EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 21.10.1996 
KOM(%) 523 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ 
INDONESIASTA JA 
THAIMAASTA PERÄISIN OLEVIEN TEKSTUROITUJEN 
POLYESTERIFILAMENTTILANKOJEN TUONTIA KOSKEVAN LOPULLISEN 
POLKUMYYNTITULLIN KÄYTTÖÖN OTTAMISESTA, INTIASTA PERÄISIN 
OLEVIEN TEKSTUROITUJEN POLYESTERIFILAMENTTILANKOJEN TUONTIA 
KOSKEVAN MENETTELYN PÄÄTTÄMISESTÄ JA KÄYTTÖÖN OTETUN 
TULLIN LOPULLISESTA KANTAMISESTA 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Komissio otti toukokuussa 1996 asetuksella (EY) N:o 940/96 käyttöön 
Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien teksturoitujen 
polycsterifilamcnUilankojen (TPL) tuontia koskevan väliaikaisen 
polkumyyntitullin ja päätti väliaikaisesti, että mitään toimenpiteitä ei sovellettaisi 
Intiasta peräisin olevien samojen tuotteiden tuontiin niiden mitättömän 
markkinaosuuden vuoksi. 
2. Asetuksella (EY) N:o 1370/96 neuvosto jatkoi väliaikaisen asetuksen 
voimassaoloa kahdella kuukaudella 1 päivään joulukuuta 1996. 
3. Väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöön ottamisen jälkeen tietyt osapuolet 
esittivät pyyntöjä tulla kuulluiksi, joihin suostuttiin, sekä esittivät kirjallisesti 
huomautuksia, jotka otettiin asianmukaisesti huomioon. 
4. Lopullinen määritys vahvisti polkumyynnin esiintymisen. Muutokset yksittäisissä 
polkumyyntimarginaaleissa alustaviin päätelmiin verrattuna johtuvat tiettyjen 
mukautusten uudelleen arvioinnista. 
5. Komission tutkimuksen alustavassa vaiheessa tekemään päätelmään, että yhteisön 
tuotannonalalle aiheutui huomattavaa vahinkoa ja että sen syynä oli Indonesiasta 
ja Thaimaasta peräisin olevan TPL:n alhaiseen polkumyyntihintaan yhteisöön 
myydyn tuonnin jyrkkä kasvu, joka oli vaikuttanut yhteisön markkinoihin 
erityisen horjuttavasti aiheuttamansa markkinahintatason alentumisen vuoksi ja 
siten saanut aikaan yhteisön tuotannonalan kannattavuuden laskemisen, ei esitetty 
muita huomautuksia. Nämä päätelmät on sen vuoksi vahvistettava. 
A. 
Ottaen huomioon tarpeen poistaa todetusta vahingollisesta polkumyynnistä 
aiheutuvat kauppaa vääristävät vaikutukset ja palauttaa todellinen kilpailu sekä 
sen seikan, että alhaisella hinnalla tapahtuvan tuonnin jatkaminen vaarantaisi 
yhteisön tuotannonalan sopeuttamispyrkimykset ja vaikuttaisi yhteisön 
tuotannonalan työllisyysastetta huonontavasti, ja ottaen huomioon kuluttajiin 
kohdistuvan vaikutuksen vähäisyyden, lopullisten tullien käyttöön ottamisen 
katsotaan olevan yhteisön edun mukaista. 
Näissä olosuhteissa ja "alhaisemman tullin säännön" mukaisesti lopulliset 
toimenpiteet asetettiin samalle tasolle lopullisesti määritettyjen 
polkumyyntimarginaalien kanssa, jotka olivat alhaisempia kuin vahingon 
poistamismarginaalit. 
Siksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyisi liitteenä olevan asetusluonnoksen 
Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien teksturoitujen 
polyesterifilamenttilankojen tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin 
käyttöön ottamisesta, Intiaa koskevan menettelyn päättämisestä ja väliaikaisella 
tullilla varmistettujen määrien lopullisesta kantamisesta. 
•± cx^ 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:0 /96, INDONESIASTA JA 
THAIMAASTA PERÄISIN OLEVIEN TEKSTUROITUJEN 
POLYESTERIFILAMENTTILANKOJEN TUONTIA KOSKEVAN LOPULLISEN 
POLKUMYYNTITULLIN KÄYTTÖÖN OTTAMISESTA, INTIASTA PERÄISIN 
OLEVIEN TEKSTUROITUJEN POLYESTERIFILAMENTTILANKOJEN TUONTIA 
KOSKEVAN MENETTELYN PÄÄTTÄMISESTÄ JA KÄYTTÖÖN OTETUN 
TULLIN LOPULLISESTA KANTAMISESTA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan Yhteisöjen perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista 
tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 384/96 ' ja erityisesti sen 23 artiklan, 
ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan yhteisön 
jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/882 ja erityisesti sen 12 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen ja on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, 
sekä katsoo, että: 
EYVL N:oL 56, 6.3.1996, s. 1 
2 EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s. 1. Asetus on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 522/94 (EYVL N:o L 66, 10.3.1994, 
s. 10) 
d. h 
A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET 
(1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 940/963 (jäljempänä "väliaikainen asetus") 
käyttöön Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien ja CN-koodeihin 5402 33 K) 
ja 5402 33 90 kuuluvien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen (jäljempänä 
TPL tai "kyseinen tuote") tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin. 
(2) Samalla asetuksella päätettiin alustavasti, että Intiasta peräisin olevan kyseisen 
tuotteen tuonti, pääasiassa mitättömän määränsä vuoksi, ei ollut osasyynä 
yhteisön tuotannonalan kärsimään merkittävään vahinkoon, ja siksi väliaikaisten 
suojatoimenpiteiden soveltamisen kyseiseen tuontiin ei katsottu olevan 
tutkimuksen siinä vaiheessa tarpeen. 
(3) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1370/964 väliaikaisen tullin voimassaoloaikaa 
jatkettiin kahdella kuukaudella 1 päivään joulukuuta 1996. 
B. MYÖHEMPI MENETTELY 
(4) Asetuksessa, jolla väliaikainen tulli otettiin käyttöön, asetettiin määräaika, jonka 
kuluessa asianomaiset osapuolet voivat esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää 
komissiolta tulla kuulluiksi. 
3 EYVL N:o L 128, 29.5.1996, s. 3 ja seuraavat 
4 EYVL N:o L 178, 17.7.1997, s. 1 
(5) Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien TPL:n yhteisöön tuontia koskevien 
väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen asianomaisille osapuolille 
ilmoitettiin välittömästi olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella 
väliaikaiset toimenpiteet oli otettu käyttöön. 
Tätä koskevat huomautukset vastaanotettiin määräajan kuluessa kirjallisina 
seuraavilta asianomaisilta osapuolilta: 
/. Indonesialaiset tuottajat: 
P.T. Panasia Indosyntec (aikaisemmin: P.T. Hadtex Indosyntec) 
P.T. Indo Rama Synthetics 
P.T. Polysindo Eka Perkasa 
P.T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries 
P.T. Vastcx Prima Industries 
2. Thaimaalaiset tuottajat: 
Sunflag (Thailand) Ltd. 
Tuntex (Thailand) PCL. 
(6) Asianmukaisen pyynnön esittäneet osapuolet saivat myös tilaisuuden tulla 
komission toimielinten kuulemiksi. 
(7) Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella 
aiotaan suositella lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamista ja väliaikaisina 
tulleina varmistettujen summien kantamisia lopullisesti. Osapuolille annettiin 
myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää tätä ilmoitusta koskevat 
huomautuksensa. 
(8) Osapuolten suullisesti ja kirjallisesti esittämät huomautukset otettiin huomioon ja 
väliaikaisia päätöksiä muutettiin tarvittaessa näiden huomautusten mukaisesti. 
C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 
(9) Tarkasteltavana oleva tuote on TPL, jota saadaan suoraan osittain orientoidusta 
polyesterilangasta ("OPL"). TPL:aa käytetään sekä kehräämö- että kutomoalalla 
polyesteri- tai polyesteri/puuvillakankaiden valmistukseen. 
Alustavien tutkimusten vaiheessa tehtiin päätelmä, että Intiassa, Indonesiassa ja 
Thaimaassa kotimaan markkinoilla myytävän ja näistä maista yhteisöön viedyn 
TPL:n perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat samankaltaiset. Vastaavasti 
ovat yhteisön tuotannonalan valmistaman ja yhteisön markkinoilla myydyn 
TPL:n ominaisuudet ja käyttötarkoitukset kyseisistä maista yhteisöön vietyyn 
TPL: aan verrattuina samankaltaiset. 
(10) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt uusia näkökohtia 
tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeviin komission alustaviin päätelmiin ja 
samankaltaista tuotetta koskeviin huomioihin, neuvosto vahvistaa väliaikaisen 
asetuksen 9 ja 10 johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät. 
D. POLKUMYYNTI 
1. Intia 
(11) Komissio totesi alustavasti, että menettelyyn osallistuvat yhteistyössä toimivat 
intialaiset viejät olivat tutkimuksen kohteena olevana aikana vieneet yhteisöön 
TPL:aa polkumyynnillä ja yksittäiset polkumyyntimarginaalit vaihtelivat 0,3 
prosentista 42,9 prosenttiin. 
(12) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt uusia näkökohtia Intiasta 
peräisin olevan, yhteisöön viedyn TPL:n normaaliarvoa, vientihintaa, vertailua ja 
samalla alustavasti määritettyjä polkumyyntimarginaaleja koskeviin komission 
alustaviin päätelmiin, neuvosto vahvistaa Intiaa koskevat väliaikaisen asetuksen 
12 - 18 ja 29 - 35 johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät. 
2. Indonesia 
Normaaliarvo 
( 13) Indonesialaiset viejät huomauttivat, että verrattaessa heidän 
tuotantokustannuksiaan vastaaviin kotimaan myyntihintoihin sen arvioimiseksi, 
oliko kotimaan myynti tapahtunut perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdassa 
tarkoitetulla tavalla tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä, tietyt 
kaupankäyntiin suoraan liittyvät myyntikulut kuten kotimaan kuljetus ja pakkaus 
oli sisällytetty kuluihin, kun taas kotimaan hinnoista ne oli vähennetty. 
Sen jälkeen, kun asianomaisten yritysten toimittamien lisätietojen oikeellisuus oli 
tarkastettu ja yksittäiset vaatimukset oli palautettu yritysten tarkastettuihin 
tileihin, väliaikaiset normaaliarvolaskelmat korjattiin, mikäli se oli aiheellista. 
(14) Ensiluokkaisen TPL:n, joka oli ainoa asianomaisten indonesialaisten tuottajien 
yhteisöön viemä laatu, tuottamiseen sisältyy huonompilaatuisen TPL:n, niin 
sanotun standardit alittavan TPL:n tuottaminen. Indonesialaiset tuottajat eivät 
kuitenkaan pitäneet yllä jokaisesta laadusta erillistä kirjanpitoa, ja sen vuoksi 
ensiluokkaiseen yhteisöön vietyyn laatuun liittyvät kustannukset eivät käyneet 
kohtuullisessa määrin ilmi tuottajien kirjanpitomerkinnöistä. 
Alustavien tutkimusten vaiheessa ja ensiluokkaisen TPL:n tuotantokustannusten 
määrittämiseksi komissio arvioi standardit alittavan TPL:n tuotantokustannukset 
käyttämällä ainoastaan koko TPL:n valmistukseen liittyvien muuttuvien 
yleiskustannusten keskiarvoa. Tämä menetelmä katsottiin kohtuulliseksi ottaen 
erityisesti huomioon standardit alittavan TPL:n suhteellisen rajoitetun 
tuotantomäärän ja sen väistämättömän yhteyden ensiluokkaisen TPL:n 
tuotantoon. Lisäksi koko tuotantokustannusten jakaminen liikevaihdon perusteella 
ei osoittautunut asianmukaiseksi menetelmäksi, koska kaikki 
tuotantokustannusten osatekijät eivät näyttäneet liittyvän standardit alittavan 
TPL:n tuotantoon ja myyntiin. 
Yksi indonesialainen tuottaja pyysi komissiota harkitsemaan uudelleen 
mahdollisuutta hyväksyä kustannusten jakomenetelmä, jolla päädyttäisiin 
vastauksena komission kyselylomakkeeseen annettuihin kuluihin ja jota kyseinen 
viejä on perinteisesti käyttänyt. 
Tämän pyynnön vuoksi komissio tarkisti alustavat päätelmänsä ja katsoi kyseisen 
jakomenetelmän olevan hyväksyttävä, kuitenkin vain sikäli, että se vastasi 
kohtuullisesti kummankin laatuisen TPL:n tuotantoon ja myyntiin liittyviä 
kustannuksia. Tämä menetelmä laajennettiin koskemaan kaikkia indonesialaisia 
tuottajia, koska ne kaikki käyttivät komission kyselylomakkeeseen vastatessaan 
samaa jakomenetelmää. 
(15) Indonesialaisten tuottajien pyynnöstä komissio tarkisti rahoituskulujen määrää 
koskevat alustavat päätelmänsä sekä kyseistä tuotetta koskevien nettomääräisten 
rahoituskulujen jakoperusteet. 
Tässä yhteydessä katsottiin asianmukaiseksi vähentää rahoituskuluista ainoastaan 
rahoitustuotot, jotka osoittivat suoraa yhteyttä TPL:n tuotantoon ja myyntiin. 
Lisäksi nettomääräisten rahoituskulujen jakoa, joka oli väliaikaisen menettelyn 
vaiheessa tehty suhteessa liikevaihtoon, muutettiin sellaiseksi, että valmistetut tai 
ainoastaan myydyt tuotteet otettiin huomioon erikseen. 
( 16) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt normaaliarvoa Indonesian 
osalta koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä muita huomautuksia, 
neuvosto vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen 19 - 23 
johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät ottaen myös huomioon edellä 13 
ja 14 johdantokappaleessa tehdyt muutokset. 
Vientihinnat 
(17) Indonesialaisista tuottajista kaksi myi TPL:aa yhteisöön vietäväksi kahden 
Singaporessa sijaitsevan, kanssaan etuyhteydessä olevan kauppayhtiön 
välityksellä. Alustavissa tutkimuksissa vientihinnat määritettiin käyttämällä 
kyseisistä tuotteista tosiasiallisesti maksettuja tai maksettavia hintoja, kun 
singaporelaiset etuyhteydessä olevat kauppayhtiöt myivät niitä yhteisöön 
vietäväksi, koska kyseisen etuyhteyden katsottiin vaikuttavan indonesialaisten 
tuottajien kanssaan etuyhteydessä olevilta singaporelaisilta välittäjiltä 
laskuttamiin hintoihin, joiden ei sen vuoksi katsottu olevan luotettavia. 
Luotettavan, Indonesiasta yhteisöön vietäessä sovellettavan vientihinnan 
määrittämiseksi Singaporesta laskutetut hinnat mukautettiin vapaasti Indonesiassa 
-tasolle vähentämällä etuyhteydessä olevien singaporelaisten yhtiöiden yhteisön 
riippumattomilta asiakkailta laskuttamista hinnoista keskimäärin 4 prosenttia 
kyseisistä hinnoista, mikä laskettiin etuyhteydessä oleville yhtiöille 
tarkasteltavana olevista myynneistä aiheutuneiden myyntikustannusten, 
yleiskulujen ja hallinnollisten kustannusten perusteella. 
Asianomaiset kaksi indonesialaista tuottajaa vastustivat tätä menettelyä sillä 
perusteella, että kyseinen mukautus oli liian suuri. Nämä tuottajat ehdottivat 
vaihtoehdoksi omaa laskentamenetelmäänsä erottamalla vain joitakin heidän 
väitteensä mukaan asiaan suoraan liittyviä myyntikustannuksia ja jättämällä siten 
ottamatta huomioon suurimman osan kaikista muista etuyhteydessä oleville 
singaporelaisille kauppayhtiöille aiheutuneista kuluista. 
Neuvosto vahvistaa kuitenkin komission väliaikaisen menettelyn ottaen 
huomioon sen määrän, jolla etuyhteydessä olevat välittäjät osallistuivat 
indonesialaisten tuottajien myy nti toimenpiteisiin. Lisäksi etuyhteydessä olevat 
välittäjät eivät toimittaneet kirjanpitoonsa perustuvia lisätietoja, jotka viittaisivat 
siihen, että sovellettu mukautus ei ollut asianmukainen. 
(18) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt Indonesiasta peräisin 
olevan TPL:n yhteisöön suuntautuvassa viennissä sovellettavia vientihintoja 
koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä muita huomautuksia, 
neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 29 johdantokappaleessa olevat 
Indonesiaa koskevat tosiasiat ja päätelmät. 
Vertailu 
(19) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt normaaliarvon ja 
vientihintojen välistä vertailua koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin 
liittyviä uusia huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 31 ja 32 
johdantokappaleessa olevat Indonesiaa koskevat tosiasiat ja päätelmät. 
Polkumyyntimarginaalit 
(20) Edellä mainitut tarkistukset huomioon ottaen ja soveltamalla samoja menetelmiä 
kuin väliaikaisessa arvioinnissa oli käytetty (katso väliaikaisen asetuksen 34 
johdantokappale) neuvosto vahvistaa yhteistyössä toimineille asianomaisille 
indonesialaisille viejille seuraavat lopulliset polkumyyntimarginaalit: 
P.T. Indo Rama Synthetics 1,7 prosenttia 
P.T. Panasia Indosyntec 
(aikaisemmin: P.T. Hadtex Indosyntec) 5,4 prosenttia 
P.T. Polysindo Eka Perkasa 8,8 prosenttia 
P.T. Susilia Indah Synthetic Fibres Industries 8,3 prosenttia 
P.T. Vastex Prima Industries 20,2 prosenttia 
(21) Neuvosto vahvisti väliaikaisessa arvioinnissa noudatetun menettelyn (katso 
väliaikaisen asetuksen 35 johdantokappale) ja katsoi, että yhteistyöstä 
kieltäytyneiden indonesialaisten tuottajien polkumyyntimarginaali olisi 
määritettävä käytettävissä olevien ja tutkimuksen aikana tarkastettujen tietojen 
perusteella. Tällä perusteella katsotaan, että yhteistyössä toimineiden 
indonesialaisten tuottajien korkeinta todettua lopullista polkumyyntimarginaalia, 
toisin sanoen 20,2 prosenttia, on sovellettava myös yhteistyöstä kieltäytyneisiin 
kyseisen maan tuottajiin. 
3. Thaimaa 
Normaaliarvo 
(22) Yksi thaimaalainen tuottaja havaitsi, että sen toimittamissa kuluja koskevissa 
tiedoissa oli huomattava laskennallinen virhe. Oli totta, että jakaessaan kahden 
tuottamansa, sekä TPL:n että muiden polyesteriä olevien lopputuotteiden 
valmistuksessa käytetyn raaka-aineen kuluja yritys oli erehdyksessä lisännyt 
TPL:n tuotantokuluihin edellä mainittujen kahden raaka-aineen koko 
jalostuskustannukset sen sijaan, että olisi ottanut huomioon vain TPL:n 
asianmukaisen osuuden. 
Tarkastettuaan kyseisen yrityksen toimittamat asiaan liittyvät korjatut lisätiedot 
komissio muutti vastaavasti normaaliarvoa koskevat tiedot sikäli kuin se oli 
tarpeen. 
(23) Yksi thaimaalainen tuottaja huomautti, että sen tutkimusajanjakson aikaisiin 
kuluihin vaikutti uuden tuotantolaitoksen käyttö, ja että tiettyjä kulueriä olisi sen 
vuoksi vastaavasti mukautettava. 
Komissio ei voinut olla tästä samaa mieltä, koska mukauttamista ei oltu pyydetty 
yrityksen kyselylomakkeeseen antamassa vastauksessa tai ennen tarkastuskäyntiä. 
Lisäksi kyseisen yrityksen kapasiteetin käyttöasteet sekä tuotantokustannukset 
vaikuttivat kahdeksan kuukautta tuotannon aloittamisen jälkeen alkaneen 
tutkimusajanjakson aikana kohtuullisilta ja yhdenmukaisilta useimpien muiden 
TPL.n tuottajien vastaavien tietojen kanssa. Siksi komissio jätti vaatimuksen 
huomioon ottamatta. 
(24) Yksi thaimaalainen tuottaja huomautti, että sen koneisiin sovellettu, kuluihin 
kohdistuva 10 prosentin poistoaste oli muihin thaimaalaisiin tuottajiin verrattuna 
liian korkea, ja että sen kuluja olisi sen vuoksi mukautettava käyttäen 5 prosentin 
poistoastelta. 
Koneisiin sovellettava 10 prosentin tasapoisto ei ole epätavallinen. Lisäksi tämä 
poistoaste ilmenee yrityksen kirjanpitomerkinnöistä. Siksi komissio jätti 
vaatimuksen huomioon ottamatta. 
10 
(25) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt normaaliarvoa Thaimaan 
osalta koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä muita huomautuksia, 
neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 24 - 28 johdantokappaleessa olevat 
tosiasiat ja päätelmät, ottaen huomioon myös edellä 22 johdantokappaleessa 
mainitun muutoksen. 
Vientihinnat 
(26) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt Thaimaasta peräisin olevan 
TPL:n yhteisöön suuntautuvassa viennissä sovellettavia vientihintoja koskeviin 
komission väliaikaisiin päätelmiin liittyviä uusia huomautuksia, neuvosto 
vahvistaa väliaikaisen asetuksen 29 johdantokappaleessa olevat Thaimaata 
koskevat tosiasiat ja päätelmät. 
Vertailu 
(27) Yksi thaimaalainen tuottaja huomautti, että vientilaskussa käytettyyn valuuttaan 
sovellettavat tavanomaiset luottokorot olisi korjattava. 
Tarkastettuaan toimitetut lisätiedot komissio muutti asianmukaisesti ja siinä 
määrin kuin se oli tarpeen tarkastelun kohteena olevia myyntejä varten 
myönnettyjen luottojen korkokuluosuuden. 
(28) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt normaaliarvon ja 
vientihintojen välistä vertailua koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin 
liittyviä uusia huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 31-33 
johdantokappaleessa olevat, edellä 27 johdantokappaleessa olevaa muutosta 
lukuun ottamatta, Thaimaata koskevat tosiasiat ja päätelmät. 
Polkumyyntimarginaalit 
(29) Edellä mainitut tarkistukset huomioon ottaen ja soveltamalla samoja menetelmiä 
kuin väliaikaisessa arvioinnissa oli käytetty (katso väliaikaisen asetuksen 34 
11 
johdantokappale) neuvosto vahvistaa yhteistyössä toimineille asianomaisille 
thaimaalaisille viejille seuraavat lopulliset polkumyyntimarginaalit: 
Sunflag (Thailand) Ltd. 6,7 prosenttia 
Tuntex (Thailand) PCL. 13,5 prosenttia 
Chareonsawatt Stretched Yarn Co. Ltd. 20,2 prosenttia 
(30) Neuvosto vahvisti väliaikaisessa arvioinnissa noudatetun menettelyn (katso 
väliaikaisen asetuksen 35 johdantokappale) ja katsoi, että yhteistyöstä 
kieltäytyneiden thaimaalaisten tuottajien polkumyyntimarginaali olisi määritettävä 
käytettävissä olevien ja tutkimuksen aikana tarkastettujen tietojen perusteella. 
Tällä perusteella katsotaan, että yhteistyössä toimineiden thaimaalaisten tuottajien 
korkeinta todettua lopullista polkumyyntimarginaalia, toisin sanoen 20,2 
prosenttia, on sovellettava myös yhteistyöstä kieltäytyneisiin kyseisen maan 
tuottajiin. 
E. YHTEISÖN TUOTANNONALA 
(31) Koska uusia todisteita ei ole ja yksikään asianomaisista osapuolista ei ole tehnyt 
muita perusteltuja huomautuksia, neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 36 -
39 johdantokappaleessa olevat tosiasiat ja päätelmät, toisin sanoen että valituksen 
tehneet yhteisön tuottajat, joiden hallussa oleva osuus yhteisön TPL:n 
kokonaistuotannosta on enemmän kuin 50 prosenttia, katsotaan yhteisön 
tuotannonalaksi perusasetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti. 
12 
F. VAHINKO 
(32) Kuten edellä 20 johdantokappaleesta ilmenee, yhdelle indonesialaisista viejistä 
määritetty lopullinen polkumyyntimarginaali on vähäinen. Sitä, tulisiko kyseinen 
tuonti näissä olosuhteissa sulkea vahingon määrittelyn ulkopuolelle, ei tarvitse 
päättää tässä yhteydessä. 
On totta, että vaikka näiden tuottajien tuonti suljettaisiin vahingon määrittelyn 
ulkopuolelle, jäljelle jäävän polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja 
markkinaosuus yhteisössä olisi yhä tarpeeksi huomattava oikeuttaakseen 
komission asiaa koskevat väliaikaiset päätelmät. 
(33) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt uusia huomautuksia 
liittyen yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa koskeviin alustaviin 
päätelmiin, neuvosto vahvistaa kyseiset väliaikaisen asetuksen 40 - 55 
johdantokappaleessa olevat päätelmät, toisin sanoen Intiasta peräisin olevan 
TPL:n tuonnin jättämisen huomioon ottamatta vahinkoja arvioitaessa sen 
mitättömän markkinaosuuden vuoksi ja yhteisön tuotannonalan epävarman 
tilanteen, erityisesti sen rahallisten tulosten heikentymisen, tuotannon määrän, 
kapasiteetin käyttöasteen sekä markkinaosuuden alenemisen huolimatta 
yhteisössä jossain määrin tapahtuneesta TPL:n kulutuksen kasvusta, mikä on 
osoitus siitä, että tälle tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 4 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa. 
G. VAHINGON SYY-YHTEYS 
(34) Alustavan päätelmän mukaan, huolimatta siitä, että muista kolmansista maista 
tapahtunut tuonti voi olla osaltaan vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle 
aiheutuneeseen vahinkoon, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevan TPL:n 
alhaiseen polkumyyntihintaan yhteisöön myydyn tuonnin jyrkkä kasvu on 
vaikuttanut yhteisön markkinoihin erityisen horjuttavasti aiheuttamansa 
markkinahintatason alentumisen vuoksi ja saanut aikaan yhteisön tuotannonalan 
kannattavuuden laskemisen sekä on sen vuoksi aiheuttanut kyseiselle 
tuotannonalalle merkittävää vahinkoa. 
13 
(35) Koska yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt uusia huomautuksia 
liittyen vahingon syy-yhteyttä koskeviin komission väliaikaisiin päätelmiin, 
neuvosto vahvistaa väliaikaisen asetuksen 56-81 johdantokappaleessa olevat 
tosiasiat ja päätelmät. 
H. YHTEISÖN ETU 
(36) Alustavien tutkimusten vaiheessa ja asiaan liittyvät erilaiset edut arvioituaan 
komissio teki päätelmän, että on yhteisön edun mukaista estää yhteisön 
tuotannonalan jo nyt epävarman tilanteen huononeminen entisestään sekä 
palauttaa yhteisön markkinoille tasapuolinen ja kilpailuun perustuva taloudellinen 
ympäristö ottamalla käyttöön korjaavat toimenpiteet. Lisäksi katsottiin 
välttämättömäksi varmistaa syrjimätön kohtelu Indonesiasta ja Thaimaasta 
peräisin olevan TPL:n tuonnin ja muista kolmansista maista peräisin olevan 
TPL.n tuonnin suhteen, joista viimeksi mainittuihin sovelletaan tällä hetkellä 
polkumyynnin vastaista menettelyä. 
(37) Tästä syystä neuvosto vahvistaa, että väliaikaisen asetuksen 82 - 93 
johdantokappaleen mukaisesti yhteisön etu vaatii Indonesiasta ja Thaimaasta 
peräisin olevan TPL:n tuontia koskevien lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden 
käyttöön ottamista. 
I. LOPULLINEN TULLI 
Intia 
(38) Ottaen huomioon edellä vahvistetut väliaikaiset päätelmät koskien Intiasta 
peräisin olevan TPL:n vientiä yhteisöön (mitätön markkinaosuus) neuvosto 
vahvistaa, että lopullista polkumyyntitullia ei tulisi ottaa käyttöön ja että 
menettely kyseisen maan osalta tulisi päättää. 
14 
Indonesia ia Thaimaa 
(39) Käyttöön otettavien lopullisten toimenpiteiden tason määrittämiseksi ja alustavien 
tutkimusten vaiheessa sovelletun menettelyn mukaisesti neuvosto otti huomioon 
todetut polkumyyntimarginaalit ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon 
poistamiseksi tarpeellisen tullin määrän. 
(40) Tässä lopullisessa vaiheessa vahvistetaan, että kaikkien asianomaisten 
indonesialaisten ja thaimaalaisten viejien vahinkomarginaalit olivat tasoltaan 
korkeampia kuin todetut polkumyyntimarginaalit, molemmat ilmaistuna 
prosentteina vapaasti yhteisön rajalla -hinnasta. Sen vuoksi vahvistetaan 
perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että tullin määrän perusteena 
tulisi käyttää lopullisesti määritettyjä polkumyyntimarginaaleja. 
(41) Indonesialaisen P.T. Indo Rama Synthetics -yhtiön osalta neuvosto vahvistaa, 
ottaen huomioon, että havaittu yksittäinen lopullinen polkumyyntimarginaali on 
vähäinen, että tutkimus päätetään ilman toimenpiteitä, vaikka yhtiö jää menettelyn 
kohteeksi ja siihen voidaan kohdistaa uusi tutkimus Indonesian osalta 
mahdollisesti myöhemmin suoritettavan uudelleen tarkastelun yhteydessä. 
J. VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN 
(42) Ottaen huomioon lopullisesti määritetyt polkumyyntimarginaalit ja yhteisön 
tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon neuvosto katsoo, että 
väliaikaisilla polkumyyntitulleilla varmistetut määrät olisi kannettava lopullisesti 
sen tasoisina, kuin lopulliset tullit on otettu käyttöön. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
15 
/ artikla 
1. CN-koodiin 5402 33 10 ja 5402 33 90 kuuluvien ja Indonesiasta ja Thaimaasta 
peräisin olevien teksturoitujen polyesterifilamenttilankojen tuonnille määrätään 
lopullinen polkumyyntitulli. 
2. Sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin määrä laskettuna vapaasti yhteisön 
rajalla -nettohinnasta tullaamattomana on seuraava: 
Indonesia Tullin määrä Taric-lisäkoodi 
P.T. Panasia Indosyntec 
(aikaisemmin: P.T. Hadtex Indosyntec) 5,4 prosenttia 8884 
P.T. Polysindo Eka Perkasa 8,8 prosenttia 8886 
P.T. Susilia Indah Synthetic 
Fibres Industries 8,3 prosenttia 8887 
Muut 20,2 prosenttia 8888 
Tulleja ei sovelleta 1 kohdassa määriteltyihin tuotteisiin, jotka on tuottanut ja 
vienyt indonesialainen P.T. Indo Rama Synthetics -yhtiö (Taric-lisäkoodi 8885). 
Thaimaa Tullin määrä Taric-lisäkoodi 
Tuntex (Thailand) PCL. 6,7 prosenttia 8889 
Sunflag (Thailand) Ltd. 13,5 prosenttia 8907 
Muut 20,2 prosenttia 8891 
3. Mitään polkumyyntitullia ei sovelleta 1 kohdassa määriteltyihin tuotteisiin, jotka 
ovat peräisin Intiasta. Intiasta peräisin olevan tuotteen tuontia koskeva menettely 
päätetään. 
4. Ellei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä. 
16 
2 artikla 
1. Asetuksen (EY) N:o 940/96 mukaisilla väliaikaisilla polkumyyntitulleilla 
varmistetut määrät kannetaan lopullisesti sen tasoisina, kuin lopulliset tullit on 
otettu käyttöön. Lopullisen polkumyyntitullin ylittävältä osin varmistetut määrät 
vapautetaan. 
2. Edellä 1 artiklan 4 kohdassa olevia määräyksiä sovelletaan myös väliaikaisilla 
polkumyyntitulleilla varmistettujen määrien lopulliseen kantamiseen. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä, 
Neuvosto 
17 
ISSN 1Û24-4492 
KOM(96) 523 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-528-FI-C 
ISBN 92-78-10427-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
r