P5_TA(2004)0319
Hedelmähillot,hyytelöt,marmeladitjamakeutetutkastanjasoseet*
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi elin-
tarvikkeinakäytettävistähedelmähilloista,hyytelöistäjamarmeladeistasekämakeutetustakastanja-soseesta annetun direktiivin 2001/113/EY muuttamisesta (KOM(2004)151 /dash C5-0128/2004 /dash
2004/0052(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaahuomioonkomissionehdotuksenneuvostolle(KOM(2004)151)(
1),
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen37artiklan,jonkamukaisestineuvostoonkuullutparla-
menttia(C5-0128/2004),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen67artiklan,
/dash ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön
(A5-0251/2004);
1. hyväksyykomissionehdotuksensellaisenakuinseontarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2kohdanmukaisesti;
3. pyytääneuvostoailmoittamaanparlamentille,josseaikoopoiketaparlamentinhyväksymästäsana-
muodosta;
4. pyytäätullakuulluksiuudelleen,josneuvostoaikootehdähuomattaviamuutoksiakomissionehdo-
tukseen;
5. kehottaapuhemiestävälittämäänparlamentinkannanneuvostollejakomissiolle.
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET
Tarkistus1
JOHDANTO-OSAN3KAPPALE
(3) Eräillä Itävallan paikallismarkkinoilla ilmaisua ”Marme-
lade”onperinteisesti käytettymyöstuotenimen”hillo”kään-
nöksenä; tällaisissa tapauksissa ilmaisua”Marmelade aus
Zitrusfruchten” käytetään ilmaisun ”marmeladi” käännöksenäkyseistenkahdentuotelajinerottamiseksitoisistaan.(3) Eräillä Itävallan jaSaksanpaikallismarkkinoillailmaisua
”Marmelade”onperinteisestikäytettymyöstuotenimen”hillo”
käännöksenä;tällaisissatapauksissa ilmaisuja”Marmeladeaus
Zitrusfruchten”, ”Orangenmarmelade” ja ”Zitronen-
marmelade”käytetään ilmaisun ”marmeladi” käännöksenä
kyseistenkahdentuotelajinerottamiseksitoisistaan.
Tarkistus2
JOHDANTO-OSAN4KAPPALE
(4) Sen vuoksi on asianmukaista, että Itävalta ottaahuo-
mioonnämäperinteet toteuttaessaantarvittavia toimenpiteitädirektiivinnoudattamiseksi,(4) Senvuoksionasianmukaista,ettäItävalta jaSaksaotta-
vathuomioon nämä perinteet toteuttaessaan tarvittavia
toimenpiteitädirektiivinnoudattamiseksi,
(1) Eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä.C104E/552 FI30.4.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko21.huhtikuuta2004
Tarkistus3
LIITE
LiiteI,alaviite2(direktiivi2001/113/EY)
In Österreich kann für den Verkauf an den Endverbraucher
auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung”Marmelade”verwendetwerden.InÖsterreichundDeutschlandkannfürdenVerkaufanden
Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch dieBezeichnung”Marmelade”verwendetwerden.
Tarkistus4
LIITE
LiiteI,alaviite3(direktiivi2001/113/EY)
InÖsterreichkannfürdenVerkaufandenEndverbraucherauf
bestimmtenlokalenMärktenauchdieBezeichnung”MarmeladeausZitrusfrüchten”verwendetwerden.InÖsterreichundDeutschlandkannfürdenVerkaufanden
Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch dieBezeichnung ”Marmelade aus Zitrusfrüchten” , ”Orangen-
marmelade”und”Zitronenmarmelade” verwendetwerden.
P5_TA(2004)0320
Vastuuvapaus2002:Euroopanjälleenrakennusvirasto
1.
EuroopanparlamentinpäätösvastuuvapaudenmyöntämisestäEuroopanjälleenrakennusvirastolle
talousarviontoteuttamisestavarainhoitovuonna2002(C5-0632/2003/dash2003/2242(DEC))
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaahuomioontilintarkastustuomioistuimenkertomuksenEuroopanjälleenrakennusvirastonvarain-
hoitovuoden2002tilinpäätöksestäsekävirastonvastaukset(1)(C5-0632/2003),
/dash ottaahuomioonneuvoston9.maaliskuuta2004antamansuosituksen(C5-0149/2004),/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksenjaerityisestisen276artiklan,
/dash ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25.kesäkuuta2002annetunneuvostonasetuksen(EY,Euratom)N:o1605/2002(
2)jaerityisestisen
185artiklanjaEuroopanjälleenrakennusvirastostaannetunasetuksen(EY)N:o2667/2000muuttami-sesta 18. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1646/2003(
3) ja erityisesti sen
8artiklan,
/dash ottaahuomioon19.marraskuuta2002annetunkomissionasetuksen(EY,Euratom)N:o2343/2002
Euroopanyhteisöjenyleiseentalousarvioonsovellettavastavarainhoitoasetuksestaannetunneuvostonasetuksen(EY,Euratom)N:o1605/2002185artiklassatarkoitettujaelimiäkoskevastavarainhoidonpuiteasetuksesta(
4)jaerityisestiasetuksen(EY,Euratom)N:o2343/200294artiklan,
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen93aartiklanjaliitteenV,
/dash ottaahuomioontalousarvionvalvontavaliokunnanmietinnönjaulkoasioiden,ihmisoikeuksiensekä
yhteisenturvallisuudenjapuolustuspolitiikanvaliokunnanlausunnon(A5-0212/2004);
1. myöntäävastuuvapauden Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle sen talousarviontoteuttami-
sestavarainhoitovuonna2002;
2. esittäähuomautuksensaoheenliitetyssäpäätöslauselmassa;
(1) EUVLC319,30.12.2003,s.1.
(2) EYVLL248,16.9.2002,s.1.
(3) EUVLL245,29.9.2003,s.16.
(4) EYVLL357,31.12.2002,s.72.30.4.2004FI C104E/553 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko21.huhtikuuta2004
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET