FI Euroopan unionin virallinen lehti C 122/4

KOMISSION KERTOMUS

Purettavan EHTY:n tilinpäätös 31. joulukuuta 2003

(2004/C 122/02)

Sisällys Toimintakertomus EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen ja varallisuuden hoidon uskominen Euroopan komissiolle EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä kesken olevien EHTY:n rahoitustoimien loppuun saattaminen Varallisuuden hoito Hiili- ja terästutkimuksen rahoitus Purettavan EHTY:n tilinpäätös Tase 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitokauden tuloslaskelma 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitokauden tuloksen käyttö Tilinpäätöstä 31. joulukuuta 2003 koskevat liitetiedot Purettava EHTY Euroopan hiili- ja teräsyhteisö perustettiin 18. huhtikuuta 1951 Pariisissa allekirjoitetun perustamissopimuksen nojalla. Sopimus tuli voimaan vuonna 1952 viideksikymmeneksi vuodeksi ja sen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002. Perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen myötä omistusoikeus EHTY:n varoihin on palautunut jäsenvaltioille (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta). Jäsenvaltioiden ilmoittama tavoite on EHTY:n varojen siirtäminen Euroopan yhteisölle (EY) ja yhteisen tutkimusrahaston perustaminen hiili- ja terästeollisuuteen liittyville aloille. Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti liittää Nizzan sopimukseen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahaston perustamista ja hoitoa koskevan pöytäkirjan. Tässä pöytäkirjassa Euroopan yhteisölle annetaan omistusoikeus EHTY:n varoihin 24. heinäkuuta 2002 alkaen. Odotettaessa Nizzan sopimuksen voimaantuloa 1. helmikuuta 2003 jäsenvaltiot uskoivat varallisuuden hoidon väliaikaisesti Euroopan komissiolle. Komissio Euroopan komissio käytti 24. heinäkuuta 2002—31. tammikuuta 2003 toimivaltaa, joka perustuu neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 27 päivänä helmikuuta 2002 tekemään päätökseen 2002/234/EHTY. Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1. helmikuuta 2003 komission toimivaltaa säännellään 1 päivänä helmikuuta 2003 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2003/76/EY. 31. joulukuuta 2003 komission jäsenet olivat: Romano PRODI Komission puheenjohtaja Neil KINNOCK Komission varapuheenjohtaja Loyola DE PALACIO Komission varapuheenjohtaja Mario MONTI Komission jäsen Franz FISCHLER Komission jäsen Erkki LIIKANEN Komission jäsen Frits BOLKESTEIN Komission jäsen Philippe BUSQUIN Komission jäsen Pedro SOLBES MIRA Komission jäsen Poul NIELSON Komission jäsen Günter VERHEUGEN Komission jäsen Chris PATTEN Komission jäsen Pascal LAMY Komission jäsen David BYRNE Komission jäsen Michel BARNIER Komission jäsen Viviane REDING Komission jäsen Michaele SCHREYER Komission jäsen Margot WALLSTRÖM Komission jäsen António VITORINO Komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU Komission jäsen EHTY:n purkaminen ja hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoito kuuluvat Pedro SOLBES MIRAN toimivallan alaan. Talouden ja rahoituksen pääosasto Talouden ja rahoituksen pääosaston linja L hallinnoi purettavan EHTY:n pääasiallisia rahoitustoimintoja. 31. joulukuuta 2003 pääosaston pääjohtajana oli Klaus REGLING ja linjan L johtajana oli David MC GLUE. Osoite Euroopan komissio Talouden ja rahoituksen pääosasto ECFIN — L Centre Wagner Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxemburg Puhelin (352) 4301-1 Faksi (352) 43 63 22 Sähköposti: registry@cec.eu.int Euro Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklan mukaan talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1. päivänä tammikuuta 1999. Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto vahvisti 3. toukokuuta 1998, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät vaaditut edellytykset ja voivat ottaa yhteisen rahan käyttöön 1. tammikuuta 1999. Kreikka liittyi näiden maiden ryhmään 1. tammikuuta 2001. Neuvosto vahvisti peruuttamattomasti 31. joulukuuta 1998 (1) (19. kesäkuuta 2000 Kreikan drakman osalta (2)) muuntokurssit euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välillä: 1 euro = 40,3399 Belgian frangia 1,95583 Saksan markkaa 340,750 Kreikan drakmaa 166,386 Espanjan pesetaa 6,55957 Ranskan frangia 0,787564 Irlannin puntaa 1 936,27 Italian liiraa 40,3399 Luxemburgin frangia 2,20371 Alankomaiden guldenia 13,7603 Itävallan šillinkiä 200,482 Portugalin escudoa 5,94573 Suomen markkaa Muille yhteisön valuutoille ja yhteisön ulkopuolisten maiden valuutoille hyväksytyt muuntokurssit on ilmoitettu liitetiedossa B.2.2.

TOIMINTAKERTOMUS

EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen ja varallisuuden hoidon uskominen Euroopan komissiolle

EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002, ja omistusoikeus EHTY:n varoihin palautui jäsenvaltioille 24. heinäkuuta 2002.

Jäsenvaltioiden ilmoittama tavoite on EHTY:n varojen siirtäminen Euroopan yhteisölle (EY) ja yhteisen tutkimusrahaston perustaminen hiili- ja terästeollisuuteen liittyville aloille. Tämä tavoite on mainittu jo Amsterdamissa 16. kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa sekä neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20. heinäkuuta 1998 ja 21. kesäkuuta 1999 hyväksymissä päätöslauselmissa.

Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti liittää Nizzan sopimukseen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahaston perustamista ja hoitoa koskevan pöytäkirjan. Kaikki EHTY:n varallisuuserät, jotka olivat olemassa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä, päätettiin siirtää Euroopan yhteisölle 24. heinäkuuta 2002. Tätä nettovarallisuutta pidetään varallisuutena, joka on tarkoitettu hiili- ja teräsalojen tutkimustoimintaan. Tämän varallisuuden tuotto on osoitettu yksinomaan kyseisillä aloilla suoritettavaan tutkimukseen.

Koska Nizzan sopimus ei tullut voimaan ennen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä, jäsenvaltiot uskoivat purettavan EHTY:n varallisuuden hoidon väliaikaisesti Euroopan komission tehtäväksi (3) Nizzan sopimuksen pöytäkirjassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti.

Nizzan sopimuksen voimaantulon jälkeen 1. helmikuuta 2003 omistusoikeus EHTY:n varoihin palautuu taannehtivasti Euroopan yhteisölle 24. heinäkuuta 2002 alkaen.

Neuvosto antoi 1. helmikuuta 2003 (4) Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämät säännökset. Komission tehtävänä on saattaa loppuun ne EHTY:n rahoitustoimet, jotka olivat vielä kesken EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä. Komission tehtävänä on myös hoitaa varoja siten, että niiden tuottavuus on varmistettu pitkällä aikavälillä. Käytettävissä olevien varojen sijoittamisessa on pyrittävä korkeimpaan mahdolliseen turvallisesti saavutettavissa olevaan tuottoon.

Kyseisessä 1. helmikuuta 2003 tehdyssä päätöksessä määrätään muun muassa, että sijoitustoiminnan nettotulot otetaan tuloina Euroopan unionin yleiseen talousarvioon ja sidotaan käyttötarkoitukseensa, joka on tutkimuksen puiteohjelman ulkopuolisten tutkimushankkeiden rahoittaminen hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla. Varat muodostavat hiili- ja terästutkimusrahaston, ja komissio vastaa rahaston hoidosta.

EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä kesken olevien EHTY:n rahoitustoimien loppuun saattaminen

Purettavan EHTY:n ottolainaustoiminta

Purettavan EHTY:n velka kehittyi selvityskauden 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2003 aikana seuraavasti:

(miljoonaa euroa) Valuutta Lainojen lukumäärä 31. joulukuuta 2002 Jäljellä oleva lainamäärä 31. joulukuuta 2002 Lainojen takaisinmaksu 1.1.—31.12.2003 Valuuttakurssimukautus Jäljellä oleva lainamäärä 31. joulukuuta 2003 Lainojen lukumäärä 31. joulukuuta 2003 EUR 18 295,5 241,0 — 54,5 11 GBP 6 322,0 — – 24,8 297,2 6 USD 1 95,4 — – 16,2 79,2 1 Yhteensä 25 712,9 241,0 – 41,0 430,9 18

31. joulukuuta 2003 maksamatta olleet lainat lyhennetään seuraavasti:

(miljoonaa euroa) EUR GBP USD Yhteensä 2004 2,3 2,3 2005 2,2 2,2 2006 2,0 2,0 2007 2,0 2,0 2008 0,3 79,2 79,5 2009 85,1 85,1 2010 0,0 2011 0,0 2012 45,7 45,7 2013 0,0 2014 0,0 2015 0,0 2016 0,0 2017 95,4 95,4 2018 2019 116,7 116,7 54,5 297,2 79,2 430,9

Maksamattomien lainojen pääpiirteet ovat seuraavat:

Liikkeeseenlaskuvuosi Vuosikorko prosentteina (5) Kesto (vuotta) Lainan alkuperäinen määrä Jäljellä oleva määrä 31. joulukuuta 2003 Lainavaluutassa Vasta-arvo euroissa euromääräiset sopimukset 1990 9,16 15 2 700 000 DEM 276 098 1990 9,0 15 24 400 000 DEM 122 710 1992 2,2705 15 11 900 000 DEM 2 249 684 1992 1,625 15 9 000 000 000 ITL 1 859 245 1992 2,854 20 300 000 000 FRF 45 734 705 1992 2,18263 15 11 000 000 DEM 2 433 749 1992 8,34 15 2 300 000 DEM 470 389 1993 7,08 15 1 750 000 DEM 447 380 1993 6,39 15 1 355 000 DEM 346 400 1993 6,64 15 1 185 000 DEM 302 941 1993 6,75 15 1 000 000 DEM 255 646 Yhteensä 54 498 947 GBP-määräiset sopimukset 1990 11,875 19 60 000 000 GBP 60 000 000 85 130 533 1992 9,875 25 50 000 000 GBP 17 220 000 24 432 463 1992 9,875 25 30 000 000 GBP 30 000 000 42 565 267 1993 9,875 24 20 000 000 GBP 20 000 000 28 376 844 1994 6,875 25 50 000 000 GBP 35 261 000 50 029 796 1994 8,9375 25 47 000 000 GBP 47 000 000 66 685 585 Yhteensä 209 481 000 297 220 488 USD-määräiset sopimukset 1993 6,375 15 100 000 000 USD 100 000 000 79 176 564 Yhteensä 100 000 000 79 176 564 Yhteensä euroina 430 895 999

HUOM. Otettujen GBP-määräisten lainojen pääoman ja koron maksu yhteensä 102 481 000 GBP:n arvosta hoidetaan pitämällä hallussa joukkovelkakirjoja (pitkäaikainen rahoitusomaisuus), joilla on sama korko ja sama eräpäivä.

Purettavan EHTY:n antolainaustoiminta

Ottolainavaroista myönnetyt lainat (EHTY:n perustamissopimuksen 54 ja 56 artiklan mukaiset lainat) kehittyivät 31. joulukuuta 2003 päättyvällä varainhoitokaudella seuraavasti:

(miljoonaa euroa) Jäsenvaltio Lainojen lukumäärä Jäljellä oleva määrä 31. joulukuuta 2002 Lyhennykset 1.1.—31.12.2003 Valuuttakurssimukautus Jäljellä oleva määrä 31. joulukuuta 2003 Lainojen lukumäärä Kreikka 1 95,36 — – 16,18 79,18 1 Ranska 4 362,49 – 228,67 — 133,82 2 Italia 56 19,83 – 11,96 — 7,87 17 Yhdistynyt kuningaskunta 1 72,25 — – 5,56 66,69 1 Yhteisö yhteensä 62 549,93 – 240,63 – 21,74 287,56 21

31. joulukuuta 2003 maksamatta olleilla ottolainavaroista myönnetyillä lainoilla oli takauksia seuraavasti:

(miljoonaa euroa) Jäsenvaltio Julkinen takaus Pankkitakaus Teollisuusryhmittymä Ilman takausta Yhteensä Kreikka 79,18 — — — 79,18 Ranska — — 133,82 — 133,82 Italia — 7,87 — — 7,87 Yhdistynyt kuningaskunta — — — 66,69 66,69 Yhteisö yhteensä 79,18 7,87 133,82 66,69 287,56

Omista varoista myönnetyt lainat (EHTY:n perustamissopimuksen 54 artiklan 2 kohdan mukaiset lainat) kehittyivät 31. joulukuuta 2003 päättyneenä varainhoitokautena seuraavasti:

(miljoonaa euroa) Jäsenvaltio Lainojen lukumäärä Jäljellä oleva määrä 31.12.2002 Lyhennykset 1.1.—31.12.2003 Valuuttakurssimukautus Jäljellä oleva määrä 31.12.2003 Lainojen lukumäärä Belgia 24 5,49 – 0,62 — 4,87 24 Tanska 4 0,01 0,00 0,00 0,01 1 Saksa 41 52,45 – 6,83 — 45,62 38 Kreikka 9 0,46 – 0,04 — 0,42 9 Espanja 21 10,20 – 1,05 — 9,15 21 Ranska 41 13,11 – 4,11 — 9,00 37 Irlanti 10 0,32 – 0,03 — 0,29 9 Italia 21 6,67 – 0,81 — 5,86 21 Luxemburg 7 0,97 – 0,11 — 0,86 7 Alankomaat 7 0,92 – 0,08 — 0,84 7 Itävalta 2 3,93 – 0,18 — 3,75 2 Portugali 6 0,63 – 0,07 — 0,56 6 Suomi 2 0,75 – 0,03 — 0,72 2 Yhdistynyt kuningaskunta 28 7,87 – 1,13 – 0,61 6,13 24 Yhteisö yhteensä 223 103,78 – 15,09 – 0,61 88,08 208

HUOM. Kyseessä ovat sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseksi myönnetyt lainat 1 prosentin vuotuisella korolla.

31. joulukuuta 2003maksamatta olleilla omista varoista myönnetyillä lainoilla oli takauksia seuraavasti:

(miljoonaa euroa) Jäsenvaltio Julkinen takaus Pankkitakaus (6) Teollisuusryhmittymä Ilman takausta Yhteensä Julkinen Yksityinen Belgia — 4,87 — — — 4,87 Tanska — 0,01 — — — 0,01 Saksa — 45,62 — — — 45,62 Kreikka — 0,42 — — — 0,42 Espanja — 9,15 — — — 9,15 Ranska — 8,11 0,42 — 0,47 9,00 Irlanti 0,29 — — — — 0,29 Italia — 5,86 — — — 5,86 Luxemburg — 0,86 — — — 0,86 Alankomaat — — — 0,84 — 0,84 Itävalta — 3,75 — — — 3,75 Portugali — 0,56 — — — 0,56 Suomi — 0,72 — — — 0,72 Yhdistynyt kuningaskunta — 6,13 — — — 6,13 Yhteisö yhteensä 0,29 86,06 0,42 0,84 0,47 88,08

Maksut

Saatavat olivat 31. joulukuuta 2002 yhteensä 4 858 425 euroa.

Arvostusvaraukset on tehty koko määrästä. Joulukuun 31. päivänä 2003 päättyneenä varainhoitokautena maksuja saatiin yhteensä 184 847 euroa. Perintäkelvottomia saatavia mitätöitiin yhteensä 192 945 euroa. Saatavat yhteensä 31. joulukuuta 2003 olivat siis 4 480 633 euroa, jotka on kokonaisuudessaan katettu arvostusvarauksella.

Korkotuet

Saatavat olivat 31. joulukuuta 2002 yhteensä 2 666 527 euroa. Arvostusvarauksia on tehty yhteensä 2 454 855 euron määrästä. Purettavalle EHTY:lle maksettiin 205 441 euroa 31. joulukuuta 2003 päättyneenä varainhoitokautena ja se esitti uusia perintäkehotuksia 1 064 909 euron arvosta. EHTY luopui saatavista ja mitätöi niitä 1 218 566 euron arvosta. Näin ollen saatavien kokonaismäärä 31. joulukuuta 2003 oli 2 307 429 euroa, josta arvostusvaraukset kattavat 1 965 926 euroa.

Sakot

A. SEURAAVAT SAKOT, JOTKA EUROOPAN KOMISSIO ON MÄÄRÄNNYT TERÄSALAN YRITYKSILLE EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISESTI, OVAT VIELÄ MAKSAMATTA (EUROINA ILMAN KORKOJA):

1. Vuosina 1982—1984 määrätyt sakot hinta- ja kiintiöjärjestelmän rikkomisesta

Jäljellä olevien saatavien määrä (pääoma) 31. joulukuuta 2002 31. joulukuuta 2003 3 italialaisyritystä 1 034 270 1 034 270

Kyseiset kolme yritystä ovat selvitystilassa. Tätä varten on kirjattu 100 prosentin arvostusvaraus.

2. 16. helmikuuta 1994 määrätyt sakot (päätös 94/215/EHTY) kilpailusääntöjen noudattamatta jättämisestä teräspalkkien alalla

Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi 2. lokakuuta 2003 antamassaan tuomiossa kahden saksalaisyrityksen ja yhden espanjalaisyrityksen esittämät valitukset. Tuomioistuin kumosi osittain toista espanjalaisyritystä koskevan tuomion ja palautti asian käsiteltäväksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen. Purettavalle EHTY:lle maksettiin vuonna 2003 edellä mainittujen tuomioiden perusteella yhteensä 7 759 000 euroa (pääoma) ja 5 285 390 euroa (viivästyskorko).

Pääomasaatavien tilanne on kehittynyt seuraavasti:

Jäljellä olevien saatavien määrä (pääoma) 31. joulukuuta 2002 31. joulukuuta 2003 Italialaisyritys (selvitystilassa 28.12.1993 lähtien) 9 500 000 9 500 000 Saksalaisyritykset 4 409 000 — Espanjalaisyritykset 10 450 000 7 100 000

Kirjanpitoon on tehty 100 prosentin arvostusvaraus.

3. 21. tammikuuta 1998 määrätyt sakot (päätös 98/247/EHTY) yhdessä sovitun erikoisseostehinnan laskentakaavan käyttämisestä

Jäljellä olevien saatavien määrä (pääoma) 31. joulukuuta 2002 31. joulukuuta 2003 2 yritystä (saksalainen/italialainen) 8 064 000 8 064 000

Kaksi yritystä on valittanut yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksestä. Kirjanpitoon on tehty 100 prosentin arvostusvaraus.

B. SEURAAVAT SAKOT ON MAKSETTU, MUTTA YRITYKSET OVAT VALITTANEET YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIOSTA. EHTY OLI TEHNYT MENOVARAUKSEN (MÄÄRÄ EUROINA ILMAN KORKOJA):

1. 16. helmikuuta 1994 määrätyt sakot (päätös 94/215/EHTY) kilpailusääntöjen noudattamatta jättämisestä teräspalkkien alalla

Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi 2. lokakuuta 2003 antamassaan tuomiossa brittiläisyrityksen ja saksalaisyrityksen valitukset, mutta kumosi myös kokonaisuudessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion luxemburgilaisyritystä koskevassa asiassa sekä asiaa koskevan komission päätöksen.

Menovaraukset ovat kehittyneet seuraavasti:

Varausten määrä (pääoma) 31. joulukuuta 2002 31. joulukuuta 2003 Brittiläinen, luxemburgilainen ja saksalainen yritys 41 947 108 —

2. 21. tammikuuta 1998 määrätyt sakot (päätös 98/247/EHTY) kilpailusääntöjen noudattamatta jättämisestä teräspalkkien alalla

Varausten määrä (pääoma) 31. joulukuuta 2002 31. joulukuuta 2003 Espanjalaisyritys 3 136 000 3 136 000

Maksettavat purettavan EHTY:n toimintatalousarvion sitoumukset

31. joulukuuta 2003 päättyneenä varainhoitokautena suoritettiin yhteensä 98 miljoonan euron arvosta maksuja ja 22 miljoonan euron arvosta peruutuksia. EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvät sitoumukset kehittyivät 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2003 seuraavasti:

Määrät 31. joulukuuta 2002 Maksut Peruutukset Määrät 31. joulukuuta 2003 Mukautus 121 238 825 35 127 481 10 351 074 75 760 270 Tutkimus 158 711 869 56 145 090 3 459 355 99 107 424 Korkotuet (56 artikla) 16 044 579 197 428 4 640 707 11 206 444 Hiilialan sosiaaliset toimenpiteet (RECHAR) 46 562 452 6 499 153 3 671 873 36 391 426 Yhteensä 342 557 725 97 969 152 22 123 009 222 465 564

Varallisuuden hoito

EHTY:n vastaavien ja vastattavien erien nettoarvoa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä pidetään varallisuutena, joka on tarkoitettu hiili- ja teräsalojen tutkimustoimintaan. Komissio hoitaa varoja siten, että varmistetaan tuotto pitkällä aikavälillä. Tavoitteena on korkein mahdollinen turvallisesti saavutettavissa oleva tuotto. Purkamisvaiheen aikana kassavarojen sijoituksissa otetaan huomioon erääntymisaika- ja likviditeettirajoitukset.

Purettavan EHTY:n kassavarat 23. heinäkuuta 2002 olivat yhteensä 1 592 miljoonaa euroa. Kyseisenä päivänä toimintatalousarvioon liittyvät sitoumukset olivat 401 miljoonaa euroa, takuurahasto 529 miljoonaa euroa ja hiili- ja terästutkimuksen rahoitusvaraus vuodesta 2003 lähtien 240 miljoonaa euroa. Vapaat rahastot tuloksen kohdistamisen jälkeen olivat kyseisenä päivänä 268 miljoonaa euroa.

Kassavarat, varaukset ja vapaat rahastot ovat kehittyneet tämän jälkeen seuraavasti (miljoonaa euroa):

23. heinäkuuta 2002 31. joulukuuta 2002 31. joulukuuta 2003 Kassavarat 1 592 1 584 1 557 Toimintatalousarvion sitoumukset 401 343 222 Tutkimuksen rahoitusvaraukset/velat 240 240 293 Takuurahasto 529 497 243 Vapaat rahastot (kohdistamisen jälkeen) 268 350 707

Sijoitusten tuottoaste, jossa on mukana joukkovelkakirjojen markkina-arvon muutos (laskumenetelmä: ”Modified Dietz Method”), on 3,56 prosenttia vuonna 2003, kun purettavan EHTY:n viitetaso on 3,1 prosenttia.

Hiili- ja terästutkimuksen rahoitus

Purettavan EHTY:n varallisuuden nettotuotto, hiili- ja terästutkimusrahasto, kohdistetaan yksinomaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla suoritettavaan tutkimukseen. Vuoden n nettotulot asetetaan yksinomaan Euroopan yhteisön tutkimukseen osoitettavan talousarvion käyttöön vuonna n + 2. Jotta rahoitusmarkkinoiden muutoksista johtuva tutkimusrahoituksen vaihtelu voitaisiin rajata mahdollisimman pieneksi, suoritetaan tasaus (7). Kyseinen rahoitusmekanismi tulee voimaan vuonna 2003. Vuoden 2003 tuloja käytetään tutkimuksessa siis vuonna 2005.

Laskelma vuoden 2005 tutkimusmäärärahoista:

Rahoitusvaraus vuodeksi 2004 60 000 000 Nettotuotto vuonna 2003 (pyöristetty) 53 000 000 Erotus 7 000 000

Määrärahat:

Nettotuotto vuonna 2003 53 000 000 Puolet erotuksesta 3 500 000 Tutkimukseen käytettävissä olevat varat vuonna 2005 56 500 000

Rahoitus:

Nettotuotto vuonna 2003 53 000 000 Tasausvarauksen purku 3 500 000 56 500 000

PURETTAVAN EHTY:N TILINPÄÄTÖS

Kyseessä on toinen purettavaa EHTY:ä koskeva kertomus, ja se kattaa 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitokauden.

EHTY:n tase, tuloslaskelma ja erittely 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitokauden tuloksen käytöstä on annettu komission hyväksyttäväksi kirjallisella menettelyllä N:o E/1514/2004 heinäkuun 29. päivänä 2004, ja ne esitetään tässä tilinpäätöksessä sellaisina kuin komissio on ne hyväksynyt.

Tilintarkastuskertomus

Saamamme toimeksiannon mukaisesti olemme tarkastaneet purettavan EHTY:n tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2003 päättyneeltä varainhoitokaudelta.

Tilinpäätöksestä vastaa Euroopan komissio. Meidän tehtävänämme on antaa suoritettujen tarkastusten perusteella lausunto kyseisestä tilinpäätöksestä.

Olemme suorittaneet tarkastuksemme tilintarkastusta koskevien kansainvälisten suositusten mukaisesti. Niissä edellytetään, että suunnittelemme ja toteutamme tarkastuksen siten, että saamme riittävän varmuuden siitä, ettei tilinpäätökseen sisälly olennaisia virheitä. Tarkastus sisältää tilinpäätöstietojen ja niiden perusteiden pistokoetarkastuksia. Tarkastuksessa käydään lisäksi läpi kirjanpidossa noudatetut periaatteet ja menettelytavat, talouden ja rahoituksen pääosaston linjan L tilinpäätöstä varten tekemät vaikutukseltaan merkittävät arviot sekä arvioidaan tilinpäätöstä kokonaisuutena.

Työmme sisälsi muun muassa seuraavat tarkastustoimenpiteet:

1. Talouden ja rahoituksen pääosaston linjan L purettavan EHTY:n osalta soveltamien hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen sekä sisäisen valvonnan järjestelyjen läpikäynnin sekä pistokokein suoritetun tarkastuksen, jossa todettiin, onko kyseisiä menettelyjä noudatettu;

2. Kirjanpitovientien perusteiden läpikäynnin;

3. Anto- ja ottolainaukseen liittyvän dokumentaation todentamisen (sisältö, asiakirjojen säilytys, takaisinmaksun seuranta, takausten pätevyys);

4. Tilinpäätösanalyysin ja laskutoimitusten tarkastuksen;

5. Rahoitushallinnon tarkastuksen testien avulla (rajoitusten noudattaminen, rahoituksen positioiden ja swap-sopimusten tarkastukset).

Käsityksemme mukaan suorittamamme tarkastustoimenpiteet muodostavat riittävän perustan lausunnollemme.

Budjettipääosastolta saatujen vahvistusten läpikäyntiä lukuun ottamatta tarkastuksemme ei kattanut niiden maksujen ja sitoumusten perusteita, jotka on tehty purettavan EHTY:n toimintatalousarvion nojalla, koska tapahtumat merkitsee kirjanpitoon budjettipääosasto. Käsityksemme mukaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin tarkastaa nämä toimet, ja ne julkaistaan virallisessa lehdessä.

Lukuun ottamatta edellisessä kappaleessa esiin tuotujen seikkojen mahdollista vaikutusta katsomme, että oheinen tilinpäätös antaa Euroopan unionissa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden sekä purettavan EHTY:n tilinpäätöstä koskevassa liitetiedossa B.1 kuvattujen erityisten kirjanpidon periaatteiden mukaisesti oikean ja totuudenmukaisen kuvan EHTY:n varoista ja taloudellisesta asemasta 31. joulukuuta 2003 sekä tuolloin päättyneen varainhoitokauden tuloksesta.

Luxemburgissa 6. toukokuuta 2004. KPMG Audit Réviseurs d'Entreprises Ph. CORBARD

Tase 31. joulukuuta 2003

(määrät ilmaistu euroina) — Ennen tuloksen kohdistamista

VASTAAVAA

31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Saamiset luottolaitoksilta — vaadittaessa maksettavat 14 191 243 6 625 169 — sovittu eräpäivä/irtisanomisaika (liitetieto C1.1) 41 353 110 6 905 570 — luotot (liitetieto C1.2) 77 879 727 100 034 710 Yhteensä 133 424 080 113 565 449 Saamiset asiakkailta — luotot (liitetieto C2.1) 361 318 524 628 718 200 — maksut (liitetieto C2.2) — — — sakot (liitetieto C2.3) — — — takaisin maksettavat korkotuet (liitetieto C2.4) 341 503 211 672 — tutkimuksen takaisinmaksu — 20 764 Yhteensä 361 660 027 628 950 636 Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit (liitetieto C3) — julkiset liikkeeseenlaskijat 866 240 984 1 026 326 228 — muut liikkeeseenlaskijat 619 665 223 525 130 526 Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit (liitetieto C4) 15 748 425 18 768 046 Yhteensä 1 501 654 632 1 570 224 800 Aineettomat hyödykkeet (liitetieto C5) 1 900 2 850 Aineelliset hyödykkeet (liitetieto C6) 9 396 14 094 Muut vastaavat (liitetieto C7) 3 283 931 3 298 920 Siirtosaamiset (liitetieto C8) 56 457 898 73 044 693 Vastaavaa yhteensä 2 056 491 864 2 389 101 442 Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto C24) 249 437 630 279 829 637

Tase 31. joulukuuta 2003

(määrät ilmaistu euroina) — Ennen tuloksen kohdistamista

VASTATTAVAA

31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Velat luottolaitoksille (liitetieto C9) — Sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika 8 764 242 21 140 965 Velkatodistukset (liitetieto C10) 422 131 757 691 795 132 Muut vastattavat (liitetieto C11) 3 163 658 1 429 545 Siirtovelat (liitetieto C12) 34 267 370 49 766 058 Maksettavat EHTY:n toimintatalousarvion sitoumukset (liitetieto C13) 222 465 564 342 557 725 Varaukset riskien ja kulujen varalta Takuurahasto (liitetieto C14.1) 243 000 000 497 000 000 Muut varaukset (liitetieto C14.2) 4 150 039 57 741 255 Varaukset yhteensä 247 150 039 554 741 255 Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti (liitetieto C15) 293 000 000 240 000 000 Rahastot ja tulos (liitetieto C16) Erityisrahasto 88 100 000 103 800 000 Entinen eläkerahasto 30 000 000 34 000 000 Hiili- ja terästutkimusrahaston varat 369 570 762 120 200 000 Edellisten varainhoitokausien tulos — 161 918 722 Varainhoitokauden tulos (liitetieto C17) 337 878 472 67 752 040 Rahastot ja tulos yhteensä 825 549 234 487 670 762 Vastattavaa yhteensä 2 056 491 864 2 389 101 442 Taseen ulkopuoliset sitoumukset (liitetieto C24) 252 569 131 276 607 536

31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitokauden tuloslaskelma

(määrät ilmaistu euroina)

KULUT

1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 1.1.—23.7.2002 Korot ja vastaavat kulut (liitetieto C18) 57 938 886 32 986 478 53 081 195 Maksetut provisiot 211 887 89 173 314 770 Rahoitustappiot — valuuttakurssiero — 246 938 — — tappiot joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuottoisista arvopapereista 5 450 344 862 608 4 427 896 — joukkovelkakirjojen ja muiden kiinteätuottoisten arvopapereiden arvostusvaraus (liitetieto C3) 7 821 336 654 707 63 570 916 — osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten arvopapereiden arvostusvaraus (liitetieto C4) 2 942 548 9 150 238 1 405 587 Yhteensä 16 214 228 10 914 491 69 404 399 Hallintomenot (liitetieto C17.4) 280 274 1 455 616 2 794 520 Varaus aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä (liitetiedot C5 ja C6) 5 648 5 649 — Muut varsinaisen toiminnan kulut (liitetieto C19) 3 470 180 188 424 715 908 Arvostusvaraukset sekä muut varaukset: — arvostusvaraukset 510 508 4 936 775 916 445 — menovarausten lisäys (liitetieto C14.2) 336 906 728 531 3 215 253 Yhteensä 847 414 5 665 306 4 131 698 Satunnaiset kulut — 74 154 39 771 Varainhoitokauden oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset — — 127 988 619 Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjetin lisäys (liitetiedot C15 ja C17.3) 56 500 000 — — Kulut yhteensä 135 468 517 51 379 291 258 470 880 Varainhoitokauden tulos (liitetieto C17) 337 878 472 67 752 040 158 668 388 Yhteensä 473 346 989 119 131 331 417 139 268

31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitokauden tuloslaskelma

(määrät ilmaistu euroina)

TUOTOT

1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 1.1.—23.7.2002 Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (liitetieto C20) 119 191 862 62 114 830 91 425 315 Saadut provisiot 298 205 — 141 300 Rahoitustoiminnan muut tuotot — valuuttakurssiero 4 276 296 — 381 759 — voitot joukkovelkakirjoista ja muista kiinteätuottoisista arvopapereista 4 118 984 2 604 116 5 253 120 — voitot osakkeista ja muista vaihtuvatuottoisista arvopapereista — — 3 491 224 — joukkovelkakirjojen ja muiden kiinteätuottoisten arvopapereiden arvostusvarauksen purku (liitetieto C3) 3 301 779 7 842 639 7 580 807 Yhteensä 11 697 059 10 446 755 16 706 910 Arvostus- ja muiden varausten purku: — arvostusvarausten purku (liitetieto C21) 18 727 214 1 907 062 22 011 553 — suurriskikeskittymävarausten purku — — 6 000 000 — menovarausten purku (liitetiedot C14.2 ja C22) 42 255 636 — 51 371 610 Yhteensä 60 982 850 1 907 062 79 383 163 Muut EHTY:n purkamisesta johtuvat / varsinaisen toiminnan tuotot (liitetieto C23) 23 677 013 12 662 684 8 022 885 Tasausvarauksen purku (liitetiedot C15 ja C17.3) 3 500 000 — — EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvät tuotot — — 20 665 175 Satunnaisia menoja varten tehdyn varauksen purku — — 31 000 000 EHTY:n toimintatalousarvion rahoitusvarauksen purku — — 118 794 520 Takuurahaston purku (liitetieto C14.1) 254 000 000 32 000 000 51 000 000 Tuotot yhteensä 473 346 989 119 131 331 417 139 268

31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitokauden tuloksen kohdistaminen

(määrät ilmaistu euroina)

1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 1.1.—23.7.2002 Voittovarat varainhoitokauden alussa — 3 618 722 3 250 334 Varainhoitokauden tulos 337 878 472 67 752 040 158 668 388 Yhteensä 337 878 472 71 370 762 161 918 722 Siirto hiili- ja terästutkimusrahaston varoihin (liitetieto C16) 337 878 472 (8) 71 370 762 158 300 000 Voittovarat varainhoitokauden lopussa — — 3 618 722

Liitetiedot 31. joulukuuta 2003 päättynyttä varainhoitokautta koskevaan tilinpäätökseen

(määrät ilmaistu euroina)

A. PURETTAVA EHTY

Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY), joka perustettiin 18. huhtikuuta 1951 Pariisissa allekirjoitetun perustamissopimuksen nojalla, lakkautettiin 23. heinäkuuta 2002. Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti liittää 26. helmikuuta 2001 tehtyyn Nizzan sopimukseen (9) EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahaston perustamista ja hoitoa koskevan pöytäkirjan. Kaikki EHTY:n varallisuuserät, jotka ovat olemassa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen ajankohtana, päätettiin siirtää Euroopan yhteisölle 24. heinäkuuta 2002 alkaen.

Odottaessaan Nizzan sopimuksen voimaantuloa 1. helmikuuta 2003 jäsenvaltiot uskoivat purettavan EHTY:n varallisuuden hoidon väliaikaisesti Euroopan komission tehtäväksi Nizzan sopimuksen pöytäkirjassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti (10).

Ottaen huomioon selvitystoimien seurauksena ilmenevät lisäykset tai vähennykset EHTY:n vastaavien ja vastattavien erien nettoarvoa, sellaisena kuin erät ovat EHTY:n taseessa 23. heinäkuuta 2002, pidetään purettavan EHTY:n varallisuutena, joka on tarkoitettu hiili- ja teräsalojen tutkimustoimintaan. Varojen selvityksen päättymisen jälkeen varallisuudesta käytetään nimitystä ”hiili- ja terästutkimusrahaston varat”.

Komission tehtävänä on saattaa loppuun ne EHTY:n rahoitustoimet, jotka olivat vielä kesken EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyessä. Loppuselvitys tehdään kyseisiin toimiin sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti soveltaen yhteisön toimielimille myönnettyjä valtuuksia ja oikeuksia EHTY:n perustamissopimuksen ja 23. heinäkuuta 2002 voimassa olevan johdetun oikeuden mukaisesti. Purettavan EHTY:n varoja, sen lainasalkku ja sijoitukset mukaan luettuina, on tarvittaessa käytettävä EHTY:n jäljellä olevien sitoumusten täyttämiseen edellisistä toimintatalousarvioista aiheutuvan voimassa olevan ottolainauksen ja muiden ennakoimattomien seikkojen osalta.

Sikäli kuin EHTY:n varoja ei tarvita tällaisten sitoumusten täyttämiseen, ne on sijoitettava siten, että varmistetaan tuotto pitkällä aikavälillä. Käytettävissä olevien varojen sijoittamisessa on pyrittävä korkeimpaan mahdolliseen turvallisesti saavutettavissa olevaan tuottoon. Näistä sijoituksista saatavat nettotulot, eli hiili- ja terästutkimusrahasto, ovat Euroopan unionin yleisen talousarvion tuloja, ja ne kohdistetaan yksinomaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla suoritettavaan tutkimukseen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä 1 päivänä helmikuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/76/EY mukaisesti.

Vuoden n+2 tutkimushankkeiden rahoittamiseen käytettävissä olevat nettotuotot ovat purettavan EHTY:n vuoden n taseessa, ja varojen selvityksen päättymisen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston taseen vastaavissa. Jotta rahoitusmarkkinoiden muutoksista johtuva tutkimusrahoituksen vaihtelu voitaisiin rajata mahdollisimman pieneksi, suoritetaan tasaus ja tehdään varaus satunnaisia menoja varten. Tasauksen algoritmit ja satunnaisia menoja varten tehtävän varauksen suuruus ilmoitetaan edellä mainitun neuvoston päätöksen liitteen 1 lisäyksessä. Määritetyt tulot jaetaan siten, että hiiltä koskeva tutkimus saa 27,2 prosenttia tuloista ja terästä koskeva tutkimus 72,8 prosenttia.

B. SOVELLETUT TILINPIDON PERIAATTEET JA TILINPITOMENETELMÄT

1. Tilinpäätöksen laatiminen

Tilinpäätös laaditaan yleisesti hyväksyttyjen tilinpidon periaatteiden mukaisesti.

Tilinpäätöseriin sovelletuissa tilinpitomenetelmissä ja arvostustavoissa otetaan huomioon purettavaan EHTY:yn sovellettavat rajoitukset ja ratkaisut, jotka johtuvat perustamissopimuksista ja yhteisöjen toimielinten EHTY:ä koskevista muista päätöksistä.

Sovellettavissa tilinpitomenetelmissä otetaan myös huomioon, ettei EHTY:n toiminta jatku enää 23. heinäkuuta 2002 jälkeen, jolloin EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo lakkaa.

Tilinpäätös on laadittu neuvoston direktiivin 78/660/ETY sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY (11) säännösten mukaisesti, siltä osin kuin viimeksi mainitun direktiivin säännökset ovat sovellettavissa ja ottaen huomioon edellä mainitut mukautukset. Arvostussääntöjä ja erityisesti käyvän arvon soveltamista koskevaa direktiiviä 2001/65/EY (12), jolla muutetaan edellä mainittuja direktiivejä, ei vielä sovelleta purettavan EHTY:n tilinpäätökseen. Komissio päätti 17. joulukuuta 2002, että julkista sektoria koskevia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja sovelletaan vuodesta 2005 alkaen.

Edellisten varainhoitokausien vastaavien kohtien lukuja mukautetaan tarvittaessa vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.

2. Ulkomaanvaluuttana ilmaistujen erien muuntoperustat

Purettavan EHTY:n tilinpäätöksen laadinnassa käytetty valuutta on euro (EUR).

Kaikki muissa valuutoissa suoritetut purettavan EHTY:n toimet muunnetaan euroiksi Euroopan keskuspankin ilmoittamaan kuukausikurssiin.

Muut erät kuin rahamäärät muunnetaan euroiksi niiden hankintahetken tai viimeisen arvostushetken kuukauden voimassaolevaan kurssiin.

Tilinpäätöksen laatimishetkellä rahamäärät muunnetaan euroiksi sen kuukauden voimassaolevaan kurssiin. Negatiiviset kurssierot merkitään tuloslaskelmaan kuluina. Positiiviset kurssierot siirretään seuraavalle vuodelle ja kirjataan taseen vastattaviin kohtaan ”siirtovelat”.

2.1 Vaihtokurssit

Seuraavia vaihtokursseja käytettiin valuuttamääräisten tasetilien muuntamisessa euroiksi:

31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 23. heinäkuuta 2002 Tanskan kruunu 7,4450 7,4288 7,43310 Englannin punta 0,70480 0,65050 0,63290 Sveitsin frangi 1,5579 1,4524 1,45490 Yhdysvaltain dollari 1,2630 1,0487 0,99100

2.2 Edellä mainittujen valuuttojen sekä euron jakauma purettavan EHTY:n taseessa 31. joulukuuta 2003 on seuraava (euroina):

Valuutta Vastaavaa Vastattavaa Euro 1 686 623 947 1 646 623 945 Tanskan kruunu 810 149 — Englannin punta 278 672 331 319 531 199 Sveitsin frangi 5 — Yhdysvaltain dollari 90 385 432 90 336 720 Yhteensä 2 056 491 864 2 056 491 864

3. Kassavarojen sijoittaminen ja joukkovelkakirjojen sekä muiden arvopapereiden arvostustapa

Purettavan EHTY:n toiminnan vakautta koskevat sisäiset säännöt edellyttävät rajoittamaan arvopaperisijoitukset korkealle luokiteltujen liikkeellelaskijoiden joukkovelkakirjoihin. Kuitenkin vuonna 1998 hoitamattoman luoton uudelleenjärjestelystä tehdyn sopimuksen puitteissa EHTY:stä on aivan poikkeuksellisesti tullut yksityisen yrityksen osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten osakkuustodistusten omistaja.

Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit arvostetaan joko niiden keskimääräiseen hankintahintaan tai varainhoitokauden lopussa voimassa olevaan markkina-arvoon sen mukaan, kumpi niistä on alhaisempi.

Edellä mainitusta säännöstä poiketaan rahoitusomaisuuteen luettavien arvopapereiden kohdalla. Nämä arvopaperit arvostetaan niiden keskimääräiseen hankintahintaan tai lunastusarvoon sen mukaan, kumpi niistä on alhaisempi.

4. Aineettomat ja aineelliset hyödykkeet

Arvonmuutokset lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 2909/2000 (13) perusteella. Tietokoneohjelmista tehdään poistot 4 vuoden aikana. Tietoteknisestä laitteistosta tehdään poistot samoin 4 vuoden aikana.

5. EHTY:n tilinpäätöksen erityispiirteet

a) EHTY:n toimintatalousarvio

Osa purettavan EHTY:n varoista on osoitettu EHTY:n toimintatalousarvion käyttöön. Komissio on päättänyt vuosittain tämän toimintatalousarvion suuruudesta saatuaan neuvoston antamat tiedot ja kuultuaan Euroopan parlamenttia asiassa. Viimeinen talousarvio on laadittu varainhoitokaudelle 1. tammikuuta—23. heinäkuuta 2002.

Heinäkuun 24. päivästä 2002 alkaen toimintatalousarvioon liittyvät tuotot ja kulut esitetään tileillä ”muut selvitettävät tuotot tai kulut”.

Toimintatalousarvion kolmansia kohtaan tehtyjen sitoumusten kehittyminen 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2003 esitetään kohdassa ”Maksettavat EHTY:n toimintatalousarvion sitoumukset” (ks. liitetieto C.13).

b) Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti

Neuvosto on päättänyt, että purettavan EHTY:n varojen hoidosta saatavat tulot on sisällytettävä tulona Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (14). Tämä tulo suunnataan hiili- ja terästeollisuuden tutkimusohjelmaan, kuten tämän kertomuksen liitetiedoissa A on todettu.

Purettava EHTY on jo muodostanut varaukset, joiden avulla mainittu hiili- ja terästutkimuksen rahoittamismekanismi käynnistetään. Varaukset esitetään hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjettia koskevassa kohdassa (ks. liitetieto C.15).

C. TASEEN JA TULOSLASKELMAN LIITETIEDOT

1. Saamiset luottolaitoksilta

1.1 Sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika

Saamisten jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Alle kolme kuukautta 41 353 110 6 905 570 Yhteensä 41 353 110 6 905 570

1.2 Luotot

Luottojen jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Alle kolme kuukautta 534 466 4 000 015 Kolmesta kuukaudesta vuoteen 6 374 614 13 553 271 Vuodesta viiteen vuoteen 24 493 333 27 905 538 Yli viisi vuotta 46 477 314 54 575 886 Yhteensä 77 879 727 100 034 710

2. Saamiset asiakkailta

2.1 Luotot

Luottolaitoksille myönnetyt luotot on esitetty kohdassa ”Saamiset luottolaitoksilta” (ks. liitetieto C.1.2).

Muut luotot jakautuvat seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 1. Lainavaroista maksetut luotot — jäljellä olevat luottomäärät 341 346 876 604 761 954 — arvostusvaraus – 20 710 979 – 24 539 291 Välisumma 320 635 897 580 222 663 2. Erityisrahastosta sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseen maksetut luotot 11 530 061 15 400 184 Kokonaisvälisumma 332 165 958 595 622 847 Näiden toimien jäljellä oleva kestoaika (ilman varausta) jakautuu seuraavasti: 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 — Alle kolme kuukautta 1 370 204 1 374 317 — Kolmesta kuukaudesta vuoteen 1 776 869 230 721 357 — Vuodesta viiteen vuoteen 87 763 012 11 563 579 — Yli viisi vuotta 261 966 852 376 502 885 352 876 937 620 162 138 3. Entisestä eläkerahastosta Euroopan yhteisöjen virkamiehille asunto- rakentamista varten myönnetyt luotot 28 909 384 32 809 702 4. Muut saatavat 243 182 285 651 Loppusumma 361 318 524 628 718 200 Huom. Lainojen vakuutena on yleensä jäsenvaltioiden takaus, pankkien tai yritysten takaukset tai kiinnitykset.

2.2 Maksut

Saamiset liittyvät vuotta 1998 edeltäviin vuosiin. Kyse on pääasiassa selvitystilassa oleviin yrityksiin liittyvistä saamisista.

Tämän kohdan erittely on seuraava:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Kokonaismäärä 4 480 633 4 858 425 Arvostusvaraus – 4 480 633 – 4 858 425 Nettomäärä — —

2.3 Sakot

Tähän kohtaan sisältyvät komission saamiset yrityksiltä, joille on määrätty sakkoa perustamissopimuksen määräyksiä soveltamalla.

Tämän kohdan erittely on seuraava:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 ”Kiintiöjärjestelmän” mukaan perittävät sakot — Pääoma 1 034 270 1 034 270 — Viivästyskorot 340 962 340 962 Päätöksen 94/215/EHTY nojalla perittävät sakot (15) — Pääoma 16 600 000 24 359 000 — Viivästyskorot 3 842 457 11 615 343 Päätöksen 98/247/EHTY nojalla perittävät sakot (16) — Pääoma 8 064 000 8 064 000 — Viivästyskorot 2 623 285 2 159 605 Yhteensä 32 504 974 47 573 180 Arvostusvaraus – 32 504 974 – 47 573 180 Nettomäärä — —

2.4 Takaisinperittävät korkotuet

Tähän kohtaan sisältyvät saamiset niiltä yrityksiltä, jotka ovat saaneet tuettua lainaa ja joilta komissio on joutunut vaatimaan jo maksetun korkotuen kokonaista tai osittaista palauttamista.

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Perittävät korkotuet 2 307 429 2 666 527 Arvostusvaraus – 1 965 926 – 2 454 855 Nettomäärä 341 503 211 672

3. Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit

3.1 Salkun koostumus

Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit jakautuvat seuraavasti:

(euroa) Arvostusvarausten nettomuutos 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Julkiset liikkeeseenlaskijat: Bruttoarvo 927 466 782 1 089 374 949 Arvostusvaraus – 1 822 923 – 61 225 798 – 63 048 721 Nettoarvo 866 240 984 1 026 326 228 Muut liikkeeseenlaskijat: Bruttoarvo 622 441 469 526 241 560 Arvostusvaraus 1 665 212 – 2 776 246 – 1 111 034 Nettoarvo 619 665 223 525 130 526 Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit yhteensä: Bruttoarvo 1 549 908 251 1 615 616 509 Arvostusvaraus – 157 711 – 64 002 044 – 64 159 755 Nettoarvo 1 485 906 207 1 551 456 754

Arvoltaan – 157 711 euron arvostusvarauksen nettomuutos 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2003 muodostuu seuraavista eristä:

— kurssiero 4 677 268 — arvostusvarauksen lisäys 821 336 — arvostusvarausten purku 3 301 779 – 157 711

3.2 Erääntyminen 2004

Arvopaperisalkussa olevia arvopapereita erääntyy vuoden 2004 aikana seuraavasti (euroina):

— Julkiset liikkeeseenlaskijat: 222 348 066 — Muut liikkeeseenlaskijat: 10 945 000 Yhteensä 233 293 066

3.3 Rahoitusomaisuusarvopaperit (ks. liitetieto B.3)

Rahoitusomaisuusarvopaperit ovat arvopapereita, jotka on tarkoitus pitää arvopaperisalkussa niiden erääntymiseen asti. Kyse on pääasiassa pitkäaikaisista arvopapereista, joiden avulla varmistetaan ottolainauksen hoito.

Joulukuun 31. päivänä 2003 rahoitusomaisuusarvopaperien nimellisarvo oli 145 404 370 euroa eli alempi kuin keskimääräinen hankintahinta. Arvostusvaraus 31. joulukuuta 2003 oli 56 032 457 euroa (60 709 724 euroa 31.12.2002).

3.4 Tuottoaste

Kassavarojen sijoituksissa otetaan huomioon EHTY:n rahoitustoimiin liittyvät määräaika- ja likviditeettirajoitukset. Vastapuolen vakavaraisuudelle on asetettu tiukat vaatimukset (17).

Sijoitusten vuotuinen tuottoaste, jossa on mukana joukkovelkakirjojen markkina-arvon muutos, (laskumenetelmä: ”Modified Dietz Method”) on 3,56 prosenttia vuonna 2003. Tuottoastetta voidaan verrata purettavan EHTY:n 3,1 prosentin viitearvoon.

3.5 Arvopaperisalkun rakenne maturiteetin ja riskiluokituksen mukaan (18) (miljoonaa euroa)

a) Maturiteetti alle 1 vuosi

Riskiluokitus 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 AAA 110,4 302,5 AA1 20,0 — AA2 69,4 60,6 AA3 — 33,0 A1 34,5 15,0 Yhteensä 234,3 411,1

b) Maturiteetti 1—3 vuotta

Riskiluokitus 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 AAA 213,8 250,0 AA1 34,2 39,2 AA2 55,7 82,0 AA3 34,8 38,8 A1 20,0 — A2 — 53,7 Yhteensä 358,5 463,7

c) Maturiteetti 3—5 vuotta

Riskiluokitus 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 AAA 170,2 163,3 AA1 58,3 32,9 AA2 60,0 45,1 AA3 18,4 38,4 Yhteensä 306,9 279,7

d) Maturiteetti 5—7 vuotta

Riskiluokitus 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 AAA 204,8 99,0 AA1 0,0 15,5 AA2 53,7 35,1 AA3 10,0 15,1 Yhteensä 268,5 164,7

e) Maturiteetti yli 7 vuotta

Riskiluokitus 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 AAA 317,7 232,3 Yhteensä 317,7 232,3

f) Luokituksittain yhteensä

31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 AAA 1 016,9 1 047,1 AA1 112,5 87,6 AA2 238,8 222,8 AA3 63,2 125,3 A1 54,5 15,0 A2 — 53,7 Yhteensä 1 485,9 1 551,5

4. Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit

Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit kehittyivät seuraavasti:

(euroa) Arvostusvarausten nettomuutos 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Bruttoarvo 40 728 758 40 950 784 Arvostusvaraus 2 797 595 – 24 980 333 – 22 182 738 Nettoarvo 15 748 425 18 768 046

Purettava EHTY on saanut nämä osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit erään hoitamattoman luoton uudelleenjärjestelyn yhteydessä.

2 797 595 euron arvostusvarauksen nettomuutos 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2003 muodostuu seuraavista eristä:

— kurssiero – 144 953 — arvostusvarauksen lisäys 2 942 548 2 797 595

5. Aineettomat hyödykkeet

Aineettomat hyödykkeet kehittyivät seuraavasti:

(euroa) Saldo 31. joulukuuta 2002 Arvostusvaraus Saldo 31. joulukuuta 2003 Aineettomat hyödykkeet 2 850 – 950 1 900

Kyseessä ovat tietokoneohjelmat (ks. myös liitetiedot B.4).

6. Aineelliset hyödykkeet

Aineelliset hyödykkeet kehittyivät seuraavasti:

(euroa) Saldo 31. joulukuuta 2002 Arvostusvaraus Saldo 31. joulukuuta 2003 Aineelliset hyödykkeet 14 094 – 4 698 9 396

Kyseessä ovat tietotekniset laitteistot (ks. myös liitetiedot B.4).

7. Muut vastaavat

Muut vastaavat jakautuvat seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Toimintatalousarvion käyttötili (ks. liitetieto 11) 128 — Palautettavat lähdeverot ja arvonlisäverot 115 637 117 017 Lainat virkamiehille 3 239 963 3 251 715 Muut 83 051 86 415 Yhteensä 3 438 779 3 455 147 Arvostusvaraukset – 154 848 – 156 227 Kaikki yhteensä 3 283 931 3 298 920

8. Siirtosaamiset

Siirtosaamiset jakautuvat seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Kertyneet korot lainoista ja swap-sopimuksista 24 470 852 38 425 745 Kertyneet korot talletuksista ja arvopapereista 31 987 046 39 949 750 Muut — 5 475 Yhteensä 56 457 898 78 380 970 Arvonmuutokset yhteensä — – 5 336 277 Kaikki yhteensä 56 457 898 73 044 693

5 336 277 euron arvonalennus kirjattiin 31. joulukuuta 2002 eräästä hoitamattomasta luotosta kertyneiden korkojen perusteella. Kyseisestä saamisesta on luovuttu tammikuussa 2003.

9. Velat luottolaitoksille

Näiden toimien jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika: — Lainat Alle kolme kuukautta 1 124 378 4 622 846 Kolmesta kuukaudesta vuoteen 1 098 766 7 753 878 Vuodesta viiteen vuoteen 6 541 098 8 493 768 Yli viisi vuotta — 270 473 Yhteensä 8 764 242 21 140 965

10. Velkatodistukset

Tässä kohdassa on kyse EHTY:n liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen muodossa otetuista lainoista.

EHTY:llä ei ole 31. joulukuuta 2003 yhtään luottoa, jonka maksuaikaa olisi jäljellä alle vuosi (228 673 526 euroa 31.12.2002).

11. Muut vastattavat

Muut vastattavat jakautuvat seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Toimintatalousarvion käyttötili (ks. liitetieto 7) — 11 356 Ennenaikainen lainan takaisinmaksu 2 529 713 720 649 Muut 633 945 697 540 Yhteensä 3 163 658 1 429 545

12. Siirtovelat

Siirtovelat jakautuvat seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Kertyneet korot lainoista ja luottolimiiteistä 31 284 706 45 574 490 Kertyneet luottoprovisiot 2 386 2 982 Muut 12 854 5 536 Seuraavalle varainhoitokaudelle siirretyt positiiviset kurssierot 2 967 424 4 183 050 Yhteensä 34 267 370 49 766 058

Seuraavalle varainhoitokaudelle siirretyt positiiviset kurssierot sisältävät valuutta- ja korkoswapit (ks. liitetieto 24).

13. Maksettavat EHTY:n toimintatalousarvion sitoumukset

Varainhoitokaudella 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2003 EHTY:n toimintatalousarvion sitoumukset kehittyivät seuraavasti:

(euroa) Määrät 31. joulukuuta 2002 Maksut Peruutukset Määrät 31. joulukuuta 2003 Sitoumukset Mukautus 121 238 825 35 127 481 10 351 074 75 760 270 Tutkimus 158 711 869 56 145 090 3 459 355 99 107 424 Korkotuet, 56 artikla 16 044 579 197 428 4 640 707 11 206 444 Hiilialan sosiaaliset toimenpiteet (RECHAR) 46 562 452 6 499 153 3 671 873 36 391 426 Yhteensä 342 557 725 97 969 152 22 123 009 222 465 564

14. Menovaraukset

14.1 Takuurahasto

Takuurahasto on tarkoitettu kattamaan otto- ja antolainaustoimintaa. Takuurahaston määrä oli 254 miljoonan euron purkamisen jälkeen 243 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2003.

Komissio vahvisti 11. syyskuuta 1996 pyrkimyksensä säilyttää takuurahaston taso sellaisena, että se vastaa 100:aa prosenttia määräajan 23. heinäkuuta 2002 jälkeen voimassa olevista lainoista, joilla ei ole jäsenvaltion takausta. Ilman jäsenvaltion takausta myönnettyjen lainojen takaisinmaksun seurauksena takuurahastoa voitiin supistaa varainhoitokaudella 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2003.

Takuurahasto kehittyi seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2002 Purku 31. joulukuuta 2003 497 000 000 254 000 000 243 000 000

14.2 Muut varaukset

Muut varaukset kehittyivät seuraavasti:

(euroa) 31. joulukuuta 2002 Muutokset varainhoitokaudella 1.1.—31.12.2003 31. joulukuuta 2003 Lisäys Purku Tasemuutos (käyttö) Varaus pankkitoimien erityiskulujen varalta (19) 300 000 — — — 300 000 Varaus päätöksestä 94/215/ EHTY tehtyjen valitusten varalta (20) 53 728 649 199 473 – 42 255 636 – 11 672 486 — Varaus päätöksestä 98/247/ EHTY tehtyjen valitusten varalta (21) 3 712 606 81 784 — — 3 794 390 Muut — 55 649 — — 55 649 Yhteensä 57 741 255 336 906 – 42 255 636 – 11 672 486 4 150 039

15. Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti

Tämä kohta muodostuu seuraavista eristä:

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Vuoden 2003 hiilitutkimusbudjetti 16 132 752 — Vuoden 2003 terästutkimusbudjetti 43 676 856 — Hiilitutkimusbudjetin toteuttaminen 187 248 — Terästutkimusbudjetin toteuttaminen 3 144 — Tutkimusvaraus vuodelle 2003 — 60 000 000 Tutkimusvaraus vuodelle 2004 60 000 000 60 000 000 Tutkimusvaraus vuodelle 2005 56 500 000 — Tasausvaraus 116 500 000 120 000 000 Yhteensä 293 000 000 240 000 000

EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002 ja EHTY puretaan. Tämän johdosta on päätetty, että Euroopan komissio hoitaa kaikkia sopimuksen päättymishetkellä olemassa olevia EHTY:n varallisuuseriä 24. heinäkuuta 2002 alkaen (22). Tämä nettovarallisuus on tarkoitettu hiili- ja teräsalojen tutkimustoimintaan. Varallisuuden tuotto kohdennetaan yksinomaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvään tutkimustoimintaan.

Käytännössä tämä merkitsee sitä, että vuoden n varainhoidon nettotuotto (varat sijoitettu pääasiassa joukkovelkakirjasalkkuun ja määräaikaistalletuksiin) siirretään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ja käytetään vuoden n+2 tutkimukseen. Jotta rahoitusmarkkinoiden kehityksestä johtuva tutkimusrahoituksen vaihtelu voidaan poistaa, suoritetaan edellä mainitussa neuvoston päätöksessä hyväksyttyjen menettelytapojen mukainen tasaus. Tätä tasausmenetelmää käytetään ensimmäisen kerran varainhoitovuoden 2003 tulokseen, ja sen avulla päätetään vuoden 2005 tutkimusmäärärahoista.

Varainhoidon nettotuotto vuonna 2003 on 53 miljoonaa euroa (ks. liitetieto C17.2), ja vuoden 2004 tutkimusmäärärahoiksi on vahvistettu 60 miljoonaa. Tasausmenetelmää soveltaen vuoden 2005 tutkimusmäärärahat ovat 56 500 000 euroa. Määrärahat kohdennetaan hiilitutkimukseen (27,2 % = 15 368 000 euroa) ja terästutkimukseen (72,8 % = 41 132 000 euroa) edellä mainitun neuvoston päätöksen 4 artiklan mukaisesti.

16. Rahastot ja tulos

(euroa) Tilanne 31.12.2002 ennen tuloksen kohdistamista Tuloksen kohdistaminen 23.7.2002 (23) Tuloksen kohdistaminen 31.12.2002 (24) Tilanne 31.12.2002 tuloksen kohdistamisen jälkeen Muutokset 31.12.2003 Tilanne 31.12.2003 ennen tuloksen kohdistamista Tuloksen kohdistaminen 31.12.2003 (25) Tilanne 31.12.2003 tuloksen kohdistamisen jälkeen Erityisrahasto 103 800 000 — — 103 800 000 – 15 700 000 88 100 000 — 88 100 000 Entinen eläkerahasto 34 000 000 — — 34 000 000 – 4 000 000 30 000 000 — 30 000 000 Hiili- ja terästutkimusrahaston varat 120 200 000 158 300 000 71 370 762 349 870 762 19 700 000 369 570 762 337 878 472 707 449 234 Edellisten varainhoitokausien tulos 161 918 722 – 158 300 000 – 3 618 722 — — Varainhoitokauden 24.7.—31.12.2002 tulos 67 752 040 — – 67 752 040 — — Varainhoitokauden 1.1.—31.12.2003 tulos — — — — 337 878 472 337 878 472 – 337 878 472 — Yhteensä 487 670 762 — — 487 670 762 337 878 472 825 549 234 — 825 549 234

Erityisrahasto on tarkoitettu lainojen myöntämiseen purettavan EHTY:n omista varoista sosiaalisen asuntotuotannon rahoittamiseksi. Myönnetyistä lainoista takaisin maksamatta oleva määrä on 88,1 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2003 (103,8 miljoonaa euroa 31.12.2002). Eläkerahastoa onkin voitu purkaa 15,7 miljoonan euron määrällä, joka on siirretty vapaisiin rahastoihin.

Entinen eläkerahasto edusti alkujaan EHTY:n ennen 5. maaliskuuta 1968 rahastoimien eläkevelvoitteiden kokonaismäärää. Tuosta päivämäärästä alkaen jäsenvaltiot ovat vastanneet yleisen talousarvion kautta virkamiesten eläkkeiden maksusta. Tätä rahastoa käytetään Euroopan yhteisöjen virkamiehille myönnettävien rakennuslainojen rahoittamiseen. Myönnetyistä lainoista takaisin maksamatta oleva määrä on 30 miljoonaa euroa 31. joulukuuta 2003 (34 miljoonaa euroa 31.12.2002). Eläkerahastoa onkin voitu purkaa 4 miljoonan euron määrällä, joka on siirretty vapaisiin rahastoihin.

Hiili- ja terästutkimusrahaston varoiksi kutsuttu rahasto, joka muodostettiin EHTY:n purkamista varten (ks. liitetieto C.15), käsittää vapaat rahastot.

17. Varainhoitokauden tuloksen analyysi

Purettavan EHTY:n kokonaistulokseen vaikuttavat sekä EHTY:n rahoitustoimien loppuun saattamisen tulos, sijoitusten nettotuotto, hiili- ja terästutkimuksen toteuttaminen että hallintokulut.

(euroa) 1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 Rahoitustoimien loppuun saattaminen (ks. 17.1) 338 114 826 42 051 133 Sijoitusten nettotuotto (ks. 17.2) 53 043 920 27 156 523 Hiili- ja terästutkimuksen toteuttaminen (ks. 17.3) – 53 000 000 — Yleiset hallintomenot (ks. 17.4) – 280 274 – 1 455 616 Yhteensä 337 878 472 67 752 040

17.1 Purettavan EHTY:n rahoitustoimien loppuun saattaminen

(euroa) Tulos 1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 a) Anto- ja ottolainaustoimet Nettokorot 6 970 990 3 627 099 Muut kulut/tuotot – 41 633 – 66 523 Arvostusvarausten nettomuutokset 2 102 720 – 2 355 829 Takuurahaston purkaminen 254 000 000 32 000 000 Yhteensä 263 032 077 33 204 747 b) Toimintatalousarvion sitoumusten purkaminen (peruutukset) 22 123 009 11 269 047 c) Muiden toimintojen purkaminen Maksut, sakot, korkohyvitykset 55 457 334 437 104 Tutkimus 594 431 119 190 Muut 99 431 – 764 061 Yhteensä 56 151 196 – 207 767 d) Valuuttakurssierot ja markkina-arvo Valuuttakurssiero 4 276 296 246 938 Arvopaperimarkkinat – 7 462 105 1 962 307 Muut – 5 647 5 649 Yhteensä – 3 191 456 2 214 894 Kaikki yhteensä 338 114 826 42 051 133

17.2 Sijoitusten nettotuotto

(euroa) 1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 Tuotot Nostotilien korot 78 571 65 573 Määräaikaistilien korot 1 010 128 581 393 Korot arvopapereista (ilman erityisarvopaperisalkkua) 53 491 215 24 857 191 Arvopapereiden myyntituotto 4 118 985 2 604 116 Tuotot yhteensä 58 698 899 28 108 273 Kulut Nostrotilien maksetut korot 242 2 903 Arvopapereiden myyntitappio 5 450 344 862 608 Pankki- ja omaisuudenhoitokulut 204 393 86 239 Kulut yhteensä 5 654 979 951 750 Ero = Nettotulot 53 043 920 27 156 523 Pyöristettynä lähimpään kokonaiseen miljoonaan 53 000 000 27 000 000 Varainhoitovuodesta 2003 alkaen nettotulot on osoitettu Euroopan unionin yleisen talousarvion käyttöön tutkimushankkeiden rahoittamiseksi (ks. liitetiedot A ja C15).

17.3 Päätöksen 2003/76/EY soveltaminen

(euroa) Tuotot Kulut Määrärahat vuodeksi 2005 56 500 000 Tasausvarauksen purku 3 500 000 Yhteensä 3 500 000 56 500 000 Netto 53 000 000

Päätöksen 2003/76/EY 4 artiklan mukaan sijoitustoiminnan nettotulot eli 53 000 000 euroa (ks. liitetieto C17.2) kirjataan tuloiksi Euroopan unionin yleiseen talousarvioon. Päätöksen 5 artiklassa määrätään, että rahoitusmarkkinoiden kehityksestä mahdollisesti aiheutuvien tutkimusrahoituksen määrän vaihteluiden saattamiseksi mahdollisimman vähiin on sovellettava kyseisen päätöksen liitteessä kuvailtuja tasauslaskelmia.

Vuonna 2003 näiden laskelmien perusteella tasausvarauksen purkamiseen on syytä kirjata 3 500 000 euroa, jotta vuoden 2005 tutkimusmäärärahat saadaan korotettua 56 500 000 euroon.

17.4 Hallintokulut

Neuvostossa kokoontuneiden (ks. liitetieto A) jäsenvaltioiden edustajien tekemän päätöksen 2002/234/EHTY (liitteessä I olevan 6 kohdan) mukaisesti komissio vastaa purettavan EHTY:n hallintokuluista. Kulut katetaan koko omaisuudenhoitovelvoitteen ajan vuosittaisella 3,3 miljoonan euron maksulla Euroopan unionin talousarvioon (ks. liitetieto A).

Tämä maksu oli 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2003 yhteensä 280 274 euroa (1 455 616 euroa varainhoitokaudella 24.7.—31.12.2002). Nizzan sopimuksen voimaantulon myötä 1. helmikuuta 2003 kaikki EHTY:n varallisuuserät siirrettiin Euroopan yhteisölle ja velvollisuus suorittaa maksu Euroopan unionin talousarvioon päättyi.

18. Korot ja vastaavat kulut

(euroa) 1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 1.1.—23.7.2002 Korot ottolainauksesta ja swap-sopimuksista 57 938 644 32 983 575 52 182 248 Pankkitilien korot 242 2 903 30 200 Liikkeeseenlaskukulut ja lunastuspalkkiot — — 868 747 Yhteensä 57 938 886 32 986 478 53 081 195

19. Muut kulut

(euroa) 1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 1.1.—23.7.2002 Ottolainauskulut 11 523 27 904 78 123 Swift/Reuters-kulut 8 153 76 766 132 483 Luottotappiot 3 435 455 82 870 441 587 Muut 15 049 884 63 715 Yhteensä 3 470 180 188 424 715 908

Luottotappiot on kirjattu purkamalla arvostusvarausta vastaavansuuruisesti.

20. Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot

(euroa) 1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 1.1.—23.7.2002 Antolainauksesta ja swap-sopimuksista saadut korot 51 752 113 30 364 393 50 010 165 Maksu- ja lunastuspalkkiot 517 — 867 660 Pankkitilien korot 1 088 700 646 966 2 796 887 Joukkovelkakirjojen ja muiden kiinteätuottoisten arvopapereiden korot 66 350 532 31 103 471 37 750 603 Yhteensä 119 191 862 62 114 830 91 425 315

21. Arvostusvarausten purku

(euroa) 1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 1.1.—23.7.2002 Luotot 2 102 720 1 690 839 21 545 422 Maksut 377 792 117 449 466 131 Sakot 15 531 886 — — Korkotuki 488 929 98 774 — Tutkimus (EHTY:n toimintatalousarvio) 225 887 — — Yhteensä 18 727 214 1 907 062 22 011 553

22. Menovarausten purku

(euroa) 1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 1.1.—23.7.2002 Korkoriskien varalta tehdyn varauksen purku — — 51 371 610 Päätöksestä 94/215/EHTY tehtyjen valitusten varalta tehdyn varauksen purku (ks. liitetieto C14.2) 42 255 636 — — Yhteensä 42 255 636 — 51 371 610

23. Muut EHTY:n purkamisesta johtuvat / varsinaisen toiminnan tuotot

(euroa) 1.1.—31.12.2003 24.7.—31.12.2002 1.1.—23.7.2002 Muut EHTY:n purkamisesta johtuvat / varsinaisen toiminnan tuotot Muut antolainaus- ja rahastotuotot 68 41 961 7 678 149 Tulot erääntyneistä kupongeista ja joukkovelkakirjoista 14 520 38 442 1 404 Sakoista saadut tulot 962 362 656 956 — Maksuista, korkohyvityksistä, tutkimuksesta ja mukautuksesta saadut tulot 492 143 656 091 — Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset EHTY:n toimintatalousarviosta 22 123 009 11 269 048 — Muut 84 911 186 343 332 Yhteensä I 23 677 013 12 662 684 8 022 885 EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvät tulot (ennen 24.7.2002) Sakot 4 600 000 Oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset 15 421 811 Korkotukien palautukset 370 492 Muut 272 872 Yhteensä II — — 20 665 175 Kaikki yhteensä 23 677 013 12 662 684 28 688 060

Sakoista saadut tulot, korkohyvitykset, oikeudellisesti velvoittavien sitoumusten peruuntumiset EHTY:n toimintatalousarviosta jne. kirjattiin 23. heinäkuuta 2002 asti ”EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvät tulot” -tiliin.

EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen ja EHTY:n toimintatalousarvion loppumisen vuoksi nämä tulot on kirjattu ”Muut EHTY:n purkamisesta johtuvat / varsinaisen toiminnan tuotot” -tiliin.

24. Taseen ulkopuoliset sitoumukset

Valuutan- ja koronvaihtosopimuksiin liittyvät pääomasitoumukset perustuvat seuraaviin toimiin:

Koronvaihtosopimukset

Saadut sitoumukset Annetut sitoumukset Maturiteetti 100 milj. USD, 6,375 % 100 milj. USD, 12,0770 % (nykyinen korko) 26. maaliskuuta 2008 60 milj. GBP, 11,875 % 60 milj. GBP, 3 kk Libor –31 peruspistettä 13. maaliskuuta 2009

Koron- ja valuutanvaihtosopimukset

Saadut sitoumukset Annetut sitoumukset Maturiteetti 60 milj. GBP, 3 kk Libor –31 peruspistettä 88 085 042 EUR, 3 kk Libor –31 peruspistettä 13. maaliskuuta 2009

24.1 Saadut sitoumukset

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 Swap-sitoumukset — Koronvaihtosopimusten laskennallinen pääoma 164 307 097 187 592 896 — Valuutan- ja koronvaihtosopimusten pääomasitoumukset 85 130 533 92 236 741 Yhteensä 249 437 630 279 829 637

24.2 Annetut sitoumukset

(euroa) 31. joulukuuta 2003 31. joulukuuta 2002 a) Swap-sitoumukset — Koronvaihtosopimusten laskennallinen pääoma 164 307 097 187 592 896 — Valuutan- ja koronvaihtosopimusten pääomasitoumukset 88 085 042 88 085 042 b) Euroopan yhteisöjen virkamiehille myönnetyt luotot, joita ei ole vielä nostettu 176 992 649 324 c) Hallintomenot (26) — 280 274 Yhteensä 252 569 131 276 607 536

25. Taloudellisen tilanteen kehitys 31. joulukuuta 2003 päättyneellä varainhoitokaudella

(miljoonaa euroa) Varainhoitokausi 1.1.—31.12.2003 Varainhoitokausi 24.7.—31.12.2002 Varainhoitokausi 1.1.—23.7.2002 Varojen lähde Tuloslaskelman saldo 337,9 67,8 158,7 Kohdat, jotka eivät aiheuta varojen siirtoja — Poistot liikkeeseenlaskukuluista ja lunastuspalkkioista — — 0,9 — Arvopapereiden arvonmuutokset (varausten purku) 2,6 2,0 13,0 — Saamisten arvonmuutokset (nettomuutokset) – 9,1 – 24,6 – 62,3 — Kohdan ”EHTY:n toimintatalousarvio” vähennys – 120,1 – 58,4 – 172,2 — Kohdan ”Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti” lisäys (vähennys) 53,0 — — — Siirtovelkojen lisäys (vähennys) – 15,5 27,2 – 59,3 — Siirtosaamisten sekä liikkeeseenlaskukulujen ja lunastuspalkkioiden lisäys (vähennys) 21,9 – 23,7 42,7 — Muiden vastattavien lisäys (vähennys) 1,7 – 35,2 32,1 — Muiden vastaavien lisäys — 2,5 47,8 — Menovarausten lisäys (purku) – 53,6 0,7 – 51,3 — Suurriskikertymävarausten lisäys (purku) — — – 6,0 — Otto- ja antolainauksen kurssitasaus – 13,6 – 3,2 2,4 — Lisäys takuurahastoon/erityisrahastoon (purku) – 254,0 – 32,0 – 51,0 Varat yhteensä – 48,8 – 76,9 – 104,5 Muut tulot — Annettujen luottojen takaisinmaksut 266,2 86,6 619,4 — Talletusvarojen ja arvopaperisalkun vähennys 23,9 6,6 149,7 Varat yhteensä 241,3 16,3 664,6 Varojen käyttö — Luotonnostot / luottosaamisten kasvu 0,3 1,2 0,7 — Otettujen lainojen takaisinmaksu 241,0 15,1 663,9 Käyttö yhteensä 241,3 16,3 664,6

(1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2866/98 (EYVL L 359, 31.12.1998).

(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 1478/2000 (EYVL L 167, 7.7.2000).

(3) Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätös 2002/234/EHTY, tehty 27 päivänä helmikuuta 2002, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 42).

(4) Neuvoston päätös 2003/76/EY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2003, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä (EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22).

(5) Kiinteä tai vaihtuva tapauksen mukaan.

(6) Suurelta osaltaan rahoituslaitoksille myönnettyjä lainoja, jotka on tarkoitettu siirrettäväksi lopullisille edunsaajille.

(7) Ks. päätöksen 2003/76/EY liite.

(8) Ehdotus komissiolle.

(9) EYVL C 80, 10.3.2001.

(10) Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 2002/234/EHTY, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta.

(11) EYVL L 222, 14.8.1978, ja EYVL L 372, 31.12.1986.

(12) EYVL L 283, 27.10.2001.

(13) EYVL L 336, 30.12.2000, s. 75.

(14) Päätös 2003/76/EY.

(15) Seitsemän yritystä valitti yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta. Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi viiden yrityksen valitukset ja kumosi yhden sakon kokonaisuudessaan 2. lokakuuta 2003 antamassaan tuomiossa. Yhteisöjen tuomioistuin kumosi osittain ensimmäisen oikeusasteen tuomion, joka koski yhtä yritystä, ja palautti asian käsiteltäväksi uudestaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

(16) Kolme yritystä on valittanut yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei ole vielä antanut tuomiota asiassa, joten 31. joulukuuta 2003 jäljellä olevien saamisten määrä on (ilman korkoa) 8 064 000 euroa.

(17) Ks. neuvoston päätöksen 2003/77/EY liitteen 3 kohta (EUVL L 29, 5.2.2003, s. 26).

(18) Keskimääräinen hankintahinta tai markkina-arvo (miljoonaa euroa) — lukuun ottamatta 145,1 miljoonan euron rahoitusomaisuusarvopapereita (maturiteetti yli 7 vuotta) — sen mukaan, kumpi on alhaisempi.

(19) Tämä varaus luotiin oikeuskulujen ja muiden ennakoimattomien kulujen kattamiseksi. Tämä oikeudellinen riski on olemassa siitä syystä, että purettava EHTY käyttää toimiensa yhteydessä harvemmin kansallisia välittäjiä, jotka vastaavat kaikista lainatoimiin liittyvistä kuluista.

(20) Tämä varaus luotiin 16. helmikuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/215/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen ja niille kertyneiden korkojen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisöjen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 11. maaliskuuta 1999 valittaneiden yritysten hyväksi. Tuomioistuin antoi tuomionsa 2. lokakuuta 2003.

(21) Tämä varaus luotiin 21. tammikuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/247/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen ja niille kertyneiden korkojen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisöjen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 13. joulukuuta 2001 valittaneiden yritysten hyväksi.

(22) Päätös 2003/76/EY.

(23) 7. tammikuuta 2003 tehty komission päätös (kirjallinen menettely E/2698/2002).

(24) 30. syyskuuta 2003 tehty komission päätös (kirjallinen menettely E/1661/2003).

(25) Ehdotus komissiolle.

(26) Neuvostossa kokoontuneiden (ks. liitetieto A) jäsenvaltioiden edustajien tekemän päätöksen 2002/234/EHTY (liitteessä I olevan 6 kohdan) mukaisesti komissio vastaa purettavan EHTY:n hallintokuluista. Kulut katetaan koko omaisuudenhoitovelvoitteen ajan vuosittaisella 3,3 miljoonan euron maksulla Euroopan unionin talousarvioon (ks. liitetieto A).

Varainhoitokauden 1. tammikuuta 2003—31. tammikuuta 2003 hallintokulut eli 280 274 euroa on esitetty annettuna sitoumuksena.

Nizzan sopimuksen voimaantulon myötä 1. helmikuuta 2003 kaikki EHTY:n varallisuuserät siirretään Euroopan yhteisölle ja velvollisuus suorittaa maksu Euroopan unionin talousarvioon päättyy.