EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 16.02.1998 
KOM(1998) 77 lopull. 
98/0061 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 12 päivänä 
kesäkuuta 1995 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja 
niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 18 päivänä heinäkuuta 1994 
allekirjoitetun vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan 
sopimuksen nojalla 20 päivänä maaliskuuta 1997 tehtyyn sekakomitean päätökseen 
N:o 1/97 sisältyvien muutosten hyväksymisestä Eurooppa-sopimuksen 
pöytäkirjaan n:o 3 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä 
assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin 12 päivänä kesäkuuta 
1995. Kaikkien ratifiointimenettelyjen päätyttyä Latvian Eurooppa-sopimus tulee 
voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998. 
Eurooppa-sopimuksen 110 artiklalla perustetun assosiaationeuvoston on 
hyväksyttävä Eurooppa-sopimuksen 131 artiklassa määrätyn mukaisesti 
ensimmäisessä kokouksessaan kaikki kyseistä sopimusta ja erityisesti sen 
pöytäkirjoja ja liitteitä koskevat muutokset, jotka ovat välttämättömiä sopimuksen 
yhdenmukaistamiseksi niiden muutosten kanssa, jotka sekakomitea on päättänyt 
tehdä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen 
Eurooppa-sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon välisenä aikana. 
Euroopan yhteisöjen ja Latvian vapaakauppasopimuksen alkuperäsääntöjä 
koskevan pöytäkirjan n:o 3 (lähinnä käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä) muuttamisesta 20 päivänä maaliskuuta 
1997 tehty (1 päivänä huhtikuuta 1997 voimaan tullut) sekakomitean päätös N:o 
1/97 ehdotetaan hyväksyttäväksi assosiaationeuvoston ensimmäisessä 
kokouksessa Eurooppa-sopimuksen yhdenmukaistamiseksi 
vapaakauppasopimukseen Eurooppa-sopimuksen allekirjoittamisen ja sen 
voimaantulon välisenä aikana tehtyjen muutosten kanssa. 
2. Ehdotetaan sen vuoksi, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan ehdotuksen 
neuvoston päätökseksi. 
2. 
Ehdotus: 
Neuvoston päätös 
tehty 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 12 päivänä 
kesäkuuta 1995 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja 
niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 18 päivänä heinäkuuta 1994 
allekirjoitetun vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan 
sopimuksen nojalla 20 päivänä maaliskuuta 1997 tehtyyn sekakomitean päätökseen 
N:o 1/97 sisältyvien muutosten hyväksymisestä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaan 
n:o3 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 
välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 22 päivänä joulukuuta 
1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, 
sekä katsoo, että 
Eurooppa-sopimuksen 110 artiklalla perustetaan assosiaationeuvostoja 
Eurooppa-sopimuksen 131 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvoston on 
hyväksyttävä ensimmäisessä kokouksessaan kaikki kyseistä sopimusta ja erityisesti sen 
pöytäkirjoja ja liitteitä koskevat muutokset, jotka ovat välttämättömiä sopimuksen 
yhdenmukaistamiseksi niiden muutosten kanssa, jotka sekakomitea on päättänyt tehdä 
vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen Eurooppa-
sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon välisenä aikana, 
Â 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Ainoa artikla 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 12 päivänä 
kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen 110 artiklalla perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Latvian vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan 
sopimuksen nojalla 20 päivänä maaliskuuta 1997 tehtyyn sekakomitean päätökseen N:o 
1/97 sisältyvien muutosten hyväksymisestä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaan n:o 3, on 
perustuttava tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiaationeuvoston päätösluonnokseen. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
k 
Luonnos: 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan assosiaationeuvoston 
päätös N:o 2/98 
tehty 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan vapaakauppaa ja 
kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen nojalla 20 päivänä maaliskuuta 
1997 tehtyyn sekakomitean päätökseen N:o 1/971 sisältyvien muutosten hyväksymisestä 
12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaan n:o 3 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan 
välistä assosiaatiota koskevan 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-
sopimuksen ja erityisesti sen 110 ja 131 artiklan, 
sekä katsoo, että 
Eurooppa-sopimuksen 131 artiklan mukaisesti assosiaationeuvoston on hyväksyttävä 
ensimmäisessä kokouksessaan kaikki kyseistä sopimusta ja erityisesti sen pöytäkirjoja ja 
liitteitä koskevat muutokset, jotka ovat välttämättömiä sopimuksen 
yhdenmukaistamiseksi niiden muutosten kanssa, jotka sekakomitea on päättänyt tehdä 
vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen Eurooppa-
sopimuksen allekirjoittamisen ja sen voimaantulon välisenä aikana, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Assosiaationeuvosto päättää muuttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja 
Latvian tasavallan assosiaatiosta 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-
sopimuksen liitteenä olevaa alkuperäsääntöjä koskevaa pöytäkirjaa n:o 3 Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan vapaakauppaa ja kaupan 
1 EYVLL 111,28.4.1997. 
liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen nojalla 20 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyn 
sekakomitean päätöksen N:o 1/97 mukaisesti (asianomaiset yhteiset julistukset mukaan 
lukien). 
2 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Latvijas Vestnesis -
lehdessä (Latvian virallinen lehti). 
3 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se tehdään. 
Tehty Brysselissä 
Assosiaationeuvoston puolesta 
Puheenjohtaja (t) 
LIITE 
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA LATVIAN TASAVALLAN VÄLISEN 
SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/97, 
tehty 20 päivänä maaliskuuta 1997, 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön 
sekä Latvian tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä 
koskevan sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta 
(97/268/EHTY, EY, Euratom) 
SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili-
ja teräsyhteisön sekä Latvian tasavallan välisen vapaakauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevan 18 päivänä heinäkuuta 1994 Brysselissä 
allekirjoitetun sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 3 olevan 36 artiklan, 
sekä katsoo, että sellainen laajennettu kumulaatiojärjestelmä on suotava, joka 
mahdollistaa Euroopan yhteisön, Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian 
tasavallan, Bulgarian, Romanian, Liettuan, Slovenian, Viron Latvian, Euroopan 
talousalueen, Islannin, Norjan tai Sveitsin alkuperäainesten käytön kaupan 
helpottamiseksi ja sopimuksen tehokkuuden parantamiseksi; käsitteen 
"alkuperätuotteet" määrittelyä on muutettava, 
sopimuksen soveltamiseksi Andorran ja San Marinon alkuperätuotteisiin on tarpeen 
määrätä sellaisesta mahdollisuudesta pöytäkirjaa n:o 3 koskevalla yhteisellä 
julistuksella, 
laajennetun kumulaatiojärjestelmän täytäntöönpanemiseksi ja tullien kiertämisen 
ehkäisemiseksi pöytäkirjaan n:o 3 on tarpeen sisällyttää uusia tullinpalautuksen tai 
tullihelpotuksen kieltämistä koskevia määräyksiä, 
lisäksi kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisen työn yksinkertaistamiseksi on tarpeen 
muuttaa pöytäkirjassa määrättyjä ei-alkuperäainesten alkuperäaseman saamista 
koskevia valmistusvaatimuksia ja alkuperäselvitystä koskevia määräyksiä, 
tietyt ei-alkuperäaineksilta alkuperäaseman saamiseksi edellytetyt 
valmistusvaatimukset on muutettava valmistusmenetelmien kehityksen huomioon 
ottamiseksi; kokemuksen perusteella valmistussääntöjä koskevaa luetteloa voitaisiin 
parantaa laajentamalla se sisältämään kaikki harmonoidun järjestelmän (HS) 
nimikkeet; näiden valmistussääntöjen teknisissä muutoksissa on otettava huomioon 1 
päivänä tammikuuta 1996 voimaan tulleet HS:n muutokset, 
f 
ja sopimuksen moitteettoman toiminnan vuoksi on aiheellista sisällyttää yhteen 
tekstiin kaikki kyseiset määräykset käyttäjien ja tullihallintojen työn helpottamiseksi, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Korvataan pöytäkirja n:o 3 tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä sekä 
asianomaisilla yhteisillä julistuksilla. 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voiman 1 päivänä huhtikuuta 1997. 
Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 1997. 
Sekakomitean puolesta 
Puheenjohtajat 
Yhteisön puolesta Latvian puolesta 
S. BROUWER A. KIRSTEINS 
& 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 77 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 01 06 
Luettelonumero : CB-CO-98-079-FI-C 
ISBN 92-78-31025-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg