EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 14.12.1995 
KOM(95) 673 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty 
asetuksessa (ETY) N:o 822/87, mahdollisesti käsiteltyjen 
tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimittamisen 
sallimisesta nautittavaksi annetun 
asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta 
(Komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Imports into the Community of wine products originating in non-
member countries are, in particular, subject to the presentation 
of a certificate of origin and conformity and an analysis report 
to be drawn up by official bodies and laboratories in the non-
member countries in question. In order to facilitate imports of 
such products, in 1984 the Council relaxed by way of a derogation 
the requirements regarding the drawing up of the certificate and 
the analysis report on condition that the non-member country in 
question provided special guarantees accepted by the Community. 
Those derogating rules expire on 31 December 1995 after having been 
extended twelve times. 
In addition, save where a derogation is decided by the Council, 
wine originating in non-member countries which has undergone 
oenological practices not pemitted by Community regulations may not 
be offered for direct human consumption in the Community. A 
derogation from that rule was granted for wine originating in the 
United States as regards the application of certain oenological 
practices permitted in that country but not allowed in the 
Community. This derogation also expires on 31 December 1995 after 
having been extended twelve times. 
The Commission considers that it is necessary to extend the 
derogation again and until the end of 1996. Such a period should 
be sufficient to allow the Community and the United States to 
conclude their negotiations for the conclusion of an arrangement 
on the wine sector. 
Remark 
The adoption by the Council of the two abovementioned Regulations 
entails no financial consequences for the Community budget. 
A 
Luonnos 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty 
asetuksessa (ETY) N:o 822/87, mahdollisesti käsiteltyjen 
tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimittamisen 
sallimisesta nautittavaksi annetun 
asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä 
maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 8.22/871, 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1544/952, ja erityisesti sen 73 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 822/87 70 artiklan 1 kohdassa säädetään, että 
kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa 
tarkoitettuja tuotteita voidaan tuoda ainoastaan, jos niiden mukana 
on todistus siitä, että ne täyttävät tuotannolle, liikkeeseen 
laskemiselle ja tarvittaessa nautittavaksi toimittamiselle siinä 
kolmannessa maassa, josta ne ovat peräisin, asetetut vaatimukset, 
ja 
mainitun asetuksen 73 artiklan 1 kohdassa säädetään, ettei kyseisiä 
tuontituotteita saa poikkeustapauksia lukuun ottamatta tarjota tai 
toimittaa nautittavaksi, jos ne on käsitelty sellaisilla 
enologisilla käytännöillä, joita ei ole hyväksytty yhteisön 
säännöksissä tai jotka eivät ole mainitun asetuksen säännösten tai 
sen nojalla annettujen säännösten mukaisia; neuvosto on tehnyt 
poikkeuksen tästä periaatteesta asetuksella (ETY) N:o 1873/843, 
N:o L 84, 27. 3.1987, s. 1 
N:o L 148, 30. 6.1995, s. 31 
N:o L 176, 3. 7.1984, s. 6 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 264/954; tämän poikkeuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä 
joulukuuta 1995; jotta yhteisön ja asianomaisen kolmannen maan 
väliset neuvottelut tätä aihetta koskevan järjestelyn 
aikaansaamiseksi voisivat jatkua, olisi kyseisen poikkeuksen 
voimassaoloa jatkettava vuoden 1996 loppuun, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 187 3/84 1 artiklan 1 kohdan toisessa 
alakohdassa päivämäärä "31 päivä joulukuuta 1995" päivämäärällä 
"31 päivä joulukuuta 1996". 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan 
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Neuvoston puolesta 
N:o L 31, 10. 2.1995, s. 1 
3 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING. 16 APPROPRIATIONS: ECU 1.113 m 
TITLE: Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human 
consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in 
Regulation (EEC) No 822/87. 
LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) n. 822/87 
AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain third countries pending establishment of the new 
arrangements. 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 
12 MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR (96) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR (97 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 2001 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? NO 
OBSERVATIONS Entails negligible financial consequences. 
viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 2399/89 muuttamisesta 
S 
* 
Luonnos: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä säännöistä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87', sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1544/952, ja erityisesti sen 70 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2390/893, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 265/954, 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklassa säädetään sellaisten kolmansista maista 
peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnin helpottamisesta, joista on annettu erityistakuut 
alkuperä- ja vaatimustenmukaisuustodistuksen sekä määritysselosteen osalta; saman asetuksen 
3 artiklan 2 kohdassa rajoitetaan kyseiset helpotukset koeaikaan, joka päättyy 31 päivänä 
joulukuuta 1995; tulevan järjestelmän toteuttamisen tarkasteluun tarvittava aika huomioon ottaen 
mainittua koeaikaa olisi pidennettävä vuoden 1996 loppuun asti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
EYVL N:o L 84, 27. 3.1987, s. 1 
EYVL N:o L 148, 30. 6.1995, s. 31 
EYVL N:o L 232, 9. 8.1989, s. 1 
EYVL N:o L 31, 10. 2.1995, s. 2 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2390/89 3 artiklan 2 kohdan päivämäärä "31 päivä joulukuuta 
1995" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 1996". 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Neuvoston puolesta 
ï 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 16 APPROPRIATIONS: ECU 1.113 m 
TITLE: Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of 
wines, grape juice and grape must 
3. LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) n. 822/87 
AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain pending establishment of the new arrangements. 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 
12 MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR (96) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR (97 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 2001 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 
6.2. YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES 
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? NO 
OBSERVATIONS Entails negligible financial consequences. 
% 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 673 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-713-FI-C 
ISBN 92-77-97921-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-29S5 Luxemburg 
3