Virallinen lehti nro C 328 , 26/10/1998 s. 0145



A4-0333/98 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999 - 2001) (C4-0340/98 - 97/0153(COD))(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0340/98 - 97/0153(COD)) ((EYVL C 227, 20.7.1998, s. 10.)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 104, 6.4.1998, s. 133.)) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0266 ((EYVL C 214, 16.7.1997, s. 7.)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(98)0231) ((EYVL C 156, 21.5.1998, s. 21.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 72 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0333/98); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Pyytää komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka komissio antaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa hyväksymään parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteistä kantaa vastaavasti ja antamaan säädöksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 15 kappale >Alkuperäinen teksti> 15) toteutettuja toimia olisi ohjelman merkityksen ja vaikutuksen lisäämiseksi seurattava ja arvioitava jatkuvasti erityisesti toimien tehokkuuden ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 15) toteutettuja toimia olisi ohjelman merkityksen ja vaikutuksen lisäämiseksi seurattava ja arvioitava jatkuvasti erityisesti toimien tehokkuuden ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta siten, että toimiin tehdään tarvittaessa asianmukaisia muutoksia, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 17 kappale >Alkuperäinen teksti> 17) tätä ohjelmaa varten on syytä ottaa käyttöön sen lyhyen voimassaoloajan ja kehittyvän luonteen kannalta tarkoituksenmukaisin yksinkertainen komiteamenettely, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 5) 1 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tämän ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää politiikkojen ja strategioiden laatimista terveyden ja ympäristön alalla keskittymällä saasteperäisten sairauksien ennaltaehkäisyyn: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tämän ohjelman tavoitteena on myötävaikuttaa korkeatasoisen terveydensuojelun varmistamiseen saasteperäisten sairauksien osalta parantamalla niihin liittyviä terveysriskejä koskevaa tietoa ja tietämystä sekä riskien arviointia edistämällä >Alkuperäinen teksti> a) parantamalla saasteperäisiä sairauksia koskevaa tietämystä ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) saasteperäisiä sairauksia koskevan tietämyksen parantamiseen tähtääviä toimia, >Alkuperäinen teksti> b) parantamalla näiden sairauksien havaitsemisen, arvioinnin ja hallinnan ymmärtämistä sekä ennaltaehkäisevien toimien tehokkuutta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) saasteperäisiin sairauksiin liittyvien riskien tiedostamista ja hallintaa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ba) saasteperäisiä sairauksia ja allergioita ennalta ehkäiseviä toimia. (Tarkistus 6) 3 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissio huolehtii siitä, että tämän ja muiden asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien mukaisesti toteutettavat toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä, erityisesti tämä pätee toteutettavaan terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997 - 2001) tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1400/97/EY sekä ympäristön ja tutkimuksen alalla toteutettavaan toimintaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän ja muiden asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien mukaisesti toteutettavat toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä, erityisesti tämä pätee toteutettavaan terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997 - 2001) tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1400/97/EY sekä ympäristön ja tutkimuksen alalla toteutettavaan toimintaan. Se ilmoittaa toimenpiteistä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymisestä. (Tarkistus 7) 4 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi vahvistetaan 3,9 miljoonaksi ecuksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi vahvistetaan 7 miljoonaksi ecuksi. (Tarkistus 8) 7 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän ohjelman kolmantena toteuttamisvuonna. Kyseinen raportti toimitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle täydellisen arviointikertomuksen tämän ohjelman päätyttyä. Kyseinen raportti toimitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. (Tarkistus 9) 7 artiklan 3 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ehdotuksia saasteperäisten sairauksien vastaisen toiminnan yhteydessä toteutettavista erityistoimenpiteistä. (Tarkistus 10) Liite, I osa, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Vahvistetaan ensisijaiset toimet niiden sairauksien tunnistamiseksi, joihin tiettyjen saasteiden arvellaan vaikuttavan, muun muassa vertailemalla kyseisten sairauksien esiintyvyyttä ja/tai ilmaantuvuutta ja ympäristötekijöitä eri puolilla yhteisöä niiden välisen suhteen havaitsemiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Vahvistetaan ensisijaiset toimet sekä niiden sairauksien tunnistamiseksi, joihin tiettyjen saasteiden arvellaan vaikuttavan, muun muassa vertailemalla kyseisten sairauksien esiintyvyyttä ja/tai ilmaantuvuutta ja ympäristötekijöitä eri puolilla yhteisöä niiden välisen suhteen havaitsemiseksi että yleisölle suunnatuksi tiedottamiseksi. (Tarkistus 11) Liite, I osa, 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Edistetään koko yhteisön alueella koordinoitujen epidemiologisten tutkimusten toteuttamista, jotta voidaan saada tarkempaa tietoa tiettyjen saasteiden erityisestä vaikutuksesta. (Tarkistus 12) Liite, II osa, otsikko >Alkuperäinen teksti> II SAASTEPERÄISTEN SAIRAUKSIEN TIEDOSTAMISTA, ARVIOINTIA JA HALLINTAA SEKÄ ENNALTAEHKÄISEVIEN TOIMIEN TEHOKKUUTTA KOSKEVAN TIETÄMYKSEN PARANTAMISEEN TÄHTÄÄVÄT TOIMET >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> II SAASTEPERÄISTEN SAIRAUKSIEN TIEDOSTAMISEN, ARVIOINNIN JA HALLINNAN PARANTAMISEEN TÄHTÄÄVÄT TOIMET (Tarkistus 13) Liite, II osa, Tavoite >Alkuperäinen teksti> Tavoite: saasteperäisten terveysriskien tiedostamista, arviointia ja hallintaa sekä ennaltaehkäisevien toimien tehokkuutta koskevan tiedon ja tietämyksen parantaminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoite: saasteperäisiä terveysriskejä ja niiden tiedostamista, arviointia ja hallintaa koskevan tiedon ja tietämyksen parantaminen (Tarkistus 14) Liite, II osa, 1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Tuetaan toimia, joilla pyritään lisäämään yleisön tietämystä riskeistä sekä niiden arvioinnista ja hallinnasta. Edistetään toimia, jotka liittyvät saasteperäisten terveysriskien tiedostamiseen koko yhteisön alueella. (Tarkistus 15) Liite, II osa, 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Edistetään toimia ja tietojen vaihtoa tavoista, joilla lisätään väestön ja mielipiteenmuokkaajien tietämystä terveysriskeistä, niiden arvioinnista ja hallinnasta; edistetään saasteperäisten terveysriskien ja eri politiikkojen saaste- ja terveysvaikutusten yleistä tiedostamista koko yhteisössä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Edistetään toimia ja tietojen vaihtoa tavoista, joilla lisätään väestön ja mielipiteenmuokkaajien tietämystä terveysriskeistä, niiden arvioinnista ja hallinnasta; edistetään saasteperäisten terveysriskien ja eri politiikkojen saaste- ja terveysvaikutusten yleistä tiedostamista koko yhteisössä; edistetään käyttäytymistapoja, elämäntapaa ja ruokailutottumuksia koskevaa tietämystä, jolla voidaan vähentää eri saasteiden aiheuttamia terveysriskejä. (Tarkistus 16) Liite, II a osa (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> IIa. SAASTEPERÄISET SAIRAUDET JA ALLERGIAT >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoite: näiden sairauksien ennaltaehkäisyyn ja niiden määrän vähentämiseen tähtäävien toimien tukeminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Myötävaikutetaan näitä sairauksia ja niihin vaikuttavia tekijöitä koskevan tiedon tarjoamiseen väestölle ja erityisryhmille. Tuetaan sellaisten menetelmien kehittämistä, joiden tarkoituksena on tiedotuskampanjoiden tehostaminen ja koordinointi. Myötävaikutetaan saasteperäisiin sairauksiin ja allergioihin liittyvien itsehoito- ja tukiryhmien toimintaan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Myötävaikutetaan näiden sairauksien vastaisten opetus- ja koulutusaloitteiden vertailuun, jotta parhaita käytäntöjä edistettäisiin. Arvioidaan toteutettujen ennalta ehkäisevien toimien tehokkuutta muun muassa kustannus-hyötyanalyysin avulla.