FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 24.8.2005 
KOM(2005) 386 lopullinen 
2005/0162 (CNS)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Humala-alan yhteisestä markkina järjestelystä 26 päivänä hein äkuuta 1971 annettua neuvoston 
asetusta (ETY) N:o 1696/71 on muutettu huomattavas ti useita kertoja. Niistä ja erityisesti 
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjes telmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja 
tietyistä viljelijöiden tuk ijärjestelmistä 29 päivänä sy yskuuta 2003 annetulla neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 1782/2003 to teutetuista muutoksista joht uen asetus (ETY) N:o 1696/71 
on yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävy yden edistämiseksi syytä kumota ja korvata 
uudella asetuksella. Myös tuen myöntämistä ja rahoitusta humalantuottajille koskevista 
yleisistä säännöistä 18 pä ivänä toukokuuta 1972 annettu ne uvoston asetus (ETY) N:o 
1037/72, jonka säännökset sisältyvät asetuk seen (EY) N:o 1782/2003, on syytä kumota. 
Luettelosta, joka koskee yhtei sön alueita, joilla humalan tuotantotukea myönnetään vain 
hyväksytyille tuottajaryhmittymille 19 päivän ä heinäkuuta 1982 annettu neuvoston asetus 
(ETY) N:o 1981/82 sekä jäsenvaltioiden humala -alan hyväksytyille tuottajaryhmittymille 
myöntämien tukien myöntämisestä ja korv aamisesta 26 päivänä maaliskuuta 1973 annettu 
neuvoston asetus (ETY) N:o 879/73 ovat aset uksen (EY) N:o 1782/2003 antamisen jälkeen 
käyneet tarpeettomiksi, ja myös ne voidaan kumota. 
Uusi asetus korvaa asetukseen (ETY) N:o 1696/ 71 sisältyvät asetukset,  säilyttää niiden 
sisällön ja kokoaa ne yhteen. Lisäksi joitakin  artikloja on asetuksen ajantasaistamisen 
yhteydessä muutettu hieman. Huomiota on kiinnitetty erityisesti tuottajaryhmittymien muuttuneeseen tehtävään, sillä ne  eivät enää osallistu tuen hal linnointiin. Vaikka vuosittaisten 
tai monivuotisten sopimusten tekemisellä onkin edelleen tärkeä osa humalan kaupan pitämisessä ja markkinoiden suhteellisen vakauden turvaamisessa ja vaikka jäsenvaltioiden ja komission keskinäinen tietojenvaihtovelvollis uus säilytetäänkin, sopimusten virallinen 
rekisteröiminen ei enää ole tarpeen. Kolman sien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat 
säännöt on ajantasaistettu. 
Tämä ehdotus on laadittu asetuksen (ETY) N:o 1696/71 ja sen muutossäädösten kaikkien 
virallisten kielitoisintojen tekstin ennalta tehdyn koontamisen perusteella. 
Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudell een, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus 
esitetään asetuksen liitteessä  olevassa vastaavuustaulukossa. 
 
FI 3   FI 2005/0162 (CNS) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopim uksen, ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 
artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa: (1) Humala-alan yhteisestä markkinajärjeste lystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annettua 
neuvoston asetusta (ETY) N:o 1696/71
1 on muutettu huomattava sti useita kertoja, 
erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan suor ia tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä 
säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten 
(ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (E Y) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, 
(EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, 
(ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 mu uttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 
annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/20032. Selvyyden vuoksi asetus 
(ETY) N:o 1696/71 on syytä kumota ja korva ta uudella asetuksella. Myös tuen 
myöntämistä ja rahoitusta humalantuottajille koskevi sta yleisistä säännöistä 
18 päivänä toukokuuta 1972 annettu ne uvoston asetus (ETY) N:o 1037/723, luettelosta, 
joka koskee yhteisön alueita, joilla hum alan tuotantotukea myönnetään vain 
hyväksytyille tuottajaryhmittymille 19 pä ivänä heinäkuuta 1982 annettu neuvoston 
asetus (ETY) N:o 1981/824 sekä jäsenvaltioiden humala-alan hyväksytyille 
tuottajaryhmittymille myöntämien tukien myöntämisestä ja korvaamisesta 26 päivänä maaliskuuta 1973 annettu neuvost on asetus (ETY) N:o 879/73
5 ovat asetuksen 
(EY) N:o 1782/2003 antamisen jälkeen käyneet tarpeettomiksi, ja ne voidaan kumota. 
                                                 
1 EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18). 
2 EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella 
(EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15). 
3 EUVL L 118, 20.5.1972, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1604/91 
(EYVL L 149, 14.6.1991, s. 13). 
4 EYVL L 215, 23.7.1982, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 
liittymisasiakirjalla. 
5 EYVL L 86, 31.3.1973, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 
2254/77 (EYVL L 261, 14.10.1977, s. 3). 
 
FI 4   FI Koska Slovenia aikoo kuitenkin soveltaa tilatukijärjestelmää vasta 
1 päivästä tammikuuta 2007, on syytä säät ää, että asetuksen (ETY) N:o 1696/71 
7 artiklaa sekä asetuksia  (ETY) N:o 1037/72 ja ( ETY) N:o 1981/82 sovelletaan 
edelleen Sloveniassa vuoden 2006 satoon. 
(2) Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet  ja humala ovat tuot teita, jotka voidaan 
suurelta osin korvata toisillaan. Peru stamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden 
saavuttamiseksi ja yhteisen maatalouspo litiikan täysimääräisten vaikutusten 
turvaamiseksi humala-alalla on sen vuoksi tarp een laajentaa kolmansien maiden kanssa 
käytävää kauppaa koskevat toimenpiteet ja  humalan kaupan pitämisestä vahvistetut 
säännöt koskemaan myös humalasta s aatuja kasvimehuja ja -uutteita. 
(3) Tuottajien kohtuullisen elintason turv aamiseksi asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 
vahvistetaan tukijärjestelmät tietyille aloille, joihin myös  humala-ala kuuluu. 
(4) Yhteisön tasolla olisi toteutettava laat upolitiikkaa soveltamalla varmentamista koskevia 
säännöksiä sekä niihin liittyviä sääntöjä, jo tka kieltävät periaatteessa pitämästä kaupan 
tuotteita, joille ei ole annettu kyseistä va rmennustodistusta, tai t uontituotteita , joiden 
laatu ei täytä vastaavia  vähimmäisvaatimuksia. 
(5) Markkinoiden vakauttamiseks i ja kohtuullisten hintojen varmistamiseksi toimituksissa 
kuluttajille on tärkeää edistää tarjonnan keskit tymistä ja sitä, että maanviljelijät yhdessä 
mukauttavat tuotantoaan ma rkkinoiden vaatimuksiin. 
(6) Sen vuoksi maanviljelijöiden ryhmittyminen järjestöihin, jotka velvoittavat jäseniään 
noudattamaan yhteisiä sääntöjä, edistää peru stamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden 
toteutumista.  
(7) Kaikenlaisen tuottajien välisen syrjinnän välttämiseksi ja yritystoiminnan 
yhtenäisyyden ja tehokkuuden varmistami seksi olisi vahvistettava koko yhteisöä 
koskevat edellytykset, jotka tuotta jaryhmittymien on jäsenvaltion hyväksynnän 
saadakseen täytettävä. Tarjonnan tehokkaan  keskittymisen kannalta on erityisesti 
tarpeen, että ryhmittymät harjoittavat yhtäältä ri ittävän laajaa taloudellista toimintaa ja 
että ryhmittymä saattaa markkinoille tu ottajien koko tuotannon joko suoraan tai 
tuottajien välityksellä yh teisiä sääntöjä noudattaen. 
(8) Suunniteltujen toimenpiteiden avulla void aan ottaa käyttöön tuont ijärjestelmä, johon ei 
kuulu muita toimenpiteitä kuin yhteisen tullitariffin soveltaminen. 
(9) Näiden toimenpiteiden avulla voidaan luopua kaikkien määrällisten rajoitusten 
soveltamisesta yhteisön ulkorajoilla. Järj estelmä voi kuitenkin poikkeustilanteissa 
osoittautua riittämättömäksi. Tällaisissa ta pauksissa yhteisön olisi voitava toteuttaa 
viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet , jotta yhteisön markki nat eivät jäisi ilman 
suojaa mahdollisesti aiheutuvia häiriöitä vastaan. Toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisia. 
(10) Kansallisten tukien myöntäminen v aarantaisi yhtenäismarkkinoiden moitteettoman 
toiminnan. Tähän yhteiseen markkinajärjeste lyyn kuuluviin tuotteis iin olisi sen vuoksi 
sovellettava perustamissopimuksen  valtiontukea koskevia määräyksiä. 
 
FI 5   FI (11) Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 soveltamisest a saatu kokemus on osoi ttanut, että kun on 
vaarana syntyä rakenteellisia ylijäämiä tai markkinahäiriö, käytössä on oltava välineitä 
tämän vaaran torjumiseksi etukäteen.  
(12) Tämän asetuksen täytäntöön panemise ksi tarvittavista toimenpiteistä olisi 
päätettävä menettelystä kom issiolle siirrettyä täytän töönpanovaltaa käytettäessä 
28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY6 mukaisesti. 
(13) Siirtyminen asetuksen (ETY) N:o 1696/71 mukaisista säännöksistä  tässä asetuksessa 
säädettyihin säännöksiin voi ai heuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske. Tällaisten 
vaikeuksien selvittämiseksi komission olis i voitava hyväksyä siirtymätoimenpiteitä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
I LUKU 
JOHDANTOSÄÄNNÖKSET  
1 artikla 
1. Perustetaan humala-alan yhteinen mar kkinajärjestely, joka  sisältää kaupan 
pitämiseen, tuottajaryhmittymiin ja kolma nsien maiden kanssa käytävään kauppaan 
sovellettavat säännöt ja joka  koskee seuraavia tuotteita: 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
1210 Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi 
valmistetut; lupuliini  
2. Tämän asetuksen kaupan pitämistä ja kol mansien maiden kanssa käytävää kauppaa 
koskevia sääntöjä sovelletaan lisäksi seuraaviin tuotteisiin: 
CN-koodi  Tavaran kuvaus  
1302 13 00 Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet  
2 artikla 
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 
a) ’humalalla’ köynnösmäisen humalan ( Humulus lupulus ) (emikasvin) kuivattuja 
kukintoja, joita kutsutaan myös tähkiksi; nä issä kellanvihreissä  soikeissa kukinnoissa 
on kukkaperä, ja niiden suurin halkaisija vaihtelee 2 ja 5 senttimetrin välillä; 
b) ’humalajauheella’ humalasta jauhamalla saatua  tuotetta, joka sisältää humalan kaikki 
luonnolliset osat;  
c) ’lupuliinipitoisella humalajauheella’ tuotetta, joka on saatu humalasta jauhamalla sen 
jälkeen kun siitä on mekaanisesti poistettu osa lehdistä, varsista, suojuslehdistä ja 
kukkavarsista; 
                                                 
6 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
FI 6   FI d) ’humalauutteella’ humalasta tai humala jauheesta uuttamalla saatuja tiivistettyjä 
tuotteita; 
e) ’humalatuotteiden seoksella’ kahden tai useamman a–d kohdassa ta rkoitetun tuotteen 
seosta. 
3 artikla 
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoit a asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen 
toimenpiteiden soveltamista. 
II LUKU 
KAUPAN PITÄMINEN  
4 artikla 
1. Yhteisössä korjattuihin ja yhteisössä korja tusta humalasta valmistettuihin 1 artiklassa 
tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan varmentamismenettelyä. 
2. Varmennustodistus voidaan an taa ainoastaan tuotte ille, joiden laatu vastaa määrätylle 
kaupan pitämisen vaiheelle asetettuja vähimmäisvaatimuksia. Humalajauheelle, 
lupuliinipitoiselle humalajau heelle, humalauutteelle ja humalatuotteid en seoksille 
voidaan antaa varmennustodistus ainoastaa n, jos näiden tuotteiden alfahappopitoisuus 
ei ole pienempi kuin sen humalan alfa happopitoisuus, josta ne on valmistettu. 
3. Varmennustodistuksessa on mainittava ainakin: 
a) humalan tuotantopaikka tai -paikat; b) satovuosi tai -vuodet; c) lajike tai lajikkeet. 
5 artikla 
1. Edellä 1 artiklassa tarkoite ttuja tuotteita voidaan pitää ka upan tai viedä ainoastaan, jos 
niille on annettu 4 artiklassa  säädetty varmennustodistus. 
Jos on kyse tuontituotteista, 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä todistusta pidetään 
varmennustodistuksena. 
2. Edellä olevasta 1 kohdast a poikkeavia toim enpiteitä voidaan ottaa käyttöön 15 
artiklan 2 kohdassa tarko itettua menettelyä noudattaen: 
a) tiettyjen kolmansien maiden kaupa n vaatimusten täyttämiseksi; tai 
b) tiettyjen erityiskäyttöön tark oitettujen tuotteiden osalta. 
Edellä olevassa alakohdassa säädetyillä toimenpiteillä: 
 
FI 7   FI a) ei saa vaikuttaa varmennustodistukse n saaneiden tuotteiden tavanomaiseen 
myyntiin; 
b) on varmistettava, että vältetään ka ikenlaiset kyseisiä tuotteita koskevat 
epäselvyydet. 
III LUKU 
TUOTTAJARYHMITTYMÄT  
6 artikla 
Tässä asetuksessa ’tuottajaryhmittymällä’ tarkoi tetaan tuottajien aloitteesta perustettua 
ryhmittymää, joka koostuu yksinomaan tai ka nsallisen lainsäädä nnön salliessa lähes 
yksinomaan humalantuottajista, j onka jokin jäsenvaltio on hyväks ynyt 7 artiklan mukaisesti ja 
jonka tarkoituksena on täyttää yksi ta i useampi seuraavista tavoitteista: 
a) keskittää tarjontaa ja pyrkiä markkino iden vakauttamiseen pitämällä kaupan 
jäsentensä koko tuotanto tai tarvittaessa ostamalla humala ta kaisin 7 artiklan 4 
kohdan a alakohdan mukaiseen korkeampaan hintaan; 
b) mukauttaa yhteisesti tuotantoa markkinoide n vaatimuksiin ja parantaa sitä erityisesti 
lajikkeiden vaihtamisen, istutusten uude lleenjärjestelyn, myynnin edistämisen sekä 
tuotantoon, kaupan pitämiseen ja integro ituun kasvinsuojeluun liittyvän tutkimuksen 
avulla; 
c) järkeistää ja koneistaa viljely- ja  sadonkorjuutoimia tuotannon kannattavuuden 
parantamiseksi sekä ympäristönsuojelun edistämiseksi; 
d) päättää, mitä humalalajikkeita sen jäse net voivat tuottaa, ja hyväksyä yhteiset 
tuotantosäännöt. 
7 artikla 
1. Tuottajaryhmittymien hyväksyminen kuul uu sen jäsenvaltion toimivaltaan, jonka 
alueella tuottajaryhmittymällä on sääntömääräinen toimipaikkansa. 
2. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä hyväksymistä pyytävät tuottajaryhmittymät, jotka 
täyttävät seuraavat yleiset edellytykset: 
a) ne ovat oikeushenkilöitä tai niillä on r iittävä oikeuskelpois uus, jotta niillä voi 
olla oikeuksia ja velvollisuuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti; 
b) ne soveltavat yhteisiä tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia sääntöjä 
(kaupan pitämisen ensimmäinen vaihe); 
c) niiden sääntöjen mukaan ryhmittymien tuottajajäsenillä on velvollisuus: 
i) noudattaa yhteisiä tuotan tosääntöjä ja tuotetta via lajikkeita koskevia 
päätöksiä, 
ii) saattaa markkinoille koko tuotantonsa ryhmittymän välityksellä; 
d) ne esittävät todisteet riittävän la ajasta taloudellisesta toiminnasta; 
 
FI 8   FI e) ne pidättäytyvät koko toimialallaan kaikesta yhteisön tuottajien tai 
ryhmittymien syrjinnästä erityise sti näiden kansallisuuden tai 
sijoittautumispaikan perusteella; 
f) ne varmistavat ilman syrjintää jokaisen sellaisen tuottajan oikeuden liittyä 
ryhmittymään, joka sitoutuu noudattamaan sen sääntöjä; 
g) niiden säännöissä on määräykset sen varmistamiseksi, että ryhmittymästä eroa 
pyytävät jäsenet voivat erot a oltuaan jäseninä vähintään kolme vuotta ja 
ilmoitettuaan ryhmittymälle tai liitolle eroaikeestaan vähintään vuotta ennen 
eroa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sell aisten kansallisten lakien tai asetusten 
säännösten soveltamista, joiden pä ämääränä on joko suojata määrätyissä 
tapauksissa ryhmittymää tai sen velkojia jäsenen eroamisesta aiheutuvilta rahoitusvaikutuksilta tai estää jäse nen eroaminen varainhoitovuoden aikana; 
h) niiden sääntöihin sisältyy velvollisuus pitää erillistä kirja npitoa toiminnoista, 
joita hyväksyminen koskee; 
i) ne eivät ole hallitseva ssa asemassa yhteisössä. 
3. Edellä 2 kohdan c alakohdassa säädetty ve lvollisuus ei kuitenka an koske tuotteita, 
joista tuottajat ovat tehneet myyntisopimuksia ennen tuottajaryhmittymään liittymistä, jos kyseiselle ryhmittymälle on ilmoitettu tästä ja se on hyväksynyt sopimukset. 
4. Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdan ii alakohdassa säädetään, jos 
tuottajaryhmittymä antaa luvan, sen jäseninä olevat tuottajat voivat kuitenkin tuottajaryhmittymän vahvistamin edellytyksin: 
a) korvata 2 kohdan c alakohdan ii ala kohdassa säädetyn vel vollisuuden pitää 
kaupan koko tuotanto tuottajaryhmittymä n välityksellä se llaisella kaupan 
pitämisellä, jonka perusteena ovat ryhmitty mien sääntöihin sisältyvät yhteiset 
säännöt, joilla varmistetaan, että tu ottajaryhmittymällä on myyntihinnan tasoa 
koskeva tarkastusoikeus, koska myyntihinnalla on oltava ryhmittymän hyväksyntä; hyväksymättä jättäminen velvoittaa ryhmittymän ostamaan humalan takaisin korkeammalla hinnalla; 
b) pitää oman ryhmittymän valitseman muun tuottajaryhmittymän välityksellä 
kaupan tuotteita, jotka ominaisuuksie nsa puolesta eivät perinteisesti kuulu 
oman tuottajaryhmittymän kaupalliseen toimintaan. 
IV LUKU 
KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA  
8 artikla 
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan 
yhteisen tullitariffin tuontitulleja. 
 
FI 9   FI 9 artikla 
1. Kolmansista maista lähtöisin olevia 1 artiklassa tarkoite ttuja tuotteita voidaan tuoda 
ainoastaan, jos niiden laatuominaisuudet vast aavat vähintään yhteisö ssä korjatuille ja 
yhteisössä korjatuista tuotteista valmistetuille tuotteille vahvistettuja vaatimuksia. 
2. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuilla tuo tteilla, joiden mukana  seuraa alkuperämaan 
viranomaisten antama ja 4 artiklassa sä ädettyä varmennustodistusta vastaavaksi 
todettu todistus, katsotaan olevan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ominaisuudet. 
Kun on kyse humalajauheesta, lupuliinipitoisesta humalajauheesta, humalauutteesta 
ja humalatuotteiden seoksista, todistus ta voidaan pitää varmennustodistuksena 
ainoastaan, jos näiden tuotteiden alfa happopitoisuus ei ole pienempi kuin sen 
humalan alfahappopitoisuus, josta ne on valmistettu. 
Todistusten vastaavuus todetaan 15 ar tiklan 2 kohdassa tarkoi tettua menettelyä 
noudattaen. 
10 artikla 
1. Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkinta sääntöjä ja nimikkeistön soveltamista 
koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovellet aan 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden 
tariffiluokitteluun. Tämän asetuksen sovelt amisesta syntyvä tariffinimikkeistö 
sisällytetään yhteiseen tullitariffiin. 
2. Jollei tässä asetuksessa ta i sen nojalla annetuissa sä ännöksissä toisin säädetä, 
kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä: 
a) tulleja vastaavien maksujen kantaminen; b) määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden 
soveltaminen. 
11 artikla 
1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artikl assa tarkoitetun 
tuotteen markkinat yhteis össä häiriintyvät tai uhkaav at häiriintyä siten, että 
perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteide n saavuttaminen vaarantuu, muiden kuin 
Maailman kauppajärjestön jäsenmaiden kan ssa käytävässä kaupassa on mahdollista 
soveltaa aiheellisia toimenpiteitä siihen as ti, kunnes tällainen häiriö tai sen uhka on 
poistunut. 
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää tarvittavista 
toimenpiteistä jäsenvalti on pyynnöstä tai omasta aloi tteestaan. Jäsenvaltioille 
annetaan tiedoksi kyseiset toimenpiteet, ja niitä sovelletaan viipymättä. Jos komissio 
saa jäsenvaltiolta tä llaisen pyynnön, se tekee asiast a päätöksen kolmen työpäivän 
kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. 
3. Kukin jäsenvaltio voi saattaa 2 kohdassa  tarkoitetut toim enpiteet neuvoston 
käsiteltäviksi sen tiedoksi  antamista seuraavien kolmen päivän kuluessa. Neuvosto 
kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmist öllä muuttaa tai kumota kyseiset 
toimenpiteet kuukauden kuluessa päivästä, jona  se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi. 
 
FI 10   FI 4. Tämän artiklan nojalla vahvi stettuja säännöksiä sovellet aan perustamissopimuksen 
300 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuks ista johtuvia velvo itteita noudattaen. 
V LUKU 
YLEISSÄÄNNÖKSET  
12 artikla 
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artikl aa sovelletaan 
tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa luetel tujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan. 
13 artikla 
Kun on vaarana syntyä rakenteellisia ylijääm iä tai häiriö humalan toimitusrakenteessa 
markkinoilla, neuvosto voi komission ehdotuksesta  määräenemmistöllä toteuttaa aiheellisia 
toimenpiteitä markkinoiden epätasapainon eh käisemiseksi. Nämä toimenpiteet voidaan 
toteuttaa erityisesti vaikuttamalla: 
a) tuotantokykyyn; b) tarjonnan määrään; c) kaupan pitämisen edellytyksiin. 
14 artikla 
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen kannalta 
tarpeelliset tiedot.  
15 artikla 
1. Komissiota avustaa humalan hallinto komitea, jäljempänä ’komitea’. 
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaa n päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa. 
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 
yksi kuukausi. 
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 
16 artikla 
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityi skohtaiset säännöt anne taan 15 artiklan 2 
kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti seur aavien seikkojen osalta: 
– 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut l aatua koskevat vähimmäisvaatimukset, 
– 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitet un markkinoille saattamisen määritelmä, 
– 7 artiklan 2 kohdan g alakohdan säännökset, 
– 14 artiklassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. 
 
FI 11   FI VI LUKU 
SIIRTYMÄ - JA LOPPUSÄÄNNÖKSET  
17 artikla 
1. Kumotaan asetus (ETY) N:o 1696/71 1 pä ivästä tammikuuta 2006. Slovenian osalta 
7 artiklaa kuitenkin sovelletaan vuoden 2006 satoon asti mainittu sato mukaan luettuna. 
Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 1696/71 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja 
niitä on luettava liitteenä olev an vastaavuustaulukon mukaisesti. 
2. Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1037/ 72, (ETY) N:o 1981/82 ja (ETY) N:o 879/73 
1 päivästä tammikuuta 2006. Slovenian osalta  asetuksia (ETY) N:o 1037/72 ja (ETY) 
N:o 1981/82 kuitenkin sovelletaan vuoden 20 06 satoon asti mainittu sato mukaan 
luettuna. 
18 artikla 
1. Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 nojalla hyväk syttyjä tuottajaryhmittymiä pidetään 
tämän asetuksen nojalla hyväksyttyinä tuottajaryhmittyminä.  
2. Toimenpiteet, joilla tarvi ttaessa helpotetaan siirtymist ä asetuksen (ETY) N:o 1696/71 
säännösten soveltamisesta tämän asetuksen  säännösten soveltamiseen, vahvistetaan 
15 artiklan 2 kohdassa tarkoite ttua menettelyä noudattaen. 
19 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemänten ä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava,  ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 12   FI LIITE  
Vastaavuustaulukko 
Asetus (ETY) N:o 1696/71  Tämä asetus  
1 artiklan 1 ja 2 kohta 1 artikla 
1 artiklan 3 kohta 2 artikla 
1 artiklan 4 kohta – 
– 3 artikla 
2 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 4 artikla 
2 artiklan 4 kohta  
2 artiklan 5 kohta –  
16 artikla 
3 artikla 5 artikla 
4 artikla – 
5 artiklan 1 ja 2 kohta 9 artikla 
5 artiklan 3 kohta 16 artikla 
6 artikla – 
7 artiklan 1 kohdan a–d alakohta 6 artikla 
7 artiklan 1 kohdan e alakohta – 
7 artiklan 1 a ja 2 kohta – 
7 artiklan 3 kohdan a alakohta 7 artiklan 2 kohdan b alakohta 
7 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta 7 artiklan 2 kohdan c alakohta 
7 artiklan 3 kohdan b alakohdan toinen alakohta 7 artiklan 3 kohta 
7 artiklan 3 kohdan b alakohdan kol mas alakohta 7 artiklan 4 kohta 
7 artiklan 3 kohdan c–f alakohta 7 artiklan 2 kohdan d–g alakohta 
7 artiklan 3 kohdan g alakohta 7 artiklan 2 kohdan a alakohta 
7 artiklan 3 kohdan h ja i alakohta 7 artiklan 2 kohdan h ja i alakohta 
7 artiklan 4 kohta 7 artiklan 1 kohta 
7 artiklan 5 kohta 11 artikla 
12 artikla – 
13 artikla – 
14 artikla 8 artikla 
15 artikla 10 artikla 
15 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 11 artiklan 1 kohta 
15 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta – 
15 a artiklan 2, 3 ja 4 kohta 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta 
16 artikla 12 artikla 
16 a artikla 13 artikla 
17 artikla – 
18 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke 14 artikla 
18 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen virke  
18 artiklan toinen alakohta 16 artikla  
– 
20 artikla 15 artikla 
21 artikla – 
22 artikla – 
– 17 artikla 
– 18 artiklan 1 kohta 
23 artiklan ensimmäinen alakohta  23 artiklan toinen alakohta 18 artiklan 2 kohta  
– 
24 artikla 19 artikla 
 
 
FI 13   FI RAHOITUSSELVITYS  
 PÄIVÄYS:  
1. BUDJETTIKOHTA: 
05 02 11 03 MÄÄRÄRAHAT: 
13 milj. euroa 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Ehdotus: neuvoston asetus humala-alan  yhteisestä markkinajärjestelystä 
3. OIKEUSPERUSTA: 
Perustamissopimuksen 37 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITE: 
Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 kumoaminen ja korvaaminen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 antamisen vuoksi 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 
KUUKAUDEN 
JAKSO 
(milj. euroa) KULUVA 
VARAINHOITO-
VUOSI 
2005 
(milj. euroa) SEURAAVA 
VARAINHOITO-
VUOSI 
2006 
(milj. euroa) 
5.0 MENOT 
- EY:N 
TALOUSARVIOSTA(TUET/INTERVENTIOT)
- KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ - - - 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT 
VARAT(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA - - - 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 MENOARVIO - - - - 
5.1.1 TULOARVIO - - - - 
5.2 LASKUTAPA: 
 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA  
KYLLÄ/EI 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA  
KYLLÄ/EI 
6.2 LISÄTALOUSARVI ON TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI 
HUOMAUTUKSIA: