•ùr 
*** EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 21 I2.I99S 
K()M(95) 74 1 lopuit 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmicn osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja niiden tietyistä pyyntiedellytyksistä 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
This proposal for a Council Regulation fixes the Total Allowable Catches (TACs) for 1996, 
the Community share of them, the distribution of those shares as quotas among Member States 
and the conditions under which the quotas may be fished. The fixing and the sharing of 
possibilities for fishing falls exclusively within the competence of the Community and arises 
from obligations set out in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92 of the Council of 
20 December 1992. 
It should be noted that, in accordance with a declaration of the Council and the Commission 
of 4 January 1995 (SN 355/1/94 (PECHE) REV 1), three new stocks of horse mackerel in the 
vicinity of the Azores, Madeira and the Canary Islands are referred to in this proposal. 
In the case of autonomous stocks where the Advisory Committee on fishery Management 
(A(TM) based its advice on analytical assessments and where the EC Scientific Technical and 
Economic Committee for Fisheries (STECF) has further reviewed the advice of ACFM, the 
TAC's proposed are based on the advice of these committees. 
In the case of autonomous stocks for which no analytical assessments are available, TACs 
(precautionary TAC s) have been' proposed. In such cases, the Commission has based its 
proposal on advice either from ACFM or from STECF wherever these bodies give an explicit 
value for the TAC. Where no explicit value is given, the proposed value is equal to that 
adopted last year by the Council. 
Consultations between the Community and Norway to agree on reciprocal fisheries 
arrangements for 1996 were concluded. These arrangements imply, inter alia, certain catch 
quotas for Norwegian vessels in Community waters. 
The most recent report of ACFM, endorsed by STECF, indicates that in Regions 1 and 2, 
many of the stocks of demersal fish, particularly cod, haddock, saithc, whiting, hake and 
plaice are too heavily exploited and are considered to be in a state which is actually or 
potentially outside safe biological limits. Analytical assessments of the state of a number of 
demersal stocks in Region 3 are also available. Depending on the stock in question, ACFM 
have recommended management action implying the imposition of restrictive TAC s and such 
recommendations are reflected in this proposal. 
As regards pelagic fish, ACFM and STECF also point to grave concern over the state of 
stocks of herring in the North Sea and of mackerel. The TAC s for both of these stocks are 
included in the annual consultations with Norway. 
Given that certain technical measures should be implemented as from 1 January 1996, they 
are included in the proposal, in the form of temporary derogations to the main rules, while 
waiting for the corresponding regulations to be amended accordingly. In particular: 
o^ 
The prohibition for beam trawling in the Southern North Sea, established in Article 
9(3) of Regulation (EEC) No3094/86 (Plaice box), is extended to the whole year 1996. 
The economical effectiveness of the fishery for horse mackerel in /ones VIIIc and IX 
may be improved by the landing of small horse mackerel within limits compatible with 
the sustainability of the resource. This is dealt with by a footnote attached to the 
corresponding quotas. 
CK. 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /95, 
annettu 1995 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmicn osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja niiden tietyistä pyyntiedellytyksistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92' ja erityisesti sen 8 
artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon vuoden 1985 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 157, 161 ja 348 artiklan, 
ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 121 ja 122 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklan mukaan neuvosto toteuttaa saatavilla olevien 
tieteellisten lausuntojen ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean 
laatiman kertomuksen perusteella tarvittavat toimenpiteet varojen järkiperäisen ja 
vastuullisen hyväksikäytön varmistamiseksi kestävällä tavalla, 
vielä ei ole mahdollista perustaa hallintojärjestelmää, jossa käytetään täysin hyväksi 
asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 annettuja uusia hallintomahdollisuuksia, ja erityisesti 
monivuotista ja monia lajeja koskevaa pyyntirajoitusten hallintaa, koska ensin on 
toteutettava tietyt kalastuksen valvontatoimenpiteet, perustettava soveltuva hallinnollinen 
järjestelmä pyyntiponnistusten rajoittamiseksi ja lujitettava tieteellistä tietämystä; nykyisen 
EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 
TAC-järjcslelyn olisi varmistettava kalastuksen määrän rajoittaminen tällaisen 
hallintojärjestelmän perustamiseen asti, 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto vahvistaa 4 artiklan 
mukaisesti TACin kaiken kalastuksen osalta; kalastusmahdollisuudet on jaettava 
jäsenvaltioiden kesken 8 artiklan 4 kohdan ii alakohdan mukaisesti, 
olisi vahvistettava periaatteet ja tietyt kalastuksen hallintomenettelyt yhteisön tasolla niin, 
että jäsenvaltiot voisivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien tai lainkäyttövaltaansa 
kuuluvien alusten hallinnon, 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen 
kalastussopimuksen2 2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti sopimuspuolet 
neuvottelevat keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1996 osalta; tämän seurauksena 
on mahdollista vahvistaa TACit, yhteisön osuudet ja kiintiöt tiettyjen yhteisten tai 
autonomisten kantojen osalta, joista on myönnetty osuus Färsaarille, 
yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan 
välisen kalastussopimuksen3 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä 
kalastusoikeuksistaan vuoden 1996 osalta; nämä neuvottelut on saatettu onnistuneesti 
loppuun ja siksi on mahdollista vahvistaa TACit, yhteisön osuudet ja kiintiöt yhteisten 
kantojen, ja tarpeen mukaan muiden kantojen osalta, 
yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka 
sisältää meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja 
säännöt, 
yleisten kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti yhteisö osallistuu kansainvälisillä 
vesialueilla kehittyvien kalakantojen säilyttämispyrkimyksiin; olisi tutkittava yhteisön 
alusten tällaisiin kalakantoihin harjoittaman kalastustoiminnan tasoa suhteessa kaikkeen 
EYVL N:o L 226, 29.8.1980, s. 12 
EYVL N:o L 226, 29.8.1980, s. 48 
kalastustoimintaan ja olettava huomioon yhteisön niiden säilyttämiseksi tähän mennessä 
antama panos, 
kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suositellut TACeja Itämeren turska-, lohi-, 
silli- ja silakka- sekä kilohailikannoille sekä jokaiselle sopimuspuolelle myönnetläviä 
osuuksia niistä, 
tiettyjen pääasiassa jauhoksi tai öljyksi jalostamista varten pyydettävien kantojen osalta 
ei ole tarvetta vahvistaa kiintiöitä, 
vuoden 1985 liittymisasiakirjan 161 artiklassa vahvistetaan Espanjalle myönnetty osuus 
TACeista tiettyjen kantojen osalta ja tietyillä vyöhykkeillä sekä myönnetään tälle 
jäsenvaltiolle kiinteät piikkimakrilli- ja mustakitaturskamäärät, 
kiinteät mustakitaturskamäärät on jaettava ICES-alueiden V b (EY:n vyöhyke), VI, VII 
sekä VIII a, VIII b ja VIII d kesken, 
vuoden 1985 liittymisasiakirjan 158 artiklan mukaan olisi tehtävä ero pohjakalojen ja 
muiden lajien pyynnin välillä; olisi siten määriteltävä ryhmä, johon mustakitaturska, 
piikkimakrilli ja sardelli kuuluvat, 
näiden suurimpien sallittujen saaliiden tehokkaan hallinnon varmistamiseksi olisi 
vahvistettava kalastustoimia koskevat erityisedellytykset, 
silli- ja silakka-, sardelli-, kummeliturska-, mustakitaturska-, makrilli- ja 
lasikampelakiintiöiden paremman hyväksikäytön varmistamiseksi olisi sallittava osittaiset 
kiintiöiden siirrot vyöhykkeeltä, jolle ne on myönnetty, siihen rajoittuville vyöhykkeille, 
vyöhykkeillä V b (EY:n vyöhyke), VI, XII ja XIV kehittyvien koljakantojen paremman 
hyväksikäytön varmistamiseksi olisi rajoitettava saaliita vyöhykkeillä V b ja VI a, 
keskenkasvuisia kampelakaloja pyydetään paljon Pohjanmeren eteläosissa syksyisin; olisi 
suojeltava näitä kaloja niiden hyväksikäytön parantamiseksi, 
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suositellut tiettyjä teknisiä kalavarojen 
säilyttämistoimenpiteitä , joita sen sopimuspuolet soveltavat 1 päivästä tammikuuta 1996 
alkaen, 
vuoden 1994 liittymisasiakirjan 122 artiklan mukaan liittymisen yhteydessä myönnettyjen 
kiintiöiden hyväksikäyttöedcllytykset ovat samat kuin välittömästi ennen vuoden 1994 
liittymissopimuksen voimaantuloa sovelletut edellytykset, 
tiettyjen silli- ja silakkakantojen taloudellisen käytön tehostaminen edellyttää, että kala 
myydään muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi; näiden kantojen tila on 
sellainen, että asianmukaisen hallinnon myötä tällainen toimenpide voidaan vaaratta 
toteuttaa, 
tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten 
hallintojärjestelmästä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2027/954 säädetty 
järjestelmä edellyttää kalastustoiminnan nykyisen tasapainon ylläpitämistä; tiettyjen 
piikkimakrillikantojen osalta tasapaino voidaan ylläpitää säätämällä TACeja ja jakamalla 
ne asianomaisille jäsenvaltioille, 
piikkimakrillien pyynnin taloudellista tehokkuutta vyöhykkeillä VIIc ja IX voidaan lisätä 
tuomalla maihin pientä piikkimakrillia kalakantojen riittävyyden rajoissa, 
vuoden 1994 liittymissopimuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan unionin 
toimielimet voivat ennen liittymistä toteuttaa liittymisasiakirjan 94, 121 ja 122 artiklassa 
tarkoitetut toimenpiteet, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
EYVL N:o L 199, 24.8.1995, s. 1 
/ urtikla 
Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 1996 tiettyjen kalakantojen tai kalakantaryhmien 
osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) kannoittain tai kantaryhmittäin, yhteisölle 
myönnetty osuus näistä saaliista, tämän osuuden jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä 
erityisedellytykset, joiden alaista näiden kantojen pyynti ons. 
Tässä asetuksessa Skagerrak rajoittuu lännessä viivaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin 
loistoon, ja etelässä viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan, sekä viivaan tästä 
pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla. 
Tässä asetuksessa Kattegat rajoittuu pohjoisessa viivaan Skagen majakasta Tistlarnan 
majakkaan, ja tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla sekä etelässä 
viivoihin Uasenoresta Gniben Spidsiin, Korshagesta Spodsbjergiin ja Gilbjerg Hovedista 
Kulleniin. 
Iässä asetuksessa Pohjanmereen kuuluu ICES-suuralue IV ja se osa ICES-alueesta III a, 
jota tässä artiklassa annettu Skagerrakin määritelmä ei koske. 
2 artikla 
Vahvistetaan vuodeksi 1996 niitä kalakantoja tai kalakantaryhmiä, joihin yhteisön 
lainsäädäntöä sovelletaan, koskevat TACit sekä yhteisölle myönnetty osuus näistä saaliista 
liitteessä I esitetyllä tavalla. 
3 artikla 
Vahvistetaan 2 artiklassa mainituista TACeista yhteisölle myönnetyn osuuden jako 
pyyntikiintiöinä jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 1996 liitteessä I. 
Tässä asetuksessa tarkoitettu ICES-alueen määritelmä esitetään komission tiedonannossa 85/C 
347/05 (EYVL N:o C 347, 31.12.1985, s. 14) ja CECAF-alueen määritelmä komission 
tiedonannossa 85/C 335/02 (EYVL N:o C 335, 24.12.1985, s. 2). 
Tämä jako tehdään sen kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 
1 kohdan mukaisesti käytyä kauppaa ja asetuksen (ETY) N:o 2874/93'' 21 artiklan 4 
kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjä 
uudelleen jakamisia. 
4 artikla 
Pohjanmeren ja Englannin kanaalin itäosien silli-ja silakkakantojen osalta voidaan ICES-
alueelle VI b siirtää enintään 50 prosenttia kiintiöistä ICES-alueilta VI c ja VII d. 
Vyöhykkeiden II a (EY:n vyöhyke) ja IV (EY:n vyöhyke) kummcliturskakantojen osalta 
jäsenvaltiot, joilla on kiintiö näillä vyöhykkeillä, voivat kiintiön täytyttyä suorittaa siirtoja 
vyöhykkeiltä V b (EY:n vyöhyke), VI, VII, XII, XIV sekä vyöhykkeillä VIII a, b ja d 
vyöhykkeille II a (EY:n vyöhyke) ja IV (EY:n vyöhyke). 
Nämä siirrot on kuitenkin anneltava ennakolta tiedoksi komissiolle. 
5 artikla 
1. Aluksella ei saa säilyttää eikä sieltä saa purkaa niistä kannoista saatuja saaliita, 
joille on vahvistettu TACit tai kiintiöt, paitsi jos: 
i) saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on olemassa kiintiö, ja 
kiintiö ei ole täynnä, 
tai 
ii) yhteisölle myönnetty osuus TACista (yhteisön osuus) ei ole jaettu jäsenvaltioiden 
kesken kiintiöiksi ja osuus ei ole täynnä, 
tai 
EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1 
iii) kaikkien muiden kuin sillin ja silakan sekä makrillin osalta saalis on sekaisin 
muiden lajien kanssa ja se on pyydetty verkoilla, joiden silmäkoko on enintään 32 
millimetriä alueilla 1 ja 2 tai alle 40 millimetriä alueella 3 asetuksen (ETY) N:o 
3094/867 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja sitä ei ole lajiteltu aluksella eikä 
purkauksen yhteydessä 
tai 
iv) sillin ja silakan osalta saalis on 2 kohdassa vahvistetuissa rajoissa, 
tai 
v) makrillin osalta saalis on sekaisin piikkimakrilli- ja sardiinisaaliin kanssa ja 
makrillin osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkima­
krillien ja sardiinien kokonaispainosta ja jos saaliita ei ole lajiteltu, 
tai 
vi) saalis on pyydetty asetuksen (ETY) N:o 3094/86 mukaisesti tehdyn tieteellisen 
tutkimuksen yhteydessä. 
Kaikki alukselta puretut määrät merkitään kiintiöön tai, jos yhteisön osuutta ei ole jaettu 
jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, yhteisön kiintiöön, paitsi jos saalis on pyydetty iii, iv, 
v ja vi alakohdan mukaisesti. 
2. Jos kalastustoimia harjoitetaan verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä 
alueilla 1 ja 2, lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia, ja verkoilla, joiden silmäkoko 
on alle 40 millimetriä alueella 3, aluksella ei saa säilyttää muiden lajien kanssa sekaisin 
olevia silli-ja silakkasaaliita, paitsi jos näitä saaliita ei ole lajiteltu ja jos nämä saaliit ovat 
sekaisin ainoastaan kilohailisaaliin kanssa ja niiden prosentuaalinen osuus on enintään 10 
prosenttia silli- ja silakka- sekä kilohailisaaliiden kokonaispainosta. 
Jos kalastustoimia harjoitetaan verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä alueilla 
1 ja 2, ja verkoilla, joiden silmäkoko on alle 40 millimetriä alueella 3, aluksella ei saa 
säilyttää muiden lajien kanssa sekaisin olevia silli- ja silakkasaaliita, paitsi jos näitä 
EYVL N:o L 288, 11.10.1986, s. 1 
saaliita ei ole lajiteltu ja jos nämä saaliit ovat sekaisin kilohailia sisältävän tai 
sisältämättömän saaliin kanssa ja niiden prosentuaalinen osuus on enintään 5 prosenttia 
silli- ja silakka- sekä muiden lajien saaliiden kokonaispainosta. 
3. Sivusaaliiden prosenttiosuus ja niiden käyttö määritellään asetuksen (ETY) N:o 
3094/86 2 artiklan mukaisesti. 
6 artikla 
Mustakitaturskaa, sardellia ja piikkimakrillia ei pidetä pohjakaloina. 
7 artikla 
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2115/77* säädetään, sillin ja silakan 
kohdennettu kalastus ja purkaminen aluksesta muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena 
käytettäväksi sallitaan 31 päivään joulukuuta 1996 asti Suomen ja Ruotsin lipun alla 
purjehtivien alusten osalta ja Itämerellä koeluontoisesti jonkin muun jäsenvaltion lipun alla 
purjehtivien alusten osalta asetuksen (ETY) N:o 1866/86 asianmukaisten sääntöjen 
mukaisesti. 
8 artikla 
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3094/86 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan 
toisessa luetelmakohdassa säädetään, sen alueen laajentamisajanjakso, jolla puomitrooleilla 
pyytäminen on kielletty, kestää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996. 
9 artikla 
Poiketen siitä, mitä 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen N:o 1866/869 
5 artiklassa säädetään, alue, jolla kampelan pyynti on sallittua verkoilla, joiden silmäkoko 
on vähintään 90 mm, laajennetaan suuralueille 22 ja 24. 
s 
9 EYVL N:o L 247, 28.09.1977, s. 2 
EYVL N:o L 162, 18.6.1986, s. 1 
8 
10 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan FMroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivä.stä tammikuuta 1996 alkaen. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 1995. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: lila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50190 (1) 
800 (2) 
52510 (1) 
103500 
120000 (*) (*) Varo-TAC 
(1 ) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32140 
97450 
36430 (3) 
127680 
293700 (2) 
307700 (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista Saksa ja Tanska yhdessä voivat pyytää enintään 3 000 tonnia Viron vyöhykkeettä, 
2 000 tonnia Latvian vyöhykkeettä ja 1 000 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä 
(3) Josta enintään 2500 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 1000 tonnia 
Latvian vyöhykkeellä 
y°° Fl 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: llld (Management Unit 3) (1 ) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90180 
19820 
110000 
110000 (1 ) IBSFC n vuonna 1994 määrittelemä 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: lia (1), IVab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 46210 
31250 
4990 
41550 
3180 (2) 
45050 
172230 (3)(4) 
263000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan ICES-alueilta IV a ja IV b 
(3) Joista enintään 50000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta. 
(4) Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sillisaaliin purkamisistaan tehden eron 
ICES-alueiden II a, IV a ja IV b välillä. 
Fl 
JA 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: IVc, Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 7370 
830 
830 
20660 
16180 
4130 
50000 
50000 (*) ( 1 ) Lukuunottamatta Blackwaterin kantaa: Thames virran rannikkoalueen sillikanta 
vyöhykkeellä, jota rajoittaa Landguardista pisteestä (b1"56' N. 1° 19' E) suoraan etelään 
51*33' N leveysasteelle ja siitä suoraan länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla 
olevaan pisteeseen kulkeva linja. 
(*) Varc-TAC 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Vb(1).VIaN(2), Vlb 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 7840 
1480 
10600 
7840 
42380 
70140 
77000 H (1) Yhteisön vedet 
(2) Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VI a 56. pohjoisen leveyspiirin 
pohjoispuolella sekä siinä osassa aluetta VI a, joka sijaitsee 7 läntisen pituusasteen 
itäpuolella ja 55. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella. Clydea lukuun ottamatta. 
(*) Varo-TAC 
H Fl 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: VlaS(1). Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VI a 56 pohjoisen leveysasteen 
eteläpuolella ja 7 läntisen pituusasteen länsipuolella 
O Varo-TAC 
25450 
2550 
28000 
28000 O 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Via Clyde (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1 ) Clyden kanta, kyseessä on silli- tai silakkakanta merialueella, joka sijaitsee Mull of 
Kintyren ja Corsewall Pointin välisen linjan koillispuolella 
(*) Varo-TAC 
1000 
EC 1000 
TAC 1000 (*) 
th Fl 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Vlla(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) ICES-alueesta VII a poistetaan Kelttienmereen lisättävä alue, joka rajoittuu: 
- pohjoisessa linjaan 52o30' pohjoista leveyttä. 
- etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin 
- lännessä Irlannin rannikkoon, 
- idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon 
(*) Varo-TAC 
1820 
5180 
7000 
7000 (* 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Vlle.f 
(*) Varo-TAC 
500 
500 
EC 1000 
TAC 1000 (•) 
N Fl 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Vllg,h,j,k(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 170 
930 
13050 
930 ( 1 ) Lisätään alue, joka rajoittuu 
- pohjoisessa linjaan 52o30' pohjoista leveyttä 
- etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin. 
- lännessä Irlannin rannikkoon, 
- idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon. 
(*) Varo-TAC 
20 
15100 
15100 (*) 
Laji: Alue 
Engraulis encrasicolus Alue: VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 29700 
3300 (*) Varo-TAC 
33000 
TAC 33000 (*) 
Fl 
l* 
Laji: Alue 
Engraulis oncrasicolus Alue: IX, X, CECAF 34 1 1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5740 (2) 
6260 (2)(3) 
12000 
12000 O O Varo-TAC 
(1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä 
(3) Rajoittamatta huomautusta 2 Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvalla 
ICES suuralueen VIII vesialueella voidaan pyytää enintään 5008 tonnia 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: l.llb 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4820 
11500 
2130 
2390 
3130 
250 (1) 
24220 
24220 (2) (1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Norjan, Ruotsin, Suomen, Saksan, Espanjan, Ranskan, 
Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyydettävissä. 
(2) Yhteisön pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja 
Karhusaaren vyöhykkeelle el vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta 
johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. 
Fl 
U 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: lila Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 60(1) 
18390 (2) 
460 (1) 
120 (1) 
3220 (2) 
22250 
23000 O (*) Varo-TAC 
(1 ) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: lila Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (*) Varo-TAC 
4130 
90 
2480 
EC 6700 
TAC 6700 (*) 
Fl 
1} 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: lllbcd(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 45910 
20070 
2260 (4) 
34025 (2) 
102265 (3) 
103915 (1) Yhteisön vedet 
(2) Lukuun ottamatta 60:ä kampelakalojen lisätonnia, jotka on saatu sivusaaliina vuoden 1994 
yhteisön vesiltä. 
(3) Joista Saksa ja Tanska yhdessä voivat pyytää enintään 1100 tonnia Viron vyöhykkeeltä. 
700 tonnia Latvian vyöhykkeeltä ja enintään 700 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä 
(4) Josta enintään 135 tonnia voidaan pyytää Latvian vyöhykkeellä 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4160 
23910 
15160 
5140 
13510 
160 
54860 
116900 (2) 
130000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista enintään 50000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvitta vesialueitta. 
Fl 
I* 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: Vb(1),VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 40 
380 (2) 
4130 (3) 
1610 (4) 
6840 (5) 
13000 
13000 (*) (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista enintään 350 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a 
(3) Joista enintään 3810 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(4) Joista enintään 1 490 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(5) Joista enintään 6310 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a 
O Varo-TAC 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 150 
430 
2710 
40 
2470 
5800 
TAC 5800 
Fl 
/f 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: Vllb-k, VIII, IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 760 (2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
vesialueilta 
(*) Varo-TAC 
12990 (2) 
1730 (2) 
110 (2) 
1410 (2) 
17000 
17000 (*) 
Laji: Lasikampelat 
Lepidorhombus spp. Alue: Vb(1), VI, XII.XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
550 
2140 
630 
1520 
EC 4840 
TAC 4840 (*) 
Fl 
C-s4S> 
Laji: Lasikampelat 
Lepidorhombus spp. Alue: VII 
België / ^Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 400 
4410 (1) 
5350 
2430 (1 ) Joista 300 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI. XII tai XIV. jos 
alueilla V b (yhteisön vyöhyke), VI, XII tai XIV kiintiö on täynnä 
2110 
14700 
14700 
Laji: 
België/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Lasikampelat 
Lepidorhombus spp. Alue: Vlllabde 
1050 
850 
1900 
1900 
Fl 
u 
Laji: Lasikampelat 
Lepidorhombus spp. Alue: Ville. IX, X, CECAF 34.1 1 (1) 
IBelgië / Belgique 
[Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5540 (2) 
280 (3) 
180 (2) 
6000 
6000 (*) (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvitta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisittä vesittä 
(3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvitta vesialueilta 
(*) Varo-TAC 
Laji: Merikrotit 
Lophiidae Alue: Vb(1),VI,XII.XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 310 
350 
330 
3800 
860 
300 (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
2650 
EC 8600 
TAC 8600 C) 
Fl 
Z7 
Laji: Merikiotit 
Lophiidae Alue: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
îuomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2180 
240 
870 
13960 
1790 
280 
4240 
23560 
23560 
Laji: Merikrotit 
Lophiidae Alue: Vlllabd 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Joista 100 tonnia voidaan pyytää alueetta VII, jos alueen VII kiintiö on täysi. 
1030 (1) 
5710 
6740 
6740 
2.3 Fl 
Laji: Merikrotit 
Lophiidae Alue: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
O Varo-TAC 
100 (1) 
100 
100 o 
Laji: Merikrotit 
Lophiidae Alue: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10830 (2) 
10(3) (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueitta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä 
(3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta vesialueilta 
(*) Varo-TAC 
2160 (2) 
13000 
13000 O 
Fl 
27 
Laji: Villakuore 
Mallotus villosus Alue: lib 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuksien sovettamista ja jollei tieteellisten 
lausuntojen perusteella tehtävästä tarkistuksesta muuta johdu 
0(1) 
0(1) 
Laji: Kolja 
Melanogrammus aeglefmus Alue: lila. Illbcd (1 ) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 30 (2) 
5540 (3) 
350 (2) (1) Yhteisön vedet. 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(4) Lukuun ottamatta 3 000 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita 
(*) Varo-TAC 
10(2) 
650 (3) 
6580 (4) 
TAC 10000 o 
If Fl 
Laji: Kolja 
Melanograrnmus aeglefinus Alue: lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 930 
6370 
4050 
7070 
700 
450 
67830 (1) Yhteisön vedet 
(2) Lukuun ottamatta 6 000 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita 
(3) Joista enintään 53000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvitta vesialueilta 
87400 (2)(3) 
120000 
Laji: Kolja 
Melanograrnmus aeglefinus Alue: Vb(1),VI,XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50(2) 
60 (3) 
2530 (4) 
1800 (5) (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista enintään 40 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a 
(3) Joista enintään 40 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(4) Joista enintään 1 770 tonnia voidaan pyytää ICES-alueitta V b ja VI a 
(5) Joista enintään 1 260 tonnia voidaan pyytää ICES-alueitta V b ja VI a. 
(6) Joista enintään 12900 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(*) Varo-TAC 
18460 (6) 
22900 
22900 (*) 
Fl u 
Laji: Kolja 
Melanograrnmus aeglefinus Alue: VII. VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 70(2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvitta 
vesialueitta. 
(*) Varo-TAC 
4000 (2) 
1330 (2) 
600 (2) 
6000 
6000 (*) 
Laji: Valkoturska 
Mertangius merlangus Alue: lila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 3980 (2) (1 ) Excluding an estimaded 10 5001 of industrial by-catch 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagenrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(*) Varo-TAC 
10(3) 
430 (2) 
4420 (1) 
15200 (*) 
n Fl 
Laji: Valkoturska 
Merlangius metlangus Alue: lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1340 
5810 
1510 
8740 
3360, 
10 
23190 (1) Yhteisön vedet 
(2) Lukuun ottamatta 16340 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita 
(3) Joista enintään 25000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvitta vesialueilta 
43960 (2)(3) 
67000 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: Vb(1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
60 
1220 
2990 
5730 
10000 
10000 f) 
Fl 
2€ 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50 
580 
3370 
10 
4490 
8500 
8500 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: Vllb-k 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 240 O Varo-TAC 
15010 
6950 
120 
2680 
EC 25000 
TAC 25000 f) 
Fl 
25 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Atuo: VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Lukuun ottamatta muiden jäsenvattioiden kanssa vaihdettavia määriä, tämä kiintiö voidaan 
pyytää ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla 
vesillä tai kyseisen alueen kansainvälisillä vesillä 
(*) Varo-TAC 
2000 (1) 
3000 (1) 
5000 
5000 (*) 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
2640 
2640 
2640- (*) 
Fl 
£* 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: lila. Illbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1200 (2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagenrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
100 (2) 
1300 
1300 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafïa 
France 
Ireland 
italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 
880 
100 
190 
50 
270 
1510 
1510 (1) Yhteisön vedet 
U Fl 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: Vb(1).VI, VII, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 220 
7120 (2) 
11020 (2) 
1330 
140 (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista 800 tonnia voidaan pyytää alueelta VIII a. b. d tai e. jos alueen VIII a. b, d tai e 
kiintiö on täysi. 
4340 
24170 
24170 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 10(2) 
4960 (1) 
11140(3) 
10(2) ( 1 ) Joista 1 000 tonnia voidaan pyytää alueetta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV, 
jos alueen V b (yhteisön vyöhyke). VI. VII, XII tai XIV kiintiö on täysi. 
(2) Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueitta. 
(3) Joista 1 800 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII. XII tai XIV, 
jos alueen V b (yhteisön vyöhyke). VI. VII. XII tai XIV kiintiö on täysi 
EC 16120 
TAC 16120 
Fl 
3^ 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: Ville, IX, X.CECAF 34.1 1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4480 (2) 
430 (3) (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseiseltä alueella olevitta kansainvälisittä vesittä, lukuun 
ottamatta 850:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suverentteettiin tai lain­
käyttövaltaan kuuluvitta vesialueitta 
(3) Josta enintään 430 tonnia voidaan pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttöval­
taan kuuluvilla vesialueilla 
(4) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion siivereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueitta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä, lukuun 
ottamatta 850:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suverentteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvitta vesialueitta. 
2090 (4) 
7000 
7000 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: lla(1),IV(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(2) Muiden jäsenvattioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
(*) Varo-TAC 
50000 (2) 
50000 
90000 (*) 
Fl 
33 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: Vb(1), VI, VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20000 (2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää Joko ICES-alueilta V b (yhteisön vyöhyke). VI. VII tai 
ICES-alueilta VIII a, b, d 
(3) Muiden jäsenvattioiden kuin Espanjan, Portugalin. Ruotsin ja Suomen pyydettävissä 
O Varo-TAC 
1500 
47500 (3) 
69000 
340000 (*) 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: Vlllabd 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10000 (1) (1 ) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueitta V b (yhteisön vyöhyke), VI. VII tai 
ICES-alueitta VIII a, b. d. 
(2) Muiden jäsenvattioiden kuin Espanjan. Portugalin. Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
(3) Voidaan pyytää ainoastaan Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvitta 
vesialueilta tai kyseisellä alueella olevitta kansainvälisittä vesittä. 
O Varo-TAC 
1500 
15000 (2)(3) 
26500 
26500 (*) 
5¥ Fl 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: Vlile 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
lieland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
O Varo-TAC 
1000 (1) 
1000 
1000 f) 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvitta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesittä. 
(*) Varo-TAC 
44000 (2) 
11000 (2) 
55000 
55000 (*) 
?r Fl 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: llla(1).lllbcd(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 3550 (2) 
10(3) (1) Yhteisön vedet 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(*) Varo-TAC 
1270 (2) 
4830 
4830 (*) 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: lla(1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 795 
795 
10 
25 
410 
13165 
15200 
15200 O (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
JS Fl 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: Vb(1),VI 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(•) Varo-TAC 
25 
100 
170 
12305 
12600 
12600 (*) 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: VII 
(*) Varo-TAC 
1380 
5590 
8485 
7545 
EC 23000 
TAC 23000 (*) 
*? Fl 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: Vlllab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Varo-TAC 
410 
6390 
6800 
6800 (*) 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (*) Varo-TAC 
960 
40 
EC 1000 
TAC 1000 (*) 
Fl 
3i 
Laji Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: Vlllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Varo-TAC 
50 
50 
50 f) 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 625 (2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisittä vesiltä sivusaaliita 
lukuun ottamatta. 
(*) Varo-TAC 
1875 (2) 
2500 
TAC 2500 n 
y? Fl 
Laji: Pohjankatkarapu 
Pandalus borealis Alue: Ula 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 3650(1) (1 ) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagen-akissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella 
1960 (1) 
5610 
10500 
Laji: Penaeus-suvun katkaravut 
Penaeus spp ^^^ Alue: Ranskan Guyana 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Penaeus subtilis ja Penaeus brasiliensis -suvun katkarapujen pyynti on kiellettyä alle 
30 m syvillä vesialueilla 
(*) Varo-TAC 
4000 
4000 
4108 (*)(1) 
Fl 
K Ö 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: lila Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 70(1) 
8720 (2) 
40(1) O Varo-TAC 
(1 ) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagenrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagenrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
1680 (1) 
470 (2) 
10980 
11200 n 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC Punakampela 
Pleuronectes platessa 
2490 
30 Alue: lila Kattegat 
(*) Varo-TAC 
280 
2800 
TAC 2800 f) 
*-/ Fl 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2700 
300 (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
200 
3200 
3200 O 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 4650 
15110 
4360 
870 
29050 (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista enintään 40000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan 
kuuluvitta vesialueitta 
21500 
EC 75540 (2) 
TAC 78000 
Fl 
*fc 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: Vb(1), VI.XII.XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
70 
880 
1450 
2400 
2400 (• 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Punakampela 
Pleuronectes platessa 
110 Alue: Vila 
50 
840 
30 
1070 
EC 2100 
TAC 2100 
Fi 
V3 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Varo-TAC 
60 
240 
300 
300 O 
Laj=: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC Punakampela 
Pleuronectes platessa 
1230 Alue: Vllde 
4110 
2190 
7530 
TAC 7530 
Fl 
W 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: Vllfg 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 225 
410 
80 
215 
EC 930 
TAC 930 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Punakampela 
Pleuronectes platessa 
80 Alue: Vllhjk 
O Varo-TAC 
170 
590 
340 
170 
EC 1350 
TAC 1350 (•) 
<ir Fl 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(2) El voida pyytää Espanjan ja Portugalin suverentteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta 
alueilta 
O Varo-TAC 
120 
460 (2) 
120 
700 
700 n 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
O Varo-TAC 
20 
530 
150 
400 
1100 
1100 (•) 
Fl 
<tf 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 440 
30 
10020 
1070 (*) Varo-TAC 
2440 
14000 
14000 (*) 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: Vlllab 
(*) Varo-TAC 
440 
2160 
2600 
TAC 2600 (*) 
Fl 
*? 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (*) Varo-TAC 
720 
80 
EC 800 
TAC 800 (*) 
Laji-
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: Vllld 
(*) Varo-TAC 
50 
EC 50 
TAC 50 n 
Fl 
*l 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Varo-TAC 
(1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettävissä 
100 (1) 
100 
100 (*) 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 430 
20 
450 
450 (•) (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
<?f Fl 
Laji: Seiti 
Pollachius virens Alue: lla(1). Ula. Illbcd (1). IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 40(2) 
4600 (3) 
11630 (2) 
27350 (2) 
120 (2) 
630 (3) 
8910 (2) 
53280 (4) 
111000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Tätä kiintiötä el voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(4) Joista enintään 45000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan 
kuuluvilta vesialueilta 
Laji: Seiti 
Pollachius virens Alue: Vb(1),VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
750 
7400 
250 
1800 
10200 
10200 
Fl 
J~c 
Laji: Setti 
Pollachius virens Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34 1.1 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 40(2) 
7870 (2) 
3940 (2) 
2150 (2) 
14000 
14000 (*) (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suverentteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvitta 
vesialueitta. 
(*) Varo-TAC 
Laji: Merilohi 
Salmo salar Alue: Mlbcd (1)(2) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 91480 (3) 
10180 (3) 
114070 (3)(5) 
122147 (3) 
337877 (3)(4) 
339377 (3) (1) Yhteisön vedet 
(2) Lukuun ottamatta IBSFC-osa-aluetta 32 
(3) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. 
(4) Joista Saksa ja Tanska yhdessä voivat pyytää enintään 2700 lohta Viron vyöhykkeeltä, 
enintään 1 000 lohta Latvian vyöhykkeettä ja enintään 700 lohta Liettuan vyöhykkeeltä 
(5) Josta enintään 1000 lohta voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 1000 lohta 
Latvian vyöhykkeellä. 
Fl r/ 
Laji: Merilohi 
Salmo salar Alue: IBSFC-osa-alue 32 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Yksittäisinä kaloina Ilmaistuna. 
97680 (1) 
97680 (1) 
97680 (1) 
Laji: Makrilli 
Scomber scombrus Alue: lia (1). lila. Illbcd (1). IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 400 (2) 
10645 (3)(4)(5) 
420 (2) 
1270 (2)(6) 
1280 (2)(6) 
3610(3)(7)(9)(10)(11) 
1190 (6) 
18815 (8) 
52755 (8) (1) Yhteisön vedet 
(2) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 
12 meripenikulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(3) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 
4 meripenikulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(4) Josta enintään 2320 tonnia saadaan pyytää 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 
1996 EY:n vesialueilla pohjoisen 59o ja 62o leveyspiirin välissä ja läntisen 4o ja 6o 
pituuspiirin välissä 
(5) Josta enintään 39801 saadaan pyytää ICES alueilla lila. IVb.c 
(6) Josta enintään 3001 saadaan pyytää ICES alueilla Mia, IVb.c 
(7) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää alueella IVc 
(8) Mukaan lukien ne 1856 tonnia. Jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön. Ruotsin ja 
Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan Brysselissä 9 päivänä 
joulukuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan liitteen 2 alakohdassa määriteltyjen edellytysten 
perusteella. 
(9) Josta enintään 18651 saadaan pyytää ICES alueilla lila. 
(10) Josta enintään 17451 saadaan pyytää ICES alueilla IVa.b, 
(11) Josta enintään 3001 saadaan pyytää ICES alueilla IVb. 
Fl 
s± 
Laji: Makrilli 
Scomber scombrus Alue: Ha (1). Vb(2), VI. VII. Vlllabde. XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 15810 (3)(4) 
20(5) 
10540 (3)(6) 
52700 (3)(7) 
23060 (3)(8) 
144940 (3)(9) 
247070 
261100 ( 1 ) Lukuun ottamatta yhteisön vyöhykettä 
(2) Yhteisön vedet 
(3) Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvilla vesialueilla 
(4) Josta 41601 voidaan pyytää ICES suuralueen IVa EYn vyöhykkeellä 1 päivästä 
lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1996 
(5) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan suverentteettiin tai lainkäyttövattaan kuuluvilla 
vesialueilla 
(6) Josta 27701 voidaan pyytää ICES alueen IVa EYn vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 
31 päivään joulukuuta 1996 
(7) Josta 138601 voidaan pyytää ICES alueen IVa EYn vyöhykkeellä 1 päivästä 
lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1996. 
(8) Josta 60601 voidaan pyytää ICES alueen IVa EYn vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 
31 päivään joulukuuta 1996 
(9) Josta 381501 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY n vyöhykkeellä 1 päivästä 
lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1996 
Laji: Makrilli 
Scomber scombrus Alue: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20100 (2)(3) 
130 (4) (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suverentteettiin tai lainkäyttövattaan 
kuuluvilta vesialueitta tai kyseisellä alueella olevitta kansainvälisittä vesittä 
(3) Joista 3 000 tonnia voidaan pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvitta ICES-alueen VIII b vesittä. 
(4) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueitta. 
(*) Varo-TAC 
4150 (2) 
24380 
24380 H 
Fl 
S3 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: lila. Illbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
"United Kingdom 
EC 
TAC 1890 (2) 
110 (3) (1) Yhteisön vedet 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(*) Varo-TAC 
180 (3) 
70(2) 
2250 
2250 (*) 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Kielikampela 
Solea solea 
1250 
570 
1000 
250 Alue: II, IV 
11285 
645 
15000 
15000 
Fl 
SH 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: Vb(1),VI, XII.XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
125 
30 
155 
155 (*) 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Kielikampela 
Solea solea 
635 Alue: Vila 
5 
100 
125 
180 
EC 800 
TAC 800 
Fl sr 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom O Varo TAC 
15 
60 
EC 75 
TAC 75 (*) 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Kielikampela 
Solea solea 
1255 Alue: Vlld 
2510 
895 
EC 4660 
TAC 4660 
Fl 
S4 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: Vlle 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 20 
210 
330 
EC 560 
TAC 560 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Kielikampela 
Solea solea 
500 Alue: Vltfg 
50 
25 
225 
EC 800 
TAC 800 
Fl 
s? 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: Vllhjk 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 60 
120 
325 
95 
120 
720 
720 (•) O Varo-TAC 
Laji- Kielikampela 
Solea solea Alue: VII lab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 60(1) 
10(2) 
4585 (1) 
345 (1) (1 ) Voidaan pyytää ainoastaan Ranskan suverentteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvitta 
vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisittä vesittä 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suverentteettiin tai lainkäyttövattaan 
kuuluvitta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevitta kansainvälisiltä vesittä. 
EC 5000 
TAC 5000 
Fl 
S3 
Laji: Kielikampela 
Solea spp. Alue: Vlllcde, IX, X. CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland , 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövattaan 
kuuluvitta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesittä. 
(*) Varo-TAC 
755 (2) 
1245 (2) 
2000 
2000 (*) 
Laji: Kilohaili 
Sprattus sprattus Alue: lila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 28810 (1)(2) 
60(1)(3) (1 ) Mukaan lukien kaikkien lajien sivusaaliit, jotka on saatu kilohailia pyydettäessä ja jotka 
on purettu aluksesta lajittelemattomina sen estämättä, mitä tämän asetuksen 5 artiklan 2 
kohdassa sekä 20 päivänä lokakuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) No 
3094/86 (EYVL No L 288, 11.10.1986, s. 1) 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagen-akissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan pemsviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(*) Varo-TAC 
10900 (1)(2) 
39770 (1) 
43000 (1)(*) 
sf Fl 
Laji: Kilohaili 
Sprattus sprattus Alue: tllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 45270 
27170 
23220 (3) 
75240 
170900 (2) 
182900 (1) 
(2) 
(3) Yhteisön vedet 
Joista Saksa ja Tanska yhdessä voivat pyytää enintään 4 000 tonnia Viron vyöhykkeettä, 
enintään 6 000 tonnia Latvian vyöhykkeeltä ja enintään 2 000 tonnia Liettuan 
vyöhykkeettä 
Josta enintään 2500 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 1000 tonnia 
Latvian vyöhykkeellä 
Laji: Kilohaili 
Sprattus sprattus Alue: Ma (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1500 
1500 
1500 
1500 
1500 
1330 (3) 
1500 
164670 (2) 
175000 
200000 f) (1) Yhteisön vedet 
(2) Muiden jäsenvattioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
(3) Mukaan lukien tuulenkala. 
(*) Varo-TAC 
Fl 
Csz± 
Laji: Kilohaili 
Sprattus sprattus Alue: Vllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 60 
3900 
60 
840 
840 (*) Varo-TAC 
6300 
12000 
12000 (*) 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. Alue: Ma (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(2) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä 
(3) Joista enintään 50 prosenttia voidaan pyytää ennen 1 päivää elokuuta 1996. 
(*) Varo-TAC 
55000 (2)(3) 
55000 
60000 (*) 
Fl 
Ct 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. Alue: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 31000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Muiden jäsenvattioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä 
(3) Joista enintään 50 prosenttia voidaan pyytää ennen 1 päivää elokuuta 1996 
(4) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suverentteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
vesialueitta. 
O Varo-TAC 
3000 
259000 (2)(3)(4) 
293000 (3)(4) 
300000 (3)(4)0 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. Alue: Ville, IX 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 31200 (1)(4) 
400 (2)(5) 
26400 (3)(6) (1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
58000 
58000 Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvattion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvitta vesialueitta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisittä vesiltä lukuun 
ottamatta 2 250:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lain­
käyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 
Lukuun ottamatta ICES-suuraluetta IX. 
Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvitta vesialueitta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisittä vesiltä lukuun 
ottamatta 2 250:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suverentteettiin tai lainkäyt­
tövaltaan kuuluvitta vesialueitta 
Josta enintään 325 tonnia piikkimakrillia, Jonka pituus on 12 cm ja 14 cm välillä, sen 
estämättä mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3094/86 5 artiklassa säädetään. Tämän 
määrän valvomiseksi kalastustuotteiden painoon maihin tuotaessa sovelletaan kerrointa 1.2. 
Josta enintään 5 tonnia piikkimakrillia, jonka pituus on 12 cm ja 14 cm välillä, sen 
estämättä mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3094/86 5 artiklassa säädetään. Tämän 
määrän valvomiseksi kalastustuotteiden painoon maihin tuotaessa sovelletaan kerrointa 1.2. 
Josta enintään 270 tonnia piikkimakrillia, jonka pituus on 12 cm ja 14 cm välillä, sen 
estämättä mitä neuvoston asetuksen (ETY) No 3094/86 5 artiklassa säädetään. Tämän 
määrän valvomiseksi kalastustuotteiden painoon maihin tuotaessa sovelletaan kerrointa 1.2. 
ti. Fl 
Laji Piikkimakrillit 
Trachurus spp. Alue: X. CECAF (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Azorien saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alaisuuteen ja lainkäyttövattaan 
O Varo-TAC 
5000 
5000 
5000 O 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. Alue: CECAF (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1 ) Madeiran saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alaisuuteen ja lainkäyttövaltaan 
(*) Varo-TAC 
2000 
EC 2000 
TAC 2000 (*) 
Fl 
<T3 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp Alue: CECAF (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Kanarian saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alaisuuteen ja lainkäyttövaltaan 
(*) Varo-TAC 
2000 
2000 
2000 (*) 
Laji: Harmaaturska 
Trisopterus esmarki Alue: Ha (1), lila, IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (D 
(2) 
(3) 
(*) Yhteisön vedet 
Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan. Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
Tanskan ja Ruotsin alukset eivät saa pyytää tätä TACia Skagenrakissa Norjan 
kuningaskunnan pemsviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. Muiden 
jäsenvattioiden alukset eivät myöskään saa pyytää tätä TACia Skagerrakissa Norjan kunin­
gaskunnan pemsviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella 
Varo-TAC 
180000 (2)(3) 
180000 
220000 (•) 
sy Fl 
Laji: Other Laji Alue: lia (1). IV(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC (2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
1000 (3) 
(2) 
(2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Rajoituksetta 
(3) Muun muassa makrillin pyynnissä saatuihin piikkimakrillin sivusaaliisiin on varattu 750 
tonnia, katkaravut (Pandalus) ainoastaan sivusaaliina 
TAC (2) 
/r Fl 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 741 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-780-FI-C 
ISBN 92-77-99280-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
a