Virallinen lehti nro C 014 , 19/01/1998 s. 0128



A4-0396/97 Ehdotus ja muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998 - 2002) (KOM(97)0142 - C4-0186/97 ja KOM(97)0439 - C4-0410/97 - 97/0119(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan unionin laajentuminen lisää tarvetta jatkuviin ponnisteluihin tutkimuksen ja koulutuksen alojen hyväksi, erityisesti niihin liittyvän liikkuvuuden tehostamiseksi, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tästä syystä otsake 3 olisi asetettava etusijalle yhteisön seuraavissa rahoitusnäkymissä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> komission marraskuussa 1994 yhteensovittamisesta yhteistyön kautta antaman tiedonannon jälkeen neuvosto päätti kesäkuussa 1995, että asianmukaisia toimia on toteutettava jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen edistämiseksi, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 4 kappale >Alkuperäinen teksti> yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan tavoitteet liittyvät nykyisiin haasteisiin, joihin yhteisön on vastattava, ja tilaisuuksiin, joihin se haluaa tarttua; näitä ovat ensisijaisesti yhteiskunnan ongelmat, teollisuuden kilpailukyky, työpaikkojen luominen, elämänlaatu, tietämyksen maailmanlaajuistuminen, osallistuminen yhteisön politiikkojen kehittämiseen ja toteuttamiseen perustamissopimuksen 130 f artiklan 1 kohdan mukaisesti ja yhteisön asema tieteen ja teknologian osaamiskeskuksena maailmassa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan tavoitteet liittyvät nykyisiin haasteisiin, joihin yhteisön on vastattava, ja tilaisuuksiin, joihin se haluaa tarttua; näitä ovat ensisijaisesti eurooppalaisen teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn parantaminen tieteellisen ja teknisen tutkimuksen ja kehityksen avulla taloudellisen kasvun vahvistamiseksi ja myönteisen työllisyyskehityksen tukemiseksi; samalla osallistuttaisiin yhteisön politiikkojen kehittämiseen ja toteuttamiseen perustamissopimuksen 130 f artiklan 1 kohdan mukaisesti ja vahvistettaisiin yhteisön asemaa tieteen ja teknologian osaamiskeskuksena maailmassa, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tutkimusohjelman, jonka on tarkoitus vastata sosiaalisia ja taloudellisia tarpeita, on mahdollisimman suuressa määrin perustuttava kysyntään; kun pyritään varmistamaan käyttäjien mahdollisimman suuri osallistuminen yksittäisiin hankekonsortioihin, tarvitaan lisätakuita tämän näkökannan toteuttamiseksi, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön pääasialliset kansainväliset kumppanit ovat lisäämässä tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoittamiaan määrärahoja, (Tarkistukset 7 ja 112) Johdanto-osan 8 kappale >Alkuperäinen teksti> samassa yhteydessä olisi korostettava työpaikkoja tarjoavia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), tuloksia koskevan tiedon levittämistä ja siirtoa, innovatiivisuutta ja tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> pienet ja keskisuuret yritykset (pk- yritykset) voivat vaikuttaa huomattavasti innovatiivisuuteen ja työpaikkojen luomiseen ja niillä olisi oltava tärkeä osa yhteisön TTK- toimien toteuttamisessa; tämän vuoksi on syytä kiinnittää erityistä huomiota näiden yritysten erikoistarpeisiin, jotta edistetään niiden tehokasta osallistumista yhteisön ohjelmiin ja kykyä hyödyntää niitä; olisi erityisesti korostettava tulosten levittämistä ja siirtoa sekä tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta ja sitä, että näillä toimilla on oltava yhä suurempi vaikutus vähemmän kehittyneillä alueilla ja vähemmän kehittyneissä maissa, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tutkimus ja teknologinen kehittäminen voivat edistää talouskasvua ja sitä kautta johtaa kestävien työpaikkojen luomiseen, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> EY:n perustamissopimuksen 130 h artiklan mukaisesti jäsenvaltioita on aktiivisesti kannustettava sovittamaan yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 8 c kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> inhimillinen pääoma ja liikkuvuus - ohjelman avulla on tehokkaasti edistetty tutkijoiden liikkuvuutta; sen tuloksena on paljastunut tarve antaa nuorille ja lahjakkaille tutkijoille mahdollisuus tehdä läpimurtoja omilla aloillaan, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 8 d kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tätä varten olisi varattava erityisiä apurahoja, jotka keskittyisivät pikemminkin tutkijaan tai pieneen tutkijaryhmään kuin laajaan hankerakenteeseen, mikä tällä hetkellä on yleisempää yhteisön hankkeissa; ne olisivat luonteeltaan asia-alueesta tai tutkimuslaitoksesta riippumattomia; ainoa kriteeri olisi ehdotetun työn uutuus ja tieteellinen laatu, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 8 e kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jos nuori, lahjakas ja innovatiivinen tutkija ylittää tutkimustavoitteensa ja alkaa itsenäisesti etsiä innovatiivista liiketoimintamahdollisuutta teknologian alalla, tarjoavat nykyiset T& K-välineet erittäin vähän keinoja vapauttaa pieniä apurahoja hyvin nopeasti kannustamaan näiden ideoiden kehittämistä; tällaiset nuorille innovaatioiden tekijöille tarkoitetut apurahat olisi otettava käyttöön kannustamaan Euroopan innovatiivista henkeä ruohonjuuritasolla, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> yhteisön politiikan ja toimien muotoilemisessa ja toteuttamisessa on otettava huomioon yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamistavoite; puiteohjelman on edistettävä yhteisön sopusointuista kehitystä mainitun tavoitteen mukaisesti ja samalla pidettävä korkeaa tieteellistä tasoa olennaisena perusteena; sen vuoksi on tärkeää vahvistaa yhteisvaikutuksia yhtäältä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja toisaalta sen toiminnan välillä, jota yhteisö toteuttaa rakenteellisiin tarkoituksiin tarkoitettujen rahastojen avulla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön politiikan ja toimien muotoilemisessa ja toteuttamisessa on otettava huomioon yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamistavoite; puiteohjelman on edistettävä yhteisön sopusointuista kehitystä mainitun tavoitteen mukaisesti ja samalla pidettävä korkeaa tieteellistä tasoa periaatteellisena ja velvoittavana olennaisena perusteena yksittäisiä tutkimushankkeita valittaessa; sen vuoksi on tärkeää vahvistaa yhteisvaikutuksia yhtäältä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja toisaalta sen toiminnan välillä, jota yhteisö toteuttaa rakenteellisiin tarkoituksiin tarkoitettujen rahastojen avulla, aina kun tämä on mahdollista eikä siitä koidu vahinkoa tutkimustoiminnan edistämisen korkealle tieteelliselle tasolle; jäsenvaltioilla on erittäin suuri vastuu tästä yhteensovittamisesta, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 10 kappale >Alkuperäinen teksti> sikäli kuin perustamissopimuksen 3 b artiklassa lausutun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa viidennessä puiteohjelmassa toistettuja yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan tavoitteita, kun niiden saavuttaminen edellyttää ratkaisevaa määrää inhimillisiä voimavaroja ja rahoitusta ja jäsenvaltioiden väliset rajat ylittävää taitojen yhdistelyä; näiden tavoitteiden synnyttämien kerrannaisvaikutusten vuoksi ne voidaan siten toteuttaa paremmin yhteisön tasolla; tässä päätöksessä rajoitutaan vähimpään tavoitteen saavuttamiseksi tarpeelliseen eikä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tätä varten, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> perustamissopimuksen 3 b artiklassa lausutun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti viidennessä puiteohjelmassa toistettuja yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan tavoitteita ei voida toteuttaa riittävässä määrin jäsenvaltioiden tasolla; kyseiset tavoitteet voidaan, kun otetaan huomioon niiden laajuus tai vaikutukset, toteuttaa paremmin yhteisön tasolla; tässä päätöksessä rajoitutaan vähimpään tavoitteen saavuttamiseksi tarpeelliseen eikä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tätä varten, (Tarkistus 15) Johdanto-osan 11 kappale >Alkuperäinen teksti> yhteisön rahoitusosuutta puiteohjelman toimissa voidaan vaihdella erityisohjelmien tasolla toiminnan laadun ja markkinoiden läheisyyden mukaan asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa ja noudattaen kansainvälisiä sääntöjä sekä yhteisön puitteita tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle, erityisesti niiden 5.12 ja 5.13 kohtaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön rahoitusosuutta puiteohjelman toimissa voidaan vaihdella erityisohjelmien tasolla tässä päätöksessä ja erityisesti sen liitteessä IV vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja noudattaen kansainvälisiä sääntöjä sekä yhteisön puitteita tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle, erityisesti niiden 5.12 ja 5.13 kohtaa, (Tarkistus 16) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> budjettivallan käyttäjä pyrkii kaikin tavoin saavuttamaan suurimman mahdollisen kokonaismäärän sillä ehdolla, että seuraavan jakson rahoitusnäkymät ovat sopusoinnussa kaikkien muiden politiikan alojen oikeutettujen tarpeiden kanssa, (Tarkistus 17) Johdanto-osan 11 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> viidennen puiteohjelman suurinta mahdollista kokonaismäärää olisi tarkasteltava uudelleen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä, jos jäseneksi liittyminen tapahtuu ennen puiteohjelman päättymistä, (Tarkistus 162) Johdanto-osan 11 c kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tutkimustoimista aiheutuvat hallintomenot on rahoitettava puiteohjelmaa varten määrätystä yleisestä summasta, mutta ne on esitettävä avoimesti talousarviossa, budjettivallan käyttäjä vaatii komissiolta vertailukelpoista yksityiskohtaista selvitystä hallintomenoista ja niiden toteuttamisesta koko talousarviossa, (Tarkistus 18) Johdanto-osan 11 d kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön teollisuuden yleisen kilpailukyvyn ja palvelujen kannustamiseksi ja julkisista varoista myönnetyn rahoituksen laajemmaksi hyödyntämiseksi on tarpeen yhdenmukaistaa sääntöjä ja yksinkertaistaa menettelyjä ohjelmiin osallistumiseksi, (Tarkistus 19) Johdanto-osan 13 kappale >Alkuperäinen teksti> viidennen puiteohjelman toteutuksessa on noudatettava oikeaa tasapainoa aihealueiden sisällä, erityisesti yleisteknologioiden tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvän toiminnan ja avaintoimintakokonaisuuksien välillä, viidennen puiteohjelman eri aihealueiden välillä sekä viidennen puiteohjelman ja muiden siihen suoraan tai epäsuorasti liittyvien välineiden välillä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 20) Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan kestävän talouskasvun ja erityisesti sen teollisuuden kestävän kilpailukyvyn edistäminen edellyttää sen tieteellisen ja teknologisen perustan lujittamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, (Tarkistus 21) Johdanto-osan 13 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on oikein sisällyttää ympäristöä koskevat tavoitteet puiteohjelmaan, (Tarkistus 22) Johdanto-osan 13 c kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva yhteisön politiikka on otettava huomioon sekä tutkimuksen alalla että yhteisön muiden politiikkojen alalla viidennen puiteohjelman laadinnan ja toteuttamisen kaikissa vaiheissa, (Tarkistus 23) Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> alueellisten teknologiakeskusten verkko voisi olla ensimmäinen yhteydenpitokanava yhteisön toimintasuunnitelmassa teknologian levittämiseksi, (Tarkistus 24) Johdanto-osan 14 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> lujempi yhteys tutkimuksen ja yhteisön rakenne- ja aluerahastojen välillä mahdollistaisi tutkimuksen rahoituksen lisäämisen, mikä koskee myös PHARE- ja TACIS-ohjelmia, joiden varoja voitaisiin käyttää TTK- toiminnan lujittamiseen koko Itä- Euroopan alueella, (Tarkistus 25) Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentin kuuluu tulevien tutkimusohjelmien päätöksentekoelimenä seurata puiteohjelman täytäntöönpanoa, joka on komission tehtävä, (Tarkistus 26) Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on luotava pikaisesti apurahan saajia ja tutkijoita koskevat yleiseurooppalaiset säännöt, jotka ovat välttämätön väline toisen toimen toteuttamiseksi, (Tarkistus 27) Johdanto-osan 17 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> erityisohjelmien tarkistuksiin sisältyy useita suosituksia, jotka koskevat erityisesti ohjelmien hallinnointia ja tapoja saavuttaa strategiset tavoitteet ja pysyä niissä; nämä suositukset olisi toteutettava viidennessä puiteohjelmassa, (Tarkistus 28) -1 artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 1 artikla Viidennestä puiteohjelmasta tukea saavan tutkimuksen tavoitteena on optimoida unionin kansalaisten elämänlaatu ja EU:n kansainvälisen kilpailukyvyn tieteelliset ja tekniset edellytykset ja samalla täyttää ekologisesti kestävän kehityksen ehdot, jotta voimavaroja voidaan käyttää paremmin hyväksi kestävässä ja vakaassa ekologisessa järjestelmässä. (Tarkistus 29) 1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Ensimmäinen yhteisön toimi koskee seuraavia kolmea aihealuetta: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ensimmäinen yhteisön toimi koskee seuraavia neljää aihealuetta: >Alkuperäinen teksti> a) elävän luonnon ja ekosysteemin varojen tutkimus, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) biotieteet ja -teknologiat >Alkuperäinen teksti> b) käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luominen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tieto- ja viestintätekniikat >Alkuperäinen teksti> c) kilpailukykyisen ja kestävän kasvun kehittäminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) kuljetukset - liikkuvuus - tuotanto >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) energia - ympäristö - kestävä kehitys (yhdessä tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennen puiteohjelman kanssa) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) tulevaisuuden energia >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ii) ympäristö, kulttuuriperintö ja kestävä kehitys. (Tarkistus 31) 2 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Suurin mahdollinen kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu viidennen puiteohjelman rahoitukseen, on 14 833 miljoonaa ecua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Suurin mahdollinen kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu viidennen puiteohjelman rahoitukseen, on 15 400 miljoonaa ecua. Jos tämä määrä on jakson 2000 - 2002 rahoitusnäkymien mukainen, se katsotaan vahvistetuksi. Kaikissa muissa tapauksissa budjettivallan käyttäjän osoittamat vuotuiset määrärahat ovat kunkin asianomaisen vuoden rahoitusnäkymien mukaiset. (Tarkistus 32) 2 artiklan 1 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa mainittua määrää tarkastellaan uudelleen uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä, jos jäseneksi liittyminen tapahtuu ennen puiteohjelman päättymistä. (Tarkistus 163) 2 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Kaikki tutkimustoimista aiheutuvat kustannukset rahoitetaan ohjelmalle varatusta yleisestä summasta. Ne esitetään unionin talousarviossa kuten muut vastaavat hallintomenot. Komissio antaa joka vuosi alustavan talousarvioesityksen yhteydessä vertailukelpoisen selvityksen hallintomenoista ja niiden toteuttamisesta talousarvion kaikissa alaluokissa. (Tarkistus 33) 3 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Viides puiteohjelma toteutetaan seitsemällä erityisohjelmalla, joista kolme vastaa ensimmäisen yhteisön toimen kolmea aihealuetta, kolme liittyy toiseen, kolmanteen ja neljänteen yhteisön toimeen ja yksi erityisohjelma koskee erityisesti yhteistä tutkimuskeskusta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Viides puiteohjelma toteutetaan kahdeksalla erityisohjelmalla, joista neljä vastaa ensimmäisen yhteisön toimen neljää aihealuetta, kolme liittyy toiseen, kolmanteen ja neljänteen yhteisön toimeen ja kahdeksas erityisohjelma koskee erityisesti yhteistä tutkimuskeskusta. >Alkuperäinen teksti> Jokaisessa erityisohjelmassa täsmennetään toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, vahvistetaan kesto ja päätetään tarpeellisiksi arvioiduista keinoista. (Tarkistus 34) 3 artiklan 1 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Vastuu viidennen puiteohjelman ja siihen perustuvien erityisohjelmien toteuttamisesta kuuluu komissiolle, jota tässä tehtävässä avustavat neuvoston päätöksen 87/373/ETY(1) mukaisesti perustetut komiteat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kyseisten komiteoiden kokousten esityslistat ja täydelliset pöytäkirjat, mahdolliset äänestystulokset mukaan lukien, julkaistaan ja annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille viipymättä ja viimeistään yksi kuukausi kunkin kokouksen päivämäärän jälkeen. Komiteat ovat aihepiirien mukaisesti yhteydessä keskenään ja tarvittaessa myös työryhmiä voidaan käyttää apuna. Euroopan parlamenttia kuullaan tässä tapauksessa. Komissio esittää myös arviointiohjeita, joissa kuvaillaan ohjelmien ja hankkeiden valinnassa sovellettavat perusteet ja asiantuntijoiden ja komission siihen liittyvät tehtävät sekä kaksivaiheinen hankkeiden arviointimenettely. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Muut yksityiskohdat, mukaan lukien toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, kesto ja erityisohjelmien eri aloilla tarpeellisiksi arvioidut keinot, vahvistetaan kyseisissä erityisohjelmissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tutkimustoiminnan liittyessä useampaan kuin yhteen erityisohjelmaan perustetaan koordinointimekanismeja. Lisäksi luodaan asianmukaiset menettelyt, jotta tutkimuksen alan eri toimijat voivat osallistua suoritettavan tieteellisen ja teknisen työn määrittelyyn, toteuttamiseen ja mukauttamiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> __________ (1) EYVL L 197, 18.7.1987, s. 33 (Tarkistus 35) 3 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Viidennen puiteohjelman toteuttamisesta voi tarvittaessa seurata 130 k artiklan mukaisia täydentäviä toimintaohjelmia, yhteisön osallistuminen 130 l artiklassa tarkoitettuihin useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin tai 130 n artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten ja järjestelmien perustaminen. Se voi myös johtaa 130 m artiklan mukaiseen yhteistyöhön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Viidennen puiteohjelman toteuttamisesta voi tarvittaessa seurata 130 k artiklan mukaisia täydentäviä toimintaohjelmia, yhteisön osallistuminen 130 l artiklassa tarkoitettuihin useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin, erityisesti COST-toimiin ja EUREKA- aloitteeseen, tai 130 n artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten ja järjestelmien perustaminen. Se voi myös johtaa 130 m artiklan mukaiseen yhteistyöhön kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa. (Tarkistus 36) 5 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio tutkii vuosittain asianmukaisesti pätevien riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella viidennen puiteohjelman ja sen erityisohjelmien toteuttamisvaiheen erityisesti liitteessä I vahvistettujen perusteiden kannalta. Komissio arvioi erityisesti, sopivatko tavoitteet, painopisteet ja rahoitus edelleen muuttuneeseen tilanteeseen. Tarvittaessa komissio antaa ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien mukauttamiseksi tai täydentämiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio tutkii vuosittain asianmukaisesti pätevien riippumattomien kumpaakin sukupuolta edustavien asiantuntijoiden avustuksella viidennen puiteohjelman ja sen erityisohjelmien toteuttamisvaiheen erityisesti tässä päätöksessä vahvistettujen tavoitteiden, painopisteiden, määrärahojen ja niiden hallinnoimisen kannalta. Komissio toimittaa täydelliset tutkimustulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi. Tarvittaessa komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien mukauttamiseksi tai täydentämiseksi. Komissio asettaa avaintoimia varten komiteoita, joihin kuuluu tutkimuksen eri alojen (liike- elämä ja tutkimuslaitokset) ja käyttäjien edustajia ja joiden tehtävänä on toimia komission neuvonantajina sen alan tutkimusta koskevissa asioissa, johon avaintoimi liittyy. Komissio kuulee Euroopan tason edustuksellisia elimiä nimittäessään jäseniä näihin neuvoa- antaviin komiteoihin. (Tarkistus 165) 5 artiklan 1 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Komission on annettava viidennen puiteohjelman voimassaoloajan puoliväliin mennessä neuvostolle ja Euroopan parlamentille erilaisten erityisohjelmien arviointeihin perustuva ehdotus tällä päätöksellä säädettyjen tieteellisten ja teknisten tavoitteiden ja toimien mukauttamisesta ja rahoittamisesta. (Tarkistus 37) 5 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Ennen kuin komissio esittää ehdotuksensa kuudenneksi puiteohjelmaksi, se teettää riippumattomilla korkeatasoisilla asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion yhteisön toiminnan toteutuksesta arviointia edeltäneiden viiden vuoden aikana erityisesti liitteessä I vahvistettujen perusteiden kannalta. Komissio toimittaa arvioinnin tulokset kuin myös huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Ennen kuin komissio esittää ehdotuksensa kuudenneksi puiteohjelmaksi, se teettää riippumattomilla korkeatasoisilla asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion yhteisön toiminnan toteutuksesta arviointia edeltäneiden viiden vuoden aikana tämän päätöksen tavoitteiden, perusteiden ja täytäntöönpanon sekä siihen perustuvien erityisohjelmien kannalta. Komissio antaa myös selvityksen eri erityisohjelmien tarkistuksiin sisältyvien suositusten toteuttamisesta. Komissio toimittaa tämän arvioinnin kuin myös huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. (Tarkistus 38) 5 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Edellisessä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut riippumattomat asiantuntijat valitsee komissio, joka ottaa tasapuolisesti huomioon tutkimuksen alan eri toimijat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Edellisessä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut riippumattomat asiantuntijat valitsee komissio. Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotettujen asiantuntijoiden nimet viimeistään kolme kuukautta ennen heidän lopullista valintaansa ja perustelee valinnat ammatillisella ja henkilökohtaisella soveltuvuudella. Neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat antaa lausuntoja asiasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio on lisäksi velvollinen ottamaan tasapuolisesti huomioon tutkimuksen alan eri toimijat, erityisesti liike-elämän toimijat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission, YTK:n tai JET:n asiantuntijat toimivat ainoastaan neuvonantajina, ja täydellinen luettelo asiantuntijoista julkistetaan ennen heidän nimittämistään. (Tarkistus 39) 5 artiklan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Euroopan parlamentti luo järjestelyt, jotta sen jäsenet voivat valvoa puiteohjelman kaikkien osien täytäntöönpanoa puuttumatta kuitenkaan komission täytäntöönpanotehtäviin. (Tarkistus 40) 5 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 a artikla Pk-yritysten todellista ja tehokasta ohjelmiin osallistumista kannustetaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Erityisesti toteutetaan seuraavia toimenpiteitä: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - otetaan käytännöksi, että komissio kuulee pk-yrityksiä ja/tai niiden järjestöjä kaikissa ohjelmien suunnittelu- ja toteutusvaiheissa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kannustetaan korkealaatuista johtamista ja pk-yritysten tehokasta osallistumista yhteisrahoitettuihin hankkeisiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yhtenäistetään hallintomenettelyjä, yksinkertaistetaan muodollisuuksia ja parannetaan ja nopeutetaan sopimusten tekoa ja maksumenettelyjä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pyritään yhä suurempaan avoimuuteen valintamenettelyissä ja valintalautakuntien muodostamisessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa kuvataan ohjelmakohtaisesti saavutettuja tuloksia ja aikaisempien toimenpiteiden myötä tapahtunutta kehitystä. (Tarkistus 41) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> Kaikki viidenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava kunnioittaen eettisiä perusperiaatteita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kaikki viidenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava kunnioittaen eettisiä perusperiaatteita eläinten hyvinvoinnin vaatimukset mukaan lukien. (Tarkistus 42) Liite I >Alkuperäinen teksti> Euroopan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan toteuttaminen perustuu kahden periaatteen varaan: korkeaan tieteelliseen ja teknologiseen laatuun ja tutkimustoiminnan yhteensopivuuteen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavoitteiden kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan suunnitteleminen perustuu kahden periaatteen varaan: korkeaan tieteelliseen ja teknologiseen laatuun ja tutkimustoiminnan yhteensopivuuteen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tavoitteiden kanssa. >Alkuperäinen teksti> Koska Euroopan julkisten varojen paras mahdollinen käyttö edellyttää kustannus-hyöty -suhteen ottamista huomioon, viidennen puiteohjelman teemat ja niihin liittyvät tavoitteet valitaan yhteisten, kolmeen luokkaan jaettujen perusteiden nojalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ohjelman rahoitushallinnossa on laadittava kustannus-hyötyarvio, jotta rahoitettava toimet voitaisiin valita parhaalla mahdollisella tavalla. >Alkuperäinen teksti> Yhteiskunnallisiin tarpeisiin liittyvät perusteet: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisön tutkimuspolitiikan tavoitteena on: >Alkuperäinen teksti> - työllisyystilanteen parantaminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn lujittaminen ja parantaminen talousalueena >Alkuperäinen teksti> - elämänlaadun ja terveyden kehittäminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - taloudellisen kasvun edistäminen ja lujittaminen ottaen nimenomaisesti huomioon kestävän kehityksen periaate >Alkuperäinen teksti> - ympäristönsuojelu >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - suotuisien työmarkkinoilla vallitsevien suuntausten perusteiden lujittaminen >Alkuperäinen teksti> kansalaisten odotuksia ja huolenaiheita vastaavien unionin tärkeimpien yhteiskunnallisten päämäärien saavuttamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - elämänlaadun, kansanterveyden, ympäristönsuojelun, luonnon monimuotoisuuden ja pitkän aikavälin ekologisen vakauden parantaminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen ja tukeminen. >Alkuperäinen teksti> Talouskehitykseen ja tieteellisiin ja teknologisiin näkymiin liittyvät perusteet: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näihin tavoitteisiin pyrittäessä yhteisön on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pyrittävä edistämään toimintaa erityisesti silloin, kun >Alkuperäinen teksti> - aloja, jotka lisäävät kasvua ja kehittyvät jatkuvasti >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - voidaan saavuttaa «eurooppalaista lisäarvoa», esimerkiksi silloin, kun tarvitaan «kriittistä massaa» inhimillisten voimavarojen tai rahoituksen suhteen ja yhdistää jäsenvaltioiden toisiaan täydentävää eri alojen asiantuntemusta >Alkuperäinen teksti> - aloja, joilla Euroopan yhteisön yritykset voivat ja joilla niiden täytyy vahvistaa kilpailukykyään >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan tutkimuspolitiikka voi merkittävästi edistää unionin politiikan toteuttamisesta yhdellä tai useammalla alalla ja >Alkuperäinen teksti> - aloja, joilla on mahdollisuuksia teknologian mittavaan kehitykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ongelmat, joilla on yhteisöllinen ulottuvuus, kuten Euroopan alueen kehittämiseen liittyvät asiat tai standardointi, vaativat yhteisön osallistumista. >Alkuperäinen teksti> Eurooppalaiseen lisäarvoon ja toissijaisuusperiaatteeseen liittyvät perusteet: >Alkuperäinen teksti> - on koottava riittävä määrä inhimillisiä ja taloudellisia voimavaroja ja eri jäsenvaltioissa olevia toisiaan täydentäviä taitoja on yhdistettävä >Alkuperäinen teksti> - yhden tai useamman Euroopan unionin poliittisen tavoitteen toteutumista edistetään merkittävästi >Alkuperäinen teksti> - käsitellään Euroopan yhteisön tasolla ilmeneviä ongelmia tai standardointinäkökohtiin taikka Euroopan alueen kehitykseen liittyviä kysymyksiä, >Alkuperäinen teksti> jotta valituiksi tulee vain tavoitteita, joita ei voida saavuttaa yksityisesti tehdyllä tutkimustyöllä vaan joihin päästään tehokkaammin toimimalla yhteisön tasolla toteuttamalla tämän tason tutkimustoimintaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisäksi Euroopan yhteisön tutkimuspolitiikalla on rohkaistava naisia osallistumaan tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen kaikilla aloilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> EU:n tutkimusmäärärahoja ei saa käyttää aseiden kehittämiseen tai valmistamiseen. >Alkuperäinen teksti> Perusteet valitaan ja niitä täydennetään tarvittaessa viidennen puiteohjelman toteuttamiseksi, erityisohjelmien määrittämiseksi ja tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn kuuluvien toimintojen valitsemiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteet, periaatteet ja toimintamallit valitaan ja niitä täydennetään tarvittaessa viidennen puiteohjelman toteuttamiseksi sekä erityisohjelmien määrittämiseksi ja tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn kuuluvien toimintojen valitsemiseksi. (Tarkistus 43) Liite II, I luku, johdanto-osa, ainoa a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ensimmäisen toimen tutkimuksen painotuksissa otetaan huomioon kaikkien, myös vähiten kehittyneiden, jäsenvaltioiden edut ja edellytykset. Kolmannen ja neljännen toimen vaikutukset epäsuotuisimmilla alueilla ja epäsuotuisimmissa maissa kasvavat progressiivisesti. (Tarkistus 44) Liite II, I luku, 1 kohta, ensimmäinen alakohta, toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - yleisteknologioiden tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvää toimintaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yleistieteiden ja -teknologioiden tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvää toimintaa, (Tarkistus 110) Liite II, I luku, 1 kohta, toinen a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Avaintoimintojen yhteydessä toteutetuilla toimilla varmistetaan valtion tutkimuskeskusten henkisen omaisuuden suojaaminen. (Tarkistus 127) Liite II, I luku, 1 kohta, a alakohta, toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Tällaiseen avaintoimintakokonaisuuteen kuuluu kaikki tavoitteiden saavuttamiseen tarvittava tutkimustoiminta, niin perustutkimus, kehitystyö kuin esittelykin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällaiseen avaintoimintakokonaisuuteen kuuluu kaikki tavoitteiden saavuttamiseen tarvittava tutkimustoiminta, niin perustutkimus, kehitystyö kuin esittelykin, ja lisäksi tämän toiminnan ja sen yhteiskunnallisten vaikutusten esille nostamien sosiaalis-taloudellisten ja eettisten kysymysten tutkiminen. (Tarkistus 46) Liite II, I luku, 1 kohta, b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) Yleisteknologioiden tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvä toiminta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) Yleistieteiden ja - teknologioiden, perustutkimuksen ja poikkitieteellisen tutkimuksen alojen tutkimus- ja kehitystyöhön liittyvä toiminta >Alkuperäinen teksti> Tätä toimintaa harjoitetaan rajatussa joukossa liitteessä I esiteltyjen perusteiden nojalla valittuja aloja, ja se täydentää avaintoimintakokonaisuuksia. Tavoitteena on ensisijaisesti ylläpitää ja kehittää ideoiden ja tiedon syntymistä ja teknologisia valmiuksia Euroopan yhteisön tasolla muutamilla tutkimuksen ja yleisteknologian aloilla, joilla on useita soveltamismahdollisuuksia ja jotka eivät kuulu avaintoimintakokonaisuuksiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä toiminta täydentää ja yhdistää avaintoimintakokonaisuuksia tai edistää niiden täytäntöönpanon teknologisten ja teknisten perusteiden luomista. Tavoitteena on lisäksi ylläpitää ja kehittää ideoiden, tiedon ja teknologisten valmiuksien kulkeutumista tutkimuksen ja yleisteknologian aloilta aloille, jotka eivät kuulu välittömästi avaintoimintakokonaisuuksiin, sekä ylläpitää ja kehittää niiden useita soveltamismahdollisuuksia. (Tarkistus 47) Liite II, I luku, 1 kohta, c alakohta >Alkuperäinen teksti> Tavoitteena on edistää Euroopan yhteisön tutkimusinfrastruktuurien parasta mahdollista käyttöä ja hyödyntämistä ja vahvistaa Euroopan tutkimusverkoston johdonmukaisuutta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteena on edistää Euroopan yhteisön tutkimusinfrastruktuurien parasta mahdollista käyttöä ja hyödyntämistä ja vahvistaa Euroopan tutkimusverkoston johdonmukaisuutta. Tällöin on luotava yhteydet rakennerahastojen asianmukaisten toimien ja PHARE-, TACIS- ja MEDA- ohjelmiin liittyvien toimien välille. (Tarkistus 109) Liite II, I luku, 1 kohta, c alakohta, ainoa a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tätä tarkoitusta varten toteutettavissa toimissa asetetaan etusijalle: - Euroopan yhteisön tärkeimpien tutkimusinfrastruktuurien verkottaminen ja optimaalinen käyttö - julkisen sektorin ja yritysten tutkimuksen huippuosaamiskeskusten verkottaminen, erityisesti interaktiivista multimediaa käyttämällä - kokeilufoorumien ja modulaaristen esittelyvälineiden perustaminen uuden elävään luontoon liittyvän teknologian testaamiseksi ja validoimiseksi erityisesti pilottihankkeiden puitteissa, jotka arvioidaan perusteellisesti Euroopan yhteisöjen rakennerahastojen ja eurooppalaisten rahastojen kanssa (Euroopan investointirahasto ja Euroopan investointipankki) yhteen sovitetulla tavalla. (Tarkistus 48) Liite II, I luku, 1 kohta, c alakohta, ainoa b alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Täydentävän sosiaalis-taloudellisen tutkimuksen, teknologian siirtämisen ja tutkijoiden liikkuvuuden merkitys ensimmäisen toimen olennaisena osana >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän puiteohjelman ensimmäisen toimen mukaisessa tutkimustoiminnassa on kiinnitettävä huomiota ja tarjottava rahoitusvälineitä seuraaviin tarkoituksiin: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yhteisön tutkimuspolitiikan sosiaalis-taloudellisia seurauksia ja sen tuloksia koskevan täydentävän tutkimuksen varmistaminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tämän puiteohjelman yhteydessä suoritetun tutkimuksen tuloksien siirtämisen teollisuuteen ja yhteiskuntaan helpottaminen, edistäminen ja integrointi ottaen erityisesti huomioon pk-yritykset, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tieteen ja teknologian sekä niiden tulosten eettisten ja oikeudellisten ulottuvuuksien tutkimuksen edistäminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - nuorten tutkijoiden liikkuvuuden ja osallistumisen edistäminen olennaisena osana ensimmäisessä toimessa kuvattuja erilaisia tutkimushankkeita. (Tarkistus 114) Liite II, I luku, 2 kohta, ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Horisontaalinen tutkimus sijoittuu toisaalta Euroopan yhteisön tutkimuspolitiikan ja toisaalta sen ulkopolitiikan, innovaatiopolitiikan, koulutuspolitiikan, yksilöiden liikkuvuuden kannustamispolitiikan sekä sosiaali- ja työllisyyspolitiikan yhtymäkohtaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Horisontaalinen tutkimus sijoittuu toisaalta Euroopan yhteisön tutkimuspolitiikan ja toisaalta sen ulkopolitiikan, innovaatiopolitiikan, koulutuspolitiikan, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisen, yksilöiden liikkuvuuden kannustamispolitiikan sekä sosiaali- ja työllisyyspolitiikan yhtymäkohtaan. (Tarkistus 49) Liite II, I luku, 3 kohta >Alkuperäinen teksti> Yhteinen tutkimuskeskus on tieteellinen ja tekninen elin, jota komissio tarvitsee valtuuksiensa harjoittamiseen. Tämän toiminnan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet liittyvät erityisesti aloihin, joilla tarvitaan puolueetonta ja riippumatonta asiantuntemusta Euroopan tasolla, sekä aloihin, jotka vastaavat unionin politiikan tärkeimpiä tavoitteita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteinen tutkimuskeskus on tieteellinen ja tekninen elin, jota komissio tarvitsee valtuuksiensa harjoittamiseen. Tämän toiminnan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet liittyvät erityisesti aloihin, joilla tarvitaan puolueetonta ja riippumatonta asiantuntemusta Euroopan tasolla (mm. standardointi), sekä aloihin, jotka vastaavat unionin politiikan tärkeimpiä tavoitteita. >Alkuperäinen teksti> Toiminta vastaa jäljempänä kuvattuja viidennen puiteohjelman tieteellisiä ja teknologisia tavoitteita, mutta sen on myös vastattava yhteisön politiikan vaatimuksia ja kehitystä eri aloilla silloin, kun politiikka tuo mukanaan erityisiä tutkimus- ja kehitystarpeita ja varsinkin silloin, kun yhteisen tutkimuskeskuksen puolueettomuutta tarvitaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa toimia läheisessä yhteistoiminnassa - unionin tiedeyhteisön kanssa, erityisesti lujittamalla siteitään tärkeimpiin tutkimuslaitoksiin ja julkaisemalla tulokset järjestelmällisesti tieteellisissä julkaisuissa, jotka ovat kyseisellä alalla johtavia >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - unionin yritysten kanssa, erityisesti kehittämällä tehtäväänsä teknologian siirtokeskuksena; tämä merkitsee henkisen omaisuuden suojan parantamista, sääntöjen kehittämistä, jotta YTK pääsee osalliseksi patenttien tuotosta, ja kunkin tieteenalan vastuuhenkilöiden kanssa läheisessä yhteistyössä kehitettyjen kohdehankkeiden itsenäistä hallinnoimista yhteisen tutkimuskeskuksen johtajien ehdottaman ja johtokunnan hyväksymän tavoitesopimuksen luomissa puitteissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisäksi yhteinen tutkimuskeskus voi Euroopan parlamentin toimeksiannosta käsitellä erityisiä tutkimuspolitiikan aiheita ja töitä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisen tutkimuskeskuksen käyttöön asetetut varat merkitsevät eräänlaista ylärajaa. Niiden lisäksi yhteinen tutkimuskeskus voi hankkia varoja kolmansilta tahoilta. Tutkimuskeskus päättää itse näiden määrärahojen jakamisesta tutkimuskeskuksen eri elimille ja eri toimiin, ja komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti tarkastavat määrärahojen jakamisen toiminnan arvioinnin yhteydessä ottaen samalla huomioon tässä päätöksessä vahvistetut tavoitteet ja toimenpiteet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> On äärimmäisen tärkeää, että yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaa arvioidaan säännöllisesti, kaikille asianomaisille tahoille ilmoitettujen arviointiperusteiden nojalla, jotta voitaisiin varmistaa, että yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimustoiminta tukee edelleen yhteisön tutkimustavoitteita, ja että yhteisen tutkimuskeskuksen talousarviota tarkistetaan kahden vuoden välein sen mukaan, miten objektiiviset arviointiperusteet on täytetty. Yhteisen tutkimuskeskuksen on lisäksi kasvatettava tilaustutkimuksista saamiensa varojen prosentuaalista määrää kilpailemalla muiden tutkimustahojen kanssa siten, mikä myös parantaa yhteisen tutkimuskeskuksen tekemän tutkimuksen laatua. Yliopistojen, teknologisten tutkimuslaitosten ja teollisuuden kanssa käytävän kokemustenvaihdon rohkaisemiseksi yhteiselle tutkimuskeskukselle annetaan paremmat mahdollisuudet rekrytoida tutkijoita näistä laitoksista määräaikaisin työsopimuksin. (Tarkistukset 50 ja 115) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, otsikko ja johdanto-osa >Alkuperäinen teksti> 1. Elävän luonnon ja ekosysteemin tutkimus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Biotieteet ja -teknologiat >Alkuperäinen teksti> Elämänlaadun ja terveyden tason parantaminen ja ympäristöä rasittavien ongelmien parempi hallinta ovat suuria haasteita, joihin unioni aikoo vastata tukemalla tietojen syventämistä ja tekniikan kehittämistä elävän luonnon ja ympäristön aloilla. Tällä alalla saavutettava edistys vahvistaa myös yhteisössä toimivien yritysten kilpailukykyä. Kehitys avaa uusia mahdollisuuksia aloilla, joilla yhteisöllä on jo avuja, kuten bioteknologiassa, maatalouden tuotteita jalostavassa teollisuudessa sekä terveyden ja ympäristön aloilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Biotieteissä ja erityisesti geeniteknologiassa tapahtuva tieteellinen ja tekninen kehitys etenee myös tulevaisuudessa nopeasti. Euroopan on tehostettava huomattavasti ponnistelujaan tällä alalla, jotta pystytään turvaamaan ja hyödyntämään avautuvat tulevaisuuden mahdollisuudet sekä pääsemään osallisiksi täten syntyvistä kasvu- ja työllisyysvaikutuksista. Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten terveyttä ja ihmisen suvunjatkamista koskeviin kysymyksiin. (Tarkistus 51) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, a alakohta, i alakohta >Alkuperäinen teksti> i) Elävä luonto ja ekosysteemi (I): terveys ja ravinto >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) Biotieteet ja -teknologiat (I): terveys, ravinto ja ympäristö >Alkuperäinen teksti> Tämän toimintakokonaisuuden tavoitteena on edistää sellaisten tietojen, teknologioiden ja menetelmien kehittämistä - esimerkiksi bioteknologian alaan kuuluvien - joiden avulla kuluttajille voidaan tuottaa turvallista, terveellistä, tasapainoista ja monipuolista ravintoa. Tämä edellyttää etenkin: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän toimintakokonaisuuden tavoitteena on edistää sellaisten tietojen, teknologioiden ja menetelmien kehittämistä - esimerkiksi bioteknologian alaan kuuluvien - joiden avulla voidaan edistää ympäristöstä ja ravinnosta aiheutuvien sairauksien torjumista ja vähentää niistä terveydenhuoltojärjestelmälle koituvia suuria kustannuksia sekä tuottaa kuluttajille turvallista, terveellistä, tasapainoista ja monipuolista ravintoa. Tämä edellyttää etenkin >Alkuperäinen teksti> - uusien jalostusmenetelmien kehittämistä elintarvikkeiden laadun parantamiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uusien kasvatus-, tuotanto- ja jalostusmenetelmien kehittämistä elintarvikkeiden laadun parantamiseksi ottaen huomioon niiden sisältämät ainesosat ja/tai niiden säilyvyys, >Alkuperäinen teksti> - tartunnanaiheuttajien ja myrkyllisten aineiden havaitsemistestien ja torjumismenetelmien kehittämistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tartunnanaiheuttajien ja myrkyllisten aineiden havaitsemistestien ja torjumismenetelmien kehittämistä koko ravintoketjua varten, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tartuntatautien tunnistamis- ja välttämismenetelmien kehittämistä (vastustuskykystrategia), >Alkuperäinen teksti> - tutkimuksia ravinnon merkityksestä terveyden ylläpidossa erityisesti ravitsemustieteen, epidemiologian ja kansanterveyden aloilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimuksia ravinnon merkityksestä terveyden ylläpidossa ja parantamisessa erityisesti elintarvikkeiden, epidemiologian ja allergiantutkimuksen aloilla ja ottaen huomioon väestön keskimääräisen eliniän nousun, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimuksia ympäristöstä johtuvista tai ympäristöön vaikuttavista sairauksista sekä allergioista ja tutkimuksia niiden hoitamisesta ja välttämisestä. (Tarkistus 52) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, a alakohta, ii alakohta >Alkuperäinen teksti> ii) Elävä luonto ja ekosysteemi (II): virustautien ja muiden tartuntatautien hallinta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ii) Biotieteet ja -teknologiat (II): tarttuvien ja harvinaisten tautien torjunta >Alkuperäinen teksti> Tämän toimintakokonaisuuden päätavoitteet ovat AIDSin vastainen työ ja ns. uusien kulkutautien (nykyään jälleen esiintyvän tuberkuloosin ja uusien tai mutanttikantojen aiheuttamien tautien) hallinta. Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän toimintakokonaisuuden päätavoitteet ovat AIDSin vastainen työ ja ns. uusien kulkutautien (uusien tai mutanttikantojen aiheuttamien) tutkiminen ja torjunta sekä tutkimukset immuunijärjestelmän vaikutuksia koskevan tietämyksen lisäämiseksi. Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin: >Alkuperäinen teksti> - rokotteiden kehittäminen varsinkin virustauteja vastaan; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uusien ja tehokkaampien rokotteiden kehittäminen, >Alkuperäinen teksti> - hoito- ja ennaltaehkäisystrategiat; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uudet ja parannetut hoito- ja ennaltaehkäisystrategiat, >Alkuperäinen teksti> - kansanterveys- ja hoitojärjestelmiin liittyvät näkökohdat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - harvinaisten sairauksien tunnistaminen ja hoitaminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimus antibiootteihin liittyvän vastustuskyvyn lisääntymisestä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - nykyisten ja vanhojen perimien tutkiminen. (Tarkistus 53) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, a alakohta, iii alakohta >Alkuperäinen teksti> iii) Elävä luonto ja ekosysteemi (III): «solutehdas» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iii) Biotieteet ja -teknologiat (III): «solutehdas» >Alkuperäinen teksti> Tällä toimintakokonaisuudella on tarkoitus auttaa Euroopan yhteisön yrityksiä hyödyntämään biotieteiden ja -teknologioiden kehitystä erityisesti terveyden ja ympäristön aloilla. Sen tavoitteena on kehittää monitieteistä teknologiaa, joka perustuu mikro-organismien, kasvien ja eläinten ominaisuuksien käyttöön solutasolla, ja sitä alemmalla tasolla. Tavoitteena on kehittää uusia vahvasti lisäarvollisia biomolekyylejä, jotka voivat osaltaan parantaa elämänlaatua ja terveyden tasoa, muun muassa: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä toimintakokonaisuudella on tarkoitus auttaa Euroopan yhteisön yrityksiä hyödyntämään biotieteiden ja -teknologioiden kehitystä erityisesti terveyden ja ympäristön aloilla. Sen tavoitteena on kehittää monitieteistä teknologiaa, joka perustuu mikro-organismien, kasvien ja eläinten ominaisuuksien käyttöön solutasolla, ja sitä alemmalla tasolla. Tavoitteena on ymmärtää solujen toimintaa ja kehittää uusia vahvasti lisäarvollisia biomolekyylejä, jotka voivat osaltaan parantaa elämänlaatua ja terveyden tasoa, muun muassa: >Alkuperäinen teksti> - uusia terveyttä edistäviä tuotteita (esimerkiksi antibiootteja ja syöpälääkkeitä), >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uusia ja innovatiivisia terveyttä edistäviä menetelmiä ja lähestymistapoja, vaihtoehtoiset strategiat mukaan lukien, sekä vaikuttavia aineita ja tuotteita (esimerkiksi antibiootteja ja syöpälääkkeitä, jotka on saatu sekä luonnollisin menetelmin että synteettisesti), >Alkuperäinen teksti> - biologisia jätteidenkäsittelymenetelmiä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - biologisia jätteidenkäsittelymenetelmiä, >Alkuperäinen teksti> - uusia biologisia menetelmiä maatalouden raaka-aineita jalostavaa teollisuutta varten. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uusia biologisia ja bioteknologisia menetelmiä kasvien ja eläinten jalostusta sekä maatalouden raaka-aineita jalostavaa teollisuutta varten, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - parempia ja terveellisempiä yleisravintoaineita ihmisille ja eläimille sekä toimenpiteet allergioiden torjumiseksi primaarisen ja sekundaarisen ennaltaehkäisyn avulla. (Tarkistus 54) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, a alakohta, iii a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iiia) Biotieteet ja -teknologiat (IIIa): biologian kemialliset ja molekulaariset perusteet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Elämän kemiallisten ja molekulaaristen perusteiden alalla ja terveyden ja sairauden alalla saavutettu nopea kehitys avaa uusia mahdollisuuksia ennaltaehkäisyssä, diagnosoinnissa ja hoidossa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä toimintakokonaisuudella on tarkoitus laajentaa, parantaa ja todentaa näiltä aloilta toistaiseksi saatuja havaintoja sekä kehittää esim. mikrobiologian ja geeniterapian aloilla vastaavia menetelmiä, jotka mahdollistavat ennaltaehkäisevän ja/tai kohdennetun sekä ei- aggressiivisen hoidon. Tällöin tarvitaan erityisiä ponnisteluja kemian ja biologian tutkimuksen välisessä leikkauskohdassa. Kyseeseen tulevista aloista ovat etusijalla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - perimäanalyysi/bioinformatiikka, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - potilasryhmien seuranta geneettisyyteen liittyvien tai siihen vaikuttavien kroonisten sairauksien analysoimiseksi, määrittelemiseksi ja luokittelemiseksi, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimukset geneettisen ehdollistumisen ja sairauksien puhkeamiseen, etenemiseen ja hoitomahdollisuuksiin vaikuttavien, ympäristöön, ravintoon tai elämäntapoihin liittyvien tekijöiden välisestä yhteydestä. (Tarkistus 133) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, a alakohta, iv alakohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Sisällytetään uuden energiaa, ympäristöä ja kestävää kehitystä käsittelevän ohjelman alaohjelmaan «ympäristö, kulttuuriperintö ja kestävä kehitys» uutena kohtana 3 a kohta, A alakohta, b alakohta, iv alakohta) >Alkuperäinen teksti> iv) Elävä luonto ja ekosysteemi (IV): vesihuolto ja veden laatu >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iv) Elävä luonto ja ekosysteemi (IV): vesihuolto ja -teknologiat >Alkuperäinen teksti> Tällä toimintakokonaisuudella on tarkoitus tuottaa vesivarojen järkiperäiseen hallintaan tarvittavaa tietoa ja teknologiaa kotitalouksien, teollisuuden ja maatalouden tarpeisiin. Kyseeseen tulevista aloista ovat etusijalla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Veden kestävän käytön takaaminen on yksi tulevaisuuden tärkeimpiä tehtäviä. Tämä keskeinen toiminta koskee sekä ympäristöpolitiikkaa että maaseutu- ja kaupunkialueiden kehittämishankkeita ja se liittyy läheisesti «kokonaisvaltaisen muutoksen» horisontaaliseen aiheeseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimissa keskitytään seuraaviin: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - veden sosiaaliseen ulottuvuuteen: käyttö ja järkevä kulutus, >Alkuperäinen teksti> - käsittely- ja puhdistustekniikat, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - käsittely-, saneeraus- ja puhdistustekniikat, uudelleenkäyttö ja saastumisen estäminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - järjestelmät ja välineet vesivarojen yhtenäistettyä hallintaa varten, >Alkuperäinen teksti> - pohja- ja pintavesien laadun ja korkeuden valvontatekniikat, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - valvontatekniikat ja -teknologiat, >Alkuperäinen teksti> - seuranta-, hälytys- ja viestijärjestelmät, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - mittareiden kehittäminen, >Alkuperäinen teksti> - vesivarojen sääntelyteknologia sekä arideille ja semiarideille vyöhykkeille tarkoitettu teknologia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vesivarojen sääntelyteknologia sekä arideille ja semiarideille vyöhykkeille tarkoitettu teknologia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohja- ja pintavesien suhteet erityisesti saastumisten ja niiden torjumisten osalta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - veden kestävä käyttö ja järkevä hallinta vesijohtoverkoston hallinnan ja vesijärjestelmiin puuttumisen optimoimiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vesihuoltoon puuttumisen optimoiminen hydraulisilla toimenpiteillä kestävän kehityksen varmistamiseksi. (Tarkistus 116) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, a alakohta, iv a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iva) Biotieteet ja -teknologiat (IVa): Yhteiskunnalliset terveydenhoitojärjestelmät ottaen erityisesti huomioon ikääntyvä väestö ja vammaiset >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän avaintoimintakokonaisuuden tavoitteena on tutkia terveydenhoitojärjestelmien kehitystä Euroopan yhdentymisprosessissa ja talouden globalisoitumisprosessissa. Laadultaan korkeatasoinen ja kansalaista lähellä oleva terveydenhoitojärjestelmä on tärkeä osoitus kehittyvästä eurooppalaisesta yhteiskuntamallista. Tällöin huomio olisi kiinnitettävä lisääntyvässä määrin ikääntyvään väestöön. Tämä avaintoimintakokonaisuus auttaa Eurooppaa vastaamaan väestön lisääntyvän ikääntymisen asettamiin haasteisiin TTK-ohjelman avulla poliittisten toimenpiteiden ja tukitoimien kehittämisen tukemiseksi, jotta voidaan lisätä ikääntyvien elämänlaatua ja riippumattomuutta sekä vähentää pitkäaikaishoidon tarvetta ja siihen liittyviä kustannuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tähän tarvitaan monitieteellistä lähestymistapaa. Samalla tuetaan terveydenhoitoon liittyvien alojen kilpailukykyä. Ensisijaisena pidetään seuraavaa: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimukset sosiaaliturvajärjestelmien pitkäaikaisesta varmistamisesta jäsenvaltioiden sosiaalietuuksien vähentämiseen nähden; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimukset ikääntyvien ihmisten tehokkaan ja toimivan sosiaalipalvelun muodostamisesta, mukaan lukien pitkäaikaishoidon ja eläkkeiden rahoitusta koskevat tutkimukset; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimukset väestön demografisesta kehityksestä sekä ympäristön organisoimisesta vammaisten, sairaiden ja ikääntyvien ihmisten kasvavan osuuden mukaan; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vanhuudesta johtuvia sairauksia ja terveysongelmia, joihin liittyy suuri sairastumistiheys, koskevat tutkimukset, joissa annetaan todellisia näköaloja suhteessa ennaltaehkäisyyn, hoitoon ja sairauden puhkeamisen viivyttämiseen; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimukset terveen ikääntymisprosessin sosiaalisten, taloudellisten, biologisten ja psykologisten osatekijöiden selvittämisestä, sekä niiden mekanismien selvittämisestä, jotka johtavat invaliditeettiin ja invaliditeetin viivyttämiseen; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - monitieteellinen tutkimus ennaltaehkäisyn, diagnoosin ja hoidon välisestä vuorovaikutuksesta lääketieteellisestä ja sosiologisesta näkökulmasta. (Tarkistus 57) Liite II, II luku II, ensimmäinen toimi, 1 kohta, a alakohta, v alakohta >Alkuperäinen teksti> v) Elävä luonto ja ekosysteemi (V): terveyden ja ympäristön vuorovaikutus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Tämän toimintakokonaisuuden tavoitteena on vähentää ympäristön laadun heikkenemisen kielteisiä vaikutuksia terveyteen. Siinä käsitellään esimerkiksi ilman saastumisen, raskasmetallien ja myrkyllisten aineiden, melun, ilmastonmuutosten ja sähkömagneettisen säteilyn ehkäisemistä ja niiden terveysvaikutuksia ja haitallisten tekijöiden vaikutuksia työpaikoilla. Siihen kuuluu lähinnä >Alkuperäinen teksti> - epidemiologista työtä, >Alkuperäinen teksti> - uusien diagnosointi-, vaaranarviointi- ja ennaltaehkäisymenetelmien kehittämistä, >Alkuperäinen teksti> - terveydelle vahingollisten syiden ja seurausten vähentämiskeinojen kehittämistä. (Tarkistus 58) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, a alakohta, vi alakohta >Alkuperäinen teksti> (vi) Elävä luonto ja ekosysteemi (VI): maaseutu- ja rannikkoympäristön yhtenäinen kehittäminen Tarkoituksena on levittää tietoa ja teknologiaa, jota tarvitaan sellaisten innovatiivisten tuotanto- ja hyödyntämismallien käyttöönottoon, jotka sopivat yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uusiin suuntauksiin. Samalla on tarkoitus tuottaa yhteisön lainsäädäntötyölle tieteellinen pohja. Kyseeseen tulevia aloja ovat ensisijassa seuraavat: - maatalouden, metsätalouden, kalastuksen ja vesiviljelyn uudet tuotanto- ja hyödyntämisjärjestelmät, joissa otetaan huomioon kannattavuus, luonnonvarojen kestävä hallinta, tuotteiden laatu ja työllisyys, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Lisätään uuteen energiaa, ympäristöä ja kestävää kehitystä käsittelevän ohjelman alaohjelmaan «ympäristö, kestävä kehitys ja kulttuuriperintö» uutena kohtana 3 a kohta, A alakohta, b alakohta, i alakohta) (i) Elävä luonto ja ekosysteemi (I): maaseutu-, rannikko- ja vuoristoalueet Maa-, metsä- ja kalatalouteen kohdistuu maaseudun ja rannikkoalueiden talouskehityksen merkittävinä ja ratkaisevina tekijöinä vahvoja muutospaineita. Tästä syystä toimintakokonaisuuden tarkoituksena on edistää sellaisten uusien tekniikoiden kehittämistä ja käyttöönottoa, joita tarvitaan toteutettaessa uusiin haasteisiin mukautettuja, kestävämpiä ja samalla kilpailua enemmän painottavia tuotanto- ja käyttömallien menetelmiä. Samalla tämä toiminta voi ja sen olisi tuotettava tieteellinen pohja yhteisön tulevalle lainsäädäntötyölle näillä aloilla ja sen olisi edistettävä Euroopan maatalous- ja maaseutuyhteiskunnan kulttuuriperinnön säilyttämistä. Yksityiskohtaisesti on kyse ennen kaikkea seuraavista toimista: >Alkuperäinen teksti> - käyttö muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeina, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - käyttö muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeina, erityisesti uusiutuvat raaka-aineet, >Alkuperäinen teksti> - valvontamenetelmät, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - valvontatekniikat, >Alkuperäinen teksti> - sellaisten uusien kestävän kehityksen mallien laatiminen maaseutu- ja rannikkoalueita varten, jotka perustuvat kunkin alueen erityismahdollisuuksien hyödyntämiseen, toiminnan ja tilankäytön eriyttämiseen ja paikallisen väestön ottamiseen mukaan toimintaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ympäristön hallinnan menetelmät ja työvälineet, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - integroidun tuotannon menettelyt, erityisesti maatalouden ympäristövaikutusten rajoittaminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ympäristöindikaattoreiden kehittäminen ja kestävyyden mittaaminen, erityisesti tulevan yhteisön politiikan ja lainsäädännön mahdollisten vaikutusten testaaminen. (Tarkistus 59) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, b alakohta, luetelmakohdat >Alkuperäinen teksti> - ikään liittyvien tautien ja ongelmien (esim. Alzheimerin taudin), rappeuttavien tautien (erityisesti syövän ja diabeteksen), sydän- ja verisuonitautien, perinnöllisten sairauksien ja harvinaisten sairauksien torjuntaa sekä perimän tutkimusta ja neurotieteitä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ikään liittyvien tautien ja ongelmien (esim. Alzheimerin taudin), rappeuttavien tautien (erityisesti syövän ja diabeteksen), sydän- ja verisuonitautien, perinnöllisten sairauksien ja harvinaisten sairauksien torjuntaa sekä uuden ja vanhan perimän tutkimusta ja neurotieteitä, >Alkuperäinen teksti> - terveydenhuoltojärjestelmien parantamista, työterveyden ja -turvallisuuden parantamista ja huumeisiin liittyviä kansanterveydellisiä ongelmia ehkäisevää toimintaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - terveydenhuoltojärjestelmien parantamista, terveyden ja turvallisuuden parantamista työpaikalla ja kotona ja huumeisiin liittyviä kansanterveydellisiä ongelmia ehkäisevää toimintaa, >Alkuperäinen teksti> - suurimpia luonnonuhkia ja tekniikasta aiheutuvia uhkia ehkäisevää toimintaa kehittämällä ennuste-, ennaltaehkäisy-, vaikutusten arviointi- ja seurausten lieventämistekniikoita, >Alkuperäinen teksti> - «ilmastomuutoksen» prosessia ja siihen maalla, merellä ja ilmakehässä liittyvien vuorovaikutusten ymmärtämistä ja sen ekosysteemeissä aiheuttamien vaikutusten ymmärtämistä, >Alkuperäinen teksti> - yleisten maanhavainnointiteknologioiden (earth observation technologies), varsinkin satelliittiteknologian(1), kehittämistä ympäristön seurantaa ja luonnonvarojen ja ekosysteemien hallintaa varten, >Alkuperäinen teksti> - biolääketieteen etiikan ja bioetiikan ongelmien tutkimusta kunnioittaen inhimillisiä perusarvoja, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - täydentävää tutkimusta aiheista, jotka koskevat lääketieteen etiikkaa ja bioetiikkaa ja joissa otetaan huomioon inhimillisten perusarvojen kunnioittaminen. >Alkuperäinen teksti> - biotieteiden ja -teknologian kehittämisen sosiaalis- taloudellisten näkökohtien ja ympäristön muutosten tutkimusta (yhteiskuntaan, talouselämään ja työllisyyteen kohdistuvien vaikutusten tutkimusta) kestävän kehityksen kannalta. (1) Kolmen temaattisen ohjelman sisällä toteutettavaa «avaruusteknologian» sovellutuksiin liittyvää toimintaa sovitetaan yhteen erityisjärjestelyllä. (Tarkistus 129) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, b alakohta, seitsemäs a luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimus kasvainepidemiologisen koordinointi-, kehittämis- ja tutkimuskeskuksen luomiseksi. (Tarkistus 161) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, b alakohta, seitsemäs b luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - epäkonventionaalisten terapioiden tehokkuuden, turvallisuuden ja käyttöalan arviointi ottaen huomioon niiden ennaltaehkäisevän tehtävän ja yksilöllisen ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan mahdollisuudet terveydelle, (Tarkistus 130) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, b alakohta, seitsemäs c luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sähkökenttien ja elektromagneettisten kenttien terveysvaikutuksiin liittyvien ongelmien tutkiminen. (Tarkistus 131) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, b alakohta, seitsemäs d luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tautien ja kaikenlaisten henkisten ongelmien hallinta masennus mukaan lukien, ottaen huomioon sairauksien ennaltaehkäisyyn ja hoitoon sekä sairaiden yhteiskuntaan integroimiseen liittyvät näkökohdat sekä perhe- ja sosiaalisen ympäristön tukeminen. (Tarkistus 60) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, b alakohta, kuudes luetelmakohta, 2 alaviite, ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> (2) Tässä puiteohjelmassa ei toteuteta mitään tutkimustoimintaa, joka muuttaa tai jolla on tarkoitus muuttaa ihmisen perimää muuttamalla hedelmöityneitä munasoluja tai vaikuttamalla sikiön kehityksen missään muussa vaiheessa niin, että tämä voisi tehdä muutoksesta periytyvän. Myöskään ei toteuteta «kloonauksena» tunnettua tutkimustoimintaa, jossa munasolun tai alkion solun tuma korvataan yksilön tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) Tässä puiteohjelmassa ei toteuteta mitään tutkimustoimintaa, jota käytetään muuttamaan ihmisen perimää muuttamalla hedelmöityneitä munasoluja tai vaikuttamalla sikiön kehityksen missään muussa vaiheessa niin, että tämä voisi tehdä muutoksesta periytyvän. Myöskään ei toteuteta «kloonauksena» tunnettua tutkimustoimintaa eli sellaisten ihmisalkioiden tuottamista, joilla on sama perimä kuin jollakin toisella elävällä tai kuolleella ihmisellä. Vaikeiden eettisten kysymysten ja Euroopan unionissa vallitsevien tätä tekniikkaa koskevien erilaisten käsitysten vuoksi ei harjoiteta myöskään alkiotutkimusta, jossa tuhotaan alkioita. (Tarkistus 61) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 1 kohta, c alakohta >Alkuperäinen teksti> Etusijalle asetetaan biologisen materiaalin tietokantojen ja kokoelmien, kliinisten kokeilukeskusten, merentutkimuslaitosten ja ilmastontutkimuksen laskentakeskusten optimaalinen käyttö koko Euroopan yhteisössä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Etusijalle asetetaan - biologisen materiaalin tietokantojen (esim. vanhat DNA:t) ja kokoelmien, kliinisen tutkimuksen keskusten ja eri hoitomuotojen tutkimuskeskusten optimaalinen käyttö koko Euroopan yhteisössä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - julkisen sektorin ja yritysten tutkimuksen huippuosaamiskeskusten verkottaminen, erityisesti interaktiivista multimediaa käyttämällä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kokeilufoorumien ja modulaaristen esittelyvälineiden perustaminen uuden bioteknologian testaamiseksi ja validoimiseksi erityisten pilottihankkeiden puitteissa, jotka arvioidaan perusteellisesti Euroopan yhteisöjen rakennerahastojen ja eurooppalaisten rahastojen kanssa (Euroopan investointirahasto ja Euroopan investointipankki) yhteen sovitetulla tavalla. (Tarkistus 62) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 2 kohta, johdanto-osa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tiedon kerääminen, varastointi, käsittely, lähettäminen ja levittäminen määrittää yhä enemmän sekä tietotekniikan että kaikkien talouselämän ja yhteiskunnan alojen kilpailukykyä. >Alkuperäinen teksti> Tietoyhteiskunnan toteutuminen avaa Euroopan yhteisön kansalaisille ja yrityksille paljon uusia toiminnan mahdollisuuksia kaupan, työelämän, liikenteen, ympäristön, koulutuksen, terveydenhuollon ja kulttuurin saralla. Tutkimustyötä, teknologian kehittämistä ja sen omaksumista on siis jatkettava herkeämättä, jotta tietoyhteiskunnan kaikki mahdollisuudet voidaan käyttää hyväksi. Avaintoimintakokonaisuuksien teknologioiden kirjo tarjoaa mahdollisuuden keskittää suunniteltu toiminta joustavasti ja toteuttaa se dynaamisesti taloudellisten ja yhteiskunnallisten painopisteiden mukaan. Kaikessa toiminnassa käsitellään myös yleisesti kiinnostavia aiheita, kuten käyttömahdollisuuksia, helppokäyttöisyyttä, kustannustehokkuutta ja yhteentoimivuutta sekä sosiaalis- taloudellisia vaikutuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Siitä syystä toteutuminen avaa Euroopan yhteisön kansalaisille ja yrityksille paljon uusia toiminnan mahdollisuuksia esim. kaupan, työelämän, liikenteen, ympäristön, koulutuksen, terveydenhuollon ja kulttuurin saralla. Tutkimustyötä, teknologian kehittämistä ja sen omaksumista on siis jatkettava herkeämättä, jotta tietoyhteiskunnan kaikki mahdollisuudet voidaan käyttää hyväksi. Tämä tarjoaa potentiaalia taloudelliselle kasvulle ja työllistämiselle ja sellaisia yleisesti kiinnostavia aiheita kuten käyttömahdollisuuksia, helppokäyttöisyyttä, kustannustehokkuutta, yhteentoimivuutta ja sosiaalis- taloudellisia vaikutuksia on käsiteltävä. Avaintoimintakokonaisuuksien teknologioiden kirjon olisi tarjottava mahdollisuus keskittää suunniteltu toiminta joustavasti ja toteuttaa se dynaamisesti taloudellisten ja yhteiskunnallisten painopisteiden mukaan. (Tarkistukset 166 ja 136) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 2 kohta, a alakohta, i alakohta >Alkuperäinen teksti> i) Tietoyhteiskunta (I): kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) Tieto- ja televiestintäteknologiat (I): ja kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut >Alkuperäinen teksti> Tämän avaintoimintakokonaisuuden tarkoituksena on tarjota käyttäjille mahdollisuus saada helposti ja mahdollisimman edullisesti käyttöönsä laadukkaita yleishyödyllisiä palveluita ja kannustaa näitä palveluita tarjoavaa teollisuutta. Se koskee ensisijaisesti seuraavia: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän avaintoimintakokonaisuuden tarkoituksena on tarjota käyttäjille mahdollisuus saada käyttöönsä laadukkaita yleishyödyllisiä palveluita ja kannustaa näitä palveluita tarjoavaa teollisuutta. Tutkimus ja teknologinen kehittäminen koskee ensisijaisesti seuraavia: >Alkuperäinen teksti> - terveydenhuolto ja vanhukset: lääketieteen tietotekniset järjestelmät, nopeat ja varmat terveydenhuoltoverkot ja etälääketiede, kehittyneet rajapinnat ja etäohjatut järjestelmät, joiden avulla vanhukset ja vammaiset voivat osallistua yhteiskuntaan, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - terveydenhuolto ja vammaiset: lääketieteen tietotekniset järjestelmät, nopeat ja varmat terveydenhuoltoverkot ja etälääketiede, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ikääntyminen ja vammaisuus: kehittyneet linkit ja etäohjatut järjestelmät, joiden avulla vanhukset ja vammaiset voivat osallistua yhteiskuntaan, >Alkuperäinen teksti> - julkishallinto: multimediaa ja etäohjattuja palveluja käyttävät järjestelmät, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - julkishallinto: multimediaa ja etäohjattuja palveluja käyttävät järjestelmät, jotka sisältävät integroituja sovelluksia kaupunki- ja maaseutualueille: edistynyt ja yhtenäinen multimediajärjestelmä, joka mahdollistaa julkisten palvelujen käytön, muttei sisällä näiden virastojen omia tietokoneistamishankkeita; >Alkuperäinen teksti> - ympäristö: älykkäät analyysi-, valvonta-, hallinta- ja hälytysjärjestelmät, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ympäristö: älykkäät analyysi-, valvonta-, hallinta- ja hälytysjärjestelmät, >Alkuperäinen teksti> - liikenne: hallintaan ja liikenteeseen liittyviin etäohjattuun palveluihin tarvittavat kehittyneet älykkäät järjestelmät. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - liikenne ja matkailu: hallintaan ja liikenteeseen liittyviin etäohjattuun palveluihin tarvittavat kehittyneet älykkäät järjestelmät. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tietojen ja verkostojen turvajärjestelmiä, mukaan lukien tekniikat autenttisuuden osoittamiseksi, omistusoikeuden loukkaamattomuuden varjelemiseksi sekä menetelmät yksityiselämän paremmaksi suojelemiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - matkailu: matkailupalvelujen tiedotusta, markkinointia, varauksia ja maksuja koskevat verkot ja järjestelmät, kuluttajansuojajärjestelmät. (Tarkistukset 64 ja 138) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 2 kohta, a alakohta, ii alakohta >Alkuperäinen teksti> Tämän avaintoimintakokonaisuuden tarkoitus on mahdollistaa yritysten tehokkaampi toiminta ja kannustaa tavaroiden ja palvelujen kaupan tehostamista. Ensisijaisia aiheita ovat: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän avaintoimintakokonaisuuden tarkoitus on kehittää teknologioita, joilla mahdollistetaan yritysten tehokkaampi toiminta ja kannustetaan tavaroiden ja palvelujen kaupan tehostamiseen. Ensisijaisia aiheita ovat: >Alkuperäinen teksti> - joustavat ja liikkumisen sallivat työtavat ja etätyö sekä yksilöitä että yhteis- tai ryhmätyötä varten ja työtavat, jotka perustuvat simulaatioon ja virtuaalitodellisuuteen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - työolosuhteiden ja työn laadun parantaminen, - etätyö: joustavat ja liikkumisen sallivat työtavat ja etätyö sekä yksilöitä että yhteis- tai ryhmätyötä varten ja työtavat, jotka perustuvat simulaatioon ja virtuaalitodellisuuteen, >Alkuperäinen teksti> - hallintajärjestelmät tavarantoimittajia ja kuluttajia varten, yhteensopivat maksujärjestelmät, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - hallintajärjestelmät tavarantoimittajia ja kuluttajia varten, yhteensopivat ja varmat maksujärjestelmät, >Alkuperäinen teksti> - tieto- ja verkkosuoja, todentamistekniikat, teollis- ja tekijänoikeuksien ja koskemattomuuden suoja sekä tekniikat, jotka parantavat yksityiselämän suojaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tieto- ja verkkosuoja, mukaan lukien kryptografia, tietokantojen tekijänoikeuksien loukkaamisen torjunta- ja ehkäisytekniikat, todentamistekniikat, teollis- ja tekijänoikeuksien ja koskemattomuuden suoja sekä tekniikat, jotka parantavat yksityiselämän suojaa. (Tarkistus 65) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 2 kohta, a alakohta, iii alakohta, kolmas a luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uusien tieteellisten havaintojen siirtäminen käytännössä toteutettavaksi tietämykseksi interaktiivisten jatkokoulutusohjelmien avulla. (Tarkistus 105) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 2 kohta, a alakohta, iv alakohta, ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - tieto-, viestintä- ja verkkoteknologia ja niiden käyttöönotto ja soveltaminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - laajakaistaverkkoteknologiat fotoniverkot mukaan lukien, (optiset kuidut), avoimet ja yhteentoimivat «älyverkon» alustaohjelmistot, (Tarkistus 118) Liite II, II kappale, ensimmäinen toimi, 2 kohta, a alakohta, iv alakohta, a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kaikenlaisten maamiinojen tunnistuksen ja purkamisen mahdollistavien menetelmien tutkimus; tutkimustukea eivät voi saada yritykset, jotka valmistavat ja myyvät maamiinoja tai osallistuvat niiden valmistukseen tai joiden omistajat osallistuvat mainittuihin toimiin. (Tarkistus 117) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 2 kohta, a alakohta, iv a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iva) Tieto- ja televiestintätekniikka (IVa): Tieto- ja televiestintätekniikan käyttöönotosta johtuvat sosiaaliset muutokset (sosiaalisesti vastuuntuntoinen käyttö) Tämän avaintoimintakokonaisuuden tavoitteena on tutkia tieto- ja viestintätekniikan lisääntyneestä käytöstä johtuvia yhteiskunnallisia muutoksia, joilla on ratkaisevin merkitys ihmisten sosiaaliselle käyttäytymiselle ja kommunikaatiolle. Tärkeää on myös erilaisten sosiaaliryhmien osuus. Tutkimusten perustella voidaan tehdä johtopäätöksiä sopivista toimenpiteistä kaikkien väestöryhmien auttamiseksi käyttämään näitä medioita. Ensisijaisina pidetään seuraavia tutkimuksia: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uusien medioiden käyttö eri väestöryhmien toimesta ottaen erityisesti huomioon ikä, sukupuoli, sosiaaliluokka, ammatillinen koulutus ja kansallisuus; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kotona tehtävän ja etätyön riskit ja hyödyt sosiaalisesta näkökulmasta erityisesti naisten osalta sekä etätyöpaikkojen varmistamiseksi tarkoitettujen mallien kehittäminen; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sosiaalisen käyttäytymisen ja kommunikaation muutokset tieto- ja viestintätekniikan käytön vuoksi erityisesti nuorten osalta. (Tarkistus 66) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 2 kohta, b alakohta >Alkuperäinen teksti> Kaikissa avaintoimintakokonaisuuksissa käsitellään myös yleisesti kiinnostavia aiheita, kuten käyttömahdollisuuksia, helppokäyttöisyyttä, kustannustehokkuutta ja yhteentoimivuutta sekä sosiaalis- taloudellisia vaikutuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kaikissa avaintoimintakokonaisuuksissa käsitellään myös yleisesti kiinnostavia aiheita, kuten käyttömahdollisuuksia, helppokäyttöisyyttä, turvallisuutta, kustannustehokkuutta ja yhteentoimivuutta sekä sosiaalis- taloudellisia vaikutuksia ja riski- hyöty-suhdetta. >Alkuperäinen teksti> Tutkimustyö on visiointityyppistä tutkimusta, jossa käsitellään tulevia tai syntymässä olevia teknologioita ja sovelluksia, ja se koskee ensisijaisesti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tutkimustyö on tulevaisuuteen suuntautuvaa tutkimusta, jossa käsitellään tulevia tai syntymässä olevia teknologioita ja sovelluksia, ja se koskee ensisijaisesti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ohjelmistoja koskevaa perustutkimusta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - helppokäyttöisen tietopankin toteuttamista (tietopankkien määrittämisjärjestelmä) kaikista Euroopan tieteellisistä julkaisuista ja Euroopan tieteellisestä tiedotustoiminnasta vastaavan laitoksen perustamista, >Alkuperäinen teksti> - tiedon esittämis-, luomis- ja käsittelyteknologioita, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tiedon esittämis-, luomis- ja käsittelyteknologioita, matemaattinen mallintaminen mukaan lukien, >Alkuperäinen teksti> - simulointia ja havainnollistamista reaaliajassa ja suuressa mittakaavassa sekä virtuaaliläsnäoloon liittyvää teknologiaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - simulointia ja havainnollistamista reaaliajassa ja suuressa mittakaavassa sekä virtuaaliläsnäoloon liittyvää teknologiaa, >Alkuperäinen teksti> - kvantti-, fotoni- ja bioelektroniikkateknologioita ja suuren mittakaavan integrointiteknologiaa, erittäin suorituskykyistä tietoteknologiaa ja huipputehokkaita älyverkkoja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - nanoteknologioita, integroituja mikrojärjestelmiä, kvantti-, fotoni- ja bioelektroniikkateknologioita ja suuren mittakaavan integrointiteknologiaa, erittäin suorituskykyistä tietoteknologiaa ja huipputehokkaita älyverkkoja, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - älykkäitä mittaamisjärjestelmiä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tieteellisen tiedon rajat ylittävän luonteen ja sovelluksien edistämistä telemaattisten verkkojen kautta. (Tarkistus 67) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 2 kohta, c alakohta >Alkuperäinen teksti> Ensisijaisesti tuetaan kehittyneitä ja nopeita telemaattisia verkkoja, joita tarvitaan kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, esimerkiksi kehittynyttä Internet 2:ta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on yhä oltava vastuussa kansallisten verkkojen ja infrastruktuurin edistämisestä ja laajentamisesta. Euroopan unionin tehtävänä on tarjota eurooppalaista lisäarvoa rakennerahastojen tuen muodossa edistämällä näiden rakenteiden avaamista, verkkoutumista ja niiden välistä toiminnallisuutta yhä enemmän. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällaisten yhteisön toimien kustannus olisi jaettava kaikkien temaattisten ohjelmien kesken. (Tarkistus 68) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 kohta, otsikko ja johdanto-osa >Alkuperäinen teksti> 3. Kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kuljetukset - liikkuvuus - tuotanto >Alkuperäinen teksti> Pyrkimällä kehittämään ja levittämään tietoa ja teknologiaa, joiden avulla voidaan luoda ja kehittää «puhtaita» ja korkealaatuisia menetelmiä ja valmistaa samanlaisia tuotteita, jotka ovat kilpailukykyisiä huomisen markkinoilla, voidaan lisätä kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä yhteisössä ja tarjotaan yrityksille tilaisuus mukauttaa toimintaansa tarvitulla tavalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän temaattisen ohjelman tarkoituksena on kuljetusten ja tuotannon kestävä kehitys. Tulevaisuuden tarpeet kattavaa liikkuvuutta varten tarvitsemme strategioita, joilla optimoidaan koko kuljetusjärjestelmä. Strategioiden on sisällettävä kaikkien henkilö- ja rahtiliikenteen muotojen integroiminen, koska meidän aikanamme optimointi on mahdollista ainoastaan integroimisen avulla. >Alkuperäinen teksti> Tavoite kuuluu yhteen tehokkaiden energiajärjestelmien ja -palvelujen ja taloudellisten, turvallisten, luontoa ja elinympäristöä kunnioittavien liikennejärjestelmien kehittämisen kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoite kuuluu yhteen taloudellisten, turvallisten, luontoa ja elinympäristöä kunnioittavien suorituskykyisten liikennejärjestelmien kehittämisen kanssa, jolloin Euroopan ilmailu- ja avaruusteknologian jatkokehittäminen muodostaa erillisen painopisteen (1). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pyrkimällä tuotannon yhteydessä kehittämään ja levittämään tietoa ja teknologiaa, joiden avulla voidaan luoda ja kehittää «puhtaita» ja korkealaatuisia menetelmiä ja valmistaa samanlaisia tuotteita, jotka ovat kilpailukykyisiä huomisen markkinoilla, voidaan lisätä kasvua ja luoda uusia työpaikkoja yhteisössä, mikä ylläpitää tuotantoyritysten (pk-yritykset ja teollisuusalueet) jatkuvia innovaatioponnisteluja kilpailukyvyn parantamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) Yksilöllisen temaattisen ohjelman ilmailu- ja avaruusalaan liittyviä tutkimustöitä koordinoidaan. (Tarkistus 69) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 kohta, a alakohta, i alakohta >Alkuperäinen teksti> i) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (I): tuotteet, menetelmät, organisointi >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iv) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (IV): tuotteet, menetelmät, organisointi >Alkuperäinen teksti> Tämän avaintoimintakokonaisuuden tavoitteena on edistää sellaisten innovatiivisten ja korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä, jotka vastaavat kansalaisten ja markkinoiden tarpeisiin, ja sellaisten uusien tuotanto- ja valmistusmenetelmien kehittämistä, jotka käyttävät voimavaroja taloudellisesti ja ovat ympäristöystävällisiä tuotantotavasta riippumatta. Työssä keskitytään varsinkin seuraaviin: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän avaintoimintakokonaisuuden tavoitteena on edistää innovatiivisten ja korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä ja erityisesti perinteisten teollisuudenalojen kilpailukyvyn lisäämistä varten suunniteltujen uusien tuotanto- ja valmistusmenetelmien kehittämistä jotka käyttävät voimavaroja taloudellisesti ja ovat ympäristöystävällisiä tuotantotavasta riippumatta. Työssä keskitytään varsinkin seuraaviin: >Alkuperäinen teksti> - uusien suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja tuotantotekniikoiden luominen, kehittäminen ja yhdistäminen käyttäen erityisesti mikrotekniikkaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uusien suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja tuotantotekniikoiden luominen, kehittäminen ja yhdistäminen sekä uudet materiaalit (esim. nanotekniikat), >Alkuperäinen teksti> - tietoyhteiskunnan teknologiaa «älykästä» valmistusta varten, johon kuuluvat joustavat tehdasjärjestelmät ja joustavat ostojen ja jakelun hallintajärjestelmät, käyttöön ja ylläpitoon käytettävät sulautetut järjestelmät ja etäohjatut palvelut sekä simulaatio- ja yhteistyötekniikat, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tietoyhteiskunnan teknologian hyödyntäminen «älykästä» valmistusta varten, johon kuuluvat joustavat tehdasjärjestelmät ja joustavat ostojen ja jakelun hallintajärjestelmät, käyttöön ja ylläpitoon käytettävät sulautetut järjestelmät ja etäohjatut palvelut sekä simulaatio- ja yhteistyötekniikat, >Alkuperäinen teksti> - luonnonvarojen käyttötekniikat ja jätevesien vähentämistekniikat, jätteiden kierrätysteknologia ja puhtaiden tuotantomenetelmien ja tuotteiden kehittäminen, jotka perustuvat elinkaarianalyysin käsitteeseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - luonnonvarojen käyttötekniikat ja jätevesien vähentämistekniikat, jätteiden kierrätysteknologia ja puhtaiden tuotantomenetelmien ja tuotteiden kehittäminen, - elinkaarianalyysin käsite >Alkuperäinen teksti> - uudet tuotannon ja työn organisointitavat ja taitojen käyttötavat (mm. sosiaalis- taloudelliset analyysit). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uudet tuotannon ja työn organisointitavat ja taitojen käyttötavat (mm. sosiaalis- taloudelliset analyysit). (Tarkistukset 70 ja 107) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 kohta, a alakohta, ii alakohta >Alkuperäinen teksti> ii) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (II): Kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iii) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (III): liikkuvuus ja intermodaalisuus >Alkuperäinen teksti> Tavoitteena on taata henkilöiden ja tavaran liikkuvuus tehokkaasti ja ilman ympäristöhaittoja. Tämä avaintoimintakokonaisuus auttaa tavoitteen saavuttamista edistämällä sellaisen liikennejärjestelmän luomista, joka koostuisi turvallisesta, älykkäästä, tehokkaasta ja yhteentoimivasta henkilöiden ja tavaroiden rautatie-, maantie-, ilma- ja meriliikenteestä, joka olisi laajalti intermodaalista koko Euroopan tasolla ja joka vastaisi teollisuuden ja kansalaisten liikkuvuuden tarpeisiin. Tämä edellyttää erityisesti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteena on taata henkilöiden ja tavaran liikkuvuus tehokkaasti ja ilman ympäristöhaittoja. Tämä avaintoimintakokonaisuus auttaa tavoitteen saavuttamista edistämällä sellaisen liikennejärjestelmän luomista, joka koostuisi turvallisesta, älykkäästä, tehokkaasta ja yhteentoimivasta henkilöiden ja tavaroiden rautatie-, maantie-, ilma- ja meriliikenteestä, joka olisi laajalti intermodaalista koko Euroopan tasolla ja joka vastaisi teollisuuden ja kansalaisten liikkuvuuden tarpeisiin. Tämä edellyttää erityisesti: >Alkuperäinen teksti> - sekä modaalisen että intermodaalisen liikenteen hallintajärjestelmien kehittämistä, validoimista ja esittelyä; tähän kuuluvat myös toisen sukupolven satelliittinavigointi- ja satelliittipaikannusjärjestelmät, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sekä modaalisen että intermodaalisen liikenteen hallintajärjestelmien kehittämistä, validoimista ja esittelyä, erityisesti lentokuljetuksia varten (erityinen unionin osallistuminen maailmanlaajuiseen navigointi- ja paikannusjärjestelmään sekä sen liittäminen maaradiojärjestelmiin ja maalla sijaitseviin välikappaleisiin) sekä maaliikennettä, erityisesti rautatie- ja maantiekuljetuksia varten, ottaen huomioon tarvittava liikennemuotojen yhteentoimivuus, sekä kehittyneet tietojärjestelmät ihmisten ja tavaroiden liikkuvuutta ja kuljettamista varten, >Alkuperäinen teksti> - tutkimuksia infrastruktuureista ja niiden yhtymäkohdista liikennevälineiden ja järjestelmien kanssa ottaen huomioon ympäristövaikutusten vähentäminen sekä saavutettavuus ja aluesuunnittelu- ja liikennepolitiikan yhdentäminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimuksia infrastruktuureista ja niiden yhtymäkohdista liikennevälineiden ja järjestelmien kanssa ottaen huomioon ympäristövaikutusten vähentäminen sekä saavutettavuus ja liikennepolitiikkojen yhdentäminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - niiden ongelmien tutkiminen, joita liitännät aiheuttavat julkisille ja yksityisille liikennemuodoille kaupunkiympäristössä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - verkkoliitäntää koskevien teknisten vaatimusten yhdenmukaistaminen yhteentoimivuuden parantamiseksi >Alkuperäinen teksti> - sosiaalis-taloudellisten suunnitelmien laatimista sekä tavara- että henkilöliikenteestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ympäristöystävällisen henkilöajoneuvon tutkimista osana integroitua kuljetusjärjestelmää ottaen huomioon erityisesti standardointiseikat. (Tarkistus 71/oik.) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 kohta, a alakohta, iii alakohta >Alkuperäinen teksti> iii) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (III): ilmailuteollisuuden uudet näkymät >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ii) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (II): ilmailu- ja avaruusala >Alkuperäinen teksti> Tällä toimintakokonaisuudella on tarkoitus auttaa vahvistamaan Euroopan yhteisön asemaa ilmailualalla ympäristönsuojelua kunnioittaen edistämällä alan kehittyneimmän teknologian hallintaa. Se koskee erityisesti seuraavia: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä toimintakokonaisuudella on tarkoitus auttaa vahvistamaan Euroopan yhteisön asemaa ilmailualalla ympäristönsuojelua kunnioittaen edistämällä alan kehittyneimmän teknologian hallintaa. Tämän avaintoimintakokonaisuuden tarkoituksena on lisäksi edistää unionin avaruusteollisuuden kilpailukykyä ja sen riippumatonta pääsyä avaruuteen yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön ja kansallisten avaruuslaitosten kanssa. Se koskee erityisesti seuraavia: >Alkuperäinen teksti> - kehittyneiden integroitujen suunnittelu- ja tuotantoteknologioiden kehittäminen ja esittely sekä energiankulutuksen, päästöjen ja melun vähentäminen erilaisissa lentokonetyypeissä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittyneiden integroitujen suunnittelu- ja tuotantoteknologioiden kehittäminen ja esittely sekä energiankulutuksen, päästöjen ja melun vähentäminen erilaisissa lentokonetyypeissä, >Alkuperäinen teksti> - uuden sukupolven lentokonetyyppien teknologinen ja taloudellinen toteutettavuus ja kriittiset teknologiat, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uuden sukupolven lentokone- ja satelliittityyppien teknologinen ja taloudellinen toteutettavuus ja kriittiset teknologiat, >Alkuperäinen teksti> - toiminnan turvallisuuden parantamisteknologian kehittäminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - toiminnan turvallisuuden parantamisteknologian kehittäminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - mikropainovoimafysiikan, uusien avaruusmateriaalien ja kansainvälisen avaruusaseman käytön tutkimus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kantorakettien ja satelliittien perustekniikkaa koskeva tutkimus, mukaan lukien yhteistoimet muiden ensimmäisen toimen ohjelmien kanssa ja mahdollinen kohdennettu osallistuminen Euroopan avaruusjärjestön ohjelmiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uusia avaruustekniikan sovelluksia koskeva tutkimus- ja kehitystyö sekä esittely, erityisesti maan havainnoinnissa ja satelliittivälitteisissä yleispalveluissa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - modulaaristen esittelyfoorumeiden tutkiminen unionin teollisuuden kehittämien avaruuslaitteistojen validoimiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - eurooppalaisen yhteistyön tukeminen avaruusalan standardoimisen alalla. (Tarkistus 168 ja 72) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 kohta, a alakohta, iv alakohta >Alkuperäinen teksti> (iv) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (IV): meriteknologia >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (i) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (I): maa- ja meriliikenne ja teknologia >Alkuperäinen teksti> Tavoitteena on kannustaa ympäristöä kunnioittaen sellaisten meriympäristön erityistietojen ja - teknologian kehittämistä ja yhdistelyä, joiden avulla unioni voi käyttää täysimittaisesti hyväkseen mahdollisuuksiaan ja vahvistaa teollisuutensa kilpailukykyä todellista «meripolitiikkaa» tukien. Työssä on tarkoitus keskittyä ensisijaisesti teknologiaan, jota tarvitaan >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteena on kehittää kestävän maa- ja meriliikenteen innovatiivisia muotoja ja järjestelmiä, joilla voitaisiin taata Euroopan liikennejärjestelmän tehokkuus, intermodaalisuus ja kilpailukyky sekä kehittää teknologiaa merellisen ympäristön ja sen resurssien kestäväksi hallinnoimiseksi ja hyödyntämiseksi. >Alkuperäinen teksti> - kehittyneiden, turvallisten ja tehokkaiden alusten suunnitteluun, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimissa keskitytään erityisesti seuraavaan tarpeelliseen teknologiaan: >Alkuperäinen teksti> - meren käyttämiseen taloudellisena tavaran ja henkilöiden kuljetusväylänä (kehittyneet satamainfrastruktuurit, alueelliset meriliikennejärjestelmät) yhdessä avaintoimintakokonaisuuden «kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus» kanssa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sellaisten maantiekuljetusmuotojen ja -järjestelmien kehittämiseen, jotka kuluttavat vähän energiaa ja ovat puhtaita, taloudellisia, turvallisia ja älykkäitä ja pystyvät vastaamaan yhteisön muuttuviin haasteisiin erilaisten tarpeellisten sovellusten avulla (kaupunkiympäristö, Euroopan laajuiset verkot, yhteentoimivuus ja intermodaalisuus), >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistyksellisten, turvallisten ja tehokkaiden ja intermodaalisiin kuljetuksiin soveltuvien laivojen kehittäminen, jotta voidaan antaa uutta kannustusta meren ja sisävesireittien yhdistetyksi käyttämiseksi taloudelliseen ja ympäristöystävälliseen tavaroiden ja matkustajien kuljettamiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - teknologian ja tarvittavan tieteellisen perustan kehittäminen merellisen ympäristön kestäväksi käyttämiseksi tuotantolähteenä sekä sen resurssien ympäristöystävälliseksi hyödyntämiseksi, >Alkuperäinen teksti> - meren järkiperäiseen ja kestävään käyttöön energian ja mineraalien lähteenä (erityisesti off-shore- ja vedenalainen teknologia). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimaan meren järkiperäistä ja kestävää käyttöä energian ja mineraalien lähteenä (erityisesti off-shore- ja vedenalainen teknologia sekä merenpohjan saasteiden tunnistaminen, jotta voidaan valvoa kalanviljelylaitosten haittoja ja mineraalien louhinnan vaikutuksia rannikkovesien laatuun). (Tarkistus 73/oik.) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 kohta, a alakohta, v alakohta >Alkuperäinen teksti> v) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (V): kehittyneet energiajärjestelmät ja -palvelut >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Sisällytetään uuteen energiaa, ympäristöä ja kestävää kehitystä käsittelevän ohjelman alaohjelmaan «energiaa tulevaisuutta varten» uudeksi kohdaksi 3 a kohta, A alakohta, a alakohta, i alakohta) i) Energiaa tulevaisuutta varten (I): fossiiliset polttoaineet >Alkuperäinen teksti> Tällä toimintakokonaisuudella, joka on pitkälti markkinoiden kysynnän ohjaama, on tavoitteena yhteisön energiantarpeen tyydyttäminen vähentäen ympäristöön kohdistuvat vaarat mahdollisimman pieniksi. Siinä edistetään sellaisten kehittyneiden ja sekä tuotannon että kulutuksen kannalta tehokkaiden energiajärjestelmien ja -palvelujen suunnittelua ja kehittämistä, joiden avulla hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan vähentää ratkaisevasti ja yhteisön teollisuuden kilpailukykyä voidaan vahvistaa. Tutkimustyö koskee ensisijaisesti seuraavia aiheita: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä toimintakokonaisuudella, joka on pitkälti markkinoiden kysynnän ohjaama, on tavoitteena yhteisön energiantarpeen tyydyttäminen vähentäen ympäristöön kohdistuvat vaarat mahdollisimman pieniksi. Siinä edistetään sellaisten kehittyneiden ja sekä tuotannon että kulutuksen kannalta tehokkaiden energiajärjestelmien ja -palvelujen suunnittelua ja kehittämistä, joiden avulla hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan vähentää ratkaisevasti ja yhteisön teollisuuden kilpailukykyä voidaan vahvistaa. Tutkimustyö koskee ensisijaisesti seuraavia aiheita: >Alkuperäinen teksti> - tärkeimmät uudet ja uusiutuvat energiamuodot ja niiden käyttöönotto etenkin hajautetuissa järjestelmissä, >Alkuperäinen teksti> - energian varastointi- ja kuljetustekniikat, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - energian varastointi- ja kuljetustekniikat, >Alkuperäinen teksti> - tekniikat fossiilisten polttoaineiden puhdasta tuotantoa ja käyttöä varten sekä järkevää energiankäyttöä varten, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tekniikat fossiilisten polttoaineiden puhdasta etsintää, louhintaa, tuotantoa ja käyttöä varten (kiinteät polttoaineet ja hiilivedyt) sekä järkevää energiankäyttöä varten, erityisesti tehokkuuden lisäämiseksi, >Alkuperäinen teksti> - talouden, ympäristön ja energian välistä vuorovaikutusta koskevien strategioiden laatiminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - talouden, ympäristön ja energian välistä vuorovaikutusta koskevien strategioiden laatiminen. (Tarkistus 74) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 a kohta, A alakohta, a alakohta, ii alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Sisällytetään uuteen energiaa, ympäristöä ja kestävää kehitystä käsittelevän ohjelman alaohjelmaan «energiaa tulevaisuutta varten») >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ii) Energiaa tulevaisuutta varten (II): uusiutuvat energianlähteet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän avaintoimintakokonaisuuden on tarkoitus auttaa tyydyttämään yhteisön energiantarve yhteisön sisäisen energiantuotannon ollessa monimuotoista ja ympäristön saastumisen ollessa mahdollisimman vähäistä. Sillä aiotaan edistää sellaisten energiajärjestelmien suunnittelua ja kehittämistä, jotka ovat tehokkaita sekä tuotannon että kulutuksen suhteen ja joille ovat tyypillistä edistyneisyys, tehokkuus ja kestävyys, sekä erityisesti vähentää olennaisesti CO2-päästöjä ja muita kasvihuoneilmiötä edistäviä kaasupäästöjä ja lisätä unionin teollisuuden kilpailukykyä. Toiminnassa keskitytään ensisijaisesti seuraavaan: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tärkeimmät uudet ja uusiutuvat energianlähteet sekä niiden integrointi erityisesti hajautettuihin järjestelmiin (tuuli, vesi, aurinko, biomassa jne) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - energian varastointi- ja jakelutekniikat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - polttoainekennotekniikat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tehokkuusasteen parantaminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uudet materiaalit. (Tarkistus 75) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 kohta, a alakohta, vi alakohta >Alkuperäinen teksti> vi) Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu (VI): huomisen kaupunki >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Sisällytetään uuteen energiaa, ympäristöä ja kestävää kehitystä käsittelevän ohjelman alaohjelmaan «ympäristö, kulttuuriperintö ja kestävä kehitys» uudeksi kohdaksi 3 a kohta, A alakohta, b alakohta, ii alakohta) ii) Kaupunkialueet: «Huomisen kaupunki» >Alkuperäinen teksti> Tämän toimintakokonaisuuden on tarkoitus kehittää harmonisesti kaupunkilaisten elinympäristöä kokonaisvaltaisilla, innovatiivisilla ja edullisemmilla tavoilla, jotka kunnioittavat ympäristöä, perustuvat kehittyneisiin organisaatiomalleihin ja yhdistävät toisiinsa elämänlaadun parantamisen, sosiaalisen tasapainon palauttamisen ja kulttuuriperinnön suojelun ja hyödyntämisen. Työ koskee ensi sijassa seuraavia: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kaupunkialueet merkitsevät elämän keskipistettä Euroopan kansalaisten kasvavalle enemmistölle. Taloudellinen, tieteellinen ja teknologinen sekä sosiaalinen toiminta keskittyvät niihin, aivan kuten ongelmat, joita ne usein luovat. Tämän toimintakokonaisuuden tarkoitus on edistää kaupunkialueiden harmonista ja kestävää kehitystä, säilyttää niiden kulttuuriperintöä ja kehittää tämän loppuunsaattamiseksi tieteellinen ja teknologinen perusta tyypillisten kaupunkiongelmien torjumiseksi sekä laatia uusia lähestymistapoja huomisen kaupunkia varten. Tähän sisältyy erityisesti seuraavaa:. >Alkuperäinen teksti> - uusia kestävän kehityksen malleja Euroopan kaupunkeja varten, keskipitkän ja pitkän aikavälin sosiaalis-taloudellisten suunnitelmien luomista sekä tutkimus- ja esittelytoimintaa, joka keskittyy ensi sijassa kaavoituksen ja arkkitehtuurin, sosiaalisen integraation ja turvallisuuden ongelmiin, energiatehokkuuteen ja energiansäästöön (etenkin rakennuksissa ja liikenteen yhtenäisessä hallinnassa) ja demokraattisten tietoverkkojen kehittämiseen («digitaalikaupungit»), >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - integroidut kuljetus- ja energiajärjestelmät, - integroidut tietojärjestelmät, - ympäristöindikaattorien kehittäminen ja kaupunkialueiden kestävyyden mittaaminen, - edistyneet tekniikat ja materiaalit rakentamista ja rakenteita varten, kierrättäminen sekä kulttuuriperinnön taltiointi ja säilyttäminen. >Alkuperäinen teksti> - taloudellisten, puhtaiden, tehokkaiden ja kestävien talteenotto-, korjaus- ja rakennustekniikoiden kehittäminen ja esittely erityisesti suuria rakennuskomplekseja varten ja kulttuuriperinnön suojelemiseksi, >Alkuperäinen teksti> - taloudellisten, puhtaiden, turvallisten ja älykkäiden ajoneuvojen (esim. nollapäästöautojen) tarvitsemien teknologioiden kehittäminen ja esittely kaupunkiympäristössä kestävän liikenteen käsitteen mukaisesti (ks. avaintoimintakokonaisuus «kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus»). (Tarkistus 76) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 a kohta, A alakohta, b alakohta, iii alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Sisällytetään uuteen energiaa, ympäristöä ja kestävää kehitystä käsittelevän ohjelman alaohjelmaan «ympäristö, kulttuuriperintö ja kestävä kehitys») >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (iii) Maailmanlaajuinen muutos ja ilmasto >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Maailmanlaajuisten muutosten ja niistä aiheutuvien tai niihin vaikuttavien tekijöiden tutkiminen merkitsee erästä tärkeimmistä tutkimustyön tehtävistä tulevaisuudessa. Tällaisella tutkimuksella pyritään mm. kehittämään tarvittavat tieteellis- tekniset perusteet yhteisön politiikan vastaaville aloille, esim. ympäristö-, maatalous- ja kehityspolitiikalle. Tutkimuksissa on keskityttävä erityisesti seuraaviin aloihin: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tieteellis-teknisten perusteiden laatiminen maailmanlaajuisten muutosprosessien tai niihin liittyvien tekijöiden ymmärtämiseksi, mittaamiseksi ja ennustamiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimuksia maailmanlaajuisten muutosten vaikutuksista ekosysteemiin ja biodiversiteettiin sekä mahdollisista tavoista sopeutua näihin muutoksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tieteellis-teknisesti turvattujen politiikan muutosvaihtoehtojen laatiminen, joilla voidaan osoittaa eri politiikkojen ja niiden globaalisiin muutoksiin kulloinkin kohdistamien vaikutusten välinen yhteys, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - eurooppalaisen osuuden kehittäminen maailmanlaajuisessa järjestelmässä, jolla tarkkaillaan ilmaston kehittymistä maaperän ekosysteemeissä ja valtamerissä (kansainvälinen ilmastovirasto). (Tarkistus 77) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 kohta, b alakohta, kolmas a luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - geneerisen tekniikan kehittäminen liikenteen satelliittiavusteiseen valvontaan ja seurantaan, (Tarkistus 120) Liite II, II luku, ensimmäinen toimi, 3 k