EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
*** 
Bryssel, 08 0^ 1996 
KOM(96) 169 lopull - COD 47! 
KOMISSION LAUSUNTO 
EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin 
esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotuksesta 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄSTÄ 

KOMISSION LAUSUNTO 
EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin 
esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotuksesta 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄSTÄ 
1. MENETTELYSSÄ SAAVUTETTU VAIHE 
a) 22 päivänä syyskuuta 1993 komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston 
direktiiviksi sijoittajien korvausjärjestelmästä1. Tämä ehdotus annettiin 
neuvostolle 22 päivänä lokakuuta 1993. 
Neuvosto toimitti tekstin edelleen parlamentille ja talous- ja 
sosiaalikomitealle ja aloitti 14 päivänä tammikuuta 1994 ehdotuksen 
käsittelyn. 
b) Talous- ja sosiaalikomitea antoi yksimielisen lausuntonsa komission 
ehdotuksesta 312:nnessa täysistunnossaan 26 päivänä tammikuuta 19942. 
c) Euroopan parlamentti antoi istunnossaan 19 päivänä huhtikuuta 1994^ 
lainsäädännöllisen päätöslauselman, joka sisälsi parlamentin lausunnon 
komission ehdotuksesta. 
d) Euroopan rahapoliittinen instituutti antoi lausunnon tästä ehdotuksesta 28 
päivänä heinäkuuta 1995. 
e) 13 päivänä joulukuuta 1994 komissio hyväksyi tarkistetun ehdotuksen4 
kuultuaan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa. 
f) 23 päivänä lokakuuta 1995 neuvosto vahvisti yhteisen kantansa, joka on 
tämän ilmoituksen aiheena. 
g) Täysistunnossa 14 päivänä joulukuuta 1995 parlamentin puhemies 
ilmoitti yhteisen kannan vastaanottamisesta. 
KOM(93)381 lopull.. HYVLN:oC 321, 27.11.1993, s. 15 
EYVLN:oC 127, 7.5.1994. s. 1 
EYVL N:o 128, 9.5.1994. s. 86 
KOM(94)585 lopull.. HY VL N:o C 382, 3 1.12.1994, p. 27 
h) 12 päivänä maaliskuuta 1996 Euroopan parlamentti hyväksyi 
yksimielisesti yhteiseen kantaan tehdyt kahdeksan tarkistusta5. 
Perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdassa kuvaillun menettelyn 
mukaisesti komission on annettava lausunto näistä tarkistuksista. 
2. KOMISSION EDUSTAJAN TÄYSISTUNNOSSA OTTAMA KANTA 
Komission edustaja hylkäsi kaikki kahdeksan tarkistusta. 
3. KOMISSION LAUSUNTO TARKISTUKSIIN, JOISTA ON ÄÄNESTETTY 
EUROOPAN PARLAMENTISSA 
a) Tarkistusten tarkoitus 
Tarkistus 1 (16 johdantokappale) 
Tarkoituksena on poistaa "vientikielto" -lauseke. 
Tarkistus 2 (2 artiklan 2 kohdan i alakohta) 
Tarkistuksella on kaksi merkitystä. Toisaalta esittelijän mielestä järjestelmällä 
olisi suoritettava sijoittajille korvauksia kaikissa tapauksissa, ei vain 
sijoituspalveluyrityksen ollessa rahoitusvaikeuksissa. Toisaalta esittelijä katsoo, 
että järjestelmillä olisi voitava toimivaltaisten viranomaisten tavoin määritellä 
milloin sijoittajille olisi suoritettava korvauksia. 
Tarkistus 3 (2 artiklan 2 kohdan ii alakohta) 
Tarkistuksen tarkoitus ja laajuus ovat samanlaiset kuin tarkistus 2:n. Ainoana 
erona on, että tässä viitataan oikeusviranomaiseen eikä toimivaltaisiin 
viranomaisiin. 
Tarkistus 4 (2 artiklan 4 kohta) 
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että järjestelmän avulla määriteltävä 
sijoittajille korvattavien arvopapereiden arvo on niiden markkina-arvo. 
Tarkistus 5 (5 artiklan 2 kohta) 
Kahdentoista kuukauden ilmoitusaikaa yrityksen erottamiseksi järjestelmästä 
pidetään liian pitkänä. Välitöntä erottamista pidetään parempana. 
Tekstiä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 
Tarkistus 6 (7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta) 
Sama tarkoitus kuin tarkistus l:llä. 
Tarkistus 7 (7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta) 
Kuten tarkistus 5, erona viittaus sivuliikkeisiin, jotka ovat liittyneet 
vastaanottavan jäsenvaltion järjestelmään suojansa täydentämiseksi. 
Tarkistus 8 (9 artiklan 2 kohta) 
Tarkistuksella halutaan aloittaa sijoittajille korvaamisen kolmen kuukauden 
määräajan laskeminen siitä päivästä, jona sijoituspalveluyritys on todettu 
kykenemättömäksi vastaamaan velvoitteistaan (jos vaateen laillisuus ja saamisten 
määrä on vahvistettu). 
b) Tarvitaan yhdenmukaisuutta talletusten vakuusjärjestelmistä annetun 
direktiivin kanssa (Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) 
Yhteisen kannan teksti on paljon talletusten vakuusjärjestelmistä annetun 
direktiivin kaltainen. Komission alkuperäinen ehdotus eroaa monin paikoin 
talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin lopullisesta tekstistä, koska 
ehdotuksen hyväksymisajankohtana (22 päivänä syyskuuta 1993) talletusten 
vakuusjärjestelmistä annetusta direktiivistä vasta neuvoteltiin. Tämä direktiivi 
annettiin 30 päivänä toukokuuta 1994 yhteispäätösmenettelyä noudattaen 
(sovittelukomitean käsittelyn jälkeen). Tästä johtuen se sisältää sekä neuvoston 
että parlamentin kannan korvausjärjestelmästä. 
Ehdotuksen ja talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 
yhdenmukaisuuden tarvetta ei ole korostettu vain neuvostossa ja komissiossa. 
Myös parlamentti6, talous- ja sosiaalikomitea7 ja teollisuuden edustajat 
(Euroopan unionin pankkiyhdistys, Banking Federation) ovat vaatineet sitä. 
Lainsäädännön johdonmukaisuutta ehdotuksen ja talletusten vakuusjärjestelmistä 
annetun direktiivin välillä tarvitaan erityisesti luottolaitosten osalta, koska 
yhteisen kannan 2 artiklan 3 kohdassa niiden sallitaan kuulua ainoastaan yhteen 
järjestelmään, jotta ne olisivat molempien direktiivien mukaisia. 
Yhdenmukaisuuden puute voi aiheuttaa ei-toivottuja vääristymiä. 
c) Komission kanta 
Jäljempänä esitettyjen syiden lisäksi yhdenmukaisuus talletusten 
vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin kanssa on komission mielestä tärkeä syy 
hylätä tarkistukset l, 2, 3, 5, 6 ja 7. 
Kohta B-2, kertomus A3-0209/94, ensimmäinen käsitlely. 
Talous- ja sosiaalikomitean lausunnon kohta 3.3 (CHS 98/94) 
Tarkistukset 1 ja 6 (ei hyväksytä) 
Yhteinen kanta on yhdenmukainen talletusten vakuusjärjestelmistä annetun 
direktiivin 14 johdantokappaleen ja 4 artiklan 1 kohdan kanssa. 
Vientikieltolausekkeen poistaminen, jonka seurauksena vastaanottavassa 
jäsenvaltiossa sijaitsevat sivuliikkeet eivät saisi tarjota korkeampaa suojaa kuin 
kotimainen järjestelmä/kotimaiset järjestelmät, lisäisi periaatteessa 
sijoituspalveluyritysten välistä kilpailua sekä oletettavasti myös niiden 
tehokkuutta. Tämä on yhtenäismarkkinoiden periaatteen mukaista. Se kuitenkin 
aiheuttaisi myös ei-toivottua häilyvyyttä ja epävakautta rahoitusmarkkinoille. Ei 
ole helppo ennakoida, mistä löytyy tasapaino lisääntyvän kilpailun ja 
suuremman häilyvyyden välille. Sen vuoksi näyttää olevan viisainta ottaa 
käyttöön lyhyt siirtymäkausi (tässä tapauksessa 31 päivään joulukuuta 1999 
saakka), jonka aikana kehitystä voidaan tarkkailla. 
Tarkistukset 2 ja 3 (ei hyväksytä) 
Yhteisen kannan teksti vastaa talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 
1 artiklan 3 kohdan i alakohtaa ja 1 artiklan 3 kohdan ii alakohtaa. Parlamentti 
ehdottaa palattavan komission alkuperäisen ehdotuksen 2 artiklan 2 kohtaan. 
Neuvostossa jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen aikana tuli selväksi, 
että vain taloudellisissa vaikeuksissa olevien sijoituspalveluyritysten kohdalla 
voitaisiin järjestelmällä puuttua asiaan, koska jos sijoituspalveluyritys on 
edelleen taloudellisesti terveellä pohjalla, olisi sen velvollisuus korvata 
sijoittajille koitunut vahinko. Sen vuoksi yhteisen kannan sanamuoto kattaisi 
käytännössä kaikki yleiset korvaussyyt (petos, jne.). 
Toisaalta näyttäisi olevan järkevämpää antaa toimivaltaisten viranomaisten (tai 
oikeusviranomaisten) yksin päättää milloin järjestelmällä olisi puututtava asiaan. 
Lisäksi poistettaisiin riitojen uhka, jos sekä viranomaisilla että järjestelmällä 
olisi valta tehdä kyseisiä päätöksiä. 
Tarkistus 4 (ei hyväksytä) 
Parlamentti ehdottaa palattavan "markkina-arvon" käsitteeseen, jota käytettiin 
alkuperäisen ehdotuksen 2 artiklan 4 kohdassa. Talletusten vakuusjärjestelmistä 
annetussa direktiivissä ei ole vastaavaa käsitettä, koska siinä ei käsitellä 
arvopapereita. 
Markkina-arvon käsite vaikuttaa periaatteessa hyvältä ja tietyissä tapauksissa 
myös käyttökelpoiselta, mutta käytännössä sitä voi usein olla vaikea soveltaa. 
Joissakin tapauksissa samalle välineelle on useita markkinoita. Etenkin silloin, 
kun arvopaperit eivät ole helposti muutettavissa rahaksi, ei markkina-arvoa 
voida määritellä. Useinkaan kyseiselle arvopaperille ei ole olemassa 
järjestyneitä markkinoita. Joidenkin derivatiivien (futuurit ja optiot) sopimusajat 
ovat jo voineet umpeutua. 
Nämä vaikeudet huomioon ottaen markkina-arvon käytössä näyttää 
järkevämmältä antaa jäsenvaltioille jonkin verran pelivaraa suunnitella tarkat 
menetelmät, joilla sopivin arvo eri tilanteissa lasketaan. 
Tarkistukset 5 ja 7 (ei hyväksytä) 
Yhteinen kanta vastaa talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 3 
artiklan 3 kohtaa sekä 4 artiklan 4 kohtaa. Parlamentti ehdottaa palattavan 
komission alkuperäisen ehdotuksen 5 artiklaan. 
Tarkistus 5:ssä ehdotettu sijoituspalveluyrityksen välitön erottaminen 
järjestelmästä ei ole nykyisten sijoittajien edun mukaista, koska sen myötä 
sijoituspalveluyrityksen valtuutus (yhden toimiluvan periaatteesen kuuluva ns. 
European passport) päättyy välittömästi, minkä vuoksi sen on heti lopetettava 
toimintansa. Tarkistus 7 taas ei aiheuta valtuutuksen päättymistä, vaan se jättää 
sijoittajat ilman täydentävää suojaa, mikäli niille on maksettava korvauksia. 
Tarkistus 8 (ei hyväksytä) 
Parlamentti ehdottaa palattavan komission alkuperäisen ehdotuksen 10 artiklaan. 
Talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 10 artikla ei ole suoraan 
sovellettavissa tähän, koska "sijoitus" suhteessa "talletukseen" on vähemmän 
standardisoitu ja hienovaraisempi toiminto. 
Parlamentin tekstiehdotuksessa sijoittajille ei käytännössä anneta todellista 
lisäsuojaa, koska korvaus riippuu edelleen siitä, onko "vaateen laillisuus ja 
saamisten määrä on vahvistettu", ja kokemus on osoittanut, että tarkkojen 
vastuiden määrittäminen arvopapereiden osalta voi kestää kauan (joskus jopa 
vuosia). 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
5. maaliskuuta 1996 A4-0047/1 
TARKISTUS 1 
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN (A4-0047/96) 
Esittelijä: Janssen Van Raay 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄT 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0523/95 - 00/0471(COD)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 1) 
Johdanto-osan 16 kappale 
16. Markkinahäiriöitä voi aiheutua Poistetaan 
siitä, että eräät johonkin muuhun 
jäsenvaltioon kuin 
kotijäsenvaltioonsa sijoittautuneet 
sijoituspalveluyritysten sivuliikkeet 
tarjoavat korkeampaa suojaa kuin 
vastaanottavassa jäsenvaltiossa 
toimiluvan saaneet 
sijoituspalveluyritykset ; 
korvausjärjestelmien tarjoaman suojan 
taso ja laajuus eivät saisi muodostua 
kilpailun välineiksi; sen vuoksi on 
tarpeen säätää ainakin aluksi, että 
jonkin kotiiäsenvaltion 
korvausjärjestelmän tarjoaman suojan 
taso ja laajuus toisen jäsenvaltion 
alueella sijaitsevien sivuliikkeiden 
sijoittaja-asiakkaille ei saa ylittää 
vastaanottavan jäsenvaltion vastaavan 
järjestelmän tarjoaman suojan 
enimmäistasoa ja -laajuutta; muutaman 
vuoden kuluttua olisi tutkittava 
mahdolliset markkinahäiriöt saatujen 
kokemusten perusteella ja 
rahoitusmarkkina-alan kehityksen 
mukaan; 
D0C_FI\AM\294\294796 PE 197.378/1 
Or. en 
Tr 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
5. maaliskuuta 1996 
TARKISTUS 2 
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta A4-0047/2 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Janssen Van Raay (A4-0047/96: 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄT 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0523/95 - 00/0471(COD)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 2) 
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 
Järjestelmä kattaa sijoittajat 4 
artiklan mukaisesti, jos Järjestelmä kattaa sijoittajat 
artiklan mukaisesti, jos 
toimivaltaiset viranomaiset ovat 
määrittäneet, että heidän 
mukaansa vaikuttaa siltä, että 
sijoituspalveluyritys ei sen 
taloudelliseen tilanteeseen 
liittyvien syiden vuoksi pysty 
täyttämään sijoittajien 
saatavista johtuvia 
velvoitteitaan eikä se 
todennäköisesti pysty tekemään 
sitä lähitulevaisuudessakaan, 
tai jos toimivaltaiset viranomaiset tai 
sijoittajien korvausjärjestelmä 
ovat määrittäneet, että niiden 
mukaan vaikuttaa siltä, että 
sijoituspalveluyritys ei pysty 
täyttämään sijoittajien 
saatavista johtuvia 
velvoitteitaan eikä se 
todennäköisesti pysty tekemään 
sitä lähitulevaisuudessakaan, 
tai jos 
DOC FI\AM\294\294796 PE 197.378/2 
Or. en 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
5. maaliskuuta 1996 A4-0047/3 
TARKISTUS 3 
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Janssen Van Raay (A4-0047/96) 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄT 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0523/95 - 00/0471(COD)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 3) 
2 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta 
oikeusviranomainen on tehnyt 
sijoituspalveluyrityksen 
taloudelliseen tilanteeseen 
välittömästi liittyvistä syistä 
päätöksen, josta on seurauksena, 
että sijoittajat eivät voi 
vaatia saataviaan kyseiseltä 
sijoituspalveluyritykseltä, oikeusviranomainen tai 
sijoittajien korvausjärjestelmä 
on tehnyt päätöksen, josta on 
seurauksena, että sijoittajat 
eivät voi vaatia saataviaan 
kyseiseltä 
sijoituspalveluyritykseltä, 
DOC FI\AM\294\294796 
H PE 197.378/3 
Or. en 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
5. maaliskuuta 1996 A4-0047/4 
TARKISTUS 4 
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Janssen Van Raay (A4-0047/96) 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄT 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0523/95 - 00/0471(COD)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 4) 
2 artiklan 4 kohta 
Sijoittajan korvauksen määrä 
lasketaan lain ja sopimusehtojen 
mukaisesti, erityisesti ehtojen, 
jotka koskevat korvausta ja 
korvattavia saatavia ja joita 
kohdassa 2 tarkoitetun määrityksen 
tai päätöksenteon ajankohtana 
sovelletaan sijoittajalle kuuluvien 
niiden saatavien määrän tai niiden 
rahoitusmarkkinavälineiden arvon 
arviointiin, joita 
sijoituspalveluyritys ei pysty 
maksamaan takaisin tai palauttamaan. Sijoittajan korvauksen määrä 
lasketaan lain ja sopimusehtojen 
mukaisesti, erityisesti ehtojen, 
jotka koskevat korvausta ja 
korvattavia saatavia ja joita 
kohdassa 2 tarkoitetun määrityksen 
tai päätöksenteon ajankohtana 
sovelletaan sijoittajalle kuuluvien 
niiden saatavien määrän tai niiden 
rahoitusmarkkinavälineiden markkina-
arvon arviointiin, joita 
sijoituspalveluyritys ei pysty 
maksamaan takaisin tai palauttamaan. 
DOC FI\AM\294\294796 
'le PE 197.378/4 
Or. en 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
5. maaliskuuta 1996 
TARKISTUS 5 
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta A4-0047/5 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Janssen Van Raay (A4-0047/96) 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄT 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0523/95 - 00/0471(COD)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 5) 
5 artiklan 2 kohta 
Jos näillä toimenpiteillä ei voida 
varmistaa, että sijoituspalveluyritys 
täyttää velvoitteensa, järjestelmä 
voi, jos kansallinen lainsäädäntö 
sallii jäsenen erottamisen 
järjestelmästä ja toimivaltaiset 
viranomaiset antavat nimenomaisen 
suostumuks ens a., noudat t aen 
ennakkoilmoittamisaikaa, joka ei voi 
olla kahtatoista kuukautta lyhyempi, 
ilmoittaa aikomuksestaan erottaa 
sijoiiuapalveluyritvs järjestelmästä. 
Tänä aikana tehdyille 
sijoitustoimille varmistetaan 
edelleen 2 artiklan 2 kohdan toisessa 
alakohdassa säädetty suoja. Jos 
sijoituspalveluyritys ei tämän 
määräajan päättyessä ole täyttänyt 
velvoitteitaan, korvausjärjestelmä 
voi, edelleen toimivaltaisten 
viranomaisten 
suostumuksella, 
järjestelmästä. nimenomaisella 
erottaa yrityksen Jos näillä toimenpiteillä ei voida 
varmistaa, että sijoituspalveluyritys 
täyttää velvoitteensa, järjestelmä 
voi, jos kansallinen lainsäädäntö 
sallii jäsenen erottamisen 
järjestelmästä ja toimivaltaiset 
viranomaiset antavat nimenomaisen 
suostumuksensa, erottaa 
sijoituspalveluyrityksen järjestelmän 
jäsenyydestä. Sijoittajille kuuluvien 
ja sijoituspalveluyrityksen tai sen 
sivuliikkeen hallussa 
erottamispäivänä olevien varojen tai 
rahoitusmarkkinavälineiden suoja on 
voimassa kaksitoista kuukautta 
erottamispäivästä. 
DOC FI\AM\294\294796 PE 197.378/5 
Or. en 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
5. maaliskuuta 1996 A4-0047/6 
TARKISTUS 6 
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN (A4-0047/96) 
Esittelijä: Janssen Van Raay 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄT 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0523/95 - 00/0471(COD)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 6) 
7 artiklan 1 kohdan 2 alakohta 
Joulukuun 31 päivään 1999 asti Poistetaan 
mainitun suojan taso ja laajuus, 
prosenttiosuus mukaan lukien, eivät 
saa olla suurempia kuin 
vastaanottavan jäsenvaltion 
alueellaan vastaavan 
korvaus järjestelmän tar j oama 
enimmäistaso ja -laajuus. Komissio 
laatii tähän päivämäärään mennessä 
kertomuksen tämän alakohdan 
soveltamisesta saadun kokemuksen 
perusteella ja tarkastelee tarvetta 
jatkaa näiden säännösten 
soveltamista. Komissio tekee 
tarvittaessa Euroopan parlamentille 
ja neuvostolle ehdotuksen 
direktiiviksi näiden määräysten 
voimassaoloajan jatkamisesta. 
D0C_FI\AM\294\294796 PE 197.378/6 
Or. en 
M 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
5. maaliskuuta 1996 
TARKISTUS 7 
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Janssen Van Raay A4-0047/7 
(A4-0047/96) 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄT 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0523/95 - 00/0471(COD)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 7) 
7 artiklan 2 kohdan 2 alakohta 
Jos nämä toimenpiteet eivät 
mahdollista sen varmistamista, että 
sivuliike täyttää tässä artiklassa 
tarkoitetut velvoitteet. ja jos 
asiasta on ilmoitettu vähintään 
kaksitoista kuukautta ennalta. 
korvausjärjestelmä voi toimiluvan 
antaneiden toimivaltaisten 
viranomaisten suostumuksella erottaa 
sivuliikkeen. Ennen tämän määräajan 
päättymistä tehdyt sijoitustoimet 
kuuluvat tämän jälkeenkin edelleen 
järjestelmään, johon sivuliike on 
vapaaehtoisesti liittynyt. 
Sijoittajille ilmoitetaan täydentävän 
suojan peruuttamisesta sekä 
peruuttamisen voimaantulopäivästä. Jos nämä toimenpiteet eivät 
mahdollista sen varmistamista, että 
sivuliike täyttää tässä artiklassa 
tarkoitetut velvoitteet, 
korvausjärjestelmä voi toimiluvan 
antaneiden toimivaltaisten 
viranomaisten suostumuksella erottaa 
sivuliikkeen. Ennen tämän määräajan 
päättymistä tehdyt sijoitustoimet 
kuuluvat tämän jälkeenkin edelleen 
järjestelmään, johon sivuliike on 
vapaaehtoisesti liittynyt. 
Sijoittajille ilmoitetaan täydentävän 
suojan peruuttamisesta sekä 
peruuttamisen voimaantulopäivästä. 
DOC FI\AM\294\294796 PE 197.378/7 
Or. en 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
5. maaliskuuta 1996 A4-0047/8 
TARKISTUS 8 
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN (A4-0047/96) 
Esittelijä: Janssen Van Raay 
SIJOITTAJIEN KORVAUSJÄRJESTELMÄT 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0523/95 - 00/0471(COD)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 8) 
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
Järjestelmän on kyettävä 2. Järjestelmän on kyettävä 
maksamaan sijoittajien saatavat maksamaan sijoittajien saatavat 
viimeistään kolmen kuukauden viimeistään kolmen kuukauden 
kuluessa siitä päivästä, kun kuluessa 2 artiklan 2 kohdassa 
saatavan oikeus ja määrä on tarkoitetusta määrityksestä tai 
todettu. päätöksestä, jos saatavan oikeus 
ja määrä on todettu. 
DOC_FI\AM\294\294796 PE 197.378/8 
Or. en 
.14 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 169 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 01 10 09 
Luettelonumero : CB-CO-96-180-FI-C 
ISBN 92-78-02861-4 
Euroopan yhteisöjen virallisen julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg