HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P6_TA(2006)0126
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöi-
den yhteinen käyttö *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen
kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvonta-viranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen
2003/170/YOS muuttamiseksi (10706/2005 —C6-0255/2005 —2005/0808(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
— ottaa huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen
(10706/2005),
— ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
— ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti
neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0255/2005),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,
— ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön
(A6-0064/2006);
1. hyväksyy Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se
on tarkistettuna;
2. pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ison-Britannian ja
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteeseen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ison-Britannian
ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille.
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ALOITEPARLAMENTIN
TARKISTUKSET
Tarkistus 1
JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
(1 a) Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä, 1 artiklan
1 ja 2 kohtaa lukuun ottamatta, kehitetään Schengenin sään-nöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannintasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden osallis-tumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, sovelta-miseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa (
1) tarkoitetulla
tavalla siltä osin, kuin ne kuuluvat kyseisen sopimuksen tietyistäyksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (
2)1 artiklan
H kohdassa tarkoitettuun alaan.
(1) EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
(2) EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.C 293 E/206 FI 2.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 5. huhtikuuta 2006
Tarkistus 2
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
1 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (päätös 2003/170/YOS)
Tässä päätöksessä ”Europol- yhteyshenkilöllä ”tarkoitetaan Euro-
polin työntekijää, joka lähetetään yhteen tai useampaan kolman-teen maahan tai kansainväliseen organisaatioon tukemaan ja
sovittamaan yhteen yhteistyötä kyseisten maiden tai järjestöjen
ja Europolin välillä helpottamalla niiden välistä tiedonvaihtoa.Tässä päätöksessä ”Europolin yhteyshenkilöllä ”tarkoitetaan
Europolin työntekijää, joka lähetetään yhteen tai useampaan kol-manteen maahan tai kansainväliseen organisaatioon tukemaan ja
sovittamaan yhteen yhteistyötä yhtäältä kyseisten maiden tai
järjestöjen ja Europolin välillä ja toisaalta jäsenvaltioiden lain-
valvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteys-henkilöiden välillä siinä kolmannessa maassa tai kansain-välisessä organisaatiossa, johon hänet on lähetetty,helpottamalla näiden välistä tiedonvaihtoa.
Tarkistus 3
1 ARTIKLAN 2 KOHTA
1 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (päätös 2003/170/YOS)
Tämä päätös ei vaikuta Europol- yhteyshenkilöiden tehtäviin,
joita he suorittavat Europol-yleissopimuksen puitteissa, eikä
Europol-yleissopimuksen täytäntöönpanojärjestelyihin eikä
Europolin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjes-
tönvälillä tehtyihin yhteistyösopimuksiin.Tämä päätös ei vaikuta Europolin yhteyshenkilöiden tehtäviin,
joita he suorittavat Europol-yleissopimuksen puitteissa, Euro-pol-yleissopimuksen täytäntöönpanomääräyksiin eikä Europo-
lin ja kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen organisaation
välillä tehtyihin yhteistyösopimuksiin.
Tarkistus 4
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
2 artiklan 1 kohta (päätös 2003/170/YOS)
2 a) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
1. Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava asianmukai-
sella tavalla siitä, että sen yhteyshenkilöt luovat ja pitävätyllä suoria yhteyksiä vastaanottavan valtion tai kansain-välisen organisaation toimivaltaisiin viranomaisiin tieto-jen keräämisen ja vaihdon edistämiseksi ja nopeuttami-seksi ja että sen yhteyshenkilöt vaihtavat kerättyjätietoja viipymättä ja suoraan Europolin kanssa.
Tarkistus 5
1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
2 artiklan 3 kohta (päätös 2003/170/YOS)
2 b) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
3. Yhteyshenkilöiden on suoritettava tehtäviään toimi-
valtansa mukaisesti sekä kansalliseen lainsäädäntöön,Europol-yleissopimukseen ja vastaanottavan valtion taikansainvälisen organisaation kanssa mahdollisesti tehtyi-hin sopimuksiin sisältyvien määräysten säännösten, myöshenkilötietojen suojaamista koskevien säännösten, mukai-sesti.2.12.2006 FI C 293 E/207 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 5. huhtikuuta 2006
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ALOITEPARLAMENTIN
TARKISTUKSET
Tarkistus 6
1 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi)
2 artiklan 3 a kohta (uusi) (päätös 2003/170/YOS)
2 c) Lisätään 2 artiklan uusi 3 a kohta seuraavasti:
3 a. Kun yhteyshenkilöitä on useita ja heidät on lähe-
tetty monesta eri jäsenvaltiosta samaan kolmanteen maa-han tai samaan kansainväliseen organisaatioon, he koor-dinoivat tehtävänsä ja työskentelynsä siten, ettäpäällekkäistä työtä tehdään mahdollisimman vähän. Tätävarten he järjestäytyvät työskennelläkseen työryhmänä japyrkivät parantamaan yhteydenpitoa sellaisissa maissatoimiviin yhteyshenkilöihin, joiden kanssa tehtävä yhteis-työ saattaa osoittautua välttämättömäksi tai hyödylliseksisellaisten tietojen keräämiseksi, täydentämiseksi ja yhdis-tämiseksi, jotka liittyvät yhteyshenkilöiden kansallisia,monikansallisia tai järjestöllisiä työskentelypuitteita laa-jempaan yhteyteen.
Tarkistus 7
1 ARTIKLAN 3 KOHTA
4 artiklan 1 kohdan uusi virke (päätös 2003/170/YOS)
Tällaisia tapaamisia voidaan järjestää myös minkä tahansa muun
jäsenvaltion ja erityisesti sellaisen jäsenvaltion aloitteesta, jokatoimii Euroopan unionin yhteistyön ”johtovaltiona ”tietyssä
maassa tai tietyllä alueella.Tällaisia tapaamisia voidaan järjestää myös Europolin tai minkä
tahansa muun jäsenvaltion ja erityisesti sellaisen jäsenvaltionaloitteesta, joka toimii Euroopan unionin yhteistyön ”johto-
valtiona ”tietyssä maassa tai tietyllä alueella.
Tarkistus 8
1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
4 artiklan 2 kohta (päätös 2003/170/YOS)
3 a) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden
samaan kolmanteen maahan tai kansainväliseen organi-saatioon lähettämänsä yhteyshenkilöt auttavat toisiaanyhteyksien pidossa vastaanottajavaltion viranomaisiin.Jäsenvaltiot pyrkivät keskenään sopimaan suoritettavientehtävien jaosta samassa kolmannessa maassa taisamassa kansainvälisessä organisaatiossa toimivienyhteyshenkilöiden välillä ja valvomaan, että Euroopanunionin kaikkien jäsenvaltioiden etu on selvitetty jaotettu asianmukaisesti huomioon. Jos tehtävänjaosta eiole sovittu jäsenvaltioiden välillä, Europol huolehtii kysei-sessä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä organi-saatiossa toimivan Europolin yhteyshenkilön kanssa, jos
tällainen on käytettävissä, paitsi tehtäväjaon suoritta-
misesta myös tehtävien tehokkaasta täytäntöönpanosta.
Tarkistus 9
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
4 artiklan 3 kohta (päätös 2003/170/YOS)
3 b) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
3. Jäsenvaltiot valtuuttavat kahden- tai monen-
välisesti jonkin jäsenvaltion kolmanteen maahan taiC 293 E/208 FI 2.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 5. huhtikuuta 2006
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ALOITEPARLAMENTIN
TARKISTUKSET
kansainväliseen organisaatioon lähettämät yhteyshenkilöt
huolehtimaan myös yhden tai useamman muun jäsen-valtion eduista ja työskentelemään laaja-alaisesti ottaen
huomioon Euroopan unionin edut.
Tarkistus 10
1 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi)
5 artiklan 1 kohta (päätös 2003/170/YOS)
3 c) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden
kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissaolevat yhteyshenkilöt toimittavat kansallisen lain-säädännön, Europol-yleissopimuksen ja asiaa koskevienkansainvälisten asiakirjojen mukaisesti sekä asiassasovellettavia henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä
noudattaen omille viranomaisilleen ja Europolille tietoja
niitä muita jäsenvaltioita uhkaavasta vakavasta rikolli-suudesta, joilla ei ole omaa yhteyshenkilöä kyseisessä kol-mannessa maassa tai kansainvälisessä organisaatiossa.Kansallisten viranomaisten ja Europolin on arvioitavakansallisen lainsäädännön ja Europol-yleissopimuksenmukaisesti ja uhan vakavuuden perusteella, onko asiastailmoitettava kyseisille jäsenvaltioille.
Tarkistus 11
1 ARTIKLAN 3 D KOHTA (uusi)
5 artiklan 2 kohta (päätös 2003/170/YOS)
3 d) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
2. Kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaa-
tioissa olevien jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden on kan-sallisen lainsäädännön, Europol-yleissopimuksen ja asiaakoskevien kansainvälisten asiakirjojen mukaisesti sekäasiassa sovellettavia henkilötietojen suojaa koskevia sään-nöksiä noudattaen ilmoitettava muita jäsenvaltioita vaka-vasti uhkaavasta rikollisuudesta suoraan kyseisen jäsen-valtion omille yhteyshenkilöille, jos tällä jäsenvaltiolla onedustaja kyseisessä kolmannessa maassa tai kansainväli-sessä organisaatiossa, ja Europolille.
Tarkistus 12
1 ARTIKLAN 3 E KOHTA (uusi)
5 artiklan 4 kohta (päätös 2003/170/YOS)
3 e) Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
4. Jäsenvaltioiden on käsiteltävä 3 kohdassa tarkoitet-
tua pyyntöä oman kansallisen lainsäädäntönsä, Europol-yleissopimuksen ja asiaa koskevien kansainvälisten asia-kirjojen mukaisesti ja ilmoitettava mahdollisimman pian,voidaanko tällaiseen pyyntöön suostua.2.12.2006 FI C 293 E/209 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 5. huhtikuuta 2006
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ALOITEPARLAMENTIN
TARKISTUKSET
Tarkistus 13
1 ARTIKLAN 4 KOHTA
8 artiklan 3 kohta (päätös 2003/170/YOS)
3. Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädäntönsä ja Euro-
pol-yleissopimuksen mukaisesti esittää Europolille pyynnön
käyttää kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin lähetet-
tyjä Europol- yhteyshenkilöitä asiaankuuluvien tietojen vaihta-
miseksi. Pyynnöt on osoitettava Europolille jäsenvaltioiden kan-sallisten yksiköiden välityksellä Europol-yleissopimuksenmukaisesti.3. Jäsenvaltiot toimivat mahdollisuuksien ja tarpeen
mukaan siten, että ne esittävät Europol-yleissopimuksen
mukaisesti Europolille pyynnön käyttää kolmansiin maihin taikansainvälisiin organisaatioihin lähetettyjä yhteyshenkilöitä , jotta
Europolin kanavia käytettäisiin tehokkaasti asiaankuuluvien
tietojen vaihtamiseksi. Pyynnöt on osoitettava Europolille jäsen-valtioiden kansallisten yksiköiden välityksellä jaEuropol-yleis-
sopimuksen mukaisesti.
P6_TA(2006)0127
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007 –2013) *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston
päätökseksi kaudella 2007 –2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa ”-ohjelmasta unionin
aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (KOM(2005)0116 —C6-0101/2005 —2005/0041(COD))
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0116) (1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 151 sekä 308 artiklan, joiden
mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0101/2005),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, kansalais-
vapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioi-den valiokunnan lausunnot (A6-0076/2006);
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitetut vuotta 2006 seuraavat määrärahat riippuvat seu-
raavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;
3. kehottaa komissiota seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen tarvittaessa anta-
maan ohjelman rahoitusohjeen muuttamista koskevan ehdotuksen;
4. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä
tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.C 293 E/210 FI 2.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 5. huhtikuuta 2006
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN ALOITEPARLAMENTIN
TARKISTUKSET