NroC160/8 |FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 26.6.95
Neuvoston22päivänätoukokuuta1995vahvistama
YHTEINENKANTA(EY)N:o6/95
neuvostonasetuksen (EY)Nro.../95antamiseksiECInvestmentPartners-rahoitusvälineen
täytäntöönpanosta LatinalaisenAmerikan,AasianjaVälimerenalueenmaissasekäEtelä­
Afrikantasavallassa
(95/C160/02)
tilintarkastustuomioistuin antoijoulukuussa1993asetuk­
sen(ETY)N:o319/929artiklan3kohdanmukaisen
ECIP:intäytäntöönpanoa koskevanlausunnon,jossa
todettiin,ettäECIPtyydyttääsellaisentodellisentarpeen,
jotamarkkinateivätolelainkaantaitarpeeksiottaneet
huomioon,jajossaannettiinerityisiäsuosituksiasen
hoidonparantamiseksi ,
Euroopanparlamenttijaneuvostoovatkäsitelleetriippu­
mattomanarvioinnintuloksia,jotkatoimitettiinniille
maaliskuussa 1994asetuksen (ETY)N:o319/929artik­
lan2kohdanmukaisesti,japäätyneettoteamaan,että
ECIPonsaavuttanutpäätavoitteensa edistäätoimijoiden
keskinäisenedunmukaisiainvestointejayhteisönjapai­
kallistenvälisiinyhteisyrityksiin .Aasian,Latinalaisen
AmerikanjaVälimerenmaissa,jeettäECIP-välineen
käyttämistäolisiedelleenjatkettavajavahvistettava ,
neuvostoantoi25päivänähelmikuuta1992asetuksen
(ETY)Nro443/92rahoitus-jateknisestäavustaAasian
jaLatinalaisenAmerikankehitysmaille sekätaloudelli­
sestayhteistyöstänäidenmaidenkanssa(4)ja29päivänä
kesäkuuta1992asetuksen (ETY)Nro1763/92Välimeren
alueenkolmansiamaitakoskevastarahoitusyhteistyös ­
tä^),
välineenkäytönjatkaminenjapidentäminen onsen
vuoksitarpeen,jottakeskinäisenedunmukaisentoimin­
nanmahdollisuudet saataisiinkokonaisuudessaan käyt­
töönLatinalaisenAmerikan,AasianjaVälimerenalueen
maissa,EUROOPANUNIONINNEUVOSTO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
senjaerityisestisen130wartiklan,
ottaahuomioonkomissionehdotuksen^),
noudattaaperustamissopimuksen 189cartiklassamää­
rättyämenettelyä (2),
sekäkatsoo,että
yhteisöharjoittaarahoitusyhteistyötä sekäteknistäja
taloudellistayhteistyötäLatinalaisenAmerikan,Aasianja
Välimerenalueenkehitysmaiden sekäEtelä-Afrikantasa­
vallankanssa,
kyseisenyhteistyönlujittamiseksi ontarpeenmuun
muassaedistääerityisestipientenjakeskisuurtenyritysten
keskinäisenedunmukaisiainvestointeja ,
neuvostoonyksimielisestitodennutyksityisensektorin
merkityksenkehitysprosessissa ,
yhteisyrityksistä jayhteisönyritystenkehitysmaihin teke­
mistäinvestoinneista voikoituatiettyäetuakyseisille
maille,muunmuassapääomansiirtojen ,taitotiedon,työ­
paikkojen,koulutuksenjaosaamisensiirron,lisääntyvien
vientimahdollisuuksien japaikallistentarpeidentäyttämi­
senmuodossa,
vuodesta1988ontoteutettukolmivuotista pilottiohjel­
maayhteisönjaLatinalaisenAmerikan,AasianjaVälime­
renmaidenvälistenyhteisyritysten perustamisenedistämi­
seksiECInvestmentPartners-rahoitusvälineen (ECIP)
avulla,jaohjelmaajatkettiinjapidennettiinasetuksella
(ETY)Nro319/92(')vieläkolmenvuodenkoeajaksi1
päivästätammikuuta1992,neuvostototesi19päivänähuhtikuuta1994,ettäpieniin
jakeskisuuriinyrityksiinEtelä-Afrikantasavallassatehtä­
vienyhteisöninvestointienedistämiseksi ECIPrtätaisitä
seuraavaarahoitusvälinettä vastaavatedutvoitaisiin
myöntääEtelä-Afrikan tasavallalle,jatätätarkoitusta
vartenvälineellemyönnettäisiin erityisrahoitus ,
ontarpeenottaahuomioondemokratiajaihmisoikeusky­
symyksetsekäedistääinvestointeja ,jotkaparantavateri­
tyisestinaistenosaltatyöoloja,joissaeikäytetähyväksi
(')EYVLN:oC287,15.10.1994,s.7
(2)Euroopanparlamentinlausunto,annettu28päivänäloka­
kuuta1994(EYVLN:oC323,21.11.1994,s.497),neuvos­
tonyhteinenkanta,vahvistettu...(eivieläjulkaistuviralli­
sessalehdessä),jaEuroopanparlamentinpäätös...(eivielä
julkaistuvirallisessalehdessä)(4)EYVLN:oL52,27.2.1992,s.1
(5)EYVLN:oL181,1.7.1992,s.5,asetussellaisenakuinseon
muutettunaasetuksella (EY)N:o1735/94(EYVLN:oL182,
16.7.1994,s.6) (3)EYVLN:oL35,12.2.1992,s.1

26.6.95 |FI| Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC160/9
työntekijöitäjajoissasuljetaanpoissellaisettuomittavat
käytännöt,kutenpakkotyöjaorjuus,
olisikannustettava kaikkienjäsenvaltioiden yritysten
mahdollisimman laajaaosallistumista ,
kaikkiajäsenvaltioita olisikannustettava osallistumaan
investointiensa edistämiseenLatinalaisenAmerikan,Aa­
sianjaVälimerenmaissakehitystoimintaan erikoistunei­
denrahoituslaitosten kautta,ja
tähänasetukseenonsisällytettyEuroopanparlamentin ,
neuvostonjakomission6päivänämaaliskuuta1995
antamanjulistuksen2kohdassatarkoitettukokoohjel­
mankestoajankattavarahoitusohje ,mikäeivaikuta
perustamissopimuksessa määriteltyynbudjettivallan käyt­
täjäntoimivaltaan ,2)toteuttamiskelpoisuusselvitykset jamuutsellaistentoi­
mijoidensuorittamattoimenpiteet ,jotkaaikovat
perustaayhteisyrityksiä taiinvestoida,joillemyönne­
täänkorotontalainaaenintään50prosenttiakustan­
nuksista,kuitenkinenintään250000ecua,jostaesi­
tutkimuksiinliittyviämatkakulujavoidaanrahoittaa
tuellaenintään10000ecua(järjestelyN:o2);
3)yhteisyrityksen tailisenssisopimuksia tehneenpaikalli­
senyhtiönpääomatarpeet kehitysmailleominaisten
investointiriskien kattamiseksijokoosuuksinaoman
pääomanmuodostuksesta taiosakkuuslainoina ,joi­
denenimmäismäärä on20prosenttiayhteisyrityksen
pääomasta,kuitenkinenintäänmiljoonaecua(järjes­
telyN:o3);
4)olemassaolevalletaiperustettavalle yhteisyritykselle
tailisenssisopimuksen tehneellepaikalliselleyhtiölle
annettavahenkilöstönkoulutustaitekninentailiik­
keenjohdollinen apu,joihinmyönnetäänkorotonta
lainaaenintään50prosenttiatoimenpiteiden kustan­
nuksista,kuitenkinenintään250000ecua(järjestely
N:o4).
