EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15.06.1998 
KOM(1998) 369 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
AKT-valtioille ja merantakaisilla maille ja alueille annettavan teknisen avun 
hallintojärjestelmän kiinteiden kulujen rahoittamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Euroopan yhteistyöneuvostoa, joka on vastannut Kehitysmaiden käyttöön EKR:n ja 
talousarvion varoin annettuja teknisiä avustajia ja muita asiantuntijoita koskevasta 
hallinnosta, ollaan lopettamassa. Sen korvaa kaksi yksityistä yritystä, jotka on valittu 
kansainvälisen tarjouskilpailun perusteella: 
- GTZ (Deutsche Gesellschaft fiir Technische Zusammenarbeit GmbH), Eschborn, 
Saksa; 
- AGRER SA, Bryssel, Belgia. 
GTZ valittiin Afrikan ja Intian valtameren alueen toimia varten. Sen toimivalta rajoittuu 
yksinomaan pääosasto Vilin aloihin. Sen toimet rahoitetaan pääosin EKR.n varoin. 
AGRER valittiin muita maailman alueita sekä kaikkialla maailmassa toimivia 
humanitaarisen avun ja elintarvikeavun asiantuntijoita varten. Sen toimiala liittyy 
ulkosuhteista vastaavien eri pääosastojen aloihin. Pääosasto Vilin aloista sen osaksi 
tulevat Karibian ja Tyynenmeren alueet sekä elintarviketurva. Sen toimet rahoitetaan 
suurimmaksi osaksi talousarviosta. 
Nämä yritykset tarjoavat toiminnalle logistiset puitteet. Teknisen avun sopimukset tehdään 
komission ja teknisestä avusta vastaavien välillä. 
Molempien yritysten kanssa kahdeksi vuodeksi allekirjoitettavien sopimusten, jotka 
voidaan uusia yhden kerran kahdeksi vuodeksi, rahoitussuunnitelma on samanlainen, ja 
siinä määrätään: 
- kiinteästä ennakkomaksusta toimintakuluja varten 
GTZ AGRER 
2 563 440 ecua 2 160 590 ecua 
- muuttuvista teknisen avun kuluista (tekniset avun sopimukset, joihin lisätään 6 
prosenttia hallinnollisia kuluja). 
Ottaen huomioon EKR.n teknisen avun määrän EKRstä olisi rahoitettava yli 90 
prosenttia GTZ:n ja alle 10 prosenttia AGRER:n kiinteistä kuluista1. Neljän vuoden aikana 
kokonaiskustannusten arvioidaan olevan 5,5 miljoonaa ecua. 
Toisin kuin muuttuvia kuluja, kiinteitä kuluja ei voida luokitella pelkästään niiden AKT-
maiden ja merentakaisten maiden ja alueiden osaksi, jotka saavat teknistä apua. Koska 
kyseessä on kaikkia vastaanottajamaita hyödyttävän järjestelmän ylläpito, kaikkien AKT-
maiden ja merentakaisten maiden ja alueiden on yhdessä vastattava rakenteellisista 
kustannuksista. Lisäksi koska teknisen avun käyttäminen on satunnaista, sen kulujen 
jakaminen niiden AKT-maiden ja merentakaisten maiden ja alueiden kesken, jotka sitä 
käyttävät, voisi johtaa siihen, että niiden maksettavaksi tulisi suhteettomat kulut verrattuna 
todellisiin suorituksiin. 
1 Nämä prosenttimäärät on määritelty aikaisempina vuosina todetun jakauman perusteella. 
A 
FI/08/98/05340000.W00 (FR) 
Tämän vuoksi ehdotetaan, että nämä kulut rahoitetaan kahdeksatta EKR:ää koskevan 
sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista talletetuista varoista saatavista 
tuloista (EKR:n korot). Neuvoston on päätettävä tästä asiasta kahdeksatta EKR:ää 
koskevan sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti 
määräenemmistöllä. 
-2 
Ehdotus : 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
AKT-valtioille ja merentakaisilla maille ja alueille annettavan teknisen avun 
hallintojärjestelmän kiinteiden kulujen rahoittamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Mauritiuksessa 4 
päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella muutetun neljännen AK'i'KY-
yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', 
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista »vmuopaii 
îHioiisvhieisoon 25 paivana heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY, 
seiiaisena kuin se on muuteltuna 24 paivana marraskuuta ivv7 tehriyiia naatokseiia 
97/803/EY, 
ottaa huomioon sisäisen sopimuksen yhteisön tukien rahoituksesta ia hoidosta nenannen 
ÀKTEY-vieissooiiïiukseiï ioisen lalioitusDOvtakirian osalta, iaiiemoana sisäinen sopimus', 
ia entvisesti sen 9 artiklan. 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
olisi maksettava neljän vuoden ajan Euroopan yhteistyöneuvoston korvaavasta, AKT-
vaiiioiiie ja merentakaisille maille ja alueille annettavan teknisen avun hallintoa varten 
perustettavasta järjestelmästä aiheutuvat kiintcai kuiui ia 
nämä kiinteät kulut voitaisiin kattaa sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetuista talletettujen varojen koroista saatavista tuloista, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Yleissopimuksen 319 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maksuasiamiesten huostaan 
talletettujen varojen koroista saatavista tuloista käytetään 5,5 miljoonaa ecua Euroopan 
vmeiäiyoneuvosion korvaavasta, AKT-valtioille ja merentakaisille mailie ja alueille 
armeiiavan tekmsen avun naiumoa vanen oerusteiravasta lanesieimaMa auicuiuvicn 
kiinteiden kulujen maksamiseen. 
FI/08/98/05340000.W00 (FR) 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 369 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 01 09 15 
Luettelonumero : CB-CO-98-384-FI-C 
ISBN 92-78-37165-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
r