EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15.12.1997 
KOM(97)711 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Euroopan yhteisö sekä Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus sopivat vuonna 1994 
jatkavansa kalastussopimustaan uudella kuusivuotiskaudella 31 päivään joulukuuta 2000 saakka. 
Sopimuspuolet sopivat myöhemmin kolmannesta kalastuspöytäkirjasta, joka kattaa kyseiset kuusi 
vuotta ja jossa vahvistetaan ehdot ja edellytykset yhteisön aluksille kalastaa Grönlannin vesillä ja 
erityisesti yhteisön pyyntikiintiöt kullekin pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvalle vuodelle. 
Sopimuspuolet sopivat myös sallivansa yhteisyritysten ja väliaikaisten yhteenliittymien perustamisen. 
Sopimuksessa sallitaan, että alukset, jotka eivät purjehdi yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla, voivat 
käyttää näitä kiintiöitä siinä määrin kuin on yhteisön muiden kolmansien maiden kanssa tekemien 
kalastussopimusten toimivuuden kannalta tarpeen. 
Kolmannen kalastuspöytäkirjan määräysten mukaisesti Grönlannista vastaavat viranomaiset sitoutuivat 
tarjoamaan yhteisölle kunkin vuoden 15 päivään marraskuuta mennessä sopimuksen 8 artiklassa 
tarkoitetut lisäpyyntimahdoUisuudet, joiden kyseisellä hetkellä odotetaan oleva käytettävissä 
seuraavana vuonna. Grönlannin maakuntahallituksen viranomaiset tarjosivat 7 päivänä marraskuuta 
1997 seuraavat lisäkiintiöt vuodeksi 1998: 
Turska NAFO 0,1; ICES V, XIV 2 000t 
Puna-ahven (pohjakalalaji) ICES V, XIV 15 0001 
Puna-ahven (pelaginen laji) ICES V, XIV 11 5001 
Grönlanninpallas NAFO 0,1 1 7501 
Grönlanninpallas ICES V, XIV 1 8001 
Ruijanpallas NAFO 0,1 4001 
Ruijanpallas ICES V, XIV 4001 
Merikissa NAFO 0,1 5 000t 
Mustakitaturska ICES V, XIV 10 0001 
Lestikala NAFO 0,1 1 7751 
Lestikala - ICES V, XIV 1 5751 
Riippuen yhteisön ja Norjan välisten neuvottelujen tuloksesta ja ottaen huomioon kolmannen 
kalastuspöytäkirjan mukaisesti yhteisön käytettävissä vuonna 1998 jo olevat kyseisten lajien määrät, 
voitaisiin katsoa olevan yhteisön edun mukaista hyväksyä yksi tai useampi Gröhlannin 
maakuntahallituksen tarjoamista lisäkiintiöistä. Komissio viimeistelee ehdotuksensa tätä tarkoitusta 
varten mahdollisimman pian. 
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto toimisi aihellisella tavalla edellä tarkoitettujen 
lisäpyyntikiintiöiden osalta ja jakaisi Grönlannin vesillä olevat vuotuiset pyyntikiintiöt hyväksymällä 
liitteenä olevan neuvoston asetuksen. 

Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98 
annettu 1997 
yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastusta 
koskevan so] 
2000 saakka, 2 
koskevan sopimuksen voimassaoloa on jatkettu uudella kuusivuotiskaudella 31 päivään joulukuuta 
Euroopan yhteisö sekä Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus ovat hyväksyneet kalastusta 
koskevan sopimuksen kolmannen pöytäkirjan, jossa vahvistetaan kalastusehdot ja erityisesti 
pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille 1 päivästä tammikuuta 1995 31 päivään 
joulukuuta 2000, 
alukset, jotka eivät purjehdi jäsenvaltioiden lipun alla, voivat käyttää näitä kiintiöitä siinä määrin kuin 
on yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten toimivuuden kannalta tarpeen, 
yhteisö ilmoittaa Grönlannista vastaaville viranomaisille kalastussopimuksen 8 artiklan mukaisesti 
vastauksensa tarjouksiin lisäpyyntimahdollisuuksista viimeistään kuuden viikon kuluttua tarjouksen 
vastaanottamisesta, 
pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan hoidon 
varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, 
tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan 
sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 2847/93 säädettyjä valvontatoimenpiteitä, 
Grönlannista vastaavien viranomaisten kanssa ei ole päästy sopimukseen siitä, sovelletaankö 
asianomaisiin kalakantoihin TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien 
EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 
2 EYVL N:oL 29, 1.2.1985, s. 9 
3 EYVL N:oL 261,20.10.1993, s. 1 
J 
lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
847/96 säännöksiä, ja 
merkittävien yhteisten etujen vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Yhteisön pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 jaetaan liitteen mukaisesti. 
2 artikla 
Liitteessä vahvistettuihin kalakiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 
artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 
3 artikla 
Jos Grönlannista vastaavat viranomaiset tekevät tarjouksen lisäpyyntimahdollisuuksista kalastusta 
koskevan sopimuksen 8 artiklan mukaisesti, neuvosto tekee määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta päätöksen tarj ouksesta kuuden viikon kuluessa tarj ouksen saamisesta. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 1997 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
4 EYVL N:o L 115, 9.5.1996, s. 3 
M 
LIITE 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 
Laji 
Turska 
Punasimppu 
Grönlannin­
pallas 
Katkarapu 
Ruijanpallas 
(2) 
Merikissa 
Mustakita­
turska 
Villakuore 
Lestikala 
Lestikala(3) 
Jäämeren-
seiti(4) Maantie­
teellinen 
alue 
Kaikki alueet 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V*0 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V(5) 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
Kaikki alueet 
Kaikki alueet Yhteisön 
pyynti­
kiintiöt 
(tonnia) 
31000 
6 000 
47 820 
1700 
5 550 
5 674 
200 
200 
1000 
1000 
30 000 
111 150(6) 
1350 
, 5 150 
2 000 
2 000 Jäsenvaltioille jaetut kiintiöt 
Saksa 25 360 
Yhdistynyt kuningaskunta 5 640 
Saksa 5 395 
Yhdistynyt kuningaskunta 105 
Saksa 46 270 
Ranska 330 
Yhdistynyt kuningaskunta 220 
Saksa 550 
Saksa 4 040 
Yhdistynyt kuningaskunta 210 
Ranska 1012 
Tanska 1012 
Saksa 1000 
Saksa 1000 
Tanska 3 000 
Ranska 3 000 
Saksa 24 000 
Yhteisön 55 150 
Saksa 550 
Saksa 4 400 
Yhdistynyt kuningaskunta 250 
Yhteisön 2 000 
Yhteisön 2 000 Norjalle 
jaetut 
määrät 
(9) 
1.000(8) 
1.000 
1.150 
2.500 
200(7) 
200(7) 
16.000 
800 
500 Islannille 
jaetut 
määrät(9) 
^ 
30 000 Färsaarten 
kiintiöt EY/ 
Grönlanti 
kalastusta 
koskevan pöytä­
kirjan 
perusteella (9) 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Enintään 20 000 tonnia voidaan pyytää pelagisella troolilla. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava 
erikseen. 
Jos turskan ja punasimpun troolikalastuksen yhteydessä saatu ruijanpallaksen sivusaalis johtaa tämän kiintiön ylittymiseen, 
Grönlannin viranomaiset esittävät ratkaisut, joilla pyritään mahdollistamaan yhteisön turskan ja punasimpun pyynnin 
jatkuminen kunkin kiintiön täyttymiseen asti. 
Koekalastusta, joka on suoritettava yli 1 500 metrin syvyydessä. Grönlanninpallaksen sivusaalis voi olla enintään 40% ja 
merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. 
Pyydettävä ainoastaan > pelagisella troolilla tai pitkälläsiimalla. Sallittu sivusaalis on enintään 10%, katkarapuja ja 
grönlanninpallasta lukuun ottamatta. Sivusaalis merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. 
Enintään 1 000 tonnia voidaan pyytää NAFO 0/1 -alueilla Grönlannin lisenssin saaneiden kanssa tehdyn sopimuksen 
mukaisesti. 
70% Grönlannin villakuoreen TAC. Tätä TACia tarkistettaessa vuoden 1998 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava 
vastaavasti. 
Pyydettävä ainoastaan pitkälläsiimalla. 
Pyydettävissä pelagisella troolilla. 
Ainoastaan tiedoksi. 
J-
RAHOITUSSELVITYS 
1. TOIMENPITEEN NIMI: 
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä 
vuodeksi 1998 
2. BUDJETTIKOHTA: B7-800 
3. OIKEUSPERUSTA: 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohta 
4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 
4.1 Toimenpiteen yleistavoite: 
Norjalle Grönlannin vesillä tarjottavat lopulliset kalastuskiintiöt niiden järjestelyjen 
tasapainottamiseksi, jotka koskevat yhteisön ja Norjan vastavuoroisia 
kalastusoikeuksia vuodeksi 1998. 
4.2 Toimenpiteen kesto: 
1.1.-31.12.1998 
5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 
Jaksottamattomat määrärahat. Pakolliset menot 
6. MENOLAJI: 
Kolmannen pöytäkirjan (katso neuvoston asetus (EY) N:o 3354/94) 9 artiklan 2 kohdan 
mukainen taloudellinen korvaus lisäpyyntimahdollisuuksista, jotka Grönlanti on tarjonnut 
kalastussopimuksen (katso neuvoston asetus (ETY) N:o 223/85) 8 artiklan mukaisesti. 
7. MENOJEN SUURUUS: 
Vähimmäismäärä: 958 740 ecua 
Enimmäismäärä: 1 757 690 ecua 
Vuodeksi 1998 sidottavan määrän laskeminen perustuu 319,58 ecun suuruiseen korvaukseen 
tonnilta turskaa vastaavaa määrää kalaa. Tästä voidaan johtaa seuraavanlainen laskukaava: 
Vähimmäismäärä: 
3 000 tonnia turskaa vastaavaa määrää kalaa x 319,58 = 958 740 ecua 
Enimmäismäärä: 
5 500 tonnia turskaa vastaavaa määrää kalaa x 319,58 = 1 757 690 ecua 
8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET: 
Yhteisön ja Grönlannin välisen kalastussopimuksen mukaisesti komission myöntämään 
taloudelliseen korvaukseen ei sovelleta varojen loppukäyttöä koskevia erityisiä säännöksiä. 
9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: 
Yhteisön ja Norjan välistä kahdenvälisiä vastavuoroisia kalastusoikeuksia koskevaa 
sopimusta hallinnoidaan vuotuiselta pohjalta laskemalla yhteisöllä Norjan vesillä olevien ja 
Norjalla yhteisön vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien välinen erotus eri lajien osalta. 
Järjestelyä voidaan muuttaa vuosittain eri kalalajien tilan perusteella. Vuodeksi 1998 Norjan 
kanssa tehtävät järjestelyt on erityisen vaikea saattaa päätökseen yhteisön vesillä olevien 
tärkeimpien kalakantojen heikon tilan vuoksi. Tilannetta pahentaa Pohjanmeren sillin jatkuva 
hätätilanne sekä Pohjanmerellä ja yhteisön läntisillä kalastusvesillä olevien turska-, kolja- ja 
makrillikantojen tilanne, joka ei ole vielä tyydyttävä. Tämän vuoksi on erittäin vaikeaa 
korvata yhteisön alusten pääsy Norjan kalavaroihin Norjan alusten pääsyllä heikkoihin 
yhteisön varoihin. Toisaalta jäämerenseitin TACia on vähennetty. Samalla tavalla yhteisön 
osuus ''koheesioturskasta" laskee vuonna 1998, mutta on kuitenkin korvattava. Yhteisön 
kalastusalukset ovat riippuvaisia jatkuvasta mahdollisuudesta kalastaa arvolajeja Norjan 
vesillä, kuten turskaa, korjaaja punakampelaa Barentsinmerellä. 
Tämän vuoksi on tarpeen antaa Norjalle korvauksena joitakin pyyntimahdollisuuksia, jotka 
ovat yhteisön käytettävissä Grönlannin kanssa tehdyn kalastussopimuksen perusteella. Jotta ei 
vaaranneta kalakantojen suojelua yhteisön vesillä samalla kuin säilytetään parhaalla 
mahdollisella tavalla jäsenvaltioiden kalastustoiminta, lisäpyyntimahdollisuuksien ostaminen 
Grönlannilta on ainoa keino päästä tasapainoisiin järjestelyihin vastavuoroisista 
kalastusoikeuksista Norjan kanssa vuonna 1998. 
10. HALLINTOMENOT: 
EI OLE 
> 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 711 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-731-FI-C 
ISBN 92-78-29684-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 1