EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 10.11.1997 
KOM(97) 556 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ET) 
iksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden 
ohjehinnoista kaiasoisvuodeksi 1998 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
iksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 
1998 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön 
tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1998 
(Komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa vuoden 1998 ohjehinnat yhteisestä kalastus-ja 
vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3759/92 
liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa oleville tuotteille. Tämän asetuksen 9 artiklassa 
säädetään, että kullekin näistä tuotteista vahvistetaan ohjehinta kunkin kalastusvuoden 
osalta niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai 
edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle yhteisön tuotannosta ja määrätyt 
kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle sitä kalastus vuotta, jolle hinta 
vahvistetaan, välittömästi edeltävän kolmen kalastusvuoden ajalta. Tämän vahvistamisen 
yhteydessä otetaan myös huomioon tuotannon ja kysynnän kehitys sekä muut hintojen 
vakauttamiseen, tuottajien tulotukeen ja kuluttajien etuun liittyvät perusteet. 
Kuten aikaisempina vuosina lähtökohta vuoden 1998 hintojen vahvistamiselle on ollut 
ajanjaksona 1995/1997 (1997: kuusi kuukautta) ja ajanjaksona 1994/1996 todettujen 
hintojen keskiarvon vertailu, jälkimmäisen ollessa vuodelle 1997 vahvistettujen 
ohjehintojen pohjana. 
Valkolihaisten kalojen osalta viimeisimpänä kalastusvuonna todettu hintojen aleneminen 
kertoo kehityksen olleen (ajanjaksoon 1994 - 1996 verrattuna) hiukan suotuisampi 
ajanjaksoon 1995 - 1997 ja hintojen pysyneen melko vakaina, mistä selvästi poikkeaa 
koljan hintakehitys (laskua neljä prosenttia). Tarkasteltaessa vuoden 1997 kuuden 
ensimmäisen kuukauden hintoja, olivat valkolihaisten kalojen hinnat nousussa 
verrattaessa niitä vuoden 1996 saman ajanjakson hintoihin. 
Ottaen huomioon pitkän aikavälin hintakehityksen komissio ehdottaa joidenkin 
valkolihaisten kalojen hintojen nostamista yhdestä kolmeen prosentilla lukuun ottamatta 
punahaita, seitiä, valkoturskaa, kummeliturskaa, lasikampelaa, meri lahnaa ja kokonaista 
merikrottia, joiden hintoja komissio ehdottaa pidettäväksi ennallaan sekä haikaloja, 
turskaa ja koljaa, joiden hintoihin se ehdottaa yhden kahden prosentin alennusta. 
Pelagisten lajien osalta hintojen muutos vaihteli (verrattuna ajanjaksoon 1994 - 1996) -6 
prosentista 44 prosenttiin hintojen kehityssuunnan ollessa huonompi vuoden 1997 
kuuden ensimmäisen kuukauden aikana verrattaessa hintoja vuoden 1996 vastaavan ajan 
hintoihin, jolloin vaihteluväli oli -39 prosentista 28 prosenttiin. Näiden lajien sekä 
valkotonnikalan hintoihin komissio esittää -3 - +3 prosentin vaihtelua. 
Komissio ehdottaa muiden lajien eli katkaravun, taskuravun, keisarihummerin ja seepian 
osalta keitetyn pohjankatkaravun hintojen pitämistä ennallaan, keisarihummerin hintoihin 
yhden prosentin korotusta, taskuravun, seepian ja tuoreen pohjankatkaravun hintoihin 
yhden prosentin laskua sekä hietakatkaravun hintoihin kahden prosentin laskua. 
Tämän vuoksi ehdotetaan: 
- ohjehinnan laskemista: haikalojen osalta yksi prosentti, turskan osalta yksi prosentti, 
koljan osalta kaksi prosenttia, japaninmakrillin osalta kolme prosenttia, sardellin 
osalta yksi prosentti, hietakatkaravun osalta kaksi prosenttia, isotaskurapujen osalta 
yksi prosentti, valkotonnikalan osalta kaksi prosenttia, seepian osalta yksi prosentti 
sekä tuoreen pohjankatkaravun osalta yksi prosentti, 
JL 
vuoden 1997 voimassa olevien ohjehintojen soveltamista edelleen vuonna 1998 sillin, 
punahain, seidin, valkoturskan, kummeliturskan, lasikampelan, merilahnan, 
kokonaisen merikrotin sekä keitetyn pohjankatkaravun osalta, 
sardiinin, merikonnan, mplvan, merikrotin, jonka pää on poistettu, ja keisarihummerin 
ohjehintaan yhejen prosentin, punakampelan ja kampelan ohjehintaan kahden 
prosentin sekä makrillin, hietakampelan ja kielikampelan ohjehintaan kolmen 
prosentin korotusta. 
3 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o , 
annettu , 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden 
ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92\ sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 
(ETY) N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että kunkin mainitun asetuksen 
liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa olevan tuotteen ohjehinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, jolla 
voidaan osaltaan varmistaa markkinahintojen vakauttaminen ja välttää ylijäämien syntymistä yhteisössä; 
vahvistetun hintatason on myös myötävaikutettava tuottajien tulojen tukemiseen ottaen huomioon 
kuluttajien edut, 
ohjehinta vahvistetaan hintojen keskiarvon perusteella, sellaisena kuin tämä keskiarvo on määriteltynä 
mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa, ja ottaen huomioon tuotannon ja kysynnän kehitysnäkymät, 
1 EYVL N:0 L 388, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s. 15 
</ 
näiden perusteiden täytäntöönpano johtaa kalastusvuonna 1998 tiettyjen tuotteiden hintojen nousemiseen ja 
toisten hintojen pysymiseen ennallaan tai laskemiseen suhteessa kuluvana kalastusvuonna voimassa oleviin 
hintoihin, ja 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden 
sekä niihin viittaavien laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 
päivään joulukuuta 1998 tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
r" 
LIITK 
Laji 
1. Clupea harengus 
-lajin sillit 
2. Sardina pilchardus -
lajin sardiinit 
3. Piikkihai (Squalus 
acanthias) 
4. Punahai 
(Scyliorhinus-suvun 
lajit) 
5. Punasimppu 
(Sebastes-suvun lajit) 
6. Cadus morhua-la.j\n 
turskat 
7. Seiti (Pollachius 
virens) 
8. Kolja 
(Melanogrammus 
aeglefinus) 
9. Valkoturska 
{Merlangius merlangus) 
10. Mol va (Molva 
-suvun lajit) 
11. Scomber scombrus-
lajin makrillit Kaupalliset ominaisuudet 
Tuoreusluokka 
Extra, A 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
tai 
A 
A 
tai 
A 
A 
tai 
A 
A 
tai 
A 
Extra, A 
Extra 
tai 
A Koko 
1 
3 
2 
2 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 Jalostusaste 
Kokonainen kala 
Kokonainen kala 
(Kokonainen kala 
(Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
(Kokonainen kala 
(Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Kokonainen kala 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, . päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Kokonainen kala 
Kokonainen kala Ohjehinta 
(ecuina tonnia kohti) 
274 
513 
) 1026 
) 
)806 
) 
1132 
) 
> 1461 
) 
) 
)762 
) 
) 
) 1010 
) 
) 
)893 
) 
1139 
) 
)288 
1 
6 
12. Scomber japonicus-
lajin makrillit Extra 
tai 
A Kokonainen kala 
Kokonainen kala ) 
)303 
) 
13. Sardelli (Engraulis-
suvun lajit) Extra Kokonainen kala 1156 
14. Punakampela 
(Pleuroneaes platessa) A 
tai 
A Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 1.1.1998 lähtien} 
30.4.1998 asti} 1027 
1.5.1998 lähtien { 
31.12.1998 asti j 1413 
15. Merluccius 
merluccius-lijin 
kummeliturskat Perattu kala, päätä 
ei poistettu 3623 
16. Lasikampela 
(Lepidorhombus-suvun 
lajit) Extra, A 1.2 Kokonainen (ai perattu 
kala, päätä ei poistettu 2289 
17. Merilahna (Brama-
suvun lajit) Extra, A Kokonainen kala 1782 
18. Merikrotti 
(Lop/uiu-suvun lajit) Extra, A 
Extra, A 2,3 
2,3 Kokonainen tai perattu 
kala, päätä ei poistettu 
Pää poistettu 2664 
5503 
19. Crangon crangon -
lajin katkaravut 1 Ainoastaan vedessä 
keitetyt 2334 
20. Isotaskurapu 
(Cancer pagurus) Kokonainen 1749 
21. Keisarihummeri 
(Nephrops norvegicus) E, A 
E, A 1,2 
1.2 Kokonainen 
Pyrstö 5129 
4303 
22. Hietakampela 
(Limanda limandä) Extra, A Perattu kala, päätä ei 
poistettu 961 
23. Kampela (Platichtys 
flesus) Extra, A Perattu kala, päätä ei 
poistettu 558 
24. Valkotonnikala 
(Thunnus alalunga) Extra, A Kokonainen kala 
Perattu kala, päätä ei 
poistettu 2061 
2404 
25. Seepia (Sepia 
officinalis ja Rossia 
macrosoma) Extra, A 1,2 Kokonainen 1566 
26. Kielikampela 
(So/ea-suvun lajit) 
27. Pohjanmeren 
katkarapu (Pandalus 
borealis) Extra, A 
A 
A 2,3 
1 
1 Perattu kala, päätä ei 
poistettu 
Ainoastaan vedessä 
keitetyt 
Tuoreet tai jäähdytetyt 6326 
6324 
1673 
(1) Tuoreus-, koko-ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklaa soveltaen. 
F 
PERUSTELUT 
Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa 
(ETY) N:o 3759/92 säädetään, että kullekin tämän asetuksen liitteessä II luetellulle 
tuotteelle vahvistetaan ohjehinta niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on 
edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle 
yhteisön tuotannosta ja määrätyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle sitä 
kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, välittömästi edeltävän kolmen kalastusvuoden 
ajalta. 
Jäädytettyjen tuotteiden markkinahintojen kehitystä ja ohjehintojen tasoa koskevan 
tutkimuksen mukaan on mahdollista laskea vuonna 1998 sovellettavia kalmarien (Illex ja 
Loligo), seepian, kummelituTskafileen ja katkarapujen (muut Penaeiäae-\2i]\t) ohjehintoja. 
Näiden edellytysten vallitessa komissio ehdottaa kalastusvuotta 1998 koskevien yhteisön 
ohjehintojen mukauttamista markkinoiden suuntauksiin ja laskemaan niitä siten Illex-
kalmarin (kaksi prosenttia), ja Zo/zgo-kalmarin (kolme prosenttia), seepian (yksi 
prosentti), kummeliturskat!leen (kaksi prosenttia) sekä muihin Penaeidae-laieihin 
kuuluvien taskurapujen (kaksi prosenttia) osalta. 
Koska muiden lajien hinnat sitä vastoin ovat nousseet merkittävästi, on suotavaa nostaa 
meritursaan ohjehintaa neljä prosenttia, grönlanninpallaksen ohjehintaa yksi prosentti 
sekä hammasahventen ohjehintaa kaksi prosenttia. 
Komissio ehdottaa kokonaisen kummeliturskan ja katkaravun {Parapenaeus longirostris) 
hintojen pitämistä ennallaan. 
9 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o / , 
annettu 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 
1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92\ sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 
N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jokaisen mainitun asetuksen liitteessä II 
luetellun tuotteen tai tuoteryhmän osalta ohjehinta vahvistetaan vuosittain, 
kyseisten tuotteiden hinnoista ja saman asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa mainituista perusteista tällä hetkellä 
saatavilla olevien tietojen perusteella näitä hintoja olisi nostettava, ne olisi pidettävä samana tai niitä olisi 
laskettava kalalajeittain kalastusvuodeksi 1998, ja 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s. 15 
io 
1 artikla 
Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen tuotteiden sekä niihin viittaavien 
laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 
tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
// 
LIITE 
(ecuina tonnia kohti) 
TUOTERYHMÄ KAUPALLISET OMINAISUUDET OHJEHINTA 
1. Hammasahven ja pagellit (Dentex Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1556 
dentexjn Pagellus -suvun lajit) sisältävissä alkuperäisissä erissä tai 
pakkauksissa 
2. Loligopatagonica -lajin kalmarit Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia 1025 
tuotteita sisältävissä alkuperäisissä 
pakkauksissa 
3. Kalmarit (Ommastrephes sagittatus) Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia 961 
tuotteita sisältävissä alkuperäisissä 
pakkauksissa 
4. Illex argentinus Jäädytetyt, puhdistamattomat, tasalaatuisia 879 
tuotteita sisältävissä alkuperäisissä 
pakkauksissa 
5. Seepiat (Sepia officinalis, Rossia Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 194 8 
macrosoma ja Sepiola rondeleti) sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
6. Meritursaat (Octopus -suvun lajit) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1987 
sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
7. Grönlanninpallas (Reinhardtius Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1919 
hippoglossoides) sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
8. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1290 
kokonaiset kummeliturskat sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
9. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1561 
kummeliturskat fileinä sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
10. - Parapenaeus longirostris -lajin Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 4120 
katkaravut sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 7825 
- muut Penaedae -sukuun kuuluvat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 
katkarapulajit sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
iSu 
PERUSTELUT 
Yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa 
(ETY) N:o 3759/92 säädetään, että säilyketeollisuudelle tarkoitettujen tonnikalojen 
yhteisön tuottajahinta vahvistetaan niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on 
edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu merkittävälle osalle 
yhteisön tuotannosta ja tarkasti määrätyt kaupalliset ominaisuudet täyttävälle tuotteelle 
sitä kalastusvuotta, jolle hinta vahvistetaan, edeltävien kolmen kalastusvuoden aikana. 
Yhteisön keskimääräisen tuottajahinnan kehitys osoittaa hintojen nousseen näiden 
kolmen viime vuoden aikana ja hinnannousun olleen merkittävän vuoden 1997 kuuden 
ensimmäisen kuukauden aikana. 
Vuodelle 1997 vahvistettu yhteisön tuottajahinta (1 204 ecua/tonni) on kuitenkin edelleen 
kyseisen kolmen viime vuoden keskihintaa (1 162 ecua/tonni) korkeampi, ja 
säilyketeollisuuden kilpailukyvyn säilyttäminen edellyttää tiettyä varovaisuutta hintoja 
vahvistettaessa. Näissä olosuhteissa komissio ehdottaa yhteisön tuottajahinnan 
nostamista tonnikalan osalta yhdellä prosentilla kalastusvuonna 1998. 
/2 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön 
tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 
N:o 3318/94 , ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission asetuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 17 artiklan 1 kohdassa säädetään CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden 
teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta tonnikaloille 
(Thunnus -suvun lajeille), boniitille [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muille Eythunnus -suvun lajeille, 
ja 
mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 17 artiklan 1 
kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti tätä hintaa on nostettava kalastusvuonna 1998, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVLN-.o L 388, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s. 15 
iV 
/ artikla 
Vahvistetaan CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen (Thunmts -
suvun lajeihin kuuluvien) tonnikalojen, boniitin [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muiden Eythunnus 
suvun lajien osalta yhteisön tuotantohinta sekä laatuluokka, johon se viittaa, kalastusvuodeksi 1 päivästä 
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 seuraavasti: 
Laji Kaupalliset ominaisuudet (ecuina tonnia kohti) 
Yhteisön tuotantohinta 
Keltaevätonnikala (Thunmts 
albacares) Kokonaisena, kappalepaino 
suurempi kuin 10 kg 1216 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta 
AT 
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA. B 1 -261 MÄÄRÄRAHAT: 
TOIMENPITEEN NIMI: Kolme ehdotusta neuvoston asetuksiksi kalastustuotteiden ohjehintojen vahvistamisesta (asetuksen (ETY) N:o 
3759/92 liitteessä I oleva A, Dja E osa ja liito II sekä yhteisön tuottajahinta tonnikalalle (liite III) 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Asetuksen (ETY) No 3759/92 9 ja 17 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Kalastusalan hintojen vuosittainen vahvistaminen (kalastusvuosi 1998) 
5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 1998 
5.0 MENOT 
EY:N TALOUSARVIOSTA 
(INTERVENTIOT) 
5.1 TULOT 
EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
KANSALLISELLA TASOLLA 27,5 milj. ecua 
VUOSI VUOSI VUOSI VUOSI 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO Toimenpide koskee yksinomaan kalastusvuotta 1998 (16.10.97 - 15.10.98) 
5.2 YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN TALOUSARVIOSIA RAI IOITEÏ TAVIEN INTERVENTIOIDEN LASKUTAPA, 
yhteisön nostot: 16,5 milj. ecua 
yhteisön siirrot: 2 milj. ecua 
itsenäiset nostot ja siirrot: 5 milj. ecua 
tonnikalan tasaushyvitys: 4 milj. ecua 
yksityisen varastoinnin tuki: 0 milj. ecua 
6.0MAHDOLL1SUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA 
MÄÄRÄRAHOISTA 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 
6.2TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE EI 
6.3TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ 
HUOMAUTUKSIA: Koska kysymyksessä on hintojen vahvistaminen, vaikutus menoihin on välillinen. Kyseiset menot riippuvat markkinatilanteen ja 
aluksista purettujen määrien kehityksestä 
\6 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 556 lopullinen 
03 10 
Luettelonumero : CB-CO-97-588-FI-C 
ISBN 92-78-26862-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
'1