EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.09.1997 
KOM(97) 452 lopull. 
97/0236 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan 16 päivänä 
joulukuuta 1991 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee Puolan 
teräsalalle myöntämien julkisten avustusten jatkamista 
(komission esittämä) 

Perustelut 
1. Puolan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti Puola voi poikkeuksellisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 
terästuotteiden osalta viiden ensimmäisen vuoden aikana sopimuksen 
voimaantulosta myöntää julkisia avustuksia rakennemuutokseen kyseisessä 
artiklassa mainituin edellytyksin. 
2. Edellä mainittu viiden vuoden ajanjakso päättyi 31 päivänä joulukuuta 1996. 
3. Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti 
assosiaationeuvosto päättää ottaen huomioon Puolan taloudellisen tilanteen siitä, 
voidaanko edellä mainittua viisivuotisajanjaksoa pidentää. 
4. Puola pyysi vuoden 1996 marraskuussa sen ajanjakson pidentämistä, jonka aikana 
se voi myöntää julkisia avustuksia teräsalalle. Komissio ja neuvosto ovat tutkineet 
tämän pyynnön, minkä seurauksena 30 päivänä huhtikuuta 1997 pidetyssä 
assosiaationeuvoston kokouksessa esitetyssä yhteisessä kannassa yhteisö ilmaisi 
periaatteessa hyväksyvänsä edellä mainitun ajanjakson pidentämisen edellytyksin, 
jotka on eritelty liitteenä olevassa luonnoksessa assosiaationeuvoston päätökseksi, 
jonka liitteenä on neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission yhteinen julistus. 
5. Komissio pyytää tämän vuoksi neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen 
neuvoston ja komission päätökseksi sekä sen liitteenä olevan neuvoston ja Euroopan 
yhteisöjen komission yhteisen julistuksen. 
ehdotus: 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS 
tehty 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan 16 
päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee Puolan 
teräsalalle myöntämien julkisten avustusten jatkamista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 
artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja 
erityisesti sen 95 artiklan, 
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksen, 
kuultuaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaa komiteaa, 
sekä katsovat, että 
Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot ovat tehneet Eurooppa-sopimuksen Puolan 
tasavallan kanssa 13 päivänä joulukuuta 1993, ja 
Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdassa todetaan, että 
sopimuspuolet tunnustavat, että Puola voi poikkeuksellisesti Euroopan hiili- ja 
teräsyhteisön terästuotteiden osalta viiden ensimmäisen vuoden aikana sopimuksen 
voimaantulosta myöntää julkisia avustuksia rakennemuutokseen kyseisessä 
artiklassa mainituin edellytyksin ja että assosiaationeuvosto päättää ottaen 
huomioon Puolan taloudellisen tilanteen siitä, voidaanko edellä mainittua 
viisivuotisajanjaksoa pidentää, 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
Ainoa artikla 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan 16 päivänä 
joulukuuta 1991 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee Puolan teräsalalle 
myöntämien julkisten avustusten jatkamista, perustuu tämän päätöksen liitteenä 
olevaan assosiaationeuvoston päätösehdotukseen. 
Tehty Brysselissä, 
Neuvoston puolesta Komission puolesta 
Euroopan unionin ja Puolan tasavallan 
assosiaatiosopimus 
Assosiaationeuvosto 
Luonnos: 
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ 
PUOLAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 
tehty 
Puolan teräsalalle myöntämien julkisten avustusten jatkamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
katsoo, että 
Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto päättää ottaen huomioon Puolan taloudellisen tilanteen siitä, 
voidaanko edellä mainittua viisivuotisajanjaksoa pidentää, 
sekä 
otettuaan huomioon Puolan taloudellisen tilanteen, ja 
otettuaan huomioon sen, että Puolan terästeollisuuden tuotantorakenteita on vielä 
järkeistettävä huomattavasti, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Ajanjaksoa, jona Puola saa Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 
kohdan mukaisesti poikkeuksellisesti Euroopan hiili-ja teräsyhteisön terästuotteiden 
osalta viiden ensimmäisen vuoden aikana sopimuksen voimaantulosta myöntää 
julkisia avustuksia rakennemuutokseen kyseisessä artiklassa mainituin edellytyksin, 
pidennetään 31 päivään joulukuuta 1999. Assosiaationeuvosto voi ottaen huomioon 
Puolan taloudellisen tilanteen ja Puolan teräalan rakennemuutoksen toteuttamisen 
ajanjaksolla 1996—1999 päättää pidentää tätä ajanjaksoa edelleen 31 päivään 
joulukuuta 2001. 
2 artikla 
Pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdassa mainitut edellytykset tällaisten valtiontukien 
myöntämiselle pysyvät voimassa ja niitä sovelletaan täysimääräisesti. Puola 
ilmoittaa assosiaationeuvostolle yksittäisille yrityksille myönnettävistä avustuksista 
kaksi kuukautta ennen käytännön rakennemuutokseen liittyvien avustusten 
myöntämistä. 
3 artikla 
Puolan teräsalan rakennemuutoksen toteuttamista tarkastellaan jatkuvasti ja tietoja 
vaihdetaan Euroopan yhteisöjen komission ja Puolan kaksi kertaa vuodessa , 
pidettävässä kokouksessa. 
Puolan tasavallan puolesta Euroopan yhteisöjen komission puolesta 
Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission yhteinen 
julistus 
Vaikka Puolan nykyinen rakennemuutossuunnitelma on unionin mielestä vielä 
epätyydyttävä, neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio myöntävät Puolalle 
kolmen vuoden pidennyksen ajanjaksoon, jona valtiontukia voidaan myöntää 
Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdassa mainituin 
edellytyksin ja edellyttäen, että pian toimitettava muutettu 
rakennemuutossuunnitelma on täysin pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 4 kohdan r 
mukainen. 
Näiden edellytysten täyttämiseksi Puolan teräsalan rakennemuutosohjelman 
toteuttamista tarkastellaan jatkuvasti ja sitä koskevia tietoja vaihdetaan. 
Assosiaationeuvoston päätöksen N:o .... täytäntöönpanoa varten Euroopan 
yhteisöjen komissio jatkaa neuvotteluja Puolan kanssa tietyistä erityiskysymyksistä, 
joita ovat: 
- Puolan rakennemuutossuunnitelma vuoteen 2001, 
- vertailuajanjakso kapasiteetin muutosten mittaamiseksi (1992 tai myöhäisempi), ja 
- tuotantokapasiteetin vähentäminen kuumavalssattujen tuotteiden osalta ottaen 
huomioon kyseisten markkinoiden ylikapasiteetti. 
Nämä tekijät otetaan huomioon myös arvioitaessa yksittäisiä valtiontukitapauksia. 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 452 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 10 11 02 08 
Luettelonumero : CB-CO-97-464-FI-C 
ISBN 92-78-24581-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
i