FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 18.11.2004 
KOM(2004) 751 lopullinen 
  
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa  nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta 
järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 866/2004 muuttamisesta maatalouden ja 
matkustajien tuontirajoitusten osalta  
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 866/ 2004 käyttöön vuoden 2003 liittymisasiakirjan 
pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisen  järjestelyn, johon sisältyvät erityissäännöt 
Kyproksen tasavallan hallituksen  tosiasialliseen hallintaan kuul uvien alueiden ja siihen 
kuulumattomien alueiden välisen linjan ylittävien tavaroiden, palvelujen ja henkilöiden osalta. 
Asetuksen voimaantulon jälkeen saadun kokemuks en perusteella joita kin sääntöjä olisi 
lievennettävä ja tiettyjen tavaroiden kaupp aa helpotettava. Muutos ehdotuksessa säädetään 
menettelystä, jolla tietyt tavarat, jotka eivät kuulu linja-asetuks essa käyttöönotetun 
erityisjärjestelyn soveltamisalaa n, koska kyseisille tuotteille m yönnetään vientitukea tai niihin 
sovelletaan interventi otoimenpiteitä, voisivat saada erityiskohtelun asiaan liittyvän 
hallintokomitean päätöksellä yhteisen m aatalouspolitiikan mukaisesti. Toiseksi 
muutosehdotuksessa säädetään erityismenettely stä, jolla sallitaan elävien eläinten ja 
eläintuotteiden liikkuminen vihr eän linjan yli. Kolmanneksi muutosehdotuksessa korotetaan 
matkustajille sallittuja tuontiarvo- ja määrärajoja. 
Ehdotetuilla muutoksilla helpotetaan vihreän lin jan ylittävää kauppaa ja  edistetään saaren 
yhdentymistä.
 
FI 3   FI Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa  nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta 
järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 866/2004 muuttamisesta maatalouden ja 
matkustajien tuontirajoitusten osalta  
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Tšekin tasavall an, Viron tasavallan, Kypr oksen tasavallan, Unkarin 
tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan  liittymisehtoja ja mukautuksia Euroopan unionin 
perussopimuksiin koskevassa asiakirjassa ol evan, Kyproksesta tehdyn pöytäkirjan n:o 10
1 ja 
erityisesti sen 2 artiklan, 
ottaa huomioon edellä mainitussa liittymisasiak irjassa olevan, Ison-Br itannian ja Pohjois-
Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteett iin kuuluvista alueista Kyproksessa tehdyn 
pöytäkirjan n:o 32 ja erityisesti sen 6 artiklan,  
ottaa huomioon komission ehdotuksen3, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 866/2004
4 annetaan erityissäännöt Kyproksen 
tasavallan hallituksen tosias ialliseen hallintaan kuuluv ien alueiden ja siihen 
kuulumattomien alueiden välisen linjan y littävien tavaroiden, palvelujen ja 
henkilöiden osalta. 
(2) Asetuksen voimaantulon jälkeen saadun koke muksen perusteella joitakin matkustajia 
koskevia sääntöjä olisi lievennettävä ja  tiettyjen maataloustavaroiden kauppaa 
helpotettava. 
(3) Asetus (EY) N:o 866/2004 olisi täst ä syystä muutettava vastaavasti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
                                                 
1 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 955. 
2 EUVL L 236, 23.9.2003, s. 940. 
3 EUVL C [...], [...], s. [...]. 
4 EUVL L 206, 9.6.2004, s. 51 
 
FI 4   FI 1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 866/2004 seuraavasti: 
(1) Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a) Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. Näistä tavaroista ei tehdä tulli-ilmoitusta. Niistä ei kanneta tulleja eikä vaikutuksiltaan 
vastaavia maksuja, paitsi jos niille voi m yöntää vientitukea tai niihin voi soveltaa 
interventiotoimenpiteitä.  
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä ala kohdassa säädetään, komissio voi yhteisen 
maatalouspolitiikan mukaises ti vahvistettua asianmukaista hallintokomiteamenettelyä 
noudattaen määrittää edullisia tuontiehtoja ja -j ärjestelyjä tuotteille, joille voidaan myöntää 
vientitukia tai joihin voidaan soveltaa interventiotoimenpiteitä. 
Tehokkaan valvonnan varmistamiseksi linjan yrittävät määrät kirjataan ylös.” 
b) Korvataan 9 kohta seuraavasti: ”9. Elävien eläinten ja eläintuotteiden, jo ita koskevat yhteisön eläinlääkintävaatimukset, 
vieminen linjan yli on kielle tty. Kielto voidaan poistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 178/2002* 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua me nettelyä noudattaen 
tehdyillä komission päätöksillä, joissa määr ätään kaupassa sovellettavista ehdoista. 
∗EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. ” 
(2) Korvataan 6 artikla seuraavasti: 
”6 artikla 
1. Neuvoston direktiiviä 69/169/ETY∗ ei sovelleta, mutta linjan ylittävien matkustajien 
henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvat tavarat vapautetaan liikevaihto- ja 
valmisteveroista, jos on kyse muusta kuin kaupallisesta maahantuonnista ja 
tavaroiden kokonaisarvo on enin tään 175 euroa henkilöä kohti.  
2. Liikevaihto- ja valmisteveroa koskevan  vapautuksen määräl liset rajat ovat 200 
savuketta ja yksi litra alkoholijuomia. 
3. Edellä 2 kohdassa mainittuja tavaroiden  verovapautuksia ei myönnetä linjan 
ylittäville alle 17-vuotiaille henkilöille. 
4. Edellä 2 kohdassa vahviste ttujen määrien rajoissa ja ottaen huomioon 3 kohdan 
rajoitukset 2 kohdassa lueteltujen tavaroid en arvoa ei lasketa mukaan 1 kohdassa 
tarkoitettua vapautusta määritettäessä. 
∗EYVL L 133, 4.6.1969, s. 6.”  
 
FI 5   FI 2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena pä ivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä […] 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja