II
(Valmistavat s/C228/C228d/C246kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian
liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun ase-
tuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sek/C228 Euroopan j/C228lleenrakennusviraston perustamisesta (1)
(2000/C 337 E/01)
KOM(1999) 609 lopull. /C151 1999/0132(CNS)
(Komission esitt/C228m/C228 12 p/C228iv/C228n/C228 tammikuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 kohdan nojalla)
(1) EYVL C 21 E, 25.1.2000, s. 13.
ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
Johdanto-osan 7 kappale
Asetusta (EY) N:o 1628/96 olisi muutettava vastaamaan Koso-
von j8Cmm8lleenrakentamisen erityistarpeita, mik8Cmm8 edellytt8Cmm88Cmm8 lukuis-ten pienimuotoisten hankkeiden nopeaa k8Cmm8ynnist8Cmm8mist8Cmm8, pako-laisten paluuseen liittyvi8Cmm8 toimenpiteit8Cmm8 sek8Cmm8 useiden eri alojenasiantuntijoiden osallistumista. T8Cmm8m8Cmm8n vuoksi olisi s8Cmm88Cmm8dett8Cmm8v8Cmm8Euroopan j8Cmm8lleenrakennusviraston, j8Cmm8ljemp8Cmm8n8Cmm8 8Cij8virasto8Cij8, perus-tamisesta ja toiminnasta. Komissio voisi antaa viraston teht8Cmm8-v8Cmm8ksi j8Cmm8lleenrakennusohjelmien t8Cmm8yt8Cmm8nt8Cmjr8Cmjrnpanon.Asetusta (EY) N:o 1628/96 olisi muutettava vastaamaan Koso-
von j8Cmm8lleenrakentamisen erityistarpeita, mik8Cmm8 edellytt8Cmm88Cmm8 lukuis-ten pienimuotoisten hankkeiden nopeaa k8Cmm8ynnist8Cmm8mist8Cmm8, pako-laisten paluuseen liittyvi8Cmm8 toimenpiteit8Cmm8 sek8Cmm8 useiden eri alojenasiantuntijoiden osallistumista. N8Cmm8ihin hankkeisiin olisi yhdis-tett8Cmm8v8Cmm8 liit8Cmm8nn8Cmm8istoimenpiteit8Cmm8 demokraattisten toimielinten jakansalaisyhteiskunnan, oikeuslaitoksen, tiedotusv8Cmm8lineiden, kou-lutuksen sek8Cmm8 sosiaaliturva- ja terveydenhuoltoj8Cmm8rjestelmien hy-v8Cmm8ksi. T8Cmm8m8Cmm8n vuoksi olisi s8Cmm88Cmm8dett8Cmm8v8Cmm8 Euroopan j8Cmm8lleenrakennus-viraston, j8Cmm8ljemp8Cmm8n8Cmm8 8Cij8virasto8Cij8, perustamisesta ja toiminnasta.Komissio voisi antaa viraston teht8Cmm8v8Cmm8ksi j8Cmm8lleenrakennusohjel-
mien t8Cmm8yt8Cmm8nt8Cmjr8Cmjrnpanon.
Johdanto-osan 7a kappale
J8Cmm8lleenrakennustoimien on sovelluttuva yhteen Kosovon v8Cmm8es-
t8Cmjrn j8Cmm8lleenrakennustoimien kanssa.
Johdanto-osan 9 kappale
Olisi huolehdittava j8Cmm8lleenrakennusavun koordioinnista Euroo-
pan investointipankin, kansainv8Cmm8listen rahoituslaitosten, YK:npakolaisasiain p8Cmm88Cmm8valtuutetun sek8Cmm8Olisi huolehdittava j8Cmm8lleenrakennusavun koordioinnista Euroo-
pan investointipankin, kansainv8Cmm8listen rahoituslaitosten, YK:npakolaisasiain p8Cmm88Cmm8valtuutetun sek8Cmm8 asianomaisten valtiosta riip-pumattomien j8Cmm8rjest8Cmjrjen kanssa.
14 artiklan 3 kohta
Neuvosto p8Cmm88Cmm8tt8Cmm88Cmm8 m8Cmm88Cmm8r8Cmm8enemmist8Cmjrll8Cmm8 komission ehdotuksesta
viraston toiminnan laajentamisesta muille Jugoslavian liittotasa-vallan alueille kuin Kosovoon sek8Cmm8 3 artiklassa tarkoitettujenelinten m8Cmm88Cmm8ritt8Cmm8mist8Cmm8 koskevista yksityiskohtaisista s8Cmm88Cmm8nn8Cmjrist8Cmm8.P8Cmm88Cmm8t8Cmjrksen pohjalta virasto voi perustaa muita toiminnallisiakeskuksia.Neuvosto p8Cmm88Cmm8tt8Cmm88Cmm8 m8Cmm88Cmm8r8Cmm8enemmist8Cmjrll8Cmm8 komission ehdotuksesta
ja kuultuaan Euroopan parlamenttia viraston toiminnan laajen-tamisesta muille Jugoslavian liittotasavallan alueille kuin Koso-voon sek8Cmm8 3 artiklassa tarkoitettujen elinten m8Cmm88Cmm8ritt8Cmm8mist8Cmm8 kos-kevista yksityiskohtaisista s8Cmm88Cmm8nn8Cmjrist8Cmm8. P8Cmm88Cmm8t8Cmjrksen pohjalta virastovoi perustaa muita toiminnallisia keskuksia.FI 28.11.2000 Euroopan yhteis8Cmjrjen virallinen lehti C 337 E/1
ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
15 artiklan 1 kohdan c alakohta
c) edell8Cmm8 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoi-
tettujen ohjelmien toteuttamisen varmistaminen k8Cmm8ytt8Cmm8entarvittaessa tarjouskilpailujen avulla valittujen toimijoidentukea. T8Cmm8t8Cmm8 varten komissio voi antaa viraston teht8Cmm8v8Cmm8ksihuolehtia kaikista ohjelmien toteuttamisen edellytt8Cmm8mist8Cmm8 toi-mista ja erityisesti:c) edell8Cmm8 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoi-
tettujen ohjelmien toteuttamisen varmistaminen mahdolli-suuksien mukaan yhteisty8Cmjrss8Cmm8 paikallisen v8Cmm8est8Cmjrn kanssasek8Cmm8 k8Cmm8ytt8Cmm8en tarvittaessa tarjouskilpailujen avulla valittujentoimijoiden tukea. T8Cmm8t8Cmm8 varten komissio voi antaa virastonteht8Cmm8v8Cmm8ksi huolehtia kaikista ohjelmien toteuttamisen edel-lytt8Cmm8mist8Cmm8 toimista ja erityisesti:
(jatko muuttumaton)
17 artiklan 11 kohta
Johtokunta vahvistaa j8Cmm8lleenrakennusohjelmien toteuttamisessa
tarvittavat periaatteet. Se p8Cmm88Cmm8tt8Cmm88Cmm8 viraston johtajen ehdotuksestaviraston toimintaan liittyvist8Cmm8 keskeisist8Cmm8 kysymyksist8Cmm8, erityi-sesti:
8Ci5i sellaisista muiden avunantajien ohjelmaehdotuksista, jotka
virasto voisi toteuttaa;
8Ci5i monivuotisten sopimuspuitteiden vahvistamisesta Kosovon
hallinnosta vastaavien v8Cmm8liaikaisten viranomaisten kanssa 10artiklassa tarkoitettujen ohjelmien puitteissa p8Cmm88Cmm8tetyn avuntoteuttamiseksi;
8Ci5i sellaisten maiden ja j8Cmm8rjest8Cmjrjen edustajien osallistumisesta
tarkkailijoina johtokunnan kokouksiin, jotka ovat antaneetohjelmansa viraston toteutettaviksi.Ei muutoksia
Johtokuntaa kuullaan:
8Ci5i ehdotuksista komissiolle annettaviksi ohjelmiksi;8Ci5i hankkeiden arviointia koskevista yksityiskohtaisista s8Cmm88Cmm8n-
n8Cmjrist8Cmm8 ja hankkeiden moitteettomasta toteuttamisesta;
8Ci5i hankkeiden viimeistelyst8Cmm8, mahdollisesta mukauttamisesta ja
toteuttamisesta.
18 artikla
1. nimitt8Cmm88Cmm8 viraston johtajan 30 kuukaudeksi. H8Cmm8net voidaan
vapauttaa teht8Cmm8vist8Cmm88Cmm8n samaa menettely8Cmm8 noudattaen.1. Komissio nimitt8Cmm88Cmm8 viraston johtajan 30 kuukaudeksi. H8Cmm8-
net voidaan vapauttaa teht8Cmm8vist8Cmm88Cmm8n samaa menettely8Cmm8 noudat-taen.
20 artiklan 4 kohta
4. Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa vi-
raston talousarvion yhdess8Cmm8 toimintaohjelman kanssa kunkinvarainhoitovuoden alussa mukauttaen sit8Cmm8 virastolle my8Cmjrnnetyteri rahoitusosuudet ja muista l8Cmm8hteist8Cmm8 tulevat varat huomioonottaen. Talousarviossa mainitaan my8Cmjrs yksityiskohtaisesti viras-ton palveluksessa aisanomaisena varainhoitovuonna olevanhenkil8Cmjrst8Cmjrn lukum8Cmm88Cmm8r8Cmm8, palkkaluokka ja uraalue.Ei muutoksiaFI C 337 E/2 Euroopan yhteis8Cmjrjen virallinen lehti 28.11.2000
ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
Talousarvion avoimuuden vuoksi muualta kuin yhteis8Cmjrjen ta-
lousarviosta per8Cmm8isin olevat varat esitet8Cmm88Cmm8n erikseen tuloissa.Menojen osalta erotetaan selke8Cmm8sti toisistaan yht8Cmm88Cmm8lt8Cmm8 hallinto-ja henkil8Cmjrst8Cmjrmenot ja toisaalta ohjelman toimintakulut.
25 artikla
Komissio antaa neuvostolle 30 p8Cmm8iv8Cmm88Cmm8n kes8Cmm8kuuta 2000 men-
ness8Cmm8 kertomuksen t8Cmm8m8Cmm8n asetuksen soveltamisesta ja voi tar-
vittaessa ehdottaa erityisesti Albanialle, Bosnia ja Hertsegovi-
nalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugos-lavian tasavallalle Makedonialle annettavaa apua koskevaa yhte-n8Cmm8ist8Cmm8 s8Cmm88Cmm8nn8Cmjrst8Cmjr8Cmm8.Komissio antaa neuvostolle 30 p8Cmm8iv8Cmm88Cmm8n kes8Cmm8kuuta 2000 men-
ness8Cmm8 kertomuksen t8Cmm8m8Cmm8n asetuksen soveltamisesta ja voi tar-
vittaessa ehdottaa erityisesti Albanialle, Bosnia ja Hertsegovi-
nalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugos-lavian tasavallalle Makedonialle annettavaa apua sek8Cmm8 mahdol-lisesti viraston toiminnan muille kuin 14 artiklassa tarkoitetuillealueille laajentamista koskevaa yhten8Cmm8ist8Cmm8 s8Cmm88Cmm8nn8Cmjrst8Cmjr8Cmm8.
Neuvoston ja komission julistus 16 artiklasta
Viraston p8Cmm88Cmm8toimipaikan sijoittaminen Thessalonikeen helpottaa
koordinointia muiden Balkanin maissa toimivaltaisten tahojenja erityisesti vakaussopimuksen koordinaattorin kanssa.
Johtokunnan kokoukset pidet8Cmm88Cmm8n viraston p8Cmm88Cmm8toimipaikassa.
P8Cmm88Cmm8toimipaikassa sijaitsevat erityisesti viraston yleiset yksik8Cmjrt,mukaan lukien oikeus- ja riita-asioista vastaavat yksik8Cmjrt, sek8Cmm8hallinnon, tilintarkastuksen, kirjanpidon, julkaisutoiminnansek8Cmm8 yrityksille suunnatun tiedotuksen keskusyksik8Cmjrt.Ei muutoksiaFI 28.11.2000 Euroopan yhteis8Cmjrjen virallinen lehti C 337 E/3