Virallinen lehti nro C 347 , 18/11/1996 s. 0062



A4-0218/96 Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta matkustaa yhteisön alueella (KOM(95)0346 - C4-0420/95 - 95/0199(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Uusi kappale ennen johdanto-osan ensimmäistä kappaletta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään sisämarkkinoista, joille on ominaista henkilöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä, ja toimenpiteistä, jotka koskevat henkilöiden tuloa sisämarkkinoille ja liikkumista siellä, (Tarkistus 2) Johdanto-osan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> perustamissopimuksen 7 a artiklassa määrätään sisämarkkinoiden toteuttamisesta, jotka käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> perustamissopimuksen 7 a artiklassa määrättiin sisämarkkinoiden toteuttamisesta ennen 31 päivää joulukuuta 1992, jotka käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, (Tarkistus 21) Johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> myös 7 a artiklasta seuraa, että sisärajoilla suoritettavien tarkastusten poistamisen lisäksi on toteutettava joitakin yhteisön toimenpiteitä, kuten tehtiin myös kolmen muun vapauden kanssa, henkilöiden vapaan liikkuvuuden tosiasialliseksi toteuttamiseksi, (Tarkistus 3) Johdanto-osan ensimmäinen kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> henkilöiden vapaa liikkuvuus on vahvistettu perustamissopimuksessa eikä sitä sen vuoksi voi tehdä riippuvaiseksi liitännäistoimenpiteistä, (Tarkistus 23) Johdanto-osan ensimmäinen kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon, että käsiteltävänä oleva direktiivi on pantava mahdollisimman pian täytäntöön ja että kaikki aloitteet, jotka perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen VI osastoon ja joilla pyritään sääntelemään samoihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden matkustusoikeutta kuin ne, joita tarkoitetaan direktiivissä, on keskeytettävä sekä jo vahvistettujen toimenpiteiden että vielä toteuttamattomia toimenpiteitä koskevien neuvottelujen osalta; (Tarkistus 4) Johdanto-osan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on myönnettävä toisen jäsenvaltion alueella laillisesti oleville kolmansien maiden kansalaisille oikeus siirtyä toisten jäsenvaltioiden alueelle lyhytaikaista oleskelua varten; jos tätä matkustusoikeutta ei myönnettäisi, jäsenvaltiot joutuisivat tilanteeseen, jossa muiden jäsenvaltioiden alueella olisi henkilöitä, joilla ei ole oikeutta saapua niiden alueelle, mikä saattaisi muodostaa syyn tarkastusten ylläpitämiseksi sisäisillä rajoilla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on myönnettävä toisen jäsenvaltion alueella laillisesti oleville kolmansien maiden kansalaisille oikeus siirtyä toisten jäsenvaltioiden alueelle lyhytaikaista oleskelua varten; jos tätä matkustusoikeutta ei myönnettäisi, jäsenvaltiot joutuisivat tilanteeseen, jossa kyse on henkilöistä, joilla ei ole oikeutta saapua niiden alueelle toisesta jäsenvaltiosta, ja tässä tilanteessa ei voida puhua sisämarkkinoista ilman sisäisiä rajoja, (Tarkistus 5) Johdanto-osan kolmas kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> matkustusoikeutta käyttävien kolmansien maiden kansalaisten rekisteröinnistä ei määrätä ankarampia vaatimuksia kuin on voimassa vastaavissa tilanteissa Euroopan unionin kansalaisten osalta, (Tarkistus 6) Johdanto-osan kolmas kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «lyhytaikaisen oleskelun» tai «lyhyen oleskelun» keston määritelmässä on noudatettava samoja aikarajoja kuin Euroopan unionin kansalaisten osalta, (Tarkistus 7) Johdanto-osan neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> sellaisen oleskeluluvan myöntäminen jäsenvaltion toimesta kolmannen maan kansalaiselle, joka oikeuttaa tämän kotipaikkaan kyseisessä jäsenvaltiossa, antaa riittävät takeet siitä, että muiden jäsenvaltioiden ei enää tarvitse vaatia tällaista henkilöä hankkimaan etukäteen niiden omien viranomaisten myöntämää viisumia ja että ne voivat myöntää hänelle matkustusoikeuden; jokainen jäsenvaltio voi kuitenkin karkottaa kyseisen henkilön takaisin oleskeluluvan myöntäneeseen jäsenvaltioon, jolla on velvollisuus ottaa hänet takaisin maahan, mikäli hän oleskelee luvattomasti ensin mainitun jäsenvaltion alueella, ei täytä matkustusoikeuden käyttämisen edellytyksiä tai on uhkana ensin mainitun jäsenvaltion yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansainvälisille suhteille, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> sellaisen oleskeluluvan myöntäminen jäsenvaltion toimesta kolmannen maan kansalaiselle, joka oikeuttaa tämän kotipaikkaan kyseisessä jäsenvaltiossa, antaa riittävät takeet siitä, että muiden jäsenvaltioiden ei enää tarvitse vaatia tällaista henkilöä hankkimaan etukäteen niiden omien viranomaisten myöntämää viisumia ja että ne voivat myöntää hänelle matkustusoikeuden; jokainen jäsenvaltio voi kuitenkin karkottaa kyseisen henkilön takaisin oleskeluluvan myöntäneeseen jäsenvaltioon, jolla on velvollisuus ottaa hänet takaisin maahan, mikäli hän oleskelee luvattomasti ensin mainitun jäsenvaltion alueella, ei täytä matkustusoikeuden käyttämisen edellytyksiä tai on uhkana yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle, (Tarkistus 8) Johdanto-osan viides kappale >Alkuperäinen teksti> kun kolmannen maan kansalaisella, jolla ei ole kotipaikkaa yhteisössä, on jäsenvaltion myöntämä viisumi, joka oikeuttaa hänet ylittämään kaikkien jäsenvaltioiden ulkorajat, jokaiselle jäsenvaltiolla on riittävät takeet matkustusoikeuden myöntämiseksi kyseiselle henkilölle sillä perusteella, että tällainen viisumi on voimassa kaikkialla yhteisössä ja kaikki jäsenvaltiot ovat vastavuoroisesti tunnustaneet sen tässä tarkoituksessa; tämä oikeus on myönnettävä vielä suuremmalla syyllä sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka voivat ylittää ulkorajat ilman, että heiltä vaaditaan viisumia; jokaisella jäsenvaltiolla on kuitenkin oikeus karkottaa kolmannen maan kansalainen takaisin, jos tämä oleskelee luvattomasti sen alueella, ei täytä matkustusoikeuden käyttämisen edellytyksiä tai on uhkana kyseisen jäsenvaltion yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansainvälisille suhteille, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kun kolmannen maan kansalaisella, jolla ei ole kotipaikkaa yhteisössä, on jäsenvaltion myöntämä viisumi, joka oikeuttaa hänet ylittämään kaikkien jäsenvaltioiden ulkorajat, jokaiselle jäsenvaltiolla on riittävät takeet matkustusoikeuden myöntämiseksi kyseiselle henkilölle sillä perusteella, että tällainen viisumi on voimassa kaikkialla yhteisössä ja kaikki jäsenvaltiot ovat vastavuoroisesti tunnustaneet sen tässä tarkoituksessa; tämä oikeus on myönnettävä vielä suuremmalla syyllä sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka voivat ylittää ulkorajat ilman, että heiltä vaaditaan viisumia; jokaisella jäsenvaltiolla on kuitenkin oikeus karkottaa kolmannen maan kansalainen takaisin, jos tämä oleskelee luvattomasti sen alueella, ei täytä matkustusoikeuden käyttämisen edellytyksiä tai on uhkana yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle, (Tarkistus 9) 1 artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Johdantosäännös >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille oikeus matkustaa muiden jäsenvaltioiden alueella tässä direktiivissä säädettyjen edellytysten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille oikeus matkustaa muiden jäsenvaltioiden alueella tässä direktiivissä säädettyjen edellytysten mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 2. Tämän direktiivin säännökset eivät kuitenkaan vaikuta oikeuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tämän direktiivin säännökset eivät kuitenkaan vaikuta oikeuksiin, >Alkuperäinen teksti> - jotka on myönnetty yhteisön oikeuden mukaisesti sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat unionin kansalaisten perheenjäseniä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jotka on myönnetty yhteisön oikeuden mukaisesti sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat unionin kansalaisten perheenjäseniä, >Alkuperäinen teksti> - jotka on kansallisuudesta riippumatta myönnetty sellaisille kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, joilla on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja kyseisten maiden välillä tehtyjen sopimusten mukaan jäsenvaltioon saapuessaan ja siellä oleskellessaan samat oikeudet kuin unionin kansalaisilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jotka on kansallisuudesta riippumatta myönnetty sellaisille kolmansien maiden kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, joilla on yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja kyseisten maiden välillä tehtyjen sopimusten mukaan jäsenvaltioon saapuessaan ja siellä oleskellessaan samat oikeudet kuin unionin kansalaisilla. >Alkuperäinen teksti> 3. Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta yhteisön oikeuden tai kansallisen oikeuden säännöksiin, jotka liittyvät >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta yhteisön oikeuden tai kansallisen oikeuden säännöksiin, jotka liittyvät >Alkuperäinen teksti> - muuhun kuin lyhytaikaiseen oleskeluun, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - muuhun kuin lyhytaikaiseen oleskeluun, >Alkuperäinen teksti> - mahdollisuuteen työskentelyyn tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - mahdollisuuteen työskentelyyn, itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimiseen tai muihin voittoa tavoitteleviin tai voittoa tavoittelemattomiin toimintoihin, >Alkuperäinen teksti> ja joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ja joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin. (Tarkistus 10) 2 artiklan johdanto, 1, 2 ja 3 kohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Määritelmät: >Alkuperäinen teksti> Tässä direktiivissä tarkoitetaan >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä direktiivissä tarkoitetaan >Alkuperäinen teksti> 1. «matkustusoikeudella» oikeutta ylittää yhteisön sisäiset rajat ja kulkea jäsenvaltion alueen kautta tai oleskella lyhytaikaisesti sen alueella ilman, että tällaisen oikeuden saajan olisi hankittava sen (niiden) jäsenvaltion (jäsenvaltioiden) viisumi, jonka (joiden) alueella tätä oikeutta käytetään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. «matkustusoikeudella» oikeutta ylittää yhteisön sisäiset rajat ja kulkea jäsenvaltion alueen kautta tai oleskella lyhytaikaisesti sen alueella ilman, että tällaisen oikeuden saajan olisi hankittava sen (niiden) jäsenvaltion (jäsenvaltioiden) viisumi, jonka (joiden) alueella tätä oikeutta käytetään. >Alkuperäinen teksti> 2. «oleskeluluvalla» kaikkia jäsenvaltion viranomaisten myöntämiä lupia tai asiakirjoja, jotka oikeuttavat henkilön oleskelemaan kyseisen jäsenvaltion alueella ja jotka mainitaan 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. «oleskeluluvalla» kaikkia jäsenvaltion viranomaisten myöntämiä lupia tai asiakirjoja, jotka oikeuttavat henkilön oleskelemaan kyseisen jäsenvaltion alueella kauemmin kuin kuusi kuukautta. >Alkuperäinen teksti> 3. "2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla viisumilla» viisumia, joka on voimassa kaikkialla yhteisössä ja joka on vastavuoroisesti tunnustettu jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavaksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. «viisumilla» asetuksissa (EY) N:o 1683/851 ja N:o 2317/952 tarkoitettua viisumia. 1 EYVL L 164, 14.7.1995, s. 1 2 EYVL L 234, 3.10.1995, s. 1 (Tarkistus 11) 2 artiklan 4 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. «lyhytaikaisella oleskelulla» enintään kuuden kuukauden oleskelua. (Tarkistus 12 ja erillinen äänestys) 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Oleskeluluvan haltijoiden matkustusoikeus >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusoikeus sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on toisen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusoikeus sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilla on toisen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa. >Alkuperäinen teksti> Nämä henkilöt voivat matkustaa yhtäjaksoisesti korkeintaan kolmen kuukauden ajan toisten jäsenvaltioiden alueella, jos he täyttävät seuraavat edellytykset: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Nämä henkilöt voivat matkustaa yhtäjaksoisesti korkeintaan kolmen kuukauden ajan toisten jäsenvaltioiden alueella, jos heillä on mukana voimassa oleva oleskelulupansa ja matkustusasiakirja. >Alkuperäinen teksti> - heillä on mukana voimassa oleva oleskelulupansa ja matkustusasiakirja, >Alkuperäinen teksti> - heillä on riittävät varat toimeentuloa varten suunnitellun oleskelun tai kauttakulun ajaksi sekä paluumatkaa varten oleskeluluvan myöntäneeseen jäsenvaltioon tai matkaa varten kolmanteen maahan, johon heidän pääsynsä on taattu. >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on otettava uudelleen vastaan liitteessä määriteltyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti kaikki henkilöt, joille ne ovat myöntäneet oleskeluluvan ja jotka oleskelevat luvattomasti toisen jäsenvaltion alueella, vaikka kyseinen oleskelulupa ei enää olekaan voimassa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 3. Kolmannen maan kansalainen, jolla on jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa ja joka käyttää matkustusoikeuttaan, voidaan karkottaa, jos hän ei täytä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä tai jos hän on uhka sen jäsenvaltion yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansainvälisille suhteille, joissa hän käyttää matkustusoikeuttaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kolmannen maan kansalainen, jolla on jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa ja joka käyttää matkustusoikeuttaan, voidaan karkottaa, jos hän ei täytä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä tai jos hän on uhka yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle siellä, missä hän käyttää matkustusoikeuttaan. (Tarkistus 13) 4 artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Viisumin haltijoiden ja viisumipakosta vapautettujen matkustusoikeus >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusoikeus kolmansien maiden kansalaisille, joilla on 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu viisumi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusoikeus kolmansien maiden kansalaisille, joilla on 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu viisumi. >Alkuperäinen teksti> Tällaiset henkilöt saavat matkustaa jäsenvaltioiden alueella sen ajan, joksi viisumissa on myönnetty lupa oleskeluun, jos heillä on mukanaan matkustusasiakirja, jossa on voimassa oleva viisumi, ja he täyttävät 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun edellytyksen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällaiset henkilöt saavat matkustaa jäsenvaltioiden alueella sen ajan, joksi viisumissa on myönnetty lupa oleskeluun, jos heillä on mukanaan matkustusasiakirja, jossa on voimassa oleva viisumi. >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusoikeus sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka kaikki jäsenmaat ovat vapauttaneet viisumivalvollisuudesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusoikeus sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka kaikki jäsenmaat ovat vapauttaneet viisumivalvollisuudesta. >Alkuperäinen teksti> Tällaiset henkilöt saavat matkustaa jäsenvaltioiden alueella korkeintaan kolmen kuukauden ajan kuuden kuukauden aikana ensimmäisestä jonkin jäsenvaltion alueelle tulosta alkaen, jos heillä on voimassa oleva matkustusasiakirja ja he täyttävät 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun edellytyksen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällaiset henkilöt saavat matkustaa jäsenvaltioiden alueella korkeintaan kolmen kuukauden ajan kuuden kuukauden aikana ensimmäisestä jonkin jäsenvaltion alueelle tulosta alkaen, jos heillä on voimassa oleva matkustusasiakirja. >Alkuperäinen teksti> 3. Edellä 2 kohtaa sovelletaan myös kolmansien maiden kansalaisiin, joihin tietyt jäsenvaltiot soveltavat viisumivelvollisuutta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Heidän matkustusoikeutensa on kuitenkin rajoitettu sellaisten jäsenvaltioiden alueelle, jotka ovat vapauttaneet kyseiset kolmansien maiden kansalaiset viisumivelvollisuudesta paitsi, jos heillä on 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu viisumi. >Alkuperäinen teksti> Jälkimmäisessä tapauksessa oleskelu viisumivelvollisuutta soveltavien jäsenvaltioiden alueella on rajoitettu viisumissa sallituksi ajaksi. >Alkuperäinen teksti> 4. Tämän artiklan säännökset eivät rajoita jokaisen jäsenvaltion oikeutta antaa kolmannen maan kansalaiselle lupaa kolmea kuukautta pidempään oleskeluun jäsenvaltion alueella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Tämän artiklan säännökset eivät rajoita jokaisen jäsenvaltion oikeutta antaa kolmannen maan kansalaiselle lupaa kolmea kuukautta pidempään oleskeluun jäsenvaltion alueella. >Alkuperäinen teksti> 5. Kolmannen maan kansalainen, joka on päästetty yhteisöön luhytaikaista oleskelua varten ja joka käyttää matkustusoikeuttaan, voidaan karkottaa, jos hän ei täytä 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä sen mukaan, sovelletaanko häneen viisumivelvollisuutta vai ei, tai jos hän on uhka sen jäsenvaltion yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansainvälisille suhteille, jossa hän käyttää tätä matkustusoikeutta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Kolmannen maan kansalainen, joka on päästetty yhteisöön luhytaikaista oleskelua varten ja joka käyttää matkustusoikeuttaan, voidaan karkottaa, jos hän ei täytä 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä sen mukaan, sovelletaanko häneen viisumivelvollisuutta vai ei, tai jos hän on uhka sen jäsenvaltion yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle, jossa hän käyttää tätä matkustusoikeutta. (Tarkistus 14) 5 artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ilmoittaminen >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltiot voivat vaatia, että matkustusoikeutta käyttävät henkilöt ilmoittavat niille oleskelustaan niiden alueella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että matkustusoikeutta käyttävät henkilöt ilmoittavat niille oleskelustaan niiden alueella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Missään tapauksessa oikeudenhaltijaa ei voida velvoittaa kirjoittautumaan, jos hän oleskelee kyseisen jäsenvaltion alueella vähemmän kuin kuukauden ja jos hän ei pysy tämän kuukauden aikana koko ajan samassa osoitteessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Toisaalta jäsenvaltio voi velvoittaa oikeudenhaltijan kirjoittautumaan majoituksen tarjoajalle, jos tämä kaupallisella perusteella tarjoaa majoitusta usealle henkilölle samanaikaisesti. (Tarkistus 15) 5 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 a artikla Oleskelun päättyminen 1. Henkilöiden, jotka oleskelevat jäsenvaltiossa tässä direktiivissä myönnetyn matkustusoikeuden perusteella, on poistuttava viipymättä tämän jäsenvaltion alueelta, jos he eivät enää täytä voimassa olevia edellytyksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jos on ennakoitavissa, että nämä henkilöt eivät enää täytä voimassa olevia edellytyksiä, heidän on poistuttava jäsenvaltiosta ennen määräajan päättymistä. (Tarkistus 16) 5 b artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 b artikla Takaisinotto 1. Rajoittamatta jäsenvaltion mahdollisuutta määrätä matkustusoikeutta käyttäneen kolmannen maan kansalaisen laiton oleskelu rangaistavaksi, jäsenvaltioiden on liitteessä säädetyn menettelyn mukaisesti otettava takaisin henkilö, jolle ne: a. ovat myöntäneet tämän viimeisimmän oleskeluluvan b. ovat myöntäneet tämän viimeisimmän voimassa olevan viisumin. 2. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut henkilöt voidaan karkottaa vasten tahtoaan ja omalla kustannuksellaan liitteessä säädetyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 17) Liite, otsikko >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden sellaisten kolmansien maiden kansalaisten takaisinottoon soveltamat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, joilla on niiden myöntämä oleskelulupa ja jotka oleskelevat luvattomasti toisen jäsenvaltion alueella (direktiivin 3 artiklan 2 kohta) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden sellaisten kolmansien maiden kansalaisten takaisinottoon soveltamat tämän direktiivin 5 b artiklan mukaiset yksityiskohtaiset säännöt, jotka oleskelevat luvattomasti toisen jäsenvaltion alueella (Tarkistus 18) Liite, -1 kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1. Jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan tarkasti määräyksiä, jotka sisältyvät Euroopan yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista, ja olemaan karkottamatta toiseen jäsenvaltioon henkilöitä, jotka nauttivat tämän sopimuksen perusteella suojelua omassa valtiossaan. (Tarkistus 19) Liite, 3 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta >Alkuperäinen teksti> Jos asianomaisella on oleskelulupa, joka on voimassa toisessa jäsenvaltiossa, luvan myöntäneen jäsenvaltion on otettava kyseinen henkilö takaisin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos asianomaisella on toisen jäsenvaltion myöntämä oleskelulupa, luvan myöntäneen jäsenvaltion on otettava kyseinen henkilö takaisin. >Alkuperäinen teksti> Edellä mainittujen määräysten lisäksi jäsenvaltioiden on otettava kolmannen maan kansalainen takaisin 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti korkeintaan kahden kuukauden ajan oleskeluluvan voimassaolon päättymisestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainittujen määräysten lisäksi jäsenvaltioiden on otettava kolmannen maan kansalainen takaisin 5 b artiklan mukaisesti korkeintaan kahden kuukauden ajan oleskeluluvan voimassaolon päättymisestä. >Alkuperäinen teksti> Takaisinottovelvollisuutta sovelletaan vain silloin, kun viranomaiset esittävät takaisinottopyynnön kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet tietää asianomaisen olevan jäsenvaltiossa laittomasti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Takaisinottovelvollisuutta sovelletaan vain silloin, kun viranomaiset esittävät takaisinottopyynnön kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet tietää asianomaisen olevan jäsenvaltiossa laittomasti. (Tarkistus 20) Liite, 5 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. Edellä oleva menettely koskee samoin edellytyksin myös tapauksia, joissa viisumin voimassaoloaika on kulunut umpeen. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta matkustaa yhteisön alueella (KOM(95)0346 lopull. - C4-0420/95 - 95/0199(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(95)0346 - 95/0199(CNS)), ((EYVL C 306, 17.11.1995, s. 5))- neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan mukaisesti (C4-0420/95), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnön sekä sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0218/96), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.