Virallinen lehti nro C 323 , 04/12/1995 s. 0031



A4-0243/95 Päätös neuvoston yhteisestä kannasta, joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä käynnistää taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma «Kaleidoskooppi» (C4-0372/95 - 94/0188(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0372/95 - 94/0188(COD)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä ((EYVL C 109, 1.5.1995, s. 281)) esittämänsä lausunnon komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(94)0356) ((EYVL C 324, 22.11.1994, s. 5)), - ottaa huomioon komission tarkistetun ehdotuksen (KOM(95)0373) ((EYVL C 278, 24.10.1995, s. 9)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 72 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0243/95), 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Pyytää komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka se antaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa hyväksymään kaikki parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteistä kantaa vastaavasti ja antamaan säädöksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> on myös tärkeää edistää kaikkien kansalaisten ja erityisesti nuorten laajempaa osallistumista kulttuuritoimintaan helpottaen siten kulttuurin ja taiteiden saatavuutta erilaisille eurooppalaisille yleisöille ja edistäen keskinäistä tuntemusta ja kunnioitusta sekä ajatusta Euroopan unionin kansalaisuudesta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on myös tärkeää edistää kaikkien kansalaisten ja erityisesti nuorten - tarkemmin sanottuna huono-osaisten, erityisesti unionin syrjäseuduilla ja maaseudulla elävien nuorten - laajempaa osallistumista kulttuuritoimintaan helpottaen siten kulttuurin ja taiteiden saatavuutta erilaisille eurooppalaisille yleisöille ja edistäen keskinäistä tuntemusta ja kunnioitusta sekä ajatusta Euroopan unionin kansalaisuudesta, (Tarkistus 2) 1 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Tässä päätöksessä laaditaan liitteenä oleva KALEIDOSKOOPPI-toimintaohjelma, jäljempänä «tämä ohjelma», kaudelle 1 päivästä tammikuuta 1996 aina 31 päivään joulukuuta 1988. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä päätöksessä laaditaan liitteenä oleva KALEIDOSKOOPPI-toimintaohjelma, jäljempänä «tämä ohjelma», kaudelle 1 päivästä tammikuuta 1996 aina 31 päivään joulukuuta 2000. (Tarkistus 3) 2 artiklan c kohta >Alkuperäinen teksti> c. myötävaikuttaa taiteilijoiden ja muiden kulttuurialan toimijoiden kehittymiseen, erityisesti lisäämällä kokemusten vaihtoa ja helpottamalla siten laajempaa yhteistyötä eri jäsenvaltioiden taiteilijoiden välillä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c. myötävaikuttaa taiteilijoiden ja muiden kulttuurialan toimijoiden kehittymiseen, erityisesti tukemalla kulttuuriprojekteja, joiden organisaatioon sisältyy lisäkoulutusta, lisäämällä kokemusten vaihtoa ja helpottamalla siten laajempaa yhteistyötä eri jäsenvaltioiden taiteilijoiden välillä, (Tarkistus 4) 5 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio panee tämän ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti. 2. Komissiota avustaa tämän tehtävän suorittamisessa komitea, joka koostuu kunkin jäsenvaltion kahdesta edustajasta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. Komitean jäsenet voivat käyttää apunaan asiantuntijoita tai neuvonantajia. 3. Komission edustaja toimittaa komitealle: - vuosittaisen työsuunnitelman - kaikkien toimintojen painotuksen - liitteessä esitettyjen eri hanketyyppien valintaperusteet ja yksityiskohtaiset säännöt (toiminnat 1, 2, 3 ja 5) - hankkeet, joissa yhteisön rahoitus on yli 10 000 ecua - tämän ohjelman valvontaa ja arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja 8 artiklassa määrättyjen arviointikertomusten päätelmät ja kaikki näistä johtuvat tämän ohjelman mukautustoimenpiteet. 4. Komitea antaa lausuntonsa 3 kohdassa määrätystä toimenpidesuunnitelmasta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan edellä mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamisesta kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 5. Komissio voi lisäksi kuulla komiteaa kaikissa muissakin kuin 3 kohdassa määrätyissä tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa asioissa. 6. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa käsiteltävän asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta. Tämän tehtävän suorittamisessa komissiota avustaa kulttuurialan kannustustoimia käsittelevä neuvoa-antava komitea (jäljempänä «komitea») seuraavassa esitetyn menettelyn mukaisesti. Luonteeltaan neuvoa-antava komitea koostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa käsiteltävän asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. (Tarkistus 5) 6 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tämän ohjelman toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 26,5 miljoonaksi ecuksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tämän ohjelman toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 68 miljoonaksi ecuksi. (Tarkistus 6) Liite, 1 toiminnan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tämä ohjelma on avoin vähintään kolmen jäsenvaltion toimijoiden tai kulttuuriverkkojen yhdessä järjestämille kulttuuri- ja taidehankkeille, joihin osallistuu myös luovia tai esiintyviä taiteilijoita tai muita kulttuurialan toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta. >Alkuperäinen teksti> 1. Tämä ohjelma on avoin vähintään kolmen jäsenvaltion toimijoiden tai kulttuuriverkkojen yhdessä järjestämille kulttuuri- ja taidehankkeille, joihin osallistuu myös luovia tai esiintyviä taiteilijoita tai muita kulttuurialan toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta. Etusijalla ovat myös verkostot, jotka edistävät huono-osaisten väestöryhmien pääsyä kulttuurin pariin. (Tarkistus 7) Liite, 2 toiminnan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - hankkeiden järjestäjinä on oltava vähintään viiden jäsenvaltion toimijat tai kulttuuriverkot ja niihin on myös osallistuttava luovia tai esiintyviä taiteilijoita tai muita kulttuurialan toimijoita vähintään viidestä jäsenvaltiosta; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan (Tarkistus 13) Liite, 2 toiminnan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tämän toiminnan yhteydessä toteutettujen hankkeiden osalta voidaan kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota tiettyihin Euroopan tasolla toteutettuihin laajoihin toimintoihin (erityisesti Euroopan yhteisön nuoriso-orkesteriin, Euroopan yhteisön barokkiorkesteriin jne.), joiden osalta yhteisön tuki voi ylittää 25 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden toimintojen säännöllistä arviointia 8 artiklan mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tämän toiminnan yhteydessä toteutettujen hankkeiden osalta voidaan kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota tiettyihin Euroopan tasolla toteutettuihin merkittäviin laajoihin toimintoihin, erityisesti Euroopan yhteisön nuoriso- orkesteriin ja Euroopan yhteisön barokkiorkesteriin, joiden osalta yhteisön tuki voi ylittää 25 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden toimintojen säännöllistä arviointia 8 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 9) Liite, 2 toiminnan 2 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Jäsenvaltioiden yhdessä järjestämiä kulttuuritapahtumia, jotka juhlistavat 9 päivänä toukokuuta vietettävää Euroopan päivää, pidetään Euroopan tasolla laajoina projekteina, jotka siten voivat saada tämän toiminnan mukaista tukea. (Tarkistus 10) Liite, 4 toiminta >Alkuperäinen teksti> Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Euroopan kulttuurikuukausi Yhteisö myöntää vuosittain tukea Euroopan kulttuuripääkaupungille ja kaupungille, joka on nimetty järjestämään Euroopan kulttuurikuukausi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan (Tarkistus 11) Liite, 5 toiminnan A kohdan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Kulttuuriammattilaisten sekä paikallisten, alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten välisen kulttuuriyhteistyön parantamiseksi voidaan myöntää tukea erityistapauksissa, jotka rajoittuvat Euroopan tasolla järjestettäviä kokouksia koskeviin hankkeisiin tai selvityksiin taikka tutkimukseen, jotka liittyvät suoraan yhteisön toiminnan kehittämiseen kulttuurin alalla. >Alkuperäinen teksti> 1. Kulttuuriammattilaisten (erityisesti huono-osaisilla syrjäisillä tai vuoristoisilla alueilla tai saaristoalueilla elävien kulttuuriammattilaisten) sekä paikallisten, alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten välisen kulttuuriyhteistyön parantamiseksi voidaan myöntää tukea erityistapauksissa, jotka rajoittuvat Euroopan tasolla järjestettäviä kokouksia koskeviin hankkeisiin tai selvityksiin taikka tutkimukseen, jotka liittyvät suoraan yhteisön toiminnan kehittämiseen kulttuurin alalla.