tr # 
* ti 
-ir # EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 23.10.1997 
KOM(97)5111opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PAATOKSEKSI 
sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta Pohjanmerellä 1 päivästä tammikuuta 1984 
tehdyn päätöksen 83/653/ETY muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Neuvosto on vahvistanut 20 päivänä joulukuuta 1983 tehdyllä päätöksellä 
N:o 83/653/ETY menetelmän sillin kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi Pohjan­
merellä. Jako perustuu suurimmalta osalta tiettyihin prosenttiosuuksiin yhteisön 
käytettävissä olevasta TACista. 
Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjassa määrätään, että Ruotsin 
käytettävissä oleva sillikiintiö lasketaan 1,433 prosentin osuutena laajentuneesta 
yhteisöstä. 
Selkeyden vuoksi vaikuttaa aiheelliselta muuttaa neuvoston päätös N:o 83/653/ETY 
vahvistamalla laajentuneen yhteisön käytettävissä olevaan TACiin sovellettavat 
prosenttiosuudet. Uuden laskumenetelmän olisi mahdollisuuksien mukaan katettava 
kaikki mahdolliset yhteisön osuuteen liittyvät arvot tarkasti ja avoimesti. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta Pohjanmerellä 1 päivästä 
tammikuuta 1984 tehdyn päätöksen 83/653/ETY muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 
20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja 
erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan ii alakohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen2, 
sekä katsoo, että 
menetelmä sillin kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi Pohjanmerellä vahvistetaan 
20 päivänä joulukuuta 1983 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 83/653/ETY3 
yhteisön, sellaisena kuin se oli ennen Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymistä, 
käytettävissä olevan TACin perusteella, 
Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjassa määritetään Ruotsille jaettava osuus 
Pohjanmeren sillistä prosenttiosuutena laajentuneen yhteisön käytettävissä olevan 
kannan TACista, ja 
on aiheellista muuttaa päätöstä 83/653/ETY laajentuneeseen yhteisöön viittaamiseksi 
ja Ruotsin sisällyttämiseksi mukaan jakoon, 
1 FYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. !, Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Ruotsin ja 
Suomen liittymisasiakirjalla. 
2 EYVL N:o 
3 EYVL N:o L 371, 31.12.1983, s. 39. 
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN: 
1 artikla 
Korvataan päätöksen 83/653/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 
2 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
puheenjohtaja 
LIITE 
Laskentamenetelmä jäsenvaltioille jaettavista kiintiöistä 
YO tarkoittaa yhteisön osuutta 
Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Ranska 
Alankomaat 
Ruotsi 
Yhdistynyt 
kuningaskunta YO vähemmän kuin 157253 tonnia 
0,045150* YO 
0,198921 * YO 
0,125091 * YO 
0,129791 * YO 
0,259582 * YO 
0,014328 * YO 
0,227137 * YO YO 157253- 254648 tonnia 
0,013862* YO+ 4920 
0,232238 * YO - 5239 
0,175356* YO -7904 
0,092304 * YO + 5895 
0,260073 * YO - 77 
0,014330 * YO 
0,211837* YO+ 2406 YO vähintään 
254649 tonnia 
0,009857 * (YO - 254649) + 8540 
0,344985 * (YO - 254649) + 53900 
0,172492 * (YO - 254649) + 36750 
0,083782 * (YO - 254649) + 29400 
0,202062 * (YO - 254649) + 66150 
0,014330 * (YO - 254649) + 3650 
0,172492 * (YO - 254649) + 56350 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 511 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 14 
Luettelonumero : CB-CO-97-546-FI-C 
ISBN 92-78-26038-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
&