EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 11.12.1998 
KOM(l 99)736 lopull. 
98/0340 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä 
helmikuuta 1995 voimaan tulleella Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta tiettyjen terästuotteiden vientiä Romaniasta 
yhteisöön koskevasta yhteisön kannasta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja 
mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu EY:n ja Romanian 
Eurooppa-sopimuksen1 määräykseen, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi ottaa 
käyttöön hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on varmistaa kaupankäynnin 
kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet sopivat assosiaationeuvoston 
päätöksellä N:o 3/972 ottavansa vuodeksi 1998 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen 
EHTY-terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 84/983 vahvistettiin 
yhteisöä varten vastaavat soveltamissäännökset. 
Yhteydenpitoryhmä päätti 14 päivänä lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa 
suositella, että assosiaationeuvosto jatkaisi kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän 
soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. 
Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on tästä syystä jatkaa assosiaationeuvoston 
päätöksen N:o 3/97 soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. 
1 EYVLL 357, 31.12.94, s. 2. 
2 EYVLL 13, 19.1.98, s. 57. 
3 EYVLL 13, 19.1.98, s. 1. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä 
helmikuuta 1995 voimaan tulleella Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta tiettyjen terästuotteiden vientiä Romaniasta 
yhteisöön koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-
sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission 
päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä helmikuuta 1995 
voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu 
yhteydenpitoryhmä kokoontui 14 päivänä lokakuuta 1998 käsitelläkseen EHTY-
tuotteiden Romaniasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti 
tarpeen löytää sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisia ratkaisuja sen 
varmistamiseksi, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, 
tämän vuoksi yhteydenpitoryhmä päätti suositella sopimuksen 106 artiklalla perustetulle 
assosiaationeuvostolle tämän päätöksellä N:o 3/972 vuodeksi 1998 käyttöön otetun 
kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 
31 päivään joulukuuta 1999, 
sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Romanian teräskaupan säännönmukaista ja 
oikeudenmukaista kehitystä, ja 
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt, että molempia 
sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu, josta aiheutuu vähiten haittaa sopimuksen 
toiminnalle, on EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen 
terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin ilman määrällisiä rajoituksia sovellettavan 
kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen 1 päivästä tammikuuta 
31 päivään joulukuuta 1999, 
1 EYVLL357, 31.12.94, s. 2. 
2 EYVLL 13, 19.1.98, s. 57. 
-3-
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksella 
perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava tiettyjen terästuotteiden vientiä 
Romaniasta Euroopan yhteisöihin ja erityisesti kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän 
soveltamisen jatkamista koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä 
olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. 
Tehty Brysselissä..., 
Neuvoston puolesta 
-4-
Eurooppa-sopimuksessa perustetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden 
sekä Romanian assosiaationeuvoston päätös N:o 
tehty 
assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 käyttöön otetun kaksinkertaisen 
tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 31 
päivään joulukuuta 1999 
(98/ /EY) 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehdyn 1 
päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa 2 olevassa 
11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 14 päivänä lokakuuta 1998 ja 
päätti suositella kyseisen sopimuksen 106 artiklalla perustetulle assosiaationeuvostolle 
tämän päätöksellä N:o 3/97 vuodeksi 1998 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun 
järjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999, 
ja 
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt noudattaa tätä 
suositusta, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
/ artikla 
Jatketaan assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän 
joulukuuta väliseksi ajanjaksoksi käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän 
soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. Korvataan päätöksen 
johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 
31 päivän joulukuuta 1998 väliseen ajanjaksoon viittauksilla 1 päivän tammikuuta ja 31 
päivän joulukuuta 1999 väliseen ajanjaksoon. 
2 artikla 
lämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiaationeuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 736 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 08 06 
Luettelonumero : CB-CO-98-736-FI-C 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
?