FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 13.8.2004 
KOM(2004) 558 lopullinen 
2004/0189 (ACC)   
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
eräistä yhteisön tariffikiintiöinä Sveitsin val aliitolle annettavista tiettyjä jalostettuja 
maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä 
  
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Liittymisasiakirjan 6 artiklan 1 kohdan nojalla Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen 
tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasa vallan, Unkarin tasavallan , Maltan tasavallan, 
Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Sl ovakian tasavallan on sovellettava suoraan 
1 päivästä toukokuuta 2004 etuuskohtelusopimusta, jonka yhteisö teki Sveitsin valaliiton 
kanssa 22 päivänä heinäkuuta 1972. Uusien jä senvaltioiden on täyt ynyt luopua aiemmin 
Sveitsin valaliiton kanssa tekemistään kahdenväli sistä etuuskohtelusopimuks ista sinä päivänä, 
jona ne liittyivät Euroopan uni oniin. Sopimukset sisälsivät niitä hyödyttäviä, erityisesti 
tiettyjä jalostettuja maat aloustuotteita koskevia erity ismyönnytyksiä. Huippukokouksessa 
19 päivänä toukokuuta 2004 yhteisö ja Sveitsin  valaliitto solmivat sopimuksen 
sisällyttääkseen 1 päivästä  toukokuuta 2004 alkaen Sve itsin valaliiton ja uusien 
jäsenvaltioiden kahdenväliset etuudet os apuolten väliseen etuuskohtelukauppaan. 
Myönnytykset sisältävä sopimusluonnos parafoitiin 25 päivänä kesäkuuta 2004. 
Koska näitä yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä neuvot eltuja säännöksiä ei ole voitu soveltaa 
1 päivästä toukokuuta 2004, yhteisön olisi ryhdyttä vä tarvittaviin toimenpiteisiin tilanteen 
selvittämiseksi. 
Näin ollen on ilmeisen välttämätöntä turvautu a autonomisiin siirtymäkauden toimenpiteisiin, 
joilla voidaan ottaa huomioon uusien jäsenvaltio iden ja asianosaisten kolmansien maiden 
välillä vallinneet jalostettuja maataloustuotteita koskevat kauppajärjestelyt.  
Tällaisia toimenpiteitä, joiden ei pitäisi vaikuttaa lisäpöytäkir jojen tekemisestä parhaillaan 
käytävien keskustelujen lopputulok seen, toteutettaisiin kuitenki n vain sillä nimenomaisella 
ehdolla, että myös asianomaiset kolmannet m aat ryhtyisivät vastav uoroisesti vastaaviin 
autonomisiin toimenpiteisiin. Itse toimenpit eet rajattaisiin yhteisön osalta 280 tonnin 
vuotuisen tariffikiintiön avaamiseen tuotekoodill e CN 2106 9092. Määrä lisät ään tuotteella jo 
olemassa olevaan tariffikiintiöön. Alle 100 t onnin kauppamääriä ei ole otettu huomioon. 
Sveitsin valaliitto on puolestaan sitoutunut po liittisesti hyväksymään tiettyjä jalostettuja 
maataloustuotteita koskevia autonomisia siirtymä kauden toimenpiteitä, joiden oikeusvaikutus 
alkaa taannehtivasti 1 päivästä toukokuuta 2004. 
 
FI 3   FI 2004/0189 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
eräistä yhteisön tariffikiintiöinä Sveitsin val aliitolle annettavista tiettyjä jalostettuja 
maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 
ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasava llan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, 
Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Malt an tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian 
tasavallan ja Slovakian tasavall an liittymisasiakirjan ja erit yisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksella (ETY) N:o 2840/72
1 tehdyn yhteisön ja Sveits in valaliiton välisen 
etuuskohtelusopimuksen puitteissa kyseise lle maalle on annettu jalostettuja 
maataloustuotteita koskeva myönnytys. 
(2) Tšekin tasavallan, Viron ta savallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan 
tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan ta savallan, Puolan tasavallan, Slovenian 
tasavallan ja Slovakian tasa vallan liittymisen johdosta kyseistä myönnytystä olisi 
mukautettava ottaen huomioon näiden kymmen en maan ja Sveitsin välillä vallinneet 
jalostettuja maataloustuotteita  koskevat kauppa järjestelyt. 
(3) Tässä tarkoituksessa saatiin 25 pä ivänä kesäkuuta 2004 päätökseen neuvottelut 
parafoimalla sopimus, joka sisältää tarvittavat mukautukset Euroopan unionin 
laajentumisen vaikutusten huomioon ottamiseksi edellä mainitussa 
etuuskohtelusopimuksessa. 
(4) Koska määräajat olivat liian lyhyet, kys einen sopimus ei kuitenkaan voinut tulla 
voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004, ja näis sä olosuhteissa yhteisön on ryhdyttävä 
tarvittaviin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi. 
(5) Toimenpiteen on oltava yhteisön autonom inen tariffikiintiö, joka sisältää Tšekin, 
Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkari n, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian 
soveltamat tavanomaiset tariffietuusmyönnytykset. 
                                                 
1 EYVL L 300, 19.12.1972. 
 
FI 4   FI (6) Samalle tuotteelle on komission asetuksella (EY) N:o 2232/20032 avattu tariffikiintiö 
vuonna 2004 järjestysnumerolla 09.0914. Tämä  uusi tariffikiintiö lisätään 
aikaisempaan myönnytykseen. 
(7) Sveitsin valaliitto on sitoutunut, sillä varauks ella että toimenpiteet ovat vastavuoroisia, 
ryhtymään yhteisön hyväksi autonomisiin toimenpiteisiin, joiden vaikutus alkaa 
1 päivänä toukokuuta 2004. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Liitteessä I luetellut Sveitsistä peräisin  olevat tavarat kuuluva t 1 päivästä toukokuuta 
31 päivään joulukuuta 2004 tari ffikiintiöön, joka on avattu siinä vahvistetuin ehdoin.  
2 artikla 
Komissio hallinnoi 1 artiklass a tarkoitettua kiintiötä komi ssion 2 päivänä heinäkuuta 1993 
antaman asetuksen (ETY) N:o 2454/933 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä [...] päivänä […]kuuta 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja   
                                                
 
2 EUVL L 339, 24.12.2003. 
3 EYVL L 253, 11.10.1993. 
 
FI 5   FI LIITE I  
AVATTU  ETUUSTARIFFIKIINTIÖ 
Järjes-
tys-
numero  CN-koodi  Tavaran kuvaus  Autonomi-
nen kiintiö 
 
1.5.2004–
31.12.2004 
 Sovelletta-
va tulli  Autonomi-
nen kiintiö 
 
Seuraava 
vuosi 
 
09.0914 2106 90 92 Elintarvikevalmisteet / muut, joissa ei ole 
lainkaan maitorasvoja, sakkaroosia, 
isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä 
taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, 
vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai 
tärkkelystä
 187 t vapaa  1309 t  
 
 
FI 6   FI FICHE FINANCIERE ENTR F4 
 DATE: 15.6.2004  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Chapitre 12 – Article 120 CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Projet de Règlement (CE) du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents 
tarifaires communautaires pour certa ins produits agricoles transformés 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 – Article 6.1 de l’Acte d’adhésion  
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Mise en œuvre de mesures transitoires autonomes permettant de tenir compte du régime des échanges 
préférentiels bilatéraux qui préexistaient en matiè re de produits agricoles transformés entre les 
nouveaux états membres et la Suisse. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS    
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL / impact net de la mesure -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL:  
Pour l’année 2004, basé sur la valeur moyenne à l’importation depuis la Suisse de 187 tonnes du 
produit concerné, code CN 2106 9092, multipliée par le pourcentage de droits NPF de 12,8 % applicables aux pays tiers x par 75% afin de déterminer l’impact net de la mesure . Pour les exercices 
suivants, contingent tarifaire: 12 mois soit 280t + 1029t = 1309t. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
Pour l’année 2004, l’ouverture du contingent est de 8/12ème du contingent annuel agréé.