Ilmoitus (I) neuvoston asetusten (EY) N:o 427/2003 ja 2201/96 mukaisen tuotekohtaista suojamekanismia koskevan menettelyn vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevassa tiettyjen valmistettujen tai säilöttyjen sitrushedelmien (kuten mandariinien) tuonnissa ja (II) neuvoston asetusten (EY) N:o 3285/94, 519/94 ja 2201/96 mukaisen tuotekohtaista suojamekanismia koskevan menettelyn vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevassa tiettyjen valmistettujen tai säilöttyjen sitrushedelmien (kuten mandariinien) tuonnissa



Virallinen lehti nro C 162 , 11/07/2003 s. 0002 - 0005



Ilmoitus (I) neuvoston asetusten (EY) N:o 427/2003 ja 2201/96 mukaisen tuotekohtaista suojamekanismia koskevan menettelyn vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevassa tiettyjen valmistettujen tai säilöttyjen sitrushedelmien (kuten mandariinien) tuonnissa ja (II) neuvoston asetusten (EY) N:o 3285/94, 519/94 ja 2201/96 mukaisen tuotekohtaista suojamekanismia koskevan menettelyn vireillepanosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevassa tiettyjen valmistettujen tai säilöttyjen sitrushedelmien (kuten mandariinien) tuonnissa (2003/C 162/02) Komissio on vastaanottanut Espanjan viranomaisilta neuvoston asetusten (EY) N:o 427/2003(1) 5 artiklan ja (EY) N:o 3285/94(2) ja 519/94(3) toisen artiklan mukaisen pyynnön tuotekohtaista suojamekanismia koskevan menettelyn vireillepanemiseksi. Pyyntö koskee valmistettuja tai säilöttyjä, lisättyä alkoholia sisältämättömiä, lisättyä sokeria sisältäviä mandariineja (mukaanluettuina tangeriinit ja satsumat), klementiineja, wilkingejä ja muita niiden kaltaisia sitrushedelmähybridejä, jäljempänä "tarkasteltavana oleva tuote". Komissio on tutkinut täyttyykö tutkimuksen aloittamista koskevat ehdot, jotka on määrätty sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 427/2003 että Neuvoston asetuksissa (EY) N:o 3285/94 ja 519/94. I NEUVOSTON ASETUSTEN (EY) N:O 427/2003 JA 2201/96 MUKAISEN TUOTEKOHTAISTA SUOJAMEKANISMIA KOSKEVAN MENETTELY 1. Pyyntö Espanja on ilmoittanut pyynnössään komissiolle, että Kiinasta peräisin olevien tiettyjen valmistettujen tai säilöttyjen sitrushedelmien (kuten mandariinien) tuonnissa esiintyy piirteitä, jotka näyttävät edellyttävän suojatoimenpiteitä, ja on toimittanut Neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003 1 ja 2 artiklan edellytysten mukaisen käytettävissä olevan näytön. 2. Tuote Kyseinen tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat valmistetut tai säilötyt lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältävät mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, jäljempänä "tarkasteltavana oleva tuote". Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 2008 33 05 ja 2008 30 75. Nämä CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina. 3. Tuonnin lisääntyminen ja markkinoiden häiriintyminen Espanja on antanut näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti on nopeasti kasvamassa sekä absoluuttisesti että suhteessa yhteisön tuotantoon ja kulutukseen mitattuna, ja, erityisesti, että tuonti on lisääntynyt 16000 tonnista vuonna 1998/99 noin 20000 tonniin vuonna 200/2001 ja 45000 tonniin vuonna 2001/02. Espanja on myös antanut näyttöä siitä, että suurin osa tuonnin lisääntymisestä on peräisin Kiinan kansantasavallasta. Väitetään, että tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden hintoihin yhteisössä sekä yhteisön tuotannonalan(4) markkinaosuuteen, sen myymiin määriin ja sen veloittamien hintojen tasoon, mikä puolestaan on aiheuttanut materiaalista vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. 4. Asetusten (EY) N:o 427/2003 ja 2201/96 mukainen menettely Kuultuaan asetuksen (EY) N:o 427/2003 artiklan 5 mukaisesti asetuksen (EY) N:o 427/2003 artiklan 15 mukaisesti perustettua neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, ja komissio panee tutkimuksen vireille asetuksen (EY) N:o 427/2003 artiklan 5 nojalla. Komissio on myös ilmoittanut Kiinan hallitukselle aikomuksestaan aloittaa tutkimuksen perustuen Neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003 artiklaan 5(3). 4.1 Tuonnin lisääntymistä ja markkinoiden häiriintymistä koskeva tutkimusmenettely Tutkimuksessa määritetään, onko kaupan suojatoimenpiteet oikeutettuja yhdessä neuvoston asetusten (EY) N:o 427/2003 ja (EY) N:o 2201/96(5) mukaan kun tarkastellaan käsiteltyjen hedelmien ja vihannesten yleistä markkinoiden järjestäytymistä. Erityisesti tutkimuksessa määritellään, onko Kiinalaista alkuperää olevan tarkasteltavan tuotteen tuonti kasvanut siinä määrin tai sellaisilla ehdoilla, että siitä on aiheutunut tai uhkaavaa aiheutua markkinoiden häiriintyminen yhteisön tuotannonalalle, kun huomioidaan uudet vaatimukset, jotka on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 artiklassa 22(1), jonka mukaan tutkittavan tuotteen markkinoihin yhteisössä täytyy olla vaikuttanut tai niitä uhkaa vakava häiriö, joka todennäköisesti vaarantaa perussopimuksen artiklassa 33 asetetut tavoitteet. a) Kyselylomakkeet Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tiedossa oleville tuottajille yhteisössä ja näiden tuottajien järjestöille yhteisössä, tiedossa oleville tarkasteltavana olevan tuotteen viejille/tuottajille ja tuojille, tarkasteltavana olevan tuotteen viejien/tuottajien ja tuojien tiedossa oleville järjestöille sekä Kiinan viranomaisille. Joka tapauksessa kaikkien osapuolten olisi otettava yhteyttä komissioon faksilla viipymättä ja viimeistään ennen tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdassa asetetun määräajan päättymistä ja tarvittaessa pyydettävä kyselylomake. b) Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 5 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa. Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemisella on todennäköisesti vaikutusta tutkimuksen tulokseen ja että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa. 4.2 Yhteisön edun arviointia koskeva menettely Jos päätellään, että tarkasteltavana olevaa tuotetta tuodaan yhteisöön sellaisia lisääntyneitä määriä ja/tai sellaisilla ehdoilla, jotka ovat syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuvaan merkittävään vahinkoon tai sellaisen vaaraan, päätös sitä, onko toimenpiteiden toteuttaminen yhteisön edun mukaista, tehdään arvioimalla kaikkia etuja kokonaisuutena, mukaan luettuina yhteisön tuotannonalan sekä käyttäjien ja kuluttajien edut, sekä huomioiden kaikki uudet tekijät, jos niitä ilmenee, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 artiklan 22(1) mukaisesti. Jotta komissio voisi luotettavalta pohjalta ottaa huomioon kaikki näkökannat ja tiedot tehdessään päätöstä siitä, onko toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista, yhteisön tuottajat, tuojat, niitä edustavat järjestöt, edustavat käyttäjät ja edustavat kuluttajajärjestöt voivat ilmoittautua ja antaa komissiolle tietoja tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa, jos ne osoittavat niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteet välisen kiistattoman yhteyden. Osapuolet, jotka ovat tehneet itsensä tunnetuiksi aikarajan puitteissa voivat tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää saada tulla kuulluiksi esittäen erityiset syyt sille, miksi niitä olisi kuultava. Olisi huomattava, että toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on tosiasiallisilla todisteilla osoitettu oikeiksi tietoja toimitettaessa. 5. Määräajat a) Kyselylomakkeet Kyselylomakkeen haluavien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä lomake mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. b) Osapuolten ilmoittautuminen sekä täytettyjen kyselylomakkeiden ja muiden tietojen toimittaminen Jotta asianomaisten osapuolten esitykset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, on osapuolten ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota kiinnitetään siihen, että useimpien neuvoston asetuksessa (EY) N:o 427/2003 säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa. c) Kuuleminen Neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003 artiklojen 5(5) ja 6(4) mukaisesti kaikki asianomaiset osapuolet voivat myös 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä pyytää, että komissio kuulee niitä. 6. Kirjalliset huomautukset, kyselylomakkeiden vastaukset ja kirjeenvaihto Kaikki merkitykselliset tiedot on ilmoitettava komissiolle. Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta) ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero. Komission osoite: European Commission Directorate General for Trade Directorate B Office: J-79 - 5/16 B - 1049 Bruxelles/Brussel Faksi (32-2) 295 65 05 Teleksi: COMEU B 21877. 7. Yhteistyöstä kieltäytyminen Jos tietoja ei toimiteta määräajassa tai tutkimusta merkittävästi vaikeutetaan, niin päätelmät, myönteiset tai kielteiset, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella. Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. 8. Tutkimuksen aikataulu Neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003 6 artiklan mukaisesti tutkimus on mahdollisuuksien mukaan päätettävä yhdeksän kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Poikkeusolosuhteissa tutkimusta voidaan pidentää enintään kahdella kuukaudella. Jos määräaikaa pidennetään, komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa vahvistetaan pidennyksen kesto ja joka sisältää yhteenvedon sen syistä. II NEUVOSTON ASETUSTEN (EY) N:O 3285/94, 519/94 JA 2201/96 MUKAISEN TUOTEKOHTAISTA SUOJAMEKANISMIA KOSKEVAN MENETTELY 1. Pyyntö Espanja on ilmoittanut pyynnössään komissiolle, että tiettyjen valmistettujen tai säilöttyjen sitrushedelmien (kuten mandariinien) tuonnissa esiintyy piirteitä, jotka näyttävät edellyttävän suojatoimenpiteitä, ja on toimittanut Neuvoston asetusten (EY) N:o 3285/94 10 artiklan ja N:o 519/94 artiklan 8 edellytysten mukaisen käytettävissä olevan näytön. 2. Tuote Kyseinen tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat valmistetut tai säilötyt lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältävät mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, jäljempänä "tarkasteltavana oleva tuote". Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 2008 30 55 ja 2008 30 75. Nämä CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina. 3. Tuonnin lisääntyminen ja markkinoiden häiriintyminen Espanja on antanut näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti on nopeasti kasvamassa sekä absoluuttisesti että suhteessa yhteisön tuotantoon ja kulutukseen mitattuna, ja, erityisesti, että tuonti on lisääntynyt 16000 tonnista vuonna 1998/99 noin 20000 tonniin vuonna 200/2001 ja 45000 tonniin vuonna 2001/02. Espanja on myös antanut näyttöä siitä, että suurin osa tuonnin lisääntymisestä on peräisin Kiinan kansantasavallasta. Väitetään, että tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden hintoihin yhteisössä sekä yhteisön tuotannonalan(6) markkinaosuuteen, sen myymiin määriin ja sen veloittamien hintojen tasoon, mikä puolestaan on aiheuttanut materiaalista vahinkoa yhteisön tuotannonalalle. 4. Menettely Kuultuaan asetusten (EY) N:o 3285/94 artiklan 6 ja (EY) N:o 519/94 artiklan 5 mukaisesti asetusten (EY) N:o 3285/94 artiklan 4 ja (EY) N:o 519/94 mukaisesti perustettua neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, ja komissio panee tutkimuksen vireille asetuksen (EY) N:o 3825/94 artiklan 6 ja (EY) N:o 519/94 artiklan 5 nojalla. 4.1 Tutkimusmenettely Tutkimuksessa määritetään, onko kaupan suojatoimenpiteet oikeutettuja yhdessä neuvoston asetusten (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 sekä (EY) N:o 2201/96 mukaan kun tarkastellaan käsiteltyjen hedelmien ja vihannesten yleistä markkinoiden järjestäytymistä. Erityisesti tutkimuksessa määritellään, onko tarkasteltavan tuotteen tuonti kasvanut siinä määrin tai sellaisilla ehdoilla, että siitä on aiheutunut tai uhkaavaa aiheutua markkinoiden häiriintyminen yhteisön tuotannonalalle, kun huomioidaan uudet vaatimukset, jotka on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 artiklassa 22(1), jonka mukaan tutkittavan tuotteen markkinoihin yhteisössä täytyy olla vaikuttanut tai niitä uhkaa vakava häiriö, joka todennäköisesti vaarantaa perussopimuksen artiklassa 33 asetetut tavoitteet. a) Kyselylomakkeet Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tiedossa oleville tuottajille yhteisössä ja näiden tuottajien järjestöille yhteisössä, tiedossa oleville tarkasteltavana olevan tuotteen viejille/tuottajille ja tuojille, tarkasteltavana olevan tuotteen viejien/tuottajien ja tuojien tiedossa oleville järjestöille sekä Kiinan viranomaisille. Joka tapauksessa kaikkien osapuolten olisi otettava yhteyttä komissioon faksilla viipymättä ja viimeistään ennen tämän ilmoituksen 5 kohdan a alakohdassa asetetun määräajan päättymistä ja tarvittaessa pyydettävä kyselylomake. b) Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 5 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa. Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemisella on todennäköisesti vaikutusta tutkimuksen tulokseen ja että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa. 4.2 Yhteisön edun arviointia koskeva menettely Jos päätellään, että tarkasteltavana olevaa tuotetta tuodaan yhteisöön sellaisia lisääntyneitä määriä ja/tai sellaisilla ehdoilla, jotka ovat syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuvaan merkittävään vahinkoon tai sellaisen vaaraan, päätös sitä, onko toimenpiteiden toteuttaminen yhteisön edun mukaista, tehdään arvioimalla kaikkia etuja kokonaisuutena, mukaan luettuina yhteisön tuotannonalan sekä käyttäjien ja kuluttajien edut, sekä huomioiden kaikki uudet tekijät, jos niitä ilmenee, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 artiklan 22(1) mukaisesti. Jotta komissio voisi luotettavalta pohjalta ottaa huomioon kaikki näkökannat ja tiedot tehdessään päätöstä siitä, onko toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista, yhteisön tuottajat, tuojat, niitä edustavat järjestöt, edustavat käyttäjät ja edustavat kuluttajajärjestöt voivat ilmoittautua ja antaa komissiolle tietoja tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa, jos ne osoittavat niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteet välisen kiistattoman yhteyden. Osapuolet, jotka ovat tehneet itsensä tunnetuiksi aikarajan puitteissa voivat tämän ilmoituksen 5 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää saada tulla kuulluiksi esittäen erityiset syyt sille, miksi niitä olisi kuultava. Olisi huomattava, että toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on tosiasiallisilla todisteilla osoitettu oikeiksi tietoja toimitettaessa. 5. Määräajat a) Kyselylomakkeet Kyselylomakkeen haluavien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä lomake mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. b) Osapuolten ilmoittautuminen sekä täytettyjen kyselylomakkeiden ja muiden tietojen toimittaminen Jotta asianomaisten osapuolten esitykset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, on osapuolten ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota kiinnitetään siihen, että useimpien neuvoston asetuksissa (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa. c) Kuuleminen Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 artiklan 6(4) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 artiklan 5(4) mukaisesti kaikki asianomaiset osapuolet voivat myös 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä pyytää, että komissio kuulee niitä. 6. Kirjalliset huomautukset, kyselylomakkeiden vastaukset ja kirjeenvaihto Kaikki merkitykselliset tiedot on ilmoitettava komissiolle. Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta) ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero. Komission osoite: European Commission Directorate General for Trade Directorate B Office: J-79 - 5/16 B - 1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 65 05 Teleksi: COMEU B 21877. 7. Yhteistyöstä kieltäytyminen Jos tietoja ei toimiteta määräajassa tai tutkimusta merkittävästi vaikeutetaan, niin päätelmät, myönteiset tai kielteiset, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella. Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. 8. Tutkimuksen aikataulu Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 7 artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 6 artiklan mukaisesti tutkimus on mahdollisuuksien mukaan päätettävä yhdeksän kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Poikkeusolosuhteissa tutkimusta voidaan pidentää enintään kahdella kuukaudella. Jos määräaikaa pidennetään, komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa vahvistetaan pidennyksen kesto ja joka sisältää yhteenvedon sen syistä. III NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:O 427/2003 JA NEUVOSTON ASETUSTEN (EY) N:O 3285/94, 519/94 JA 2201/96 MUKAISTEN RINNAKKAISET MENETTELYT Komissio aikoo suorittaa rinnakkain neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003 mukaisen tutkimuksen ja neuvoston asetusten (EY) N:o 3285/94 ja 519/94 mukaisen tutkimuksen kanssa välttääkseen asianomaisten osapuolten tarpeetonta kuormittamista. Asiakirjat ja tiedot kummastakin tutkimuksesta tullaan kuitenkin pitämään erillään. Silti, jos asianomaiset osapuolet niin haluavat, ne voivat toimittaa saman tiedon Komissiolle kumpaankin menettelyyn erikseen. (1) EYVL L 65, 8.3.2003, s. 1. (2) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53. (3) EYVL L 67, 10.3.1994, s. 67. (4) "Yhteisön tuotannonala" on määritelty Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 427/2003 artiklassa 4. (5) EYVL 297, 21.11.1996, s. 29. (6) "Yhteisön tuotannonala" sisältää "Yhteisön tuotannonalan" kuten se on määritelty Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 artiklassa 5(3)(c) ja "Yhteisön samankaltaisten tai kilpailevien tuotteiden tuotannonalan" kuten se on määritelty Neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 artiklassa 15(1).