FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.10.2004 
KOM(2004)714 lopullinen 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
yhteisön kannasta Euroopan yhteisön  ja Sveitsin valaliiton välisessä 
maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopi muksessa olevan liitteen 11 lisäysten 1, 2, 
3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamista koskevaan eläi nlääkintäalan sekako mitean päätökseen 
N:o 2/2004 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton vä linen maataloustuotteiden kauppaa koskeva 
sopimus (jäljempänä ’maataloussopimus’) tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.  
Maataloussopimuksen liitteessä 11 olevan 19 ar tiklan 1 kohdassa perustetaan osapuolten 
edustajista muodostuva eläi nlääkintäalan sekakomitea.  Sen tehtävänä on tutkia kaikkia 
mainittuun liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja  hoitaa liitteessä 
määrätyt tehtävät. Eläinlääkintäalan sekakomitealla on päätösvalta erityisesti liitteessä 11 määrätyissä tapauksissa. 
Maataloussopimuksen liitteessä 11 olevan 19 arti klan 3 kohdassa annetaan eläinlääkintäalan 
sekakomitealle lupa päättää kyseisen liitteen lisäysten muutoksista erityisesti niiden mukauttamiseksi ja ajan tasalle saattamiseks i. Huomioon on päätetty ottaa 26 päivänä 
heinäkuuta 2004 voimassa ollut lainsäädäntö. 
Yhteisön on vahvistettava kant ansa eläinlääkintäalan sekakomiteassa liitteessä 11 oleviin 
lisäyksiin 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 tarvittavien m uutosten hyväksymiseen, jotta lisäykset voidaan 
saattaa ajan tasalle. Päät öksen 2002/309/EY, Euratom 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen 
alakohdan mukaisesti yhteisön kannan va hvistaa neuvosto komission ehdotuksesta.  
* * * 
Muutosluonnos koskee maataloussopimuksessa ol evan liitteen 11 lisäys ten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 
11 ajan tasalle saattamista. 
Eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 2/2004 julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
 
FI 3   FI Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS, 
yhteisön kannasta Euroopan yhteisön  ja Sveitsin valaliiton välisessä 
maataloustuotteiden kauppaa koskevassa sopi muksessa olevan liitteen 11 lisäysten 1, 2, 
3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamista koskevaan eläi nlääkintäalan sekako mitean päätökseen 
N:o 2/2004 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopim uksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja 152 
artiklan 4 kohdan b alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan tois en alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 
2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiay hteistyötä koskevan sopimuksen osalta, 
komission päätöksen 2002/309/EY, Euratom 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että 
yhteisön kannan eläinlääkintäalan seka komiteassa vahvistaa neuvosto komission 
ehdotuksesta. 
(2) Kesäkuun 21 päivänä 1999 tehty Euroopan yhtei sön ja Sveitsin valaliiton välinen 
maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopi mus (jäljempänä ’maataloussopimus’) tuli 
voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. 
(3) Maataloussopimuksen liitteessä 11 olev an 19 artiklan 1 kohdalla perustetaan 
eläinlääkintäalan sekakomitea, jonka teht ävänä on tutkia kaikkia mainittuun liitteeseen 
ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja hoitaa liitteessä määrätyt tehtävät. 
Kyseisen artiklan 3 kohdan mukaisesti eläi nlääkintäalan sekakomitea voi päättää 
liitteen 11 lisäysten muutoksista erityisesti niiden mukauttamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi. 
(4) Olisi vahvistettava eläinlääkin täalan sekakomiteassa noudatett ava yhteisön kanta niiltä 
osin kuin se koskee tarvittavien muutosten hyväksymistä, 
 
FI 4   FI ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton vä lisen maataloustuotte iden kauppaa koskevan 
sopimuksen liitteessä 11 olevan 19 artiklan  1 kohdalla perustetussa  eläinlääkintäalan 
sekakomiteassa vahvistettava yhtei sön kanta, joka koskee mainitun liitteen lisäysten 1, 2, 3, 4, 
5, 6 ja 11 muutoksia, perustuu tämän päät öksen liitteenä olevaan eläinlääkintäalan 
sekakomitean päätösluonnokseen. 
2 artikla 
Sopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamista koskeva eläinlääkintäalan 
sekakomitean päätös N:o 2/2004 julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä  sen 
tekemisen jälkeen.  
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 5   FI LIITE  
Ehdotus: 
EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITS IN VALALIITON VÄLISELLÄ  
MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVALLA SOPIMUKSELLA 
PERUSTETUN 
ELÄINLÄÄKINTÄALAN SEKAKOM ITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2004,  
tehty […] päivänä […]kuuta 2004, 
sopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta 
(2004/.../EY) 
KOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin va laliiton välisen maatal oustuotteiden kauppaa 
koskevan sopimuksen (jäljempänä ’maataloussopimus’) ja erityisesti sen liitteessä 11 olevan 19 artiklan 3 kohdan 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Maataloussopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. (2) Maataloussopimuksen liitteen 11 lisä yksiä 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muutettiin 
ensimmäisen kerran liitteessä 11 olevien li säysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta 
25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä Euroop an yhteisön ja Sveitsin valaliiton 
välisellä maataloustuotteiden kauppaa ko skevalla sopimuksella perustetun 
eläinlääkintäalan sekakom itean päätöksellä N:o 2/2003.
1 Päätöksessä otetaan 
yleisesti huomioon 31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa ollut lainsäädäntö. Naudan 
spongiformisen enkefalopatian erityistapauksen  osalta kyseisessä päätöksessä otetaan 
huomioon 11 päivänä heinäkuuta 2003 voimassa ollut lainsäädäntö.  
(3) Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäystä 5 muutettiin toisen kerran sopimuksen 
liitteen 11 lisäyksen 5 muuttamisesta 28 päivänä huhtikuuta 2 004 tehdyllä Euroopan 
yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisell ä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla 
sopimuksella perustetun eläinlääkintäal an sekakomitean päätöksellä N:o 1/20042 . 
                                                 
1 EUVL L 23, 28.1.2004, s. 27. 
2 EUVL L 160, 30.4.2004, s. 116. 
 
FI 6   FI (4) mainitun sopimuksen liitteen 11 lisäykset  1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 olisi muutettava 
yhteisön ja Sveitsin lains äädäntöön tehtyjen, 26 päiv änä heinäkuuta 2004 voimassa 
olleiden muutosten huomioon ottamiseksi, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Korvataan Euroopan yhteisön ja Sveitsin va laliiton välisen maatal oustuotteiden kauppaa 
koskevan sopimuksen liitteessä 11 olevat lisäy kset 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 tämän päätöksen 
liitteessä olevilla lisäyksillä. 
2 artikla 
Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen alle kirjoittavat molemma t puheenjohtajat tai 
muut henkilöt, jotka on valtuutettu  toimimaan sopimuspuolten puolesta. 
3 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoitus on tehty. 
 Allekirjoitettu Bernissä A llekirjoitettu Brysselissä  
 […] päivänä […]kuuta […] […] päivänä […]kuuta […]. 
Eläinlääkintäalan sekakomitean puolesta 
 Sveitsin valaliiton Euroopan yhteisön  
 valtuuskunnan päällikkö valtuuskunnan päällikkö 
_____________ 
 
FI 7   FI LIITE  
”Lisäys 1 
TOIMENPITEET SAIRAUKSIEN TORJUM ISEKSI JA ILMOITTAMISEKSI 
I SUU- JA SORKKATAUTI 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
1. Neuvoston direktiivi 2003/85/EY, 
annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 84/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta (EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1) 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), 
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 
1, 1 a ja 9 a § (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö) 
 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 2 § (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 49 § (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 § (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 § (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset säännökset), 99–103 § (suu- ja sorkkataudin torjumista koskevat erityissäännökset) 
3. Asetus julkistaloudesta vastaavan 
ministeriön organisaatiosta, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä joulukuuta 2003 (RS 172.216.1), ja erityisesti sen 8 § (vertailulaboratorio, suu- ja sorkkataudin rekisteröinti, valvonta ja rokotteiden käyttöön saattaminen) 
 
 
FI 8   FI B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Periaatteessa komissio ja Sveitsin eläinlääkintävirasto ( Office vétérinaire fédéral ) 
ilmoittavat toisilleen aikomuksestaan toteuttaa hätärokotuksia. Jos tilanne on erittäin kiireellinen, ilmoitetaan tehty päät ös ja sen täytäntöönpanoa koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt. J oka tapauksessa eläinlääkin täalan sekakomitea aloittaa 
kuulemiset mahdollisimman nopeasti. 
2. Sveitsillä on eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 §:n mukaisesti 
hätäsuunnitelma. Tätä hätä suunnitelmaa koskee Sveitsin  eläinlääki ntäviraston 
antama tekninen toimintaohje nro 95/65. 
3. Suu- ja sorkkata utiviruksen tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on The 
Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England . Sveitsi vastaa sille tästä 
nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä 
säädetään direktiivin 20 03/85/EY liitteessä XVI. 
 
FI 9   FI II KLASSINEN SIKARUTTO 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 2001/89/EY, annettu 
23 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, 
Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla – Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa – 6. Maatalous – B. Eläinlääkintää ja kasv insuojelua koskeva 
lainsäädäntö – I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381) 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), 
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 
1, 1 a ja 9 a § (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö) 
2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 2 § (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit) 40–47 § (jätteiden 
hävittäminen ja hyödyntäminen), 49 § (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 § (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 § (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja 
koskevat yhteiset määräykset), 116–121 § (sikaruton toteaminen teurastuksen yhteydessä, sikaruton torjunta) 
 3. Asetus julkistaloudesta vastaavan 
ministeriön organisaatiosta, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä joulukuuta 2003 (RS 172.216.1), ja erityisesti sen 8 § (vertailulaboratorio) 
4. Asetus eläinperäisten sivutuotteiden 
tuhoamisesta (OESPA), annettu 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.441.22) 
 
 
FI 10   FI B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Komissio ja Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittavat toisilleen aikomuksesta toteuttaa 
hätärokotuksia. Eläinlääkintäalan sekakomitea aloittaa kuulemiset mahdollisimman nopeasti. 
2. Tarvittaessa ja eläinkulkutaudeista annet un asetuksen 117 §:n 5 momentin mukaisesti 
Sveitsin eläinlääkintävira sto antaa tekniset täytänt öönpanosäännökset torjunta- ja 
valvontavyöhykkeiltä peräisin  olevan lihan leimaamisen ja käsittelyn osalta. 
3. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen  121 §:n mukaisesti Sveitsi sitoutuu 
toteuttamaan klassisen sikaruton hävi ttämissuunnitelman luonnonvaraisten sikojen 
keskuudessa direktiivin 2001/89/EY 15 ja 16 artiklan mukaisesti. Eläinlääkintäalan 
sekakomitea aloittaa kuulemiset mahdollisimman nopeasti. 
4. Sveitsillä on eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 §:n mukaisesti 
hätäsuunnitelma. Tätä hätä suunnitelmaa koskee Sveitsin  eläinlääki ntäviraston 
antama tekninen toimintaohje nro 95/65. 
5. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 2001/89/EY 21 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
6. Tarvittaessa Sveitsin eläi nlääkintävirasto laatii eläinkul kutaudeista annetun asetuksen 
89 §:n 2 momentin mukaisesti tekniset täyt äntöönpanosäännökset sikojen serologisen 
valvonnan osalta torjunta- ja val vontavyöhykkeillä päätöksen 2002/106/EY 
(EYVL L 39, 9.2.2002, s. 71) liitteessä  olevan IV luvun mukaisesti. 
7. Klassisen sikaruton tunnistamisen  yhteinen vertailulaboratorio on Institut für 
Virologie der Tierärztlichen Hoch schule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 
Hannover , Saksa. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien 
kuluista. Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 2001/89/EY 
liitteessä IV. 
 
FI 11   FI III AFRIKKALAINEN HEVOSRUTTO 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 
23 päivänä lokakuuta 1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä (EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian 
tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasa vallan ja Slovakian 
tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla–  Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa – 6. Maatalous – B. El äinlääkintää ja 
kasvinsuojelua koskeva  lainsäädäntö – I 
Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381) 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), 
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 
1, 1 a ja 9 a § (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö) 
2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 2 § (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 49 § (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 § (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 § (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset säännökset), 112–115 § (afrikkalaisen hevosruton torjuntaa koskevat erityissäännökset) 
3. Asetus valaliiton 
valtiovarainministeriön 
organisaatiosta, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä joulukuuta 2003 (RS 172.216.1), ja erityisesti sen 8 § (vertailulaboratorio) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Jos Sveitsissä todetaan poikkeuksellisen vakava eläinkulkutauti, eläinlääkintäalan 
sekakomitea kokoontuu tarkastelemaan tila nnetta. Sveitsin toimivaltaiset 
viranomaiset sitoutuvat tote uttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän tarkastelun 
tulosten perusteella. 
 
FI 12   FI 2. Afrikkalaisen hevosruton tunnistamis en yhteinen vertailulaboratorio on Laboratorio 
de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesc a y Alimentación, 
28110 Algete, Madrid, España . Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien 
toimien kuluista. Laboratori on tarkoituksesta ja tehtäv istä säädetään direktiivin 
92/35/ETY liitteessä III. 
3. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 92/35/ETY 16 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
4. Sveitsillä on eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 §:n mukaisesti 
hätäsuunnitelma. Tätä hätä suunnitelmaa koskee Sveitsin  eläinlääki ntäviraston 
antama tekninen toimintaohje nro 95/65. 
 
FI 13   FI IV LINTUINFLUENSSA 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 92/40/ETY, annettu 19 
päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi (EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin tasavallan, Viron ta savallan, Kyproksen 
tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan 
tasavallan, Puolan ta savallan, Slovenian 
tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla – Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa – 6. Maatalous – B. Eläinlääkintää ja kasv insuojelua koskeva 
lainsäädäntö – I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381) 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), 
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 
1, 1 a ja 9 a § (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö) 
2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 2 § (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 49 § (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja  74 § (yhteiset 
määräykset), 77–98 § (yhteiset määräykset), 122–125 § (lintuinfluenssaa koskevat erityismääräykset) 
3. Asetus julkistaloudesta vastaavan 
ministeriön organisaatiosta, annettu 
14 päivänä kesäkuuta 1999, 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä joulukuuta 2003 (RS 172.216.1), ja erityisesti sen 8 § (vertailulaboratorio) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Lintuinfluenssan tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybridge , Surrey KT15 3NB, United Kingdo m. Sveitsi 
vastaa sille tästä nimeämisestä aiheut uvien toimien kuluista. Laboratorion 
tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/40/ETY liitteessä V. 
 
FI 14   FI 2. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 §:n soveltamiseksi Sveitsillä on 
hätäsuunnitelma. Tämä hätä suunnitelma on Sveitsin eläi nlääkintäviraston antaman 
teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. 
3. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 92/40/ETY 18 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
 
FI 15   FI V NEWCASTLEN TAUTI 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 92/66/ETY, annettu 
14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi (EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutett una Tšekin tasavallan, 
Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasa vallan ja Slovakian 
tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla – Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa – 6. Maatalous – B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö – I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381) 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), 
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 9 a § (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö) 
2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 2 § (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 40–47 § (jätteiden 
hävittäminen ja hyödyntäminen), 49 § (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 § (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 § (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset säännökset), 122–125 § (Newcastlen tautia koskevat erityissäännökset) 
 3. Asetus julkistaloudesta vastaavan 
ministeriön organisaatiosta, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä joulukuuta 2003 (RS 172.216.1), ja erityisesti sen 8 § (vertailulaboratorio) 
4. Sveitsin eläinlää kintäviraston ohje 
(tekninen direktiivi), annettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, kyyhkysten paramyksovirusten torjunnasta ( Bull. Off. vét. féd.  90 (13), 
s. 113 (rokotukset jne.)) 
5. Asetus eläinperäis ten sivutuotteiden 
tuhoamisesta (OESPA), annettu 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.441.22) 
 
 
FI 16   FI B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Newcastlen taudin tunnistamisen yhteinen vertailulaboratorio on Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybridge , Surrey KT15 3NB, United Kingdom . Sveitsi 
vastaa sille tästä nimeämisestä aiheut uvien toimien kuluista. Laboratorion 
tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 92/66/ETY liitteessä V. 
2. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 §:n soveltamiseksi Sveitsillä on 
hätäsuunnitelma. Tämä hätäs uunnitelma on Sveitsin eläinlääkintäviraston antaman 
teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. 
3. Direktiivin 92/66/ETY 17 ja 19 artiklassa säädetyn ilmoittamisen hoitaa 
eläinlääkintäalan sekakomitea. 
4. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 92/66/ETY 22 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
 
FI 17   FI VI KALATAUDIT 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 93/53/ETY, annettu 
24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi (EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkari n tasavallan, Maltan 
tasavallan, Puolan ta savallan, Slovenian 
tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla – Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa – 6. Maatalous – B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö – I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381) 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), 
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 10 § (eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) 
2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 3 ja 4 § (tarkoitetut eläinkulkutaudit), 61 § (kalastusluvan haltijan ja kalastuksen valvonna n vastuuelinten 
velvoitteet), 62–76 § (yleiset torjuntatoime npiteet), 275–290 § 
(kalatauteja koskevat erityistoimenpiteet, diagnostinen laboratorio) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Lohenkasvatus ei ole nykyisin sallittua eikä  lajia esiinny Sveitsissä. Lohen tarttuva 
anemia on luokiteltu Sveitsi ssä poistettavaksi eläintau diksi 28 päivänä maaliskuuta 
2001 annettuun eläinkulkutauteja koskevaan  asetukseen (OFE) tehdyn I muutoksen 
mukaisesti (RO 2001.1337). Eläinlääkintäalan  sekakomitea tarkastelee tilannetta 
uudelleen vuoden kuluttua tämän liitteen voimaantulosta. 
2. Eurooppalaisen tavallisen osterin kasvatus ta ei nykyisin harjoite ta Sveitsissä. Jos 
bonamioosia tai marteilioosia ilmenee, Sveitsin eläinlääkintävirasto sitoutuu toteuttamaan eläinkulkutaudeista  annetun lain 57 §:n mukais esti tarvittavat yhteisön 
lainsäädännön mukaiset hätätoimenpiteet. 
 
FI 18   FI 3. Direktiivin 93/53/ETY 7 artiklassa tark oitetuissa tapauksissa tiedottaminen 
suoritetaan eläinlääkintäal an sekakomitean piirissä. 
4. Kalatautien tunnistamisen yht einen vertailulaboratorio on Statens Veterinære 
Serumlaboratorium, Landbrugsministerie t, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark . 
Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 93/53/ETY liitteessä C. 
5. Sveitsillä on eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 §:n mukaisesti 
hätäsuunnitelma. Tätä hätä suunnitelmaa koskee Sveitsin  eläinlääki ntäviraston 
antama tekninen toimintaohje nro 95/65. 
6. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 93/53/ETY 16 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
 
FI 19   FI VII NAUDAN SPONGIFORMIN EN ENKEFALOPATIA 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus 
(EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen VIII muuttamisesta jalostuslampaiden ja -vuohien kaupan osalta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 876/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 52) 1. Asetus eläinsuojelusta (OPAn), 
annettu 27 päivänä toukokuuta 1981, sellaisena kuin sen on viimeksi muutettuna 27 päivänä kesäkuuta 2001 (RS 455.1), ja erityisesti sen 64 f § (tainnutusmenetelmät) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11), ja erityisesti sen 3 § ( Office vétérinaire fédéral , 
Sveitsin eläinlääkin tävirasto), 25–58 § 
(tuonti) ja 64–77 § (vienti) 
 3. Asetus (1/90) Yhdistyneestä 
kuningaskunnasta peräisin olevien märehtijöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden väliaikaisesta kiellosta, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990 (RS 916.443.39) 
4. Elintarvikelaki (LDAI), annettu 9 
päivänä lokakuuta 1992, sellaisena kuin se on viimek si muutettuna 21 
päivänä maaliskuuta 2003 (RS 817.0), ja erityisesti sen 24 § (tarkastus ja näytteiden otto) ja 40 § (elintarvikkeiden valvonta) 
5. Asetus lihojen hygieniasta (OHyV), 
annettu 1 päivänä maaliskuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 817.190), ja erityisesti sen 31–33 § (eläinten tarkastus ennen teurastusta), 48 § (lihantarkastajien tehtävät) ja 49–54 § (lihanvalvojien tehtävät) 
 
FI 20   FI  6. Elintarvikeasetus (ODAI), annettu 
1 päivänä maaliskuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 817.02), ja erityisesti sen 122 § (ruhonosat, joiden käyttö on kielletty) 
7. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 6 § (määritelmät ja lyhenteet), 36 § 
(elinkeinolupa), 61 § (ilmoitusvelvollisuus), 130 § (Sveitsin karjan valvonta), 175–185 § (tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat), 297 § (valtakunnallinen täytäntöönpano), 301 § (kantonin eläinlääkärin tehtävät), 303 § (virallisten eläinlääkärien koulutus ja jatkokoulutus) ja 312 § (diagnoosilaboratoriot) 
 8. Asetus rehukirjasta (OLA1A), annettu 
10 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä joulukuuta 2003 (RS 916.307.1), ja erityisesti sen 28 § (karjaeläimille tarkoitettujen rehujen kuljetus), liitteen 1 osa 9 (maaeläintuotteet), osa 10 (kalat ja muut vesieläimet sekä niistä valmistetut tuotteet ja sivutuotteet) ja liite 4 (kiellettyjen aineiden luettelo) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Naudan spongiformisen enkefalopati an (BSE:n) tunnistamisen yhteinen 
vertailulaboratorio on The Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New 
Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom . Sveitsi vastaa sille tästä 
nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä 
säädetään asetuksen (EY) N:o 999/20 01 liitteessä X olevassa B luvussa. 
 
FI 21   FI 2. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 57 §:n soveltamiseksi Sveitsillä on 
hätäsuunnitelma BSE:n torj untatoimenpiteitä varten. 
3. Asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan mukaisesti yhteisön jäsenvaltioissa 
jokainen eläin, jonka epäillään sair astuneen tarttuvaan spongiformiseen 
enkefalopatiaan, asetetaan virallisesti ka ranteeniin toimivaltaisen viranomaisen 
suorittaman kliinisen ja epidemiologisen tutkimuksen tuloksia odotettaessa tai teurastetaan virallisessa valvonnassa tehtävää laboratoriotutkimusta varten. 
 Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 177 §: n mukaisesti Sveitsi kieltää sellaisten 
eläinten teurastuksen normaalilla tavalla ihmisravinnoksi, joiden epäillään saaneen 
tartunnan naudan spongiformisesta enkefalopa tiasta. Epäilyksen alaiset eläimet on 
teurastettava verta vuodattamatta ja poltettava. Niiden aivot on tutkittava sveitsiläisessä BSE-vertailulaboratoriossa. 
 Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 10 §:n mukaisesti Sveitsissä käytetään 
nautojen tunnistamisessa pysyvää järjes telmää, jonka avulla voidaan löytää 
emoeläimet ja alkuperäinen karja sekä t odeta, että naudat eivät ole epäilyksen 
alaisten tai spongiformiseen enkefalopatiaan sairastuneid en naaraiden jälkeläisiä. 
 Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 178 ja 179 §:n mukaisesti Sveitsissä 
teurastetaan BSE:hen sairastune et eläimet ja niiden jälkeläiset. 1 päivästä heinäkuuta 
1999 lähtien on suoritettu myös laajamittaisia  teurastuksia (koko karja teurastettiin 
järjestelmällisesti 14 päivän joulukuut a 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä 
aikana).  
4. Asetuksen (EY) N:o 999/2001 7 artiklan m ukaisesti yhteisön jäsenvaltiot kieltävät 
muunnettujen eläinproteiinien käytön elintarv ikkeiden tuotantoa varten tarhattujen, 
lihotettujen tai kasvatettujen eläinten ruokinnassa. Yhteisön jäsenvaltioissa sovelletaan johdettujen eläinproteiinien  täyttä käyttökieltoa märehtijöiden 
ruokinnassa. 
 Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 183 §:n mukaisesti Sveits i on toteuttanut 
eläinproteiinien täyden käyttökiellon kasv atuseläinten ruokinna ssa; kielto tuli 
voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001. 
5. Asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan ja sanotun asetuksen liitteessä III olevan A 
luvun mukaisesti yhteisön jä senvaltiot toteuttavat vuosittaisen ohjelman BSE:n 
valvomiseksi. Ohjelmaan kuuluu kaikkien yli 24-kuukautisten hä täteurastettujen 
nautojen BSE-pikatesti, jos ne ovat kuolleet tilalla tai niiden havaitaan sairastaneen 
kyseistä tautia kuoleman jälkeen tehtävässä  tarkastuksessa, sekä kaikkien yli 30-
kuukautisten ihmisravinnoksi teuras tettujen eläinten pikatesti. 
 Sveitsissä käytettävät BSE-pikatestit on luetteloitu asetuksen (EY) N:o 999/2001 
liitteessä X olevassa C luvussa. 
 Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 175 a §:n mukaisesti Sveitsissä suoritetaan 
pakollinen BSE-pikatesti kaik ille yli 30-kuukautisille hä täteurastetuille, tilalla 
kuolleille tai kuoleman jälkeen tehtävässä tarkastuksessa sairastuneiksi  havaituille 
naudoille sekä näyte-erälle ihmisravinnoksi teurastettuja yli 30-kuukautisia nautoja. 
Lisäksi elintarvikealan toimijat ovat toteu ttaneet ihmisravinnoksi teurastettujen yli 
20-kuukautisten nautojen vapaaehtoisen valvontaohjelman. 
 
FI 22   FI 6. Asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklassa, liitteessä III olevassa B luvussa ja 
liitteessä IV olevassa 3.II kohdassa tarkoitettu tiedottami nen kuuluu eläinlääkintäalan 
sekakomitean tehtäviin. 
7. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
asetuksen (EY) N:o 999/2001 21 artiklan ja eläinkulkutaudeista annetun lain 57 §:n 
perusteella. 
C. LISÄTIEDOT 
1. Tammikuun 1 päivästä 2003 alkaen ja el äinjätteiden tuhoami sesta aiheutuviin 
kustannuksiin myönnettävistä tuista 20 päiv änä marraskuuta 2002 annetun asetuksen 
(RS 916.406) mukaisesti Sveitsi on pannut täytäntöön taloudellisen kannustimen 
niitä maatiloja varten, joilla naudat ovat synt yneet, ja niitä teurastamoja varten, joissa 
naudat teurastetaan, kunhan ne noudattavat vo imassa olevissa säädöksissä eläinten 
siirroista säädettyjä ilmoitusmenettelyitä. 
2. Asetuksen (EY) N:o 999/2001 8 artiklan ja  sanotun asetuksen liitteessä XI olevan 
1 kohdan mukaisesti yhteisön jäsenvaltiot kerä ävät ja tuhoavat erikseen määritellyt 
riskiainekset. Erikseen m ääriteltyjen riskiaineisten lu etteloon kuuluu er ityisesti yli 
12-kuukautisten nautojen selkäranka. 
 Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 181 ja 182 §:n ja elinta rvikeasetuksen 122 §:n 
mukaisesti Sveitsi on pannut täytänt öön menettelyn erikseen määriteltyjen 
riskiainesten poistamiseksi eläinten ja ihmisten ravintoketjusta. Erikseen määriteltyjen riskiaineisten luetteloon kuuluu erityisesti yli 30-kuukautisten nautojen 
selkäranka. 
3. Euroopan parlamentin ja neuvoston as etuksessa (EY) N: o 1774/2002 vahvistetaan 
terveyssäännöt, joita on sovellettava eläinpe räisiin sivutuotteisiin, joita ei ole 
tarkoitettu ihmisten kulutukseen  yhteisön jäsenvaltioissa. 
 Eläinperäisten sivutuotteiden tuhoamisest a annetun asetuksen 13 §:n mukaisesti 
Sveitsissä poltetaan luokkaan 1 kuuluvat eläinperäiset sivutu otteet, erikseen 
määritetyt riskiainekset ja tilalla kuol leet eläimet mukaan luettuina.  
 
FI 23   FI VIII MUUT TAUDIT 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 
päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimen piteistä (EYVL L 62, 
15.3.1993, s. 69), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin 
tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasa vallan ja Slovakian 
tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa – 6. Maatalous – B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö – I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381) 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), 
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 9 a § (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanosäännökset, kansainvälinen yhteistyö) 
2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 2 § (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 49 § (eläinsairauksia aiheuttavien mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 § (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 § (erittäin tarttuvi a eläinkulkutauteja 
koskevat yhteiset säännöt) ja 103–
105 § (sian vesikulaaritaudin erityiset torjuntatoimet) 
3. Asetus julkistaloudesta vastaavan 
ministeriön organisaatiosta, annettu 
14 kesäkuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä joulukuuta 2003 (RS 172.216.1), ja erityisesti sen 8 § (v ertailulaboratorio) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Direktiivin 92/119/ETY 6 artiklassa ta rkoitetuissa tapauksissa tiedottaminen 
suoritetaan eläinlääkintäal an sekakomitean piirissä. 
2. Sian vesikulaaritaudin tunnistamis en yhteinen vertailulaboratorio on AFR Institute 
for Animal Health, Pirbright Laborato ry, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, 
GU240NF, United Kingdom . Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien 
toimien kuluista. Laboratori on tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 
92/119/ETY liitteessä III. 
 
FI 24   FI 3. Eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 §:n soveltamiseksi Sveitsillä on 
hätäsuunnitelma. Tämä hätä suunnitelma on Sveitsin eläi nlääkintäviraston antaman 
teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen. 
4. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 92/119/ETY 22 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
 
FI 25   FI IX TAUDEISTA ILMOITTAMINEN 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 82/894/ETY, annettu 
21 päivänä joulukuuta 1982, eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY muuttamisesta hevoseläinten tiettyjen tautien ja mehiläisten tiettyjen tautien ilmoitettavien tautien luetteloon lisäämiseksi 1 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/216/EY (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27) 1. Laki eläinkulkutaudeista (LFE), 
annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 
11 § (taudeista ilmoittaminen ja tiedottaminen) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanosäännöt ja kansainvälinen yhteistyö) 
2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 2–5 § (tarkoitetut taudit), 59–65 § artikla ja 291 § (ilmoitus- ja tiedotusvelvollisuus) ja 292–299 § (valvonta, täytäntöönpano ja hallinnollinen apu) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
Komissio liittää yhteistyössä Sveitsin eläinlääkintäviraston kanssa Sveitsin eläintaudeista 
ilmoittamisen järjestelmään siten kuin s iitä säädetään direktiivissä 82/894/ETY. 
 
FI 26   FI Lisäys 2 
ELÄINTEN TERVEYS: KAUPPA JA  MARKKINOILLE SAATTAMINEN 
I NAUTA- JA SIKAELÄIMET 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 
26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekist eröintijärjestelmän 
käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N: o 21/2004 (EUVL L 5, 
9.1.2004, s. 8) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 27–31 § (markkinat, näyttelyt), 34–37 § (kauppa), 73 ja 74 § (puhdistus ja desinfiointi), 116–121 § (afrikkalainen sikarutto), 135–141 § (Aujeszkyn tauti), 150–157 § (naudan luomistauti), 158–165 § (tuberkuloosi), 166–169 § (naudan tarttuva leukoosi), 170–174 § (IBR/IPV), 175–195 § (BSE), 186–189 § (naudan genitaali-infektiot), 207–211 § (sian luomistauti), 297 § (markkinoiden, keräilykeskusten ja desinfiointiasemien hyväksyminen) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Sveitsin eläinlääkintävirasto hyväksyy ke räilykeskukset eläinkulkutaudeista annetun 
asetuksen 297 §:n 1 momentin mukaisesti , sellaisina kuin ne ovat direktiivin 
64/432/ETY 2 artiklassa määriteltyinä. Tämän liitteen soveltamiseksi Sveitsi laatii 
direktiivin 64/432/ETY 11, 12 ja 13 artiklan säännösten mukaisesti luettelon hyväksytyistä keräilykeskuksista, kulj etusyrityksistä ja kauppiaista. 
2. Direktiivin 64/432/ETY 11 artiklan 3 kohda ssa säädetyt tiedot on ilmoitettava 
eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
 
FI 27   FI 3. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan , että Sveitsi täyttää direktiivin 
64/432/ETY liitteessä A olevan II osan 7 kohdassa säädetyt ed ellytykset naudan 
luomistaudin osalta. Nautakarjan virall isen luomistaudista vapaan aseman 
säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset: 
a) Kaikista nautaeläimistä, joilla epä illään luomistautitartuntaa, ilmoitetaan 
toimivaltaisille viranomaisille, ja eläimille tehdään viralliset luomistautitutkimukset, vä hintään kaksi serologista 
komplementinsitoutumiskoetta mukaan luettuina, sekä luomistapauksessa asianmukaisten mikrobiologist en näytteiden tutkimus. 
b) Epäilyn keston ajan, joka jatkuu si ihen asti kunnes a alakohdassa määrätyt 
kokeet osoittautuvat negatiiviksi, ka rjaa, johon naudansukuinen epäilty eläin 
(tai eläimet) kuuluu, ei pide tä luomistaudista vapaana. 
 Positiivista karjaa koskevat yksityiskoht aiset tiedot ja epidemiologinen kertomus 
toimitetaan eläinlääkintäalan sekakomitealle . Jos Sveitsi ei täyt ä jotain direktiivin 
64/432/ETY liitteessä A olevan II os an 7 kohdan ensimmä isessä alakohdassa 
säädettyä edellytystä, Sveitsin eläinlää kintävirasto ilmoitt aa siitä välittömästi 
komissiolle. Eläinlääkint äalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän kohdan 
määräysten tarkistamiseksi. 
4. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi täyttää direktiivin 
64/432/ETY liitteessä A olevan II osan 4 kohdassa säädetyt ed ellytykset naudan 
tuberkuloosin osalta. Nautakarjan virallisen  naudan tuberkuloosista vapaan aseman 
säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset: 
a) Se ottaa käyttöön tunnistamisjärjestel män, jolla voidaan määritellä jokaisen 
nautaeläimen alkuperäkarja. 
b) Virkaeläinlääkärin on tehtävä ka ikille teurastetuille eläimille post mortem  
-tarkastus. 
c) Elävän, kuolleen tai teurastetun el äimen tuberkuloosiepäilystä on tehtävä 
ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille. 
d) Kaikissa tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat 
tutkimukset epäilyn todentamiseksi tai kumoamiseksi, alkuperäkarjaan ja kauttakulkukarjaan liittyvät tutk imukset mukaan luettuina. Jos 
ruumiinavauksen tai teurastuksen yhteydessä havaitaan tuberkuloosiin viittaavia vaurioita, toimivaltaiset viranomaiset antavat nämä vaurioituneet osat laboratorion tutkittaviksi. 
 
FI 28   FI e) Alkuperäkarjan ja kauttakulkukarjan vi rallisesti tuberkuloosista vapaa asema 
peruutetaan tilapäisesti, ja sitä jatketaan kunnes kliinisten tutkimusten tai laboratoriotutkimusten tai tuberkuliini kokeiden perusteella on kumottu epäily 
naudan tuberkuloosin esiintymisestä. 
f) Jos tuberkuliinikokeet, kliiniset tutkimukset tai laboratoriotutkimukset 
vahvistavat tuberkuloosiepäilyn, al kuperäkarjan ja ka uttakulkukarjan 
virallisesti tuber kuloosista vapaa asema peruutetaan. 
g) Virallisesti tuberkuloosista vapaata asemaa ei palauteta ennen kuin kaikki 
tartunnan saaneet eläimet on poistettu karj asta, tilat ja laitteet on desinfioitu, 
kaikilta jäljellä olevilta yli kuuden vii kon ikäisiltä eläimiltä otetut vähintään 
kahdet viralliset, direktiivin 64/432/ ETY liitteen B mukaisesti tehdyt 
nahansisäiset tuberkuliinikokeet ovat olle et negatiiviset siten, että ensimmäinen 
kokeista on tehty vähintään kuusi kuukautta  sen jälkeen kun tartunnan saanut 
eläin on poistettu karjas ta ja toinen vähintään kuusi kuukautta ensimmäisen 
jälkeen. 
 Tartunnan saanutta karjaa koskevat yksity iskohtaiset tiedot ja epidemiologinen 
kertomus toimitetaan eläinlääkintäalan se kakomitealle. Jos Sveitsi ei täytä jotain 
direktiivin 64/432/ETY liitteessä A ol evan I osan 4 kohdan ensimmäisessä 
alakohdassa säädettyä edellytystä, Sveits in eläinlääkintävirasto ilmoittaa siitä 
välittömästi komissiolle. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän 
kohdan määräysten tarkistamiseksi. 
5. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi täyttää direktiivin 
64/432/ETY liitteessä D olevan I luvun F os assa säädetyt edellytykset naudan 
tarttuvan leukoosin osalta. Nautakarjan vi rallisesti naudan tarttuvasta leukoosista 
vapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään seuraavat edellytykset: 
a) Sveitsin karjaa valvotaan pistokokein. Nä ytteiden määrä määrite llään siten, että 
99 prosentin varmuudella voidaan varmistaa alle 0,2 prosentilla karjasta olevan 
naudan tarttuva leukoosi. 
b) Virkaeläinlääkärin on tehtävä kaikille teurastetuille eläimille post mortem  -
tarkastus. 
c) Kliinisen tutkimuksen, ruumiinav auksen tai lihanvalvonnan yhteydessä 
saadusta tautiepäilystä on ilmoitett ava toimivaltaisille viranomaisille. 
d) Jos naudan tarttuvaa leukoosia epäill ään tai se todetaan, kyseisen karjan 
virallisesti taudista vapaa asema pe ruutetaan tilapäise sti kunnes kielto 
kumotaan. 
 
FI 29   FI e) Taudista vapaa asema voidaan palautta a, kun tartunnan saaneiden eläinten ja 
tarvittaessa niiden vasikoiden hävittäm isen jälkeen kahden vähintään 90 päivän 
välein tehdyn serologisen tutkimuksen tulos on ollut negatiivinen. 
 Jos naudan tarttuvaa leukoosia todetaan  0,2 prosentilla karjasta, Sveitsin 
eläinlääkintävirasto ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee t ilannetta tämän kohdan määräy sten tarkistamiseksi. 
6. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, e ttä Sveitsi on viralli sesti vapaa naudan 
tarttuvasta rinotrakeiitista. Tämän tautivapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu täyttämään se uraavat edellytykset: 
a) Sveitsin karjaa valvotaan pistokokein. Nä ytteiden määrä määrite llään siten, että 
99 prosentin varmuudella voidaan varmistaa alle 0,2 prosentilla karjasta olevan 
naudan tarttuva rinotrakeiitti. 
b) Yli 24 kuukauden ikäisille jalostussonne ille tehdään vuosittain serologinen 
tutkimus. 
c) Jokaisesta epäillystä tartunnasta on ilmo itettava toimivaltaisille viranomaisille, 
ja epäillyille eläimille on tehtävä viralliset tutkimukset naudan tarttuvan rinotrakeiitin toteamiseksi, virologise t tai serologiset tutkimukset mukaan 
luettuina. 
d) Jos naudan tarttuvaa rino trakeiittia epäillään tai se  todetaan, kyseisen karjan 
virallisesti taudista vapaa asema pe ruutetaan tilapäise sti kunnes kielto 
kumotaan. 
e) Taudista vapaa asema voidaan palau ttaa, kun vähintään 30 päivän kuluttua 
tartunnan saaneiden eläinten hävittäm isen tehdyn serolo gisen tutkimuksen 
tulos on negatiivinen. 
 Sveitsin tautivapaan aseman tunnustami seksi päätöksen 2004/558/EY (EUVL L 249, 
23.7.2004, s. 20) säännöksiä sove lletaan soveltuvin osin. 
 Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa väli ttömästi komissiolle kaikista tautivapaan 
aseman edellytysten muutoksista. Eläi nlääkintäalan seka komitea tarkastelee 
tilannetta tämän kohdan määräy sten tarkistamiseksi. 
7. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustet aan, että Sveitsi on virallisesti vapaa 
Aujeszkyn taudista. Tämän tautivapaan as eman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu 
täyttämään seuraavat edellytykset: 
a) Sveitsin karjaa valvotaan pistokokein. Nä ytteiden määrä määrite llään siten, että 
99 prosentin varmuudella voidaan varmistaa alle 0,2 prosentilla karjasta olevan 
Aujeszkyn tauti. 
 
FI 30   FI b) Jokaisesta epäillystä tartunnasta on ilmo itettava toimivaltaisil le viranomaisille, 
ja epäillyille eläimille on tehtävä vi ralliset tutkimukset Aujeszkyn taudin 
toteamiseksi, virologiset tai serologi set tutkimukset mukaan luettuina. 
c) Jos Aujeszkyn tautia epäi llään tai se todetaan, kys eisen karjan virallinen 
taudista vapaa asema peruutetaan ti lapäisesti kunnes kielto kumotaan. 
d) Taudista vapaa asema voidaan palau ttaa, kun tartunnan saaneiden eläinten 
hävittämisen jälkeen kaikille tuotantoeläimille ja edustavalle määrälle lihotuseläimiä vähintään 21 päivän  välein tehdyn kahden serologisen 
tutkimuksen tulos on negatiivinen. 
 Sveitsin tautivapaan aseman tunnustami seksi päätöksen 2001/618/EY (EYVL L 215, 
9.8.2001, s. 48), sellaisena kuin se on viim eksi muutettuna päätöksellä 2004/320/EY 
(EYVL L 102, 7.4.2004, s. 75), säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin. 
 Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittaa väli ttömästi komissiolle kaikista tautivapaan 
aseman edellytysten muutoksista. Eläi nlääkintäalan seka komitea tarkastelee 
tilannetta tämän kohdan määräy sten tarkistamiseksi. 
8. Sikojen tarttuvan suolis totulehduksen (TGE) ja sikoj en lisääntymishäiriö- ja 
keuhkotulehdusoireyhtymän (PRRS ) osalta eläinlääkintäalan  sekakomitea tarkastelee 
mahdollisimman nopeasti kysymystä mahdollisis ta lisätakeista. Komissio ilmoittaa 
Sveitsin eläinlääkintävirastolle tähän aiheeseen liittyvästä kehityksestä. 
9. Bernin yliopiston Institut de bacté riologie vétérinaire  -laitos on direktiivin 
64/432/ETY liitteessä B olevan 4 kohdan m ukaisesti vastuussa tuberkuliinien 
virallisesta valvonnasta Sveitsissä. 
10. Bernin yliopiston Institut de bacté riologie vétérinaire  -laitos on direktiivin 
64/432/ETY liitteessä C olevan A os an 4 kohdan mukaisesti vastuussa 
(luomistaudin) vasta-aineiden vira llisesta valvonnasta Sveitsissä. 
11. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin väli llä kaupan kohteena olevien nautaeläinten ja 
sikojen mukana on oltava direktiivin 64/432/ETY liitteessä F olevien mallien 
mukaiset terveystodistukset. Sovelletaan seuraavia mukautuksia: 
 
FI 31   FI mallin 1 osalta: 
– mukautetaan C jakson va kuutukset seuraavasti: 
– täydennetään 4 kohdassa lisätakuisiin liittyviä luetelmakohtia 
seuraavasti: 
”– tauti: naudan tarttuva rinotrakeiitti (IBR); – komission päätöksen 2004/558/ EY mukaisesti; päätöksen 
säännöksiä sovelletaan  soveltuvin osin;”; 
mallin 2 osalta: – mukautetaan C jakson va kuutukset seuraavasti: 
– täydennetään 4 kohdassa lisätakuisiin liittyviä luetelmakohtia 
seuraavasti: 
”– Tauti: Aujeszkyn tauti – komission päätöksen 2001/618/ EY mukaisesti; päätöksen 
säännöksiä sovelletaan  soveltuvin osin;”. 
12. Tämän liitteen soveltamisessa yhteisön jä senvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan 
kohteena olevat nautaeläimet on varustettava lisäterveystodistuksi n, joissa on oltava 
seuraavat terveysmaininnat: 
”– Nautaeläimet 
– on tunnistettu pysyvällä tunnistusjärjes telmällä, joka mahdollistaa niiden 
emon ja alkuperäkarjan jäljittämisen ja sen toteamisen, että ne eivät ole sellaisten naaraspuolisten nautojen s uoria jälkeläisiä, joilla epäillään 
olevan tai joilla on todettu naudan s pongiforminen enkefa lopatia ja jotka 
ovat syntyneet enintään kaksi vuotta ennen taudinmääritystä 
– eivät ole peräisin karjasta, jo ssa parhaillaan tutkitaan naudan 
spongiformiseksi enkefalopati aksi epäiltyä tapausta 
– ovat syntyneet 1 päivän kesäkuuta 2001 jälkeen.”. 
 
FI 32   FI II LAMPAAT JA VUOHET 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 
28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa (EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E ja neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen I muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle 9 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/554/EY (EUVL L 248, 22.7.2004, s. 1) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 27–31 § (markkinat, näyttelyt), 34–37 § (kauppa), 73 ja 74 § (puhdistus ja desinfiointi), 142–149 § (raivotauti), 158-165 § (tuberkuloosi), 166–169 § (kutkatauti), 190–195 § (lampaiden ja vuohien luomistauti), 196–199 § (tarttuva agal aktia), 200–203 § 
(vuohen artriittie nkefaliitti), 233–
235 § (pässin luomistauti), 297 § (markkinoiden, keräilykeskusten ja desinfiointilaitosten hyväksyminen) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (SR 916.443.11) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Direktiivin 91/68/ETY 3 artiklan 2 kohdan to isen alakohdan soveltamiseksi tiedot on 
ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
2. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 91/68/ETY 11 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
3. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, e ttä Sveitsi on virallisesti vapaa lampaan 
ja vuohen luomistaudista. Tämän tautivapaan  aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu 
toteuttamaan direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan I luvun II kohdan 2 alakohdassa säädetyt toimenpiteet. 
 
FI 33   FI  Lampaiden ja vuohien luomistaudin esiintyes sä tai sen leviämisen yhteydessä Sveitsi 
ilmoittaa eläinlääkintäalan sekakomitealle tarvittavien toimenpiteiden vahvistamisesta tilanteessa ta pahtuvan kehityksen mukaan. 
4. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin vä lillä kaupan kohteena olevien lampaiden ja 
vuohien mukana on oltava direktiivin 91/ 68/ETY liitteessä E olevien mallien 
mukaiset terveystodistukset.  
 
FI 34   FI III HEVOSELÄIMET 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 
26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansist a maista tapahtuvan 
tuonnin osalta (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
eläinten terveyttä ko skevista säännöistä 
tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla neuvoston direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 112–115 § (hevosrutto), 204–206 § (astumatauti, enkefalomyeliitti, tarttuva anemia, räkätauti), 240–244 § (hevosen tarttuva kohtutulehdus) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Direktiivin 90/426/ETY 3 artiklan s oveltamiseksi tiedot on ilmoitettava 
eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
2. Direktiivin 90/426/ETY 6 artiklan s oveltamiseksi tiedot on ilmoitettava 
eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
3. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 90/426/ETY 10 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
4. Direktiivin 90/426/ETY liitt eiden B ja C säännöksiä so velletaan soveltuvin osin 
Sveitsiin. 
 
FI 35   FI IV SIIPIKARJA JA SIITOSMUNAT 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 
15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin 
tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasa vallan ja Slovakian 
tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevalla asiakirjalla – Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa – 6. Maatalous – B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö – I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 25 § (kuljetus), 122–125 § (linturutto ja Newcastlen tauti), 255–261 § (Salmonella ente ritidis), 262–265 § 
(lintujen tarttuva laryngotrakeiitti) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11), ja erityisesti sen 64 a § (vientilaitosten hyväksyminen) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Direktiivin 90/539/ETY 3 artiklan soveltami seksi Sveitsi toimittaa eläinlääkintäalan 
sekakomitealle suunnitelman, jossa määrite llään yksityiskohtaisesti toimenpiteet, 
jotka se aikoo toteuttaa laitostensa hyväksymiseksi. 
2. Direktiivin 90/539/ETY 4 artiklan mukaisesti kansallinen vertailulaboratorio Sveitsin 
osalta on Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne . 
3. Sovelletaan direktiivin 90/539/ETY  7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen 
luetelmakohdan oleskeluedellytyks iä soveltuvin osin Sveitsiin. 
4. Lähetettäessä siitosmunia yhteisöön Sve itsin viranomaiset sit outuvat noudattamaan 
komission asetuksessa (ETY) N:o 1868/77 sääd ettyjä merkitsemiss ääntöjä. Sveitsille 
varattu kirjainlyhenne on ”CH”. 
5. Sovelletaan direktiivin 90/ 539/ETY 9 artiklan a alakoh dan oleskeluedellytyksiä 
soveltuvin osin Sveitsiin. 
 
FI 36   FI 6. Sovelletaan direkt iivin 90/539/ETY 10 artiklan a ala kohdan oleskeluedellytyksiä 
soveltuvin osin Sveitsiin. 
7. Sovelletaan direktiivin 90/539/ETY  11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen 
luetelmakohdan oleskeluedellytyks iä soveltuvin osin Sveitsiin. 
8. Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan , että Sveitsi täyttää direktiivin 
90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan edellytykset Ne wcastlen taudin osalta ja että sillä 
on siten ”ei anneta rokotuksia Newcastle n tautia vastaan” -asema. Sveitsin 
eläinlääkintävirasto ilmoittaa välittömästi komissiolle kaikista tautivapaan aseman edellytysten muutoksista. Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee tilannetta tämän 
kohdan määräysten tarkistamiseksi. 
9. Sovelletaan 15 artiklan v iittauksia jäsenvaltion nimeen  soveltuvin osin Sveitsiin. 
10. Yhteisön jäsenvaltioiden ja  Sveitsin välillä kaupan koht eena olevien siipikarjan ja 
siitosmunien mukana on oltava direktiivin  90/539/ETY liitteessä IV olevien mallien 
mukaiset terveystodistukset.  
11. Sveitsistä Suomeen tai Ruotsiin s uuntautuvan viennin yhteydessä Sveitsin 
viranomaiset sitoutuvat toimittamaan salm onellan osalta yhteisön lainsäädännön 
mukaiset takeet. 
 
FI 37   FI V VESIVILJELLYT ELÄIMET JA TUOTTEET 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 
28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota 
avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta päätökseen 1999/468/EY 14 päivänä huhtikuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122 16.5.2003, s. 1) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 275-290 (kala- ja äy riäistaudit) ja 
297 § (laitosten, vyöhykkeiden ja laboratorioiden hyväksyminen) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11), ja erityisesti sen 64 a § (vientilaitosten hyväksyminen) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Direktiivin 91/67/ETY 4 artiklassa säädet yt tiedot on ilmoitettava eläinlääkintäalan 
sekakomitealle. 
2. Direktiivin 91/67/ETY 5, 6 ja 10 artiklan mahdollinen soveltaminen Sveitsiin kuuluu 
eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
3. Direktiivin 91/67/ETY 12 ja 13 artiklan mahdollinen soveltaminen Sveitsiin kuuluu 
eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
4. Direktiivin 91/67/ETY 15 artik lan soveltamiseksi Sveitsin viranomaiset sitoutuvat 
toteuttamaan yhteisön lainsäädännön mukais et näytteiden keruusuunnitelmat ja 
diagnostiset menetelmät. 
5. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 91/67/ETY 17 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
 
FI 38   FI 6. a) Saatettaessa markkinoille hyväksyty ltä vyöhykkeeltä tulevia eläviä kaloja, 
mätimunia tai sukusoluja käytetään dire ktiivin 91/67/ETY liitteessä E olevan 
1 luvun mallin mukaista kuljetusasiakirjaa. 
b) Saatettaessa markkinoille hyväksytyltä  kalanviljelylaitokse lta tulevia eläviä 
kaloja, mätimunia tai sukusoluja käyt etään direktiivin 91/67/ETY liitteessä 
E olevan 2 luvun mallin mukaista kuljetusasiakirjaa. 
c) Saatettaessa markkinoille hyväksytyltä  rannikkoalueelta tulevia nilviäisiä 
käytetään direktiivin 91/67/ETY liitteessä  E olevan 3 luvun mallin mukaista 
kuljetusasiakirjaa. 
d) Saatettaessa markkinoille hyväksytyltä kalanvilj elylaitokselta tulevia nilviäisiä 
käytetään direktiivin 91/67/ETY liitteessä  E olevan 4 luvun mallin mukaista 
kuljetusasiakirjaa. 
e) Saatettaessa markkinoille sellaisia kasvatettuja kaloja, nilviäisiä tai äyriäisiä, 
niiden mätimunia tai sukusoluja, jotka eivät kuulu tapauksen mukaan IHN:lle, VHS:lle, bonamioosille tai marteilioosi lle herkkiin lajeihin, käytetään 
komission päätöksen 2003/390/EY liittee ssä I olevan mallin mukaista 
kuljetusasiakirjaa.  
f) Saatettaessa markkinoille villinä kasv aneita eläviä kaloja, nilviäisiä tai 
äyriäisiä, niiden mätimunia tai sukus oluja käytetään komission päätöksen 
2003/390/EY liitteessä I olevan mallin mukaista kuljetusasiakirjaa.  
 
FI 39   FI VI NAUDAN ALKIOT 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 89/556/ETY, annettu 
25 päivänä syyskuuta 1989, eläinten terveyttä 
koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimek si muutettuna 
kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpa novallan käytössä 
komissiota avustavia ko miteoita koskevien 
säännösten mukauttamisesta päätökseen 1999/468/EY 14 päivänä huhtikuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) 
N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 56–58 § (alkioiden siirto) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11), ja erityisesti sen 64 a ja 76 § (vientilaitosten hyväksyminen) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 89/556/ETY 15 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
2. a) Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja  Sveitsin välillä kaupan kohteena olevien 
naudan alkioiden mukana on oltava dire ktiivin 89/556/ETY liitteessä C olevien 
mallien mukaiset terveystodistukset. 
b) Naudan spongiformiseen enkefalopatiaan  liittyviä erityisiä soveltamista 
koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä ei ole sovellettava naudan alkioihin, jotka 
ovat yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena. 
 
FI 40   FI VII NAUDAN SIEMENNESTE 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, annettu 
14 päivänä kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotiel äinten pakastetun 
siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi m uutettuna direktiivin 
88/407/ETY liitteen D muuttamisesta yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa käytettävien terveystodistusten osalta 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/101/EY (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 51–55 § (keinosiemennys) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11), ja erityisesti sen 64 a ja 76 § (keinosiemennysasemien hyväksyminen vientilaitoksiksi) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Direktiivin 88/407/ETY 4 artiklan 2 kohda n soveltamiseksi huomautetaan, että 
Sveitsissä ei keinosiemennysasemilla pide tä muita kuin serone utralisaatiokokeessa 
tai ELISA-kokeessa negatiivisen tuloksen antaneita eläimiä. 
2. Direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 2 kohda ssa säädetyt tiedot on ilmoitettava 
eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
3. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 88/407/ETY 16 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
4. a) Euroopan yhteisön jäse nvaltioiden ja Sveitsin vä lisen kaupan koht eena olevan 
naudan siemennesteen mukana on olta va direktiivin 88 /407/ETY liitteessä 
D olevien mallien mukaiset terveystodistukset. 
b) Naudan spongiformista enkefalopatiaan liittyviä erityisiä soveltamista koskevia 
yksityiskohtaisia sääntöjä ei ole sovelle ttava nautaeläinten siemennesteeseen, 
joka on yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena. 
 
FI 41   FI VIII SIAN SIEMENNESTE 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 
26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 62), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota 
avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta päätökseen 1999/468/EY 14 päivänä huhtikuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 51–55 § (keinosiemennys) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11), ja erityisesti sen 64 a ja 76 § (keinosiemennysasemien hyväksyminen vientilaitoksiksi) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Direktiivin 90/429/ETY 5 artiklan 2 kohda ssa säädetyt tiedot on ilmoitettava 
eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
2. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 90/429/ETY 16 artiklan ja eläint audeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
3. Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Svei tsin välisen kaupan kohteena olevan sian 
siemennesteen mukana on oltava direktii vin 90/429/ETY liitteessä D olevien mallien 
mukaiset terveystodistukset. 
 
FI 42   FI IX MUUT LAJIT 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 
13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä 
koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
eläinten terveyttä ko skevista säännöistä 
tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla neuvoston direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 ( RS 916.401), ja erityisesti sen 51–55 § (keinosiemennys) ja 56–58 § (alkioiden siirto) 
2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988 
(OITE), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11), ja erityisesti sen 25–30 § (koirien, kissojen ja muiden eläinten tuonti), 64 § (vientiedellytykset), 64 a ja 76 § (keinosiemennysasemien ja keinosiementäjien hyväksyminen vientilaitoksiksi) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Tämän liitteen soveltamiseksi tämä kohta katt aa kaikki elävät eläimet, joita eivät 
koske I–V kohdan määräykset, ja siemennest een, munasolut ja alkiot, joita eivät 
koske VI–VIII kohdan määräykset. 
2. Euroopan yhteisö ja Sveitsi sitoutuvat s iihen, että 1 kohdassa ta rkoitettujen elävien 
eläinten, siemennesteen, munasolujen ja al kioiden kauppaa ei kielletä tai rajoiteta 
muista eläinten terveyteen liittyvistä kui n tämän liitteen soveltamisesta johtuvista 
syistä, ja erityisesti sen 20 artikla n mukaisesti toteutettujen mahdollisten 
suojatoimenpiteiden vuoksi. 
3. Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena olevien 
muiden lajien kuin I, II ja III kohdassa tarko itettujen sorkka- ja kavioeläinten mukana 
on oltava direktiivin 92/65/ETY liitteen E ensimmäisessä osassa olevien mallien mukaiset terveystodistukset.  
 
FI 43   FI 4. Euroopan yhteisön jäsenvalt ioiden ja Sveitsin väli sen kaupan kohteena olevien 
jäniseläinten mukana on oltava direktiivin 92/65/ETY liitteen E ensimmäisessä osassa olevien mallien mukaiset terveystodi stukset, joita täydennetään tarvittaessa 
direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdassa säädetyllä vakuutuksella. 
 Sveitsin viranomaiset voivat mukauttaa tätä vakuutusta laajentamalla sen 
vaatimuksia direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan mukaisesti. 
5. Direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa  säädetyt tiedot 
on ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
6. a) Koirien ja kissojen lähetyksiin Eu roopan yhteisöstä Sve itsiin sovelletaan 
direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 2 kohdan säännöksiä. 
b) Koirien ja kissojen lähetyksiin Sveitsistä muihin Euroopan yhteisön 
jäsenvaltioihin kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin, Maltaan tai 
Ruotsiin sovelletaan direktiivin 92/65/ ETY 10 artiklan 2 kohdassa säädettyjä 
vaatimuksia.  
c) Koirien ja kissojen lähetyksissä Sv eitsistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, 
Irlantiin, Maltaan tai Ruotsiin sovelletaan direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 3 kohdan vaatimuksia.  
d) Sovellettavasta tunnist usjärjestelmästä säädetään 26 päivänä toukokuuta 
2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/2003 (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1), se llaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna 2 päivänä heinäkuuta  2004 tehdyllä komission päätöksellä 
2004/557/EY (EUVL L 249, 23.7.2004, s. 18). Käytettävästä todistuksesta 
säädetään komission päätöksessä 2003/803/EY (EUVL L 312, 27.11.2003, s. 1). 
7. Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena olevien 
lampaiden ja vuohien siemennesteen, munaso lujen ja alkioiden mukana on oltava 
päätöksen 95/388/EY mukaiset todistukset.  
8. Euroopan yhteisön jäsenva ltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena olevan 
hevoseläinten siemennesteen mukana on oltava päätöksen 95/307/EY mukaiset 
todistukset. 
9. Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä kaupan kohteena olevien 
hevoseläinten munasolujen ja alkioide n mukana on oltava päätöksen 95/294/EY 
mukaiset todistukset.  
10. Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena olevien 
sikojen munasolujen ja alkioiden mukana  on oltava päätöksen 95/483/EY mukaiset 
todistukset.  
 
FI 44   FI 11. Direktiivin 92/65/ETY 24 artiklan sovelt amiseksi 2 kohdassa säädetyn tiedot on 
ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
12. Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisessä, 1 kohdassa tarkoitettuj en elävien eläinten 
kaupassa käytetään direktiivin 92/65/ETY liitteen E toisessa ja kolmannessa osassa olevia todistuksia soveltuvin osin.  
13. Direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoite ttujen eläinten, 
jotka ovat olleet karanteen issa hyväksytyssä laitokses sa ja jotka ovat yhteisön 
jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteina, mukana on oltava direktiivin 92/65/ETY mallien mukaiset terveystodistukset.  
 
FI 45   FI Lisäys 3 
ELÄVIEN ELÄINTEN JA  ERÄIDEN ELÄINTUOTTEIDEN TUONTI 
KOLMANSISTA MAISTA 
I EUROOPAN YHTEISÖ — LAINSÄÄDÄNTÖ  
A. Nauta- ja sikaeläimet, lampaat ja vuohet  
Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja 
eläinten terveyttä koskevista ongelmista na utaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien 
sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 302, 
31.12.1972, s. 28), sellaisena kuin se on viimek si muutettuna neuvoston direktiivillä 
2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320). 
B. Hevoseläimet 
Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten 
terveyttä koskevista vaatim uksista elävien hevoseläinten  liikkuvuuden ja kolmansista 
maista tapahtuvan tuonnin osalta (EYVL  L 224, 18.8.1990, s. 42), sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna neuvoston di rektiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 
30.4.2004, s. 320). 
C. Siipikarja ja siitosmunat 
Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten 
terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista mais ta (EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6), sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin tasavallan, Viron ta savallan, Kyproksen 
tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan 
tasavallan, Puolan tasavallan, Sloveni an tasavallan ja Slovakian tasavallan 
liittymisehtoja ja niiden sopimusten muka utuksia, joihin Eur oopan unioni perustuu, 
koskevalla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381). 
D. Vesiviljelyeläimet 
Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu  28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten 
terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, 
s. 1). 
E. Nilviäiset 
Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä 
koskevista vaatimuksista elävien simpuko iden tuotannossa ja saattamisessa 
markkinoille (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, 
s. 1). 
 
FI 46   FI F. Naudan alkiot 
Neuvoston direktiivi 89/556/ETY, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, eläinten 
terveyttä koskevista vaatim uksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten  kotieläinten 
alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmans ista maista (EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1), 
sellaisena kuin se on viimeksi muutett una neuvoston asetukse lla (EY) N:o 806/2003 
(EYVL L 122, 16.5.2003, s. 1). 
G. Naudan siemenneste 
Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1988, eläinten 
terveyttä koskevista vaatim uksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten  kotieläinten 
pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10), 
sellaisena kuin se on viimeksi muut ettuna 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyllä 
komission päätöksellä 2004/101/ EY (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 15). 
H. Sian siemenneste  
Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten 
terveyttä koskevista vaatimuksista yhteis ön sisäisessä sians ukuisten kotieläinten 
siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (E YVL L 224, 18.8.1990, s. 62), sellaisena kuin 
se on viimeksi muutettuna neuvoston as etuksella (EY) N: o 806/2003 (EUVL L 122, 
16.5.2003, s. 1). 
I Muut elävät eläimet – ”kokoomadirektiivi” 
Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten 
terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten , siemennesteen, munaso lujen ja alkioiden 
yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kui n niitä eivät koske 
direktiivin 90/425/ETY liitteessä A oleva ssa I jaksossa mainittujen erityisten 
yhteisön säädösten eläinten terveytt ä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14.9.1992, 
s. 54), sellaisena kuin se on viimeksi m uutettuna neuvoston direktiivillä 2004/68/EY 
(EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320). 
II SVEITSI — LAINSÄÄDÄNTÖ 
Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista,  kauttakulusta ja vie nnistä (OITE), annettu 
20 päivänä huhtikuuta 1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 
2004 (RS 916.443.11). 
Tämän liitteen soveltamiseksi Zürichin eläint arhaa pidetään Sveitsin osalta direktiivin 
92/65/ETY liitteen C mukaisena hyväksyttynä laitoksena.  
 
FI 47   FI III SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT 
Sveitsin eläinlääkintävirasto soveltaa yleise sti samoja määräyksiä  kuin tämän lisäyksen 
I kohtaan kuuluvat määräykset. Sveitsin eläi nlääkintävirasto voi kuitenkin toteuttaa 
rajoittavampiakin toimenpiteitä ja vaatia lisä takeita. Tässä tapauksessa ja rajoittamatta 
mahdollisuutta toteuttaa näitä toimenpiteitä vä littömästi eläinlääkintäalan sekakomiteassa 
neuvotellaan asianmukaisten ratkai sujen löytämiseksi. Jos Sveitsin  eläinlääkintäv irasto toivoo 
vähemmän rajoittavien toimenpiteiden täyt äntöönpanoa, sen on ilmoitettava siitä ennakkoon 
komission toimivaltaisille yksiköille. Tällöin eläinlääkintäalan sekakom iteassa neuvotellaan 
asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi. Sveits in viranomaiset eivät toteuta suunniteltuja 
toimenpiteitä ennen kuin kyseiset ratkaisut on tehty. 
 
FI 48   FI Lisäys 4 
KOTIELÄINJALOSTUS, TUONTI KOLMANSISTA MAISTA MUKAAN 
LUETTUNA 
I EUROOPAN YHTEISÖ — LAINSÄÄDÄNTÖ  
A. Nautaeläimet  
Neuvoston direktiivi 77/504/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1977, 
puhdasrotuisista jalostusnaudoista (EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8), se llaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna neuvoston aset uksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 
16.5.2003, s. 36). 
B. Siat 
Neuvoston direktiivi 88/661/ETY, anne ttu 19 päivänä joulukuuta 1988, 
jalostussikoihin sovellettav ista kotieläinjalostuksen standardeista (EYVL L 382, 
31.12.1988, s. 36), sellaisena kuin se on viimek si muutettuna neuvoston asetuksella 
(EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). 
C. Lampaat ja vuohet 
Neuvoston direktiivi 89/361/ETY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1989, 
puhdasrotuisista jalostuslampaista ja  -vuohista (EYVL L 153, 6.6.1989, s. 30). 
D. Hevoseläimet 
a) Neuvoston direktiivi 90/427/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, 
jalostusta ja polveutumista koskevist a edellytyksistä yhteisön sisäisessä 
hevoseläinten kaupassa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 55). 
b) Neuvoston direktiivi 90/428/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, 
kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 60). 
E. Puhdasrotuiset eläimet 
Neuvoston direktiivi 91/174/ETY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1991, 
kotieläinjalostusta ja polveutumista kos kevista vaatimuksista puhdasrotuisten 
eläinten kaupassa ja direktiivien 77/504/ETY ja 90/425/ETY muuttamisesta 
(EYVL L 85, 5.4.1991, s. 37). 
F. Tuonti kolmansista maista 
Neuvoston direktiivi 94/28/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1994, eläinten, 
siemennesteen, munasolujen ja alkioiden t uonnissa kolmansista maista sovellettavia 
jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koske vista periaatteista ja puhdasrotuisista 
jalostusnaudoista annetun direktiivin  77/504/ETY muuttamisesta (EYVL L 178, 
12.7.1994, s. 66). 
 
FI 49   FI II SVEITSI — LAINSÄÄDÄNTÖ 
Asetus kotieläintuotannosta, annettu 7 pä ivänä joulukuuta 1998, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna 26 päivänä marraskuuta 2003 (RS 916.310).  
III SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT  
Sveitsin viranomaiset sitoutuvat  varmistamaan, että Sveitsi s oveltaa tuonnin osalta samoja 
säännöksiä kuin mitä neuvoston direktiivissä  94/28/EY säädetään, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta lisäyksissä 5 ja 6 olevien eläi njalostustarkastuksia koskevien määräysten 
soveltamista. 
Kaupassa ilmenevät vaikeudet annetaan to isen osapuolen pyynnöstä  eläinlääkintäalan 
sekakomitean käsiteltäviksi. 
 
FI 50   FI Lisäys 5 
TARKASTUKSET JA TARKASTUSMAKSUT 
1 LUKU 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin välinen kauppa 
I Traces-järjestelmä 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Komission päätös 2004/292/EY, tehty 
30 päivänä maaliskuuta 2004, Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63). Asetus eläinkulkutaudeis ta (OFE), annettu 
27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401) 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
Komissio liittää Sveitsin yhteistyössä Svei tsin eläinlääkintäviraston kanssa Traces-
järjestelmään komission päätöks en 2004/292/EY mukaisesti. 
Elävien eläinten, niiden siemennesteen, munaso lujen ja alkioiden kaupassa Euroopan yhteisön 
ja Sveitsin välillä käytetään terveystodistuksia, joista säädetään tässä liitteessä ja jotka ovat 
saatavilla Traces-järjestelmässä eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen 
kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komissi on asetuksen (EY) N:o 599/2004 säännösten 
mukaisesti (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44). 
Eläinlääkintäalan sekakomitea määrittelee ta rvittaessa siirtymäkauden toimenpiteet. 
 
FI 51   FI II Hevoseläimiä koskevat säännöt 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin väliseen kauppaan liittyvät tarkastukset tehdään 
eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuks ista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien 
eläinten ja tuotteiden kaupassa sisä markkinoiden toteuttamiseksi 26 päivänä 
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston dire ktiivin 90/425/ETY (EYVL L 224, 
18.8.1990, s. 29), sellaisena kuin se  on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja 
neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14), säännösten mukaisesti. 
Direktiivin 9 ja 22 artiklassa annettu jen määräysten täytäntöönpano kuuluu 
eläinlääkintäalan sekakomitean toimivaltaan. 
III Raja-alueiden laitumille tarkoite ttuja eläimiä koskevat säännöt 
1. Määritelmät: 
– Laiduntaminen: jäsenvaltioon tai Sveitsii n kuljetettujen eläinten laiduntaminen 
rajavyöhykkeellä, joka ulottuu enintään 10 kilometrin päähän rajasta. 
Asianmukaisesti perustelluissa erityisolosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tätä kauemmaksi ulottuvan laidunalueen käyttöön 
molemmin puolin yhteisön ja Sveitsin rajaa. 
– Päivälaiduntaminen: laiduntaminen niin, et tä kunkin päivän päätteeksi eläimet 
kuljetetaan takaisin jäsenva ltiossa tai Sveitsissä sija itsevalle alkuperätilalleen. 
2. Jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä tapa htuvan laiduntamisen yht eydessä sovelletaan 
vuoristoalueilla kesälaitumille vietävien na utaeläinten siirtoihin sovellettavista 
erityissäännöistä 20 päivänä el okuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 
2001/672/EY (EYVL L 235, 4.9.2001, s. 23), se llaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna päätöksellä 2004/318/EY (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 71), säännöksiä 
soveltuvin osin. 
 Kuitenkin tämän liitteen yhteydessä päät öksen 2001/672/EY 1 artiklaa sovelletaan 
seuraavin muutoksin: 
– korvataan viittaus 1 päivän toukokuut a ja 15 päivän lokakuuta väliseen 
ajanjaksoon ilmaisulla ”koko kalenterivuonna”; 
– päätöksen 2001/672/EY 1 artiklassa tarkoi tetut ja vastaavassa liitteessä 
mainitut Sveitsin osat ovat: 
SVEITSI 
Seuraavat kantonit: 
ZÜRICH 
BERN LUZERN URI SCHWYZ OBWALD 
 
FI 52   FI NIDWALD 
GLARIS ZUG FRIBOURG SOLOTHURN BASEL-STADT BASEL-LAND SCHAFFHAUSEN APPENZELL AUSSERRHODEN APPENZELL INNERRHODEN ST. GALLEN GRAUBÜNDEN AARGAU THURGAU TICINO VAUD VALAIS NEUCHÂTEL GENÈVE JURA 
 Eläinkulkutaudeista 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun asetuksen (OFE), sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja 
erityisesti sen 7 §:n (rekisteröinti) sekä  eläinkuljetuksia koskevasta tietopankista 
18 päivänä elokuuta 1999 annetun asetuksen , sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2002 (RS 916.404), ja erityisesti sen 2 §:n 
(tietopankin sisältö) mukaisesti Sveitsi antaa jokaiselle laitumelle erityisen 
rekisteritunnuksen, joka on rekisteröitä vä kansalliseen nautoja koskevaan 
tietokantaan.  
3. Laiduntamisen tapahtuessa jäsenvaltioi den ja Sveitsin vä lillä lähettäjämaan 
virkaeläinlääkäri: 
a) ilmoittaa eläinten lähettämisestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle 
(paikallinen eläinlääkintäyksikkö) direktiivin 90/425/ETY  20 artiklan 
mukaisella eläinlääkintäviranomai sten yhteydenpitoon tarkoitetulla 
tietojärjestelmällä todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua tulopäivää; 
b) tarkastaa eläimet 48 tuntia ennen niid en laitumelle lähettämistä, katsoo, että 
kyseiset eläimet ovat tunniste ttavissa asianmukaisesti ja 
c) antaa 11 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen. 
4. Vastaanottajamaan virkaeläinlääkäri tark astaa eläimet heti niiden saavuttua 
vastaanottajamaahan sen selvittämiseksi, täyttävätkö ne tässä liitteessä määrätyt 
vaatimukset. 
 
FI 53   FI 5. Eläinten on pysyttävä tullin valvonnassa koko laitumella oloajan. 
6. Eläinten haltijan on: 
a) annettava kirjallinen ilmoitus, jossa hän ilmoittaa suostuvansa jäsenvaltiosta tai 
Sveitsistä peräisin olevien haltijoid en tavoin noudattamaan  tässä liitteessä 
annettujen määräysten mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä ja kaikkia muita paikallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä; 
b) maksettava tämän liitteen soveltamisesta johtuvat tarkastusmaksut, c) annettava kaikki tarvittava apu lähettäjämaan tai vastaanottajamaan 
viranomaisten vaatimien tulli- tai eläinlääkintätarkastusten yhteydessä. 
7. Kuljetettaessa eläimiä taka isin laidunkauden päättyessä tai aiemmin sen maan, jossa 
laidunpaikka sijaitsee, virkaeläinlääkäri: 
a) ilmoittaa eläinten lähettämisestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle 
(paikallinen eläinlääk intäyksikkö) direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan 
mukaisella eläinlääkintäviranomai sten yhteydenpitoon tarkoitetulla 
tietojärjestelmällä todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua tulopäivää; 
b) tarkastaa eläimet 48 tuntia ennen niid en laitumelle lähettämistä, katsoo, että 
kyseiset eläimet ovat tunniste ttavissa asianmukaisesti ja 
c) antaa 11 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen. 
8. Tautitapauksissa eläinlääkintäalan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat yhteisellä 
sopimuksella asianmukaiset toimenpiteet. 
 Kyseiset viranomaiset ta rkastelevat mahdollisiin kusta nnuksiin liittyviä kysymyksiä. 
Tarvittaessa asia saatetaan eläinlääkin täalan sekakomitean käsiteltäväksi.  
9. Poiketen siitä, mitä laiduntamisesta  määrätään 1–8 alakohdassa, kun kyseessä on 
päivälaiduntaminen jäsenvaltio iden ja Sveitsin välillä: 
a) eläimet eivät saa olla kosketuksissa  minkään muun tilan eläinten kanssa; 
b) eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle 
viranomaiselle, jos eläimet ovat kosketuks issa jonkin toisen tilan eläimiin;  
c) jäljempänä 11 alakohdassa määriteltä vä terveystodistus on esitettävä 
eläinlääkintäalan toimivaltaisille virano maisille tuotaessa eläimiä ensimmäistä 
kertaa kunakin kalenterivuonna jä senvaltioon tai Sveitsiin. Tämä 
terveystodistus on voitava esittää eläinlääkintäalan toimivaltaisille 
viranomaisille niiden sitä pyytäessä;  
 
FI 54   FI d) edellä 2 ja 3 alakohdassa olevia m ääräyksiä sovelletaan vain lähetettäessä 
eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin  kalenterivuonna jä senvaltioon tai 
Sveitsiin; 
e) edellä 7 alakohdassa olevia määräyksiä ei sovelleta; f) eläinten haltijan on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle 
viranomaiselle laiduntamisajan päättymisestä. 
10. Poiketen siitä, mitä tarkastusmaksuista  määrätään lisäyksessä 5 olevan 3 luvun 
VI kohdan D alakohdassa, jäsenvaltioiden  ja Sveitsin vä lillä tapahtuvan 
päivälaiduntamisen yhteydessä tarkas tusmaksut peritään vain kerran 
kalenterivuodessa.  
11. Raja-alueiden laitumilla ta i päivälaitumilla laiduntavie n nautaeläinten ja raja-
alueiden laitumilta (aiottuna ajankohtana tai sitä aiemmin) takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistuksen malli: ” 
 
I 55   FI EUR OOPAN YHTEI SÖ Yhte isön sisäisen kaupan tod istus
I.1. Lähettäjä I.2. Todistuksen viitenumero I.2.a. Paikallinen viitenumero
Nimi
I.3. Toimivaltainen keskusviranomainen
Osoite
Postinro I.4. Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
I.5. Vastaanottaja I.6. Alkuperäisten liitetodistusten numerot Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot
Nimi
Osoite
Postinro I.7. Välittäjä
Nimi Hyväksyntänumero
I.8. Alkuperämaa ISO-koodi I.9. Alkuperäalue Koodi I.10. Määränpäämaa ISO-koodi I.11. Määränpääalue Koodi 
I.12. Alkuperäpaikka/kalastuspaikka I.13. Määräpaikka
Tila Keräyskeskus Välittäjän tilat Tila Keräyskeskus Välittäjän tilat
Hyväksytyt laitokset Ks-asema / -varasto Rekisteröity vesiviljelylaitos Hyväksytyt laitokset Ks-asema / -varasto Rekisteröity vesivi ljelylaitos
Alkionkeräysryhmä Käsittelylaitos Muu Alkionkeräysryhmä Käsittelylaitos Muu
Nimi Hyväksyntänumero Nimi Hyväksyntänumero
Osoite Osoite
Postinro Postinro
I.14. Lastauspaikka I.15. Lähtöpäivä ja -aika
Postinro
I.16. Kuljetusvälineet I.17. Kuljetusyritys
Lentokone Laiva Junavaunu Nimi Hyväksyntänumero
Maantieajoneuvo Muu Osoite
Tunnistetiedot:
Postinro Jäsenvaltio
I.18. Eläinlaji/tuotteet I.19. Nimikenumero (CN-koodi)
Lukumäärä / paino
I.21. Lämpötila I.22. Pakkausten lukumäärä
Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
I.23. Sinetin nro ja kontin nro I.24. Pakkausten tyyppi
I.25. Eläimet / tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten 
Karjankasvatus Lihotus Teurastus Laiduntaminen Hyväksytyt laitokset
Keinollinen lisääntyminen Rekisteröidyt hevoset Riistatarhalle Lemmikkieläimet
Ihmisravinnoksi Eläinten rehuksi Farmaseuttiseen käyttöön Tekniseen käyttöön Muu
I.26. Kauttakuljetus kolmannessa maassa I.27. Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Kolmas maa ISO-koodi Jäsenvaltio ISO-koodi
Poistumispaikka Koodi Jäsenvaltio ISO-koodiMaahantulopaikka Rajatarkastusaseman nro Jäsenvaltio ISO-koodi
I.28. Vienti I.29. Arvioitu kuljetusaika
Kolmas maa ISO-koodiPoistumispaikka Koodi 
I.30. Reittisuunnitelma
Kyllä Ei
I.31. Eläinten ja/tai tuotteiden tunnistetiedotOsa I: Erää koskevat tiedot
 
FI 56   FI EUROOPAN YHTEISÖ Yhteisön sisäisen kaupan todistus 
II. Terveystiedot (1);(2)  II.a. Todistuksen viitenumero  II.b. Paikallinen 
viitenumero  II osa: Todistus  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Raja-alueiden laitumilla(3 ) tai päivälaitumilla(3) (4) laiduntavi en nautaeläinten terveystodistus 
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että jäljempänä kuvatun kuljetuserän jokainen eläin 
A.1. on peräisin alkuperätilalta ja alueelta, jolla ei sovell eta nautaeläimillä esiintyviin el äintauteihin liittyviä yhteisön t ai kansallisen 
lainsäädännön mukaisesti asetettuja kieltoja tai rajoituksia; 
A.2. on peräisin alkuperäkarjasta  jäsenvaltiosta tai sen osasta: 
a) jossa on käytössä komission päätöksellä  .../.../EY hyväksytty valvontaverkko ja Sve itsin osalta Euroopan yhteisön ja Sveitsi n 
välillä 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä sopimuksella ( liite 11, lisäys 2, I kohta) hyväksytty valvontaverkko;
 
b) joka on todettu virallisesti leukoosista, tuberkul oosista ja nautojen luomistaudista vapaaksi; 
A.3. on kasvatus-(3) tai tuotantoeläin(3): 
a) jota on käytettävissä olevien tietojen mukaan pidetty alkuperä tilalla viimeksi kuluneiden 30 päivän ajan tai syntymästään as ti, 
jos eläin on alle 30 päivän ikäinen, eikä  tilalle ole tänä aikana tuotu kolmansista maita tuotuja eläimiä, paitsi jos eläin on ollut 
täysin eristettynä tilan muista eläimistä; 
b) joka ei ole viimeksi kuluneiden 30 pä ivän aikana ollut kosketuksissa sellaisen karjan kanssa, joka ei täytä 2 alakohdassa 
tarkoitettuja edellytyksiä. 
 ja: 
A.4. että edellä kuvatut eläimet on tarkaste ttu ……………. (päiväys) arvioitua lähtöaikaa ed eltävien 48 tunnin kuluessa eikä niissä  ole 
havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista; 
A.5. ettei alkuperätilalla, mahdollisessa hyvä ksytyssä keräyskeskuksessa eikä niiden sijaintialueella sovelleta nautaeläimillä esiintyviin 
eläintauteihin liittyviä yhteisön tai kansallisen lainsääd ännön mukaisesti asetettuja kieltoja tai rajoituksia; 
A.6. että asiaa koskevia neuvoston direk tiivin 64/432/ETY säädöksiä noudatetaan; 
A.7. että eläimet täyttävät vaatimukset naudan tarttuvaa ri notrakeiittia / tarttuvaa pustulaar ista vulvovaginiittia (IBR/IPV) k oskevista 
komission päätöksen 2004/558/EY mukaisista lisätakeista, ja että kyseisen päätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Euro opan 
yhteisön ja Sveitsin välisen 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen mukaisesti; 
A.8. että edellä mainitut eläi met olivat tarkastusajankohtana s iinä kunnossa, että ne voidaan kulje ttaa aiotulla matkalla direk tiivin 
91/628/ETY(5) säännösten mukaisesti. 
A.9. Laitumelle tulopäivä(6) : …………… 
A.10. Arvioitu laitumelta lähtöpäivä: …………… 
B.* Raja-alueiden laitumilta (aiottuna ajankohtana tai sitä aie mmin) takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistus  
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että 
B.1. edellä kuvatut eläimet (luettelo ennen aiottua ajankohtaa ta kaisin kuljetettavista eläimistä(3) tai luettelo alkuperäisess ä mukana olevassa 
todistuksessa mainituista eläimistä(3)(7)(8)) on tarkastettu ………… …. (lastauspäivänä tai lähtöä edeltäneiden 48 tunnin kuluessa)  eikä 
niissä ole havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista; 
B.2. alueella, jolla eläimet ovat laiduntaneet, ei sovelleta na utaeläimillä esiintyviin eläintauteihin liittyviä yhteisön tai k ansallisen 
lainsäädännön mukaisesti asetettuja kieltoja tai rajoituksia eikä  laiduntamisaikana ole todettu tuberkuloosi-, nautojen luomist auti- tai 
leukoositapauksia. 
* A osa täytetään raja-alueiden laitumille tai päivälaitumille me non yhteydessä, B osa täytetään raja-alueiden laitumilta paluu n 
yhteydessä. 
(1) Tässä todistuksessa olevat tiedot on tallennettava eläinlääkin täviranomaisten yhteydenpitoon tarkoitettuun, direktiivin 90/ 425/ETY 20 artiklan 
mukaiseen tietojärjestelmään todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tuntia e nnen eläinten arvioitua tulopäivää.  
(2) Tämä todistus on voimassa kymmenen päiv ää alkaen päivästä, jolloin terveystarkast us on tehty Sveitsissä tai alkuperäjäsenva ltiossa. 
Päivälaiduntamisen yhteydessä tämä t odistus on voimassa koko laiduntamisajan. 
(3) Tarpeeton viivataan yli. 
(4) Päivälaiduntamisen yhteydessä tämä todistus on voimassa  koko laiduntamisajan. 
(5) Tämä ilmoitus ei vapauta eläinkuljetuksen harjoittajia voima ssaolevissa yhteisön säännöksissä asetetuista velvoitteista ete nkään siltä osin, kuin 
ne koskevat eläinten kuntoa kuljetuksen aikana. 
(6) Laitumen rekisteritunnus merkitään tämän todistuksen kohtaan I.13 (Hyväksyntänumero). 
 
FI 57   FI (7) Tapauksissa, joissa eläimiä kuljetetaan terveydellisistä syis tä takaisin alkuperätilalleen kesken laiduntamisajan ja niiden  mukana on 
terveystodistus, kyseisten eläinten tunnistetiedot on pyyhittävä yli alkuperäisestä luettelosta, joka virkaeläinlääkärin on täm än jälkeen 
vahvistettava. 
(8) Eläimiä laitumelle siirrettäessä käytetyn terveystodi stuksen numero merkitään tämän todistuksen kohtaan I.6.  
 Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja 
Nimi (suuraakkosin): Virka-asema: 
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö: Paikallisen eläinlääkintäyksikön koodi: 
Päiväys: Allekirjoitus: 
Leima 
 
 
I 58   FI EUR OOPAN YHTEI SÖ Yhte isön sisäisen kaupan tod istus
III.1. Tarkastuspäivä III.2. Todistuksen viitenumero:
III.3. Asiakirjojen tarkastus Ei Kyllä III.4. Tunnistustarkastus Ei Kyllä
EU:n vaatimukset Hyväksyttävä Ei hyväksyttävä
Lisävakuudet Hyväksyttävä Ei hyväksyttävä Hyväksyttävä Ei hyväksyttävä
Kansalliset vaatimukset Hyväksyttävä Ei hyväksyttävä
III.5. Fyysinen tarkastus Ei Tarkastettujen eläinten lukumäärä III.6. Laboratoriotutkimukset Ei Kyllä
Hyväksyttävä Ei hyväksyttävä Päivämäärä:
Tehdyt tutkimukset
Eläinten hyvinvoinnin tarkastus Ei Kyllä Pistokoe Epäilyn perusteella
Tulokset: Hyväksyttävä Ei hyväksyttävä
Hyväksyttävä Ei hyväksyttävä
III.8. Eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön rikkominen III.9. Eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön rikkominen
III.9.1 Todistus puuttuu/ virheellinen
III.8.1.Kuljetuslupa ei voimassa III.9.2 Asiakirjat eivät vastaa lähetystä
III.8.2 Kuljetusvälineet eivät vaatimusten mukaisia  III.9.3 Ei sallittu jäsenvaltio
III.8.3 Lastaustiheys liian suuri Keskipinta-ala III.9.4 Ei hyväksytty alue/vyöhyke
III.8.4 Kuljetusaikoja ei noudatettu III.9.5 Kielletty laji
III.8.5 Riittämätön vedensaanti tai ravinto III.9.6 Lisävakuuksien puuttuminen
III.8.6 Eläinten huono kohtelu tai laiminlyönti III.9.7 Luvaton laitos
III.8.7 Muu III.9.8 Sairaat tai tartunnasta epäillyt eläimet
III.10. Kuljetuksen vaikutukset eläimiin III.9.9 Kielteiset tutkimustulokset
III.9.10 Tunnistetiedot puutteelliset tai sääntöjen vastaiset
Kuolleiden eläinten lukumäärä: Arvio III.9.11 Kansa lliset vaatimukset eivät täyty
Huonokuntoisten eläinten lukumäärä: Arvio III.9.12 Määräpaikan osoite väärä
Synnytysten tai keskenmenojen lukumäärä: III.9.14 Muu
III.11. Oikaisutoimet III.12. Karanteenin jatkotoimet
III.11.1 Lähdön lykkääminen
III.11.2 Siirtomenettely
III.11.3 Karanteeni III.12.1. Eläinten lopetus
III.11.4. Eläinten lopetus III.12.2. Vapautus
III.11.5 Ruhojen/tuotteiden hävittäminen
III.11.6 Lähetyksen palautus
III.11.7 Tuotteiden käsittely
III.11.8 Tuotteiden käyttö muihin tarkoituksiin
Tunnistetiedot:
III.13. Tarkastuspaikka
Käsittelylaitos Tila Keräyskeskus
Välittäjän tilat Hyväksytyt laitokset Ks-asema / -varasto
Satama Lentokenttä Poistumispaikka
Matkan aikana Muu
III.14. Määräpaikan virkaeläinlääkäri tai vira llinen tarkastaja
Paikallinen eläinlääkintäyksikkö Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro
Nimi (suuraakkosin):
Virka-asema ja -nimike
Päivämäärä: Allekirjoitus:Osa III: Tarkastus
 
FI 59   FI ” 
IV Erityissäännöt 
A. Baselin teurastamoon tar koitettujen teuraseläinten osalta tehdään ainoastaan 
yksi asiakirjojen tarkastus jossakin Sveitsin alueen saapumispisteessä. Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Ylä- Reinin maakuntaan tai Landkreise 
Lörrachiin, Waldshutiin, Breisgau-Hochschwarzwaldiin ja Freiburg im Breisgaun kaupunkiin. Tämä määräys void aan ulottaa koskem aan muita EY:n 
ja Sveitsin rajalla sijaitsevia teurastamoita. 
B. Livignon erillisalueelle ta rkoitettujen eläinten osal ta tehdään ainoastaan yksi 
asiakirjojen tarkastus Ponte Gallossa. Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Graubündenin kantonista peräisin olevii n eläimiin. Tämä määräys voidaan 
ulottaa koskemaan muita tulliviranomai sten valvonnassa olevia, EY:n ja 
Sveitsin rajalla sijaitsevia alueita. 
C. Graubündenin kantoniin tarkoitettujen eläinten osalta tehdään ainoastaan yksi 
asiakirjojen tarkastus Drossassa. Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan tulliviranomaisten valvonnassa olev aan Livignon erillisalueeseen. Tämä 
määräys voidaan ulottaa koskemaan mu ita tulliviranomaisten valvonnassa 
olevia, EY:n ja Sveitsin rajalla sijaitsevia alueita. 
D. Sellaisten elävien eläinten osalta, jotk a lastataan suoraan ta i välillisesti junaan 
jollakin EY:n alueella purettaviksi joll akin toisella EY:n alueella Sveitsin 
alueella toteutetun kauttakuljetuksen jälkeen, vaaditaan ainoastaan Sveitsin viranomaisten antama ennakkotieto. Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan juniin, joiden koostumusta ei ol e muutettu kuljetuksen aikana. 
V Yhteisön tai Sveitsin alueen kautta kuljetettavia eläimiä koskevat säännöt 
A. Yhteisöstä peräisin olevien, Sveitsin alueen kautta kuljetettavien elävien 
eläinten osalta Sveitsin viranomais et tekevät ainoastaan asiakirjojen 
tarkastuksen. Tarvittaessa kyseise t viranomaiset voivat tehdä kaikki 
välttämättömät tarkastukset. 
B. Sveitsistä peräisin olevien, yhteisön alueen kautta kuljetettavien elävien 
eläinten osalta yhteisön viranomaiset  tekevät ainoastaan asiakirjojen 
tarkastuksen. Tarvittaessa kyseise t viranomaiset voivat tehdä kaikki 
välttämättömät tarkastukset. Sveitsin viranomaiset takaavat, että kyseisten eläinten mukana on ensimmäisen vast aanottajana olevan kolmannen maan 
viranomaisten antama todistus siitä, ettei niitä ole käännytetty takaisin. 
 
FI 60   FI VI Yleiset säännöt 
Näitä määräyksiä sovelletaan tapauks iin, joihin ei sovelleta II–V kohtaa. 
A. Yhteisöstä tai Sveitsistä peräisin ol eville, tuontiin tarkoitetuille eläville 
eläimille tehdään seuraavat tarkastukset: 
– asiakirjojen tarkastukset. 
B. Muiden kuin tämän liitteen sovelta misalaan kuuluvien maiden eläville 
eläimille, joille on tehty direktiivissä 91/496/ETY, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna Tšekin tasavalla n, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, 
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, 
Puolan tasavallan, Slovenia n tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja 
ja niiden sopimusten mukautuksia, joih in Euroopan unioni perustuu, koskevalla 
asiakirjalla (EUVL L 236 du 23.9.2003, s. 381) , säädetyt tarkastukset, tehdään 
seuraavat tarkastukset: 
– asiakirjojen tarkastukset. 
VII Saapumispisteet — Euroopan yhteis ön ja Sveitsin välinen kauppa 
A. Yhteisö: 
Saksa: 
– Konstanz Strasse maantie 
– Weil am Rhein/Mannheim rautatie, 
maantie 
 
Ranska: 
– Saint Julien/Bardonnex maantie 
– Ferney-Voltaire/Genève lentokenttä 
– Saint-Louis/Bâle lentokenttä, 
maantie 
 
Italia: 
– Campocologno rautatie 
– Chiasso maantie, 
rautatie 
– Grand San Bernardo-Pollein maantie 
 
FI 61   FI  
Itävalta: 
– Feldkirch-Tisis maantie 
– Höchst maantie 
– Feldkirch-Buchs rautatie 
B. Sveitsi: 
Thayngen maantie 
Kreuzlingen maantie – Saksasta: 
Basel maantie/rauta-
tie/lentokenttä 
Bardonnex maantie 
Basel maantie, 
lentokenttä – Ranskasta: 
Geneve lentokenttä 
Campocologno rautatie 
Chiasso rautatie, 
maantie – Italiasta: 
Martigny maantie 
Schaanwald maantie 
St. Margrethen maantie – Itävallasta: 
Feldkirch-Buchs rautatie 
 
FI 62   FI 2 LUKU 
Tuonti kolmansista maista 
I Lainsäädäntö 
Kolmansista maista tuontiin liittyvät tark astukset tehdään kolmansista maista 
yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkin tätarkastusten järjestämistä koskevista 
periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY,  90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 
15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (EYVL L 268, 24.4.1991, s. 56), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin 
tasavallan, Viron tasavallan,  Kyproksen tasavallan, Latv ian tasavallan, Liettuan 
tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasa vallan, Puolan tasa vallan, Slovenian 
tasavallan ja Slovakian tasava llan liittymisehtoja ja niid en sopimusten mukautuksia, 
joihin Euroopan unioni perustuu, koskev alla asiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2003, 
s. 381), säännösten mukaisesti. 
II Täytäntöönpanosäännökset 
A. Direktiivin 91/496/ETY 6 artiklan sove ltamiseksi rajatarkastusasemat ovat 
seuraavat: Basel-Mulhousen lentokenttä, Ferney-Voltaire/Geneven lentokenttä 
ja Zürichin lentokenttä. Myöhemmät muutokset kuuluvat eläinlääkintäalan 
sekakomitealle. 
B. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, 
erityisesti direktiivin 91/496/ETY 19 artiklan ja eläintaudeista annetun lain 57 §:n perusteella. 
3 LUKU 
Erityiset säännökset 
– Ranskan osalta eläinlääkintäalan sekakom itea tutkii seuraavia tapauksia: Ferney-
Voltaire/Geneven lentokenttä ja St. Louis/Baselin lentokenttä. 
– Sveitsin osalta eläinlääkintäalan seka komitea tutkii seuraavia tapauksia: Geneve-
Cointrinin lentokenttä ja Basel-Mulhousen lentokenttä. 
 
FI 63   FI I KESKINÄINEN AVUNANTO 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
Neuvoston direktiivi 89/608/ETY, annettu 
21 päivänä marraskuuta 1989, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jä senvaltioiden ja 
komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja 
kotieläinjalostusta kos kevan lainsäädännön 
oikean soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 351, 2.12.1989, s. 34) Laki eläinkulkutaudeis ta (LFE), annettu 
1 päivänä heinäkuuta 19 66, sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna 20 päivänä kesäkuuta 2003 (RS 916.40), ja erityisesti sen 57 § 
 
B. SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKS ITYISKOHTAISET ERITYISSÄÄNNÖT 
Direktiivin 89/608/ETY 10, 11 ja 16 artikla n soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan 
sekakomitealle. 
 
FI 64   FI II ELÄINTEN TUNNISTETIEDOT 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
1. Neuvoston direktiivi 92/102/ETY, 
annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, 
eläinten tunnistamisesta ja 
rekisteröinnistä (EYVL L 355, 
5.12.1992, s. 32), sellaisena kuin se on 
muutettuna lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän 
käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) 
N:o 1782/2003 ja direktiivien 
92/102/ETY ja 64/432/ETY 
muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella 
(EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 
9.1.2004, s. 8) 1. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), 
annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, 
sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 
2004 (RS 916.401), ja erityisesti sen 
7–22 § (rekisteröinti ja tunnistetiedot) 
2. Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 
17 päivänä heinäkuuta 2000, 
nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän 
käyttöönottamisesta sekä naudanlihan 
ja naudanlihatuotteiden pakollisesta 
merkitsemisestä ja neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta (EYVL L 204, 
11.8.2000, s. 1), sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna Tšekin 
tasavallan, Viron tasavallan, 
Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, 
Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, 
Puolan tasavallan, Slovenian 
tasavallan ja Slovakian tasavallan 
liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni 
perustuu, koskevalla asiakirjalla – 
Liite II: Luettelo, jota tarkoitetaan 
liittymisasiakirjan 20 artiklassa – 
6. Maatalous – B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö – 
I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö 
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381) 2. Asetus eläinkuljetuksia koskevasta 
tietopankista, annettu 18 päivänä 
elokuuta 1999, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2002 (RS 916.404) 
 
 
FI 65   FI B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan 
viidennen alakohdan ja 2 kohdan sove ltaminen kuuluu eläinlääkintäalan 
sekakomitealle. 
2. Sveitsin sisällä tapahtuvien sikojen, lamp aiden ja vuohien siirtojen osalta 5 artiklan 
3 kohdan mukaisesti huomioon otettava päivämäärä on 1 päivä heinäkuuta 1999. 
3. Direktiivin 92/102/ETY 10 artiklan mukain en mahdollisen elektronisin laittein 
toteutetun tunnistamisen yhdenmuka istamisen täytäntöönpano kuuluu 
eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
 
FI 66   FI III ELÄINTEN SUOJELU 
A. LAINSÄÄDÄNTÖ 
Euroopan yhteisö Sveitsi 
1. Neuvoston direktiivi 91/628/ETY, 
annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta päätökseen 1999/468/EY 14 päivänä huhtikuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1) 1. Asetus eläinten suojelusta, annettu 
27 päivänä toukokuuta 1981, 
sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna 27 päivänä heinäkuuta 
2001 (RS 455.1)  
2. Neuvoston asetus (EY) N:o 1255/97, 
annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, pysähdyspaikkoja koskevista yhteisön vaatimuksista ja direktiivin 91/628/ETY liitteessä tarkoitetun reittisuunnitelman mukauttamisesta (EYVL L 174, 2.7.1997, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta pysähdyspaikkojen käytön osalta 11 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1040/2003 (EUVL L 151, 19.6.2003, s. 21) 2. Asetus eläinten ja eläintuotteiden 
tuonnista, kauttakulusta ja viennistä 
(OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 
1988, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 
2004 (RS 916.443.11)
 
 
B. ERITYISET SOVELTAMISTA KOSK EVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 
1. Sveitsin viranomaiset sitoutuvat noudattamaan direktiivin 91/628/ETY säännöksiä 
Sveitsin ja Euroopan yhteisön välisen kaupan osalta ja tuonnissa kolmansista maista. 
 
FI 67   FI 2. Direktiivin 91/628/ETY 8 ar tiklan neljännessä alakohd assa säädetyt tiedot on 
ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
3. Paikalla toteutetut tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan seka komitealle, erityisesti 
direktiivin 91/628/ETY 10 artiklan ja eläi nten ja eläintuotteiden tuonnista, 
kauttakulusta ja viennistä 20 päivänä huh tikuuta 1988 annetun as etuksen, sellaisena 
kuin se on viimeksi muut ettuna 23 päivänä kesäkuu ta 2004, 65 §:n perusteella 
(RS 916.443.11). 
4. Direktiivin 91/628/ETY 18 artiklan 3 kohdan to isessa alakohdassa säädetyt tiedot on 
ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle. 
 
FI 68   FI IV SIEMENNESTE, MUNASOLUT JA ALKIOT 
Tämän lisäyksen 1 luvun VI kohdan ja 2 luvun määräyksiä sovellet aan soveltuvin osin. 
V. MAKSUT 
A. Sveitsin viranomaiset sitoutuvat perimään  muista kuin tämän liitteen soveltamisalaan 
kuuluvista maista lähtöisin ol evien eläinten ta rkastuksista vähi ntään direktiivin 
96/43/EY liitteessä C olevassa  2 luvussa säädetyt maksut. 
B. Yhteisöstä tai Sveitsistä peräisin olevista, yhteisöön tai Sveitsiin tuotaviksi 
tarkoitetuista elävistä eläimi stä peritään seuraavat maksut: 
 2,5 euroa tonnilta, kuitenkin vähintään 15 euroa ja enintään 175 euroa erältä. 
C. Tarkastusmaksuja ei peritä 
– Baselin teurastamoon tarkoite tuista teuraseläimistä, 
– Livignon tulliviranomaisten valvonnassa olev alle erillisalueelle tarkoitetuista 
eläimistä, 
– Grisonsin kantoniin tarkoitetuista eläimistä, 
– elävistä eläimistä, jotka lastataan suoraan  tai välillisesti junaan jollakin EY:n 
alueella purettaviksi jollakin toisella EY:n alueella, 
– yhteisöstä peräisin olevista, Sveitsin ka utta kuljetettavista elävistä eläimistä, 
– Sveitsistä peräisin olevista, yhteisön kautta kuljetettavista elävistä eläimistä, 
– hevoseläimistä. 
D. Raja-alueella oleville laitumille tarkoitetuista eläimistä peritään seuraavat 
tarkastusmaksut: 
 Yksi euro eläimeltä lähettäjämaan osalta ja yksi euro eläimeltä vastaanottajamaan 
osalta, kuitenkin kussakin tapauksessa vä hintään 10 euroa ja enintään 100 euroa 
erältä. 
E. Tässä luvussa ’erällä’ tar koitetaan samaan eläinlajiin kuuluvien, samaan todistukseen 
tai eläinlääkintäasiakirjaan sisältyvien eläinten joukkoa, joka kuljetetaan samalla 
kuljetusvälineellä ja tulee samasta lähettäjämaasta tai samalta lähettäjäalueelta ja on tarkoitettu samaan määränpäähän. 
 
FI 69   FI Lisäys 6 
ELÄINTUOTTEET 
1 LUKU 
Alat, joiden vastaavuuden molemmat  sopimuspuolet ovat tunnustaneet 
 
FI 70  
 FI Tuotteet: Ihmisravinnoksi tarkoitettu nautaeläinten maito ja maitotuotteet  
Vienti Euroopan yhteisöstä Sveitsiin ja  vienti Sveitsistä  Euroopan yhteisöön  
Kauppaa koskevat edellytykset   
EY:n 
säännöstö  Sveitsin säännöstö  Vastaavuus  Erityiset edellytykset  
Eläinten terveys 
— Naudat  64/432/ETY 
92/46/ETY  Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annett u 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401), ja 
erityisesti sen 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 ja 295 §  kyllä 
Kansanterveys  92/46/ETY  Asetus maitotalouden laa dun turvaamisesta, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, 
sellaisena kuin se on viimeksi m uutettuna 8 päivänä maaliskuuta 2002 
(RS 916.351.0) 
Asetus maitotuotantotilojen laadun varmistamisesta, a nnettu 13 päivänä huhtikuuta 
1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä joulukuuta 2002 
(RS 916.351.021.1) 
Asetus teollisen maidonjalostuksen yrity sten laadun varmista misesta, annettu 
13 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä 
joulukuuta 2002 (RS 916.351.021.2) 
Asetus kotiteollisen maidonj alostuksen laadun varmistamisesta, annettu 13 päivänä 
huhtikuuta 1999, sellaisena kuin se on viim eksi muutettuna 20 päivänä joulukuuta 
2002 (RS 916.351.021.3) 
Asetus laadun varmistamisest a juustojen kypsytyksen ja pakkauksen aikana, annettu 
13 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 20 päivänä 
joulukuuta 2002 (RS 916.351.021.4)  kyllä Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena 
olevan ihmisravinnoksi tarkoite tun nautaeläinten maidon ja 
kyseisen kaupan kohteena olev ien maitotuotteiden mukana 
on oltava ainoastaan direkt iivin 92/46/ETY II luvussa 
säädetyt kaupalliset saateasiakirjat  
Sveitsi laatii direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti luettelon hyväksytyistä jalostamoistaan ja käsittelylaitoksistaan sekä luettelon hyväksytyistä 
keräilykeskuksista ja vakiointikeskuksista 
 
 
FI 71  
 FI  
Tuotteet: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetu t eläinten sivutuotteet, mukaan luettuna 
muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu nautaeläinten maito ja maitotuotteet  
Vienti Euroopan yhteisöstä Sveitsiin ja  vienti Sveitsistä  Euroopan yhteisöön  
Kauppaa koskevat edellytykset  
EY:n säännöstö  Sveitsin säännöstö  Vastaavuus Erityiset edellytykset  
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1774/2002, 
annettu 3 päivänä lokakuuta 2002, muiden kuin ihmisravinnoksi 
tarkoitettujen eläimi stä saatavien sivutuotte iden terveyssäännöistä 
(EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna tietyistä kolmansista maista tulevien tiettyjen tuotteiden 
maahantuontia ja kautta kuljetusta koskevista Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/ 2002 mukaisista siirtymäkauden 
toimenpiteistä 26 päivänä huh tikuuta 2004 annetulla komission 
asetuksella (EY) N:o 780/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 64)  Asetus lihojen hygieniasta (OHyV), annettu 1 päivänä 
maaliskuuta 1995, sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna 
23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 817.190)  
Asetus eläinkulkutaudeista (O FE), annettu 27 päivänä 
kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401) 
Asetus eläinten ja eläintuotteid en tuonnista, kauttakulusta ja 
viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988, 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä 
kesäkuuta 2004 (RS 916.443.11) ja erityisesti sen 51, 64 a, 
76 ja 77 § (vientilaitoksen hyväksyminen, eläinperäisten 
sivutuotteiden tuontia ja vientiä koskevat edellytykset) 
Asetus eläinperäisten sivutuotte iden tuhoamisesta (OESPA), 
annettu 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.441.22)  kyllä Sveitsi soveltaa tuontinsa osalta liitteiden VII, VIII, X (todistukset) ja XI (maat) 
soveltamisalaan kuuluvia säännöksiä asetuksen 
(EY) N:o 1774/2002 29 artiklan mukaisesti 
Luokkiin 1 ja 2 kuuluvia aineksia koskeva 
kauppa on kielletty lukuun  ottamatta tiettyjä 
teknisiä käyttötarkoituksia, joista säädetään 
asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 (komission 
asetuksessa (EY) N:o 878/2004 vahvistetut 
siirtymäkauden toimenpiteet) 
Yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen 
kaupan kohteena olevien luokkaan 3 kuuluvien 
ainesten mukana on oltava  liitteessä II olevassa 
III luvussa säädetyt kaupa lliset asia kirjat ja 
terveystodistukset asetuksen (EY) 
N:o 1774/2002 7 ja 8 artik lan mukaisesti  
Sveitsi laatii luettelon vastaavista laitoksistaan 
asetuksen (EY) N:o 1774/2002 III luvun mukaisesti
 
 
FI 72   FI II LUKU 
Muut kuin I luvun sovelt amisalaan kuuluvat alat 
I Vienti yhteisöstä Sveitsiin 
Vientiin sovelletaan yhteisön sisäistä ka uppaa koskevia edellytyksiä. Toimivaltaisten 
viranomaisten on kuitenkin kaikissa tapauks issa annettava erien mukana kuljetettava 
todistus näiden edellytysten täyttämisestä. 
Todistusmalleista keskustellaan tarvitt aessa eläinlääkintäalan sekakomiteassa. 
II Vienti Sveitsistä yhteisöön 
Todistusmalleista keskustellaan eläinlääkintäalan sekakomiteassa. Tällä hetkellä 
käytössä olevia todistuksia sove lletaan, kunnes mall it on vahvistettu. 
Nykyisin käytössä olevia todistuksia sovelletaan, kunnes mallit on vahvistettu. 
III LUKU 
Jonkin alan siirtäminen II luvusta I lukuun 
Eläinlääkintäalan sekakomitealle annetaan asia  käsiteltäväksi heti, kun Sveitsi on antanut 
säännöstön, jonka se katsoo vastaavan yhteis ön lainsäädäntöä. Tämän lisäyksen I lukua 
täydennetään tehdystä tarkastelusta saatuj en tulosten perusteella viipymättä. 
 
FI 73   FI Lisäys 11 
YHTEYSVIRANOMAISET 
– Euroopan yhteisö 
Pääjohtaja 
Elintarvikkeiden tu rvallisuus: kasvien ja eläint en terveys ja hyvinvointi, 
kansainväliset kysymykset 
Terveys- ja kuluttaja-asioi den pääosasto (PO SANCO) 
Euroopan komissio Rue Froissart, 101 
B-1049 Bruxelles 
Muita tärkeitä yhteystietoja: 
Pääjohtaja Elintarvike- ja eläinlääkintävirasto Grange 
Irlanti 
Yksikönpäällikkö 
Kansainväliset elintarvike-, eläinlää kintä- ja kasvinsuojelukysymykset 
Terveys- ja kuluttaja-asioi den pääosasto (PO SANCO) 
Euroopan komissio Rue Froissart, 101 B-1049 Bruxelles 
 
FI 74   FI – Sveitsi  
Office vétérinaire fédéral 
CH-3003 Berne Puhelin: (41-31) 323 85 01/02 
Faksi: (41-31) 324 82 56 
Muita tärkeitä yhteystietoja: 
Office fédérale de la santé publique Unité principale ”Sûreté alimentaire” CH-3003 Berne Puhelin: (41-31) 322 95 55 
Faksi: (41-31) 322 95 74 
Centrale du Service d'inspection et de c onsultation en matière d'économie laitière 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Berne Puhelin: (41-31) 323 81 03 Faksi: (41-31) 323 82 27.” 
_____________