Virallinen lehti nro C 200 , 30/06/1997 s. 0130



A4-0189/97 Ehdotus neuvoston asetukseksi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta (KOM(96)0361 - C4-0496/96 - 96/0221(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 kappale >Alkuperäinen teksti> olisi varmistettava, että tästä mukauttamisesta seuraa durumvehnää käyttävän teollisuuden hankintatarpeita vastaava tuotannon taso talousarviomenojen hallintamenettelyä noudattaen; tämä päämäärä voidaan saavuttaa ottamalla käyttöön kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle erityistukeen oikeutettu durumvehnän enimmäisviljelyala, joka kattaa kaikki asetuksen (ETY) N:o 1765/92 liitteissä II ja III tarkoitetut korvauksen lisäkorvauksesta osalliseksi pääsevät vyöhykkeet; tämä enimmäisviljelyala on vahvistettava suurimman korvauksen lisäkorvausta sen käyttöönoton jälkeen saaneen viljelyalan perusteella, jotta se vastaa parhaiten tuotantotilannetta kyseisissä jäsenvaltioissa; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> olisi varmistettava, että tästä mukauttamisesta seuraa durumvehnää perinteisellä viljelyalueella ja sen ulkopuolella käyttävän teollisuuden hankintatarpeita vastaava tuotannon taso talousarviomenojen hallintamenettelyä noudattaen; tämä päämäärä voidaan saavuttaa ottamalla käyttöön kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle erityistukeen oikeutettu durumvehnän enimmäisviljelyala, joka kattaa kaikki asetuksen (ETY) N:o 1765/92 liitteissä II ja III tarkoitetut korvauksen lisäkorvauksesta osalliseksi pääsevät vyöhykkeet; muiden kuin perinteisten viljelyalueiden osalta enimmäisviljelyalat määritetään historiallista tuotantoa ja jalostusteollisuuden tarpeita vastaavasti; perinteisten viljelyalueiden osalta tämä enimmäisviljelyala on vahvistettava suurimman korvauksen lisäkorvausta sen käyttöönoton jälkeen saaneen viljelyalan perusteella, jotta se vastaa parhaiten tuotantotilannetta kyseisissä jäsenvaltioissa; >Alkuperäinen teksti> Espanjan osalta, taatun enimmäisviljelyalan on oltava vähintään 570 000 hehtaaria, koska tämä ala on vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3116/94 kyseisen jäsenvaltion tuotannon tilannetta paremmin vastaavalle tasolle; Portugalissa taatun enimmäisviljelyalan on oltava vähintään 35 000 hehtaaria, koska tämä ala on vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3116/94 kyseisen jäsenvaltion tuotantopotentiaalin mukaiseksi ottaen huomioon asetuksella (ETY) N:o 3653/90 tavallisen vehnän tuottajille myönnetty aleneva erityistuki; Italian osalta on niiden merkittävyyden vuoksi otettava huomioon perinteisesti durumvehnän viljelyyn käytetyt alat, jotka on asetuksen (ETY) N:o 2328/91 mukaisesti kesannoitu viideksi vuodeksi viitejakson aikana; näiden viljelyalojen mahdollisesta ylittymisestä on seurattava durumvehnän erityistä tuotantotukea koskevien hakemusten tarkistaminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Espanjan osalta, taatun enimmäisviljelyalan on oltava vähintään 570 000 hehtaaria, koska tämä ala on vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3116/94 kyseisen jäsenvaltion tuotannon tilannetta paremmin vastaavalle tasolle; Portugalissa taatun enimmäisviljelyalan on oltava vähintään 35 000 hehtaaria, koska tämä ala on vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3116/94 kyseisen jäsenvaltion tuotantopotentiaalin mukaiseksi ottaen huomioon asetuksella (ETY) N:o 3653/90 tavallisen vehnän tuottajille myönnetty aleneva erityistuki; Italian osalta on niiden merkittävyyden vuoksi otettava huomioon perinteisesti durumvehnän viljelyyn käytetyt alat, jotka on asetuksen (ETY) N:o 2328/91 mukaisesti kesannoitu viideksi vuodeksi viitejakson aikana; näiden viljelyalojen mahdollisesta ylittymisestä on seurattava durumvehnän erityistä tuotantotukea koskevien hakemusten tarkistaminen, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tarpeen määrätä kunkin maan osalta 5 prosentin erivapaudesta taattuun enimmäispinta-alaan nähden, jos sitä käytetään nuorten viljelijöiden tukemiseksi, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vuoden 1992 uudistuksen yhteydessä päätettyä viljelykäytöstä poistamisen tasoa on alennettu huomattavasti kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana, mikä on johtanut siihen, että hehtaareiltaan vastaava pinta-ala on otettu uudelleen viljelyyn, ja näin ollen on tarpeen nostaa kunkin maan taattua enimmäispinta-alaa, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 3 c kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> asteittaista siirtymistä koskevan erityisjärjestelyn vuoksi durumvehnän tuki otettiin Portugalissa käyttöön vasta vuonna 1991; vuonna 1992 tapahtuneen tilakohtaisen järjestelyn käyttöönoton yhteydessä Portugalille annettu tuotantokiintiö ei takaa tasa-arvoisia mahdollisuuksia portugalilaisille tuottajille, joiden viljely- ja ilmasto-olosuhteet ovat samanlaiset kuin kahdella muulla kyseisellä Välimeren alueella, ja durumvehnä on aina ollut perinteinen viljelykasvi maan eteläosissa, jossa viljelyalat ovat kasvaneet 90 000 hehtaariin, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 4 kappale >Alkuperäinen teksti> asetuksen (ETY) N:o 1765/92 liitteet II ja III on selkeyden vuoksi yhdistettävä yhdeksi ainoaksi liitteeksi; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> asetuksen (ETY) N:o 1765/92 liitteet II ja III on selkeyden vuoksi yhdistettävä yhdeksi ainoaksi liitteeksi; viljelyalat on voitava vahvistaa yhden tai useamman tuotantoalueen tasolla, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 5 kappale >Alkuperäinen teksti> olisi varmistettava, että tuotanto durumvehnän erityistä tukea saavilla alueilla vastaa käyttävän teollisuuden tarpeita; tämä päämäärä voidaan saavuttaa varmennettujen siementen käyttöä koskevalla vaatimuksella, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> olisi varmistettava, että tuotanto durumvehnän erityistä tukea saavilla alueilla vastaa käyttävän teollisuuden tarpeita; tämä päämäärä voidaan saavuttaa varmennettujen siementen käyttöä koskevalla vaatimuksella, mikä toteutetaan asteittain viiden vuoden aikana; lisäksi pienviljelijöille on annettava mahdollisuus käyttää muita kuin varmennettuja siemeniä biologisen erilaisuuden säilyttämiseksi ja tuottajayhdistyksiä on kannustettava tuottamaan suoraan varmennettuja siemeniä rahoittamalla tällaista toimenpidettä; lisäksi pinta-alat olisi voitava käyttää tehokkaammin teollisuuden tarpeiden tyydyttämiseksi, ja (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 4 artiklan 3, 4 ja 5 kohta (asetus (ETY) N:o 1765/92) >Alkuperäinen teksti> "3. Korvaukseen myönnetään 358,6 ecun hehtaarilta suuruinen lisäkorvaus durumvehnän viljelyyn varatulta viljelyalalta liitteessä II luetelluilla perinteisillä tuotantovyöhykkeillä liitteessä III vahvistetun määrän rajoissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "3. Korvaukseen myönnetään 358,6 ecun hehtaarilta suuruinen lisäkorvaus durumvehnän viljelyyn varatulta viljelyalalta liitteessä II luetelluilla perinteisillä tuotantovyöhykkeillä liitteessä III vahvistetun määrän rajoissa. >Alkuperäinen teksti> Jos niiden viljelyalojen summa, joiden osalta korvauksen lisäkorvausta haetaan, on tietyn markkinointivuoden aikana edellä tarkoitettua rajaa suurempi, tuottajakohtaista viljelyalaa, jonka osalta lisäkorvausta voidaan maksaa, vähennetään suhteellisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos niiden viljelyalojen summa, joiden osalta korvauksen lisäkorvausta haetaan, on tietyn markkinointivuoden aikana edellä tarkoitettua rajaa suurempi, tuottajakohtaista viljelyalaa, jonka osalta lisäkorvausta voidaan maksaa, vähennetään suhteellisesti. Kullakin maalla on oikeus 5 prosentin erivapauteen taattuun enimmäispinta-alaan nähden, jos voidaan osoittaa, että ylimääräinen pinta-ala on durumvehnän tuottajiksi ryhtyvien nuorten viljelijöiden käytössä, >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jakaa edellä esitetyt viljelyalat liitteessä II määriteltyjen tuotantovyöhykkeiden kesken tai tarvittaessa 3 artiklassa tarkoitettujen tuotantoalueiden kesken vuosien 1993 - 1995 durumvehnätuotannon määrän mukaan. Tällaisessa tapauksessa silloin, kun niiden viljelyalojen summa, joiden osalta korvauksen lisäkorvausta haetaan tietyllä tuotantoalueella, on tietyn markkinointivuoden aikana vastaavaa alueellista rajaa suurempi, tuottajakohtaista viljelyalaa, jonka osalta lisäkorvausta voidaan maksaa, vähennetään suhteellisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jakaa edellä esitetyt viljelyalat liitteessä II määriteltyjen tuotantovyöhykkeiden kesken tai tarvittaessa 3 artiklassa tarkoitettujen tuotantoalueiden kesken durumvehnätuotannon määrän mukaan. Tällaisessa tapauksessa silloin, kun niiden viljelyalojen summa, joiden osalta korvauksen lisäkorvausta haetaan tietyllä tuotantoalueella, on tietyn markkinointivuoden aikana vastaavaa alueellista rajaa suurempi, tuottajakohtaista viljelyalaa, jonka osalta lisäkorvausta voidaan maksaa, vähennetään suhteellisesti. Tämä vähennys toteutetaan, kun on suoritettu viljelyalojen siirto alueellisen rajan alittavilta alueilta alueille, jotka ovat ylittäneet tämän rajan. >Alkuperäinen teksti> 4. Muissa kuin liitteessä II tarkoitetuissa Ranskan departementeissa, joissa durumvehnän tuotanto on vakiintunutta, otetaan käyttöön 138,9 ecun hehtaarilta suuruinen tuki 50 000 hehtaarin rajoissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Muissa kuin liitteessä II tarkoitetuissa Ranskan departementeissa, joissa durumvehnän tuotanto on vakiintunutta, otetaan käyttöön 138,9 ecun hehtaarilta suuruinen tuki 50 000 hehtaarin rajoissa. >Alkuperäinen teksti> Itävallassa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tuki myönnetään 5 000 hehtaarin rajoissa alueilla, joilla tämä tuotanto on vakiintunutta.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Itävallassa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tuki myönnetään 9 600 hehtaarin rajoissa alueilla, joilla tämä tuotanto on vakiintunutta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Saksan liittotasavallassa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tuki myönnetään vuoden 1992 maatalousuudistusta edeltänyttä historiallista tuotantoa sekä jalostusteollisuuden kysyntää vastaavasti korkeintaan 25 000 hehtaarin rajoissa. (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 12 artiklan viides luetelmakohta (asetus (ETY) 1765/92) >Alkuperäinen teksti> - durumvehnästä maksettavan 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lisäkorvauksen sekä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tuen edellytysten vahvistamista ja erityisesti huomioon otettavien alueiden määrittämistä ja toteutettavia toimenpiteitä tämän tuen maksamiselle vahvistetun rajan ylittyessä; näissä yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään velvoitteesta, jonka mukaan 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyn lisäkorvauksen myöntämisen edellytyksenä on varmennettujen siementen käyttö.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - durumvehnästä maksettavan 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lisäkorvauksen sekä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tuen edellytysten vahvistamista ja erityisesti huomioon otettavien alueiden määrittämistä ja toteutettavia toimenpiteitä tämän tuen maksamiselle vahvistetun rajan ylittyessä; näissä yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään velvoitteesta, jonka mukaan 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyn lisäkorvauksen myöntämisen edellytyksenä on varmennettujen siementen käyttö, mikä toteutetaan asteittain viiden vuoden aikana antamalla pienviljelijöille mahdollisuus käyttää muita kuin varmennettuja siemeniä biologisen erilaisuuden säilyttämiseksi ja kannustamalla tuottajayhdistyksiä tuottamaan suoraan varmennettuja siemeniä rahoittamalla tällaista toimenpidettä. (Tarkistus 9) LIITE Liite III, taulukko (asetus (ETY) 1765/92) >Alkuperäinen teksti> hehtaareina Kreikka 597 000 Ranska 190 000 Italia 1 610 000 Espanja 570 000 Portugali 35 000 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> hehtaareina Kreikka 626 850 Ranska 199 500 Italia 1 690 500 Espanja 598 500 Portugali 90 000 Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta (KOM(96)0361 - C4- 0496/96 96/0221(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(96)0361 - 96/0221 (CNS)) ((EYVL C 301, 11.10.1996, s. 9)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4- 0496/96), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0189/97), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.