EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.10.1996 
KOM(96) 505 lopuit. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen 
prosenttimäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97 
tomaattijaiosteiden tuen myöntämisen osalta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämä toimenpide on toteutettava yhteisön tasolla, sillä se kuuluu yhteisön yksinomaiseen 
toimivaltaan. Sen laajuus ja osuus selostetaan jäljempänä. 
Asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa säädetään sellaisen palkkion 
myöntämisestä, joka on kaksi prosenttia tuottajayhdisryksen kanssa tehdyn sopimuksen 
mukaisesti toimitetuista tuoreista tomaateista valmistettujen valmiiden tuotteiden määrälle 
maksettavasta tuesta. 
Palkkio maksetaan ainoastaan, jos: 
tuottajilla tai niiden järjestöillä on hallussaan kaikki sopimuksiin kuuluvat tuoreet 
tomaatit, 
tuottajat tai niiden järjestöt todistavat, että kyseisten sopimusten mukaisesti 
jalostetut tomaatit edustavat huomattavaa prosenttiosuutta kaikista jalostetuista 
tomaateista. 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tämän prosenttiosuuden vahvistaminen 
markkinointivuoden 1996/97 osalta samalle tasolle kuin edellisenä markkinointivuotena 
ottaen huomioon tuottajajärjestöjen tämänhetkinen asema yhteisössä. 
On hyvä muistaa, että toimenpiteen päämäärä on tuoreiden tomaattien tarjonnan 
keskittämisen edistäminen, jotta tuotettavien määrien ja mahdollisten markkinoiden 
välinen suhde olisi paras mahdollinen erityisesti jalostettavaksi tarkoitettavien tomaatien 
osalta. 
2. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen 
prosenttimäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97 
tomaattijaiosteiden tuen myöntämisen osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 24 päivänä 
helmikuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) No 426/861, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N.o 2314/952, ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksessa (ETY) N.o 426/86 säädetään ylimääräisen palkkion myöntämisestä tässä 
tapauksessa tietyillä edellytyksillä tomaattien tuottajaryhmittymien ja jalostajien 
yhteenliittymien tai jalostajan välisten sopimusten edistämiseksi, 
markkinointivuodeksi 1996/97 olisi vahvistettava tuottajaryhmittymien tekemiin sopimuksiin 
kuuluvien jalostettujen tomaattien "tietty merkittävä prosenttimäärä" kokonaismäärästä, ja 
tomaatin tuottajajärjestöjen tärkeän roolin-tuottajajäsenvaltioissa huomioon ottaen on tärkeää 
pysyttää tuottajajärjestöjen kanssa tehtyihin sopimuksiin kuuluvien tomaattien prosenttimäärä 
samalla tasolla verrattuna koko jalostettuun määrään kuin markkinointivuonna 1995/96, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVL N:oL49,27. 2.1986, s. 1 
2 EYVL N:o L 233, 30. 9,1995, s. 69 
3> 
y artikla 
Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettu prosenttimäärä 
80 prosentiksi markkinointivuonna 1996/97. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Neuvoston puolesta 
H-
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: 1511 MÄÄRÄRAHAT: 379 milj. ecua 
(alustava talousarvio 1997) 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Ehdotus asetukseksi asetuksen (ETY) N.o 426/86 3 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen prosenttimäärien 
vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97 tomaattijaiosteiden tuen myöntämisen osalta 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Asetus (ETY) N:o 426/86 
4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: "~ 
Tuottajaryhmittymien ja jalostajien välisten sopimusten aikaansaamisen edistäminen 
5. VAIKUTUKSET 
TALOUSARVIOON: 12 kuukauden 
aikana 
milj. ecua kuluva 
varainhoitovuosi (96) 
milj. ecua seuraava 
varainhoitovuosi (97) 
milj. ecua 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
1998 
milj. ecua 1999 
milj. ecua 2000 
milj. ecua 2001 
milj. ecua 
5.0.1 MENOARVIO 
5.2 LASKENTAMENETELMÄ 
Tomaattien jalostukseen liittyvät menot markkinointivuonna 1996/1997 arvioidaan 361 miljoonaksi 
ecuksi. Tuen korotus on 2 prosenttia siitä, jolloin toimenpiteen kulut ovat: 
361 milj. ecua x 2 % x 80 % x 1,034 (kaksoiskurssi) = 5,97 milj. ecua 
6.0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN 
LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: 
Kyllä 
6.1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA: 
Kyllä 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE: 
Ei 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: 
Kyllä 
HUOMAUTUKSIA: 
Vuoden 1997 alustavaan talousarvioon on varattu vastaava määräraha. 
5" 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 505 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-507-FI-C 
ISBN 92-78-09986-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg