Virallinen lehti nro C 128 , 07/05/1999 s. 0071



A4-0481/98 Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (KOM(98)0135 - C4-0196/98 - 98/0092(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 50) Johdanto-osan 8 kappale >Alkuperäinen teksti> poiketen munivien kanojen kasvattamista koskevista yleisistä määräyksistä häkkien käytön jatkaminen voidaan sallia tietyillä ehdoilla, joihin kuuluvat parannukset rakenteellisiin ja tilaa koskeviin vaatimuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> häkkien käytöstä on luovuttava asteittain, koska eläinlääkintäalan tiedekomitea on todennut, että nykyisin käytössä olevat häkit vaikuttavat pienen kokonsa ja virikkeettömyytensä vuoksi erittäin kielteisesti kanojen hyvinvointiin, (Tarkistus 1) Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on yhtä tärkeää ottaa tasavertaisella tavalla huomioon kaikki eri tekijät, erityisesti patologiset näkökohdat, samoin kuin sosioekonomiset ja ympäristölliset vaikutukset, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 11 kappale >Alkuperäinen teksti> maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 säädetään maatilojen uudenaikaistamiseen tarkoitetusta investointituesta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/97 säädetään maatilojen uudenaikaistamiseen tarkoitetusta investointituesta ; uusiin vaatimuksiin mukautumisen aikaisen kilpailun vääristymisen estämiseksi on otettava käyttöön tuotannollisista tekijöistä riippumaton lisätukijärjestelmä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 12 kappale >Alkuperäinen teksti> tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1907/90 vahvistetaan munien ja munapakkausten merkitsemistä koskevat yleiset säännöt; komissio tekee tarvittavat ehdotukset mainitun asetuksen muuttamiseksi yhteisössä tuotettujen elintarvikkeiksi tarkoitettujen munien pakollisen merkintäjärjestelmän käyttöönottamiseksi nykyisen kasvatusjärjestelmiä koskevan vapaaehtoisen järjestelmän sijasta, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1907/90 vahvistetaan munien ja munapakkausten merkitsemistä koskevat yleiset säännöt; komissio tekee tarvittavat ehdotukset mainitun asetuksen muuttamiseksi yhteisössä tuotettujen elintarvikkeiksi tarkoitettujen munien ja munatuotteiden pakollisen merkintäjärjestelmän käyttöönottamiseksi nykyisen kasvatusjärjestelmiä koskevan vapaaehtoisen järjestelmän sijasta, ja (Tarkistus 4) Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan unionin laajentuessa on huolehdittava siitä, että tätä säädöstä sovelletaan täysimääräisesti jäsenyyttä hakeneissa maissa asianmukaisten ja yhdenmukaisten siirtymäkausien jälkeen, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 12 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tehtävä tarvittavat ehdotukset tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 muuttamiseksi, jotta yhteisön ulkopuolella tuotettujen munatuotteiden tuonnin yhteydessä varmistetaan, että niihin käytetyt jalostetut munat on tuotettu yhteisössä voimassa olevien erilaisissa kasvatusjärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimusten mukaisesti, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 12 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> nokan leikkaaminen on silpomista, jota ei voida hyväksyä munivien kanojen kohdalla kuin tietyissä kasvatusjärjestelmissä määrätyn ajan, jonka kuluessa on tarkoitus jalostaa vähemmän aggressiivisia munivien kanojen rotuja, eikä nokan leikkaamista enää tarvita, (Tarkistus 8) 2 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. «häkillä» mitä tahansa suljettua tilaa, joka on tarkoitettu muniville kanoille häkkikanaloissa; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. "tavanomaisella häkillä» suljettua tilaa, johon ihmisillä ei ole pääsyä ja joka on tarkoitettu muniville kanoille ja varustettu ruokinta- ja juottolaitteilla ja munimiseen tarkoitetuilla alueilla; (Tarkistus 9) 2 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. «varustellulla häkillä» häkkiä, jossa on pehkuja, orsia ja munimispesiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. «varustellulla häkillä» munimishäkkiä, jossa on pehkuja, orsia ja munimispesiä. (Tarkistus 10) 2 artiklan 5 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. «nokan leikkaamisella» nokan ylä- ja alaosan kärjen poistamista. (Tarkistus 11) 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki äskettäin rakennetut tai uudestaan rakennetut kasvatusjärjestelmät sekä kaikki tällaiset ensimmäistä kertaa käyttöön otettavat kasvatusjärjestelmät täyttävät 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen vähintään seuraavat vaatimukset: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki äskettäin rakennetut tai uudestaan rakennetut kasvatusjärjestelmät sekä kaikki tällaiset ensimmäistä kertaa käyttöön otettavat kasvatusjärjestelmät, lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat direktiivin 88/166/ETY soveltamisalaan, täyttävät 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen vähintään seuraavat vaatimukset: (Tarkistus 12) 3 artiklan 1 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) kahdeksaa munivaa kanaa kohden on oltava vähintään yksi erillinen munimiseen soveltuva pesä tai jos käytetään yhteispesiä, 100 lintua kohden on oltava vähintään 1 neliömetrin verran pesätilaa. Jos yksikkökohtainen ryhmäkoko on alle 8 munivaa kanaa, kullakin yksiköllä on oltava erillinen pesä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) kuutta munivaa kanaa kohden on oltava vähintään yksi erillinen munimiseen soveltuva pesä tai jos käytetään yhteispesiä, 100 lintua kohden on oltava vähintään 1 neliömetrin verran pesätilaa. Jos yksikkökohtainen ryhmäkoko on alle 6 munivaa kanaa, kullakin yksiköllä on oltava erillinen pesä; pesissä on oltava pehkua tai ne on vuorattava sellaisella pehmeällä aineella kuin tekonurmella tai kuminukkamatolla; erilliset pesät voivat myös olla muovista valmistettuja ja muodoltaan kuppimaisia; munimiseen tarkoitetut pesät tai alueet on voitava sulkea munien likaantumisen estämiseksi; (Tarkistukset 13 ja 63) 3 artiklan 1 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) kaikilla kanoilla on oltava asianmukaiset orret, jotka on kiinnitetty vähintään 10 senttimetrin korkeudelle maanpinnasta tai lattiatasosta, joissa ei ole teräviä kulmia ja joissa kullekin linnulle on vähintään 15 senttimetriä tilaa. Orsien välinen etäisyys vaakatasossa ei saa ylittää yhtä metriä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) kaikilla kanoilla on oltava asianmukaiset orret, jotka on kiinnitetty vähintään 10 senttimetrin korkeudelle kanalan tai kerroksen lattiasta, joissa ei ole teräviä kulmia ja joissa kullekin linnulle on vähintään 18 senttimetriä tilaa. Orsien välinen etäisyys vaakatasossa ei saa ylittää yhtä metriä; (Tarkistus 14) 3 artiklan 1 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) pehkun on sovelluttava hiekkakylpyihin; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) vähintään kolmasosa liikkumapinta-alasta on peitettävä pehkulla, joka soveltuu nokkimiseen, kuopimiseen ja hiekkakylpyihin; pehku ei saa olla liian kiinteää; (Tarkistus 15) 3 artiklan 1 kohdan e alakohta >Alkuperäinen teksti> e) käytettäessä juomakouruja kullakin linnulla on oltava tilaa vähintään 10 senttimetriä kourusta. Jos käytetään juomakuppeja tai -nippoja, kutakin 10:ntä lintua kohden on oltava vähintään yksi juomakuppi tai -nippa. Jos ryhmän koko on alle 10 lintua, ryhmän ulottuvilla on oltava vähintään kaksi juomanippaa tai kaksi juomakuppia; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) käytettäessä juomakouruja kullakin linnulla on oltava tilaa vähintään 3 senttimetriä kourusta ja vähintään 1,5 cm pyöreästä juottolaitteesta. Jos käytetään juomakuppeja tai -nippoja, kutakin 10:ntä lintua kohden on oltava vähintään yksi juomakuppi tai -nippa. Jos ryhmän koko on alle 10 lintua, ryhmän ulottuvilla on oltava vähintään kaksi juomanippaa tai kaksi juomakuppia; (Tarkistus 16) 3 artiklan 2 kohdan johdantokappale >Alkuperäinen teksti> 2. Käytettäessä järjestelmiä, joissa linnut voivat liikkua vapaasti eri tasojen välillä, tai yksitasoisia järjestelmiä, 1 kohdan vaatimusten lisäksi seuraavien lisävaatimusten on täytyttävä: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Käytettäessä järjestelmiä, joissa linnut voivat liikkua vapaasti eri tasojen välillä, 1 kohdan vaatimusten lisäksi seuraavien lisävaatimusten on täytyttävä: (Tarkistus 17) 3 artiklan 2 kohdan -a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -a) kanalassa saa olla korkeintaan 20 kanaa sen pohjapinta-alan yhtä neliömetriä kohden; munimiseen tarkoitettuja alueita ei lasketa mukaan kanalan pohjapinta-alaan; (Tarkistus 18) 3 artiklan 2 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) monitasoisissa järjestelmissä tasojen välisen korkeuden on oltava vähintään 50 senttimetriä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) tasojen välisen korkeuden on oltava vähintään 50 senttimetriä; (Tarkistus 19) 3 artiklan 2 kohdan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) vähintään puolet maan pinnasta on peitettävä pehkulla. Pehku ei saa olla liian kiinteää ja sen on sovelluttava nokkimiseen, kuopimiseen ja hiekkakylpyihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) vähintään kolmasosa kanalan pohjapinta-alasta on peitettävä pehkulla. (Tarkistus 20) 3 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Käytettäessä järjestelmiä, joissa eläinten käytössä on vain yksi taso, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) voidaan sallia poikkeuksia 1 kohdan b alakohdan osalta; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) 2 kohdan b - d alakohtien vaatimusten lisäksi kanalassa saa olla korkeintaan 7 kanaa sen pohjapinnan yhtä neliömetriä kohden; munimiseen tarkoitettuja alueita ei lasketa mukaan kanalan pohjapinta-alaan; (Tarkistus 21) 3 artiklan 3 kohdan -a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -a) jokaista munivaa kanaa kohden on oltava rajoituksetta käytössä vaakatasossa mitattuna vähintään 800 neliösenttimetriä häkkipinta-alaa; (Tarkistus 22) 3 artiklan 3 kohdan a a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> aa) häkkien etuosan on avauduttava kokonaan tai häkin muussa osassa on oltava vastaavanlainen oviaukko, jotta lintujen vahingoittuminen vältettäisiin; (Tarkistus 23) 3 artiklan 3 kohdan a b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ab) häkkikerrosten välillä on oltava käytävä, jonka leveys on vähintään yksi metri, jotta lintujen tarkastaminen, häkkiin sijoittaminen ja siirtäminen olisi helpompaa; (Tarkistus 62) 3 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia 1 kohdan a ja c alakohdan osalta salliakseen häkkien käytön seuraavien edellytysten täyttyessä, sanotun rajoittamatta kuitenkaan 9 artiklan soveltamista: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Häkkikanaloita ei enää sallita 1 päivästä tammikuuta 2009. >Alkuperäinen teksti> a) jokaista munivaa kanaa kohden on oltava rajoituksetta käytössä vaakatasossa mitattuna vähintään 800 neliösenttimetriä häkkipinta-alaa; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> b) häkkien korkeuden on oltava joka kohdasta mitattuna vähintään 50 senttimetriä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> c) häkeissä on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät kynnenlyhentimet sekä asianmukaiset orret; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> d) häkkien etuosan on avauduttava kokonaan tai häkin muussa osassa on oltava vastaavanlainen oviaukko, jotta lintujen vahingoittuminen vältettäisiin; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> e) häkkikerrosten välillä on oltava käytävä, jonka leveys on vähintään yksi metri, jotta lintujen tarkastaminen, häkkiin sijoittaminen ja siirtäminen olisi helpompaa; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> f) lattian kaltevuuden on oltava enintään 14 prosenttia tai 8 astetta. Jos pohja ei ole metalliverkosta, jonka silmät ovat suorakulmaiset, jäsenvaltiot voivat hyväksyä kaltevamman pohjan; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> g) lintujen nokan kärkeä ei saa leikata. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 32) 4 artiklan 1 kohdan johdantokappale >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat sallia 31 päivään joulukuuta 2008 asti sellaisten häkkien käytön, jotka ovat olleet käytössä 1 päivänä tammikuuta 1999 ja jotka ovat alle 10 vuotta vanhoja, jos ne täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat sallia 31 päivään joulukuuta 2010 asti sellaisten tavanomaisten häkkien käytön, jotka ovat olleet käytössä 1 päivänä tammikuuta 2001 ja jotka ovat alle 10 vuotta vanhoja, jos ne täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset: (Tarkistus 33) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Toimivaltainen viranomainen voi sallia tapauskohtaisesti sellaiset häkit, jotka ovat 1 päivänä tammikuuta 1999 yli 10 vuotta vanhoja, ajanjaksoksi, joka ei missään tapauksessa saa jatkua 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen, jos häkit täyttävät vähintään 1 kohdassa säädetyt vaatimukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Toimivaltainen viranomainen voi sallia tapauskohtaisesti sellaiset tavanomaiset häkit, jotka ovat 1 päivänä tammikuuta 2001 yli 10 vuotta vanhoja, ajanjaksoksi, joka ei missään tapauksessa saa jatkua 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen, jos häkit täyttävät vähintään 1 kohdassa säädetyt vaatimukset. (Tarkistus 34) 4 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä kanaa kohden edellytettyä pinta-alaa lisätään kuitenkin siten, että sen on 1 päivästä tammikuuta 2004 oltava vähintään 550 neliösenttimetriä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä kanaa kohden edellytettyä pinta-alaa lisätään kuitenkin siten, että sen on 1 päivästä tammikuuta 2006 oltava vähintään 550 neliösenttimetriä. (Tarkistus 35) 6 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Joka toinen vuosi ennen huhtikuun viimeistä työpäivää ja ensimmäisen kerran ennen 30 päivää huhtikuuta 2001 jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden edellisen vuoden aikana tämän artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset, mukaan lukien tehtyjen tarkastusten määrä suhteessa jäsenvaltion alueella olevien tilojen määrään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Joka toinen vuosi ennen huhtikuun viimeistä työpäivää ja ensimmäisen kerran ennen 30 päivää huhtikuuta 2003 jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden edellisen vuoden aikana tämän artiklan mukaisesti tehtyjen tarkastusten tulokset, mukaan lukien tehtyjen tarkastusten määrä suhteessa jäsenvaltion alueella olevien tilojen määrään. Näiden tietojen on oltava julkisesti saatavilla. (Tarkistus 36) 7 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat tehdä yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tarkastuksia paikan päällä, siltä osin kuin se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen kannalta. Niiden yhteydessä tarkastajien on omalta osaltaan toteutettava erityisiä hygieniatoimenpiteitä, joilla estetään tautien leviäminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission eläinlääkintäasiantuntijat tekevät yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa säännöllisesti asianmukaisia tarkastuksia paikan päällä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat tätä direktiiviä ja soveltavat sitä yhdenmukaisesti. Niiden yhteydessä tarkastajien on omalta osaltaan toteutettava erityisiä hygieniatoimenpiteitä, joilla estetään tautien leviäminen. Komissio laatii säännöllisesti kertomuksia tarkastusten tuloksista. Kertomukset välitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja ne ovat julkisesti saatavilla. (Tarkistus 70) 7 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jotta vältetään uusien vaatimusten mukaisten muutosten aikainen kilpailun vääristyminen ja joudutetaan lajinmukaisempaan tuotantotapaan siirtymistä, komissio antaa kertomuksen perusteella ehdotuksen lisätukijärjestelmästä, joka on riippumaton tuotannosta, määräaikainen ja asteittain vähenevä ja täyttää ainakin yhden seuraavista ehdoista: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - se ei johda alueen kokonaistuotannon kasvuun, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - se ei johda tilan tuotannon kasvuun. (Tarkistus 38) 7 b artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tuontia kolmansista maista koskevat samat eläintensuojelu-, eläinlääkintä- ja hygieniamääräykset. Tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset säännöt vahvistetaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. (Tarkistukset 39 ja 65) 9 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Komissio antaa neuvostolle ja parlamentille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006 eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun kertomuksen niistä munivien kanojen kasvatusjärjestelmistä, joissa noudatetaan munivien kanojen hyvinvointia koskevia vaatimuksia patologian, kotieläinjalostuksen, fysiologian, käyttäytymistieteen ja sosioekonomisten tekijöiden kannalta tehden asianmukaiset ehdotukset sellaisten järjestelmien poistamiseksi, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008 eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella laaditun kertomuksen niistä munivien kanojen kasvatusjärjestelmistä, joissa noudatetaan munivien kanojen hyvinvointia koskevia vaatimuksia patologian, kotieläinjalostuksen, fysiologian, käyttäytymistieteen ja sosioekonomisten tekijöiden kannalta tehden asianmukaiset ehdotukset sellaisten järjestelmien poistamiseksi, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia, ja kannustaen hyväksymään vaihtoehtoiset kasvatusjärjestelmät, joissa kanat pääsevät liikkumaan vapaasti ulkona. (Tarkistus 40) 10 artikla >Alkuperäinen teksti> Kumotaan neuvoston direktiivi 88/166/ETY 1 päivästä tammikuuta 1999. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kumotaan neuvoston direktiivi 88/166/ETY 1 päivästä tammikuuta 2001. (Tarkistus 41) 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen lause >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 1999 annettava ja julkaistava tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää tammikuuta 2001 annettava ja julkaistava tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. (Tarkistus 42) Liite, 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Rakennuksen eristyksen, lämmityksen ja ilmanvaihdon avulla on varmistettava, että ilman kierto, pölyisyys, lämpötila, ilman suhteellinen kosteus ja kaasupitoisuudet pysyvät sellaisina, ettei linnuille aiheudu haittaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Rakennuksen eristyksen, lämmityksen ja ilmanvaihdon avulla on varmistettava, että ilman kierto, pölyisyys, lämpötila, ilman suhteellinen kosteus ja kaasupitoisuudet pysyvät sellaisina, ettei linnuille ja rakennuksessa työskenteleville ihmisille aiheudu haittaa. (Tarkistus 43) Liite, 5 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 5. Lintuja ei saa pitää jatkuvasti pimeässä. Tältä osin lintujen käyttäytymiseen liittyvien ja fysiologisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ilmasto-olosuhteet on syytä huolehtia asianmukaisesta luonnollisesta valaistuksesta tai keinovalaistuksesta, jota on pidettävä kytkettynä vähintään niin kauan, että se vastaa kello 9:n ja 17:n välillä tavallisesti vallitsevaa päivänvaloa. Lisäksi on oltava käytettävissä asianmukainen (kiinteä tai siirrettävä), riittävän voimakas valaistus, jotta linnut voidaan tarkastaa milloin tahansa. Keinovalaistusta käytettäessä siipikarjalla on oltava päivittäin asianmukainen lepoaika, jonka aikana valon voimakkuutta on vähennettävä siten, että siipikarja voi kunnolla levätä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Lintuja ei saa pitää jatkuvasti pimeässä. Tältä osin lintujen käyttäytymiseen liittyvien ja fysiologisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ilmasto-olosuhteet on syytä huolehtia asianmukaisesta luonnollisesta valaistuksesta tai keinovalaistuksesta, jota on pidettävä kytkettynä vähintään niin kauan, että se vastaa kello 9:n ja 17:n välillä tavallisesti vallitsevaa päivänvaloa. Lisäksi on oltava käytettävissä asianmukainen (kiinteä tai siirrettävä), riittävän voimakas valaistus, jotta linnut voidaan tarkastaa milloin tahansa. Valon voimakkuuden on oltava vähintään 20 luksia mitattuna eläinten silmien korkeudelta. Keinovalaistusta käytettäessä siipikarjalla on oltava päivittäin asianmukainen lepoaika, jonka aikana valon voimakkuutta on vähennettävä siten, että siipikarja voi kunnolla levätä. (Tarkistus 44) Liite, 5 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Lattiakanaloissa valon voimakkuus on pidettävä samana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (KOM(98)0135 - C4-0196/98 - 98/0092(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0135 - 98/0092(CNS) ((EYVL C 123, 22.4.1998, s. 15.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0196/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnön ja ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A4-0481/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.