FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 7.10.2004 
KOM(2004) 639 lopullinen 
2004/0226 (ACC) .
 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
tiettyjen Venäjän federaatiosta peräis in olevien terästuotteiden tuonnista 
. 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY) ja Venäjän federaatio tekivät 9. heinäkuuta 2002 
sopimuksen määrällistä rajoituksista tiettyje n terästuotteiden tuonni lle yhteisöön. EHTY:n 
perustamissopimuksen voimassaolon pääty ttyä sopimuksen mukaiset oikeudet ja 
velvollisuudet siirtyiv ät Euroopan yhteisölle. 
Vuonna 2004 tiettyjen terästuo tteiden markkinatilanne on ollut erittäin kireä. Kysyntä on ollut 
runsasta koko maailmassa, ja te rästuotteiden ja niiden raaka- aineiden tuonti on ollut erittäin 
suurta Euroopan ulkopuolella. Nä yttää siltä, että EU-maiden teollisuus ei halua tai pysty 
tuottamaan ja toimittamaan tiettyjä terästuot teita eurooppalaista kysyntää vastaavia määriä, 
koska tuotantokapasiteetin käyttöaste on ollu t suhteellisen korkea ja tarvittavien raaka-
aineiden saannissa on ollut hankaluuksia. On ilmeistä, että joidenkin tuotteiden osalta sovitut kiintiöt eivät riitä täyttämään teräksen käyttä jien tarpeita unionissa . Sen vuoksi ehdotetaankin, 
että tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin olevien terästuotteiden tuonnin lisäys sallittaisiin. Tilanteen kiireellisyyden vuoksi ta rkoitukseen esitetään yksipuolista toimenpidettä sen sijaan, 
että edettäisiin pitkän kaavan ka utta neuvottelemalla sopimus uudelleen. 
 
FI 3   FI 2004/0226 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
tiettyjen Venäjän federaatiosta peräis in olevien terästuotteiden tuonnista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY)  ja Venäjän federaatio tekivät 9 päivänä 
heinäkuuta 2002 sopimuksen tietty jen terästuotteiden kaupasta
2, jäljempänä ’sopimus’. 
Tarvittavat täytäntöönpanotoime t toteutettiin Venäjän fede raatiosta tuot avia tiettyjä 
terästuotteita koskevien tietty jen rajoitusten hallinnoinnist a 8 päivänä heinäkuuta 2002 
tehdyllä komission päätöksellä 2002/602/EHTY3. EHTY:n perustamissopimuksen 
voimassaolon päätyttyä sopimuksen mukaiset  oikeudet ja velvollisuudet siirtyivät 
Euroopan yhteisölle. 
(2) Komission päätöksessä 2002/602/EHTY asetet aan määrällisiä rajoituksia yhteisöön 
suuntautuvalle tuonnille. 
(3) Koska tiettyjen terästuotteid en kysyntä on kasvanut huoma ttavasti koko maailmassa ja 
koska joillakin yhteisössä toimivilla käyttäjillä on tästä syystä ollut vaikeuksia saada kyseisiä tuotteita yhteisön ma rkkinoilta, on tarpeen sallia  sopimuksessa alun perin 
sovittua suurempien määrien tuonti yhtei söön. Kyseiset terästuotteet (uudelleen-
valssaukseen tarkoitetut kuumavalssatut ke lat) luokitellaan TARIC-koodeihin 7208 37 
00 10, 7208 38 00 10 ja 7208 39 00 10. 
(4) On tärkeää, että lisämäärät ovat käyt ettävissä mahdollisimman pian. Sopimuksen 
neuvotteleminen uudelleen ja muutetun sopimuksen täytän töönpano veisivät liikaa 
aikaa. Sen vuoksi katsotaan parhaaksi turvautua yksipuoliseen toimenpiteeseen. 
(5) Sisämarkkinoiden toteutumisen edellytyks enä on, että yhteisön tuojien täytettäviksi 
tulevat muodollisuudet ovat samat ta varan tullauspaikasta riippumatta. 
                                                
 
1 EUVL C […], […], s. […]. 
2 EYVL L 195, 24.7.2002, s. 55. 
3 EYVL L 195, 24.7.2002, s. 38, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella 
(EY) N:o 1386/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 1).  
 
FI 4   FI (6) Tuotteita, jotka on siirretty vapaa-alueelle tai jotka tuodaan tullivarastointimenettelyä, 
väliaikaisen maahantuonnin menettelyä tai sisäistä jalostusmenettelyä 
(suspensiojärjestelmä) noudattae n, ei pitäisi lukea kyseisille tuotteille vahvistettuihin 
rajoituksiin. 
(7) Jotta tätä asetusta voitaisiin sove ltaa tehokkaasti, on ky seisten tuotteiden 
luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen yhte isössä alettava edellyttää yhteisön 
tuontilisenssiä ja otettava käyttöön järjes telmä lisenssien myöntämisen hallinnointia 
varten. 
(8) Jotta tässä asetuksessa vahvistetut määr älliset rajoitukset eivät ylittyisi, olisi 
meneteltävä niin, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät 
tuontilisenssit vasta saatuaan komissiolta ennakkoon vahvistuksen si itä, että kyseinen 
määrällinen rajoitus ei haettujen määrien myötä ylity, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Rajoittamatta komission päätöksen 2002/602/EHTY  soveltamista sallitaan tämän artiklan 
toisessa kohdassa mainittujen Venäjän federaat iosta peräisin olevien terästuotteiden tuonti 
yhteisöön enintään 200 000 tonnin lisämäärän osalta. 
Kyseiset terästuotteet luokitellaan TARI C-koodeihin 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 ja 
7208 39 00 10. Tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön 
(jäljempänä ’yhdistetty nimikke istö’, lyhennettynä ’CN’). Tä män asetuksen soveltamisalaan 
kuuluvien tuotteiden alkuperä m ääritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 
2 artikla 
1. Edellä 1 artiklassa mainittujen Venäjän fede raatiosta peräisin olevien terästuotteiden 
luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä  edellyttää tuont ilisenssiä, jonka 
jäsenvaltioiden viranomaiset myöntävät  4 artiklan säännösten mukaisesti. 
2. Jotta määrät, joille tuontil isenssejä myönnetään, eivät mi ssään tilanteessa ylittäisi 
rajoitusten kokonaismääriä, toimivalta isten viranomaisten on myönnettävä 
tuontilisenssit vasta komission vahvistettua, e ttä kyseiset määrälliset  rajoitukset eivät 
ylity. 
3. Tässä asetuksessa sen soveltamispäivästä alkaen tuotteiden lähetyksen katsotaan 
tapahtuneen päivänä, jona ne  on lastattu viennin suori ttavaan kuljetusvälineeseen. 
Lähetyksen on tapahduttava viimeistään 31.12.2004. 
3 artikla 
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja määrällisiä rajoituksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka 
on siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, eikä tuotteisiin, jotka on tuotu tullivarastointimenettelyä,  väliaikaisen maahantuonnin menettelyä tai sisäistä 
jalostusmenettelyä (suspensiojärjestelmä) noudattaen. 
 
FI 5   FI 2. Jos kohdassa 1 tarkoitetut tuotteet l uovutetaan myöhemmin vapaaseen liikkeeseen 
joko samassa muodossa taikka valmistuksen  tai käsittelyn jälkeen, sovelletaan 2 
artiklan 2 kohtaa, ja tällä tavoin vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuotteet luetaan 1 
artiklassa mainittuihin määrällisiin rajoituksiin. 
4 artikla 
1. Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 
ennen tuontilisenssien myöntämistä ilmo itettava komissiolle vastaanottamissaan 
tuontilisenssihakemuksissa haetut määrät . Tämän jälkeen komissio ilmoittaa, ovatko 
haetut määrät käytettävissä tuontia varten, siinä aikajärjestyksessä, jossa jäsenvaltioiden ilmoitukset on vastaanotettu (ns. aikaprioriteettiperiaatteella). Tuontilisenssi on myönnettävä viiden t yöpäivän kuluessa komission myöntävästä 
vastauksesta. 
2. Komissiolle toimitettuihin ilmoituksiin sisältyvät hakemukset ovat päteviä, jos niistä 
jokaisessa todetaan selvästi viejämaa, tuotav at määrät, kiintiökausi, jäsenvaltio, jossa 
tuotteet on tarkoitu s luovuttaa vapaaseen liikkeeseen, ja 1 artiklassa tarkoitettu 
tuotekohtainen koodi. Määrällisten ra joitusten asianmukaisen hallinnoinnin 
edellyttämistä teknisistä yksityiskohdis ta sovitaan teräsyhteyskomiteassa. 
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoi tetut ilmoitukset on toimitett ava sähköisesti tätä varten 
perustetussa monipalveluverkossa, jolle i pakottavista teknisistä syistä ole 
välttämätöntä käyttää väliaikaisesti muuta toimitustapaa. 
4. Mahdollisuuksiensa mukaan komissio vahvistaa viranomaisille ilmoituksissa 
mainitun haetun määrän kokonaisuudessaan.  
5. Tuontilisenssit tai vastaa vat asiakirjat myönnetään  liitteen I mukaisesti. 
6. Tämän asetuksen mukaisesti myönnety t tuontilisenssit ovat voimassa koko yhteisön 
tullialueella. Yhteisössä toimiva tuoja voi hakea tuontilisenssiä miltä tahansa 
toimivaltaiselta viranomaiselta. 
7. Tuojan on tehtävä hakemus viimeistään 31.12.2004, ja siinä on oltava seuraavat 
tiedot ja liitteet: 
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja faksinumero sekä mahdollinen 
kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnus numero mukaan luettuina) 
sekä arvonlisäverotunnis te, jos tuonnista on maks ettava arvonlisäveroa; 
b) tarvittaessa tavaranha ltijan tai hakijan edus tajan nimi ja täydel linen osoite (puhelin- 
ja faksinumero mukaan luettuina); 
c) viejän täydellinen nimi ja osoite, d) täsmällinen tavaran kuvaus, jossa mainitaan: – tavaran kauppanimi, 
– yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi tai koodit, 
 
FI 6   FI – alkuperämaa, 
– lähetysmaa; 
e) nettopaino kilogrammoina ja määrä tuoter yhmälle määrättyinä yksikköinä, jos se on 
muu kuin nettopaino, yhdistetyn nimi kkeistön nimikkeittäin jaoteltuna; 
f) tavaroiden CIF-arvo yhteisön rajalla eu roina yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin 
jaoteltuna; 
g) maininta siitä, ovatko kyseiset tuotte et kakkoslaatua tai vakiolaatua huonompaa 
laatua4; 
h) suunniteltu tulliselvitysaika ja -paikka, i) maininta siitä, onko kyseessä samaa sopimusta koskeneen aiemman hakemuksen 
uusinta; 
j) jäljennös myynti- tai ostosopim uksesta sekä pro forma -laskusta; 
k) seuraava hakijan päiväämä  ja allekirjoittama vakuutus, jossa on nimen selvennys 
suuraakkosin: 
”Vakuutan, että tässä hakemuksessa olev at tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä 
mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhte isön alueelle.” 
8. Tuontilisenssin voimassaoloaika vahvistet aan neljäksi kuukaudeksi. Jäsenvaltioiden 
toimivaltaiset viranomaiset voivat tuojan  asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä 
pidentää luvan voimassaoloaikaa kahdella kuukaudella. 
9. Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat vahvistamillaan edellytyksillä sallia, 
että ilmoitukset tai pyynnöt lä hetetään tai tulost etaan sähköisesti. Toimivaltaisille 
kansallisille viranomaisille on kuitenkin toimitettava kaikki asiakirjat ja todistusaineisto. 
10. Tuontilisenssi voidaan antaa sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on 
mahdollisuus vastaanottaa kyseinen asia kirja tietokoneverkon välityksellä. 
11. Tuojien ei välttämättä tarvitse tuoda tuontilisenssissä main ittua kokonaismäärää 
yhdessä erässä. 
5 artikla 
1. Se, että liiketoimessa sovellettava yksi kköhinta on vähemmän kuin viisi prosenttia 
suurempi tai pienempi kuin tuontilisenssiss ä ilmoitettu yksikköhint a tai että tuotavien 
tuotteiden kokonaismäärä on vähemmän kuin  viisi prosenttia suurempi kuin 
tuontilisenssissä ilmoitettu määrä, ei estä  kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen 
luovuttamista. 
                                                
 
4 Arviointiperusteet esitetään julkai sussa EYVL C 180, 11.7.1991, s. 4. 
 
FI 7   FI 2. Tuontilisenssihakemukset ja tuontilisenssit ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoitettu 
yksinomaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja hakijan käyttöön. 
6 artikla  
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena pä ivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Sitä sovelletaan 31.12.2004. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä […]. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 8   FI LIITE I  
Euroopan yhteisön tuontilisenssi  
1 2. Asiakirjan numero  
3. Kausi  1. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa, alv-
tunniste)  
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero)  
6. Alkuperämaa 
(ja maaluokituskoodi)  Lisenssinhaltijan kappale  
7. Lähetysmaa 
(ja maaluokituskoodi)  
1 5. Tavaranhaltija/edustaja (täytetään tarvittaessa) 
(nimi ja täydel linen osoite)  
8. Viimeinen voimassaolopäivä  
 10. CN-koodi  
 11. Määrä kiintiön paljousyksikköinä  
 9. Tavaran kuvaus  
12. Vakuus (täytetään tarvittaessa)  
 13. Lisätietoja  
 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
 Päiväys: …………………………………. 
 (Allekirjoitus) (Leima) 
 
 
FI 9   FI 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT 
Kohdan 17 ruutuun 1 merkitään käytettävissä olev a määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.  
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu 
mittayksikkö)  19. Tulliasiakirja (lomake ja 
numero) tai otteen numero 
sekä käyttöönottopäivä  20. Käyttöönoton vahvistavan 
viranomaisen nimi, jä senvaltio, leima 
ja allekirjoitus  
17. Numeroin  18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.  
 
FI 10   FI Euroopan yhteisön tuontilisenssi  
2 2. Asiakirjan numero  
3. Kausi  1. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa, alv-
tunniste)  
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero)  
6. Alkuperämaa 
(ja maaluokituskoodi)  Myöntävän viranomaisen kappale  
7. Lähetysmaa 
(ja maaluokituskoodi)  
2 5. Tavaranhaltija/edustaja (täytetään tarvittaessa) 
(nimi ja täydel linen osoite)  
8. Viimeinen voimassaolopäivä  
 10. CN-koodi  
 11. Määrä kiintiön paljousyksikköinä  
 9. Tavaran kuvaus  
12. Vakuus (täytetään tarvittaessa)  
 13. Lisätietoja  
 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
 Päiväys: …………………………………. 
 (Allekirjoitus) (Leima) 
 
 
FI 11   FI 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT 
Kohdan 17 ruutuun 1 merkitään käytettävissä olev a määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.  
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu 
mittayksikkö)  19. Tulliasiakirja (lomake ja 
numero) tai otteen numero 
sekä käyttöönottopäivä  20. Käyttöönoton vahvistavan 
viranomaisen nimi, jä senvaltio, leima 
ja allekirjoitus  
17. Numeroin  18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.  
 
FI 12   FI LIITE II  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marché s, Services Licences 
Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Economía 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
 
FI 13   FI Fax: + 353-1-631 25 62 
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού
  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38   SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 SK-827 15 Bratislava
 212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69