Virallinen lehti nro C 152 , 27/05/1996 s. 0036



A4-0113/96 Ehdotus neuvoston asetukseksi HI-virusta/AIDS:ia koskevista toimista kehitysmaissa (KOM(95)0293 - C4-0335/95 - 95/0164(SYN)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Otsikko >Alkuperäinen teksti> Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) HI-virusta/AIDS:ia koskevista toimista kehitysmaissa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) HI-virusta/AIDS:ia ja sukupuoliteitse tarttuvia tauteja koskevista toimista kehitysmaissa (Tarkistus 2) Johdanto-osan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> talousarviosta vastuussa olevat viranomaiset päättivät vuoden 1988 budjetin yhteydessä perustaa budjettikohdan, jonka tarkoituksena on tukea HIV/AIDS- epidemian vastaista toimintaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> budjettivallan käyttäjä päätti vuoden 1988 budjetin yhteydessä perustaa budjettikohdan, jonka tarkoituksena on tukea HIV/AIDS-epidemian vastaista toimintaa ja jolla se pyrkii kehittämään toimia, jotka ovat innovoivia eivätkä pelkästään muilla tasoilla jo toimeenpantuja toimia täydentäviä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> HIV/AIDS ei ole enää yhtäkkinen epidemia, vaan pikemminkin kaikkialle maailmaan levinnyt kehittymässä oleva epidemia, jolla on alueittain ja/tai maittain vaihtelevat sosiaaliset ja poliittiset piirteensä, joihin tarvitaan rakenteellista ja monialaista vastausta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> HIV/AIDS ei ole enää yhtäkkinen epidemia, vaan pikemminkin kaikkialle maailmaan levinnyt kehittymässä oleva epidemia, jolla on alueittain ja/tai maittain vaihtelevat sosiaaliset ja poliittiset piirteensä, jotka edellyttävät sopivaa rakenteellista ja monialaista vastausta, joka ylittää useimpien kehitysmaiden henkilö- ja rahoitusresurssit, (Tarkistus 40) Johdanto-osan kolmas kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> useiden tutkijoiden mukaan HI-virustartunta ei välttämättä yksinään johda AIDS:iin sairastumiseen, vaan että se on seurausta useiden immuniteettia heikentävien tekijöiden yhteisvaikutuksesta, (Tarkistus 41) Johdanto-osan kolmas kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> näitä samansuuntaisesti vaikuttavia tekijöitä ovat huonosta ruokavaliosta johtuvat ravitsemukselliset puutostilat, huonoista elinolosuhteista aiheutuva stressi ja elinympäristön heikko hygienian taso, (Tarkistus 4) Johdanto-osan viides kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti on 15. marraskuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamasta tiedonannosta yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysmaissa noudattamasta AIDS-politiikasta1 vaatinut huomattavaa varojen lisäämistä sekä yksityiskohtaista toimintaohjelmaa, jolla epidemian leviäminen estetään ja sen sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia lievennetään, @@@@@@@@@@@ 1 EYVL C 323, 4.12.1995, s. 45 (Tarkistus 5) Johdanto-osan kuudes kappale >Alkuperäinen teksti> sekä neuvosto että parlamentti ovat kehottaneet yhteisöä sitoutumaan voimakkaammin tälle alueelle, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> sekä neuvosto että parlamentti ovat kehottaneet yhteisöä sitoutumaan voimakkaammin tälle alueelle, erityisesti köyhimpien kehitysmaiden hädänalaisimpien ihmisten hyväksi, (Tarkistus 6) 1 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - edistää tehokasta politiikkaa, jolla ehkäistään HIV/AIDS-tartunnan saanti sukupuoliteitse, ennen syntymää ja veren kautta; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää tehokasta politiikkaa, jolla ehkäistään HIV/AIDS-tartunnan saanti sukupuoliteitse, ennen syntymää ja veren kautta sekä ehkäistään ja hoidetaan sukupuoliteitse tarttuvia tauteja, erityisesti tehostamalla tiedotus- ja koulutustoimintaa ja rahoittamalla ennaltaehkäiseviä tiedotuskampanjoita, joilla edistetään kaikkien ehkäisevien suojakeinojen, erityisesti kondomien, asianmukaista käyttöä; nämä kampanjat on suunniteltava yhdessä väestöä lähimpinä olevien tiedotusvälineiden kanssa; (Tarkistus 45) 1 artiklan toisen alakohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - pysäyttää köyhyys-epävakaat olot- HIV/AIDS-kierre kiinnittämällä erityistä huomiota riskiympäristöön kuuluviin väestöryhmiin (pakolaiset, siirtolaiset, jne.) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pysäyttää köyhyys-epävakaat olot-HIV/AIDS-kierre kiinnittämällä erityistä huomiota riskiympäristöön kuuluviin väestöryhmiin (pakolaiset, siirtolaiset, liikkuvat työntekijät, sotilaat, vangittuina olevat, prostituoidut jne.) (Tarkistus 43) 1 artiklan toisen alakohdan toinen luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - korostaa tarvetta vähentää AIDS:iin sairastumista edistäviä samansuuntaisesti vaikuttavia tekijöitä, joita ovat äärimmäinen köyhyys, huono ravitsemus ja ravitsemukselliset puutostilat sekä ympäristön heikko hygienian taso; (Tarkistus 9) 1 artiklan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - vahvistaa terveydenhuoltoalaa ja sosiaalisia aloja, jotta ne pystyisivät kantamaan epidemian leviämiseen liittyvän kasvavan vastuun; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vahvistaa terveydenhuoltoalaa ja sosiaalisia aloja, jotta ne pystyisivät kantamaan epidemian leviämiseen liittyvän kasvavan vastuun, erityisesti edistämällä ensisijaisesti nuorille suunnattuja koulutusohjelmia, kuten sukupuolivalistuskursseja, jotka kunnioittavat nuorten kulttuuri- identiteettiä; (Tarkistus 10) 1 artiklan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää ja kehittää sekä alueiden välistä että kansainvälistä lääketieteellistä yhteistyövaihtoa; (Tarkistus 11) 1 artiklan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ottaa AIDS:in vastustaminen mukaan yleiseen taisteluun muita kehitysmaissa vielä esiintyviä tauteja vastaan primaarista terveydenhuoltoa parantamalla; (Tarkistus 12) 1 artiklan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vuoropuhelun edistäminen sellaisten uskonnollisten yhteisöjen kanssa, jotka yhä edelleen torjuvat avoimen ja laajan AIDS:in vastaisen kampanjan toteuttamisen; (Tarkistus 13) 1 artiklan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta d (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - politiikan tukeminen, joka tähtää perusoikeuksien kunnioittamiseen Pekingissä pidetyn YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin päätösten mukaisesti; (Tarkistus 14) 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - sukupuolivalistusta ja suvunjatkamiseen liittyvää terveyttä sen mukauttamiseksi ja ulottamiseksi erityisesti kohderyhmiin: riskiympäristössä asuvalle väestölle ja yleisemmin nuorille ja naisille; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sukupuolivalistusta ja suvunjatkamiseen liittyvää terveyttä sen mukauttamiseksi ja ulottamiseksi erityisesti kohderyhmiin: riskiympäristössä asuvalle väestölle ja yleisemmin nuorille, naisille sekä heidän kumppaneilleen, missä yhteydessä myös julkisen mielipiteen muokkaajat sekä tiedotusvälineet kytketään mukaan riittävien ja helposti ymmärrettävien tietojen levittämiseksi; (Tarkistus 15) 2 artiklan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - parempaa huolehtimista HIV-tartunnan ja sukupuolitautien ennaltaehkäisystä ja viimeksi mainittujen hoidosta; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - HIV-tartunnan ja sukupuolitautien ennaltaehkäisyyn tarkoitettujen toimenpiteiden edistämistä ja parantamista ja viimeksi mainittujen hoitoa; (Tarkistus 16) 2 artiklan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - eri ehkäisyvälineiden ja -menetelmien saatavuuden ja käytön parantamista; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - eri ehkäisyvälineiden ja -menetelmien saatavuuden ja käytön parantamista , erityisesti lisäämällä tietoa ja kondomien mainostamisen, jakelun ja sosiaalisen markkinoinnin kautta; (Tarkistus 17) 2 artiklan kolmas luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - järjestelmällisten HI-virusta/AIDS:ia koskevien joukkotutkimusten edistämistä kehitysmaiden kansalaisten keskuudessa; (Tarkistus 18) 2 artiklan kolmas luetelmakohta b ja c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sukupuoliteitse tarttuvien tautien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden saatavuuden parantamista; - tutkimuksen suorittamista unionin suojeluksessa tapahtuvan solidaarisuusmekanismin perustamiseksi, jonka avulla voitaisiin parantaa HIV-tartunnan saaneiden henkilöiden hoitoa köyhimmissä maissa; tämän vuoksi olisi tutkittava yhdessä YK:n virastojen, asiasta kiinnostuneiden kansalaisjärjestöjen ja lääkelaboratorioiden kanssa ja yhteistyössä kehittyneiden maiden ja erityisesti unionin maiden terveysjärjestelmien kanssa parasta mahdollista rahoituksellista lähestymistapaa, jolla saavutetaan pohjoisen ja etelän välinen terapeuttinen tasa-arvo; (Tarkistus 19) 2 artiklan neljäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - terveyspalvelujen lisäämistä, erityisesti syrjäseuduilla ehkäisy- ja hoitotoiminnan kehittämiseksi sekä verensiirtoon liittyvän turvallisuuden voimistamiseksi; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - terveys- ja neuvontapalvelujen lisäämistä, erityisesti syrjäseuduilla ehkäisy- ja hoitotoiminnan kehittämiseksi sekä verensiirtoon liittyvän turvallisuuden voimistamiseksi; (Tarkistus 20) 2 artiklan kuudes luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - teknistä apua ja rahoitusapua, jolla lisätään mahdollisimman paljon kansalaisjärjestöjen ja perusyhteisöjen osuutta ehkäisy- ja hoitotoiminnassa, erityisesti avustamalla yhteysverkkojen muodostamista; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - teknistä apua ja rahoitusapua, jolla lisätään mahdollisimman paljon kansalaisjärjestöjen osuutta ehkäisy- ja hoitotoiminnassa, erityisesti avustamalla yhteysverkkojen muodostamista, jotta voidaan parantaa toiminnan tehokkuutta ja lisätä tiedonkulkua, yhteensovittamista ja yhteistoimintaa kaikkien toimijoiden välillä; (Tarkistus 21) 2 artiklan kuudes luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - paikallisyhteisöjen osallistumista paikallisten tiedotusstrategioiden ja sukupuolivalistusohjelmien laatimiseen; (Tarkistus 23) 2 artiklan kahdeksas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - viruksen saaneiden henkilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja syrjinnän ja leimaamisen torjunnan edistämistä, erityisesti toteuttamalla asianmukaiset lainsäädännölliset kehykset, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - viruksen saaneiden henkilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja syrjinnän, leimaamisen, eristämisen ja/tai gettoutumisen (esim. pakolaiset ja siirtotyöläiset) torjunnan edistämistä yleistä tietoisuutta lisäävien ja syrjintää vastustavien kampanjoiden avulla, erityisesti toteuttamalla asianmukaiset lainsäädännölliset kehykset, (Tarkistus 46) 2 artiklan kahdeksas luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kansallisten epidemioiden seurannassa käytettyjen tiedotus- ja tilastointijärjestelmien parantaminen sekä tietopankin ja tietoverkon perustaminen yhteyksien luomiseksi näihin järjestelmiin. (Tarkistus 25) 2 artiklan kahdeksas luetelmakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - paikallisen terveydenhoitoalan henkilöstön tiedotus- ja koulutusohjelmien tukemista; (Tarkistus 26) 2 artiklan kahdeksas luetelmakohta c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pyrkimyksiä, joilla varmistetaan toisaalta, että hyödynnetään muita yleisluontoisia hankkeita, jotta kaikille hankkeen osanottajille annetaan mahdollisuus tarjota terveyskasvatusta ja ehkäisyä samanaikaisesti, ja toisaalta se, että yleiset hankkeet eivät ole ristiriidassa AIDS:in vastaisen kampanjan kanssa; (Tarkistus 27) 2 artiklan kahdeksas luetelmakohta d (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tukea ohjelmille, joiden tavoitteena on naisten päätösvallan lisääminen kaikilla terveyden osa-alueilla, mukaan luettuna sukupuolisuhteisiin liittyvät alueet, sekä miesten tietoisuuden ja turvallista sukupuolikäyttäytymistä koskevan vastuuntunnon lisääminen; (Tarkistus 22) 2 artiklan ainoa kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ihmisoikeuksien ja kulttuuristen ja uskonnollisten erityispiirteiden kunnioittamista kaikissa AIDS:in ehkäisemis- ja hoito-ohjelmissa siinä määrin kuin ne ovat sopusoinnussa sairauden vastustamisen kanssa; (Tarkistus 28) 3 artikla >Alkuperäinen teksti> Tämän asetuksen mukaisesta rahoitustuesta osallisiksi pääseviä yhteistyön toimijoita ovat erityisesti kansallinen, alueellinen ja paikallinen julkinen hallinto ja julkiset laitokset, paikalliset yhteisöt ja muut hajautetut virastot, aluejärjestöt, kansainväliset järjestöt, tutkimuslaitokset ja yliopistot, perusyhteisöt ja yksityiset toimijat mukaan lukien kansalaisjärjestöt ja edustukselliset yhdistykset, jotka pystyvät antamaan asiantuntemuksena tärkeimpien 2 artiklassa kuvattujen HIV/AIDS- toimintasuunnitelmien suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän asetuksen mukaisesta rahoitustuesta osallisiksi pääseviä yhteistyön toimijoita ovat erityisesti kansallinen, alueellinen ja paikallinen julkinen hallinto ja julkiset laitokset, paikalliset yhteisöt, mukaan luettuna perinteiset sosiaaliset rakenteet ja muut hajautetut virastot, aluejärjestöt, kansainväliset järjestöt, tutkimuslaitokset ja yliopistot, perusyhteisöt, kansalaisjärjestöt, mukaan lukien naisten kansalaisjärjestöt ja yhdistykset ja yksityiset toimijat, jotka pystyvät antamaan asiantuntemuksena tärkeimpien 2 artiklassa kuvattujen HIV/AIDS-toimintasuunnitelmien suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan. On pyrittävä siihen, että sukupuolet ovat tasapuolisesti edustettuina yhteistyökumppanien joukossa. (Tarkistus 29) 4 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa toiminnassa toteutettaviin keinoihin kuuluvat erityisesti tutkimukset, tekninen apu, koulutus tai muita palveluja, hankinnat ja urakat sekä tilintarkastus ja arviointi- ja valvontatehtävät. Etusijalle asetetaan kansallisen osaamisen vahvistaminen kouluttamalla inhimillisiä voimavaroja elinvoimaisuuden hankkimiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetussa toiminnassa toteutettaviin keinoihin kuuluvat erityisesti tekninen apu, koulutus tai muita palveluja, hankinnat ja urakat sekä tilintarkastus ja arviointi ja valvonta, joista aiheutuvat kustannukset annetaan budjettivallan käyttäjän tarkasteltavaksi ennen kunkin talousarvion ensimmäistä käsittelyä. Etusijalle asetetaan kansallisen osaamisen vahvistaminen koulutusohjelmilla, joiden tarkoituksena on lisätä edunsaajamaiden osallistumista ja itsenäistä toimintaa viruksen leviämisen estämisessä; (Tarkistus 30) 4 artiklan 3 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Paikallisilta toimijoilta pyritään saamaan rahoitustukea, erityisesti toimintamenoihin, ensisijaisesti sellaisissa tapauksissa, joissa on tarkoitus käynnistää jatkuva toiminta ja tavoitteena on varmistaa näiden hankkeiden jatkuvuus yhteisön rahoituksen loppumisen jälkeen. (Tarkistus 31) 4 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Yhteisön rahoittaman ja jäsenvaltioiden rahoittaman toiminnan johdonmukaisuuden ja toistensa täydentämisen voimistamiseksi ja tämän toimintakokonaisuuden mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi komissio toteuttaa kaikki tarvittavat yhteensovittamistoimenpiteet, erityisesti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden kahdenvälisten ja kansainvälisten lahjoittajien rahoittaman toiminnan johdonmukaisuuden ja toistensa täydentämisen voimistamiseksi ja tämän toimintakokonaisuuden mahdollisimman suuren tehokkuuden takaamiseksi komissio toteuttaa kaikki tarvittavat yhteensovittamistoimenpiteet, erityisesti: >Alkuperäinen teksti> a) järjestelmällisen tiedonvaihtojärjestelmän perustaminen yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoittamasta toiminnasta ja toiminnasta, jonka rahoitusta suunnitellaan; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) järjestelmällisen tiedonvaihtojärjestelmän perustaminen yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden kahdenvälisten ja kansainvälisten lahjoittajien rahoittamasta toiminnasta; >Alkuperäinen teksti> b) toiminnan kohdepaikkojen yhteensovittaminen komission ja jäsenvaltioiden kyseisessä edunsaajamaassa tai kyseisissä edunsaajamaissa olevien edustajien säännöllisten kokousten ja tiedonvaihdon avulla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) toiminnan kohdepaikkojen yhteensovittaminen lahjoittajien kyseisessä edunsaajamaassa tai kyseisissä edunsaajamaissa olevien edustajien säännöllisten kokousten ja tiedonvaihdon avulla. (Tarkistus 32) 4 artiklan 5 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentin käsiteltäväksi yhteisrahoituksen ja yhteistyökumppanien etsinnän tulokset, jotta parlamentilla olisi mahdollisuus poliittiseen ja talousarviota koskevaan valvontaan. (Tarkistus 33) 6 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Osallistuminen tarjouskilpailuun ja hankintoihin on avointa tasapuolisin edellytyksin kaikille jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltion luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille. Se voidaan ulottaa koskemaan muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Osallistuminen tarjouskilpailuun ja hankintoihin on avointa tasapuolisin edellytyksin kaikille jäsenvaltioiden, edunsaajavaltion ja muiden kehitysmaiden luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille. Se voidaan ulottaa koskemaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita. (Tarkistus 34) 6 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista tai edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista maista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Hankintojen olisi oltava peräisin jäsenvaltioista tai edunsajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Poikkeuksia voidaan tehdä sopimalla toimivaltaisen osaston kanssa, erityisesti tapauksissa, joissa osallistujille aiheutuisi muussa tapauksessa suurempia menoja tai kohtuuttoman suuria kustannuksia. (Tarkistus 35) 7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komitean kokoukset ovat periaatteessa julkisia, ellei erityisesti toisin päätetä ja päätöstä perustella asianmukaisesti ja julkaista kohtuullisen ajan kuluessa. Komitean on julkaistava esityslistansa kaksi viikkoa ennen kokousta. Sen on julkaistava kokoustensa pöytäkirjat. Sen on pidettävä julkista luetteloa jäsentensä taloudellisista eduista. (Tarkistus 36) 8 artikla >Alkuperäinen teksti> Näkemyksiä vaihdetaan kerran vuodessa 7 artiklan 1 kohdassa mainittujen kolmen komitean yhteiskokouksessa komission edustajan esittämien seuraavana vuonna toteutettavan toiminnan yleisten suuntaviivojen perusteella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näkemyksiä vaihdetaan kerran vuodessa 7 artiklan 1 kohdassa mainittujen kolmen komitean yhteiskokouksessa komission edustajan esittämien seuraavana vuonna toteutettavan toiminnan yleisten suuntaviivojen perusteella. Komissio laatii esitettävät yleiset suuntaviivat kuultuaan avunsaajamaiden viranomaisia, toimintaan osallistuvia järjestöjä ja edunsaajia. (Tarkistus 37) 9 artikla >Alkuperäinen teksti> Kunkin varainhoitovuoden jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittaisen selostuksen, johon kuuluu yhteenveto varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista ja arvio tämän asetuksen toimeenpanosta kyseisenä varainhoitovuonna. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kunkin varainhoitovuoden 1. päivään syyskuuta mennessä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittaisen selostuksen, johon kuuluu luettelo yhteisrahoitettuihin toimiin osallistuneista yhteistyökumppaneista sekä yhteisrahoituksen prosenttimäärä, yhteenveto varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista ja lukuja sisältävä arvio tämän asetuksen toimeenpanosta kyseisenä varainhoitovuonna. >Alkuperäinen teksti> Yhteenvedossa on erityisesti tietoja toimijoista, joiden kanssa on tehty toimeenpanoon liittyviä hankintoja ja sopimuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteenvedossa on erityisesti annettava yksityiskohtaisia tietoja toimijoista, joiden kanssa on tehty toimeenpanoon liittyviä hankintoja tai sopimuksia. >Alkuperäinen teksti> Selostuksessa esitetään myös yhteenveto toteutetuista ulkopuolisista arviointitoimenpiteistä, tarvittaessa erityistoimien osalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Selostuksessa esitetään myös määrällisiä tietoja sisältävä yhteenveto toteutetuista ulkopuolisista arviointitoimenpiteistä, tarvittaessa erityistoimien osalta. (Tarkistus 39) 10 artiklan esimmäinen kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä asetus tarkistetaan viiden vuoden kuluttua sen voimaantulemisesta. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi HI-virusta/AIDS:ia koskevista toimista kehitysmaissa (KOM(95)0293 - C4-0335/95 - 95/0164(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(95)0293 - 95/0164(SYN) ((EYVL C 252, 28.9.1995, s. 4)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c ja 130 w artiklan mukaisesti (C4-0335/95), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, naisten oikeuksien valiokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot (A4-0113/96), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin hyväksymät tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Pyytää käynnistämään sovittelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Pyytää neuvostoa kuulemaan parlamenttia uudelleen, jos se aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.