tai
 aluksen vetoisuus on  (**) yli 300 bruttorekisteriton-
nia (lukuun ottamatta alle 45-metrisiä kalastusaluksia,huvialuksia, sota-aluksia, avustavia sota-aluksia jamuita aluksia, joiden omistaja tai käyttäjä on jokinjäsenvaltio ja joita käytetään ei-kaupallisiin julkisiintarkoituksiin) ja sitä ei ole varustettu matkatietojentallentimella, joka on 27 päivänä marraskuuta 1997
annetun IMO:n yleiskokouksen päätöslauselman
A.861(20) suoritusarvostandardien sekä Kansainväli-sen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) standardissan:o 61996 asetettujen testausstandardien mukainen.
(*) Päivä, jona tämä direktiivi annetaan.
(**) Viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Tarkistus 2
2 a ARTIKLA (uusi)
2 a artikla
Komissio tarkastelee tämän direktiivin täytäntöönpanoa
viimeistään 36 kuukauden kuluttua direktiivin voimaan-
tulosta. Tarkastelun kohteena on muun muassa satama-valtion tarkastajien määrä kussakin jäsenvaltiossa sekäsuoritettujen tarkastusten lukumäärä, mukaan lukienpakolliset laajennetut tarkastukset. Komissio ilmoittaatarkastelun tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolleja määrittelee tarkastelun avulla, onko tarpeen ehdottaadirektiivin muuttamista tai alan muuta lainsäädäntöä.
10. Alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutetut laitokset *** II
A5-0144/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettujalaitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä jastandardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta (5178/1/2001 
C5-0075/2001  2000/0066(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 5178/1/2001  C5-0075/2001) (
1),
 ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 142) (3),
(1) EYVL C 101, 30.3.2001, s. 1.
(2) Hyväksytyt tekstit 30.11.2000, kohta 7.
(3) EYVL C 212 E, 25.7.2000, s. 114.7.2.2002 FI C 34 E/217 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
 ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 849),
 ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
 ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn
(A5-0144/2001),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
JOHDANTO-OSAN 20 KAPPALE
(20) Hyväksytty laitos ei saisi suorittaa lakisääteistä tehtävää,
jos sillä on liiketoiminnallisia, henkilökohtaisia tai sukulaisuu-teen perustuvia siteitä aluksen omistajaan tai liikenteenharjoit-tajaan tai jos se on itse aluksen omistaja tai liikenteenharjoit-taja. Tätä sidonnaisuuksien kieltoa olisi sovellettava myöshyväksyttyjen laitosten palveluksessa oleviin tarkastajiin.(20) Hyväksytylle laitokselle ei saisi antaa valtuuksia suo-
rittaa lakisääteistä tehtävää eikä sitä saisi käyttää tehtävän
suorittamiseen , jos sillä on liiketoiminnallisia, henkilökohtaisia
tai sukulaisuuteen perustuvia siteitä aluksen omistajaan tailiikenteenharjoittajaan tai jos se on itse aluksen omistaja tailiikenteenharjoittaja. Tätä sidonnaisuuksien kieltoa olisi sovel-lettava myös hyväksyttyjen laitosten palveluksessa oleviin tar-kastajiin.
Tarkistus 2
1 ARTIKLAN 5 KOHDAN a ALAKOHTA
6 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta (direktiivi 94/57/EY)
i) jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen pää-
töksen mukaan vastuussa vahingosta ja velvollinen suorit-
tamaan korvausta vahinkoa kärsineille sellaisen omaisuu-den häviämisen tai vahingoittumisen taikkahenkilövahingon tai kuolemantapauksen johdosta, jonkaon kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneen hyväk-sytyn laitoksen, sen elinten, työntekijöiden, edustajien taimuiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöi-den tahallisesta teosta tai laiminlyönnistä taikka törkeästähuolimattomuudesta, viranomaisella on oikeus saadahyväksytyltä laitokselta taloudellinen korvaus siltä osinkuin kyseinen omaisuuden häviäminen, vahingoittuminen,ruumiinvamma tai kuolema on kyseisen tuomioistuimenpäätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama;i) jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen pää-
töksen tai riita-asiassa käytetyssä välimiesmenettelyssä
aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa vahingosta ja
velvollinen suorittamaan korvausta vahinkoa kärsineillesellaisen omaisuuden häviämisen tai vahingoittumisentaikka henkilövahingon tai kuolemantapauksen johdosta,jonka on kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneenhyväksytyn laitoksen, sen elinten, työntekijöiden, edusta-jien tai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivienhenkilöiden tahallisesta teosta tai laiminlyönnistä taikkatörkeästä huolimattomuudesta, viranomaisella on oikeussaada hyväksytyltä laitokselta taloudellinen korvaus siltäosin kuin kyseinen omaisuuden häviäminen, vahingoittu-minen, ruumiinvamma tai kuolema on kyseisen tuomio-istuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheut-tama;
Tarkistus 3
1 ARTIKLAN 5 KOHDAN a ALAKOHTA
6 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta (direktiivi 94/57/EY)
ii) jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen
päätöksen mukaan vastuussa vahingosta ja velvollinen suo-rittamaan korvausta vahinkoa kärsineille sellaisen henkilö-vahingon tai kuolemantapauksen johdosta, jonka on kysei-sessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneen hyväksytynlaitoksen, sen työntekijöiden, edustajien tai muiden hyväk-sytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden huolimatto-ii) jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen pää-
töksen tai riita-asiassa käytetyssä välimiesmenettelyssä
aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa vahingosta ja
velvollinen suorittamaan korvausta vahinkoa kärsineillesellaisen henkilövahingon tai kuolemantapauksen johdosta,jonka on kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneenhyväksytyn laitoksen, sen työntekijöiden, edustajien taiC 34 E/218 FI 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. toukokuuta 2001
masta tai varomattomasta toiminnasta tai laiminlyönnistä,
viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitokseltataloudellinen korvaus siltä osin kuin henkilövahinko tai
kuolemantapaus on kyseisen tuomioistuimen päätöksen
mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama; jäsenvaltiot voi-
vat rajoittaa hyväksytyn laitoksen maksettavaksi tulevaa
enimmäiskorvausta, joka ei kuitenkaan saa olla alle 5
miljoonaa euroa ;muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöi-
den huolimattomasta tai varomattomasta toiminnasta tailaiminlyönnistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksy-
tyltä laitokselta taloudellinen korvaus siltä osin kuin henki-
lövahinko tai kuolemantapaus on kyseisen tuomioistuimenpäätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama; jäsen-valtiot rajoittavat hyväksytyn laitoksen maksettavaksi tule-
vaa enimmäiskorvausta, joka ei kuitenkaan saa olla alle4 eikä yli 7 miljoonaa euroa ;
Tarkistus 4
1 ARTIKLAN 5 KOHDAN a ALAKOHTA
6 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta (direktiivi 94/57/EY)
iii) jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen pää-
töksen mukaan vastuussa vahingosta ja velvollinen suorit-tamaan korvausta vahinkoa kärsineille sellaisen omaisuu-den häviämisen tai vahingoittumisen johdosta, jonka on
kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu johtuneen hyväksy-
tyn laitoksen, sen työntekijöiden, edustajien tai muidenhyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henkilöiden huoli-mattomasta tai varomattomasta toiminnasta tai laiminlyön-nistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksytyltä laitok-selta korvaus siltä osin kuin kyseinen omaisuudenhäviäminen tai vahingoittuminen on kyseisen tuomioistui-men päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksen aiheuttama;jäsenvaltiot voivat rajoittaa hyväksytyn laitoksen maksetta-
vaksi tulevaa enimmäiskorvausta, joka ei kuitenkaan saaolla alle 2,5 miljoonaa euroa ;iii) jos viranomainen on tuomioistuimen lainvoimaisen pää-
töksen tai riita-asiassa käytetyssä välimiesmenettelyssä
aikaansaadun ratkaisun mukaan vastuussa vahingosta ja
velvollinen suorittamaan korvausta vahinkoa kärsineille
sellaisen omaisuuden häviämisen tai vahingoittumisen joh-
dosta, jonka on kyseisessä tuomioistuimessa osoitettu joh-tuneen hyväksytyn laitoksen, sen työntekijöiden, edustajientai muiden hyväksytyn laitoksen puolesta toimivien henki-löiden huolimattomasta tai varomattomasta toiminnasta tailaiminlyönnistä, viranomaisella on oikeus saada hyväksy-tyltä laitokselta korvaus siltä osin kuin kyseinen omaisuu-den häviäminen tai vahingoittuminen on kyseisen tuomio-istuimen päätöksen mukaan hyväksytyn laitoksenaiheuttama; jäsenvaltiot rajoittavat hyväksytyn laitoksen
maksettavaksi tulevaa enimmäiskorvausta, joka ei kuiten-kaan saa olla alle 2 eikä yli 4 miljoonaa euroa ;
Tarkistus 5
1 ARTIKLAN 5 KOHDAN b ALAKOHTA
6 artiklan 5 kohdan 2 alakohta (direktiivi 94/57/EY)
Kertomus laaditaan yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten
viranomaisten ja asianomaisten osapuolten, erityisesti hyväksyt-tyjen laitosten kanssa. Komissio esittää ehdotuksen tämändirektiivin muuttamiseksi erityisesti vähimmäisvastuun peri-
aatteen osalta, jos tämä osoittautuu arvioinnin perusteella tar-peelliseksi.Kertomus laaditaan yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten
viranomaisten ja asianomaisten osapuolten, erityisesti hyväksyt-tyjen laitosten kanssa. Komissio esittää ehdotuksen tämändirektiivin muuttamiseksi erityisesti vastuun periaatteen osalta,
jos tämä osoittautuu arvioinnin perusteella tarpeelliseksi.
Tarkistus 6
1 ARTIKLAN 7 KOHTA
8 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta (direktiivi 94/57/EY)
 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa yksi-
löityjen määrien korottamiseksi . 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa yksi-
löityjen määrien muuttamiseksi .
Tarkistus 7
1 ARTIKLAN 14 KOHDAN  a ALAKOHTA (uusi)
15 artiklan 1 kohta (direktiivi 94/57/EY)
 a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
1. Hyväksyttyjen laitosten on määräajoin neuvotel-
tava keskenään teknisten standardiensa ja niidentäytäntöönpanon vastaavuuden ylläpitämiseksi IMO:nohjeista lippuvaltioiden avustamiseksi IMO:n oikeudel-7.2.2002 FI C 34 E/219 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
listen välineiden täytäntöönpanossa antaman päätös-
lauselman A.847(20) mukaisesti. Laitosten on määräa-join toimitettava komissiolle kertomukset standardien
alalla tapahtuneesta olennaisesta kehityksestä.
11. Yhdenmukaistettu kuljettajatodistus *** I
A5-0151/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen
alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliiken-teen markkinoille pääsystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92 muuttamisesta yhden-
mukaisen kuljettajatodistuksen osalta (KOM(2000) 751  C5-0638/2000  2000/0297(COD))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
KOMISSION TEKSTI (1) PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
(5) Se, että kuljettajien työsuhteen laatua ei ole mahdollista
tarkastaa sijoittautumisjäsenvaltion ulkopuolella, on johtanutmarkkinatilanteeseen, jossa kuljettajia käytetään sääntöjenvastaisesti ja pelkästään liikenteenharjoittajan sijoittautumis-jäsenvaltion ulkopuolella tapahtuvia kansainvälisiä kuljetuksiavarten, jolloin rikotaan tarkoituksellisesti sen sijoittautumis-jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, joka on myöntänytliikenteenharjoittajalle yhteisön luvan.(5) Se, että kuljettajien työsuhteen laatua ei ole mahdollista
tarkastaa sijoittautumisjäsenvaltion ulkopuolella, on johtanutmarkkinatilanteeseen, jossa pääasiassa unionin ulkopuolisista
maista tulevia kuljettajia käytetään sääntöjen vastaisesti ja pel-
kästään liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltion ulko-puolella tapahtuvia kansainvälisiä kuljetuksia varten, jolloinrikotaan tarkoituksellisesti sen sijoittautumisjäsenvaltion kansal-lista lainsäädäntöä, joka on myöntänyt liikenteenharjoittajalleyhteisön luvan.
Tarkistus 2
JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
(6) Niissä tapauksissa, joissa tällaisia sääntöjen vastaisessa työ-
suhteessa olevia kuljettajia käytetään, he työskentelevät useinhuonoissa työolosuhteissa ja huonoilla palkoilla, mikä puoles-taan antaa aihetta vakavaan huoleen liikenneturvallisuudesta.(6) Niissä tapauksissa, joissa tällaisia sääntöjen vastaisessa työ-
suhteessa olevia, pääasiassa unionin ulkopuolisista maista
tulevia kuljettajia käytetään, he työskentelevät usein huonoissa
työolosuhteissa ja huonoilla palkoilla, mikä puolestaan antaaaihetta vakavaan huoleen liikenneturvallisuudesta.
Tarkistus 3
JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
(8) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten on mahdotonta val-
voa sääntöjen vastaisesti käytettävien kuljettajien työolosuh-teita.(8) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten on mahdotonta val-
voa sääntöjen vastaisesti käytettävien, pääasiassa unionin
ulkopuolisista maista tulevien kuljettajien työolosuhteita.
(1) EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 207.C 34 E/220 FI 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET