EUROOPAN KOMISSIO 
Bryssel 22.6.2011 
KOM(2011) 360 lopullinen 
2011/0157 (NLE)   
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
euron käytön jatkamista Saint-Barthélemyn saarella sen jälkeen, kun sen asema 
Euroopan unioniin nähden muuttuu, koskevan Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan 
välisen valuuttasopimuksen alleki rjoittamisesta ja tekemisestä  
 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Ranskan tasa vallan presidentin pyynnö stä lokakuussa 2010 
Saint-Barthélemyn saaren, joka kuuluu tällä hetk ellä Euroopan unionin syrjäisimpiin alueisiin, 
asemaan tehtävän muutoksen, jolla se saa Eu roopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 
neljännessä osassa tarkoitet un merentakaisen maan tai alue en aseman 1. tammikuuta 2012 
alkaen. 
Ranskan tasavalta on ilmoittanut unionin toim ielimille aikovansa säilyttää euron Saint-
Barthélemyn ainoana valuuttana, vaikkei sa ari enää olekaan osa Euroopan unionin aluetta. 
Neuvosto antoi 13. huhtikuuta 2011 hyväksymä llään päätöksellä komissiolle valtuudet 
neuvotella yhdessä Euroopan keskuspankin ka nssa valuuttasopimuksesta Ranskan 
merentakaisen yhteisön Saint-Barthélemyn puoles ta toimivan Ranskan tasavallan kanssa. 
Eri osapuolten neuvottelema ja 30. toukokuut a 2011 parafoima sopimusluonnos on tämän 
päätöksen liitteenä. 
Valtuutuksen 4 artiklan mukaisesti neuvostoa pyydetään hyväksymään päätös sopimuksen 
allekirjoittamisesta ja tekemisestä. 
 
FI 3   FI 2011/0157 (NLE) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
euron käytön jatkamista Saint-Barthélem yn saarella sen jä lkeen, kun sen asema 
Euroopan unioniin nähden muuttuu, koskevan  Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan 
välisen valuuttasopimuksen alleki rjoittamisesta ja tekemisestä  
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnast a tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 
219 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Ranskan merentakaisen yhteis ön Saint-Barthélemyn puolesta toimivan 
Ranskan tasavallan kanssa tehtävästä valuutta sopimuksesta käytäviä neuvotteluja koskevista 
järjestelyistä annetun neuvoston päätöksen1 ja erityisesti sen 4 artiklan,  
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Saint-Barthélemyn saaren aseman muu ttamisesta Euroopan unioniin nähden 29 
päivänä lokakuuta 2010 hyväksytyssä Eur ooppa-neuvoston päätöksessä 2010/718/EU
2 
säädetään, että Saint-Barthélemyn saari lakkaa olemasta unionin syrjäisimpiin 
alueisiin kuuluva alue 1 päiv ästä tammikuuta 2012, ja se s aa tuosta päivästä alkaen 
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimu ksen neljännessä osassa tarkoitetun 
merentakaisen maan ja alueen aseman. Ra nskan tasavalta on sitoutunut tekemään 
tarvittavat sopimukset unionin etujen sä ilyttämiseksi, kun tämä muutos tehdään. 
(2) Ranskan tasavalta on ilmoittanut unionin toimielimille aikovansa säilyttää euron Saint-
Barthélemyn ainoana valuuttana. Se n vuoksi on tehtävä valuuttasopimus. 
(3) Neuvosto antoi komissiolle 13 päivänä huhtikuuta 2011 valtuudet neuvotella 
valuuttasopimuksesta Ranskan merentakai sen yhteisön Saint-Ba rthélemyn puolesta 
toimivan Ranskan tasavallan kanssa yhde ssä Euroopan keskuspankin kanssa ja 
edellyttäen sen hyväksyntää as ioissa, jotka kuuluvat se n toimivaltaan. Sopimus 
parafoitiin 30 päivänä toukokuuta 2011. 
(4) Tämä sopimus olisi allekirjoitettava ja tehtävä, 
                                                 
1 Päätös hyväksytty 13 päivänä huhtikuuta 2011. 
2 EUVL L 325, 9.12.2010, s. 4. 
 
FI 4   FI ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
1. Hyväksytään unionin puolesta euron käytön jatkamista Saint-Barthélemyn saarella sen 
jälkeen, kun sen asema Euroopan unioniin nähd en muuttuu, koskevan Euroopan unionin ja 
Ranskan tasavallan välisen valuuttasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittaminen sillä 
varauksella, että sopimus tehdään. 
2. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 3. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeäm ään yksi tai useampi henkilö, jolla on 
oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta  sillä varauksella, että sopimus tehdään. 
2 artikla 
1. Hyväksytään sopimus unionin puolesta. 
2. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nim eämään henkilö, jolla on oikeus tehdä 
unionin puolesta sopimuksen 11 artiklassa tarkoitettu ilmoitus. 
3 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 5   FI LIITE  
euron käytön jatkamista Saint-Barthélem yn saarella sen jä lkeen, kun sen asema 
Euroopan unioniin nähden muuttuu, koske va Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan 
välinen 
VALUUTTASOPIMUS 
EUROOPAN UNIONI, jota edustaa Euroopan komissio, 
ja 
RANSKAN TASAVALTA, joka toimii Sain t-Barthélemyn saaren puolesta,  
jotka katsovat seuraavaa: (1) Saint-Barthélemy on erottamaton osa Rans kan tasavaltaa mutta se ei ole enää osa 
Euroopan unionia 1 päivästä tammikuuta 2012 al kaen Saint-Barthélemyn saaren aseman 
muuttamisesta Euroopan unioniin nähden 29 päivänä lokakuuta 2010 annetun Eurooppa-
neuvoston päätöksen 2010/718/EU mukaisesti. 
(2) Ranskan tasavalta toivoo, että Saint-Bart hélemy säilyttää saman valuutan kuin Manner-
Ranska ja aikoo sen vuoksi edelleen antaa euro järjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden 
jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille eurosetele ille ja -metallirahoille yksinomaisen laillisen 
maksuvälineen aseman Saint-Barthélemyn alueella. 
(3) Olisi varmistettava, että Saint-Barthélemyyn sovelletaan edelleen talous- ja rahaliiton 
moitteettoman toiminnan edellyttämää Euroopan unionin nykyistä ja tulevaa oikeutta, jotta 
voidaan erityisesti varmistaa eurojärjestelmän rahapolitiikan yhtenäisyys, edistää tasapuolisten kilpailuedellytysten luomista euroalueelle sijoittautuneiden rahoituslaitosten välille ja estää käteisrahaan ja muihin maksuvä lineisiin kuin käteisrahaan liittyvät petokset ja 
väärennykset sekä rahanpesu. 
(4) Tämä valuuttasopimus tehdään sellaisen jäsenvaltion kanssa, joka toimii vailla 
itsemääräämisvaltaa olevan yhteisön puol esta, minkä vuoksi siinä ei määrätä 
rahanlyömisoikeudesta. Valuutta sekä pankki - ja rahoituslainsäädäntö kuuluvat Ranskan 
valtion toimivaltaan. Talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan kannalta oleellisissa 
kysymyksissä Saint-Barthélemyyn sovelletaan sen aseman vuoksi täysimääräisesti Ranskan 
lakeja ja asetuksia,  
 
FI 6   FI OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
Euro säilyy Saint-Barthélemyn valuuttana. 
2 artikla 
Ranskan tasavalta antaa edelleen euroseteleill e ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen 
aseman Saint-Barthélemyssä.  
3 artikla 
1. Ranskan tasavalta soveltaa Saint-Barthélemyyn edelleen talous- ja rahaliiton moitteettoman 
toiminnan edellyttämiä Euroopan unionin sääd öksiä ja sääntöjä seuraavilla aloilla: 
a) eurosetelit ja -metallirahat; 
b) käteisrahaan ja muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja 
väärennysten estäminen;  
c) mitalit ja rahakkeet; d) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuks en 133 artiklan perusteella hyväksytyt 
toimenpiteet, jotka liittyvät euron käyttämiseen yhteisenä rahana; 
e) pankki- ja rahoituslainsäädäntö, mukaan  lukien Euroopan keskuspankin hyväksymät 
säädökset; 
f) rahanpesun estäminen; 
g) velvoitteet toimittaa tietoja eurojärj estelmän laatimia tilastoja varten. 
2. Ranskan tasavalta sitoutuu tekemään tiivistä yhteistyötä Europolin kanssa Saint-
Barthélemyn alueella maksuvälineisiin liittyvien  petosten ja väärennysten estämiseksi sekä 
rahanpesun estämiseksi ja torjumiseksi.  
4 artikla 
Toimenpiteitä, jotka Ranskan to imivaltaiset viranomaiset tote uttavat saattaakseen Euroopan 
unionin, myös Euroopan keskuspankin, tämän s opimuksen 3 artiklan 1 kohdassa mainituilla 
aloilla hyväksymät säädökset osaksi kansallista  lainsäädäntöään, sovell etaan täysimääräisesti 
samoin edellytyksin Saint-Barthélemyyn. 
5 artikla 
 
FI 7   FI Euroopan unionin, myös Euroopan keskuspankin, tämän sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa 
mainituilla aloilla hyväksymiä säädöksiä, joita sove lletaan suoraan jäsenval tioissa, sovelletaan 
täysimääräisesti samoin edellytyksin Saint-Barthélemyyn.  
6 artikla 
Luottolaitoksille ja tarvittaessa muille rahoituslaitoksille, joilla on lupa harjoittaa toimintaansa 
Saint-Barthélémyssä, myönnetään pääsy euroalueen pankkienvälisiin selvitysjärjestelmiin ja 
maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjä rjestelmiin samoin edellytyksin kuin Manner-
Ranskassa sijaitseville laitoksille. 
7 artikla 
Ranskan tasavalta antaa komissiolle ja Euroopan keskuspankille joka toinen vuosi 
kertomuksen tämän sopimuksen soveltamisala an kuuluvien Euroopan unionin säädösten ja 
sääntöjen soveltamisesta Saint-Barthélemyssä. Kertomuksen on sisällettävä erityisesti luettelo niistä suoraan sovellettavista Euroopan union in, myös Euroopan kesk uspankin, säädöksistä, 
joita sovelletaan Saint-Barthélemyyn täysimääräi sesti tämän sopimuksen 5 artiklan nojalla. 
Ensimmäinen kertomus on toimitettava ennen vuoden 2012 loppua. 
8 artikla 
1. Tarvittaessa kutsutaan koolle  sekakomitea. Sekakomitean puheenjohtajana toimii komissio, 
ja se koostuu Euroopan unionin ja Ra nskan tasavallan edustajista.  
2. Euroopan unionin valtuuskunnan puheenjoht ajana toimii komissio, ja siihen kuuluu 
edustajia Euroopan keskuspankista.  
3. Sekakomitea kokoontuu Euroopan unionin tai Ranskan tasavallan valtuuskunnan jonkin 
jäsenen pyynnöstä tarkastelemaan kaikkia tä män sopimuksen soveltamisessa mahdollisesti 
esille tulevia ongelmia. 
9 artikla 
Euroopan unionin tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta ratkaista sellaiset tämän 
sopimuksen soveltamisesta seuraavat sopimuspuo lten väliset riita-asiat, joita ei ole saatu 
ratkaistua sekakomiteassa.  
10 artikla 
Euroopan unioni tai Ranskan tasavalta voiva t irtisanoa tämän sopimuksen yhden vuoden 
irtisanomisajalla.  
11 artikla 
 
FI 8   FI Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä ta mmikuuta 2012 sen jälkeen, kun sopimuspuolet 
ovat ilmoittaneet toisilleen omien ratifio imismenettelyjensä loppuun saattamisesta.  
12 artikla 
Tämä sopimus on laadittu kahtena ranskan- ja englanninkielisenä kappaleena. Tekstin 
molemmat kielitoisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia.  
Euroopan unionin puolesta Ranskan tasavallan puolesta  
XXX XXX