Virallinen lehti nro C 219 , 30/07/1999 s. 0265



A4-0180/99 Ehdotus neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) (KOM(98)0720 - C4-0074/99 - 98/0336(SYN)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 kappale >Alkuperäinen teksti> on tarpeen perustaa ympäristöalan rahoitusväline, jolla voidaan edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännönkehittämistä ja täytäntöönpanoa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tarpeen perustaa ympäristöalan rahoitusväline, jolla voidaan edistää kestävää kehitystä yhteisössä ja yhteisön ympäristöpolitiikan kehitystä, erityisesti ympäristön liittämistä muihin politiikkoihin sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja saattamista ajan tasalle; tähän rahoitusvälineeseen on sisällyttävä riittävä rahoitus, joka ei sen käyttöönoton jälkeen ole kasvanut johdonmukaisesti vaan todellisuudessa sen kehitys on ollut laskevaa, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lifen soveltamisalaa ei pidä rajoittaa yhteisön muiden rahoitusvälineiden ulkopuolelle jäävään alaan, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 5 kappale >Alkuperäinen teksti> on syytä parantaa Lifen soveltamista koskevien menettelyjen sekä yleisölle ja mahdollisille tuensaajille tiedottamista koskevien menettelyjen tehokkuutta ja avoimuutta määrittelemällä selkeästi ne kolme osaa, joista rahoitusväline muodostuu, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on syytä parantaa Lifen soveltamista koskevien menettelyjen sekä tiedon levittämistä yleisölle ja mahdollisten tuensaajien välistä yhteistyötä koskevien menettelyjen tehokkuutta, avoimuutta ja järjestelmällisyyttä määrittelemällä selkeästi ne kolme osaa, joista rahoitusväline muodostuu, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Life-Ympäristö-rahoitusvälineen tavoitteella sisällyttää ympäristönäkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun pyritään pääasiassa kohti taajama-alueiden kestävää kehitystä synergiassa Urban-aloitteen pilottihankkeiden kanssa, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> Lifesta toisen vaiheen aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on tarpeen keskittää voimia määrittelemällä tarkemmin ne toiminnan alueet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea, yksinkertaistaa hallintoa ja parantaa tietojen levittämistä saavutetuista tuloksista ja saaduista kokemuksista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lifesta toisen vaiheen aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on tarpeen keskittää voimia määrittelemällä tarkemmin ne toiminnan alueet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea, yksinkertaistaa hallintoa ja parantaa tietojen levittämistä saavutetuista tuloksista , saaduista kokemuksista sekä tulosten pitkäaikaisvaikutuksista pitäen silmällä näiden tulosten siirtämisen edistämistä, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisessä on otettava huomioon yksittäisillä Life-toimilla saavutetut tulokset ja saadut kokemukset, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> mahdollisten valmistelevien hankkeiden olisi kohdistuttava ympäristöalaan liittyvien uusien yhteisön toimien kehittämiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> mahdollisten valmistelevien hankkeiden olisi kohdistuttava yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja näin ollen innovatiivisiin toimiin tällä alalla, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> rahoitustukea, erityisesti Life-Ympäristön tukea, saaviksi valitut hankkeet voivat edistää sosiaalis-taloudellisten toimien jatkuvuutta ja tukea täten työpaikkojen luomista, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kolmansista maista saatavat tulot varataan ennakolta kyseiselle välineelle ja otetaan sellaisinaan asianomaiseen budjettikohtaan, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 12 kappale >Alkuperäinen teksti> on tarpeen vahvistaa mekanismit, joiden avulla yhteisön rahoitusosuutta voidaan mukauttaa tuettavan hankkeen ominaispiirteiden mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tarpeen vahvistaa valintamekanismit, joiden avulla yhteisön rahoitusosuutta voidaan mukauttaa tuettavan hankkeen ominaispiirteiden mukaisesti, ja määritellä yhteisön ympäristöalan eri politiikoita koskevat painopistealueet, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 13 kappale >Alkuperäinen teksti> on syytä vahvistaa tehokkaat seuranta-, valvonta- ja arviointimenetelmät sekä varmistaa, että mahdollisille edunsaajille sekä yleisölle annetaan riittävästi tietoa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on syytä vahvistaa tehokkaat seuranta-, valvonta- ja arviointimenetelmät sekä hankkeiden tulosten hyödyntämismenetelmät yhteisöpolitiikoissa, sekä varmistaa, että mahdollisille edunsaajille sekä yleisölle annetaan riittävästi tietoa, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> biologisen monimuotoisuuden hyvinvointi Keski- ja Itä-Euroopassa tekee tärkeäksi sen, että hakijamailla on oltava mahdollisuus osallistua Lifen kolmanteen vaiheeseen ja tämän vuoksi määrärahojen lisäys on välttämätön, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 15 kappale >Alkuperäinen teksti> on tarpeen säätää siitä, että neuvosto tarkastelee Life-rahoitusvälineen jatkamista kolmannen vaiheen jälkeen komission ehdotuksen pohjalta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tarpeen säätää siitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat Life-rahoitusvälineen jatkamista kolmannen vaiheen jälkeen komission ehdotuksen pohjalta, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 15 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan ympäristö: Toinen arviointi (1998) -nimisessä asiakirjassa Euroopan ympäristövirasto panee merkille Euroopan biologisen monimuotoisuuden vähenemisen, (Tarkistus 15) 1 artiklan toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Life-tuen yleistavoite on edesauttaa yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä erityisesti ympäristöasioiden sisällyttämiseksi muihin politiikan osa-alueisiin sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja ajantasaistamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Life-tuen yleistavoite on edesauttaa yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä erityisesti ympäristöasioiden ja kestävän kehityksen sisällyttämiseksi muihin politiikan osa-alueisiin sekä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja ajantasaistamiseksi. (Tarkistus 16) 2 artiklan toisen kohdan a - c alakohta >Alkuperäinen teksti> a) toimien on oltava yhteisön edun mukaisia siten, että niillä edistetään merkittävästi yhteisön ympäristöpolitiikan ja tarvittaessa yhteisön ympäristölainsäädännön kehittämistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) toimien on oltava yhteisön edun mukaisia siten, että niillä edistetään merkittävästi yhteisön ympäristöohjelmien, -politiikkojen ja tarvittaessa -lainsäädännön määrittelemistä ja kestävän kehityksen suosimista, >Alkuperäinen teksti> b) toimien toteuttajien on oltava teknisesti ja taloudellisesti luotettavia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) toimien toteuttajien on oltava teknisesti ja taloudellisesti luotettavia, >Alkuperäinen teksti> c) toimien on oltava teknisesti, hallinnollisesti (ajoitus ja talousarvio) ja kustannustehokkuudeltaan toteuttamiskelpoisia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) toimien on oltava teknisesti, hallinnollisesti (ajoitus ja talousarvio) ja kustannustehokkuudeltaan toteuttamiskelpoisia, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ca) toimien on myötävaikutettava taitojen, tietojen ja kokemusten käyttöönottoon, jotta tulosten levittämistä ja siirtoa voitaisiin parantaa, (Tarkistus 39) 3 artiklan 2 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) luonnonsuojeluhankkeet, jotka on suunnattu 1 kohdan vahvistetun tavoitteen saavuttamiseen ja jotka edistävät luototyyppien ja luonnonvaraisten lajien suotuisan suojelun tason säilyttämistä tai ennallistamista direktiivin 92/43/ETY mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) luonnonsuojeluhankkeet, jotka on suunnattu 1 kohdan vahvistetun tavoitteen saavuttamiseen ja jotka edistävät luototyyppien ja luonnonvaraisten lajien suotuisan suojelun tason säilyttämistä tai ennallistamista direktiivin 92/43/ETY mukaisesti, mukaan luettuna alueiden sekä niiden maaperän hyödyntämisen määrätietoiseen muokkaamiseen ja kehittämiseen tarkoitetut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen lajien ja biotooppien suojelun kannalta (Tarkistus 17) 3 artiklan 2 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Etusija voidaan antaa hankkeille, joilla voidaan edistää rajat ylittävää, monikansallista ja alueellista yhteistyötä. (Tarkistus 18) 3 artiklan 5 kohdan ja a alakohdan johdantokappaleet >Alkuperäinen teksti> 5. Hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset, otetaan huomioon myönnettäessä Life-Luonto-tukea: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset, otetaan huomioon myönnettäessä Life-Luonto-tukea: >Alkuperäinen teksti> a) Euroopan unionin alueella toteutettavat hankkeet, jotka koskevat: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) jäsenvaltioissa toteutettavat hankkeet, jotka koskevat: (Tarkistus 19) 3 artiklan 8 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8a. Direktiivin 92/43/ETY 8 artiklan tarkoittamien yhteisölle tärkeiden alueiden säilyttämistä tai uudelleen vahvistamista suotuisalla suojelustatuksella varten tarvittavien olennaisten toimenpiteiden yhteisrahoittamista koskevat ehdotukset, mikäli niitä ei ole rahoitettu Life-Ympäristöstä, lähetetään komission toimesta yhteisön muihin soveliaihin rahastoihin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio raportoi vuosittain 3 artiklan 5 kohdan a alakohdan nojalla esitetyistä yhteisrahoitushakemuksista, joita ei vuoden sisällä ole rahoitettu Life-Ympäristöstä tai muista yhteisön yhteisrahoitusrahastoista. (Tarkistus 20) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - sisällyttää ympäristönäkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun erityisesti taajama-alueilla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sisällyttää ympäristönäkökohdat ja kestävän kehityksen periaate maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun ensisijaisesti taajama-alueilla, (Tarkistus 43) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - kierrättää kaikenlaista jätettä ja edistää jätevirtojen järkevää hallintaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ehkäistä, käyttää uudelleen ja kierrättää kaikenlaista jätettä ja edistää jätevirtojen järkevää hallintaa, (Tarkistus 44) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - edistää tuotteiden ympäristövaikutusten vähentämistä yhtenäisen lähestymistavan avulla tuotannon, jakelun ja kulutuksen tasolla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää tuotteiden ympäristövaikutusten vähentämistä yhtenäisen lähestymistavan avulla tuotannon, jakelun, kulutuksen kierrätyksen tai hävittämisen tasolla, mukaan luettuna puhtaampien teknologioiden ja ympäristöystävällisten tuotteiden kehittäminen. (Tarkistus 40) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljäs a luetelmakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittää toimintamalleja ja esittelyhankkeita, jotka koskevat pohja- ja pintavesien kestävää hallintaa, (Tarkistus 41) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljäs b luetelmakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittää toimintamalleja ja esittelyhankkeita ilmaston kannalta keskeisten ilmansaasteiden vähentämiseksi. (Tarkistus 21) 4 artiklan 1 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) uusien toimien kehittämistä ympäristöalalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä uusilla toimilla tällä alalla. (Tarkistus 22) 4 artiklan 2 kohdan c alakohta ja ainoa a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> c) liitännäistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen tämän vaiheen sekä kahden edellisen vaiheen aikana toteutettujen toimien arviointia, seurantaa ja edistämistä varten, kokemusten vaihtamiseksi hankkeista sekä saatuihin kokemuksiin ja saavutettuihin tuloksiin liittyvien tietojen levittämiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) liitännäistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen tämän vaiheen sekä kahden edellisen vaiheen aikana toteutettujen toimien arviointia, seurantaa ja edistämistä varten, kokemusten vaihtamiseksi hankkeista sekä saatuihin kokemuksiin ja saavutettujen tulosten siirtämiseen liittyvien tietojen levittämiseksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Etusija voidaan antaa hankkeille, joilla voidaan edistää rajat ylittävää, monikansallista tai alueellista yhteistyötä. (Tarkistus 23) 4 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Esittelytoimien osalta komissio laatii 11 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaisesti suuntaviivat, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Esittelytoimien osalta komissio laatii 11 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaisesti suuntaviivat, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Suuntaviivojen on suosittava esittelytoimien ja yhteisön ympäristöpolitiikan periaatteiden yhteisvaikutusta, joiden tavoitteena on kestävän kehityksen takaaminen. (Tarkistus 24) 4 artiklan 6 kohdan johdantokappale >Alkuperäinen teksti> 6. Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan nojalla esitetyt hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan nojalla esitetyt hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset: (Tarkistus 25) 4 artiklan 6 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) toimien on oltava teknisesti tai sovellettavan menetelmän osalta innovatiivisia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) toimien on oltava teknisesti tai sovellettavan menetelmän osalta innovatiivisia ja edistettävä uusien työpaikkojen luomista, (Tarkistus 26) 4 artiklan 6 kohdan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) toimien on kannustettava ympäristönsuojelulle suotuisten menettelyjen ja teknologioiden laajaa soveltamista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) toimien on kannustettava ympäristönsuojelulle suotuisten menettelyjen ja teknologioiden levittämistä ja mahdollisimman laajaa soveltamista, (Tarkistus 45) 4 artiklan 6 kohdan g alakohta >Alkuperäinen teksti> g) toimien on edistettävä kestävän kehityksen huomioon ottavien sosiaalistaloudellisia toimia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> g) toimien on edistettävä kestävää kehitystä sekä ympäristöseikkojen sisällyttämistä toimintoihin, joiden päätavoitteet ovat taloudellisia ja sosiaalisia. (Tarkistus 27) 4 artiklan 8 kohta >Alkuperäinen teksti> 8. Komission aloitteesta 2 kohdan b ja c alakohdan nojalla rahoitettavista valmistelevista hankkeista ja liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jossa tarkennetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8. Komission aloitteesta 2 kohdan b ja c alakohdan nojalla rahoitettavista valmistelevista hankkeista ja liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jossa tarkennetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä. Ennen valmistelevien hankkeiden kiinnostuksenilmaisupyyntöjen julkaisemista niistä pyydetään lausunto 11 artiklassa tarkoitetulta komitealta. (Tarkistus 28) 5 artiklan 2 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Etusija voidaan antaa hankkeille, joilla voidaan edistää rajat ylittävää, monikansallista tai alueellista yhteistyötä. (Tarkistus 29) 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale >Alkuperäinen teksti> 5. Hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset, otetaan huomioon myönnettäessä Life-Kolmannet maat-tukea; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset, otetaan huomioon myönnettäessä Life-Kolmannet maat-tukea; (Tarkistus 30) 6 artiklan 7 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7a. Niiden määrärahojen vuosittainen jakautuminen, jotka 1 ja 7 kohdassa mainitut maat maksavat tämän välineen yhteisrahoituksena, julkaistaan yleisen talousarvion pääluokan III osan B liitteessä IV. (Tarkistus 31) 7 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Komissio laatii viimeistään 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä arviointikertomuksen niistä hankkeista, jotka on saatettu päätökseen Life I, Life II ja Life III -rahoitusvälineiden osalta, ja esittää siinä yhteenvedon siitä, miten yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisessä on edistytty. Tämä kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja se on vastaavanlaisten laajamittaisten toimien suunnittelun perustana, jotka rahoitetaan rakennerahastojen ja koheesiorahaston varoin. (Tarkistus 32) 7 artiklan 2 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b. Tätä tarkoitusta varten komissio perustaa innovatiivisten hankkeiden tietokannan, johon sisältyvät kaikki Lifen tukemat hankkeet, jotta vältetään, että eri innovatiivisten prosessien kehittämiselle myönnettyjä mahdollisia tukia ei myönnetä kahdesti. (Tarkistus 46) 8 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Life toteutetaan vaiheittain. Kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Life toteutetaan vaiheittain. Kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004. Kolmannen vaiheen toteuttamiseen tarkoitetun viiterahoituksen määrä on 850 miljoonaa euroa vuosina 2000 - 2004, mikäli tämä on talousarvion näkökulmasta mahdollista. (Tarkistus 34) 8 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin. Budjettivallan käyttäjä määrittää kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin. Budjettivallan käyttäjä määrittää kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti. Tähän sisältyvät liitännäistoimenpiteet 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan tarkoittamalla tavalla rajoissa, jotka määritetään talousarviota koskevissa päätöksissä. (Tarkistus 35) 9 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle kertomuksia Life-rahoitustukea saaneiden hankkeiden teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä. Loppukertomus on samoin toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa hankkeen päättymisestä. Komissio päättää kertomusten muodosta ja sisällöstä. Kertomuksien on perustuttava fyysisiin ja taloudellisiin osoittimiin, jotka on määritelty hankkeiden hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä tai edunsaajien kanssa tehdyssä sopimuksessa tai yleissopimuksessa. Osoittimet on laadittu siten, että niillä voidaan kuvata toimen edistymistä ja määräajassa toteutettavia tavoitteita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle kertomuksia Life-rahoitustukea saaneiden hankkeiden teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä. Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle jokaisesta monivuotisesta hankkeesta kolmen kuukauden kuluessa jokaisen täyden vuoden päätyttyä, jona hanke on ollut käynnissä, kertomus hankkeen etenemisestä. Loppukertomus on samoin toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa hankkeen päättymisestä. Komissio päättää kertomusten muodosta ja sisällöstä. Kertomuksien on perustuttava fyysisiin ja taloudellisiin osoittimiin, jotka on määritelty hankkeiden hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä tai edunsaajien kanssa tehdyssä sopimuksessa tai yleissopimuksessa. Osoittimet on laadittu siten, että niillä voidaan kuvata toimen edistymistä ja määräajassa toteutettavia tavoitteita sekä hallinnon toimivuutta ja mahdollisia ongelmia. (Tarkistus 36) 10 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle. Jos eriä ei palauteta kohtuullisessa ajassa, niihin voidaan lisätä viivästyskorko. Komissio päättää tämän kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle. Jos eriä ei palauteta kohtuullisessa ajassa, niihin voidaan lisätä viivästyskorko. Komissio ehdottaa tämän kohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka hyväksytään yhdessä budjettivallan käyttäjän kanssa. (Tarkistus 37) 11 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Life-Ympäristö- ja Life-Kolmannet maat -rahoitusvälineiden hallinnoinnissa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Life-Ympäristö- ja Life-Kolmannet maat -rahoitusvälineiden hallinnoinnissa komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Kokouksiin voi osallistua yksi edustaja kustakin 6 artiklassa tarkoitetusta kumppanuusvaltiosta omalla kustannuksellaan siltä osin, kuin kokouksissa käsitellään kyseisiä valtioita koskevia asioita. >Alkuperäinen teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan enemmistöllä, josta määrätään perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten hyväksymisen edellytykseksi, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komitean äänestäessä siihen kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >Alkuperäinen teksti> Komissio vahvistaa suunnitellut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto säätää asiasta määräenemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komitean kokoukset ovat pääsääntöisesti julkisia, ellei tästä poikkeavaa asianmukaisesti perusteltua päätöstä ole tehty ja julkaistu hyvissä ajoin. Komitea julkaisee esityslistan kaksi viikkoa ennen kokousta. Sen on julkaistava kokousten pöytäkirjat. Sen on laadittava julkinen luettelo jäsenten ilmoittamista taloudellisista eduista. >Alkuperäinen teksti> Jos neuvosto ei ratkaise asiaa kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio vahvistaa ehdotetut toimenpiteet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 38) 12 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja määrärahojen käytöstä ja tekee tarvittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnan jatkamiseksi kolmannen vaiheen jälkeen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio antaa perustamissopimuksen mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä a) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta, sen vaikutuksesta yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen, ja määrärahojen käytöstä ja tekee tarvittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnan jatkamiseksi kolmannen vaiheen jälkeen, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) Euroopan parlamentille ja neuvostolleehdotuksia Lifen neljännestä vaiheesta. >Alkuperäinen teksti> 2. Neuvosto päättää perustamissopimuksen mukaisesti neljännen vaiheen täytäntöönpanosta 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät perustamissopimuksen mukaisesti neljännen vaiheen täytäntöönpanosta 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) (KOM(98)0720 - C4-0074/99 - 98/0336(SYN))(Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0720 - 98/0336(SYN) ((EYVL C 15, 20.1.1999, s. 4.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c ja 130 s artiklan mukaisesti (C4-0074/99), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0180/99); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.