Virallinen lehti nro C 151 , 19/06/1995 s. 0228



A4-0046/95 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (EY) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen säätämisestä (KOM(93)0685 - C3-0084/94 - 94/0009 (COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan kappale -1 (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> katsoo, että energiaa ei voida pitää pelkästään kulutushyödykkeenä ja sitä on näin ollen tuotettava, jaettava ja käytettävä mahdollisimman järkevästi kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti estämättä millään tavoin uudistuvien energialähteiden käytön lisäämistä kyseisillä alueilla; (Tarkistus 2) Johdanto-osan kappale 1 >Alkuperäinen teksti> Whereas the establishment and development of trans-European networks contribute towards attaining major objectives of the Community, such as completion of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas the establishment and development of trans-European networks voivat contribute towards attaining major objectives of the Community, such as completion of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion; (Tarkistus 3) Johdanto-osan kappale 1 a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> katsoo, että energian yhteismarkkinoiden toteuttamiseksi toimenpiteet on koottava yhteiseksi energiastrategiaksi, joka ei ainoastaan määrittele Euroopan unionin tärkeimpiä kriteerejä ja päämääriä tällä alalla, vaan lisäksi ja ennen kaikkea määrittelee ehdot energiatuotteiden markkinoiden vapauttamiselle; (Tarkistus 4) Johdanto-osan kappale 3 a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> katsoo, että sähkön ja maakaasun siirtoverkkojen yhdistäminen kolmansiin maihin on toteutettava noudattaen Euroopan energiaperuskirjan perustamissopimusta; (Tarkistus 5) Johdanto-osan kappale 3 b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> katsoo, että Euroopan laajuisten energiatuotteiden kuljetusverkkojen puuttuvien yhdyslinjojen suunnittelussa, kehityksessä ja rakentamisessa on varmistettava, että nämä yhdyslinjat ovat mahdollisimman lyhyitä ja niiden sijainti on mahdollisimman optimaalinen ottaen huomioon taloudelliset tekijät; (Tarkistus 6) Johdanto-osan kappale 6 >Alkuperäinen teksti> Whereas the projects of common interest meet the said objectives and priorities; whereas only those projects should be considered which display potential economic viability; whereas, in this context, the concept of viability includes not only the financial profitability of the projects but also other considerations such as the reliability and security of energy supplies, the strengthening of economic and social cohesion and protection of the environment in the Community; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas the projects of common interest pitää meet the said objectives and priorities; whereas only those projects should be considered which display potential viability; ottaen huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja tekniset tekijät; whereas, in this context, the concept of viability includes not only the financial profitability of the projects but also other considerations such as the reliability and security of energy supplies, the strengthening of economic and social cohesion and protection of the environment in the Community; (Tarkistus 7) 3 artiklan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - allowing effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rohkaista energialähteiden järkevää tuotantoa, jakelua ja käyttöä sekä uudistuvien energialähteiden lisäämistä, (Tarkistus 8) 3 artiklan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - strengthening the security of the Community's energy supplies, including closer relations with non-Community countries in the energy field. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - strengthening the security of the Community's energy supplies, including closer relations with non-Community countries in the energy field, noudattaen Euroopan energiaperuskirjan perustamissopimusta. (Tarkistus 9) 3 artiklan toinen kohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vähentävät energian jakelukustannuksia lisäten siten Euroopan talouden kilpailukykyä. (Tarkistus 10) 6 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Member States shall take all relevant measures at national, regional and local level to facilitate completion of projects of common interest. In particular the national authorization procedures shall be completed as rapidly as possible. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Member States shall take all relevant measures at national, regional and local level to facilitate completion of projects of common interest ja minimoida viivästymiset ympäristöä koskevan yhteisön oikeuden ja kansainvälisten sopimusten täydellisessä voimaan saattamisessa. In particular the national authorization procedures shall be completed as rapidly as possible. (Tarkistus 11) 6 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Where parts of projects of common interest are situated on the territory of third countries, the Commission is to put forward adequate proposals, where appropriate, within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries, for the projects also to be recognized as of common interest reciprocally by the third countries concerned. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Where parts of projects of common interest are situated on the territory of third countries, the Commission is to put forward adequate proposals, where appropriate, within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries ja Euroopan energiaperuskirjan perustamissopimuksen mukaisesti, for the projects also to be recognized as of common interest reciprocally by the third countries concerned. (Tarkistus 12) 7 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. A committee composed of the representatives of the Member States and chaired be the representative of the Commission is hereby instituted. An application for amendment of the list of projects of common interest made bv the Commission or a Member State shall be submitted bv the Commission to this Committee in accordance with the Procedure laid down in Paraqraph 2. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman mav lav down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majoritv laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee they shall be communicated bv the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissiota avustaa neuvoa-antava committee composed of the representatives of the Member States and chaired be the representative of the Commission. The representative of the Commission shall submit to the committee ja Euroopan parlamentille a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman mav lav down according to the urgency of the matter, tarpeen vaatiessa äänestyksen jälkeen. Lausunto kirjataan pöytäkirjaan. Lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää kantansa kirjaamista pöytäkirjaan. Pöytäkirja toimitetaan Euroopan parlamentille. Komissio ottaa perusteellisesti huomioon komitean lausunnon ja kaikki Euroopan parlamentin huomautukset. Komissio tiedottaa komitealle ja Euroopan parlamentille tavasta, jolla nämä lausunnot on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> The Council acting by a qualified majority mav take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph. (Tarkistus 13) 8 artiklan toinen kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamenttia on kuultava tarkistettaessa miltään osin liitteen prioriteettihankkeita. (Tarkistus 14) Liite, (d) 13 a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 13 a. Itämeren rengas: Saksa, Puola, Venäjä (Kaliningradin erillisalue), Viro, Latvia, Liettua, Ruotsi ja Suomi. (Tarkistus 15) Liite, (e) 3 >Alkuperäinen teksti> 3. Corsica and Sardinia >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Corsica, Sardinia ja Italian niemimaa. (Tarkistus 16) Liite, (h) 3 >Alkuperäinen teksti> 3. Norway - Denmark - Sweden: Scanpipe project >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Norway - Denmark - Sweden - Suomi - Baltian maat: Yhteispohjoismainen ja Baltian kaasuverkko Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (EY) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen säätämisestä (KOM(93)0685 - C3-0084/94 - 94/0009(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle KOM(93)0685 - 94/0009(COD) ((EYVL C 72, 10.3.1994, s. 10)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 129 d artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio antoi ehdotuksen parlamentille (C3-0084/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0046/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin esittämin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa muuttamaan ehdotustaan sen mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se hyväksyy EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan sovittelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 5. Huomauttaa, että komission on ilmoitettava parlamentille kaikista muutoksista, joita se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.