Virallinen lehti nro C 166 , 03/07/1995 s. 0192



A4-0144/95 **I Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalisten ohjelmien teollisuuden ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA II - Koulutus) (1996 - 2000) (KOM(94)0523 - C4-0171/95 - 95/0026(SYN)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan kolmastoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tarpeen tukea yleisluontoisia koulutushankkeita ja -ohjelmia, joissa otetaan huomioon audiovisuaalisen alan kaikkien ilmenemismuotojen kulttuurinäkökohdat; (Tarkistus 2) Johdanto-osan yhdeksästoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä; (Tarkistus 3) Johdanto-osan yhdeksästoista kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko voimassaoloajaksi rahoituspuitteet, jotka muodostavat Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. maaliskuuta 1995 antamassa julistuksessa tarkoitetun ensisijaisen ohjeen, jota budjettivallan käyttäjä noudattaa vuosittaisessa talousarviomenettelyssä; (Tarkistus 4) Johdanto-osan yhdeksästoista kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön toiminnan tulee tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimia; (Tarkistus 5) Johdanto-osan yhdeksästoista kappale d (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on erittäin tärkeää toimittaa käyttöön välineet, jotka edesauttavat audiovisuaalisen ilmaisun parempaa ymmärtämistä, erityisesti nuorten osalta, sekä edistää vakaitten suhteiden luomista alan erikoistuneiden keskusten ja kaikentyyppisten ja -tasoisten oppilaitosten välille; (Tarkistus 6) Johdanto-osan kahdeskymmenes kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> oikeudelliset säädökset, ohjelmat ja sijoituksia edistävät toimenpiteet on sovitettava tarkoituksenmukaisella tavalla yhteen sellaisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston ja UNESCO:n kanssa, ja samalla on erityisesti otettava huomioon Keski- ja Itä-Euroopan valtioille merkitykselliset asiat; (Tarkistus 7) Johdanto-osan kahdeskymmenes kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> MEDIA I -ohjelmasta tehdyn loppukertomuksen yhteydessä komission on esitettävä tulosten arviointi, jossa otetaan muun muassa kantaa audiovisuaalisen teollisuuden rakenteelliseen ja taloudelliseen kehitykseen; (Tarkistus 8) 1 artikla >Alkuperäinen teksti> Hyväksytään tammikuun 1 päivästä 1996 alkaen viiden vuoden ajanjaksoksi koulutusohjelma (jäljempänä 'ohjelma'), jonka tarkoituksena on jäsenmaiden toimenpiteitä täydentäen antaa audiovisuaalisen alan ammattilaisille erityisesti taloudellisen ja kaupallisen hallinnon alalla ja uusien teknologioiden käytössä ne pätevyydet, joiden avulla heidän on mahdollista täysin hyötyä markkinoiden eurooppalaisesta ulottuvuudesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hyväksytään tammikuun 1 päivästä 1996 alkaen ja 31 päivään joulukuuta 2000 asti viiden vuoden ajanjaksoksi ammattikoulutusohjelma (jäljempänä 'ohjelma'). Tämän ohjelman tarkoituksena on jäsenmaiden toimenpiteitä tukien ja täydentäen ja tunnustaen täysin niiden vastuun ammattikoulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä sekä maiden ja alueiden kulttuurien moninaisuuden antaa audiovisuaalisen alan ammattilaisille, erityisesti tuotannon tasolla, taloudellisen ja kaupallisen hallinnon alalla ja uusien teknologioiden käytössä ne tarvittavat pätevyydet, joiden avulla heidän on mahdollista täysin hyötyä markkinoiden eurooppalaisesta ulottuvuudesta. (Tarkistus 9) 2 artiklan johdanto ja 1 kohta >Alkuperäinen teksti> The aims of the Programme are: (1) to meet the needs of the industry and bolster its competitiveness by contributing to the development of initial and continuous training of audiovisual professionals on the know-how and skills they need in order to take account of the European market in developing businesses and projects, in particular in the fields of: - economic and commercial management, including legal aspects; - utilization and development of new technologies for the production of programmes with high value added; >Alkuperäinen teksti> Jäljempänä määriteltyjen tavoitteiden toteuttamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota PK-yritysten ja alhaisen tuotantokapasiteetin omaavien ja/tai kooltaan ja kielialueeltaan pienten maiden erityistarpeisiin: (1) to meet the needs of the industry and bolster its competitiveness parantamalla ammatillista pohjakoulutusta ja erityisesti jatkokoulutusta of audiovisual professionals on the know-how and skills they need in order to take account of the European market ja muut markkinat valtioiden rajat ylittävällä tavalla mitä tulee in developing businesses and projects, joilla pyritään käytäntöjen lähentämiseen, in particular in the fields of: - economic and commercial management, including legal aspects; - utilization and development of new multimedia-, elokuvaus- ja televisiotechnologies for the production of programmes with high value added, joilla täydennetään ammatillista peruskoulutusta kuva- ja äänitekniikan aloilla; - käsikirjoitusten kirjoittaminen ja tietojen ja kokemusten vaihto lineaarisen ja interaktiivisen kerronnan aloilla. Jäljempänä 3 artiklassa tarkoitettuja toimia täytöntöönpanevien elinten toteuttamat hankkeet ovat avoinna Euroopan audiovisuaalisen alan kaikkien ammattilaisten osallistumiselle vaikkakin on otettava asianmukaisesti huomioon unionin valinnat mitä tulee PK-yritysten kehittämiseen, aluepolitiikkaan ja alhaisen audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin omaavien tai kielialueeltaan pienten maiden ja alueiden kannustamiseen. (Tarkistus 10) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. to encourage cooperation and exchange of know-how between the parties involved in training, namely training establishments, the industry and businesses. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. to encourage cooperation and exchange of know-how luomalla verkostoja between the parties involved in training, namely training establishments, the industry and businesses ja kehittämällä kouluttajien koulutusta ottaen huomioon näkökohdat, jotka ovat omiaan edistämään audiovisuaalisen ilmaisun parempaa ymmärtämistä ja lisäämään sen luovuutta sekä ottaen huomioon tarvittavat suhteet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kaikentyyppisiin ja -tasoisiin oppilaitoksiin. Verkostoissa on asetettava etusijalle henkilöidenvaihto markkinoiden Euroopassa elokuva-alalla toimivien yritysten tuntemuksen lisäämiseksi. (Tarkistus 11) 2 artiklan 3 kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. toimia siten, että audiovisuaalisen alan tekemien aloitteiden yhteydessä kaikilla jäsenvaltioilla on käytettävissä alan tarpeisiin mukautettu taitotieto ja ne voivat tarjota sopivat koulutusmahdollisuudet sitä haluaville. (Tarkistus 12) 2 artiklan 4 kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. auttaa omalta osaltaan luomaan edellytykset Euroopan audiovisuaalisen alan ammatillisen oppilaitoksen perustamiselle, jossa olisi käytettävä mallina muita jo olemassa olevia oppilaitoksia. (Tarkistus 13) 3 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä ohjelma voidaan avata Kyproksen ja Maltan sekä Keski- ja Itä- Euroopan >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> maiden osallistumiselle (ottamalla käyttöön osa PHAREn ja TACISin varoista). (Tarkistus 14) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> As a rule, recipients of Community support working on implementation of the measures laid down in Article 3 must provide a proportion of the funding. Community funding shall not exceed 75% of the cost of operations. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> As a rule, recipients of Community support working on implementation of the measures liitteessä määriteltyjä proportion of the funding on oltava huomattava (vähintään 50 %). Tästä periaatteesta voidaan myöntää poikkeuksia koulutukseen osallistuvien osapuolten välisen yhteistyön ja taitotiedon vaihdon kannustamiseksi. Yhteisön rahoitusosuus määritetään kunkin suunnitellun toimen kustannusten ja luonteen perusteella erikseen. Ylärajat on määritelty liitteessä. Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittaiset määrärahat ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetut moitteettoman varainhoidon periaatteet. (Tarkistus 29) 5 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. The Commission shall be responsible for implementation of the Programme. The Commission shall also be assisted by the Advisory Committee set up by Council Decision 95/.../EC of ... 1995 on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and Distribution) (1996-2000). 2. The draft measures taken by the Commission and the procedure for consulting the Committee on that draft shall be the same as those laid down in Article 6(2) and (3) of the Decision referred to in paragraph 1. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio varmistaa ohjelman täytäntöönpanon sekä valvoo hajautetusti toteutettavaa ohjelmaa. 1a. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, jotka edustavat niiden kulttuurillista monimuotoisuutta, sekä eri ammatteja, ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee 20 päivänä joulukuuta 1994 sovitun yhteistoimintatavan määräysten ja siihen liittyvien menettelyiden mukaisesti komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestyksen jälkeen, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella komitean jäsenellä on oikeus pyytää, että hänen kantansa merkitään pöytäkirjaan. 2. Edellä 2 kohdassa mainittu komission ehdotus tarvittavista toimenpiteistä koskee erityisesti: - perusteena olevien rahoitusta koskevien määräysten kunnioittamisen valvonnan yksityiskohtaisia sääntöjä, - liitteessä mainittujen toimien toteuttamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, - kyseisten toimien seurantaa ja arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. (Suullinen tarkistus) 5 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 a artikla Komission on varmistettava ohjelman käynnistämisvaiheessa, että vuoden 1990 - 1995 MEDIA-ohjelmalla saavutettuja tuloksia hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla. Käynnistettäessä yleiset ja avoimet menettelyt ohjelman täytäntöönpanoksi varmistetaan kaikkien niiden hankkeiden osallistuminen, jotka vastaavat MEDIA II-ohjelmalle asetettuja tavoitteita. (Tarkistus 17) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> Within the six months following the first three years of the Programme's implementation, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results achieved, with proposals if appropriate. When the Programme has run its full term, the Commission shall submit a report on the implementation and results of the Programme to the European Parliament and the Economic and Social Committee. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio antaa Euroopan parlamentille tiedon ennen ohjelman alkamista siihen valituista hankkeista. The first three years of the Programme's implementation jälkeen, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results achieved, with proposals if appropriate. When the Programme has run its full term, the Commission shall submit a report on the implementation and results of the Programme to the European Parliament and the Economic and Social Committee. Kertomuksesta käy erityisesti ilmi yhteisön rahoituksellisen tuen seurauksena saavutettu lisäarvo ja sen vaikutukset työpaikkojen luomiseen. (Tarkistus 18) LIITE 1 kohdan ensimmäinen ja toinen kappale >Alkuperäinen teksti> 1. ACTION TO BE TAKEN >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. ACTION TO BE TAKEN Siinä helpotetaan kooltaan ja kielialueeltaan pienten maiden tai alueiden osallistumista, joiden audiovisuaalinen tuotantokapasiteetti on alhainen. >Alkuperäinen teksti> The operations will cover both initial and continuing training. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The operations will cover both initial and erityisesti continuing training. (Tarkistus 19) LIITTEEN 1 -1 kohta (uusi) ja 1.1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. 1 Training on economic and commercial management This aims to develop the ability of people in the industry to conceptualize and exploit the European dimension in development, production, distribution and broadcasting of audiovisual programmes. The operations will cover the following: - promoting the definition and updating of training modules on management to supplement national and regional initiatives; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. -1 Käytännön koulutus tuottamisessa, ohjaamisessa ja kirjoittamisessa. Tällä koulutuksella pyritään tekemään taitotiedon ja kokemusten vaihto mahdolliseksi audiovisuaalisen alan ammattilaisten välillä (tuottajat, ohjaajat, käsikirjoittajat). 1. 1 Taloudellisen ja kaupallisen hallinnon koulutus This aims to develop the ability of people in the industry to conceptualize and exploit the European dimension in development, production, distribution and broadcasting of audiovisual programmes. The operations will cover the following: - promoting the definition and updating of training modules on management to supplement national and regional initiatives; >Alkuperäinen teksti> - encouraging incorporation of the modules into existing syllabuses; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - encouraging incorporation of the modules into existing syllabuses; >Alkuperäinen teksti> - networking of training programmes, facilitating exchanges of teachers and students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contributing to teacher training. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - networking of training programmes, facilitating exchanges of teachers and students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contributing to teacher training ja etäopetus edistämällä vaihtoa ja yhteistyökumppanuutta, alhaisen tuotantokapasiteetin omaavien ja/tai kielialueeltaan ja kooltaan pienten maiden ja alueiden kanssa. (Tarkistus 20) LIITTEEN 1.2 kohdan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> The operations will cover the following: - promoting the definition and updating of training modules on new audiovisual technologies, to complement national and regional operations; >Alkuperäinen teksti> The operations will cover the following: - promoting the kehittelyä and updating ja/tai yhdenmukaistamista training modules on new audiovisual technologies (to complement jäsenvaltioiden toimia) >Alkuperäinen teksti> - encouraging incorporation of the modules into existing syllabuses; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - encouraging incorporation of the modules into existing syllabuses; >Alkuperäinen teksti> - networking of training programmes, facilitating exchanges of teachers and students/professionals by providing grants and organizing work-experience placements in companies in other Member States and contributing to teacher training. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - networking of training programmes, facilitating exchanges of teachers and students/professionals by providing grants ja opintolainoja and organizing work- experience placements in companies in other Member States and contributing to teacher training, erityisesti etäopiskelun avulla ja edistämällä vaihtoa ja yhteistyö-kumppanuutta alhaisen tuotantokapa-siteetin omaavien ja/tai kieli- alueeltaan ja kooltaan pienten maiden ja alueiden kanssa. (Tarkistus 21) LIITTEEN 1.2a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. 2a Käytännön koulutus tuottamisessa, ohjaamisessa ja kirjoittamisessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä koulutuksessa pyritään ottamaan huomioon kussakin maassa elokuvanteossa käytettävät erilaiset kerronta- ja esittämisen jäsentämisen tavat; sillä olisi pyrittävä parantamaan kunkin maan elokuvatuotannon historian ja kuvan semiotiikan tuntemusta sekä helpottamaan taitotiedon vaihtoa audiovisuaalisen alan ammattilaisten välillä (tuottajat, ohjaajat, käsikirjoittajat, kuvaajat, leikkaajat, jne.). (Tarkistus 22) LIITTEEN 1.2b alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. 2b Euroopan kulttuurinäkökohtia koskeva koulutus Tällä koulutuksella pyritään kehittämään ammattilaisten kykyä ymmärtää audiovisuaalisten teosten eurooppalainen kulttuuriulottuvuus, jotta he pystyisivät kehittämään taitoaan puhutella teoksillaan myös eurooppalaista eikä pelkästään kansallista yleisöä. (Tarkistus 23) LIITTEEN 1.2c alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. 2c Jatkokoulutus osallistumalla elokuvantekoon käytännössä Ammattilaisten olisi voitava helpottaa ammattioppilaitoksista valmistuneiden siirtymistä Euroopan audiovisuaaliselle alalle. >Alkuperäinen teksti> Tätä tarkoitusta varten suunnitellaan seuraavia toimenpiteitä: - sellaisten ohjelmien ja oppilaitosten tukeminen, jotka tarjoavat opiskelijoille mahdollisuuden työskennellä yhteistyössä eurooppalaisten audiovisuaalisen alan yritysten kanssa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sellaisten jatkokoulutukseen ja ammattioppilaitoksista valmistuneiden liikkuvuuteen liittyvien toimenpiteiden yhdistämisen tukeminen, jotka mahdollistavat käytännön harjoitustöiden tekemisen muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneissa yrityksissä. (Tarkistus 24) LIITTEEN 2.1 kohta >Alkuperäinen teksti> In implementing the programme the Commission will work closely with all parties concerned, such as training centres, professional associations and businesses. The Commission will see to it that there is a good geographical spread among the professionals participating in the programme and that Europe's cultural diversity is reflected. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> In implementing the programme the Commission will work closely with jäsenvaltioiden kanssa. Komissio kuulee myös asianomaisia osapuolia. It will see to it that there is a good geographical spread among the professional participating in the programme, että heidät valitaan tasavertaiset mahdollisuudet takaavin perustein (seurantamenettely ja perusteellinen arviointi mukaan lukien) ja että osallistujajoukko on Europe's cultural diversity is hyvin reflected. Siinä kannustetaan koulutuskeskusten yhteistoimintaa modulien kehittäjien kanssa heti, kun ne on laadittu. Se helpottaa sellaisista kooltaan ja kielialueeltaan pienistä maista tai alueilta tulevien opiskelijoiden ja ammattilaisten osallistumista, joiden audiovisuaalinen tuotantokapasiteetti on alhainen. (Tarkistus 25) LIITTEEN 2.3 alakohta >Alkuperäinen teksti> In implementing the training programme the Commission will be assisted by a contractor capable of coordinating the performance of the tasks laid down in the action plan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> In implementing the programme the Commission will be assisted by a contractor capable of coordinating the performance of the tasks laid down in the edellä mainitussa action plan. >Alkuperäinen teksti> The contractor will be selected by invitation to tender. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The contractor will be selected by invitation to tender, joka järjestetään varainhoitoasetuksen mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> The Commission will draw up terms and conditions for the contractor specifying how the tasks laid down in the action plan are to be implemented. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The Commission will draw up terms and conditions for the contractor specifying how the tasks laid down in the action plan are to be implemented. Nämä urakkaehdot julkaistaan erikseen Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C- sarjassa. >Alkuperäinen teksti> The contractor must be a general-interest non-profit-making body. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The contractor must be a general-interest non-profit-making body , jonka toimipaikka sijaitsee jonkun unionin jäsenvaltion alueella. >Alkuperäinen teksti> Selection will be based largely on the following criteria: - professional experience in the training business, particularly economic and commercial management training and training on new technologies; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Selection will be based largely on the following criteria: - professional experience in the training business, particularly economic and commercial management training and training on new technologies; >Alkuperäinen teksti> - contacts with the relevant parties at national, regional and European level; - depth of familiarity with the European audiovisual industry and the Union's policy on it; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - contacts with the relevant parties at national, regional and European level; - depth of familiarity with the European audiovisual industry and the Union's policy on it; >Alkuperäinen teksti> - experience of cross-border or European management; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - experience of cross-border or European management; >Alkuperäinen teksti> - calibre of staff and soundness of management infrastructure. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - calibre of staff and soundness of management infrastructure. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Urakoitsijalle myönnetyt varat voivat olla enintään 2 % ohjelman koko rahoituksesta. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi (EY) Euroopan audiovisuaalisten ohjelmien teollisuuden ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA II - Koulutus) (1996 - 2000) (KOM(94)0523 - C4-0171/95 - 95/0026(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(94)0523 - 95/0026(SYN) (( EYVL C 108, 29.4.1995)), - neuvoston sitä kuultua EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti (C4-0171/95), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietinnön, ja budjettivaliokunnan sekä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0144/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa aloittamaan sovittelumenettelyn aloittamista, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.