Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista(uudelleenlaadittu) /* KOM/2011/0245 lopull.- COD 2011/0105 */





FI || EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 5.5.2011 KOM(2011) 245 lopullinen 2011/0105 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (uudelleenlaadittu) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (komission esittämä) PERUSTELUT 1. EHDOTUKSEN TAUSTA 1.1. Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 689/2008[1] (jäljempänä ’asetus’) pannaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus. Asetus (EY) N:o 689/2008 laaditaan uudelleen seuraavista syistä: – Asetuksessa viitataan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annettuun neuvoston direktiivin 67/548/EY ja vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 1999/45/EY, jotka on korvattu ja kumottu tai jotka korvataan ja kumotaan aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:0 1272/2008[2]. Tästä syystä on tarpeen muuttaa asetus vastaamaan asetusta (EY) N:o 1272/2008. – Jotta komissiota voitaisiin tukea sen tehtävissä asetuksen edellyttämänä yhteisenä nimettynä viranomaisena, ehdotetaan, että Euroopan kemikaalivirasto (jäljempänä ’kemikaalivirasto’) osallistuu tiettyihin asetuksen täytäntöönpanoon liittyviin hallinnollisiin, teknisiin ja tieteellisiin tehtäviin. – Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 johdosta ja asetuksen (EY) N:o 689/2008 mukaisten menettelyjen toiminnasta saatujen kokemusten valossa on asianmukaista tehdä toiminnallisiin säännöksiin tiettyjä teknisiä muutoksia, kuten esimerkiksi selventää aineen, seoksen ja esineen määritelmää ja edellyttää, että sellaisessa viennissä, joka ei edellytä vienti-ilmoitusta, käytetään viitenumero. – Asetuksessa (EY) N:o 689/2008 säädetyn nimenomaisen suostumuksen täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella on asianmukaista säätää lisäedellytyksistä, joiden mukaisesti vienti voidaan toteuttaa ilman tuojamaan vastausta alentamatta tuojamaille tarjottavan suojelun tasoa. – Lissabonin sopimukseen kirjattujen muutosten myötä on tarpeen selventää Euroopan unionin ulkoiseen edustukseen liittyviä säännöksiä ja mukauttaa komiteamenettelyyn liittyviä säännöksiä. Erityisesti on yksilöitävä, mitkä säännöt kuuluvat täytäntöönpanosäädösten soveltamisalaan ja selkeytettävä, mitä edellytyksiä sovelletaan delegoitujen säädösten antamiseen. 1.2. Yleinen tausta Rotterdamin yleissopimus hyväksyttiin syyskuussa 1998. Se tuli voimaan 24 päivänä helmikuuta 2004. Rotterdamin yleissopimuksen tavoitteena on edistää sopimuspuolten välistä yhteistä vastuuta ja yhteistyötä tiettyjen vaarallisten kemikaalien kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta sekä myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön. Tämä tapahtuu helpottamalla tietojen vaihtoa kemikaalien ominaisuuksista, säätämällä niiden tuontia ja vientiä koskevasta kansallisesta päätöksentekomenettelystä ja toimittamalla nämä päätökset sopimuspuolille. Kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskeva Rotterdamin yleissopimus pannaan täytäntöön asetuksella (EY) N:o 689/2008. Asetuksen säännökset menevät yleissopimuksen säännöksiä pidemmälle ja tarjoavat tuojamaille laajemman suojan, koska ne koskevat kaikkia maita eivätkä vain yleissopimuksen sopimuspuolia. Asetuksen soveltamisala ei rajoitu vain yleissopimuksen nojalla kiellettyihin tai ankarasti säänneltyihin kemikaaleihin, vaan siihen kuuluvat myös EU:n tasolla kielletyt tai ankarasti säännellyt kemikaalit. Lisäksi asetuksella varmistetaan, että kemikaali on vietäessä pakattu ja merkitty asianmukaisesti. 1.3. Voimassa olevat aiemmat säännökset Kuten edellä on todettu, unionin tämänhetkiset säännökset vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista sisältyvät asetukseen (EY) N:o 689/2008, jota on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 196/2010[3]. Asetuksessa mennään huomattavasti yleissopimuksen vaatimuksia pidemmälle. Tärkeimmät erot voidaan tiivistää seuraavasti: 1. Sääntöjä sovelletaan kaikkiin maihin tapahtuvaan vientiin riippumatta siitä, ovatko nämä maat yleissopimuksen sopimuspuolia; 2. Asetuksessa säädetään vuotuisen vienti-ilmoituksen laatimisvelvoitteesta useamman kemikaalin osalta. Jotta voitaisiin määrittää, mihin kemikaaleihin menettelyä sovelletaan, yleissopimuksen mukaiset kaksi käyttötarkoitusryhmää (torjunta-aineet ja teollisuuskemikaalit) on molemmat jaettu asetuksessa kahteen alaryhmään (kasvinsuojeluaineet ja muut torjunta-aineet, kuten biosidivalmisteet; ja ammattikäyttöön tarkoitetut teollisuuskemikaalit ja yleiseen käyttöön tarkoitetut teollisuuskemikaalit). Vienti-ilmoitus on tehtävä riippumatta kemikaalin aiotusta käyttötarkoituksesta tai siitä, onko sen käyttö kielletty tai ankarasti säännelty EU:ssa. Asetus kattaa myös kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttävät kemikaalit (PIC-kemikaalit) ja tietyt näitä kemikaaleja sisältävät esineet; 3. PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja ja kemikaaleja, jotka ovat unionissa kiellettyjä tai ankaran sääntelyn alaisia missä tahansa yleissopimuksessa tarkoitetussa käyttöryhmässä, ei voida viedä ilman tuojamaiden nimenomaista suostumusta; 4. Tiettyjen esineiden ja kemikaalien (kuten niiden kemikaalien, jotka kuuluvat myös pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen soveltamisalaan) vienti on kielletty; 5. Kaikki kolmansiin maihin vietävät vaaralliset kemikaalit on merkittävä ja pakattava samalla tavoin kuin yhteisössä ellei kolmas maa muuta vaadi. 1.4. Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Ehdotus on täysin niiden politiikkojen ja tavoitteiden mukainen, joilla pyritään suojelemaan maailmanlaajuisesti ihmisten terveyttä ja ympäristöä. 2. INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI 2.1. Intressitahojen kuuleminen Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleinen tausta Koska uudelleen laadittavassa toisinnossa tehdään vain vähäisiä teknisiä muutoksia toiminnallisiin säännöksiin, ei intressitahojen virallista kuulemista pidetty tarpeellisena. Asiaankuuluvia intressitahoja on informoitu suunnitelluista muutoksista asetuksen (EY) N:o 689/2008 nojalla järjestettävissä nimettyjen kansallisten viranomaisten kokouksissa. Kuulemisiin on osallistunut mm. sellaisten eturyhmien kuin teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen samoin kuin jäsenvaltioiden edustajia, ja kaikilla on ollut tilaisuus esittää lausuntonsa ja huomautuksensa. Tiivistelmä vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon Kaikki asetuksen (EY) N:o 689/2008 nojalla järjestettyihin nimettyjen kansallisten viranomaisten kokouksiin osallistuneet jäsenvaltiot ja muut intressitahot kannattivat muutoksia, myös tiettyjen tehtävien siirtämistä kemikaalivirastolle. 2.2. Asiantuntijatiedon käyttö Koska tässä uudelleentarkastelussa ei ehdotettu sisällöllisiä muutoksia, ulkoisten asiantuntijoiden käyttöä ei pidetty tarpeellisena. 2.3. Vaikutusten arviointi Asetuksen nykyiset säännökset toimivat yleisesti ottaen hyvin ja niihin on tarpeen tehdä ainoastaan vähäisiä teknisiä muutoksia täytäntöönpanon helpottamiseksi. Tärkeimpien muutosten tavoitteena on mukauttaa asetus Lissabonin sopimukseen ja yleiseen kemikaalilainsäädäntöön sekä siirtää asetuksen mukaisia tehtäviä kemikaalivirastolle. Koska tarkistusten kokonaisvaikutuksen odotetaan olevan rajallinen, ei vaikutusten arviointia pidetty välttämättömänä. Muutosten keskeiset vaikutukset voidaan tiivistää seuraavasti: – Ehdotettujen muutosten seurauksena säännökset ovat selkeämpiä ja läpinäkyvämpiä ja kaikkien asetuksen täytäntöönpanoon osallistuvien tahojen oikeusvarmuus lisääntyy. – Ehdotus ei lisää viejien tai asetuksen täytäntöönpanossa mukana olevien toimivaltaisten viranomaisten hallinnollista taakkaa. Hallinnolliset velvoitteet päinvastoin vähenevät ehdotettujen muutosten myötä sellaisen viennin osalta, johon ei sovelleta vienti-ilmoitusta. – Tietyt tehtävät siirretään Euroopan komissiolta Euroopan kemikaalivirastolle. Tämän odotetaan laskevan kokonaiskustannuksia ja lisäävän täytäntöönpanoon käytettävissä olevan tieteellisen tietämyksen määrää. – Uudella asetuksella säilytetään tämänhetkinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso. 3. EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT 3.1. Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Uuteen asetukseen sisältyisivät myös kaikki voimassa olevan asetuksen säännökset, myös ne, jotka menevät pidemmällä kuin yleissopimuksen määräykset. Joidenkin teknisten muutosten katsotaan kuitenkin olevan tarpeen asetuksen selkeyden ja toimivuuden parantamiseksi. Tärkeimmät muutokset ovat seuraavat: – Tiettyjen määritelmien muuttaminen ja selkeyttäminen (3 artikla) Määritelmiä muutetaan, jotta asetus vastaisi asetusta (EY) N:o 1272/2008. Ilmaisu ’valmiste’ on korvattu ilmaisulla ’seos’ yleiseen kemikaalilainsäädäntöön tehtyjen muutosten mukaisesti. Lisäksi asetukseen sisällytetään uusi ’aineen’ määritelmä. – Nimenomaista suostumusta koskevan menettelyn muuttaminen (14 artiklan 7 kohta) Tähän mennessä noin 30 prosentissa tapauksista tuojamaasta ei ole saatu vastinetta nimenomaista suostumusta koskeviin pyyntöihin viejäjäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten ja komission yrityksistä huolimatta. Joissain tapauksissa vastinetta ei ole tullut kuukausien tai vuosienkaan jälkeen. Tämän seurauksena vientiä ei voida jatkaa huolimatta siitä, että aineita ei useinkaan ole tuojamaissa kielletty tai ankarasti säännelty. Tämänhetkinen järjestelmä aiheuttaa näin ollen vaikeuksia viejille ja viejämaiden nimetyille kansallisille viranomaisille, eikä se välttämättä takaa parempaa suojelua tuojamaissa. Liitteessä I olevassa 2 osassa lueteltujen kemikaalien (kemikaalit, joiden käyttö on kielletty tai ankarasti säännelty unionissa yleissopimuksessa määrätyissä käyttötarkoitusluokissa ja jotka soveltuisivat PIC-menettelyyn mutta jotka eivät vielä ole PIC-kemikaaleja) osalta tilanne on erityisen ongelmallinen, koska tuojamaiden viranomaiset eivät aina ole tietoisia EU:n menettelyistä eikä niillä aina ole valtuuksia tai keinoja vastata. Tässä tilanteessa on syytä säätää rajoitetuista mahdollisuuksista jatkaa vientiä tilapäisesti samalla kun pyritään edelleen hankkimaan nimenomainen suostumus. Nyt ehdotetaan, että vienti voitaisiin toteuttaa, jos on olemassa virallisista lähteistä saatuja asiakirjatodisteita siitä, että kemikaalia on tuotu tai käytetty viimeisen viiden vuoden aikana eikä sääntelytoimia ole toteutettu, jos huolimatta viejämaan nimetyn kansallisen viranomaisen tai kemikaaliviraston ja komission kohtuullisista toimista ei tuojamaalta saada vastausta kahden kuukauden kuluessa. Todisteita, jotka osoittavat, että kemikaalia on tuotu maahan, voidaan pitää riittävänä osoituksena siitä, että vientilupaa voidaan jatkaa väliaikaisesti 12 kuukauden ajan vastausta odotettaessa. Tämä olisi johdonmukaista yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdan ns. status quo -säännösten kanssa, mutta niitä rajoittavampi. Lisäksi esimerkiksi tuontitodistukset myönnetään usein tietylle tuotteelle ja toimittajalle tai tuojalle, joten vienti jatkuisi tämän mukaisesti rajallisena. – Euroopan kemikaaliviraston osallistuminen (6 ja 24 artikla) Kemikaaliviraston osallistuminen tämän asetuksen täytäntöönpanoon on erityisen toivottavaa, koska sillä on asiantuntemusta ja kokemusta yleisen kemikaalilainsäädännön ja kemikaaleja koskevien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanosta. Kemikaalivirastolta toivotaan apua erityisesti tiettyjen vaarallisten kemikaalien vientiä ja tuontia koskevan eurooppalaisen tietokannan hallinnoinnissa ja joihinkin tähän liittyvissä hallinnollisissa tehtävissä. – Unionin ulkoiseen edustukseen liittyvien säännösten ja Lissabonin sopimuksen myötä muuttuneisiin komiteamenettelyihin liittyvien säännösten mukauttaminen (5 artikla ja 26–29 artikla). Unionin ulkoiseen edustukseen liittyvät säännökset on muutettu vastaamaan Lissabonin sopimuksen määräyksiä. Myös ne säännökset, joissa täytäntöönpanovaltaa siirretään Euroopan komissiolle, on tarkistettu vastaamaan Lissabonin sopimuksen voimaantuloa. 3.2. Oikeusperusta Asiassa C-178/03[4] (komissio vs. parlamentti ja neuvosto) annetun tuomion mukaisesti asetusehdotuksen oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 192 artiklan 1 kohta (liittyy ympäristönsuojeluun) ja 207 artikla (liittyy yhteiseen kauppapolitiikkaan). 3.3. Toissijaisuusperiaate Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan. Se noudattaa täysin toissijaisuusperiaatetta. Jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, koska tarvitaan yhdenmukaista lähestymistapaa sen varmistamiseksi, että unioni yleissopimuksen sopimuspuolena täyttää kansainväliset velvoitteensa. 3.4. Suhteellisuusperiaate Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi. Muutoksia tehdään vain, jos niiden katsotaan olevan tarpeen ja asianmukaisia sen asianmukaisen toiminnan osalta tai jos ne ovat tarpeen muuhun lainsäädäntöön tehtyjen muutosten takia. Ehdotuksella pyritään lisäksi vähentämään hallinnollista taakkaa vaarantamatta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tasoa. 3.5. Sääntelytavan valinta Koska tällä ehdotuksella korvattava lainsäädäntö on asetuksen muodossa, tämä on sopivin säädös. 4. TALOUSARVIOVAIKUTUKSET Ehdotuksella ei odoteta olevan merkittäviä talousarviovaikutuksia, koska siinä ei esitetä uusia tehtäviä verrattuna asetukseen (EY) N:o 689/2008. Tiettyjen tehtävien siirtämisellä komissiosta Euroopan kemikaalivirastoon odotetaan vähennettävän täytäntöönpanon kokonaiskustannuksia. Kustannuksia voitaneen alentaa vielä lisää pitkällä aikavälillä, jos myös tiettyjen muiden tehtävien osalta voidaan toimia yhdessä kemikaaliviraston kanssa. Euroopan kemikaaliviraston suorittamat tehtävät rahoitetaan unionin talousarviosta annettavalla avustuksella. 5. VALINNAISET TIEDOT 5.1. Uudelleentarkastelu-, tarkistus- tai raukeamislauseke Ehdotuksessa on uudelleentarkastelulauseke, joka koskee ainoastaan mahdollisuutta pyytää maksua kemikaaliviraston tarjoamista palveluista. Komissio antaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta. 5.2. Uudelleenlaatiminen Ehdotuksessa on kyse uudelleenlaatimisesta. ê 689/2008 (mukautettu) ð uusi 2011/0105 (COD) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EYU) N:o 689/2008, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista ð(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) ï EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan Ö unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen Õ yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen Ö 192 artiklan 1 kohdan ja 207 artiklan Õ 133 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon Ö Euroopan Õ komission ehdotuksen, Ösen jälkeen, kun säädösluonnos on toimitettu kansallisille parlamenteille, Õ ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[5], Ö ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon Õ ovat kuulleet alueiden komiteaa, Ö noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä, Õ toimivat noudattaen perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[6], sekä katsovat seuraavaa: ò uusi (1) Vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 689/2008[7] olisi tehtävä useita olennaisia muutoksia. Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 689/2008 olisi laadittava uudelleen. ê 689/2008 johdanto-osan 1 kappale (mukautettu) (21) Vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 689/2008 304/2003[8] pantiinaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus[9], jäljempänä ”yleissopimus”, joka tuli voimaan 24 päivänä helmikuuta 2004, ja korvataan vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 304/2006[10]korvattiin tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92[11] . ê 689/2008 johdanto-osan 2 kappale (uusi) (2) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi asiassa C-178/03[12] (komissio vastaan parlamentti ja neuvosto), tammikuun 10 päivänä 2006 antamassaan tuomiossa asetuksen (EY) N:o 304/2003, koska se perustui ainoastaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan, ja totesi, että asetuksen asianmukainen oikeusperusta on sekä 133 artikla että 175 artiklan 1 kohta. Tuomioistuin päätti kuitenkin myös, että asetuksen vaikutukset on säilytettävä siihen saakka, kun kohtuullisen ajan kuluessa annetaan uusi asetus, joka perustuu asianmukaiseen oikeusperustaan. Tämä tarkoittaa myös sitä, että velvoitteita, jotka on jo täytetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisesti, ei tarvitse täyttää uudestaan. ò uusi (3) Selkeyden vuoksi ja jotta säännökset olisivat yhdenmukaisia muun asiaankuuluvan unionin lainsäädännön kanssa, olisi säädettävä tietyistä määritelmistä tai niitä olisi selvennettävä. Termit olisi yhdenmukaistettava kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006[13] kanssa sekä aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008[14] kanssa. ê 689/2008 johdanto-osan 3 kappale (3) Komissio on asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisesti toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen toimivuudesta vuosina 2003–2005. Yleisesti ottaen menettelyt ovat toimineet hyvin. Kertomuksessa yksilöidään kuitenkin useita teknisiä muutoksia, jotka vaikuttavat tarpeellisilta. Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista sisällyttää kyseiset näkökohdat tähän asetukseen. ê 689/2008 johdanto-osan 4 kappale (mukautettu) ð uusi (4) Yleissopimus antaa sopimuspuolille mahdollisuuden ryhtyä toimiin, joilla suojellaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä tiukemmin kuin yleissopimuksessa edellytetään, jos tällaiset toimet ovat yleissopimuksen määräysten ja kansainvälisen oikeuden mukaisia. Jotta tTuojamaiden ympäristönlle ja väestönlle asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaisesti tarjottava suojelun ð korkean ï tason ei heikentyisi, ð varmistamiseksi ï on tarpeen ja suotavaa mennä tietyissä asioissa yleissopimuksen säännöksiä pidemmälle. ê 689/2008 johdanto-osan 5 kappale (5) On olennaisen tärkeää, että unionin yhteisön osallistumisessa yleissopimukseen unionilla yhteisöllä on yksi ainoa yhteyspiste, jonka kautta se on vuorovaikutuksessa sihteeristön ja yleissopimuksen muiden sopimusosapuolten sekä muiden maiden kanssa. Komissio toimisi tällaisena yhteyspisteenä. ò uusi (6) On tarpeen varmistaa asetuksen teknisten ja hallinnollisten näkökohtien tehokas yhteensovittaminen ja hallinnointi unionin tasolla. Asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustetulla Euroopan kemikaalivirastolla (jäljempänä ’kemikaalivirasto’) on pätevyyttä ja kokemusta kemikaaleihin liittyvän unionin lainsäädännön ja kemikaaleja koskevien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanosta. Kemikaaliviraston olisi tästä syystä suoritettava tämän asetuksen hallinnollisiin, teknisiin ja tieteellisiin näkökohtiin sekä tietojen vaihtoon liittyviä tehtäviä. Lisäksi kemikaaliviraston olisi tuettava komissiota yleissopimuksesta aiheutuvien unionin velvoitteiden täyttämisessä. ê 689/2008 johdanto-osan 12 kappale (mukautettu) ð uusi (7) ð Kun otetaan huomioon, että tietyt komission tehtävät olisi siirrettävä kemikaalivirastolle, olisi alunperin ï Kkomission perustamaa tietokantaa ð kehitettävä edelleen ja kemikaaliviraston vastattava sen ylläpidosta ï on tärkeä väline, ja sen olisi oltava tämän asetuksen soveltamisen ja valvonnan perustana. ê 689/2008 johdanto-osan 6 kappale (mukautettu) (86) Unionissa Yhteisössä kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen vaarallisten kemikaalien vientiin olisi edelleen sovellettava yleistä vienti-ilmoitusmenettelyä. Siten sekä sellaisenaan esiintyviin että Ö seoksiin Õ valmisteisiin tai esineisiin sisältyviin vaarallisiin kemikaaleihin, jotka ovat olleet unionissa yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kasvinsuojeluvalmisteina, muunlaisina torjunta-aineina taikka teollisuuskemikaaleina ammattikäytössä tai yleisessä käytössä, olisi sovellettava samanlaisia vienti-ilmoitusta koskevia sääntöjä kuin kemikaaleihin, jotka ovat olleet unionissayhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä jommassakummassa tai kummassakin yleissopimuksessa määritellyistä käyttötarkoituksista, toisin sanoen torjunta-aineina tai teollisuuskemikaaleina. Samoja sääntöjä olisi sovellettava kansainvälistä ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä, jäljempänä ”PIC-menettely”, edellyttäviin kemikaaleihin. Tätä vienti-ilmoitusmenettelyä olisi sovellettava unionista yhteisöstä kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin riippumatta siitä, ovatko kyseiset maat yleissopimuksen sopimuspuolia tai osallistuvatko ne sen menettelyihin. Jäsenvaltioiden olisi voitava veloittaa hallinnollisia maksuja tästä menettelystä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi. ê 689/2008 johdanto-osan 7 kappale (97) Viejien ja tuojien olisi toimitettava tietoja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kansainvälisessä kaupassa liikkuvien kemikaalien määristä, jotta asetuksessa säädettyjen järjestelyjen vaikutuksia ja toimivuutta voidaan seurata ja arvioida. ê 689/2008 johdanto-osan 8 kappale (108) Komission olisi ilmoitettava yleissopimuksen sihteeristölle kemikaaleja kieltävät tai ankarasti sääntelevät unionin yhteisön tai jäsenvaltion lopulliset sääntelytoimet kemikaalien sisällyttämiseksi kansainväliseen PIC-menettelyyn, ja ilmoitusten olisi liityttävä niihin tapauksiin, jotka täyttävät yleissopimuksen asiaa koskevat edellytykset. Ilmoitusten tueksi olisi hankittava tarvittaessa lisätietoja. ê 689/2008 johdanto-osan 9 kappale (119) Silloinkin, kun unionin yhteisön tai jäsenvaltion lopulliset sääntelytoimet eivät täytä ilmoitusmenettelyn edellytyksiä, tiedot näistä toimista olisi toimitettava yleissopimuksen sihteeristölle ja yleissopimuksen muille sopimusosapuolille tietojenvaihdon edistämiseksi. ê 689/2008 johdanto-osan 10 kappale (1210) Lisäksi on välttämätöntä varmistaa, että unioni yhteisö tekee päätöksiä kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien tuonnista unioniinyhteisöön. Nämä päätökset olisi tehtävä voimassa olevan unionin yhteisön lainsäädännön perusteella, ja niissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden asettamat kiellot tai ankara sääntely. Perustelluissa tapauksissa olisi esitettävä muutoksia unionin yhteisön lainsäädäntöön. ê 689/2008 johdanto-osan 11 kappale (1311) Tiettyjä järjestelyjä tarvitaan sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ja viejät ovat tietoisia tuojamaiden päätöksistä, jotka koskevat kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja, ja että viejät noudattavat näitä päätöksiä. Jotta voitaisiin välttää epätoivottua vientiä, esitetään lisäksi, että mitään sellaisia kemikaaleja, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä unionissa yhteisössä ja jotka täyttävät yleissopimuksen vaatimukset tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, ei saisi viedä ilman kyseeseen tulevan tuojamaan nimenomaista suostumusta riippumatta siitä, onko kyseinen maa yleissopimuksen sopimuspuoli. Tästä velvoitteesta on kuitenkin asianmukaista poiketa, kun kyseessä on tiettyjen kemikaalien vienti taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäsenmaihin, edellyttäen että tietyt edellytykset täyttyvät. Lisäksi tarvitaan menettelyä niitä tapauksia varten, joissa kohtuudella edellytettävistä toimista huolimatta ei saada vastinetta tuojamaasta, jotta tiettyjen kemikaalien vientiä voidaan tilapäisesti jatkaa tietyin edellytyksin. On myös tarpeen tarkastella säännöllisin määräajoin kaikkia tällaisia tapauksia samoin kuin niitä tapauksia, joissa nimenomainen suostumus saadaan. ê 689/2008 johdanto-osan 13 kappale (1413) On myös tärkeää, että kaikilla vientikemikaaleilla on riittävän pitkä käyttöikä, jotta niitä voidaan käyttää turvallisesti ja tehokkaasti. Erityisesti on tärkeää, että torjunta-aineiden ja varsinkin kehitysmaihin vietävien torjunta-aineiden asianmukaisista säilytysolosuhteista annetaan tietoa ja että käytetään sopivia pakkauksia ja sopivankokoisia säiliöitä, jotta ei muodostuisi vanhentuneita varastoja. ê 689/2008 johdanto-osan 14 kappale (1514) Kemikaaleja sisältävät esineet eivät kuulu yleissopimuksen soveltamisalaan. Vaikuttaa kuitenkin tarkoituksenmukaiselta, että sellaisia kemikaaleja sisältäviin esineisiin, joista voisi vapautua päästöjä tietyssä käytössä tai loppusijoituksen yhteydessä tai jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä unionissa yhteisössä yhdessä tai useammassa yleissopimuksessa määritellyssä käyttötarkoituksessa tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, sovellettaisiin vienti-ilmoitusmääräyksiä. Lisäksi tiettyjä kemikaaleja ja esineitä, jotka sisältävät tiettyjä yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä, erityistä huolta aiheuttavia kemikaaleja, ei saisi viedä lainkaan. ê 689/2008 johdanto-osan 15 kappale (1615) Yleissopimuksen mukaisesti tietoja kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttävien kemikaalien kauttakulusta olisi toimitettava pyynnöstä yleissopimuksen sopimuspuolille. ê 689/2008 johdanto-osan 16 kappale ð uusi (1716) Pakkauksia, merkintöjä ja muita käyttöturvallisuustietoja koskevia unionin yhteisön säännöksiä sovelletaan kaikkiin vaarallisiin kemikaaleihin, joita aiotaan viedä sopimuspuolimaihin ja muihin maihin, paitsi jos nämä säännökset ovat ristiriidassa kyseisten maiden vahvistamien erityisvaatimusten kanssa, joissa otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit. ð Tämän asetuksen täysimääräisen tehokkuuden varmistamiseksi oli näitä sääntöjä sovelletava myös kemikaaleihin, jotka ovat tullivalvonnassa, niiden mahdollisen jälleenviennin vuoksi. Koska asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 vahvistettiin aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevia uusia säännöksiä, olisi tähän asetukseen viitattava. ï ê 689/2008 johdanto-osan 17 kappale (mukautettu) ð uusi (1817) Säännösten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi nimettävä tulli- tai muut viranomaiset vastaamaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien tuonnin ja viennin valvonnasta. Komissiolla ja jäsenvaltioilla on tärkeä merkitys, ja niiden toiminnan olisi oltava kohdennettua ja yhteensovitettua. Jäsenvaltioiden olisi määrättävä asianmukaisista seuraamuksista rikkomistapauksissa. (19) Jotta voitaisiin helpottaa tullivalvontaa ja vähentää sekä viejien että viranomaisten hallinnollista taakkaa, olisi luotava järjestelmä tulli-ilmoituksissa käytettävistä koodeista, joilla osoitetaan sääntöjen noudattaminen. ð Koodeja olisi myös käytettävä sellaisten kemikaalien yhteydessä, jotka viedään tutkimus- tai analyysitarkoituksissa sellaisina määrinä, että ne eivät todennäköisesti vaikuta terveyteen tai ympäristöön, enimmäismäärän ollessa joka tapauksessa korkeintaan 10 kiloa vuodessa. ï Jotta kaikki osapuolet voisivat sopeutua järjestelmään ennen kuin se tulee pakolliseksi, olisi säädettävä lyhyestä siirtymäkaudesta. ê 689/2008 johdanto-osan 18 kappale (mukautettu) (2018) Tietojenvaihtoa, vastuun jakamista ja yhteistyötä unionin yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä olisi edistettävä kemikaalien järkiperäisen hallinnoimisen varmistamiseksi riippumatta siitä, ovatko kyseiset kolmannet maat yleissopimuksen sopimuspuolia. Erityisesti komission ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava suoraan teknistä asiantuntija-apua kehitysmaille ja siirtymätalousmaille, tai sitä olisi tarjottava epäsuoraan tukemalla kansalaisjärjestöjen hankkeita; erityisesti avun tarkoituksena olisi oltava näiden maiden avustaminen yleissopimuksen täytäntöönpanossa. ê 689/2008 johdanto-osan 19 kappale ð uusi (2119) Menettelyjä olisi seurattava säännöllisesti, jotta toiminnan tehokkuus voidaan varmistaa. Jäsenvaltioiden ð ja kemikaaliviraston ï olisi tätä varten toimitettava säännöllisesti kertomukset komissiolle, joka vuorostaan laatii säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. ê 689/2008 johdanto-osan 20 kappale ð uusi (2220) ð Kemikaaliviraston ï olisi laadittava Ttoimivaltaisille viranomaisille, esimerkiksi vientiä valvoville tulliviranomaisille, ð viejille ja tuojille ï olisi laadittava tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevia teknisiä ohjeita. ê 689/2008 johdanto-osan 22 kappale (mukautettu) ð uusi (2322) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta antaa hyväksyä ð Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä seuraavista asioista: muutokset liitteessä I oleviin kemikaaliluetteloihin, ï toimenpiteet kemikaalin sisällyttämiseksi 2 kohdan mukaisesti liitteessä I olevaan 1 tai 2 osaan yhteisön tasolla annetun lopullisen sääntelytoimen johdosta, toimenpiteitä pysyvistä orgaanisista yhdisteistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004[15] soveltamisalaan kuuluvan kemikaalin sisällyttäminenseksi liitteessä V olevaan 1 osaan, toimenpiteitä liitteen I muuttamiseksi, mukaan lukien muutokset nykyisiin nimikekohtiin, toimenpiteitä unionin yhteisön tason vientikiellon alaisen kemikaalin Ö sisällyttäminen Õ sisällyttämiseksi liitteessä V olevaan 2 kohtaan, toimenpiteitä liitteiden II, III, IV ja VI Ö muuttaminen Õ muuttamiseksi sekä toimenpiteitä liitteen V nykyisten nimikekohtien Ö muuttaminen Õ muuttamiseksi. Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, ê 689/2008 johdanto-osan 21 kappale (mukautettu) ð uusi (2421) Tämän asetuksen täytäntöönpanoa ð koskevien yhdenmukaisten edellytysten varmistamiseksi ï Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti. Ö siirrettävä Õ komissiolle[16]. ðTätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti[17]. ï ò uusi (25) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ei yleissopimuksesta unionille aiheutuvien velvoitteiden yhdenmukaista ja tehokasta täyttämistä koskevia tavoitteita voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, sillä se edellyttää kemikaalien vientiä ja tuontia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, vaan ne voidaan paremmin saavuttaa unionin toimesta. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei mennä pidemmällä kuin on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. ò uusi (26) Tästä syystä asetus (EY) N:o 689/2008 olisi kumottava. ò uusi (27) On syytä säätää tämän asetuksen soveltamisen lykkäämisestä, jotta kemikaalivirastolla on riittävästi aikaa valmistautua uuteen tehtäväänsä ja jotta teollisuus voi perehtyä uusiin menettelyihin, ê 689/2008 OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN: ê 689/2008 1 artikla ð uusi 1 artikla Tavoitteet 1. Tämän asetuksen tavoitteena on (a) panna täytäntöön tiettyjä kansainvälisen kaupan kohteena olevia vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskeva Rotterdamin yleissopimus, jäljempänä ”yleissopimus”; (b) edistää yhteisvastuuta ja yhteistyötä vaarallisten kemikaalien kansainvälisissä siirroissa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta; (c) myötävaikuttaa ympäristön kannalta järkevään vaarallisten kemikaalien käyttöön. Edellä ensimmäisessä alakohdassa mainittuihin tavoitteisiin päästään helpottamalla kemikaalien ominaisuuksia koskevien tietojen vaihtoa, säätämällä kemikaalien tuontiin ja vientiin sovellettavasta unionin yhteisön päätöksentekomenettelystä sekä ilmoittamalla päätöksistä sopimuspuolille ja tapauksen mukaan muille maille. 2. Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden lisäksi tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa, että neuvoston direktiivin 67/548/ETY[18] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY[19] säännöksiä, jotka koskevat Euroopan yhteisössä markkinoille saatettujen ihmiselle tai ympäristölle vaarallisten kemikaalien luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä, ð ja soveltuvin osin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 ï säännöksiä sovelletaan kaikkiin tällaisiin kemikaaleihin myös silloin, kun niitä viedään jäsenvaltioista muihin sopimuspuoliin tai muihin maihin, elleivät kyseiset säännökset ole ristiriidassa kyseisten sopimuspuolien tai muiden maiden mahdollisten erityisvaatimusten kanssa. ê 689/2008 2 artikla ð uusi 2 artikla Soveltamisala 1. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat: (a) tietyt vaaralliset kemikaalit, joihin sovelletaan yleissopimukseen sisältyvää ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä, jäljempänä ”PIC-menettely”; (b) tietyt vaaralliset kemikaalit, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä unionissayhteisössä tai jäsenvaltiossa; (c) kaikkien vientiin tarkoitettujen kemikaalien luokitus, pakkaukset ja pakkausmerkinnät. 2. Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu: (a) yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 111/2005[20] ja sen muutoksissa tarkoitetut huumausaineet ja psykoaktiiviset aineet; (b) perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/29/Euratom[21] tarkoitetut radioaktiiviset materiaalit ja aineet; (c) jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/12/EY[22] ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/689/ETY[23] tarkoitetut jätteet; (d) kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/2000[24] tarkoitetut kemialliset aseet; (e) rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004[25] tarkoitetut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden lisäaineet; (f) elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002[26] tarkoitetut rehut, mukaan lukien suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitetut lisäaineet, riippumatta siitä, ovatko ne jalostettuja, osittain jalostettuja vai jalostamattomia; (g) geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY[27] tarkoitetut geneettisesti muunnetut organismit; (h) ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY[28] tarkoitetut lääkevalmisteet ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/82/EY[29] tarkoitetut eläinlääkkeet, lukuun ottamatta tämän direktiivin 3 artiklan 54 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvia aineita; 3. (i) ð tätä asetusta ei sovelleta ï kemikaaleihinit, joita käytetään sellaisina määrinä, että ne eivät todennäköisesti vaikuta terveyteen tai ympäristöön, ja joiden määrä ei ylitä 10 kg:aa ð vuodessa viejää ja tuojamaata kohden ï, jos niitä tuodaan maahan tai viedään maasta käytettäväksi tutkimuksessa tai analyyseissä. ð Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen kemikaalien viejien on kuitenkin hankittava ja annettava viitenumero 19 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti. ï ê 689/2008 3 artikla (mukautettu) ð uusi 3 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1. ”kemikaalilla” ainetta, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 67/548/ETY, joko sellaisenaan tai Ö seoksessa Õ valmisteessa, tai Ö seosta Õ valmistetta, sekä teollisesti valmistettuna että luonnosta saatuna, ei kuitenkaan eläviä organismeja; kyseiset kemikaalit kuuluvat jompaankumpaan seuraavista ryhmistä: (a) torjunta-aineet mukaan luettuna erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet; (b) teollisuuskemikaalit; 2. ð”aineella” kaikkia alkuaineita ja niiden yhdisteitä, kuten on määritelty asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 1 kohdassa; ï 3. 2. Ö”seoksella” Õ ”valmisteella” kahdesta tai useammasta aineesta koostuvaa seosta tai liuosta Ö, kuten se on määritelty asetuksen (EY) N:o 1272/2008 2 artiklan 8 kohdassa Õ; 4. 3. ”esineellä” valmista tuotetta, joka sisältää kemikaalia, jonka käyttäminen tässä nimenomaisessa tuotteessa on kielletty tai sitä on ankarasti säännelty unioninyhteisön lainsäädännössä ð, jos tuote ei kuulu 2 tai 3 kohdan soveltamisalaan ï ; 5. 4. ”torjunta-aineilla” jompaankumpaan seuraavista alaryhmistä kuuluvia kemikaaleja: (a) kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009[30]15 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvat kasvinsuojeluvalmisteina käytettävät torjunta-aineet; (b) muut torjunta-aineet, kuten biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY[31] tarkoitetut biosidituotteet ja direktiivin 2001/82/EY ja direktiivin 2001/83/EY soveltamisalaan kuuluvat desinfiointiaineet sekä hyönteis- ja loismyrkyt; 6. 