HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P6_TA(2005)0323
Joustovälineen käyttöönottaminen (tsunami)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielintensopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin
kohteeksi joutuneille maille (SEC(2005)0548 —C6-0127/2005 —2005/2083(ACI))
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen (SEC(2005)0548 —C6-0127/2005),
— ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielintensopimuksen (
1),
— ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2005 pidettyjen kolmikantaneuvottelujen tulokset,
— ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0254/2005),
A. katsoo, että EU:n mahdollista apua tsunamin koettelemien maiden jälleenrakentamisessa oli täysin mah-
dotonta ennustaa silloin, kun rahoitusnäkymät hyväksyttiin 6. toukokuuta 1999,
B. toteaa, että komission Euroopan unionin nimissä tekemää sitoumusta Jakartassa 6. tammikuuta 2005
pidetyssä kokouksessa, jossa käsiteltiin 350 000 000 euron tuen osoittamista tsunamin koettelemillemaille yhteisön osuuden antamiseksi tsunamin koettelemien maiden kunnostamisessa ja jälleenrakenta-misessa, oli edeltänyt neuvottelu budjettivallan käyttäjän kanssa,
C. toteaa, että parlamentti oli ottanut 123 000 000 euroa hätäapuna vuoden 2005 talousarvioon tsunamin
koettelemia maita varten supistamatta jo hyväksyttyjä menoja,
D. muistuttaa, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti vuosittai-
sesta varojen määrästä voidaan käyttämättä jäänyt osa siirtää vuoteen n+2 asti ja että jos välineestäpäätetään ottaa käyttöön varoja, siirretyt määrärahat käytetään aikajärjestyksessä; katsoo tämän vuoksi,että 15 000 000 euroa on peräisin vuodelta 2004 siirretystä määrästä; panee myös merkille, että tämän
käyttöönoton jälkeen joustovälineestä jäljelle jäävä summa vuodelle 2005 on 293 000 000 euroa;
E. palauttaa mieliin, että neuvosto sitoutui 7. tammikuuta 2005 varmistamaan, että kaikki tässä yhteydessä
vapautetut varat ovat lisäys jo tehtyihin sitoumuksiin,
1. korostaa, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdassa tarkoitetun jousto-
välineen käyttöönottamisesta vuodeksi 2005 sovittiin joulukuussa 2004, sillä kansainvälisten kriisien vuo-desta 2000 edellyttämää rahoitusta ei ollut käytettävissä rahoitusnäkymien otsakkeessa 4 alunperin määrät-tyjen enimmäismäärien puitteissa;
2. on valmis antamaan Euroopan unionille asianmukaiset välineet unionin uusien maailmanlaajuisten
velvoitteiden hoitamiseksi vähentämättä perinteisten painopisteiden osuutta;
3. hyväksyy tämän vuoksi tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen joustovälineen varojen
käyttöönottamisesta toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti;
(1) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston
päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).17.8.2006 FI C 193 E/183 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 7. syyskuuta 2005
4. arvostelee kuitenkin sitä, että neuvosto ei halunnut ottaa käyttöön komission ehdottamaa 98 miljoo-
nan euron suuruista joustovälinettä, mikä viivytti päätöstä joustovälineen käyttöönotosta;
5. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
LIITE
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
tehty 7 päivänä syyskuuta 2005,
joustovälineen varojen käyttöönottamisesta
6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen
24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun
myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille
EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielintensopimuksen (
1) ja erityisesti sen 24 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsovat seuraavaa:Budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa (ensi sijassa
Indonesia, Sri Lanka ja Malediivit) toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen myönnettävän350 000 000 euron tuen, josta 170 000 000 euroa myönnetään vuonna 2005. Osa tarvittavasta tuestatoimitetaan määrittelemällä uudelleen aluetta koskevat ohjeelliset ja vielä sitomattomat ohjelmat yhdessä
kyseisten maiden hallitusten kanssa (60 000 000 euroa) käyttämällä nopean toiminnan välinettä (12 000 000
euroa) ja ottamalla käyttöön hätäapuvaraus (70 000 000 euroa). Koska varainhoitovuoden 2005 määrä-rahojen yläraja otsakkeessa 4 ”Ulkoiset toimet ”on jo ylitetty 100 000 000 eurolla ja kaikkia mahdollisuuksia
kohdentaa uudelleen tämän otsakkeen määrärahat on tarkasteltu, 15 000 000 euroa rahoitetaan ottamallakäyttöön joustoväline.
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
1 artikla
Euroopan unionin varainhoitovuoden 2005 lisätalousarviossa nro 4/2005 otetaan käyttöön 15 000 000
euroa joustovälineen varoja maksusitoumusmäärärahoina.
Määrä käytetään rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 ”Ulkoinen toiminta ”kuuluvaan, maanjäristyksen tai
tsunamin kohteeksi joutuneissa Aasian maissa toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen myön-nettävän tuen rahoittamiseen varainhoitovuoden 2005 talousarvion budjettikohdasta 19 10 04 ”Aasian
kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet ”.
2 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
Tehty Strasbourgissa 7 päivänä syyskuuta 2005
Euroopan parlamentin puolesta
PuhemiesNeuvoston puolesta
Puheenjohtaja
(1) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston
päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).C 193 E/184 FI 17.8.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 7. syyskuuta 2005