EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 30.11.1995 
KOM(95)597 lopull 
TYÖTURVALLISUUDEN, TYÖHYGIENIAN JA TYÖTERVEYSHUOLLON 
NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN 
YHDEKSÄSTOISTA VUOTUINEN TOIMINTAKERTOMUS 
Vuosi 1994 -

Sisällys 
I. Oikeudellinen perusta 
II. Yleistä 
A) Komitean kokoonpano 
B) Rakenteet 
C) Kokousten ja kokouspäivien lukumäärä 
III. Toiminta 
Esipuhe 
A) Annetut lausunnot 
B) Tilapäisten ryhmien toiminta 
IV. Liitteet 
A) Jäsenten luettelo 
B) Tilapäisten ryhmien jäsenten luettelo 
I. Oikeudellinen perusta 
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean 
perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 1974 tehdyssä neuvoston päätöksessä1 määrätään 
seuraavaa (otteita): 
"Euroopan yhteisöjen neuvosto — katsoo, että — on suotavaa määrätä pysyvästä 
toimielimestä, jonka tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja 
työterveyshuoltoa koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä 
helpottaa yhteistyötä kansallisten hallintoviranomaisten ja työntekijä- ja 
työnantajajärjestöjen välillä ~ 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Perustetaan työturvallisuuden, työhygienian, ja työterveyshuollon neuvoa-antava 
komitea ~ 
2 artikla 
1. Komitean tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja 
työterveyshuoltoa koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa ~ 
3 artikla 
1. Komitea laatii vuosittain toiminnastaan kertomuksen. 
2. Komitea toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-
ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavalle komitealle." 
H. Yleistä 
A) Komitean kokoonpano 
Jäsenluettelon perustan muodostaa liite A, joka on jäljennös EYVL:n numerosta 
C 85, 22.3.1994, jossa luetellaan komiteaan toimikaudeksi 4.3.1994 - 3.3.1997 
nimetyt jäsenet. 
4 päivän maaliskuuta 1994 jälkeen komitean kokoonpano on muuttunut useaan 
otteeseen, pääasiassa sen jäsenten jäädessä eläkkeelle tai erotessa. Muutokset ovat 
seuraavat: 
Luxemburg 
herra LAMMARin (työnantajia edustava varsinainen jäsen) tilalle on tullut 
herra METZLER 
EYVL N:o L 185/15, 9.7.1974 
herra METZLERin (työnantajia edustava varajäsen) tilalle on tullut herra 
BOLLENDORF 
herra VANDERDONCKTin (työnantajia edustava varajäsen) tilalle on 
tullut herra LANG 
Tanska 
herra B. ANDERSENin (työntekijöitä edustava varsinainen jäsen) tilalle 
on tullut herra POULSEN 
Yhdistynyt kuningaskunta 
neiti HARTEn (hallitusta edustava varajäsen) tilalle on tullut neiti 
DEAKINS 
B) Rakenteet 
komiteassa on toiminut 12 tilapäistä ryhmää (katso liitettä B, tilapäisten 
ryhmien kokoonpano 1994) 
"järjestelytyöryhmä" on pitänyt neljä kokousta kuluneen toimintavuoden 
aikana. 
C) Kokousten ia kokouspäivien lukumäärä 
Toimintavuoden 1994 aikana komitea on kokoontunut täysistuntoon kolmesti ja 
sen tilapäiset ryhmät ovat pitäneet 29 kokousta ja kokouspäiviä on ollut 31. 
m. Toiminta 
Esipuhe 
A) Annetut lausunnot 
1) Komitean ja pysyvän elimen välinen yhteistyö (Asiak. 5068/1/94) 
2) Lausuntoluonnos direktiivin 92/57 (tilapäiset tai liikkuvat rakennustyömaat) 
mukaisesti laadituista "suunnitelmasta ja asiakirjoista", jotka koskevat 
työturvallisuutta ja -terveyttä (Asiak. 1169/2/93) 
3) Työterveyden ja -turvallisuuden tutkimusalueet komission eri yksiköissä (Asiak. 
5070/94) (väliaikakertomus) 
4) Komitean 18. toimintakertomuksen vahvistaminen (Asiak. 5061/94) 
5) Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdysvaarallisten 
tilojen vaaroille alttiiksi joutuvien työntekijöiden työturvallisuuden ja 
työterveyshuollon parantamiseksi (Asiak. 5537/94) 
6) Toisen eurooppalaisen työturvallisuus- ja työterveysalan tiedotusta ja koulutusta 
käsittelevän elokuvafestivaalin järjestäminen (Asiak. 5530/94) 
7) Eurooppalainen tiedote yrityksille ja työntekijöille - perusteet ja omavalvonta 
(Asiak. 5198/2/94 - 5200/94) 
8) Standardointi (Asiak. 5195/1/94) 
9) Tiivistelmä työperäisten vaarojen arvioinnista (Asiak. 5196/94) 
10) Altistusrajojen vahvistaminen (Asiak. 5191/1/94) 
11) Euroopan yhteisön yleisiä toimintapuitteita työturvallisuuden ja työhygienian alalla 
koskevat ensisijaiset toiminta-alueet (1994 - 2000) (Asiak. 5526/4/94) 
12) Ehdotus direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät 
biologisille tekijöille altistumiseen työssä annetun direktiivin 90/679/ETY, 
sellaisena kuin se on ensimmäistä kertaa muutettuna neuvoston direktiivillä 
93/88/ETY, ensimmäisestä mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (Asiak. 
6062/94) 
13) Väliaikakertomus alkoholista ja huumeista työpaikalla (Asiak. 6059/94) 
14) Standardointi (biotekniikka) (Asiak. 6055/94) 
15) Standardointi (Asiak. 5772/94) 
16) Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 
17) Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestö 
B) Tilapäisten ryhmien toiminta 
1) Tilapäinen ryhmä "Tutkimus" 
2) Tilapäinen ryhmä "Työperäisten altistusrajojen asettaminen" 
3) Tilapäinen ryhmä "Alkoholi ja huumeet työpaikalla" 
4) Tilapäinen ryhmä "Standardointi" 
5) Tilapäinen ryhmä "Työhön liittyvä stressi" 
ESIPUHE 
Vuonna 1994 työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea 
on työskennellyt erityisen tiiviisti, mistä annetut 17 lausuntoluonnosta ovat osoituksena. 
On korostettava, että kahdesta aihepiiristä on käyty erityisen perinpohjaisia keskusteluja: 
työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien osaksi kansallista 
lainsäädäntöä saattamiseen liittyvät ongelmat, jotka ovat saaneet 
työmarkkinaosapuolet esittämään erittäin kärkeviä vaatimuksia (ks. A. 16 kohta), 
Euroopan työturvallisuus-ja työterveysjärjeston perustaminen, joka on aiheuttanut 
voimakkaita reaktioita työmarkkinaosapuolten keskuudessa erityisesti siltä osin 
kuin on kyse neuvoston säätämästä hallintoneuvoston jäsenten 
nimeämismenettelystä (ks. A. 17 kohta). 
A) ANNETUT LAUSUNNOT 
1) Komitean ja pysyvän elimen yhteistyö (asiak. 5068/1/94) 
Tilapäisen ryhmän tehtävänä oli "neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 1974 tekemän 
päätöksen (EYVL N:o L 185, 9.7.1974) 2 artiklan 2 kohdan d alakohdan 
mukaisesti määritellä toimintaohjelmien puitteissa ja yhteistyössä kaivos-ja muun 
vuoriteollisuuden turvallisuus-ja terveyskysymyksiä käsittelevän pysyvän elimen 
kanssa mahdollisuudet tehostaa molemminpuolista tiedottamista. Tässä tilapäisessä 
ryhmässä tulisi olla yhtä monta neuvoa-antavan komitean ja pysyvän elimen 
edustajaa." 
Komitea esitti ehdotuksen tarkkailijoiden vaihdosta työturvallisuuden, työhygienian 
ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean ja pysyvän elimen välillä. 
Koska tarkkailijat osallistuvat oman komiteansa työskentelyyn, vaihtomenettely 
parantaa osaltaan huomattavasti näiden yksiköiden molemminpuolista tietämystä 
tapaamisiin ja käsiteltyjä aiheita koskevaan yhteistyöhön liittyvistä tarpeista. 
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea 
valitsee tarkkailijansa "järjestelytyöryhmän" jäsenistä. Tarkkailijoita on kaksi 
kutakin eturyhmää kohden. 
Tarkkailijat esittävät selostuksen toiminnastaan järjestelytyöryhmälle ja 
täysistunnolle. 
Tarkkailijat osallistuvat pysyvässä elimessä ainoastaan tämän täysistuntoihin. Sama 
koskee myös pysyvää elintä, joka nimeää vastaavasti kuusi tarkkailijaa 
työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean 
täysistuntoihin. 
2) Lausuntoluonnos direktiivin 92/57 (tilapäiset tai liikkuvat rakennustyömaat) 
mukaisesti laadituista "suunnitelmasta ja asiakirjoista", jotka koskevat 
työturvallisuutta ja -terveyttä (Asiak. 1169/2/93) 
Tämän luonnoksen tavoitteena on täsmentää kyseiseen työmaahan sovellettavia 
sääntöjä ja ehdottaa ratkaisuja, joiden avulla voidaan hankkeen 
esitutkimusvaiheesta alkaen ehkäistä ennakoitavissa olevia vaaroja. Luonnos 
voidaan panna täytäntöön myös toteuttamisvaiheen aikana ja sitä voidaan 
jatkuvasti mukauttaa töiden edistyessä. 
Tämä lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti ottaen huomioon seuraavat eri 
eturyhmien esittämät huomautukset: 
Lausuntoluonnoksen liite on siirrettävä sen johdannoksi. 
Asiakirja ei ole oikeudellisesti sitova ja siten siihen ei voi sisältyä 
velvoittavia ilmaisuja. 
Viitaten ilmaisuun "suunnitelma on pikemminkin strateginen asiakirja kuin 
oppaan muodossa oleva täsmällinen ohjeisto, joten se on pääasiassa 
tarkoitettu rakennuttajalle" ryhmä katsoo, että komissio ei voi osoittaa 
sanojaan suoraan viimeksi mainituille näiden ohjaamiseksi työssään. Jos 
tämä on kuitenkin tarkoitus, asiakirja olisi asetettava paremmin saataville, 
sillä muuten kukaan ei käytä sitä. 
3) Työterveyden ja -turvallisuuden tutkimusalueet komission eri yksiköissä 
(Asiak. 5070/94) (väliaikakertomus) 
Komiteaa on pyydetty: 
laatimaan luettelo komission tukemista ohjelmista 
kiinnittämään komission huomiota osa-alueisiin, joilla uusien tietojen 
hankkiminen ja asianmukaisen tutkimustoiminnan käynnistäminen 
näyttävät tarpeellisilta (27 päivänä kesäkuuta 1974 tehdyn neuvoston 
päätöksen 2 artiklan 2 kohdan c alakohta, EYVL N:o L 185/15, 9.7.1974) 
vahvistamaan tutkimuksen ensisijaiset toiminta-alueet neljännen 
toimintaohjelman yhteydessä. 
Tämä ensimmäinen lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti, mutta sitä on 
pidettävä väliaikaisena, sillä komissio ei ole voinut toimittaa tilapäiselle 
työryhmälle tietoja, jotka ovat tarpeen komission eri yksiköiden hoitamista 
terveyteen ja turvallisuuteen liittyvistä tutkimuksen osa-alueista tehtävää luetteloa 
varten; näin ollen pyyntöä ei ole vielä voitu täyttää. 
Puheenjohtaja täsmensi tiettyjä seikkoja: 
EHTY:n perustamissopimuksessa määrätään tutkimuksen tukemisesta. 
EHTY.n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2002. Vuonna 
1994 EHTY:n sosiaaliseen tutkimukseen suunnattuja varoja on vähennetty 
sellaiselle tasolle, että ainoastaan meneillään olevien tutkimushankkeiden 
hallinnointi on mahdollista. 
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen puitteissa aloitetussa 
tutkimustoiminnassa vahvistetaan neljännen TTK-puiteohjelman 
(1994 - 1998) useissa kohdissa mahdollisuus toteuttaa työterveys- ja 
työturvallisuusalan tutkimusta. Kyseiseen puiteohjelmaan liittyvän 
yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentti ehdotti 
muun muassa, että 7 luvun ensimmäiseen toiminta-alueeseen (lopullinen 
sosioekonominen tutkimus) lisätään erityinen alaohjelma "työterveys ja 
-turvallisuus". 
Mitä tulee meneillään olevan tutkimustoiminnan luettelointiin, on kyse 
tehtävistä, jotka voitaisiin uskoa tulevalle Euroopan työturvallisuus- ja 
työterveysjärjestölle; tätä kysymystä komitea käsittelee myöhemmin. 
Komitea antoi marraskuun täysistunnossaan toisen lausuntonsa (asiak. 6065/94), 
joka perustuu pääosaston XII ehdottamaan tutkimusohjelmaan. Komitea toivoo, 
että luotaisiin mahdollisimman nopeasti yhteyksiä niihin pääosastoihin, joita asia 
koskee, jotta komitea voisi asemansa mukaisesti osallistua työterveyteen ja 
-turvallisuuteen liittyvien aiheiden määrittämiseen ja valintaan. 
4) Komitean 18. toimintakertomuksen vahvistaminen (Asiak. 5061/94) 
Komitea vahvisti 18. toimintakertomuksensa. 
5) Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdysvaarallisten 
tilojen vaaroille alttiiksi joutuvien työntekijöiden työturvallisuuden ja 
työterveyshuollon parantamiseksi (Asiak. 5537/94) 
Neuvoa-antavalta komitealta saamansa toimeksiannon mukaisesti tilapäinen ryhmä 
tarkasteli "ehdotusta neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista 
räjähdysvaarallisten tilojen vaaroille alttiiksi joutuvien työntekijöiden 
työturvallisuuden ja työterveyshuollon parantamiseksi" (direktiivin 89/391/ETY 
16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi). 
Komitea hyväksyi lausuntoluonnoksen seuraavin eturyhmien tekemin 
huomautuksin: 
Ryhmä "työnantajat" esitti seuraavat huomautukset: 
lausuntoluonnoksen 3 ja 4 kohta ovat pääosin työnantajien vaatimuksia 
on otettava huomioon kustannukset, joita tämä direktiiviehdotus yrityksille 
aiheuttaa 
käsikirjan (vade-mecum) tulisi olla elinkeinonharjoittajille hyödyllinen 
asiakirja 
tilapäisen ryhmän olisi tarvittaessa voitava tarkastella tätä asiakirjaa 
uudelleen. 
Ryhmä "työntekijät" esitti seuraavat huomautukset: 
on tärkeää korostaa työnantajien sitoutumista työntekijöihin kohdistuvien 
merkittävien vaarojen arvion toteuttamiseen 
tällä osa-alueella on noudatettava kaikkein tiukimpia turvamääräyksiä 
käsikirjassa (vade-mecum) on oltava selkeitä esimerkkejä työnantajien 
käytettäviksi. 
Ryhmä "hallitusten edustajat" esitti seuraavat huomautukset: 
viittaus puitedirektiiviin on poistettava, koska tämä antaisi käsikirjalle 
(vade-mecum) velvoittavan luonteen 
käsikirjaa on pidettävä yksinkertaisena käyttäjille tarkoitettuna oppaana. 
6) Toisen eurooppalaisen työturvallisuus- ja työterveysalan tiedotusta ja 
koulutusta käsittelevän elokuvafestivaalin järjestäminen (Asiak. 5530/94) 
Komissio esitti tämän ehdotuksen viitaten asiakirjaan "Euroopan yhteisöjen 
komission yleiset toimintapuitteet työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden 
alalla" sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan 
komitean lausuntoon, jonka tämä antoi marraskuussa 1993 pidetyssä 
täysistunnossa. Komissio kuuli tammi- ja helmikuun ajan jäsenvaltioiden 
asiantuntijoita ja jättää työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon 
neuvoa-antavan komitean käsiteltäviksi lausunnot, jotka on käsiteltävä nopeasti, 
jos ne halutaan panna täytäntöön asianmukaisessa järjestyksessä aikaisintaan 
vuoden 1995 ensimmäisen puoliskon aikana. 
8 
Lausuntoluonnos hyväksyttiin seuraavin huomautuksin: 
Palkittujen elokuvien tulisi olla siten suunniteltuja ja toteutettuja, että niitä 
on helppo esittää työpaikalla. 
Raadissa tulisi olla työntekijöiden ja työnantajien edustajia. Yksi ratkaisu 
olisi muodostaa tilapäisen ryhmän "audiovisuaalinen ala" jäsenistä 
karsintaraati. 
Karsinnan läpäisseiden elokuvien määrää ei pidä rajoittaa 35:een, ja 
tulkittavia kieliä tulee olla enemmän kuin kolme (ranska, englanti, saksa). 
Uudistushenkiset elokuvat on sallittava. 
Kunniapalkinnon tulisi olla rahapalkkio. 
On tärkeää määritellä huolellisesti festivaalin tavoitteet ja rahoitusvarat. 
Esitettyjen ja palkittujen elokuvien tulisi olla sellaisia, että niitä voidaan 
esittää ja ymmärtää kaikissa yrityksissä. 
Raadin tulisi koostua tämäntyyppisten elokuvien käyttäjistä (työntekijöistä 
ja työnantajista). 
Loppukilpailun raatiin mahdollisesti otettavien ulkoisten jäsenten tulisi olla 
työterveyden ja työturvallisuuden asiantuntijoita. 
Tuloksia on arvioitava esimerkiksi siten, että palkittujen elokuvien 
kysynnästä laaditaan kysely. 
Ehdotettu määräaika (maaliskuu 1995) saattaa aiheuttaa ongelmia 
valmisteluille varatun ajan lyhyyden vuoksi. Palkitut elokuvat on asetettava 
saataville kaikilla virallisilla kielillä. 
7) Eurooppalainen tiedote yrityksille ja työntekijöille - perusteet ja omavalvonta 
(Asiak. 5198/2/94 - 5200/94) 
Tilapäisen ryhmän tehtävänä oli "laatia ehdotus suuntaa-antavaksi asiakirjaksi, 
joka koskee välineitä, joilla eurooppalaisia tiedotteita voidaan jakaa työnantajille 
ja työntekijöille ottaen erityisesti huomioon PK-yritykset". 
Ryhmä "työnantajat" hyväksyi lausuntoluonnoksen korostaen sitä, että jaettavien 
tietojen tulee olla yksinkertaisia, selkeitä ja tiiviitä; näin ei kuitenkaan tule 
muuttaa tapaa, jolla komissio antaa tiedotteitaan tällä hetkellä. 
Ryhmä "työntekijät" hyväksyi lausuntoluonnoksen ja kiitti tilapäistä ryhmää 
merkittävästä työstä. Lisäksi se ehdotti, että otettaisiin huomioon myös 
multimedian käyttömahdollisuus. 
Ryhmä "hallitusten edustajat" korosti tämän aihepiirin merkitystä. Lisäksi se esitti 
epäilyksensä siitä, ovatko kaikki tähän asiakirjaan sisällytetyt kohdat tarpeen. 
Tulevaisuuden osalta kyseinen ryhmä korosti, miten tarpeellista on ottaa huomioon 
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjäij eston asema tällä alalla tehtävässä 
työssä. 
8) Standardointi (Asiak. 5195/1/94) 
Ryhmän "standardointi" tehtäväksi annettiin 18 ja 19 päivänä marraskuuta 1993 
pidetyssä täysistunnossa eritellä eurooppalaisten standardien mahdollista (tai 
toivottavaa) asemaa perustamissopimuksen 118 a artiklan perusteella tehtyjen 
sopimusten soveltamisaloilla, toisin sanoen työntekijöiden suojan säilyttämisen tai 
parantamisen alalla. Yleisestä näkökulmasta eurooppalaisilla standardeilla ei ole 
minkäänlaista virallista asemaa näillä aloilla. Tähän sääntöön voi kuitenkin olla 
poikkeuksia. Tilapäinen ryhmä harkitsee, mitkä perusteet olisivat asianmukaisia 
poikkeustapausten arvioimiseksi sekä missä tilanteissa näitä perusteita on 
sovellettava (ja mitä yksityiskohtaisia sääntöjä on noudatettava). Niinikään 
ehdotettiin, että näiden standardien virallista asemaa tutkitaan. 
Lausuntoluonnos hyväksyttiin seuraavin eturyhmien tekemin huomautuksin: 
Ryhmä "työntekijät" hyväksyy lausuntoluonnoksen kiinnittäen samalla komission 
huomiota standardoinnin ongelmiin, joita 118 a artiklaan perustuvat direktiivit 
tuovat mukanaan. Itse asiassa ei ole asianmukaista, että standardointijärjestöt 
vahvistaisivat raja-arvot. 
Ryhmä "hallitusten edustajat" hyväksyy lausuntoluonnoksen suositellen 
komissiolle tähän asiakirjaan sisältyvien kohtien tarkkaa huomioonottamista. 
Ryhmä "työnantajat" hyväksyy lausuntoluonnoksen vaatien samalla, että asiakirjan 
3.II kohdasta poistetaan maininta GAH (tilapäinen ryhmä), korostaen sitä, että 
tilapäisen ryhmän on toimittava täsmällisestä toimeksiannosta, koska välittävällä 
ryhmällä ei ole valtuuksia hyväksyä muutoksia tilapäisen ryhmän tehtäviin. 
9) Tiivistelmä työperäisten vaarojen arvioinnista (Asiak. 5196/94) 
Tilapäinen ryhmä sai tehtäväkseen "antaa lausunnon komission sille käsiteltäviksi 
antamista suosituksista, jotka koskevat hallitusten ja työmarkkinaosapuolten 
toteuttamia työperäisten vaarojen arvioita, jotka ovat toimenpiteistä työntekijöiden 
turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun direktiivin 
89/391/ETY mukaisia". 
Lausuntoluonnos hyväksyttiin seuraavin huomautuksin: 
Komitea kiittää komissiota tämän asiakirjan laadusta. 
Ryhmä "työnantajat" hyväksyy lausuntoluonnoksen korostaen tilapäisen ryhmän 
työn laadun merkitystä. Tämän tiivistelmän tulee pelkästään olla jäsenvaltioille ja 
työmarkkinaosapuolille tarkoitettu opas puitedirektiivin soveltamista varten, eikä 
se saa missään tapauksessa olla luonteeltaan velvoittava. 
Ryhmä "työntekijät" hyväksyy lausuntoluonnoksen seuraavin huomautuksin: 
Tässä asiakirjassa ilmaistuun vaaran käsitteeseen ei sisälly uusia käsitteitä 
kuten ergonomiaa. Käsitteen tulisi olla paljon laajempi, etenkin teknisellä 
tasolla. 
Työntekijöiden omakohtaisia kokemuksia vaarojen arvioinnista ei ole otettu 
asianmukaisella tavalla huomioon tässä asiakirjassa. 
10 
Tässä asiakirjassa olisi otettava huomioon vaaratilanteet, joissa 
onnettomuus on ollut lähellä. 
"Hyväksyttävien vaarojen" käsite aiheuttaa joitakin ongelmia; on ilmeistä, 
ettei kaikkia vaaroja voida poistaa, mutta silti on pyrittävä 
nollavaaratasoon. 
Ranskankielisen toisinnon sivulla 38 kolme viimeistä luetelmakohtaa olisi 
korvattava ilmaisulla: 
"Travailleur dont l'état de santé constitue une contre-indication à 
l'exposition a certains risques". 
10) Altistusrajojen vahvistaminen (Asiak. 5191/1/94) 
Toksikologisia ja lääketieteellisiä tietoja koskeva etuoikeutettu luettelo ja 
keruumenettely ovat kemiallisten aineiden työperäisten altistusrajojen 
vahvistamisen tärkeä edellytys. Työpaikan todelliset altistusolosuhteet sekä 
tekniset ja sosioekonomiset tiedot on otettava huomioon määritettäessä lopullisia 
työperäi si ä alti stusraj oj a. 
Lausuntoluonnos hyväksyttiin seuraavin huomautuksin: 
Ilmaisu "tilapäinen ryhmä" (GAH) on korvattava ilmaisulla 
"työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava 
komitea" (CCSHS), jolla yksin on valtuudet tehdä päätöksiä ja antaa 
suosituksia. 
On annettava etusija niiden raja-arvojen käsittelylle, joista ei ole 
käytettävissä täydellisiä tietoja. 
11) Euroopan yhteisön yleisiä toimintapuitteita työturvallisuuden ja työhygienian 
alalla koskevat ensisijaiset toiminta-alueet (1994 - 2000) (Asiak. 5526/4/94) 
Komitea antoi kolme lausuntoa yleisiä puitteita koskevasta ensisijaisten toiminta-
alueiden määrittelystä. Nämä kolme lausuntoa sisältyvät asiakirjoihin 1326/1/93, 
5534/94 ja 5526/4/94. Niissä käsitellään seuraavia aiheita (samassa järjestyksessä): 
1. Ensisijaisten toiminta-alueiden määrittely vuotta 1994 varten kolmeen 
lukuun jäsennettynä: 
* komission aloitteet direktiivien soveltamisen takaamiseksi 
* meneillään olevan toiminnan jatkaminen 
* uudet aloitteet ja erityisesti uusien tilapäisten ryhmien 
perustaminen. 
2. Aiheisiin liittyvien tiedotuskampanjoiden järjestäminen esimerkiksi 
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviikon muodossa. 
3. Toimintaohjelma, johon sisältyy työturvallisuuden, työhygienian ja 
työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean Kööpenhaminassahelmikuussa 
hyväksymä ohjelma. 
11 
Edellä olevan 3 kohdan osalta komitea hyväksyi lausunnon keskusteltuaan pitkään 
seuraavista huomautuksista: 
Ryhmä "työnantajat" toivoo saavansa komissiolta lisätietoja tämän sitoutumisesta 
neljännen ohjelman ja siihen liittyvien ensisijaisten toimenpiteiden laatimiseen 
yhteistyössä tilapäisen ryhmän "toimien ensisijaisuus" kanssa. 
Ryhmä "työnantajat" toteaa, että 16 ja 17 päivänä helmikuuta 1995 pidettävässä 
täysistunnossa komitealle on annettava tarvittavat tiedot, jotta se voisi luoda tätä 
asiakirjaa käsittelevän tilapäisen ryhmän. 
Ryhmä "työntekijät" hyväksyy lausuntoehdotuksen korostaen, että ehdotuksesta 
päästiin jo yksimielisyyteen Kööpenhaminassa helmikuussa 1993. Ryhmä vaatii 
komissiota myötävaikuttamaan tällä alalla tehtävän työn edistymiseen. Ryhmä 
muistuttaa myös komissiota tämän velvoitteesta ottaa ohjelmassaan huomioon 
ammattitaudit. Ryhmä korostaa sitä, miten merkittävänä se pitää vaarallisten 
töiden sekä siirtotyöläisten ongelmien huomioonottamista. Kuten ryhmä 
"työnantajat", myös ryhmä "työntekijät" toivoo saavansa tietoja komission 
sitoutumisesta sen viisivuotisen työohjelman laatimiseen, joka perustuu "Euroopan 
komission yleisiin toimintapuitteisiin työturvallisuuden ja työhygienian alalla 
(1994 - 2000)". 
Standardoinnin osalta ryhmä "työntekijät" täsmentää, ettei se toivo CEN:n 
puuttuvan 118 a artiklaan liittyvään toimintaan. 
Ryhmä vaatii, ettei Kööpenhaminassa helmikuussa 1993 hyväksyttyä tekstiä 
muuteta, sillä tämä syntyi kompromissin tuloksena. 
Ryhmä "hallitusten edustajat" on tarkastellut asiakirjaa, johon sisältyy 1993 
hyväksytty asiakirja, ja hyväksyy lausuntoluonnoksen. Ryhmä suhtautuu epäillen 
tiettyihin ilmaisuihin. 
Ryhmä vahvistaa olevansa samaa mieltä lausuntoluonnoksesta ja täsmentää, että 
esitetyt huomautukset eivät vaaranna tätä luonnosta. 
12) Ehdotus direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät 
biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun direktiivin 90/679/ETY, 
sellaisena kuin se on ensimmäistä kertaa muutettuna neuvoston direktiivillä 
93/88/ETY, ensimmäisestä mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (Asiak. 
6062/94) 
Tilapäisen ryhmän tavoitteena oli valmistella neuvoa-antavan komitean lausunto 
muutosehdotuksesta, joka koskee työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka 
liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun direktiivin 90/679/ETY 
muuttamisesta 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua direktiiviä 93/88/ETY. 
Pääosasto V/F antaa tätä luonnosta koskevan ehdotuksen ryhmään 3 luokiteltujen 
ja 8. johdantohuomautuksen mukaisesti tähdellä merkittyjen biologisten tekijöiden 
luettelon vahvistamiseksi uusimman tietämyksen mukaisesti. 
Lausuntoluonnos hyväksyttiin seuraavin huomautuksin: 
12 
Ryhmä "työntekijät" hyväksyy lausuntoluonnoksen kiinnittäen erityistä huomiota 
1.1 kohtaan, joka koskee ihmisen immuunikatovirusta ja ihmisten T-
soluleukemiaviruksen (HTL V) tyyppejä 1 ja 2 sen vuoksi, että tätä virustyyppiä 
ei voida pitää hengitysteitse tapahtuvaa tartuntaa aiheuttavana. 
Ryhmä "hallitusten edustajat" hyväksyy lausuntoluonnoksen lisäten Saksan 
hallituksen yhden huomautuksen, joka koskee kolmea "Echinococus"-
taudinaiheuttajaa, joiden ei pitäisi kuulua kahdella tähdellä varustettuina ryhmään 
3 vaan ankarampaan yhteyteen ryhmään 3 ilman tähtiä. 
Ryhmä "työnantajat" hyväksyy myös lausuntoluonnoksen huomauttaen, että se 
ehdottaa kolmen "Echinococus"-taudinaiheuttajan uudelleenluokittelua ryhmään 
3 tähdellä varustettuina, kuten luonnoksessa esitetään. 
13) Väliaikakertomus alkoholista ja huumeista työpaikalla (Asiak. 6059/94) 
Tilapäisen ryhmän tavoitteena oli tarkastella kertomusluonnosta kyseisen alan 
tutkimuksesta, jonka ovat EY:n jäsenvaltioissa yhdessä toteuttaneet ILO ja 
komissio toimien läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja 
analysoiden erityisesti tämän ongelman vaikutusta työterveyteen ja 
työturvallisuuteen yleisesti. 
Tehtävänä oli myös esittää täysistunnolle ehdotuksia työmarkkinaosapuolten 
edustuksesta (neljä edustajaa jäsenvaltiota kohden) komission järjestämässä 
konferenssissa, jonka aikana esitetään kertomuksen tulokset sekä erilliset 
kansalliset kertomukset. 
Koska tilapäinen ryhmä ei ole vielä saanut työtään päätökseen, tätä 
lausuntoluonnosta pidetään väliaikakertomuksena, joka on sellaisenaan hyväksytty 
yksimielisesti. 
14) Standardointi (biotekniikka) (Asiak. 6055/94) 
Komitea pyytää komissiota varmentamaan, onko biotekniikan 
standardointi ohjelman täytäntöönpano virallisen toimeksiannon mukainen, 
erityisesti siltä osin kuin on kyse mikro-organismien luokituksen näkökohdista ja 
työntekijöiden terveydentilan seurannasta. 
Lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti seuraavin huomautuksin: 
Englanninkielisessä toisinnossa on korvattava viittaukset komiteaan viittauksella 
neuvoa-antavaan komiteaan, jotta vältetään mahdolliset sekaannukset. 
15) Standardointi (Asiak. 5772/94) 
Tilapäinen ryhmä tarkasteli erilaisia ehdotuksia, jotka liittyivät seuraaviin 
toimeksiantoihin: 
(asiak. 10/94), "CEN:n ehdottama standardoi nti ohjelma kaasun siirtämiseen 
ja jakeluun tarkoitettujen laitteiden ja laitosten alalla" 
13 
(asiak. 12/94), "CEN:n / ECISS:n ehdottama standardointiohjelma 
terästeollisuuden alalla (5. sarja) (M/005)" 
(asiak. 13/94), "CEN:n / CENELEC:n ehdottama standardointiohjelma 
lääkintälaitteiden alalla (M/023)". 
Ryhmä "työnantajat" hyväksyi lausuntoluonnoksen seuraavin huomautuksin: 
Lausuntoluonnoksessa käytetään ilmaisua "mukavuusnäkökohdat", joka on omiaan 
rajoittamaan standardeilla määrättävien näkökohtien alaa liikaa. Ryhmä ehdottaa, 
että käytetään paljon laajempaa käsitettä "käytännön tarpeiden sanelemat 
näkökohdat". 
Komitea hyväksyi lausuntoluonnoksen. 
16) Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 
Tämä aihe sisältyy komitean määrittelemiin ensisijaisiin toiminta-alueisiin sekä 
Euroopan yhteisön yleisiin toimintapuitteisiin työturvallisuuden ja työhygienian 
alalla(1994 - 2000). Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-
antavan komitean pyynnöstä ryhmä "hallitusten edustajat" valmisteli kertomuksen 
direktiivien saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä sekä 
siinä esiintyneistä ongelmista (asiak. 5540/94). Tämä asiakirja ei tyydyttänyt 
työmarkkinaosapuolia, jotka toivoivat saavansa paljon täydellisempiä ja 
täsmällisempiä tietoja esiintyneistä ongelmista sekä uuden lainsäädännön 
seurauksista kansallisella tasolla. Voidakseen täyttää nämä pyynnöt 
työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea pyysi 
ryhmää "hallitusten edustajat" valmistelemaan uuden kertomuksen, joka koskee 
yksinomaan puitedirektiiviä. Tämä kertomus on määrä esittää helmikuussa 1995 
pidettävässä täysistunnossa. Direktiivien saattaminen osaksi kansallista 
lainsäädäntöä aiheutti työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-
antavassa komiteassa pitkiä keskusteluja, joista on yksityiskohtainen selostus 
neuvoa-antavan komitean täysistunnon pöytäkirjoissa (asiakirjat 5193/1/94, 
6056/94, 6215/94). 
17) Euroopan työturvallisuus- ja tvöterveysjärjestö 
Tästä aiheesta on käyty pitkiä keskusteluja. Niiden yksityiskohtaiset selostukset 
sisältyvät pääosin heinäkuun 1994 (asiak. 6056/94) ja marraskuun 1994 (asiak. 
6215/94) täysistuntojen pöytäkirjoihin. 
Keskustelu liittyi pääasiassa seuraaviin aiheisiin: 
järjestön asema 
hallintoneuvoston jäsenten nimeäminen (12 hallitusten edustajaa, 6 
työnantajien edustajaa ja 6 työntekijöiden edustajaa) 
hallintoneuvoston erovuorojärjestelmä 
työmarkkinaosapuolten edustajien tarve varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden 
edustus. 
14 
Työmarkkinaosapuolet toivoivat saavansa neuvostolta tietoja ongelmista; tämä ei 
kuitenkaan ole antanut vastausta. Tästä aiheesta keskustellaan jälleen helmikuussa 
1995 pidettävässä huippukokouksessa. 
B) TILAPÄISTEN RYHMIEN TOIMINTA 
1) Tilapäinen ryhmä "tutkimus" 
Ryhmän tehtävänä on 
laatia luettelo komission tukemista ohjelmista 
kiinnittää komission huomiota osa-alueisiin, joilla uusien tietojen 
hankkiminen ja asianmukaisen tutkimustoiminnan käynnistäminen 
näyttävät tarpeellisilta 
vahvistaa tutkimuksen ensisijaiset toiminta-alueet neljännen 
toimintaohjelman yhteydessä. 
Koska ryhmä ei ole saanut työtään päätökseen, se jatkaa toimintaansa vuonna 
1995. 
2) Tilapäinen ryhmä "työhön liittyvä stressi" 
Tämän ryhmän tulee 
a) tutkia kaikkia töitä jotka vaikuttavat ja liittyvät stressiin 
b) tarkastella toimia, joita on jo toteutettu kansallisella tai yhteisön tasolla 
c) tarkastella kaikkia ongelmia, joita työhön liittyvä stressi voi aiheuttaa, ja 
d) selostaa tutkimustoimintaansa työturvallisuuden, työhygienian ja 
työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle tulevia toimia silmällä 
pitäen. 
3) Tilapäinen ryhmä "alkoholi ja huumeet työpaikalla" 
Tämän ryhmän tehtävänä on tarkastella kertomusluonnosta tätä aihetta koskevasta 
tutkimuksesta, jonka ovat EY:n jäsenvaltioissa yhdessä toteuttaneet ILO ja 
komissio toimien läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja 
analysoiden erityisesti tämän ongelman vaikutusta työterveyteen ja 
työturvallisuuteen yleisesti. 
Lisäksi ryhmän tehtävänä on esittää täysistunnolle ehdotus tätä kertomusta 
koskevaksi lausuntoluonnokseksi sekä suosituksia toimista, joita komission on 
tarvittaessa syytä toteuttaa tällä alalla. 
Ryhmän tehtävänä on myös esittää täysistunnolle ehdotuksia 
työmarkkinaosapuolten edustuksesta (neljä edustajaa jäsenvaltiota kohden) 
komission järjestämässä konferenssissa, jonka aikana esitetään kertomuksen 
tulokset sekä erilliset kansalliset kertomukset. 
15 
Tämä ryhmä esitti 23 ja 24 päivänä marraskuuta 1994 pidetyssä täysistunnossa 
väliaikakertomuksen, ja jatkaa toimintaansa vuonna 1995. 
4) Tilapäinen ryhmä "standardointi" 
Ryhmä jatkaa työtään. 
5) Tilapäinen ryhmä "työperäisten altistusrajojen asettaminen" 
Ryhmä "työnantajat" puoltaa tämän ryhmän toiminnan jatkamista kahden vuoden 
ajan. 
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea 
hyväksyy tämän ehdotuksen. 
6) Tilapäinen ryhmä "toimien ensisijaisuus" 
Komitea päätti 23 ja 24 päivänä marraskuuta 1994 pidetyssä täysistunnossaan, että 
tilapäinen ryhmä "toimien ensisijaisuus" on saanut työnsä päätökseen. Komitea 
toivoi, että luodaan uusi tilapäinen ryhmä, jolla on uusi toimeksianto tutkia 
työohjelmaa "Euroopan komission yleisten toimintapuitteiden työturvallisuuden ja 
työhygienian alalla (1994 - 2000)" perusteella. 
7) Tilapäinen ryhmä "audiovisuaalinen ala" 
Tämä ryhmä odottaa vuonna 1995 järjestettävän videoelokuvafestivaalin 
järjestämistä koskevan päätöksen aiheuttamia jatkotoimia ja tutkii mahdollisuutta 
nimetä tämän festivaalin raadin jäsenet. 
IV Liitteet 
A) Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan 
komitean jäsenten luettelo 
B) Tilapäisten ryhmien jäsenten luettelo 
16 
I 
(Information) 
COUNCIL 
List of full and alternate members of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health 
Protection at Work (for the period 4 March 1994 to J March 1997) following the Decision of 
the Council of the European Union on 4 March 1994 
(94/C 85/01) 
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES 
(a) Members 
Belgium 
Denmark 
Germany 
Greece 
Spain 
France 
Ireland 
Italy 
Luxembourg 
Netherlands 
Portugal 
United Kingdom 
(b) Alternates 
Belgium 
Denmark 
Germany 
Greece 
Spain 
France 
Ireland 
Iulv 
Luxembourg 
Netherlands' 
Portugal 
L'ntted Kingdom Mr R. WAMPACH 
Mr H. GROVE 
Mr R. OPFERMANN 
Ms A. KAFETZOPOULOU 
Mr J. CHOZAS PEDRERO 
Mr M. BOISNEL 
Mr T. WALSH 
Ms G. ROCCA ERCOLI 
Mr P. WEBER 
Mr C.J. VOS 
Mr J. M. LEITAO RIBEIRO 
ARENGA 
Mr J. T. McQUAID 
Mr D. STEEN 
Ms M. GROTH-ANDERSEN 
Mr U. RIESE 
Ms S. PISSIMISSI 
Mr R. GARCÎA CONDE 
Mr J.-L. PASQUIER 
Mr P. DONNELLAN 
Mr M. GUERRIERI 
Mr M. FEYEREISEN 
Mr G. WAGENMAKER 
Mr M. FARREO FRAZAO 
CAETANO 
Ms F. HARTE Mr P. HUBLET 
Mr E. ANDERSEN 
Mr R. IRLENKAEUSER 
Mr I. KOUMERTAS 
Mr J. GOMEZ HORTIGUELA 
Ms D. ROUAUD 
Mr M. HENRY 
Ms A. M.FAVENTIAMATISTA 
Mr N. RUME 
Mr M. G. DEN HELD 
Mr A. A. VAREJAO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
Mr P. TANSLEY 
Mr L. RZONZEF 
Ms C. SKJOLDAGER 
Mr T. GIESEN 
Mr D. TANGAS 
Mr L. CASTELLA LOPEZ 
Mr G. ROBERT 
Mr P. FUREY 
Mr M. ALVINO 
Mr J.-P. DEMUTH 
Mr F. H. MEPPELDER 
Mr A. J. COSTA MARINHO 
Ms J. SOAVE 
II. TRADE t'NION REPRESENTATIVES 
(a) Members 
Belgium 
Denmark 
Germany 
Greece 
Spain 
France 
Ireland 
Luxembourg 
Netherlands 
rVr.ugal 
L r.::ed Kingdom Mr H. FONCK 
Mr I. MALTESEN 
Mr R. KONSTANTY 
Mr D. POLITIS 
Mr T. LOPEZ ARIAS 
Mr M. MARTIN 
Mr T. WALL 
Ms C. BRIGHI 
Mr A. GIARDIN 
Mr M. M.W. WILDERS 
Mr A.J. GOMES TA VARES 
Ms A. GIBSON Mr P.-P. MAETER 
Mr B. ANDRESEN 
Mr M. ANGERMEIER 
Mr S. DRIVAS 
Mr A. C. CARCOBA ALONSO 
Mr J.-C. PICHENOT 
Mr S. CRONIN 
Ms L. BENEDETTI 
Mr F. MILLER 
Mr G. A. CREMERS 
Mr M.A. CABRAL 
SARAMAGO FERREIRA 
Mr R. BIBBINGS 
yi} 
(b) Alternates 
Belgium 
Denmark 
Germany 
Greece 
Spain 
France 
Ireland 
Italy 
Luxembourg 
Netherlands 
Portugal 
United Kingdom Mr F. PHILIPS 
Mr O. D. HEEGAARD 
Mr B. ZWINGMANN 
Mr Y. PAPANAYOTOU 
Mr F. FERNANDEZ 
ARROYO 
Mr A. LEMITRE 
Mr M. O'HALLORAN 
Ms G. GALLI 
Mr M. MERSCH 
Ms H.C.J. VAN DEN 
BURG 
Mr R. A. DE ALMEIDA 
TEIXEIRA 
Mr D. PICKERING Mr V. VAN DE?. HAEGEN 
Mr L. K. NORSK 3V 
Mr K. GR0WTT:>:H 
Mr C. CHATZIS 
Ms M. FELIX VHLAR 
FERNANDEZ 
Mr M. SEDES 
Mr N. O'NEILL 
Mr R. TASCINI 
Mr R. ABBATI 
Mr W. W. MULLIA 
Mr M.J. DOS SANTOS 
NEVES 
Mr T. MELLISH 
III. EMPLOYER'S REPRESENTATIVES 
(a) Members 
Belgium 
Denmark 
Germany 
Greece 
Spain 
France 
Ireland 
Italy 
Luxembourg 
Netherlands 
Portugal 
United Kingdom Mr H. DE L\NGE 
Mr T. P. NIELSEN 
Mr U.-W. KUHLMANN 
Mr I. TSAMOUSOPOULOS 
Mr V. SANCHfS AHUYO 
Mr J. TASSIN 
Mr T. BRISCOE 
Mr F. GIUSTI 
Mr R. LAMMAR 
Ms C. de MEESTER 
Mr J. H. L. DA COSTA 
TAVARES 
Ms J. L. ASHERSON R. LEONARD 
T. JEPSEN 
J. JANISZEWSKI 
E. ZIMALIS 
F. MANZANO SANZ 
J.-P. PEYRICAL 
R. TUMULTY 
M. FREGOSO 
M. SAUBER 
P. M. M. VAN OSTAIJEN 
M. LIMA AMORIM 
Mr C. H. A. F. CASTLE 
(b) Alternates 
Belgium 
Denmark 
Germany 
Greece 
Spain 
France 
Ireland 
Italy 
Luxembourg 
Netherlands 
Portugal 
United Kingdom Mr A. PELEGRIN 
Mr T. A. S0RENSEN 
Mr K. KREIZBERG 
Mr A. KALDIS 
Mr F. MUNOZ MUGICA 
Ms A. DEJEAN DE LA 
BAITE 
Mr T. LAWLOR 
Mr G. SPANO 
Mr F. METZLER 
Mr I. VERHOEF 
Mr M. GONÇALVES DE 
TEVES COSTA 
Mr P.W. HUGHES Mr R. DILLEN 
Ms B. ULDALL K0LVING 
Mr S. BEEKHUIZEN 
Mr G. VGONDZAS 
Mr F. BELTRÀN APARJCIO 
Ms V. CORMAN 
Mr P. CASSIDY 
Mr A. SCARFINI 
Mr P. VANDERDONCKT 
Mr L.J. HOPMANS 
Mr J. L. SALGADO BARROSO 
Mr A. R. CLARE 
I* 
LIST OF AHGs - 1994 
TITLE OF GROUP 
STANDARDISATION 
RESEARCH 
\JD AUDIO-VISUAL AIDS 
COOPERATION 
BETWEEN THE 
ADVISORY COMMITTEE 
AND THE SAFETY AND 
HEALTH COMMISSION 
INFORMATION FOR 
UNDERTAKINGS TERMS OF 
REFERENCE 
Examination of 
proposed standards put 
by the Commission to 
CEN/CENELEC 
see relevant document 
see relevant document 
see relevant document 
see relevant document 
PRIORITY MEASURES see relevant document COMPOSITION 
Chairman: Overgaard 
Vice-Chairman:Giusti 
Rapporteur: Sapir 
Chairman: Corman 
Vice-Chair: Sheye 
Rapporteur: Bnghi 
Chairman:Tassin 
Vice-Chair:Sedes 
Rapporteur: Eichend. 
Chairman: Angermaier 
Vice-Chair: Sheye 
RapporteunGiusti 
Chairman:Fonck 
Vice-Chair: Ginalas 
Rapporteur:De Lange 
Chairman :Maeter 
Vice-Chair: Castle 
Rapporteur 
Wagemaker/Ohver GOVERNMENT 
TOMKINS/UK 
OVERGAARD/DA 
WAMPACH/BE 
OPFERMANN/DE 
DEN HELD/NL 
SKEVINGTON/UK 
SHE YE/DA 
BIENECK/DE 
HUBLET/BE 
RIMMER/UK 
HOLSTIJN/NL 
ANDERSEN/DA 
EICHENDORF/DE 
OPFERMANN/DE 
SHE YE/DA 
HARTE/UK 
HABETS/NL 
GINALAS/GR 
WALSH/IRL 
ROCCA/IT 
RIMMERAJK 
SHE YE/DA 
HARTE/UK 
SHEYE/DA 
WAGEMAKER/NL 
OLIVIER/NL 
BRIONES/ES 
PPNTO 
MARVAO/PO WORKERS 
ANGERMAIER/DE 
BENEDETTINI/ IT 
SAPIR / BTS 
MELLISH/UK 
MALTESEN/DA 
MARTPN/FR 
BRIGHI/IT 
SARAMAGO/PO 
SAPIR/BTS 
MENDEZ/ES 
A. TAVARES/PO 
KAHR/DA 
SEDES/FR 
THISSEN/BE 
BUSCHAK/CES 
GIARDIN/I.UX 
ANGERMAIER/DH 
PINILLA/ES 
GALLI/IT 
VOGEL/BTS 
FONCK/BE 
MAETER/BE 
BRIGHI/IT 
POULSEN/DA 
BUSCHAK/CES 
SAPIR/BTS 
KONSTANTY/DE EMPLOYERS 
GAMBELLI/FR 
GIUSTI / IT 
JANISZEWSKI/DE 
TORNOS/ES 
BORMANS/UNICE 
THORLEY/UK 
CASANO/IT 
CORMAN/FR 
BORMANS/UNICE 
GIUSTI/IT 
HARKNESS/UK 
TASSPN/FR 
TUMULTY/IRL 
GIUSTI/IT 
JOPLING/UK 
CASTLE/UK 
BERNHARD/DE 
BORMANS/UNICE 
BITTSCHEIDT/DE 
DELANGE/BE 
ASHERSON/UK 
TASSIN/FR 
BORMANS/UNICE 
CASTLE/UK 
GIUSTI/IT 
SCARFINI/IT 
TASSIN/FR 
JEPSEN/DA 
KREIZBERG/DE 
BORMANS/UNICE RESPONSIBLE 
OFFICIAL 
M. LOMMI-: 
33871 
Dr ARI: S PN I 
32260 
M MERCY 
34862 
M. GAUTHIER 
32802 
M MERCY 
34862 
M. MERCY 
34862 
g DRAFT SAFETY AND 
HEALTH PLANS AND 
FILES PURSUANT TO 
DIREdTVE 92/57 
EVALUATION OF 
WORKPLACE RISKS 
OCCUPATIONAL 
EXPOSURE LEVELS 
ALCOHOL AND DRUGS 
BIOLOGICAL AGENTS 
STRESS see relevant document 
see relevant document 
see relevant document 
see relevant document 
see relevant document 
see relevant document Chairman:Opfeimann 
Vice-Chair: Hellsten 
RapporteurTavares 
Chairman:Rocca 
Vice-Chair: Asherson 
Rapporteur: Etienne 
Chairman:Hublet 
Vice-Chair:Beekuizen 
Rapporteur:Heegaard 
Chairman: Guisti 
Vice-ChainMellish 
Rapporteur: Donnelly 
Chairman:Konstanty 
Vice-Chair: Arenga 
Rapporteur:Clare 
Chairman.'Poulsen 
Vice-Chair: 
Rapporteur:De Lange V. YPEREN/NL 
CAMPBELL/UK 
FAVENTI/IT 
CLEMENT/FR 
OPFERMANN/DE 
GRAU/ES 
ROCCA/IT 
LE GUEN/UK 
GOULDPNG/IRL 
ANDERSEN/DA 
KIRCHBERG/DE 
WARNER/UK 
GUERRIERI/IT 
KLEIN/DE 
HUBLET/BE 
HUBLET/BE 
MUSCH/DE 
RUME/LUX 
DONNELLY/I RL 
WIMMER/DE 
McQUAID/UK 
ARENGA/PO 
RINGELBERG/NL 
ANDERSEN/DA 
DAVIES/UK 
WALSH/IRL 
HUBLET/BE GUEANT/BTS 
HELLSTEN/BE 
WILDERS/NL 
ETIENNE/FR 
BIBBPNGS/UK 
ETIENNE/FR 
ANGERMAIER/DE 
VOGEL/BTS 
MALTESEN/DA 
MALASPINA/IT 
BOLX/ES 
KONSTANTY/DE 
HEEGAARD/DA 
VAN 
DAMME/BTS 
MARTIN/FR 
GALLI/IT 
DIAZ/ES 
MELLISH/UK 
DRIJFHOUT/NL 
BUSCHAK/CES 
HASSELBACH/DA 
KONSTANTY/DE 
LOPEZ ARIAS/ES 
VAN 
DAMME/CES 
WILDERS/NL 
GUEANT/BTS 
POUL SEN/DA 
CALDEA/ES 
TIVEY/UK 
WILDERS/NL C. TAVARES/PO 
GAILLON/FR 
NORTON/UK 
ARCANGELI/IT 
PELEGRIN/BE 
BORMANS/UNICE 
ASHERSON/UK 
GIUSTI/IT 
KRAMER/DE 
LEPLAY/FR 
VAN OSTAIJEN/NL 
MORTESEN/DA 
O'HALLORAN/IRL 
BORMANS/UNICE 
BEEKUIZEN/DE 
AUBRUN/FR 
JEPSEN/DA 
VERHOEF/NI. 
LEWIS/UK 
BERRA/IT 
BORMANS/UNICE 
GIUSTI/IT 
DE LA BATIE/FR 
SCHULTHEISS/DE 
McDONALD/UK 
BORMANS/UNICE 
CLARE/UK 
SKROBRANEK/DE 
THEILLEUX/FR 
BORMANS/UNICE 
DE LANGE/BE 
DE MEESTER/NL 
JEPSEN/DA 
AUBRUN/FR 
LIEDEKERKE/UNIC M. BIOSCA 
34988 
M. LEFKADI'I IS 
33646 
M. KLOPPENBURG 
33282 
Dr. De Smedt 
33673 
Dr. BERLIN 
32724 
M. WALERIUS 
32735 
M. KLOPPE.4BURG 
33282 
ATEX 118a see relevant document Chairman:Jepsen 
Vice-Chair:Rocca 
Rapporteur : Sedes PARLEVLIET/NL 
ROCCA/IT 
BOOTOM/UK 
/DE -PICKERT/BTS 
SEDES/FR 
ESC.DA 
COSTA/PO WILLOUGHBY/UK 
GIUSTI/IT 
SIMONNET / FR 
JEPSEN/DA 
BORMANS/UNICE M. ROTHER 
32268 
£ 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 597 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 04 
Luettelonumero : CB-CO-95-640-FI-C 
ISBN 92-77-96966-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg