Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksella, jota on jatkettu Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevalla väliaikaisella sopimuksella, perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta työryhmiä koskevasta yhteisön kannasta /* KOM/2002/0740 lopull. */





Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksella, jota on jatkettu Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevalla väliaikaisella sopimuksella, perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta työryhmiä koskevasta yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT Tammikuun 1. päivänä 1998 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen 33 artiklalla perustettiin yhteistyöneuvosto. Yhteistyöneuvosto hyväksyi työjärjestyksensä 20. maaliskuuta 1998 tehdyllä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 1/98. Yhteistyösopimuksen 36 artiklan mukaisesti perustettiin työryhmiä avustamaan yhteistyöneuvostoa sen tehtävien suorittamisessa ja määritettiin toimintatavat. Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, joka tehtiin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien määräysten saattamiseksi pikaisesti voimaan, tuli voimaan 1. kesäkuuta 2001. Kyseisen sopimuksen 37 artiklassa määrätään, että yhteistyöneuvosto hoitaa kyseisessä sopimuksessa sille annetut tehtävät niiden samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, joita on noudatettu siihen saakka yhteistyösopimuksen yhteydessä. Nyt, kun kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus on tullut voimaan, työryhmien nykyinen rakenne ei enää täydellisesti vastaa yhteistyöneuvoston tehtäviä. Tämän vuoksi ehdotetaan työryhmien rakenteen ja tehtävien mukauttamista vastaamaan paremmin väliaikaisen sopimuksen kattamia aloja. Edellä mainitun 20. maaliskuuta 1998 tehdyn yhteistyöneuvoston päätöksen N:o 1/98 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että yhteistyöneuvosto voi koska tahansa muuttaa työryhmien tehtäviä ja lopettaa ne tai perustaa uusia työryhmiä. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisia on kuultu, ja ne ovat hyväksyneet ehdotetun lähestymistavan. Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tekemisestä 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/831/EY 3 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa yhteistyöneuvoston työjärjestystä koskevan yhteistyöneuvostossa omaksuttavan yhteisön kannan yksinkertaisella enemmistöllä komission ehdotuksesta. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään oheinen ehdotus. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksella, jota on jatkettu Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevalla väliaikaisella sopimuksella, perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta työryhmiä koskevasta yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/831/EY [1] 3 artiklan, [1] EYVL L 348, 18.12.1997, s. 1. ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus [2] tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. [2] EYVL L 348, 18.12.1997, s. 2. (2) Edellä mainitun sopimuksen 33 artiklalla perustetaan yhteistyöneuvosto, joka vahvistaa oman työjärjestyksensä, (3) Edellä mainitun sopimuksen 36 artiklan 1 kohdassa määrätään yhteistyöneuvostoa sen tehtävien suorittamisessa avustavien työryhmien perustamisesta, (4) Sopimuksen 36 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kyseisten työryhmien toimintatavat määritellään yhteistyöneuvoston työjärjestyksessä, (5) Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus [3] tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2001. [3] EYVL L 124, 4.5.2001, s. 2. (6) Edellä mainitun sopimuksen 37 artiklassa määrätään, että yhteistyöneuvosto hoitaa kyseisessä sopimuksessa sille annetut tehtävät niiden samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, joita on noudatettu siihen saakka yhteistyösopimuksen yhteydessä, (7) Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen mukaisesti perustettu yhteistyöneuvoston työjärjestys hyväksyttiin 20 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 1/98 [4]. [4] EYVL L 190, 4.7.1998, s. 48. (8) Edellä mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaan yhteistyöneuvosto voi koska tahansa muuttaa työryhmien tehtäviä ja lopettaa ne tai perustaa uusia työryhmiä. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen 33 artiklalla perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettava työryhmiä koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan yhteistyöneuvoston päätösluonnokseen. Tehty Brysselissä [...]. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE EUROOPAN YHTEISÖN JA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN YHTEISTYÖNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/2002 tehty sen työjärjestyksen muuttamisesta (.../.../...) YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen 33 ja 36 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan. ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston työjärjestyksen ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. (2) Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2001. (3) Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen mukaisesti perustettu yhteistyöneuvoston työjärjestys hyväksyttiin 20 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 1/98, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Ainoa artikla Korvataan 20 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöneuvoston päätöksen N:o 1/98 liite tämän päätöksen liitteellä. Tehty ... Yhteistyöneuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TYÖRYHMÄ Tehtävät 1. Työryhmän yleistavoitteet ovat talouskehityksen ja -politiikkojen tarkastelu sekä taloudellisen ja teknisen yhteistyön ja rahoitusyhteistyön valvonta ja yhteinen erittely Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen 4, 10 ja 11 artiklan sekä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 31 ja 32 artiklan mukaisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouskehityksen edistämiseksi sekä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian taloudellisten siteiden lujittamiseksi. 2. Työryhmä käsittelee erityisesti seuraavia erityisaiheita: - kansantalouden kehitys ja makrotalouspolitiikat Euroopan yhteisössä ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, - rakenteelliset uudistukset, rahoitusalan uudistus mukaan luettuna, - pienten ja keskisuurten yritysten ja yritystoiminnan kehittäminen, - pääomanliikkeiden helpottaminen ja asteittainen vapauttaminen, - tilastojärjestelmät. MAA- JA KALATALOUDEN TYÖRYHMÄ Tehtävät 1. Työryhmän yleistavoitteena on käsitellä maataloustuotteisiin, jalostettuihin maataloustuotteisiin ja kalataloustuotteisiin liittyviä asioita. Työryhmä valvoo sopimuspuolten velvoitteiden täytäntöönpanoa kyseisillä aloilla ja toteuttaa yhteisselvityksen maatalousyhteistyöstä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian Makedonian yhteistyösopimuksen 6 ja 9 artiklan, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 11-17 artiklan, liitteiden III-V ja pöytäkirjan 3 sekä viinipöytäkirjan mukaisesti. 2. Työryhmä käsittelee erityisesti seuraavia asioita: - entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Euroopan yhteisön maatalousalan, maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämiseen liittyvien ongelmien tarkastelu, - jalostetut maataloustuotteet, - kalatalous ja vesiviljely, - eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat sekä sen tutkiminen, onko yhteistyön kehittäminen mahdollista kyseisellä alalla, - elintarvikkeiden turvallisuus. SISÄMARKKINOIDEN JA KILPAILUN TYÖRYHMÄ Tehtävät 1. Työryhmän yleistavoite on tarkastella lainsäädäntöuudistusta Jugoslavian entisessä tasavallassa Makedoniassa. Työryhmä asettaa ensisijaisia tavoitteita, yksilöi politiikkoja sekä valvoo ja analysoi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön lainsäädännön kanssa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 68 artiklan sekä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 33-35 artiklan mukaisesti. 2. Työryhmä käsittelee entisen Jugoslavian tasvallan Makedonian lainsäädännön asteittaista lähentämistä yhteisön säännöstöön sisämarkkinoihin liittyvillä aloilla ja erityisesti seuraavilla erityisaloilla: - kilpailu ja valtiontuki, - teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet, - julkiset hankinnat, - yhtiöoikeus, - kirjanpito, - tietosuoja, - standardointi, varmentaminen, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinoiden valvonta, - kuluttajansuoja. KAUPAN, RAUTA- JA TERÄSTUOTTEIDEN, TULLIN JA VEROTUKSEN TYÖRYHMÄ Tehtävät 1. Työryhmän tavoitteina on keskustella kaikista kauppapolitiikkaan ja yhteistyöhön tulliasioissa liittyvistä asioista ja valvoa niitä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 2-10, 18-30 ja 36 artiklan, liitteiden I ja II sekä pöytäkirjojen 1, 2, 4 ja 5 mukaisesti. 2. Työryhmä käsittelee erityisesti seuraavia asioita: - tavaroiden vapaa liikkuvuus: sopimuspuolten velvoitteiden noudattamisen seuranta ja keskusteleminen mahdollisesti esiin tulevista vaikeuksista teollisuustuotteita, tekstiilit sekä rauta- ja terästuotteet mukaan luettuina, koskevien kauppajärjestelyjen yhteydessä, - teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat, - julkisten hankintojen kauppaan liittyvät näkökohdat, - standardoinnin, varmentamisen, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja markkinoiden valvonnan kauppaan liittyvät näkökohdat, - tulliyhteistyö sekä keskustelu kaikista alkuperäsääntöjen täytäntöönpanoon ja tarvittaessa keskinäistä avunantoa koskevaan pöytäkirjaan ja petostentorjunnanlausekkeeseen liittyvistä asioista sekä kaikista muista tullivalvonnan alan kannalta merkityksellisistä asioista, - tietojenvaihto yhteensopivuudesta ja kehityksestä verotuksen alalla. 3. Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen terästuotteita koskevaa pöytäkirjaa 2 täytäntöönpantaessa tämä työryhmä kokoontuu "rauta- ja terästuotteiden yhteydenpitoryhmänä".