EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.03.1998 
KOM(1998)1321opull. 
98/0085 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä 
myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta 
koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden 
aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn 
maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o 3066/95 annettujen tiettyjen myönnytysten keskeyttämisestä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Komissio ja asianomaiset assosioituneet maat päättivät neuvoston 6 päivänä 
maaliskuuta 1995 antamien ohjeiden mukaisesti neuvottelut Eurooppa-sopimusten 
lisäpöytäkirjoista, joissa mukautetaan tiettyjä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjä 
maataloutta koskevia myönnytyksiä Uruguayn kierroksen monenvälisten 
kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 
2. Lisäpöytäkirjojen voimaantuloa odotettaessa yhteisö myönsi autonomisina 
toimenpiteinä myönnytyksiä, jotka perustuivat vastavuoroisuuteen valmiiden maiden 
Eurooppa-sopimusten hyväksymisestä käytyihin neuvotteluihin. 
3. Tsekki toteutti yksipuolisesti 29 päivänä tammikuuta 1998 antamallaan säädöksellä 
tiettyjä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat edellä mainituissa puitteissa tapahtuvaan 
yhteisöstä peräisin olevien omenoiden tuontiin. 
4. Eurooppa-sopimuksen 31 ja 34 artiklan mukaisesti 28 päivänä tammikuuta 1998 
käydyissä teknisissä neuvotteluissa ei löydetty molempia osapuolia tyydyttävää 
ratkaisua. 
5. Tsekin antaman säädöksen voimaantulon jälkeen yhteisön toimijoille on aiheutunut 
huomattavia taloudellisia menetyksiä. Ottaen huomioon tarve turvata yhteisön edut 
tähän ehdotukseen sisältyvässä asetuksessa säädetään vastavuoroisista toimenpiteistä 
keskeyttämällä tietyille maataloutta koskeville myönnytyksille myönnetty 
etuuskohtelumenettely, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 3066/95, sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97, muuttaminen. 
6. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa hyväksymään ehdotettu 
vastatoimenpide sellaisena kuin se on vahvistettu liitteenä olevassa asetuksessa ja 
toteuttamaan sen täytäntöönpanon edellyttämät toimet. 
z~ 
NEUVOSTON ASETUS (EY) No „.../98 
annettu 
tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä 
myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta 
koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden 
aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn 
maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o 3066/95 annettujen tiettyjen myönnytysten keskeyttämisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten 
mukauttamiseksi Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn 
maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi tehtävien Eurooppa-sopimusten 
lisäpöytäkirjojen hyväksymistä odotettaessa yhteisö on antanut asetuksessa (EY) N:o 
3066/951, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/972, 
riippumattomia ja aikaistettuja myönnytyksiä, jotka vastaavat lisäpöytäkirjoihin sisältyviä 
myönnytyksiä niiden maiden, kuten Tsekin, osalta, jotka olivat valmiit myöntämään 
yhteisölle vastavuoroisuuden, 
huolimatta yhteisön pyrkimyksistä ongelman neuvotteluratkaisuun Tsekki nosti 29 
päivästä tammikuuta 1998 yksipuolisesti tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien 
maataloustuotteiden tuontitullia; tämä toimenpide ei sovi yhteen edellä mainitun 
vastavuoroisuusedellytyksen kanssa; toimenpiteen seurauksena kyseisten tuotteiden vienti 
Tsekkiin todennäköisesti vähenee huomattavasti, 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä 
assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen3 mukaan tässä tilanteessa sovellettaisiin 
sopimuksen 117 artiklan 2 kohtaa; kyseistä 117 artiklaa ei kuitenkaan voida soveltaa 
asetuksella (EY) N:o 3066/95 myönnettyihin riippumattomiin myönnytyksiin, ja 
odotettaessa asetuksella (EY) N:o 3066/95 säädettyjä myönnytyksiä vastaavat 
myönnytykset vahvistavan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan hyväksymistä on 
1 EYVL L 328, 30.12.1995, s. 31. 
2 EYVL L 216, 8.8.1997,s.l. 
3 EYVL L 360, 31.12.1994 
£ 
aiheellista suojata yhteisön kauppaedut keskeyttämällä vastaavalla tavalla autonomisesti 
tietyt mainitussa asetuksessa säädetyt myönnytykset, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Seuraavat asetuksen (EY) N:o 3066/95 liitteessä IV vahvistetut myönnytykset 
keskeytetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jo annettuja tuontilisenssejä: 
Jttijtstysnr 
00.4621 
00.4622 
00.4800 
00.4601 CN-keedl 
0109.02.10 
0209,11.10 
0203.12.11 
0203.12.10 
0009.10.11 
0203,10.13 
0203,10.18 
0209.10.96 
0003.10.90 
020&21.10 
0003.22.11 
0203.2210 
0209.20.11 
0309.20.13 
0209.20.18 
0209.20.88 
0009.20.90 
1600.41.10 
1902.4210 
1602.40 
0209.11.00 
0203.1200 
0209.10.00 
0209.21.00 
0209.22.00 
0203.20.00 
0007.11 
0007.12 
0207.13.80 
0207.13.60 
0207.14.80 
0207.14.80 
0207.13.10 
0207.14.10 
0207.32.11 
0207.3216 
0207.3210 
0007.33.11 
0207.33,10 
•4007.36,19 
•d207.36.18 
•0207.38.93 
•0207.36.93 
•0207.36.63 
•0207.38.63 KlWWK (1) 
Kaqnaanaai 
NnMaiJa Mn patf, Nnyt ataa 
LapajaMnpaa.katyltMaa 
Muu, kaaya ataa 
aa«iha.lJorA)a»dyatyta)Ud)(a^.imiutala*)kwy0alaB 
Kana, tuore, JMhdytaty ta JMdyony 
Kanan paotatu ala, TMu* donMtaMT 
Kanan pakattu kjukm Kw. -(MNM domaataNT 
Aiaat 
Anton kjuttcma paat. tucraa. JMMjtatyt ta jMdyM* 
AnkmrMa)aaanpa^Uj6Ml,tu«aa.)tlhdyMyttä)Udyt«yl 
luuMaa 
Anli»ikdplrililpaat)»n»d«npaW,>uor»<)taKl>«»yta)iidyta>l 
kJUMMt •ovalattava 
tuJU<Z) 
20 
vapaa 
20 
20 
20 1.7.1W7-
MU.ItM 
(tonrti) 
8830 
rVfOMafltaatOn 
2880 
2830 
680 1.7.1tM-
M.l.ltM 
(lonnla) 
6008 
ntjotttiniatfon 
2000 
2848 
878 1.7.1*M-
M.*3M0 
6360 
ra^afttafnaakn 
3120 
2780 
600 I.T.Mieiai 
6628 
n^oaHiMlon 
3290 
2876 
628 mmiyant 
(6> 
<v 
aVjMtyifM 
00.6301 
00.4610 CtHtoooW 
0207.3Z51 
0207.32.59 
0207.33.51 
0207.33.90 
0207.30,11 
0207.36.23 
0207.36.51 
0207.36.61 
0207.36.11 
0207.36.23 
0207.36.61 
0207.36.61 
«0207.35.31 
«0207.38.31 
«t0207.35.41 
«0207.38.41 
•0207.30.71 
•0207.36.71 
0207.26.10 
0207.26.00 
020726.10 
020726.90 
0207.27.10 
020727.50 
20007030 
20007003 
20007080 
20006080 | Soveaattava 
KilValM(l) 1 tutt<2) 
(ttwoaujfmmuralull 
Hart* 
HaVtfttn kotoovvteit ilvvt, wyö§iflwo MVaVnflnMt 
H*t*n M*i. taula, u*A)*)mU+***,&*&)• 
«tfv0)kir)tl, lucffMt jNhdytvtyt tai JlMylityt 
Puhdhtofcit hinhtt, 
tucreet. Jaaftdytotyt W Jäädytetyt 
Kaftkunat 
OmviVTMhu 
OffMTMIYMhU 
OnMfWVMhu 
Mi a*aka*aaaaäsasiaM4aam«aatf] • 
wKiiaBMinwiwjBm6nu 20 
20 
48 
48 
48 
38 1.7.1007-
90.6.1000 
Omnia) 
1430 
440 
rajcttamaton 1.7.1008-
30.0.1080 
(tonnli) 
1406 
460 
raJoNUnialon 1.7.1000-
30.6.2000 
(ton*.) 
1580 
480 
raJoNtaTnaton .7.2000 atkM 
1825 
500 
rajoJttanuaon Bittylaat 
mMriLyfcftJf 
(1) San eaaauattl, mit! yhdistetyn nimikkeistön tulkintasatamousi saaaetatn, tavaran laivausten lanamuotoja on pidettävä ohjeellisina; 
etuuskohtelu määritetään tissa liitteessä CN-koodien tavarakatteen perusteella 
Joa ex CN-koodeja mainitaan, etuuskohtelu määritetään yhdessiCN-kooota ja vastaavan tavaran kuvauksen penisteella. 
(2) Jos suoeituinmuuskohteluun perustuva vahinunaistulli on olemassa, sovellettava vlhùnmaisnilli on suoaihiinmuuskohteluun perustuva vthimmaistulli kerrottuna tas 
•tlttviapro«»nttimiarälla. 
(6) LAJCUUD ottamatta )toittiin tarjottuja astfileitt. 
Tsekin kanssa käytävän kaupan kehityksen perusteella komissio voi asetuksen (EY) 
N.o 3066/95 8 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti laajentaa 1 kohdassa 
vahvistetun toimenpiteen koskemaan seuraavia tuotteita: 
Hrjastysni 
00.4611 
09.4612 
09.4613 OHcoodi 
0402.1010 
0402.21.10 
040221.91 
040510.11 
0405.10.19 
040510 30 
040510 50 
0406 Kuvatm (1) 
(* 
Rasvaton maJtajauhe 
Maitojauhe 
\M 
Juusto Ja juuatoair» tovalattava 
tuW(2) 
sueaniknRMwsMI 
20 
20 
20 1.7.1907. 
30.8.1000 
fleania) 
2530 
1100 
1780 1.7.1008-
30.6.1000 
(lonnla) 
2845 
1150 
1840 1.7.1000-
30.02000 
(tonnli) 
2760 
1200 
1920 1.72000 atom 
(tennis) 
2875 
1250 
2000 •rityiMt 
mMrtyfcaat 
5 
2 artikla 
Vastavuoroisuuden palauduttua komissio kumoaa 1 artiklassa vahvistetut toimenpiteet 
asetuksen (EY) N:o 3066/95 8 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
c 
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: LUKU 10: Maatalousmaksut MÄÄRÄRAHAT: 623,8 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä 
myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien 
myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen 
monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 
annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 annettujen tiettyjen myönnytysten 
keskeyttämisestä annettu neuvoston asetus 
3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Tiettyjen Tsekille myönnettyjen myönnytysten keskeyttäminen 
5. VADCUTUKSET 
TALOUSARVIOON 
(miljoonaa ecua) 
5.0 MENOT 
- EY:NTALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA 
- MUISTALAHTEISTA 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLATASOLLA 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 12 
KUUKAUDEN 
JAKSO 
12,1 
1998 
12,1 KULUVA 
VARAINHOITO­
VUOSI (98) 
12,1 
1999 
12,1 SEURAAVA 
VARAINHOITO-
VUOSI (99) 
12,1 
2000 
12,1 2001 
5.2 LASKUTAPA: Katso liite 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA 
MÄÄRÄRAHOISTA 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA 
KYLLA 
I 
EI 
KYLLA 
HUOMAUTUKSIA: Laskut perustuvat olettamukseen, että Tsekin Euroopan unioniin vuonna 1997 
viemät määrät säilyvät ennallaan, vaikka alennettujen tullien soveltaminen keskeytetään. Jos Tsekki 
lopettaa viennin Euroopan unioniin, toimenpiteen seurauksena menetetään omia varoja vuonna 1997 
perittyä määrää vastaava määrä eli 3,5 miljoonaa ecua. 
> 
TSEKIN TASAVALTAA KOSKEVIEN MYÖNNYTYSTEN KESKEYTTÄMINEN 
oO CN-koodi 
0203 
02071130 
02071350 
02073211 
02073251 
02072510 
20097030 
20097099 
04021019 
04051011 
0406 
YHTEENSA Kuvaus 
Sianliha 
Kanat 
Kanan paloiteltu liha 
Ankat 
Hanhet ja niiden paloiteltu liha 
Kalkkunat 
Omenamehu, tiivistetty 
Omenamehu 
Rasvaton maitojauhe 
Voi 
Juustot Vuonna 1997 tuodut maarat tat 
myönnetty kiintio(1.7.1997 -
30.6.1998), jos se on täyttynyt 
3.795 
1.636 
410 
386 
133 
664 
3.854 
1.716 
2530 
1.100 
1.760 Sovittu 
maara 
ecuatomMa 
687.00 
383.00 
771.00 
487,00 
578.00 
436.00 
18.00% 
18,00% 
1.337.00 
2429,00 
2373,00 ntinen soveUettav 
tuIN 
perus-% 
20,00% 
20.00% 
20.00% 
20.00% 
20,00% 
20.00% 
48,00% 
48,00% 
20.00% 
20.00% 
20,00% Uusi sovellettava 
tuHi 
perus-% 
100.00% 
100.00% 
100.00% 
100,00% 
100,00% 
100,00% 
100.00% 
100,00% 
100,00% 
100.00% 
100,00% Tuottaenarvo 
jos karmetaan 
arvotulli 
1.097.67 
1.847,79 Vuonna 1997 
kannetut 
aJonnotut tuINt 
521.433 
125.318 
63.222 
37.596 
15.375 
57.901 
365.509 
273.957 
676.522 
534.380 
835.296 
1-Wff-SW VuorJen 1997tuontm 
perustuvat ttydet 
tuHit 
2607.165 
626.588 
316.110 
187.982 
76.874 
289.504 
761.476 
570.744 
3.382610 
2671.900 
4.176.480 
KMTA33 Vuoden 1997 tuonbin 
penjituvat emiakuitavini 
olevat voitot 
2065.732 
501.270 
252888 
150.386 
61.499 
231.603 
395.968 
296.787 
2706.088 
2137.520 
3.341.184 
12.W0.92S 
Laskennassa käytetyt määrät perustuvat vuoden 1997 tuontiin, lukuun ottamatta maitotuotteita, joiden osalta laskut perustuvat 100-prosentrjsesti täyttyneeseen kiintiöön. 
Jos alennetuin tullein tuotavien kiintiöiden poistamisen vuoksi Tsekki lopettaa viennin Euroopan unioniin, toimenpiteen seurauksena menetetään omia varoja vuonna 1997 perittyä määrää vastaava määrä. 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 132 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 11 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-132-FI-C 
ISBN 92-78-31759-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
5