EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.06.1997 
KOM(97) 258 lopull. 
96/0160 (CNS) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
tietyistä kalavarojen teknisistä 
säilyttämistoiimnpiteistä 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Euroopan parlamentti hyväksyi 10. huhtikuuta 1997 pidetyssä täysistunnossaan 
kalatalousvaliokunnan kertomuksen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tietyistä 
kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (KOM(96)296 - C4-0388/96-
96/0160(CNS)). Kertomukseen sisältyy 30 muutosta, jotka parlamentti hyväksyi. 
Komissio hyväksyi 13 näistä muutoksista. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 
a artiklan 2 kohdan nojalla komissio esittää neuvostolle muutetun ehdotuksen. 
± 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASFTUT^FKST fFY) 
tietyistä kalavarojen teknisistä 
siiilyttämistoinunpiteistä 
Alkuperäinen ehdotus 
Johdanto 6 a (uusi) Muutettu ehdotusi 
Euroopan parlamentti hyväksyi 25 päivänä 
lokakuuta 1996 päätöslauselmansa komission 
kertomuksesta yhteisen kalastuspolitiikan teknisten 
toimenpiteiden soveltamisesta, 
X artiklan 2 kohdan d alakohta (uusi) 
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
Aluksilla on sallittua pitää tai käyttää kahta eri 
silmäkokoa olevia hinattavia verkkoja, edellyttäen, 
että verkkojen toinen vähimmäissilmäkoko on 0-60 
millimetriä ja toinen 70-109 millimetriä. 
9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
Tässä tapauksessa ja 5 artiklan säännöksistä 
poiketen aluksella pidettävien kohdelajien 
suurimman sallitun prosenttiosuuden on oltava 85 
prosenttia. Tätä prosenttiosuutta sovelletaan 
aluksella pidettäviin kohdelajeihin, joihin on 
määritelty käytettävän verkon tai verkkojen 
kahdesta silmäkoosta suurempaa silmäkokoa. sen on oltava solmuttomasta tai pysyvistä solmuista 
tehdystä verkkomateriaalista ja se on syötettävä 
siten, että silmät pysyvät täysin auki koko 
kalastuksen ajan. 
Aluksilla on sallittua pitää tai käyttää kahta eri 
silmäkokoa olevia hinattavia verkkoja edellyttäen, 
että yhdenkään verkon vähimmäissilmäkoko ei ole 
110 millimetriä tai enemmän. 
Tässä tapauksessa ja 5 artiklan säännöksistä 
poiketen aluksella pidettävien kohdelajien 
suurimman sallitun prosenttiosuuden on oltava 90 
prosenttia. Tätä prosenttiosuutta sovelletaan 
aluksella pidettäviin kohdelajeihin, joihin on 
määritelty käytettävän verkon tai verkkojen 
kahdesta silmäkoosta suurempaa silmäkokoa. 
11 artiklan I kohta 
On kiellettyä pitää aluksella tai käyttää hinattavia 
verkkoja, jonka silmät ovat kokonaan tai osittain 
muita kuin neliösilmiä tai vinoneliösilmiä. On kiellettyä pitää aluksella tai käyttää hinattavia 
verkkoja, joiden troolin perässä olevan pään silmät 
ovat kokonaan tai osittain muita kuin neliösilmiä tai 
vinoneliösilmiä. 
16 artikla 
Lajittelu on tehtävä heti verkkojen nostamisen 
jälkeen. Lajittelu on tehtävä heti kun saalis on poistettu 
verkosta tai verkoista. 
S 
21 artiklan 2 kohdan a alakohta 
silliin, piikkimakrilliin ja makrilliin, jos niitä on 10 
prosentin rajoissa aluksella pidettyjen saaliiden 
kokonaispainosta, sardelliin, silliin, piikkimakrilliin, makrilliin ja 
sardiiniin, jos niitä on 10 prosentin rajoissa 
aluksella pidettyjen saaliiden kokonaispainosta. 
21 artiklan 3 kohta 
Alamittaisia sardelleja, piikkimakrilleja tai 
makrilleja, jotka on pyydetty käytettäväksi elävänä 
syöttinä, saa pitää aluksella edellyttäen, että ne 
pidetään aluksella elävinä. Alamittaisia sardelleja, piikkimakrilleja, makrilleja 
ja sardiineja, jotka on pyydetty käytettäväksi 
elävänä syöttinä, saa pitää aluksella edellyttäen, että 
ne pidetään aluksella elävinä. 
27 artiklan 2 kohta 
On kiellettyä pitää aluksella tonnikaloja, jotka on 
pyydetty ajoverkoilla ICES-alueilla VIII, IX tai X 
olevilla Portugalin ja Espanjan suvereniteettiin tai 
lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä Kanariansaaria 
ympäröivillä CECAF-alueilia. 
artiklan 1 kohdan a alakohta 
3 I artiklan 1 kohdan b alakohta 
31 artiklan 3 kohta 
Edellä olevassa I kohdassa tarkoitetuilla alueilla ja 
mainittujen ajanjaksojen ulkopuolella on kiellettyä 
pitää aluksella tai käyttää silmäkooltaan alle 80 
millimetrin hinattavia verkkoja. 
34 artikla On kiellettyä pitää aluksella tonnikaloja, jotka on 
pyydetty ajoverkoilla ICES-alueilla VIII, IX tai X 
olevilla Portugalin ja Espanjan suvereniteettiin tai 
lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä Kanariansaaria 
ympäröivillä CECAF-alueilla ja Madeiran 
saaristossa. 
Poistetaan 
Poistetaan 
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla ja 
mainittujen ajanjaksojen ulkopuolella on kiellettyä 
pitää aluksella tai käyttää silmäkooltaan alle 70 
millimetrin hinattavia verkkoja. 
Poistetaan 
<y 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 258 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
03 15 
Luettelonumero : CB-CO-97-246-FI-C 
ISBN 92-78-20235-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-298S ku£epjt*p|g 
f