EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 20.06 1995 
KOM(95)2811opull. 
95/0158 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
tiettyjen EHTY-tuotteiden tuonnissa sovellettavien tiettyjen määrällisten 
rajoitusten asteittaisesta purkamisesta 
(komission esittämä) 

Explanatory memorandum 
Article 26 of Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports 
stipulates that residual national restrictions relating to products covered by the ECSC 
Treaty should be progressively dismantled in accordance with the provisions of the 
Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), and in particular the 
provisions of the Agreement on Safeguards. 
The national restrictions in question have for many years been applied by Spain to imports 
of coal, briquettes, etc. 
Under the Agreement on Safeguards a timetable should be presented to the Committee on 
Safeguards for phasing out measures within a four-year period following the entry into 
force of the WTO Agreement. This period ends on 31 December 1998. 
On 2 March 1995 the Commission notified the Committee on Safeguards of the national 
restrictions in question. It must now notify it by 1 July 1995 of the timetable for 
dismantling them. 
The appropriate measures must therefore be adopted and the Member State in question 
must make provision for a progressive increase in imports of these products with a view 
to their definitive liberalization. 
The quantities given in the Annex to this Decision take account of the need for this 
Member State and the economic sectors concerned to prepare gradually for this 
liberalization, which can already be achieved from 1 January 1998. 
S 
Ehdotus 
neuvoston päätökseksi (EY) N:o... /9S 
tehty... 1995 
tiettyjen EHTY-tuotteiden tuonnissa sovellettavien tiettyjen määrällisten 
rajoitusten asteittaisesta purkamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaen huomioon Euroopan yhteisön perustamisasiakirjan ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaen huomioon yleisistä tuontisäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 518/94 
kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
3285/94, ja erityisesti sen 23 ja 26 artiklan, 1 
ottaen huomioon komission ehdotuksen, 
Espanja on jo useita vuosia soveltanut kolmansista maista peräisin oleviin tiettyihin 
EHTY-tuotteisiin määrällisiä tuontirajoituksia; nämä rajoitukset koskevat CN-koodiin 
2701 11,2701 12 90 ja 2701 19 kuuluvia tuotteita, 
asetus (EY) N:o 3285/94 hyväksyttiin ottaen huomioon yhteisön kansainväliset, erityisesti 
Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen mukaiset velvoitteet, 
asetuksen (EY) N:o 3285/94 26 artiklassa säädetään EHTY-sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvien tuotteiden jäljelle jääneiden kansallisten rajoitusten asteittaisesta purkamisesta 
niiden Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, 
jotka koskevat myös hiili- ja terästuotteita, 
1F.YVLN:oL349. 31.12.1994, s. 53. 
edellä mainitun sopimuksen liitteessä IA oleva sopimus suojalausekkeista edellyttää 
Espanjan soveltamien toimenpiteiden kaltaisten GATT 1994:n ja erityisesti sen XIX 
artiklan määräysten soveltamisalaan kuulumattomien toimenpiteiden asteittaista 
purkamista, 
suojalausekesopimuksen mukaisesti tämä purkaminen voi tapahtua suojalausekekomitealle 
annettavan aikataulun mukaisesti aikana, joka ei ylitä neljää vuotta Maailman 
kauppajärjestön perustamissopimuksen voimaantulosta; tämän purkamisprosessin on 
päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998, 
komissio antoi 2 päivänä maaliskuuta 1995 suojalausekekomitealle tiedon kyseessä 
olevista kansallisista rajoituksista ja komitealle on ilmoitettava 1 päivään heinäkuuta 1995 
mennessä purkamisen aikataulu, ja 
tämän vuoksi olisi toteutettava aiheelliset toimenpiteet kyseisen aikataulun ja rajoitusten 
purkamisjärjestelyjen määrittelemiseksi asettamalla vuosittaiset määrät, joita Espanjan 
viranomaiset voivat soveltaa kyseessä oleviin tuontituotteisiin 31 päivään joulukuuta 1997 
saakka ja, lisätä niiden tuontia asteittain niiden vapauttamiseen saakka purkamisjakson 
lopussa, 
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN: 
1 artikla 
Espanjan soveltamat kolmansista maista tuotujen CN-koodeihin 2701 11, 2701 12 90 ja 
2701 19 kuuluvien tuotteiden kansalliset rajoitukset on purettava 31 päivänä joulukuuta 
1997 mennessä. 
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan vuotuiset tuontimäärät, joita Espanja voi 
mainittuna ajanjaksona soveltaa liitteessä mainittujen tuotteiden tuontiin. 
3 
2 artikla 
Espanjan tulee lukea ennen tämän päätöksen voimaantuloa myönnetyt lisenssit vuoden 
1995 niääriin. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu Espanjalle. Päätös tulee voimaan päivänä, jona se on ilmoitettu. 
Tehty Brysselissä 
neuvoston puolesta 
puheenjohtaja 
LIITE 
TIETTYJEN EBTTY-TUOTTEIDEN KANSALLISTEN TUONTIRAJOITUSTEN 
PURKAMISESTA 
Jäsen-valtio Tuote CN-koodi 1995 
(tonnia) 1996 
(tonnia) 1997 
(tonnia) 1998 
(tonnia) 
Espanja Antrasiitti 
Muu 
bituminen 
hiili 
Muu kivi hiili 2701 11 
2701 12 90 
2701 19 10.600.000 10.800.000 11.100.000 { 
{ 
{ 
{Määrälli-
(sistä 
(tuontira­
joituksista 
{vapaa 
{ 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 281 lopullinen 
rxkî JLTTL JVX JV J JnL JL 
FI 02 
Luettelonumero : CB-CO-95-312-H-C 
ISBN 92-77-90765-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg