Ehdotus: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen

(komission esittämä)

PERUSTELUT

1. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus on sekasopimus, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 eli ennen kuin Euroopan unioni laajentui käsittämään Itävallan, Suomen ja Ruotsin. Tämän vuoksi ilmeni tarve ottaa käyttöön laajentumista koskeva pöytäkirja kolmen uuden jäsenvaltion ottamiseksi mukaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen. Pöytäkirja allekirjoitettiin 15. toukokuuta 1997.

Kun kaikki allekirjoittajajäsenvaltiot olivat ratifioineet kumppanuus- ja yhteistyö sopimuksen, sovittiin siitä, että oli poliittisesti toivottavaa, ettei sopimuksen voimaantuloa lykätä siihen asti, kun kaikki sopimuspuolet eli Euroopan yhteisöt, niiden 15 jäsenvaltiota ja Moldovan tasavalta ovat ratifioineet laajentumista koskevan pöytäkirjan, koska ratifiointiprosessi kestäisi varsin kauan. Sopimuspuolet sopivat näin ollen siitä, että laajentumista koskevaa pöytäkirjaa soveltavat väliaikaisesti Euroopan yhteisöt, Moldovan tasavalta ja kaikki muut yhteisön jäsenvaltiot paitsi Itävalta, Suomi, Ruotsi, Tanska ja Portugali, joiden on ratifioitava laajentumista koskeva pöytäkirja sisäisistä valtiosääntöoikeudellisista syistä.

Kun edellä mainitut jäsenvaltiot olivat ratifioineet laajentumista koskevan pöytäkirjan, kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998 ja laajentumista koskevaa pöytäkirjaa alettiin soveltaa väliaikaisesti samana päivänä.

Kaikki allekirjoittajavaltiot ovat nyt ratifioineet laajentumista koskevan pöytäkirjan, joten sen tekemistä koskeva päätös voidaan tehdä.

Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa laajentumista koskevan pöytäkirjan tekemisestä 16. heinäkuuta 1997.

EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin pöytäkirjasta 30. huhtikuuta 1996 ja väliaikaisesta soveltamisesta 27. toukokuuta 1998.

2. Neuvostoa kehotetaan

*hyväksymään ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Euroopan yhteisön puolesta,

*antamaan hyväksyntänsä/puoltavan lausuntonsa komission päätöksestä pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta.

Ehdotus: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sekä 93, 94, 133 ja 308 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,

ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],

[1] EYVL L 286, 22.9.1997, s. 82.

ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyväksymisen,

ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa ja saaneet neuvoston puoltavan lausunnon,

sekä katsovat seuraavaa:

(1) Heinäkuun 1 päivänä 1998 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella [2] voidaan toteuttaa Euroopan yhteisöjen tavoitteita siltä osin kuin se on Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Moldovaa koskevan strategian tärkeä osa.

[2] EYVL L 181, 24.6.1998, s. 3.

(2) Koska kumppanuus- ja yhteistyösopimus oli allekirjoitettu ennen kuin Euroopan unioni laajentui käsittämään Itävallan, Suomen ja Ruotsin, 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitettiin laajentumista koskeva pöytäkirja, jolla kyseiset kolme uutta jäsenvaltiota otettiin mukaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.

(3) Sopimuspuolet ovat sopineet siitä, että laajentumista koskevaa pöytäkirjaa soveltavat väliaikaisesti Euroopan yhteisöt, Moldovan tasavalta ja kaikki muut yhteisön jäsenvaltiot paitsi Itävalta, Suomi, Ruotsi, Tanska ja Portugali.

(4) Kaikki pöytäkirjan allekirjoittajavaltiot ovat nyt ratifioineet mainitun pöytäkirjan,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta laajentumista koskeva pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.

Laajentumista koskevan pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja tekee mainitun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

Tehty Brysselissä

Komission puolesta Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja Puheenjohtaja

LIITE

PÖYTÄKIRJA EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ MOLDOVAN TASAVALLAN KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSEEN

BELGIAN KUNINGASKUNTA,

TANSKAN KUNINGASKUNTA,

SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

HELLEENIEN TASAVALTA,

ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

RANSKAN TASAVALTA,

IRLANTI,

ITALIAN TASAVALTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

ITÄVALLAN TASAVALTA,

PORTUGALIN TASAVALTA,

SUOMEN TASAVALTA,

RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

Euroo-pan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso-pimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuo-let,

jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja

EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYH-TEI-SÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,

jäljempänä 'yhteisö',

sekä

MOLDOVAN TASAVALTA,

jotka

ottavat huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen Euroopan unioniin ja samalla yhteisöön 1 päivä nä tammikuuta 1995,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 ARTIKLA

Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kumppanuuden perustamisesta, jäljempänä 'sopimus', osapuolia ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon yhteisön muiden jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstit sekä samana päivänä allekirjoitetun päätösasiakirjan liitteinä olevat yhteiset julistukset, julistukset ja kirjeenvaihdot.

2 ARTIKLA

Sopimuksen tekstit, päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu myös suomen ja ruotsin kielellä. Ne ovat tämän pöytäkirjan liitteinä ja ne ovat yhtä todistusvoimaisia kuin tekstit, jotka on laadittu muilla kielillä, joilla sopimus, päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu.

3 ARTIKLA

Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja moldovan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

4 ARTIKLA

Osapuolet hyväksyvät pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen.

Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä p äivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.

Tehty Brysselissä

BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA,

TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA,

SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA,

HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA,

ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA,

RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA,

IRLANNIN PUOLESTA,

ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA,

ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA,

PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA,

SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA,

RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN

KUNINGASKUNNAN PUOLESTA,

YHTEISÖN PUOLESTA

MOLDOVAN TASAVALLAN PUOLESTA