•Ci f< EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17.07.1998 
KOM( 1998) 389 lopull. 
98/ 0254 (ACC) 
98/ 0255 (ACC) 
98/ 0256 (ACC) 
98/ 0257 (ACC) 
98/ 0258 (ACC) 
98/ 0259 (ACC) 
98/0260 (ACC) 
98/0261 (ACC) 
98/0262 (ACC) 
98/0263 (ACC) 
Kiillotukset: 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSIKSI 
Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian, Tshekin tasavallan, Puolan, Unkarin, Slovakian tasavallan ja Romanian 
välisten Eurooppa-sopimusten käsitteen alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
Ehdotukset: 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSIKSI 
Euroopan yhteisöjen ja Viron, Latvian ja Liettuan tasavallan välisten Eurooppa-sopimusten käsitteen 
alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan N:o 3 muuttamista 
koskevasta yhteisön kannasta 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen 
sopimuksen käsitteen 'alkuperätuotteet' määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan 
N:o 4 muiittainista koskevasta yhteisön kannasta 
Luonnos: 
EY-SVEITSIN -SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o /.., 
käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan 
talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta 
Luonnos: 
EY-Norjan -SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o /.., 
käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan 
talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta 
Luonnos: 
EY-Islannin -SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o /.., 
käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan 
talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta 
Luonnos: 
I I A:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o /.., 
LTA-sopiiimkseii »IkuperJIsuliiitttjJI koskevan pöytäkirjan N:o4 muuttamisesta 
Luonnokset yhteisön yhteiseksi kunnaksi 
(Komission esittämät) 

PERUSTELUT 
1 YLEISTÄ 
11. Alkuperäsäännöt ovat korvaamattoman tärkeitä yhteisön ja sen 
kauppakumppaneiden vapaakauppasopimusten moitteettomalle toiminnalle 
1.2. Essenissä vuonna 1994 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti huomiota 
yhteisön allekirjoittamiin eri sopimuksiin sisältyvissä alkuperäsäännöissä tuolloin 
esiintyneisiin eroihin ja siihen, että ne muodostivat kaupan esteen. Se aloitti sen 
vuoksi ohjelman, jonka tarkoituksena on soveltaa samanlaisia alkuperäsääntöjä ja 
siten integroida yhteisön ja Keski-ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden, EFTA-
ja ETA-maiden välinen kauppa. Muut edellä mainittujen maiden kaltaisessa 
tilanteessa olevat maat voitaisiin myöhemmin integroida samalla tavalla. 
1.3. 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 1997 välisenä aikana yhteisön 1.2. 
kohdassa mainittujen maiden, myös Slovenian, kanssa tekemiin sopimuksiin liitetyt 
alkuperäsääntöjä koskevat pöytäkirjat korvattiin yhdellä tekstillä, jossa määrätään, 
että kyseiset maat voivat soveltaa keskinäisessä kaupassaan valmistuksen ja 
käsittelyn kumulaatiota. Tällä tavoin luotiin laaja alue, jossa alkuperäisiä' tavaroita 
voidaan siirtää ja ne voivat saada tullietuuskohtelun. 
1.4. Alkuperäsäännöt eivät kuitenkaan ole muuttumattomia Niiden on sopeuduttava 
sen vapaakauppa-alueen poliittisiin ja taloudellisiin vaatimuksiin, jossa niitä 
sovelletaan. Sen vuoksi on jo osoittautunut välttämättömäksi tehdä tiettyjä 
muutoksia vuonna 1997 voimaan tulleisiin sääntöihin. 
2 EUROOPAN YHTEISÖN JA KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIDEN. 
BALTIAN MAIDEN. EFTA-MAIDEN JA SLOVENIAN SOPIMUKSIIN SEKÄ 
ETA-SOPIMUKSEEN SISÄLTYVIIN ALKUPERÄSÄÄNTÖIHIN 
TEHTÄVÄT MUUTOKSET 
2.1. Euroopan yhteisön ja Turkin assosiaationeuvosto antoi 29. huhtikuuta 1997 
myönteisen vastauksen Turkin pyyntöön liittyä edellä mainittuun yhteen 
alkuperäsääntöjen järjestelmään. Järjestelmää sovelletaan kuitenkin toistaiseksi 
ainoastaan teollisuustuotteisiin eli tuotteisiin, jotka eivät kuulu 
perustamissopimuksen liitteen II soveltamisalaan. Tämän vuoksi laadittiin liitteenä 
olevat tekstit. 
2.2. Alkuperäsääntöjen yhtenäistetyssä tekstissä määrätään muun muassa, että 31 
päivään joulukuuta 1998 tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämisen 
yhteydessä voidaan soveltaa kiinteitä tulleja. Bulgaria ja Unkari pyysivät äskettäin 
tämän määräajan pidentämistä kahdella vuodella. Tämän ei katsota aiheuttavan 
yhteisölle taloudellisia vaikeuksia. Sen vuoksi ehdotetaan, että pyyntöön 
suostutaan, sillä se koskee ainoastaan Keski- ja Uä-Euroopan maiden, Baltian 
maiden ja Slovenian kanssa tehtyjä sopimuksia 
2.3. Alkuperäsääntöjä koskevan yhtenäistetyn pöytäkirjan voimaantulon jälkeen on 
osoittautunut, että joidenkin sen artiklojen tulkinnassa ja soveltamisessa on 
ilmennyt vaikeuksia. Näin on esimerkiksi 3 ja 4 artiklan kohdalla, joita on 
ehdotettu muutettaviksi. Muutos ei vaikuta kyseisten tuotteiden alkuperätuotteen 
aseman määrittämiseen, vaan ainoastaan alkuperämaan määrittämiseen. 
Muutoksella ei ole vaikutusta etuuskohteluun useimmilla sektoreilla. Tapauksissa, 
1 
joissa etuuskohtelu eroaa alkuperämaan perusteella taloudelliset vaikutukset 
yhteisöön ovat vähäpätöisiä verrattuna tapahtumien kokonaismäärään Muutos 
merkitsee hallinnollista yksinkertaistamista, joka tärkeä sekä hallinnoille eitä 
taloudellisille toimijoille. 
2.4. Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavaltojen välisen kaupan osalta on ehdotettu 
ETA-sopimuksen 12 artiklassa määrätyn alueperiaatteen soveltamista Keski- ja 
ltä-Euroopan maihin, Baltian maihin ja Sloveniaan 
2 5 Pöytäkirjojen liitteeseen I ja II ehdotetaan lisäksi joitakin teknisiä muutoksia 
Kyseiset pöytäkirjat koskevat tuotteita, joiden raaka-aineista on pulaa kauppa-
alueella. 
3. PÄÄTELMÄ 
Liitteenä olevien 14 ehdotuksen tarkoituksena on parantaa yhteisen 
alkuperäsääntöjen järjestelmän toimivuutta. Niitä on tarkasteltava yhtenä 
kokonaisuutena. Jotta tällä hetkellä voimassa oleva valmistuksen kumulaatio 
pystyisi edelleen toimimaan, kaikkien ehdotusten on tultava voimaan 
samanaikaisesti eli 1. tammikuuta 1999. 
Komissio pyytää neuvostoa määrittämään yhteisen kannan kussakin sopimuksessa 
määrätyille eri komiteoille esitettäväksi. 
s 
Ehdotus: 98/0254 (ACQ 
NEUVOS ION PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen käsitteen 
alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen I 13 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Bulgarian välisestä 
assosiaatiosta tehdystä Eurooppa-sopimuksesta 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Bulgarian 
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan mukaisesti perustetussa 
assosiaationeuvostossa käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston 
päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-5 
EUROÖPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Bulgarian tasavallan välisestä 
assosiaatiosta 
LUONNOS: 
ASSOSIAATIONEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Bulgarian välisestä 
assosiaatiosta Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetun Eurooppa-
sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tsh?ekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä 'ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 15 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
I artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 4 seuraavasti: 
-5 
1 Korvataan I artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Bulgariassa maksettua hintaa ' 
2. Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tsh?ekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ci ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt 
Yhteisö toimittaa Bulgarialle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot Euroopan komissio julkaisee 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Huroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
2 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkuperäaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa 
5-
'Euroopan yhteisöjen virallisessa!'7i'/teA'.v.w'r(C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota 
4 artikla 
Kumulaatio Bulgariassa 
1. Tuotteita pidetään Bulgarian alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tsh?ekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)3 tai Turkin4 
alkuperäaineksia Bulgarian ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Bulgariassa valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Bulgariassa suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Bulgarian 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun I kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Bulgariassa suoritetussa valmistuksessa 
käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Bulgariassa, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Bulgaria toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota ' 
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä: 
3 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Kuroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
4 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkupcräaineksiin, jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
5 -
7 
Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Bulgariassa, jollei 2 artiklan 1 
kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin 
määrätä. 
Jos yhteisöstä tai Bulgariasta johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, 
pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 
Yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely 
yhteisöstä tai Bulgariasta viedyille ja sinne jälleentuoduille aineksille ei 
vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, 
jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Bulgariassa kokonaan tuotettuja tai 
niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
Edellä 3 kohtaa sovellettaessa 11 osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää. 
Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Bulgarian ulkopuolella 
syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo. 
Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleista poikkeusta 
- s -
K 
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Bulgarian ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
4 Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
5. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". 
6. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
7. Lisätään liitteen I 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
8. Poistetaan liitteen I 5 2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka 
täyttyvät)." 
9. Lisätään liitteen II HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimike 
(1) 
2207 Tuotteen kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli), 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia; 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat, 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkuperSainesten valmistus tai kasittely, joka antaa 
alkuperaaseman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 220S 
kuulumattomista aineksista 
-5 
1 
10. Korvataan liitteen II 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
ryhmä Matot ja 
lattianpäällysteet, 
tekstiiliainclta : 
- neulahuopaa muut 
- muuta huopaa 
muut Valmistus ': 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropecnifilamcnttia, 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropecnikuituja, taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropccnifilamentti-
touvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
filament!i tai kuitu on alle 9 
dcsilcxiä. saa käyttää, jos 
niiden arvo ci ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juuttikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ': 
karstaamattomista. 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka tekstiilimassasta 
Valmistus ': 
- kookoskiiitu- tai 
juiithlaiigasta (a). 
- syntcclli- tai iiiiiiiittokuitii-
filamenttilangasta. 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
5(a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1.7.2000 alkaen 
-5 -
A 
11. Korvataan liitteen 11 HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä 
7006 Nimikkeen 7003. 7004 
tai 7005 lasi. taivutettu, 
reunoista työstetty, 
kaiverrettu, porattu, 
emaloitu tai muulla 
tavalla työstetty, mutta 
ei kehystetty eikä 
yhdistetty muihin 
aineisiin : 
- lasilevy! (alustat), 
dielektrisellä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMII:n standardien 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus. jossa: 
- kaikki kaytctyt ainekset 
luokitellaan cri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
ja 
kaikkien kaytettyjen 
ainesten arvo ci ylita 50 % 
tuottecn vapaasti tchtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijatlcista ja -romusta 
tcrmiscn tai clcktrolyyltiscn 
kasiltclv II avulla 
SEMH - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
-5 -
M 
13 Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti: 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista , joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401-0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 -0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302-Pektiini 
1501 - 1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
/t 
ex 1516 - Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihraja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut Ca/w/cw/w-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex ?008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
-5-
Al 
ex 2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
AW 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen 'peräisin olevat tuotteet' ("alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETY:n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3. 
4. Tavoite: 
Keski- ja Itä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset: 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
!"> 
98/ 0255 (ACC) Lhdotus: 
NEUVOSTOIN PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja I shekin välisen Eiirooppa-sopimiikseii kiisitu-ru 
alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Tshekin välisestä 
assosiaatiosta tehdystä Eurooppa-sopimuksesta 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Tshekin 
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 104 artiklan mukaisesti perustetussa 
assosiaationeuvostossa käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan No 4 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston 
päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
/£- n 
EUROOPPA-SÖPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Tshekin tasavallan välisestä 
assosiaatiosta 
LUONNOS: 
ASSOSIAATIONEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen 'alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Tshekin välisestä 
assosiaatiosta Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen 
ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä 'ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 15 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Purkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-ajkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA 
1 artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 4 seuraavasti: 
-5 
f 
I Korvataan 1 artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Tshekissä maksettua hintaa* 
2. Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Tshekin tasavallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Tshekin tasavallalle Euroopan komission välityksellä I kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot Euroopan komissio julkaisee 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena 
2 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksim. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
5-
1$ 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota 
4 artikla 
Kumulaatio Tshekissä 
1. Tuotteita pidetään Tshekin alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Tshekin tasavallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)3 tai Turkin4 
alkuperäaineksia Tshekin ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Tshekissä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Tshekissä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Tshekin 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Tshekissä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Tshekissä, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Tshekin tasavalta toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä I kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota.' 
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä: 
* Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja sr on 1'iuoopan talousalueesi;! 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena 
1 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta turkin alkupcraaincksiin, jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
-5 
2& 
I Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Tshekissä, jollei 2 artiklan 1 
kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin 
määrätä. 
2. Jos yhteisöstä tai Tshekistä johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, 
pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä 
3 Yhteisön tai Tshekin ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely 
yhteisöstä tai Tshekistä viedyille ja sinne jälleentuoduiile aineksille ei 
vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, 
jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Tshekissä kokonaan tuotettuja tai 
niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Tshekin ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
4. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Tshekin ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Tshekin ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää. 
5. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Tshekin ulkopuolella syntyneitä 
kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo. 
6. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä 11 olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta 
7 Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Tshekin ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
4. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
5. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". 
6. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23» 
7 Lisätään liitteen 1 5 2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
8. Poistetaan liitteen I 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka . . . 
täyttyvät)." 
9. Lisätään liitteen 11 HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimikc 
0) 
2207 Tuotteen kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia; 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkupcr8aincsten valmistus tai kasittely, joka antaa 
alkupcräascman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
-5 
^l 
10. Korvataan liitteen II 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä 
57 
ryhmä Matot ja muut 
lattianpäällysteet, 
tckstiiliainetta : 
- neulahuopaa 
muuta huopaa 
-muut Valmistus ' : 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka teksliilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropcenifilamcnttia. 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja. taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropeeni filamentti-
touvia, 
joissa jokainen yksittäinen 
filamentti tai kuitu on alle 9 
desitexiä, saa käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juuttikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ': 
karstaamattomista. 
kainpaainattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka teksliilimassasta 
Valmistus ' : 
- kookoskuitu- tai 
juuttilangasta (a). 
- syntectti- tai muuntokuitu-
filamcntti langasta, 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kaislaamattomista, 
kampaamaltomisla tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juullikangasla saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
5(a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1.7.2000 alkaen. 
-5 -
M 
Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 
tai 7005 lasi, taivutettu, 
reunoista tyfistetty, 
kaiverrettu, porattu. 
cmaloitu tai muulla 
tavalla tyfistctty. mutta 
ci kchystctty cika 
yhdistctty muihin 
aincisiin 
- lasilevyt (alustat). 
dielcklriscllä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMIIn standardien' 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
760! Muokkaamaton alumiini Valmistus. jossa: 
- kaikki kayletyt ainekset 
luokitcllaan cri 
nimikkccscen kuin tuote. 
kaikkicn kaytcltyjcn 
ainesten arvo ei ylita 50 % 
tuolteen vapaasti tchtaalla 
-hinnasta, 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijattcista ja -romusta 
lermiscn tai elcktrolyyttisen 
kasittelyn avulla 
SKMI1 - Semiconductor equipment and Materials Institute Incorporated 
i 3. Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti : 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista , joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 -0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 -0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302-Pektiini 
1501 - 1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
5 -
2 \ 
ex 1516 - Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin-ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 II 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex J902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut Caps/cMm-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt nutut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex .2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
-5 -
?<? 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-5 -
Z> 
RAHONUSSKLVITYS 
l Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen peräisin olevat tuotteet' (alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan no 4 muuttamisesta, 
EY:n ja KIE-maiden, EYn ja Baltian maiden sekä EY n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja no 4 sekä ETYn ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja no 3 
4. Tavoite: 
Keski- ja Itä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset: 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikeuksia 
2f 
Ehdotus: 98/0256(ACC) 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja Puolan välisen Eurooppa-sopimuksen käsitteen 
'alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Puolan välisestä 
assosiaatiosta tehdystä Eurooppa-sopimuksesta 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan No 4 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Puolan 
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 102 artiklan mukaisesti perustetussa 
assosiaationeuvostossa käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan No 4 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston 
päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
- .*> 
J9- > 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Puolan tasavallan välisestä 
assosiaatiosta 
LUONNOS: 
ASSOSIAATIONEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Puolan välisestä 
assosiaatiosta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Eurooppa-
sopimuksenja erityisesti sen pöytäkirjan No 4 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Bulgarian, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 15 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA 
I artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 4 seuraavasti: 
5-
V 
Korvataan I artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Puolasta maksettua hintaa.' 
Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Puolan, Bulgarian, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Puolalle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa 
.!:> 
virallisessa lehdessä (C-sarja) paivamaaran'flona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 
1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä 
kumulaatiota 
4 artikla 
Kumulaatio Puolasta 
1. Tuotteita pidetään Puolan alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Puolan, Bulgarian, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)•' tai Turkin4 
alkuperäaineksia Puolan ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Puolasta valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Puolasta suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Puolan 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Puolasta suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Puolasta, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt 
Puola toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota ' 
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä: 
y Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Huroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
4 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkupcräaincksiin, jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
-5-
Xl 
" 1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Puolasta, jollei 2 artiklan 1 kohdan 
c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä 
2. Jos yhteisöstä tai Puolassa johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, 
pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 
3. Yhteisön tai Puolan ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely 
yhteisöstä tai Puolassa viedyille ja sinne jälleentuoduille aineksille ei vaikuta 
alkuperäaseman saamiseen II osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Puolasta kokonaan tuotettuja tai 
niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Puolan ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
4. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Puolan ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Puolan ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää. 
5. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Puolan ulkopuolella syntyneitä 
kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo. 
6. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta 
u 
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Bulgarian ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
4. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» 
5. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". 
6. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
7. Lisätään liitteen 1 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit " 
8 Poistetaan liitteen I 5 2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka 
täyttyvät)." 
9. Lisätään liitteen 11 HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimike 
(D 
2207 Tuottecn kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia. 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkupcraaincstcn valmistus tai kSsittely, joka antaa 
alkuperäaseman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
.s -
ii 
10. Korvataan liitteen II 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
ryhmä Matot ja 
lattianpäällysteet, 
teksliiliainctta : 
- nculahuopaa muut 
muuta huopaa 
muut Valmistus ': 
- luonnonkuiduista, 
(ai 
- kemiallisista aineista 
taikka teksti il i massasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropcenifilamenttia, 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja. taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropccnifilamcntti-
touvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
filamcnlli tai kuitu on alle 9 
dcsitcxiä. saa käyttää, jos 
niiden aivo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juuttikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ': 
karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka lekstiilimassasta 
Valmistus ': 
- kookoskuitu- tai 
juutlilangasla (a). 
- syntcclti- tai muuntokuitu-
filamcntlilangasta, 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karstaamattomista. 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
5(a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1.7.2000 alkaen. 
-5 -
16 
11. Korvataan liitteen 11 HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 
tai 7005 lasi. taivutettu, 
reunoista työstetty, 
kaiverrettu, porattu, 
emaloitu tai muulla 
tavalla työstetty, mutta 
ci kehystetty eikä 
yhdistetty muihin 
aineisiin : 
- lasilevyt (alustat), 
dielektrisellä 
ohutkalvolla päällystetyt, 
SEMU:n standardien 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen 11 HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus, jossa: 
- kaikki kaytcryt ainckset 
luokitellaan eri 
nimikkccsccn kuin tuotc, 
ja 
kaikkicn kaytcttyjen 
ainesten arvo ci ylita 50 % 
tuottccn vapaasti tchtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus scostamattomasla 
alumiinisla tai 
alumiinijatlcisla ja -romusta 
tcrmisen tai clektroryyltiscn 
kiisitlclyn avulla 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
s -
13 Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti: 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista , joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 -0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, keriiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 -0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302-Pektiini 
1501-1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamat (omat 
Ib 
ex 1516 - Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin-ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut Capsicum-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
- s -
?)' 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-5-
h? 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen 'peräisin olevat tuotteet' (alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan no 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KIE-maiden, EYn ja Baltian maiden sekä EYn ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETYn ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3. 
4. Tavoite: 
Keski- ja ltä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen 
5. Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
/,' 
Ehdotus: 98/0257 (ACQ 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja Viron välisen Eurooppa-sopimuksen käsitteen 
alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Viron välisestä 
assosiaatiosta tehdystä Eurooppa-sopimuksesta 19 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan No 3 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Viron 
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 109 artiklan mukaisesti perustetussa 
assosiaationeuvostossa käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston 
päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
- s -
^JL- l? 3 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Viron tasavallan välisestä 
assosiaatiosta 
LUONNOS: 
ASSOSIAATIONEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen * alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Viron välisestä 
assosiaatiosta Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-
sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 15 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti: 
-5-
h h 
Korvataan I artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
"i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Virossa maksettua hintaa.' 
Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Viron, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Slovenian, Islannin, 
Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan I kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Virolle Euroopan komission välityksellä I kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot Euroopan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkuperäaincksiin, jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
-5-
u 
virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 
1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä 
kumulaatiota. 
4 artikla 
Kumulaatio Virossa 
1. Tuotteita pidetään Viron alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Viron, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Slovenian, Islannin, 
Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)3 tai Turkin4 
alkuperäaineksia Viron ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin liitetyn 
alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, edellyttäen, 
että kyseisiä aineksia on Virossa valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 
pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 
artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi 
valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Virossa suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Viron 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Virossa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Virossa, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Viro toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota.' 
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä: 
3 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
4 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
5-
u 
I Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Virossa, jollei 2 artiklan I kohdan c 
alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä. 
2. Jos yhteisöstä tai Virosta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet 
palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, pidettävä ei-
alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida 
osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 
3. Yhteisön tai Viron ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely yhteisöstä 
tai Virosta viedyille ja sinne jälleentuoduille aineksille ei vaikuta 
alkuperäaseman saamiseen II osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Virossa kokonaan tuotettuja tai niitä 
on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Viron ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
4. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Viron ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Viron ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää 
5. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Viron ulkopuolella syntyneitä 
kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo. 
6. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 
-5-
O 
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Viron ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
4. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
5. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". 
6. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
7. Lisätään liitteen I 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
8. Poistetaan liitteen I 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka . 
täyttyvät)." 
9. Lisätään liitteen II HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö. 
HS-
nimike 
(D 
2207 Tuottecn kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia: 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkcv vv desiä 
riippumatta Ei-alkupcrSainesten valmistus tai kasittely, joka antaa 
alkupcräascman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
W't> 
10 Korvataan liitteen II 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
rvhmä Matot ja 
lattianpäällysteet, 
lekstiiliainctta : 
- neulahuopaa muut 
muuta huopaa 
- muut Valmistus ': 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropccnifilamcnttia, 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja, taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropecnifilainenlli-
touvia, 
joissa jokainen yksittäinen 
filament ti tai kuitu on alle 9 
dcsitexiä, saa käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juuttikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ' : 
karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka tekstiili massasta 
Valmistus ': 
- kookoskuitu- tai 
juutlilangasta (a), 
- synteetti- tai muuntokuitu-
filamenttilangasta. 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
s(a) Juuttilangan käyttö on sallittua I 7.2000 alkaen 
-5 -
H 
Korvataan liitteen li HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003. 7004 
tai 7005 lasi, taivutettu, 
reunoista tyOstetty, 
kaiverrettu, porattu, 
emaloitu tai muulla 
tavalla tydstctty, mutta 
ci kchystctty cika 
yhdistctty muihin 
aincisiin : 
- lasilevyt (alustat). 
dielcktriscllä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMII:n standardien' 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus, jossa: 
- kaikki kaytctyt ainekset 
luokitcllaan cri 
nimikkccsccn kuin tuotc, 
kaikkicn kiiytcttyjen 
aincstcn arvo ci ylit.'i 50 % 
tuottccn vapaasti tchtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijattcista ja -romusta 
termiscn tai elektrolyyttisen 
kasiltelyn avulla 
SEM1I - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
5-
Ço 
13 Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 -0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701-0709 
ex 0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302-Pektiini 
1501 - 1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
Ç* 
ex 1516 - Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulil, 
mango-chutney, muut ( Y//;.v/t7//w-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalan versoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
5-
91> 
RAHOn USSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen "peräisin olevat tuotteet' ('alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan no 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KlE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETY:n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3 
4. Tavoite: 
Keski- ja Itä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
-5 
S"* 
VUA t 98/0258 (ACQ 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja Latvian välisen Eurooppa-sopimuksen käsitteen 
alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian välisestä 
assosiaatiosta tehdystä Eurooppa-sopimuksesta 19 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian 
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaisesti perustetussa 
assosiaationeuvostossa käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan No 3 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston 
päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
S"C Çê 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan välisestä 
assosiaatiosta 
LUONNOS: 
ASSOSIAATIONEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen 'alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian välisestä 
assosiaatiosta Brysselissä 12 päivänä hesäkuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-
sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
15 on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
I artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti: 
*? 
1. Korvataan 1 artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
"i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Latviassa maksettua hintaa.' 
2. Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Latvian, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Viron, Slovenian, Islannin, 
Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Latvialle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee Euroopan yhteisö/en 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
2 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa 
c>1 
virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 
1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä 
kumulaatiota 
4 artikla 
Kumulaatio Latviassa 
1. Tuotteita pidetään Latvian alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Latvian, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Viron, Slovenian, Islannin, 
Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)3 tai Turkin4 
alkuperäaineksia Latvian ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Latviassa valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Latviassa suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Latvian 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Latviassa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Latviassa, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Latvia toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä I kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota ' 
3. Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä: 
3 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
4 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkuperäaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
s -
Ç 
" 1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Latviassa, jollei 2 artiklan I kohdan 
c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä 
2. Jos yhteisöstä tai Latviasta johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, 
pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä 
3. Yhteisön tai Latvian ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely 
yhteisöstä tai Latviasta viedyille ja sinne jälleentuoduille aineksille ei 
vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, 
jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Latviassa kokonaan tuotettuja tai 
niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Latvian ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
4. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Latvian ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Latvian ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää 
5 Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Latvian ulkopuolella syntyneitä 
kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo. 
6. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 
5-
d 
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Latvian ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
4. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
5. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". 
6. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
7. Lisätään liitteen l 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta, "sähköä 
johtavat filamentit ". 
8. Poistetaan liitteen 1 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka . . 
täyttyvät)." 
9. Lisätään liitteen II HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimike 
(D 
2207 Tuotteen kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia; 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkuperSainesten valmistus tai kasittely, joka antaa 
alkuperäaseman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 220K 
kuulumattomista aineksista 
G f 
10. Korvataan liitteen 11 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
rvhmä Matot ja muut 
lattianpäällysteet, 
tckstiiliainctta : 
- neulahuopaa 
muuta huopaa 
- muut Valmistus ': 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropccnifilamcnitia, 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja. taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropeenifilamentli-
touvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
niamentli tai kuitu on alle 9 
dcsitexiä, saa käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juuttikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ' : 
karstaamattomista. 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
kasittelemattomista 
luonnonkuiduista. 
tai 
kcmiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Valmistus ' : 
- kookoskuitu- tai 
juuttilangasta (a), 
- syntcctti- tai muuntokuitu-
filamcnttilangasta. 
- luonnonkuiduista, 
lai 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
5(a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1 7.2000 alkaen 
-5 -
61 
1. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003. 7004 
tai 7005 lasi, taivutettu, 
reunoista työstetty, 
kaiverrettu, porattu, 
emaloitu tai muulla 
tavalla työstetty, mutta 
ei kehystetty eikä 
yhdistetty muihin 
aineisiin : 
- lasilevyt (alustat), 
diclcktriscllä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMIl.n standardien' 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus, jossa: 
- kaikki kaytetyt ainekset 
luokitellaan cri 
nimikkecsecn kuin tuote. 
ja 
kaikkicn kaytcttyjen 
aincstcn arvo ci ylitii 50 % 
t not teen vapaasti Ichtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijaltcista ja -romusta 
tcrmiscn tai clcktrolyyttiscn 
kasittclyn avulla 
StiMII - Semiconductor hquipincnt and Materials Institute Incorporated 
£3 
13. Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti: 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista , joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401-0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701-0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302-Pektiini 
1501 -1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
-5-
A 
ex 1516 - Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut ( a/?.s7CM/w-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
-5-
cs 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
u 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet. 
Ehdotus käsitteen "peräisin olevat tuotteet' ( alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan no 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KlE-maiden, EY.n ja Baltian maiden sekä EYn ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja no 4 sekä ETY n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja no 3 
4. Tavoite: 
Keski- ja ltä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
fr? 
Ehdotus: 98/0259 (ACQ 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja Liettuan välisen Eurooppa-sopimuksen käsitteen 
alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 3 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen I 13 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Liettuan välisestä 
assosiaatiosta tehdystä Eurooppa-sopimuksesta 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan No 3 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄITÄNYT SEURAAVAA 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Liettuan 
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan mukaisesti perustetussa 
assosiaationeuvostossa käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan No 3 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston 
päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Ct 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Liettuan tasavallan välisestä 
assosiaatiosta 
LUONNOS: 
ASSOSIAATIONEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Liettuan välisestä 
assosiaatiosta Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetun Eurooppa-
sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan No 3 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä 'ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 15 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA 
1 artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti: 
5-
ir 
Korvataan 1 artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Liettuassa maksettua hintaa.' 
Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun I kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt 
Yhteisö toimittaa Liettualle Euroopan komission välityksellä I kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot Euroopan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
-5 
1' 
virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 
1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä 
kumulaatiota. 
4 artikla 
Kumulaatio Liettuassa 
I Tuotteita pidetään Liettuan alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)3 tai Turkin4 
alkuperäaineksia Liettuan ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Liettuassa valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Liettuassa suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Liettuan 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Liettuassa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Liettuassa, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Liettua toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet I kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota ' 
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä 
3 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena 
4 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaineksiin, jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
?2 
"1. Edellä 11 osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Liettuassa, jollei 2 artiklan 1 
kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin 
määrätä. 
2. Jos yhteisöstä tai Liettuassa johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, 
pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 
3. Yhteisön tai Liettuan ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely 
yhteisöstä tai Liettuassa viedyille ja sinne jälleentuoduille aineksille ei 
vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, 
jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Liettuassa kokonaan tuotettuja tai 
niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Liettuan ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
4. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa 11 osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Liettuan ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Liettuan ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää 
5. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Liettuan ulkopuolella syntyneitä 
kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo. 
6. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 
-5-
"n 
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Liettuan ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
4. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
5. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". 
6. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
7. Lisätään liitteen 1 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
8. Poistetaan liitteen I 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka . . 
täyttyvät)." 
9. Lisätään liitteen II HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nintike 
(1) 
2207 Tuottccn kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia; 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
Näkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkupcr3aincsten valmistus tai kasittely, joka antaa 
alkuperäaseman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
5 -
7* 
10. Korvataan liitteen II 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
ryhmä Matot ja muut 
lattianpäällysteet, 
tckstiiliainctta : 
- neulahuopaa 
muuta huopaa 
- muut Valmistus ': 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropeenifilamenttia. 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja. taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropeenifilamcntli-
touvia, 
joissa jokainen yksittäinen 
filamentti tai kuitu on alle 9 
dcsitcxiä, saa käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juuttikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ' : 
karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Valmistus ': 
- kookoskuitu- tai 
juutlilangasla (a), 
- syntcctti- tai imiuntokuilu-
filamcnttilangasta, 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
5(a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1.7.2000 alkaen 
-5-
7* 
11. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 
tai 7005 lasi. taivutettu, 
reunoista työstetty, 
kaiverrettu. porattu, 
cmaloitu tai muulla 
tavalla työstetty, mutta 
ei kehystetty eikä 
yhdistetty muihin 
aineisiin : 
- lasilevyt (alustat), 
dielektrisellä 
ohutkalvolla päällystetyt, 
SEMU:n standardien 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä. 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus, jossa: 
- kaikki kaytetyt aincksct 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, 
ja 
kaikkien kaytettyjen 
ainesten arvo ci ylita 50 % 
tuottccn vapaasti tchtaalla 
-hinnasta, 
tai 
valmistus seostamattoiuasta 
alumiinista tai 
alumiiiujalleisla ja -romusla 
termisen lai clektrolvylliscn 
kasitlclyn avulla 
SEMI I - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
5 -
7 6 
13. Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti : 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 -0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 -0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302 - Pektiini 
1501-1514 
ex 1515 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
?7-
ex 1516 - Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 3051, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut ( 'apsicum-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
-5-
7* 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-5 
Ti 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen % peräisin olevat tuotteet1 (alkuperätuotteet") määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KLE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETY:n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3. 
4. Tavoite: 
Keski- ja ltä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
s -
%o 
98/ 0260 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja Unkarin välisen Eurooppa-sopimuksen käsitteen 
'alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Unkarin välisestä 
assosiaatiosta tehdystä Eurooppa-sopimuksesta 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja l Inkarin 
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 104 artiklan mukaisesti perustetussa 
assosiaationeuvostossa käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston 
päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
<&, n 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Unkarin tasavallan välisestä 
assosiaatiosta 
LUONNOS: 
ASSOSIAATIONEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Unkarin välisestä 
assosiaatiosta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Eurooppa-
sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 15 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA 
I artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 4 seuraavasti: 
"9 "> 
o > 
1. Korvataan I artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Unkarissa maksettua hintaa.' 
2. Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Unkarin, Bulgarian, Puolan, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun I kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Unkarille Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee Euroofxin yhteisöjen 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on I uroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
2 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkuperäaineksiin, jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
-5-
% 
virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 
1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä 
kumulaatiota. 
4 artikla 
Kumulaatio Unkarissa 
I Tuotteita pidetään Unkarin alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Unkarin, Bulgarian, Puolan, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)* tai Turkin4 
alkuperäaineksia Unkarin ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Unkarissa valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Unkarissa suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Unkarin 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Unkarissa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein 
3 Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Unkarissa, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Unkari toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota ' 
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä 
3 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
4 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaineksiin, jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
-5-
^ 
" 1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Unkarissa, jollei 2 artiklan 1 
kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin 
määrätä. 
2. Jos yhteisöstä tai Unkarissa johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, 
pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä 
3. Yhteisön tai Unkarin ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely 
yhteisöstä tai Unkarissa viedyille ja sinne jälleentuoduille aineksille ei 
vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, 
jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Unkarissa kokonaan tuotettuja tai 
niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Unkarin ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
4. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Unkarin ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä 11 olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Unkarin ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää. 
5. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Unkarin ulkopuolella syntyneitä 
kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo 
6. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 
-5-
Lê 
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Unkarin ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
4. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
5. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000" 
6. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
7. Lisätään liitteen 1 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
8. Poistetaan liitteen I 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka 
täyttyvät)." 
9. Lisätään liitteen II HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimikc 
(D 
2207 Tuottecn kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia; 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat, 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkupcraaincsten valmistus tai kasittcly, joka antaa 
alkupcräascman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
o -
17 
10. Korvataan liitteen 11 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
ryhmä Matot ja muut 
lattianpäällysteet, 
tckstiiliainctta : 
- nculahuopaa 
- muuta huopaa 
muut Valmistus ': 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropccnifilamcnttia. 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja, taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropeeni filamentti-
touvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
filamenlti tai kuitu on alle 9 
desitexiä, saa käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juullikangasla saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ': 
karstaamatlomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka tekstiilimassasta 
Valmistus ' : 
- kookoskuitu- tai 
juutti langasta (a). 
- synlcctti- tai muuntokuilu-
niamcnttilangasta, 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kai suunnattomista, 
kampaainatlouiista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasla saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
5(a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1.7.2000 alkaen. 
-5-
V 
11 Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003. 7004 
tai 7005 lasi. taivutettu, 
reunoista työstetty, 
kaiverrettu, porattu, 
cmaloitu tai muulla 
tavalla työstetty, mutta 
ci kehystetty eikä 
yhdistetty muihin 
aineisiin : 
- lasilevyt (alustat), 
dielektrisellä 
ohutkalvolla päällystetyt, 
SEMI I: n standardien' 
mukaan puoli johtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus. jossa: 
- kaikki kiiytctyt aincksct 
luokitellaan cri 
nimikkecscen kuin tuotc, 
ja 
kaikkicn kaytcttyjen 
aincstcn arvo ci ylita 50 % 
tuotleen vapaasli tchtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus seostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijattcista ja -romusta 
tcriniscn tai clcktrolyyttiscn 
kasittclyn avulla 
SEMI I - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
S -
11 
13. Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti : 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista , joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 -0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 -0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302 - Pektiini 
1501 - 1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
7< 
ex 1516 Lläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidul, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518- Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 II 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut Capsicum- su kuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
f/ 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Lf2 
RAHOITDSSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen " peräisin olevat tuotteet* ('alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETY:n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3. 
4. Tavoite: 
Keski- ja Itä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
iz 
98/0261 (ACQ 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja Slovakian välisen Eurooppa-sopimuksen käsitteen 
'alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovakian välisestä 
assosiaatiosta tehdystä Eurooppa-sopimuksesta 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan I kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovakian 
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 104 artiklan mukaisesti perustetussa 
assosiaationeuvostossa käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan No 4 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston 
päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-5 
qv. i) 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovakian tasavallan välisestä 
assosiaatiosta 
LUONNOS: 
ASSOSIAATIONEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovakian välisestä 
assosiaatiosta Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen 
ja erityisesti sen pöytäkirjan No 4 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 15 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N o 4 seuraavasti 
-5-
fé 
Korvataan I artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
'i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Slovakiassa maksettua hintaa.' 
Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, 
Tshekin tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Slovakialle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
2 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
n 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota. 
4 artikla 
Kumulaatio Slovakiassa 
1 Tuotteita pidetään Slovakian alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, 
Tshekin tasavallan. Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein/ tai Turkin4 
alkuperäaineksia Slovakian ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Slovakiassa valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Slovakiassa suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Slovakian 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Slovakiassa suoritetussa valmistuksessa 
käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Slovakiassa, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Slovakia toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä I kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota.' 
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä: 
3 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
4 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
- s 
V 
"1. Edellä 11 osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Slovakiassa, jollei 2 artiklan I 
kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin 
määrätä. 
2. Jos yhteisöstä tai Slovakiassa johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, 
pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä 
L Yhteisön tai Slovakian ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely 
yhteisöstä tai Slovakiassa viedyille ja sinne jälleentuoduille aineksille ei 
vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, 
jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Slovakiassa kokonaan tuotettuja tai 
niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Slovakian ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
\. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Slovakian ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Slovakian ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää 
S. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Slovakian ulkopuolella 
syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo 
3. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä 11 olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 
-5-
97 
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Slovakian ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". 
Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23» 
Lisätään liitteen 1 5.2 huomautukseen mainintojen "muuhtokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
Poistetaan liitteen I 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka . . . 
täyttyvät)." 
Lisätään liitteen II HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimike 
0) 
2207 Tuottccn kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia: 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkupcraaincstcn valmistus tai kSsittely, joka antaa 
alkupcräascman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
'U'^ 
10 Korvataan liitteen 11 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
ryhmS Matot ja muut 
lattianpäällysteet, 
tckstiiliainctta: 
- nculahuopaa 
- muuta huopaa 
- muut Valmistus': 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
laikka teksti iii massasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropccniniaincntlia. 
- nimikkeen 5501 tai 5506 
polypropccnikuiluja, laikka 
- nimikkeen 5501 
polypropccnifilamcnlti-
touvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
filamentti tai kuitu on alle 9 
desitcxiä, saa käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juuttikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ': 
karslaamattoinisla, 
kampaainattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Valmistus ': 
- kookoskuitu- tai 
juuttHangasta (a). 
- syntcctti- tai muuntokuitu-
fllamenttilangasta, 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karstaamattomista, 
kampaainattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
5(a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1.7.2000 alkaen. 
.*> -
,/} £>j 
Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 
tai 7005 lasi. taivutettu, 
reunoista ryöstetty, 
kaiverrettu. porattu, 
cmaloitu tai muulla 
tavalla työstetty, mutta 
ei kehystetty eikä 
yhdistetty muihin 
aineisiin : 
- lasilevyt (alustat), 
dielckliisellä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMIIn standardien* 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus. jossa: 
- kaikki kaytetyt aineksct 
luokilcllaan cri 
nimikkecseen kuin tuotc. 
JJ» 
kaikkieu k.'iytcttyjcn 
aincstcn arvo ci ylita 50 % 
tuottccn vapaasli tchlaalla 
-hinnasla. 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijaltcista ja -romusta 
tcrmiscn tai clcklrolyyttiscn 
kasittclyn av ulla 
SEMI I - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
Si'-l. 
13. Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti : 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 -0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701-0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302 - Pektiini 
1501 - 1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
-5 
At>1 
ex 1516 - Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihraja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 II 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut Capsicum-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
4£>l) 
ex 2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-5 
^< 
RAHOITUSSKLVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3 Sopimusten nimet : 
Ehdotus käsitteen " peräisin olevat tuotteet' (alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETY:n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3. 
4. Tavoite: 
Keski- ja ltä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset: 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
//s>6 
98/0262 ( AC V) Liidot us: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisöjen ja Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen käsitteen 
alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen I 13 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Romanian välisestä 
assosiaatiosta tehdystä Eurooppa-sopimuksesta 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan I kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Romanian 
välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti perustetussa 
assosiaationeuvostossa käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston 
päätökseksi. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
5-
/cT)-_ f\o% 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Romanian tasavallan välisestä 
assosiaatiosta 
LUONNOS: 
ASSOSIAATIONEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Romanian välisestä 
assosiaatiosta Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-
sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön. 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä 'ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 15 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA 
1 artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 4 seuraavasti: 
siey 
1. Korvataan 1 artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
%i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Romaniasta maksettua hintaa.' 
2. Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
'3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Romanian, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin 
tasavallan, Slovakian tasavallan, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan I kohdan soveltamista Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Romanialle Euroopan komission välityksellä I kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot Euroopan komissio julkaisee 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
: Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkupcräaineksiin, jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa 
- 5 
^, 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota. 
4 artikla 
Kumulaatio Romaniasta 
I Tuotteita pidetään Romanian alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön. Romanian, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin 
tasavallan, Slovakian tasavallan, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)' tai Turkin4 
alkuperäaineksia Romanian ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Romaniasta valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Romaniasta suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Romanian 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Romaniasta suoritetussa valmistuksessa 
käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein 
3. Edellä I kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Romaniasta, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Romania toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota ' 
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä 
3 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Luroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena 
1 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
-5-
.4/11 
." 1. Edellä 11 osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Romaniasta, jollei 2 artiklan 1 
kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin 
määrätä. 
2. Jos yhteisöstä tai Romaniasta johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, 
pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä 
3 Yhteisön tai Romanian ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely 
yhteisöstä tai Romaniasta viedyille ja sinne jälleentuoduille aineksille ei 
vaikuta alkuperäaseman saamiseen 11 osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, 
jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Romaniasta kokonaan tuotettuja tai 
niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että: 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Romanian ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
4. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Romanian ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Romanian ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää. 
5. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Romanian ulkopuolella 
syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo. 
6. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä 11 olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan pitää 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 
-5-
4*2 
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Romanian ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
4. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
5. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". 
6. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
7. Lisätään liitteen I 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
8. Poistetaan liitteen 1 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka 
täyttyvät)." 
9. Lisätään liitteen 11 HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimike 
0) 
2207 Ttiottccn kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia. 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkuperSainestcn valmistus tai kSsittcly, joka antaa 
alkuperäascman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
-5 
10. Korvataan liitteen II 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
rvhmä Matot ja muut 
lattianpäällysteet, 
tekstiiliainctta : 
- nculahuopaa 
muuta huopaa 
- muut Valmistus ' : 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropeeni Ti lamcntt ia. 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja. taikka 
- nimikkeen 5501 
porypropccniniamcnlti-
touvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
niamcnlli tai kuilu on alle 9 
desilcxiä, saa käyttää, jos 
niiden arvo ci ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juutlikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ' : 
karstaamattomisla. 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
kasit telemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Valmistus ': 
- kookoskuitu- tai 
juuttilangasla (a). 
- syntcetti- tai muuntokuitu-
filamcnttilangasta. 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karstaamattomista. 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juutlikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
'(a) Junttilanaan käyttö on sallittua I 7 2000 alkaen 
/?/?/? 
Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 
tai 7005 lasi. taivuteltu, 
reunoista työstetty, 
kaiverrettu. porattu, 
emaloitu tai muulla 
lavalla työstetty, mutta 
ei kehystetty eikä 
yhdistetty muihin 
aineisiin : 
- lasilevyt (alustat), 
dielektriscllä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMlIn standardien* 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 
aineksista (alustoista) 7006 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus. jossa: 
- kaikki kaytctyt ainckscl 
luokilcllaan cri 
nimikkeeseen kuin tuolc. 
kaikkicn kaytcttyjen 
aincstcn arvo ci ylitii 50 % 
tuottccn vapaasli tchtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijattcista ja -romusta 
tcriniscn tai clcktrolyytusen 
kasillch n av ulla 
SEMII - Semiconductor Kquipment and Materials Institute Incorporated 
ui 
13 Lisätään liitteen 1V jälkeen seuraava teksti : 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista , joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 -0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 -0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 Kasvikset, väliaikaisesti (esim rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302 - Pektiini 
1501 - 1514 
ex 1515 ^ Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jaketta) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
/? l4{ 
ex 1516 - Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 II 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut Capsicum-sukuisett hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
-5-
/? *1 
ex 2207 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
/"ÎÎ 
KAHOITUSSKLVITYS 
I Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen peräisin olevat tuotteet" ("alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan no 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETY:n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3. 
4 Tavoite: 
Keski- ja Itä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
-5-
1M 
-... , 98/0263 (ACQ 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PAATOS 
Euroopan yhteisöjen ja Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen käsitteen 
'alkuperätuotteet' määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn 
pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen I 13 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovenian tasavallan 
kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä 
25 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen i artiklan , 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
kyseisen väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 38 artiklassa määrätään, että 
assosiaationeuvosto voi muuttaa pöytäkirjan määräyksiä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Kanta, jonka yhteisö vahvistaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovenian 
tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 38 
artiklan mukaisesti assosiaationeuvostolle määrättyjä tehtäviä suorittavassa 
yhteistyöneuvostossa käsitteen 'alkuperätuotteet1 määritelmästä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä tehdyn kyseisen sopimuksen pöytäkirjan N o 4 muuttamisesta, 
perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen yhteistyöneuvoston päätökseksi 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
i^^-nii 
VÄLIAIKAINEN SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovenian tasavallan kaupasta ja 
kaupan liitännäistoimenpiteistä 
LUONNOS: 
YHTEISTYÖNEUVOSTON päätös N:o 
tehty 
käsitteen 'alkuperätuotteet' määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
tehdyn pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta 
YHTEISTYÖNEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Slovenian tasavallan 
Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitetun kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjan No 
4 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä 'ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäaincsten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen 15 
artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmaa 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3, 4 ja 12 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEI IRAAVAA 
I artikla 
-4-
111 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 4 seuraavasti: 
1. Korvataan I artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
'i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Sloveniassa maksettua hintaa ' 
2. Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Slovenian, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin 
tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun I kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on IEuroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena 
2 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkuperaameksiin. jotka mainitaan l.uium 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
5-
/Jl ci 9 
.1 
» Yhteisö toimittaa Slovenialle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota. 
4 artikla 
Kumulaatio Sloveniassa 
1. Tuotteita pidetään Slovenian alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Slovenian, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin 
tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)* tai Turkin4 
alkuperäaineksia Slovenian ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Sloveniassa valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Sloveniassa suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Slovenian 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Sloveniassa suoritetussa valmistuksessa 
käytettyjen alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Sloveniassa, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Slovenia toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota ' 
Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Kuroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena 
(ässit artiklassa määräilyn kumulaatiota ei sovelleta turkin alkuperänineksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa 
-6-
/?:v; /^fr/ 
Korvataan 12 artikla seuraavalla tekstillä: 
1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on 
täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Sloveniassa, jollei 2 artiklan 1 
kohdan c alakohdassa, 3 ja 4 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin 
määrätä. 
2. Jos yhteisöstä tai Sloveniasta johonkin muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3 ja 4 artiklassa toisin määrätä, 
pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maastavicdyt tavarat, ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 
3. Yhteisön tai Slovenian ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely 
yhteisöstä tai Sloveniasta viedyille ja sinne jälleentuoduille aineksille ei 
vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa vahvistetuilla edellytyksillä, 
jos: 
a) kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Sloveniassa kokonaan tuotettuja tai 
niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa 
lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän, ja 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että 
i) jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla tai 
käsittelemällä, ja 
ii) yhteisön tai Slovenian ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä 
soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 
prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
4. Edellä 3 kohtaa sovellettaessa II osastossa määrättyjä edellytyksiä 
alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Slovenian ulkopuolella 
suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin 
tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan 
luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-
alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti 
yhteisön tai Slovenian ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen 
laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää 
5. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä sovellettaessa yhteensä saavutettu 
arvonlisäys' tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Slovenian ulkopuolella 
syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo 
-7-
•11T 
6. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä 
liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä ja joita voidaan 
pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 
kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 
7. Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään. 
8. Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely yhteisön tai 
Slovenian ulkopuolella tapahtuu sisäisenä jalostusmenettelynä tai sen 
kaltaisessa järjestelmässä. " 
4. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
5. Korvataan 15 artiklan 6 kohdan viimeisen alakohdan päivämäärä "31 päivään 
joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 2000". 
6. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23» 
7 Lisätään liitteen 1 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat fiiamentit ". 
8. Poistetaan liitteen I 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka 
täyttyvät)." 
9. Lisätään liitteen II HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö. 
HS-
nimike 
(1) 
2207 Tuotteen kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli), 
alkoholipitoisuus 
vähintään KO 
tilavuusprosenttia: 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat, 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkupcrSainesten valmistus tai k&sittcly, joka antaa 
alkuperaaseman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 220X 
kuuluinallomista aineksista 
-X-
nic 
10. Korvataan liitteen II 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
ryhmä Matot ja 
lattianpäällysteet, 
tekstiiliainctta : 
- neulahuopaa muut 
- muuta huopaa 
- muut Valmistus ' : 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropccnifllamcntfia. 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypiopeenikiiituja. taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropeeniniaiuenlli-
touvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
filamentti tai kuitu on alle 9 
desitexiä, saa käyttää, jos 
niiden arvo ci ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juuttikangasla saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ' : 
karstaamattomista, 
kampaamattomisla tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
lai 
kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Valmistus ' : 
- kookoskuitu- lai 
juuttilangasla5 (a), 
- synteetti- tai muuntokuitu-
filamcnttilangasta, 
- luonnonkuiduista, 
lai 
- karstaamattomista. 
kampaamaltomista tai 
muuten kchniuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasla saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
5(a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1.7.2000 alkaen. 
ni} 
Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 
tai 7005 lasi, taivutcttu, 
rcunoista tyostctty, 
kaiverrettu, porattu, 
emaloitu tai muulla 
t a valla tyostctty. mutta 
ci kchystctty eik.'t 
yhdistctty muihin 
aincisiin : 
- lasilevyt (alustat). 
dielektrisellä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMIhn standardien6 
mukaan puolijohlavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
12. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä 
Muokkaamaton alumiini Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, 
ja 
kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ci ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijätteistä ja -romusta 
termisen tai elektrolyyttisen 
käsittelyn avulla 
SEMI1 - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
- 10 
/)ii 
13. Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti : 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista , joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 - 0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 - 0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 090 * matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302 - Pektiini 
1501 -1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
n -
ex 1516 - Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
éx 1522 - Rasva-aineiden tai eläin-ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut ( 'ar/w/tv/m-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlchtiä, 
humalan versoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
12-
/! <;< 
2206 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
- n-
M* 
RAHOITIJSSKLVITYS 
1 Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3 Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen peräisin olevat tuotteet' (alkuperätuotteet1) määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan no 4 muuttamisesta; 
EY n ja Kili-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja EIA-sopimuksen pöytäkirja no 4 sekä ETY n ja Ellan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja no 3 
4. Tavoite: 
Keski- ja ltä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5 Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikeuksia 
14-
•rr^ 
EY-SVEITSIN -SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o /.., 
tehty 
käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan 
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 
välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta 
SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon 22 päivänä heinäkuuta 1972 Brysselissä allekirjoitetun Euroopan 
talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksenC*' jäljempänä 'sopimus', 
ottaa huomioon pöytäkirjan no 3 käsitteen alkuperätuotteet määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä, jäljempänä 'pöytäkirja no 3*, ja erityisesti sen 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3 ja 4 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
I artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti: 
") EYVLN:oL300. 31.12.1972, s. 189. 
/•» • ' rut 
Korvataan 1 artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Sveitsissä maksettua hintaa.' 
Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"5 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)2, Bulgarian, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, 
Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, Islannin, Norjan tai Turkin' 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun I kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Sveitsille Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot Euroopan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen 
Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on liuoopan talousalueesi a 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena 
3 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
5-
/]V 
virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 
1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä 
kumulaatiota. 
4 artikla 
Kumulaatio Sveitsissä 
1. Tuotteita pidetään Sveitsin alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)4, Bulgarian, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, 
Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, Islannin, Norjantai Turkin5 
alkuperäaineksia Sveitsin ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Sveitsissä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Sveitsissä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Sveitsin 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Sveitsissä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Sveitsissä, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt 
Sveitsi toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota.' 
4 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
s Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
/l')C> 
3. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
4. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
5. Lisätään liitteen I 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
6. Poistetaan liitteen I 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka . . 
täyttyvät)." 
7. Lisätään liitteen II HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimike 
0) 
2207 Tuottccn kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia: 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkuper3aincstcn valmistus tai kSsittcly, joka antaa 
alkupcräascman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
s. 
•^37 
8. Korvataan liitteen II 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
ryhmä Matot ja muut 
lattianpäällysteet, 
tckstiiliainctta : 
- neulahuopaa 
muuta huopaa 
- muut Valmistus ' : 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka tcksliilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropccnifïlamcnttia. 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja, taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropcenifilamenlli-
touvia, 
joissa jokainen yksittäinen 
filamcnlli tai kuitu on alle 9 
dcsilcxiä, saa käyttää, jos 
niiden arvo ci ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juutlikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ': 
karslaamattomista, 
kampaamatlomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka teksti ilimassasta 
Valmistus ' : 
- kookoskuitu- tai 
juultilangasta (a). 
- syntectti- tai muunlokuitu-
filamcnttilangasla. 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karslaainaltomisla, 
kampaamaltomisla tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juutlikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
(a) Juuttilangan käyttö on sallittua 1.7.2000 alkaen. 
- s 
AVU 
0 Korvataan liitteen 11 HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003. 7004 
tai 7005 lasi, taivutettu, 
reunoista tydstetty, 
kaiverrettu. porattu. 
cmaloitu tai muulla 
tavalla tyostetty. mutta 
ci kchystctty eika 
yhdistctty muihin 
aincisiin : 
- lasilevyt (alustat). 
diclcktrisellä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMU:n standardien 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmislus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
10. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus. jossa: 
- kaikki kaylctyt ainckscl 
luokilcllaan cri 
nimikkccsccn kuin luotc. 
ja 
kaikkicn k.Jiytcltyjcn 
aiueslen arvo ei ylilJl 50 % 
luolteen vapaasli tehtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijattcista ja -romusta 
tcrmiscn tai clcklrolyyttiscn 
kasittclyn avulla 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
-5-
•"3J 
11. Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti: 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 -0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 -0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302 - Pektiini 
1501 -1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuttamattomat 
5-
Mit 
ex 1516 - Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 II 00, 1702 30 51,1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut ( Ta/w/cM/w-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
-5-
S)h[ 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan I päivänä tammikuuta 1999 
Tehty 
Sekakomitean puolesta 
Puheenjohtaja 
5-
/th'1 
o RAHOITIJKSELVITYS 
Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
Oikeusperusta: perustamissopimuksen I 13 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen "peräisin olevat tuotteet' (alkuperätuotteet1) määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETY:n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3. 
4. Tavoite: 
Keski- ja ltä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen 
5 Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
-5-
/V3 
EY-Norjan -SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o /.., 
tehty 
käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan 
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan 
välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 muuttamisesta 
SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon 14 päivänä toukokuuta 1973 Brysselissä allekirjoitetun Euroopan 
talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen^'jäljempänä 'sopimus', 
ottaa huomioon pöytäkirjan no 3 käsitteen alkuperätuotteet määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä, jäljempänä 'pöytäkirja no 3', ja erityisesti sen 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön. 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3 ja 4 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA 
I artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet* määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti: 
") EYVLNoL 171, 14.5.1973. s. 2. 
-5 -
'W-^r 
1 Korvataan 1 artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Norjassa maksettua hintaa.' 
2. Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä: 
"i artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
1. Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Norjan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)2 tai Turkin3 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Norjalle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen 
Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on l-uroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena 
* Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
-5 
/V£ 
virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 
1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä 
kumulaatiota. 
4 artikla 
Kumulaatio Norjassa 
1. Tuotteita pidetään Norjan alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Norjan, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)4 tai Turkin5 
alkuperäaineksia Norjan ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Norjassa valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Norjassa suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Norjan 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Norjassa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Norjassa, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4 Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt 
Norja toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota.' 
1 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkupcräaineksiin jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa 
-5 
ILQ 
3. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» 
4. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
5. Lisätään liitteen I 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
6. Poistetaan liitteen 1 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka . . . 
täyttyvät)." 
7. Lisätään liitteen 11 HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimikc 
0) 
2207 Tuottcen kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia; 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkupcraaincstcn valmistus tai k&tittcly, joka antaa 
alkupcräascman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
J^f? 
Korvataan liitteen II 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
ryhma* Matot ja muut 
lattianpäällysteet, 
tekstiiliainctta : 
- neulahuopaa 
- muuta huopaa 
- muut Valmistus ': 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka lekstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropccnifilamcnttia. 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropeenikuiliija. laikka 
- nimikkeen 5501 
polypropecnifilamcntti-
touvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
filaincntti tai kuitu on alle 9 
dcsitcxiä. saa käyttää, jos 
niiden arvo ci ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juutlikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ': 
kaislaamatloiuisla. 
kaiupaamatloiuisla tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka lekstiilimassasta 
Valmistus ': 
- kookoskuitu- tai 
juuttHangasta (a). 
- syntectti- tai muuntokuitu-
filamcntt Hangasta, 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karstaamaltomista. 
kampaamatlomisla tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juutlikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
T» Juuttilangan käyttö on sallittua 1.7.2000 alkaen. 
-5 
/V9 
9 Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 
tai 7005 lasi. taivutettu, 
reunoista työstetty, 
kaiverrettu, porattu, 
emaloitu tai muulla 
tavalla työstetty, mutta 
ei kehystetty eikä 
yhdistetty muihin 
aineisiin : 
- lasilevyt (alustat), 
diclcktrisellä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMIIn standardien 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
10. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus. jossa: 
- kaikki kaytctyt aineksct 
luokitcllaan cri 
nimikkeesccn kuin tuotc. 
ja 
kaikkicn kiiytcllyjcn 
aineslen arvo ei ylil.'i 50 % 
tuotleen vapaasli lehlaalla 
-hinnasla, 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijattcista ja -romusta 
tcrmiscn tai clcktrolyyttisen 
kasiltclyn avulla 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
/So 
I Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti: 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401-0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701-0709 
ex 0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302 Pektiini 
1501 - 1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
-5-
jii 
ex 1516 - Lläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihraja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut ( Y#/M7t///w-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
lOu 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan I päivänä tammikuuta 1999 
Tehty 
Sekakomitean puolesta 
Puheenjohtaja 
-5 -
/rs 
RAHOH USSELVITYS 
I Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen ' ' peräisin olevat tuotteet' (' alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja no 4 sekä ETY:n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3. 
4 Tavoite: 
Keski- ja Itä-Luroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
l^iU^ 
EY-Islannin -SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o /.., 
tehty 
käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelyä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan 
Euroopan talousyhteisön ja Islannin 
välisen sopimuksen pöytäkirjan no 3 muuttamisesta 
SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon 22 päivänä heinäkuuta 1972 Brysselissä allekirjoitetun Euroopan 
talousyhteisön ja Islannin välisen sopimuksen^* jäljempänä 'sopimus', 
ottaa huomioon pöytäkirjan n:o 3 käsitteen alkuperätuotteet määrittelystä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmistä, jäljempänä 'pöytäkirja n:o 3', ja erityisesti sen 38 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Islannin, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3 ja 4 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
I artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti: 
') EYVLN:oL 301. 31.12.1972. s. 2 
5-
ia 
Korvataan 1 artiklan i kohta seuraavalla tekstillä: 
'i) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos 
tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Islannissa maksettua hintaa.' 
Korvataan 3 ja 4 artikla seuraavilla teksteillä. 
"3 artikla 
Kumulaatio yhteisössä 
I Tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Islannin, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)2 tai Turkin3 
alkuperäaineksia yhteisön ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on yhteisössä valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole yhteisössä suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään yhteisön 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka yhteisössä suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä yhteisössä, säilyttävät alkuperänsä 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Yhteisö toimittaa Islannille Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä 
koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen 
2 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Huroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena 
' Iässä artiklassa mMr.ïllyil kumulaatiota ei sovelleta Turkin alkuperaaineksiin. jotka imiinitaan liiman 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa. 
-5 
/Q 
virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat vaatimukset täyttäneet 
1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä artiklassa määrättyä 
kumulaatiota. 
4 artikla 
Kumulaatio Islannissa 
1. Tuotteita pidetään Islannin alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Islannin, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)4 tai Turkin5 
alkuperäaineksia Islannin ja kunkin kyseisen maan välisiin sopimuksiin 
liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti, 
edellyttäen, että kyseisiä aineksia on Islannissa valmistettu tai käsitelty 
enemmän kuin pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista Näiden ainesten ei tarvitse 
olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2 Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole Islannissa suoritettu 7 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään Islannin 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka Islannissa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä Islannissa, säilyttävät alkuperäasemansa 
vietäessä niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Islanti toimittaa yhteisölle Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa mainittujen 
muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet I kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota.' 
4 Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
s Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Turkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luettelossa 
. s 
/Q? 
3. Korvataan 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 ja 32 artiklan ilmaus «4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun» ilmauksella «3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettujen/tarkoitetussa/tarkoitetun». 
4. Korvataan 26 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
5. Lisätään liitteen I 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
6. Poistetaan liitteen I 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka . . . 
täyttyvät)." 
7. Lisätään liitteen II HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimikc 
(1) 
2207 Tuottcen kuvau* 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia. 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkupcraaincstcn valmistus tai kSsittcly, joka antaa 
alkupcräascman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
/<?} 
Korvataan liitteen 11 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
57 
ryhmä Matoi ja muut 
lattianpäällysteet, 
tckstiiliainctta : 
- neulahuopaa 
- muuta huopaa 
- muut Valmistus ': 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
laikka tekstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropccnifilamcnttia. 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja. taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropeenit! lamcnlli-
t ouvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
filament li tai kuitu on alle 9 
desitcxia, saa käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
-juuttikangasta saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ' : 
karstaamattomista. 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasla 
Valmistus ': 
- kookoskuitu- tai 
juultilangasta (a). 
- syntectti- tai muuntokuitu-
filamcnttilangasta, 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karslaamaltoinisla. 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
kasit lelcmättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
''(a) Junttilanaan käyttö on sallittua I 7 2000 alkaen 
/&> 
9 Korvataan liitteen 11 HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 
tai 7005 lasi. taivutettu, 
reunoista työstetty, 
kaiverrettu. porattu, 
emaloitu tai muulla 
tavalla työstetty, mutta 
ei kehystetty eikä 
yhdistetty muihin 
aineisiin : 
- lasilevyt (alustat), 
dielektriscllä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMlI:n standardien 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
10. Korvataan liitteen 11 HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmistus, jossa: 
- kaikki kaytctyt aineksct 
luokitellaan eri 
nimikkcesccn kuin tuote. 
ja 
kaikkien kaytettyjen 
aincstcn arvo ci ylita 50 % 
tuottccn vapaasti tchtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus seoslamattomasta 
alumiimsta tai 
alumiinijaltcista ja -romusta 
tcrmiscn tai clcktrolyyttiscn 
kasittelyn avulla 
SKMI1 - Semiconductor Kquipment and Materials Institute Incorporated 
s -
IQ 
11. Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti: 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401 -0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 -0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302-Pektiini 
1501 - 1514 
ex 1515 - Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
U£ 
ex 1516 - Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 II 00, 1702 3051, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut Capsicum-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 - Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalanversoja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
-5 -
Icz 
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tehty 
Sekakomitean puolesta 
Puheenjohtaja 
-5 
/<ry 
RAHOITUSSELVITYS 
1 Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen peräisin olevat tuotteet* ('alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan no 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä HY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETY:n ja Eftan 
vapaakauppasopimusten pöytäkirja no 3. 
4 Tavoite: 
Keski- ja Itä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikeuksia 
5-
\(£-lCJo 
ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS 
N:o /.., 
tehty 
ETA-sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevan 
pöytäkirjan No 4 muuttamisesta 
ETA:n SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on 
tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä 
pöytäkirjalla, jäljempänä sopimus, ja erityisesti sen 98 artiklan, 
sekä katsoo, että 
sellaisen laajennetun kumulaatiojärjestelmän, joka mahdollistaa Euroopan yhteisön, 
Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian, Romanian, Latvian, 
Liettuan, Viron, Slovenian, Euroopan talousalueen (jäljempänä ETA'), Islannin, Norjan 
tai Sveitsin alkuperäainesten käytön, toimimiseksi moitteettomalla tavalla käsitteen 
alkuperätuotteet määrittelyä on muutettava, 
ottaen huomioon yhteisön ja Turkin välillä vallitsevan teollisuustuotteita koskevan 
erityisjärjestelyn on perusteltua laajentaa edellä mainittua kumulaatiojärjestelmää 
koskemaan myös Turkista peräisin olevia teollisuustuotteita, 
kaupan helpottamiseksi ja hallinnollisten tehtävien yksinkertaistamiseksi on suotavaa 
muuttaa 3 artiklan tekstiä, ja 
valmistustekniikoiden kehityksen ja tiettyjen raaka-aineiden pulan huomioon ottamiseksi 
on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta 
ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Muutetaan käsitteen alkuperätuotteet' määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti: 
1. Korvataan l artiklan i kohta seuraavalla tekstillä. 
y\) arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat 3 artiklassa 
tarkoitettujen muiden maiden alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei 
tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista 
ETAassa maksettua hintaa ' 
2 Korvataan 3 artikla seuraavalla tekstillä 
/£'! 
"3 artikla 
Alkuperätuotteiden kumulaatio 
1. Tuotteita pidetään ETAn alkuperätuotteina, jos ne on siellä tuotettu 
käyttäen yhteisön, Bulgarian, Puolan, Unkarin, Tshekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, 
Islannin, Norjan, Sveitsin (mukaan lukien Liechtenstein)1 tai Turkin2 
alkuperäaineksia sopimusosapuolten ja kunkin kyseisen maan välisiin 
sopimuksiin liitetyn alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan määräysten 
mukaisesti, edellyttäen, että kyseisiä aineksia on ETAssa valmistettu tai 
käsitelty enemmän kuin pöytäkirjan 6 artiklassa tarkoitetaan, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista. Näiden ainesten 
ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. 
2. Kun valmistusta tai käsittelyä ei ole ETAssa suoritettu 6 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän, valmista tuotetta pidetään ETAn 
alkuperätuotteena ainoastaan, jos arvonlisäys siellä on suurempi kuin 
käytettyjen jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan alkuperäainesten 
arvo. Jos näin ei ole, valmista tuotetta pidetään sen maan 
alkuperätuotteena, jonka ETAssa suoritetussa valmistuksessa käytettyjen 
alkuperäainesten arvo on korkein. 
3. Edellä 1 kohdassa mainittujen maiden alkuperätuotteet, joille ei suoriteta 
mitään valmistusta tai käsittelyä ETAssa, säilyttävät alkuperänsä vietäessä 
niitä johonkin näistä maista. 
4. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan ainoastaan niihin 
aineksiin ja tuotteisiin, jotka ovat saaneet alkuperäasemansa sovellettaessa 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt. 
Sopimusosapuolet toimittavat toisilleen Euroopan komission välityksellä 1 kohdassa 
mainittujen muiden maiden kanssa sovellettavia sopimuksia ja niiden vastaavia 
alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Euroopan komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, jona tarvittavat 
vaatimukset täyttäneet 1 kohdassa mainitut maat voivat alkaa soveltaa tässä 
artiklassa määrättyä kumulaatiota." 
Korvataan 25 artiklan ilmaus «C2/CP3» ilmauksella «CN22/CN23». 
Lisätään liitteen I 5.2 huomautukseen mainintojen "muuntokuitufilamentit" ja 
"polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut" väliin seuraava maininta: "sähköä 
johtavat filamentit ". 
Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa ja se on Euroopan talousalueesta 
tehdyn sopimuksen sopimuspuolena. 
Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ci sovelleta Purkin alkupcräaincksiin. jotka mainitaan tämän 
pöytäkirjan liitteessä V olevassa luellelossa 
-5 -
l& 
5. Poistetaan liitteen I 5.2 huomautuksen viides esimerkki "(Matto, jonka nukka 
täyttyvät)." 
6. Lisätään liitteen 11 HS-nimikkeitä 2202 ja 2208 koskevien sääntöjen väliin seuraava 
sääntö: 
HS-
nimikc 
(D 
2207 Tuottecn kuvaus 
(2) 
Denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli). 
alkoholipitoisuus 
vähintään 80 
tilavuusprosenttia: 
denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) 
ja muut denaturoidut 
väkevät alkoholijuomat. 
väkevyydestä 
riippumatta Ei-alkuperiiainestcn valmistus tai kasittcly, joka antaa 
alkupcräascman 
(3) tai (4) 
Valmistus: 
- nimikkeeseen 2207 tai 2208 
kuulumattomista aineksista 
- .*> 
Itf 
7. Korvataan liitteen 11 57 ryhmää koskeva sääntö seuraavalla tekstillä. 
57 
ryhmä Matot ja muut 
lattianpäällysteet, 
tekstiiliainctta : 
- neulahuopaa 
- muuta huopaa 
- muut Valmistus ': 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista 
taikka teksti il imassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropccniniamcnttia. 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
polypropccnikuituja. laikka 
- nimikkeen 5501 
polypropeenini jinenlli-
louvia. 
joissa jokainen yksittäinen 
niamcntti tai kuitu on alle 9 
dcsitcxiä. saa käyttää, jos 
niiden arvo ci ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
- juuttikangasla saa käyttää 
pohjana 
Valmistus ' : 
karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
tai 
kemiallisista aineista 
taikka tckstiilimassasta 
Valmistus '; 
- kookoskiiilu- tai 
juutlilaiigasla (a). 
- sv n tee! ti- tai miuintokuitu-
filamenttilangasta, 
- luonnonkuiduista, 
tai 
- karstaamattomista. 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
Juuttikangasta saa kuitenkin 
käyttää pohjana 
(a) Juuttilangan käyttö on sallittua I 7 2000 alkaen 
/?• 
8. Korvataan liitteen II HS-nimikettä 7006 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 
tai 7005 lasi, taivutettu. 
rcunoista tyfistctty. 
kaiverrettu. ponittu. 
emaloitu tai muulla 
tavalla tyOstctty. mutta 
ei kehystetty eika 
yhdistctty muihin 
aineisiin : 
- lasilevyt (alustat). 
dielektrisellä 
ohutkalvolla päällystetyt. 
SEMII:n standardien 
mukaan puolijohtavat 
-muut Valmistus nimikkeen 7006 
aineksista (alustoista) 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
Korvataan liitteen 11 HS-nimikettä 7601 koskeva sääntö seuraavalla tekstillä: 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
ja 
kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ci ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta. 
tai 
valmistus scostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijätteistä ja -romusta 
termisen tai elektrolyyttisen 
käsittelyn avulla 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
5-
'7i 
10. Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava teksti : 
"Liite V 
Luettelo Turkin alkuperätuotteista, joihin ei sovelleta 3 ja 4 artiklaa, harmonoidun 
järjestelmän (HS) ryhmien ja nimikkeiden mukaan ryhmiteltynä 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
0401-0402 
ex 0403 - Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 
0404-0410 
0504 
0511 
6 ryhmä 
0701 -0709 
ex 0710 - Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), lukuun ottamatta 
nimikkeen 0704 40 sokerimaissia 
ex 0711 - Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa 
välittömään kulutukseen soveltumattomina, lukuun ottamatta nimikkeen 0711 
90 30 sokerimaissia 
0712-0714 
8 ryhmä 
ex 9 ryhmä - Kahvi, tee ja mausteet, lukuun ottamatta nimikkeen 0903 matea 
10 ryhmä 
11 ryhmä 
12 ryhmä 
ex 1302-Pektiini 
1501 - 1514 
ex 1515 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (lukuun ottamatta jojobaöljyä ja sen 
jakeita) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
-5-
•r 
ex 1516 - Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta 
ei enempää valmistetut, lukuun ottamatta hydrattua risiiniöljyä (opaalivahaa) 
ex 1517 ja ex 1518 - Margariini, tekoihra ja muut syötävät rasvavalmisteet 
ex 1522 - Rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, lukuun 
ottamatta degrasia 
16 ryhmä 
1701 
ex 1702 - Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja 
fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät 
sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; 
sokeriväri lukuun ottamatta nimikkeitä 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 
1702 50 00 ja 1702 90 10 
1703 
1801 - 1802 
ex 1902 - Täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, 
äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia, makkaraa tai sen 
kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien kaikenlaiset 
rasvat) 
ex 2001 - Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kurkut, kepasipulit, 
mango-chutney, muut Capsicum-sukuiset hedelmät kuin makeat ja miedot 
paprikat, sienet ja oliivit 
2002 ja 2003 
ex 2004 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun ottamatta 
perunoita hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina sekä sokerimaissia 
ex 2005 - Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, lukuun 
ottamatta perunoista ja sokerimaissista valmistettuja tuotteita 
2006 ja 2007 
ex 2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät 
kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia 
sisältävät, muualle kuulumattomat, lukuun ottamatta maapähkinävoita, 
palmunsydämiä, maissia, jamssia, bataattia ja niiden kaltaisia syötäviä 
kasvinosia, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia, viininlehtiä, 
humalan ver soja ja niiden kaltaisia syötäviä kasvinosia 
2009 
ex 2106 - Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
2204 
2206 
-5-
ex 2207 - Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu; 
denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) väkevyydestä riippumatta, tässä luettelossa 
mainituista maataloustuotteista valmistettu 
ex 2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia, tässä luettelossa mainituista maataloustuotteista valmistettu 
2209 
23 ryhmä 
2401 
4501 
5301 ja 5302 
2 artikla 
Fämä päätös tulee voimaan I päivänä tammikuuta 1999 
Tehty 
ET A: n sekakomitean puolesta 
Puheenjohtaja 
llh 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Sopimusten nimet: 
Ehdotus käsitteen "peräisin olevat tuotteet' ("alkuperätuotteet') määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehdyn pöytäkirjan n:o 4 muuttamisesta; 
EY:n ja KIE-maiden, EY:n ja Baltian maiden sekä EY:n ja Slovenian Eurooppa-
sopimusten ja ETA-sopimuksen pöytäkirja n:o 4 sekä ETY:n ja Eftan 
» vapaakauppasopimusten pöytäkirja n:o 3. 
4. Tavoite: 
Keski- ja Itä-Euroopan maiden vakiomääräisten tullien soveltamisen säilyttäminen 
sovellettaessa alennuksia ja verovapautusta koskevaa kieltoa. 
Järjestelmän laajentaminen koskemaan turkkilaista alkuperää olevia 
teollisuustuotteita sekä tiettyjen, erityisesti alkuperämaaksi katsottavan maan 
määrittelyä koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen tai korjaaminen. 
5. Rahoitusvaikutukset : 
Koska Turkki on jo tulliliitossa yhteisön kanssa teollisuustuotteiden osalta, joiden 
tuonnista ei siis makseta tullia, ja koska muutoksilla pyritään pääasiassa 
helpottamaan kaupankäyntiä tai yksinkertaistamaan hallinnollisia toimia, tämä 
ehdotus ei näyttäisi aiheuttavan merkittäviä rahoitusvaikutuksia. 
-5 
\75 - \1C$& 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 389 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 10 11 06 
Luettelonumero : CB-CO-98-404-FI-C 
ISBN 92-78-37376-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-29S5 Luxemburg 
^