EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel,-07.01.1998 
KOM(97) 723 lopull. 
98/0008 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä 
koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 
(kodifioitu toisinto) 
(komission esittämä) 
PERUSTELUT 
Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinker­
taistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja ymmär­
tää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he voisivat 
vedota. 
Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä 
säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavastikin ja jotka on siro­
teltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin. Suu­
reen määrään säädöksiä kohdistuva tutkimus- ja vertailutyö on sen vuoksi tarpeen voi­
massa olevien säännösten selville saamiseksi. 
Tästä syystä yhteisön oikeuden selvyys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten 
kodifioinnista, joita on muutettu usein. 
Komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä antanut yksiköilleen 
ohjeet toteuttaa säädösten virallinen kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on 
muutettu kymmenennen kerran. Lisäksi komissio on korostanut sitä, että tämä on vä­
himmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selvyyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi 
yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman 
lyhyin väliajoin. 
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 
1992 esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä välttämättömät seikat ja korostetaan 
virallisen kodifioinnin merkitystä, koska "sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankoh­
tana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen". 
Tämä kodifiointi on toteutettava kunnioittaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomais­
ta lainsäädäntömenettelyä. 
Koska virallisessa kodifioinnissa ei voi muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, 
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 
tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jolla py­
ritään kodifioitujen säädösten antamiseen nopeasti. 
Tällä yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan 
pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteluista ja edellytyksistä 21 
joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3699/93 kodifiointia (*) kos­
kevalla ehdotuksella on tarkoitus toteuttaa seuraavanlainen kodifiointi: uusi asetus 
korvaa kodifioinnin kohteena olevat eri asetukset (2); siinä on täysin kunnioitettu ko­
difioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä ja siinä rajoitutaan niiden uudelleen­
ryhmittelyyn tekemällä niihin ainoastaan kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset. 
Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimis­
ton tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn asetuksen 
(EY) N:o 3699/93 ja sen muutosasetusten aiemman koontamisen perusteella Euroop­
pa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghissa esittämien päätelmien mukaisesti. Artiklo­
jen aiempi numerointi on säilytetty ehdotuksen luettavuuden parantamiseksi: se on 
mainittu marginaalissa ja uusi numerointi on artiklojen edellä; kaksi numerointia on 
esitetty myös kodifioidun asetuksen liitteessä IV olevassa vastaavuustaulukossa. 
(*) Sisällytetty vuoden 1997 lainsäädäntöohjelmaan. 
(2) Tämän ehdotuksen liitteessä IV oleva B osa. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o 
annettu ... 
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan 
pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun­
non (2), 
sekä katsoo, että 
1) yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden 
jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten 
tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21 joulu­
kuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 
3699/93 (3) on muutettu useita kertoja ja huomattaviJta 
osin (4), sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia 
kodifioitava mainittu asetus, 
2) rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja nii­
den toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Eu­
roopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitus­
välineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetussa 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 (5) ja asetuk­
sen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta annetussa 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4253/88 (6) määritel­
lään rakennerahastojen ja kalatalouden ohjauksen rahoi­
tusvälineen yleiset tavoitteet ja tehtävät, järjestäytyminen, 
tukitoimenpidemenetelmät, ohjelmien laatiminen ja ra­
hastoista myönnetyn tuen yleinen järjestäminen sekä ylei­
set rahoitussäännökset, 3699/93 
(mukautettu) 
() 
(?> (3) 
e) 
(6) EYVL N:o C 
EYVL N:o C 
EYVL N:o L 346, 31.12.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/97 (EYVL 
N:o L 6, 10.1.1997, s. 7). 
Katso liitteessä IV oleva B osa. 
EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisa­
siakirjalla. 
EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 1. Asetus sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL 
N:o L337, 24.12.1994, s. 11). 
3) yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 
N:o 3760/92 (l) vahvistetaan yhteisen politiikan yleiset 
tavoitteet ja säännöt; on tärkeää erityisesti antaa kehyk­
set yhteisön kalastuslaivaston kehitykselle niiden päätös­
ten mukaisesti, jotka neuvosto tekee asetuksen 11 artik­
lan nojalla; komission on annettava näiden päätösten 
perusteella kutakin jäsenvaltiota koskevat yksityiskohtai­
set säännökset; lisäksi on tärkeää, että yhteiseen kalas­
tuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 
päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 2847/93 (2) säännöksiä noudatetaan, 
4) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamista 
kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta 20 heinä­
kuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 
2080/93 (3) (kalatalouden ohjauksen rahoitusväline, jäl­
jempänä 'KOR') määritellään lisäksi yhteisten rakenteel­
listen tukitoimenpiteiden erityistavoitteet sekä kalastus-
ja vesiviljelyalalla että näistä saatavien tuotteiden jalos­
tuksen ja kaupan pitämisen alalla, jäljempänä "ala"; ase­
tuksen 6 artiklan mukaan neuvoston kuuluu päättää yksi­
tyiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä KOR:n osallis­
tumiselle alan rakenteiden mukautustoiraenpiteisiin, 
5) on tärkeää, että neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset 
säännöt alan rakenteiden mukauttamiseen liittyvien toi­
mien toteuttamisesta sen varmistamiseksi, että KOR:n 
toimenpiteet johtavat alan rakennepolitiikalle asetettujen 
tavoitteiden saavuttamiseen yhteisön kaikkien rakenteel­
listen tukitoimenpiteiden ja yhteisön yksinomaiseen toi­
mivaltaan kuuluvan koko yhteisen kalastuspolitiikan osal­
ta, ja jotta kukin jäsenvaltio voisi varmistaa alan raken­
teellisten tukitoimenpiteiden hallinnon; siltä osin kuin 
nämä tukitoimenpiteet eivät rajoitu yhteisön tuen myön­
tämiseen, olisi erityisesti liitettävä yhteisön kalastuslaivas­
tojen rakenneuudistuksen suunnittelu johdonmukaisella 
tavalla rakenteellisten tukitoimenpiteiden kokonaisuu­
teen, 
6) tuotteiden tai valmistusmenetelmien edistämistä olisi 
aiheellista rohkaista niissä tapauksissa, joissa määrättyyn 
maantieteelliseen alueeseen viittaava alkuperä on tunnus­
tettu virallisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden 
maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suo­
jasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (4) perusteella; maantie­
teellisten viittausten käyttö voidaan sallia ainoastaan, jos 
tällainen virallinen tunnustaminen on annettu, 3699/93 
(mukautettu) 
25/97 
C1) 
(2) 
(4) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymi­
sasiakirjalla. 
EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 686/97 (EYVL 
N:o L 102, 19.4.1997, s. 1). 
EYVL N:o L 193, 31.7.1993. s. 1 
EYVL N:o L 208, 27.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1068/97 (EYVL 
N:o L 156, 13.6.1997, s. 10). 
7) yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinajär­
jestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (!) 7 b artiklassa sääde­
tään sellaisille tuottajajärjestöille myönnettävästä talou­
dellisesta tuesta, jotka toteuttavat tuotteidensa laatua ja 
kaupan pitämistä koskevan parantamissuunnitelman; oi­
keudellisen ja talousarvioon liittyvän johdonmukaisuuden 
vuoksi tämä tuki on aiheellista mainita tässä asetuksessa, 
8) toiminnan tilapäisen lopettamistoimenpiteiden osalta, täl­
laisten toimien laatu huomioon ottaen KOR:n taloudelli­
sen tuen on säilyttävä luonteeltaan poikkeuksellisena toi­
menpiteenä; tämän vuoksi olisi kyseiseen toimenpitee­
seen myönnettäville maksusitoumuksille asetettava ylära­
ja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta turvautumista ta­
pauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 2080/93 3 artiklas­
sa tarkoitettuihin toimenpiteisiin, 
9) kalastuselinkeinon alalla tapahtuu parhaillaan kauaskan­
toisia vakavaan kriisiin liittyviä muutoksia; asetuksessa 
(ETY) N:o 3760/92 tarkoitetun yhteisen kalastuspolitii­
kan soveltamisen edellyttämät kalastuselinkeinon muu­
tokset aiheuttavat tarpeen toteuttaa useita erilaisia sosi-
aalis-taloudellisia tukitoimenpiteitä, 
10) yhteisön tasolla, rakennerahastojen yhteydessä on jo 
käytettävissä joukko sosiaalis-taloudeliisiä tukitoimenpi­
teitä kalastuselinkeinoa harjoittavien yritysten ja yksityis­
henkilöiden sekä kalastuksesta riippuvaisten alueiden 
avustamiseksi, 
11) nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä estämään kalas­
tuselinkeinoa menettämästä toimintakykyisiä ja ammatti­
taitoisia jäseniä kalastuskapasiteetin pienentyessä; tämän 
vuoksi yhteisön tasolla olisi toteutettava asianmukaisia 
toimenpiteitä erityisesti vanhimpien kalastajien avustami­
seksi, 
12) Lontoon sopimuksen (ITC 69) ehdot ulotettiin kalastus­
alusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 anne­
tulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2930/86 (2) kos­
kemaan kaikkia kalastusaluksia; edellä mainitun sopi­
muksen määräysten täytäntöönpanolla otetaan käyttöön 
1 päivään tammikuuta 2004 mennessä bruttovetoisuus 
vetoisuuden yksiköksi kaikille unionin kalastuslaivueen 
aluksille, 25/97 
(mukautettu) 
965/96 
2719/95 
(mukautettu) 
3. 
1624/95 
(x) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL 
N:o L 350, 31.12.1994, s. 15). 
(2) EYVL N:o L 274, 25.9.1986, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259,94 (EYVL N:o L 339, 
29.12.1994, s. 11). 
13) olisi säädettävä kalastusalukselle toiminnan pysyvää lo­
pettamista koskevan tuen saamisen edellytyksenä oleva 
erityinen toiminnan vähimmäismäärä Itämeren pohjoiso­
sassa olevissa satamissa rekisteröityjen alusten osalta, ot­
taen huomioon tämän alueen erityiset ilmasto-olosuhteet, 
joista johtuu alueen vähäsuolaisten vesien jäätyminen 
suuren osan vuotta, 
14) kalastusrahastoista osalliseksi pääsyn edellytysten tiuken­
tamisen perustana on kansallinen ja yhteisön lainsäädän­
tö, erityisesti niissä säädetyt lisenssijärjestelmät ja kalas­
tusluvat; kyseiset kalastusrahastoista osalliseksi pääsyä 
vaikeuttavat uudet rajoitukset johtavat alusten siirtoarvon 
nousuun, erityisesti yli 30 vuotta vanhojen alusten osalta; 
kyseisen arvonnousun vuoksi laivaston toiminnan lopetta­
mista ei voida enää varmistaa yhtä helposti kuin aikai­
semmin, 
15) olisi varmistettava erityisesti vanhimpien kalastusaluslai-
vastojen toiminnan lopettaminen, kyseisen alusluokan 
toiminnan lopettamisen varmistamiseksi olisi säilytettävä 
palkkioiden taso tarpeeksi korkealla, 1624/95 
(mukautettu) 
965/96 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Soveltamisala 
Rakennerahastojen ja kalatalouden ohjauksen rahoitusväli­
neellä (KOR) voidaan tässä asetuksessa säädetyin edelly­
tyksin myöntää tukea II, III ja IV osastossa tarkoitettuihin 
toimiin asetuksen (ETY) N:o 3760/92 1 artiklassa määri­
teltyyn yhteiseen kalastuspolitiikkaan sisältyvien toimenpi­
teiden puitteissa. 
I OSASTO 
OHJELMIEN LAATIMINEN 
2 artikla 
Yleiset säännöt 
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja toimia koskevat 
ohjelmat on laadittava kahdessa vaiheessa 3 ja 4 artiklassa 
määritellyin edellytyksin. 
2. Yhteisön kalastuslaivastojen rakenneuudistus on 
sisällytettävä 5 artiklassa tarkoitettuihin monivuotisiin 
ohjausohjelmiin. 
3 artikla 
Alakohtaiset suunnitelmat ja tukihakemukset 
1. Kunkin jäsenvaltion on esitettävä komissiolle yhtenä 
ohjelma-asiakirjana, jäljempänä "asiakirja": 
— alakohtainen suunnitelma, 
— tukihakemus. 
Kunkin asiakirjan on katettava kuuden vuoden jakso, ja 
ensimmäisen ohjelmajakson on alettava 1 päivästä 
tammikuuta 1994. 
Komission 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymän 
monivuotisen ohjausohjelman kattaman ohjelmajakson osaa 
koskevat asiakirjan kohdat laaditaan tämän artiklan 2 
kohdan mukaisesti. 
Komission hyväksymän monivuotisen ohjausohjelman 
ulkopuolelle vielä jäävää ohjelmajakson osaa koskevat 
asiakirjassa olevat ohjelmatiedot ovat puhtaasti suuntaa-
antavia; jäsenvaltioiden on täsmennettävä ne uuden 
monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisen yhteydessä sen 
tavoitteiden perusteella. 
Ensimmäistä ohjelmajaksoa myöhempiä jaksoja koskevat 
asiakirjat on esitettävä vähintään kuusi kuukautta ennen 
kunkin jakson alkamista. 3699/93 
(mukautettu) 1 artikla 
2 artikla 
3 artikla 
(mukautettu) 
2. Alakohtainen suunnitelma voi kattaa kaikki II, III ja 
IV osastossa tarkoitetut alat. Sen on sisällettävä kaikki 
liitteessä I olevat tiedot. Se on laadittava yhteisen kalastus­
politiikan tavoitteiden ja 5 artiklassa tarkoitetun monivuo­
tisen ohjausohjelman mukaisesti. 
Tukihakemus on laadittava asetuksen (ETY) N:o 4253/88 
14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti. Siinä on esitettävä 
kaikki toimenpiteet, jotka on suunniteltu yhteisen 
toiminnan täytäntöönpanemiseksi ja täsmennettävä ase­
tuksen (ETY) N:o 2052/88 5 artiklassa tarkoitetut tuen 
antamisen muodot. 
3. Asiakirjassa on tehtävä ero tavoitteen 1 piiriin 
kuuluviin alueisiin liittyvien tietojen ja muihin alueisiin 
liittyvien tietojen välillä. 
Tavoitteen 1 alueisiin liittyvien tietojen on sisällyttävä 
asetuksen (ETY) 2052/88 8 artiklan 7 kohdassa ja 
asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun ohjelmaan. 3699/93 
4 artikla 
Yhteisön ohjelmat 
1. Komissio arvioi alakohtaisia suunnitelmia sen perus­
teella, ovatko ne yhdenmukaisia KOR:lle asetuksen (ETY) 
N:o 2080/93 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden ja 
asetuksen (ETY) N:o 2052/88 6 ja 7 artiklassa tarkoi­
tettujen säännösten ja politiikkojen kanssa. 
Tukihakemuksia tarkastellaan asetuksen (ETY) N:o 
4253/88 14 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti. 
2. Komissio tekee tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoi­
tettujen asiakirjojen perusteella kertapäätöksen alan 
rakenteellisia tukitoimenpiteitä koskevasta yhteisön 
ohjelmasta kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vas­
taanottanut kyseiset asiakirjat. 
Komission päätös tehdään noudattaen asetuksen (ETY) 
N:o 2080/93 8 artiklassa säädettyä menettelyä asetuksen 
(ETY) N:o 2052/88 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 
yhteistyöhön osallistumisen mukaisesti ja yhteisym­
märryksessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa. 
Komission päätös yhteisön ohjelmasta ilmoitetaan asian­
omaiselle jäsenvaltiolle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
3. Yhteisön ohjelmat laaditaan yhteisön kalastus­
politiikan tavoitteiden ja 5 artiklassa tarkoitettujen 
monivuotisten ohjausohjelmien säännösten mukaisesti. Ne 
voidaan tätä tarkoitusta varten erityisesti tarkistaa 
merkittävien muutosten yhteydessä ja jokaisen, yhteisön 
kalastuslaivaston rakenneuudistusta koskevan ohjel­
majakson päättyessä. 4_anikja. 
5 artikla 
Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat 
1. Tässä asetuksessa "kalastuslaivastojen monivuotisilla 
ohjausohjelmilla" tarkoitetaan sitä tavoitekokonaisuutta ja 
luetteloa tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavista keinoista, 
jotka mahdollistavat pyyntiponnistuksen kokonaisvaltaisen 
ja kestävän ohjaamisen. 
2. Komissio hyväksyy kullekin jäsenvaltiolle erikseen 
monivuotiset ohjausohjelmat noudattaen asetuksen (ETY) 
N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä niiden kala­
talousalan monivuotisten rakenneuudistusta koskevien 
tavoitteiden ja yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella, 
jotka neuvosto on vahvistanut asetuksen (ETY) N.o 
3760/92 11 artiklan mukaisesti. 
3. Asetuksen (ETY) N:o 2080/93 9 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuja monivuotisia ohjausohjelmia, jotka on hyväk­
sytty 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 
1996 väliselle ajanjaksolle, sovelletaan niiden päättymiseen 
asti. 
6 artikla 
Monivuotisten ohjausohjelmien seuranta 
1. Jäsenvaltioiden on vuosittain ennen 1 päivää huhti­
kuuta toimitettava komissiolle monivuotisten ohjaus­
ohjelmien täytäntöönpanon edistymisen seurantaa koskeva 
yhteenvetoasiakirja oman monivuotisen ohjelmansa 
edistymisestä. Kolmen kuukauden kuluessa tästä mää­
räajasta komissio välittää Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle vuosikertomuksen kaikkien jäsenvaltioiden 
monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanosta. 
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin 
laivaston osan osalta tiedot pyyntiponnistuksen seuran­
nasta, erityisesti kalastuskapasiteettien ja vastaavan 
kalastustoiminnan kehityksestä, komission täytäntöön-
panemien menettelyjen mukaisesti. 
3. Komissiolla on tätä varten käytettävissään pyynti­
ponnistuksen hoitoon soveltuva yhteisön kalastusalusluet-
telo. 
4. Komissio antaa 3 kohdassa tarkoitetut luetteloa 
koskevat säännökset noudattaen asetuksen (ETY) N:o 
3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä. 
5. Jokaista hyväksyttyä monivuotista ohjausohjelmaa 
voidaan asianomaisen jäsenvaltion tai komission pyynnöstä 
tai monivuotisten ohjausohjelmien säännösten nojalla 
tarkastella uudelleen ja tarvittaessa mukauttaa. 3699/93 
(mukautettu) 5 artikla 
1624/95 1 artiklan 1 alakohta 
6 artikla 
(mukautettu) 
6. Komissio päättää tämän artiklan- 5 kohdassa sääde­
tyistä mukautuksista noudattaen asetuksen (ETY) N:o 
3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä. 
7. Jäsenvaltioiden on tämän artiklan täytäntöön­
panemiseksi erityisesti noudatettava asetuksen (ETY) N:o 
2847/93 24 artiklan säännöksiä. 
II OSASTO 
KALASTUSLAIVASTOJEN MONIVUOTISTEN 
OHJAUSOHJELMIEN TÄYTÄNTÖÖNPANO 3699/93 
7 artikla 
Yleiset säännökset 
1. Jos pelkällä julkisella tuella rahoitetut kapa-
siteettisupistukset ovat monivuotisen ohjausohjelman päät­
tyessä mahdollistaneet jonkin jäsenvaltion laivaston tiettyä 
osaa koskevien tavoitteiden ylittymisen, yksinomaan 
kyseisestä tuesta johtuvaan uuteen tilanteeseen ei voida 
vedota uusien kapasiteettien käyttöönottamiseksi. 
Näitä säännöksiä ei sovelleta sellaisten pienten paikallisten 
rannikkokaiastuslaivastojen muodostamiin erityistapauksiin, 
jotka koostuvat alle 220 kilowatin aluksista ja joille ei ole 
vahvistettu kalastuskiintiöitä yhteisön tasolla. 
Näiden pienten laivastojen osalta jäsenvaltio voi rahoittaa 
pelkällä valtion tuella ja liitteessä III olevissa 1.3 ja 2.1 
kohdassa tarkoitettujen palkkioiden ja enimmäismäärien 
rajoissa kyseistä ylitystä vastaavat kapasiteetit. 
2. Jäsenvaltion on vuosittain varmistettava, että minkään 
laivaston osan uudenaikaistamis- ja rakentamistuet eivät 
johda pyyntiponnistuksen lisääntymiseen. 
8 artikla 
Pyyntiponnistuksen säätely 
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava pyyntiponnistuksen 
säätelytoimenpiteitä, jotta vähintään 5 artiklassa tar­
koitettujen monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteet 
saavutetaan. 
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä 
kalastusalusten poistamiseksi pysyvästi kalastuskäytöstä tai 
niiden kalastustoiminnan rajoittamiseksi. 
2. Toimenpiteisiin alusten poistamiseksi pysyvästi 
kalastustoiminnasta voi erityisesti kuulua: 7 artikla 
(mukautettu) 
8 artikla 
10 
— romuttaminen, 
— siirtäminen pysyvästi kolmanteen maahan, edellyttäen, 
että kyseisen siirron ei voida olettaa olevan kansain­
välisen oikeuden vastainen tai vaikuttavan vahin­
gollisesti kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon, 
— kalastusaluksen siirtäminen pysyvästi muuhun kuin 
kalastuskäyttöön yhteisön vesillä. 
Vetoisuudeltaan alle 25 bruttorekisteritonnia (brt) tai brut-
tQvetQisuudeltaan (GT) alle 27 alle olevien alusten osalta 
tässä artiklassa tarkoitettua julkista tukea voidaan myöntää 
ainoastaan aluksen romuttamiseen. 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alukset, joita nämä 
toimenpiteet koskevat, poistetaan kalastusalusrekistereistä 
ja yhteisön kalastusalusluettelosta. Niiden on lisäksi 
varmistettava, että poistetut alukset otetaan pysyvästi pois 
kalastuskäytöstä yhteisön vesillä. 
3. Kalastustoiminnan rajoitustoimenpiteisiin voi kuulua 
määrättyinä ajanjaksoina luvallisten kalastuspäivien tai 
merilläolopäivien rajoituksia. Nämä toimenpiteet eivät anna 
aihetta minkäänlaiseen julkiseen tukeen. 
9 artikla 
Kalastustoiminnan uudelleen suuntautuminen — väliai­
kaiset yhteisyritykset ja yhteisyritykset 
1. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä kalastustoi­
minnan uudelleen suuntautumisen edistämiseksi kannusta­
malla tilapäisten yhteisyritysten ja/tai yhteisyritysten perus­
tamista. 
2. Tässä asetuksessa "tilapäisellä yhteisyrityksellä" tarkoi­
tetaan mitä tahansa yhteenliittymää, kun se on perustettu 
rajoitetuksi ajaksi tehdyllä sopimuksella yhteisön laivanva­
rustajien ja yhdestä tai useammasta sellaisesta kolmannesta 
maasta kotoisin olevien oikeushenkilöiden tai luonnollisten 
henkilöiden välillä, joiden kanssa yhteisö ylläpitää suhteita, 
ja kun tarkoituksena on yhteisesti hyödyntää ja mahdolli­
sesti valorisoida kyseisen tai kyseisten kolmansien maiden 
kalavaroja ja jakaa yhteisestä toiminnasta aiheutuvat kus­
tannukset, voitot ja tappiot ensisijaisesti yhteisön markki­
noille suuntautuvien toimitusten näkökulmasta. 
Sopimuksessa on määrättävä siihen liittyvien lajien pyynnis­
tä ja tarvittaessa jalostuksesta ja/tai pitämisestä kaupan se­
kä tietotaidon jakamisesta ja/tai teknologian siirrosta, jos 
ne liittyvät mainittuihin toimiin. 3699/93 
1624/95 1 artiklan 2 alakohta 
Oikaisu, EYVL N:o L 301,14.12.1995, s. 47 
(mukautettu) 
2_anMt 
(mukautettu) 
11 
3. Tässä asetuksessa "yhteisyrityksellä" tarkoitetaan 3699/93 
yksityisoikeudellista yhteisöä, joka on yhden tai useamman 
yhteisöstä olevan laivanvarustajan ja yhden tai useamman 
kolmannesta maasta olevan osakkaan muodostama ja jonka 
tarkoituksena on hyödyntää ja mahdollisesti valorisoida 
kyseisten kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttö­
valtaan kuuluvien vesien kalavaroja ensisijaisesti yhteisön 
markkinoille suuntautuvien toimitusten näkökulmasta. 
4. Komissio vahvistaa tarvittaessa tämän asetuksen 
soveltamista koskevat edellytykset noudattaen asetuksen 
(ETY) N:o 2080/93 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä. 
10 artikla 
Laivastojen uusiminen ja kalastusalusten nykyaikaista­
minen 
1. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastusalusten rakenta- (mukautettu) 
mistä edistäviä toimenpiteitä, jos ne ovat kutakin monivuo­
tisten ohjausohjelmien osaa koskevien yleisten vuosittaisten 
välitavoitteiden ja lopullisten tavoitteiden mukaisia ja 
noudattavat asetettuja määräaikoja. 
Jäsenvaltioiden on samaan aikaan yhdessä kaikkien asiaa 
koskevien tukihankkeiden kanssa annettava komissiolle 
tiedoksi säännökset, jotka on annettu tämän edellytyksen 
noudattamisen varmistamiseksi. 
2. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä kalastus­
alusten nykyaikaistamisen edistämiseksi. Näitä toimenpitei­
tä koskevat 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset, jos inves­
toinnit todennäköisesti johtavat lisääntyneeseen pyynti­
ponnistukseen. 
ra OSASTO 
INVESTOINTITUKI VESIVILJELYN, RANNIKKOVYÖHYKKEI­
DEN KEHITTÄMISEN, KALASTUSSATAMIEN KALUSTON 
SEKÄ JALOSTUKSEN JA KAUPAN ALOILLA 
11 artikla 
Tuen piiriin kuuluvat alat 
1. Jäsenvaltiot voivat liitteessä II eritellyin edellytyksin (mukautettu) 
toteuttaa toimenpiteitä aineellisten investointien edistämi­
seksi seuraavilla aloilla: 
— vesiviljely, 
— rannikkovyöhykkeiden kalavarojen suojelu ja kehit­
täminen erityisesti asentamalla kiinteitä tai siirrettäviä 
laitteita suojeltujen vedenalaisten alueiden rajoittami­
seksi, 
— kalastussatamien kalusto, 
— kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja pitäminen 
kaupan. 10 artikla 
11 artikla 
12 
2. Jäsenvaltiot voivat lisäksi toteuttaa toimenpiteitä 
edistääkseen laadun, hygieniaolosuhteiden, tilastollisten 
välineiden ja ympäristövaikutusten parantamis- ja valvonta­
menetelmien suunnittelua ja täytäntöönpanoa sekä yritys­
ten tutkimus- ja koulutusaloitteita. Näihin liittyviä kustan­
nuksia varten edunsaajien toimintaan liittyviä kuluja lukuun 
ottamatta voidaan myöntää KOR:n tukea, jos ne liittyvät 
välittömästi 1 kohdassa tarkoitettuihin investointeihin. 
IV OSASTO 
MUUT TOIMENPITEET 
12 artikla 
Myynninedistämistoimet ja uusien myyntikanavien etsi­
minen 
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastus- ja vesiviljelytuottei­
den myynninedistämistoimia ja uusien myyntikanavien 
etsintää edistäviä toimenpiteitä, joihin kuuluvat erityisesti: 
— laatua koskevien todistusten ja tuotteiden päällysmer-
kintöjen laatimiseen liittyvät toimet, 
— myynninedistämiskampanjat, joihin luetaan myös 
laadun arvostuksen lisäämiseen tähtäävät kampanjat, 
— kuluttajatutkimukset, 
— kuluttajatestit, 
— messujen ja näyttelyiden järjestäminen ja niihin 
osallistuminen, 
— opinto- tai kauppamatkojen järjestäminen, 
— markkinatutkimukset, mukaan lukien yhteisön tuot­
teiden kauppaa kolmansissa maissa koskevat näkymät, 
kyselytutkimukset, 
— kampanjat kaupan edellytysten parantamiseksi, 
myyntineuvonta ja 
piaiden palvelut. -tuki, tukku- ja vähittäiskaup-
Nämä toimenpiteet eivät saa kohdistua tavaramerkkeihin, 
eivätkä ne saa viitata tiettyyn maahan tai alueeseen lukuun 
ottamatta erityistapauksia, joissa määrättyyn maantieteelli­
seen alueeseen viittaava alkuperä on tunnustettu virallisesti 
asetuksen (ETY) N:o 2081/92 nojalla. Tällaisia viittauksia 
ei saa käyttää, ennen kuin nimitys on kirjattu asetuksen 
(ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekis­
teriin. 3699/93 
12 artikla 
(mukautettu) 
25/97 1 artiklan 1 alakohta 
13 
13 artikla 
Ammattikunnan toteuttamat toimenpiteet 
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä edistääkseen 
sellaisia ammattikunnan itsensä toteuttamia toimia, joita 
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät yhteisen 
edun mukaisina ja kestoltaan rajallisina, sillä edellytyksellä, 
että ne myötävaikuttavat yhteisen kalastuspolitiikan tavoit­
teiden toteutumiseen. 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin 
kuuluvat muun muassa asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 ja 
7 b artiklassa tarkoitetut tuottajajärjestöille myönnettävät 
tuet. 
14 artikla 
Toiminnan tilapäinen lopettaminen 
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toiminnan tilapäisiä lopetustoi­
menpiteitä. 
KOR:n taloudellista tukea voidaan myöntää ainoastaan 
toimenpiteille, joiden tarkoituksena on korvata osa 
erityisesti biologisista syistä johtuvista odottamattomista ja 
toistumattomista tilanteista aiheutuvaan tilapäiseen 
kalastustoiminnan lopettamiseen liittyvästä ansionmene­
tyksestä. 
Tämä tuki ei voi kalenterivuoden ja jäsenvaltion osalta 
ylittää korkeampaa seuraavista kahdesta kynnysarvosta: 
350 000 ecua tai 0,85 prosenttia kunkin jäsenvaltion kyseis­
tä vuotta koskevassa rahoitussuunnitelmassa vahvistetuista 
maksusitoumuksista. 3699/93 
(mukautettu) 13 artikla 
25/97 1 artiklan 2 alakohta 
14 artikla 
965/96 1 artiklan 1 alakohta 
15 artikla 
Sosiaalistaloudelliset toimenpiteet 
1. Tässä artiklassa 'kalastajalla' tarkoitetaan henkilöä, jo­
ka harjoittaa pääasiallista ammattitoimintaansa toiminnassa 
olevalla merikalastusaluksella. 
2. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastajien eduksi ase­
tuksen (ETY) N.o 3760/92 11 artiklassa tarkoitettuun 
yhteisön kalastusalan rakenneuudistukseen liittyviä sosiaa­
listaloudellisia toimenpiteitä. 
3. KOR.sta voidaan myöntää rahoitustukea ainoastaan 
seuraaviin toimenpiteisiin: 
a) kalastajien kansallisten varhaiseläkejärjestelmien 
osarahoitus, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: 
— aluksen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen 
ajankohtana toimenpiteen edunsaajien ikä on 
enintään kymmenen vuotta alhaisempi kuin 
jäsenvaltion voimassa olevassa lainsäädännössä 
tarkoitettu laillinen eläkeikä tai edunsaajat ovat 
vähintään viidenkymmenenviiden vuoden ikäisiä, 2719/95 1 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 14 a artikla 
14 
— edunsaajat voivat perustella vaatimuksensa 
vähintään kymmenen vuoden aktiivisella toimin­
nalla kalastajana. 
Varhaiseläkkeen aikana kalastajien varsinaiseen 
eläkejärjestelmään suoritettavat vakuutusmaksut eivät 
kuitenkaan kuulu KOR:n rahoitustuen piiriin. 
Missään jäsenvaltiossa ei edunsaajien määrä koko 
3 artiklassa tarkoitettuna ohjelmajaksona saa olla suu­
rempi kuin niiden työpaikkojen määrä, jotka poistui­
vat kalastusaluksilta kyseisten alusten kalastustoimin­
nan pysyvän lopettamisen vuoksi 8 artiklan 2 kohdan 
mukaisesti tai alusten tultua siirretyiksi pysyvästi kol­
manteen maahan 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen 
yhteisyritysten perustamisen yhteydessä; 
b) henkilökohtaisten korvausten myöntäminen kalastajille 
7 000 ecun enimmäismäärään yksittäistä edunsaajaa 
kohti, jos aluksen, jolla edunsaajat työskentelivät, 
toiminta on pysyvästi lopetettu 8 artiklan 2 kohdan 
mukaisesti tai pysyvästi siirretty kolmanteen maahan 9 
artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhteisyritysten 
perustamisen yhteydessä. 
Kalastaja ei voi missään tapauksessa saada itselleen a ja b 
kohdan etuja samanaikaisesti. 
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi­
teet, joilla estetään kalastajia saamasta tukea molemmista 3 
kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetusta toimenpiteestä. 
Niiden on myös suoritettava tarvittavat järjestelyt, joilla 
varmistetaan, että 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun 
toimenpiteen edunsaajat pysyvästi luopuvat kalastajan 
työstä ja että 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu korvaus 
palautetaan aikaan suhteutettuna, jos edunsaajat palaavat 
kalastajan työhönsä kuuden kuukauden kuluessa heitä 
koskevasta korvauksen myöntämispäätöksestä. 
5. Tämän artiklan soveltaminen päättyy 3 artiklassa 
tarkoitetun ensimmäisen ohjelmajakson päätyttyä, jollei pe­
rustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä 
noudattaen toisin säädetä. 2719/95 1 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
15 
V OSASTO 
YLEISET JA VARAINHOITOSÄÄNNÖKSET 
16 artikla 
Tukiedellytysten noudattaminen 
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä II 
esitettyjä tukitoimenpiteitä koskevia erityisedellytyksiä 
noudatetaan. 
2. Jäsenvaltioiden on kunkin vuosierän maksupyynnön 
yhteydessä todistettava, että tässä asetuksessa vahvistettu­
jen tukitoimenpiteitä koskevien edellytysten noudattaminen 
on tarkastettu. 
3. Siinä tapauksessa, että 2 kohdassa tarkoitettuja edelly­
tyksiä ei ole noudatettu, komissio tutkii tapauksen 
yhteistyöhön osallistumisen mukaisesti pyytämällä erityisesti 
jäsenvaltiota tai sen toiminnan täytäntöönpanoa varten 
nimeämää viranomaista esittämään mielipiteensä tietyn 
määräajan kuluessa. 
Komissio voi tämän tutkimuksen perusteella keskeyttää tai 
peruuttaa KOR:n tuen taikka alentaa sitä liitteessä I ole­
vassa 1 kohdassa tarkoitetulla kyseisellä toimenpidealueel­
la, jos tutkimus vahvistaa sen, että 2 kohdassa tarkoitettuja 
edellytyksiä ei ole noudatettu. 
17 artikla 
Asteikot ja osallistumisen tasot 
1. Tämän asetuksen mukaisesti maksettavien tukien 
enimmäismäärät ja jäsenvaltioiden, edunsaajien ja yhteisön 
rahoitusosuuksien rajat esitetään liitteessä III. 
2. Tässä asetuksessa vahvistetut ecuina ilmaistut määrät 
muunnetaan kansalliseksi valuutaksi Euroopan yhteisöjen vi­
rallisen lehden C-sarjassa julkaistuilla muuntokursseilla. 
Muuntaminen suoritetaan sen vuoden tammikuun 1 päivä­
nä sovellettavalla muuntokurssilla, jona jäsenvaltio on teh­
nyt päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä. 
3. Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen soveltamisalalla 
toteuttaa täydentäviä tukitoimenpiteitä, joita koskevat muut 
kuin tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset tai säännöt 
tai jotka kattavat tässä artiklassa säädetyt enimmäismäärät 
ylittävän määrän, sillä edellytyksellä, että ne ovat perusta­
missopimuksen 92, 93 ja 94 artiklan mukaisia. 
4. Ainoastaan viittaus vetoisuuden bruttovetoisuusyk-
sikköön (QT_) on mahdollinen tässä asetuksessa 1 päivästä 
tammikuuta 2004. 3699/93 
15 artikla 
(mukautettu) 
16 artikla 
(mukautettu) 
25/97 1 artiklan 3 alakohta 
3699/93 
1624/95 1 artiklan 3 alakohta 
Oikaisu, EYVL N:o L 301,14.12.1995, s. 47 
16 
18 artikla 
Talousarvioon sisältyvät maksusitoumukset 
1. Monivuotisen toiminnan ollessa kyseessä jäsenvaltion 
on toimitettava komissiolle vuosittain tiedot, jotka mahdol­
listavat asetuksen (ETY) N:o 4253/88 20 artiklassa säädet­
tyjen vuosittaisten erien sisällyttämisen talousarvioon. 
2. Maksusitoumukset sisällytetään talousarvioon noudat­
taen tuen myöntämisestä tehdyissä päätöksissä vahvistettuja 
toteutusvaiheita. 
3. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän 
artiklan soveltamisesta noudattaen asetuksen (ETY) N:o 
2080/93 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä. 
19 artikla 
Tuen maksumenettelyt 
1. Taloudellinen tuki maksetaan asetuksen (ETY) N:o 
4253/88 21 artiklan mukaisesti noudattaen tuen myöntämi­
sestä tehdyssä päätöksessä määrättyä toteuttamisvaiheita ja 
varainhoitosäännöksiä. 
2. Maksuhakemusten liitteenä on oltava asiakirjat, joista 
ilmenee toteutuksen edistyminen ja edunsaajille maksetut 
yhteisön tai kansalliset tuet. 
3. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän 
artiklan soveltamisesta noudattaen asetuksen (ETY) N:o 
2080/93 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä. 3699/93 17 artikla 
(mukautettu) 
18 artikla 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
20 artikla 
Kumoaminen 
Kumotaan asetus (EY) N:o 3699/93. 
Viittauksia mainittuun asetukseen pidetään viittauksina 
tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä IV olevassa A 
osassa olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 
21 artikla 
Voimaantulo 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelle­
taan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä..., 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
17 
LIITE I 
ALAKOHTAISTEN SUUNNITELMIEN SUUNTAA-
ANTAVA SISÄLTÖ 
1. Tämänhetkisen tilanteen kuvaus jaoteltuna toimen­
pidealueen mukaan (*) 
— Vahvuudet ja heikkoudet. 
— Aloitettujen toimien tilanne ja käyttöönotettujen 
taloudellisten varojen vaikutus aikaisempina vuo­
sina. 
— Alan tarpeet. 
2. Alan rakenteiden mukautussuunnitelma 
— Yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvat yleiset 
tavoitteet 
— Erityistavoitteet kullakin toimenpidealueella, jos 
mahdollista määrällisesti ilmaistuna. 
— Odotettavissa oleva vaikutus (työllisyyteen, tuo­
tantoon jne.). 
3. Suunnitellut keinot tavoitteiden saavuttamiseksi 
— Valitut toimenpiteet (juridiset, taloudelliset tai 
muut) kullakin toimenpidealueella. 
— Suuntaa-antava taloudellinen katsaus koko ohjel­
ma-ajanjaksoon sisältäen yhteenvedon kullekin 
toimenpidealueelle ennakoiduista kansallisista ja 
yhteisön varoista. 
— Tietoja KOR:n tuen käytöstä (tuen antamisen 
muodot jne). 
— Perusteet yhteisön tukitoimenpiteille. 3699/93 Liite I 
(x) Toimenpidealueella" tarkoitetaan jotakin kalatalousalan 
osaa, jota koskevia ongelmia voidaan käsitellä yhtenä tyh­
mänä, esimerkiksi: 
— pyyntiponnistuksen säätely, 
— kalastuslaivaston uusiminen ja nykyaikaistaminen, 
— vesiviljely, 
— suojellut merialueet, 
— kalastussatamien kalusto, 
— tuotteiden jalostus ja pitäminen kaupan, 
— tuotteiden myynninedistäminen. 
18 
LIITE II 
ERITYISET EDELLYTYKSET JA TUKITOIMENPITEI-
DEN ARVIOINTIPERUSTEET 
1. Monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpano (II 
osasto) 
1.1 Toiminnan pysyvä lopettaminen (8 artiklan 2 kohta) 
a) Pysyvä lopettaminen voi koskea ainoastaan aluk­
sia, joilla on harjoitettu kalastustoimintaa 
vähintään 75 merilläolopäivänä kumpanakin 
lopullista käytöstäpoistoa koskevan hakemuksen 
päivämäärää edeltävänä kahtena kahdentoista 
kuukauden ajanjaksona, tai tarvittaessa aluksia, 
joiden harjoittaman kalastustoiminnan kesto 
merilläolopäivinä vastaa vähintään 80 prosenttia 
voimassaolevan kansallisen lainsäädännön 
sallimista merilläolopäivistä. Itämerellä 75 me-
rilläolopäivän rajaa alennetaan 60 päiväksi sel­
laisten alusten osalta, jotka on rekisteröity linjan 
59' 3ÇT pohjoista leveyttä pohjoispuolella, 
b) Toimet voivat koskea ainoastaan yli 10 vuoden 
ikäisiä aluksia. 
1.2 Tilapäiset yhteisyritykset ja yhteisyritykset (9 artikla) 
a) Toimien on täytettävä seuraavat edellytykset: 
— niiden on liityttävä sellaisiin aluksiin, joiden 
vetoisuus on yli 25 bruttorekisteritonnia tai 
joiden hruttovetoisuus (CjT_) on 27 tonnia, 
jotka on rekisteröity yhteisön satamassa, jot­
ka ovat olleet käytössä yli viisi vuotta yh­
teisön jäsenvaltion lipun alla ja jotka sovel­
tuvat teknisiltä ominaisuuksiltaan 
suunniteltuihin kalastustoimiin; vähintään 
viiden vuoden käytössäoloaikaa ei kuiten­
kaan vaadita aluksilta, jotka on rekisteröity 
jossakin yhteisön satamassa 1 päivän tammi­
kuuta 1989 ja 31 päivän joulukuuta 1990 
välisenä aikana, 
— kyseisten alusten on purjehdittava jäsenval­
tion lipun alia tilapäisen yhteisyrityksen 
koko olemassaolon ajan, ja kyseisen tilapäi­
sen yhteisyrityksen on käsitettävä kuudesta 
kuukaudesta yhteen vuoteen kestävät 
kalastustoimet, 
— jos perustetaan yhteisyritys, toimiin on 
liityttävä aluksen tai alusten pysyvä siirto 
asianomaiseen kolmanteen maahan ilman 
mahdollisuutta palata yhteisön vesille. 3699/93 
(mukautettu) Liite III 
1624/95 1 artiklan 4 alakohta 
1624/95 1 artiklan 5 alakohta 
Oikaisu, EYVL N:o L 301,14.12.1995, s. 47 
19 
b) Yhteisyrityshankkeille tarkoitettua taloudellista 
tukea ei voida ravöntää tämän asetuksen tai 
asetusten (ETY) N:o 2908/83 0) ja (ETY) N:o 
4028/86 mukaisesti myönnetyn yhteisön tuen 
lisäksi. Myönnetyistä tuista vähennetään pro rata 
temporis aiemmin vastaanotettu summa seuraavis­
sa tapauksissa: 
— rakennustuki yhteisyrityksen perustamista 
edeltävien kymmenen vuoden aikana, 
— nykyaikaistamistuki ja/tai tuki tilapäiselle 
yhteisyritykselle yhteisyrityksen perustamista 
edeltävien viiden vuoden aikana. 
1.3 Alusten rakentaminen (10 artikla) 
a) Alusten rakentamisessa on noudatettava 
hygieniaa ja turvallisuutta koskevia asetuksia ja 
direktiivejä sekä yhteisön alusten mittoja koske­
via yhteisön määräyksiä. Ne on merkittävä 
asianmukaiseen yhteisön luettelon osaan. 
b) Taloudellista tukea myönnetään ensisijaisesti 
aluksille, jotka käyttävät valikoivimpia pyydyksiä 
ja pyyntimenetelmiä. 
1.4 Alusten nykyaikaistaminen (10 artikla) 
a) Investointien on liityttävä: 
— kalastustoimien järkiperäistämiseen, erityi­
sesti käyttämällä mahdollisimman valikoivia 
pyydyksiä ja pyyntimenetelmiä 3699/93 
ja/tai 
pyydettyjen ja aluksella säilytettyjen tuottei­
den laadun parantamiseen käyttämällä 
mahdollisimman hyviä pyynti- ja saaliinsäiry-
tystekniikoita sekä terveyttä koskevien 
lakien että asetusten soveltamiseen 
ja/tai 
b) — työ- ja turvallisuusolosuhteisiin 
ja/tai 
— kalastusaluksilla oleviin kalastustoimien 
valvontalaitteisiin. 
Toimet voivat koskea ainoastaan alle 30 vuoden 
ikäisiä aluksia. Tätä ikärajaa ei sovelleta, jos 
investoinnit koskevat työ- ja turvalli-
suusolosuhteiden parantamista ja/tai kalastusaluk­
silla olevia kalastustoimien valvontalaitteita. 
(*) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2908/83, annettu 4 päivänä 
lokakuuta 1983 (EYVL N:o L 290, 22.10.1983, s. 1). 
20 
2. Investoinnit III osastossa tarkoitetuilla alueilla 
2.0 Yleistä 
a) Investointien on: 
— myötävaikutettava kyseessä olevien rakentei­
den parantamisen kestäviin taloudellisiin 
vaikutuksiin, 
— tarjottava riittävät takeet teknisestä ja 
taloudellisesta elinkelpoisuudesta, erityisesti 
välttämällä tuotannon ylikapasiteettien 
luomista. 
b) Kaikilla III osastossa tarkoitetuilla alueilla tukeen 
oikeuttavia ovat aineelliset investoinnit, joiden 
tarkoituksena on parantaa hygieniaa taikka 
ihraisten tai eläinten terveyttä koskevia edelly­
tyksiä, parantaa tuotteiden laatua tai vähentää 
ympäristöhaittoja. 
c) Tukeen oikeuttavia eivät ole investoinnit, jotka 
liittyvät maan ostoon, yleiskulujen kattamiseen yli 
12 prosentin arvosta kustannuksista tai 
henkilökuljetuksiin tarkoitettuihin ajoneuvoihin. 
2.1 Vesiviljely 
Toimenpiteet voivat liittyä seuraaviin aineellisiin 
investointeihin; 
a) vesiviljelylaitteistojen rakentaminen, varustami­
nen, laajentaminen ja nykyaikaistaminen, erityi­
sesti: 
— rakentaminen, nykyaikaistaminen ja kiin­
teistöjen hankinta. 
— vesiviljelylaitosten sisäisten vedenkier-
tojärjestelmien kehittämis- tai parannustyöt, 
— yksinomaan vesiviljelytuotantoa varten tar­
koitettujen uusien laitteiden ja koneiden 
hankinta ja asentaminen, mukaan lukien 
huoltoalukset sekä automaattiset tieto-
jenkäsittelylaitteet ja sähköiset viestintälait­
teet; 
b) sellaisiin investointeihin liittyvät hankkeet, joiden 
tarkoituksena on osoittaa tavanomaisia tuottavia 
sijoituksia lähestyvällä asteikolla tekninen 
käyttökelpoisuus ja taloudellinen elinkelpoisuus 
viljeltäessä lajeja, joita ei ole aiemmin hyödyn­
netty vesiviljelyssä, tai käytettäessä uudistavia vil-
jelytekniikoita, sillä edellytyksellä, että ne perus­
tuvat tulokselliseen tutkimustyöhön. 
