23. tukee Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) sitoumusta osallistua vakaus- ja rahoitus-
järjestelmän institutionaalisen kehyksen parantamiseen ja korostaa tarvetta EKPJ:n tiiviimpään mukana-oloon makrotaloudellisessa vakavaraisuusvalvonnassa sen toimeksiannon mukaisesti; korostaa, että ontärkeää erottaa edelleen selkeästi toisistaan varainhoidon valvonnasta vastaavien viranomaistenvelvollisuudet ja rahapoliittisista asioista vastaavien viranomaisten velvollisuudet sen varmistamiseksi, ettähintavakautta koskevien EKP:n ensisijaisten tavoitteiden suhteen ei muodostu eturistiriitaa;
24. korostaa, että rahoitusvalvonnan meneillään olevassa uudistuksessa jäsenvaltioissa on otettava
huomioon EKP:n ja jäsenvaltioiden keskuspankkien rooli taloudellisen vakauden turvaamisessa ja kriisienennaltaehkäisy- ja ratkaisumekanismien kehittämisessä;
25. antaa arvoa sille, että EKP on aina tukenut täysin Euroopan parlamentin vaatimuksia parantaa
ulkomaanmaksuihin liittyvää maksuliikennettä Euroopassa, sillä tällä alalla edistyminen on elintärkeää,jotta suuri yleisö hyväksyisi euron;
26. kehottaa kuitenkin EKP:a ja komissiota toimimaan päättäväisemmin, koska ulkomaanmaksujen
pankkikulut ovat edelleen huomattavasti korkeammat kuin kansallisten maksujen kulut; pyytää kaikkiaosapuolia, joita asia koskee, erityisesti komissiota, neuvostoa ja EKP:a, sopimaan selkeistä toimista jamääräajoista, jotta euroalueelle voidaan luoda yhteinen maksujärjestelmä, jossa kaikki  kansalliset taiulkomaiset  maksut suoritetaan samoin ehdoin;
27. pitää myönteisenä, että euron käyttöönoton viimeisen vaiheen tekniset valmistelut ovat hyvässä
vauhdissa ja niitä hoitavat läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden keskuspankit ja hallitukset;
28. antaa voimakkaan tukensa euro 2002 -tiedotuskampanjalle, jonka tavoitteena on valmistella kansa-
laisia euromääräisiin seteleihin ja kolikoihin siirtymiseen, mikä tekee eurosta osan kansalaisten arkielämää;
29. pahoittelee, että parlamentin toistuvasti esittämää vaatimusta pienten setelien käyttöönoton aikaista-
misesta ja niiden välittämisestä kansalaisille ei ole hyväksytty, koska se olisi antanut kansalaisille mahdolli-suuden tottua uuteen rahaan varhaisessa vaiheessa; kehottaa kuitenkin toimivaltaisia viranomaisia harkitse-maan uudelleen kantaansa;
30. kehottaa EKP:a, komissiota ja jäsenvaltioita koordinoimaan ja tehostamaan ponnistelujaan, jotta
siirtymäkautta ei käytettäsi väärin hinnankorotuksiin; katsoo, että viranomaisten on näytettävä tässäesimerkkiä;
31. korostaa, että vaikka EKP:lla on tällä hetkellä riittävästi henkilökuntaa, sille olisi myönnettävä
riittävät varat sille annettuja uusia tehtäviä varten;
32. muistuttaa, että EKP:n henkilöstöllä ja sen laillisilla ammattiliitoilla on oikeus saada täydellistä tietoa
ajoissa kaikista EKP:n työoloja koskevista asioista;
33. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan
keskuspankille.
14. Euroon siirtyminen
A5-0222/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma keinoista talouden toimijoiden tukemiseksi euroon
siirtymisessä (2000/2278(INI))
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon komission 11 päivänä lokakuuta 2000 antaman suosituksen talouden toimijoiden
valmistautumista euron käyttöönottoon helpottaviksi keinoiksi (2000/C 303/05) (1),
 ottaa huomioon 16. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta euron
tiedotusstrategiasta (KOM(1998) 39  C4-0125/1998) (2),
(1) EYVL C 303, 24.10.2000, s. 6.
(2) EYVL C 98, 9.4.1999, s. 167.C 65 E/162 FI 14.3.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 4. heinäkuuta 2001
 ottaa huomioon 2. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvostolle
euron käyttöönotolle sovitun siirtymäkauden kestosta (KOM(1999) 174  C5-0108/1999 1999/2111(COS)) (
1),
 ottaa huomioon komission suosituksen 98/287/EY hintojen ja muiden rahamäärien kaksois-
merkinnästä (2),
 ottaa huomioon 13. tammikuuta 1998 antamansa päätöslauselman eurosta ja kuluttajista (3),
 ottaa huomioon 10. maaliskuuta 1998 antamansa päätöslauselman euron käyttöönottoon liittyvistä
käytännön kysymyksistä ((KOM(1997) 491  C4-0524/1997) ja komission valmisteluasiakirjastajulkishallinnon valmistelemisesta euron käyttöönottoon (SEC(1997) 2384  C4-0025/1998) (
4),
 ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvos-
tolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedotusstrategiastaEMUn toteuttamisen loppuvaiheessa (KOM(2000) 57  C5-0104/2000  2000/2019(COS)) (
5),
 ottaa huomioon komission tiedonannon: Kertomus euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoon
liittyvistä valmisteluista (KOM(2001) 190),
 ottaa huomioon 13 jäsenvaltion, komission ja Euroopan parlamentin tekemät sopimukset euron
käyttöönottamista koskevasta tiedottamisesta,
 ottaa huomioon Euro 2002 -tiedotuskampanjan, jonka toteuttaa Euroopan keskuspankkijärjestelmä,
 ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,
 ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0222/2001),
A. katsoo, että Euroopan yhtenäisvaluutta on ratkaiseva identiteettiä luova tekijä Euroopan yhdentymis-
prosessissa ja että sillä on huomattava historiallinen merkitys,
B. katsoo, että siirtyminen eurokolikoihin ja -seteleihin on EU:n kansalaisille ensimmäinen konkreettinen
todiste Euroopan yhdentymisestä, ja että siksi siirtymisen ongelmattomuus on äärimmäisen tärkeääyhdentymisen arvolle ja sen merkitykselle kansalaisten silmissä,
C. katsoo, että euron jo tähän mennessä myönteisiksi havaitut vaikutukset Euroopan yhtenäis-
markkinoihin, yleiseen taloudelliseen vakauteen, työllisyyteen ja kasvuun tulevat todennäköisestivahvistumaan häiriöttömän euroseteleihin ja -kolikkoihin siirtymisen jälkeen,
D. katsoo, että euroon siirtyminen on valtava logistinen haaste kansallisille hallituksille, eurojärjestelmälle,
pankkijärjestelmälle ja kaikille eurooppalaisille,
E. katsoo, että erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten keskuudessa on vallinnut yleinen hyvän-
tahtoisen välinpitämättömyyden ilmapiiri euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa kohtaan ja ettäon huolestuttavaa, että yli kolmasosa pienistä ja keskisuurista yrityksistä ei ole vielä millään laillavalmistautunut valuutan vaihtumiseen,
F. katsoo, että aikaisemmilla tiedotuskampanjoilla ei ole päästy odotettuun tulokseen euron käytössä
kuluttajien ja yritysten keskuudessa,
G. katsoo, että yksityisen sektorin enemmänkin odottava ja liian passiivinen suhtautuminen valuutan
vaihtumiseen johtuu siitä, että jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan keskuspankki eivät ole ottaneethuomioon siirtymiseen liittyvää kustannusnäkökulmaa, sekä siitä, että tiettyjä kohderyhmiä, kutenvähittäiskauppaa, varten ei ole luotu minkäänlaisia kannustimia,
(1) EYVL C 194, 11.7.2000, s. 91.
(2) EYVL L 130, 1.5.1998, s. 26.
(3) EYVL C 34, 2.2.1998, s. 38.
(4) EYVL C 104, 6.4.1998, s. 69.
(5) EYVL C 121, 24.4.2001, s. 459.14.3.2002 FI C 65 E/163 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 4. heinäkuuta 2001
H. katsoo, että Euroopan keskuspankkijärjestelmällä ja jäsenvaltioiden hallituksilla on velvollisuus varmis-
taa parhaalla mahdollisella tavalla, että jokainen kuluttaja voi siirtyä euroon vuoden 2002 ensimmäi-sinä päivinä ilman kohtuuttomia hankaluuksia, ja varmistaa, että erityisesti pienet vähittäiskauppiaatovat valmistautuneet hyvin euroon siirtymiseen,
I. ottaa huomioon, että ensimmäisten eurojen (kolikkoina) toimittamisen aikataulu ja määrät vaihtelevat
huomattavasti asianomaisten kahdentoista maan välillä,
J. ottaa huomioon, että eurojen ennakkotoimitukset vähittäiskauppiaille tapahtuvat 1. syyskuuta 
1. joulukuuta 2001 välisenä aikana euroalueen maissa,
K. katsoo, että Euroopan keskuspankki on toistuvasti hylännyt Euroopan parlamentin mielestä erään
avaintekijän  pienten setelien ennakkotoimituksen suurelle yleisölle  euroon siirtymisen helpotta-misessa,
L. katsoo, että Euroopan keskuspankin kannan perustelut ovat tässä asiassa heikot ja että eurojen
ennakkotoimittamisen aikaistaminen muutamalla päivällä ei lisää väärentämisriskiä,
M. katsoo, että edelleenkin on esitettävä ja käsiteltävä viipymättä kiireellisiä käytännön asioita, jotta
uuteen valuuttaan siirtyminen tapahtuu ongelmitta (esimerkiksi kansallisten seteleiden neutralisointi,kansallisten valuuttojen takaisinotto ja asiaa koskevien palvelupisteiden avaaminen pankeissa),
1. vaatii Euroopan keskuspankkia harkitsemaan uudelleen suurelle yleisölle tarkoitettujen pienten
eurosetelien ennakkotoimitusten vastaista kantaansa;
2. ehdottaa, että 27. joulukuuta 2001 alkaen kaikissa euroalueen maissa pitää olla pankkiautomaatteja,
jotka alkavat samanaikaisesti pienten euroseteleiden ennakkotoimitukset kansalaisille, jotka haluavat vapaa-ehtoisesti saada etukäteen euroja;
3. tukee komission strategiaa hyvien käytäntöjen tunnistamiseksi ja vaatii jäsenvaltioita ryhtymään
viimeisiin asiaa koskeviin laajoihin ponnisteluihin, tiedottamaan eurosta ja uuteen valuuttaan siirtymisestäentistä voimakkaammin sekä sovittamaan kansalliset siirtymisohjelmansa niin, että nämä hyvät käytännöt
otetaan huomioon;
4. suosittelee, että asiakkaat saavat halutessaan ostaa useampia ennakkoon jaettavia eurokolikko-
pakkauksia, jotta voitaisiin helpottaa ensimmäisten eurokolikkojen levittämistä talouteen;
5. suosittelee, että säästöpossutoimet, joista on jo tiedotettu useissa maissa, laajennetaan kaikkiin
euroalueen maihin, jotta voidaan ennakolta vähentää liikkeessä olevien kolikkojen määrää;
6. pyytää harkitsemaan, olisiko aiheellista laajentaa Alankomaiden aloitetta, jonka mukaan pankit
voisivat avata ovensa 1. tammikuuta 2002 koko euroalueella, jotta pankit saisivat ylimääräisen tilaisuudentoimittaa vähittäiskauppiaille ja kuluttajille riittävän määrän valuuttaa;
7. suosittelee, että pankkiautomaatteihin pantaisiin ja pankeissa jaettaisiin vuoden 2002 tammikuun
ensimmäisten kahden viikon aikana vain pieniä seteleitä;
8. suosittelee, että paikoissa, joissa pankkiautomaateista voi saada käteistä euroina, harvat vielä kansal-
lista valuuttaa jakavat automaatit kytketään pois käytöstä H-hetken jälkeen, jotta voidaan estää kansallistenvaluuttojen uudelleensyöttö käteisliikenteeseen;
9. suosittelee, että poisto- tai alennusmyynnit siirretään joko joulukuun loppuun tai tammikuun puoli-
väliin, jotta voidaan välttää siirtymisen ja tällaisten korkean liikevaihdon päivien sattuminen päällekkäin;
10. vaatii, että kaikissa euroalueeseen kuuluvissa kouluissa toteutetaan päivän pituinen hanke, joka
koskee eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöön ottamista;C 65 E/164 FI 14.3.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 4. heinäkuuta 2001
11. suhtautuu myönteisesti 2. huhtikuuta 2001 laadittuun kuluttaja- ja vähittäiskauppiasliittojen väli-
seen yhteiseen julkilausumaan hintojen pitämisestä kurissa ja vaatii komissiota sekä kuluttaja- javähittäiskauppiaitten järjestöjä seuraamaan tilannetta tarkasti tämän sopimuksen noudattamiseksi, jottavoitaisiin hälventää suuren yleisön inflaatiopelkoa;
12. pyytää jäsenvaltioiden yrityksiä ja julkista hallintoa olemaan kaikissa tapauksissa hyödyntämättä
euromääräisen käteisen käyttöönottoa pimeiden hinnankorotusten tarkoitukseen;
13. vaatii jäsenvaltioita sekä alueellista ja kunnallista tasoa pyöristämään hallinnolliset summat (maksut,
sakot, sosiaaliturvamaksut, jne.) kuluttajan eduksi ja antamaan siten hyvän esimerkin;
14. pyytää yrityksiä, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, laatimaan suunnitelmia ja toimia uuteen
valuuttaan siirtymistä varten ja panemaan ne täytäntöön, mukaan lukien yritysten kirjanpidon vaihtaminenvälittömästi euromääräiseksi ja henkilökunnan jatkokoulutus;
15. suosittelee, että suurelle yleisölle tiedotettaisiin aktiivisemmin euron käyttöönoton käytännön
seikoista ja erityisesti siitä, miten kansalaiset voivat omilla toimillaan helpottaa euroon siirtymistä;
16. katsoo, että tiedotuskampanjoilla pitää innostaa Euroopan kansalaisia käyttämään järjestelmällisesti
euroa maksuvälineenä 1. tammikuuta 2002 lähtien ja kertomaan ettei ole syytä odottaa kahden valuutansiirtymäjakson päättymistä;
17. korostaa tarvetta painokkaampaan tiedotuskampanjaan, joka kohdistetaan pieniin ja keskisuuriin
yrityksiin ja paikallisviranomaisiin ja jolla varoitetaan kustannuksista, joita syntyy, jos euroon siirtyminenviivästyy;
18. suosittaa, että ensiksi järjestetään ongelmayleisöille suunnatut tiedotuskampanjat;19. korostaa, että on keskeisen tärkeää järjestää asianmukainen, varastovaluuttaa hallussaan pitäville
ihmisille suunnattu tiedotuskampanja, jolla heitä kehotetaan joko odottamaan tammikuun puoliväliinsaakka, ennen kuin vaihtavat varastoimansa valuutan tai tallettamaan nämä varat pankkitilille hyvissäajoin ennen 1. tammikuuta 2002;
20. muistuttaa, että on tärkeää järjestää määrätietoinen tiedotuskampanja, joka on suunnattu jäsen-
valtioille, jotka eivät osallistu euron käyttöönottoon ja euroa yleisesti käyttäviin kolmansiin maihin, jajolla korostetaan kansallisen ja eurovaluutan jatkuvuuden etuja käyttäjille;
21. kehottaa kaikkia asiasta vastaavia pankkeja ja luottolaitoksia huolehtimaan siitä, että kaikkien
kansalaisten ja kuluttajien on mahdollista vaihtaa kansalliset valuuttansa euroon rajoituksetta ja, rajallisenajan, maksutta;
22. suosittelee, että luottokorttiyhtiöt myöntäisivät vähittäiskauppiaille, jotka maksavat pääosan kuluista,
alempia taksoja 1. tammikuuta 2002 alkavan siirtymävaiheen ensimmäisen kuukauden aikana näiden
hyväksyessä sähköisiä maksuja ja että pankit myöntäisivät vähittäiskauppiaille pitempiä maksuaikoja;
23. pyytää komissiota käsittelemään nopeasti kaikki vielä ratkaisemattomat tapaukset ja/tai valitukset,
jotka koskevat määräävän aseman väärinkäyttöä sähköisten maksuvälineiden valmistajien toimesta;
24. toteaa, että euroon siirtymisen mielekkyyttä ei ymmärretä, jos parlamentin, komission ja Euroopan
keskuspankin yhteisillä ponnisteluilla ei onnistuta lopettamaan kohtuuttoman suurten maksujen perimistärajat ylittävistä pienistä tilisiirroista; vaatii siksi, että sisämarkkinoilla tapahtuvista rajat ylittävistä alle50 000 euron suuruisista tilisiirroista on tehtävä edullisempia, nopeampia ja turvallisempia ja että niidenkustannuksia ja kestoa on pyrittävä lähentämään kansallisten tilisiirtojen kustannuksiin ja kestoon;pahoittelee tässä yhteydessä, että parlamentin jo 1. tammikuuta 1999 esittämiä vaatimuksia suhteellisenpieniä maksuja koskevan eurooppalaisen tilisiirtojärjestelmän perustamiseksi noudatetaan vasta1. tammikuuta 2002;14.3.2002 FI C 65 E/165 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 4. heinäkuuta 2001
25. kiinnittää jäsenvaltioiden huomion siihen, että ne voivat tässä vaiheessa kannustaa vähittäiskauppaa
valmistautumaan nopeasti ja parhaalla mahdollisella tavalla valuutan vaihtumiseen tarjoamalla sille vero-kannustimia tai muita kannustimia, ja että ne voivat rahoittaa tällaiset kannustimet odotettavissa olevistatuloista, jotka muodostuvat vanhoista kolikoista ja seteleistä, joita ei ole vaihdettu euroiksi;
26. kiinnittää huomiota siihen, että monilla paljon matkustavilla jäsenvaltioiden asukkailla on hallussaan
kolikoita, joita he eivät voi vaihtaa oman maansa valuutaksi; katsoo näin ollen, että pankeille on annettavasuosituksia sen varmistamiseksi, että kaikkien euroon osallistuvien 12 jäsenvaltioiden kolikoiden vaihtami-nen voidaan tehdä samoin edellytyksin kuin seteleiden vaihtaminen;
27. kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, Euroopan komissiolle,
Euroopan keskuspankille ja jäsenvaltioiden parlamenteille.C 65 E/166 FI 14.3.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 4. heinäkuuta 2001