2. KTT-esitys nro 4/2001 (tarkistukset)
C5-0272/2001
Esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon 
Pääluokka III  Komissio (9803/2001  C5-0272/2001  2001/2094(BUD))
Tarkistus 1
P˜˜LUOKKA III  KOMISSIO  Menot  Osa B
Muutetaan luvut seuraavasti :
2001 Esitys KTT:ksi nro 4/2001 Tarkistus Uusi määrä
Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut
B7-541 Tuki Länsi-Balkanin maille
Määrärahat 304 000 000 145 500 000 304 000 000 230 500 000 + 70 000 000 304 000 000 300 500 000
Varaus
B7-548 Makrotaloudellinen tuki Länsi-Balkanin maiden hyväksi
Määrärahat 80 000 000 40 000 000 80 000 000 40 000 000 + 30 000 000 80 000 000 70 000 000
Varaus
NIMIKE:
Muuttumaton
SELVITYSOSA:
Muuttumaton
ER˜˜NTYMISAIKATAULU:
Tekninen
3. KTT-esitykset nro 3 ja 4/2001
A5-0239/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 3
varainhoitovuoden 2001 talousarvioon  Pääluokka III  Komissio, Pääluokka VI Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII  Alueiden komitea (9802/2001  C5-0271/2001 2001/2049(BUD)) ja esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 4 varainhoito-vuoden 2001 talousarvioon  Pääluokka III  Komissio (9803/2001  C5-0272/2001 
2001/2094(BUD))
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTYn perustamissopimuksen 78 artiklan
ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
 ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksellaN:o 762/2001 (EY, EHTY, Euratom) (
1),
 ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. toukokuuta 1999 tekemän
toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelynparantamisesta (
2),
(1) EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1.
(2) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.C 65 E/278 FI 14.3.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 5. heinäkuuta 2001
 ottaa huomioon neuvoston 31. lokakuuta 1994 tekemän päätöksen 94/728/EY, Euratom
Euroopan yhteisöjen omista varoista (1),
 ottaa huomioon neuvoston 29. syyskuuta 2000 tekemän päätöksen 2000/597/EY, Euratom
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (2),
 ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion
varainhoitovuodelle 2001 (3),
 ottaa huomioon alustavat esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3 ja nro 4
varainhoitovuoden 2001 talousarvioon (SEC(2001) 663 ja SEC(2001) 793),
 ottaa huomioon esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksi nro 3 ja nro 4 varainhoitovuoden
2001 talousarvioon (9802/2001  C5-0271/2001 ja 9803/2001  C5-0272/2001),
 ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
 ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon
(A5-0239/2001),
A. ottaa huomioon, että esityksellä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 3/2001 muutetaan
komission henkilöstötaulukkoa tutkimuksen ja kehityksen sekä Euroopan petostentorjuntaviraston(OLAF) osalta, samoin kuin talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean henkilöstötaulukoita,
B. ottaa huomioon, että esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi 4/2001 on kyse
varainhoitovuoden 2000 saldosta ja Länsi-Balkanin jälleenrakentamisen tukemiseen vuonna 2001tarkoitettujen maksumäärärahojen lisäämisestä,
C. ottaa huomioon, että neuvosto on antanut KTT-esitykset nro 3/2001 ja nro 4/2001 samanaikaisesti ja
että sen vuoksi on yhdistettävä nämä kaksi menettelyä tarpeettoman byrokratian välttämiseksi,
D. ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjän hyväksymää OLAFin virkojen määrää on kahden viime
vuoden aikana huomattavasti lisätty: 224 vuoden 2000 talousarviossa ja 300 vuoden 2001
talousarviossa; ottaa lisäksi huomioon, että komissio on huomattavasti viivästyttänyt OLAF:inhallinnollisten rakenteiden ja toimintarakenteiden luomista,
E. ottaa huomioon, että parlamentti, neuvosto ja komissio ovat vahvistaneet oikeudellisia määräyksiä,
joilla annetaan OLAFin pääjohtajalle nimittävän viranomaisen valtuudet, kun on kyse OLAFinhenkilöstöstä, ja erityisesti valtuudet laatia viraston alustava talousarvioesitys, jota komissio ei voimuuttaa, ennen kuin se toimitetaan budjettivallan käyttäjälle,
F. ottaa huomioon, että vuoden 2001 talousarviossa parlamentti muutti merkittävästi OLAFin
henkilöstötaulukkoa erityisesti lisäämällä väliaikaisten virkojen määrää 13 prosentista 42 prosenttiin
sekä B-virkojen määrää suhteessa A-virkojen määrään ja asetti jäljellä olevat 76 uutta virkaavaraukseen siihen asti, kunnes OLAFin koko henkilöstö on arvioitu uudelleen komission esittämästävuosikertomuksesta 1998 Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta16. toukokuuta 2000 annetun parlamentin päätöslauselman (
4) mukaisesti,
G. ottaa huomioon, että KTT-esitykseen nro 3/2001 sisältyy merkittäviä muutoksia parlamentin
joulukuussa 2000 hyväksymään OLAFin henkilöstötaulukkoon, erityisesti kun on kyse vakinaisten javäliaikaisten virkojen suhteesta sekä uusien erityisyksiköiden perustamisesta, vaikka vuoden 2001talousarviota ei ole vielä asianmukaisesti toteutettu,
H. ottaa huomioon, että OLAFin johtajan on tarkoitus esittää ja OLAFin valvontakomitean hyväksyä
OLAFin keskipitkän aikavälin henkilöstöstrategia lokakuun 2001 loppuun mennessä,
(1) EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9.
(2) EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
(3) EYVL L 56, 26.2.2001, s. 1.
(4) EYVL C 59, 23.2.2001, s. 61.14.3.2002 FI C 65 E/279 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 5. heinäkuuta 2001
I. ottaa huomioon, että KTT-esitys nro 3/2001 kattaa myös kahden väliaikaisen A-virkamiehen palkkaa-
misen alueiden komiteaan ja talous- ja sosiaalikomiteaan, samoin kuin yhden väliaikaisen A-virka-miehen ja yhden väliaikaisen B-virkamiehen sopimuksen pidentämisen Belliard-rakennuksen kunnosta-misen valvontaa varten,
J. ottaa huomioon, että rakennus siirtyy vuokrasopimuksen päätyttyä näiden kahden komitean omistuk-
seen ja että niiden on siksi valvottava kunnostukseen liittyviä rahoituksellisia, teknisiä ja oikeudellisiaseikkoja, ja että tähän käytetään sekä yhteisön talousarviosta maksettavia määrärahoja että rakennuk-sen omistajan investoimia varoja,
K. ottaa huomioon, että komissio sisällytti lopulliset laskelmat budjettiepätasapainon korjaamisesta
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuonna 1997 alustavaan esitykseen korjaavaksi ja täydentäväksitalousarvioksi 4/2001, samoin kuin päivitetyt vuoden 1999 ja vuoden 2000 korjausluvutepätarkkuuksien vähentämiseksi ja pienentääkseen tarvetta tehdä merkittäviä muutoksia lopullisiinlaskelmiin,
L. ottaa huomioon, että varainhoitovuoden saldo on asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 (
1)
15 artiklan mukaisesti tulojen ja menojen välinen erotus ja että varainhoitovuoden 2000 saldo osoittaa
11,6 miljardin euron ylijäämää, joka on siirrettävä korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla
nro 4/2001 tuloiksi varainhoitovuoden 2001 talousarvioon,
M. ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2000 tulot olivat odotettua suuremmat ja että menot varain-
hoitovuoden 2000 talousarviosta olivat viime vuosien pienimpiä ja että budjettivallan käyttäjän myön-tämien määrärahojen toteuttamisaste oli erityisen alhainen (vain 88 prosenttia),
N. katsoo, että komissio on epäonnistunut niiden määrärahojen toteuttamisessa, jotka budjettivallan
käyttäjä unionin asettamien prioriteettien pohjalta on myöntänyt, ja että komissio on siten estänytkansalaisia hyötymästä tästä talousarviosta,
O. katsoo, että komissio ja neuvosto ovat molemmat vastuussa tästä, koska asianmukaisen oikeusperustan
hyväksyminen myöhään vaarantaa käytettävissä olevien varojen toteuttamisen,
P. katsoo, että budjettivallan käyttäjän on valvottava ja seurattava tarkemmin vahvistetun talousarvion
toteuttamista, jotta määrärahojen vajaakäyttöä voidaan ennakoida ja ehkäistä mahdollisimman tehok-kaasti,
1. päättää käsitellä nämä kaksi korjaavaa ja täydentävää talousarviota yhdessä menettelyssä, jotta
voidaan välttää tarpeettomia hallinnollisia kustannuksia ja vauhdittaa ehdotettujen muutosten täytäntöön-panoa; hyväksyy budjettitarkistuksista toimitetun äänestyksen tulosten mukaisesti yhden talousarvio-asiakirjan, joka sisältää neuvoston hyväksymät esitykset korjaaviksi ja täydentäviksi talousarvioiksinro 3/2001 ja nro 4/2001.
2. pitää myönteisenä, että komissio on alustavassa esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi
nro 3/2001 tarkistanut varainhoitovuoden alustavassa talousarvioesityksessä esittämiään hallinnollisia TTK-menoja koskevia ennusteita, mikä johtaa 5,6 miljoonan euron siirtämiseen hallintomenoista toiminta-menoihin;
3. hyväksyy 27 uuden viran perustamisen jaettujen kustannusten TTK-hankkeita varten, mutta päättää,
että hallinnollisiin tarkoituksiin varatut 15 virkaa perustetaan asianomaisten ura-alueiden alimpiin palkka-luokkiin (A7, A8, B5 ja C5);
4. hyväksyy, että maksumäärärahat on varainhoitoasetuksen mukaisesti sovitettava yhteen maksu-
sitoumusmäärärahojen kanssa erityisesti kun on kyse Balkanista, jota varten varattujen määrärahojenkäyttöönotto on nopeaa ja käyttöaste korkea, ja painottaa siksi täydentävien maksujen tarvetta, jottavoidaan kattaa sitoumusten (839 milj. euroa) ja maksujen (515 milj. euroa) välinen ero luvun B7-54 osalta;
5. panee merkille, että komissio ilmoittaa Balkania varten tarvittavan 420 miljoonaa euroa maksumäärä-
rahoja ja että lisäksi tarvitaan 30 miljoonaa euroa Jugoslavian liittotasavallalle annettavan avun rahoittami-seen; pitää tarpeellisena, että tässä tilanteessa vältetään tekemästä lisävähennyksiä tai -siirtoja, ja pitäämyönteisenä päätöstä 100 miljoonan euron lisämäärärahojen myöntämisestä näitä arvioituja tarpeitavarten;
(1) EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1.C 65 E/280 FI 14.3.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 5. heinäkuuta 2001
6. hyväksyy momenttia B7-702A koskevan selvitysosan täydennyksen, joka mahdollistaa momenttien
B7-704 ja B7-709 hallintomenojen rahoituksen ilman, että niitä varten on varattava lisämäärärahoja;
7. katsoo, että KTT-esityksessä nro 3/2001 tehdyt OLAFin henkilöstötaulukkoa koskevat muutokset
eivät vastaa niitä tavoitteita, jotka OLAFin pitäisi parlamentin näkemyksen mukaan saavuttaa;
8. hyväksyy KTT-esityksen nro 3/2001 osan, jossa käsitellään talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden
komiteaa;
9. hyväksyy KTT-esityksen nro 4/2001 osan, jossa käsitellään talousarvion tulopuolta;10. on syvästi huolissaan komission ja neuvoston tiukasta budjettipolitiikasta, ottaen huomioon että
varainhoitovuoden 2000 menot oli yliarvioitu 8,5 miljardilla eurolla eli 10,6 prosentilla;
11. tarkistaa KTT-esityksiä nro 3/2001 ja nro 4/2001 seuraavilta osin:
 Tutkimuksen henkilöstötaulukko: 15 virkaa sijoitetaan asianomaisten ura-alueiden alimpiin palkka-
luokkiin
 OLAFin henkilöstötaulukko: pitää myönteisenä, että OLAFin henkilöstötaulukkoon on hyväksytty
budjettitarkistus, jolla muutetaan vakinaisten ja väliaikaisten virkojen jakautumista ja palautetaan
neuvoston poistamat 3 virkaa; ottaa 3,8 miljoonaa euroa varaukseen, kunnes OLAFista on siirretty10 A-virkamiestä komission yksiköihin ja OLAFin valvontakomitea on antanut myönteisen lausunnon;
 B7-54: lisää Balkanin maiden avustamiseen tarvittavia maksumäärärahoja;
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman muille toimielimille.
4. Unionin omien varojen tilanne vuonna 2001
A5-0238/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin omien varojen tilanteesta vuonna 2001
(2001/2019(INI))
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan sekä
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 173 artiklan,
 ottaa huomioon neuvoston 31. lokakuuta 1994 tekemän päätöksen 94/728/EY, Euratom, Euroopan
yhteisöjen omista varoista (1),
 ottaa huomioon neuvoston 29. syyskuuta 2000 tekemän päätöksen 2000/597/EY, Euratom, Euroopan
yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (2),
 ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion
varainhoitovuodelle 2001 (3),
 ottaa huomioon 21. huhtikuuta 1994 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin omien varojen
uudesta järjestelmästä (4) ja 22. marraskuuta 1990 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön
tulevasta rahoituksesta (5),
(1) EYVL L 293, 12.11.1994, s. 9.
(2) EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
(3) EYVL L 56, 26.2.2001, s. 1.
(4) EYVL C 128, 9.5.1994, s. 363.
(5) EYVL C 324, 24.12.1990, s. 243.14.3.2002 FI C 65 E/281 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 5. heinäkuuta 2001