Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (1998 - 2002) (KOM(98)0306 - C4-0431/98 - 98/0188(CNS))

Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin:

(Tarkistus 10)

2 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

>Alkuperäinen teksti>

1. Rahamäärä, joka tarvitaan viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti tähän ohjelmaan kuuluvien YTK:n suorien toimien toteuttamiseen (jäljempänä «määrä»), on 326 miljoonaa ecua.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1.

Rahamäärä, joka tarvitaan viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti tähän ohjelmaan kuuluvien YTK:n suorien toimien toteuttamiseen (jäljempänä «määrä»), on 281 miljoonaa ecua.

>Alkuperäinen teksti>

2. Mainitun määrän alustava jakauma käy ilmi liitteestä I.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2.

Mainitun määrän alustava jakauma käy ilmi liitteestä I.

>Alkuperäinen teksti>

3. Kyseisestä määrästä

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

3.

Kyseisestä määrästä

>Alkuperäinen teksti>

- 82,3 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 1998 - 1999,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- 71,8 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 1998 - 1999,

>Alkuperäinen teksti>

- 243,7 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 2000 - 2002.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- 209,2 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 2000 - 2002.

>Alkuperäinen teksti>

Määrää mukautetaan myöhemmin viidennen puiteohjelman 3 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Määrää mukautetaan myöhemmin viidennen puiteohjelman

2 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

(Tarkistus 11)

2 artiklan 4 kohta

>Alkuperäinen teksti>

4. Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittain kunkin varainhoitovuoden määrärahat tässä päätöksessä yksilöityjen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti edellyttäen, että varoja on saatavilla monivuotisissa rahoitusnäkymissä.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

4.

Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittain kunkin varainhoitovuoden määrärahat tässä päätöksessä yksilöityjen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden mukaisesti.

(Tarkistus 12)

5 artiklan 2 kohdan ainoa a alakohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Komissio julkaisee työohjelman ja sen jokaisen päivityksen paperiversiona ja sähköisessä muodossa (Internet).

(Tarkistus 13)

5 artiklan 2 a kohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2a. Kaikissa TTK-toimiin liittyvissä ehdotuksissa on otettava huomioon Euroopan unionin yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva politiikka.

(Tarkistus 14)

6 artiklan 1 ja 2 kohta

>Alkuperäinen teksti>

1. Tämän ohjelman toteutuksesta vastaa komissio, ja sen toteuttaa YTK.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1.

Tämän ohjelman toteutuksesta vastaa komissio, ja sen toteuttaa YTK.

>Alkuperäinen teksti>

2. Komissiota neuvoo tässä tehtävässä YTK:n hallintoneuvosto (jäljempänä «hallintoneuvosto»).

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2.

Komissiota neuvoo tässä tehtävässä YTK:n hallintoneuvosto (jäljempänä «hallintoneuvosto»). Euroopan parlamentti nimittää hallintoneuvostoon kaksi tarkkailijaa.

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Hallintoneuvoston kokoukset ovat pääsääntöisesti julkisia, ellei tästä poikkeavaa asianmukaisesti perusteltua päätöstä ole tehty ja julkaistu hyvissä ajoin. Hallintoneuvosto julkaisee esityslistan kaksi viikkoa ennen kokousta (myös Internetissä). Sen on julkaistava kokousten pöytäkirjat (myös Internetissä). Sen on laadittava julkinen luettelo jäsenten ilmoittamista taloudellisista eduista.

(Tarkistus 15)

7 a artikla (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

7 a artikla

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen taataan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti (1).

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

(1) EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

(Tarkistus 16)

Liite I, taulukko

>Alkuperäinen teksti>

Hallittu lämpöydinfuusio 5,52 %

Fissioturvallisuus 43,56 %

Ydinmateriaalivalvonta 43,56 %

Laitosten käytöstäpoisto

ja ydinjätehuolto 7,36 %

Yhteensä 326 miljoonaa ecua

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Fissioturvallisuus 43,56 %

Ydinmateriaalivalvonta 49,08 %

Laitosten käytöstäpoisto

ja ydinjätehuolto 7,36 %

Yhteensä 326 miljoonaa ecua

(Tarkistus 17)

Liite II, C osa, neljäs kohta

>Alkuperäinen teksti>

Ydinmateriaalivalvontaa koskevaa työtä jatketaan entisellä teholla, jotta kyettäisiin vastaamaan valvontaa suorittavien tarkastajien nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin. Tämä työ kattaa mittaus-, analyysi- ja seurantamenetelmien kehittämisen sekä tarkastajien koulutuksen. Lisäksi tehdään joitakin tulevaisuutta koskevia tutkimuksia, jotta kyettäisiin ennakoimaan polttoainekiertoon ehdotettujen muutosten vaikutukset ydinmateriaalivalvontaan sekä selvittämään, voitaisiinko laittomien toimien havaitsemiseksi käyttää kaukohavainnointia.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Ydinmateriaalivalvontaa koskevaa työtä jatketaan entisellä teholla, jotta kyettäisiin vastaamaan valvontaa suorittavien tarkastajien nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin. Tämä työ kattaa mittaus-, analyysi- ja seurantamenetelmien kehittämisen sekä tarkastajien koulutuksen. Lisäksi tehdään joitakin tulevaisuutta koskevia tutkimuksia, jotta kyettäisiin ennakoimaan polttoainekiertoon,

erityisesti kiihdyttimiin ja myös fuusioon ehdotettujen muutosten vaikutukset ydinmateriaalivalvontaan sekä selvittämään, voitaisiinko laittomien toimien havaitsemiseksi käyttää kaukohavainnointia.

(Tarkistus 18)

Liite II, C osa, 2 kohdan toinen luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- polttoainekierron turvallisuus: aktinideja koskeva perustutkimus on ala, jolla YTK:ta pidetään johtavana osaamiskeskuksena ja jolla se tulee jatkossakin syventämään tietämystä kyseisten alkuaineiden ominaisuuksista. Tämä tietämys on olennaisen tärkeää koko polttoainekierron turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta (se kattaa uuden polttoaineen ja jätteen perusominaisuudet, toimilupien myöntämisen sekä jätteen ja käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelyn, käsittelyn, varastoinnin ja loppusijoittamisen kaltaiset ydinvoimateollisuuden toiminnot), ja sen avulla voidaan erityisesti tutkia yksityiskohtaisesti ydinpolttoaineen säteilyttämisen aikana tapahtuvia ilmiöitä ja optimoida ydinpolttoaineet sekä turvallisuuden että tehokkuuden parantamiseksi (esim. säteilytysnopeuden lisääminen, kehittyneet polttoaineet jne.); erottamista ja transmutaatiota koskevissa tutkimuksissa keskitytään jätteen radiotoksisuuden vähentämiseen vähentämällä polttoainekierrossa esiintyviä aktinideja ja muita pitkäikäisiä radioaktiivisia aineita tai jopa poistamalle ne kokonaan; lisäksi keskitytään näiden materiaalien käsittelyyn soveltuvien tekniikoiden kehittämiseen

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- polttoainekierron turvallisuus: aktinideja koskeva perustutkimus on ala, jolla YTK:ta pidetään johtavana osaamiskeskuksena ja jolla se tulee jatkossakin syventämään tietämystä kyseisten alkuaineiden ominaisuuksista. Tämä tietämys on olennaisen tärkeää koko polttoainekierron turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta (se kattaa uuden polttoaineen ja jätteen perusominaisuudet, toimilupien myöntämisen sekä jätteen ja käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelyn, käsittelyn, varastoinnin ja loppusijoittamisen kaltaiset ydinvoimateollisuuden toiminnot), ja sen avulla voidaan erityisesti tutkia yksityiskohtaisesti ydinpolttoaineen säteilyttämisen aikana tapahtuvia ilmiöitä ja optimoida ydinpolttoaineet sekä turvallisuuden että tehokkuuden parantamiseksi (esim. säteilytysnopeuden lisääminen, kehittyneet polttoaineet jne.);

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

tekninen suunnittelu ja tutkimus sellaisen erottamiseen ja transmutaatioon tarkoitetun demonstrointijärjestelmän mahdolliseksi rakentamiseksi, jonka avulla jätteiden radioaktiivisuutta voidaan pienentää vähentämällä tai jopa poistamalla polttoainekierrosta kokonaan aktinidit tai muut pitkäikäiset radioaktiiviset ainekset niin, että tätä vaihtoehtoa tutkitaan samassa määrin kuin jätteiden sijoittamista maaperään

(Tarkistus 20)

Liite II, C osa, 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- laatia pitkän aikavälin suunnitelma, jolla taataan näiden toimien jatkuva toteuttaminen tulevaisuudessa

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

laatia pitkän aikavälin suunnitelma jolla taataan näiden toimien jatkuva toteuttaminen tulevaisuudessa ja joka sisältää rahoituksen Euratomista tai jostakin muusta puiteohjelmien ulkopuolisesta erityisrahastosta

>Alkuperäinen teksti>

- rakentaa laitos nestemäisen jätteen käsittelyä varten

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

>Alkuperäinen teksti>

- aloittaa vanhentuneiden laitosten käytöstäpoisto ja purkaminen sekä huolehtia näiden toimien tuloksena syntyvistä jätteistä.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausuntoehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina (1998 - 2002) (KOM(98)0306 - C4-0431/98 - 98/0188(CNS))(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0306 - 98/0188(CNS)) ((EYVL C 236, 28.7.1998, s. 20.)),

- neuvoston kuultua sitä Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti (C4-0431/98),

- ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan,

- ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0458/98);

1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin;

2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;

3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.