HYV˜KSYTYT TEKSTIT
1. Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta *** II
A5-0155/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta sosiaalisensyrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi (13740/1/2000 
C5-0046/2001  2000/0157(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13740/1/2000  C5-0046/2001 (
1)),
 ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 368 (3)),
 ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 796 (4)),
 ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
 ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
 ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0155/2001),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 1 kappale
(1) Perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan työllisyyden ja
sosiaalisen suojelun korkean tason sekä elintason ja elämänlaadun
nousun edistäminen koko yhteisössä on osa yhteisön yhtä pää-
määrää .(1) Perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön yhtenä
päämääränä on edistää työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen kor-
keaa tasoa sekä elintason ja elämän laadun nousua ja yhteis-
vastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä koko yhteisössä.
Tarkistus 2
Johdanto-osan 2 kappale
(2) Perustamissopimuksen 136 artiklan mukaan yhteisön ja
jäsenvaltioiden tavoitteena on syrjäytymisen torjuminen, ottaenhuomioon sosiaaliset perusoikeudet sellaisina kuin ne ovatTorinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroo-pan sosiaalisessa peruskirjassa ja työntekijöiden sosiaalisiaperusoikeuksia koskevassa yhteisön vuoden 1989 peruskirjassa.(2) Perustamissopimuksen 136 artiklan mukaan yhteisön ja
jäsenvaltioiden tavoitteena on syrjäytymisen torjuminen, ottaenhuomioon sosiaaliset perusoikeudet sellaisina kuin ne ovatTorinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroo-pan sosiaalisessa peruskirjassa, vuonna 1996 uudistetussa
Euroopan neuvoston sosiaalisessa peruskirjassa ja erityi-sesti sen 30 artiklassa, joka koskee oikeutta suojeluun köy-
hyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä, ja työntekijöiden
sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön vuoden 1989C 34 E/322 FI 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 17. toukokuuta 2001
(1) EYVL C 93, 23.3.2001, s. 11.
(2) Hyväksytyt tekstit 16.11.2000, kohta 3.
(3) EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 130.
(4) EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 229.
peruskirjassa sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja
komission 7 päivänä joulukuuta 2000 yhdessä julistamassaEuroopan unionin perusoikeuskirjassa (
1) tunnustetut
oikeudet ja periaatteet .
(1) EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
Tarkistus 3
Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
(16 a) Päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan mukaisesti
tämän päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä olisi pää-tettävä käyttämällä mainitun päätöksen 3 artiklan mukaista
neuvoa-antavaa menettelyä sanotun kuitenkaan rajoitta-
matta perustamissopimuksen 274 artiklassa komissiolleannettua toimivaltaa.
Tarkistus 4
Johdanto-osan 21 kappale
(21) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston
ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurin-
alaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänätoukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston jakomission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukai-sesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjällevuosittaisessa talousarviomenettelyssä.(21) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston
ajaksi rahoituspuitteet, jotka talousarviota koskevasta kurin-
alaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänätoukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston jakomission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukai-sesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjällevuosittaisessa talousarviomenettelyssä. Nämä rahoituspuitteet
ovat nykyisten rahoitusnäkymien mukaiset.
Tarkistus 5
2 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Ohjelman tavoitteena on kehittää yhteistyötä, jolla
unioni ja jäsenvaltiot voivat vaikuttaa merkittävästi köy-hyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen Euroo-pan parlamentin ja neuvoston sopimien määrällisten ja laa-dullisten tavoitteiden mukaisesti.
Tarkistus 6
3 artiklan a ja b alakohta
a) parantaa sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden ymmärtä-
mistä;a) parantaa sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden ymmärtä-
mistä erityisesti toiminnassa sosiaalisen yhteen-
kuuluvuuden saavuttamiseksi käytettävien arviointi-perusteiden, muuttujien ja määrällisten ja laadullistenindikaattoreiden määrittelemiseksi yhdessä ;
b) järjestää alalla noudatettavaa politiikkaa koskevien tietojen
vaihto ja edistää vastavuoroista oppimista;b) järjestää alalla noudatettavaa politiikkaa koskevien tietojen
vaihto ja edistää vastavuoroista oppimista vertailukelpois-
ten muuttujien pohjalta kansallisten toimintasuunni-telmien yhteydessä ;7.2.2002 FI C 34 E/323 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 17. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 7
3 artiklan c alakohta
c) lisätä toimijoiden mahdollisuuksia puuttua sosiaaliseen syr-
jäytymiseen ja köyhyyteen entistä tehokkaammin erityisesti
verkottumalla Euroopan tasolla ja edistämällä vuoro-puhelua kaikkien toimijoiden kanssa.c) lisätä toimijoiden mahdollisuuksia puuttua sosiaaliseen syr-
jäytymiseen ja köyhyyteen entistä tehokkaammin verkottu-malla Euroopan tasolla sekä kansallisella ja alueellisella
tasolla, mihin kuuluu myös taloudellinen tuki euroop-palaista lisäarvoa omaaville innovatiivisille hankkeille,ja edistämällä vuoropuhelua kaikkien toimijoiden kanssa.
Tarkistus 8
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
b) tietojen sekä parhaiden käytäntöjen vaihto määrällisten ja
laadullisten indikaattoreiden ja arviointiperusteiden ja laatu-
viitteiden (benchmarking) kehittämisen sekä seurannan,
arvioinnin ja vertaisarvioinnin edistämiseksi;b) tietojen sekä parhaiden käytäntöjen vaihto Euroopan
parlamentin ja neuvoston sopimiin tavoitteisiin perus-tuvien laadullisten ja määrällisten indikaattoreiden ja
arviointiperusteiden ja laatuviitteiden (benchmarking)
kehittämisen sekä seurannan, arvioinnin ja vertaisarvioin-nin edistämiseksi;
Tarkistus 9
6 artikla
1. Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tar-
koitetuksi ajanjaksoksi on 70 miljoonaa euroa.1. Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tar-
koitetuksi kaudeksi ovat 100 miljoonaa euroa tekniset ja hal-
linnolliset menot mukaan luettuina .
2. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat
rahoitusnäkymien rajoissa.2. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat
rahoitusnäkymien rajoissa, henkilöstöön liittyvät määrärahat
mukaan lukien.
Tarkistus 18
7 artikla
7 artikla Poistetaan.
Täytäntöönpanotoimenpiteet
1. Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljem-
pänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 8 artik-lan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
a) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;b) vuosittainen toimintasuunnitelma ohjelman yhteisön toimien
toteuttamiseksi, mukaan lukien mahdollisuus mukauttaa tai täy-dentää ohjelman aiheita;
c) yhteisön myöntämä rahoitustuki;d) vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen ohjelmaan sisäl-
tyvien eri yhteisön toimien kesken;
e) yhteisön tukea saavien toimien ja organisaatioiden valintaa kos-
kevat yksityiskohtaiset säännöt, samoin kuin komission ehdot-tama luettelo tällaista tukea saavista toimista ja organisaatioista;
f) ohjelman seuranta- ja arviointiperusteet ja erityisesti kustannus-
vaikuttavuus sekä tulosten levittämiseen ja siirtämiseen liittyvätjärjestelyt.C 34 E/324 FI 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 17. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
2. Muita tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia seik-
koja koskevista toimenpiteistä päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tar-koitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Tarkistus 10
8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
1. Komissiota avustaa komitea. 1. Sanotun rajoittamatta perustamissopimuksen 274
artiklan soveltamista komissiota avustaa neuvoa-antava
komitea päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen, ja mainitun päätöksen 7 ja 8 artik-lan säännökset otetaan huomioon.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklansäännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu mää-
räaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/
EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan
säännökset.
Tarkistus 11
10 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio
arvioi myös politiikkojensa ja ohjelmiensa mahdollisia vai-kutuksia köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Tarkistus 12
12 artiklan 2 kohta
2. Komissio selvittää kyseisen ohjelman puitteissa aikaansaa-
tua kehitystä vuotuisessa yhteenvetokertomuksessaan keväälläpidettävälle Eurooppa-neuvostolle .2. Komissio selvittää vuotuisessa yhteenvetokertomuksessaan
keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvoston kokoukselle
kyseisen ohjelman puitteissa aikaansaatua kehitystä Eurooppa-
neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Tarkistus 13
Liite, Osa 1, Toimintalohko 1, 1.3 a kohta (uusi)
1.3 a. sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa eurooppa-
laista lisäarvoa omaavat innovatiiviset hankkeet.
Tarkistus 14
Liite, Osa 1, Toimintalohko 3, 3.1 ja 3.2 kohta
3.1 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistu-
vien keskeisten eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus;perusrahoitus on enintään 80 prosenttia tukikelpoisista
menoista;3.1 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistu-
vien keskeisten eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus;perusrahoitus on enintään 90 prosenttia tukikelpoisista
menoista;
3.2 sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa käsittelevä vuosittain
järjestettävä Euroopan unionin pyöreän pöydän kokous.Kokous järjestetään tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin
neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa ja valmistellaankuulemalla kaikkia asianomaisia toimijoita.3.2 sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa käsittelevä vuosittain
järjestettävä Euroopan unionin pyöreän pöydän kokous.Kokous järjestetään tiiviissä yhteistyössä neuvostonpuheenjohtajavaltion kanssa ja valmistellaan kuulemallakaikkia asianomaisia toimijoita , mukaan lukien työ-7.2.2002 FI C 34 E/325 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 17. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
markkinaosapuolet, alan kokemusta omaavien kansa-
laisjärjestöjen edustajat sekä Euroopan parlamentin,neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja alueidenkomitean edustajat .
2. KTT-esitys 2/2001
A5-0138/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi
lisätalousarvioksi nro 2/2001 varainhoitovuodeksi 2001  Pääluokka II  Neuvosto (7460/2001 
C5-0153/2001  2001/2026(BUD))
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan
ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan,
 ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
van varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9. huhtikuuta 2001 annetullaneuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (
1),
 ottaa huomioon 23. heinäkuuta 1999 hyväksytyn esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi
nro 2/1999,
 ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 hyväksytyn esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi
nro 2/2000,
 ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion
varainhoitovuodeksi 2001 (2),
 ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen
toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn paranta-misesta (
3),
 ottaa huomioon komission 15. maaliskuuta 2001 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin
korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon(SEC(2001) 378),
 ottaa huomioon neuvoston 9. huhtikuuta 2001 vahvistaman esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi
talousarvioksi nro 2 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon (7460/2001  C5-0153/2001),
 ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, ottaa huomioon neuvoston 10. huhtikuuta 2001 esittämät selittävät huomautukset, jotka koskevat
esitystä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon Pääluokka II  Neuvosto,
 ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen
turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0138/2001),
A. panee merkille, että esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2/2001 käsitellään
Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä edelleen ja luodaan neuvoston pää-sihteeristöön kolmeen linjaan jakautuva kriisinhallinnan organisaatiorakenne,
B. panee merkille, että esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2/2001 koskee 51 työnteki-
jän palvelukseen ottamista, lähetetyille kansallisille sotilasasiantuntijoille maksettavia päivärahoja sekäteleviestintä- ja tietosuojalaitteiden hankkimista, joihin tarvitaan 9 846 000 euron kokonaismääräraha,ja että mainitussa uudessa organisaatiossa tulee lisäksi työskentelemään noin 90 työntekijää, jotkaotetaan palvelukseen siirtojen kautta tai paikallisesti tai jotka ovat lähetettyjä kansallisia asiantuntijoita,
(1) EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1.
(2) EYVL L 56, 26.2.2001.
(3) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.C 34 E/326 FI 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 17. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET