FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 20.08.2004 
KOM(2004) 566 lopullinen 
2004/0195 (AVC)   
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen 
liitettävän lisäpöytäkirjan a llekirjoittamisesta Tš ekin tasavallan, Viron tasavallan, 
Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, 
Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Sl ovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan 
Euroopan unioniin liittymisen johdosta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta 
soveltamisesta 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen 
liitettävän lisäpöytäkirjan teke misestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen 
tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan 
tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian ta savallan ja Slovakian tasavallan Euroopan 
unioniin liittymisen johdosta 
  
(komission EY:n perustamissopimuksen  252 (d) artiklan nojalla esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
EU:n uusien jäsenvaltioide n liittymisasiakirjan 6 artik lan 2 kohdan mukaisesti uusien 
jäsenvaltioiden liittymisestä EU:n ja Chilen assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä 
lisäpöytäkirja kyseiseen sopim ukseen. Samassa artiklassa m äärätään yksinkertaistetusta 
menettelystä, jonka mukaisesti tämä pöytäkirja  tehdään neuvoston, joka tekee ratkaisunsa 
yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja as ianomaisen kolmannen maan välillä. Tämä 
menettely ei kuitenkaan rajoita yhteisön toimivaltaa. 
Neuvosto antoi 22. joulukuuta 2003 komissiolle valtuudet neuvotella tä llainen pöytäkirja 
Chilen kanssa. Nämä neuvottelut on saatu pä ätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla. 
Liitteenä ovat ehdotukset 1) neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirj an allekirjoittamisesta ja 
väliaikaisesta soveltamisesta ja 2) neuvos ton päätökseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä.  Chilen 
kanssa neuvotellun pöytäkirjan teksti on myös liitteenä. Komissio pyytää neuvostoa 
hyväksymään liitteenä olevat neuvoston päätöslu onnokset lisäpöytäkirjan al lekirjoittamisesta, 
väliaikaisesta soveltamisesta ja tekemisestä. 
Euroopan parlamenttia pyydetään antamaan puoltava lausunto pöytäkirjasta.  
 
FI 3   FI Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen 
liitettävän lisäpöytäkirjan a llekirjoittamisesta Tš ekin tasavallan, Viron tasavallan, 
Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, 
Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Sl ovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan 
Euroopan unioniin liittymisen johdosta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta 
soveltamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan 
yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ala kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen 
kanssa, 
ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden Euroopan uni oniin liittymistä koskevan asiakirjan ja 
erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto valtuutti 22 päivänä joul ukuuta 2003 komission neuvottelemaan Chilen 
kanssa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltio iden puolesta Euroopa n yhteisön ja sen 
jäsenvaltioiden sekä Chilen assosiaatiosopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan, jolla otettaisiin huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen EU:hun. 
(2) Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja lisäpöytäkirja parafo itiin [päivämäärä]. 
(3) Lisäpöytäkirja olisi alleki rjoitettava yhteisön puolesta edellyttäen, että se tehdään 
lopullisesti myöhemmin, ja tie ttyjen sen määräysten väliaikainen soveltaminen olisi 
hyväksyttävä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Ainoa artikla 
1. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nime ämään yksi tai useampi henkilö, jolla on 
valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja  sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan 
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Ch ilen tasavallan assosiaatiosopimukseen 
liitettävä lisäpöytäkirja, joll a otetaan huomioon Tšekin ta savallan, Viron tasavallan, 
Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Li ettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, 
Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin. Lisäpöytäkirja n teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
 
FI 4   FI 2. Ennen lisäpöytäkirjan voimaantuloa sove lletaan väliaikaisesti sen seuraavia 
määräyksiä: 2–6, 11 ja 12 artikla. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 5   FI 2004/0195 (AVC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen 
liitettävän lisäpöytäkirjan teke misestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen 
tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan 
tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian ta savallan ja Slovakian tasavallan Euroopan 
unioniin liittymisen johdosta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan 
yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohda n ensimmäisen ja toisen virkkeen ja 300 
artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon uusien jäsenvaltioid en Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan ja 
erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioid en sekä Chilen assosiaatiosopimukseen 
liitettävä lisäpöytäkirja on allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 
puolesta […] päivänä […]kuuta […]. 
(2) Kyseinen lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
Ainoa artikla 
1. Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jä senvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja 
sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasava llan assosiaatiosopimukseen liitettävä 
lisäpöytäkirja Tšekin tasa vallan, Viron tasavallan, K yproksen tasavallan, Latvian 
tasavallan, Liettuan tasava llan, Unkarin tasavallan, Ma ltan tasavallan, Puolan 
tasavallan, Slovenian tasavallan ja Sl ovakian tasavallan Euroopan unioniin 
liittymisen johdosta. Lisäpöytäkirjan teks ti on tämän päätöksen liitteenä.  
 
FI 6   FI 2. Neuvoston puheenjohtaja antaa lisäpöytäkirj an 13 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 7   FI LIITE  
PÖYTÄKIRJA 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenva ltioiden sekä Chilen tasava llan assosiaatiosopimukseen 
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen  tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan 
tasavallan, Unkarin tasavallan, Ma ltan tasavallan, Puolan tasava llan, Slovenian tasavallan ja 
Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta 
Belgian kuningaskunta, 
Tšekin tasavalta, 
Tanskan kuningaskunta, 
Saksan liittotasavalta, 
Helleenien tasavalta, 
Viron tasavalta, 
Espanjan kuningaskunta, 
Ranskan tasavalta, 
Irlanti, 
Italian tasavalta, 
Kyproksen tasavalta, 
Latvian tasavalta, 
Liettuan tasavalta, 
Luxemburgin suurherttuakunta, 
Unkarin tasavalta, 
Maltan tasavalta, 
Alankomaiden kuningaskunta, 
Itävallan tasavalta, 
Puolan tasavalta, 
Portugalin tasavalta, 
Suomen tasavalta, 
Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, 
 
FI 8   FI Ruotsin kuningaskunta ja 
Ison-Britannian ja Pohjois-Ir lannin Yhdistynyt kuningaskunta, 
jäljempänä ’jäsenvaltiot’, 
Euroopan yhteisö, 
jäljempänä ’yhteisö’, 
ja 
Chilen tasavalta, jäljempänä ’Chile’, jotka 
OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisön ja sen jäse nvaltioiden ja Chilen assosiaatiosopimus, 
jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Bry sselissä 18 päivänä marra skuuta 2002, ja joitakin 
sen määräyksiä on sovellettu  sen 198 artiklan 3 kohdan mukais esti 1 päivästä helmikuuta 
2003,  
OTTAVAT HUOMIOON, että Tšekin tasavalla n, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, 
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unka rin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan 
tasavallan, Slovenian tasavallan  ja Slovakian tasavallan, jälje mpänä ’uudet jäsenvaltiot’, 
Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopi mus, jäljempänä ’liittymissopimus’, 
allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtik uuta 2003, ja se tulee voimaan 1 päivänä 
toukokuuta 2004, 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
I JAKSO 
SOPIMUSPUOLET 
1 artikla 
Tšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan 
tasavallasta, Unkarin tasavallasta, Maltan ta savallasta, Puolan tasavallasta, Slovenian 
tasavallasta ja Slovakian tasava llasta tulee täten Euroopan yhteis ön ja sen jäsenva ltioiden sekä 
Chilen tasavallan assosiaatiosopimuksen sopimuspuolia. 
II JAKSO 
TAVARAKAUPPA 
2 artikla 
Muutetaan sopimuksen liite I tämän pöytäkirja n liitteeseen I sisältyvien määräysten 
mukaisesti sopimuksen liittee ssä I olevassa 1 jaksossa ilmoitettujen tariffikiintiöiden 
lisäämiseksi siihen. 
 
FI 9   FI III JAKSO 
ALKUPERÄSÄÄNNÖT 
3 artikla 
Muutetaan sopimuksen liittees sä III olevan 17 artiklan 4 kohta ja 18 artiklan 2 kohta tämän 
pöytäkirjan liitteen II m ääräysten mukaisesti. 
4 artikla 
Korvataan sopimuksen liitteen III lisäy s III tämän pöytäkirjan liitteellä III. 
5 artikla 
Korvataan sopimuksen liitteen III lisäy s IV tämän pöytäkirjan liitteellä IV. 
6 artikla 
(1) Sopimuksen määräyksiä sovelletaan sell aisiin Chilestä johonkin uuteen jäsenvaltioon 
tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Chil een vietäviin tavaro ihin, jotka ovat 
sopimuksen liitteen III määräysten mukais ia ja jotka liittymispäivänä ovat joko 
matkalla taikka Chilessä tai kyseisessä uudessa jäsenvaltiossa väliaikaisesti varastoituina tullivarastoissa tai vapaa-alueella. 
(2) Tällaisissa tapauksissa myönnetään et uuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille 
esitetään neljän kuukauden kuluttua liittymi späivästä viejämaan tulliviranomaisten 
tai toimivaltaisten valtion viranomaisten  jälkikäteen antama alkuperäselvitys. 
IV JAKSO 
PALVELUKAUPPA JA SIJOITTAUTUMINEN 
7 artikla 
Korvataan sopimuksen liitteen VII osa A tä män pöytäkirjan liitteen V määräyksillä. 
8 artikla 
Korvataan sopimuksen liitteen VIII osa A tä män pöytäkirjan liitteen VI määräyksillä. 
9 artikla 
Korvataan sopimuksen liitteen IX osa A tä män pöytäkirjan liitteen VII määräyksillä. 
 
FI 10   FI 10 artikla 
Korvataan sopimuksen liitteen X osa A tämä n pöytäkirjan liitteen VIII määräyksillä. 
V JAKSO 
JULKISET HANKINNAT 
11 artikla 
(1) Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä IX  luetellut uusien jäse nvaltioiden yksiköt 
sopimuksen liitteen XI asianomaisiin kohtiin.  
(2) Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä X oleva uusien jäsenvaltioiden julkaisutapoja 
koskeva luettelo sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 2. 
VI JAKSO 
WTO 
12 artikla 
Chile sitoutuu siihen, ettei se esitä yhteisön l aajentumisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä 
tai aloita riitojenratkaisu menettelyä eikä muuta tai pe ruuta vuoden 1994 GATT-sopimuksen 
XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan tai GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisia 
myönnytyksiä.  
VII JAKSO 
YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 
13 artikla 
(1) Tämän pöytäkirjan tekevät yhteisö, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden 
puolesta ja Chile kukin omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.  
(2) Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä 
päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittane et toisilleen tätä varten tarvittavien 
menettelyjen päätökseen saattamisesta, tai sopimuksen voimaantulopäivänä, jos tämä on myöhemmin. 
(3) Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätää n, yhteisö ja Chile sopivat soveltavansa 
tämän pöytäkirjan 2–6, 11 ja 12 artik laa väliaikaisesti pöytäkirjan 
allekirjoittamispäivästä. Pöytäkirjan 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 
2004. 
 
FI 11   FI (4) Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle, joka on tämän 
sopimuksen tallettaja. 
(5) Jos sopimuspuolet soveltavat jotakin tä män pöytäkirjan määräystä ennen pöytäkirjan 
voimaantuloa, tällaiseen määräyksee n sisältyviä viittauksia pöytäkirjan 
voimaantulopäivään pidetään viittauksina päiväm äärään, josta alkaen sopimuspuolet 
sopivat 3 kohdan mukaisesti kyseis tä määräystä noudattavansa.  
14 artikla 
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena e nglannin, espanjan, holla nnin, italian, kreikan, 
latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksa n, slovakin, sloveenin, 
suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä 
todistusvoimainen. 
Yhteisö toimittaa Chilelle kolmen kuukauden kuluessa  tämän pöytäkirjan allekirjoittamisesta 
sopimuksen latvian-, liettuan-,  maltan-, puolan-, slovakin-, slov eenin-, tšekin-, unkarin- ja 
vironkieliset toisinnot. Kun tämä pöytäkir ja tulee voimaan, tämän pöytäkirjan uudet 
kielitoisinnot ovat todistusvoimaisia samoin ed ellytyksin kuin nykyisi llä kielillä laaditut 
toisinnot. 
15 artikla 
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta. Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton 
osa tätä pöytäkirjaa.  
 
FI 12   FI LIITE I 
Muutokset yhteisön tullien poistoluetteloon 
1) Yhteisö sallii tullittoman tuonnin seuraav ille tuotteille ja määrille siten, että 
alkuperäistä määrää korotetaan  joka vuosi 5 prosentilla 
CN-koodi Kuvaus Määrä 
0703 20 00 Valkosipuli 30 tonnia 
ex 0806 10 10 Viinirypäleet (1/1–14/7) 1 500 tonnia 
0810 50 00 Kiivit 1 000 tonnia 
2) Yhteisö sallii tullittoman tuonnin seuraaville tuotteille ja määrille 
CN-koodi Kuvaus Määrä (1) 
0303 29 00 Muu jäädytetty kala, ei 
kuitenkaan kalafileet 
0303 78 12  Argentiinankummeliturska 
0303 78 19 Kummeliturskat – muut 
0304 20 53 Jäädytetyt makrillifileet 
0304 20 56 Jäädytetyt 
argentiinankummeliturska-fileet 
0304 20 58 Jäädytetyt fileet muuta 
kummeliturskaa 
0304 20 91 Jäädytetyt hokifileet 
0304 20 95 Muut jäädytetyt fileet 
0304 90 05 Surimi 725  tonnia   
(1) Tätä tariffikiintiötä sovelletaan  vuoteen 2004 ja jokaiseen se n jälkeiseen kalenterivuoteen 
alkaen 1.1.2005 ja sen voimassaolon päättymiseen 31.12.2012 saakka. 
CN-koodi Kuvaus Määrä (2) 
1604 15 19 Makrillivalmisteet ja –
säilykkeet 90 tonnia 
(2) Tätä tariffikiintiötä sovelle taan vuoteen 2004 ja jokaiseen sen jälkeise en kalenterivuoteen 
alkaen 1.1.2005 ja sen voimassaolon päättymiseen 31.12.2006 saakka. 
 
FI 13   FI LIITE II 
Assosiaatiosopimuksen liitteeseen III sisältyvien hallinnollisten huomautusten uudet 
kielitoisinnot  
1. Muutetaan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti: 
(…)  
Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksii n on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" 
CS "VYSTAVENO DODATE ČNE" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" 
DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" 
ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 
 
FI 14   FI 2. Muutetaan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
(…) 
Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on te htävä jokin seuraavista merkinnöistä: 
ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" 
 
FI 15   FI LIITE III  
Lisäys III 
EUR.1-TAVARATODISTUKSEN MALLI JA EUR.1-TAVARATODISTUKSEN 
HAKEMUS 
Tulostusohjeet 
1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa 
kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pi enempi tai enintään 8 mm sitä suurempi. 
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hi okkeetonta kirjoitu spaperia, joka 
painaa vähintään 25 g/m2
. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee 
kaikki mekaanisin tai kemiallisin kei noin tehdyt väärennykset havaittaviksi. 
2. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Chilen tull iviranomaiset tai toimivaltaiset valtion 
viranomaiset voivat pidättää itselleen loma kkeiden paino-oikeude n tai antaa niiden 
painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväk si. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa 
lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksym isestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava 
kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava 
painettu tai muulla tavoin tehty sa rjanumero, josta se voidaan tunnistaa. 
Täyttöohjeet 
Viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää se kä EUR.1-tavaratodistuksen että hakemuksen. 
Nämä lomakkeet täytetään jollakin niistä kielis tä, joilla tämä sopimus on tehty, ja viejämaan 
sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ne tä ytetään käsin, ne on täytettävä musteella 
painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä  sille varattuun kohtaan jättämättä väliin 
tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimei sen rivin alle on vedettävä 
vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla. 
 
FI 16   FI TAVARATODISTUS  
1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)  EUR.1 
Nro  A 
000.000  
 Lukekaa kääntöpuolella olevat huomaut ukset ennen lomakkeen täyttämistä 
 
 2. Hakemus todistusta varten, jota käytetään etuuskohteluun 
oikeutetussa kauppavaihdossa 
 
 
ja 
 välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät ja alueet) 
 
3. Vastaanottaja  (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei 
pakollinen)   
 4. Maa, maaryhmä tai alue, 
jonka alkuperää tavaroiden 
katsotaan olevan 
 
 5. Määrämaa, -maaryhmä tai -
alue 
6. Kuljetusta koskevat tiedot  (merkintä ei pakollinen)  7. Huomautukset  
 
 
  
 
 
 
FI 17   FI 8. Järjestysnumero; merkit ja numerot, kollien lukumäärä ja laji(1), tavaran kuvaus(2) 
 9. 
Bruttomassa 
(kg) tai muu 
mitta (l, m3, 
jne.) 10. 
Kauppalaskut  
(vapaaehtoinen)  
   
   
   
   
   
   
   
11. TULLIVIRANOMAISEN TAI TOIMIVALTAISEN JULKISEN 
VIRANOMAISEN TODISTUS  
 Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi Leima 
 Vientiasiakirja(3) 
 Lomake N:o  
 Tullin tai toimivaltaisen viranomaisen toimipaikka:  
 Antamismaa tai -alue: 
 Paikka ja päiväys    
 ............................................................... 
 (Allekirjoitus)
 12. VIEJÄN ILMOITUS  
 
 Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat 
täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat 
edellytykset. 
 
 Paikka ja päiväys ......................................... 
   
 
 ............................................................ 
(Allekirjoitus)
 
 
                                                 
(1) Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan ka ppalemäärä tai tehdään merkintä ”irtotavaraa”. 
(2) Saattaa sisältää tavaroiden luokittelun tariff iin nimiketasolla (nelinumeroinen koodi). 
(3) Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat. 
 
FI 18   FI 13. TARKASTUSPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen: 
 
 
 14. TARKASTUKSEN TULOS  
 Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (*)  
 ? on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot 
ovat oikeita.  
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus 
 
 
 
............................................................................  (Paikka ja päiväys)  
 
 
Leima 
 
........................................................... 
 (Allekirjoitus)  
 ? ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä (katso 
oheisia huomautuksia) 
 
  ........................................................................... 
 (Paikka ja päiväys)  
  
Leima 
 ........................................................... 
 (Allekirjoitus)  
  
_____________ 
(*) Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.  
HUOMAUTUKSIA  
1. Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä siihen saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle. 
Mahdolliset siihen tehtävät muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja 
tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt 
muutokset ja antamismaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne. 
2. Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on 
merkittävä järjestysnumero. Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. 
Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä. 
3. Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, jotta ne voidaan 
yksilöidä. 
 
FI 19   FI TAVARATODISTUSHAKEMUS  
1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)  EUR.1 
Nro  A 
000.000  
 Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen 
täyttämistä 
 
 2. Haetaan todistusta, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa 
kaupassa  
 
 
 ja  
 
 
välillä  (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät ja alueet)  
3. Vastaanottaja  (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei 
pakollinen)   
 4. Maa, maaryhmä tai alue, 
joiden alkuperää 
tavaroiden katsotaan 
olevan  
 5. Määrämaa, -maaryhmä tai -
alue 
6. Kuljetusta koskevat tiedot  (merkintä ei pakollinen)  
 7. Huomautukset  
 
  
 
  
 
FI 20   FI 8. Järjestysnumero; merkit ja numerot; kollien lukumäärä ja laji(4); tavaran kuvaus(5) 
 9. 
Bruttomassa 
(kg) tai muu 
mitta (l, m3, 
jne.) 10. 
Kauppalaskut  
(vapaaehtoinen)  
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
                                                 
(4) Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan ka ppalemäärä tai tehdään merkintä ”irtotavaraa”. 
(5) Saattaa sisältää tavaroiden luokittelun tari ffiin nimiketasolla (nelinumeroinen koodi). 
 
FI 21   FI VIEJÄN ILMOITUS 
Allekirjoittanut, kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä 
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät ohe isen todistuksen saamiseksi vaadittavat 
edellytykset; 
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 ………………………………………………………………………………………… 
 ………………………………………………………………………………………… 
 ………………………………………………………………………………………… 
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat6: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… 
 ………………………………………………………………………………………… 
SITOUTUU esittämään asianomaisen viranomaisen pyynnöstä kaiken sen 
lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollises ti katsovat tarpeelliseksi oheisen 
todistuksen antamiseksi, sekä tarvi ttaessa hyväksymään kaikki mainittujen 
viranomaisten suorittamat, kirjanpit oonsa ja yllä mainittujen tavaroiden 
valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset, 
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.  …………………………………………  (Paikka ja päiväys)  …………………………………………  (Allekirjoitus) 
                                                
 
6 Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka 
koskevat valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita. 
 
FI 22   FI LIITE IV  
Lisäys IV  
Kauppalaskuilmoitus 
Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat erityiset  edellytykset 
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljem pänä, laaditaan käyttäen yhtä jäljempänä 
annetuista erikielisistä toisi nnoista ja viejämaan sisäisen  lainsäädännön mu kaisesti. Jos 
ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava mu steella painokirjaimin. Kauppalaskuilmoitus 
laaditaan kunkin alaviitteen mu kaisesti. Alaviitteitä ei kuite nkaan tarvitse sisällyttää 
ilmoitukseen. 
Englanninkielinen toisinto 
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental 
authorisation No ...(1) declares that, except where otherw ise clearly indicated, these products 
are of ... preferential origin (2) 
Espanjankielinen toisinto 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o 
de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido 
contrario, estos productos gozan de  un origen preferencial ... (2). 
                                                 
(1) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän 
kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu 
viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
(2) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37 
artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne 
tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
 
FI 23   FI Tanskankielinen toisinto 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærv ærende dokument, (toldmyndighedernes eller den 
kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1) erklærer, at varerne, medmindre andet 
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). 
Saksankielinen toisinto 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewil lingung der Zollbehörde oder der zuständigen 
Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, 
dass diese Waren, soweit nichts anderes ange geben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren 
... (2) sind. 
Kreikankielinen toisinto 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  ή της 
καθύλην  αρµόδιας  αρχής , υπ΄αριθ . ... (1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτι µησιακής  καταγωγής  ... (2). 
Ranskankielinen toisinto 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière ou de 
l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du 
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
                                                 
(1) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän 
kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu 
viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
(2) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37 
artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne 
tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
 
FI 24   FI Italiankielinen toisinto 
L'esportatore delle merci contemplate nel pr esente documento (autorizzazione doganale o 
dell'autorità governativa competente n. … (1) dichiara che, salvo indi cazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Hollanninkielinen toisinto 
De exporteur van de goederen waarop dit doc ument van toepassing is (douanevergunning of 
vergunning van de competente  overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens 
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
Portugalinkielinen toisinto 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobe rtos pelo presente documento (autorização 
aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo 
expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). 
Suomenkielinen toisinto 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (t ullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen 
lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, 
etuuskohteluun oikeutettu ja ... alkuperätuotteita (2). 
                                                 
(1) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän 
kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu 
viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
(2) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37 
artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne 
tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
 
FI 25   FI Ruotsinkielinen toisinto 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighe tens tillstånd eller 
behörig statlig myndighet nr. ...(1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
Czech version 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo p říslušného 
vládního orgánu ...(1)) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v ...(2). 
Vironkielinen toisinto 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete ekspor tija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse 
luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on 
selgelt näidatud teisiti. 
Latviankielinen toisinto 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu valsts iest āžu 
pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir 
priekšrocību izcelsme no …(2). 
Liettuankielinen toisinto 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 
…(2) preferencin ės kilmės prekės. 
Unkarinkielinen toisinto 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1) vagy az illetékes 
kormányzati szerv által kiadott engedé ly száma: ….) kijelentem, hogy eltér ő jelzs hiányában 
az áruk kedvezményes … származásúak(2). 
Maltankielinen toisinto 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-doku ment (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern 
jew tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, hlief fejn indi kat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
prodotti huma ta’ origini preferenzjali …(2). 
                                                 
(1) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän 
kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu 
viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
(2) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37 
artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne 
tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
 
FI 26   FI Puolankielinen toisinto 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych lub 
upoważnienie właściwych w ładz nr …(1) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą … (2) preferencyjne pochodzenie. 
Sloveeninkielinen toisinto 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, ( pooblastilo carinskih a li pristojnih državnih 
organov št. ...(1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno...... (2) poreklo . 
Slovakinkielinen toisinto 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia colnej správy alebo 
príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto 
výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 …..…….…............................. (3) 
 (Paikka ja päiväys)  …..…….…............................. 
(4) 
 (Viejän allekirjoitus;   lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan   nimi on selvennettävä) 
                                                
 
(1) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän liitteen 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän 
kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu 
viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. 
(2) Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän liitteen 37 
artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne 
tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 
(3) Nämä tiedot voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. 
(4) Katso tämän liitteen 20 artiklan 5 kohtaa. Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus 
allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä. 
 
FI 27   FI LIITE V  
(Sopimuksen 99 artiklassa tarkoitettu sopimuksen liite VII) 
LUETTELO ERITYISISTÄ PALVELUSITOUMUKSISTA 
OSA A 
YHTEISÖÄ KOSKEVA LUETTELO 
ALKUHUOMAUTUS  
1. Tässä luettelossa mainittuja erity isiä sitoumuksia sovelletaan ainoastaan alueilla, joilla sovelletaan 
Euroopan yhteisöjen perustamissopi muksia, sopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti. Näitä 
sitoumuksia sovelletaan ainoastaan toisaalta yhteisön  ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta yhteisön ja 
kolmansien maiden välisiin suhteisiin. Ne eivät vaik uta yhteisön oikeudesta johtuviin jäsenvaltioiden 
oikeuksiin ja ve lvollisuuksiin. 
  
2. Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä: 
 AT Itävalta 
 BE Belgia 
 CY Kypros 
 CZ Tšekki  IT Italia 
 DE Saksa 
 EE Viro  IE Irlanti 
 DK Tanska  
 LU Luxemburg  LT Liettua 
 LV Latvia 
 MT Malta  ES Espanja  NL Alankomaat 
 FR Ranska  
 FI Suomi  P T Portugali 
 PL Puola 
 EL Kreikka  HU Unkari 
 SE Ruotsi 
 SI Slovenia  SK Slovakia 
 UK Yhdistynyt kuningaskunta 
3. Luettelon liitteenä on sanasto yksittäisten jäsenvaltioiden käyttämistä termeistä. 
Oikeushenkilön "tytäryhtiöllä" tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenkilön määräysvallassa olevaa 
oikeushenkilöä.  
 
FI 28   FI Oikeushenkilön "sivuliikkeellä" tarkoitetaan toimipaikk aa, joka ei ole oikeushenki lö, mutta jonka toiminta 
on luonteeltaan pysyvää, esim. emoy htiön osasto, ja jolla on oma joht o ja aineelliset edellytykset 
liikeneuvotteluihin kolmansien osapuolt en kanssa siten, että niiden ei ta rvitse neuvotella suoraan tällaisen 
emoyhtiön kanssa, vaan ne voivat harjoittaa liiketo imintaa emoyhtiön osaston toimipaikassa tietoisina 
tarvittaessa syntyvästä oikeus suhteesta emoyhtiöön, jonka pä ätoimipaikka on ulkomailla. 
 
FI 29   FI  
I. HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
TÄMÄN LUETTELON 
KATTAMAT ALAT     
 3) Kansallisen tai paikallisen tason julkisia 
perushyödykkeitä koskevat palvelut voidaan varata kaikissa 
jäsenvaltioissa7 julkisille monopoleille tai yksinoikeudet 
saaneille yksityisille palvelujen tarjoajille8. 
 3) a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön 
mukaisesti perustetuille (chileläisten yritysten) 
tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai 
päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei 
laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai 
agentuureja. Tämä ei kuite nkaan estä jäsenvaltiota 
laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen 
yrityksen toiseen jäsenvaltioon perustamia 
sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäisen jäsenvaltion alueella toteutettavien toimien osalta, jollei tällaista 
laajennusta kielletä nimenomaisesti yhteisön 
lainsäädännössä.
  
  b) Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä 
koskevasta periaatteesta voidaan poiketa, kun kyse on 
jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuista (chileläisten yritysten) tytäryhtiöistä, joilla on 
ainoastaan kotipaikka tai keskushallinto yhteisön 
alueella, jollei voida osoittaa, että niillä on 
tosiasiallinen ja jatkuva yhteys jonkin jäsenvaltion 
talouteen.
  
 HU: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava rajoitetun 
vastuun yhtiö, osakeyhtiö, sivuliike tai edustustoimisto.  Oikeushenkilöksi rekisteröityminen  
3) SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai useampi  
                                                 
7 Itävalta, Suomi ja Ruotsi eivät ole tehneet julkisia perushyödykkeitä koskevia horisontaalisia sitoumuksia. 
8 Selventävä huomautus: julkisia perushyödykkeitä koskevat palvelut liittyvät muun muassa seuraaviin aloihin: tieteelliset ja te kniset konsulttipalvelut, 
yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkimus- ja ke hittämispalvelut, tekniset testaus- ja analysointipalvelut, ympä ristöön liittyvät palvelut, terveyspalvelut, 
liikennepalvelut ja eri liikennemuotoihin liittyvät liitännäispalvelut. Yksinoikeudet tällaisiin palveluihin annetaan usein yks ityisille operaattoreille, kuten 
viranomaisilta toimiluvan saaneille operaattoreille, erityisten palv eluvelvoitteiden mukaisesti. Koska julkisia perushyödykkeit ä koskevia palveluja tarjotaan usein 
myös keskustason alapuolella, yksityiskohtainen ja tyhjentävä alakohtainen luettelointi ei olisi käytännöllinen. 
 
FI 30   FI perustaja. Perustajan on j oko oleskeltava Euroopan 
talousalueella (ETA) tai oltava Euroopan 
talousalueelle sijoittautunut oikeushenkilö. Avoin yhtiö voi olla osakeyhtiön perustaja vain, jos 
jokainen yhtiökumppani oleskelee Euroopan 
talousalueella
9. Kaikkien muuntyyppisten 
oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan 
vastaavia ehtoja.  
 
 Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki  
3) SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt 
oikeushenkilöksi Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin sijoittautuneen 
sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja 
erillinen kirjanpito. 
SE: Vaatimus perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva 
edustaja ei koske alle vuode n kestäviä rakennushankkeita. 
PL: Ei sitoumuksia sivuliikkeiden osalta.
 Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki  
3) SE: Toimitusjohtajan ja johtokunnan jäsenistä 
vähintään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella (ETA). 
SE: Sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava 
Euroopan talousalueella (ETA)
10. 
SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten, 
jotka eivät oleskele Ruotsissa ja jotka haluavat 
harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on nimettävä kyseisestä toiminnasta vastaava maassa 
oleskeleva edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen 
viranomaisen rekisteriin. 
SI: Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden 
perustaminen edellyttää, että emoyhtiö on ollut 
rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden 
vuoden.
  
 Oikeushenkilöt : 
3) FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten 
omistajien hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva 
ulkomaalainen, joka harjoittaa kauppaa 
yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina 
suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai  
                                                                                                                                                                                                                                           
9 Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton. 
10 Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton. 
 
FI 31   FI kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai liikeyrityksen 
(jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 
1 000 miljoonaa Suomen markkaa tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; 
vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu 
vaarantuisi. 
 
FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on 
oleskeltava joko Suomessa tai toisessa Euroopan 
talousalueen jäsenvaltiossa. Yrityksille voidaan kuitenkin myöntää erivapauksia.
 
PL: Ulkomaisen palvelujen tarjoajan sijoittautuminen 
edellyttää kommandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön 
tai osakeyhtiön perustamista.  osakeyhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan. Jos 
ulkomainen organisaatio tai säätiö, jonka 
kotipaikka on Euroopan talousalueen ulkopuolella, aikoo harjoittaa liiketoimintaa tai kauppaa 
perustamalla sivuliikkeen Suomeen, sen on 
hankittava elinkeinolupa.
 
FI: Jos vähintään puolet johtokunnan jäsenistä tai 
toimitusjohtaja oleskelee Euroopan talousalueen 
ulkopuolella, vaaditaan lupa. Yrityksille voidaan kuitenkin myöntää erivapauksia.
 
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi 
rekisteröidään kaupparekisteriin yrittäjän puolesta 
toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.
 
 Kiinteistöjen ostaminen : 
DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja 
oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia. Lisäksi ulkomais ten luonnollisten henkilöiden 
ja oikeushenkilöiden maatalouskiinteistöjen ostoille on 
asetettu rajoituksia.
 
EL: Lain nro 1892/89 mukaan kansalainen voi hankkia 
maata raja-alueilta ainoastaan puolustusministerin luvalla. 
Hallintokäytäntöjen mukaan suoria sijoituksia varten on 
helppo saada lupa.  
CY: Ei sitoumuksia  
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia sitoumuksia. Kiinteistöjen ostaminen
: 
AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja 
oikeushenkilöiden on saatava kiinteistöjen hankinnalle, ostamiselle ja vuokraukselle lupa 
toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Länder), jotka 
harkitsevat, onko näillä toimenpiteillä vaikutusta tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai kulttuurisiin 
etuihin. 
IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai 
ulkomaan kansalaisten on saatava maankäyttöä 
valvovan komitean kirjallinen etukäteissuostumus Irlannissa sijaitsevaa maa-aluetta koskeville 
hankinnoille. Jos kyseinen maa-alue on tarkoitettu 
teollisuuden (ei kuitenkaan maatalousteollisuuden) käyttöön, tästä vaatimuksesta voidaan poiketa  
                                                 
* SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan Sloveniaan perust ettua sivuliikettä ei pidetä oikeushenkilönä, vaan sen toimint aa kohdellaan samalla tavalla kuin 
tytäryhtiön toimintaa. 
 
FI 32   FI LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat luonnollisten ja 
oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta. 
MT: Ei kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia 
sitoumuksia. 
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden 
maanhankintaoikeutta. Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu.
 
PL: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat valtion omaisuuden hankintaa eli yksityistämispr osessia koskevia säännöksiä 
(3 muoto). 
SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut 
oikeushenkilöt, jotka ovat asettautuneet Sloveniaan, 
voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian alueelta. 
Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat sivuliikkeet
* voivat hankkia ainoastaan kiinteistöjä, 
lukuun ottamatta maata, joka on tarpeen harjoitettaessa 
sitä taloudellista toimintaa, jota varten ne on perustettu. Erityislupa vaaditaan, jotta 10 kilometrin levyisellä 
rajavyöhykkeellä sijaitsevaa k iinteää omaisuutta voivat 
omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion 
oikeushenkilöille tai kansalaisille. 
 
SK: Ei mitään lukuun ottamatta maata (3 ja 4 muoto)  yritys- ja työllisyysministerin antaman asiaa koskevan todistuksen perusteella. Tätä lakia ei 
sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-alueisiin.
 
CZ: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja 
oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia 
kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen 
oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin. Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen 
luvan.
 
HU: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten luonnollisten henkilöiden maanhankintaoikeutta. 
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat 
oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta. 
Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu.
 
PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt 
tarvitsevat kiinteän omaisuuden suoraan tai 
epäsuoraan hankkimiseen luvan. 
SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja 
oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu 
rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen 
oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin. 
Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan (3 ja 4 muoto).
 
  IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta. 
FI (Ahvenanmaa ): Rajoitettu Ahvenanmaan 
kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten 
henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia 
hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten  
 
FI 33   FI antamaa lupaa. 
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan 
kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten 
henkilöiden ja oikeushenkilöiden 
sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten 
antamaa lupaa. 
 
 Investointitoiminta : 
FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 
prosenttiin toimivan ranskalaisen yrityksen 
osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiös tä, sovelletaan seuraavaa 
määräystä: 
- lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen 
kuukauden määräajan jälkeen ilman eri toimenpidettä, 
jollei talousasiainministeri ole poikkeustapauksessa 
käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia. 
FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä 
yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Ranskan hallitus 
määrittää yleisölle tarj ottavien osakkeiden 
enimmäismäärän tapauskohtaisesti. 
ES: Ulkomaisen hallituksen tai ulkomaisten 
julkisyhteisöjen joko suoraan tai ulkomaisten hallitusten 
joko välittömässä tai välillisessä määräysvallassa olevien 
yritysten tai muiden yhteisöjen välityksellä Espanjaan tekemät sijoitukset (jotka tuovat yhteisöille taloudellisten 
etujen lisäksi yleensä myös muita etuja) edellyttävät Investointitoiminta
: 
CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu 
ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua 
osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa 
tuontivaluutalla. 
Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 
prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai 
muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja 
ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus 
yhtiön osakepääomasta. Jos kyseessä on 
ulkomaisen yhtiön sivuliike, koko 
alkuinvestoinnin pääoma on hankittava 
ulkomaisista lähteistä. Paikallisista lähteistä lainaaminen on sallittua ainoastaan hankkeen 
toteuttamisen aloittamisen jälkeen 
käyttöpääomavaatimusten rahoittamiseksi.
 
HU: Ei valtion omaisuude n hankintaa koskevia 
sitoumuksia.  
                                                 
11 Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarko itetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakelu - ja matkailupalveluihin, mutta ei 
televiestintä- ja eikä rahoituspalveluihin liittyviä aloja. 
 
FI 34   FI hallituksen antamaa etukäteislupaa. 
PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä 
yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Portugalin hallitus määrittää yleisölle tarj ottavien osakkeiden 
enimmäismäärän tapauskohtaisesti. 
IT: Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää 
yksinoikeuksia tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää. 
Hiljattain yksityistettyihin yrityksiin liittyviä 
äänioikeuksia voidaan rajoittaa joissain tapauksissa. Puolustuksen, liikenne-, televiestintä- ja energiapalvelujen 
alalla toimivien yritysten suurten omistusosuuksien 
hankinta edellyttää valtiova rainministeriön hyväksyntää 
viiden vuoden ajan. 
FR:
 Tiettyjen kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten11 
toimien käynnistäminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos 
toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa. LT: Investoinnit arvontojen järjestämiseen on 
kielletty ulkomaisia pääomainvestointeja 
koskevalla lailla. 
MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa 
asumattomia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, 
sovelletaan samoja pääomavaatimuksia, joita 
sovelletaan maassa asuvien kokonaan omistamiin 
yrityksiin, seuraavasti: yksityiset yritykset 500 Maltan liiraa (josta vähintään 20 prosenttia 
maksettua osakepääomaa); julkisen sektorin 
yritykset 20 000 Maltan liiraa (josta vähintään 25 
prosenttia maksettua osakepääomaa). Maassa 
asumattomien omistusosuus on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla. Yritysten, 
joihin osallistuu maassa asumattomia, on haettava 
valtiovarainministeriöltä asianomaisen lainsäädännön mukaisesti lupaa toimitilojen 
hankkimiseen. 
 
 CY: Maassa asumattomien osallistuminen yhtiöön tai 
yritykseen Kyproksessa edellyttää keskuspankin lupaa. Ulkomaalaisten osallistuminen kaikilla 
sitoumusluetteloon sisältyvillä aloilla ja niiden osa-
alueilla on tavallisesti rajoitettu 49 prosenttiin. 
Viranomaisten päätös myöntää lupia ulkomaalaisten 
osallistumiselle perustuu taloudellisiin tarpeisiin, joiden määrittämisessä käytetään yleensä seuraavia kriteereitä:
 
 a) sellaisten palvelujen tarjoaminen, joita Kyproksessa ei ole aikaisemmin tarjottu, 
 
 b) talouden vientisuuntauksen edistäminen 
kehittämällä nykyisiä ja uusia markkinoita, 
 c) nykyaikaisen tekniikan, taitotiedon ja uusien 
johtamistekniikoiden siirto,   
 
FI 35   FI  d) talouden tuotantorakenteen tai nykyisten tuotteiden 
ja palvelujen laadun parantaminen, 
 e) olemassaolevia yksiköitä tai nykyisiä toimia 
täydentävä vaikutus, 
 f) ehdotetun hankkeen kestävyys, 
 g) uusien työpaikkojen luominen tutkijoille, laadun 
parantaminen ja paikallisen henkilöstön kouluttaminen. 
Poikkeustapauksissa, joissa e hdotettu investointi täyttää 
pitkälti useimmat taloudelliset kriteerit, 49 prosentin ylittävälle ulkomaalaisten osallistumiselle voidaan antaa 
lupa. 
Julkisen sektorin yritysten osalta ulkomaalaisten osuus 
pääomasta saa tavallisesti o lla enintään 30 prosenttia. 
Sijoitusrahastoissa sallitun ulkomaalaisomistuksen raja on 40 prosenttia.
 
Yhtiöt on rekisteröitävä yhtiölain mukaisesti. Kyseisessä laissa edellytetään, että ulkomaisen yrityksen, joka haluaa perustaa Kyprokseen 
toimipisteen tai toimiston, on rekisteröitävä se 
ulkomaisena sivuliikkeenä. Rekistöröintiä varten tarvitaan valuuttavalvontaa koskevan lain mukaisesti 
keskuspankin etukäteen antama hyväksyntä. 
Hyväksynnän antamisessa on noudatettava kyseisenä aikana toteutettavaa ulkomaisia investointeja koskevaa 
politiikkaa yhtiön ehdottamien Kyproksen toimintojen 
ja edellä esitettyjen yleisten  investointikriteerien osalta. 
 
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia 
sitoumuksia. 
MT: Yhtiölain (nro 386), jossa säädetään maassa 
 
FI 36   FI asumattomien mahdollisuudesta tarjota palveluita 
rekisteröimällä paikallinen yritys, ja 
ulkomaanliiketoimia koskevan lain (nro 233), jossa säännellään Maltan pörssissä noteeraamattomien 
arvopapereiden liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä 
ja lunastusta, soveltamista jatketaan. 
 
PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla 
tarvitaan lupa seuraavissa tapauksissa: 
  - yrityksen perustaminen, olemassa olevan yrityksen 
osakkeiden tai osuuksien os taminen tai hankkiminen, 
yrityksen toiminnan laajentaminen, jos sen toimiala liittyy johonkin seuraavista: 
 – satamien ja lentokenttien hallinnointi; 
 – kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen 
kiinteistökaupoissa 
 – muiden lupavaatimusten ulkopuolelle jäävät 
toimitukset puolustusteollisuudelle; 
 – tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa; 
 – oikeudellisten neuvontapalveluiden tarjoaminen; 
 - yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella omalla 
pääomalla siten, että puolalainen osapuoli on siinä 
valtion omistama tai rahoittama oikeushenkilö ja antaa 
alkupääomaksi muita kuin rahallisia omaisuuseriä; 
 - sellaisen sopimuksen järjestäminen, johon sisältyy 
oikeus käyttää valtion omaisuutta pitempään kuin kuusi kuukautta tai jossa päätetään tällaisen omaisuuden 
hankkimisesta.  
SI: Rahoituspalvelujen osalta luvan antavat   
 
FI 37   FI toimialakohtaisissa sitoumuksissa ilmoitetut 
viranomaiset niissä ilmoitettujen edellytysten 
mukaisesti.  
Maassa ei sovelleta rajoituksia uusien liikeyritysten 
perustamiseen (uudet investointihankkeet).  
  Tuet  
Kelpoisuus tuen saamiseen yhteisöltä tai 
jäsenvaltioilta voidaan ra jata jonkin jäsenvaltion 
alueelle tai sen tietylle maantieteelliselle alueelle 
sijoittautuneisiin oikeushenkilöihin. Ei sitoumuksia 
tutkimusta ja kehittämistä koskevien tukien osalta. Ei sitoumuksia yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen 
yrityksen johonkin jäsenvaltioon perustamien 
sivuliikkeiden osalta. Palvelun tarjoaminen tai sen rahoittaminen julkisella sektorilla ei ole ristiriidassa 
tämän sitoumuksen kanssa.
 
Tässä luettelossa annetut sitoumukset eivät velvoita 
yhteisöä tai sen jäsenvaltioita tukemaan alueensa 
ulkopuolelta tarjottavia palveluja.  
Siltä osin kuin luonnolliset henkilöt voivat saada tukea, tukikelpoisuus voidaan rajata jäsenvaltioiden  
 
FI 38   FI kansalaisiin.  
 Valuuttajärjestelmä 12 13 14 
1), 2) SK: Juoksevien maksujen osalta rajoitettu maassa 
asuvien kansalaisten ulkomaisen valuutan hankintaa 
henkilökohtaisiin tarkoituksiin. 
Pääomamaksujen osalta vaaditaan valuutanvaihtolupa, jos 
kyse on rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta 
henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ul komailta ja ulkomaisten 
arvopapereiden ostamisesta.
 Valuuttajärjestelmä15 
4) CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain 
mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa 
lainata paikallisista rahoituslähteistä.   
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka 
koskevat seuraaviin luokkiin kuul uvien palveluja tarjoavien 
luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin yhteisön 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
markkinoille pääsyä koskevassa sarakkeessa 
mainittuja luonnollisten henkilöiden luokkia koskevia  
                                                 
12 CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu:  
a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maa ssa asuvien kansalaisten he nkilökohtaiseen käyttöön,  
b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, su orasta pääomainvestoinnista 
ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta. 
13 PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin rajoituksiin ja valuuta nvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja 
tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja ja valuuttamaksuja koskevien rajoitusten lisäksi. Seuraaviin valuuttatoimiin tarvit aan lupa:  
– ulkomaanvaluutan siirtäminen pois maasta;  
– Puolan valuutan maahantuonti;  – monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä;  
– kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot;  
– maksujen vahvistaminen tai suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, kiinteistöistä, omistusoikeuks ista, palveluista tai työstä;  
– tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa;  
– ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallussapito ja kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta;  
– vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla. 
14 SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi. 
15 PL: Markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa olevaa alaviitettä sovelletaan myös kansalliseen kohteluun. 
16 ”Tilapäisen oleskelun” kesto määritellään jäsenvaltioissa ja maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä koskevassa yhteisön lainsä ädännössä, jos sellaista on annettu. 
Tarkka kesto voi vaihdella tässä luettelossa mainittujen luonnollisten henkilöiden eri luokkien mukaan. Oleskelun kesto on rajo itettu i luokan osalta seuraavissa 
jäsenvaltioissa seuraavasti: EE – kolme vuotta, joita voidaan jatkaa enintään kahdella lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei y litä viittä vuotta; LV – viisi vuotta; LT – 
 
FI 39   FI jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua16 jäsenvaltiossa ilman, 
että heidän on täytettävä tarveharkintaa koskevat 
vaatimukset17: 
 toimenpiteitä.  
 i) seuraaviin luokkiin kuuluvien, yhtiönsä toiseen maahan 
tilapäisesti lähettämien luonnollisten henkilöiden tilapäinen 
läsnäolo18, mikäli palvelujen tarjoaja on oikeushenkilö ja 
kyseiset henkilöt ovat kyseisen yrityksen palveluksessa tai ovat olleet siinä osakkaina (ei kuitenkaan pääosakkaana) 
vähintään vuoden ajan välittömästi ennen tällaista siirtoa:
 
 Yhteisön direktiivejä tutkintotodistusten 
vastavuoroisesta tunnustamisesta ei sovelleta 
kolmansien maiden kansalaisiin. Kolmansien maiden 
kansalaisilta säänneltyjen ammattien harjoittamiseen vaadittavien tutkintotodistusten tunnustaminen kuuluu 
edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, jollei yhteisön 
oikeudessa toisin säädetä. Oikeus harjoittaa säänneltyä ammattia yhdessä jäsenvaltiossa ei merkitse oikeutta 
harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
  
 a) johtoasemassa olevat oikeushenkilön palveluksessa 
työskentelevät henkilöt, jotk a ensisijaisesti vastaavat 
yrityksen johtamisesta ja työskentelevät pääasiassa yrityksen johtokunnan tai osakkeenomistajien tai 
vastaavan elimen yleisen valvonnan alaisuudessa ja 
joiden toimenkuvaan voi kuulua:
 
- yrityksen tai sen osaston tai alaosaston johtaminen; 
 - valvoa ja tarkastaa muun valvontatehtävissä 
toimivan, ammatillisen tai hallinnollisen 
henkilöstön työskentelyä, Asuinpaikkavaatimukset  
AT: Sivuliikkeiden ja oikeushenkilöiden 
toimitusjohtajien on oleskelt ava Itävallassa; Itävallan 
kauppalain noudattamisesta vastaavien oikeushenkilön 
tai sivuliikkeen palveluks essa olevien luonnollisten 
henkilöiden on oleskeltava Itävallassa.  
MT: Oleskelulupien ja –asiakirjojen antamisesta 
säädetään maahanmuuttolaissa (nro 217).   
                                                                                                                                                                                                                                           
kolme vuotta, joita voidaan jatkaa ylemmän henkilöstön osalta ainoa staan kahdella lisävuodella; PL ja SI – yksi vuosi; ajanjaks oa mahdollista jatkaa. Oleskelun kesto 
on rajoitettu II luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraavasti: EE – 90 päivää kuudessa kuukaudessa; PL – kolme kuukaut ta; LT – kolme kuukautta vuodessa; 
HU, LV, SI – 90 päivää. 
17 Kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, työskentelyä ja sosiaa liturvaa koskevia yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia,  oleskelun kestoa, vähimmäispalkkoja ja 
työehtosopimuksia koskevat määräykset mukaan luettuina, on sovellettava edelleen. 
18 "Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämillä henkilöillä " tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat sellaisen C hilen alueelle sijoittautuneen 
oikeushenkilön palveluksessa, joka ei ole yleishyödyllinen järjestö, ja joiden väliaikainen siirto toiseen maahan liittyy palve lujen tarjoamiseen jonkin jäsenvaltion 
alueella olevan kaupallisen yrityksen kautta; kyseisten oikeushenkilöiden päätoimipaikan on oltava Chilen alueella ja henkilön siirron on tapahduttava tämän 
oikeushenkilön sellaiseen toimipaikkaan (toimipaikka, sivuliike tai tytäryhtiö), joka tosiasiallisesti tarjoaa vastaavia palvel uja sellaisen jäsenvaltion alueella, johon 
sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta.  
 
FI 40   FI  - henkilökohtainen toimivalta ottaa palvelukseen tai 
erottaa työntekijöitä tai suositella palvelukseen 
ottamista, erottamista tai muita henkilöstötoimenpiteitä. 
 b) Oikeushenkilön palveluksessa työskentelevät 
henkilöt, joilla on yrityksen tarjoamien palvelujen, 
tutkimuslaitteiden, tekniikan tai hallinnon kannalta erityisiä 
tietoja. Näitä tietoja arvioitaessa otetaan huomioon paitsi 
yrityksen sisäinen tieto myös henkilön huomattava pätevyys erityistä teknistä osaamista vaat ivassa työssä tai ammatissa, 
samoin kuin henkilön kuuluminen luvanvaraisten ammattien 
harjoittajiin.
   
 ii) Seuraaviin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden 
tilapäinen läsnäolo:    
 a) henkilöt, jotka eivät oleskele jonkin jäsenvaltion 
sellaisella alueella, johon sovelletaan EY:n perussopimuksia, 
ja jotka ovat jonkin palvelujen ta rjoajan edustajia ja haluavat 
tulla tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen 
myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia 
sopimuksia palvelujen tarjoa jan puolesta harjoittamatta 
kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle ja ilman että 
he itse tarjoavat palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saavat 
palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta lähteestä).    
 b) edellä i) kohdan a) alakohdassa tarkoitetut 
johtoasemassa olevat henkilöt, jotka työskentelevät 
oikeushenkilön palveluksessa ja ovat vastuussa jäsenvaltion 
alueelle sijoittautuneen palvelujen tarjoajan liiketoiminnan 
perustamisesta Chileen edellyttäen, että:    
 - edustajat eivät harjoita kuitenkaan itse suoramyyntiä 
suurelle yleisölle tai tarjoa palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: 
tai saa palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta 
lähteestä); ja    
 - palvelujen tarjoajan päätoimipaikka on Chilen 
alueella eikä sillä ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä 
tai tytäryhtiöitä kyseisessä yhteisön jäsenvaltiossa.    
 
FI 41   FI   FR: Teollisen, kaupallisen tai käsiteollisen 
yrityksen19 toimitusjohtajalla on oltava erityisvaltuutus, 
jollei hänellä ole oleskelulupaa.  
   
  IT: Teollisen, kaupallisen ja käsiteollisen ammatin 
harjoittaminen edellyttää oleskelulupaa ja erityisvaltuutusta.    
 (iii) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka 
koskevat jäljempänä lueteltuihin luokkiin kuuluvien 
luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin yhteisön 
jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua jäsenvaltiossa ilman, että heidän tarvitsee täyttää tarveharkintaa koskevia vaatimuksia, 
jollei se ole perusteltua jollain tietyllä alan osalla. Pääsy on 
mahdollista seuraavin edellytyksin
20: 
   
  - Luonnolliset henkilöt toimittavat palveluja 
väliaikaisesti sellaisen oikeus henkilön työntekijöinä, joka ei 
ole kaupallisesti läsnä missään Euroopan yhteisön 
jäsenvaltiossa.    
  - Oikeushenkilö on tehnyt asianomaisen jäsenvaltion 
jonkin peruskäyttäjän kanssa palvelusopimuksen, jonka kesto 
on enintään kolme kuukautta, ja sopimus on tehty avoimen tarjouspyynnön perusteella tai noudattamalla jotain muuta 
sellaista menettelyä, jolla voidaan  taata, että sopimus tehdään 
vilpittömässä mielessä (josta voi olla osoituksena esim. ilmoitus siitä, että sopimus on saatavilla), jos tämä vaatimus 
on käytössä tai otetaan käyt töön jäsenvaltiossa yhteisön tai 
sen jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja vaatimusten mukaisesti.
   
  - Pääsyä anovan luonnollisen  henkilön on tarjottava 
tällaisia palveluja sellaisen oikeushenkilön työntekijänä, joka 
on tarjonnut kyseistä palvelua vähintään vuoden (tai, jos   
                                                 
19 Kaupallisella, teollisella tai käsiteollisella toiminnalla tarko itetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakelu - ja matkailupalveluihin, mutta ei 
televiestintä- ja eikä rahoituspalveluihin liittyviä aloja. 
20 Palvelusopimuksen on oltava yhteisön ja sen jäsenvaltion, jossa  palvelusopimus pannaan täytäntöön, lakien, asetusten ja vaatim usten mukainen. 
 
FI 42   FI kyseessä on Kreikka, kahden vuoden) ajan välittömästi ennen 
kyseistä siirtoa.  
  - Mikäli asianomaiseen jäsenvaltioon tulo ja 
oleskelu siellä on tilapäistä, yhteensä enintään kolmen 
kuukauden oleskelu 12 kuukauden (tai 6 kuukauden ajanjaksolla, jos kyseessä on Viro tai 24 kuukauden 
ajanjaksolla, jos kyseessä on Alankomaat) ajanjaksolla on 
sallittu, eikä oleskelun kesto saa ylittää sopimuksen kestoa.
   
  - Luonnollisella henkilöllä on oltava tarvittava 
akateeminen pätevyys ja ammatillinen kokemus, jotka 
vastaavat siinä jäsenvaltiossa , jossa palvelu tarjotaan, 
kyseisellä alalla tai kyseise ssä toiminnassa sovellettavia 
vaatimuksia. 
   
  - Sitoumus koskee ainoastaan sopimuksen kohteena 
olevaan palveluun liittyvää toimint aa eikä luo oikeutta käyttää 
asianomaisen jäsenvaltion ammattinimikettä.    
  - Palvelusopimuksen kattamien henkilöiden määrä ei 
saa olla suurempi kuin on tarpeen sopimuksen täytäntöön 
panemiseksi yhteisön ja sen jä senvaltion, jossa palvelua 
tarjotaan, lakien, asetusten ja vaatimusten mukaisesti.    
  - Palvelusopimus on tehtävä jollain seuraavista 
aloista, ja siinä on noudatettava asianomaisen jäsenvaltion 
alan kyseiseen osaan sovellettavissa vaatimuksissa mainittuja lisäedellytyksiä:
   
 - Lakiasiainpalvelut 
- Kirjanpitopalvelut 
- Tilintarkastuspalvelut 
- Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut 
- Arkkitehtipalvelut sekä yhdyskunta- ja 
maisemasuunnittelupalvelut 
- Tekniset palvelut ja rakennushankkeiden 
suunnittelupalvelut 
- Lääkäri-, hammaslääkäri- ja kätilöpalvelut - Eläinlääkintäpalvelut   
 
FI 43   FI - Sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan 
hoitohenkilöstön palvelut 
- Tietojenkäsittelypalvelut 
- Tutkimus- ja kehittämispalvelut  
 - Julkaisutoimenpiteet 
- Markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut - Johdon konsultointipalvelut - Johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut - Tekniset testaus- ja analysointipalvelut - Edellisiin liittyvät tieteelliset ja konsultointipalvelut 
- Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen 
liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut 
 
- Kalastukseen liittyvät neuvonta- ja 
konsultointipalvelut 
- Kaivosteollisuuteen liittyvät palvelut 
- Laitehuolto- ja korjauspalvelut - Valokuvauspalvelut - Kokouspalvelut - Käännöspalvelut - Rakennusalan palvelut - Rakennusalueen tutkimustyöt - Ympäristöpalvelut - Korkea-asteen koulutusta koskevat palvelut - Aikuiskoulutuspalvelut - Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut - Matkailijoiden opastuspalvelut - Viihdepalvelut 
- Uutistoimistopalvelut
   
 - Laitteiden myyntiä ja patentin myöntämistä 
koskevat palvelut.    
 
FI 44   FI II. ALAKOHTAISET SITOUMUKSET  
1. LIIKE-ELÄMÄN 
PALVELUT     
A. Ammatilliset 
palvelut     
a) Kotimaan 
lainsäädäntöä ja kansainvälistä oikeutta (ei 
kuitenkaan EY:n oikeutta) 
koskeva oikeudellinen neuvonta 
CZ, EE, LV, PL, SI, SK: 
CPC 861.
 1) EE: Ei sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta lukuun 
ottamatta CPC-koodia 86190. 
FR, PT, SI: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen 
valmistelun osalta 
S: Ei sitoumuksia "Advokat" (asianajaja) -nimikkeellä21 
tai jollain muulla sellaisella ammattinimikkeellä, jota 
käytetään asianomaisen henkilön kotimaassa Euroopan 
talousalueen (ETA) asianajajana toimimisesta, harjoitettavan toiminnan osalta. 
CY, MT: Ei sitoumuksia. 
 1) FR, PT, SI: Ei sitoumuksia oikeudellisten 
asiakirjojen valmistelun osalta 
 DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi 
rajoittuu asianajajiin, joilla on Tanskassa 
myönnetty elinkeinolupa, ja Tanskassa 
rekisteröityihin lakiasiaintoimistoihin. 
SE: Ei sitoumuksia "Advokat" (asianajaja) -
nimikkeellä tai jollain muulla sellaisella 
ammattinimikkeellä, jota käytetään asianomaisen henkilön kotimaassa Euroopan talousalueen 
(ETA) asianajajana toimimisesta, harjoitettavan 
toiminnan osalta. 
EE: Ei sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta 
lukuun ottamatta CPC-koodia 86190. 
AT: Ulkomaisten oikeudellisten neuvonantajien 
on oltava oman maansa kansallisen asianajajaliiton 
jäseniä; he voivat käyttää ammattinimikettään 
ainoastaan ilmoittamalla sen yhteydessä 
kotimaassaan sijaitsevan rekisteröintipaikkansa.
 
CY, MT: Ei sitoumuksia. 
  
 2) CY, MT: Ei sitoumuksia.  2) CY, MT: Ei sitoumuksia.   
 3) DE: Pääsyn edellytyksenä on asianajajia koskevassa 
liittotasavallan laissa säädettyjen asianajajaliiton 3) DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi 
rajoittuu Tanskassa rekisteröityihin FR: Vastaanottaja-
valtion lainsäädäntöä 
                                                 
21 Ulkomaiset asianajajat voivat vapaasti tarjota oikeudellista neuvontaa edellyttäen, etteivät he käytä "Advokat"-nimikettä tai esiinny ETAn asianajajina käyttämällä 
kyseisen toiminnan harjoittajista kotimaassaan käytössä olevaa ammattinimikettä. 
 
FI 45   FI vaatimusten täyttyminen; lain mukaan läsnäolo edellyttää, 
että kyseessä on joko toiminimi tai avoin yhtiö. 
 FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
yhtiöt. 
FIN: Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen asianajajaliiton 
jäsenenä edellyttää jonkin Euroopan talousalueeseen 
(ETA) kuuluvan maan kansalaisuutta. 
AT, CY, MT: Ei sitoumuksia. 
 lakiasiaintoimistoihin. Ainoastaan asianajajat, 
joilla on Tanskassa myönnetty elinkeinolupa, ja 
Tanskassa rekisteröidyt lakiasiaintoimistot voivat omistaa tanskalaisen lakiasiaintoimiston osakkeita. 
Ainoastaan asianajajat, joilla on Tanskassa 
myönnetty elinkeinolupa, voivat olla tanskalaisen lakiasiaintoimiston hallintoneuvoston jäseniä tai 
osallistua sen hallintoon muuten.
 
AT, CY, MT: Ei sitoumuksia.  
CZ: Asianajajilta (myös kaupallisella alalla) vaaditaan Tšekin lain mukaan loppututkinto tšekkiläisestä yliopistosta. 
 ja kansainvälistä 
lainsäädäntöä (EY:n 
lainsäädäntö mukaan luettuna) sovelletaan 
säänneltyjen 
juridisten ammattien 
harjoittajiin
22. 
 
 CZ: Ei rajoituksia ulkomaisen lain osalta. Toimintaan, 
joka liittyy kansalliseen lakiin, vaaditaan hyväksyntä 
Tšekin asianajajaliittoon ta i kaupallisten asianajajien 
kamariin.  
EE: Ei ole CPC-koodin 86190 osalta. CPC-koodia 86190 lukuun ottamatta CPC-koodin 861 osalta liiketoiminta on 
rajattu toiminimiin tai lakialan osakeyhtiöihin, jolloin 
tarvitaan asianajajaliiton (Advokatuur) lupa. 
Asianajajaliiton perussäännö n (Advokatuuri pohimäärus) 
mukaan lakiasiain toimistoja voivat perustaa ainoastaan Viron kansalaiset. Asianajajaliittoon hyväksyminen 
edellyttää seuraavia: a) kahden vuoden työkokemus 
asianajan avustajana; b) tarv ittavan kokeen suorittaminen; 
c) kolmen vuoden työkokemus ylempänä avustajana. 
Tämän jälkeen on mahdollista suorittaa asianajajan 
tutkinto (johon vaaditaan erinomainen Viron lain tuntemus ja erinomainen viron kielen taito). Julkiset 
notaarit ovat julkispalvelua tarjoavia henkilöitä; heidät 
nimittää oikeusministeriö.
 
HU: Liiketoiminnan muodon on oltava kumppanuus 
unkarilaisen asianajajan (üg yvéd) tai asiana jotoimiston EE: Ei ole CPC-koodin 86190 osalta. Ei 
sitoumuksia CPC-koodien 861 osalta lukuun 
ottamatta CPC-koodia 86190.  
Asianajajaliittoon voidaan hyväksyä asianajajia, jotka eivät ole Slovenian kansalaisia ja joilla on 
toimilupa toisessa jäsenva ltiossa, jos heillä on 
todistus Slovenian lain tuntemuksesta ja sujuva 
sloveenin kielen taito. 
SK: Asianajajilta (myös kaupallisella alalla) 
vaaditaan Slovakian lain mukaan loppututkinto 
slovakialaisesta yliopistosta. 
  
                                                                                                                                                                                                                                           
22 Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 anne tulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oikeu dellisista toimista. 
 
FI 46   FI (ügyvédi iroda)  kanssa tai edustustoimisto.   
LV: Ei ole kotimaan lainsäädäntöä ja kansainvälistä 
oikeutta koskevan oikeudelli sen neuvonnan osalta. Muun 
CPC-koodiin 861 kuuluvan kuin kotimaan  lainsäädäntöä 
ja kansainvälistä oikeutta  koskevan oikeudellisen 
neuvonnan osalta vaaditaan oikeusministeriön myöntämä 
lupa ja latvian kielen tait o. Luvan saaneet asianajajat 
voivat tarjota kaikkia lakialan palveluita lukuun ottamatta 
edustusta rikosoikeudenkäynneissä. 
Rikosoikeudenkäynneissä e dustaminen on sallittu 
ainoastaan valan tehneille as ianajajille. Valan tehneiltä 
asianajajilta ja notaareilta va aditaan maan kansalaisuus. 
Valan tehneiden asianajaji en ja notaarien on oltava 
vähintään 25-vuotiaita ja osatta va latvian kieltä, ja heillä 
on oltava loppututkinto Latvian yliopistosta tai jostakin toisesta yliopistosta, joka on tunnustettu Latvian 
yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan kanssa 
tasavertaiseksi, sekä käytännön kokemusta. Valan tehneiden asianajajien on suoritettava tutkinto valan 
tehneiden asianajajien neuvos ton vahvistamien sääntöjen 
mukaisesti. Valan tehneiden notaarien on suoritettava tutkinto oikeusministeriön valan tehneiden notaarien 
neuvoston kanssa antaman säännön mukaisesti.
 
PL: Sijoittautumiseen tarvitaan lupa. Kansalaisuusvaatimus.
 
SI: Liiketoiminta on rajattu toiminimiin tai lakialan 
avoimiin yhtiöihin. Ainoastaan toimiluvan saaneet 
asianajajat voivat olla osakkaita. Toimintaan, joka liittyy 
kansalliseen lakiin, vaaditaan hyväksyntä asianajajaliittoon (Odvetni{ka zbornica Slovenije). 
Lakiasiantoimiston perustamiseen vaaditaan 
asianajajaliiton suostumus.  Asianajajaliittoon voidaan 
hyväksyä asianajajia, jotka eivät ole Slovenian kansalaisia 
ja joilla on toimilupa toisessa jäsenvaltiossa, jos heillä on todistus Slovenian lain tuntemuksesta ja sujuva sloveenin 
kielen taito. Julkiset notaarit ovat julkispalvelua tarjoavia 
henkilöitä. Toimilupaoike udet ovat luvanvaraiset.
 
 
FI 47   FI SK: Ei rajoituksia ulkomaisen lain osalta. Toimintaan, 
joka liittyy kansalliseen lakiin, vaaditaan hyväksyntä 
Slovakian asianajajaliittoon ta i kaupallisten asianajajien 
kamariin.  
 
 SE: Kun oikeudellista neuvontaa tarjotaan "Advokat"- 
nimikkeellä, ammatin harjoittaminen yhteistyössä 
sellaisten henkilöiden kanssa, jotka eivät käytä kyseistä nimikettä, tai osakeyhtiön muodossa on sallittua 
ainoastaan tiettyjen edel lytysten täyttyessä. 
LU: Vastaanottajavaltion lainsäädäntö ja kansainvälinen 
lainsäädäntö
23; lisäksi asianomaisen henkilön täytyy olla 
rekisteröitynyt asianajajaksi (avocat) Luxemburgin 
asianajajaliittoon.  
 SE: "Advokat" (asianajaja)- nimikkeen käyttö 
edellyttää Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä. Jäsenyys 
edellyttää Ruotsin tai Euroopan talousalueen (ETA) kansalaisuutta ja oleskelu a maassa. Jos henkilö, jolla 
on lupa käyttää "Advokat"- nimikettä jossain ETA-
valtiossa, haluaa harjoittaa lakimiehen ammattia Ruotsissa pysyvästi käyttäen oman kotimaansa 
ammattinimikettä, hänen on rekisteröidyttävä Ruotsin 
asianajajaliittoon.
  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
AT, CY, MT: Ei sitoumuksia. 
F: Oikeudellinen neuvonta ja oikeudellisten asiakirjojen 
valmistelu pääasiallisena toimialana ja yleisöä varten on 
varattu säänneltyjen juridisten ammattien harjoittajille24. 
Myös muiden säänneltyjen ammattien harjoittajat tai 
henkilöt, joilla on tarvittava pätevyys, voivat harjoittaa 
näitä toimia pääasiallisen toimialansa rinnalla.  
AT: Oikeudelliset neuvonantajat voivat kuluttajan 
pyynnöstä siirtyä väliaikaisesti Itävallan alueelle jonkin 
tietyn palvelun tarjoamiseksi. 
FI: Lakiasiainpalvelujen tarjoaminen asianajajaliiton 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta 
markkinointi rajoittuu asianajajiin, joilla on 
Tanskassa myönnetty elinkeinolupa. Ammatin 
harjoittamista Tanskassa koskevan luvan myöntämisen edellytyksenä on Tanskassa 
suoritettu lainopillinen tutkinto. 
AT: Ulkomaisten oikeude llisten neuvonantajien 
on oltava oman maansa kansallisen 
asianajajaliiton jäseni ä; he voivat käyttää 
ammattinimikettään ainoastaan ilmoittamalla sen 
yhteydessä kotimaassaan sijaitsevan 
rekisteröintipaikkansa.
 
SE: "Advokat" (asianajaja) -nimikkeen käyttö  
                                                 
23 Kansainvälinen oikeus sisältää myös EY:n oikeuden. 
24 Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 anne tulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oikeu dellisista toimista. 
 
FI 48   FI jäsenenä edellyttää jonkin Euroopan talousalueeseen 
(ETA) kuuluvan maan kansalaisuutta. 
SE: Kun oikeudellista neuvontaa tarjotaan "Advokat"- 
nimikkeellä, ammatin harjoittaminen yhteistyössä 
sellaisten henkilöiden kanssa, jotka eivät käytä kyseistä nimikettä, tai osakeyhtiön muodossa on sallittua 
ainoastaan tiettyjen edel lytysten täyttyessä. 
LV: Muun CPC-koodiin 861 kuuluvan kuin kotimaan 
lainsäädäntöä ja kansainvä listä oikeutta koskevan 
oikeudellisen neuvonnan osalta vaaditaan oikeusministeriön 
myöntämä lupa ja latvian kielen taito. Luvan saaneet 
asianajajat voivat tarjota kaikkia lakialan palveluita lukuun 
ottamatta edustusta rikosoikeudenkäynneissä. 
Rikosoikeudenkäynneissä edusta minen on sallittu ainoastaan 
valan tehneille asiana jajille. Valan tehneil tä asianajajilta ja 
notaareilta vaaditaan maan kansalaisuus. Valan tehneiden 
asianajajien ja notaarien on olta va vähintään 25-vuotiaita ja 
osattava latvian kieltä, ja heillä on oltava loppututkinto 
Latvian yliopistosta tai jostakin toisesta yliopistosta, joka on 
tunnustettu Latvian yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan 
kanssa tasavertaiseksi, sekä  käytännön kokemusta. Valan 
tehneiden asianajajien on suoritettava tutkinto valan tehneiden 
asianajajien neuvoston vahvist amien sääntöjen mukaisesti. 
Valan tehneiden notaarien on suoritettava tutkinto 
oikeusministeriön valan tehneiden notaarien neuvoston 
kanssa antaman säännön mukaisesti.
 
 edellyttää Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä. 
Jäsenyyden edellytyksenä on Ruotsin 
kansalaisuus ja Ruotsissa oleskelu.  
CY, MT: Ei sitoumuksia.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevia 
poikkeuksia.  
Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja: BE, DE, DK, ES, SE ja UK: 
Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan 
kolmivuotinen kokemus 
DE: Ei sitoumuksia "Rechtsanwalt" -nimikkeellä Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 
koskevia poikkeuksia: 
DK: Oikeudellisen neuvonnan osalta markkinointi 
rajoittuu asianajajiin, joil la on Tanskassa myönnetty 
elinkeinolupa. Ammatin harjoittamista Tanskassa 
koskevan luvan myöntämisen edellytyksenä on 
Tanskassa suoritettu lainopillinen tutkinto.
  
 
FI 49   FI tarjottavien palvelujen osalta. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  SE: "Advokat" (asianajaja) -nimikkeen käyttö edellyttää Ruotsin asianajajaliiton jäsenyyttä. 
Jäsenyyden edellytyksenä on Ruotsin kansalaisuus ja 
Ruotsissa oleskelu.
 
b) Kirjanpitopalvelut  
 (CPC 86212, muut kuin "tilintarkastus-
palvelut", 86213, 86219)
 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: Ei sitoumuksia.  
2) Ei ole  1) FR, IT, MT, SI: Ei sitoumuksia. 
AT: Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa 
2) Ei ole   
 3) DE: Toimittajana ei voi olla GmbH & CoKG eikä ETEY. 
 FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
yhtiöt. 
 PT: Palvelujen tarjonta on sallittua ainoastaan maahan 
sijoittautuneille toimipaikoille. 
 IT: Pääsy rajoittuu l uonnollisiin henkilöihin. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset 
toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava 
kotimaansa lainsäädännön mukainen lupa) 
pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään 
oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä 
prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
 
CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan 
saaneisiin luonnollisiin henkilöihin. Lupa edellyttää 
tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin (horisontaalisessa osassa luet ellut) kriteerit harkittaessa 
luvan antamista ulkomaisille  investoinneille, kun niitä 
sovelletaan tälle alalle, ja niissä otetaan huomioon alan työllisyystilanne. Luonnolliste n henkilöiden muodostamat 
ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. 
Oikeushenkilöitä ei sallita.
 
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan tehneen tilintarkasjan pätevyys Latviassa. 
Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on 3) DK: Ulkomaiset kirjanpitäjät voivat 
muodostaa avoimia yhtiöitä tanskalaisten 
valtuutettujen kirjanpitäjie n kanssa saatuaan luvan 
kauppa- ja teollisuusministeriöltä.
  
 
FI 50   FI suorittanut talouden perustut kinnon, b) joilla on Latvian 
valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama 
vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan 
tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden 
tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on moitteeton maine.
 
SI: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava oikeushenkilöys.
 
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
FR: Kolmansien maiden amma tinharjoittajille voidaan 
antaa lupa tarjota palveluja talous-, finanssi- ja 
budjettiministerin päätöksellä ulkoministerin 
suostumuksella. Yli viiden vuoden oleskelua ei voida 
vaatia.  
IT: "Ragionieri-Periti commerciali" nimikkeen käytön osalta sovelletaan as uinpaikkavaatimusta. 
DK: Asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja 
teollisuusministeriö ole määrännyt toisin. 
AT: Kirjanpitäjät voivat kul uttajan pyynnöstä siirtyä 
väliaikaisesti Itävallan alueelle jonkin tietyn palvelun 
tarjoamiseksi. Kirjanpitopalv eluja tarjoavilla luonnollisilla 
henkilöillä on kuitenkin oltava kiinteä toimipaikka Itävallassa. Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa.
 
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. 
Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on 
suorittanut talouden perustut kinnon, b) joilla on Latvian 
valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c) 
jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan 
tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
DK, IT: Asuinpaikkavaatimus 
SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille 
pääsyä koskevassa sarakkeessa mainittuja 
sitoumuksia.
  
 
FI 51   FI tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on 
moitteeton maine.  
SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden palkkaamien luonnollisten henkilöiden osalta.
 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia. 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto 
ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen 
kokemus 
AT: Tutkinto Itävallan amma tillisessa toimielimessä. 
Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen 
ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin on 
perustettu.
 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
DE: Ei sitoumuksia sellaisten toimien osalta, jotka on lain 
mukaan varattu " Wirtschaftsprüfer " -nimikkeen 
käyttäjille. 
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on 
oltava valan tehneen tilintarkasjan pätevyys Latviassa. 
Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on 
suorittanut talouden perustut kinnon, b) joilla on Latvian 
valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c) 
jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan 
tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on 
moitteeton maine.
 
SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevia poikkeuksia.
  
 
FI 52   FI palkkaamien luonnollisten henkilöiden osalta.  
b) Tilintarkastus-
palvelut * 25 
 (CPC 86211 ja 
86212, muut kuin 
kirjanpitopalvelut)  1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei mitään lukuun ottamatta sitä, että 
tilintarkastuskertomus on laadittava yhdessä sellaisen 
tilintarkastajan kanssa, jolla on toimilupa toimia Liettuassa.  
 
2) Ei ole
 1) AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, 
LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei mitään lukuun ottamatta sitä, että 
tilintarkastuskertomus on laadittava yhdessä sellaisen 
tilintarkastajan kanssa, jolla on toimilupa toimia Liettuassa.  
 
2) Ei ole
  
 3) BE: Toimittajana ei voi ol la osakeyhtiö (SA) eikä 
kommandiittiyhtiö (Société en commandite). 
 DE: Toimittajana ei voi olla GmbH & CoKG eikä ETEY. 
 FR: Lakisääteisen tilintarkastuksen osalta toimittaminen 
minkä tahansa yhtiömuodon välityksellä lukuun ottamatta 
avointa yhtiötä (SNC), kommandiittiyhtiötä (SCS) ja sivutoimipaikkoja. 
 PT: Toimittajina voivat olla ainoastaan ammatilliset 
toimielimet. 
 IE: Toimittajina voivat olla ainoastaan avoimet yhtiöt. 
 IT: "Ragionieri-Periti commerciali"- ja "Dottori 
commerciali" (taloustieteen tutkijat) -nimikkeitä voivat 
käyttää ainoastaan luonnolliset  henkilöt. Luonnollisten 
henkilöiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei 
yhtiöt) sallitaan. 
FI: Suomalaisen osakeyhtiön ainakin yhden 
tilintarkastajan on oleskeltava jossain Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvassa maassa tai yhtiön on 
oltava hyväksytty tilintarkastusyhteisö.
 
SE: Ainoastaan ETAssa hyväksytyt tilintarkastajat voivat 3) DK: Ulkomaiset kirjanpitäjät voivat muodostaa 
henkilöyhtiöitä tanskalaisten valtuutettujen kirjanpitäjien kanssa sa atuaan luvan kauppa- ja 
teollisuusministeriöltä. 
S: Edellytyksenä on oleskelu Euroopan 
talousalueella (ETA) ja Ruotsissa suoritettu 
tutkinto
26. 
  
                                                 
* Selventävä huomautus: Koska kaupallinen läsnäolo on kaikkien tilintarkastustoimien toteuttamisen edellytys, rajatylittävien to imien osalta ei ole tehty sitoumuksia. 
Kansalliset ammatilliset toimielimet voivat hyväksyä ainoastaan maahan sijoittautuneet tilintarkastajat. Toiminnan harjoittamin en edellyttää hyväksyntää. 
25 Slovenian lain mukaan tilintarkastuspalveluja suorittavat yritykset eivätkä luonnolliset henkilöt. 
26 Vastaavan pätevyyden antavat ulkomaiset tutkinnot ja kokemus tunnustetaan. 
 
FI 53   FI suorittaa osakeyhtiöiden muodossa toimivien 
oikeushenkilöiden tilintarkastuspalveluja. Ainoastaan 
tällaiset henkilöt voivat olla osakkeenomistajia tai muodostaa avoimen yhtiön, joka toimii laillisesti 
hyväksyttynä tilintarkastusyhteisönä (virallisesti). 
Hyväksyntä edellyttää ETAssa suoritettua tutkintoa, työkokemusta ja oleskelua.
 
AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava 
kotimaansa lainsäädännön mukainen lupa) 
pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä 
prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät 
ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
 
CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan 
saaneisiin luonnollisiin henkilöihin. Lupa edellyttää 
tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin 
(horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa luvan antamista ulkomaisille investoinneille, kun niitä 
sovelletaan tälle alalle, ja niissä otetaan huomioon alan 
työllisyystilanne. Luonnolliste n henkilöiden muodostamat 
ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. 
Oikeushenkilöitä ei sallita.
 
CZ: Tilintarkastusta voivat suorittaa luonnolliset tai 
oikeushenkilöt, jotka ovat rekisteröityneet tilintarkastajien 
kamarin tilintarkastajaluet teloon. Oikeushenkilöiden 
osakepääomasta tai äänioikeuksista vähintään 60 
prosenttia on varattu Tšekin kansalaisille.  
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. 
Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto 
taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on 
suorittanut talouden perustut kinnon, b) joilla on Latvian 
valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama 
vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan 
 
FI 54   FI tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden 
tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on 
moitteeton maine.  
LT: Ei mitään lukuun ottamatta sitä, että tilintarkastajilla 
tai tilintarkastusyrityksillä on oltava vähintään 75 
prosenttia osakkeista. Sijoittautuminen on sallittua kaikissa yhtiömuodoissa lukuun ottamatta julkista 
osakeyhtiötä. Tilintarkastajien tai tilintarkastusyritysten 
kotimaiden tilintarkastajia koskevien pätevyysvaatimusten on oltava vähintään Liettuan 
tasoiset. 
 
PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaiset tilintarkastajat voivat harjoittaa ammattia pätevyytensä vahvistamisen 
jälkeen.
 
SI: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava 
oikeushenkilöys. Ulkomaisten henkilöiden omistusosuus 
tilintarkastusyrityksistä ei saa ylittää 49 prosenttia osakepääomasta. Toimittajina voivat olla ainoastaan 
tilintarkastusyritykset.
 
SK: Tilintarkastusta voiva t suorittaa luonnolliset tai 
oikeushenkilöt, jotka ovat rekisteröityneet 
tilintarkastajien kamarin tilintarkastajaluetteloon. Oikeushenkilöiden osakepääo masta tai äänioikeuksista 
vähintään 60 prosenttia on varattu Slovakian 
kansalaisille.
 
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 DK: Asuinpaikkavaatimus, jollei Tanskan kauppa- ja 
teollisuusministeriö ole määrännyt toisin. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
DK: Asuinpaikkavaatimus 
IT, PT: Asuinpaikkavaatim us koskee yksittäisiä  
 
FI 55   FI  ES: Asuinpaikkavaatimus 
EL: Tilintarkastajien kansalai suutta koskevat edellytykset. 
ES: Tilintarkastusyhteisöt: sellaisten yhtiöiden hallinnosta 
vastaavien, johtajien ja yhteistyökumppanien, joita 
yhtiöoikeudesta annettu kahdeks as ETY:n direktiivi ei 
kata, on täytettävä asuinpaikkavaatimus.  tilintarkastajia. 
SE: Edellytyksenä on oleskelu Euroopan 
talousalueella (ETA) ja Ruotsissa suoritettu tutkinto27. 
SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta markkinoille 
pääsyä koskevassa sarakkeessa mainittuja 
sitoumuksia. 
 IT: "Ragionieri-Periti commerciali" -nimikkeen käytön osalta 
sovelletaan asuinpaikkavaatimus ta. Tilintarkastusyhteisöt: 
tilintarkastusyhteisöjen (socie tà di revisions) hallinnosta 
vastaavien ja tilintarkastajien, joita yhtiöoikeudesta 
annettu kahdeksas ETY:n direktiivi ei kata, on täytettävä 
asuinpaikkavaatimus.  
FI: Suomalaisen osakeyhtiön ainakin yhden tilintarkastajan on oleskeltava jossain Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvassa maassa tai yhtiön on 
oltava hyväksytty tilintarkastusyhteisö. 
SE: Ainoastaan ETAssa hyväksytyt tilintarkastajat voivat 
suorittaa osakeyhtiöiksi rekisteröityneiden 
oikeushenkilöiden tilintarkastuspalveluja. Ainoastaan tällaiset henkilöt voivat olla osakkeenomistajia tai 
muodostaa avoimen yhtiön, joka toimii laillisesti 
hyväksyttynä tilintarkastusyhteisönä (virallisesti).
 
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. 
Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on 
suorittanut talouden perustut kinnon, b) joilla on Latvian 
valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c) 
jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan   
                                                 
27 Vastaavan pätevyyden antavat ulkomaiset tutkinnot ja kokemus tunnustetaan. 
 
FI 56   FI tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden 
tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on 
moitteeton maine.  
PL: Kansalaisuusvaatimus Ulkomaiset tilintarkastajat 
voivat harjoittaa ammattia pätevyytensä vahvistamisen 
jälkeen.  
SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden palkkaamien 
luonnollisten henkilöiden osalta. 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia.  Näihin maihin sovelletaan edellä 
mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
DE: Ei sitoumuksia sellaisten toimien osalta, jotka on lain 
mukaan varattu " Wirtschaftsprüfer " -nimikkeen 
käyttäjille.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 
koskevia poikkeuksia.   
b) Kirjanpitopalvelut  
 (CPC 86220)  1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: Ei sitoumuksia.  
2) Ei mitään.  1) FR, IT, MT, SI: Ei sitoumuksia. 
AT: Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa 
2) Ei mitään.   
 3) FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
yhtiöt. 
 IT: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset 
toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
AT: Ulkomaisten kirjanpitäjien (joilla on oltava 
kotimaansa lainsäädännön mukainen lupa) 
pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä 
prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät 
ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
 
CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan 3) Ei mitään.  
 
FI 57   FI saaneisiin luonnollisiin henkilöihin. Lupa edellyttää 
tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin 
(horisontaalisessa osassa luetellut) kriteerit harkittaessa luvan antamista ulkomaisille investoinneille, kun niitä 
sovelletaan tälle alalle, ja niissä otetaan huomioon alan 
työllisyystilanne. Luonnolliste n henkilöiden muodostamat 
ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. 
Oikeushenkilöitä ei sallita. 
 
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on 
oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. 
Valan tehneet tilintarkastajat voivat olla vähintään 25-
vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto 
taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on 
suorittanut talouden perustut kinnon, b) joilla on Latvian 
valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama 
vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, c) 
jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan tehneen tilintarkastajan luvan Latvian valan tehneiden 
tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, d) joilla on 
moitteeton maine.
 
SI: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava 
oikeushenkilöys. 
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 FR: Kolmansien maiden ammatinharjoittajille voidaan 
antaa lupa tarjota palveluja talous-, finanssi- ja 
budjettiministerin päätöksellä ulkoministerin 
suostumuksella. Yli viiden vuoden oleskelua ei voida vaatia. 
 IT: "Ragionieri-Periti comm erciali" -nimikkeen käytön 
osalta sovelletaan as uinpaikkavaatimusta. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 IT: "Ragionieri-Periti commerciali" -nimikkeen 
käytön osalta sovelletaan asuinpaikkavaatimusta. 
PT: Asuinpaikkavaatimus
  
 
FI 58   FI AT: Kirjanpitäjät voivat kuluttajan pyynnöstä siirtyä 
väliaikaisesti Itävallan alueelle jonkin tietyn palvelun 
tarjoamiseksi. Kirjanpitopalveluja tarjoavilla luonnollisilla henkilöillä on kuitenkin oltava kiinteä 
toimipaikka Itävallassa.
 
LV: Osakkeiden omistajalla tai yrityksen johtajalla on 
oltava valan tehneen tilintarkastajan pätevyys Latviassa. 
Valan tehneet tilintarkastaj at voivat olla vähintään 25-
vuotiaita henkilöitä, a) joilla on keskiasteen tutkinto taloudesta tai joltakin muulta alalta, jos henkilö on 
suorittanut talouden perustut kinnon, b) joilla on Latvian 
valan tehneiden tilintarkastajien liiton tunnustama 
vähintään kolmen vuoden kokemus tilintarkastuksesta, 
c) jotka ovat suorittaneet pätevyyskokeen ja saaneet valan tehneen tilintarkast ajan luvan Latvian valan 
tehneiden tilintarkastajien liiton vaatimusten mukaisesti, 
d) joilla on moitteeton maine.
 
SI: Rajoituksia ainoastaan oikeushenkilöiden 
palkkaamien luonnollisten henkilöiden osalta.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, 
Tanskaa, Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita, 
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia 
poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: 
Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan 
kolmivuotinen kokemus 
AT: Tutkinto Itävallan ammatillisessa toimielimessä. 
Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen 
ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin 
on perustettu.  
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen 
henkilön bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 
koskevia poikkeuksia.
  
 
FI 59   FI DE: Ei sitoumuksia sellaisten toimien osalta, jotka on 
lain mukaan varattu " Wirtschaftsprüfer " -nimikkeen 
käyttäjille.  
c) Verotukseen liittyvät neuvontapalvelut
 (CPC 863, ei 
sisällä edustamista tuomioistuimissa)
 1) FR: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen valmistelun osalta. 
CY: Verotusasiamiehillä on oltava valtiovarainministeriön 
myöntämä asianmukainen lupa. Lupa edellyttää 
tarveharkintaa. 
 
2) Ei ole  1) FR: Ei sitoumuksia oikeudellisten asiakirjojen 
valmistelun osalta. 
AT: Ei edustusta toimivaltaisissa viranomaisissa 
2) Ei ole   
 3) IT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset 
toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.  
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
yhtiöt. 
AT: Ulkomaisten veroneuvojien (joilla on oltava 
kotimaansa lainsäädännön mukainen lupa) 
pääomaosakkuus ja osuus Itävallan minkään 
oikeushenkilön liiketuloksesta ei saa ylittää 25:tä 
prosenttia; tämä koskee ainoastaan henkilöitä, jotka eivät ole Itävallan ammatillisen toimielimen jäseniä.
 
CY: Pääsy rajoittuu valtiovarainministeriöltä luvan saaneisiin luonnollisiin henkilöihin. Lupa edellyttää 
tarveharkintaa. Kriteerit ovat samanlaiset kuin 
(horisontaalisessa osassa luet ellut) kriteerit harkittaessa 
luvan antamista ulkomaisille  investoinneille, kun niitä 
sovelletaan tälle alalle, ja niissä otetaan huomioon alan 
työllisyystilanne. Luonnolliste n henkilöiden muodostamat 
ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan. 
Oikeushenkilöitä ei sallita.
 
CZ, SK: Veropalveluita voi vat tarjota luonnolliset tai 
oikeushenkilöt, jotka ovat reki steröityneet veroneuvojien 
tai tilintarkastajien kamarin tilintarkastajaluetteloon.  3) Ei ole   
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa  
 
FI 60   FI mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
FR: Oikeudellinen neuvonta ja oikeudellisten asiakirjojen 
valmistelu pääasiallisena toim ialana ja yleisöä varten on 
varattu säänneltyjen juridisten ammattien harjoittajille28. 
Myös muiden säänneltyjen ammattien harjoittajat tai 
henkilöt, joilla on tarvittava pätevyys, voivat harjoittaa 
näitä toimia pääasiallisen toimialansa rinnalla.  
IT: "Ragionieri-Periti commerciali" nimikkeen käytön 
osalta sovelletaan as uinpaikkavaatimusta. 
AT: Kuluttajan pyynnöstä veroneuvojat voivat 
väliaikaisesti siirtyä Itävallan alueelle jonkin tietyn 
palvelun tarjoamiseksi. Verotuspalveluja tarjoavilla luonnollisilla henkilöillä on kuitenkin oltava kiinteä 
toimipaikka Itävallassa.
 
HU: Pysyvää asuinpaikkaa koskeva vaatimus.  mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
 IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Korkeakoulututkinto ja 
ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
AT: Tutkinto Itävallan amma tillisessa toimielimessä. 
Työnantajan on oltava kotimaansa asianomaisen 
ammatillisen toimielimen jäsen, jos tällainen toimielin on 
perustettu.
 
DE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ulkomaan verotuslainsäädäntöön liittyviä neuvontapalveluja, joiden 
osalta sovelletaan seuraavia vaatimuksia: 
korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, 
Tanskaa, Espanjaa, Luxemburgia, Alankomaita, 
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
  
                                                 
28 Näihin ammatteihin pääsyä säännellään 31. joulukuuta 1990 anne tulla Ranskan lailla nro 90-1259, jossa säädetään kaikista oikeu dellisista toimista. 
 
FI 61   FI d) Arkkitehtipalvelut 
(CPC 8671)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia.  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Ei sitoumuksia. 
 DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista 
ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin 
korvauksiin ja palkkioihin. 
AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei mitään
  
 2) Ei ole 
3) ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
yhtiöt. 
IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset 
toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.  
CZ: Vaaditaan Tšekin arkkite htikamarin lupa. Vastaavien 
ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. 
Luonnolliset ja oikeushenkilö t voivat tarjota ainoastaan 
luvan saaneiden arkkitehtien palveluja. Kansalaisuus- ja 
asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia voidaan 
ottaa käsittelyyn.  
LV: Luvan saamiseksi liiketoiminnalle täydellä oikeudellisella vastuulla ja hankkeiden 
allekirjoitusoikeudella vaaditaan kolmen vuoden kokemus 
Latviassa rakennushankkeiden alalla ja korkeakoulututkinto. 
SK: Vaaditaan Slovakian arkkitehtikamarin lupa. 
Vastaavien ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan 
tunnustaa. Luonnolliset ja oi keushenkilöt voivat tarjota 
ainoastaan luvan saaneiden arkkitehtien palveluja. Kansalaisuus- ja asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta 
poikkeuksia voidaan ottaa käsittelyyn.
 2) Ei ole 
3) Ei ole   
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
BE, DE: Kolmansien maiden pätevät  
 
FI 62   FI EL: Kansalaisuusvaatimus 
HU: Pysyvää asuinpaikkaa koskeva vaatimus. 
 ammatinharjoittajat voivat käyttää ammattinimikettä 
ainoastaan vastavuoroista tunnustamista koskevien 
sopimusten tai - siltä osin kuin kyseessä on Belgia - kuninkaan päätöksessä annetun erityisluvan 
perusteella. 
IT: Asuinpaikkavaatimus
 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Viroa, Luxemburgia, Alankomaita, Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, NL, UK ja SE: Korkeakoulututkinto ja 
ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus 
 
EE: Korkeakoulututkinto ja viiden vuoden työkokemus toimintaan liittyvältä alalta. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
ES: Kansallisten viranomaisten tunnustama akateeminen 
ja ammatillinen pätevyys ja ammatillisen toimielimen 
myöntämä lupa. Ei sitoumuksia CPC-koodien 86713, 86714 ja 86719 osalta
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, 
Tanskaa, Espanjaa, Viroa, Luxemburgia, 
Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
DE: Kolmansien maiden pätevät 
ammatinharjoittajat voivat käyttää 
ammattinimikettä ainoastaan vastavuoroista 
tunnustamista koskevien sopimusten perusteella. 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista 
ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin 
korvauksiin ja palkkioihin.
  
e) Tekniset palvelut  
 (CPC 8672)  1) CY, EL, IT, MT, PT: Ei sitoumuksia. 
2) Ei ole 
3) ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset 
toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.  
CZ: Vaaditaan Tšekin toimiluvan saaneiden insinöörien kamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat 
tarjota teknisiä palveluita ainoastaan luvan saaneina 
insinööreinä. Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
 
SK: Vaaditaan Slovakian toimiluvan saaneiden 
insinöörien kamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten 1) CY, EL, IT, MT, PT: Ei sitoumuksia. 
AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei mitään 
SI: Pelkät suunnittelupalvelut: ei mitään; 
suunnitelmien hyväksyttäminen toimivaltaisilla 
viranomaisilla edellytt ää yhteistyötä maahan 
sijoittautuneen suunnittel upalvelujen toimittajan 
kanssa.  
2) Ei ole 
3) Ei ole 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
  
 
FI 63   FI instituutioiden lupa saatet aan tunnustaa. Luonnolliset ja 
oikeushenkilöt voivat tarjota teknisiä palveluita 
ainoastaan luvan saaneina insinööreinä. Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE : Korkeakoulututkinto ja 
ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.
 
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden 
työkokemus toimintaan liittyvältä alalta. 
UK: Perustuttava tarveharkintaan. 
HU: Pysyvää asuinpaikkaa koskeva vaatimus. Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia:
  
f) Tekniset kokonaispalvelut
 
 (CPC 8673)  1) CY, EL, IT, MT, PT: Ei sitoumuksia. 
2) Ei ole 3) ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
 IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset 
toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
SK: Vaaditaan Slovakian toimiluvan saaneiden insinöörien 
kamarin lupa. Vastaavien ulkomaisten instituutioiden lupa 
saatetaan tunnustaa. Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan saaneiden insinöörien teknisiä 
palveluita. Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia. 1) CY, EL, IT, MT, PT: Ei sitoumuksia. 
AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei mitään 
SI: Pelkät suunnittelupalvelut: ei mitään; 
suunnitelmien hyväksyttäminen toimivaltaisilla 
viranomaisilla edellytt ää yhteistyötä maahan 
sijoittautuneen suunnittel upalvelujen toimittajan 
kanssa.  
2) Ei ole 
3) Ei ole 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia:
  
 
FI 64   FI BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE : Korkeakoulututkinto ja 
ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta 
vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden 
työkokemus toimintaan liittyvältä alalta. 
UK: Perustuttava tarveharkintaan.  
g) Yhdyskunta- ja 
maisemasuunnittelu-
palvelut  
 (CPC 8674)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei sitoumuksia maisemas uunnittelupalvelujen osalta.  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
AT: Pelkät suunnittelupalvelut: ei mitään 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista 
ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin 
korvauksiin ja palkkioihin.  
HU: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelu-
palvelujen osalta.   
 2) HU: Ei sitoumuksia mais emasuunnittelupalvelujen osalta.  2) HU: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelu-
palvelujen osalta.   
 3) IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset 
toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
CZ: Vaaditaan Tšekin arkkite htikamarin lupa. Vastaavien 
ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. 
Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota 
arkkitehtipalveluita ainoastaan luvan saaneina arkkitehteinä. 
Kansalaisuus- ja asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia voidaan ottaa käsittelyyn.
 
HU: Ei sitoumuksia maisemas uunnittelupalvelujen osalta. 
LV: Kaupunkisuunnittelupalvel ut: ei mitään Luvan 
saamiseksi maisemasuunnitte lupalveluiden alalla 
liiketoiminnalle täydellä oikeudellisella vastuulla ja 
hankkeiden allekirjoitusoikeudella vaaditaan kolmen vuoden kokemus Latviassa rakennushankkeiden alalla ja 
korkeakoulututkinto.
 
SK: Vaaditaan Slovakian arkkite htikamarin lupa. Vastaavien 3) HU: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelu-
palvelujen osalta.   
 
FI 65   FI ulkomaisten instituutioiden lupa saatetaan tunnustaa. 
Luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat tarjota ainoastaan luvan 
saaneiden arkkitehtien palveluita. Kansalaisuus- ja asuinpaikkaehto on täytettävä, mutta poikkeuksia voidaan 
ottaa käsittelyyn.
 
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
PT: Kansalaisuusvaatimus 
HU: Kaupunkisuunnittelupalvelujen  osalta vaaditaan pysyvä 
asuinpaikka. Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen 
osalta.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
BE, DE: Kolmansien maiden pätevät 
ammatinharjoittajat voivat käyttää 
ammattinimikettä ainoastaan vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten tai - siltä osin 
kuin kyseessä on Belgia - kuninkaan päätöksessä 
annetun erityisluvan perusteella. 
IT: Asuinpaikkavaatimus 
HU: Ei sitoumuksia maisemasuunnittelupalvelujen 
osalta.
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja 
Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE : Korkeakoulututkinto ja 
ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus.  
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta 
vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden 
työkokemus toimintaan liittyvältä alalta. 
UK: Perustuttava tarveharkintaan.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Viroa, Alankomaita, Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
DE: Kolmansien maiden pätevät ammatinharjoittajat 
voivat käyttää ammattinimikettä ainoastaan 
vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten perusteella. 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista 
ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin 
korvauksiin ja palkkioihin.
  
h) Lääkäri-, 
hammaslääkäri- ja 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Ei 
sitoumuksia. 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi CZ, HU, LV, LT, PL, 
SE, SI: Ei sitoumuksia.  
 
FI 66   FI kätilöpalvelut  
 (CPC 9312, 
93191*) 
 PL, SE: Ei mitään. 
CZ, HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen 
osalta. 
2) CY, FI, MT: Ei sitoumuksia. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta.  CZ, HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia 
kätilöpalvelujen osalta. 
: Ei mitään. 2) CY, FI, MT: Ei sitoumuksia. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen 
osalta.
 
 3) AT: Ei sitoumuksia sairaanhoito- tai 
hammashoitopalvelujen osalta ; kätilöinä voivat toimia 
ainoastaan luonnolliset henkilöt. 
DE: Pääsy rajoittuu l uonnollisiin henkilöihin. 
Tarveharkinta sellaisten lääkäreiden ja 
hammaslääkäreiden osalta, joilla on lupa hoitaa julkisten 
vakuutusjärjestelmien jä seniä. Perusteena on 
asianomaisen alueen tilanne lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen  saatavuuden osalta. 
 
CY, EE, MT: Ei sitoumuksia. 
CZ, SK: Lääkäri- ja hammaslääkäripalveluja voivat tarjota 
ainoastaan luonnolliset henkilöt. Ulkomaisilta 
luonnollisilta henkilöiltä va aditaan terveysministeriön 
lupa. Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta.  
ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
HU: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. 
IT, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset 
toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.  3) AT: Ei sitoumuksia sairaanhoito- tai hammashoitopalvelujen osalta. 
CY, EE, FI, MT: Ei sitoumuksia. 
CZ, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen 
osalta. 
EE: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. Ei 
sitoumuksia lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen 
osalta lukuun ottamatta sitä, että Viron 
ulkopuolella koulutetuilta ammattilaisilta vaaditaan todistus jatkokoulutuksesta Tarton 
yliopistossa. Tätä vaatimusta sovelletaan myös 
ulkomailla kouluttautuneisiin Viron kansalaisiin.
 
LT: On kyettävä kommunikoimaan liettuan 
kielellä (viitataan yrityksen palkkaamiin 
henkilöihin). 
  
                                                 
* Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista. 
29 Oikeushenkilönä sijoittautuminen edellyttää terveysministeriön lupaa. Pääsy julkiseen terveydenhuoltoverkkoon edellyttää Slove nian tasavallan 
sairausvakuutuslaitoksen hyväksyntää. 
 
FI 67   FI IE: Pääsy rajoittuu avoimiin  yhtiöihin ta i luonnollisiin 
henkilöihin. 
SE: Tarveharkintaa käyt etään päätettäessä 
julkisoikeudellisesta vakuutus järjestelmästä tuettavien 
yksityisvastaanottojen lukumäärästä. 
UK: Lääkärien sijoittautuminen julkisen 
terveydenhoitojärjestelmän (National Health Service) 
mukaisesti edellytt ää terveydenhoitoalan 
resurssisuunnittelun huomioon ottamista.  
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt.
 
LV: Ei mitään kätilöpalvel ujen osalta. Lääkäri- ja 
hammaslääkäripalvelujen osal ta kansalaisuusvaatimus. 
Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä toimiakseen luvan 
paikallisilta terveysviran omaisilta; lupa perustuu 
lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskevaan alueelliseen 
tarveharkintaan.  
LT: Lääkäri- ja hammaslääkärip alvelujen osalta ei mitään 
lukuun ottamatta sitä, että palvelujen tarjoamiseen 
vaaditaan lupa, jonka perusteena on tarpeisiin perustuva 
terveyspalvelusuunnitelma ja jossa otetaan huomioon väestö ja jo olemassa olevat lääkäri- ja 
hammaslääkäripalvelut. Kätilöpalvelujen osalta pääsy on 
rajattu toiminimiin ja tarv eharkintaa saatetaan soveltaa.
 
PL: Kansalaisuusvaatimus . Ulkomaalaiset voivat 
harjoittaa lääkärin ammattia luvanvaraisesti kätilöjä 
lukuun ottamatta.  
SI: Vaaditaan lääkäriy hdistyksen jäsenyys. 
Lääkäriyhdistykseen hyväksytään  lääkäreitä, jotka eivät 
ole Slovenian kansalaisia, jos heillä on toimilupa toisessa 
jäsenvaltiossa ja hyvä sloveenin kielen taito29.Ei 
sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta.  
 
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)  
 
FI 68   FI esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
AT: Ei sitoumuksia kätilöitä lukuun ottamatta 
DK: Lupa jonkin erityistehtävän suorittamiseen voidaan 
antaa tietyin rajoituksin enintään 18 kuukaudeksi. 
CY, FI, MT: Ei sitoumuksia. 
PT: Kansalaisuusvaatimus, 
FR: Kansalaisuusvaatimus, josta voidaan kuitenkin 
poiketa vuosittain vahvistettavien kiintiöiden rajoissa.  
DE: Lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskee 
kansalaisuusvaatimus, jost a voidaan poikkeuksellisesti 
myöntää vapautus, mikäli se on perusteltua 
kansanterveyttä koskevien syiden nojalla.  
CZ, EE, HU, SI, SK: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. 
LV: Lääkäri- ja hammaslääkäripalvelujen osalta 
kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset tarvitsevat lääkärinä 
toimiakseen luvan paikallisilta terveysviranomaisilta; lupa 
perustuu lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskevaan alueelliseen tarveharkintaan . Kätilöinä voivat toimia 
ainoastaan luonnolliset henkilöt. Tarveharkinnassa 
vaikuttaa paikallisten terv eysviranomaisten luvalla 
toimivien kätilöiden kokonaismäärä kyseisellä alueella.
 
PL: Kansalaisuusvaatimus . Ulkomaalaiset voivat 
harjoittaa lääkärin ammattia  luvanvaraisesti kätilöjä 
lukuun ottamatta.  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
AT: Ei sitoumuksia lääkäreiden ja 
hammaslääkäreiden osalta 
DK: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan yksittäisen 
luvan saamiseksi terveyshallitukselta 
CY, FI, MT: Ei sitoumuksia. 
IT: Asuinpaikkavaatimus 
CZ, SK: Asuinpaikkavaatimus lääkäri- ja 
hammaslääkäripalveluiden osalta. Ei sitoumuksia 
kätilöpalvelujen osalta. Ei sitoumuksia 
kätilöpalvelujen osalta.
 
EE, HU, SI: Ei sitoumuksia kätilöpalvelujen osalta. 
LV, PL: Ulkomaisilla lääkäreillä on rajoitettu 
äänioikeus ammattikamareissa. 
LT: Ulkomaalaisten on suoritettava ylimääräinen 
pätevyyskoe. 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja: 
 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen 
pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
 
FI 69   FI DE: Lääkäreitä ja hammaslääkäreitä koskee 
kansalaisuusvaatimus, jost a voidaan poikkeuksellisesti 
myöntää vapautus, mikäli se on perusteltua 
kansanterveyttä koskevien syiden nojalla.  
i) Eläinlääkintä-palvelut
 
 (CPC 932)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi FI, LU, LT, PL, SE, UK: Ei 
sitoumuksia. 
FI, LU, LT, PL, SE: Ei mitään. 
UK: ei sitoumuksia lukuun ottamatta eläinlaboratoriota ja 
eläinlääkäreille toimitettavia  teknisiä palveluja, yleistä 
neuvontaa, opastusta ja tiedotta mista, jotka koskevat esim. 
ravintoa, käyttäytymistä ja lemmikkieläinten hoitoa. 
2) CY, EE, HU, MT, SI: Ei sitoumuksia.  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi FI, LU, LT, PL, SE, UK: 
Ei sitoumuksia. 
FI, LU, LT, PL, SE: Ei mitään. 
UK: ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
eläinlaboratoriota ja eläi nlääkäreille toimitettavia 
teknisiä palveluja, yleistä neuvontaa, opastusta ja tiedottamista, jotka koskevat esim. ravintoa, 
käyttäytymistä ja lemmikkieläinten hoitoa. 
2) CY, EE, HU, MT, SI: Ei sitoumuksia.
  
 3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ei sitoumuksia. 
DE, DK, ES, PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin 
henkilöihin. 
IT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
Luonnollisten henkilöiden muodostamat ammatilliset 
järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan.  
IE, UK: Pääsy rajoittuu avoimiin yhtiöihin tai luonnollisiin henkilöihin. 
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-
yhtiöt. 
CZ, SK: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
Eläinlääkintähallinnon lupa vaaditaan.
 
PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset voivat anoa 
toimilupaa.  3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ei sitoumuksia.   
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Ehtona kansalaisuus. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ei sitoumuksia.  
 
FI 70   FI PL: Kansalaisuusvaatimus. Ulkomaalaiset voivat anoa 
toimilupaa.  
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Ei sitoumuksia.  IT, CZ, SK: Asuinpaikkavaatimus 
LT: Ulkomaalaisten on suoritettava ylimääräinen 
pätevyyskoe.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia 
poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia.
  
j) Sairaanhoitaja- ja fysioterapeuttipalvelut sekä avustavan hoitohenkilöstön 
palvelut 
(CPC 93191
* lukuun 
ottamatta Itävaltaa, jossa 
seuraavat CPC 9319:n 
toimet ovat säänneltyjä: sairaanhoitajat, fysio-
terapeutit, työterapeutit, 
puheterapeutit, ravitsemusterapeutit, 
psykologit ja psyko-
terapeutit)
 
 1) Ei sitoumuksia paitsi FI, LU, PL ja SE: Ei mitään. 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
ES, PT: Sairaanhoitajat – Pääsy rajoittuu luonnollisiin 
henkilöihin. 
IT: Sairaanhoitajat – Pääsy rajoittuu luonnollisiin 
henkilöihin. Luonnollisten henkilöiden muodostamat 
ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan.  
FR: Toimittajina voivat olla ainoastaan SEL- ja SCP-yhtiöt. 
AT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin lukuun 
ottamatta psykologeja ja psykoterapeutteja: ei mitään. 
SE: Tarveharkintaa käyt etään päätettäessä 
julkisoikeudellisesta vakuutus järjestelmästä tuettavien 
yksityisvastaanottojen lukumäärästä. 
LT: Pääsy on rajattu toiminimiin. Tarveharkintaa 
saatetaan soveltaa.
 
PL: Kansalaisuusvaatimus.   1) Ei sitoumuksia paitsi FI, LU, PL ja SE: Ei 
mitään. 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei mitään lukuun ottamatta rajoituksia 
markkinoilla pääsyä koskevassa kohdassa.  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja  
                                                 
* Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista. 
 
FI 71   FI erityisrajoituksia: 
 DK: Lupa jonkin erityistehtävän suorittamiseen voidaan 
antaa tietyin rajoituksin enintään 18 kuukaudeksi. 
PT: Kansalaisuusvaatimus 
 IT: Sovellettava tarveharkintaa: päätös tehdään 
asianomaisen alueen virkojen ja tarpeiden mukaisesti. 
AT: Luonnolliset henkilöt sair aanhoitajia, psykologeja ja 
psykoterapeutteja lukuun ottamatta voivat ryhtyä 
harjoittamaan ammattia Itävallassa edellyttäen, että 
asianomainen henkilö on harjoittanut kyseistä ammattia vähintään kolmen vuoden ajan ennen toiminnan 
aloittamista Itävallassa. 
LV: Pääsy rajoittuu l uonnollisiin henkilöihin. 
Tarveharkinnassa vaikuttaa paikallisten terveysviranomaisten luvalla toimivien kätilöiden 
kokonaismäärä kyseisellä alueella.
 
PL: Kätilöillä ja sairaanhoitajilla kansalaisuusvaatimus. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ei sitoumuksia. seuraavia erityisrajoituksia: 
 DK: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan yksittäisen 
luvan saamiseksi terveyshallitukselta 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Ei sitoumuksia.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä 
mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys, ammatillinen 
pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.
  
 Farmasia-ala (farmaseuttisten tuotteiden 
vähittäiskaupan palvelut - 
osa CPC 63211:stä)
 1) Ei sitoumuksia 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.   
 
FI 72   FI  3)30 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Ei sitoumuksia.  
DE, DK, ES, EL, IT31, LU, NL, PT: Pääsy rajoittuu 
luonnollisiin henkilöihin.  
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU , PT,: Edellytyksenä on 
farmaseutin tutkinto. 
 BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Sovelletaan 
tarveharkintaa. 
FR: Kansallisen kohtelun mukaisesti pääsy ainoastaan 
SEL- ja SNC-yhtiöillä  3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK: Ei sitoumuksia.   
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja:  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
erityisehtoja.   
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Ei sitoumuksia. 
FR: Kansalaisuusvaatimus Kolmansien maiden 
kansalaisilla on kuitenkin pääsy vahvistettujen kiintiöiden 
rajoissa edellyttäen, että palvelujen tarjoaja on suorittanut 
farmasia-alan tutkinnon Ranskassa.  
DE, EL: Kansalaisuusvaatimus  AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.
  
B Tietojenkäsittely-
palvelut ja vastaavat 
palvelut     
                                                 
30 Mikäli apteekkien perustaminen edellyttää tarveharkintaa, tärkeimpiä huomioon otettavia perusteita ovat väestö, jo perustettuj en apteekkien lukumäärä ja niiden 
maantieteellinen levinneisyys. 
31 Lisäsitoumus: Italiassa luonnollisten henkilöiden muodostama ammatillinen toimielin (ei yhtiö) sallitaan. 
 
FI 73   FI a) Tietokone-
laitteistojen asennukseen 
liittyvät konsultointi-
palvelut  
 (CPC 841) 
b) Ohjelmistojen 
asennuspalvelut  
 (CPC 842) 
c) Tietojenkäsittely-
palvelut (CPC 843)  
d) Tietokanta-
palvelut  
(CPC 844) Laitehuolto- 
ja korjauspalvelut 
(CPC 845) 
e) Muut 
tietokonepalvelut (CPC 
849) 1) Ei ole 
2) Ei ole 3) Ei ole 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia
 1) Ei ole 
2) Ei ole 3) Ei ole 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Kreikkaa, Italiaa, Luxemburgia, Alankomaita ja Ruotsia 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
IT, NL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta tietotekniikan 
tutkijoita, systeeminsuunnittelijoita, ohjelmoijia, 
dokumentoijia ja kentällä toimivia asiantuntijoita, joilta 
edellytetään korkeakoulututkintoa sekä alan kolmivuotista ammatillista kokemusta 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
SE: Korkeakoulututkinto ja alan kolmivuotinen 
ammatillinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa, Luxemburgia, 
Alankomaita ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
  
 
FI 74   FI IT: Perustuttava tarveharkintaan. 
EL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta tietotekniikan 
tutkijoita, systeeminsuunnittelijoita, ohjelmoijia ja 
dokumentoijia, joilta edellytetään korkeakoulututkintoa sekä alan viisivuotista ammatillista kokemusta.
 
C. Tutkimus- ja 
kehittämispalvelut  
a) Luonnontieteen 
tutkimus- ja 
kehittämispalvelut 
Kaikki jäsenvaltiot paitsi 
LV: CPC 851. LV: 
ainoastaan kokeelliset 
kehittämispalvelut kemian ja biologian alalla – CPC 
85102)
 1) 2) 3) Ei mitään paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, 
SK: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) Ei mitään paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, 
MT, PL, SK: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa 
ja Ranskaa tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, SE: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
FR: - Tutkijoilla on tutkimuslaitoksen kanssa tehty 
työsopimus. 
- Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja 
se voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi. 
- Perustuttava tarveharkintaan. Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa ja Ranskaa tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia.
  
 
FI 75   FI - Tutkimuslaitoksen on suoritettava maksu Office des 
migrations internationales -virastolle (OMI). 
 
 Ainoastaan HU: Jonkin tutkimuslaitoksen kutsumat 
kansainvälistä mainetta saavuttaneet henkilöt kutsussa 
mainitun ajan.    
b) Yhteiskunta-
tieteiden ja humanististen 
tieteiden tutkimus- ja 
kehittämispalvelut  
 (CPC 852)  1) Ei ole 
2) Ei ole 
3) IT: Ainoastaan luonnolliset  henkilöt voivat harjoittaa 
psykologin ammattia. Luonnollisten henkilöiden 
muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan. 
PT: Ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat harjoittaa 
psykologin ammattia.  1) Ei ole 
2) Ei ole 3) Ei ole
  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus psykologien osalta.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Ranskaa ja Luxemburgia tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
 
FR: - Tutkijoilla on tutkimuslaitoksen kanssa tehty työsopimus. 
- Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja 
se voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi. Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Ranskaa ja Luxemburgia tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia.
  
 
FI 76   FI - Perustuttava tarveharkintaan. 
- Tutkimuslaitoksen on suoritettava maksu Office des 
migrations internationales -virastolle (OMI).  
 Ainoastaan HU: Jonkin tutkimuslaitoksen kutsumat 
kansainvälistä mainetta saavuttaneet henkilöt kutsussa 
mainitun ajan.    
c) Tieteidenväliset 
tutkimus- ja kehittämis-
palvelut (CPC 853)  1) 2) 3) Ei mitään paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, 
SK: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) Ei mitään paitsi CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, 
PL, SK: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Ei 
sitoumuksia.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Sa ksaa, Tanskaa, Espanjaa ja 
Ranskaa tutkijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia 
poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  
FR: - Tutkijoilla on tutkimuslaitoksen kanssa tehty 
työsopimus. 
- Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi, ja se 
voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi. 
- Perustuttava tarveharkintaan. 
- Tutkimuslaitoksen on suoritettava maksu Office des 
migrations internationales -virastolle (OMI).  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa ja Ranskaa tutkijoiden tilapäisen 
maahantulon osalta koskevia poikkeuksia.
  
 Ainoastaan HU: Jonkin tutkimuslaitoksen kutsumat   
 
FI 77   FI kansainvälistä mainetta saavuttaneet henkilöt kutsussa 
mainitun ajan.  
D. Kiinteistö-
palvelut* 
a) omaan tai 
kolmannen osapuolen 
lukuun  
 (CPC 821)  1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
ES: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä, avoimilla 
yhtiöillä ja kommandiittiyhtiöillä (sociedad en comandita).
 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Ei sitoumuksia.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Ei sitoumuksia.   
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus   
b) Palkkio- tai 
sopimusperusteiset palvelut 
(esim. kiinteistöjen 
arviointi, kiinteistönhoito 
jne.) (CPC 822)  1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
ES: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin.  1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Ei sitoumuksia.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Ei sitoumuksia.  
DK: Valtuutetulle kiinteistönvälittäjälle annettava 
valtuutus voi sisältää toiminta-alaa koskevia 
rajoituksia.
  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia:  
                                                 
* Tässä tarkoitetut palvelut liitt yvät kiinteistönvälittäjien ammatt iin, eivätkä ne vaikuta kiinte istöjä ostavien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin 
ja/tai heitä koskeviin rajoituksiin. 
 
FI 78   FI CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
DK: Valtuutettu kiinteistönvälittäjä: asuinpaikkavaatimus, 
jollei Tanskan kauppa- ja teollisuusministeriö ole 
määrännyt toisin. Ei-valtuutettu kiinteistönvälittäjä: 
asuinpaikkavaatimus, joll ei Tanskan kauppa- ja 
teollisuusministeriö ole määrännyt toisin.  
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
DK: Valtuutettu ja ei-valtuutettu 
kiinteistönvälittäjä: asui npaikkavaatimus, jollei 
Tanskan kauppa- ja teollisuusministeriö ole 
määrännyt toisin. 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus  
E. Ilman välittäjän 
apua tarjottavat vuokraus-  
ja leasingpalvelut  
a) aluksiin liittyvät  
 (CPC 83103)  1) FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää 
etukäteisilmoitusta. 
CY, HU, MT, PL: Ei sitoumuksia. 
2) CY, MT, PL: Ei sitoumuksia. 
FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää 
etukäteisilmoitusta. 
3) CY, MT, PL: Ei sitoumuksia. 
FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää 
etukäteisilmoitusta. 
SE: Siirtyminen Ruotsin lipun alle edellyttää sen 
osoittamista, että ruotsalaismiehistön käytön vaikutukset 
ovat tiedossa, mikäli aluksiin liittyy ulkomaalaisomistusta 
koskevia etuja. 
LT: Alusten omistajien on oltava liettualaisia luonnollisia 
henkilöitä tai Liettuaan perustettuja yrityksiä.  1) CY, MT, PL: Ei sitoumuksia. 
2) CY, MT, PL: Ei sitoumuksia.  3) CY, MT, PL: Ei sitoumuksia.   
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, MT, PL: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, MT, PL: Ei sitoumuksia.   
b) Ilmaliikenne-
välineisiin liittyvät  
(CPC 83104)  1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi CY, CZ, LV, MT, PL, SK: 
yhteisön lentoliikenteen harjoittajien käyttämien 
ilmaliikennevälineiden on oltava rekisteröity kyseiselle lentoliikenteen harj oittajalle luvan anta neeseen jäsenvaltioon 
tai muualle yhteisöön. Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, 
kun kyseessä on lyhytaikainen leasingsopimus tai jos olosuhteet ovat poikkeukselliset. 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.
  
 
FI 79   FI CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.  
 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi CY, CZ, LV, MT, PL, SK: 
näiden jäsenvaltioiden ilmaliikennevälinerekisteriin 
rekisteröimisen edellytyksenä on, että kyseisten ilmaliikennevälineiden omistajina ovat joko erityiset 
kansalaisuusvaatimukset täyt tävät luonnolliset henkilöt tai 
oikeushenkilöt, jotka täyttävät osakkuutta ja määräysvaltaa (sekä johtajien kansalaisuutta) koskevat erityiset perusteet. 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.
 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.   
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.
  
c) Muihin 
kulkuneuvoihin liittyvät 
(CPC 83101, 83102, 
83105)  1) CY, HU, LV, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
2) CY, LV, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.
 1) CY, LV, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 2) CY, LV, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.
  
d) muihin koneisiin 
ja laitteisiin liittyvät  
 (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.
 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.
  
 
FI 80   FI e) Muut (CPC 832) 
 EE, LV, LT: 
Mukaan luettuina kodin 
viihdelaitteissa käytettävät 
nauhoitetut videokasetit (CPC 83202) 
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LV, LT: Ei sitoumuksia. 
 EE, LT, LV: Ei mitään. 
2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei 
sitoumuksia. 
 EE, HU, LV, LT: Ei mitään. 
3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei 
sitoumuksia. 
 EE, HU, LV, LT: Ei mitään. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei 
sitoumuksia. 
 EE, HU, LV, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia. 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei 
sitoumuksia. 
 EE, HU, LV, LT: Ei mitään. 2) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei 
sitoumuksia. 
 EE, HU, LV, LT: Ei mitään. 3) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei 
sitoumuksia. 
 EE, HU, LV, LT: Ei mitään. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, LT: Ei 
sitoumuksia. 
 EE, HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
  
 LV, LT: Ei mitään.   
 Vuokrauspalvelut, 
joissa on 
käyttäjiä/kuljettajia  
 Alusten ja 
miehistön vuokrauspalvelut 
 (CPC 7213, 7223)  1) FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää 
etukäteisilmoitusta. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
2) FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää 
etukäteisilmoitusta. 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) FR: Kaikki alusten vuokraaminen edellyttää 
etukäteisilmoitusta. 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, 
SI: Ei sitoumuksia. 
2) AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SK, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisehtoja: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ei  
 
FI 81   FI AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia.  sitoumuksia.  
 Kaupalliseen 
käyttöön tarkoitettujen 
maantieajoneuvojen, joissa 
on käyttäjä/kuljettaja, 
vuokrauspalvelut 
 (CPC 7124)  1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ei 
sitoumuksia. 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ei 
sitoumuksia. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ei 
sitoumuksia.  1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: Ei sitoumuksia. 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: Ei sitoumuksia. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, 
SE: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisehtoja: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SI, SE: Ei 
sitoumuksia.   
F. Muut liike-elämän 
palvelut  
a) Julkaisutoimen-piteet
 
Julkaisutoimenpiteet
 (Kaikki jäsenvaltiot paitsi PL, SI: 
CPC 871;
 
 PL: CPC 871 
lukuun ottamatta 
tupakkatuotteita, 
alkoholijuomia ja lääkkeitä koskevaa 1) 2) 3)Ei mitään 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia
 1) 2) 3)Ei mitään 
4) 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.   
 
FI 82   FI julkaisutoimintaa; 
 SI: CPC 8711** 
ja 8712**, lukuun 
ottamatta suoramainontaa, 
ulkomainontaa ja tavaroita, joilta vaaditaan tuontilupa, 
sekä lääkkeitä)
 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Kreikkaa, Italiaa, Luxemburgia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: tarvittava pätevyys ja 
kolmen vuoden ammatillinen kokemus. 
IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan. 
EL: Tarvittava pätevyys ja viiden vuoden ammatillinen 
kokemus.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa, Luxemburgia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia 
poikkeuksia.
  
b) Markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut
 
 (CPC 864)  1) 2) 3) Ei mitään 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  1) 2) 3) Ei mitään 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä 
mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa 
koskevia poikkeuksia.
  
c) Liikkeenjohdon 
konsultointipalvelut  
 (CPC 865)  1) 2) 3) Ei mitään 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  1) 2) 3) Ei mitään 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa,  
 
FI 83   FI Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa, Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
IT, UK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta johtajia ja 
johtavia konsultteja, joilta vaaditaan korkeakoulututkinto 
ja kolmen vuoden ammatillinen kokemus. 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
EE, LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, 
joilta vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden 
työkokemus toimintaan liittyvältä alalta. 
SE: Korkeakoulututkinto ja alan kolmivuotinen 
ammatillinen kokemus. 
IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.  Espanjaa, Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa, 
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia 
poikkeuksia.  
d) Liikkeenjohdon konsultointiin liittyvät 
palvelut (CPC 866)
 1) 2) 3) HU: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia  1) 2) 3) HU: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
IT, UK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta johtajia ja 
johtavia konsultteja, joilta vaaditaan korkeakoulututkinto 
ja kolmen vuoden ammatillinen kokemus. 
EE, LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, 
joilta vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden 
työkokemus toimintaan liittyvältä alalta. 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
SE: Korkeakoulututkinto ja alan kolmivuotinen Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Viroa, Italiaa, Luxemburgia, Latviaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia 
poikkeuksia.
  
 
FI 84   FI ammatillinen kokemus. 
IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.  
e) Tekniset testaus- 
ja analysointipalvelut  
 (CPC 8676)  1) IT: Ei sitoumuksia biologin tai kemistin ammattien osalta. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Ei sitoumuksia.
 1) IT: Ei sitoumuksia biologin tai kemistin 
ammattien osalta. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Ei sitoumuksia.   
 3) ES: Kemiallisia analyysejä voivat suorittaa 
ainoastaan luonnolliset henkilöt. 
IT: Biologeina ja kemian analyytikkoina voivat toimia 
ainoastaan luonnolliset he nkilöt. Luonnollisten 
henkilöiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei 
yhtiöt) sallitaan.  
PT: Biologeina ja kemian analyytikkoina voivat toimia 
ainoastaan luonnolliset henkilöt. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Ei sitoumuksia.  3) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Ei sitoumuksia.  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Ei sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
IT, PT: Biologien ja kemistien osalta sovelletaan 
asuinpaikkavaatimusta. 
CY, CZ, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Viroa, Luxemburgia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Korkeakoulututkinto tai 
vastaavaa tietämystä  osoittava muodollinen pätevyys ja 
alan kolmivuotinen kokemus.  
EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta 
vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden 
työkokemus toimintaan liittyvältä alalta. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
UK: Perustuttava tarveharkintaan.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Viroa, Luxemburgia, Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia:   
 
FI 85   FI f) Maatalouteen, 
metsästykseen ja 
metsätalouteen liittyvät neuvonta- ja 
konsultointipalvelut (SE: ei 
sisällä metsästystä) 
 HU: osa CPC 881:sta 
 LV , LT, PL: 
Maatalouteen, 
metsästykseen ja metsä-
talouteen liittyvät palvelut 
(CPC 881)
 1) IT: Ei sitoumuksia agronomeille ja maatalousneuvojille 
(periti agrari) varattujen toimien osalta. 
2) Ei ole 
3) 3) ES: Agronomeina ja metsäinsinööreinä voivat toimia 
ainoastaan luonnolliset henkilöt. 
 PT: Agronomeina voivat toimia ainoastaan 
luonnolliset henkilöt.  1) IT: Ei sitoumuksia agronomeille ja maatalousneuvojille (periti agrari) varattujen toimien 
osalta. 
2) Ei ole 
3) Ei ole
  
 IT: Agronomeina ja maatalousneuvojina (periti agrari) voivat 
toimia ainoastaan luonnolli set henkilöt. Luonnollisten 
henkilöiden muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) 
sallitaan.    
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 IT, PT: Asuinpaikkavaatimus agronomien 
osalta.
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja: 
 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
g) Kalastukseen 
liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut
 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja  
 
FI 86   FI erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei sitoumuksia  seuraavia erityisrajoituksia: CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei sitoumuksia
 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä 
mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
h) Kaivos-teollisuuteen liittyvät 
palvelut
 1) Ei ole 
2) Ei ole 
3) ES, PT: Kaivosinsinööreinä voivat toimia ainoastaan 
luonnolliset henkilöt. 
LT: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
FI: Ainoastaan ETAn alueella oleskelevilla luonnollisilla 
henkilöillä on oikeus etsiä, vallata ja hyödyntää 
esiintymiä. Kauppa- ja teollisuusministeriö voi myöntää 
asuinpaikkavaatimusta koskevia poikkeuksia.  
LT: Ei sitoumuksia  1) Ei ole 
2) Ei ole 3) LT: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 PT: Asuinpaikkavaatimus 
LT: Ei sitoumuksia
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja: 
 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  
FI: Ainoastaan ETAn alueella oleskelevilla luonnollisilla 
henkilöillä on oikeus etsiä, vallata ja hyödyntää esiintymiä. Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
 
FI 87   FI Kauppa- ja teollisuusministeriö voi myöntää 
asuinpaikkavaatimusta koskevia poikkeuksia.  
i) Valmistukseen 
liityvät palvelut 
EE: Valmistukseen 
liittyvät konsultointi-
palvelut (osa CPC 
884:stä + osa 885:stä paitsi 
88442) 
HU Valmistukseen 
liittyvät 
konsultointi-
palvelut (osa CPC 884:stä + osa 
885:stä ) 
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE, 
HU: Ei sitoumuksia 
 EE, HU: Ei ole 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE, 
HU: Ei sitoumuksia 
 EE, HU: Ei ole 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE, 
HU: Ei sitoumuksia 
 EE, HU : Ei ole 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: EE; 
HU: Ei sitoumuksia. 
 EE, HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia.
  
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia 
maita: EE, HU: Ei sitoumuksia 
 EE, HU: Ei ole 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia 
maita: EE, HU: Ei sitoumuksia 
 EE, HU: Ei ole 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia 
maita: EE, HU: Ei sitoumuksia 
 EE, HU : Ei ole 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia 
maita: EE; HU: Ei sitoumuksia. 
 EE, HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.   
  
j) Energian jakeluun 
liittyvät palvelut  
 (LV: CPC 887.  
 HU: vain 
konsultointi-
palvelut, ex CPC 887.  1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita 
HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia  
 HU, LV, LT, SI: Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia 
maita HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia  
 HU, LV, LT, SI: Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia:  
 
FI 88   FI  LT:  Kattaa 
konsultointi-
palvelut, jotka 
liittyvät sähkön, 
kaasumaisten polttoaineiden, 
höyryn ja 
kuuman veden palkkio-
perusteiseen 
siirtoon ja 
jakeluun 
kotitalouksille, teollisuuden ja 
kaupan alan 
käyttäjille sekä muille käyttäjille 
– CPC 887
32  
 SI: Energian 
jakeluun liittyvät palvelut – 
pelkästään kaasulle 33 – osa 
CPC 887:sta)   Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia maita: HU, 
LV, LT, SI: Ei sitoumuksia. 
 HU, LT, LV, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.   
  Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta seuraavia 
maita: HU, LV, LT, SI: Ei sitoumuksia. 
 HU, LT, ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.   
 LV: Ei ole.  
k) Työnvälitys- ja 
henkilöstönhankinta-
palvelut  
 Johtohenkilöiden hakupalvelut 
 (CPC 87201)
 1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI: Ei sitoumuksia. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Ei sitoumuksia 
 ES: Valtionmonopoli 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, 
LT, MT, PL, SK, SI: Ei sitoumuksia. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia. 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia:  
                                                 
32 LV: Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista. 
33 SI: Julkinen perushyödyke olemassa; toimilupaoikeudet voidaan myöntää Sloveniaan sijoittuneille yksityisille palvelun tarjoaji lle. 
 
FI 89   FI erityisrajoituksia: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei 
sitoumuksia.  AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Ei sitoumuksia.
 
Työnvälityspalvelut 
 (CPC 87202)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
HU: Ei ole. 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Ei 
sitoumuksia. 
DE: Edellytyksenä on toimivaltaisen viranomaisen 
palvelujen tarjoajalle antama valtuutus. Valtuutus 
annetaan työmarkkinatilanteen ja sen muutosten 
perusteella.  
 BE, FR, ES, IT: Valtionmonopoli. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: 
Ei sitoumuksia. 
HU: Ei ole. 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Ei 
sitoumuksia.   
Tilapäisen toimistohenkilöstön 
hankintapalvelut 
 (CPC 87203)
 1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Ei sitoumuksia. 
2) AT, FI, SK: Ei sitoumuksia. 3) AT, DE, FI, PT, SK: Ei sitoumuksia.  IT: Valtionmonopoli 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
AT, FI, SK: Ei sitoumuksia.
 1) AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Ei 
sitoumuksia. 
2) AT, FI, SK: Ei sitoumuksia. 3) AT, DE, FI, PT, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, FI, SK: Ei sitoumuksia.
  
l) Turvallisuuspalvelut 
 (CPC 87302, 
87303, 87304, 87305)  1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, 
SK: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia.  
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia.  
ES: Pääsy rajoittuu seuraaviin yhtiömuotoihin: 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SI, SK: Ei sitoumuksia. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.   
 
FI 90   FI Sociedades Anonimas, Soci edades de Responsabilidad 
Limitada, Sociedades Anonimas Laborales ja Sociedades 
Cooperativas. Pääsy edellytt ää etukäteishyväksyntää. 
Lupaa myöntäessään valtioneuvosto ottaa huomioon 
seuraavat seikat: pätevyys, ammatillinen rehellisyys ja 
riippumattomuus sekä väestön turvallisuuden ja yleisen järjestyksen suojelemisen riittävyys.
 
DK: Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta. 
Palvelujen tarjoajan on oltava  tanskalainen oikeushenkilö. 
Pääsy edellyttää etukäteishyväksyntää. Lupaa myöntäessään oikeusministeri ottaa huomioon seuraavat seikat: 
sijoittautumista suunnittelevan oikeushenkilön pätevyys, 
ammatillinen rehellisyys ja riippumattomuus, kokemus ja 
hyvä maine.
 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
DK: Asuinpaikka- ja kansalaisuusvaatimusta 
sovelletaan suurimpaan osaan johtokunnan jäseniä ja 
johtajia. Ei sitoumuksia 
lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta.  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
DK: Ei sitoumuksia lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta. 
Kansalaisuusvaatimusta s ovelletaan johtohenkilöstöön.  
FR: Kansalaisuusvaatimusta sove lletaan toimitusjohtajiin ja 
johtajiin. 
BE: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan johtohenkilöstöön. 
ES, PT: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan erikoistuneeseen 
henkilöstöön. 
IT: Kansalaisuusvaatimus tarvittavan luvan saamiseksi 
turvallisuusvartiointipalveluja ja arvoesineiden kuljettamista 
varten. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
DK: Ei sitoumuksia 
lentokenttäturvallisuuspalvelujen osalta. 
Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan 
johtohenkilöstöön.  
 BE: Asuinpaikkavaa timusta sovelletaan 
johtohenkilöstöön. 
IT: Asuinpaikkavaatimus tarvittavan luvan 
saamiseksi turvallisuusvartiointipalveluja ja 
arvoesineiden kuljettamista varten. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.   
 
FI 91   FI CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia.  
m) Tieteelliset ja 
tekniset konsulttipalvelut∗ 
(CPC 8675)  1) Ei mitään Ranskaa lukuun ottamatta: ei sitoumuksia 
etsintäpalvelujen osalta. 
2) Ei ole  1) FR: Ei sitoumuksia etsintäpalvelujen osalta 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikkia 
ulkomailta suoritettavia maaperätutkimuspalveluja 
koskeviin korvauksiin ja palkkioihin. 
2) Ei ole   
 3) FR: "Maaperätutkimus": P ääsy rajoittuu SEL-, SCP-, SA- 
ja SARL-yhtiöihin. 
IT: Tiettyjen kaivostoimintaa (mineraalit, öljy, kaasu jne.) 
koskevien tutkimuspalvelujen osalta yksinoikeuksia 
saattaa olla. 
ES: Rakennusmittaajina ja geologeina voivat toimia 
ainoastaan luonnolliset henkilöt. 
PT: Pääsy rajoittuu luonnollisiin henkilöihin. 
IT: Rakennusmittaajina ja geologeina voivat toimia 
ainoastaan luonnolliset henkilöt.  Luonnollisten henkilöiden 
muodostamat ammatilliset toimielimet (ei yhtiöt) sallitaan.  3) FR: "Etsintää ja hyödyntämistä" koskevat palvelut edellyttävät lupaa.
  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
DE: Kansalaisuusvaatimusta  sovelletaan julkisesti 
tehtäväänsä nimitettyjen rakennusmittaajien osalta. 
FR: "Maaperätutkimus" - ainoastaan EY:n maanmittarit 
(experts-géomètres) voivat suorittaa omistusoikeuksien 
perustamista ja maaoikeutta koskevia toimia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
IT, PT: Asuinpaikkavaatimus
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa 
ja Viroa koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:
 
 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen 
pätevyys sekä alan kolmivuotinen kokemus Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa ja Viroa koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista 
ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin 
korvauksiin ja palkkioihin.
  
                                                 
∗ Tässä mainittu palvelu ei sisällä kaivosten käyttöä. 
 
FI 92   FI EE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ammattilaisia, joilta 
vaaditaan korkeakoulututkinto ja viiden vuoden 
työkokemus toimintaan liittyvältä alalta. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
DE: Kansalaisuusvaatimusta  sovelletaan julkisesti 
tehtäväänsä nimitettyjen rakennusmittaajien osalta.  
n) Laitehuolto- ja korjauspalvelut
 
 (ei sisällä aluksia, 
ilmaliikennevälineitä tai 
muita liikennevälineitä) 
 (Kaikki 
jäsenvaltiot lukuun 
ottamatta Viroa, Latviaa ja 
Liettuaa: CPC 633, 8861, 
8866. EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
 1) 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  1) 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
o) Rakennusten puhtaanapitopalvelut
 (CPC 874)
 1) Ei sitoumuksia .* 
2) 3) Ei mitään 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  1) Ei sitoumuksia.* 
2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.   
p) 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkari a, 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Tšekkiä,  
                                                 
* Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. 
 
FI 93   FI  Valokuvauspalvel
ut 
 (CPC 875. Kaikki jäsenvaltiot lukuun 
ottamatta Tšekkiä, Viroa, 
Latviaa ja Puolaa: ei sisällä 
vähittäiskauppaa. PL: ei sisällä 
ilmakuvauspalveluja)
 Latviaa Liettuaa ja Puolaa: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ilmakuvauspalveluja: Ei ole. 
EE, HU, LV, LT, PL: Ei ole. 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 Viroa, Unkaria, Latviaa ja Liettuaa ja Puolaa: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ilmakuvauspalveluja: Ei 
ole. 
CZ, HU, LV, LT, PL: Ei ole. 
2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.
 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.
  
q) Pakkauspalvelut 
 (CPC 876)  1) Ei sitoumuksia.* 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 1) Ei sitoumuksia 
2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.   
r) Julkaisu- ja painopalvelut
 
 (CPC 88442)  1) 2) Ei ole 
3) IT: Ulkomaalaisomistus kustantamoissa saa olla enintään 
49 prosenttia pääomasta tai äänimäärästä. 
LT: Julkaisualan sijoittaumisoikeudet annetaan 
ainoastaan Liettuassa muodostetuille oikeushenkilöille. 
LV: Julkaisualan sijoittaumisoikeudet annetaan 
ainoastaan Latviassa muodostetuille oikeushenkilöille. 
PL: Kansalaisuusvaatimus sanoma- ja aikakauslehtien 
päätoimittajille. 
SK: Julkaisualan sijoitt aumisoikeudet annetaan 1) 2) Ei ole 
3) Ei ole 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.   
 
FI 94   FI ainoastaan Slovakiassa muodostetuille oikeushenkilöille. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
PL: Kansalaisuusvaatimukset sanoma- ja aikakauslehtien 
päätoimittajille.  
s) Kokouspalvelut  
(AT: ainoastaan messupalvelut)
 1) 2) 3) Ei ole 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  1) 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia.
  
t) Muu     
 Käännöspalvelut 
 (CPC 87905) 
(HU: lukuun ottamatta 
virallista kääntämistä. PL: 
lukuun ottamatta 
valantehneiden tulkkien 
palveluita. SK: lukuun ottamatta virallista julkista 
kääntämistä ja 
tulkkaamista)
 1) 2) Ei ole. 
3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
DK: Viralliset kielenkääntäjä t ja tulkit: kansalaisuutta 
koskeva vaatimus, joll ei Tanskan kauppa- ja 
teollisuusministeriö ole määrännyt toisin. 
 1) 2) Ei ole. 
3) DK: Virallisille kielenkääntäjille ja tulkeille 
annettava valtuutus voi sisältää toiminta-alaa 
koskevia rajoituksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
DK: Viralliset kielenkääntäjät ja tulkit: 
asuinpaikkavaatimus, jo llei Tanskan kauppa- ja 
teollisuusministeriö ole määrännyt toisin. 
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Kreikkaa, Italiaa, Irlantia, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
EL: Tarvittava pätevyys ja viiden vuoden ammatillinen Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Kreikkaa, Italiaa,  Irlantia, Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa ja Ruotsia koskevia poikkeuksia.
  
 
FI 95   FI kokemus. 
IT, IE, SE, UK: Tarvittava pätevyys ja kolmen vuoden 
ammatillinen kokemus 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
IT, UK: Perustuttava tarveharkintaan.  
Sisustussuunnittelupalvelut  (CPC 87907)
* 
 1) Ei ole. 
2) Ei ole. 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 1) DE: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kaikista ulkomailta toimitettavista palveluista maksettaviin 
korvauksiin ja palkkioihin. 
2) Ei ole. 
3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.
  
2. VIESTINTÄPALVELUT
    
Posti- ja kuriiripalvelut34 
Postilähetysten35 
käsittelyyn liittyvät 
palvelut36 seuraavan alan 
alueita koskevan luettelon mukaisesti sekä koti- että 
ulkomaanlähetyksissä. 
Osa-alat (i), (iv) ja (v) voidaan sulkea 
ulkopuolelle, jos ne 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Kyprosta, 
Tšekkiä, Viroa, Unkaria, Latv iaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, 
Slovakiaa ja Sloveniaa: Toimilupajärjestelmiä voidaan 
perustaa sellaisia osia (i)-(v) varten, joihin sovelletaan 
tavanomaista yleispalveluvelvoitetta. Toimilupiin voidaan 
soveltaa erityisiä yleispalveluvelvoitteita ja/tai niihin voi sisältyä velvollisuus osallistua korvausrahaston 
rahoitukseen. 
 
CY, HU, LV, MT, SI: Ei sitoumuksia. 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Kyprosta, 
Tšekkiä, Viroa, Unkaria, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, 
Puolaa, Slovakiaa ja Sloveniaa: Ei ole.  
CY, HU, LV, MT, SI: Ei sitoumuksia. 
EE, LT,: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa (v): Ei 
ole. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa (v): Ei ole 
lukuun ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä (esim. 
kirjeet). CZ, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 2 ja Riippumattomia 
kansallisia 
sääntelyviranomaisia 
on perustettu 
varmistamaan 
postialan sääntelyä koskevien 
vaatimusten 
huomioon ottaminen ja käsittelemään 
                                                 
* Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista. 
34 Sitoumus on merkitty luetteloon EY:n ja sen jäsenvaltioiden 23. maaliskuuta 2001 WTO:lle ilmoittaman luok itusehdotuksen mukais esti (WTO-asiakirja 
S/CSS/W/61). 
35 ’Postilähetyksellä’ tarkoitetaan minkä tahansa kaupallisen toimij an, niin julkisen kuin yksityisenkin, käsittelemiä lähetyksiä . 
36 Postin ’käsittelyn’ katsotaan sisältävän postilähetys ten keräilyn, lajittelun, kuljetuksen ja jakelun. 
 
FI 96   FI kuuluvat varattavissa 
oleviin palveluihin eli jos 
ne koskevat sellaisia alle 350 gramman painoisia 
kirjelähetyksiä
37, joiden 
hinta on alle viidesosa yleisestä perustariffista, tai 
jos ne koskevat oikeus- ja 
hallintomenettelyjen yhteydessä käytettäviä 
kirjattuja lähetyksiä. 
(i) osoitteellisten, millä 
tahansa fyysisellä 
välineellä tuotettujen kirjallisten viestien
38, 
käsittely, mukaan luettuina 
- yhdistelmäposti-
palvelu 
- suoramainonta 
(ii) osoitteellisten pakettien 
käsittely39 
(iii) osoitteellisten 
painotuotteiden käsittely40 
(iv) edellä kohdassa (i)-(iii) 
tarkoitettujen tuotteiden EE, LT,: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa (v): Ei ole. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa (v): Ei ole lukuun 
ottamatta kirjoitettuja kirjel ähetyksiä (esim. kirjeet). 
CZ, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 2 ja 3 muodon osaa 
(v): Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja 
(ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia  ja seuraavia rajoituksia: 
CY, HU, LV, MT, SI: Ei sitoumuksia. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta osaa 
(v), jossa ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia (PL: lukuun 
ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä, esim. kirjeet)  3 muodon osaa (v): Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja 
seuraavia rajoituksia: 
CY, HU, LV, MT, SI: Ei sitoumuksia. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
osaa (v), jossa ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia (PL: lukuun ottamatta kirjoitettuja kirjelähetyksiä, esim. kirjeet) 
 (julkisen tai 
yksityisen tason) 
liikekumppanusten välisiä riitoja. Oikeus 
postin 
yleispalveluihin taataan.
 
                                                                                                                                                                                                                                           
37 ’Kirjelähetyksillä’ tarkoitetaan minkä tahansa laatuiselle fyys iselle alustalle kirjoitettua viestiä, joka kuljetetaan ja toim itetaan lähettäjän itse lähetykseen tai sen 
kuoreen merkitsemään osoitt eeseen. Kirjelähetyksiksi ei katsota kirjoja, kuv astoja, sanomalehtiä eikä aikakausjulkaisuja. 
38 Esim. kirjeet ja postikortit. 
39 Esim. kirjat ja kuvastot. 
40 Aikakausjulkaisut ja sanomalehdet. 
41 Pikalähetyspalvelut voivat sisältää nopean ja luotettavan toimituksen lisäksi lisäarvoa tuovia palveluja, kuten lähetysten nou to lähettäjältä, henkilökohtainen toimitus 
saajalle, seuranta ja paikantaminen, mahdollisuus muuttaa määränp äätä ja saajaa kuljetuksen aikana sekä vastaanottovahvistus. 
42 Sellaisten välineiden, myös väliaikaisten tilojen sekä sivullisen  hoitaman kuljetuksen, tarjoamine n, joiden ansiosta on mahdol lista omatoiminen postilähetysten 
toimittaminen vaihtamalla niitä tämän palvelun tilaajien kesken. ’Postilähetyksellä’ tarkoitetaan minkä tahansa kaupallisen toi mijan, niin julkisen kuin yksityisenkin, 
käsittelemiä lähetyksiä. 
 
FI 97   FI käsittely kirjattuna tai 
vakuutettuna postina 
(v) edellä kohdassa (i)-(iii) 
tarkoitettujen tuotteiden 
pikalähetyspalvelut41 
(vi) osoitteettomien 
tuotteiden käsittely42 
(vii) asiakirjojen vaihto 
(viii) muualle 
luokittelemattomat palvelut  
2.C Televiestintäpalvelut     
Televiestintäpalvelut ovat sähkömagneettisten signaalien - äänen, da tan, kuvan ja niiden yhdistelmien - siirtämistä. Ne eivät k oske kuitenkaan yleisradiotoimintaa, minkä 
vuoksi tämän luettelon sitoumukset eivät kata televiestintäpalvel uja sisällön siirtämisen osalta edellyttävästä sisällöntarjonn asta koostuvaa taloudellista toimintaa. Kyseisen 
televiestintäpalveluja edellyttävän sisällöntarjonnan osalta so velletaan yhteisön ja sen jäsenva ltioiden muilla asianomaisilla aloilla tekemiä erityisiä sitoumuksia. 
43 
Kotimaan palvelut ja 
kansainväliset palvelut  
Kotimaan palvelut ja 
kansainväliset palvelut, 
jotka tarjotaan käyttämällä 
jotain verkkoteknologiaa 
ja hoitamalla markkinointi 
joko itse tai käyttämällä jälleenmyyjiä ja jotka on 
tarkoitettu joko yleiseen 
tai yksityiseen käyttöön seuraavilla 
markkinalohkoilla (näitä 
palveluja vastaavat seuraavat CPC-koodit: 
7521, 7522, 7523, 7524
∗∗,    
                                                 
43 Yleisradiotoiminta määritellään television ja radion ohjelmasignaalien keskeytymättömäksi siirtoketjuksi, jota tarvitaan telev ision ja radion ohjelmasignaalien 
välittämiseksi suurelle yleisölle, mutta se ei kata  lähetystoiminnan harjoittaji en välisiä radiolinkkejä. 
∗∗ Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista. 
 
FI 98   FI 7525, 7526 ja 7529**; 
eivät sisällä 
yleisradiotoimintaa):  
a) Puhelinpalvelut  
b) Pakettivälitteinen 
tiedonsiirtopalvelu  
c) Piirikytkentäinen 
tiedonsiirtopalvelu  
d) Teleksipalvelut  
e) Lennätinpalvelut  
f) Telekopiopalvelut  
g) 
Vuokrajohtoja koskevat 
palvelut 
h) Sähköposti i) Puheposti j) 
Sähköinen tieto- ja 
tietokantahaku 
k) 
Organisaatioiden välinen 
tiedonsiirto (EDI) 
l) Parannetut tai 
lisäarvofaksipalvelut, 
etappivälitys (store and 
forward, store and 
retrieve) 
m) Koodin ja protokollan 
muuntaminen
 1) 2) PL: Kaapelitelevisio- ja radioverkkopalveluja 
käyttämällä tarjottujen televiestintäpalvelujen osalta: Ei 
sitoumuksia. 
3) PL: Kaapelitelevisio- ja radioverkkopalveluja käyttämällä 
tarjottujen televiestintäpalvelujen osalta: ulkomainen pääoma 
ja äänioikeus rajoitettu 49 prosenttiin. 
SI: Ulkomaalaisomistus saa olla korkeintaan 99 prosenttia 
omasta pääomasta. Myönnettyyn toimilupaan sisältyy 
lisäarvoa tuovien televiestintäpalvelujen tarjoajille 
velvollisuus käyttää perusteleviestintäverkkoa.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
 1) 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.  BE: Yleispalvelun takaamiseksi muun 
muassa rahoituksen 
avulla voidaan 
määrätä avoimia, syrjimättömiä ja 
kilpailun kannalta 
puolueettomia edellytyksiä 
toimiluvan 
myöntämiselle; kyseiset edellytykset 
eivät saa olla 
ankarampia kuin on tarpeen.
 
o) Muut palvelut: matkaviestintää ja 
henkilökohtaista viestintää 1) 2) Kaukohakulaitteille: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
yleiseurooppalaisia kaukohakulaitejärjestelmiä
 
3) PL: Julkisten matkapuhelinpalveluiden ja -verkkojen 1) 2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.  BE: Yleispalvelun takaamiseksi muun 
muassa rahoituksen 
 
FI 99   FI koskevat palvelut ja 
järjestelmät  osalta: Ei ole lukuun ottamatta ulkomaisen pääoman ja äänioikeuden rajoittamista 49 prosenttiin. 
SI: Ulkomaalaisomistus saa olla korkeintaan 99 prosenttia 
omasta pääomasta. Myönnettyyn toimilupaan sisältyy 
lisäarvoa tuovien televiestintäpalvelujen tarjoajille 
velvollisuus käyttää perusteleviestintäverkkoa.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
 avulla voidaan määrätä avoimia, 
syrjimättömiä ja kilpailun kannalta 
puolueettomia 
edellytyksiä toimiluvan 
myöntämiselle; 
kyseiset edellytykset eivät saa olla 
ankarampia kuin on 
tarpeen.
 
3. RAKENNUS-
PALVELUT JA NIIHIN 
LIITTYVÄT TEKNISET 
PALVELUT 
(CPC 511, 512, 513, 514, 
515, 516, 517, 518)  1) Ei sitoumuksia* koodeja 5111 ja 5114 lukuun 
ottamatta: Ei mitään 
HU, MT: Ei sitoumuksia. 
2) HU, MT: Ei sitoumuksia. 3) HU, MT: Ei sitoumuksia. 
I: Yksinoikeuksia myönnetään moottoriteiden ja Rooman 
lentokentän rakentamiseen, huoltoon ja hallintaan. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja 
(ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia  ja seuraavia rajoituksia: 
HU, MT: Ei sitoumuksia.
 1) Ei sitoumuksia* CPC-koodeja 5111 ja 5114 
lukuun ottamatta: Ei mitään 
HU, MT: Ei sitoumuksia. 
2) HU, MT: Ei sitoumuksia. 3) HU, MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
HU, MT: Ei sitoumuksia.
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa, Espanjaa, Ranskaa 
ja Alankomaita koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
NL: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä 
alan kolmivuotinen kokemus. 
BE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Ranskaa ja Alankomaita koskevia poikkeuksia:
  
                                                 
* Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. 
 
FI 100   FI FR: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta teknikoiden 
tilapäistä maahantuloa koskevia toimenpiteitä seuraavin 
edellytyksin: 
- Teknikko on jonkin Chilen alueelle sijoittautuneen 
oikeushenkilön työntekijä, joka siirretään johonkin 
kyseisen oikeushenkilön kanssa sopimuksen tehneeseen Ranskassa sijaitsevaan 
liiketoimintayksikköön. 
- Työlupa annetaan enintään kuudeksi kuukaudeksi. 
- Teknikko esittää Ranskassa sijaitsevan liike-
toimintayksikön työtodistuksen ja Chilen alueelle 
sijoittautuneen oikeushenkilön laatiman kirjeen, jossa 
tämä ilmaisee hyväksyvänsä siirron. 
- Perustuttava tarveharkintaan. 
- Kyseisen liiketoimintayksikön on suoritettava maksu Office 
des migrations internationales -virastolle (OMI).
 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Saksaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa ainoastaan CPC 5111:n osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
SE, UK: Korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys 
sekä alan kolmivuotinen kokemus 
UK: Perustuttava tarveharkintaan. 
DE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta joitakin kohteen 
tutkimustyöhön liittyviä palveluja, joiden osalta edellytyksenä 
on korkeakoulututkinto ja ammatillinen pätevyys sekä alan Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Saksaa, Ruotsia ja 
Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevia horisontaalisen 
osan (iii) kohdassa mainittu ja poikkeuksia pelkästään 
CPC 5111:n osalta.
  
 
FI 101   FI kolmivuotinen kokemus.  
4. JAKELU-
PALVELUT44    
A. Komissionääri-
palvelut  
(CPC 621, 6111, 6113, 6121)
 1) FR: Ei sitoumuksia kansallista etua koskevilla 
markkinoilla työskentelevien kauppiaiden ja välittäjien 
osalta 
MT: Ei sitoumuksia 
2) MT: Ei sitoumuksia 3) MT: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia 
FR: Kansalaisuusvaatimusta s ovelletaan 20:llä kansallista 
etua koskevilla markkinoilla toimivien kauppiaiden, 
edustajien ja välittäjien toimien osalta.
 1) FR: Ei sitoumuksia kansallista etua 
koskevilla markkinoilla ty öskentelevien kauppiaiden 
ja välittäjien osalta 
2) MT: Ei sitoumuksia 
3) MT: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia 
 IT: Asuinpaikkavaatimus   
B. Tukkukauppa-
palvelut  
 (Kaikki 
jäsenvaltiot lukuun 
ottamatta Puolaa: CPC 
622, 61111, 6113, 6121. 
PL: CPC 622 lukuun 
ottamatta 62226:ta, 
62228:a, 62251:tä, 62252:ta)
 1)45 FR: 
Ei sitoumuksia apteekkien osalta. 
MT: Ei sitoumuksia 
2) MT: Ei sitoumuksia 
3) 46 FR: Tukkukauppaa harjoittavi lla apteekeilla on lupa 
toimia väestön tarpeiden mukaisesti ja vahvistettujen 
kiintiöiden rajoissa. 
PL: Tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukaupan alan 
yritysten perustamiseen toimilupa. 
MT: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 1) MT: Ei sitoumuksia 
2) MT: Ei sitoumuksia 3) MT: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
MT: Ei sitoumuksia 
IT: Asuinpaikkavaatimus
  
                                                 
44 Ei sisällä aseita (kaikki jäsenvaltiot). Ei sisällä räjähteitä, kemianteollisuuden tuotteita eikä jalometalleja – tämä koskee kaikkia jäsenvaltioita lukuun ottamatta 
Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia. Itävallan osalta ei sisällä ilotulitustuotteita, helposti syttyviä tuotteita, räjäytysvälineitä, ampumatarvikkeita, sotatarvikkeita, tupakkaa 
eikä tupakkatuotteita, myrkyllisiä aineita, lääkinnällisiä tai kirurgisia laitteita, tiettyjä lääkeaineita eikä lääkinnälliseen  käyttöön tarkoitettuja tuotteita. Slovenian 
osalta ei sisällä ilotulitustuotteita, helposti syttyviä tuotteita, räjäytysvälineitä, ampuma-aseita, ampumatarvikkeita eikä so tatarvikkeita, myrkyllisiä aineita eikä 
tiettyjä lääkeaineita. 
 
FI 102   FI esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia 
FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan farmaseuttisten 
tuotteiden tukkumyynnin osalta.  
C. Vähittäiskauppa-
palvelut47 
 (CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121, 613)  1) MT: Ei sitoumuksia 
2) MT: Ei sitoumuksia 
3)48 49 BE, DK, FR, IT, PT: tarveharkintaa sovelletaan 
tavaratalojen osalta kansallisen kohtelun periaatteen 
mukaisesti.  
SE: Yksittäiset kunnat voivat soveltaa tarveharkintaa 
vaatteiden, jalkineiden ja sellaisten elintarvikkeiden, 
joita ei kuluteta myyntipisteessä, tilapäisen kaupan osalta.
50 
MT: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia 
FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan tupakkakauppiaiden 
(buraliste) osalta.  1) MT: Ei sitoumuksia 
2) MT: Ei sitoumuksia 3) MT: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia
  
D. 1) 2) 3) MT: Ei sitoumuksia. 1) 2) 3) MT: Ei sitoumuksia.  
                                                                                                                                                                                                                                           
45 Ei koske tupakkaa Espanjan ja Italian osalta. 
46 Ei koske tupakkaa Espanjan, Italian eikä Ranskan osalta. 
47 Kattaa Viron, Latvian ja Liettuan osalta CPC-koodit 633, 6111, 61221, 63234 lukuun ottamatta CPC-koodia 613 Latviassa. Ei kosk e alkoholijuomia Suomessa eikä 
Ruotsissa. Ei koske CPC-koodeja 61112, 6121,  613, 63107, 63108, 63211 Puolassa. Ei kos ke farmaseuttisia tuotteita (osa CPC-kood ista 63211) (kaikki jäsenvaltiot); 
tällaisten tuotteiden osalta ainoastaan farmaseutit (”pharmacists” ) voivat tarjota ammatillisia palveluja. Kiinteästä myyntipis teestä. Muualta kuin kiinteästä 
myyntipisteestä toimitettavien jakelupalvelujen (suoramyynti) katsotaan kuuluvan näiden palvelujen alaan, koska ne katsotaan vä hittäismyynniksi. CPC-koodin 633 
(henkilökohtaisten esineiden ja kotitaloustarvikkeiden korjauspalvelut) osalta palvelut ovat sidottuja, koska ne katsotaan liik e-elämän palveluiksi. Tämä ala kattaa 
yksinomaan fyysisten ja kuljetettavien kauppatavaroiden jakelun. 
48 Mikäli sijoittautuminen edellyttää tarveharkintaa, tärkeimpiä perusteita ovat jo perustettujen myymälöiden lukumäärä ja vaikut ukset, asukastiheys, maantieteellinen 
levinneisyys sekä vaikutukset liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntymiseen. 
49 Ei koske tupakkaa Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa. Ei koske alkoholijuomia Irlannissa.  
50 Nämä säännöt eivät vaikuta sellaiseen kiinteästä myyntipaikasta tai tehtaalta harjoitettavaan myyntiin, joka on luonteeltaan j atkuvaa. 
 
FI 103   FI  Luvakesopimukse
t 
 (CPC 8929)  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia  
5. YKSITYIS-
RAHOITTEISET 
KOULUTUSPALVELUT     
A. Alemman asteen 
koulutuspalvelut  
Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa: CPC 921. 
EE: Pakollisen alemman 
asteen koulutuspalvelut)
 1) FR: Kansalaisuusvaatimus Kolmansien maiden 
kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta 
viranomaisilta luvan oppilait oksen perustamiseen ja 
johtamiseen sekä opettamiseen. 
CY, FI, MT,SE, SI: Ei sitoumuksia. 
2) CY, FI, MT,SE, SI: Ei sitoumuksia. 3) CY, FI, MT,SE, SI: Ei sitoumuksia. 
CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada 
toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen 
perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen. Vaatimuksena opetuksen laadun ja tason sekä koulutilojen 
soveltuvuuden takaaminen.
 
HU: Koulujen perustaminen edellyttää paikallisten 
viranomaisten lupaa. 
SK: Muiden maiden kans alaiset voivat saada 
toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutuksen perustaa ja 
johtaa oppilaitosta ja opettaa oppiainetta tällaisen 
oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja aineellisten edellytysten täyttyessä. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT,SE, SI: Ei sitoumuksia. 
FR: Kansalaisuusvaatimus Kolm ansien maiden kansalaiset 
voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan 
oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen.
 1) CY, FI, MT,SE, SI: Ei sitoumuksia. 
2) CY, FI, MT,SE, SI: Ei sitoumuksia. 3) CY, FI, MT,SE, SI: Ei sitoumuksia. 
CZ: Ei ole muita kuin: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Tšekin kansalaisia. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta opetus- ja 
tiedeministeriön antaman luvan edellyttämistä 
valtion tunnustamilta kieli-instituuteilta.  
SK: Ei ole muita kuin: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, SE, SI: Ei sitoumuksia.
  
B. Keskiasteen  1) CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 1) CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia.  
 
FI 104   FI koulutuspalvelut  
 Kaikki 
jäsenvaltiot lukuun 
ottamatta Viroa: CPC 922. 
EE: pakollisen ja 
vapaaehtoisen keskiasteen koulutuspalvelut. LV: 
Lukuun ottamatta CPC 
9224)
 FR: Kansalaisuusvaatimus Kolmansien maiden 
kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta 
viranomaisilta luvan oppila itoksen perustamiseen ja 
johtamiseen sekä opettamiseen.  
2) CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
3) CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada 
toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen 
perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen. 
Vaatimuksen opetuksen laadun  ja tason sekä koulutilojen 
soveltuvuuden takaaminen.  
HU: Koulujen perustaminen edellyttää pa ikallisten 
viranomaisten lupaa. 
SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada 
toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutuksen perustaa ja 
johtaa oppilaitosta ja opettaa oppiainetta tällaisen 
oppilaitoksen perustamisen laa dullisten ja aineellisten 
edellytysten täyttyessä. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
FR: Kansalaisuusvaatimus Kolm ansien maiden kansalaiset 
voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan 
oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä 
opettamiseen.  2) CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
3) CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta opetus- ja 
tiedeministeriön antaman luvan edellyttämistä 
valtion tunnustamilta kieli-instituuteilta.  
SI: Ei ole muita kuin: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Slovenian kansalaisia. 
SK: Ei ole muita kuin: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia.  
C. Korkea-asteen 
koulutusta koskevat 
palvelut  
 (Kaikki 
jäsenvaltiot lukuun 
ottamatta Tšekkiä ja 
Slovakiaa: CPC 923. CZ ja SK: Ainoastaan CPC 
92310)
 1) FR: Kansalaisuusvaatimus Kolmansien maiden 
kansalaiset voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta 
viranomaisilta luvan oppilait oksen perustamiseen ja 
johtamiseen sekä opettamiseen. 
AT, CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
3) ET, IT: Tarveharkintaa sovelletaan sellaisten yksityisten 
yliopistojen, joilla on oikeus myöntää tunnustettuja 
tutkintotodistuksia, perustamisen osalta. 1) AT, CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 3) AT, CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
SI: Ei ole muita kuin: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Slovenian kansalaisia. 
SK: Ei ole muita kuin: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)  
 
FI 105   FI AT, CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
EL: Ei sitoumuksia sellaisten oppilaitosten osalta, jotka 
myöntävät tunnustettuja tutkintotodistuksia. 
CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada 
toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen 
perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen. 
Vaatimuksen opetuksen laadun  ja tason sekä koulutilojen 
soveltuvuuden takaaminen.  
HU: Koulujen perustaminen edellyttää 
keskusviranomaisten lupaa. 
SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada 
toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutuksen perustaa ja johtaa oppilaitosta ja opettaa oppiainetta tällaisen 
oppilaitoksen perustamisen laa dullisten ja aineellisten 
edellytysten täyttyessä. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
AT, CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
FR: Kansalaisuusvaatimus Kolm ansien maiden kansalaiset 
voivat kuitenkin saada toimivaltaisilta viranomaisilta luvan 
oppilaitoksen perustamiseen ja johtamiseen sekä 
opettamiseen.
 kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa, 
Ranskaa ja Luxemburgia opettajien tilapäisen 
maahantulon osalta koskevia poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus.  
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
FR: - Opettajat ovat tehneet työsopimuksen yliopiston tai 
jonkin muun kolmannen asteen koulutusta tarjoavan Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Ranskaa ja Luxemburgia koskevia 
poikkeuksia:
  
 
FI 106   FI oppilaitoksen kanssa. 
- Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi 
kuukaudeksi, ja se voidaan uusia sopimuksen keston ajaksi. 
- Perustuttava tarveharkintaan, paitsi jos kolmannen asteen 
koulutuksesta vastaava ministeri nimittää kyseiset opettajat 
suoraan. 
- Palvelukseen ottavan laitoksen on suoritettava maksu Office 
des migrations internationales -virastolle (OMI).
 
 Ainoastaan HU: Jonkin kolmannen asteen koulutusta 
tarjoavan oppilaitoksen kutsumat kansainvälistä mainetta 
saavuttaneet henkilöt kutsussa mainitun ajan.    
D. Aikuiskoulutus-
palvelut (CPC 924; 
Itävallan osalta CPC 9240 
lukuun ottamatta radio- tai televisiolähetyksinä 
toteutettavia 
aikuiskoulutuspalveluita. EE: myös muiden kuin 
valtion tuottamat muut 
aikuiskoulutuspalvelut sisältyvät)
 1) CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
3) CZ: Muiden maiden kansalaiset voivat saada 
toimivaltaisilta viranomaisilta luvan oppilaitoksen 
perustamiseen ja johtamiseen sekä opettamiseen. 
Vaatimuksen opetuksen laadun  ja tason sekä koulutilojen 
soveltuvuuden takaaminen.  
HU: Koulujen perustaminen edellyttää pa ikallisten 
viranomaisten lupaa (keskiasteiden kohdalla 
keskusviranomaisten lupaa). 
SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada 
toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutuksen perustaa ja 
johtaa oppilaitosta ja opettaa oppiainetta tällaisen 
oppilaitoksen perustamisen laa dullisten ja aineellisten 
edellytysten täyttyessä. 
CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia.  1) 2) CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
3) CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia. 
CZ: Ei ole muita kuin: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Tšekin kansalaisia. 
SK: Ei ole muita kuin: johtokunnan jäsenistä 
enemmistön on oltava Slovakian kansalaisia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, FI, MT, SE: Ei sitoumuksia.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
 
FI 107   FI mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  
6. YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄ PALVELUT
51 
(SE: sopimustarjous ei 
sisällä julkisia 
rakennusurakoita koskevia palveluja riippumatta siitä, 
ovatko niiden omistajina ja 
käyttäjinä kunnat, valtio vai liittohallitukset ja 
ovatko kyseiset palvelut 
näiden julkisyhteisöjen toimeksi antamia.
    
A. Käyttövesi ja jätevesihuolto
 
************** 
Viemäröinti- sekä 
vedenpuhdistus- ja 
jakelupalvelut putkiverkostossa, ei sisällä 
höyryä eikä lämminvettä.
  
  
1) Ei sitoumuksia.
∗ 
2) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä, Viroa, 
Unkaria, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Slovakiaa ja 
Sloveniaa: ei sitoumuksia. 
Ei ole lukuun ottamatta Itävaltaa, Saksaa, Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa, Kyprosta, Tšekkiä, Viroa, Unkaria, Latviaa, 
Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Slovakiaa ja Sloveniaa: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia:  
  1) Ei sitoumuksia.* 
2) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä, 
Viroa, Unkaria, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, 
Slovakiaa ja Sloveniaa: ei sitoumuksia. 
Ei ole lukuun ottamatta Itävaltaa, Saksaa, Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa, Kyprosta, Tšekkiä, Viroa, Unkaria, 
Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Slovakiaa ja 
Sloveniaa: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:  
                                                 
51 Ympäristöpalvelujen luokittelu perustuu 7612-koodin (yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tiedonanto) mukaiseen luokitteluehdotukse en. 
 
FI 108   FI CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia.  CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
Jätevesipalvelut 
(CPC 9401, osa 18000:sta)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, LV: Ei 
sitoumuksia. 
EE, LT, LV: Ei ole. 
2) 3) HU: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, LV: Ei 
sitoumuksia. 
EE, LT, LV: Ei ole. 
2) 3) HU: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
B. Kiinteiden tai 
vaarallisten jätteiden 
käsittelyä koskevat palvelut 
(CPC 9402, 9403)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa ja Unkaria: Ei sitoumuksia. 
EE, HU: Ei ole. 
2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa ja Unkaria: Ei sitoumuksia. 
EE, HU: Ei ole. 
2) 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja  
                                                                                                                                                                                                                                           
∗ Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. 
 
FI 109   FI poikkeuksia.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
C. Ilman laadun ja ilmaston 
suojelu 
 (CPC 9404)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL: Ei 
sitoumuksia. 
EE, LT, PL: Ei ole. 
 2) Ei ole. 
3) SE: Valtiolla on monopoliasema autojen ja rekkojen 
pakokaasupäästöjen valvontapalvelujen osalta. Tällaisten 
palvelujen tarjoamisen on perustuttava 
yleishyödyllisyysperiaatteeseen. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL: Ei 
sitoumuksia. 
EE, LT, PL: Ei ole. 
 2) Ei ole. 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
D. Maaperän ja vesistön 
kunnostaminen ja 
puhdistaminen (osa CPC 
94060:sta)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa: Ei sitoumuksia. 
EE: Ei ole. 
2) 3) HU: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa: 
Ei sitoumuksia. 
EE: Ei ole. 
2) 3) HU: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia:  
 
FI 110   FI HU: Ei sitoumuksia.  HU: Ei sitoumuksia.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.
  
E. Melun ja tärinän torjunta 
(CPC 9405)  1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL: Ei sitoumuksia. 
EE, LT, PL: Ei ole. 
 
2) 3) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä, 
Unkaria, Slovakiaa, Sloveniaa ja Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa: ei sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, LT, PL: Ei 
sitoumuksia. 
EE, LT, PL: Ei ole. 
 
2) 3) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä, 
Unkaria, Slovakiaa, Sloveniaa ja Yhdistynyttä 
kuningaskuntaa: ei sitoumuksia.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia.   
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa koskevia poikkeuksia.
  
F. Biologisen 
monimuotoisuuden ja 
maisemien säilyttäminen 
sekä luonnon ja maisemien 
suojelua koskevat palvelut 
 (CPC 9406)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa: Ei 
sitoumuksia. 
EE: Ei ole. 
 2) 3) HU: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa: 
Ei sitoumuksia. 
EE: Ei ole. 
 2) 3) HU: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja  
 
FI 111   FI erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia.  seuraavia erityisrajoituksia: HU: Ei sitoumuksia.
 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
G. Muut 
ympäristöpalvelut ja niihin 
liittyvät palvelut  (osa 
CPC 94090:sta)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa ja 
Puolaa: Ei sitoumuksia. 
EE, PL: Ei ole. 2) 3) HU: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa ja 
Puolaa: Ei sitoumuksia. 
EE, PL: Ei ole. 2) 3) HU: Ei sitoumuksia 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
HU: Ei sitoumuksia.
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.   
7. TERVEYDEN-HUOLTO- JA YHTEIS-
KUNTAPALVELUT
    
 
FI 112   FI A. Sairaalapalvelut  
 (kaikki 
jäsenvaltiot 
lukuun ottamatta 
Latviaa, Puolaa ja 
Slovakiaa: CPC 9311.  
 LV, PL ja SI: vain 
yksityissairaaloiden ja 
-parantoloiden palvelut -CPC 9311
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
HU: Ei ole. 
2) CZ, MT, FI, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : tarveharkintaa 
sovelletaan kansallisen kohtelun perusteella.52. 
PL: Terveydenhoitolaitoksen johtajalla tai 
apulaisjohtajalla olisi oltava lääkärin pätevyys. Kaikkia 
lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja sairaanhoitajapalveluihin liitt yviä rajoituksia sovelletaan.
 
LV: Terveydenhoitolaitoksen johtajalla tai 
apulaisjohtajalla olisi oltava lääkärin pätevyys. Kaikkia 
lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja 
sairaanhoitajapalveluihin liitt yviä rajoituksia sovelletaan. 
Yksityisiin sairaalapalveluihin tarvitaan 
terveysviranomaisten lupaa. Vuodepaikkojen lukumäärän 
ja sairaalakalusteiden käytön perusteena ovat väestön tarpeet, ikärakenne ja kuolevuus.
 
CZ, MT, FI, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
SI: Pääsy julkiseen terveydenhuoltoverkkoon edellyttää 
Slovenian tasavallan sairausvakuutuslaitoksen hyväksyntää.  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei ole. 
2) CZ, MT, FI, SE, SK: Ei sitoumuksia. 3) CZ, MT, FI, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
EE: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että Viron 
ulkopuolella koulutetuilta ammattilaisilta vaaditaan todistus jatkokoulutuksesta Tarton 
yliopistossa. Tätä vaatimusta sovelletaan myös 
ulkomailla kouluttautuneisiin Viron kansalaisiin.
 
LT: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että yksityiset 
ulkomaiset yritykset ja niiden käyttäjät eivät mahdollisesti ole oikeutettuja julkiseen tukeen 
julkinen sairausvakuutus mukaan luettuna.
  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
LV: Terveydenhoitolaitoksen johtajalla tai 
apulaisjohtajalla olisi oltava lääkärin pätevyys. Kaikkia 
lääkäri- ja hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Ei sitoumuksia.   
                                                 
52 Jos sijoittautuminen edellyttää jossain jäsenvaltiossa tarveh arkintaa, tärkeimmät perusteet ovat vuodepaikkojen ja/tai sairaal akalusteiden lukumäärän saattaminen tarpeita 
vastaavaksi, asukastiheys ja ikärakenne, väestön maantieteellinen  jakautuminen, historiallisesti  ja taiteellisesti kiinnostavie n alueiden suojeleminen sekä vaikutukset 
liikenneolosuhteisiin ja uusien työpaikkojen syntyminen. 
 
FI 113   FI sairaanhoitajapalveluihin liitt yviä rajoituksia sovelletaan.  
PL: Terveydenhoitolaitoksen johtajalla tai apulaisjohtajalla 
olisi oltava lääkärin pätevyys. Kaikkia lääkäri- ja 
hammaslääkäripalveluihin sekä kätilö- ja sairaanhoitajapalveluihin liitt yviä rajoituksia sovelletaan.
 
B. Muut terveydenhuolto-
palvelut  (CPC 9319. EE: 
CPC 9319 lukuun 
ottamatta koodia 93191)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei ole. 
2) 3) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa, 
Unkaria ja Sloveniaa: ei mitään 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
HU: Ei ole. 
2) 3) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa, 
Unkaria ja Sloveniaa: ei mitään. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.   
C. Yhteiskunta-
palvelut  
 Toipilaskodit ja 
 ja lepokodit, 
vanhainkodit  1) Ei sitoumuksia 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia. 3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia. 
FR: Toimivaltaiset viranomaiset sallivat palvelujen 
tarjoamisen paikallisten tarpeiden mukaisesti. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia.
 1) Ei sitoumuksia 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ei 
sitoumuksia. 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Ei sitoumuksia.   
D. Muut (terveyteen 
liittyvät palvelut)  1)2)3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. HU: Ei ole. 
4) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
Unkaria: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  1)2)3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: 
Ei sitoumuksia. 
 HU: Ei ole. 
4) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia lukuun 
ottamatta Unkaria: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
  
8. MATKAILU JA 
SIIHEN LIITTYVÄT 
PALVELUT     
A. Hotelli- ja 
ravintolapalvelut  1) Ei sitoumuksia ateriapalveluja lukuun ottamatta: Ei ole. 1) Ei sitoumuksia ateriapalveluja lukuun 
ottamatta: Ei ole.  
 
FI 114   FI  sekä ateria-
palvelut  
 (CPC 641, 642, 
643. PL: Lukuun ottamatta 
CPC 643) 
 (ei sisällä 
matkailupalvelujen alan 
ateriapalveluja lukuun 
ottamatta Puolaa)  2) Ei ole. 
3) IT: Uusien baarien, kahviloiden ja ravintoloiden 
avaamisen on perustuttava paikallisia tarpeita koskevaan 
tarveharkintaan.  2) Ei ole. 
3) Ei ole.  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.
  
B. Matkatoimisto-
palvelut ja matkan-
järjestäjien palvelut 
(matkaoppaiden palvelut  
mukaan luettuina)  
 (CPC 7471)  1) HU: Ei sitoumuksia. 
PL: Edellytetään kaupallista läsnäoloa. 2) Ei ole. 
3) PT: Perustettava kaupallinen yhtiö, jonka kotipaikka 
on Portugalissa. 
 IT: Tarveharkinta 
FI: Edellytyksenä on Suomen kuluttajaviraston lupa. 
CZ: Väestökriteeriin perustuva tarveharkinta.
 1) PL: Edellytetään kaupallista läsnäoloa. 2) Ei ole. 3) Ei ole.
  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa, Italiaa, Suomea, Irlantia ja Ruotsia koskevia 
poikkeuksia ja seuraavia erityisehtoja: 
AT, FI, IT, IE, SE: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
matkaoppaita (henkilöt, joiden tehtävänä on saattaa 
vähintään 10 hengen matkailijaryhmiä, ilman että he 
toimivat oppaina erityiskohteissa), joiden osalta 
Itävallassa, Italiassa, Irlanni ssa ja Ruotsissa sovelletaan 
seuraavia vaatimuksia: todistus ammattitaidosta ja kolmen 
vuoden ammatillinen kokemus. 
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaava Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, 
Tanskaa, Espanjaa, Italiaa, Suomea, Irlantia ja Ruotsia 
koskevia poikkeuksia.   
 
FI 115   FI muodollinen pätevyys ja kolmivuotinen kokemus. 
IT: Perustuttava tarveharkintaan.  
C. Matkailijoiden 
opastuspalvelut  (CPC 
7472)  1) CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
ES, IT: Oikeus harjoittaa amma ttia on varattu paikallisille 
opasjärjestöille. 
EL, ES, IT, PT: Toiminnan harjoittamisen osalta 
sovelletaan kansalaisuusvaatimusta. 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.
 1) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Ruotsia 
koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja: 
 
BE, DE, DK: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
SE: Todistus ammattitaidosta, tarvittava pätevyys ja 
kolmen vuoden ammatillinen kokemus 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Ruotsia koskevia poikkeuksia.
  
9. VIIHDE- JA 
KULTTUURIPALVELUT 
SEKÄ URHEILUUN LIITTYVÄT PALVELUT 
(muut kuin audiovisuaali-
alan palvelut)
    
 
FI 116   FI A. Viihdepalvelut  
 (teatteripalvelut, 
musiikkiyhtye- ja 
sirkuspalvelut mukaan 
luettuina) 
 (CPC 9619)  1) Ei sitoumuksia 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta kieltoa perustaa ja pitää 
yllä pelikasinoita ja järjestää uhkapelejä.
53 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdissa 
mainittuja horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
IT: Tarveharkinta  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: 
Ei sitoumuksia. 
HU: Ei ole. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
FR, IT: Ei sitoumuksia avustusten tai minkään 
suoran tai epäsuoran tukimuodon osalta. 
SE: Kohdennettu rahoitustuki yksittäisille 
paikallisille, alueellisille tai kansallisille toimille. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta:  
 a) rajoituksia markkinoille pääsyä koskevassa 
kohdassa (myös osan I mukainen, 
ulkomaiset investoinnit arvontojen järjestämiseen kieltävä poikkeus) ja  
 b) Ei sitoumuksia tukiin elokuvateatteri-
toiminnan osalta (CPC 96199**) 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia.
  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, 
Espanjaa ja Ranskaa taiteilijo iden tilapäisen maahantulon 
osalta koskevia poikkeuksia ja  seuraavia erityisehtoja: 
BE, DE, DK: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa 
tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(iii) kohdassa mainittuja Itävaltaa, Belgiaa, Saksaa, Tanskaa, Espanjaa ja Ranskaa taiteilijoiden tilapäisen maahantulon osalta koskevia poikkeuksia.
  
                                                 
53 Yrityksiä koskeva laki; lisäosa 1995. 
 
FI 117   FI bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa. 
AT, ES: Pääsy rajoittuu henkilöihin, joille toiminta 
kuvataiteen alalla on pääas iallinen ammatillisen 
toiminnan muoto ja ensisijainen tulonlähde. Tällaiset 
henkilöt eivät saa harjoittaa mitään muuta kaupallista toimintaa Itävallassa. 
FR: - Taiteilijat ovat tehneet työsopimuksen hyväksytyn 
viihdealan yrityksen kanssa.
- Työlupa annetaan enintään yhdeksäksi kuukaudeksi ja 
voidaan uusia kolmeksi kuukaudeksi. 
- Perustuttava tarveharkintaan.
- Asianomaisen viihdealan yrityksen on suoritettava maksu 
Office des migrations intern ationales -virastolle (OMI).
 
B. Uutis- ja  1) Ei ole. 1) Ei ole.  
uutistoimistopalvelut  
 (CPC 962)  2) Ei ole. 
3) FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan Agence France 
Press -uutistoimiston hallintohenkilöstön osalta. (muut rajoitukset poistetaan, mikäli vastavuoroisuus myönnetään) IT: Päivälehti- ja lähetystoiminnan aloja 
säännellään keskittymien syntymistä rajoittavin 
erityissäännöin. Multimedia-alan omistussuhteiden osalta on annettu erityisiä rajoituksia. Ulkomaisilla yhtiöillä ei 
saa olla määräysvaltaa kustantamoissa tai 
yleisradioyhtiöissä: ulkomaalaisten osuus pääomasta saa olla enintään 49 prosenttia.
 
HU: Ei sitoumuksia. 
PT: Portugaliin sijoittautuvien uusien osakeyhtiöiden 
(Sociedade Anónima) osakepääoman nimellisarvo on voitava ilmoittaa. 
 
SK: ulkomaisten uutis- ja uutistoimistopalveluiden tarjoajien on oltava Slovakian ulkoasiainministeriön 
akkreditoimia. Slovakian virallinen uutistoimisto 
(TASR) on valtion rahoittama.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 2) Ei ole. 3) HU: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
  
 
FI 118   FI osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatt a horisontaalisen osan (iii) 
kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja Espanjaa 
koskevia poikkeuksia. Näihin maihin sovelletaan edellä 
mainittuja edellytyksiä ja seuraavia erityisehtoja:  
BE, DE, DK, ES: Korkeakoulututkinto tai vastaavaa tietämystä osoittava muodollinen pätevyys ja alan 
kolmivuotinen kokemus. 
BE: Tarveharkinta on tehtävä, jos luonnollisen henkilön 
bruttovuositulot ovat alle 30 000 euroa.
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (iii) kohdassa mainittuja Belgiaa, Saksaa, Tanskaa ja 
Espanjaa koskevia poikkeuksia.
  
C. Kirjasto-, arkisto-, 
museo- ja muut 
kulttuuripalvelut  (CPC 
963) 1) Ei sitoumuksia Itävaltaa lukuun ottamatta: ei ole. 
2) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Viroa lukuun ottamatta: ei ole. 3) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Latviaa lukuun ottamatta: ei ole. 
AT: Ei ole. 
LT: Tarvitaan luvat kiinteän kulttuuriperinnön 
tutkimiseen, säilyttämiseen ja kunnostamisen, sitä 
koskevien edellytysten, ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun sekä irtaimen kulttuuriperinnön 
säilyttämiseen ja kunnostamiseen. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa ja Viroa: ei 
sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.
 1) Ei sitoumuksia Itävaltaa lukuun ottamatta: ei ole. 
2) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Viroa lukuun ottamatta: 
ei ole. 
3) Ei sitoumuksia Itävaltaa ja Latviaa lukuun 
ottamatta: ei ole. 
AT: Ei ole. 
LT: Ei ole lukuun ottamatta rajoituksia 
markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta Itävaltaa, Viroa ja 
Latviaa: ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa mainittuja horisontaalisia sitoumuksia.   
D. Urheiluun liittyvät 
palvelut ja muut 
virkistyspalvelut, muut 
kuin rahapeli- tai 
vedonlyöntipalvelut  
 (CPC 9641, 
96491. AT: ei sisällä 
hiihtokoulupalveluja eikä vuoristo-oppaiden 
palveluja)
 1) MT: Ei sitoumuksia. 
2) MT: Ei sitoumuksia. 3) MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
 IT: Tarveharkinta
 1) MT: Ei sitoumuksia. 2) MT: Ei sitoumuksia. 3) MT: Ei sitoumuksia. 
SE: Kohdennettu rahoitustuki yksittäisille 
paikallisille, alueellisille tai kansallisille toimille. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia.
  
10. LIIKENNE-
PALVELUT     
A. Meriliikennepalvelut  (muiden määritelmien osalta katso liikennettä käsittelevää   
 
FI 119   FI osaa seuraava osa)  
Kansainvälinen liikenne 
(rahtiliikenne ja henkilöliikenne) CPC 
7211 ja 7212 (ei sisällä 
kabotaasiliikennettä) 
 1) (a) Linjaliikenne
: ei ole. 
(b) Irtotavaraliikenne, hakuliikenne ja muu kansainvälinen 
liikenne, matkustajien kuljetus mukaan luettuna: Ei ole.  
 
 
 
2) Ei ole. 
 
3) (a) Rekisteröidyn yhtiön perustaminen 
sijoittautumisvaltion lipun alla purjehtivan laivaston 
liikennöimiseksi: ei sitoumuksia kaikkien 
jäsenvaltioiden osalta lukuun ottamatta Latviaa ja Maltaa: Ei ole. 
(b) Muut kaupallisen läsnäolon muodot kansainvälisten 
meriliikennepalvelujen tarjoamiseksi (jäljempänä esitettyjen meriliikennettä koskevien määritelmien 
mukaisesti): ei ole. 
4) (a) Laivamiehistö: Ei sitoumuksia.
 1) (a) Muoto 1 a) Linjaliikenne: Ei ole lukuun 
ottamatta sellaisia poikkeustapauksia, joissa jäsenvaltion on sovellettava asetuksen (EY) N:o 
954/79 2 artiklan 2 kohtaa. 
(b) Ei ole. 
 
 
2) Ei ole. 
 
3) (a) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Latviaa 
ja Maltaa: Ei sitoumuksia, LV ja MT: Ei ole. 
 (b) Ei ole. 
 
 4) (a) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja Katso alaviite
54 
                                                 
54 Muun muassa ”satamiin pääsyn osalta ja näiden satamien meriliikenteen infrastruktuurin käytön ja liitännäispalvelujen käytön s ekä niihin liittyvien maksujen, 
tulliselvitysten ja ankkuri paikan sekä lastaus- ja purkausvälineiden käytt öön asettamisen” osalta yhteisön myöntää edelleen toi sen osapuolen palvelujen tarjoajan 
liikennöimille aluksille ”kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin yhte isön omille aluksille myönnetty kohtelu”. Lisäksi satam issa tarjotaan muun maussa seuraavia 
palveluja:  
1) Luotsaaminen; 2) hinaus ja vetoapu; 3) muonitus, polttoaineen  ja veden toimitus; 4) jätehuolto ja painolastin hävittäminen; 5) satamakapteenipalvelut; 6) navigointilaitteet; 7) alusten 
käytön kannalta ratkaisevan tärkeät maissa sijaitsevat viestintä-, vesi -, sähkö- ja muut vastaava t palvelut; 8)korjausvälineet hätätapauksia varten; 9) a nkkurointi, ankkuripaikka ja 
ankkurointipalvelut. 
 
FI 120   FI (b) Kaupallisen läsnäolon takaava avainhenkilöstö 
edellä 3 kohdan b alakohdassa esitetyn määritelmän 
mukaisesti: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan i ja ii kohdassa mainittuja poikkeuksia.  poikkeuksia. 
 (b) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan i ja ii kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.  
Meriliikennepalveluihin 
liittyvät palvelut  
 
Meriliikenteen 
lastinkäsittelypalvelut 
 
  
 
Varastointipalvelut CPC 
742 (siten kuin se on 
muutettuna) 
  
  
 
 
1) Ei sitoumuksia
∗ 
2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) 
ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia 
rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
 
1) Ei sitoumuksia*  2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) 
ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia rajoituksia:  
 
 
1) Ei sitoumuksia*  2) 3) MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
 1) Ei sitoumuksia*  
2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja 
seuraavia rajoituksia:  
 
FI 121   FI  
Tulliselvityspalvelut55 
  
 
  
Konttiasema- ja 
varastointipalvelut
56 
 
 
 
 
 
Varustamon edustajan 
palvelut57 MT: Ei sitoumuksia. 
1) Ei sitoumuksia*  
2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) 
ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia 
rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
 
1) Ei sitoumuksia*  2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) 
ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia 
rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia.  
1) Ei sitoumuksia*  
2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. MT: Ei sitoumuksia. 
1) Ei sitoumuksia*  
2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja 
seuraavia rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
 
1) Ei sitoumuksia*  2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja 
seuraavia rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia.  
1) Ei sitoumuksia*  
2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 
                                                 
55 ”Tulliselvityspalveluilla” (joiden sijasta voidaan tarjota ”tullitoimipaikan asiamiespalveluja”) tarkoitetaan toimia, jotka ko ostuvat rahdin tuontiin, vientiin tai 
kauttakuljetukseen liittyvien  tullimuodollisuuksien täyttämistä toisen osapuolen puole sta riippumatta siitä, onko kyseinen palv elu kyseisen palvelujen tarjoajan 
päätoimi vai sen päätoimialaa täydentävä muu toimintamuoto. 
56 ”Konttiasema- ja varastopalveluilla” tarkoitetaan konttien säilyttä mistä joko satama-alueilla tai sisämaassa niiden pakkaamise ksi, puhdistamiseksi ja korjaamiseksi 
sekä niiden saattamiseksi liikennekelpoisiksi. 
 
FI 122   FI 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) 
ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia 
rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja 
seuraavia rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
 
(Meriliikenteen) 
huolintapalvelut58 
 1) Ei sitoumuksia∗  
2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) 
ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
 1) Ei sitoumuksia*  
2) 3)** MT: Ei sitoumuksia. 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja 
seuraavia rajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia. 
  
                                                                                                                                                                                                                                           
57 ”Varustamon edustajan palveluilla” tarkoitetaan yhden tai useam man laivayhtiön tai varustamon kaupallisten etujen edustamista tietyllä maantieteellisellä alueella 
seuraavissa tarkoituksissa: 
 - merikuljetusten ja niihin liittyvien oheispalvelujen markkinointiin ja myyntiin liittyvät toimet hinnoittelusta laskutukseen  sekä konossementtien laatiminen 
yhtiöiden puolesta, tarvittavien oheispalvelujen ostaminen ja jälleenmyynti, asiakirjojen laatiminen ja liiketoimintaa koskevie n tietojen toimittaminen; 
 - aluksen satamassakäynnin järjestäminen tai rahd in haltuunotto tarvittaessa varustamon puolesta. 
∗ Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. 
** Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa toimilupa- tai lupamenettelyä voidaan soveltaa, mikäli suunnitellut palvelut on tarkoitus tarjota julkisella sektorilla. 
58 ”Huolintapalveluilla” tarkoitetaan laivauksen järjestämistä ja seurantaa laivaajan puolesta hankkimalla kuljetus ja tarvittava t oheispalvelut, laatimalla tarvittavat 
asiakirjat ja toimittamalla tarvittavat liiketoimintatiedot.  
∗ Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. 
** Yleishyödyllisiä palveluja koskevaa toimilupa- tai lupamenettelyä voidaan soveltaa, mikäli suunnitellut palvelut on tarkoitus tarjota julkisella sektorilla. 
 
FI 123   FI d) Alusten huolto ja 
korjaus lukuun ottamatta 
Viroa, Latviaa ja Sloveniaa. 
 
  
 EE ja LV: CPC 
8868.  
 SI: CPC 8868** 
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria ja 
Latviaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, HU ja LV: Ei ole. 2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria ja 
Sloveniaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, HU, LV ja SI: Ei ole. 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria, 
Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, HU, LV ja SI: Ei ole. 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Unkaria, 
Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, HU, LV ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, 
Unkaria ja Latviaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, HU ja LV: Ei ole. 2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, 
Unkaria, Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, HU, LV ja SI: Ei ole. 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, 
Unkaria, Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, HU, LV ja SI: Ei ole. 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, 
Unkaria, Latviaa ja Sloveniaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, HU, ja SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
  
 LV: Ei ole.   
B. Sisävesiliikenne  
 1) 3) Ei ole lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka perustuvat 
joko nykyisiin tai tuleviin sisävesiliikenteeseen pääsyä 1) 3) Ei ole lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka 
perustuvat joko nykyisiin tai tuleviin Katso alaviite59 
                                                 
59 Muun muassa ”satamiin pääsyn osalta ja näiden satamien meriliikenteen infrastruktuurin käytön ja liitännäispalvelujen käytön s ekä niihin liittyvien maksujen, 
tulliselvitysten ja ankkuri paikan sekä lastaus- ja purkausvälineiden käytt öön asettamisen” osalta yhteisön myöntää edelleen toi sen osapuolen palvelujen tarjoajan 
liikennöimille aluksille ”kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin yhte isön omille aluksille myönnetty kohtelu”. Lisäksi satam issa tarjotaan muun maussa seuraavia 
palveluja:  
1) Luotsaaminen; 2) hinaus ja vetoapu; 3) muonitus, polttoaineen  ja veden toimitus; 4) jätehuolto ja painolastin hävittäminen; 5) satamakapteenipalvelut; 6) navigointilaitteet; 7) alusten 
käytön kannalta ratkaisevan tärkeät maissa sijaitsevat viestintä-, vesi -, sähkö- ja muut vastaava t palvelut; 8)korjausvälineet hätätapauksia varten; 9) a nkkurointi, ankkuripaikka ja 
ankkurointipalvelut. 
 
FI 124   FI  
b) Rahdin kuljetuspalvelut  
c) Alusten 
vuokrauspalvelut 
miehistöineen 
 
f) Sisävesiliikenteen 
liitännäispalvelut 
  
 
          
d) Alusten huolto ja 
korjaus
 koskeviin sopimuksiin (mm. Rein-, Main- ja Tonava-joen 
yhdistämistä toisiinsa koskevat sopimukset), joissa eräät 
liikenneoikeudet varataan kansalaisuusperusteet omistajuuden osalta täyttäv ille asianomaisiin maihin 
sijoittautuneille liikenteenharjoittajille. Reinin 
vesiliikenteestä tehdyn yleissopimuksen (Mannheimin yleissopimus) täytän töönpanomääräykset.
 
AT: Sisävesiliikenteestä annetun Itävallan lain mukaan 
laivayhtiön perustavien luonnollisten henkilöiden on oltava 
Euroopan talousalueen kansalaisia. Oikeushenkilöksi rekisteröitymisen edellytyksenä on, että suurin osa 
toimitusjohtajista sekä johtokunnan ja hallintoneuvoston 
jäsenistä on Euroopan talousalueen kansalaisia. Lisäksi 
osake-enemmistön on oltava Euroopan talousalueen 
kansalaisten omistuksessa.
 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
2) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Viroa, Unkaria, 
Latviaa, Maltaa, Puolaa ja Sloveniaa: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia. 
  
1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
HU: Ei ole. 
2) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Viroa, Latviaa, Maltaa, 
Puolaa ja Sloveniaa: ei sitoumuksia. 
3) Ei ole lukuun ottamatta Tšekkiä, Kyprosta, Viroa, 
Latviaa, Maltaa, Puolaa, Sl oveniaa ja Slovakiaa: ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja 
(ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia  ja seuraavia rajoituksia: 
CY, EE, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.
 sisävesiliikenteeseen pääsyä koskeviin sopimuksiin 
(mm. Rein-, Main- ja Tonava-joen yhdistämistä 
toisiinsa koskevat sopimukset), joissa eräät liikenneoikeudet varataan kansalaisuusperusteet 
omistajuuden osalta täyttäville asianomaisiin maihin 
sijoittautuneille liikenteenharjoittajille. Reinin vesiliikenteestä tehdyn yleissopimuksen 
(Mannheimin yleissopimus) 
täytäntöönpanomääräykset.
 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
2) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Viroa, Unkaria, 
Latviaa, Maltaa, Puolaa ja Sloveniaa: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.      
1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
HU: Ei ole. 
2) Ei ole lukuun ottamatta Viroa, Latviaa, Maltaa, 
Puolaa ja Sloveniaa: ei sitoumuksia. 
3) Ei ole lukuun ottamatta Tšekkiä, Viroa, Latviaa, 
Maltaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa: ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (I)i kohdassa mainittuja poikkeuksia ja 
seuraavia rajoituksia: CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Ei sitoumuksia.
 
 
FI 125   FI C. Ilmaliikenne-
palvelut     
c) Ilma-alusten ja 
miehistön vuokraus-
palvelut  
 (CPC 734  1) 2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Puolaa: Ei 
sitoumuksia. 
 PL: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että yhteisön 
lentoliikenteen harjoittajien käyttämien 
ilmaliikennevälineiden on olta va rekisteröity kyseiselle 
lentoliikenteen harjoittaj alle luvan antaneeseen 
jäsenvaltioon tai muualle yhteisöön. Tästä vaatimuksesta voidaan poiketa, kun kyseessä on 
lyhytaikainen leasingsopimus tai jos olosuhteet ovat 
poikkeukselliset. 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Puolaa: Ei 
sitoumuksia. 
 PL: Ei ole lukuun ottamatta sitä, että yhteisön 
lentoliikenteen harjoittajien käyttämien 
ilmaliikennevälineiden on olta va rekisteröity kyseiselle 
lentoliikenteen harjoittaj alle luvan antaneeseen 
jäsenvaltioon, kyseiste n ilmaliikennevälineiden 
omistajina ovat joko erityiset kansalaisuusvaatimukset 
täyttävät luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka 
täyttävät osakkuutta ja määräysvaltaa (sekä johtajien 
kansalaisuutta) koskevat erityiset perusteet. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Puolaa: Ei 
sitoumuksia. 
 PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisia 
toimenpiteitä.
 1) 2) 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta 
Puolaa: Ei sitoumuksia. 
 PL: Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Puolaa: Ei 
sitoumuksia. 
 PL: Ei ole. 
  
d) Ilmaliikenne-
välineiden ja niiden osien 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, PL: Ei 
sitoumuksia. 1) Kaikki jäsenvaltiot paitsi EE, HU, LV, PL: 
Ei sitoumuksia.  
 
FI 126   FI huolto ja korjaus  EE, HU, LV, PL: Ei ole. 
2) Ei ole. 
3) CZ: edellytyksenä Tšekissä oleva toimipaikka.  
 SK: Edellytyksenä Slovakiassa oleva toimipaikka. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.  EE, HU, LV, PL: Ei ole. 
2) Ei ole. 
3) CZ: edellytyksenä Tšekissä oleva toimipaikka.  
 SK: Edellytyksenä Slovakiassa oleva toimipaikka. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.  
 Myynti ja 
markkinointi  1) Ei ole. 
2) Ei ole. 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 1) Tietokonepohjaista paik anvarausjärjestelmää 
(TPJ) käyttävän emoliikenteen harjoittajan tarjoamien 
ilmaliikennepalvelujen yhteydessä tietokonepohjaisen 
paikanvarausjärjestelmän (TPJ) avulla suoritettava 
jakelu: Ei sitoumuksia. 
2) Ei ole. 
3) Tietokonepohjaista paik anvarausjärjestelmää 
(TPJ) käyttävän emoliikenteen harjoittajan tarjoamien 
ilmaliikennepalvelujen yhteydessä tietokonepohjaisen 
paikanvarausjärjestelmän (TPJ) avulla suoritettava 
jakelu: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.   
 Tietokone-
pohjainen paikanvaraus-
järjestelmä (TPJ)  1) Ei ole. 
2) Ei ole. 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 1) Velvoitteet, joita emoliikenteen harjoittajalla tai osallistuvilla lentoliiken teen harjoittajilla on yhden 
tai useamman kolmannen maan lentoliikenteen 
harjoittajan valvomaan TPJ:hin nähden: ei 
sitoumuksia. 
2) Ei ole. 
3) Velvoitteet, joita emoliikenteen harjoittajalla 
tai osallistuvilla lentoliiken teen harjoittajilla on yhden 
tai useamman kolmannen maan lentoliikenteen 
harjoittajan valvomaan TPJ:hin nähden: ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja  
 
FI 127   FI poikkeuksia.  
E. Rautatiekuljetus-
palvelut     
a) Matkustajien kuljetus  1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
 HU: Ei ole. 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
 HU: Palveluja voidaan tarjota valtiollisen tai paikallisen 
viranomaisen myöntämän käyttöoikeussopimuksen 
kautta. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
 HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia.   1)2)3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: 
Ei sitoumuksia. 
 HU: Ei ole.  
 
  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
 HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
   
b) Rahdin kuljetuspalvelut  1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
 HU: Ei ole. 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 1)2)3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: 
Ei sitoumuksia. 
 
 HU: Ei ole. 
   
 
FI 128   FI  HU: Palveluja voidaan tarjota valtiollisen tai paikallisen 
viranomaisen myöntämän käyttöoikeussopimuksen kautta.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
 HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
 HU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.   
d) Rautatiekaluston huolto ja korjaus
 
 (CPC 8868)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa ja Unkaria: Ei sitoumuksia. 
EE, HU: Ei ole. 2) Ei ole. 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen 
osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa ja Unkaria: Ei sitoumuksia. 
EE, HU: Ei ole. 2) Ei ole. 3) Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.
  
F. Maaliikenne-
palvelut  
a) Henkilöliikenne  
 (Kaikki jäsen-
valtiot lukuun ottamatta 
Suomea, Latviaa ja Liettuaa: CPC 71213 ja 
7122. FI: CPC 71222 ja 
71223. 
 
 LV: CPC 71213, 71222, 71223.  
 LT: CPC 7121, 
7122).  
 1) Ei sitoumuksia 
2) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä, Viroa, 
Unkaria, Maltaa, Puolaa, Slovakiaa ja Sloveniaa: ei 
sitoumuksia. 
3) Asianomaisen jäsenvaltion ulkopuolelle 
sijoittautuneen liikenteenharjoittajan jäsenvaltiossa 
toteuttama kuljetus (kabotaasi): ei sitoumuksia lukuun 
ottamatta sellaisia muita kuin säännöllisiä linja-autojen 
vuokrauspalveluja, joissa on kuljettaja (71223)
60; näiden 
palvelujen osalta rajoituksia ei sovelleta (mikä käytäntö on 
ollut voimassa vuodesta 1996 alkaen).  
 1) Ei sitoumuksia 
2) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä, 
Viroa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Slovakiaa ja 
Sloveniaa: ei sitoumuksia. 
3) Ei sitoumuksia asianomaisen jäsenvaltion 
ulkopuolelle sijoittautuneen  liikenteenharjoittajan 
jäsenvaltiossa suorittaman kuljetuksen (kabotaasi) 
osalta. 
AT, HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 
LV, SE: Maahan sijoittautuneiden  
                                                 
60 Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista. 
 
FI 129   FI  LV, LT: lukuun 
ottamatta kabotaasia.  AT, HU, PL, MT, SK: Ei sitoumuksia. 
SE: Kaupallisia maaliikennepalveluja varten tarvitaan 
lupa. Lupaa myönnettäessä otetaan huomioon hakijan 
taloudellinen tilanne, kokemukset ja edellytykset tarjota kyseisen kaltaisia palveluja. Leasingvuokrattujen 
ajoneuvojen käyttöä tämänkaltaiseen toimintaan on 
rajoitettu.
 
- koodin 7122 osalta: 
 ES: Tarveharkinta  liikenteenharjoittajien käyttämien ajoneuvojen on 
oltava rekisteröity kyseiseen maahan.  
 - koodin 71221 osalta (taksipalvelut): 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Ruotsia: 
tarveharkinta61. Tämän lisäksi:    
  DK: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä; 
lisäksi edellytyksenä on si joittautuminen alueelle. 
 IT: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä.    
 - koodin 71222 osalta (henkilöautojen 
vuokrauspalvelut kuljettajineen): 
 DK: Pääsy ainoastaan luonnollisilla henkilöillä; 
lisäksi edellytyksenä on si joittautuminen alueelle. 
FI: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla 
rekisteröityjä ajoneuvoja. 
 IT: Pääsy on ainoastaan l uonnollisilla henkilöillä ja 
on tehtävä tarveharkinta. 
LV: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla 
rekisteröityjä ajoneuvoja. 
 PT: Tarveharkinta 
- 71213:n osalta (kaukoliikenteen linja-
autopalvelut):62 
 IT, ES, IE: Tarveharkinta.   
                                                 
61 Tarveharkinta perustuu palvelujen tarjoajien lukumäärään  asianomaisella paikallisella maantieteellisellä alueella. 
62 Mikäli palvelun tarjoaminen edellyttää tarv eharkintaa, tarveharkinnassa otetaan ensisijaisesti huomioon jo järjestetty julkine n liikenne asianomaisella reitillä. 
 
FI 130   FI  FR: Ei sitoumuksia. 
FI: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla 
rekisteröityjä ajoneuvoja. 
 DK: Tarveharkinta. 
LV: Toimilupa ja erikoislupa vaaditaan lukuun ottamatta 
ulkomailla rekisteröityjä ajoneuvoja. 
 PT: Pääsy on ainoastaan yhtiöillä. 
- koodin 71223 osalta: 
LV: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla 
rekisteröityjä ajoneuvoja.  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ei sitoumuksia. 
PT: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan erikoistuneeseen 
henkilöstöön.  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
 DK: Asuinpaikkavaatimusta sovelletaan 
johtohenkilöstöön.
  
b) Tavaraliikenne  
 (CPC 7123)  1) Ei sitoumuksia 
2) Ei ole lukuun ottamatta Kyprosta, Tšekkiä, Viroa, 
Unkaria, Maltaa, Puolaa, Slovakiaa ja Sloveniaa: ei 
sitoumuksia. 
3) Johonkin toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen 
liikenteenharjoittajan jäsenvaltiossa suorittamat 
kuljetuspalvelut: Ei sitoumuksia. 
 AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
IT: Toimiluvan myöntäminen maansisäisiä kuljetuksia 
varten edellyttää tarveharkintaa. 
FI: Toimilupa vaaditaan lukuun ottamatta ulkomailla 
rekisteröityjä ajoneuvoja. 
SE: Kaupallisia maaliikennepalveluja varten tarvitaan 
lupa. Lupaa myönnettäessä otetaan huomioon hakijan 
taloudellinen tilanne, kokemukset ja edellytykset tarjota 
kyseisen kaltaisia palveluja. Leasingvuokrattujen 1) Ei sitoumuksia 
2) HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia. 
3) Johonkin toiseen jäsenvaltioon 
sijoittautuneen liikenteenharjoittajan jäsenvaltiossa 
suorittamat kuljetuspalvelut: Ei sitoumuksia. 
 AT, ES, HU, PL, MT, SK: Ei sitoumuksia. 
SE: Maahan sijoittautuneiden 
liikenteenharjoittajien käyttämien ajoneuvojen on 
oltava rekisteröity kyseiseen maahan. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.   
 
FI 131   FI ajoneuvojen käyttöä tämänkaltaiseen toimintaan on 
rajoitettu.  
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK ja SL: Ei sitoumuksia.
 
d) Maaliikenne-
kaluston huolto ja korjaus  
(Kaikki jäsenvaltiot
 lukuun ottamatta 
Tšekkiä, Viroa, Suomea,
 Unkaria, Slovakiaa ja Sloveniaan: 
CPC 6112. 
 
 CZ, EE, HU ja SK: 6112+8867.  
 FI 6112 ja osia
 88. SI: osa 
CPC 881:sta 6112**)
 1) Ei sitoumuksia.* 
2) MT: Ei sitoumuksia. 
3) SE: Liikenteenharjoittajat saavat perustaa ja käyttää 
omia terminaali-infrastruktuurej aan, joiden osalta sovelletaan 
tilarajoituksia. 
MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia.  1) Ei sitoumuksia.* 
2) MT: Ei sitoumuksia. 3) MT: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
MT: Ei sitoumuksia.
  
e) Maaliikenne-
palveluihin liittyvät tuki-
palvelut  
 (Ainoastaan LV: 
 CPC 7441, CPC 
7449)  1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Latviaa: Ei 
sitoumuksia. 
 LV: Ei ole. 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Latviaa: Ei 
sitoumuksia. 
 LV: Edellytyksenä toimilupa (sopimus linja-autoaseman 
kanssa ja toimilupa). 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Latviaa: Ei 
sitoumuksia. 
 LV: Ei ole.  
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Latviaa: Ei 
sitoumuksia. 
 LV: Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia:  
 
FI 132   FI  Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Latviaa: Ei 
sitoumuksia. 
 LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisessa osassa mainittuja poikkeuksia.   Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Latviaa: Ei 
sitoumuksia. 
 LV: Ei ole. LV: Ainoastaan CSS-
EJP:n osalta: Ei ole.  
G. Putkijohto -
kuljetukset  
 
 LT: CPC 713  1) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia. 
2) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria ja Latviaa: 
Ei sitoumuksia. 
 HU, LT: Ei ole. 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria ja Latviaa: 
Ei sitoumuksia. 
 HU: Palveluja voidaan tarjota valtiollisen tai paikallisen 
viranomaisen myöntämän käyttöoikeussopimuksen kautta. 
 LT: Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria ja Latviaa: 
Ei sitoumuksia. 
 HU, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia.
 1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria: Ei 
sitoumuksia. 
 HU: Ei ole. 
2) Kaikki jäsenvaltiot: Ei sitoumuksia.  HU, LT: Ei ole. 
 
3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria ja 
Latviaa: Ei sitoumuksia. 
 HU, LT: Ei ole. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Unkaria ja 
Latviaa: Ei sitoumuksia. 
 HU, LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
   
H. Kuljetusten 
liitännäispalvelut     
 
FI 133   FI a) Lastinkäsittely-
palvelut  
 (EE, LV ja LT: 
CPC 741)  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja 
Liettuaa: Ei sitoumuksia*63.  
 EE, LV ja LT: Ei ole. Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja 
Liettuaa: Ei sitoumuksia. 
 EE, LV ja LT: Ei ole. 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja 
Liettuaa: Ei sitoumuksia. 
 EE, LV ja LT: Ei ole lukuun ottamatta lentokenttiä, joissa 
sitoumuksen alaisten toimien luokat riippuvat 
lentokentän koosta, kullakin lentokentällä toimivien 
palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa käytettävissä
 olevan tilan mukaan eikä vähempään kuin
 kahteen tarjoajaan muista syistä, lisäksi voidaan soveltaa syrjimättömiä etukäteishyväksyntämenetelmiä.
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja 
Liettuaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, LV, ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
  1) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa ja 
Latviaa: Ei sitoumuksia*. 
 EE, LV: Ei ole. Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja 
Liettuaa: Ei sitoumuksia. 
 EE, LV ja LT: Ei ole. 3) Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa 
ja Liettuaa: Ei sitoumuksia. 
 EE, LV ja LT: Ei ole.  
 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
 Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, 
Latviaa ja Liettuaa: Ei sitoumuksia.  
 EE, LV, ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
  
 LV: Ei ole.   
b) Varastointi- ja 
varastopalvelut (CPC 
742) 
 (muualla kuin 1) Ei sitoumuksia .* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK ja SE: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 1) Ei sitoumuksia.* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK ja SE: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii)  
                                                 
63 * Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. 
 
FI 134   FI satamissa)  erityisrajoituksia: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia.  kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Ei sitoumuksia.  
c) Rahdin 
kuljetusvälitys- ja 
huolintapalvelut (CPC 748)
 1) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK ja SE: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.  1) CY, CZ, MT, LT, PL, SK ja SE: Ei sitoumuksia. 
SI: Ei ole muita kuin: tulliselvityksen 
edellytyksenä on Sloveniaan sijoittautunut 
oikeushenkilö. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, SK ja SE: Ei sitoumuksia. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK ja SE: Ei sitoumuksia. 
SI: Ei ole muita kuin: tulliselvityksen 
edellytyksenä on Sloveniaan sijoittautunut 
oikeushenkilö. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.   
 Kuljetusta 
edeltävät tarkastukset 
(CPC 74964, paitsi FI: 
ainoastaan CPC 7490)  1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.  1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Ei sitoumuksia.   
I. Muut 
kuljetuspalvelut  
 (Yhdistettyä 
kuljetusta koskevien 
palvelujen toimittaminen) 1) Ei sitoumuksia Suomea lukuun ottamatta: Ei ole. 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia. 
3) Ei ole sanotun kuitenkaan rajoittamatta minkään 
tietyn liikennemuodon osalta määrättyjen rajoitusten 1) Ei sitoumuksia Suomea lukuun ottamatta: Ei 
ole. 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: Ei sitoumuksia. 
3) Ei ole sanotun kuitenkaan rajoittamatta  
                                                                                                                                                                                                                                           
* Tätä palvelumuotoa koskeva sitoumus ei ole tarkoituksenmukainen. 
64 Tässä mainittu palvelu muodostaa ainoastaan osan kyseisen CPC-koodin kattamista aloista. 
 
FI 135   FI  soveltamista lukuun ottamatta Itävaltaa, Kyprosta, Tšekkiä, 
Viroa, Unkaria, Latviaa, Liet tuaa, Maltaa, Puolaa, Ruotsia, 
Sloveniaa ja Slovakiaa: ei sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Ei 
sitoumuksia.  minkään tietyn liikennemuodon osalta määrättyjen rajoitusten soveltamista lukuun ottamatta Itävaltaa, 
Kyprosta, Tšekkiä, Viroa, Unkaria, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Ruotsia, Sloveniaa ja Slovakiaa: ei 
sitoumuksia. 
4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) 
kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja 
seuraavia erityisrajoituksia: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Ei sitoumuksia.
 
 
FI 136   FI Meriliikennettä koskevia määritelmiä 
1. Tämä luettelo ei sisällä meriliikenteen kabotaasia koskevia palveluja, joiden katsotaan kattavan matkustajien tai tavaroiden  kuljettamisen saman jäsenvaltion kahden 
eri sataman välillä tai jonkin jäsenvaltion jotain tiettyä satamaa sekä lähtö- että päätepisteenä käyttävät kuljetukset, edelly ttäen, ettei kyseinen liikenne suuntaudu kyseisen 
jäsenvaltion aluevesien ulkopuolelle; tässä käytetty määritelmä ei  kuitenkaan vaikuta kabotaasiksi kussakin jäsenvaltiossa kans allisen lainsäädännön mukaisesti luokiteltavien 
toimien alaan. 
2. Ilmaisulla "muut kaupallisen läsnäolon muodot kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoamiseksi" tarkoitetaan toisen sopi muspuolen kansainvälisten 
meriliikennepalvelujen toimittajien valmiuksia toteuttaa tarvitta vat paikallistason toimet osittain tai täysin integroitujen li ikennepalvelujen, joiden merkittävä osa meriliikenne 
on, toimittamiseksi asiakkaille. (Tämän sitoumus ei saa kuitenkaan rajoittaa millään tavoin palvelujen rajan yli tarjoamista ko skevia hyväksyttyjä sitoumuksia.) 
Edellä tarkoitetun kaltaisia toimia voivat olla 
a) suoriin asiakaskontakteihin perustuva merikuljetusten ja niihin liittyvien oheispalvelujen markkinointi ja myynti hinnoittel usta laskutukseen; nämä palvelut ovat joko 
asianomaisen palvelujen tarjoajan itsensä tai sellaisten palvelujen  tarjoajien toimittamia tai tarjoamia, joiden kanssa kyseise n palvelun myyjä on toteuttanut pysyviä 
liiketoimintajärjestelyjä;  
(b) integroitujen palvelujen tarjoamisen edellyttämien kuljetuspalvelujen tai niihin liittyvien oheispalvelujen hankinta joko o maan tai asiakkaiden lukuun (ja 
jälleenmyynti asiakkaille); tällaisia palveluja ovat myös mitä tahansa liikennemuotoa ja etenkin sisämaan vesiväyliä, maanteitä  ja rautateitä käyttäen toimitettavat kotimaan 
kuljetuspalvelut;  
c) liikenneasiakirjojen, tulliasiakirjojen tai kuljetettavien tava roiden alkuperää ja luonnetta osoittavien muiden asiakirjojen  laatiminen; 
d) liiketoimintaa koskevien tietojen toimittaminen millä tahansa välineellä, tietokoneavusteiset tietojärjestelmät ja organisaa tioiden välinen tiedonsiirto mukaan 
luettuina (jollei tästä sopimuksesta muuta johdu);  
e) minkä tahansa liiketoiminnan (myös esim. osakkuus yrityksessä) aloittaminen ja henkilöstön nimittäminen palvelukseen käyttäm ällä paikallista työvoimaa (tai - 
henkilöstön liikkuvuuden lisäämistä koskevan horisontaalisen sitoumuksen mukaisesti - ulkomaisia työntekijöitä) jonkin alueelle  sijoittautuneen varustamon kanssa;  
f) aluksen satamassa käynnin järjestäminen tai rahdin haltuunotto varustamon puolesta tarvittaessa.  
3. "Monimuotokuljetuspalvelujen tarjoajalla" tarkoitetaan henkilö ä, jonka puolesta lasku lastauksesta tai monimuotokuljetuksest a tai mikä tahansa muu tavaroiden 
monimuotokuljetusta koskevaa sopimusta osoittava asiakirja tehdään ja joka on vastuussa siitä, että tavarat kuljetetaan määränp äähänsä kuljetussopimuksen mukaisesti. 
 
