P6_TA(2007)0304
Linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevasta YK:n yleissopimuksesta
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoaminen *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan
parlamentin ja neuvoston asetukseksi siitä, miten jäsenvaltiot ratifioivat linjakonferenssienkäyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyvät siihen,annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoamisesta (KOM(2006)0869 —C6-0059/2007
—2006/0308(COD))
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0869) (
1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden
mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0059/2007),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0258/2007);
1. hyväksyy komission ehdotuksen;
2. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä
ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
P6_TA(2007)0305
Etelämantereella harjoitettavan kalastustoiminnan valvonta *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ase-
tukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollistenluonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella ja asetusten (ETY) N:o 3943/90,(EY) N:o 66/98 ja (EY) N:o 1721/1999 kumoamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetunneuvoston asetuksen (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta (KOM(2006)0867 —C6-0054/2007 —
2007/0001(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0867) (
1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parla-
menttia (C6-0054/2007),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon kalastusvaliokunnan mietinnön (A6-0213/2007);
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.10.7.2008 FI C 175 E/109 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 10. heinäkuuta 2007
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2 kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotuk-
seen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
TARKISTUS 1
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
(uusi) (asetus (EY) N:o 601/2004)
2 a. Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
5 a artiklaIlmoitukset aikomuksesta osallistua krillin kalastukseenKaikkien sopimuspuolten, jotka aikovat kalastaa krilliä
yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella, on ilmoitettavaaikeestaan CCAMLR:n sihteeristölle vähintään neljä kuu-kautta ennen CCAMLR:n sääntömääräistä vuosikokoustavälittömästi ennen kautta, jolla ne aikovat kalastaa.
Tarkistus 2
1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
6 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
2 b. Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
3. Lippujäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vähin-
tään neljä kuukautta ennen CCAMLR:n sääntömääräistävuosikokousta yhteisön kalastusaluksen aikomuksestaaloittaa uusi kalastus yleissopimuksen alueella.
Ilmoituksessa on oltava kaikki ne jäljempänä mainitut
tiedot, jotka jäsenvaltio pystyy toimittamaan:
a) ehdotetun kalastuksen luonne, mukaan lukien kohde-
lajit, pyyntimenetelmät, ehdotettu kalastusalue jaelinkelpoisen kalastuksen edellyttämä saaliidenvähimmäistaso;
b) perusteellisilta tutkimus- ja kartoitusmatkoilta saa-
dut biologiset tiedot, esimerkiksi tiedot kannan levin-neisyydestä, määrästä ja ikäjakaumasta sekä senominaislaatua koskevat tiedot;C 175 E/110 FI 10.7.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 10. heinäkuuta 2007
c) yksityiskohtaiset tiedot toisista lajeista riippuvaisista
ja sukulaislajeista sekä ehdotetun kalastuksen haital-lisen vaikutuksen todennäköisyydestä niihin;
d) tiedot muunlaisesta tällä alueella tai samanlaisesta
muualla harjoitettavasta kalastustoiminnasta, joitavoidaan käyttää apuna arvioitaessa mahdollista tuot-toa;
e) mikäli ehdotetussa kalastuksessa on määrä käyttää
pohjatroolia, tiedot kyseisen pyydyksen tunnetuistaja ennakoiduista vaikutuksista haavoittuviin meri-ekosysteemeihin, mukaan lukien bentaalinen eläi-mistö ja kasvillisuus sekä bentaaliset yhteisöt.
Tarkistus 3
1 ARTIKLAN 4 KOHTA
7 b artiklan a alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
a) Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvista kaloista on kauden
aikana merkittävä ja päästettävä takaisin mereen yksi yksilöjokaista elopainotonnia kohden CCAMLR:n merkintäpöytä-kirjan mukaisesti. Alukset saavat lopettaa merkitsemisenvasta kun 500 yksilöä on merkitty tai kun ne poistuvatkalastusalueelta merkittyään yhden yksilön jokaista pyydet-
tyä elopainotonnia kohden ;a) Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvista kaloista on kauden
aikana merkittävä ja päästettävä takaisin mereen yksi yksilöjokaista elopainotonnia kohden CCAMLR:n merkintäpöytä-kirjan mukaisesti. Alukset saavat lopettaa merkitsemisenvasta kun 500 yksilöä on merkitty tai kun ne poistuvatkalastusalueelta merkittyään määrätyn määrän Dissosti-
chus spp. -lajeihin kuuluvia kaloja ;
Tarkistus 4
1 ARTIKLAN 4 KOHTA
7 b artiklan b alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
b) ohjelma on kohdistettava kaiken kokoisiin yksilöihin, jotta
saavutetaan merkintävaatimus, joka on yksi yksilö kutakinpyydettyä elopainotonnia kohden. Kaikille takaisin mereen
päästetyille yksilöille on tehtävä kaksinkertainen merkintä,
ja mereen päästämiset on toteutettava mahdollisimman laa-jalla maantieteellisellä alueella;b) ohjelma on kohdistettava kaiken kokoisiin yksilöihin, jotta
saavutetaan merkintävaatimus, joka on yksi yksilö kutakinpyydettyä elopainotonnia kohden. Kaikille takaisin mereen
päästetyille yksilöille on tehtävä kaksinkertainen merkintä,
ja mereen päästämiset on toteutettava mahdollisimman laa-jalla maantieteellisellä alueella; alueilla, joilla esiintyymolempia Dissostichus spp. -lajeja, merkintämäärän tuleemahdollisuuksien mukaan olla suhteessa saaliin sisältämiinDissostichus spp. -lajeihin ja kalojen kokoon;
Tarkistus 5
1 ARTIKLAN 4 KOHTA
7 b artiklan c alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
c) kaikkiin merkkeihin on painettava selkeästi yksilöllinen sar-
janumero ja palautusosoite siten, että merkkien alkuperävoidaan selvittää, jos merkittyjä yksilöitä joutuu uudelleensaaliiksi;c) kaikkiin merkkeihin on painettava selkeästi yksilöllinen sar-
janumero ja palautusosoite siten, että merkkien alkuperävoidaan selvittää, jos merkittyjä yksilöitä joutuu uudelleensaaliiksi; 1 päivästä syyskuuta 2007 alkaen kaikki koekalas-tuksessa käytettävät merkit on hankittava CCAMLR:n sih-teeristöltä;10.7.2008 FI C 175 E/111 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 10. heinäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 6
1 ARTIKLAN 4 KOHTA
7 b artiklan e alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
e) kaikista uudelleenpyydetyistä merkityistä yksilöistä on otet-
tava biologiset näytteet (pituus, paino, sukupuoli, sukurau-hasten kehitysaste) ja jos mahdollista digitaalinen valokuvasekä otettava talteen otoliitit ja irrotettu merkki;e) kaikista uudelleenpyydetyistä merkityistä yksilöistä on otet-
tava biologiset näytteet (pituus, paino, sukupuoli, sukurau-hasten kehitysaste) ja digitaalinen, aikamääritetty valokuvasekä otettava talteen otoliitit ja irrotettu merkki;
Tarkistus 7
1 ARTIKLAN 4 KOHTA
7 b artiklan g a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 601/2004)
g a) merkittyjä ja takaisin mereen päästettyjä Dissostichus
spp. -lajeihin kuuluvia kaloja ei lueta pyyntikiintiöihin.
Tarkistus 8
1 ARTIKLAN 12 A KOHTA (uusi)
26 a artikla (asetus (EY) N:o 601/2004)
12 a. Lisätään 26 a artikla seuraavasti:
26 a artikla
Alusten tarkkailua koskevat kertomukset
1. Jos lisenssin saaneen kalastusaluksen päällikkö
havaitsee kalastusaluksen yleissopimuksessa tarkoitetullaalueella, hänen on mahdollisuuksien mukaan kerättävähavaitusta aluksesta mahdollisimman paljon tietojamukaan lukien seuraavat tiedot:
a) aluksen nimi ja kuvaus;b) aluksen kutsutunnus;c) aluksen rekisterinumero ja Lloyds/IMO-numero;d) aluksen lippuvaltio;e) kertomuksen tueksi valokuvia aluksesta;f) havaitun aluksen tarkkailtuja toimia koskevat muut
asiaankuuluvat tiedot.
2. Päällikön on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tie-
dot sisältävä kertomus lippuvaltiolleen niin pian kuinmahdollista. Lippuvaltion on toimitettava kyseinen kerto-mus CCAMLR:n sihteeristölle, jos havaittu alus on har-joittanut CCAMLR:n vaatimusten mukaan laitonta,ilmoittamatta jätettyä tai sääntelemätöntä kalastusta.C 175 E/112 FI 10.7.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 10. heinäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 9
1 ARTIKLAN 14 KOHTA
30 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
d) laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta
harjoittavien alusten luettelossa mainitut alukset, jotka
omasta aloitteestaan saapuvat jäsenvaltioiden satamiin,tarkastetaan satamassa 27 artiklan mukaisesti;d) laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta
harjoittavien alusten luettelossa mainituilta aluksilta kielle-
tään pääsy satamiin, paitsi jos tarkoitus on ryhtyä pak-kotoimiin tai kyseessä on ylivoimainen este tai tarkoituson auttaa vaarassa tai hädässä olevia aluksia tai henki-
löitä näillä aluksilla. Alukset, jotka päästetään satamaan,
on tarkastettava 27 artiklan mukaisesti;
d a) kun tällaisten alusten pääsy satamaan sallitaan:
—asiakirjat ja muut tiedot, mukaan lukien Dissosti-
chus spp. -lajien saalistodistukset, tutkitaan tarvit-taessa sen alueen varmistamiseksi, jolla saalis pyy-dettiin; tapauksissa, joissa alkuperää ei voida varmis-taa asianmukaisesti, saalis otetaan talteen tai saaliinpurkaminen aluksesta tai sen jälleenlaivaaminen kiel-letään, ja
—mahdollisuuksien mukaan, jos saalis todetaan pyyde-
tyn CCALMR:n säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti,
saalis takavarikoidaan.
Tällaisten alusten avustaminen, mukaan lukien tankkaus,
muonatäydennykset ja korjaukset muussa kuin hätä-tapauksessa, on kiellettävä.
Tarkistus 10
1 ARTIKLAN 15 KOHTA
30 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
a) poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 artik-
lassa säädetään, yhteisön kalastusalusten, tukialusten, emä-alusten ja lastialusten osallistuminen jälleenlaivauksiin taiyhteisiin kalastustoimiin laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoit-tamatta jätettyä kalastusta harjoittavien alusten luettelossamainittujen alusten kanssa, tällaisten toimien tukeminen taitällaisten alusten muonatäydennys;a) poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 artik-
lassa säädetään, yhteisön kalastusalusten, tukialusten, säiliö-
alusten, emäalusten ja lastialusten osallistuminen millään
tavoin jälleenlaivauksiin tai yhteisiin kalastustoimiin lai-
tonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastustaharjoittavien alusten luettelossa mainittujen alusten kanssa,tällaisten toimien tukeminen tai tällaisten alusten muona-täydennys;
b) laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalas-
tusta harjoittavien alusten luettelossa mainittujen alus-ten, jotka omasta aloitteestaan saapuvat satamiin, saaliinpurkaminen tai jälleenlaivaaminen siellä;
Tarkistus 11
1 ARTIKLAN 15 A KOHTA (uusi)
31 artikla (asetus (EY) N:o 601/2004)
(15 a) Korvataan 31 artikla seuraavasti:
31 artikla
Suunnitelma sen edistämiseksi, että sopimuspuolina ole-
vien valtioiden kansalaiset noudattavat CCAMLR:n säi-lyttämistoimenpiteitä
1. Rajoittamatta lippuvaltion ensisijaista vastuuta
sopimuspuolten on toteutettava aiheelliset toimenpiteetsovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti:
a) tarkastaakseen, onko niiden lainkäyttövaltaan kuu-
luva luonnollinen tai oikeushenkilö harjoittanut28 artiklassa kuvattua laitonta, sääntelemätöntä jailmoittamatta jätettyä kalastusta;10.7.2008 FI C 175 E/113 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 10. heinäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
b) ryhtyäkseen asianmukaisiin toimiin a alakohdassa
mainitun, tarkastetun toiminnan johdosta; ja
c) toimiakseen yhteistyössä a alakohdassa tarkoitettujen
toimenpiteiden ja toimien täytäntöön panemiseksi.Tätä varten sopimuspuolten asianomaisten virastojenon toimittava yhteistyössä CCAMLR:n säilyttämis-toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi, ja niiden on
edistettävä lainkäyttövaltaansa kuuluvien kalastus-
elinkeinoalojen yhteistyötä.
2. Tämän säilyttämistoimenpiteen täytäntöönpanon
edistämiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava CCAMLR:nsihteeristölle sekä sopimuspuolille ja muille CCAMLR:nyhteistyökumppaneille kuin sopimuspuolille, Dissostichusspp -lajien saalistodistusta koskevan suunnitelman toteut-tamiseksi, hyvissä ajoin kertomus toiminnasta ja toimen-piteistä, joihin on ryhdytty 1 kohdan nojalla, ja toimitet-tava jäljennös kertomuksesta.
P6_TA(2007)0306
Bulgarian ja Romanian liittyminen Europol-yleissopimukseen *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 10. heinäkuuta 2007 suosituksesta neuvostonpäätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklanperusteella 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen Euroopan poliisiviraston
perustamisesta (Europol-yleissopimus) (KOM(2007)0215 —C6-0169/2007 —2007/0076(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle (KOM(2007)0215) (
1),
— ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymissopimuksen 3 artiklan 4 kohdan, jonka
mukaisesti neuvosto on kuullut Euroopan parlamenttia (C6-0169/2007),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön
(A6-0260/2007);
1. hyväksyy komission suosituksen;
2. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
3. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission suosituk-
seen;
4. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Bulgarian tasa-
vallan ja Romanian hallituksille.
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.C 175 E/114 FI 10.7.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 10. heinäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET