Virallinen lehti nro C 167 , 02/06/1997 s. 0230



A4-0142/97 Ehdotus neuvoston päätökseksi sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yhteistyön järjestämisestä (KOM(96)0431 - C4-0046/97 - 96/0218(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 2) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euratomin perustamissopimukseen perustuvissa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) puiteohjelmissa huolehditaan muihin energianlähteisiin kuin ydinenergiaan ja ydinenergiaan liittyvien uusien energiatekniikoiden kehittämisestä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euratomin perustamissopimukseen perustuvissa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) puiteohjelmissa huolehditaan muihin energianlähteisiin kuin ydinenergiaan ja ydinenergiaan liittyvien uusien energiatekniikoiden kehittämisestä; niiden painopistealueita tulevat olemaan tehokkuuden lisääminen ja uusiutuvat energianlähteet, ja ydinenergiatekniikan osalta niissä keskitytään turvallisen varastointitekniikan kehittämiseen. (Tarkistus 3) 1 artiklan luetelmakohdat >Alkuperäinen teksti> - korkean kilpailukyvyn saavuttamista yhteisössä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - korkean kilpailukyvyn saavuttamista yhteisössä, >Alkuperäinen teksti> - energian hankintavarmuuden lisäämistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - energian hankintavarmuuden lisäämistä, - ylituotannon välttämistä, >Alkuperäinen teksti> - ympäristönsuojelua, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ympäristönsuojelua, >Alkuperäinen teksti> - energiavarojen ja uusien ja uusiutuvien energialähteiden järkevää ja tehokasta käyttöä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - energiavarojen ja uusien ja uusiutuvien energialähteiden järkevää ja tehokasta käyttöä, >Alkuperäinen teksti> - kansainvälistä energia-alan yhteistyötä ja energiamarkkinoiden liberalisointia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kansainvälistä energia-alan yhteistyötä ja energiamarkkinoiden liberalisointia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kestävän kehityksen energiatekniikoiden edistämiseen ja kehittämiseen pyrkivien aloitteiden, myös yksittäisen jäsenvaltion tekemien, turvaamista, >Alkuperäinen teksti> - kansallisen ja yhteisön energiapolitiikan toimien avoimuutta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kansallisen ja yhteisön energiapolitiikan toimien avoimuutta, >Alkuperäinen teksti> - energiamarkkinoiden analyysin ja seurannan kehittämistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - energiamarkkinoiden analyysin ja seurannan kehittämistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - energian kulutuksen vähentämistä. (Tarkistus 4) 2 artiklan 1 kohdan -1 alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1. eurooppalaisen ilmastoviraston perustamisen tutkiminen ja valmistelu (Tarkistus 12) 2 artiklan 1 kohdan 5 a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. kestävän kehityksen energiapoliittisten tavoitteiden mukaisen verotus- tai kannustusjärjestelmän kehittäminen ja pikainen käyttöönotto. (Tarkistus 5) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio tutkii, tarvitaanko erityisiä yhteisön toimia jäsenvaltioissa toteutettujen toimien tukemiseksi >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Perustamissopimuksessa vahvistetun toimivaltansa puitteissa ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissio ehdottaa erityisiä yhteisön toimia ja/tai ohjelmia liitteessä mainittujen sovittujen energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Lisäksi komissio tutkii, tarvitaanko erityisiä yhteisön toimia jäsenvaltioissa toteutettujen toimien tukemiseksi (Tarkistus 6) 3 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tarvittaessa komissio laatii saatujen tietojen perusteella tiedonannon muodossa annettavan kertomuksen siitä, miten jäsenvaltioiden energiapolitiikka ja yhteisön energia-alan toimet noudattavat sovittuja yhteisiä energiatavoitteita. Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komissio laatii saatujen tietojen perusteella kahden vuoden välein tiedonannon muodossa annettavan kertomuksen siitä, miten jäsenvaltioiden energiapolitiikka ja yhteisön energia-alan toimet noudattavat sovittuja yhteisiä energiatavoitteita. Kertomuksessa vertaillaan myös sitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat edistyneet pyrkimyksissään saavuttaa sovitut yhteiset energiatavoitteet. Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. (Tarkistus 7) Liite, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Yhteisön tason energiapolitiikalla olisi edistettävä perustamissopimuksissa asetettujen energiatavoitteiden saavuttamista, erityisesti markkinoiden yhdentymistä, kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua ja energian hankintavarmuutta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Yhteisön tason energiapolitiikan ensisijainen tavoite on kestävän ja ympäristöä säästävän kehityksen takaaminen. Energiapoliittisilla toimilla pyritään tämän tavoitteen rajoissa erityisesti takaamaan energiahuolto, energian kulutuksen vähentäminen markkinoiden yhdentyminen ja ympäristönsuojelu. (Tarkistus 8) Liite, 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Avoimet ja vääristymättömät energian hinnat sen varmistamiseksi, että kaikkien polttoaineiden yhteisön markkinat toimivat tehokkaasti ja ovat todella kilpailukykyiset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Avoimet energian hinnat sen varmistamiseksi, että kaikkien polttoaineiden yhteisön markkinat toimivat tehokkaasti ja ovat, ympäristöä kunnioittavan kehityksen tavoitteet huomioon ottaen todella kilpailukykyiset. (Tarkistus 9) Liite, 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Perustamissopimuksen kestävää kehitystä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi energia- ja ympäristötavoitteet on yhdennettävä. Energian tuotannon ja kulutuksen kaikkien kustannusten on heijastuttava hinnoissa aina, kun se on mahdollista. Taloudellisilla muilla kuin fossiilisilla energialähteillä, esimerkiksi uusiutuvilla energialähteillä ydinenergialla mahdollisimman tiukoin turvatoimin käytettynä, voi olla tärkeä merkitys tavoitteen saavuttamisessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Perustamissopimuksen kestävää kehitystä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi energia- ja ympäristötavoitteet on yhdennettävä. Energian tuotannon ja kulutuksen kaikkien kustannusten on heijastuttava hinnoissa standardoitujen laskentamenetelmien pohjalta erityisesti ulkoisten kustannusten huomioon ottamiseksi. Taloudellisilla muilla kuin fossiilisilla energialähteillä, esimerkiksi uusiutuvilla energialähteillä ja energiatehokkuuden parantamisella voi olla tärkeä merkitys tavoitteen saavuttamisessa. (Tarkistus 15) Liite, 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Energia-alan ulkosuhteiden yhteensovittaminen vapaan ja avoimen kaupan sekä turvallisten energiasijoitusten varmistamiseksi. Yhteistyötä muiden kuin jäsenmaiden kanssa olisi kehitettävä energiavarmuuden lisäämiseksi, ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi ja sopivien energiatekniikoiden kehittämiseksi ja levittämiseksi kolmansissa maissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Energia-alan ulkosuhteiden yhteensovittaminen vapaan ja avoimen kaupan sekä turvallisten energiasijoitusten varmistamiseksi parhaita mahdollisia ympäristöä säästäviä tekniikoita käyttämällä. Yhteistyötä muiden kuin jäsenmaiden kanssa olisi kehitettävä energiavarmuuden lisäämiseksi, ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi ja sopivien energiatekniikoiden kehittämiseksi ja levittämiseksi kolmansissa maissa. (Tarkistus 11) Liite, luetelmakohdat 8 kohdan jälkeen >Alkuperäinen teksti> - uusien ja parannettujen energiatekniikoiden tutkimusta, kehittämistä ja levittämistä, - energia-alan tuotteiden verorakenteen yhdenmukaistamista vääristymisen estämiseksi, - perustamissopimusten kilpailusääntöjen soveltamista mahdollisimman avoimesti ja johdonmukaisesti, - energia-alan standardointia, - sisämarkkinoiden valvontaa, - välineitä yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa ja niille annettavaan apuun, - kannattavien välineiden kehittämistä energian tuotannon, kuljetuksen ja käytön ympäristölle haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - reunaehtojen yhdemukaistamista, - yhteisön energiaveron käyttöönottamista koskevan ehdotuksen laatimista, - uusien ja parannettujen energiatekniikoiden tutkimusta, kehittämistä ja levittämistä, - energia-alan tuotteiden verotukseen ja ympäristöön liittyvien välineiden yhdenmukaistamista vääristymisen estämiseksi, - perustamissopimusten kilpailusääntöjen soveltamista mahdollisimman avoimesti ja johdonmukaisesti, - energia-alan standardointia, - sisämarkkinoiden valvontaa, - välineitä yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa ja niille annettavaan apuun, - kannattavien välineiden kehittämistä energian tuotannon, kuljetuksen ja käytön ympäristölle haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi, - kestävään kehitykseen, energiatehokkuuteen sekä energiavarojen ja ympäristön säästämiseen velvoittavan luvun muotoilua ja sisällyttämistä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yhteistyön järjestämisestä (KOM(96)0431 - C4-0046/97 - 96/0218(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(96)0431 - 96/0218(CNS)) ((EYVL C 27, 28.1.1997, s. 9)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 130 artiklan 3 kohdan mukaisesti (C4-0046/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0142/97); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.