FI Euroopan unionin virallinen lehti C 32/9

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 32/04)

Tuen numero: XA 212/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Logatecin kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnettävän yksittäisen tuen kokonaismäärä:

Vuosi 2007: 22 500 EUR

Vuosi 2008: 24 750 EUR

Vuosi 2009: 27 300 EUR

Vuosi 2010: 30 030 EUR

Vuosi 2011: 33 000 EUR

Vuosi 2012: 36 300 EUR

Vuosi 2013: 40 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maataloustuotantoon liittyvien maatilarakennusten entisöintiin sekä laidunten, viljelysmaan ja maatilan yksityisten kulkuteiden parantamiseen.

2. Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

— enintään 10 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten tukikelpoisista kustannuksista,

— tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuudeksi tulee enintään 50 prosenttia kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

3. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

4. Teknisen tuen antaminen:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutus- ja pätevöittämisohjelmien toteuttamisesta, kolmansien osapuolien tarjoamista neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä maatilojen välistä tiedonvaihtoa varten, kilpailuista, näyttelyistä ja messuista sekä julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Elokuu 2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Logatecin kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous — Tui myönnetään maatiloilla toteutettaviin kotieläintuotantoon, lämminverihevosten, siipikarjan ja kanien kasvatusta lukuun ottamatta, liittyviin investointeihin. Tuki myönnetään epäsuotuisilla alueilla harjoitettavaan lampaan- ja vuohenkasvatukseen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Logatec Tržaška cesta 15 SLO-1370 Logatec

Internet-osoite: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vahvistettujen kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Tuen numero: XA 219/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Stražan kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoitussuunnitelma kaudeksi 2007–2013 on 48 752 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit

— enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maanparannukseen.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen

— muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia ja maatilan tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3. Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen

— kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisen kunnallisen tuen myötä tukiosuudeksi tulee 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen

— enintään 100 prosenttia tosiasiallisesti aiheutuvista tukikelpoisista oikeudellisista ja hallinnollisista kustannuksista.

5. Tekninen apu maatalousalalla:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon jakamisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Elokuu 2007 (tai sääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maatalouden ja maaseudun säilyttämistä ja kehittämistä Stražan kunnassa kaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous — Kasvinviljely ja kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Straža Ulica Talcev 9 SLO-8351 Straža

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Stražan kunta

Pormestari

Alojz KNAFELJ

Tuen numero: XA 222/07

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Koko maa

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Oikeusperusta: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yhteensä enintään 1 miljoona EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki myönnetään hanke-avustuksena osarahoituksen muodossa. Tuki on enintään 50 prosenttia neuvontakuluista, kuitenkin enintään 2 000 EUR (netto) kutakin neuvonnan lajia (neuvonta ennen uudelleensuuntaamista tai sen aikana) kohden. Tuki voidaan myöntää kerran neuvonnalle, jota annetaan ennen uudelleensuuntaamista, ja kerran neuvonnalle, jota annetaan uudelleensuuntaamisen aikana. Tukea ei makseta edunsaajalle suoraan

Täytäntöönpanopäivä: Suuntaviivat allekirjoitettiin 13. elokuuta 2007. Suuntaviivat tulevat voimaan seuraavana päivänä siitä päivästä, jolloin niistä ilmoitetaan Saksan liittotasavallan virallisessa lehdessä. Suuntaviivoista voidaan ilmoittaa vasta, kun Euroopan komissio on julkaissut tuesta tiivistelmän. Suuntaviivoja voidaan soveltaa kyseisestä ajankohdasta alkaen annettavaan neuvontaan

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Suuntaviivat ovat voimassa 31. joulukuuta 2010 saakka

Tuen tarkoitus: Antamalla luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä harkitseville perinteistä maataloutta harjoittaville yrityksille neuvontaa luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymisen mahdollisuuksista ja seurauksista voidaan:

arvioida tarkemmin, onko luonnonmukaiseen maatalouteen siirtyminen kannattavaa ja missä olosuhteissa se on kannattavaa; näin yritykset välttyvät tekemästä huonoja liiketoimintapäätöksiä,

parantaa menestymismahdollisuuksia tulevaa luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä silmällä pitäen, koska liikkeenjohdollinen taitotieto on parantunut,

vahvistaa valmiutta siirtyä luonnonmukaiseen maatalouteen ja siten lisätä luonnonmukaista maataloutta harjoittavien yritysten lukumäärää.

Antamalla jo siirtymävaiheessa oleville perinteisen maatalousalan yrityksille neuvontaa tuotantoteknisistä ja/tai liikkeenjohdollisista seikoista voidaan:

arvioida tarkemmin, miten tiettyjä tuotannonhaaroja olisi mukautettava yrityksen muuttuneisiin toimintaolosuhteisiin, edistää tarvittavien mukauttamisprosessien optimoimista ja liiketoiminnan kannalta huonojen päätösten vähentämistä,

lisätä todennäköisyyttä siitä, että siirtymävaihe saatetaan menestyksellä päätökseen, koska liikkeenjohdollista taitotietoa kehitetään monimutkaisella aihealueella,

optimoida liiketoiminnan kehitys siirtymisen aikana ja sen jälkeen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaisesti ja siten kannustaa viljelijöitä käyttämään uusia tuotantomenetelmiä pitkällä aikavälillä ja mahdollisesti varmistaa, etteivät yritykset siirry takaisin perinteiseen maatalouteen sen jälkeen, kun viisivuotinen luonnonmukaisen maatalouden harjoittamista koskeva velvoite, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1698/2005, on kulunut umpeen.

Jotta yrityksille voidaan tarjota kannustin käyttää ulkoista neuvontaa, niille myönnetään tukea neuvontakuluihin näiden suuntaviivojen sekä Saksan liittotasavallan varainhoitoasetuksen 23 ja 44 pykälää koskevien yleisten hallinnollisten määräysten mukaisesti. Tukiehdot ovat samat kuin asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut ehdot

Alat, joita tuki koskee: Perinteistä ja luonnonmukaista maataloutta harjoittavat yritykset kaikilla osatoimialoilla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Deichmanns Aue 29 D-53179 Bonn

Internet-osoite: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 223/07

Jäsenvaltio: Unkari

Alue: Koko Unkari

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Oikeusperusta:

— egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

— a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

— a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

— a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

— a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

— a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuotuinen kokonaismäärä: 150 miljoonaa HUF

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukiosuus: 80 prosenttia tukikelpoisten kustannusten laskutusarvosta.

Kunkin testityypin tukikelpoiset enimmäiskustannukset määritetään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministeriön 22. marraskuuta 2004 antamassa asetuksessa N:o 165/2004

Täytäntöönpanopäivä: Syyskuuta 2007, riippuen komission kannasta

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoitus: laadukkaiden ja biologisesti arvokkaiden siementen ja lisäysaineiston tuotanto ja kasvien terveyden parempi turvaaminen kasvilajien säilyttämiseksi.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklaa.

Tukea voidaan hakea kansallisten kasvien terveysohjelmien mukaisista pakollisista kasvien terveyttä koskevista edellä mainituista tutkimuksista ja tarkastuksista aiheutuviin, laskulla todistettuihin kustannuksiin

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Siemenviljely ja lisäysaineiston tuotanto, myös pelto- ja puutarhanviljelyssä sekä hyväksytyillä taimitarhoilla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium HU-Kossuth tér 11, Budapest

Internet-osoite: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest 27. elokuuta 2007

András MÁHR

Valtiosihteeri

Tuen numero: XA 224/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Šentjurin kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

Vuosi 2007: 38 117 EUR

Vuosi 2008: 40 617 EUR

Vuosi 2009: 46 700 EUR

Vuosi 2010: 53 700 EUR

Vuosi 2011: 61 770 EUR

Vuosi 2012: 71 000 EUR

Vuosi 2013: 81 600 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen.

2. Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

— enintään 60 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla, sekä investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön (kuten maatilan rakennusten) suojelu, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

3. Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tekninen apu maatalousalalla:

— 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon jakamisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Šentjurin kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen III lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous — Peltokasvinviljely ja kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Šentjur Mestni trg 10 SLO-3230 Šentjur

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Vastuuhenkilön allekirjoitus

Pormestari

Štefan TISEL