EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 28.07.1995 
KOM(95) 374 lopull. 
94/0189 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tukiohjelmasta kirjojen ja lukemisen alalla kääntämisen avulla 
ARIANE 
(komission \.\ n perustamissopimuksen IS4) A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Explanatory memorandum 
Ariane 
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a support 
programme in the field of books and reading through translation (Ariane). 
On 27 July 1994 the Commission presented a proposal for a European Parliament and 
Council Decision establishing a support programme in the field of books and reading 
through translation (Ariane) (COM 94/0356 - 94/0188 COD).1 
On 7 April 1995 Parliament adopted a legislative resolution2 approving the 
Commission's proposal subject to the amendments it had made. 
The amended proposal set out here incorporates the amendments accepted by the 
Commission. Most of them have been taken as they stood, but in some cases the 
Commission, while subscribing to the underlying ideas behind the amendments, has 
clarified their scope or reformulated them slightly. For instance it has agreed to 
Parliament's suggestion for a detailed evaluation report but would like it to cover two 
full years and to be submitted to the Committee for its opinion. 
The amendments accepted either improve the wording of the proposal, clarify various 
elements or add new ones (such as the amendment laying down more flexible 
eligibility criteria under the programme for works written in more widely used 
languages by authors from smaller countries, e.g. English in Ireland). 
In the case of a very small number of amendments the Commission was unable to 
accept all or part of Parliament's changes for the following reasons: 
* either because they went beyond the scope and purpose of the proposal and/or 
could not be included at this stage owing to the budgetary constraints on the 
A OJNo C 324, 22.11.1994, p. 11. 
t EP 189 075 (95.04.07). 
programme (e.g. creation of a database of books available on the market); 
or because the Commission took the wording agreed under interinstitutional 
agreements or followed the current rales on committee procedures; 
or because they would amount to the addition of new conditions or criteria 
which, if implemented, would affect the programme's general thrust whereby 
cultural criteria (such as the quality of works) take precedence over all others 
(e.g. the amendment aiming to give priority to publishers who have not 
previously received Community grants for translation.) 
Finally the Commission has aligned its text on the amendments requested by 
Parliament. A list of the amendments incorporated in the amended proposal and/or 
rejected is attached. 
ARIANE 
1. Amendments hv Parliament incorporated in the Commission's amended proposal 
1-2-3-4-5-6-7-8-10-11-12-13-15-18-19-20-22-23-24-29-30-31-32-33-36-37-46-43 
2. Amendments accepted in part or incorporated in essence 
16-26-28-41 
Explanation 
16: incorporated in part; the Commission prefers not to incorporate the last part 
of the amendment, since it gives incorrect information 
26: incorporated in essence in the recitals 
28: second part incorporated; as for the first part, the Commission wants 
evaluation to cover the first two full years and to be submitted to the 
Committee for its opinion 
41: incorporated in part, excluding the explicit reference to the Luxembourg 
Centre, which it does not consider appropriate. 
3. Amendments rejected 
9-14-21-45-27-34-35-38-48-40 
Grounds 
9: outside the scope of the programme; these aspects will be dealt with in the 
report on the cultural dimension announced by the Commission (COM/94/03 56 
final). 
14: outside the scope of the programme and cannot be envisaged on the basis of 
Article 128 
21: the formula used is taken from the Interinstitutional Agreement of 6 March 
1995 
45: committee procedure 
27: committee procedure 
34: Community grants are intended, in this instance, solely to support translation 
- in other words translators' fees, which are clearly identifiable - and not 
publication or distribution 
35: the choice of works, by a panel of independent experts, must be based on the 
quality of the works translated 
38: cannot be covered by the programme because of the budgetary constraints on 
Ariane 
48: outside the scope of the programme; although this is an important matter, it 
cannot be covered at thé present stage because of the budgetary constraints on 
Ariane 
40: this question falls outside the scope of the programme but, as far as the 
cultural dimension is concerned, it could be considered under the appropriate 
Community programmes. 
Ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tukiohjelmasta kirjojen ja lukemisen alalla 
94/0189 (COD) 
ARIANE 
EUROOPAN PARLAMENTTI JA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perusta­
missopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan, 
ottavat huomioon, komission ehdotuksen, 
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, 
sekä katsovat, että 
perustamissopimuksessa annetaan yhteisön 
tehtäväksi: 
- myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden 
kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvos­
sa niiden kansallista ja alueellista monimuotoi­
suutta, Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tukiohjelmasta kirjojen ja lukemisen alalla 
kääntämisen avulla 
94/0189 
(COD) 
ARIANE 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perusta­
missopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan, 
ottavat huomioon komission ehdotuksen, 
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, 
sekä katsovat, että 
tarinan mukaan Arianen lanka auttoi Theseusta 
löytämään ulos labyrintistä ja samalla tavalla 
kääntämistä koskeva ARIANE-ohjelma voisi 
olla lanka, jonka avulla ihmiset oppivat tunte­
maan paremmin kunkin jäsenvaltion historiaa 
ja kulttuuria, erityisesti niiden maiden osalta, 
joiden kieli on vähemmän tunnettua. 
kulttuuri ja kulttuurielämä ovat välttämättömiä 
Euroopan unionin kehittymiselle ja kukoistuk-
SfiilfiU 
perustamissopimuksessa annetaan yhteisön 
tehtäväksi: 
myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden 
kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvos­
sa niiden kansallista ja alueellista monimuotoi­
suutta, 
6 
- pyrkiä toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvalti­
oiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa 
tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa 
erityisesti taiteellisen ja kirjallisen luovan 
toiminnan aloilla, - pyrkiä toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvalti­
oiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa 
tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa 
erityisesti taiteellisen ja kirjallisen luovan 
toiminnan aloilla, 
- suosia yhteistyötä kolmansien maiden sekä 
kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten 
järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston 
kanssa, - suosia yhteistyötä kolmansien maiden sekä 
kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten 
järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja 
UNESCON kanssa, 
mahdollisuus nauttia kulttuurista auttaa euroop­
palaisia ymmärtämään ja kunnioittamaan toinen 
toistaan sekä edistää eurooppalaisen kansalai­
suuden kehittymistä. 
tietoyhteiskunnassakin kirjan on säilyttävä 
yhtenä tiedon levittämisen tärkeimmistä väli-
neisiä* 
kirjojen ja audiovisuaalisen teknologian 
toisiaan täydentävä luonne on otettava 
huomioon. 
vaikka kirjallisuuden käännökset oyat erittäin 
tärkeitä, tarvitaan myös muita kirjoja ja luke­
mista edistäviä toimenpiteitä, kuten kirjojen ja 
lukemisen edistämisestä 21 piMnä 
tammikuuta 1993 annetussa Euroopan 
parlamentin päätöslauselmassa, jossa 
ehdotetaan Gutenberg-ohjelmaa. esitetään 0). 
yhteisön kirjoja koskevaa ohjelmaa toteutettaes­
sa on kauttaaltaan muistettava kirjan kaksois-
luonne sekä taloudellisena että kulttuurisena 
hyödykkeenä. 
yhteisön koulutus- ja kulttuuriohjelmien olisi 
kannustettava lukuharrastusta suositeltavana 
vapaa-ajan viettotapana. 
* 
kääntämisen kannustaminen myötävaikuttaa 
Euroopan kansojen tuntemiseen, niiden kulttuu­
rin ja historian levitykseen, kirjallisen 
luomisen ja kirjallisen perinnön monipuoli­
suuden säilymiseen sen eri kansallisissa ja 
alueellisissa ilmenemismuodoissaan sekä 
kulttuurien väliseen vaihtoon ja lisää erityisesti 
vähäosaisimpien kansalaisten mahdollisuuksia 
nauttia kulttuurista, ensisijaisesti perheen ja toissijaisesti koulun 
olisi säilytettävä asemansa pääasiallisina luku­
taidon opettajina ja lukemaan kannustajina ja 
siten taattava kaikille yhtäläiset mahdollisuudet 
käyttää kirjoja-
kirjan valmistumisprosessissa on erotettava 
toisistaan luomistyö, kustannustoiminta, kään­
täminen ja jakelu ja ARIANE-ohjelmaa on 
pidettävä ensimmäisenä askeleena kohti yh­
teisön kirjojen edistämistä koskevaa 
politiikkaa. 
kääntämisen kannustaminen myötävaikuttaa 
Euroopan kansojen tuntemiseen, niiden kulttuu­
rin ja historian levitykseen, kirjallisen 
luomisen ja kirjallisen perinnön monipuoli­
suuden säilymiseen sen eri kansallisissa ja 
alueellisissa ilmenemismuodoissaan sekä 
kulttuurien väliseen vaihtoon ja lisää erityisesti 
vähäosaisimpien kansalaisten mahdollisuuksia 
nauttia kulttuurista, 
on tärkeää myötävaikuttaa teosten korkealaatui­
sen kääntämisen edistämiseen yhteisössä erityi­
sesti kirjallisuuden kääntäjien täydennyskoulu­
tuksen avulla, käännöksen puuttuessa kirjalliset aarteet jäävät 
sellaisten henkilöiden ulottumattomiin, jotka 
eivät hallitse kyseisten kirjojen julkaisukielto. 
on tärkeää myötävaikuttaa teosten korkealaatui­
sen kääntämisen edistämiseen yhteisössä erityi­
sesti kirjallisuuden kääntäjien täydennyskoulu­
tuksen avulla, 
haluiun päämäärän saavuttamiseksi on 
olennaista antaa tietoja tässä ohjelmassa 
tarkoitetuille ammattilaisille. 
