Ehdotus Euroopan parlamentin ja Neuvoston asetus toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (uudelleen laadittu) /* KOM/2006/0576 lopull. - COD 2006/0187 */





[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO | Bryssel 4.10.2006 KOM(2006) 576 lopullinen 2006/0187 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (uudelleen laadittu) (komission esittämä) PERUSTELUT Ehdotuksen tarkoitus Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen pohjalta asetuksessa (EY) N:o 2422/2001 vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti toimistolaitteita (tietokoneita, tietokonenäyttöjä, tulostimia, kopiokoneita, skannereita ja fakseja) koskeva Energy Star -ohjelma pannaan täytäntöön yhteisössä. Tämän asetuksen (EY) N:o 2422/2001 uudelleen laatimista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa Energy Star -ohjelman täytäntöönpano Amerikan yhdysvaltain hallituksen ja Euroopan yhteisön välillä tehtyyn uuteen sopimukseen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta. Uuden sopimuksen pohjalta Energy Star -ohjelman täytäntöönpanoa yhteisössä voidaan jatkaa toisen viisivuotiskauden ajan. Ehdotus neuvoston päätökseksi uuden Energy Star -sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä annetaan neuvostolle yhdessä tämän asetuksen (EY) N:o 2422/2001 uudelleen laatimista koskevan ehdotuksen kanssa. Uutta sopimusta ja asetuksen (EY) N:o 2422/2001 uudelleen laatimista koskevissa ehdotuksissa otetaan huomioon Energy Star -ohjelman ensimmäisenä täytäntöönpanokautena 2001–2006 yhteisössä saadut kokemukset sekä Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunnan näkemykset. Tavoitteena on tehostaa entisestään Energy Star -ohjelman täytäntöönpanoa, jotta sillä olisi suurempi vaikutus. Näin pyritään kasvattamaan energiansäästöstä saatavia hyötyjä. Syyt Energy Star -ohjelman jatkamiselle Syitä Energy Star -ohjelman jatkamiselle toisen viisivuotiskauden ajan käsitellään yksityiskohtaisesti tiedonannossa Energy Star -ohjelman täytäntöönpanosta vuosina 2001–2005[1] ja komission suosituksessa neuvostolle toista Energy Star -sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta[2]. Tärkeimmät kohdat voidaan tiivistää seuraavasti: - Tehokas energiankäyttö on yksi kestävän energiapolitiikan peruspilareista EY:ssä. Energiatehokkuutta käsittelevässä komission vihreässä kirjassa[3] mainitaan seuraavat seikat tehokkaan energiankäytön tärkeimpinä etuina: Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn turvaaminen pienentyneiden energiakustannusten ansiosta, ympäristönsuojelu energiankäytöstä johtuvien hiilidioksidipäästöjen vähenemisen ansiosta ja energiansaannin varmuus, kun energian kysyntä laskee, mikä myös vähentää riippuvuutta energian tuonnista. - Toimistolaitteet kuluttavat merkittävän osan EY:ssä käytetystä sähköstä. Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä, kulutus voi vielä lisääntyä, kun laitteiden toiminnot lisääntyvät ja niiden määrä toimistoissa ja kotitalouksissa kasvaa. Vihreässä kirjassa asetettujen energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi toimistolaitteiden energiatehokkuutta on parannettava edelleen. - EY:n Energy Star -ohjelman puitteissa voidaan koordinoida EY:n jäsenvaltioiden kansallisia toimia, joilla ne pyrkivät parantamaan toimistolaitteiden energiatehokkuutta. Koordinoitua lähestymistapaa tarvitaan minimoimaan teollisuuteen ja kauppaan kohdistuvat kielteiset vaikutukset, sillä koordinoimattomat kansalliset vaatimukset aiheuttaisivat lisäkustannuksia toimistolaitteiden valmistajille ja kauppiaille ja siten myös niiden ostajille ja käyttäjille. - Koska toimistolaitteiden markkinat ovat maailmanlaajuiset, energiatehokkuuden optimointiin tähtäävät toimet olisi toteutettava maailmanlaajuisesti toimivien kumppaneiden ja päätöksentekijöiden kanssa. Yhdenmukaisella lähestymistavalla vähennetään ohjelman toteutuskustannuksia ja vältetään kuluttajien keskuudessa syntyvä epätietoisuus. Energy Star -ohjelman puitteissa voidaan koordinoida toimistolaitteiden energiatehokkuuden optimointiin tähtääviä toimia Yhdysvaltojen, Japanin ja muiden tärkeiden markkinoiden kanssa. Sen vuoksi Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston (US-EPA) käynnistämä Energy Star -ohjelma, jota Euroopan komissio hallinnoi EY:n ja ETA:n osalta, on luonnollinen perusta toimenpiteille, joiden tavoitteena on parantaa toimistolaitteiden energiatehokkuutta merkintöjen avulla. - Vapaaehtoinen Energy Star -ohjelma on hyväksytty laajalti valmistajien keskuudessa. Lisäksi sillä on Yhdysvalloissa tärkeä merkitys julkisten hankintojen yhteydessä, koska niissä on noudatettava ohjelman teknisiä vaatimuksia. Tämä kannustaa valmistajia saattamaan markkinoille ohjelman vaatimusten mukaisia tuotteita. Markkinat suuntautuvat näin kohti energiatehokkaita tuotteita. Ohjelman avulla voidaankin saavuttaa merkittäviä energiansäästöjä, kunhan tekniset vaatimukset ovat riittävän tiukat (esimerkiksi siten, että vain 25 prosenttia markkinoilla jo olevista malleista täyttää kyseiset vaatimukset) silloin, kun kriteerit vahvistetaan. Komissio uskoo, että eurooppalaiset asiantuntijat antavat merkittävän panoksen johdonmukaisten ja tiukkojen teknisten vaatimusten kehittämiseen. - Vaikka energiansäästöjä ei voidakaan kvantifioida, komissio ja sidosryhmät katsovat, että toimistolaitteita koskeva Energy Star -ohjelma on omalta osaltaan parantanut EU:ssa myytävien toimistolaitteiden energiatehokkuutta. Vielä on kuitenkin olemassa erittäin hyvät mahdollisuudet parantaa näiden laitteiden energiatehokkuutta kustannustehokkaalla tavalla. Nopeatempoinen innovointi ja lyhyet tuotekehityssyklit edellyttävät kuitenkin vapaaehtoisten merkintäjärjestelmien kaltaisia erittäin joustavia välineitä, jotka voidaan mukauttaa ripeämmin teknologian kehitykseen ja markkinoiden muutoksiin. - Ohjelma lisää toimistolaitemarkkinoiden avoimuutta erityisesti toimistolaitteiden energiatehokkuuden osalta. Tämä on välttämätön edellytys, jotta kuluttajia, palvelusektoria ja julkisista hankinnoista vastaavia viranomaisia voidaan motivoida ottamaan hankintapäätöksissään huomioon laitteiden energiatehokkuus ja niiden omistamisesta aiheutuvat kokonaiskustannukset, sähkökustannukset mukaan luettuina. Komission hallinnoimaa Energy Star -tietokantaa voidaan käyttää perustana kansallisten, alue- ja paikallisviranomaisten toimissa, joilla edistetään erityisen energiatehokkaiden laitteiden käyttöä. UUSI ENERGY STAR -SOPIMUS Ensimmäisen Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen voimassaolo päättyi kesäkuussa 2006. Komissio on ehdottanut sopimuksen uusimista toiseksi viisivuotiskaudeksi. Komissio sai 5. toukokuuta 2006 valtuudet neuvotella uudesta sopimuksesta. Euroopan parlamentille tiedotettiin uutta Energy Star -sopimusta koskevista neuvotteluista 30. toukokuuta 2006 pidetyssä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kokouksessa. Uuteen sopimusehdotukseen sisältyy nimenomainen vaatimus siitä, että yhteisten teknisten vaatimusten on oltava tiukkoja silloin, kun energiatehokkuuden arviointiperusteet vahvistetaan. Tämä on edellytys sille, että voidaan tehokkaasti edistää toimistolaitteiden energiatehokkuutta. Energiatehokkuuden arviointiperusteissa on otettava huomioon energiankulutus valmiustilan lisäksi myös muissa asiaankuuluvissa toimintatiloissa, erityisesti kun laite on kytkettynä päälle. Tästä syystä ehdotetun uuden sopimuksen liitteeseen C sisältyvät näyttöjä ja kuvantamislaitteita (kopiokoneita, tulostimia, skannereita ja fakseja) koskevat tiukat ja innovatiiviset yhteiset tekniset vaatimukset, jotka kattavat energiankulutuksen sekä valmiustilassa että päälle kytkettynä. Arvioiden mukaan kuvantamislaitteiden uusilla yhteisillä teknisillä vaatimuksilla, jotka EY:n Energy Star -lautakunta (jäsenvaltioiden, teollisuuden sekä ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen neuvoa-antava foorumi) hyväksyi 24. toukokuuta 2006, säästetään 17 TWh sähköä EU:n 25 jäsenvaltiossa seuraavien kolmen vuoden aikana. Yksityiskohtaiset laskelmat ovat saatavilla osoitteessa www.eu-energystar.org. Parhaillaan laaditaan tietokoneiden uusia yhteisiä teknisiä vaatimuksia, ja niiden odotetaan tulevan voimaan vuonna 2007. Asetukseen (EY) N:o 2422/2001 ehdotetut muutokset Energy Star -sopimuksen uusimista koskevan kuulemisen yhteydessä EY:n Energy Star -lautakunta toivoi, että Energy Star -ohjelman täytäntöönpanoa yhteisössä tehostettaisiin, jos sopimus uusittaisiin. Siksi tässä uudelleen laaditussa asetuksessa (EY) N:o 2422/2002 ja luonnoksessa neuvoston päätökseksi uuden sopimuksen tekemisestä ehdotetaan ohjelman yksinkertaistamista monilta osin. Erityisesti yksinkertaistetaan energiatehokkuuden arviointiperusteiden päivittämiseen sovellettavaa prosessia, jotta ohjelma olisi joustavampi ja se olisi helpompi mukauttaa teknologian nopeaan kehitykseen ja markkinoiden nopeisiin muutoksiin. Asetuksen (EY) N:o 2422/2001 uudelleenlaadinnan yhteydessä ehdotetuilla muutoksilla pyritään vähentämään ohjelman täytäntöönpanosta yhteisön elimille ja jäsenvaltioille aiheutuvia kustannuksia. Tämä vastaa ohjelman vapaaehtoista luonnetta. Ehdotetuissa muutoksissa on otettu huomioon Energy Star -lautakunnan kanssa käytyjen alustavien keskustelujen tulokset. 6 artikla: Tunnuksen tunnetuksi tekeminen Ehdotuksessa poistetaan jäsenvaltioiden ja komission velvollisuus edistää tunnuksen tunnettuutta, koska Energy Star -ohjelma on valmistajille suunnattu vapaaehtoinen merkintäjärjestelmä. Tuotteiden rekisteröinti ja tunnetuksi tekeminen on siis valmistajien tehtävä. Komissio laatii kuitenkin vastaisuudessakin luettelon ohjelmaan osallistuvista valmistajista ja rekisteröidyistä tuotteista ja asettaa sen saataville. Se pitää myös yllä Internet-sivustoa, jossa on muun muassa tietokanta rekisteröidyistä tuotteista sekä tietoja toimistolaitteiden ostajille ja käyttäjille. 8 artikla: Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunta (ECESB) Ehdotuksessa poistetaan Energy Star -lautakunnan velvollisuus laatia kertomus Energy Star -tuotteiden levinneisyydestä markkinoilla ja saatavilla olevasta teknologiasta. Kokemus on osoittanut, ettei Energy Star -lautakunnalla ole valmiuksia toteuttaa näitä tehtäviä (muun muassa puutteellisten resurssien vuoksi). Sen sijaan komissio aikoo järjestää tarjouskilpailun toimistolaitteita koskevasta markkinatutkimuksesta, jolla tuetaan energiatehokkuuden arviointiperusteiden tulevaa uudistamista. Ehdotuksessa poistetaan myös komission velvoite tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lautakunnan toiminnasta. Tätä pidetään tarpeettomana, koska komission Energy Star -sivusto sisältää kaikki ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät tiedot, mukaan luettuna tiedot lautakunnan toiminnasta, kuten kokouspöytäkirjat, työasiakirjat ja työsuunnitelman. 10 artikla: Työsuunnitelma Artikla on muotoiltu uudelleen, jotta se vastaisi ohjelman nykyistä täytäntöönpanovaihetta (vuoden 2006 työsuunnitelma on laadittu) ja olisi linjassa 6 ja 8 artiklaan ehdotettujen muutosten kanssa. Lisäksi ehdotetaan, että komissio laatii ja julkaisee vuotuisen työsuunnitelman Energy Star -lautakuntaa kuultuaan. Tätä järjestelyä on käytetty viime vuosina, ja sitä pidetään sopivana, koska se takaa täydellisen avoimuuden. 11 artikla: Teknisten arviointiperusteiden tarkistuksen valmistelua varten tarvittavat menettelyt Tässä muutoksessa selvennetään, että Energy Star -lautakunta ja komissio voivat tehdä aloitteen sopimuksen ja erityisesti yhteisten teknisten vaatimusten muuttamiseksi. Myös teknisten vaatimusten tarkistamista koskevia Energy Star -lautakunnan velvoitteita on lievennetty, koska käytäntö on osoittanut, että lautakunnalla on rajalliset resurssit eikä se pysty noudattamaan näitä säännöksiä. Asetuksen (EY) N:o 2422/2001 13 artikla: Täytäntöönpano Tämä artikla kumotaan, koska jäsenvaltioille ei aseteta mitään tehtäviä, joiden toteuttamisesta olisi ilmoitettava. Asetuksen (EY) N:o 2422/2001 14 artikla – uudelleen laaditun version 13 artikla: Tarkistus Tämä artikla on muotoiltu uudelleen, jotta voidaan keventää ohjelman täytäntöönpanosta komissiolle aiheutuvaa taakkaa ja jotta se vastaisi Energy Star -järjestelmän vapaaehtoista luonnetta. Liite Liite, jossa esitetään Energy Star -tunnus, on poistettu, koska Energy Star -merkinnät sisältyvät jo sopimukseen eikä niitä ole tarpeellista toistaa. Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle kuuluvan tunnuksen ulkoasuun tehtäviin muutoksiin ei myöskään pitäisi soveltaa yhteisön yhteispäätösmenettelyä. Uudelleenlaadinta Ehdotuksessa asetus (EY) N:o 2422/2001 laaditaan uudelleen säädösten uudelleenlaatimistekniikasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen[4] mukaisesti. Tämä tarkoittaa sitä, että asetukseen (EY) N:o 2422/2001 tehtävät sisällön muutokset ja sen muuttumattomina säilyvät säännökset yhdistetään samaan tekstiin. Ehdotettu asetus korvaa ja kumoaa asetuksen (EY) N:o 2422/2001. Näin pyritään parantamaan yhteisön lainsäädännön ymmärrettävyyttä ja selkeyttä. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) 2006/0187 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen[5], ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[6], ovat kuulleet alueiden komiteaa √ ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon ∏ [7], noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[8], sekä katsovat seuraavaa: ∫ uusi (1) Marraskuun 6 päivänä 2001 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 2422/2001[9] on tehtävä useita merkittäviä muutoksia. Selkeyden vuoksi kyseinen asetus olisi laadittava uudelleen. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 1 kappale (mukautettu) ? uusi (2) Toimistolaitteiden osuus sähkön kokonaiskulutuksesta on huomattava. Tehokkain tapa vähentää näiden laitteiden sähkönkulutusta on alentaa lepovirtakulutusta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen vähentämistä koskevien neuvoston toukokuussa 1999 antamien päätelmien mukaisesti. Yhteisön markkinoilla tarjolla olevien eri mallien lepovirtakulutuksessa √ energiankulutuksessa ∏ on huomattavia eroja ? samoissa toiminnoissa, ja niiden energiatehokkuutta voidaan vielä merkittävästi parantaa ⎪. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 2 kappale (mukautettu) ? uusi (3) Näiden laitteiden sähkönkulutusta voidaan vähentää muillakin keinoin, kuten katkaisemalla virta silloin, kun laitteita ei tarvita eikä niiden käyttö tästä häiriinny. Komission olisi selvitettävä, millaiset toimet olisivat tarpeen myös näiden muiden energiansäästömahdollisuuksien hyödyntämiseksi ? Toimistolaitteiden energiatehokkuuden parantaminen edistää yhteisön kilpailukyvyn parantamista ja sen energiansaannin varmuutta sekä ympäristön suojelua ⎪. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 3 kappale (4) On tärkeää edistää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 4 kappale (mukautettu) (5) On toivottavaa, että kansalliset energiamerkintöjä koskevat aloitteet sovitetaan yhteen, jotta √ niiden täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimenpiteiden ∏ haitalliset vaikutukset teollisuudelle ja kaupalle jäävät mahdollisimman vähäisiksi. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 5 kappale (5) Terveydestä, turvallisuudesta, ympäristönsuojelusta ja kuluttajansuojasta jäsenvaltioissa annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskevien ehdotusten olisi perustuttava suojan korkeaan tasoon. Tällä asetuksella edistetään ympäristönsuojelun ja kuluttajansuojan korkeaa tasoa pyrkimällä parantamaan merkittävästi tämäntyyppisten laitteiden energiatehokkuutta. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 6 kappale (6) Suunnitellun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 7 kappale (mukautettu) (7) Perustamissopimuksen 174 artiklassa määrätään lisäksi ympäristön laadun suojelusta ja parantamisesta sekä luonnonvarojen harkitusta ja järkevästä käytöstä. Nämä kaksi tavoitetta sisältyvät yhteisön ympäristöpolitiikkaan. Sähköntuotanto ja -kulutus aiheuttavat 30 prosenttia ihmisen tuottamista hiilidioksidipäästöistä ja muodostavat noin 35 prosenttia yhteisön primaarienergiankulutuksesta. Nämä prosenttiosuudet kasvavat jatkuvasti, ja noin 10 prosenttia sähkölaitteiden sähkönkulutuksesta aiheutuu niiden lepovirtakulutuksesta. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 8 (mukautettu) (8) Lisäksi yhteisön sähkön käytön tehostamiseen tähtäävän toimintaohjelman hyväksymisestä 5 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/364/ETY[10] tavoitteena on sekä kannustaa kuluttajia suosimaan tehokkaiden sähkölaitteiden ja -välineiden käyttöä että parantaa laitteiden tehokkuutta yleisesti. Kuluttajavalistuksen kehittämiseksi tarvitaan lisätoimia. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 9 kappale (7) Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastosopimuksen Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa, joka tehtiin 10 päivänä joulukuuta 1997, vaaditaan yhteisöltä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä 8 prosentilla viimeistään kautena 2008–2012. Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää tehokkaampia toimenpiteitä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi yhteisössä. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 10 kappale (8) Lisäksi Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” tarkistamisesta 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2179/98/EY[11] pidetään laitteiden energiatehokkuusmerkinnöistä annettuja säännöksiä erittäin tärkeinä energiaan liittyvien ympäristövaatimusten huomioon ottamisen kannalta. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 11 kappale (9) Energiatehokkuudesta Euroopan yhteisössä 7 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston päätöslauselmassa[12] kehotetaan käyttämään entistä enemmän laitteiden ja välineiden merkintöjä. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 12 kappale (10) On toivottavaa, että energiatehokkuusvaatimukset, merkinnät ja testausmenetelmät tarvittaessa sovitetaan yhteen. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 13 kappale (11) Useimpia energiaa säästäviä toimistolaitteita on saatavana vähäisin lisäkustannuksin tai samaan hintaan, ja korkeammat hankintakustannukset voivat sen vuoksi monissa tapauksissa korvautua sähkönsäästönä kohtuullisessa ajassa. Tämän vuoksi energiansäästöä ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevat tavoitteet voidaan tällä alalla saavuttaa edullisesti ja ilman kuluttajille ja teollisuudelle koituvia haittoja. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 14 kappale (mukautettu) (12) Toimistolaitteiden kauppa on maailmanlaajuista. Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisellä Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta √ […] päivänä […]kuuta 2006 tehdyllä ∏ tehtävällä Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisellä sopimuksella[13] helpotetaan kansainvälistä kauppaa ja edistetään ympäristönsuojelua näiden laitteiden osalta. Tämän asetuksen tarkoituksena on edellä mainitun sopimuksen täytäntöönpano √ Mainittu sopimus olisi pantava täytäntöön ∏ yhteisössä. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 15 kappale (mukautettu) ? uusi (13) Jotta Euroopan yhteisö voisi vaikuttaa tämän √ Energy Star -merkintää käytetään ∏ maailmanlaajuisesti. käytettävän Energy Star -merkinnän √ Jotta Euroopan yhteisö voisi vaikuttaa Energy Star -merkintäohjelman ∏ vaatimuksiin, sen olisi osallistuttava tähän merkintäohjelmaan ja tarpeellisten teknisten eritelmien laatimiseen. Komission on kuitenkin tarkasteltava säännöllisesti sitä, ovatko asetetut tekniset arviointiperusteet riittävän kunnianhimoisia ja onko yhteisön huolenaiheet otettu niissä riittävästi huomioon. ? Vahvistaessaan teknisiä arviointiperusteita yhdessä Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston kanssa komission olisi pyrittävä saavuttamaan kunnianhimoiset energiatehokkuustasot. ⎪ ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 16 kappale (mukautettu) (14) On tarpeen ottaa käyttöön tehokas täytäntöönpanojärjestelmä, jolla varmistetaan toimistolaitteiden energian kulutusta √ energiatehokkuutta ∏ osoittavia merkintöjä koskevan ohjelman moitteeton täytäntöönpano, taataan valmistajille tasapuoliset kilpailuedellytykset ja suojellaan kuluttajien oikeuksia. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 17 kappale (mukautettu) (15) Tässä asetuksessa rajoitutaan √ Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan ∏ toimistolaitteisiin. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 18 kappale (16) Kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin 22 päivänä syyskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/75/ETY[14] ei sovellu toimistolaitteisiin parhaalla mahdollisella tavalla. Kustannustehokkain toimenpide toimistolaitteiden energiatehokkuuden edistämiseksi on vapaaehtoinen merkintäohjelma. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 19 kappale (mukautettu) ? uusi (17) On tarpeen uskoa √ yhteisten ∏ teknisten vaatimusten vahvistamiseen ja tarkistamiseen osallistuminen asianmukaiselle elimelle, Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunnalle (ECESB), jotta järjestelmän toimeenpano on olisi tehokasta ja puolueetonta. Energy Star -lautakunnan olisi koostuttava kansallisista edustajista ? ja asiaan liittyvien sidosryhmien edustajista ⎪ . ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 20 kappale (18) On tarpeen varmistaa, että toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva ohjelma on johdonmukainen ja yhteensovitettu yhteisön politiikan ensisijaisten tehtävien ja yhteisön muiden merkintä- tai laatusertifiointijärjestelmien, esimerkiksi direktiivissä 92/75/EY ja tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1980/2000[15] tarkoitettujen järjestelmien kanssa. ∫ uusi (19) Energiatehokkuuden merkintäohjelmalla olisi täydennettävä toimenpiteitä, joita toteutetaan energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY[16] yhteydessä. On tarpeen varmistaa, että Energy Star -ohjelma ja ekologista suunnittelua koskeva ohjelma ovat keskenään johdonmukaisia ja koordinoituja. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 21 kappale (mukautettu) (20) On toivottavaa, että √ […] päivänä […]kuuta 2006 tehtyyn sopimukseen perustuva ∏ yhteisön Energy Star -ohjelma ja muut yhteisössä käytettävät vapaaehtoiset toimistolaitteiden energiamerkintäjärjestelmät sovitetaan yhteen niin, että kuluttajat saavat asiasta selkeän käsityksen ja estetään mahdolliset markkinoiden vääristymät. ⎢ 2422/2001 johdanto-osan 22 kappale (mukautettu) (21) On tarpeen huolehtia järjestelmän √ Energy Star -ohjelman ∏ täytäntöönpanon avoimuudesta sekä yhdenmukaisuudesta asiaa koskevien kansainvälisten standardien kanssa, jotta helpotetaan yhteisön ulkopuolisista maista olevien valmistajien ja viejien pääsyä ja osallistumista järjestelmään,. ∫ uusi (22) Tässä asetuksessa otetaan huomioon Energy Star -ohjelman ensimmäisellä täytäntöönpanokaudella yhteisössä saadut kokemukset, ⎢ 2422/2001 OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tavoitteet ⎢ 2422/2001 (mukautettu) Tällä asetuksella vahvistetaan toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevaa yhteisön ohjelmaa, jäljempänä 'Energy Star -ohjelma', koskevat säännöt sellaisina kuin ne on määritelty toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavien merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehdyssä Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimuksessa, jäljempänä 'sopimus'. Energy Star -ohjelmaan osallistuminen on vapaaehtoista. ⎢ 2422/2001 2 artikla Soveltamisala Tätä asetusta sovelletaan sopimuksen liitteessä C määriteltyihin toimistolaitteiden tuoteryhmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteeseen sopimuksen X artiklan mukaisesti tehtäviä muutoksia. 3 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan: ⎢ 2422/2001 (mukautettu) a) ”yhteisellä tunnuksella” √ sopimuksen ∏ liitteessä √ I ∏ tarkoitettua merkkiä; ⎢ 2422/2001 (mukautettu) b) ”ohjelman osanottajilla” valmistajia, kokoonpanijoita, viejiä, tuojia, jälleenmyyjiä ja muita tahoja, jotka sitoutuvat edistämään tiettyjen Energy Star -ohjelman √ yhteiset ∏ vaatimukset täyttävien energiatehokkaiden toimistolaitteiden laajempaa käyttöä ja jotka ovat ilmoittautuneet Energy Star -ohjelmaan osallistujiksi rekisteröitymällä komissioon; ⎢ 2422/2001 (mukautettu) ? uusi c) ” √ yhteisillä ∏ vaatimuksilla” tuotteen energiatehokkuuteen ja suorituskykyyn liittyviä vaatimuksia, testausmenetelmät mukaan lukien, joita käytetään selvitettäessä, onko jokin energiatehokas toimistolaite sellainen, että siinä voidaan käyttää yhteistä tunnusta. 4 artikla Yleiset periaatteet 1. Energy Star -ohjelma on tarvittaessa sovitettava yhteen muiden yhteisön merkintä- tai laadunvarmistusjärjestelyjen ja -järjestelmien, kuten erityisesti asetuksella (ETY) N:o 880/92 perustetun yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän, sekä kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin annetun direktiivin 92/75/ETY ? sekä direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanotoimien ⎪ kanssa. ⎢ 2422/2001 2. Ohjelman osanottajat ja muut elimet voivat käyttää yhteistä tunnusta yksittäisissä toimistolaitteissaan ja niiden myynnin edistämisessä. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) √ 3. Energy Star -ohjelmaan osallistuminen on vapaaehtoista. ∏ 3. 4. Toimistolaitteet, joille Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto (United States Environmental Protection Agency) on myöntänyt yhteisen tunnuksen, katsotaan √ on katsottava ∏ tämän asetuksen mukaisiksi, jollei toisin osoiteta. ⎢ 2422/2001 4. 5. Komissio tai jäsenvaltiot voivat testata tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia yhteisössä markkinoitavia tuotteita sen toteamiseksi, vastaavatko ne tässä asetuksessa esitettyjä vaatimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja sitä koskevista merkinnöistä annettujen yhteisön sääntöjen soveltamista ja/tai sellaisten yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjen kansainvälisten sopimusten noudattamista, jotka koskevat yhteisön markkinoille pääsyä. 5 artikla Ohjelman osanottajien rekisteröinti 1. Hakemukset ohjelman osanottajaksi pääsyä varten voidaan osoittaa komissiolle. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) ? uusi 2. Komissio päättää hakijan hyväksymisestä ohjelman osanottajaksi tarkistettuaan, että hakija on ilmoittanut noudattavansa sopimuksen liitteessä B olevia √ yhteisen ∏ tunnuksen käyttöohjeita. Komissio julkaisee ? Internetissä ⎪ säännöllisesti ajan tasalle saatetun luettelon ohjelman osanottajista ja toimittaa sen jäsenvaltioille. 6 artikla Edistäminen ja tiedottaminen 1. Komissio pyrkii kaikin mahdollisin tavoin rohkaisemaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Energy Star -lautakunnan jäsenten kanssa yhteisen tunnuksen käyttöä asiaankuuluvin tietoisuutta lisäävin toimin sekä järjestämällä tiedotuskampanjoita kuluttajille, laitteiden toimittajille, myyjille ja yleisölle. 2. Kunkin jäsenvaltion on pyrittävä varmistamaan, että kuluttajille ja muille asianosaisille annetaan kaikkia yhteisön välineitä käyttämällä Energy Star -ohjelmaa koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja että niille annetaan mahdollisuus saada nämä tiedot. 3. Yhteisellä tunnuksella varustettujen √ Energiatehokkaiden ∏ toimistolaitteiden myynnin edistämiseksi komission ja muiden yhteisön toimielinten sekä muiden, kansallisen tason hallintoelinten on rohkaistava vähintään Energy Star -ohjelman mukaisten energiatehokkuusvaatimusten käyttöä, kun ne laativat toimistolaitteita koskevia √ toimistolaitteiden hankintaan sovellettavia ∏ vaatimuksiaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja kansallisen lainsäädännön sekä taloudellisten arviointiperusteiden soveltamista. ⎢ 2422/2001 7 artikla Muut vapaaehtoiset energiamerkintäjärjestelmät 1. Energy Star -ohjelman rinnalla jäsenvaltioissa voi olla toimistolaitteita koskevia muita voimassa olevia tai uusia vapaaehtoisia energiamerkintäjärjestelmiä. 2. Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava toiminnallaan, että Energy Star -ohjelma ja kansalliset järjestelmät sekä yhteisön tai jäsenvaltioiden muut merkintäjärjestelmät sovitetaan tarvittavalla tavalla yhteen. ⎢ 2422/2001 (uusi) 8 artikla Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunta 1. Komissio perustaa Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunnan, jonka jäseninä on 9 artiklassa tarkoitettuja kansallisia edustajia sekä asiaan liittyvien sidosryhmien edustajia. Energy Star -lautakunta tarkistaa tarkastelee Energy Star -ohjelman täytäntöönpanoa yhteisössä sekä neuvoo ja avustaa tarvittaessa komissiota, jotta komissio pystyy hoitamaan tehtävänsä hallinnointiyksikkönä. 2. Energy Star -lautakunta laatii vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen vuosittain kertomuksen yhteistä tunnusta käyttävien tuotteiden markkinoille pääsystä sekä käytettävissä olevasta tekniikasta, jolla energiankulutusta voidaan vähentää. 3. 2. Komissio huolehtii siitä, että kaikki tiettyyn toimistolaitteiden tuoteryhmään liittyvät sidosryhmät kuten valmistajat, jälleenmyyjät ja maahantuojat sekä ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöt ovat edustettuina Energy Star -lautakunnassa niin tasapuolisesti kuin lautakuntakunnan toiminnan kannalta on mahdollista. ⎢ 2422/2001 4. 3. Komissio vahvistaa Energy Star -lautakunnan työjärjestyksen ottamalla huomioon Energy Star -lautakunnassa olevien jäsenvaltioiden edustajien näkemykset. ⎢ 2422/2001 (uusi) 5. Komissio tiedottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille Energy Star -lautakunnan toiminnasta. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) 9 artikla Kansalliset edustajat Kunkin jäsenvaltion on nimettävä asianmukaisesti kansallisia energiapolitiikan asiantuntijoita, viranomaisia tai henkilöitä, jäljempänä 'kansalliset edustajat', joiden tehtävänä on suorittaa tässä asetuksessa säädetyt tehtävät. Jos kansallisia edustajia nimetään enemmän kuin yksi, jäsenvaltion on määriteltävä kunkin edustajan toimivalta ja edustajiin sovellettavat yhteensovittamista koskevat vaatimukset. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) 10 artikla Työsuunnitelma Asetuksen 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti Komissio laatii työsuunnitelman √ asetuksen 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ∏ kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja tekee sitä koskevan ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle Energy Star -lautakuntaa kuultuaan. Työsuunnitelmaan sisältyy Energy Star -ohjelman kehittämisstrategia, jossa olisi esitettävä seuraavat seikat seuraavaa kolmivuotiskautta varten: ⎢ 2422/2001 a) energiatehokkuuden parantamista koskevat tavoitteet, ottaen huomioon tarve pyrkiä saavuttamaan kuluttajansuojan ja ympäristönsuojelun korkea taso sekä se markkinoille pääsyn aste, johon Energy Star -ohjelmalla olisi pyrittävä yhteisön tasolla; b) esimerkinomainen luettelo toimistolaitteista, joiden liittämistä Energy Star -ohjelmaan olisi pidettävä ensisijaisena; ⎢ 2422/2001 (uusi) - hahmotelmat ehdotuksiksi valistus- ja edistämiskampanjoiksi sekä muiksi tarpeellisiksi toimiksi; ⎢ 2422/2001 c) ehdotuksia Energy Star -ohjelman ja jäsenvaltioiden muiden vapaaehtoisten energiamerkintäjärjestelmien yhteensovittamista ja niiden välistä yhteistyötä varten. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) ? uusi Työsuunnitelma tarkistetaan säännöllisesti ? vähintään kerran vuodessa ja asetetaan julkisesti saataville ⎪ .Ensimmäinen tarkistus tehdään viimeistään kaksitoista kuukautta sen jälkeen, kun suunnitelma on toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja sen jälkeen kahdentoista kuukauden välein. 11 artikla Teknisten arviointiperusteiden tarkistuksen valmistelua varten tarvittavat menettelyt 1. Sopimuksen liitteessä C tarkoitettujen √ yhteisten ∏ vaatimusten ja toimistolaitteiden tuoteryhmiä koskevan tarkistuksen valmistelua varten sekä ennen kuin tehdään asiaa koskeva ehdotusluonnos tai vastataan Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle sopimuksessa ja toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehdyn Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 14 päivänä toukokuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä √ […] ∏ 2001/469/EY[17] vahvistettujen menettelyjen mukaisesti, on toteutettava seuraavat √ 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt ∏ toimenpiteet:. 1. 2. Komissio voi pyytää Energy Star -lautakuntaa tekemään ehdotuksia sopimuksen ? tai jotain tuoteryhmää koskevien yhteisten vaatimusten ⎪ tarkistamisesta. ? Komissio voi tehdä Energy Star -lautakunnalle ehdotuksia jotain tuoteryhmää koskevien yhteisten vaatimusten tai sopimuksen tarkistamisesta. ⎪ Energy Star -lautakunta voi myös omasta aloitteestaan tehdä ehdotuksia komissiolle. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) 2. 3. Komissio neuvottelee Energy Star -lautakunnan kanssa aina, kun se saa tarkistusehdotuksen √ sopimuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen ∏ Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolta. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) ? uusi 3. Antaessaan lausuntonsa komissiolle Energy Star -lautakunnan on otettava huomioon toteutettavuutta ja markkinoita koskevien tutkimusten tulokset sekä käytettävissä oleva tekniikka, jonka avulla voidaan vähentää energiankulutusta. 4. Komissio kiinnittää erityistä huomiota tavoitteeseen vahvistaa korkeatasoiset tekniset √ kunnianhimoisen yhteiset ∏ vaatimukset, ? kuten sopimuksen I artiklan 4 kappaleessa määrätään, ⎪ √ jotta energiankulutusta voitaisiin vähentää ∏ ottaen asianmukaisesti huomioon käytettävissä oleva teknologia ja siihen liittyvät kustannukset 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa Energy Star -lautakunnan kertomuksessa olevan selvityksen käytettävissä olevasta tekniikasta, jolla energiankulutusta voidaan vähentää, ja siitä aiheutuvista kustannuksista. 12 artikla Markkinoiden seuranta ja väärinkäytösten valvonta ⎢ 2422/2001 1. Yhteistä tunnusta saa käyttää ainoastaan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden yhteydessä ja sopimuksen liitteessä B olevien, tunnuksen käyttäjälle annettujen ohjeiden mukaisesti. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) 2. Kaikenlainen virheellinen tai harhaanjohtava mainonta taikka sellaisen merkinnän tai tunnuksen käyttö, joka voidaan sekoittaa tällä asetuksella käyttöön otettuun yhteiseen tunnukseen, on kiellettyä. 3. Komissio varmistaa yhteisen tunnuksen asianmukaisen käytön toteuttamalla tai koordinoimalla sovittamalla yhteen sopimuksen VIII artiklan 2, 3 ja 4 kappaleessa kohdassa mainittuja toimia. Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava tarvittavat toimet, joilla varmistetaan tämän asetuksen säännösten noudattaminen niiden alueella ja ilmoitettava niistä komissiolle. Jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle todisteita siitä, että ohjelman osanottajat ja muut elimet eivät ole noudattaneet näitä säännöksiä, jotta komissio voi ryhtyä toimenpiteisiin. 13 artikla Täytäntöönpano Jäsenvaltioiden on 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava sen noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet komissiolle. 1413 artikla Tarkistus Komissio arvioi Energy Star -ohjelmaa sen toiminnan aikana saatujen kokemusten perusteella ennen kuin sopimuspuolet keskustelevat sopimuksen uusimisesta sen XII artiklan mukaisesti. Komissio laatii ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 15. tammikuuta 2005 mennessä kertomuksen, jossa tarkastellaan yhteisön toimistolaitemarkkinoiden energiatehokkuutta, arvioidaan Energy Star -ohjelman tehokkuutta ja ehdotetaan tarvittaessa ohjelmaa täydentäviä toimenpiteitä. Selvityksessä tarkastellaan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen vuoropuhelun tuloksia ja erityisesti sitä, ovatko Energy Star -ohjelman vaatimukset riittävän tehokkaita. ⎢ 14 artikla Kumoaminen Kumotaan asetus (EY) N:o 2422/2001. Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. ⎢ 2422/2001 (mukautettu) 15 artikla Loppusäännökset Loppumääräykset Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä √ kahdentenakymmenentenä ∏ päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen unionin virallisessa lehdessä . Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja ⎢ 2422/2001 (mukautettu) Liite ENERGY STAR -TUNNUS ⎡ LIITE Asetus (EY) N:o 2422/2001 | Tämä asetus | 6 artiklan 1 kohta | - | 6 artiklan 2 kohta | - | 6 artiklan 3 kohta | 6 artikla | 8 artiklan 2 kohta | - | 8 artiklan 3 kohta | 8 artiklan 2 kohta | 8 artiklan 4 kohta | 8 artiklan 3 kohta | 8 artiklan 5 kohta | - | 10 artiklan kolmas luetelmakohta | - | 10 artiklan neljäs luetelmakohta | 10 artiklan c alakohta | 10 artiklan neljännen kohdan viimeinen virke | - | - | 10 artiklan toisen kohdan viimeinen virke | 11 artiklan 3 kohta | - | - | 11 artiklan 3 kohta | 13 artikla | - | 14 artiklan ensimmäinen kohta | 13 artikla | 14 artiklan toinen kohta | - | - | 14 artikla | Liite | - | ________________ [1] KOM(2006) 140 lopullinen. [2] SEC(2006) 381 lopullinen. [3] KOM(2005) 265 lopullinen. [4] Toimielinten välinen sopimus, tehty 28 päivänä marraskuuta 2001, säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä (EYVL C 77, 28.3.2002). [5] EYVL C 150 E, 30.05.2000, s. 73 ja EYVL C 180 E, 26.06.2001, s. 262 EUVL C […]. [6] EYVL C 204, 18.7.2000, s. 18 EUVL C […]. [7] EUVL C […]. [8] Euroopan parlamentin lausunto, annettu 1. helmikuuta 2001 (EYVL C 267, 21.9.2001, s. 49), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 31. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 3. lokakuuta 2001 EUVL C […]. [9] EYVL L 332, 15.12.2001, s. 1. [10] EYVL L 157, 9.6.1989, s. 32. [11] EYVL L 275, 10.10.1998, s. 1. [12] EYVL C 394, 17.12.1998, s. 1. [13] EUVL L […]. [14] EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16. [15] EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1. [16] EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29. [17] EYVL L 172, 26.6.2001, p. 1 EUVL L […].