Virallinen lehti nro C 132 , 28/04/1997 s. 0094



A4-0110/97 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta (KOM(96)0615 - C4-0070/97 - 96/0298(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eri jäsenvaltioissa on olemassa lukuisia merkittäviä järjestöjä, jotka omistautuvat rotusyrjinnän ja muukalaisvihan tutkimiseen, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 12 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tutkimuksen yhdenmukaistaminen ja järjestöjen verkon muodostaminen tulee edistämään tämän työn hyödyllisyyttä ja tehokkuutta, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 13 kappale >Alkuperäinen teksti> on siis tarkoituksenmukaista perustaa Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskus, jonka työn tulokset ovat sekä yhteisön että jäsenvaltioiden käytettävissä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on siis tarkoituksenmukaista perustaa Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskus, joka hyödyttää sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tutkimustyötä, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 14 kappale >Alkuperäinen teksti> seurantakeskukselle osoitetut tehtävät edellyttävät yhteistyötä muiden kansallisten tai kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa, jolla on vakiintunut kokemus tällä alalla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> seurantakeskukselle osoitetut tehtävät edellyttävät yhteistyötä muiden alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa, jolla on vakiintunut kokemus tällä alalla, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 16 kappale >Alkuperäinen teksti> seurantakeskuksen on oltava oikeudellisesti ja poliittisesti riippumaton, samalla kun sillä on läheiset yhteydet yhteisön toimielimiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> seurantakeskuksen on oltava oikeudellisesti ja poliittisesti riippumaton mutta toimittava Euroopan komission alaisuudessa ja sillä on oltava läheiset yhteydet yhteisön toimielimiin, (Tarkistus 6) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Seurantakeskus tutkii rotusyrjintään, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvien ilmiöiden ja ilmentymisen laajuutta ja kehittymistä, arvioi niiden syitä, seurauksia ja vaikutuksia ja tarkastelee esimerkkejä hyvistä menettelytavoista niiden korjaamiseksi. Tässä tarkoituksessa seurantakeskus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Seurantakeskus sovittaa yhteen ja yhdenmukaistaa rotusyrjintään, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvien ilmiöiden ja ilmentymisen laajuutta ja kehittymistä koskevat tutkimukset, edistää niiden syitä, seurauksia ja vaikutuksia koskevaa arviointia ja vertailee esimerkkejä hyvistä menettelytavoista niiden korjaamiseksi. Tässä tarkoituksessa seurantakeskus >Alkuperäinen teksti> a) kerää, rekisteröi ja arvioi jäsenvaltioiden tiedoksi antamia sekä yhteisön toimielimiltä, erityisesti 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta kansainvälisiltä järjestöiltä ja yksityisiltä järjestöiltä saatavia tietoja, tieteellisen tutkimusten tuloksena saadut tiedot mukaan lukien, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) kerää, rekisteröi ja arvioi tutkimuskeskusten ja jäsenvaltioiden tiedoksi antamia sekä yhteisön toimielimiltä, erityisesti 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta kansainvälisiltä järjestöiltä ja yksityisiltä järjestöiltä saatavia tietoja, tieteellisten tutkimusten tuloksena saadut tiedot mukaan lukien, >Alkuperäinen teksti> b) aloittaa yhteistyön tietojen toimittajien kanssa ja kehittää menettelytavan niiden tietokantojen keskitettyä käyttöä varten voidakseen tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä edistää näiden tietojen laajaa levitystä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) aloittaa yhteistyön tietojen toimittajien kanssa ja kehittää menettelytavan niiden tietokantojen keskitettyä käyttöä varten voidakseen tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä edistää näiden tietojen laajaa levitystä, >Alkuperäinen teksti> c) toteuttaa tieteellisiä tutkimuksia ja kyselyjä sekä valmistavia ja toteutettavuustutkimuksia tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä sekä järjestää asiantuntijoiden kokouksia ja muodostaa tarpeen mukaan tilapäisiä työryhmiä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) teettää tieteellisiä tutkimuksia ja kyselyjä sekä valmistavia ja toteutettavuustutkimuksia Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä sekä järjestää asiantuntijoiden kokouksia ja muodostaa tarpeen mukaan tilapäisiä työryhmiä, >Alkuperäinen teksti> d) perustaa yleisölle avoimen arkiston, tukee tiedonvälityksen edistämistä ja edistää tieteellistä tutkimusta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) tukee yleisölle avoimien arkistojen perustamista ja yhdistämistä, auttaa tiedonvälityksen edistämisessä ja edistää tieteellistä tutkimusta, >Alkuperäinen teksti> e) laatii päätelmiä ja suosituksia yhteisölle ja jäsenvaltioille, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) laatii pääasiassa Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä päätelmiä ja suosituksia yhteisölle ja jäsenvaltioille, >Alkuperäinen teksti> f) julkaisee vuosittain kertomuksen seurantakeskuksen toiminnasta sekä rotysyrjintää ja muukalaisvihaa koskevasta tilanteesta yhteisössä, korostaen esimerkkejä toimivista menettelytavoista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> f) julkaisee vuosittain kertomuksen seurantakeskuksen toiminnasta sekä rotysyrjintää ja muukalaisvihaa koskevasta tilanteesta yhteisössä, korostaen esimerkkejä toimivista menettelytavoista, >Alkuperäinen teksti> g) perustaa ja sovittaa yhteen «rotusyrjintää ja muukalaisvihaa koskevan eurooppalaisen tietoverkon» (Raxen), joka muodostuu yhdestä seurantakeskukseen liittyvästä yksiköstä ja joka toimii yhteistyössä kansallisten yliopistojen tutkimuskeskusten, yksityisten järjestöjen ja 7 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten tai kansallisten järjestöjen perustamien erikoiskeskusten kanssa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> g) perustaa ja sovittaa yhteen «rotusyrjintää ja muukalaisvihaa koskevan eurooppalaisen tietoverkon» (Raxen), joka muodostuu yhdestä seurantakeskukseen liittyvästä yksiköstä ja joka toimii yhteistyössä kansallisten yliopistojen tutkimuskeskusten, yksityisten järjestöjen ja 7 artiklassa tarkoitettujen alueellisten, kansainvälisten tai kansallisten järjestöjen perustamien erikoiskeskusten kanssa ja myös mahdollistaa yhteisten arviointiperusteiden toteuttamisen ja vertailukelpoisten tietojen saamisen, >Alkuperäinen teksti> h) helpottaa ja edistää säännöllisten paneelikeskustelujen järjestämistä tai muiden jäsenvaltioissa jo olemassaolevien pysyvien neuvoa- antavien elinten toimintaa yhdessä työmarkkinaosapuolten, tutkimuskeskusten, toimivaltaisten viranomaisten edustajien ja muiden henkilöiden tai toimielinten kanssa, jotka ovat huolestuneita rotusyrjintään ja muukalaisvihaan liittyvistä ilmiöistä. Vuosittain julkaisemassaan kertomuksessa, joka käsittelee yhteisössä vallitsevaa rotusyrjintää ja muukalaisvihaa, seurantakeskus ottaa huomioon kansallisten paneelikeskustelujen tai muiden jo olemassa olevien pysyvien neuvoa-antavien elinten toiminnan tulokset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> h) helpottaa ja edistää säännöllisten paneelikeskustelujen järjestämistä tai muiden jäsenvaltioissa jo olemassaolevien pysyvien neuvoa- antavien elinten toimintaa yhdessä työmarkkinaosapuolten, tutkimuskeskusten, toimivaltaisten viranomaisten edustajien ja muiden henkilöiden tai toimielinten kanssa, jotka ovat huolestuneita rotusyrjintään ja muukalaisvihaan liittyvistä ilmiöistä. Vuosittain julkaisemassaan kertomuksessa, joka käsittelee yhteisössä vallitsevaa rotusyrjintää ja muukalaisvihaa, seurantakeskus ottaa huomioon alueellisten tai kansallisten paneelikeskustelujen tai muiden jo olemassa olevien pysyvien neuvoa-antavien elinten toiminnan tulokset. (Tarkistus 7) 3 artiklan 3 kohdan a - g alakohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - a) uskonnonvapaus, >Alkuperäinen teksti> a) henkilöiden vapaa liikkuvuus yhteisössä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) henkilöiden vapaa liikkuvuus yhteisössä, >Alkuperäinen teksti> b) työllisyys, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) työllisyys >Alkuperäinen teksti> c) tiedotusvälineet ja muut viestintävälineet, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) tiedotusvälineet ja muut viestintävälineet, >Alkuperäinen teksti> d) koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso, >Alkuperäinen teksti> e) sosiaalinen syrjäytyminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) sosiaalinen syrjäytyminen, >Alkuperäinen teksti> f) tavaroiden vapaa liikkuvuus, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> f) tavaroiden vapaa liikkuvuus, >Alkuperäinen teksti> g) kulttuuri. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> g) kulttuuri, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ga) ennalta ehkäisevät toimet ja toimintamahdollisuudet. (Tarkistus 22) 5 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Jos seurantakeskukselle siirretään henkilötietoja tämän asetuksen nojalla ja kansallisen lain mukaisesti, näitä tietoja voi käyttää vain tiedot välittäneen laitoksen määräämiin tarkoituksiin ja sen määräämillä ehdoilla. Tämä säännös koskee soveltuvin osin seurantakeskuksen jäsenvaltioiden toimivaltaisille laitoksille tai kansainvälisille järjestöille ja muille yhteisön elimille siirtämiä henkilötietoja. Seurantakeskuksen on pidätyttyvä kaikesta yksilöityihin tapauksiin ja nimiin liittyvästä toiminnasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jos seurantakeskukselle siirretään henkilötietoja tämän asetuksen nojalla ja kansallisen lain mukaisesti, näitä tietoja voi käyttää vain tiedot välittäneen laitoksen määräämiin tarkoituksiin ja sen määräämillä ehdoilla. Tämä säännös koskee soveltuvin osin seurantakeskuksen jäsenvaltioiden toimivaltaisille laitoksille tai kansainvälisille järjestöille ja muille yhteisön elimille siirtämiä henkilötietoja. (Tarkistus 8) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> Seurantakeskus on oikeushenkilö. Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä toimia kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Seurantakeskus on oikeushenkilö varainhoitoasetuksen 142 artiklassa tarkoitetussa mielessä. Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä toimia kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä. (Tarkistus 9) 7 artiklan otsikko >Alkuperäinen teksti> Yhteistyö kansainvälisten ja kansallisten järjestöjen kanssa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteistyö alueellisten, kansainvälisten ja kansallisten järjestöjen kanssa (Tarkistus 10) 7 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tehtäviensä toteuttamiseksi seurantakeskus voi olla yhteistyössä kansallisten tai kansainvälisten tai yksityisten järjestöjen kanssa, jotka käsittelevät rotusyrjintää ja muukalaisvihaa koskevia asioita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tehtäviensä toteuttamiseksi seurantakeskus on yhteistyössä alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten tai yksityisten järjestöjen kanssa, jotka käsittelevät rotusyrjintää ja muukalaisvihaa koskevia asioita. (Tarkistus 11) 8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 2. Hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten nimet ilmoitetaan Euroopan komissiolle niiden julkaisemiseksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja se voidaan uusia kerran. Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa samoin kuin 9 artiklassa tarkoitetun johtokunnan muut jäsenet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten nimet ilmoitetaan Euroopan komissiolle niiden julkaisemiseksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja se voidaan uusia kerran. Hallintoneuvoston puheenjohtajana on komission edustaja, ja se valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa samoin kuin 9 artiklassa tarkoitetun johtokunnan muut jäsenet. (Tarkistus 12) 8 artiklan 3 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) hyväksyy seurantakeskuksen vuosikertomuksen, päätelmät ja suositukset ja antaa ne tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä valvoo vuosikertomuksen julkaisemista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) hyväksyy seurantakeskuksen vuosikertomuksen, päätelmät ja suositukset ja antaa ne arvioitaviksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle ja tiedoksi talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä valvoo vuosikertomuksen julkaisemista, (Tarkistus 13) 8 artiklan 3 kohdan e alakohta >Alkuperäinen teksti> e) myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) Poistetaan. (Tarkistus 14) 9 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Johtokunta muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta sekä korkeintaan kolmesta muusta hallintoneuvoston jäsenestä, joihin kuuluu Euroopan neuvoston nimeämä henkilö ja komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Johtokunta muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta sekä korkeintaan kolmesta muusta hallintoneuvoston jäsenestä, joihin voi kuulua Euroopan neuvoston ja Euroopan parlamentin nimeämiä henkilöitä (ei jäsen). (Tarkistus 15) 10 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Johtaja antaa hallinnostaan hallintoneuvostolle selvityksen ja osallistuu sen ja johtokunnan kokouksiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Johtaja antaa toiminnastaan hallintoneuvostolle selvityksen ja osallistuu sen ja johtokunnan kokouksiin. (Tarkistus 16) 11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Hallintoneuvosto nimeää nämä asiantuntijat jäsenvaltioiden, komission ja 7 artiklassa tarkoitettujen seurantakeskuksen työhön osallistuvien kansallisten ja kansainvälisten järjestöjen ehdotusten perusteella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hallintoneuvosto nimeää nämä asiantuntijat jäsenvaltioiden, komission ja 7 artiklassa tarkoitettujen seurantakeskuksen työhön osallistuvien erilaisten järjestöjen ehdotusten perusteella. (Tarkistus 17) 12 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Seurantakeskuksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevia asetuksia ja sääntöjä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Seurantakeskuksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevia asetuksia ja sääntöjä. Henkilöstö otetaan palvelukseen harjoittamatta minkäänlaista kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää. Jotta keskus pystyisi luomaan tehokkaasti Euroopan kattavan verkon tällä alueella, työntekijöitä otetaan myös ensisijaisesti määräaikaiseen tai tilapäiseen työsuhteeseen tai heidät voidaan siirtää erikoistuneista elimistä joko Euroopan unionin sisä- tai ulkopuolelta. (Tarkistus 18) 13 artiklan 2 - 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Johtaja laatii seuraavan varainhoitovuoden talousarvioesityksen viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta. Alustava talousarvioesitys kattaa hallinnosta johtuvat menot ja seuraavan varainhoitovuoden toimintasuunnitelman. Johtaja antaa tämän esityksen ja siihen liitetyn henkilöstön määrää kuvaavan taulukon hallintoneuvoston käsiteltäväksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Johtaja laatii seuraavan varainhoitovuoden talousarvioesityksen ja sitä ennen perustelut viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta. Alustava talousarvioesitys kattaa hallinnosta johtuvat menot ja seuraavan varainhoitovuoden toimintasuunnitelman. Johtaja antaa hallintoneuvoston käsiteltäväksi tämän esityksen ja siihen liitetyn henkilöstön määrää kuvaavan taulukon, jossa vahvistetaan toimien määrä palkkaluokittain jokaisella ura- alueella sekä budjettivallan käyttäjän edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksymien toimien määrä varainhoitoasetuksen 20 artiklan 3 kohdan kolmannen luetelmakohdan ja 4 kohdan säännösten mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 3. Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa. >Alkuperäinen teksti> 4. Seurantakeskuksen tuloihin kuuluvat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Seurantakeskuksen tuloihin kuuluvat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tuloja, >Alkuperäinen teksti> a) Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion erityiseen budjettikohtaan (pääluokka «Komissio») otettu yhteisön avustus, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä vahvistettu, muualta saatuihin tuloihin suhteutettu Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion erityiseen budjettikohtaan (pääluokka «Komissio») otettu yhteisön avustus, >Alkuperäinen teksti> b) tarjotuista palveluista suoritetut maksut, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tarjotuista palveluista suoritetut maksut, >Alkuperäinen teksti> c) edellä 7 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen ja toimielimien mahdollisesti antama rahallinen tuki. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) edellä 7 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen ja toimielimien tai muiden keskuksen toimintaa tukemaan halukkaiden tunnustettujen järjestöjen mahdollisesti antama rahallinen tuki. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä esitettyjä säännöksiä, sovelletaan yhteisön tuloja ja menoja koskevia periaatteita ja säännöksiä. (Tarkistus 20) 13 artiklan 6 ja 7 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Hallintoneuvosto vahvistaa talousarvioesityksen ja toimittaa sen komissiolle, joka sen perusteella laatii vastaavat arviot Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion alustavassa talousarvioesityksessä, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Hallintoneuvosto vahvistaa talousarvioesityksen ja toimittaa sen komissiolle, joka sen perusteella laatii suuntaviivat ja arviot Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion alustavassa talousarvioesityksessä, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 7. Hallintoneuvosto vahvistaa seurantakeskuksen lopullisen talousarvion ennen varainhoitovuoden alkua ja mukauttaa sitä tarvittaessa seurantakeskuksen saamaan yhteisön avustukseen ja muihin tuloihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Hallintoneuvosto vahvistaa komission suuntaviivojen mukaisesti seurantakeskuksen lopullisen talousarvion ennen varainhoitovuoden alkua ja sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt yhteisön avustuksen muut tulot huomioon ottaen. (Tarkistus 21) 13 artiklan 10 - 12 kohta >Alkuperäinen teksti> 10. Viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä johtaja tekee komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle seurantakeskuksen kakkien tulojen ja menojen tilit edelliseltä varainhoitovuodelta. Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 188 c artiklan mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10. Viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä johtaja tekee komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedoksi seurantakeskuksen kakkien tulojen ja menojen tilit edelliseltä varainhoitovuodelta. Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tilit perustamissopimuksen 188 c artiklan mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 11. Hallintoneuvosto myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11. Euroopan parlamentti myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden perustamissopimuksen 206 artiklan mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 12. Hallintoneuvosto vahvistaa komissiota ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan sisäiset rahoitussäännökset, jotka koskevat erityisesti seurantakeskuksen talousarvion laatimiseen ja toteuttamiseen liittyviä menettelytapoja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12. Hallintoneuvosto vahvistaa komissiota ja tilintarkastustuomioistuinta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan sisäiset rahoitussäännökset, jotka koskevat erityisesti seurantakeskuksen talousarvion laatimiseen ja toteuttamiseen liittyviä menettelytapoja, niiden sisäisten rahoitussäännösten mukaisesti, joita sovelletaan muihin Euroopan unionin erillisvirastoihin. (Tarkistus 19) 13 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 13 a artikla Viraston toiminnan kannalta välttämättömistä käännöspalveluista huolehtii Euroopan unionin elinten käännöskeskus, joka perustettiin asetuksella (EY) 2965/94. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta (KOM(96)0615 - C4-0070/97 - 96/0298(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(96)0615 - 96/0298(CNS)) ((EYVL C 78, 12.3.1997, s. 15)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti (C4- 0070/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0110/97); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.