Virallinen lehti nro C 198 , 08/07/1996 s. 0027



A4-0183/96 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY, sellaisena kuin sitä on mukautettu päätöksellä .../96/EY, mukauttamisesta toisen kerran (KOM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan neljäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottavat huomioon komission Valkoisen kirjan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä1, komission Valkoisen kirjan koulutuksesta (KOM(95)0590)ja komission Vihreän kirjan innovaatiosta (KOM(95)0688), 1 EYVL C 20, 24.1.1994, s. 9 (Tarkistus 2) Johdanto-osan viides kappale >Alkuperäinen teksti> neljättä puiteohjelmaa koskevien korotusten on tapahduttava Euroopan unionin rahoitusnäkymien kehityksen mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ... tehty päätös rahoitusnäkymien tarkistamisesta saattoi käytettäväksi lisärahoitusvarat, joita budjettivallan käyttäjä voi käyttää vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan seitsemäs kappale >Alkuperäinen teksti> komission luomien teollisuustutkimuksen erityisryhmien (Task Forces) toiminta parantaa osaltaan tutkimustyön painopisteiden määrittelemistä yhdessä teollisuuden, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, ja käyttäjien kanssa; sen avulla pystytään tehokkaammin yhteensovittamaan ja kohdistamaan ponnistuksia ja käytettävissä olevia varoja koko unionin alueella; sen tarkoituksena on luoda innovaatioille suotuisa ympäristö, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteistyön parantamismahdollisuuksien tutkimiseksi yksittäisillä tutkimuksen ja kehityksen aloilla komissio luo rajoitetun määrän erityisryhmiä (Task Forces) pilottihankkeiden muodossa; ne parantavat osaltaan tutkimustyön painopisteiden määrittelemistä yhdessä teollisuuden, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, ja käyttäjien kanssa; sen avulla pystytään tehokkaammin yhteensovittamaan ja kohdistamaan ponnistuksia ja käytettävissä olevia varoja koko unionin alueella; sen tarkoituksena on luoda innovaatioille suotuisa ympäristö, (Tarkistus 4) Johdanto-osan kahdeksas kappale >Alkuperäinen teksti> olisi pantava täytäntöön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä (jäljempänä «TTK-toimet») koskevia hankkeita yhteisön kannalta tärkeissä aihepiireissä, jotka vastaavat teknologian nopean kehittymisen luomia kiireellisiä tarpeita ja tehostavat teollisuuden kilpailukykyä ja työllisyyttä yhteisössä; näitä aihepiirejä ovat ilmailu, autoala, opetuskäyttöön tarkoitetut multimediaohjelmat, liikenteen intermodaalisuus ja yhteentoimivuus, ympäristö, biotieteet, junat sekä tulevaisuuden rautatiejärjestelmät ja merentutkimus, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> olisi pantava täytäntöön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä (jäljempänä 'TTK-toimet') koskevia hankkeita yhteisön kannalta tärkeissä aihepiireissä, jotka vastaavat teknologian nopean kehittymisen luomia kiireellisiä tarpeita ja tehostavat teollisuuden kilpailukykyä, työllisyyttä, elämän luonnollisten perusteiden suojaamista ja turvaamista sekä kansanterveyttä yhteisössä; lisäksi on edesautettava kansainvälisesti merkityksellisten ja yhteisöä koskettavien erityisten ongelmien ratkaisemista; jokaisessa ehdotetuista ohjelmista esitetään konkreettisia toimenpiteitä puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi; päätös ei sulje pois hankkeiden yksittäistä arviointia yksityiskohtaisten ehdotusten perusteella, jonka komissio toteuttaa sopimuksen 130 i artiklan määräysten mukaisesti; näitä aihepiirejä ovat ilmailu, opetuskäyttöön tarkoitetut multimediaohjelmat, vesitalous, muun muassa uusiutuvien energianlähteiden yhteydessä, (Tarkistus 5) Johdanto-osan kahdeksas kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> EHTY:n perustamissopimuksen lähestyvää loppumista silmällä pitäen on aiheellista sulauttaa kyseisen sopimuksen yhteydessä toteutetut tutkimustoimet puiteohjelmaan, (Tarkistus 6) Johdanto-osan kahdeksas kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> rahoituskehyksen korottaminen ja uusien toiminnallisten yksiköiden luominen edellyttävät komission hallintojärjestelmien tarkistusta ohjelmien hallinnoinnin tehostamiseksi, (Tarkistus 7) Johdanto-osan yhdeksäs kappale >Alkuperäinen teksti> näihin hankkeisiin liittyvien tieteellisten ja teknisten tavoitteiden saavuttamiseksi puiteohjelmaan sisältyvien erityisohjelmien kautta tapahtuvan täytäntöönpanon on johdettava suurempiin ponnisteluihin yhteistyön ja yhteensovittamisen parantamiseksi neljännen puiteohjelman (1994-1998) ensimmäisessä toimenpidekokonaisuudessa tarkoitetuissa toiminnoissa sekä joidenkin toimintojen tehostamiseen; tarvittavan kriittisen massan saavuttamisen varmistamiseksi tehostamisessa siten, että olemassa olevien aihepiirien suurempi yhtenäisyys on mahdollista, ja tulosten aikaan saamiseksi määrärahat olisi kohdistettava viidelle seuraavalle ensisijaiselle alalle, jotka ovat: ilmailu, autoala, opetuskäyttöön tarkoitettu multimedia, liikenteen intermodaalisuus ja yhteentoimivuus sekä ympäristö (erityisesti vesi), >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> näihin hankkeisiin liittyvien tieteellisten ja teknisten tavoitteiden saavuttamiseksi puiteohjelmaan sisältyvien erityisohjelmien kautta tapahtuvan täytäntöönpanon on johdettava suurempiin ponnisteluihin yhteistyön ja yhteensovittamisen parantamiseksi neljännen puiteohjelman (1994-1998) ensimmäisessä toimenpidekokonaisuudessa tarkoitetuissa toiminnoissa sekä joidenkin toimintojen tehostamiseen;tarvittavan kriittisen massan saavuttamisen varmistamiseksi tehostamisessa siten, että olemassa olevien aihepiirien suurempi yhtenäisyys on mahdollista, ja tulosten aikaan saamiseksi määrärahat olisi kohdistettava kolmelle seuraavalle ensisijaiselle alalle, jotka ovat: ilmailu (mukaan lukien avaruustutkimus), opetuskäyttöön tarkoitettu multimedia sekä ympäristö (etenkin vesi- ja energiatalous) (Tarkistus 8) Johdanto-osan yhdeksäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> lisäksi luodaan uusi työryhmä, jonka tavoitteena on tutkia ja arvioida unionin eri ohjelmien tutkimus- ja kehitystulosten levittämistä erityisryhmien itsensä, neljännen puiteohjelman toimien, muiden erityisten tutkimustoimien sekä eri rahastojen rakenteellisen tuen kannalta; tämän erityisryhmän tavoitteena on parantaa uusien teknologioiden saatavuutta ja käytettävyyttä sekä tehostaa Innovation-ohjelman ja erityisohjelmien sekä tulosten levittämiseen tähtäävien komission horisontaalisten politiikkojen välistä yhteistyötä; kyseeseen tulevat tällöin muun muassa TTK-hankkeiden sopimusneuvotteluihin liittyvät toimet, levittämissuunnitelmat ja -verkostot, uusien teknologioiden ja niiden käyttöehtojen dokumentointi, pyrkimykset hankkeisiin osallistuvien ja hankkeiden rahoittajien yhteensaattamiseksi sekä ohjelmien välinen yhteensovittaminen, (Tarkistus 9) Ainoa artikla >Alkuperäinen teksti> Muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o .../96/EY mukautettu päätös N:o 1110/94/EY seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o .../96/EY mukautettu päätös N:o 1110/94/EY seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> 1. Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu neljännen puiteohjelman rahoitukseen, on 12 359 miljoonaa ecua.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu neljännen puiteohjelman rahoitukseen, on 12 369 miljoonaa ecua.» Osa näistä määrärahoista, enintään 700 miljoonaa ecua, voidaan kirjata ohjelman päättymistä seuraavan vuoden talousarvioon. Päätöksellä (...) käytettäväksi annetut lisämäärärahat vapautetaan vasta, kun komissio on täyttänyt velvoitteensa toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yksityiskohtaisen ja avoimen arvioinnin neljännen puiteohjelman täytäntöönpanosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Päätöksellä (...) käytettäväksi annettuja lisämäärärahoja käytetään pelkästään tutkimuksen ja kehityksen alalla, ja ne eivät johda juoksevien henkilöstö- ja hallintokulujen nimelliseen nousuun.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Muutetaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen kappale seuraavasti: "1. Komissio tarkkailee jatkuvasti ja järjestelmällisesti ulkopuolisten riippumattomien asiantuntijoiden asianmukaisesti avustamana neljännen puiteohjelman täytäntöönpanoa liitteessä II vahvistettujen perusteiden osalta, joihin kuuluu yhteisön taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä liitteessä III lueteltuihin tieteellisiin ja teknisiin tavoitteisiin vaikuttaminen. Komissio arvioi erityisesti, ovatko tavoitteet, painopisteet ja rahoituskeinot edelleen tilanteen kehityksen mukaisia. Se toimittaa 30 päivään syyskuuta 1996 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvioinnin, jossa ilmoitetaan perustelut esittäen, onko erityisille tutkimusohjelmille myönnettyjä taloudellisia määrärahoja mukautettava - ja jos vastaus on myönteinen, mitä määrärahoja - varmistaen kuitenkin samalla, että kokonaistalousarviota ei ylitetä. Tässä yhteydessä ei oteta huomioon ensisijaisten aihepiirien kattamia alueita. Lisäksi, komissio antaa tarvittaessa ehdotuksia, joiden tarkoituksena on mukauttaa tai täydentää puiteohjelmaa tämän kohdan mukaisen arvioinnin tuloksiin perustuen. Komissio tutkii kaikki EHTYn perustamissopimuksen yhteydessä toteutettavat tutkimukset. Se toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään syyskuuta 1996 mennessä tämän tarkastelun tulokset samoin kuin ehdotukset tutkimusten liittämiseksi puiteohjelmaan ja varojen määrään tarkistamiseksi.» 1b. Lisätään uusi 4 artikla a seuraavasti: 4 artikla a «Otetaan käyttöön eurooppalainen tiedepalkinto (René Descartes -palkinto), joka myönnetään vuosittain merkittävästä tutkimustyöstä, joka on tehty osana puiteohjelmaa toteutetussa tutkimushankkeessa. Palkinnon myöntää elin, joka koostuu erittäin ansioituneista Euroopan tiedejärjestöjen nimeämistä tieteen ja tutkimuksen alan henkilöistä. Palkinto on kiinteämääräinen. Komissio antaa välittömästi ehdotuksen tarkemmista yksityiskohdista.» >Alkuperäinen teksti> 2. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I. >Alkuperäinen teksti> 3. Täydennetään liite III «tieteelliset ja teknologiset tavoitteet» tämän päätöksen liitteellä II. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Täydennetään liite III «tieteelliset ja teknologiset tavoitteet» tämän päätöksen liitteellä II. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Tämän päätöksen liitteellä II a lisätään liite III a, jossa esitellään ensisijaisille aihepiireille varattavien määrärahojen ohjeellinen jakautuminen. (Tarkistus 65) LIITE I Komission teksti >Alkuperäinen teksti> Kaikki toimenpidekokonaisuudet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Miljoonaa ecua (nykyisinä hintoina) >Alkuperäinen teksti> Ensimmäinen toimenpidekokonaisuus (Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat ohjelmat) Toinen toimenpidekokonaisuus (Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa) Kolmas toimenpidekokonaisuus (Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen) Neljäs toimenpidekokonaisuus (Tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistäminen) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 6151 2 600 3523 4 792 >Alkuperäinen teksti> SUURIN KOKONAISMÄÄRÄ >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12 3595 >TABLE> >Alkuperäinen teksti> Kaikki toimenpidekokonaisuudet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Miljoonaa ecua (nykyisinä hintoina) >Alkuperäinen teksti> Ensimmäinen toimenpidekokonaisuus (Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat ohjelmat) Toinen toimenpidekokonaisuus (Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa) Kolmas toimenpidekokonaisuus (Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen) Neljäs toimenpidekokonaisuus (Tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistäminen) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 5701 2 615 3923 4 792 >Alkuperäinen teksti> SUURIN KOKONAISMÄÄRÄ >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12 3695 >TABLE> (Tarkistus 11) LIITE II, i) KOHDAN TOISEN ALAKOHDAN JOHDANTO-OSA >Alkuperäinen teksti> Tämä lähestymistapa toteutetaan kahden erilaisen ja toisiaan täydentävän tavan avulla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lähestymistapa yhdistää komission eri pääosastojen käsittelemät samantapaiset aihepiirit ja ohjaa niitä kohti konkreettista tavoitetta. Samalla helpotetaan yhteyttä tutkimuksen, kehityksen ja markkinoille tuomisen välillä. Tämä lähestymistapa toteutetaan kahden erilaisen ja toisiaan täydentävän tavan avulla: (Tarkistus 12) LIITE II, ii) KOHTA, «ENSISIJAISET AIHEPIIRIT», ENSIMMÄISEN ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> Euroopan teollisuus kärsii useista merkittävistä haittatekijöistä sen voimakkaisiin kilpailijoihin verrattuna. Yhtenäismarkkinoiden lupaavasta kehityksestä huolimatta Euroopan tutkimus ja teollisuus on edelleen pirstoutunutta jäsenvaltioiden taloudellisten, kulttuuristen ja institutionaalisten eroavaisuuksien vuoksi. On tarpeen kehittää yhdennetty toiminnallinen lähestymistapa, jonka avulla tutkimukseen, kehittämiseen ja esittelyyn liittyvä toiminta - sekä EU:ssa että kansainvälisellä tasolla - voi tehokkaasti vastata markkinoiden ja politiikan vaatimuksiin ja näin tukea teollisuuden kilpailukykyä ja taloudellista suorituskykyä. Tällainen yhteistyö luo synergiaa tarjontaketjun kaikilla tasoilla ja edistää yhdenmukaisten standardien vahvistamiseen johtavaa tutkimusta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan teollisuus kärsii useista merkittävistä haittatekijöistä sen voimakkaisiin kilpailijoihin verrattuna. Yhtenäismarkkinoiden lupaavasta kehityksestä huolimatta Euroopan tutkimus ja teollisuus on edelleen pirstoutunutta jäsenvaltioiden taloudellisten, kulttuuristen ja institutionaalisten eroavaisuuksien vuoksi. On tarpeen kehittää yhdennetty toiminnallinen lähestymistapa, jonka avulla tutkimukseen, kehittämiseen ja esittelyyn liittyvä toiminta - sekä EU:ssa että kansainvälisellä tasolla - voi tehokkaasti vastata markkinoiden ja politiikan vaatimuksiin ja näin tukea ekologisten edellytysten parantamista, teollisuuden kilpailukykyä ja taloudellista suorituskykyä. Tällainen yhteistyö luo synergiaa tarjontaketjun kaikilla tasoilla ja edistää yhdenmukaisten standardien vahvistamiseen johtavaa tutkimusta. (Tarkistus 14) LIITE II, ii) KOHTA, «ILMAILU», TOINEN ALAKOHTA A (UUSI) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Erityinen etusija annetaan maapallon tarkkailusatelliittien tutkimus- ja kehittämistyölle erityisesti tukemalla SPOT-Vegetation 2 -satelliittihanketta vähintään 20 miljoonalla eculla. (Tarkistus 15) LIITE II, ii) KOHTA, «OPETUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU MULTIMEDIA», ENSIMMÄINEN ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> Euroopan koulutusjärjestelmä on kolminkertaisen haasteen edessä, joka muodostuu: Euroopan kansalaisten valmistamisesta tietoyhteiskunnan täysipainoisiksi jäseniksi; oppijoiden kasvavan moninaisuuden aiheuttamien koulutuksellisten tarpeiden täyttämisestä tavallisista koululaisista aina erityisopiskelijaryhmiin kuten vammaisiin tai maaseutuyhteisöjen oppimistarpeisiin asti; kustannuksiin ja opetuksellisiin näkökohtiin liittyvän tehokuuden parantamisesta, koska kasvavaan ja moninaistuvaan kysyntään ei voida vastata lisävoimavarojen avulla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan koulutusjärjestelmä on kolminkertaisen haasteen edessä, joka muodostuu: tasavertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi oppijoiden kasvavan moninaisuuden aiheuttamiin koulutuksellisiin tarpeisiin vastaamisesta tavallisista koululaisista aina erityisopiskelijaryhmiin kuten vammaisiin tai maaseutuyhteisöjen ja syrjäseutujen oppimistarpeisiin asti; voimavarojen käytön kustannuksiin ja opetuksellisiin näkökohtiin liittyvän tehokuuden parantamisesta sekä kansalaisten kouluttamisesta uuden tietotekniikan käytön hallintaan. (Tarkistus 61) LIITE II, ii) KOHTA, «OPETUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU MULTIMEDIA», NELJÄS KAPPALE >Alkuperäinen teksti> Näitä teollisia ja yhteiskunnallisia haasteita ajatellen opetuskäyttöön tarkoitettuun multimediaan liittyvälle yhteisön tutkimukselle on osoitettu liian vähän varoja talousarviossa. Sitä on tuettava, jotta Euroopan teollisuus voi kehittyä ja ottaa käyttöön tulevaisuuden multimediajärjestelmiä, -palveluja ja - aineksia. Jälkimmäisen on oltava maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen, ottaa huomioon Euroopan kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus ja vastata opettajien, kouluttajien ja opiskelijoiden tarpeisiin. Toiminta olisi liitettävä tietoyhteiskunnan muodostamaan kokonaisuuteen muilla maantieteellisillä alueilla toteutettavien uusien multimediasovellusten käyttöönoton ja esittelyn kautta erityisesti kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näitä teollisia ja yhteiskunnallisia haasteita ajatellen opetuskäyttöön tarkoitettuun multimediaan liittyvälle yhteisön tutkimukselle on osoitettu liian vähän varoja talousarviossa. Sitä on tuettava, jotta Euroopan teollisuus voi kehittyä ja ottaa käyttöön tulevaisuuden multimediajärjestelmiä, -palveluja ja - aineksia. Jälkimmäisen on oltava maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen, ottaa huomioon Euroopan kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus ja vastata opettajien, kouluttajien ja opiskelijoiden tarpeisiin. Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota kieliongelmiin, jotka aiheutuvat Euroopan kielellisestä moninaisuudesta, sekä vanhusten että vammaisten ongelmiin. Toiminta olisi liitettävä tietoyhteiskunnan muodostamaan kokonaisuuteen muilla maantieteellisillä alueilla toteutettavien uusien multimediasovellusten käyttöönoton ja esittelyn kautta erityisesti kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamiseksi. (Tarkistus 17) LIITE II, ii) KOHTA, «TTK-TOIMINTA AUTOALALLA» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan tämä kohta. (Tarkistus 63) LIITE II, ii) KOHTA «LIIKENTEEN INTERMODAALISUUS JA YHTEENTOIMIVUUS» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Siirretään tämä ii) osan kappale ii) osan loppuun ja annetaan sille seuraava otsikko: «Erityishanke: Liikenteen intermodaalisuus ja yhteentoimivuus» (Tarkistus 19) LIITE II, ii) KOHTA, «BIOTIETEET: ROKOTTEET JA VIRUSSAIRAUDET» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan tämä kohta. (Tarkistus 20) LIITE II, ii) KOHTA, «TULEVAISUUDEN JUNAT JA RAUTATIEJÄRJESTELMÄT» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan tämä kohta. (Tarkistus 21) LIITE II, ii) KOHTA, «TULEVAISUUDEN MERENTUTKIMUS» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan tämä kohta. (Tarkistus 22) LIITE II, ii) KOHTA, UUSI ALAKOHTA ii) KOHDAN LOPPUUN >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ERITYISHANKE Miinojen paikallistaminen ja tuhoaminen Räjähtävät maamiinat tappavat tai haavoittavat vuosittain noin 30 000 ihmistä. Eräät miinatyypit on erityisesti suunniteltu vammauttamaan ihmisiä. Ongelmasta erityisesti kärsiviä alueita ovat mm. entisen Jugoslavian ja kolmannen maailman siviilisota-alueet. Vuosina 1945 - 1995 kylvettiin yli 100 miljoonaa miinaa 64 maassa. Joka vuosi miinoja kylvetään 2 miljoonaa lisää. Koko maailmassa on varastossa arviolta 150 miljardia miinaa. Laajamittainen miinoitus on pahasti haitannut maanviljelystä lähinnä siviilisodista erityisen kovasti kärsineillä alueilla. Vuonna 1994 raivattiin koko maailmassa vain noin 100 000 miinaa. Tarvitaan kiireesti maamiinojen valmistus- ja levityskielto, mutta myös olemassa olevia miinoja on raivattava ja tuhottava. Miinojen kaukopaikantaminen (etsintä ja tunnistaminen) uuden multisensorijärjestelmän avulla, jossa käytetään mikroaaltosensoria, tehokasta metallinpaljastinta ja infrapunasensoria, sekä niiden tuhoaminen esimerkiksi lasersätein, voi edistää huomattavasti miinojen nopeaa raivausta ihmisille turvallisella ja myös taloudellisella tavalla. Tätä varten tarvitaan kuitenkin tutkimushankkeita. Laboratorio-oloissa tehtyjen tutkimusten tulokset ovat lupaavia, mutta nyt on suoritettava realistisia käytännön kenttäkokeita. Yhteinen tutkimuskeskus voi auttaa asiassa huomattavasti koordinoimalla integroidun hankkeen uuden miinanpaikannusjärjestelmän kehittämiseksi, jota rahoitetaan tietoteknologia-, teollisuuden teknologia- ja ympäristöohjelmien avulla. Alan tutkimus tukee myös sotatarviketeollisuuden muuntamispolitiikkaa. (Tarkistus 23) LIITE II, iii) KOHTA >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Komissio kirjoittaa iii) kohdan uudelleen ottaen huomioon Euroopan parlamentin päätöksen ii) kohdassa kuvattujen ensisijaisten aihepiirien määrästä ja sisällöstä.) (Tarkistus 24) LIITE II, iv) KOHTA >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Komissio kirjoittaa iv) kohdan uudelleen ottaen huomioon Euroopan parlamentin päätöksen ii) kohdassa kuvattujen ensisijaisten aihepiirien määrästä ja sisällöstä.) (Tarkistus 25) LIITE II, iv) KOHDAN ENSIMMÄINEN ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> «Ensisijaisten aihepiirien mukaisesti seuraavia toimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: vankat elektroniset anturit, suorittimet ja kokonaismallin luominen optimoidulle ajoneuvo- ja päästöhallinnalle sekä integroiduille avoimen järjestelmän arkkitehtuureille; välineet tietojenvaihdolle ja ilmailualan teollisuuden hankintaverkoston rinnakkaiselle insinööritaidolle; innovatiiviset yleistyövälineet ja opetuksen ja koulutuksen toimintaohjelmat; ammattilaisten multimedia-aineiston suunnittelua, tuotantoa ja laadunvalvontaa helpottavat teknologiat, Maris-tutkimustoiminta kuten esimerkiksi Marvel; rautatiealalle kalustoa toimittavan teollisuuden hajautettu teollisuuslogistikka. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Ensisijaisten aihepiirien mukaisesti seuraavia toimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: vankat elektroniset anturit, suorittimet ja kokonaismallin luominen optimoidulle ajoneuvo- ja päästöhallinnalle sekä integroiduille avoimen järjestelmän arkkitehtuureille; välineet tietojenvaihdolle ja ilmailualan teollisuuden hankintaverkoston rinnakkaiselle insinööritaidolle; innovatiiviset yleistyövälineet ja opetuksen ja koulutuksen toimintaohjelmat; ammattilaisten multimedia-aineiston suunnittelua, tuotantoa ja laadunvalvontaa helpottavat teknologiat, Maris-tutkimustoiminta kuten esimerkiksi Marvel; rautatiealalle kalustoa toimittavan teollisuuden hajautettu teollisuuslogistikka; uuden multisensorijärjestelmän käyttöönotto maamiinojen paikallistamiseksi, tunnistamiseksi ja tuhoamiseksi. (Tarkistus 26) LIITE II, iv) KOHDAN TOINEN ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> Seuraavia erityistoimintoja tehostetaan: ajoneuvojen elektronisten valvontajärjestelmien suunnittelu ja kehittäminen; ohjelmistotutkimus järjestelmässä käytettävästä lähestymistavasta, jonka tarkoituksena on komponenttien, verkkojen ja liike-elämän toimintojen toiminnallinen tai fyysinen yhtenäistäminen ja komponenttien toimittajien kanssa tehtävän yhteissuunnittelun parantaminen. Hajautettua rinnakkaista insinööritaitoa ja ilma-alusten tehokkuutta edistävien menetelmien ja IT-välineiden esittely; koulutuksessa multimediaan keskittyvien multimediakeskusten (Multimedia Support Centres) lisääminen ja opetukseen littyvien toimitusjärjestelmien ja toimintaohjelmien yhteentoimivuus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Seuraavia erityistoimintoja tehostetaan: ajoneuvojen elektronisten valvontajärjestelmien suunnittelu ja kehittäminen; ohjelmistotutkimus järjestelmässä käytettävästä lähestymistavasta, jonka tarkoituksena on komponenttien, verkkojen ja liike-elämän toimintojen toiminnallinen tai fyysinen yhtenäistäminen ja komponenttien toimittajien kanssa tehtävän yhteissuunnittelun parantaminen. Hajautettua rinnakkaista insinööritaitoa ja ilma-alusten tehokkuutta edistävien menetelmien ja IT-välineiden esittely; koulutuksessa multimediaan keskittyvien multimediakeskusten (Multimedia Support Centres) lisääminen ja opetukseen littyvien toimitusjärjestelmien ja toimintaohjelmien yhteentoimivuus; uuden multisensorijärjestelmän käyttöönotto maamiinojen paikallistamiseksi, tunnistamiseksi ja tuhoamiseksi. (Tarkistus 27) LIITE II, v) KOHDAN ENSIMMÄINEN ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> «Ensisijaisten aihepiirien mukaisesti seuraavia erityistoimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: vesialan julkisten laitosten teollisen suorituskyvyn parantaminen, veden säästäminen teollisissa prosesseissa ja vesialan teknologian mukauttaminen pienten toimijoiden tarpeisiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Ensisijaisten aihepiirien mukaisesti seuraavia erityistoimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: vesialan julkisten laitosten teollisen suorituskyvyn parantaminen, veden säästäminen teollisissa prosesseissa ja vesialan teknologian mukauttaminen pienten toimijoiden tarpeisiin; maamiinojen paikallistaminen ja tuhoaminen. (Tarkistus 28) LIITE II, v) KOHDAN TOINEN ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> Seuraavia erityistoimintoja olisi tehostettava: sellaisen puhtaan teknologian tutkimus ja esittely, joka liittyy veden käsittelyyn, uudelleenkäyttöön ja säästämiseen sekä pilaantumisen leviämisen estämiseen; suolanpoistoteknologian soveltamisen laajentamista koskeva tutkimus.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Seuraavia erityistoimintoja olisi tehostettava: sellaisen puhtaan teknologian tutkimus ja esittely, joka liittyy veden käsittelyyn, uudelleenkäyttöön ja säästämiseen sekä pilaantumisen leviämisen estämiseen; suolanpoistoteknologian soveltamisen laajentamista koskeva tutkimus; maamiinojen paikallistaminen ja tuhoaminen." (Tarkistus 29) LIITE II, vi) KOHTA >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Komissio kirjoittaa vi) kohdan uudelleen ottaen huomioon Euroopan parlamentin päätöksen ii) kohdassa kuvattujen ensisijaisten aihepiirien määrästä ja sisällöstä.) (Tarkistus 30) LIITE II, viii) KOHDAN TOINEN ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> Seuraavia erityistoimintoja tehostetaan: ilma-aluksista ilmakehään joutuneiden päästöjen vaikutusten ennakoimisessa käytettävien mallien esittely; vesivarojen määrälliseen ja laadulliseen arviointiin liittyvä strateginen tutkimus; analyysimenetelmät nykyisten ja tulevien vesivarojen käytön/pilaantumisen vaikutusten arvioimiseksi sekä niiden hyödyntämisen rajat; mallit ja välineet kestävää vesitaloutta ja vesivaroihin liittyvien kriisin hallintaa varten (tulvat, kuivuus); avaruuskaukokartoitustekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Seuraavia erityistoimintoja tehostetaan: ilma-aluksista ilmakehään joutuneiden päästöjen vaikutusten ennakoimisessa käytettävien mallien esittely; veden siirtoa Euroopan eri vesistöjen ja erityisesti pohjoisen ja keski-osien sekä etelän välillä koskevat kannattavuusanalyysit; vesivarojen määrälliseen ja laadulliseen arviointiin liittyvä strateginen tutkimus; analyysimenetelmät nykyisten ja tulevien vesivarojen käytön/pilaantumisen vaikutusten arvioimiseksi sekä niiden hyödyntämisen rajat; mallit ja välineet kestävää vesitaloutta ja vesivaroihin liittyvien kriisin hallintaa varten (tulvat, kuivuus); avaruuskaukokartoitustekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen. (Tarkistus 31) LIITE II, ix) KOHDAN ENSIMMÄINEN ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> «Ensisijaisten aihepiirien mukaisesti seuraavia toimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: vesivaroihin liittyvä ympäristöteknologia: pilaantumisen estäminen ja puhdistaminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Ensisijaisten aihepiirien mukaisesti seuraavia toimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: vesivaroihin liittyvä ympäristöteknologia: pilaantumisen estäminen ja puhdistaminen; tutkimus- ja esittelyhankkeet maamiinojen paikallistamiseksi, tunnistamiseksi ja tuhoamiseksi. (Tarkistus 32) LIITE II, ix) KOHDAN ENSIMMÄINEN ALAKOHTA a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Perustetaan vesialan erityisryhmän yhteensovittamisesta ja tieteellisstrategisesta seurannasta vastaava uusien energiateknologioiden Euro- Välimeri-keskus (EMINENT), jolle Sevilla on sopiva sijaintipaikka, koska EXPO 1992:n sijaintipaikalla sijaitsee jo IPTS, joka toimii yhteistyössä Almeria- ja Tarifa solar -aurinkotutkimuskeskusten ja muiden Välimeren alueen laitosten kanssa. (Tarkistus 33) LIITE II, ix) KOHTA >Alkuperäinen teksti> Seuraavia erityistoimintoja tehostetaan: pilaantumismekanismeihin ja pilaantumisen tunnistamiseen maaperässä, sedimenteissä ja pohjavesikerroksissa sekä puhdistusteknologiaan liittyvä tutkimus.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Seuraavia erityistoimintoja tehostetaan: pilaantumismekanismeihin ja pilaantumisen tunnistamiseen maaperässä, sedimenteissä ja pohjavesikerroksissa sekä puhdistusteknologiaan liittyvä tutkimus; uudet teknologiat jätteiden käsittelemiseksi ja kierrättämiseksi sekä jätemateriaalin käsittelemiseksi ja tutkimus- ja esittelyhankkeet maamiinojen paikallistamiseksi, tunnistamiseksi ja tuhoamiseksi. (Tarkistus 35) LIITE II, xii) KOHDAN ENSIMMÄINEN ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> "Ensisijaisten aihepiirien mukaisesti seuraavia toimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: yhdistelmärokotteet: limakalvoimmuniteetti ja tuotantojärjestelmät (delivery systems).» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Seuraavia toimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: yhdistelmärokotteet: limakalvoimmuniteetti, tuotantojärjestelmät (delivery systems), solujen tuottaminen, in vitro -testausjärjestelmät ja -diagnostiikka. 5 miljoonaa ecua varataan erityisesti BSE-taudin (nautaeläinten enkefalopatia spongiformis) tutkimiseen ja sen selvittämiseen, miten se siirtyy ja mitä vaikutuksia sillä on ihmisiin.» (Tarkistus 36) LIITE II, xv) KOHTA >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Komissio kirjoittaa xv) kohdan uudelleen ottaen huomioon Euroopan parlamentin päätöksen ii) kohdassa kuvattujen ensisijaisten aihepiirien määrästä ja sisällöstä.) (Tarkistus 37) LIITE II, xv) KOHTA, UUSI ALAKOHTA ENNEN ENSIMMÄISTÄ ALAKOHTAA >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään otsakkeen 5. ENERGIA alle yhdeksännen alakohdan jälkeen uusi alakohta seuraavasti: «Erityistä huomiota kiinnitetään ohutkalvosolujen tutkimukseen ja kehittämiseen, jota varten varataan 10 miljoonaa ecua.» (Tarkistus 38) LIITE II, xvi) KOHTA a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> xvi) a) Lisätään otsakkeen 7. KOHDENNETTU SOSIAALIS-TALOUDELLINEN TUTKIMUS, A. Tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointi alle neljännen alakohdan jälkeen uusi alakohta seuraavasti: «ETAN:n puitteissa tehtävä työ on tarkoitettu parantamaan eurooppalaista vuoropuhelua tieteen ja teknologian alalla ja edesauttamaan yhteisymmärryksen löytämistä tiedeyhteisön, poliittisten päättäjien, teollisuuden, liittojen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välillä. Taloudellisten menojen oikeuttamiseksi on lähitulevaisuudessa esitettävä käytännön hankkeita.» (Tarkistus 39) LIITE II, xvii) KOHDAN AINOA ALAKOHTA >Alkuperäinen teksti> «Ensisijaisen aihepiirin eli opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian mukaisesti seuraavia toimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: innovaatio ja laatu tavallisessa ja poikkeavassa koulutuksessa; multimediaopetuksen tiedollisten ja opetuksellisten näkökohtien tutkimus; multimediaan perustuvien opetusjärjestelmien käyttöön ottamisen sosiaalis-taloudelliset vaikutukset.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Ensisijaisen aihepiirin eli opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian mukaisesti seuraavia toimintoja painotetaan ja keskitetään entistä enemmän: innovaatio ja laatu tavallisessa ja poikkeavassa koulutuksessa; multimediaopetuksen tiedollisten ja opetuksellisten näkökohtien tutkimus; multimediaan perustuvien opetusjärjestelmien käyttöön ottamisen sosiaalis-taloudelliset, oikeudelliset ja rahoitukselliset vaikutukset.» (Tarkistus 40) LIITE II, xxi) KOHTA a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> xxi) Lisätään otsakkeen Kolmas toimenpidekokonaisuus: A. Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen jälkeen uusi luetelmakohta a seuraavasti: «- metodologian laatiminen yhteistyössä kaikkien TTK-tulosten levittämisestä ja hyödyntämisestä vastaavien yksikköjen kanssa sekä horisontaalisten että vertikaalisten toimien osalta, jotta voidaan antaa malleja TTK-tulosten nopeampaan muuttamiseen teollisuustuotteiksi.» >Alkuperäinen teksti> Parlamentin tarkistus (Tarkistus 64) LIITE II a (uusi) >Alkuperäinen teksti> Seuraava liite III a lisätään päätökseen 1110/94/EY >Alkuperäinen teksti> «LIITE III a >Alkuperäinen teksti> Ensisijaiset aihepiirit/erityishankkeet: ohjeellinen jakautuminen erityisohjelmittain >TABLE> >Alkuperäinen teksti> X = Ylimääräinen painotus ilman määrärahojen kasvattamista >Alkuperäinen teksti> * = Suluissa: lisäys ilman ensisijaisia aihepiirejä/erityishankkeita Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 1110/94, sellaisena kuin sitä on mukautettu päätöksellä .../96/EY, mukauttamisesta toisen kerran (KOM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD)) G:\PV_SEANC\DEFINITI\ADOPTES\96-06\96-6-18.FI PE 250.121//PE 250.121 G:\PV_SEANC\DEFINITI\ADOPTES\96-06\96-6-18.FI(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(96)0012 - 96/0034(COD)) ((EYVL C 115, 19.4.1996, s. 1)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 130 i artiklan 1 ja 2 kohdan, jonka mukaisesti komissio antoi ehdotuksen (C4-0092/96), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, talous- ja raha- asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0183/96), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää komissiota sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan sovittelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.