Luonnos yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-Sekakomitean päätös 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi /* SEK/2005/0274 lopull. */





Bryssel 2.3.2005 SEK(2005) 274 lopullinen Luonnos YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi -(komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisestä passitusmenettelystä 20. toukokuuta 1987 tehdyssä yleissopimuksessa[1] määrätään toimenpiteistä ja muodollisuuksista, joilla helpotetaan tavaroiden liikkumista EY- ja EFTA-maiden välillä. Yleissopimuksen liitteessä III oleva lisäys D2 sisältää pakkauskoodiluettelon, joka perustuu 1. elokuuta 1994 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission suosituksen nro 21/rev. 1 liitteeseen V. Jotta taloudellisille toimijoilla olisi käytössään kaikkein viimeisimmät tiedot ja jotta kaupalliset ja hallinnolliset käytänteet voitaisiin yhdenmukaistaa mahdollisimman laajalti yleissopimusta soveltavissa maissa, on tärkeää varmistaa, että passitusilmoituksissa pakkauslajeja ilmaisevat koodit vastaavat 1. elokuuta 1994 annetussa YK/ECE:n suosituksessa nro 21/rev. 1 olevan liitteen V viimeisintä toisintoa. Yleissopimuksen liitteessä III olevassa lisäyksessä D2 viitataan ISO alpha-2 -maakoodeihin, jotka vahvistetaan useaan otteeseen tarkistetussa 1. tammikuuta 1996 annetussa ISO–3166-standardissa, ja sen vuoksi olisi varmistettava, että passitusilmoituksessa käytettävien maakoodien luettelo vastaa viimeisintä käytettävissä olevan ISO–3166-standardin toisintoa. Tämä on EY–EFTA-sekakomitean päätösluonnoksen nro XX/2005 tavoite. Yhteistä passitusta käsittelevä EY:n ja EFTA:n työryhmä antoi puoltavan lausunnon tästä päätösluonnoksesta. Päätösluonnos toimitetaan neuvostolle, joka vahvistaa yhteistä passitusta käsittelevässä EY:n ja EFTA:n sekakomiteassa kirjallisella menettelyllä lopullisesti hyväksyttävän yhteisen kannan. Luonnos YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELE VÄN EY–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen[2] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Yleissopimuksen liitteessä III oleva lisäys D2 sisältää pakkauskoodiluettelon, joka perustuu 1 päivänä elokuuta 1994 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission suosituksen nro 21/rev. 1, jäljempänä ’YK/ECE:n suositus’, liitteeseen V. (2) Kaupan ja kuljetusalan käytänteiden huomioon ottamiseksi pakkauskoodiluettelon sisältävä suosituksen liite V on sen käyttöönoton jälkeen muutettu useaan otteeseen. (3) Viimeisin kyseisen suosituksen tarkistus (muutos 4) julkaistiin toukokuussa 2002. (4) Jotta taloudelliset toimijat voisivat soveltaa mahdollisimman yleisesti käytössä olevia vaatimuksia ja jotta kaupalliset ja hallinnolliset käytänteet voitaisiin yhdenmukaistaa mahdollisimman laajalti yleissopimusta soveltavissa maissa, on tärkeää varmistaa, että passitusilmoituksissa käytettävät pakkauskoodit vastaavat 1 päivänä elokuuta 1994 annetussa YK/ECE:n suosituksessa nro 21/rev. 1 olevan liitteen V viimeisintä toisintoa. (5) Yleissopimuksen liitteessä III olevassa lisäyksessä D2 viitataan ISO alpha-2 -maakoodeihin, jotka vahvistetaan useaan otteeseen tarkistetussa 1 päivänä tammikuuta 1996 annetussa ISO–3166-standardissa, ja sen vuoksi olisi varmistettava, että passitusilmoituksessa käytettävien maakoodien luettelo vastaa viimeisintä käytettävissä olevan ISO–3166-standardin toisintoa. (6) Asianomaiset määräykset olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liitteessä III olevat lisäykset D1 ja D2 tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 2 artikla 1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 2. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005. Tehty Brysselissä päivänä kuuta Sekakomitean puolesta Puheenjohtaja LIITE Muutetaan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite III seuraavasti: 1. Korvataan lisäyksessä D1 olevan II osan B jaksossa olevaa tietoryhmää ”Pakkauslaji” koskeva selitys seuraavasti: ”Tyyppi/pituus: an2 Käytetään lisäyksessä D2 olevaa pakkauskoodia.” 2. Korvataan lisäyksessä D2 oleva 1 jakso seuraavasti: "1. MAAKOODIT (CNT) Käytetään vuonna 1997 annetussa ISO 3166 – 1 -standardissa ja sen myöhemmissä tarkistuksissa määriteltyä ”ISO alpha-2 -maakoodia”. 3. Korvataan lisäyksessä D2 oleva 5 jakso seuraavasti: ”5. PAKKAUSKOODI YK/ECE:n suositus nro 21/rev. 4, 4.5.2002) Aerosoli | AE | Alumiinilaatikko | 4B | Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus | WD | Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten | WL | Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa). | WH | Alumiinitynnyri | 1B | Alumiinitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QD | Alumiinitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa | QC | Alusta (tasomainen) | CM | Ämpäri (Bucket) | BJ | Ämpäri (Pail) | PL | Ämpäri (Tub) | TB | Ampulli, suojaamaton | AM | Ampulli, suojattu | AP | Annostelija | DN | Arkit nippuna/kimppuna | SZ | Arkki | ST | Arkku | CJ | Elintarvikeastia (Foodtainer) | FT | Erä | LT | Eristetty iso laatikko | EI | Esittelylaatikko, kartonkia | IB | Esittelylaatikko, metallia | ID | Esittelylaatikko, muovia | IC | Esittelylaatikko, puuta | IA | Häkitön | UC | Häkki | CG | Häkki, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG | Harkko | IN | Harkot nippuna/kimppuna | IZ | Hedelmälaatikko | FC | Hylly | RK | Hylsy | RL | IBC-pakkaus (Intermediate Bulk Container) | WA | IBC-yhdistelmäpakkaus | ZS | IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista | ZM | IBC-yhdistelmäpakkaus kiinteää irtotavaraa varten, sisäastia valmistettu kovamuovista | ZL | IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kevytmuovista | ZR | IBC-yhdistelmäpakkaus nesteitä varten, sisäastia valmistettu kovamuovista | ZQ | IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kevytmuovista, paineistettu | ZP | IBC-yhdistelmäpakkaus, sisäastia valmistettu kovamuovista, paineistettu | ZN | Ikkunallinen pakkaus | IE | Irtotavara, kaasu (1 031 mbar ja 15 °C) | VG | Irtotavara, kiinteä, hieno (jauhemainen) | VY | Irtotavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen) | VO | Irtotavara, kiinteä, raemainen | VR | Irtotavara, nestekaasu (poikkeavassa lämpötilassa/paineessa) | VQ | Irtotavara, nestemäinen | VL | Iso aaltopahvilaatikko | DK | Iso muovikori | DL | Iso puukori | DM | Juuttisäkki | JT | Kaasupullo | GB | Kaksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta | DY | Kaksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta | DW | Kaksitasoinen puutarjotin, ilman kantta | DX | Kalakori | CE | Kalanteroitu arkki | SB | Kalvopakkaus | FP | Kangassäkki | 5L | Kangassäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton | XF | Kanisteri | CI | Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty | WV | Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, päällystetty ja vuorattu | WX | Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton | WT | Kankaasta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu | WW | Kannatin | GI | Kannattimet nippuna/kimppuna | GZ | Kannellinen ämpäri (Tub) | TL | Kapseli | AV | Karsina | PF | Kartonkiastia | AB | Kartonkikotelo | CT | Kartonkikotelo, jossa on kädensija | HC | Kartonkipäällyste yksittäisiä lasi- tai muovipulloja varten | IK | Kartonkitynnyri | 1G | Kasetti | CQ | Käsitelty kangas | CZ | Kehikko (Framed crate) | FD | Kehys | FR | Kela | CL | Kimppu | BH | Kirjekuori | EN | Kirstu | CH | Kokoonpantava putkilo | TD | Kontti, joka on kuvattu pelkästään kuljetuslaitteeksi | CN | Kontti, puuta tai metallia (Liftvan) | LV | Kori | BK | Koripullo | WB | Koripullo, suojaamaton (Carboy, non protected) | CO | Koripullo, suojaamaton (Demijohn, non protected) | DJ | Koripullo, suojattu (Carboy, protected) | CP | Koripullo, suojattu (Demijohn, protected) | DP | Kosteutta kestävä kangassäkki | XH | Kosteutta kestävä kudottu muovisäkki | XC | Kovamuovilaatikko | QS | Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus | AA | Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, vapaasti seisova | ZF | Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus kiinteää irtotavaraa varten, rakennelaitteilla varustettu | ZD | Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten | ZJ | Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten, vapaasti seisova | ZK | Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, rakennelaitteilla varustettu, paineistettu | ZG | Kovamuovista valmistettu IBC-pakkaus, vapaasti seisova, paineistettu | ZH | Kudottu muovisäkki | 5H | Kudottu muovisäkki, sisäpinnoittamaton ja vuoraamaton | XA | Kuitulevylaatikko | 4G | Kuitulevystä valmistettu IBC-pakkaus | ZT | Kuljetussäiliö | FL | Kuormalava | PX | Kuormalava, 100 x 110 cm | AH | Kuppi | CU | Kuristemuovilla sidottu lava | AG | Kutistekääre | SW | Lääkepullo | VI | Laatikko (Box) | BX | Laatikko (Case) | CS | Laatikko nesteitä varten | BW | Laatikko, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox | DH | Laatikko, jossa on lavapohjarakenne | ED | Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, kartonkia | EF | Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, metallia | EH | Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, muovia | EG | Laatikko, jossa on lavapohjarakenne, puuta | EE | Lankku | PN | Lankut nippuna/kimppuna | PZ | Läpinäkyvä kuplapakkaus | AI | Lasiastia | GR | Laudat nippuna/kimppuna | BY | Lauta | BD | Lavalaatikko | PB | Lavetti | SI | Levy | PG | Levyt nippuna/kimppuna | PY | Lipas | CF | Liukulava | SL | Maitokori | MC | Matala alusta | SC | Matka-arkku | TR | Matkalaukku | SU | Matto | MT | Merimiesarkku | SE | Metalliastia | MR | Metallista valmistettu IBC-pakkaus | WF | Metallista valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten | WM | Metallista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa). | WJ | Moduulilava, kauluksen mitat 80 x 100 cm | PD | Moduulilava, kauluksen mitat 80 x 120 cm | PE | Moduulilava, kauluksen mitat 80 x 60 cm | AF | Monikerroksinen kartonkilaatikko | DC | Monikerroksinen muovikori | DA | Monikerroksinen puukori | DB | Monikerrospaperista valmistettu IBC-pakkaus | ZA | Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä IBC-pakkaus | ZC | Monikerrospaperista valmistettu kosteutta kestävä säkki | XK | Monikerrospaperista valmistettu säkki | XJ | Monikerrossäkki (kerrokset ei eroteltavissa) | MB | Monikerrossäkki (kerrokset ovat eroteltavissa) | MS | Muoviastia | PR | Muovikalvosta valmistettu IBC-pakkaus | WS | Muovikalvosta valmistettu säkki | XD | Muovikori, jossa on kädensija | HA | Muovilaatikko | 4H | Muovilla päällystetty arkki | SP | Muovilla päällystetty astia | MW | Muovipussi | EC | Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystämätön ja vuoraamaton | WN | Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty | WP | Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, päällystetty ja vuorattu | WR | Muovista valmistettu IBC-pakkaus, kudottu, vuorattu | WQ | Muovista valmistettu nestekanisteri | 3H | Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QN | Muovista valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa | QM | Muovitynnyri | IH | Muovitynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QG | Muovitynnyri, jonka yläosaa ei voida irrottaa | QF | Muu | NA | Muusta metallista kuin teräksestä valmistettu IBC-pakkaus | ZV | Nelikulmainen hedelmäkori | PJ | Nestekanisteri, suorakulmainen | JC | Nestekanisteri, sylinterimäinen | JY | Nippu (Bundle) | BE | Nippu (Truss) | TS | Ohutlevy | SM | Olutkori | CB | Paali, puristamaton | BN | Paali, puristettu | BL | Paketti (Packet) | PA | Paketti (Parcel) | PC | Pakka | BT | Pakkaamaton | NE | Pakkaamaton ja käsittelemätön, useita yksikköjä | NG | Pakkaamaton ja käsittelemätön, yksi yksikkö | NF | Pakkaus | PK | Pakkauskori | HR | Pakkauslaatikko | CR | Pallo, suojaamaton | BF | Pallo, suojattu | BP | Panimotynnyri | HG | Paperiastia | AC | Paperilla päällystetty pakkaus | IG | Paperisäkki | 5M | Peite | CV | Pieni pussi | SH | Pölytiivis kangassäkki | XG | Pölytiivis kudottu muovisäkki | XB | Pölytiivis puulaatikko | QQ | Pullo, suojaamaton, sipulimainen | BS | Pullo, suojaamaton, sylinterimäinen | BO | Pullo, suojattu, sipulimainen | BV | Pullo, suojattu, sylinterimäinen | BQ | Pullokori, pulloteline | BC | Puola | BB | Pussi (Bag) | BG | Pussi (Pouch) | PO | Pussi, joustava pakkaus | FX | Putket nippuna/kimppuna | PV | Putki (pipe) | PI | Putkilo | TU | Putkilo, jossa on suukappale | TV | Putkilot nippuna/kimppuna | TZ | Putkimainen kangasverkko | NV | Putkimainen muoviverkko | NU | Putkimainen päällys tai kuori, joustava, lähinnä elintarvikkeita varten | IF | Puuastia | AD | Puukori, jossa on kädensija | HB | Puulaatikko | 4C | Puulaatikko (Vanpack) | VK | Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus | ZY | Puupohjaisesta levystä valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu | WZ | Puupohjaisesta levystä valmistettu laatikko | 4F | Puusta valmistettu IBC-pakkaus | ZW | Puusta valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu | WU | Puutavara | LG | Puutavara nippuna/kimppuna | LZ | Puutynnyri | 1W | Puutynnyri | 2C | Puutynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QJ | Puutynnyri, tapilla varustettu | QH | Rautatynnyri | DI | Rengas | RG | Ristikollinen häkki (Cage, skeleton) | SK | Rulla (Roll) | RO | Rulla (Spindle) | SD | Rulla (Spool) | SO | Rullakko | CW | Ruukku (Jar) | JR | Ruukku (Jug) | JG | Ruukku (Pitcher) | PH | Ruukku (Pot) | PT | Säiliö (ammeen muotoinen) | BM | Säiliö (Bin) | BI | Säiliö (Vat) | VA | Säiliö, suorakulmainen | TK | Säiliö, sylinterimäinen | TY | Säilyketölkki | TN | Säilytyslaatikko | FO | Säkki | SA | Sarja | SX | Sauva | RD | Sauvat nippuna/kimppuna | RZ | Sisäkkäinen laatikko | NS | Solumuovilaatikko | QR | Sumutin | AT | Suppilo | AJ | Suuri säkki | ZB | Suursäkki | 43 | Suursäkki (IBC) | ZU | Sylinteri | CY | Sylinterimäinen tynnyri | DR | Tangot nippuna/kimppuna | BZ | Tanko | BR | Tarjotin | PU | Tasku (Sleeve) | SY | Tavanomainen puulaatikko | QP | Teelaatikko | TC | Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus | WC | Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus nesteitä varten | WK | Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa). | WG | Teräksestä valmistettu nestekanisteri | 3A | Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QL | Teräksestä valmistettu nestekanisteri, jonka yläosaa ei voida irrottaa | QK | Teräskuori | SV | Teräslaatikko (Box) | 4A | Teräslaatikko (Case) | SS | Terästynnyri | 1A | Terästynnyri, jonka yläosa voidaan irrottaa | QB | Terästynnyri, jonka yläosaa ei voi irrottaa | QA | Tölkki, jossa on kädensija ja kaatonokka | CD | Tölkki, suorakulmainen | CA | Tölkki, sylinterimäinen | CX | Tonkka | CC | Tulitikkulaatikko | MX | Tyhjiöpakkaus | VP | Tynnyri (40 l) | FI | Tynnyri (Barrel) | BA | Tynnyri (Butt) | BU | Tynnyri (Cask) | CK | Tynnyri (Keg) | KG | Tynnyri (Tierce) | TI | Tynnyri (Tun) | TO | Vaatetanko-vaateripustin | RJ | Vanerilaatikko | 4D | Vanerista valmistettu IBC-pakkaus | ZX | Vanerista valmistettu IBC-pakkaus, vuorattu | WY | Vaneritynnyri | 1D | Verkko (Net) | NT | Verkko (Rednet) | RT | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia | 6P | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinilaatikossa | YR | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia alumiinitynnyrissä | YQ | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkilaatikossa | YX | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kartonkitynnyrissä | YW | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia kovamuovipäällyksessä | YZ | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia pajukorissa | YV | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia puulaatikossa | YS | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia solumuovilaatikossa | YY | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia teräslaatikossa | YP | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia terästynnyrissä | YN | Yhdistelmäpakkaus, lasiastia vaneritynnyrissä | YT | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia | 6H | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinilaatikossa | YD | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia alumiinitynnyrissä | YC | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkilaatikossa | YK | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kartonkitynnyrissä | YJ | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia kovamuovilaatikossa | YM | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia muovitynnyrissä | YL | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia puulaatikossa | YF | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia teräslaatikossa | YB | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia terästynnyrissä | YA | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vanerilaatikossa | YH | Yhdistelmäpakkaus, muoviastia vaneritynnyrissä | YG | Yhteinen määritelmä | ZZ | Yksitasoinen kartonkitarjotin, ilman kantta | DV | Yksitasoinen muovitarjotin, ilman kantta | DS | Yksitasoinen polystyreenitarjotin, ilman kantta | DU | Yksitasoinen puutarjotin, ilman kantta | DT” | [1] EYVL 226, 13.8.1987, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002/EY (EUVL L 4, 9.1.2003, s. 18). [2] EYVL L 226, 13.8.1987, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2/2002/EY (EUVL L 4, 9.1.2003, s. 18).