EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 08.01.1997 
KOM(96)709 lopull. 
96/0315 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien 
tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kyproksen välisen 
sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Perustelut 
Kypros on pyytänyt Uruguayn kierrosta seuraavissa maatalousneuvotteluissa appelsiinien 
tulohintoja koskevaa etuusjärjestelyä. Kypros ja komissio pääsivät sopimukseen, joka 
esitetään neuvostolle hyväksymistä ja päätöksen tekemistä varten. Tässä paketissa 
sovittiin yhteisöön tuotaviin Kyproksen appelsiineihin sovellettavaa tulohintaa koskevasta 
etuusjärjestelystä. Alennettua tulohintaa sovelletaan 48 200 tonniin Kyproksen 
appelsiineja kunakin kautena 1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta. Tämä määrä 
vastaa Kyproksen appelsiinien EY:n tuonnin keskiarvoa vuosina 1992-1994 (joulukuusta 
toukokuuhun). Sovitut alennetut hinnat ovat samankaltaisia kuin muiden Välimeren 
kumppaneiden kanssa sovitut hinnat. 
Yleissopimus ei ole voimassa vielä 1 päivänä joulukuuta 1996. Kyproksen appelsiineille 
suunniteltu järjestely olisi aiheellista saattaa voimaan etukäteen markkinointivuonna 
1996/97 väliaikaisesti tuotteen tuonnin häiriöiden välttämiseksi kunnes yleissopimus tulee 
voimaan. 
Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään tämän sopimus. 
Tämän sopimuksen määräykset tulevat voimaan 1 päivänä joulukuuta 1996. 
Tämä sopimus sisältyy kirjeenvaihtoon (liitteenä). 
Kyproksen kanssa tehdyn sopimuksen täytäntöönpano vaatii neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 1981/94 muuttamista. Oikeaan aikaan tapahtuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi ja 
tehokkuussyistä on sopimuksen hyväksyminen ja muutokset neuvoston asetukseen 
sisällytetty samaan säädökseen. 
Komissio esittää tämän sopimuksen neuvostolle hyväksyttäväksi. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien 
tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kyproksen välisen 
sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
silloin kun sitä sovelletaan samanaikaisesti 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen 
kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen yhteydessä appelsiinien 
tuontijärjestelyjä on muutettu, 
Kyproksen kanssa käytyjen Uruguayn kierroksen vaikutusta sopimuspuolten 
kauppasuhteisiin koskevien päätökseen saatujen neuvottelujen yhteydessä ennakoidaan 
tiettyjä mukautuksia Kyproksen appelsiinien tuontijärjestelyihin, 
on päästy sopimukseen siitä, että appelsiinien tuontijärjestelyä koskevat säännökset 
tulevat voimaan etukäteen ja ovat voimassa lopullisen sopimuksen voimaantuloon asti, 
tämä sopimus olisi nyt hyväksyttävä, ja 
Algeriasta, Tsraelista, Egyptistä, Kyprokselta, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, 
Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden 
pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä 
heinäkuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1981/94 , sellaisena kuin se on 
1 EYVL N:o L 199, 2.8.1994, s. 1 
viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1877/962, olisi muutettava 
Kyproksesta peräisin olevien ja Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien uusien 
tuontijärjestelyjen täytäntöönpanemiseksi, kuten edellä mainitussa 1 päivänä joulukuuta 
1996 voimaan tulleessa sopimuksessa määrätään, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään Kyproksesta peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien 
appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamisesta Euroopan yhteisön ja Kyproksen 
välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön puolesta. 
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 liite V seuraavasti: 
1. Lisätään päätös N.o 09.1431 päätösten 09.1409 ja 09.1407 seuraavasti: 
EYVLN:oL249, 1.10.1996, s. 1 
Päätös N: o 
09.1431 CN-koodi 
0805 1001 
0805 1005 
0805 1009 
0805 1011 
0805 1015 
0805 1019 
0805 1021 
0805 1025 
0805 1029 
0805 1031 
0805 1033 
0805 1035 
0805 1061 
0805 1065 
0805 1069 Kuvaus 
Tuoreet 
appelsiinit 1 
päivästä 
joulukuuta 
seuraavan 
vuoden 31 
päivään 
toukokuuta Kiintiön määrä 
vuotta tai 
ilmoitettua 
jaksoa kohti 
(tonneina) 
48 2003 Tulli (%) 
2. Lisätään liitteen V loppuun 3 alaviite seuraavasti: 
"(3) Tämän kiintiön sisällä sovittu tulohinta, jonka yli menevästä 
osuudesta ei kanneta kiinteää lisätullia ja josta määrätään yhteisön 
Maailman kauppajärjestölle tekemässä myönnytysluettelossa, on seuraava: 
273 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1996 31 päivään toukokuuta 1997 
271 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1997 31 päivään toukokuuta 1998 
268 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1998 31 päivään toukokuuta 1999 
266 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2000 
264 ecua tonnilta kunakin sitä seuraavana jaksona 1 päivästä joulukuuta 31 
päivään toukokuuta. 
Jos lähetyksen tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa 
alempi, on kiinteä paljoustuUi vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia tästä 
sovitusta tulohinnasta. Jos taas lähetyksen tulohinta on vähemmän kuin 92 
prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman kauppajärjestön kiinteää 
paljoustullia sovelletaan. " 
4 artikla 
Komissio vahvistaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
asetuksen (ETY) N:o 1035/723, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1363/95 , 33 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
3 EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1 
4 EYVL N.o L 132, 16.6.1995, s. 8 
Euroopan yhteisön ja Kyproksen valtion välinen Kyproksesta peräisin olevien 
Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista 
koskeva kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia viitata Kyproksen viranomaisten ja Euroopan yhteisön välisiin 
maatalousneuvotteluihin, jotka koskevat Uruguayn kierroksen vaikutuksia osapuolten 
välisiin kauppasuhteisiin; tiettyjä muutoksia on odotettavissa Kyproksesta peräisin olevien 
appelsiinien tuontijärjestelyihin; on päästy sopimukseen, jolla pannaan etukäteen 
täytäntöön alustavasti ja odotettaessa kokonaispaketin voimaantuloa appelsiinien 
tuontijärjestelyjä koskevat säännökset seuraavasti: 
1. Jokaisena kautena 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana 
voi Kyproksesta tuoda Euroopan yhteisön alueelle 48 200 tonnia appelsiineja, joiden 
osalta ei kanneta paljoustullia, jos seuraavia tulohintoja noudatetaan: 
1996/1997 
1997/1998 
1998/1999 
1999/2000 273 ecua tonnilta 
271 ecua tonnilta 
268 ecua tonnilta 
266 ecua tonnilta 
2000/2001 ja sitä seuraavina vuosina: 264 ecua tonnilta 
2. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia 1 kohdassa sovittua tulohintaa 
alempi, paljoustuUi on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. 
3. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman 
kauppajärjestön paljoustullia sovelletaan. 
Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 
1 päivästä joulukuuta 1996 siihen saakka, kunnes kokonaispaketti tulee voimaan. 
Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen 
sisällön. 
Kunnioittavasti 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
B. Kyproksen kirje 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia viitata Kyproksen viranomaisten ja Euroopan yhteisön välisiin 
maatalousneuvotteluihin, jotka koskevat Uruguayn kierroksen vaikutuksia osapuolten 
välisiin kauppasuhteisiin; tiettyjä muutoksia on odotettavissa Kyproksesta peräisin olevien 
appelsiinien tuontijärjestelyihin; on päästy sopimukseen, jolla pannaan etukäteen 
täytäntöön alustavasti ja odotettaessa kokonaispaketin voimaantuloa appelsiinien 
tuontijärjestelyjä koskevat säännökset seuraavasti: 
1. Jokaisena kautena 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana 
voi Kyproksesta tuoda Euroopan yhteisön alueelle 48 200 tonnia appelsiineja, joiden 
osalta ei kanneta paljoustullia, jos seuraavia tulohintoja noudatetaan: 
1996/1997 
1997/1998 
1998/1999 
1999/2000 273 ecua tonnilta 
271 ecua tonnilta 
268 ecua tonnilta 
266 ecua tonnilta 
2000/2001 ja sitä seuraavina vuosina: 264 ecua tonnilta 
2. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia 1 kohdassa sovittua tulohintaa 
alempi, paljoustuUi on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. 
3. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman 
kauppajärjestön paljoustullia sovelletaan. 
Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 
1 päivästä joulukuuta 1996 siihen saakka, kunnes kokonaispaketti tulee voimaan. 
Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen 
sisällön. 
Kunnioittavasti" 
Minulla on kunnia vahvistaa, että hallituksemme hyväksyy kirjeessänne esitetyn. 
Kunnioittavasti 
Kyproksen valtion puolesta 
8 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 709 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 01 
Luettelonumero : CB-CO-96-721-FI-C 
ISBN 92-78-13931-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
<b