EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.03.1997 
KOM(97) 95 lopull. 
97/0065 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
Slovakian tasavallasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevia tiettyjä eläviä kaloja 
koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset on allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Tsekin 
tasavallan välillä (22 päivänä syyskuuta 1994) sekä Euroopan yhteisön ja Slovakian 
tasavallan välillä (28 päivänä lokakuuta 1994). Näiden kyseisten kahden maan kanssa 
tehtyjä Eurooppa-sopimuksia täydentävien sopimusten perusteella elävien taimenten ja 
karppien yhteisöön tuonnista ei aikaisemmin ole kannettu tulleja Tsekin tasavallasta 
peräisin olevien taimenten osalta 50 tonnin ja karppien osalta 850 tonnin tariffikiintiöön 
asti sekä Slovakian tasavallasta peräisin olevien taimenten osalta 50 tonnin ja karppien 
osalta 50 tonnin tariffikiintiöön asti. 
Kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen seurauksena neuvoston Keski- ja Itä-Euroopan 
asioita käsittelevä työryhmä otti huomioon kyseisten tasavaltojen ja uusien 
jäsenvaltioiden välisen näiden kalojen etuuskohteluun oikeutetun viennin. Tämä vienti 
oli rajoitettu 150 tonniin Slovakian tasavallasta peräisin olevia taimenia ja 310 tonniin 
Tsekin tasavallasta peräisin olevia karppeja. Työryhmä hyväksyi myös näiden määrien 
yhdistämisen edellä mainituissa kirjeenvaihtona tehdyissä sopimuksissa määrättyihin 
määriin ja näin ollen jatkamaan etuuskohtelua. 
Nämä toimenpiteet on sisällytettävä kyseisten kahden maan kanssa tehtyjen Eurooppa-
sopimusten lisäpöytäkirjoihin. Pöytäkirjojen voimaantuloa odotettaessa olisi kyseiset 
toimepiteet pantava yksipuolisesti täytäntöön avaamalla 1 päivästä tammikuuta 1997 
sovellettavat tariffikiintiöt. 
Edellä esitetyt asiat ovat liitteenä olevan asetuksen tavoitteina. 
Z 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY1 97 
annettu 1997 
Slovakian tasavallasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevia tiettyjä eläviä kaloja 
koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, 
joka allekirjoitettiin 22 päivänä syyskuuta 1994,1 sekä Euroopan yhteisön ja Slovakian 
tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, joka allekirjoitettiin 28 päivänä 
lokakuuta 1994,2 täydennettiin kyseisten kahden maan kanssa tehtyjä Eurooppa-
sopimuksia määräämällä elävien taimenten ja karppien tullittomista tariffikiintiöistä, 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen jälkeen neuvosto hyväksyi, että olisi otettava 
huomioon voimassa oleva etuuskohteluun oikeutettu vienti, joka Slovakian tasavallasta 
peräisin olevien taimenten osalta on 150 tonnia ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien 
karppien osalta 310 tonnia kolmeen uuteen jäsenvaltioon; neuvosto hyväksyi myös 
kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten uusimisen yhdistämällä niissä määrätyt määrät ja 
laajentumiseen liittyvät määrät, 
nämä tariffitoimenpiteet sisällytetään Slovakian tasavallan ja Tsekin tasavallan kanssa 
tehtyjen Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjoihin; pöytäkirjojen voimaantuloa 
odotettaessa on kyseisiä tuotteita koskevat myönnytykset pantava yksipuolisesti 
täytäntöön; kyseisten tuotteiden tariffikiintiöt on avattava 1 päivästä tammikuuta 1997; 
tätä on sovellettava siihen saakka, kunnes lisäpöytäkirjat tulevat voimaan. 
olisi taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus 
käyttää kyseisiä kiintiöitä ja taattava näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien 
keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin 
kiintiöiden täyttymiseen saakka, ja 
yhteisön olisi päätettävä tariffikiintiöiden avaamisesta yksipuolisesti; mikään ei 
kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden 
varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallista 
tuontia vastaavat määrät; tällainen hallinnointitapa edellyttää kuitenkin tiivistä 
1 EYVL N:o L 272, 22.10.1994, s. 50 
2 EYVL N:oL 294, 15.11.1994, s. 27 
3 
yhteistyötii jäsenvaltioiden ja komission viilillä, koska komission olisi erityisesti voitava 
seurata kiintiöiden kokonaismäärien täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Liitteessä mainittujen Tsekin tasavallasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevien 
tuotteiden tuontitullit suspendoidaan kullekin tuotteelle vuotuisten yhteisön 
tariffikiintiöiden rajoissa ilmoitetulle tasolle. 
2 artikla 
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi toteuttaa tarpeelliset 
hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi. 
3 artikla 
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, 
jossa on etuuskohtelun myöntämistä koskeva hakemus tässä asetuksessa tarkoitetulle 
tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseisen 
jäsenvaltion on luettava komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaava 
määrä vastaavan kiintiön kokonaismäärään. 
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on ilmoitettu mainittujen ilmoitusten 
vastaanottamispäivä, on toimitettava viivytyksettä komissiolle. 
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivän perusteella, jona kyseisen 
jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta 
koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii. 
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne kiintiön 
kokonaismäärään mahdollisimman pian. 
Jos haetut määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, jako suoritetaan 
suhteessa hakemuksiin. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille toteutetusta määrien 
lukemisesta kiintiöön. 
artikla 
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva 
mahdollisuus käyttää kiintiöitä, jos niissä käytettävissä oleva määrä sen sallii. 
5 artikla 
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen tämän asetuksen 
noudattamisen. 
6 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
VÎ 
LIITE 
Järjestys­
numero 
09.5261 
09.5263 CN-koodi 
0301 91 90 
0301 93 00 Tavaran kuvaus 
liläväl taimenet 
(Saimit Irulta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguahonita, 
Oncorhynchus gilac) 
1'.liiviii karpit Tulli 
(%) 
0(') 
()(')• Vuotuisen kiintiön määrä 
Tsekin tasavallasta 
peräisin olevat 
50 t 
1 160 t Slovakian tasavallasta 
peräisin olevat 
200 t 
50 1 
(1) Jollei viitehinnan soveltamisesta muuta johdu. 
€ 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 momentti 
2. Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Tariffitoimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Slovakian 
tasavallasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevia tiettyjä eläviä kaloja koskevien 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 
4. Tavoite: Teekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa tehtyjen tiettyjen 
elävien kalojen etuuskohteluun oikeutettua tuontia koskevien sopimusten 
uusiminen sekä kyseisten kahden maan ja kolmen uuden jäsenvaltion välisen 
etuuskohteluun oikeutetun kaupan huomioon ottaminen. 
5. Laskentatapa: 
Järjestys­
numero Kiintiön määrä 
(tonnia) 
Tsekki Slovakia Keskimääräinen 
hinta (ecua 
tonnilta) 
Tsekki Slovaki 
a Tavan­
omainen 
tulli (%) Kiintiötulli Tulojen 
menetys 
(ecua) 
09.5261 
(elävät 
taimenet) 
09.5263 
(elävät 
karpit) 50 200 2 084 91 12 58 368 
160 50 282 418 124 642 
Tulojen menetys yhteensä: 183 010 ecua. 
Kyseisiin tuotteisiin ei ole sovellettu tariffikiintiöitä vuosina 1995 ja 1996. 
Petosten torjyinta: Tariffikiintiöiden hallinnoimisesta annetuissa säännöksissä 
säädetään petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi sekä niiltä 
suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä. 
^ 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 95 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 01 
Luettelonumero : CB-CO-97-081-FI-C 
ISBN 92-78-16400-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg