EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 08.01.1997 
KOM(96) 686 lopull. 
97/0010 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 
yhteistä julistusta 
168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitetuista maataloustuotteista 
koskevaa liitettä XL 
koskevan yhteisön ja AKT-valtioiden välisen kirjeenvaihdon hyväksymisestä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn ja Mauritiuksella 4 päivänä 
marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen päätösasiakirjassa määrätään, että kyseisen 
yleissopimuksen yhteistä julistusta 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitetuista maataloustuotteista koskeva liite XL korvataan sen 81 artiklassa olevalla 
tekstissä. 
Kyseinen teksti aiheuttaa kuitenkin ainakin nykyisessä muodossaan ongelmia 
mukauttamisessa Uruaguayn kierroksen neuvottelutuloksiin, jotka on saatettu osaksi 
yhteisön antamia yhteisiä tullitariffisäännöksiä. Yhteisö on asiasta tietoisena sitoutunut 
Mauritiuksella allekirjoitetun liitteen XL tekstin saattamiseen ajan tasalle, mitä on 
käsitelty lukuisissa yhteydenotoissa AKT-valtioiden kanssa viime kuukausina. 
AKT-EY-ministerineuvosto on vahvistanut yhteisen suurlähettiläskomitean antaman 
suosituksen kyseisen ajan tasalle saattamisen muodollisesta toteuttamisesta EY:n ja AKT:n 
neuvostojen puheenjohtajien välisenä kirjeenvaihtona. 
4-
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 
yhteistä julistusta 
168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitetuista maataloustuotteista 
koskevaa liitettä XL 
koskevan yhteisön ja AKT-valtioiden välisen kirjeenvaihdon hyväksymisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
olisi hyväksyttävä neljännen AKT-EY-yleissopimuksen yhteistä julistusta 168 artiklan 2 
kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista koskevaa liitettä XL 
koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden välinen kirjeenvaihto, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta neljännen AKT-EY-yleissopimuksen yhteistä 
julistusta 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista 
maataloustuotteista koskevaa liitettä XL koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden välinen 
kirjeenvaihto. Kirjeenvaihdon teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa Euroopan yhteisön puolesta kirjeenvaihdon AKT-
valtioiden tiedoksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
A o-
Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 
yhteistä julistusta 
168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitetuista maataloustuotteista 
koskevaa liitettä XL 
koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden välinen kirjeenvaihto 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa herra, 
Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn, Mauritiuksella 4 päivänä 
marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen päätösasiakirjassa määrätään, että kyseisen 
yleissopimuksen liite XL korvataan sen 81 artiklassa olevalla tekstillä. 
Kyseinen teksti aiheuttaa ainakin nykyisessä muodossaan ongelmia mukauttamisessa 
Uruguayn kierroksen neuvottelutuloksiin, jotka on saatettu osaksi yhteisön edellä 
mainittujen tulosten johdosta antamia yhteisiä tullitariffisäännöksiä. 
Yhteisö on asiasta tietoisena sitoutunut saattamaan ajan tasalle Mauritiuksella 
allekirjoitetun liitteen tekstin, mitä on käsitelty lukuisissa yhteydenotoissa AKT-maiden 
kanssa viime kuukaisina. 
Lopullinen ajan tasalle saatettu teksti on liitteessä. Pyydän Teitä ystävällisesti 
vahvistamaan minulle, että AKT-valtiot ovat huomioineet sen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
4 tr 
B. AKT-valtioiden kirje 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn kirjeenne ja ilmoittaa Teille, että 
AKT-valtiot ovat huomioineet sen sisällön ja sen liitteenä olevat määräykset. 
Vastaanottakaa, Arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
AKT-ministerineuvoston puolesta 
le 
LIITE XL 
Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista 
maataloustuotteista 
Sopimuspuolet ovat ottaneet huomioon, että yhteisö aikoo toteuttaa liitteessä tarkoitetut 
toimenpiteet, jotka on vahvistettu tämän yleissopimuksen allekirjoituspäivänä, taatakseen 
AKT-maille 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun 
tullietuusmenettelyn tiettyjen maataloustuotteiden ja jalostettujen tuotteiden osalta. 
Ne ovat ottaneet huomioon, että yhteisö on ilmoittanut toteuttavansa kaikki tarvittavat 
toimenpiteet varmistaakseen, että vastaavat maataloutta koskevat asetukset annetaan 
hyvissä ajoin ja että ne tulevat mahdollisuuksien mukaan voimaan samaan aikaan kuin 
väliaikaiset järjestelyt, jotka otetaan käyttöön sen jälkeen, kun sopimus neljännen 
AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta on allekirjoitettu. 
AKT-maista peräisin oleviin maatalous- ja elintarviketuotteisiin sovellettava 
tuontimenettely 
Yhteinen markkinajärjestely AKT-maiden erityisjärjestely 
1. Naudanliha 
CN-koodi: Arvotullista vapauttaminen seuraavien yhteiseen 
markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden 
osalta: 
±cL 
0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 69 
0102 90 71 
0102 90 79 
0201 
0202 
0206 10 91 
0206 10 95 
0206 10 99 
0206 21 00 
0206 22 90 
0206 29 91 
0206 29 99 
0210 20 
0210 90 41 
0210 90 49 
0210 90 90 
ex 1502 00 90 
1602 50 10 
1602 50 31 
1602 50 39 
1602 50 80 
1602 90 61 
1602 90 69 
ex 1602 10 00 
ex 1602 20 90 
ex 1602 90 10 Jos jostakin AKT-maasta peräisin olevan, CN-
koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 
1602 50 10 ja 1602 90 61 kuuluvan naudanlihan 
tuonti yhteisöön ylittää jonakin vuonna vuosien 
1969 - 1974 yhteisöön suuntautuneen kyseistä 
alkuperää olevan tuonnin osalta kirjatun 
korkeimman vuosimäärän, johon on lisätty 7 
prosentin suuruinen vuotuinen kasvu, kyseistä 
alkuperää olevia tuotteita koskevaa tullittomuutta 
ei sovelleta lainkaan tai sitä sovelletaan osittain. 
Tällaisessa tapauksessa komissio antaa 
kertomuksen Euroopan unionin 
ministerineuvostolle, joka tekee 
määräenemmistöllä päätöksen kyseiseen tuontiin 
sovellettavaa järjestelyä koskevasta komission 
ehdotuksesta. 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 
prosenttia: 
Naudanlihasta valmistetut homogenoidut 
valmisteet 
Naudanmaksasta valmistetut valmisteet 
Naudanverestä valmistetut valmisteet 
2. Lampaan- ja vuohenliha 
CN-koodi: 
0104 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 19 
0210 90 60 
ex 1502 00 90 
1602 90 72 
1602 90 74 
1602 90 76 
1602 90 78 
ex 1602 10 00 
ex 1602 20 90 
ex 1602 90 10 
3. Siipikarjanliha 
CN-koodi: 
0105 11 11 
0105 11 19 
0105 11 91 
0105 11 99 
0105 92 00 
0105 93 00 
0105 12 00 
0105 19 20 
0105 99 20 
0105 99 30 
0105 19 90 
0105 99 10 
0105 99 50 
0209 00 90 Arvotullista vapauttaminen seuraavien yhteiseen 
markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta. 
Yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien 
erityismääriä ei sovelleta seuraavien CN-koodien 
osalta vuotuisen 100 tonnin kiintiön rajoissa : 
a) 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 
(muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet) 
b) 0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
(ei kuitenkaan kotieläinlajia olevan lampaan 
liha). Näiden osalta yhteisessä tullitariffissa 
vahvistettujen tullien erityismääriä ei sovelleta 
vuotuisen 500 tonnin kiintiön rajoissa. 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 
prosenttia: 
Homogenoidut lampaan- ja vuohenlihavalmisteet 
Lampaan- ja vuohenmaksavalmisteet 
Lampaan- ja vuohenverestä valmistetut 
valmisteet 
Seuraavien tuotteiden yhteisessä tullitariffissa 
vahvistettujen tullien alentaminen 16 prosenttia: 
Kanat 
Hanhet ja kalkkunat 
Ankat ja helmikanat 
Siipikarjanrasva, tuore, jäähdytetty tai 
jäädytetty 
0210 90 71 
0210 90 79 
1501 00 90 
0207 
1602 31 
1602 32 11 
1602 32 19 
1602 32 30 
1602 32 90 
1602 39 
4. Maitotuotteet 
CN-koodi: 
0401 
0403 10 11 
0403 10 13 
0403 10 19 
0403 10 31 
0403 10 33 
0403 10 39 
0403 90 11-
0403 90 69 
0404 10 
0404 90 
0405 
1702 11 00 
1702 19 00 
2106 90 51 Siipikarjan maksan sivutuotteet 
Siipikarjanrasva, sulatettu 
Yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien 
alentaminen 65 prosenttia: 
siipikarjanlihan osalta 400 tonnin 
vuotuisen kiintiön rajoissa 
siipikarjan lihasta ja muista osista 
tehtyjen valmisteiden ja säilykkeiden 
osalta 500 tonnin vuotuisen kiintiön 
rajoissa. 
Seuraavien tuotteiden tuontitullien alentaminen 
16 prosenttia 
Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältämätön 
Jogurtti, maustamaton ja lisättyä 
hedelmää, pähkinää tai kaakaota 
sisältämätön 
Muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, 
maustamaton ja lisättyä hedelmää, 
pähkinää tai kaakaota sisältämätön 
Hera ja modifioitu hera 
Tuotteet, jotka sisältävät maidon 
luonnollisia aineosia 
Voi ja muut maitorasvat 
Laktoosi ja laktoosisiirappi 
Laktoosisiirappi, makuainetta tai lisättyjä 
väriaineita sisältävä 
2309 10 15 
2309 10 19 
2309 10 39 
2309 10 59 
2309 10 70 
2309 90 35 
2309 90 39 
2309 90 49 
2309 90 59 
2309 90 70 
0402 
0406 
Munat 
CN-koodi: 
0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 
0408 11 80 
0408 19 81 
0408 19 89 
0408 91 80 
0408 99 80 
Sianliha 
CN-koodi: 
0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 
1501 00 11 
1501 00 19 Koiran- tai kissanruoka, jossa on 
enemmän kuin 50 prosenttia 
maitotuotteita 
Muut valmisteet, joita käytetään eläinten 
ruokintaan ja joissa on enemmän kuin 50 
prosenttia maitotuotteita 
Kolmannen maan tullien alentaminen: 
tiivistetyn tai lisättyä sokeria sisältävän 
maidon ja kerman osalta 1 000 tonnin 
vuotuisen kiintiön rajoissa; 
juuston ja juustoaineen osalta 1 000 
tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa. 
Yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien 
tuotteiden tullien alentaminen 16 prosenttia: 
Siipikarjan munat 
Munankeltuainen 
Linnunmunat 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 
prosenttia: 
Elävät siat, muut kuin puhdasrotuiset 
siitoseläimet 
Sianrasva, myös sianihra (laardi) 
ex 1602 10 00 
ex 1602 20 90 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 
ex 1602 90 10 
1602 90 51 
1902 20 30 Sianlihavalmisteet ja -säilykkeet 
0203 11 10 
0203 12 11 
0203 12 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
ex 0203 19 55 
0203 19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
ex 0203 29 55 
0203 29 59 
0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 Täytetyt makaronivalmisteet, myös 
kypsenmetyt tai muulla tavalla 
valmistetut, joissa on enemmän kuin 20 
painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia 
tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia 
(mukaan lukien rasva lajista tai 
alkuperästä riippumatta). 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 50 
prosenttia 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa: 
Sianliha, tuore tai jäähdytetty 
lukuun ottamatta erikseen tullille 
esitettäviä sisäfileitä 
Sianliha, jäädytetty 
lukuun ottamatta erikseen tullille 
esitettäviä sisäfileitä 
Kesyn sian muut osat, tuoreet tai 
jäähdytetyt 
Kesyn sian muut osat, jäädytetyt 
Siansilava 
0210 11 11 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
1601 00 
Kalastustuotteet 
CN-koodi: 
03 
1604 
1605 
1902 20 10 
2301 20 00 
Sokeri 
CN-koodi: Kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset, 
sian muut osat, suolatut, kuivatut tai 
savustetut 
Kesyn sian kylki (sivu) ja vatsa, suolatut, 
kuivatut tai savustetut 
Kesyn sian muut palat, suolatut, kuivatut 
tai savustetut 
Kesyn sian muista osista valmistettu 
syötävä jauho ja jauhe 
Tullien alentaminen 65 prosenttia 500 tonnin 
vuotuisen kiintiön rajoissa: 
sellaisten makkaroiden ja niiden 
kaltaisten tuotteiden osalta, jotka on 
valmistettu lihasta, muista eläimen osista 
tai verestä. 
Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteiseen 
markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta. 
1212 91 20 
1212 91 80 
1212 92 00 
1702 20 10 
1702 20 90 
1702 30 10 
1702 40 10 
1702 60 10 
1702 60 90 
1702 90 30 
1702 90 60 
1702 90 71 
1702 90 80 
1702 90 99 
2106 90 30 
2106 90 59 Tullien alentaminen 16 prosenttia seuraavien 
tuotteiden osalta: 
Sokerijuurikas 
Sokeriruoko 
Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi 
Isoglukoosi 
Muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi 
Muut, myös inverttisokeri 
1703 
9. Öljysiemenet ja -hedelmät 
CN-koodi: Isoglukoosisiirappi 
Sokerisiirapista valmistetut elintarvikevalmisteet 
Alentamista ei sovelleta niissä tapauksissa, 
joissa yhteisö soveltaa Uruguayn kierroksen 
yhteydessä antamiensa sitoumusten mukaisia 
lisätulleja. 
Tulleista vapauttaminen kolmansien maiden 
osalta 600 000 tonnin vuotuisen kiintiön 
rajoissa: 
Melassi 
1201 00 90 
1202 10 90 
1202 20 00 
1203 00 00 
1204 00 90 
1205 00 90 
1206 00 91 
1206 00 99 
1207 10 90 
1207 20 90 
1207 30 90 
1207 40 90 
1207 50 90 
1207 60 90 
1207 91 90 
1207 92 90 
1207 99 91 
1207 99 99 
1208 
1504 
1507 
1508 
1509 90 00 
1510 00 90 
1511 
1512 
1513 
1514 
1515 11 00 
1515 19 
1515 21 
1515 29 
1515 50 
1515 90 21 
1515 90 29 
1515 90 31 
1515 90 39 
1515 90 40 
1515 90 51 
1515 90 59 
1515 90 60 
1515 90 91 
1515 90 99 
1516 10 
1516 20 91 
1516 20 95 
1516 20 96 
1516 20 98 Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteiseen 
markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta. 
Vapauttaminen tullista. 
10. 1517 10 90 
1517 90 91 
1517 90 99 
1518 00 31 
1518 00 39 
1522 00 91 
1522 00 99 
2304 00 00 
2305 00 00 
2306 10 00 
2306 20 00 
2306 30 00 
2306 40 00 
2306 50 00 
2306 60 00 
2306 70 00 
2306 90 90 
Vilja 
CN-koodi: 
0709 90 60 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 00 
1007 00 
1101 00 
1102 10 00 
1103 11 
1103 21 00 Maissi 
Durra 
1008 20 00 Hirssi Tullin alentaminen 1,81 ecua tonnilta. 
Tullin alentaminen 60 prosenttia 100 000 tonnin 
vuotuisen katon rajoissa. 
Tullin soveltamatta jättäminen 60 000 tonnin 
vuotuisen katon rajoissa. 
Durralle ja hirssille vahvistettujen vuotuisten 
kattojen ylittävältä osalta voidaan periä 50 
prosenttia alennetut tullit. 
Tullin alentaminen 16 prosenttia seuraavien 
tuotteiden osalta: 
Hienot vehnä- ja ruisjauhot 
Ruisjauho 
Rouheet ja karkeat jauhot, vehnää 
Viljapelletit, vehnää 
10 
11. 1001 10 00 
1001 90 91 
1001 90 99 
1002 00 00 
1003 00 10 
1003 00 90 
1004 00 00 
1008 10 00 
1008 30 00 
1008 90 10 
1008 90 90 
Riisi 
CN-koodi: 
1006 10 21 - Paddy-riisi 
paitsi 
kylvämi­
seen 
1006 10 98 tarkoitettu 
1006 20 Kuorittu 
riisi 
1006 30 Hiottu riisi 
1006 40 00 Rikkoutu­
neet riisin-
jyvät Tullin alentaminen 50 prosenttia 15 000 tonnin 
kiintiön rajoissa seuraavien tuotteiden osalta: 
Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, paitsi 
kylvämiseen tarkoitettu spelttivehnä 
Ruis 
Ohra 
Kaura 
Tattari 
Kanariansiemenet 
Ruisvehnä 
Muu vilja 
Tullin alentaminen yhteisön lainsäädännön 
mukaisesti 1 000 kilogrammalta: 
paddy- eli raakariisin osalta 65 prosenttia 
ja 4,34 ecua 
kuoritun riisin osalta 65 prosenttia ja 
4,34 ecua 
kokonaan tai osittain hiotun riisin osalta 
16,78 ecua, sen jälkeen 65 prosenttia ja 
6,52 ecua 
rikkoutuneiden riisinjyvien osalta 65 
prosenttia ja 3,62 ecua. 
Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan 
siltä osin kuin vastaavan suuruinen 
maksu kannetaan asianomaisten AKT-
maiden toteuttaman viennin yhteydessä. 
Yleistä kolmannen maan järjestelyä 
sovelletaan määrän ylittäessä 125 000 
tonnia (kuorittua riisiä vastaavaa) riisiä 
(CN-koodit 1006 10 21 - 1006 10 98, 
1006 20 ja 1006 30) ja 20 000 tonnia 
rikkoutuneita riisinjyviä (CN-koodi 1006 
40 00). 
11 
12. Viljatuotteiden korvikkeet sekä viljasta ja riisistä jalostetut tuotteet 
CN-koodi: 
Vapauttaminen tulleista seuraavien tuotteiden 
osalta: 
12 
0714 10 91 
0714 20 
0714 90 11 
ex 0714 90 19 
ex 1106 20 
ex 1108 19 90 
2309 10 11 
2309 10 31 
1108 14 00 
ex 1108 19 90 
0714 10 99 
ex 0714 90 19 
0714 10 10 
ex 1106 20 10 Maniokkijuuret (kassava) 
Bataatit 
Arrowjuuret 
Arrowjuuresta valmistetut hienot ja karkeat 
jauhot 
Arrowjuuritarkkelys 
Koiran- tai kissanruoka 
vähittäismyyntipakkauksissa 
Tullien alentaminen 50 prosenttia seuraavien 
tuotteiden osalta: 
HUOM: Tämä alennus lisätään 24,8 ecua 
tonnilta suuruisiin alennuksiin, joita sovelletaan 
näihin tuotteisiin (ks. jäljempänä). 
Maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys) 
Muu tärkkelys, ei kuitenkaan arrowjuuritarkkelys 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 6,19 
ecua tonnilta: 
Muut juuret ja mukulat 
Muut juuret, ei kuitenkaan arrowjuuret. 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 8,38 
ecua tonnilta: 
Maniokkijuuret (kassava) 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 7,98 
ecua tonnilta: 
Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai 
mukuloista valmistetut denaturoidut hienot tai 
karkeat jauhot, ei kuitenkaan arrowjuuresta 
valmistetut 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 29,18 
ecua tonnilta: 
13 
ex 1106 20 90 
1102 20 10 
1102 90 10 
1102 90 30 
1103 12 00 
1103 13 10 
1103 19 10 
1103 19 30 
1103 21 00 
1103 29 10 
1103 29 20 
1103 29 30 
1103 29 40 
1104 11 90 
1104 12 90 
1104 19 10 
1104 19 30 
1104 19 50 
1104 19 91 
1104 19 99 
1104 21 50 
1104 30 
1102 20 90 
1102 30 00 
1102 90 90 
1103 13 90 
1103 14 00 
1103 19 90 
1103 29 50 
1103 29 90 
1104 11 10 
1104 12 10 
1104 21 10 
1104 21 30 Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai 
mukuloista valmistetut denaturoimattomat hienot 
tai karkeat jauhot, ei kuitenkaan arrowjuuresta 
valmistetut 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 7,3 
ecua tonnilta: 
Maissijauho 
Ohrajauho 
Riisijauho 
Rouheet ja karkeat jauhot, kauraa 
Rouheet ja karkeat jauhot, maissia 
Rouheet ja karkeat jauhot, ruista 
Rouheet ja karkeat jauhot, ohraa 
Viljapelletit, vehnää 
Viljapelletit, ruista 
Viljapelletit, ohraa 
Viljapelletit, kauraa 
Viljapelletit, maissia 
Hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät, ohraa 
Hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät, kauraa 
Viljanjyvät, vehnää 
Viljanjyvät, ruista 
Viljanjyvät, maissia 
Riisihiutaleet 
Muut hiutaleet 
Pyöristetyt viljanjyvät, ohraa 
Viljanjyvien alkiot 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 3,6 
ecua tonnilta: 
Maissijauho 
Riisijauho 
Muusta viljasta valmistettu jauho 
Rouheet ja karkeat jauhot, maissia 
Rouheet ja karkeat jauhot, riisiä 
Rouheet ja karkeat jauhot, muuta viljaa 
Viljapelletit, riisiä 
Viljapelletit, muuta viljaa 
Valssatut viljanjyvät, ohraa 
Valssatut viljanjyvät, kauraa 
14 
1104 21 10 
1104 21 30 
1104 21 90 
1104 21 99 
1104 22 
1104 23 
1104 29 
1108 11 00 
1108 12 00 
1108 13 00 
1108 14 00 
1108 19 90 Kuoritut viljanjyvät, ohraa 
Kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut 
viljanjyvät, ohraa 
Ainoastaan karkeasti rouhitut viljanjyvät, ohraa 
Muut viljanjyvät, ohraa 
Viljanjyvät, kauraa 
Viljanjyvät, maissia 
Muut viljanjyvät 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 24,8 
ecua tonnilta: 
Vehnätärkkelys 
Maissitärkkelys 
Perunatärkkelys 
Maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys) 
Muu tärkkelys, esim. riisitärkkelys 
1108 19 10 
1109 00 00 
2303 10 11 
1702 30 51 
1702 30 91 
1702 90 75 
1702 30 59 
1702 30 99 
1702 40 90 
1702 90 50 
1702 90 79 
2106 90 55 Tullien alentaminen 37,2 ecua tonnilta 
seuraavien tuotteiden osalta: 
Riisitärkkelys 
Tullien alentaminen 219 ecua tonnilta seuraavien 
tuotteiden osalta: 
Vehnägluteeni 
Maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut 
jätetuotteet 
Tullien alentaminen 117 ecua tonnilta seuraavien 
tuotteiden osalta: 
Glukoosi ja glukoosisiirappi valkoisena jauheena 
Glukoosi ja glukoosisiirappi valkoisena kiteisenä 
jauheena 
Muut sokerit ja melassit jauheena 
Tullien alentaminen 81 ecua tonnilta seuraavien 
tuotteiden osalta: 
Muu glukoosi ja glukoosisiirappi 
Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi 
Muut sokerit ja melassit 
Glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi 
2302 10 
2302 20 
15 
2302 10 
2302 20 
2302 30 
2302 40 
2309 10 13 
2309 10 33 
2309 10 51 
2309 10 53 
2309 90 31 
2309 90 33 
2309 90 41 
2309 90 43 
2309 90 51 
2309 90 53 Tullien alentaminen 7,2 ecua tonnilta seuraavien 
tuotteiden osalta: 
Maissista peräisin olevat leseet 
Riisistä peräisin olevat leseet 
Vehnästä peräisin olevat leseet 
Muusta viljasta peräisin olevat leseet 
Tullien alentaminen 10,9 ecua tonnilta 
seuraavien tuotteiden osalta: 
Koiran- tai kissanruoka 
vähittäismyyntipakkauksissa 
Muut eläintenruokintaan tarkoitetut valmisteet 
13. Tuoreet ja jäähdytetyt hedelmät ja kasvikset 
CN-koodi: 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 0706 90 30 
0706 90 90 
0706 90 90 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0708 
0709 30 00 
0709 40 00 
0709 51 90 
0709 60 10 
0709 90 71 
0709 90 73 
0709 90 75 
0709 90 77 
0709 90 79 Seuraavien tuotteiden vapauttaminen tullista: 
Piparjuuret 
Punajuuret 
Retikat eli retiisit (Raphanus sativus) 
Pienet syyskurkut 
(Tullista vapautetaan ainoastaan arvotullin osa) 
Palkokasvit 
Munakoisot 
Lehtiselleri 
Muut sienet 
Makeat ja miedot paprikat 
Kesäkurpitsat 
(Tullista vapautetaan ainoastaan arvotullin osa) 
16 
ex 
ex 0709 90 90 
0802 31 00 ja 
0802 32 00 
0802 50 00 
0802 90 10 
0802 90 50 
0802 90 60 
0802 90 85 
0804 30 00 
0804 40 
0804 50 00 
0805 30 90 
0805 40 
0805 90 00 
0807 11 00 
0807 19 00 
0807 20 00 
0809 40 90 
0810 40 30 
0810 90 
0813 50 31 
0813 50 39 
0702 00 45 
0702 00 50 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 45 
0702 00 50 
0702 00 15 
0702 00 20 
0703 10 19 Muut vihannekset 
Saksanpähkinät, kuorelliset tai kuorettomat 
Pistaasimantelit 
Pekaanipähkinät 
Männynsiemenet 
Australianpähkinät (macadamiapähkinät) 
Muut pähkinät 
Ananakset 
Avokadot 
Guavat, mangot ja mangostanit 
Limetit (Citrus aurantifolia) 
Greipit ja pomelot 
Muut sitrushedelmät 
Melonit (myös vesimelonit) 
Papaijat 
Oratuomenmarj at 
Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 
Muut tuoreet hedelmät 
Sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan CN-
nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen: 
Tomaatit (muut kuin kirsikkatomaatit) 
tullattaessa 15.11. - 30.4.: tullin alentaminen 60 
prosenttia 2 000 tonnin kiintiön rajoissa. 
Kirsikkatomaatit tullattaessa 15.11. - 30.4.: 
arvotullin osa vapautetaan 2 000 tonnin kiintiön 
rajoissa. 
Kepasipulit, muut kuin istukassipulit, tullattaessa 
1.2. - 15.5.: vapauttaminen tullista. Tullin 
alentaminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina. 
17 
0703 20 00 
ex 0704 90 90 
ex 
ex 
ex 0705 11 05 
0705 11 10 
0705 11 80 
ex 0706 10 00 
0709 10 
0709 20 00 
ex 0804 20 10 
0805 10 
0805 20 
ex 0806 10 29 
ex 0806 10 69 Valkosipulit tullattaessa 1.2. - 31.5.: 
vapauttaminen tullista. Tullin alentaminen 15 
prosenttia vuoden muina aikoina. 
Kiinankaali: vapauttaminen tullista tullattaessa 
1.11. - 31.12. Tullin alentaminen 15 prosenttia 
vuoden muina aikoina. 
Jäävuorisalaatti: vapauttaminen tullista 
tullattaessa 1.7. - 31.10. Tullin alentaminen 15 
prosenttia vuoden muina aikoina. 
Porkkanat: vapauttaminen tullista tullattaessa 
1.1. - 31.3. Tullin alentaminen 15 prosenttia 
vuoden muina aikoina. 
Latva-artisokat: vapauttaminen arvotullin osasta 
tullattaessa 1.10. - 31.12. Tullin alentaminen 15 
prosenttia vuoden muina aikoina. 
Parsat: 
- vapauttaminen tullista tullattaessa 15.8. -
15.1. 
- tullin alentaminen 40 prosenttia tullattaessa 
16.1. -31.1. 
- tullin alentaminen 15 prosenttia vuoden 
muina aikoina. 
Tuoreet viikunat: vapauttaminen tullista 
tullattaessa 1.11. - 30.4. 200 tonnin kiintiön 
rajoissa. 
Appelsiinit: 
- arvotullin osa vapautetaan tullattaessa 15.5. -
30.9. 25 000 tonnin viitemäärän rajoissa 
- kyseisen määrän ylittävältä osalta ja koko 
vuoden aikana arvotullin osaa alennetaan 80 
prosenttia. 
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), 
klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset 
sitrushedelmähybridit: 
- vapauttaminen tullista tullattaessa 15.5. -
30.9. 4 000 tonnin viitemäärän rajoissa 
- kyseisen määrän ylittävältä osalta ja koko 
vuoden aikana arvotullin osaa alennetaan 80 
prosenttia. 
Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet: 
vapauttaminen tullista tullattaessa 1.12. - 31.1. 
800 tonnin kiintiön rajoissa ja tullattaessa 1.2. -
31.3. 100 tonnin viitemäärän rajoissa. 
18 
0808 10 
ex 0808 20 
0809 10 
ex 0809 20 71 
ex 0809 20 79 
ex 0809 20 11 
ex 0809 20 19 
0809 30 
0809 40 10 
0809 40 40 
ex 0810 10 05 
ex 0810 10 80 
0810 40 50 
0810 40 90 
0703 10 90 
0703 90 00 
0704 10 
0704 20 00 
070490 10 
0704 90 90 
ex 0705 11 
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Omenat: arvotullin osan alentaminen 50 
prosenttia 1 000 tonnin kiintiön rajoissa. 
Päärynät: arvotullin osan alentaminen 65 
prosenttia 2 000 tonnin kiintiön rajoissa. 
Aprikoosit: vapauttaminen tullista tullattaessa 
1.9. - 30.4. Arvotullin osan alentaminen 15 
prosenttia vuoden muina aikoina. 
Kirsikat: vapauttaminen tullista tullattaessa 
1.11.-31.3. 
Persikat, myös nektariinit: vapauttaminen tullista 
tullattaessa 1.12. - 31.3. Arvotullin osan 
alentaminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina. 
Luumut: vapauttaminen tullista tullattaessa 
15.12. - 31.3. Arvotullin osan alentaminen 15 
prosenttia vuoden muina aikoina. 
Mansikat: vapauttaminen tullista tullattaessa 
1.11. - 28729.2. 1 600 tonnin kiintiön rajoissa. 
Tullien alentaminen seuraaville tasoille: 
3 prosenttia Vaccinium macrocarpon- ja 
Vaccinium corymbosum -lajien hedelmien 
osalta 
- 5 prosenttia muiden Vaccinium-lajin 
hedelmien osalta. 
Tullin alentaminen 16 prosenttia seuraavien 
tuotteiden osalta: 
Salottisipuli 
Purjosipuli ja muut Allium-svkuiset kasvikset 
Kukkakaali ja parsakaali 
Ruusukaali 
Valko- ja punakaali 
Muut kaalit 
Keräsalaatti, muu kuin jäävuorisalaatti 
Muut salaatit 
Salaattisikuri eli suppusikuri 
Muut sikurit ja endiivit 
19 
ex 0706 10 00 
0706 90 05 
0706 90 11 
0706 90 17 
ex 0707 00 10 
ex 0707 00 15 
ex 0707 00 20 
ex 0707 00 35 
ex 0707 00 40 
0707 00 90 
0709 51 10 
0709 51 30 
0709 51 50 
0709 52 00 
0709 70 00 
0709 90 10 
0709 90 20 
0709 90 40 
0709 90 50 
0802 11 90 
0802 12 90 
0802 21 00 
0802 22 00 
0802 40 00 
0808 20 90 
0810 20 10 
0810 20 90 
0810 30 10 
0810 30 30 
0810 30 90 Nauriit 
Mukulaselleri 
Syyskurkut, muut kuin pienet kurkut 
(alentaminen rajoitetaan arvotullin osaan) 
Pikkukurkut 
Herkkusienet (viljelyherkkusienet) 
Kanttarellit 
Tatit 
Multasienet (tryffelit) 
Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa 
Salaattikasvit, muut kuin salaatit ja sikurit 
Lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit 
Kaprikset 
Fenkoli 
Muut mantelit 
Hasselpähkinät 
Kastanjat 
Kvittenit 
Vadelmat 
Karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat 
Karviaiset ja musta- valko- ja punaherukat 
14. Hedelmä- ja kasvijalosteet 
CN-koodi: 
ex 0710 
ex 0711 
ex 0712 Kaikkien yhteiseen markkinajärjestelyyn 
kuuluvien tuotteiden vapauttaminen tulleista 
20 
0804 20 90 
0806 20 
ex 0811 
ex 0812 
ex 0813 
0814 00 00 
0904 20 10 
1302 20 
ex 2001 
2002 
2003 
ex 2004 
ex 2005 
ex 2006 00 
ex 2007 
ex 2008 
ex 2009 
2007 10 10 
2007 99 20 
2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 39 
2007 99 51 
2007 99 55 
2007 99 58 
ex 2008 20 
ex 2008 30 
ex 2008 40 Lisäksi paljousrullin osan soveltamatta 
jättäminen seuraavien tuotteiden osalta: 
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, 
marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä 
hedelmä- ja pähkinäpastat, lisättyä sokeria tai 
muita makeutusaineita sisältävät tai 
sisältämättömät: 
- homogenoidut valmisteet, sokeripitoisuus 
suurempi kuin 13 painoprosenttia 
- soseet ja pastat. 
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, 
pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös 
lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai 
alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: 
- Ananakset 
Greipit ja pomelot lohkoina 
- Päärynät x 
21 
ex 2008 80 
ex 2008 92 
ex 2008 99 
2009 20 11 
2009 20 91 
ex 2009 40 
ex 2009 80 
ex 2009 90 
2005 20 20 
2005 20 80 
15. Viinit 
CN-koodi: Mansikat 
Trooppiset hedelmät 
Viinirypäleet 
Passiohedelmät, guavat ja tamarindit 
Greippi- ja pomelomehu 
Ananasmehu 
Passiohedelmä- ja guavamehu 
Trooppisten hedelmämehujen sekoitukset 
Tullien alentaminen 16 prosenttia seuraavien 
kolmansien maiden tuotteiden osalta: 
Valmistetut tai säilötyt perunat, ei 
kuitenkaan hienoina tai karkeina jauhoina 
taikka hiutaleina 
2009 60 
2204 30 92 
2204 30 94 
2204 30 96 
2204 30 98 
16. Valmistamaton tupakka 
CN-koodi: Vapauttaminen tullista: 
Käymätön viinirypälemehu (mukaan lukien 
rypälemehu). 
2401 Vapauttaminen tullista. 
Jos AKT-maista peräisin olevan 
valmistamattoman tupakan (CN-koodi 2401) 
tullittoman tuonnin merkittävä kasvu aiheuttaa 
vakavia häiriöitä tai vaikeuksia, jotka ilmenevät 
jonkin yhteisön alueen taloudellisen tilanteen 
huononemisena, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat 
yleissopimuksen 177 artiklan 1 kohdan mukaiset 
suojatoimenpiteet, kaupan vääristymien 
korjaamiseksi tarkoitetut toimenpiteet mukaan 
lukien. 
22 
17. Tietyt maataloustuotteiden jalostuksessa saadut tavarat 
0403 10 51 -
0403 10 99 
0403 90 71 -
0403 90 99 
0710 40 00 
0711 90 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
1702 50 00 
1704 (muut kuin 
1704 90 10) 
1806 
1902 (muut kuin 1902 20 10 
ja 1902 20 30) 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 90 10 
2005 80 00 
2008 99 85 Maissi, muu 
kuin sokerimaissi(Zea mays 
var. saccharatä) 
2008 99 91 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 (muut kuin 2106 90 30 
- 2106 90 59) 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2905 43 00 
2905 44 
3302 10 29 
3501 Vapauttaminen tulleista seuraavien, asetuksen 
(ETY) N:o 3448/93 kattamien tuotteiden osalta 
23 
3505 10 
3505 20 
3809 10 
3824 60 
Lisäksi maatalousmaksuosan kantamatta 
jättäminen seuraavien tuotteiden osalta: 
1702 50 00 
1704 90 30 
1806 20 
1806 31 00 
1806 32 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
ex 1901 Kemiallisesti puhdas fruktoosi 
Valkoinen suklaa 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät 
elintarvikevalmisteet: 
- Valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina 
levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, 
jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa 
muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä 
olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 
2 kg (muut kuin CN-koodiin 1806 20 70 
kuuluvat) 
- Muut, levyinä, tankoina tai patukoina, 
täyteyt tai täyttämättömät 
Muut suklaat ja suklaatuotteet, 
sokeri valmisteet ja niiden korvikkeet, jotka 
perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin 
sokeriin, kaakaota sisältävät. 
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista 
jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta 
tehdyt ravinto valmisteet, joissa ei ole lainkaan 
kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 
painoprosenttia rasvattomasta perustasta 
laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeisiin 
0401 - 0404 kuuluvista tuotteista tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan 
kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 
painoprosenttia rasvattomasta perustasta 
laskettuna: 
- jotka eivät sisällä maitorasvoja tai jotka 
sisältävät vähemmän kuin 1,5 
painoprosenttia maitorasvaa ja jotka 
sisältävät 50 painoprosenttia, mutta 
vähemmän kuin 75 painoprosenttia 
tärkkelystä. 
24 
1903 00 00 
ex 1905 30 
ex 1905 40 
ex 1905 90 
2008 99 85 
2101 12 98 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut 
tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, 
helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden 
kaltaisessa muodossa. 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja 
pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, 
myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, 
tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat 
farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet. 
Makeat pikkuleivät (sweet biscuits), vohvelit ja 
vohvelikeksit 
- Pikkuleivät (biscuits) 
- Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset 
paahdetut tuotteet, muut kuin laivakorput 
- Muut: 
- Pikkuleivät 
Maissi, muulla tavalla valmistettu tai säilötty, 
lisätty sokeria ja alkoholia sisältämätön, muu 
kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 
Kahviin perustuvat valmisteet 
18. 
CN-koodi: 
0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 69 
0102 90 71 
0102 90 79 Erityisjärjestelyt, joita sovelletaan AKT-maista ja merentakaisista 
maista tai merentakaisilta alueilta peräisin olevien tiettyjen 
maataloustuotteiden Ranskan merentakaisiin departementteihin 
tapahtuvaan tuontiin 
Elävät 
nautaeläi­
met, muut 
kuin puh­
dasrotuiset 
siitoseläi­
met Tullin soveltamatta jättäminen. 
25 
0201 
0202 
0206 10 95 
0206 29 91 
0709 90 60 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 00 
0714 10 91 
0714 90 11 Naudan­
liha, tuore, 
jäähdytetty 
tai jäädy­
tetty 
Maissi 
(myös 
jamssi) Tullin soveltamatta jättäminen. 
Tullin soveltamatta jättäminen. 
Tarvittavat toimenpiteet yhteisön markkinoiden 
häiriöiden estämiseksi 25 000 tonnin vuotuisen 
tuonnin ylittyessä. 
Tullin soveltamatta jättäminen 2 000 tonnin 
vuotuisen kiintiön rajoissa. 
19. Riisin tuontia Réunionin merentakaiseen departementtiin 
koskevat erityisjärjestelyt 
Tullin soveltamatta jättäminen. 
26 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 686 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-697-FI-C 
ISBN 92-78-13677-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
^