* -tr 
•k ir 
•à iz EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.10.1995 
KOM(95) 537 lopull. 
95/0099 (CNS) 
Muutettu 
Ehdotus neuvoston asetukseksu (EY) Euroopan 
unionin toimielinten käannöskeskuksen 
perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 
muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION AMENDING 
COUNCIL REGULATION (EC) NO 2965/94 OF 28 NOVEMBER 1994 
SETTING UP A TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE 
EUROPEAN UNION 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
Following the opinion delivered by the European Parliament on 20 September 1995 the 
Commission hereby submits to the Council an amended proposal which incorporates all 
amendments presented by Parliament. 
Amendment n° 1, which aims at avoiding a parallel structure of coordination and at using 
the Translation Centre for interinstitutionnal collaboration in the medium term in areas 
on which all the bodies concerned are agreed, is accepted as a logical and useful 
expansion of the Commission proposal. 
Amendments n° 2 and 3 logically follow from amendment n° 1, and amendments n° 4 and 
6 take account of the fact that if the Centre is to perform work for the institutions the 
latter must be in a position to contribute to the revenue of the Centre. The Commission 
therefore accepts these amendments as well. 
Amendment n° 5 is accepted as it has proved difficult in practice to apply the percentage 
approach enshrined in the original Regulation. It therefore makes sense to provide that 
the contributing bodies should contribute a lump sum from their budgets at the start of 
the financial year. 
B: Muutettu _ 
Ehdotus neuvoston asetukseksu (EY) Euroopan 
unionin toimielinten käännöskeskuksen 
perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94' 
muuttamisesta Euroopan parlamentin lausunnon2 perusteella 
tarkistettu ehdotus 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon, 
sekä katsoo, että 
on tarpeen vahvistaa unionin toimielinten ja 
elinten välistä hallinnollista yhteistyötä 
työmenetelmien tehostamiseksi ja 
kokonaissäästöjen tekemiseksi, 
käännösala muodostaa yhden niistä 
toiminta-alueista, joilla kyseistä toimielinten 
välistä yhteistyötä voidaan vahvistaa, 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/943 
perustetun käännöskeskuksen olisi oltava kiinteä 
osa kyseistä toimielinten välistä yhteistyötä 
käännösalalla, 
on sen vuoksi tarpeen laajentaa keskuksen 
tarjoamien palvelujen soveltamisalaa sen 
mahdollistamiseksi, että käännösosaston jo 
omaavat unionin toimielimet ja elimet voisivat 
käyttää keskuksen palveluja, 
asetuksen soveltamisalan laajentamisesta 
johtuvien epäselvyyksien välttämiseksi olisi 
asetuksen nykyisessä tekstissä korvattava sana 
"elin" sanoilla "virastot ja laitokset" kaikkialla, 
missä se on tarpeenja muuttumaton 
muuttumaton 
muuttumaton 
muuttumaton 
muuttumaton 
muuttumaton 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94" 
perustetun käännöskeskuksen olisi oltava kiinteä 
osa kyseistä toimielinten välistä yhteistyötä 
käännösalalla; tavoitteena on muun muassa 
välttää rinnakkaisen yhteistyörakenteen 
kehittyminen käännösosastojen välille ja 
hyödyntää keskipitkällä aikavälillä keskusta 
kyseisessä toiminnassa. 
muuttumaton 
muuttumaton 
1 EYVL N:o C 143, 9.6.1995, s.25 
2 EP 193.732 
3 EYVL N:o L 314, 7.12.1994, S. 1 
4 EYVL N:o L 314, 7.12.1994, s. 1 
3 
perustamissopimuksessa ei määrätä 235 artiklan 
olu-lla nuusia toimivaltuuksista tiimiin asetuksen 
tekemiseksi, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1. LUKU 
Euroopan unionin toimielinten 
käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä 
marraskuuta 1994 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 2965/94 muutos 
1 artikla 
1. Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
1. Keskus tarjoaa käännöspalvelulta, joita 
seuraavat virastot ja laitokset tarvitsevat 
toiminnassaan: 
Euroopan ympäristökeskus, 
- Euroopan koulutussäätiö, 
- Euroopan huumausaineiden ja niiden 
väärinkäytön seurantakeskus, 
- Erooppalainen lääkkeiden arviointijärjestö, 
- Työturvallisuus- ja työterveysjärjestö, 
- Sisämarkkinoilla toimiva 
yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, 
piirustukset ja mallit), 
- Euroopan poliisivirasto (Europol) ja Europolin 
huumeyksikkö. 
Keskus ja kukin edellä mainituista virastoista ja 
laitoksista sopivat järjestelyistä, joilla 
määritellään niiden yhteistyön yksityiskohtaiset 
säännöt. 
2. Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
2. Neuvoston perustamat, muut kuin 1 kohdassa 
tarkoitetut virastot ja laitokset voivat käyttää 
keskuksen palveluita keskuksen kanssa 
sovittavien järjestelyjen perusteella. 
3. Lisätään 2 artiklaan uusi 3 kohta: 
3. Unionin toimielimet ja elimet, joilla on jo 
oma käännösosasto, voivat käyttää keskuksen 
palveluja vastavuoroisuusperiaatteella, josta 
sovitaan osapuolten välisillä järjestelyillä. muuttumaton 
muuttumaton 
muuttumaton 
muuttumaton 
muuttumaton 
2 artikla 
1. Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
1. Keskuksella on johtokunta, joka muodostuu: 
a) kunkin 2 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetun viraston ja laitoksen yhdestä 
edustajasta; kaikissa 2 artiklan 2 
kohdassa tarkoitetuissa järjestelyissä 
voidaan määrätä kyseiseen järjestelyyn 
kuuluvan viraston tai laitoksen 
edustuksesta, 
b) kunkin Euroopan unionin jäsenvaltion 
yhdestä edustajasta 
ja 
c) kahdesta komission edustajasta. 
3 artikla 
1. Muutetaan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
2. a) Talousarvioon otettavien tulojen ja 
menojen on oltava tasapainossa. 
b) Jollei käynnistysvaihetta 
käsittelevässä c alakohdassa 
mainituista säännöksistä muuta 
johdu, tulot ovat peräisin niiden 
virastojen ja laitosten suorittamista 
maksuista, joita varten keskus 
toimii, korvauksena sen tarjoamista 
palveluista, Uusi 2 artiklan 4 kohta 
4. Keskus osallistuu täysivaltaisena jäsenenä 
toimielinten välisen käännöskomitean työhön 
kaikilla yhteistyötä koskevilla aloilla. 
Yhteistyön tavoitteena on myös, että keskus 
huolehtii keskipitkällä aikavälillä niistä 
toiminnoista, joiden yhdistämisestä toimielimet, 
virastot ja laitokset ovat päässeet 
yksimielisyyteen. 
muuttumaton 
muuttumaton 
b) 
c) 
ja 
d) kunkin Euroopan unionin jäsenvaltion 
yhdestä edustajasta, 
kahdesta komission edustajasta 
kunkin sellaisen toimielimen, viraston 
ja laitoksen, jolla on oma 
käännösosasto, mutta joka on tehnyt 
keskuksen kanssa yhteistyösopimuksen 
vastavuoroisuuden perusteella, yhdestä 
edustajasta. 
muuttumaton 
b) Jollei käynnistysvaihetta käsittelevässä 
c alakohdassa mainituista säännöksistä 
muuta johdu, tulot ovat peräisin niistä 
maksuista, joita ne virastot ja laitokset, 
joita varten keskus toimii, sekä ne 
toimielimet, joiden kanssa on sovittu 
yhteistyöstä, suorittavat korvauksena 
sen tarjoamista palveluista, 
S" 
c) Käynnistysvaiheen aikana, joka on 
enintään kolme varainhoitovuotta: 
virastot ja laitokset, joita varten 
keskus toimii, maksavat 
kiinteämääräisen maksuosuuden, 
joka vastaa tiettyä osuutta niiden 
talousarviosta ja joka määritetään 
kaikkien käytettävissä olevien 
tietojen perusteella ja jota 
mukautetaan tosiasiallisesti 
toteutettujen tehtävien mukaisesti, 
Euroopan yhteisöjen yleisessä 
talousarviossa voidaan keskukselle 
myöntää rahoitusosuus sen 
toiminnan turvaamiseksi. 
4 artikla 
1. Muutetaan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
1. Ennen 19 artiklassa määrättyä 
uudelleenkäsittelyä jokainen 2 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettu virasto ja laitos, jolle 
mahdollisesti tulee keskuksen tarjoamiin 
palveluihin liittyviä erityisongelmia, voi kääntyä 
keskuksen puoleen näiden ongelmien 
ratkaisemiseksi sopivimmalla mahdollisella 
lavalla. 
2. Muutetaan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
2. Jos ratkaisuun ei päästä kolmessa 
kuukaudessa, kyseinen virasto tai laitos voi 
antaa asianmukaisesti perustellun tiedon asiasta 
komissiolle, jotta komissio voisi toteuttaa 
tarvittavat toimenpiteet ja tarvittaessa järjestää 
keskuksessa ja sen avustuksella 
järjestelmällisemmin kolmansien osapuolten 
käytön kyseisien asiakirjojen kääntämiseksi. e) Käynnistysvaiheen aikana, joka on 
enintään kolme varainhoitovuotta: 
virastot, laitokset ja toimielimet, 
joita varten keskus toimii, 
maksavat varainhoitovuoden alussa 
kiinteämääräisen maksuosuuden, 
joka vastaa tiettyä määrää niiden 
talousarviosta ja joka määritetään 
kaikkien käytettävissä olevien 
tietojen perusteella ja jota 
mukautetaan tosiasiallisesti 
toteutettujen tehtävien mukaisesti, 
Euroopan yhteisöjen yleisessä 
talousarviossa voidaan keskukselle 
myöntää rahoitusosuus sen 
toiminnan turvaamiseksi. 
muuttumaton 
muuttumaton 
é 
5 artikla 
1. Muutetaan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
2. Johtokunta laatii ennakkoarvion ja siihen 
liitetyn henkilöstön määrää kuvaavan taulukon, 
minkä jälkeen se välittömästi toimittaa 
ennakkoarvion komissiolle, joka ottaa sen 
huomioon vahvistaessaan 2 artiklassa 
tarkoitetuille virastoille ja laitoksille 
myönnettyjä avustuksia vastaavat arviot 
talousarvioesitykseen, jonka se saattaa 
neuvoston käsiteltäväksi perustamissopimuksen 
203 artiklan mukaisesti. 
2. Muutetaan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
3. Johtokunta vahvistaa keskuksen talousarvion 
ennen kunkin varainhoitovuoden alkua ja 
mukauttaa sitä tarpeen mukaan 2 artiklassa 
tarkoitettujen virastojen ja laitosten suorittamiin 
maksuihin. 
2. LUKU 
Loppumääräykset 
6 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä 
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä (päiväys) 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja muuttumaton 
3. Johtokunta vahvistaa keskuksen talousarvion 
ennen kunkin varainhoitovuoden alkua ja 
mukauttaa sitä tarpeen mukaan 2 artiklassa 
tarkoitettujen virastojen, laitosten ja toimielinten 
suorittamiin maksuihin. 
muuttumaton 
? 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 537 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI oi 
Luettelonumero : CB-CO-95-574-FI-C 
ISBN 92-77-95456-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
tf