Virallinen lehti nro C 379 , 07/12/1998 s. 0384



A4-0408/98 Ehdotus yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, sellaisen yhtenäisen lomakkeen kaavasta, johon voidaan kiinnittää jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta lomakkeen laativassa jäsenvaltiossa tai joilla ei ole minkäänlaista matkustusasiakirjaa (10224/98 - C4-0525/98 - 98/0914(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Otsikko >Alkuperäinen teksti> Ehdotus yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, sellaisen yhtenäisen lomakkeen kaavasta, johon voidaan kiinnittää jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta lomakkeen laativassa jäsenvaltiossa tai joilla ei ole minkäänlaista matkustusasiakirjaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ehdotus direktiiviksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 c artiklan perusteella, sellaisen yhtenäisen lomakkeen kaavasta, johon voidaan kiinnittää jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta lomakkeen laativassa jäsenvaltiossa tai joilla ei ole minkäänlaista matkustusasiakirjaa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Korvataan kaikkialla tekstissä ilmaus «yhteinen toiminta» ilmauksella «direktiivi».) (Tarkistus 2) Johdanto-osan ainoa viite >Alkuperäinen teksti> ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K.3 artiklan 2 kohdan b alakohdan, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 c artiklan 3 kohdan, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 1 kappale >Alkuperäinen teksti> Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.1 artiklan 3 kohdassa määrätään, että maahanmuuttopolitiikka ja kolmansien maiden kansalaisia koskeva politiikka ovat yhteistä etua koskevia asioita, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 c artiklan 3 kohdassa määrätään, että neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toimenpiteet yhtenäisen viisumin kaavan aikaansaamiseksi, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> sellaisen lomakkeen kaava, johon voidaan kiinnittää jäsenvaltion niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta lomakkeen laativassa jäsenvaltiossa tai joilla ei ole minkäänlaista matkustusasiakirjaa, kuuluu niihin vaatimuksiin, jotka koskevat perustamissopimuksessa tarkoitettua yhtenäisen viisumin kaavaa, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> on suotavaa yhdenmukaistaa sellaisen lomakkeen kaava, johon voidaan kiinnittää jäsenvaltioiden niille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta lomakkeen laativassa jäsenvaltiossa tai joilla ei ole matkustusasiakirjaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on suotavaa yhdenmukaistaa sellaisen yhtenäisen lomakkeen kaava, johon voidaan kiinnittää jäsenvaltioiden niille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta lomakkeen laativassa jäsenvaltiossa tai joilla ei ole matkustusasiakirjaa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Korvataan kaikkialla tekstissä ilmaus «lomakkeen kaava» ilmauksella «yhtenäisen lomakkeen kaava».) (Tarkistus 6) Johdanto-osan 4 kappale >Alkuperäinen teksti> tässä yhteisessä toiminnassa määrätään ainoastaan sellaisista eritelmistä, jotka eivät ole salaisia; näitä eritelmiä on täydennettävä lisäeritelmillä, joiden on pysyttävä salaisina jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi ja joihin ei saa sisältyä henkilötietoja tai viittauksia niihin; neuvoston tehtävänä on antaa nämä lisäeritelmät, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tässä yhteisessä toiminnassa määrätään ainoastaan sellaisista eritelmistä, jotka eivät ole salaisia; näitä eritelmiä on täydennettävä lisäeritelmillä, joiden on pysyttävä salaisina jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi ja joihin ei saa sisältyä henkilötietoja tai viittauksia niihin; komission tehtävänä on antaa nämä lisäeritelmät, (Tarkistus 7) 1 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Liitteessä B olevaa lomaketta käytetään poikkeustapauksissa viisumin kiinnittämiseen silloin, kun jäsenvaltion viranomaiset myöntävät viisumin henkilölle, jolla ei ole minkäänlaista matkustusasiakirjaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Liitteessä B olevaa lomaketta käytetään viisumin kiinnittämiseen silloin, kun jäsenvaltion viranomaiset myöntävät viisumin henkilölle, jolla ei ole minkäänlaista matkustusasiakirjaa. (Tarkistus 8) 2 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Neuvosto antaa viipymättä tekniset erittelyt tämän yhteisen toiminnan liitteissä esitettyjen tietojen sisällyttämisestä kumpaankin 1 artiklassa tarkoitettuun viisumin kiinnittämiseen käytettävään yhtenäiseen kaavaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio antaa viipymättä tekniset erittelyt tämän yhteisen toiminnan liitteissä esitettyjen tietojen sisällyttämisestä kumpaankin 1 artiklassa tarkoitettuun viisumin kiinnittämiseen käytettävään yhtenäiseen kaavaan. >Alkuperäinen teksti> Neuvosto antaa myös viipymättä teknisiä lisäeritelmiä kaavojen jäljentämisen tai väärentämisen vaikeuttamiseksi. Eritelmät ovat salaisia, eikä niitä julkisteta. Ne saatetaan ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämien painatuslaitosten ja jäsenvaltion asianmukaisesti valtuuttamien henkilöiden tietoon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio antaa myös viipymättä teknisiä lisäeritelmiä kaavojen jäljentämisen tai väärentämisen vaikeuttamiseksi. Eritelmät ovat salaisia, eikä niitä julkisteta. Ne saatetaan ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämien painatuslaitosten ja jäsenvaltion asianmukaisesti valtuuttamien henkilöiden tietoon. (Tarkistus 9) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Kukin jäsenvaltio nimeää yhden elimen, jolla on näiden kahden yhtenäisen kaavan painatusvastuu. Se ilmoittaa tämän painatuslaitoksen nimen neuvostolle. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi voi nimetä saman painatuslaitoksen tätä tarkoitusta varten. Kukin jäsenvaltio voi vapaasti vaihtaa nimeämäänsä painatuslaitosta. Sen on ilmoitettava tästä neuvostolle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kukin jäsenvaltio nimeää yhden elimen, jolla on näiden kahden yhtenäisen kaavan painatusvastuu. Se ilmoittaa tämän painatuslaitoksen nimen komissiolle. Kaksi jäsenvaltiota tai useampi voi nimetä saman painatuslaitoksen tätä tarkoitusta varten. Kukin jäsenvaltio voi vapaasti vaihtaa nimeämäänsä painatuslaitosta. Sen on ilmoitettava tästä komissiolle. (Tarkistus 10) 2 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Kukin jäsenvaltio ilmoittaa neuvostolle kyseisiä yhtenäisiä asiakirjoja myöntävästä toimivaltaisesta viranomaisesta tai viranomaisista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kukin jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle kyseisiä yhtenäisiä asiakirjoja myöntävästä toimivaltaisesta viranomaisesta tai viranomaisista. (Tarkistus 12) 2 artiklan 3 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on viivytyksettä vaihdettava tiedot jäljennetyistä tai väärennetyistä viisumikaavoista. Kaavojen jäljentämisestä tai väärentämisestä rangaistaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. (Tarkistus 11) 5 artiklan toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 artiklaa viimeistään x vuoden kuluttua siitä, kun 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimet on toteutettu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 artiklaa viimeistään 1 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, sellaisen yhtenäisen lomakkeen kaavasta, johon voidaan kiinnittää jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta lomakkeen laativassa jäsenvaltiossa tai joilla ei ole minkäänlaista matkustusasiakirjaa (10224/98 - C4-0525/98 - 98/0914(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (10224/98 - 98/0914(CNS)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0525/98), - katsoo, että neuvoston ehdottama oikeudellinen perusta ei ole asianmukainen ja että olisi viitattava EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklan 3 kohtaan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnön sekä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0408/98); 1. Hyväksyy neuvoston ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota tekemään muutetun ehdotuksen; 3. Pyytää saada tiedon asiasta ja tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.