(45)

Lisätään luku seuraavasti: ”IV a LUKU YRITYSRYHMÄN JÄSENTEN MAKSUKYVYTTÖMYYS 42 a artikla Selvittäjien Maksukyvyttömyysasiamiesten välinen yhteistyö- ja tietojenantovelvollisuus 1. Jos maksukyvyttömyysmenettely koskee kahta tai useampaa yritysryhmän jäsentä, ryhmän jäsentä koskevaan menettelyyn määrätyn selvittäjän maksukyvyttömyysasiamiehen on tehtävä yhteistyötä kaikkia saman ryhmän muita jäseniä koskevaan menettelyyn määrätyn selvittäjän maksukyvyttömyysasiamiehen kanssa, jos tällainen yhteistyö on omiaan helpottamaan menettelyn tehokasta hallinnointia, ei riko tällaisiin menettelyihin sovellettavia sääntöjä eikä aiheuta eturistiriitaa. Yhteistyötä voidaan toteuttaa sopimuksin tai selvittäjien maksukyvyttömyysasiamiesten välisin sopimuksin. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä toteuttaakseen selvittäjien maksukyvyttömyysasiamiesten on a) toimitettava toisilleen välittömästi kaikki tiedot, joilla voi olla merkitystä muiden menettelyjen kannalta edellyttäen, että luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi toteutetaan asianmukaiset järjestelyt; b) tarkasteltava mahdollisuuksia maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena olevien ryhmän jäsenten rakenneuudistukseksi ja, jos tällaisia mahdollisuuksia on, koordinoitava tervehdyttämissuunnitelmaa koskevaa ehdotusta ja neuvotteluja; [tark. 53] c) koordinoitava maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena olevien ryhmän jäsenten liiketoimien hallintaa ja valvontaa. Selvittäjät Maksukyvyttömyysasiamiehet voivat sopia antavansa lisäoikeuksia yhteen menettelyyn määrätylle selvittäjälle maksukyvyttömyysasiamiehelle , mikäli tällainen sopimus on kuhunkin menettelyyn sovellettavien sääntöjen mukaan sallittu. 42 b artikla Tuomioistuinten välinen kommunikointi ja yhteistyö 1. Jos maksukyvyttömyysmenettely koskee kahta tai useampaa yritysryhmän jäsentä, tuomioistuimen, jossa on vireillä pyyntö aloittaa ryhmän jäsentä koskeva menettely tai joka on aloittanut tällaisen menettelyn, on tehtävä yhteistyötä kaikkien muiden tuomioistuinten kanssa, jossa on vireillä pyyntö aloittaa saman ryhmän jäsentä koskeva menettely tai joka on aloittanut tällaisen menettelyn, jos tällainen yhteistyö on omiaan helpottamaan menettelyjen tehokasta hallinnointia eikä riko niihin sovellettavia sääntöjä. Tuomioistuimet voivat tätä varten nimittää tarvittaessa henkilön tai elimen toimimaan ohjeidensa mukaisesti edellyttäen, että tämä ei ole ristiriidassa menettelyihin sovellettavien sääntöjen kanssa . [tark. 54] 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuomioistuimet voivat kommunikoida suoraan toistensa kanssa tai pyytää tietoja tai apua suoraan toisiltaan. 3. Yhteistyötä voidaan toteuttaa kaikin asianmukaisin keinoin, esimerkiksi a) toimittamalla tietoja millä tahansa tuomioistuimen asianmukaisiksi katsomin keinoin, mikäli tällainen kommunikointi on maksutonta ja noudattaa menettelyn osapuolten menettelyllisiä oikeuksia ja tiedon luottamuksellisuutta; b) koordinoimalla ryhmän jäsenen varojen ja liiketoimien hallintaa ja valvontaa; c) koordinoimalla kuulemisten järjestämistä; d) koordinoimalla selvittäjien maksukyvyttömyysasiamiesten välisten sopimusten hyväksymistä. 42 c artikla Selvittäjien Maksukyvyttömyysasiamiesten ja tuomioistuinten välinen yhteistyö ja kommunikointi Selvittäjän Maksukyvyttömyysasiamiehen , joka on määrätty yritysryhmän jäsentä koskevaan maksukyvyttömyysmenettelyyn, on tehtävä yhteistyötä ja kommunikoitava minkä tahansa muun tuomioistuimen kanssa, jossa on vireillä pyyntö aloittaa saman yritysryhmän toista jäsentä koskeva maksukyvyttömyysmenettely tai jossa tällainen menettely on aloitettu, mikäli tällainen yhteistyö on omiaan helpottamaan menettelyn koordinointia , ei eikä riko niihin sovellettavia sääntöjä eikä siihen liity eturistiriitaa . Selvittäjä Maksukyvyttömyysasiamies voi erityisesti pyytää kyseiseltä tuomioistuimelta tietoja ryhmän toisesta jäsenestä tai pyytää apua menettelyssä, johon hänet on määrätty. [tark. 55] 42 d artikla Selvittäjien Maksukyvyttömyysasiamiesten oikeudet ja menettelyn keskeyttäminen 1. Selvittäjällä Maksukyvyttömyysasiamiehellä , joka on määrätty yritysryhmän jäsentä koskevaan maksukyvyttömyysmenettelyyn, on oikeus a) tulla kuulluksi ja olla mukana, erityisesti velkojainkokouksiin osallistumalla, missä tahansa saman ryhmän jäsentä koskevassa menettelyssä; ja b) pyytää mitä tahansa saman ryhmän jäsentä koskevan menettelyn keskeyttämistä enintään kahdeksi kuukaudeksi. [tark. 56] c) ehdottaa tervehdyttämissuunnitelmaa, sovintoehdotusta tai vastaavaa toimenpidettä, joka koskee kaikkia tai joitakin sellaisen ryhmän jäseniä, josta on aloitettu maksukyvyttömyysmenettely, ja ottaa se käyttöön missä tahansa menettelyssä, joka on aloitettu toisesta saman ryhmän jäsenestä kyseiseen menettelyyn sovellettavan lainsäädännön mukaisesti; ja [tark. 57] d) pyytää c alakohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti muita menettelyllisiä toimenpiteitä, jotka saattavat olla tarpeen tervehdyttämisen edistämiseksi, menettelyn muuntaminen mukaan luettuna. [tark. 58] 2. Tuomioistuimen, joka on aloittanut 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun menettelyn, on keskeytettävä menettely kokonaan tai osittain, jos todistetaan maksukyvyttömyysasiamies antaa riittävät todisteet siitä , että keskeyttäminen on eduksi velkojille menettelyssä. Keskeyttäminen voidaan määrätä enintään kolmeksi kahdeksi kuukaudeksi ja sitä voidaan jatkaa tai se voidaan uusia samaksi ajaksi. Keskeyttämisen määrännyt tuomioistuin voi vaatia selvittäjiä maksukyvyttömyysasiamiestä toteuttamaan soveltuvia toimenpiteitä velkojien etujen varmistamiseksi menettelyssä. [tark. 59] 42 d a artikla Ryhmäkoordinointimenettelyn aloittaminen 1. Maksukyvyttömyysasiamies voi toteuttaa ryhmäkoordinointimenettelyn missä tahansa tuomioistuimessa, jolla on toimivalta ryhmän jäsenen maksukyvyttömyysmenettelyssä, edellyttäen, että a) kyseistä ryhmän jäsentä koskeva maksukyvyttömyysmenettely on vireillä; ja b) ryhmän jäsenet, joiden pääintressien keskus on siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomioistuin aloittaa ryhmäkoordinointimenettelyn, suorittavat ratkaisevan tärkeitä toimintoja ryhmän sisällä. 2. Kun useamman kuin yhden tuomioistuimen on määrä aloittaa ryhmäkoordinointimenettely, se aloitetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa kaikista ratkaisevimmat toiminnot suoritetaan. Tuomioistuinten on tätä varten kommunikoitava ja toimittava keskenään yhteistyössä 42 b artiklan mukaisesti. Kun ratkaisevan tärkeitä toimintoja ei voida määritellä, ensimmäinen tuomioistuin voi aloittaa ryhmäkoordinointimenettelyn edellyttäen, että kyseisen menettelyn aloittamista koskevat edellytykset täyttyvät. 3. Kun ryhmäkoordinointimenettely on aloitettu, koordinaattorin on annettava hyväksyntänsä maksukyvyttömyysasiamiehen pyytämälle menettelyn keskeyttämiselle 42 d artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti. Olemassa olevat keskeytykset pysyvät voimassa, mutta koordinaattorilla on valtuudet pyytää keskeytyksen päättymistä. [tark. 60] 42 d b artikla Koordinaattorin tehtävät ja oikeudet 1. Ryhmäkoordinointimenettelyn aloittava tuomioistuin nimeää koordinaattorin. Koordinaattori on riippumaton ryhmän jäsenistä ja niiden velkojista, ja koordinaattorin tehtävänä on a) maksukyvyttömyysmenettelyn koordinoitua kulkua edistävien menettelyyn ja asiaan liittyvien suositusten yksilöinti ja jäsentely; b) ryhmän jäsenten kahden tai useamman maksukyvyttömyysasiamiehen riita-asioiden sovittelu; ja c) sellaisen ryhmäkoordinointisuunnitelman esittäminen, jossa yksilöidään, kuvataan ja suositellaan kattavat toimenpiteet, jotka ovat asianmukaiset ryhmän jäsenten maksukyvyttömyyksien ratkaisemiseksi integroidulla tavalla. Suunnitelma voi sisältää suosituksia erityisesti i) toimenpiteistä ryhmän tai sen osien taloudellisen suorituskyvyn ja vakauden palauttamiseksi, ii) ryhmän sisäisten riita-asioiden ratkaisemisesta, etenkin ryhmän sisäisten transaktioiden ja takaisinsaantikanteiden osalta, iii) maksukyvyttömien ryhmän jäsenten maksukyvyttömyysasiamiesten välisistä sopimuksista. 2. Koordinaattorilla on oltava oikeus a) tulla kuulluksi ja olla mukana erityisesti velkojainkokouksiin osallistumalla missä tahansa ryhmän jäsentä koskevassa menettelyssä; b) esittää 42 d c artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytty ryhmäkoordinointisuunnitelma ja selittää sitä; c) pyytää maksukyvyttömyysasiamieheltä tietoja, jotka ovat tai voivat olla hyödyllisiä yksilöitäessä ja jäsenneltäessä strategioita ja toimenpiteitä menettelyn koordinoimiseksi; ja d) pyytää mitä tahansa ryhmän jäsentä koskevan menettelyn keskeyttämistä enintään kolmeksi kuukaudeksi sekä tällaisen keskeyttämisen päättämistä. [tark. 61] 42 d c artikla Ryhmäkoordinointisuunnitelman hyväksyminen tuomioistuimessa 1. Maksukyvyttömyysmenettelyjä varten nimetyt maksukyvyttömyysedustajat voivat – jos ryhmäkoordinointisuunnitelma vaikuttaa menettelyyn – kommentoida ryhmäkoordinointisuunnitelmaluonnosta enintään yhden kuukauden kuluessa siitä, kun koordinaattori on toimittanut suunnitelman. 2. Tuomioistuimen hyväksyttäväksi toimitettuun suunnitelmaluonnokseen on sisällyttävä a) koordinaattorin kuvaus siitä, miten 1 kohtaa on noudatettu; b) maksukyvyttömyysasiamiesten kommentit, jotka on saatu suunnitelmaluonnoksen tuomioistuimelle toimittamiseen mennessä; ja c) koordinaattorin perusteltu lausunto siitä, miten kommentit on tai ei ole otettu huomioon suunnitelmaluonnoksessa. 3. Tuomioistuin hyväksyy suunnitelman, jos se katsoo, että koordinaattori on noudattanut tämän artiklan 2 kohdan ja 42 d b artiklan 1 kohdan c alakohdan virallisia vaatimuksia. [tark. 62] 42 d d artikla Ryhmäkoordinointimenettelyn ja maksukyvyttömyysmenettelyn välinen yhteys 1. Maksukyvyttömyysasiamiehet ovat maksukyvyttömyysmenettelyä hoitaessaan velvollisia harkitsemaan koordinaattorin ja ryhmäkoordinointisuunnitelman suosituksia. Kun maksukyvyttömyysasiamies aikoo poiketa ryhmäkoordinointisuunnitelmassa ehdotetuista toimenpiteistä tai toimista, hänen on perusteltava tällainen poikkeaminen velkojainkokouksessa tai mille tahansa elimelle, jolle hän on vastuussa asiaomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. 2. Edellä olevan 1 kohdan noudattamatta jättäminen on katsottava maksukyvyttömyysasiamiehen tehtävien laiminlyönniksi asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. [tark. 63] 42 d e artikla Koordinaattorin vastuu Koordinaattorin on suoritettava tehtävänsä asiaankuuluvalla huolellisuudella. Hän on vastuussa ryhmäkoordinointimenettelyn kattaman maksukyvyttömyysmenettelyn varoihin kohdistuvista vahingoista, joiden voidaan kohtuullisesti katsoa aiheutuneen tehtävien hoidon laiminlyönnistä. Hänen vastuunsa vahvistetaan sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa koordinointimenettely on aloitettu. [tark. 64] 42 d f artikla Kulut 1. Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä tuomioistuinmaksuista ja koordinaattorin palkasta. 2. Ryhmän jäsenten on vastattava koordinointimenettelyn kuluista määräsuhteena sen mukaan, kenen osalta oli aloitettu maksukyvyttömyysmenettely silloin, kun ryhmäkoordinointimenettely aloitettiin. Kunkin ryhmän jäsenen vastuulla oleva osuus on laskettava sen mukaan, mikä niiden osuus on kaikkien niiden ryhmän jäsenten konsolidoidusta taseesta, joiden osalta oli aloitettu maksukyvyttömyysmenettely.” [tark. 65]