Virallinen lehti nro C 371 , 08/12/1997 s. 0021



A4-0340/97 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta (KAROLUS-ohjelma) (KOM(97)0393 - C4-0399/97 - 97/0214(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 4 a viite (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottavat huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin(1), (1) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 4 (Tarkistus 2) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistuminen kokemusten vaihdon avulla sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön soveltamisen alalla on osoittanut ohjelman tärkeyden, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistuminen kokemusten vaihdon avulla sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön soveltamisen alalla ei ole osoittanut riittävän hyvin ohjelman tärkeyttä, erityisesti ensisijaisten toimien suuren lukumäärän vuoksi, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 kappale >Alkuperäinen teksti> on säädettävä ohjelman keston pidentämisestä kahdella vuodella samalla, kun odotetaan ehdotusta uudeksi ohjelmaksi laaja-alaisten neuvottelujen seurauksena, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämän vuoksi on säädettävä ohjelman keston pidentämisestä kahdella vuodella taaten samalla, että mahdollisimman moni jäsenvaltio osallistuu ohjelmaan odotettaessa uuden monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> ohjelmaa voidaan jatkaa alunperin päätöksen 92/481/ETY 11 artiklassa säädettyjen käytettävissä olevien määrärahojen turvin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kyseisellä päätöksellä vahvistetaan kokonaismääräraha ajanjaksolle 1998 - 1999 jaksolle 1992 - 1997 sidottujen määrärahojen lisäksi; kahden jakson yhteenlaskettu summa on Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin antaman julistuksen 1 kohdassa tarkoitettu budjettivallan käyttäjän ensisijainen ohje vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20 päivänä joulukuuta 1994 sovittiin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisestä yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä(1), (1) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1 (Tarkistus 6) Johdanto-osan 6 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 24 päivänä lokakuuta 1996 tehdyn parlamentin ja komission välisen komitologiaa koskevan sopimuksen mukaan, johon viitataan Euroopan parlamentin 24 päivänä lokakuuta 1996 esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 1997 - Pääluokka III - Komissio antamassa päätöslauselmassa(1) komissio on velvollinen tiedottamaan parlamentille kattavasti päätöksen N:o 92/481/ETY 10 artiklassa tarkoitetun komitean työskentelystä ja vaatimaan kaikilta komitean jäseniltä ilmoituksen, jolla osoitetaan, ettei komitean jäsenyys ole ristiriidassa heidän henkilökohtaisten etujensa kanssa, (1) EYVL C 347, 18.11.1996, s. 125 (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 10 artikla (päätös 92/481/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1) 10 artikla kuuluu seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Komissiolle kuuluvien tehtävien hoidossa sitä avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa tarvittaessa äänestettyään lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komitean kokoukset ovat pääsääntöisesti julkisia, ellei tästä poikkeavaa asianmukaisesti perusteltua päätöstä ole tehty ja julkaistu hyvissä ajoin. Komitea julkaisee esityslistansa kaksi viikkoa ennen kokousta. Se laatii julkisen luettelon jäsenten ilmoittamista taloudellisista eduista.» (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 1 a ja 1 b KOHTA (uusi) 11 artiklan 2 ja 3 kohta (päätös 92/481/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. 11 artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "2. Ajanjaksolle 1993 - 1997 sidotut määrärahat ovat 7,7 miljoonaa ecua. Kokonaisrahoitus ohjelman toteuttamiselle jaksolla 1998 - 1999 on 4,5 miljoonaa ecua. 12,2 miljoonan ecun yhteissumma vastaa 1 900 osallistujan kokonaismäärää. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa ja varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1b. Poistetaan 11 artiklan 3 kohta. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta (KAROLUS-ohjelma) (KOM(97)0393 - C4-0399/97 - 97/0214(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(97)0393 - 97/0214(COD) ((EYVL C 274, 10.9.1997, s. 9)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 100 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4- 0399/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A4- 0340/97), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.