1. kannattaa toimielinten välisen sopimuksen tekemistä säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan järjes-
telmällisestä käytöstä; hyväksyy toimielinten välisen sopimuksen sanamuodon; edellyttää sopimuksen teke-miseksi, että siihen sisällytetään seuraava lauseke:
Tämä sopimus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä.
Sopimusta sovelletaan kaikkiin uudelleenlaatimisehdotuksiin, jotka esitetään sen voimaantulon jälkeen.
Sopimuksen täytäntöönpanoa arvioidaan kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta. Sopimuksen
allekirjoittaneiden toimielinten oikeudellisten yksiköiden edustajat laativat tätä tarkoitusta vartenarviointiraportin ja ehdottavat tarvittaessa muutoksia sopimukseen.;
2. kehottaa komissiota tehostamaan tärkeimpien voimassa olevien säädösten sähköistä konsolidointia ja
asettamaan tulokset saataville Internetin kautta;
3. kehottaa esittelijää ryhtymään Euroopan parlamentin puhemiehen johdolla ja tiiviissä yhteistyössä
asiasta vastaavan valiokunnan kanssa tarvittaviin neuvotteluihin neuvoston ja komission kanssa edelläesitettyjen ehtojen toteuttamiseksi;
4. hyväksyy ehdotuksen toimielinten väliseksi sopimukseksi sillä edellytyksellä, että siihen sisällytetään
edellä mainittu lauseke; kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan toimielinten välisen sopimuksen sen jälkeen,kun siihen on sisällytetty edellä mainittu lauseke;
5. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
6. Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia (2001) (menettely
ilman keskustelua)
A5-0224/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan
parlamentille: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia: Työohjelma vuodeksi 2001
(KOM(2001) 119  SEC(2001) 382  C5-0193/2001  2001/2089(COS))
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 119  SEC(2001) 382  C5-0193/2001),
 ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toiminta-
ohjelman (20012005) perustamisesta 20. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen (1),
 ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi suku-
puolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (20012005) liittyvästä ohjelmasta(KOM(2000) 335  C5-0386/2000  2000/0143(CNS)) (
2),
 ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön (A5-0224/2001),
A. katsoo, että sukupuolten tasa-arvon edistämistä on jatkettava sisällyttämällä tämä tavoite kaikkeen
politiikkaan, jolla on suoria tai välillisiä vaikutuksia naisten ja miesten elämään,
(1) EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22.
(2) Hyväksytyt tekstit, kohta 3.14.3.2002 FI C 65 E/43 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 3. heinäkuuta 2001
B. ottaa huomioon komission tärkeän roolin naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua ja yhtäläisiä mah-
dollisuuksia edistävän yhteisön kattavan strategian toteuttajana, sillä komissio kokoaa yhteen kaikenyhteisön politiikan tämän tavoitteen edistämiseen joko mukauttamalla toimintalinjoja (ennakoivattoimet: valtavirtaistaminen) ja/tai toteuttamalla konkreettisia toimia naisten aseman parantamiseksiyhteiskunnassa (korjaavat toimet: erityistoimet),
C. toteaa, että 7. joulukuuta 2000 kokoontunut Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi keskipitkän aika-
välin (20002005) sosiaalisen toimintaohjelman ja että yhdessä komission sosiaalista toiminta-ohjelmaa koskevan tiedonannon kanssa nämä kaksi muodostavat kattavan Euroopan sosiaalipoliittisentyöohjelman tuleville vuosille; katsoo, että erityisesti yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevalla politiikallaon tässä keskeinen sija,
D. toteaa, että 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontunut Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti uudet
toimintavaihtoehdot yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan edistämiseksi,
E. katsoo, että komission työohjelmaa vuodeksi 2001 koskevan tiedonannon myöhäinen toimittaminen
vaikeuttaa perinpohjaisen keskustelun järjestämistä kuluvan vuoden aikana,
F. katsoo, että asiakirja on liian ylimalkainen ja että pitää keskustella ja suunnitella ennakolta tavoitteet,
jotka saavutetaan realististen ja mitattavissa olevien vaiheiden kautta sukupuolten tasa-arvoakoskevassa yhteisön puitestrategiassa (20012005) esitetyillä toimintalinjoilla;
1. pyytää, että sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia ja siihen liittyvä vastikään
hyväksytty ohjelma toteutetaan ensisijaisena;
2. toteaa, että työohjelmassa ei panna täytäntöön tiettyjä sosiaalisen toimintaohjelman ehdotuksia,
ts. direktiiviehdotusta miesten ja naisten yhtäläisestä kohtelusta muissa yhteyksissä kuin työpaikalla (2002)ja toteutettavuustutkimusta sukupuolirooleihin erikoistuneen instituutin perustamisesta (2001);
3. panee merkille työohjelmassa vuodeksi 2001 esitetyt komission ehdotukset ja pyytää yksityis-
kohtaisempia tietoja sukupuolten tasa-arvoa koskevassa yhteisön puitestrategiassa esitetyillä viidellätoimintalinjalla suunnitelluista toimista;
4. toteaa, että Tukholman Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota kehittämään vuoteen 2002
mennessä indikaattoreita lasten ja muiden holhouksenalaisten henkilöiden hoitopalvelujen saatavuudesta,perhe-etuuksista ja naisten ja miesten palkkaeroista; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia tällaisiksiindikaattoreiksi vielä tämän vuoden kuluessa ja kuulemaan Euroopan parlamenttia tässä asiassa;
5. kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille arviointikertomuksen jo aiemmin hyväksytty-
jen päätöslauselmien, suositusten ja direktiivien, esimerkiksi lastenhoidosta 31. maaliskuuta 1992 annetunneuvoston suosituksen 92/241/ETY (
1) sekä naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta työ- ja perhe-
elämään 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston sekä neuvostossa kokoontuneiden työ- ja sosiaali-ministerien päätöslauselman (
2) täytäntöönpanosta;
6. kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian tarkistuksia voimassa oleviin direktiiveihin ja
erityisesti miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lain-säädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annettuun neuvoston direktiiviin 75/117/ETY (
3),
varmistaakseen samapalkkaisuuteen liittyvän lainsäädännön aukottoman soveltamisen, toimenpiteistäraskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden ja imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden paran-
tamisen kannustamiseksi työssä (kymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
erityisdirektiivi) 19 päivänä lokakuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/85/ETY (
4), sekä direktii-
veihin, jotka koskevat naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun periaatteiden täytäntöönpanoa julkisissa jaammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä;
(1) EYVL L 123, 8.5.1992, s. 16.
(2) EYVL C 218, 31.7.2000, s. 5.
(3) EYVL L 45, 19.2.1975, s. 19.
(4) EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1.C 65 E/44 FI 14.3.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 3. heinäkuuta 2001
7. palauttaa mieleen itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta
21. helmikuuta 1997 antamansa päätöslauselman (1), jossa pyydettiin tarkistamaan miesten ja naisten
tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivatammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskau-den ja synnytyksen perusteella 11 päivänä joulukuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/613/ETY (
2);
kehottaa komissiota esittämään uusia direktiivejä, kuten EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustu-van direktiivin, jotta varmistetaan naisten ja miesten yhtäläinen kohtelu muissa kuin ammatillisissa ja työ-elämään liittyvissä kysymyksissä, ja ehdottaa, että komissio ryhtyy tähän vielä tämän vuoden aikana;
8. pyytää toimittamaan Euroopan parlamentille arviot vaikutuksista sukupuolikysymyksiin niillä
politiikan aloilla, joissa sukupuolinäkökulmaa ei ole vielä otettu huomioon;
9. ehdottaa, että komissio esittää vielä tänä vuonna tiedonannon, joka koskee sukupuolinäkökulman
huomioon ottamista uusissa rakennerahastojen suunnitteluasiakirjoissa, ottaen huomioon rakenne-rahastojen kehittämisen merkityksen sukupuolten väliselle tasa-arvolle;
10. pyytää komissiota aloittamaan heti sosiaalisia kysymyksiä julkisissa kilpailuissa koskevan tiedon-
annon laatimisen;
11. kehottaa komissiota esittämään ennen marraskuuta 2001 työohjelmansa vuodeksi 2002, niin että
sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa, sitä voidaan soveltaa 1. tammikuuta 2002
alkaen;
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
(1) EYVL C 85, 17.3.1997, s. 186.
(2) EYVL L 359, 19.12.1986, s. 56.
7. Alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tuleva jälleenmyyntikorvaus *** III
A5-0235/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä
tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alkuperäisen taideteoksen tekijän
oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen (C5-0220/2001  1996/0085(COD))
(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (C5-0220/2001),
 ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1996) 97 (2)),
 ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1998) 78 (3)),
 ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan (4) neuvoston yhteisestä kannasta (5),
 ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2001) 47 
C5-0030/2001),
 ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan,
(1) EYVL C 132, 28.4.1997, s. 88.
(2) EYVL C 178, 21.6.1996, s. 16.
(3) EYVL C 125, 23.4.1998, s. 8.
(4) Hyväksytyt tekstit 13.12.2000, kohta 10.
(5) EYVL C 300, 20.10.2000, s. 1.14.3.2002 FI C 65 E/45 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 3. heinäkuuta 2001