2.2 Rannikkovyöhykkeiden kehittäminen 
Investointien on täytettävä seuraavat edellytykset: 
a) niihin on kuuluttava toiminnan tieteellistä 
seurantaa viiden vuoden ajan, erityisesti kyseisen 
merialueen kalavarojen arviointia ja niiden kehit­
tymisen valvontaa; 3699/93 
Oikaisu (EYVL N:o L 228,19.8.1997, s. 32) 
21 
b) niiden on oltava julkisten toimielinten, hyväksyt­
tyjen tuottajajärjestöjen tai asianomaisen 
jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämien 
toimielinten toteuttamia. 
2.3 Kalastussatamien kalusto 
a) Tukeen oikeuttavien investointien on liityttävä 
erityisesti laitteistoihin ja välineisiin: 
— joilla pyritään parantamaan kalastustuottei­
den aluksesta purkamisen, käsittelyn ja 
varastoinnin olosuhteita satamissa, 
— joilla tuetaan kalastusalusten toimintaa 
(polttoaineen sekä jää- että vesivarastojen 
täydentäminen, kalastusalusten huolto ja 
korjaus), 
— laitureiden kunnostaminen turvallisuusolo-
suhteiden parantamiseksi tuotteiden 
lastaamisen ja purkamisen aikana. 
b) Etusijalle asetetaan investoinnit: 
— jotka ovat sataman kaikkien kalastajien 
yhteisen edun mukaisia, 
— jotka myötävaikuttavat sataman yleiseen 
kehitykseen ja kalastajille tarjottavien palve­
luiden parantamiseen. 
2.4 Jalostus ja kauppa 
a) Tukeen oikeuttavien investointien on liityttävä 
erityisesti: 
— rakennusten ja laitteistojen rakentamiseen ja 
hankintaan, 
— tarvittavien uusien välineiden ja laitteistojen 
hankintaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden 
jalostamiseksi ja pitämiseksi kaupan aluk­
sesta purkamisesta lopulliseen tuotteeseen 
asti (mukaan lukien erityisesti tietojenkäsit-
telylaitteet ja sähköiset viestintävälineet), 
— uuden teknologian käyttö erityisesti kilpailu­
kyvyn parantamiseksi ja arvonlisäyksen 
kasvattamiseksi. 
b) Tukeen eivät oikeuta investoinnit, jotka liittyvät: 
— kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin, jotka on 
tarkoitettu käytettäviksi ja jalostettaviksi 
muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, 
paitsi kun on kyse investoinneista yksin­
omaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden 
jätteiden käsittelyyn, jalostamiseen ja pitämi­
seen kaupan, 
— vähittäismyyntiin. 3699/93 
22 
Myynninedistäminen (12 artikla) 
a) Tukeen oikeuttavien kulujen on lutyttävä erityi­
sesti: 
— mainostoimistojen ja muiden toiminnan 
valmisteluun ja toteutukseen osallistuvien 
palvelujen kuluihin, 
— ilmoitustilan ostoon tai vuokraukseen, 
iskulauseiden ja tavaramerkkien luomiseen 
toiminnan kestoajaksi, 
— aineiston julkaisemisesta, ulkopuolisesta 
henkilöstöstä, toiminnassa tarvittavista 
tiloista ja kulkuvälineistä aiheutuviin kustan­
nuksiin. 
b) Etusijalle asetetaan: 
— toimet ylijäämäisten tai vajaan pyynnin 
kohteena olevien lajien menekin varmistami­
seksi, 
— luonteeltaan kollektiiviset toimet, 
— toimet kalastus- ja vesiviljelytuotteiden 
laatupolitiikan täytäntöönpanemiseksi. 
c) Edunsaajan toimintaan liittyvät kulut (henkilöstö, 
kalusto, kulkuneuvot jne.) eivät oikeuta tukeen. 3699/93 
23 
LIITE III 
ASTEIKOT JA RAHOITUSOSUUDET 
1. Kalastuslaivoihin liittyvät asteikot (II osasto) 
1.1 Toiminnan pysyvä lopettaminen ja yhteisyritykset (8 ar­
tiklan 2 kohta ja 9 artiklan 3 kohta; liitteessä II oleva 
1.1 ja 1.2 kohta) 
TAULUKKO 1 
Alusluokka 
bruttorekisteritonnimäärän 
mukaan (brt) 
0 < 25 
25 < 50 
50 < TOO 
100 < 400 
400 ja enemmän Palkkion enimmäismäärä 
15-vuotiaasta aluksesta 
(ecua) 
6 215/brt 
5 085/brt + 28 250 
4 520/brt + 56 500 
2 260/brt + 282 500 
1130/brt + 734 500 
TAULUKKO 2 (*) 
Aluksen luokka 
bruttovetoisuuden (GT) 
mukaan 
0,2 < 
10 
25 
100 
300 10 
< 25 
< 100 
< 300 
< 500 
500 ja sitä 
suuremmat Suurin myönnettävä 
palkkio (ecuina) 15 vuotta 
vanhalle alukselle mitattuna 
bruttovetoisuutena (GT) 
8 130/GI + 1 200 
4 100/GT + 41 500 
3 520/GT. + 56 000 
2 348/LlI + 173 200 
1 912/GT + 304 000 
1 045/GT + 737 500 
a) Edunsaajille maksetut romutuspalkkiot ja palk­
kiot yhteisyritysten perustamista varten eivät saa 
ylittää seuraavia määriä: 
— 15-vuotiaat alukset: taulukossa 1 ja 2 olevat 
asteikot, 
— alle 15-vuotiaat alukset: taulukossa 1 ja 2 
olevat asteikot korotettuna 1,5 prosentilla 
jokaista viidentoista vuoden alittavaa vuotta 
kohti, 
— yli 15-vuotiaat alukset: taulukossa 1 ja 2 
olevat asteikot alennettuna 1,5 prosentilla 
jokaista viidentoista vuoden ylittävää vuotta 
kohti ja 30-vuotiaisiin aluksiin asti, jonka 
jälkeen palkkioiden taso rajoitetaan 30-vuo-
tiaita aluksia koskevalle tasolle. 
(*) Perpendikkelipituudeltaan yli 24 metriä pitkät alukset voi­
vat olla vain joko 2 tai 4 taulukon edustajia. 3699/93 
(mukautettu) 
1624/95 1 artiklan 6 alakohta 
(mukautettu) Liite IV 
Oikaisu, EYVL N:o L 301,14.12.1995, s. 47 
965/96 1 artiklan 2 alakohta 
24 
b) Edunsaajille maksetut palkkiot pysyvästä siirrosta 
kolmanteen maahan tai palkkiot siirtämisestä py­
syvästi muuhun kuin kalastuskäyttöön yhteisön 
vesillä eivät voi ylittää a alakohdassa tarkoitettuja 
romutuspalkkioiden enimmäismääriä alennettuna 
50 prosentilla. 
1.2 Toiminnan tilapäinen lopettaminen ja tilapäiset yhteis­
yritykset (14 artikla ja 9 artiklan 2 kohta; liitteessä II 
oleva 1.2 kohta) 
Edunsaajille maksetut seisontapalkkiot (toiminnan ti­
lapäinen lopettaminen) ja yhteistyöpalkkiot eivät voi 
ylittää taulukossa 3 ja 4 olevia asteikoita (tilapäiset 
yhteisyritykset). 
TAULUKKO 3 
Alusluokka 
bruttorekisteritonnimääran 
mukaan (brt) 
0 < 25 
25 < 50 
50 < 70 
70 < 100 
100 < 200 
200 < 300 
300 < 500 
500 < 1000 
1000 < 1500 
1500 < 2 000 
2 000 < 2 500 
2 500 ja enemmän Suurin myönnettävä palkkio 
alusta kohden (ecuina päivää 
kohden) 
4,52/brt + 
4,30/brt + 
3,50/brt + 
3,12/brt + 
2,74/brt + 
2,36/brt + 
2,05/brt + 
1,76/brt + 
1,50/brt + 
1,34/brt + 
1,23/brt + 
1,15/brt + 20 
25 
65 
88 
120 
177 
254 
372 
565 
764 
956 
1137 
TAULUKKO 4 (*) 
Aluksen luokka 
bruttovetoisuuden (GT.) 
mukaan 
0 < 
10 < 
25 < 
50 < 
100 < 
250 < 
500 < 1500 
1500 < 2 500 
2 500 ja sitä 
suuremmat 10 
25 
50 
100 
250 
500 Suurin myönnettävä palkkio 
(ecuina) alusta ja päivää 
kohden mitattuna 
bruttovetoisuutena (GT) 
5,2/EI + 
4,3/GJ[ + 
3,2/UI + 
2,5 /GT + 
2,0 /OI + 
1,5/01 + 
1,1/01 + 
0,9 /OI + 20 
30 
55 
90 
140 
265 
465 
765 
0,67/01 + 1 340 1624/95 1 artiklan 6 alakohta 
(mukautettu) 
Oikaisu, EYVL N:o L 301,14.12.1995, s. 47 
(*) Perpendikkelipituudeltaan yli 24 metriä pitkät alukset 
voivat olla vain joko 2 tai 4 taulukon edustajia. 
25 
1.3 Rakentamistuki (10 artikla ja liitteessä II oleva 1.3 
kohta) 
Kalastusalusten rakentamistukeen oikeuttavat kulut 
eivät voi ylittää taulukossa 1 ja 2 olevia asteikoita ko­
rotettuna 37,5 prosentilla. Teräs- tai lasikuiturunkois-
ten alusten osalta korotuskerroin on kuitenkin 92,5 
prosenttia. 
1.4 Nykyaikaistamistuki (10 artikla ja liitteessä II oleva 1.4 
kohta) 
Kalastusalusten nykyaikaistamistukeen oikeuttavat ku­
lut voivat olla enintään 50 prosenttia 1.3 kohdassa 
tarkoitettuun rakentamistukeen oikeuttavista kuluista. 
2. Rahoitusosuuksien tasot 
Kaiken II. III ja IV osastossa tarkoitetun toiminnan 
osalta rajoja yhteisön rahoitusosuudelle (A), asiano­
maisen jäsenvaltion kaikille julkisille rahoitusosuuksille 
(kansalliset, alueelliset ja muut) (B) ja tarvittaessa yk­
sityisten edunsaajien rahoitusosuuksille (C) koskevat 
seuraavat edellytykset, jotka on ilmaistu prosentteina 
tukeen oikeuttavista kuluista. 
2.1 Investoinnit yrityksiin 
Ryhmä 1: alusten rakentaminen ja nykyaikaistami­
nen, vesiviljely. 
Ryhmä 2: yksityisten edunsaajien osaksi rahoittamat 
muut investoinnit ja toimenpiteet 
TAULUKKO 5 
Ryhmä 1 Ryhmä 2 
Tavoite 1 -alueet A < 50 % A < 50 % 
B > 5 % B > 5 % 
C > 40 % C > 25 % 
Muut alueet A < 30 % A < 30 % 
B > 5 % B > 5 % 
C > 60 % C > 50 % 
2.2 Muut toimenpiteet: romutuspalkkiot, toiminnan tilapäi­
set lopetuspalkkiot, tilapäiset yhteisyritykset, yhteisyri­
tykset sekä yhteisön että asianomaisten jäsenvaltioiden 
kansallisten, alueellisten tai muiden viranomaisten yk­
sin rahoittamat investoinnit ja toimenpiteet mukaan 
lukien 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet. 1624/95 1 artiklan 6 alakohta 
(mukautettu) 
3699/93 
Oikaisu (EYVL N:o L 228,19.8.1997, s. 32) 
2719/95 1 artiklan 2 alakohta 
26 
TAULUKKO 6 
Tavoite 1 -alueet 50 % < A < 75 % 
B > 25 % 
Muut alueet 25 % < A < 50 % 
B > 50 % 3699/93 
(mukautettu) 
27 
LIITE IV 
A osa 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Asetus 3699/93 Tämä asetus 
1 artikla 
2 artikla 
3 artiklan 1 kohdan 1 -4 alakohta 
3 artiklan 1 kohdan 5 alakohta (puolipisteeseen asti) 
3 artiklan 1 kohdan 5 alakohta (puolipisteestä lähtien) 
4 artikla 
5 artiklan 1 kohta 
5 artiklan 2 kohta 
5 artiklan 3 kohta 
5 artiklan 4 kohta 
6 artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
10 artiklan 1 kohta 
10 artiklan 2 kohta 1 alakohta 
10 artiklan 2 kohta 2 alakohta 
11 artikla 
12 artikla 
13 artikla 
14 artikla 
14 a artikla 
15 artikla 
16 artiklan 1 kohta 
16 artiklan 1 a kohta 
16 artiklan 2 kohta 
16 artiklan 3 kohta 
17 artikla 
18 artikla 
LIITE I 
LIITE II 
LIITE III 1 artikla 
2 artikla 
3 artiklan 1 kohdan 1-4 alakohta 
3 artiklan 1 kohdan 5 alakohta 
4 artikla 
5 artiklan 1 kohta 
5 artiklan 2 kohta 
5 artiklan 3 kohta 
6 artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
10 artiklan 1 kohta 
10 artiklan 2 kohta 
11 artikla 
12 artikla 
13 artikla 
14 artikla 
15 artikla 
16 artikla 
17 artiklan 1 kohta 
17 artiklan 2 kohta 
17 artiklan 3 kohta 
17 artiklan 4 kohta 
18 artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 artikla 
LIITE I 
LIITE II 
28 
Asetus 3699/93 Tämä asetus 
LIITTEESSÄ IV oleva 1 kohta 
LIITTEESSÄ IV olevan 1.1 kohdan taulukko 1 
LIITTEESSÄ IV olevan 1.1 kohdan taulukko 1 a 
LIITTEESSÄ IV olevan 1.1 kohdan a ja b alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan 1.2 kohdan taulukko 2 
LIITTEESSÄ IV olevan 1.2 kohdan taulukko 2 a 
LIITTEESSÄ IV oleva 1.3 ja 1.4 kohta 
LIITTEESSÄ IV oleva 2 kohta 
LIITTEESSÄ IV olevan 2.1 kohdan taulukko 3 
LIITTEESSÄ IV olevan 2.1 kohdan taulukko 4 LIITTEESSÄ III oleva 1 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan 1.1 kohdan taulukko 1 
LIITTEESSÄ III olevan 1.1 kohdan taulukko 2 
LIITTEESSÄ III olevan 1.1 kohdan a ja b alakohta 
LIITTEESSÄ III olevan 1.2 kohdan taulukko 3 
LIITTEESSÄ III olevan 1.2 kohdan taulukko 4 
LIITTEESSÄ III oleva 1.3 ja 1.4 kohta 
LIITTEESSÄ III oleva 2 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan 2.1 kohdan taulukko 5 
LIITTEESSÄ III olevan 2.1 kohdan taulukko 6 
LIITE IV 
29 
B osa 
Asetukset, joilla on muutettu asetusta (ETY) N:o 3699/93 
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 
N:o sivu päivämäärä 
Neuvoston asetus (EY) N:o 1624/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 L 155 1 6.7.1995 
Neuvoston asetus (EY) N:o 2719/95, annettu 20 päivänä marraskuuta 1995 L283 3 25.11.1995 
Neuvoston asetus (EY) N:o 965/96, annettu 28 päivänä toukokuuta 1996 L 131 1 1.6.1996 
Neuvoston asetus (EY) N:o 25/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996 L 6 7 10.1.1997 
30 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 723 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 04 10 
Luettelonumero : CB-CO-97-744-FI-C 
ISBN 92-78-29827-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg