FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 31.3.2004 
KOM(2004) 215 lopullinen 
  
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja  muun henkilöstön palkkoihin uusissa 
jäsenvaltioissa sovellettavien ko rjauskertoimien vahvistamisesta  
1 päivästä toukokuuta 2004 
(komission esittämä) 
 
 2    PERUSTELUT  
1. JOHDANTO  
Henkilöstösääntöjen 64 artiklan mukaan  neuvosto vahvistaa Euroopan yhteisöjen 
virkamiesten ja muun henkilöstön pal kkoihin sovellettavat korjauskertoimet. 
Henkilöstösääntöjen liitteessä X (yhteisön ul kopuolisissa maissa s ovellettavat säännökset) 
olevan 11 artiklan mukaan Euroopan unionin  ulkopuolella työskent elevän henkilöstön 
palkkaan sovelletaan Belgiassa sovellettavaa korjauskerrointa ( 100 %), jollei virkamies muuta 
pyydä. 
Koska uudet valtiot liittyvät unioniin 1. toukokuut a 2004, uusissa jäsenvaltioissa maksettaviin 
palkkoihin sovelletaan vastaav aa korjauskerrointa, joka lasketaan henkilöstösääntöjen 
liitteen XI mukaisesti. 
Liittymissopimuksen 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti henkilöstösääntöjen liitettä X 
sovelletaan edelleen liittymisen jälkeen en intään 15 kuukauden ajan virkamiehiin, joita 
pyydetään jäämään nykyisiin toimiin sa uusissa jäsenvaltioissa. 
Tämän vuoksi korjauskertoimia sovelletaan virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön, jotka 
nimitetään toimiin uusissa jäsenvalti oissa 1. toukokuuta 2004 tai sen jälkeen. 
2. KORJAUSKERTOIMIEN LASKEMINEN  
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto on henkilöst ösääntöjen liitteessä XI olevan 1 artiklan 
3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan mukais esti määritellyt hint apariteetit, jotka 
ilmaisevat jäsenvaltioiden p ääkaupungeissa maksettavien Euroopan yhteisöjen palkkojen 
ostovoiman vastaavuuden suht eessa vertailukaupunki Br ysseliin 1. heinäkuuta 2003. 
Korjauskertoimet lasketaan eri ma iden osalta suoraan näiden hi ntapariteettien ja 1. heinäkuuta 
2003 sovellettavien vaihtokur ssien suhteen perusteella. 
Hintapariteetit, vaihtokurssit ja korjausk ertoimet esitetään seuraavassa taulukossa. 
 
 3    Korjauskertoimien laskeminen
1. heinäkuuta 2003 
Maa PääkaupunkiHintapariteetti 
(1EUR =)Vaihtokurssi  
(1EUR =)Korjauskerroin (%)
(1) (2) (3) (4) (5)
CY Nikosia 0,516 0,5863 88,0
CZ Praha 28,062 31,600 88,8
EE Tallinna 12,132 15,6466 77,5
HU Budapest 218,000 266,250 81,9
LV Riika 0,493 0,6476 76,1
LT Vilna 2,678 3,4528 77,6
MT Valletta 0,375 0,4264 88,0
PL Varsova 3,234 4,4700 72,4
SI Ljubljana 198,480 233,865 84,9
SK Bratislava 34,938 41,690 83,8
(5)  = (3) / (4)
 
 4    Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja  muun henkilöstön palkkoihin uusissa 
jäsenvaltioissa sovellettavien ko rjauskertoimien vahvistamisesta  
1 päivästä toukokuuta 2004 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksis ta ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja 
erityisesti sen 13 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöst ösäännöt ja näiden 
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palveluss uhteen ehdot sellaisina kuin ne ovat 
vahvistettuina neuvoston asetuksella  (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68
1 ja viimeksi 
muutettuina asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o […]2, ja erityisesti kyseisten 
henkilöstösääntöjen 63, 64, 65, 65 a ja 82 ar tiklan ja liitteen XI sekä kyseisten 
palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuv an liittymisen vuoksi olisi 
näiden valtioiden osalta laskettava Eu roopan yhteisöjen virkamiesten ja muun 
henkilöstön palkkoihin sovellettavat korjauske rtoimet henkilöstösääntöjen liitteen XI 
mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Jäljempänä luetelluissa maissa tai paikkakunni lla työskentelevien virkamiesten ja muun 
henkilöstön palkkaan sovellettavat korjausker toimet vahvistetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 
seuraavasti: 
                                                
 
1 EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. 
2 EUVL […], [….], s. 1. 
 
 5    CY Kypros 88,0
CZ Tšekki  88,8
EE Viro 77,5
HU Unkari 81,9
LV Latvia 76,1
LT Liettua 77,6
MT Malta 88,0
PL Puola 72,4
SI Slovenia 84,9
SK Slovakia 83,8 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää se uraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
 6    RAHOITUSSELVITYS  
 PÄIVÄYS: 6.1.2004 
1. BUDJETTIKOHTA: 
A-11 – Palveluksessa oleva henkilöstö 
Osa B – Hallintomenot ja tulot tutkimuksen ja erillisvirastojen osalta MÄÄRÄRAHAT: 
 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Korjauskertoimet uusia jäsenvaltioita varten 
3. OIKEUSPERUSTA: 
Henkilöstösääntöjen 46 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITE: 
Vahvistetaan uusissa jäsenvaltioissa sovellettavat korjauskertoimet 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 
KUUKAUDEN 
AIKANA 
(milj. euroa) KULUVANA 
VARAINHOITO-
VUONNA 
2004 
(milj. euroa) SEURAAVANA 
VARAIN-
HOITOVUONNA 
2005 
(milj. euroa) 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/TUKITOIMET) 
- KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ -1,4 -0,9 -1,7 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA -0,2 -0,1 -0,3 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 MENOARVIO -2,7 -3,7 -3,7 -3,7 
5.1.1 TULOARVIO -0,4 -0,5 -0,5 -0,5 
5.2 LASKUTAPA: 
Korjauskertoimeen perustuvan ja ilman korjauskerrointa lasketun palkan välinen ero 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA  
Ei sovelleta 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA  
Ei sovelleta 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE EI OLE 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT EI OLE 
HUOMAUTUKSIA: Korjauskertoimia ei sovelleta ulkosuhteiden pääosaston virkamiehiin, joiden olisi jäätävä paikalle 
palvelussyistä. Tämän vuoksi laskelma perustuu virkamiesten asemapaikkaa koskeviin ennakkotietoihin.