EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.09.1997 
KOM(97) 292 lopull. 
97/0163 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisdjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan 8 päivänä 
maaliskuuta 1993 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta, ajanjakson pidentämistä viiden vuoden 
ajanjaksolla Eurooppa-sopimuksen 62 artiklan 4 kohdan a alakohdan määräysten 
mukaisesti koskevasta yhteisön kannasta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Unkarin kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 62 artiklan 4 kohdan a alakohdassa 
määrätään, että sovellettaessa tiettyjä julkista tukea koskevia määräyksiä 
ensimmäisen viiden vuoden aikana sopimuksen voimaantuloajasta Unkarin 
myöntämää julkista tukea arvioitaessa on otettava huomioon se, että Unkari 
rinnastetaan yhteisön alueisiin, joille voidaan myöntää julkista tukea Euroopan 
talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla. 
2. Edellä tarkoitettu viiden vuoden ajanj akso päättyi 31 päivänä joulukuuta 1996. 
3. Eurooppa-sopimuksen 62 artiklan 4 kohdan a alakohdan viimeisen virkkeen 
mukaisesti assosiaationeuvosto päättää, ottaen huomioon Unkarin taloudellisen 
tilanteen, onko tätä ajanjaksoa pidennettävä viiden vuoden ajanjaksolla. 
4. Unkari pyysi 27 päivänä marraskuuta 1996 edellä mainittujen määräysten 
voimassaoloajan jatkamista. 
5. Tärkein peruste, jonka mukaan alueen voidaan katsoa olevan oikeutettu 92 
artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiseen aluetukeen on se, että bruttokansantuote 
henkeä kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia viidentoista jäsenvaltion unionin 
bruttokansantuotteen keskiarvosta ostovoimapariteetilla mitattuna1. 
6. Komission asianomaiset yksiköt ovat tutkineet pyyntöä Unkarin osalta 
käytettävissä olevien lukujen ja tietojen perusteella. Tiedoista ilmenee, että 
Unkarin tapauksessa ostovoimapariteetilla mitattu bruttokansantuote henkeä kohti 
oli 37 prosenttia yhteisön keskiarvosta vuonna 1995. Unkarin tilastotoimiston 
toimittamat alueellisen tason tiedot vahvistavat, että koko maa on kyseisen 75 
prosentin rajan alapuolella ja että jopa Budapest, jolla on maan korkein 
bruttokansantuote henkeä kohti, yltää vain 66 prosenttiin yhteisön keskiarvosta. 
Unkari on näin ollen kaukana edellä mainitusta 75 prosentin rajasta. Lisäksi 
Unkaria koskeva luku on selvästi pienempi kuin tiettyjä sellaisia jäsenvaltioita 
koskevaa lukua, joiden alueita pidetään 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan 
mukaisina alueina2. 
7. Edellä sanotun perusteella komissio katsoo, että käytettävissä olevat tiedot ovat 
riittävä peruste kyseessä olevan ajanjakson pidentämisen myöntämiselle Unkarin 
1 EYVL N:o C 212/2, 12.8.1988 ja EYVL N:o C 163/6, 4.7.1990 
2 Kreikan osalta bruttokansantuote henkeä kohti ostovoimapariteetilla mitattuna on noin 64 prosenttia 
yhteisön keskiarvosta, Portugalin osalta se on noin 70 prosenttia ja Irlannin osalta 85 prosenttia 
(vuoden 1994 luvut). 
9. osalta. Komission olisi kuitenkin saatava tarvittavat tiedot arvioidakseen, jääkö 
Unkari tulevaisuudessa alle 75 prosentin yhteisön keskiarvosta, mikä on edellytys 
92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrättyjen etujen saamiselle. 
Tätä pidentämistä ei kuitenkaan sovelleta Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 
soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, joita tarkastellaan erikseen ja joiden osalta 
noudatetaan eri menettelyä. 
Näin ollen komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteessä olevan ehdotuksen 
neuvoston päätökseksi. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan 8 päivänä 
maaliskuuta 1993 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta, ajanjakson pidentämistä viiden vuoden 
ajanjaksolla Eurooppa-sopimuksen 62 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti 
koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekivät Eurooppa-sopimuksen Unkarin kanssa 13 
päivänä j oulukuuta 1993, j a 
Eurooppa-sopimuksen 62 artiklan 4 kohdan a alakohdassa määrätään, että ottaen 
huomioon Unkarin taloudellisen tilanteen assosiaationeuvosto päättää onko ajanjaksoa, 
jonka aikana Unkarin myöntämää julkista tukea arvioitaessa on otettava huomioon se, 
että Unkari rinnastetaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 
kohdan a alakohdassa kuvattuihin yhteisön alueisiin, pidennettävä viiden vuoden 
ajanjaksolla, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Ainoa artikla 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan 8 päivänä 
maaliskuuta 1993 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettava, ajanjakson pidentämistä viiden vuoden ajanjaksolla 
62 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti koskeva yhteisön kanta perustuu tämän 
päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Euroopan unionin ja Unkarin 
tasavallan välinen assosiaatio 
Assosiaationeuvosto 
Luonnos: 
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ UNKARIN 
TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 
tehty 
sellaisen ajanjakson pidentämisestä viidellä vuodella, jonka aikana Unkarin 
myöntämää julkista tukea arvioitaessa on otettava huomioon se, että Unkari 
rinnastetaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan 
a alakohdassa kuvattuihin yhteisön alueisiin 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
toiselta puolen Unkarin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 
ja erityisesti sen 62 artiklan 4 kohdan a alakohdan, 
sekä katsoo, että 
Eurooppa-sopimuksen 62 artiklan 4 kohdan a alakohdassa määrätään, että ottaen 
huomioon Unkarin taloudellisen tilanteen assosiaationeuvosto päättää, onko ajanjaksoa, 
jonka aikana Unkarin myöntämää julkista tukea arvioitaessa on otettava huomioon se, 
että Unkari rinnastetaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 
kohdan a alakohdassa kuvattuihin yhteisön alueisiin, pidennettävä viiden vuoden 
ajanjaksolla, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Pidennetään ajanjaksoa, jonka aikana Unkarin myöntämää julkista tukea arvioitaessa on 
otettava huomioon se, että Unkari rinnastetaan Euroopan talousyhteisön 
perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa kuvattuihin yhteisön alueisiin, 
viiden vuoden ajanjaksolla. 
2 artikla 
Unkari toimittaa komissiolle tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi komission käyttämän 
menetelmän mukaisesti, täyttääkö Unkari edelleen edellytykset maan rinnastamiselle 
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa 
kuvattuihin yhteisön alueisiin kahden vuoden ajan kyseisen viiden vuoden ajanjakson 
voimaantulosta ja sen jälkeen vuosittain. 
Tehty Brysselissä 
Assosiaationeuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Sihteerit 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 292 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 08 01 02 
Luettelonumero : CB-CO-97-283-FI-C 
ISBN 92-78-21247-4 
Huroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
"}