EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.04.1995 
KOM(95) 91 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY) 
tiettyjä kalastustuotteita koskevien 
yhteisön itsenäisten tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnosta (1995) 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
As part of the annual overall review within the Council concerning the granting of autonomous preferences for fishery 
products, the Commission has drawn up a report on the markets and supply needs of user industries for 1995. 
Having regard to the requirements of the internal and external policies of the Community, the Commission is proposing a 
certain number of tariff measures, notably tariff quotas, to ensure continuation of Community production in accordance 
with the rules and obligations of the common organisation of the markets, and to ensure provisionally supply of the 
processing industries while also taking into account the current and foreseeable situation on the international market. 
In these conditions, the tariff quotas for the products specified are for products which meet the conditions laid down as 
regards the reference prices fixed, or to be fixed, and which are intended for processing. 
Furthermore, according to this proposal, these tariff measures should be opened from 1 April 1995 for a period extending 
to 30 June 1995 in order to allow planning of supply to the industry without destabilizing the revenue of Community 
producers. 
This is the purpose of the attached proposal. 
yi 
Luonnos: 
NEUVOSTON ASETUS (EY1 N:o ..../95 
annettu 
tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön itsenäisten tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnosta (1995) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
eräiden kalalajien ja kalafileiden hankinta yhteisössä on riippuvainen kolmansista maista tulevasta 
tuonnista; on yhteisön etujen mukaista suspendoida kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit osittain tai 
kokonaisuudessaan yhteisön soveltuvien määrien tariffikiintiöiden rajoissa; jotta kyseisen tuotannon 
kehitysnäkymät yhteisössä eivät joutuisi alttiiksi ja jotta kyseisiä tuotteita käyttävän teollisuuden hankinnat 
turvattaisiin tyydyttävällä tavalla, olisi avattava tariffikiintiöt kaudeksi, joka jatkuu tämän asetuksen 
voimaantulopäivästä 30 kesäkuu 1995, noudattaen yhteisön markkinoiden eri tuotteiden herkkyyden 
mukaan vaihtelevia tulleja; 
olisi taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kyseisiä 
kiintiöitä ja näitä kiintiöitä varten säädettyjen tuUimäärien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden 
tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin kiintiöiden täyttymiseen saakka, ja 
yhteisön on itsenäisesti päätettävä tariffikiintiöiden avaamisesta; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden 
kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia 
tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hallinto vaatii kuitenkin läheistä yhteistyötä 
jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa 
siitä jäsenvaltioille, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Tämän asetuksen voimaantulopäivästä 30 kesäkuu 1995 liitteessä mainittujen tuotteiden tuontiin 
sovellettavat tullit suspendoidaan kunkin osalta ilmoitetuilla tasoilla ja ilmoitettujen yhteisön 
tariffikiintiöiden rajoissa. 
2. Kyseisten tuotteiden tuonnissa voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä vain, jos niiden 
vapaasti rajalla -hinta, jonka jäsenvaltiot ovat määränneet yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan 
markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92W, 
sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 3318/94(2>, 22 artiklan mukaan, on 
vähintään yhteisön kyseisille tuotteille tai tuoteluokille vahvistaman viitehinnan suuruinen. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa tarvittavat 
hallinnolliset toimenpiteet niiden tehokkaan hallinnon varmistamiseksi. 
(1) EYVLN:oL 388, 31.12.1992, s.l 
(2) EYVLN:oL350,31.12.1994,s.l5 
2-
3 artikla 
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on pyyntö 
etuuskohtelun myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät 
tämän ilmoituksen, kyseisen jäsenvaltion on luettava komissiolle antamallaan tiedonannolla tätä tarvetta 
vastaava määrä kiintiön määrään. * 
l 
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa ilmoitetaan mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä, on 
lähetettävä komissiolle välittömästi. 
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen niiden päivämäärien mukaisessa järjestyksessä, joina kyseisen 
jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, siinä 
määrin kuin jäljellä oleva määrä sen sallii. 
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian vastaavaan 
kiintiöön. 
Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä jäljellä olevan määrän, se jaetaan suhteessa pyynnöissä oleviin 
määriin. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kiintiöön luetuista määristä. 
4 artikla 
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää 
kiintiöitä, jos niissä jäljellä oleva määrä sen sallii. 
5 artikla 
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat läheisessä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi. 
6 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
3 
LIITE 
Järjestys 
numero 
09.2753 
09.2765 
09.2773 
09.2758 
09.2779 
09.2780 CN-koodi 
0302 50:stä 
0302 69 35:stä 
0303 60:stä 
0303 79 41:stä 
0305 62 00 
0305 69 10 
0306 13 10:stä 
0306 23 10:stä 
0302 70 00:sta 
0304 90 05:stä 
0304 10 38:sta 
0304 20 91:stä Tavaran kuvaus 
Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kala 
(jäämerenseiti), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, 
tuoreina, jäähdytettyinä tai jäädytettyinä, tarkoitetut 
jalostettaviksi (a) (b) 
Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalan 
(jäämerenseidin), suolattuina tai suovedessä, ei 
kuivattuina eikä savustettuina 
Pandalus borealis -lajin katkaravut kuorineen, 
tuoreina, jäähdytettyinä tai jäädytettyinä, tarkoitetut 
jalostettaviksi (a) (b) 
Turskan (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalan 
(jäämerenseidin) maksa, tarkoitettu jalostettavaksi (a] 
Cb) 
Surimi, jäädytetty, tarkoitettu jalostettavaksi (a) (b) 
Macruronus novaezelandiae -fileet, tuoreina^ 
jäähdytettyinä tai jäädytettyinä, tarkoitetut 
jalostettaviksi (a) (b) Kiintiön määrä 
(tonnia) 
13 200 
2 475 
1980 
100 
990 
330 Tulli 
(%) 
6 
0 
6 
6 
6 
6 
(a) Valvottaessa, että tuotetta käytetään tähän tarkoitukseen, sovelletaan alaan kuuluvia yhteisön säännöksiä. 
(b) Kiintiöetu voidaan myöntää kaikkiin toimenpiteisiin tarkoitetuille tuotteille, paitsi jos ne on tarkoitettu yksinomaan 
yhteen tai useampaan seuraavista toimenpiteistä: 
- perkaus, sisälmysten, pyrstön tai pään poistaminen 
- paloittelu, paitsi fileoiminen tai jäädytettyjen kappaleiden paloittelu 
- näytteenotto 
- päällysmerkintöjen teko 
- pakkaaminen 
-jäähdytys 
- pakastus 
-jäädytys 
- sulattaminen, erottaminen 
Kiintiöetua ei voida myöntää tuotteille, jotka on tarkoitettu sellaisen käsittelyn (tai toimenpiteen) kohteiksi, jotka antavat 
oikeuden kiintiöetuun, jos tämä käsittely (tai toimenpide) toteutetaan vähittäismyynnin tai ravintolan tasolla. Tullien 
alennus koskee ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja kaloja. 
TARIC-koodit 
Järjestysnumero CN-koodi Taric-koodi 
09.2753 0302 50 10:stä *il 
i *19 
0302 50 90:stä *11 
0302 50 90:stä *91 
0302 69 35:stä *10 
0303 60 11 :stä *10 
0303 60 19:stä »10 
0303 60 90:stä *10 
0303 79 41:stä *10 
og2758 0302 70 00:sta *20^ 
092?73 0306 13 lO.stä *ÏÔ 
0306 23 10:stä *11 
0306 23 10:stä *91 
09.2779 0304 90 05:stä *ÎÔ 
09.2780 030420 91:stä *ÏO 
0304 10 38:stä *50 
FINANCIAL RECORD 
1. Budget line concerned : Chap. 12 Art. 120 
2. Legal basis : Art. 28 of the Treaty 
3. Title of the tariff measure concerned : Proposal for Council Regulation opening and providing 
for the administration of Cornmunity tariff quotas, for certain fishery products (1995) 
4. Objective : To ensure an adequate supply for Community user industries 
5. Motod of calculation: 
Order 
number 
09.2753 
09.2765 
09.2773 
09.2758 
09.2779 
09.2780 CN rate of 
duty 
(%) 
13,03 
13 
12 
10 
15 
13,5 Rate of 
duty 
(%) Estimated 
price 
ECU/T 
1270 
3 048 
3 099 
1588 
1829 
2 074 Volume of 
quota 
(ECU/T) 
13 200 
2 475 
1980 
100 
990 
333 Loss of revenue 
(ECU) 
1 178 509 
528 066 
368 161 
15 880 
162 964 
51798 
Total loss: 2 305 378 
On the basis of the available Community statistics for 1993, the cost of this tariff-measure available for 
1993 is estimated at 2 305 378 ECU. 
C 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 91 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FT 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-104-F1-C 
ISBN 92-77-86889-9 
Euraopan yhteisöjen virallisten julkaisujen tömistä 
Is-2985 Luxembourg 
f