EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.03.1997 
KOM(97) 82 lopull. 
97/0064 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen avaamisesta ja hallinnoinnista, yhteisön valvonnan 
järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä 
yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja 
mukauttamiseksi 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 1996 päätöksen sellaisen Euroopan yhteisön sekä Tanskan 
hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen uuden sopimuksen tekemisestä, joka korvaa neuvoston 
päätöksessä 91/668/ETY tarkoitetun sopimuksen. Uusi sopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 
Uuden sopimuksen täytäntöönpanemiseksi erityisesti kalastustuotteiden osalta olisi korvattava asetus (EY) 
N:o 1983/95, jolla pantiin täytäntöön vanhaan sopimukseen liittyviä toimenpiteitä. 
Liitteenä olevan ehdotuksen teksti on samanlainen kuin mainitun asetuksen teksti paitsi, että siinä otetaan 
huomioon sopimuksen soveltamisalan laajentaminen sekä päivitetään asianomaiset CN-koodit ja tavaroiden 
kuvaukset. 
Edellä esitetyt asiat ovat liitteenä olevan ehdotuksen tavoitteina. 
z. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
yhteisön tariffikiintiöiden ja tarifTikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista, yhteisön valvonnan 
järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä 
yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja 
mukauttamiseksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen 6 päivänä 
joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen (,) 3 ja 8 artiklassa määrätään sopimuksen pöytäkirjassa N:o I 
lueteltujen tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuonnin osalta yhteisön alueelle sovellettavien tullien 
poistamisesta, 
tämä tullien poistaminen toteutetaan yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen puitteissa ja tiettyjen 
tuotteiden osalta yhteisön tilastovalvonnassa; siksi olisi avattava Färsaarilta peräisin olevia tuotteita 
koskevat yhteisön tariffikiintiöt ja tariffikatot tämän asetuksen liitteissä I ja II esitetyille määrille sekä 
otettava käyttöön yhteisön tilastovalvonta liitteessä III lueteltujen tuotteiden osalta, 
liitteissä I, II ja III esitettyjä etuustulleja sovelletaan ainoastaan, kun yhteisestä kalastustuote- ja 
vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 
3759/92 (2) 22 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden määrittelemä vapaasti rajalla-hinta on vähintään sama 
kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai tuoteryhmille vahvistama tai myöhemmin vahvistama viitehinta, 
yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että komissio tekee asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 247 
artiklan nojalla perustetun tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan, yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-
koodien muuttamisen ja neuvoston ja komission päätöksistä johtuvien määrien, jaksojen ja kiintiöiden 
mukautusten vuoksi tämän asetuksen liitteisiin tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset, 
tätä asetusta voidaan soveltaa kyseisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muutoksiin, jos näin sovituissa 
muutoksissa täsmennetään tariffikiintiöihin oikeutettujen tuotteiden tai tuotteiden, joita tariffikatot 
koskevat tai jotka ovat tilastovalvonnan alaisia, kiintiöiden määrät, tullit tai tariff-aksot sekä niiden 
saamisen edellytykset; siksi olisi säädettävä, että komissio voi tehdä tätä asetusta ja sen liitteitä vastaavat 
muutokset saatuaan tullikoodeksikomitean lausunnon, 
sopimuksessa määrätään tariffikiintiöistä, tariffikatoista ja tilastovalvonnasta määräämättömäksi ajaksi; 
siksi asetusta olisi sen täytäntöönpanon tehokkuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi sovellettava 
monivuotisesti, 
(,) EYVLN:oL53, 22.2.1997, s. 1. 
(2) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 
(EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s. 1). 
(,) EYVL N:o L 302, 19.10.1992. s. 1 
3 
kun on kyse liittessä I luetelluista tariffikiintiöiden alaisista tuotteista, olisi taattava yhtäläinen ja jatkuva 
pääsy kiintiöihin kaikille yhteisön tuojille ja kiintiöille määrättyjen tullien keskeytyksetön soveltaminen 
kyseisen tuotteeen tuontiin jokaiseen jäsenvaltioon kunnes kiintiöt täyttyvät, 
yhteisön tehtävänä olisi päättää tariffikiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvollisuuksiensa 
täyttämistä; kuitenkaan ei ole mitään syytä miksi jäsenvaltiot eivät saisi näiden kiintiöiden yhteisen hoidon 
tehokkuuden varmistamiseksi ottaa kiintiövolyymeistä tarvittavat määrät, jotka vastaisivat tosiasiallista 
tuontia; tämä hoitomenetelmä edellyttää kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, 
jonka tulee voida seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, 
liitteessä II lueteltujen, yhteisön tariffîkattojen alaisten tuotteiden osalta yhteisön valvonta voidaan 
saavuttaa turvautumalla hoitomenetelmään, joka perustuu näiden tuotteiden tuonnin kirjaamiseen 
tariffikattoihin yhteisön tasolla sitä mukaa kun tuotteet viedään tullattavaksi ja saatetaan vapaaseen 
liikkeeseen; tämän tariffîkattojen hoitomenetelmän mukaan on mahdollista palauttaa tullit heti kun 
kyseeseen tulevat tariffikatot on saavutettu yhteisön tasolla, 
tämä tariffîkattojen hoitomenetelmä edellyttää tiivistä ja erityisen nopeaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja 
komission välillä, koska komission täytyy voida valvoa tuonnin tasoa suhteessa tariffikattoihin ja ilmoittaa 
siitä jäsenvaltioille; tämän yhteistyön tulisi olla tiivistä etenkin, kun on tarpeen, että komissio voi toteuttaa 
aiheelliset toimenpiteet tullien käyttöön ottamiseksi heti kun joku tariffikatoista on saavutettu, ja 
liitteessä III lueteltujen tuotteiden osalta olisi tarpeen, että nojaudutaan komission johtamaan 
tilastovalvontajärjestelmään asetusten (EY) N:o 1172/95 (4) ja (ETY) N:o 2658/87 (5) asiaa koskevien 
säännösten mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN. 
1 artikla 
Kunkin vuoden tammikuun 1 päivästä joulukuun 31 päivään Färsaarilta peräisin olevien liitteessä I 
lueteltujen tuotteiden tuontiin yhteisön alueelle sovellettavat tullit jätetään kantamatta liitteessä esitettyjen 
yhteisön tariffikiintiöiden tasolla ja niiden rajoissa. 
2 artikla 
Komissio hoitaa 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi toteuttaa tarpeelliset hallinnolliset 
toimenpiteet tehokkaan hoidon varmistamiseksi. 
3 artikla 
Kun maahantuoja tässä asetuksessa tarkoitetun tuotteen osalta esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen 
saattamista koskevan ilmoituksen, sekä: 
- pyynnön tullietuuskohtelun saamisesta, ja 
- tavaratodistuksen päätökseen 97/126/EY liitetyssä alkuperätuotteen määritelmästä ja hallinnollisen 
yhteistyön muodosta tehdyssä pöytäkirjassa olevien määräysten mukaisesti, 
(4) EYVL N:o LI 18, 25.5.1995, s. 10 
(5) EYVL N:o L 256, 7.9.1987, s. 1 , . 
1 
ja kun tulliviranomaiset hyväksyvät hänen ilmoituksensa, asianomainen jäsenvaltio voi, ilmoittamalla asiasta 
komissiolle kirjata näiden tarpeiden mukaisen määrän osaksi kiintiötä. 
Kirjaamista koskevat pyynnöt, joista käy ilmi mainittujen ilmoitusten hyväksymispäivä, on toimitettava 
viipymättä komissiolle. 
Komissio myöntää kirjaamiset sen päivän mukaisesti, jona kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset 
hyväksyivät vapaaseen liikkeeseen saattamista koskevan ilmoituksen edellyttäen, että käytettävissä oleva 
saldo on riittävä. 
Jos jäsenvaltio ei käytä kirjattuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian asianomaisiin 
kiintiöihin. 
Jos määrät, joita pyydetään, ylittävät käytettävissä olevan kiintiöiden saldon, ne myönnetään pyyntöjen 
mukaisessa suhteessa. Komissio ilmoittaa toteutetuista kirjaamisista jäsenvaltioille. 
4 artikla 
1. Kunkin vuoden 1 päivästä 31 päivään joulukuuta tiettyjen Färsaarilta peräisin olevien, liitteissä II ja III 
lueteltujen tuotteiden tuonti yhteisön alueelle on tuontikattojen ja yhteisön valvonnan alainen. 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden kuvaus, tariffikatot ja sovellettavat tullit määritellään 
edellä mainituissa liitteissä. 
2. Tuonnit kirjataan tariffikattoihin sitä mukaa kuin tuotteet tuodaan tullattavaksi esittämällä vapaaseen 
liikkeeseen saattamista koskeva ilmoitus sekä tavaratodistus 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 
Tavarat voidaan kirjata tariffikattoihin vain, jos tavaratodistus esitetään ennen sitä päivää, jona tullia 
aletaan periä. 
Tariffîkattojen täyttäminen todetaan yhteisön tasolla tuonnin tariffikattoihin kirjaamisen perusteella siten 
kuin ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa määrätään. 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapahtuneesta tuonnista edellä esitettyä menettelyä noudattaen 
4 kohdassa säädetyissä jaksoissa ja siinä säädettyjä määräaikoja noudattaen. 
3. Kun tariffikatot on saavutettu, komissio voi asetuksella jatkaa kolmansiin maihin sovellettavien tullien 
perimistä kalanterivuoden loppuun saakka. 
4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään jokaisen kuun 15 päivänä tiedot edellisen 
kuukauden aikana kirjatuista määristä. 
5. Liitteessä III esitettyjä tuotteita koskeva tilastovalvonta suoritetaan yhteisön tasolla 2 kohdan 
ensimmäisen alakohdan mukaisesti kirjatun ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle asetusten (EY) N:o 
1172/95 ja (ETY) N:o 2658/87 mukaisesti ilmoitetun tuonnin perusteella. 
5 artikla 
1. Tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät säännökset, erityisesti: 
a) tekniset muutokset ja mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön tai Taric-oodien 
muutosten vuoksi, 
r 
b) mukautukset, jotka ovat tarpeen neuvoston säädöksellä hyväksyttyjen Euroopan yhteisön ja 
Färsaarten sopimuksen muutosten takia; 
annetaan 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
2. Säännökset, jotka annetaan 1 kohdan mukaisesti, eivät luo komissiolle oikeutta: 
- siirtää tullietuusmääriä yhdeltä kiintiöjaksolta toiselle, 
- muuttaa sopimuksissa tai pöytäkirjoissa asetettuja aikatauluja, 
- siirtää määriä yhdestä kiintiöstä toiseen, 
- avata ja hoitaa uusista sopimuksista johtuvia ja kiintiöitä, 
- antaa lainsäädäntöä, joka vaikuttaa tuontitodistuksissa tarkoitettujen kiintiöiden hallintoon. 
6 artikla 
1. Komissiota avustaa tullikoodeksikomitea. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa 
ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto 
annetaan perustamissopimuksen 148 artikan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä 
enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden 
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole 
komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio 
lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 
3. Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen minkä tahansa puheenjohtajan joko omasta aloitteestaan tai 
jäsenvaltion pyynnöstä esittämän tämän asetuksen soveltamista koskevan kysymyksen. 
7 artikla 
Liitteissä I, II ja III esitettyjä tullimääriä sovelletaan ainoastaan, jos asetuksen (ETY) N:o 3759/92 
mukaisesti jäsenvaltioiden määrittämä vapaasti rajalla -hinta on vähintään sama kuin yhteisön kyseisille 
tuotteille tai tuoteryhmille vahvistama tai myöhemmin vahvistama viitehinta 
8 artikla 
Komissio toteuttaa kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet tiiviissä yhteistyössä 
jäsenvaltioiden kanssa. 
c 
9 artikla 
Kumotaan 24 päivänä heinäkuuta 1995 annettu asetus (EY) N:o 1983/95(6). 
10 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä päivänä 1997. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
(6) EYVL N:o 192, 15.8.1995, s. 1 "} 
LIITE I 
Kalastustuotteet, joihin sovelletaan tariffikiintiöitä 
Järjestys 
-numero 
09.0671 
09.0673 CN-koodi 
0301 
ex03019190 
0302 
ex 0302 11 90 
0303 
0303 21 90 
0304 
0304 10 
ex0304 10 11 
0304 20 
ex 0304 20 11 
0304 90 
ex 0304 90 10 
0301 
0301 99 
ex 0301 99 11 
0302 
ex 0302 12 00 
0303 
ex 0303 22 00 Taric-
ala-
nimikc 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
20 
30 
10 
30 Tavaran kuvaus 
Elävät kalat: 
- muut elävät kalat: 
- kirjolohi (Oncorynchus mykiss) 
Tuore tai jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 
0304 kalanliha: 
- lohikalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 
- kirjolohi (Oncorynchus mykiss) 
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 
kalanliha: 
- kirjolohi (Oncorynchus mykiss) 
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
- tuoreet tai jäähdytetyt: 
- - fileet: 
- makean veden kalaa: 
kirjolohta (Oncorynchus mykiss) 
-jäädytetyt fileet: 
- - makean veden kalaa: 
kirjolohta (Oncorynchus mykiss) 
- muut: 
- makean veden kalaa: 
kirjolohta (Oncorynchus mykiss) 
Elävät kalat: 
- muut elävät kalat: 
- - muut: 
- makean veden kalat: 
merilohi (Salmo salar) : 
nuoret 
muut 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 
0304 kalanliha: 
— merilohi (Salmo salar) 
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 
kalanliha: 
— merilohi (Salmo salar) Kiintiö-
tulli 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Kiintiön 
määrä 
(tonnia) 
700(1) 
4 925(1) 
« 
Järjestys 
-numero 
09.0673 
(jatkoa) 
09.0675 
09.0677 
09.0679 CN-koodi 
0304 
0304 10 
ex0304 10 13 
0304 20 
ex 0304 20 13 
0304 90 
ex 0304 90 10 
1604 
ex 1604 11 00 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 
ex 1604 20 30 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
1604 15 
ex 1604 15 11 
ex 1604 15 19 
1604 20 
ex 1604 20 50 
ex 1604 20 90 
1605 
1605 20 
1605 20 10 
1605 20 91 
1605 20 99 
cx 1605 40 00 Taric-
ala-
nimike 
10 
10 
13 
30 
10 
30 
10 
10 
10 
40 
10 
20 Tavaran kuvaus 
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
- tuoreet tai jäähdytetyt: 
- - fileet: 
- makean veden kalaa: 
merilohta (Salmo salar) 
-jäädytetyt fileet: 
- - makean veden kalaa: 
merilohta (Salmo salar) 
- muut: 
- makean veden kalaa: 
merilohta (Salmo salar) 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistelut 
kaviaarinkorvikkeet: 
- kokonainen tai paloiteltu kala, ci kuitenkaan murskeena tai jauheena: 
- - lyynenmercnlohet, merilohi ja tonavanjokilohi : 
merilohi (Salmo salar) 
- - muut: 
- lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi : 
kirjolohi (Oncorynchus mykiss) 
- muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, jotka on valmistettu: 
- - tyynenmerenlohesta, merilohesta tai tonavanjokilohesta: 
merilohesta (Salmo salar) 
- - lohikalat, muut kuin tyynenmerenlohet, merilohi ja tonavanjokilohi : 
kirjolohta (Oncorynchus mykiss) 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut 
kaviaarinkorvikkeet: 
- kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: 
- - silli ja silakka: 
— fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, 
myös öljyssä esikypsennctyt, jäädytetyt 
- - makrillit: 
— Scomber scombnts ja Scomber japonicus -lajin makrillit: 
fileet: 
Scomber scombnts -lajin makrillia 
muut: 
Scomber scombnts -lajin makrillia 
- muut kalavalmisteet ja -säilykkeet, jotka on valmistettu: 
— sardiinista, sardasla, Scomber scombnts et Scomber japonicus -lajin 
makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda) : 
Scomber scombnts -lajin makrillista 
— muusta kalasta: 
sillistä ja silakasta 
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut 
tai säilötyt: 
- katkaravut: 
- - ilmanpilävissa astioissa 
- - muut: 
- tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg 
- muut 
- muut äyriäiset: 
- - keisarihummerit (Nephrops non>egicus) Kiintiö-
tulli 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Kiintiön 
määrä 
(tonnia) 
400 
150 
2 000 
Järjestys 
-numero 
09.0681 
09.0683 CN-koodi 
1604 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 
1604 20 05 
ex 1604 20 90 
0304 
0304 20 
0304 20 55 
0304 20 56 
0304 20 58 
0304 90 
0304 90 47 Taric-
ala-
nimike 
20 
30 
35 
40 
50 
90 Tavaran kuvaus 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut 
kaviaarinkorvikkeet: 
- kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena : 
turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
seiti (Pollachius virens) 
kummeliturskat (Merluccius-suvun lajit) ja suomuturskat 
(Urophycis-suvun lajit) 
alaskanseiti (Theragra chalcogramma) ja lyyraturskat (Pollachius 
pollachius) 
muut 
- muut kalavalmisteet ja -säilykkeet: 
- - surimivalmistect 
- jotka on valmistettu muusta kalasta: 
savustetusta seidistä valmistetut säilykkeet 
kilohaili (Sprattus sprattus) : 
ilmanpitävissä mctallitölkeissä (*) 
muut 
makrillista (Scomber australasicus) 
nahkiaisesta 
muut 
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
-jäädytetyt fileet: 
— Merluccius-suvvm kummeliturskaa 
- muut: 
Merluccius-suvun kummeliturskaa Kiintiö-
tulli 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Kiintiön 
määrä 
(tonnia) 
1200 
110 
( 1 ) Luvut viittaavat kaupalliseen esitystapaan "kokonaisina ja perattuina". HS-nimikkeeseen 0304 kuuluvien tuotteiden tuontiin sovelletaan kerroint 
tariffikiintiöihin kuuluville määrille. 
(*) Ilmaisulla "ilmanpitävät metallitölkit" tarkoitetaan tölkkejä, jotka on juotettu, hitsattu tai saumattu kiinni siten, etteivät ilma eikä mikrobit voi p 
tuotteeseen, ja jotka voidaan avata ainoastaan rikkomalla suljin. 
••lo 
LIITE II 
Kalastustuotteet, joihin sovelletaan yhteisiin tariffikattoja 
Järjestys 
-numero 
17.0011 
17.0013 
17.0015 
17.0017 CN-koodi 
0302 
0302 40 
0302 40 05 
0302 40 98 
0303 
0303 50 
0303 50 05 
0303 50 98 
0304 
0304 20 
0304 20 75 
0304 90 
0304 90 20 
0304 90 27 
0302 
0302 64 
ex 0302 64 05 
ex 0302 64 98 
0304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 
0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 Taric-
ala-
nimike 
10 
10 Tavaran kuvaus 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 
0304 kalanliha: 
- silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, 
mäti tai maiti: 
- - tullattaessa 1.1. -14.2. 
--tullattaessa 16.6.-31.12. 
Jäädytetty kala, ci kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 
kalanliha: 
- silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), ei kuitenkaan maksa, 
mäti tai maiti: 
-- tullattaessa 1.1.- 14.2. 
-- tullattaessa 16.6. -31.12. 
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
-jäädytetyt fileet: 
- - silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
- muut: 
silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii): 
tullattaessa 1.1. -14.2. 
tullattaessa 16.6. - 31.12. 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 
0304 kalanliha: 
- - makrillit (Scomber scombnts, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus): 
--tullattaessa 1.1.-14.2.: 
makrilli (Scomber scombnts) 
--tullattaessa 16.6.-31.12.: 
makrilli (Scomber scombnts) 
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
-jäädytetyt fileet: 
- - seitiä (Pollachius virens) 
- muut: 
seitiä (Pollachius virens) 
Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen 
savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat 
kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
- kalafileet, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei kuitenkaan savustetut: 
- - grönlanninpallasta (Reinhardlius hippoglossoides), suolattuna tai 
suolavedessä 
- - muuta Tulli 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Määrä 
(tonnia) 
2 000(1) 
3 000 
25 000 
5 000 
•1-1 
Järjestys 
-numero CN-koodi Tark-
ala-
nimike Tavaran kuvaus Tulli Määrä 
(tonnia) 
17.0019 0305 
ex 0305 41 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 45 
0305 49 50 
0305 49 80 10 
10 
10 Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen 
savustamista tai sen aikana kuumakäsitclty; ihmisravinnoksi soveltuvat 
kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
— savustettu kala, myös fileinä: 
— merilohi (Salmo solar) 
— - muut: 
— grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) 
— ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) 
— makrilli (Scomber scombnts, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) : 
— makrilli (Scomber scombnts) 
— kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) 
- - ankerias (/J//gM/7/a-suvun lajit) 
- - muu 1000 
17.0021 0302 
0302 69 
0302 69 31 
ex 0302 69 33 
0303 
0303 79 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 
0304 
0304 10 
0304 10 35 
0304 20 
0304 20 35 
ex 0304 20 37 10 
10 
10 Tuore tai jäähdytetty kala, ci kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 
0304 kalanliha: 
- muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 
- - muut: 
punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes-suvxm lajit): 
Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) 
muut: 
Sebastes mentella -lajin punasimppu (puna-ahven) 
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 
kalanliha: 
- muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 
- - muut: 
- suolaisen veden kalat: 
punasimput (puna-ahvenet)(Sebastes spp.): 
Sebastes marinus -lajin punasimppu (puna-ahven) 
muut: 
Sebastes mentella -lajin punasimppu (puna-ahven) 
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
- tuoreet tai jäähdytetyt: 
- - fileet: 
- muuta: 
punasimppua (puna-ahventa) (Sehastes-$\mm lajit) 
-jäädytetyt fileet: 
- - punasimppua (puna-ahventa) (Sebastes-suvxm lajit) : 
- Sebastes marinus -lajin punasimppua (puna-ahventa) 
- muuta: 
Sebastes mentella -lajin punasimppua (puna-ahventa) 12 600 
(2) 
17.0023 0304 
0304 10 
0304 10 33 
0304 10 38 Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
- tuoreet tai jäähdytetyt: 
- - fileet: 
- muuta: 
seitiä (Pollachius virens) 
muuta 3 000 
M 
Järjestys 
-numero 
17.0025 
17.0027 
17.0029 
17.0031 
17.0033 CN-koodi 
0304 
0304 20 
0304 20 43 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 96 
0304 90 
0304 90 59 
0305 
0305 69 
0305 69 90 
0306 
0306 13 
0306 13 10 
0305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 91 
1604 12 99 Taric-
ala-
nimike 
40 Tavaran kuvaus 
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
-jäädytetyt fileet: 
- - molvaa (A/o/vo-suvun lajit) 
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
-jäädytetyt fileet: 
- - muuta: 
- mustakitaturskat (Micromensitius poutassou tai Gadus poutassou) 
- muut: 
mustakitaturskaa (Micromesitius poutassou tai Gadus poutassous) 
Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen 
savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat 
kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
- suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva 
kala : 
- - muut: 
- muu 
Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, 
jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä; äyriäiset kuorineen, 
höyryssä tai vedessä keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, 
suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä 
valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
- jäädytetyt: 
- - katkaravut: 
Pandalidae-hcimoon kuuluvat 
Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; savustettu kala, myös ennen 
savustamista tai sen aikana kuumakäsitclty; ihmisravinnoksi soveltuvat 
kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
- suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala, sekä suolavedessä oleva 
kala: 
- - silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut 
kaviaarinkorvikkeet: 
- kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena: 
--sillija silakka: 
- muut: 
ilmanpitävissa astioissa 
muut Kiintiö-
tulli 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Määrä 
(tonnia) 
550 
1800 
1400 
11000 
500 
(1) Luvut viittaavat kaupalliseen esitystapaan "kokonaisina ja perattuina". HS-nimikkeeseen 0304 kuuluvien tuotteiden tuontiin sovelletaan kerrc 
viitekattoihin kuuluville kattojenmäärille. 
(2) Luvut viittaavat kaupalliseen esitystapaan "kokonaisina ja perattuina". HS-nimikkeeseen 0304 kuuluvien tuotteiden tuontiin sovelletaan kerrc 
viitekattoihin kuuluville kattojenmäärille. 
i-s 
LIITE III 
Valvonnassa olevat kalastustuotteet 
Järjestys 
-numero 
17.0035 
17.0037 
17.0039 
17.0041 
17.0043 CN-koodi 
0302 
0302 29 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 
0302 69 99 
0303 
0303 79 
0303 79 96 
0304 
0304 20 
cx 0304 20 96 
0304 90 
0304 90 05 
0304 90 97 Taric-
ala-
nimikc 
20 
30 
70 
90 Tavaran kuvaus 
Tuore tai jäähdytetty kala, ci kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 
0304 kalanliha: 
- kampclakalat (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, 
Scophthalmidae ja Citharidae), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 
- - muut: 
— Lasikampclat (Lepidorhombus-suvun lajit) 
— muut 
- muut kalat, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti : 
- - muut: 
- suolaisen veden kalat : 
muut 
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 
kalanliha: 
- muu kala, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maili: 
- - muut: 
- suolaisen veden kalat : 
muut 
Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
-jäädytetyt fileet: 
— - muuta: 
pallasta (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hipoglossus, 
Hippoglossus stenolepis) 
— Allocyttus spp. ja Pseudocyttus macula tus -lajin kalat 
— Patagonian lestikalaa (Macmronus magellanicus) ja Salilota australis 
-lajin kalaa 
— muuta 
- muut: 
- - surimi 
muuta Tulli 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1W 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti. 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla. 
3. Tariffitoimenpiteen otsikko: 
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen avaamisesta ja 
hallinnoinnista, yhteisön valvonnan järjestämisestä tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja 
kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden 
muuttamiseksi ja mukauttamiseksi. 
4. Tavoite: neuvoston päätöksestä johtuvan velvoitteen täytäntöönpano. 
5. Taloudelliset yksityiskohdat: 
1 ) Liitteenä olevan ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä käsiteltiin jo 
tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen käyttöön ottoa sekä yhteisön valvonnan järjestämistä 
tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille vanhan sopimuksen 
yhteydessä koskevan, 24 päivänä heinäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1983/95 rahoitusselvityksessä. 
2) Ainoastaan jäljempänä 3 kohdassa eritellyt uudet tai laajennetut tariffikiintiöt voisivat 
aiheuttaa ylimääräisen tulojen menetyksen sellaisen tulojen menetyksen lisäksi, joka 
aiheutuu edellisen Euroopan yhteisön ja Färsaarten sopimuksen soveltamisesta. 
3) Laskentatapa: 
Tavaran kuvaus 
Merilohta 
Jäädytetyt fileet, 
kummeliturskaa 
ja suomuturskaa CN-koodi 
ex 0301 99 11 
cx 0302 12 00 
cx 0303 22 00 
cx 0304 10 13 
cx 0304 20 13 
cx 0304 90 10 
0304 20 58 
0304 90 47 Kiintiön 
määrä 
(tonnia) 
4 925 
110 Kiintiötullin 
muutos (%) 
0 
0 CN-tullit 
(%) 
2 
10,5 Arvioitu 
hinta 
(ecua/tonni) 
5 566 
441 Arvioitu 
tulojen 
menetys 
(ecua) 
548 251 
5 093 
4) Ylimääräisen tulojen menetyksen arvioitu vuotuinen keskiarvo on 553 344 ecua. 
Petosten vastaiset toimenpiteet: 
Tariffikiintiöiden ja tariffîkattojen hallinnoinnista annetuissa säännöksissä säädetään 
tarvittavista toimenpiteistä petosten ja säännönvastaisuuksien torjumiseksi. 
ii~ 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 82 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 03 01 
Luettelonumero : CB-CO-97-074-FI-C 
ISBN 92-78-16323-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
1 &