EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.04.1998 
KOM(1998)2561opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista 
suurimmista'sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä 
edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta toisen kerran 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Yhteisön ja Norjan sekä yhteisön ja Färsaarten välisissä kalastussopimuksissa sovitaan 
läntisen makrillikannan hallinnosta TAC-järjestelmän avulla. 
On käynyt ilmeiseksi, että yhteisön osuus makrillin TAC:sta alueella II a (yhteisön 
kalastusvyöhykettä lukuun ottamatta), V b (yhteisön kalastusvyöhyke), VI, VII, VIII 
a. b. cl. e. XII ja XIV ja sen jako jäsenvaltioille neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/98^ 
liitteen 1 mukaisesti ovat virheellisiä, mikä johtuu Euroopan yhteisön ja Norjan välillä 
käytyjen, vuoteen 1998 liittyvien kalastusneuvottelujen lopputuloksia koskevien 
hyväksyttyjen pöytäkirjojen virheellisestä tulkinnasta (Bryssel, 2. joulukuuta 1997). 
Tästä syystä, ja jotta edellä mainittujen sopimusten soveltaminen ei häiriintyisi, nämä 
luvut olisi korjattava mahdollisimman pian. Tässä ehdotuksessa tämä asia halutaan 
selvittää muuttamalla neuvoston asetusta (EY) N:o 45/98 . 
EYVL L 12, 19.1.1998, s. 1. Asetus sellaisena, kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 
.../98 (EYVL N:o L..., 1998, s...) 
p:\poolc1\tac\2modif98\expose\fi.doc 
Ehdotus: 
Neuvoston asetus (EY) N:o /98 
annettu 1998 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä 
edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta toisen kerran 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisestako päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on 
muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksellapa erityisesti sen 8 artiklan 
4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksessa (EY) N:o 45/9H2 vahvistetaan vuodeksi 1998 tiettyjen kalakantojen ja 
kalakantaryhmien osalla suurimmat sallitut saaliit ja niiden pyyntiä koskevat tietyt 
edellytykset, 
on käynyt ilmeiseksi, että yhteisön osuus makrillin TAC:sta alueella II a (yhteisön 
kalastusvyöhykettä lukuun ottamatta), V b (yhteisön kalastusvyöhyke), VI, VII, VIII a, b, 
d. e. XII ja XIV ja sen jako jäsenvaltioille edellä mainitun asetuksen liitteen 1 mukaisesti 
ovat virheellisiä; nämä luvut on aiheellista korjata, jottei häirittäisi sellaisten kolmansien 
maiden kanssa tehtyjen sopimusten soveltamista, jotka jakavat tämän kannan yhteistä 
hallintoa koskevan vastuun, ja 
I2YVLL 389, 31.12.1992, s. 1. 
2 EY VL L 12, 19.1.1998, s. 1. Asetus sellaisena, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o .../98 (EYVL L..., 1998, s...) 
pApoolc1\tac\2modif98\regl\fi.doc 1©u 
neuvoston asetus (EY) N:o 45/98 olisi näin ollen muutettava, 
( )N ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
Lariikla 
Tämän asetuksen liite korvaa asetuksen (EY) N:o 45/98 liitteen 1 vastaavat osat. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
p:\poolc1\tac\2modif98\regl\fi.doc 
LIITE 
Laji: 
Belgifi / Bolgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterretch 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Makrilli 
Scomber scombrus 
18 820 (3) (4) 
20(5) 
12 550 (3) (6) 
62 740 (3) (7) 
27 450 (3) (8) 
172 530 (3) (9) 
294 110 
422 160 Alue: 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) lla (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde. XII, XIV 
Lukuun ottamatta yhteisön vyöhykettä 
Yhteisön vedet 
Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla. 
Josta 41601 voidaan pyytää ICES suuralueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 palvista 
lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 
Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla 
vesialueilla 
Josta 27701 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 
31 päivään joulukuuta 1998 
Josta 138701 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY n vyöhykkeellä 1 päivästä 
lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998. 
Josta 60601 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 
31 päivään joulukuuta 1998. 
Josta 381401 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä 
lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998. 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 256 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 07 06 02 
Luettelonumero : CB-C0-98-273-FI-C 
ISBN 92-78-35368-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
k