FI 137   FI YHTEISÖ  (jatkoa) 
 
 
Lisäys A  
SANASTO  
JÄSENVALTIOKOHTAISET  TERMIT 
Ranska  
SC yksityisliike (Société Civile)  
SCP Société civile professionnelle  
SEL osakeyhtiö, rajavastuuyhtiö tai kommandii ttiosakeyhtiö (Société d'Exercice Libéral)  
SNC avoin yhtiö (Société en Nom Collectif)  
SCS kommandiittiyhtiö (Société en Commandites Simple)  
SARL rajavastuuyhtiö (Société à Responsabilité Limitée)  
SCA kommandiittiosakeyhtiö (Société en Commandite par Actions)  
SA osakeyhtiö (Société Anonyme)  
Huom.:  Kaikki nämä yhtiöt ovat oikeushenkilöitä.  
Saksa  
GmbH & CoKG Kommandiittiyhtiö, jonka henkilökohtaisest i vastuunalaisena yhtiömiehenä on rajavastuuyhtiö.  
ETEY Eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (Europäische Wirtschaft liche Interessenvereinigung, EWIV)  
Italia  
SPA osakeyhtiö (Società per Azioni)  
SRL rajavastuuyhtiö (Società  a Responsabilità Limitata)  
Italian osalta EY:n sopimustarjous kattaa seuraavat ammatilliset palvelut: 
Ragionieri-periti commerciali Kirjanpitäjät, lask entatoimen harjoittajat ja tilintarkastajat  
Commercialisti Taloustieteen tutkijatGeometri Rakennusmittaajat 
Ingegneri Insinöörit 
Architetti Arkkitehdit Geologi Geologit Medici Lääkärit Farmacisti Farmaseutit Psicologi Psykologit 
Veterinari Eläinlääkärit 
Biologi Biologit Chimici Kemistit Periti agrari Maatalousneuvojat Agronomi Agronomit Attuari Aktuaarit 
 
FI 138   FI LIITE  VI 
(Sopimuksen 120 artiklassa tarko itettu sopimuksen LIITE VIII) 
LUETTELO  ERITYISISTÄ 
RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSISTA 
A OSA 
YHTEISÖÄ  KOSKEVA  LUETTELO 
Alkuhuomautus 
1. Tässä luettelossa mainittuja erityisiä sitoumuksia s ovelletaan ainoastaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan 
yhteisöjen perustamissopimuksia, sopimuksissa määrättyje n edellytysten mukaisesti. Näitä sitoumuksia sovelletaan 
ainoastaan toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta yhteisön ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin. Ne eivät vaikuta yhteisön oikeudesta johtuviin jäse nvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin. 
2. Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä: 
 AT Itävalta 
 BE Belgia  CY Kypros  CZ Tšekki  DE Saksa  DK Tanska  ES Espanja  EE Viro  FR Ranska  FI Suomi/Finland  EE Kreikka  HU Unkari  IT Italia  IE Irlanti  LU Luxemburg  LT Liettua  LV Latvia  MT Malta  NL Alankomaat 
 PT Portugali 
 PL Puola  SE Ruotsi  SI Slovenia  SK Slovakia  UK Yhdistynyt kuningaskunta 
Oikeushenkilön "tytäryhtiöllä" tarkoitetaan  tosiasiallisesti toisen oikeushenkilön määräysvallassa olevaa oikeushenkilöä. 
 
Oikeushenkilön "sivuliikkeellä" tarkoitetaan toimipaikkaa, joka  ei ole oikeushenkilö, mutta jonka toiminta on luonteeltaan 
pysyvää, esim. emoyhtiön osasto, ja jolla on oma johto ja ai neelliset edellytykset liikeneuvotteluihin kolmansien osapuolten 
kanssa siten, että niiden ei tarvitse neuvotella suoraan täll aisen emoyhtiön kanssa, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa 
emoyhtiön osaston toimipaikassa tietoisina tarvittaessa synt yvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka päätoimipaikka on 
ulkomaalla. 
 
FI 139  
 FI I HORISONTAALISET SITOUMUKSET  
TÄMÄN LUETTELON 
KATTAMAT ALAT 
    
 3) Kansallisen tai paikallisen tason julkisia 
perushyödykkeitä koskevat palvelut voidaan varata kaikissa 
jäsenvaltioissa65 julkisille monopoleille tai yksinoikeudet 
saaneille yksityisille palvelujen tarjoajille66. 
 3) a) Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön 
mukaisesti perustetuille (chileläisten yritysten) 
tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai 
päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei 
laajenneta koskemaan chileläisen yrityksen johonkin yhteisön jäsenvaltioon perustamia sivuliikkeitä tai 
agentuureja. Tämä ei kuite nkaan estä jäsenvaltiota 
laajentamasta tätä kohtelua koskemaan chileläisen 
yrityksen toiseen jäsenvaltioon perustamia 
sivuliikkeitä tai agentuureja ensimmäisen jäsenvaltion alueella toteutettavien toimien osalta, jollei tällaista 
laajennusta kielletä nimenomaisesti yhteisön 
lainsäädännössä.
  
  b) Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä 
koskevasta periaatteesta voidaan poiketa, kun kyse on 
jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetuista (chileläisten yritysten) tytäryhtiöistä, joilla on 
ainoastaan kotipaikka yhteisön alueella, jollei voida 
osoittaa, että niillä on tosiasiallinen ja jatkuva yhteys 
jonkin jäsenvalti on talouteen.
  
 HU: Kaupallisen toiminnan muotona on oltava rajoitetun 
vastuun yhtiö, osakeyhtiö tai edustustoimisto. Toiminnan 
aloittamista sivuli ikkeenä ei sallita.  Oikeushenkilöksi rekisteröityminen   
                                                 
65 Itävalta, Suomi ja Ruotsi eivät ole tehneet julkisia perushyödykkeitä koskevia horisontaalisia sitoumuksia. 
66 Selventävä huomautus: julkisia  perushyödykkeitä koskevat palvelut liittyvät muun muassa seuraaviin aloihin: tieteelliset ja te kniset konsulttipalvelut, yhteiskuntatieteiden ja 
humanististen tieteiden tutkimus- ja kehittämispalvelut, tekniset testaus- ja analysointipalvelut, ympäristöön liittyvät palvel ut, terveyspalvelut, liikennepalvelut ja eri 
liikennemuotoihin liittyvät liitännäispalvelut. Yksinoikeudet tällais iin palveluihin annetaan usein yksityisille operaattoreill e, kuten viranomaisilta toimiluvan saaneille 
operaattoreille, sisällyttämällä niihin erityisiä palveluvelvoitte ita. Koska julkisia perushyödykkeitä koskevia palveluja tarjo taan usein myös keskustason alapuolella, 
yksityiskohtainen ja tyhjentävä alakohtain en luettelointi ei olisi käytännöllinen. 
 
FI 140  
 FI  
3) SE: Rajoitetun vastuun yhtiöllä (osakeyhtiö) 
voi olla yksi tai useampi perustaja. Perustajan on joko 
oleskeltava Euroopan talousalueella (ETA) tai oltava 
Euroopan talousalueelle si joittautunut oikeushenkilö. 
Avoin yhtiö voi olla osakeyhtiön perustaja vain, jos jokainen yhtiökumppani oleskelee Euroopan 
talousalueella
67. Kaikkien muuntyyppisten 
oikeushenkilöiden perustamiseen sovelletaan vastaavia ehtoja.
 
 Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki  
 
3) SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ole rekisteröitynyt 
oikeushenkilöksi Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista 
toimintaansa sellaisen Ruotsiin sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja 
erillinen kirjanpito. 
SE: Vaatimus perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva 
edustaja ei koske alle vuode n kestäviä rakennushankkeita. 
 Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki
 
 
3) SE: Toimitusjohtajan ja johtokunnan jäsenistä 
vähintään puolen asuinpaikan on oltava Euroopan 
talousalueella (ETA). 
SE: Sivuliikkeen toimitusjohtajan on oleskeltava 
Euroopan talousalueella (ETA)68. 
SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin kansalaisten, 
jotka eivät oleskele Ruotsissa ja jotka haluavat 
harjoittaa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on 
nimettävä kyseisestä toiminnasta vastaava maassa 
oleskeleva edustaja ja ilmoitettava tämä paikallisen 
viranomaisen rekisteriin. 
SI: Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden 
perustaminen edellyttää, että emoyhtiö on ollut 
rekisteröitynä alkuperämaassa vähintään yhden  
                                                                                                                                                                                                                                                    
67 Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton. 
68 Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton. 
 
FI 141  
 FI vuoden.  
 Oikeushenkilöt : 
3) FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten 
omistajien hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai liikeyrityksen 
(jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 
1 000 miljoonaa Suomen markkaa tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; 
vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu 
vaarantuisi. 
FI: Osakeyhtiön perustajista vähintään puolen on 
oleskeltava joko Suomessa tai toisessa Euroopan 
talousalueen jäsenvaltiossa. Yrityksille voidaan kuitenkin myöntää erivapauksia.
 
PL: Ulkomaisen palvelujen tarjoajan sijoittautuminen edellyttää kommandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön tai 
osakeyhtiön perustamista. 
 FI: Euroopan talousalueen ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa kauppaa 
yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai 
osakeyhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan. Jos 
ulkomainen organisaatio tai säätiö, jonka kotipaikka on Euroopan talousalueen ulkopuolella, 
aikoo harjoittaa liiketoimintaa tai kauppaa 
perustamalla sivuliikkeen Suomeen, sen on hankittava elinkeinolupa.
 
FI: Jos vähintään puolet johtokunnan jäsenistä tai toimitusjohtaja oleskelee Euroopan talousalueen ulkopuolella, vaaditaan lupa. Yrityksille voidaan 
kuitenkin myöntää erivapauksia.
 
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi rekisteröidään kaupparekisteriin yrittäjän puolesta 
toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.
  
 Kiinteistöjen ostaminen : 
 
DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja 
oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu 
rajoituksia. Lisäksi ulkomais ten luonnollisten henkilöiden 
ja oikeushenkilöiden maatalouskiinteistöjen ostoille on 
asetettu rajoituksia.  Kiinteistöjen ostaminen : 
 
AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja 
oikeushenkilöiden on saatava kiinteistöjen 
hankinnalle, ostamiselle ja vuokraukselle lupa toimivaltaisilta alueviranomaisilta (Länder), jotka 
harkitsevat, onko näillä toimenpiteillä vaikutusta 
tärkeisiin taloudellisiin, sosiaalisiin tai kulttuurisiin  
                                                 
69 SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan Sloveniaan peru stettua sivuliikettä ei pidetä oikeushenkilönä, vaan sen toimint aa kohdellaan samalla tavalla kuin tytäryhtiön 
toimintaa. 
 
FI 142  
 FI EL: Lain nro 1892/89 mukaan kansalainen voi hankkia 
maata raja-alueilta ainoastaan puolustusministerin luvalla. 
Hallintokäytäntöjen mukaan suoria sijoituksia varten on 
helppo saada lupa.  
CY: Ei sitoumuksia. 
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia 
sitoumuksia. 
LT: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat luonnollisten ja 
oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta. 
MT: Ei kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia 
sitoumuksia. 
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden 
maanhankintaoikeutta. Enintään 99 vuoden 
maanvuokraus sallittu.  
PL: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat valtion omaisuuden 
hankintaa eli yksityistämispr osessia koskevia säännöksiä 
(3 muoto). 
SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut 
oikeushenkilöt, jotka ovat asettautuneet Sloveniaan, 
voivat hankkia kiinteistöjä Slovenian alueelta. 
Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat sivuliikkeet
69 voivat hankkia ainoastaan kiinteistöjä, 
lukuun ottamatta maata, joka on tarpeen harjoitettaessa 
sitä taloudellista toimintaa, jota varten ne on perustettu. Erityislupa vaaditaan, jotta 10 kilometrin levyisellä 
rajavyöhykkeellä sijaitsevaa k iinteää omaisuutta voivat 
omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai epäsuorasti toisen jäsenvaltion 
oikeushenkilöille tai kansalaisille. 
 etuihin. 
IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai 
ulkomaan kansalaisten on saatava maankäyttöä 
valvovan komitean kirjallinen etukäteissuostumus Irlannissa sijaitsevaa maa-aluetta koskeville 
hankinnoille. Jos kyseinen maa-alue on tarkoitettu 
teollisuuden (ei kuitenkaan maatalousteollisuuden) käyttöön, tästä vaatimuksesta voidaan poiketa 
yritys- ja työllisyysministerin antaman asiaa 
koskevan todistuksen perusteella. Tätä lakia ei sovelleta kaupunkien rajojen sisällä oleviin maa-
alueisiin.
 
CZ: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja 
oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu 
rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen 
oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin. 
Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan.
 
HU: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat ulkomaisten luonnollisten henkilöiden maanhankintaoikeutta. 
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat 
oikeushenkilöiden maanhankintaoikeutta. 
Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu.
 
PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oikeushenkilöt 
tarvitsevat kiinteän omaisuuden suoraan tai 
epäsuoraan hankkimiseen luvan. 
SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja 
oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu 
rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia 
kiinteää omaisuutta peru stamalla slovakialaisen 
 
FI 143  
 FI SK: Ei mitään lukuun ottamatta maata (3 ja 4 muoto)  oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin. 
Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen 
luvan (3 ja 4 muoto).  
   IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta. 
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan 
kotiseutuoikeutta vailla olevien luonnollisten 
henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla 
ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten 
antamaa lupaa. 
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvenanmaan 
kotiseutuoikeutta vail la olevien luonnollisten 
henkilöiden ja oikeushenkilöiden 
sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja 
ilman Ahvenanmaan toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa.
  
 Investointitoiminta : 
 
FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 
prosenttiin toimivan ranskalaisen yrityksen 
osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pörssiyhtiös tä, sovelletaan seuraavaa 
määräystä: 
- lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen 
kuukauden määräajan jälkeen ilman eri toimenpidettä, 
jollei talousasiainministeri ole poikkeustapauksessa Investointitoiminta
: 
 
CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu 
ulkomaalaisomistusta, on oltava maksettua 
osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa 
tuontivaluutalla. 
Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 
prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai 
muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja  
                                                 
70 Kaupallisella, teollisella tai käsiteollise lla toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakelu - ja matkailupalveluihin, muttei televiestintä- eikä 
rahoituspalveluihin liittyviä aloja. 
 
FI 144  
 FI käyttänyt oikeuttaan lykätä investointia. 
 
FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä 
yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Ranskan hallitus määrittää yleisölle tarj ottavien osakkeiden 
enimmäismäärän tapauskohtaisesti. 
ES: Ulkomaisen hallituksen tai ulkomaisten 
julkisyhteisöjen joko suoraan taikka ulkomaisten 
hallitusten joko välittömässä tai välillisessä 
määräysvallassa olevien yritysten tai muiden yhteisöjen välityksellä Espanjaan tekemät sijoitukset (jotka tuovat 
yhteisöille taloudellisten etuj en lisäksi yleensä myös 
muita etuja) edellyttävät hallituksen antamaa 
etukäteislupaa. 
PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä 
yrityksissä voidaan rajoittaa siten, että Portugalin hallitus 
määrittää yleisölle tarj ottavien osakkeiden 
enimmäismäärän tapauskohtaisesti. 
IT: Hiljattain yksityistetyille yrityksille voidaan myöntää 
yksinoikeuksia tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää. 
Hiljattain yksityistettyihin yrityksiin liittyviä äänioikeuksia voidaan rajoittaa joissain tapauksissa. 
Puolustuksen, liikenne-, televiestintä- ja energiapalvelujen 
alalla toimivien yritysten suurten omistusosuuksien hankinta edellyttää valtiova rainministeriön hyväksyntää 
viiden vuoden ajan.
 
FR: Tiettyjen kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten70 
toimien käynnistäminen edellyttää erityisvaltuutusta, jos 
toimitusjohtajalla ei ole pysyvää oleskelulupaa.  
 ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, 
mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus 
yhtiön osakepääomasta. Jos kyseessä on 
ulkomaisen yhtiön sivuliike, koko alkuinvestoinnin pääoma on hankittava 
ulkomaisista lähteistä. Paikallisista lähteistä 
lainaaminen on sallittua ainoastaan hankkeen toteuttamisen aloittamisen jälkeen 
käyttöpääomavaatimusten rahoittamiseksi.
 
HU: Ei valtion omaisuude n hankintaa koskevia 
sitoumuksia. 
LT: Investoinnit arvontojen järjestämiseen on 
kielletty ulkomaisia pääomainvestointeja 
koskevalla lailla. 
 MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu 
maassa asumattomia luonnollisia tai 
oikeushenkilöitä, sovelletaan samoja pääomavaatimuksia, joita s ovelletaan maassa asuvien 
kokonaan omistamiin yrityksiin, seuraavasti: 
yksityiset yritykset 500 Maltan liiraa (josta vähintään 20 prosenttia maksettua osakepääomaa); julkisen 
sektorin yritykset 20 000 Maltan liiraa (josta 
vähintään 25 prosenttia maksettua osakepääomaa). Maassa asumattomien omistusosuus on maksettava 
ulkomailta peräisin olevilla varoilla.
 
 
FI 145  
 FI  CY: Maassa asumattomien osallistuminen yhtiöön tai 
yritykseen Kyproksessa edellyttää keskuspankin lupaa. 
Ulkomaalaisten osallistuminen kaikilla 
sitoumusluetteloon sisältyvillä aloilla ja niiden osa-alueilla on tavallisesti rajoitettu 49 prosenttiin. 
Viranomaisten päätös myöntää lupia ulkomaalaisten 
osallistumiselle perustuu taloudellisiin tarpeisiin, joiden määrittämisessä käytetään yleensä seuraavia kriteereitä:
 
 a) sellaisten palvelujen tarjoaminen, joita Kyproksessa ei ole aikaisemmin tarjottu, 
 
 b) talouden vientisuuntauksen edistäminen 
kehittämällä nykyisiä ja uusia markkinoita, 
 c) nykyaikaisen tekniikan, taitotiedon ja uusien 
johtamistekniikoiden siirto, 
 d) talouden tuotantorakenteen tai nykyisten tuotteiden 
ja palvelujen laadun parantaminen, 
 e) olemassa olevia yksiköitä tai nykyisiä toimia 
täydentävä vaikutus, 
 f) ehdotetun hankkeen kestävyys, 
 g) uusien työpaikkojen luominen tutkijoille, laadun 
parantaminen ja paikallisen henkilöstön kouluttaminen. 
Poikkeustapauksissa, joissa e hdotettu investointi täyttää 
pitkälti useimmat taloudelliset kriteerit, 49 prosentin 
ylittävälle ulkomaalaisten osallistumiselle voidaan antaa lupa. 
Julkisen sektorin yritysten osalta ulkomaalaisten osuus 
pääomasta saa tavallisesti o lla enintään 30 prosenttia.   
 
FI 146  
 FI Sijoitusrahastoissa sallitun ulkomaalaisomistuksen raja 
on 40 prosenttia.  
Yhtiöt on rekisteröitävä yhtiölain mukaisesti. Kyseisessä laissa edellytetään, että ulkomaisen yrityksen, joka haluaa perustaa Kyprokseen 
toimipisteen tai toimiston, on rekisteröitävä se 
ulkomaisena sivuliikkeenä. Rekisteröintiä varten tarvitaan valuuttavalvontaa koskevan lain mukaisesti 
keskuspankin etukäteen antama hyväksyntä. 
Hyväksynnän antamisessa on noudatettava kyseisenä aikana toteutettavaa ulkoma isia investointeja koskevaa 
politiikkaa yhtiön ehdottamien Kyproksen toimintojen 
ja edellä esitettyjen yleisten  investointikriteerien osalta. 
 
HU: Ei valtion omaisuuden hankintaa koskevia 
sitoumuksia. 
MT: Yhtiölain (nro 386), jossa säädetään maassa 
asumattomien mahdollisuudesta tarjota palveluita 
rekisteröimällä paikallinen yritys, ja ulkomaanliiketoimia koskevan lain, jossa säännellään 
Maltan pörssissä noteeraamattomien arvopapereiden 
liikkeeseenlaskua, hankintaa, myyntiä ja lunastusta, soveltamista jatketaan. 
 
PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla tarvitaan lupa seuraavissa tapauksissa: 
 - yrityksen perustaminen, olemassa olevan yrityksen 
osakkeiden tai osuuksien os taminen tai hankkiminen, 
yrityksen toiminnan laajentaminen, jos sen toimiala liittyy johonkin seuraavista: 
 - satamien ja lentokenttien hallinnointi; 
 - kiinteistökaupat tai välittäjänä toimiminen 
 
FI 147  
 FI kiinteistökaupoissa 
 - muiden lupavaatimusten ulkopuolelle jäävät 
toimitukset puolustusteollisuudelle; 
 - tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa;  - oikeudellisten neuvontapalveluiden tarjoaminen; 
 - yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella omalla 
pääomalla siten, että puolalainen osapuoli on siinä valtion omistama tai rahoittama oikeushenkilö ja antaa 
alkupääomaksi muita kuin rahallisia omaisuuseriä; 
 - sellaisen sopimuksen järjestäminen, johon sisältyy 
oikeus käyttää valtion omaisuutta pitempään kuin kuusi 
kuukautta tai jossa päätetään tällaisen omaisuuden 
hankkimisesta. 
SI: Rahoituspalvelujen osalta luvan antavat 
toimialakohtaisissa sitoumuksissa ilmoitetut viranomaiset niissä ilmoitettujen edellytysten 
mukaisesti.  
Maassa ei sovelleta rajoituksia uusien liikeyritysten 
perustamiseen (uudet investointihankkeet).
 
  Tuet  
 
Kelpoisuus tuen saamiseen yhteisöltä tai 
jäsenvaltioilta voidaan ra jata jonkin jäsenvaltion 
alueelle tai sen tietylle maantieteelliselle alueelle 
sijoittautuneisiin oikeushenkilöihin. Ei sitoumuksia 
tutkimusta ja kehittämistä koskevien tukien osalta. Ei sitoumuksia yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen  
 
FI 148  
 FI yrityksen johonkin jäsenvaltioon perustamien 
sivuliikkeiden osalta. Palvelun tarjoaminen tai sen 
rahoittaminen julkisella sektorilla ei ole ristiriidassa 
tämän sitoumuksen kanssa.  
Tässä luettelossa annetut sitoumukset eivät velvoita 
yhteisöä tai sen jäsenvaltioita tukemaan alueensa 
ulkopuolelta tarjottavia palveluja.  
Siltä osin kuin luonnolliset henkilöt voivat saada 
tukea, tukikelpoisuus voidaan rajata jäsenvaltioiden 
kansalaisiin.  
 Valuuttajärjestelmä71,72,73: 
 
1), 2) SK: Juoksevien maksujen osalta rajoitettu maassa 
asuvien kansalaisten ulkomaisen valuutan hankintaa Valuuttajärjestelmä74 
 
4) CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain 
mukaan maassa asumattomilla ei tavallisesti ole lupaa 
lainata paikallisista rahoituslähteistä.   
                                                 
71 CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu: 
 a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa m aassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen käyttöön, 
 b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta he nkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta henkilöiltä, s uorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, 
kiinteistöjen hankkimisesta ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta. 
72 PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin rajoituksiin ja valuuta nvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja 
tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja ja valuuttamaksuja koskevien rajoitusten lisäksi. Seuraaviin valuuttatoimiin tarvit aan lupa: 
 - ulkomaan valuutan siirtäminen pois maasta; 
 - Puolan valuutan maahantuonti;  - monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kot imaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä; 
 - kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimis sa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot; 
 - maksujen vahvistaminen ja suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, kiinteistöistä, omistusoikeuks ista, palveluista tai työstä; 
 - tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa; 
 - ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallu ssapito ja kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta, 
 - vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla. 
73 SK: Toimet luetellaan avoimuuden vuoksi. 
74 PL: Markkinoille pääsyä koskevassa kohdassa olevaa alaviitettä sovelletaan myös kansalliseen kohteluun. 
 
FI 149  
 FI henkilökohtaisiin tarkoituksiin. 
Pääomamaksujen osalta vaaditaan valuutanvaihtolupa, jos 
kyse on rahoitusluoton hankkimisesta ulkomaisilta 
henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, 
kiinteistöjen hankkimisesta ul komailta ja ulkomaisten 
arvopapereiden ostamisesta.  
 4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka 
koskevat seuraaviin luokkiin kuuluvien palveluja tarjoavien 
luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin yhteisön 
jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua75 jäsenvaltiossa ilman, 
että heidän on täytettävä taloudellista tarveharkintaa76 
koskevat vaatimukset:  4) Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
markkinoille pääsyä koskevassa sarakkeessa 
mainittuja luonnollisten henkilöiden luokkia koskevia 
toimenpiteitä.   
 i) seuraaviin luokkiin kuuluvien, yhtiönsä toiseen maahan 
tilapäisesti lähettämien luonnollisten henkilöiden tilapäinen 
läsnäolo77, mikäli palvelujen tarjoaja on oikeushenkilö ja 
kyseiset henkilöt ovat kyseisen yrityksen palveluksessa tai ovat olleet siinä osakkaina (ei kuitenkaan pääosakkaana) 
vähintään vuoden ajan välittömästi ennen tällaista siirtoa:
 
 Yhteisön direktiivejä tutkintotodistusten 
vastavuoroisesta tunnustamisesta ei sovelleta 
kolmansien maiden kansalaisiin. Kolmansien maiden 
kansalaisilta säänneltyjen ammattien harjoittamiseen vaadittavien tutkintotodistusten tunnustaminen kuuluu 
edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, jollei yhteisön 
oikeudessa toisin säädetä. Oikeus harjoittaa säänneltyä ammattia yhdessä jäsenvaltiossa ei merkitse oikeutta 
harjoittaa kyseistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa.
  
                                                 
75 ”Tilapäisen oleskelun” kesto määritellään jäsenvaltioissa ja maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä koskevassa yhteisön lainsä ädännössä, jos sellaista on annettu. Tarkka 
kesto voi vaihdella tässä luettelossa mainittujen luonnollisten henkilöiden eri luokkien mukaan. Oleskelun kesto on rajoitettu i luokan osalta seuraavissa jäsenvaltioissa 
seuraavasti: EE – kolme vuotta, joita voidaan jatkaa enintään ka hdella lisävuodella, jolloin kokonaiskesto ei ylitä viittä vuot ta; LV – viisi vuotta; LT – kolme vuotta, joita 
voidaan jatkaa ylemmän henkilöstön osalta ainoastaan kahdella lisävuodella; PL ja SI – yksi vuosi; ajanjaksoa mahdollista jatka a. Oleskelun kesto on rajoitettu ii luokan 
osalta seuraavissa jäsenvaltioissa seuraavasti: EE – 90 päivää kuudessa kuukaudessa; PL – kolme kuukautta; LT – kolme kuukautta  vuodessa; HU, LV, SI – 90 päivää. 
76 Kaikkia muita maahantuloa, oleskelua, työskentelyä ja sosiaa liturvaa koskevia yhteisön ja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia,  oleskelun kestoa, vähimmäispalkkoja ja 
työehtosopimuksia koskevat määräykset mukaan luettuina, on sovellettava edelleen. 
77 "Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämillä henkilöillä " tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä, jotka ovat sellaisen C hilen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön 
palveluksessa, joka ei ole yleishyödyllinen järjestö, ja joiden väliaikainen siirto toiseen maahan liittyy palvelujen tarjoamis een jonkin jäsenvaltion alueella olevan 
kaupallisen yrityksen kautta; kyseisten oikeushenkilöiden päätoimi paikan on oltava Chilen alueella ja henkilön siirron on tapah duttava tämän oikeushenkilön sellaiseen 
toimipaikkaan (toimipaikka, sivuliike tai tytäryhtiö), joka tosiasiallisesti tarjoaa vastaavia palveluja sellaisen jäsenvaltion  alueella, johon sovelletaan Euroopan yhteisön 
perustamissopimusta. 
 
FI 150  
 FI  a) johtoasemassa olevat oikeushenkilön palveluksessa 
työskentelevät henkilöt, jotka ensisijaisesti vastaavat 
yrityksen johtamisesta ja työskentelevät pääasiassa 
yrityksen johtokunnan tai osakkeenomistajien tai 
vastaavan elimen yleisen valvonnan alaisuudessa ja 
joiden toimenkuvaan voi kuulua:  
- yrityksen tai sen osaston tai alaosaston johtaminen; 
 - valvoa ja tarkastaa muun valvontatehtävissä 
toimivan, ammatillisen tai hallinnollisen 
henkilöstön työskentelyä, 
 - henkilökohtainen toimivalta ottaa palvelukseen tai 
erottaa työntekijöitä tai suositella palvelukseen ottamista, erottamista tai muita henkilöstötoimenpiteitä.
 Asuinpaikkavaatimukset  
 
AT: Sivuliikkeiden ja oikeushenkilöiden 
toimitusjohtajien on oleskelt ava Itävallassa; Itävallan 
kauppalain noudattamisesta vastaavien oikeushenkilön tai sivuliikkeen palveluks essa olevien luonnollisten 
henkilöiden on oleskeltava Itävallassa.
 
MT: Oleskelulupien ja –asiakirjojen antamisesta säädetään maahanmuuttolaissa (nro 217). 
  
 b) Oikeushenkilön palveluksessa työskentelevät 
henkilöt, joilla on yrityksen tarjoamien palvelujen, 
tutkimuslaitteiden, tekniikan tai hallinnon kannalta erityisiä 
tietoja. Näitä tietoja arvioitaessa otetaan huomioon paitsi yrityksen sisäinen tieto myös henkilön huomattava pätevyys 
erityistä teknistä osaamista vaat ivassa työssä tai ammatissa, 
samoin kuin henkilön kuuluminen luvanvaraisten ammattien harjoittajiin.
   
 ii) Seuraaviin luokkiin kuuluvien luonnollisten henkilöiden 
tilapäinen läsnäolo:    
 a) henkilöt, jotka eivät oleskele minkään jäsenvaltion 
sellaisella alueella, johon sovelletaan EY:n perussopimuksia, 
ja jotka ovat jonkin palvelujen ta rjoajan edustajia ja haluavat 
tulla tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia 
sopimuksia palvelujen tarjoa jan puolesta harjoittamatta 
kuitenkaan itse suoramyyntiä suurelle yleisölle ja ilman että he itse tarjoavat palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: tai saavat 
palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta lähteestä). 
   
 b) edellä i) kohdan a) alakohdassa tarkoitetut 
johtoasemassa olevat henkilöt, jotka työskentelevät   
 
FI 151  
 FI oikeushenkilön palveluksessa ja ovat vastuussa jäsenvaltion 
alueelle sijoittautuneen palvelujen tarjoajan liiketoiminnan 
perustamisesta Chileen edellyttäen, että:  
 - edustajat eivät harjoita kuitenkaan itse suoramyyntiä 
suurelle yleisölle tai tarjoa palveluja (EE, HU, LV, SI lisäksi: 
tai saa palkkaa kyseisessä jäsenvaltioissa sijaitsevasta lähteestä); ja
   
 - palvelujen tarjoajan päätoimipaikka on Chilen 
alueella eikä sillä ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä 
tai tytäryhtiöitä kyseisessä yhteisön jäsenvaltiossa.    
  FR: Teollisen, kaupallisen tai käsiteollisen 
yrityksen78 toimitusjohtajalla on oltava erityisvaltuutus, 
jollei hänellä ole oleskelulupaa.  
   
  IT: Teollisen, kaupallisen ja käsiteollisen ammatin 
harjoittaminen edellyttää oleskelulupaa ja erityisvaltuutusta.    
                                                 
78 Kaupallisella, teollisella tai käsiteollise lla toiminnalla tarkoitetaan muihin liike-elämän palveluihin sekä rakennus-, jakelu - ja matkailupalveluihin, muttei televiestintä- eikä 
rahoituspalveluihin liittyviä aloja. 
 
FI 152  
 FI II.1. RAHOITUSPALVELUT-ERITYISET SITOUMUKSET (ensimmäinen osa79) 
1. Osa yhteisöstä (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S, UK) antaa rahoituspalveluja koskevia sito umuksia liitteenä olevan  
rahoituspalvelusitoumuksia koskevan sopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) määräysten mukaisesti . Nämä sitoumukset on esitetty seuraavassa jaksossa. Muun osan 
yhteisöstä (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) antamat sitoumukset ei vät perustu sopimukseen ja ne on esitetty toisessa jaksossa.  
2. Näihin sitoumuksiin sovelletaan tämän luettelon jaksossa "kaikki alat" mainittuja markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelu a koskevia rajoituksia ja jäljempänä 
mainittuja toimialoja koskevia rajoituksia. 
3. Markkinoille pääsyä koskevia sitoumuksia sovelletaan 1 ja 2 muodon osalta ainoastaan sopimuksen markkinoille pääsyä koskevan  A jakson 1 ja 2 kohdissa 
tarkoitettuihin liiketoimiin lukuun ottamatta Unkaria, jonka osalta niitä sovelletaan 1 ja 2 muodon osalta ainoastaan A jakson 1 kohdan a) ja b) alakohdissa ja A 
jakson 2 kohdan a) ja b) alakohdissa tarkoitettuihin liiketoimiin. 
4. Sen estämättä, mitä huomautuksessa 1 mä ärätään, markkinoille pääsyä ja kansallista  kohtelua koskevilla rahoituspalvelusitoum uksilla 4 muodon osalta tarkoitetaan 
tämän luettelon jaksossa "kaikki alat" mainittuja sitoumuksia, lukuun ottamatta Tšekkiä, Unkaria, Slovakiaa ja Ruotsia, joita k oskevat edellä mainitun sopimuksen 
mukaiset sitoumukset. 
5. Uusien rahoituspalvelujen tai -tuotteiden markkinoille pääsyn edellytyksenä voi olla 121 artiklassa mainittujen tavoitteiden  saavuttamiseksi laaditun sääntelykehyksen 
noudattaminen. 
6. Yhteisön jäsenvaltioon perustetuilla rahoituslaitoksilla on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava erityi nen oikeudellinen muoto. 
7. HU: Vakuutus-, pankki- arvopaperi- ja yhteissijoitusalojen hoitopalvelujen suorittajien olisi oltava oikeudellisesti erillis iä ja erillisen pääomarakenteen omaavia 
rahoituspalvelujen tarjoajia; lupa palvelujen tarjoamiseen arvopaperimarkkinoilla voidaan kuitenkin myöntää myös pankeille. 
8. HU: Sivuliikkeiden perustaminen suoraan on tarkoitus sito a, kun se on sidottu GATSissa, ja sen edellytysten mukaisesti. 
9. HU: Rahoituslaitoksen johtokuntaan on kuuluttava ainakin kaksi jäsentä, jotka ovat Unkarin kans alaisia, oleskelevat maassa a siaa koskevien valuuttakauppaa 
koskevien säännösten mukaisesti ja  joiden pysyvä asuinpaikka on vähintään vuoden ajan Unkari.  
 
                                                 
79 Chileläisen rahoituslaitoksen suoraan jäsenvaltioon perustamiin sivuliikkeisiin, toisin kuin ulkomaisiin tytäryhtiöihin, ei ti ettyjä rajoitettuja poikkeustapauksia lukuun 
ottamatta sovelleta yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja toiminnan vakauden valvontaa koskevia sääntöjä, minkä vuoksi sellaiset tytäryhtiöt hyötyvät paremmista 
mahdollisuuksista perustaa uusia yrityksiä ja tarjota rajatylittävi ä palveluja koko yhteisön alueella. Sen vuoksi kyseiset sivu liikkeet saavat luvan toimia jäsenvaltion alueella 
samoilla edellytyksillä kuin kyseisen jäsenvaltion kotimaiset rahoitusl aitokset ja niiden voidaan vaatia täyttävän useita toimi nnan vakauden valvontaa koskevia vaatimuksia, 
kuten pankkitoiminnan ja arvopapereiden osalta erillinen pääomittaminen ja muut toiminnan vakauden valvontaa koskevat vaatimuks et sekä tilinpäätösten julkaisemista 
koskevat vaatimukset, tai vakuutusten osalta erityiset takuu- ja talletusvaatimukset, erillinen pääomittaminen ja vakuutustekni stä vastuuvelkaa ja vähintään kolmasosaa 
vakavaraisuusmarginaalista edustavien varojen sijoittautuminen  asianomaiseen jäsenvaltioon. Jäsenvaltiot voivat soveltaa tässä sitoumusluettelossa esitettyjä rajoituksia 
ainoastaan, jos kyseessä on chileläisen liikeyrityksen suora si joittautuminen tai jos Chilestä tarjotaan rajatylittäviä palvelu ita. Jäsenvaltiot eivät siis voi soveltaa kyseisiä 
rajoituksia, mukaan luettuina sijoittautumista koskevia rajoituksia, muihin yhteisön jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin chilelä isiin tytäryhtiöihin, jollei kyseisiä rajoituksia 
voida soveltaa myös muiden jäsenvaltioiden yrityksiin tai kansalaisiin yhteisön oikeuden mukaisesti. 
 
FI 153  
 FI A. Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut  
1. CZ: Pakollisia moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia voi antaa ainoastaan yksinomainen palvelujen tarjoaja.80 Pakollisia sairausvakuutuksia voivat antaa ainoastaan 
toimiluvan saaneet tšekkiläisessä omistuksessa olevat palvelujen tarjoajat. 
2. SK: Seuraavia vakuutuspalveluja voivat ta rjota ainoastaan yksinomaiset palvelujen tarjoajat: pakolliset moottoriajoneuvojen vastuuvakuutukset, pakolliset 
lentokuljetusvakuutukset, työnantajien vastuuvakuutukset loukkaantumi sten ja ammattitautien varalt a. Ne antaa Slovakian vakuutu syhtiö. Perussairausvakuutuksia saavat 
tarjota slovakialaiset sairausvakuutusyritykset, joilla on Slova kian terveydenhuoltoministeriön lain N:o 273/1994 nojalla myönt ämä toimilupa sairausvakuutusten 
myöntämiseen. Eläkerahastovakuutusjärjestelmiä ja muita sa irausvakuutuksia voi antaa ainoastaan sosiaalivakuutusyhtiö.  
 1) 
AT: Myynninedistämis- ja välitystoimet yhteisöön 
sijoittautumattoman tytäryhtiön tai Itävaltaan 
sijoittautumattoman sivuliikkeen (lukuun ottamatta 
jälleen- ja edelleenvakuutusta) puolesta ovat kiellettyjä. 
 
AT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai 
Itävaltaan sijoittautunut sivuliike voi antaa pakollisen lentovakuutuksen.
 
CZ: Ainoastaan seuraavat:  
 Ulkomaiset rahoituspalvelujen tarjoajat voivat perustaa 
vakuutusyhtiön, jonka kotipaikka on Tšekki, 
osakeyhtiön muodossa ta i ne voivat harjoittaa 
vakuutustoimintaa sivuliikkeidensä kautta, joilla on 
Tšekissä rekisteröity kontto ri, vakuutusalasta annetun 
lain edellytysten mukaisesti. 
 Vakuutuspalvelujen tarjoaja lta edellytetään kaupallista 
läsnäoloa ja asianomaista lupaa jotta tämä voi: 1) 
AT: Yhteisöön sijoittautumattoman tytäryhtiön 
tai Itävaltaan sijoittautumattoman sivuliikkeen 
tekemistä vakuutussopimuksista (lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuutusta koskevia sopimuksia) 
kannettava vakuutusmaksuvero on korkeampi. 
Korkeammasta verosta voidaan kuitenkin myöntää vapautuksia.
 Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, 
FR, EL, IE, IT, LU, 
NL, PT, SE, UK) antaa lisäsitoumuksia 
jäljempänä olevan 
kohdan ”Yhteisön lisäsitoumukset” 
mukaisesti. 
 
                                                 
80 CZ: Kun pakollisia moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksia koskev at monopolioikeudet on poistettu, kyseisten palvelujen tarjoami nen on syrjimättömällä tavalla avoinna 
Tšekkiin sijoittautuneille palvelujen tarjoajille. 
 
FI 154  
 FI  - tarjota kyseisiä palvel uja, mukaan luettuina 
jälleenvakuuttamispalveluja, ja 
 - tehdä välittäjän kan ssa välityssopimuksia, 
joiden tavoitteena on vakuutussopimuksen tekeminen 
vakuutuspalvelujen tarjoajan ja  kolmannen osapuolen välillä. 
 
  Välittäjällä on oltava lupa, jos se harjoittaa 
välitystoimintaa Tšekkiin rekisteröidyn sivuliikkeen kautta.    
 DK: Pakollisen lentokuljetusvakuutuksen voivat antaa 
ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet yritykset.  
DK: Mitkään muut henkilöt tai yritykset (mukaan luettuina vakuutusyhtiöt) kuin ne vakuutusyhtiöt, joilla on Tanskan 
lainsäädännön mukaisesti myönnetty tai Tanskan 
toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa, eivät voi Tanskassa liiketoiminnallisia tarkoituksia varten antaa 
ensivakuutuksia Tanskassa oleskeleville henkilöille, 
tanskalaisille aluksille tai Tanskassa olevalle omaisuudelle.
   
 DE: Pakollisen lentovakuutuksen voi antaa ainoastaan 
yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai Saksaan sijoittautunut sivuliike.
   
 DE: Jos ulkomainen vakuutusyhtiö on perustanut 
sivuliikkeen Saksaan, se voi tehdä Saksassa 
kansainvälisiin kuljetuksiin liittyviä vakuutussopimuksia ainoastaan Saksaan 
sijoittautuneen sivuliikkeensä kautta.
 
IT: Ei sitoumuksia aktuaarien ammattikunnan osalta.  
FI: Ainoastaan vakuutuksenantajat, joiden päätoimipaikka on Euroopan talousalueella tai joiden sivuliike on 
Suomessa, voivat tarjota vakuutuspalveluja edellä mainitun   
 
FI 155  
 FI sopimuksen 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.  
 FI: Vakuutuksen välittäjän palvelujen tarjonta edellyttää 
vakituista toimipaikkaa Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen tarkoittamalla alueella.  
FR: Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa 
ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt.    
 IT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt 
voivat antaa tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja 
koskevan vakuutuksen sekä vastuuvakuutuksen 
Italiaan liittyvien riskien varalta. Kyseistä varausta ei sovelleta kansainvälisiin kuljetuksiin, joihin liittyy 
tuontia Italiaan.
 
SK: Seuraavien palvelujen ta rjoamisessa edellytetään 
kaupallista läsnäoloa:  
 - Slovakiassa pysyvästi oleskelevien henkilöiden 
henkivakuutukset, 
 - Slovakian alueella sijaitsevan omaisuuden 
vakuutukset, 
 - vakuutukset luonnollisten henkilöiden tai 
oikeushenkilöiden toiminnasta Slovakian alueella 
aiheutuneen haitan tai vahingon varalta, 
 - lento- ja merivakuutukset, jotka kattavat tavarat, 
lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden. 
SE: Ensivakuutusten tarjonta sallitaan ainoastaan 
Ruotsissa toimiluvan saaneen vakuutuspalvelujen tarjoajan 
kautta edellyttäen, että ulkomainen palvelujen tarjoaja ja 
ruotsalainen vakuutusyhtiö kuuluvat samaan yritysryhmään   
 
FI 156  
 FI tai ne ovat tehneet sopimuksen keskinäisestä yhteistyöstä.  
 2) 
AT: Myynninedistämis- ja välitystoimet yhteisöön 
sijoittautumattoman tytäryhtiön tai Itävaltaan 
sijoittautumattoman sivuliikkeen (lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuutusta) puolesta ovat 
kiellettyjä.
 
AT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai 
Itävaltaan sijoittautunut sivuliike voi antaa pakollisen 
lentovakuutuksen.  2) 
AT: Yhteisöön sijoittautumattoman tytäryhtiön tai 
Itävaltaan sijoittautumattoman sivuliikkeen tekemistä 
vakuutussopimuksista (lukuun ottamatta jälleen- ja edelleenvakuutusta koskevia sopimuksia) kannettava 
vakuutusmaksuvero on korkeampi. Korkeammasta 
verosta voidaan kuitenkin myöntää vapautuksia.
  
 CZ: Ainoastaan seuraavat:  
 Ulkomailta ei saa hankki a seuraavassa määriteltyjä 
vakuutuspalveluja: 
 - Tšekissä pysyvästi oleskelevien henkilöiden 
henkivakuutukset, 
 - Tšekin alueella sijaitsevan omaisuuden 
vakuutukset, 
 - vastuuvakuutukset luonnollisten henkilöiden tai 
oikeushenkilöiden toiminnasta Tšekin alueella 
aiheutuneen haitan tai vahingon varalta. 
DK: Pakollisen lentokuljetusvakuutuksen voivat antaa 
ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet yritykset.  
DK: Mitkään muut henkilöt tai yritykset (mukaan luettuina 
vakuutusyhtiöt) kuin ne vakuutusyhtiöt, joilla on Tanskan lainsäädännön mukaisesti myönnetty tai 
Tanskan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä 
toimilupa, eivät voi Tanskassa liiketoiminnallisia   
 
FI 157  
 FI tarkoituksia varten antaa ensivakuutuksia Tanskassa 
oleskeleville henkilöille, tanskalaisille aluksille tai 
Tanskassa olevalle omaisuudelle.  
DE: Pakollisen lentovakuutuksen voi antaa ainoastaan 
yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai Saksaan sijoittautunut 
sivuliike.  
 DE: Jos ulkomainen vakuutusyhtiö on perustanut 
sivuliikkeen Saksaan, se voi tehdä Saksassa kansainvälisiin kuljetuksiin liittyviä 
vakuutussopimuksia ainoastaan Saksaan 
sijoittautuneen sivuliikkeensä kautta.
 
FR: Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa 
ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt.  
IT: Ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt 
voivat antaa tavaroiden kuljetusta ja ajoneuvoja 
koskevan vakuutuksen sekä vastuuvakuutuksen 
Italiaan liittyvien riskien varalta. Kyseistä varausta ei sovelleta kansainvälisiin kuljetuksiin, joihin liittyy 
tuontia Italiaan.
 
SK: 1 muodon vakuutuspalveluja, lukuun ottamatta edellä 
mainittuja lento- ja merivakuutuksia, jotka kattavat tavarat, 
lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden, ei voida 
hankkia ulkomailta.    
 3) 
AT: Lupa ulkomaisten vakuutuksenantajien sivuliikkeitä 
varten on evättävä, jos vakuutuksenantajalla ei ole 
kotimaassaan oikeudellista muotoa, joka vastaa osakeyhtiötä tai keskinäistä vakuutusyhtiötä taikka 
joka on niihin verrattavissa.
 3) 
SK: Vakuutusyhtiön johtokunnan enemmistöllä on 
oltava kotipaikka Slovakiassa.  
SE: Muita kuin henkivakuutusyhtiöitä, joita ei ole 
muodostettu Ruotsissa ja jotka harjoittavat 
liiketoimintaa Ruotsissa, verotetaan  
 
FI 158  
 FI CZ: Ainoastaan seuraavat:  
 Ulkomaiset rahoituspalvelujen tarjoajat voivat perustaa 
vakuutusyhtiön, jonka kotipaikka on Tšekki, 
osakeyhtiön muodossa ta i ne voivat harjoittaa 
vakuutustoimintaa sivuliikkeidensä kautta, joilla on 
Tšekissä rekisteröity kontto ri, vakuutusalasta annetun 
lain edellytysten mukaisesti. 
 Vakuutuspalvelujen tarjoaja lta edellytetään kaupallista 
läsnäoloa ja asianomaista lupaa, jotta tämä voi: 
 - tarjota kyseisiä palvel uja, mukaan luettuina 
jälleenvakuuttamispalveluja, ja 
 - tehdä välittäjän kanssa välityssopimuksia, joiden 
tavoitteena on vakuutussopimuksen tekeminen 
vakuutuspalvelujen tarjoajan ja  kolmannen osapuolen välillä.  nettotuloksen sijasta ensivakuutuksesta saatujen 
vakuutusmaksutulojen perusteella.  
SE: Vakuutusyhtiön perustajan on oltava Euroopan talousalueella oleskeleva luonnollinen henkilö tai Euroopan talousalueella muodostettu oikeushenkilö.
 
  Välittäjällä on oltava lupa, jos se harjoittaa 
välitystoimintaa Tšekkiin rekisteröidyn sivuliikkeen kautta.    
 FI: Vakuutusyhtiön toimitusjohtajan, vähintään yhden 
tilintarkastajan ja perustajista sekä johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenistä vähintään puolen 
asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella, jollei 
sosiaali- ja terveysministeriö ole myöntänyt vapautusta.
 
FI: Ulkomaiset vakuutuksenantajat eivät saa lupaa perustaa Suomeen sivuliikettä tarjotakseen lakisääteisiä sosiaalivakuutuksia (lakisääteiset eläke- ja 
tapaturmavakuutukset).
   
 FR: Sivuliikkeiden edustajalla on oltava erityislupa 
sivuliikkeiden sijoittautumiseen.    
 
FI 159  
 FI EL: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu vakuutusyhtiöiden 
edustustojen tai muun pysyvän edustuksen 
perustaminen, jolleivät kyseiset edustustot ole 
toimistoja, sivuliikkeitä tai pääkonttoreita.  
IT: Aktuaarin ammatti on sallittu ainoastaan luonnollisille 
henkilöille. Luonnollisten henkilöiden muodostamat 
ammatilliset järjestöt (ei yhtiöt) sallitaan.  
IT: Lupa sivuliikkeiden sijoittautumiseen edellyttää viime 
kädessä valvontaviranomaisten suorittamaa arviointia.  
IE: Sijoittautumisoikeuteen ei kuulu edustustojen 
perustaminen.  
 SK: Vakuutuspalvelujen tarjoamiseen vaaditaan lupa. 
Ulkomaiden kansalaiset voivat perustaa vakuutusyhtiön, 
jonka kotipaikka on Slovakia, osakeyhtiön muodossa tai ne voivat harjoittaa vakuutustoimintaa tytäryhtiöidensä kautta, 
joilla on Slovakiassa rekisteröity konttori, vakuutuslain 
edellytysten mukaisesti. Vakuutustoiminnan käsitteeseen sisältyy vakuutusmeklarien toiminta ja 
jälleenvakuutustoiminta.
   
  Välitystoimintaa, jonka tavoitteena on 
vakuutussopimuksen tekeminen kolmannen osapuolen ja vakuutusyhtiön välillä, voivat harjoittaa ainoastaan 
luonnolliset henkilöt ja oikeushe nkilöt, joiden kotipaikka on 
Slovakiassa, vakuutusalan valvontaviranomaisen luvan saaneen vakuutusyhtiön lukuun.
   
  Välityssopimuksia, joiden tavoitteena on 
vakuutussopimuksen tekeminen kolmannen osapuolen ja 
vakuutusyhtiön välillä, voivat tehdä kotimaiset tai ulkomaiset vakuutusyhtiöt vasta saatuaan tähän luvan vakuutusalan 
valvontaviranomaiselta.
   
 
FI 160  
 FI   Toimiluvan saaneiden vakuutusalan toimijoiden, jotka 
oleskelevat Slovakiassa tai joiden sääntömääräinen 
kotipaikka on Slovakiassa, tiettyjen vakuutusrahastojen vakuutuksenottajien vakuuttamisesta tai 
jälleenvakuuttamisesta peräisin olevat varat on talletettava 
Slovakiaan sijoittautuneeseen pankkiin eikä niitä saa siirtää ulkomaille.
   
 SE: Ne vakuutusten välitysyritykset, joita ei ole 
muodostettu Ruotsissa, voivat aloittaa kaupallisen 
toimintansa ainoastaan sivuliikkeen kautta.    
 4) 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
EL: Kreikassa sijaitsevan yrity ksen johtokunnan jäsenten 
enemmistön on oltava yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia.  4) 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
AT: Sivuliikkeen johdossa on oltava kaksi 
luonnollista henkilöä, joiden on oleskeltava 
Itävallassa.  
DK: Vakuutusyhtiön sivuliikkeen edustajan on 
täytynyt oleskella Tanskassa viimeiset kaksi 
vuotta, ellei hän ole yhteisön jäsenvaltion 
kansalainen. Elinkeino- ja teollisuusministeri 
voi myöntää vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.
 
DK: Yrityksen johtajien ja hallintoneuvoston 
jäsenten on oleskeltava maassa. Yritys- ja 
teollisuusministeri voi kuitenkin myöntää vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta. 
Vapautus myönnetään syrjimättömällä tavalla.
 
IT: Aktuaarin ammatin harjoittajien on oleskeltava maassa.
 
  
 
 
FI 161  
 FI B. Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut  (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja)  
1. CZ: Muut kuin keskuspankin valuutan liikkeeseenlaskuun liittyvät tehtävät, jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta raha markkinoilla, johdannaistuotteisiin 
liittyvät maksu- ja selvityspalvelut sekä neuvonta, välitys ja muut kyseisiin toimiin liittyvät liitännäisrahoituspalvelut. Ei sitoumuksia. 
2. SK: Jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys. Ei sitoumuksia.  
 1)81 
BE: Belgiaan sijoittautuminen on edellytyksenä 
sijoitusneuvontapalvelujen tarjoamiselle.  
IT: Ei sitoumuksia rahoituspalvelujen tarjoajien 
(promotori di servizi finanziari) osalta. 
CZ: Ei sitoumuksia siirtokelpoisten arvopaperien ja 
muiden vaihdantakelpoisten instrumenttien sekä rahoitusomaisuuden kaupan, kaikenlaisten arvopapereiden 
liikkeeseenlaskuun osallistumisen, omaisuuden hoidon sekä 
rahoitusomaisuuden maksu- ja clearingpalvelujen osalta.
 
 Ainoastaan seuraavat: 
 Ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit ja 
ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joilla on vastaava toimilupa, voivat: 
 - tarjota talletuspalveluja, 
 - harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa, 
 - suorittaa muita kuin käteismuotoisia rajat 
ylittäviä maksuja.
 1) 
Ei rajoituksia.  Osa yhteisöstä (AT, 
BE, DK, DE, ES, FI, 
FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
antaa lisäsitoumuksia 
jäljempänä olevan kohdan ”Yhteisön 
lisäsitoumukset” 
mukaisesti. 
 
                                                 
81 IT: Rahoituspalveluihin liittyvän tiedon hankinta ja siirto ja rahoituspalveluihin liittyvät atk-palvelut sekä niihin liittyvä  rahoitusvälineillä käytävä kauppa voidaan kieltää, 
jos sijoittajien suojelu todennäköisesti on hyvin puolueellista. Vain valtuutettujen pankkien ja sijoitusyritysten on noudatett ava menettelytapasääntöjä rahoitusvälineitä 
 
FI 162  
 FI   Tšekin keskuspankin tai valtiovarainministeriön 
antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaaditaan 
muilta Tšekissä oleskelevilta kuin pankeilta 
seuraavissa tapauksissa: 
 a) Tšekissä oleskelevien henkilöiden tilien 
avaaminen ulkomailla ja varojen siirto tileille; 
 b) pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta 
ulkomaisia suoria sijoituksia);    
 c) rahoitusluottojen ja -vakuuksien antaminen;  
 d) rahoitusjohdannaisiin liittyvät toimet;    
  e) ulkomaisten arvopaperien hankinta lukuun 
ottamatta valuuttakauppalaissa kuvattuja tapauksia;    
  f) ulkomaisten arvopaperien liikkeeseenlasku 
julkiseen ja ei-julkiseen kauppaan Tšekissä tai niiden tuonti kotimarkkinoille.
   
 IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen 
edellyttää (I) Irlannissa saat ua lupaa, jonka mukaan 
yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; kussakin tapauksessa pääkonttorin / 
sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava Irlannissa 
(toimilupaa ei vaadita tietyissä tapauksissa, kuten jos kolmannen maan palvelujen tarjoajalla ei ole kaupallista 
toimintaa Irlannissa ja palveluja ei tarjota 
yksityishenkilöille), tai (II) muussa jäsenvaltiossa saatua lupaa Euroopan yhteisön sijoituspalveludirektiivin   
                                                                                                                                                                                                                                                    
koskevien sijoitusneuvojen tarjonnassa ja pääomarakennetta, teollista strategiaa ja niihin liittyviä kysymyksiä koskevassa yrit ysneuvonnassa sekä yritysten sulautumisiin ja 
yritysostoihin liittyvissä neuvonnassa ja palvelujen tarjonnassa. Neuvonnan ei tule sisältää varainhoitoa. 
 
FI 163  
 FI mukaisesti.  
 SK: Ei sitoumuksia siirtokelpoisten arvopaperien ja 
muiden vaihdantakelpoisten instrumenttien sekä 
rahoitusomaisuuden kaupan, kaikenlaisten arvopapereiden 
liikkeeseenlaskuun osallistumisen, omaisuuden hoidon sekä rahoitusomaisuuden maksu- ja clearingpalvelujen osalta.
   
  Ainoastaan seuraavat: 
 i) Talletuspalveluja voivat tarjota ainoastaan 
kotimaiset pankit ja Slovakia ssa sijaitsevat ulkomaisten 
pankkien sivuliikkeet.    
  ii) Ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit, 
Slovakiassa sijaitsevat ulkoma isten pankkien sivuliikkeet ja 
valuuttakauppaluvan omaavat henkilöt voivat harjoittaa 
valuuttavarallisuuden kauppaa. Bratislavan pörssissä voivat 
käydä kauppaa ainoastaan pörssin jäsenet. Slovakiassa 
oleskelevat henkilöt voivat käydä kauppaa RM-System 
Slovakia -pörssissä rajoituksitta, muut kuin maassa oleskelevat henkilöt ainoastaan arvopaperikauppiaiden 
välityksellä.
   
  iii) Muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja 
voivat suorittaa ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit ja Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.
   
  iv) Slovakian keskuspankin antama valuuttakauppaa 
koskeva lupa vaaditaan seuraavissa tapauksissa: 
 a) muiden Slovakiassa oleskelevien kuin pankkien 
tilien avaaminen ulkomailla  lukuun ottamatta luonnollisten 
henkilöiden oleskeluaikaa ulkomailla;    
  b) pääoman maksut ulkomaille;   
 
FI 164  
 FI  c) rahoitusluoton hankinta muulta kuin maassa 
oleskelevalta valuut takaupan harjoittajalt a; lukuun ottamatta 
maassa oleskelevien henkilöiden ulkomailta hankkimia 
luottoja, joiden takaisinmaksuaika on yli kolme vuotta, ja luonnollisten henkilöiden välisi ä muita kuin liiketoimintaan 
tarkoitettuja lainoja.
 
  v) Slovakian valuutan ja vieraan käteisvaluutan vienti 
ja tuonti yli 150 000 Slovakian korunan arvosta sekä jalometalliharkkojen vienti ja tuonti edellyttää ilmoitusta.
   
  vi) Ulkomailla oleskelevien henkilöiden 
rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan 
viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.    
  vii) Ainoastaan Slovakiaan sijoittautuneet 
valuuttakaupan harjoittajat voivat  antaa ja hankkia takuita ja 
velkoja määrättyyn rajaan saa kka ja Slovakian keskuspankin 
määräysten mukaisesti.    
 2)82 
CZ: Ei sitoumuksia omaisuuden hoidon osalta.  
 Ainoastaan seuraavat: 
 Ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit ja 
ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joilla on vastaava toimilupa, voivat:
 2) 
Ei rajoituksia.   
  - tarjota talletuspalveluja,   
                                                 
82 IT: Henkilöiden, joilla on valtuudet hoitaa kollektiivista varainhallintaa, katsotaan olevan vastuussa valtuuttamiensa neuvona ntajien toteuttamista investointitoimista 
(kollektiivinen varainhallinta, lukuun ottamatta UCITS:ia). 
 
FI 165  
 FI  - harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa, 
 - suorittaa muita kuin käteismuotoisia rajat 
ylittäviä maksuja.  
  Tšekin keskuspankin tai valtiovarainministeriön 
antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaaditaan muilta Tšekissä oleskelevilta kuin pankeilta seuraavissa 
tapauksissa:
   
  a) Tšekissä oleskelevien henkilöiden tilien avaaminen 
ulkomailla ja varojen siirto tileille; 
 b) pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta 
ulkomaisia suoria sijoituksia); 
 c) rahoitusluottojen ja -vakuuksien antaminen;    
  d) rahoitusjohdannaisiin liittyvät toimet; 
 e) ulkomaisten arvopaperien hankinta lukuun 
ottamatta valuuttakauppalaissa kuvattuja tapauksia;    
  f) ulkomaisten arvopaperien liikkeeseenlasku 
julkiseen ja ei-julkiseen kauppaan Tšekissä tai niiden tuonti 
kotimarkkinoille.    
 FI: Valtionhallinnon yksiköiltä tulevat maksut (menot) on 
maksettava Sampo Pankki Oyj:n kautta. Valtiovarainministeriö voi erityissyistä myöntää 
vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.
 
SK: Ei sitoumuksia omaisuuden hoidon osalta.    
  Ainoastaan seuraavat:   
 
FI 166  
 FI  i) Talletuspalveluja voivat tarjota ainoastaan 
kotimaiset pankit ja Slovakia ssa sijaitsevat ulkomaisten 
pankkien sivuliikkeet.  
  ii) Ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit, 
Slovakiassa sijaitsevat ulkoma isten pankkien sivuliikkeet ja 
valuuttakauppaluvan omaavat henkilöt voivat harjoittaa 
valuuttavarallisuuden kauppaa. Bratislavan pörssissä voivat 
käydä kauppaa ainoastaan pörssin jäsenet. Slovakiassa oleskelevat henkilöt voivat käydä kauppaa RM-System 
Slovakia -pörssissä rajoituksitta, muut kuin maassa 
oleskelevat henkilöt ainoastaan arvopaperikauppiaiden välityksellä.
   
  iii) Muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja 
voivat suorittaa ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit ja 
Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.    
  iv) Slovakian keskuspankin antama valuuttakauppaa 
koskeva lupa vaaditaan seuraavissa tapauksissa: 
 a) muiden kuin Slovakiassa oleskelevien henkilöiden 
kuin pankkien tilien avaaminen ulkomailla lukuun ottamatta 
luonnollisten henkilöiden ol eskeluaikaa ulkomailla;    
  b) pääoman maksut ulkomaille; 
 c) rahoitusluoton hankinta muulta kuin maassa 
oleskelevalta valuut takaupan harjoittajalt a; lukuun ottamatta 
maassa oleskelevien henkilöiden ulkomailta hankkimia luottoja, joiden takaisinmaksuaika on yli kolme vuotta, ja 
luonnollisten henkilöiden välisi ä muita kuin liiketoimintaan 
tarkoitettuja lainoja.
   
  v) Slovakian valuutan ja vieraan käteisvaluutan vienti 
ja tuonti yli 150 000 Slovakian korunan arvosta sekä   
 
FI 167  
 FI jalometalliharkkojen vienti ja tuonti edellyttää ilmoitusta.  
  vi) Ulkomailla oleskelevien henkilöiden 
rahoitusvarojen talletus edellyttää valuuttakauppaa valvovan 
viranomaisen valuuttakauppaa koskevaa lupaa tai toimilupaa.    
  vii) Ainoastaan Slovakiaan sijoittautuneet 
valuuttakaupan harjoittajat voivat  antaa ja hankkia takuita ja 
velkoja määrättyyn rajaan saa kka ja Slovakian keskuspankin 
määräysten mukaisesti.    
 3)  
Kaikki jäsenvaltiot : 
- Erikoistuneen rahastoyhtiön pe rustaminen edellyttää, että 
yhtiö harjoittaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden 
hoitamista. 
- Ainoastaan yritykset, joiden  sääntömääräinen kotipaikka 
on yhteisössä, voivat toimia sijoitusrahastojen 
omaisuudenhoitajina.  3) 
SE: Pankin perustajan on oltava luonnollinen 
henkilö ja oleskeltava Euroopan talousalueella tai ulkomainen pankki. Säästöpankin perustajan on 
oltava luonnollinen henkilö ja oleskeltava Euroopan 
talousalueella.
  
 CZ: Ainoastaan seuraavat:  
 Pankkipalveluja voivat tarjota ainoastaan Tšekkiin 
sijoittautuneet pankit tai ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, 
joille Tšekin keskuspankki on myöntänyt toimiluvan 
valtiovarainministeriön suostumuksella.    
  Kiinnelainapalveluja voivat tarjota ainoastaan Tšekkiin 
sijoittautuneet pankit.    
  Pankin voi perustaa ainoastaan osakeyhtiön muodossa. 
Toiminnassa olevien pankkien osakkeiden ostamiseen 
tarvitaan Tšekin keskuspankin ennakkohyväksyntä.    
 
FI 168  
 FI   Arvopapereilla voidaan käydä julkista kauppaa vain, 
jos siihen on saatu asianmukainen lupa ja kaupan kohteena 
olevia arvopapereita koskeva tarjousesite on hyväksytty.    
  Arvopaperikauppiaiden, pörssimeklareiden, OTC-
markkinoiden järjestelijöiden, sijoitusyhtiöiden ja -rahastojen perustamiseen ja toimintaan tarvitaan lupa, jota 
myönnettäessä sovelletaan henkilön pätevyyteen ja 
integriteettiin liittyviä samoin kuin hallinnollisia ja aineellisia vaatimuksia.
   
  Tšekin keskuspankki valvoo ja tarkkailee kaikenlaisten 
maksujen suoritus- ja selvityspalveluja niiden joustavan ja 
talouden kannalta edullisen toiminnan takaamiseksi.    
 DK: Rahoituslaitokset voivat harjoittaa arvop aperikauppaa 
Kööpenhaminan pörssissä ainoastaan Tanskassa yhtiöitettyjen tytäryhtiöiden kanssa.
 
FI: Rahoituslaitoksen perustajista, johtokunnan ja hallintoneuvoston jäsenistä ja edustajista vähintään puolen, toimitusjohtajan, prokuran haltijan ja henkilön, joka on 
valtuutettu allekirjoittamaan rahoituslaitoksen nimissä, 
asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella, ellei sosiaali- ja terveysministeriö ole myöntänyt vapautusta. 
Vähintään yhden tilintarkastajan asuinpaikan on oltava 
Euroopan talousalueella.
   
 FI: Johdannaispörssin välittäjän (yksityishenkilö) 
asuinpaikan on oltava Euroopan talousalueella. 
Valtiovarainministeriö voi vahvistamillaan 
edellytyksillä myöntää vapautuksen tästä vaatimuksesta.
 
FI: Valtionhallinnon yksiköiltä tulevat maksut (menot) on maksettava Sampo Pankki Oyj:n kautta.   
 
FI 169  
 FI Valtiovarainministeriö voi erityissyistä myöntää 
vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.  
 EL: Sivuliikkeiden sijoittautumista ja niiden toimintaa 
varten on tuotava vähimmäismäärä euroiksi vaihdettua 
ulkomaan valuuttaa, joka on pidettävä Kreikassa niin kauan kuin ulkomainen pankki jatkaa toimintaansa 
Kreikassa:
 
 - enintään neljän (4) sivuliikkeen osalta 
vähimmäismäärä on tällä hetkellä puolet Kreikassa 
muodostettavalta luottolaitokselta vaadittavan 
osakekannan vähimmäismäärästä, 
 - lisäkonttoreiden toimintaa varten pääoman 
vähimmäismäärän on oltava Kreikassa 
muodostettavalta luottolaitokselta vaadittavan osakekannan vähimmäismäärä. 
IT: Ovelta ovelle -myynnissä välittäjien on käytettävä 
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltion alueella oleskelevia luvan saaneita rahoituspalvelujen tarjoajia.
 
IT: Ulkomaisten välittäjien edustustot eivät voi harjoittaa sijoituspalvelujen tarjoamiseen tähtäävää toimintaa.
   
 IT: Ainoastaan asianmukaisen luvan saaneet yritykset, 
joita valvoo Italian keskuspankki yhdessä Consobin 
kanssa, voivat tarjota selvityspalveluja, lopullista 
maksua koskeva vaihe mukaan luettuna.  
IT: Arvopapereiden julkista tarjontaa voivat harjoittaa 
ainoastaan asianmukaisen luvan saaneet yritykset.  
IT: Keskitettyjä talletus-, säilytys- ja hallintopalveluja 
voivat tarjota ainoastaan luvan saaneet yritykset, joita   
 
FI 170  
 FI valvoo Consob yhdessä Italian keskuspankin kanssa.  
 IT: Muiden yhteissijoitusjärjestelyjen kuin direktiivin 
85/611/ETY mukaisten arvopapereihin kohdistuvaa 
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osalta 
toimitsijamiehen/omaisuudenhoitajan on oltava muodostettu Italiassa tai muussa Euroopan yhteisön 
jäsenvaltiossa ja sijoittautunut Italiaan sivuliikkeen 
kautta. Ainoastaan sellaiset pankit, vakuutusyhtiöt ja arvopapereiden sijoitusyhtiöt,  joiden sääntömääräinen 
pääkonttori on Euroopan yhteisössä, voivat harjoittaa 
eläkerahastojen varojen hoitoa. Rahastoyhtiöt (suljetut sijoitusrahastot ja kiinteistörahastot) on myös 
yhtiöitettävä Italiassa.
 
IE: Sijoitusrahastojen ja vaihtopääomayhtiöiden (muut 
kuin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa 
harjoittavat yritykset) muodossa olevien yhteissijoitusten 
osalta toimitsijamiehen/omaisuudenhoitajan ja rahastoyhtiön on oltava muodostettu Irlannissa tai muussa yhteisön 
jäsenvaltiossa. Kommandiittisijoitusyhtiön osalta vähintään 
yhden osakkaan on oltava yhtiöitetty Irlannissa.
   
 IE: Pörssin jäseneksi pääsemiseksi Irlannissa yritykselle 
on oltava myönnetty lupa joko (I) Irlannissa, mikä 
tavallisesti edellyttää, että yrityksen on oltava 
yhtiöitetty tai osakeyhtiö, jonka päätoimipaikka / sääntömääräinen kotipaikka on Irlannissa, tai (II) 
muussa jäsenvaltiossa Euroopan yhteisön 
sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.
 
IE: Sijoituspalvelujen tai sijoitusneuvonnan tarjoaminen 
edellyttää (I) Irlannissa saatua lupaa, jonka mukaan 
yrityksen on tavallisesti oltava yhtiöitetty tai osakeyhtiö tai yksityisyritys; Kussakin tapauksessa 
päätoimipaikan / sääntömäär äisen kotipaikan on oltava 
Irlannissa (valvontaviranomaiset voivat myös myöntää   
 
FI 171  
 FI luvan kolmansien maiden yritysten sivuliikkeille), tai 
(II) muussa jäsenvaltiossa Euroopan yhteisön 
sijoituspalveludirektiivin mukaisesti.  
PT: Muiden kuin EY-maiden pankkien perustaminen 
edellyttää valtiovarainministeriön tapauskohtaisesti 
myöntämää lupaa. Pankin sijoittautumisen on edistettävä 
kansallisen pankkijärjestelmän tehokkuutta tai sen on vaikutettava merkittävästi Portugalin talouden 
kansainvälistymiseen.
 
 PT: Pääomasijoituspalveluja eivät voi tarjota sellaisten 
pääomasijoitusyhtiöiden sivuliikkeet, joiden päätoimipaikka on muussa kuin EY-maassa. Eläkerahastojen hoitoa voivat 
tarjota ainoastaan Portugalissa yhtiöitetyt yritykset, 
Portugaliin sijoittautuneet vakuutusyhtiöt ja toimiluvan henkivakuutuksien myyntiin saaneet yritykset.
   
 SK: Pankkipalveluja saavat tarjota ainoastaan kotimaiset 
pankit tai ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joille 
Slovakian keskuspankki on myöntänyt valtiovarainministeriön suostumuksella toimiluvan. 
Toimilupa myönnetään erityisesti perustamispääomaan 
(vakavaraisuus) sekä suunnitellun pankkitoiminnan johdon ammattipätevyyteen, integriteettiin ja 
kelpoisuuteen liittyvien kriteerien perusteella. Pankkien 
on oltava Slovakian tasavallassa muodostettuja oikeussubjekteja, jotka perustetaan joko osakeyhtiön tai 
julkisen (valtiollisen) rahoituslaitoksen muodossa.
 
 Määrätyn rajan ylittävän osuuden hankkiminen 
toiminnassa olevan liikepa nkin pääomasta edellyttää 
Slovakian keskuspankin ennakkohyväksyntää.    
  Sijoituspalveluja voivat Slovakian tasavallassa tarjota 
pankit, sijoitusyhtiöt, sijoitusrahastot ja arvopaperikauppiaat, jotka ovat oikeudelliselta muodoltaan osakeyhtiöitä ja joilla   
 
FI 172  
 FI on lainmukainen pääoma. Ulkomaiset sijoitusyhtiöt ja -
rahastot tarvitsevat lain muka an valtiovarainministeriön luvan 
arvopapereiden ja sijoitustodistusten myyntiin Slovakian 
tasavallan alueella. Joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskuun niin kotimaassa kuin ulkomailla tarvitaan 
valtiovarainministeriön lupa.
 
  Arvopapereita voidaan laskea liikkeeseen ja kaupitella 
ainoastaan arvopaperilain mukaan julkiseen kauppaan vaadittavalla valtiovarainministeriön luvalla. 
Arvopaperikauppiaat, pörssimeklarit ja OTC-markkinoiden 
järjestelijät tarvitsevat toimintaansa valtiovarainministeriön luvan. Slovakian keskuspankki sääntelee kaikenlaisten 
maksujen suoritus- ja selvityspalveluja.
   
  Arvopapereiden omistajanvaihtoon liittyvät maksu- ja 
selvityspalvelut rekisteröi dään arvopaperikeskuksessa 
(arvopapereiden selvitys- ja maksupalveluihin erikoistunut 
taho). Arvopaperikeskus voi suorittaa siirtoja ainoastaan 
arvopapereiden haltijoiden yksityisillä tileillä. Selvitysten ja maksujen käteisosuudet välitetään Bratislavan pörssin, joka 
on osakeyhtiö, osalta selvitys- ja maksupankin (jonka 
pääosakas Slovakian keskuspankki on) välityksellä ja RM-System Slovakian osalta Jumbo-tilin välityksellä.
   
 SE: Yritykset, joita ei ole muodostettu Ruotsissa, voivat 
aloittaa kaupallisen toimintansa ainoastaan sivuliikkeen ja 
pankkien kyseessä ollessa myös edustuston kautta.    
 4) 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: 
kansalaisuusvaatimus, joka koskee johtokunnan 4) 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa 
esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia 
erityisrajoituksia: 
IT: Rahoituspalvelujen tarjoajiin (promotori di  
 
FI 173  
 FI puheenjohtajaa, pääjohtajia sekä vähintään kahta 
kolmasosaa johtajista ja joka niin ikään koskee, mikäli 
arvopaperiyrityksellä on hallintoneuvosto, sen jäseniä 
tai pääjohtajaa ja vähintään kahta kolmasosaa hallintoneuvoston jäsenistä.
 
EL: Luottolaitosten olisi nimettävä vähintään kaksi henkilöä, jotka ovat vastuussa laitoksen toiminnasta. Näitä henkilöitä koskee asuinpaikkavaatimus.
 servizi finanziari) sovelletaan asuinpaikkavaatimusta.  
 
 
FI 174  
 FI II.2. RAHOITUSPALVELUT-ERITYI SET SITOUMUKSET (toinen osa)  
1. Muun osan yhteisöstä (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) antamat sitoumukset on esitetty seuraavassa jaksossa. 
2. CY: Sääntelemättömiin rahoituspalveluihin ja -tuotteisiin sekä  uusien rahoituspalveluiden tai -tuotteiden markkinoille pääsy yn voidaan soveltaa olemassa olevaa tai uutta 
lainsäädäntökehystä, jonka tavoitteena on 125 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen. 
3. CY: Kyproksessa sovellettavien  valuuttakaupparajoitusten vuoksi: 
- maassa oleskelevat henkilöt eivät voi osta a pankkipalveluita, joihin voi liittyä varojen siirtoa ulkomaille, ollessaan itse f yysisesti ulkomailla, 
- muille kuin maassa oleskeleville henkilöille ja ulkomaalaisille tai muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden hallinnassa o leville yrityksille myönnettävät lainat edellyttävät 
keskuspankin hyväksyntää, 
- myös muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden arvopaperihankinnat edellyttävät keskuspankin lupaa,  
- ulkomaanvaluuttakauppaa voivat käydä ainoastaan pankit, joil le keskuspankki on myöntänyt va ltuutetun välittäjän aseman. 
4. MT: 3 muodon sitoumusten osalta valuuttakaupparajoituksia koske van lainsäädännön mukaisesti muut kuin Maltassa oleskelevat h enkilöt, jotka haluavat tarj ota palveluja rekisteröimällä 
yrityksen kyseisessä maassa, voivat tehdä näin ilman keskuspankin ennakkolupaa. Yrity sten, joissa on osallisina muita kuin maas sa oleskelevia oikeushe nkilöitä ja luonnollisia 
henkilöitä, osakepääoman on oltava vähintään 10 000 Maltan liiraa,  joista 50 prosenttia on oltava maksettua pääomaa. Muiden kui n maassa oleskelevien henkilöiden prosenttiosuus 
omasta pääomasta on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varo illa. Yritysten, joihin osallistuu maassa asumattomia, on haett ava valtiovarainministeriöltä asianomaisen lainsäädännön 
mukaisesti lupaa toimitilojen hankkimiseen.  
5. MT: 4 muodon sitoumusten osalta kaikkia muita maahantuloa, oles kelua, kiinteistöjen hankintaa, työskentelyä ja sosiaaliturva a koskevia Maltan lakeja ja asetuksia, oleskelun kestoa, 
vähimmäispalkkoja ja työehtosopimuksia koskeva t säännökset mukaan luettuina, sovelletaan edelleen. Maahantulo-, työ- ja oleskel ulupien myöntämisestä päättää Maltan hallitus. 
6. SI: Uusien rahoituspalvelujen tai -tuotteiden markkinoille p ääsyn edellytyksenä voi olla 125 artiklassa mainittujen tavoitte iden saavuttamiseksi laaditun sääntelykehyksen 
noudattaminen.  
7. SI: Sloveniaan perustetuilla rahoituslait oksilla on yleensä ja syrjimättömyyden peri aatetta noudattaen oltava tietty oikeude llinen muoto. 
8. SI: Vakuutus- ja pankkipalvelujen suorittajien olisi o ltava oikeudellisesti erillisiä rahoituspalvelujen tarjoajia. 
9. SI: Sijoituspalveluja voivat tarjota ainoastaan pankit ja investointiyritykset.  
 
 
FI 175  
 FI A. Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut  
1. EE: Pakollisista sosiaaliturvapalveluista ei ole tehty sitoumusta. 
2. LV: (i), (ii) (3): Latviaan perustetuilla vakuutuslaitoksilla  on yleensä ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen oltava t ietty oikeudellinen muoto. 
3. LV: (iii) (3): Välittäjä voi olla vain  luonnollinen henkilö (ei kansalaisuusvaatim uksia) ja tarjota palv eluja sellaisen vaku utusyhtiön puolesta, jolla on Latvian vakuutusalan 
valvontaviranomaisen lupa. 
4. LT: Kaikki alasektorit: Vakuutusyhtiöt eivät voi tarjota sekä henkivakuutuksia että vahinkovakuutuksia. Kyseisiä a- ja b-laj in vakuutuksia varten vaaditaan erilliset 
yhtiöt.  
i) Ensivakuutus 
(myös 
rinnakkais-
vakuutus): 
 
a) Henkivakuutus  
 
b) Vahinkovakuutus  
  (ii) Jälleenvakuutus 
ja 
edelleenvakuutus
 
 
 
(iii) Vakuutusvälitys, 
kuten vakuutus-1) 
CY: 
Henkivakuutus (myös välitys):  
Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttaja ei voi tarjota 
Kyproksessa henkivakuutuspalveluja ilman vakuutusalan 
valvontaviranomaisen myöntämää toimilupaa. 
Vahinkovakuutus (myös välitys):  
Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttaja ei voi tarjota 
Kyproksessa vahinkovakuutuspalveluja (merikuljetuksia, 
ilmakuljetuksia ja kauttakulkutavaraa koskevia vakuutuksia lukuun ottamatta) ilman vakuutusalan valvontaviranomaisen 
myöntämää toimilupaa. 
Jälleenvakuutus ja edellee nvakuutus (mukaan luettuna 
välitys)  
Vakuutusalan valvontaviranomaisen 
(vakavaraisuusvaatimusten mukaisesti) hyväksymät 
ulkomaiset jälleenvakuuttajat voivat tarjota jälleenvakuutus- 
ja edelleenvakuutuspalveluita Kyproksessa yhtiöitetyille ja 
siellä toimiluvan saaneille vakuutusyhtiöille. 1) 
CY, EE, LV, LT: Ei rajoituksia. 
MT: 
Henkivakuutukset, vahinkova kuutukset sekä jälleen-  
ja edelleenvakuutus:  Ei rajoituksia. 
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut:  Ei 
sitoumuksia 
PL: 
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen-, ja 
edelleenvakuutusta sekä kansainvälisessä kaupassa 
olevien tavaroiden vakuuttamista. 
SI: 
Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia, ja muita 
kuljetusmuotoja koskevat vakuutukset, 
vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut:  Ei 
rajoituksia. 
Henkivakuutukset, va hinkovakuutukset (lukuun 
ottamatta merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita  
 
FI 176  
 FI meklarien ja -
asiamiesten 
toiminta;  
 
 
(iv) Vakuutusten 
liitännäispalvelut, kuten 
neuvonta-, aktuaari-, 
riskinarviointi- ja vahingonselvittelypalvelut
 Vakuutusalan liitännäispalvelut:  Ei rajoituksia. 
EE: Ei rajoituksia.  kuljetusmuotoja koskevia vakuutuksia) sekä jälleen-  
ja edelleenvakuutus:  Ei sitoumuksia.  
 LV:  
Henkivakuutukset, vahinkovakuut ukset ja vakuutusvälitys : Ei 
sitoumuksia. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus sekä vakuutusalan 
liitännäispalvelut:  Ei rajoituksia.    
 LT: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta 
merikuljetuksia ja ilmakuljet uksia koskevia vakuutuksia) sekä 
vakuutusvälitys : Ei sitoumuksia. 
Merikuljetuksia ja ilmakulje tuksia koskevat vakuutukset, 
jälleen- ja edelleenvakuutus sekä vakuutusalan 
liitännäispalvelut:  Ei rajoituksia. 
MT: 
Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja  
koskevat vakuutukset, jälleen-  ja edelleenvakuutus sekä 
vakuutusvälitys : Ei rajoituksia.   
 
FI 177  
 FI Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta 
merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja 
koskevia vakuutuksia), jälleen- ja edelleenvakuutus (lukuun 
ottamatta merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita 
kuljetusmuotoja koskevia vakuutuksia) sekä vakuutusalan 
liitännäispalvelut : 
Ei sitoumuksia.  
 PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja 
edelleenvakuutusta sekä kans ainvälisessä kaupassa olevien 
tavaroiden vakuuttamista.    
 SI: 
Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja 
koskevat vakuutukset : 
Keskinäisten vakuutusyhtiöiden vakuutustoiminta on 
rajoitettu Sloveniaan sijoittautuneisiin yhtiöihin. 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta 
merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja 
koskevia vakuutuksia), jälleen- ja edelleenvakuutus, 
vakuutusvälitys sekä vakuutusalan liitännäispalvelut : Ei 
sitoumuksia.    
 2) 
CY, EE, LV, LT: Ei rajoituksia. 
MT: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja 
edelleenvakuutus:  Ei rajoituksia. 2) 
CY, EE, LV, LT: Ei rajoituksia. 
MT: 
Henkivakuutukset, vahinkova kuutukset sekä jälleen-  
ja edelleenvakuutus : Ei rajoituksia.  
 
FI 178  
 FI Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut:  Ei 
sitoumuksia 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja 
edelleenvakuutusta sekä kansainvälisessä kaupassa 
olevien tavaroiden vakuuttamista. 
SI: 
Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja 
koskevat vakuutukset : 
Keskinäisten vakuutusyhtiöiden vakuutustoiminta on 
rajoitettu Sloveniaan sijoittautuneisiin yhtiöihin.  Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut : Ei 
sitoumuksia 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleen- ja 
edelleenvakuutusta sekä kansainvälisessä kaupassa olevien tavaroiden vakuuttamista. 
SI: 
Merikuljetuksia, ilmakuljetuksia, ja muita 
kuljetusmuotoja koskevat vakuutukset, 
vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut:  Ei 
rajoituksia.  
 Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (lukuun ottamatta 
merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita kuljetusmuotoja 
koskevia vakuutuksia):  Ei sitoumuksia. 
Jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus:  
Sloveniaan sijoittautuneilla jälleenvakuutusyhtiöillä on etusija 
vakuutusmaksujen kantamisessa. 
Jos kyseiset yritykset eivät voi tasoittaa kaikkia riskejä, ne 
voidaan jälleenvakuuttaa ja edelleenvakuuttaa ulkomailla. (Ei 
sitoumuksia uuden vakuutusyhtiölain voimaantullessa).  Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset (lukuun 
ottamatta merikuljetuksia, ilmakuljetuksia ja muita 
kuljetusmuotoja koskevia vakuutuksia) : Ei 
sitoumuksia.   
 Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut : Ei 
rajoituksia    
 3) 
CY: 
Henkivakuutukset ja vahinkova kuutukset (myös välitys):  3)  
CY, LV, LT, MT, PL: Ei rajoituksia. 
EE:  
 
FI 179  
 FI Vakuutusyhtiölakien mukaan vakuuttajat eivät voi toimia 
Kyproksen alueella tai sieltä käsin, ellei niillä ole 
vakuutusalan valvontaviranomaisen asianmukaista lupaa. 
Ulkomaiset vakuutusyhtiöt voivat toimia Kyproksen 
alueella, jos ne perustavat sinne sivuliikkeen tai toimiston. 
Ulkomaisella vakuutusyhtiöllä on oltava toimilupa 
alkuperämaassaan ennen kuin se voi perustaa sivuliikkeen tai toimiston.
 
Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden omistus Kyprokseen yhtiöitetyistä vakuutusyhtiöistä edellyttää keskuspankin ennakkolupaa.
 Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset:  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta sitä, että 
vakuutusosakeyhtiön, jossa on ulkomaista pääomaa, 
johtokuntaan voi kuulua ulkomaiden kansalaisia suhteessa ulkomaisen pääoman osuuteen, kuitenkin 
enintään puolet johtokunn an henkilöiden määrästä; 
tytäryhtiön tai itsenäisen yrityksen johtajan on oleskeltava Virossa pysyvästi.
 
Jälleen- ja edelleenvakuut us, vakuutusvälitys sekä 
vakuutusalan liitännäispalvelut:  Ei rajoituksia.  
 Jälleen- ja edelleenvakuutus (myös välitys):  
Yritykset voivat toimia jäll eenvakuuttajana Kyproksessa 
ainoastaan vakuutusalan valvontaviranomaisen asianomaisella luvalla. 
Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden sijoitukset 
jälleenvakuutusyhtiöihin edellyttävät keskuspankin ennakkolupaa. Ulkomaisen omistuksen sallittu 
enimmäisosuus paikallisten  jälleenvakuutusyhtiöiden 
pääomasta määritellään tapauskohtaisesti. Tällä hetkellä paikallisia jälleenvakuutusyhtiöitä ei ole.
 
Vakuutusalan liitännäispalvelut:  Ei rajoituksia.  SI: 
Henkivakuutukset, vahinkova kuutukset sekä jälleen-  
ja edelleenvakuutus : Ei rajoituksia. 
Vakuutusvälitys ja vakuutusal an liitännäispalvelut:  
Yksityisten elinkeinonharj oittajien on oleskeltava 
Sloveniassa.   
 EE, LV, LT: Ei rajoituksia.    
 PL: Sijoittautuminen on mahdollista ainoastaan 
osakeyhtiöille tai sivuliikkeille toimiluvalla.    
  Ulkomaille investoitava osuus vakuutusrahastoista voi 
olla enintään viisi prosenttia.   
 
FI 180  
 FI  Vakuutusten välittämistä harjoittavalla henkilöllä on 
oltava tähän lupa. Vakuutusten välittäjien on perustettava 
yhtiö paikan päälle.  
 SI: 
Henkivakuutukset ja vahinkovakuutukset:  
Sijoittautuminen edellyttää valtiovarainministeriön lupaa. 
Ulkomaalaiset henkilöt voivat perustaa vakuutusyhtiön 
ainoastaan yhteisyrityksenä slovenialaisen henkilön kanssa, kun ulkomaalaisten osuus on rajoitettu 99 prosenttiin.
   
 Ulkomaisen omistuksen enimmäisrajoitus poistetaan uuden 
vakuutusyhtiölain antamisen myötä.    
 Ulkomaalaiset henkilöt voivat hankkia osakkeita tai lisätä 
osuuttaan slovenialaisesta vakuutusyhtiöstä ainoastaan 
valtiovarainministeriön ennakkoluvalla.    
 Antaessaan toimiluvan tai hyväksyessään osakkeiden 
hankkimisen slovenialaisesta vakuutusyhtiöstä 
valtiovarainministeriö ottaa huomioon seuraavat perusteet: 
- osakeomistuksen jakautum inen ja erimaalaisten 
osakkeenomistajien mahdollinen olemassaolo, 
- uusien vakuutustuotteiden tarjoaminen ja asiaan 
liittyvän taitotiedon siirtäminen, jos ulkomaalainen sijoittaja on vakuutusyhtiö.
   
 Ei sitoumuksia ulkomaisen omistuksen suhteen 
yksityistämisprosessissa olevan  vakuutusyhtiön tapauksessa.    
 Keskinäisen vakuutusyhtiön jäsenyys on rajoitettu 
yrityksiin, jotka ovat sijoittautuneet Sloveniaan, ja   
 
FI 181  
 FI slovenialaisiin luonnollisiin henkilöihin.  
 Jälleen- ja edelleenvakuutus:  
Jälleenvakuutusyhtiön ulkomainen omistus on rajoitettu 
määräysvallan tuottavaan osuuteen osakkeista . 
(Sivuliikkeitä lukuun ottamatta ei rajoituksia uuden 
vakuutusyhtiölain voimaantullessa.)  
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut:  
Neuvonta- ja vahingonselvittelypalvelujen tarjoaminen 
edellyttää yhtiöittämistä oikeussubjektiksi vakuutusalan valvontaelimen luvalla. 
Aktuaari- ja riskinarviointitehtäviin liittyvä palvelujen 
tarjonta on sallittua ainoastaan maahan sijoittautuneille toimipaikoille. 
Toiminta voi koskea ainoastaan tämän luettelon A (i) ja (ii) 
kohdassa mainittuja toimia.
   
 4)  
CY: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, vakuutusvälitys ja 
vakuutusalan liitännäispalvelut : Ei sitoumuksia. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus : 
Ei sitoumuksia. Luonnolliset henkilöt eivät saa tarjota 
jälleenvakuutuspalveluja.  
EE, LV, LT, MT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 4) 
CY: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset, 
vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut : Ei 
rajoituksia. 
Jälleen- ja edelleenvakuutus : 
Ei sitoumuksia Luonnolliset henkilöt eivät saa tarjota 
jälleenvakuutuspalveluja.  
EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja  
 
FI 182  
 FI poikkeuksia. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) 
ja (ii) kohdissa mainittuja poikkeuksia ja seuraavia 
erityisehtoja: Vakuutusten välittäjiin sovelletaan oleskelua koskevaa vaatimusta. 
SI: 
Henkivakuutukset, vahinkovakuutukset sekä jälleen- ja 
edelleenvakuutus  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja 
(ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia. 
Vakuutusvälitys ja vakuutusalan liitännäispalvelut  
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) ja 
(ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia sekä aktuaari- ja 
riskinarviointipalveluja, joiden osalta edellytetään maassa 
oleskelua sekä lisäksi todistettua pätevyyttä, jäsenyyttä Slovenian aktuaariliitossa sekä sloveenin hallintaa. 
 poikkeuksia. 
LV, PL: Ei rajoituksia.  
B. Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut  (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja)  
1. CY: Henkilön ja tämän liikekumppaneiden su oran tai välillisen omistuksen tai äänien osuus saa olla enintään 10 prosenttia, e llei suuremmasta osuude sta ole keskuspankin 
ennakkoon antamaa kirjallista hyväksyntää. 
2. CY: Edellä esitetyn lisäksi kolmessa pörssinoteeratussa paikal lispankissa ulkomaisten henkilöiden suora tai välillinen osakk eenomistus tai osuuden hankkiminen 
pankkien pääomasta on rajoitettu 0,5 prosenttiin henkilöä tai organisaatiota kohden ja 6,0 prosenttiin kollektiivisesti.  
3. LV: 4 muoto: Sivuliikkeen ja tytäryhtiön johtajan on maksetta va veronsa Latviaan (oleskeltava  Latviassa). Luonnollisten henk ilöiden läsnäoloa koskevat sitoumukset 
vahvistetaan tämän luettelon kattamiin aloihi n sovellettavissa yleisissä määräyksissä.  
4. LT: Kaikki alasektorit: Johtajista vähintään yhden on oltava Liettuan kansalainen.  
(v) Talletusten ja 
muiden takaisin-1) 1)  
 
FI 183  
 FI maksettavien 
varojen hankinta 
yleisöltä 
  
(vi) Kaikenlainen 
antolainaus-toiminta, mukaan 
luettuna 
kulutusluotot, kiinnitysluotot, 
factoring-rahoitus 
ja liiketoiminnan 
rahoitus
 
 
 
(vii) Rahoitusleasing  
 
MT: Ei sitoumuksia.  
 PL: Ei sitoumuksia.
 
 
 
(viii) Kaikki maksu- ja CY: Alasektorit (v) - (ix) ja (x) (b):  Ei sitoumuksia / 
pankkipalveluja saavat tarjota Kyproksessa ainoastaan 
keskuspankin valtuuttamat oikeushenkilöt.  
 Alasektorit (x) (e), (xv) ja (xvi):  Ei sitoumuksia lukuun 
ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia. 
 Kaikki muut alasektorit : Ei sitoumuksia. 
EE: Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen 
hankinta yleisöltä  
 Edellytetään Viron keskuspankin lupaa ja 
rekisteröitymistä Viron lain mukaan osakeyhtiönä, tytäryhtiönä tai sivuliikkeenä. 
EE, LT: Erikoistuneen rahastoyhtiön perustaminen 
edellyttää, että yhtiö harjoittaa sijoitusrahastojen ja 
sijoitusyhtiöiden hoitamista, ja ainoastaan yritykset, joiden 
sääntömääräinen kotipaikka on yhteisössä, voivat toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina.
 CY: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:  
 Alasektorit (x) (e), (xv) ja (xvi):  Ei sitoumuksia 
lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia. 
EE, LV, LT, SI: Ei rajoituksia. 
MT: Alasektorit (v) ja (vi) : Ei rajoituksia.  
 Alasektori (xv):  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
rahoitustietojen antamista kansainvälisten palvelun 
tarjoajien toimesta. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:  
 Alasektori (XV):  Ei rajoituksia.  
 
FI 184  
 FI rahansiirto-
palvelut, mukaan 
luettuina luotto- 
ja maksukortit, matkasekit ja 
pankkivekselit
 
 
MT: Ei sitoumuksia.  
(ix) Takaukset ja 
sitoumukset 
 
MT: Ei sitoumuksia.  
 
PL: Lukuun ottamatta 
valtionkassan takauksia ja 
sitoumuksia
 
 
 
(x) kaupankäynti 
omaan tai 
asiakkaitten 
lukuun pörssissä, OTC-
markkinoilla tai 
muuten seuraavilla LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:
 
Alasektorit (xi), (xv) ja (xvi:):  Ei rajoituksia. 
LT: Eläkerahastojen hoito : Edellytetään kaupallista läsnäoloa.  
MT: Alasektorit (v) ja (vi):  Ei rajoituksia.  
Alasektori (xv):  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
rahoitustietojen antamista kansainvälisten palvelun 
tarjoajien toimesta. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:  
Alasektori (xv):  Kyseisten palvelujen tarjoamisessa rajan yli 
on käytettävä julkista televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa. 
SI: Alasektorit (xv) ja (xvi:): Ei rajoituksia. 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kotimaisten 
oikeussubjektien ja yksityisten elinkeinonharjoittajien 
luotonhankintaa (kaikentyyppinen lainanotto) sekä takausten ja sitoumusten hankintaa ulkomaisilta 
luottolaitoksilta. (Huomautus: Kuluttajaluotot 
vapautetaan uuden valuuttakauppalain   
 
FI 185  
 FI välineillä:  
a) rahamarkkina-
välineet (mukaan 
luettuina sekit, vekselit ja 
talletus-
todistukset),
 
b) ulkomaan-
valuutta;  
c) johdannais-
tuotteet, mukaan 
luettuina muttei 
yksinomaan, 
futuurit ja optiot;  
d) valuuttakurssit ja 
korkovälineet, 
mukaan luettuina 
sellaiset tuotteet kuin swap-
sopimukset ja 
korkotermiinit,
 
e) siirtokelpoiset 
arvopaperit.  
f) muut markkina-
kelpoiset välineet 
ja rahoitusvarat, 
mukaan lukien jalometalliharkot.
 
 voimaantullessa.) 
 Kaikki edellä mainitut luottojärjestelyt on 
rekisteröitävä Slovenian keskuspankissa. (Huomautus: 
Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.) 
 Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota ulkomaisia 
arvopapereita ainoastaan kotimaisten pankkien ja pörssivälittäjäyritysten kautta. Slovenian pörssin jäsenten on 
oltava yhtiöitettyjä Sloveniassa.
 
 
FI 186  
 FI MT: Ei sitoumuksia.  
 
PL: Sitoumuksia 
ainoastaan (x) (e):n osalta.  
(xi) Osallistuminen 
asiamiehenä (julkisesti tai 
yksityisesti) 
kaikentyyppisten arvopapereiden 
liikkeeseen-
laskuun, myös merkintä-
vastuuseen ja 
sijoitukseen, ja liikkeeseen-
laskuun liittyvien 
palvelujen tarjoaminen; 
 
MT: Ei sitoumuksia.
 
 PL: Ei kuitenkaan 
osallistuminen 
velkasitoumusten 
liikkeellelaskuun. 
 
 
SI: Ei kuitenkaan 2) 
CY: Alasektorit (v)-(xiv), lukuun ottamatta alasektoria (x) 
(e)  
 Ei sitoumuksia - valuuttakaupparajoituksia koskevan 
lain mukaisesti valuuttamääräinen lainanotto tai lainanotto ulkomailta, pääoman sijoittaminen 
ulkomaille tai pääoman vientiä edellyttävien 
pankkipalvelujen käyttäminen edellyttää Kyproksessa asuvilta henkilöiltä keskuspankin lupaa. 
Alasektorit (x) (e), (xv) ja (xvi)
 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia. 
EE, LV, LT: Ei rajoituksia. 
MT: Alasektorit (v) ja (vi):  Ei rajoituksia. 
 Alasektori (xv):  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
rahoitustietojen antamista kansainvälisten palvelun 
tarjoajien toimesta. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia: 
 Alasektori (xv):  Kyseisten palvelujen kulutuksessa 
ulkomailla on käytettävä julkista televiestintäverkkoa 
tai muun luvan saaneen toimijan verkkoa. 2) 
CY: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:  
 Alasektorit (x) (e), (xv) ja (xvi): Ei sitoumuksia 
lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia 
sitoumuksia. 
EE, LV, LT, SI: Ei rajoituksia. 
MT: Alasektorit (v) ja (vi):  Ei rajoituksia.  
 Alasektori (xv):  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
rahoitustietojen antamista kansainvälisten 
palvelun tarjoajien toimesta. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:  
 Alasektorit (xv) ja (xvi):  Ei rajoituksia.   
 
FI 187  
 FI osallistuminen 
velkasitoumusten 
liikkeellelaskuun. 
  
(xii) Välitystoiminta 
rahamarkkinoilla 
 
MT: Ei sitoumuksia.
 
PL: Ei sitoumuksia.   Alasektori (xvi):  Ei rajoituksia.  
(xiii) Omaisuuden-
hoito, kuten käteisvarojen tai 
salkunhoito, 
kaikentyyppinen yhteissijoitusten 
hoito, 
eläkerahastojen hoito, säilytys- ja 
notariaatti-
palvelut; 
 
MT: Ei sitoumuksia. PL: Ainoastaan 
salkunhoito-
palvelut. 
SI: Lukuun ottamatta SI: Alasektorit (xv) ja (xvi:): Ei rajoituksia. 
 Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kotimaisten 
oikeussubjektien ja yksityisten elinkeinonharjoittajien 
luotonhankintaa (kaikentyyppinen lainanotto) sekä 
takausten ja sitoumusten hankintaa ulkomaisilta luottolaitoksilta. (Huomautus: Kuluttajaluotot 
vapautetaan uuden valuuttakauppalain 
voimaantullessa.) 
 Kaikki edellä mainitut luottojärjestelyt on 
rekisteröitävä Slovenian keskuspankissa. (Huomautus: 
Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain 
voimaantullessa.) 
 Sloveniaan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat 
toimia sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina.
   
 
FI 188  
 FI eläkerahastojen 
hoitoa.  
 
(xiv) Rahoitus-
omaisuuden, 
kuten arvopapereiden, 
johdannaisvälinei
den ja muiden siirtokelpoisten 
välineiden 
maksu- ja clearingpalvelut 
 
MT: Ei sitoumuksia.
 
 
PL: Ei sitoumuksia.  
 
 
(xv) Rahoitustietojen 
antaminen ja siirto, 
rahoitukseen liittyvä 
tietojenkäsittely ja siihen 
liittyvien ohjelmistojen 
toimittaminen muiden rahoituspalvelujen 
tarjoajien toimesta
 3) 
Kaikki jäsenvaltiot : 
- Erikoistuneen rahastoyhtiö n perustaminen edellyttää, 
että yhtiö harjoittaa sijoitusrahastojen ja 
sijoitusyhtiöiden hoitamista. 
- Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen 
kotipaikka on yhteisössä, voivat toimia 
sijoitusrahastojen omaisuudenhoitajina. 
CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria (x) ( e)  
 Uusia pankkeja koskevat seuraavat vaatimukset: 
 a) Edellyttää Maltan  rahoitusviranomaisten 
myöntämää toimilupaa. Taloudel lista tarveharkintaa saatetaan 
soveltaa.  3) 
CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria 
(x) (e)   
 Ei rajoituksia perustamisen ja toimiluvan 
saamisen jälkeen. 
 Alasektori (x) (e)  
 Meklariliike voi rekisteröityä Kyproksen pörssin 
jäseneksi vain, jos se on sijoittautunut ja 
rekisteröitynyt Kyproksen yhtiölain mukaisesti. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Ei rajoituksia.   
(xvi) Neuvonta, välitys 
ja muut (v) – (xv)  b) Ulkomaisten rahoituslaitosten sivuliikkeet on 
rekisteröitävä Kyproksella yhtiölain mukaisesti ja   
 
FI 189  
 FI alakohdassa 
lueteltuihin 
erilaisiin 
toimintoihin liittyvät 
rahoituspalvelut, 
mukaan luettuina luottotiedot ja 
luottoarviot, 
sijoituksiin ja salkunhoitoon 
liittyvä tutkimus 
ja neuvonta sekä 
yritysostoihin ja 
yritysten uudelleenjärjestel
yihin ja 
toimintaperiaatteisiin liittyvä 
neuvonta.
 
 
MT: Ei sitoumuksia.  
 PL: Neuvonta ja muut 
liitännäisrahoituspa
lvelut ainoastaan 
Puolaa koskevien toimien osalta 
 
 
SI: Lukuun ottamatta 
neuvontaa ja muita 
liitännäisrahoituspalveluja, niillä on oltava toimilupa. 
 Alasektori (x) (e):  
 Ainoastaan Kyproksen pörssin jäsenet (meklarit) voivat 
harjoittaa arvopaperinvälitykseen liittyvää liiketoimintaa Kyproksella . Meklariliikkeet saavat 
palkata meklareiksi ainoastaan sellaisia henkilöitä, jotka 
tuntevat välitystoiminnan ja joilla on siihen asianmukainen lupa. Pankit ja vakuutuslaitokset eivät 
saa harjoittaa välitystoimintaa. Se on kuitenkin sallittua 
meklariliikkeille, jotka ovat niiden tytäryhtiöitä. 
 
LV: Alasektori (xi):  
 Latvian keskuspankki on rahoitusalan valtiotason 
toimija valtion joukkovelkakirjalainamarkkinoilla. 
 Alasektori (xiii):  
 Valtiolla on monopoliasema eläkerahastojen hoidossa. LT: Ei sitoumuksia, lukuun ottamatta jaksossa 
Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia
 
 Alasektori (xiii):  
 Perustaminen mahdollista ainoastaan julkisen 
osakeyhtiön (AB) muodossa tai suppeaomisteisen yhtiön (UAB) muodossa (perustajat hankkivat alkuperäisen 
osakekannan kokonaisuudessaan). Varainhoitoa varten on 
perustettava erikoistunut rahastoyhtiö. Ainoastaan yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Liettuassa, voivat 
toimia omaisuudenhoitajina. Jaksossa Pankkitoiminta ja 
muut rahoituspalvelut esitetyt horisontaaliset sitoumukset.
 
 
FI 190  
 FI jotka liittyvät valtion 
joukkovelkakirjalainojen 
antamiseen 
osallistumiseen ja eläkerahastojen hoitoon
 
 MT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta seuraavia:  
 Alasektorit (v) ja (vi):  
 Ulkomaalaisomisteiset luotto- ja muut 
rahoituslaitokset voivat harjoittaa toimintaa joko 
sivuliikkeen muodossa tai paikallisena tytäryhtiönä.    
 PL: Alasektorit (v), (vi), (viii) ja (ix) (lukuun ottamatta 
valtionkassan takauksia ja sitoumuksia):  
 Pankin voi perustaa ai noastaan osakeyhtiön tai 
toimiluvan saaneen sivuliikkeen muodossa. Joiltakin hallituksen jäseniltä - vähintään yhdeltä - edellytetään maan 
kansalaisuutta.
   
  Alasektorit (x) (e), (xi) (lukuun ottamatta valtion 
velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun osallistumista), 
(xiii) (ainoastaan salkunhoitopalvelut), ja (xvi) 
(neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut 
ainoastaan Puolaa koskevien toimien osalta):  
 Sijoittautuminen on mahdollista ainoastaan 
osakeyhtiöille tai ulkomaisen, arvopaperipalveluja tarjoavan 
oikeussubjektin sivuliikkeille ja edellyttää toimilupaa.    
  Alasektori (xv):  
 Kyseisten palvelujen tarjoamisessa rajan yli ja/tai 
kulutuksessa ulkomailla on käytettävä julkista 
televiestintäverkkoa tai muun luvan saaneen toimijan   
 
FI 191  
 FI verkkoa.  
 SI: Alasektorit (xv) ja (xvi:): Ei rajoituksia.    
  Kaikentyyppisten pankkien perustamiselle tarvitaan 
Slovenian keskuspankin lupa.    
  Ulkomaalaisista voi tulla pankkien osakkaita tai ne 
voivat hankkia lisää pankkien osakkeita ainoastaan, jos 
niillä on siihen Slovenian pankin ennakkohyväksyntä 
(Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
   
  Slovenian keskuspankin luvalla pankit, tytäryhtiöt ja 
ulkomaisten pankkien sivuliikkeet voivat tarjota niiden 
pääoman määrästä riippuen joko kaikkia tai joitakin 
pankkipalveluja.    
    
  Ei sitoumuksia yksityistämisen kohteena olevien 
pankkien ulkomaalaisomistuksen osalta.    
  Ulkomaisten pankkien sivuliikkeet on yhtiöitettävä 
Slovenian tasavallassa ja niiden on oltava 
oikeushenkilöitä. 
 (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden 
pankkilain voimaantullessa.)    
  Ei sitoumuksia minkäänlaisten kiinnitysluottopankkien 
eikä talletus- ja luottolaitosten osalta.    
  Ei sitoumuksia yksityisten (ei-lakisääteisten) 
eläkerahastojen perustamisen osalta.    
 
FI 192  
 FI   Rahastoyhtiöt ovat kaupallisia yhtiöitä, jotka on 
perustettu yksinomaan sijoitu srahastojen hallinnointiin.    
  Ulkomaalaiset voivat joko suoraan tai välillisesti 
hankkia enintään 20 prosenttia rahastoyhtiöiden osakkeista 
tai äänistä; suuremmalle prosenttimäärälle tarvitaan arvopaperimarkkinaviranomaisen hyväksyntä.
   
  Yksityistämisen alalla valtuutettu sijoitusyhtiö on 
sijoitusyhtiö, joka on perustettu yksinomaan keräämään 
omistusoikeustodistuksia (tositteita) ja hankkimaan 
omistusoikeuden siirtoa koskevien sääntöjen ja määräysten mukaisesti liikkeeseen laskettuja osakkeita. Valtuutettu 
rahastoyhtiö on perustettu yksinomaan valtuutettujen 
sijoitusyhtiöiden hallinnointiin.
   
  Ulkomaalaiset voivat joko suoraan tai välillisesti 
hankkia enintään 10 prosenttia yksityistämisen alalla 
valtuutettujen rahastoyhtiöiden osakkeista tai äänistä; 
suuremmalle prosenttimäärälle tarvitaan arvopaperimarkkinaviranomaisen hyväksyntä 
taloussuhteista ja kehityksestä vastaavan ministeriön 
suostumuksella.
   
  Sijoitusrahastojen sijoitukset ulkomaisten 
liikkeeseenlaskijoiden arvop apereihin on rajattu 10 
prosenttiin rahastojen sijoituksista. Tällaiset arvopaperit 
pitää olla noteerattu arvopaperimarkkinaviranomaisen ennalta määrittelemissä pörsseissä.
   
  Ulkomaalaisista voi arvopaperimarkkinaviranomaisen 
ennakkohyväksynnällä tulla pörssivälittäjäyrityksen 
osakkaita tai yhtiömiehiä enimmäisosuuden ollessa 24 prosenttia. (Huomautus: Tämä  säännös kumotaan uuden 
arvopaperimarkkinalain voimaantullessa.)
   
 
FI 193  
 FI   Ulkomaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereita, joita ei 
ole vielä tarjottu Slovenian tasavallan alueella, voivat tarjota 
ainoastaan pörssivälittäjäyritykset tai kyseisiin liiketoimiin 
luvan saaneet pankit. Ennen tarjouksen julkistamista pörssivälittäjäyrityksen tai pankin on saatava siihen 
arvopaperimarkkinaviranomaisen lupa.
   
  Ulkomaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereiden 
tarjoamista Slovenian tasavallassa koskevaan lupahakemukseen on liitettävä tarjousesitteen luonnos sekä 
todisteet siitä, että ulkomaisen liikkeeseenlaskijan 
arvopapereiden liikkeeseenlaskun takaaja on pankki tai pörssivälittäjäyritys, ulkomaisen liikkeeseenlaskijan 
osakkeiden liikkeeseenlaskua lukuun ottamatta.
   
 4) 
CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria (x) (e):  
Ei sitoumuksia.  
 Alasektori (x) (e) : Joko yksin tai 
arvopaperinvälittäjäyrityksessä arvopaperinvälittäjinä työskentelevien henkilöiden on täytettävä asiaa 
koskevat toimiluvan myöntämisperusteet. 
EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia. 
LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan 
(i) ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia ja jaksossa 
Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut esitettyjä 
horisontaalisia sitoumuksia.
 
PL: Alasektorit (v), (vi), (viii) ja (ix) (lukuun ottamatta 
valtionkassan takauksia ja sitoumuksia ): Ei 4) 
CY: Kaikki alasektorit lukuun ottamatta alasektoria 
(x) (e):  Ei sitoumuksia. Rahoituslaitosten on 
hankittava ulkomaisten työntekijöiden 
oleskelu- ja työlupa.  
 Alasektori (x) (e):  Ei sitoumuksia lukuun 
ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia. 
EE, LT, MT, SI: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa 
mainittuja poikkeuksia. 
LV: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa 
mainittuja poikkeuksia ja jaksossa 
Pankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
 
PL: Ei rajoituksia.   
 
FI 194  
 FI sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisen osan (i) 
ja (ii) kohdassa mainittuja poikkeuksia. Joiltakin 
hallituksen jäseniltä - vähintään yhdeltä - edellytetään 
maan kansalaisuutta.  
  
Alasektorit (x) (e), (xi) (lukuun ottamatta valtion 
velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun osallistumista), (xiii) 
(ainoastaan salkunhoitopalvelut), (xv) ja (xvi) (neuvonta ja 
muut liitännäisrahoituspalvelut ainoastaan Puolaa koskevien 
toimien osalta):  Ei sitoumuksia lukuun ottamatta 
horisontaalisen osan (i) ja (ii) kohdassa mainittuja 
poikkeuksia.  
 
 
FI 195   FI YHTEISÖN LISÄSITOUMUKSET (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)  
VAKUUTUSPALVELUT  
a) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE , IT, LU, NL, PT, SE, UK) panee merkille jäsenvaltioiden 
vakuutusalan sääntely- ja valvontaviranomaisten tiiviin yhteistyön ja rohkaisee näitä pyrkimyksissään parantaa 
valvontanormeja.  
b) Nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa  tarkastellakseen kuuden kuukauden kulue ssa hakemusten jättämisestä Chilen 
lainsäädännön alaisen yrityksen esittämiä täydellisiä hakem uksia, jotka koskevat lupaa ha rjoittaa ensivakuutustoimintaa 
yhteisön jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen jäsenvaltion lainsääd ännön mukaisesti. Jos jäsenvaltio  
hylkää tällaisen hakemuksen, jäsenval tion viranomaiset tekevät parhaansa il moittaakseen kyseiselle yritykselle 
hylkäämispäätöksestä ja hylkäämisen perusteista. 
c) Näiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset tekevät parh aansa vastatakseen ilman kohtuutonta viivästystä hakijoiden 
tietopyyntöihin sellaisten täydellisten hakemusten käsittelyva iheesta, jotka koskevat Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen 
lupaa harjoittaa ensivakuutustoimintaa johonkin yhteisön jäsenva ltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen 
jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. 
d) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tekee parhaansa tarkastellakseen 
kysymyksiä, jotka liittyvät vakuutusalan sisämarkkinoiden moitteetto maan toimintaan, ja kysymyksiä, joilla voi olla vaikutusta 
vakuutusalan sisämarkkinoihin.  
e) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) panee merkille, että 1. syyskuuta 2001 
voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaa lainsäädäntöä, 
liikennevakuutusten vakuutusmaksujen laskennassa  voidaan ottaa huomioon useita riskitekijöitä. 
f) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) panee merkille, että 1. syyskuuta 2001 
voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan, sanotun ku itenkaan rajoittamatta tulevaa lainsäädäntöä, kansallisten 
valvontaviranomaisten ei yleensä tarvitse antaa etukäteishyv äksyntää vakuutusyrityksen suunnittelemille vakuutusehdoille 
ja -maksuille. 
g) Osa yhteisöstä (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) panee merkille, että 1. syyskuuta 2001 
voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaa lainsäädäntöä, 
vakuutusmaksujen korotukset eivät yleensä edellytä kansallisten valvontaviranomaisten etukäteishyväksyntää. 
MUUT RAHOITUSPALVELUT  
a) Soveltaessaan asiaa koskevia yhteisön direktiivejä edellä mainitut jäsenvaltiot tekevät parhaansa tarkastellakseen 12 
kuukauden kuluessa sellaisia tä ydellisiä hakemuksia, jotka kos kevat Chilen lainsäädännön alai sen yrityksen lupaa harjoittaa 
pankkitoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön välity ksellä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jos 
jäsenvaltio hylkää tällaisen hakemuksen, se tekee parhaansa ilm oittaakseen kyseiselle yritykselle hylkäämispäätöksestä ja 
hylkäämisen perusteista. 
b) Nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa vastatakseen ilman k ohtuutonta viivästystä hakijoiden tietopyyntöihin sellaisten 
täydellisten hakemusten käsittelyvaiheesta, jotka koskeva t Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoittaa 
pankkitoimintaa jäsenvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön vä lityksellä kyseisen jäsenvalt ion lainsäädännön mukaisesti. 
c) Soveltaessaan asiaa koskevia yhteisön direktiivejä nä mä jäsenvaltiot tekevät parhaansa tarkastellakseen kuuden 
kuukauden kuluessa sellaisia tä ydellisiä hakemuksia, jotka kos kevat Chilen lainsäädännön alai sen yrityksen lupaa harjoittaa 
sijoituspalveludirektiivin mukaista arvopa pereihin kohdistuvaa sijoitustoimintaa jä senvaltioon sijoittautuneen tytäryhtiön 
välityksellä kyseisen jäsenvaltion lainsääd ännön mukaisesti. Jos jäsenvaltio hylkää tä llaisen hakemuksen, se tekee parhaansa 
ilmoittaakseen kyseiselle yritykselle hylkä ämispäätöksestä ja hylkäämisen perusteista.  
d) Nämä jäsenvaltiot tekevät parhaansa vastatakseen ilman k ohtuutonta viivästystä hakijoiden tietopyyntöihin sellaisten 
täydellisten hakemusten käsittelyvaiheesta, jotka koskeva t Chilen lainsäädännön alaisen yrityksen lupaa harjoittaa 
arvopapereihin kohdistuvaa sijoitustoimintaa jäsenvaltioon sijoit tautuneen tytäryhtiön välityksellä kyseisen jäsenvaltion 
lainsäädännön mukaisesti.  
 
FI 196   FI SOPIMUS RAHOITUSPALVELUSITOUMUKSISTA 
Yhteisö on voinut tehdä tämän sopimuksen mukaisia rahoituspalvelu ja koskevia erityisiä sitoumuksia vaihtoehtona IV osan II 
luvun (rahoituspalvelut) yleisten määräysten mukaiselle lähestymis tavalle. Sovittiin, että tätä lähestymistapaa voidaan sovelta a 
seuraavan sopimuksen mukaisesti:  
i) se ei ole ristiriidassa s opimuksen määräysten kanssa;  
ii) sopimuspuolen ei sopimuksen mukaan oletet a sitoutuvan tiettyyn va pauttamisen asteeseen.  
Yhteisö on neuvottelujen pohjalta ja mahdollisin mainituin ehdoin ja varauksin sisällyttänyt luetteloonsa erityisiä sitoumuksia  
jäljempänä esitetyn lähestymistavan mukaisesti. 
A. Markkinoille pääsy  
Rajatylittävä kauppa  
1. Yhteisön on sallittava, että ulkomaisten rahoituspalvelujen tarjoajat tarjoavat seuraavia pa lveluja päämiehenä, välittäjän 
kautta tai välittäjänä kansallisen kohtelun takaavien ehtojen mukaisesti: 
a) seuraavia riskejä koskevat vakuutukset:  
 i) merenkulku ja kaupallinen lentol iikenne sekä avaruusalusten laukaisut  ja kuljetukset (mukaan lukien 
satelliitit), jossa vakuutus kokonaan tai osittain kattaa kuljete ttavan tavaran, kulkuvälineen sekä siitä mahdollisesti syntyvä t 
vastuut; ja  
 ii) kansainvälinen kauttakulkutavara;  
b) jälleen- ja edelleenvakuutus ja vakuutukseen liittyvät palvelut 117 artik lan 9 kohdan iv alakohdan mukaisesti;  
c) rahoitustiedon hankinta ja siirto sekä rahoituspalveluih in liittyvät atk-palvelut 117 artiklan 9 kohdan xv alakohdan 
mukaisesti sekä neuvonta ja muut liitännäis palvelut, ei kuitenkaan pankkitoimintaan ja muihin rahoituspalveluihin liittyvä 
välitystoiminta 117 artiklan 9 kohdan xvi alakohdan mukaisesti.  
2. Yhteisön on sallittava maassa oleskelevien henkilöiden  ostaa jäljempänä luetelluissa alakohdissa mainitut 
rahoituspalvelut Chilen alueelta: 
a) 1 kohdan a alakohta;  
b) 1 kohdan b alakohta; ja  
c) 117 artiklan 9 kohdan v-xvi alakohta.  
Liiketoiminta  
3. Yhteisön on myönnettävä Chilen rahoitusp alvelujen tarjoajille oikeus sijoittaut ua tai laajentaa l iiketoimintaansa sen 
alueella, myös ostamalla toimivia yrityksiä. 
4. Yhteisö voi asettaa ehtoja ja vaatia menettelyjä liiketoimi nnan perustamisen tai laajentamisen vahvistamiseksi niin kauan 
kuin näiden tarkoituksena ei ole kiertää 3 kohdan mukaisia vel vollisuuksia eivätkä ne ole ristiriidassa tämän sopimuksen 
muiden velvoitteiden kanssa. 
Henkilöstön väliaikainen maahantulo  
5. a) Yhteisön on sallittava tilapäinen maahantulo Chilen ra hoituspalvelujen tarjoajan seuraaville henkilöstöryhmille, jos 
rahoituspalvelujen tarjoaja on sijoittautunut tai sijoittautumassa yhteisön alueelle: 
 i) ylemmät johtohenkilöt joilla on omistusta koskevia ti etoja jotka ovat oleellisia rahoituspalvelujen tarjoajalle 
tämän käynnistäessä, valvoessa ja hoitaessa palvelutarjontaa; ja  
 
FI 197   FI  ii) rahoituspalvelujen tarjoajan liiketoiminnan asiantuntijat.  
b) Yhteisön on, kun otetaan huomioon sen alueella vallitseva ammattitaitoisen henkilöstön tarjonta, sallittava tilapäinen 
maahantulo seuraaville Chilen rahoituspalvelujen ta rjoajan liiketoimintaan liittyville henkilöstöluokille:  
 i) tietokonepalvelujen, tietoliikenteen ja tilinpidon asiantuntijat; ja  
 ii) vakuutusmatematiikan ja lainopilliset asiantuntijat.  
Syrjimättömät toimenpiteet  
6. Yhteisön on pyrittävä poistamaan kaikki Chilen rahoituspalvelu jen tarjoajalle seuraavista toimista aiheutuvat merkittävät 
haittavaikutukset tai pyrittävä rajoittamaan niitä: 
a) syrjimättömät toimenpiteet, jotka estävät rahoituspalvelujen tarjoajia tarjoamasta yhteisön alueella yhteisön 
määräämässä muodossa yhteisön sallimia rahoituspalveluja;  
b) syrjimättömät toimenpiteet, jotka rajoittavat rahoituspal velujen tarjoajien mahdollisuuksia laajentaa toimintaansa 
yhteisön koko alueelle;  
c) yhteisön toimenpiteet, jos se soveltaa samoja toimenpite itä sekä pankki- että arvopaperi palvelujen tarjontaan ja jos 
Chilen rahoituspalvelujen tarjoaja keskittää toimintansa arvopaperipalvelujen tuottamiseen; ja  
d) muut toimenpiteet, jotka tämän s opimuksen määräykset huomioon ottaenki n haittaavat Chilen rahoituspalvelujen 
tarjoajan mahdollisuuksia toimia tai kilpaill a yhteisön markkinoilla tai sijoittua niille  
edellyttäen, ettei mikään tämän kohdan mukainen toimenpide epäoikeudenmukaisesti syrji niihin ryhtyvän sopimuspuolen 
rahoituspalvelujen tarjoajia. 
7. 6 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen syrjimättömien to imenpiteiden osalta yhteisön on pyrittävä siihen, ettei se 
rajoita tai vähennä nykyisiä markkinatilaisuuksia tai niitä etuja,  joista Chilen rahoituspalvelujen tarjoajat jo ryhmänä nautti vat 
yhteisön alueella edellyttäen, että tämä sitoumus ei johda epäoikeudenmukaiseen syrjintään yhteisön rahoituspalvelujen 
tarjoajia kohtaan. 
B. Kansallinen kohtelu  
1. Niillä ehdoilla, joilla myönnetään kansallinen kohtelu, yhteisön on sallittava alueelleen sijoittautuneiden Chilen 
rahoituspalvelujen tarjoajien päästä osalliseksi julkisten elinten ylläpitämiin maksu- ja siirtojärjestelmiin, sekä sellaisiin virallisiin rahoitus- ja  jälleenrahoitusmahdollisuuksiin,  jotka yleensä ovat käytettävi ssä tavanomaisen liiketoiminnan 
yhteydessä. Tällä kappaleella ei ole tarkoitus päästää näitä ra hoituspalvelujen tarjoajia osallisiksi yhteisön "lender of last resort" 
-mahdollisuuksiin. 
2. Jos yhteisö vaatii jäsenyyttä tai osallistumista tai pääs yä johonkin itsesääntelyelimeen, arvopaperi- tai futuuripörssiin ta i -
markkinoihin, siirtotoimistoon tai muuhun järjestöön tai yhdistykseen, jotta Chilen rahoituspalvelujen tarjoaja saisi tarjota 
rahoituspalveluja samoista lähtökohdista kuin yhteisön omat rahoi tuspalvelujen tarjoajat, tai jos yhteisö välittömästi tai 
välillisesti asettaa sellaisia elimiä, oikeuksia tai etuja kä yttöön rahoituspalvelutarjonnassa, yhteisön on varmistuttava siitä , että 
nämä elimet myöntävät kansallisen kohtelun kaikille sen alueel le sijoittautuneille Chilen rahoituspalvelujen tarjoajille. 
C. Määritelmät
 
Tässä lähestymistavassa 
1. Ulkomainen rahoituspalvelujen tarjoaja on Chilen rahoitusp alvelujen tarjoaja, joka tarjoaa rahoituspalvelua yhteisön 
alueelle Chilen alueella sijaitsevasta laitoksesta, riippumatt a siitä, onko tällä rahoituspalvelujen tarjoajalla liiketoimintaa  
yhteisön alueella. 
2. "Liiketoiminnalla" tarkoitetaan yhteisön alueella olevaa rahoituspalveluja tuottavaa yritystä, mukaan luettuina 
kokonaan tai osittain omistetut tytäryhtiöt, yhteisyritykset, avoimet yhtiöt, yksityiset elinkeinonharjoittajat, franchising-
järjestelyt, sivuliikkeet, agentuurit, edustustot ja muut toimipaikat. 
 
FI 198   FI LIITE VII 
Rahoituspalveluista vastaavat viranomaiset 
Osa A - Yhteisö ja sen jäsenvaltiot 
Euroopan komissio  Kauppapolitiikan pääosasto 
Sisämarkkinoiden pääosasto  B-1049 Bruxelles/Brussel 
Itävalta  Valtiovarainministeriö  Directorate Economic Policy and Financial Markets 
Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 
A-1015 Wien 
Belgia  Talousministeriö 
 Valtiovarainministeriö
 Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles 
Kypros  Valtiovarainministeriö  CY-1439 Nicosia 
Tšekki  Valtiovarainministeriö  Letenská 15 CZ-118 10 Prague 
Tanska  Talousministeriö  Ved Stranden 8  DK-1061 Copenhagen K 
Viro Valtiovarainministeriö  Suur-Ameerika 1 EE-15006 Tallinn 
Suomi  Valtiovarainministeriö  PO Box 28 
FIN-00023 Helsinki 
Ranska  Talous-, valtiovarain- ja 
teollisuusministeriö  Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 
139, rue de Bercy 
F-75572 Paris 
Saksa  Valtiovarainministeriö  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str. 108 
 
FI 199   FI D-53117 Bonn 
Kreikka  Kreikan keskuspankki  Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Athens 
Unkari  Valtiovarainministeriö  Pénzügyminisztérium Postafiók 481 
HU-1369 Budapest  
Irlanti  Irlannin rahoituspalvelujen 
sääntelyviranomainen  PO Box 9138 
College Green IRL-Dublin 2 
Italia  Valtiovarainministeriö  Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97  
I-00187 Roma 
Latvia Rahoitus- ja pääomamarkkinoiden 
komissio  Kungu Street 1 
LV-1050 Riga 
Liettua  Valtiovarainministeriö  Vaizganto 8a/2, LT-01512 Vilnius 
Luxemburg  Valtiovarainministeriö  Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation  
L-2931 Luxembourg 
Malta Rahoitusvalvontaviranomainen  Notabile Road 
MT-Attard 
Alankomaat  Valtiovarainministeriö  Financial Markets Policy Directorate Postbus 20201 
NL-2500 EE Den Haag 
Puola  Valtiovarainministeriö  12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw 
Portugali  Valtiovarainministeriö  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1º 
P-1100-278 Lisboa  
 
FI 200   FI Slovakia  Valtiovarainministeriö 
 Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava 
Slovenia Talousministeriö  Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
Espanja  Valtionkassa  Directora General del Tesoro y Politica Financiera Paseo del Prado 6-6a Planta 
E-28071 Madrid 
Ruotsi  Rahoitusvalvontaviranomainen 
  
Ruotsin keskuspankki 
  
Kuluttajavirasto
 Box 6750 
S-113 85 Stockholm  
Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm  
Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm 
Yhdistynyt kuningaskunta  Valtionkassa  1 Horse Guards Road UK-London SW1A 2HQ 
 
 
FI 201   FI LIITE VIII 
(Sopimuksen 132 artiklassa tarkoitettu) 
LUETTELO ERITYISISTÄ SIJO ITTAUTUMISSITOUMUKSISTA 
OSA A 
YHTEISÖÄ KOSKEVA LUETTELO 
Alkuhuomautus 
1. Tässä luettelossa mainittuja erityisiä sito umuksia sovelletaan ainoastaan alueilla, joilla 
sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopi muksia, sopimuksissa määrättyjen edellytysten 
mukaisesti. Näitä sitoumuksia sovelletaan ainoast aan toisaalta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja 
toisaalta yhteisön ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin. Ne eivät vaikuta yhteisön oikeudesta 
johtuviin jäsenvaltioiden oike uksiin ja velvollisuuksiin. 
2. Jäsenvaltioista käytetään seuraavia lyhenteitä:  AT Itävalta 
 BE Belgia  CY Kypros 
 CZ Tšekki 
 IT Italia  DE Saksa 
 EE Viro 
 IE Irlanti  DK Tanska  
 LU Luxemburg 
 LT Liettua  LV Latvia 
 MT Malta 
 ES Espanja  NL Alankomaat  FR Ranska 
 FI Suomi 
 PT Portugali  PL Puola 
 EL Kreikka 
 HU Unkari  SE Ruotsi 
 SL Slovenia 
 SK Slovakia  UK Yhdistynyt kuningaskunta 
Oikeushenkilön "tytär yhtiöllä" tarkoitetaan tosiasiallisesti toisen oikeushenkilö n määräysvallassa 
olevaa oikeushenkilöä.  
 
FI 202   FI Oikeushenkilön "sivuliikkeellä" tar koitetaan toimipaikkaa, joka ei  ole oikeushenkilö, mutta jonka 
toiminta on luonteeltaan pysyvää, esim. emoyhtiön osasto, ja jolla on oma johto ja aineelliset 
edellytykset liikeneuvotteluihin kolmansien osapuo lten kanssa siten, että  niiden ei tarvitse 
neuvotella suoraan tä llaisen emoyhtiön kanssa , vaan ne voivat harj oittaa liiketoimintaa 
emoyhtiön osaston toimipaikassa tietoisina tarvittaessa  syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, 
jonka päätoimipaik ka on ulkomailla. 
 
FI 203   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
1. HORISONTAALISET SITOUMUKSET 
TÄMÄN 
LUETTELON KATTAMAT ALAT  
 a) Jonkin jäsenvaltion lainsääd ännön mukaisesti perustetuille 
(chileläisten yritysten) tytäryhtiöille, joiden kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisössä, myönnettyä kohtelua ei laajenneta 
koskemaan chileläisen yrityksen  johonkin yhteisön jäsenvaltioon 
perustamia sivuliikkeitä tai agentu ureja. Tämä ei kuitenkaan estä 
jäsenvaltiota laajentamasta tätä  kohtelua koskemaan chileläisen 
yrityksen toiseen jäsenv altioon perustamia sivulii kkeitä tai agentuureja 
ensimmäisen jäsenvaltion alueella tote utettavien toimien osalta, jollei 
tällaista laajennusta kielletä nime nomaisesti yhteisön lainsäädännössä. 
 b) Vähintään yhtä edullisen kohtelun myöntämistä koskevasta 
periaatteesta voidaan poiketa, kun ky se on jäsenvaltion lainsäädännön 
mukaisesti perustetuista (chileläiste n yritysten) tytäryhtiöistä, joilla on 
ainoastaan kotipaikka yhteisön alueella, jollei voida osoittaa, että niillä 
on tosiasiallinen ja jatkuva yht eys jonkin jäsenvaltion talouteen. 
 Oikeushenkilöksi rekisteröityminen 
AT: Nykyisiä sopimuksia rajoittama tta ulkomaiset luonnolliset henkilöt 
voivat harjoittaa liiketoimintaa samoin ehdoin kuin Itäva llan kansalaiset. 
Toimivaltaisille viranomaisille on kuite nkin esitettävä todisteet siitä, 
ettei itävaltalaisia luonnollisia henkilöitä millään tavoin syrjitä, kun 
tällaista liiketoimint aa harjoitetaan ulkomai sen luonnollisen henkilön 
kotimaassa. Mikäli näitä todisteita  ei kyetä esittämään, ulkomaisen 
luonnollisen henkilön on esitettävä muodollinen anomus saadakseen samanlaisen aseman kuin maan kansal aisilla. Mikäli liiketoimintaluvan 
haltija ei pysyvästi oleskele Itävallassa, on nimitettävä ammatillinen edustaja (gewerberechtlicher Geschä ftsführer), joka oleskelee pysyvästi 
Itävallassa. Liiketoimintaluva n saamiseksi ulkomaisten 
oikeushenkilöiden tai yhtiöiden on perustettava yritys ja nimettävä 
ammatillinen edustaja, joka oleske lee pysyvästi Itävallassa. Nykyisiä 
sopimuksia rajoittamatta ulkomaisen ammatillisen edustajan on esitettävä anomus saadakseen samanlaisen aseman kuin maan kansalaisilla. 
FI: Osakeyhtiön perustajista vähi ntään puolen on oltava luonnollisia 
henkilöitä ja oleskelt ava toisessa Euroopan talousalueen (ETA) 
jäsenvaltiossa tai oikeushenkilöitä, joiden kotipaikka on jossakin Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa, jollei kauppa- ja teollisuusministeriö myönnä erivapautta. 
 
FI 204   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
SE: Osakeyhtiöllä voi olla yksi tai us eampi perustaja. Perustajan on joko 
oleskeltava Euroopan talousaluee lla (ETA) tai oltava Euroopan 
talousalueelle sijoittautunut oike ushenkilö. Avoin yhtiö voi olla 
osakeyhtiön perustaja vain, jos jokainen yhtiökumppani oleskelee 
Euroopan talousalueella83. Toimitusjohtajan ja  johtokunnan jäsenistä 
vähintään puolen asuinpaikan on oltava  Euroopan talousalueella (ETA). 
Kaikkien muuntyyppisten oikeushenkilö iden perustamis een sovelletaan 
vastaavia ehtoja. 
CZ: Ulkomaiset luonnolliset henkilö t voivat harjoittaa liiketoimintaa 
samoin ehdoin kuin Tšekin kansalai set. Ulkomaiset luonnolliset henkilöt 
voivat kuitenkin toimia yrittäjinä ja perustaa ja johtaa yritystä ainoastaan rekisteröityään yrityksen kaupparekisteriin, paitsi jos henkilö 
oleskelee Euroopan talousalueel la (ETA). Jos luonnollisella 
henkilöllä/oikeushenkilöllä ei ole pysyvää asuinpaikkaa/toimipaikkaa 
ETA:ssa, tämän on lisäksi talletettava tiedot tai asiakirja yrityksen omaisuuseriin ulkomailla kohdistuv asta rasituksesta, jos vakuuden 
voimassaolo on sidoksissa sen julkista miseen, ja eräitä muita tietoja 
kaupparekisteriin. Ennen kaupparekister iin rekisteröitymistä ulkomaisen 
oikeushenkilön on perustettava Tše kkiin toimipaikka ja nimitettävä 
ammatillinen edustaja, joka oleskelee pysyvästi Tšekissä. 
MT: Muiden kuin maassa asuvien tekemät, Maltan pörssissä 
noteeraamattomien Maltalla perustettujen tai perustettavien yritysten arvopapereiden liikkeeseenlaskua, ha nkintaa, myyntiä ja lunastusta 
koskevat hakemukset on hyväksytettävä Maltan rahoitusvalvontaviranomaisen yhtiöreki sterissä. Menettelyä ei sovelleta 
tuloverolain ( Income Tax Act ) 2 artiklassa määriteltyihin yrityksiin (eli 
kansainvälisiin hallintayh tiöihin/kauppahuoneisiin) ei kä yrityksiin, jotka 
omistavat kauppamerenkulkulain ( Merchant Shipping Act ) mukaisesti 
rekisteröidyn aluksen, jos maassa  oleskelevien osuus niiden 
omistuksesta ei ylitä 20 prosenttia.  
PL: Ulkomaalaiset, jotka ovat sa aneet pysyvän tai määräaikaisen 
oleskeluluvan Puolaan, joille Puol a on myöntänyt pakolaisaseman tai 
jotka nauttivat tilapäisestä suojelus ta Puolan alueella, voivat harjoittaa 
taloudellista toimintaa P uolan alueella samoin ed ellytyksin kuin Puolan 
kansalaiset.  
Jollei ratifioiduissa kansainvälisissä sopimuksissa määrätä toisin, 
ulkomaalaiset henkilöt voivat vasta vuoroisuuteen perustuen harjoittaa 
taloudellista toimintaa Puolan al ueella samoin edellytyksin kuin 
yrittäjät, joiden toimipaikka on Puolassa. 
                                                 
83 Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton. 
 
FI 205   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
Vastavuoroisuuden puuttuessa ulkoma alaisilla henkilöillä on oikeus 
harjoittaa taloudellista  toimintaa Puolan alueella ainoastaan 
kommandiittiyhtiön, rajoitetun vastuun yhtiön tai osakeyhtiön 
muodossa; he voivat myös liittyä tällaisiin yhtiöi hin tai vastaanottaa ja 
ostaa niiden osakkeita tai osuuksia. 
 Ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä koskeva laki 
SE: Ulkomaisen yrityksen (joka ei ol e rekisteröitynyt oikeushenkilöksi 
Ruotsissa) on harjoitettava kaupallista toimintaansa sellaisen Ruotsiin sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä, jolla on itsenäinen johto ja erillinen kirjanpito. Alle vuoden kest ävät rakennushankkeet vapautetaan 
vaatimuksista perustaa sivuliike tai nimetä maassa asuva edustaja. 
SE: Sivuliikkeen toimitusjohtaj an on oleskeltava Euroopan 
talousalueella (ETA)
84. 
SE: Sellaisten ulkomaan tai Ruotsin ka nsalaisten, jotka eivät oleskele 
Ruotsissa ja jotka haluavat harjoitt aa kaupallista toimintaa Ruotsissa, on 
nimettävä kyseisestä toiminnasta vast aava maassa oleskeleva edustaja ja 
ilmoitettava tämä paikallisen viranomaisen rekisteriin. 
LT: Ulkomaisen yrityksen sivuliikk een vähintään yhden edustajan on 
oleskeltava Liettuassa. 
PL: Sivuliikkeet – Harjoittaakseen  taloudellista to imintaa Puolan 
alueella ulkomaiset yrittäjät voivat perustaa sivuliikkeitä vastavuoroisuussääntöjä noudattaen, joll ei ratifioiduissa kansainvälisissä 
sopimuksissa määrätä toisin. Sivul iikkeen taloudellisen toiminnan on 
oltava samanlaista kuin toiminta, jota  ulkomainen yrittäjä harjoittaa, ja 
ulkomaiselle yrittäjälle on nimitettävä edustaja. Sivuliike on rekisteröitävä, ja sen toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa. 
Toimistot – Ulkomaiset yrittäjät voivat perustaa toimistoja. Toimiston 
taloudellinen toiminta voi kattaa  ainoastaan ulkomaisen yrittäjän 
myynninedistämisen ja mainonnan. To imisto on rekisteröitävä, ja sen 
toiminnasta on pidettävä erillistä kirjanpitoa. 
SI: Ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeid en perustaminen edellyttää, että 
emoyhtiö on ollut rekisteröitynä  alkuperämaassa vähintään yhden 
vuoden. 
 Oikeushenkilöt: 
                                                 
84 Näistä vaatimuksista voidaan vapauttaa, jos voidaan todistaa, että asuinpaikkavaatimus on tarpeeton. 
 
FI 206   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
AT: Vain Itävallan kansalaiset tai oikeushenkilöt ja yritykset, joiden 
toimipaikka on Itävallassa, voiva t olla Itävallan keskuspankin 
(Österreichische Nationalbank) os akkaita. Johdon jäsenten on oltava 
Itävallan kansalaisia. 
FI: Johtokunnan jäsenistä vähintää n puolen ja toimitusjohtajan on 
oleskeltava Euroopan talousaluee lla (ETA), jollei kauppa- ja 
teollisuusministeriö myönnä vapautusta. 
FI: Suomen viranomaisten on vahvis tettava ulkomaisten omistajien 
osakkeiden hankinta, joka oikeu ttaa yli kolmannekseen suomalaisen 
yhtiön tai suuren liikeyrityksen (jos sa on yli 1 000 työntekijää tai jonka 
liikevaihto on yli 167 miljoonaa euroa tai jonka taseen loppusumma on 
yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksis ta; vahvistus void aan evätä vain, 
jos tärkeä kansallinen etu vaar antuisi. Euroopan talousalueen 
ulkopuolella oleskeleva ulkomaalainen, joka harjoittaa liiketoimintaa 
yksityisyrittäjänä tai yhtiökumppanina suomalaisessa kommandiittiyhtiössä tai avoimessa yhtiössä, tarvitsee elinkeinoluvan. Jos ulkomainen organisaatio ta i säätiö perustetaan Euroopan 
talousalueen lakien mukaisesti ja  sillä on kotipaikka jossakin ETA-
maassa, lupaa ei tarvita liiketoimi nnan harjoittamiseen perustamalla 
sivukonttori Suomeen. 
 Kiinteistöjen ostaminen: 
AT: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden on 
saatava kiinteistön hankinnalle, ostolle ja vuokraukselle lupa 
toimivaltaisilta aluevi ranomaisilta (Länder), jotka harkitsevat, onko 
näillä toimenpiteillä vaikutusta tärkei siin taloudellisiin, sosiaalisiin tai 
kulttuurisiin etuihin. 
CY: Ei sitoumuksia. CZ: Kiinteistöjä voivat hankkia ainoas taan luonnolliset henkilöt, joilla 
on pysyvä oleskelulupa, ja oikeushe nkilöt, joilla on toimipaikka tai 
sivuliike Tšekin alueella. Erityisjärjestelmää sovelletaan maatalousmaahan ja metsiin, joit a voivat hankkia ainoastaan maan 
asukkaat (eli maassa pysyvästi asuvat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on toimipaikka Tšekin alueella), ja osallistuminen valtion maatalousmaan ja metsien yks ityistämiseen on rajattu ainoastaan 
Tšekin kansalaisiin. 
EE: Varaus, joka koskee maatalous maan ja metsien ostoa sekä 
maanostoa rajaseudulla.  
DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden 
kiinteistöostoille on asetettu ra joituksia. Lisäksi ulkomaisten 
 
FI 207   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
luonnollisten henkilöiden ja oikeus henkilöiden maatalouskiinteistöjen 
ostoille on asetettu rajoituksia. 
ES: Varaus, joka koskee muiden  kuin yhteisön jä senvaltioiden 
hallitusten, julkisten laitosten ja julkisten yritysten tekemiä kiinteistöostoja. 
EL: Lailla nro 1969/91 muutetun lain  nro 1892/90 mukaan kiinteistön 
ostamiseen raja-alueilta joko s uoraan tai pääomaosakkuuden kautta 
yrityksessä, jota ei ole listattu Kreikan pörssiin ja joka omistaa kiinteistöjä kyseisillä al ueilla, tai tällaisen yrit yksen osakkeenomistajien 
vaihtamiseen vaaditaan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä lupa (viranomainen on puolustusministeriö, kun asia koskee muita kuin Euroopan unionin luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä). 
IE: Kotimaisten tai ulkomaisten yritysten tai ulkomaan kansalaisten on 
saatava maankäyttöä valvovan komitean kirjallinen etukäteissuostumus Irlannissa sijaitsevaa maa-aluetta ko skeville hankinnoille. Jos kyseinen 
maa-alue on tarkoitettu te ollisuuden (ei kuitenkaan 
maatalousteollisuuden) käyttöön, täst ä vaatimuksesta voidaan poiketa 
yritys- ja työllisyysministerin antaman asiaa koskevan todistuksen perusteella. Tätä lakia ei sovell eta kaupunkien rajojen sisällä oleviin 
maa-alueisiin. 
HU: Ei sitoumuksia, jotka koski sivat ulkomaisten luonnollisten 
henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeutta hankkia valtion omistamia 
kiinteistöjä.  
LT: Ei sitoumuksia, jotka koski sivat ulkomaisten henkilöiden 
(luonnollisten ja oikeushenkilöiden) maanhankintaoikeutta; nämä voivat 
kuitenkin hallita tai käyttää tällaista omaisuutta Liettuan laeissa vahvistetun menettelyn mukaisesti.  
LV: Ei sitoumuksia, jotka koskisivat oikeushenkilöiden 
maanhankintaoikeutta. Enintään 99 vuoden maanvuokraus sallittu. 
MT: Kiinteän omaisuuden hankintaa koskevia Maltan lainsäädännön ja 
hallinnollisten määräysten vaat imuksia sovelletaan edelleen. 
SI: Osittain ulkomaisella pääomalla rahoitetut oikeushenkilöt, jotka ovat 
asettautuneet Sloveniaan, voivat hankki a kiinteistöjä Slovenian alueelta. 
Ulkomaisten henkilöiden Sloveniaan perustamat sivuliikkeet
* voivat 
hankkia kiinteää omaisuutta lu kuun ottamatta ainoastaan niitä 
taloudellisia toimia va rten välttämätöntä kiinteää omaisuutta maata 
                                                 
* SI: Kaupallisia yrityksiä koskevan lain mukaan  Sloveniaan perustettua sivuliikettä ei pidetä 
oikeushenkilönä, vaan sen toimintaa kohdellaan samalla tavalla kuin tytäryhtiön toimintaa. 
 
FI 208   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
lukuun ottamatta, jota varten ne on perustettu. Erityislupa vaaditaan, 
jotta 10 kilometrin levyisellä ra javyöhykkeellä sijaits evaa kiinteää 
omaisuutta voivat omistaa yritykset, joissa pääoman tai äänten enemmistö kuuluu suoraan tai ep äsuorasti toisen  jäsenvaltion 
oikeushenkilöille ta i kansalaisille.  
SK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden 
kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia. Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin. Ulkomainen henkilö tarvitsee maan hankkimiseen luvan. 
IT: Ei sitoumuksia kiinteistöostojen osalta. FI (Ahvenanmaa
): Rajoitettu Ahvenanmaan kotiseutuoikeutta vailla 
olevien luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia hankkia ja omistaa kiinteistöjä Ahvenanmaalla ilman Ahvenanmaan 
toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa. 
FI (Ahvenanmaa): Rajoitettu Ahvena nmaan kotiseutuoikeutta vailla 
olevien luonnollisten henkilöid en ja oikeushenkilöiden 
sijoittautumisvapautta ja vapautta tarjota palveluja ilman Ahvenanmaan 
toimivaltaisten viranomaisten antamaa lupaa. 
PL: Ulkomaalaiset ja ulkomaiset oike ushenkilöt tarvitsevat kiinteän 
omaisuuden suoraan tai epäsuoraan hankkimiseen luvan. 
PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta  erillisen asunnon tai kiinteistön 
ostoa, jos ostaja on pysyvän oleskeluluvan saannin jälkeen Puolassa vähintään viisi vuotta asunut ulkomaan kansalainen; sellaisen kiinteistön 
ostoa laillisiin tarkoituksiin, joh on ei kuulu rakennuksia ja jonka koko 
pinta-ala Puolassa ei ylitä 0,4 heht aaria kaupunkialueella, jos ostaja on 
oikeushenkilö, jolla on to imipaikka Puolassa ja jo ta hallinnoi suoraan tai 
epäsuorasti ulkomainen luonnollinen henkilö tai ulkomainen oikeushenkilö, jolla on toimipaikka ulkomailla,  
 Investointitoiminta: 
CY: Arvopaperisijoitukset: Sijoittajat EU:n ulkopuo lisista maista voivat 
omistaa enintään 49 prosenttia Kyproksen pörssi ssä noteerattujen 
kyproslaisten yritysten osakepääomast a. Tällaisia sijoituksia koskevia 
liiketoimia voivat suorittaa kyproslaiset pörssivälittäjät ja pörssiyhtiöt ilman Kyproksen keskuspankin valtuutusta. 
CY: Yhtiöillä, joihin kuuluu ulkomaal aisomistusta, on oltava maksettua 
osakepääomaa rahoitusvaatimustensa mukaisesti ja maassa asumattomien on rahoitettava osuutensa tuontivaluutalla. 
 
FI 209   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
Jos maassa asumattomien omistusos uus ylittää 24 prosenttia, kaikki 
lisäykset käyttöpääomaan ta i muuhun pääomaan on hankittava 
paikallisista ja ulkomaisista rahoitusl ähteistä siinä suhteessa, mikä on 
maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta. Jos kyseessä on ulkomaisen yhtiön sivu liike, koko alkuinvestoinnin pääoma 
on hankittava ulkomaisi sta lähteistä.  
Paikallisista lähteistä lainaamin en on sallittua ainoastaan hankkeen 
toteuttamisen aloittamisen jälkeen käyttöpääomavaatimusten rahoittamiseksi. 
ES: Valtioiden tai ulkomaisten julkisyhteisöjen joko suoraan tai 
valtioiden joko välittömässä tai vä lillisessä määräysvallassa olevien 
yritysten tai muiden yhteisöjen välityksellä Espanjaan tekemät 
investoinnit (jotka tuovat  yhteisöille taloude llisten etujen lisäksi yleensä 
myös muita etuja) edellyttävät hallituksen antamaa etukäteislupaa. 
FR: Ulkomaisiin ostoihin, jotka oikeuttavat yli 33,33 prosenttiin 
toimivan ranskalaisen yrityksen osakepääomasta tai äänioikeuksista tai 20 prosenttiin ranskalaisesta pör ssiyhtiöstä, sovelletaan seuraavaa 
määräystä: 
- lupa annetaan etukäteisilmoitusta seuranneen kuukauden 
määräajan jälkeen ilman eri toimenpidettä, jollei talousasiainministeri 
ole poikkeustapauksessa käyttänyt oi keuttaan lykätä investointia. 
FR: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yr ityksissä voidaan 
rajoittaa siten, että Ranskan hallitus määrittää yleisölle tarjottavien osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti. 
FR: Tiettyjen kaupallisten, teollisten tai käsiteollisten toimien 
käynnistäminen edellyttää er ityisvaltuutusta, jos toimitusjohtajalla ei ole 
pysyvää oleskelulupaa. 
HU: Ainoastaan valtio voi järjestä ä rahapelejä, vedonlyöntiä, arvontoja 
ja senkaltaisia tapahtumia. 
IT: Hiljattain yksityistety ille yrityksille voidaan myöntää yksinoikeuksia 
tai niiden yksinoikeudet voidaan säilyttää. Hiljattain yksityistettyihin yrityksiin liittyviä äänioik euksia voidaan rajoitta a joissakin tapauksissa. 
Puolustuksen ja energia-alalla  toimivien yritysten suurten 
omistusosuuksien hankinta edellyttää valtiovarainministeriön hyväksyntää viiden vuoden ajan. 
LT: Investoinnit arvontojen järjes tämiseen on kielletty ulkomaisia 
pääomainvestointeja koskevalla lailla. 
 
FI 210   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
MT: Yrityksiin, joiden omistajiin kuuluu maassa asumattomia 
luonnollisia tai oikeushenkilö itä, sovelletaan samoja 
pääomavaatimuksia, joita sovell etaan maassa asuvien kokonaan 
omistamiin yrityksiin, seuraavasti: yks ityiset yritykset 500 Maltan liiraa 
(josta vähintään 20 prosenttia ma ksettua osakepääomaa); julkisen 
sektorin yritykset 200 Maltan liiraa (josta vähintään 25 prosenttia 
maksettua osakepääomaa). Maassa asumattomien omistusosuus on maksettava ulkomailta peräisin olevilla varoilla. Yritysten, joihin osallistuu maassa asumattomia, on h aettava valtiovarainministeriöltä 
asianomaisen lainsäädännön mukaisesti lupaa toimitilojen hankkimiseen.
  
PT: Ulkomaalaisomistusta hiljattain yksityistetyissä yrityksissä voidaan 
rajoittaa siten, että Portugalin hallitu s määrittää yleisölle tarjottavien 
osakkeiden enimmäismäärän tapauskohtaisesti. 
PL: Yrityksen perustamiseen ulkomaisella pääomalla tarvitaan lupa 
seuraavissa tapauksissa: 
– yrityksen perustaminen, olemassa olevan yrityksen osakkeiden tai 
osuuksien ostaminen tai hankkiminen, yrityksen toiminnan laajentaminen, jos sen toimia la liittyy johonki n seuraavista: 
– satamien ja lentokenttien hallinnointi; 
– kiinteistökaupat tai välittäjän ä toimiminen kiinteistökaupoissa 
– muiden lupavaatimusten ul kopuolelle jäävät toimitukset 
puolustusteollisuudelle; 
– tuotujen kulutushyödykkeiden tukkukauppa; – oikeudellisten neuvontapa lveluiden tarjoaminen; 
– yhteisyrityksen perustaminen ulkomaisella omalla pääomalla siten, 
että puolalainen osapuoli on siinä valtion omistama tai rahoittama oikeushenkilö ja antaa alkupääo maksi muita kuin rahallisia 
omaisuuseriä; 
– sellaisen sopimuksen järjestämi nen, johon sisältyy oikeus käyttää 
valtion omaisuutta pitempään kuin kuusi kuukautta tai jossa päätetään 
tällaisen omaisuuden hankkimisesta.  
 
FI 211   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
 Valuuttajärjestelmä85, 86, 87 
CY: Valuuttavalvontaa koskevan lain mukaan maassa asumattomilla ei 
tavallisesti ole lupaa lainata paikallisista rahoituslähteistä. 
SK: Juoksevien maksujen osalta rajo itettu maassa asuvien kansalaisten 
ulkomaisen valuutan hankintaa he nkilökohtaisiin tarkoituksiin. 
Pääomamaksujen osalta vaaditaan  valuutanvaihtolupa, jos kyse on 
rahoitusluoton hankkimisesta ulkoma isilta henkilöiltä, suorasta 
pääomainvestoinnista ulkomaille , kiinteistöjen hankkimisesta 
ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta. 
 Asuinpaikkavaatimukset 
AT: Sivuliikkeiden ja oikeushe nkilöiden toimitusjohtajien on 
oleskeltava Itävallassa; Itävallan ka uppalain noudattami sesta vastaavien, 
oikeushenkilön tai sivuliikkeen palveluksessa olevien luonnollisten henkilöiden on oleske ltava Itävallassa. 
AT: Kaikkiin ulkomaalaisiin sovelletaan ulkomaalaislain ja 
kotipaikkalain määräyksiä, jotka koskevat maahantuloa, oleskelua ja työskentelyä. Tämän lisäksi ulkomai siin työntekijöihin, joihin kuuluvat 
myös keskeisissä tehtävissä toimiv at henkilöt ja sijoittajat lukuun 
ottamatta ETA-maiden kansalaisia, sovelletaan ulkomaista työvoimaa 
koskevan lain määräyksiä se kä työmarkkinatestejä ja 
kiintiöjärjestelmää. Jos sijoittaja tekee sellaisen investoinnin, joka vaikuttaa myönteisesti Itävalla n talouteen kokonaisuudessaan tai 
Itävallan talouden alaan kokonais uudessaan, työmarkkinatestistä 
                                                 
85 CZ: Sovelletaan syrjimätöntä valuutanvaihdon valvontaa, joka muodostuu: 
 a) rajoituksesta ulkomaisen valuutan hankinnassa maassa asuvien kansalaisten henkilökohtaiseen 
käyttöön, 
 b) valuutanvaihtoluvasta, jos kyse on Tšekissä asuvasta henkilöstä ja rahoitusluoton hankkimisesta 
ulkomaisilta henkilöiltä, suorasta pääomainvestoinnista ulkomaille, kiinteistöjen hankkimisesta 
ulkomailta ja ulkomaisten arvopapereiden ostamisesta. 
86 PL: Käytössä on syrjimätön valuutanvaihdon valvontajärjestelmä, joka liittyy valuuttavirtoja koskeviin 
rajoituksiin ja valuutanvaihtolupajärjestelmään (yleiset ja tapauskohtaiset luvat) muiden pääomavirtoja 
ja valuuttamaksuja koskevien rajoitusten lisäksi. Seuraaviin valuuttatoimiin tarvitaan lupa: 
 – ulkomaanvaluutan siirtäminen pois maasta;  – Puolan valuutan maahantuonti; 
 – monetaaristen varojen omistajuuden vaihdos kotimaisten ja ulkomaisten henkilöiden välillä; 
 – kotimaisten henkilöiden ulkomaanvaluuttatoimissa myöntämät ja ottamat lainat ja luotot;  – maksujen vahvistaminen tai suorittaminen Puolassa ulkomaisena valuuttana saaduista tavaroista, 
kiinteistöistä, omistusoikeuksista, palveluista tai työstä; 
 – tilin avaaminen ja omistaminen ulkomailla sijaitsevassa pankissa;  – ulkomaisten arvopapereiden hankkiminen ja hallussapito ja kiinteistöjen hankkiminen ulkomailta; 
 – vaikutuksiltaan vastaaviin velvoitteisiin sitoutuminen ulkomailla. 
87 SK: Toimet luetteloidaan avoimuuden vuoksi. 
 
FI 212   FI Ala tai sen osa Kansallista sijoittaut umiskohtelua kosk evat rajoitukset 
  
voidaan luopua hänen osaltaan tai keskeisissä tehtävissä toimivia 
henkilöitä koskevissa yksittäisissä ta pauksissa. Sellaiset sijoittajat, jotka 
esittävät todisteet siitä, että heillä on hallussaan vähintään 25 prosenttia henkilöyhtiöstä (Personengesellschaft ) tai osakeyhtiöstä (Gesellschaft 
mit beschränkter Haftung) ja että heidän toimillaan on ratkaiseva vaikutus kyseiseen yhtiöön, va pautetaan ulkomaista työvoimaa 
koskevan lain soveltamisesta. 
LT: Ulkomaisen yrityksen sivuliikk een vähintään yhden edustajan on 
asuttava Liettuassa.  
MT: Maltan lainsäädännön ja hallinnollisten määräysten maahantuloa ja 
maassa oleskelua koskevia vaatimuksia sovelletaan edelleen; mukaan luettuina oleskelun kestoa koskeva t säädökset. Maltan hallitus myöntää 
maahantulo- ja oleskelulupia harkintansa mukaan. 
SK: Ulkomaisen luonnollisen henk ilön, jonka nimi rekisteröidään 
kaupparekisteriin yrittäjän puolesta toimimaan valtuutettuna henkilönä, 
on esitettävä Slovakian oleskelulupa. 
 
FI 213   FI  
Palveluala tai sen osa Kansallista sijoi ttautumiskohtelua ko skevat rajoitukset 
  
2. ALAKOHTAISET SITOUMUKSET (perustuu YK:n ISIC Rev. 3 -luokitukseen) 
A. MAATALOUS, 
RIISTATALOUS, METSÄTALOUS  
1. Maatalous, riistatalous, 
lukuun ottamatta niihin liittyviä palveluja 
2. Metsätalous, lukuun 
ottamatta siihen liittyviä palveluja AT: Varaus. 
CY: EU:n ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49 
prosenttiin saakka. Investoinnin  nimellinen vähimmäisarvo on 
100 000 Kyproksen puntaa. 
FR: Varaus, joka koskee kolman sien maiden kansalaisten 
perustamia maatalousyrityksiä ja viinitarhojen hankintaa. 
HU: Ei sitoumuksia. IE: Varaus, joka koskee kolma nsien maiden kansalaisten 
maataloustarkoituksiin ostamaa maata, jollei lupaa myönnetä; 
sama koskee yhteisön alueen ulkopuolella oleskelevien investointeja myllytoimintaan. 
LT: Ei sitoumuksia, jotka koski sivat ulkomaisten henkilöiden 
(luonnollisten ja oikeushenkilöid en) perustuslain mukaista 
oikeutta hankkia omistukseensa maata, sisävesiä ja metsiä.  
MT: Ei sitoumuksia. 
SK: Varaus, joka koskee maan hankintaa maatalouskäyttöön tai 
muuta maanhankintaa ja joka on vahvistettu ulkomaanvaluuttalaissa, ilman erillistä lupaa. 
B. KALASTUS  
5. Kalastus, kalanviljely, 
lukuun ottamatta niihin liittyviä palveluja AT: Sitoumus koskee vähintään 25 prosentin osuuden ostamista 
Itävallassa rekisteröi dyistä aluksista. 
BE: Varausta sovelletaan, kun Belgian lipun alla purjehtivia 
aluksia ostavat varustamot, joiden päätoimipaikka ei ole Belgiassa.  
CY: EU:n ulkopuolinen osallistuminen on sallittua enintään 49 
prosenttiin saakka. Investoinnin  nimellinen vähimmäisarvo on 
100 000 Kyproksen puntaa. 
 
FI 214   FI Palveluala tai sen osa Kansallista sijoi ttautumiskohtelua ko skevat rajoitukset 
  
DK: Varausta sovelletaan, kun EY :n ulkopuolella oleskelevat 
omistavat vähintään kolmasosan kaupallista kalastusta harjoittavasta yrityksestä; sama koskee EY:n ulkopuolella oleskelevien omistamia Tanskan lipun alla purjehtivia aluksia, 
paitsi jos yritys on muodostettu Tanskassa. 
FR: Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön tai muiden kuin 
EFTA-maiden kansalaisten as ettumista merenkulkuvaltiolle 
kuuluvalle maalle kalan- ja  äyriäistenviljely- ja 
levänviljelytarkoituksissa. 
FI: Varaus, joka koskee Suomen li pun alla purjehtivien alusten, 
myös kalastusalusten, omistusta, paitsi jos yritys on rekisteröity Suomessa. F: Varaus, joka koskee omistusta sen jälkeen, kun Ranskan lipun alla purjehtivasta  aluksesta oste taan yli 50 
prosenttia, jollei kyseinen alus ole kokonaan sellaisten yritysten 
omistuksessa, joiden päätoimipaikka on Ranskassa. 
DE: Merikalastuslupa myönnetään  ainoastaan Saksan lipun alla 
purjehtiville aluksille. Nämä ovat kalastusaluksia, joiden osake-enemmistö on yhteisön kansalaist en tai sellaisten yritysten 
hallussa, jotka on perustettu yhteisön lakien mukaisesti ja joiden päätoimipaikka on jossakin jäsenvaltiossa. Näiden alusten käytön 
ohjaus ja valvonta on annettava Saks assa oleskelevien henkilöiden 
tehtäväksi. Kalastusluvan saamis eksi kaikki kalastusalukset on 
rekisteröitävä niissä rannikkovaltio issa, joissa laivojen kotisatama 
sijaitsee. 
EE: Laiva voi purjehtia Viron lipun alla, jos sen kotisatama 
sijaitsee Virossa ja enemmistöos uus omistuksesta kuuluu Viron 
kansalaisille avoimessa yhtiössä tai kommandiittiyhtiössä tai muussa oikeushenkilössä, joka sijaitsee Virossa ja jossa 
johtokunnan äänienemmistö on Viron kansalaisilla. 
EL: Kreikan lipun alla purjehtivan  aluksen omistus on rajoitettu 
49 prosenttiin kolmansien maiden  luonnollisten henkilöiden tai 
oikeushenkilöiden osalta. 
HU: Ei sitoumuksia. IE: Varaus, joka koskee Irlannissa rekisteröityjen 
merikalastusalusten ostoa kolmansien maiden kansalaisten toimesta. 
IT: Varausta sovelletaan, kun muut kuin yhteisön alueella 
oleskelevat ulkomaalaiset osta vat enemmistöosakkuuden Italian 
lipun alla purjehtivista aluksista tai osake-enemmi stön sellaisilta 
 
FI 215   FI Palveluala tai sen osa Kansallista sijoi ttautumiskohtelua ko skevat rajoitukset 
  
laivanvarustamoilta, joiden päätoimipaikka on Italiassa; sama 
koskee Italian aluevesillä kalastuk seen käytettävien Italian lipun 
alla purjehtivien alusten omistusta. 
LT: Ei sitoumuksia. LV: Varaus, joka koskee Latvian kalastusalusten omistajuuden 
rekisteröintiä sellais ille luonnollisille henkilöille, jotka eivät ole 
Latvian kansalaisia eivätkä vailla Latvian kansalaisuutta olevia asukkaita eivätkä Latvian oikeus henkilöitä, paitsi Latviassa 
perustetun yrityksen välityksellä. 
MT: Ei sitoumuksia. NL: Varaus, joka koskee Alankom aiden lipun alla purjehtivien 
alusten omistusta, jolleivät investointeja tee sellaiset laivanvarustamot, jotka on perustettu Alankomaiden lakien mukaisesti, jotka ovat sijoittautuneet Alankomaihin ja joiden tosiasiallinen hallinnollinen toimipaikka on Alankomaissa. 
PT: Varausta sovelletaan, kun Portugalin lipun alla purjehtivia 
aluksia omistavat muut kuin Port ugalissa perustetut yritykset. 
SE: Varausta sovelletaan, kun Ruotsin lipun alla purjehtivista 
aluksista ostetaan vähintään 50 prosenttia, paitsi jos yritys on 
rekisteröity Ruotsissa; varausta sovelletaan myös silloin, kun 
vähintään 50 prosenttia osakke ista merkitään tai ostetaan 
yrityksissä, jotka harjoittavat Ruotsin aluevesi llä kaupallista 
kalastustoimintaa, jollei lupaa myönnetä. Ruotsin kalastusta 
koskevaan lainsäädäntöön sisält yy kalastusoikeutta koskevia 
ehtoja ja rajoituksia, jotka koskevat sitä, mitkä kalastusalukset voivat saada luvan ja päästä osak si Ruotsin kalastuslaivastoa. 
SK: Varaus, joka koskee Slovakian lipun alla purjehtivien alusten 
omistajuutta, paitsi jos yritys on rekisteröity Slovakiassa. 
UK: Varaus, joka koskee Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla 
purjehtivien alusten ostoa, jo llei vähintään 75 prosenttia 
sijoitetuista varoista ole Yhdist yneen kuningaskunna n kansalaisten 
ja/tai sellaisten yritys ten omistamia, joista vähintään 75 prosenttia 
on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten omistamia, ja kaikissa tapauksissa kansalai set oleskelevat ja heidän 
kotipaikkansa on Yhdistyneessä  kuningaskunnassa. Alusten 
johdon, ohjauksen ja valvonnan on tapahduttava Yhdistyneessä kuningaskunnassa. 
 
FI 216   FI Palveluala tai sen osa Kansallista sijoi ttautumiskohtelua ko skevat rajoitukset 
  
C. LOUHINTA JA 
KAIVU   
10. Kivi- ja ruskohiilen 
kaivu; turpeen nosto 
11. Raakaöljyn ja 
luonnonkaasun tuotanto; lukuun ottamatta palveluja 
12. Uraani- ja 
toriummalmien louhinta 
13. Metallimalmien 
louhinta 
14. Muu mineraalien kaivu CZ: Ei sitoumuksia. 
EL: Oikeuteen kaivaa ja hyödyntää kaikkia mineraaleja, lukuun 
ottamatta hiilivetyjä, kiinteitä polttoaineita, radioaktiivisia mineraaleja ja maalämpövoimaa, tarvitaan Kreikan valtion lupa, 
joka myönnetään ministerineuvoston suostumuksen jälkeen. 
ES: Varaus, joka koskee muiden kuin yhteisön jäsenvaltioiden 
tekemiä investointeja strategise sti tärkeisiin mineraaleihin.  
FR: Muiden kuin maassa oleskele vien on perustettava louhinta-
alan yritys ranskalaisen tai eu rooppalaisen tytäryhtiön muodossa, 
jonka johtajan on oleskeltava Ranskassa tai jossakin muussa 
maassa ja ilmoitettava oleskelupaikkansa paikallisille läänin viranomaisille. 
HU: Mineraalivarojen etsintää,  hyödyntämistä ja jalostusta 
koskevaan oikeuteen saatetaan soveltaa Unkarin valtion myöntämää määräaikaista myönnytystä. 
LT: Ei sitoumuksia. MT: Ei sitoumuksia. EY: Varaus, joka koskee hiilivet yjen etsintää, louhintaa ja 
hyödyntämistä: 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun direktiivin 94/22/EY (EYVL L 164, 30.6.1994) mukaan aina, kun käy ilmi, että kolmas maa ei myönnä yhteisön yrityksille tähän toimintaan pääsyssä tai sen harjoittamise ssa samaa kohtelua kuin yhteisö 
myöntää kyseisen maan yrityksille, neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan evätä lupa  sellaiselta 
yritykseltä, joka on tosiasiallises ti kyseisen kolmannen maan ja/tai 
sen kansalaisten määräysvallassa (vastavuoroisuus). 
D. VALMISTUS  
15. Elintarvikkeiden ja 
juomien valmistus 
16. Tupakkatuotteiden 
valmistus 
17. Tekstiilien valmistus Ei vaikutuksia. 
 
FI 217   FI Palveluala tai sen osa Kansallista sijoi ttautumiskohtelua ko skevat rajoitukset 
  
18. Vaatteiden valmistus; 
turkisten muokkaus 
19. Parkitseminen ja muu 
nahan valmistus; laukkujen, satulavarusteiden, valjaiden ja jalkineiden valmistus 
20. Puutavaran, 
puutuotteiden sekä korkkituotteiden valmistus, lukuun ottamatta huonekaluja Punontatuotteiden valmistus 
21. Paperin ja 
paperituotteiden valmistus 
22. Kustantaminen, 
painaminen sekä ääni- ja kuva- ja atk-tallenteiden jäljentäminen 
23 Koksin, öljytuotteiden ja 
ydinpolttoaineen valmistus 
24. Kemikaalien, 
kemiallisten tuotteiden ja tekokuitujen valmistus 
25. Kumi- ja 
muovituotteiden valmistus 
26. Ei-metallisten 
mineraalituotteiden valmistus 
27. Perusmetallien 
valmistus 
28. Metallituotteiden 
valmistus, lukuun ottamatta koneita ja laitteita 
29. Koneiden ja  laitteiden 
valmistus 
 
FI 218   FI Palveluala tai sen osa Kansallista sijoi ttautumiskohtelua ko skevat rajoitukset 
  
30. Konttori- ja 
tietokoneiden valmistus 
31. Muu sähkökoneiden ja -
laitteiden valmistus 
32. Radio-, televisio- ja 
tietoliikennevälineiden valmistus 
33. Lääkintäkojeiden, 
hienomekaanisten kojeiden ja optisten instrumenttien sekä kellojen valmistus 
34. Autojen ja perävaunujen 
valmistus 
35. Muu kulkuneuvojen 
valmistus 
36. Huonekalujen 
valmistus; muu valmistus 
37. Kierrätys 
MUU VALMISTUS  A: Muiden kuin sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden ja 
ampumatarvikkeiden valmistus edellyttää Euroopan talousalueen maan kansalaisuutta. Sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden ja ampumatarvikkeiden valmistus edel lyttää Itävallan kansalaisuutta. 
Oikeushenkilöt ja henkilöyhtiöt: rekisteröity toimipaikka tai päätoimipaikka Itävallassa. Yrityksen pääluottamusmiehen tai osakkaiden, jotka on valtuutettu toimimaan yrityksen puolesta, on oltava Euroopan talousalueen maan kansalaisia. 
E. SÄHKÖN-, KAASUN- JA 
VEDENJAKELU   
40. Sähkö-, kaasu- ja 
lämpöhuolto AT: Ei sitoumuksia. 
CZ: Ei sitoumuksia. FR: Vesivoima-alalla lupia ja  valtuuksia voidaan myöntää 
ainoastaan Ranskan kansalaisille tai yhteisön kansalaisille sekä 
sellaisille kolmannen maan kansalai sille, joiden kanssa on tehty 
 
FI 219   FI Palveluala tai sen osa Kansallista sijoi ttautumiskohtelua ko skevat rajoitukset 
  
vesivoimaa koskevia vastavuoroisia sopimuksia. 
FI: Varaus, joka koskee investointeja yrityksiin, jotka harjoittavat 
ydinenergiaan tai ydinaineisiin liittyvää toimintaa. 
EL: Kiinteät polttoaineet, radioaktiiviset mineraalit ja 
maalämpövoima: etsintälupaa ei voida myöntää muille kuin yhteisön alueen maiden luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille. Hyödyntämis oikeuteen tarvitaan Kreikan 
valtion lupa, joka myönnetään mi nisterineuvoston suostumuksen 
jälkeen. 
HU: Ei sitoumuksia. LV: Valtion monopoli sähköenergian alalla. MT: Ei sitoumuksia. PT: Varaus, joka koskee inve stointeja luonnonkaasun tuontia, 
kuljetusta ja jakelua harjoittaviin  yrityksiin. Portugalin hallitus on 
toimivaltainen määrittelemään ehdot, jotka sellaisten yritysten on täytettävä, jotka ovat halukkaita ha rjoittamaan tällaista toimintaa. 
SK: Edellytetään Slovakian en ergiapolitiikan noudattamista. 
Varaus, joka koskee investoi nteja luonnollisten monopolien 
tunnusmerkit täyttäviin yrityksiin. 
Hallitus voi rajoittaa sähkön ja  kaasun vientiä ja tuontia 
seuraavissa tapauksissa: 
- sähkön ja kaasun tuottajien ja os tajien oikeudet ja velvollisuudet 
eivät ole samat tai laajemmat kuin tuottajien ja ostajien oikeudet Slovakiassa 
- yksittäisten tuottajien toimet ym päristön suojelemiseksi eivät ole 
samanlaiset tai mittavammat kuin Slovakiassa toteutettava ympäristönsuojelu 
- sähkön tuonti tai vienti rajoittaa uusiutuvin luonnonvaroin tai 
kotimaisin hiilivaroin tu otettavan sähkön käyttöä. 
 
 
FI 220   FI LIITE IX 
Yhteisön julkisista hankinnoista vastaavat yksiköt 
(assosiaatiosopimuksen 137 artiklassa tarkoitettu) 
Lisäys 1 
Keskushallinnon yksiköt 
Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti 
2 jakso 
Jäsenvaltioiden hankintaviranomaiset 
TŠEKKI 
1. Ministerstvo dopravy (M inistry of Transport) 
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics) 3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance) 
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture) 
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
88 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development) 
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs) 
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) 
9. Ministerstvo spravedlnos ti (Ministry of Justice) 
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth and 
Sports) 
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior) 12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministerstvo zdravotnict ví (Ministry of Health) 
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture) 
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment) 
                                                
 
88 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 221   FI 16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of th e Parliament of the Czech 
Republic) 
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) 
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President) 
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office) 
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Offi ce for Surveying, Mapping and 
Cadastre) 
21. Ú řad průmyslového vlastnictví (Indust rial Property Office) 
22. Ú řad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection) 
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service) 
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority) 
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic) 
26. V ězeňská služba (Prison Service) 
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority) 
28. Ú řad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Competition) 
29. Správa státních hmotných rezerv (Adminis tration of the State Material Reserves) 
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety) 
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission) 32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office) 
33. Ú řad vlády České republiky (Office of the Gove rnment of the Czech Republic) 
34. Ústavní soud (Constitutional Court) 35. Nejvyšší soud (Supreme Court) 36. Nejvyšší správní soud (Supr eme Administrative Court) 
37. Nejvyšší státní zastupitelství (S upreme Public Prosecutor’s Office) 
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office) 
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) 
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) 
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work) 
 
FI 222   FI 42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office) 
VIRO 
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) 
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliam ent of the Republic of Estonia) 
3. Eesti Vabariigi Riigikoh us (Supreme Court of the Republic of Estonia) 
4. Riigikontroll (The State Audit O ffice of the Republic of Estonia) 
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor) 6. Riigikantselei (The State Chancellery) 7. Rahvusarhiiv (The Nationa l Archives of Estonia) 
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Min istry of Education and Research) 
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice) 10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
89 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment) 12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture) 
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniminis teerium (Ministry for Economy and 
Communication) 
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) 15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance) 16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs) 17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs) 18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs) 19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate) 
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office) 21. Teabeamet (The Information Board)  22. Maa-amet (Land Board) 
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate) 
                                                
 
89 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 223   FI 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centr e of Forest Protection and Silviculture) 
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) 26. Patendiamet (Patent Office) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsi oon (The Technical Inspectorate) 
28. Energiaturu Inspektsioon (The  Energy Market Inspectorate) 
29. Tarbijakaitseamet (The C onsumer Protection Board) 
30. Riigihangete Amet (Pub lic Procurement Office) 
31. Eesti Patendiraamatukogu (Est onian Patent Library) 
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) 
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsi ooni Amet (Agricultural Registers and 
Information Board) 
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) 35. Konkurentsiamet (The Competition Board) 36. Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) 37. Statistikaamet (Statistical Office) 38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) 39. Proovikoda (Assay Office) 40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (C itizenship and Migration Board) 
41. Piirivalveamet (The Bord er Guard Administration) 
42. Politseiamet (The Police Board) 43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus  (Centre of Forensic and Criminalistic 
Science) 
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) 45. Päästeamet (The Rescue Board) 46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) 
47. Ravimiamet (Agency of Medicines) 
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) 49. Tööturuamet (Labour Market Board) 
 
FI 224   FI 50. Tervishoiuamet (Health Care Board) 
51. Tervisekaitseinspektsioon (H ealth Protection Inspectorate) 
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate) 53. Lennuamet (Civil Aviation Administration) 54. Maanteeamet (Road Administration) 55. Sideamet (Communications Board) 56. Veeteede Amet (Maritime Administration) 57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration) 
KYPROS 
1. (a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Pr esidential Palace) 
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρ µόνισης  (Office of the Coordinator for 
Harmonisation) 
2. Υπουργικό  Συµβούλιο  (Council of Ministers) 
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives) 
4. ∆ικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service) 
5. Νοµική Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Law Office of the Republic) 
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Audit Office of the Republic) 
7. Επιτροπή  ∆ηµόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission) 
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission) 
9. Γραφείο  Επιτρόπου  ∆ιοικήσεως  (Office of the Commissioner for Administration 
(Ombudsman) 
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισ µού (Commission for the Protection of 
Competition) 
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  
12. Γραφείο  Προγρα µµατισµού (Planning Bureau) 
13. Γενικό  Λογιστήριο  της ∆ηµοκρατίας  (Treasury of the Republic) 
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  ∆εδο µένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Office of the 
Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νοµοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
 
FI 225   FI 16. Γραφείο  Εφόρου  ∆ηµοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the Public 
Aid)  
17. Υπουργείο  Άµυνας (Ministry of Defence)90 
18. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Res ources and Environment) 
(b) Τµήµα Γεωργίας  (Department of Agriculture) 
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services) 
(d) Τµήµα ∆ασών  (Forest Department) 
(e) Τµήµα Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department) 
(f) Τµήµα Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department) 
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service) 
(h) Τµήµα Αναδασ µού (Land Consolidation Department) 
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service) 
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute) 
(k) Τµήµα Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fi sheries and Marine 
Research) 
19. (a) Υπουργείο  ∆ικαιοσύνης  και ∆ηµοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and Public 
Order) 
(b) Αστυνο µία (Police) 
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service) 
(d) Τµήµα Φυλακών  (Prison Department)  
(e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  ( Central Information Service)  
20. ( α) Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού (Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism) 
(b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Cooperative 
Societies΄ Supervision and Development Authority)  
(c) Τµήµα Εφόρου  Εταιρειών  και Επίση µου Παραλήπτη  (Department of Registrar 
of Companies and Official Receiver) 
                                                 
90 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 226   FI 21. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour and 
Social Insurance) 
(b) Τµήµα Εργασίας  (Department of Labour) 
(c) ²Τµήµα Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance) 
(d) Τµήµα Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευηµερίας  (Department of Social Welfare 
Services) 
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus) 
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute Cyprus) 
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τµήµα 
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection) 
(h) Υπηρεσία  Βιοµηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior) 
(b) Επαρχιακές  ∆ιοικήσεις  (District Administrations) 
(c) Τµήµα Πολεοδο µίας και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Department) 
(d) Τµήµα Αρχείου  Πληθυσ µού και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department) 
(e) Τµήµα Κτηµατολογίου  και Χωρο µετρίας  (Department of Lands and Surveys) 
(f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office) 
(g) Πολιτική  Άµυνα (Civil Defence) 
(h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
(i) Ταµείο Θήρας  (Game Fund)  
(j) Υπηρεσία  Μέρι µνας και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for the 
care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs) 
24. (a) Υπουργείο  Οικονο µικών  (Ministry of Finance) 
(b) Τελωνεία  (Customs and Excise) 
(c) Τµήµα Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue) 
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service) 
(e) Τµήµα Κρατικών  Αγορών  και Προµηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply) 
 
FI 227   FI (f) Τµήµα ∆ηµόσιας  ∆ιοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department) 
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office) 
(h) Τµήµα Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Technology 
Services) 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισ µού (Ministry of Εducation and Culture) 
26. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works) 
(b) Τµήµα ∆ηµοσίων  Έργων  (Department of Public Works) 
(c) Τµήµα Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities) 
(d) Τµήµα Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation) 
(e) Τµήµα Εµπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping) 
(f) Τµήµα Ταχυδρο µικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department ) 
(g) Τµήµα Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport) 
(h) Τµήµα Ηλεκτρο µηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical and 
Mechanical Services) 
(i) Τµήµα Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic 
Telecommunications)  
27. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health) 
(b) Φαρµακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services) 
(c) Γενικό  Χηµείο (General Laboratory) 
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  ∆ηµόσιας  Υγείας  (Medical and Public 
Health Services) 
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services) 
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services) 
LATVIA 
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chanc ellery of the State President) 
2. Saeimas kanceleja (Chancel lery of the Parliament) 
 
FI 228   FI 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Defence and institutions subordinate  to it and under its supervision)91 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Foreign Affairs and institutions subord inate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Economics and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Finance and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the 
Interior and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its 
supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Culture and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Welfare and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
11. Re ģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Ministry of Regional Develo pment and local governments and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Transport and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Justice and institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Health and institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordina te to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture 
and institutions under its supervision) 
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
                                                 
91 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 229   FI 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet ās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education) 
20. Eiropas lietu birojs  (European Affairs Bureau) 
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central  Election Commission) 
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces) 
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission) 
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau) 
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Hu man Rights Bureau) 
30. Valsts kontrole (State Audit Office) 31. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 32. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions 
under its supervision) 
LIETTUA 
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery  of the Office of the President) 
2. Seimo kanceliarija (Chancellery  of the Seimas (Parliament)) 
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court) 4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancelle ry of the Government) 
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Environment and 
institutions under the Ministry) 
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministr y of Finance and institutions 
under the Ministry) 
 
FI 230   FI 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijo s (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry)92 
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Culture and institutions 
under the Ministry) 
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Social Security and Labour a nd institutions under the Ministry) 
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Transport and 
Communications and institutions under the Ministry) 
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and 
institutions under the Ministry) 
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and 
Science and institutions under the Ministry) 
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry) 
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Economy and institutions 
under the Ministry) 
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
17. Žem ės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Agriculture and 
institutions under the Ministry) 
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure 
thereof)93 
20. Generalin ė prokuratūra (The General Public Prosecutor’s Office) 
21. Valstyb ės kontrolė (State Control) 
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania) 23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service) 
24. Konkurencijos taryba (Competition Council) 
                                                
 
92 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
93 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 231   FI 25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania) 
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (Na tional Health Council) 
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman) 
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution) 
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas) 
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) 
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage 
Protection) 
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission) 
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee) 
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Co mmission of Official Ethics) 
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for th e Protection of Ethnic Culture) 
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) 
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department) 
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control Commission for 
Prices and Energy) 
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission) 
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) 
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission) 
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department) 
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department) 
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science) 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund) 
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and Studies 
Foundation) 
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Informa tion Society Development 
Committee) 
 
FI 232   FI 48. K ūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuani an State Department of Physical 
Culture and Sport) 
49. Ryši ų reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator) 
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics) 
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and 
Lithuanians Living Abroad) 
52. Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekci ja (State Nuclear Safety 
Inspectorate) 
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate) 
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (S tate Food and Veterinary Service) 
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients’ Fund) 
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco  and Alcohol Control 
Service) 
57. Vieš ųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office) 
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supr eme Court of Lithuania) 
59. Lietuvos apeliacinis te ismas (The Court of A ppeal of Lithuania) 
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teis mas (The Supreme Administrative Court of 
Lithuania) 
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania) 
62. Apygard ų administraciniai teis mai (County Administrative Courts of Lithuania) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania). 
UNKARI 
1. Belügyminisztérium (Min istry of the Interior) 
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Mini sztérium (Ministry of Health, Social and 
Family Affairs) 
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Mini sztérium (Ministry of Employment Policy 
and Labour Affairs) 
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisz térium (Ministry of Agriculture and 
Rural Development) 
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium  (Ministry of Economy and Transport) 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztériu m (Ministry of Children, Youth and Sports) 
 
FI 233   FI 7. Honvédelmi Minisztérium  (Ministry of Defence)94 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) 
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and 
Communications) 
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water 
Management) 
11. Külügyminisztérium (Minis try of Foreign Affairs) 
12. Miniszterelnöki Hivatal (P rime Minister's Office) 
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztéri uma (Ministry of Cultural Heritage) 
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education) 15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance) 16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
MALTA 
1. Uffi ċċju tal-President (Office of the President) 
2. Uffi ċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of 
Representatives) 
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
95 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy) 
5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry of Education) 
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and Economic 
Affairs) 
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura  (Ministry for Resource s and Infrastructure) 
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism) 
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications) 
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry fo r Justice and Home Affairs) 
11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the 
Environment) 
                                                 
94 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
95 Maltan asevoimien hankinnat: tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 234   FI 12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo) 
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health) 
14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barrani n (Ministry of Foreign Affairs) 
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment) 
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) 
PUOLA 
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of  the President of the Republic of Poland) 
2. Kancelaria Sejmu RP (C hancellery of the Sejm) 
3. Kancelaria Senatu RP (C hancellery of the Senate) 
4. S ąd Najwyższy (Supreme Court) 
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme  Administrative Court) 
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Cons titutional Court) 
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) 
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatel skich (Office of the Ombudsman) 
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewi zji (National Broadcasting Council) 
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data) 
11. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Sta te Election Commission) 
12. Krajowe Biuro Wyborcze (N ational Election Office) 
13. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Nat ional Labour Inspectorate) 
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman) 
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministró w (Prime Minister’s Chancellery) 
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) 
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, Labour 
and Social Policy) 
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture) 19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Min istry of Science and Informatisation) 
 
FI 235   FI 20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)96 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Ws i (Ministry of Agriculture and Rural 
Development) 
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury) 
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice) 
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) 
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) 
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and 
Administration) 
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznyc h (Ministry of Foreign Affairs) 
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) 29. Ministerstwo Edukacji Nar odowej i Sportu (Ministry of National Education and 
Sport) 
30. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European 
Integration) 
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies) 
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Age ncy for Restructuring and 
Modernisation of Agriculture) 
33. Agencja Rynku Rolnego (Agr iculture Market Agency) 
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Property 
Agency) 
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) 36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) 37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) 
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) 
39. Rz ądowe Centrum Legislacji (Govern ment Legislation Centre) 
40. Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office) 
                                                
 
96 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 236   FI 41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension 
Funds Supervisiory Commission) 
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission) 
43. G łówny Urz ąd Miar (Main Office of Measures) 
44. Urz ąd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Pat ent Office of the Republic of Poland) 
45. Urz ąd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) 
46. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Repr esjonowanych (Office for Military 
Veterans and Victims of Repression) 
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Au tostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways) 
48. Urz ąd Transportu Kolejowego (Offi ce for Railroad Transport) 
49. Urz ąd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of 
Road Transport) 
50. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography) 
51. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision) 
52. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation) 
53. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post) 
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Main Directorate for National 
Archives) 
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund) 
56. G łówny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) 
57. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The Main 
Inspectorate of Commercial Qu ality of Agri-Food Products) 
58. G łówny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) 
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the National 
Fire-guard) 
60. Komenda G łówna Policy (The Chief Police Command) 
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) 
 
FI 237   FI 62. Urz ąd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemc ów (Office for Repatriation and 
Foreigners) 
63. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office) 
64. Wy ższy Urząd Górniczy (Main Mining Office) 
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment 
Protection) 
66. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency) 
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Mai n Pharmaceutical Inspectorate) 
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (M ain Sanitary Inspectorate) 
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency) 
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency) 71. G łówny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office) 
72. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (O ffice for Competition and Consumer 
Protection) 
73. Urz ąd Służby Cywilnej (Civil Service Office) 
74. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi 
Polskiemu (National Remembrance Instit ute – Commission for the Prosecution of 
Crimes Against the Polish Nation) 
75. Pa ństwowa Agencja Inwestycji Zagranicznyc h (State Foreign Investment Agency) 
76. Polska Konfederacja Sportu (P olish Confederation of Sport) 
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland) 78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund 
for Environmental Protection and Water Management) 
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for the 
Rehabilitation of the Disabled 
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) 
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
97 
                                                 
97 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 238   FI SLOVENIA 
1. Predsednik Republike Slovenije (Presi dent of the Republic of Slovenia) 
2. Državni zbor (The National Assembly) 3. Državni svet (The National Council) 4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman) 
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court) 
6. Ra čunsko sodiš če (The Court of Audits) 
7. Državna revizijska komisja (T he National Review Commission) 
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti  (The Slovenian Acad emy of Science and 
Art) 
9. Vladne službe (The Government Services) 10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) 
11. Ministrstvo za notranje zadeve (M inistry of Internal Affairs) 
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
98 
14. Ministrstvo za pravosodje  (Ministry of Justice) 
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy) 
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in preh rano (Ministry of Agriculture, Forestry 
and Food) 
17. Ministrstvo za promet (M inistry of Transport) 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning 
and Energy) 
19. Ministrstvo za delo, druži no in socialne zadeve (Min istry of Labour, Family and 
Social Affairs) 
20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health) 
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (M inistry of Information Society) 
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (M inistry of Education, Science and Sport) 
                                                 
98 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 239   FI 23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture) 
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supr eme Court of the Republic of 
Slovenia) 
25. Višja sodiš ča (Higher Courts) 
26. Okrožna sodiš ča (District Courts) 
27. Okrajna sodiš ča (County Courts) 
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The  Supreme Prosecutor of the Republic of 
Slovenia) 
29. Okrožna državna tožilstva (D istricts' State Prosecutors) 
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije  (Social Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
31. Državno pravobranilstvo Repub like Slovenije (National Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of 
Slovenia) 
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Sen at of Minor Offenses  of the Republic of 
Slovenia) 
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social Court) 
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts) 
36. Sodniki za prekrške (Jud ges of Minor Offenses) 
37. Upravne enote (Local Administration Units) 
SLOVAKIA 
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the 
Slovak Republic) 
2. Národná rada Slovenskej republiky (N ational Council of the Slovak Republic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The O ffice of the Government of the Slovak 
Republic) 
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (M inistry of Foreign Affairs) 
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej repub liky (Ministry of Economy of the Slovak 
Republic) 
 
FI 240   FI 6. Ministerstvo obrany Slove nskej republiky (Ministry of  Defence of the Slovak 
Republic)99 
7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak 
Republic) 
8. Ministerstvo financií Slovenskej republi ky (Ministry of Finance of the Slovak 
Republic) 
9. Ministerstvo kultúry Sl ovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic) 
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej re publiky (Ministry of H ealth of the Slovak 
Republic) 
11. Ministerstvo práce, soci álnych vecí a rodiny Slovens kej republiky (Ministry of 
Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic) 
12. Ministerstvo školstva Sl ovenskej republiky (Ministry of  Education of the Slovak 
Republic) 
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej repub liky (Ministry of Justice of the Slovak 
Republic) 
14. Ministerstvo životného prostredia Slovens kej republiky (Ministry of Environment of 
the Slovak Republic) 
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Sl ovenskej republiky (Ministr y of Agriculture of the 
Slovak Republic) 
16. Ministerstvo dopravy, pôš t a telekomunikácií Slovens kej republiky (Ministry of 
Transport, Posts and Telecomm unication of the Slovak Republic) 
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho ro zvoja Slovenskej republiky (Ministry of 
Construction and Regional Deve lopment of the Slovak Republic) 
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic) 
19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (S upreme Court of the Slovak Republic) 
20. Generálna prokuratúra Sl ovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak 
Republic) 
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republ iky (Supreme Audit O ffice of the Slovak 
Republic) 
22. Protimonopolný úrad Slovenskej republi ky (Antimonopoly Office of the Slovak 
Republic) 
23. Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement) 
                                                 
99 Tämän lisäyksen jaksossa 3 olevat ei-sotilaalliset materiaalit. 
 
FI 241   FI 24. Štatistický úrad Slovenske j republiky (Statistical Of fice of the Slovak Republic) 
25. Úrad geodézie, kartografie a katastra  Slovenskej republiky (Office of the Land 
Register of the Slovak Republic) 
26. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúš obníctvo Slovenskej republiky (Office of 
Standards, Metrology and Tes ting of the Slovak Republic) 
27. Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Tel ecommunications Office of the 
Slovak Republic) 
28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenske j republiky (Industrial Property Office of 
the Slovak Republic) 
29. Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market) 
30. Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office) 
31. Poštový úrad (Post Office) 32. Úrad na ochranu osobných údajov (O ffice for Personal Data Protection) 
33. Kancelária verejného ochran cu práv (Ombudsman's Office 
 
FI 242   FI Lisäys 2 
Keskushallinnon alapuolise t yksiköt ja julkisoikeuden soveltamisalaan 
kuuluvat elimet 
Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti 
JULKISHALLINNOLLISET LAITOKSET JA NIIDEN RYHMÄT 
XVI TŠEKKI: 
– Fond národního majetku (National Property Fund) 
– Pozemkový fond (Land Fund) 
– ja muut valtionrahastot 
– Česká národní banka (Czech National Bank) 
– Česká televize (Czech Television) 
– Český rozhlas (Czech Radio) 
– Rada pro rozhlasové a televizní vysílání  (The Council for Radio and Television 
Broadcasting) 
– Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency) 
– Sairausvakuutustoimistot 
– Korkeakoulut 
– ja muut oikeushenkilöt, jotka on perustettu erillisellä säädöksellä ja joiden toiminta 
rahoitetaan talousarviosäädösten mukaises ti valtion talousarviosta, valtion varoista, 
kansainvälisten instituutioid en rahoituksella, piirihal linnon talousarviosta tai 
itsehallinnollisten alueiden talousarvioista. 
XVII VIRO: 
Laitokset: – Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts) 
– Eesti Liikluskindlustuse Fond (Est onian Traffic Insurance Foundation) 
– Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
– Eesti Põllumajandusülikool (Eston ian Agricultural University) 
– Eesti Raadio (Estonian Radio) 
– Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences) 
 
FI 243   FI – Eesti Televisioon (Estonian Television) 
– Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund) 
– Hüvitusfond (Compensation Fund) 
– Kaitseliidu Peastaap (The De fence League Headquarters) 
– Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics 
and Biophysics) 
– Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund) 
– Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia) 
– Notarite Koda (The Chamber of Notaries) 
– Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera) 
– Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia) 
– Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University) 
– Tallinna Tehnikaülikool (Tal linn Technical University) 
– Tartu Ülikool (University of Tartu) 
Ryhmät: 
– Muut julkisoikeudelliset oi keushenkilöt, joiden julkis ia rakennusurakoita koskevia 
sopimuksia valtio valvoo. 
XVIII KYPROS: 
– Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  ∆υνα µικού Κύπρου  (Human Resource Development 
Authority)  
– Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
– Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
– Επιστη µονικό  Τεχνικό  Επιµελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical Chamber of 
Cyprus)  
– Θεατρικός  Οργανισ µός Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αθλητισ µού (Cyprus Sports Organisation)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Τουρισ µού (Cyprus Tourism Organization)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corporation)  
– Οργανισ µός Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insura nce Organisation)  
 
FI 244   FI – Οργανισ µός Κυπριακής  Γαλακτοκο µικής Βιοµηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
– Οργανισ µός Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
– Οργανισ µός Χρηµατοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
– Συµβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
– Συµβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
– Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
– Χρηµατιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
– Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange Commission)  
– Πανεπιστή µιο Κύπρου  (University of Cyprus)  
– Κεντρικός  Φορέας  Ισότι µης Κατανο µής Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens) 
– Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  – Cyprus Radio-Te levision Authority 
XIX LATVIA: 
Ryhmät: – Bezpeļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras tiek 
finansētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organisations 
established by the State or a local governme nt and which the Stat e budget or a local 
government budget finances) 
– Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care homes 
for old people) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Special ised State social 
care and rehabilitation centres) 
– Valsts bibliot ēkas (State libraries) 
– Valsts muzeji (State museums) 
– Valsts teātri (State theatres) 
– Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies) 
– Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school 
 
FI 245   FI education institutions registered in the Register of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions 
of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas 
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local 
government vocational education institutions re gistered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry  of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government general 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un koledžas, 
kuras reģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and 
local government basic and secondary vocati onal education institutions and colleges 
(first level higher professiona l education institu tions) registered in the Register of 
Education Institutions at the Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government higher 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities) 
– Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments) 
– Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību (Other 
bodies governed by public law not having a commercial character) 
XX LIETTUA: 
Kaikki muut kuin teolliset tai ka upalliset elimet, joiden hankinto ja valvoo Liettu an hallituksen 
alainen julkisten hankintojen toimisto. 
XXI UNKARI: 
Laitokset: – a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács  (county and regional development 
council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies of the separate 
state fund), a társadalombiztosítás igazgatás i szerve (social security administration 
body) 
– a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségve tési szerv (budgetary 
organ of a public-law corporation), vala mint a közalapítvány (public foundation) 
 
FI 246   FI – a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság  (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service br oadcasters), valamint azok a köz-
műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszírozzák 
(public broadcasters financed mainly from the public budget) 
– az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hunga rian Privatization 
and State Holding Company) 
– a Magyar Fejlesztési Bank Ré szvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), 
az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magya r Fejlesztési Bank Részvénytársaság 
ellenőrző részesedéssel rendelkezi k (business organisations  on which the Hungarian 
Development Bank Plc. exerci ses a dominant influence). 
Ryhmät: – egyes központi és önkormányzati költségveté si szervek (certain budgetary organs) 
– alapítvány (foundation), társadalmi szerveze t (civil society organisations), közhasznú 
társaság (public benefit company), biztos ító egyesület (insur ance association), 
víziközmű-társulat (public utility water works association) 
– Liike-elämän järjestöt,  jotka on perustettu yleisen e dun tarpeisiin ja joita valvovat 
julkisyhteisöt tai joita rahoitetaan pääasiassa julkisin varoin.  
XXII MALTA: 
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for Economic and 
Social Development) 
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority) 3. MITTS Ltd. (Malta Information T echnology and Training Services Ltd.) 
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupationa l Health and 
Safety Authority) 
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority) 
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation) 
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social Welfare 
Services) 
8. Sedqa 9. Appo ġġ 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for Persons 
with Disability) 
11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) 12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation fo r the Centre of Creativity) 
 
FI 247   FI 13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) 
14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology) 
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre) 16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterra nean Conference Centre) 
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) 
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta Financial Services Authority) 
19. Bor ża ta' Malta (Malta Stock Exchange) 
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority) 
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative 
Council) 
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies) 
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) 
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzj oni (Malta Communications Authority) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istanda rds (Malta Standards Authority) 
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatist ika (Malta Statis tics Authority) 
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta  (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd 32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc  34. Gozo Channel Co Ltd  35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-I ppjanar (Malta Environment and Planning 
Authority) 
36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medi cal Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) 
 
FI 248   FI 38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre) 
39. Kunsilli Lokali (Local Councils) 
XXIII PUOLA: 
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 
artystyczne, teologiczne m.in. (Univers ities and academic schools, pedagogical, 
economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.) 
– Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok) 
– Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
– Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice ) 
– Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) 
– Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan Wyszy ński 
University in Warsaw) 
– Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin) 
– Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska University in 
Lublin) 
– Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
– Uniwersytet Opolski (University of Opole) 
– Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Pozna ń) 
– Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas C opernicus University in Toru ń) 
– Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin) 
– Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Unive rsity of Warmia and Mazury 
in Olsztyn) 
– Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) 
– Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
– Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) 
– Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of Humanities 
and Technics in Bielsko Bia ła) 
– Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanis ław Staszic 
University of Mining and Metallurgy) 
– Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok) 
 
FI 249   FI – Politechnika Cz ęstochowska (Technical  University of Cz ęstochowa) 
– Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) 
– Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin) 
– Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) 
– Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) 
– Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
– Politechnika Opolska (Technical University of Opole) 
– Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
– Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz Pu ławski 
Technical University in Radom) 
– Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz 
Technical University in Rzeszów) 
– Politechnika Szczeci ńska (Technical Univer sity of Szczecin) 
– Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) 
– Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) 
– Politechnika Warszawska (Techni cal University of Warsaw) 
– Politechnika Wroc ławska (Technical Univer sity of Wroclaw) 
– Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) 
– Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Marit ime University Szczecin) 
– Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol 
Adamiecki University of Economics in Katowice) 
– Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Uni versity of Economics in Kraków) 
– Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (U niversity of Economics in Pozna ń) 
– Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) 
– Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wroc ławiu (The Oscar Lange 
University of Economics in Wroc ław) 
– Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkie go (The Kazimierz Wielki University 
of Economics in Bydgoszcz) 
– Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  ( Pedagogical University in Cracow) 
 
FI 250   FI – Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria 
Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw) 
– Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) 
– Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanow skiego w Kielcach (The Jan 
Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce) 
– Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in 
Slupsk) 
– Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna "Igna tianum" w Krakowie (School of 
Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej Górze (The 
Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in Cz ęstochowa) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) 
– Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The 
J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Rolnicza im.Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo Ko łłątaj 
Agricultural University in Cracow) 
– Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin) 
– Akademia Rolnicza im. Augusta Cies zkowskiego w Poznaniu (The August 
Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
– Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agr icultural University of Szczecin) 
– Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Wa rszawie (Warsaw Agricultural 
University) 
– Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of Wroc ław) 
– Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok) 
– Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygier a w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier 
Medical Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
– Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in 
Katowice) 
– Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The Collegium 
Medicum Jagiellonian University in Cracow) 
– Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) 
 
FI 251   FI – Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
– Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol 
Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
– Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in 
Szczecin) 
– Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) 
– Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów Sl ąskich 
Medical Academy in Wroclaw) 
– Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate 
Training) 
– Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological 
Academy in Warsaw) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in 
Poznań) 
– Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological Faculty in 
Wrocław) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's  Theological Department in 
Warsaw) 
– Akademia Marynarki Wojennej im. Boha terów Westerplatte w Gdyni (Naval 
University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) 
– Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) 
– Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Warszawie (The 
Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) 
– Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi 
(The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The Tadeusz 
Kościuszko Military Academy in Wroc ław) 
– Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlot niczej im. Romualda Traugutta 
(The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military 
Academy in Toru ń) 
– Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces Military 
Academy in D ęblin) 
– Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) 
 
FI 252   FI – Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Ma in School of Fire Service 
in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks 
Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) 
– Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Stanis ław 
Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol 
Szymanowski Academy of Music in Katowice) 
– Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) 
– Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Gra żyna i 
Kiejstut Bacewicz  Academy of Music in Łódź) 
– Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Pade rewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan 
Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
– Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopi na w Warszawie (The Fryderyk Chopin 
Academy of Music in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol Lipi ński 
Academy of Music in Wroc ław) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in Gda ńsk) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -
Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Kr akowie (The Jan Matejko 
Academy of Fine Arts in Cracow) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi (The 
Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Pozna ń) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academ y of Fine Arts in Warsaw) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts in Wroc ław) 
– Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The 
Ludwik Solski State Higher  Theatre School in Cracow) 
– Państwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w 
Łodzi (The Leon Schiller State Higher F ilm, Television and Theatre School in Łódź) 
– Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelw erowicza w Warszawie (The Aleksander 
Zelwerowicz Academy of  Theatre in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku 
(The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gda ńsk) 
 
FI 253   FI – Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education 
in Katowice) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie (The 
Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The 
Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Pozna ń) 
– Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie (The Józef 
Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of P hysical Education 
in Wroclaw) 
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (nationa l and self- governing cultural 
institutions) 
3. Parki narodowe (national parks) 4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in the form 
of companies) 
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " ("State Forests" National 
Forest Holding) 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public primary and 
secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjn i (public radio and TV broadcasters) 
– Telewizja Polska S. A. (Polish TV) 
– Polskie Radio S. A. (Polish Radio) 
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne  publiczne placówki kultury m.in.: (public 
museums, theatres, libraries, other public cultural in stitutions, etc.)  
– Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Nat ional Centre for Culture in Warsaw) 
– Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta – State Gallery of Art in 
Warsaw) 
– Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for 
Contemporary Art – Ujazdowski Castle in Warsaw) 
– Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in Oro ńsk)  
– Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakow ie (International Culture Centre 
Cracow) 
 
FI 254   FI – Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza 
w Warszawie (Centre for In ternational Cutural Coopera tion – Adam Mickiewicz 
Institute in Warsaw) 
– Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) 
– Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Hous e for Artistic Works in Radziejowice) 
– Biblioteka Narodowa w Warszawie  (National Library in Warsaw) 
– Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish State's 
Archives) 
– Muzeum Narodowe w Krakowie (N ational Museum in Cracow) 
– Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
– Muzeum Narodowe w Warszawie (N ational Museum in Warsaw) 
– Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal 
Castle in Warsaw – National History and Culture Monument) 
– Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle 
Wawel National Collections of Art in Cracow) 
– Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) 
– Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State Museum Auschwitz-
Birkenau in O święcim) 
– Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie  (State Museum Majdanek in Lublin) 
– Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) 
– Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) 
– Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum) 
– Muzeum " Łazienki Królewskie" – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie 
(Museum " Łazienki Królewskie" – Palace -garden Complex in Warsaw) 
– Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) 
– Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) 
– Teatr Narodowy w Warszawie (N ational Theatre in Warsaw) 
– Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrze jewskiej w Krakowie (The Helena 
Modrzejewska Old Theatre in Cracow) 
– Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie  (Great Theatre – National Opera in 
Warsaw)  
 
FI 255   FI – Filharmonia Narodowa w Warszawie (Na tional Philharmonic Hall in Warsaw) 
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki 
badawcze (Public research institutions, re search and development institutions and 
other research institutions) 
XXIV SLOVENIA: 
– občine (local communities) 
– javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa  (public institutes in the area 
of child care, education and sport) 
– javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care) 
– javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public in stitutes in the area of social 
security) 
– javni zavodi s podro čja kulture (public institute s in the area of culture) 
– javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of 
science and research) 
– javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of 
agriculture and forestry) 
– javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning) 
– javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of 
economic activities) 
– javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area 
of small enterprises and tourism) 
– javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of 
public order and security) 
– agencije (agencies) 
– skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  
– javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at the level of the central 
government and local communities)  
– Družba za avtoceste v RS (Motorway Co mpany in the Republic of Slovenia) 
– Pošta Slovenije (The Po st Office of Slovenia) 
 
FI 256   FI XXV SLOVAKIA: 
Julkisista hankinnoista va staava yksikkö on määrite lty julkisia ha nkintoja koskevan lain nro 
263/1999, sellaisena kuin se on muut ettuna, 3 §:n 1 momentissa:  
1. organisaatio, jonka toiminta  rahoitetaan valtion talous arviosta kokonaan (esim. 
ministeriöt, muut va ltionhallinnon viranomaiset) tai osit tain (esim. yliopistot, muut 
oppilaitokset) tai jonka toim inta rahoitetaan tavoitekoht aisesta valtionrahastosta 
2. itsehallinnollinen alue tai kunta tai näihin kuuluvat ja näiden kokonaan tai osittain 
rahoittamat organisaatiot 
3. sairausvakuutustoimistot 4. julkiseksi laitokseksi lailla perustettu oikeushenkilö (esim. Slovenská televízia, 
Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. Slovakian kansallisomaisuusrahasto 6. Slovakian maarahasto 7. Oikeushenkilöiden järjestö, jonka ovat muodostaneet 1–3 kohdassa mainitut 
hankinnoista vastaavat yksiköt 
 
FI 257   FI Lisäys 3  
YLEISHYÖDYLLISTEN PALVEL UIDEN ALALLA TOIMIVAT 
YKSIKÖT 
Yksiköt, jotka tekevät hankintoja tämän osaston määräysten mukaisesti 
1 jakso 
Meri- tai sisävesisatama- taikka muiden terminaalipalvelujen alan 
hankintayksiköt 
TŠEKKI 
Satamaoperaattorit (määritelty julkisia hankint oja koskevan lain nro 40/2004 Sb 2 artiklan 1c 
kohdassa ja 3 artiklassa) 
VIRO 
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 2001, 40, 224) 5 artiklan ja kilpa ilulain 14 artiklan 
(RT I 2001, 56 332) mukaisesti toimivat yksiköt. 
KYPROS  
Kyproksen satamaviranomaista koskevalla vuoden 1973 lailla perustettu Kyproksen 
satamaviranomainen ( Η Αρχή  Λιµένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  
Λιµένων  Κύπρου  Νόµο του 1973). 
LATVIA  
Viranomaiset, jotka hallinnoivat satamia Likums par ost ām -lain mukaisesti. 
Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority) 
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspils free port authority) 
Liepājas ostas p ārvalde (Liep āja port authority) 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva port authority) 
Skultes ostas p ārvalde (Skulte port authority) 
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe port authority) 
Engures ostas p ārvalde (Engure port authority) 
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags port authority) 
Pāvilostas p ārvalde (Pāvilosta port authority) 
Rojas ostas p ārvalde (Roja port authority). 
 
FI 258   FI LIETTUA  
Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija" (valtionyhtiö "Klaip ėda State 
Seaport Authority"), jonka toiminnan pe rustana on Lietuvos Respublikos Klaip ėdos 
valstybinio j ūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).  
Valstybės įmonė "Vidaus vandens keli ų direkcija" (valtionyh tiö "Inland Waterways 
Administration"), jonka toiminnan perustan a on Lietuvos Respublikos vidaus vanden ų 
transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). 
Muut meri- tai sisävesisatamien tai muiden terminaalien aloilla toimivat oikeushenkilöt, 
joiden toiminnan perustana on Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, 
Nr. 118-5296). 
UNKARI  
Valtion kokonaan tai osittain hallinnoimat ylei set satamat, joiden toiminta perustuu 
vesiliikennettä koskevaan vuoden 2000 lakiin  XLII (2000. évi XLII. törvény a vízi 
közlekedésr ől). 
MALTA 
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority). 
PUOLA  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udost ępnianiem 
ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Oikeushenkilöt, jotka toimivat meri- tai 
sisävesisatamien hallinnoinnin alalla ja vuokraav at niitä meri- ja si sävesiliikennöijien 
käyttöön). 
SLOVENIA 
Morska pristaniš ča v državni ali delni la sti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, 
skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS , 26/01). (Valtion kokonaan tai osittain 
omistamat merisatamat näiden suorittae ssa merenkulkulaissa tarkoitettua talouden 
julkispalvelua [Slovenian virallinen lehti, nro 26]). 
SLOVAKIA  
Hankinnoista vastaava yksikkö on määritelty julkis ia hankintoja koskevan lain nro 263/1999, 
sellaisena kuin se on muut ettuna, 3 §:n 2 ja 3 kohdassa, oikeushenkilöksi, joka toimii 
sisävesiliikenteen alalla ylläpitämällä vesireittejä ja rakentamalla ja ylläpitämällä yleisiä satamia ja vesiliikennepalveluita (Laki nro 338/2000 Z. z.– esim. Prístav Bratislava, Prístav 
Komárno, Prístav Štúrovo). 
 
FI 259   FI 2 jakso 
Lentokenttäalan hankintayksiköt 
TŠEKKI 
Lentokenttäoperaattorit (määritelty julkisia ha nkintoja koskevan lain  nro 40/2004 Sb 2 
artiklan 1c kohdassa ja 3 artiklassa). 
VIRO  
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 2001, 40, 224) 5 artiklan ja kilpa ilulain 14 artiklan 
(RT I 2001, 56 332) mukaisesti toimivat yksiköt. 
LATVIA  
Valsts akciju sabiedr ība "Latvijas gaisa satiksme" (jul kinen osakeyhtiö "Latvijas gaisa 
satiksme"). 
Valsts akciju sabiedr ība ""Starptautisk ā lidosta "R īga"" (julkinen osake yhtiö "International 
airport "R īga""). 
LIETTUA  
Lentokentät, joiden toiminnan perustana on Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 
2000, Nr. 94-2918) ja Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-
1983). 
Valstybės įmonė "Oro navigacija" (valti onyhtiö "Oro navigacija"), jonka toiminnan perustana 
on Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) ja Lietuvos 
Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983). 
Muut lentokenttäpalvelujen aloilla toimivat oi keushenkilöt, joiden toiminnan perustana on 
Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). 
UNKARI  
Lentokentät, jotka toimivat lentoliikennettä koskevan vuoden  1995 lain XCVII mukaisella 
luvalla (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől). 
Budapest Ferihegy Internationa l Airport, jota hallinnoi B udapest Ferihegy International 
Airport Operator Plc. (Buda pest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér, jota hallinnoi Budapest 
Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) seuraavien säädösten perusteella: Act XVI 
of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), Act XCVII of 1995 on air 
traffic (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM 
of the Minister of Transport and Water Management on winding-up the  Air Traffic and 
Airport Administration  and establishing  HungaroControl Hungarian Air Navigation Services 
(45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri Igazgatóság 
megszüntetésér ől és a HungaroControl Magyar Légiforg almi Szolgálat létrehozásáról). 
 
FI 260   FI MALTA 
L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Malta International Airport). 
PUOLA  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe "Porty Lotnicze" (val tionyhtiö "Polish Airports"). 
SLOVENIA  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). Yleiset 
siviililentokentät, jotka toimivat siviili-ilmailu lain mukaisesti (Slovenian virallinen lehti nro 
18/01). 
SLOVAKIA  
Julkisista hankinnoista va staava yksikkö on määrite lty julkisia ha nkintoja koskevan lain nro 
263/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 3 §:n 2 ja 3 momentissa oikeushenkilöksi, joka 
hoitaa siviili-ilmailua rakentamalla ja ylläpitä mällä yleisiä lentokenttiä ja ilmailupalveluita 
(Act No. 143/1998 Z.z. as amended – e.g. Airports  – Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice 
– Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Slia č, Letisko Pieš ťany – managed by Slovenská 
správa letísk /Slovak Airports Administration/ and operating on the basis of a licence issued 
by Ministry of Transport, Posts and Telecommun ications of the Slovak Republic pursuant to § 
32 Act No. 143/1998 Z. z. on Civil Aviation). 
 
FI 261   FI LIITE X  
Assosiaatiosopimuksen liitteeseen XIII lisättävä luettelo julkaisutavoista 
Lisäys 2 
Viro 
Euroopan unionin virallinen lehti 
Unkari 
Euroopan unionin virallinen lehti 
Közbeszerzési Értesít ő (Public Procurement Bulletin) 
Lapja (Public Procurement Bulletin – Official Journal of the Public Procurement Council) 
Slovenia 
Official Journal of the Republic of Slovenia 
Official Gazette of the Republic of Slovenia 
Tšekki 
Official Journal of the Republic of Slovenia 
Centrální adresa (C entral Address) 
Kypros 
Euroopan unionin virallinen lehti 
Official Gazette of the Republic Paikalliset päivälehdet 
Puola 
Euroopan unionin virallinen lehti 
Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Bulletin) 
Malta 
Official Gazette of the Republic 
Government Gazette 
Liettua 
Official Journal of the Republic of Lithuania 
 
FI 262   FI Liettuan tasavallan virallisen lehden (Valstybe s zinios) lisälehti “Infor maciniai pranesimai” 
Latvia 
Official Journal of the Republic of Latvia 
Latvijas vestnesis (virallinen sanomalehti) 
Slovakia 
Euroopan unionin virallinen lehti 
Vestnik Verejneho Obstaravania (Public procurement journal)