SamanhankkeenosaltajärjestelyjenN:o2,3ja4yhteis­
summasaaollaenintäänmiljoonaecua.ONANTANUT TAMANASETUKSEN :
1artikla
3artikla
1.Komissiovalitseerahoituslaitokset 9artiklassamää­
ritellynkomiteanlausunnonpohjaltaseuraavienyhteisö­
jenjoukosta:kehityspankit ,liikepankit,kauppapankit ja
investointien edistämislaitokset .
2.Rahoituslaitoksille ,jotkaovatesittäneetehdotuksen
6artiklassamääriteltyjenperusteidenmukaisesti,suorite­
taanmaksukomissionvahvistamienjärjestelyjenmukai­
sesti.1.OsanaLatinalaisenAmerikan,AasianjaVälimeren
alueenmaidensekäEtelä-Afrikan tasavallankanssateke­
määnsätaloudellistayhteistyötäyhteisöpaneevuosina
1995—1999täytäntöönerityisiäyhteistyöohjelmia ,joi­
dentarkoituksena onedistääyhteisöntoimijoidenkeski­
näisenedunmukaisiainvestointeja ,erityisestiyhteisyri­
tyksiäpaikallistentoimijoidenkanssayhteistyökelpoisissa
maissa,mukaanlukienkolmikantatoimet muidenkehitys­
maidenkanssaalueellisenyhdentymisen edistämiseksi .
2.Pienilläjakeskisuurillayrityksilläonniidenmah­
dollisuudetjatarpeethuomioonottaenensisijainenasema
ohjelmaasovellettaessa ,kuntaassuuretmonikansalliset
yrityksetjäävätsenulkopuolelle .
4artikla
1.Edellä2artiklassatarkoitetunjärjestelynN:o1
osaltayhteistyökumppaneiden taihankkeidenetsintää
suorittavalaitos,järjestötaielinesittäärahoituspyynnön
komissiollejokosuoraantairahoituslaitoksen välityk­
sellä.
2.Edellä2artiklassatarkoitettujenjärjestelyjenN:o2,
3ja4osaltaasianomaisetyrityksetvoivatesittääpyynnöt
ainoastaan3artiklassamääriteltyjen rahoituslaitosten
välityksellä .Yhteisönvarojenanominenjaniidentoimit­
taminenosallistuvilleyrityksilletapahtuvatyksinomaan
rahoituslaitoksen välityksellä .
3.Edellä2artiklassatarkoitetunjärjestelynN:o2
osaltarahoituslaitosten jayritystenedellytetäänosallistu­
vanhankkeestajohtuvaanriskiin;joshankeonnistuu,
yhteisönrahoitusosuus voikuitenkinollaenemmänkuin2artikla
ECInvestmentPartners-rahoitusväline (ECIP),jäljem­
pänä'väline',tarjoaaneljänlaisiajärjestelyjäseuraavien
toimenpiteiden rahoitustavarten:
1)sellaistenhankkeidenjayhteistyökumppaneiden etsi­
minen,joillemaksetaantukenaenintään50prosent­
tiatoimenpiteiden kustannuksista ,kuitenkinenintään
100000ecua;jostoimenpidekuitenkinliittyy
yksityistämisen valmisteluihin taiBOT(BuildOperate
andTransfer)taiBOO(BuildOperateandOwn)
-ohjelmiininfrastruktuurissa ,yleishyödyllisissä laitok­
sissataiympäristöpalveluissa ,joissatukikelpoisen
maanhallitustaijulkinenlaitossaatukea,tätätukea
voidaankorottaaniin,ettäsekattaatoimenpiteen
kuluista100prosenttia,kuitenkinenintään200000
ecua(järjestelyN:o1);

N:oC160/10FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 26.6.95
50prosenttiakustannuksista japientenjakeskisuurten
yritystenosalta100prosenttiinasti.
4.Edellä2artiklassatarkoitetunjärjestelynN:o3
osaltarahoituslaitosten onosallistuttava rahoitukseen
summalla,jokaonvähintäänyhtäsuurikuinyhteisön
osuus.Kyseinenjärjestelyonyhteisönosaltavarattu
pienillejakeskisuurilleyrityksille;poikkeuksetovatmah­
dollisiaerityisenperustelluissa tapauksissa,jotkaovat
kehityspoliittisesti erityisenmerkityksellisiä ,kutentekno­
logiansiirto.
5.Edellä2artiklassatarkoitetunjärjestelynN:o4
osaltaannetaankorotontarahoitustakoulutuksesta ,tek­
nisestäjaliikkeenjohdollisesta avustajohtuviinkustan­
nuksiin,jayksinomaanpientenjakeskisuurtenyritysten
osaltayhteisyritykselle ulkopuolisten lähteidentaiyhteis­
yritykseneurooppalaisen yhteistyökumppanin tarjoa­
mastakoulutuksesta ,teknisestäavustajaliikkeenjohdolli­
sestaavustajohtuviinkustannuksiin voisaadarahoitustu­
keatämänjärjestelynmukaisesti .
6.Komissionrahoituslaitosten kanssatekemissäpuite­
sopimuksissaonmäärättävänimenomaisesti ,ettätilintar­
kastustuomioistuimella onvaltuudettarkastaaperusta­
missopimuksen 188cartiklanmukaisestikyseistenlaitos­
tentoiminta,jokaliittyyEuroopanyhteisöjenyleisen
talousarvion varoistarahoitettuihin hankkeisiin .2.Edellä2artiklassatarkoitetunjärjestelynN:o2
osaltakorottomatlainatmaksetaantakaisinkomission
vahvistamiayksityiskohtaisia sääntöjänoudattaensiten,
ettälopullisentakaisinmaksun määräajatovatmahdolli­
simmanlyhyetjajokatapauksessaenintäänviisivuotta.
Kyseisiälainojaeimaksetatakaisin,jostoiminnantulos
onkielteinen .
3.Edellä2artiklassatarkoitetunjärjestelynN:o3
osaltavälineenavullahankitutosuudetsiirretäänmah­
dollisimmanpian,kunhankkeestaontullutelinkelpoi­
nen,ottaenhuomioonmoitteetontavarainhoitoa koske­
vatyhteisönsäännöt.
4.Osakkuuslainojen jalainojentakaisinmaksu ,osuuk­
sienluovutusjakorkojenjaosinkojenmaksaminensuori­
tetaanperintämääräyksin ,janemaksetaantakaisin
Euroopanyhteisöjenyleiseentalosarvioon .Tämätapah­
tuuvuosittain10artiklan3kohdanmukaisenvuotuisen
tilintarkastuksen jälkeenjasopusoinnussa kunkinvuoden
budjettitilienkanssasellaisinakuinneovat31päivänä
joulukuuta,jakyseisetsummatilmoitetaanjäljempänä10
artiklan1kohdanmukaanlaaditussavuotuisessakerto­
muksessavälineentäytäntöönpanosta .Kaikkirahoituslai­
toksenhallusapitämät varatmaksetaantakaisinyhtei­
sölle,josrahoituslaitoksen osallistuminen välineeseentai
välineentoimintalakkaa.
6artikla
1.Hankkeiden valinnansuorittaarahoituslaitos tai
2artiklassatarkoitetunjärjestelynN:o1osaltakomissio
yhdessärahoituslaitoksen kanssabudjettivallankäyttäjän
hyväksymienmäärärahojen mukaanseuraavillaarviointi­
perusteilla :
a)investoinninoletettuelinkelpoisuus jahakijoiden
sopivuussekähyvämaine;
b)vaikutuksetkehitykseenarvioitunaerityisestiseuraa­
vassalueteltujennäkökohtienperusteella :
—vaikutuspaikalliseentalouteen,5artikla
1.Välineenpuitteissamyönnetytrahoitusosuudet voi­
vatollatapauksenmukaan2artiklanmukaisestijoko
tukia,korottomialainojataiosuuksiaomanpääoman •
muodostuksesta taiosakkuuslainoja .
Rahoituspalvelun tarjonneetvälittäjäthankkivatperiaat­
teessaosuudetpääomastataiosakkuuslainoista omissa
nimissään .Kuitenkinpoikkeuksellisissa tapauksissa,sil­
loin
—kunrahoituslaitos eisääntelyynliittyvistätaioikeu­
dellisistasyistätaiyhtiöjärjestyksensä vuoksivoiosal­
listuaomissanimissään;tai
—kunyhteisönsuoraosallistuminen rahoitukseenon
tärkeätä,jottamerkittävästivahvistettaisiin hakijoiden
mahdollisuuksia saadamuutarahoitusta,jotaei
yleensäolisisaatavillayhteisyrityksen isäntämaaneri­
tyisenpoliittisentilanteentaierityistenoikeudellisten
esteidentakia
komissiovoiantaarahoituslaitokselle luvanollavälittö­
mänäosakkaanayhteisönnimissä.
Ainoastaanhankkeet,joillaonerityinenvaikutuskehityk­
seenjaympäristööntaimerkitystäteknologiansiirrolle,
täyttävätvälittömänosakkuudenomistamisen edellytyk­
set.
Välineenpuitteissaperustettujenyhteisyritysten kaupalli­
setjateollisetsekäinvestointejajarahoitustakoskevat
päätöksetkuuluvatyksinomaan kyseistenyritysten
omaanpäätäntävaltaan .—arvonlisänmuodostus ,
—paikallisenyritystoiminnan edistäminen ,
—teknologianjataitotiedonsiirtäminensekäkäytet­
tyjenteknistenmenetelmienhyödyntäminen ,
—hallintohenkilöstön japaikallisenhenkilöstönkou­
lutusjaharjaantuminen ,
—vaikutuksetnaistenkannaltajaheidäntyöskente­
lyolosuhteidensa kohentaminen ,
—paikallistentyöpaikkojenluominensellaisintyö­
oloin,joissatyöllistettyjäeihyväksikäytetä ,
—vaikutuskauppa-jamaksutaseeseen ,
—vaikutusympäristöön ,

26.6.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC160/11
—aikaisemmin vaikeastisaatavissaolleidentaiaiem­
minheikompilaatuisten tuotteidentuotantojatar­
joaminenpaikallisillemarkkinoille ,
—paikallistenraaka-aineiden javoimavarojen
käyttö.
2.Komissiotekeelopullisenrahoituspäätöksen tarkas­
tettuaan,että1kohdassalueteltujaarviointiperusteita on
noudatettujaettähankeonkaikiltaosinyhteisönpolitii­
kan,erityisestikehitysyhteistyöpolitiikan ,sekäyhteisönja
kyseisenkehitysmaankeskinäisenedunmukainen.
7artikla
TukikelpoisiamaitaovatsellaisetLatinalaisenAmerikan,
AasianjaVälimerenalueenkehitysmaat ,jotkaovatpääs­
seetosallisiksiyhteisönkehitysyhteistyötoimista taijotka
ovattehneetalueellisiataikahdenvälisiä yhteistyö-tai
assosiointisopimuksia yhteisönkanssa,sekäEtelä-Afrikan
tasavalta.vistatoimenpiteistä .Komiteaantaalausuntonsaehdotuk­
sestamääräajassa,jonkapuheenjohtaja voiasettaaasian
kiireellisyyden mukaan.Lausuntoannetaanperustamisso­
pimuksen148artiklan2kohdassaniidenpäätöstenedel­
lytykseksimäärätylläenemmistöllä ,jotkaneuvostotekee
komissionehdotuksesta .Komiteaankuuluvienjäsenval­
tioidenedustajienäänetpainotetaanmainitussaartiklassa
määrätyllätavalla,Puheenjohtaja eiosallistuäänestyk­
seen.
Komissiopäättääsuunnitelluista toimenpiteistä ,josne
ovatkomiteanlausunnonmukaiset.
Jossuunnitelluttoimenpiteeteivätolekomiteanlausun­
nonmukaisiatailausuntoaeioleannettu,komissiotekee
viipymättäneuvostolleehdotuksentarvittavistatoimenpi­
teistä.Neuvostoratkaiseeasianmääräenemmistöllä .
Josneuvostoeioleratkaissutasiaayhdenkuukauden
kuluessasiitä,kunasiaontullutvireilleneuvostossa ,
komissiotekeepäätöksenehdotetuistatoimenpiteistä .
5.Komiteavoilisäksitarkastellakomissionaloitteesta
taijonkunjäsenensäpyynnöstätämänasetuksensovelta­
miseenliittyviäkysymyksiä ,erityisesti:
—edellisenvuodenaikanarahoitettujahankkeitakoske­
viatietoja,
—jäljempänä10artiklassatarkoitettujen ulkopuolisten
arviointienviitekausia,
—muitatietoja,joitakomissiohaluaaesittääsille.
6.Yhteistyönyhdenmukaisuuden varmistamiseksi ja
toimintojentäydentävyyden tehostamiseksi komissioja
Euroopaninvestointipankki vaihtavatkaikkiaasiaakos­
keviatietojarahoituksesta ,jotaneaikovatmyöntää.
7.Komissiovarmistaa,ettäkaikkiECIP:ntäytäntöön­
panostasekäEuroopanyhteisönvastaaviavälineitäkuten
JOPP,Alinvest,Medinvest,jatarpeenmukaanmyös
muitavälineitäkoskevaasiaankuuluva tietootetaanhuo­
mioon,jottasaavutettaisiin yhtenäinentapaedistääyksi­
tyisiäinvestointejakehitysmaissa .8artikla
Rahoituspuite tämänasetuksentäytäntöönpanoa varten
vuosina1995—1999on250miljoonaaecua.
Budjettivallan käyttäjämyöntäävuosittaisetmäärärahat
varainhoidon suuntaviivojen puitteissa.
9artikla
1.Komissiopaneevälineentäytäntööntämänasetuk­
sensäännöstenmukaisesti .
2.Komissiotaavustaatässätehtävässätapauksen
mukaanasetuksen (ETY)N:o432/9215artiklallaperus­
tettukomiteataiasetuksen (ETY)N:o1763/927arti­
klan1kohdassatarkoitettukomitea,jakoskaerityistä
komiteaaeiole,nämäkomiteatkäsittelevätmyösECIP:n
yhteydessäEtelä-Afrikantasavaltaanliittyviäkysymyk­
siä.
3.Jäljempänä4kohdassasäädettyämenettelyänou­
dattaenvahvistetaan :
—rahoituslaitosten valintaottaenhuomioonniiden
kokemusjakykysuorittaahankkeidenesivalinta6ar­
tiklassamääriteltyjäarviointiperusteita noudattaen,
—kunkinrahoitusvälineen summienja/tairahoitusehto­
jentarkistaminen ja2artiklassatarkoitettujen järjes­
telyidenN:o2,3ja4mahdollistamien kokonaissum­
mientarkistaminen tavalla,jokaontämänasetuksen
muidensäännöstenmukainen .
4.Edellä3kohdassatarkoitettujen seikkojenosalta
komissionedustajatekeekomitealleehdotuksentarvitta­10artikla
1.KomissiotoimittaaEuroopanparlamentille janeu­
vostollevuosittain30päiväänhuhtikuutamennessäker­
tomuksenvalittujenhankkeidentäytäntöönpanon etene­
misestäjaniidentaloudellisista vaikutuksista ,varsinkin
kokonaisinvestoinneista ,yhteisyritysten lukumäärästä ja
luoduistatyöpaikoistasekämyönnetyistämäärärahoista
jaEuroopanyhteisöjenyleiseentalousarvioon suorite­
tuistatakaisinmaksuista ,sekäedellisvuoden tilastollisen
vuosikatsauksen .

N:oC160/12HFI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 26.6.95
nenAmerikkajaVälimeri)sekäEtelä-Afrikantasavallalle .
Tällaisenteknisenavunkustannukset voivatollaenintään
5prosenttiakäytettävissäolevistabudjettivaroista ,mihin
eivätsisällyrahoituslaitoksille maksettavatpalkkiot,jotka
kirjataanniihinvaroihin,jotkamyönnetäänjokaiselle
yksittäisellerahoitettavalle toiminnalle .
11artikla
Tämäasetustuleevoimaansitäpäivääseuraavanapäi­
vänä,jonasejulkaistaanEuroopanyhteisöjenvirallisessa
lehdessä,jasenvoimassaolopäättyy31päivänäjoulu­
kuuta1999.2.KomissioesittääEuroopanparlamentillejaneuvos­
tollevuoden1998loppuunmennessävälineenulkopuoli­
senarvioinnintulokset.
Tämänkertomuksen perusteellaonoltavamahdollista
arvioidarahoitusvälineen moitteettoman varainhoidon ,
taloudellisuuden jakustannus-hyötyanalyysin periaattei­
densoveltamista .
3.Komissioteettääjokavuosiulkopuolisenrahoitusti­
lintarkastuksen rahoituslaitoksissa jajärjestelynN:o1
mukaistatukeasaavissaorganisaatioissa niidensaamien
ECIP-rahoitusten osalta,edelläsanotunkuitenkaan
rajoittamattaEuroopanyhteisöjenyleiseentalousarvioon
sovellettavanvarainhoitoasetuksen mukaisiakomissionja
tilintarkastustuomioistuimen velvoitteita .Komissiovarau­
tuuerityisinrahoitussopimuksin väärinkäytösten vastai­
siintoimenpiteisiin ,erityisestisellaistenlainojentakaisin­
maksujärjestelyn varmistamiseksi ,jotkaeivättällaisen
tilintarkastuksen jälkeenenääoletäysinperusteltuja .
4.Ulkopuolistateknistäapuavoidaankäyttäätarpeen
mukaansilläehdolla,ettärahoitettavatekninenapuon
suoraanyhteydessäECIP-välineen erityisluonteeseen ja
siitäonsuoraahyötyäALAMED-maille (Aasia,Latinalai­Tämäasetusonkaikiltaosiltaanvelvoittava,jasitä
sovelletaansellaisenaankaikissajäsenvaltioissa .
Tehty...
Neuvostonpuolesta
Puheenjohtaja

26.6.95 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC160/13
SELVITYSNEUVOSTON PERUSTELUISTA
I.Johdanto
1.Komissioantoi22päivänäsyyskuuta1994neuvostolleehdotuksenasetukseksiEC
InvestmentPartners-rahoitusvälineen täytäntöönpanosta LatinalaisenAmerikan,Aasian
jaVälimerenalueenmaissasekäEtelä-AfrikassaO ).
2.Euroopanparlamenttiantoilausuntonsa28päivänälokakuuta1994(2).
II.Yhteinenkanta
1.Yhteisenkannanhyväksyminen
Neuvostohyväksyi22päivänätoukokuuta1995yhteisenkannanEuroopanunionista
tehdynsopimuksen130wartiklanperusteella .
2.Komissionehdotuksentarkoitus
Asetuksentarkoituksena onuudistaajavahvistaaECInvestmentPartners-rahoitusväli­
nettä,jotaonsovellettumuutamienvuosienajantiettyihintukikelpoisiin Aasian,
LatinalaisenAmerikanjaVälimerenalueenmaihin,sekäulottaavälineEtelä­
Afrikkaan .
3.Neuvostonkomissionehdotukseen tekemätmuutokset
Vaikkayhteisessäkannassatehdääntiettyjäteknisluonteisia muutoksiajatarkennuksia ,
erityisestiyksinomaanrahoitustakoskeviinnäkökohtiin ,siinähyväksytäänolennaiselta
osaltakomissionrahoitusmahdollisuuksia koskevaehdotus.
Tietyissäerityistapauksissa komissioonmuuttanutehdotustaanvoimassaolevientalous­
arviotakoskevienjabudjettivallan käyttäjänhyväksymiensääntöjenjaperiaatteiden
noudattamisen varmistamiseksi .
Neuvostoeikuitenkaanvoinutyhtyäkomissionnäkemykseenseuraavissakohdissa:
a)Asetuksenvoimassaoloaika
Neuvosto,kutenmyösEuroopanparlamentti ,onsuositellutviidenvuoden
(1995—1999)voimassaoloaikaa ,kuitenkinsiten,ettämahdollisesta pidennyksestä
voidaanpäättääottaenhuomioonvälineestätehdynulkopuolisenarviontulokset,
jotkaonesitettävävuoden1998loppuunmennessä.
b)Pyynnöstälausunnontietyistätoimistaantavankomiteanluonne
Tehokkuussyistä jamahdollisimman suurenjohdonmukaisuuden varmistamiseksi
samallaalueellatoteutettujen muidentoimienkanssa,neuvostoarvioi,ettäon
parastaantaakyseinentehtävätapauksenmukaanjokoALA-komitealle taiMED­
komitealle .Nämäkomiteatkäsitteleväterityiskomitean puuttuessamyösvälineen
soveltamistaEtelä-Afrikassa koskeviakysymyksiä .
Tässänoudatetaan 13päivänäheinäkuuta1987tehdynneuvostonpäätöksen
tyypinIIIa)mukaistamenettelyä (3).
Neuvostoonpäättänyt6päivänämaaliskuuta1995annetunEuroopanparlamentin ,
neuvostonjakomissionjulistuksenmukaisestilisätämainintaviitteellisestärahoitussum­
mastaECInvestmentPartners-rahoitusvälineen toteuttamiseksi ,ilman,ettätämä
vaikuttaabudjettivallan käyttäjänperustamissopimuksessa määriteltyihin toimivaltuuk­
siin.Tämäsummaon250miljoonaaecuakaudella1995—1999.
HEYVLN:oC287,15.10.1994
(2)EYVLN:oC323,21.11.1994
(J)EYVLN:oL197,18.7.1987,s.33

N:oC160/14FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 26.6.95
4.Parlamentin tekemätmuutokset
Jolleiedelläolevistahuomioistamuutajohdu,neuvostoonottanutyhteiseenkantaansa
suurenosanEuroopanparlamentintekemistämuutoksista .
NeuvostoonerityisestiottanuthuomioonmuutoksetN:o1(1artiklan1kohta),N:o2
(6artiklan1kohdanaalakohta)jaN:o15(10artiklan2kohta).
NeuvostoonmuutoksenN:o3osaltasopinutlisäävänsäjohdanto-osaan viittauksen
demokratiaan ,ihmisoikeuksien kunnioittamiseen jatyöolojenparantamiseen .
NeuvostoeisitävastoinhyväksynytmuutoksiaNro5,6ja10,jotkakoskevatpyynnöstä
lausunnontietyistäkomissionehdotuksistaantavankomiteantyyppiäjatehtäviä.
Neuvostoeimyöskäänottaenhuomioonkomissionlausunnonhyväksynytmuutoksia
N:o7,9,12,13,14ja16.