EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.06.1997 
KOM(97) 274 lopull. 
97/0164 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiaatiosopimuksen 
alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää koskeviin määräyksiin tehtävistä 
poikkeuksista tehdyn EY:n ja Kyproksen assosiaationeuvoston päätöksen N:o 
täytäntöönpanoa koskevista menetelmistä 
(komission esittämä) 

TIIVISTELMÄ 
Yhteisö ja Kypros sopivat Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen assosiaatiosopimuksen 
toisen vaiheen täytäntöönpanon edellytyksiä koskevan pöytäkirjan liitteenä olevassa 
yhteisessä julistuksessa käsittelevänsä Kyproksen pyytämiä poikkeuksia kyseisen 
pöytäkirjan tultua voimaan. 
Pyyntöjen tarkoituksena oli sallia Kyproksen käyttää kolmansista maista peräisin olevia 
kankaita yhteisöön vietäviksi tarkoitettujen vaatteiden valmistamisen sopimuksessa 
määrätyn etuusjärjestelmän mukaisesti. 
Kyprokselle rajoitetuksi ajanjaksoksi myönnetyn kiinteitä määriä koskevan poikkeuksen 
voimassaolon jatkamisesta tehty luonnos EY:n ja Kyproksen assosiaationeuvoston 
päätökseksi toimitettiin neuvostolle hyväksyttäväksi kirjallista menettelyä noudattaen 
edellyttäen, että Kypros kantaa käytettyihin raaka-aineisiin sovellettavat tullit ja toimittaa 
tiettyjä tilastollisia tietoja yhteisölle. 
Tässä asetusluonnoksessa säädetään kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa koskevista 
menetelmistä. 
"2_ 
PERUSTELUT 
Voimassa olevien Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen sopimuksen alkuperäsääntöjen 
mukaisesti yhteisöön tuoduille Kyproksessa valmistetuille vaatteille voidaan myöntää 
etuuskohtelu, jos ne on valmistettu Kyproksessa tai yhteisössä kudotusta kankaasta. 
Koska Kyproksessa ei käytännössä esiinny kudontatoimintaa, maalle myönnettiin 
assosiaatiosopimuksen tultua voimaan vuonna 1973 miesten vaatteita koskeva poikkeus, 
jolla sallittiin tuontikankaan käyttö. 
Vastaavanlainen poikkeus myönnettiin kahdeksi vuodeksi naisten vaatteille ja miesten 
paidoille 28 päivänä heinäkuuta 1989 tehdyllä ETY:n ja Kyproksen assosiaationeuvoston 
päätöksellä N:o 1/891 ja sen voimassaoloa jatkettiin kolmella kaksivuotiskaudella 19 
päivänä joulukuuta 1991, 14 päivänä helmikuuta 1994 ja 22 päivänä joulukuuta 1995 
tehdyillä päätöksillä N:o 1/912, l/943ja 1/954. 
Kypros on pyytänyt kyseisen poikkeuksen voimassaoloajan jatkamista ja luonnos EY:n 
Kyproksen assosiaationeuvoston päätökseksi poikkeuksen voimassaoloajan jatkamisesta 
toimitettiin neuvostolle hyväksyttäväksi. 
Komissio hallinnoi kyseisessä päätöksessä vahvistettuja määrällisiä rajoituksia. 
Tämän vuoksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy asetusluonnoksen kyseisen päätöksen 
täytäntöönpanoa koskevista menetelmistä. 
1 EYVL N:oL 230, 8.8.1989, s. 3 
2 EYVLN:oL 372, 31.12.1991, s. 37 
3 EYVL N:o L 53, 24.2.1994, s. 19 
4 EYVL N:oL 326, 31.12.1995, s. 63 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiaatiosopimuksen 
alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää koskeviin määräyksiin tehtävistä 
poikkeuksista tehdyn EY:n ja Kyproksen assosiaationeuvoston päätöksen N:o 
täytäntöönpanoa koskevista menetelmistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiaatiosopimus1 allekirjoitettiin 19 
päivänä joulukuuta 1972; sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1973, 
kyseisen sopimuksen lisäpöytäkirja2 allekirjoitettiin Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 
1977; lisäpöytäkirja tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1978, 
EY:n ja Kyproksen assosiaationeuvosto on tehnyt päätöksen N:o 3 tiettyihin 
tekstiilituotteisiin sovellettaviin alkuperäsääntöihin tehtävistä poikkeuksista lisäpöytäkirjan 
liitteenä olevan alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmiä koskevan pöytäkirjan, sellaisena kuin se on laajennettuna Luxemburgissa 19 
päivänä lokakuuta 1987 allekirjoitetun ja 1 päivänä tammikuuta 1988 voimaan tulleen 
Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiaatiosopimuksen toisen vaiheen 
täytäntöönpanon edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä sopimuksen eräiden 
määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan4 2 artiklalla, 25 artiklan mukaisesti, ja 
kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa koskevat menetelmät olisi vahvistettava, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVL N:oL 133, 21.5.1973, s. 2 
2 EYVL N:oL 339, 28.12.1977, s. 2 
3 Katso tämän EYVL:n s. 
4 EYVL N:oL 393, 31.12.1987, s. 2 
f 
1 artikla 
1. Komissio hallinnoi päätöksen N:o liitteessä I lueteltuja määriä. 
Jos tuoja tuo johonkin jäsenvaltioon liikkeeseen luovutettavaksi tuotteen, josta on 
annettu päätöksen N.o 4 artiklassa tarkoitetulla merkinnällä varustettu EUR.l-
tavaratodistus ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät tuonnin, asianomainen 
jäsenvaltio lukee tarpeitaan vastaavan määrän kiintiöön ilmoittamalla siitä 
komissiolle. 
2. Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joihin on merkitty tuonnin 
hyväksymispäivämäärä, on toimitettava komissiolle viipymättä. 
3. Komissio myöntää oikeuden kiintiöön lukemiseen käytettävissä olevien määrien 
sallimissa rajoissa aikajärjestyksessä sen päivämäärän perusteella, jolloin 
asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet liikkeeseen 
luovutettavaksi tarkoitetun tuotteen tuonnin. 
4. Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön lukemiaan määriä, sen on palautettava ne 
mahdollisimman pian. 
5. Jos pyydetyt määrät ovat käytettävissä olevia määriä suuremmat, ne myönnetään 3 
kohdan mukaisesti suhteessa pyydettyihin määriin. Komissio ilmoittaa 
jäsenvaltioille kiintiöön luetuista määristä. 
Jäsenvaltioille ilmoitetaan viipymättä, kun kiintiö on käytetty loppuun. 
2 artikla 
Tätä asetusta sovelletaan kahden vuoden ajan 28 päivästä heinäkuuta 1997. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
SELVITYS VAIKUTUKSISTA 
VAIKUTUKSET KILPAILUUN JA TYÖLLISYYTEEN YHTEISÖSSÄ 
Ehdotuksella ei ole vaikutusta kilpailuun tai työllisyyteen yhteisössä. 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 274 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 10 n 
Luettelonumero : CB-CO-97-270-FI-C 
ISBN 92-78-20862-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg