EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 19.10.1998 
KOM(98)575 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
komission valtuuttamiseksi tekemään 
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan 
ydin tutkimusyhteistyötä koskeva sopimus 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Asia: Ehdotus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamiseksi tekemään 
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan 
ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus 
1. Neuvosto antoi 22. heinäkuuta 1997 komissiolle valtuudet ydintutkimusyhteistyötä 
koskevan sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja 
Kanadan välillä. 
Neuvottelut johtivat oheiseen sopimusluonnokseen ja sen teollis- ja tekijänoikeuksia 
koskevaan liitteeseen. Sopimus parafoitiin huhtikuussa 1998. 
2. Määrittelemättömäksi ajaksi tehtävästä sopimuksesta käydyt neuvottelut perustuivat 
vuonna 1959 tehtyyn ja sittemmin muutettuun Kanadan ja Euroopan 
atomienergiayhteisön väliseen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaan 
yhteistyösopimukseen, vuonna 1976 tehtyyn Euroopan yhteisön ja Kanadan väliseen 
kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen, vuonna 19% 
tehtyyn Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevaan 
sopimukseen ja vuonna 1990 annettuun Euroopan yhteisön ja Kanadan suhteita 
koskevaan julistukseen sekä joulukuussa 1996 annettuihin yhteiseen poliittiseen 
julistukseen Kanadan ja Euroopan unionin välisistä suhteista ja yhteiseen Kanadan ja 
EU.n toimintasuunnitelmaan. 
3. Sopimusluonnoksessa otetaan huomioon molemminpuolinen etu, mahdollisuus 
osallistua vastavuoroisesti toistensa ohjelmiin ja toimintoihin, jotka ovat olennaisia 
sopimusluonnoksen tarkoituksen kannalta, syrjimättömyys ja henkisen omaisuuden 
tehokas suojaaminen sekä teollis-ja tekijänoikeuksien tasapuolinen jakaminen. 
Yhteistyössä noudatetaan molempien sopimuspuolien voimassa olevia lakeja ja 
asetuksia. 
4. Sopimusluonnoksessa sovitaan seuraavista seikoista: 
henkilöiden ja oikeushenkilöiden, sopimuspuolet mukaan lukien, yliopistojen, 
tutkimuslaitosten ja muiden elinten tai yritysten osallistuminen toistensa 
tutkimusprojekteihin tai sovittuihin monenvälisiin hankkeisiin kyseisiä hankkeita 
koskevien sääntöjen mukaisesti tietyillä ydintutkimuksen aloilla 
- sopimuspuolten erityiset kahdenväliset yhteistyössä toteutettavat tutkimushankkeet, 
joiden täytäntöönpanojärjestelyt määrätään mahdollisesti erikseen 
tutkimustilojen ja -laitteiden yhteinen käyttö 
tietojen ja tiedostojen keskinäinen luovuttaminen ja vaihto 
vertailuaineiden, näytteiden, polttoaineiden, välineistön ja laitteiden vaihto 
- tutkijoiden, insinöörien tai muiden asiaan kuuluvien henkilöiden vierailut ja vaihto 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kokousten, seminaarien, symposiumien, 
työryhmien ja muun tutkimustoiminnan puitteissa 
- käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskeva tietojenvaihto, jolla on merkitystä 
sopimuksen perusteella tehtävälle yhteistyölle 
tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitean yhteisesti määrittämät muut 
mahdolliset toiminnat sopimuspuolten politiikkojen ja ohjelmien mukaisesti 
osanottajien tekemä sopimusluonnoksen liitteen mukainen teknologian 
johtosuunnitelma, joka on hankkeiden käynnistämisen edellytyksenä 
- siitä, että yhteistoiminta riippuu rahoituksen saamisesta ja Kanadassa ja yhteisössä 
sovellettavista laeista ja asetuksista sekä niiden politiikoista ja ohjelmista; varoja ci 
siirretä 
- aiemmin tehtyjä alakohtaisia sopimuksia koskevat määräykset. 
5. Tietojen levitystä ja käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointia, jakoa ja 
käyttöä koskevan liitteen osalta sopimuspuolet ovat sopineet noudattavansa vuoden 
1996 Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan 
sopimuksen liitteessä esitettyjä sääntöjä. Muistutettakoon, että kyseinen sopimus 
noudattaa 26. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston ja komission yhteisen julistuksen 
pääperiaatteita. Liitteessä olevan I osaston mukaisessa teollis- ja tekijänoikeuksien 
jaossa on noudatettava kummankin sopimuspuolen soveltuvia lakeja ja asetuksia, eli 
yhteisön osalta Euratomin tutkimusohjelmiin sovellettavia sääntöjä. 
Sopimusluonnoksen 3 artiklan c kohdassa määrätyn syrjimättömyyden periaatteen 
pitäisi suojata Kanadan ohjelmiin ja toimintoihin osallistuvia yhteisön osapuolia 
kaikenlaiselta syrjinnältä, myös sellaiselta, joka liittyy tulosten, henkistä omaisuutta 
kokevat oikeudet mukaan lukien, levittämiseen ja käyttöön. Tieteellis-teknologisen 
yhteistyön sekakomitean tehtävänä on muun muassa arvioida sopimuksen 
täytäntöönpanon tehokkuutta ja sitä, noudatetaanko syrjimättömyyttä. 
6. Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy oheisen 
päätösluonnoksen. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS, 
komission valtuuttamisesta tekemään Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja 
Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
101 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
sekä katsoo, että 
komissio on neuvotellut Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan 
ydintutkimusyhteistyötä koskevan sopimuksen 22 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyssä 
neuvoston päätöksessä annettujen neuvotteluohjeiden mukaisesti, ja 
olisi hyväksyttävä, että komissio tekee tämän sopimuksen, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Ainoa artikla 
Hyväksytään, että komissio tekee Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kanadan 
välistä ydintutkimusyhteistyötä koskevan sopimuksen. 
Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
1 EYVL 
'A 
Luonnos: 
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN 
JA KANADAN 
YDINTUTKIMUSYHTEISTYÖTÄ KOSKEVA 
SOPIMUS 
KANADAN HALLITUS, jäljempänä 'Kanada' ja EUROOPAN 
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', joista jäljempänä käytetään nimitystä 
'sopimuspuolet', jotka 
OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen niiden taloudelliselle ja 
sosiaaliselle kehitykselle, 
TUNNUSTAVAT, että Kanadalla ja yhteisöllä on tutkimusohjelmia ja teknologisia 
ohjelmia useilla molemmille tärkeillä ydintutkimuksen aloilla, ja että kumpikin voi hyötyä, 
jos sopimuspuolet pyrkivät edelleen edistämään yhteistyötä, 
TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknologista yhteistyötä 
koskeva sopimus tuli voimaan 26 päivänä helmikuuta 1996, 
OTTAVAT HUOMIOON, että vuonna 1976 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Kanadan 
välisen kaupallistaja taloudellista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tuloksena on ollut 
aktiivista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa useilla tieteen ja teknologian aloilla, 
OTTAVAT HUOMIOON, että vuonna 1959 allekirjoitetun ja sittemmin muutetun 
Kanadan ja Euroopan atomienergiayhteisön välisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä 
koskevan yhteistyösopimuksen, jäljempänä 'vuoden 1959 Kanadan-Euratomin sopimus', 
tuloksena on myös ollut aktiivista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa ydinenergian rauhanomaisen 
käytön alalla, 
VAKUUTTAVAT UUDESTAAN, että sopimuspuolet sitoutuvat ydintutkimusta ja -
kehitystä koskevaan keskinäiseen yhteistyöhön vuoden 1959 Kanadan-Euratomin 
sopimuksen määräysten mukaisesti, 
OTTAVAT HUOMIOON 22 päivänä marraskuuta 1990 annetun Euroopan yhteisön ja 
Kanadan suhteita koskevan julistuksen sekä 17 päivänä joulukuuta 1996 annetun yhteisen 
poliittisen julistuksen Kanadan ja Euroopan unionin välisistä suhteista ja yhteisen Kanada-
EU toimintasuunnitelman, 
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Kanada ja yhteisön jäsenvaltiot ovat ydinaseiden 
leviämisen estämistä koskevan sopimuksen sopimuspuolia ja kansainvälisen 
atomienergiajärjestön jäseniä, ja 
HALUAVAT lujittaa yhteistyötä rauhanomaisen, muuhun kuin sotilaalliseen käyltöui 
tarkoitetun ydintutkimuksen alalla, jossa ei tehdä ydinräjäytyksiä, ja rohkaista tällaisen 
yhteistyön tulosten soveltamista niiden taloudelliseksi ja sosiaaliseksi hyödyksi, 
>C 
OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: 
1 ARTIKLA 
Tarkoitus 
Tämän sopimuksen tarkoituksena on edistää ja helpottaa Kanadan ja yhteisön yhteistyötä 
molemmille tärkeillä rauhanomaisen, ja muuhun kuin sotilaalliseen käyttöön tarkoitetun 
ydintutkimuksen aloilla, joilla ei tehdä räjäytyksiä ja joilla sopimuspuolet tukevat 
tutkimusta ja kehitystoimia näihin aloihin liittyvän tieteen ja/tai teknologian kehityksen 
edistämiseksi. 
2 ARTIKLA 
Määritelmät 
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 
a) 'yhteistoiminnalla' kaikkea tämän sopimuksen puitteissa harjoitettavaa toimintaa, 
johon sisältyy myös yhteinen tutkimus; 
b) 'tiedolla' yhteisestä tutkimuksesta tuloksena olevaa tieteellistä tai teknistä tietoa, 
tutkimuksen ja kehityksen tuloksia tai menetelmiä sekä mitä tahansa tietoa, jota 
yhteistoiminnan osapuolet, tarvittaessa sopimuspuolet mukaan lukien, pitävät 
tarpeellisena; 
c) 'henkisellä omaisuudella' Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn WIPO:n 
(Maailman henkisen omaisuuden järjestö) perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa 
esitettyä määritelmää; 
d) 'yhteisellä tutkimuksella' tutkimusta, jota toinen sopimuspuoli tukee tai molemmat 
sopimuspuolet tukevat rahallisesti ja jossa on osanottajia sekä Kanadasta että 
yhteisöstä. Kaikki tämän sopimuksen mukainen tutkimus on yhteistä tutkimusta; 
e) 'osanottajalla' henkilöä, oikeushenkilöä, yliopistoa, tutkimuslaitosta tai muuta 
yhteistoimintaan osallistuvaa elintä tai yritystä, sopimuspuolet mukaan lukien. 
3 ARTIKLA 
Periaatteet 
Yhteistyössä noudatetaan voimassa olevia lakeja ja asetuksia ja se perustuu seuraaviin 
periaatteisiin: 
a) molemminpuolinen etu; 
>} 
b) vastavuoroinen mahdollisuus päästä osallistumaan toistensa ohjelmiin ja 
toimintoihin, jotka ovat olennaisia tämän sopimuksen tarkoituksen kannalta; 
c) syrjimättömyys; 
d) ajoissa tapahtuva sellaisten tietojen vaihto, joka voi vaikuttaa yhteistoimintaan 
osallistuvien toimiin; 
e) henkisen omaisuuden tehokas suojaaminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien 
tasapuolinen jakaminen; 
f) Kanadan ja yhteisön toteuttama taloudellisten ja sosiaalisten tulosten tasapainoinen 
hyödyntäminen suhteessa sopimuspuolten ja/tai niiden osanottajien panokseen 
yhteistoiminnassa. 
4 ARTIKLA 
Yhteistyöalat 
Yhteistyötä voidaan harjoittaa seuraavilla tutkimuksen ja kehityksen aloilla: 
1 ) ydinmateriaalivalvonta, 
2) ydinjätehuolto, johon sisältyy myös loppusijoitus, 
3) ydinvoimalaitosten käytöstä poistaminen, 
4) säteilysuojaus, 
5) ydinreaktoriturvalllisuus, 
6) hallittu ydinfuusio. 
5 ARTIKLA 
Yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
a) Yhteistyö voi kattaa seuraavat toiminnat, joihin se ei ole kuitenkaan rajoitettu: 
1) henkilöiden ja oikeushenkilöiden, sopimuspuolet mukaan lukien, yliopistojen, 
tutkimuslaitosten ja muiden elinten tai yritysten osallistuminen toistensa 
tutkimusprojekteihin tai sovittuihin monenvälisiin hankkeisiin kyseisiä hankkeita 
koskevien sääntöjen mukaisesti, tarpeen vaatiessa hankkeisiin osallistuvien 
kolmansien osapuolten suostumuksella, 
2) sopimuspuolten omat erityiset kahdenväliset yhteistyössä, mahdollisesti 
täytäntöönpanojärjestelyn pohjalta, toteutettavat tutkimushankkeet, 
3) tutkimustilojen ja -laitteiden yhteinen käyttö, 
4) tietojen ja tiedostojen keskinäinen luovuttaminen ja vaihto, 
5) vertailuaineiston, näytteiden, polttoaineiden, välineistön ja laitteiden vaihto, 
.8 
6) tutkijoiden, insinöörien tai muiden asiaan kuuluvien henkilöiden vierailut ja vaihto 
tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kokousten, seminaarien, 
symposiumien ja työryhmien puitteissa, 
7) käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskeva tietojenvaihto, jolla on merkitystä 
tämän sopimuksen perusteella tehtävälle yhteistyölle, 
8) tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitean yhteisesti mahdollisesti määrittämät 
muut toiminnat sopimuspuolten politiikkojen ja ohjelmien mukaisesti. 
b) Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteiset tutkimusprojektit voidaan 
käynnistää vasta sen jälkeen, kun projektin osanottajat ovat tehneet tämän 
sopimuksen liitteen mukaisesti yhteisen teknologian johtosuunnitelman, elleivät 
sopimuspuolet ole toisin sopineet. 
6 ARTIKLA 
Tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea (TTYS) 
a) Tämän sopimuksen soveltamisesta vastaa kummankin sopimuspuolen edustajista 
koostuva tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitea, jäljempänä 'TTYS'. 
b) TTYS:n tehtävänä on: 
1 ) edistää ja arvioida sopimuksen puitteissa suunniteltavaa toimintaa, 
2) hyväksyä 5 artiklan a kohdan 8 alakohdan kattamat toiminnat tämän 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaksi yhteistyöksi, 
3) antaa sopimuspuolille neuvoja tavoista, joilla voidaan lisätä tämän 
sopimuksen periaatteiden mukaista yhteistyötä, 
4) antaa sopimuspuolille vuosittain kertomus tämän sopimuksen puitteissa 
tehdyn yhteistyön tasosta, asemasta ja tehokkuudesta, 
5) arvioida tämän sopimuksen tehokasta ja tosiasiallista toimivuutta ja käsitellä 
sopimuspuolten välisiä, tämän sopimuksen soveltamista koskevia 
erimielisyyksiä, 
6) pitää yllä luetteloa tiettyä tutkimusalaa koskevista yhteyshenkilöistä. 
c) TTYS kokoontuu noin kerran vuodessa, ja kokoukset pidetään vuorotellen 
Kanadassa ja yhteisössä. Muita kokouksia voidaan pitää yhteisen sopimuksen 
mukaan. 
d) TTYS:n päätökset tehdään yksimielisesti. Jokaisessa kokouksessa pidetään 
pöytäkirjaa, johon kirjataan päätökset ja tärkeimmät käsitellyt asiat. Kummankin 
osapuolen yhteisesti hyväksymien kokouksen puheenjohtajien on hyväksyttävä 
pöytäkirjat. TTYS:n vuosikertomuksen on oltava vuoden 1976 Euroopan yhteisöjen 
ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevalla puitesopimuksella 
perustetun yhteistyösekakomitean ja kummankin sopimuspuolen asianomaisten 
virastojen käytettävissä. 
ro 
7 ARTIKLA 
Rahoitus 
a) Yhteistoiminta riippuu rahoituksen saamisesta ja Kanadassa ja yhteisössä 
sovellettavista laeista ja asetuksista sekä niiden politiikoista ja ohjelmista. 
b) Kustannukset, jotka tämän asetuksen puitteissa tapahtuvan yhteistoiminnan 
osanottajat aiheuttavat, eivät anna aihetta varojen siirtoon sopimuspuolelta toiselle. 
8 ARTIKLA 
Henkilöstön ja välineiden maahantulo 
Voimassa olevien lakien ja asetusten asettamissa rajoissa sopimuspuolet ryhtyvät kaikkiin 
aiheellisiin toimiin ja tekevät parhaansa helpottaakseen tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvaan yhteistoimintaan osallistuvan/osallistuvien tai siinä käytettävän/käytettävien 
osanottajan/osanottajien henkilöstön, materiaalin ja välineiden alueelleen tuloa ja sieltä 
poistumista. 
9 ARTIKLA 
Tiedon levitys ja käyttö 
Tämän sopimuksen puitteissa tehdystä yhteisestä tutkimuksesta tuloksena olevan tiedon 
levitys ja käyttö sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointi, jako ja käyttö tapahtuu 
kummankin sopimuspuolen lakien ja asetusten ja tämän sopimuksen oleellisena osana 
olevassa liitteessä määrättyjen periaatteiden mukaisesti. 
10 ARTIKLA 
Muut sopimukset ja siirtymäajan määräykset 
a) Tämä sopimus korvaa Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista 
yhteistyötä koskevan puitesopimuksen nykyistä tieteellistä ja teknologista 
yhteistyötä koskevat määräykset. 
b) Tämä sopimus täydentää vuoden 1959 Kanada-Euratom -sopimuksen määräyksiä. 
c) Jollei 10 artiklan a kohdasta muuta johdu, tämän sopimuksen määräykset eivät 
rajoita sopimuspuolten välisten muiden voimassa olevien sopimusten tai 
järjestelyjen noudattamista eivätkä sopimuspuolten ja kolmansien osapuolten 
välisten sopimusten tai järjestelyjen noudattamista. 
d) Sopimuspuolten välisten tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevien voimassa 
olevien alakohtaisten yhteistyösoipimusten ja yhteisymmärryspöytäkirjojen 
käsittämät toiminnat kuuluvat edelleen niiden soveltamisalaan. 
e) Sopimuspuolten välisten tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevien voimassa 
olevien alakohtaisten yhteistyösopimusten ja yhteisymmärryspöytäkirjojen 
voimassaolon päättyessä niiden määräysten mukaisesti sopimuspuolet tarkistavat 
tilanteen, jotta näiden sopimusten ja yhteisymmärryspöytäkirjojen käsittämät 
toiminnat sisällytettäisiin tämän sopimuksen soveltamisalaan. 
11 ARTIKLA 
Alueellinen soveltaminen 
Tätä sopimusta sovelletaan Kanadan alueella sekä niillä alueilla, joilla sovelletaan 
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrätyin 
edellytyksin. 
12 ARTIKLA 
Voimaantuloja irtisanominen 
a) Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat kirjallisesti 
ilmoittaneet toisilleen siitä, että tämän sopimuksen voimaantulon edellytttämät 
laissa määrätyt vaatimukset on täytetty. 
b) Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten sopimuksella. Muutokset tulevat 
voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen, että 
laissa määrätyt vaatimukset on täytetty. 
c) Kumpi tahansa sopimuspuolista voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tiiliänsä 12 
kuukauden irtisanomisajalla. Sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta 
sen puitteissa tehtyjen järjestelyjen eikä liitteen noudattamisen seurauksena 
syntyneiden erityisten oikeuksien tai velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. 
13 ARTIKLA 
Kielet 
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, 
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki tekstit 
ovat yhtä todistusvoimaiset. 
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. 
TEHTY päivänä kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä 
Kanadan hallituksen puolesta Euroopan atomienergiayhteisön puolesta 
LIITE 
TIEDON LEVITYS JA KÄYTTÖ SEKÄ TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN 
HALLINNOINTI, JAKO JA KÄYTTÖ 
I. OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKO JA KÄYTTÖ 
1. Yhteistä tutkimusta harjoittavat osanottajat laativat yhteisiä teknologian 
hallinnointisuunnitelmia (YTHS), joihon kuuluu vähintään yhteisen tutkimuksen 
aikana luodun tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja käyttöä, johon sisältyy 
julkaiseminen, koskevat periaatteet1. Ennen YTHS:iin liittyvien erityisten tutkimus-
ja kehitysyhteistyösopimusten tekemistä sopimuspuolet voivat arvioida YTHS.iä, ja 
tutkimuksen rahoittavan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai osaston 
on hyväksyttävä ne. YTHS:iä kehitetään ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen 
tavoitteet, osanottajien suhteelliset panokset, alueen tai käyttöalan mukaan tehtävän 
lupien myöntämisen edut ja haitat, sovellettavien lakien asettamat rajoitukset, tarve 
riitojen ratkaisumenettelyihin ja muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät. 
YTHS:ssä käsitellään myös vierailevien tutkijoiden työn tuloksena syntyneeseen 
tutkimustietoon ja henkiseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvoitteita. 
2. Yhteisessä tutkimuksessa syntynyt tieto tai henkinen omaisuus, jota ei käsitellä 
YTHS:ssä, jaetaan I osaston 1 kohdan menettelyjä noudattaen asianomaisen 
YTHS:n periaatteiden mukaisesti. Jos kyseessä on kiista, jota ei voida ratkaista 
hyväksytyllä riitojen ratkaisumenettelyllä, kaikki sellaisen yhteisen tutkimuksen 
osanottajat, jonka tulosta tieto tai henkinen omaisuus on, omistavat yhteisesti 
jakamattoman tiedon tai henkisen omaisuuden, ja jokaisella osanottajalla, johon tätä 
määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta 
omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia. 
3. Kummankin sopimuspuolen on voimassa olevien soveltuvien lakien ja asetusten 
mukaisesti varmistettava, että toinen sopimuspuoli ja sen osanottajat voivat saada 
tämän liitteen I osastossa olevien periaatteiden mukaisesti niille jaetut henkistä 
omaisuutta koskevat oikeudet. 
4. Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän 
sopimuksen puitteissa saatuja oikeuksia ja sen soveltamisalaan kuuluvina tehtyjä 
järjestelyjä käytetään erityisesti edistämään: 
(i) sopimuksen puitteissa luodun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun 
tiedon levittämistä ja käyttöä, 
(ii) kansainvälisten standardien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa. 
Tällaisten YHTS:ien tunnuspiirteet ilmoitetaan tämän sopimuksen lisäyksessä. 
II. TEKIJÄNOIKEUDEN PIIRIIN KUULUVAT TEOKSET 
Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksiin sovelletaan Maailman 
kauppajärjestön teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa 
sopimusta. 
III. TIETEELLISET JULKAISUT 
Rajoittamatta sitä, mitä IV osastossa määrätään, ja ellei YTHS:ssä toisin sovita, osanottajat 
julkaisevat yhdessä kaikki yhteisen tutkimuksen tulokset. Edellä olevan yleissäännön 
lisäksi sovelletaan seuraavaa menettelyä: 
1. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä 
aikakauskirjoja, artikkeleita, raportteja, kirjoja, videot ja tietokoneohjelmat mukaan 
lukien, jotka ovat tulosta sopimuksen kattamasta yhteisestä tutkimuksesta, toisella 
sopimuspuolella on julkaisijan kirjallisella luvalla maailmanlaajuinen, 
yksinoikeudeton, peruuttamaton ja rojaltimaksuista vapautettu lupa kääntää, 
jäljentää, mukauttaa ja julkisesti levittää sellaisia teoksia. 
2. Sopimuspuolet pyrkivät levittämään mahdollisimman laajalti luonteeltaan 
tieteellisiä teoksia, jotka ovat tulosta sopimuksen nojalla tehdystä tieteellisestä 
tutkimuksesta, ja joita julkaisevat riippumattomat kustantajat. 
3. Kaikissa tämän määräyksen mukaisesti julkisesti levitettävissä ja valmistettavissa 
tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa on oltava 
kirjoittajan/kirjoittajien nimi/nimet, elleivät kirjoittaja tai kirjoittajat nimenomaisesti 
tätä kiellä. Kappaleissa on myös oltava selvästi nähtävissä maininta sopimuspuolten 
yhteistyölle antamasta tuesta. 
IV. TIETO, JOTA EI JULKISTETA 
A. ASIAKIRJOIHIN PERUSTUVA JULKISTAMATON TIETO 
1. Osanottajien on mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja mieluiten YTHS:ssä, 
yksilöitävä tieto, jota ne eivät halua julkistettavaksi tämän sopimuksen puitteissa, 
ottaen huomioon muun muassa seuraavat arviointiperusteet: 
tiedon salaisuus siinä mielessä, että tieto ci ole kokonaisuudessaan tai sen osien 
täsmällisessä kokoonpanossa tai muodostelmassa yleisesti alan asiantuntijoiden 
tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään, 
tiedon salaisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, 
tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että laillisesti valtuutettu henkilö on 
ryhtynyt olosuhteisiin nähden aiheellisiin toimenpiteisiin sen salassa pitämiseksi. 
2. Osapuolten ei tavanomaisesti edellytetä välittävän julkistamatonta tietoa 
sopimuspuolille. Jos tällainen tieto tulee sopimuspuolten tietoon, ne kunnioittavat 
sen erityisluonnetta, ja sitä ei julkisteta edelleen sopimuspuolten toimesta, niiden 
sisällä tai niiden välillä ilman sen/niiden osanottajan/osanottajien kirjallista 
hyväksymistä, jolle/joille tieto kuuluu. Nämä rajoitukset kumoutuvat 
automaattisesti, kun tiedon omistaja rajoituksetta julkistaa tiedon alan 
asiantuntijoille. 
3. Sopimuspuolet varmistavat, että toinen sopimuspuoli tunnistaa helposti niiden 
toisilleen sopimuksen puitteissa välittämän julkistamattoman tiedon ja sen 
erityisluonteen esimerkiksi asianmukaisesta merkinnästä tai rajoittavasta 
merkinnästä. Tämä koskee myös mainitun tiedon jäljentämistä kokonaan tai 
osittain. 
4. Vastaanottava sopimuspuoli voi välittää tämän sopimuksen puitteissa toimitetun 
julkistamattoman ja toiselta sopimuspuolelta vastaanotetun tiedon vastaanottavan 
sopimuspuolen henkilöille tai sen palkkaamille henkilöille ja muille vastaanottavan 
sopimuspuolen asianomaisille osastoille tai elimille, jotka ovat siihen oikeutettuja 
käynnissä olevan yhteisen tutkimuksen erityistarkoituksia varten edellyttäen, että 
kaikkea tällaista julkistamaton tietoa välitetään kirjallisen luottamuksellisuutta 
koskevan sopimuksen mukaisesti, ja että sen tunnistaa helposti sellaiseksi, niin kuin 
edellä on määrätty. 
5. Vastaanottava sopimuspuoli voi julkistamatonta tietoa sopimuksen puitteissa 
välittävän sopimuspuolen aiemmalla kirjallisella luvalla välittää tällaista 
julkistamatonta tietoa laajemmalti kuin edellä 4 kohdassa muuten sallitaan. 
Sopimuspuolet laativat yhteistyössä menettelyt kirjallisen luvan hakemiseksi ja 
myöntämiseksi ennakkoon tällaista laajempaa tiedenvälitystä varten, ja kumpikin 
sopimuspuoli myöntää tällaisen luvan sen sisäisten politiikkojen, asetusten ja lakien 
asettamissa rajoissa. 
B. ASIAKIRJOIHIN PERUSTUMATON TIETO, JOTA El JULKISTETA 
Sopimuspuolet tai niiden osanottajat käsittelevät sopimuksen puitteissa jäljestetyissä 
seminaareissa ja muissa kokouksissa jaettua asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta 
tai muuta luottamuksellista tai luonteeltaan erityisiä tietoa tai henkilöstön palvelukseen 
ottamisesta, tilojen ja laitteiden käytöstä tai yhteisistä projekteista tuloksena olevaa tietoa 
edellä tämän osaston A kohdassa eriteltyjä periaatteita noudattaen, kuitenkin edellyttäen, 
että tällaisen julkistamattoman tai muun luottamuksellisen tai luonteeltaan erityisen tiedon 
vastaanottajalle on edeltä käsin kirjallisesti ilmoitettu välitettävän tiedon 
I uottamuksel li suudesta. 
C. VALVONTA 
Osapuolet tekevät parhaansa varmistaakseen, että niiden sopimuksen puitteissa 
vastaanottamaa julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos 
toinen sopimuspuolista havaitsee, että se ei kykene tai että on aiheellista epäillä, ettei se 
kykene noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tiedon levityksen kieltoa koskevia 
määräyksiä, se ilmoittaa siitä välittömästi sopimuspuolelle, johon tiedonlevitys oletettavasti 
vaikuttaa. Asianomaiset sopimuspuolet neuvottelevat tällöin aiheellisesta toimintatavasta. 
U 
LISÄYS 
YHTEISEN TEKNOLOGIAN HALLINNOINTISUUNNITELMAN (YTHS) 
TUNNUSPIIRTEET 
Yhteisen teknologian hallinnointisuunnitelma, jäljempänä 'YTHS', on yhteisen 
tutkimuksen osanottajien välillä tehtävä erityinen sopimus, jossa määritetään osanottajien 
oikeudet ja velvoitteet. Teollis- ja tekijänoikeuksien osalta YTHS:ssa käsitellään 
tavanomaisesti muun muassa seuraavia kysymyksiä: omistus, suojaus, käyttöoikeudet 
tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen ja levitys, johon sisältyy 
yhteisjulkaisemisen järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvoitteet sekä riitojen 
ratkaisumenettelyt. YTHS:ssä voidaan käsitellä myös uutta, tärkeää tietoa ja taustatietoa, 
julkistamattoman tiedon julkistamista koskevia sääntöjä, lupien myöntämistä ja 
toimitettavia tuloksia. 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Toimenpiteen nimi 
Kansainvälinen tieteellinen yhteistyö: Sopimus ydintutkimusyhteistyöstä Kanadan kanssa 
2. Budjettikohdat 
EY:n virkamiesten matkakulut korvataan erityisistä budjettikohdista, jotka liittyvät 
Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan 
puiteohjelmaan (1994-1998) ja mahdollisiin uusiin puiteohjelmiin. 
Kyseiset budjettikohdat: B6-8111 : Ydinturvallisuus 
B6-8121: Hallittu lämpöydinfuusio 
3. Oikeusperusta 
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan 2 kohta 
Neuvoston päätös 96/253/Euratom, 4.3.1996 
Neuvoston päätös 94/268/Euratom, 26.4.1994 
4. Toimenpiteen kuvaus 
4.1 Toimenpiteen erityistavoitteet 
Toimenpiteen ensisijainen tavoite on edistää Euratomin ja Kanadan välistä TTK-
yhteistyötä puiteohjelmaan kuuluvien tutkimushankkeiden avulla, kuitenkin vain 
sopimuksen kattamilla aloilla. 
4.2 Kesto 
Määrittelemätön: nykyisen vuotuisen talousarvion alamomentti (yhteistyösopimukseen 
sisältyy lauseke, jonka mukaan toinen osapuoli tai molemmat voivat irtisanoa 
sopimuksen), joka riippuu vuosittain käytettävissä olevista budjettivaroista. 
5. Menojen ja tulojen luokitus 
5.1 Ei-pakolliset menot 
5.2 Jaksotetut määrärahat 
6. Menolaji 
Komission virkamiesten Kanadaan suuntautuvien työmatkojen rahoittaminen; yhteisten 
työryhmäkokousten, seminaarien ja kokousten järjestäminen Euroopassa ja Kanadassa. 
is: 
7. Rahoitusvaikutukset 
7.1 Toimenpiteen vuosittaisten kokonaiskustannusten laskutapa (arvio) 
Täytäntöönpanoon liittyvä toiminta, tekninen tietojenvaihto kokouksissa ja työryhmissä, 
yhteistyön arviointi: tieteellis-teknologisen yhteistyön sekakomitean kokoukset, 
virkamiesten ja asiantuntijoiden vierailut Kanadassa 
Arvio: 55 000 ecua vuodessa 
7.2 Euratomin puiteohjelman monivuotinen maksuaikataulu (milj. ecua)2 
Maksusitoumus-
maararahat 
Maksu-
maararahat 1995 
418 034 
227 459 1996 
346 296 
331 576 1997 
285 147 
278 645 1998 
286 523 
281 587 1999 
-
123 661 2000 + 
-
93 072 YHTEENSA 
1 336 000 
1 336 000 
8. Petostenvastaiset toimenpiteet 
Tutkimussopimusten kaikissa allekirjoitus- ja täytäntöönpanovaiheissa tehdään useita 
hallinnollisia tarkastuksia ja tilintarkastuksia. Niihin kuuluvat muun muassa seuraavat: 
Ennen sopimuksen tekemistä 
Ehdotusten alustava valinta, jossa tarkastellaan hankkeiden tieteellisiä ansioita ja 
sitä, ovatko tutkimuskustannukset realistisia suhteessa tutkimuksen sisältöön, 
hankkeen kestoon ja sen mahdollisiin vaikutuksiin. 
Ehdotuksen tekijöiden sopimusneuvottelukaavakkeissa antamien taloudellisten 
yksityiskohtien analyysi. 
Sopimuksen tekemisen jälkeen 
Menojen tutkiminen useilla tasoilla (talousasioista ja tieteellisistä asioista 
vastaavat virkamiehet) ennen maksamista. 
Varainhoidon valvojan tekemä sisäinen tarkastus. 
Paikan päällä tapahtuva tarkastus, jossa asiakirjoja tutkimalla pyritään saamaan 
esille virheet ja muul sääntöjenvastaisuudet. Näiden tarkastusten tehostamiseksi 
komissioon on perustettu tarkastusyksikkö, joka koordinoi kaikkia tehtäviä 
tarkastuksia. Tarkastusten tekemisestä vastaavat joko tarkastusyksikön omat 
jäsenet tai tarkastusyksikön valvonnassa toimivat tilintarkastusyritykset, joiden 
kanssa komissio on tehnyt sopimuksen. 
Komission varainhoidon valvojan ja Euroopan yhteisöjen 
tilintarkastustuomioistuimen paikalla tekemät tarkastukset. 
2 Varainhoitovuoden 1997 alustavan talousarvioesityksen mukaan 
13 
9. Kustannustehokkuusanalyysi 
9.1 Erityistavoitteet ja kohderyhmä 
Sopimuksen tarkoituksena on, että Euroopan yhteisö ja Kanada hyötyisivät 
molemminpuolisesti tieteellisestä ja teknologisesta kehityksestä, joka on 
saavutettu osapuolten vastavuoroisten tutkimusohjelmien avulla, Kanadan 
tiedeyhteisön ja teollisuuden osallistumisella yhteisön tutkimushankkeisiin sekä 
yhteisöön perustettujen elinten itsenäisellä ja ilman tukea tapahtuvalla 
osallistumisella kanadalaisiin tutkimushankkeisiin. 
Toimenpiteistä hyötyvät Euroopan yhteisössä ja Kanadassa yhteistyön 
välittömien ja välillisten vaikutusten ansiosta tiedeyhteisöt, teollisuus ja suuri 
yleisö. 
9.2 Toimenpiteen perustelut 
Yhteisön osallistuminen rahoitukseen on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö 
toteutetaan osana puiteohjelmaa, joka sisältää seuraavan budjettiosan: Kanadan 
osallistuminen tiettyihin erityisohjelmiin sekä Euroopan yhteisön hallinnolliset kulut 
(yhteisön virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen yhteisössä ja Kanadassa). 
9.3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi 
Komission yksiköt arvioivat kaikkea tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa 
yhteistyötä kunkin vuoden lopussa. 
10. Vaikutukset hallinnollisiin kuluihin 
Komissio ei ano lisävirkoja sopimuksen hallinnoimiseksi. 
Yhtään virkamiestä ei erikseen nimetä hallinnoimaan sopimusta. Hallinnoinnista 
vastaa Euratomin puiteohjelman erityisohjelmia hallinnoimaan valtuutettu 
henkilökunta. 
Zo 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 575 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FT 12 11 15 
Luettelonumero : CB-CO-98-579-F1-C 
ISBN 92-78-39767-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg