FI Euroopan unionin virallinen lehti C 241/15

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 241/08)

Tuen numero: XA 5/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje Občine Vodice

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 40 000 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 40 000 EUR

2012: 40 000 EUR

2013: 40 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

— enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

— enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

— nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta enintään 60 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 50 % muilla alueilla.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maatalouden alkutuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 100 % todellisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

— maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 % ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % todellisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3. Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

— enintään 100 % todellisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

— jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 % kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 % tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 %,

— jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla vähuintään 50 % kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 % tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 %.

4. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 % kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5. Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

— enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista.

6. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 % todellisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

7. Teknisen tuen antaminen:

— enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden kouluttamisesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolten antamista neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Joulukuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Vodicen kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15.12.2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Vodice Kopitarjev trg 1 SLO-1217 Vodice

Internet-osoite: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistuksiin rinnastettavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Brane Podboršek

Vodicen kunnan pormestari

Tuen numero: XA 38/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Nimike: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Vuotuinen budjettimääräraha on 1 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä on 100 % kuolleiden eläinten keräämiskustannuksista ja 75 % tällaisten ruhojen hävittämisestä, seuraavien yksilöllisten parametrien rajoissa:

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelma pannaan täytäntöön siitä päivästä lähtien, jolloin poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan maatalouden pääosaston Internet-sivuilla

Tukiohjelman kesto: Tukien viimeinen myöntämispäivä on 31.12.2013

Tuen tarkoitus: Tavoitteena on korvata karjankasvattajille kuolleiden eläinten (nautaeläinten, lampaiden ja vuohien, sikojen, kanien ja lintujen) hävittämiskuluja ja terveyssyistä teurastettujen eläinten poistamisesta aiheutuvia kuluja. (Kyseessä on terveysviranomaisten määräyksestä terveyssyistä tehtävä teurastus, lihaa ei käytetä ihmisravinnoksi).

Tukiohjelma perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyyn poikkeukseen.

Hyväksyttäviä kuluja ovat kuolleiden eläinten poistamiseen (keruu ja kuljetus) ja hävittämiseen (varastointi, prosessointi ja loppukäsittely) liittyvät kulut. Tilinpäätökseen hyväksytään seuraavat kulut:

kiireellisen palvelun kuljetuskustannukset, jotka lasketaan soveltamalla keskimääräisiä Associazione Artigianin laskemia kilometrikorvauksia (jotka sisältävät ajoneuvo- ja henkilöstökustannukset) 15 prosentilla alennettuina ottaen huomioon mahdolliset säästöt, joita alueellisen kasvattajaliiton (Federazione provinciale allevatori) markkinointitoiminnalle koituu kiireellisten palveluiden järjestämisestä, erityisesti mahdollisuudesta noutaa samanaikaisesti (vaikkakin rajallisessa määrin ja satunnaisesti) muita, eläviä eläimiä (taulukko III); mainitut kilometrikorvaukset kerrotaan kuljettujen kilometrien määrällä, jotka lasketaan Giunta regionalen 8. lokakuuta 2001 tekemän päätöksen N:o 1433 mukaisesti,

ruhojen keräämiseen, kuljettamiseen ja käsittelyyn erikoistuneiden ja nämä työt tehtäväkseen saaneiden yritysten laskuttamat kulut,

tosiasiallisesti maksetut, palvelun järjestämiseen liittyvät kulut, kuitenkin enintään 10 % kohdassa a ja b tarkoitetuista kuluista.

Hyväksyttävien kustannusten enimmäismäärän rajoissa sallitaan tilinpäätösvaiheessa enintään 20 prosentin suuruiset tasaavat muutokset yksittäisten parametrien määrissä

Ala tai alat, joita tuki koskee: Kotieläintuotannon ala (nautaeläimet, lampaat ja vuohet, sikaeläimet, kanit ja linnut)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Muita tietoja: Ilmoitetaan, että tämä tukiohjelma on jo annettu tiedoksi (N 200/05) siten, että sen on ilmoitettu kestävän 31.12.2009 saakka

Tuen numero: XA 45/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Nimike: Interventi per la difesa passiva

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Vuotuinen budjettimääräraha on 5 940 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Valtiontuen lisäksi maksettavan rahoituksen enimmäismäärä on 50 % vakuutusmaksusta ministeriön päätösten mukaisille toimenpiteille niin, että yhteensä valtiontuki mukaan lukien saavutetaan 80 %:n rahoitusosuus; tämä koskee ainoastaan vakuutussopimuksia, joista maksetaan korvausta siinä tapauksessa, että vahinko ylittää 30 % tuotannosta.

Mikäli sopimukset kattavat myös muiden kuin luonnonmullistuksiin rinnastettavien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat menetykset ja/tai eläin- tai kasvitautien aiheuttamat menetykset, molempien tukitoimien (valtiollisen ja alueellisen) yhteenlaskettu tuki alennetaan 50 %:iin.

Pelkästään alueellisissa tukitoimissa rahoituksen määrä on 80 % vakuutusmaksusta; tämä koskee ainoastaan vakuutussopimuksia, joista maksetaan korvausta siinä tapauksessa, että vahinko ylittää 30 % tuotannosta. Mikäli sopimukset kattavat myös muiden kuin luonnonmullistuksiin rinnastettavien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat menetykset ja/tai eläin- tai kasvitautien aiheuttamat menetykset, tuki alennetaan 50 %:iin

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelma pannaan täytäntöön siitä päivästä lähtien, jolloin poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan maatalouden pääosaston Internet-sivuilla

Tukiohjelman kesto: Tukien viimeinen myöntämispäivä on 31.12.2013

Tuen tarkoitus: Tavoitteena on tukea ja kannustaa maatalous- ja eläintuotantoa koskevien vakuutusten ottamista epäsuotuisten sääilmiöiden mahdollisesti aiheuttamien menetysten varalta otettuihin vakuutuksiin liittyvien kustannusten alentamiseksi.

Tukiohjelma perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artiklassa säädettyyn poikkeukseen.

Tukea voidaan myöntää vakuutusmaksujen maksamiseen

Ala tai alat, joita tuki koskee: Maatalous ja karjankasvatus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Tuen numero: XA 47/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje Občine Ruše

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 6 200 EUR

2008: 6 000 EUR

2009: 5 650 EUR

2010: 5 650 EUR

2011: 5 650 EUR

2012: 5 650 EUR

2013: 5 650 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

— enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

Tuki myönnetään maatalouden alkutuotantoa harjoittaville viljelijöille maatalousmaan ja laidunten hoitamiseen.

2. Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

— enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista.

3. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 % todellisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity viljelijöille maksettavia suoria tukia.

4. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 50 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä tieteellisen tiedon levittämisestä. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Tammikuu 2008

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Rušen kunnassa koskevien ohjesääntöjen II.A lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit alkutuotantoon,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Ruše Trg vstaje 11 SLO-2342 Ruše

Internet-osoite: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Muita tietoja: Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Vili Rezman

Rušen kunnan pormestari

Tuen numero: XA 61/08

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Goriška

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Oikeusperusta: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoituksen lähde: Goriškan julkisesta rahastosta pienille yrityksille tarkoitetut varat.

Arvioidut vuosikustannukset:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

— enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki on tarkoitettu maatalouden alkutuotantoon kiinteän omaisuuden hankkimiseen, rakentamiseen tai kunnostamiseen (maa-alaa lukuun ottamatta), laitteiden hankintaan sekä pysyvien viljelmien uudistamiseen

Täytäntöönpanopäivä: Tammikuu 2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Goriškan alueen pienille maatalousyrityksille myönnettävää julkista rahoitusta koskevien yleisten sääntöjen IV luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Javni sklad malega gospodarstva Goriške Trg E. Kardelja 1 SLO-5000 Nova Gorica

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Muita tietoja: Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Vida Štucin

Vt. johtaja