Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien määrällisiin kiintiöihin kuuluvien tuotteiden tuojille - Toinen erä 2004

(2003/C 280/03)

Yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94(1) 3 artiklan mukaisesti yhteisön ja liittymässä olevien valtioiden tuojille ilmoitetaan seuraavaa:

1. Euroopan komissio on vahvistanut asetuksella (EY) N:o 2044/2003(2) erityiset menettelyt tiettyjen sellaisten yhteisön vuoden 2004 määrällisten kiintiöiden hallinnoimisesta, jotka ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 427/2003(3) mukaisia.

2. Näitä kiintiöitä hallinnoidaan perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuvan menetelmän mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 520/94 2 artiklan 2 kohdan a alakohta). Tämän menetelmän mukaan kiintiöt jaetaan kahteen osaan, joista toinen on tarkoitettu perinteisille tuojille ja toinen muille kuin perinteisille tuojille. Muille kuin perinteisille tuojille varattu osa jaetaan kuitenkin suhteessa haettuihin määriin. Muun kuin perinteisen tuojan hakema määrä ei saa olla suurempi kuin kullekin tuotteelle tämän ilmoituksen liitteessä I esitetty määrä tai arvo.

Kunkin perinteisille tuojille varatun kiintiön osuuden jakamista varten perinteisinä tuojina pidetään

- toimijoita, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön ennen 1 päivä toukokuuta 2004 ja jotka voivat osoittaa tuoneensa yhteisöön tavaraa kalenterivuonna 1998 tai 1999.

- toimijoita, jotka ovat sijoittautuneet johonkin liittymässä olevista maista ennen 1 päivä toukokuuta 2004 ja jotka voivat osoittaa tuoneensa liittymässä oleviin maihin tavaraa kalenterivuonna 2001 tai 2002.

3. Näiden kiintiöiden jakoon osallistuakseen tuojat voivat riippumatta sijoittautumispaikastaan Euroopan yhteisössä esittää valitsemansa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kustakin kiintiöstä yhden, kyseisen valtion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä laaditun lisenssihakemuksen. Tuojat, jotka ovat sijoittautuneet liittymässä oleviin valtioihin, voivat esittää sen valtion, johon ne ovat sijoittautuneet, toimivaltaisille viranomaisille kustakin kiintiöstä yhden, kyseisen valtion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä laaditun lisenssihakemuksen. Luettelo toimivaltaisista viranomaisista on tämän ilmoituksen liitteessä II.

4. Tietyistä asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä 30 päivänä maaliskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 738/94(4) 3 artiklan mukaisesti tuontilisenssihakemuksessa on oltava ainoastaan seuraavat tiedot:

a) hakijan täydellinen nimi ja osoite (myös puhelinnumero, faksinumero ja mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tunnistenumero) sekä arvonlisäverotunniste, jos hakija on arvonlisäverovelvollinen;

b) kyseinen kiintiökausi eli "vuoden 2004 toukokuusta joulukuuhun";

c) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan täydellinen nimi ja osoite (myös puhelin- ja faksinumero);

d) tavaroiden kuvaus, josta ilmenee:

- niiden kauppanimitys,

- yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi ja

- niiden alkuperä ja lähtöpaikka;

e) haettavat määrät kiintiötä vahvistettaessa käytettynä paljousyksikkönä ilmaistuna;

f) haettavien määrien erittely CN-koodin mukaisesti, jos lisenssihakemus koskee jalkineita ja määrällinen kiintiö koskee kahta CN-koodia;

g) seuraava todistus, joka on päivätty ja hakijan allekirjoittama ja jossa on nimenselvennös suuraakkosin:

"Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja, että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön tai liittymässä olevaan valtioon ja että tämä hakemus on ainoa minun tekemäni tai minun nimissäni tehty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.

Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä."

5. Asetuksen (EY) N:o 520/94 7 artiklassa tarkoitettujen todistusasiakirjojen on liityttävä Kiinan tasavallan alkuperätuotteiden, jotka luetaan hakemuksen kohteena olevaan kiintiöön, luovutukseen vapaaseen liikkeeseen, joka tapahtui tuojan mukaan joko kalenterivuonna 1998 tai 1999 yhteisöön sijoittautuneiden perinteisten tuojien osalta ja joko kalenterivuonna 2001 tai 2002 liittymässä oleviin maihin sijoittautuneiden perinteisten tuojien osalta.

Vaihtoehtoisesti hakija voi liittää lisenssihakemukseensa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hallussaan olevien tullaustietojen perusteella laatiman ja varmentaman asiakirjan, joka osoittaa hakijan tai tapauksen mukaan toimijan, jonka toimintaa hakija jatkaa, tuoneen asianomaisia tuotteita kalenterivuonna 1998 tai 1999 (yhteisön tuojien osalta) tai kalenterivuonna 2001 tai 2002 (liittymässä olevien valtioiden osalta).

Vaihtoehtoisesti hakija, jolla on jo yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönnetty tuontilisenssi, joka koskee lisenssihakemuksessa mainittuja kyseiseen kiintiöön kuuluvia tuotteita, voi liittää lisenssihakemukseensa jäljennöksen edellisestä lisenssistä. Tässä tapauksessa hakijan on mainittava lisenssihakemuksessaan kyseisen tuotteen tosiasiallisen tuonnin kokonaismäärä vuonna 1998 tai 1999.

6. Esittäessään hakemuksen muille kuin perinteisille tuojille tarkoitetun kiintiöosan jakoon osallistumiseksi toimijat, joiden katsotaan olevan tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(5) soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 881/2003(7), 143 artiklassa tarkoitettuja etuyhteydessä olevia henkilöitä, voivat tehdä ainoastaan yhden hakemuksen hakemuksessa mainituista tuotteista. Komission asetuksen (EY) N:o 738/94 3 artiklan 2 kohdan g alakohdassa vaaditun ilmoituksen lisäksi muille kuin perinteisille tuojille tarkoitettua kiintiötä koskevassa lisenssihakemuksessa on oltava ilmoitus siitä, että hakija ei ole etuyhteydessä yhteenkään muuhun toimijaan, joka on tehnyt kyseistä muille kuin perinteisille tuojille tarkoitettua kiintiön kohtaa koskevan hakemuksen.

7. Tuontilisenssihakemukset on jätettävä määräajan kuluessa, joka alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, kun komission asetus (EY) N:o 2044/2003 on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003 kello 15.00 Brysselin aikaa.

8. Tässä ilmoituksessa tarkoitettuihin kiintiöihin sovelletaan seuraavien asetusten säännöksiä:

- neuvoston asetus (EY) N:o 520/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL L 66, 10.3.1994, s. 1),

- neuvoston asetus (EY) N:o 138/96, annettu 22 päivänä tammikuuta 1996 (EYVL L 21, 27.1.1996, s. 6),

- komission asetus (EY) N:o 738/94, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL L 87, 31.3.1994, s. 47),

- komission asetus (EY) N:o 983/96, annettu 31 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL L 131, 1.6.1996, s. 47),

- neuvoston asetus (EY) N:o 427/2003, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1996 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1),

- neuvoston asetus (EY) N:o 1985/2003, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 295, 13.11.2003, s. 43),

- komission asetus (EY) N:o 303/2003, annettu 20 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 303, 21.11.2003, s. 3).

(1) EYVL L 66, 10.3.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna 14 päivänä huhtikuuta 2003 annetulla asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).

(2) EUVL L 303, 21.11.2003, s. 3.

(3) EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1985/2003 (EUVL L 295, 13.11.2003, s. 43).

(4) EYVL L 87, 31.3.1994, s. 47, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä toukokuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 983/96 (EYVL L 131, 1.6.1996, s. 47).

(5) EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

(6) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

(7) EYVL L 134, 29.5.2003, s. 1.

LIITE I

Enimmäismäärä, jota muut kuin perinteiset tuojat voivat pyytää

>TAULUKON PAIKKA>

LIITE II

Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista jäsenvaltioissa

1. BELGIQUE//BELGÏE

Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes & de l'énergie Administration du potentiel économique

Politiques d'accès aux marchés, Service "Licences"

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Rue Général-Leman 60, Generaal Lemanstraat 60 B - 1040 Brussel/Bruxelles Tél./Tel.: (32-2) 206 58 16 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84

2. DANMARK

Erhvervs -og Boligstyrelsen Vejlsøvej 29 DK - 8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 30 Fax (45) 35 46 64 01

3. DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49) 619 69 08-0 Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800

4. GREECE

Ministry of Economy & Finance General Directorate of Policy Planning & Implementation

Directorate of International Economic Issues

1, Kornarou Street GR - Athens 105-63 Tel.: (30-1) 328-60 31/328 60 32 Fax: (30-1) 328 60 94/328 60 59

5. ESPAÑA

Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 Fax (34) 913 49 38 32/913 49 37 40

6. FRANCE

Service des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F - 75436 Paris Cedex 09 Téléphone (33-1) 55 07 46 69/95 Télécopieur (33-1) 55 07 48 32/34/35

7. IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment Licensing Unit , Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 25 41 Fax (353-1) 631 25 62

8. ITALIA

Ministero delle attività produttive Direzione generale Politica commerciale Div. VII

Viale Boston 25

I - 00144 Roma Tel. (39 06) 59 93 24 89 Fax (39 06) 592 55 56

9. LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L - 2011 Luxembourg Téléphone (352) 22 61 62 Télécopieur (352) 46 61 38

10. NEDERLAND

Belastingdienst/Douane Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 22 10

11. ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1 A - 1011 Wien Tel. (43) 1 711 00 0 Fax (43) 1 711 00 83 86

12. PORTUGAL

Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Edifício da Alfândega de Lisboa Largo do Terreiro do Trigo P - 1100 Lisboa Tel.: (351) 21 881 42 63 Fax: (351) 21 881 42 61

13. SUOMI

Tullihallitus/Tullstyrelsen Erottajankatu/Skillnadsgatan 2 FIN - 00120 Helsinki/Helsingfors P./Tel. (358-9) 61 41 F. (358-9) 614 28 52

14. SVERIGE

Kommerskollegium Box 6803 S - 113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59

15. UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57

Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista liittymässä olevissa valtioissa

1. CYPRUS

Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department 6 Andrea Araouzou Str. 1421 Nicosia Tel: ++357 2 867100 Fax: ++357 2 375120

2. CZECH REPUBLIC

Ministerstvo prumyslu a obchodu Licencní správa Na Frantisku 32 CZ - 110 15 Praha 1 Tel: (420) 22406 2206 Fax: (420) 22421 2133

3. ESTONIA

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Estonia Tel.: (372) 6256 400 Faks: (372) 6313 660

4. HUNGARY

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala H - 1024 Budapest , Margit krt. 85. Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345. Tel: (36-1) 336 7300 Fax: (36-1) 336 7302

5. LATVIA

Ekonomikas ministrija Brivibas iela 55 LV - 1519 Rïga Tel.: 00 371 701 3006 Fakss: 00 371 728 0882

6. LITHUANIA

Lietuvos Respublikos Ukio ministerija Gedimino pr. 38/2 LT - 2600 Vilnius tel.: 00 370 5 262 50 30/00 370 5 262 87 50 faksi.: 00 370 5 262 39 74

7. MALTA

Ministry for Economic Services Commerce Division Ministeru gnas-Servizzi Ekonomici Divizjoni tal- Kummerc Lascaris Valletta CMR02 Malta tel: 00 356 21 243 286 fax: 00 356 21 231 919

8. POLAND

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spoecznej Pl. Trzech Krzyzy 3/5 00-950 Warszawa tel: 0048/22/693 55 53 fax: 0048/22/693 40 21

9. SLOVAKIA

Ministerstvo Hospodárstva SR Odbor výkonu obchodno-politických opatrení Mierová 19 SK - 827 15 Bratislava tel: 00 421 2 434 23 913/00 421 2 485 42 160 fax: 00 421 2 4342 3919

10. SLOVENIA

Ministrstvo za gospodarstvo Podrocje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 1000 Ljubljana tel: +386(0)1/478 3600 fax: +386(0)1/478 3611