EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17.11.1997 
KOM(97) 585 lopull. 
94/0006 (SYN) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
uimaveden laadusta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Komissio esittää tämän muutetun ehdotuksen uimaveden laatua koskevaksi neuvoston 
direktiiviksi EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan perusteella. 
Muutettuun ehdotukseen sisältyy osa tarkistuksista, joita Euroopan parlamentti ehdotti 
täysistunnossaan joulukuussa 1996. 
Komissio ei yleisesti ottaen voi hyväksyä tarkistuksia, jotka on sen mielestä mahdoton 
toteuttaa tai jotka tekisivät täytäntöönpanon kohtuuttoman hankalaksi. Toisaalta komissio 
voi hyväksyä sellaiset tarkistukset, jotka selventävät tekstiä ja poistavat mahdolliset 
moniselitteisyydet tai epäselvyydet. Komissio voi myös hyväksyä tarkistukset, jotka 
entisestään lisäävät ehdotetun direktiivin avoimuutta. 
Komission kanta parlamentin tarkistuksiin on seuraava: 
Tarkistukset 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 ja 40 
hyväksytään joko kokonaan tai periaatteessa. Kaikki nämä tarkistukset parantavat tekstiä 
lisäämällä siihen järkeviä ja loogisia uusia vaatimuksia, poistamalla väärän tulkinnan 
mahdollisuuksia tai parantamalla direktiivin avoimuutta ja siinä säädettävää suojelun 
tasoa. 
Tarkistukset 6, 17, 22 (ensimmäinen osa), 27 ja 29 hyväksytään osittain. Komissio 
ehdottaa joko muutoksia tarkistusten sanamuotoon tai poistoja niiden tekstiin. 
Sen sijaan tarkistuksia 1, 2, 3, 5, 6 (osittain), 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 22 (toinen osa), 25, 
30, 32, 38 ja 39 ei ole hyväksytty. 
Tarkistukset 2, 3, 6 (osittain), 8 ja 22 (neljäs osa) - joilla direktiiviä suunnataan 
matkailuun tai matkailuohjelmiin - sekä tarkistukset 1, 5 ja 15 - joilla direktiiviä 
laajennetaan koskemaan vesien uimakäytön lisäksi myös niiden virkistyskäyttöä - eivät 
kuulu ehdotuksen soveltamisalaan. 
Tarkistusten 38 ja 39 - joilla lisätään pestisidi- ja nitraattirajoitukset liitteen I taulukkoon 
I - sisällöstä säädetään direktiiveissä 76/646/ETY, 91/414/ETY, 91/676/ETY ja 
91/271/ETY. 
Tarkistuksia 13 ja 30 - joilla otettaisiin käyttöön I-tyyppinen neuvoa-antava komitea - ei 
voida hyväksyä, koska komission mielestä ei ole tarpeen muuttaa sen ehdotuksessa 
esitettyä komiteatyyppiä. 
Tarkistukset 16 (liiallisen tiukka uima-alueen määritelmä), 19 ja 20 - joilla poistetaan 
uusien uima-alueiden siirtymäkaudet - ovat niin vaativia, että ehdotetun direktiivin 
täytäntöönpano vaarantuisi. 
Tarkistus 25 - jossa kutakin jäsenvaltiota vaaditaan perustamaan julkinen tietokanta - ja 
tarkistus 32 - jossa edellytetään vuosittaista rahoituskertomusta toimista, joihin 
jäsenvaltiot ovat ryhtyneet direktiivin täytäntöönpanemiseksi - eivät ole 
toissijaisuusperiaatteen mukaisia. 
Tarkistus 7 ei lisää mitään uutta direktiiviin. 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
uimaveden laadusta 
Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
johdanto-osan 6 kappale (tarkistus 4) 
Uimaveden laadun on käytävä ilmi mitattavien Uimaveden laadun on käytävä ilmi mitattavista 
parametrien luettelosta tarkoituksenmukaisimmalla parametreista tarkoituksenmukaisimmalla tavalla ja 
tavalla, ja luettelossa on otettava huomioon tieteen niissä on otettava huomioon tieteen ja tekniikan 
ja tekniikan kehitys; ainoastaan sellaiset parametrit kehitys; ainoastaan sellaiset parametrit on 
on tarkistettava, jotka ovat välttämättömiä ihmisten tarkistettava, jotka ovat välttämättömiä ihmisten 
terveyden riittävän suojelun varmistamiseksi; terveyden riittävän suojelun varmistamiseksi; 
johdanto-osan 10 kappale (tarkistus 6 osittain) 
jotta erinomaisten tulosten saavuttamista tuotaisiin jotta erinomaisten tulosten saavuttamista tuotaisiin 
esille, on suotavaa ottaa käyttöön erittäin esille, on suotavaa ottaa käyttöön hyvälaatuisen 
hyvälaatuisen uimaveden standardi; uimaveden standardi; 
johdanto-osan 11 kappale (tarkistus 9) 
on tarkoituksenmukaista antaa jäsenvaltioille aikaa on tarkoituksenmukaista antaa jäsenvaltioille aikaa 
saattaa vaaditulle laatutasolle ne uimavedet, joita saattaa vaaditulle laatutasolle ne uimavedet, joita 
tämä direktiivi koskee ensimmäisen kerran H tämä direktiivi koskee ensimmäisen kerran 3_1 
päivän joulukuuta 1995 jälkeen kyseisten vesien päivän joulukuuta 1997 jälkeen kyseisten vesien 
lisääntyneen uimakäytön takia; lisääntyneen uimakäytön takia; 
johdanto-osan 12 kappale (tarkistus 10) 
yleisölle olisi annettava riittävästi tietoa uimaveden yleisölle olisi annettava ymmärrettävää ja 
laadusta ja mahdollisista toimivaltaisten yhdenmukaisessa muodossa olevaa tietoa 
viranomaisten toteuttamista parannustoimista; uimaveden laadusta ja mahdollisista toimivaltaisten 
viranomaisten toteuttamista parannustoimista; 
johdanto-osan 13 kappale (tarkistus 11) 
jäsenvaltioiden olisi tarkistettava uimavesien laatu jäsenvaltioiden olisi tarkistettava uimavesien laatu 
riittävän säännöllisesti ja analysoitava niitä riittävän säännöllisesti ja analysoitava niitä 
vertailukelpoisin menetelmin; tarkistuksia voidaan vertailukelpoisin menetelmin; tarkistuksia voidaan 
tietyin edellytyksin harventaa sellaisten uimavesien tietyin edellytyksin harventaa sellaisten uimavesien 
osalta, jotka ovat aikaisemmin osoittautuneet osalta, jotka ovat aikaisemmin osoittautuneet 
erittäin hyvälaatuisiksi: hyvälaatuisiksi; 
johdanto-osan 13 a kappale (uusi) (tarkistus 12) 
jos tarkastukset kuuluvat tulevaisuudesssa 
Euroopan ympäristökeskuksen tehtäviin, kyseiselle 
keskukselle annetaan tehtäviä tämän direktiivin 
perusteella; 
johdanto-osan 16 a kappale (uusi) (tarkistuksen 14 periaate) 
tämä direktiivi sovitetaan tiiviisti yhteen 
vesipolitiikkaan liittyviä yhteisön toimia koskevan 
puitedirektiivin kanssa heti, kmi kyseinen 
puitedirektiivi on annettu: tätä koordinointia 
tarvitaan, koska uimavedet ia niihin liittyvät 
velvoitteet oj) sisällytettävä puitedirektiivin 
edellyttämiin valuma-alueen hoitosuunnitelmiin: 
1 artiklan 2 kohdan c alakohta (tarkistus 17 osittain) 
c) "uimakaudella" ajanjaksoa, jolloin uimareita on c) "uintikaudella" ajanjaksoa, jolloin tavallisesti 
todennäköisesti rjinsaasli ottaen huomioon 
paikalliset käytännöt ja mahdolliset uimista 
koskevat paikalliset säännöt sekä sääolot uidaan ottaen huomioon maantieteellinen sijainti, 
paikalliset käytännöt ja sääolot 
1 artiklan 2 kohdan d alakohta (uusi) (tarkistus 18) 
dX "toimivaltaisella viranomaisella" fftsenva|fjftn 
nimeämää viranomaista, iolla on valtuudet panna 
täytäntöön kaikki tästä direktiivistä Johti^ 
velvoitteet tai osa niistä. 
5 artiklan 1 kohta (tarkistus 21) 
1. Uimaveden katsotaan täyttävän tämän direktiivin 
vaatimukset jos sellaisten näytteiden määrä, jotka 
eivät vastaa asianomaista atyjaa—SfiMstfin 
parametrien osalta, joille on annettu arvo liitteen I 
taulukon 1 sarakkeessa, ei ole suurempi kuin liitteen 
I taulukossa 2 mainittu määrä. 1. Uimaveden katsotaan täyttävän tämän direktiivin 
vaatimukset, ios sellaisten näytteiden määrfl. jntka 
eivät vastaa liitteen I taulukon 1 sarakkeessa T 
asetettuja arvoia. ei ole suurempi kuin liitteen î 
taulukossa 2 mainittu mftär^o 
5 artiklan 2 kohta (tarkistus 22 osittain) 
2. Uimavesi katsotaan erittäin hyvälaatuiseksi, jos 2. Uimavesi katsotaan hyvälaatuiseksi, jos 
uimavesi täyttää tämän direktiivin vaatimukset 
1 kohdan mukaisesti, ja 
jps sellaisten näytteiden mäflrtt. jotka eivät 
vastaa asianomaista UM sellaisten 
parametrien osalta, joille on annettu arvo 
liitteen I taulukon 1 sarakkeessa G. ei ole 
suurempi kuin liitteen I taulukossa 2 mainittu 
määrä. uimavesi täyttää tämän direktiivin vaatimukset 
1 kohdan mukaisesti, ja 
sellaisen näytteiden määrä, iotka eivät vastaa 
liitteen I taulukon 1 sarakkeessa G asetettuja 
arvoia. ei ole suurempi kuin liitteen T 
taulukossa 3 mainittu määrä. 
Arvion siitä, onko uimavesi hyvälaatuista, on 
perustuttava uimakaudella saatuihin tuloksiin. 
Arvion siitä, onko uimavesi 
hyvälaatuista, on perustuttava uimakaudella 
saatuihin tuloksiin. 
5 artiklan 3 kohta (tarkistus 23) 
3. Arvioitaessa sitä, miten uimavesi vastaa liitteen I 
taulukon 1 sarakkeissa G ja I asetettuja arvoja, 
saadaan jättää huomioon ottamatta tulvista, muista 
luonnononnettomuuksista tai poikkeuksellisista 
sääoloista johtuvat tilapäiset poikkeamat. 
Komissiolle on ilmoitettava niistä tapauksista, ioissa 
tata saannosta on käytetty, 3. Arvioitaessa sitä, miten uimavesi vastaa liitteen I 
taulukon 1 sarakkeissa G ja Î asetettuja arvoja, 
saadaan jättää huomioon ottamatta tulvista, muista 
luonnononnettomuuksista tai poikkeuksellisista 
sääoloista johtuvat poikkeamat. Komissiolle on 
ilmoitettava niistä tapauksista, joissa tätä säännöstä 
ön kävtettv. ia uirm veden käyttäjien huomio on 
selkeästi kiinnitettävä asiaan. 
S artiklan 4 kohta (tarkistus 24) 
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella 
uima-alueella on näkyvästi esillä riittävää tietoa 
uimaveden laadusta. Tähän on sisällyttävä 
erityisesti: 
ilmoitus siitä, täyttikö uimavesi direktiivin 
vaatimukset edellisellä uimakaudella 4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella 
uima-alueella on näkyvästi esillä yhdenmukaisessa 
muodossa olevaa ia helposti ymmärrettävää tietoa 
uimaveden laadusta. Tähän on sisällyttävä 
erityisesti: 
•• ilmoitus siitä, täyttikö uimavesi direktiivin 
vaatimukset edellisellä uimakaudella 
uusimmat tiedot, joiden avulla yleisö voi 
arvioida uimaveden laadun meneillään olevan 
uimakauden aikana, ja 
tiedot, mukaan lukien aikataulu, mahdollisista 
meneillään tai suunnitelmissa olevista 
parannustoimista. tifidfit yleisistä turvallisuuteen liittyvistä 
tekijöistä sekä siitä, mistä saa tarvittaessa apua 
uusimmat tiedot, joiden avulla yleisö voi 
arvioida uimaveden laadun meneillään olevan 
uimakauden aikana 
tiedot, mukaan lukien aikataulu, mahdollisista 
meneillään tai suunnitelmissa olevista 
parannustoimista. 
Tämän kohdan säännöksillä ei rajoiteta neuvoston 
direktiivin 90/313/ETY1 soveltamista. Tämän kohdan säännöksillä ei rajoiteta neuvoston 
direktiivin 90/313/ETY1 soveltamista. 
6 artiklan 1 kohta (tarkistus 26) 
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 
otettava uimavesistä näytteitä, analysoitava niitä 
sekä tehtävä uimavesien ulkonäköön ja hajuun 
liittyviä tarkastuksia 2 kohdassa määriteltynä aikana 
ja vähintään yhtä taajaan kuin liitteen I taulukossa 1 
määrätään. 1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 
otettava uimavesistä näytteitä, analysoitava niitä 
sekä tehtävä uimavesien ulkonäköön ja hajuun 
liittyviä tarkastuksia 2 kohdassa määriteltynä aikana 
ja vähintään yhtä tiheästi kuin liitteen I taulukossa 1 
määrätään sekä 10 artiklassa tarkoitetun komitean 
laatimien näytteenottoa ja näytteiden käsittelyä 
koskevien käytännesääntöjen mukaisesti. 
6 artiklan 3 kohta toinen alakohta (tarkistus 27 osittain) 
Toimivaltaisten viranomaisten on selvitettävä 
erityisesti kaikki sellaiset uimaveden pilaantumisen 
lähteet, sekä yksittäiset päästölähteet että 
hajakuormituslähteet, jotka voivat aiheuttaa uima-
alueella salmonellavaaran, ja toteutettava 
tarkoituksenmukaiset toimet ehkäistäkseen näistä 
lähteistä johtuvaa uimaveden pilaantumista. Toimivaltaisten viranomaisten on yksilöitävä 
erityisesti kaikki sellaiset uimaveden pilaantumisen 
lähteet, sekä yksittäiset päästölähteet että 
hajakuormituslähteet, jotka voivat aiheuttaa uima-
alueella salmonellavaaran, sekä toteutettava 
tarkoituksenmukaiset toimet ehkäistäkseen näistä 
lähteistä johtuvaa uimaveden pilaantumista ja 
ilmoitettava toimista komissiolle. 
6 artiklan 4 kohta (tarkistus 28) 
4. Toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava kaikki 4. Toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava kaikki 
tapaukset, jolloin uimaveden laatu heikkenee, tapaukset, jolloin uimaveden laatu heikkenee, 
laadun heikkenemisen syyn löytämiseksi sekä laadun heikkenemisen syyn löytämiseksi sekä 
toteutettava välittömästi tarkoituksenmukaiset toteutettava välittömästi tarkoituksenmukaiset 
toimet veden laadun palauttamiseksi ennalleen. toimet veden laadun palauttamiseksi ennalleen ja 
ilmoitettava niistä komissiolle. 
7 artiklan 1 kohta (tarkistus 29 osittain) 
1 Jos uimaveden pilaantuminen vaarantaa ihmisten 
terveyden, jäsenvaltioiden on kiellettävä uiminen 
yksittäisillä uima-alueilla. Kyseisen vaaran 
katsotaan olevan olemassa, jos liitteen I taulukon 1 
sarakkeessa I asetetuista aiyoista poiketaan 
huomattavasti ottaen huomioon paikalliset 
olosuhteet. 1 Jos uimaveden pilaantuminen vaarantaa ihmisten 
terveyden, jäsenvaltioiden on kiellettävä uiminen 
yksittäisillä uima-alueilla ja ilmoitettava asiasta 
yleisölle tarkoituksenmukaisin keinoin. Kyseisen 
vaaran katsotaan olevan olemassa, jos liitteen I 
taulukon 1 sarakkeessa I asetetut arvot ylitetään 
ottaen huomioon paikalliset olosuhteet. 
EYVL N:o L 158, 23.6.1990, s. 56 
(o 
11 artiklan ensimmäinen kohta (tarkistus 31) 
Jäsenvaltioiden on vuosittain ja ensimmäisen kerran 
31 päivään joulukuuta 1996 mennessä toimitettava 
komissiolle kertomus tämän direktiivin 
täytäntöönpanosta meneillään olevana vuonna. 
Kertomus laaditaan kyselylomakkeen tai 
luonnoksen pohjalta, jonka komissio laatii 
direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti. Jäsenvaltioiden on vuosittain ja ensimmäisen kerran 
31 päivään joulukuuta 1998 mennessä toimitettava 
komissiolle kertomus tämän direktiivin 
täytäntöönpanosta meneillään olevana vuonna. 
Kertomus laaditaan kyselylomakkeen tai 
luonnoksen pohjalta, jonka komissio laatii 
direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti. Jäsenvaltioiden on lifrettavfi 
kertomukseen todisteeksi viitetiedot. 
12 artiklan ensimmäinen kohta (tarkistus 33) 
Kumotaan 
joulukuuta direktiivi 
1995 76/160/ETY 31 Päivästä 
alkaen rajoittamatta 
jäsenvaltioiden velvoitetta, joka koskee kansalliseen 
lainsäädäntöön saattamisen ja täytäntöönpanon 
määräaikoja, jotka käyvät ilmi liitteestä II. Kumotaan 
joulukuuta direktiivi 
1222 76/160/ETY 31 päivästä 
alkaen rajoittamatta 
jäsenvaltioiden velvoitetta, joka koskee kansalliseen 
lainsäädäntöön saattamisen ja täytäntöönpanon 
määräaikoja, jotka käyvät ilmi liitteestä II. 
13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (tarkistus 34) 
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 
noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja 
hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 3J. 
päivänä joulukuuta 1995. Niiden on ilmoitettava 
tästä komissiolle viipymättä. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 
noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja 
hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 3J. 
paiv8na joulukuuta 1997- Niiden on ilmoitettava 
tästä komissiolle viipymättä. 
1-
Liite I - Taulukko 1 
Uimaveden laatuvaatimukset 
Parametri 
1. Escherichia 
coli/lOOml 
2. Fekaaliset 
streptokokit / 
100 ml 
3. Entero-
virukset 
4. 
Bakteriofagit 
5. pH 
6. Väri 
7. Kivennäis-
öljyt 
8. Metyleeni-
sinen kanssa 
reagoivat 
pinta-
aktiiviset 
aineet (mg//) 
9. Fenolit2 Alku­
peräisen 
ehdotuksen 
G-arvo 
100 
100 
<0,3 Muutetun 
ehdotuksen 
^::G^arvo>: Alku­
peräisen 
ehdotuksen 
I-arvo 
2 000 
4QQ 
0 
6-9 
ei epä­
tavallisia 
muutoksia 
ei 
näkyvää 
kalvoa 
veden­
pinnalla 
eikä hajua 
ei pysyvää 
vaahtoa 
ei erityistä 
hajua Muutetun 
ehdotuksen 
s:|Wt;S:::-:,:::.::i:?;. 
(iaitisms Näytteen­
oton 
taajuus 
kaksi kertaa 
kuukaudessa 
kaksi kertaa 
kuukaudessa 
kuukau 
sittain 
kaksi kertaa 
kuukaudessa 
kaksi kertaa 
kuukaudessa 
kaksi kertaa 
kuukaudessa 
kaksi kertaa 
kuukaudessa 
kaksi kertaa 
kuukaudessa Analyysi- tai tarkastusmenetelmä1 
Inkubaatio 44°C:ssa. Fermentaatio 
useissa koeputkissa. Positiivisten 
koeputkien jatkoviljely 
varmennuselatusaineessa. Laskenta 
MPN:n (todennäköisin luku) mukaan 
tai kalvosuodatus ja viljely sopivassa 
elatusaineessa, kuten Tergitol-laktoosi-
agarissa, endo-agarissa, 0,4 %:n 
Teepol-elatusnesteessä, jatkoviljely ja 
epäiltyjen pesäkkeiden tunnistus. 
Litskyn menetelmä ja inkubaatio 
37°C:ssa. Laskenta MPN:n 
(todennäköisin luku) mukaan tai 
kalvosuodatus. Viljely sopivassa 
elatusaineessa. 
Konsentrointi suodattamalla, 
saostamalla tai sentrifugoimalla sekä 
varmentaminen. 
Elektrometriset mittaukset (kalibrointi 
pH:ssa7ja9) 
Silmämääräiset tarkastukset tai 
fotometriset mittaukset standardeja 
vastaan platina-kobolttiasteikolla. 
Silmämääräiset ja hajuaistiin perustuvat 
tarkastukset 
Silmämääräiset tarkastukset 1-arvon 
osalta. Absorptiofotometria 
metyleenisinen kanssa G-arvon osalta. 
Hajuaistiin perustuvat tarkastukset 
1 Direktiivin 10 artiklassa tarkoitetun komitean ehdotuksesta viitataan tulevaisuudessa CHNin 
menetelmiin aina, kun se on mahdollista (tarkistus 35V 
2 Jos tämä aine rikastuu uimavedessä kloorittomassa muodossaan luonnollisista syistä, jäsenvaltiot 
saavat ihmisten terveyden suojelua rajoittamatta perua direktiivin asianomaisen säännöksen. Tällöin 
niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle. 
S 
10. 
Läpinäkyvyys 
ll.Liuonnut 
happi, 02:n 
kyllästymis-
prosentti 
12. Tervajäte 
ja kelluvat 
materiaalit, 
kuten puu, 
muoviesineet, 
pullot sekä 
lasista; 
muovista, 
kumista tai 
muusta 
aineesta 
valmistetut 
säilytysastiat. 
Jätteet tai 
sirpaleet. 2m lm3 
80-120 
Ei 
kiinteitä 
kappaleita Ei ole 
(tarkistus 
37) kaksi kertaa 
kuukaudessa 
kaksi kertaa 
kuukaudessa 
kaksi kertaa 
kuukaudessa Secchi-levy 
Winklerin menetelmä tai 
elektrometrinen menetelmä 
(happimittari) 
Silmämääräiset tarkastukset 
Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
Liite I, taulukko 1, alaviitteet 1 ja 2 (tarkistus 40) 
1. Jos saadaan poikkeava huippuarvo, jäsenvaltiot 
saavat kahden arkipäivän kuluessa testata kyseisen 
parametrin uudelleen. Jos uudesta testistä saadaan 
tavanomainen arvo, huippuarvo saadaan jattaa 
huomioon ottamatta. Komissiolle on kuitenkin 
ilmoitettava huippuarvoista, iotka on iätettv 
huomioon ottamatta kullakin uima-alueella-
2. Tämä parametri on mitattava vhden kerran 
uimakauden alkua edeltävän kahden viikon aikana. 
Jos uimavesi on kahden edellisen uimakauden 
aikana vastannut G-arvoa Escherichia colin osalta ia 
I-arvoa fekaalisten streptokokkien osalta 
taulukoiden 3 ja 2 perusteella eikä uimaveteen tule 
kemiallisesti käsiteltyjä viemäripäästöiä. parametri 
tarvitsee mitata sen jälkeen enää ainoastaan kerran. 
Tämä mittaus olisi tehtävä keskellä uimakautta. poistettu 
3 Jos tätä arvoa ei voida noudattaa maantieteellisistä syistä, se voidaan korvata arvolla "ei epätavallista 
heikentymistä". 
9 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 585 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 14 05 15 
Luettelonumero : CB-CO-97-600-FI-C 
ISBN 92-78-27401-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
lO