67. on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahojoa 83 058 eurolla ylläpitääkseen
kehitystä, mikä vastaa 7,10 prosentin lisäystä vuoden 2007 talousarvioon verrattuna;
*
**
68. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluok-
kiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX tehdyt tarkistukset neuvostolle ja komissiolle sekä asianomaisille muilletoimielimille ja elimille.
P6_TA(2007)0475
Ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistuksen määräämisen
ehdollisen lykkäämisen tunnustaminen ja valvonta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 25. lokakuuta 2007 Saksan liittotasavallan ja
Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi ehdollisten ja vaihtoehtoistenrangaistusten sekä rangaistuksen määräämisen ehdollisen lykkäämisen tunnustamisesta ja
valvonnasta (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan aloitteen (6480/2007) (
1),
— ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan sekä
34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
— ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neu-
vosto on kuullut parlamenttia (C6-0129/2007),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,
— ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön
(A6-0356/2007);
1. hyväksyy Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Saksan liittotasa-
vallan ja Ranskan tasavallan aloitteeseen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Saksan liittotasa-
vallan ja Ranskan tasavallan hallituksille.
(1) EUVL C 147, 30.6.2007, s. 1.16.10.2008 FI C 263 E/601 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Otsikko
Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan teksti ehdollisten ja
vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistuksen määräämisenehdollisen lykkäämisen tunnustamisesta javalvonnastaSaksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan teksti ehdollisten ja
vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangaistuksen määräämisenehdollisen lykkäämisen tunnustamisesta ,valvonnasta ja täytän-
töönpanosta
Tarkistus 2
Johdanto-osan 5 kappale
(5) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja
noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artik-
lassa tunnustettuja periaatteita, jotka ilmaistaan myös Euroopan
unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa. Tässä pui-tepäätöksessä ei ole säännöstä, joka olisi tulkittava siten, että seestäisi kieltäytymästä tuomion tunnustamisesta ja/tai ehdolliseenrangaistukseen liittyvän toimenpiteen taikka vaihtoehtoisen ran-gaistuksen valvomisesta, jos voidaan objektiivisten syiden perus-teella katsoa, että ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpidetai vaihtoehtoinen rangaistus on määrätty henkilön rankaisemi-
seksi hänen sukupuolensa, rotunsa, uskontonsa, etnisen alku-peränsä, kansallisuutensa, kielensä, poliittisten mielipiteidensätai sukupuolisen suuntautumisensa perusteella tai että jokinkyseisistä syistä voisi vaikuttaa haitallisesti hänen asemaansa .(5) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja
noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artik-
lassa tunnustettuja periaatteita, jotka ilmaistaan myös Euroopan
unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa. Tässä pui-tepäätöksessä ei ole säännöstä, joka olisi tulkittava siten, että seestäisi kieltäytymästä tuomion tunnustamisesta ja/tai ehdolliseenrangaistukseen liittyvän toimenpiteen taikka vaihtoehtoisen ran-gaistuksen valvomisesta, jos voidaan objektiivisten syiden perus-teella katsoa, että ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpidetai vaihtoehtoinen rangaistus on määrätty selvästi Euroopan
unionin perussopimuksiin sisältyvien perusoikeuksien vastai-sesti .
Tarkistus 3
Johdanto-osan 6 kappale
(6) Tämä puitepäätös ei saisi estää jäsenvaltiota soveltamasta
perustuslaillisia säännöksiään, jotka koskevat oikeutta oikeu-denmukaiseen oikeudenkäyntiin, yhdistymisvapauteen, lehdis-tönvapauteen ja ilmaisunvapauteen muissa tiedotusvälineissä.(6) Tämä puitepäätös ei saisi estää jäsenvaltiota soveltamasta
perustuslaillisia säännöksiään, jotka koskevat oikeutta oikeu-denmukaiseen oikeudenkäyntiin, yhdistymisvapauteen, lehdis-tönvapauteen ja ilmaisunvapauteen muissa tiedotusvälineissä ,j a
yleensä perusoikeuksia koskevia kaikkia perustuslaillisiasäännöksiään, joiden soveltaminen ei ole yhteensopimatontatoimenpiteiden täytäntöönpanon luonteen kanssa .
Tarkistus 4
Johdanto-osan 8 kappale
(8) Ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangais-
tuksen määräämisen ehdollisen lykkäämisen vastavuoroisen tun-
nustamisen ja valvonnan täytäntöönpanovaltiossa olisi parannet-tava tuomitun sosiaalisen kuntoutuksen mahdollisuuksia siten, että
tälle luodaan mahdollisuus säilyttää perhe-, kieli- ja kulttuurisiteet
sekä muut siteet. Tarkoituksena on kuitenkin myös parantaaehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoeh-toisten rangaistusten noudattamisen valvontaa tavoitteena torjuauusia rikoksia ja ottaa näin ollen huomioon uhrien suojelu.(8) Ehdollisten ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä rangais-
tuksen määräämisen ehdollisen lykkäämisen vastavuoroisen tun-
nustamisen ja valvonnan täytäntöönpanovaltiossa olisi parannet-tava tuomitun yhteiskuntaan paluun mahdollisuuksia antamalla
hänelle mahdollisuus säilyttää perhe-, kieli- ja kulttuurisiteet
sekä muut siteet. Tarkoituksena on kuitenkin myös parantaaehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoeh-toisten rangaistusten noudattamisen valvontaa tavoitteena torjuauusia rikoksia ja ottaa näin ollen huomioon uhrien suojelu ja
yhteiskunnan puolustaminen yleensä .C 263 E/602 FI 16.10.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
Tarkistus 5
Johdanto-osan 9 kappale
(9) Tehokkaan tietojenvaihdon varmistamiseksi kaikista
ehdolliseen rangaistukseen liittyvistä seikoista, jäsenvaltioitakehotetaan huolehtimaan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisestisiitä, että asia merkitään kansallisiin rekistereihin, kun ne ottavathoidettavakseen ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimen-
piteen javaihtoehtoisen rangaistuksen valvonnan.(9) Tehokkaan tietojenvaihdon varmistamiseksi kaikista
ehdolliseen rangaistukseen liittyvistä seikoista, jäsenvaltioitakehotetaan huolehtimaan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisestisiitä, että asia merkitään kansallisiin rekistereihin, kun ne ottavathoidettavakseen ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimen-
piteen ,vaihtoehtoisen rangaistuksen ja rangaistusten määrää-
misen ehdollisen lykkäämisen valvonnan.
Tarkistus 6
1 artiklan 1 kohta
1. Tämän puitepäätöksen tavoitteena on tuomitun sosiaali-
sen kuntoutuksen helpottamiseksi ja uhrien suojan paran-
tamiseksi vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltiovalvoo toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion perusteellamäärättyjä ehdolliseen rangaistukseen liittyviä toimenpiteitätai tällaiseen tuomioon sisältyviä vaihtoehtoisia rangaistuksiasekä tehtävä kaikki myöhemmät tuomion täytäntöönpanoonliittyvät päätökset, jos tämä kuuluu sen toimivaltaan .1. Tällä puitepäätöksellä pyritään helpottamaan tuomitun
paluuta yhteiskuntaan japarantamaan uhrien ja yhteiskun-
nan suojaa sekä helpottamaan ehdollisten ja vaihtoehtoistenrangaistusten sekä asianmukaisten ehdollisten tuomioidentäytäntöönpanoa niiden rikoksentekijöiden osalta, jotka eivätasu tuomion antaneessa jäsenvaltiossa. Nämä tavoitteet huo-mioon ottaen tässä puitepäätöksessä vahvistetaan säännöt,joiden mukaisesti jäsenvaltio, jossa tuomitulla henkilöllä onpysyvä ja laillinen asuinpaikkansa, tunnustaa toisessa jäsen-valtiossa annetut tuomiot sekä valvoo ehdollisia ja vaihtoeh-toisia rangaistuksia ja rangaistuksen määräämisen ehdollistalykkäämistä sekä panee ne täytäntöön .
Tarkistus 7
1 artiklan 2 kohta
2. Tätä puitepäätöstä sovelletaan ainoastaan tuomioiden tun-
nustamiseen sekä ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimen-
piteiden ja vaihtoehtoisten rangaistusten sekä kaikkien muiden
tässä puitepäätöksessä tarkoitettujen oikeuden päätösten valvon-
taa koskevan vastuun siirtämiseen. Tätä puitepäätöstä ei sovel-leta sellaisten rikosasioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpa-noon, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen
käsittävä toimenpide ja jotka kuuluvat neuvoston puitepäätök-sen 2007/ …/YOS soveltamisalaan. Sakkojen ja menetetyksi tuo-
mitsemista koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöön-pano perustuu jäsenvaltioiden välillä sovellettaviin välineisiin,erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltami-sesta taloudellisiin seuraamuksiin 24 päivänä helmikuuta 2005tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2005/214/YOS ja vastavuo-roisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksituomitsemista koskeviin päätöksiin 6 päivänä lokakuuta 2006
tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2006/783/YOS.2. Tätä puitepäätöstä sovelletaan ainoastaan tuomioiden tun-
nustamiseen sekä ehdollisten rangaistusten täytäntöönpanon,
vaihtoehtoisten rangaistusten ja rangaistuksen määräämisen
ehdollisen lykkäämisen sekä kaikkien muiden tässä puitepäätök-
sessä tarkoitettujen myöhempien päätösten valvontaa koskevan
vastuun siirtämiseen. Tätä puitepäätöstä ei sovelleta sellaistenrikosasioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpanoon, joissamäärätään vapausrangaistus tai vapaudenmenetyksen käsittävä
toimenpide ja jotka kuuluvat neuvoston puitepäätök-sen 2007/ …/YOS soveltamisalaan. Sakkojen ja menetetyksi tuo-
mitsemista koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöön-pano perustuu jäsenvaltioiden välillä sovellettaviin välineisiin,erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltami-sesta taloudellisiin seuraamuksiin 24 päivänä helmikuuta 2005tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2005/214/YOS ja vastavuo-roisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi
tuomitsemista koskeviin päätöksiin 6 päivänä lokakuuta 2006
tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2006/783/YOS.
Tarkistus 8
2 artiklan b alakohdan ii alakohta
ii) kun osa vapausrangaistuksesta tai vapauden menetyksen käsit-
tävästä toimenpiteestä on kärsitty ( ehdonalainen vapautta-
minen/ehdonalainen vapaus )ii) kun osa vapausrangaistuksesta tai vapaudenmenetyksen käsit-
tävästä toimenpiteestä on kärsitty ( päätös ehdonalaisesta
vapauttamisesta/ehdonalaisesta vapaudesta )ja yksi tai
useampi ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpideon määrätty16.10.2008 FI C 263 E/603 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 9
2 artiklan c alakohta
(c)”vaihtoehtoisella rangaistuksella ”velvoitetta tai ehtoa, joka
määrätään riippumattomana rangaistuksena ja joka ei ole
vapausrangaistus, vapauden menetyksen käsittävätoimenpide eikä sakkorangaistus ;(c)”vaihtoehtoisella rangaistuksella ”velvoitetta tai ehtoa, joka
määrätään itsenäisenä rangaistuksena, joka ei merkitse
vapaudenmenetystä tai rahamäärän maksamista ;
Tarkistus 10
2 artiklan d alakohta
(d)”rangaistuksen määräämisen ehdollisella lykkäämisellä ”
tuomioistuimen päätöstä, jolla rangaistuksen määräämistälykätään ehdollisena määräämällä yksi tai useampi ehdolliseen
rangaistukseen liittyvä toimenpide;(d)”rangaistuksen määräämisen ehdollisella lykkäämisellä ”
tuomioistuimen päätöstä, jolla rangaistuksen määräämistäon lykätty ehdollisesti ja määrätty samalla yksi tai useampi
ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpide;
Tarkistus 11
2 artiklan g alakohta
(g)”täytäntöönpanovaltiolla ”jäsenvaltiota, jossa ehdolliseen
rangaistukseen liittyviä toimenpiteitä ja vaihtoehtoisia ran-gaistuksia valvotaan ja jossa kaikki myöhemmät tuomion
täytäntöönpanoon liittyvät päätökset tehdään , jos kyseinen
valtio on ottanut vastaan asiaa koskevan toimivallan .(g)”täytäntöönpanovaltiolla ”jäsenvaltiota, jossa ehdolliseen
rangaistukseen liittyviä toimenpiteitä ja vaihtoehtoisia ran-gaistuksia valvotaan ja jossa kaikki myöhemmät ehdollisten
rangaistusten, vaihtoehtoisten rangaistusten ja rangais-
tuksen määräämisen ehdollisen lykkäämisen täytäntöön-
panoon liittyvät päätökset tehdään 7 artiklassa tarkoitetun
päätöksen mukaisesti .
Tarkistus 12
2 artiklan g a alakohta (uusi)
(g a)”pysyvällä ja laillisella asuinpaikalla ”paikkaa, johon
asianomainen henkilö on perustanut pysyvän intressiensäkeskuksen ja joka on määriteltävä kaikkien asiaankuulu-vien tosiseikkojen perusteella.
Tarkistus 13
3 artikla
Tämä puitepäätös ei aiheuta muutoksia velvoitteeseen kunnioit-
taa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvis-tettuja perusoikeuksia ja yleisiä oikeudellisia periaatteita.Tämä puitepäätös ei aiheuta muutoksia velvollisuuteen kunni-
oittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja
jäsenvaltioiden perustuslaeissa vahvistettuja perusoikeuksia ja
yleisiä oikeudellisia periaatteita.C 263 E/604 FI 16.10.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 14
4 artiklan 1 kohta
1. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihtee-
ristölle, mikä oikeusviranomainen on tai mitkä oikeus-
viranomaiset ovat jäsenvaltion lainsäädännön nojalla toimival-
taisia toimimaan tämän puitepäätöksen mukaisesti silloin, kunkyseinen jäsenvaltio on tuomion antanut valtio tai täytäntöön-panovaltio.1. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihtee-
ristölle, mikä viranomainen on tai mitkä viranomaiset ovat
jäsenvaltion lainsäädännön nojalla toimivaltaisia toimimaantämän puitepäätöksen mukaisesti silloin, kun kyseinen jäsen-valtio on tuomion antanut valtio tai täytäntöönpanovaltio. Luet-
telo toimivaltaisista viranomaisista on julkaistava Euroopanunionin virallisessa lehdessä.
Tarkistus 15
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
1. Tuomio, joka sisältää yhden tai useamman seuraavista
ehdolliseen rangaistukseen liittyvistä toimenpiteistä tai vaihto-
ehtoisista rangaistuksista , voidaan lähettää toiseen jäsenvalti-
oon, jossa sijaitsee tuomitun laillinen asuinpaikka, kyseistentoimenpiteiden ja rangaistusten tunnustamista ja valvontaa var-
ten:1. Tuomio tai ehdonalaista vapauttamista koskeva päätös ,
joka sisältää yhden tai useamman seuraavista ehdolliseen ran-gaistukseen liittyvistä toimenpiteistä , velvoitteista tai ehdoista ,
voidaan lähettää toiseen jäsenvaltioon, jossa sijaitsee tuomitunlaillinen asuinpaikka, kyseisten toimenpiteiden ja velvoitteiden
tai ehtojen tunnustamista ja valvontaa varten . Jäljempänä
6 artiklassa tarkoitettuun todistukseen voidaan valvontatar-koituksessa sisällyttää yksi tai useampi tuomioon sisältyvistäehdolliseen rangaistukseen liittyvistä toimenpiteistä, velvoit-teista tai ehdoista :
Tarkistus 16
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
(a) tuomitun velvollisuus ilmoittaa asuinpaikan muutokset täy-
täntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;(a) tuomitun velvollisuus ilmoittaa asuinpaikan tai työ- tai
opiskelupaikan muutokset täytäntöönpanovaltion toimi-
valtaiselle viranomaiselle;
Tarkistus 17
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
(b) velvollisuus olla ilman lupaa poistumatta tietyiltä paikka-
kunnilta tuomion antaneessa valtiossa tai täytäntöönpano-
valtiossa tai tulla ilman lupaa näille paikkakunnille sekä
muut elämäntapaa, oleskelua, koulutusta, ammatillista toi-mintaa tai vapaa-ajanviettoa koskevat määräykset;(b) velvollisuus olla tulematta ilman lupaa tietyille paikkakun-
nille tuomion antaneessa valtiossa tai täytäntöönpano-
valtiossa sekä muut elämäntapaa, oleskelua, koulutusta,ammatillista toimintaa tai vapaa-ajanviettoa koskevat mää-räykset;
Tarkistus 18
5 artiklan 1 kohdan e alakohta
(e) velvollisuus hyvittää teosta aiheutunut haitta ; (e) velvollisuus korvata rikoksella aiheutettu vahinko ja ilmoittaa
täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselletämän velvollisuuden täyttämisestä ;16.10.2008 FI C 263 E/605 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 19
5 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Syytettyä on kuultava ennen tuomion tai ehdonalaista
vapauttamista koskevan päätöksen lähettämistä tämän puite-päätöksen mukaisesti.
Tarkistus 20
5 artiklan 3 kohta
3. Edellä olevassa 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden ja
rangaistusten lisäksi 6 artiklassa tarkoitettu todistus sisältäävain sellaisia toimenpiteitä tai rangaistuksia , jotka asian-
omainen täytäntöönpanovaltio on 2 kohdan nojalla ilmoittanut.3. Edellä olevassa 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden ja
rangaistusten lisäksi 6 artiklassa tarkoitettu todistus saasisältää
vain sellaisia ehdolliseen rangaistukseen tai velvoitteisiin tai
ehtoihin liittyviä toimenpiteitä, jotka asianomainen täytäntöön-
panovaltio on 2 kohdan nojalla ilmoittanut.
Tarkistus 21
6 artiklan 1 kohta
1. Tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeus-
viranomainen lähettää tuomion tai sen oikeaksi todistetun jäl-jennöksen yhdessä todistuksen, jota koskeva vakiolomake onliitteessä A , kanssa suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltai-
selle oikeusviranomaiselle sellaisella tavalla, josta jää kirjallinentodiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta niiden aitou-den. Alkuperäinen tuomio tai sen oikeaksi todistettu jäljennös
ja alkuperäinen todistus on toimitettava täytäntöönpanovaltioon
tämän sitä vaatiessa. Virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikäänsuoraan mainittujen toimivaltaisten oikeusviranomaisten välillä.1. Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen oikeus-
viranomaisen on lähetettävä liitteessä I olevan mallin mukai-nen todistus yhdessä tuomion tai sen oikeaksi todistetun jäl-jennöksen ja tarvittaessa ehdonalaista vapauttamista koske-van päätöksen kanssa suoraan täytäntöönpanovaltion
toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle sellaisella tavalla, josta jääkirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta nii-
den aitouden. Alkuperäinen tuomio tai sen oikeaksi todistettu
jäljennös ja alkuperäinen todistus on toimitettava täytäntöön-panovaltioon tämän sitä vaatiessa. Virallinen yhteydenpitotapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten oikeus-viranomaisten välillä.
Tarkistus 22
6 artiklan 3 kohta
3. Tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeus-
viranomainen lähettää tuomion ja todistuksen kerrallaan ainoas-taan yhteen täytäntöönpanovaltioon.3. Tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeus-
viranomainen lähettää tuomion ja todistuksen sekä mahdollisen
ehdonalaista vapauttamista koskevan päätöksen kerrallaan
ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon.
Tarkistus 23
6 artiklan 5 kohta
5. Jos tuomion ja todistuksen vastaanottavalla täytäntöön-
panovaltion oikeusviranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaatuomiota, sen on viran puolesta toimitettava tuomio ja todistustoimivaltaiselle oikeusviranomaiselle. Täytäntöönpanovaltion toi-mivaltaisen oikeusviranomaisen on ilmoitettava tuomion jatodistuksen toimittamisesta tuomion antaneen valtion toimival-taiselle oikeusviranomaiselle välittömästi sellaisella tavalla, jostajää kirjallinen todiste.5. Jos tuomion ja todistuksen vastaanottavalla täytäntöön-
panovaltion oikeusviranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaatuomiota, sen on viran puolesta toimitettava tuomio ja todistussekä mahdollinen ehdonalaista vapauttamista koskeva päätöstoimivaltaiselle oikeusviranomaiselle. Täytäntöönpanovaltion toi-mivaltaisen oikeusviranomaisen on ilmoitettava tuomion jatodistuksen toimittamisesta tuomion antaneen valtion toimival-taiselle oikeusviranomaiselle välittömästi sellaisella tavalla, jostajää kirjallinen todiste.C 263 E/606 FI 16.10.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 24
7 artiklan 1 kohta
1. Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen
on tunnustettava lähetetty tuomio 6 artiklassa säädetyn menet-telyn mukaisesti ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavattoimenpiteet ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteidenjavaihtoehtoisten rangaistusten valvomiseksi, jollei toimivaltai-
nen oikeusviranomainen päätä vedota johonkin 9 artiklanmukaisista syistä, joiden perusteella voidaan kieltäytyä tunnusta-misesta ja valvonnan hoitamisesta .1. Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen
on tunnustettava lähetetty tuomio 6 artiklassa säädetyn menet-telyn mukaisesti ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavattoimenpiteet ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteidenjavaihtoehtoisen rangaistuksen muodostavien velvoitteiden ja
ehtojen valvomiseksi, jollei toimivaltainen oikeusviranomainen
päätä vedota johonkin 9 artiklan mukaisista syistä, joiden perus-teella voidaan kieltäytyä tunnustamisesta ja valvonnasta .
Tarkistus 25
7 artiklan 2 kohta
2. Jos ehdolliseen rangaistukseen liittyvät toimenpiteet tai
vaihtoehtoiset rangaistukset eivät laatunsa ja kestonsa osalta
ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisia , tämän val-
tion toimivaltainen oikeusviranomainen voi mukauttaa niitä
samankaltaisista rikoksista kyseisen valtion lainsäädännössä
säädettyjen ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteidentai vaihtoehtoisten rangaistusten mukaisiksi. Mukautetun
ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaihto-ehtoisen rangaistuksen on mahdollisimman pitkälle vastattavatuomion antaneessa valtiossa määrättyä ehdolliseen rangaistuk-seen liittyvää toimenpidettä tai vaihtoehtoista rangaistusta.2. Jos ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden tai
vaihtoehtoisten rangaistusten kesto ei ole täytäntöönpanoval-
tion lainsäädännön mukainen , tämän valtion toimivaltainen
oikeusviranomainen voi mukauttaa sitä vastaavista rikoksista
kyseisen valtion lainsäädännössä säädettyjen ehdolliseen rangais-tukseen liittyvien toimenpiteiden sekä nykyiset vaihtoehtoiset
rangaistukset muodostavien velvoitteiden ja ehtojen mukai-
siksi. Mukautetun ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimen-piteen tai vaihtoehtoisen rangaistuksen on mahdollisimman pit-källe vastattava tuomion antaneessa valtiossa määrättyä ehdolli-seen rangaistukseen liittyvää toimenpidettä tai vaihtoehtoistarangaistusta.
Tarkistus 26
7 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Jos ehdolliseen rangaistukseen liittyviä toimenpiteitä
tai vaihtoehtoisia rangaistuksia mukautetaan 2 kohdannojalla, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeus-viranomaisen on ilmoitettava viipymättä tuomion antaneenvaltion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle tästä päätöksestä.Ilmoituksen jälkeen tuomion antaneen valtion toimivaltainenoikeusviranomainen voi päättää myös todistuksen ja tuomion
sekä tarvittaessa myös ehdonalaista vapauttamista koskevan
päätöksen takaisinottamisesta. Näissä tapauksissa on varmis-tettava tuomitun henkilön oikeus tulla kuulluksi.
Tarkistus 27
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale
1. Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen
voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota jaottamasta vastatakseen
ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihto-ehtoisten rangaistusten valvonnasta, jos:1. Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen
voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota tai tarvittaessa ehdon-
alaista vapauttamista koskevaa päätöstä sekä ottamasta vasta-
takseen ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden javaihtoehtoisten rangaistusten valvonnasta, jos:16.10.2008 FI C 263 E/607 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 28
9 artiklan 1 kohdan a alakohta
(a) 6 artiklassa tarkoitettu todistus on puutteellinen tai se ei
selvästi vastaa tuomiota eikä sitä ole täydennetty tai oikaistutäytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisenasettamassa kohtuullisessa määräajassa,(a) 6 artiklassa tarkoitettu todistus on puutteellinen tai se ei
selvästi vastaa tuomiota tai ehdonalaista vapauttamista
koskevaa päätöstä eikä sitä ole täydennetty tai oikaistu täy-
täntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen aset-tamassa kohtuullisessa määräajassa,
Tarkistus 29
9 artiklan 1 kohdan b alakohta
(b) 5 artiklassa esitetyt perusteet eivät täyty, (b) 5 artiklassa esitetyt perusteet eivät täyty , mukaan luettuna
muttei yksinomaan laillista ja pysyvää asuinpaikkaa täy-
täntöönpanovaltiossa koskeva vaatimus,
Tarkistus 30
9 artiklan 1 kohdan e alakohta
(e)syyteoikeus onjovanhentunut tai määrätty rangaistus
rauennut täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan ,j a
ne liittyvät tekoon, joka täytäntöönpanovaltion omanlainsäädännön mukaan kuuluu täytäntöönpanovaltiontoimivaltaan ,(e)rangaistus on vanhentunut täytäntöönpanovaltion lain-
säädännön mukaan,
Tarkistus 31
9 artiklan 1 kohdan i alakohta
(i) tuomioon sisältyy lääketieteellisiä tai hoitotoimenpiteitä,
joita täytäntöönpanovaltio ei voi valvoa senoikeus- tai
terveysjärjestelmän mukaisesti sen estämättä, mitä 7 artiklan
2 kohdassa säädetään, tai(i) tuomioon tai mahdollisesti ehdonalaista vapauttamista
koskevaan päätökseen sisältyy lääketieteellisiä tai hoito-
toimenpiteitä, joiden valvontaa täytäntöönpanovaltio ei voi
panna täytäntöön oman terveydenhoitojärjestelmänsä mukai-
sesti sen estämättä, mitä 7 artiklan 2 kohdassa säädetään,tai
Tarkistus 32
9 artiklan 1 kohdan j alakohta
(j) 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ei
päästä yhteisymmärrykseen ehdolliseen rangaistukseenliittyvien toimenpiteiden ja vaihtoehtoisten rangaistustenmukauttamisesta.Poistetaan.
Tarkistus 33
9 artiklan 1 kohdan j a alakohta (uusi)
(j a) todistukseen tai tuomioon sisältyy toimenpiteitä, joita ei
ole lueteltu eikä hyväksytty tämän puitepäätöksen 5 artik-lan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.C 263 E/608 FI 16.10.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 34
9 artiklan 2 kohta
2. Ennen kuin täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeus-
viranomainen tekee 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pää-
töksen olla tunnustamatta tuomiota ja ottamasta vastatakseenehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihto-ehtoisten rangaistusten valvonnasta, sen on kuultava tuomionantaneen valtion toimivaltaista oikeusviranomaista asianmukai-sella tavalla ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan viipy-mättä mahdolliset tarvittavat lisätiedot.2. Ennen kuin täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeus-
viranomainen tekee 1 kohdan a, b, c, h ja i alakohdassa tarkoi-
tetuissa tapauksissa päätöksen olla tunnustamatta tuomiota tai
mahdollisesti ehdonalaista vapauttamista koskevaa päätöstä ja
ottamasta vastatakseen ehdolliseen rangaistukseen liittyvientoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten rangaistusten valvonnasta, senon kuultava tuomion antaneen valtion toimivaltaista oikeus-viranomaista asianmukaisella tavalla ja tarvittaessa pyydettäväsitä toimittamaan viipymättä mahdolliset tarvittavat lisätiedot.
Tarkistus 35
10 artiklan 1 kohta
1. Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen päät-
tääkymmenen päivän kuluessa tuomion ja todistuksen vastaan-
ottamisesta, tunnustaako se tuomion ja ottaako se vastatakseen
ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoeh-toisten rangaistusten valvonnasta. Se ilmoittaa päätöksestään vii-pymättä tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle oikeus-viranomaiselle tavalla, josta jää kirjallinen todiste. Kieltäytymi-nen tuomion tunnustamisesta ja valvontavastuun ottamisestaon perusteltava.1. Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen päät-
tää30 päivän kuluessa tuomion ja todistuksen vastaanottami-
sesta, tunnustaako se tuomion ja ottaako se vastatakseen ehdol-
liseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoehtoistenrangaistusten valvonnasta. Se ilmoittaa päätöksestään viipymättätuomion antaneen valtion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselletavalla, josta jää kirjallinen todiste. Kieltäytyminen tuomion tun-nustamisesta ja valvontavastuun ottamisesta on perusteltava.
Tarkistus 36
10 artiklan 2 kohta
2. Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeus-
viranomainen ei pysty erityisessä tapauksessa noudattamaan
1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, sen on ilmoitettava siitä vii-
pymättä tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle oikeus-viranomaiselle mitä tahansa keinoa käyttäen ja esitettävä viiväs-tyksen syyt ja arvio lainvoimaisen päätöksen tekemiseen tarvit-tavasta ajasta.2. Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeus-
viranomainen ei pysty poikkeuksellisessa tapauksessa noudatta-
maan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, sen on ilmoitettava
siitä viipymättä tuomion antaneen valtion toimivaltaiselleoikeusviranomaiselle mitä tahansa keinoa käyttäen ja esitettäväviivästyksen syyt ja arvio lainvoimaisen päätöksen tekemiseentarvittavasta ajasta.
Tarkistus 37
11 artikla
Ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihto-
ehtoisten rangaistusten valvontaan sovelletaan täytäntöönpano-
valtion lainsäädäntöä.Ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihto-
ehtoiset rangaistukset muodostavien velvoitteiden ja menette-lysääntöjen valvontaan sovelletaan täytäntöönpanovaltion lain-
säädäntöä.
Tarkistus 38
12 artiklan 1 kohta
1. Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisella oikeus-
viranomaisella on toimivalta tehdä ehdolliseen rangaistukseen,
vaihtoehtoiseen rangaistukseen tairangaistuksen määräämisen
ehdolliseen lykkäämiseen liittyvät kaikki myöhemmät1. Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisella viranomaisella on
toimivalta tehdä ehdolliseen rangaistukseen, vaihtoehtoiseen ran-gaistukseen ,rangaistuksen määräämisen ehdolliseen lykkäämi-
seen tai ehdonalaiseen vapauteen liittyvät kaikki myöhemmät16.10.2008 FI C 263 E/609 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
päätökset, kuten ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimen-
piteiden muuttaminen, rangaistuksen ehdollisuuden kumoaminen ,
seuraamusten määrääminen rangaistuksen määräämistä ehdolli-
sesti lykättäessä tai rangaistuksen lieventäminen . Edellä mainit-
tuihin päätöksiin ja kaikkiin tuomiosta johtuviin seuraamuksiinsovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.päätökset, kuten ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimen-
piteiden muuttaminen, ehdollisen rangaistuksen määrääminen täy-
täntöönpantavaksi , seuraamusten määrääminen kunrangaistuksen
määräämistä oli lykätty ehdollisesti tai tällainen lykkäys on
kumottu, tai rangaistuksen raukeaminen . Edellä mainittuihin
päätöksiin ja kaikkiin tuomiosta johtuviin seuraamuksiinsovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
Tarkistus 39
12 artiklan 2 kohta
2. Tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeus-
viranomainen voi pidättää itselleen oikeuden kaikkiin rangais-
tuksen määräämisen ehdollisen lykkäämisen yhteydessä tehtäviinpäätöksiin. Tässä tapauksessa kaikkiin jatkoseuraamuksiin sovel-letaan tuomion antaneen valtion lainsäädäntöä.2. Tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomaisen
voi pidättää itselleen oikeuden kaikkiin rangaistuksen määräämi-sen ehdollisen lykkäämisen yhteydessä tehtäviin päätöksiin.Tässä tapauksessa kaikkiin 1 kohdassa tarkoitettuihin päätök-
siin ja kaikkiin jatkoseuraamuksiin sovelletaan tuomion anta-
neen valtion lainsäädäntöä.
Tarkistus 40
12 artiklan 3 kohta
3. Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanon yhteydessä jäsen-
valtio voi ilmoittaa, että se täytäntöönpanovaltiona voi yksit-täistapauksissa kieltäytyä ottamasta 1 kohdan mukaista toimi-
valtaa. Näissä tapauksissa päätös tehdään ja ilmoitus annetaan10 artiklan mukaista menettelyä käyttäen. Tämä ei vaikuta7 artiklan 1 kohdan mukaiseen velvoitteeseen.3. Tämän puitepäätöksen hyväksymisen yhteydessä tai myö-
hemmin sen täytäntöönpanon yhteydessä kukin jäsenvaltio voineuvoston pääsihteerille jätetyllä ilmoituksella ilmoittaa, ettäse kieltäytyy täytäntöönpanovaltiona kyseisen jäsenvaltionerittelemien tapausluokitusten mukaisesti ottamasta 1 kohdan
mukaista toimivaltaa. Näissä tapauksissa päätös tehdään (perus-
telut ilmoittaen) ja ilmoitus annetaan 10 artiklan mukaista
menettelyä käyttäen. Tämä ei vaikuta 7 artiklan 1 kohdanmukaiseen velvoitteeseen. Jäsenvaltion ilmoitus voidaan
peruuttaa milloin tahansa. Ilmoitukset tai ilmoitusten peruu-
tukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tarkistus 41
13 artikla
13 artikla Poistetaan.
Toimivaltaisten oikeusviranomaisten keskinäinen kuuleminen
1. Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeus-
viranomainen aikoo tehdä 7 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisenmukauttamisen, sen on ensin kuultava tuomion antaneen val-tion toimivaltaista oikeusviranomaista mukautettujen ehdolli-seen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden tai vaihtoehtoi-sen rangaistuksen osalta.
2. Tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeus-
viranomainen voi toimittaessaan 6 artiklan mukaan tuomionja todistuksen luopua 1 kohdassa mainitusta kuulemisesta.Tässä tapauksessa täytäntöönpanovaltion toimivaltainenoikeusviranomainen ilmoittaa tuomion antaneen jäsenvaltiontoimivaltaiselle oikeusviranomaiselle jälkikäteen kaikista7 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisista mukauttamisista.C 263 E/610 FI 16.10.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 42
14 artiklan otsikko
Asianomaisten viranomaisten velvollisuudet silloin, kun täytän-
töönpanovaltiolla on toimivalta kaikissa myöhemmissä päätök-sissä(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Tarkistus 43
14 artiklan 1 kohdan a alakohta
(a) ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaihto-
ehtoisen rangaistuksen muutosta;(a)vaihtoehtoisia rangaistuksia ja ehdolliseen rangaistukseen
liittyvien toimenpiteiden muutosta;
Tarkistus 44
14 artiklan 1 kohdan b alakohta
(b)rangaistuksen ehdollisuuden kumoamista ; (b) ehdollisen rangaistuksen täytäntöönpanon lykkäyksen tai
rangaistuksen määräämisen ehdollisen lykkäyksen peruut-
tamista ;
Tarkistus 45
14 artiklan 1 kohdan c alakohta
(c) rangaistuksen määräämistä, kun on kyse n rangaistuksen mää-
räämisen ehdollisesta lykkäämisestä ;(c) rangaistuksen määräämistä, kun sitä oli lykätty ehdollisesti ;
Tarkistus 46
14 artiklan 1 kohdan d alakohta
(d)ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaih-
toehtoisen rangaistuksen raukeamista.(d)ehdollisten rangaistusten, ehdollisesti lykätyn rangaistus-
ten määräämisen tai vaihtoehtoisen rangaistuksen raukea-
mista.
Tarkistus 47
14 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Jos ehdollisen rangaistuksen täytäntäänpanon lykkäys,
rangaistuksen määräämisen ehdollinen lykkäys tai vaihto-ehtoinen rangaistus peruutetaan, täytäntöönpanovaltio onvastuussa tuomiossa määrätyn vankeusrangaistuksen täytän-töönpanosta lukuun ottamatta 12 artiklan 2 ja 3 kohdassatarkoitettuja tapauksia.
Tarkistus 48
14 artiklan 2 kohta
2. Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on
ilmoitettava täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viran-omaiselle viipymättä sellaisella tavalla, josta jää kirjallinentodiste, kaikista seikoista tai tiedoista, jotka sen käsityksenmukaan voivat aiheuttaa rangaistuksen ehdollisuuden kumoamisen
tai muutoksen ehdolliseen rangaistukseen liittyvään toimen-piteeseen taivaihtoehtoisen rangaistukseen .2. Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on
ilmoitettava täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viran-omaiselle viipymättä sellaisella tavalla, josta jää kirjallinentodiste, kaikista seikoista tai tiedoista, jotka sen käsityksenmukaan voivat aiheuttaa ehdollisen rangaistuksen täytäntöönpanon
lykkäyksen peruuttamisen, rangaistuksen määräämisen ehdollisen
lykkäyksen peruuttamisen tai muutoksen ehdolliseen rangais-
tukseen liittyvään toimenpiteeseen taikka vaihtoehtoisen rangais-
tuksen muodostaviin velvoitteisiin tai ehtoihin .16.10.2008 FI C 263 E/611 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 49
14 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Vastaajan kuulemista koskevan perustavanlaatuisen
periaatteen noudattamiseksi oikeusviranomaisten on kuultavatuomittua henkilöä ennen rangaistuksen määräämistä, kunsitä oli lykätty ehdollisesti, ja ennen ehdollisen rangaistuksenmääräämistä täytäntöönpantavaksi.
Tarkistus 50
15 artiklan otsikko
Asianomaisten viranomaisten velvollisuudet silloin, kun tuo-
mion antaneella valtiolla on toimivalta kaikissa myöhemmissäpäätöksissä(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Tarkistus 51
15 artiklan 1 kohdan johdantokappale
1. Jos tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeus-
viranomainen on 12 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti toimi-valtainen kaikissa myöhemmissä päätöksissä, täytäntöönpanoval-tion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava sille viipymättä:(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Tarkistus 52
15 artiklan 1 kohdan a alakohta
(a)jokaisesta ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen
tai vaihtoehtoisen rangaistuksen rikkomisesta sekä(a) ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaihto-
ehtoisen rangaistuksen muodostavien velvoitteiden tai
ehtojen rikkomisesta sekä
Tarkistus 53
15 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
(i) todennäköisesti aiheuttaisivat muutoksen ehdolliseen ran-
gaistukseen liittyvään toimenpiteeseen taivaihtoehtoiseen
rangaistukseen ,(i) todennäköisesti aiheuttaisivat muutoksen ehdolliseen ran-
gaistukseen liittyvään toimenpiteeseen taikka vaihtoehtoisen
rangaistuksen muodostaviin velvoitteisiin tai ehtoihin ,
Tarkistus 54
15 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
(ii) otettaisiin huomioon määrättäessä rangaistusta, kun on kyse
rangaistuksen määräämisen ehdollisesta lykkäämisestä , tai(ii) otettaisiin huomioon määrättäessä rangaistusta, kun sitä oli
lykätty ehdollisesti , taiC 263 E/612 FI 16.10.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 55
15 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohta
(iii) voisivat johtaa rangaistuksen ehdollisuuden kumoamiseen . (iii) voisivat johtaa ehdollisen rangaistuksen täytäntöönpanon lyk-
käyksen ja rangaistuksen määräämisen ehdollisen lykkäyk-
senperuuttamiseen .
Tarkistus 56
15 artiklan 3 kohta
3. Jos kyseessä on rangaistuksen määrääminen sen jälkeen,
kun rangaistuksen määräämistä onehdollisesti lykätty tai ran-
gaistuksen ehdollisuuden kumoaminen , tuomitulle on ennen asiaa
koskevan päätöksen vahvistamista annettava mahdollisuus tullakuulluksi. Tämä vaatimus voidaan tarvittaessa täyttää keski-
näisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsen-valtioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleis-sopimuksen 10 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.3. Jos kyseessä on rangaistuksen määrääminen sen jälkeen,
kun rangaistuksen määräämistä oliehdollisesti lykätty ,taiehdol-
lisen rangaistuksen määrääminen täytäntöönpantavaksi , tuomitulle
on ennen asiaa koskevan päätöksen vahvistamista annettavamahdollisuus tulla oikeusviranomaisten toimesta kuulluksi ,
jotta varmistetaan vastaajan kuulemista koskevan perusta-vanlaatuisen periaatteen noudattaminen .
Tarkistus 57
15 artiklan 4 kohdan a alakohta
(a) ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaihto-
ehtoisen rangaistuksen muutosta;(a) ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaihto-
ehtoisen rangaistuksen muodostavien velvoitteiden tai
ehtojen muutosta;
Tarkistus 58
15 artiklan 4 kohdan b alakohta
(b) rangaistuksen ehdollisuuden kumoamista ; (b) ehdollisen rangaistuksen täytäntöönpanon lykkäyksen tai ran-
gaistuksen määräämisen ehdollisen lykkäyksen peruutta-
mista ;
Tarkistus 59
15 artiklan 4 kohdan c alakohta
(c) rangaistuksen määräämistä, kun on kyse rangaistuksen mää-
räämisen ehdollisesta lykkäämisestä ;(c) rangaistuksen määräämistä, kun sitä oli lykätty ehdollisesti;
Tarkistus 60
15 artiklan 4 kohdan d alakohta
(d)ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaih-
toehtoisen rangaistuksen raukeamista.(d)ehdollisen rangaistuksen, ehdollisesti lykätyn rangaistus-
ten määräämisen tai vaihtoehtoisen rangaistuksen raukea-
mista.16.10.2008 FI C 263 E/613 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 61
15 artiklan 4 a kohta (uusi)
4 a. Kaikki tuomion antaneen valtion toimivaltaisten viran-
omaisten ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen taivaihtoehtoisen rangaistuksen muodostavien velvoitteiden tai
ehtojen muutokset on tehtävä ottamalla 5 artikla asianmukai-
sesti huomioon. Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viran-omainen voi muutostapauksissa käyttää hyväkseen mahdolli-suutta tehdä uusi päätös 7 artiklan tai 9 artiklan 1 kohdani alakohdan mukaisesti.
Tarkistus 62
15 artiklan 5 kohdan johdantokappale
5. Jos kyseessä on rangaistuksen vahvistaminen tai rangaistuk-
senehdollisuuden kumoaminen , tuomion antaneen valtion toimi-
valtaisen viranomaisen on ilmoitettava täytäntöönpanovaltiontoimivaltaiselle viranomaiselle samalla , aikooko se mahdollisesti
toimittaa täytäntöönpanovaltiolle:5. Jos kyseessä on rangaistuksen määrääminen taiehdollisen
rangaistuksen määrääminen täytäntöönpantavaksi , tuomion anta-
neen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava täytän-töönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle samalla ehdolli-
seen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden valvontatarpeenlakkaamisesta.
Tarkistus 63
15 artiklan 5 kohdan a alakohta
(a) neuvoston puitepäätöksessä 2007/ …/YOS säädetyn tuo-
mion ja todistuksen vapauden menetyksen käsittäväntoimenpiteen täytäntöönpanosta huolehtimista varten; taiPoistetaan.
Tarkistus 64
15 artiklan 5 kohdan b alakohta
(b) eurooppalaisen pidätysmääräyksen tuomitun luovutta-
mista varten eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä jajäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päi-vänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätök-sen 2002/584/YOS mukaisesti.Poistetaan.
Tarkistus 65
15 artiklan 6 kohta
6. Jos velvollisuus panna ehdolliseen rangaistukseen liitty-
vät toimenpiteet tai vaihtoehtoiset rangaistukset täytäntöön
on rauennut, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viran-
omaisen on lopetettava määrätyt toimenpiteet heti, kun tuo-
mion antaneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainenilmoittaa sille asiasta .6. Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on
saatuaan tuomion antaneen valtion toimivaltaiselta viran-
omaiselta 5 kohdan mukaisen ilmoituksen lopetettava ehdolli-
seen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden valvonta ja täy-täntöönpano .
Tarkistus 66
16 artiklan otsikko
Yleinen armahdus jahenkilökohtainen armahdus Yleinen armahdus ,henkilökohtainen armahdus ja tuomion
uudelleentutkiminenC 263 E/614 FI 16.10.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 67
16 artiklan 1 a kohta (uusi)
Ainoastaan tuomion antanut valtio voi ratkaista hakemukset,
joissa pyydetään uudelleentutkimaan ehdollisia rangaistuksia,
vaihtoehtoisia rangaistuksia ja rangaistuksen määräämisen
ehdollista lykkäämistä koskevia tuomioita, joiden valvonta jatäytäntöönpano kuuluvat tämän puitepäätöksen soveltamis-alaan.
Tarkistus 68
17 artikla
Jos tuomittu muuttaa pois täytäntöönpanovaltiosta ja perustaa
laillisen ja pysyvän asuinpaikkansa toiseen jäsenvaltioon ,t ä y -
täntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen on siir-
rettävä ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden javaihtoehtoisten rangaistusten valvontaa sekä kaikkia myöhempiätuomion täytäntöönpanoon liittyviä päätöksiä koskeva toimi-valta takaisin tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle oikeus-viranomaiselle.Jos tuomittu muuttaa pois täytäntöönpanovaltiosta tai hänen
pysyvä ja laillinen asuinpaikkansa ei enää ole täytäntöön-
panovaltiossa , täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeus-
viranomaisen on siirrettävä ehdolliseen rangaistukseen liittyvientoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten rangaistusten muodostavien
velvoitteiden tai ehtojen valvontaa sekä kaikkia myöhempiä tuo-
mion täytäntöönpanoon liittyviä päätöksiä tai tarvittaessa
ehdonalaisesta vapauttamisesta tehtävää päätöstä koskeva toi-
mivalta takaisin tuomion antaneen valtion toimivaltaiselleoikeusviranomaiselle.
Tarkistus 69
17 artiklan 1 a kohta (uusi)
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu toimivallan siirto on teh-
tävä myös, jos tuomion antanut valtio pyytää sitä täytäntöön-panovaltion toimivaltaiselta viranomaiselta siksi, että tuomionantaneessa valtiossa on vireillä uusia syytteitä asianomaistahenkilöä vastaan.16.10.2008 FI C 263 E/615 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 25. lokakuuta 2007
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN JA
RANSKAN TASAVALLAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET