EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 10.04.1997 
KOM(97) 147 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän vesillä kalastaville jäsenvaltioiden 
aluksille vuodeksi 1997 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa kyseisten 
valtioiden kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset. 
Vuonna 1992 tehdyn Venäjän ja Ruotsin kahdenvälisen kalastussopimuksen mukaisesti 
yhteisö on käynyt Ruotsin kuningaskunnan puolesta Venäjän kanssa neuvotteluja, joissa 
päädyttiin keskinäisiin kalastusjärjestelyihin vuoden 1997 osalta. 
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa mainittujen järjestelyjen mukaisesti 
jäsenvaltioiden kesken vuonna 1997 käytettävissä olevat kiintiöt Venäjän vesillä 
kalastaville yhteisön (Ruotsin) aluksille. 
Ruotsin kyseisten sopimusten perustella saamat pyyntimahdollisuudet on jaettu 
jäsenvaltioille. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän vesillä kalastaville jäsenvaltioiden 
aluksille vuodeksi 1997 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 ', sellaisena kuin se on 
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 
4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa 
Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset, 
yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Venäjä ovat neuvotelleet Ruotsin 
kuningaskunnan ja Venäjän hallituksen 11 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn 
kalastussopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä 
kalastusoikeuksistaan vuoden 1997 osalta, 
näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet suosittelevansa omille viranomaisilleen 
tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1997, 
olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Venäjän kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten 
täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1997, 
pyyntimahdollisuudet Venäjän vesillä olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken 
niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 
mukaisesti, 
tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen 
kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 
annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/932 säädettyjä valvontatoimenpiteitä, 
ja 
EYVLN:oL389,31.12.1992,s. 1 
EYVLN:oL261,20.10.1993,s. 1 
3 
Venäjän kanssa ei ole sovittu neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/963 2 artiklan 
mukaisista TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvistä 
lisäedellytyksistä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten sallitaan pyytää Venäjän kalastusta 
koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 
joulukuuta 1997 tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöiden rajoissa. 
2 artikla 
Liitteessä tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
3 EYVLN:oL 115, 9.5.1996, s. 3 
H 
LIITE 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Venäjän vesillä vuodeksi 1997 
(tuoreen kokonaisen kalan paino tonneina) 
Laji ICES-alue Yhteisöä ftyyattkiintiöt 
Turska Illd 350 Ruotsi 350 (1X3) 
Kilohaili Illd 2 000 Ruotsi 2 000 (2X3) 
(I) 
(2) 
(3) Korkeintaan seitsemän alusta saa kalastaa samanaikaisesti. 
Korkeintaan kymmenen alusta saa kalastaa samanaikaisesti. 
Kuitenkin korkeintaan kymmenen alusta saa kalastaa (sekä turskaa että kilohailia) samanaikaisesti 
Venäjän vesillä. 
r 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 147 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-C0-97-139-FI-C 
ISBN 92-78-18071-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
€