EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.01.1996 
KOM(96)14 lopull. 
96/0022 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
annettu 
asetuksen (EY) N:o 517/94 muuttamisesta 
tiettyjen Jugoslavian liittotasavallasta (Serbia ja Montenegro) 
peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnin osalta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The Council by Regulation (EC) n° 2815/951 of 9 December 1995 has in particular 
suspended Regulation (EEC) n° 990/932 putting in place an embargo vis-à-vis the 
Federal republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); 
In the absence of a specific regime, imports of textile products originating in the 
Federal republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) into the Community is 
liberalized through the application of Regulation CE) n° 517/94 on common rules 
for imports of textile products3 ; 
The Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of 
Macedonia are presently subject to autonomous quantitative restrictions. 
For reasons of equality of treatment vis-à-vis other republics of ex-Yugoslavia and 
other comparable countries with which the European Community maintains 
quantitative restrictions, it is appropriate to reintroduce on the Federal republic of 
Yugoslavia (Serbia and Montenegro) annual restricitions for the same products 
which are subject to restrictions in the other republics of ex-Yugoslavia due to the 
application of Regulation (EC) n° 517/94; 
It is therefore necessary to modify Annex III B of Regulation (EC) n° 517/94. The 
quotas represent one third of the global quota which is applicable to the three other 
republics. 
The Council is therefore requested to approve the attached draft regulation 
1 OJ L 297 of 9.12.1995, p. 1 
2OJ L 102 of 28.4.1995, p. 14 
3OJ L 67 of 10.3.1994. p. 1 
2. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
asetuksen (EY) N:o 517/94 muuttamisesta 
tiettyjen Jugoslavian liittotasavallasta (Serbia ja Montenegro) 
peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnin osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvosto on 9 päivänä joulukuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 2815/951 
erityisesti keskeyttänyt asetuksen (ETY) N:o 990/932, jolla otettiin käyttöön kauppasaarto 
Jugoslavian liittotasavallan osalta (Serbia ja Montenegro), soveltamisen, 
erityisen menettelyn puuttuessa Jugoslavian liittotasavallasta (Serbia ja Montenegro) 
peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonti yhteisöön on vapaata muiden kuin kahdenvälisten 
sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten 
tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden 
tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) 
N:o 517/943 mukaisesti, 
Bosnian ja Hertsegovinan tasavaltaan, Kroatian tasavaltaan ja entiseen Jugoslavian 
tasavaltaan Makedoniaan sovelletaan toistaiseksi asetuksen (EY) N:o 517/94 nojalla 
yksipuolisia määrällisiä rajoituksia; olisi palautettava mieleen, että yksipuoliset rajoitukset 
otettiin käyttöön koko Jugoslavian osalta, kun yhteistyösopimuksen soveltaminen 
keskeytettiin vuonna 1991, 
tasapuolisen kohtelun vuoksi entisen Jugoslavian toisten tasavaltojen ja toisten 
verrattavissa olevien sellaisten maiden kanssa, joiden suhteen Euroopan yhteisö pitää yllä 
määrällisiä rajoituksia, Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) osalta olisi 
otettava uudestaan käyttöön vuotuiset määrälliset rajoitukset samoille tuotteille, joihin 
nykyään sovelletaan rajoituksia entisen Jugoslavian toisten tasavaltojen osalta asetuksen 
(EY) N:o 517/94 nojalla, 
EYVLLN:o297, 9.12.1995, s. 1 
EYVLN.o L 102, 28.4.1993, s. 14 
EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 1 
tässä tarkoituksessa olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 517/94 liite III B ja 
täsmennettävä, että kiintiöiden hallinnointi tapahtuu kyseisessä asetuksessa säädettyjen 
sääntöjen mukaisesti ja erityisesti "ensiksi tullutta palvellaan ensiksi" -periaatteen 
perusteella, kuten kyseisen asetuksen 17 artiklassa on säädetty, ja 
vaikuttaa aiheelliselta, että 1 päivän tammikuuta 1096 jälkeen tuodut tavarat luetaan 
kiintiöihin; kyseisten määrällisten rajoitusten käyttöön otto ei estä ennen tämän asetuksen 
voimaantulopäivää vietyjen tavaroiden tuontia, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 517/94 liite III B tämän asetuksen liitteellä. 
2 artikla 
Tässä asetuksessa käyttöön otettuihin määrällisiin rajoituksiin tiettyjen Jugoslavian 
liittotasavallasta (Serbia ja Montenegro) peräisin olevien tuotteiden osalta sovelletaan 
asetuksessa (EY) N:o 517/94 säädettyjä hallintosääntöjä eli "ensiksi tullutta palvellaan 
ensiksi" -periaatetta. 
3 artikla 
Jugoslavian liittotasavallasta (Serbia ja Montenegro) peräisin olevien tuotteiden kaikki 
määrät ja luovutukset vapaaseen liikkeeseen yhteisön tullialueella 1 päivästä tammikuuta 
1996 alkaen luetaan vuonna 1996 sovellettaviin kiintiöihin. 
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman 
pian niiden tuotteiden määristä, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia ja jotka on 
luovutettu vapaaseen liikkeeseen 1 päivän tammikuuta 1996 ja tämän asetuksen 
voimaantulopäivän välisenä aikana. 
4 artikla 
Tällä asetuksella ei estetä niiden tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, jotka sen 
voimaantulopäivänä olivat matkalla yhteisöön, jos kyseisten tuotteiden määräpaikkaa ei 
voida vaihtaa ja niiden mukana on jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antama 
tuontilupa. 
5 artikla 
k 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
S" 
LIITE 
LIITE III B 
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetut 
yhteisön vuotuiset määrälliset rajoitukset 
Bosnian ja Hertsegovinan tasavalta, 
Kroatian tasavalta 
ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 
Luokka Yksikkö Määrä 
1 tonnia 6 926,0 
2 tonnia 8 545,0 
2A tonnia 1 931,0 
3 tonnia 935,0 
5 1 000 kappaletta 1 986,0 
6 1 000 kappaletta 1 048,0 
7 1 000 kappaletta 602,0 
8 1000 kappaletta 2 664,0 
9 tomua 877,0 
15 1 000 kappaletta 772,0 
16 1000 kappaletta 575,0 
67 1 1000 kappaletta 1 722,0 | 
Jugoslavian liittotasavalta 
(Serbia ja Montenegro) 
Luokka Yksikkö Määrä 
1 tonnia 2 309,0 
2 tonnia 2 848,0 
2A tonnia 644,0 
3 tonnia 312,0 
5 1000 kappaletta 662,0 
6 1000 kappaletta 349,0 
7 1000 kappaletta 201,0 
8 1000 kappaletta 888,0 
9 tonnia 292,0 
15 1000 kappaletta 257,0 
16 1000 kappaletta 192,0 
67 I 1000 kappaletta | 241,0 
e 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 14 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-017-FI-C 
ISBN 92-77-99618-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg