Tarkistus 21
LIITE VIII
RIKINPOISTOASTEET
(5 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
A. Uusiin laitoksiin 4 artiklan 1 kohdan ja olemassa oleviin lai-
toksiin 4 artiklan 3 kohdan nojalla sovellettavat rikinpoistoasteet.Poistetaan.
500 MWth 10040%60%
300 5090%
B. Uusiinlaitoksiin 4artiklan2kohdannojallasovellettavatrikin-
poistoasteet:Poistetaan.
509dash100 MWth 1009dash300 MWth >300 MWth
92% 92% 92%
Huom.: Laitokset, jotka saavuttavat päästörajan 300 mg/Nm3SO2, vapautetaan asian-
omaisen rikinpoistoasteen soveltamisesta.
Tarkistus 22
Liite IX, A kohta, 6 alakohta, luetelmakohdat
Vdash Rikkidioksidi 20% Vdash Rikkidioksidi 5%
Vdash Typen oksidit 20% Vdash Typen oksidit 5%
Vdash Hiukkaset 30% Vdash Hiukkaset 10%
5. Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansalliset päästörajat *** II
A5-0067/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästö-
rajoista (10674/1/2000 ,dash C5-0563/2000 ,dash 1999/0067(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Vdash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10674/1/2000 Vdash C5-0563/2000)(1),
Vdash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999)125)(3),
(1) EYVL C 375, 28.12.2000, s. 1.
(2) EYVL C 377, 29.12.2000, s. 159.
(3) EYVL C 56E, 29.2.2000, s. 34.C 343/160 FI5.12.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 14. maaliskuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Vdash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
Vdash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
Vdash ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen
toiseen käsittelyyn (A5-0067/2001),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti:
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 11 kappale
(11) Jäsenvaltiokohtaisten rajojen asettaminen rikkidioksidi-
(SO2), typpioksidi- (NOX), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden
(VOC) ja (NH3) ammoniakkipäästöille on kustannustehokas
keino saavuttaa ympäristönsuojelun välitavoitteet laajasti. Pääs-
törajat suovat yhteisölle ja jäsenvaltioille liikkumavaraa mää-riteltäessä, miten näihin tavoitteisiin päästään.(11) Jäsenvaltiokohtaisten rajojen asettaminen rikkidioksidi-
(SO
2), typpioksidi- (NOX), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden
(VOC) ja (NH3) ammoniakkipäästöille on kustannustehokas
keino saavuttaa ympäristönsuojelun välitavoitteet. Päästörajat
suovat yhteisölle ja jäsenvaltioille liikkumavaraa määriteltäessä,miten näihin tavoitteisiin päästään.
Tarkistus 2
Johdanto-osan 15 kappale
(15) Komission olisi tätä varten laadittava Euroopan parla-
mentille ja neuvostolle kertomus ja ehdotettava asianmukaisiaja tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia tähän direktiiviin, ottaenhuomioon asian kannalta merkityksellisen yhteisön lainsäädän-
tövaikutukset , jolla muun ohella asetetaan asiaan vaikuttavia
päästölähteitä koskevia päästörajoja ja tuotestandardeja.(15) Komission olisi tätä varten laadittava Euroopan parla-
mentille ja neuvostolle kertomus ja ehdotettava asianmukaisiaja tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia tähän direktiiviin, ottaenhuomioon asiaan vaikuttavan yhteisön lainsäädäntövaikutukset ,
jolla muun ohella asetetaan asiaan vaikuttavia päästölähteitä
koskevia päästörajoja ja tuotestandardeja, sekä meriliikenteen
ja ilma-alusten päästöjä koskevat kansainväliset määräyk-set.
Tarkistus 3
Johdanto-osan 15a kappale (uusi)
(15a) Meriliikenteen osuus rikkidioksidi- ja typpioksidi-
päästöistä sekä ilman epäpuhtauspitoisuuksista ja -laskeu-mista yhteisössä on merkittävä, minkä vuoksi näitä pääs-
töjä olisi vähennettävä. Tiettyjen nestemäisten
polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktii-vin 93/12/ETY muuttamisesta 26 päivänä huhtikuuta 1999annetun neuvoston direktiivin 1999/32/EY(
1) 7 artiklan
3 kohdassa edellytetään, että komissio antaa tarvittaessameriliikenteessä käytettävien polttoaineiden palamisestaaiheutuvan happamoitumisen vähentämistä koskevanehdotuksen vuoden 2000 loppuun mennessä .
(1) EYVL L 121, 11.5.1999, s. 13.5.12.2001 FI C 343/161 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 14. maaliskuuta 2001
Tarkistus 4
1 artikla
Tämän direktiivin tavoitteena on rajoittaa happamoittavien ja
rehevöittävien epäpuhtauksien ja otsonin esiasteiden päästöjä,jotta parannettaisiin ympäristön ja ihmisten terveyden suojeluayhteisössä happamoitumisen, maaperän rehevöitymisen ja ala-ilmakehän otsonin aiheuttamilta haittavaikutuksilta, sekä pyrkiä
pitkällä aikavälillä siihen, että kriittiset tasot ja kuormitukset
eivät ylity ja että ihmisiä suojellaan tehokkaasti kaikilta tunne-tuilta ilman pilaantumisen aiheuttamilta terveyteen kohdistu-vilta riskeiltä.Tämän direktiivin tavoitteena on rajoittaa happamoittavien ja
rehevöittävien epäpuhtauksien ja otsonin esiasteiden päästöjä,jotta parannettaisiin ympäristön ja ihmisten terveyden suojeluayhteisössä happamoitumisen, maaperän rehevöitymisen ja ala-ilmakehän otsonin aiheuttamilta haittavaikutuksilta, sekä pyrkiä
siihen, että vuoteen 2015 asetetun pitkän aikavälin tavoit-
teen mukaisesti kriittisiä kuormituksia ei saa pääsääntöi-sesti ylittää missään yhteisön alueella jolloin lopullisenatavoitteena on, että kriittiset tasot ja kuormitukset eivät ylity
vuonna 2020, jasiihen, että ihmisiä suojellaan tehokkaasti
kaikilta tunnetuilta ilman pilaantumisen aiheuttamilta tervey-teen kohdistuvilta riskeiltä.
Tarkistus 5
2 artiklan toisen alakohdan a ja b alakohta
a) kansainvälisen meriliikenteen päästöihin, Poistetaan.
b) ilma-alusten muihin kuin laskeutumis- ja lentoonlähtöjakson
aikana syntyviin päästöihin,
Tarkistus 6
5 artiklan johdantokappale
Liitteessä I mainittujen kansallisten päästörajojen tarkoituksena
on saavuttaa laajastiseuraavat ympäristönsuojelun välitavoitteet
koko yhteisön osalta vuoteen 2010 mennessä:Liitteessä I mainittujen kansallisten päästörajojen tarkoituksena
on saavuttaa seuraavat ympäristönsuojelun välitavoitteet kokoyhteisön osalta vuoteen 2010 mennessä:
Tarkistus 7
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale
1. Komissio antaa vuosina 2004 ja 2008 Euroopan parla-
mentille ja neuvostolle kertomuksen liitteessä I vahvistettujenkansallisten päästörajojen täytäntöönpanossa saavutetusta edis-tymisestä ja siitä, missä määrin 5 artiklassa asetetut ympäristö-alan välitavoitteet todennäköisesti saavutetaan vuoteen 2010mennessä. Kertomuksissa on esitettävä taloudellinen arvio,johon sisältyvät kustannustehokkuus, hyödyt, arvio rajakustan-
nuksista ja -hyödyistä sekä kansallisten päästörajojen
täytäntöönpanosta yksittäisille jäsenvaltioille ja toimialoilleaiheutuvat yhteiskunnallistaloudelliset vaikutukset. Kertomuksissa
on myös tarkasteltava 2 artiklassa määriteltyjä tämän direktiivinsoveltamisalaa koskevia rajoituksia ja arvioitava, missä määrin pääs-töjen lisävähennykset saattavat olla tarpeen 5 artiklassa asetettujenympäristöalan välitavoitteiden saavuttamiseksi. Niissä on otettava
huomioon jäsenvaltioiden 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla laa-timat kertomukset sekä muun muassa:1. Komissio antaa vuosina 2004 ja 2008 Euroopan parla-
mentille ja neuvostolle kertomuksen liitteessä I vahvistettujenkansallisten päästörajojen täytäntöönpanossa saavutetusta edis-tymisestä ja siitä, missä määrin 5 artiklassa asetetut ympäristö-alan välitavoitteet todennäköisesti saavutetaan vuoteen 2010mennessä. Kertomuksissa on esitettävä taloudellinen arvio,johon sisältyvät kustannustehokkuus, hyödyt, arvio rajakustan-
nuksista ja -hyödyistä sekä kansallisten päästörajojen
täytäntöönpanosta yksittäisille jäsenvaltioille ja toimialoilleaiheutuvat yhteiskunnallistaloudelliset vaikutukset. Niissä onotettava huomioon jäsenvaltioiden 8 artiklan 1 ja 2 kohdannojalla laatimat kertomukset sekä muun muassa:C 343/162 FI5.12.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 14. maaliskuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 8
9 artiklan 3a kohta (uusi)
3a. Komissio esittää ennen vuoden 2001 loppua erityi-
set ehdotukset Euroopan laajuisista taloudellisista väli-
neistä, joiden avulla pyritään saavuttamaan vuoteen 2010
mennessä liitteessä I vahvistetut päästörajat ja 5 artiklassasäädetyt ympäristöalan välitavoitteet mahdollisimman kus-tannustehokkaasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta1 kohdan soveltamista. Kaikki ehdotetut verot ja maksutovat vähimmäisvaatimuksia, joten jäsenvaltiot voivat halu-tessaan täysin vapaasti asettaa korkeampia veroja ja mak-suja.
Tarkistus 10
Liite I
Vuoteen 2010 mennessä
saavutettavat kansalliset päästörajat
SO2:n, NO X:n, VOC:n ja NH 3:n osalta(1)
MaaSO2
KilotonniaNOX
KilotonniaVOC
KilotonniaNH3
Kilotonnia
Itävalta 39 103 159 66
Belgia 99 176 139 74
Tanska 55 127 85 69
Suomi 110 170 130 31
Ranska 375 810 1050 780
Saksa 5201051 995 550
Kreikka 523 344 261 73
Irlanti 42 65 55 116
Italia 475 990 1159 419
Luxemburg 41 1 9 7
Alankomaat 50 260 185 128
Portugali 160 250 180 90
Espanja 746 847 662 353
Ruotsi 67 148 241 57
Yhdistynyt
kuningaskunta 58511671200 297
EY 15 3850 6519 6510 3110
(1) Näitä kansallisia päästörajoja vahvistettaessa tavoitteena on pidetty 5 artik-
lassa säädettyjen ympäristöalan välitavoitteiden saavuttamista laajasti. Tavoit-
teiden saavuttamisen ansiosta maaperän rehevöitymisen odotetaan vähene-
vän siinä määrin, että sellaiset yhteisön alueet, joilla typpiravinnelaskeumat
ylittävät kriittiset kuormitukset, saadaan vähenemään noin 30 prosenttia
vuoden 1990 tilanteeseen verrattuna.Vuoteen 2010 mennessä
saavutettavat kansalliset päästörajat
SO2:n, NO X:n, VOC:n ja NH 3:n osalta(1)
MaaSO2
KilotonniaNOX
KilotonniaVOC
KilotonniaNH3
Kilotonnia
Itävalta 39 91 129 66
Belgia 76 127 102 74
Tanska 55 127 85 69
Suomi 110 152110 31
Ranska 218 679 932 780
Saksa 4631051 924 550
Kreikka 523 264 173 73
Irlanti 285 9 55 116
Italia 475 869 962 419
Luxemburg 386 7
Alankomaat 50 238 156 128
Portugali 141 144 102 90
Espanja 746 781 662 353
Ruotsi 67 148 219 57
Yhdistynyt
kuningaskunta 4971167 964 297
EY 15 3491 5905 5581 3110
(1) Näitä kansallisia päästörajoja vahvistettaessa tavoitteena on pidetty 5 artik-
lassa säädettyjen ympäristöalan välitavoitteiden saavuttamista. Tavoitteiden
saavuttamisen ansiosta maaperän rehevöitymisen odotetaan vähenevän siinä
määrin, että sellaiset yhteisön alueet, joilla typpiravinnelaskeumat ylittävät
kriittiset kuormitukset, saadaan vähenemään noin 30 prosenttia vuoden
1990 tilanteeseen verrattuna.5.12.2001 FI C 343/163 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 14. maaliskuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET