EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
KOM (95) 45 lopull. 
Bryssel, 24.02.1995 
95/0034 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön 
tarifiikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 
(komission antama) 

PERUSTELUT 
Yhteisö on sitoutunut Bulgarian, Unkarin ja Romanian kanssa tekemissään sopimuksissa, jotka on 
hyväksytty neuvoston päätöksillä 93/72 l/EY, 93/723/EY ja 93/725/EY, avaamaan vuosittain yhteisön 
tariffikiintiöt mainituista maista peräisin olevien seuraavien tuotteiden tuontia varten: 
a) Bulgaria: 
Järjestys­
numero 
09.7001 
09.7003 
09.7005 CN-koodi 
2204 10:stä 
2204 21:stä 
2204 29:stä Tavaran kuvaus 
Laatukuohuviini, enintään 2 
litraa vetävissä astioissa 
Laatuviini, myös laatuviini, 
jolla on alkuperänimitys 
Laatuviini, myös laatuviini, 
jolla on alkupe-ränimitys, sekä 
HGamzaH-lajikkeesta saatu, tällä 
nimellä tai sen rin 
nakkaisilmaisulla "Kadarka" 
kuvattuja esitelty viini Kiintiön määrä 
(hl) 
1200(1.1.-31.12.95) 
1300(1.1.-31.12.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1.-31.12.97) 
118000(1.1.-
31.12.95) 
118000(1.1.-
31.12.96) 
118 000(1.1.-
31.12.97) Kiintiön mukainen 
tulli (prosenttia 
perustullista) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
b) Unkari 
Järjestys­
numero 
09.7007 
09.7009 
09.7011 CN-koodi 
2204 29:stä 
2204 10:stä 
2204 21:stä Tavaran kuvaus 
Tuoreista rypäleistä valmis­
tettu viini 
Laatukuohuviini, enintään 2 
litraa vetävissä astioissa 
Laatuviini, myös ensiluokkaista 
laatua oleva viini ja laatuviini, 
jossa on maantieteellinen 
merkintä Tokaj" ja viini, jolla 
on nimike "Tajbor" Kiintiön määrä 
(M) 
70 000(1.1.-31.12.95) 
70 000(1.1.-31.12.96) 
70 000(1.1.-31.12.97) 
70 000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1.-31.12.97) 
3 500(1.1.-31.12.98) 
145 000(1.1.-31.12.95) 
160 000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190 000(1.1.-31.12.98) Kiintiön mukainen 
tulli (prosenttia 
perustullista) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
a 
c) Romania 
Järjestys­
numero 
09.7013 CN-koodi 
2204 10:stä 
2204 21:stä 
2204 29:stä Tavarankuvaus 
Tuoreista rypäleistä valmis­
tettu viini, myös kuohuviini ja 
väkevä viini Kiintiön määrä 
(hl) 
130 000(1.1.-31.12.95) 
140 000(1.1.-31.12 96) 
150 000(1.1.-31.12.97) Kiintiön mukainen 
tulli (prosenttia 
perustullista) 
40 
40 
40 
Tämän ehdotuksen aihe on tällainen. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o .../.... 
Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö on sitoutunut Euroopan yhteisön sekä Bulgarian tasavallan, Unkarin tasavallan ja 
Romanian välillä kirjeenvaihtona tehdyissä sopimuksissa, jotka on hyväksytty 31 päivänä 
joulukuuta 1993 tehdyillä neuvoston päätöksillä 93/721/EY, 93/723/EY ja 93/725/EY1 
avaamaan mainituista maista peräisin oleville tietyille viineille tariffikiintiöitä alennetuin 
tullein; nämä kiintiöt on varattu viineille, joiden mukana on vastavuoroisesti tunnustetun 
virallisen toimielimen antama todistus, jossa varmistetaan, että kyseiset viinit ovat 
sopimuksessa tarkoitettuja viinejä ja peräisin kyseisistä maista, 
tariffikiintiöt on avattava vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi 
ajaksi, 
olisi erityisesti taattava kaikille osapuolille tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus päästä 
osalliseksi kyseisistä kiintiöistä ja kiintiöille säädetyn tullin soveltaminen keskeytyksettä 
määrätyt edellytykset täyttävien tuotteiden tuontiin tai jälleentuontiin kaikissa 
jäsenvaltioissa, kunnes kiintiöt ovat täyttyneet, 
yhteisön olisi tehtävä päätös kiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvoitteidensa 
täyttämistä; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnon 
tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja 
vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hallinnointitapa edellyttää kuitenkin 
jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää yhteistyötä, koska komission on erityisesti 
voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja tiedottaa siitä jäsenvaltioille, 
kyseisten maiden tariffikiintiöiden hallintoon ja vahvistamiseen sovelletaan Bulgariasta, 
Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien 
tiettyjen maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä 
mainittujen kiintiöiden (1994-1997) mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
18 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1798/942 
säädettyjä sääntöjä, ja 
(1) EYVLN:oL 337, 31.12.1993, ss.3,84,173 
(2) EYVLN:oL 189,23.7.1994, s. 1 
4 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Jäljempänä kuvattujen Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevien tuotteiden 
tuontiin sovellettavat tullit suspentoidaan kullekin tuotteelle annettujen tariffikiintiöiden 
tasolle ja rajoissa Bulgarian ja Romanian osalta 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän 
joulukuuta 1997 välisenä aikana ja Unkarin osalta 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän 
joulukuuta 1998 välisenä aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista. 
a) Bulgariasta peräisin olevat viinit: 
Järjestys­
numero 
09.7001 
09.7003 
09.7005 CN-koodi 
(1) 
2204 10:stä 
2204 21:stä 
2204 29:stä Tavaran kuvaus 
(2) 
Laatukuohuviini, enintään 2 
litraa vetävissä astioissa 
Laatuviini, myös laatuviini, 
jolla on alkuperänimitys 
Laatuviini, myös laatuviini, jol­
la on alkuperänimitys, sekä 
"Gamza"-lajikkeesta saatu, 
tällä nimellä tai sen rin-
nakkaisilmaisullä "Kadarka" 
kuvattu ja esitelty viini Kiintiön määrä 
(hl) 
1 200(1.1-31.12.95) 
1300(1.1.-31.12.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1.-31.12.97) 
118 000(1.1.-31.12.95) 
118 000(1.1.-31.12.96) 
118 000(1.1.-31.12.97) Kiintiön mukainen 
tulli (prosenttia 
perustullista) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
( 1 ) Katso TARIC-koodit liitteessä 
(2) Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöistä huolimatta, tuotteiden kuvauksen nimiketekstiä on pidettävä 
ainoastaan ohjeellisena, koska tullietuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy tässä liitteessä CN-koodien 
soveltamisalan mukaisesti. Mainittaessa CN-koodit, tullietuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy sekä CN-
koodin että vastaavan kuvauksen perusteella. 
b) Unkarista peräisin olevat viinit 
Järjestys 
numero 
09.7007 
09.7009 
09.7011 CN-koodi 
(1) 
2204 29:stä 
2204 10:stä 
2204 21:stä Tavaran kuvaus 
(2) 
Tuoreista rypäleistä valmis­
tettu viini 
Laatukuohuviini, enintään 2 
litraa vetävissä astioissa 
Laatuviini, myös ensiluokkaista 
laatua oleva viini ja laatuviini, 
jossa on maantieteellinen 
merkintä Tokaj" ja viini, jolla 
on nimike "Tajbor" Kiintiön määrä 
(hl) 
70 000(1.1.-31.12.95) 
70 000(1.1.-31.12.96) 
70 000(1.1.-31.12.97) 
70 000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1.-31.12.97) 
3 500(1.1.-31.12.98) 
145 000(1.1.-31.12.95) 
160 000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190 000(1.1.-31.12.98) Kiintiön mukainen 
tulli (prosenttia 
perustui lista) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
c) Romaniasta peräisin olevat viinit 
Järjestys 
numero 
09.7013 CN-koodi 
(1) 
2204 10:stä 
2204 21:stä 
2204 29:stä Tavaran kuvaus 
(2) 
Tuoreista rypäleistä valmis­
tettu viini, myös kuohuviini ja 
väkevä viini Kiintiön määrä 
(hl) 
130 000(1.1.-31.12.95) 
140 000(1.1.-31.12.96) 
150 000(1.1.-31.12.97) Kiintiön mukainen 
tulli (prosenttia 
perustullista) 
40 
40 
40 
(1) Katso TARIC-koodit liitteessä 
(2) Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöistä huolimatta, tuotteiden kuvauksen nimiketekstiä on pidettävä 
ainoastaan ohjeellisena, koska tullietuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy tässä liitteessä CN-koodien 
soveltamisalan mukaisesti. Mainittaessa CN-koodit, tullietuusmenettelyn sovellettavuus määräytyy sekä CN-
koodin että vastaavan kuvauksen perusteella. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt on varattu viineille, joiden mukana on asetuksen 
(ETY) N:o 3590/853 mukaisesti laadittu VI 1 -asiakirja tai VI 2 -asiakirjaotc. VI 1 -
asiakirjan 15 kohdassa on oltava tapauksen mukaan jokin seuraavista Bulgarian, Unkarin 
tai Romanian toimielimen tekemistä merkinnöistä: 
a) kiintiö n:o 09.7001: 
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Bulgarian viinialan lainsäädännön 
mukaista laatukuohuviiniä." 
b) kiintiö n:o 09.7003: 
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Bulgarian viinialan lainsäädännön 
mukaista laatuviiniä, jolla on alkuperänimitys." 
c)kiintiön:o 09.7005: 
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Bulgarian viinialan lainsäädännön 
mukaista laatuviiniä, jolla on alkuperänimitys, tai "Gamza"-lajikkeesta saatua, tällä nimellä 
tai sen rinnakkaisilmaisulla "Kadarka" kuvattua ja esiteltyä viiniä." 
d) kiintiö n:o 09.7009: 
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain N:o 36/1970 ja 
soveltamisasetuksen N:o 40/1977 (MEM), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla N:o 
7/1990 (FM) jaN:o 23/1992 (FM), mukaista laatukuohuviiniä." 
e)kiintiön:o 09.7011: 
"Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain N:o 36/1970 ja 
soveltamisasetuksen N:o 40/1977 (MEM), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla N:o 
7/1990 (FM) ja N:o 23/1992 (FM), mukaista laatuviiniä, myös ensiluokkaista laatua olevaa 
viiniä ja laatuviiniä, jossa on maantieteellinen merkintä "Tokaj" ja viiniä, jolla on nimike 
"Tajbor"." 
Lisäksi kyseisiin viineihin sovelletaan edelleen vapaasti rajalla -viitehintoja. Asetuksen 
(ETY) N:o 822/874, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 
1566/935, 54 artiklaa on noudatettava, jotta kyseiset viinit voisivat kuulua tariffikiintiöihin. 
(3) EYVLN:oL 343, 20.12.1985, s. 20 
(4) EYVL N:o L 84,27.3.1987, s. 1. Asetusta on muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3577/90 (KYVL 
N:oL 353, 17.12.1990, s. 23). 
(5) EYVLN.oL 154,25.6.1993, s. 39 
2 artikla 
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1798/94, artikloja 2 - 7. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä ... päivänä ...kuuta 1995. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
V 
LIITE I 
Taric koodit 
Järjestys numero CN koodi Taric koodi 
__ ex 2204 10 2204 10 19 *91 
2204 10 99*91 
09.7003 ex 2204 21 2204 2179*79 
2204 2179*80 
2204 2180*79 
2204 2180*80 
2204 2183*10 
2204 21 83*79 
2204 2183*80 
2204 21 84*10 
2204 21 84*79 
2204 21 84*80 
2204 21 94*10 
2204 21 94*80 
2204 21 98*10 
2204 21 98*80 
s t 2204 2199*80 
09.7005 cx 2204 29 2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
2204 29 99*80 
09.7007 ex 2204 29 2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
2204 29 99*80 
09.7009 ex 2204 10 2204 10 19*91 
| | 2204 10 99*91 
Järjestys numero CN koodi Taric koodi 
09.7011 cx 2204 21 2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 21 79*79 
21 79*80 
21 80*79 
2180*80 
21 83*10 
21 83*79 
21 83*80 
21 84*10 
21 84*79 
21 84*80 
21 94*10 
21 94*80 
21 98*10 
21 98*80 
21 99*80 
09.7013 cx 2204 10 
cx 2204 21 
cx 2204 29 2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 10 19*91 
10 19*99 
10 99*91 
10 99 *99 
21 79*79 
2179*80 
21 80*79 
21 80*80 
21 83*10 
21 83*79 
21 83*80 
21 84*10 
21 84*79 
21 84*80 
21 94*10 
21 94*80 
21 98*10 
21 98*80 
21 99*80 
29 65*00 
29 75*80 
29 83*10 
29 83*80 
29 84*10 
29 84*80 
29 94*10 
29 94*80 
29 98*10 
29 98*80 
29 99*80 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1. Kyseinen budjettikohta: 12 luvun 120 artikla 
2. Oikeudellinen perusta: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Tariffitoimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) N:o ... Bulgariasta, Unkarista ja 
Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja 
hallinnoinnista (1994 - 1998). 
4. Tavoite: Yhteisön tekemien sitoumusten noudattaminen. 
5. Tulonmenetykset: Tämän toimenpiteen rahoitukselliset vaikutukset on jo määritetty neuvoston 
hyväksyessä kyseisten kiintiöiden oikeudellisen perustan (katso asiakirja COM(93)358, 
ehdotus neuvoston päätökseksi kyseisten maiden kanssa kirjeenvaihtona tehtävien sopimusten 
tekemisestä ja allekirjoittamisesta). 

KOM(95) 45 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
H 02 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-057-FI-C 
ISBN 92-77-85636-X 
Euroopan yhtciscjea virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg / O