FI Euroopan unionin virallinen lehti C 296/31

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut myöntävänsä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 296/07)

XA-numero: XA 97/06

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Friuli-Venezia Giulia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Vuoristoniittyjen ja niille johtavien kulkuväylien hyväksi toteutettavat rakenteelliset tukitoimet: Associazione Friulana Tenutari Stazioni Taurine ed Operatori Fecondazione Animale di Udine:lle myönnetty rahoitus

Oikeusperusta:

— Legge regionale n. 1/2005, articolo 6, comma 48 «Disposizioni per la formazione del bilancio pluriennale e annuale della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Legge finanziaria 2005)»

— Delibera di Giunta Regionale del 17.3.2006 n. 556

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ehdotettu talousarvio: 23 010,75 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 75 prosenttia sellaisia investointeja tai töitä koskevista tukikelpoisista menoista, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen vuoristoniityillä, ja edellyttäen, että investointi ei lisää kyseisen vuoristoniityn tuotantokapasiteettia

Täytäntöönpanopäivä: 10 työpäivää tämän tiivistelmän toimittamisesta ryhmäpoikkeusasetuksen (asetus (EY) N:o 1/2004) 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus: Tuen myöntäminen vuoristoniityille rahoittamalla tukitoimia, jotka koskevat kulkuväylien rakentamista, korjaamista ja huoltamista, rehujen tuotantoon, varastointiin ja jakeluun liittyviä toimia ja laitteita, laidunten kunnostamista ja varustamista sekä vesihuoltoon ja karjasuojiin liittyviä toimia.

Tukeen sovelletaan 23. joulukuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1/2004 5 artiklaa (EUVL L 1, 3.1.2004).

Alat, joita tuki koskee: Tukea sovelletaan vuoristoniittymaiseman ja vuoristoniittyjen perinteisen rakennuskannan säilyttämiseen ja kohentamiseen. Tuensaajina ovat maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja/tai kaupan pitämisen alalla toimivat maatalousyritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna Servizio investimenti aziendali e sviluppo agricolo Via Caccia, 17 I-33100 — Udine

Internet-osoite: www.regione.fvg.it

Tuen numero: XA 93/06

Jäsenvaltio: Puola

Alue: Północno — Zachodni (Pl 4), Województwo Wielkopolskie (Pl 41; 3.30)

Podregion: Kaliski (3.30.40)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Tuotanto-, myynti- ja palveluyritys ”Gruntpol” Sp. z o.o., ul. Gościnna 23/25, 62-800 Kalisz

Oikeusperusta:

— art. 9 ust. 5 ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o wprowadzeniu ustawy Prawo ochrony środowiska, ustawy o odpadach oraz o zmianie niektórych ustaw (Dz.U. z 2001 r., nr 100 poz. 1085 ze zm.)

— art. 281 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r., nr 129 poz. 902)

— art. 67a § 1 pkt 2 i pkt 3 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (tekst jednolity Dz.U. z 2005r., nr 8 poz. 60 ze zm.)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 145 171,66 PLN (sataneljäkymmentäviisituhatta sataseitsemänkymmentäyksi zlotya ja kuusikymmentäkuusi groszia) — tämä tuen enimmäismäärä on laskettu eri muodoissa myönnettävän valtiontuen arvon laskentatavoista 11. elokuuta 2004 annetun Puolan ministerineuvoston asetuksen mukaisesti (Rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach, Puolan virallinen lehti Dziennik Ustaw nro 194/2004, 1983 kohta). Tuki myönnetään joko kuolettamalla ympäristön talouskäytöstä perittävät maksut tai lykkäämällä niiden maksuaikataulua.

Tuen enimmäismäärä: 145 224,92 PLN (sataneljäkymmentäviisituhatta kaksisataakaksikymmentäneljä zlotya ja yhdeksänkymmentäkaksi groszia). Tukikelpoiset menot ovat 290 449,85 PLN. Tuen enimmäisintensiteetti on näin ollen 49,98 prosenttia.

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen kun komissiolta on saatu vahvistus siitä, että se on vastaanottanut nämä tiedot, ja tuen rekisteröintinumero.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

— maksujen kuolettaminen: syyskuu 2006

— maksuaikataulun lykkääminen: 1 vuosi.

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään investointiin, jonka tarkoituksena on parantaa varastoitavien maataloustuotteiden eli sipulin ja viljan laatua (EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan 3 kohdan c alakohta, EUVL L 1, 3.12.2004, s. 1). Edellä mainittu tavoite on tarkoitus saavuttaa toteuttamalla muutostöitä ja uudistamalla sipulin ja viljelykasvien varastointiin käytettäviä talousrakennuksia (em. asetuksen 4 artiklan 4 kohta).

Alat, joita tuki koskee: Tuki on tarkoitettu yritykselle, joka harjoittaa maataloustoimintaa kasvituotannon alalla.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Marszałek Województwa Wielkopolskiego Al. Niepodległości 18 PL-61-713 Poznań

Internet-sivuston osoite: www.umww.pl

Tuen numero: XA 94/2006

Jäsenvaltio: Puolan tasavalta

Alue: Koko maa

Tukijärjestelmän nimike: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka hakevat tuotteiden nimitysten rekisteröimistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 tai maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 nojalla.

Oikeusperusta: Ustawa z dnia 28 czerwca 2006 r. o zmianie ustawy o utworzeniu Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelmaan liittyvien menojen määrä riippuu siitä, minkä verran rekisteröintihakemuksia Puolassa hyväksytään lähetettäväksi Euroopan komissioon.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukiohjelmasta voidaan korvata kaikki aiheutuneet kustannukset. Tukea voidaan kuitenkin myöntää enintään 10 000 zlotya kutakin rekisteröintihakemuksen jättänyttä yritystä kohti.

Täytäntöönpanopäivä: Tukea voidaan myöntää hakemuksille, jotka on päätetty lähettää Euroopan komissioon sen jälkeen, kun asetus maatalouden uudelleenjärjestelystä ja uudistamisesta vastaavan viraston (Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa) perustamista koskevan asetuksen muuttamisesta on tullut voimaan. Tuki voidaan kuitenkin maksaa vasta sen jälkeen kun Euroopan komissiolta on saatu vahvistus siitä, että se on vastaanottanut nämä tukiohjelman perusteella myönnettyä tukea koskevat tiedot, ja tuen rekisteröintinumero.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Kesto on määrittämätön. Se määräytyy sen mukaan, minkä verran rekisteröintihakemuksia tehdään ja minkä verran talousarvioon otetaan vuosittain määrärahoja tätä toimintaa varten.

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka hakevat tuotteiden nimitysten rekisteröimistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 tai maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 nojalla, on tarkoitettu korvaamaan rekisteröintihakemuksen laatimista varten tarvittavien tietojen hankkimisesta aiheutuvat kulut. Tuki, jolla kannustetaan suojaamaan, rekisteröimään ja kehittämään korkeatasoisia elintarviketuotteita, ks. komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artikla.

Toimiala: Tukiohjelmaa voidaan soveltaa kaikilla osa-aloilla. Rekisteröintihakemuksia voivat jättää sekä tuotantoa ja jalostusta että kaupan pitämistä harjoittavat yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 PL-00-175 Warszawa

Internet-osoite: www.armir.gov.pl

Tuensaajat: Tuottajaryhmät, jotka ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa asetuksessa (EY) N:o 70/2001 esitetyn pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän mukaisia.

Tukikelpoiset kustannukset: Tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät kulut, jotka aiheutuvat rekisteröintihakemuksen laatimista varten tarvittavien tietojen hankkimisesta; tiedot koskevat tuotteeseen liittyviä perinteitä ja historiaa ja tuotteen alkuperää, tuotteen yhteyksiä tiettyyn alueeseen ja tätä koskevia todisteita sekä tuotteen ja sen tuotantotavan kuvausta ja pakkausmerkintöjä.