5. ”teollisuuskemikaaleilla” jompaankumpaan seuraavista alaryhmistä kuuluvia kemikaaleja: (a) ammattikäyttöön tarkoitetut kemikaalit; (b) yleiseen käyttöön tarkoitetut kemikaalit; 7. 6. ”vienti-ilmoitusta edellyttävällä kemikaalilla” kemikaalia, joka on kielletty tai ankarasti säännelty unionissayhteisössä yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä, ja PIC-menettelyä edellyttävää liitteessä I olevan 1 osan luettelossa mainittua kemikaalia; 8. 7. ”PIC-ilmoitusjärjestelmään kuuluvalla kemikaalilla” kemikaalia, joka on kielletty tai ankarasti säännelty unionissayhteisössä tai jäsenvaltiossa yhdessä tai useammassa ryhmässä. UnionissaYhteisössä yhdessä tai useammassa ryhmässä kielletyt tai ankarasti säännellyt kemikaalit luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa; 9. 8. ”PIC-menettelyä edellyttävällä kemikaalilla” kemikaalia, joka mainitaan yleissopimuksen liitteessä III olevassa luettelossa ja tämän asetuksen liitteessä I olevan 3 osan luettelossa; 10. 9. ”kielletyllä kemikaalilla” seuraavia: (a) kemikaali, jonka kaikki käyttötarkoitukset yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty lopullisella unioninyhteisön sääntelytoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi; (b) kemikaali, jota ei ole koskaan hyväksytty tai jonka kyseinen tuotannonala on poistanut unioninyhteisön markkinoilta taikka vetänyt pois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä, ja kun on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmisten terveyden tai ympäristön kannalta; 11. 10. ”ankarasti säännellyllä kemikaalilla” seuraavia: (a) kemikaalia, jonka lähes kaikki käyttö yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty lopullisella unioninyhteisön sääntelytoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi mutta joiden tietty erityiskäyttö on kuitenkin sallittu; (b) kemikaalia, jonka lähes mitään käyttötapaa ei ole hyväksytty tai jonka tuotannonala on poistanut unioninyhteisön markkinoilta taikka vetänyt pois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä, ja kun on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmisten terveyden tai ympäristön kannalta; 12. 11. ”jäsenvaltiossa kielletyllä tai ankarasti säännellyllä kemikaalilla” kemikaalia, joka on jäsenvaltion lopullisen kansallisen sääntelytoimen nojalla kielletty tai ankarasti säännelty; 13. 12. ”lopullisella sääntelytoimella” Ö oikeudellisesti sitovaa Õ oikeudellista säädöstä, jonka tarkoitus on kieltää kemikaali tai säännellä sitä ankarasti; 14. 13. ”erittäin vaarallisella torjunta-ainevalmisteella” kemikaalia, joka on tarkoitettu tuholaisten torjuntaa varten ja joka aiheuttaa käyttöolosuhteissa yhden tai useamman altistuksen jälkeen nopeasti havaittavissa olevia vakavia vaikutuksia terveydelle ja ympäristölle; 15. ð”unionin tullialueella” neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklassa määriteltyä aluetta[32]. ï 16. 14. ”viennillä”: (a) perustamissopimuksen 2823 artiklan 2 kohdassa mainitut edellytykset täyttävän kemikaalin pysyvää tai väliaikaista vientiä; (b) sellaisen kemikaalin jälleenvientiä, joka ei täytä perustamissopimuksen 283 artiklan 2 kohdan edellytyksiä ja johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin unioninyhteisön tullialueen kautta kulkeviin tavaroihin sovellettavaa unioninyhteisön ulkoista passitusmenettelyä; 17. 15. ”tuonnilla” sellaisen kemikaalin fyysistä tuontia unioninyhteisön tullialueelle, johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin unioninyhteisön tullialueen kautta kulkeviin tavaroihin sovellettavaa unioninyhteisön ulkoista passitusmenettelyä; 18. 16. ”viejällä” kaikkia seuraavia henkilöitä, riippumatta siitä, onko kyseessä luonnollinen vai oikeushenkilö: (a) henkilö, jonka puolesta tulli-ilmoitus on tehty, toisin sanoen henkilö, jolla on ilmoituksen hyväksymishetkellä sopimus sopimuspuolena olevaan maahan tai muuhun maahan sijoittautuneen tavaran vastaanottajan kanssa ja jolla on valta päättää kemikaalin lähettämisestä unioninyhteisön tullialueen ulkopuolelle; (b) jos vientisopimusta ei ole tehty tai jos sopimuksen haltija ei toimi omasta puolestaan, henkilö, jolla on valta päättää kemikaalin lähettämisestä unioninyhteisön tullialueen ulkopuolelle; (c) jos oikeus määrätä kemikaalista kuuluu viennin perusteena olevan sopimuksen mukaisesti unioninyhteisön ulkopuolelle sijoittautuneelle henkilölle, unioniinyhteisöön sijoittautunut sopimuspuoli; 19. 17. ”tuojalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on kemikaalin vastaanottaja, kun kemikaali tuodaan unioninyhteisön tullialueelle; 20. 18. ”yleissopimuksen sopimuspuolella” tai ”sopimuspuolella” valtiota tai alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, joka on suostunut olemaan yleissopimuksen määräysten sitoma ja jonka osalta yleissopimus on voimassa; 21. 19. ”muulla maalla” kaikkia maita, jotka eivät ole sopimuspuolia. ê 689/2008 4 artikla 4 artikla Nimetyt kansalliset viranomaiset Kukin jäsenvaltio nimeää yhden tai useamman viranomaisen, jäljempänä ”nimetty kansallinen viranomainen” tai ”nimetyt kansalliset viranomaiset”, joka suorittaa tässä asetuksessa edellytetyt hallintotoimet, jollei se ole jo tehnyt niin ennen tämän asetuksen voimaantuloa. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisen viranomaisen nimeämisestä viimeistään [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 päivänä marraskuuta 2008. ê 689/2008 5 artikla (mukautettu) ð uusi 5 artikla UnioninYhteisön osallistuminen yleissopimukseen 1. Yhteisön osallistuminen yleissopimukseen on komission ja jäsenvaltioiden yhteinen velvollisuus, erityisesti teknisen avun, tiedonvaihdon, riitojenratkaisuun liittyvien kysymysten, sopimuspuolten konferenssin alaisten elinten työhön osallistumisen sekä äänestämisen osalta. 2. 12. Kun yhteisö osallistuu yleissopimukseen, Kkomissio toimii PIC-menettelyyn ja vienti-ilmoitusmenettelyyn liittyvissä yleissopimuksen hallinnollisissa toiminnoissa kaikkien nimettyjen kansallisten viranomaisten puolesta yhteisenä nimettynä viranomaisena tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten kanssa ja niitä kuullen. Komissio vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä: (a) yhteisön vienti-ilmoitusten toimittaminen sopimuspuolille ja muille maille 7 artiklan mukaisesti; (ab) asiaan liittyviä, PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvia kemikaaleja koskevia yhteisön lopullisia sääntelytoimia koskevien ilmoitusten jättäminen yleissopimuksen sihteeristölle, jäljempänä ”sihteeristö”, 1110 artiklan mukaisesti; (bc) muita PIC-ilmoitusmenettelyn ulkopuolisiin kemikaaleihin lopullisia sääntelytoimia koskevien tietojen toimittaminen 1211 artiklan mukaisesti; (cd) tietojen yleinen vastaanottaminen sihteeristöltä. Komissio myös toimittaa sihteeristölle PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja koskevat unioninyhteisön tuontivastineet 1312 artiklan mukaisesti. Komissio koordinoi lisäksi unioninyhteisön osallistumista kaikkiin teknisiin kysymyksiin, jotka liittyvät seuraaviin: (a) yleissopimus; (b) yleissopimuksen 18 artiklalla perustetun sopimuspuolten konferenssin valmistelu, (c) yleissopimuksen 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti perustettu kemikaalien arviointikomitea; (d) muut sopimuspuolten konferenssin alaiset elimet. Tarvittaessa perustetaan esittelijöinä toimivien jäsenvaltioiden verkosto teknisten asiakirjojen, kuten yleissopimuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen päätöksenteko-ohjeiden valmistelua varten. 3. Komissio ja jäsenvaltiot tekevät tarvittavat aloitteet varmistaakseen, että yhteisö on asianmukaisesti edustettuna ð asianmukaisen koordinaation ï yleissopimuksen täytäntöönpanoelimissä. ò uusi 6 artikla Euroopan kemikaaliviraston tehtävät 1. Kemikaaliviraston on tämän asetuksen 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 ja 25 artiklassa sille annettujen tehtävien lisäksi: (a) ylläpidettävä, kehitettävä edelleen ja päivitettävä säännöllisesti vaarallisten kemikaalien vientiä ja tuontia koskevaa eurooppalaista tietokantaa (jäljempänä 'tietokanta'); (b) saatettava tietokanta julkisesti saataville verkkosivullaan; (c) annettava tarvittaessa komission suostumuksella apua ja teknisiä sekä tieteellisiä ohjeita ja välineitä teollisuudelle tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi; (d) annettava tarvittaessa komission suostumuksella apua ja teknisiä sekä tieteellisiä ohjeita ja välineitä teollisuudelle tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi; (e) komission pyynnöstä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa valmisteltava yleissopimuksen 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksenteko-ohjeita ja muita yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvä teknisiä asiakirjoja, jotka komissio hyväksyy; (f) annettava pyynnöstä komissiolle teknisiä ja tieteellisiä tietoja ja avustettava sitä tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi; (g) annettava pyynnöstä komissiolle teknisiä ja tieteellisiä tietoja ja avustettava sitä sen toimiessa unionin yhteisenä nimettynä viranomaisena; 2. Kemikaaliviraston sihteeristön on suoritettava tässä asetuksessa kemikaalivirastolle annetut tehtävät. ê 689/2008 6 artikla ð uusi 76 artikla Kemikaalit, joihin sovelletaan vienti-ilmoitusmenettelyä, PIC-ilmoitusmenettelyä tai kansainvälistä PIC-menettelyä 1. Kemikaalit, joihin sovelletaan tämän asetuksen vienti-ilmoituksia, PIC-ilmoituksia ja PIC-menettelyä koskevia säännöksiä, luetellaan liitteessä I. 2. Liitteen I kemikaalit jaotellaan yhteen tai useampaan kolmesta kemikaaliryhmästä, jotka esitetään liitteessä I olevassa 1, 2 ja 3 osassa. Kemikaaleihin, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 1 osassa, sovelletaan 87 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä, ja niistä esitetään yksityiskohtaiset tunnistetiedot sekä säänneltyä käyttötarkoitusryhmää ja/tai -alaryhmää sekä sääntelyn tyyppiä koskevat tiedot ja tapauksen mukaan lisätietoja, erityisesti tiedot mahdollisuudesta saada vapautus vienti-ilmoitusvaatimuksista. Kemikaaleihin, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 2 osassa, sovelletaan 87 artiklassa säädetyn vienti-ilmoitusmenettelyn lisäksi 1110 artiklassa säädettyä PIC-ilmoitusmenettelyä, ja niistä esitetään yksityiskohtaiset tunnistetiedot sekä käyttötarkoitusryhmää koskevat tiedot. Kemikaalit, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 3 osassa, ovat PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja, ja niistä esitetään käyttötarkoitusryhmä sekä tapauksen mukaan lisätietoja erityisesti mahdollisista vienti-ilmoitusvaatimuksista. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut luettelot saatetaan yleisön saataville ð kemikaaliviraston verkkosivuilla olevan tietokannan kautta ï sähköisessä muodossa. ê 689/2008 7 artikla (mukautettu) ð uusi 87 artikla Sopimuspuolille ja muille maille toimitettavat vienti-ilmoitukset 1. Kun kyseessä ovat aineet, jotka mainitaan liitteessä I olevassa 1 osassa, tai Ö seokset Õ valmisteet, jotka sisältävät kyseisiä aineita sellaisena pitoisuutena, että ne ð on ï olisi merkittävä direktiivin 1999/45/EY ð ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 ï mukaisesti riippumatta siitä, sisältääkö ð seos ï valmiste muita aineita, sovelletaan 2–8 kohtaa. 2. Kun viejän on määrä viedä 1 kohdassa tarkoitettua kemikaalia unionistayhteisöstä sopimuspuolena olevaan tai muuhun maahan ensimmäistä kertaa sinä päivänä tai sen päivän jälkeen, jolloin kemikaaliin on alettu soveltaa tämän asetuksen säännöksiä, viejän on ilmoitettava sen jäsenvaltion nimetylle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, kemikaalin viennistä viimeistään Ö 20 työpäivää Õ 30 päivää ennen vientiä. Sen jälkeen viejän on ilmoitettava kunkin kalenterivuoden ensimmäinen kemikaalin vienti nimetylle viranomaiselle viimeistään ð 20 työpäivää ï 15 päivää ennen vientiä. Ilmoittamisessa on noudatettava liitteen II vaatimuksia ð ja ne on asetettava saataville kemikaaliviraston verkkosivuilla olevan tietokannan kautta ï. Nimetyn kansallisen viranomaisen on tarkistettava, ovatko viejän antamat tiedot liitteen II mukaiset, ja toimitettava viejältä saadut tiedot viipymättä komissiolle ð kemikaalivirastolle viiden työpäivän kuluessa ï . Komissio ð Kemikaalivirasto ï toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ð toimittaa komission puolesta ilmoituksen ï tuojasopimuspuolen nimetyillet viranomaisilleet tai muun tuojamaan toimivaltaisilleet viranomaisilleet Ö ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne Õ saavat ilmoituksen viimeistään Ö 10 työpäivää Õ 15 päivää ennen kemikaalin ensimmäistä aiottua vientiä ja sen jälkeen ennen kunkin kalenterivuoden ensimmäistä kemikaalin vientiä. Tämä ei riipu kemikaalin odotetusta käyttötavasta tuojasopimuspuolen alueella tai muussa tuojamaassa. ð Kemikaaliviraston on kirjattava ï kukinKukin vienti-ilmoitus on kirjattava komissiossa ð kemikaalivirastossa ï pidettävään tietokantaan ja sille on annettava yksilöllinen vientiviitenumero tietokannassaan;, ð kemikaaliviraston ï Ö on myös pidettävä yleisön saatavilla ja jaettava jäsenvaltioiden nimetyille kansallisille viranomaisille tapauksen mukaan Õ ja päivitetty luettelo kunakin kalenterivuonna viedyistä kemikaaleista sekä tuojasopimuspuolten alueelta ja muista tuontimaista ð verkkosivuillaan olevan tietokannan kautta ï on pidettävä yleisön saatavilla ja jaettava jäsenvaltioiden nimetyille kansallisille viranomaisille tapauksen mukaan. 3. Jollei ð kemikaalivirasto ï komissio, sen jälkeen kun kemikaali on lisätty liitteessä I olevaan 1 osaan, saa tuojasopimuspuolelta tai muusta tuojamaasta vastaanottoilmoitusta ensimmäisestä vienti-ilmoituksesta Ö 20 työpäivän Õ 30 päivän kuluessa ilmoituksen lähettämisestä, se lähettää ð komission puolesta ï toisen ilmoituksen. ð Kemikaaliviraston ï Komissio on toteutettavatoteuttaa ð komission puolesta ï kohtuudella edellytettäviä toimia varmistaakseen, että tuojasopimuspuolen nimetty kansallinen viranomainen tai tuojamaan toimivaltainen viranomainen vastaanottaa toisen ilmoituksen. 4. Edellä 2 kohdassa edellytetty uusi ilmoitus on tehtävä vientitapahtumista, jotka tapahtuvat sen jälkeen, kun kyseisten aineiden markkinoille saattamista, käyttöä tai pakkausmerkintöjä koskevaa unioninyhteisön lainsäädäntöä on muutettu tai aina, kun kyseisen Ö seoksen Õ valmisteen koostumus muuttuu niin, että Ö seoksen Õ valmisteen pakkausmerkintöjä on muutettava. Uuden ilmoituksen on oltava liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukainen, ja siinä on täsmennettävä, että kyseessä on aiemman ilmoituksen uusinta. 5. Kun kemikaalin vienti liittyy hätätilanteeseen, jossa viivytykset voivat vaarantaa ihmisten terveyden tai tuottaa haittaa ympäristölle tuojasopimuspuolen alueella tai muussa tuojamaassa, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia voidaan olla soveltamatta kokonaan tai osittain ð viejä- tai tuojajäsenvaltion tai muun valtion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä ï viejäjäsenvaltion nimetyn kansallisen viranomaisen päätöksellä, kun komissiota ð ,jota kemikaalivirasto avustaa, ï on kuultu. 6. ðSanotun vaikuttamatta 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettuihin vaatimuksiin, ï Edellä Ö tämän artiklan Õ 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat olemasta voimasta, kun seuraavat edellytykset on täytetty: (a) kemikaalista on tullut PIC-menettelyä edellyttävä kemikaali; (b) tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, on toimittanut vastineen sihteeristölle yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittaen, hyväksyykö se kemikaalin tuonnin vai ei; (c) komissio on saanut vastineen tiedoksi sihteeristöltä ja toimittanut sen edelleen jäsenvaltioille ð ja kemikaalivirastolle ï . ÖTämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistetut velvoitteet eivät kuitenkaan lakkaa olemasta voimassa Õ Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, kun tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, vaatii nimenomaan, että viejämaat toimittavat jatkuvasti vienti-ilmoituksia, esimerkiksi tuontipäätöksen avulla tai muulla tavoin. ðSanotun vaikuttamatta 19 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettuihin vaatimuksiin, ï Edellä Ö tämän artiklan Õ 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat olemasta voimasta, kun seuraavat edellytykset on täytetty: (a) tuojasopimuspuolen nimetty kansallinen viranomainen tai muun tuojamaan toimivaltainen viranomainen on päättänyt olla soveltamatta vaatimusta ennen kemikaalin vientiä tehtävästä ilmoituksesta; (b) komissio on saanut tiedon sihteeristöltä tai tuojasopimuspuolen nimetyltä kansalliselta viranomaiselta tai muun tuojamaan toimivaltaiselta viranomaiselta ja toimittanut sen edelleen jäsenvaltioille ð sekä kemikaalivirastolle, joka on ï sekä asettanut sen saataville ð verkkosivuillaan olevan tietokannan kautta ï internetiin. 7. Komissio, jäsenvaltioiden toimivaltaiset nimetyt kansalliset viranomaiset ð , kemikaalivirasto ï ja viejät toimittavat pyydettäessä tuojasopimuspuolille ja muille maille saatavissa olevia lisätietoja vientikemikaaleista. 8. Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön järjestelmiä, joissa viejät velvoitetaan maksamaan hallinnollinen maksu kustakin tehdystä vienti-ilmoituksesta ja kustakin nimenomaista suostumusta koskevasta pyynnöstä hallinnollinen maksu, joka vastaa. Maksun on vastattava tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa ja 1413 artiklan 3, 6 ja 7 kohdassa säädetyistä menettelyistä jäsenvaltioille aiheutuvia kustannuksia. ê 689/2008 8 artikla ð uusi 98 artikla Sopimuspuolilta ja muilta mailta vastaanotetut vienti-ilmoitukset 1. Vienti-ilmoitukset, jotka ð kemikaalivirasto ï komissio vastaanottaa sopimuspuolten nimetyiltä kansallisilta viranomaisilta tai muiden maiden toimivaltaisilta viranomaisilta ja jotka koskevat sellaisen kemikaalin vientiä unioniinyhteisöön, jonka valmistus, käyttö, käsittely, kulutus, kuljetus ja/tai myynti on kyseisen sopimuspuolen tai muun maan lakien mukaan kielletty tai ankarasti säännelty, on asetettava saataville ð kemikaaliviraston verkkosivuilla olevan tietokannan kautta ï sähköisessä muodossa komission ylläpitämän tietokannan kautta. ð Kemikaalivirasto ï Komissio ilmoittaa ð komission puolesta ï, kun se on vastaanottanut kultakin sopimuspuolelta tai muulta maalta kutakin kemikaalia koskevan ensimmäisen vienti-ilmoituksen. ð Kemikaalivirasto toimittaa ï tTuojajäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle toimitetaan pyynnöstä jäljennöksens mahdollisesta ilmoituksesta sekä kaikki käytettävissä olevat tiedot. Muilla jäsenvaltioilla on oikeus pyynnöstä saada jäljennöksiä. 2. Jos ð komissio tai ï nimetyt kansalliset viranomaiset vastaanottavat vienti-ilmoituksia suoraan tai välillisesti sopimuspuolien nimetyiltä kansallisilta viranomaisilta tai muiden maiden toimivaltaisilta viranomaisilta, niiden on toimitettava välittömästi ð kemikaalivirastolle ï komissiolle kyseiset ilmoitukset sekä kaikki käytettävissä olevat tiedot. ê 689/2008 9 artikla (mukautettu) ð uusi 109 artikla Kemikaalien vientiä ja tuontia koskevat tiedot 1. Kunkin viejän, joka vie (a-) aineita tai esineitä, jotka luetellaan liitteessä I, (b-) Ö seoksia Õ valmisteita, jotka sisältävät kyseisiä aineita sellaisena pitoisuutena, että ne on merkittävä direktiivin 1999/45/EY ð ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 ï mukaisesti riippumatta siitä, sisältääkö Ö seos Õ valmiste muita aineita, tai (c-) esineitä, jotka sisältävät liitteessä I olevan 2 tai 3 osan luettelossa mainittuja aineita reagoimattomassa muodossa, tai esineitä, jotka sisältävät Ö seoksia Õ valmisteita, joissa näitä aineita on sellaisena pitoisuutena, että Ö seokset Õ valmisteet ð on ï olisi merkittävä direktiivin 1999/45/EY ð ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 ï mukaisesti riippumatta siitä, sisältääkö valmiste muita aineita, on ilmoitettava kunkin vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa oman jäsenvaltionsa nimetylle kansalliselle viranomaiselle kuhunkin sopimuspuolimaahan tai muuhun maahan edellisenä vuonna aineena tai Ö seoksiin Õ valmisteisiin tai esineisiin sisältyvänä viedyn kemikaalin määrä. Tämän tiedon yhteydessä on annettava myös niiden tuojien nimet ja osoitteet, joille lähetykset toimitettiin kyseisenä ajanjaksona. Tiedon yhteydessä on lueteltava erikseen 1413 artiklan 7 kohdan nojalla toteutetut viennit. UnioniinYhteisöön sijoittautuneiden tuojien on annettava samat tiedot unioniinyhteisöön tuoduista määristä. 2. Komission tai jäsenvaltion nimetyn kansallisen viranomaisen ð tai kemikaaliviraston ï pyynnöstä viejien tai tuojien on toimitettava mahdolliset kemikaaleihin liittyvät lisätiedot, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi. 3. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava ð kemikaalivirastolle ï komissiolle liitteessä III tarkoitetut aggregoidut tiedot kultakin vuodelta. ð Kemikaalivirasto ï Komissio laatii näistä tiedoista yhteenvedon unioninyhteisön tasolla ja saattaa muut kuin luottamukselliset tiedot julkisesti saataville tietokannassaaninternetin kautta. ê 689/2008 10 artikla (mukautettu) ð uusi 1110 artikla Yleissopimuksen mukaisesti kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen kemikaalien ilmoitusjärjestelmä 1. Komissio ilmoittaa sihteeristölle kirjallisesti PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvat kemikaalit. 2. Kun uusia PIC-ilmoitusmenettelyä edellyttäviä kemikaaleja ilmaantuu ja ne lisätään liitteessä I olevaan 2 osaan, komissio ilmoittaa siitä sihteeristölle. Ilmoitus on toimitettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun asiaa koskeva lopullinen unioninyhteisön sääntelytoimi, jolla kemikaali kielletään tai jolla sitä säännellään ankarasti, on annettu ja joka tapauksessa viimeistään 90 päivää sen päivän jälkeen, kun lopullista sääntelytoimea on sovellettava. 3. Ilmoituksessa on annettava kaikki liitteessä IV vaaditut asian kannalta tärkeät tiedot. 4. Päättäessään ilmoitusten tärkeysjärjestyksestä komissio ottaa huomioon, mainitaanko kemikaali jo liitteessä I olevassa 3 osassa, missä määrin liitteessä IV asetetut tietojen toimittamista koskevat vaatimukset voidaan täyttää sekä kuinka vakavia ovat kemikaalista erityisesti kehitysmaille aiheutuvat riskit. Ö Jos Õ Kun kemikaali edellyttää PIC-ilmoitusmenettelyä, mutta tiedot eivät riitä täyttämään liitteen IV vaatimuksia, tunnettujen viejien tai tuojien on toimitettava komission pyynnöstä kaikki käytettävissään olevat asian kannalta tärkeät tiedot, mukaan luettuna muista kansallisista tai kansainvälisistä kemikaalien valvontaohjelmista saatavat tiedot, 60 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä. 5. Komissio ilmoittaa sihteeristölle kirjallisesti 1 tai 2 kohdan mukaisesti ilmoitettavien lopullisten sääntelytoimien muuttamisesta mahdollisimman pian uuden lopullisen sääntelytoimen antamisen jälkeen ja viimeistään 60 päivää sen jälkeen, kun uutta lopullista sääntelytoimea on sovellettava. Komissio toimittaa kaikki asian kannalta tärkeät tiedot, jotka eivät olleet saatavilla alkuperäistä 1 tai 2 kohdan mukaista ilmoitusta annettaessa. 6. Sopimuspuolen tai sihteeristön pyynnöstä komissio toimittaa kemikaalia tai lopullista sääntelytoimea koskevia lisätietoja siltä osin kuin se on käytännössä mahdollista. Jäsenvaltioiden ð ja kemikaaliviraston ï on pyynnöstä avustettava komissiota tarvittaessa tietojen keräämisessä. 7. Komissio toimittaa viipymättä edelleen jäsenvaltioille ð ja kemikaalivirastolle ï sihteeristöltä saamansa tiedot, jotka koskevat muissa sopimusmaissa kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kemikaaleja. Tarvittaessa komissio arvioi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ð ja kemikaaliviraston ï kanssa, onko tarpeen ehdottaa unioninyhteisön tason toimenpiteitä sellaisten mahdollisten ihmisten terveydelle ja ympäristölle unionissayhteisössä aiheutuvien riskien torjumiseksi, joita ei voida hyväksyä. 8. Kun jäsenvaltio toteuttaa unioninyhteisön asiaa koskevan lainsäädännön mukaisia lopullisia kansallisia sääntelytoimia kemikaalin kieltämiseksi tai ankaraksi sääntelemiseksi, sen on toimitettava komissiolle asiaankuuluvat tiedot. Komissio välittää kyseiset tiedot jäsenvaltioille. Jäsenvaltiot voivat neljän viikon kuluessa siitä, kun tiedot on asetettu saataville, lähettää komissiolle ja lopullisia kansallisia sääntelytoimia toteuttaneelle jäsenvaltiolle kommenttinsa mahdollisesta PIC-ilmoitusmenettelystä, mukaan lukien erityisesti asiaankuuluvat tiedot kyseistä kemikaalia koskevista kansallisista säännöksistä. Kommenttien käsittelyn jälkeen sääntelytoimia toteuttanut jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, onko komission: (a) ilmoitettava asia sihteeristölle tämän artiklan mukaisesti, tai (b) välitettävä tiedot sihteeristölle 1211 artiklan mukaisesti. ê 689/2008 11 artikla (mukautettu) 1211 artikla Tiedot, jotka on toimitettava sihteeristölle kielletyistä tai ankarasti säännellyistä kemikaaleista, jotka eivät sovellu PIC-ilmoitusmenettelyyn Ö Komissio Õ toimittaa sihteeristölle asiaankuuluvia lopullisia sääntelytoimia koskevat tiedot niistä kemikaaleista, jotka mainitaan ainoastaan liitteessä I olevassa 1 osassa, tai tiedot, jotka se saa jäsenvaltiolta 1110 artiklan 8 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, jotta näitä tietoja voidaan levittää muille yleissopimuksen sopimuspuolille tapauksen mukaan. ê 689/2008 12 artikla ð uusi 1312 artikla Kemikaalien tuontiin liittyvät velvollisuudet 1. Komissio toimittaa viipymättä edelleen jäsenvaltioille ð ja kemikaalivirastolle ï sihteeristöltä saamansa päätöksenteko-ohjeet. Komissio tekee 294 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti kyseessä olevan kemikaalin tulevasta tuonnista tuontipäätöksen unioninyhteisön puolesta lopullisen tai väliaikaisen tuontivastineen muodossa. Komissio ilmoittaa tämän jälkeen päätöksen sihteeristölle mahdollisimman pian ja viimeistään yhdeksän kuukautta sen päivän jälkeen, kun sihteeristö on lähettänyt päätöksenteko-ohjeet. Jos kemikaalille vahvistetaan uusia rajoituksia unioninyhteisön lainsäädännön perusteella tai rajoituksia muutetaan, komissio tarkistaa tuontipäätöksen 294 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti ja ilmoittaa tarkistetun päätöksen sihteeristölle. 2. Silloin, kun kemikaali on kielletty tai ankarasti säännelty yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio ottaa asianomaisten jäsenvaltioiden kirjallisesta pyynnöstä tuontipäätöksessään huomioon kyseisen tiedon. 3. Edellä olevan 1 kohdan mukaisen tuontipäätöksen on kohdistuttava päätöksenteko-ohjeissa kyseiselle kemikaalille mainittuun kemikaaliryhmään tai -ryhmiin. 4. Ilmoittaessaan tuontipäätöksestä sihteeristölle komissio toimittaa myös selostuksen päätöksen perusteena olevasta oikeudellisesta tai hallinnollisesta toimenpiteestä. 5. Kukin nimetty kansallinen viranomainen Euroopan unionissayhteisössä saattaa 1 kohdan mukaisesti tehdyt tuontipäätökset niiden toimivaltaansa kuuluvien tahojen saataville, joita asia koskee, lainsäädännöllisten tai hallinnollisten määräystensä mukaisesti. ðKemikaalivirasto saattaa 1 kohdan mukaiset tuontipäätökset saataville tietokantansa kautta. ï 6. Komissio arvioi myös tapauksen mukaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ð ja kemikaaliviraston ï kanssa, onko tarpeen ehdottaa Euroopan unioninyhteisön tason toimenpiteitä sellaisten mahdollisten ihmisten terveydelle tai ympäristölle unionissayhteisössä aiheutuvien riskien torjumiseksi, joita ei voida hyväksyä, ja ottaa tässä huomioon päätöksenteko-ohjeissa olevat tiedot. ê 689/2008 13 artikla (mukautettu) ð uusi 1413 artikla Kemikaalien vientiin liittyvät muut velvollisuudet kuin vienti-ilmoitusvaatimukset 1. Komissio toimittaa viipymättä edelleen jäsenvaltioille ð , ja kemikaalivirastolle ï ja Euroopan teollisuusjärjestöille sihteeristöltä joko kiertokirjeinä tai muuten saamansa tiedot, jotka koskevat PIC-menettelyssä olevia kemikaaleja, sekä tuojasopimuspuolten päätökset, jotka koskevat näihin kemikaaleihin sovellettavia tuontiehtoja. Komissio toimittaa myös viipymättä edelleen jäsenvaltioille tiedot mahdollisista tapauksista, joissa vastinetta ei ole toimitettu yleissopimuksen 10 artiklan 2 kappaleen mukaisesti. ð Kemikaaliviraston ï Komissio on annettavaantaa kaikille tuontipäätöksille yksilölliset tuontiviitenumerot ja pidettäväpitää kaikki tuontipäätöksiä koskevat tiedot saatavilla tietokannassaan, joka tulee olemaan julkisesti käytettävissä Ö sen verkkosivuilla Õ Internetin kautta, ja antaa tiedot kaikille pyynnöstä. 2. Komissio osoittaa kullekin liitteen I luettelossa mainitulle kemikaalille luokituksen Euroopan unioninyhteisön yhdistetyssä nimikkeistössä. Näitä luokituksia tarkistetaan tarvittaessa niiden muutosten mukaisesti, joita kyseisten kemikaalien osalta mahdollisesti tehdään Maailman tullijärjestön harmonoituun järjestelmään tai Euroopan unioninyhteisön yhdistettyyn nimikkeistöön. 3. Jäsenvaltion on annettava komission 1 artiklan mukaisesti toimittamat vastineet tiedoksi lainkäyttövaltaansa kuuluville tahoille, joita asia koskee. 4. Viejien on noudatettava kussakin tuontivastineessa ilmoitettuja päätöksiä viimeistään kuusi kuukautta sen päivän jälkeen, jona sihteeristö ilmoitti ensimmäistä kertaa komissiolle tällaisesta vastineesta 1 artiklan mukaisesti. 5. Komissio ð kemikaaliviraston avustamana ï ja jäsenvaltiot neuvovat ja avustavat tuojasopimuspuolia pyynnöstä ja tapauksen mukaan, jotta ne saavat lisätietoja, Ö joita ne tarvitsevat laatiessaan Õ jotka auttavat niitä laatimaan tietyn kemikaalin tuontia koskevan vastineen sihteeristölle. 6. Kemikaaleja, jotka luetellaan liitteessä I olevassa 2 tai 3 osassa, tai Ö seoksia Õ valmisteita, jotka sisältävät kyseisiä aineita sellaisena pitoisuutena, että ne ð on ï olisi merkittävä direktiivin 1999/45/EY ð ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 ï mukaisesti riippumatta siitä, sisältääkö Ö seos Õ valmiste muita aineita, ei saa viedä, paitsi jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy: (a) viejä on hakenut ja saanut nimenomaisen suostumuksen tuontiin oman nimetyn kansallisen viranomaisensa välityksellä, kun tämä on kuullut komissiota ð , jota kemikaalivirasto avustaa, ï ja tuojasopimuspuolen nimettyä kansallista viranomaista tai muun tuojamaan asiasta vastaavaa viranomaista; (b) kun on kyseessä liitteessä I olevassa 3 osassa mainittu kemikaali, viimeisimmässä kiertokirjeessä, jonka sihteeristö on julkaissut 1 kohdan mukaisesti, osoitetaan, että tuojasopimuspuoli on antanut tuonnille suostumuksen. Kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa 2 osassa luetellut kemikaalit, joita viedään OECD-maihin, viejän nimetty kansallinen viranomainen voi ð viejän pyynnöstä, ï komissiota kuultuaan ja tapauskohtaisesti päättää, että nimenomaista suostumusta ei vaadita, jos kemikaalia varten on OECD-maahan tapahtuvaan tuonnin ajankohtana saatu lupa taikka se on rekisteröity tai sallittu kyseisessä OECD-maassa. Jos nimenomaista suostumusta on haettu a alakohdan mukaisesti ja ð kemikaalivirasto ï komissio tai viejän nimetty kansallinen viranomainen ei ole saanut vastinetta pyyntöönsä 30 päivän kuluessa, ð kemikaalivirasto ï komissio lähettää ð komission puolesta ï muistutuksen ð , ellei komissio tai nimetty kansallinen viranomainen saa vastinetta ja toimita sitä edelleen virastolle ï . Jos vastinetta ei vieläkään saada 30 seuraavan päivän kuluessa, ð kemikaalivirasto ï komissio voi tarpeen mukaan lähettää lisämuistutuksia. 7. Kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa 2 osassa ja 3 osassa luetellut kemikaalit, viejän nimetty kansallinen viranomainen voi komissiota ð , jota kemikaalivirasto avustaa, ï kuultuaan ja tapauskohtaisesti päättää, että vienti voidaan toteuttaa, jos kaikkien kohtuullisten ponnistelujen jälkeen nimenomaista suostumusta koskevaan pyyntöön ei ole saatu vastinetta 6 kohdan a alakohdan mukaisesti 60 päivän kuluessa ja tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan virallisista lähteistä on saatu näyttöä siitä, että kemikaalia varten on saatu lupa tai jos se on rekisteröity tai sallittu ð tai että sitä on viiden viimeisen vuoden aikana käytetty tuojamaassa tai muussa tuojamaassa tai tuotu näihin maihin, eikä sen käytön kieltämiseksi ole ryhdytty sääntelytoimiin. ï Päätettäessä liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltujen kemikaalien viennistä, viejän nimetyn kansallisen viranomaisen on komissiota ð , jota kemikaalivirasto avustaa, ï kuultuaan arvioitava, miten kemikaalin käyttö tuojasopimuspuolen alueella tai muussa tuojamaassa saattaa vaikuttaa ihmisten terveyteen tai ympäristöön. 8. Komissio tarkistaa kunkin 6 kohdan a alakohdan mukaisesti saadun nimenomaisen suostumuksen voimassaolon tai 7 kohdan mukaisesti myönnetyn poikkeuksen säännöllisesti kyseisiä jäsenvaltioita kuullen seuraavasti: (a) kutakin 6 kohdan a alakohdan mukaisesti saatua nimenomaista suostumusta varten vaaditaan uusi nimenomainen suostumus kolmannen kalenterivuoden lopussa siitä, kun suostumus on myönnetty, jos suostumuksen ehdoissa ei muuta edellytetä; (b) jos pyyntöön ei tällä välin ole saatu vastinetta, kukin 7 kohdan mukaisesti myönnetty poikkeus on voimassa enintään 12 kuukauden ajan, jonka päätyttyä vaaditaan nimenomainen suostumus. Tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vientiä voidaan kuitenkin jatkaa kulloinkin asetetun määräajan jälkeen vielä 12 kuukaudella odotettaessa vastinetta uuteen nimenomaista suostumusta koskevaan pyyntöön. Kaikki uudet pyynnöt kanavoidaan komission kautta. 9. ð Kemikaaliviraston on ï Komissio rekisteröitävä tietokantaansa kaikki nimenomaista suostumusta koskevat pyynnöt, niihin saadut vastineet sekä myönnetyt poikkeukset. Kullekin nimenomaiselle suostumukselle tai poikkeukselle annetaan yksilöllinen nimenomaista suostumusta koskeva viitenumero, ja suostumukset ja poikkeukset luetteloidaan niitä koskevien tietojen, esimerkiksi niihin liittyvien ehtojen ja voimassaoloaikojen, kanssa. Tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, asetetaan julkisesti saataville ð kemikaaliviraston tietokantaan ï internetissä. 10. Mitään kemikaalia ei saa viedä myöhemmin kuin 6 kuukautta ennen sen viimeistä käyttöpäivää, jos se on määrätty tai se voidaan johtaa valmistuspäivästä, paitsi jos se ei ole mahdollista kemikaalin luontaisten ominaisuuksien vuoksi. Erityisesti kun kyseessä ovat torjunta-aineet, viejien on varmistettava, että pakkaukset ja niiden koot on suunniteltu siten, että vaara vanhentuneiden varastojen muodostumiseen on mahdollisimman pieni. 11. Viejien on varmistettava, että torjunta-aineita vietäessä niiden pakkausmerkinnöissä on erityisiä tietoja varastointiolosuhteista ja varastojen stabiilisuudesta tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan ilmasto-oloissa. Lisäksi viejien on varmistettava, että vientiin tarkoitetut torjunta-aineet täyttävät unioninyhteisön lainsäädännössä säädetyt puhtausvaatimukset. ê 689/2008 14 artikla (mukautettu) ð uusi 1514 artikla Tiettyjen kemikaalien ja tiettyjä kemikaaleja sisältävien esineiden vienti 1. Esineisiin, jotka sisältävät liitteessä I olevassa 2 ja 3 kohdassa lueteltuja aineita reagoimattomassa muodossa, ja valmisteisiin, jotka sisältävät kyseisiä aineita sellaisena pitoisuutena, että ne on merkittävä direktiivin 1999/45/EY mukaisesti riippumatta siitä, sisältääkö valmiste muita aineita, sovelletaan 87 artiklassa säädettyä vienti-ilmoitusmenettelyä Ö jos ne sisältävät jotain seuraavista: Õ Ö a) liitteessä I olevassa 2 tai 3 osassa lueteltuja aineita reagoimattomassa muodossa; Õ Ö b) seoksia, jotka sisältävät kyseisiä aineita sellaisena pitoisuutena Õ, että ne ð on merkittävä ï direktiivin 1999/45/EY ð ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 ï mukaisesti Ö riippumatta siitä, sisältääkö seos muita aineita. Õ 2. Liitteessä V mainittuja kemikaaleja ja esineitä, joiden käyttö on kielletty unionissayhteisössä ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi, ei saa viedä. ê 689/2008 15 artikla ð uusi 1615 artikla Kauttakulkua koskevat tiedot 1. Liitteessä VI luetellaan ne yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka vaativat tietoja PIC-menettelyä edellyttävien kemikaalien kauttakulusta, ja mainitaan, mitä tietoja kukin yleissopimuksen sopimuspuoli on pyytänyt sihteeristön välityksellä. 2. Kun liitteessä I olevassa 3 osassa mainittua kemikaalia kuljetetaan liitteessä VI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen alueen kautta, viejän on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan sen jäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, liitteessä VI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen vaatimat tiedot viimeistään 30 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa ja viimeistään 8 päivää ennen kutakin myöhempää kauttakulkutapahtumaa. 3. Jäsenvaltion nimetyn kansallisen viranomaisen on toimitettava edelleen komissiolle viejältä 2 kohdan mukaisesti saamansa tiedot sekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot ð ja toimitettava näistä tiedoista kopio lisäksi kemikaalivirastolle ï . 4. Komissio toimittaa edelleen 3 kohdan mukaisesti saamansa tiedot sekä mahdolliset muut saatavilla olevat tiedot niitä pyytäneille yleissopimuksen sopimusosapuolten nimetyille kansallisille viranomaisille viimeistään 15 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa ja ennen myöhempiä kauttakulkutapahtumia. ê 689/2008 16 artikla (mukautettu) ð uusi 1716 artikla Kemikaalien vientiasiakirjoissa ilmoitettavat tiedot 1. Vientiin tarkoitettuihin kemikaaleihin on sovellettava direktiivin 67/548/ETY, direktiivin 1999/45/EY, asetuksen (EY) N:o 1107/2009, direktiivin 91/414/ETY ja direktiivin 98/8/EY ð ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 ï tai minkä tahansa muun Ö asiaa koskevan Õ unioninyhteisön erityissäädöksen mukaisesti annettuja pakkauksia ja niiden merkintöjä koskevia säännöksiä. ò uusi Poiketen asetuksen (EY) N:o 1272/2008 1 artiklan 2 kohdan b alakohdasta kemikaaleihin, jotka on tarkoitettu vientiin ja jotka ovat tullin valvonnassa, eikä niitä käsitellä eikä prosessoida, ja jotka ovat väliaikaisessa varastossa tai vapaa-alueella tai vapaavarastossa jälleenvientiä varten, sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 vahvistettuja tai sen nojalla annettuja pakkaus- ja merkintäsäännöksiä. ê 689/2008 16 artikla (mukautettu) Ö Tämän kohdan Õ eEnsimmäinen Ö ja toinen Õ alakohta eivät vaikuta tuojasopimuspuolen tai muun tuojamaan mahdollisten erityisvaatimuksien noudattamiseen, kun otetaan huomioon asiaa koskevat kansainväliset standardit. 2. Merkinnöissä on mainittava tapauksen mukaan 1 kohdassa tarkoitettujen tai liitteessä I mainittujen kemikaalien viimeinen käyttöpäivä ja valmistuspäivä, ja tarvittaessa viimeiset käyttöpäivät on annettava erikseen eri ilmastovyöhykkeille. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kemikaalilähetysten mukaan on viennin yhteydessä liitettävä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006[33] mukaiset käyttöturvallisuustiedotteet. Viejän on lähetettävä tällainen käyttöturvallisuustiedote kullekin tuojalle. 4. Pakkausmerkinnässä ja käyttöturvallisuustiedotteessa olevat tiedot on mahdollisuuksien mukaan annettava määrämaan tai tarkoitetun käyttöalueen virallisella kielellä (kielillä) tai yhdellä tai useammalla sen tärkeimmistä kielistä. ê 689/2008 17 artikla (mukautettu) ð uusi 1817 artikla Jäsenvaltioiden tuontia ja vientiä valvovien viranomaisten ja viejien velvollisuudet 1. Jäsenvaltion on nimettävä tulliviranomaisia tai muita viranomaisia vastaamaan liitteessä I lueteltujen kemikaalien tuonnin ja viennin valvonnasta, jollei se ole tehnyt niin jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa. Komission, ja jäsenvaltioiden ð ja kemikaaliviraston ï on kohdennettava ja koordinoitava toimiaan valvoessaan, että viejät noudattavat tämän asetuksen säännöksiä. ò uusi 2. Asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustettua täytäntöönpanon valvontaa koskevien tietojen vaihtamista koskevaa foorumia on käytettävä sovittamaan yhteen tämän asetuksen noudattamisen valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten toimia. ê 689/2008 17 artikla 3. Jäsenvaltion on annettava 2221 artiklan 1 kohdan mukaisissa menettelyjen toimintaa koskevissa määräaikaiskertomuksissaan yksityiskohtaisia tietoja viranomaistensa tässä asiassa toteuttamista toimista. ê 689/2008 17 artikla (mukautettu) ð uusi ð 19 artikla Tuontia ja vientiä valvovien viejien velvollisuudet ï 1. ð Edellä 8 artiklan 2 ja 4 kohdassa asetettujen velvollisuuksien soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien ï vViejien on merkittävä yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92[34] 161 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun vienti-ilmoitukseensa (hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kenttään 44 tai sähköisen tulli-ilmoituksen vastaavaan kohtaan) tapauksen mukaan tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tai 13 artiklan 1 tai 9 kohdassa tarkoitetut yksilölliset viitenumerot, millä vahvistetaan, että velvoitteita, johon kyseiset numerot liittyvät, on noudatettu. ò uusi 2. Edellä olevan 8 artiklan 2 ja 4 kohdan velvollisuuksien soveltamisesta sen 5 ja 6 kohdan nojalla vapautettujen kemikaalien viejien on hankittava viitenumero kemikaaliviraston verkkosivulla olevasta tietokannasta ja merkittävä tämä viitenumero vienti-ilmoitukseensa. 3. Jos vienti-ilmoitusta ei edellytetä, on kaikkien viejien merkittävä viitenumero poistumistullitoimipaikkaan annettavassa yleisilmoituksessa 4. Kemikaaliviraston niin pyytäessä viejien on toimitettava tämän asetuksen mukaisten velvoitteittensa täyttämisen edellyttämät tiedot viraston tietokannan kautta. ê 689/2008 19 artikla (mukautettu) ð uusi 2019 artikla Tietojenvaihto 1. Komission ð , jota kemikaalivirasto avustaa, ï ja jäsenvaltioiden on tapauksen mukaan helpotettava tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kemikaaleja koskevien tieteellisten, teknisten, taloudellisten ja oikeudellisten tietojen toimittamista, mukaan luettuina toksikologiaa, ekotoksikologiaa ja käyttöturvallisuutta koskevat tiedot. Komissio varmistaa tarpeen mukaan jäsenvaltioiden ð ja kemikaaliviraston ï tuella ja tapauksen mukaan, että (a) yleissopimuksen tavoitteiden kannalta tärkeitä sääntelytoimia koskevat tiedot toimitetaan yleisesti saataville; ja että (b) tiedot yhtä tai useampaa kemikaalin käyttötarkoitusta merkittävästi sääntelevistä toimenpiteistä toimitetaan sopimuspuolille ja muille maille suoraan tai sihteeristön kautta. 2. Komissio, ja jäsenvaltiot ð ja kemikaalivirasto ï suojelevat sopimuspuolelta tai joltakin muulta maalta mahdollisesti saatuja luottamuksellisia tietoja yhteisen sopimuksen mukaisesti. 3. Tämän asetuksen mukaisessa tietojen välittämisessä ei pidetä luottamuksellisina ainakaan seuraavia tietoja, tämän kuitenkaan rajoittamatta ympäristöä tiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY[35] soveltamista: (a) liitteissä II ja IV määritetyt tiedot; (b) 1716 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut käyttöturvallisuustiedotteissa annetut tiedot; (c) kemikaalin viimeinen käyttöpäivä; (d) kemikaalin valmistuspäivä; (e) tiedot varotoimista, mukaan lukien vaaraluokitus, riskin luonne sekä asiaa koskevat turvallisuusohjeet; (f) tiivistelmä toksikologisten ja ekotoksikologisten testien tuloksista; (g) tiedot, jotka koskevat pakkauksen käsittelyä kemikaalien poistamisen jälkeen. ð Kemikaalivirasto ï Komissio laatii säännöllisin väliajoin yhteenvedon jäsenvaltioiden ð ja komission ï lähettämistä tiedoista. ê 689/2008 20 artikla (mukautettu) ð uusi 2120 artikla Tekninen apu Komissio, ja jäsenvaltioiden nimetyt kansalliset viranomaiset ð ja kemikaalivirasto ï tekevät, erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet huomioon ottaen, yhteistyötä teknisen avun, muun muassa koulutuksen, tarjoamiseksi, jotta maat voivat kehittää infrastruktuureja, valmiuksia ja asiantuntemusta, joita tarvitaan kemikaalien asianmukaiseen hallinnointiin koko niiden elinkaaren ajan. Erityisesti yleissopimuksen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi näissä maissa niille tarjotaan teknistä apua toimittamalla kemikaaleja koskevaa teknistä tietoa, edistämällä asiantuntijavaihtoa, tukemalla nimettyjen kansallisten viranomaislaitosten perustamista tai ylläpitoa ja tarjoamalla teknistä asiantuntemusta vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden tunnistamiseksi ja sihteeristölle tehtävien ilmoitusten valmistelemiseksi. Komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti ð kemikaalihallinnon valmiuksien kasvattamista koskeviin kansainvälisiin toimiin ï kemikaalien turvallisuutta käsittelevän hallitustenvälisen foorumin perustamaan valmiuksien parantamiseen tarkoitettuun tietoverkkoon toimittamalla tietoja hankkeista, joita ne tukevat tai rahoittavat kemikaalien hallinnan parantamiseksi kehitysmaissa ja siirtymätalouden maissa. Komission ja jäsenvaltioiden on harkittava myös kansalaisjärjestöjen tukemista. ê 689/2008 21 artikla ð uusi 2221 artikla Seuranta ja raportointi 1. Jäsenvaltioiden ð ja kemikaaliviraston ï on toimitettava säännöllisesti komissiolle tietoja tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen toiminnasta, mukaan lukien ð tarvittaessa ï tullivalvonta, rikkomukset, rangaistukset ja korjaavat toimet. 2. Komissio laatii säännöllisin määräajoin kertomuksen sen vastuulla olevien tässä asetuksessa säädettyjen toimintojen toimivuudesta ja sisällyttää sen synteesiraporttiin, johon kootaan tiedot, jotka jäsenvaltioiden ð ja kemikaaliviraston ï on toimitettava 1 kohdan mukaisesti. Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan tiivistelmä kertomuksesta, joka julkaistaan myös internetissä. 3. Jäsenvaltiot ð , kemikaalivirasto ï ja komissio noudattavat kohtien 1 ja 2 mukaisesti toimitettavien tietojen käsittelyssä asiaan liittyviä velvollisuuksia luottamuksellisten tietojen ja omistusoikeuden suojelemiseksi. ê 689/2008 22 artikla (mukautettu) ð uusi 2322 artikla Liitteiden päivitys 1. Komissio tarkastelee uudelleen vähintään vuosittain liitteessä I olevaa kemikaaliluetteloa unioninyhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksen perusteella tapahtuvan kehityksen perusteella. 2. Määriteltäessä sitä, määrätäänkö unioninyhteisön tasolla annetulla lopullisella sääntelytoimella kiellosta vai ankarasta sääntelystä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien ”torjunta-aineet” ja ”teollisuuskemikaalit” sisällä olevien alaryhmien tasolla. Jos lopullisella sääntelytoimella kielletään kemikaalin käyttö tai rajoitetaan sitä ankarasti missä tahansa käyttötarkoituksen alaryhmässä, kemikaali sisällytetään liitteessä I olevaan 1 osaan. Määriteltäessä sitä, määrätäänkö unioninyhteisön tasolla annetulla lopullisella sääntelytoimella sellaisesta kiellosta tai ankarasta sääntelystä, että kyseiseen kemikaaliin olisi sovellettava 1110 artiklassa tarkoitettua PIC-ilmoitusmenettelyä, sääntelytoimen vaikutus arvioidaan luokkien ”torjunta-aineet” ja ”teollisuuskemikaalit” tasolla. Jos lopullisella sääntelytoimella kielletään tai säännellään ankarasti kemikaali missä tahansa käyttötarkoituksessa, kemikaali sisällytetään myös liitteessä I olevaan 2 osaan. 3. Päätös kemikaalin sisällyttämisestä liitteeseen I tai tarpeen mukaan sitä koskevan nimikekohdan muuttamisesta tehdään ilman kohtuutonta viivettä. 4. ðKomissio voi tämän asetuksen sopeuttamiseksi tekniikan kehityksen antaa 26 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä seuraavista toimenpiteistä ï Seuraavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti: (a) toimenpiteet kemikaalin sisällyttäminenseksi 2 kohdan mukaisesti liitteessä I olevaan 1 tai 2 osaan unioninyhteisön tasolla annetun lopullisen sääntelytoimen johdosta Ö ja liitteeseen I tehtävät muutokset, myös voimassa olevien nimikekohtien muuttaminen Õ; (b) toimenpiteet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004[36] soveltamisalaan kuuluvan kemikaalin Ö sisällyttäminen Õ sisällyttämiseksi liitteessä V olevaan 1 osaan. (c) muut toimenpiteet liitteen I muuttamiseksi, mukaan lukien muutokset nykyisiin nimikekohtiin; (cd) toimenpiteet unioninyhteisön tason vientikiellon alaisen kemikaalin Ö sisällyttäminen Õ sisällyttämiseksi liitteessä V olevaan 2 kohtaan; (df) toimenpiteet Ö muutokset Õ liitteen V nykyisten nimikekohtiinien muuttamiseksi. (e) toimenpiteet liitteiden Ö muutokset liitteisiin Õ II, III, IV ja VI muuttamiseksi; ê 689/2008 23 artikla 23 artikla Tekniset ohjeet Komissio laatii 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti teknisiä ohjeita tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi käytännössä. Nämä tekniset ohjeet julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa. ò uusi 24 artikla Kemikaaliviraston talousarvio 1. Tämän asetuksen soveltamiseksi kemikaaliviraston tulojen on koostuttava: (a) Euroopan unionin yleiseen talousarvioon (pääluokka "Komissio") sisältyvästä unionin tuesta; (b) jäsenvaltioiden vapaaehtoisesta rahallisesta tuesta. 2. Tämän asetuksen ja muiden asetusten mukaisista toiminnoista aiheutuvat tulot ja menot käsitellään erillään viraston talousarvion eri pääluokissa. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kemikaalivirastot tulot on käytettävä tämän asetuksen mukaisten tehtävien suorittamiseen. 3. Komissio selvittää, onko asianmukaista, että kemikaalivirasto ryhtyy viiden vuoden kuluessa 33 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ajankohdasta perimään maksua viejille tarjotuista palveluista ja antaa tarvittaessa asiaa koskevan ehdotuksen. ò uusi 25 artikla Lomakkeet ja ohjelmistot, joita käytetään tietojen toimittamiseen kemikaalivirastolle Kemikaaliviraston on yksilöitävä lomakkeet ja ohjelmistopaketit ja asetettava ne maksutta saataville verkkosivuilleen tietojen toimittamiseksi kemikaalivirastolle. Jäsenvaltioiden ja muiden tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien on käytettävä näitä lomakkeita ja ohjelmia toimittaessaan tietoja kemikaalivirastolle tämän asetuksen nojalla. ò uusi 26 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen 1. Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä. 2. Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle. 3. Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 27 ja 28 artiklassa säädettyjä ehtoja. ò uusi 27 artikla Säädösvallan siirron peruuttaminen 1. Euroopan parlamentti tai neuvosto voivat milloin tahansa peruuttaa 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. 2. Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt. 3. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonain myöhempänä, siinä mainittuna päivänä. Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. ò uusi 28 artikla Delegoitujen säädösten vastustaminen 1. Euroopan parlamentti tai neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella. 2. Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan säädöksessä mainittuna päivänä. Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen mainitun määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä. 3. Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan. Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä. ê 689/2008 24 artikla (mukautettu) ð uusi 2924 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustettu komitea. ð Mainitulla komitealla tarkoitetaan asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettua komiteaa. ï 2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan ð asetuksen (EY) N:o182/2011 ï päätöksen 1999/468/EY3 ja 7artiklaa, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. 3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1 ja 4 kohtaa sekä 7 artiklaa, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. ò uusi 30 artikla Asetuksen (EY) N:o 689/2008 nojalla muutettavat liitteet Komissio varmistaa 26 artiklan mukaisesti delogoiduilla säädöksillä, että kaikki asetuksen (EY) N:o 89/2008 liitteisiin tehtävät muutokset, jotka hyväksytään ennen 1 päivää huhtikuuta 2013, sisällytetään tähän asetukseen 31 päivään maaliskuuta 2013 mennessä. ê 689/2008 18 artikla (mukautettu) 3118 artikla Seuraamukset Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava näiden säännösten soveltamisen varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [OJ: please insert the date: 1 year after the publication] 1 päivänä elokuuta 2009, jos ne eivät ole tehneet niin jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa Ö ja Õ Niiden on myös ilmoitettava Ö sille viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista. Õ komissiolle myöhemmät muutokset mahdollisimman pian niiden voimaantulon jälkeen. Jäsenvaltioiden on asetettava kaikki seuraamuksia koskevat tiedot saataville pyynnöstä. ê 689/2008 25 artikla (mukautettu) ð uusi 3225 artikla ð Kumoaminen ï Viittaukset asetukseen (EY) N:o 304/2003 ð Kumotaan asetus (EY) N:o 689/2008 31 päivästä maaliskuuta 2013 alkaen ï Viittaukset asetukseen (EY) N:o Ö 689/2008 Õ 304/2003 on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen ð ja ne on luettava lisäyksessä I olevan vastaavuustaulukon mukaisesti ï. ê 689/2008 26 artikla (mukautettu) ð uusi 3326 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan ð kahdentenakymmenentenä päivänä ï Ö sen jälkeen Õ sitä päivää seuraavana päivänä, Ö kun se on julkaistu Õ jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Asetuksen 17 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2008. ð Tätä asetusta on sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2013. ï Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Ö Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Õ Tehty […]ssa/ssä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja ê 689/2008 Liite I (mukautettu) è1 15/2010 1 artikla ja liittessä oleva 1 kohdan a alakohta è2 196/2010 1 artikla ja liitteessä olevan 1 kohdan a alakohta è3 196/2010 1 artikla ja liitteessä olevan 1 kohdan b alakohta è4 15/2010 1 artikla ja liitteessä olevan 1 kohdan b alakohta è5 15/2010 1 artikla ja liitteessä oleva 2 kohdan a alakohta è6 196/2010 1 artikla ja liitteessä olevan 2 kohdan b alakohta è7 196/2010 1 artikla ja liitteessä olevan 2 kohdan a alakohta è8 15/2010 1 artikla ja liitteessä olevan 2 kohdan b alakohta è9 196/2010 1 artikla ja liitteessä oleva 3 kohta LIITE I KEMIKAALIEN LUETTELO (76 artikla) 1 OSA Vienti-ilmoitusmenettelyä edellyttävien kemikaalien luettelo (87 artikla) On huomattava, että niihin liitteen tässä osassa mainittuihin kemikaaleihin, jotka edellyttävät PIC-menettelyä, ei sovelleta asetuksen 87 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä vienti-ilmoitusvelvollisuuksia, jos Ö 8 Õ 7 artiklan 6 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Tällaiset kemikaalit, jotka merkitään symbolilla # jäljempänä olevassa luettelossa, luetteloidaan uudelleen tämän liitteen 3 osassa viittausten helpottamiseksi. Huomattakoon myös, että ne liitteen tässä osassa mainitut kemikaalit, joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä unioninyhteisön lopullisen sääntelytoimen luonteen vuoksi, luetteloidaan myös tämän liitteen 2 osassa. Tällaiset kemikaalit merkitään symbolilla + jäljempänä olevassa luettelossa. Kemikaali || CAS-numero || Einecs-nro || CN-koodi || Alaryhmä (*) || Käytön rajoitukset (**) || Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta 1,1,1-trikloorietaani || 71-55-6 || 200-756-3 || 29031910 || i(2) || b || 1,2-dibromietaani (etyleenidibromidi) # || 106-93-4 || 203-444-5 || 29033100 || p(1)-p(2) || b-b || Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/ 1,2-dikloorietaani (etyleenidikloridi) # || 107-06-2 || 203-458-1 || 29031500 || p(1)-p(2) || b-b || Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/ || i(2) || b || 1,3-diklooripropeeni (cis) (1Z)-1,3-diklooriprop-1-eeni || 10061-01-5 || 233-195-8 || 29032900 || p(1)-p(2) || b-b || è1 1,3-diklooripropeeni[37] ç || è1 542-75-6 ç || è1 208-826-5 ç || è1 29032900 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç || 2-aminobutaani || 13952-84-6 || 237-732-7 || 29211980 || p(1)-p(2) || b-b || 2-naftyyliamiini (naftaleeni-2-amiini) ja sen suolat + || 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 ja muut || 202–080–4, 209–030–0, 210–313–6 ja muut || 29214500 || i(1) || b || || i(2) || b || è2 2-naftyylioksietikkahappo ç || è2 120-23-0 ç || è2 204-380-0 ç || è2 29189990 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç || 2,4,5-T ja sen suolat ja esterit # || 93-76-5 ja muut || 202-273-3 ja muut || 29189100 || p(1)-p(2) || b-b || Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/ 4-aminobifenyyli (bifenyyli-4-amiini) ja sen suolat + || 92-67-1, 2113-61-3 ja muut || 202-177-1 ja muut || 29214980 || i(1) || b || || i(2) || b || 4-nitrobifenyyli + || 92-93-3 || 202-204-7 || 29042000 || i(1) || b || || i(2) || b || Asefaatti + || 30560-19-1 || 250-241-2 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b || Asifluorfeeni || 50594-66-6 || 256-634-5 || 29163900 || p(1)-p(2) || b-b || Alakloori + || 15972-60-8 || 240-110-8 || 29242995 || p(1) || b || Aldikarbi + || 116-06-3 || 204-123-2 || 29309085 || p(1)-p(2) || sr-b || Ametriini || 834-12-8 || 212-634-7 || 29336980 || p(1)-p(2) || b-b || è3 amitratsi + ç || è3 33089-61-1 ç || è3 251-375-4 ç || è3 29252900 ç || è3 p(1)-p(2) ç || è3 b-b ç || è2 antrakinoni ç || è2 84-65-1 ç || è2 201-549-0 ç || è2 29146100 ç || è2 p(1)-p(2) ç || è2 b-b ç || Arseeniyhdisteet || || || || p(2) || sr || Asbestikuidut +: || 1332-21-4 ja muut || || || || || Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/ Krokidoliitti # || 12001-28-4 || || 25241000 || i || b || Amosiitti # || 12172-73-5 || || 25249000 || i || b || Antofylliitti # || 77536-67-5 || || 25249000 || i || b || Aktinoliitti # || 77536-66-4 || || 25249000 || i || b || Tremoliitti # || 77536-68-6 || || 25249000 || i || b || Krysotiili + || 12001-29-5 or 132207-32-0 || || 25249000 || i || b || è3 Atratsiini + ç || è3 1912-24-9 ç || è3 217-617-8 ç || è3 29336910 ç || è3 p(1) ç || è3 b ç || Atsinfossietyyli || 2642-71-9 || 220-147-6 || 29339990 || p(1)-p(2) || b-b || Atsinfossimetyyli || 86-50-0 || 201-676-1 || 29339990 || p(1) || b || è1 Benfurakarbi ç || è1 82560-54-1 ç || || è1 29329900 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç || Bensultappi || 17606-31-4 || || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b || Bentseeni (1) || 71-43-2 || 200-753-7 || 29022000 || i(2) || sr || Bentsidiini ja sen suolat + Bentsidiinijohdannaiset + || 92-87-5, 36341-27-2 ja muut || 202-199-1, 252-984-8 ja muut || 29215990 || i(1)-i(2) i(2) || sr-b b || || — || — || || || || Binapakryyli # || 485-31-4 || 207-612-9 || 29161950 || p(1)-p(2) i(2) || b-b b || Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/ è2 Butraliini ç || è2 33629-47-9 ç || è2 251-607-4 ç || è2 29214900 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç || Kadmium ja sen yhdisteet || 7440-43-9 ja muut || 231-152-8 ja muut || 8107 ja muut || i(1) || sr || Kadusafossi + || 95465-99-9 || Ei ole. || 29309085 || p(1) || b || Kalsiferoli || 50-14-6 || 200-014-9 || 29362990 || p(1) || b || Kaptafoli # || 2425-06-1 || 219-363-3 || 29305000 || p(1)-p(2) || b-b || Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/ Karbaryyli + || 63-25-2 || 200-555-0 || 29242995 || p(1)-p(2) || b–b || Karbofuraani + || 1563-66-2 || 216-353-0 || 29329985 || p(1) || b || Hiilitetrakloridi || 56-23-5 || 200-262-8 || 29031400 || i(2) || b || Karbosulfaani + || 55285-14-8 || 259-565-9 || 29329985 || p(1) || b || Kartappi || 15263-53-3 || || 29302000 || p(1)-p(2) || b-b || Kinometionaatti || 2439-01-2 || 219-455-3 || 29349990 || p(1)-p(2) || b-b || Klordekoni || 143-50-0 || 205-601-3 || 29147000 || p(2) || sr || Klordimeformi # || 6164-98-3 || 228-200-5 || 29252100 || p(1)-p(2) || b-b || Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/ Klorfenapyri + || 122453-73-0 || || 29339990 || p(1) || b || Klorfenvinfossi || 470-90-6 || 207-432-0 || 29199090 || p(1)-p(2) || b-b || Klormefossi || 24934-91-6 || 246-538-1 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b |