Euroopan kirjallisuuspalkinnot lisäävät huomat­
tavasti lukemista, ja kirjallisuutta käsitteleville 
televisio-odelmille tarkoitetun palkinnon 
perustamisella voisi olla suuri vaikutus. 
yhteisön toimielimet ovat pitäneet tärkeänä 
kirjallisen luomistyön tuntemusta ja levitystä 
erityisesti kääntämisen avulla, mistä ovat 
todisteina: yhteisön toimielimet ovat pitäneet tärkeänä 
kirjallisen luomistyön tuntemusta ja levitystä 
erityisesti kääntämisen avulla, mistä ovat 
todisteina: 
- neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
kulttuuriasioista vastuussa olevien ministerien 
päätöslauselma, annettu 9 päivänä marraskuuta 
1987, Euroopan kulttuurin tärkeiden teosten 
kääntämisen edistämisestä, 
- neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
kulttuuriasioista vastuussa olevien ministerien 
päätöslauselma, annettu 18 päivänä toukokuuta 
1989, kirjan ja lukemisen edistämisestä, 
- Euroopan parlamentin päätöslauselma kirjan 
ja lukemisen edistämisestä Euroopassa, - neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
kulttuuriasioista vastuussa olevien ministerien 
päätöslauselma, annettu 9 päivänä marraskuuta 
1987, Euroopan kulttuurin tärkeiden teosten 
kääntämisen edistämisestä 2, 
- neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
kulttuuriasioista vastuussa olevien ministerien 
päätöslauselma, annettu 18 päivänä toukokuuta 
1989, kirjan ja lukemisen edistämisestä 3 
- kirjaaja lukemista koskeva komission tiedon­
anto 3 päivänä elokuuta 1989: kulttuurihaaste 
Euroopalle. 
- Euroopan parlamentin päätöslauselmat. 
annettu 10 päivänä heinäkuuta 1987r eurooppa­
laisesta ulottuvuudesta kirjojen alalla 4. sekä 
annettu 21 päivänä tammikuuta 1993, kirjan ja 
lukemisen edistämisestä Euroopassa 5, 
- neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
kulttuuriministerien päätelmät, tehty 12 
päivänä marraskuuta 1992, yhteisön 
kulttuuritoiminnan suuntaviivoista, - neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
kulttuuriministerien päätelmät, tehty 12 
päivänä marraskuuta 1992, yhteisön 
kulttuuritoiminnan suuntaviivoista 6, 
- neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
ministereiden päätöslauselma, annettu 17 
päivänä toukokuuta 1993, Euroopan nykykir­
jallisuuden näytelmäteosten kääntämisen edistä­
misestä; - neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
ministereiden päätöslauselma, annettu 17 
päivänä toukokuuta 1993, Euroopan nykykir­
jallisuuden näytelmäteosten kääntämisen edistä­
misestä 7; 
päätöslauselmat. Jotka hyväksyttiin alan 
ammattilaisten konferensseissa kirjojen ja 
lukemisen pariin kannustavan kampanjan osana 
Euroopan komission ja Euroopan neuvoston 
aloitteesta. 
S 
Euroopan yhteisön kulttuuria edistävästä toi­
minnasta 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa 
komission tiedonannossa, jossa kirjaa ja luke­
mista pidettiin ensisijaisena alana, täsmennettiin 
sellaisten edistämistoimien puitteet, joilla 
voidaan tukea ja täydentää jäsenvaltioiden 
ponnistuksiatoissijaisuusperiaatettanoudattaen, 
ensimmäisessä vaiheessa kirjan ja lukemisen 
hyväksi toteutettavissa edistämistoimissa keski­
tytään sellaisten kirjallisten teosten ja näytelmä­
teosten sekä kulttuurin alan tietoteosten kääntä­
miseen, ja niitä, täydennetään emkäteen ja 
jälkeenpäin täydentävillä toimenpiteillä. vaikka yhteisön viranomaiset pitävät kirjojen ia 
lukemisen edistämistä ensisijaisen tärkeänä, 
tähän tarkoitukseen varatut rajalliset määrära­
hat eivät riitä kattavan kirjoja tukevan politii­
kan toteuttamiseen lähitulevaisuudessa. 
Euroopan yhteisön kulttuuria edistävästä toi­
minnasta 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa 
komission tiedonannossa, jossa kirjaa ja luke­
mista pidettiin ensisijaisena alana, täsmennettiin 
sellaisten edistämistoimien puitteet, joilla 
voidaan tukea ja täydentää jäsenvaltioiden 
rwmûstuksiatoissijaisuusperiaatettanoudattaen, 
ensimmäisessä vaiheessa kirjan ja lukemisen 
hyväksi toteutettavissa edistämistoimissa keski­
tytään sellaisten kirjallisten teosten ja näytelmä­
teosten sekä kulttuurin alan tietoteosten kääntä­
miseen, ja niitä täydennetään etukäteen ja 
jälkeenpäin täydentävillä toimenpiteillä, 
on otettava huomioon Euroopan parlamentin, 
neuvoston ia komission päässeen 20 päivänä 
joulukuuta 1994 sopimukseen hyväksytystä 
vhteistoimintatavasta koskien niiden säädösten 
täytäntöönpanemiseksi suoritettavia 
toimenpiteitä, jotka on hyväksytty Euroopan 
yhteisöjen perustamissopimuksen 189 b 
artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
AJO 
OVAT TEHNEET TÄMÄN PAATOKSEN: 
1 artikla 
Yhteisö ottaa vastatakseen viiden vuoden ajan 
vuodesta 1996 alkaen toimintaohjelmasta, 
jonka tarkoituksena on tukea kirjallista taiteel­
lista luomistyötä erityisesti kääntämisen avulla 
(ARIANE-ohjelma). 
2 artikla 
Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet: 
- edistää sellaisten 1900-luvun kirjallisten 
teosten levitystä, jotka ovat mnnusomaisia sen 
maan kulttuurille, josta ne ovat peräisin, siten, 
että etusijalle asetetaan unionin vähiten levin­
neillä kielillä kirjoitettujen teosten käännökset 
ja että näitä käännöksiä edistetään vertausku­
vallisilla toimilla; 
- edistää kääntämisen avulla 1900-luvun näytel­
mäteosten levitystä monipuolisen ja jäsenvalti­
oiden kulttuureille tunnusomaisen edustavan 
ohjelmiston esittämiseksi eurooppalaiselle 
yleisölle; 
- kannustaa tietoteosten levitystä Euroopan 
kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen 
lisäämiseksi erityisesti perustamissopimuksen 
128 artiklan 2 ja 4 kohdassa esitetyillä aloilla; 1 artikla 
Yhteisö ottaa vastatakseen viiden vuoden ajan 
vuodesta 1996 alkaen toimintaohjelmasta, 
jonka tarkoituksena on tukea kirjallista taiteel­
lista luomistyötä erityisesti kääntämisen avulla 
(ARIANE-ohjelma). 
2 artikla 
Ohjelmalla on seuraavat tavoitteet: 
- edistää sellaisten 1900-luvun kirjallisten 
teosten levitystä, jotka ovat tunnusomaisia sen 
maan kulttuurille, josta ne ovat peräisin, siten, 
että etusijalle asetetaan sellaisilla unionin 
vähiten levinneillä kielillä kirjoitettujen teosten 
käännökset, jotka ovat Euroopan unionin 
jäsenvaltioiden virallisia tai kansallisia kieliä, 
ja että näitä käännöksiä edistetään vertausku­
vallisilla toimilla; 
- edistää kääntämisen avulla 1900-luvun näytel­
mäteosten levitystä monipuolisen ja jäsenvalti­
oiden kulttuureille tunnusomaisen edustavan 
ohjelmiston esittämiseksi eurooppalaiselle 
yleisölle; 
- kannustaa tietoteosten levitystä Euroopan 
kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen 
lisäämiseksi erityisesti perustamissopimuksen 
128 artiklan 2 ja 4 kohdassa esitetyillä aloilla; 
JA 
- tukea ja täydentää kansallisella ja alueellisella 
tasolla toteutettuja ponnisteluja yhteisön tasolla 
toteutettavilla ohjelmilla, joihin sisältyy erityi­
sesti: verkkojen, kumppanuuden, koulutuksen, 
täydennyskoulutuksen, tutkimuksen ja selvitys­
ten muodossa toteutettava yhteistyö, 
3 artikla - tukea ja täydentää kansallisella ja alueellisella 
tasolla toteutettuja ponnisteluja yhteisön tasolla 
toteutettavilla ohjelmilla, joihin sisältyy erityi­
sesti: verkkojen, kumppanuuden, koulutuksen, 
täydennyskoulutuksen, tutkimuksen ja selvitys­
ten muodossa toteutettava yhteistyö, 
3 artikla 
Liitteessä esitettyjä ohjelmia sovelletaan 2 
artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamisek­
si. Ne pannaan täytäntöön 6 artiklassa määrä­
tyn menettelyn mukaisesti. 
4 artikla Liitteessä esitettyjä ohjelmia sovelletaan 2 
artiklassa lueteltujen tavoitteiden toteuttamisek­
si. Ne pannaan täytäntöön 6 artiklassa määrä­
tyn menettelyn mukaisesti. 
4 artikla 
Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat ohjelmaa täy­
täntöönpantaessa kolmansien maiden ja toimi­
valtaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti 
Euroopan neuvoston kanssa tehtävää kulttuu­
rialan yhteistyötä; viimeksimainittujen ollessa 
kyseessä erityistä huomiota kiinnitetään pääl­
lekkäisten toimien välttämiseen ja kunkin 
elimen ja järjestön omalle ominaislaadulle ja 
itsenäiselle toiminnalle arvoa antaen kehitetty­
jen toimien toisiaan täydentävän luonteen 
varmistamiseen. 
Liitteessä määrätään erityisistä yksityiskohtai­
sista säännöistä, jotka koskevat sellaisten 
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osallistumis­
mahdollisuutta ohjelmaan, jotka ovat allekir­
joittaneet ja ratifioineet kulttuurilausekkeen 
sisältävän assosiointisopimuksen Euroopan 
yhteisön kanssa. 
Erityistä huomiota kiinnitetään myös yhteisön 
ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden 
keskinäisten suhteiden yhteydessä tiettyihin 
maihin, jotka ovat määränneet kääntämisen 
niiden kulttuuriyhteistyön ensisijaiseksi alueek­
si. Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat ohjelmaa täy­
täntöönpantaessa kolmansien maiden ja Euroo­
pan neuvoston sekä muiden toimivaltaisten 
kansainvälisten järjestöjen, kuten UNESCON 
kanssa tehtävää kulttuurialan yhteistyötä; 
viimeksimainittujen ollessa kyseessä erityistä 
huomiota kiinnitetään toistuvien toimenpiteiden 
välttämiseen ja kunkin elimen ja järjestön 
omalle ominaislaadulle ja itsenäiselle 
toiminnalle arvoa antaen kehitettyjen toimien 
toisiaan täydentävän luonteen varmistamiseen. 
Liitteessä määrätään erityisistä yksityiskohtai­
sista säännöistä, jotka koskevat Euroopan 
maiden, joiden katsotaan täyttävän Euroopan 
unioniin liittymistä koskevat edellytykset 
(Kypros ja Malta), maiden, jotka ovat allekir­
joittaneet Euroopan talousaluetta koskevan 
sopimuksen, sekä maiden, jotka ovat allekir­
joittaneet ja ratifioineet kulttuurilausekkeen 
sisältävän assosiointi- tai yhteistyösopimuksen 
Euroopan yhteisön kanssa, mahdollisuutta 
osallistua ohjelmaan. 
Erityistä huomiota kiinnitetään myös yhteisön 
ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden 
keskinäisten suhteiden yhteydessä tiettyihin 
maihin, jotka ovat määränneet kääntämisen 
niiden kulttuuriyhteistyön ensisijaiseksi alueek­
si. 
A<L 
5 artikla 5 artikla 
Komission tehtävänä on ohjelman 
täytäntöönpano. Tämän tehtävän 
suorittamisessa komissiota avustaa 
KALEIDOSKOOPPI 2000 -ohjelmasta 
tehdyn päätöksen 4 artiklassa mää­
rätty kulttuurialan edistämistoimintoja käsittele­
vä komitea. Komission tehtävänä on ohjelman 
täytäntöönpano. Tämän tehtävän 
suorittamisessa komissiota avustaa 
KALEIDOSKOOPPI 2000 -ohjelmasta 
tehdyn päätöksen 4 artiklassa mää­
rätty kulttuurialan edistämistoimintoja käsittele­
vä komitea. 
6 artikla 6 artikla 
Komission edustaja toimittaa komitealle 
suunnitelman toteutettavista toimenpiteistä. 
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, 
lausuntonsa suunnitelmasta määräajassa, jonka 
puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden 
mukaan. Komission edustaja toimittaa komitealle 
suunnitelman toteutettavista toimenpiteistä. 
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, 
lausuntonsa suunnitelmasta määräajassa, jonka 
puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden 
mukaan. 
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokai­
sella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen 
kanta merkitään pöytäkirjaan. 
Komissio ottaa, niin suurelta osin kuin mahdol­
lista, huomioon komitean lausunnon. Se ilmoit­
taa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu 
huomioon. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokai­
sella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen 
kanta merkitään pöytäkirjaan. 
Komissio ottaa, niin suurelta osin kuin mahdol­
lista, huomioon komitean lausunnon. Se ilmoit­
taa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu 
huomioon. 
7 artikla 7 artikla 
Kaksi vuotta ohjelman täytäntöönpanosta ja 
tämän jakson päättymistä seuraavien kuuden 
kuukauden aikana komissio esittää 5 artiklassa 
tarkoitettua komiteaa kuultuaan Euroopan 
parlamentille ja neuvostolle saatuja tuloksia 
koskevan arviointikertomuksen, johon on 
tarvittaessa liitetty aiheellisia ehdotuksia. Kaksi vuotta ohjelman täytäntöönpanosta ja 
tämän ajanjakson päättymistä seuraavien kuu­
den kuukauden aikana komissio esittää 5 
artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle saatuja 
tuloksia koskevan yksityiskohtaisen arviointi­
kertomuksen, johon on liitetty tarvittaessa 
aiheellisia ehdotuksia. Tässä kertomuksessa on 
erityisesti korostettava jäsenvaltioiden kehittä­
mää synergiaa ja harvinaisempien kielten 
kirjallisuuden leviämisen paranemista. 
AS 
Komissio toimittaa ohjelman päättyessä 6 
artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelman 
toteuttamista ja tuloksia koskevan 
kertomuksen. 
8 artikla 
Ohjelma, joka sisältää menettelyä, sellaisia 
jäsenvaltioiden nimeämiä yhteyspisteitä, joiden 
avulla voidaan varmistaa tekninen apu kulttuu­
rihankkeille, hakua koskevia määräaikoja sekä 
hakemukseen liitettäviä asiakirjoja koskevat 
käytännön ohjeet, julkaistaan vuosittain Euroo­
pan yhteisöjen virallisen lehden C sarjassa. 
9 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yh­
teisöjen virallisessa lehdessä. 
10 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioil­
le. Komissio toimittaa ohjelman päättyessä 6 
artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelman 
toteuttamista ja tuloksia koskevan 
kertomuksen. 
8 artikla 
Ohjelma, joka sisältää menettelyä, sellaisia 
jäsenvaltioiden nimeämiä yhteyspisteitä, joiden 
avulla voidaan varmistaa tekninen apu kulttuu­
rihankkeille, hakua koskevia määräaikoja sekä 
hakemukseen liitettäviä asiakirjoja koskevat 
käytännön ohjeet, julkaistaan vuosittain Euroo­
pan yhteisöjen virallisen lehden C sarjassa. 
9 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 20 päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yh­
teisöjen virallisessa lehdessä. 
10 artikla 
Eoisiettu 
Tehty Brysselissä 
Euroopan parlamentin puolesta 
Puhemies 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja Tehty Brysselissä 
Euroopan parlamentin puolesta 
Puhemies 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
M{ 
LIITE 
Yhteisön tukea kirjan ja lukemisen alalla 
koskeva ohjelma 
ARIANE-edistämisohjelma 
Ohjelman toimiin liitetään lyhyet niiden täytän­
töönpanoa koskevat tiedot, jotka ovat ohjeelli­
sia. Yksityiskohtaiset säännöt annetaan myö­
hemmin 6 artiklassa määrätyn menettelyn 
mukaisesti. 
Osai 
Kirjallisuuden arvostus ja kukoistus 
1. Käännöstuet 
a) 1900-luvun kirjallisten teosten käännöstuki 
näiden teosten levittämiseksi entistä laajemmal­
le niitä julkaisemalla 
Tukea myönnetään sellaisten 1900-luvun 
teosten (romaani, novelli, essee, kirjallisuu­
denhistoria, elämäkerta, näytelmäteos, runous) 
kääntämiselle, jotka ovat tunnusomaisia sen 
maan kulttuurille, josta ne ovat peräisin, ja 
voivat kiinnostaa suurta eurooppalaista yleisöä. 
1900-luvun kirjallisuudella tarkoitetaan kirjalli­
suutta, joka on julkaistu ensimmäisen kerran 
1900-luvulla, ja mieluiten kirjallisuutta, joka 
on julkaistu ensimmäisen kerran vuoden 1945 
jälkeen. Kirjalliset teokset, jotka on julkaistu 
1800-luvun lopussa, voivat poikkeustapauksissa 
olla tukikelpoisia. 
Tukikelpoisia ovat teokset, jotka on jo käännet­
ty ja julkaistu kahdella Euroopan yhteisön 
kielellä (alkuperäisen kielen lisäksi). Tuen 
tarkoituksena on tukea kääntämistä kahdelle 
muulle kielelle. Yhteisön tukea kirjan ja lukemisen alalla 
kääntämisen avulla koskeva ohjelma 
ARIANE-tukiohjelma 
Ohjelman toimiin liitetään lyhyet niiden täytän­
töönpanoa koskevat tiedot, jotka ovat ohjeelli­
sia. Yksityiskohtaiset säännöt annetaan myö­
hemmin 6 artiklassa määrätyn menettelyn 
mukaisesti. 
Osai 
Kirjallisuuden arvostus ja kukoistus 
1. Käännöstuet 
a) 1900-luvun kirjallisten teosten käännöstuki 
näiden teosten levittämiseksi entistä laajemmal­
le niitä julkaisemalla 
Tukea myönnetään sellaisten 1900-luvun 
teosten (romaani, novelli, essee, kirjallisuu­
denhistoria, elämäkerta, näytelmäteos, runous) 
kääntämiselle, jotka ovat tunnusomaisia sen 
maan kulttuurille, josta ne ovat peräisin, ja 
voivat kiinnostaa suurta eurooppalaista yleisöä. 
19QQ-luvun kirjallisuudella tarkoitetaan kirjalli­
suutta, joka on julkaistu ensimmäisen kerran 
1900-luvulla, ja mieluiten kirjallisuutta, joka 
on julkaistu ensimmäisen kerran vuoden 1945 
jälkeen. Kirjalliset teokset, jotka on julkaistu 
1800-luvun lopussa, voivat poikkeustapauksissa 
olla tukikelpoisia. 
Tukikelpoisia ovat teokset, jotka on jo käännet­
ty ja julkaistu kahdella kielellä, jotka ovat 
Euroopan unionin jäsenvaltioiden virallisia 
kieliä tai kansallisia kieliä, (alkuperäisen kielen 
lisäksi). Tuen tarkoituksena on tukea kääntä­
mistä kahdelle muulle kielelle. 
À* 
Jotta vähiten levinneet kielet asetettaisiin 
etusijalle, näillä kielillä laaditut teokset voivat 
saada suoraan tukea niiden kääntämiseksi 
kahdelle muulle yhteisön kielelle ilman, että 
niitä on etukäteen käännetty muille yhteisön 
kielille. 
Tukea myönnetään myös sellaisten teosten 
kääntämiseen, joiden julkaisemista Euroopan 
markkinoilla pidetään mahdottomana ilman 
yhteisön tukea. . 
Tukihakemuksen esittää yksi yhteisön jäsenval­
tioon kuuluva kustantaja tai useampia yhteisön 
jäsenvaltioon kuuluvia kustantajia komission 
kulttuuritoimen yksikölle (Unité Action cultu­
relle, 200, rue de la Loi, B - 1049 Bruxelles). 
Kääntäjän tai kääntäjien suostumus on esitettä­
vä kustantajan tai kustantajien tekemässä 
tukihakemuksessa. Jotta vähiten levinneet kielet asetettaisiin 
etusijalle, näillä kielillä laaditut teokset voivat 
saada suoraan tukea niiden kääntämiseksi 
kahdelle muulle yhteisön kielelle, jotka ovat 
Euroopan unionin jäsenvaltioiden virallisia tai 
kansallisia kieliä, ilman, että niitä on etukä­
teen käännetty muille yhteisön kielille. 
Yleisimmillä kielillä, joilla kirjoittavat kirjaili­
jat kuitenkin tulevat pienistä maista (esimerkik­
si englannin kieli Irlannissa tai ranskan kieli 
Luxemburgissa), laadituille teoksille voidaan 
hakea käännöstukea ilman, että niitä on aiem­
min käännetty kahdelle muulle kielelle. 
Tukea myönnetään myös sellaisten teosten 
kääntämiseen, joiden julkaisemista Euroopan 
markkinoilla pidetään , mahdottomana ilman 
yhteisön tukea. 
Tässä yhteydessä on tärkeää harkita erityistu­
kea nuorten kirjailijoiden ja yleensäkin esikois­
kirjailijoiden teoksille. Samoin olisi annettava 
etusjja pienten riippumattomien kustantamojen 
hakemuksille, jotta voidaan varmistaa erilaisten 
kirjallisten teosten edustus. 
Tukihakemuksen esittää yksi yhteisön jäsenval­
tioon kuuluva kustantaja tai useampia yhteisön 
jäsenvaltioon kuuluvia kustantajia komission 
kulttuuritoimen yksikölle (Unité Action cultu­
relle, 200, rue de la Loi, B - 1049 Bruxelles). 
Kääntäjän tai kääntäjien suostumus on esitettä­
vä kustantajan tai kustantajien tekemässä 
tukihakemuksessa. 
AJb 
Tuki voi kattaa korkeimmillaan 100 prosenttia 
kääntäjän palkkiosta, joka on neuvoteltu ky­
seisten markkinoiden tavanomaisen käytännön 
mukaisesti. Tuki voi kattaa korkeimmillaan 100 prosenttia 
kääntäjän palkkiosta, joka on neuvoteltu ky­
seisten markkinoiden tavanomaisen käytännön 
mukaisesti. 
Kustantaja sitoutuu mainitsemaan näkyvästi 
käännöksen tekijän nimen sekä yhteisön tuen. 
Kustantajien on todistettava, että niillä on 
hallussaan sen teoksen kääntämiseen ja/tai 
julkaisemiseen mahdollisesti liittyvät oikeudet, 
joita hakemus koskee. 
Tukikelpoiset teokset valitaan kaksi kertaa 
vuodessa siten, että ensisijaisesti kiinnitetään 
huomiota seuraaviin seikkoihin: Kustantaja sitoutuu mainitsemaan näkyvästi 
käännöksen tekijän nimen sekä yhteisön tuen. 
Kustantajien on todistettava, että niillä on 
hallussaan sen teoksen kääntämiseen ja/tai 
julkaisemiseen mahdollisesti liittyvät oikeudet, 
joita hakemus koskee. 
Tukikelpoiset teokset valitaan kaksi kertaa 
vuodessa siten, että ensisijaisesti, kiinnitetään 
huomiota seuraaviin seikkoihin: 
- teoksen kirjallinen arvo 
- kirjallisuuden, erityisesti vähiten levinneillä 
kielillä laadittujen teosten, arvostus ja kukois­
tus yhteisöön kuuluvissa maissa. 
b) näytelmäteosten käännöstuki näiden teosten 
levittämiseksi entistä laajemmalle esittämällä 
niitä yleisölle 
Tukea myönnetään sellaisten näytelmäteosten 
kääntämiselle, joita on esitetty näyttämöllä tai 
jotka ovat olleet audiovisuaalisessa levityksessä 
ja jotka ovat jo saaneet tiettyä tunnustusta 
arvostelijoilta ja yleisöltä. 
Tuki on varattu ensisijaisesti vuoden 1945 
jälkeen kirjoitetuille teoksille. 
Käännettäväksi ehdotettujen teosten on perus­
tuttava johonkin todelliseen julkista esitystä 
koskevaan suunnitelmaan. - teoksen kirjallinen arvo 
- kirjallisuuden, erityisesti vähiten levinneillä 
kielillä laadittujen teosten, arvostus ja kukois­
tus yhteisöön kuuluvissa maissa. 
h) näytelmäteosten käännöstuki näiden teosten 
levittämiseksi entistä laajemmalle esittämällä 
niitä yleisölle 
Tukea myönnetään sellaisten näytelmäteosten 
kääntämiselle, joita on esitetty näyttämöllä tai 
jotka ovat olleet audiovisuaalisessa levityksessä 
ja jotka ovat jo saaneet tiettyä tunnustusta 
arvostelijoilta ja yleisöltä. 
Tuki on varattu ensisijaisesti vuoden 1945 
jälkeen kirjoitetuille teoksille. 
Käännettäväksi ehdotettujen teosten on perus­
tuttava johonkin todelliseen julkista esitystä 
koskevaan suunnitelmaan. 
Johtajat, ohjaajat tai tuottajat, jotka ovat yh­
teisön jonkin jäsenvaltion kansalaisia, esittävät 
alkuperäisen hakemuksen näytelmäteoksen 
esittämiseksi yleisölle. Hakemus lähetetään 
samaan aikaan sekä komissiolle että jäsenvalti­
oiden nimeämille yhteyspisteille, jotka antavat 
lausunnon esitettyjen suunnitelmien tärkeysjär­
jestyksestä. Johtajat, ohjaajat tai tuottajat, jotka ovat unio­
nin jonkin jäsenvaltion kansalaisia, esittävät 
alkuperäisen hakemuksen näytelmäteoksen 
esittämiseksi yleisölle. Hakemus lähetetään 
samaan aikaan sekä komissiolle että jäsenvalti­
oiden nimeämille yhteyspisteille, jotka antavat 
lausunnon esitettyjen suunnitelmien tärkeysjär­
jestyksestä. 
M-
Käännettävien teosten lopullinen valinta suori­
tetaan ottaen erityisesti huomioon käännettä­
väksi ehdotettujen teosten laatu. 
Käännöskielten valinnan osalta toimivaltainen 
taho valvoo, että enemmän ja vähemmän 
levinneiden kielten välillä vallitsee tasapaino, 
jotta nämä teokset voisivat tavoittaa laajan ja 
monimuotoisen yleisön. Käännettävien teosten lopullinen valinta suori­
tetaan ottaen erityisesti huomioon käännettä­
väksi ehdotettujen teosten laatu. 
Käännöskielten valinnan osalta toimivaltainen 
taho valvoo, että enemmän ja vähemmän 
levinneiden kielten välillä vallitsee tasapaino, 
jotta nämä teokset voisivat tavoittaa laajan ja 
monimuotoisen yleisön. 
Tuki myönnetään käännösapurahana, jonka 
suurin mahdollinen määrä on 3 500 ecua. 
Apurahalla ei ole vaikutusta tällä tavoin kään­
netyn teoksen mahdollisesta esittämisestä, 
levityksestä tai julkaisemisesta tekijöille tai 
kääntäjille maksettaviin palkkioihin. Tuki myönnetään käännösapurahana, jonka 
suurin mahdollinen määrä on 3 500 ecua. 
Apurahalla ei ole vaikutusta tällä tavoin kään­
netyn teoksen mahdollisesta esittämisestä, 
levityksestä tai julkaisemisesta tekijöille tai 
kääntäjille maksettaviin palkkioihin. 
Yhteyspisteet tallettavat yhteisön tuella toteute­
tut käännökset ja huolehtivat siitä, että nämä 
käännökset välitetään ainoastaan ammattilaisil­
le, jotka ovat kiinnostuneet esittämään, levittä­
mään tai julkaisemaan teoksen ja jotka ovat 
saaneet tähän luvan oikeuksien haltijoilta; tätä 
viimeistä määräystä sovelletaan soveltuvin osin 
edellä tarkoitettuihin henkilöihin. Yhteyspisteet tallettavat yhteisön tuella toteute­
tut käännökset ja huolehtivat siitä, että nämä 
käännökset välitetään ainoastaan ammattilaisil­
le, jotka ovat kiinnostuneet esittämään, levittä­
mään tai julkaisemaan teoksen ja jotka ovat 
saaneet tähän luvan oikeuksien haltijoilta; tätä 
viimeistä määräystä sovelletaan soveltuvin osin 
edellä tarkoitettuihin henkilöihin. 
c) Tietoteosten käännöstuki tiedon entistä 
laajemmaksi levittämiseksi ammattilaisten ja 
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten c) Tietoteosten käännöstuki tiedon entistä 
laajemmaksi levittämiseksi ammattilaisten ja 
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 
välillä 
Tietoteosten kääntämiselle myönnettävän men 
tarkoituksena on helpottaa tiedon ja kokemus­
ten vaihtoa ja edistää tällä tavalla yhteistyötä 
jäsenvaltioiden välillä Euroopan yhteisöjen 
perustamissopimuksen 128 artiklassa mainituil­
la aloilla, erityisesti sellaista vaihtoa, jota 
ensisijaisesti kehittää yhteisö kulttuuritoimin­
tansa puitteissa. Tietoteosten kääntämiselle myönnettävän tuen 
tarkoituksena on helpottaa tiedon ja kokemus­
ten vaihtoa ja edistää tällä tavalla yhteistyötä 
jäsenvaltioiden välillä Euroopan yhteisöjen 
perustamissopimuksen 128 artiklassa mainituil­
la aloilla, erityisesti sellaista vaihtoa, jota 
ensisijaisesti kehittää yhteisö kulttuuritoimin­
tansa puitteissa. 
•A2 
Tämäntyyppisellä ohjelmalla on mahdollisesti 
suuri lisäarvo yhteisössä; ottaen huomioon kui­
tenkin sen kentän laajuus, joka tällä ohjelmalla 
on tarkoitus kattaa, tietoteosten käännöstukea 
kehitetään aluksi kokeilevana ja valikoivana 
toimintana. Tämäntyyppisellä ohjelmalla on mahdollisesti 
suuri lisäarvo yhteisössä; ottaen huomioon 
kuitenkin sen kentän laajuus, joka tällä ohjel­
malla on tarkoitus kattaa, tietoteosten käännös­
tukea kehitetään aluksi kokeilevana ja vali­
koivana toimintana. 
Tukea myönnetään jäsenvaltioissa kulttuurin 
alalla jo olemassaolevia käytäntöjä ja järjestel­
miä käsittelevien tutkimusten ja kertomusten 
kääntämiselle, jolloin on mahdollista korostaa 
erityisesti 128 artiklan 2 ja 4 kohtaan liittyviä 
yhteisiä ongelmia. 
Hakemukseen liitetään tiedot, joista käy 
selville sen teoksen olennainen anti kyseisen 
alan tuntemiselle, jonka kääntämistä haetaan, 
maininta kohdekielistä sekä tekijän ja kääntäjän 
kirjallinen suostumus. 
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset 
ehdottavat teokset komissiolle. Valinta suorite­
taan sellaisten edustajien, jotka jäsenvaltiot 
ovat nimenneet neuvoa-antavassa komiteassa 
käsittelemään kulttuurin alan edistämistoimen­
piteitä, näiden teosten kääntämistä kohtaan 
ilmaiseman mielenkiinnon perusteella. Teokset 
voidaan kääntää niin monelle kielelle kuin 
katsotaan tarpeelliseksi. Tukea myönnetään jäsenvaltioissa kulttuurin 
alalla jo olemassaolevia käytäntöjä ja järjestel­
miä käsittelevien tutkimusten ja kertomusten 
kääntämiselle, jolloin on mahdollista korostaa 
erityisesti 128 artiklan 2 ja 4 kohtaan liittyviä 
yhteisiä ongelmia. 
Hakemukseen liitetään tiedot, joista käy 
selville sen teoksen olennainen anti kyseisen 
alan tuntemiselle, jonka kääntämistä haetaan, 
maininta kohdekielistä sekä tekijän ja kääntäjän 
kirjallinen suostumus. 
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset 
ehdottavat teokset komissiolle. Valinta suorite­
taan sellaisten edustajien, jotka jäsenvaltiot 
ovat nimenneet neuvoa-antavassa komiteassa 
käsittelemään kulttuurin alan edistämistoimen­
piteitä, näiden teosten kääntämistä kohtaan 
ilmaiseman mielenkiinnon perusteella. Teokset 
voidaan kääntää niin monelle kielelle kuin 
katsotaan tarpeelliseksi. 
M 
Yhteisön tukea myönnetään kääntäjän kirjalli­
sen suostumuksen mukaisesti kahdenlaisten 
yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella teoksen 
alkuperän mukaan: 
- jos käännettäväksi ehdotettavaa teosta esittää 
jäsenvaltion välityksellä kustantaja teoksen 
ehdottamaksi Euroopan markkinoille, yhteisön 
tukea myönnetään edellytyksin, jotka vastaavat 
1900-luvun kirjallisuuden teosten käännöstuelle 
asetettuja edellytyksiä (I osan 1 a kohta) 
- jos jäsenvaltion välityksellä käännettäväksi 
ehdotettua teosta ei ole tarkoitettu kaupalliseen 
levitykseen (esimerkiksi yliopiston, tutkimus­
keskuksen, erityisalan laitoksen jne. tiliin), 
yhteisön tuki myönnetään apurahana, jonka 
tarkoituksena on antaa kääntäjille mahdollisuus 
saattaa työnsä päätökseen sellaisin edellytyksin, 
jotka vastaavat näytelmäteosten käännöstuelle 
asetettuja edellytyksiä (I osan 1 b kohta). 
Komissio asettaa säännöllisesti saataville tällä 
tavalla käännettyjen teosten luettelot ja näitä 
teoksia koskevat lähdeluettelot. Yhteisön tukea myönnetään kääntäjän kirjalli­
sen suostumuksen mukaisesti kahdenlaisten 
yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella teoksen 
alkuperän mukaan: 
- jos käännettäväksi ehdotettavaa teosta esittää 
jäsenvaltion välityksellä kustantaja teoksen 
ehdottamaksi Euroopan markkinoille, yhteisön 
tukea myönnetään edellytyksin, jotka vastaavat 
1900-luvun kirjallisuuden teosten käännöstuelle 
asetettuja edellytyksiä (I osan 1 a kohta) 
- jos jäsenvaltion välityksellä käännettäväksi 
ehdotettua teosta ei ole tarkoitettu kaupalliseen 
levitykseen (esimerkiksi yliopiston, tutkimus­
keskuksen, erityisalan laitoksen jne. tiliin), 
yhteisön tuki myönnetään apurahana, jonka 
tarkoituksena on antaa kääntäjille mahdollisuus 
saattaa työnsä päätökseen sellaisin edellytyksin, 
jotka vastaavat näytelmäteosten käännöstuelle 
asetettuja edellytyksiä (I osan 1 b kohta). 
Komissio asettaa vuosittain saataville tällä 
tavalla käännettyjen teosten luettelot ja näitä 
teoksia koskevat lähdeluettelot. 
2. Vertauskuvalliset toimet: Aristeion-palkinto. 
synergiaa kääntämisen avulla 
Aristeion-palkinto: Euroopan kirjallisuuspalkin­
to ja Euroopan käännöspalkinto 
Aristeion-palkinnot (Euroopan kirjallisuuspal­
kinto ja Euroopan käännöspalkinto) herättävät 
yleisön mielenkiinnon tiettyjä laatuteoksia 
kohtaan, ja tekevät tällä f tavoin tunnetuksi 
kirjallista luomistyötä ja levittävät sitä, kannus­
taen samalla kääntämään ja erityisesti uusia 
kirjailijoita luomaan uusia teoksia. 2. Vertauskuvalliset toimet: Aristeion-palkinto. 
synergiaa kääntämisen avulla 
Aristeion-palkinto: Euroopan kirjallisuuspalkin­
to ja Euroopan käännöspalkinto 
Aristeion-palkinnot (Euroopan kirjallisuuspal­
kinto ja Euroopan käännöspalkinto) herättävät 
yleisön mielenkiinnon tiettyjä laatuteoksia 
kohtaan, ja tekevät tällä tavoin tunnetuksi 
kirjallista luomistyötä ja levittävät sitä, kannus­
taen samalla kääntämään ja erityisesti uusia 
kirjailijoita luomaan uusia teoksia. 
JUO 
Tärkeimpiä tätä ohjelmaa koskevia sääntöjä, 
jotka on julkaistu EYVL:n numerossa 
90/C35/04, noudatetaan sellaisenaan, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia muutoksia, 
jotka voidaan tehdä tämän päätöksen 6 artiklas­
sa määrätyn menettelyn mukaisesti kyseisiin 
palkintoihin liittyvien järjestöjen yksityiskohtai­
siin sääntöihin. Tärkeimpiä tätä ohjelmaa koskevia sääntöjä, 
jotka on julkaistu EYVL.n numerossa 
90/C35/04, noudatetaan sellaisenaan, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia muutoksia, 
jotka voidaan tehdä tämän päätöksen 6 artiklas­
sa määrätyn menettelyn mukaisesti kyseisiin 
palkintoihin liittyvien järjestöjen yksityiskohtai­
siin sääntöihin. 
Euroopan kirjallisuuspalkinnon yhteydessä 
nimetyillä teoksilla on ilman muuta oikeus 
saada käännöstukea vähintään kahteen muuhun 
kieleen edellytyksin, jotka vastaavat kirjallisten 
teosten käännöstuelle määrättyjä edellytyksiä (I 
osan 1 a kohta), mikä kustantaja esittää suo­
raan komissiolle tätä asiaa koskevan hakemuk­
sen. Euroopan kirjallisuuspalkinnon yhteydessä 
nimetyillä teoksilla on ilman muuta oikeus 
saada käännöstukea vähintään kahteen muuhun 
kieleen edellytyksin, jotka vastaavat kirjallisten 
teosten käännöstuelle määrättyjä edellytyksiä 
(toiminta 1-1 a), mikä kustantaja esittää 
suoraan komissiolle tätä asiaa koskevan 
hakemuksen. 
Osan 
T .iitännäiRtnimpnpitppt 
Kääntämiselle myönnettävä tuki ei itsessään ole 
tavoite, vaan sen avulla edistetään Euroopan 
kulttuurien ja erityisesti kirjallisuuden tunte­
musta ja levittämistä; tämän vuoksi yhteisön 
myöntämään käännöstukeen on etukäteen ja 
jälkeenpäin liityttävä muita yhteisön ohjelmia, 
joiden tarkoituksena on kannustaa ja tukea 
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 
sekä alan ammattilaisten pyrkimyksiä ja lisätä 
niihin eurooppalainen ulottuvuus. 
1. Synergian edistäminen Euroopan tasolla 
verkkojen ja kumppanuuden kehittämisen 
avulla 
Kirjallisten teosten kääntämisen laadun edistä­
minen yhteistyössä verkkojen ja ammatillisten 
järjestöjen, esimerkiksi kääntäjien kansainväli­
nen liitto, kirjallisuuden kääntäjien yhdistysten 
eurooppalainen neuvosto, kirjallisuuden kääntä­
jien eurooppalainen verkko sellaisten aloittei­
den tukemiseksi, joiden tarkoituksena on 
erityisesti: OsaU 
Liitännäistoimenpiteet 
Kääntämiselle myönnettävä tuki ei itsessään ole 
tavoite, vaan sen avulla edistetään Euroopan 
kulttuurien ja erityisesti kirjallisuuden tunte­
musta ja levittämistä; tämän vuoksi yhteisön 
myöntämään käännöstukeen on etukäteen ja 
jälkeenpäin liityttävä muita yhteisön ohjelmia, 
joiden tarkoituksena on kannustaa ja tukea 
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 
sekä alan ammattilaisten pyrkimyksiä ja lisätä 
niihin eurooppalainen ulottuvuus. 
1. Synergian edistäminen Euroopan tasolla 
verkkojen ja kumppanuuden kehittämisen 
ayjilla 
Kirjallisten teosten kääntämisen laadun edistä­
minen yhteistyössä verkkojen ja ammatillisten 
järjestöjen kanssa, esimerkiksi kääntäjien 
kansainvälinen liitto, kirjallisuuden kääntäjien 
yhdistysten eurooppalainen neuvosto, kirjalli­
suuden kääntäjien eurooppalainen verkko 
sellaisten aloitteiden tukemiseksi, jonka tarkoi­
tuksena on erityisesti: 
XA 
- kirjallisuuden, erityisesti laadukkaan kirjalli­
suuden, kääntämisen edistäminen; 
- kääntämisen ammattilaisten välistä kokemus­
ten ja tietotaidon vaihtoa; 
- sellaisten kumppanuusaloitteiden kehittämistä 
yhdessä alueellisten viranomaisten ja/tai mui­
den julkisten tai yksityisten toimijoiden kanssa, 
joiden tarkoituksena on edistää teosten kääntä­
misen tukemista Euroopassa; 
- kumppanuuden pohjalta kehitettyjä aloitteita, 
joiden tarkoimksena on helpottaa käännettyjen 
teosten levittämisessä tarvittavien tietojen 
saatavuutta erityisesti uuden teknologian ja 
muiden multimediavälineiden avulla. - kirjallisuuden, erityisesti laadukkaan kirjalli­
suuden, kääntämisen edistäminen; 
- kääntämisen ammattilaisten välistä kokemus­
ten ja tietotaidon vaihtoa; 
- sellaisten kumppanuusaloitteiden kehittämistä 
yhdessä alueellisten viranomaisten ja/tai mui­
den julkisten tai yksityisten toimijoiden kanssa, 
joiden tarkoituksena on edistää teosten kääntä­
misen tukemista Euroopassa; 
- kumppanuuden pohjalta kehitettyjä aloitteita, 
joiden tarkoimksena on helpottaa käännettyjen 
teosten levittämisessä tarvittavien tietojen 
saatavuutta erityisesti uuden teknologian ja 
muiden multimediavälineiden avulla. 
Kirjastoverkkojen kehittämien aloitteiden 
edistäminen Euroopassa sekä alan 
ammatillisten järjestöjen edistäminen, jonka 
tarkoimksena on erityisesti Euroopan 
kirjallisuuden edistämiseen ja arvostamiseen 
sekä tiettyihin kaikkia osapuolia kiinnostaviin 
muihin aiheisiin liittyvien kokemusten vaihto 
Euroopan tasolla. Tähän ohjelmaan sisältyvät 
lisäksi pääosasto XIII:n kehittämät kirjastojen 
tietokoneistamista koskevat aloitteet. 
Sellaisten alueellisten ja paikallisten viran­
omaisten aloitteiden ja tapaamisten edistämi­
nen, jotka tapahtuvat yhteistyössä ammatillisten 
verkkojen kanssa, erityisesti pienten ja kes­
kisuurten kustantajien, kirjakauppaverkostojen 
ja kirja-alalla toimivien kaupallista hyötyä 
tavoittelemattomien yhdistysten ja säätiöiden 
kanssa. Tämän ohjelman tarkoituksena on 
erityisesti edistää ja helpottaa eurooppalaisen 
kirjallisuuden saatavuutta, levittämistä ja 
tuntemusta, myötävaikuttamalla muun muassa 
tarjolla olevien keinojen saatavuuden helpotta­
miseen uusien multimediavälineiden avulla. Kirjastoverkkojen kehittämien aloitteiden 
edistäminen Euroopassa sekä alan 
ammatillisten järjestöjen edistäminen, jonka 
tarkoimksena on erityisesti Euroopan 
kirjallisuuden edistämiseen ja arvostamiseen 
sekä tiettyihin kaikkia osapuolia kiinnostaviin 
muihin aiheisiin liittyvien kokemusten vaihto 
Euroopan tasolla. Tähän ohjelmaan sisältyvät 
lisäksi pääosasto XIII:n kehittämät kirjastojen 
tietokoneistamista koskevat aloitteet. 
Sellaisten alueellisten ja paikallisten viran­
omaisten aloitteiden ja tapaamisten edistämi­
nen, jotka tapahtuvat yhteistyössä ammatillisten 
verkkojen kanssa, erityisesti pienten ja kes­
kisuurten kustantajien, kirjakauppaverkostojen 
ja kirja-alalla toimivien kaupallista hyötyä 
tavoittelemattomien yhdistysten ja säätiöiden 
kanssa. Tämän ohjelman tarkoituksena on 
erityisesti edistää ja helpottaa eurooppalaisen 
kirjallisuuden saatavuutta, levittämistä ja 
tuntemusta, myötävaikuttamalla muun muassa 
tarjolla olevien keinojen saatavuuden helpotta­
miseen uusien multimediavälineiden avulla. 
<*SL 
Kustantajien välisen yhteistyön edistäminen 
Euroopan tasolla perustamalla tietokanta, joka 
sisältää tietoja markkinoilla olevista kirjoista, 
kustantamoista ja niiden erikoisaloista, euroop­
palaisten teosten yhteistuottamisen ja -kustanta­
misen tukemiseksi. 
Tuki sellaisten tutkimusten ja aloitteiden, joihin 
on sitouduttu tässä yhteydessä, tulosten 
arvioinnille ja levittämiselle. 
2. Edistämisohjelmat, joiden tarkoituksena on 
erityisesti taata kansalaisten ja erityisesti nuo­
rison pääsy kirjallisuuden pariin. 
Kohdennetut ohjelmat, joiden tarkoituksena on 
tukea pyrkimyksiä lukuharrastuksen kannusta­
miseksi, ja erityisesti ohjelmat, joilla mahdol­
listetaan yhteisön, eri maiden ja alueiden kirjal­
lisuuden parempi tuntemus kääntämisen avulla 
ja jotka toteutetaan jäsenvaltioiden toimivaltais­
ten viranomaisten aloitteesta (näyttelyt, Eu-
rooppa-päivät, suurelle yleisölle suunnatut 
tapahtumat jne.). 
Tuki jäsenvaltioiden ammattilaisten ja toimival­
taisten viranomaisten väliselle tietojen ja koke­
musten vaihdolle, erityisesti nuorison lukuhar­
rastuksen kannustamisen osalta (tiettyä aihetta 
käsittelevät asiantuntijoiden tapaamiset, tutki­
mukset jne.). 
Tuki nuorten lukuharrastuksen ja eurooppalai­
sen kirjallisuuden harrastuksen kannustamista 
koskeville, Eurooppaan liittyville pilottikokei­
luille ja uutta luoville kokeiluille, jotka toimi­
valtaiset viranomaiset, erityisesti paikalliset 
viranomaiset ja opetusta tukevat toimielimet tai 
yhdistykset, verkot, säätiöt (mukaan lukien 
tutkimukset ja pilottihankkeet lukutaidotto­
muuden torjumiseksi) ovat toteuttaneet. Tuki sellaisten tutkimusten ja aloitteiden, joihin 
on sitouduttu tässä yhteydessä, tulosten 
arvioinnille ja levittämiselle. 
2. Edistämisohjelmat, joiden tarkoituksena on 
erityisesti taata kansalaisten ja erityisesti nuo­
rison pääsy kirjallisuuden pariin. 
Kohdennetut ohjelmat, joiden tarkoituksena on 
tukea pyrkimyksiä lukuharrastuksen kannusta­
miseksi, ja erityisesti ohjelmat, joilla mahdol­
listetaan yhteisön eri maiden ja alueiden kirjal­
lisuuden parempi tuntemus kääntämisen avulla 
ja jotka toteutetaan jäsenvaltioiden toimivaltais­
ten viranomaisten aloitteesta (näyttelyt, Eu-
rooppa-päivät, suurelle yleisölle suunnatut 
tapahtumat jne.). 
Tuki jäsenvaltioiden ammattilaisten ja toimival­
taisten viranomaisten väliselle tietojen ja koke­
musten vaihdolle, erityisesti nuorison lukuhar­
rastuksen kannustamisen osalta (tiettyä aihetta 
käsittelevät asiantuntijoiden tapaamiset, tutki­
mukset jne.). 
Tuki nuorten lukuharrastuksen ja eurooppalai­
sen kirjallisuuden harrastuksen kannustamista 
koskeville, Eurooppaan liittyville pilottikokei­
luille ja uutta luoville kokeiluille, jotka toimi­
valtaiset viranomaiset, erityisesti paikalliset 
viranomaiset ja opetusta tukevat toimielimet tai 
yhdistykset, verkot, säätiöt (mukaan lukien 
tutkimukset ja pilottihankkeet lukutaidotto­
muuden torjumiseksi) ovat toteuttaneet. 
J& 
Tuki sellaisten pilottikokeilujen ja 
tutkimusten, joihin on sitouduttu tässä 
yhteydessä, tulosten arvioinnille ja 
levittämiselle. 
3. Täydennyskoulutus ja tutkimus 
a) Kirjallisuuden kääntäjien täydennyskoulutus 
Ottaen huomioon sellaisten kääntäjien vähäisen 
lukumäärän, jotka pystyvät kääntämään kauno­
kirjallisia teoksia erityisesti tietyille vähemmän 
levinneille kielille, sekä tämän alan täydennys­
koulutuksen erityisen luonteen, yhteisö myön­
tää tukea jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran­
omaisten toteuttamien pyrkimysten täydennyk­
seksi kirjallisuuden kääntäjien täydennyskoulu­
tusta varten, jotta myötävaikutettaisiin teosten 
käännösten laatuun. 
Tätä tukea myönnetään apurahana ja matka-
apurahana, täydennyskoulutuskursseina ja/tai 
käännösalaan liittyviin tilaisuuksiin tai tapaami­
siin osallistumisen tukena. 
Apurajoja tai muita tässä yhteydessä määrättyjä 
yhteisön tukimuotoja myönnetään yhdistyksen, 
säätiön, kustantamon tai kääntämisen alaan 
erikoistuneen oppilaitoksen esittämään koulu­
tushankkeeseen sen jälkeen, kun 
jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia on 
kuultu asiassa. 
b) Täydentävät ohjelmat kääntämisen ammatti­
laisten täydennyskoulutusta varten eurooppalai­
sen kirjallisuuden vastavuoroisen tuntemuksen 
parantamiseksi ja levittämiseksi 
Yhteisön tukea voidaan tarvittaessa myöntää 
verkkojen avulla kehitettyjen aloitteiden täy­
dennykseksi, ottaen huomioon erityisesti hake­
mukset, jotka on esitetty tähän asiaan 
liittyvissä tapaamisissa (II osan 1 kohta), 
sellaisille täydennyskoulutusseminaareille, jotka 
eurooppalaisen kirjallisuuden edistämisessä ja 
levittämisessä mukana olevat ammattilaiset tai 
julkiset järjestöt järjestävät, asettamalla 
etusijalle kaikkia osapuolia kiinnostavat 128 
artiklan 4 kohdan soveltamisalaan kuuluvat asiat. 
Tuki sellaisten pilottikokeilujen ja tutkimusten, joihin on sitouduttu tässä 
yhteydessä, tulosten arvioinnille ja 
levittämiselle. 
3. Täydennyskoulutus ja tutkimus 
a) Kirjallisuuden kääntäjien täydennyskoulutus 
Ottaen huomioon sellaisten kääntäjien vähäisen 
lukumäärän, jotka pystyvät kääntämään kauno­
kirjallisia teoksia erityisesti tietyille vähemmän 
levinneille kielille, sekä tämän alan täydennys­
koulutuksen erityisen luonteen, yhteisö myön­
tää tukea jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran­
omaisten toteuttamien pyrkimysten täydennyk­
seksi kirjallisuuden kääntäjien täydennyskoulu­
tusta varten, jotta myötävaikutettaisiin teosten 
käännösten laatuun. 
Tätä tukea myönnetään apurahana ja matka-
apurahana, täydennyskoulutuskursseina ja/tai 
käännösalaan liittyviin tilaisuuksiin tai tapaami­
siin osallistumisen tukena. 
Apurajoja tai muita tässä yhteydessä määrättyjä 
yhteisön tukimuotoja myönnetään yhdistyksen, 
säätiön, kustantamon tai kääntämisen alaan 
erikoistuneen oppilaitoksen esittämään koulu­
tushankkeeseen sen jälkeen, kun 
jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia on 
kuultu asiassa. 
b^ Täydentävät ohjelmat kääntämisen ammatti­
laisten täydennyskoulutusta varten eurooppalai­
sen kirjallisuuden vastavuoroisen tuntemuksen 
parantamiseksi ja levittämiseksi 
Yhteisön tukea voidaan tarvittaessa myöntää 
verkkojen avulla kehitettyjen aloitteiden täy­
dennykseksi, ottaen huomioon erityisesti hake­
mukset, jotka on esitetty tähän asiaan 
liittyvissä tapaamisissa (II osan 1 kohta), 
sellaisille täydennyskoulutusseminaareille, jotka 
eurooppalaisen kirjallisuuden edistämisessä ja 
levittämisessä mukana olevat ammattilaiset tai 
julkiset järjestöt järjestävät, asettamalla 
etusijalle kaikkia osapuolia kiinnostavat 128 
artiklan 4 kohdan soveltamisalaan kuuluvat asiat, 
c) Tutkimushankkeet 
^ 
Yhteisön tukea myönnetään II osan 3 a kohdas­
sa tarkoitettua tietoteosten kääntämiselle annet­
tavaa tukea ennen useiden yhteisöön kuuluvien 
maiden välisille tutkimushankkeille, erityisesti 
II osan 1 kohdassa tarkoitettujen verkkojen tai 
julkisen alan osapuolten avulla toteutetuille 
hankkeille, jotka koskevat kaikkia osapuolia 
kiinnostavia asioita Euroopan yhteisöjen perus­
tamissopimuksen 128 artiklassa määrätyillä 
aloilla. Etusijalle asetetaan hankkeet, joiden 
tarkoituksena on tulosten yhteenkerääminen ja 
jäsenvaltioiden erikseen toteuttamien tutkimus­
ten synteesi, jolloin mahdollistetaan, että 
kaikki osapuolet voivat hyödyntää tuloksia ja 
yhteisössä toteutettuja kokeiluja parhaiten ja 
vältetään samojen hankkeiden toteuttaminen 
useaan kertaan. 
Yhteiset tutkimukset, joihin voidaan saada 
yhteisön tukea, rajataan mahdollisimman no­
peasti koskemaan kirjaa ja lukemista, 
erityisesti eurooppalaisen kirjallisuuden 
saatavuutta ja levittämistä yhteisössä, ottaen 
huomioon muiden asiaa koskevien yhteisön 
politiikkojen suorat ja välilliset vaikutukset. c) Tutkimushankkeet 
Yhteisön tukea myönnetään II osan 3 a kohdas­
sa tarkoitettua tietoteosten kääntämiselle annet­
tavaa tukea ennen useiden yhteisöön kuuluvien 
maiden välisille tutkimushankkeille, erityisesti 
II osan 1 kohdassa tarkoitettujen verkkojen tai 
julkisen alan osapuolten avulla toteutetuille 
hankkeille, jotka koskevat kaikkia osapuolia 
kiinnostavia asioita Euroopan yhteisöjen perus­
tamissopimuksen 128 artiklassa määrätyillä 
aloilla. Etusijalle asetetaan hankkeet, joiden 
tarkoituksena on tulosten yhteenkerääminen ja 
jäsenvaltioiden erikseen toteuttamien tutkimus­
ten synteesi, jolloin mahdollistetaan, että 
kaikki osapuolet voivat hyödyntää tuloksia ja 
yhteisössä toteutettuja kokeiluja parhaiten ja 
vältetään samojen hankkeiden toteuttaminen 
useaan kertaan. 
Yhteiset tutkimukset, joihin voidaan saada 
yhteisön tukea, rajataan mahdollisimman no­
peasti koskemaan kirjaa ja lukemista, 
erityisesti eurooppalaisen kirjallisuuden 
saatavuutta ja levittämistä yhteisössä, ottaen 
huomioon muiden asiaa koskevien yhteisön 
politiikkojen suorat ja välilliset vaikutukset. 
On tarpeen harkita semanttisten (semanttisiin 
vaikeuksiin ja erityispiirteisiin keskittyvien! 
tietokantojen perustamista yhteisöön teknisiä ja 
kirjallisuuden kääntäjiä varten. 
*K 
Rajoitettua ja kohdennettua yhteisön tukea 
voidaan myöntää sellaisille uutta luoville 
tutkimushankkeille, joiden tarkoituksena on 
tulosten ja jäsenvaltioiden erikseen 
suorittamien ponnistusten yhdistäminen, jotta 
kaikki voivat hyödyntää yhteisössä saatuja 
tuloksia ja kokemuksia. Tutkimushankkeet 
voivat olla vielä valmisteluvaiheessa, mutta 
niissä on jo oltava mukana vähintään kolmen 
jäsenvaltion kansalaisia. Tämä tuki on 
tarkoitettu uusien kumppanien etsimiseen 
tutkimushankkeen tehokkaan valmistelun ja 
käynnistämisen (valmistelevat matkat, 
toteutettavuustutkimuksetjne.)helpottamiseksi. 
Tukea voidaan myöntää tässä yhteydessä 
suoritettujen tutkimusten tulosten arviointiin ja 
levittämiseen. Rajoitettua ja kohdennettua yhteisön tukea 
voidaan myöntää sellaisille uutta luoville 
tutkimushankkeille, joiden tarkoituksena on 
tulosten ja jäsenvaltioiden erikseen 
suorittamien ponnistusten yhdistäminen, jotta 
kaikki voivat hyödyntää yhteisössä saatuja 
tuloksia ja kokemuksia. Tutkimushankkeet 
voivat olla vielä valmisteluvaiheessa, mutta 
niissä on jo oltava mukana vähintään kolmen 
jäsenvaltion kansalaisia. Tämä tuki on 
tarkoitettu uusien kumppanien etsimiseen 
tutkimushankkeen tehokkaan valmistelun ja 
käynnistämisen (valmistelevat matkat, 
toteutettavuustutkimuksetjne. ) helpottamiseksi. 
Tukea voidaan myöntää tässä yhteydessä 
suoritettujen tutkimusten tulosten arviointiin ja 
levittämiseen. 
in OSA 
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa 
l. Erityiset yksityiskohtaiset 
säännöt ARIANE-ohielman 
avaamisesta Eurooppa-SOpi-
miisien osapuolina okyiin 
Keski- ja Itä-Euroopan maihin 
Kööpenhaminassa (21-22 päivinä kesäkuuta 
1993) pidetyn Euroopan neuvoston kokouksen 
päätelmien mukaisesti tiettyjä ohjelmia on 
pyydetty avattaviksi Keski- ja Itä-Euroopan 
maihin, jotka ovat Eurooppa-sopimusten osa­
puolina (Puola, Unkari, Bulgaria, Tsekkoslova­
kia, Slovenia, Romania), ja tämä koskee erityi­
sesti kulttuurialan ohjelmia. Eurooppa-
sopimusten kulttuuria koskevassa 7 jaksossa 
viitataan erikseen kääntämiseen. in OSA 
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa 
l. Erityiset yksityiskohtaiset 
Säännöt ARIANE-ohjelman 
avaamisesta Eurooppa-sopi-
musten osapuolina okyiin 
Keski- ja Itä-Euroopan maihin 
Kööpenhaminassa (21-22 päivinä kesäkuuta 
1993) pidetyn Euroopan neuvoston kokouksen 
päätelmien mukaisesti tiettyjä ohjelmia on 
pyydetty avattaviksi Euroopan maihin, joiden 
katsotaan täyttävän unionin liittymisehdot 
(Kypros ja Maltaa maihin, jotka ovat allekir­
joittaneet sopimuksen Euroopan talousalueesta 
sekä Keski- ja Itä-Euroopan maihin, jotka ovat 
Eurooppa-sopimusten osapuolina (Puola, 
Unkari, Bulgaria, Tsekin tasavalta. Slovakia, 
Romania), ja tämä koskee erityisesti kulttuu­
rialan ohjelmia. Eurooppa-sopimusten kulttuu­
ria koskevassa 7 jaksossa viitataan erikseen 
kääntämiseen. Lisäksi Keski- ja Itä-Euroopan 
mailla, jotka ovat allekirjoittaneet yhteis­
työsopimuksia (Viro. Latvia. Liettua. Albania 
ja Sloveniaa on oltava mahdollisuus osallistua 
ohjelmaan-
-or 
ARIANE-ohjelman I ja II osat alkavat tämän 
vuoksi avautua näihin maihin. Assosiointineu­
vostot päättävät tämän osallistumisen edellytyk­
sistä. Keski- ja Itä-Euroopan maat huolehtivat 
itse osallistumisestaan aiheutuvista 
ylimääräisistä kustannuksista. Tarvittaessa ja 
tietyin edellytyksin yhteisön talousarvion 
keinoin voidaan puuttua asioihin. ARIANE-ohjelman I ja II osat alkavat tämän 
vuoksi avautua näihin maihin. Assosiointineu­
vostot päättävät tämän osallistumisen edellytyk­
sistä. Keski- ja Itä-Euroopan maat huolehtivat 
itse osallistumisestaan aiheutuvista 
ylimääräisistä kustannuksista. Tarvittaessa ja 
tietyin edellytyksin rahoitusosuus voitaisiin 
rahoittaa yhteisön talousarvion keinoin voidaan 
puuttua asioihin. 
2. Kirjallisuuden tuntemuksen ja 
levittämisen edistäminen kään­
tämisen avulla yhteisön ja 
jäsenvaltioiden sekä tiettyjen 
kolmansien maiden välisessä 
keskustelussa 
Yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä tiettyjen 
kolmansien maiden keskinäisissä suhteissa 
sopimuspuolet ovat sopineet tekevänsä kääntä­
misestä kulttuuriyhteistyönsä tärkeimmän alan. 
Tämä koskee erityisesti tiettyjen Latinalaisen 
Amerikan maiden ja Itsenäisten valtioiden 
yhteisön maiden kanssa tehtyjä sopimuksia. 
Tämän vuoksi yhteisö ja jäsenvaltiot voisivat 
näiden sopimusten mukaisesti kehittää tätä 
yhteistyötoimintaa käännösalalla edellä maini­
tuissa sopimuksissa määrätyissä sekakomiteois­
sa tehtyjen pyyntöjen perusteella. 
Tässä yhteydessä synergiaa tutkitaan toimival­
taisten kansallisten järjestöjen ja erityisesti 
Euroopan neuvoston kanssa jokaisen toimieli­
men ja järjestön ominaisluonnetta ja toiminta­
vapautta kunnioittaen. 
1. EYVL C 42, 15.2.1993, s. 182 
2. EYVL C 309, 19.11.1987, s. 3 
3. EYVLC 183, 20.7.1989, s. 1 
4. EYVL C 246, 14.9.1987, s. 136 
5. EYVL C 42, 15.2.1993, s. 182 
6. EYVL C 336, 19.12.1992, s. 1 
7. EYVL C 160, 12.6.1993, s. 1 2. Kirjallisuuden tuntemuksen ja 
levittämisen edistäminen kään­
tämisen avulla yhteisön ja 
jäsenvaltioiden sekä tiettyjen 
kolmansien maiden välisessä 
keskustelussa 
Yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä tiettyjen 
kolmansien maiden keskinäisissä suhteissa 
sopimuspuolet ovat sopineet tekevänsä kääntä­
misestä kulttuuriyhteistyönsä tärkeimmän alan. 
Tämä koskee erityisesti tiettyjen Latinalaisen 
Amerikan maiden ja Itsenäisten valtioiden 
yhteisön maiden kanssa tehtyjä sopimuksia. 
Tämän vuoksi yhteisö ja jäsenvaltiot voisivat 
näiden sopimusten mukaisesti kehittää tätä 
yhteistyötoimintaa käännösalalla edellä maini­
tuissa sopimuksissa määrätyissä sekakomiteois­
sa tehtyjen pyyntöjen perusteella. 
Tässä yhteydessä synergiaa tutkitaan Euroopan 
neuvoston ja muiden toimivaltaisten kansallis­
ten järjestöjen, esimerkiksi UNESCOn kanssa 
jokaisen toimielimen ja järjestön ominaisluon­
netta ja toimintavapautta kunnioittaen. 
ty 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 374 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FT 16 
Luettelonumero : CB-CO-95-395-FI-C 
ISBN 92-77-92125-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg