EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 21.05.1996 
KOM(96) 215 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
ùiroopan investointipankin seuraaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta: 
A. Keski- ja Itä-Huroopan maat: Puola, Unkari, Tshekin tasavalta. Slovakia, Roma­
nia, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania (1.7.1995 - 31.12.1995) 
B. Etelä-Afrikka (15.6.1995 - 31.12.1995) 
ja 
C. Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yh 
teistyösopimukset (23.8.1995 - 22.2.1996) 

A. KOMISSION KERTOMUS 
NEUVOSTOLLE JA PARLAMHN TILLI< 
Euroopan investointipankin Keski- ja llä-Euroopan maissa (Puola,Unkari, 
Tshekin tasavalta, Slovakia, Romania Bulgaria, Latvia, Viro, Liettua ja Albania) 
toteutettaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta 
(1.7.1995 -31.12.1995) 
Johdanto 
13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/696/EY (TYVI. 
N:oL321, 23.12.1993) annetaan yhteisön täysimääräinen takaus Euroopan inves­
tointipankille (EIP) Keski- ja Itä-Euroopassa toteutettaviin hankkeisiin enintään 3 
000 miljoonan ecun suuruisten kolmen vuoden ajaksi myönnetyistä lainoista 
johtuvien tappioiden varalta. Lainan takauksen enimmäismäärään sisältyvät 15 
päivänä maaliskuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/166/EY hyväksytyt 
Viroon, Latviaan ja Liettuaan tehtäviä investointeja koskevat määräykset. 
Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio laatii takauksen piirissä 
allekirjoitetuista lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus 
kattaa ajan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995. 
2. ElPin lainananto 
2.1 Vuoden 1995 toisen puoliskon aikana pankki allekirjoitti Keski- ja Itä-Huroopassa 
yhteensä 843 miljoonan ecun arvosta 13 lainaa, jotka rahoitettiin yhteisön omista 
varoista. Luettelo vuoden 1995 jälkimmäisen puoliskon aikana toteutetuista 
toiminnoista hankekuvauksineen on jäljempänä olevassa taulukossa. 
2.2 Pankin nykyisen valtuutuksen nojalla allekirjoittamat lainasopimukset olivat 31 
päivänä joulukuuta 1995 arvoltaan yhteensä 1 894 miljoonaa ecua. 
KESKI- JA ITA-ELROOPPA 
Neuvoston 13 päivänä joulukuuta 1993 tekemän päätöksen (93/696/EY) nojalla 1 pänästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 allekirjoitetut lainat 
MAA 
ALBANIA 
BULGARIA 
TSEKIN 
TASAVAL­
TA 
UNKARI 
LIETTUA 
PUOLA 
SLOVAKIA 
ROMANIA 
YHTEENSÄ HANKKEEN NIMI 
ITÄ-LÄNSI-TIEYHTEYS 
KAUTTAKULKUTIET II 
TEKIN E-TIET 
CEZ I (VOIMALAITOKSEN PARAN­
NUSTYÖT) 
- Erä A 
- EräB 
TELEVIESTINTÄ II - Erä B 
Globaalilaina RAHOITUSSEKTORILLE 
KLAJPEDAN SATAMA 
Globaalilaina RAHOITUSSEKTORILLE 
PUOLAN RAUTATIET III (PKP III) 
VALTIONPANKIN APEX-globaalilaina II 
CONSTANT AN SATAMAN KUNNOSTA­
MINEN 
LÄMPÖ- JA ENERGIAJÄRJESTELMIEN 
KUNNOSTAMINEN SOPIMUS-
PÄIVÄ 
08.12.1995 
20.<P 1995 
13.12.1995 
14.12.1995 
14.12.1995 
22.11.1995 
22.11.1995 
03.07.1995 
07.12.1995 
18.12.1995 
18.07.1995 
18.12.1V95 
31.10.1995 LAINAN 
MÄÄRÄ 
(milj. ecua) 
24 
60 
60 
100 
100 
50 
150 
14 
100 
40 
50 
35 
60 
843 HANKKEEN KUVAUS | 
Noin 94 tiekilometrin kunnostaminen tärkeimmällä itä-länsi- j 
tieyhteydellä i 
Tärkeimmän kauttakulkujen kunnostaminen ja uudelleen ra- ! 
kentammen noin von kilometrin matkalta 
Tieverkon parannukset ij 
Rikinpoistolaitteiston asentaminen kuuteen lämpövoi- i 
malaitokscen | 
Televicstintäverkoston laajentaminen ja uudenaikaistaminen ! 
Teollisuus-, perusrakenne-ja matkailuhankkeiden rahoit- j 
tammen valikoitujen rahoituslaitosten välityksellä i 
Terminaalin rakentaminen pienille konttialuksille sekä ro-ro-
aluksille tarkoitetun terminaalin parannustyöt 
Teollisuus-, perusrakenne-ja matkailuhankkeiden rahoitta­
minen valikoitujen rahoituslaitosten välityksellä tai suorilla 
avustustoimilla 
Euroopan laajuiseen verkkoon kuuluvan Yarsova-Tcrespol-
rautaticn ensimmäisen osan kunnostus ja parantaminen \ 
Teollisuuden, matkailun ja niihin liimvicn palveluiden 
kausiluottojen rahoina seka \ inpäristönMipjelu- ja energian- ; 
säastöhankkeei 
Aallonmurtajien myrsk\-ja tapaturmavahinkojen korjaus 
Lämmön-, energian- sekä sähköntuotanto- ja -jakelulaitteiden 
kunnostaminen ja uudenaikaistaminen 
IL KOMISSION KERTOMUS 
NEUVOSTOLLE JA PARLAMENTILLE 
Euroopan investointipankin Etelä-Afrikassa toteutettaviin hankkeisiin 
myöntämien lainojen käyttöasteesta 
(15.6.1995-31.12.1995) 
Johdanto 
1 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/207/EY (EYVL 
N:oL131, 15.6.1995) annetaan yhteisön täysimääräinen takaus Euroopan 
investointipankille (EIP) Etelä-Afrikassa toteutettaviin investointihankkeisiin 
kolmen vuoden ajaksi myönnetyistä enintään 300 miljoonan ecun suuruisista 
lainoista johtuvien tappioiden varalta. 
Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio laatii takauksen piirissä 
allekirjoitetuista lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä 
kertomus kattaa ajan 15 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995. 
EIP:o lainananto 
EIP allekirjoitti 31 päivänä joulukuuta 1995 Etelä-Afrikalle yhteisön omista 
varoista rahoitettuja lainoja yhteensä 45 miljoonan ecun arvosta. 
Luettelo vuoden 1995 jälkimmäisen puoliskon aikana allekirjoitetuista lainoista 
sekä hankkeiden kuvaukset on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa. 
ETELA-AFRIKKA 
Neuvoston 1 päivänä kesäkuuta 1993 tekemän päätöksen (95/207/EY) nojalla 15 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 allekirjoitetut lainat 
HANKKEEN NTMI 
Etelä-Afrikan kehityspankin globaalilaina 
perusrakennehankkeita varten 
Industrial Development Corporationille myön­
nettävä globaalilaina 
YHTEENSÄ SOPIMUS-
PÄIVÄ 
28.12.1995 
21.12.1995 SOVITTU 
MÄÄRÄ 
(milj. ecua) 
30 
15 
45 HANKKEEN KUVAUS 
Pienten ja keskisuurten, etenkin vesi-ja viemäröintihankkei­
den rahoittamiseksi myönnettävä globaalilaina 
Valmistus-, kuljetus-, maataloustcollisuus-. matkailu-ja 
kanosalojen pienten ja keskisuunen hankkeiden rahoittamis­
eksi myönnettävä globaalilaina 
C. KOMISSION KERTOMUS 
NEUVOSTOLLE JA PARLAMENTILLE 
Euroopan investointipankin yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä 
Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa toteutettaviin yhteisen edun mukaisiin 
hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta 
(23.8.1995-22.2.1996) 
1. Johdanto 
15 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/115/ETY (EYVL 
N:oL45, 23.2.1993) annetaan yhteisiin täysimääräinen takaus Euroopan investoin­
tipankille (EIP) eräissä yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä kolmansissa 
maissa toteutettaviin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin myönnettyjen lainojen 
aiheuttamien tappioiden varalta. Päätöksessä asetetaan kolmivuotiskaudelle 250 miljoo­
nan eeun vuosittainen enimmäismäärä. lukea saavien maiden luettelo on liitteenä. 
Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio laatii takauksen piirissä 
allekirjoitettujen lainojen käyttöasteesta kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä 
kertomus kattaa ajan 23 päivästä elokuuta 1995 22 päivään helmikuuta 1996. 
2. EIP:n lainananto 
2.1 Valtuutuksen viimeisen voimassaolovuoden jälkimmäisen puoliskon aikana EIP allekir­
joitti Argentiinalle, Kiinalle ja Pakistanille yhteisön omista varoista rahoitettuja lainoja 
yhteensä 155 miljoonan ecun arvosta. Samana aikana ElP:n hallintoneuvosto hyväksyi 
38 miljoonan eeun lainan Kolumbiassa toteutettavaan hankkeeseen. Luettelo tämän 
kauden aikana hyväksytyistä ja/tai allekirjoitetuista lainoista sekä hankekuvaukset ovat 
jäljempänä olevassa taulukossa. 
2.2 EIP allekirjoitti 22 päivänä helmikuuta 1996 päättyneen valtuutuksen voimassaoloaika­
na lainasopimuksia yhteensä 607 miljoonan eeun arvosta. Lainasopimukset jäljel­
lejäävistä 143 miljoonasta ecusta allekirjoitetaan lähiaikoina ja ne koskevat seuraavia 
hankkeita: 
Maa Hankkeen nimi/ala Yhteensä (milj. ecua) 
Argentiina "Mercosur-tie" (kuljetukset) 45 
Brasilia "CESAN -Spirito Santo" (veden käsittely) 40 
Kolumbia "Eldoradon lentokenttä" (kuljetukset) 38 
Indonesia^ "CLIPAN" (leasing yhtiö) 8 
Pakistane) "SAI HYDRO" (energia) 12 
(*) Jaetaan 20 miljoonan ecun suuruisen "ALA-yleisvalluuluksen" piirissä (ks. edellinen kertomus, 
KOM(95)507, 30.10.1995) f 
LATINALAINEN AMERIKKA JA AASLV 
EEP.n hallintoneuvoston 23 päivästä elokuuta 1995 22 päivään helmikuuta 1996 allekirjoittamat tai hyväksymät lainat 
(93/115/ETY) 
MAA 
ARGENTIINA 
KIINA 
KOLUMBIA 
PAKISTAN 
YHTEENSÄ HANKKEEN NIMI 
AGUAS ARGENTINAS 
AILINCO 
PING HUN ÖLJYN JA KAA­
SUN KEHITTÄMINEN 
ELDORADON LENTO­
KENTTÄ 
GHAZI-BAROTHAN VESI­
VOIMA Hyväksymis-
päivämäärä 
7.11.1995 
25.7.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 Allekirjoi­
tuspäivä­
määrä 
1.12.1995 
14.12.1995 
18.12.95 
Ei vielä 
allekir­
joitettu 
14 12.1995 Määrä 
(milj. ecua) 
70 
6 
55 
38 
24 
193 HANKKEEN KUVAUS 
Uudet jätevesien keräys- ja käsittelylaitokset 
Buenos .Airesin pohjoisissa kaupunginosissa 
Ongelmajätteiden käsittely-ja hävittämislaitok- .'; 
sen rakentaminen Buenos .Airesin provinssiin 
Ping Hun öljy-ja kaasukenttien kehittäminen. ; 
kaasun siirto ja jakelu ! 
Eldoradon lentokentän toisen kiitoradan 
rakennus-, käyttö-ja siirtolupa •• 
ji 
Indus-joelle rakennettavan vesivoimalaitoksen -
suunnittelu, asennus ja rakentaminen j| 
j 
Luettelo Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaista, joiden kanssa 
yhteisö oli tehnyt yhteistyösopimukset EIP:n valtuutuksen aikana 
l. LATINALAINEN AMERIKKA 
Argentiina 
Brasilia 
Chile 
Meksiko 
Paraguay 
Uruguay 
Andien ryhmä (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Väli-Amerikan maat (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panama, El Salvador) 
2. AASIA 
Bangladesh 
Kiina 
Intia 
Macao 
Mongolia 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASEAN-ryhmä (Brunei, Indonesia, Malesia, Eilippiinit, Singapore, 
Thaimaa) 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 215 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI H 
Luettelonumero : CB-C0-96-226-FI-C 
ISBN 92-78-04159-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg