FI Euroopan unionin virallinen lehti C 114/7

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 114/07

Tuen N:o: XA 265/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Oikeusperusta: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman arvioidut kustannukset vuonna 2010 ovat 55 000 (viisikymmentäviisi tuhatta) EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä saa olla tapauksen mukaan enintään 50 tai 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tai 12 000 EUR hakijaa kohti.

Täytäntöönpanopäivä: Siitä päivästä lähtien, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelma päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.

Tuen tarkoitus: Tällä tuella on tarkoitus edistää Salamancan maakunnan alueella sellaisten laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoa ja markkinointia, joille on myönnetty alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, laaduntakuumerkki tai jotka kuuluvat määrätyillä alueilla tuotettuihin laatuviineihin.

Tämä tukiohjelma kuuluu perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 ja 15 artiklan soveltamisalaan.

Tukikelpoisena toimintana pidetään osallistumista maakuntaneuvoston (Diputación) järjestämille messuille tai maatalous- ja elintarvikealan messuille, joihin Salamancan maakuntaneuvosto osallistuu, laatumerkinnän tunnustamista tukevien tutkimusten laatimista tai laatumerkinnällä varustettujen tuotteiden laadun parantamista sekä elintarvikkeiden laadun edistämistoimintaa.

Tukikelpoisia ovat seuraavat toimet:

1. Ilmoittautumismaksu, näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen ja osallistumismaksut.

2. Toimiin liittyvät julkaisut.

3. Matkakustannukset.

1. Tutkimukset, joissa käsitellään Salamancan maakunnan maataloustuotteita koskevan laatumerkinnän (alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, laaduntakuumerkki tai määrätyllä alueella tuotettu laatuviini) suunnittelua ja myöntämistä.

2. Muut tutkimukset, joiden tavoitteena on parantaa sellaisten Salamancan maakunnan maataloustuotteiden laatua, jotka jo kuuluvat jonkin edellisessä kohdassa luetellun laatumerkinnän piiriin.

1. Kustannukset, jotka aiheutuvat osallistumisesta luonteeltaan kansallisille messuille: näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen, osallistumismaksut, matkakustannukset sekä toimintaan liittyvät julkaisut.

2. Laatutuotteiden esittely kansallisella ja maakunnan tasolla: tukea voidaan myöntää ainoastaan esittelytilojen vuokraukseen, matkakustannuksiin sekä toimintaan liittyviin julkaisuihin.

3. Julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa.

Asianomainen ala: Elintarvikeala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino, 1 37002 Salamanca ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Muita tietoja: Tätä tukea voidaan myöntää yhdessä muun tuen, avustuksen tai rahoituksen kanssa, jota tuetulle toiminnalle voi myöntää jokin kansallinen tai EU:n viranomainen, julkinen tai yksityinen elin taikka kansainvälinen organisaatio.

Tuki myönnetään asetuksen 14 artiklan 3 ja 5 kohdan sekä 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen sisälly tuottajille maksettavia suoria tukia.

Tuensaajien on täytettävä kaikki asetuksen 14 ja 15 artiklassa vahvistetut edellytykset, mukaan lukien 14 artiklan 6 kohdassa ja 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut palvelujen saamisen edellytykset.

Tuen N:o: XA 268/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Corrèze

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Oikeusperusta:

— articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

— délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 110 000 EUR vuodessa. Ennakoituja vuosimenoja voidaan tarkistaa vuosittain.

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 %

Tuki-intensiteettiä voidaan tarkistaa vuosittain sallittujen enimmäismäärien rajoissa.

Täytäntöönpanopäivä: Vuonna 2010 alkaen siitä, kun vastaanottovahvistus, johon on merkitty toimenpiteen numero, on saatu ja tiivistelmä toimenpiteestä julkaistu komission internet-sivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuun 31 päivään 2013 asti

Tuen tarkoitus: Toimenpiteen tarkoituksena on tukea maatalousmaan kasteluun suunnattuja viljelijöiden investointiohjelmia. Tukikelpoisiksi investoinneiksi katsotaan infrastruktuurityöt ja pintamateriaalit. Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti vain, jos investointi vähentää vedenkulutusta vähintään 25 prosenttia. Vedenkulutuksen vähentymistä arvioidaan vedenoton vähentymisen ja hankittujen tarvikkeiden tai tehtyjen töiden teknologisen paremmuuden perusteella.

Tuki rajataan

tiloihin, joiden koko ei ylitä yhteisön lainsäädännön mukaista pk-yrityksen kokoa (6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite I, EUVL L 214, 9.8.2008),

tiloihin, jotka harjoittavat maataloustuotteiden alkutuotantoa,

tiloihin, jotka eivät vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen (EUVL C 244, 1.10.2004) määritelmän mukaan ole vaikeuksissa olevia yrityksiä,

summaan, joka ei missään tapauksessa ylitä maatalousalan ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan 9 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää.

Asianomainen ala: Kaikki maataloustuotannon alat Corrèzen departementissa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Conseil général de la Corrèze Direction du développement durable Hôtel du département Marbot 9 rue René et Emile Fage BP 30 19005 Tulle Cedex FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: o: XA 296/09

Jäsenvaltio: Slovakia

Alue: Kaikki Slovakian tasavallan alueet

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Oikeusperusta:

— § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (jäljempänä ’Slovakian hallituksen asetus 381/2009’),

— perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla, EUVL L 358, 16.12.2006 (jäljempänä ’komission asetus N:o 1857/2006’),

— tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite 1, EUVL L 214, 9.8.2008 s. 3 (jäljempänä ’yleinen ryhmäpoikkeusasetus’),

— yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (2004/C 244/02), EUVL C 244, 1.10.2004,

— zákon č. 231/1999 Z. z. O štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (jäljempänä ’valtiontukilaki ’),

— zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (jäljempänä ’laki 523/2004’),

— zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (jäljempänä ’laki 543/2007’).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2010 ovat 4,95 miljoonaa EUR.

Ohjelman ennakoidut määrärahat vuosiksi 2010–2011 ovat 14,91 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea voidaan myöntää:

— viljelijöille vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset,

— viljelijöille muilla haitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset,

— Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet;

Tukea voidaan myöntää enintään 6 640 EUR kutakin luotua työpaikkaa kohti.

Millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR.

Täytäntöönpanopäivä:

a) Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja ministeriön internetsivuilla http://www.mpsr.sk

b) Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla.

c) Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukihakemusten viimeinen jättöpäivä on 31 päivänä lokakuuta 2011.

Hakemuksista tehdään päätökset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011.

Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea investointeja maatalouden alkutuotantoon, minkä tavoitteena on luoda uusia työpaikkoja.

Edellä mainitun oikeusperustan mukaisesti ilmoitettu tukiohjelma täyttää perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006) 4 artiklan mukaiset ehdot.

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Puhelin +421 259266111

Internet-osoite: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Muita tietoja: Investoinnit suunnataan:

Tukiohjelma korvaa seuraavat tukiohjelmat:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 ja

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % XA – 148/09.

Tuen N:o: XA 297/09

Jäsenvaltio: Slovakia

Alue: Kaikki Slovakian tasavallan alueet

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Oikeusperusta:

— § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (jäljempänä ’Slovakian hallituksen asetus 381/2009’),

— perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla, EUVL L 358, 16.12.2006 (jäljempänä ’komission asetus N:o 1857/2006’),

— tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite 1, EUVL L 214, 9.8.2008 (jäljempänä ’yleinen ryhmäpoikkeusasetus’),

— yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (2004/C 244/02), EUVL C 244, 1.10.2004,

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (jäljempänä ’valtiontukilaki ’),

— zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (jäljempänä ’laki 523/2004’),

— zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (jäljempänä ’laki 543/2007’).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2010 ovat 5 miljoonaa EUR.

Ohjelman ennakoidut määrärahat vuosiksi 2010–2013 ovat 20 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea voidaan myöntää:

— viljelijöille vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset,

— viljelijöille muilla haitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset,

— Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet;

Millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR.

Täytäntöönpanopäivä:

a) Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja ministeriön internetsivuilla http://www.mpsr.sk

b) Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla.

c) Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukihakemusten viimeinen jättöpäivä on 31 päivänä lokakuuta 2013.

Hakemuksista tehdään päätökset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2013.

Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea investointeja maatalouden alkutuotantoon.

Edellä mainitun oikeusperustan mukaisesti ilmoitettu tukiohjelma täyttää perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006) 4 artiklan mukaiset ehdot.

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Puhelin +421 259266111

Internet-osoite: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Muita tietoja: Investoinnit suunnataan:

Tukiohjelma korvaa seuraavat tukiohjelmat:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 ja

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % XA – 148/09.

Tuen N:o: XA 306/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Oikeusperusta: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 60 000 EUR vuonna 2010.

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 prosenttia toiminnan kokonaiskustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, jona vapautuspyynnön kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuosi 2010.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on kattaa virallisesta maitovalvonnasta aiheutuvat kustannukset, jotta tilojen kannattavuus ei heikkenisi. Maidonvalvonta on keskeinen väline lypsykarjan valintasuunnitelmien kehittämisessä, ja se edellyttää organisoitua rakennetta. Kantakirjaan merkittyjen siitoseläinten tuotantotarkastuksissa on sovellettava tiettyjä peruskriteereitä, joiden avulla saatuja tuloksia voidaan käyttää rodun perimän laadun arvioinnissa. Tuloksia voidaan myös käyttää valintaohjelmissa kotieläintalouden kehittämiseksi. Tuloksia voidaan myös käyttää suunniteltaessa, millaista tukea alalla myönnetään. Tuki täyttää perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset (EUVL L 358, 16.12.2006). Tukikelpoisiksi katsotaan kustannukset, jotka aiheutuvat kotieläinten perimän laadun ja niiden tuotoksen määrittämiseksi tehtävistä kokeista.

Asianomainen ala: Valencian itsehallintoalueella sijaitsevat tilat, joilla pidetään murciano-granadina- ja friisiläisrotuihin kuuluvia nautoja ja vuohia, jotka on merkitty asianomaisen rodun kantakirjaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Generalitat Valenciana Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Muita tietoja: —