FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 28.10.2004 
KOM(2004) 722 lopullinen 
2004/0263 (ACC) .
 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä tiettyjen 
terästuotteiden kaupasta 
. 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Euroopan yhteisöjen ja niiden  jäsenvaltioiden sekä Venä jän federaation kumppanuus- ja 
yhteistyösopimuksen 21 artiklan 1 kohdassa määr ätään, että joidenki n terästuotteiden 
kauppaan sovelletaan erityist ä määrällisiä järjes telyjä koskevaa sopimusta. Nykyinen 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ja  Venäjän federaation hallituksen välinen 
kahdenvälinen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehtiin 9 päivänä heinäkuuta 2002 ja 
sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004. 
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaol on päätyttyä kaikki EHTY:n tekemien 
kansainvälisten sopimusten mukaiset oikeudet ja  velvollisuudet siirtyiv ät Euroopan yhteisölle. 
Alustavat keskustelut sopimuspuolten välillä os oittavat, että niillä molemmilla on aikomus 
tehdä uusi sopimus, joka koskee vuo tta 2005 ja sitä seuraavia vuosia.  
Siihen saakka, kun uusi sopimus tehdään ja  se tulee voimaan, on tarpeen toteuttaa 
yksipuoliset toimenpiteet määrällisten rajoitusten vahvistamiseksi vuoden 2005 osalta. Kun otetaan huomioon, että vuoden 2004 määrällisten rajoitusten vahvistamisessa käytetyt 
edellytykset ovat edelleen olemassa, on aiheellista vahvista a vuoden 2005 määrälliset 
rajoitukset samalle tasolle kuin vuonna 2004 mutta  siten, että EU:n la ajentuminen otetaan 
täysimääräisesti huomioon. 
Tämä neuvoston päätös kumotaan uuden sopimuksen tultua voimaan. 
 
FI 3   FI 2004/0263 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä tiettyjen 
terästuotteiden kaupasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvalti oiden sekä Venäjän fe deraation kumppanuus- 
ja yhteistyösopimuksen
1 21 artiklan 1 kohdassa mä ärätään, että joidenkin 
terästuotteiden kauppaan sovelletaan erit yistä määrällisiä järjestelyjä koskevaa 
sopimusta. 
(2) Nykyinen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ja Venäjän federaation hallituksen 
välinen kahdenvälinen sopimus tiettyjen te rästuotteiden kaupasta tehtiin 9 päivänä 
heinäkuuta 20022 ja sen voimassaolo päätt yy 31 päivänä joulukuuta 2004. 
(3) Euroopan yhteisö on ottanut vastuulleen EH TY:n kansainväliset velvoitteet EHTY:n 
perustamissopimuksen voimassaolon päätty misen jälkeen, ja kauppaa kolmansien 
maiden kanssa koskevat toimenpiteet  kuuluvat nyt yhteisön toimivaltaan 
kauppapolitiikan alalla. 
(4) Alustavat keskustelut sopimuspuolten välillä osoittavat, että niillä molemmilla on 
aikomus tehdä uusi sopimus, joka koskee vuotta 2005 ja sitä se uraavia vuosia.  
(5) Siihen saakka, kun uusi sopimus allekirjoi tetaan ja se tulee voimaan, määrälliset 
rajoitukset vuoden 2005 osal ta olisi vahvistettava. 
(6) Kun otetaan huomioon, että vuoden 2004 mä ärällisten rajoitusten vahvistamisessa 
käytetyt edellytykset ovat edelleen olemassa, on aiheellista vahvistaa vuoden 2005 
määrälliset rajoitukset samalle tasolle kuin vuonna 2004 mutta siten, että EU:n laajentuminen otetaan täysimääräisesti huomioon. 
(7) On tarpeellista tarjota keinot hallinnoi da tätä järjestelmää Eu roopan yhteisön sisällä 
siten, että uuden sopimuksen täytän töönpanoa helpotetaan käyttämällä 
mahdollisimman paljon samanlaisia määräyksiä. 
                                                
 
1 EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3. 
2 EYVL L 195, 24.7.2002, s. 54. 
 
FI 4   FI (8) On tarpeen varmistaa, että kyseisten tuotteiden al kuperä tarkastetaan ja  että tätä varten 
otetaan käyttöön asianmukaiset hallinnollisen yhteistyön menetelmät. 
(9) Vapaa-alueelle siirrettyjä tuo tteita tai tuotteita, jotka tuodaan 
tullivarastointimenettelyä,  väliaikaisen maahantuonni n menettelyä tai sisäistä 
jalostusmenettelyä (suspensiojärjestelmä)  noudattaen, ei pitä isi lukea kyseisille 
tuotteille vahvistettuihin rajoituksiin. 
(10) Tämän päätöksen tehokas soveltaminen edellyttää yhteisön tuontilisenssiä koskevan 
vaatimuksen käyttöönottoa kyseisten tuotteid en luovuttamiseksi va paaseen liikkeeseen 
yhteisössä. 
(11) Sen varmistamiseksi, että kyseisiä määr ällisiä rajoituksia ei ylitetä, on tarpeen 
vahvistaa hallintomenettely, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää tuontilis enssejä ennen kuin ne ovat saaneet 
komissiolta ennakkovahvistuksen siitä, että asianmukaiset määrät voidaan edelleen 
lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Tätä päätöstä sovelletaan sen voim aantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2005 
liitteessä I lueteltuje n, Venäjän federaatiosta peräisin olevien terästuotteiden tuontiin. 
2. Terästuotteet luokitellaan lii tteen I mukaisiin tuoteryhmiin. 
3. Liitteessä I lueteltujen tuotteiden lu okittelu perustuu neuvoston asetuksella (ETY) 
N:o 2658/87
3 käyttöön otettuun yhdiste ttyyn nimikkeistöön (CN).  
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteid en alkuperä määritetään yhteisössä voimassa 
olevien sääntöjen mukaisesti. 
2 artikla 
1. Venäjän federaatiosta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen terästuotteiden 
yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa on noud atettava liitteessä  V vahvistettuja 
määrällisiä rajoituksia. Venäjän federaatiost a peräisin olevien liitteessä I lueteltujen 
tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen  yhteisössä edellyttää jäsenvaltioiden 
viranomaisten 4 artiklan säännösten mukaisesti myöntämän tuontilisenssin esittämistä. 
                                                
 
3 EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella 
(EY) N:o 2344/2003 (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 38). 
 
FI 5   FI 2. Sen varmistamiseksi, että määrät, joill e tuontilisenssit myönnetään, eivät minään 
ajankohtana ylitä kullekin tuoteryhmälle as etettuja määrällisi ä kokonaisrajoituksia, 
liitteessä IV luetellu t toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää t uontilisenssejä 
vasta saatuaan komissiolta va hvistuksen siitä, että määriä voidaan edelleen lukea 
määrällisiin rajoituksiin terästuotteiden sen asianomaisen tuoteryhmän ja toimittajamaan osalta, joista yksi tai useampi  tuoja on jättänyt hakemuksen kyseisille 
viranomaisille. 
3. Luvallinen tuonti luetaan siksi vuodeksi vahv istettuihin määrällisiin rajoituksiin, jona 
tuotteet on lähetetty viejämaasta. Tuotte iden lähetyksen ka tsotaan tapahtuneen 
päivänä, jona ne on lastattu vievään kuljetusvälineeseen. 
3 artikla 
1. Liitteessä V tarkoitettuja määrällisiä ra joituksia ei sovelleta vapaa-alueelle tai 
vapaavarastoon siirrettyihin tuotteis iin eikä tuotteisiin, jotka on tuotu 
tullivarastointimenettelyä, väliaikaisen tuonnin menettelyä tai sisäistä jalostusmenettelyä (suspensiojärjestelmä) noudattaen. 
2. Jos 1 kohdassa tarkoitetut t uotteet luovutetaan lopulta vapaaseen liikkeeseen joko 
muuttumattomassa tilassa taikka käsittelyn tai jalostuksen jälkeen, sovelletaan 2 
artiklan 2 kohtaa, ja tällä tavoin vapaas een liikkeeseen luovutetut tuotteet luetaan 
liitteessä V vahvistettuihin vast aaviin määrällisiin rajoituksiin. 
4 artikla 
1. Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa on liitte essä IV lueteltujen jäsenvaltioiden 
toimivaltaisten viranomaisten ennen t uontilisenssien myöntämistä ilmoitettava 
komissiolle vastaanottamiensa tuontilisenssihakemusten määrät, joiden tueksi on liitetty alkuperäiset vientilisenssit. Tämä n jälkeen komissio ilmoittaa, ovatko haetut 
määrät käytettävissä tuontia varten, siinä aikajärjestyksessä, jossa jäsenvaltioiden 
ilmoitukset on vastaanotettu (ns. aikaprioriteettiperiaatteella). 
2. Komissiolle toimitettuihin ilmoituksiin sisältyvät hakemukset ovat päteviä, jos niissä 
todetaan selvästi jokaisessa tapauksessa viejämaa, asianom ainen tuotekoodi, tuotavat 
määrät, vientilisenssin numer o, kiintiövuosi ja jäsenvaltio, jossa tuotteet  on tarkoitus 
luovuttaa vapaaseen liikkeeseen. 
3. Komissio vahvistaa mahdollisuuksien muk aan viranomaisille hakemuksiin merkityn 
täydellisen määrän, joka on ilmo itettu kunkin tuoteryhmän osalta. 
4. Toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat as iasta viipymättä komissiolle sen jälkeen, 
kun näille on ilmoitettu määristä, jotka on jätetty käyttämättä tuontilisenssin 
voimassaoloaikana. Kyseiset käyttämättömät määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä kunkin tuoteryhmän osalta yhteisön yhteenlasketun määrällisen rajoituksen jäljelle jääneisiin määriin. 
 
FI 6   FI 5. Edellä 1-4 kohdassa tarkoite tut ilmoitukset on toimitettava elektronisesti tätä varten 
perustetussa integroidussa verkossa, jo llei pakottavista teknisistä syistä ole 
välttämätöntä käyttää väliaikaisesti muuta toimitustapaa. 
6. Tuontilisenssit tai vastaa vat asiakirjat myönnetään 12–16 artiklan mukaisesti. 
7. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranom aisten on ilmoitettava komissiolle jo 
annettujen tuontilisenssien tai vastaavien asiakirjojen mitätöimisestä, jos Venäjän 
federaation toimivaltaiset viranomaiset ovat peruuttaneet tai mitätöineet vastaavat vientilisenssit. Jos Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin ovat ilmoittaneet komissiolle tai jonkin jäsenva ltion toimivaltaisi lle viranomaisille 
vientilisenssin mitätöimisestä tai peruu ttamisesta sen jälkeen, kun kyseiset tuotteet 
on jo tuotu yhteisöön, kyseiset määrät  luetaan sille vuode lle vahvistettuun 
määrälliseen rajoitukseen, jonka aikana tuotteet on lähetetty.  
5 artikla 
1. Jos komissiolla on tiedossa, että liitteessä I luetellut Venäjän federaatiosta peräisin 
olevat tuotteet on lastattu kuljetusvälineest ä toiseen, niiden reittiä on muutettu tai ne 
on muulla tavalla tuotu yhteisöön kiertä mällä 2 artiklan mukaisia määrällisiä 
rajoituksia ja että on olemassa tarve tehdä välttämättömät tarkistukset, komissio pyytää, että aloitetaan neuvottelut sopimukseen pääsemiseksi asianomaisten määrällisten rajoitusten tarkistamisesta vastaavasti. 
2. Siihen asti, kunnes 1 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tulo kseen ja jos 
on olemassa selvät todisteet kiertämisestä,  komissio voi pyytää Venäjän federaatiota 
toteuttamaan välttämättömät varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisten neuvottelujen perusteella sovitut määrällisiä rajoituksia koskevat ta rkistukset voidaan 
toteuttaa. 
3. Jos yhteisö ja Venäjän federaatio eivät p ääse tyydyttävään ratkaisuun ja jos komissio 
toteaa, että on olemassa selvät todist eet kiertämisestä, komissio vähentää 
määrällisistä rajoituksista vastaavan määrän tuotteita, jotka ovat peräisin Venäjän federaatiosta. 
6 artikla 
1. Vientilisenssiä (joka on Venäjän fede raation toimivaltaisten viranomaisten 
myöntämä) edellytetään liitteessä V vahviste ttujen määrällisten rajoitusten alaisten 
terästuotteiden kaikilta lähetyks iltä mainittuihin rajoituksiin asti. 
2. Tuojan on esitettävä vi entilisenssin alkuperäiskappale  12 artiklassa tarkoitetun 
tuontilisenssin myöntämistä varten. 
 
FI 7   FI 7 artikla 
1. Määrällisiä rajoituksia varten  tarvittavan vientilisenssin on oltava liitteessä II esitetyn 
mallin mukainen ja siinä on muun muassa vahvistettava, että kyseisten tavaroiden 
määrä on luettu asianomaiselle tuot eryhmälle vahvistettuun määrälliseen 
rajoitukseen. 
2. Kukin vientilisenssi voi kosk ea ainoastaan yhtä liitteessä I lueteltua tuoteryhmää. 
8 artikla 
Vienti luetaan sitä vuotta varten vahvistettuih in määrällisiin rajo ituksiin, jonka aikana 
vientilisenssissä tarkoitetut tuotteet on  lastattu 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 
9 artikla 
1. Edellä 6 artiklassa tarkoitetussa vientilis enssissä voi olla lisäkappaleita, jotka on 
asianmukaisesti merkitty sellaisiksi. Vientia siakirjat on laadittava  englannin kielellä. 
2. Jos edellä tarkoitetut asiakirjat täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella 
painokirjaimin. 
3. Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä. 
Paperin on oltava valkoista, liimakäsit eltyä hiokkeetonta kirj oituspaperia, jonka 
paino on vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Jokaisessa osassa on oltava painettu 
aaltomainen taustakuvio, mikä tekee mekaan isin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen 
väärentämisen silmin havaittavaksi. 
4. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset s aavat hyväksyä tämän päätöksen säännösten 
mukaista tuontia varten voimassa ol evaksi ainoastaan alkuperäiskappaleen. 
5. Kussakin vientilisenssissä tai vastaavassa asiakirjassa on o ltava yhdenmukainen 
painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä. 
6. Tässä numerossa on oltava seuraavat osat: – kaksi kirjainta, joilla yksilö idään viejämaa seuraavasti: RU = Venäjän federaatio 
– kaksi kirjainta, joilla yksilöidään määräp aikaksi aiottu jäse nvaltio seuraavasti: 
BE = Belgia CZ = Tšekki DK = Tanska DE = Saksa EE = Viro 
 
FI 8   FI EL = Kreikka 
ES = Espanja FR = Ranska IE = Irlanti IT = Italia CY = Kypros LV = Latvia LT = Liettua LU = Luxemburg HU = Unkari MT = Malta NL = Alankomaat AT = Itävalta PL = Puola PT = Portugali SI = Slovenia SK = Slovakia FI = Suomi SE = Ruotsi GB = Yhdistynyt kuningaskunta – yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen 
vuosiluvun viimeinen numero, esim erkiksi ”4” vuoden 2004 osalta, 
– kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asia kirjan myöntävä viejämaan toimipaikka, 
– viisinumeroinen luku, joka on juokseva numer o 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on 
annettu asianomaiselle määräjäsenvaltiolle. 
10 artikla 
Vientilisenssi voidaan myöntää si inä tarkoitettujen tuotteiden lastaamis en jälkeen. Tällöin 
niissä on oltava maininta ”issued re trospectively” (myönnetty takautuvasti). 
 
FI 9   FI 11 artikla 
Jos vientilisenssi varastetaan, katoaa tai t uhoutuu, viejä voi pyytää as iakirjan antaneelta 
toimivaltaiselta viranomaiselta kaksoiskappa leen, joka laaditaan tämän hallussa olevien 
vientiasiakirjojen perusteella. Kyseisen lisenssin tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on 
oltava merkintä ”duplicate” (kaksoiskappale). 
Kaksoiskappaleessa on oltava sama päiv äys kuin alkuperäisessä lisenssissä. 
12 artikla 
1. Jos komissio on vahvistanut 4 artiklan muka isesti, että haettu määrä voidaan lukea 
kyseessä olevaan määrälliseen rajoitukseen, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tuontilisenssi enintään viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaav an vientilisenssin alkuperäiskappaleen. 
Kyseisen esittämisen on tapahduttava viim eistään 31 päivänä maaliskuuta lisenssin 
mukaisten tavaroiden lähetysvuotta se uraavana vuonna. Minkä ta hansa jäsenvaltion 
toimivaltaiset viranomaiset myöntävät t uontilisenssit riippumatta siitä, mikä 
jäsenvaltio on ilmoitettu määräpaikaksi vientilisenssissä edellyttäen, että komissio on vahvistanut 4 artiklan muka isesti sen, että haettu määrä voidaan lukea kyseiseen 
määrälliseen rajoitukseen. 
2. Tuontilisenssit ovat voimassa neljä kuuka utta niiden myöntämisestä. Jäsenvaltion 
toimivaltaiset viranomaiset voivat jatkaa voimassaoloaikaa tuojan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä enint ään neljällä kuukaudella. 
3. Tuontilisenssit on laadittava liitteessä III esitetyssä muodossa, ja ne ovat voimassa 
kaikkialla yhteisön tullialueella. 
4. Tuojan esittämässä tuontilisenssiä koske vassa ilmoituksessa tai hakemuksessa on 
oltava: 
a) viejän täydellinen nimi ja osoite; 
b) tuojan täydellinen nimi ja osoite; 
c) tavaroiden tarkka kuvaus ja Taric-koodi(t); 
d) tavaroiden alkuperämaa; e) lähetysmaa; f) asianmukainen tuoteryhmä ja  kyseisten tuotteiden määrä; 
g) nettopaino Taric-nimikkeittäin; h) tuotteiden CIF-arvo yhteis ön rajalla Taric-nimikkeittäin; 
 
FI 10   FI i) maininta siitä, ovatko kyseiset tuotteet ka kkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia; 
j) tarvittaessa maksu- ja toimituspäivä ja konossementin tai ostosopimuksen jäljennös; k) vientilisenssin päiväys ja numero; l) hallinnollisiin tarkoituksiin mahdo llisesti käytettävä sisäinen koodi; 
m) päiväys ja tuojan allekirjoitus. 5. Tuojat eivät ole velvollisia tuomaan t uontilisenssin mukaista kokonaismäärää yhtenä 
lähetyksenä. 
13 artikla 
Jäsenvaltioiden viranomaisten myöntämie n tuontilisenssien vo imassaolo riippuu 
toimivaltaisten Venäjän federaation viranomaisten myöntämien vientilisenssien, joiden perusteella tuontilisenssit on myönnetty, voimassa oloajasta ja niissä mainituista määristä. 
14 artikla 
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset vi ranomaiset myöntävät tuontilisen ssit tai vastaavat asiakirjat 2 
artiklan 2 kohdan mukaisesti syrjimättä mitään  yhteisön tuojaa riippuma tta siitä, missä tämän 
sijoittautumispaikka on yhteisössä, sanotun kuite nkaan rajoittamatta muiden voimassa olevien 
sääntöjen mukaisten edellytysten noudattamista. 
15 artikla 
1. Jos komissio toteaa, että Venäjän federa ation tietyn tuoteryhmän osalta myöntämien 
vientilisenssien mukaiset kokonaismäärät  ylittävät kyseiselle tuoteryhmälle 
vahvistetun määrällisen rajoituksen, jäsenvaltioiden toimivaltaisille lisenssiviranomaisille on ilmoitettava tä stä viipymättä, jotta tuontilisenssien 
myöntäminen voidaan keskeyttää. Tässä tapauksessa komissio aloittaa neuvottelut 
viipymättä. 
2. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyvät myöntämästä tuontilisenssejä 
Venäjän federaatiosta peräisin oleville  tuotteille, joilla ei ole 6–11 artiklan 
säännösten mukaisesti myönne ttyjä vientilisenssejä. 
16 artikla 
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten vira nomaisten on käytettävä 12 artiklassa 
tarkoitettujen tuontilisenssien myöntämiseen  liitteessä III esitetyn tuontilisenssin 
mallin mukaisia lomakkeita. 
 
FI 11   FI 2. Tuontilisenssilomakkeet ja niiden otteet on laadittava kahtena kappaleena, joista 
yhdessä kappaleessa, joka annetaan haki jalle, on maininta ”Holder's copy” 
(lisenssinhaltijan kappale) ja  numero 1 ja joista tois essa, joka jää lisenssin 
myöntävälle viranomaiselle, on maininta ”Copy  for the issuing aut hority” (lisenssin 
myöntävän viranomaisen kappale) ja numer o 2. Toimivaltaiset viranomaiset voivat 
liittää lisäkappaleita lomakkeeseen 2 ha llinnollisia tarkoituksia varten. 
3. Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokk eettomalle kirjoituspaperille, jonka paino 
on 55-65 grammaa neliömetriltä. Niiden on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä, 
rivivälin on oltava 4,24 millimetriä (tuuman  kuudesosa) ja lomakkeiden ulkoasua on 
noudatettava tarkasti. Varsinaisen lisen ssin eli kappaleen nu mero 1 kummallakin 
puolella on lisäksi oltava punaisella painet tu aaltomainen taustakuvio mekaanisin tai 
kemiallisin keinoin tehtyjen väärennösten paljastamiseksi. 
4. Jäsenvaltiot huolehtivat lomakkeiden pa inatuksesta. Ne voidaan myös painaa 
kirjapainossa, jonka on hyväksynyt jäsenva ltio, johon kirjapaino on sijoittautunut. 
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava viittaus jäsenvaltion antamaan hyväksyntään. Jokaisessa lomakkee ssa on oltava painolaitoksen nimi- ja 
osoitetiedot tai merkki, jonka avulla  painolaitos voidaan tunnistaa. 
5. Tuontilisensseille tai otteille on niit ä myönnettäessä annettava myöntämisnumero, 
jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranom aiset määräävät. Tuontilisenssin numero on 
ilmoitettava komissiolle elektronisesti 4 arti klan mukaisesti perustettua integroitua 
verkkoa käyttäen. 
6. Lisenssit ja otteet on laadittava asiakirjan myöntävän valtion viral lisella kielellä tai 
jollakin sen virallisista kielistä. 
7. Toimivaltaiset viranomaiset mainitsevat kohdassa 10 asianomaisen 
terästuoteryhmän. 
8. Myöntävät toimipaikat ja veloittavat vira nomaiset tekevät merkintänsä leimasimella. 
Rei'ittämällä tehty kirjaimia tai numeroita sisältävä kohopainatus tai lisenssissä oleva 
painatus voi kuitenkin korvat a asiakirjan myöntävän viranomaisen leiman. Asiakirjan 
myöntävien viranomaisten on käytettävä  myönnetyn määrän merkitsemisessä 
väärentämisen estävää menetelmää siten, että numeroita tai viittauksia on 
mahdotonta lisätä. 
9. Kappaleen nro 1 ja nro 2 käänt öpuolella on oltava kohta, johon joko 
tulliviranomaiset voivat me rkitä määrät, kun tuontimuodollisuudet on suoritettu, tai 
johon toimivaltaiset hallintoviranomai set voivat merkitä määrät otetta 
myönnettäessä. Jos kiintiöön lukemiselle varattu tila lisenssissä tai sen otteessa ei ole 
riittävä, toimivaltaiset viranomaiset voi vat liittää asiakirjaa n yhden tai useamman 
lisälehden, joissa on lisen ssin tai otteen kappaleide n nro 1 ja 2 kääntöpuolen 
mukaiset kohdat. Kiintiöön lukemisen s uorittavien viranomaisten on lyötävä 
leimansa siten, että sen toinen puolisko on lisenssissä tai se otteessa ja toinen puolisko lisälehdellä. Jos asiakirjassa on us eampi kuin yksi lisälehti, lisäleima on 
lyötävä samalla tavoin kunkin sivun ja sitä edeltävän sivun yli. 
 
FI 12   FI 10. Jonkin jäsenvaltion viranomaisten myöntäm illä tuontilisensseillä  ja otteilla sekä 
näiden tekemillä merkinnöillä on sama laillinen vaikutus jokaisessa muussa 
jäsenvaltiossa kuin kyseisten jäsenvaltioiden viranomaiste n myöntämillä asiakirjoilla 
ja merkinnöillä. 
11. Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivalta iset viranomaiset voivat tarpeen mukaan 
vaatia, että lisenssien tai otteiden sisältö käännetään jollekin asianomaisen jäsenvaltion viralliselle kielelle.  
17 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . Sitä sovelletaan 1 pä ivästä tammikuuta 2005. 
Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […]. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 13   FILIITE I  
SA Valssatut 
levytuotteet    
   
SA1. Kelat   SA2. 
Raskaslevyt   7209 17 90 00 7212 10 10 00 7219 34 90 90 
    7209 18 10 00 7212 10 90 11 7219 35 10 00 
7208 10 00 00  7208 40 00 10  7209 18 91 00 7212 20 00 11 7219 35 90 10 
7208 25 00 00    7209 18 99 00 7212 30 00 11 7219 35 90 90 
7208 26 00 00  7208 51 20 10  7209 25 00 00 7212 40 20 10  
7208 27 00 00  7208 51 20 91  7209 26 10 00 7212 40 20 91 7225 40 12 90 
7208 36 00 00  7208 51 20 93  7209 26 90 00 7212 40 80 11 7225 40 90 00 
7208 37 00 90  7208 51 20 97  7209 27 10 00 7212 50 20 11  
7208 38 00 90  7208 51 20 98  7209 27 90 00 7212 50 30 11 SA4. 
Seosterästuot-
teet 
7208 39 00 90  7208 51 91 10  7209 28 10 00 7212 50 40 11  
  7208 51 91 90  7209 28 90 00 7212 50 61 11 7226 20 00 10 
7211 14 00 10  7208 51 98 10  7209 90 00 10 7212 50 69 11 7226 91 20 10 
7211 19 00 10  7208 51 98 91   7212 50 90 15 7226 91 91 00 
  7208 51 98 99  7210 11 00 10 7212 50 90 17 7226 91 20 90 
7219 11 00 00  7208 52 91 10  7210 12 20 10 7212 60 00 11 7226 91 99 00 
7219 12 10 00  7208 52 91 90  7210 12 80 10 7212 60 00 91 7226 99 00 10 
7219 12 90 00  7208 52 10 10  7210 20 00 10   
7219 13 10 00  7208 52 99 00  7210 30 00 10 7219 21 10 00 SA5. 
Seosteräksestä 
valmistetut 
kvarttolevyt  
7219 13 90 00  7208 53 10 00  7210 41 00 10 7219 21 90 00  
7219 14 10 00    7210 49 00 10 7219 22 10 00 7225 40 12 10 
7219 14 90 00  7211 13 00 00  7210 50 00 10 7219 22 90 00 7225 40 12 20 
    7210 61 00 10 7219 23 00 00 7225 40 40 10 
7225 20 00 10  SA3. Muut 
valssatut 
levytuotteet   7210 69 00 10  7225 40 40 90 
7225 30 10 00    7210 70 10 10 7219 24 00 00 7225 40 60 00 
7225 30 90 00  7208 40 00 90  7210 70 80 10 7219 31 00 10 7225 99 00 10 
  7208 53 90 00  7210 90 30 10   
SA1a. Uudelleen-
valssaukseen tarkoitetut kuumavalssatut 
kelat
  7208 54 00 10  7210 90 40 10 7219 31 00 90 SA6. 
Seosteräksestä valmistetut, kylmävalssatut 
pinnoitetut 
levyt
 
  7208 54 00 90  7210 90 80 91 7219 32 10 00  
7208 37 00 10  7208 90 00 10   7219 32 90 10 7225 50 00 00 
7208 38 00 10    7211 14 00 90 7219 32 90 90 7225 91 00 10 
7208 39 00 10  7209 15 00 00  7211 19 00 90 7219 33 10 00 7225 92 00 10 
    7211 23 30 91 7219 33 90 10 7226 92 00 10 
  7209 16 10 00  7211 23 80 91 7219 33 90 90  
  7209 16 90 00  7211 29 00 10 7219 34 10 00  
  7209 17 10 00  7211 90 00 11 7219 34 90 10  
 
FI 14   FI 
       
SB Pitkät tuotteet        
       
SB1. Tangot   SB3. Muut 
pitkät tuotteet      
       
7207 19 80 10  7207 19 12 10  7218 99 20 00 7228 80 00 10  7207 20 80 10  7207 19 12 91   7228 80 00 90    7207 19 12 99  7222 11 11 00   7216 31 10 10  7207 20 52 10  7222 11 19 00 7301 10 00 00  7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 11 81 10   7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 11 81 90   7216 31 90 90    7222 11 89 10   7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 11 89 90   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 19 10 00   
7216 32 91 00  7214 91 10 00  7222 19 90 00   
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7222 30 97 10   7216 33 10 00  7214 99 10 00  7222 40 10 00   7216 33 90 00  7214 99 31 00  7222 40 90 10     7214 99 39 00  7224 90 02 91   
SB2. Valssilanka
  7214 99 50 00  7224 90 02 95   
  7214 99 71 10  7224 90 31 00   7213 10 00 00  7214 99 71 90  7224 90 38 00   
7213 20 00 00  7214 99 79 10     7213 91 10 00  7214 99 79 90  7228 10 20 10   
7213 91 20 00  7214 99 95 10  7228 10 20 90   7213 91 41 00  7214 99 95 90  7228 20 10 10   7213 91 49 00    7228 20 10 91 
  
7213 91 70 00  7215 90 00 10  7228 20 91 10   
7213 91 90 00    7228 20 91 90   
7213 99 10 00  7216 10 00 00  7228 30 20 00   
7213 99 90 00  7216 21 00 00  7228 30 41 00   
  7216 22 00 00  7228 30 49 00   7221 00 10 00  7216 40 10 00  7228 30 61 00   
7221 00 90 00  7216 40 90 00  7228 30 69 00   
  7216 50 10 00  7228 30 70 00   7227 10 00 00    7228 30 89 00   
7227 20 00 00  7216 50 91 00  7228 60 20 10   
7227 90 10 00  7216 50 99 00  7228 60 80 10   7227 90 50 00  7216 99 00 10  7228 70 10 00   
7227 90 95 00    7228 70 90 10   
       
 
FI 15   FILIITE II  
EXPORT LICENCE 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full 
address, country) 
EXPORT LICENCE  
 5 Consignee (name, full 
address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment 
– means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 TARIC code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods  described above have been charged ag ainst the quantitative  limit established 
for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade 
in certain steel products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority 
(name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
FI 16   FIEXPORT LICENCE  
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full 
address, country) 
EXPORT LICENCE 
 5 Consignee (name, full 
address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment 
– means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 TARIC code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods  described above have been charged ag ainst the quantitative  limit established 
for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade 
in certain steel products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority 
(name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
 
FI 17   FI LIITE III  
Euroopan yhteisön tuontilisenssi  
1 2. Asiakirjan numero  
3. Vuosi  1. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa, alv-
tunniste)  
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero)  
6. Alkuperämaa 
(ja maaluokituskoodi)  Lisenssin-haltijan kappale  
7. Lähtömaa 
(ja maaluokituskoodi)  
1 5. Tavaranhaltija/edusta ja (tapauksen mukaan) 
(nimi ja täydel linen osoite)  
8. Viimeinen voimassaolopäivä  
 10. Taric-koodi  
 11. Määrä kiintiön paljousyksikköinä  
 9. Tavaran kuvaus  
12. Vakuus (täytetään tarvittaessa)  
 13. Lisätietoja  
 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
 Päiväys: …………………………………. 
 (Allekirjoitus) (Leima) 
 
 
FI 18   FI  
15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT 
Sarakkeen 17 ruutuun 1 merkitään kä ytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.  
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu 
mittayksikkö)  19. Tulliasiakirja (lomake ja 
numero) tai otteen numero 
sekä käyttöönottopäivä  20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen 
nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus  
17. Numeroin  18. Käyttöön otettu määrä 
kirjaimin    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Lisäsivut liitetään tähän.  
 
FI 19   FI EUROOPAN YHTEISÖN TUONTILISENSSI  
2 2. Asiakirjan numero  
3. Vuosi  1. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa, alv-
tunniste)  
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero)  
6. Alkuperämaa 
(ja maaluokituskoodi)  Myöntävän viranomaisen kappale  
7. Lähtömaa 
(ja maaluokituskoodi)  
2 5. Tavaranhaltija/edusta ja (tapauksen mukaan) 
(nimi ja täydel linen osoite)  
8. Viimeinen voimassaolopäivä  
 10. Taric-koodi  
 11. Määrä kiintiön paljousyksikköinä  
 9. Tavaran kuvaus  
12. Vakuus (täytetään tarvittaessa)  
 13. Lisätietoja  
 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
 Päiväys: …………………………………. 
 (Allekirjoitus) (Leima) 
 
 
FI 20   FI  
15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT 
Sarakkeen 17 ruutuun 1 merkitään kä ytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.  
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu 
mittayksikkö)  19. Tulliasiakirja (lomake ja 
numero) tai otteen numero 
sekä käyttöönottopäivä  20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen 
nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus  
17. Numeroin  18. Käyttöön otettu määrä 
kirjaimin    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Lisäsivut liitetään tähän.  
 
FI 21   FI LIITE IV  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie 
Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marchés, Services Licences 
Rue Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI   
Majandus- ja Kommunika tsiooniministeerium  
Harju 11  
EE-15072 Tallinn  
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdie nst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel 
Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 
Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Comercio Exterior de 
Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 
E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-91-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 
Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) 
Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C 
Earlsfort Centre 
Hatch Street IE-Dublin 2 
Fax: + 353-1-631 25 62 
 
FI 22   FI ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la 
gestione del reg ime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma 
Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration 
Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien 
Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA  
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej  
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa  
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55  
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos 
Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa 
PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 
LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38  SLOVENSKÁ REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 
SK-827 15 Bratislava  212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest 
Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 
Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane cent rale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69 
 
FI 23   FI LIITE V  
MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET 
(tonnia) 
Tuotteet  Vuosi 2005  
  
SA. Levytuotteet   
SA1. Kelat  334 821 
SA1.a. Uudelleenvalssaukseen tarkoitetut 
kuumavalssatut kelat  551 691 
SA2. Raskaslevyt  183 961 
SA3. Muut levytuotteet  330 044 
SA4. Seosterästuotteet  94 713 
SA5. Seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt  20 962 
SA6. Seosteräksestä valmistetut, kylmävalssatut 
pinnoitetut levyt  97654 
  
SB. Pitkät tuotteet   
  
SB1. Tangot  37 665 
SB2. Valssilanka  144 697 
SB3. Muut pitkät tuotteet  245 002