Virallinen lehti nro C 166 , 10/06/1996 s. 0069



A4-0159/96 Päätös neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (C4-0094/96 - 00/0526(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0094/96 - 00/0526(SYN)) ((EYVL C 87, 25.3.1996, s 8)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 18, 23.1.1995, s. 82)) komission ehdotuksesta neuvostolle (KOM(93)0423) ((EYVL C 311, 17.11.1993, s. 6)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(95)0088-00/0526(SYN)) ((EYVL C 165, 1.7.1995)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0159/96), 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 2) Johdanto-osan kymmenes kappale >Alkuperäinen teksti> 10. tämän direktiivin määräykset eivät rajoita julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristöön kohdistuvien vaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 85/33/ETY määräyksiä; jos luvan myöntämisessä on otettava huomioon viimeksi mainitun direktiivin soveltamisen seurauksena saatuja tietoja tai päätelmiä, tämä direktiivi ei rajoita direktiivin 85/33/ETY täytäntöönpanoa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10. julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristöön kohdistuvien vaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 85/33/ETY pyynnön sisällyttäminen tähän direktiiviin ja sen konkretisoiminen merkitsevät ympäristöseikkojen vaadittua huomioon ottamista tiettyjä teollisuuslaitoksia koskevassa yhteisön lupamenettelyssä sekä useita aineita koskevien menettelytapasääntöjen yhdenmukaistamista ja yksinkertaistamista, (Tarkistus 4) Johdanto-osan seitsemästoista kappale >Alkuperäinen teksti> 17. päästön raja-arvojen muuttujien määrittelyn tai vaikutukseltaan vastaavien teknisten toimenpiteiden on perustuttava parhaimpiin käytettävissä oleviin tekniikkoihin, mikä ei kuitenkaan velvoita käyttämään tiettyä tekniikkaa tai teknologiaa, ja siihen että otetaan huomioon kyseisen laitoksen tekniset piirteet, sen sijainti ja paikalliset ympäristöolot; kaikissa tapauksissa lupaehdoissa on annettava määräyksiä etäälle tai rajojen yli leviävän tai kaukokantautuvan saasteen rajoittamiseksi mahdollisemman vähäiseksi, ja niissä on taattava korkea ympäristönsuojelun taso kokonaisuudessaan, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 17. päästön raja-arvojen muuttujien määrittelyn tai vaikutukseltaan vastaavien teknisten toimenpiteiden on perustuttava parhaimpiin käytettävissä oleviin tekniikkoihin, mikä ei kuitenkaan velvoita käyttämään tiettyä tekniikkaa tai teknologiaa, ja siihen että otetaan huomioon kyseisen laitoksen tekniset piirteet (5 sanaa poistettu); kaikissa tapauksissa lupaehdoissa on annettava määräyksiä etäälle tai rajojen yli leviävän tai kaukokantautuvan saasteen rajoittamiseksi mahdollisemman vähäiseksi, ja niissä on taattava korkea ympäristönsuojelun taso kokonaisuudessaan, (Tarkistus 5) Johdanto-osan kahdeksastoista kappale >Alkuperäinen teksti> 18. Jäsenvaltioiden on määritettävä, miten voidaan tarvittaessa ottaa huomioon kyseessä olevan laitoksen tekniset ominaisuudet, sen maantieteellinen sijainti ja paikalliset ympäristöolot, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 18. Jäsenvaltioiden on määritettävä, miten voidaan tarvittaessa ottaa huomioon kyseessä olevan laitoksen tekniset ominaisuudet (6 sanaa poistettu), (Tarkistus 7) Johdanto-osan kahdeskymmenesneljäs kappale >Alkuperäinen teksti> 24. luettelon laatimista pääasiallisista päästöistä ja niiden lähteistä voidaan pitää tärkeänä erityisesti siksi, että sen avulla voidaan vertailla yhteisön alueen ympäristöä pilaavia toimintoja; ja että komissio laatii sääntelykomitean avustamana tämän luettelon, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 24. luettelon laatimista pääasiallisista päästöistä ja niiden lähteistä voidaan pitää tärkeänä erityisesti siksi, että sen avulla voidaan vertailla yhteisön alueen ympäristöä pilaavia toimintoja; ja että komissio laatii neuvoa-antavan komitean avustamana tämän luettelon, (Tarkistus 8) Johdanto-osan kahdeskymmenesviides kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 25a. katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä direktiivin 18 artiklan mukaiseen päästöraja-arvojen määrittämiseen, jotta varmistetaan parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikoihin perustuva parempi ehkäiseminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130r artiklan tavoitteen saavuttamiseksi, (Tarkistus 10) 1 artikla >Alkuperäinen teksti> Tämän direktiivin tarkoituksena on liitteessä I mainitusta toiminnasta aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen. Siinä säädetään yllä tarkoitetusta toiminnasta aiheutuvia ilmaan, veteen ja maaperään kulkeutuvia päästöjä ehkäisevistä, tai jos se ei ole mahdollista, päästöjä vähentävistä toimenpiteistä, mukaan lukien jätteitä koskevat toimenpiteet, koko ympäristön suojelun korkean tason saavuttamiseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin 85/337/ETY säännösten ja muiden yhteisön asiaa koskevien säännösten soveltamista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän direktiivin tarkoituksena on liitteessä I mainittujen laitosten ja toimintojen luokista aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen. Siinä säädetään yllä tarkoitetuista laitoksista ja toiminnoista aiheutuvia ilmaan, veteen ja maaperään kulkeutuvia päästöjä ehkäisevistä, poistavista, tai jos se ei ole mahdollista, päästöjä vähentävistä toimenpiteistä niiden mahdollisten ympäristövaikutusten tutkimiseksi, mukaan lukien jätteitä koskevat toimenpiteet, koko ympäristön suojelun korkean tason saavuttamiseksi. (Tarkistus 14) 2 artiklan 11 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 11) «parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla» tietyn toiminnan ja siinä käytettävien tapojen tehokkainta ja edistyneintä astetta, jolla voidaan osoittaa olevan sellaiset tekniset ja käytännölliset ominaisuudet, jotka soveltuvat periaatteessa käytännön pohjaksi raja-arvoille, joiden tarkoitus on estää, ja milloin se ei ole mahdollista, vähentää yleisesti päästöjä ja vaikutuksia koko ympäristöön; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11) «parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla» tietyn toiminnan ja siinä käytettävien tapojen tehokkainta ja edistyneintä astetta, jolla voidaan osoittaa olevan sellaiset tekniset ja käytännölliset ominaisuudet, jotka soveltuvat (1 sana poistettu) käytännön pohjaksi raja-arvoille, joiden tarkoitus on estää, ja milloin se ei ole mahdollista, vähentää yleisesti päästöjä ja vaikutuksia koko ympäristöön; (Tarkistus 15) 2 artiklan 11 kohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - «käytettävissä olevilla» menetelmiä, jotka on kehitetty sellaisessa mittakaavassa, että niiden käyttö kyseisellä teollisuuden alalla taloudellisesti ja teknisesti kannattavalla tavalla, kustannukset ja hyöty huomioon ottaen, on mahdollista; näitä keinoja joko voidaan käyttää tai tuottaa kyseisen jäsenvaltion alueella, jos kyseinen käyttäjä voi käyttää niitä kohtuullisin ehdoin; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - «käytettävissä olevilla» menetelmiä, jotka on kehitetty sellaisessa mittakaavassa, että niiden käyttö kyseisellä teollisuuden alalla taloudellisesti ja teknisesti kannattavalla tavalla (5 sanaa poistettu) on mahdollista; näitä keinoja joko voidaan käyttää tai tuottaa kyseisen jäsenvaltion alueella, jos kyseinen käyttäjä voi käyttää niitä kohtuullisin ehdoin; (Tarkistus 16) 3 artiklan b kohta >Alkuperäinen teksti> b) merkittävää pilaantumista ei aiheuteta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) vaaraa ihmisen terveydelle tai muuta merkittävää pilaantumista ei voida aiheuttaa (Tarkistus 17) 3 artiklan f kohta >Alkuperäinen teksti> f) tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytään toiminnan lopullisen päättymisen jälkeen, jotta pilaantumisvaara vältettäisiin ja tuotantoalue saataisiin tyydyttävään tilaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> f) tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytään toiminnan lopullisen päättymisen jälkeen, jotta pilaantumisvaara vältettäisiin ja tuotantoalue saataisiin tyydyttävään tilaan, jotta varmistetaan, että ihmiset ja ympäristö eivät vahingoitu. (Tarkistus 18) 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - laitoksesta ja sen toiminnasta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - laitoksesta, paikasta, laadusta ja laajuudesta ja sen toiminnasta, (Tarkistus 19) 6 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - laitoksen arvioitujen päästöjen laadusta ja määrästä ympäristön eri osissa sekä päästöjen merkittävien ympäristövaikutusten erittely, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - laitoksen arvioitujen päästöjen laadusta ja määrästä ympäristön eri osissa sekä päästöjen merkittävistä ympäristövaikutuksista, (Tarkistus 20) 6 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - teknisistä keinoista tai muista menetelmistä, joilla pyritään estämään laitoksen aiheuttamat päästöt, tai jos se ei ole mahdollista, vähentämään niitä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - teknisistä keinoista tai muista menetelmistä, joilla pyritään estämään tai poistamaan laitoksen aiheuttamat päästöt, tai jos se ei ole mahdollista, vähentämään niitä, sekä kuvaus toimenpiteistä, joiden avulla tämän direktiivin vaatimukset on määrä toteuttaa, sekä tarvittaessa katsaus tärkeimpiin toiminnan harjoittajan kokeilemiin ratkaisumahdollisuuksiin sekä tiedot ympäristövaikutusten kannalta keskeisistä valintaperusteista, (Tarkistus 21) 6 artiklan 1 kohdan yhdeksäs luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lupahakemukseen on myös sisällytettävä edellä esitetyissä luetelmakohdissa tarkoitettujen tietojen ei-tekninen yhteenveto. (Tarkistus 22) 6 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Silloin kun direktiivin 85/337/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisesti hankitut tiedot tai neuvoston tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24 päivänä kesäkuuta 1982 annetun direktiivin 82/501 ETY mukaisesti laadittu turvallisuuskertomus tai muut mitä tahansa muuta lainsäädäntöä soveltamalla hankitut tiedot mahdollistavat johonkin tämän artiklan säätämiin vaatimuksiin vastaamisen, voidaan nämä tiedot esittää lupahakemuksessa tai ne on liitettävä siihen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Silloin kun direktiivin 85/337/ETY säädettyjen vaatimusten mukaisesti hankitut tiedot tai neuvoston tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24 päivänä kesäkuuta 1982 annetun direktiivin 82/501 ETY mukaisesti laadittu turvallisuuskertomus tai muut mitä tahansa muuta lainsäädäntöä soveltamalla hankitut tiedot mahdollistavat johonkin tämän artiklan säätämiin vaatimuksiin vastaamisen, täytyy nämä tiedot esittää lupahakemuksessa tai ne on liitettävä siihen. (Tarkistus 24) 9 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Päästöjen raja-arvot, vastaavat parametrit ja edellisessä kohdassa tarkoitetut tekniset toimenpiteet perustuvat parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan, ilman määräystä tietyn erityiskeinon tai menetelmän käytöstä siten, että otetaan huomioon kyseisen laitoksen tekniset ominaisuudet, sen maantieteellinen sijainti sekä paikalliset ympäristöolosuhteet sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista. Kaikissa tapauksissa lupaehdot sisältävät määräyksiä epäpuhtauksien kaukokantautumisesta tai valtioiden rajat ylittävän ympäristön pilaantumisen minimoinnista sekä takaavat koko ympäristön korkean suojelun tason. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Päästöjen raja-arvot, vastaavat parametrit ja edellisessä kohdassa tarkoitetut tekniset toimenpiteet perustuvat parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan, ilman määräystä tietyn erityiskeinon tai menetelmän käytöstä siten, että tarvittaessa voidaan ottaa huomioon kyseisen laitoksen tekniset ominaisuudet sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista. Kaikissa tapauksissa lupaehdot sisältävät määräyksiä liitteessä III tarkoitettujen pilaavien aineiden päästöistä, epäpuhtauksien kaukokantautumisesta tai valtioiden rajat ylittävän ympäristön pilaantumisen minimoinnista sekä takaavat koko ympäristön korkean suojelun tason. (Tarkistus 28) 13 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat säännöllisesti ja ajanmukaistavat tarpeen vaatiessa lupaehdot. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat lupaehdot säännöllisesti ja viimeistään kymmenen vuoden kuluessa laitoksen käyttöönotosta luvan ajanmukaistamiseksi ja tämän jälkeen vähintään viiden vuoden välein. Jos lupa ajanmukaistetaan jostakin 2 kohdassa mainitusta syystä, viiden vuoden ajanjakso alkaa siitä päivästä, jolloin lupa ajanmukaistetaan. (Tarkistus 30) 15 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta uusien tai oleellisesti muutettavien laitosten lupahakemukset ovat asianmukaisen ajan yleisön saatavilla, jotta se voi ilmaista mielipiteensä ennen toimivaltaisen viranomaisen päätöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY(1) soveltamista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta uusien tai oleellisesti muutettavien laitosten lupahakemukset sekä kaikki asiaan kuuluvat tiedot, erityisesti vaikutuksia koskeva tutkimus, ovat asianmukaisen ajan yleisön saatavilla, jotta se voi ilmaista mielipiteensä ennen toimivaltaisen viranomaisen päätöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY(1) soveltamista. (Tarkistus 32) 18 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 18 a artikla Muut turvatoimenpiteet 1. Tämä direktiivi ei estä mitään jäsenvaltiota säilyttämästä tai ottamasta käyttöön ankarampia turvatoimenpiteitä, jotka ovat sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa. Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle. 2. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön muita kuin tässä direktiivissä määrättyjä turvatoimenpiteitä sillä ehdolla, että kyseiset toimenpiteet ovat sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa. Ne voivat erityisesti: - määritellä alueita, jotka ovat erityisen saastuneita tai joita olisi erityisesti suojeltava, sekä kieltää tiettyihin luokkiin kuuluvien laitosten rakentamisen tai asettaa niiden toiminnalle muitakin ehtoja kuin vaatimuksen käyttää parhaita käytettävissä olevia tekniikoita; - käyttää tarpeen mukaan taloudellisia välineitä; - vaatia, että tämän direktiivin määräykset koskevat muitakin kuin liitteessä I lueteltuihin luokkiin kuuluvia laitoksia; - katsoa muidenkin kuin liitteessä III lueteltujen aineiden tai valmisteiden kuuluvan pilaaviin aineisiin; 3. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle toimenpiteistä, jotka on toteutettu tätä artiklaa sovellettaessa. Näiden tietojen perusteella komissio harkitsee tarvetta yhdenmukaistaa kyseisiä toimenpiteitä ja tekee tarvittavia ehdotuksia neuvostolle. (Tarkistus 33) 19 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >Alkuperäinen teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa tarvittavia toimenpiteitä koskevasta ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan, tarpeen mukaan äänestämällä asiasta. Lausunto kirjataan pöytäkirjaan; tämän lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta kirjataan pöytäkirjaan. >Alkuperäinen teksti> Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio ottaa mitä tarkimmin huomioon komitean antaman lausunnon. Se tiedottaa komitealle, millä tavoin tämän lausunto on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. (Tarkistus 34) 20 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta >Alkuperäinen teksti> Neuvosto muuttaa komission ehdotuksesta tarpeen mukaan liitteessä II tarkoitettujen muiden direktiivien asiaankuuluvia säännöksiä niiden mukauttamiseksi tämän direktiivin vaatimuksiin ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua direktiivin 84/360/ETY kumoamispäivää. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Neuvosto ja Euroopan parlamentti muuttavat komission ehdotuksesta tarpeen mukaan liitteessä II tarkoitettujen muiden direktiivien asiaankuuluvia säännöksiä niiden mukauttamiseksi tämän direktiivin vaatimuksiin ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua direktiivin 84/360/ETY kumoamispäivää. (Tarkistus 35) Liitteen I johdanto 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tämä direktiivi ei koske laitoksia tai laitosten osia, joita käytetään uusien tuotteiden ja menetelmien tutkimukseen, kehittämiseen tai testaamiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tämä direktiivi ei koske tutkimuslaitoksia, jotka harjoittavat ainoastaan tai pääasiassa tutkimusta, sekä laitoksia, joissa enintään yhden vuoden pituisen ajan kehitetään tai testataan uusia prosesseja, aineita, polttoaineita tai tuotteita. (Tarkistus 37) Liitteen I 2.4 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. 4 Rautametallivalimot, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. 4 Rautametallivalimot, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä. (Tarkistus 54) Liitteen I 2.6 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. 6 Metallien ja muovien pintakäsittelylaitokset, joissa käytetään elektrolyyttistä tai kemiallista menetelmää käytettävien käsittelyaltaiden vetoisuuden ollessa enemmän kuin 30 m3. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. 6 Metallien ja muovien pintakäsittelylaitokset, joissa käytetään elektrolyyttistä tai kemiallista menetelmää käytettävien käsittelyyn (päällystämiseen/kuorimiseen/ muuntamiseen) tarkoitettujen astioiden vetoisuuden ollessa enemmän kuin 100 m3 ja samalla tuotetaan enemmän kuin 5 m3 puhdistettua menetelmävettä tunnissa metallien raja-arvojen ollessa luettelon mukaiset. (Tarkistus 39) Liitteen I 3.5 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. 5 Laitokset, joissa valmistetaan polttamalla keraamisia tuotteita, kuten kattotiiliä, tiiliä, tulenkestäviä rakennuskiviä, laattoja, hiekkakiveä tai posliinia, ja joiden tuotantokapasiteetti ylittää 75 tonnia päivässä ja/tai uunin tilavuus ylittää 4 m3 ja lastauskapasiteetti 300 kg/m3. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. 5 Laitokset, joissa valmistetaan polttamalla keraamisia tuotteita, kuten kattotiiliä, tiiliä, tulenkestäviä rakennuskiviä, laattoja, hiekkakiveä tai posliinia, ja joiden tuotantokapasiteetti/kg ylittää 75 tonnia päivässä ja uunin lastauskapasiteetti ylittää 300 kg/m3. (Tarkistus 57) Liitteen I 6.4 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) Maidon käsittely ja jalostus vastaanotetun maidon määrän ylittäessä 200 t/päivä (vuosittain laskettavan keskiarvon perusteella). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) Maidon käsittely ja jalostus vastaanotetun maidon määrän ylittäessä 500 t/päivä (vuosittain laskettavan keskiarvon perusteella). (Tarkistus 42) Liitteen I 6.7 kohta >Alkuperäinen teksti> 6.7. Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti kiillotusta, painatusta, pinnoittamista, tahranpoistoa, vesikyllästystä, liimausta, maalausta, puhdistamista tai kyllästystä suorittavat laitokset, joissa käytetään orgaanisia liuottimia liuottimen kulutuskapasiteetin ylittäessä 150 kg tunnissa tai 200 t vuodessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6.7. Aineiden, esineiden ja tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti kiillotusta, painatusta, pinnoittamista, tahranpoistoa, vesikyllästystä, liimausta, maalausta, puhdistamista tai kyllästystä suorittavat laitokset, joissa käytetään orgaanisia liuottimia liuottimen kulutuksen ylittäessä 150 kg tunnissa tai 200 t vuodessa. (Tarkistus 44) Liite III, ilma, 9.a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9a. Bromiini ja sen yhdisteet (Tarkistus 46) Liite III, vesi, 12a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12a. Pinta-aktiiviset aineet (Tarkistus 49) Liitteen IV otsikko >Alkuperäinen teksti> Seikkoja, jotka tulee ottaa huomioon yleisesti tai yksittäistapauksissa 2 artiklan 11 alakohdassa määritellyistä parhaista käytettävissä olevista teknisistä keinoista päätettäessä, kun otetaan huomioon toimenpiteestä mahdollisesti aiheutuvat kustannukset ja edut sekä turvallisuusnäkökohdat ja pilaantumisen ehkäisy: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Seikkoja, jotka tulee ottaa huomioon yleisesti (kaksi sanaa poistettu) 2 artiklan 11 alakohdassa määritellyistä parhaista käytettävissä olevista teknisistä keinoista päätettäessä, kun otetaan huomioon (seitsemän sanaa poistettu) turvallisuusnäkökohdat ja pilaantumisen ehkäisy: (Tarkistus 52) Liitteen IV 8 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8a. toimenpiteestä aiheutuvat kustannukset ja edut;