EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 25.07.1995 
KOM(95) 395 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, 
Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin TäestöUe 
(komission esittämä) 

COMMUNICATION FROM TEE COMMISSION TO THE COUNCIL 
Subject: Food Aid for the Republics of Armenia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan 
and Tajiksitan 
Following the decision of the General Affairs Council of 17 July to use EAGGF 
Guarantee for free supply of agricultural products within a food aid operation for the 
Republics of Armenia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the corresponding 
Council Regulation is presented to the Council for approval before the end of July. 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, 
Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 
annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY1 ja erityisesti sen 12 artiklan, 
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä 
kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/682 ja erityisesti sen 6 
artiklan 6 kohdan ja 7 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 
1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/683 ja erityisesti sen 7 artiklan 2 
kohdan, 
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä 
toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/724 ja erityisesti sen 35 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
olisi säädettävä maataloustuotteiden luovuttamisesta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, 
Kirgisian ja Tadzikistanin käyttöön elintarvikkeiden saantiedellytysten parantamiseksi 
paikallisten olojen moninaisuuden huomioon ottaen ilman, että markkinasääntöjen 
mukaiseen hankintaan tähtäävää kehitystä silti vaarannetaan, 
EYVL N:o 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. 
EYVL N:o L 148, 28-6.1968, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sekä asetuksella (EY) 
N:o 3290/94(EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105). 
EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 424/95 (EYVL N:o L 45, 01.03.1995, s. 22). 
EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 997/95 (EYVL N:o L 101, 04.05.1995, s. 16). 
yhteisöllä on interventiotoimenpiteiden tuloksena käytettävissään maataloustuotteiden 
varastoja ja nämä ensisijaisesti tuotteet olisi poikkeuksellisesti myytävä suunnitellun 
toimen toteuttamiseksi, 
on tärkeätä valvoa, että näiden toimien yhteydessä toimitettavat maataloustuotteet päätyvät 
asianmukaiseen määräpaikkaansa, 
kyseisten toimien soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja muiden alojen, 
erityisesti vilja-alan, toimitusten toteuttamisedellytysten vahvistaminen kuuluu komission 
toimivaltaan, ja 
tarpeiden pakottavuuden huomioon ottaen tuotteiden olisi oltava perillä kyseisten maiden 
väestön saatavilla mahdollisimman nopeasti; toimenpiteet olisi käynnistettävä heti ja 
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston olisi vastattava 
niihin liittyvistä kustannuksista, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Toteutetaan tässä asetuksessa vahvistetuin edellytyksin toimenpiteet 
interventiotoimenpiteiden tuloksena käytettävissä olevien erikseen määritettävien 
maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, 
Kirgisian ja Tadzikistanin käyttöön. Jos interventiotuotteita ei tilapäisesti ole 
käytettävissä, nittä voidaan yhteisön solmimien sitoumusten toteuttamiseksi laskea 
liikkeelle yhteisön markkinoille. 
2 artikla 
1. Tuotteet toimitetaan sellaisenaan tai jalostettuina. 
2. Toimien kohteena voivat olla myös käytettävissä olevat tai sellaiset elintarvikkeet, 
joita on mahdollista saada markkinoilta toimittamalla maksuksi samaan 
tuoteryhmään kuuluvia tuotteita interventiovarastoista. 
3. Toimituskustannukset kuljetus- ja tarvittaessa jalostuskustannukset mukaan lukien 
vahvistetaan tarjouskilpailumenettelyllä tai asian kiireellisyyteen tai 
kuljetusvaikeuksiin liittyvistä syistä yhden tarjouksen menettelyllä. 
4. Tämän asetuksen mukaisesti toimitettaville tuotteille ei myönnetä maataloustuottei­
den vientiin sovellettavia tukia. 
5. Yhteisö vastaa kuljetuskustannuksista siltä osin kuin tuen saajat eivät itse ota 
tuotteita haltuunsa yhteisössä. 
6. Tuotteet myydään väestölle komission ja asianomaisten valtioiden toimivaltaisten 
viranomaisten välisen sopimuksen perusteella hintaan, joka mahdollistaa 
markkinahäiriöiden välttämisen ja osapuolten välisen rahaston perustamisen 
elintarviketurvallisuutta koskevan politiikan ja toimenpiteiden toimeenpanoa 
varten, joka tapahtuu etenkin maataloussektorin uudelleenjärjestelyyn ja 
kohdistettuun rahoitustukeen tarkoitettujen ohjelmien kautta, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 7 kohdan soveltamista. 
7. Jos toimitukseen poikkeuksellisesti sisältyy tuensaajamaiden väestölle kohdennetta­
va vastikkeeton jakelu, tähän liittyvistä kustannuksista huolehditaan tavanomaisia 
hätäavussa käytettyjä menettelyjä noudattaen. 
3 artikla 
Näiden toimien kustannukset rajoitetaan 80 miljoonaan ecuun, jotka sisältyvät Euroopan 
yhteisöjen yleiseen talousarvioon. 
4 artikla 
1. Komission tehtävänä on vastata toimien toteuttamisesta sekä toimituksiin liittyvien 
toimenpiteiden valvonnasta. 
2. Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 
asetuksen (ETY) N:o 136/66 38 artiklassa tai tapauksen mukaan muiden 
yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa 
säädettyä menettelyä noudattaen. 
5 artikla 
Interventiovarastoista luovutettavien maataloustuotteiden kirjanpitoarvo vahvistetaan 
asetuksen (ETY) N:o 729/705 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
EYVL N:o L 94, 28.04.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL N:o L 125, 08.06.1995, s. 1). 
6 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
P-afl^m-l-^'iW-'-V 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 395 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI U 
Luettelonumero : CB-CO-95-438-H-C 
ISBN 92-77-92805-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg