EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.12.1996 
KOM(96) 623 lopull. 
95/0079 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
JULKISIA PALVELUHANKINTOJA, JULKISIA TAVARANHANKINTOJA 
JA JULKISIA RAKENNUSURAKOITA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN 
TEKOMENETTELYJEN YHTEENSOVITTAMISESTA ANNETTUJEN 
DIREKTIIVIEN 92/50/ETY. 93/36/ETY JA 93/37/ETY 
MUUTTAMISESTA 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Sisältö 
PERUSTELUT 
I. Johdanto 
II. Artiklojen yksityiskohtainen tarkastelu 
EHDOTUS: PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 
Johdanto-osa 
1 artikla: Muutokset direktiiviin 92/50/ETY 
2 artikla: Muutokset direktiiviin 93/36/ETY 
3 artikla: Muutokset direktiiviin 93/37/ETY 
4 artikla: Loppusäännökset 
Liitteet I-IV 
Perustelut 
I. Johdanto 
1. Julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (jäljempänä 'GPA-sopimus') on tullut 
keskeinen osa Euroopan yhteisön oikeusjärjestystä 22 päivänä joulukuuta 1994 
tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/ETY, jolla hyväksytään Uruguayn 
kierroksen monenvälisten keskustelujen tuloksena syntyneet sopimukset. Tämä ei 
kuitenkaan tarkoita sitä, että näihin säännöksiin voitaisiin suoraan vedota yhteisön 
tai jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien puitteissa (Päätöksen 94/800/ETY 
viimeinen selostuskohta). GPA-sopimus tuli voimaan yhteisössä 1 päivänä 
tammikuuta 1996, kuten sen XXIV artiklassa määrätään. Sen voimaansaattaminen 
yhteisössä ei siis vaadi erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä. 
2. Komissio on kuitenkin ehdottanut direktiiveihin useita muutoksia, joiden 
seurauksena eräitä GPA-sopimuksen määräyksiä lisättäisiin direktiiveihin 
tarkoituksena: 
a) välttää yhteisön yritysten syrjiminen ja antaa niille samat edut kuin 
kolmansien maiden yrityksillä on GPA-sopimuksen nojalla; ja 
b) varmistaa johdonmukaisuus näiden kahden oikeudellisen järjestelmän 
välillä. Näin hankintaviranomaiset, joita koskevat sekä direktiivit että 
GPA-sopimus, voivat noudattaa GPA-sopimusta soveltamalla muutettujen 
direktiivien säännöksiä. Muutoin niiden olisi tunnettava täydellisesti 
molemmat oikeudelliset järjestelmät, korostettava niiden välisiä eroja sekä 
tehtävä oikeat päätelmät näiden erojen pohjalta. Tämä vaikuttaisi vaikealta 
menettelyltä, joka voisi johtaa yhteisön oikeuden soveltamisen 
huomattaviin eroihin eri jäsenvaltioissa. 
Menettely ei tarkoita yhteisön markkinoiden yksipuolista avautumista kolmansien 
maiden yrityksille. GPA-sopimus ja yhteisön direktiivit ovat kaksi erillistä 
oikeudellista järjestelmää. Ensin mainitulla säädellään yhteisön ja kolmansien, 
GPA-sopimuksen allekirjoittaneiden maiden välisiä suhteita siltä osin kuin GPA-
sopimus koskee hankintasopimuksia. Kolmansien maiden yritysten oikeuteen 
tehdä sopimuksia yhteisön hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden kanssa 
sovelletaan siis GPA-sopimusta. Sekä direktiivit että niiden muutokset koskevat 
vain yhteisön sisäisiä suhteita, eli eurooppalaisten hankintayksiköiden ja -
viranomaisten sekä eurooppalaisten yritysten välisiä suhteita. Niillä ei anneta 
oikeuksia kolmansien maiden yrityksille, joiden oikeudet määräytyvät GPA-
sopimuksen tai muiden kansainvälisten sopimusten perusteella. 
Komissio pyrkii direktiivin muutosehdotuksella siis varmistamaan 
eurooppalaisille yrityksille hyvän toimintakentän. Lukuun ottamatta muutamia 
vähäpätöisiä ja teknisiä poikkeuksia, jotka kuitenkin ovat lainsäädäntöteknisesti 
välttämättömiä, komissio aikoo muuttaa direktiivejä ainoastaan siltä osin, kuin 
se on välttämätöntä yhteisön yritysten syrjimisen estämiseksi. 
3. Komissio antoi 30 päivänä maaliskuuta 1995 neuvostolle ja Euroopan 
parlamentille kaksi ehdotusta neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiveiksi, 
joista toisella muutetaan direktiivejä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY (jotka 
koskevat julkisia tavaranhankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita) ja 
toisella vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja 
koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 
1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/38/ETY. Seuraavassa tarkastellaan vain 
ensin mainittua ehdotusta. 
4. Euroopan parlamentti antoi helmikuussa 1996 lainsäädäntöpäätöslauselman sekä 
hyväksyi useita tarkistuksia. Komissio ilmoitti voivansa hyväksyä useat näistä 
tarkistuksista. 
Komission hyväksymät tarkistukset, joista osa hyväksyttiin vasta muiden osien 
lisäämisen tai tekstin uudelleenmuotoilun jälkeen, liittyvät erityisesti seuraaviin 
seikkoihin: 
- uusi johdanto-osan kappale, jossa käsitellään maksujen viivästymisiä, 
- lisätään asteittaiset palvelusopimuksia koskevat kynnysarvot, jotka riippuvat 
siitä, sisältyvätkö kyseisen kaltaiset palvelut GPA-sopimukseen, 
- muotoillaan uudelleen julkisten rakennusurakoiden tilastoja koskeva säännös, ja 
- lisätään Itävallan, Suomen ja Ruotsin valtion keskusvirastot liitteeseen I. 
5. Seuraavassa esitetään ne pääasialliset muutokset, jotka muutettuun ehdotukseen on 
lisätty edellä mainittujen lisäksi: 
- selvennetään GPA-sopimuksen ja direktiivien soveltamisaloja sekä määritellään 
selkeästi, mitä oikeudellista järjestelmää sovelletaan kolmansien maiden 
yrityksiin, 
- korvataan jokaisessa kolmessa direktiivissä aiemmat "teknistä vuoropuhelua" 
koskevat säädökset johdanto-osan kappaleella, 
- muutetaan suunnittelukilpailua koskevat kynnysarvot siten, että ne kuvastavat 
GPA-sopimuksen rajallista soveltamisalaa verrattuna direktiivin 92/50/ETY 
soveltamisalaan, 
- muutetaan jokaisessa kolmessa direktiivissä kausittaisen ennakkoilmoituksen 
julkaisusta seuraavat määräajat joustavammiksi, 
- muutetaan jokaisessa kolmessa direktiivissä tarjousten lähettämisvaihtoehdot 
joustavammaksi 
- lisätään syrjimättömyyttä koskeva säännös direktiiviin 93/36/ETY ja direktiiviin 
93/37/ETY, 
- lisätään 5 000 000 ecun suuruinen kynnysarvo sellaisille rakennusurakoille, 
jotka eivät kuulu GPA-sopimuksen soveltamisalaan. 
II Johdanto-osan kappaleiden ja artiklojen tarkastelu 
Seuraavissa kappaleissa annetaan tarkemmat selitykset esitetyille muutoksille. 
6. Johdanto-osan kappaleet 
Johdanto-osan kolmas kappale on muutettu selventämään, että kolmansien maiden 
yritysten oikeudet riippuvat ainoastaan GPA-sopimuksesta, eivätkä muutetuista 
direktiiveistä. Sen tarkoitus on lisäksi antaa selkeä kuva niistä seikoista, joita GPA-
sopimus ei koske, mutta jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, ja lisäksi siinä 
korostetaan, että direktiivin muuttaminen ei vaikuta sopimuksen allekirjoittaneiden 
yhteisön ulkopuolisten maiden yritysten kanssa harjoitettavaan vastavuoroisuuteen. 
Direktiivissä käsitellään ainoastaan yhteisön sisäisiä suhteita, eli yhteisön 
hankintayksiköiden ja yritysten välisiä suhteita, eikä sillä luoda sellaisia oikeuksia, jotka 
hyödyttäisivät kolmansien maiden yrityksiä; tällaiset oikeudet voivat perustua ainoastaan 
GPA-sopimukseen. Johdanto-osan kappaleen pitäisi myös auttaa ymmärtämään, että 
direktiiviä voidaan muuttaa yksityisten hankintayksiköiden kohdalta (sekä GPA-
sopimuksen kattamilla että sen ulkopuolelle jäävillä aloilla) antamatta kolmansien maiden 
yrityksille mahdollisuutta tehdä sopimuksia, joita varten hankintayksiköt ovat pyytäneet 
tarjouksia. 
Johdanto-osan uusi 9 kappale on lisätty aiempien direktiivin 92/50/ETY 14 artiklan 7 
kohtaa, direktiivin 93/36/ETY 8 artiklan 7 kohtaa ja direktiivin 93/37/ETY 10 artiklan 7 
kohtaa koskevien muutosehdotusten sijaan. Tässä johdanto-osan kappaleessa tarkoitus on 
erityisesti muistuttaa voimassa olevasta yhteisön oikeudesta johtuvista seurauksista 
sovellettaessa sitä tekniseen neuvontaan. Kun yhteisön oikeus nykyisellään ei estä 
yksikköjä pyytämästä tai saamasta tarjousmenettelyyn mahdollisesti osallistuvalta 
yritykseltä neuvontaa, jota voidaan käyttää tietyssä hankinnassa käytettävien eritelmien 
valmistelussa, ei näin toimiminen ole kuitenkaan yhteisön voimassaolevan oikeuden 
mukaan sallittua silloin, jos toiminnalla loukataan tasavertaisen kohtelun periaatetta, ja 
erityisesti, jos näin rajoitetaan kilpailua. Näin ollen direktiivien säännöksiä ei tarvitse 
muuttaa, jotta voitaisiin ottaa huomioon GPA-sopimuksen VI artiklan 4 kohta. 
Täsmällisen maksun merkitystä korostamaan on lisätty johdanto-osan uusi 10 kappale, 
jossa viitataan tähän tähtääviin toimenpiteisiin, jotka on esitetty kaupallisten toimien 
maksumääräajoista 12 päivänä toukokuuta 1995 annetuissa komission suosituksissa. 
7. 1 artikla 
1 artiklaa on muutettu samalla tavalla ja samasta syystä kuin johdanto-osan kolmatta 
kappaletta (katso edellä 6 kohta). 
Muutokset direktiiviin 92/50/ETY 
8. 7 artiklan 1 ja 2 kohta: Kynnysarvot 
Tämä muutos rajaa kynnysarvoihin tehtävät muutokset siten, että niitä muutetaan 
ainoastaan GPA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa sopimuksissa. 
Uudet kynnysarvot, joita sovelletaan GPA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin 
sopimuksiin (eli liitteessä I A luetellut palvelut lukuun ottamatta T&K-palveluita ja 
tiettyjä teleliikenteen palveluita), määritellään a alakohdan toisessa luetelmakohdassa, ja 
ensimmäistä alakohtaa sovelletaan kaikkiin muihin direktiivin soveltamisalaan kuuluviin 
palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin (eli kahteen edellä mainittuun luokkaan ja 
liitteessä I B lueteltuihin palveluluokkiin). Kynnysarvo, joka säädetään a alakohdan 
ensimmäisessä luetelmakohdassa, pysyy ennallaan. 
Toisen luetelmakohdan i alakohtaa sovelletaan direktiivin 93/36/ETY liitteessä I 
lueteltuihin valtion keskusvirastoihin ja ii alakohtaa sovelletaan kaikkiin muihin 
direktiivin soveltamisalaan kuuluviin hankintaviranomaisiin. 
9. 12 artiklan 1 ja 2 kohta: Hylätyille ehdokkaille ja tarjoajille toimitettavat 
tiedot 
Tärkein muutos on 2 kohdan uusi muotoilu, jolla pyritään tekemään kohdasta GPA-
sopimuksen vastaavaa määräystä paremmin vastaava. Lisäksi 1 kohdan vaatimus muille 
tarjoajille toimitettavista tiedoista on rajattu tarjoajiin, jotka ovat tehneet "hyväksyttävän 
tarjouksen". 
10. 13 artiklan 1 ja 2 kohta: Suunnittelukilpailuihin sovellettavat kynnysarvot 
Näitä kynnysarvoja on muutettu samalla tavalla kuin 7 artiklan 1 kohdan yleisiä 
säännöksiä kynnysarvoista. Tämä tarkoittaa sitä, että tällä hetkellä sovellettaviin 
kynnysarvoihin verrattuna kynnysarvot pysyvät ennallaan sellaisten sopimusten osalta, 
jotka eivät kuulu GPA-sopimuksen soveltamisalaan. 
11. 18 artiklan 2 kohta: Avoimessa menettelyissä noudatettujen määräaikojen 
lyhentäminen ennakkoilmoituksen julkaisemisen jälkeen 
Muutoksilla pyritään tekemään määräajoista joustavampia ja muuttamaan niitä siten, että 
ne lasketaan kaikissa tapauksissa ilmoituksen lähetyspäivästä. 
12. 19 artiklan 4 kohta: Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä 
noudatettavien määräaikojen lyhentäminen ennakkoilmoituksen 
julkaisemisen jälkeen 
Muutoksilla pyritään tekemään määräajoista joustavampia ja muuttamaan niitä siten, että 
ne lasketaan kaikissa tapauksissa ilmoituksen lähetyspäivästä. 
13. 23 artikla: Tarjousten toimittaminen sähköisellä viestimellä 
Tätä säännöstä on yksinkertaistettu siten, että se rajoittuu nyt olennaisiin edellytyksiin, 
joita on noudatettava jäsenvaltioiden antaessa luvan tarjouksen toimittamiseen muilla 
viestintävälineillä kuin postitse tai tuomalla kirjallinen tarjous suoraan vastaanottajalle. 
Muut viestintävälineet voidaan sallia, jos viestintävälineet tarjoavat riittävät takeet 
luottamuksellisuuden säilymisestä ja jos voidaan varmistaa, että tarjousten avaaminen 
tapahtuu asetettujen määräaikojen päätyttyä. Jos se oikeudellisesti pitävän todisteen 
saamisen kannalta on tarpeen, voidaan myös vaatia, että tällaiset tarjoukset vahvistetaan 
kirjallisesti tai lähettämällä varmennettu jäljennös. 
Komission mielestä riittävä luottamuksellisuus voidaan taata myös, jos tarjoukset 
laaditaan levykettä tai mitä tahansa muuta välinettä käyttäen ja toimitetaan suoraan 
yhdessä kuoressa tai postitse. Alkuperäisen ehdotuksensa mukaisesti komissio on edelleen 
sitä mieltä, että on teknisesti mahdollista taata vähintään vastaavantasoinen 
luottamuksellisuus myös käytettäessä tarjousten toimittamiseen sähköisiä viestimiä, 
erityisesti sähköpostia. 
Alkuperäisen ehdotuksen nimenomainen säännös, että puhelimitse tehtävät tarjoukset 
eivät ole sallittuja, on poistettu, koska nyt ehdotetun tekstin tehokkuus tekee siitä 
tarpeettoman. Tällaista toimittamista ei tietenkään edelleenkään voida hyväksyä. 
14. 38 a artikla 
Tämän artiklan käsitteistöä on muutettu siten, että GATT-sopimuksen asemesta viitataan 
GPA-sopimukseen. 
15. 39 artikla: Tilastolliset velvoitteet 
Käsitteistön korjaamisen lisäksi (viitataan GPA-sopimukseen ) tärkein muutos on 1 
kohdan a alakohdan uusi ja selkeämpi rakenne. Viittaus pääluokan 8 teleliikenteen 
palveluihin, jotka eivät kuulu GPA-sopimuksen soveltamisalaan, on lisätty d alakohtaan. 
2 artikla: Muutokset direktiiviin 93/36/ETY 
16. 5 artiklan 1 kohta: Kynnysarvot 
Muutokset ovat pelkästään laatimistapaan liittyviä. 
17. 5 artikla 
Lisätään uusi kohta johdanto-osan uuden 9 kappaleen mukaisesti (katso 6 kappale edellä). 
Tämä ja direktiiviin 93/37/ETY tehty vastaava muutos varmistavat, että kaikissa julkisia 
hankintoja koskevissa direktiiveissä on nimenomainen muistutus tasa-arvoisen kohtelun ja 
syrjimättömyyden yleisistä periaatteista. 
18. 7 artiklan 1 ja 2 kohta: Hylätyille ehdokkaille ja tarjoajille toimitettavat 
tiedot 
Katso huomautukset edellä 9 kohdassa. 
19. 10 artiklan 1 kohdan a alakohta: Avoimessa menettelyissä noudatettujen 
määräaikojen lyhentäminen ennakkoilmoituksen julkaisemisen jälkeen 
Katso huomautukset edellä 11 kohdassa. 
20. 11 artiklan 3 kohdan a alakohta: Rajoitetuissa menettelyissä tai 
neuvottelumenettelyissä noudatettavien määräaikojen lyhentäminen 
ennakkoilmoituksen julkaisemisen jälkeen 
Katso huomautukset edellä 12 kohdassa. 
21. 15 artiklan 3 kohta: Tarjousten toimittaminen sähköisellä viestimellä 
Katso huomautukset edellä 13 kohdassa. 
22. 29 artikla 
Käsitteistö on korjattu. 
23. 31 artikla: Tilastolliset velvoitteet 
Käsitteistön korjaamisen lisäksi tärkein muutos on 2 kohdan a alakohdan uusi ja 
selkeämpi rakenne. 
3 artikla: Muutokset direktiiviin 93/37/ETY 
24. 6 artiklan 1 ja 2 kohta: Kynnysarvot 
Tärkein muutos on erillisen, muuttumattoman kynnysarvon käyttöönotto 2 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuja rakennusurakkaa koskevia sopimuksia varten (tietyt muiden kuin 
hankintaviranomaisten tekevät sopimukset), jotka eivät kuulu GPA-sopimuksen 
soveltamisalaan. 
25. 6 artikla 
Lisätään uusi kohta johdanto-osan uuden 9 kappaleen mukaisesti (katso edellä 6 kohta). 
Tämä ja direktiiviin 93/36/ETY tehty vastaava muutos (katso edellä 17 kohta) 
varmistavat, että kaikissa julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä on nimenomainen 
muistutus tasa-arvoisen kohtelun ja syrjimättömyyden yleisistä periaatteista. 
26. 8 artiklan 1 ja 2 kohta: Hylätyille ehdokkaille ja tarjoajille toimitettavat 
tiedot 
Katso huomautukset edellä 9 kohdassa. 
27. 12 artiklan 2 kohta: Avoimessa menettelyissä noudatettujen määräaikojen 
lyhentäminen ennakkoilmoituksen julkaisemisen jälkeen 
Katso huomautukset edellä 11 kohdassa. 
28. 13 artiklan 4 kohta: Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä 
noudatettavien määräaikojen lyhentäminen ennakkoilmoituksen 
julkaisemisen jälkeen 
Katso huomautukset edellä 12 kohdassa. 
29. 18 artiklan 7 kohta: Tarjousten toimittaminen sähköisellä viestimellä 
Katso huomautukset edellä 13 kohdassa. 
30. 33a artikla 
Muutoksella ainoastaan korjataan käsitteistöä. 
31. 34 artikla: Tilastolliset velvoitteet 
Muutokset ovat puhtaasti laatimistapaan liittyviä. 
32. Liite I 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin valtion keskusvirastot on lisätty liitteeseen I, joka muuten 
on säilynyt ennallaan. 
33. 4 artikla: Voimaantuloajat 
1 kohdassa mainittu täytäntöönpanoajankohta on väliaikainen. 
34. Muut säännökset 
Direktiivin 92/50/ETY 7 artiklan 8 kohdan ja liitteiden II-IV poistamista ei ole muutettu 
komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna. 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita 
koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen 
direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY 
muuttamisesta 
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 
2 kohdan, 66 artiklan ja 100 a artiklan, 
ottavat huomioon komission ehdotuksen( ), 
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon( ), 
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä! ), 
sekä katsovat, että 
1) neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa 
(1986 - 1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön 
toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä päätöksellä 
94/800/EY (4) yhteisön puolesta muun muassa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, 
jäljempänä 'sopimus', jonka tarkoituksena on luoda kansainvälinen tasapainotettujen 
oikeuksien ja velvoitteiden puitteisto julkisia hankintoja varten maailmankaupan 
vapauttamiseksi ja laajentamiseksi, 
2) direktiiveillä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY sovitettiin yhteen julkisiin palveluihin, 
julkisiin tavaranhankintoihin ja julkisiin rakennusurakoihin liittyvät hankintasopimusten 
(1) EYVLN:oC 
(2) EYVL N:o C 
(3) EYVL N:o C 
(4) EYVL N:o L 336, 23.12.1994, s. 1 J C 
kansalliset tekomenettelyt tällaisia sopimuksia koskevien yhtäläisten kilpailuehtojen 
käyttöönottamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa, 
3) sopimuksen hyväksymisen vuoksi yhteisölle siirtyvien kansainvälisten oikeuksien ja 
velvollisuuksien osalta kolmansien allekirjoittajamaiden tarjousten tekijöihin ja tuotteisiin 
sovellettavat järjestelyt on määritelty kyseisessä sopimuksessa, jonka soveltamisalaan 
eivät direktiivin 92/50/ETY osalta kuulu mainitun direktiivin liitteessä 1 B luetellut 
palveluhankintoja koskevat sopimukset, saman direktiivin liitteen I A 8. pääluokassa 
mainitut tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevat hankintasopimukset, saman direktiivin 
liitteen I A 5. pääluokassa mainitut teleliikenteen palveluja koskevat sopimukset, joiden 
CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 7526, sekä saman direktiivin liitteen I A 6. 
pääluokassa mainitut rahoituspalvelusopimukset, jotka liittyvät arvopapereiden tai 
muiden rahoitusvälineiden liikkeellelaskuun, myyntiin, ostoon tai siirtoon tai 
keskuspankkipalveluihin, 
4) tietyt sopimuksen määräykset antavat tarjoaville yrityksille edullisemmat ehdot kuin 
direktiiveissä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY säädetyt, 
5) hankintaviranomaisten tehdessä hankintasopimuksia julkisia hankintoja koskevassa 
sopimuksessa tarkoitetulla tavalla jäsenvaltioiden yrityksillä ja tuotteilla on oltava 
vähintään yhtä edulliset perustamissopimuksen mukaiset mahdollisuudet päästä 
osalliseksi julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskeviin 
hankintasopimuksiin kuin mitä sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden 
yrityksille ja tuotteille sopimuksen sisältämien määräysten perusteella on myönnetty 
yhteisön julkisia hankintoja koskeviin hankintasopimuksiin, 
6) sen vuoksi on tarpeen mukauttaa ja täydentää direktiivejä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 
93/37/ETY, 
7) näiden direktiivien soveltamista on yksinkertaistettava ja yhteisön nykyisessä 
lainsäädännössä saavutettu tasapaino julkisten hankintojen alalla on mahdollisuuksien 
mukaan säilytettävä, 
8) tästä syystä on välttämätöntä laajentaa tiettyjen direktiivin 92/50/ETY mukautusten 
soveltamisalaa kaikkiin tämän direktiivin kattamiin palveluihin, ja 
JÀ 
9) sopimuksen VI artiklan 4 kohta, jonka mukaan hankintayksiköt eivät saa pyytää eivätkä 
ottaa vastaan kilpailua rajoittavalla tavalla vaikuttavaa neuvontaa, jota voidaan käyttää 
tietyssä hankinnassa käytettävien eritelmien valmistelussa, sellaiselta yritykseltä, jolla 
voi olla kaupallista mielenkiintoa kyseistä hankintaa kohtaan, sisältyy epäsuorasti 
direktiivin 92/50/ETY 3 artiklan 2 kohtaan, direktiivin 93/36/ETY 5 artiklan 7 kohtaan ja 
direktiivin 93/37/ETY 6 artiklan 6 kohtaan; tämän vuoksi näiden direktiivien 
muuttaminen tältä osin on tarpeetonta, 
10) viranomaiset ovat tietoisia seurauksista, joita liittyy myöhässä olevien 
maksusuorituksista taloudellisille toimijoille ja ennen kaikkea pienille ja keskisuurille 
yrityksille ja edellyttävät täten kaikkien kansainvälisten toimijoiden pyrkivän 
noudattamaan hyväksyttäviä ja kohtuullisia menettelytapoja kuten muilla aloilla5 . 
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 
1 artikla 
Direktiiviä 92/50/ETY muutetaan seuraavasti, rajoittamatta sopimuksen hyväksymisen vuoksi 
yhteisölle siirtyviä kansainvälisiä oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka kolmansien 
allekirjoittajamaiden tarjousten tekijöihin ja tuotteisiin sovellettavien järjestelyjen osalta 
määritellään kyseisessä sopimuksessa, jonka soveltamisalaan eivät direktiivin 92/50/ETY 
osalta kuulu liitteessä 1 B luetellut palveluhankintoja koskevat sopimukset, mainitun direktiivin 
liitteessä I A olevassa 8. pääluokassa mainitut tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevat 
hankintasopimukset, saman direktiivin liitteessä I A olevassa 5. pääluokassa mainitut 
teleliikenteen palveluja koskevat sopimukset, joiden CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 
7526, sekä saman direktiivin liitteessä I A olevassa 6. pääluokassa mainitut 
rahoituspalvelusopimukset, jotka liittyvät arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden 
liikkeellelaskuun, myyntiin, ostoon tai siirtoon tai keskuspankkipalveluihin: 
1) Direktiivin 7 artikla 1 ja 2 kohta korvataan seuraavasti: 
" 1. (a) Tätä direktiiviä sovelletaan: 
- 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin palveluhankintoja koskeviin 
sopimuksiin, julkisiin palveluhankintasopimuksiin, joiden kohteena ovat 
liitteessä I B esitetyt palvelut, liitteessä I A olevan pääluokan 8 palvelut ja 
EYVL N:o L 127, 10.6.1995, s. 19 
liitteessä I A olevan pääluokan 5 teleliikenteen palvelut, joiden CPC-
viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 7526, jotka 1 artiklan b alakohdassa 
tarkoitetut hankintaviranomaiset ovat tehneet ja joiden ennakoitu arvo 
ilman arvonlisäveroa (ALV) on vähintään 200 000 ecua, 
julkisiin palveluhankintasopimuksiin, joiden kohteena ovat liitteessä I A 
esitetyt palvelut, lukuun ottamatta pääluokan 8 palveluja ja pääluokan 5 
teleliikenteen palveluja, joiden CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 
7526, 
(i) jotka direktiivin 93/36/ETY liitteessä I mainitut hankintaviranomaiset ovat 
tehneet ja joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa (ALV) on vähintään 
130 000 erityisnosto-oikeutta vastaava määrä ecuina ilmaistuna, 
(ii) jotka 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetut, muut kuin direktiivin 
93/36/ETY liitteessä I mainitut hankintaviranomaiset ovat tehneet ja 
joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa (ALV) on vähintään 200 000 
erityisnosto-oikeutta vastaava määrä ecuina ilmaistuna. 
(b) Edellä 1 a alakohdassa säädettyjen kynnysarvojen ecuina ja kansallisina 
valuuttoina ilmaistu vasta-arvo tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 
päivästä tammikuuta 1996. Tämän vasta-arvon laskeminen perustuu edellä 
tarkoitettujen valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta 
edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson 
keskimääräiseen ecuina ilmoitettavaan päiväkurssiin ja ecun osalta vastaavasti 
keskimääräiseen erityisnosto-oikeuksina ilmoitettavaan päiväkurssiin. 
Julkisten hankintojen neuvoa-antava komitea tarkastelee uudelleen tässä 
alakohdassa säädettyä laskentamenetelmää komission ehdotuksesta 
periaatteessa kahden vuoden kuluttua sen ensimmäisestä soveltamisesta. 
(c) edellä a alakohdassa säädetyt kynnysarvot ja niiden ecuina ja kansallisina 
valuuttoina ilmaistu vasta-arvo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tarkistusta seuraavan 
marraskuun alussa. 
J°> 
2. Sopimuksen ennakoitua arvoa laskettaessa hankintaviranomaisen on 
sisällytettävä arvioon palvelujen suorittajalle maksettava arvioitu kokonaiskorvaus 
3 - 7 kohdan säännökset huomioon ottaen." 
2) Artiklan 7 (8) kohta kumotaan. 
3) Korvataan 12 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: 
"1. Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen pyynnön 
vastaanottamisesta ilmoitettava sitä tiedustelleelle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle 
perusteet, joilla kyseinen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä tarjouksen osalta myös 
hyväksytyn tarjouksen ominaispiirteet ja merkitykselliset edut sekä sopimuspuoleksi 
valitun tarjoajan nimi. 
Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että tietyt ensimmäisessä alakohdassa 
mainitut tehtyjä sopimuksia koskevat tiedot pidetään salassa, kun sellaisten tietojen 
julkistaminen estäisi lain täytäntöönpanon tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista 
tai vaarantaisi tiettyjen julkisten tai yksityisten yritysten oikeutetut kaupalliset edut tai 
estäisi rehellisen kilpailun palvelujen tarjoajien välillä. 
2. Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ehdokkaille ja tarjoajille mahdollisimman 
pikaisesti ja pyydettäessä kirjallisesti päätökset, jotka koskevat sopimusten tekemistä, 
mukaan lukien perusteet, joilla ne ovat päättäneet olla tekemättä tarjouskilpailun 
kohteena ollutta sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen. Hankintaviranomaisten on 
ilmoitettava näistä päätöksistä myös Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen 
toimistolle." 
4) Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: 
"1. Tätä artiklaa sovelletaan suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään osana sellaisen 
palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen johtavaa menettelyä, jonka 
ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittu arvo 
liitteessä I B mainittuja palveluja, liitteessä I A olevan pääluokan 8 palveluja ja 
liitteessä I A olevan pääluokan 5 teleliikenteen palveluja, joiden CPC-viitenumerot 
yilf 
ovat 7524, 7525 ja 7526, koskevien sopimusten osalta, jotka 1 artiklan b 
alakohdassa tarkoitetut hankintaviranomaiset ovat tehneet, tai 
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan i alakohdassa mainittu arvo 
liitteessä I A mainittuja palveluja, lukuun ottamatta pääluokan 8 palveluja ja 
pääluokan 5 teleliikenteen palveluja, joiden CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 
7526, koskevien sopimusten osalta, jotka direktiivin 93/36/ETY liitteessä I mainitut 
hankintaviranomaiset ovat tehneet, 
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan ii alakohdassa mainittu arvo 
liitteessä I A mainittuja palveluja, lukuun ottamatta pääluokan 8 palveluja ja 
pääluokan 5 teleliikenteen palveluja, joiden CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 
7526, koskevien sopimusten osalta, jotka 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetut, muut 
kuin direktiivin 93/36/ETY liitteessä I mainitut hankintaviranomaiset ovat tehneet. 
2. Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille 
annettavien palkintojen ja maksettavien palkkioiden kokonaisarvo on vähintään: 
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittu arvo 
liitteessä I B mainittuja palveluja, liitteessä I A olevan pääluokan 8 palveluja ja 
liitteessä I A olevan pääluokan 5 teleliikenteen palveluja, joiden CPC-viitenumerot 
ovat 7524, 7525 ja 7526, koskevien sopimusten osalta, jotka 1 artiklan b 
alakohdassa tarkoitetut hankintaviranomaiset ovat tehneet, 
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan i alakohdassa mainittu arvo 
liitteessä I A mainittuja palveluja, lukuun ottamatta pääluokan 8 palveluja ja 
pääluokan 5 teleliikenteen palveluja, joiden CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 
7526, koskevien sopimusten osalta, jotka direktiivin 93/36/ETY liitteessä I mainitut 
hankintaviranomaiset ovat tehneet, 
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan ii alakohdassa mainittu arvo 
liitteessä I A mainittuja palveluja, lukuun ottamatta pääluokan 8 palveluja ja 
pääluokan 5 teleliikenteen palveluja, joiden CPC-viitenumerot ovat 7524, 7525 ja 
7526, koskevien sopimusten osalta, jotka 1 artiklan b alakohdassa tarkoitetut, muut 
kuin direktiivin 93/36/ETY liitteessä I mainitut hankintaviranomaiset ovat tehneet." 
5) Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Edellä 1 kohdassa säädetty tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika 
voidaan korvata määräajalla, joka on riittävän pitkä, jotta ne, joita asia koskee, voivat 
tehdä asianmukaisia tarjouksia, ja joka yleensä on vähintään 36 päivää, mutta ei missään 
tapauksessa vähemmän kuin 22 päivää alkaen sopimusta koskevan ilmoituksen 
lähetyspäivästä, jos hankintaviranomaiset ovat lähettäneet Euroopan yhteisöjen 
viralliseen lehteen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä III A (Ennakkotiedot) 
olevan mallin mukaisen ennakkoilmoituksen vähintään 52 päivää ja enintään 
12 kuukautta ennen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimusta koskevan ilmoituksen 
lähettämistä Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, ja jos ennakkoilmoitus sisältää 
lisäksi vähintään yhtä paljon tietoja kuin liitteessä III B (Avoin menettely) oleva 
ilmoitusmalli, sikäli kuin nämä tiedot ovat ilmoituksen julkaisemisajankohtana 
käytettävissä." 
6) Korvataan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti: 
"4. Edellä 3 kohdassa säädetty tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika 
voidaan lyhentää 26 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat lähettäneet Euroopan 
yhteisöjen viralliseen lehteen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä III A 
(Ennakkotiedot) olevan mallin mukaisen ennakkoilmoituksen vähintään 52 päivää ja 
enintään 12 kuukautta ennen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimusta koskevan 
ilmoituksen lähettämistä Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, ja jos ennakkoilmoitus 
sisältää lisäksi vähintään yhtä paljon tietoja kuin liitteessä III C (Rajoitettu menettely) 
oleva ilmoitusmalli, tai, kun se on mahdollista, liitteessä III D (Neuvottelumenettelyt) 
oleva ilmoitusmalli, sikäli kuin nämä tiedot ovat ilmoituksen julkaisemisajankohtana 
käytettävissä." 
7) Direktiivin 23 artiklaan lisätään kohta seuraavasti: 
"2. Tarjoukset on jätettävä kirjallisina joko suoraan tai postitse. Jäsenvaltiot voivat 
kuitenkin sallia, että tarjoukset jätetään millä tahansa muulla tavalla, jolla voidaan taata, 
että 
kussakin tarjouksessa on sen arvioimiseen tarvittavat tiedot, 
tarjousten luottamuksellisuus voidaan säilyttää kunnes ne arvioidaan, ja 
nämä tarjoukset vahvistetaan ensi tilassa kirjallisesti tai oikeaksi todistetuin 
jäljennöksin, jos se on oikeudellisen näytön vuoksi tarpeen, 
tarjoukset avataan sen jälkeen kun määräaika niiden jättämiselle on päättynyt." 
8) Lisätään artikla seuraavasti: 
"38 a artikla 
Hankintaviranomaisten tehdessä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia jäsenvaltioiden 
on sovellettava suhteissaan ehtoja, jotka ovat yhtä edullisia kuin ehdot, jotka ne 
myöntävät kolmansille maille Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa 
tehtyä julkisia hankintoja koskevaa sopimusta, jäljempänä 'sopimus', täytäntöön 
pannessaan. Jäsenvaltioiden on tätä varten neuvoteltava keskenään sopimuksen 
perusteella toteutettavista toimenpiteistä julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevässä 
neuvoa-antavassa komiteassa. 
9) Korvataan 39 artikla seuraavasti: 
"39 artikla 
1. Tämän direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava 
komissiolle tilastollinen kertomus hankintaviranomaisten edeltävänä vuonna tekemistä 
palveluhankintoja koskevista sopimuksista viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1997 ja sen 
jälkeen vuosittain viimeistään 31 päivänä lokakuuta. 
2. Tässä tilastollisessa kertomuksessa on eriteltävä vähintään: 
a) direktiivin 93/36/ETY liitteessä I mainittujen hankintaviranomaisten osalta: 
kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon alittavien sopimusten 
arvioitu kokonaisarvo, 
ji 
kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon ylittävien sopimusten 
lukumäärä ja arvo, jälkimmäiset mahdollisuuksien mukaan ryhmiteltyinä 
menettelyn, liitteessä I käytetyn luokituksen mukaisen palvelujen luokan ja 
sopimuspuoleksi valitun palvelujen suorittajan kansallisuuden mukaan ja 
neuvottelumenettelyjen osalta 11 artiklan mukaisesti siten, että kunkin 
jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja 
arvo ilmenevät erikseen; 
b) kaikkien muiden tässä direktiivissä tarkoitettujen hankintaviranomaisten ryhmän 
osalta niiden tekemien mahdollisuuksien mukaan ryhmiteltyinä menettelyn, liitteessä 
I käytetyn luokituksen mukaisen palvelujen luokan ja sopimuspuoleksi valitun 
palvelujen suorittajan kansallisuuden mukaan ja neuvottelumenettelyjen osalta 
II artiklan mukaisesti siten, että kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa 
tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo ilmenevät erikseen; 
c) direktiivin 93/36/ETY liitteessä I mainittujen hankintaviranomaisten osalta niiden 
tekemien julkisia hankintoja koskevan sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien 
sopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo; kaikkien muiden tässä direktiivissä 
tarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta kunkin hankintaviranomaisen ryhmän 
tekemien julkisia hankintoja koskevan sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien 
sopimusten kokonaisarvo; 
d) mahdolliset muut 40 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 
määriteltävät tilastotiedot, joita vaaditaan julkisia hankintoja koskevan sopimuksen 
mukaan. 
Tilastolliset kertomukset, joita vaaditaan tämän kohdan mukaisesti, eivät koske 
sopimuksia, joiden kohteena ovat liitteessä I A olevan pääluokan 8 palvelut, 
liitteessä I A olevan pääluokan 5 teleliikenteen palvelut, joiden CPC-viitenumerot 
ovat 7524, 7525 ja 7526, tai liitteessä I B luetellut palvelut, jos niiden ennakoitu 
arvo ilman arvonlisäveroa on alle 200 000 ecua. 
3. Komissio päättää 40 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, millaisia 
tilastotietoja tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan." 
10) Korvataan liite III tämän direktiivin liitteessä II olevalla tekstillä. 
S a 
2 artikla 
Muutetaan direktiivi 93/36/ETY seuraavasti: 
1) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
"1. a) Direktiivin II, III ja IV osastoa sekä 6 ja 7 artiklaa sovelletaan julkisia 
tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat: 
i) 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiä, 
mukaan lukien liitteessä I lueteltujen maanpuolustusalalla toimivien 
hankintaviranomaisten tekemät sopimukset, jos sopimukset koskevat 
tuotteita, joita ei ole lueteltu liitteessä II ja jos sopimusten ennakoitu arvo 
ilman arvonlisäveroa (ALV) on vähintään 200 000 erityisnosto-oikeutta 
vastaava määrä ecuina ilmaistuna, 
ii) liitteessä I tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiä sopimuksia, 
joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa (ALV) on vähintään 130 000 
erityisnosto-oikeutta vastaava määrä ecuina ilmaistuna; 
maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten osalta tämä koskee 
ainoastaan liitteessä II tarkoitettuja tuotteita sisältäviä sopimuksia. 
b) Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin, 
joiden ennakoitu arvo on vähintään 9 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen 
julkaisuhetkellä voimassa oleva kynnysarvo. 
c) Edellä 1 kohdassa säädettyjen kynnysarvojen kansallisina valuuttoina ja 
ecuina ilmaistu vasta-arvo tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 
päivästä tammikuuta 1996. Tämän vasta-arvon laskeminen perustuu edellä 
tarkoitettujen valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta 
edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson 
keskimääräiseen ecuina ilmoitettavaan päivänkurssiin ja ecun osalta 
vastaavasti sen keskimääräiseen erityisnosto-oikeuksina ilmoitettavaan 
päivänkurssiin. 
Julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkastelee 
uudelleen tässä alakohdassa säädettyä laskentamenetelmää komission 
W 
ehdotuksesta periaatteessa kahden vuoden kuluttua sen ensimmäisestä 
soveltamisesta. 
d) Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot ja niiden ecuina ja kansallisina 
valuuttoina ilmoitetut vasta-arvot julkaistaan määräajoin Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä c alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 
tarkistusta seuraavan marraskuun alussa." 
2) Lisätään 5 artiklaan uusi kohta seuraavasti: 
"7. Hankintaviranomaisten on pidettävä huolta siitä, ettei eri 
tavarantoimittajia kohdella eriarvoisesti." 
3) Korvataan 7 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: 
"1. Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen pyynnön 
vastaanottamisesta ilmoitettava sitä tiedustelleelle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle 
perusteet, joilla kyseinen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä tarjouksen osalta myös 
hyväksytyn tarjouksen ominaispiirteet ja merkitykselliset edut sekä sopimuspuoleksi 
valitun tarjoajan nimi. 
Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että tietyt ensimmäisessä alakohdassa 
mainitut tehtyjä sopimuksia koskevat tiedot pidetään salassa, kun sellaisten tietojen 
julkistaminen estäisi lain täytäntöönpanon tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista 
tai vaarantaisi tiettyjen julkisten tai yksityisten yritysten oikeutetut kaupalliset edut tai 
estäisi rehellinen kilpailun tavarantoimittajien välillä. 
2. Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ehdokkaille ja tarjoajille mahdollisimman 
pikaisesti ja pyydettäessä kirjallisesti päätökset, jotka koskevat sopimusten tekemistä, 
mukaan lukien perusteet, joilla ne ovat päättäneet olla tekemättä tarjouskilpailun 
kohteena ollutta sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen. Hankintaviranomaisten on 
ilmoitettava näistä päätöksistä myös Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen 
toimistolle." 
4) Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti: 
A 
"1a. Edellä 1 kohdassa säädetty tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika 
voidaan korvata määräajalla, joka on riittävän pitkä, jotta ne, joita asia koskee, voisivat 
tehdä asianmukaisia tarjouksia, ja joka yleensä on vähintään 36 päivää, mutta ei missään 
tapauksessa vähemmän kuin 22 päivää alkaen sopimusta koskevan ilmoituksen 
lähetyspäivästä, jos hankintaviranomaiset ovat lähettäneet Euroopan yhteisöjen 
viralliseen lehteen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV A (Ennakkotiedot) 
olevan mallin mukaisen ennakkoilmoituksen vähintään 52 päivää ja enintään 
12 kuukautta ennen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimusta koskevan ilmoituksen 
lähettämistä Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, ja jos ennakkoilmoitus sisältää 
lisäksi vähintään yhtä paljon tietoja kuin liitteessä IV B (Avoin menettely) oleva 
ilmoitusmalli, sikäli kuin nämä tiedot ovat ilmoituksen julkaisemisajankohtana 
käytettävissä." 
5) Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti: 
"3 a. Edellä 3 kohdassa säädetty tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika 
voidaan lyhentää 26 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat lähettäneet Euroopan 
yhteisöjen viralliseen lehteen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV A olevan 
mallin mukaisen ennakkoilmoituksen vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta 
ennen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimusta koskevan ilmoituksen lähettämistä 
Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, ja jos ennakkoilmoitus sisältää lisäksi vähintään 
yhtä paljon tietoja kuin liitteessä IV C (Rajoitettu menettely) oleva malli, tai, kun se on 
mahdollista, liitteessä IV D (Neuvottelumenettelyt) oleva malli, sikäli kuin nämä tiedot 
ovat ilmoituksen julkaisemisajankohtana käytettävissä." 
6) Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti: 
"3. Tarjoukset on jätettävä kirjallisina joko suoraan tai postitse. Jäsenvaltiot voivat 
kuitenkin sallia, että tarjoukset jätetään millä tahansa muulla tavalla, jolla voidaan 
varmistaa, että 
kussakin tarjouksessa on sen arvioimiseen tarvittavat tiedot, 
tarjousten luottamuksellisuus voidaan säilyttää kunnes ne arvioidaan, ja 
nämä tarjoukset vahvistetaan ensi tilassa kirjallisesti tai oikeaksi todistetuin 
jäljennöksin, jos se on oikeudellisen näytön vuoksi tarpeen, 
tarjoukset avataan sen jälkeen kun määräaika niiden jättämiselle on päättynyt. 
7) Korvataan 29 artikla seuraavasti: 
"29 artikla 
1. Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista kuullen julkisten hankintojen 
neuvoa-antavaa komiteaa ja tekee tarvittaessa neuvostolle uusia ehdotuksia, joiden 
tarkoituksena on erityisesti jäsenvaltioiden tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi 
toteuttamien toimenpiteiden yhdenmukaistaminen. 
2. Komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä sekä uusia toimenpiteitä, jotka 
voidaan toteuttaa 1 kohdan nojalla, ottaen huomioon Uruguayn kierroksen 
monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, 
jäljempänä 'sopimus', 24 artiklan 7 kohdassa määrättyjen uusien neuvottelujen tulokset, 
ja tekee tarvittaessa neuvostolle asianmukaiset ehdotukset. 
3. Komissio saattaa 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen liitteen I 
ajan tasalle siihen tehtyjen oikaisujen, muutosten ja tarkistusten mukaisesti sekä 
huolehtii sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä." 
8) Korvataan 31 artikla seuraavasti: 
"31 artikla 
1. Tämän direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava 
komissiolle tilastollinen kertomus hankintaviranomaisten edeltävänä vuonna tekemistä 
tavaranhankintasopimuksista viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1996, ja niiden 
hankintaviranomaisten osalta, joita ei luetella liitteessä I, viimeistään 31 päivänä 
lokakuuta 1997, ja sen jälkeen vuosittain viimeistään 31 päivänä lokakuuta. 
2. Tässä tilastollisessa kertomuksessa on eriteltävä vähintään: 
a) liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta: 
uJO 
kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon alittavien sopimusten 
arvioitu kokonaisarvo, 
kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon ylittävien sopimusten 
lukumäärä ja arvo, ryhmiteltynä mahdollisuuksien mukaan menettelyn, 
9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun nimikkeistön mukaisen tuoteryhmän ja 
sopimuspuoleksi valitun tavarantoimittajan kansallisuuden mukaan sekä 
neuvottelumenettelyjen osalta eriteltynä 6 artiklan mukaisesti siten, että 
kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten 
lukumäärä ja arvo ilmenevät erikseen; 
b) kaikkien muiden tässä direktiivissä tarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta 
kunkin hankintaviranomaisen ryhmän tekemien, kynnysarvon ylittävien sopimusten 
lukumäärä ja arvo, ryhmiteltynä mahdollisuuksien mukaan menettelyn, 9 artiklan 
1 kohdassa tarkoitetun nimikkeistön mukaisen tuoteryhmän ja sopimuspuoleksi 
valitun tavarantoimittajan kansallisuuden mukaan 6 artiklan mukaisesti siten, että 
kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja 
arvo ilmenevät erikseen; 
c) liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta kunkin hankintaviranomaisen 
tekemien julkisia hankintoja koskevan sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien 
sopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo; kaikkien muiden tässä direktiivissä 
tarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta kunkin hankintaviranomaisen ryhmän 
tekemien julkisia hankintoja koskevan sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien 
sopimusten kokonaisarvo. 
d) muut mahdolliset 32 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 
määritettävät tilastotiedot, joita vaaditaan julkisia hankintoja koskevan sopimuksen 
mukaan. 
3. Komissio päättää 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, millaisia 
tilastotietoja tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan." 
9) Korvataan liite I tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä ja liite IV tämän direktiivin 
liitteessä III olevalla tekstillä. 
3 artikla 
.23 
Muutetaan direktiivi 93/37/ETY seuraavien säännösten mukaisesti: 
1) Korvataan 6 artikla 1 ja 2 kohta seuraavasti: 
"1. Tätä direktiiviä sovelletaan: 
a) julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman 
arvonlisäveroa on vähintään 5 000 000 erityisnosto-oikeutta vastaava summa 
ecuina ilmaistuna; 
b) edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin julkisia rakennusurakoita koskeviin 
sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 
5 000 000 ecua. 
2. a) Edellä 1 kohdassa säädetyn kynnysarvon ecuina ja kansallisina 
valuuttoina ilmaistu vasta-arvo tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 
päivästä tammikuuta 1996. Tämän vasta-arvon laskeminen perustuu ecun 1 päivänä 
tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä 
päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen erityisnosto-oikeuksina 
ilmoitettavaan päivänkurssiin ja edellä tarkoitettujen valuuttojen osalta vastaavasti 
keskimääräiseen ecuina ilmoitettavaan päivänkurssiin. 
Edellisessä alakohdassa säädetty kynnysarvo ja sen ecuina ja kansallisina 
valuuttoina ilmaistu vasta-arvo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 
edellä mainittua tarkistusta seuraavan marraskuun alussa. 
b) Julkisten hankintojen neuvoa-antava komitea tarkastelee uudelleen 
a alakohdassa säädettyä laskentamenetelmää komission ehdotuksesta periaatteessa 
kahden vuoden kuluttua sen ensimmäisestä soveltamisesta." 
2) Lisätään uusi kohta artiklaan 6 seuraavasti: 
"Hankintaviranomaisten on pidettävä huolta siitä, ettei eri urakoitsijoita kohdella 
eriarvoisesti." 
3) Korvataan 8 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: 
"1. Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen pyynnön 
vastaanottamisesta ilmoitettava sitä tiedustelleelle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle 
perusteet, joilla kyseinen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä tarjouksen osalta myös 
hyväksytyn tarjouksen ominaispiirteet ja merkitykselliset edut sekä sopimuspuoleksi 
valitun tarjoajan nimi. 
Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että tietyt ensimmäisessä alakohdassa 
mainitut tehtyjä sopimuksia koskevat tiedot pidetään salassa, kun sellaisten tietojen 
julkistaminen estäisi lain täytäntöönpanon tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista 
tai vaarantaisi tiettyjen julkisten tai yksityisten yritysten oikeutetut kaupalliset edut tai 
estäisi rehellisen kilpailun urakoitsijoiden välillä. 
2. Hankintaviranomaisten on ilmoitettava ehdokkaille ja tarjoajille mahdollisimman 
pikaisesti ja pyydettäessä kirjallisesti päätökset, jotka koskevat sopimusten tekemistä, 
mukaan lukien perusteet, joilla ne ovat päättäneet olla tekemättä tarjouskilpailun 
kohteena ollutta sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen. Hankintaviranomaisten on 
ilmoitettava näistä päätöksistä myös Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen 
toimistolle." 
4) Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Edellä 1 kohdassa säädetty tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika 
voidaan korvata määräajalla, joka on riittävän pitkä, jotta ne, joita asia koskee voisivat 
tehdä asianmukaisia tarjouksia, ja joka yleensä on vähintään 36 päivää, mutta ei missään 
tapauksessa vähemmän kuin 22 päivää alkaen sopimusta koskevan ilmoituksen 
lähetyspäivästä, jos hankintaviranomaiset ovat lähettäneet Euroopan yhteisöjen 
viralliseen lehteen 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV A (Ennakkotiedot) 
olevan mallin mukaisen ennakkoilmoituksen vähintään 52 päivää ja enintään 
12 kuukautta ennen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimusta koskevan ilmoituksen 
lähettämistä Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen, ja jos ennakkoilmoitus sisältää 
lisäksi vähintään yhtä paljon tietoja kuin liitteessä IV B (Avoin menettely) oleva 
ilmoitusmalli, sikäli kuin nämä tiedot ovat ilmoituksen julkaisemisajankohtana 
käytettävissä." 
5) Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti: 
9,5 
"4. Edellä 3 kohdassa säädetty tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika 
voidaan lyhentää 26 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat lähettäneet Euroopan 
yhteisöjen viralliseen lehteen 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV A olevan 
mallin mukaisen ennakkoilmoituksen vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta 
ennen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimusta koskevan ilmoituksen lähettämistä, 
ja jos ennakkoilmoitus sisältää lisäksi vähintään yhtä paljon tietoja kuin on liitteessä IV C 
(Rajoitettu menettely) oleva ilmoitusmalli, tai, kun se on mahdollista, liitteessä IV D 
(Neuvottelumenettelyt) oleva ilmoitusmalli, sikäli kuin nämä tiedot ovat ilmoituksen 
julkaisemisajankohtana käytettävissä." 
6) Direktiivin 18 artiklan nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta ja artiklaan lisätään kohta 
seuraavasti: 
"2. Tarjoukset on jätettävä kirjallisina joko suoraan tai postitse. Jäsenvaltiot voivat 
kuitenkin sallia, että tarjoukset jätetään millä tahansa muulla tavalla, jolla voidaan 
varmistaa, että 
kussakin tarjouksessa on sen arvioimiseen tarvittavat tiedot, 
tarjousten luottamuksellisuus voidaan säilyttää kunnes ne arvioidaan, ja 
nämä tarjoukset vahvistetaan ensi tilassa kirjallisesti tai oikeaksi todistetuin 
jäljennöksin, jos se on oikeudellisen näytön vuoksi tarpeen, 
tarjoukset avataan sen jälkeen kun määräaika niiden jättämiselle on päättynyt. 
7) Lisätään 33a artikla seuraavasti: 
"33 a artikla 
Hankintaviranomaisten tehdessä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia jäsenvaltioiden 
on sovellettava suhteissaan ehtoja, jotka ovat yhtä edullisia kuin ehdot, jotka ne 
myöntävät kolmansille maille Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa 
tehtyä julkisia hankintoja koskevaa sopimusta täytäntöön pannessaan. Jäsenvaltioiden 
on tätä varten neuvoteltava keskenään sopimuksen perusteella toteutettavista 
toimenpiteistä julkisten hankintojen neuvoa-antavassa komiteassa. 
tx^ U 
8) Korvataan 34 artikla seuraavasti: 
"1. Tämän direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on 
toimitettava komissiolle tilastollinen kertomus hankintaviranomaisten edellisenä 
vuonna tekemistä rakennusurakoita koskevista sopimuksista viimeistään 31 
päivänä lokakuuta 1997 ja sen jälkeen vuosittain viimeistään 31 päivänä 
lokakuuta. 
2. a) Tässä tilastollisessa kertomuksessa on eriteltävä vähintään tässä 
direktiivissä tarkoitettujen hankintaviranomaisten ryhmän osalta niiden 
tekemien mahdollisuuksien mukaan ryhmiteltyinä menettelyn, käytetyn 
luokituksen mukaisen palvelujen luokan ja sopimuspuoleksi valitun 
palvelujen suorittajan kansallisuuden mukaan ja neuvottelumenettelyjen 
osalta 7 artiklan mukaisesti siten, että kunkin jäsenvaltion ja kolmansien 
maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo ilmenevät 
erikseen. 
b) direktiivin 93/36/ETY liitteessä I mainittujen hankintaviranomaisten 
osalta: kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon alittavien 
sopimusten arvioitu kokonaisarvo, kunkin hankintaviranomaisen 
tekemien, kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, 
jälkimmäiset mahdollisuuksien mukaan ryhmiteltyinä menettelyn, 
liitteessä I käytetyn luokituksen mukaisen palvelujen luokan ja 
sopimuspuoleksi valitun palvelujen suorittajan kansallisuuden mukaan ja 
neuvottelumenettelyjen osalta 7 artiklan mukaisesti siten, että kunkin 
jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä 
ja arvo ilmenevät erikseen. 
c) direktiivin 93/36/ETY liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta 
kunkin hankintaviranomaisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen 
poikkeusten perusteella tekemien sopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo; 
kaikkien muiden tässä direktiivissä tarkoitettujen hankintaviranomaisten 
osalta kunkin hankintaviranomaisen ryhmän julkisia hankintoja koskevan 
sopimuksen poikkeusten nojalla tekemien sopimusten kokonaisarvo. 
d) mahdolliset muut 35 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 
määriteltävät tilastotiedot, joita vaaditaan julkisia hankintoja koskevan 
sopimuksen mukaan. 
ii 
3. Komissio päättää 35 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, mitä 
tilastotietoja tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan." 
9) Korvataan liite IV tämän direktiivin liitteessä IV olevalla tekstillä. 
4 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, 
asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1. tammikuuta 1997. Niiden on 
ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 
Näissä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on 
viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti 
julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin noudattamiseksi annetut keskeiset 
kansalliset säännökset sekä tämän direktiivin ja annettujen kansallisten säännösten välinen 
vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle. 
5 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
& 
LIITE I 
"LIITE I 
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN 
SOPIMUKSEN LIITTEEN I MUKAINEN 
LUETTELO HANKINTAVIRANOMAISISTA, 
JOTKA SUORITTAVAT HANKINTANSA 
KYSEISEN SOPIMUKSEN MUKAISESTI 
(KESKUSHALLINNON VIRANOMAISET) 
BELGIA 
A. - L'Etat Fédéral: 
Services du Premier Ministre 
Ministère des Affaires économiques 
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la 
Coopération au Développement 
Ministère de l'Agriculture 
Ministère des Classes moyennes 
Ministère des Communications et de l'Infrastructure 
Ministère de la Défense nationale( ) 
Ministère de l'Emploi et du Travail 
Ministère des Finances 
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique 
Ministère de la Justice 
Ministère de la Santé publique et de l'Environnement 
la Poste('*) 
la Régie des Bâtiments; 
le Fonds des Routes; 
B. - L'Office national de Sécurité Sociale; 
L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants; 
L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; 
L'Office national des Pensions; 
La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité; 
Le Fonds des Maladies professionnelles; 
L'Office national de l'Emploi. 
( ) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet. 
( ) Joulukuun 24 päivänä 1993 annetussa laissa tarkoitettu postin toiminta. 
Z°> 
TANSKA 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
8. 
9. 
10. Prime Minister's Office 
Ministry of Labour 
Ministry of Foreign Affairs 
(three departments) 
Ministry of Housing 
Ministry of Energy 
Ministry of Finance 
Ministry of Taxes and Duties 
(two departments) 
Ministry of Fisheries 
Ministry of Industry 
(Full name: Ministry of Industry, Trade, 
Ministry of the Interior 
11. Ministry of Justice 
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs 
13. Ministry of Agriculture 
14. Ministry of Environment 
15. Ministry of Cultural Affairs 
16. Ministry of Social Affairs 
17. Ministry of Education two departments; 
five directorates and institutions; 
five directorates and institutions; 
one directorate and Research 
Establishment "Risoe". 
four directorates and institutions 
(two departments) 
including the Directorate for 
Government Procurement 
five other institutions; 
five directorates and institutions; 
four institutions; 
nine directorates and institutions 
Handicraft and Shipping); 
Danish National Civil Defence 
Directorate 
one directorate; 
Office of the Chief of Danish Police 
five other directorates and 
institutions; 
nineteen directorates and institutions; 
five directorates; 
three directorates and several state-
owned museums and higher 
education 
institutions; 
four directorates 
six directorates 
twelve universities and other higher 
education institutions; 
3 0 
18. Ministry of Economic Affairs 
(three departments); 
19. Ministry of Defence( ) 
20. Ministry of Health 
21. Ministry for Research & Technology 
22. Ministry of Transport 
# * 
23 Ministry for Communication ) and Tourism 
24 Ministry for Business Policies Coordination 
25. Folketinget (Parliament) several institutions including State 
Serum Institut and 
University Hospital of Copenhagen; 
25 directorates, departments and 
Institutions; 
SAKSAN LIITTOTASAVALTA 
Keskushallinnon hankintayksikköjen luettelo 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal 
Federal Foreign Office 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min stry of Labour and Social Affairs 
stry of Education and Science 
stry for Food, Agriculture and Forestry 
stry of Finance 
stry for Research and Technology 
stry of the Interior (civil goods only) 
stry of Health 
stry for Women and Youth 
stry for Family Affairs and Senior Citizens 
stry of Justice 
stry for Regional Planning, Building and Urban Development 
stry of Post and Telecommunications( ) 
stry of Economic Affairs 
stry for Economic Co-operation 
stry of Defence(3) 
stry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 
Note 
Selon les dispositions nationales existantes, les entités reprises dans cette liste doivent, en 
conformité avec des procédures spéciales, attribuer des marchés à certains groupes afin de 
supprimer les difficultés causées par la dernière guerre. 
ESPANJA 
( ) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet. 
( ) Lukuun ottamatta postin ja lennättimen televiestintäpalveluja. 
( ) Lukuun ottamatta televiestimiä. 
:> 4 
Yksikköjen luettelo 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster 
ster o de Asuntos Exteriores 
o de Justicia 
o de Defensa( ) 
o de Economfa y Hacienda 
o del Interior 
o de Obras Pûblicas, Transportes y Medio Ambiente 
o de Educaciön y Ciencia 
o de Trabajo y Seguridad Social 
o de Industria y Energfa 
o de Agricultura, Pesca y Alimentaciön 
o de la Presidencia 
o para las Administraciones Pûblicas 
o de Cultura 
o de Comercio y Turismo 
o de Sanidad y Consumo 
o de Asuntos Sociales 
RANSKA 
1. Tärkeimmät hankintayksiköt 
A. Budget général 
Services du Premier Ministre 
Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville 
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire 
Ministère de la Justice 
Ministère de la Défense 
Ministère des Affaires Etrangères 
Ministère de l'Education Nationale 
Ministère de l'Economie 
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce 
Extérieur 
Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme 
Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et 
Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat 
Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle 
Ministère de la Culture et de la Francophonie 
Ministère du Budget 
Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 
Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche 
Ministère de l'Environnement 
Ministère de la Fonction Publique 
Ministère du Logement 
Ministère de la Coopération 
Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer 
Ministère de la Jeunesse et des Sports 
Ministère de la Communication 
Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre 
( ) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet. 
31-
B. Budget annexe 
On peut notamment signaler: 
Imprimerie Nationale; 
C. Comptes spéciaux du Trésor 
On peut notamment signaler: 
Fonds forestiers national; 
Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des 
programmes audio-visuels; 
Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme; 
Caisse autonome de la reconstruction. 
Kansalliset julkishallinnon laitokset 
Académie de France à Rome; 
Académie de marine; 
Académie des sciences d'Outre-Mer; 
Agence centrale des organismes de sécurité sociale (A.C.O.S.S.); 
Agences financières de bassins; 
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (A.N.A.C.T.); 
Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (A.N.A.H.); 
Agence nationale pour l'emploi (A.N.P.E.); 
Agence nationale pour l'indemnisation des français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.); 
Assemblée permanente des chambres d'agriculture (A.P.C.A.); 
Bibliothèque nationale; 
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg; 
Bureau d'études des postes et télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.); 
Caisse des dépôts et consignations; 
Caisse nationale des allocations familiales (C.N.A.F.); 
Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (C.N.A.M.); 
Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (C.N.A.V.T.S.); 
Caisse nationale des autoroutes (C.N.A.) 
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (C.N.M.S.S.); 
Caisse nationale des monuments historiques et des sites; 
Caisse nationale des télécommunications( ); 
Caisse de garantie du logement social; 
Casa de Velasquez; 
Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet; 
Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de l'Agriculture; 
Centre d'études supérieures de sécurité sociale; 
Centres de formation professionnelle agricole; 
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou; 
Centre national de la cinématographie française; 
Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée; 
Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie 
rural, des eaux et des forêts; 
( ) Vain toimipaikat. 
33 
Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation 
spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.); 
Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs 
d'enseignement ménager agricole; 
Centre national des lettres; 
Centre national de documentation pédagogique; 
Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (C.N.O.U.S.); 
Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts; 
Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et 
d'enseignement ménager; 
Centre national de promotion rurale de Marmilhat; 
Centre national de la recherche scientifique (C.N.R.S.); 
Centre régional d'éducation populaire d'Ile de France; 
Centres d'éducation populaire et de sport (C.R.E.P.S.); 
Centres régionaux des oeuvres universitaires (C.R.O.U.S.); 
Centres régionaux de la propriété forestière; 
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants; 
Chancelleries des universités; 
Collège de France 
Commission des opérations de bourse; 
Conseil supérieur de la pêche; 
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres; 
Conservatoire national des arts et métiers; 
Conservatoire national supérieur de musique; 
Conservatoire national supérieur d'art dramatique; 
Domaine de Pompadour; 
Ecole centrale - Lyon; 
Ecole centrale des arts et manufactures; 
Ecole française d'archéologie d'Athènes; 
Ecole française d'Extrême-Orient; 
Ecole française de Rome; 
Ecole des hautes études en sciences sociales; 
Ecole nationale d'administration; 
Ecole nationale de l'aviation civile (E.N.A.C.); 
Ecole nationale des Chartes; 
Ecole nationale d'équitation; 
Ecole nationale du génie rural des eaux et des forêts (E.N.G.R.E.F.); 
Ecoles nationales d'ingénieurs; 
Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et 
alimentaires; 
Ecoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles; 
Ecole nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires; 
Ecole nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (E.N.I.T.E.F.); 
Ecole nationale de la magistrature; 
Ecoles nationales de la marine marchande; 
Ecole nationale de la santé publique (E.N.S.P.); 
Ecole nationale de ski et d'alpinisme; 
Ecole nationale supérieure agronomique - Montpellier; 
Ecole nationale supérieure agronomique - Rennes; 
Ecole nationale supérieure des arts décoratifs; 
Ecole nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg; 
Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix; 
Ecoles nationales supérieures d'arts et métiers; 
Ecole nationale supérieure des beaux-arts; 
Ecole nationale supérieure des bibliothécaires; 
Ecole nationale supérieure de céramique industrielle; 
^ 
Ecole nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (E.N.S.E.A.); 
Ecole nationale supérieure d'horticulture; 
Ecole nationale supérieure des industries agricoles alimentaires; 
Ecole nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure 
d'horticulture); 
Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (E.N.S.S.A.); 
Ecoles nationales vétérinaires; 
Ecole nationale de voile; 
Ecoles normales d'instituteurs et d'institutrices; 
Ecoles normales nationales d'apprentissage; 
Ecoles normales supérieures; 
Ecole polytechnique-
Ecole technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) 
Ecole de sylviculture - Crogny (Aube); 
Ecole de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde); 
Ecole de viticulture - Avize (Marne); 
Etablissement national de convalescents de Saint-Maurice; 
Etablissement national des invalides de la marine (E.N.I.M.); 
Etablissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter; 
Fondation Carnegie; 
Fondation Singer-Polignac; 
Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles; 
Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller; 
Institut de l'élevage et de medicine vérérinaire des pays tropicaux (I.E.M.V.P.T.) 
Institut français d'archéologie orientale du Caire; 
Institut géographique national; 
Institut industriel du Nord; 
Institut international d'administration publique (I.I.A.P.); 
Institut national agronomique de Paris-Grignon; 
Institut national des appellations d'origine des vins et eux-de-vie (I.N.A.O.V.E.V. 
Institut national d'astronomie et de géophysique (I.N.A.G.); 
Institut national de la consommation (I.N.C.); 
Institut national d'éducation populaire (I.N.E.P.); 
Institut national d'études démographiques (I.N.E.D.); 
Institut national des jeunes aveugles - Paris; 
Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux; 
Institut national des jeunes sourds - Chambéry; 
Institut national des jeunes sourds - Metz; 
Institut national des jeunes sourds - Paris; 
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3); 
Institut national de promotion supérieure agricole; 
Institut national de la propriété industrielle; 
Institut national de la recherche agronomique (I.N.R.A.); 
Institut national de recherche pédagogique (I.N.R.P.); 
Institut national de la santé et de la recherche médicale (I.N.S.E.R.M.); 
Institut national des sports; 
Instituts nationaux polytechniques; 
Instituts nationaux des sciences appliquées; 
Instituts national supérieur de chimie industrielle de Rouen; 
Institut national de recherche en informatique et en automatique (I.N.R.I.A.); 
Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (I.N.R.E.T.S.); 
Instituts régionaux d'administration; 
Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen 
Musée de l'armée; 
Musée Gustave Moreau; 
Musée de la marine; 
Musée national J.J. Henner; 
Musée national de la Légion d'Honneur; 
Musée de la poste; 
Muséum national d'histoire naturelle; 
Musée Augustre Rodin; 
Observatoire de Paris; 
Office de coopération et d'accueil universitaire; 
Office français de protection des réfugiés et apatrides; 
Office national des anciens combattants; 
Office national de la chasse; 
Office national d'information sur les enseignements et les professions 
(O.N.I.S.E.P.); 
Office national d'immigration (O.N.I.); 
O.R.S.T.O.M. - Institut français de recherche scientifique pour le développement 
en coopération; 
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie; 
Palais de la découverte; 
Parcs nationaux; 
Réunion des musées nationaux; 
Syndicat des transports parisiens; 
Thermes nationaux - Aix-les-Bains; 
Universités. 
Muut kansalliset julkiset elimet 
Union des groupements d'achats publics (U.G.A.P.). 
KREIKKA 
Yksikköjen luettelo 
1. Ministry of National Economy 
2. Ministry of Education and Religion 
3. Ministry of Commerce 
4. Ministry of Industry, Energy and Technology 
5. Ministry of Merchant Marine 
6. Ministry to the Prime Minister 
7. Ministry of the Aegean 
8. Ministry of Foreign Affairs 
9. Ministry of Justice 
10. Ministry of the Interior 
11. Ministry of Labour 
12. Ministry of Culture and Sciences 
13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 
14. Ministry of Finance 
15. Ministry of Transport and Communications 
16. Ministry of Health and Social Security 
17. Ministry of Macedonia and Thrace 
18. Army General Staff 
19. Navy General Staff 
20. Airforce General Staff 
21. Ministry of Agriculture 
$6 
22. General Secretariat for Press and Information 
23. General Secretariat for Youth 
24. General State Laboratory 
25. General Secretariat for Further Education 
26. General Secretariat of Equality 
27. General Secretariat for Social Security 
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 
29. General Secretariat for Industry 
30. General Secretariat for Research and Technology 
31. General Secretariat for Sports 
32. General Secretariat for Public Works 
33. National Statistical Service 
34. National Welfare Organisation 
35. Workers' Housing Organisation 
36. National Printing Office 
37. Greek Atomic Energy Commission 
38. Greek Highway Fund 
39. University of Athens 
40. University of the Aegean 
41. University of Thessaloniki 
42. University of Thrace 
43. University of loannina 
44. University of Patras 
45. Polytechnic School of Crete 
46. Sivitanidios Technical School 
47. University of Macedonia 
48. Eginitio Hospital 
49. Areteio Hospital 
50. National Centre of Public Administration 
51. Hellenic Post (EL. TA.) 
52. Public Material Management Organisation 
53. Farmers' Insurance Organisation 
54. School Building Organisation 
IRLANTI 
1. Tärkeimmät hankintayksiköt 
Office of Public Works 
2. Muut yksiköt 
President's Establishment; 
Houses of the Oireachtas (Parliament); 
Department of the Taoiseach (Prime Minister); 
Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) 
Central Statistics Office; 
Department of Arts, Culture and the Gaeltacht 
National Gallery of Ireland; 
Department of Finance; 
State Laboratory; 
M 
Office of the Comptroller and Auditor General; 
Office of the Attorney General; 
Office of the Director of Public Prosecutions; 
Valuation Office; 
Civil Service Commission; 
Office of the Ombudsman; 
Office of the Revenue Commissioners; 
Department of Justice; 
Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland; 
Department of the Environment; 
Department of Education; 
Department of the Marine; 
Department of Agriculture, Food and Forestry; 
Department of Enterprise and Employment 
Department of Trade and Tourism; 
Department of Defence( ); 
Department of Foreign Affairs; 
Department of Social Welfare; 
Department of Health; 
Department of Transport, Energy and Communications. 
ITALIA 
Hankin ta yksikö f 
1. Ministry of the Treasury ( ) 
2. Ministry of Finance ( ) 
3. Ministry of Justice 
4. Ministry of Foreign Affairs 
5. Ministry of Education 
6. Ministry of the Interior 
7. Ministry of Public Works 
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 
10. Ministry of Employment and Social Security 
11. Ministry of Health 
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 
13. Ministry of Defencef) 
14. Budget and Economic Planning Ministry 
15. Ministry of Foreign Trade 
16. Ministry of Posts and Telecommunications( ) 
17. Ministry of the Environment 
18. Ministry of University and Scientifical and Technological Research 
Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet. 
Muiden ministeriöiden ja yksiköiden keskushankintayksikkö. 
) Lukuun ottamatta suola- ja tupakkamonopolien hankintoja. 
Muiden ministeriöiden ja yksiköiden keskushankintayksikkö. 
Vain postipalvelut. 
'Vi 
LUXEMBURG 
1. Ministère d'Etat: Service central des imprimés et des fournitures de l'Etat; 
2. Ministère de l'agriculture: Administration des Services techniques de l'Agriculture; 
3. Ministère de l'éducation nationale: Lycées d'enseignement secondaire et 
d'enseignement 
secondaire technique; 
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: Maisons de retraite; 
5. Ministère de la force publique: Armée ( ) - Gendarmerie - Police; 
6. Ministère de la justice: Etablissements pénitientiaires; 
7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique; 
8. Ministère des travaux publics: Bâtiments publics - Ponts et Chaussées; 
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l'Etat 
10. Ministère de l'environnement: Commissariat général à la Protection des Eaux. 
ALANKOMAAT 
Yksikköjen luettelo 
Ministeriöt ja keskushallinnon elimet 
1. Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken 
Advisory Council on Government Policy - Bureau van de Wetenschappelijke 
Raad voor het Regeringsbeleid 
National Information Office - Rijksvoorlichtingsdienst 
2. Ministry of the Interior - Ministerie van Binnenlandse Zaken 
Government Personnel Information System Service - Dienst 
Informatievoorziening Overheidspersoneel 
Redundancy Payment and Benefits Agency - Dienst Uitvoering 
Ontslaguitkeringsregelingen 
Public Servants Medical Expenses Agency - Dienst Ziektekostenvoorziening 
Overheidspersoneel 
RPD Advisory Service - RPD Advies 
Central Archives and Inderdepartmental Text Processing - CAS/ITW 
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the 
Ministry of Foreign affairs - Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor 
Ontwikkelingssamenwerking 
4. Ministry of Defence - Ministerie van Defensie( ) 
Directorate of material Royal Netherlands Navy - Directie materieel 
Koninklijke Marine 
Directorate of material Royal Netherlands Army - Directie materieel 
Koninklijke Landmacht 
Directorate of material Royal Netherlands Airforce - Directie materieel 
Koninklijke Luchtmacht 
5. Ministry of Economic Affairs - Ministerie van Economische Zaken 
Economic Investigation Agency - Economische Controledienst 
Central Plan Bureau - Centraal Planbureau 
Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet. 
Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet. 
'S °s 
Netherlands Central Bureau of Statistics - Centraal Bureau voor de Statistiek 
Senter - Senter 
Industrial Property Office - Bureau voor de Industriële Eigendom 
Central Licensing Office for Import and Export - Centrale Dienst voor de In-
en Uitvoer 
State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen 
Geological Survey of the Netherlands - Rijks Geologische Dienst 
Ministry of Finance - Ministerie van Financiën 
State Property Department - Dienst der Domeinen 
Directorates of the State Tax Department - Directies der Rijksbelastingen 
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department -
Belastingdienst/FIOD 
State Tax Department/Computer Centre -
Belastingdienst/Automatiseringscentrum 
State Tax Department/Training - Belastingdienst/Opleidingen 
Ministry of Justice - Ministerie van Justitie 
Education and Training Organization, Directorate General for the Protection 
of Young People and the care of Offenders - Opleidings- en 
vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en 
Delinquentenzorg 
Child Care and Protection Board - Raden voor de Kinderbescherming in de 
provincies 
State Institutions for Child care and Protection - Rijksinrichtingen voor de 
Kinderbescherming in de provincies 
Prisons - Pénitentiaire inrichtingen in de provincie 
State Institutions for Persons Placed under Hospital Order - Rijksinrichtingen 
voor T.B.S.- verpleging in de provincies 
Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young 
Peoples Institute - Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg 
en Jeugdinrichtingen 
Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de 
arrondisementen 
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der 
Gerechten 
Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice - Centraal Justitie 
Incassobureau 
National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche 
Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium 
National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten 
District offices of the Immigration and Naturalisation Service -
Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 
Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries - Ministerie van Landbouw, 
Natuurbeheer en Visserij 
National Forest Service - Staatsbosbeheer 
Agricultural Research Service - Dienst Landbouwkundig Onderzoek 
Agricultural Extension Service - Dienst Landbouwvoorlichting 
Land Development Service - Landinrichtingsdienst 
National Inspection Service for Animals and Animal Protection - Rijksdienst 
voor de Keuring van Vee en Vlees 
Plant Protection Service - Plantenziektenkundige Dienst 
General Inspection Service - Algemene Inspectiedienst 
National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek 
Government Institute for Quality Control of Agricultural Products -
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten 
Lfo 
National Institute for Nature Management - Instituut voor Bos- en 
Natuuronderzoek 
Game Fund - Jachtfonds 
9. Ministry of Education and Science - Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 
Royal Library - Koninklijke Bibliotheek 
Institute for Netherlands History - Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 
Netherlands State Institute for War Documentation - Rijksinstituut voor 
Oorlogsdocumentatie 
Institute for Educational Research - Instituut voor Onderzoek van het 
Onderwijs 
National Institute for Curriculum Development - Instituut voor de Leerplan 
Ontwikkeling 
10. Ministry of Social Affairs and Employment - Ministerie van Sociale Zaken en 
Werkgelegenheid 
Wages Inspection Service - Loontechnische dienst 
Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie 
Sociale Zaken en Werkgelegenheid 
National Social Assistance Consultancies Services - Rijksconsulentschappen 
Sociale Zekerheid 
Steam Equipment Supervision Service - Dienst voor het Stoomwezen 
Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend 
gewetensbezwaarden militaire dienst 
Directorate for Equal Opportunities - Directie Emancipate 
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management - Ministerie van Verkeer en 
Waterstaat 
Directorate-General for Transport - Directoraat-Generaal Vervoer 
Directorate-General for Public Works and Water Management - Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat 
Directorate-General for Civil Aviation - Directoraat-Generaal 
Rijksluchtvaartdienst 
Telecommunications and Post Department - Hoofddirectie 
Telecommunicatie en Post 
Regional Offices of the Directorates-General and General Management, 
Inland Waterway Navigation Service - De regionale organisatie van de 
directoraten generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment - Ministerie van 
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 
Directorate-General for Environment Management - Directoraat-Generaal 
Milieubeheer 
Directorate-General for Public Housing - Directoraat-Generaal van de 
Volkshuisvesting 
Government Buildings Agency - Rijksgebouwendienst 
National Physical Planning Agency - Rijksplanologische Dienst 
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs - Ministerie van Welzijn, 
Volksgezondheid en Cultuur 
Social and Cultural Planning Office - Sociaal en Cultureel Planbureau 
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services - Inspectie 
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming 
Medical Inspectorate of Health Care - Inspecties van het Staatstoezicht op 
de Volksgezondheid 
Cultural Castle Council - Rijksdienst Kastelenbeheer 
National Archives Department - Rijksarchiefdienst 
Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites - Rijksdienst 
voor de Monumentenzorg 
If A 
National Institute of Public Health and Environmental Protection -
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne 
National Archeological Field Survey Commission - Rijksdienst voor het 
Oudheidkundig Bodemonderzoek 
Netherlands Office for Fine Arts - Rijksdienst Beeldende Kunst 
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs - Kabinet voor Nederlands-
Antilliaanse en Arubaanse zaken 
15. Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat 
16. Council of State - Raad van State 
17. Netherlands Court of Audit - Algemene Rekenkamer 
18. National Ombudsman - Nationale Ombudsman 
ITÄVALTA 
1. Bundeskanzleramt - Amtswirtschaftsstelle 
2. Bundesministerium fur auswartige Angelegenheiten 
3. Bundesministerium fur Gesundheit und Konsumentenschutz 
4. Bundesministerium fur Finanzen 
(a) Amtswirtschaftsstelle 
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums fur Finanzen und des 
Bundesrechenamtes) 
(c) Abteilung 111/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und 
Sachgutern fur die Zollwache) 
5. Bundesministerium fur Jugend und Familie - Amtswirtschaftsstelle 
6. Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten 
7. Bundesministerium fur Inneres 
(a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) 
(b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen 
(Hardware) 
(c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen fur die 
Bundespolizei) 
(d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgutern (other than those procured by 
Division II/3) fur die Bundespolizei) 
(e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 
8. Bundesministerium fur Justiz - Amtswirtschaftsstelle 
9. Bundesministerium fur Landesverteidigung( ) 
10. Bundesministerium fur Land- und Forstwirtschaft 
11. Bundesministerium fur Arbeit und Soziales - Amtswirtschaftsstelle 
12. Bundesministerium fur Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 
13. Bundesministerium fur öffentliche Wirtschaft und Verkehr 
14. Bundesministerium fur Wissenschaft, Forschung und Kunst 
15. Osterreichisches Statistisches Zentralamt 
16. Österreichische Staatsdruckerei 
17. Bundesamt fur Eich- und Vermessungswesen 
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstatten 
20. AUSTRO CONTROL GmbH - Osterreichisches Gesellschaft fur Zivilluftfahrt mit 
beschränkter Haftung 
21. Bundesprûfanstalt fur Kraftfahrzeuge 
22. Generaldirektion fur die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 
23. Bundesministerium fur Umwelt - Amtswirtschaftsstelle 
PORTUGALI 
) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet. 
W 
Prime Minister's Office 
Legal Centre 
Centre for Studies and Training (Local Government) 
Government Computer Network Management Centre 
National Council for Civil Defence Planning 
Permanent Council for Industrial Conciliation 
Department for Vocational and Advanced Training 
Ministerial Department with special responsibility for Macao 
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors 
Institute for Youth 
National Administration Institute 
Secretariat-General, Prime Minister's Office 
Secretariat for Administrative Modernization 
Social Services, Prime Minister's Office 
Ministry of Home Affairs 
Directorate-General for Roads 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Civilian administrations 
Customs Police 
Republican National Guard 
Police 
Secretariat-General 
Technical Secretariat for Electoral Matters 
Customs and Immigration Department 
Intelligence and Security Department 
National Fire Service 
Ministry of Agriculture 
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production 
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) 
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) 
Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) 
Regional Directorate for Agriculture (Trés-os-Montes) 
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) 
Regional Directorate for Agriculture (Algarve) 
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) 
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) 
Viticulture Institute 
National Agricultural Research Institute 
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets 
Institute for Agricultural Structures and Rural Development 
Institute for Protection of Agri-food Production 
Institute for Forests 
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 
Secretariat-General 
IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a) 
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control 
Li% 
Ministry of the Environment and Natural Resources 
Directorate-General for Environment 
Institute for Environmental Promotion 
Institute for the Consumer 
Institute for Meteorology 
Secretariat-General 
Institute for Natural Conservancy 
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast 
Regional Directorates for Environment and Natural Resources 
Water Institute 
Ministry of Trade and Tourism 
Commission responsible for the Application of Economic Penalties 
Directorate-General for Competition and Prices 
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) 
Directorate-General for Tourism 
Directorate-General for Trade 
Tourism Fund 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) 
General Inspectorate for Gambling 
National Institute for Training in Tourism 
Regional Tourist Boards 
Secretariat-General 
ENATUR (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control 
l(Q 
Ministry of Defence( ) 
National Security Authority 
National Council for Emergency Civil Planning 
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments 
Directorate-General for Infrastructure 
Directorate-General for Personnel 
Directorate-General for National Defence Policy 
Secretariat-General 
Office of the Chief of Staff of the Armed ForcesC) 
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff 
of the Armed Forces 
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure 
Executive Commission of NATO Infrastructure 
Social Works of the Armed Forces 
Office of the Chief of Staff, Air Forced) 
Air Force Logistics and Administrative Commando 
General Workshop for Aeronautical Equipment 
Office of the Chief of Staff, ArmyC) 
Logistics Department 
Directorate for Army Engineering 
Directorate for Army Communications 
Service Directorate for Fortifications and Army Works 
Service Directorate for the Army Physical Education 
Service Directorate Responsible for the Army Computer 
Service Directorate for Intendancy 
Service Directorate for Equipment 
Service Directorate for Health 
Directorate for Transports 
Main Army Hospital 
General Workshop of Uniforms and Equipment 
General Workshop of Engineering Equipment 
Bakery 
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products 
( ) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet 
/ 
-/ i 
Office of the Chief of Staff, Navy( ) 
Directorate for Naval Facilities 
Directorate-General for Naval Equipment 
Directorate for Instruction and Training 
Directorate of the Service of Naval Health 
The Navy Hospital 
Directorate for Supplies 
Directorate for Transport 
Directorate of the Service of Maintenance 
Armed Computer Service 
Continent Naval Commando 
Açores Naval Commando 
Madeira Naval Commando 
Commando of Lisbon Naval Station 
Army Centre for Physical Education 
Administrative Council of Central Navy Administration 
Naval War Height Institute 
Directorate-General for the Navy 
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers 
The Hydrographie Institute 
Vasco da Gama Aquarium 
The Alfeite Arsenal 
Ministry of Education 
Secretariat-General 
Department for Planning and Financial Management 
Department for Higher Education 
Department for Secondary Education 
Department for Basic Education 
Department for Educational Resources Management 
General Inspectorate of Education 
Bureau for the Launching and Coordination of the School Year 
Regional Directorate for Education (North) 
Regional Directorate for Education (Centra) 
Regional Directorate for Education (Lisbon) 
Regional Directorate for Education (Alentejo) 
Regional Directorate for Education (Algarve) 
Camöes Institute 
Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira 
Institute for Sports 
Department of European Affairs 
Ministry of Education Press 
Ministry of Employment and Social Security 
National Insurance and Occupational Health Fund 
Institute for Development and Inspection of Labour Conditions 
Social Welfare Funds 
Casa Pia de Lisboa (a) 
National Centre for Pensions 
Regional Social Security centres 
( ) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet. 
lfé> 
Commission on Equal Opportunity and Rights for Women 
Statistics Department 
Studies and Planning Department 
Department of International Relations and Social Security Agreements 
European Social Fund Department 
Department of European Affairs and External Relations 
Directorate-General for Social Works 
Directorate-General for the Family 
Directorate-General for Technical Support to Management 
Directorate-General for Employment and Vocational Training 
Directorate-General for Social Security Schemes 
Social Security Financial Stabilization Fund 
General Inspectorate for Social Security 
Social Security Financial Management Institute 
Employment and Vocational Training Institute 
National Institute for Workers' Leisure Time 
Secretariat-General 
National Secretariat for Rehabilitation 
Social Services 
Santa Casa de Misericordia de Lisboa (a) 
(a) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the 
Ministry of Health Control 
Ministry of Finance 
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) 
Legal Affairs Office 
Directorate-General for Public Administration 
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision 
Directorate-General for the State Loans Board 
Directorate-General for the Customs Service 
Directorate-General for Taxation 
Directorate-General for State Assets 
Directorate-General for the Treasury 
Ministerial Department responsible for Economic Studies 
Ministerial Department responsible for European Affairs 
GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and 
Public Enterprises) 
General Inspectorate for Finance 
Institute for Information Technology 
State Loans Board 
Secretariat-General 
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) 
Ministry of Industry and Energy 
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) 
Regional Delegation for Industry and Energy (North) 
Directorate-General for Industry 
Directorate-General for Energy 
Geological and Mining Institute 
4/ 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
National Industrial Property Institute 
Portuguese Institute for Quality 
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology) 
Secretariat-General 
PEDIP Manager's Department 
Legal Affairs Office 
Commission for Emergency Industrial Planning 
Commission for Emergency Energy Planning 
lAPMEl (Institute for Support of Small and Medium-sized enterprises and Investments) 
Ministry of Justice 
Centre for Legal Studies 
Social Action and Observation Centres 
The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) 
Central Registry 
Directorate-General for Registers and Other Official Documents 
Directorate-General for Computerized Services 
Directorate-General for Legal Services 
Directorate-General for the Prison Service 
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments 
Ministerial Department responsible for European Law 
Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Financial Management 
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control 
Säo Joao Deus Prison Hospital 
Corpus Christi Institute 
Guarda Institute 
Institute for the Rehabilitation of Offenders 
Säo Domingos Benfica Institute 
National Police and Forensic Science Institute 
Navarro Paiva Institute 
Padre Antonio Oliveira Institute 
Säo Fiel Institute 
Säo José Institute 
Vila Fernando Institute 
Criminology Institutes 
Forensic Medicine Institutes 
Criminal Investigation Department 
Secretariat-General 
Social Services 
Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Council for Public and Private Works Markets 
Directorate-General for Civil Aviation 
Directorate-General for National Buildings and Monuments 
Directorate-General for Road and Rail Transport 
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) 
Ministerial Department for Investment Coordination 
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction 
& 
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction 
Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro 
Ministerial Department responsible for the European Communities 
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications 
Independent Executive for Roads 
National Civil Engineering Laboratory 
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Secretariat-General 
Institute for Management and Sales of State Housing 
# 
CTT - Post & Telecommunications of Portugal SA( ) 
Ministry of Foreign Affairs 
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration 
Directorate-General for the European Communities 
Directorate-General for Cooperation 
Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad 
Institute for Economic Cooperation 
Secretariat-General 
Ministry of Territorial Planning and Management 
Academy of Science 
Legal Affairs Office 
National Centre for Geographical Data 
Regional Coordination Committee (Centre) 
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Coordination Committee (Alentejo) 
Regional Coordination Committee (Algarve) 
Regional Coordination Committee (North) 
Central Planning Department 
Ministerial Department for European Issues and External Relations 
Directorate-General for Local Government 
Directorate-General for Regional Development 
Directorate-General for Town and Country Planning 
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project 
General Inspectorate for Territorial Administration 
National Statistical Institute 
Antonio Sergio Cooperative Institute 
Institute for Scientific and Tropical Research 
Geographical and Land Register Institute 
National Scientific and Technological Research Board 
Secretariat-General 
Ministry of the Sea 
Directorate General for Fishing 
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport 
Portuguese Institute for Maritime Exploration 
Maritime Administration for North, Centre & South 
National Institute for Port Pilotage 
Institute for Port Labour 
( ) Vain postipalvelut. 
l(°s 
Port Administration of Douro and Leixöes 
Port Administration of Lisbon 
Port Administration of Setubal and Sesimbra 
Port Administration of Sines 
Independent Executive for Ports 
Infante D Henrique Nautical School 
Portugues Fishing School and School of Sailing and Marine Craft 
Secretariat General 
Ministry of Health 
Regional Health Administrations 
Health Centres 
Mental Health Centres 
Histocompatibility Centres 
Regional Alcoholism Centres 
Department for Studies and Health Planning 
Health Human Resource Department 
Directorate-General for Health 
Directorate-General for Health Installations & Equipment 
National Institute for Chemistry and Medicament 
Supporting Centers for Drug Addicts 
Institute for Computer and Finacial Management of Health Services 
Infirmary Technical Schools 
Health Service Technical Colleges 
Central Hospitals 
District Hospitals 
General Inspectorate of Health 
National Institute of Emergency Care 
Dr Ricardo Jorge National Health Institute 
Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine 
Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology 
Portuguese Blood institute 
General Practitioners Institutes 
Secretariat-General 
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence 
Social Services, Ministry of Health 
SUOMI 
Hankintayksikköjen luettelo: 
OIKEUSKANSLERINVIRASTO OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE 
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 
Kuluttajavirasto National Consumer Administration 
Elintarvikevirasto National Food Administration 
Kilpailuvirasto Office of Free Competition 
Kilpailuneuvosto Council of Free Competition 
Kuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer Ombudsman 
Kuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint Board 
Patentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Registration 
LIIKENNEMINISTERIÖ MINISTRY OF TRANSPORT AND 
COMMUNICATIONS 
fQ 
Telehallintokeskus Telecommunications Administration Centre 
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ 
Maanmittauslaitos 
OIKEUSMINISTERIÖ 
Tietosuojavaltuutetun toimisto 
Tuomioistuinlaitos 
- Korkein oikeus 
- Korkein hallinto-oikeus 
- Hovioikeudet 
- Käräjäoikeudet 
- Lääninoikeudet 
- Markkinatuomioistuin 
- Työtuomioistuin 
- Vakuutusoikeus 
- Vesioikeudet 
Vankeinhoitolaitos 
OPETUSMINISTERIÖ 
Opetushallitus 
Valtion elokuvatarkastamo 
PUOLUSTUSMINISTERIÖ 
Puolustusvoima^ ) 
SISÄASIAINMINISTERIÖ 
Väestörekisterikeskus 
Keskusrikospoliisi 
Liikkuva poliisi 
Rajavartiolaitos(1) 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ 
Työttömyysturvalautakunta 
Tarkastuslautakunta 
Lääkelaitos 
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus 
Tapaturmavirasto 
Säteilyturvakeskus 
Valtion turvapaikan hakijoiden 
vastaanotto keskukset 
TYÖMINISTERIÖ 
Valtakunnansovittelijain toimisto 
Työneuvosto 
ULKOASIAINMINISTERIÖ 
VALTIOVARAINMINISTERIÖ 
Valtiontalouden tarkastusvirasto 
Valtiokonttori 
Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto 
Tullihallinto 
Valtion vakuusrahasto 
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ 
Vesi- ja ympäristöhallitus MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY 
National Land Survey of Finland 
MINISTRY OF JUSTICE 
The Office of the Data Protection Ombudsman 
Courts of Law 
Prison Administration 
MINISTRY OF EDUCATION 
National Board of Education 
National Office of Film Censorship 
MINISTRY OF DEFENCE 
Defence Forces 
MINISTRY OF THE INTERIOR 
Population Register Centre 
Central Criminal Police 
Mobile Police 
Frontier Guard 
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH 
Unemployment Appeal Board 
Appeal Tribunal 
National Agency for Medicines 
National Board of Medicolegal Affairs 
State Accident Office 
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety 
Reception Centres for 
Asylum Seekers 
MINISTRY OF LABOUR 
National Conciliators' Office 
Labour Council 
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
MINISTRY OF FINANCE 
State Economy Controller's Office 
State Treasury Office 
MINISTRY OF ENVIRONMENT 
National Board of Waters and Environment 
Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikkeet. 
5À 
Hankintayksikköjen luettelo: RUOTSI 
A 
Akademien för de fria konsterna 
Allmänna advokatbyrâerna(28) 
Allmänna reklamationsnämnden 
Arbetarskyddsstyrelsen 
Arbetsdomstolen 
Arbetsgivarverk, statens 
Arbetslivscentrum 
Arbetslivsfonden 
Arbetsmarknadsstyrelsen 
Arbetsmiljöfonden 
Arbetsmiljöinstitutet 
Arbetsmiljönämnd, statens 
Arkitekturmuseet 
Arkivet för ljud och bild , 
Arrendenämnder (12) Royal Academy of Fine Arts 
Public Law-Service Offices(28) 
National Board for Consumer Complaints 
National Board of Occupational Safety and Health 
Labour Court 
National Agency for Government Employers 
Centre for Working Life 
Working Lives Fund 
National Labour Market Board 
Work Environment Fund 
National Institute of Occupational Health 
Board of Occupational Safety and Health for 
Government Employees 
Museum of Architecture 
National Archive of Recorded Sound and Moving 
Images 
Regional Tenancies Tribunals (12) 
Barnmiljöradet National Child Environment 
Beredning för utvärdering av 
medicinsk metodik, statens 
Beredningen för internationell 
tekniskt-ekonomiskt samarbete 
Biblioteket, Kungl. 
Biografbyrâ, statens 
Biografiskt lexikon, svenskt 
Bokföringsnämnden 
Bostadsdomstolen 
Bostadskreditnämnd, statens (BKN) 
Boverket National Housing Board 
Brottsförebyggande râdet 
Brottsskadenämnden Council 
Swedish Council on 
Technology Assessment in Health Care 
Agency for International 
Technical and Economic Co- operation 
Besvärsnämnden för rättshjälp 
Royal Library 
National Board of Film Censors 
Dictionary of Swedish Biography 
Swedish Accounting Standards Board 
Housing Appeal Court 
National Housing Credit Guarantee Board 
National Council for Crime Prevention 
Criminal Injuries Compensation Board 
Centrala försöksdjursnämnden 
Centrala studiestödsnämnden 
Centralnämnden för fastighetsdata 
D. Central Committee for Laboratory Animals 
National Board of Student Aid 
Central Board for Real-Estate Data 
Datainspektionen Data Inspection Board 
Departementen Ministries (Government Departments) 
Domstolsverket National Courts Administration 
Elsäkerhetsverket 
Expertgruppen för forskning om 
regional utveckling 
Exportkreditnämnden National Electrical Safety Board 
Expert Group on Regional Studies 
Export Credits Guarantee Board 
6S 
Fideikommissnämnden 
Finansinspektionen 
Fiskeriverket National Board of Fisheries 
Flygtekniska försöksanstalten 
Folkhälsoinstitutet 
Forskningsradsnämnden 
Fortifikationsförvaltningen( ) 
Frivârdens behandlingscentral 
Förlikningsmannaexpedition statens 
Försvarets civilförvaltning( ) 
Försvarets datacenter( ) 
Försvarets forskningsanstaK ) 
Försvarets förvaltningsskoK ) 
Försvarets materielverM ) 
Försvarets radioanstalt( ) 
Försvarets sjukvardsstyrelse( ) 
Försvarshistoriska musseer, statens( ) 
Försvarshögskolan(1) 
Försäkringskassorna 
Försäkringsdomstolarna 
Försäkringsöverdomstolen Entailed Estates Council 
Financial Supervisory Authority 
Aeronautical Research Institute 
National Institute of Public Health 
Council for Planning and Co- ordination of Research 
Fortifications Administration 
Probation Treatment Centre 
National Conciliators' Office 
Civil Administration of the Defence Forces 
Defence Data-Processing Centre 
National Defence Research Establishment 
Defence Forces' Administration School 
Defence Material Administration 
National Defence Radio Institute 
Medical Board of the Defence Forces 
Swedish Museums of Military History 
National Defence College 
Social Insurance Offices 
Social Insurance Courts 
Supreme Social Insurance Court 
Geologiska undersökning, Sveriges 
Geotekniska institut, statens 
Glesbygdsmyndigheten 
Grafiska institutet och institutet 
för högre kommunikations- och 
reklamutbildning Geological Survey of Sweden 
Geotechnical Institute 
National Rural Area Development Authority 
Graphic Institute and the 
Graduate School of 
Communications 
H 
Handelsflottans kultur- och 
fritidsrâd Seamen's Service 
Handelsflottans pensionsanstalt 
Handikapprâd, statens 
Haverikommission, statens 
Hovrätterna (6) Courts of Appeal (6) 
Humanistisk-samhällsvetenskapliga 
forskningsradet the Humanities and Social 
Hyresnämnder (12) 
Häktena (30) Remand Prisons (30) 
Hälso-och sjukvârdens ansvarsnämnd 
Högsta domstolen Swedish Government 
Merchant Pensions Institute 
National Council for the Disabled 
Board of Accident Investigation 
Council for Research in 
Sciences 
Regional Rent Tribunals (12) 
Committee on Medical Responsibility 
Supreme Court 
1 
Inskrivningsmyndigheten för 
företagsinteckningar 
Institut för byggnadsforskning, 
statens Research 
Institut för psykosocial 
miljömedicin, statens 
Institutet för rymdfysik 
Invandrarverk, statens Register Authority for 
Floating Charges 
Council for Building 
National Institute for 
Psycho-Social Factors and Health 
Swedish Institute of Space Physics 
Swedish Immigration Board 
Jordbruksverk, statens 
Justitiekanslern Office of the Chancellor of 
Jämställdhetsombudsmannen och Swedish Board of Agriculture 
Justice 
Office of the Equal 
Liitteen II mukaiset muut kuin sotatarvikkeet. 
6 s, 
jämställdhetsdelegationen Opportunities Ombudsman 
Opportunities Commission and the Equal 
K 
Kabelnämnden/Närradionämnden 
Kammarkollegiet 
Kammarrätterna (4) 
Kemikalieinspektionen 
Kommerskollegium 
Koncessionsnämnden för miljö-skydd 
Konjunkturinstitutet 
Konkurrensverket 
Konstfackskolan 
Konsthögskolan College of Fine Arts 
Konstmuseer, statens 
Konstnärsnämnden 
Konstrâd, statens 
Konsumentverket 
Krigsarkivet( ) 
Kriminaltekniska laboratorium, 
statens 
Kriminalvârdens regionkanslier (7) 
Kriminalvârdsanstalterna (78) 
Kriminalvardsnämnden 
Kriminalvârdsstyrelsen 
Kronofogdemyndigheterna (24) 
Kulturrâd, statens 
Kustbevakningen19 
Kärnkraftinspektion, statens Swedish Cable Authority / Swedish Community 
Radio Authority 
National Judicial Board of Public Lands and Funds 
Administrative Courts of Appeal (4) 
National Chemicals Inspectorate 
National Board of Trade 
National Franchise Board for Environment 
Protection 
National Institute of Economic Research 
Swedish Competition Authority 
College of Arts, Crafts and Design 
National Art Museums 
Arts Grants Committee 
National Art Council 
National Board for Consumer Policies 
Armed Forces Archives 
National Laboratory of 
Forensic Science 
Correctional Region Offices (7) 
National / Local Institutions (78) 
National Paroles Board 
National Prison and Probation Administration 
Enforcement Services (24) 
National Council for Cultural Affairs 
Swedish Coast Guard 
Nuclear-Power Inspectorate 
Lantmäteriverk, statens 
Livrustkammaren/Skoklosters slott/ 
Hallwylska museet 
Livsmedelsverk, statens 
Lotterinämnden Gaming Board 
Läkemedelsverket 
Läns- och distriktsâklagarmyndig-
heterna 
Länsarbetsnämnderna (24) 
Länsrätterna (25) 
Länsstyrelserna (24) 
Löne- och pensionsverk, statens Central Office of the National Land Survey 
Royal Armoury 
National Food Administration 
Medical Products Agency 
County Public Prosecution 
Authority and District Prosecution Authority 
County Labour Boards (24) 
County Administrative Courts (25) 
County Administrative Boards (24) 
National Government Employee Salaries 
Pensions Board and 
M 
Marknadsdomstolen 
Maskinprovningar, statens 
Medicinska forskningsradet 
Meteorologiska och hydrologiska 
institut, Sveriges^ 
Militärhögskolan( ) 
Musiksamlingar, statens Market Court 
National Machinery Testing Institute 
Medical Research Council 
Swedish Meteorological 
and Hydrological Institute 
Armed Forces Staff and War College 
Swedish National Collections of Music 
N 
) Liitteen II mukaiset muut kuin sotatarvikkeet. 
) Liitteen II mukaiset muut kuin sotatarvikkeet. 
*-</ 
Naturhistoriska riksmuseet 
Naturvetenskapliga forskningsradet 
Naturvârdsverk, statens 
Nordiska Afrikainstitutet 
Nordiska hälsovardshögskolan 
Nordiska institutet för sam-
hällsplanering Studies in Urban and 
Nordiska museet, stiftelsen 
Nordiska râdets svenska delegation 
Notarienämnden 
Nämnden för internationella 
adoptionsfrâgor Country Adoptions 
Nämnden för offentlig upphandling 
Nämnden för statens gruvegendom 
Nämnden för statliga förnyelse-
fonder 
Nämnden för utställning av 
nutida svensk konst i utlandet 
Närings- och teknikutvecklings-
verket Museum of Natural History 
Natural Science Research Council 
National Environmental Protection Agency 
Scandinavian Institute of African Studies 
Nordic School of Public Health 
Nordic Institute for 
Regional Planning 
Nordic Museum 
Swedish Delegation of the Nordic Council 
Recorders Committee 
National Board for Intra 
National Board for Public Procurement 
State Mining Property Commission 
National Fund for 
Administrative Development and Training for 
Government Employees 
Swedish National 
Committee for Contemporary Art Exhibitions 
Abroad 
National Board for 
Industrial and Technical Development 
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi- Office of the Ethnic 
nering och nämnden mot etnisk Discrimination Ombudsman 
diskriminering Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination 
Patentbesvärsrätten 
Patent- och registreringsverket 
Person- och adressregisternämnd, 
statens 
Polarforskningssekretariatet 
Presstödsnämnden 
Psykologisk-pedagogiska bibliotek, 
statens 
B Court of Patent Appeals 
Patents and Registration Office 
Co-ordinated Population 
and Address Register 
Swedish Polar Research Secretariat 
Press Subsidies Council 
National Library for 
Psychology and Education 
Radionämnden Broadcasting Commission 
Regeringskansliets förvaltnings- Central Services Office 
kontor for the Ministries 
Regeringsrätten Supreme Administrative Court 
Central Board of National 
Antiquities and National Historical Museums Riksantikvarieämbetet och statens 
historiska museer 
Riksarkivet 
Riksbanken 
Riksdagens förvaltningskontor 
Riksdagens ombudsman, JO 
Riksdagens revisorer 
Riksförsäkringsverket 
Riksgäldskontoret 
Rikspolisstyrelsen 
Riksrevisionsverket 
Riksskatteverket 
Riksutställningar, Stiftelsen 
Riksaklagaren Office of the Prosecutor- General 
Rymdstyrelsen National Space Board 
Rad för byggnadsforskning, statens Council for Building Research 
Râdet för grundläggande högskole- Council for Renewal of N 
Bank of Sweden 
Administration Department of 
Parliament 
The Parliamentary Ombudsmen 
The Parliamentary Auditors 
National Social Insurance Board 
National Debt Office 
National Police Board 
National Audit Bureau 
National Tax Board 
Travelling Exhibitions Service the Swedish 
65 
utbildning 
Räddningsverk, statens 
Rättshjälpsnämnden 
Rättsmedicinalverket Undergraduate Education 
National Rescue Services Board 
Regional Legal-aid Commission 
National Board of Forensic Medicine 
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools 
Sjöfartsverket National Maritime Administration 
National Maritime Museums 
Local Tax Offices (24) 
Swedish Council for 
Forestry and Agricultural Research Sjöhistoriska museer, statens 
Skattemyndighetema (24) 
Skogs- och jordbrukets forknings-
râd 
Skogsstyrelsen National Board of Forestry 
Skolverk, statens National Agency for Education 
Smittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease Control 
Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare 
Socialvetenskapliga forsknings- Swedish Council for 
râdet Social Research 
Sprängämnesinspektionen National Inspectorate of 
Flammables 
Statistiska centralbyrân Statistics Sweden 
Statskontoret Agency for Administrative Development Explosives and 
Stiftelsen WHO Collaborating Centre on 
Strâlskyddsinstitut, statens 
Styrelsen för internationell 
utveckling, SIDA 
Styrelsen för Internationellt 
Näringslivsbistand, SWEDECORP 
Styrelsen för psykologiskt försvar( ) 
Styrelsen för Sverigebilden 
Styrelsen för teknisk ackredi-
tering 
Styrelsen för u-landsforskning, 
SAREC 
Svenska institutet, stiftelsen International Drug Monitoring 
National Institute of Radiation Protection 
Swedish International 
Development Authority 
Swedish International 
Enterprise Development 
National Board of Psychological Defence 
Image Sweden 
Swedish Board for 
Technical Accreditation 
Swedish Agency for 
Research Cooperation with Developing Countries 
Swedish Institute 
Talboks- och punktskrifts 
biblioteket 
Teknikvetenskapliga forsknings­
radet 
Tekniska museet, stiftelsen 
Tingsrätterna (97) 
Tjänsteförslagsnämnden för dom-
stolsväsendet Proposal Committee 
Transportforskningsberedningen 
Transportrâdet Board of Transport 
Tullverket 
U 
Ungdomsrad, statens 
Universitet och högskolor 
Utlänningsnämnden 
Utsädeskontroll, statens 
V 
Vatten- och avloppsnämnd, statens 
Vattenöverdomstolen and Technology Library of Talking Books 
and Braille Publications 
Swedish Research Council 
for Engineering Sciences 
National Museum of Science 
District and City Courts (97) 
Judges Nomination 
Transport Research Board 
Swedish Board of Customs 
State Youth Council 
Universities and University Colleges 
Aliens Appeals Board 
National Seed Testing and Certification Institute 
National Water Supply and Sewage Tribunal 
Water Rights Court of Appeal 
Liitteen II mukaiset muut kuin sotatarvikkeet. 
6 G 
Verket för högskoleservice (VHS) 
Veterinärmedicinska anstalt, 
statens 
Väg- och trafikinstitut, statens 
Värnpliktsverket( ) 
Växtsortnämnd, statens National Agency for Higher Education 
National Veterinary 
Institute 
Road and Traffic Research Institute 
Armed Forces' Enrolment Board 
National Plant Variety Board 
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate 
kklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities 
Överbefälhavaren 
Överstyrelsen för civil beredskap Supreme Commander of the Armed Forces 
National Board of Civil Emergency Preparedness 
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 
Cabinet office 
Chessington Computer Centre 
Civil Service College 
Recruitment and Assessment Service 
Civil Service Occupational Health Service 
Office of Public Services and Science 
Parliamentary Counsel Office 
The Government Centre on Information Systems (CCTA) 
Central Office of Information 
Charity Commission 
Crown Prosecution Service 
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) 
Customs and Excise Department 
Department for National Savings 
Department for Education 
Higher Education Funding Council for England 
Department of Employment 
Employment Appeal Tribunal 
Industrial Tribunals 
Office of Manpower Economics 
Department of Health 
Central Council for Education and Training in Social Work 
Dental Practice Board 
English National Board for Nursing, Midwifery and Health 
Visitors 
National Health Service Authorities and Trusts 
Prescription Pricing Authority 
Public Health Laboratory Service Board 
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Department of National Heritage 
British Library 
British Museum 
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) 
( ) II artiklan mukaiset muut kuin sotatarvikkeet. 
67 
Imperial War Museum 
Museums and Galleries Commission 
National Gallery 
National Maritime Museum 
National Portrait Gallery 
Natural History Museum 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Commission on Historical Monuments of England 
Royal Fine Art Commission (England) 
Science Museum 
Tate Gallery 
Victoria and Albert Museum 
Wallace Collection 
Department of Social Security 
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) 
Regional Medical Service 
Independent Tribunal Service 
Disability Living Allowance Advisory Board 
Occupational Pensions Board 
Social Security Advisory Committee 
Department of the Environment 
Building Research Establishment Agency 
Commons Commission 
Countryside Commission 
Valuation tribunal 
Rent Assessment Panels 
Royal Commission on Environmental Pollution 
The Buying Agency 
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor 
Legal Secretariat to the Law Officers 
Department of Trade and Industry 
Laboratory of the Government Chemist 
National Engineering Laboratory 
National Physical Laboratory 
National Weights and Measures Laboratory 
Domestic Coal Consumers' Council 
Electricity Committees 
Gas Consumers' Council 
Central Transport Consultative Committees 
Monopolies and Mergers Commission 
Patent Office 
Department of Transport 
Coastguard Services 
Transport Research Laboratory 
Export Credits Guarantee Department 
Foreign and Commonwealth Office 
Wilton Park Conference Centre 
Government Actuary's Department 
Government Communications Headquarters 
Home Office 
Boundary Commission for England 
Gaming Board for Great Britain 
Inspectors of Constabulary 
Parole Board and Local Review Committees 
House of Commons 
House of Lords 
5? 
Inland Revenue, Board of 
Intervention Board for Agricultural Produce 
Lord Chancellor's Department 
Combined Tax Tribunal 
Council on Tribunals 
Immigration Appellate Authorities 
Immigration Adjudicators 
Immigration Appeal Tribunal 
Lands Tribunal 
Law Commission 
Legal Aid Fund (England and Wales) 
Pensions Appeal Tribunals 
Public Trust Office 
Office of the Social Security Commissioners 
Supreme Court Group (England and Wales) 
Court of Appeal - Criminal 
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales) 
Transport Tribunal 
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 
Agricultural Development and Advisory Service 
Agricultural Dwelling House Advisory Committees 
Agricultural Land Tribunals 
Agricultural Wages Board and Committees 
Cattle Breeding Centre 
Plant Variety Rights Office 
Royal Botanic Gardens, Kew 
Ministry of Defence( ) 
Meteorological Office 
Procurement Executive 
National Audit Office 
National Investment and Loans Office 
Northern Ireland Court Service 
Coroners Courts 
County Courts 
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland 
Crown Court 
Enforcement of Judgements Office 
Legal Aid Fund 
Magistrates Court 
Pensions Appeals Tribunals 
Northern Ireland, Department of Agriculture 
Northern Ireland, Department of Economic Development 
Northern Ireland, Department of Education 
Northern Ireland, Department of the Environment 
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel 
Northern Ireland, Department of Health and Social Services 
Northern Ireland Office 
Crown Solicitor's Office 
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland 
Northern Ireland Forensic Science Laboratory 
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland 
Police Authority for Northern Ireland 
Probation Board for Northern Ireland 
State Pathologist Service 
( ) Liitteen II mukaiset muut kuin sotatarvikkeet. 
33 
Office of Fair Trading 
Office of Population Censuses and Surveys 
National Health Service Central Register 
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service 
Commissioners 
Ordnance Survey 
Overseas Development Administration 
Natural Resources Institute 
Paymaster General's Office 
Postal Business of the Post Office 
Privy Council Office 
Public Record Office 
Registry of Friendly Societies 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Hospital, Chelsea 
Royal Mint 
Scotland, Crown Office and Procurator 
Fiscal Service 
Scotland,. Registers of Scotland 
Scotland, General Register Office 
Scotland, Lord Advocate's Department 
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer 
Scottish Courts Administration 
Accountant of Court's Office 
Court of Justiciary 
Court of Session 
Lands Tribunal for Scotland 
Pensions Appeal Tribunals 
Scottish Land Court 
Scottish Law Commission 
Sheriff Courts 
Social Security Commissioners' Office 
The Scottish Office Central Services 
The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department: 
Crofters Commission 
Red Deer Commission 
Royal Botanic Garden, Edinburgh 
The Scottish Office Industry Department 
The Scottish Office Education Department 
National Galleries of Scotland 
National Library of Scotland 
National Museums of Scotland 
Scottish Higher Education Funding Council 
The Scottish Office Environment Department 
Rent Assesment Panel and Committees 
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland 
Royal Fine Art Commission for Scotland 
The Scottish Office Home and Health Departments 
HM Inspectorate of Constabulary 
Local Health Councils 
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland 
Parole Board for Scotland and Local Review Committees 
Scottish Council for Postgraduate Medical Education 
Scottish Crime Squad 
Scottish Criminal Record Office 
Scottish Fire Service Training School 
Qc €> 
Scottish National Health Service Authorities and Trusts 
Scottish Police College 
Scottish Record Office 
HM Stationery Office (HMSO) 
HM Treasury 
Forward 
Welsh Office 
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales 
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Local Government Boundary Commission for Wales 
Valuation Tribunals (Wales) 
Welsh Higher Education Finding Council 
Welsh National Health Service Authorities and Trusts 
Welsh Rent Assessment Panels" 
& 
LIITE II 
"LIITE III 
PALVELUHANKINTOJA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN ILMOITUSMALLI 
A. ENNAKKOTIEDOT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telefaksinumero 
sekä mahdollisen lisätietoja antavan yksikön vastaavat tiedot, jos ne ovat erilaiset 
2. Hankintojen suunniteltu kokonaisarvo kussakin liitteessä I A ilmoitetun palvelun 
pääluokassa 
3. Sopimuksen tekomenettelyjen arvioitu aloitusajankohta kussakin pääluokassa 
4. Muut tiedot 
5. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
6. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
7. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
B. AVOIMET MENETTELYT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi-ja telefaksinumero 
2. Palvelun pääluokka ja kuvaus. CPC-viitenumero. Suoritettavien palvelujen määrä. 
Mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja, jos se on tiedossa, arvio ajankohdasta, jolloin 
kyseisiä jatkohankintaoikeuksia käytetään. Säännöllisten sopimusten tai tietyn 
ajanjakson aikana uusittavaksi tarkoitettujen sopimusten osalta myös arvio 
myöhempien suunniteltuja palveluhankintoja koskevien tarjouskilpailujen ajankohdasta, 
jos se on tiedossa 
3. Toimituspaikka 
4. a) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lain, asetuksen tai hallinnollisten määräysten 
perusteella rajattu tietylle ammattikunnalle 
b) Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen 
c) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan 
henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys 
5. Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista 
6. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto 
7. Päivämäärä, jolloin palvelu on viimeistään suoritettava loppuun tai palveluhankintaa 
koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona 
palvelu on viimeistään aloitettava tai suoritettava. 
(ot/ 
8. a) Sen palveluyksikön nimi ja osoite, josta tarvittavat asiakirjat voi pyytää 
b) Tarvittaessa päivämäärä, jona kyseiset pyynnöt on viimeistään esitettävä 
c) Kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot 
9. a) Päivämäärä, jona tarjousten vastaanottaminen päättyy 
b) Osoite, johon tarjoukset on lähetettävä 
c) Kieli tai kielet, jo(i)11a tarjoukset on laadittava 
10. a) Henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa 
b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja paikka 
11. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut 
12. Tärkeimmät rahoitusta ja maksua koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai 
viittaukset säädöksiin, joissa niitä säännellään 
13. Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti 
vaadittava yhtiömuoto 
14. Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan 
taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot 
ja muodollisuudet 
15. Aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa 
16. Sopimuksen tekemisen perusteet ja mahdollisuuksien mukaan niiden 
tärkeysjärjestys. Muut perusteet kuin halvin hinta on mainittava, jos ne eivät ilmene 
sopimusasiakirjoista 
17. Muut tiedot 
18. Päivä(t), jo(i)na ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä tai maininta siitä, että ennakkotietoja koskevaa ilmoitusta ei ole 
julkaistu 
19. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
20. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
21. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
C. RAJOITETUT MENETTELYT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, teleksi- ja telefaksinumero 
2. Palvelun pääluokka ja kuvaus. CPC-viitenumero. Suoritettavien palvelujen määrä. 
Mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja, jos se on tiedossa, arvio ajankohdasta, jolloin 
kyseisiä jatkohankintaoikeuksia käytetään. Säännöllisten sopimusten tai tietyn 
ajanjakson aikana uusittavaksi tarkoitettujen sopimusten osalta myös arvio 
63 
myöhempien suunniteltuja palveluhankintoja koskevien tarjouskilpailujen ajankohdasta, 
jos se on tiedossa 
3. Toimituspaikka 
4. a) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lain, asetuksen tai hallinnollisten määräysten 
perusteella rajattu tietylle ammattikunnalle 
b) Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen 
c) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan 
henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys 
5. Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista 
6. Niiden palvelujen suorittajien suunniteltu (tai likimääräinen) lukumäärä, joilta tarjouksia 
pyydetään 
7. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto 
8. Päivämäärä, jolloin palvelu on viimeistään suoritettava loppuun tai palveluhankintaa 
koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona 
palvelu on viimeistään aloitettava tai suoritettava 
9. Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava 
yhtiömuoto 
10. a) Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelut 
b) Päivämäärä, jona osallistumishakemusten vastaanottaminen päättyy 
c) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava 
d) Kieli tai kielet, jo(i)lla osallistumishakemukset on laadittava 
11. Tarjouspyyntöjen viimeinen lähettämispäivä 
12. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut 
13. Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan 
taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot 
ja muodollisuudet 
14. Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi tarjouspyynnöstä, ja 
mahdollisuuksien mukaan niiden tärkeysjärjestys 
15. Muut tiedot 
16. Päivä(t), jo(i)na ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä tai maininta siitä, että ennakkotietoja koskevaa ilmoitusta ei ole 
julkaistu 
17. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
18. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
19. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
D. NEUVOTTELUMENETTELYT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, teleksi- ja telefaksinumero 
2. Palvelun pääluokka ja kuvaus. CPC-viitenumero. Suoritettavien palvelujen määrä. 
Mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja, jos se on tiedossa, arvio ajankohdasta, jolloin 
kyseisiä jatkohankintaoikeuksia käytetään. Säännöllisten sopimusten tai tietyn 
ajanjakson aikana uusittavaksi tarkoitettujen sopimusten osalta myös arvio 
myöhempien suunniteltuja palveluhankintoja koskevien tarjouskilpailujen ajankohdasta, 
jos se on tiedossa 
3. Toimituspaikka 
4. a) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lain, asetuksen tai hallinnollisten määräysten 
perusteella rajattu tietylle ammattikunnalle 
b) Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen 
c) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan 
henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys 
5. Tieto siitä, voiko palvelujen suorittaja tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista 
6. Niiden palvelujen suorittajien suunniteltu (tai likimääräinen) lukumäärä, joilta tarjouksia 
pyydetään 
7. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto 
8. Päivämäärä, jolloin palvelu on viimeistään suoritettava loppuun tai palveluhankintaa 
koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona 
palvelu on viimeistään aloitettava tai suoritettava 
9. Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava 
yhtiömuoto 
10. a) Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelut 
b) Päivämäärä, jona osallistumishakemusten vastaanottaminen päättyy 
c) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava 
d) Kieli tai kielet, jo(i)lla osallistumishakemukset on laadittava 
11. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut 
12. Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan 
taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot 
ja muodollisuudet 
13. Hankintaviranomaisen mahdollisesti jo valitsemien palvelujen suorittajien nimet ja 
osoitteet 
14. Muut tiedot A ^ 
15. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
16. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
17. Päivä(t), jo(i)na ilmoitus on aikaisemmin julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä 
18. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
E. ILMOITUS TEHDYISTÄ SOPIMUKSISTA 
1. Hankintaviranomaisen nimi ja osoite 
2. Valittu sopimuksen tekomenettely. Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn 
noudattamiselle ilman ennalta julkaistua sopimusta koskevaa ilmoitusta (11 artiklan 
3 kohta) 
3. Palvelun pääluokka ja kuvaus. CPC-viitenumero. Hankittujen palvelujen määrä 
4. Päivä, jona sopimus on tehty 
5. Sopimuksen tekemisen perusteet 
6. Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä 
7. Valitun palvelujen suorittajan tai valittujen palvelujen suorittajien nimet ja osoitteet 
8. Maksettu hinta tai hinnan ala- ja yläraja (vähintään/enintään) 
9. Valitun (valittujen) tarjouksen (tarjousten) rahallinen arvo(t) tai korkein ja matalin tarjous, 
jotka otettiin huomioon sopimuksen teossa 
10. Sopimuksen se rahallinen määrä ja arvo, joka voidaan toteuttaa alihankintana 
kolmannelta osapuolelta 
11. Muut tiedot 
12. Päivä, jona sopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä 
13. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
14. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
15. Jos sopimus koskee liitteessä I B lueteltuja palveluja, hankintaviranomaisen 
suostumus ilmoituksen julkaisemiseen (16 artiklan 3 kohta)." 
(,6 
LIITE III 
"LIITE IV 
TAVARANHANKINTOJA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN ILMOITUSMALLIT 
A. ENNAKKOTIEDOT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telefaksinumero 
sekä mahdollisen erillisen lisätietoja antavan yksikön vastaavat tiedot, jos ne ovat 
erilaiset 
2. Toimitettavien tuotteiden laji ja määrä tai arvo. Toimintakohtaisen tuoteryhmittelyn (CPA) 
viitenumero 
3. Sopimuksen tai sopimusten tekomenettelyjen arvioitu aloituspäivä (jos tiedossa) 
4. Muut tiedot 
5. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
6. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
7. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
B. AVOIMET MENETTELYT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telefaksinumero 
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely 
b) Sopimuslaji, jota varten tarjouksia pyydetään 
3. a) Toimituspaikka 
b) Toimitettavien tuotteiden luonne sekä tieto siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, 
vuokrausluottoa (leasing), vuokrausta tai osamaksukauppaa vai näiden 
yhdistelmää varten CPA-viitenumero. 
c) Toimitettavien tavaroiden määrä sekä mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja, jos se 
on tiedossa, arvio ajankohdasta, jolloin kyseisiä jatkohankintaoikeuksia 
käytetään. Säännöllisten sopimusten tai tietyn ajanjakson aikana uusittavaksi 
tarkoitettujen sopimusten osalta myös myöhempien suunniteltuja 
tavaranhankintoja koskevien tarjouskilpailujen ajankohta, jos se on tiedossa 
d) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä 
tavaranhankinnoista 
4. Päivämäärä, jona tavaroiden on oltava viimeistään toimitettu tai tavaranhankintoja 
koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona 
tavaran toimittaminen on viimeistään aloitettava tai suoritettava 
5. a) Palveluyksikön nimi ja osoite, josta voi pyytää sopimusasiakirjoja ja 
täydennysasiakirjoja 
b) Näiden pyyntöjen esittämisen mahdollinen määräaika 
c) Kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot 
6. a) Päivämäärä, jona tarjousten vastaanottaminen päättyy 
b) Osoite, johon tarjoukset on toimitettava 
c) Kieli tai kielet, jo(i)lla tarjoukset on laadittava 
7. a) Henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa 
b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja paikka 
8. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut 
9. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset 
säädöksiin, joissa niitä säännellään 
10. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti 
vaadittava yhtiömuoto 
11. Tavarantoimittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan 
taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot 
ja muodollisuudet 
12. Aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa 
13. Sopimuksen tekemisen perusteet. Muut perusteet kuin halvin hinta on mainittava, 
jos ne eivät ilmene sopimusasiakirjoista 
14. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto 
15. Muut tiedot 
16. Päivä(t), jona ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä, tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu 
17. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
18. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
19. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
C. RAJOITETUT MENETTELYT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telefaksinumero 
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely 
b) Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelut 
c) Sopimuslaji, jota varten tarjouksia pyydetään 
3. a) Toimituspaikka 
b) Toimitettavien tuotteiden laji ja määrä sekä tieto siitä, onko tarjoukset pyydetty 
ostoa, vuokrausluottoa (leasing), vuokrausta tai osamaksukauppaa vai näiden 
yhdistelmää varten CPA-viitenumero 
c) Toimitettavien tuotteiden määrä sekä mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja, jos se on 
tiedossa, arvio ajankohdasta, jolloin kyseisiä jatkohankintaoikeuksia käytetään. 
Säännöllisten sopimusten tai tietyn ajanjakson aikana uusittavaksi tarkoitettujen 
sopimusten osalta myös arvio myöhempien suunniteltuja tavaranhankintoja 
koskevien tarjouskilpailujen ajankohdasta, jos se on tiedossa 
d) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä 
tavaranhankinnoista 
4. Päivämäärä, jona tavaroiden on oltava viimeistään toimitettu tai tavaranhankintoja 
koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona 
tavaran toimittaminen on viimeistään aloitettava tai suoritettava 
5. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava 
yhtiömuoto 
6. a) Päivämäärä, jona osallistumishakemusten vastaanottaminen päättyy 
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava 
c) Kieli tai kielet, jo(i)lla osallistumishakemukset on laadittava 
7. Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä 
8. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut 
9. Tavarantoimittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja 
teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja 
muodollisuudet 
10. Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät ilmene tarjouspyynnöstä 
11. Niiden tavarantoimittajien suunniteltu tai likimääräinen lukumäärä, joilta tarjouksia 
pyydetään 
12. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto 
13. Muut tiedot 
14. Päivä(t), jo(i)na ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä, tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu 
15. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
16. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
17. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
D. NEUVOTTELUMENETTELYT 
63 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja sähkenumero, teleksi- ja telefaksinumero 
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely 
b) Perustelut mahdollisesti noudatettavalle nopeutetulle menettelylle 
c) Sopimuslaji, jota varten tarjouksia pyydetään 
3. a) Toimituspaikka 
b) Toimitettavien tuotteiden laji sekä tieto siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, 
vuokrausluottoa (leasing), vuokrausta tai osamaksukauppaa vai näiden 
yhdistelmää varten. CPA-viitenumero 
c) Toimitettavien tavaroiden määrä sekä mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja, jos se 
on tiedossa, arvio ajankohdasta, jolloin kyseisiä jatkohankintaoikeuksia 
käytetään. Säännöllisten sopimusten tai tietyn ajanjakson aikana uusittavaksi 
tarkoitettujen sopimusten osalta myös arvio myöhempien suunniteltuja 
tavaranhankintoja koskevien tarjouskilpailujen ajankohdasta, jos se on tiedossa 
d) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä 
tavaranhankinnoista 
4. Päivämäärä, jona tavaroiden on oltava viimeistään toimitettu tai tavaranhankintoja 
koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona 
tavaran toimittaminen on viimeistään aloitettava tai suoritettava 
5. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava 
yhtiömuoto 
6. a) Päivämäärä, jona osallistumishakemusten vastaanottaminen päättyy 
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava 
c) Kieli tai kielet, jo(i)lla osallistumishakemukset on laadittava 
7. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut 
8. Tavarantoimittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja 
teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja 
muodollisuudet 
9. Niiden tavarantoimittajien suunniteltu tai likimääräinen lukumäärä, joilta tarjouksia 
pyydetään 
10. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto 
11. Hankintaviranomaisen mahdollisesti jo valitsemien tavarantoimittajien nimet ja 
osoitteet 
12. Päivä(t), jo(i)na asiasta on aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä 
13. Muut tiedot 
14. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 1° 
15. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
16. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
E. TEHDYT SOPIMUKSET 
1. Hankintaviranomaisen nimi ja osoite 
2. Valittu sopimuksen tekomenettely. Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn 
noudattamiselle ilman ennalta julkaistua tarjouspyyntöilmoitusta (6 artiklan 3 kohta) 
3. Päivä, jona sopimus on tehty 
4. Sopimuksen tekemisen perusteet 
5. Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä 
6. Valittujen yhden tai useamman tavarantoimittajan nimi ja osoite 
7. Toimitettujen tuotteiden laji ja määrä, tarvittaessa tavarantoimittajittain CPA-viitenumero 
8. Maksettu hinta tai hinnan ala- ja yläraja (vähintään/enintään) 
9. Valitun (valittujen) tarjouksen (tarjousten) arvo(t) tai kallein ja halvin tarjous, joka otettiin 
huomioon sopimuksen teossa 
10. Sopimuksen arvo ja osuus, joka voidaan antaa alihankintana kolmansille osapuolille 
11. Muut tiedot 
12. Päivä, jona sopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä 
13. Päivä, jona kyseinen ilmoitus on lähetetty 
14. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen." 
W 
LIITE IV 
"LIITE IV 
RAKENNUSURAKOITA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN ILMOITUSMALLIT 
A. ENNAKKOTIEDOT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telefaksinumero 
2. a) Rakennuspaikka 
b) Rakennusurakoiden laji ja laajuus, ja jos rakennusurakka on jaettu osaurakoihin, 
näiden osaurakoiden olennaiset ominaisuudet kokonaisurakkaan nähden 
c) Suunniteltujen urakoiden likimääräinen kustannusarvio, jos se on saatavissa 
3. a) Rakennusurakkaa tai -urakoita koskevan sopimuksen tai sopimusten 
tekomenettelyjen arvioitu aloituspäivä 
b) Rakennusurakan arvioitu aloituspäivä, jos se on tiedossa 
c) Rakennusurakan arvioitu toteutusaikataulu, jos se on tiedossa 
4. Rakennusurakan rahoitus- ja hinnantarkistusehdot ja/tai viittaukset säännöksiin, joissa niitä 
säännellään, jos ne ovat tiedossa 
5. Muut tiedot 
6. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
7. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
8. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
B. AVOIMET MENETTELYT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi-ja telefaksinumero 
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely 
b) Sopimuslaji, jota varten tarjouksia pyydetään 
3. a) Rakennuspaikka 
b) Rakennusurakoiden laji ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset ominaisuudet. Tieto 
mahdollisista jatkourakkaoikeuksista ja, jos se on tiedossa, arvio ajankohdasta, 
jolloin kyseisiä jatkourakkaoikeuksia käytetään 
c) Jos sopimuksen kohteena oleva rakennusurakka tai sopimus on jaettu osiin, eri 
osien suuruusluokka ja tieto, onko mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä tai 
useammasta osasta taikka niistä kaikista 1-1/ 
d) Tiedot rakennusurakan tai sopimuksen kohteesta, jos sopimukseen kuuluu myös 
hankkeiden suunnittelu 
4. Päivämäärä, jona työt on oltava viimeistään saatettu päätökseen tai rakennusurakoita 
koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona 
työt on viimeistään aloitettava 
5. a) Sen yksikön nimi ja osoite, josta voi pyytää sopimusasiakirjoja ja 
täydennysasiakirjoja 
b) Näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun määrä ja sen suorittamista 
koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
6. a) Päivämäärä, jona tarjousten vastaanottaminen päättyy 
b) Osoite, johon tarjoukset on toimitettava 
c) Kieli tai kielet, jo(i)lla tarjoukset on laadittava 
7. a) Henkilöt, jotka mahdollisesti saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa 
b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja paikka 
8. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut 
9. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset 
säädöksiin, joissa niistä säädetään 
10. Sopimuspuoleksi valittavalta urakoitsijoiden ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava 
yhtiömuoto 
11. Urakoitsijalta vaadittavat taloudelliset ja tekniset vähimmäisedellytykset 
12. Se aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa 
13. Sopimuksen tekemisen perusteet. Muut perusteet kuin halvin hinta on mainittava, 
jos ne eivät ilmene sopimusasiakirjoista 
14. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto 
15. Muut tiedot 
16. Päivä, jona ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä, tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu 
17. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
18. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
19. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
C. RAJOITETUT MENETTELYT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telefaksinumero 
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely 
b) Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelut 
c) Sopimuslaji, jota varten tarjouksia pyydetään 
3. a) Rakennuspaikka 
b) Rakennusurakoiden laji ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset ominaisuudet. Tieto 
mahdollisista jatkourakkaoikeuksista ja, jos se on tiedossa, arvio ajankohdasta, 
jolloin kyseisiä jatkourakkaoikeuksia käytetään 
c) Jos sopimuksen kohteena oleva rakennusurakka on jaettu osiin, eri osien 
suuruusluokka ja tieto, onko mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä tai useammasta 
osasta taikka niistä kaikista 
d) Tiedot rakennusurakan tai sopimuksen kohteesta, jos sopimukseen kuuluu myös 
hankkeiden suunnittelu 
4. Päivämäärä, jona työt on oltava viimeistään saatettu päätökseen tai rakennusurakoita 
koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona 
työt on viimeistään aloitettava tai suoritettava 
5. Sopimuspuoleksi valittavalta urakoitsijoiden ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava 
yhtiömuoto 
6. a) Päivämäärä, jona osallistumishakemusten vastaanottaminen päättyy 
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava 
c) Kieli tai kielet, jo(i)lla osallistumishakemukset on laadittava 
7. Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä 
8. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut 
9. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset 
säädöksiin, joissa niitä säännellään 
10. Urakoitsijan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavat taloudelliset ja 
tekniset vähimmäisedellytykset 
11. Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi tarjouspyynnöstä 
12. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto 
13. Muut tiedot 
14. Päivä, jona ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä, tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu 
15. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
16. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
1(f 
17. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
D. NEUVOTTELUMENETTELYT 
1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telefaksinumero 
2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely 
b) Mahdollisesti noudatettavan nopeutetun menettelyn perustelut 
c) Sopimuslaji, jota varten tarjouksia pyydetään 
3. a) Rakennuspaikka 
b) Toimitettavien suoritteiden luonne ja laajuus sekä rakennusurakan yleiset 
ominaisuudet. Tieto mahdollisista jatkourakkaoikeuksista ja, jos se on tiedossa, 
arvio ajankohdasta, jolloin kyseisiä jatkourakkaoikeuksia käytetään 
c) Jos sopimuksen kohteena oleva rakennusurakka tai sopimus on jaettu osiin, eri 
osien suuruusluokka ja mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä tai useammasta 
osasta taikka niistä kaikista 
d) Tiedot rakennusurakan tai sopimuksen kohteesta, jos sopimukseen kuuluu myös 
hankkeiden suunnittelu 
4. Päivämäärä, jona työt on oltava viimeistään saatettu päätökseen tai rakennusurakoita 
koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja mahdollisuuksien mukaan päivämäärä, jona 
työt on viimeistään aloitettava 
5. Sopimuspuoleksi valittavalta urakoitsijoiden ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava 
yhtiömuoto 
6. a) Päivämäärä, jona osallistumishakemusten vastaanottaminen päättyy 
b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava 
c) Kieli tai kielet, jo(i)lla osallistumishakemukset on laadittava 
7. Mahdollisesti vaadittavat vakuudet ja takuut 
8. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai säädökset, 
joissa niitä säädellään 
9. Urakoitsijan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen 
suorituskyvyn vähimmäistason arvioimiseksi tarvittavat tiedot ja muodollisuudet 
10. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto 
11. Hankintaviranomaisen mahdollisesti jo valitsemien toimittajien nimet ja osoitteet 
12. Päivä(t), jolloin asiasta on aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä 
13. Muut tiedot 
-h' 
14. Päivä, jona ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä 
15. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
16. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen 
17. Päivä(t), jolloin samasta asiasta on aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä 
18. Tieto siitä, sovelletaanko sopimukseen julkisia hankintoja koskevaa sopimusta 
E. TEHDYT SOPIMUKSET 
1. Hankintaviranomaisen nimi ja osoite 
2. Valittu sopimuksen tekomenettely. Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn 
noudattamiselle ilman ennalta julkaistua sopimusta koskevaa ilmoitusta (7 artiklan 4 
kohta) 
3. Päivä, jona sopimus on tehty 
4. Sopimuksen tekemisen perusteet 
5. Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä 
6. Valittujen yhden tai useamman urakoitsijan nimi ja osoite 
7. Toimitettujen suoritteiden luonne ja laajuus sekä valmiin rakennusurakan yleiset 
ominaisuudet 
8. Maksettu hinta tai hinnan ala- ja yläraja (vähintään/enintään) 
9. Valitun (valittujen) tarjouksen (tarjousten) arvo(t) tai kallein ja halvin tarjous, jotka otettiin 
huomioon sopimuksen teossa 
10. Sen sopimuksen osuus ja arvo, joka voidaan antaa aliurakkana kolmansille 
11. Muut tiedot 
12. Päivä, jona sopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä 
13. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty 
14. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut 
ilmoituksen." 
yc 
KILPAILUKYKYYN JA TYÖLLISYYTEEN 
LIITTYVIEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI 
I. Ehdotuksen nimike 
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvosto direktiiviksi direktiivien 92/50/EY 
(palveluhankinnat), 93/36/EY (tavarahankinnat) ja 93/37/EY (työurakat) 
muuttamiseksi. 
II. Pääsyy ehdotuksen antamiseen 
WTO:n uuden kansainväliset sopimukset julkisista hankinnoista. 
III. Taloudelliset piirteet 
JL Erityisesti pk-yrityksiä koskevat? 
tavarahankinat, työurakat, palveluhankinnat koskettavat usein suoraan tai 
epäsuorasti pk-yrityksiä. 
2u Erityisesti alueita koskevat? 
aluetukiin liittyviä? Ei 
ERDF:n liittyvät? Ei 
IV Mitä välittömiä velvoitteita talouselämälle? 
Toimenpiteet aiheuttavat muutamia välittömiä velvoitteita. Jos taloudellinen 
toimija päättää osallistua menettelyyn, joka kuuluu direktiivien 
soveltamisalaan, tämä on velvollinen esimerkiksi toimittamaan tarvittavat 
asiakirjat toimivaltaiselle viranomaiselle sekä antamaan kirjallisen tarjouksen. 
Käyttäessään telefaxia, telexiä tai sähkettä, kirjallinen vahvistus on aina 
välttämätön. 
V Mitä välillisiä velvoitteita talouselämälle? 
Paikalliset viranomaiset voivat asettaa muutamia menettelyyn liittyviä 
välillisiä velvoitteita taloudellisille toimijoille. Ottaen huomioon että eräät 
määräajat ovat jonkin verran aikaisempaa tiukempia, paikalliset viranomaiset 
tulevat ilmeisesti vaatimaan yrityksiltä pidempiä tarjousten kestoaikoja, koska 
viranomaiset eivät välttämättä ole halukkaita lyhentämään määräaikoja. 
VI Onko pk-yrityksiin kohdistuvia erityistoimia? 
Ehdotus ei sisällä mitään uusia toimia. 
11 
VII Todennäköiset vaikutukset 
L Taloudellinen kilpailukyky 
Direktiivien tarkoituksena edistää kilpailukyky Euroopassa. Muutokset 
tähtäävät samaan tavoitteeseen. 
Z Työllisyys 
Vaikutukset rajalliset 
VIII Onko teollisuutta konsultoitu hankkeesta. Heidän näkemyksensä? 
Teollisuutta on konsultoitu alkuperäisestä ehdotuksesta suoraan komission 
taholta ja Parlamentin järjestämässä kuulemistilaisuudessa sekä Talous-ja 
sosiaalikomitean avulla. 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 623 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
Fl 10 02 08 
Luettelonumero : CB-CO-96-619-F1-C 
ISBN 92-78-11963-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg