P5_TA(2003)0501
Öljytuotteidentoimitusvarmuus***I
EuroopanparlamentinlainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksestaEuroopanparlamentinjaneuvos-
ton direktiiviksi öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä
(KOM(2002)488/dashC5-0448/2002/dash2002/0219(COD))
(Yhteispäätösmenettely:ensimmäinenkäsittely)
Euroopanparlamentti, joka
/dash ottaahuomioonkomissionehdotuksenEuroopanparlamentillejaneuvostolle(KOM(2002)488)(1),
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen251artiklan2kohdanja95artiklan,joidenmukaisesti
komissioonantanutehdotuksenEuroopanparlamentille(C5-0448/2002),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen67artiklan,
/dash ottaahuomioonteollisuus-,ulkomaankauppa-,tutkimus-jaenergiavaliokunnanmietinnönsekätalous-
jaraha-asioidenvaliokunnanjaympäristöasioiden,kansanterveydenjakuluttajapolitiikanvaliokunnanlausunnot(A5-0297/2003);
1. hylkääkomissionehdotuksen;
2. pyytääkomissiotaperuuttamaanehdotuksena;
3. kehottaapuhemiestävälittämäänparlamentinkannanneuvostollejakomissiolle.
(1) EYVLC331E,31.12.2002,s.249.
P5_TA(2003)0502
Syöpäseulonta*
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston suositukseksi syöpä-
seulonnasta(KOM(2003)230/dashC5-0322/2003/dash2003/0093(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaahuomioonkomissionehdotuksenneuvostolle(KOM(2003)230)(1),
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen152artiklan4kohdan,jonkamukaisestineuvostoon
kuullutparlamenttia(C5-0322/2003),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen67artiklan,
/dash ottaahuomioonympäristöasioiden,kansanterveydenjakuluttajapolitiikanvaliokunnanmietinnönja
naistenoikeuksienjatasa-arvoasioidenvaliokunnanlausunnon(A5-0381/2003);
(1) Eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä.7.4.2004FI C87E/263 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko19.marraskuuta2003
1. hyväksyykomissionehdotuksensellaisenakuinseontarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2kohdanmukaisesti;
3. pyytääneuvostoailmoittamaanparlamentille,josseaikoopoiketaparlamentinhyväksymästäsana-
muodosta;
4. pyytäätullakuulluksiuudelleen,josneuvostoaikootehdähuomattaviamuutoksiakomissionehdo-
tukseen;
5. kehottaapuhemiestävälittämäänparlamentinkannanneuvostollejakomissiolle.
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET
Tarkistus1
Johdanto-osan1kappale
(1) Perustamissopimuksen152artiklassamäärätään,ettäkan-
sallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuukansanterveydenparantamiseen,ihmistensairauksienjatautienehkäisemiseen sekäihmistenterveyttävaarantavien tekijöidentorjuntaan.(1) Perustamissopimuksen152artiklassamäärätään,ettäkan-
sallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuukansanterveydenparantamiseen,ihmistensairauksienjatautienehkäisemiseensekäihmistenterveyttävaarantavien tekijöidentorjuntaan.Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden
vaarallistensairauksientorjunnanedistämälläniidensyiden,leviämisenjaehkäisemisentutkimustasekäterveysvalistustaja-kasvatusta.
Tarkistus4
Johdanto-osan4kappale
(4) Seulonnanansiostasyövätvoidaanhavaitainvasoitumisen
varhaisvaiheessa tai jopaennen niiden muuttumista invasii-
visiksi.Joitakinmuutoksiavoidaantällöinhoitaa tehokkaam-min,japotilaatvoidaanparantaa.Seulonnantehokkuuttamit-
taava keskeinen indikaattori on seulonnan kohteena olevan
taudinaiheuttamankuolleisuudenvähentyminentaitaudinpit-källeedenneenmuodonesiintymisenvähentyminen.(4) Seulonnanansiostasyövätvoidaanhavaitainvasoitumisen
varhaisvaiheessa tai mahdollisestiennen niiden muuttumista
invasiivisiksi.Joitakinmuutoksiavoidaantällöinhoitaatehok-kaammin,japotilaatvoidaanparantaa.Seulonnantehokkuutta
mittaavakeskeinenindikaattorionseulonnankohteenaolevan
taudinaiheuttamankuolleisuudenvähentyminentaitaudinpit-källeedenneenmuodonesiintymisenvähentyminen.
Tarkistus5
Johdanto-osan5akappale(uusi)
(5a) Parhaillaan arvioitaviin ja mahdollisesti lupaaviin
seulontatutkimuksiin kuuluvat eturauhassyöpään liittyväprostataspesifisenantigeenin(PSA)testaus,40/dash49-vuotiai-den naisten mammografiaseulonta rintasyövän varalta,paksusuolen ja peräsuolen syöpään liittyvä immunologinenulosteenpiilevänverentutkiminen(FOBT)sekäpaksusuolenja peräsuolen syöpään liittyvä taipuisalla kolonoskoopillatehtävätutkimus.
Tarkistus7
Johdanto-osan9kappale
(9) Järjestelmässäontällöinoltavamahdollistalähettääkut-
suja ja uusintakutsuja,laadunvarmistuksestaonhuolehdittavakaikillatasoilla,jadiagnosoinnin jahoidononoltavatehokasta
jaasianmukaista.(9) Järjestelmässäontällöinoltavamahdollistalähettääkut-
sujaja uusintakutsuja,laadunvarmistuksestaonhuolehdittavakaikilla tasoilla, ja diagnosoinnin ,hoidonja jälkihoidonon
oltava tehokasta ja asianmukaista ja perustuttava näyttöön
perustuviinohjeisiin .C87E/264 FI7.4.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko19.marraskuuta2003
Tarkistus8
Johdanto-osan10akappale(uusi)
(10a) Syöpäverkostotovaterittäintärkeitätietojenjatietä-
myksenvaihdossa.
Tarkistus9
Johdanto-osan13kappale
(13) Analysointihelpottuu,josseulontatietokantayhdistetään
syöpärekisteritietoihin.(13) Analysointihelpottuu,josseulontatietokantayhdistetään
syöpärekisteritietoihin. Syöpärekisterit ovat tärkeitä seurat-
taessa seulonnan vaikutuksia väestöön. Muutoksia syövänilmaantuvuudessa sekä eloonjäämis- ja kuolleisuusluvuissaolisiseurattavajatkuvasti.
Tarkistus10
Johdanto-osan16kappale
(16)Ennen kuin syöpäseulontaohjelmien järjestämisestä
tehdäänpäätös,onotettavahuomiooneettiset,oikeudelliset,
sosiaaliset,lääketieteelliset,organisatorisetjataloudellisetnäkö-kohdat.(16)Syöpäseulontaohjelmientäytäntöönpanonedistämiseksi
on otettava huomioon eettiset, kulttuurilliset,oikeudelliset,
sosiaaliset,lääketieteelliset,organisatorisetjataloudellisetnäkö-kohdatsekä kiinnitettävä erityistä huomiota laajentumisen
yhteydessäunioniinliittyviinmaihin .
Tarkistus11
Johdanto-osan17kappale
(17) Käytettävissäonoltavariittävästiniinhenkilöstöäkuin
taloudellisiaresursseja,jottavoidaanvarmistaaasianmukainenorganisaatiojalaadunvalvonta.(17) Käytettävissäonoltavariittävästiniinhenkilöstöäkuin
taloudellisiaresursseja,jottavoidaanvarmistaaasianmukainenorganisaatiojalaadunvalvonta kaikissajäsenvaltioissa .
Tarkistus12
Johdanto-osan18kappale
(18) Erisosioekonomisillaryhmilläeiuseinkaanoleyhtäläisiä
mahdollisuuksiaosallistuaseulontaan.Tämänvuoksiolisiryh-dyttävätoimiinyhtäläistenmahdollisuuksien varmistamiseksi.(18) Erisosioekonomisillaryhmilläeiuseinkaanoleyhtäläisiä
mahdollisuuksiaosallistuaseulontaan.Tämänvuoksiolisiryh-dyttävä toimiin yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi.
Tämäntavoitteensaavuttamiseksiolisijärjestettävähuomat-tavastienemmänliikkuvissayksiköissäsuoritettavaaseulon-taa.
Tarkistus13
Johdanto-osan18akappale(uusi)
(18a) Seulontapolitiikassaonotettavahuomioonmiestenja
naistenerilaisetterveysuhatjatarpeet.Näinollen/dashkoskapaksusuolen ja peräsuolen syöpään liittyvä seulonta on
ensimmäinen syöpäseulonta, johon miehet voivat osallistua
/dash tietoja miesten saamisesta toiminnan piiriin ja heidäntuloksistaanonerityisentärkeääseurata.Kunlisäksiotetaanhuomioon,ettäeturauhassyövästäontulossakeuhkosyöpääyleisempimiestenkeskuudessa,ontärkeääedelleenlisätätie-toisuuttaoireistajaseuratajatkuvastikaikkeatutkimustajateknologian kehitystä eturauhassyöpää koskevan seulonnanalalla.7.4.2004FI C87E/265 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko19.marraskuuta2003
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET
Tarkistus14
Johdanto-osan19kappale
(18) On eettinen, oikeudellinen ja sosiaalinen ennakkoehto,
ettäsyöpäseulontaapitäisitarjotavain terveilleihmisille,joille
onannettukaikkitarvittavattiedot,jaainoastaanjosseulontatodistetustipienentääseulotuntaudinaiheuttamaakuolleisuuttatai taudin pitkälle edenneiden muotojen ilmaantuvuutta, joshyödytjariskitovathyvintiedossajajosseulonnankustannuk-setpysyväthyötyynnähdenhyväksyttävissärajoissa.(18) On eettinen, oikeudellinen ja sosiaalinen ennakkoehto,
ettäsyöpäseulontaapitäisitarjotavain oireettomilleihmisille,
joilleonannettukaikkitarvittavattiedot,jaainoastaanjosseu-lontatodistetustipienentääseulotuntaudinaiheuttamaakuol-leisuutta tai taudin pitkälle edenneiden muotojen ilmaantu-vuutta, jos hyödyt ja riskit ovat hyvin tiedossa ja josseulonnan kustannukset pysyvät hyötyyn nähden hyväksyttä-
vissärajoissa.
Tarkistus16
Johdanto-osan24akappale(uusi)
(24a) Verkostoissa tehtävä eurooppalainen yhteistyö
helpottaakorkeatasoistasyöpäseulontaatarjoamallaeuroop-palaiset suuntaviivat parhaista toimintatavoista ja erityis-suosituksia kansallisten syöpäseulontaohjelmien toteuttami-seksi.
SUOSITTELEE,ETTÄJÄSENVALTIOT
Tarkistus17
1kohdanaalakohta
a) tarjoavatnäyttöönperustuvaasyöpäseulontaajärjestelmäl-
lisellä väestöpohjaisella toimintamallilla, johon sisältyylaadunvarmistuskaikillatasoilla.Liitteessäluetellutsyöpä-seulontatestittäyttävätnämävaatimukset.a) tarjoavatnäyttöönperustuvaasyöpäseulontaajärjestelmäl-
lisellä väestöpohjaisella toimintamallilla, johon sisältyylaadunvarmistusjayhtäläisetosallistumismahdollisuudet
kaikillatasoilla.Liitteessäluetellutsyöpäseulontatestittäyt-tävättällähetkellänämävaatimukset.
Tarkistus18
1kohdanbalakohta
b) panevat täytäntöön seulontaohjelmia parhaita toiminta-
tapoja koskevien eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti jahelpottavat parhaiden toimintatapojen jatkokehittelyäkorkealuokkaisia syöpäseulontaohjelmia varten valta-kunnallisellatasollab) panevat täytäntöön seulontaohjelmia parhaita toiminta-
tapoja koskevien eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti jahelpottavat parhaiden toimintatapojen jatkokehittelyäkorkealuokkaisia syöpäseulontaohjelmia varten valta-kunnallisellatasolla ,mukaanlukien uusien tekniikoiden
käyttöönotonedistäminen
Tarkistus19
1kohdandalakohta
d) varmistavat, että huolehditaan riittävistä täydentävistä
diagnoosimenettelyistäjapositiivisenseulontatuloksensaa-neidenhoidostad) varmistavat, että huolehditaan riittävistä täydentävistä
diagnoosimenettelyistäjapositiivisenseulontatuloksensaa-neiden hoidosta, psykologisesta tuesta ja jälkihoidosta
näyttöönperustuvienohjeidenmukaisesti
Tarkistus20
1kohdandaalakohta(uusi)
da) varmistavat että kaikki henkilöt, jotka ovat alttiina
perimäävaurioittavilletaisyöpääsynnyttävilleaineille,voivatosallistuaasianmukaisiintesteihinC87E/266 FI7.4.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko19.marraskuuta2003
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET
Tarkistus21
1kohdanfaalakohta(uusi)
fa)helpottavat kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä
eurooppalaistenverkostojenkautta
Tarkistus22
1kohdangalakohta
g) perustavat järjestelmällisen kutsumis- ja seurantajärjestel-
mänjalaadunvarmistuksenkaikillatasoillasekätehokkaatjaasianmukaisetdiagnosointi- jahoitopalvelut.g) perustavat järjestelmällisen kutsumis- ja seurantajärjestel-
mänjalaadunvarmistuksenkaikillatasoillasekätehokkaatjaasianmukaisetdiagnosointi- ,hoito-jajälkihoitopalvelut
näyttöönperustuvienohjeidenmukaisesti .
Tarkistus23
1kohdangaalakohta(uusi)
ga) ottavat käyttöön järjestelmän, johon perustuen suosi-
tuksessatarkoitettuunikäryhmäänkuuluvillelähetettäi-siinkutsuyhteenmoniseulontatutkimukseen
Tarkistus24
2kohdanaaalakohta(uusi)
aa) rohkaisevatjatukevateurooppalaistauusienseulonta-
ja seurantamenetelmien tutkimusta uusien näyttöönperustuvienohjeidenkehittämiseksitainykyistenparan-tamiseksi
Tarkistus25
2kohdandaalakohta(uusi)
da) tarjoavat asianmukaiset lainsäädäntöpuitteet tarvitta-
vienyhteyksienluomiseksimahdollistenseulonta-,syöpä-jakuolleisuusrekistereitä koskevientietokantojen välille
direktiivin95/46/EYsekäkansallisenyksityisyydensuo-
jaakoskevanlainsäädännönmukaisesti
Tarkistus26
3kohdancaalakohta(uusi)
ca)seuraavat säännöllisesti ilmaantuvuutta, eloonjäämistä,
kuolleisuutta ja sairastuvuutta koskevia indikaattoreitaerijäsenvaltioissasyöpärekistereideneurooppalaisenver-kostonstandardienmukaisesti,jottavoitaisiinmäärittäätiettyjentestientärkeyssuhteessamuihintesteihin.
Tarkistus27
5kohdanaaalakohta(uusi)
aa) takaavat kaikille seulontaan osallistuville oikeuden
poissaoloontyöpaikalta7.4.2004FI C87E/267 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko19.marraskuuta2003
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET
Tarkistus28
6kohdanbalakohta
b) tekevätkullekinseulontatyypilleominaisiaparametrejäja
kuolleisuuttakoskevien kokeidenlisäksikokeitaseulonnan
jälkeisistä hoitomenettelyistä, kliinisistä tuloksista, sivu-
vaikutuksista,sairastuvuudestajaelämänlaadustab) tekevätkullekinseulontatyypilleominaisiaparametrejäja
kuolleisuutta koskevien tutkimustenlisäksitutkimuksia
kliinisistätuloksista,sivuvaikutuksista, sairastuvuudesta jaelämänlaadusta
Tarkistus29
6kohdandaalakohta(uusi)
da) investoivatenemmänresurssejauusientestientutkimi-
seksi,genomitestitmukaanlukien,sekäkehittynyttätek-nologiaaedustavienvälineidenvalidointiin
KEHOTTAAKOMISSIOTA
Tarkistus30
2kohta
2. edistämään yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä syöpä-
seulontaa koskevien parhaiden toimintatapojen vaihtoatavoitteenakehittääuusiaseulontamenetelmiätaiparantaanykyisiä.2. edistämään yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä syöpä-
seulontaa koskevien parhaiden toimintatapojen vaihtoa ,
missä syöpäverkostoilla on ratkaiseva rooli, tavoitteena
kehittääuusiaseulontamenetelmiätaiparantaanykyisiä.
Tarkistus31
2akohta(uusi)
2a) edistämääntiedotuskampanjoita,jotkaonsuunniteltu
lisäämäänyleisöntietoisuuttajaymmärtämystäkoskienetujajariskejä,joitasyöpäseulontatuomukanaansyö-vänvarhaiseentoteamiseenliittyen
Tarkistus32
2bkohta(uusi)
2b) kannustamaanjäsenvaltioitatukemaaneurooppalaista
syöpäseulontatutkimusta ja samalla kehittämään uusiaohjeita nykyisten syöpäseulontaohjeiden ajantasaistami-
seksi.
Tarkistus33
Liite1a(uusi)
Liite1aLupaavat uudet seulontatutkimukset, joita arvioidaan par-
haillaansatunnaistetuissakontrolloiduissakokeissa,voisivatmahdollisesti vähentää syöpäkuolleisuutta. Eurooppalaistenasiantuntijoidenolisiarvioitavajapäivitettävätieteentasoajatkuvasti, jotta voitaisiin ehdottaa näyttöön perustuviasovelluksia, mukauttaa ohjeita ja tiedottaa kansalaisille,C87E/268 FI7.4.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko19.marraskuuta2003
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET
terveysviranomaisille ja sidosryhmille eduista, riskeistä ja
kustannuksista.Tällaisiintesteihintulisisisältyä:
/dash 40/dash49-vuotiaiden naisten mammografiaseulonta rinta-
syövänvaralta,
/dash paksusuolen ja peräsuolen syöpään liittyvä parannettu
ulosteenpiilevänverentutkiminen(FOBT),
/dash paksusuolen ja peräsuolen syöpään liittyvä taipuisalla
kolonoskoopillatehtäväpaksusuolentaiperä-jasigma-suolentähystys,
/dash ihmisensuuririskisenpapilloomavirustulehduksen(HPV)
testaaminenkohdunkaulansyövänvaralta,
/dash parannetutmenetelmätkohdunkaulanäytteidenvalmista-
misessajatulkinnassa(nestesytologia),
/dash eturauhassyöpään liittyvä prostataspesifisen antigeenin
(PSA)testaus.
Kunseulontamenetelmientehokkuusonosoitettu,muunnet-
tujen testien tai vaihtoehtoisten sovellusten tehokkuudenarviointivoiperustuamuihinepidemiologisestivalidoituihinkorvaaviinvasteisiin,josnäidenvasteidenennustusarvoonosoitettu.
P5_TA(2003)0503
Lammas-javuohieläintentunnistusjarekisteröinti*
Euroopanparlamentinlainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksestaneuvostonasetukseksilammas-javuohieläintentunnistus-jarekisteröintijärjestelmänperustamisestajaasetuksen(ETY)N:o3508/92
muuttamisesta(KOM(2002)729/dashC5-0027/2003/dash2002/0297(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaahuomioonkomissionehdotuksenneuvostolle(KOM(2002)729)(
1),
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen37artiklan,jonkamukaisestineuvostoonkuullutparla-
menttia(C5-0027/2003),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen67artiklan,
/dash ottaahuomioonmaataloudenjamaaseudunkehittämisenvaliokunnanmietinnön(A5-0386/2003);
1. hyväksyykomissionehdotuksensellaisenakuinseontarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2kohdanmukaisesti;
(1) Eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä.7.4.2004FI C87E/269 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko19.marraskuuta2003
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET