Virallinen lehti nro C 150 , 28/05/1999 s. 0187



A4-0045/99 Ehdotus neuvoston säädökseksi kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (KOM(97)0387 - C4-0681/97 - 97/0227(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 a viite (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen, Yleissopimus (Tarkistus 48) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> 7. katsovat, että näitä yhteisiä sääntöjä on täydennettävä määrittelemällä laillisesti jäsenvaltion alueella oleskelevien, erityisesti pysyvästi sinne asettautuneiden kolmansien maiden kansalaisten oikeudet; lisäksi olisi määriteltävä ne edellytykset, joiden täyttyessä he voivat käyttää näitä oikeuksia muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, johon heidän katsotaan asettautuneen pysyvästi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. katsovat, että Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan komissio antaa uuden EY:n perustamissopimukseen perustuvan ehdotuksen kolmansien maiden kansalaisten pääsystä jäsenvaltioihin; katsovat, että EY:n perustamissopimuksen mukaisesti on myös annettava erillinen ehdotus jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia ja velvollisuuksia koskevista säännöistä, (Tarkistus 2) 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ba) säädösten mukaisesti, joita jäsenvaltiot soveltavat omien kansalaistensa eduksi (Tarkistus 3) 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantolause >Alkuperäinen teksti> Tätä yleissopimusta ei sovelleta: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tätä yleissopimusta ei sovelleta asumisoikeutta määritettäessä (Tarkistus 4) 2 artiklan 1 kohdan toinen a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainittu ei muuta näiden henkilöiden oikeuksia perheiden yhdistämiseen. Jos tällaiset henkilöt haluavat anoa oleskelulupaa tai jos he haluavat oleskeluluvan johonkin toiseen tarkoitukseen, heidän asuinpaikkanaan oleva jäsenvaltio voi sallia hakemuksen jättämisen ja vastauksen odottamisen alueellaan. (Tarkistus 5) 3 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia ensimmäisen maahanpääsyhakemuksen ainoastaan, jos kolmannen maan kansalainen hakemuksen jättöhetkellä oleskelee jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella ja pysyy siellä siihen asti, kunnes päätös on annettu tiedoksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia ensimmäisen maahanpääsyhakemuksen periaatteessa ainoastaan, jos kolmannen maan kansalainen hakemuksen jättöhetkellä oleskelee jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella ja pysyy siellä siihen asti, kunnes päätös on annettu tiedoksi. (Erillinen äänestys) 5 artikla >Alkuperäinen teksti> 5 artikla Mahdollisuus poistua maasta 1. Jäsenvaltion alueelle päästetty kolmannen maan kansalainen voi oleskelulupansa voimassa ollessa poistua tästä jäsenvaltiosta muista kuin maahanpääsyn perusteena olleista syistä enintään 13 viikoksi yhtä kalenterivuotta kohden lisättynä lakisääteisillä lomilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 2. Poiketen siitä, mitä määrätään 1 kohdassa, kolmannen maan kansalaiset, jotka on tunnustettu pysyvästi maahan asettautuneiksi 32 ja 33 artiklan mukaan, voivat poistua jäsenvaltiosta, jossa heidät on tunnustettu pysyvästi maahan asettautuneiksi, enintään 26 viikon yhtenäiseksi ajanjaksoksi. Tämä ajanjakso voidaan ylittää silloin, kun he poistuvat maasta vaihtaakseen oleskelujäsenvaltiota 35 artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut pidemmät poissaolot voidaan sallia a) jos asianomaisen henkilön ennen lähtöä esittämä, painaviin syihin perustuva hakemus on hyväksytty, b) jos asianomaisen henkilön lähdön jälkeen esittämä, poikkeuksellisiin syihin perustuva hakemus on hyväksytty. Luettelo näistä syistä vahvistetaan 36 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 8) 6 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Rajoittamatta vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen määräysten soveltamista kolmannen maan kansalainen voi hakea oleskelulupansa uusimista paikalla, kun hänen luvallisen oleskelunsa määräaika päättyy, jos maahanpääsyyn oikeuttaneet edellytykset edelleen täyttyvät. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Rajoittamatta vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen määräysten soveltamista kolmannen maan kansalainen voi hakea oleskelulupansa uusimista paikalla, kun hänen luvallisen oleskelunsa määräaika päättyy, jos maahanpääsyyn oikeuttaneet edellytykset edelleen täyttyvät tai minkä tahansa muun tämän yleissopimuksen kattaman syyn perusteella. (Tarkistus 9) 6 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Rajoittamatta 31 artiklan määräysten soveltamista kolmannen maan kansalaiset voivat jättää muihin kuin heidän edelliseen maahanpääsyynsä oikeuttaneisiin syihin perustuvan maahanpääsyhakemuksen ainoastaan, jos he ovat jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella. Tämä uusi maahanpääsyhakemus voidaan tutkia ainoastaan, jos kolmannen maan kansalainen oleskelee jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella hakemuksen jättöhetkellä ja siihen asti, kunnes päätös annetaan tiedoksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 10) 6 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään muihin kuin edelliseen maahanpääsyyn oikeuttaneisiin syihin perustuvan maahanpääsyhakemuksen voivat jättää paikalla seuraavat henkilöt tämän yleissopimuksen soveltamissäännöissä luetelluissa rajallisissa tapauksissa: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> a) henkilöt, jotka on päästetty maahan III luvun 7 ja 8 artiklan nojalla ja jotka haluavat oleskella maassa IV luvun määräysten nojalla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> b) henkilöt, jotka on päästetty maahan IV luvun määräysten nojalla ja jotka haluavat oleskella maassa III luvun 7 ja 8 artiklan nojalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 11) 6 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Poiketen siitä, mitä määrätään 2 ja 3 kohdassa niiden kolmansien maiden kansalaisten, jotka on tunnustettu pysyvästi maahan asettautuneiksi tämän yleissopimuksen 32 ja 33 artiklan mukaisesti, ei tarvitse poistua jäsenvaltioiden alueelta jättääkseen oleskelulupansa uusimishakemuksen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 12) 7 artiklan 1 kohdan johdanto >Alkuperäinen teksti> 1. Kolmannen valtion kansalainen voi saada luvan päästä jäsenvaltion alueelle palkkatyötä varten, kun jäsenvaltiossa olevaa vapaata työpaikkaa ei voida täyttää lyhyellä aikavälillä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Lukuun ottamatta niitä jäsenvaltioita, alueita ja taloudenaloja, joissa tai joilla sovelletaan kiintiöitä tai muita työvoimatarpeiden täyttämiseksi laadittuja toimenpiteitä, kolmannen valtion kansalainen voi saada luvan päästä jäsenvaltion alueelle palkkatyötä varten, kun jäsenvaltiossa olevaa vapaata työpaikkaa ei voida täyttää lyhyellä aikavälillä (Tarkistus 50) 7 artiklan 1 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi komissio luo tarvittavat mekanismit, joiden avulla perustetaan eurooppalainen valvontajärjestelmä a, b ja c alakohdan soveltamisen mahdollistamiseksi. (Tarkistus 13) 8 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Kun kolmannen maan kansalainen päästetään ensimmäisen kerran maahan palkkatyötä varten, hänellä on oltava etukäteen työsopimus vähintään vuodeksi ja lupa ottaa tämä työ vastaan asianomaisen jäsenvaltion alueella. Kun nämä edellytykset täyttyvät ja maahanpääsy on myönnetty, kolmannen maan kansalaiselle myönnetään oleskelulupa vähintään työsopimuksen voimassaoloajaksi. Ensimmäisen oleskeluluvan voimassaolo on kuitenkin rajattu neljään vuoteen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kun kolmannen maan kansalainen päästetään ensimmäisen kerran maahan palkkatyötä varten, hänellä on oltava etukäteen työsopimustarjous vähintään vuodeksi ja lupa ottaa tämä työ vastaan asianomaisen jäsenvaltion alueella. Kun nämä edellytykset täyttyvät ja maahanpääsy on myönnetty, kolmannen maan kansalaiselle myönnetään oleskelulupa vähintään työsopimuksen voimassaoloajaksi. Ensimmäisen oleskeluluvan voimassaolo on kuitenkin rajattu neljään vuoteen. (Tarkistus 14) 9 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Kolmannen maan kansalaiselle annetaan lupa työskennellä kausityöntekijänä enintään kuusi kuukautta kalenterivuotta kohden, jonka jälkeen hänen on palattava kolmanteen maahan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Lukuun ottamatta jäsenvaltioiden soveltamia toimenpiteitä, joilla annetaan kausityöntekijöille lupa jäädä niiden alueelle työskentelemään yhdellä tai useammalla kausiluonteisen taloudellisen toiminnan alalla pidemmäksi aikaa, kolmannen maan kansalaiselle annetaan yleensä lupa työskennellä kausityöntekijänä enintään kuusi kuukautta kalenterivuotta kohden, jonka jälkeen hänen on palattava kolmanteen maahan. (Tarkistus 15) 9 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Päästäessään maahan kausityöntekijöitä jäsenvaltiot antavat etusijan kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat jo harjoittaneet jäsenvaltiossa kausityötä, kolmansien maiden kansalaisiin nähden, jotka hakevat ensimmäistä kertaa maahanpääsyä kausityötä varten. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Päästäessään maahan kausityöntekijöitä jäsenvaltiot voivat antaa etusijan kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat jo harjoittaneet jäsenvaltiossa kausityötä, kolmansien maiden kansalaisiin nähden, jotka hakevat ensimmäistä kertaa maahanpääsyä kausityötä varten. (Tarkistus 16) 10 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan rajanylittävällä työntekijällä kolmannen maan kansalaista, joka oleskelee tämän kolmannen maan raja-alueella mutta joka on työssä kyseisen maan naapurina olevan jäsenvaltion raja-alueella ja palaa joka päivä tai vähintään kerran viikossa kolmannen maan raja-alueelle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan rajanylittävällä työntekijällä kolmannen maan kansalaista, joka harjoittaa taloudellista toimintaansa jossakin jäsenvaltiossa, asuu kolmannessa maassa ja joka periaatteessa palaa kolmanteen maahan joka päivä tai vähintään kerran viikossa. (Tarkistus 17) 11 artiklan ainoa a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'Itsenäisen taloudellisen toiminnan' sisältö ja tulkinta ovat samat kuin perustamissopimuksen 52 artiklan sanalla 'sijoittautuminen', ja niihin kuuluu yritysten perustaminen ja johtaminen, mikä koskee erityisesti perustamissopimuksen 58 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuja yhtiöitä tai yrityksiä niin, että noudatetaan ehtoja, jotka sijoittautumisvaltion laki määrittää sen omille kansalaisille. (Tarkistus 19) 15 artiklan ainoa a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot voivat vaatia todisteen siitä, että kolmansien maiden kansalaisilla on riittävät varat opiskelu- ja elinkustannustensa kattamiseen, niin ettei heidän oleskelunsa aikana tarvitse turvautua oleskelujäsenvaltion sosiaaliavustuksiin, ja siitä, ettei heidän oleskelunsa päätarkoitus ole palkkatyö. Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia todisteen sairausvakuutuksesta, joka kattaa kaikki riskit oleskelujäsenvaltiossa, mikäli jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö tätä vaatii. (Tarkistus 20) 16 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Luvallinen oleskelu ei saa kestää kauemmin kuin valitun koulutuksen opinnot. Myönnetyn oleskeluluvan voimassaoloaika on saman mittainen kuin voimassa oleva kirjoittautuminen korkeakouluun. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Luvallinen oleskelu ei saa kestää kauemmin kuin valitun koulutuksen opinnot. Ulkomaalaisten kohtaamat erityiset vaikeudet on otettava huomioon. (Tarkistus 21) 16 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Koulutusalan vaihtamista ei hyväksytä ensimmäisen opiskeluvuoden jälkeen. Jos koulutusalaa vaihdetaan tämän ajanjakson jälkeen, opiskelijan on haettava uusi maahanpääsylupa opiskelua varten. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Koulutusalan vaihtaminen on sallittua ensimmäisen opiskeluvuoden jälkeen tai perusopintojen aikana. Jos koulutusalaa vaihdetaan tämän ajanjakson jälkeen, opiskelijan on haettava uusi maahanpääsylupa opiskelua varten. (Tarkistus 22) 16 artiklan 4 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Jäsenvaltio voi päästää maahan yksittäisiä henkilöitä, jotka haluavat valmistella opiskelupaikkahakemustaan kyseisessä jäsenvaltiossa tai jotka voivat todistaa, että heillä on todelliset ja realistiset aikeet suorittaa opinnot. Voidaan määrätä, että kyseisen henkilön ei tarvitse poistua maasta oleskeluluvan pidentämiseksi. (Tarkistus 23) 20 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltiot helpottavat kolmansista maista olevien opiskelijoiden, harjoittelijoiden ja tutkijoiden maahanpääsyä yhteisön rahoitusta saavien yhteistyöohjelmien yhteydessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot helpottavat kolmansista maista olevien opiskelijoiden, harjoittelijoiden ja tutkijoiden maahanpääsyä kansallista tai yhteisön rahoitusta saavien yhteistyöohjelmien yhteydessä. (Tarkistus 24) 21 artikla >Alkuperäinen teksti> Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta peruskoulun ja keskiasteen oppilaisiin. >Alkuperäinen teksti> a) peruskoulun ja keskiasteen oppilaisiin >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> b) oppisopimuskoulutuksessa oleviin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 25) 22 artiklan ensimmäisen kohdan johdanto >Alkuperäinen teksti> Kolmannen maan kansalainen, johon ei sovelleta III, IV, V ja VII luvun määräyksiä, voi päästä jäsenvaltion alueelle, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kolmannen maan kansalainen, johon ei sovelleta III, IV, V ja VII luvun määräyksiä, pääsee jäsenvaltion alueelle, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: (Tarkistus 26) 23 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Oleskelulupa voidaan uusia vähintäänvuoden pituiseksi jaksoksi. Hakemusta uusimisesta jättäessään kolmannen maan kansalaisen on todistettava, että hän täyttää edelleen 22 artiklassa määrätyt edellytykset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Oleskelulupaa voidaan pidentää. Hakemusta uusimisesta jättäessään kolmannen maan kansalaisen on todistettava, että hän täyttää edelleen 22 artiklassa määrätyt edellytykset. (Tarkistus 27) 26 artiklan 1 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) maassa oleskelevan henkilön tai hänen puolisonsa lapset, mukaan lukien adoptoidut lapset, jos jompikumpi on ainoa vanhempi, hänelle on annettu lasten huoltajuus ja hänellä on todellinen vastuu heistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) maassa oleskelevan henkilön tai hänen puolisonsa lapset, mukaan lukien adoptoidut lapset. (Tarkistus 28) 26 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Täyttääkseen perheiden yhdistämiseen oikeuttavat edellytykset lasten on oltava asianomaisen jäsenvaltion lain mukaista täysi-ikää nuorempia ja naimattomia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Täyttääkseen perheiden yhdistämiseen oikeuttavat edellytykset lasten on oltava asianomaisen jäsenvaltion lain mukaista täysi-ikää nuorempia ja naimattomia. Ratkaisevaa on hakemuksen jättämisajankohta. (Tarkistus 29) 27 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltiot voivat kieltää puolison tai ottolapsen maahanpääsyn perheiden yhdistämiseksi tai peruuttaa heidän oleskelulupansa, jos todetaan avioliiton solmitun tai adoption tehdyn ainoastaan henkilön pääsemiseksi jäsenvaltioon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltiot voivat kieltää puolison tai ottolapsen maahanpääsyn perheiden yhdistämiseksi tai peruuttaa heidän oleskelulupansa, jos todetaan avioliiton solmitun tai adoption tehdyn ainoastaan henkilön pääsemiseksi jäsenvaltioon. Todistustaakka asiassa on jäsenvaltiolla. (Tarkistus 30) 28 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Voidakseen käyttää oikeuttaan perheen yhdistämiseen kolmannen maan kansalaisen on jätettävä hakemus siihen jäsenvaltioon, jossa hän oleskelee, ja esitettävä samalla todisteet siitä, että hänellä on sopiva asunto ja riittävä toimeentulo yhdistetyn perheensä elättämiseksi. Hakemus voidaan esittää kuusi kuukautta sen jälkeen, kun kolmannen maan kansalainen on päässyt siihen jäsenvaltioon, jossa hän oleskelee. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Voidakseen käyttää oikeuttaan perheen yhdistämiseen kolmannen maan kansalaisen on jätettävä hakemus siihen jäsenvaltioon, jossa hän oleskelee, ja esitettävä samalla todisteet siitä, että hänellä on sopiva asunto ja riittävä toimeentulo yhdistetyn perheensä elättämiseksi. Hakemus voidaan esittää kuusi kuukautta sen jälkeen, kun kolmannen maan kansalainen on päässyt siihen jäsenvaltioon, jossa hän oleskelee. Erityistapauksissa oleskelupaikkana oleva jäsenvaltio voi poiketa näistä säännöistä perheen yhdistämiseksi. (Tarkistus 31) VIII luku >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan VIII luku. (Tarkistus 32) VIII luku (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> VIII a LUKU OIKEUDELLINEN SUOJA 35 a artikla Oikeudellinen suoja >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Henkilöillä, joilta on evätty maahanpääsy, oleskelulupa tai perheen yhdistäminen tai joilta on otettu oleskelulupa, on oikeus vedota asianmukaiseen tuomioistuimeen siinä jäsenvaltiossa, jossa he haluavat oleskella. Kyseinen jäsenvaltio takaa, että sen lainsäädäntö mahdollistaa asian tehokkaan ja oikeudenmukaisen käsittelyn, ja se takaa oikeudelle mahdollisuuden tehdä väliaikainen päätös suhteettoman haitan tai korjaamattoman vahingon estämiseksi. (Tarkistus 33) 36 artiklan 1 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kukin soveltamissäännöksiä koskeva ehdotus julkaistaan vähintään kuusi viikkoa ennen päätöksen tekemistä. (Tarkistus 34) 37 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen antamaan ennakkoratkaisuja tämän yleissopimuksen tulkinnasta. Mikä tahansa jäsenvaltion tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan voi hakea muutosta, voi pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisun esiintyvässä tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa tämän yleissopimuksen tulkintaa koskevasta kysymyksestä, kun se katsoo tämäntyyppisen päätöksen tarpeelliseksi käsiteltävänä olevan asian ratkaisemiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen antamaan ennakkoratkaisuja tämän yleissopimuksen tulkinnasta. Jos tällainen kysymys tulee esiin jäsenvaltion tuomioistuimessa, kyseinen tuomioistuin voi pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta antamaan asiassa ennakkoratkaisun, kun se pitää tätä tarpeellisena. Kun tällainen kysymys tulee esiin käsiteltäessä asiaa kansallisessa tuomioistuimessa, jonka päätöksistä ei kansallisen lain mukaan voi valittaa, tuomioistuimen on vietävä asia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (37 artikla kokonaisuudessaan siirretään tekstissä ennen 36 artiklaa.) (Tarkistus 35) 37 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin saa 1 ja 2 kohdasta poiketen Amsterdamin sopimuksessa määrätyt täydet oikeusvaltuudet, kun Amsterdamin sopimus on tullut voimaan. (Tarkistus 36) 38 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltio, joka aikoo käydä kolmannen maan kanssa neuvotteluja kolmannen maan kansalaisten maahanpääsyä suosivien sääntöjen määrittelemisestä, on ilmoitettava siitä hyvissä ajoin muille jäsenvaltioille ja komissiolle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltio, joka aikoo käydä kolmannen maan kanssa neuvotteluja kolmannen maan kansalaisten maahanpääsyä suosivien sääntöjen määrittelemisestä, on ilmoitettava siitä hyvissä ajoin muille jäsenvaltioille ja komissiolle , jotta maahanpääsyä koskevat vaatimukset olisivat yhdenmukaiset. (Tarkistus 37) 41 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot hyväksyvät tämän yleissopimuksen valtiosääntöjensä vaatimusten mukaisesti. Jokainen jäsenvaltio aloittaa kansallisen hyväksymismenettelyn viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun säädös tämän yleissopimuksen tekemisestä on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot hyväksyvät tämän yleissopimuksen valtiosääntöjensä vaatimusten mukaisesti. Jokainen jäsenvaltio aloittaa kansallisen hyväksymismenettelyn viimeistään kolme kuukautta sen jälkeen, kun säädös tämän yleissopimuksen tekemisestä on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (Tarkistus 38) 41 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Tämä yleissopimus tulee voimaan seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun on kulunut kaksi kuukautta 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, jonka on tehnyt viimeinen tämän muodollisuuden täyttävä valtio, joka oli Euroopan unionin jäsen päivänä, jolloin neuvosto hyväksyi säädöksen tämän yleissopimuksen tekemisestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tämä yleissopimus tulee voimaan heti kun korkea sopimuspuoli täyttää sen hyväksymistä koskevat valtiosääntöoikeudelliset ehdot. Tätä yleissopimusta sovelletaan niissä valtioissa, jotka ovat täyttäneet edellä mainitut ehdot, heti kun näiden valtioiden valtiosääntö sen sallii. (Tarkistus 39) 41 artikla 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 4. Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä sen jälkeen kun on kulunut kaksi kuukautta tämän yleissopimuksen voimaantulosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa määrätään, 36 artiklassa tarkoitettuja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymismenettelyyn liittyviä määräyksiä sovelletaan heti, kun säädös tämän yleissopimuksen tekemisestä on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. >Alkuperäinen teksti> Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, 36 artiklassa tarkoitettuja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymismenettelyyn liittyviä määräyksiä sovelletaan heti, kun säädös tämän yleissopimuksen tekemisestä on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 40) 42 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jokainen korkeana sopimuspuolena oleva jäsenvaltio sekä komissio voivat tehdä ehdotuksia tämän yleissopimuksen muuttamisesta ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. Jokainen muutosehdotus toimitetaan neuvostolle ja, jos on tarpeen, komissiolle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tähän yleissopimukseen voidaan milloin tahansa ehdottaa ja hyväksyä muutoksia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusteella. (Tarkistus 41) 42 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Neuvosto hyväksyy yksimielisesti tämän yleissopimuksen muutokset ja suosittelee jäsenvaltioille niiden hyväksymistä niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti. Kun neuvosto on hyväksynyt tämän yleissopimuksen muutokset, ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jokainen jäsenvaltio aloittaa kansallisen hyväksymismenettelyn viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun muutokset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jos jäsenvaltioiden enemmistö ei Amsterdamin sopimuksen voimaan tullessa vielä ole hyväksynyt tätä yleissopimusta, se korvataan asetuksella. Komission on joka tapauksessa kolmen vuoden kuluessa tämän yleissopimuksen voimaantulosta laadittava luonnos toimenpiteeksi, jolla korvataan tämä yleissopimus. (Tarkistus 42) 44 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän yleissopimuksen tallettaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komission puheenjohtaja on tämän yleissopimuksen tallettaja. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston säädökseksi kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (KOM(97)0387 - C4-0681/97 - 97/0227(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(97)0387 - 97/0227(CNS)) ((EYVL C 337, 7.11.1997, s. 9.)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan 2 kohdan mukaisesti (C4-0681/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnön sekä ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A4-0266/98), - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan toisen mietinnön sekä ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A4-0045/99); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan muuttamaan EY:n perustamissopimukseen perustuen kolmansien maiden kansalaisten pääsyä jäsenvaltioihin koskevaa ehdotustaan vastaavasti ja antamaan erillisen ehdotuksen laillisesti jäsenvaltioissa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia koskevista säännöistä; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia parlamentin hyväksymään tekstiin; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.