EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 7.7.2004 
KOM(2004) 485 lopullinen 
2004/0142 (ACC) 
2004/0143 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Intian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT 
1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa 
luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Pakistanin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT 
1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa 
luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi 
(komission esittämät) 
Fl Fl 
PERUSTELUT 
1. Neuvosto valtuutti komission 26. kesäkuuta 2003 ilmoittamaan WTO:lle, että 
Euroopan yhteisö aikoi muuttaa HS-koodeihin 1006 20 (esikuorittu riisi) ja 1006 30 
(hiottu riisi) kuuluvia tuotteita koskevat myönnytykset, jotka mainitaan GATT-
sopimuksen liitteenä olevassa Euroopan yhteisön luettelossa CXL. Euroopan yhteisö 
ilmoitti WTO:lle 2. heinäkuuta 2003 aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL 
mainittuja myönnytyksiä. 
2. Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua 
komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti. 
3. Komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen, Thaimaan, Intian ja Pakistanin 
kanssa. Amerikan yhdysvallat on HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien 
tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien tuotteiden 
merkittävä toimittaja; Thaimaa on HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien 
tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien 
tuotteiden merkittävä toimittaja; Intia ja Pakistan ovat kumpikin HS-koodiin 1006 20 
(esikuorittu riisi) kuuluvien tuotteiden merkittäviä toimittajia. 
4. Pyrkimyksistään huolimatta komissio ei saanut neuvoteltua hyväksyttävää sopimusta 
Yhdysvaltojen ja Thaimaan kanssa. 
5. Komissio on neuvotellut kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Intian ja Pakistanin 
kanssa. 
Komissio parafoi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen …. heinäkuuta 2004. 
6. Tällä ehdotuksella pyydetään neuvostoa hyväksymään Euroopan yhteisön ja Intian 
välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. Neuvoston tehtyä tämän päätöksen komissio 
ilmoittaa WTO:lle Euroopan yhteisön luetteloon CXL tehtävistä tarpeellisista 
muutoksista. 
7. Koska neuvoston asetukseen (EY) N:o 1785/2003 tehtävät tarpeelliset muutokset 
edellyttävät Euroopan parlamentin lausuntoa, on tarpeen säätää, että komissio saattaa 
voimaan tarvittavat siirtymäkauden järjestelyt. Jotta tätä sopimusta voidaan soveltaa 
1. syyskuuta 2004 alkaen, komissio voi kyseisten kahden päätöksen nojalla poiketa 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 soveltamisesta siirtymäkauden ajan eli 
siihen saakka, kun muutos tulee voimaan, mutta joka tapauksessa enintään 
30 päivään kesäkuuta 2005. 
Komissio esittää mahdollisimman pian ehdotuksen tarvittavasta muutoksesta 
neuvoston asetukseen. 
Fl Fl 2 
2004/0142 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Intian välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT 
1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa 
luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 
yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen,1 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Neuvosto valtuutti komission 26 päivänä kesäkuuta 2003 avaamaan GATT 1994 
-sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut eräiden riisiä koskevien 
myönnytysten muuttamiseksi. Euroopan yhteisö ilmoitti 2 päivänä heinäkuuta 2003 
WTO:lle aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL mainittuja myönnytyksiä. 
(2) Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua 
komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti. 
(3) Komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen, Thaimaan, Intian ja Pakistanin 
kanssa. Amerikan yhdysvallat on HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien 
tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien tuotteiden 
merkittävä toimittaja; Thaimaa on HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien 
tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien 
tuotteiden merkittävä toimittaja; Intia ja Pakistan ovat kumpikin HS-koodiin 1006 20 
(esikuorittu riisi) kuuluvien tuotteiden merkittäviä toimittajia. 
(4) Komissio on neuvotellut sopimuksen Intian kanssa. Tämän vuoksi Euroopan yhteisön 
ja Intian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä. 
(5) Jotta voidaan varmistaa, että sopimusta voidaan soveltaa täysimääräisesti 1 päivästä 
syyskuuta 2004 siihen saakka, kun riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä 
syyskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1785/2003 2 muutetaan, 
komissiolle olisi annettava lupa vahvistaa väliaikaisia poikkeuksia kyseisestä 
asetuksesta. 
EUVL L 
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. 
Fl Fl 3 
(6) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä 
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä 
kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 3 mukaisesti, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan 
yhteisön ja Intian välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus vuoden GATT 1994 -sopimuksen 
liitteenä olevassa luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi. 
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Siinä määrin kuin on tarpeen sopimuksen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi 
1 päivään syyskuuta 2004 mennessä, komissio voi poiketa asetuksen (EY) N:o 1785/2003 
säännöksistä tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siihen 
saakka, kun kyseinen asetus muutetaan, mutta enintään 30 päivään kesäkuuta 2005 asti. 
3 artikla 
1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklalla perustettu viljan 
hallintokomitea. 
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa 
säädettyä menettelyä. 
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ajanjakso on yksi kuukausi. 
4 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus osoitukseksi siitä, että yhteisö katsoo sopimuksen sitovan sitä 4. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 
Fl 4 Fl 3 
4 
LIITE 
Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Intian välillä tehty 
SOPIMUS 
GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksessa olevassa 
EY:n luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta 
Kirje nro 1 
Euroopan yhteisön kirje 
Brysselissä 
Arvoisa Herra 
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n 
luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 
-sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Intian välillä käytyjen 
neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät. 
Lopullinen tuontijärjestely 
Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni. 
Lajikkeisiin Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), 
Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan esikuoritun riisin 
(CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi sidotuksi tulliksi on 
vahvistettu nolla. Tätä varten: 
– luodaan EY:n rajoilla tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön 
valvontajärjestelmä; Intia toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen 
valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua. 
– ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan 
tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Intia suojelee Basmati-riisiä 
maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin 
suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92 
mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa 
asiassa tarvittavaa teknistä apua. 
Siirtymäkauden järjestelyt 
EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit 
1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä 
syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja 
se perustuu seuraaviin osatekijöihin: 
EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY 
kuulee kuitenkin Intian toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi. 
Fl 5 Fl 
Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia, joka on 
esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni. 
Yleistä 
Tätä sopimusta varten: 
– EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä 
sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille, 
– toimivaltaiset Intian viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen 
tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä 
säilytetään ennallaan. 
EY tunnustaa, että Intialla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet tässä kirjeessä tarkoitettujen 
myönnytysten osalta. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004. 
Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. 
Kunnioittavasti 
Euroopan yhteisön puolesta 
Fl 6 Fl 
Kirje nro 2 
Intian kirje 
Brysselissä ………… 
Arvoisa Herra 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n 
luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 
-sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Intian välillä käytyjen 
neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät. 
Lopullinen tuontijärjestely 
Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni. 
Lajikkeisiin Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), 
Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan esikuoritun riisin 
(CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi sidotuksi tulliksi on 
vahvistettu nolla. Tätä varten: 
– luodaan EY:n rajoilla tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön 
valvontajärjestelmä; Intia toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen 
valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua. 
– ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan 
tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Intia suojelee Basmati-riisiä 
maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin 
suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92 
mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa 
asiassa tarvittavaa teknistä apua. 
Siirtymäkauden järjestelyt 
EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit 
1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä 
syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja 
se perustuu seuraaviin osatekijöihin: 
EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY 
kuulee kuitenkin Intian toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi. 
Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia, joka on 
esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni. 
Fl 7 Fl 
Yleistä 
Tätä sopimusta varten: 
– EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä 
sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille, 
– toimivaltaiset Intian viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen 
tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä 
säilytetään ennallaan. 
EY tunnustaa, että Intialla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet tässä kirjeessä tarkoitettujen 
myönnytysten osalta. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004. 
Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön." 
Intialla on kunnia vahvistaa hyväksyvänsä kirjeen sisällön. 
Kunnioittavasti 
Intian puolesta 
Fl 8 Fl 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: 
Article 100 APPROPRIATIONS: 
EUR 839.1 Mio. 
2. TITLE: 
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters 
between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to 
the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the 
GATT. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 133 of the Treaty 
4. AIMS: 
To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL (1) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 
5.2 METHOD OF CALCULATION: (1) 
2009 
(1) 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES / NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? YES / NO 
OBSERVATIONS: 
(1) The measure should not lead to a change in own resources. 
Fl Fl 9 
2004/0143 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Pakistanin välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona GATT 
1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa 
luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 
yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen,5 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Neuvosto valtuutti komission 26 päivänä kesäkuuta 2003 avaamaan GATT 1994 
-sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut eräiden riisiä koskevien 
myönnytysten muuttamiseksi. Euroopan yhteisö ilmoitti 2 päivänä heinäkuuta 2003 
WTO:lle aikeestaan muuttaa eräitä EY:n luettelossa CXL mainittuja myönnytyksiä. 
(2) Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua 
komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti. 
(3) Komissio on neuvotellut Amerikan yhdysvaltojen, Thaimaan, Intian ja Pakistanin 
kanssa. Amerikan yhdysvallat on HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien 
tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien tuotteiden 
merkittävä toimittaja; Thaimaa on HS-koodiin 1006 30 (hiottu riisi) kuuluvien 
tuotteiden tärkein toimittaja ja HS-koodiin 1006 20 (esikuorittu riisi) kuuluvien 
tuotteiden merkittävä toimittaja; Intia ja Pakistan ovat kumpikin HS-koodiin 1006 20 
(esikuorittu riisi) kuuluvien tuotteiden merkittäviä toimittajia. 
(4) Komissio on neuvotellut sopimuksen Pakistanin kanssa. Tämän vuoksi Euroopan 
yhteisön ja Pakistanin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä. 
(5) Jotta voidaan varmistaa, että sopimusta voidaan soveltaa täysimääräisesti 1 päivästä 
syyskuuta 2004 siihen saakka, kun riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä 
syyskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1785/2003 6 muutetaan, 
komissiolle olisi annettava lupa vahvistaa väliaikaisia poikkeuksia kyseisestä 
asetuksesta. 
EUVL L 
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. 
Fl 10 Fl 
(6) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä 
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä 
kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 7 mukaisesti, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan 
yhteisön ja Pakistanin välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus vuoden GATT 1994 -sopimuksen 
liitteenä olevassa luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamiseksi. 
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Siinä määrin kuin on tarpeen sopimuksen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi 1 
päivään syyskuuta 2004 mennessä, komissio voi poiketa asetuksen (EY) N:o 1785/2003 
säännöksistä tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siihen 
saakka, kun kyseinen asetus muutetaan, mutta enintään 30 päivään kesäkuuta 2005 asti. 
3 artikla 
1. Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklalla perustettu viljan 
hallintokomitea. 
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa 
säädettyä menettelyä. 
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty ajanjakso on yksi kuukausi. 
4 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus osoitukseksi siitä, että yhteisö katsoo sopimuksen sitovan sitä 8. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 
Fl 11 Fl 7 
8 
LIITE 
Kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Pakistanin välillä tehty 
SOPIMUS 
GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla GATT 1994 -sopimuksessa olevassa 
EY:n luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta 
Kirje nro 1 
Euroopan yhteisön kirje 
Brysselissä ………… 
Arvoisa Herra 
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n 
luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 
-sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Pakistanin välillä käytyjen 
neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät. 
Lopullinen tuontijärjestely 
Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni. 
Lajikkeisiin Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan 
esikuoritun riisin (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi 
sidotuksi tulliksi on vahvistettu nolla. Tätä varten: 
– luodaan EY:n rajoilla tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön 
valvontajärjestelmä; Pakistan toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen 
valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua. 
– ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan 
tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Pakistan suojelee Basmati-riisiä 
maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin 
suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92 
mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa 
asiassa tarvittavaa teknistä apua. 
Siirtymäkauden järjestelyt 
EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit 
1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä 
syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja 
se perustuu seuraaviin osatekijöihin: 
EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY 
kuulee kuitenkin Pakistanin toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun 
löytämiseksi. Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia, 
joka on esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni. 
Fl 12 Fl 
Yleistä 
Tätä sopimusta varten: 
– EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä 
sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille, 
– toimivaltaiset Pakistanin viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen 
tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä 
säilytetään ennallaan. 
EY tunnustaa, että Pakistanilla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet tässä kirjeessä 
tarkoitettujen myönnytysten osalta. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004. 
Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. 
Kunnioittavasti 
Euroopan yhteisön puolesta 
Fl 13 Fl 
Kirje nro 2 
Pakistanin kirje 
Brysselissä ………… 
Arvoisa Herra 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994) liitteenä olevassa EY:n 
luettelossa CXL mainittujen riisiä koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 
-sopimuksen XXVIII artiklan nojalla Euroopan yhteisön (EY) ja Pakistanin välillä käytyjen 
neuvottelujen perusteella EY hyväksyy seuraavat päätelmät. 
Lopullinen tuontijärjestely 
Esikuoritusta riisistä (CN-koodi 1006 20) kannettava tulli on 65 euroa/tonni. 
Lajikkeisiin Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ja Super Basmati kuuluvan 
esikuoritun riisin (CN-koodit 1006 20 17 ja 1006 20 98) tuontijärjestelyssä EY:n erityiseksi 
sidotuksi tulliksi on vahvistettu nolla. Tätä varten: 
– luodaan EY:n rajoilla tehtävään DNA-analyysiin perustuva yhteisön 
valvontajärjestelmä; Pakistan toimii aktiivisesti yhteistyössä EY:n kanssa tällaisen 
valvontajärjestelmän luomiseksi, ja EY tarjoaa asiassa tarvittavaa teknistä apua. 
– ymmärretään, että edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa Basmati-riisiä tuotetaan 
tietyillä maantieteellisillä alueilla ja että Pakistan suojelee Basmati-riisiä 
maantieteellisenä merkintänä. EY toivoo saavansa hakemuksen Basmati-riisin 
suojaamiseksi maantieteellisenä merkintänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92 
mukaisesti. EY käsittelee tällaiset hakemukset mahdollisimman nopeasti. EY antaa 
asiassa tarvittavaa teknistä apua. 
Siirtymäkauden järjestelyt 
EY saattaa voimaan edellä mainittuihin lajikkeisiin kuuluvaa esikuorittua riisiä (CN-koodit 
1006 20 17 ja 1006 20 98) koskevan siirtymäjärjestelyn. Järjestelyä sovelletaan 1 päivästä 
syyskuuta 2004 siihen asti, kun edellä mainittu yhteisön valvontajärjestelmä tulee voimaan, ja 
se perustuu seuraaviin osatekijöihin: 
EY:n autonomiseksi tulliksi vahvistetaan nolla. Jos ilmenee markkinoiden häiriöitä, EY 
kuulee kuitenkin Pakistanin toimivaltaisia viranomaisia asianmukaisen ratkaisun 
löytämiseksi. Ellei sopimukseen päästä, EY varaa itselleen oikeuden soveltaa sidottua tullia, 
joka on esikuoritun riisin (CN-koodi 1006 20) osalta 65 euroa/tonni. 
Fl 4 Fl 
Yleistä 
Tätä sopimusta varten: 
– EY vahvistaa erilliset tullinimikkeet Intian ja Pakistanin kanssa tehdyissä 
sopimuksissa mainittuihin lajikkeisiin kuuluvalle Basmati-riisille, 
– toimivaltaiset Pakistanin viranomaiset myöntävät edelleen aitoustodistukset ennen 
tuontitodistusten myöntämistä, eli nykyinen aitoustodistusten hallinnointijärjestelmä 
säilytetään ennallaan. 
EY tunnustaa, että Pakistanilla on alkuperäiset neuvotteluoikeudet tässä kirjeessä 
tarkoitettujen myönnytysten osalta. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2004. 
Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön." 
Pakistanilla on kunnia vahvistaa hyväksyvänsä kirjeen sisällön. 
Kunnioittavasti 
Pakistanin puolesta 
Fl 5 Fl 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: 
Article 100 APPROPRIATIONS: 
EUR 839.1 Mio. 
2. TITLE: 
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters 
between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating 
to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the 
GATT. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 133 of the Treaty 
4. AIMS: 
To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL (1) (1) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 2009 
(1) 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES / NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? YES / NO 
OBSERVATIONS: 
(1) The measure should not lead to a change in own resources. 
Fl 16 Fl