***** 
TA- * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.04.1998 
KOM(1998)2691opull. 
97/ 0162 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
jäsenvaltioiden välisen 
tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 
muuttamisesta tuotenimikkeistön alalla (INTRASTAT) 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Komissio on tarkastellut Euroopan parlamentin mietintöä1 ja sen ehdottamia 
muutoksia.2 
2. Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ehdottamat muutokset. 
3. Komissio hyväksyy siis kannan, jonka mukaan alanimikkeiden määrän osalta 
merkittävästi supistetun, erityisen INTRASTAT-nimikkeistön tuomat 
yksinkertaistamisedut saattaisivat nykyisen kaltaisessa tietojenkeruujärjestelmässä 
kumoutua lisäkustannuksilla, joita aiheutuisi kahden eri nimikkeistön ylläpidosta 
yhteisön sisäistä ja yhteisön ulkopuolista kauppaa varten. 
Tällaista näkemystä ovat korostaneet myös Euroopan tasoisten järjestöjen edustajat. 
4. Ehdottamissaan muutoksissa Euroopan parlamentti korostaa ajatusta, jonka mukaan 
yhdistetty nimikkeistö (CN) olisi ainoa yhteisön sisäisen ja yhteisön ulkopuolisen 
kaupan tilastoissa käytettävä nimikkeistö, ja viittaa SLIM-aloitteen toiseen vaiheeseen, 
jossa myös yhdistettyä nimikkeistöä on tarkoitus yksinkertaistaa. Komissio tukee 
tällaista lähestymistapaa. 
5. Komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa siitä, että järjestelmää olisi 
yksinkertaistettava erityisesti pk-yrityksiä varten ottamalla käyttöön kynnysarvoja tai 
muita toimenpiteitä. Näitä voivat olla esim. tuotteiden luokitusta helpottavat työkalut, 
joiden avulla tuotekoodin ilmoittaminen on entistä yksinkertaisempaa. 
Komissio katsoo, että tällaisilla toimenpiteillä tuetaan tarkistetun ehdotuksen 
yksinkertaistavaa vaikutusta ja vastataan tietojen toimittajien esittämiin valituksiin, 
jotka koskevat oikean tuotekoodin määrittelyyn liittyviä vaikeuksia. 
6. Komissio pitää tärkeänä sitä, että kysymyksessä päästään konkreettisiin 
lainsäädännöllisiin tuloksiin, ja korostaa, että SLIM-hanke, josta INTRASTAT 
muodostaa osan, on saanut osakseen voimakasta poliittista tukea 
1 A4-0102/98, 19. maaliskuuta 1998. 
2 PE 268.231,1. huhtikuuta 1998. 
«Ä 
Muutettu ehdotus 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) jäsenvaltioiden välisen 
tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 
muuttamisesta tuotenimikkeistön alalla (INTRASTAT) 
Komission teksti(') Ehdotetut tarkistukset 
(Tarkistus 1) 
Johdanto-osan 4 kappale 
yksi edellä mainituista ehdotuksista on 
Intrastatissa käytettävän tuotenimikkeistön 
yksinkertaistaminen, koska tilastotietojen 
toimittajat pitävät tuotteiden luokittelua 
yleensä vaikeana, näitä ehdotuksia ovat yhdistetyn nimikkeistön 
käytön yksinkertaistaminen Intrastatin 
yhteydessä sekä tavaroiden luokittelua 
helpottavien välineiden antaminen 
tilastotietojen toimittajien käyttöön, koska 
tilastotietojen toimittajat pitävät yhdistetyn 
nimikkeistön mukaista tuotteiden luokittelua 
yleensä vaikeana, 
(Tarkistus 2) 
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) 
yhdistetyn nimikkeistön yksinkertaistamista 
ehdotetaan kokeiluhankkeeksi SLIM-aloitteen 
toisen vaiheen yhteydessä^ ), 
£} SEC(97)0951. 
(Tarkistus 3) 
Johdanto-osan 5 kappale 
tämän vuoksi tuotenimikkeistöä 
yksinkertaistettava olisi 
samalla kuitenkin 
säilyttäen sen yhteys jäsenvaltioiden ja 
kolmansien maiden välisessä tavarakaupassa 
käytettyihin nimikkeistöihin ja 
yhteensopivuus muiden tilastonimikkeistöjen 
kanssa, ja tämän vuoksi tuotenimikkeistön käyttöä olisi 
yksinkertaistettava ja samalla 
yhtenäismarkkinoilla ja kolmansien maiden 
kanssa käytävässä tavarakaupassa olisi 
kuitenkin säilytettävä yhtenäinen nimikkeistö, 
joka on yhteensopiva muiden 
tilastonimikkeistöjen kanssa, ja 
(') EYVL C 245, 12.8.1997, s. 12. 
(Tarkistus 4) 
Johdanto-osan 6 kappale 
Inlraslulissa käyleltllviin nimikkeistön 
yksinkertaistumista koskevien ehdotusten 
valmistelemiseksi on komission mielestä 
suotavaa luoda yhteistyöjärjestely kansallisten 
viranomaisten ja tilastotietojen toimittajien ja 
käyttäjien Euroopan tason edustajien kanssa, yhdistetyn nimikkeistön yksinkertaistamista 
koskevien ehdotusten valmistelemiseksi on 
suotavaa luoda yhteistyöjärjestely kansallisten 
viranomaisten ja tilastotietojen toimittajien ja 
käyttäjien Euroopan tason edustajien kanssa, 
(Tarkistus 5) 
Johdanto-osan 6 a kohta (uusi) 
tällä yhteistyöjärjestelyllä on mahdollistettava 
riittävien yksityiskohtaisten tietojen 
säilyttäminen tiettyjen alojen erityistarpeisiin 
vastaamiseksi, 
(Tarkistus 6) 
1 ARTIKLA 
21 artiklan 1 - 5 kohta (asetus (ETY) N:o 3330/91) 
1. Toimivaltaisille viranomaisille 
lähetettävässä tilastoilmoituksessa tavarat 
yksilöidään voimassa olevan jäsenvaltioiden 
välisessä tavarakaupassa käytettävän 
nimikkeistön (Intrastat-nimikkeistö) 
alanimikkeiden mukaan. 
2. Intrastat-nimikkeistö on voimassa olevaan 
harmonoituun järjestelmään perustuva 
tavaroiden koodausnimikkeistö. Nimikkeistöön 
voi sisältyä enintään erityistarpeiden 
edellyttämä määrä harmonoidun järjestelmän 
alanimikkeitä tarkempia alakohtia. 
Harmonoidun järjestelmän alanimikkeitä 
tarkemmat alakohdat yksilöidään voimassa 
olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 
avulla. 1. Toimivaltaisille viranomaisille 
lähetettävässä tilastoilmoituksessa tavarat 
yksilöidään voimassa olevan yhdistetyn 
nimikkeistön alanimikkeiden mukaan. 
2. Keventääkseen ilmoitustehtäviään 
tilastotietojen toimittajat voivat kuitenkin 3 
kohdassa esitettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti rajoittua käyttämään 
yhdenmukaistetun järjestelmän nimikkeistöä 
tiettyjen tavaroiden tunnistamisessa. 
V 
3. Komissio määrää tästä nimikkeistöstä 
30 artiklan mukaisesti ottaen huomioon 
tavarakaupan tilastotietojen toimittajista ja 
käyttäjistä koostuvan ryhmän työskentelyn 
tulokset. 
4. Komissio määrää ryhmän toiminnan 
yksityiskohtaisista säännöistä 30 artiklan 
mukaisesti. 
5^ Sisäisen organisaationsa vuoksi 
tilastotietojen toimittajat voivat käyttää 
yhdistettyä nimikkeistöä tavaroiden 
yksilöimiseksi tilastoilmoituksessa. 3. Komissio määrää 2 kohdan soveltamista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä 
muista teknisistä toimenpiteistä, joiden 
tarkoituksena on helpottaa tavaroiden 
luokittelua jäsenvaltioiden tavarakaupan 
tilastoimista varten, 30 artiklan mukaisesti 
ottaen huomioon tavarakaupan tilastotietojen 
toimittajista ja käyttäjistä koostuvan ryhmän 
työskentelyn tulokset. 
4. Komissio määrää ryhmän toiminnan 
yksityiskohtaisista säännöistä 30 artiklan 
mukaisesti. 
Poistetaan. 
<r 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 269 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 17 06 02 10 
Luettelonumero : CB-C0-98-283-FI-C 
ISBN 92-78-35467-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimist; 
L-2985 Luxemburg