelin I Tavaran kuvaus I Sovellettava 
tullikoodi tulli1 
1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös 
valkoinen suklaa): __ 
170410 - Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu: 
- jossa on vähintään 60 painoprosenttia 
sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri 
sakkaroosina ilmaistuna) 0,075 USD/kg2 
- muu 
1704 90 - Muut 
- muut 
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät 0 % 
| elintarvikevalmisteet | 
Jos tässä sarakkeessa ilmoitetut tullit ylittävät 
GATTille ilmoitetut, sovelletaan jälkimmäisiä. 
5 000 tonnin vuosittaisessa kiintiössä tämä tulli 
alenee 0,0375 dollariin kilogrammalta. 
3/ 
1901:Stä 
2004:Stä 
2005:Stä 
2105:Sta 
2104:Stä 
1901 10 20 
1901 20 20 
1901 90 50 
2004 10 10 
2004 90 10 
2005 20 10 
2005 40 10 
2005 59 10 
2005 90 10 
2105 90 20 
210410 10 Hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai 
mallasuutteesta tehdyt valmisteet, jollaisia 
käytetään pikkulasten ravinnoksi, 
dieettitarkoituksiin tai ruuanlaittoon ja joissa on 
vähemmän kuin 50 painoprosenttia kaakaojauhet­
ta, ei kuitenkaan soijajauhoista valmistetut 
dieettivalmisteet, joissa on soijaöljyä ja muuta 
kasviöljyä, hiilihydraatteja ja suolaa, eikä 
gluteenittomiin jauhoihin perustuvat 
dieettivalmisteet: 
- hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä 
tai mallasuutteesta 
- hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä 
tai mallasuutteesta 
- hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä 
tai mallasuutteesta 
- hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut 
tuotteet 
- hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut 
tuotteet 
- hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut 
tuotteet 
- hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut 
tuotteet 
- hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut 
tuotteet 
- hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut 
tuotteet 
- hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä 
tai mallasuutteesta 
- hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä 
tai mallasuutteesta 
71 
Israelin ~~| Tavaran kuvaus I Sovellettava 
tullikoodi tulli1 
190410 - viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai 8 % 
paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet 
5505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. 
esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelyk­
seen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärk­
kelykseen perustuvat liimat ja liisterit, ei 
kuitenkaan tärkkelys: 
5505 10 
5505 10 50 - Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys: 8 % 
5505 10 90 - Tärkkelys, eetteröity tai esteröity; 8 % 
5505 20 00 - Muu modifioitu tärkkelys tai dekstriini; 8 % 
| - Liimat. __^ | 
Jos tässä sarakkeessa ilmoitetut tullit ylittävät 
GATTille ilmoitetut, sovelletaan jälkimmäisiä. 
13 
UIIEJfl 
Luettelo tavaroista, joita koskee 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu myönnytys 
Taulukko 1: tavarat, joita koskee 5 artiklan 6 kohdan myönnytys 
CN-koodi 
0710 10 40 
2004 90 10 
0711 90 50 
2001 90 50 
2005 80 00 
1704 90 50 
1806 
1901:Stä 
2106:Sta 
1904 Tavaran kuvaus 
Sokerimaissi, jäädytetty 
Sokerimaissi, ei 
jäädytetty 
Valkoinen suklaa 
Suklaa ja muut kaakaota 
sisältävät 
elintarvikevalmisteet 
Maitoa ja maitotuotteita 
sisältävä lastenruoka- ja 
maitotuotteet 
Viljasta tai viljatuotteista 
paisuttamalla tai 
paahtamalla tehdyt 
elintarvikevalmisteet 
(esim. maissihiutaleet); 
esikypsennetty tai 
muulla tavalla 
valmistettu vilja (ei 
kuitenkaan maissi) jyvinä 
tai jyväsinä Vuotuinen 
kiintiö 
1 000 kg 
10 6001 
5 4002 
100 
2 500 
100 
200 Kiintiön 
rajoissa 
sovellettava 
myönnytys 
50 prosentin 
vähennys maa-
talousosasta 
50 prosentin 
vähennys maa-
talousosasta 
50 prosentin 
vähennys maa-
talousosasta 
15 prosentin 
vähennys maa-
talousosasta 
50 prosentin 
vähennys maa-
talousosasta 
50 prosentin 
vähennys maa-
talousosasta 
Tämä kiintiö alennetaan 9 275 tonniin tämän 
myönnytyksen ensimmäisen taytantoonpanovuoden osalta 
ja 9 940 tonniin toisen vuoden osalta. 
Tämä kiintiö alennetaan 4 725 tonniin tämän 
myönnytyksen ensimmäisen taytantoonpanovuoden osalta 
ja 5 060 tonniin toisen vuoden osalta. 
3H 
1905 Ruokaleipä, kakut ja 
leivokset, keksit ja 
pikkuleivät (biscuits) sekä 
muut leipomatuotteet, 
myös jos niissä on 
kaakaota; ehtoollisleipä, 
tyhjät oblaattikapselit, 
jollaiset soveltuvat far­
maseuttiseen käyttöön, 
sinettiöylätit, riisipaperi 
ja niiden kaltaiset 
tuotteet 3 200 30 prosentin 
vähennys maa-
talousosasta 
Taulukko 2: Seuraavien yhteisön alkuperätuotteiden tuonnissa Israeliin sovelletaan 
jäljempänä esitettyjä myönnytyksiä 
CN-koodi 
1902 
1905:Stä 
1905:Stä 
2105 Tavaran kuvaus 
Makaronivalmisteet 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, 
keksit ja pikkuleivät (biscuits) 
sekä muut leipomatuotteet, 
myös jos niissä on kaakaota; 
ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset 
soveltuvat farmaseuttiseen 
käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset 
tuotteet: 
- jotka eivät sisällä 
meijerituotteita 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, 
keksit ja pikkuleivät (biscuits) 
sekä muut leipomatuotteet, 
myös jos niissä on kaakaota; 
ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset 
soveltuvat farmaseuttiseen 
käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset 
tuotteet: 
- jotka sisältävät 
meijerituotteita 
Jäätelö Vuotuinen 
kiintiö 
1 000 kg 
rajoittamat 
on 
rajoittamat 
on 
rajoittamat 
on 
500 Kiintiön 
rajoissa 
sovellettava 
myönnytys 
maatalousosa 
sitova tasolla 
0,25 USD/kg 
sitova tasolla 
0,10 USD/kg 
sitova tasolla 
0,25 USD/kg 
30 prosentin 
vähennys maa-
talousosasta 
as 
2207 10:Stä 
2208 20:Stä Rypäleistä tai rypäleviinistä 
saatu denaturoimaton 
etyylialkoholi, 
alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, myös 
alkoholijuomien 
valmistukseen käytetty 
Väkevät alkoholijuomat, 
rypäleviinistä tai 
viininvalmistuksen 
puristejäännöksestä 
tislaamalla valmistetut, 
alkoholipitoisuus vähintään 17 
tilavuusprosenttia, hinta 
korkeintaan 0,05 USD/cl. rajoittamat 
on 
rajoittamat 
on sitova tasolla 
2,75 USD/ 
alkoholilitra 
sitova tasolla 
2,75 USD/alko-
holilitra 
l(* 
CN-koodi 
2208 20:Stä 
3205 10 Tavaran kuvaus 
väkevät 
alkoholijuomat, 
rypäleviinistä tai 
viininvalmistuksen 
puristejäännöksestä 
tislaamalla 
valmistetut, 
alkoholipitoisuus 
vähintään 17 
tilavuusprosenttia, 
hinta korkeampi kuin 
0,05 USD/Cl. 
Muna-albumiini Vuotuinen 
kiintiö 
1 000 kg 
2 000 hpa1 
50 
rajoittamaton Kiintiön rajoissa 
sovellettava 
myönnytys 
sitova 0 
prosentin tasolla 
maatalousosan 
vapauttaminen 
sitova tasolla 2 
USD/kg 
hehtolitraa puhdasta alkoholia 
39-
UIIEJffl 
Henkinen, teollinen ja kaupallinen omaisuus, 
jota tarkoitetaan 39 artiklassa 
1. Israel yhtyy sopimuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen vuoden lopussa 
seuraaviin monenvälisiin, henkistä, teollista ja kaupallista omaisuutta koskeviin 
sopimuksiin, jonka osapuolia jäsenvaltiot ovat ja joita ne tosiasiallisesti soveltavat: 
Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus 
(Pariisin sopimuskirja 1971); 
Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus 
(Tukholman sopimuskirja 1967, muutos 1979); 
Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimuk­
seen liittyvä pöytäkirja (Madrid 1989); 
Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä 
tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (1977, muutos 1980); 
Patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutos 1979 ja 1984); 
Assosiointineuvosto voi päättää, että tätä kohtaa sovelletaan muihin 
monenvälisiin sopimuksiin tällä alalla. 
oZ 
2. Israel ratifioi tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan toisen vuoden lopussa 
kansainvälisen yleissopimuksen esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien 
sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma 1961). 
3. Osapuolet vahvistavat pitävänsä tärkeinä seuraaviin monenvälisiin yleissopimuksiin 
perustuvia velvoitteita: 
Teollisoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus (Tukholman 
sopimuskirja 1967, muutos 1979); 
Tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekiste­
röimistä varten koskeva Nizzan sopimus (Geneve 1977, muutos 1979); 
Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus 
(Uusia kasvilajikkeita suojaava liitto) (Geneven sopimuskirja 1991). 
^lö 
PÖYTÄKIRJA N:0 1 
ISRAELISTA PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSTUOTTEIDEN 
YHTEISÖÖN TUONTIIN SOVELLETTAVISTA JÄRJESTELYISTÄ 
W 
1. Liitteessä lueteltuja, Israelista peräisin olevia tuotteita saa tuoda 
yhteisöön jäljempänä ja liitteessä ilmoitetuin edellytyksin. 
2. a) Tuontitullit poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeessa "A" 
ilmoitetussa suhteessa. 
b) Tietyille tuotteille, joille yhteisessä tullitariffissa määrätään 
arvotulli ja erityistuin, sarakkeessa "A" ja sarakkeessa "C" 
ilmoitettua alennusprosenttia sovelletaan ainoastaan arvotulliin. 
Nimikkeisiin 020722, 020742 ja 220421 kuuluvien tuotteiden 
osalta tullinalennuksia sovelletaan kuitenkin sarakkeen "E" 
mukaisesti. 
3. Tietyiltä tuotteilta tullit poistetaan kullekin tuotteelle sarakkeessa 
"B" ilmoitettujen tariffikiintiöiden rajoissa. 
Kiintiöt ylittävään tuonnin määrään sovelletaan yhteisen tullitariffin 
tulleja tuotteiden mukaan kokonaisuudessaan tai alennetaan 
sarakkeessa "C" ilmoitetussa suhteessa. 
4. Tietyille muille tullista vapautetuille tuotteille vahvistetaan 
sarakkeessa "D" ilmoitetut viitemäärät. 
Jos jonkin tuotteen tuonti ylittää viitemäärät, yhteisö voi laatimansa 
vuosittaisen kauppataseen huomioon ottaen asettaa tuotteen yhteisön 
tariffikiintiöön viitemäärää vastaavan määrän osalta. Tällöin yhteistä 
tullitariffia sovelletaan tuotteiden mukaan kokonaisuudessaan tai 
alennetaan sarakkeessa "C" ilmoitetussa suhteessa kiintiöt ylittävien 
tuotujen määrien osalta. 
H2. 
5. Tiettyjen kohdassa 3 tarkoitettujen ja sarakkeessa "E" ilmoitettujen 
tuotteiden osalta kiintiöitä lisätään neljänä yhtä suurena eränä, joka on 
3 prosenttia näistä määristä, 1 päivästä tammikuuta 1997 1 päivään 
tammikuuta 2000. 
6. Yhteisön voi vahvistaa 4 kohdassa tarkoitetun viitemäärän tiettyjen 
muiden kuin kohdassa 3 ja 4 tarkoitettujen ja sarakkeessa "E" 
ilmoitettujen tuotteiden osalta, jos se toteaa laatimansa vuosittaisen 
kauppataseen huomioon ottaen, että jonkin tuotteen tai tuotteiden 
tuodut määrät uhkaavat aiheuttaa vaikeuksia yhteisön markkinoilla, JOS 
tuotteelle sen vuoksi asetetaan tariffikiintiö kohdassa 4 ilmoitetuin 
edellytyksin, sovelletaan yhteistä tullitariffia tuotteiden mukaan 
kokonaisuudessaan tai alennettuna sarakkeessa "C" ilmoitetussa 
suhteessa kiintiöt ylittävien tuotujen määrien osalta. 
W3 
Liite 
CN-koodi (2) (3) 
0207 2210 0207 2290 0207 4221 0207 4231 0207 4241 0207 4251 0207 4259 
0207 31 10 
0601 0602 
0603 10 
0603 10 69:Stä 
0603 90 00 
0604 10 90:Stä 
0604 91 
0604 99 10 
0701 90 51:Stä 
0702 00 Tavaran kuvaus (3) 
Paloittelematon siipikarjanliha, jäädytetty, kalkkunaa 
Paloiteltu siipikarjanliha ja muut syötävät eläi-menosat kuin maksa, jäädytetyt, kalkkunaa 
Hanhen rasvainen maksa ("foie gras") 
Sipulit ja niiden kaltaiset ja muut elävät kasvit 
Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet 
Muut leikkokukat ja kukannuput, tuoreet, tullat­taessa 1.11. -15.4. 
Kuivatut kukat 
Sammal ja jäkälä, ei kuitenkaan poronjäkälä, tuore 
Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, tuo­reet 
Leikkovihreä, ei enempää valmistettu kuin kui­vattu 
Uudet perunat, tullattaessa 1.1. - 31.3. 
Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt A 
Suosituimmuust uliin alennus (1) 
% 
katso sarake E 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 B 
Tariffikiintiö 
Määrä 
t 
1 400 
-
19 500 
5000 
100 
-
2000 
1000 c 
Nykyisen tai mahdollisen tariffikiintiö n ylittävä tulllnalennus (1) % 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 D 
Viite.määr a 
t 
-
-
-
-
-
-
-E 
Erityismääräykset 
1 400 tonnin osalta sovelletaan seuraavia tulleja: 170 ecua/t 186 ecua/t 134 ecua/t 93 ecua/t 339 ecua/t 127 ecua/f 230 ecua/t 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Noudatetaan kirjeenvaihdolla sovittuja edellvtvksia 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-5 kohtaa 
| 
(1) 
(2) (3) Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin. paitsi seuraavi.a nimikkeitä vastaavien tuotteiden osalta: 0207 22; 0207 42 ja 2204 21. CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1359/95, L142, 26.6.1995, mukaisesti..._ „. , Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan.viitteellisek.s.i, taman liitteen tuotteita koskevan etuusmenettelyn ratkaisee yhteisen tullitariffin nimikkeen sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Jos on ilmoitettu "stä" -CN-koodeja ratkaistaan etuusmenettely soveltamalla CN-koodeja ja vastaavia nimiketeksteja yhdessä. 
CN-koodi (2)(3) 
07031011:Stä 0703 10 19:St? 0709 90 90:Sta 
0704 90 90:Stä 
0705 11:Stä 
0706 10 00:Sta 
0709 30 00:Sta 
0709 40 00:Sta 
0709 60 10 
0709 90 90 0810 90 85 
0709 90 71 0709 90 73:Sta 0709 90 79:Stä Tavaran kuvaus 
Sipulit, tullattaessa 15.2. -15.5. 
Muscari comosum-lajin sipulit, tullattaessa 
15.2.-15.5. Kiinankaali, tullattaessa 1.11. - 31.3. 
Kähärälehtinen keräsalaatti, tullattaessa 1.11.-31.3 
Porkkanat, tullattaessa 1.1. - 30.4. 
Munakoisot, tullattaessa 1.12. - 30.4. 
Lehtiselleri, tullattaessa 1.1. - 30.4. 
Makeat ja miedot paprikat 
Muut hedelmät ja kasvikset 
Kesäkurpitsat, tullattaessa joulukuun 1 Däivästä helmikuun lODDUun A 
Suosituimmuustull in alennus (1) 
% 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 B 
Tariffikiintiö 
Määrä 
t 
13 400 
1 000 
300 
6100 
-
13000 
8 900 
2000 
-c 
Nykyisen tai mahdollisen tariffikiintiön 
ylittävä tulfinalennus (1) % 
60 
0 
0 
40 
60 
50 
40 
0 
60 D 
Viitemäärä 
t 
-
-
-
1440 
-
-
-
-E 
Erityismääräykset 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 
1 - 5 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1 - 5 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirja 1 1 - 5 ktohfea 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1 - 5 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1 - 6 kohtaa 
(1) Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin. oaitsi seuraavia nimikkeitä vastaavien tuotteiden osalta: 0207 22; 0207 42 ja 2204 21. (2) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1359/95, L142, 26.6.1995, mukaisesti. (3) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tämän liitteen tuotteita koskevan etuusmenettelyn ratkaisee yhteisen tullitariffin nimikkeen sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Jos on ilmoitettu "sta" -CN-koodeja ratkaistaan etuusmenettely soveltamalla CN-koodeja ja vastaavia nimiketeksteja yhdessä. 
-T 
CN-koodi (2) (3) 
0710 80 59:Stä 
0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 
0804 10 00 
0804 40 
0804 50 00 
0805 10:Stä 
0805 20 
0805 20 21:Stä 0805 20 23:Stg 0805 20 25:sfJ 0805 20 27:St| 0805 20 29:Sta 
0805 30:Stä 
0805 30 90:Stä 
0805 40:Stä Tavaran kuvaus (3) 
Caps/curn-sukuiset hedelmät, tullattaessa 15.11.-30.4. 
Kuivatut tomaatit Kuivatut porkkanat Muut kuivatut kasvikset 
Taatelit 
Avokadot 
Cuavat, mangot ja mangostanit 
Tuoreet appelsiinit 
Mandariinit (myös tanaeriinit ja satsumat): klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähvbridit. tuoreet 
Mandariinit (myös tanaeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden Kaltaiset ^ sitrushedelmähvbridit, tuoreet, tullattaessa 15.3T.-30.9. 
Tuoreet sitruunat 
Tuoreet limetit 
Tuoreet greipit A 
Suosituimmuustulli n alennus (1) 
% 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 B 
Tariffikiintiö 
Määrä 
t 
-
100 
-
-
-
29 0000 
21000 
14 000 
7 700 
1000 c 
Nykyisen tai 
mahdollisen 
tariffikiintiön ylittävä tullinalennus (1) % 30 
0 
0 
80 
40 
60 
60 
0 
40 
0 
80 D 
Viitejnäär 
ä 
t 
-
-
37 200 
-
-
. 
. 
. 
-E 
Erityismääräykset 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
(1) Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin, oaitsi seuraavia nimikkeitä vastaavien tuotteiden osalta: 0207 22; 0207 42 ja 2204 21. (2) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1359/95, L142, 26.6.'i995, mukaisesti. (3) Koska, tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan, viitteelliseni, tämän liitteen tuotteita koskevan etuusmenettelyn ratkaisee yhteisen tullitariffin nimikkeen sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Jos on ilmoitettu "stä" -CN-koodeja ratkaistaan etuusmenettely soveltamalla CN-koodeja ja vastaavia nimiketeksteja yhdessä. 
CN-koodi (2) (3) 
0805 90 00:Sta 
0806 10 29:Stä 
0807 10 10:Stä 
0807 10 90:Stä 
0810 10 90:Stä 
0810 90 10:Stä 
0810 90 85:Stä 
0810 90 85:Stä 
0811 90 19:stä 
0811 90 39:Stä 
0811 90 85:Stä 
0811 90 85:Stä 
0812 90 20:Stä 
0812 90 95:Stä Tavaran kuvaus (3) 
Kumkvatit 
Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, 
tuoreet, tullattaessa 15.5. - r .7. 
Vesimelonit, tullattaessa 1.4. -15.6. 
Melonit, tullattaessa 1.11. - 31.5. 
Mansikat, tullattaessa 1.11. - 31.3. 
Kiivit, tullattaessa 1.1.-30.4. 
Granaattiomenat 
Kaki, tullattaessa 1.11.-31.7. 
CreiDDien lohkot 
CreiDDien lohkot 
Taatelit, jäädytetyt 
Greippien lohkot, jäädytetyt 
Hienoksi jauhetut appelsiinit, 
väliaikaisesti sailotvt 
Muut hienoksijauhetut sitrushedelmät väliaikaisesti sailotvt A 
Suosituimmuustull 
in alennus (1) 
% 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
80 
80 
100 
100 
100 
100 B 
Tariffikiintiö 
Määrä 
t 
-
-
9 400 
11400 
2600 
. 
-
-
. 
. 
-
-
10000 
-c 
Nykyisen tai 
mahdollisen 
tariffikiintiön 
ylittävä 
tulfinalennus 
(1) 
% 
0 
0 
50 
50 
60 
0 
0 
0 
. 
. 
0 
80 
80 
80 D 
Viitemäär 
a 
t 
-
2 280 
-
. 
-
240 
-
. 
. 
-
-
-
1320 E 
Erityismääräykset 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 
1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 
1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 
1-6 kohtaa 
sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 
1-6 kohtaa 
(1) Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin, paitsi seuraavia nimikkeitä vastaavien tuotteiden osalta: 0207 22; 0207 42 ja 2204 21. 
(2) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1359/95, L142, 26.6./l995, mukaisesti. 
(3) Koska, tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan.viitteelliseksi, tämän liitteen tuotteita koskevan etuusmenettelyn ratkaisee yhteisen tullitariffin nimikkeen 
sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Jos on ilmoitettu "sta" -CN-koodeja ratkaistaan etuusmenettely soveltamalla 
CN-koodeja ja vastaavia nimiketeksteja yhdessä. 
CN-kOOdi (2) (3) 
0904 12 00 
0904 20 10 
0904 20 39:Stä 
0904 20 90:Stä 
1302 20 
1602 31 
2001 20 00:Sta 2001 90 96:Sta 
2001 90 20:Stä 
2002 10 10 
2004 90 99:Stä 
2004 90 99 
2005 10 00:Sta 2005 90 80:Stä 
2005 90 10:Stä Tavaran kuvaus (3) 
Pippuri, murskattu tai jauhettu 
Makeat ja miedot paprikat, murskaamattomat ia lauhamattomat 
Pimentti, murskaamaton ia iauhamaton. tullattaessa ' 5.11. - 30.4. 
Pimentti, murskattu tai jauhettu 
Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit 
Kalkkunasta valmistetut valmisteet ja säilvkkeet 
Pikkusipulit ("heimisipulit"), joiden läpimitta on enintään 30 mm ja okra, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai sailotvt 
Caps/o/m-sukuiset hedelmät, tullattaessa 15.11.-30.4 
Kuoritut tomaatit 
Mukulaselleri, ei sekoituksessa 
Muut kasvikset, iäädvtetvt 
Mukulaselleri, keräkaali (ei kuitenkaan kukkakaali), okra. ei sekoituksessa 
Caps/cum-sukuiset hedelmät, tullattaessa 15.11.-30.4. A 
Suosituimmuustulli n alennus (1) 
% 
100 
100 
100 
100 
100 
katso sarake E 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 B 
Tariffikiintiö 
Määrä 
t 
-
-
-
-
-
300 
-
3500 
-
1000 
-c 
Nykyisen tai mahdollisen tariffikiintiön ylittävä tullinalennus (1) % 
30 
0 
30 
30 
25 
0 
0 
30 
30 
30 
0 
30 
30 D 
Viitemäär a 
t • E 
Erityismääräykset 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
tylli: 8,5 % 300 tonnin suuruisen tariffikiintiön tasolla 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
(1) Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin. oaitsi seuraavia nimikkeitä vastaavien tuotteiden osalta: 0207 22; 0207 42 ja 2204 21. (2) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1359/95, L142, 26.6.1995, mukaisesti. (3) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan. viitteelliseksj, tämän liitteen tuotteita koskevan etuusmenettelyn ratkaisee yhteisen tullitariffin nimikkeen sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Jos on ilmoitettu "stä" -CN-koodeja ratkaistaan etuusmenettely soveltamalla CN-koodeja ja vastaavia nimiketeksteja yhdessä. 
°*9 
CN-koodi (2) (3) 
2008 11 91 
2008 30 51 2008 30 71 
2008 30 55:Stä 
2008 30 59:Stä 
2008 30 75:Stä 
2008 30 79:Stä 
2008 30 79:Stä Tavaran kuvaus (3) 
Maapähkinät 
Greippien lohkot 
Hienoksi jauhetut mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähvbridit 
Greipit, ei kuitenkaan lohkoina Hienoksi jauhetut appelsiinit ja sitruunat 
Hienoksi jauhetut mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmahybndit 
Greipit, ei kuitenkaan lohkoina 
Hienoksi jauhetut appelsiinit ja sitruunat A 
Suosituimmuustulli n alennus (1) 
% 
100 
100 
100 
100 
100 
100 B 
Tariffikiintiö 
Määrä 
t 
-
-
-
-
-C 
Nykyisen tai mahdollisen tariffikiintiön ylittävä tullinalennus (1) % 
0 
80 
80 
80 
80 
80 
80 D 
Viitemäär a 
t 
-
16440 
-
2 400 
-E 
Erityismääräykset 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
(1) Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin, paitsi seuraavia nimikkeitä vastaavien tuotteiden osalta: 0207 22; 0207 42 ja 2204 21. (2) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1359/95, L142, 26.6.'l995, mukaisesti. (3) Koska, tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksj, tämän liitteen tuotteita koskevan etuusmenettelyn ratkaisee yhteisen tullitariffin nimikkeen sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. 
CN-koodi (2) (3) Tavaran kuvaus (3) Suosituimmuustulli n alennus (1) 
% B 
Tariffikiintiö 
Määrä 
t Nykyisen tai mahdollisen tariffikiintiön ylittävä tulfinalennus (1) Viitemäärä 
t Erityismääräykset 
2pQ8 3Q91;Stä 
2PQ8?Q91;Stä 
2QQ8?Q91;Stä 
2QP9?Q91;Stä 
20Q9 3Q99;St9 Greippien lohkot 
Greipit, el kuitenkaan lohkoina 
sitrushedelmät surveena 
Hienoksi jauhetut sitrushedelmät 
Greippien lohkot 100 M. 3480 
100 .SO. 
100 J9_ 
JflQ. J£L 
JflQ. 80 5000 
2008 30 99:Stä Greipit, ei kuitenkaan lohkoina .. Hienoksi tauhetut sitrushedelmät 80 
2008 40 71:Stä 2008 50 71:Sfâ 2008 70 71:Sfâ 2008 92 74:Sta 2008 92 78:Sta 2008 99 68:Sta Päärynäviipaleet, öljyssä paistetut AprikoosiyTipaleet..öljyssä paistetut persikkayiipaleet, öljyssä paistetut Hedelmaviipalesekoitukset, öljyssä 
Hedelmaviipalesekoitukset, öljyssä 
Baistetut menaviioaleet. ölivssä paistetut 100 100 
2008 50 61 Aprikoosit 100 20 Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
2008 50 69 Muut 100 20 Sovelletaan pöytäkirjan 1 
Sovelletaan pö •ytä 
à. 
äkirjan 1 2008 50 2008 50 92:Sta 94:Sta Aprikoosinpuolikkaat 100 20 JLMQÏL 
2008 50 2008 50 92:Sta 94:SfJ Aprikoosit surveena 100 180 
2Q08 92 2008 92 2008 92 2008 92 2008 92 2008 92 51:Stä 59:Sta 
74:Sta 76:Sta 78:Sta Hedelmäsekoitukset 100 250 
(1) Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin, oaitsi seuraavia nimikkeitä vastaavien tuotteiden osalta: 0207 22; 0207 42 ja 2204 21. (2) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1359/95, L142, 26.Ç.1995, mukaisesti. (3) Koska, tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan, viitteelliseksi, tämän liitteen tuotteita koskevan etuusmenettelyn ratkaisee yhteisen tullitariffin nimikkeen sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Jos on ilmoitettu "sta" -CN-koodeja ratkaistaan etuusmenettely soveltamalla CN-koodeja ja vastaavia nimiketeksteja yhdessä. 
a 
CN-koodi (2) (3) 
2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 20091911 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 
2009 20 11 2009 2019 2009 20 99 
2009 20 91 
2009 3011 
2009 30 31:Stä 2009 30 39:Sta 
2009 30 19 
2009 50 
2204 21 Tavaran kuvaus (3) 
Appelsiinimehu 
Greippimehu 
Greippimehu 
Muun sitrushedelmän mehu 
Muun sitrushedelmän mehu, tiheys enintään 1,33 g/cm 20 ° C-.ssa arvo suurempi kuin 30 ecua/100 kg netto, ei kuitenkaan sitruunamehu 
Muun sitrushedelmän mw mehu 
Tomaattimehu A 
Tulfinalennus (1) 
% 
100 
100 
70 
100 
100 
60 
100 B 
Tariffikiintiö 
Määrä 
t 
92 600, josta enintään 22 400 enintään 2 litran pakkauksissa 
-
. 
-
. 
10200 
Muut viinit 100 1610 hl C 
Nykyisen tai mahdollisen tariffikiintiön 
ylittävä tulfinalennus (1) % 
70 
70 
. 
60 
60 
. 
60 
0 D 
Viitemäärä 
t 
34440 
. 
-
. 
-
-E 
Erityismääräykset 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
Sovelletaan pöytäkirjan 1 1-6 kohtaa 
1 610 hhn osalta: 100 prosentin alennus oalioustullista 
(1) Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin. oaitsi seuraavia nimikkeitä vastaavien tuotteiden osalta: 0207 22; 0207 42 ja 2204 21. (2) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1359/95, L142, 26.6.1995, mukaisesti. (3) Koska, tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan, viitteelliseksi, tämän liitteen tuotteita koskevan etuusmenettelyn ratkaisee yhteisen tullitariffin nimikkeen sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Jos on ilmoitettu "stä" -CN-koodeja ratkaistaan etuusmenettely soveltamalla CN-koodeja ja vastaavia nimiketeksteja yhdessä. 
^} 
PÖYTÄKIRJA N:0 2 
YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSTUOTTEIDEN 
ISRAELIIN TUONNISSA SOVELLETTAVISTA JÄRJESTELYISTÄ 
•n. 
1. Yhteisöstä peräisin olevat, liitteessä luetellut tuotteet hyväksytään tuotaviksi 
Israeliin tässä pöytäkirjassa ja sen liitteessä olevien edellytysten mukaisesti. 
2. Tuontitullit poistetaan tai alennetaan sarakkeessa "A" ilmoitetulle tasolle sarak­
keessa "B" ilmoitetun tariffikiintiön rajoissa, sarakkeessa "C" ilmoitettujen 
erityismääräysten mukaisesti. 
3. Tariffikiintiöt ylittävien tuotujen määrien osalta sovelletaan kolmansiin maihin 
sovellettavia yleisiä tulleja sarakkeessa "C" ilmoitettujen erityismääräysten 
mukaisesti. 
4. Tiettyjen tuotteiden osalta, joille ei ole vahvistettu tariffikiintiötä, viitemäärät 
vahvistetaan siten, kuin sarakkeessa "C" ilmoitetaan. 
Jos jonkin tuotteen tuonti ylittää viitemäärät, Israel voi laatimansa vuosittaisen 
kauppataseen huomioon ottaen asettaa tuotteen tariffikiintiöön viitemäärää 
vastaavan määrän osalta. Tällöin 3 kohdassa tarkoitettua tullia sovelletaan kiintiöt 
Ylittävien tuotujen määrien osalta. 
& 
5. Israel voi 4 kohdan mukaisesti vahvistaa viitemäärän tuotteille, joille ei ole 
vahvistettu tariffikiintiötä eikä viitemäärää, jos se toteaa laatimansa vuosittaisen 
kauppataseen huomioon ottaen, että jonkin tuotteen tai tuotteiden tuodut määrät 
uhkaavat aiheuttaa vaikeuksia Israelin markkinoilla. Jos tuotteelle sen vuoksi 
asetetaan tariffikiintiö 4 kohdassa ilmoitetuin edellytyksin, sovelletaan 3 kohdan 
määräystä. 
6. Juuston ja juustoaineen osalta tariffikiintiötä lisätään neljänä yhtä suurena 
eränä, joka on 10 prosenttia tästä määrästä, 1 päivästä tammikuuta 1997 1 päivään 
tammikuuta 2000. 
Fi 
Israelin tullikoo­
di 
0202 30 
0206 29 
0402 10 
0402 21 
0404 
0405 00 
0406 
0601 
0602 
0603 10 
0603 90 
0604 10:Stä 
0604 91 
0604 99:Stä 
0701 10 
0701 90 Tavaran kuvaus 
Luuton naudanliha, jäädytetty 
Naudan muut syötävät osat, 
jäädytetyt 
Maitojauhe, rasvapitoisuus < 1,5 
prosenttia 
Maitojauhe, rasvapitoisuus > 1,5 
prosenttia, lisättyä sokeria 
sisältämätön 
Hera 
Voi ja muut maitorasvat 
Juusto ja juustoaines 
Sipulit, juuri-ja varsimukulat..., 
sikurit elävinä kasveina tai 
juurina 
Muut elävät kasvit 
Tuoreet leikkokukat 
Kuivatut kukat 
Tuore sammal ja jäkälä 
Leikkovihreä, kasvien oksat ja 
muut osat, tuoreet 
Leikkovihreä, ei enempää 
valmistettu kuin kuivattu 
Siemenperunat 
Muut perunat A 
Tulli 
(%) 
0% 
0% 
1,5 USD/k 
0% 
1,6 USD/k 
4 USD/kg 
0% 
0% B 
Tarlffikilntl 
ö 
(t) 
6000 
500 
3000 
3500 
500 
, 
350 
200 
50 
8000 
2500 C 
Erityismääräykset 
Sovelletaan 6 
kohtaa 
Sovelletaan 5 
kohtaa 
Sovelletaan 5 
kohtaa 
Viitemäärä: 1 0001 
Sovelletaan 5 
kohtaa 
Sovelletaan 5 
kohtaa 
Sovelletaan 5 
kohtaa 
| 
ÇT 
0703 20 00 Valkosipuli 25 prosentin 
alennus 
yleisestä 
tullista 
a 
Israelin tullikoo­
di 
0710 21 
0710 22 
0710 29 
0710 30 
0710 80 
0712 90 
0713 33 
0713 39 
0713 50 
0713 90 
0802 90 
0804 20 90 
0806 20 
0808 10 
0808 20 90 
1001 10 
100190 Tavaran kuvaus 
Jäädytetyt herneet 
Jäädytetyt pavut 
Muut jäädytetyt palkokasvit 
Jäädytetty pinaatti 
Muut jäädytetyt kasvikset 
Muut kuivatut kasvikset ja 
kasvissekoitukset 
Kuivatut tarhapavut 
Muut kuivatut pavut 
Kuivatut härkäpavut 
Muut kuivatut palkokasvit 
Muut pähkinät 
Kuivatut viikunat 
Kuivatut viinirypäleet 
Omenat 
Kvittenit 
Makaroni- eli durumvehna 
Muu vehnä sekä vehnän ja rukiin 
sekavilja A 
Tulli 
(%) 
14% 
16% 
0% 
0% 
0% 
25 prosentin 
alennus 
yleisestä 
tullista 
0% 
0% B 
Tariffikiintl 
ö 
(t) 
700 
250 
350 
300 
500 
200 
100 
150 
2500 
100 
500 
500 
750 
500 
9500 
150000 C 
Erityismääräykset 
kiintiön ylittävältä 
osalta 15 prosentin 
alennus yleisestä 
tullista 
kiintiön ylittävältä 
osalta 15 prosentin 
alennus yleisestä 
tullista 
kiintiön ylittävältä 
osalta 20 prosentin 
alennus yleisestä 
tullista 
52 
Israelin tullikoo­
di 
1002 00 
1003 00 
1005 90 
1006 30 
1103 13 
1103 29 
11041210 
1107 10 
1108 
1208 10 
1209 91 
1209 99 
121410 
1404 20 Tavaran kuvaus 
Ruis 
Ohra 
Maissi, muu kuin siemenvilja 
Osittain tai kokonaan hiottu riisi 
Maissirouheet 
Muut viljapelletit 
Kaurahiutaleet 
Maltaat, ei paahdetut 
Tärkkelys, inuliini 
soijapavuista valmistetut 
öljyslemen- ja öljyhedelmäjauhot 
Kasvisten siemenet 
Muut siemenet 
Sini- eli rehumailasjauho 
(alfalfajauho) ja -pelletit 
Puuvillalintterit A 
Tulli 
(%) 
0% 
0% 
0% 
3,75% 
0% 
10% 
0% 
25 
prosentin 
alennus 
yleisestä 
tullista 
0% 
0% 
0% 
0% B 
Tariffikiintiö 
(t) 
10000 
210000 
11000 
25000 
235000 
7500 
7500 
400 
500 
500 
1500 
1000 C 
Erityismääräykset 
Sovelletaan 5 
kohtaa 
57 
Israelin tullikoo­
di Tavaran kuvaus Tulli 
(%) Tariffikiintiö 
(t) Erityismääräykset 
1507 10 
1507 90 Raaka soijaöljy 13% 3000 
Muu soijaöljy 4000 
1512 11 
151219 
1512 21 Raaka auringonkukka- tai 
saflorioljy 1500 
Muu auringonkukka- tai saflorioljy 1500 
Muu puuvillansiemenöljy 500 
151410 
1514 90 Raaka rapsiöljy 13% 3000 
Muu rapsiöljy 
1515 19 Muu pellavaöljy 0% 150 
1515 29 Muu maissiöljy 600 
1604 13 00 
160414 00 Sardiinit, ilmatiiviissä 
pakkauksissa 
Tonnikala, ilmatiiviissä 
pakkauksissa 0% 300 
1701 Ruoko- ja juurikassokeri sekä 
sakkaroosi 
1701 91 
1701 99 Muu kuin raakasokeri, 
makuainetta sisältävä 0% 265000 
Muu kuin muu raakasokeri, muu 
1702 30 Glukoosi, jossa on < 20 
prosenttia fruktoosia 
kuivapainosta 0,1 $/k 1200 15 prosentin 
alennus yleisestä 
tullista 
1702 60 Muu fruktoosi, jossa on > 50 
prosenttia fruktoosia 
kuivapainosta 0% 200 
2002 90 20/3 
2003 10 00 Tomaatit jauheena 
Sienet 6% 
10% 100 
5000 
6^ 
2004 9010 
2004 90 90 Muut valmistetut vihannekset, 
jäädytetyt 
Muut valmistetut vihannekset, 
jäädytetyt 7,5% 
10,5% 300 
Qö 
Israelin 
tullikoodi 
20 07 99 
2008 50 10 
2008 50 20/90 
2008 70 10 
2008 70 30/90 
2008 92 20 
2008 92 30/90 
2009 70 
2207 10 
2301 10 
2303 10 Tavaran kuvaus 
Hillot ja hyytelöt 
Aprikoosit 
Aprikoosit 
Persikat 
Persikat 
Sekoitukset (mansikoita, 
pähkinöitä ja sitrushedelmiä 
sisältämättömät) 
sekoitukset (mansikoita, 
pähkinöitä ja sitrushedelmiä 
sisältämättömät) 
Tiivistetty omenamehu, 
pakkauksissa > 1001 
Denaturoimaton etyylialkoholi, > 
80 tilavuusprosenttia alkoholia 
Lihasta tai muista eiäimenosista 
valmistetut jauhot, jauheet ja 
pelletit 
Tärkkelyksenvalmistuksen 
jätetuotteet I * 
Tulli 
(%) 
10% 
12% 
13,5 % 
12 % 
13,5% 
12% 
13,5 % 
0% 
USD 2,75/ 
alkoholilitra 
0% 
0% B 
Tariffikiintiö 
(t) 
500 
150 
1600 
500 
750 
3000 
14000 
2200 C 
Erityismääräykset 
Q>( 
Israelin 
tullikoodi 
230410 
2306 40 
2309 10 10 
2309 10 20 
2309 10 90 
2309 90 10 
2309 90 20 
2309 90 30 
2309 90 90 
2401 10 
2401 20 Tavaran kuvaus 
soijaöljykakut 
Rapsinslemenistä valmistetut 
jauheet 
Koirankeksit 
Joissa on 15 - 35 prosenttia 
valkuaisaineita ja vähintään 4 
prosenttia rasvaa 
Muut koiran- ja kissanruuat 
Koirankeksi 
Joissa on 15 - 35 prosenttia 
valkuaisaineita ja vähintään 4 
prosenttia rasvaa 
Akvaariokalojen ja häkkilintujen 
ruoka 
Muut eläinten ruuat 
Riipimätön tupakka 
Osittain tai kokonaan riivitty 
tupakka A 
Tulli 
(%) 
10% 
10% 
25% 
8% 
2% 
25% 
8% 
40% 
2% 
0,07 nis/k B 
Tariffikiintiö 
(t) 
1800 
3500 
1700 
7000 
1700 C 
Erityismääräykset 
uz 
PÖYTÄKIRJA N:0 3 
KASVINSUOJELUKYSYMYKSISTA 
C*3 
Osapuolet sopivat seuraavaa tämän sopimuksen voimaantulosta, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta Maailman kauppajärjestön perustamissopimukseen liitetyn 
terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 2 ja 6 artiklan 
määräyksiä: 
a) Niiden keskinäisessä kaupassa kasvmsuojelutodistuksen vaatimusta sovelletaan: 
suhteessa leikkokukkiin: 
- yhteisöön tuotaessa ainoastaan sukuihin Dendranthema, Dianthusja 
Pelargonium, 
- ja Israeliin tuotaessa ainoastaan sukuihin Rosa, Dendranthema, Dianthus, 
Pelargonium, Cypsophilia ja Anemone, ja 
suhteessa hedelmiin: 
-- yhteisöön tuotaessa ainoastaan sitrushedelmiin, sukuihin Fortunella ja 
Poncirus sekä niiden hybrideihin Annona, Cydonia, Diospyros, Malus, 
Mangifera, Passiflore, Prunus, Psidium, Pyrus, Ribes, Syzygium ja 
vaccinum, 
- ja Israeliin tuotaessa kaikkiin sukuihin. 
o<i 
b) Niiden keskinäisessä kaupassa kasvien tai kasvituotteiden tuontiin liittyvän 
kasvinsuojeluluvan vaatimusta sovelletaan ainoastaan, jotta mahdollistettaisiin 
kyseisten kasvien tai kasvituotteiden tuonti, joka muutoin tuholaisvaara-arvion 
perusteella olisi kielletty. 
c) Osapuolen, joka suunnittelee sellaisten uusien kasvinsuojelutoimien käyttöönot­
toa, jotka voisivat vaikuttaa haitallisesti nimenomaan osapuolten väliseen 
kauppaan, on käytävä neuvotteluja toisen osapuolen kanssa suunniteltujen 
toimien ja niiden vaikutusten tarkastelemiseksi. 
fr? 
PÖYTÄKIRJA N:0 4 
KÄSITTEEN "PERÄISIN OLEVAT TUOTTEET" 
(ALKUPERÄTUOTTEET) MÄÄRITTELYSTÄ JA 
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMISTÄ 
CE/IL/P4/fi 1 
06 
I OSASTO 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
1 ARTIKLA 
Määritelmät 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
a) 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai 
erityistoimenpiteitä, 
b) 'aineksella' kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita 
käytetään tuotteen valmistuksessa, 
c) tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi 
myöhemmin toisessa valmistustoimessa, 
d) tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita, 
e) tullausarvolla' tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan 
soveltamisesta vuonna 1994 tehdyn sopimuksen mukaisesti määritettyä arvoa 
(WTO:n tullausarvosopimus), 
CE/IL/P4/fi 2 
(o? 
f) 'vapaasti tehtaalla -hinnalla' tuotteesta vapaasti tehtaalla maksettua hintaa, joka 
on maksettu valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on 
suoritettu, tai henkilölle, jonka toimesta viimeinen valmistus tai käsittely 
suoritettiin osapuolten alueiden ulkopuolella, jos tähän hintaan sisältyy kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo, ja josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka 
palautetaan tai voidaan palauttaa, kun valmis tuote viedään maasta, 
g) 'ainesten arvolla' valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa 
maahantuotaessa tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä 
todettavissa olevaa kyseisistä aineksista asianomaisilla alueilla maksettua hintaa, 
h) 'alkuperäainesten arvolla' tällaisten ainesten g alakohdassa määriteltyä arvoa 
soveltuvin osin, 
i) 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, 
tässä pöytäkirjassa 'harmonoitu järjestelmä' tai 'HS', muodostavan nimikkeistön 
ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit), 
j) ilmaisulla 'luokitellaan' tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen, 
k) 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle 
vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista 
asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle. 
CE/IL/P4/fi 3 
(e? 
II OSASTO 
ALKUPERÄTUOTTEIDEN KÄSITTEEN MÄÄRITTELY 
2 ARTIKLA 
Alkuperäperusteet 
Tätä sopimusta sovellettaessa ja tämän pöytäkirjan 3 artiklan määräyksiä 
rajoittamatta pidetään: 
1) yhteisöstä peräisin olevina tuotteina eli yhteisön alkuperätuotteina: 
a) tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kokonaan yhteisössä tuotettuja 
tuotteita, 
b) yhteisössä tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita 
kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu 
yhteisössä tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai 
käsittely, 
2) Israelista peräisin olevina tuotteina eli Israelin alkuperätuotteina: 
a) tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kokonaan Israelissa tuotettuja 
tuotteita, 
b) Israelissa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin 
siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu 
Israelissa tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai 
käsittely. 
CE/IL/P4/fi 4 
3 ARTIKLA 
Kahdenvälinen kumulaatio 
1. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätään, tässä 
pöytäkirjassa tarkoitettuja Israelin alkuperäaineksia pidetään yhteisön 
alkuperaaineksina edellyttämättä, että näitä aineksia on valmistettu tai käsitelty 
siellä riittävästi. 
2. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, tässä 
pöytäkirjassa tarkoitettuja yhteisön alkuperäaineksia pidetään Israelin 
alkuperaaineksina edellyttämättä, että näitä aineksia on valmistettu tai käsitelty 
siellä riittävästi. 
4 ARTIKLA 
Kokonaan tuotetut tuotteet 
1. Seuraavia pidetään joko yhteisössä tai Israelissa kokonaan tuotettuina: 
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhittuja kivennäistuotteita, 
b) siellä korjattuja kasvituotteita, 
c) siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä, 
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita, 
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja tuotteita, 
f) niiden alusten pyytämiä merikalastustuotteita ja muita niiden merestä saamia 
tuotteita, 
CE/lL/P4/fi 5 
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista 
valmistettuja tuotteita, 
h) siellä kerättyjä yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvia käytettyjä 
tavaroita, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön 
soveltuvia käytettyjä ulkorenkaita, 
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneitä jätteitä ja romua, 
j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista 
kerrostumista saatuja tuotteita, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä 
merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia, 
k) siellä yksinomaan a - j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistettuja 
tavaroita. 
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja 'niiden alukset* ja 'niiden 
tehdasalukset' sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin: 
- jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Israelin alusrekisteriin, 
- jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Israelin lipun alla, 
- joista ainakin puolet on yhteisön jäsenvaltion tai Israelin kansalaisten tai 
sellaisen yhteisön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa 
tai Israelissa ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston 
puheenjohtaja ja näiden toimielinten jäsenten enemmistö ovat yhteisön 
jäsenvaltion tai Israelin kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja 
rajavastuuyhtiöiden osalta vähintään puolet kuuluu jäsenvaltioille, Israelille 
taikka niiden julkisille laitoksille tai kansalaisille, 
CE/IL/P4/fi 6 y 
- joiden päällystö kokonaisuudessaan koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai Israelin 
kansalaisista, 
- joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai 
Israelin kansalaisia. 
3. ilmaisuun "yhteisö" tai "Israel" sisältyy myös yhteisön jäsenvaltioiden tai Israelin 
aluevedet. 
Avomerellä liikkuvia aluksia, tehdasalukset mukaan lukien, joilla niiltä pyydettyjä 
kalastustuotteita valmistetaan tai käsitellään, pidetään yhteisön tai Israelin alueen 
osana, jos ne täyttävät 2 kohdassa määrätyt edellytykset. 
5 ARTIKLA 
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 
1. Edellä 2 artiklaa sovellettaessa katsotaan tuotteiden, jotka eivät ole yhteisöstä 
tai Israelista kokonaan tuotettuja, olevan siellä riittävästi valmistettuja tai 
käsiteltyjä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset yhdessä liitteen 
I huomautusten kanssa täyttyvät. 
CE/IL/P4/fi 7 
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvien ja kuulumattomien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on 
suoritettava näiden tuotteiden valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja 
niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Siten jos tuotetta, joka on 
saavuttanut alkuperäaseman siten, että se täyttää luettelon kyseistä tuotetta 
koskevat edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta 
sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen 
valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon. 
2. Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa määrätään, ja jollei 12 artiklan 4 kohdassa 
toisin määrätä, ei-alkuperäaineksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon 
edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin 
käyttää, jos: 
a) niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
b) luettelossa annetaan yksi tai useampi prosenttimäärä ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvoksi eikä näitä prosenttimääriä ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa. 
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmän tuotteisiin. 
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 6 artiklassa toisin määrätä. 
CE/IL/P4/fi 8 
93 
6 ARTIKLA 
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet 
Seuraavat valmistus- tai käsittelytoimet katsotaan riittämättömiksi antamaan 
alkuperäasema riippumatta siitä, ovatko 5 artiklan vaatimukset täyttyneet vai eivät: 
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja 
varastoinnin aikana (tuuletus, ripustaminen, kuivaaminen, jäähdyttäminen, 
suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upottaminen, 
vahingoittuneiden osien poistaminen ja vastaavanlaiset toimet), 
b) pelkkä pölynpoisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovitus (myös 
tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu, 
c) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistäminen, 
ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille, 
laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpi-
teet, 
d) merkkien, nimilappujen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen 
tuotteisiin tai niiden pakkauksiin, 
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos seosten ainesosista yksi tai 
useampi ei täytä tässä pöytäkirjassa yhteisön tai Israelin alkuperän saa­
vuttamista varten määrättyjä edellytyksiä, 
CE/IL/P4/fi 9 
f) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi, 
g) kahden tai useamman a - f alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen 
yhdessä, 
h) eläinten teurastus. 
7 ARTIKLA 
Kelpuuttamisen yksikkö 
1. Kelpuuttamisen yksikkö tätä pöytäkirjaa sovellettaessa on se tuote, jota 
pidetään perusyksikkönä määritettäessä harmonoituun järjestelmään perustuva 
luokitus. 
Tästä seuraa, että: 
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun 
järjestelmän mukaisesti yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus 
muodostaa kelpuuttamisen yksikön, 
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta harmonoidun järjestelmän samaan 
nimikkeeseen luokitellusta tuotteesta, tämän pöytäkirjan määräyksiä 
sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen. 
2. Kun harmonoidun järjestelmän yleistä tulkintasääntöä 5 sovellettaessa 
pakkaukset sisältyvät luokiteltaessa tuotteisiin, niitä on pidettävä tuotteisiin 
kuuluvina alkuperää määritettäessä. 
CE/IL/P4/fi 10 
9^ 
8 ARTIKLA 
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, 
laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän 
laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan 
taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, 
koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden. 
9 ARTIKLA 
Sarjat 
Harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 3 tarkoitettuja sarjoja 
pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tavarat ovat 
alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-
alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, 
jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -
hinnasta. 
10 ARTIKLA 
Neutraalit tekijät 
Määritettäessä, onko tuote yhteisön tai Israelin alkuperätuote, ei ole tarpeen 
todeta ovatko tuotteen valmistuksessa käytetyt sähköenergia, polttoaine, 
laitteistot ja laitteet sekä koneet ja työkalut taikka valmistuksen kuluessa käytetyt 
ainekset ja tuotteet, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen 
lopulliseen koostumukseen, alkuperätuotteita. 
CE/IL/P4/fi 11 
III OSASTO 
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 
11 ARTIKLA 
Alueperiaate 
Edellä II osastossa alkuperäaseman saavuttamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Israelissa. Tästä seuraa, että 
alkuperäaseman saavuttaminen katsotaan keskeytyneeksi, kun tavarat, joita on 
valmistettu tai käsitelty kyseessä olevan osapuolen alueella, ovat lähteneet 
kyseiseltä alueelta, jollei 12 ja 13 artiklassa toisin määrätä. 
12 ARTIKLA 
Valmistus tai käsittely toisen osapuolen alueen ulkopuolella 
1. Alkuperäaseman saavuttamiseen II osastossa määrättyjen edellytysten mukaises­
ti ei vaikuta kyseisen osapuolen alueelta vietyjen ja sinne jälleentuotujen ainesten 
valmistus tai käsittely osapuolen ulkopuolella, jos: 
a) tällaiset ainekset ovat kyseisen osapuolen alueella kokonaan tuotettuja tai niille 
on siellä suoritettu 6 artiklassa luetellut riittämättömät toimenpiteet ylittävä 
valmistus tai käsittely ennen vientiä alueen ulkopuolelle; ja 
CE/IL/P4/fi 12 
J} 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat ovat syntyneet vietyjen ainesten valmistuksen tai 
käsittelyn tuloksena; ja 
ii) tämän artiklan mukaisesti kyseisen osapuolen alueen ulkopuolella yhteensä 
saavutettu arvonlisäys on enintään 10 prosenttia sen valmiin tuotteen va­
paasti tehtaalla 
-hinnasta, jolle alkuperäasemaa vaaditaan. 
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa II osastossa alkuperäaseman saavuttamista varten 
määrättyjä edellytyksiä ei sovelleta kyseisen osapuolen alueen ulkopuolella suoritet­
tuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin jos sovelletaan valmiin tuotteen 
alkuperän määrittämiseen liitteessä II olevan luettelon sääntöä, jossa ilmoitetaan 
kaikkien valmistuksessa käytettävien ei-alkuperäainesten enimmäisarvo, kyseisen 
osapuolen alueella käytettyjen 
ei-alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan mukaisesti alueen ulkopuolella 
Yhteensä saavutettu arvonlisäys eivät saa yhdessä olla ilmoitettua prosenttimäärää 
suurempi. 
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa 'yhteensä saavutetulla arvonlisäyksellä' 
tarkoitetaan kaikkia kyseisen osapuolen alueen ulkopuolella kertyneitä 
kustannuksia, kaikkien siellä lisättyjen ainesten arvo mukaan lukien. 
4. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä asiaankuuluvassa 
luettelon säännössä vahvistettuja edellytyksiä ja joiden voidaan katsoa olevan riittä­
västi valmistettuja tai käsiteltyjä vain soveltamalla 5 artiklan 2 kohdan yleistä 
poikkeusta. 
5. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmän 
tuotteisiin. 
CE/IL/P4/fi 13 
1-t 
13 ARTIKLA 
Tavaroiden jälleentuonti 
Yhteisöstä tai Israelista kolmanteen maahan vietyjen ja sen jälkeen sieltä palautet­
tujen tavaroiden ei katsota lähteneen kyseisen osapuolen alueelta, jos tullivi­
ranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden 
kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 
14 ARTIKLA 
Suora kuljetus 
1. Tässä sopimuksessa määrättyä etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tuotteisiin 
ja aineksiin, jotka kuljetetaan yhteisön ja Israelin alueiden välillä käymättä millään 
muulla alueella. Yhden jakamattoman lähetyksen muodostavat Israelin tai yhteisön 
alkuperätuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden kuin yhteisön ja Israelin 
alueen kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä 
alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten 
valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai 
uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
CE/IL/P4/fi 14 
?<7 
Israelin tai yhteisön alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden 
maiden kuin yhteisön tai Israelin alueen kautta. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen osoitetaan 
esittämällä tuojamaan tulliviranomaisille: 
a) viejämaassa annettu kauttakuljetusrahtlkirja kauttakuljetusmaassa tapahtuneen 
matkan osalta, tai 
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa: 
i) on tarkka kuvaus tavaroista, 
ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen tai uudelleenlastauksen päivämäärät ja 
tarvittaessa käytettyjen alusten nimet, ja 
iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavaroita or> pjdetty kauttakuljetusmaas­
sa, tai \ ; 
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja. 
15 ARTIKLA 
Näyttelyt 
1. Tuotteille, jotka on lähetetty jonkin osapuolen alueelta kolmannessa maassa 
pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen jonkin osapuolen 
alueelle tuotaviksi, myönnetään tuonnissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet, jos 
tuotteet täyttävät tässä pöytäkirjassa määrätyt edellytykset siten, että niitä voidaan 
pitää yhteisön tai Israelin alkuperätuotteina, ja jos tulliviranomaisten hyväksymällä 
tavalla osoitetaan, että: 
CE/IL/P4/fi 15 
ib 
a) viejä on lähettänyt tuotteet jonkin osapuolen alueelta maahan, jossa näyttely 
pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä, 
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet jonkin toisen 
osapuolen alueella olevalle vastaanottajalle, 
c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen viimeksi 
mainitun osapuolen alueelle samassa tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn, ja 
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin 
tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn. 
2. Alkuperäselvitys annetaan tai laaditaan V osaston mukaisesti ja esitetään 
tuojamaan tulliviranomaisille tavanomaisin edellytyksin. Siinä on ilmoitettava 
näyttelyn nimi ja osoite. Tuotteiden luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on 
pidetty näytteillä voidaan tarvittaessa vaatia kirjallinen lisäselvitys. 
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden tai 
käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilai­
suuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa 
ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät 
tullivalvonnassa. 
CE/IL/P4/fi 16 
sv 
IV OSASTO 
TULLINPALAUTUS TAI TULLIHELPOTUS 
16 ARTIKLA 
Tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltäminen 
1. Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka 
ovat yhteisön tai Israelin alkuperätuotteita tässä pöytäkirjassa tarkoitetussa merki­
tyksessä ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselitys v osaston määräysten 
mukaisesti, ei myönnetä minkään osapuolen alueella tul li n palautusta tai tullihelpo­
tusta missään muodossa. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien tai 
vaikutukseltaan vastaavien maksujen osittaista tai täydellistä takaisin maksamista tai 
perimättä jättämistä tai niistä vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita osapuoli 
soveltaa valmistuksessa käytettyihin aineksiin, nimenomaisen tai tosiasiallisen 
tällaisen takaisin maksamisen, perimättä jättämisen tai vapauttamisen osalta, siinä 
tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuotteet viedään maasta, mutta ei 
siinä tapauksessa, että ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön tämän osapuolen 
alueella. 
3. Alkuperäselityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on oltava valmis milloin 
tahansa tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla 
todistetaan, että tuotteiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista ei ole 
saatu tullinpalautusta ja että kaikki tällaisiin aineksiin sovellettavat tullit tai vaiku­
tukseltaan vastaavat maksut on tosiasiallisesti maksettu. 
CE/IL/P4/fi 17 
ST. 
4. Edellä 1 - 3 kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös 
pakkauksiin niiden 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, tarvikkeisiin, 
varaosiin ja työkaluihin niiden 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, sekä sarjaan 
kuuluviin tuotteisiin niiden 9 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä. 
5. Edellä 1 - 4 kohdan määräykset koskevat vain aineksia, joihin tätä sopimusta 
sovelletaan. 
V OSASTO 
ALKUPERÄSELITYS 
17 ARTIKLA 
Yleiset vaatimukset 
1. Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut alkuperätuotteet saavat osapuolen alueelle 
tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko: 
a) liitteessä III esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus, tai 
b) jäljempänä 22 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa liitteessä IV esitetyn 
mallin mukainen ilmoitus, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa 
tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on 
riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi (jäljempänä 'kauppalaskuilmoi-
tus'). 
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tässä pöytäkirjassa tarkoitetut 
alkuperätuotteet saavat 27 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen 
mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakir­
joista. 
CE/IL/P4/fi 18 _ 
18 ARTIKLA 
EUR.I-tavaratodistuksen antamismenettely 
1. Viejavaltion tulliviranomaiset antavat EUR.I-tavaratodistuksen viejän tekemästä 
tai viejän vastuulla tämän valtuuttaman edustajan tekemästä kirjallisesta 
hakemuksesta. 
2. Tätä varten viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on täytettävä liitteessä III 
esitettyjen mallien mukainen EUR.l-tavaratodistus ja hakemuslomake. 
Lomakkeet täytetään viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti yhdellä niistä 
kielistä, joilla tämä sopimus on tehty. Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä 
musteella painokirjaimin. Tuotekuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan 
jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, viimeisen rivin alle on 
vedettävä vaakasuora viiva ja tyhjä tila on suljettava viivalla. 
3. EUR.I-tavaratodistuksen antamista hakevan viejän on oltava valmis milloin 
tahansa sen viejavaltion tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.l-tavaratodistus 
annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden 
alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen. 
CE/lL/P4/fi 19 
4. Euroopan yhteisön jäsenvaltion tulliviranomaiset antavat EUR.I-
tavaratodistuksen, jos vietäviä tavaroita voidaan pitää tämän pöytäkirjan 2 artiklan 
1 kohdan mukaisina yhteisön alkuperätuotteina. Israelin tulliviranomaiset antavat 
EUR.I-tavaratodistuksen, jos vietäviä 
tavaroita voidaan pitää tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan mukaisina Israelin 
alkuperätuotteina. 
5. Sovellettaessa 3 artiklan määräyksiä yhteisön jäsenvaltioiden tai Israelin tullivi­
ranomaiset ovat valtuutettuja antamaan EUR.I-tavaratodistuksia tässä pöytäkirjassa 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jos maasta vietäviä tavaroita voidaan pitää 
tässä pöytäkirjassa tarkoitettuina alkuperätuotteina ja jos EUR.l-tavaratodistukseen 
merkityt tuotteet ovat yhteisössä tai Israelissa. 
Näissä tapauksissa EUR.1-tavaratodistukset annetaan esitettäessä aikaisemmin 
annettu tai laadittu alkuperaselvitys. Viejavaltion tulliviranomaiset säilyttävät tämän 
alkuperäselityksen vähintään kolme vuotta. 
6. EUR.l-todistuksen antavat tulliviranomaiset toteuttavat tarvittavat 
toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden 
vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi. Tässä tarkoituksessa niillä on oikeus 
vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina 
pitämiään tarkastuksia. 
EUR.l-todistuksia antavat tulliviranomaiset valvovat myös, että 2 kohdassa 
tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne varmistavat erityisesti, että 
tavaran kuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta 
tehdä vilpillisiä lisäyksiä. 
CE/IL/P4/fi 20 
7. EUR.I-tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä tavaratodistuksen 
tulliviranomaisten merkinnöille varattuun osaan. 
8. Viejavaltion tulliviranomaiset antavat EUR.I-tavaratodistuksen, kun siihen 
merkityt tuotteet viedään maasta. Se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on 
tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut. 
19 ARTIKLA 
Jälkikäteen annetut EUR.l-tavaratodistukset 
1. Sen estämättä, mitä 18 artiklan 8 kohdassa määrätään, EUR.l-tavaratodistus 
voidaan poikkeustapauksissa antaa myös siihen merkittyjen tuotteiden viennin 
jälkeen, jos: 
a) sitä ei ole voitu antaa vientihetkella erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai 
erityisolosuhteiden vuoksi, tai 
b) tulliviranomaisen hyväksymällä tavalla osoitetaan, että EUR.l-tavaratodistus on 
annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä. 
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on hakemuksessaan mainittava 
EUR.l-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden lähetyspaikka ja -päivä sekä 
esitettävä perusteet pyynnölleen. 
CE/IL/P4/fi 21 
3. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.I-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta 
varmistettuaan viejän hakemuksen sisältämien tietojen olevan vastaavien 
asiakirjojen mukaiset. 
4. Jälkikäteen annettuihin todistuksiin tehdään jokin seuraavista merkinnöistä: 
"NACHTRÄCLICH AUSCESTELLT", 
"DELIVRE A POSTERIORI", 
"RILASCIATO A POSTERIORI", 
"AFCECEVEN A POSTERIORI", 
"ISSUED RETROSPECTIVELY", 
"UDSTEDT EFTERF0LGENDE", 
"EKAOQEN EK 1HST ZEIEPGN', 
"EXPEDIDO A POSTERIORI", 
"EMITADO A POSTERIORI", 
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", 
"UTFÄRDAT I EFTERHAND", 
"teksti hepreaksi" 
5. Edellä 4 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR.I-tavaratodistuksen kohtaan 
"Huomautuksia". 
CE/IL/P4/fi 22 
20 ARTIKLA 
EUR.I-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen 
1. Jos EUR.l-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää 
todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden 
hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. 
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on merkittävä jokin seuraavista 
maininnoista: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", 
"DUPLICAAT", "DUPLICATE", "AOTrPAOO', 
"DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", 
"teksti hepreaksi". 
3. Edellä 2 kohdassa esitetty maininta sekä alkuperäisen todistuksen antopäivä ja 
sarjanumero merkitään EUR.I-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan 
"Huomautuksia". 
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.I-tavaratodistuksen 
päivämäärä, on voimassa mainitusta päivästä. 
21 ARTIKLA 
Todistusten korvaaminen 
1. On aina mahdollista korvata yksi tai useampi EUR.l-tavaratodistus yhdellä tai 
useammalla muulla todistuksella, jos tämän tekee tavaroiden valvonnasta vastaava 
tullitoimipaikka. 
CE/IL/P4/fi 23 
2. Korvaavaa todistusta pidetään tämän pöytäkirjan, tämän artiklan määräykset 
mukaan luettuna, mukaisena lopullisena EUR.l-tavaratodistuksena. 
3. Korvaava todistus annetaan jalleenviejan kirjallisesta hakemuksesta sen jälkeen, 
kun asianomaiset viranomaiset ovat tarkastaneet hakemuksessa olevat tiedot. 
Alkuperäisen EUR.I-tavaratodistuksen päiväys ja sarjanumero merkitään 7 kohtaan. 
22 ARTIKLA 
Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset 
1. Edellä 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen 
voi laatia: 
a) jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, 
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä 
enintään 6 000 ecun arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle. 
CE/IL/P4/fi 24 
f? 
2. Kauppalaskuilmoltus voidaan laatia, jos tuotteiden voidaan katsoa olevan jonkin 
osapuolen alkuperätuotteita ja täyttävän tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa 
viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla 
todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten 
täyttyminen. 
4. Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen koneella kirjoittamalla, leimaamalla tai 
painamalla kauppalaskuun, iähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan 
liitteessä IV olevan tekstin mukaisen ilmoituksen viejämaan sisäisen lainsäädännön 
mukaisesti, yhtä kyseisessä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista käyttäen. 
Ilmoitus voidaan myös kirjoittaa käsin; siinä tapauksessa se on kirjoitettava 
musteella painokirjaimin. 
5. Kauppalaskuilmoltuksissa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekir­
joitus. 
Jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita 
allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille 
kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta 
hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi allekirjoittanut sen 
käsin. 
CE/IL/P4/fi 25 
°IÖ 
6. Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään 
maasta (tai poikkeuksellisesti viennin jälkeen). Jos kauppalaskuilmoitus tehdään sen 
jälkeen, kun siinä tarkoitetut tuotteet on ilmoitettu tuojamaan tulliviranomaisille, 
tässä kauppalaskuilmoituksessa on viitattava näille viranomaisille jo esitettyihin 
asiakirjoihin. 
23 ARTIKLA 
Valtuutettu viejä 
1. Viejavaltion tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljempänä 
'valtuutettu viejä', joka harjoittaa usein tapahtuvaa tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vientiä ja joka antaa kaikki tulliviranomaisten 
tarpeellisiksi katsomat takeet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan 
muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi, luvan laatia kauppalaskuilmoi-
tuksia näiden tuotteiden arvosta riippumatta. 
2. Tulliviranomaiset voivat myöntää valtuutetun viejän aseman tarpeellisiksi 
katsomillaan ehdoilla. 
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka on 
merkittävä kauppalaskuilmoitukseen. 
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvan käyttöä. 
CE/IL/P4/fi 26 
It 
5. Tulliviranomaiset voivat koska tahansa peruuttaa luvan. Niiden on peruutettava 
se, jos valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 
kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin. 
24 ARTIKLA 
Alkuperäselityksen voimassaolo 
1. EUR.l-tavaratodistus on voimassa neljä kuukautta päivästä, jona se on annettu 
viejämaassa, ja se on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille mainitun ajan 
kuluessa. 
Kauppalaskuilmoitus on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona viejä on sen 
laatinut, ja se on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille mainitun ajan kuluessa. 
2. EUR.l-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset, jotka esitetään tuojamaan 
tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan 
hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet 
esittämättä määräajan kuluessa ylivoimaisen esteen tai poikkeuksellisten 
olosuhteiden vuoksi. 
CE/IL/P4/fi 27 
42 
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä 
EUR.l-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, jos tuotteet on esitetty niille 
ennen mainitun määräajan päättymistä. 
25 ARTIKLA 
Alkuperäselityksen esittäminen 
EUR.l-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset on esitettävä tuojamaan 
tulliviranomaisille tässä maassa sovellettavia menettelyjä noudattaen. Mainitut 
viranomaiset voivat vaatia EUR.I-tavaratodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen 
käännöksen. Ne voivat lisäksi vaatia, että tuonti-ilmoitukseen liitetään 
maahantuojan vakuutus siitä, että tavarat täyttävät sopimuksen soveltamiseksi 
vaadittavat edellytykset. 
26 ARTIKLA 
Tuonti osalähetyksinä 
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 
7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a 
tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä 
tuojamaan tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään 
tällaisesta tuotteesta yksi alkuperaselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa. 
CE/IL/P4/fi 28 
<Î3 
27 ARTIKLA 
Poikkeukset alkuperäselityksen esittämisestä 
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikku lähetyksinä lähettämät tuotteet ja 
matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda 
maahan alkuperätuotteina ilman, että on tarpeen esittää muodollista 
alkuperäselitystä, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu 
täyttävän tämän pöytäkirjan edellytykset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoi­
tuksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan 
tehdä tulliluetteloon C2/CP3 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille. 
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai 
matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista 
tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa 
mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen. 
3. Lisäksi näiden tuotteiden yhteisarvo saa olla enintään 500 ecua pikku lähetysten 
osalta tai enintään 1 200 ecua matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin 
sisältyvien tuotteiden osalta. 
28 ARTIKLA 
Alkuperätodistusten ja muiden todistusasiakirjojen säilyttäminen 
1. EUR.l-tavaratodistusta hakevan viejän on säilytettävä 18 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitetut asiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan. 
CE/IL/P4/fi 29 
2. Kauppalaskuilmoituksen laativan viejän on säilytettävä mainitun 
kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat 
vähintään kolmen vuoden ajan. 
3. EUR.I-tavaratodistuksen antavien viejämaan tulliviranomaisten on säilytettävä 
18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolmen vuoden ajan. 
4. Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.l-
tavaratodistukset vähintään kolmen vuoden ajan. 
29 ARTIKLA 
Poikkeavuudet ja muotovirheet 
1. Pienten poikkeavuuksien toteaminen EUR.I-tavaratodistuksen tai 
kauppalaskuilmoituksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien 
suorittamiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä ei 
sinänsä tee EUR.1-tavaratodistuksesta tai kauppalaskuilmoituksesta mitätöntä, jos 
asianmukaisesti osoitetaan, että asiakirja vastaa tullille esitettyjä tuotteita. 
2. EUR.l-todistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa olevat selvät muotovirheet, 
kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet 
ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen 
tietojen oikeellisuutta. 
CE/IL/P4/fi 30 
95 
30 ARTIKLA 
Ecuina ilmaistut määrät 
1. Viejämaa vahvistaa ecuina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansal­
lisena valuuttana ja saattaa ne muiden osapuolten tietoon. 
Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojavaltion vahvistamat vastaavat määrät, tämä 
hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejavaltion valuuttana. 
Jos tavarat laskutetaan yhteisön muun jäsenvaltion valuuttana, tuojavaltio hyväksyy 
kyseisen maan ilmoittaman määrän. 
2. Kansallisena valuuttana ilmaistavien määrien osalta 30 päivään huhtikuuta 2000 
määrätään ecuina ilmaistavien määrien vasta-arvo kyseisenä kansallisena valuuttana 
1 päivän lokakuuta 1994 kurssin mukaisesti. 
Assosiointineuvosto tarkastelee seuraavien viiden vuoden jaksojen osalta ecuina 
ilmaistuja määriä ja niitä vastaavia määriä valtioiden kansallisina valuuttoina kutakin 
viiden vuoden jaksoa välittömästi edeltävän vuoden lokakuun ensimmäisenä 
työpäivänä voimassa olleiden ecun kurssien perusteella. 
Tätä tarkastelua suoritettaessa assosiointineuvosto varmistaa, että minään kansal­
lisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko 
aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta 
varten se voi päättää ecuina ilmaistujen määrien muuttamisesta. 
CE/IL/P4/fi 31 
<?0 
VI OSASTO 
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT 
31 ARTIKLA 
Leimojen ja osoitteiden tiedoksi antaminen 
Jäsenvaltioiden ja Israelin tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan 
yhteisöjen komission välityksellä mallit tullitoimipaikoissaan EUR.l-tavaratodistusten 
antamiseksi käytettävistä leimoista sekä sellaisten tulliviranomaisten osoitteet, 
jotka vastaavat 
EUR.l-tavaratodistusten antamisesta sekä näiden todistusten ja 
kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta. 
32 ARTIKLA 
Alkuperäselitysten tarkastaminen 
1. EUR.l-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastus suoritetaan 
pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on aihetta epäillä tällaisten 
asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa 
määrättyjen vaatimusten täyttymistä. 
2. Edellä 1 kohdan määräyksiä sovellettaessa tuojamaan tulliviranomaiset palaut­
tavat viejämaan tulliviranomaisille EUR.I-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se 
on esitetty, tai kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja 
esittävät mahdolliset sisältöä tai muotoa koskevat perusteet tiedustelun 
tekemiseen. 
CE/IL/P4/fi 32 
Cft 
Ne toimittavat jälkitarkastuspyynnön tueksi kaikki asiakirjat ja ilmoittavat kaikki 
tiedot, jotka on saatu ja joiden perusteella EUR.1-tavaratodistuksessa tai 
kauppalaskuilmoituksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi. 
3. Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on 
oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi 
katsomiaan tarkastuksia. 
4. Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät pidättyä myöntämästä kyseisille 
tuotteille etuuskohtelua siihen saakka kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, ne 
voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet 
toteutetaan. 
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille 
kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuksesta. Näistä tuloksista on käytävä selvästi 
ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisten tuotteiden katsoa olevan 
alkuperätuotteita ja täyttävän tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 
Sovellettaessa 3 artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan 4 kohdan kumulaatiomääräyksiä, 
vastaukseen on liitettävä käytetyn tavaratodistuksen (-todistusten) tai 
kauppalaskuilmoituksen (-ilmoitusten) jäljennökset. 
6. Jos epäilyyn aihetta antaneissa tapauksissa vastausta ei ole saatu 10 kuukauden 
kuluessa tai jos vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen määrittämiseksi, onko 
kyseinen asiakirja aito tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastusta 
pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun, jollei ole kyse ylivoimaisesta 
esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista. 
CE/IL/P4/fi 33 
35 ARTIKLA 
Riitaisuuksien ratkaiseminen 
Jos 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riitaisuus, jota 
tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset ja sen suorittamisesta vastuussa olevat 
tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos ilmenee kysymys tämän 
pöytäkirjan tulkinnasta, asia annetaan tulliyhteistyökomitean ratkaistavaksi. 
Tuojan ja tuojavaltion tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen 
valtion lainsäädännön mukaisesti. 
34 ARTIKLA 
Seuraamukset 
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän 
asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun. 
35 ARTIKLA 
Vapaa-alueet 
1. Yhteisön jäsenvaltiot ja Israel toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että EUR.I-tavaratodistuksen seuraamia kaupan kohteena olevia 
tuotteita, jotka kuljetuksen aikana ovat niiden alueella sijaitsevalla vapaa-alueella, ei 
vaihdeta toisiin tavaroihin eikä niille suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden 
kunnon säilyttämiseksi tarvittavat tavanomaiset toimenpiteet. 
CE/IL/P4/fi 34 
^ 
Ne toimittavat jälkitarkastuspyynnön tueksi kaikki asiakirjat ja ilmoittavat kaikki 
tiedot, jotka on saatu ja joiden perusteella EUR.l-tavaratodistuksessa tai 
kauppalaskuilmoituksessa olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi. 
3. Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on 
oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisiksi 
katsomiaan tarkastuksia. 
4. Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät pidättyä myöntämästä kyseisille 
tuotteille etuuskohtelua siihen saakka kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, ne 
voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet 
toteutetaan. 
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille 
kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuksesta. Näistä tuloksista on käytävä selvästi 
ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisten tuotteiden katsoa olevan 
alkuperätuotteita ja täyttävän tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 
Sovellettaessa 3 artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan 4 kohdan kumulaatiomääräyksiä, 
vastaukseen on liitettävä käytetyn tavaratodistuksen (-todistusten) tai 
kauppalaskuilmoituksen (-ilmoitusten) jäljennökset. 
6. Jos epäilyyn aihetta antaneissa tapauksissa vastausta ei ole saatu 10 kuukauden 
kuluessa tai jos vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen määrittämiseksi, onko 
kyseinen asiakirja aito tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastusta 
pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun, jollei ole kyse ylivoimaisesta 
esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista. 
CE/IL/P4/fi 33 
/oi> 
33 ARTIKLA 
Riitaisuuksien ratkaiseminen 
Jos 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riitaisuus, jota 
tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset ja sen suorittamisesta vastuussa olevat 
tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos ilmenee kysymys tämän 
pöytäkirjan tulkinnasta, asia annetaan tulliyhteistyökomitean ratkaistavaksi. 
Tuojan ja tuojavaltion tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen 
valtion lainsäädännön mukaisesti. 
34 ARTIKLA 
Seuraamukset 
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän 
asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun. 
35 ARTIKLA 
Vapaa-alueet 
1. Yhteisön jäsenvaltiot ja Israel toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että EUR.I-tavaratodistuksen seuraamia kaupan kohteena olevia 
tuotteita, jotka kuljetuksen aikana ovat niiden alueella sijaitsevalla vapaa-alueella, ei 
vaihdeta toisiin tavaroihin eikä niille suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden 
kunnon säilyttämiseksi tarvittavat tavanomaiset toimenpiteet. 
CE/IL/P4/fi 34 10/ 
2. Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun EUR.l-todistuksen seuraamia 
yhteisön tai Israelin alkuperätuotteita tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan 
tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi 
EUR.i-todistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan mukaista. 
VII OSASTO 
CEUTA JA MELILLA 
36 ARTIKLA 
Pöytäkirjan soveltaminen 
1. Tässä pöytäkirjassa käytettyyn ilmaisuun 'yhteisö' ei sisälly Ceutaa ja Melillaa. 
Ilmaisuun 'yhteisön alkuperätuotteet' ei sisälly näiden alueiden alkuperätuotteita. 
2. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin Ceutan ja Melillan 
alkuperätuotteisiin, jollei 
37 artiklassa määrätyistä erityisedellytyksistä muuta johdu. 
37 ARTIKLA 
Erityisedellytykset 
1. Seuraavia määräyksiä sovelletaan 2 ja 3 artiklan 1 ja 2 kohdan sijasta, ja 
viittauksia kyseisiin artikloihin sovelletaan soveltuvin osin tähän artiklaan. 
CE/IL/P4/fi 35 
2. Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 14 artiklan määräysten mukaisesti, 
pidetään: 
1) Ceutasta ja Melillasta peräisin olevina tuotteina eli Ce u ta n ja Melillan 
alkuperätuotteina: 
a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita, 
b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty 
muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: 
i) näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen 
riittävä valmistus tai käsittely, tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia yhteisön tai Israelin 
alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty 6 artiklassa 
tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän, 
2) Israelista peräisin olevina tuotteina eli Israelin alkuperätuotteina: 
a) Israelissa kokonaan tuotettuja tuotteita, 
b) Israelissa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin 
a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: 
CE/IL/P4/fi 36 
i) näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen 
riittävä valmistus tai käsittely, tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia ceutan ja Melillan tai 
yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty 6 
artiklassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän. 
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena. 
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä "Israel" sekä 
"Ceuta ja Melilla" EUR.I-tavaratodistuksen 2 kohtaan. Lisäksi Ceutan ja Melillan 
alkuperätuotteiden osalta EUR.l-todistuksen 4 kohdassa on ilmoitettava 
alkuperäasema. 
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa 
ja Melillassa. 
CE/IL/P4/fi 37 
VIII OSASTO 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
38 ARTIKLA 
Pöytäkirjan muuttaminen 
Assosiointineuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta. 
39 ARTIKLA 
Tulliyhteistyokomitea 
1. Perustetaan tulliyhteistyokomitea, jonka tehtävänä on varmistaa hallinnollinen 
yhteistyö tämän pöytäkirjan moitteettomaksi ja yhtenäiseksi soveltamiseksi sekä 
suorittaa muita sille annettavia tullialan tehtäviä. 
2. Komitea muodostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja Euroopan yhteisöjen 
komission tulliasioista vastuussa olevista virkamiehistä sekä Israelin nimeämistä 
asiantuntijoista. 
40 ARTIKLA 
Liitteet 
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. 
CE/IL/P4/fi 38 
löi 
41 ARTIKLA 
Pöytäkirjan täytäntöönpano 
Yhteisö ja Israel toteuttavat kumpikin tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 
tarvittavat toimenpiteet. 
42 ARTIKLA 
Kauttakuljetettavat tai varastoitavat tavarat 
Tätä sopimusta voidaan soveltaa tavaroihin, jotka täyttävät tämän pöytäkirjan 
määräykset ja jotka sopimuksen voimaantulopäivänä ovat joko matkalla taikka 
väliaikaisesti varastoituina, tullivarastoissa tai vapaa-alueilla yhteisössä tai Israelissa, 
jos neljän kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulopäivästä tuojamaan 
tulliviranomaisille esitetään viejämaan toimivaltaisten viranomaisten jälkikäteen 
vahvistama EUR.l-todistus ja asiakirjat, joilla osoitetaan, että tavarat on kuljetettu 
suoraan. 
CE/IL/P4/fi 39 
Liite l 
ALKUHUOMAUTUKSET 
Johdanto 
Tässä luettelossa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan ainoastaan tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin. 
1 huomautus 
1.1. Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. 
Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimik­
keen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjes­
telmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavarankuvaus. Jokaisen 
kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö sarakkeessa 
3 tai 4. Ensimmäisen sarakkeen merkinnän jäljessä eräissä tapauksissa oleva 
pääte ":sta" tai ":stä" tarkoittaa, että sarakkeen 3 tai 4 sääntö koskee 
ainoastaan sarakkeessa 2 mainittua osaa nimikkeestä tai ryhmästä. 
1.2. Kun sarakkeessa 1 on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän 
numero ja sarakkeessa 2 on sen vuoksi yleisluonteinen tavarankuvaus, 
viereiset sarakkeessa 3 tai 4 olevat säännöt koskevat kaikkia niitä tuotteita, 
jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan sarakkeessa 1 mainitun 
ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu tähän 
sarakkeeseen. 
CE/IL/P4/fi 40 
1.3. Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan saman nimikkeen eri tuot­
teisiin, nimikkeen kussakin alakohdassa on nimikkeen sen osan tavaranku­
vaus, jota viereinen sarakkeessa 3 tai 4 oleva sääntö koskee. 
1.4. Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä sarakkeessa 
3 että 4, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko sarakkeessa 3 tai 4 olevaa 
sääntöä. Jos sarakkeessa 4 ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava sarakkeen 
3 sääntöä. 
2 huomautus 
2.1. Sarakkeen 3 säännössä edellytetty valmistus tai käsittely on suoritettava 
ainoastaan käytetyille ei-alkuperäaineksille. Samoin sarakkeen 3 säännössä 
mainittuja rajoituksia sovelletaan ainoastaan käytettyihin 
ei-alkuperäaineksiin. 
2.2. Kun säännössä määrätään/että minkä tahansa nimikkeen aineksia saadaan 
käyttää, voidaan myös samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia 
käyttää, ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät 
erityisrajoitukset. Ilmaisulla "valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen.... aineksista" tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan 
sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, 
joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelossa olevassa 2 
sarakkeessa. 
CE/IL/P4/fi 41 
2.3. Jos ei-alkuperäaineksista valmistettua tuotetta, joka on saanut 
alkuperäaseman valmistuksen kuluessa nimikkeenmuutossäännön tai 
luettelossa olevan oman sääntönsä nojalla, käytetään aineksena muun 
tuotteen valmistuksessa, siihen ei siinä tapauksessa sovelleta luettelon 
siihen tuotteeseen sovellettavaa sääntöä, johon se sisällytetään. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, 
että siinä mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo sàa olla 
enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimik­
keeseen 7224 kuuluvasta muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä. 
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu asianomaisessa maassa ei-
alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saavuttanut alkuperäaseman 
luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. 
Esimuokattua terästä voidaan pitää alkuperätuotteena laskettaessa 
nimikkeeseen 8407 kuuluvan moottorin valmistuksessa mahdollisesti 
käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa, riippumatta siitä, onko teräs tuotettu 
samassa tehtaassa kuin moottori. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa 
ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettävien 
ei-alkuperäainesten arvoa. 
2.4. Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn 
vähimmäismäärä, sitä laajempi valmistus tai käsittely antaa myös 
alkuperäaseman, sitä vähäisempi valmistus tai käsittely taas ei anna 
alkuperäasemaa. Näin ollen jos säännössä määrätään, että tietyllä 
valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiem­
malla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö sallittua mutta sitä 
myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei. 
CE/IL/P4/fi 42 
/öf 
2.5. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa use­
ammasta kuin yhdestä aineksesta, tällä tarkoitetaan, että yhtä tai useampaa 
näistä aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia 
käytetään. 
Esimerkki: 
50 - 55 ryhmään sisältyvässä kankaita koskevassa säännössä määrätään, että 
luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita 
saadaan myös käyttää. Tämä ei tarkoita, että on käytettävä molempia, vaan 
voidaan käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä. 
2.6. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä 
aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, 
jotka ovat luonteeltaan sellaisia, etteivät ne voi täyttää sääntöä. (Katso 
tekstiilien osalta myös jäljempänä olevaa huomautusta 5.2). 
Esimerkki; 
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan 
suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, 
kemikaalien ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta. 
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikkei niitä voida valmistaa 
luettelossa nimenomaisesti mainitusta aineksesta, voidaan valmistaa luon­
teeltaan samanlaisesta, aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta. 
CE/IL/P4/fi 43 
lib 
Esimerkki: 
Jos sellaisen kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta, joka kuuluu nimik­
keeseen 62 ryhmästä, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö 
on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta - vaikka 
kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa 
lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella - ts. kui-
tuasteella. 
2.7. Jos luettelon säännössä määrätään kaksi tai useampia prosenttimääriä 
enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosent­
timääriä ei saa laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein 
määrätyistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa 
ylittää niiden ainesten osalta, joita ne koskevat. 
CE/IL/P4/fi 44 
3 huomautus 
3.1. Luettelossa käytetyllä ilmaisulla 'luonnonkuidut tarkoitetaan muita kuituja 
kuin muunto-ja synteettikuituja, sen on rajoituttava kehruuta edeltävillä 
valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei 
toisin määrätä, ilmaisuun 'luonnonkuidut* sisältyvät kuidut, jotka on kars­
tattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty. 
3.2. Ilmaisuun 'luonnonkuidut' kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 
ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101 - 5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimen-
karva, nimikkeiden 5201 -5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301 - 5305 
muut kasvitekstiilikuidut. 
3.3. Ilmaisuja tekstiilimassa', 'kemialliset aineet' ja 'paperinvalmistusaineet 
käytetään luettelossa kuvailemaan 50 - 63 ryhmään kuulumattomia aineksia, 
joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai näistä 
kuiduista valmistettujen lankojen valmistuksessa. 
3.4. Luettelossa käytettyyn ilmaisuun 'katkotut tekokuidut kuuluvat nimikkeiden 
5501 - 5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai 
muuntokatkokuidut tai niiden jätteet. 
4 huomautus 
4.1. Niiden luettelon tuotteiden osalta, joiden osalta viitataan tähän 
huomautukseen, luettelossa olevassa 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä 
ei sovelleta kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliai-
neisiin, kun niiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käy­
tettyjen perustekstiiliaineiden kokonaispainosta (katso myös jäljempänä 
olevia 4.3 ja 4.4 huomautuksia). 
CE/IL/P4/fi 45 
172-
4.2. Tätä poikkeusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on 
tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta. 
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat: 
silkki, 
villa, 
karkea eläimenkarva, 
hieno eläimenkarva, 
- jouhet, 
puuvilla, 
paperinvalmistusaineet ja paperi, 
pellava, 
hamppu, 
- juutti ja muut niinitekstiilikuidut, 
sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, 
kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut, 
CE/IL/P4/fi 46 
synteettikuitufilamentit, 
muuntokuitufilamentit, 
synteettikatkokuidut, 
muuntokatkokuidut. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 5205 kuuluva lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 
puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokuiduista, on 
sekoitelanka. Sen vuoksi synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkupe­
räsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai teks-
tiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja 
nimikkeen 5509 synteettikätkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi 
synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan valmis­
tusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta) tai villalankaa, joka ei täytä 
alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan valmistusta karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista), tai näiden kahden sekoitusta, voi käyttää vain, jos niiden 
Yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta. 
CE/IL/P4/fi 47 
Im 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 
puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote 
ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty 
kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta tai jos käytettävät 
puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita. 
Esimerkki: 
Jos edellä tarkoitettu tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 
puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 synteettikuitukankaasta, on selvää, että 
käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu 
tekstiilikangas sen mukaisesti sekoitetuote. 
Esimerkki: 
Matto, jonka nukka on tehty sekä muuntokuitu- että puuvillalangoista ja 
pohjakangas juutista, on sekoitetuote, koska on käytetty kolmea 
perustekstiiliainetta. 
Ei-alkuperäaineksia, joita käytetään myöhemmällä valmistusasteella olevina, 
kuin säännössä määrätään, voidaan käyttää, jos niiden kokonaispaino on 
enintään 10 prosenttia mattoon sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Juutti-
kangaspohja tai muuntokuitulangat tai molemmat voidaan siis tuoda 
maahan tällä valmistusasteella olevina, jos painoa koskevat edellytykset 
täyttyvät. 
4.3. Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös 
kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmentteja", tämä 
poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia. 
4.4. Tuotteissa, joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä 
kahden muovlkelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovi-
kelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, tämä 
CE/lL/P4/fi 48 
//< 
poikkeus on tällaisen kaistaleen osalta 30 prosenttia. 
CE/IL/P4/fi 49 
5 huomautus 
5.1. Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän 
huomautukseen, saadaan käyttää, vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta, 
tekstiiliaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa 
luettelossa olevan 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta. 
5.2. Aineksia, joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään, saa käyttää vapaasti, riippumatta 
siitä sisältävätkö ne tekstiiliainetta. 
Esimerkki: 
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi 
housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä 
metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50 - 63 
ryhmään. Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut 
tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta. 
5.3. Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa 
laskettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, jota ei luokitella 50-63 
ryhmään. 
CE/IL/P4/fi 50 
in-
6 huomautus 
6.1. Nimikkeissä 2707:stä, 2713 - 2715, 2901 :stä, 2902:sta ja 3403:sta mainitut 
'tietyt käsittelyt ovat seuraavat: 
a) tyhjötislaus, 
b) toistotislaus perusteellisen jakotislaus-menetelmän avulla1, 
c) krakkaus, 
d) reformointi, 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla, 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä 
rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla, 
värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla 
maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla, 
g) polymerointi, 
h) alkylointi, 
i) isomerointi. 
1 Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän selittävä 
lisähuomautus 4 b) . 
CE/IL/P4/fi 51 
1/2 
6.2. Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 mainitut tietyt käsittelyt ovat seuraavat: 
a) tyhjötislaus, 
b) toistotislaus perusteellisen jakotislaus-menetelmän avulla, 
c) krakkaus, 
d) reformoi nti, 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla, 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä 
rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla, 
värinpoistoja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla 
maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla, 
g) polymerointi, 
h) alkylointi, 
ij) isomerointi, 
k) (ainoastaan nimikkeeseen 27l0:stä kuuluvien raskasöljvjen osalta) 
rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena käsiteltyjen tuotteiden 
rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -
menetelmä), 
CE/IL/P4/fi 52 /n 
I) (ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta) parafiinin 
poisto muun menetelmän avulla kuin ainoastaan suodattamalla, 
m) (ainoastaan nimikkeeseen 27l0:stä kuuluvan raskasöljyn osalta) 
vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa 
kuin 250 C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikin-
poistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa 
reaktiossa. Nimikkeeseen 27l0:stä kuuluvien voiteluöljyjen 
jatkokäsittelyä vedyn avulla (esim. vedyn avulla tapahtuva viimeistely 
(hydrofinishing) tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin 
parantamiseksi ei pidetä tiettynä käsittelynä, 
n) (ainoastaan nimikkeeseen 27l0:stä kuuluvan polttoöljyn osalta) ilmatis-
laus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista, hävikki 
mukaan lukien, tislautuu 300 C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän 
mukaisesti määritettynä, 
o) (ainoastaan nimikkeeseen 27l0:stä kuuluvien muiden raskasöljyjen kuin 
kaasuöljyn ja polttoöljyn osalta), valmistus suurtaajuudella toimivan 
sähköisen huiskupurkauksen avulla. 
6.3. Nimikkeissä 2707:stä, 2713 - 2715, 290l:stä, 2902:sta ja 3403:sta tarkoitetut 
yksinkertaiset käsittelyt, kuten puhdistaminen, seestäminen 
(dekantoiminen), suolojen poisto, veden poisto, suodattaminen, 
värjääminen, merkitseminen, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla 
tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, kaikki näiden toimenpiteiden 
tai samankaltaisten toimenpiteiden yhdistelmät, eivät anna älkuperäasemaa. 
CE/IL/P4/fi 53 
/là 
Liite H 
Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista 
valmistus- tai kasittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman 
CE/lL/P4/fi 53 \>)$ 
/!/ 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
01 ryhmä 
02 ryhmästä 
0201 
0202 
0206 
0210 
03 ryhmästä 
0302-0305 
0306:Sta 
0307:Stä 
04 ryhmästä Elävät eläimet 
Liha ja muut syötävät eläimenosat, lukuun otta­
matta nimikkeisiin 0201, 0202, 0206 tai 0210 
kuuluvia tuotteita, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
Naudanliha, tuore tai jäähdytetty 
Naudanliha, jäädytetty 
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, 
muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, 
tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, 
suolavedessä kuivatut tai savustetut; lihasta ja 
muista eiäimenosista valmistettu syötävä jauho 
ja jauhe 
Elävät kalat ja äyriäiset, elävät nilviäiset sekä 
muut vedessä elävät selkärangattomat 
Kalat, muut kuin elävät kalat 
Äyriäiset, lukuun ottamatta elävät äyriäiset 
Nilviäiset; vedessä elävät selkärangattomat muut 
kuin äyriäiset ja nilviäiset (lukuun ottamatta 
elävät nilviäiset) 
Meijerituotteet lukuun ottamatta nimikkeisiin 
0402, 0403,0404-0406 kuuluvia tuotteita; eläin­
peräiset syötävät tuotteet, muualle kuulumatto­
mat (1) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ai­
nekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote 
valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
0202 jäädytetystä naudanlihasta 
Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
0201 tuoreesta tai jäähdytetystä 
naudanlihasta 
Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi nimikkeiden 
0201 - 0205 ruhoista 
Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi nimikkeiden 
0201 - 0206 ja 0208 lihasta ja muista 
eiäimenosista tai nimikkeen 0207 
siipikarjan maksasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 3 ryh­
män ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja 
Valmistus, jossa käytettyjen 3 
ryhmän ainesten on oltava koko­
naan tuotettuja 
Valmistus, jossa käytettyjen 3 
ryhmän ainesten on oltava koko­
naan tuotettuja 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote 
1 Näiden tuotteiden osalta sovelletaan aina 4 artiklassa kuvattua perustetta "kokonaan tuotettu". 
CE/IL/P4/fi 54 
I2L 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
0402, 
0404 - 0406 
0403 
0407 
0408 
0409 
05 ryhmästä 
0502:Sta 
0506:Sta 
06 ryhmä Meijerituotteet 
Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, 
kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja ker­
ma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, 
pähkinää tai kaakaota sisältävä 
Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai 
keitetyt 
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, 
tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, 
muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, 
myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät 
Luonnonhunaja 
Eläinperäiset tuotteet, muualle kuulumattomat, 
lukuun ottamatta nimikkeeseen 0502:sta ja 
0506:sta kuuluvia tuotteita, joita koskevat sään­
nöt ovat jäljempänä 
Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmis­
tetut 
Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
0401 tai 0402 maidosta tai kermas­
ta 
Valmistus, Jossa: 
- käytettyjen 4 ryhmän ainesten on 
oltava kokonaan tuotettuja 
- käytettyjen nimikkeen 2009 he­
delmämehujen (lukuun ottamatta 
ananas-, limetti tai greippimehuja) 
on oltava kokonaan tuotettuja, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
(1) 
Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
0407 linnunmunista 
(1) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik­
keeseen kuin tuote 
Harjasten ja muiden karvojen 
puhdistus, desinfioiminen, lajittelu 
ja järjestäminen 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 
ryhmän ainesten on oltava koko­
naan tuotettuja 
(1) 
Kasvituotteet 
(1) Näiden tuotteiden osalta sovelletaan aina 4 artiklassa kuvattua perustetta "kokonaan tuotettu" 
CE/IL/P4/fi 55 
/23 
HS-nlmlke 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
07 ryhmästä 
0710 
-0713 
0710:Stä 
0711:Stä 
08 ryhmästä 
0811 
0812 Syötävät kasvikset sekä tietyt juuret ja mukulat 
lukuun ottamatta nimikkeisiin 0710-0713 kuu­
luvia tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäl­
jempänä 
Kasvikset, jäädytetyt tai kuivatut, väliaikaisesti 
säilötyt, ei kuitenkaan nimikkeiden 07l0:stä ja 
0711 :stä tuotteet, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
Sokerimaissi (keittämätön tai vedessä tai höyrys­
sä keitetty), jäädytetty 
Sokerimaissi, väliaikaisesti säilöttynä 
syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien 
tai melonien kuori lukuun ottamatta nimikkeitä 
0811, 0812, 0813, 0814, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, 
keittämättömät tai vedessä tai höyryssä 
keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät: 
- lisättyä sokeria sisältävät 
- muut 
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikki­
dioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai 
muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta 
siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumat­
tomia (1) 
Valmistus, jossa käytettyjen kasvis­
ten on oltava kokonaan tuotettuja 
valmistus tuoreesta tai jäähdy­
tetystä sokerimaissista 
valmistus tuoreesta tai 
jäähdytetystä sokerimaissista 
(1) 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryh­
män ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen hedel­
mien tai pähkinöiden on oltava 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa käytettyjen hedel­
mien tai pähkinöiden on oltava 
kokonaan 
tuotettuja 
(1) Näiden tuotteiden osalta sovelletaan aina 4 artiklassa kuvattua perustetta "kokonaan tuotettu" 
CE/IL/P4/fi 56 
/l°l 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
0813 
0814 
09 ryhmä 
0910:Stä 
10 ryhmä 
11 ryhmästä 
1106:Sta 
12 ryhmä Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801 - 0806 
kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden 
ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset 
Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) 
kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikai­
sesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säi-
löntäliuoksessa säilöttyinä 
Kahvi, tee, mate ja mausteet, lukuun ottamatta 
nimikkeen 0910 maustesekoituksia, joita koske­
vat säännöt ovat jäljempänä 
Tämän ryhmän 1 huomautuksen b alakohdassa 
tarkoitetut sekoitukset 
Vilja 
Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inu-
liini; vehnägluteeni; lukuun ottamatta nimikettä 
I106:sta, jota koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, silvi­
tystä, valmistetut hienot ja karkeat jauhot 
Oljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja 
hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja 
kasvirehu; lukuun ottamatta öljysiemen- ja öljy-
hedelmäjauhoja (muut kuin sinappijauhot), joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä Valmistus, jossa käytettyjen hedel­
mien tai pähkinöiden on oltava 
kokonaan tuotettuja 
valmistus, jossa käytettyjen hedel­
mien on oltava kokonaan -
tuotettuja 
(1) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik­
keeseen kuin tuote 
(1) 
valmistus, jossa käytettyjen kaik­
kien viljalajien, syötävien kasvisten, 
nimikkeen 0714 mukuloiden ja 
juurten, tai hedelmien on oltava 
kokonaan tuotettuja 
Nimikkeen 0708 palkokasvien 
kuivaus ja jauhaminen 
(1) 
(1) Näiden tuotteiden osalta sovelletaan aina 4 artiklassa kuvattua perustetta "kokonaan tuotettu" 
CE/IL/P4/fi 57 
#"> 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
1208 
13 ryhmästä 
1301 
14 ryhmä 
15 ryhmästä 
1501 Öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, muut kuin 
sinappijauhot 
Kumilakat; kumit ja hartsit ja muut kasvimehut 
ja -uutteet, lukuun ottamatta nimikkeen 1301 
tuotteita, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, luonnonku-
mihartsit ja -palsamit 
Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; 
muualle kuulumattomat kasvituotteet 
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkou-
tumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin-
ja kasvivahat lukuun ottamatta nimikkeitä 1501, 
1502, 1504, 1505:Stä, 1506,1507:Stä-1515, 
I5l6:sta, I5l7:stä ja I5l9:stä, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Sianihra (laardi); muu sianrasva ja siipikarjan-
rasva, sulatettu, myös puristettu tai liuottimien 
avulla uutettu: 
- luu- ja jäterasvat 
-muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote 
Valmistus, jossa käytettyjen nimik­
keen 1301 ainesten arvo ei saa 
ylittää 50 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
(1) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, paitsi nimik­
keen 0203, 0206 tai 0207 aineksista 
tai nimikkeen 0506 luista 
Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 
sianlihasta tai sian muista 
syötävistä 
osista tai nimikkeen 0207 siipikar­
jan lihasta tai siipikarjan muista 
syötävistä osista 
(1) Näiden tuotteiden osalta sovelletaan aina 4 artiklassa kuvattua perustetta "kokonaan tuotettu" 
CE/IL/P4/fi 58 
I2£> 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) (4) 
1502 
1504 
1505:Stä 
1506 
1507:Stä 
-1515 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, raaka 
tai sulatettu, myös puristettu tai liuottimien 
avulla uutettu: 
- luu- ja Jäterasvat 
muut 
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat: 
- kalaöljyjen jähmeät jakeet ja merinisäkkäiden 
rasvat ja öljyt 
muut 
Puhdistettu lanoliini 
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muunta­
mattomat: 
- jähmeät jakeet 
-muut 
Rasvaiset kasviöljyt ja niiden jakeet, myös puh­
distetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista, paitsi nimikkeen 
0201,0202 tai 0204 tai 0206 ainek­
sista tai nimikkeen 0506 luista 
Valmistus, jos käytettyjen 2 ryh­
män eläinalkuperää olevien aines­
ten on oltava kokonaan tuotettuja 
Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista, myös muista 
nimikkeen 1504 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ja 3 
ryhmän eläinalkuperää olevien 
ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja 
Valmistus nimikkeen 1505 villaras-
vasta 
Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista, myös muista 
nimikkeen 1506 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 
ryhmän eläinalkuperää olevien 
ainesten on oltava kokonaan tuo­
tettuja 
CE/IL/P4/fi 59 
/2? 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
1516:Sta 
1517:Stä 
1519:Stä 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljy 
- muut, lukuun ottamatta: 
- kiinanpuuöljy (tung-öljy), myrttivaha ja 
japaninvaha 
-muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin 
elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut öljyt 
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
uudelleen esteroidyt, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut 
Nimikkeiden 1507-1515 kasviöljyjen nestemäi­
set, syötävät seokset 
Tekovahojen kaltaiset teolliset rasva-alkoholit 
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on 
valmistettu lihasta, muista eiäimenosista tai 
verestä; näihin tuotteisiin perustuvat 
elintarvikevalmisteet 
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmis­
tettu lihasta, muista eiäimenosista tai verestä 
Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista 
vedessä elävistä selkärangattomista saadut 
uutteet ja mehut 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalan-
mädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet 
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt Valmistus muista nimikkeiden 1507 
-1515 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen kasvi­
ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja 
Valmistus, jossa käytettyjen eläin-
tai kasviainesten on oltava koko­
naan tuotettuja 
Valmistus, jossa käytettyjen kasvi­
ainesten on oltava kokonaan 
tuotettuja 
valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista, myös nimikkeen 
1519 teollisista rasvahapoista 
Valmistus 1 ryhmän eläimistä 
Valmistus 1 ryhmän eläimistä 
valmistus 1 ryhmän eläimistä. Käy­
tettyjen kalojen, äyriäisten, nilvi­
äisten tai muiden vedessä elävien 
selkärangattomien on kuitenkin 
oltava kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa käytettyjen kalojen 
ja kalanmädin on oltava kokonaan 
tuotettuja 
Valmistus, jossa käytettyjen äyriäis­
ten, nilviäisten ja muiden vedessä 
elävien selkärangattomien on olta­
va kokonaan tuotettuja 
CE/IL/P4/fi 60 
llf 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
1701:Stä 
1701:Stä 
1702 
1703:Sta 
1703:Sta 
1704 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti 
puhdistettu sakkaroosi, Jähmeät, lisättyä maku-
tai väriainetta sisältämättömät 
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti 
puhdistettu sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku-
tai väriainetta sisältävät 
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, 
maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jäh­
meät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämät­
tömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, 
myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri: 
- kemiallisesti puhdas maltoosi tai fruktoosi 
- muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai 
väriainetta sisältävät 
- muut 
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa 
syntyvä melassi, lisättyä maku- tai väriainetta 
sisältävä 
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa 
syntyvä melassi, lisättyä maku- tai väriainetta 
sisältämätön 
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet 
(myös valkoinen suklaa) Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik­
keeseen kuin tuote 
valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista, myös muista 
nimikkeen 1702 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik­
keeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik­
keeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote edellyttäen, että 
muiden käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % tuot­
teen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 61 
/Z<f 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
18 ryhmästä 
1801 
1806 Kaakao ja kaakaovalmisteet lukuun ottamatta 
nimikkeitä 1801 ja 1806, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'attai 
paahdetut 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmis-
teet 
1901 
Mallasuute, muualle kuulumattomat hienoista tai 
karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuut­
teesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole 
lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähem­
män kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumat­
tomat nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteista tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan 
kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 
10 painoprosenttia: 
- mallasuute 
- muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote 
<1> 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote edellyttäen, että 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus 10 ryhmän viljasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote edellyttäen, että 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
(1) Näiden tuotteiden osalta sovelletaan aina 4 artiklassa kuvattua perustetta "kokonaan tuotettu" 
CE/IL/P4/fi 62 
/3£> 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
1902 
1903 
1904 
1905 Makaronivalmisteet, kuten spaghetti, makaroni, 
nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli Ja cannelloni, 
myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) 
täytetyt tai muulla tavalla valmistetut, couscous, 
myös valmistettu 
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokan­
korvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, 
seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paah­
tamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. mais-
sihiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai 
jyväsinä: 
- kaakaota sisältämättömät 
kaakaota sisältävät 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikku­
leivät (biscuits) sekä muut leipomatuoteet, myös 
jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseutti­
seen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuotteet Valmistus, Jossa käytettyjen viljan 
(paitsi durumvehnän), lihan, eläi-
menoslen, kalojen, äyriäisten tai 
nilviäisten on oltava kokonaan 
tuotettuja 
Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi nimikkeen 
1108 perunatärkkelyksestä 
Valmistus, jossa: 
- käytetyn viljan ja jauhon (paitsi 
Zea Indurata -lajisen maissin ja 
durumvehnän ja niihin perustu­
vien tuotteiden) on oltava koko­
naan tuotettuja, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaas­
ti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus nimikkeeseen 1806 
kuulumattomista aineksista 
edellyttäen, että käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi 11 ryhmän 
aineksista 
CE/IL/P4/fi 63 n/ 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) (4) 
2001 
2002 
2003 
2004 ja 
2005 
2006 
2007 
2008 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut 
syötävät kasvinosat 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt tomaatit 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet 
(tryffelit) 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädy­
tetyt tai jäädyttämättömät 
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeera-
tut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja 
muut kasvinosat 
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelot, 
marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä 
hedelmä- ja pähkinapastat, myös lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävät 
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, 
pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös 
lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alko­
holia sisältävät, muualle kuulumattomat: 
- hedelmät (myös pähkinät), muulla tavoin 
kypsennetyt kuin vedessä tai höyryssä keitetyt, 
lisättyä sokeria sisältämättömät, jäädytetyt Valmistus, jossa käytettyjen hedel­
mien, pähkinöiden ja kasvisten on 
oltava kokonaan tuotettuja 
valmistus, Jossa käytettyjen to­
maattien on oltava kokonaan tuo­
tettuja 
Valmistus, jossa käytettyjen sienien 
ja multasienien (tryffeleiden) on 
oltava kokonaan tuotettuja 
valmistus, jossa käytettyjen kas­
visten on oltava kokonaan tuotet­
tuja 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen hedel­
mien ja pähkinöiden on oltava 
kokonaan tuotettuja 
CE/IL/P4/fi 64 
ttl 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
2009:Stä 
2009:Stä 
21 ryhmästä 
2101:Stä 
2103:Sta pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältä­
mättömät 
-muut 
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättö­
mät kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävät 
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättö­
mät hedelmämehut (myös rypälemehu), myös 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät 
Erinäiset elintarvikevalmisteet lukuun ottamatta 
nimikkeitä 2101 :stä, 2103:sta, 2104 ja 2106:sta, 
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Paahdettu juurisikuri ja sen uutteet, esanssit ja 
tiivisteet 
- Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; mausta-
misvalmisteita olevat sekoitukset 
- valmistettu sinappi Valmistus, jossa käytettyjen nimik­
keiden 0801, 0802 ja 1202 -1207 
alkuperätuotteita olevien 
pähkinöiden ja öljysiemenien arvo 
Ylittää 60 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote edellyttäen, että 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylittä 30 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote edellyttäen, että 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylittä 30 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaiken käytetyn 
juurisikurin on oltava kokonaan 
tuotettua 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote. Sinappijauhoa tai 
valmistettua sinappia voidaan kui­
tenkin käyttää 
Valmistus sinappijauhosta 
CE/IL/P4/fi 65 
/& 
HS-nimike 
No Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
2104:Stä 
2104:Stä 
2106:Sta 
22 ryhmästä 
2201 
2202 
2204:Stä Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 
Homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 
Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisii-
rapit 
Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka lukuun 
ottamatta nimikkeitä 2201, 2202, 2204:stä, 2205, 
2207:stä, 2208:sta ja 2209:stä, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäis­
vesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältämätön ja mausta­
maton; jää ja lumi 
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat 
juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä-
tai kasvismehut 
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös 
väkevöity viini; rypälemehu, lisättyä alkoholia 
sisältävä 
Seuraavat viiniaineksia sisältävät tuotteet: Valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi nimikkeiden 
2002 - 2005 valmistetuista tai 
säilötyistä kasviksista 
Sovelletaan sen nimikkeen 
sääntöä, johon nämä valmisteet 
luokitellaan irtotavarana 
Valmistus, Jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeisiin kuin tuote 
Valmistus, jossa käytetyn veden on 
oltava kokonaan tuotettu 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkee­
seen kuin tuote. Käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei kui­
tenkaan saa ylittää 30 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta ja 
käytettyjen hedelmämehujen 
(lukuun ottamatta ananas-, limetti-
tai greippimehuja) on oltava 
kokonaan tuotettuja. 
Valmistus muista rypälemehuista 
CE/IL/P4/fi 66 
/ 31 
HS-nimike 
NO 
(D 
2205 
2207:Stä 
2208:Sta 
Ja 
2209:Stä 
2208:Sta 
23 ryhmästä 
2303:Sta 
2306:Sta 
2309 
2401 Tuotteen kuvaus 
(2) 
vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu 
viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaatti­
silla aineilla; etyylialkoholi (etanoli) Ja väkevät 
alkoholijuomat, myös denaturoidut; väkevät 
alkoholi juomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset 
juomat; alkoholipitoiset valmisteet (seokset), 
jollaisia käytetään juomien valmistukseen; etikat 
Viski, alkoholipitoisuus pienempi kuin 50 tila­
vuusprosenttia 
Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; 
valmistettu rehu, lukuun ottamatta nimikkeitä 
2303:sta, 2306:sta, 2309:stä, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Maissitarkkelyksen valmistuksesta peräisin olevat 
jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty 
maissinvaleluvesi), kuiva-aineen 
valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40 
painoprosenttia 
Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa 
syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on 
enemmän kuin 3 prosenttia oJiiviöljyä 
valmisteet, jollaisia käytetään eläinten 
ruokintaan 
valmistamaton tupakka; 
tupakanjätteet Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
valmistus minkä tahansa nimik­
keen aineksista paitsi rypäleistä ja 
rypäleistä saaduista aineksista 
Valmistus, jossa käytetyn viljasta 
tislatun alkoholin arvo ei ylitä 15 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimik­
keeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa käytetyn maissin 
on oltava kokonaan tuotettu 
valmistus, jossa käytettyjen oliivien 
on oltava kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa käytettyjen 
viljojen, sokerin, melassin, lihan tai 
maidon on oltava kokonaan 
tuotettuja 
C) (4) 
(1) Näiden tuotteiden osalta sovelletaan aina 4 artiklassa kuvattua perustetta "kokonaisena tuotettu" 
CE/IL/P4/fi 67 
/3f 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
2402 
2403:Sta 
25 ryhmäs­
tä 
2504:Stä 
2515:Stä 
2516:Sta 
2518:Sta Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut 
sikarit, pikkusikarit ja savukkeet 
Piippu- ja savuketupakka 
suola; rikki; maa- ja kivilajit, kipsi, kalkki ja 
sementti; ei kuitenkaan nimikkeitä 2504:stä, 
2515:Stä, 2516:Sta, 2518:Sta, 2519:Stä, 2520:Sta, 
2524:stä, 2525:stä et 2530:sta, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Kiteinen luonnongrafiittl, jonka hiilipitoisuutta 
on rikastamalla kohotettu ja joka on 
puhdistettu ja jauhettu 
Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla 
tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön 
muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus 
enintään 25 cm 
Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu 
muistomerkki- ja rakennuskivi, ainoastaan 
sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suo­
rakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai 
laatoiksi, paksuus enintään 25 cm 
Kaisi no itu dolomiitti Valmistus, jossa vähintään 70 
painoprosenttia käytetystä 
nimikkeen 2401 val­
in istamattomasta tupakasta tai 
tupakanjätteistä on oltava 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa vähintään 70 
painoprosenttia käytetystä 
nimikkeen 2401 val­
mis ta matto m asta tupakasta tai 
tupakanjätteistä on oltava 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Kiteisen luonnongrafiitin 
hiilipitoisuuden kohottaminen 
rikastamalla, sen puhdistaminen 
ja jauhaminen 
Yli 25 cm paksun marmorin 
(myös jo sahatun) leikkaaminen 
sahaamalla tai muulla tavalla 
Yli 25 cm paksun kiven (myös jo 
sahatun) leikkaaminen sahaamalla 
tai muulla tavalla 
Kapinoimattoman dolomiitin 
kalsinointi 
CE/IL/P4/fi 68 
/%> 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
2519:Stä 
2520:Sta 
2524:Stä 
2525:Stä 
2530:Sta 
26 ryhmä 
27 
ryhmästä 
2707:Stä 
2709:Stä Murskattu luonnon magnesiumkarbonaatti 
(magnesiitti) ilmanpitävissä astioissa ja 
magnesiumoksldl, myös puhdas, el kuitenkaan 
sulatettu magnesiumoksldl (magnesia) tai 
perkipoltettu (sintrattu) magnesiumoksldl 
Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön 
valmistettu kipsi 
Luonnon asbestikuidut 
Kiillejauhe 
Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut 
Malmit, kuona ja tuhka 
Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden 
tislaustuotteet; bitumiset aineet; 
kivennäisvahat, ei kuitenkaan nimikkeitä 
2707.stä ja 2709 - 2715, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
Korkean lämpötilan kivihiiiitervasta tislaamalla 
saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa 
aromaattisten aineosien paino ylittää ei-
aromaattisten aineosien painon ja joista 250°C 
lämpötilaan lämmitettäessä tislautuu Yli 65 
tilavuusprosenttia (myös bensiini-ja 
bentsoliseokset), polttoaineena käytettäviksi 
tarkoitetut 
Raa'at bitumisista kivennäisistä saadut öljyt Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Luonnon magnesiumkar­
bonaattia (magnesllttla) saa 
kuitenkin käyttää 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus asbestirikasteesta 
Kiilteen tai kiillejätteen jau­
haminen 
Maavärien kalsinointi tai 
jauhaminen 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittelyt1) 
Muut toiminnot, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Bitumisten aineiden kuivatislaus 
(1) Katso liitteessä l olevaa 6 alkuhuomautusta. 
CE/IL/P4/fi 69 
/3> 
HS-nimike 
N:o Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
2710-2712 
2713-2715 Maaöljyt ja bltumislsta kivennäisistä saadut 
öljyt, muut kuin raa'at; muualle 
kuulumattomat valmisteet, Joissa on 
perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista 
kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 
painoprosenttia 
Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt 
Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, 
puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, 
ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäis-
vahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai 
muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, 
myös värjätyt 
Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut 
maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatu­
jen öljyjen jätetuotteet 
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai oljyliuske 
ja bitumipitoinen hiekka, asfaltiitit ja 
asfalttikivi 
Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, 
maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kiven-
näistervapikeen perustuvat kemialliset seokset Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
käsittelyt1) 
Muut toiminnot, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta. 
Puhdistus ja /tai yksi tai useampi 
tietty käsittelyt1) 
Muu toiminta, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta. 
(1) Katso liitteessä l olevaa 6 alkuhuomautusta. 
CE/IL/P4/fi 70 
13? 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
28 
ryhmästä 
2805:Stä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset 
yhdisteet; jalometallien, harvinaisten 
maametalllen, radioaktiivisten alkuaineiden ja 
isotooppien orgaaniset Ja epäorgaaniset 
yhdisteet, lukuun ottamatta nimikkeitä 
2805:Stä, 2811 :Stä, 2833:Sta ja 2840:Stä, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
"Sekametalli" 
2811:Stä Rikkitrioksidi 
2833:Sta 
2840:Stä 
29 
ryhmästä Alumiinisulfaatti 
Natriumperboraatti 
Orgaaniset kemialliset yhdisteet, lukuun 
ottamatta nimikkeitä 2901 :stä, 2902:sta, 
2905:Stä, 2915, 2932, 2933 ja 2934, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää, Jos niiden arvo ei ylitä 20 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Lämpö- tai elektrolyysikäsittelyllä 
toteutettava valmistus, jossa 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus rikkidioksidista 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus dinatriumtetraboraatti-
pentahydraatista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta • Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 71 
/3<7 
HS-nimlke 
N:0 
(1) 
2901 :Stä 
2902:Sta 
2905:Stä Tuotteen kuvaus 
(2) 
Asykllset hiilivedyt, polttoaineena käytettäviksi 
tarkoitetut 
syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsuleenit), 
bentseeni, tolueeni ja ksyleeni, polttoaineena 
käytettäviksi tarkoitetut 
Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin tai 
glyserolin metallialkoholaatit Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittelyt1) 
Muut toiminnot, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittelyt1) 
Muut toiminnot, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta. 
valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 2905 aineksista. 
Tämän nimikkeen 
metallialkoholaatteja saa 
kuitenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta (4) 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
(1) Katso liitteessä l olevaa 6 alkuhuomautusta. 
CE/IL/P4/fi 72 
W 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
2915 
2932 Tyydyttyneet asykllset monokarboksyylinapot 
sekä niiden anhydrldit, halogenldit, peroksldit 
ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, 
nitro- ja nitrosojohdannaiset 
Heterosykliset yhdisteet, Jotka sisältävät 
ainoastaan happiheteroatomin tai -atomeja: 
- Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, sulfo-, 
nitro- ja nitrosojohdannaiset 
- Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaalit ja 
niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-ja 
nitrosojohdannaiset 
muut 
2933 Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät 
ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja, 
nukleiinihapot ja niiden suolat Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. Käytettyjen 
nimikkeen 2915 ja 2916 ainesten 
arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. Käytettyjen 
nimikkeen 2909 ainesten arvo ei 
kuitenkaan saa ylittää 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. Käytettyjen 
nimikkeen 2932 ja 2933 ainesten 
arvo ei saa kuitenkaan ylittää 20 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Viita 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 73 
Hi 
HS-nimike 
, N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
2934 
30 
ryhmästä 
3002 Muut heterosykliset yhdisteet 
Farmaseuttiset tuotteet, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 3002, 3003 ja 3004, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai 
taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu 
eläimenveri; antiseerumit ja muut verifraktlot; 
rokotusaineet, toksiinit, mikro-
organismiviljelmät (ei kuitenkaan hiivat) ja 
niiden kaltaiset tuotteet: 
• tuotteet, joissa on terapeuttisessa tai ennalta 
ehkäisevässä tarkoituksessa keskenään 
sekoitettuna kaksi tai useampia aineosia, tai 
sekoittamattomat tuotteet tällaista käyttöä 
varten, annostetut tai 
vähittäismyyntimuodolssa tai -pakkauksissa 
olevat 
- muut: 
- ihmisveri valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. Käytettyjen 
nimikkeen 2932, 2933 ja 2934 
ainesten arvo ei saa kuitenkaan 
Ylittää 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo el ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. 
Myös tämän tavarankuvauksen 
mukaisia aineksia saa käyttää 
edellyttäen, etä niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. 
Myös tämän tavarankuvauksen 
mukaisia aineksia saa käyttää 
edellyttäen, että niiden arvo ei 
Ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 74 Mv 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
- Terapeuttista ja ennalta ehkäisevää käyttöä 
varten valmistettu eläimenveri 
- verifraktiot, el kuitenkaan antiseerumit, 
hemoglobiini ja seerumiglobuiiini 
- Hemoglobiini, veriglobuliini ja 
seerumiglobuiiini 
-- muut Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. 
Myös tämän tavarankuvauksen 
mukaisia aineksia saa käyttää 
edellyttäen, että niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. 
Myös tämän tavarankuvauksen 
mukaisia aineksia saa käyttää 
edellyttäen, että niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. 
MYÖS tämän tavarankuvauksen 
mukaisia aineksia saa käyttää 
edellyttäen, että niiden arvo ei 
Ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 aineksista. 
Myös tämän tavarankuvauksen 
mukaisia aineksia saa käyttää 
edellyttäen, että niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti _ 
tehtaalla -hinnasta 
CE/IL/P4/fi 75 m 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
3003 ja 
3004 Lääkkeet (el kuitenkaan nimikkeen 3002, 3005 
tai 3006 tuotteet) 
31 
ryhmästä Lannoitteet, lukuun ottamatta nimikettä 
3l05:stä, jota koskeva sääntö on jäljempänä 
3105:Stä Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on 
kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista 
aineista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut 
lannoitteet; tähän ryhmään kuuluvat 
lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa 
muodossa tai bruttopainoltaan enintään 10 
kg:n pakkauksissa, lukuun ottamatta seuraavia: 
- natriumnitraatti 
- kalsiumsyanamidi 
- kaliumsulfaatti 
- kaliummagnesiumsulfaatti Valmistus, jossa: 
- kalkki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Nimikkeen 3003 tai 
3004 aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
yhteisarvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
•hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset on luokiteltava eri 
nimikkeeseen kuin tuote, saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, että niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 76 
h^i 
HS-nimike 
N:o Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
32 
ryhmästä 
3201 :Stä 
3205 
33 
ryhmästä Parkitus- ja väriuutteet; tannllnit ja niiden 
johdannaiset; värit, pigmentit ja muut 
väriaineet; maalit ja lakat; kitit; musteet, 
lukuun ottamatta nimikkeitä 3201 :stä ja 3205, 
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja 
muut johdannaiset 
Substraatti pigmentit, tämän ryhmän 3 
huomautuksessa tarkoitetut 
substraattipigmentit(1) 
Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, 
kosmeetiset ja toalettivalmisteet, lukuun 
ottamatta nimikettä 3301, jota koskeva sääntö 
on jäljempänä valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus kasviperäisistä 
parkitusuutteista 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen paitsi nimikkeiden 
3203, 3204 ja 3205 aineksista 
edellyttäen, että nimikkeen 3205 
ainesten arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
(1) 32 ryhmän 3 huomautuksen mukaan nämä ovat valmisteita, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen 
tai aineosina värivaimistetuotannossa edellyttäen, että niitä ei luokitella johonkin, muuhun 32 ryhmän 
nimikkeeseen. 
CE/IL/P4/fi 77 
h h 
HS-nimike 
N:0 
(1) 
3301 
34 
ryhmästä 
3403:Sta Tuotteen kuvaus 
(2) 
Haihtuvat öljyt (terpeenlttömät tai 
terpeenlpltolset), myös Jähmeät (concretes) Ja 
vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); 
resinoidit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, 
rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset 
liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai 
maseroimalla saadut; terpeenlpltolset 
sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa 
terpeenejä haihtuvista öljyistä-, haihtuvien 
öljyjen vesitisleet ja -liuokset 
Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset 
aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, 
tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, 
hankaus-Ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja 
niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, 
"hammasvahat" ja kipsiin perustuvat 
hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet, 
lukuun ottamatta nimikkeitä 3403:sta ja 3404, 
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
voiteluvalmisteet, alle 70 painoprosenttia 
maaöljyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja 
öljyjä sisältävät Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
tämän nimikkeen eri 
"tuoteryhmän" (1) aineksista. 
Saman tuoteryhmän aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, 
että niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
•hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Puhdistus Ja/tai yksi tai useampi 
tietty käsittelyt2) 
Muut toiminnot, joissa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta (4) 
valmistus, jossa 
kalkkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
(1) "Tuoteryhmäksi" katsotaan muusta nimikkeestä puolipisteellä erotettu osa. 
(2) Katso liitteessä l olevaa 6 alkuhuomautusta. 
CE/IL/P4/fi 78 
HG? 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
3404 Tekovahat ja valmistetut vahat: 
- jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin, 
bitumisista kivennäisistä saatuihin vahoihin tai 
parafiinin jätteisiin 
muut 
35 
ryhmästä 
3505 Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat 
ja liisterit, entsyymit, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 3505 ja 3507:stä, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. 
esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); 
tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun 
modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat 
ja liisterit: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, 
että niiden arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista lukuun 
ottamatta seuraavia: 
- nimikkeen 1516 vahamaiset 
hydratut öljyt, 
- nimikkeen 1519 vahamaiset 
kemiallisesti määrittelemättömät 
rasvahapot tai teolliset rasva-
alkoholit, 
- nimikkeen 3404 ainekset. 
Näitä aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 79 H/-
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
3507:Stä 
36 ryhmä - esteröity tai eetteröity tärkkelys 
muut 
Muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet 
Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; 
tulitikut, pyroforiset seokset, eräät helposti 
syttyvät aineet 
37 
ryhmästä 
3701 valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet, lukuun 
ottamatta nimikkeitä 3701, 3702 ja 3704, joita 
koskevat säännöt ovat Jäljempänä 
Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, sätellyherkät, 
valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, 
kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafllmlt, 
laa'at, sätellyherkät, valottamattomat, myös 
pakkafilmeinä: Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3505 aineksista 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 1108 aineksista 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 80 nt 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
• pikakuvafilmit värivalokuvausta varten 
pakkafilmeinä 
muut 
3702 
3704 
38 
ryhmästä valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, 
valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, 
kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit 
rullissa, säteilyherkät, valottamattomat 
valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, 
pahvi ja -tekstiilit, valotetut mutta 
kehittämättömät 
Erinäiset kemialliset tuotteet; lukuun 
ottamatta nimikkeitä 3801, 3803:sta, 3805:stä, 
3806:Sta, 3807:Stä, 3808 - 3814, 3818 - 3820, 3822 
ja 3823, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun 
nimikkeeseen kuin 3701 tai 3702. 
Nimikkeen 3702 aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, 
että niiden yhteisarvo ei ylitä 30 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun 
nimikkeeseen kuin 3701 tai 3702, 
nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, 
että niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun 
nimikkeeseen kuin 3701 ja 3702 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun 
nimikkeeseen kuin 3701 - 3704 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 81 
M 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
3801 Keinotekoinen grafiitti; kolloidinen tai 
puoiikolloidinen grafiitti, grafiittiin tai muuhun 
hiileen perustuvat valmisteet, massana, 
möhkäleinä, levyinä tai muina puolivalmisteina 
- kolloidinen grafiitti suspensiona öljystä Ja 
puollkolloidinen grafiitti; hlillpltolset 
elektrodimassat 
- grafiitti tahnamalsessa muodossa seoksena, 
jossa on kivennäisöljyjä ja yli 30 % painosta 
grafiittia 
3803:sta 
3805:Stä - muut 
Puhdistettu mäntyöljy 
Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy 
3806:sta Hartsiesterit Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeen 3403 ainesten arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Raa'an mäntyöljyn puhdistus 
Raa'an sulfaattitärpättiöljyn 
puhdistus tislaamalla tai 
raffinoimalla 
Valmistus hartsihapoista Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 82 
IV> 
3807:Stä Puutervapiki Puutervan tislaus Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 83 
IT/ 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
3808 
3809 
3810 
3811 Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, 
sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet, 
itämistä estävät aineet, kasvien kasvua säätävät 
aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset 
tuotteet, vählttäismyyntlmuodoissa tai 
-pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina 
(esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät 
sekä kärpäspaperi) 
viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka 
nopeuttavat värjäytymistä tai väriainesten 
kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja 
valmisteet (esim. liistausaineet ja 
peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, 
paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa 
teollisuudessa, muualle kuulumattomat 
Metallipintojen peittausvalmisteet; sulamista 
edistävät aineet ja muut apuvalmisteet 
metallien juottamista tai hitsausta varten; 
juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on 
metallia ja muita aineita; valmisteet, jollaisia 
käytetään hitsauselektrodien ja -puikkojen 
täytteenä tai päällysteenä 
Nakutusta, hapettumista, hartsiutumista tai 
syöpymistä estävät valmisteet, viskositeettia 
parantavat valmisteet ja muut kivennäisoljyjen 
(myös bensiinin) ja muiden nesteiden, joita 
käytetään samaan tarkoitukseen kuin 
kivennäisöljyjä, lisäainevalmisteet: Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 84 
ITI 
HS-nimike 
N:o Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
3812 
3813 
3814 
3818 
3819 - voiteluöljyjen llsäainevalmisteet, Joissa on 
maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja 
öljyjä 
- muut 
Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet; muualle 
kuulumattomat kumin tai muovin 
pehmitinseokset; hapettumisen estoaineet ja 
muut kumin tai muovin stabilaattorlseokset 
Valmisteet ja panokset tulensammuttimia 
varten; tulensammutuskranaatit Ja -pommit 
Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset, 
muualle kuulumattomat; valmistetut maalin-ja 
lakanpoistoaineet 
Kemialliset alkuaineet, jotka on seostettu 
(doped) elektroniikassa käyttöä varten, 
kiekkoina, levyinä tai niiden kaltaisissa 
muodoissa, kemialliset yhdisteet, jotka on 
seostettu (doped) elektroniikassa käyttöä 
varten 
Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa 
voimansiirrossa käytettävät nestemäiset 
valmisteet, joissa ei ole lainkaan tai on 
vähemmän kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä 
tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä Valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeen 3811 ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 85 
/f3 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
3820 
3822 
3823 Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut 
huurteen- ja jäänpoistonesteet 
Yhdistetyt taudinmääritysreagenssit ja 
yhdistetyt laboratorioreagenssit, muut kuin 
nimikkeisiin 3002 ja 3006 kuuluvat 
valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -
sydämiä varten, kemialliset tuotteet Ja kemian-
tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet 
(myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), 
muualle kuulumattomat, kemian- tai siihen 
liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle 
kuulumattomat: 
- seuraavat tähän nimikkeeseen kuuluvat 
tuotteet: 
luonnon kvartsituotteisiin 
perustuvat valmistetut sitomisaineet 
valumuotteja ja -sydämiä varten 
nafteenihapot, niiden veteen 
liukenemattomat suolat ja niiden 
esterit 
sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 
2905 kuuluva 
maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan 
alkalimetallien, ammoniumin tai 
etanoli-amiinien maaöljysulfonaatit, 
bitumisista kivennäisistä saatujen 
öljyjen tiofeenisulfohapot Ja niiden 
suolat 
ioninvaihtimet Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 86 
/f*/ 
HS-nimike 
N:0 
(1) 
3901 :Stä -
3915 Tuotteen kuvaus 
(2) 
kaasua imevät aineet tyhjiöputkia 
varten 
alkalinen rautaoksidi, jota käytetään 
kaasun puhdistuksessa 
vaiokaasun puhdistuksessa tuotettu 
ammoniakklkaasuvesl Ja käytetty 
kaasun puhdistusmassa 
sulfonafteenihapot, niiden veteen 
liukenemattomat suolat ja niiden 
esterit 
sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli 
hirvensarviöljy 
sellaisten suolojen seokset, joilla on 
erilaiset anionit 
gelatiiniin perustuva telahytY, myös 
paperi- tai tekstiiliainepohjalla 
-muut 
Muovit alkumuodossa, muovijätteet, 
-leikkeet ja -romu, lukuun ottamatta nimikettä 
3907:stä, jota koskeva sääntö on jäljempänä Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (4) 
CE/IL/P4/fi 87 
iv 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
additiohomopolymeerit 
muut 
3907:Stä 
3916:Sta 
3921 Polykarbonaatista ja akryylinltriili-butadieeni-
styreeni- (ABS) sekapolymeerista valmistettu 
sekapolymeeri 
Puolivalmisteet muovista ja muovitavarat, 
lukuun ottamatta nimikkeitä 3916:sta, 39l7:stä, 
3920:sta ja 3921 :stä, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
- litteät tuotteet, joita on valmistettu 
enemmän kuin pelkästään Pintakäsittelemällä 
tai leikkaamalla muuhun kuin suorakulmaiseen 
muotoon; muut tuotteet, joita on valmistettu 
enemmän kuin pelkästään Pintakäsittelemällä 
- muut: Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
-kaikkien käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastat1) 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen 39 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta(1) 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnastat1) 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen 39 ryhmän ainesten 
arvo el ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
t1) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu toisaalta sekä nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta nimikkeiden 3907 
3911 aineksista, tätä rajoitusta sovelletaan vain siihen alnesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. 
CE/IL/P4/fi 88 
1% 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäalnesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
--addltiohomopolymeerit 
-- muut 
3916:Sta ja 
3917:Stä Profiilit, putket ja letkut 
3920:Sta lonomeerilevy tai -kalvo 
3921 :Stä Metalloidut muovikaistaleet Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- käytettyjen 39 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hlnnastal1) 
Valmistus, jossa käytettyjen 39 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 
% tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta(1) 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- käytettyjen 39 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus osittain 
suolamuotoisesta kestomuovista, 
joka on eteenin ja pääasiallisesti 
sinkkiä ja natriumia olevilla 
metalli-ioneilla osittain 
neutraloidun metakryylihapon 
sekapolymeeri 
valmistus erittäin ohuista 
polyesterikaistaleista, joiden 
paksuus on pienempi kuin 23 
mikronla(2) Valmistus, Jossa 
kalkkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Vaimistus, jocsa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
ù 
(z) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu toisaalta sekä nimikkeiden 3901-3906 että toisaalta nimikkeiden 3907-3911 
aineksista, tätä rajoitusta sovelletaan vain siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva, 
seuraavia kalvoja pidetään erittäin läpinäkyvinä: kalvot, joiden optinen himmeneminen on ASTM-D 1003-16 
standardin mukaisesti Gardner Hazemeter (Hazefactor) - menetelmällä mitattuna vähemmän kuin kaksi prosenttia. 
CE/IL/P4/fi 89 
A> 
3922 - 3926 Muovitavarat Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo el ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 90 
/# 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
40 
ryhmästä 
4001 :Stä 
4005 
4012 
4017:Stä 
41 
ryhmästä 
4102:Sta 
4104-4107 Kumi ja kumitavarat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 4001 :stä, 4005,4012 ja 40l7:stä, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Kerrostetut kumlkreppllaatat kenkiä varten 
seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa 
tai laattoina, levyinä tai kaistaleina 
Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt 
pneumaattiset ulkorenkaat, kumia; 
umpikumirenkaat, joustorenkaat, vaihdettavat 
ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, 
kumia 
- pneumaattiset ulkorenkaat, umpikumirenkaat 
tai joustorenkaat, uudelleen pinnoitetut, 
kumia 
- muut 
Kovakumitavarat 
Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat), 
lukuun ottamatta nimikkeitä 4l02:sta, 4104 -
4107 ja 4109, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
Lampaan ja karitsan raakanahat, 
villapeitteettömät 
Nahka, muokattu, villa- tai karvapeitteetön, 
muu kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Luonnonkumi laattojen laminointi 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten paitsi 
luonnonkumin arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Käytettyjen pneumaattisten 
ulkorenkaiden, 
umplkumirenkaiden tai 
joustorenkaiden uudelleen 
pinnoittaminen 
valmistus kaikkien nimikkeiden 
aineksista, lukuun ottamatta 
nimikkeisiin 4011 tai 4012 
kuuluvia aineksia 
Valmistus kovakumista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Villan poistaminen 
villapeitteisistä lampaan ja 
karitsan raakanahoista 
Esiparkitun nahan jälkiparkitus tai 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
CE/IL/P4/fi 91 m 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
4109 
42 ryhmä 
43 
ryhmästä 
4302:Sta 
4303 
44 
ryhmästä 
4403:sta Kiiltonahka Ja laminoitu killtonahka; 
metaltlpinnoitettu nahka 
Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; 
matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset 
säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat 
Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut 
tavarat, lukuun ottamatta nimikkeitä 4302:sta 
ja 4303, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt: 
- levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot 
muut 
Vaatteet, vaatetustarvikkeet Ja muut 
turkisnahasta valmistetut tavarat 
Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; 
lukuun ottamatta nimikkeitä 4403:sta, 4407:stä, 
4408:Sta, 4409, 4410:Stä - 4413:Sta, 4415:Stä, 
44l6:sta, 4418 Ja 4421 :stä, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Karkeasti syrjätty puu Valmistus nimikkeiden 4104 -
4107 muokatusta nahasta 
edellyttäen, että sen arvo el ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Yhdistämättömien parkittujen tai 
muokattujen turkisnahkojen 
valkaisu tai värjäys leikkuun ja 
yhdistämisen lisäksi 
Valmistus yhdistämättömistä 
parkituista tai muokatuista 
turkisnahoista 
Valmistus nimikkeen 4302 
yhdistämättömistä parkituista tai 
muokatuista turkisnahoista 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus raakapuusta, myös 
kuoritusta tai karsitusta 
CE/IL/P4/fi 92 lu 
HS-nimlke 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
4407:Stä 
4408:Sta 
4409 
4410:Stä 
- 4413:Sta 
4415:Stä 
4416:Sta Puu, sahattu tai veistetty (chipped) 
pituussuunnassa, tasolelkattu tai viiluksi 
sorvattu, paksuus suurempi kuin 6 mm, 
höylätty, hiottu tai sormijatkettu 
vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm, 
saumaamalla tehty, ja muu puu, sahattu 
pituussuunnassa, tasolelkattu tai viiluksi 
sorvattu, paksuus enintään 6 mm, höylätty, 
hiottu tai sormijatkettu 
Puu (myös yhdistämättömät rimat 
parkettilattioita varten), yhdeltä tai 
useammalta syrjältä tai pinnalta koko 
pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, 
viistottu, pontattu viistotuin syrjin, 
helmipontattu, tehty muotolistolksi tai -
laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla 
työstetty), myös höylätty, hiottu tai 
sormijatkettu: 
- hiottu tai sormijatkettu 
- puiset reuna- ja kehyslistat 
muut 
Puiset reuna- ja kehyslistat, myös muotoillut 
jalkalistat ja muut muotolaudat 
Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja 
niiden kaltaiset päällykset 
Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut 
tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat Höylääminen, hiominen tai 
sormljatkaminen 
Saumaaminen, höylääminen, 
hiominen tai sormijatkaminen 
Hiominen tai sormijatkaminen 
Reuna- ja kehyslistoiksi 
työstäminen 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Reuna- ja kehyslistoiksi 
työstäminen 
Valmistus määräkokoon 
leikkaamattomista laudoista 
valmistus halkaisemalla tehdyistä 
puisista kimmistä, molemmilta 
lapepinnollta sahatuista, mutta ei 
enempää valmistetuista 
CE/IL/P4/fi 93 
I(o( 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai ($) 
4418 
4421 :Stä 
45 
ryhmästä 
4503 
46 ryhmä 
47 ryhmä 
48 
ryhmästä Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, 
myös puiset solulevyt, parkettilaatat, 
kattopäreet ja -paanut 
- rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, 
myös puiset solulevyt, yhdistetyt 
parkettilaatat, kattopäreet ja -paanut: 
reuna- ja kehyslistat 
muut 
Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat 
Korkki ja korkkitavarat, lukuun ottamatta 
nimikettä 4503, jota koskeva sääntö on 
jäljempänä 
Luonnonkorkkitavarat 
Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai 
palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja 
punontateokset 
Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-
aineesta valmistettu massa; paperi-, kartonki-
ja pahvijäte 
Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, 
kartonki- ja pahvitavarat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 4811:stä, 4816, 4817, 48l8:sta, 
48l9:stä, 4820:sta ja 4823:sta, jolta koskevat 
säännöt ovat jäljempänä Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. Puisia 
solulevyjä, kattopäreitä ja -
paanuja saa kuitenkin käyttää 
Reuna- ja kehyslistoiksi 
työstäminen 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus minkä tahansa 
nimikkeen puusta paitsi 
nimikkeen 4409 puulangasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
valmistus nimikkeen 4501 
korkista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
CE/IL/P4/fi 94 
Ibl 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
4811:Stä 
4816 
4817 
4818:Sta 
4819:Stä 
4820:Sta 
4823:Sta Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai 
ruudutettu paperi, kartonki ja pahvi 
Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut 
jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin 
nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset 
vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa 
Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit 
ja kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai 
pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset 
rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on 
lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne. 
Toalettipaperi 
Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut 
pakkauspaallykset, paperia, kartonkia, pahvia, 
selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa 
Kirjepaperilehtiöt 
Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja 
selluloosakuituharso, määräkokoon tai -
muotoon leikattu Valmistus 47 ryhmän 
paperinvalmistusaineista 
Valmistus 47 ryhmän 
paperinvalmistusaineista 
Valmistus, Jossa: 
• kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus 47 ryhmän 
paperinvalmistustuotteista 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus 47 ryhmän 
paperinvalmistusaineista 
CE/IL/P4/fi 95 
(Q3 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
49 
ryhmästä 
4909 
4910 
50 
ryhmästä 
5003:sta Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut 
painotuotteet, käsikirjoitukset, 
konekirjoitukset ja työpiirustukset, lukuun 
ottamatta nimikkeitä 4909 ja 4910, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Painetut postikortit ja kuvapostikortit; 
painetut kortit, joissa on henkilökohtainen 
tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, 
myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai 
koristeineen 
Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös 
irtolehtikalenterit: 
- ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit 
vaihdettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty 
muulle alustalle kuin paperille, kartongille tai 
pahville 
- muut 
Silkki, lukuun ottamatta nimikkeitä 5003:sta, 
5004 - 5006:sta ja 5007, Joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokonglt, 
lankajätteet ja garnetoidut jätteet Ja lumput), 
karstatut ja kammatut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 4909 tai 4911 
aineksista 
Valmistus, jossa: 
- kalkki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 4909 tai 4911 
aineksista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Silkkijätteiden karstaus tai 
kampaus 
CE/IL/P4/fi 96 
/O «f 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
5004-
5006:Sta Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka 
5007 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat: 
- joissa on kumilankaa 
- muut Valmistus(1): 
- raakasilkistä tai karstatuista tai 
kammatuista tai muuten 
kehruuta varten käsitellyistä 
silkkijätteistä, 
- muista luonnonkuiduista, 
karstaamattomista, 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- paperinvalmistusaineista 
valmistus yksinkertaisesta 
langasta(1) 
valmistust1): 
- kookoskuitulangasta 
-luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- paperista 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu-ja 
viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 97 
/6f 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
51 
ryhmästä villa, hienot tai karkeat elaimenkarvat; 
jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat, lukuun 
ottamatta nimikkeitä 5106 - 5110, Ja 5111 -
5113, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Villalanka, hienot tai karkeat elaimenkarvat tai 
jouhet 
5106 - 5110 
5111 -5113 Kudotut kankaat villaa, hienot tai karkeat 
elaimenkarvat tai jouhet: 
- joissa on kumilankaa 
muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistust1): 
- raakasilkistä tai karstatuista tai 
kammatuista tai muuten 
kehruuta varten käsitellyistä 
silkkijätteistä, 
- luonnonkuiduista, 
karstaamattomista, 
kampaamattomista tai muutoin 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- paperin valmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta 
langastat1) 
valmistus(1): 
• kookoskuitulangasta 
- luonnonkuiduista 
• katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- paperista tai painaminen ja 
vähintään kaksi valmistelu- ja 
viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, 
kutistumisen estävä käsittely) 
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 98 
lùù 
HS-nimike 
N:o Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
52 
ryhmästä 
5204 - 5207 Puuvilla-, lukuun ottamatta nimikkeitä 5204 -
5207 ja 5208 - 5212, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
Puuvillalanka 
5208 - 5212 Kudotut puuvillakankaat: 
joissa on kumilankaa 
muut kestovlimeistely, dekatointl, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistust1): 
-raakasilkistä tai karstatuista tai 
kammatuista tai muuten 
kehruuta varten käsitellyistä 
silkkijätteistä, 
-luonnonkuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
-paperinvalmistusaineista 
valmistus yksinkertaisesta 
langasta(1) 
Valmistust1): 
- kookoskuitulangasta 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, 
(1) TekstiiliaineidensekoituksistavalmistettuJatuotteitakoskevaterityisedellytyksetovat4alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 99 
Ibj 
HS-nimike 
N:o 
(1) 
53 
ryhmästä 
5306 - 5308 
5309 - 5311 Tuotteen kuvaus 
(2) 
Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja 
kudotut paperi lankakankaat; lukuun ottamatta 
nimikkeitä 5306 - 5308 ja 5309 - 5311, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Lanka muista kasvitekstiilikuiduista; paperilanka 
Kudotut kankaat muista kasvitekstiilikuiduista; 
kudotut paperilankakankaat: 
- joissa on kumilankaa Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
lämpökllnnltys, nukltus, 
kalanterolntl, kutistumisen 
estävä käsittely, 
kestovlimeistely, dekatolnti, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistust1): 
-raakasilkistä tai karstatuista tai 
kammatuista tai uuten kehruuta 
varten käsitellyistä silkkijätteistä, 
-luonnonkuiduista, karstaamatto­
mista tai kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä, 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
•paperinvalmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta 
I langastat1) (4) 
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 100 l(,t 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
-muut 
5401 - 5406 Lanka, monofilamenttilanka ja 
synteettikuitufilamentlt tai 
muuntokuitufilamentit 
5407 ja 
5408 Kudotut kankaat synteettikuitufilamentti-
langasta tai muuntokuitufilamenttilangasta: 
- joissa on kumilankaa valmistust1): 
• kookoskuitulangasta 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
• paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, 
lämpökiinnitys, nukitus, 
kalanterointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus), jos 
painamattoman kankaan arvo ei 
ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtalla -hinnasta 
valmistust1): 
-raakasilkistä tai karstatuista tai 
kammatuista tai muuten 
kehruuta varten käsitellyistä 
silkkijätteistä, 
-luonnonkuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
-paperinvalmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta 
langastat1) 
t1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 101 
10°) 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
muut 
5501 - 5507 I Katkotut tekokuidut 
5508-5511 Lanka ja ompelulanka Valmistus(1): 
- kookoskuitulangasta 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, 
lämpökiinnitys, nukitus, 
kalanterointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus), jos 
painamattoman kankaan arvo ei 
ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistust1): 
-raakasilkistä tai karstatuista tai 
kammatuista tai muuten 
kehruuta varten käsitellyistä 
silkkijätteistä, 
-luonnonkuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, 
•kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
-paperinvalmistusaineista 
t1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 102 
(H 
HS-nimlke 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
5512 - 5516 Kudotut kankaat katkotuista tekokuiduista 
-joissa on kumilankaa 
- muut 
56 
ryhmästä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side-
ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä 
valmistetut tavarat; lukuun ottamatta 
nimikkeitä 5602, 5604, 5605 ja 5606, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä Valmistus yksinkertaisesta 
langastat1) 
valmistust1): 
- kookoskuitulangasta 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, 
lämpökiinnitys, nukitus, 
kalanterointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus), jos 
painamattoman kankaan arvo ei 
ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistust1): 
- kookoskuitulangasta 
- luonnonkuiduista 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- paperinvalmistusaineista 
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 103 
n-i 
HS-nimlke 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäalnesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty 
tai kerrostettu: 
- neulahuopa 
muut 
5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, 
tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja niiden 
kaltaiset tuotteet, muovilla tai kumilla 
kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi-
tai muovivaippaiset: 
- yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, 
tekstiilillä päällystetty valmistust1): 
-luonnonkuiduista 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Kuitenkin: 
-nimikkeen 5402 
polypropeenifilamenttia 
-nimikkeen 5503 tai 5506 
katkottuja polypropeenikuituja, 
tai 
- nimikkeen 5501 
polypropeenifilamenttitouvia, 
joissa Jokainen yksittäinen 
filamentti tai kuitu on alle 9 
desitexiä, saa käyttää edellyttäen, 
että niiden arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
valmistust1): 
- luonnonkuiduista 
- kaseiinista tehdyistä katkotuista 
tekokuiduista, tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
-luonnonkuiduista, 
-katkotuista kaseiinista 
valmistetuista tekokuiduista, tai 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus yksinkertaisesta tai 
kerratusta kumilangasta, 
tekstiilillä päällystämättömästä 
Valmistus yksinkertaisesta tai 
kerratusta kumilangasta, 
tekstiilillä päällystämättömästä 
O Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 104 
n-L 
HS-nlmike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
-muut 
5605 
5606 Metaltoitu lanka, myös kierrepaallystetty, eli 
tekstillilanka tai nimikkeen 5404 tai 5405 
kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on 
yhdistetty lankana, kaistaleena tai jauheena 
olevaan metalliin tai päällystetty metallilla 
Kierrepaallystetty lanka sekä klerrepaallystetyt 
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden 
kaltaiset tuotteet (muut kuin nimikkeen 5605 
tuotteet ja kierrepaallystetty jouhilanka); 
chenillelanka (myös flokki-chenilleianka); 
chainettelanka valmistust1): 
-luonnonkuidusta, 
karstaamattomasta tai 
kampaamattomasta tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömästä 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
-paperinvalmistusaineista 
valmistust1): 
-luonnonkuiduista 
-katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
-paperinvalmistusaineista 
Valmistust1): 
-luonnonkuiduista 
-katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
-paperinvalmistusaineista 
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 105 
/?? 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet 
tekstiiliaineesta: 
-neulahuovasta 
- muusta huovasta 
- muista tekstiiliaineista valmistust1): 
-luonnonkuiduista, tai 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Kuitenkin: 
-nimikkeen 5402 
polypropeeniTilamenttia 
-nimikkeen 5503 tai 5506 
katkottuja polypropeenikuituja, 
tai 
- nimikkeen 5501 
poiypropeenifilamentti-touvia, 
joissa jokainen yksittäinen 
filamentti tai kuitu on alle 9 
desitexia, saa käyttää edellyttäen, 
että niiden arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
valmistust1): 
-luonnonkuidusta, 
karstaamattomasta tai 
kampaamattomasta tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömästä, tai 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistust1): 
-kookoskuitulangasta 
-synteetti- tai 
muuntokuitufilamenttilangasta 
-luonnonkuidusta, tai 
-tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
t1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 106 
/}1 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
58 
ryhmästä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut 
tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; 
koristepunokset; ko ruo m pel ukset; lukuun 
ottamatta nimikkeitä 5805 ja 5810, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
- joissa on kumilankaa 
- muut 
5805 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, 
flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden 
kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyona (esim. 
petit point- tai ristipistoilla) kirjotut 
kuvakudokset, myös sovitetut Valmistus yksinkertaisesta 
langasta(1) 
valmistust1): 
-luonnonkuiduista 
-katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, tai 
-kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, 
lämpökiinnitys, nukitus, 
kalanterointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, 
parsinta ja noppaus), jos 
painamattoman kankaan arvo ei 
ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 107 
HS-nimike 
N:o Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
5810 
5901 
5902 
5903 
5904 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai 
koristekuvioina 
Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella 
päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään 
kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen 
tarkoitukseen; kuultokangas; maalausta varten 
käsitellyt kankaat; jäykistekangs (buckram) ja 
sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia 
käytetään hatunrunkoihin 
Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai 
muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia 
olevasta erikoislujasta langasta: 
- jossa on enintään 90 painoprosenttia 
tekstiiliainetta 
- muut 
Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin 
nimikkeeseen 5902 kuuluvat 
Linoleumi: myös määrämuotoiseksi leikattu; 
lattianpäällysteet, jossa on tekstiiliainepohjalla 
muu päällyste- tai peitekerros, myös 
määrämuotoisiksi leikatut valmistus, jossa: 
-kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
-kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus langasta 
Valmistus langasta 
Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus langasta 
valmistus langasta(1) 
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 108 
IKM 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
5905 seinäpäällysteet tekstiiliaineesta: 
• kumilla, muovilla tai muilla aineilla 
kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostetut 
- muut 
5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin 
nimikkeeseen 5902 kuuluvat: 
- neulosta 
-muut kankaat 
synteettikuitufilamenttilangasta, joissa on 
enemmän kuin 90 painoprosenttia 
tekstiiliainetta 
-muut Valmistus langasta 
Valmistust1): 
- kookoskuitulangasta 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, 
lämpökiinnitys, nukitus, 
kalanterointi, kutistumisen 
estävä käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, 
parsi n ta ja noppaus), jos 
painamattoman kankaan arvo ei 
ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
valmistust1): 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus kemiallisista aineista 
Valmistus langasta 
t1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 109 
l>9-
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
5907 
5908 Muulla tavoin kyllästetyt, päällystetyt tai 
peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, 
studion taustakankaaksi tai sen kaltaista 
tarkoitusta varten maalattu kangas 
Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän- ja 
niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, 
tekstiiliaineesta kudotut, palmikoidut, punotut 
tai neulotut; hehkusukat ja pyöröneulottu 
hehkusukkakangas, myös kyllästetyt: 
kyllästetyt hehkusukat Valmistus langasta 
5909 - 5911 -muut 
Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin 
tarkoituksiin: 
-nimikkeen 5911 kiillotuslalkat ja -renkaat, 
muut kuin huovasta valmistetut 
- muut Valmistus pyöröneulotusta 
hehkusukkakankaasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus langasta tai nimikkeen 
6310 jätekankaista tai lumpuista 
valmistust1): 
- kookoskuitulangasta 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
t1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
CE/IL/P4/fi 110 m 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
60 ryhmä 
61 ryhmä 
62 
ryhmästä 
6202:Sta 
6204:Stä 
6206:Sta ja 
6209:Stä Neulokset 
vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta: 
- kahdesta tai useammasta määrämuotoon 
leikatusta tai määrämuotoon välittömästi 
neulotusta neuloskappaleesta yhteen 
ompelemalla tai muuten yhdistämällä 
valmistetut 
- muut 
vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin 
neulosta; lukuun ottamatta nimikkeitä 
6202:Sta, 6204:Stä, 6206:Sta, 6209:Stä, 6210:Sta, 
6213, 6214, 62l6:stä ja 6217, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet 
ja "muut sovitetut vaatetustarvikkeet", 
koruommellut valmlstus(1): 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus langasta(V): 
valmistust1): 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, tai 
• kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus langasta(V) 
valmistus langasta(2) 
tai 
valmistus 
koruompelemattomasta 
kankaasta, jos 
koruompelemattoman kankaan 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta(2) 
(1) 
(2) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
Katso 5 alkuhuomautusta. 
CE/IL/P4/fi 111 m 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
62l0:sta ja 
6216:Sta Tulensuojavarusteet, aluminoidulla 
polyesterikalvolla päällystettyä kangasta 
6213 
ja 
6214 Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut 
huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset 
tavarat: 
- koruommellut 
6217 -muut 
Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden 
ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin 
nimikkeeseen 6212 kuuluvat: 
- koruommellut Valmistus langastat ) 
tai 
valmistus päällystämättömästä 
kankaasta, jos päällystämättömän 
kankaan arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta(2) 
Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta(V) 
tai 
valmistus 
koruompelemattomasta 
kankaasta, jos 
koruompelemattoman kankaan 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta(2) 
valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta(2) 
Valmistus langastat1) 
tai 
valmistus 
koruompelemattomasta 
kankaasta, jos 
koruompelemattoman kankaan 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnastat1) 
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
(2) Katso 5 alkuhuomautusta. 
CE/IL/P4/fi 112 
(fö 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
63 
ryhmästä - Tu I e ns u oja varusteet, aluminoidulla 
polyesterikalvolla päällystettyä kangasta 
- välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, 
määrämuotoon leikatut 
- muut 
Muut sovitetut tekstililtavarat; sarjat; käytetyt 
vaatteet ja käytetyt tekstililtavarat, jalkineet ja 
päähineet; lumput; lukuun ottamatta 
nimikkeitä 6301 - 6304, 6305, 6306, 6307:stä ja 
6308, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
6301 - 6304 vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaatteet 
jne.; verhot jne.; muut sisustustavarat: 
- huovasta, kuitukankaasta valmistus langasta(1) 
tai 
valmistus päällystämättömästä 
kankaasta, jos päällystämättömän 
kankaan arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta(1) 
Valmistus, jossa: 
• kaikki ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus langastat1) 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistust2): 
• luonnonkuiduista, tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
(1) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat eritylsedellytykset ovat 4 alkuhuomautuksessa. 
(2) Katso 5 alkuhuomautusta. 
CE/IL/P4/fi 113 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
6305 
6306 
6307 muut 
-koruommellut 
muut 
Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden 
pakkaamiseen 
Tavarapeitteet, purjeet veneitä, purjelautoja 
tai maakulkuneuvoja varten, ulkokaihtimet ja 
aurlnkokatokset, teltat, leirintävarusteet: 
- kuitukangasta 
-muut 
Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden 
leikkuukaaviot Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta(V) tai 
valmistus 
koruompelemattomasta 
kankaasta (muusta kuin 
neuloksesta), jos 
koruompelemattoman kankaan 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta(V) 
valmistust1): 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten 
käsittelemättömistä, tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistust1): 
- luonnonkuiduista, tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta(1) 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
(1) Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisedellytyksiä 4 alkuhuomautuksessa. 
(2) Määrämuotoon leikatuista tai määrämuotoon välittömästi neulotuista neuloskappaleesta yhteen ompelemalla 
tai muuten yhdistämällä valmistettujen neuletuotteiden, ei kuitenkaan kimmoisten eikä kumilla käsiteltyjen, 
osalta katso 5 alkuhuomautusta. 
CE/IL/P4/fi 114 
jfl 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
6308 
6401 - 6405 
6406 
65 
ryhmästä 
6503 
6505 Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (Ja 
joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen 
kuvakudosten, koruommeltujen pöytäliinojen 
tai laustasliinojen tai niiden kaltaisten 
tekstiilitavaroiden valmistusta varten, 
vähittäismyynti-pakkauksissa 
Jalkineet 
Jalkineiden osat; irtopohjat, kantapäätyynyt ja 
niiden kaltaiset tavarat; nilkkaimet, säärystimet 
ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat 
Päähineet ja niiden osat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 6503 ja 6505, Joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
Huopahatut ja muut huopapäähineet, 
nimikkeen 6501 teelmistä (ei kuitenkaan 
lieriömäisistä) valmistetut, myös vuoratut ja 
somistetut 
Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut 
tai neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, 
huovasta tai muusta tekstiilimetritavarasta (ei 
kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut 
ja somistetut; mitä ainetta tahansa olevat 
hiusverkot, myös vuoratut ja somistetut Jokaisen sarjaan kuuluvan 
tavaran on täytettävä se sääntö, 
jota siihen sovellettaisiin 
erillisenä sarjaan 
kuulumattomana tavarana. Ei-
alkuperätuotteita voi kuitenkin 
sisältyä sarjaan, jos niiden 
Yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 6406 
kengänosayhdistelmistä, joissa 
päällinen on kiinnitetty 
pinkopohjaan tai muihin 
pohjaosiin 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus langasta tai 
tekstiilikuiduista!1) 
Valmistus langasta tai 
tekstiilikuiduista!1) 
C) Katso 5 alkuhuomautusta. 
CE/IL/P4/fi 115 
1*2 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
66 sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, 
ryhmästä istulnkeplt, ruoskat, ratsupliskat sekä niiden 
osat 
6601 sateenvarjot ja päivänvarjot (myös 
kävelykeppisateenvarjo, puutarhavarjot ja 
niiden kaltaiset päivänvarjot) 
67 ryhmä valmistetut höyhenet Ja untuvat sekä 
höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; 
tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat 
68 Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, 
ryhmästä kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta 
valmistetut tavarat; lukuun ottamatta 
nimikkeitä 6803:sta, 68l2:sta ja 68l4:stä, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
6803:sta Liuskekivitavarat, myös yhteen puristettua 
liuskekiveä 
68l2:sta Tavarat asbestista tai asbestiin perustuvista 
sekoituksista tai asbestiin ja 
magnesiumkarbonaattiin perustuvista 
sekoituksista 
68l4:stä Kiilletavarat; myös yhteenpuristettu tai 
rekonstruoitu kiille, paperi-, kartonki-, pahvi-
tai muulla alustalla 
69 ryhmä Keraamiset tuotteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus työstetystä 
liuskekivestä 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
Valmistus työstetystä kiilteestä 
(myös yhteenpuristetusta tai 
rekonstruoidusta kiilteestä) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
CE/IL/P4/fi 116 
1*1 
HS-nimike 
N:0 
(1) 
70 
ryhmästä 
7006 
7007 
7008 
7009 
7010 Tuotteen kuvaus 
(2) 
Lasi ja lasitavarat; lukuun ottamatta nimikkeitä 
7006, 7007, 7008, 7009, 7010, 7013 Ja 7019:Stä, 
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, 
reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu, 
emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei 
kehystetty eikä yhdistetty muihin aineisiin 
Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi 
Monikerroksiset eristyslasielementit 
Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, 
myös taustapeilit 
Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, 
ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään 
tavaroiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; 
lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja 
muut sulkimet Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
Valmistus, jossa kalkki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, 
tai 
lasiesineiden hiominen, jos 
hiomattomien lasiesineiden arvo 
ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla-hinnasta (4) 
CE/IL/P4/fl 117 irr 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmisus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
7013 
7019:Stä 
71 
ryhmästä 
7102:Sta 
7103:Sta 
ja 
7104:Stä 
7106, 7108 
ja 7110 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, 
toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun 
tai sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin 
nimikkeeseen 7010 ja 7018 kuuluvat tavarat) 
Lasikuidusta valmistetut tavarat (muu kuin 
lanka) 
Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja 
puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla 
pleteroidut metallit ja näistä valmistetut 
tavarat; epäaidot korut; metallirahat; lukuun 
ottamatta nimikkeitä 7l02:sta, 7l03:sta, 
7104:Stä, 7106, 7107:Stä, 7108, 7109:Stä, 7110, 
7lH:stä, 7116 ja 7117, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
Jalo- ja puolijalokivet ja synteettiset tai 
rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, 
valmistetut 
Jalometallit: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, 
tai 
lasiesineiden hiominen, jos 
hiomattomien lasiesineiden arvo 
ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta, 
tai 
käsinpuhallettujen lasiesineiden 
käsin tehty koristelu (lukuun 
ottamatta silkkipainoa), jos 
käsinpuhallettujen lasiesineiden 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus: 
• värjäämättömästä raakalangasta 
(slivers), jatkuvakuituisesta 
kiertämättömästä langasta 
(rovings), langasta tai silputuista 
säikeistä, 
tai 
• lasivillasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus valmistamattomista 
jalo- ja puolijalokivistä tai 
synteettisistä tai 
rekonstruoiduista jalo- ja 
puolijalokivistä 
CE/IL/P4/fi 118 
/to 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäasman 
(1) (2) (3) tai (4) 
muokkaamattomat 
7107:stä 
7109:Stä 
ja 
7111:stä 
7116 
7117 - puolivalmisteina tai jauheena 
Jalometallilla pleteroidut metallit, 
puolivalmisteina 
Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmista 
tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, 
synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai 
puolijalokivistä 
Epäaidot korut 
72 
ryhmästä Rauta ja teräs; lukuun ottamatta nimikkeitä 
7207, 7208 - 7216, 7217, 7218:Sta, 7219 - 7222, 
7223, 7224:Stä, 7225 - 7227, 7228 ja 7229, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä 
7207 Valmistus nimikkeeseen 7106, 
7108 tai 7110 kuulumattomista 
aineksista, 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 
jalometallien elektrolyyttinen, 
terminen tai kemiallinen 
erottaminen, 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 
jalometallien seostaminen 
toistensa tai epäjalojen metallien 
kanssa 
Valmistus muokkaamattomista 
jalometalleista 
Valmistus muokkaamattomista 
jalometalleilla pleteroiduista 
metalleista 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, 
tai 
valmistus epäjaloa metallia 
olevista osista, joita ei ole 
pinnoitettu jalometalleilla, jos 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus nimikkeen 7201, 7202, 
7203, 7204 tai 7205 aineksista 
CE/IL/P4/fi 119 in-
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
7208 - 7216 
7217 
7218:Sta, 
7219-7222 
7223 
7224.Stä 
7225 - 7227 
7228 
7229 
73 
ryhmästä 
7301 :Stä Levyvalmlsteet, tangot Ja profiilit, rautaa tai 
seostamatonta terästä . 
Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä 
Välituotteet, levyvalmlsteet, tangot ja profiilit, 
ruostumatonta terästä 
Lanka, ruostumatonta terästä 
välituotteet, levyvalmlsteet ja tangot, 
säännöttomasti kiepitetyt, muuta seosterästä 
Muut tangot, muuta seosterästä; profiilit, 
muuta seosterästä; ontot poratangot, 
seosterästä tai seostamatonta terästä 
Lanka, muuta seosterästä 
Rauta- ja terästavarat; lukuun ottamatta 
nimikkeitä 7301 :Stä, 7302, 7304, 7305, 7306, 
7307:stä, 7308 Ja 73l5:stä, Jolta koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Ponttirauta ja -teräs Valmistus nimikkeen 7206 
valanteista tai muista 
alkumuodoista 
valmistus nimikkeen 7207 rautaa 
tai seostamatonta terästä 
olevista välituotteista 
Valmistus nimikkeen 7218 
ruostumatonta terästä olevista 
valanteista tai muista 
alkumuodoista 
Valmistus nimikkeen 7218 
ruostumatonta terästä olevista 
välituotteista 
Valmistus nimikkeen 7224 muuta 
seosterästä olevista valanteista 
tai muista alkumuodoista 
valmistus nimikkeen 7206, 7218 
tai 7224 terästä olevista 
valanteista tai muista 
alkumuodoista 
Valmistus nimikkeen 7224 muusta 
seosteräksestä olevista 
välituotteista 
valmistus, jossa kalkki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus nimikkeen 7206 
aineksista 
CE/IL/P4/fi 120 
ite 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
7302 
7304 
7305 
ja 
7306 
7307:Stä 
7308 
7315:Stä Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, 
rautaa tai terästä, kuten kiskot, johtokiskot, 
hammaskiskot, vai h teen kielet, 
risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut 
raideristeyksien tai vaihteiden osat, ratapölkyt, 
sidekiskot, kiskontuolit ja niiden kiilat, 
aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat, 
sideraudat ja muut kiskojen asentamiseen, 
liittämiseen tai kiinnittämiseen käytettävät 
erityistavarat 
Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta kuin 
valurautaa) tai terästä 
Putkien liitos- ja muut osat, ruostumatonta 
terästä (ISO n x 5 Cr NiMo 1712), useista osista 
koostuvat 
Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 
tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden 
osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, 
tornit, ristikkomastot, katot, 
katonkehysrakenteet, ovet, ikkunat, oven- ja 
ikkunankarmit, kynnykset, ikkunaluukut, portit, 
kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, 
tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset 
tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, 
rautaa tai terästä 
Lumi- ja muut liukuesteketjut valmistus nimikkeen 7206 
aineksista 
valmistus nimikkeen 7206, 7207, 
7218 tai 7224 aineksista 
Taottujen teelmien sorvaaminen, 
poraus, väljentäminen, 
kierteittäminea purseenpoisto 
tai hiekkapuhallus edellyttäen, 
ettei teelmien arvo ylitä 35% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeen 7301 hitsattuja 
profiileja ei kuitenkaan saa 
käyttää 
valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeen 7315 ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
CE/IL/P4/fi 121 
m 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
74 
ryhmästä 
7401 
7402 
7403 
7404 
7405 
75 
ryhmästä Kupari ja kupari ta va rat; lukuun ottamatta 
nimikkeitä 7401, 7402, 7403, 7404 ja 7405, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu 
kupari) 
Puhdistamaton kupari; kuparianodit 
elektrolyyttistä puhdistusta varten 
Puhdistettu kupari ja kupariseokset, 
muokkaamattomat: 
puhdistettu kupari 
- kupariseokset 
Kuparijätteet ja -romu 
Kupariesiseokset 
Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun ottamatta 
nimikkeitä 7501 - 7503, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo el ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus muokkaamattomasta, 
puhdistetusta kuparista tai 
kuparljätteistä ja -romusta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
CE/IL/P4/fi 122 lid 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
7501 - 7503 
76 
ryhmästä Nikkelikivi; nikkelioksidisintterit ja muut 
nikkelin valmistuksen välituotteet; 
muokkaamaton nikkeli; nlkkelljätteet ja -romu 
Alumiini ja alumiinitavarat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 7601, 7602 ja 7606:sta, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
7601 
7602 
7616:Sta Muokkaamaton alumiini 
Alumiinijätteet ja -romu 
Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metallikangas, 
ristikko aitaus-, betoni- ja muut verkot ja 
niiden kaltaiset tavarat (myös päättömät 
nauhat), alumlinllangasta; alumllnllelkkoverkko Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo el ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus seostamattomasta 
alumiinista tai alumiinijätteistä ja 
-romusta lämpö- ja 
elektrolyyttikäsittelyn avulla 
Valmistus, Jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseeen 
kuin tuote. 
• Metalllkangasta, ristikkoa, aitaus-
, betoni- Ja muuta verkkoa tai 
niiden kaltaisia tavaroita (myös 
päättömiä nauhoja) 
alumiinilangasta sekä 
alumiinileikkoverkkoa saa 
kuitenkin käyttää, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
CE/IL/P4/fi 123 iv 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
78 
ryhmästä Lyijy ja lyijytavarat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 7801 ja 7802, joita koskevat säännöt 
ovat Jäljempänä 
7801 Muokkaamaton lyijy: 
- puhdistettu lyijy 
- muut 
7802 
79 
ryhmästä Lyijyjätteet ja -romu 
Sinkki ja sinkkitavarat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 7901 Ja 7902, Jolta koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
7901 
7902 Muokkaamaton sinkki 
Sinkkijätteet ja -romu Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
ja 
- kalkkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus raakalyijystä 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeen 7802 jätteitä ja romua 
ei kuitenkaan saa käyttää 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeen 7902 jätteitä ja romua 
ei kuitenkaan saa käyttää. 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
CE/IL/P4/fi 124 
hi 
HS-nimike 
l\l:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
80 
ryhmästä 
8001 
8002 ja 
8007 
81 ryhmä 
82 
ryhmästä Tina ja tinatavarat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 8001,8002 ja 8007, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Muokkaamaton tina 
Tinajätteet ja -romu; 
muut tinatavarat 
Muut epäjaiot metallit; kermetit, niistä 
valmistetut tavarat 
- muut epäjaiot metallit, muokatut; niistä 
valmistetut tavarat 
muut 
Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja 
haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa 
metallia olevat osat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 8206, 8207, 8208, 8211:sta, 8214 ja 
8215, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeen 8002 jätteitä ja romua 
ei kuitenkaan saa käyttää 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen, samaan 
nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
CE/IL/P4/fi 125 m 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäalnesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8206 
8207 
8208 
8211:Stä 
8214 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut 
kahteen tai useampaan nimikkeistä 
8202 • 8205 kuuluvat työkalut 
Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös 
mekaanisia) tai työstökoneita varten (esim. 
puristusta, meistausta, kierteittäniistä, 
porausta, avartamista, aventamlsta, Jyrsimistä, 
sorvaamista tai ruuvinklertämistä varten), 
myös metallinvetolevyt, 
metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut 
kallionporausta tai maankairausta varten 
Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja 
leikkuuterät 
Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin 
(myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 
kuulumattomat 
Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja 
karvanlelkkuuvälineet, teurastajien ja 
talouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut veitset 
ja hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri- ja 
pedikyyrivällnesarjat ja -välineet (myös 
kynslviilat) Valmistus, Jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun 
nimikkeeseen kuin 8202 - 8205. 
Nimikkeiden 8202 - 8205 työkaluja 
saa kuitenkin sisältyä sarjaan 
edellyttäen, että niiden arvo ei 
ylitä 15 % sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
Ja 
- kalkkien käytettyjen ainesten 
arvo el ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Epäjaloa metallia olevia veitsen 
teriä ja kahvoja saa kuitenkin 
käyttää. 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
saa kuitenkin käyttää. 
CE/IL/P4/fi 126 
h°i 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8215 
83 
ryhmästä 
8306:Sta 
84 
ryhmästä 
8401 :Stä Lusikat, haarukat, liemlkauhat, relkäkauhat, 
kakkuiapiot, kalaveitset, voiveitset, 
sokeripihdit ja niiden kaltaiset keittiö-ja 
ruokailuvälineet 
Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut 
tavarat; 
lukuun ottamatta nimikettä 8306:sta, jota 
koskeva sääntö on jäljempänä 
Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, 
epäjaloa metallia 
Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja 
mekaaniset laitteet; niiden osat; lukuun 
ottamatta nimikkeitä 8401 :stä, 8402,8403, 
8404:Stä, 8406 - 8409, 8411, 8412, 8413:Sta, 
8414:Stä, 8415, 8418, 8419:Stä, 8420, 8423, 8425 -
8430, 8431 :Stä, 8439, 8441, 8444 - 8447, 8448:Sta, 
8452, 8456 - 8466, 8469 - 8472, 8480, 8482, 8484 
ja 8485, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Ydinpolttoaine-elementltt1) Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
saa kuitenkin käyttää. 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeen 8306 muita aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, 
että niiden arvo ei ylitä 
30 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote(1) Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
(1) Tätä sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1998 asti. 
CE/IL/P4/fi 127 
M 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8402 Höyrykattilat ja muut höyrynkehlttimet (muut 
kuin keskuslämmityskattilat, joilla voidaan 
kehittää myös matalapaineista höyryä); 
kuumavesikattilat 
8403 
ja 
8404:Stä Keskuslämmityskattilat, muut kuin 
nimikkeeseen 8402 kuuluvat ja 
keskuslämmityskattiloiden apulaitteet 
8406 
8407 
8408 
8409 
8411 Höyryturbiinit 
Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai 
kiertomäntämoottorlt 
Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai 
puolidieselmoottorit) 
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 
moottoreissa 
Suihkuturbiinimoottorit, 
potkuriturbiinimoottorlt ja muut 
kaasuturbiinit valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuoteet, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan muuhun 
nimikkeeseen kuin 8403 tai 8404 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 128 
/% 
HS-nimlke 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäalnesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8412 
8413:Sta Muut voimakoneet ja moottorit 
Syrjäytyspumput 
8414:Stä Teollisuustuulettimet ja niiden kaltaiset 
tuulettimet 
8415 
8418 Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin 
ja laitteet lämpötilan ja kosteuden 
muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, 
joissa kosteutta ei voida säätää erikseen 
Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai 
jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat 
ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 
8415 ilmastointilaitteet valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kalkkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 129 m 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8419:Stä Koneet puu-, paperimassa-
pahviteollisuutta varten kartonki- ja 
8420 Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut 
kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, 
sekä niiden telat 
8423 
8425 - 8428 Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden 
herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon 
perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; 
punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset 
Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja 
•laitteet valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kalkki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 8431 ainesten arvo on 
enintään 10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 130 h f 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8429 
8430 itsellikkuvat puskutraktorit (bulldozerlt ja 
angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet, 
kaivinkoneet, kauhakuormaajat, 
maantilvistyskoneet Ja tiejyrät: 
- tiejyrät 
muut 
8431 :Stä Muut maan kivennäisten tai malmien siirto-, 
höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-
junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -
laitteet; paalujuntat ja paalunylösvetäjät; 
lumiaurat ja lumilingot 
Tiejyrän osat Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa-. 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo el ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 8431 ainesten arvo on 
enintään 10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 8431 ainesten arvo on 
enintään 10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 131 
hs 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperätuotteen valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8439 
8441 
8444 - 8447 
8448:Sta 
8452 Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa 
kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan 
tai jälkikäsltellaän paperia, kartonkia tai pahvia 
Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, 
kartongin tai pahvin edelleen käsittelyä varten, 
myös kaikenlaiset leikkuukoneet 
Näihin nimikkeisiin kuuluvat 
tekstiiliteollisuudessa käytettävät koneet 
Nimikkeisiin 8444 ja 8445 kuuluvien koneiden 
apukoneet ja -laitteet 
Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 
kirjannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita 
varten suunnitellut huonekalut, alustat, 
kotelot Ja suojukset; ompelukoneenneulat: 
1 Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo on 
enintään 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 132 
^l> 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvauss Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
- ompelukoneet (ainoastaan limiplsto-
omepelukoneet), joiden yläosa painaa enintään 
16 kg ilman moottoria tai 17 kg moottori 
mukaan luettuna 
8456 - 8466 
8469 - 8472 
8480 muut 
Nimikkeisiin 8456 - 8466 kuuluvat ja 
työstökoneet ja koneet sekä niiden osat ja 
tarvikkeet 
Toimistokoneet ja -laitteet (esim. 
kirjoituskoneet, laskukoneet, automaattiset 
tietojenkäsittelykoneet, monistuskoneet, 
nitomalaitteet) 
Kaavauskehykset metallinvalua varten; 
mallipohjat; valumallit; muotit metallia (muut 
kuin valukokillit), metallikarbideja, lasia, 
kivennäisaineita, kumia tai muovia varten valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
- kaikkien yläosan (moottoria 
lukuun ottamatta) kokoamiseen 
käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa, 
Ja 
- käytetyt langankiristys-, 
langansieppaus- ja sik-sak-
mekanismit ovat 
alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 133 
&1 
HS-nimike 
N:0 
(1) 
8482 
8484 
8485 
85 
ryhmästä Tuotteen kuvaus 
(2) 
Kuulalaakerit ja rullalaakerit 
Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja 
muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta 
metalllkerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat 
ja lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden 
kaltaisissa pakkauksissa 
Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole 
sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai -
koskettimia eikä muita sähköteknisiä osia, 
muualle tähän ryhmään kuulumattomat 
sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; 
äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä 
tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet; lukuun 
ottamatta nimikkeitä 8501, 8502,85l8-.sta, 8519 
- 8529, 8535 - 8537, 8541 :Stä, 8542, 8544 - 8548, 
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta (4) 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 134 
%FL 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8501 Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei 
kuitenkaan sähkögeneraattorlyhdlstelmät) 
8502 Sähkögeneraattorlyhdlstelmät ja pyörivät 
sähkömuuttajat 
8518:Sta 
8519 Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös 
koteloidut; äänitaajuusvahvistimet; sähköllä 
toimivat äänenvahvistinyhdistelmät 
Levysoittimet (joko sähkövahvistimella tai 
ilman), kasettisoittimet ja muut 
äänentoistolaitteet, joissa ei ole 
äänentallennuslaitetta valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 8503 ainesten arvo on 
enintään 10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla 
•hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 8501 tai 8503 ainesten 
yhteisarvo ei ylitä 10 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 135 m 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
- sähköiset gramofonit 
muut 
8520 
8521 
8522 Magneettinauhurit ja muut äänen 
tallennuslaitteet, myös jos niissä on äänen 
toistolaite 
Videosignaalien tallennus- tai toistolaltteet, 
myös samaan ulkokuoreen yhdistettyihin 
videovirittimlin 
Nimikkeiden 8519 - 8521 laitteiden osat ja 
tarvikkeet Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 136 
10 H 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8523 
8524 
8525 Valmistettu tallentamaton materiaali äänen 
tallennukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla 
tavalla tapahtuvaan tallennukseen, ei 
kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet 
Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka 
sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla 
tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös matriisit ja 
isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei 
kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet: 
- Matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten 
-muut 
Radiopuhelin-, radiolennätln-, yleisradio- tai 
televislolähettimet, myös yhteenrakennetuihin 
vastaanottimiin tai äänen tallennus- tai 
toistolaitteislin; televisiokamerat Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettYJen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo el ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 8523 ainesten arvo on 
enintään 10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kalkkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 137 
lo Ç 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäaineisten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8526 Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja 
radiokauko-ohjauslaitteet 
8527 
8528 Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleisradio-
vastaanotti met, myös samaan ulkokuoreen 
yhdistettyihin äänen tallennus- tai 
toistolaitteisiin tai kelloihin 
Televislovastaanottimet (myös videomonitorit 
ja videoprojektorit), myös samaan ulkokuoreen 
yhdistettyihin yleisradiovastaanottimiin tai 
äänen- tai kuvan tallennus- tai toistolaitteisiin: 
- videosignaalien tallennus- tai toistolaltteet, 
joissa on videosignaalin vastaanottolalte valmistus, Jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 138 
WCe 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8529 
8535 
ja 
8536 muut 
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525 - 8528 
laitteissa: 
- jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai 
pääasiallisesti videosignaalien tallennus- tai 
toistolaitteiden kanssa 
- muut 
Sähkölaitteet sähkövirtapiiriin kytkemistä, 
katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen 
liittämistä varten Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
• kalkkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
• edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 8538 ainesten arvo on 
enintään 10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 139 
5J0? 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8537 
8541 :Stä 
8542 
8544 Taulut, paneelit (myös numeeriset 
ohjauspaneelit), konsolit, pöydät, kaapit ja 
muut alustat, joissa on vähintään kaksi 
nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta, sähköistä 
ohjausta tai sähkönjakelua varten, myös 
sellaiset, joissa on 90 ryhmän kojeita ja 
laitteita, muut kuin nimikkeen 8517 
kytkentälaitteet 
Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset 
puolijohdekomponentit; lukuun ottamatta 
levyjä, joita ei vielä ole leikattu 
puolijohdesiruiksi 
Elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit 
Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka 
ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut 
eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on 
liittimiä; optiset kuitukaapelit, joissa kullakin 
kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on 
yhdistetty sähköjohtimia tai jos niissä on 
liittimiä Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 8538 ainesten arvo on 
enintään 10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, Jossa: 
- kalkkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 8541 tai 8542 ainesten 
Yhteisarvo on enintään 10 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 140 
&>t 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8545 
8546 
8547 
8548 
8601 - 8607 Hillielektrodit, hlillharjat, lampunhlilet, 
paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta 
hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia käytetään 
sähkötarkoituksiin, myös Jos niissä on metallia 
Sähköeristimet, mistä tahansa aineesta 
Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystarvikkeet, 
joitakin vähäisiä valettaessa tai puristettaessa 
ainoastaan yhtenliittämistarkoituksessa 
kiinnitettyjä metalliosia (esim. kierteltettyjä 
hylsyjä) lukuun ottamatta kokonaan 
eristysaineesta, muut kuin nimikkeen 8546 
eristimet; sähköjohdinputket ja niiden 
liitoskappaleet, epäjaloa metallia, 
eristysaineella vuoratut 
Koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle 
tähän ryhmään kuulumattomat 
Rautatieveturit, raltiomoottorivaunut ja muu 
liikkuva kalusto sekä niiden osat valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 141 
^P°l 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8608 
8609 
87 
ryhmästä 
8709 
8710 Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät 
laitteet; mekaaniset (myös sähkömekaaniset) 
merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -
ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, 
teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai 
lentokenttiä varten; edellä mainittujen 
tavaroiden osat 
Kontit (myös nesteenkuljetuskontit), Jotka on 
erityisesti suunniteltu ja varustettu yhtä tai 
useampaa kuljetusmuotoa varten 
Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin 
rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon 
kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; lukuun 
ottamatta nimikkeitä 8709 - 8711, 87l2:sta, 
8715 ja 8716, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä 
käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, 
varastoisssa, satama-alueilla tai lentokentillä 
tavaran lyhytmatkaiseen kuljetukseen; 
traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla; 
edellä mainittujen ajoneuvojen osat 
Panssarivaunut ja muut panssaroidut 
taisteluajoneuvot, moottoroidut, myös 
aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen osat Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 142 
2Cö 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8711 Moottoripyörät (myös mopot) ja 
apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös 
sivuvaunuineen; sivuvaunut: 
- joissa on iskumäntäpolttomoottorl, 
iskutilavuus 
-- enintään 50 cm3 
-- suurempi kuin 50 cm 
8712:Sta muut 
Polkupyörät, kuulalaakerittomat Valmistus, jossa: 
- kalkkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo el ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
valmistus nimikkeeseen 8714 
kuulumattomista aineksista Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 20 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 143 
III 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
8715 Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden kaltaiset 
lasten kuljettamiseen tarkoitetut laitteet sekä 
niiden osat 
8716 perävaunut ja puoliperävaunut; muut 
kuljetusvälineet, ilman mekaanista 
kuljetuskoneistoa; niiden osat 
88 
ryhmästä 
8804:stä 
8805 ilma-alukset ja avaruusalukset sekä niiden osat; 
lukuun ottamatta nimikkeitä 8804:stä ja 8805, 
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Moottoroidut laskuvarjot (rotochutes) 
89 ryhmä lima-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten 
kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden 
kaltaiset laitteet; laitteet maassa tapahtuvaa 
lentokoulutusta varten; edellä mainittujen 
tavaroiden osat 
Alukset ja muut uivat rakenteet valmistus, jossa. 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
nimikkeen 8804 muista aineksista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeen 8906 alusten runkoja 
ei kuitenkaan saa käyttää Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30% 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 144 m 
HS-nimlke 
N:0 
(1) 
90 
ryhmästä 
9001 
9002 
9004 Tuotteen kuvaus 
(2) 
optiset valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, 
tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai 
kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat ja 
tarvikkeet; lukuun ottamatta nimikkeitä 9001, 
9002, 9004, 9005:Stä, 9006:Sta, 9007, 9011, 
9014:stä, 9015 - 9020 ja 9024 - 9033, Joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset 
kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 
kuuluvat; laatat ja levyt polarisoivasta aineesta; 
mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät 
linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut 
optiset elementit, muut kun tällaiset elementit 
optisesti työstämättömästä lasista 
Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, 
prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun 
ne ovat kojeiden tai laitteiden osia tai 
tarvikkeita, muut kuin tällaiset elementit 
optisesti työstämättömästä lasista 
Silmälasit, suojalasit ja niiden kaltaiset esineet, 
näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai 
muuhun tarkoitukseen Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
valmistus, jossa: 
• kalkki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (4) 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 145 
1/3 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäalnesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
9005:Stä Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalustat, 
lukuun ottamatta tähtitieteellisiä 
refraktiokaukoputkia ja niiden jalustoja 
9006:sta Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaltteet 
ja valokuvaussalamalamput, muut kuin 
sähkökäyttöiset salamalamput 
9007 Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä 
on äänen tallennus- tai toistolaltteet valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 146 
$J<n 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-atkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
9011 optiset mikroskoopit, myös 
mikrovalokuvausta, mlkroelokuvausta tai 
mikroprojisolntia varten 
9014:Stä 
9015 
9016 
9017 Muut navigointikojeet ja -laitteet 
Geodeettiset (myös fotogrammiset), 
hydrografiset, oseanograflset, hydrologiset, 
meteorologiset tai geofysikaaliset kojeet Ja 
laitteet, ei kuitenkaan kompassit; 
etäisyysmittarit 
vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, 
myös punnuksineen 
Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset 
laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, 
astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); 
kädessä pidettävät pituuksien mittaukseen 
käytettävät kojeet (esim. mitta tangot ja -
nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat), 
muualle tähän ryhmään kuulumattomat valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
•hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 147 
3Ltf 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
9018 
9019 
9020 
9024 Lääketieteessä, myös hammas- tai 
eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät 
kojeet ja laitteet, mukaan lukien sklntlgraflset 
laitteet, muut sähkölääkintälaitteet ja 
näöntarkastuskojeet: 
- hammaslääkärintuolit, joissa on 
hammaslääkintälaitteita tai hammaslääkärin 
sylkyastiatelineet 
-muut 
Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; 
laitteet psykologisia soveltuvuustesteja varten; 
otsoni-, happi- tai aerosoliholtolaitteet, 
tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset 
hengityslaitteet 
Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei 
kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole 
mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia) 
Koneet ja laitteet ainesten (esim. metallin, 
puun, tekstiilitavaroiden, paperin tai muovin) 
kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, 
kimmoisuuden tai muiden mekaanisten 
ominaisuuksien testausta varten) Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 9018 aineksista 
Valmistus, jossa: 
- kalkki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
-kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo" ei 
ylitä 40 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
Ylitä 25 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 148 
HU 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
9025 
9026 
9027 
9028 Densimetrit, aerometrit ja niiden kaltaiset 
uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit, 
ilmapuntarit, hygrometrit ja psykrometrit, 
myös rekisteröivät, sekä näiden kojeiden 
Yhdistelmät 
Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen 
virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai 
muiden vaihtelevien ominaisuuksien 
mittaamista tai tarkkailua varten (esim. 
virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, 
painemittarit ja lämmönkulutusmittarit), el 
kuitenkaan nimikkeiden 9014, 9015, 9028 tai 
9032 kojeet ja laitteet 
Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista 
analyysiä varten (esim. polarimetrit, 
ref raktometrit, spektrometrit sekä kaasu- ja 
savuanalyysilaitteet); kojeet ja laitteet 
viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen, 
pintajännityksen tai niiden kaltaisten 
ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua 
varten; kojeet ja laittet lämpömäärän, 
äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista 
tai tarkkailua varten (myös valotusmlttarit); 
mikrotomit 
Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai 
tuotantomittarit, myös niiden 
tarkistusmittarit: 
- osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
•hinnasta 
CE/IL/P4/fi 149 m 
HS-nimike 
N:0 
(1) 
9029 
9030 
9031 
9032 Tuotteen kuvaus 
(2) 
-muut 
Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, 
taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja 
niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja 
takometrit, muut kuin nimikkeeseen 9014 tai 
9015 kuuluvat; stroboskoopit 
Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut 
sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -
laitteet; alfa-, beta-, gamma-, röntgen-, 
kosmisen tai muun ionisoivan säteilyn mittaus­
ta! toteamiskojeet ja -laitteet 
Mittaus- ja tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, 
muualle tähän ryhmään kuulumattomat; 
profiiliprojektorit 
Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -
laitteet Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- kaikkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
•hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (4) 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi150 
2.1' 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus El-alkuperäalnesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
9033 
91 
ryhmästä 
9105 90 ryhmään kuuluvien koneiden, laitteiden ja 
kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat) 
Kellot ja niiden osat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 9105, 9109 • 9113, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku- tai 
niiden kaltaisten kellojen koneistoa 
9109 Muut täydelliset kellokoneistot, kootut 
9110 Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai 
osittain kootut (kellokoneistosarjat); 
epätäydelliset kellokoneistot, kootut; kellojen 
raakakoneistot valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa: 
• kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kalkkien käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kalkkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei ylitä 
käytettyjen alkuperäainesten 
arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo el ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
Ja 
- edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen 
nimikkeen 9114 ainesten arvo on 
enintään 10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla 
-hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 151 
2H 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
9111 
9112 
9113 Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen 
kuoret ja niiden osat 
Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden 
kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien 
tavaroiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat 
Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat: 
- epäjaloa metallia, myös kullattua tai 
hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalometallilla 
pleteroitua metallia 
-muut 
92 ryhmä 
93 ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet 
Aseet ja ampumatarvikkeet, niiden osat ja 
tarvikkeet Valmistus, jossa: 
- kalkki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo el ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa 
kaikkien 
käytettyjen 
ainesten arvo ei 
ylitä 30 % 
tuotteen 
vapaasti 
tehtaalla -
hinnasta 
CE/IL/P4/fi 152 
<22ö 
HS-nimike 
N:0 
d) 
94 
ryhmästä 
9401 :Stä 
ja 
9403:Sta 
9405 Tuotteen kuvaus 
(2) 
Huonekalut; vuoteiden Joustinpohjat ja 
vuodevarusteet, kuten patjat Ja tyynyt, sekä 
niiden kaltaiset pehmustetut slsustustavarat; 
valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle 
kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset 
tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset; 
lukuun ottamatta nimikkeitä 9401 :stä, 9403:sta, 
9405 ja 9406, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on 
käytetty pehmustamatonta puuvillakangasta, 
jonka paino ei ylitä 300 g/m2 
valaisimet ja valaistusvarusteet, myös 
hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden osat, 
muualle kuulumattomat; valokilvet, kuten 
valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on 
pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden 
osat, muualle kuulumattomat El-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, Joka antaa alkuperäaseman 
(3) tai 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, 
tai 
valmistus nimikkeen 9401 tai 
9403 käyttövalmiiksi sovitetusta 
puuvillakankaasta edellyttäen, 
että 
- sen arvo ei ylitä 25% tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
- kaikki muut käytetyt ainekset 
ovat Jo alkuperätuotteita ja ne 
luokitellaan muuhun 
nimikkeeseen kuin 9401 tai 9403 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta (4) 
CE/IL/P4/fi 153 
2L21 
HS-nimike 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
9406 
95 
ryhmästä 
9503 
9506:Sta 
96 
ryhmästä 
9601 :Stä 
ja 
9602:Sta 
9603:Sta Tehdasvalmisteiset rakennukset 
Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja 
tarvikkeet; lukuun ottamatta nimikkeitä 9503 ja 
9506:sta, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset 
mallit ajanvietetarkoituksiin, myös mekaaniset, 
kaikenlaiset palapelit 
välineet ja varusteet voimistelua, voimailua, 
muuta urheilua (lukuun ottamatta 
pöytätennistä) tai ulkoilmapelejä tai -leikkejä 
varten; muualle tähän ryhmään 
kuulumattomat; uima-altaat ja kahluualtaat 
Erinäiset tavarat, lukuun ottamatta nimikkeitä 
9601 :Stä, 9602:Sta, 9603:Sta, 9605, 9606, 9612, 
96l3:sta ja 96l4:stä, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai 
kivennäisveistoaineista tehdyt tavarat 
Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta 
varpuluutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä 
näädän tai oravan karvoista tehtyjä harjoja ja 
siveltimiä), käsikäyttöiset mekaaniset 
lattianlakaisimet, moottorittomat; 
maalaustyynyt ja -telat, kumi- ja muut 
kuivauspyynkimet ja mopit Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Golfmailojen teelmiä saa 
kuitenkin käyttää 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
valmistus saman nimikkeen 
valmistetuista veistoaineista 
valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
CE/IL/P4/fi 154 
Hl 
HS-nlmlke 
N:0 Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai 
käsittely, joka antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
9605 
9606 
9612 
9613:Sta 
9614:Stä 
97 ryhmä Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita 
tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä 
tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset 
Napit, myös painonapit, naplnsydämet ja muut 
näiden tavaroiden osat; napinteelmät 
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset 
värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on 
muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, 
myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös 
jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai 
ilman 
Savukkeensytyttimet, joissa on 
pietsosähköinen sytytysjärjestelmä 
Tupakkapiiput ja piipunpesät 
Taideteokset, kokoelmaesineet ja 
antiikkiesineet Jokaisen sarjaan kuuluvan on 
täytettävä se sääntö, jota siihen 
sovellettaisiin erillisenä sarjaan 
kuulumattomana tavarana. Ei-
alkuperätuotteita voi kuitenkin 
sisältyä sarjaan edellyttäen, että 
niiden yhteisavo ei ylitä 15 % 
sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- kalkkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeen 9613 ainesten arvo on 
enintään 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus teelmistä 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
CE/IL/P4/fi 155 
ni 
Liite m 
EUR.1-TAVARATODISTUS 
EUR.l-tavaratodistus laaditaan lomakkeelle, jonka malli on tässä 
liitteessä. Lomake painetaan yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla 
sopimus on tehty. Todistus täytetään yhdellä näistä kielistä viejavaltion 
sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos todistus kirjoitetaan käsin, se on 
täytettävä musteella painokirjaimin. 
Todistuksen koon on oltava 210 x 297 mm; sen pituus voi kuitenkin olla 
enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurem­
pi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, 
hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2. Siinä on 
oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki 
mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi. 
Yhteisön jäsenmaiden ja Israelin viranomaiset voivat pidättää itselleen 
todistusten paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä 
kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa 
todistuksessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa 
todistuksessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite, tai merkki, josta 
kirjapaino voidaan tunnistaa.Siinä on myös oltava painettu tai muulla 
tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. 
CE/IL/P4/fi154 m 
TAVARATODISTUS 
1. viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
3. vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä el 
pakollinen) EUR.1 NO A 000.000 
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen 
lomakkeen täyttämistä 
2. Todistus, jota käytetään etuuskohteluun 
oikeutetussa kauppavaihdossa 
Ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai 
alueet) 
Maa, maaryhmä tai 
alue, jonka 
alkuperää 
tavaroiden 
katsotaan olevan 5. Määrämaa, -
maaryhmä tai - alue 
6. Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä el pakollinen) 7. Huomautuksia 
8. Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji (1); tavaran 
kuvaus Bruttopaino 
(kg) tai muu 
mitta re 
(l.m'jne.) 10. 
Kauppalasku 
t 
(merkintä ei 
pakollinen) 
Z2h 
CE/IL/P4/fi 155 
11. 12. VIEJÄN ILMOITUS 
TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä 
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi ÎÏÏA^ 
todistuksen saamiseksi vaadittavat 
vientiasiakirja (2) edellytykset. 
Laji N:o 
Tullitoimipaikka 
Antamismaa tai -alue paikka Ja päjväys _ 
Päiväys 
(AJlekirjoitus) | l (Allekirjoitus) 
C) Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "Irtotavaraa" 
à Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat. 
13. Tarkastuspyyntö, lähetetään osoitteeseen: 
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja 
oikeellisuus 
(Paikka ja päiväys) 
Leima 
(Allekirjoitus) 14. Tarkastuksen tulos 
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (*) 
|~~| on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä 
olevat tiedot ovat oikeita. 
[~] ei vastaa vaadittuja aitous-ja oikeellisuusedellytyksiä 
(katso oheisia huomautuksia). 
(Paikka ja päiväys) 
Leima 
(Allekirjoitus) 
( ) Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan. 
HUOMAUTUKSIA 
1. Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle. 
Mahdolliset siihen tehtävät muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja 
tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt 
muutokset ja antamismaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne. 
2. Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on 
merkittävä järjestysnumero, välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. 
Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä. 
3. Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan 
yksilöidä. 
310 
CE/IL/P4/fi 156 
TAVARATODISTUSHAKEMUS 
1. viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
3. vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä el 
pakollinen) EUR.1 NO A 000.000 
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen 
lomakkeen täyttämistä 
2. Todistus hakemusta varten, jota käytetään 
etuuskohteluun oikeutetussa 
kauppavaihdossa 
ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai 
alueet) 
Maa, maaryhmä tai 
alue, jonka 
alkuperää 
tavaroiden 
katsotaan olevan 5. Määrämaa, -
maaryhmä tai -alue 
6. Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen) 7. Huomautuksia 
8. Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä Ja laji (1); 
tavaration of goods 9. 
Bruttopaino 
(kg) tai muu 
mitta e 
(l,ms,jne.) 10. 
Kauppalasku 
t 
(merkintä ei 
pakollinen) 
ù Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "Irtotavaraa". 22} 
CE/IL/P4/fi 157 
CE/IL/P4/fi 158 
VIEJÄN ILMOITUS 
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä 
ILMOITTAA että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi 
vaadittavat edellytykset; 
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut 
edellytykset: 
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat(1): 
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen 
lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi 
oheisen todistuksen antamiseksi sekä tarvittaessa hyväksymään 
kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä 
mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat 
tarkastukset; 
PYYTÄÄ että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus. 
(Paikka ja päiväys) 
(Allekirjoitus) 
(1) Esimerkiksi: vientiasiakirjat, tavaratodistukset, valmistajan ilmoitukset jne., jotka 
viittaavat valmistuksessa käytettyihin tuotteisiin tai samaan valtioon 
jälleenvietyihin tavaroihin. -^ (\ 
CE/IL/P4/fi 159 
Liite iv 
22 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ilmoitus 
Allekirjoittanut, tässä asiakirjassa tarkoitettujen tavaroiden viejä ilmoittaa, että ellei 
toisin ole merkitty, tavarat täyttävät alkuperäaseman saavuttamiseksi vaadittavat 
edellytykset etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa-. 
Euroopan yhteisön/Israelin kanssa(1) 
ja että tavaroiden alkuperämaa on: 
Euroopan yhteisö/lsraeK1) 
(Paikka ja päiväys) 
(Allekirjoitus) 
(Allekirjoituksen jäljessä on oltava allekirjoittajan nimen 
selvennys) 
(1) Tarpeeton yliviivataan. 
CE/IL/P4/fi 160 aOö 
PÖYTÄKIRJA N:0 5 
HALLINTOVIRANOMAISTEN KESKINÄISESTÄ 
AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA 
CE/IL/P5/fi 1 
1 ARTIKLA 
Määritelmät 
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan: 
a) 'tullilainsäädännöllä' osapuolten antamia säännöksiä, jotka koskevat tavaroi­
den tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa 
tullimenettelyyn mukaan lukien kielto-, rajoitus-ja valvontatoimenpiteet, 
b) tullimaksuilla' kaikkia tulleja, veroja ja muita maksuja, joita määrätään ja 
kannetaan osapuolten alueilla tullilainsäädäntöä sovellettaessa, ei kuiten­
kaan maksuja, jotka rajoittuvat likimääräisiin suoritetuista palveluista 
aiheutuneisiin kustannuksiin, 
c) 'pyynnön esittäneellä viranomaisella' toimivaltaista hallintoviranomaista, 
jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa 
tulliasioissa, 
d) 'pyynnön vastaanottaneella viranomaisella' toimivaltaista hallintoviranomais­
ta, jonka osapuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa 
pyynnön avunannosta tulliasioissa, 
e) 'henkilötiedolla' kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan 
luonnolliseen henkilöön liittyviä tietoja. 
CE/lL/P5/fi 2 23Z 
2 ARTIKLA 
Soveltamisala 
1. Osapuolet antavat toisilleen toimivaltansa rajoissa apua tässä pöytäkirjassa 
määrätyillä tavoilla ja edellytyksillä varmistaakseen tullilainsäädännön oikean 
soveltamisen, erityisesti ehkäisemällä, paljastamalla ja tutkimalla tullilainsäädännön 
vastaisia tekoja. 
2. Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä osapuolten 
hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa. Se ei 
rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien säännösten sovel­
tamista. Se ei myöskään koske tietoja, jotka on saatu oikeusviranomaisten 
pyynnöstä käytetyn toimivallan perusteella, elleivät nämä oikeusviranomaiset anna 
tähän suostumustaan. 
3 ARTIKLA 
Pyynnöstä annettava apu 
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle 
viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki asiaa koskevat tiedot, jotta tämä voi 
varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan lukien tiedot 
havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla 
tullilainsäädännön vastaisia. 
W 
CE/IL/P5/fi 3 
2. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle 
viranomaiselle tämän pyynnöstä, onko toisen osapuolen alueelta viedyt tavarat 
tuotu asianmukaisesti toisen osapuolen alueelle ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin 
sovelletun tullimenettelyn. 
3. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viran­
omaisen pyynnöstä tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että erityistä 
valvontaa kohdistetaan: 
a) luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perustellusti uskotaan 
rikkovan tai rikkoneen tullilainsäädäntöä, 
b) paikkoihin, joissa tavaroita on varastoitu siten, että perustellusti voidaan 
epäillä, että niitä aiotaan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa teoissa, 
c) sellaisten tavaroiden liikkumiseen, joiden on ilmoitettu mahdollisesti 
aiheuttavan tullilainsäädännön vastaisia tekoja, 
d) kuljetusvälineisiin, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai 
voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa teoissa. 
4 ARTIKLA 
Oma-aloitteinen avunanto 
Osapuolet antavat toisilleen lakiensa, määräystensä ja muiden säädöstensä 
mukaisesti apua, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi tullilainsäädännön oikean 
soveltamisen kannalta, erityisesti silloin kun ne saavat tietoja: 
m 
CE/IL/P5/fi 4 
toimista, jotka muodostavat tai näyttävät heistä muodostavan tällaisen -
lainsäädännön rikkomuksia ja joilla saattaa olla merkitystä muille osapuolille; 
uusista keinoista tai menetelmistä, joita käytetään näiden toimien 
toteuttamisessa; 
tavaroista, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten tekojen 
kohteena. 
5 ARTIKLA 
Tiedoksiannot 
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen 
pyynnöstä oman lainsäädäntönsä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet: 
toimittaakseen kaikki asiakirjat, 
antaakseen tiedoksi kaikki päätökset, 
jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan vastaanottajalle, joka asuu sen 
alueella tai on sijoittautunut sinne. Tällöin sovelletaan 6 artiklan 3 kohtaa. 
235 
CE/IL/P5/fi 5 
6 ARTIKLA 
Avunpyyntöjen muoto ja sisältö 
1. Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Pyynnön 
täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat on liitettävä pyyntöön. Suulliset pyynnöt voidaan 
hyväksyä, jos se asian kiireellisyyden vuoksi on tarpeen, mutta ne on viipymättä 
vahvistettava kirjallisesti. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot: 
a) pyynnön esittävä viranomainen; 
b) toteutettavat toimenpiteet; 
e) pyynnön tarkoitus ja aihe; 
d) asiaan liittyvä lainsäädäntö, säännöt ja muu oikeudellinen aineisto; 
e) mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkinnan kohteena olevista 
luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä; 
f) yhteenveto asiaa koskevista merkittävistä seikoista, lukuun ottamatta 5 
artiklassa tarkoitettuja tapauksia. 
210 
CE/IL/P5/fi 6 
3. Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virallisella kielellä 
tai jollakin sen hyväksymällä kielellä. 
4. Jos pyyntö ei täytä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä 
voidaan vaatia; kuitenkin voidaan toteuttaa varotoimenpiteitä. 
7 ARTIKLA 
Pyyntöjen täyttäminen 
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen tai, jos tämä ei voi toimia yksin, 
hallintoyksikkö, jolle tämä viranomainen on pyynnön osoittanut, toimii 
avunpyynnön täyttämiseksi toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojen 
mukaan samalla tavoin kuin se toimisi omissa nimissään tai saman osapuolen 
muiden viranomaisten pyynnöstä, ja toimittaa sillä jo olevia tietoja, tekee 
tarkoituksenmukaisia tutkimuksia tai järjestää niiden tekemisen. 
2. Avunpyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneenosapuolen lainsäädännön, 
sääntöjen ja muiden säädöstensä mukaisesti. 
. 2n 
CE/IL/P5/fi 7 
3. Tullilainsäädännön rikkomuksien tutkimiseen valtuutetut pyynnön esittäneen 
osapuolen viranomaiset voivat erityistapauksissa ja pyynnön vastaanottaneen 
osapuolen suostumuksella olla läsnä yhteisön tai vastaavasti Israelin alueella, kun 
pyynnön vastaanottaneen osapuolen viranomaiset tutkivat pyynnön esittänyttä 
osapuolta koskevia rikkomuksia ja pyytää pyynnön vastaanottanutta osapuolta 
tutkimaan asiaan kuuluvaa kirjanpitoa, rekistereitä ja muita asiakirjoja tai 
tietovälineitä ja toimittamaan niiden jäljennöksiä tai mitä tahansa rikkomukseen 
liittyviä tietoja. 
8 ARTIKLA 
Tietojen välityksessä käytettävä muoto 
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tutkimusten tulokset 
pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakirjoina, oikeaksi todistettuina 
asiakirjajäljennöksinä, kertomuksina ja muina sellaisina asiakirjoina. 
2. Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata tietokoneella tuotetulla 
missä tahansa muodossa olevalla samansisältöisellä tiedolla. 
9 ARTIKLA 
Poikkeukset velvollisuudesta antaa apua 
1. Osapuolet voivat kieltäytyä tässä pöytäkirjassa tarkoitetusta avunannosta, jos 
avunpyyntöön suostuminen: 
&* 
CE/IL/P5/fi 8 
a) voisi vaarantaa yhteisön sellaisen jäsenvaltion tai Israelin 
itsemääräämisoikeutta, jolta on tämän pöytäkirjan mukaisesti pyydetty 
apua; tai 
b) voisi vaarantaa yhteiskunnan etua, turvallisuutta tai muita olennaisia etuja; 
tai 
c) käsittäisi muita kuin tulleja koskevia valuutta- tai verosäännöksiä; tai 
d) loukkaisi teollisia, liike- tai ammattisalaisuuksia. 
2. Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi 
pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään. Pyynnön 
vastaanottaneen viranomaisen päätettäväksi jää, miten tällaiseen pyyntöön 
vastataan. 
3. Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymispäätös ja sen perustelut on viipy­
mättä annettava tiedoksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle. 
10 ARTIKLA 
Velvoite ottaa huomioon luottamuksellisuus 
1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat 
luottamuksellisia. Ne ovat salassa pidettäviä, ja niitä koskee tällaiseen tietoon 
ulotettu, tiedot vastaanottaneen osapuolen asiaa koskevan lainsäädännön sekä 
yhteisön viranomaisiin sovellettavien vastaavien säännösten suoja. 
23e! 
CE/IL/P5/fi 9 
2. Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos osapuolten lainsäädäntöjen 
tarjoaman henkilökohtaisen suojelun taso on vastaava. Osapuolet takaavat 
vähintään Euroopan neuvoston 28 päivänä tammikuuta 1981 tekemän, yksilöiden 
suojelua henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä koskevan 
yleissopimuksen N:o 108 periaatteisiin perustuvan suojelun tason. 
11 ARTIKLA 
Tietojen käyttö 
1. Saatuja tietoja käytetään yksinomaan tämän pöytäkirjan tarkoituksiin, niitä saa 
käyttää kunkin osapuolen alueella muihin tarkoituksiin ainoastaan tiedot 
luovuttaneen hallinto-viranomaisen kirjallisella etukäteen antamalla luvalla ja tietoja 
koskevat luovuttaneen viranomaisen asettamat rajoitukset. 
2. Mitä 1 kohdassa määrätään, ei estä käyttämästä tietoja tuomioistuin- tai 
hallintomenettelyssä, joihin on jälkikäteen ryhdytty tullilainsäädännön rikkomisen 
vuoksi. 
3. Osapuolet voivat pöytäkirjoissaan, kertomuksissaan ja todistajan lausunnoissan 
sekä tuomioistuinten käsiteltävinä olevissa syyte-ja muissa asioissa käyttää 
todisteina saatuja tietoja ja asiakirjoja, joita on tutkittu tämän pöytäkirjan 
määräysten mukaisesti. 
2Mà 
CE/IL/P5/fi 10 
12 ARTIKLA 
Asiantuntijat ja todistajat 
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen toimihenkilö voidaan toisen osapuolen 
toimivaltaan kuuluvalla alueella valtuuttaa annetussa valtuutuksessa olevin rajoituk­
sin esiintymään asiantuntijana tai todistajana tuomioistuin- tai 
hallintomenettelyssä, joka koskee tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja asioita, sekä 
esittämään esineitä, asiakirjoja tai niiden virallisesti oikeaksi todistettuja jäljennök­
siä, joita mahdollisesti tarvitaan tässä menettelyssä. Todistamis- tai kuulemispyyn-
nössä on ilmoitettava selvästi, minkä asian johdosta ja missä ominaisuudessa toi­
mihenkilöä kuullaan. 
13 ARTIKLA 
Avunannosta aiheutuvat kustannukset 
Osapuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan toteuttamisesta 
aiheutuneista kustannuksista lukuun ottamatta tarvittaessa asiantuntijoiden ja 
todistajien sekä muun kuin julkisen laitoksen palveluksessa olevien tulkkien ja 
kääntäjien kustannuksia. 
2HI 
CE/IL/P5/fi 11 
14 ARTIKLA 
Täytäntöönpano 
1. Tämän pöytäkirjan soveltaminen annetaan toisaalta Euroopan yhteisöjen 
komission toimivaltaisille elimille sekä soveltuvin osin yhteisön jäsenvaltioiden 
tulliviranomaisille ja toisaalta Israelin keskustulliviranomalsille. Ne päättävät kaikista 
pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä 
ottaen huomioon tietosuojaa koskevat säännöt. Ne voivat suositella toimivaltaisille 
elimille muutoksia, joita niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan. 
2. osapuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen 
yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä, jotka on annettu tämän 
pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 
15 ARTIKLA 
Täydentävä luonne 
1. Tämä pöytäkirja täydentää keskinäistä avunantoa koskevia sopimuksia, joita on 
tehty tai saatetaan tehdä yhden tai useamman yhteisön jäsenvaltion ja Israelin 
välillä eikä estä soveltamasta niitä. Pöytäkirja ei myöskään estä mainittujen 
sopimusten mukaisesti tapahtuvaa laaja-alaisempaa keskinäistä avunantoa. 
^ 
CE/IL/P5/fi 12 
2. Mainitut sopimukset eivät estä soveltamasta yhteisön säännöksiä komission 
toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välisestä sellaisten 
tietojen toimittamisesta, jotka koskevat tulliasioissa saatuja, yhteisölle mahdollisesti 
merkityksellisiä tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista 
2H3 
CE/IL/P5/fi 13 
YHTEISET JULISTUKSET 
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 1 ARTIKLASTA 
Osapuolet vakuuttavat uudelleen pitävänsä tärkeänä YK:n peruskirjan mukaisten 
ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä muukalaisvihan, antisemitismin ja rasismin 
torjuntaa. 
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 2 ARTIKLAN 2 KOHDASTA 
Jos maataloustuotteiden tai muutoin kuin liitteen II mukaisesti käsiteltyjen 
maataloustuotteiden luokitteluun käytettyyn nimikkeistöön tehdään muutoksia, Osapuolet 
sopivat käyvänsä neuvotteluja sopiakseen mukautuksista, jotka vaikuttavat tarvittavilta 
olemassa olevien myönnytysten ylläpitämiseksi. 
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 5 ARTIKLAN 2 KOHDASTA 
Sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ennakkotiedonannon moitteettoman 
soveltamisen varmistamiseksi Israel toimittaa komissiolle epävirallisesti ja 
luottamuksellisesti sovellettavan maatalousosan laskentaan vaikuttavat tiedot, kohtuullisen 
ajan kuluessa ennen sen hyväksymistä. Komissio ilmoittaa Isrelille tätä koskevasta 
arvioinnistaan 10 työpäivän kuluessa. 
YHTEINEN JULISTUS HENKISESTÄ OMAISUUDESTA, TEOLLISOIKEUDESTA 
JA KAUPALLISESTA OMAISUUDESTA (28 ARTIKLA JA LIITE VH) 
Tässä sopimuksessa henkinen omaisuus, teollisoikeus ja kaupallinen omaisuus kattaa 
erityisesti tekijänoikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet, ja niitä 
lähellä olevat oikeudet, patentit, teollisen muotoilun, maantieteelliset merkinnät, mukaan 
lukien alkuperänimitykset, tavara- ja palvelumerkit, integroitujen piirien piirimallit, sekä 
suojan Teollisoikeuden suojelemisesta tehdyn Pariisin yleissopimuksen (Tukholman 
sopimuskirja, 1967) 10 artiklassa tarkoitetulta vilpilliseltä kilpailulta ja salaisen taitotiedon 
suojan. 
Sovitaan, että sopimusta hepreaksi käännettäessä ilmaisu "henkinen omaisuus, 
teollisoikeus ja kaupallinen omaisuus" käännetään hepreaksi ilmaisulla, joka vastaa 
"henkistä omaisuutta". 
l^M 
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 31 ARTIKLASTA 
Yhteistyöneuvoston työjärjestyksessä tarjotaan mahdollisuus päätösten hyväksymiseksi 
kirjallisella menettelyllä. 
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 32 ARTIKLASTA 
Välimiesmenettelyä soveltaessaan Osapuolet pyrkivät varmistamaan, että 
assosiointineuvosto nimeää kolmannen välimiehen kahden kuukauden kuluessa toisen 
välimiehen nimeämisestä. 
YHTEINEN JULISTUS E1ÄTNLÄÄKINTÄALASTA 
Osapuolet pyrkivät soveltamaan eläinlääkintäalan sääntöjään ketään syrjimättä ja olemaan 
ottamatta käyttöön sellaisia uusia toimenpiteitä, joilla on kaupankäyntiä tarpeettomasti 
vaikeuttava vaikutus. 
YHTEINEN JULISTUS PÖYTÄKIRJASTA NrO 4 
Yhteisö ja Israel sopivat, että Osapuolten alueen ulkopuolella toteutettu valmistus tai 
käsittely suoritetaan ulkoisen jalostusmenettelyn tai sitä vastaavan järjestelmän avulla. 
M 
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUKSET 
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS ALKUPERÄN KUMULAATIOSTA (24 
ARTIKLA) 
Jos ja kun Israel ja yksi tai useampi Välimeren alueen valtio tekee vapaakauppaa koskevia 
sopimuksia, Euroopan yhteisö on poliittisen kehityksen mukaisesti valmis soveltamaan 
alkuperän kumulaatiota kauppajärjestelyissään kyseisten maiden kanssa. 
EUROOPAN YHTEISÖN JUUSTUS ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN 
MUKAUTTAMISESTA (24 ARTIKLA) 
Yhteisön ja muiden kolmansien maiden välillä sovellettaviin alkurjeräsääntöihin tällä 
hetkellä kohdistuvan yhdenmukaistamisprosessin mukaisesti yhteisö voi tulevaisuudessa 
toimittaa tarvittavat pöytäkirjan 4 muutokset assosiointineuvostolle. 
EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS SOPIMUKSEN 25 ARTIKLASTA 
Yhteisö ilmoittaa, että se arvioi 25 artiklan 1 kohdan tulkinnan yhteydessä kaikkia 
kyseisen artiklan vastaisia menettelyjä niiden vaatimusten perusteella, jotka johtuvat 
Euroopan yhteisön rjeiiistamissopimuksen 85,86 ja 92 artiklassa olevista määräyksistä ja, 
Euroopan hiili ja teräsyhteisön perustamissopimuksen kattamien tuotteiden osalta, 
kyseisen sopimuksen 65 ja 66 artiklassa olevista määräyksistä sekä valtion tukea 
koskevista yhteisön määräyksistä, mukaan lukien sekundäärilainsäädäntö. 
Yhteisö arvioi II osaston 3 luvussa tarkoitettujen maataloustuotteiden osalta kaikki 25 
artiklan 1 kohdan i alakohdan vastaiset menettelyt Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklan ja erityisesti neuvoston asetuksen N:o 26/62 
perusteella vahvistamiensa vaatimusten mukaisesti. 
%\is 
Euroopan yhteisön ('yhteisö') ja Israelin välinen kirjeenvaihto 
ratkaisemattomista kahdenvälisistä kysymyksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Yhteisö ja Israel huomioivat saavutetun yhteisymmärryksen hyväksyttävän 
ratkaisun löytämisestä kaikiin vielä ratkaisemattomiin kahdenvälisiin 
kysymyksiin, jotka koskevat vuoden 1975 yhteistyösopimuksen soveltamista. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne suostumuksen tämän 
kirjeen sisältöön. 
Kunnioittavasti Teidän, 
Euroopan yhteisön neuvoston puolesta 
B. Israelin kirje 
Arvoisa Herra, 
Vahvistan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn 
seuraavansisältöisen kirjeenne: 
"Yhteisö ja Israel huomioivat saavutetun yhteisymmärryksen hyväksyttävän 
ratkaisun löytämisestä kaikiin vielä ratkaisemattomiin kahdenvälisiin 
kysymyksiin, jotka koskevat vuoden 1975 yhteistyösopimuksen soveltamista. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne suostumuksen tämän 
kirjeen sisältöön." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni suostumus kirjeenne sisältöön. 
Kunnioittavasti Teidän, 
Israelin hallituksen puolesta 
2H> 
Euroopan yhteisön ('yhteisö') ja Israelin välinen kirjeenvaihto pöytäkirjassa 1 
olevasta 1 artiklasta, joka koskee yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 06.03.10 
kuuluvien tuoreiden leikkokukkien ja kukannuppujen yhteisöön suuntautuvaa 
tuontia 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Yhteisö ja Israel ovat sopineet seuraavaa: 
Pöytäkirjassa 1 olevassa 1 artiklassa määrätään tullien poistamisesta yhteisen 
tullitariffin nimikkeeseen 06.03.10 kuuluvien tuoreiden, Israelista peräisin 
olevien leikkokukkien ja kukannuppujen yhteisöön suuntautuvalta tuonnilta 
enintään 19 500 tonnin osalta. 
Israel sitoutuu noudattamaan jäljempänä esitettyjä, yhteisöön suuntautuvaa 
ruusujen ja neilikoiden tuontia koskevia edellytyksiä, jotka oikeuttavat kyseisen 
tariffin poistamiseen: 
hintatason yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa on oltava vähintään 85 
prosenttia samoja tuotteita samana aikana koskevasta yhteisön 
hintatasosta, 
Israelin hintataso määritetään noteeraamalla tuontituotteiden hinnat 
yhteisön edustavilla tuontimarkkinoilla, 
yhteisön hintataso perustuu pääasiallisten tuottajajäsenvaltioiden 
edustavilla markkinoilla noteerattuihin tuottajahintoihin, 
hintatasot todetaan kahden viikon välein ja vastaavilla määrillä 
painotettuina. Tämä määräys on voimassa yhteisön ja Israelin hintojen 
osalta, 
sekä yhteisön tuottajahintojen että Israelin tuotteiden tuontihintojen 
osalta tehdään ero iso- ja pienikukkaisten ruusujen sekä isokukkaisten 
neilikoiden ja terttuneilikoiden välillä, 
jos Israelin hintataso jonkin yksittäisen tuotelajin osalta on alle 85 
prosenttia yhteisön hintatasosta, etuustulli lakkautetaan. Yhteisö ottaa 
etuustullin takaisin käyttöön todettaessa, että Israelin hintataso vastaa 
vähintään 85 prosenttia yhteisön hintatasosta. 
Israel sitoutuu lisäksi ylläpitämään kaupankäynnin perinteistä jaottelua ruusujen 
ja neilikoiden välillä. 
Jos tämän jaottelun muutos vahingoittaa yhteisön markkinoita, yhteisö varaa 
itselleen oikeuden määritellä perinteisten kauppamallien mukaiset suhteet. 
Tällaisissa tapauksissa voitaisiin toteuttaa asianmukaista mielipiteiden vaihtoa. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne suostumuksen tämän 
kirjeen sisältöön. 
Kunnioittavasti Teidän, 
Euroopan yhteisön neuvoston puolesta Xi $ 
B. Israelin kirje 
Arvoisa Herra, 
Vahvistan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn 
seuraavansisältöisen kirjeenne: 
"Yhteisö ja Israel ovat sopineet seuraavaa: 
Pöytäkirjassa 1 olevassa 1 artiklassa määrätään tullien poistamisesta yhteisen 
tullitariffin nimikkeeseen 06.03.10 kuuluvien tuoreiden, Israelista peräisin 
olevien leikkokukkien ja kukannuppujen yhteisöön suuntautuvalta tuonnilta 
enintään 19 500 tonnin osalta. 
Israel sitoutuu noudattamaan jäljempänä esitettyjä, yhteisöön suuntautuvaa 
ruusujen ja neilikoiden tuontia koskevia edellytyksiä, jotka oikeuttavat kyseisen 
tariffin poistamiseen: 
hintatason yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa on oltava vähintään 85 
prosenttia samoja tuotteita samana aikana koskevasta yhteisön 
hintatasosta, 
Israelin hintataso määritetään noteeraamalla tuontituotteiden hinnat 
yhteisön edustavilla tuontimarkkinoilla, 
yhteisön hintataso perustuu pääasiallisten tuottajajäsenvaltioiden 
edustavilla markkinoilla noteerattuihin tuottajahintoihin, 
hintatasot todetaan kahden viikon välein ja vastaavilla määrillä 
painotettuina. Tämä määräys on voimassa yhteisön ja Israelin hintojen 
osalta, 
sekä yhteisön tuottajahintojen että Israelin tuotteiden tuontihintojen 
osalta tehdään ero iso- ja pienikukkaisten ruusujen sekä isokukkaisten 
neilikoiden ja terttuneilikoiden välillä, 
jos Israelin hintataso jonkin yksittäisen tuotelajin osalta on alle 85 
prosenttia yhteisön hintatasosta, etuustulli lakkautetaan. Yhteisö ottaa 
etuustullin takaisin käyttöön todettaessa, että Israelin hintataso vastaa 
vähintään 85 prosenttia yhteisön hintatasosta. 
Israel sitoutuu lisäksi ylläpitämään kaupankäynnin perinteistä jaottelua ruusujen 
ja neilikoiden välillä. 
Jos tämän jaottelun muutos vahingoittaa yhteisön markkinoita, yhteisö varaa 
itselleen oikeuden määritellä perinteisten kauppamallien mukaiset suhteet. 
Tällaisissa tapauksissa voitaisiin toteuttaa asianmukaista mielipiteiden 
vaihtoa." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni suostumus kirjeenne sisältöön. 
Kunnioittavasti Teidän, 
Israelin hallituksen puolesta v\*\ 
Euroopan yhteisön (yhteisö) ja Israelin välinen kirjeenvaihto Uruguayn 
kierroksen sopimusten täytäntöönpanosta 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Euroopan yhteisön ja Israelin välillä aikaansaatu sopimus ei sisällä määräyksiä 
appelsiinien tuontiin yhteisöön sovellettavasta uudesta järjestelystä. Osapuolet 
jatkavat neuvotteluja tästä asiasta löytääkseen ratkaisun ennen 
markkinointivuoden 1995-96 alkua, toisin sanoen ennen 1 päivää joulukuuta. 
Tässä yhteydessä yhteisö on sopinut, ettei Israelia kohdella vähemmän 
suosiollisesti kuin muita Välimeren kumppanimaita. 
Jos 1 päivään joulukuuta 1995 mennessä ei ole saatu aikaan sopimusta 
appelsiinien tulohinnasta, yhteisö ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin 
taatakseen Israelille riittävän ja molemmille osapuolille hyväksyttävän 
tulohinnan, joka mahdollistaa 200,000 appelsiinitonnin tuonnin Israelista, mikä 
merkitsee 30 prosentin vähennystä Israelista tuotavien appelsiinien 
varsinaisesta tariffikiintiöstä. 
Lisäksi EY ryhtyy tarvittaviin toimiin salliakseen perinteisten israelilaisten 
jalostettujen maataloustuotteiden, joita ei ole lueteltu liitteessä II, mutta jotka 
sisältyvät uuden sopimuksen myönnytyksiin, tuonnin yhteisöön. 
Vastaavasti Israel ryhtyy tarvittaessa rinnakkaisiin toimiin varmistaakseen 
perinteisten yhteisön maataloustuotteiden tuonnin kaudella 1995-96. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa, onko Israelin hallitus yhtä mieltä tämän 
kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti Teidän, 
Euroopan yhteisön neuvoston 
puolesta 
B. Israelin kirje 
Arvoisa Herra, 
Vahvistan kunnioittavasti vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn 
seuraavansisältöisen kirjeenne: 
" Euroopan yhteisön ja Israelin välillä aikaansaatu sopimus ei sisällä määräyksiä 
appelsiinien tuontiin yhteisöön sovellettavasta uudesta järjestelystä. Osapuolet 
jatkavat neuvotteluja tästä asiasta löytääkseen ratkaisun ennen 
markkinointivuoden 1995-96 alkua, toisin sanoen ennen 1 päivää joulukuuta. 
Tässä yhteydessä yhteisö on sopinut, ettei Israelia kohdella vähemmän 
suosiollisesti kuin muita Välimeren kumppanimaita. tft> 
Jos 1 päivään joulukuuta 1995 mennessä ei ole saatu aikaan sopimusta 
appelsiinien tulohinnasta, yhteisö ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin 
taatakseen Israelille riittävän ja molemmille osapuolille hyväksyttävän 
tulohinnan, joka mahdollistaa 200,000 appelsiinitonnin tuonnin Israelista, mikä 
merkitsee 30 prosentin vähennystä Israelista tuotavien appelsiinien 
varsinaisesta tariffikiintiöstä. 
Lisäksi EY ryhtyy tarvittaviin toimiin salliakseen perinteisten israelilaisten 
jalostettujen maataloustuotteiden, joita ei ole lueteltu liitteessä II, mutta jotka 
sisältyvät uuden sopimuksen myönnytyksiin, tuonnin yhteisöön. 
Vastaavasti Israel ryhtyy tarvittaessa rinnakkaisiin toimiin varmistaakseen 
perinteisten yhteisön maataloustuotteiden tuonnin kaudella 1995-96." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni suostumus kirjeenne sisältöön. 
Kunnioittavasti Teidän, 
Israelin hallituksen puolesta 
2fl 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget line involved: 
Chapter 10: Levies and premiums. Appropriations: ECU 946.2 million 
2. Title of operation: 
New association Agreement with Israel (Protocol 1 on arrangements application to 
imports into the Community of agricultural products originating in Israel). 
3. Objective: 
To take account of new agricultural concessions granted by the EU. 
4. Financial impact: 
Cost to EU budget 
Revenue (customs 
duties) Over 12 months 
-
ECU - 8 million Current financial 
year (1995) 
-
p.m. Next financial year 
(1996) 
-
ECU - 8 million 
5. Revenue estimate: 
I 1997 
ECU-8 million 1998 
ECU - 8 million 1999 
ECU - 8 million 2000 
ECU - 8 million 
6. Method of calculation: see Annex. 
Note: 
The former concessions in force since 1976 have not been evaluated since no new 
impact is involved. 
2-U 
New trade Agreement between the European Union and I. 
estimate of budget impact of new agricultural concessions! e! 
'roduct 
»207 22 10 
)207 22 90 
)207 42 21 
J207 42 31 
1207 42 41 
1207 42 51 
1207 42 59 
)207 31 10 
)601 10 10 
)601 1020 
1601 10 30 
16011040 
»6011090 
1601 20 10 
16012030 
16012090 
)601 
1602 10 10 
1602 10 90 
1602 20 10 
0602 2090 
1602 20 91 
16022099 
1602 3000 
1602 30 10 
1602 30 90 
160240 10 
1602 40 11 
1602 40 19 Imports 
EU 12(1994) 
t 
0 
0 
0 
0 
73 
10 
0 
83 
233 
0 
510 
0 
3 
153 
0 
0 
4 
670 
0 
288 
0 
6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Old New Reference 
quota quota quantity 
t t t 
1.400 Non-quota Old Rate 
rate rate applied 
ECU/t;ECU/hl;% 
500 
548 
396 
275 93 
997 339 
375 127 
675 230 
538 197 
2,50% 0.00% 
7,50% 0.00% 
7.50% 0.00% 
7.50% 0.00% 
7.50% 0,00% 
7.50% 0.00% 
1.70% 0.00% 
14.10% 0.00% 
9.40% 0.00% 
0.00% 
7.30% 0.00% 
2.50% 0.00% 
12.20% 0.00% 
12,20% 0,00% 
12,20% 0,00% 
12,20% 0,00% 
12,20% 0,00% 
12,20% 0.00% 
12.20% 0.00% 
12,20% 0,00% 
12,20% 0,00% Unit 
value 
ECU/t 
28.674 
2.247 
6.333 
4.608 
4.250 
24.431 
8.000 Old rote New rate 
applied applied 
ECU/t ECU/t 
500.00 0,00 
548.00 0.00 
396.00 0.00 
275.00 93.00 
997.00 339.00 
375.00 127.00 
675.00 230.00 
538.00 197.25 
716.85 
168,53 
475,00 
345.59 
399.50 
1.783.43 
976.00 Own resour- Potential own Total 
ces loss resources gain 
ECU * ECU ECU 
-48.034 
-2.480 
-50.514 276.150 225.636 
-167.026 -167.026 
-85.950 
-1.425 
-52.875 
-1.598 
-141.849 -141.849 
-513.628 
-5.856 Remarks 
New reduced-rate quota 
Level of trade currently very low 
#NAME? 
Amendment of duty applied in current trade 
Amendment of duty applied in current trade 
New trade Agreement between the European Union and I 
Estimate of budget impact of new agricultural concessions! 'id 
Product 
1602 4090 
0602 9100 
0602 9910 
060299 30 
0602 99 41 
0602 99 45 
0602 99 49 
0602 99 51 
0602 99 59 
0602 99 70 
060299 91 
0602 99 99 
0602 
0601.0602 
0603 10 69 
0603 9000 
0604 99 10 
070190 51 
07020010 
0702 0015 
0702 00 20 
070200 25 
0702 00 30 
070200 35 
0702 00 40 
070200 45 
0702 0050 
070200 90 
^070200 
07049090 Imports 
EU 12(1994) 
t 
25 
0 
0 
2 
0 
37 
3 
31 
81 
278 
5 
491 
1.247 
1.917 
14.037 
73 
108 
24.578 
3.506 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
567 
4.073 
915 Old New Reference 
quota quota quantity 
t t t 
5.000 
100 
19.040 20.000 
1.000 
540 1.000 Non-quota Old Rate 
rate rate applied 
ECU/t;ECU/hl;% 
12.20% 0.00% 
12.20% 0.00% 
0.00% 
12.20% 0.00% 
12.20% 0.00% 
11.90% 0.00% 
12.20% 0.00% 
12.20% 0.00% 
12.20% 0.00% 
11.90% 0.00% 
11,90% 0.00% 
11.90% 0.00% 
15.60% 0.00% 
18.30% 0.00% 
3.30% 0.00% 
14,10% 0.00% 0.00% Unit 
value 
ECU/t 
11.720 
7.500 
6.568 
6.667 
6.903 
7.148 
6.518 
3.200 
3.817 
4.221 
10.014 
8.343 
366 
699 
674 
14.50% 0.00% 0.00%| 356 Old rate New rate 
applied applied 
ECU/t ECU/t 
1.429.84 
915.00 
781.54 
813.33 
842.19 
872,07 
775.64 
380.80 
454,19 
658.45 
1.832.51 
275.31 
434.10 
431.41 
432.76 0.00 Own rcsour- Potential own Total 
ces loss • resources gain 
ECU . ECU ECU 
-35.746 
-1.830 
-28.917 
-2.440 
-26.108 
-70.638 
-215.628 
-1.904 
-223.007 
-1.125.702 -1.125.702 
-1.267.550 -1.267.550 
-3.292.250 -3.292.250 
-133.773 -133.773 
-29.733 -29.733 
-49.555 -49.555 
-432.755 -432.755 Remarks 
Amendment of duty applied in current trade 
New zero-duty quota 
New zero-duty quota 
Amendment of duty applied in current trade 
Increase in quota 
New zero-duty quota 
| -23.764 -23.764Jlncrease in quota 
so •a 
New trade Agreement between the European Union and 1 
Estimate of budget impact of new agricultural concessions! id 
Product 
0705 11 10 
0705 1190 
0705 11 
0706 10 00 
0709 30 00 
0709 60 10 
0709 90 90 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 1021 
080510 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 1049 
0805 10 70 
0805 10 90 
0805 10 
0805 20 10 
0805 20 30 
0805 20 50 
0805 2070 
0805 2090 
0805 20 
0805 30 90 
08061029 Imports 
EU 12 (1994) 
t 
0 
275 
275 
5.544 
556 
3.211 
858 
0 
9.136 
4 
37 
3.152 
0 
842 
8.481 
84 
0 
50 
65 
96 
21.947 
683 
68 
1.953 
534 
5.354 
8.592 
113 
1.796 
081090 80 | 2.450 Old New Reference 
quota quota quantity 
t t t 
300 
3.720 6.100 
1.440 
8.900 
2.000 
328.100 290.000 
15.904 35.000 
1.000 
2.280 Non-quota Old Rate 
rate rate applied 
ECU/t;ECU/hl;% 
9,84% 0,00% 0,00% 
8.70% 0,00% 
15,50% 0,00% 
15,50% 0,00% 
0,00% 0,00% 
| 10.60% 0.00% Unit 
value 
ECU/t 
975 
217 
1.049 
1.144 
5.423 
1.248 
1.175 Old rate New rate 
applied applied 
ECU/t ECU/t 
99.52 0.00 
840,58 0,00 
0,00 0,00 
0,00 0,00 
193,41 0,00 
0,00 0,00 
124,52 0,00 Own resour- Potential own Total 
ces loss resources gain 
ECU ECU ECU 
-50.902 -50.902 
-319.559 -319.559 
-721.218 -721.218 
-21.855 -21.855 
-305.074 -305.074 Remarks 
Extension of timetable but with no budgetary effect 
Increase in quota 
Extension of timetable but with no budgetary effect 
New zero-duty quota 
New zero-duty quota 
Reduction in quota 
Quota not filled - no budgetary effect 
Increase in quota 
Quota not filled • no budgetary effect 
^ew zero-duty quota 
Extension of timetable but with no budgetary quota 
\mendment of duty applied in current trade 
New trade Agreement between the European Union and 
Estimate of budget impact of new agricultural concessions! ael 
Product 
0812 90 20 
1602 31 11 
1602 3119 
16023130 
160231 90 
1602 31 
2002 10 10 
2004 90 99 
2008 3099 
2008 4071 
2008 50 71 
2008 70 71 
2008 99 61 
2008 92 50 
2008 9271 
2204 21 10 
2204 21 21 
2204 21 23 
2204 21 25 
2204 2129 
22042131 
2204 21 33 
2204 2135 
2204 2139 
2204 21 41 
2204 21 49 
2204 2151 
2204 2159 Imports 
EU 12(1994) 
t 
8.930 
1.928 
358 
14 
"26 
2.326 
4.582 
27 
2.788 
0 
27 
0 
4 
31 
11 
8 
19 
0 
1 
3 
300 
367 
2 
1 
10 
95 
0 
68 
0 
15 Old New Reference 
quota quota quantity 
t t t 
6.608 10.000 
300 
3.136 3.500 
1.000 
5.000 
100 
250 Non-quota Old Rate 
rate rate applied 
ECU/t;ECU/hl;% 
15.50% 0.00% 0.00% 
15.60% 8.50% 
17.40% 0,00% 0.00% 
21.30% 0.00% 
22.20% 0.00% 
23.20% 0,00% 
25,10% 0,00% 
23.20% 0.00% 
23.80% 0.00% 
20.20% 0.00% 
15.60% 0.00% 
38.70 0,00 
15.90 0,00 
15.90 0.00 
15.90 0,00 
15,90 0.00 
15.90 0,00 
15.90 0.00 
15.90 13.00 
15.90 0,00 
15.90 0.00 
15.90 0.00 
15.90 0.00 
15.90 0.00 Unit 
value 
ECU/t 
561 
2.436 
5.581 
5.071 
5.077 
2.966 
509 
2.333 
992 
556 
1.000 
1.545 
1.125 Old rate New rate 
applied applied 
ECU/t ECU/t 
86.98 0.00 
462,63 252.08 
497.00 0.00 
44.05 0.00 
139.44 
238.00 
152.16 0.00 
312.18 
175.50 
254.63 0.00 
38.70 
15.90 
15.90 
15.90 
15.90 
15.90 
15.90 
15.90 
15.90 
15.90 
15.90 
15.90 
15.90 Own resour- Potential own Total 
ces loss resources gain 
ECU ECU ECU 
-40.394 -40.394 
-63.165 -63.165 
-22.574 -22.574 
-13.419 -13.419 
-122.811 -122.811 
-4.717 -4.717 
-4.838 -4.838 Remarks 
Increase in quota 
• 
New reduced-rate quota 
Increase in quota 
New zero-duty quota 
Amendment of duty applied in current trade 
• 
New zero-duty quota 
-
New zero-duty quota 
New trade Agreement between the European Union and Israel 
Estimate of budget impact of new agricultural concessions! 
Product 
2204 21 90 
2204 21 
Total Imports 
EU 12 (1994) 
t 
0 
862 Old New Reference 
quota quota quantity 
t t t 
1.610 Non-quota Old Rate 
rate rate applied 
ECU/t;ECU/hl;% 
17.90 0,00 Unit 
value 
ECU/t Old rate New rate 
applied applied 
ECU/t ECU/t 
17,90 
15,90 0,00 Own rcsour- Potential own Total 
ces loss resources gain 
ECU ECU ECU 
-13.706 -13.706 
-8.418.703 . 276.150 -8.142.553 Remarks 
New zero-duty quota 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 618 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-667-FI-C 
ISBN 92-77-97264-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg