HYVÄKSYTYT TEKSTIT
P6_TA(2006)0117
Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista
koskeva pyyntö
Euroopan parlamentin päätös Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden ja
erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2129(IMM))
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon Witold Tomczakin esittämän, 29. huhtikuuta 2005 päivätyn ja täysistunnossa
12. toukokuuta 2005 ilmoitetun pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksiPuolassa Ostrów Wielkopolskin piirituomioistuimessa häntä vastaan nostetun rikossyytteen yhteydessä,
— kuultuaan Witold Tomczakia (13. heinäkuuta 2005 ja 31. tammikuuta 2006) työjärjestyksen 7 artiklan
3 kohdan mukaisesti,
— ottaa huomioon Witold Tomczakin 20. maaliskuuta 2006 allekirjoittaman kirjeen, jossa hän ilmoitti
haluavansa peruuttaa pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi,
— ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn
pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillävaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
— ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986
antamat tuomiot (
1),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan,
— ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0084/2006),
A. ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittiin Puolan parlamenttiin (Sejm) 21. syyskuuta 1997 ja
uudelleen 23. syyskuuta 2001; ottaa huomioon, että liittymissopimuksen 16. huhtikuuta 2003 tapahtu-
neen allekirjoittamisen jälkeen hänestä tuli tarkkailija Euroopan parlamenttiin; ottaa huomioon, että häntoimi Euroopan parlamentin jäsenenä 1. toukokuuta 2004 –19. heinäkuuta 2004; ottaa huomioon, että
hänet valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi 13. kesäkuuta 2004 ja että hänen toimikautensa Puolanparlamentissa päättyi 16. kesäkuuta 2004,
B. ottaa huomioon, että Witold Tomczakia syytetään kahteen virkatehtävässä olleeseen poliisivirkamieheen
Ostrów Wielkopolskissa 26. kesäkuuta 1999 kohdistetusta kunnianloukkauksesta, josta säädetäänrangaistus Puolan rikoslain 226 artiklan 1 kohdassa; ottaa huomioon, että pääsyyttäjä pyysi13. kesäkuuta 2000 Sejmiä pidättämään Witold Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden;ottaa huomioon Witold Tomczakin hyväksyneen 4. lokakuuta 2000 sen, että hänet voidaan saattaavastuuseen Puolan perustuslain 105 artiklan 4 kohdan nojalla; ottaa huomioon, että sen jälkeen kunWitold Tomczak oli useaan otteeseen jättänyt saapumatta asiansa tuomioistuinkäsittelyyn, OstrówWielkopolskin piirituomioistuin päätti 10. tammikuuta 2005 Puolan rikosprosessilain 377 artiklan3 kohdan mukaisesti jatkaa menettelyä syytetyn poissa ollessa,
C. ottaa huomioon, että Witold Tomczak ilmoitti tuomioistuimelle 30. huhtikuuta 2005 pyytäneensä
Euroopan parlamenttia puolustamaan parlamentaarista koskemattomuuttaan; ottaa huomioon, ettätuomioistuin keskeytti rikosoikeudenkäynnin 30. toukokuuta 2005 ja pyysi Varsova Praga-Pó łnocin
piirisyyttäjää ilmoittamaan, aikooko tämä hakea Witold Tomczakin koskemattomuuden pidättämistä;ottaa huomioon, että syyttäjäviranomaisen mielestä tämä ei ollut tarpeen; ottaa huomioon, että Puolanperustuslakituomioistuin on 28. marraskuuta 2001 antamassaan ratkaisussa katsonut, että koskematto-muuden pidättämistä koskevan pyynnön esittäminen ei ole tarpeen, kun on kyse teoista, jotka on tehtyennen Puolan parlamentin jäseneksi tulemista,
(1) Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 195, suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/85,
Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2391, suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.2.12.2006 FI C 293 E/113 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 4. huhtikuuta 2006
D. ottaa huomioon Witold Tomczakin esittämän väitteen, jonka mukaan syyttäjäviranomaisen olisi pitänyt
hakea hänen koskemattomuutensa pidättämistä Puolan parlamentilta ennen syytteen nostamista häntävastaan ja, koska hänet on valittu Euroopan parlamentin jäseneksi, hän on pyytänyt kyseistä elintä, eikäSejmiä, puolustamaan hänen koskemattomuuttaan,
E. ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittaa rikosoikeudenkäynnin olevan puolueellinen häntä
vastaan, että oikeusviranomaisia painostetaan poliittisesti, että asiassa esitetään vääriä todisteita ja ettäoikeudenkäyntiin osallistuu epäluotettavia todistajia,
F. katsoo, että saatujen tietojen perusteella parlamentaarinen koskemattomuus ei suojaa Witold Tomczakia
minkään sellaisten väitteiden osalta, jotka on saatettu Euroopan parlamentin puhemiehen tietoon,
G. katsoo, että parlamentaarinen koskemattomuus on yksi parlamentille kuuluvista erioikeuksista ja että
sen puolustamisesta tai pidättämisestä voi sen vuoksi päättää ainoastaan toimielin kokonaisuudessaaneikä sen yksittäinen jäsen,
H. katsoo, että huolimatta Witold Tomczakin lähettämästä kirjeestä, jossa tämä ilmoitti haluavansa peruut-
taa pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, on tärkeää, että asia käsitelläänkokonaisuudessaan sen varmistamiseksi, että parlamentin erioikeuksia on asianmukaisesti kunnioitettu;
1. päättää olla puolustamatta Witold Tomczakin parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.
P6_TA(2006)0118
Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevat suuntaviivat *** II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan
parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien
suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoa-
misesta (10720/1/2005 —C6-0016/2006 —2003/0297(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10720/1/2005 —C6-0016/2006),
— ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0742) (2),
— ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2005)0716) (2),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
— ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,
— ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn
(A6-0071/2006);
1. hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) Hyväksytyt tekstit 7.6.2005, P6_TA(2005)0211.
(2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.C 293 E/114 FI 2.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 4. huhtikuuta 2006