FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 12.10.2005 
KOM(2005) 478 lopullinen 
  
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
asetuksen (EY) N:o 27/2005 muut tamisesta sillin tai silakan, grönlanninpallaksen ja 
meritursaan osalta 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 27/20051 vahvistetaan yhteisön ve sialueilla ja yhteisön 
aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla  sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien 
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät 
edellytykset vuodeksi 2005. 
1. Uusien tutkimustietojen perusteella yhteisön sillin tai silakan 
kalastusmahdollisuuksia Itämeren osa-alueilla 30 ja 31 voidaan lisätä 15 000 tonnilla 86 856 tonniin. Lisäys ol isi pantava täytäntöön. 
2. Neuvoston asetuksella (EY) N: o 27/2004 ei myönnetty Liettualle 
grönlanninpallaksen kiintiötä alueella II a ei kä osa-alueilla IV ja VI. Tämä johtui 
siitä, että komission ehdotusta (KOM 746 lopu llinen) laadittaessa Liettualla ei ollut 
ilmoitettu olevan grönlanninpall aksen saaliita kyseisillä alueilla. Liettua on kuitenkin 
toimittanut tietoja, joiden mukaan sillä on kirj attuja saaliita osa-alueella VI, mutta ne 
oli aiemmin ilmoitettu virheellisesti  pyydetyiksi osa-alueella XII. 
FAO on vahvistanut, että Liettua pyysi oi kaisua grönlanninpallasta koskeviin 
vuosien 2001–2003 saalisasiakirjoihinsa. FAO on vahvistanut myös, että Liettuan 
komissiolle vuosilta 2001, 2002 ja 2003 toimitt amat saalisluvut ovat samoja kuin 
FAO:lle virallisesti ilmo itetut luvut, eli 3, 48 ja 24 tonnia alueella VI sekä 0, 0 ja 2 
tonnia osa-alueella XII. 
Näiden kirjattujen saaliiden perusteella Li ettualle olisi myönnettävä oikeus 10 tonnin 
suuruiseen grönlanninpallaksen kiin tiöön edellä mainituilla alueilla.  
3. Kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien 
teknisten toimenpiteiden avulla 30 päiv änä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston 
asetuksessa (EY) N:o 850/98
2 meritursaan ( Octopus vulgaris ) vähimmäiskooksi 
vahvistetaan 750 grammaa. 
Tätä vähimmäiskokoa sovelletaan ainoast aan sellaiseen meritursaan pyyntiin, 
aluksesta purkamiseen ja myyntiin, joka tapa htuu jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai 
lainkäyttövaltaan kuu luvilla ja jollakin neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 2 
artiklassa täsmennetyistä alueista sijaitsevilla merialueilla. 
Meritursaskannan säilyttämisen edistämi seksi ja erityisesti nuorten yksilöiden 
suojelemiseksi on tarpeen vahvistaa vähi mmäiskoko myös sellaisille meritursaille, 
jotka ovat peräisin CECAF-alueella sijaits evien kolmansien maiden suvereniteettiin 
tai lainkäyttövaltaan ku uluvilta merialueilta. 
Vähimmäiskooksi vahvistetaan 500 grammaa (s isälmykset poistettu). Kyseiseltä 
alueelta pyydettyä alamittaista meritursasta  ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen 
alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoi da, pitää esillä, tarjota myyntiin, myydä 
eikä pitää kaupan. 
                                                 
1 EYVL L 12, 14.1.2005, s. 1. 
2 EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä maaliskuuta 
2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 602/2004 (EYVL L 97, 1.4.2004, s. 1). 
 
FI 3   FI Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä ehdotus  mahdollisimman pian, jotta kalastajat 
voisivat suunnitella kalastuskautta koskevaa toimintaansa. 
 
FI 4   FI Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
asetuksen (EY) N:o 27/2005 muut tamisesta sillin tai silakan, grönlanninpallaksen ja 
meritursaan osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen sä ilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä 
yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joul ukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 2371/2002
3 ja erityisesti sen 20 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen4 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvoston asetuksel la (EY) N:o 27/2005
5 vahvistetaan yhteis ön vesialueilla ja 
yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialuei lla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, 
sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät ed ellytykset vuodeksi 2005. 
(2) Kansainvälinen Itämeren kalastusko missio on hyväksynyt uusien tutkimustietojen 
perusteella suosituksen, jossa yhteisön si llin tai silakan kalastusmahdollisuuksia 
Itämeren osa-alueilla 30 ja 31 lisätään 15 000 tonnilla 86 856 t onniin. Lisäys olisi 
pantava täytäntöön. 
(3) Oikaistujen saalistilastojen mukaises ti Liettualla olisi o ltava oikeus hyödyntää 
grönlanninpallaksen kalastusmahdollisuuksia 10 tonnilla alueella II a (yhteisön vedet) 
ja osa-alueilla IV ja VI (yht eisön vedet ja kansainväliset vedet). Oikaistu luku olisi sen 
vuoksi pantava täytäntöön. 
(4) Meritursaan säilyttämisen edistämiseksi ja erityisesti nuorten yksilöiden 
suojelemiseksi on tarpeen vahvistaa vuonna  2005 vähimmäiskoko meritursaille, jotka 
pyydetään CECAF-alueella si jaitsevien kolmansien maiden suvereniteettiin tai 
lainkäyttövaltaan kuuluvilt a merialueilta, kunnes annetaan neuvoston asetus 
kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 850/98
6 muuttamisesta. 
                                                 
3 EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. 
4 EYVL C […] […], s. […] 
5 EYVL L 12, 14.1.2005, s. 1. 
6 EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. 
 
FI 5   FI (5) Asetus (EY) N:o 27/2005 olisi se n vuoksi muutettava vastaavasti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteet IA, IB ja II I tämän asetuksen liitteen 
mukaisesti. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena pä ivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä […] 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja   
 
FI 6   FI LIITE  
Muutetaan asetuksen (EY) N: o 27/2005 liitteet seuraavasti: 
1) Muutetaan liite  IA seuraavasti: 
Korvataan silliä tai silakkaa osa-al ueella 30–31 koskeva kohta seuraavasti: 
”Laji:  Silli/silakka   Alue:  Osa-alueet 30-31    
 Clupea harengus   HER/3D30.; HER/3D31.  
Suomi  72 625        
Ruotsi  14 231        
EY 86 856        
         
TAC 86 856   Analyyttinen TAC, johon ei sovelleta asetuksen 
(EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa. ”  
         
2) Muutetaan liite  IB seuraavasti: 
Korvataan grönlanninpallasta alueella II a (yht eisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja 
kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti: 
”Laji:  Grönlanninpallas  Alue: II a (yhteisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja 
kansainväliset vedet  
 Reinhardtius 
hippoglossoides       
Tanska  10        
Saksa  18        
Viro 10        
Espanja  10        
Ranska  168        
Irlanti  10        
Liettua  10        
Puola  10        
Yhdistynyt 
kuningaskunta  661        
EY 1052        
         
Norja  145 (1) (2)        
         
TAC Ei merkitystä    
__________     
1) Kalastaminen alueella VI on rajoitettu pitkäänsiimaan.  
2) Voidaan pyytää EY:n vesillä alueilla II ja VI.”  
 
FI 7   FI 3) Muutetaan liite  III seuraavasti: 
Muutetaan I osa seuraavasti: 
”I OSA 
CECAF 
Meritursaan ( Octopus vulgaris ) vähimmäiskoko CECAF-alueella sijaitsevien kolmansien 
maiden suvereniteettiin ta i lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla on 500 grammaa 
(sisälmykset poistettu). Alle 500 gramman kokoisia meritursaita (s isälmykset poistettu) ei saa 
pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää 
esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on laskettava heti takaisin mereen.”