Virallinen lehti nro C 210 , 06/07/1998 s. 0131



A4-0226/98 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998 - 2002) (C4-0182/98 - 97/0119(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0182/98 - 97/0119(COD)) ((EYVL C 178, 10.6.1998, s. 49.)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 14, 19.1.1998, s. 128.)) komission ehdotuksesta (KOM(97)0142) ((EYVL C 173, 7.6.1997, s. 10.)) ja komission muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0439) ((EYVL C 291, 25.9.1997, s. 15.)), - ottaa huomioon toisen muutetun ehdotuksen komission ehdotukseen (KOM(98)0008) ((EYVL C 106, 6.4.1998, s. 1.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 72 artiklan, - ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0226/98); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Pyytää komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka komissio antaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa hyväksymään parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteistä kantaa vastaavasti ja antamaan säädöksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 23 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 23a) Euroopan parlamentin kuuluu tulevien tutkimusohjelmien päätöksentekoelimenä seurata puiteohjelman täytäntöönpanoa, joka on komission tehtävä, (Tarkistus 2)- 1 artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1 artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Viidennestä puiteohjelmasta tukea saavan tutkimuksen tavoitteena on optimoida EU:n kansainvälisen kilpailukyvyn tieteelliset ja tekniset edellytykset. Samalla on tarkoitus parantaa unionin kansalaisten elämänlaatua ja täyttää ekologisesti kestävän kehityksen ehdot. (Tarkistus 3) 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan 4 alakohta >Alkuperäinen teksti> 4) energia, ympäristö ja kestävä kehitys. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4) energia, ympäristö ja kestävä kehitys (yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennen puiteohjelman kanssa tutkimus- ja koulutustoimien osalta). (Tarkistus 4) 2 artiklan 1 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) Suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu viidennen puiteohjelman rahoitukseen, on 12 740 miljoonaa ecua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) Suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu viidennen puiteohjelman rahoitukseen, on 15 040 miljoonaa ecua. >Alkuperäinen teksti> Tästä määrästä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tästä määrästä >Alkuperäinen teksti> - 3 100 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 1998 - 1999, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 3 760 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 1998 - 1999, >Alkuperäinen teksti> - 9 640 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 2000 - 2002. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 11 280 miljoonaa ecua on tarkoitettu kaudelle 2000 - 2002. (Tarkistus 5) 2 artiklan 1 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) Mainittua 9 640 miljoonan ecun määrää pidetään vahvistettuna, jos se on kaudella 2000-2002 voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen. Jos voimassa ovat uudet rahoitusnäkymät, tämä ehto täyttyy ainoastaan, jos: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) Mainittua 11 280 miljoonan ecun määrää pidetään vahvistettuna, jos se on kaudella 2000-2002 voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen. Jos voimassa ovat uudet rahoitusnäkymät, tämä ehto täyttyy ainoastaan, jos: >Alkuperäinen teksti> - rahoitusnäkymistä käy ilmi tutkimukseen käytettävissä oleva osuus menoista; ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rahoitusnäkymistä käy ilmi sisäisiin politiikkoihin käytettävissä oleva osuus menoista; ja >Alkuperäinen teksti> - kyseinen osuus on niin suuri, että yhteisön rahoitusosuus voi olla 9 640 miljoonaa ecua kaudella 2000 - 2002. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kyseinen osuus on niin suuri, että yhteisön rahoitusosuus voi olla 11 280 miljoonaa ecua kaudella 2000 - 2002. (Tarkistus 6) 2 artiklan 1 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) Jos 9 640 miljoonan ecun määrä ei ole kaudella 2000 - 2002 voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen tai jos näinä vuosina ei ole voimassa olevia rahoitusnäkymiä, Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat uuden suurimman kokonaismäärän perustamissopimuksen 130 i artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) Jos 11 280 miljoonan ecun määrä ei ole kaudella 2000 - 2002 voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen tai jos näinä vuosina ei ole voimassa olevia rahoitusnäkymiä, Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat uuden suurimman kokonaismäärän perustamissopimuksen 130 i artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti, ne määrittelevät tieteelliset ja teknologiset tavoitteet, jotka pyritään toteuttamaan perustamissopimuksen 130 g artiklassa tarkoitetulla toiminnalla, sekä niihin liittyvät painopisteet, tällaisen toiminnan pääperiaatteet, yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta ohjelman rahoitukseen sekä kunkin suunnitellun toiminnan osuuden. (Tarkistus 7) 2 artiklan 1 kohdan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) Vuosittaisten määrärahojen on oltava sopusoinnussa tässä päätöksessä määrättyjen painopistealueiden kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 8) 3 artiklan 1 kohdan toinen a, b, c ja d alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vastuu viidennen puiteohjelman ja siihen perustuvien erityisohjelmien toteuttamisesta kuuluu komissiolle, jota tässä tehtävässä avustavat neuvoston päätöksen 87/373/ETY(1) mukaisesti perustetut komiteat(2). Tutkimustoiminnan liittyessä useampaan kuin yhteen erityisohjelmaan perustetaan koordinointimekanismeja. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kyseisten komiteoiden kokousten esityslistat ja täydelliset pöytäkirjat, mahdolliset äänestystulokset mukaan lukien, julkaistaan ja annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille viipymättä ja viimeistään yksi kuukausi kunkin kokouksen päivämäärän jälkeen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komiteat ovat aihepiirien mukaisesti yhteydessä keskenään ja tarvittaessa voidaan luoda myös työryhmiä avuksi. Euroopan parlamenttia kuullaan tässä tapauksessa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio esittää myös arviointiohjeita, joissa kuvaillaan ohjelmien ja hankkeiden valinnassa sovellettavat perusteet ja asiantuntijoiden ja komission siihen liittyvät tehtävät sekä kaksivaiheinen hankkeiden arviointimenettely. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL L 197, 18.7.1987, s. 33. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ( 2) Mikäli päätöstä 87/373/ETY tarkistetaan ja/tai otetaan käyttöön muita komiteamenettelyn avoimuutta koskevia säännöksiä, tätä artiklaa samoin kuin siihen perustuvia säännöksiä tarkistetaan erityisohjelmissa näitä muutoksia vastaavasti. (Tarkistus 9) 3 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Edellä 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa neuvosto mukauttaa perustamissopimuksen 130 i artiklan 4 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti erityisohjelmia varten tarpeelliseksi katsottuja määriä varmistaakseen, että ne ovat sopusoinnussa uuden suurimman kokonaismäärän kanssa. Ennen kuin neuvosto päättää asiasta erityisohjelmia ei panna täytäntöön suuremmalla määrällä kuin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa on säädetty. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 10) 5 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio seuraa vuosittain jatkuvasti ja järjestelmällisesti riippumattomien pätevien asiantuntijoiden avustuksella viidennen puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanoa liitteessä I esitettyjen perusteiden ja liitteessä II esitettyjen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden pohjalta. Komissio arvioi erityisesti, sopivatko tavoitteet, painopisteet ja rahoitus edelleen muuttuneeseen tilanteeseen. Tarvittaessa komissio tekee tämän arvioinnin tulokset huomioon ottaen ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien mukauttamiseksi tai täydentämiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio seuraa vuosittain jatkuvasti ja järjestelmällisesti riippumattomien pätevien asiantuntijoiden avustuksella viidennen puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanoa liitteessä I esitettyjen perusteiden ja liitteessä II esitettyjen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden pohjalta. Komissio arvioi erityisesti, sopivatko tavoitteet, painopisteet ja rahoitus edelleen muuttuneeseen tilanteeseen. Komissio toimittaa täydelliset tutkimustulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi. Tarvittaessa komissio tekee tämän arvioinnin tulokset huomioon ottaen ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien mukauttamiseksi tai täydentämiseksi. (Tarkistus 11) 5 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Ennen kuin komissio tekee ehdotuksensa kuudenneksi puiteohjelmaksi, se teettää riippumattomilla erittäin pätevillä asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion yhteisön toimien toteutuksesta ja saavutuksista arviointia edeltäneiden viiden vuoden aikana liitteessä I esitettyjen perusteiden ja liitteessä II esitettyjen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden pohjalta. Komissio toimittaa arvioinnin perusteella tekemänsä päätelmät ja huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Ennen kuin komissio tekee ehdotuksensa kuudenneksi puiteohjelmaksi, se teettää riippumattomilla erittäin pätevillä asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion yhteisön toimien toteutuksesta ja saavutuksista arviointia edeltäneiden viiden vuoden aikana liitteessä I esitettyjen perusteiden ja liitteessä II esitettyjen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden sekä tämän päätöksen, siihen perustuvien erityisohjelmien avulla toteutetun täytäntöönpanon pohjalta. Komissio toimittaa arvioinnin perusteella tekemänsä päätelmät ja huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio antaa myös selvityksen eri erityisohjelmien tarkistuksiin sisältyvien suositusten toteuttamisesta. (Tarkistus 12) 5 artiklan 3 kohdan ainoa a, b ja c alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotettujen asiantuntijoiden nimet viimeistään kolme kuukautta ennen heidän lopullista nimittämistään ja perustelee valinnat ammatillisella ja henkilökohtaisella soveltuvuudella. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat antaa lausunnon asiasta. Komission, YTK:n tai JET:n asiantuntijoilla on pelkästään neuvoa-antava tehtävä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Täydellinen luettelo asiantuntijoista julkaistaan ennen heidän nimittämistään. (Tarkistus 13) 5 artiklan 3 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Euroopan parlamentti luo järjestelyt, jotta sen jäsenet voivat valvoa puiteohjelman kaikkien osien täytäntöönpanoa puuttumatta kuitenkaan komission täytäntöönpanotehtäviin. (Tarkistus 14) 5 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission on annettava viidennen puiteohjelman voimassaoloajan puolivälissä neuvostolle ja Euroopan parlamentille erilaisten erityisohjelmien arviointeihin perustuva ehdotus tällä päätöksellä säädettyjen tieteellisten ja teknisten tavoitteiden ja toimien mukauttamisesta ja rahoittamisesta. (Tarkistus 15) 5 b artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pk-yritysten todellista ja tehokasta ohjelmiin osallistumista kannustetaan. Erityisesti toteutetaan seuraavia toimenpiteitä: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - otetaan käytännöksi, että komissio kuulee pk-yrityksiä ja/tai niiden järjestöjä kaikissa ohjelmien suunnittelu- ja toteutusvaiheissa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kannustetaan korkealaatuista johtamista ja pk-yritysten tehokasta osallistumista yhteisrahoitettuihin hankkeisiin, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yhtenäistetään hallintomenettelyjä, yksinkertaistetaan muodollisuuksia ja parannetaan ja nopeutetaan sopimusten tekoa ja maksumenettelyjä, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pyritään yhä suurempaan avoimuuteen valintamenettelyissä ja valintalautakuntien muodostamisessa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa kuvataan ohjelmakohtaisesti saavutettuja tuloksia ja aikaisempien toimenpiteiden myötä tapahtunutta kehitystä. (Tarkistus 16) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> Kaikki viidenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisiä perusperiaatteita kunnioittaen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kaikki viidenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava kunnioittaen eettisiä perusperiaatteita , eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset mukaan lukien. (Tarkistus 17) Liite I, 2 kohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Sosiaalisiin tavoitteisiin liittyvät perusteet: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Sosiaalisiin tavoitteisiin liittyvät perusteet: >Alkuperäinen teksti> - työllisyystilanteen kohentaminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - työllisyystilanteen kohentaminen, >Alkuperäinen teksti> - elämänlaadun ja terveyden edistäminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - elämänlaadun ja terveyden edistäminen, >Alkuperäinen teksti> - ympäristön suojelu, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ympäristön suojelu, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - naisten osallistumisen edistäminen kaikkiin tutkimuksen ja teknologian kehittämisen osa-alueisiin; >Alkuperäinen teksti> kansalaisten odotuksia ja huolenaiheita heijastavien yhteisön tärkeimpien yhteiskunnallisten tavoitteiden edistämiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kansalaisten odotuksia ja huolenaiheita heijastavien yhteisön tärkeimpien yhteiskunnallisten tavoitteiden edistämiseksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> EU:n tutkimusmäärärahoja ei saa käyttää aseiden kehittämiseen tai valmistamiseen. (Tarkistus 18) Liite II, I luku, 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> Ottaen huomioon, että tutkimusinfrastruktuurien muodostaminen ja hallinta on kansallisten viranomaisten tehtävä, tutkimusinfrastruktuureille annettavan yhteisön tuen olisi aihepiirikohtaisten ohjelmien tavoitteet huomioon ottaen täytettävä kaksi vaatimusta yhteisön tasolla: 1) olemassa olevien tutkimusinfrastruktuurien optimaalinen hyödyntäminen ja 2) rajat ylittävä yhteistyö tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseksi järkevällä ja kustannustehokkaalla tavalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaen huomioon, että tutkimusinfrastruktuurien muodostaminen ja hallinta on kansallisten viranomaisten tehtävä, tutkimusinfrastruktuureille annettavan yhteisön tuen olisi aihepiirikohtaisten ohjelmien tavoitteet huomioon ottaen täytettävä kolme vaatimusta yhteisön tasolla: 1) olemassa olevien tutkimusinfrastruktuurien optimaalinen hyödyntäminen, 2) rajat ylittävä yhteistyö tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseksi järkevällä ja kustannustehokkaalla tavalla, ja 3) kokeilufoorumien tai laitosten tukeminen uuden teknologian testaamiseksi Euroopan yhteisön rakennerahastojen ja eurooppalaisten rahastojen (Euroopan investointirahasto) ja Euroopan investointipankin tuella niiden toiminnan rajoissa. (Tarkistus 19) Liite II, I luku, 3 kohdan toinen a, b ja c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisäksi YTK voi Euroopan parlamentin toimeksiannosta käsitellä erityisiä tutkimuspolitiikan aiheita ja töitä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> YTK:n käyttöön asetetut varat merkitsevät ylärajaa. Niiden lisäksi YTK voi hankkia varoja kolmansilta tahoilta. Tutkimuskeskus päättää itse näiden määrärahojen jakamisesta tutkimuskeskuksen eri elimille ja eri toimiin. Määrärahojen jakamista valvotaan suorittamalla puolueeton arviointi, jossa otetaan huomioon tässä päätöksessä vahvistetut tavoitteet ja toimet. Arvioinnin tulokset ilmoitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yliopistojen, teknologisten tutkimuslaitosten ja teollisuuden kanssa käytävän kokemustenvaihdon rohkaisemiseksi YTK:lle annetaan paremmat mahdollisuudet rekrytoida tutkijoita näistä laitoksista määräaikaisin työsopimuksin. (Tarkistus 20) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 1, a kohdan i alakohta >Alkuperäinen teksti> i) Ravinto, ravitsemus ja terveys >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) Terveys, ravinto ja ympäristötekijät >Alkuperäinen teksti> Tämän avaintoiminnon tavoitteena on edistää sellaisten tietojen, tekniikoiden ja menetelmien, mukaan lukien prenormatiiviset näkökohdat, kehittämistä monitieteiseltä pohjalta, jotta kuluttajille voidaan tuottaa turvallista, terveellistä, tasapainoista ja monipuolista ravintoa koko ravintoketjun osalta. Tämä edellyttää etenkin >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän avaintoiminnon tavoitteena on edistää sellaisten tietojen, tekniikoiden ja menetelmien, mukaan lukien prenormatiiviset näkökohdat, kehittämistä monitieteiseltä pohjalta, jotta voidaan edistää ympäristöstä ja ravinnosta aiheutuvien sairauksien torjumista ja vähentää niistä terveydenhuoltojärjestelmälle koituvia suuria kustannuksia sekä tuottaa kuluttajille turvallista, terveellistä, tasapainoista ja monipuolista ravintoa koko ravintoketjun osalta. Tämä edellyttää etenkin >Alkuperäinen teksti> - turvallisten, joustavien ja uusien ja/tai parannettujen valmistustekniikoiden kehittämistä elintarvikkeiden laadun parantamiseksi ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi varmistaen samalla raaka-aineiden ja lopputuotteiden jäljitettävyys; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - turvallisten, joustavien ja uusien ja/tai parannettujen jalostus- ja valmistustekniikoiden kehittämistä elintarvikkeiden laadun parantamiseksi ja kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi varmistaen samalla raaka-aineiden ja lopputuotteiden jäljitettävyys; >Alkuperäinen teksti> - tartunnanaiheuttajien ja myrkyllisten aineiden havaitsemistestien ja torjumismenetelmien kehittämistä kaikkia ravintoketjun osia varten; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tartunnanaiheuttajien ja myrkyllisten aineiden havaitsemistestien ja torjumismenetelmien kehittämistä kaikkia ravintoketjun osia varten; >Alkuperäinen teksti> - tutkimuksia ravinnon merkityksestä terveyden edistämisessä ja ylläpitämisessä ruokavalion ja ravinnon, toksikologian, epidemiologian, ympäristössä tapahtuvan vuorovaikutuksen, kuluttajien tekemien valintojen, sekä kansanterveyden kannalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimuksia ravinnon merkityksestä terveyden edistämisessä ja ylläpitämisessä ruokavalion ja ravinnon, toksikologian, epidemiologian, ympäristössä tapahtuvan vuorovaikutuksen, kuluttajien tekemien valintojen, sekä kansanterveyden kannalta; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimuksia ympäristöön liittyvistä tai siitä johtuvista sairauksista sekä allergioista ja tutkimuksia niiden hoitamiseksi ja torjumiseksi. (Tarkistus 21) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 1, a kohdan iv alakohta >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Avaintoiminto iv poistetaan) (Tarkistus 22) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 1, a kohdan v alakohta >Alkuperäinen teksti> v) Kestävä maatalous, kalastus ja metsätalous, integroitu maaseudun kehittäminen mukaan lukien >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> v) Kestävä maatalous, kalastus ja metsätalous, integroitu maaseudun ja vuoristoalueiden kehittäminen mukaan lukien >Alkuperäinen teksti> Tavoitteena on kehittää tietoa ja tekniikkaa, joita tarvitaan luonnonvarojen, mukaan lukien metsien, tuotantoon ja hyödyntämiseen ja jotka käsittävät koko tuotantoketjun ja sopivat yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uusiin järjestelyihin, sekä luoda samalla yhteisön sääntelylle ja normeille tieteellinen perusta. Tavoitteena on samoin edistää metsien monipuolista käyttöä sekä metsävarojen kestävää hoitoa ja käyttöä kiinteänä osana maaseudun kehittämistä. Painopistealueita ovat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteena on kehittää tietoa ja tekniikkaa, joita tarvitaan luonnonvarojen, mukaan lukien metsien, tuotantoon ja hyödyntämiseen ja jotka käsittävät koko tuotantoketjun ja sopivat yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uusiin järjestelyihin, sekä luoda samalla yhteisön sääntelylle ja normeille tieteellinen perusta. Tavoitteena on samoin edistää metsien ja vuoristoalueiden monipuolista käyttöä sekä metsien ja vuoristoalueiden luonnonvarojen kestävää hoitoa ja käyttöä kiinteänä osana maaseudun kehittämistä. Painopistealueita ovat >Alkuperäinen teksti> - maatalouden, metsätalouden, kalastuksen ja vesiviljelyn uudet ja kestävät tuotanto- ja hyödyntämisjärjestelmät, joissa otetaan huomioon kannattavuus, luonnonvarojen kestävä hoito, tuotteiden laatu ja työllisyys sekä eläinten terveys ja hyvinvointi; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - maatalouden, metsätalouden, kalastuksen ja vesiviljelyn uudet ja kestävät tuotanto- ja hyödyntämisjärjestelmät, joissa otetaan huomioon kannattavuus, luonnonvarojen kestävä hoito, tuotteiden laatu ja työllisyys sekä eläinten terveys ja hyvinvointi; >Alkuperäinen teksti> - biologisen aineksen yhdistetty tuotanto ja hyödyntäminen (käyttö muuhun tarkoitukseen kuin ravintona); >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - biologisen aineksen yhdistetty tuotanto ja hyödyntäminen (käyttö muuhun tarkoitukseen kuin ravintona); >Alkuperäinen teksti> - metsävarojen kestävä ja monipuolinen käyttö; yhdistetty metsätalouden ja puun tuotantoketju; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - metsävarojen kestävä ja monipuolinen käyttö; yhdistetty metsätalouden ja puun tuotantoketju; >Alkuperäinen teksti> - valvonta-, tarkkailu- ja suojelumenetelmien kehittäminen, maaperän suojeleminen ja eroosion ehkäiseminen mukaan lukien; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - valvonta-, tarkkailu- ja suojelumenetelmien kehittäminen, maaperän suojeleminen ja eroosion ehkäiseminen mukaan lukien; >Alkuperäinen teksti> - prenormatiivinen tutkimus yhteisön sääntelyn tieteellistä perustaa varten; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - prenormatiivinen tutkimus yhteisön sääntelyn tieteellistä perustaa varten; >Alkuperäinen teksti> - sellaisten uusien keinojen ja mallien luominen maaseudun ja muiden asiaan kuuluvien alueiden kokonaisvaltaista ja kestävää kehitystä varten, jotka perustuvat kullekin alueelle ominaisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen myös alueellisella tasolla, toimintojen ja maankäytön monipuolistamiseen sekä paikallisen väestön osallistumiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sellaisten uusien keinojen ja mallien luominen maaseudun, vuoristoalueiden ja muiden asiaan kuuluvien alueiden kokonaisvaltaista ja kestävää kehitystä varten, jotka perustuvat kullekin alueelle ominaisten mahdollisuuksien hyödyntämiseen myös alueellisella tasolla, toimintojen ja maankäytön monipuolistamiseen sekä paikallisen väestön osallistumiseen. (Tarkistus 23) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 1, a kohdan vi alakohdan otsikko, ensimmäinen kappale ja ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> vi) Ikääntyvä väestö >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vi) Ikääntyvä väestö ja vammaiset >Alkuperäinen teksti> Tämän avaintoiminnon tavoitteena on auttaa Eurooppaa vastaamaan väestön ikääntymisen synnyttämään haasteeseen TTK:lla, jolla pohjustetaan sellaisten politiikkojen ja toimenpiteiden kehittämistä, joilla parannetaan vanhusten elämänlaatua ja riippumattomuutta sekä vähennetään pitkäaikaishoidon tarvetta ja siitä aiheutuvia kustannuksia. Toiminnossa asetetaan etusijalle sellaisia prosesseja koskeva monitieteinen TTK, jotka mahdollistavat ikääntymisen terveenä, mukaan lukien demografiset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset näkökohdat, ja toimenpiteet, joilla voidaan viivyttää itsenäisen toimintakyvyn menettämistä ja parantaa sen hallintaa. Toiminnon tavoitteena on aikaansaada kilpailuetu erilaisille terveydenhoitoon liittyville elinkeinoille ja toimialoille. Ensisijaisia aloja ovat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän avaintoiminnon tavoitteena on auttaa Eurooppaa vastaamaan väestön ikääntymisen synnyttämään haasteeseen TTK:lla, jolla pohjustetaan sellaisten politiikkojen ja toimenpiteiden kehittämistä, joilla parannetaan vanhusten ja vammaisten elämänlaatua ja riippumattomuutta sekä vähennetään pitkäaikaishoidon tarvetta ja siitä aiheutuvia kustannuksia. Toiminnossa asetetaan etusijalle sellaisia prosesseja koskeva monitieteinen TTK, jotka mahdollistavat ikääntymisen terveenä, mukaan lukien demografiset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset näkökohdat, ja toimenpiteet, joilla voidaan viivyttää itsenäisen toimintakyvyn menettämistä ja parantaa sen hallintaa. Toiminnon tavoitteena on aikaansaada kilpailuetu erilaisille terveydenhoitoon liittyville elinkeinoille ja toimialoille. Ensisijaisia aloja ovat >Alkuperäinen teksti> - TTK, joka koskee ikään liittyviä sairauksia ja terveysongelmia, joihin liittyy suuri sairastuvuus ja joita voidaan merkittävästi ehkäistä tai hoitaa taikka joiden ilmenemistä voidaan hidastaa; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - TTK, joka koskee vammaisuutta, ikään liittyviä sairauksia sekä terveysongelmia, joihin liittyy suuri sairastuvuus ja joita voidaan merkittävästi ehkäistä tai hoitaa taikka joiden ilmenemistä voidaan hidastaa; (Tarkistus 24) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 1, a kohdan vi alakohdan kolmas, neljäs ja viides luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - ikääntymistä ja itsenäisen toimintakyvyn menettämisen kehityssuuntia koskeva väestötutkimus ja epidemiologinen tutkimus, joilla mahdollistetaan ikääntyvän väestön määrän ja koostumuksen ennustaminen politiikan ja suunnittelun tarpeita varten; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ikääntymistä ja itsenäisen toimintakyvyn menettämisen kehityssuuntia koskeva väestötutkimus ja epidemiologinen tutkimus, joilla mahdollistetaan näiden väestöryhmien määrän ja koostumuksen ennustaminen politiikan ja suunnittelun tarpeita varten; >Alkuperäinen teksti> - TTK, jolla luodaan perusta uusille lähestymistavoille itsenäisen toimintakyvyn menettämisen hidastamiseksi, sosiaalisen ja fyysisen ympäristön vanhuksille asettamien vaatimusten (esim. asuminen ja liikenne) pienentämiseksi sekä henkisten ja fyysisten toimintojen tukemiseksi; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - TTK, jolla luodaan perusta uusille lähestymistavoille itsenäisen toimintakyvyn menettämisen hidastamiseksi, sosiaalisen ja fyysisen ympäristön vanhuksille ja vammaisille asettamien vaatimusten (esim. asuminen ja liikenne) pienentämiseksi sekä henkisten ja fyysisten toimintojen tukemiseksi; >Alkuperäinen teksti> - TTK, joka koskee terveyden- ja sosiaalihuoltopalvelujen tehokasta antamista vanhuksille, mukaan lukien pitkäaikaishoidon ja eläkkeiden rahoituksen vertaileva tutkimus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - TTK, joka koskee terveyden- ja sosiaalihuoltopalvelujen tehokasta antamista vanhuksille ja vammaisille, mukaan lukien pitkäaikaishoidon ja eläkkeiden rahoituksen vertaileva tutkimus. (Tarkistus 25) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 1, b alakohdan neljännen luetelmakohdan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> Terveydenhuoltojärjestelmien parantaminen: Euroopan kansalaisten terveydentilan parantaminen ja terveyden edistämisen sekä terveydenhuollossa sovellettavien tekniikoiden ja toimenpiteiden tehokkuuden ja kustannustehokkuuden lisääminen, työterveyden ja -turvallisuuden parantaminen, terveydenhuoltomallien arviointi, tietopohjan kehittäminen kliinistä toimintaa ja terveydenhuoltopolitiikkaa varten sekä Euroopan eri osissa ilmenevän terveyteen liittyvän vaihtelun tutkimus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Terveydenhuoltojärjestelmien parantaminen: Euroopan kansalaisten terveydentilan parantaminen ja terveyden edistämisen sekä terveydenhuollossa sovellettavien tekniikoiden ja toimenpiteiden tehokkuuden ja kustannustehokkuuden lisääminen, työterveyden ja -turvallisuuden parantaminen, terveydenhuoltomallien arviointi, tietopohjan kehittäminen kliinistä toimintaa ja terveydenhuoltopolitiikkaa varten sekä Euroopan eri osissa ilmenevän terveyteen liittyvän vaihtelun tutkimus , muiden kuin konventionaalisten terapioiden tehokkuuden, turvallisuuden ja käyttöalan arviointi ottaen huomioon niiden ennaltaehkäisevä tehtävä ja yksilöllisen ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan mahdollisuudet terveydelle, (Tarkistus 36) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri, 1 b kohdan viidennen luetelmakohdan alaviitteen 1 ensimmäinen ja toinen kappale >Alkuperäinen teksti> Ihmisten kloonauksen kieltämistä koskevan Amsterdamin Eurooppa-neuvoston julistuksen mukaisesti yhteisön tasolla tehtävä tutkimus suoritetaan ottaen huomioon toimivaltaisten viranomaisten, erityisesti luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän työryhmän lausunnot, samoin kuin asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen lausunnot ja noudattaen Helsingin julistuksen sekä Maailman terveysjärjestön (WHO) asiaan liittyvien päätöslauselmien ja muiden asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten periaatteita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ihmisten kloonauksen kieltämistä koskevan Amsterdamin Eurooppa-neuvoston julistuksen mukaisesti yhteisön tasolla tehtävä tutkimus suoritetaan ottaen huomioon toimivaltaisten viranomaisten, erityisesti luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän työryhmän lausunnot, samoin kuin Euroopan parlamentin ja asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen lausunnot ja noudattaen Helsingin julistuksen sekä Maailman terveysjärjestön (WHO) asiaan liittyvien päätöslauselmien ja muiden asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten periaatteita. >Alkuperäinen teksti> Tässä puiteohjelmassa ei toteuteta mitään tutkimustoimintaa, joka muuttaa tai jolla on tarkoitus muuttaa ihmisen perimää muuttamalla itusoluja tai vaikuttamalla alkion kehitykseen missään muussa vaiheessa niin, että tämä voisi tehdä muutoksesta periytyvän. Myöskään ei toteuteta «kloonauksena» tunnettua tutkimustoimintaa, jossa itusolun tai alkion solun tuma korvataan jonkin yksilön tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä puiteohjelmassa ei toteuteta mitään tutkimus työtä, jonka seurauksena on ihmisen perimän muuttuminen muuntamalla itusoluja tai muutos alkion kehityksen muussa vaiheessa niin, että siitä voisi tulla perimän osa. Myöskään ei suunnitella «ihmisten kloonauksena» tunnettua toimintaa, toisin sanoen sellaisten ihmisalkioiden valmistusta, joissa on sama geneettinen tieto kuin jossakin toisessa ihmisessä tai kuolleessa henkilössä. Koska Euroopan unionissa on vallalla erilaisia käsityksiä näihin teknologioihin liittyvistä eettisistä ongelmista, ei toteuteta myöskään alkiotutkimusta, jonka seurauksena on alkion tuhoutuminen. (Tarkistus 27) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 2, a kohdan i alakohdan neljäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - ympäristön osalta: älykkäät analyysi-, valvonta-, hallinta- ja hälytysjärjestelmät sekä maamiinojen etsintää ja raivaamista tukevat järjestelmät; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ympäristön osalta: älykkäät analyysi-, valvonta-, hallinta- ja hälytysjärjestelmät sekä maamiinojen etsintää ja raivaamista tukevat järjestelmät (tutkimustukea eivät voi saada yritykset, jotka valmistavat ja myyvät maamiinoja tai osallistuvat niiden valmistukseen tai joiden omistajat osallistuvat mainittuihin toimiin); (Tarkistus 28) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 2, a kohdan iv a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iva) Uuden tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton aiheuttamat yhteiskunnalliset muutokset >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän avaintoiminnon tavoitteena on tutkia tieto- ja viestintätekniikan lisääntyneestä käytöstä johtuvia yhteiskunnallisia muutoksia, joilla on ratkaiseva merkitys ihmisten sosiaaliselle käyttäytymiselle ja kommunikaatiolle. Tärkeää on myös kaikkien sosiaaliryhmien osallistuminen. Tutkimusten perustella voidaan tehdä johtopäätöksiä sopivista toimenpiteistä kaikkien väestöryhmien auttamiseksi käyttämään näitä medioita. Ensisijaisina pidetään seuraavia tutkimusalueita: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uusien medioiden käyttö eri väestöryhmien keskuudessa ottaen erityisesti huomioon ikä, sukupuoli, sosiaaliluokka, ammatillinen koulutus ja kansallisuus; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kotona tehtävän ja etätyön sosiaaliset riskit ja edut, erityisesti naisille, sekä mallien kehittäminen etätyöpaikkojen säilyttämisen takaamiseksi; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sosiaalisen käyttäytymisen ja kommunikaation muutokset tieto- ja viestintätekniikan käytön vuoksi erityisesti nuorten keskuudessa. (Tarkistus 29) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 4, A kohdan b alakohdan kolmas a luetelmakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - biologisia ja kemiallisia aseita koskevan aseistariisunnan tukeminen tieteen ja tekniikan avulla (Tarkistus 30) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, aihepiiri 4, B kohdan a alakohdan ii alakohdan neljäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - hiilivetyjen etsinnän, erottelun ja tuotannon tehokkuuden parantaminen; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - teknologiat, joiden avulla hiilivetyjä ja kiinteitä polttoaineita, mukaan lukien hiili, voidaan etsiä, erotella, tuottaa ja käyttää tehokkaammin ja puhtaammin; (Tarkistus 31) Liite II, II luku, kolmas toimi, johdanto-osan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> Pk-yritykset ovat tärkeitä innovaatioiden tuottajia ja käyttäjiä. Pk-yritysten kehittyminen voi edistää merkittävästi taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, uutta taloudellista toimintaa, työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä. Pk-yritysten olisi voitava helposti saada käyttöönsä tarvitsemaansa kehittynyttä teknologiaa sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pk-yritykset ovat tärkeitä innovaatioiden tuottajia ja käyttäjiä. Pk-yritysten kehittyminen voi edistää merkittävästi taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä, uutta taloudellista toimintaa, työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä. Pk-yritysten on siksi voitava helposti saada käyttöönsä tarvitsemaansa kehittynyttä teknologiaa sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän toimen yhteydessä voidaan tukea ja on tuettava myös sellaisia hankkeita, jotka vastaavat vain osittain tässä päätöksessä vahvistettuja tavoitteita, toimia ja erityisiä tutkimusaiheita, mutta joihin sisältyy kuitenkin huomattavia innovointi- ja työllistämismahdollisuuksia. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Viidennessä tutkimuksen puiteohjelmassa oleva pk-yritysten määritelmä poikkeaa yleisesti hyväksytystä määritelmästä ja siinä pk-yritysten työtekijöiden enimmäismääräksi vahvistetaan 500 työntekijää. Tätä poikkeamaa perustellaan sillä, että juuri yritykset, joissa on 250 - 500 työntekijää, toteuttavat tutkimus- ja kehitystyötä omin voimin ja että tällaiset yritykset jäisivät muutoin yleensä tämän ohjelman erityisen tutkimustuen ulkopuolelle. (Tarkistus 32) Liite II, II luku, kolmas toimi, B kohdan b alakohdan toinen a luetelmakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehitetään ja otetaan käyttöön mekanismeja jatkuvaa ehdotusten etsimistä varten tutkimushankkeiden valitsemiseksi ja rahoittamiseksi ensimmäiseen toimeen kuuluvien ohjelmien puitteissa, (Tarkistus 33) Liite II, II luku, kolmas toimi, C kohdan b alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - toteutetaan tutkimusyhteistyötä, jossa vähintään kolme toisistaan riippumatonta pk-yritystä vähintään kahdesta eri jäsenvaltiosta voivat yhdessä antaa yhteisten teknologisten ongelmiensa ratkaiseminen kolmansille, asianmukaista tutkimuskapasiteettia omaaville oikeussubjekteille; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - toteutetaan tutkimusyhteistyötä, jossa vähintään kaksi toisistaan riippumatonta pk-yritystä vähintään kahdesta jäsenvaltiosta, jotka harjoittavat kokonaan tai osittain tutkimustoimintaa, voivat yhdessä antaa yhteisten teknologisten ongelmiensa ratkaiseminen kolmansille, asianmukaista tutkimuskapasiteettia omaaville oikeussubjekteille; (Tarkistus 34) Liite II, II luku, neljäs toimi, B kohdan a alakohdan viimeinen kappale >Alkuperäinen teksti> Tavoitteena on edistää vaihdon avulla tieteellistä ja teknologista huippuosaamista ja hyödyntää tutkimustuloksia optimaalisesti. Toiminta perustuu kansallisiin toimiin ja täydentää niitä, ja siihen sisältyvät korkean tason tieteellisten konferenssien tukeminen, yhteisön ulkopuolella toimivien yhteisön tutkijoiden ja heidän yhteisössä olevien kollegojensa verkottaminen, korkeatasoisesta tutkimustyöstä myönnettävät kunnianosoitukset ja yleisölle suunnattu tiedotustoiminta sekä tärkeitä tieteellisiä kysymyksiä koskevan tiedon saattaminen yleisön käyttöön yhteisön tasolla, myös sähköisten verkkojen kautta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteena on edistää vaihdon avulla tieteellistä ja teknologista huippuosaamista ja hyödyntää tutkimustuloksia optimaalisesti. Toiminta perustuu kansallisiin toimiin ja täydentää niitä, ja siihen sisältyvät korkean tason tieteellisten konferenssien tukeminen, yhteisön ulkopuolella toimivien yhteisön tutkijoiden ja heidän yhteisössä olevien kollegojensa verkottaminen, korkeatasoisesta tutkimustyöstä myönnettävät kunnianosoitukset , mukaan lukien eurooppalainen tieteellisen ja teknisen tutkimuksen Grand Prix -palkinto, joka myönnetään tieteellisestä ja teknologisesta tutkimuksesta, jossa tutkija, mies tai nainen, on kyseisen tutkimusryhmän jäsenenä saavuttanut poikkeuksellisia tuloksia, ja yleisölle suunnattu tiedotustoiminta sekä tärkeitä tieteellisiä kysymyksiä koskevan tiedon saattaminen yleisön käyttöön yhteisön tasolla, myös sähköisten verkkojen kautta. (Tarkistus 35) Liite III, taulukko >TABLE> (milj. ecua) >Alkuperäinen teksti> Ensimmäisen toimen aihepiirien alustava jakauma: - elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen - käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta - kilpailukykyinen ja kestävä kasvu - energia, ympäristö ja kestävä kehitys - ympäristö ja kestävä kehitys - energia 2 239 3 363 2 389 1 044 1 004 ___________ 10 039 Ensimmäisen toimen aihepiirien alustava jakauma: - elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen - käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta - kilpailukykyinen ja kestävä kasvu - energia, ympäristö ja kestävä kehitys - ympäristö ja kestävä kehitys - energia 3 250 3 750 2 630 1 185 1 185 ___________ 12 000