EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 14.09.1995 
KOM(95) 429 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Maltasta ja Turkista peräisin olevien yhdistetyn nimikkeistön 
1-24 ryhmään ja 27 ryhmään kuuluviin tiettyihin tuotteisiin sovellettavien 
tullien suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1995) 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. In June 1973 the Council decided that Malta and Turkey should enjoy a tariff treatment no less 
favourable than that accorded countries under the GSP. 
The tariff advantages granted to Malta are in respect of products covered by the GSP and falling 
within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature. 
In the case of Turkey, the tariff concessions also cover products falling within CN Chapters 1 to 24 
and covered by the GSP, plus certain petroleum products of CN Chapter 27. 
Products falling within Chapters 1 to 24 originating in Malta and Turkey are accorded full or partial 
suspension of CCT duties. Chapter 27 products are accorded full suspension within the limits of a 
tariff ceiling which in 1994, after successive increases, had reached 740 250 tonnes 
2. Unlike products falling within CN Chapters 1 to 24 originating in Malta and Turkey, which will 
continue to enjoy the same advantages as in 1994, from 1995 products falling within CN Chapter 27 
originating in Turkey should be accorded full suspension of CCT duties with no quantitative 
restrictions. This improvement aims at aligning the tariff treatment accorded to Turkey with that 
adopted by the Council for petroleum products under the GSP. 
The link between the tariff treatment accorded to Malta and Turkey and the GSP warrants the 
grouping together of both sets of measures in a single regulation. 
The validity of the regulation should be limited to one year, which corresponds to the lifespan of GSP 
measures in the agricultural sector. 
The attached proposal applies only to products for which the treatment accorded by the Community to 
the two countries is no more favourable than that granted under GSP rules. The proposal would 
extend for 1995 the tariff treatment accorded to Malta and Turkey by the Community in respect of 
products falling within CN Chapters 1 to 24 and would suspend CCT duties on CN Chapter 27 
products originating in Turkey for 1995. 
This is the aim of the attached proposal. 
Annex: Proposal for a Council regulation. 
A 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o .../95, 
annettu .. päivänä ...kuuta 1995, 
Maltasta ja Turkista peräisin olevien yhdistetyn nimikkeistön 
1-24 ryhmään ja 27 ryhmään kuuluviin tiettyihin tuotteisiin sovellettavien 
tullien suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1995) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
6 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3448/93(i) määritellään 
tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettava 
kauppajärjestelmä, 
Euroopan talousyhteisön ja Maltan assosiointisopimuksen(2) liitteen I mukaisesti yhteisön on 
suspendoitava osittain tiettyihin tuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit; lisäksi 
vaikuttaa siltä, että olisi väliaikaisesti tarkistettava tai täydennettävä tiettyjä näistä edellä 
mainitussa liitteessä määrätyistä tullietuuksista; tämän vuoksi yhteisön olisi suspendoitava tämän 
asetuksen liitteessä I lueteltujen Maltasta peräisin olevien sellaisten tuotteiden osalta 1 päivästä 
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1995 joko asetuksessa (ETY) N:o 3033/80 tarkoitettuihin 
tavaroihin sovellettavan maksun kiinteä maksuosa tai muihin tuotteisiin sovellettava tulli kunkin 
tuotteen osalta osoitellulle tasolle, 
Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiointisopimuksen^) 4 artiklassa tarkoitetun 
siirtymävaiheen edellytykset, yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulun vahvistavan 
lisäpöytäkirjan liitteen 6 mukaisesti sekä Euroopan talousyhteisön ja Turkin 
assosiointisopimuksen liitteenä olevan uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen johdosta tehdyn 
täydentävän pöytäkirjan^), joka allekirjoitettiin 30 päivänä kesäkuuta 1973 Ankarassa ja joka tuli 
voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986(s), 9 artiklan mukaisesti yhteisön on suspendoitava 
kokonaan tai osittain tiettyihin tuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit; lisäksi vaikuttaa 
siltä, että tiettyjä mainitussa liitteessä 6 määrättyjä tullietuuksia olisi väliaikaisesti tarkistettava tai 
täydennettävä; tämän vuoksi yhteisön olisi suspendoitava tämän asetuksen liitteessä II esitettyjen 
Turkista peräisin olevien sellaisten tuotteiden osalta 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 
1995 joko asetuksessa (ETY) N:o 3033/80 tarkoitettuihin tavaroihin sovellettavan maksun kiinteä 
maksuosa tai muihin tuotteisiin sovellettava tulli kunkin tuotteen osalta osoitellulle tasolle, 
Euroopan talousyhteisön ja Turkin assosiointisopimuksen liitteenä olevan uusien jäsenvaltioiden 
yhteisöön liittymisen johdosta tehdyn edellä mainitun täydentävän pöytäkirjan, joka allekirjoitettiin 
30 päivänä kesäkuuta 1973 Ankarassa ja joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986, 7 
artiklassa määrätään tiettyihin Turkissa jalostettuihin yhteisen tullitariffin 27 ryhmän 
(1) HYVLN:oL 318, 20.12.1993, s. 18 
(2) EYVLN.oL 61, 14.3.1971 s. 3 
(3) EYVLRoL 217, 24.12.1964, s. 3687/64 
(4) EYVLN:OL 361, 31.12.1977, s. 2 
(5) F.YVL N:o L 48,26.2.1986, s. 36 
kivennäisöljytuotteisiin sovellettavien tullien suspendoimisesta kokonaan yhteisön vuotuisen 
340.000 tonnin tariffikiintiön rajoissa; tämä tariffikiintiö on korvattu yhteisön tariffikatolla, jonka 
määrä on peräkkäisten lisäysten jälkeen 740.250 tonnia, olisi säädettävä väliaikaisesti näiden 
tullietuuksien seuraavasta tarkistuksesta, joka käsittää tämän asetuksen liitteessä III lueteltuihin 
Turkista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavien tullien suspendoimisen kokonaan 1 päivästä 
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1995, 
kyseisten tuotteiden osalta olisi säädettävä mahdollisuudesta ottaa tullit uudestaan käyttöön 
poikkeustapauksissa; tämän vuoksi komissiolle on ilmoitettava säännöllisesti mainittujen 
tuotteiden tuonnin kehityksestä; tämän vuoksi näiden tuotteiden tuonti on asetettava 
valvontajärjestelmän alaiseksi, 
kyseisissä maaraj'ksissa määrättyjen tullietuuksien on vastattava vähintään etuuksia, jotka yhteisö 
on myöntänyt kehitysmaille yleisten tullietuuksien mukaisesti, 
maataloustuotteita koskevien GSP-tariffimääräysten voimassaoloaika on rajoitettu yhteen vuoteen, 
kun taas kivennäisöljytuotteita koskevat GSP-määräykset ovat monivuotisia; ottaen huomioon 
kyseisten maataloustuotteiden lukumäärän ja taloudellisen merkityksen, Maltan ja Turkin eduksi 
määrättyjen tariffimääräysten voimassaoloaikaa olisi mukautettava GSP-maatalousmääräysten 
voimassaoloajan mukaiseksi; samalla kertaa olisi selvyyden vuoksi yhdistettävä nämä määräykset 
yhdeksi asetukseksi, ja 
yhteisön tehtävänä on päättää näiden tullien suspendoimisesta, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Liitteissä I ja II esitettyihin Maltasta ja Turkista peräisin oleviin yhdistetyn nimikkeistön 1 
- 24 ryhmän tuotteisiin, 
Liitteessä III esitettyihin Turkissa jalostettuihin yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 
kivennäisöljytuotteisiin, 
sovelletaan yhteisöön tuotaessa kullekin niistä osoitettua tullia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 
joulukuuta 1995. 
2 artikla 
Tämän asetuksen soveltamiseksi alkuperäsäännöt ovat toisaalta Euroopan yhteisön ja Maltan 
assosiointisopimuksen ja toisaalta yhteisön ja Turkin assosiointisopimuksen soveltamiseksi kunakin 
ajankohtana voimassa olevat alkuperäsäännöt. 
Hallinnollisen yhteistyön menetelmät, joilla on varmistettava se, että liitteissä II ja III esitetyille 
Turkista peräisin oleville tuotteille myönnetään suspensiot kokonaan tai osittain, ovat asetuksen 
(ETY) N:o 428/73 liitteenä olevassa assosiointineuvoston päätöksessä 5/72, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksen (ETY) N:o 993/83(6) liitteenä olevalla päätöksellä N:o 1/83, 
vahvistetut menetelmät. 
(6) EYVL N:o L 112, 28.4.1983, s. 1 
3 artikla 
Jos 1 artiklassa säädettyyn järjestelmään oikeutettuja tuotteita tuodaan yhteisöön määrinä tai 
hinnoilla, jotka aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavaa haittaa samanlaisia tuotteita tai 
suoranaisesti kilpailevia tuotteita valmistaville yhteisön tuottajille, sovellettavat tullit voidaan ottaa 
uudelleen käyttöön osittain tai kokonaan kyseisten tuotteiden osalta. Nämä toimenpiteet voidaan myös 
toteuttaa, jos vakava haitta koskee tai uhkaa koskea ainoastaan yhtä yhteisön aluetta. 
4 artikla 
Edellä olevan 3 artiklan soveltamisen varmistamiseksi komissio voi päättää asetuksella tullien 
ottamisesta uudelleen käyttöön määrätyksi ajanjaksoksi. Tämä toimenpide toteutetaan 6 artiklan 2 
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
5 artikla 
Jollei tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta 
kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 
3448/93 säädetyssä menettelyssä muuta määrätä, tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat 
säännökset ja erityisesti: 
a) yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutosten vuoksi tarvittavat muutokset ja tekniset 
mukautukset, 
b) tariffimääräysten voimassaoloajan jatkaminen tässä asetuksessa tarkoitettujen sopimusten 
määräysten mukaisesti, 
c) neuvoston hyväksymien pöytäkirjojen tai yhteisön ja kyseisten valtioiden välisen 
kirjeenvaihdon vuoksi tarvittavat mukautukset, 
d) sekä tämän asetuksen mukautukset, jotka johtuvat mistä tahansa muusta neuvoston tässä 
asetuksessa tarkoitettujen sopimusten ja päätösten mukaisesti antamasta säädöksestä, 
annetaan 6 artiklan 2 kohdan menettelyä noudattaen. 
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti annetut määräykset eivät valtuuta komissiota: 
siirtämään etuuskohtelun alaisia määriä kiintiökaudelta toiselle, 
muuttamaan sopimuksissa tai pöytäkirjoissa määrättyjä aikatauluja, 
siirtämään kiintiön määriä toiseen kiintiöön, 
avaamaan ja hallinnoimaan uusista sopimuksista johtuvia kiintiöitä, 
antamaan lainsäädäntöä, joka vaikuttaa tuontitodistusten alaisten kiintiöiden 
hallintaan. 
6 artikla 
1 Komissiota avustetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92(?) 247 artiklan mukaisesti. 
2. Komission edustaja esittää komitealle luonnoksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa 
lausuntonsa luonnoksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden 
mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa, niiden päätösten 
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan 
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. 
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan viipymättä. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan 
ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä 
tapauksessa komissio lykkää päättämiensä määräysten soveltamista kolmella kuukaudella 
ilmoituksen tekopäivästä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edeltävässä alakohdassa tarkoitetussa 
määräajassa. 
3. Komitea voi käsitellä jokaisen tämän asetuksen soveltamista koskevan asian, jonka puheenjohtaja 
saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä. 
7 artikla 
Tämän asetuksen soveltamisen varmistamiseksi komissio toteuttaa kaikki tajvittavat toimenpiteet tiiviissä 
yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. •'.*!-
S artikla '[ * i " . 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. é • 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä., päivänä ...kuuta 199.. * 
* ' ' Neuvoston puohesta 
* 
Puheenjohtaja 
(7) EYVL N:o L 302, 19 9.1992, s. 1 
LIITE 1 
Luettelo Maltasta peräisin olevista ryhmien 1-24 tuotteista(l) 
Järjestysnumero 
1 
16.0040 
16.0055 
16.0060 
16.0070 
16.0160 
16.0210 
16.0230 
16.0330 
16.0340 
16.0350 
16.0360 
16.0370 
16.0380 
16.0400 
16.0410 
16.0420 
16.0500 
16.0510 
16.0520 
16.0530 
16.0540 
16.0550 CN-koodi 
2 
0206 10 99 
0206 21 00 
0208 10 11 
0208 10 19 
0208 10 90 
0208 20 00 
0302 65 
0303 75 
0304 10 11 
0304 20 11 
0306 12 
0306 13 10 
0306 13 90 
0306 14 
0306 19 10 
0306 19 90:stä 
0306 22 
0306 23 10 
0306 23 90 
0307 39 90 
0307 41 
0307 49 11 
0307 49 18 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 38 
0307 49 51 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 Tavaran kuvaus 
3 
Naudan syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 
Muu liha ja muut syötävät elaimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai 
jäädytetyt 
- kesyä kania 
- muuta kania kuin kesyä tai jänistä 
- sammakonreidet 
Haikalat 
Haikalat 
Kalafileet ja muu kalanliha, tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt 
Jäädytetyt taimenfileet 
Hummerit 
Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut 
Muut katkaravut 
Taskuravut 
Makean veden ravut 
Peurullus-svmm lajit 
Hummerit 
Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut 
Muut katkaravut 
Sinisimpukat (Perna-suvun lajit) 
Seepiat ja kalmarit 
Seepiat 
Kalmarit 
Ommastrephes sagittatus 
Seepiat, kalmarit ja Ommastrephes sagittatus Tulli(2) 
4 
2% 
7% 
Vapaa 
Vapaa 
4% 
4% 
10% 
4% 
4,5% 
4% 
4% 
4,5% 
4% 
5,5% 
4% 
(1) Rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista, tavarankuvauksen nimitekstejä on aina pidettävä 
viitteellisinä, mistä syystä etuusmenettely määritellään tässä liitteessä CN-koodien tavarasisäUön mukaisesti. Kun CN-
koodin jäljessä on sta/stä -pääte, etuusmenettely määritellään samalla kertaa CN-koodin tavarasisäUön ja sitä vastaavan 
kuvauksen mukaisesti. 
(2) Rajoittamatta mahdollisesti sovellettavien lisätullien kantamista. 
(1) 
16.0560 
16.0570 
16.0580 
16.0690 
16.0734 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0795 
16.0825 
16.0860 
16.0880 
16.1070 
16.1300 
16.1610 
16.1.620 
16.2020 (2) 
0307 5 i 00 
0307 59 10 
0307 59 90 
0307 9100 
0307 99 13 
0307 99 15 
0307 99 18 
0307 99 90 
0409 00 00 
0410 00 00-.sta 
0410 0û00:sta 
0603 90 00 
0707 00 25 
0707 00 30 
0709 20 00:stà 
0709 30 00:stä 
0709 40 00:stä 
0709 90 90:stä 
0709 90 90:stä 
071140 00 
0712 30 00:stä 
0713 10 90 
0807 10 10:stä 
0814 00 00 
1212 10 91 
1212 10 99 
151521 10 (3) ! 
Meritursaat ja muut vedessä elävät selkärangattomat j 
i 
Luonnonhunaja 
Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat: 
- Mehiläisen raokamehu 
Muut 
Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakirnppuiliin 
tai koristetarkoituksiin, kuivatut, valkaistut, värjätyt, kyllästetyt tai 
muulla tavalla valmistetut 
Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut, tullattaessa 16.5.-31.10. .... W 
4% 
25% 
4% 
.2% 
16% 
Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset j 12% 
Parsat, tullattaessa 1 .-31.10. j 
Munakoisot, tullattaessa 1.1,-31.3. 
Sellerit, ei kuitenkaan juurisellerit, tullattaessa 1.1.-31.3. 
Kurpitsat, tullattaessa 1.1.-28./29.2. muut, ei kuitenkaan persilja, 
tullattaessa 1.1.-31.3. 
Okra tai gamho (Hibiscus esculentus JLttai Abelmoschus esculentus 
L. Moench, Moringa oleifera drumsticks) 
Kurkut 
Sienet, ei kuitenkaat viljellyt herkkusienet 
Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu 9% 
9% 
Vapaa 
12% 
6% 
2% 
Vesimelonit, tullattaessa 1.11 .-30.4. 6,5% 
Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, 
jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai 
muussa säilöntäiiuoksessa säilöttyinä 
Johanneksenleivän siemenet, kuorimattomat, murskaamattomat tai 
jauhamattomat 
Muut johanneksenleivän siemenet 
Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojoba-öljy) seka 
niiden jakeet 
Maissiöljy ja sen jakeet muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön 
kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu Vapaa 
Vapaa 
6% 
2,5% 
} 
m 
16.2290 
16.2510 
16.2520 
16.2580 
16.2600 
16.2610 
16.2620 
16.2630 
16.2660 
16.2670 
16.2680 
16.2690 (2) 
1602 90 31:stä 
1704 90 30 
1704 90 51:stä 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 
1901 10 00:sta 
190120 00 
1901 90 91:stä 
1901 90 99:stä 
1904 10 10 
1904 10 30 
1904 10 90 
1904 90 10 
1904 90 90 
1905 10 00 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
200120 00 (3) 
Kanista valmistetut valmisteet ja säilykkeet 
Valkoinen suklaa 
Muut pastat ja massat 
Kurkkupastillit ja yskänkaramellit 
Valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros 
Viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka 
ovat sokerimakeisina 
Keitetyt makeiset, myös täytetyt 
Toffeet ja niiden kaltaiset makeiset 
valmistettu puristamalla 
muut 
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, 
tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, 
joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän 
kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 
0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole 
lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 10 
painoprosenttia 
Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut, kaakaojauhetta sisältämättömät 
valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa 
Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomotuotteiden 
valmistukseen tarkoitetut 
muut, jotka eivät sisällä kaakaojauhetta 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt 
elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet), esikypsennetty tai 
muulla tavalla valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai 
jyväsinä 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt 
elintarvikevalmisteet 
riisi 
muut 
Näkkileipä 
Happamaton leipä (matzos) 
Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapseht, jollaiset soveltuvat 
farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuotteet 
Ruokaleipä 
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, 
hedelmät ja muut syötävät kasvinosat 
- Kepasipulit (4) 
14% 
4% 
6% 
Vapaa 
Vapaa 
3% 
2% 
Vapaa 
Vapaa 
Vapaa 
4% 
14% 
Î 
(1) 
16.2700 
16.2725 
19.2750 
16.2800 
16.2820 
16.2830 
16.2840 
16.2850 
16.2860 
16.2865 
16.2870 (2) 
200190 50 
2001 90 65 
2001 90 75 
200190 85 
200190 91:stä 
2001 90 96:sta 
2001 90 91:stä 
2004 90 30:stä 
2005 90 30 
2006 00 35:stä 
2006 00 38:sta 
2006 00 91:stä 
99 
2007 10 91:stä 
99 
2007 91 10:stä 
2007 91 30:stä 
2007 91 90:stä 
2007 99 31 
2007 99 39:stä (3) 
Sienet 
Oliivit 
Punajuuret 
Punakaalit 
Trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät, ei kuitenkaan papaija-
chutney 
muut, ei kuitenkaan sekapikkelsit 
Papaija-chutney 
Kaprikset 
Kaprikset 
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät, 
hedelmänkuoret ja muut kasvinosat 
muut, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia 
Nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 ( ei kuitenkaan viikunat eikä 
ananakset), 0805 40 00,0807 20 00,0810 20 90, 0810 30 90,0810 
40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10, 0810 90 30 ja 0810 90 
80 kuuluvat hedelmät 
muut, sokeripitoisuus korkein-taan 13 painoprosenttia 
Nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat eikä 
ananakset), 0805 40 00,0807 20 00,0810 20 90, 0810 30 90, 0810 
40 10,0810 40 50, 0810 90 10,0810 90 30 ja 0810 90 80 kuuluvat 
hedelmät 
Keittämällä valmistetut hiUot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, 
hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös 
lisättyä sokeria tai muuta makcutusainetta sisältävät 
Nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat eikä 
ananakset), 0805 40 00,0807 20 00,0810 20 90, 0810 30 90, 0810 
40 10, 0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10, 0810 90 30 ja 0810 90 
80 kuuluvat hedelmät 
Sitrushedelmistä valmistetut hillot ja marmelaatit 
sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia, ei kuitenkaan 
appelsiinihillot 
eikä-marmelaatit 
sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia, mutta enintään 
30 painoprosenttia, ei kuitenkaan appelsiinihillot 
eikä -marmelaatit 
muut, ei kuitenkaan appelsiinihillot ja -marmelaatit 
Kirsikoista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet ja 
pastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia 
i 
sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia 
Nmukkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat eikä 
ananakset), 0805 40 00,0807 20 00,0810 20 90, 0810 30 90, 0810 
40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10, 0810 90 30 ja 0810 90 
80 kuuluvat hedelmät (4) 
14% 
9% 
12% 
12% 
6% 
6% 
8% 
18% 
19% 
25% 
8% 
• 
(1) 
16.2880 
16.2890 
16.2900 
16.3290 
16.3300 
16.3310 
16.3320 
16.3340 
163360 
16.3370 
16.3400 
16.3550 
16.3580 
16.3760 (2) 
2007 10 10:stä 
2007 99 58:sta 
2007 99 93:sta 
2007 99 98:sta 
2008 1191 
2008 1196 
2008 11 98 
2008 19 11 
2008 19 13:sta 
2008 19 19:stä 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
2009 30 31:stä 
2009 30 39:stä 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 40 30 
200940 91 
2009 80 38:sta 
2102 10 21 
2102 10 39 
2102 20 90 
2309 10 90 (3) 
sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia, mutta enintään 
30 painoprosenttia 
Nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat eikä 
ananakset), 0805 40 00,0807 20 00,0810 20 90, 0810 30 90,0810 
40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10, 0810 90 30 ja 0810 90 
80 kuuluvat hedelmät 
muut 
Nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat eikä 
ananakset), 0805 40 00,0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 
40 10,0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10, 0810 90 30 ja 0810 90 
80 kuuluvat hedelmät 
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai 
alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: 
Maapähkinät 
muut, myös sekoitukset, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen 
nettopaino suurempi kuin 1 kg, ei kuitenkaan mantelit, tavalliset 
pähkinät eikä hasselpähkinät 
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut 
(myös rypälemehu) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät 
Greippi-
tai pomelomehu 
Greippi-tai pomelomehu 
Greippi-tai pomelomehu 
Sitrushedelmän mehu (ei kuitenkaan sitruunamehu), lisättyä 
sokeria sisältävä 
Sitrushedelmän mehu (ei kuitenkaan sitruunamehu), jossa ei ole 
lisättyä sokeria 
Muun sitrushedelmän mehu 
jossa on lisättyä sokeria enemmän kuin 30 painoprosenttia 
jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia 
Ananasmehu 
Ananasmehu 
Taatelimehu 
Leivontahiiva 
muut 
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan 
muut koiran- tai kissanruoat (4L.. 
8% 
8% 
6% 
28% 
28% 
7% 
13% 
14% 
17% 
17% 
Vapaa 
4% 
Vapaa 
3% 
S» 
Taric-koodit 
Järjestysnumero CN-koodi Taric-koodi 
16.0380 Ö3Ö6T99Ö7stä 0306 19 90 20 "~ 
16.0580 0410 00 00:sta 0410 00 00 10™ 
0410 00 00:sta ~Ö4iÖb0 00 90 ~~ 
16.0740 0709 20 00:sta 0709 20 00 12 ~ 
92 
16.0750 10709 3000:sta (07O9 30O0lÖ 
20 
lTÖ760~ 0709 40 00:sta 0709 40 00 13 
91 
Ï6T0790~ 0709 90 90:stä Ö7Ö9~90 90 12 
51 
52 
58 
91 
_.__ 0709 90 90:stä 0709 90 90 23 
24 
25 
26 
31 
32 
"Î6ÏJ860 ~~0712 30 0Öistä 0712 30 00 22 " 
24 
27 
"16.1070 0807 10 lÖistä 0807 10 10 10 
20 
16.2290~ ~~1602 90 31:stä |l602 90 31 20 
16.2520 1704 90 51:stä 1704 90 5190 
__ 1901 10 00:stä 1901 10 00 31 
33 
35 
37 
81 
83 
85 
87 Järjestysnumero CN-koodJ 
16.2580 
16.2700 
16.2725 
16.2750 
16.2820 
16.2830 
16.2840 
16.2850 
16.2860 
6.2870 
16.2880 
16.2890 
16.2900 
16.3320 
16.3400 Tariokeod» 
190!90 91:stä 190190 91*50 
1901 90 91*60 
1901 90 91*70 
(1901 90 9!*9C: 
190190 99:stfl 1901 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
190! 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 
1901 90 99*51 
99*53 
99*55 
99*57 
99*59 
99*91 
9Ct'*9î! 
99*95 
09*97 
99*99 
£001 90 96:sta 
(200190 9 l:sM [2001 90 91*11 
*M9 
2004 90 30:sta 12004 90 30*20 
2006 00 35:stä 
2006 00 38:sta 
2006 00 91:stä 
2006 00 99:stä 
2007 10 99:stä 2007 10 99*10 
2007 91 10:sta 
2007 91 30:sta 2001 90 
2001 90 
2001 90 
20G1 90 
200! 90 
2001 90 
12001 90 96*2! 
96*29 
96*30 
96 *4i 
Q5 *49 
96*91 
96*99 
2006 00 35*10 
b006 00 38*10 
2006 00 91*10 
2006 00 99*10 
(2007 91 10*19 
007 91 30*19 
2007 91 90:sta 2007 91 90*19 
2007 99 39:stä 12007 99 39*10 
2007 10 10:stä 
2007 00 58:sta 
2007 99 93:sta 
2007 99 98:sta 
2008 19 13:sta 
2008 19 19:stä 
2009 30 31:stä 
2009 30 39:stä 
2009 80 38:sta 2007 10 10*11 
*19 
2007 99 58*11 
•19 
2007 99 93*10 
2007 99 98*10 
2008 19 13*90 
2008 19 19*90 
2009 30 31*90 
2009 30 39*90 
2009 80 39*40 
S** 
LIITE II 
Luettelo Turkista peräisin olevista ryhmien 1-24 tuotteista 
Järjestysnumero CN-koodiO Tavaran kuvaus Tulli (a) 
15.0001 
15.0003 
15.0005 
15.0007 
15.0009 0709 30 00:sta 
0714 20 10 
0807 10 10:stä 
1806 10 15:stä 
1806 10 20:sta 
1806 10 30:sta 
1806 10 90:stä 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset: 
-Munakoisot, 1.-14.1. 
Maniokki-, arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden 
kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret tai 
mukulat, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi 
valmistetut; saagoydin: 
-Bataatit, ihmisravinnoksi tarkoitettuina^) 
Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat, tuoreet: 
-Vesimelonit, 1.11.-31.3. 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: 
-Kaakaojauhe, makeutettu ainoastaan lisäämällä sakkaroosia 
Suklaa ja suklaavalmisteet, myös täytetyt; sokerivalmisteet ja niiden 
korvikkeet, jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin sokeriin, 
kaakaota sisältävät 9% 
Vapaa 
6,5 % 
3% 
9% 
15.0011 
15.0013 
15.0015 
15.0017 
15.0019 190190 91:stä 
1901 90 99:stä 
1903 00 00:sta 
0710 40 00 
0711 90 30 
2001 90 30 
2001 90 10 
2005 80 00 
2008 99 85 
1904 90 10 
1904 90 90 Palkokasvijauhoista tehdyt valmisteet aurinkokuivatusta taikinasta 
tehtyinä kappaleina, "papad"-valmisteiksi kutsutut 
Tapioka, lukuun ottamatta perunatärkkelyksestä valmistettua tapiokaa 
Valmisteet: 
-sokerimaissi 2% 
3% 
-muut 3% 
2% 
(*) Taric-koodit ovat tämän liitteen sivulla 2. 
(1) Tähän yhdistettyn nimikkeistön koodiin hyväksyminen riippuu asiasta annetuissa yhteisön säännöksissä säädetyistä 
edellytyksistä. 
(2) Rajoittamatta mahdollisesti sovellettavien lisätullien kantamista. 
^ 
Tariokoodit 
| "" f -111 il il • «i •-••-' •••'••' IHIII'I-I I «II "' — 
Järjestysnumero CN-koodi Taric-koodi 
15.0001 07093Ö~ÖÖ!stä 0709 30 00*10 
15.0005 08071010:stä 08071010*10 
15.0007 180610 lS:stft 18061015*10 
1806 10 20:sta 180610 20*10 
1806 10 30:sta 1806 10 30*10 
1806 10 90:stä 180610 90*10 
190190 91:stfl 190190 91*10 
15.001 190190 99:stä *50 
190190 99*11 
*2i 
•51 
•91 
15.0013 1903 00 00*90 
13 
LIITE II 
Luettelo Turkissa jalostetuista ryhmän 27 tuotteista 
Järjestysnumero CN-koodi Tavaran kuvaus Tullit 
13.0010 2710 00 00 
2710 00 21 
2710 00 25 
2710 00 26 
2710 00 27 
2710 00 29 
2710 00 32 
2710 00 34 
2710 00 36 
2710 00 37 
2710 00 39 
2710 00 51 
2710 00 55 
2710 00 59 
2710 00 69 Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut äljyt, muut kuin raa'at; 
muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana 
maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 
painoprosenttia: 
-kevyet öljyt: 
—muihin tarkoituksiin: 
-—erikoisbensiinit: 
—raskasbensiini 
—muut: 
—muut: 
—moottoribensiini: 
—lentobensiini 
muut, lyijypitoisuus: 
enintään 0,013 g/l: 
—-oktaaniluku pienempi kuin 95 
oktaaniluku vähintään 95, mutta pienempi kuin 98 Vapaa 
-oktaaniluku vähintään 98 
-yli 0,013 g/l 
—oktaaniluku pienempi kuin 98 
-oktaaniluku vähintään 98 
—suihkumoottoribensiini 
—muut kevyet öljyt 
-keskiraskaat öljyt: 
—muihin tarkoituksiin: 
—petroli 
—lentopetroli 
—muut 
—muut 
-raskasöljyt: 
-kaasuöljy: 
—muihin tarkoituksiin 
—polttoöljyt: 
(4 
Järjestysnumero 
13.0010 CN-koodi 
2710 00 74 
2710 00 76 
2710 00 77 
2710 00 78 
2710 00 85 
2710 00 87 
2710 00 88 
2710 00 89 
2710 00 92 
2710 00 94 
2710 00 96 
2710 00 98 
2711 
2711 12 
2711 12 94 
2711 12 96 
2711 12 98 . 
2711 13 
2711 13 91 
2711 13 93 
2711 13 98 Tavaran kuvaus 
—rikkipitoisuus enintään 1 painoprosenttia 
—-rikkipitoisuus suurempi kuin 1 painoprosenttia, mutta 
enintään 2 painoprosenttia 
—rikkipitoisuus suurempi kuin 2 painoprosenttia mutta 
enintään 2,8 painoprosenttia 
——rikkipitoisuus suurempi kuin 2,8 painoprosenttia 
—voiteluöljyt; muut öljyt: 
—sekoitettaviksi tämän ryhmän 6 lisähuomautuksen 
määräysten mukaisesti tarkoitetut^) 
—muihin tarkoituksiin 
—moottoriöljyt, kompressorivoiteluöljyt, turpiinivoiteluöljyt 
—-hydrauliikkanesteet 
—valkoöljyt, nestemäinen parafiini 
—vaihteisto-ja alennusvaihdeöljyt 
—metallintyöstössä käytettävät öljyt, muotinirrotusöljyt, 
korroosionestoöljyt 
—sähköeristysöljyt 
—muut voiteluöljyt ja muut öljyt 
Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt: 
-nesteytetyt: 
—propaani: 
—muu: 
—muihin tarkoituksiin: 
puhtausaste suurempi kuin 90 prosenttia, mutta pienempi 
kuin 99 prosenttia 
propaanin ja butaanin seokset, jotka sisältävät enemmän 
kuin 50 prosenttia, mutta enintään 70 prosenttia propaania 
muut 
-butaanit: 
—muihin tarkoituksiin: 
—puhtausaste suurempi kuin 90 prosenttia, mutta pienempi 
kuin 95 prosenttia 
—butaanin ja propaanin seokset, jotka sisältävät enemmän kuin 
50 prosenttia, mutta enintään 65 prosenttia butaania : 
—muut Tullit 
Vapaa 
(3) Tähän alanimikkeeseen hyväksyminen riippuu asiasta annetuissa yhteisön säännöksissä säädetyistä edellytyksistä. 
ff 
Järjestysnumero CN-koodi 
2712 
2712 10 
2712 10 10 
2712 10 90 
2712 20 00 
2712 90 
2712 90 39 
2712 90 90 
2713 
2713 90 
2713 90 90 Tavaran kuvaus 
Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini 
(slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut 
kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla 
menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt: 
-Vaseliini: 
-raaka 
-muu 
-vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini 
-muut: 
—raakat: 
—muihin tarkoituksiin 
—muut 
Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista 
kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet: 
-muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen 
jätetuo 
—muut Tullit 
Vapaa 
Vapaa 
u 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget heading: Chapter 12 Article Item 120 
2. Legal basis: Art. 113 of the Treaty 
3. Title of tariff measure: Proposal for a Council Regulation (EC) totally or partially suspending the 
customs duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 and Chapter 27 of the 
Combined Nomenclature originating in Malta and Turkey (1995) 
4. Aim: Implementation of a Council Decision (granting Malta and Turkey a tariff treatment no less 
favourable than that accorded to countries under the GSP) 
5. Method of calculation: 
CN codes: Several 
Rate of duty to be applied: Various, between 0% and 25% 
Rate of the CCT Various, between 3% and 27% 
6. Loss of revenue: 
Loss of revenue in respect of agricultural products cannot be calculated given the uncertainty of 
export volumes from Malta and Turkey. In any event, there is no additional loss to be entered for 
1995. 
As regards petroleum products, loss of revenue is estimated at ECU 2 664 900 for 1994 This 
amount, calculated as follows, may be maintained for 1995: 
Value of 1 tonne ECU 72 
Maximum value of exportable 
quantities per annum: ECU 53 298 000 
ECU 53 298 000 x 5% (average rate of duty) ECU 2 664 900 
ft 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 429 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-471-FI-C 
ISBN 92-77-93418-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg