EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
KOM(95) 9 lopull. 
Bryssel, 02.02.1995 
95/0019 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 95/0019 (ACC) 
eräitä Tsekin ja Slovakian tasavalloista peräisin olevia yhteisöön 
(1.6.1993 - 31.12.1995) tuotavia ETY:n perustamissopimuksessa tarkoitettuja 
rauta- ja terästuotteita koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 
annetun asetuksen (ETY) No 1968/93 muuttamisesta 
Luonnos 
EY:N JA T$EKIN TASAVALLAN VÄLISEN SEKAKOMITEAN 
PAATOKSEKSI N:Q 2/94 
tehty 
EY:n sekä Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välisen sekakomitean 
tiettyjen terästuotteiden vientiä Tsekin tasavallasta yhteisöön koskevan 
28. päivänä toukokuuta 1993 tehdyn päätöksen N:o 1/93 muuttamisesta 
Luonnos yhteisön yhteisestä kannasta 
Luonnos 
EY:N JA SLOVAKIAN TASAVALLAN VÄLISEN SEKAKOMITEAN 
PAATOKSEKSI N:Q 3/94 
tehty 
EYn sekä Tiekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välisen sekakomitean 
tiettyjen terästuotteiden vientiä Slovakian tasavallasta yhteisöön koskevan 
28. päivänä toukokuuta 1993 tehdyn päätöksen N.o 1/93 muuttamisesta 
- Luonnos yhteisön yhteisestä kannasta -
(komission antamat) 

PERUSTELUT 
1. EY:n sekä Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan 
välisen sekakomitean 28 päivänä toukokuuta 1993 tekemillä 
päätök-sil-lä N:o 1/93(C)1 ja 1/93 (S)2 sovit-tiin 
yhteisön sekä Tsekin tasaval-lan ja Slovakian tasaval-lan 
vä-lisestä tarif-fikiin-tiöjärjes-tel-mäs-tä, joka koskee 
tietty-jen terästuot-teiden vientiä yh-teisöön. 
Neuvostolle 21 päivänä lokakuuta 1994 yhteisön 
terästeolli-suuden uudelleenjärjestelystä anta-mas-saan 
tiedonannossa3 komissio suositteli muun muassa, että 
Tsekin ja Slovakian tasavalloista tulevaan tuontiin 
sovellettavia tariffikiin-tiöitä ei tulisi pitää voimassa 
vuonna 1995. Neuvoston kokouksessa 8 päivänä marraskuuta 
1994 ei kuitenkaan saavutettu yksimielisyyttä 
tariffikiintiöiden poistamises-ta. Näin ollen on tarpeen 
pitää tariffikiintiöt voimassa vuonna 1995 ja muuttaa 
niitä erityisesti uusien jäsenvalti-oiden liittymisen 
huomioon ottamiseksi. Lisäksi oheisissa 
päätösluonnoksissa otetaan huomioon Saksan pyyntö jatkaa 
siirtymätoimenpiteiden soveltamista, toisin sanoen 
tietty-jen tuotteiden tullisuspensiota, joka koskee 
tuontia Saksan uusiin Bundesland-osavalti-oihin vuonna 
1995. 
EY:n ja Tsekin tasavallan välinen sekakomitea sekä EY:n 
ja Slova-kian tasavallan välinen sekakomitea ovat 
hyväksyneet nämä muutokset, jotka on kirjattu 
parafoituihin sekakomite-an päätöksiin N:o 2/94(C) ja 
3/94(S), jotka osapuolten on vielä virallisesti 
allekirjoitettava. 
Sekakomitean päätöksiä toimeenpanevaa EY: n 
tullilainsäädän-töä on muutettava vastaavasti. 
(1) EYVL N:o L 157, 29.6.1993, s. 67 
(2) EYVL N:o L 157, 29.6.1993, s. 59 
(3) COM(94) 466/2 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o / 95/0019 (ACC) 
eräitä Teekin ja Slovakian tasavalloista peräisin olevia 
yhteisöön (1.6.19.93 - 31.12.1995) tuotavia ETY:n 
perustamissopi-muksessa tarkoitettuja rauta- ja terästuotteita 
koskevien tariffikiintiö!-den avaamisesta ja hallinnoinnista 
annetun asetuksen (ETY) N:o 1968/93 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 
erityisesti sen 113 artiklan ensimmäisen kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tariffikiintiöjärjestelmä on otettu käyttöön yhtäältä 
-Eu-roo-pan talous-yhteisön ja Euroopan hiili- ja 
teräsyhteisön ja toisaalta Teekin ja Slovakian 
liitto-tasaval-lan välisen väliaikaisen kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevan Brysselissä 16 päivänä 
joulukuuta 1991 alle-kirjoitetun sopimuk-sen (^ ), jäljempä-nä 
'väliai-kainen sopimus1, 37 artiklassa tarkoite-tunEY:n sekä 
Tsekin tasavallan ja Slovakian tasaval-lan välisen 
sekakomi-te-an tekemillä päätök-sil-lä N:o 1/93 (C) (J*) ja N:o 
1/93 (S) (£ ), 
Tsekin ja Slovakian liittotasavallan hajottua 31 päivänä 
joulukuuta 1992, Tsekin tasavalta ja Slovakian tasavalta ovat 
ottaneet vastatakseen kaikista väliaikaisesta sopimuksesta 
johtuvista velvollisuuksista; tämän johdosta on perustettu 
EY:n ja Tsekin tasavallan välinen sekakomitea sekä EY:n ja 
Slovakian välinen sekakomitea, 
tiettyjä muutoksia on tehty EY:n ja Tsekin tasavallan välisen 
sekakomitean päätöksillä N:o 1/94 ja 2/94 sekä EY:n ja 
Slovakian tasavallan sekakomitean päätöksillä N:o 1/94, 2/94 
ja 3/94, 
edellä mainitun tariffikiintiöjärjestelmän täytäntöönpanoa 
koskevista säännöksistä on säädetty asetuksessa (ETY) N:o 
1968/93 {M) ja niitä on muutettu asetuksella (EY) N:o 
2245/94(Ç); vuosittaisen tarkistuksen jälkeen on tarpeen 
edelleen muuttaa asetusta (ETY) N:o 1968/93 uusien 
(H) EYVL N:o L 115, 30.4.1992, s. 2 
(%) EYVL N:o L 157, 29.6.1993, s. 67 
(B) EYVL N:o L 157, 29.6.1993, s. 59 
CU) EYVL N:o L 180, 23.7.1993, s. 1 
(.£) EYVL N:o L 241, 16.9.1994, s. 17 
jäsenvaltioi-den Euroopan yhteisöön liittymisen huomioon 
ottamiseksi, ja 
sen seurauksena, että asetuksella (EY) N:o 665/94 (.o ) jätetään 
sisällyttämättä yhteisen kauppapolitiikan mukaiset tietyt 
toimenpi-teet uusia BundesJand-osavaltioita koskeviin 
siirty-mätoimenpiteisiin, on aiheellista suspendoida sellaiset 
tullit vuodeksi 1995, joita sovelle-taan päätöksissä N:o 1/93 
(C) ja 1/94 (C) sekä N:o 1/93 (S), N:o 1/94 (S), 2/94 (S) ja 
3/94 (S) tarkoitet-tujen tiettyjen tuottei-den tuontiin Saksan 
liitto-tasavallan uusien Bundesland-osavaltioiden alueelle, ja 
Tsekin tasavallalle ja Slovakian tasavallalle on annettu tästä 
tieto, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Asetuksen (ETY) N:o 1968/93 1 artiklan mukaisesti vahvistetut 
rajat Tsekin tasavallasta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän 
joulukuuta 1995 välisenä aikana yhteisöön tapahtuvalle 
kyseises-sä asetukses-sa olevassa taulukossa mainittujen CN-
koodien avulla yksilöity-jen tuotteiden tuonnille muutetaan 
seuraavasti: 
Vuosi 1995(tonnia) 
Saumattomat putket 77 774(lisäys: 19 702) 
Hitsaamalla saumatut 
put-ket 94 601(lisäys: 24 601) 
Asetuksen (ETY) N:o 1968/93 2 artiklan mukaisesti vahvistetut 
rajat Slovakian tasavallasta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän 
joulukuu-ta 1995 välisenä aikana yhteisöön tapahtuvalle 
kyseises-sä asetukses-sa olevassa taulukossa mainittujen CN-
koodien avulla yksilöity-jen tuotteiden tuonnille muutetaan 
seuraavasti: 
Vuodeksi 1995(tonnia) 
Saumattomat putket 36 024(lisäys: 9 096) 
6) EYVLLN:oUB3, 26.3.1994, s. 1 
4-
2 artikla 
1. Jäljempänä olevassa taulukossa vahvistettuihin Tsekin 
tasaval-lasta peräisin oleviin tuotteisiin 1 päivän tammikuuta 
ja 31 päivän joulukuu-ta 1995 välisenä aikana sovellettavat 
tullit suspendoidaan kyseisessä taulukossa vahvistettuihin 
enimmäismää-riin saakka: 
CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä (tonnia) 
7306:sta Hitsaamalla saumatut putket 9 000 
(ulko-läpimittapienempi kuin406,4 mm) 
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos: 
kyseiset tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 
entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja 
ne kulutetaan siellä tai niitä valmistetaan siellä 
siten, että niille voidaan antaa yhteisön 
alkupe-rä-tuot-teen asema, ja 
asianomaisten Saksan viranomaisten myöntämä lupa, 
jolla osoitetaan, että kyseiset tavarat kuuluvat 1 
kohdan säännösten soveltamisalaan, toimitetaan 
vapaa-seen liikkeeseen luovutusta koskevan 
ilmoituksen tueksi. 
3. Komissio ja toimivaltaiset Saksan viranomaiset 
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 
kyseisten tuotteiden lopullinen kulutus tai valmistus, jossa 
niille voidaan antaa yhteisön alkuperätuotteen asema, tapahtuu 
entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella. 
3 artikla 
1. Jäljempänä olevassa taulukossa vahvistettuihin Slovakian 
tasaval-lasta peräisin oleviin tuotteisiin 1 päivän tammikuuta 
ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana sovellettavat 
tullit suspendoidaan kyseisessä taulukossa vahvistettuihin 
enimmäismää-riin saakka: 
CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä (tonnia) 
7304 Saumattomat putket 5 000 
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos: 
kyseiset tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 
entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella ja 
ne kulutetaan siellä tai niitä valmistetaan siellä 
siten, että niille annetaan yhteisön 
alkuperätuotteen asema, ja 
asianomaisten Saksan viranomaisten myöntämä lupa, 
jolla osoite-taan, että kyseiset tavarat kuuluvat 1 
kohdan säännösten sovelta-misalaan, toimitetaan 
vapaa-seen liikkeeseen luovutusta koskevan 
ilmoituksen tueksi. 
3. Komissio ja toimivaltaiset Saksan viranomaiset 
toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 
kyseisten tuotteiden lopullinen kulutus tai valmistus, jossa 
niille annetaan yhteisön alkuperätuotteen asema, tapahtuu 
entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun 
se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä 
sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä päivänä kuuta 199 . 
Neuvoston puolesta 
C 
Luonnos 
EYiN JA TSEJSJN TASAVALLAN VÄLISEN SEKAKOMITEAN 
PAATOKSEKSI N:Q 2/94 
tehty 
EYn sekä Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välisen sekakomitean 
tiettyjen terästuotteiden vientiä Tsekin tasavallasta yhteisöön koskevan 
28. päivänä toukokuuta 1993 tehdyn päätöksen N:o 1/93 muuttamisesta 
SEKAKOMITEA, joka katsoo, että 
osapuolet ovat sopineet 28 päivänä toukokuuta 1993 tehdyllä 
EY:n sekä Teekin tasaval-lan ja Slovakian tasaval-lan välisen 
sekakomi-tean päätök-sellä N: o 1/93 sellaisen 
tariffikiintiöjärjestelmän käyt-töönotos-ta, joka koskee 
tiettyjen tuotteiden vientiä Tsekin tasavallasta yhteisöön, 
kyseisen päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan tiettyjä 
EHTY:n ja EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettuja tuotteita 
koskevat tariffikiintiöt, 
vuosittaisen tarkistuksen jälkeen on tarpeen muuttaa 
kiintiöitä, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 
joulukuu-ta 1995, jotta otetaan huomioon uusien 
jäsenvaltioiden liittyminen EY:öön, ja 
sekakomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen osapuolet ovat 
siten tulleet siihen tulokseen, että päätös N:o 1/93 on 
muutetta-va, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Päätöksen N:o 1/93 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetut rajat, 
jotka koskevat siinä olevassa taulukossa esiintyvien 
tuotteiden tuontia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 
1995 välisenä aikana Tsekin tasaval-las-ta yh-teisöön, 
muutetaan seuraa-vas-ti 
\ 
vuosi 1995 (tonnia) 
Kylmävalssatut levyt 29 452 (lisäys: 5 152) 
Tangot 269 820 (lisäys: 27 820; 
Kuumavalssatut 6 600 (lisäys: 1 800) 
kaista-leetja 
van-teet 
Saumattomat putket 77 774 (lisäys: 19 702; 
Hitsaamalla saumatut 94 601 (lisäys: 24 601! 
put-ket 
(ulkoläpimitta 
pienempi kuin 406,4 
mm) 
2 artikla 
Vaihtosuuntaisella valssausmenetelmällä valmistetuista 
kvartto-le-vyistä, jotka kuuluvat jäljempänä olevan taulukon 
mukaiseen CN-koodiin ja jotka tuodaan yhteisöön tämän 
päätöksen tultua voimaan, kannetaan väliaikaisen sopimuk-sen 
mukaisesti sovelletta -vat tullit ja lisäksi kyseisen taulukon 
mukaiset lisätullit, joiden määrä ilmaistaan prosent-teina 
tul-lausarvosta. 
Vaihtosuuntaisella valssausmenetelmäl-lä valmis-tet-tu-jen 
kvartto-le-vy-jen tuonnista, 
joka tapahtuu taulukossa vahvistettujen kiintiöiden 
rajois-sa, ja 
jossa tuotteiden mukana on sekä EUR 1 -tavaratodistus 
että Tsekin viran-omais-ten antama päätöksen N:o 
1970/93/EHTY liit-tees-sä I vahvistetun mallin mukainen 
lisenssi, 
kannetaan tullia väliaikaisen sopimuksen mukaisesti ilman 
jäljempänä olevassa taulukos-sa vahvistettuja lisätulleja: 
Järjes-ty CN-koodi Tavaran ku-vaus Kiintiö Lisätulli 
sn-ume-ro (ton-nia) 
09 5065 720833 99 Vaihtosuun-taisella 16 000 25 % 
720843 99 valssaus-menetelmällä 
720845 10 val-mistetut 
kvarttolevyt 
Sr 
3 artikla 
Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Tsekin tasavaltaa, 
jonka on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen 
täytäntöön panemiseksi. 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 
Tehty päivänä 
Yhteisön puolesta Teekin tasavallan puolesta 
JULISTUS 
EY:n sekä Tsekin tasavallan ja Slovakian tasaval-lan välisen 
sekakomi-tean 28 päivänä toukokuuta 1993 tekemän päätöksen N:o 
1/93 (C), joka koskee tiettyjen terästuotteiden kauppaan 
liittyviä ongelmia, yhteydessä osapuolet ovat sopineet, että 
Tsekin tasavalta pyrkii parhaan kykynsä mukaan ehkäisemään 
kauppavirto-jen äkilliset ja vahingolliset muutokset, jotka 
johtuvat yhteisöön suuntautuvan tuonnin alueellisesta 
keskittymi-sestä, ja varmistamaan kyseisen viennin toimitusten 
tasaisen jakautumisen. 
EY:n ja Tsekin tasavallan välisen sekakomitean tekemän 
päätöksen N:o 2/94, joka koskee päätöksen N:o 1/93 (C) 
muuttamis-ta, yhteydessä osapuolet ovat sopineet, että 
kyseisten tariffi-kiintiöiden rajoja suurennetaan uusien 
jäsenvaltioiden liittymi-sen huomioon ottamiseksi. 
Tsekin tasavalta julistaa, että perinteisten kauppavirtojen ja 
uusien jäsenvaltioiden tekemän, päätöksessä N:o 1/93 (C) 
tarkoi-tet-tu-jen tuotteiden kysyntää vuonna 1995 koskevan 
arvion (jonka luvut ovat liitteenä) perusteella se ei ennakoi 
kyseisten määrien toimittamista uusien jäsenvaltioiden 
ulkopuolelle vuonna 1995. 
Tsekin tasavalta julistaa lisäksi, että se pyrkii parhaan 
kykynsä mukaan ehkäisemään päätöksessä N:o 1/93 (C) 
tarkoitettujen tuotteiden viennin keskittymisen tietyille 
yhteisön alueellisille markkinoille. 
10 
Yhteisön tariffikiintiöt Tiekin tasavaltaa varten vuonna 1995 
Uusien jäsenvaltioiden 
(tonnia) 
Ruotsi Itävalt Suomi 
a 
l.EHTY:n 
perustamisso-pimuksess 
a tarkoitetut tuotteet 
Kylmävalssa-tut levyt 
Kuumavalssa-tut 
kaista-leet ja 
van-teet 
Tangot 
1 yhteensä 
2.EY:n 
pe-rustamissopi-mukses 
sa tar-koitetut 
tuotteet 
Saumattomat putket 
Hitsaamalla saumatut 
put-ket 
2 yhteensä 
1+2 YHTEENSÄ 700 
100 
10000 
10800 
970 
4855 
5825 
16625 4062 
12Ö0 
15312 
20574 
16324 
11810 
28134 
48708 390 
500 
2508 
3398 
2408 
7936 
10344 
13742 pyytämät määrät 
EU (12) Yhteens 
ä EU 
(15) 
24300 
4800 
242000 
271100 29452 
6600 
269820 
305872 
58072 7777A 
70000 94601 
128072 172375 
399172 478247 
II 
ALLEKIRJOITTAMATON NOOTTI 
Euroopan yhteisöjen komission ulkoisten taloussuhteiden 
pääosas-tol-la on kunnia esittää tervehdyksensä Tsekin 
tasavallan Euroopan yhteisöjen valtuus-kun-nal-le ja viitata 
tiettyjen terästuotteiden vientiin Tsekin tasavallasta Saksan 
uusiin Bundesland-osavaltioi-hin. 
Euroopan yhteisöjen komission ulkoisten taloussuhteiden 
pääosas-tol-la on kunnia saattaa Tsekin tasavallan tietoon, 
että vuodeksi 1995 on vahvistettu oheisen taulukon mukaiset 
lisämäärät, jotka koskevat kyseistä vientiä uusiin Bundesland-
osavaltioihin ja joihin sovelletaan tullittomuutta ja tähän 
asti kyseiseen järjestelyyn sovellettuja edellytyksiä. 
Komissio antaa lähitule-vai-suu-dessa ehdotuksia 
lainsäädännöksi, joka on tarpeen kyseisen päätöksen 
täytän-töön pane-miseksi yhteisössä. 
Euroopan yhteisöjen komission ulkoisten taloussuhteiden 
pääosas-to käyttää tämän tilaisuuden ilmaistakseen uudelleen 
Tsekin tasaval-lan Euroopan yhteisöjen valtuus-kun-nal-le 
korkeimman kunnioituksen-sa. 
Brysselissä ... 
VL 
TSEKIN TASAVALTA - uudet Bundesland-osavaltiot 1995 
1. EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitetut 
tuotteet tonnia' 
Tangot 
Kylmävalssatut levyt 
Kuumavalssatut kaistaleet ja vanteet 
1 yhteensä 
2. EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetut 
tuotteet 
Hitsaamalla saumatut putket 
2 yhteensä 
1+2 YHTEENSÄ 45000 
10000 
20000 
75000 
9000 
9000 
84000 
«3> 
Luonnos 
EY:N JA SLOVAKIAN TASAVAI1AN VAUSEN SEKAKOMITEAN 
PAATOKSEKSI N:Q 3/94 
tehty^ 
EY:n sekä Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välisen sekakomitean 
tiettyjen terästuotteiden vientiä Slovakian tasavallasta yhteisöön koskevan 
28. päivänä toukokuuta 1993 tehdyn päätöksen N:o 1/93 muuttamisesta 
SEKAKOMITEA, joka katsoo, että 
osapuolet ovat sopineet 28 päivänä toukokuuta 1993 tehdyllä 
EY:n sekä Tsekin tasaval-lan ja Slovakian tasaval-lan välisen 
sekakomi-tean päätök-sellä N:o 1/93 (S) sellaisen 
tariffikiintiöjärjestelmän käyt-töönotos-ta, joka koskee 
tiettyjen tuotteiden vientiä Slovakian tasavallasta yhteisöön, 
kyseisen päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan tiettyjä 
EHTY:n ja EY:n perustamissopimuksessa tarkoitettuja tuotteita 
koskevat tariffikiintiöt, 
vuosittaisen tarkistuksen jälkeen on tarpeen muuttaa 
kiintiöitä, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 
joulukuu-ta 1995, jotta otetaan huomioon uusien 
jäsenvaltioiden liittyminen EY:öön, ja 
sekakomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen osapuolet ovat 
siten tulleet siihen tulokseen, että päätös N:o 1/93 on 
muutetta-va, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Päätöksen N:o 1/93 (S) 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetut rajat, 
jotka koskevat siinä olevassa taulukossa esiintyvien 
tuotteiden tuontia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 
1995 välisenä aikana Slovaki-an tasaval-las-ta yh-teisöön, 
muutetaan seuraa-vas-ti: 
H 
vuosi 1995 
Kuumavalssatut kelat 267 000 
Kylmävalssatut levyt 
Kuumavalssatut 
kaista-leetja 
van-teet 
Määrämittaiset 
tuotteet 
Saumattomat putket 132 552 
43 862 
152 340 
36 024 (tonnia) 
(lisäys: 67 000) 
(lisäys: 21 852) 
(lisäys: 662) 
(lisäys: 40 340) 
(lisäys: 9 096) 
2 artikla 
Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Slovakian 
tasavaltaa, jonka on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 
tämän päätöksen täytäntöön- panemiseksi. 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 
Tehty .... päivänä .... . 
Yhteisön puolesta Slovakian tasavallan puolesta 
1^> 
JULISTUS 
EY:n sekä Tsekin tasavallan ja Slovakian tasaval-lan välisen 
sekakomitean 28 päivänä toukokuuta 1993 tekemän päätöksen N:o 
1/93 (S), joka koskee tiettyjen terästuotteiden kauppaan 
liittyviä ongelmia, yhteydessä osapuolet ovat sopineet, että 
Slovakian tasaval-ta pyrkii parhaan kykynsä mukaan 
ehkäisemään kauppavirto-jen äkilliset ja vahingolliset 
muutokset, jotka johtuvat yhteisöön suuntautuvan tuonnin 
alueellisesta keskittymi-sestä, ja varmista-maan kyseisen 
viennin toimitusten tasaisen jakautumisen. 
EY:n ja Slovakian tasavallan välisen sekakomitean 
tekemän päätöksen N:o 3/94, joka koskee päätöksen N:o 1/93 (S) 
muuttamis-ta, yhteydessä osapuolet ovat sopineet, että 
kyseisten tariffi-kiintiöiden rajoja suurennetaan uusien 
jäsenvaltioiden liittymi-sen huomioon ottamiseksi. 
Slovakian tasavalta julistaa, että perinteisten kauppavirtojen 
ja uusien jäsenvaltioiden tekemän, päätöksessä N:o 1/93 (S) 
tarkoi-tet-tu-jen tuotteiden kysyntää vuonna 1995 koskevan 
arvion (jonka luvut ovat liitteenä) perusteella se ei ennakoi 
kyseisten määrien toimitta-mista uusien jäsenvaltioiden 
ulkopuolelle vuonna 1995. 
Slovakian tasavalta julistaa lisäksi, että liitteessä olevissa 
taulukoissa esitetyn arvion rajoissa se ennakoi 
kuumavalssattujen kelojen 20 000 tonnin toimituksen suoraan 
Kosicesta Rautaruukkiin Suomeen ja ettei kyseistä määrää 
käytetä muihin toimituksiin. 
IG> 
Yhteisön tariffikiintiöt Slovakian tasavaltaa varten vuonna 
1995 
Uusien jäsenvaltioiden 
(tonnia) 
Ruotsi Itävalt Suomi 
a 
l.EHTYm 
perustamisso-pimuksess 
a tarkoitetut tuotteet 
Kylmävalssa-tut levyt 
Kuumavalssa-tut kaista­
leet ja van-teet 
Kuumavalssatut kelat 
Määrämittaiset 
tuotteet 
1 yhteensä 
2 . EY : n 
pe-rustamissopi-mukses 
sa tar-koitetut 
tuotteet 
Saumattomat put-ket 
2 yhteensä 
1+2 YHTEENSÄ 10000 
50 
20000 
25000 
55050 
558 
558 
55608 11500 
0 
25000 
14000 
7263 352 
612 
22000 
1340 
50500 24304 
1275 
7263 1275 
57763 25579 pyytämät määrät 
EU (12) Yhteens 
ä EU 
(15) 
110700 132552 
43200 43862 
200000 267000 
112000 152340 
465900 595754 
26928 36024 
26928 36024 
492828 631778 
Suomen pyytämät EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitetut 
tuotteet: 4304 tonnia, johon on voitu lisätä suoraan Kosicesta 
Rauta-ruuk-kiin toimitettavat 20 000 tonnia keloja 
ii-
ALLEKIRJOITTAMATON NOOTTI 
Euroopan yhteisöjen komission ulkoisten taloussuhteiden 
pääosas-tol-la on kunnia esittää tervehdyksensä Slovakian 
tasavallan Euroopan yhteisöjen valtuus-kun-nal-le ja viitata 
tiettyjen terästuotteiden vientiin Slovakian tasavallasta 
Saksan uusiin Bundes-land-osavaltioi-hin. 
Euroopan yhteisöjen komission ulkoisten taloussuhteiden 
pääosas-tol-la on kunnia saattaa Slovakian tasavallan tietoon, 
että vuodeksi 1995 on vahvistettu oheisen taulukon mukaiset 
lisämää-rät, jotka koskevat kyseistä vientiä uusiin 
Bundesland-osavalti-oihin ja joihin sovelletaan tullittomuutta 
ja tähän asti kyseiseen järjestelyyn sovellettuja 
edellytyksiä. Komissio antaa lähitule-vai-suu-dessa ehdotuksia 
lainsäädännöksi, joka on tarpeen kyseisen päätöksen 
täytän-töön pane-miseksi yhteisössä. 
Euroopan yhteisöjen komission ulkoisten taloussuhteiden 
pääosas-to käyttää tämän tilaisuuden ilmaistakseen uudelleen 
Slovakian tasaval-lan Euroopan yh-teisöjen valtuus-kun-nal-le 
korkeimman kunnioituksen-sa. 
Brysselissä ... 
# 
SLOVAKIAN TASAVALTA - uudet Bundesland-osavaltiot 1995 
1. EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitetut 
tuotteet (tonnia] 
Kuumavalssatut kelat 80000 
Kylmävalssatut levyt 20000 
Kuumavalssatut kaistaleet ja vanteet 60000 
1 yhteensä 160000 
2. EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetut 
tuotteet 
Saumattomat putket 
2 yhteensä 5000 
1+2 YHTEENSÄ 165000 
\°\ 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1. Kyseinen budjettiotsake: 
12 luku, 120 momentti. 
2. Oikeusperusteet : 
EHTY, 95 artikla (päätös) 
EY, 113 artikla (asetus). 
3. Tariffitoimenpiteen nimi: 
Luonnos komission päätökseksi (EHTY) ja ehdotusluonnos 
neuvoston päätökseksi komission päätöksen 1970/93/EHTY ja 
neuvoston päätöksen (ETY) N:o 1968/93, jotka koskevat 
eräitä Teekin ja Slovakian tasavalloista peräisin olevia 
yhteisöön (1.6.1993 - 31.12.1995) tuotavia rauta- ja 
terästuot-teita koskevien tariffi-kiintiöiden 
hallin-nointia/ muuttamisesta. 
4. Tarkoitus: 
Tullialan toimeenpanosäännösten muuttaminen, jotta 
otetaan huomioon EY: n ja Teekin tasavallan välisen 
sekakomitean sekä EY:n ja Slova-kian tasavallan välisen 
sekakomitean myöhemmät päätökset, jotka koskevat 
tariffikiintiöjärjes-telmän toimintaa vuonna 1995. 
Muutokset koskevat pääosin tariffikiintiöiden 
suurentamista uusien jäsenvaltioiden liittymisen huomioon 
ottamiseksi sekä tiettyjä tuotteita koskevien tullien 
suspendoimista siltä osin kuin on kyse tuonnista Saksan 
uusien Bundesland-osavaltioiden alueelle vuonna 1995. 
5. Laskentatapa: 
Vuonna 1993 yhteisöön tuotujen EHTY:n ja EY: n 
perustamis-so-pi-muk-sis-sa tarkoi-tet-tu-jen tuotteiden 
keskihintojen, vuonna 1995 sovellettavien muutettujen 
tarif-fikiintiöiden sekä tullitariffin keskitason 
perus-teella yhteisölle EY:n laajentumisesta aiheutuva 
arvioitu teoreettinen tulli-mak-su-tu-lo-jen menetys on 
noin 13 200 000 ecua. Saksan uusiin Bundesland-
osavaltioihin liittyvä tullisuspensio on jo otettu 
huomioon rahoitusta koskevassa selvityksessä, joka koskee 
entisistä COMECON-maista uusiin Bundesland-osavalti-oihin 
tapah-tu-vaan tuon-tiin liittyvien tullien suspendointia 
vuonna 1995. 
lo 
KOM(95) 9 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-016-FI-C 
ISBN 92-77-85027-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
Zl