Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 p…iv…n… joulukuuta 1977
annetun Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttaÜ
misestaØ (˛)
(98/C 396/09)
KOM(1998) 676 lopull. - 98/0130(CNS)
(EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 arÜ
tiklan toisen kohdan mukainen komission esitys 20 p…iv…n… marraskuuta 1998)
(˛)ÙEYVL CØ149, 15.5.1998, s. 21.
Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen lausuntojen perusteella komissio esitt……seuraavan ehdotuksen:
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan hiiliÜ ja ter…syhteis‰n perustaÜ
missopimuksen ja erityisesti sen 78Øh artiklan,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteis‰n perustamissoÜ
pimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perustaÜ
missopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon tilintarkastuomioistuimen lausunnon,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnonsek… katsoo, ett…
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4 p…iv…n…
maaliskuuta 1975 antaman yhteisen julistuksen mukainen
neuvottelu on k…yty neuvottelukomiteassa,C 396/18 19.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
olisi muutettava Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarÜ
vioon sovellettavaa 21 p…iv…n… joulukuuta 1997 annettua
varainhoitoasetustaØ(˛), j…ljemp…n… ’’varainhoitoasetus’’,
Amsterdamin sopimuksen (allekirjoitettu 2. lokakuuta1997) voimaantulon, Euroopan rahaÜ ja talousliiton kolÜmannen vaiheen toteutumisen sek… liiallisia alij……mi…
koskevan menettelyn t…yt…nt‰‰npanon nopeuttamisesta
ja selkeytt…misesta 7 p…iv…n… hein…kuuta 1997 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 huomioonottaÜmiseksiØ(ˇ),
Amsterdamin sopimuksessa m……r…t……n kumottavaksi EuÜ
roopan unionista tehdyn sopimuksen p‰yt…kirja N:o 16talousÜ ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteiÜ
sest… organisaatiosta,Amsterdamin sopimuksessa m……r…t……n kumottavaksi EuÜ
roopan unionista tehdyn sopimuksen p‰yt…kirja N:o 16talousÜ ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteiÜ
sest… organisaatiorakenteesta; t…t… varten on tarpeen s……Ü
t……, ett… talousarvioon perustetaan erilliset p……luokat taÜlousÜ ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja oikeusÜasiamiest… varten,
euron k…ytt‰‰n ottamista koskevista er…ist… m……r…yksist…
17.6.1997 annetun asetuksen (EY) N:o 1103/97Ø(—) muÜ
kaisesti kaikki viittaukset ecuun korvataan viitauksillavaihtosuhteella 1:1 ja euron k…ytt‰‰notosta .Ø.Ø. 1998 anÜnetun asetuksen .Ø.Ø./97 mukaisesti eurosta tulee talousÜ
ja rahaliittoon osallistuvien j…senvaltioiden kansallinen
valuutta 1.1.1999 alkaen,euron k…ytt‰‰n ottamista koskevista er…ist… m……r…yksist…
17 p…iv…n… kes…kuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o
1103/97Ø(—) mukaisesti kaikki viittaukset ecuun korvataanviittauksilla euroon vaihtosuhteella 1:1, euron k…ytt‰‰nÜotosta 3 p…iv…n… toukokuuta 1998 annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 974/98 mukaisesti eurosta(Ñ) tulee
talousÜ ja rahaliittoon osallistuvien j…senvaltioiden kanÜsallinen valuutta 1 p…iv…st… tammikuuta 1999,
siirtym…kaudella (1.1.199931.12.2001) kaikkia t…m…n
asetuksen viittauksia euroon on yleens… pidett…v… my‰sviittauksena euroon .Ø.Ø. 1998 annetun asetuksen .Ø.Ø/97 2artiklan toisessa lauseessa tarkoitettuna valuuttayksikÜ
k‰n…,siirtym…kaudella (1.1.199931.12.2001) kaikkia t…m…n
asetuksen viittauksia euroon on yleens… pidett…v… my‰sviitauksena euroon 3 p…iv…n… toukokuuta 1998 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (EY) 2 artiklan
toisessa lauseessa tarkoitettuna valuuttayksikk‰n….
neuvoston hyv…ksytty… edell… mainitun asetuksen (EY)
N:o 146/97 on luotava mekanismi, jolla voidaan neuvosÜton m……r……mien taloudellisten seuraamusten johdostasyntyneet tulot jakaa niiden j…rjestelm……n osallistuvien
maiden kesken, joilla ei olle liiallisia alij……mi…, sek… toÜ
teuttaa n…m… toimet budjetin avoimuutta noudattaen,
(˛)ÙEYVL L 356, 31.12.1977. Asetus sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna 22 p…iv…n… syyskuuta 1997 annetullaneuvoston asetuksella (EY) N:o 2444/97 (EYVL L 340,11.12.1997, s. 1).
(ˇ)ÙEYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.(—)ÙEYVL L 162, 19.6.1997, s. 1.(—)ÙEYVL L 162, 19.6.1997, s. 1.(Ñ)ÙEYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.19.12.98 C 396/19 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN:
1 artikla
Muutetaan varainhoitoasetusta seuraavasti:
1.ÙLis…t……n 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan enÜ
simm…isen luetelmakohdan j…lkeen luetelmakohta
seuraavasti:
’’-Ùneuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jakÜ
sossaØ(˛) tarkoitetut talletusten korot ja sakot,126 a artiklan mukaisesti’’.
1a.ÙLis…t……n 7 artiklan 3 kohtaan ilmaisun ’’alueiden
komitea’’ j…lkeen ilmaisu ’’oikeusasiamies’’.
2.ÙKorvataan 11 artikla seuraavasti: 2.ÙKorvataan 11 artikla seuraavasti:
’’11 artikla ’’11 artikla
1.ÚÙTalousarvio laaditaan euroina. 1.ÚÙTalousarvio laaditaan euroina.
2.ÚÙEuro on euron k…ytt‰‰n ottamisesta annetussa
asetuksessa (EY) N:o .Ø.Ø./97 1998 m……ritelty yhteiÜnen rahaØ(ˇ).2.ÚÙEuro on euron k…ytt‰‰n ottamisesta 3 p…iv…n…
toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa(EY) N:o 974/98 m……ritelty yhten…isvaluutta(*).
(*)ÙEYVL L 139, 11.5.1998, s. 1.
3.ÚÙKomission saatavat ja velat lasketaan ja suoriteÜ
taan euroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuÜloja ja menoja koskevista alakohtaisista erityism……Ü
r…yksist… johtuvien yksityiskohtaisten s……nt‰jen soÜ
veltamista.3.ÚÙKomission saatavat ja velat lasketaan ja souriteÜ
taan euroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuÜloja ja menoja koskevista alakohtaisista erityism……Ü
r…yksist… johtuvien yksityiskohtaisten s……nt‰jen soÜ
veltamista.
4.ÚÙEuron ja niiden j…senvaltioiden, jotka eiv…t ole
p……t…neet siirty… euroon, valuuttojen vaihtokurssinak…ytet……n p…iv…n kurssia: poikkeustapauksissa voiÜdaan t…t… periaatetta olla noudattamatta asianmukaiÜ
silla perusteilla, artiklassa 139 tarkoitettujen t…yt…nÜ
t‰‰npanos……nn‰sten mukaisesti.’’4.ÚÙMuutettaessa euroja niiden j…senvaltioiden vaÜ
luutaksi, jotka eiv…t ole p……tt…neet siirty… euroon,k…ytet……n p…iv…n kurssia: asianmukaisesti perustelÜluissa poikkeustapauksissa voidaan t…t… periaatetta
olla noudattamatta artiklassa 139 tarkoitettujen t…yÜ
t…nt‰‰npanos……nn‰sten mukaisesti.
(˛)ÙEYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
(ˇ)Ù[EYVL C 236, 2.8.1997, s. 7.C 396/20 19.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
5.ÚÙEuron kurssi niiss… j…senvaltioissa, jotka eiv…t
osallistu yhten…isvaluuttaan, m……ritell……n p…ivitt…in ja
julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess… .’’
2a.ÙMuutetaan 12 artikla seuraavasti:
a)Ùkorvataan ensimm…inen kohta seuraavasti:
’’Euroopan parlamentti, neuvosto, yhteis‰jen
tuomioistun, tilintarkastustuomioistuin, tuomioÜ
istuin, tilintarkastustuomioistuin, talousÜ ja sosiÜaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamieslaativat ennen kunkin vuoden hein…kuun 1 p…iÜ
v…… ennakkoarvion menoistaan ja tuloistaan tuÜ
levaa varainhoitovuotta varten.’’
b) poistetaan toinen kohta.
2b. Korvataan 14 artiklan ensimm…inen kohta seuraaÜ
vasti:
’’Komissio voi omasta aloitteestaan ja tarvittaessa
Euroopan parlamentin, neuvoston, yhteis‰jen tuoÜmioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talousÜja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusÜ
asiamiehen p……luokan osalta n…iden pyynn‰st… saatÜ
taa neuvoston k…sitelt…v…ksi oikaisukirjelm…n, jollamuutetaan alustavaa talousarvioesityst… sellaistenuusien tietojen perusteella, jotka eiv…t olleet tieÜ
dossa sit… laadittaessa.’’
2c. Korvataan 15 artiklan 4 kohta seuraavasti:
’’Komissio toimittaa budjettivallan k…ytt…j…lle EuÜ
roopan parlamentin, neuvoston, yhteis‰jen tuomioÜ
istuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talousÜ jasosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiaÜmiehen esitt…m…t pyynn‰t t…ydent…v…st… ja/tai korÜ
jaavasta talousarviosta. Se voi liitt…… niihin eri…v…n
lausunnon..’’
3.ÙMuutetaan 19 artiklan ensimm…inen kohta seuraaÜ
vasti:3.ÙMuutetaan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti:
a)Ùensimm…isen alakohdan toinen luetelmakohta
korvataan seuraavasti:a)Ùkorvataan ensimm…isen alakohdan toinen luetelÜ
makohta seuraavasti:
’’-ÙEuroopan parlamentin, neuvoston, komisÜ
sion, yhteis‰n tuomioistuimen ja tilintarkasÜtustuiomioistuimen, talousÜ ja sosiaalikomiÜtean sek… alueiden komitean p……luokat, jotkaon jaoteltu menotaulukoihin ja tulotaulukoiÜ
hin.’’’’-ÙEuroopan parlamentin, neuvoston, komisÜ
sion, yhteis‰jen tuomioistuimen, tilintarkasÜtustuomioistuimen, talousÜ ja sosiaalikomiÜtean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehenp……luokat, jotka on jaoteltu tulotaulukkoon
ja menotaulukkoon.’’19.12.98 C 396/21 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
b) poistetaan 3 alakohta. b) poistetaan toinen ja kolmas luetelmakohta.
4.ÙKorvataan 19 artiklan 5 kohdan ilmaisu ’’ecuun’’ ilÜ
maisulla ’’euroon’’.
5.ÙPoistetaan 20 artiklan 3 kohdan ensimm…isest… lueÜ
telmakohdasta ilmaisu ’’TalousÜ ja sosiaalikomitean,
alueiden komitean ja niiden yhteisen organisaatioraÜkenteen henkil‰st‰n m……r… merkit……n selv…sti niidenomaan erityiseen p……luokkaan.’’5.ÙPoistetaan 20 artiklan 3 kohdan ensimm…isest… lueÜ
telmakohdasta seuraavat kaksi virkett…: ’’OikeusasiaÜ
miehen henkil‰st‰n m……r… merkit……n erikseen EuÜroopan parlamentin henkil‰st‰n m……r…… kuvaavaantalukkoon. TalousÜ ja sosiaalikomitean, alueiden koÜmitean ja niiden yhteisen organisaatiorakenteen henÜ
kil‰st‰n m……r… merkit……n erikseen niiden omaan eriÜ
tyiseen p……luokkaan.’’
6.ÙMuutetaan 22 artiklaa seuraavasti: 6.ÙMuutetaan 22 artikla seuraavasti:
a)Ùpoistetaan 2 kohdan toinen alakohta. a)Ùkorvataan 2 kohdan ensimm…inen alakohta seuÜ
raavasti:
’’Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvosÜ
tolle, yhteis‰jen tuomioistuimelle, tilintarkastusÜtuomioistuimelle, talousÜ ja sosiaalikomitealle,alueiden komitealle sek… oikeusasiamiehelle tarÜ
peellisen toimivallan niit… vastaavien talousarvion
p……luokkien toteuttamiseksi.’’
Poistetaan toinen alakohta.
b) poistetaan 5 kohdan toinen alakohta.
7.ÙPoistetaan 24 artiklan ensimm…isest… alakohdasta ilÜ
maisu ’’TalousÜ ja sosiaalikomitea sek… alueiden koÜ
mitea nime…v…t varainhoidon valvojan yhteisell… soÜ
pimuksella.’’
8.ÙPoistetaan 25 artiklan toisesta alakohdasta ilmaisu
’’TalousÜ ja sosiaalikomitea sek… alueiden komiteanime…v…t tilinpit…j…n yhteisell… sopimuksella.’’
9.ÙPoistetaan 26 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta
ilmaisu ’’ viimeksi mainitut omalta osaltaan ja yhÜteisell… p……t‰ksell… yhteisen organisaatiorakenteenosalta ’’9.ÙMuutetaan 26 artikla seuraavasti:
a)Ùkorvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
’’Yhteis‰jen tuomioistuin, tilintarkastustuomioisÜ
tuin, talousÜ ja sosiaalikomitea, alueiden komitea
ja oikeusasiamies voivat omissa talousarvion p……Üluokissaan siirt…… jokaisen luvun sis…ll… m……r…raÜhoja momentilta toiselle. Ne antavat budjettivalÜlen k…ytt…j…lle ja komissiolle tiedon asiasta kolme
viikkoa ennen n…iden siirtojen tekemist….’’C 396/22 19.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
b) korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
’’Muiden toimielinten, talousÜ ja sosiaalikomitean,
alueiden komitean sek… oikeusasiamiehen esitt…Ü
m…t ehdotukset m……r…rahojen siirt…misest… luÜvusta toiseen toimitetaan budjettivallan k…ytt…j…lleilman eri toimenpiteit…; komissio voi liitt…… n…ihin
ehdotuksiin lausuntonsa.’’
10.ÙLis…t……n 28 a artiklan ensimm…isen alakohdan ilmaiÜ
sun j…lkeen ilmaisu ’’ja neuvoston’’.
11.ÙKorvataan 31 artiklan k…site ’’ecu’’ k…sitteell…
’’euro’’.
12.ÙKorvataan 33 artiklan 5 kohdan ilmaisu ’’ecun’’ ilÜ
maisulla ’’euron’’.
13.ÙKorvataan 35 artikla seuraavasti: 13.ÙKorvataan 35 artikla seuraavasti:
’’35 artikla ’’35 artikla
Komissio toimittaa niille j…senvaltioille, jotka eiv…t
ole p……tt…neet siirty… euroon, nelj…nnesvuosittain otÜteen, josta k…y ilmi kyseisen j…senvaltion valuutastaeuroon ja p…invastoin tehdyt siirrot.’’Komissio toimittaa j…senvaltioille nelj…nnesvuosittain
otteen, josta k…yv…t ilmi eri j…senvaltioiden valuuÜtoista euroon ja p…invastoin tehdyt siirrot.’’
14.ÙKorvataan 44 artiklan kolmannessa luetelmakohÜ
dassa ilmaisu ’’ecuina’’ ilmaisulla ’’euroina’’.
15.ÙKorvataan 69 artiklassa ilmaisu ’’ecum……r…isin…’’ ilÜ
maisulla ’’eurom……r…isin…’’.
16.ÙKorvataan 111 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmaisu ’’ecuÜ
m……r…isi…’’ ilmaisulla ’’eurom……r…isi…’’.
17.ÙLis…t……n XI osastoon uusi I a jakso seuraavasti: 17.ÙLis…t……n XI osaston j…lkeen uusi XI a osasto seuraaÜ
vasti:19.12.98 C 396/23 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
’’I a JAKSO ’’XI a OSASTO
NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1467/97 4 JAKÜ
SOSSA TARKOITETTUJA TALOUDELLISIA SEUÜ
RAAMUKSIA KOSKEVAT S´´NNˆKSET(*)NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1467/97 4 JAKÜ
SOSSA TARKOITETTUJA TALOUDELLISIA SEUÜ
RAAMUKSIA KOSKEVAT S´´NNˆKSETØ(*)
126Øa artikla 132Øa artikla
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa
tarkoitetuista taloudellisista seuraamuksista johtuvien
raham……rien osalta noudatetaan seuraavaa budjettiÜrakennetta:Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa
tarkoitetuista taloudellisista seuraamuksista johtuvien
raham……rien osalta noudatetaan seuraavaa budjettiÜrakennetta:
a)Ùtulotaulukkoon luodaan budjettikohta neuvoston
asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 osan nojalla aseteÜ
tuista taloudellisista seuraamuksista johtuvien raÜham……rien vastaanottamiseksia)Ùtulotaulukkoon luodaan budjettikohta niit… m……Ü
ri… varten, jotka aiheutuvat neuvoston j…senvaltiÜ
oille neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4jakson nojalla m……r……mist… sakoista sek… talletukÜsista ja sakoista kertyvist… koroista,
b) samanaikaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoittaÜ
matta 28 a artiklan soveltamista, n…iden raham……Ürien ottaminen tulotaulukkoon johtaa menotauluÜ
kossa budjettikohdan luomiseen maksusitoumusÜ
m……r…rahoille. M……r…rahoilla katetaan asetuksen(EY) N:o 1467/97 16 artiklan nojalla teht…v…thyvitykset.b) samanaikaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoittaÜ
matta 28 a artiklan soveltamista, n…iden raham……Ürien ottaminen tulotaulukkoon johtaa menotauluÜ
kossa budjettikohdan luomiseen maksusitoumusÜ
m……r…rahoille ja maksum……r…rahoille. M……r…raÜhoilla katetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o1467/97 16 artiklan nojalla maksettavat hyvitykÜset.
(*)ÙEYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.’’ (*)ÙEYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.’’
2 artikla 2 artikla
T…m… asetus tulee voimaan 1. p…iv…n… tammikuuta 1999. T…m… asetus tulee voimaan 1 p…iv…n… tammikuuta 1999.
S……nn‰kset, jotka liittyv…t 7, 12, 14, ja 15 artiklaan, 19
artiklan 1 kohtaan sek… 20, 22, 24, 25 ja 26 artiklaan
tulevat voimaan ensimm…isen… p…iv…n… Amsterdamin soÜpimuksen voimaantulon j…lkeen.
T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sit… sovelÜ
letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa.C 396/24 19.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