EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15 12 1995 
KOM(95) 704 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY Euratom. EHTY> 
Euroopan yhteisön virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maasa, 
palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1994 sovellettavien 
korjauskertoimista vahvistamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 5 October 1987, by Regulation No 3019/87, the Staff Regulations were amended by 
the addition of an Annex X laying down special and exceptional provisions, including 
special arrangements for emoluments, applicable to officials of the European Communi­
ties serving in third countries Articles II, 12 and 13 of Annex X deal with the 
remuneration of officials posted in countries outside the European Union. Remuneration 
is payable in Belgian francs in Belgium but there is also provision for all or part of an 
official's remuneration to be paid in the currency of the country of employment. 
In that event, the portion of remuneration paid in local currency is subject to a 
weighting. Article 13 of Annex X requires the Council of the European Union to 
determine the weightings for third countries every six months. 
This proposal relates to the adjustment of weightings applicable in third countries with 
effect from I July 1994 The budgetary impact is negligible compared with the total 
operating costs of the delegations. 
II. Council of the European Union Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2175/88 
of 18 July 1988 laid down the initial weightings applicable from 10 October 1987. 
Since then these weightings have been adjusted by the Council of the European Union 
every six months, most recently by Regulation No 2356/95 of 5 October 1995 which 
took effect on 1 January 1994. 
The remuneration system for staff serving in countries outside the Community is based 
on equivalent purchasing power for Brussels and the various places of employment. 
Application of this principle is based on the calculation of purchasing power panties 
(PPPs) for local currencies in relation to the Belgian franc. The weighting is the factor 
obtained by dividing the PPP by the exchange rate. This means that implementation of 
a weightings system primarily involves calculating purchasing power parities for 
Brussels and the various places of employment. 
The exchange rates selected for accounting purposes are those for June 1994 
Table A. shows for each place of employment the economic parity calculated by the 
Statistical Office of the European Communities (SOEC) for July 1994, the exchange rate 
selected and the resulting weighting, applicable from I July 1994. 
The SOEC has calculated the economic parities for each country shown in Table B. The 
panties used apply from 1 July 1994. 
1 
TAULUKKO A 
ASEMAMAA BEF 1,00 kansallisena valuuttana 
Taloudelliset 
pariteetit: 
heinäkuu 1994 Valuttakurssit: 
kesiikuu 1994 Korjauskertoimet: 
heinäkuu 1994 
Bryssel - 100 
htelä-Alrikka (Kap-Kaupunki) 
Etela-Afrikka (Pretoria) 
Albania 
* Algeria 
Angola 
Antigua ja Barbuda 
Alankomaiden Antillit 
Argentiina 
Australia 
Itävalta 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Botswana 
Brasilia 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Kamerun 
Kanada 
Chile 
Kiina 
Kypros 
Kolumbia 
Komorit 
Kongo 
Etelä-Korea 
Costa. Rica 
Norsunluurannikko 
Djibouti 
Egypti 
Amerikan yhdysvallat (New York) 
Amerikan yhdysvallat (Washington) 
Etiopia 
Fidzi 
Suomi 
Gabon 
Gambia 
* Georgia 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Päiväntasaajan Guinea 
Guyana 
* Haiti 
Hong Kong 
Unkan 
Intia 
Indonesia 
Israel 
Jamaika 
Japani (Tokio) 
Jordania 
Kazakstan 
Kenia 0. 
0. 
1. 
0. 
5113. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
9. 
0. 
40. 
0. 
11. 
6. 
11. 
0. 
9. 
0. 
0. 
15. 
10. 
15. 
26. 
3. 
13. 
6. 
0. 
0. 0792942 
0746385 
9054729 
0000000 
8107049 
0757582 
0435087 
0297793 
0378389 
4398482 
7198296 
0530350 
0522967 
4912715 
0542724 
8576219 
6458102 
6219337 
1554992 
5628646 
0289254 
4075842 
1805019 
0135899 
8958530 
3026625 
1005456 
0044783 
0310665 
8623163 
5256299 
0573288 
0289706 
* Ei saatavilla 0 
o 
o 
o 
o 
16 
0 
0 
12 
0 
28 
291 
11 
2 
0 
0 
2 
0 
58 
0 .0253708 
.0683516 
.0000000 
.0306740 
.1733496 
.3252652 
.2176868 
.0000000 
.8525082 
.0802239 
.3737858 
.2504560 
.9894547 
.1427628 
.0000000 
.2292216 
.2399499 
.3811230 
.0269651 
.0901206 
.4641498 
4 .5499452 
.0136889 
.0221685 
.0163878 0. 
0. 
3. 
1. 
2200. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
1. 
0. 
0. 
16. 
0. 
50. 
1. 
16. 
7. 
16. 
0. 
13. 
0. 
0. 
24. 
12 
16 
23 
4 
16 
5 
0 
0 1074264 
1074264 
2479132 
0839521 
7526574 
0797194 
0525569 
0294820 
0401510 
3417401 
.1880435 
.0590528 
.0598050 
.5999900 
.0798085 
.0375281 
.6051880 
.5999900 
.5295535 
.5999900 
.0409098 
.5585867 
.2557087 
.0146862 
.8861459 
.4500442 
.5999900 
.7512766 
.5907359 
.5999900 
.2474156 
.0993345 
.0295264 
0.0295264 
0.1857217 
0.0000000 
0.0435730 
0.1598874 
16.5999900 
0.2836879 
0.0000000 
27.3119572 
0.0797194 
28.3165794 
364.2456473 
16.5999900 
3.8945360 
0.3543209 
0.2303086 
3.0044466 
0.9266123 
63.8977636 
0.0888731 
0.9885330 
3.0855627 
0.0205935 
0.0295264 
1.6753786 73.81 
69.48 
58.67 
0.00 
232.37 
95.03 
S2.78 
101.01 
94.24 
128.71 
60.59 
89.81 
87.45 
57.18 
68.00 
81.65 
40.23 
70.01 
81.75 
69.66 
70.71 
69.38 
70.59 
92.54 
63.87 
82.75 
90.97 
109.49 
66.03 
83.51 
124.36 
57.71 
98.12 
85.93 
36.80 
0.00 
70.40 
108.42 
98.35 
76.73 
0.00 
47.06 
100.63 
100.20 
79.96 
72.23 
55.02 
0.00 
99.53 
74.55 
41.13 
90.81 
101.40 
46.95 
179.87 
66.47 
75.08 
60.67 
l 
ASEMAMAA 
Lesotho 
Libanon 
* Liberia 
Madauaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauritius 
Mauritania 
Meksiko 
Mozambik 
Namibia 
Niger 
Nigeria 
Norja 
Uusi-Kaledortia 
Uganda 
Pakistan 
Papua Uusi Guinea 
Peru 
I'ilippnnit 
Puola 
Keski-Airikan lasavalta 
Dominikaaninen tasa valla 
Kap Verden tasavalta 
Tsekin tasavalta ja Slovakia 
Romania 
Venaja 
* Ruanda 
Salomon saarct 
Lansi-Samoa 
* Sao Tome ja Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovenia 
* Somalia 
Sudan 
Ruotsi 
Sveitsi 
Surinam 
Swa/.imaa 
Syyria 
Tansania 
Tsad 
* Miehitetyt alueet 
Thaimaa 
Togo 
Tonga 
Trinidad ja Tobago 
Tunisia 
Turkki 
Ukraina 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
* Jugoslavia (entinen) 
* Zaire 
Sambia 
Zimbabwe 
* Ei saatavilla. BEF 1,00 kansallisena valuuttana 
Taloudelliset 
pariteetit: 
heinäkuu 1994 
0.0633626 
12.9741949 
0.0000000 
51.4116889 
0.1008105 
11.8200765 
0.0084407 
0.1852379 
0.4079380 
2.9550258 
0.0911515 
104.5011140 
0.0746787 
12.0911830 
0.5650737 
0.2570250 
3.7401229 
18.6106533 
0.5595342 
0.0314820 
0.0517163 
0.4886435 
514.0809280 
17.0399501 
0.2996819 
2.0075528 
0.4965507 
18.0064255 
0.0367862 
0.0000000 
0.0839866 
0.0508888 
0.0000000 
11.4955362 
13.8102379 
2.8746090 
0.0000000 
0.3894522 
0.2534524 
0.0554891 
1.2663828 
0.0553862 
0.6522931 
6.1132327 
12.1697636 
0.0000000 
0.5960474 
11.2308691 
0.0326212 
0.1151852 
0.0181115 
466.1777190 
0.0214370 
0.1262494 
3.2439721 
2.0201475 
0.0000000 
14.2789474 
0.1152479 Valuttakurssit: 
kesäkuu 1994 
0.1074264 
49.6302546 
0.0295264 
99.7207818 
0.2042400 
16.5999900 
0.0112632 
0.2742356 
0.5250722 
3.5444653 
0.0978186 
170.0969553 
0.1074264 
16.5999900 
0.6462036 
0.2104510 
3.0181390 
28.0701754 
0.9085128 
0.0278886 
0.0645161 
0.7928328 
666.3557007 
16.5999900 
0.3705625 
2.4347487 
0.8549932 
48.6381323 
» 0.0295264 
4.2392641 
0.0967118 
0.0747217 
0.0000000 
16.5999900 
17.0840879 
3.9436842 
77.3574689 
, 0.6377958 
0.2284305 
0.0414027 
5.3593440 
0.1074264 
0.6791171 
15.0720444 
16.5999900 
0.0000000 
0.7418398 
16.5999900 
0.0405729 
0.1746908 
0.0299312 
937.8223764 
0.0295264 
0.1420233 
3.4428148 
5.0195763 
12.0806504 
20.0561572 
0.2355435 
* BEF 1,00 = USD Korjauskcrtoimet: 
heinäkuu 1994 
Bryssel - 100 
58.98 
26.14 
0.00 
51.56 
49.36 
71.21 
74.94 
67.55 
77.69 
83.37 
93.18 
61.44 
69.52 
72.84 
87.45 
122.13 
123.92 
66.30 
61.59 
112.88 
80.16 
61.63 
77.15 
102.65 
80.87 
82.45 
58.08 
37.02 
124.59 
0.00 
86.84 
68.10 
0.00 
69.25 
80.84 
72.89 
0.00 
61.06 
110.95 
134.02 
23.63 
51.56 
96.05 
40.56 
73.31 
0.00 
80.35 
67.66 
80.40 
65.94 
60.51 
49.71 
72.60 
88.89 
94.22 
40.25 
0.00 
71.19 
48.93 
TAULUKKO B 
ASEMAMAA 
Ltclä-AIrikka (Kap-Kaupunki) 
Ltelä-Alnkka (Pretoria) 
Albania 
* Algeria 
Angola 
Antigua ja Barbuda 
Alankomaiden Antillit 
Argentiina 
Australia 
Itävalta 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Botswana 
Brasilia 
Bulgana 
Burkina Faso 
Burundi 
Kamerun 
Kanada 
Chile 
Kiina 
Kypros 
Kolumbia 
Komont 
Kongo 
Etelä-Korea 
Costa Rica 
Norsunluurannikko 
Djibouti 
Egypti 
Amerikan yhdysvallat (New York) 
Amerikan yhdysvallat (Washington) 
Etiopia 
Fidzi 
Suomi 
Gabon 
Gambia 
* Georgia 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Päiväntasaajan Guinea 
Guyana 
* Haiti 
Hong Kong 
Unkari 
Intia 
Indonesia 
Israel 
Jamaika 
Japani (Tokio) 
Jordania 
Kazakstan 
Kenia 
Lesotho 
Libanon 
* Liberia 
Madagaskar Taloudelliset pariteetit: heinäkuu 1994 
* Ei saatavilla. 0. 
0. 
1. 
0. 
5113. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
9. 
0. 
40. 
0. 
11. 
6. 
11. 
0. 
9. 
0 
0 
15 
10 
15 
26 
3 
13 
6 
0 
0 0792942 
0746385 
9054729 
0000000 
8107049 
0757582 
0435087 
0297793 
0378389 
.4398482 
.7198296 
.0530350 
.0522967 
.4912715 
.0542724 
.8576219 
.6458102 
.6219337 
.1554992 
.5628646 
.0289254 
.4075842 
.1805019 
.0135899 
.8958530 
.3026625 
.1005456 
.0044783 
.0310665 
.8623163 
.5256299 
.0573288 
.0289706 
0.0253708 
0.0683516 
0.0000000 
0.0306740 
0.1733496 
16.3252652 
0.2176868 
0.0000000 
12.8525082 
0.0802239 
28.3737858 
291.2504560 
11.9894547 
2.1427628 
0.0000000 
0.2292216 
2.2399499 
0.3811230 
58.0269651 
0.0901206 
0.4641498 
5.5499452 
0.0136889 
0.0221685 
1.0163878 
0.0633626 
12.9741949 
0.0000000 
51.4116889 
S 
ASEMAMAA Taloudelliset pariteetit: heinäkuu 1994 
Malawi 
Mal. 
Malta 
Marokko 
Mauritius 
Mauritania 
Meksiko 
Mozambik 
Namibia 
Niger 
Nigeria 
Norja 
Uusi-Kaledonui 
Uganda 
Pakistan 
Papua Uusi Guinea 
Peru 
Filippiinit 
Puola 
Keski-Afrikan tasavalta 
Dominikaaninen tasavalta 
Kap Verden tasavalta 
Tsekin tasavalta ja Slovakia 
Romania 
Venäjä 
* Ruanda 
Salomon saaret 
Länsi-Samoa 
* Sào Tome ja Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovenia 
* Somalia 
Sudan 
Ruotsi 
Sveitsi 
Surinam 
Swazimaa 
Syyria 
Tansania 
Tsad 
* Miehitetyt alueet 
Thaimaa 
Togo 
Tonga 
Trinidad ja Tobago 
Tunisia 
Turkki 
Ukraina 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
* Jugoslavia (entinen) 
* Zaire 
Sambia 
Zimbabwe 
* Ei saatavilla. 0.1008105 
11.8200765 
0.0084407 
0.1852379 
0.4079380 
2.9550258 
0.0911515 
104.5011140 
0.0746787 
12.0911830 
0.56507^7 
0.2570250 
3.7401229 
18.6106533 
0.5595342 
0.0314820 
0.0517163 
0.4886435 
514.0809280 
17.0399501 
0.2996819 
2.0075528 
0.4965507 
18.0064255 
0.0367862 
0.0000000 
0.0839866 
0.0508888 
0.0000000 
11.4955362 
13.8102379 
2.8746090 
0.0000000 
0.3894522 
0.2534524 
0.0554891 
1.2663828 
0.C553862 
0.6522931 
6.1132327 
12.1697636 
0.0000000 
0.5960474 
11.2308691 
0.0326212 
0.1151852 
0.0181115 
466.1777190 
0.0214370 
0.1262494 
3.2439721 
2.0201475 
0.0000000 
14.2789474 
0.1152479 
EHDOTUS: 
NEUVOSTOIN (EY, EHTY, Euratom) ASETUS N:o ..../.. 
annettu 
Euroopan yhteisön virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maas a, 
paikkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1994 sovellettavien 
korjauskertoimista vahvistamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission 
perustamisesta, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja naiden 
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa 
(ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68' ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY) 
N:o 3161/942, ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja 
vahvistettava sen vuoksi 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen korjauskertoimet, joita sovelletaan 
virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maasa, heidän asemamaansa valuuttana 
maksettaviin palkkoihin, 
henkilöstösääntöjen liitteen X määräysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden 
välein korjauskertoimet, ja tästä syystä se vahvistaa uudet korjauskertoimet seuraavien 
vuosipuoliskojen osalta ja erityisesti 1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettavien 
korjauskertoimien osalta, 
1 päivänä heinäkuuta 1995 alkavana ajanjaksona sovellettavista korjauskertoimista, jotka 
koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palkkojen 
taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia), 
olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseistet korjauskertoimet aiheuttavat 
korotuksen, 
!EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1. 
:EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 1 
* 
olisi säädettävä liikaa saatujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseisten korjauskertoimet 
aiheuttavat alennuksen 1 päivän heinäkuuta 1995 ja päivän, jona 1 päivästä heinäkuuta 1995 
sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, 
Ja 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä 
sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi säädettävä, että 
mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, 
joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään ja että kyseiset vaikutukset 
voidaan porrastaa tuon päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden 
ajanjaksolle, 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Vahvistetaan asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet 1 
päivästä heinäkuuta 1994 alkaen liitteen mukaisesti. 
Naiden palkkojen maksamisessa käytettävät vaihtokurssit ovat samat kuin Euroopan yhteisöjen 
yleistä talousarviota toteutettaessa sovellettavat vaihtokurssit sen kuukauden osalta, joka 
edeltää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivämäärää. 
2 artikla 
Henkilöstösääntöjen liitteen X 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa 
kuuden kuukauden välein korjauskertoimet. Tästä syystä se vahvistaa korjauskertoimet, joilla 
on taannehtiva vaikutus vastaavasti 1 päivästä tammikuuta 1995 ja 1 päivästä heinäkuuta 1995. 
Toimielimet suorittavat maksuja taannehtivasti, jos kyseistet korjauskertoimet aiheuttavat 
palkkojen korotukseen. 
Toimielimet tekevät palkoista taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän heinäkuuta 1995 ja päivän, 
jona 1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös 
tehdään, välisen ajanjakson osalta, jos korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen. 
% 
Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellyttävät liikaa saatujen määrien takaisinperimistä, 
voivat kuitenkin koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää 
päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan 
porrastaa tämän päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden 
ajanjaksolle. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
°\ 
ASEMAMAA 
Etelä-Afrikka (Kap-Kaupunki) 
Etelä-Afrikka (Pretoria) 
Albania 
* Algeria 
Angola 
Antigua ja Barbuda 
Alankomaiden Antillit 
Argentiina 
Australia 
1 Ui vai La 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Botswana 
Brasilia 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Kamerun 
Kanada 
Chile 
Kiina 
Kypros 
Kolumbia 
Komont 
Kongo 
Etelä-Korea 
Costa Rica 
Norsunluurannikko 
Djibouti 
Egypti 
Amerikan yhdysvallat (New York) 
Amerikan yhdysvallat (Washington) 
Etiopia 
Fidzi 
Suomi 
Gabon 
Gambia 
* Georgia 
Ghana 
Grenada 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Päiväntasaajan Guinea 
Guyana 
* Haiti 
Hong Kong 
Unkari 
Intia 
Indonesia 
Israel 
Jamaika 
Japani (Tokio) 
Jordania 
Kazakstan 
Kenia 
Lesotho 
Libanon 
* Liberia 
Madagaskar I päivästä heinäkuuta 1994 
sovellettavat korjauskertoimet 
* Ei saatavilla. 73.8100000 
69.4800000 
58.6700000 
0.0000000 
232.3700000 
95.0300000 
82.7800000 
101.0100000 
94.2400000 
128.7100000 
60.5900000 
89.8100000 
87.4500000 
57.1800000 
68.0000000 
81.6500000 
40.2300000 
70.0100000 
81.7500000 
69.6600000 
70.7100000 
69.3800000 
70.5900000 
92.5400000 
63.8700000 
82.7500000 
90.9700000 
109.4900000 
66.0300000 
83.5100000 
124.3600000 
57.7100000 
98.1200000 
85.9300000 
36.8000000 
0.0000000 
70.4000000 
108.4200000 
98.3500000 
76.7300000 
0.0000000 
47.0600000 
100.6300000 
100.2000000 
79.9600000 
72.2300000 
55.0200000 
0.0000000 
99.5300000 
74.5500000 
41.1300000 
90.8100000 
101.4000000 
46.9500000 
179.8700000 
66.4700000 
75.0800000 
60.6700000 
58.9800000 
26.1400000 
0.0000000 
51.5600000 
w 
ASEMAMAA 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauritius 
Mauritania 
Meksiko 
Mo/.ambik 
Namibia 
Niger 
Nigeria 
Norja 
Uusi-Kaledonia 
Uganda 
Pakistan 
Papua Uusi Guinea 
Peru 
Filippiinit 
Puola 
Keski-Afrikan lasavalta 
Dominikaanmen Lasavalta 
Kap Verdcn lasavalta 
Tsekin lasavalta |a Slovakia 
Romania 
Venaja 
* Ruanda 
Salomon saaret 
Lansi-Samoa 
* Sao Tome ja Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovenia 
* Somalia 
Sudan 
Ruotsi 
Sveitsi 
Surinam 
Swazimaa 
Syyria 
Tansania 
Tsad 
* Miehitetyt alueet 
Thaimaa 
Togo 
Tonga 
Trinidad ja Tobago 
Tunisia 
Turkki 
Ukraina 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
* Jugoslavia (entinen) 
* Zaire 
Sambia 
Zimbabwe 
* Ei saatavilla. 1 paivasta heinakuuta 1994 
sovcllettavat korjauskcrtoimet 
49.3600000 
71.2100000 
74.9400000 
67.5500000 
77.6900000 
83.3700000 
93.1800000 
61.4400000 
69.5200000 
72.8400000 
87.4500000 
122.1300000 
123.9200000 
66.3000000 
61.5900000 
112.8800000 
80.1600000 
61.6300000 
77.1500000 
102.6500000 
80.8700000 
82.4500000 
58.0800000 
37.0200000 
124.5900000 
0.0000000 
86.8400000 
68.1000000 
0.0000000 
69.2500000 
80.8400000 
72.8900000 
0.0000000 
61.0600000 
110.9500000 
134.0200000 
23.6300000 
51.5600000 
96.0500000 
40.5600000 
73.3100000 
0.0000000 
80.3500000 
67.6600000 
80.4000000 
65.9400000 
60.5100000 
49.7100000 
72.6000000 
88.8900000 
94.2200000 
40.2500000 
0.0000000 
71.1900000 
48.9300000 
FINANCIAL STATEMENT 
Proposal for a 
Council of the European Union Regulation 
laying down the weightings 
applicable from 1 July 1994 
to the remuneration of officials of the European Communities 
serving in third countries 
I Budget item 
2. Legal basis A 6000 
Articles 12 and 13 of Annex X to the 
Staff Regulations 
3. Budgetary impact: 
- provisional real expenditure 
for 1994 
- effect of June 1994 weightings 
- estimate of effect of 
July 1994 weightings 
- reduction {(3) - (2)} 
- estimated expenditure for six 
months {(3) x (6)} ECU 67 030 000 (1) 
(i.e. ECU 5 585 833 per month)' 
ECU 249 105 (2) 
ECU 144 415 (3) 
- ECU 104 690 (4) 
ECU 866 490 
- relative reduction of impact in relation to -0.1562% 
provisional real expenditure {(4) : (1)} 
effect in relation to provisional 
real expenditure {(3) : (1)} + 0.2154% 
This budgetary impact does not take account of the adjustment of the weightings laid 
down each month by the European Commission. 
M 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 704 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 01 
Luettelonumero : CB-CO-95-738-FI-C 
ISBN 92-77-98286-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg