EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15.12.1995 
KOM(95) 716 lopull. 
95/ 0354 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan 
mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ia muista niihin 
liittyvistä asioista 
(komission esittämä) 

EHDOTUS NEUVOSTON PAATOKSEKSI 
1. Komissio on nyt päättänyt neuvottelut Australian, Chilen, Japanin, Uuden-
Seelannin ja Thaimaan kanssa. Neuvottelujen lopputulos on sisällytetty 
ehdotukseen neuvoston päätökseksi tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-
sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen 
lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin liittyvistä asioista. 
Sopimukset koskevat pääasiallisesti maatalouskysymyksiä ja kattavat tariffeja, 
tariffikiintiöitä, vientisitoumuksia ja kotimaista tukea koskevat sitoumukset. 
/l Ä. 
Ehdotus: 
Neuvoston päätös 
tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan 
mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ia muista niihin 
liittyvistä asioista 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö on aloittanut GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut; 
nämä neuvottelut ovat johtaneet sopimukseen Australian, Chilen, Japanin, Uuden-
Seelannin ja Thaimaan kanssa, 
oli yhteisön etujen mukaista ratkaista eräät muut merkittävät maatalousalaa koskevat 
kiistakysymykset asianomaisten osapuolten kanssa, ja 
on yhteisön edun mukaista hyväksyä kyseiset sopimukset, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Yhteisön puolesta hyväksytään Australian, Chilen, Japanin, Uuden- Seelannin ja 
Thaimaan sekä Euroopan yhteisön sopimukset GATT 1994 -sopimuksen XXIV 
artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä sekä tarvittaessa 
kirjeenvaihto. 
2. Tässä artiklassa mainittujen sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
3. Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet 
allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
AUSTRALIAN JA EUROOPAN YHTEISÖN SOPIMUS GATT 1994 -SOPIMUKSEN 
XXIV ARTIKLAN 6 KOHDAN MUKAISESTI KÄYTYJEN NEUVOTTELUJEN 
PÄÄTTÄMISESTÄ 
Australia ja Euroopan yhteisö, jotka haluavat 
päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset keskinäiset 
neuvottelunsa saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän 
sovitteluratkaisun, ja 
lujittaa Euroopan yhteisön ja Australian läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja 
taloudellisissa asioissa, 
sopivat seuraavista määräyksistä: 
A. Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen yhteisön alueella sovellettavaan uuteen 
luetteloon CLX myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, 
sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 
1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 
1994). 
B. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten 
maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi sopimuspuolet sopivat seuraavista 
määräyksistä, joita sovelletaan tariffikiintiöiden osalta 1 päivästä tammikuuta 
1996: 
Lisätään 2 000 tonnia Australian osuuteen EU:n "hyvälaatuisen" 
naudanlihan tullikiintiöstä 
Lisätään 1 150 tonnia Australian osuuteen EU:n lampaanlihan 
tullikiintiöstä 
Lisätään 750 tonnia Australian osuuteen EU:n cheddarjuuston tullikiintiöstä 
63 000 tonnin tariffikiintiö "osittain tai kokonaan hiotulle riisille" 
1006 30 00 0 eculla/t (kaikkien osalta)1 
20 000 tonnin tariffikiintiö "esikuoritulle (ruskealle) riisille" 
1006 20 55 88 eculla/t (kaikkien osalta)1 
21 000 tonnin tariffikiintiö kauralle 
1004 00 50 89 eculla/t (kaikkien osalta) 
Tämän kiintiön hoitoon kuuluu osuus perinteisille tavarantoimittajille. 
3 
Australian hallitus hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen 
yhteisön GATT-velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin GATT-velvoitteiden 
mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat: 
vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella 
tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella 
kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. 
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan 
myöhemmin. 
C. Loppumääräykset 
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 
Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut 
järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. 
Allekirjoitettu päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataa-
y hdeksänkymmentäviisi. 
Australian puolesta 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
Kirjeenvaihto 
Muoto: kaksi kaksoiskappaleena tehtyä kirjettä 
Arvoisa ... 
Minulla on kunnia vahvistaa, että Australian ja Euroopan yhteisön valtuuskunnat ovat 
saavuttaneet seuraavan yhteisymmärryksen: 
1. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten 
maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi sopimuspuolet sopivat seuraavista 
määräyksistä, joita sovelletaan tariffikiintiöiden osalta 1 päivästä tammikuuta 
1996: 
Lisätään 2 000 tonnia Australian osuuteen EU:n "hyvälaatuisen" 
naudanlihan tullikiintiöstä 
Lisätään 1 150 tonnia Australian osuuteen EU:n lampaanlihan 
tullikiintiöstä 
Lisätään 750 tonnia Australian osuuteen EU:n cheddarjuuston tullikiintiöstä 
63 000 tonnin tariffikiintiö "osittain tai kokonaan hiotulle riisille" 
1006 30 00 0 eculla/t (kaikkien osalta)1 
20 000 tonnin tariffikiintiö "esikuoritulle (ruskealle) riisille" 
1006 20 55 88 eculla/t (kaikkien osalta)1 
21 000 tonnin tariffikiintiö kauralle 
1004 00 50 89 eculla/t (kaikkien osalta) 
Australian hallitus hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen 
yhteisön velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin velvoitteiden mukauttamisesta 
yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat: 
vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella 
tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella 
kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. 
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan 
myöhemmin. 
2. Australia ja Euroopan yhteisö ovat yhtä mieltä siitä, että vuoden 1996 
ensimmäisen neljänneksen aikana ja myöhemmin kumman tahansa sopimuspuolen 
1 Tämän kiintiön hoitoon kuuluu osuus perinteisille tavarantoimittajille. 
5 
pyynnöstä, Australian hallitus ja Euroopan yhteisön komissio tarkastelevat 
uudelleen "edustavan hinnan" järjestelmän toimintaa korkealaatuisen vehnän osalta. 
3. Viini 
Australian Capital City Show -palkinnot 
Molemmat sopimuspuolet ovat sopineet seuraavasta: 
Euroopan yhteisö tunnustaa asetuksen (ETY) N:o 3201/90 15 artiklan mukaisesti 
Australian Wine Show -palkinnot julkaisemalla kyseisten järjestöjen nimet 
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C sarjassa. Tämä tunnustaminen estää EU:n 
ja Australian viinisopimuksen suojaamien yhteisön nimien kaikenlaisen käytön 
palkintojen luokkien kuvaamiseksi. 
Australian on varmistettava, että kilpailujen järjestäjät muuttavat sääntöjään siten, 
että jos luokan kuvausta, joka on tai sisältää viinisopimuksen 8 artiklassa 
mainitun nimen, esim. "sherryluokka", "portluokka", käytetään kuvaamaan ja tai 
esittelemään viinejä, mukaan luettuna mainokset, mitään viittausta ei saa tehdä 
siihen, että kyseinen palkinto on Euroopan yhteisön tunnustama. 
Muita kiistakysymyksiä olisi tarkasteltava viinisopimuksen mukaisesti ja ne olisi 
ratkaistava viipymättä. 
Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje ja Teidän kirjeenne muodostavat sopimuksen 
viranomaistemme välillä. 
Liitännäiskirie: EY, Australia 
Euroopan yhteisö vahvistaa, että sen tarkoituksena ei ole sisällyttää uuteen luetteloonsa 
eläviä hevosia tai lampaanlihaa tuotteina, joille voidaan myöntää maataloudesta tehdyssä 
sopimuksessa lueteltuja vientitukia. 
Euroopan yhteisö ja Australia jatkavat vuoden 1996 ensimmäisellä neljänneksellä 
keskustelujaan viinisopimukseen liittyvistä keskeneräisistä kysymyksistä pyrkien 
ratkaisemaan ne mahdollisimman nopeasti. 
Hiotun riisin 63 000 tonnin tariffikiintiön ja esikuoritun (ruskean) riisin 20 000 tonnin 
tariffikiintiön hallinnoimisjärjestelmään sisältyy perinteisille tavarantoimittajille varattu 
osuus, joka perustuu niiden Itävaltaan, Ruotsiin ja Suomeen suuntautuvaan vientiin. 
Jauhettavaksi tarkoitetun kauran 21 000 tonnin tariffikiintiöön sovelletaan seuraavia 
vaatimuksia: 
koepaino vähintään 55 kg/hehtolitra 
kosteustaso enintään 12 prosenttia 
sekoitussuhde (yhteisön ulkopuolelta peräisin oleva siemenvilja) enintään 2 
prosenttia. 
ma 
CHILEN JA EUROOPAN YHTEISÖN SOPIMUS GATT 1994 -SOPIMUKSEN XXIV 
ARTIKLAN 6 KOHDAN MUKAISESTI KÄYTYJEN NEUVOTTELUJEN 
PÄÄTTÄMISESTÄ 
Chile ja Euroopan yhteisö, jotka haluavat 
päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset keskinäiset 
neuvottelunsa saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän 
sovitteluratkaisun, ja 
lujittaa Euroopan yhteisön ja Chilen läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja 
taloudellisissa asioissa, 
sopivat seuraavista määräyksistä: 
A. Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen yhteisön alueella sovellettavaan uuteen 
luetteloon CLX myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, 
sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 
1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 
1994). 
B. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten 
maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi on sovittu seuraavasta: 
08081099 tuoreet omenat (1.4. - 31.7.): lopullisen tullin alentaminen 50 
prosentilla (3 prosentista 1,5 prosenttiin) 
08082033 tuoreet päärynät (1.4. - 30.4. ja 1. - 15.7.): lopullisen tullin 
alentaminen 50 prosentilla (2,5 prosentista 1,3 prosenttiin) 
08133000 kuivatut omenat: lopullisen tullin alentaminen 50 prosentilla (6,4 
prosentista 3,2 prosenttiin) 
08134092 muut kuivatut hedelmät: lopullisen tullin alentaminen 50 
prosentilla (4,8 prosentista 2,4 prosenttiin). 
Lisätään 1 510 tonnia Chilen osuuteen EU:n lampaanlihan tullikiintiöstä 
Chile hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen 
yhteisön velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin velvoitteiden 
mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat: 
vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella 
tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella 
kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. 
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan 
myöhemmin. 
C. Lisäksi on sovittu seuraavasta: 
2301 20 00 kalajauho: tullin poistaminen kokonaan. 
D. Loppumääräykset 
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 
Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut 
järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. 
Allekirjoitettu päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataa-
y hdeksänky mmentävi i si. 
Chilen puolesta 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
10 
JAPANIN JA EUROOPAN YHTEISÖN VÄLISET GATT 1994 -SOPIMUKSEN XXIV 
ARTIKLAN 6 KOHDAN MUKAISET NEUVOTTELUT 
Japani ja Euroopan yhteisö, jotka haluavat 
päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset keskinäiset 
neuvottelunsa kohtuulliseen ja molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun, ja 
lujittaa Euroopan yhteisön ja Japanin läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja 
taloudellisissa asioissa, 
ovat päätyneet seuraavaan ratkaisuun: 
I. Markkinoille pääsyä koskevat myönnytykset: 
A. Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen yhteisön alueella sovellettavaan uuteen 
luetteloon CLX myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, 
joka on liitetty GATT 1994 -sopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 
päivänä huhtikuuta 1994). 
B. Kuten tämän liitteessä A määrätään, Euroopan yhteisö alentaa tullitariffeja ja sitoo 
ne 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen lukuun ottamatta niitä tapauksia, joista 
määrätään erikseen, avaa tariffikiintiöt ilmoitetulla tavalla ja nopeuttaa Uruguayn 
kierroksella sovittujen tariffimyönnytysten toteuttamista. 
C. Euroopan yhteisön XXIV artiklan 6 kohdan mukaisissa neuvotteluissa kolmansille 
maille myöntämiä parannuksia sovelletaan myös Japaniin. 
II. Maatalousasiat: 
A. Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen yhteisön velvoitteiden 
sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin velvoitteiden mukauttamisesta yhteisön 
äskettäisen laajentumisen johdosta ovat seuraavat: 
vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella 
tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella 
kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. 
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan 
myöhemmin. 
B. Seuraavat tullinalennukset tulevat voimaan 1 päivästä tammikuuta 1996:: 
1209 91 90 muut kasvisten siemenet (muut kuin kyssäkaalin): lopullisen tullin 
alentaminen 4 prosentista 3 prosenttiin. 
11 
Allekirjoitettu 
yhdeksänkymmentäviisi. päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataa-
Japanin valtuuskunnan puolesta 
Euroopan yhteisön valtuuskunnan puolesta 
12 
LIITE A 
Euroopan yhteisö nopeuttaa Uruguayn kierroksella sovittuja tullinalennuksia, 
joiden oli määrä tulla voimaan vuonna 1997 siten, että ne tulevat voimaan 1 
päivästä tammikuuta 1996 kaikkien muiden kuin maataloustuotteiden osalta 
(kalastus- ja teollisuustuotteet), lukuunottamatta niitä, jotka on lueteltu erikseen 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan yhteisöön liittymisen johdosta käytyjen 
GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena 
myönnettyjen tullinalennusten täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen 
liitteissä I - III. 
Liitteissä I - III luetellut alennukset toteutetaan seuraavasti: 
a) Liitteessä I lueteltujen tuotteiden sopimustullit ovat 1 päivästä tammikuuta 
1996 alkaen ne, jotka ilmoitetaan kyseisen liitteen 3 sarakkeessa. 
b) Liitteessä II lueteltujen tuotteiden autonomiset tullit ja sopimustullit ovat 
1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen ne, jotka ilmoitetaan kyseisen liitteen 
3 ja 4 sarakkeessa. 
c) Liitteessä III olevassa 1 osastossa lueteltujen tuotteiden sopimustullit ovat 
1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen ne, jotka ilmoitetaan 3 sarakkeessa. 
Liitteessä III olevassa 2 osastossa lueteltujen tuotteiden sopimustulleja 
alennetaan asteittain 3 sarakkeessa esitetyn aikataulun mukaisesti. 
Liitteessä III olevassa 3 osastossa lueteltujen tuotteiden sopimustullit ovat, 
3 sarakkeessa ilmoitettujen määrien rajoissa, 1 päivästä tammikuuta 1996 
alkaen ne, jotka ilmoitetaan 4 sarakkeessa. 
13 
UUDEN-SEELANNIN JA EUROOPAN YHTEISÖN SOPIMUS GATT 1994 -
SOPIMUKSEN XXIV ARTIKLAN 6 KOHDAN MUKAISESTI KÄYTYJEN 
NEUVOTTELUJEN PÄÄTTÄMISESTÄ 
Uusi-Seelanti ja Euroopan yhteisö, jotka haluavat 
päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset keskinäiset 
neuvottelunsa saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän 
sovitteluratkaisun, ja 
lujittaa Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin läheisiä kumppanuutta kaupallisissa 
ja taloudellisissa asioissa, 
sopivat seuraavista määräyksistä: 
A. Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen yhteisön alueella sovellettavaan uuteen 
luetteloon CLX myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, 
sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 
1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 
1994). 
B. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten 
maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi sopimuspuolet sopivat seuraavista 
määräyksistä, joita sovelletaan tariffikiintiöiden osalta 1 päivästä tammikuuta 
1996: 
Lisätään 1 700 tonnia Uuden-Seelannin osuuteen EU:n lampaanlihan 
tullikiintiöstä 
Lisätään 1 000 tonnia Uuden-Seelannin osuuteen EU:n jalostettavaksi 
tarkoitetun juuston tullikiintiöstä 
Lisätään 500 tonnia Uuden-Seelannin osuuteen EU:n cheddarjuuston 
tullikiintiöstä 
300 tonnin tariffikiintiö hyvälaatuiselle naudanlihalle (vahvistamatta), 20 
prosentin tullilla. 
ex 0810 90 10 kiivit, tullattaessa 15.5. - 15.11.: 
- lopullisen tullin alentaminen 8,8 prosentista 8,0 prosenttiin 
- tullin alentaminen 0,8 prosenttiyksiköllä jokaisessa lopullista tullia 
edeltävässä vaiheessa. Ensimmäinen tämän mukainen alennus tulee 
voimaan 15 päivänä toukokuuta 1996. 
14 
A^^ 
Uusi-Seelanti hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen 
yhteisön GATT-velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin GATT-
velvoitteiden mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka 
ovat: 
vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella 
tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella 
kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. 
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan 
myöhemmin. 
C. Lisäksi on sovittu seuraavasta: 
ex 0304 20 96 jäädytetyt kalafileet OreosomatidaeAai'm kaloista ("smooth 
oreo dory" ja "black oreo dory") 
200 tonnin tariffikiintiö nollatullilla. 
D. Loppumääräykset 
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 
Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut 
järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. 
Allekirjoitettu päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataa-
yhdeksänky mmentäviisi. 
Uuden-Seelannin puolesta 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
15 
m 
THAIMAAN KUNINGASKUNNAN JA EUROOPAN YHTEISÖN SOPIMUS GATT 
1994 -SOPIMUKSEN XXIV ARTIKLAN 6 KOHDAN MUKAISESTI KÄYTYJEN 
NEUVOTTELUJEN PÄÄTTÄMISESTÄ 
Thaimaan kuningaskunta ja Euroopan yhteisö, jotka haluavat 
päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset keskinäiset 
neuvottelunsa saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän 
sovitteluratkaisun, ja 
lujittaa Euroopan yhteisön ja Thaimaan läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja 
taloudellisissa asioissa, 
sopivat seuraavista määräyksistä: 
A. Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen alueella sovellettavaan uuteen luetteloon 
CLX myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, sellaisena 
kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 1994 
yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 1994). 
B. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten 
maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi on sovittu seuraavasta: 
1 päivästä tammikuuta 1996 voimaan tuleva 63 000 tonnin sidottu 
tariffikiintiö osittain tai kokonaan hiotulle riisille 
1006 30 00 nollatullilla (kaikkien osalta) 
1 päivästä tammikuuta 1996 voimaan tuleva 20 000 tonnin sidottu 
tariffikiintiö esikuoritulle (ruskealle) riisille 
1006 20 55 88 eculla/t (kaikkien osalta) 
Thaimaan kuningaskunta hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 
12 jäsenen yhteisön velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin velvoitteiden 
mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat: 
vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella 
tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella 
kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen. 
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan 
myöhemmin. 
C. Loppumääräykset 
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 
16 
Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut 
järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. 
Allekirjoitettu 
yhdeksänkymmentäviisi. päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataa-
Thaimaan kuningaskunnan puolesta 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
17 
^^^^* 
Tekninen liite 
Saavutetun yhteisymmärräksen perusteet ovat seuraavat: 
* Osittain tai kokonaan hiottu riisi (1006 30 00) 
Tariffikiintiö 63 000 t (Thaimaa 19 505 t + 10 %) 
* Esikuorittu riisi (1006 20 55) 
Tariffikiintiö 20 000 t (Thaimaa 1 647 t + 10 %) 
Siltä osin kuin Thaimaan kuningaskunta pääsee osalliseksi kustakin edellä tarkoitusta 
tariffikiintiöstä Euroopan yhteisö myöntää tuontilisenssit automaattisesti sovituissa rajoissa 
Thaimaan hallituksen antamien vientitodistusten perusteella. 
18 
FINANCIAL STATEMENT 
Section 1. Financial Implications 
1. Proposal lor a Council Regulation providing lor oilers of compensation made in 
the Article XXIV:6 Negotiations to be implemented from 1 January 1996. 
2. Budget heading: (loss of revenue: not known). 
3. Legal basis: Article 113 and 28 
4. Description: The application of the Common External Tariff duty rates by the 
three new Member States from 1 January 1995 has resulted in increases in duty 
payments on imports from third countries beyond levels previously in force. 
The proposed regulation is intended to implement the compensation offered for 
the adverse effects experienced by third countries as a result of changed duty rales 
in the three new Member States. 
5. Type of revenue: Loss of revenue for duties paid on third country imports. 
6. Change in level of revenue: 
It is estimated that the maximum loss of revenue will be in the order of 20 
M ECU in the period 1996 until final UR rates arc reached. This figure is adjusted 
in order to take into account the fact that no revenue loss occurs 1) where imports 
enter at lower duty rates applied under GSP; and, 2) where imports enter duty-free 
under already established temporary suspensions. 
PM. Sections 2 and 3 do not seem applicable. 
At 
m 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 736 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI il 
Luettelonumero : CB-CO-95-766-FÏ-C 
ISBN 92-77-98740-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg