Loppumääräykset
41. pidättää itselleen oikeuden vapauttaa varauksessa olevat Equal-aloitteen määrärahat vasta sitten, kun
komissio on esittänyt lopullisen ohjelman;
*
**
42. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
6. Yhteisön vesipolitiikka *** II
A5-0027/2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön vesipolitiikan puitteista (9085/3/1999 Kdash
C5-0209/1999 Kdash 1997/0067(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
6dash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9085/3/1999 6dash C5-0209/1999)(1),
6dash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta ja komis-
sion muutetuista ehdotuksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97) 49(3),
KOM(97) 614(4) ja KOM(1998) 76(5)),
6dash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1999) 271)(6),
6dash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
6dash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,6dash ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen
toiseen käsittelyyn (A5-0027/2000),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
Johdanto-osan −1 kappale (uusi)
−1) Vesi ei ole mikä tahansa kauppatavara, vaan se on
Euroopan unionin kansojen yhteistä perintöä, jota on sel-
laisena suojeltava, puolustettava ja kohdeltava.
(1) EYVL C 343, 30.11.1999, s. 1.
(2) EYVL C 150, 28.5.1999, s. 388.
(3) EYVL C 184, 17.6.1997, s. 20.
(4) EYVL C 16, 20.1.1998, s. 14.
(5) EYVL C 108, 7.4.1998, s. 94.
(6) EYVL C 342, 30.11.1999, s. 1.C 339/136 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
(Tarkistus 2)
Johdanto-osan 21 kappale
21) Tarvitaan yhteisiä periaatteita, jotta jäsenvaltioiden pyrki-
mykset yhteisön alueen vesien määrän ja laadun suojelunparantamiseksi voidaan sovittaa yhteen ja jotta voidaan edistääkestävää vedenkäyttöä, torjua useiden valtioiden alueelle vaikut-tavia veteen liittyviä ongelmia, suojella vesiekosysteemejä sekäniihin suoraan yhteydessä olevia maaekosysteemejä ja kosteik-koja sekä turvata ja kehittää yhteisön vesien käyttömahdolli-suuksia.21) Tarvitaan yhteisiä periaatteita, jotta jäsenvaltioiden pyrki-
mykset yhteisön alueen vesien määrän ja laadun suojelunparantamiseksi voidaan sovittaa yhteen ja jotta voidaan edistääkestävää vedenkäyttöä, torjua useiden valtioiden alueelle vaikut-tavia veteen liittyviä ongelmia, suojella vesiekosysteemejä sekäniihin suoraan yhteydessä olevia maaekosysteemejä ja kosteik-koja, kuivia ja puolikuivia alueita sekä turvata ja kehittää
yhteisön vesien käyttömahdollisuuksia.
(Tarkistus 3)
Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
21a) Veden hyvä laatu takaa väestön juomaveden saan-
nin.
(Tarkistus 5)
Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)
21b) Olisi tunnustettava, että vaikka rannikon kalata-
loutta harjoitetaan vesistöalueiden ulkopuolella, se onyksi vesistöalueiden ympäristön kaikesta pilaantumisestaeniten kärsivistä taloudellisen toiminnan muodoista.
(Tarkistus 6)
Johdanto-osan 22 kappale
22) Olisi vahvistettava yhteiset määritelmät, jotka koskevat
veden laatua ja, jos se on tarpeen ympäristönsuojelun kannalta,määrää. Olisi asetettava ympäristötavoitteita, jotta voidaan taatapinta- ja pohjavesien hyvän tilan toteutuminen koko yhteisössä .22) Olisi vahvistettava yhteiset määritelmät, jotka koskevat
veden laatua ja, jos se on tarpeen ympäristönsuojelun kannalta,määrää. Olisi asetettava ympäristötavoitteita, jotta voidaan taatapinta- ja pohjavesien hyvän tilan toteutuminen kaikkialla
yhteisön alueella ja jotta EU:n tasolla vältetään vesientilan huononeminen .
(Tarkistus 7)
Johdanto-osan 23 a kappale (uusi)
23a) Lopullisena tavoitteena on kaikkien ihmistoimin-
nasta aiheutuvien pilaavien aineiden täydellinen poistami-nen ja tila, jossa luonnossa esiintyvien aineiden taustapi-toisuuksia ei ylitetä.
(Tarkistus 8)
Johdanto-osan 29 kappale
29) Olisi pyrittävä kaikkien vesistöalueiden vesien hyvään
tilaan sovittamalla yhteen samoihin ekologisiin ja hydrologisiinjärjestelmiin kuuluvia pinta- ja pohjavesiä koskevat toimenpi-teet.29) Olisi pyrittävä kaikkien vesistöalueiden ja hydrogeolo-
gisten alueiden vesien hyvään tilaan sovittamalla yhteen
samoihin ekologisiin ja hydrologisiin sekä hydrogeologisiin
järjestelmiin kuuluvia pinta- ja pohjavesiä koskevat toimenpi-teet.29.11.2000 FI C 339/137 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 9)
Johdanto-osan 38a kappale (uusi)
38a) Vaarallisten tai radioaktiivisten aineiden johtami-
selle vesistöihin ei ole luonnostaan oikeutta. Tieteen ja
tekniikan kehitys mahdollistaa vähemmän pilaavien tuo-
tantotekniikoiden käyttöönoton.
(Tarkistus 10)
Johdanto-osan 39 kappale
39)Erilaistenvaarallisten aineiden päästöistä aiheutuvaa pilaan-
tumista on torjuttava. Neuvoston olisi päätettävä komission
ehdotuksesta, mihin aineisiin toiminta pitää kohdistaa ensisijai-sestija mitä erityistoimenpiteitä pitää toteuttaa näiden aineiden
aiheuttaman vesienpilaantumisen ehkäisemiseksi ottaen huomioon
kaikkimerkittävät lähteetsekä määritellen kustannustehokas ja tasa-
suhteinen sääntelyjärjestelmä.39)Vaarallisten aineiden vuodoista, päästöistä ja hävikistä
aiheutuva pilaantuminen on estettävä. Euroopan parlamen-tin janeuvoston olisi ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 jätet-
tävästä ja vähintään kolmen vuoden välein täydennettä-västä ja uudelleen tarkasteltavasta komission ehdotuksesta
päätettävä, mihin aineisiin toiminta pitää kohdistaa ensisijai-sesti. Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi komission
ehdotuksesta hyväksyttävä näiden aineiden aiheuttaman
pilaantumisen vaiheittaiseksi estämiseksi toimenpiteet,
joissa otetaan huomioon kaikki lähteet ja joiden päämääränä
on vähentää vaarallisten aineiden päästöt vesiympäristöönlähelle nollaa vuoteen 2020 mennessä.
(Tarkistus 12)
Johdanto-osan 44 a kappale (uusi)
44a) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvitta-
vista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komis-siolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päi-vänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(
1) mukaisesti.
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
(Tarkistus 13)
1 artiklan b alakohta
b) edistävät kestävää, käytettävissä olevien vesivarojen pitkän
ajan suojeluun perustuvaa vedenkäyttöä;b) edistävät kestävää ja tehokasta , käytettävissä olevien vesi-
varojen pitkän ajan suojeluun perustuvaa vedenkäyttöähydrologisella alueella tai vesistöalueella ;
(Tarkistus 14)
1 artiklan ca kohta (uusi)
ca) on tarkoitettu vähentämään vaarallisten aineiden vuo-
dot, päästöt ja hävikki vesiympäristöön lähelle nollaavuoteen 2020 mennessä,
(Tarkistus 16)
2 artiklan 24 kohdan ainoa a alakohta (uusi)
Pintaveden hyvä kemiallinen tila on myös kemiallinen tila,
jota edellytetään 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädet-tyjen pintavesiä koskevien ympäristötavoitteiden saavutta-miseksi.C 339/138 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 17)
2 artiklan 25 kohta
25) ’Pohjaveden hyvällä kemiallisella tilalla’ tarkoitetaan liitteen
V taulukossa 2.3.2 määriteltyä tilaa .25) ’Pohjaveden hyvällä kemiallisella tilalla’ tarkoitetaan pohja-
vesimuodostuman kemiallista tilaa, joka täyttää kaikkiliitteen V taulukossa 2.3.2 vahvistetut ehdot .
(Tarkistus 19)
2 artiklan 28a kohta (uusi)
28a)’Vaarallisilla aineilla’ tarkoitetaan
a) aineita tai aineryhmiä, jotka ovat myrkyllisiä,
hitaasti hajoavia ja todennäköisesti kertyviä;
b) muita aineita tai aineryhmiä, joiden arvioidaan
edellyttävän samanlaista lähestymistapaa kuin akohdassa tarkoitetut aineet, vaikka ne eivät täytäkaikkia myrkyllisyyden, hitaan hajoavuuden jakertyvyyden kriteereitä, mutta antavat aihettahuoleen.
Tähän luokkaan kuuluvat sekä aineet, jotka toimivat
synergisesti toisten aineiden kanssa ja antavat sitenaihetta huoleen, että aineet, joita ei sinänsä ole perus-teltua luokitella vaarallisiksi, mutta jotka hajoavat taimuuttuvat a kohdassa tarkoitetuiksi aineiksi tai saman-laista lähestymistapaa edellyttäviksi aineiksi.
(Tarkistus 20)
2 artiklan 28b kohta (uusi)
28b) ’Suoralla päästöllä’ tarkoitetaan liitteessä VIII luetel-
tujen aineiden päästöjä pohjaveteen niiden käymättäkallio- tai maaperässä.
(Tarkistus 21)
2 artiklan 32 kohta
32) ’Ympäristönlaatunormilla’ tarkoitetaan sellaisia tiettyjen
pilaavien aineiden pitoisuuksia vedessä, sedimentissä tai
eliöstössä, joita ei saa ylittää ihmisten terveyden tai ympä-
ristön suojelemiseksi.32) ’Ympäristönlaatunormilla’ tarkoitetaan sellaisia tiettyjen
pilaavien tai radioaktiivisten aineiden pitoisuuksia
vedessä, sedimentissä tai eliöstössä, joita ei saa ylittää
ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
(Tarkistus 22)
2 artiklan 32 a kohta (uusi)
32a) ’Yhdistetyllä lähestymistavalla’ tarkoitetaan ensim-
mäisessä vaiheessa päästöjen vähentämistä parasta käy-tettävissä olevaa tekniikkaa hyödyntäen ja toisessa vai-heessa sen tutkimista, vastaako saavutettu veden laatutässä direktiivissä asetettuja ympäristön laatutavoit-teita ja onko tarpeen toteuttaa muita toimenpiteitäparhaan käytettävissä olevan tekniikan hyödyntämisenlisäksi.29.11.2000 FI C 339/139 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 23)
3 artiklan 4 kohta
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin
vaatimukset 4 artiklassa määritettyjen ympäristötavoitteidensaavuttamiseksi, ja erityisesti kaikki toimenpideohjelmat sovite-taan yhteen koko vesipiirissä. Kansainvälisten vesipiirien osalta
kyseisten jäsenvaltioiden on yhdessä huolehdittava yhteensovit-
tamisesta. Kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio avustaatoimenpideohjelmien laatimista.4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tämän direktiivin
vaatimukset 4 artiklassa määritettyjen ympäristötavoitteidensaavuttamiseksi, ja erityisesti kaikki toimenpideohjelmat sovite-taan yhteen koko vesipiirissä. Kansainvälisten vesipiirien osalta
kyseisten jäsenvaltioiden on yhdessä huolehdittava yhteensovit-
tamisesta. Kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio avustaatoimenpideohjelmien laatimista. Rajojen yli ulottuvien kan-
sainvälisten vesistöalueiden osalta on ensisijaisesti pyrit-tävä säilyttämään kansainvälisten yleissopimusten perus-teella syntyneet rakenteet.
(Tarkistus 24)
4 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
1. Jäsenvaltioiden on toteuttamalla vaiheittain 11 artiklan
mukaiset toimenpiteet pyrittävä saavuttamaan seuraavat tavoitteet :1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesistöalueen
hoitamisesta vastaava viranomainen ottaa käyttöön vesi-piirin hoitosuunnitelmissa mainitut toimenpideohjelmat.
Jäsenvaltioiden tulee:
a)ehkäistä pintavesien ekologisen tilan huonontumista ja vesien
pilaantumista sekä ennallistaa pintavesiä tavoitteena saavut-
taa viimeistään 16vuoden kuluttua tämän direktiivin voi-
maantulopäivästä kaikissa pintavesimuodostumissa vesienhyvä tilatai voimakkaasti muutetuissa ja keinotekoisissa vesi-
muodostumissa hyvä ekologinen potentiaali ja pintaveden hyvä
kemiallinen tila liitteessä V vahvistettujen vaatimusten
mukaisesti ottaen huomioon mahdollisuus soveltaa 3 koh-dan mukaisia määräaikojen pidentämisiä sekä 4, 5 ja 6kohtaa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklantarkoittamien kansainvälisten sopimusten soveltamista osa-puoliin;a)suojella, parantaa ja ennallistaa kaikkiapintavesiä tavoit-
teena saavuttaa viimeistään 10vuoden kuluttua tämän
direktiivin voimaantulopäivästä kaikissa pintavesimuodos-tumissa vesien hyvä tila liitteessä V vahvistettujen vaati-musten mukaisesti ottaen huomioon mahdollisuus soveltaa
3 kohdan mukaisia määräaikojen pidentämisiä sekä 4, 5 ja
6 kohtaa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artik-lan tarkoittamien kansainvälisten sopimusten soveltamistaosapuoliin;
aa) estää asteittain vesien pilaantuminen vähentämällä jat-
kuvasti vaarallisten aineiden vuotoja, päästöjä ja hävik-kiä, jolloin tavoite niiden torjumisesta saavutettaisiin31 päivään joulukuuta 2020 mennessä;
ab) ehkäistä kaikkien pintavesien tilan huonontumista,
mukaan lukien voimakkaasti muutetut ja keinotekoisetvesimuodostumat, tämän direktiivin voimaantulopäi-västä alkaen ottaen huomioon mahdollisuus soveltaa5 ja 6 kohtaa;
ac) ehkäistä voimakkaasti muutettujen ja keinotekoisten
vesimuodostumien ekologisen potentiaalin ja pintave-sien kemiallisen tilan heikentymistä;
ad) suojella voimakkaasti muutettuja ja keinotekoisia
vesimuodostumia ja kohottaa niiden laatua tavoitteenasaavuttaa viimeistään 10 vuoden kuluttua tämän direk-tiivin voimaantulopäivästä hyvä ekologinen potenti-aali ja pintaveden hyvä kemiallinen tila kaikissa näissävesimuodostumissa liitteessä V vahvistettujen vaati-C 339/140 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
musten mukaisesti ottaen huomioon mahdollisuus
soveltaa 3 kohdan mukaisia määräaikojen pidentämisiäsekä 5 ja 6 kohtaa;
(Tarkistus 25)
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
b) ehkäistä pohjaveden tilan huonontumista ,ennallistaa poh-
javesimuodostumia ja säilyttää tasapaino vedenoton japohjaveden muodostumisen välillä tavoitteena saavuttaaliitteen V vaatimusten mukainen pohjaveden hyvä tilakai-
kissa pohjavesimuodostumissa viimeistään 16vuoden kulut-
tua tämän direktiivin voimaantulopäivästä, sekä kääntäälaskeviksi merkitykselliset ja pysyvät pilaavien aineidenpitoisuuksien nousevat muutossuunnat, jotka johtuvatihmistoiminnan vaikutuksesta ottaen huomioon mahdolli-suus soveltaa 3 kohdan mukaisia määräaikojen pidentämi-siä sekä 4, 5 ja 6 kohtaa;b) ehkäistä pohjaveden määrällisen ja kemiallisen tilan huo-
nontumista ;
ba)ennallistaa pilaantuneita pohjavesimuodostumia ja säi-
lyttää tasapaino vedenoton ja pohjaveden muodostumisenvälillä;
bb) välttää ihmistoiminnasta aiheutuvien pilaavien ainei-
den kulkeutuminen pohjaveteen ottaen huomioon 11artiklan 3 kohdan g alakohta;
bc) minimoida mahdollisimman hyvin erityisesti maata-
louden hajakuormituksesta aiheutuva pohjavesienpilaantuminen 10 artiklan mukaisen yhdistetyn lähes-tymistavan avulla tavoitteena saavuttaa kaikissa pohjave-
simuodostumissa liitteen V vaatimusten mukainen tila,
jossa pohjavesien ihmistoiminnasta aiheutunut pilaan-
tuminen ei ole merkittävää, viimeistään 10vuoden
kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä sekä kään-tää laskeviksi merkitykselliset ja pysyvät pilaavien aineidenpitoisuuksien nousevat muutossuunnat, jotka johtuvatihmistoiminnan vaikutuksesta ja ylittävät liitteessä V
vahvistettujen laatunormien puolenvälin ottaen huomi-
oon mahdollisuus soveltaa 3 kohdan mukaisia määräaiko-jen pidentämisiä sekä 4, 5 ja 6 kohtaa;
(Tarkistus 26)
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
c) noudattaa kaikkia suojelualueisiin liittyviä normeja ja
tavoitteita viimeistään 16vuoden kuluessa tämän direktii-
vin voimaantulopäivästä, jollei siinä yhteisön lainsäädän-nössä, jonka mukaan kukin suojelualue on perustettu, toi-sin määrätä. Tekstin esitystapa saksan- ja suomenkielisessä
virallisessa lehdessä poikkeaa muista kieliversioista. Tästä johtuensanojen ”toteuttamalla vaiheittain 11 artiklan mukaisesti toi-menpiteet” poisto sisältyy tarkistukseen 24.c) noudattaa kaikkia suojelualueisiin liittyviä normeja ja
tavoitteita viimeistään 10vuoden kuluessa tämän direktii-
vin voimaantulopäivästä, jollei siinä yhteisön lainsäädän-nössä, jonka mukaan kukin suojelualue on perustettu, toi-sin määrätä.
(Tarkistus 78)
4 artiklan 3 kohta
3. Edellä olevan 1 kohdan a ja balakohdan mukaisia mää-
räaikoja voidaan pidentää 1 kohdan tavoitteiden vaiheittaiseksi saa-
vuttamiseksi vesimuodostumissa, joiden osalta kaikki seuraavat
ehdot täyttyvät:3. Edellä olevan 1 kohdan a ja bcalakohdan mukaisia mää-
räaikoja voidaan pidentää vesimuodostumissa, joiden osaltakaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
a) jäsenvaltiot toteavat, että näiden vesimuodostumien tilan
tarpeellista paranemista ei kokonaisuudessaan voida koh-
tuullisestisaavuttaa 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen
puitteissa;a) jäsenvaltiot toteavat, että näiden vesimuodostumien tilan
tarpeellista paranemista ei kokonaisuudessaan voida saa-vuttaa 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen puitteissa seu-
raavista syistä:29.11.2000 FI C 339/141 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Kdash vaadittavan paranemisen aste voidaan tekniseen
toteutettavuuteen liittyvistä syistä saavuttaa vainvaiheittain, ja näiden vaiheiden kesto ylittää mää-
räajan,
Kdash paranemisen loppuunsaattaminen määräajassa olisi
suhteettoman kallista,
Kdash luonnonolot eivät mahdollista vesimuodostumien
tilan nopeaa paranemista;
b) määräajan pidentäminen ja sen perusteet selvitetään erityi-
sesti 13 artiklassa edellytetyssä vesipiirin hoitosuunnitel-massa;b) määräajan pidentäminen ja sen perusteet selvitetään erityi-
sesti 13 artiklassa edellytetyssä vesipiirin hoitosuunnitel-massa;
c) pidennetyt määräajat eivät saa ylittää ajanjaksoa, jonka
aikana kolme seuraavaa vesipiirin hoitosuunnitelmaa saate-taan ajan tasalle paitsi, jos luonnonolot ovat sellaiset, ettätavoitteita ei voida saavuttaa tänä aikana. Näitä viimeksimainittuja tapauksia lukuun ottamatta kolmannesta jatko-
ajasta on toimitettava hakemus komissiolle, jonka on teh-tävä päätös hakemuksesta kolmen kuukauden kuluessa;c) pidennetyt määräajat eivät saa ylittää ajanjaksoa, jonka
aikana kolme seuraavaa vesipiirin hoitosuunnitelmaa saate-taan ajan tasalle paitsi, jos luonnonolot ovat sellaiset, ettätavoitteita ei voida saavuttaa tänä aikana. Näitä viimeksimainittuja tapauksia lukuun ottamatta toisestajatkoajasta
on toimitettava hakemus komissiolle, jonka on tehtäväpäätös hakemuksesta kolmen kuukauden kuluessa;
d) vesipiirin hoitosuunnitelmassa esitetään yhteenveto 11
artiklassa vaadituista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeenvaaditun vesimuodostumien tilan vaiheittaiseksi saavutta-miseksi pidennetyn määräajan kuluessa, sekä toimenpitei-den todennäköinen toteuttamisaikataulu. Seuraavissa vesi-piirin hoitosuunnitelmissa esitetään katsaus kyseistentoimenpiteiden toteuttamisesta sekä yhteenveto mahdolli-sista lisätoimenpiteistä.d) vesipiirin hoitosuunnitelmassa esitetään yhteenveto 11
artiklassa vaadituista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeenvaaditun vesimuodostumien tilan vaiheittaiseksi saavutta-miseksi pidennetyn määräajan kuluessa, syyt kaikkiin vii-
vytyksiin näiden toimenpiteiden ottamisessa käyttöönsekä toimenpiteiden todennäköinen toteuttamisaikataulu.Seuraavissa vesipiirin hoitosuunnitelmissa esitetään katsauskyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta sekä yhteenvetomahdollisista lisätoimenpiteistä.
(Tarkistus 30)
4 artiklan 4 kohta
4. Jäsenvaltiot voivat asettaa tietyille vesimuodostumille
vähemmän vaativia ympäristötavoitteita kuin 1 kohdan aj ab
alakohdassa vaaditut, kun molemmatseuraavat edellytykset täyt-
tyvät:4. Jäsenvaltiot voivat asettaa tietyille pintavesi- ja pohja ve-
simuodostumille vähemmän vaativia ympäristötavoitteita kuin1 kohdan aKdashadj abKdashbc alakohdassa vaaditut, kun kaikki
seuraavat edellytykset täyttyvät:
a) jäsenvaltiot toteavat, että vesimuodostuma on niin ihmis-
toiminnan muuttama tai sen luonnonolot ovat sellaiset,ettätilan parantaminen on mahdotonta tai kohtuuttoman kal-
lista;jaa) jäsenvaltiot toteavat, että liitteessä V olevan 2.3 ja 2.4
kohdan mukaisella menetelmällä esitetyn pohjavedentason ja/tai laadullisen tilan osalta sekä pintavedenosaltavesimuodostuma on niin aikaisemman ihmistoi-
minnan muuttama tai sen luonnonolot ovat sellaiset, että1 kohdan a Kdash a d ja b Kdash b c alakohdassa vaadittujentavoitteiden saavuttaminen on mahdotonta tai suhteet-
tomankallista;
aa) ympäristötarpeita ja sosiaalisia tarpeita, joita vesimuo-
dostuman vallitsevat ominaispiirteet palvelevat, eivoida tyydyttää muilla, ympäristön kannalta parem-milla käytännön keinoilla;C 339/142 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
b) vähemmän vaativien tavoitteiden asettaminen ja sen syyt
esitetään erityisesti 13 artiklassa edellytetyssä vesipiirinhoitosuunnitelmassa ja kyseiset tavoitteet tarkistetaan joka
kuudes vuosi.b) vähemmän vaativien tavoitteiden asettaminen ja sen syyt
esitetään erityisesti 13 artiklassa edellytetyssä vesipiirinhoitosuunnitelmassa ja kyseiset tavoitteet tarkistetaan joka
kuudes vuosi ;
ba) jäsenvaltiot varmistavat, että
Kdash pintavesien tapauksessa saavutetaan mahdollisim-
man hyvä ekologinen ja kemiallinen tila aikaisem-man ihmistoiminnan luonteesta ja aikaisemmastapilaantumisesta johtuvat väistämättömät vaikutuk-set huomioon ottaen,
Kdash pohjavesien tapauksessa aiheutetaan mahdollisim-
man vähäiset pohjaveden määrällisen ja kemialli-sen tilan muutokset muutoksen luonteesta taiaikaisemmasta pilaantumisesta johtuvat väistämät-tömät vaikutukset huomioon ottaen, ja
Kdash pintavesi- ja pohjavesimuodostumien tila ei huo-
none entisestään.
(Tarkistus 31)
4 artiklan 4 a kohta (uusi)
4a. Jäsenvaltiot voivat nimetä pintavesimuodostuman
keinotekoiseksi tai voimakkaasti muutetuksi, kun hyvänekologisen tilan saavuttamiseksi välttämättömät parannuk-
set haittaisivat merkittävästi
i) ympäristöä laajemmin,
ii) vesiliikennettä tai virkistyskäyttöä,iii) toimintoja, joihin vettä varastoidaan, esimerkiksi juo-
maveden hankintaa, energian tuotantoa tai kastelua,
iv) säännöstelyä, tulvasuojelua, maankuivatusta ja muita
vastaavia tarkoituksia,
v) raaka-aineiden louhintaa,
ja kunKdash vesimuodostuman keinotekoisten tai muutettujen
ominaispiirteiden tuomaa hyötyä ei voida saavuttaamuilla, ympäristön kannalta paremmilla käytännönkeinoilla, ja
Kdash muutosten avulla voidaan päästä mahdollisimman
lähelle parasta toteutettavissa olevaa ekologista jatku-moa, erityisesti ajatellen eläimistön vaellusta ja sopiviakutemis- ja lisääntymisalueita.
Vesimuodostuman nimeäminen keinotekoiseksi tai voi-
makkaasti muutetuksi ja syyt tähän nimeämiseen onnimenomaisesti esitettävä 13 artiklan mukaisessa vesipiirinhoitosuunnitelmassa, joka ajantasaistetaan joka kuudesvuosi.29.11.2000 FI C 339/143 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistukset 33 ja 84)
4 artiklan 5 kohta
5. Vesimuodostumien tilan huononemisen, joka johtuu
ennaltaarvaamattomista tai poikkeuksellisista oloista, erityisesti
tulvista ja kuivuudesta, ei katsota rikkovan tämän direktiivinvaatimuksia, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:5. Vesimuodostumien tilan tilapäisen huononemisen, joka
johtuu ennalta arvaamattomissa olevista tai poikkeuksellisista
oloista,jotka johtuvat luonnonvoimista tai ylivoimaisesta
esteestä,erityisestipoikkeuksellisen laajoista tulvista ja poik-
keuksellisen pitkään jatkuneesta kuivuudesta, ei katsota rik-
kovan tämän direktiivin vaatimuksia, kun kaikki seuraavat edel-lytykset täyttyvät:
a) kaikki käytännössä mahdolliset toimenpiteet on toteutettu
tilan edelleen huononemisen estämiseksi eikä tämän direk-tiivin tavoitteiden saavuttamista haitata sellaisissa muissavesimuodostumissa, joihin edellä mainitut olot eivät vai-kuta;a) kaikki käytännössä mahdolliset toimenpiteet on toteutettu
tilan edelleen huononemisen estämiseksi eikä tämän direk-tiivin tavoitteiden saavuttamista haitata sellaisissa muissavesimuodostumissa, joihin edellä mainitut olot eivät vai-kuta;
b) edellytykset, joiden perusteella tällaisten ennalta arvaamat-
tomientai poikkeuksellisten olojen katsotaan vallitsevan,
sekä soveltuvat indikaattorit esitetään vesipiirin hoitosuun-
nitelmassa;b) edellytykset, joiden perusteella tällaisten ennalta arvaamat-
tomissa olevien tai poikkeuksellisten olojen katsotaan val-
litsevan, sekä soveltuvat indikaattorit esitetään vesipiirin
hoitosuunnitelmassa;
c) toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä poikkeuksellisissa
oloissa, sisällytetään toimenpideohjelmaan eivätkä ne estävesimuodostuman tilan ennallistamista sen jälkeen, kuntilanne on ohi;c) toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä poikkeuksellisissa
oloissa, sisällytetään toimenpideohjelmaan eivätkä ne estävesimuodostuman tilan ennallistamista sen jälkeen, kuntilanne on ohi;
d) ennalta arvaamattomien ja poikkeuksellisten olojen vaiku-
tuksia tarkastellaan vuosittain ja muiden tilanteiden kuin tul-
vien ja kuivuuden osalta ryhdytään kaikkiin käytännössä
mahdollisiin toimenpiteisiin vesimuodostuman ennallista-miseksi edeltävään tilaan niin pian kuin on käytännössäkohtuullista; jad) ennalta arvaamattomissa olevien ja poikkeuksellisten olo-
jen vaikutuksia tarkastellaan vuosittain ja ryhdytään kaik-
kiin käytännössä mahdollisiin toimenpiteisiin vesimuodos-tuman ennallistamiseksi edeltävään tilaan niin pian kuin onkäytännössä kohtuullista; ja
e) seuraavaan ajantasaistettuun vesipiirin hoitosuunnitelmaan
liitetään yhteenveto olosuhteiden vaikutuksista sekä tämänkohdan a ja d alakohdan mukaisista toteutetuista tai toteu-tettavista toimenpiteistä.e) seuraavaan ajantasaistettuun vesipiirin hoitosuunnitelmaan
liitetään yhteenveto olosuhteiden vaikutuksista sekä tämänkohdan a ja d alakohdan mukaisista toteutetuista tai toteu-tettavista toimenpiteistä.
(Tarkistus 34)
4 artiklan 6 kohdan b alakohta
b) muutosten syyt on erityisesti lueteltu ja perusteltu 13 artik-
lan edellyttämässä vesipiirin hoitosuunnitelmassa ja kysei-set tavoitteet tarkistetaan joka kuudes vuosi.b) muutosten syyt on erityisesti lueteltu ja perusteltu 13 artik-
lan edellyttämässä vesipiirin hoitosuunnitelmassa ja kysei-set tavoitteet tarkistetaan joka kuudes vuosi ;
ba) muutosten syyt ovat yleisen edun kannalta erittäin
tärkeitä ja/tai uusien muutosten ihmisten terveydelle,ihmisten turvallisuuden ylläpitämiselle tai vesimuo-dostuman yhteydessä sijaitsevan paikallisen alueenkestävälle kehitykselle tuoma hyöty ylittää 1 kohdassasäädetyistä tavoitteista ympäristölle ja yhteiskunnalle
koituvan hyödyn;
bb) vesimuodostuman uusien muutosten tuomaa hyötyä
ei voida saavuttaa muilla, ympäristön kannalta parem-milla käytännön keinoilla.C 339/144 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 35)
4 artiklan 7 kohta
7. Jäsenvaltioiden on 3, 4, 5 ja 6 kohtaa soveltaessaan huo-
lehdittava, että soveltaminen ei estä tämän direktiivin tavoittei-den saavuttamista muissa saman vesipiirin vesimuodostumissaja että se on sopusoinnussa yhteisön muun ympäristölainsää-dännön täytäntöönpanon kanssa.7. Jäsenvaltioiden on 3, 4, 5 ja 6 kohtaa soveltaessaan huo-
lehdittava, että soveltaminen ei sulje pysyvästi pois tai estä
tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamista muissa saman vesi-piirin vesimuodostumissa ja että se on sopusoinnussa yhteisönmuun ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon kanssa.
(Tarkistus 36)
5 artikla
Vesipiirin ominaispiirteet , ihmistoiminnan ympäristövaikutuksien
tarkastelu ja vedenkäytön taloudellinen analyysiVesipiirin ominaispiirteet
1. Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kullekin vesipii-
rille tai sen alueella olevalle kansainvälisen vesipiirin osalle tehdään
;dash ominaispiirteiden analysointi,;dash tarkastelu ihmistoiminnan vaikutuksesta pintavesien ja pohjave-
den tilaan ja
;dash vedenkäytön taloudellinen analyysi
liitteissä II ja III olevien teknisten määrittelyjen mukaisesti ja että ne
saatetaan valmiiksi viimeistään viiden vuoden kuluttua tämändirektiivin voimantulopäivästä.1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin vesipii-
rin ominaispiirteet analysoidaan viimeistään viiden vuo-den kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä. Ana-lyysin on katettava seuraavat näkökohdat:
a) vesipiirin maantieteelliset ja geologiset erityispiirteet;
b) vesipiirin hydrografiset erityispiirteet;
c) vesipiirin demografiset ominaispiirteet;d) vesipiirin maankäyttö ja taloudellinen toiminta;e) olemassa olevat padot ja patoaltaat eriteltyinä niiden
käyttötarkoituksen mukaan (vesivoimasähkön tuotta-minen, juomaveden hankinta, käyttö useaan tarkoituk-seen);
f) vesipiirin ekologiset erityispiirteet luonnon monimuo-
toisuus mukaan lukien.
2.Edellä 1 kohdassa tarkoitetut analyysit ja tarkastelut on tarkis-
tettava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle viimeistään 13 vuo-den kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä ja sen jäl-keen joka kuudes vuosi.2.Analyysi on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan
tasalle viimeistään 13 vuoden kuluttua tämän direktiivin voi-maantulopäivästä ja sen jälkeen joka kuudes vuosi.
(Tarkistus 39)
5a artikla (uusi)
5 a artikla
Kustannus-hyötyanalyysi
Komissio toteuttaa viiden vuoden kuluessa tämän direktii-
vin täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden toimivaltaistenviranomaisten avustuksella kustannus-hyötyanalyysin mää-rittääkseen tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttä-mien investointien määrän.29.11.2000 FI C 339/145 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 40)
7 artiklan 1 kohdan johdantokappale
1. Jäsenvaltioiden on yksilöitävä kaikissa vesipiireissä 1. Jäsenvaltioiden on yksilöitävä kaikilla hydrogeologisilla
alueilla ja kaikissa vesipiireissä
(Tarkistus 41)
7 artiklan 2 kohta
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikissa 1 kohdan
mukaisesti yksilöidyissä vesimuodostumissa saavutetaan 4 artik-lan mukaiset tavoitteet ja että ne täyttävät tämän direktiivin vaa-
timuksetsekä pintavesimuodostumien osalta 16 artiklan mukai-
set yhteisön ympäristönlaatunormit ja että niistä asianmukaisella
vedenkäsittelyllä ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti saatava vesi
täyttää myös direktiivin 80/778/ETY, sellaisena kuin se onmuutettuna direktiivillä 98/83/EY, vaatimukset.2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikissa 1 kohdan
mukaisesti yksilöidyissä vesimuodostumissa saavutetaan 4 artik-lan mukaiset tavoitteet tämän direktiivin vaatimusten mukai-
sestisekä pintavesimuodostumien osalta vähintään 16 artiklan
ja liitteen V mukaiset yhteisön laatunormit, että juomavesilaa-
dun saavuttamiseksi voidaan käyttää mahdollisimmankevyttä puhdistuskäsittelyä ja että vesi täyttää myös direktii-
vin 80/778/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä98/83/EY, vaatimukset.
(Tarkistus 42)
8artiklan 1 kohdan luetelmakohdat ja 2 kohta
6dash pintavesien osalta ohjelmiin on kuuluttava ekologisen ja
kemiallisen tilan seuranta,6dash pintavesien osalta ohjelmiin on kuuluttava virtaaman
määrän ja nopeuden sekä ekologisen ja kemiallisen tilan
laadullinen seuranta,
6dash pohjavesien osalta ohjelmiin on kuuluttava kemiallisen ja
määrällisen tilan seuranta,6dash pohjavesien osalta ohjelmiin on kuuluttava kemiallisen
tilan laadullisen ja määrällisen tilan seuranta veden
kemiallisia ja biologisia indikaattoreja käyttäen ,
6dash suojelualueiden osalta ohjelmia on täydennettävä sen
yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaan, jonka nojalla
suojelualueet on perustettu.6dash suojelualueiden osalta ohjelmia on täydennettävä sen
yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaan, jonka nojalla
suojelualueet on perustettu.
2. Nämä ohjelmat on käynnistettävä viimeistään seitsemän
vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä, jolleiasianomaisessa lainsäädännössä toisin säädetä. Seurannan onoltava liitteessä V olevien vaatimusten mukaista.2. Nämä ohjelmat on käynnistettävä viimeistään kuuden
vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä, jolleiasianomaisessa lainsäädännössä toisin säädetä. Seurannan onoltava liitteessä V olevien vaatimusten mukaista.
2a. Tekniset määrittelyt sisältävät kaikkien jäsenvaltioi-
den hyväksymät standardoidut analyysimenetelmät ja laa-
dunvalvonnan.
(Tarkistus 43)
9 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon vesipalveluista aiheutu-
vien kustannusten kattamisen periaate mukaan lukien ympäristö- jaluonnonvarakustannukset ja silloin on otettava huomioon liitteen IIImukainen taloudellinen analyysi ja erityisesti saastuttaja maksaa
-periaate. Jäsenvaltiot voivat niin tehdessään ottaa huomioonkustannusten kattamisen sosiaaliset, ympäristöön kohdistuvat ja
taloudelliset vaikutukset samoin kuin kyseisen alueen tai aluei-den maantieteelliset ja ilmasto-olot.1. Jäsenvaltioiden on viimeistään vuonna 2010 varmistet-
tava, että
Kdash veden hinnoittelupolitiikka tarjoaa käyttäjille riittävät
kannustimet vesivarojen tehokkaaseen käyttämiseenja siten edistää tämän direktiivin ympäristötavoittei-den saavuttamista,
Kdash talouden eri sektorit, jaettuna ainakin teollisuuteen,
kotitalouksiin ja maatalouteen, osallistuvat riittävässämäärin vesipalveluista aiheutuvien kustannusten katta-C 339/146 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
miseen, joka perustuu liitteen III mukaiseen taloudelli-
seen analyysiin ja jossa otetaan huomioon saastuttaja
maksaa -periaate.
Jäsenvaltiot voivat niin tehdessään ottaa huomioon asiaan liit-
tyvätsosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset samoin kuin kysei-
sen alueen tai alueiden maantieteelliset ja ilmasto-olot.
(Tarkistus 85)
9 artiklan 2 kohta
2. Jäsenvaltioiden on selostettava vesipiirin hoitosuunnitel-
massaedellä mainitun periaatteen soveltamiseksi toteutetut käytän-
nön toimenpiteet.2. Jäsenvaltioiden on selostettava vesipiirin hoitosuunnitel-
massaveden hinnoittelupolitiikan täytäntöön panemiseksi
ehdotetut toimet, joilla pyritään tämän direktiivin ympä-ristötavoitteisiin, ja talouden eri sektorien osallistuminenvesipalveluiden kustannusten kattamiseen.
(Tarkistus 46)
9 artiklan 3 a kohta (uusi)
3a. Jäsenvaltiot laativat aikataulun tämän artiklan täysi-
määräisestä soveltamisesta ja sisällyttävät sen 13 artiklassatarkoitettuun vesipiirin hoitosuunnitelmaan.
(Tarkistus 47)
10 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen osa
1.Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 2 kohdassa määritellyn
mukaisesti hallittavia päästöjä valvotaan ennakolta tässä artiklassatarkoitetulla tavalla .1.Jäsenvaltioiden on rajoitettava kaikkia päästöjä vesi-
muodostumiin tässä artiklassa säädetyn yhdistetyn lähesty-mistavan mukaisesti. Liitteessä X lueteltujen aineidenosalta Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavatkomission ehdotuksesta päästöille Euroopan laajuiset yhte-näiset raja-arvot (päästönormit). Lisätoimiin on ryhdyt-tävä, jos olemassa olevaan tekniikkaan perustuva päästöjenrajoittaminen ei riitä 4 artiklan mukaisten veden laatuta-voitteiden saavuttamiseen.
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että: 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:a) päästöjen hallinta perustuu parhaaseen käyttökelpoiseen
tekniikkaan; taia) päästöjen hallinta perustuu parhaaseen käyttökelpoiseen
tekniikkaan; tai
b) asetetaan asianmukaisia päästörajoja; tai b) asetetaan asianmukaisia päästörajoja; tai
c) hajakuormituspäästöjen hallinnassa sovelletaan, milloin
mahdollista, ympäristön kannalta parasta käytäntöä; siten
kuin näistä säädetään:c) hajakuormituspäästöjen hallinnassa sovelletaan, milloin
mahdollista, ympäristön kannalta parasta käytäntöä;
käyttäen lähestymistapoja, joista säädetään:29.11.2000 FI C 339/147 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistukset 48 ja 86)
11 artiklan 1 kohta
1. Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava, että kullekin vesi-
piirille tai jäsenvaltion alueella olevalle kansainvälisen vesipiirinosalle laaditaan toimenpideohjelma, jossa otetaan huomioon 5artiklassa edellytettyjen analyysien ja tarkastelujen tulokset jajonka tarkoituksena on saavuttaa vaiheittain 4 artiklan mukaiset
tavoitteet. Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa toteuttaa toimenpiteitä,
joita sovelletaan kaikkiin vesipiireihin ja/tai kansainvälistenvesipiirien niihin osiin, jotka sijaitsevat jäsenvaltion alueella.1. Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava, että kullekin vesi-
piirille tai jäsenvaltion alueella olevalle kansainvälisen vesipiirinosalle laaditaan toimenpideohjelma, jossa otetaan huomioon 5artiklassa edellytettyjen ja 1j a4 artiklan mukaisten tavoittei-
den saavuttamiseen tähtäävien analyysien ja tarkastelujen
tulokset. Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa toteuttaa oikeudellisia,
hallinnollisia tai sopimukseen perustuvia toimenpiteitä, joita
sovelletaan kaikkiin vesipiireihin ja/tai kansainvälisten vesipii-rien niihin osiin, jotka sijaitsevat jäsenvaltion alueella.
(Tarkistus 87)
11 artiklan 3 kohdan d alakohta
d) makean pintaveden ja pohjaveden oton sekä makean pin-
taveden patoamisen ennakkovalvonta, mukaan lukienvedenottoa koskeva rekisteri tai rekisterit, ja vaatimusennalta haettavasta vedenotto- ja patoamisluvasta. Kyseisetennakkovalvontatoimenpiteet tarkistetaan säännöllisesti jasaatetaan tarvittaessa ajan tasalle . Jäsenvaltiot voivat vapaut-
taa ennakkovalvonnasta sellaisen vedenoton ja patoamisen, joillaei ole merkittävää vaikutusta veden tilaan;d) makean pintaveden ja pohjaveden oton sekä makean pin-
taveden patoamisen ennakkovalvonta, mukaan lukienvedenottoa koskeva rekisteri tai rekisterit, ja vaatimusennalta haettavasta vedenotto- ja patoamisluvasta , ja jos
vedenotolla saattaa olla vaikutuksia veden tilaan, vaati-mus ympäristövaikutusten arvioinnista. Kyseiset ennak-
kovalvontatoimenpiteet tarkistetaan säännöllisesti ja saate-taan tarvittaessa ajan tasalle ;
da) vaatimus toteuttaa toimenpiteitä tehokkaamman
vedenkäytön varmistamiseksi vedenkäytön kaikillaaloilla, jos veden kysyntä ylittää vesistöalueella käytet-tävissä olevan kestävän kehityksen edellyttämän mää-rän, erityisesti soveltamalla parasta käytettävissä ole-vaa tekniikkaa veden säästämiseksi ja uudelleenkäyttämiseksi;
db) tapauksissa, joissa terveellisen juomaveden riittävää
saatavuutta ei voida turvata, vaatimus antaa toimival-taisille paikallisviranomaisille valtuudet kohdentaa
vedenkäyttöä uudelleen siirtämällä sitä muilta vettä
käyttäviltä aloilta;
dc) ennakkolupavaatimus pohjavettä johtavien kerrosten
keinotekoisen täyttämisen osalta;
(Tarkistus 88)
11 artiklan 3 kohdan f a alakohta (uusi)
fa) toimenpiteet pintavesiin tapahtuvien päästöjen vähen-
tämiseksi asteittain vähentämällä jatkuvasti vaarallis-ten aineiden vuotoja, päästöjä ja hävikkiä;
(Tarkistus 53)
11 artiklan 3 kohdan i a alakohta (uusi)
ia) toimenpiteet, joita vaaditaan hyvän ekologisen poten-
tiaalin saavuttamiseksi vesimuodostumissa, jotka onnimettykeinotekoisiksi tai voimakkaasti muutetuiksi.C 339/148 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 54)
11 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
5. Jos seurantatiedoista tai muista tiedoista käy ilmi, että 4
artiklan mukaisesti asetettuja tavoitteita ei todennäköisesti saa-vuteta, jäsenvaltioiden on huolehdittava , että5. Jos seurantatiedoista tai muista tiedoista käy ilmi, että 4
artiklan mukaisesti asetettuja tavoitteita ei todennäköisesti saa-vuteta, jäsenvaltioiden on huolehdittava
;dash syyt tutkitaan ja a) niiden syiden tutkimisesta, joiden vuoksi vesimuodos-
tuma ei saavuta ympäristötavoitteita, mukaan lukienvesimuodostuman hydromorfologisen sekä fyysisen jakemiallisen tilan arviointi;
;dash toteutetaan käytännössä mahdolliset lisätoimenpiteet, jotta kysei-
set tavoitteet saavutetaan.b) veden pilaantumisen laajuuden ja luonteen sekä
ihmisen veden luonnolliselle hydromorfologiselle
tilalle aiheuttamien muutosten tehokkaammasta seu-rannasta;
c) yksilöityjä pilaavia aineita koskevien pintaveteen liit-
tyvien ympäristön laatunormien laatimisesta niin, ettäniiden avulla voidaan saavuttaa 4 artiklan mukaisestiasetettu ekologista tilaa koskeva tavoite viimeistään10 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.Normien on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liit-teessä IX tarkoitetut tai 16 artiklan 5 kohdan mukai-sesti tai muussa asian kannalta merkityksellisessäyhteisön lainsäädännössä vahvistetut normit;
d) asiaankuuluvien lupien ja päästölupien välittömästä
tarkistamisesta ja sitä seuraavista riskien tasoon perus-
tuvista toimista;
e) sellaisten tarvittavien toimenpiteiden vahvistamisesta,
joilla varmistetaan, että vesimuodostuman hydromor-fologinen tila mahdollistaa 4 artiklan mukaisesti ase-tettujen ekologista tilaa koskevien tavoitteiden saavut-tamisen.
(Tarkistus 55)
11 artiklan 7 ja 8kohta
7. Toimenpideohjelman on oltava valmiina viimeistään kym-
menenvuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä,
ja kaikki toimenpiteet on käynnistettävä viimeistään 13vuoden
kuluttua kyseisestä päivästä.7. Toimenpideohjelman on oltava valmiina viimeistään nel-
jänvuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä, ja
kaikki toimenpiteet on käynnistettävä viimeistään seitsemän
vuoden kuluttua kyseisestä päivästä.
8. Toimenpideohjelmat on tarkistettava ja tarvittaessa ajanta-
saistettava viimeistään 16vuoden kuluttua tämän direktiivin
voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kuudes vuosi. Ajanta-saistetun ohjelman mukaiset uudet tai tarkistetut toimenpiteeton käynnistettävä kolmen vuoden kuluessa ohjelman valmistu-misesta.8. Toimenpideohjelmat on tarkistettava ja tarvittaessa ajanta-
saistettava viimeistään 10vuoden kuluttua tämän direktiivin
voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kuudes vuosi. Ajanta-saistetun ohjelman mukaiset uudet tai tarkistetut toimenpiteeton käynnistettävä kolmen vuoden kuluessa ohjelman valmistu-misesta.
(Tarkistus 56)
13 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokaiselle niiden alu-
eella kokonaan sijaitsevalle vesipiirille laaditaan vesipiirin hoitosuun-nitelma.1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokaiselle vesistö-
alueelle laaditaan ja jokaisella vesistöalueella pannaan täy-täntöön vesipiirin hoitosuunnitelma 1 ja 4 artiklassa mai-nittujen tavoitteiden saavuttamiseksi .29.11.2000 FI C 339/149 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 57)
13 artiklan 6 kohta ja 7 kohta
6. Vesipiirin hoitosuunnitelmat on julkaistava viimeistään
10vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.6. Vesipiirin hoitosuunnitelmat on julkaistava viimeistään
kuudenvuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäi-
västä.
7. Vesipiirin hoitosuunnitelmia on tarkasteltava uudelleen ja
ne on ajantasaistettava viimeistään 16vuoden kuluttua tämän
direktiivin voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kuudes
vuosi.7. Vesipiirin hoitosuunnitelmia on tarkasteltava uudelleen ja
ne on ajantasaistettava viimeistään 10vuoden kuluttua tämän
direktiivin voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kuudes
vuosi.
(Tarkistus 58)
16 artiklan 1 kohta
1.Neuvostoantaaerityisiä toimenpiteitä sellaisten yksittäis-
ten pilaavien aineiden tai aineryhmien aiheuttaman vedenpilaantumisen ehkäisemiseksi, joista vesiympäristölle tai
vesiympäristön välityksellä aiheutuva riski ei ole hyväksyttä-
vissä, mukaan lukien juomavedenottoon käytettäviin vesiinkohdistuvat riskit. Nämä toimenpiteet annetaan komissionperustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisestitekemien ehdotusten pohjalta.1.Euroopan parlamentti ja n euvostoantavaterityisiä toi-
menpiteitä sellaisten yksittäisten pilaavien aineiden tai aineryh-mien aiheuttaman veden pilaantumisen ehkäisemiseksi, joista
vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä aiheutuva riski
ei ole hyväksyttävissä, mukaan lukien juomavedenottoon käy-tettäviin vesiin kohdistuvat riskit. Nämä toimenpiteet on tar-
koitettu ehkäisemään veden pilaantumista vähentämälläjatkuvasti vaarallisten aineiden vuotoja, päästöjä ja hävik-kiä, jotta tavoite niiden torjumisesta saavutettaisiin31 päivään joulukuuta 2020 mennessä. Ne annetaan komis-
sion perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukai-sesti tekemien ehdotusten pohjalta.
(Tarkistus 93)
16 artiklan 4 kohta
4.Komissio tekee ehdotuksia prioriteettiaineiden päästöjen
vähentämiseksi merkittävimmistä päästölähteistä . Ehdotuksia teh-
dessään se ottaa huomioon sekä piste- että hajakuormitusläh-teetsekä määrittää kustannustehokkaan ja tasasuhteisen tuotemää-
räysten ja tuotannon päästörajojen tason ja yhdistelmän.Tarvittaessa tuotantoa koskevat yhteisötason määräykset voidaan
asettaa toimialoittain. Jos tuotemääräyksiin sisältyy direktiivin91/414/ETYja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin98/8/EYmukaisesti annettujen lupien tarkistaminen, tarkistuk-set on toteutettava mainittujen direktiivien säännösten mukai-sesti. Jokaisessa näitä menettelyjä koskevassa ehdotuksessa onmääriteltävä, kuinka ne tarkistetaan ja ajantasaistetaan ja kuinkaniiden tehokkuutta arvioidaan.4.Prioriteettiaineiden vuotojen, päästöjen ja hävikin
vähentämiseksi asteittain k omissio tekee ehdotuksia vuoden
kuluttua kunkin uuden, joka kolmas vuosi annettavan luet-telon jälkeen tai tarvittaessa useammin . Ehdotuksia tehdes-
sään se ottaa huomioon sekä piste- että hajakuormituslähteetja pyrkii vuotojen, päästöjen ja hävikin vähentämiseenlähelle nollatasoa 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.Komissio tekee tämän perusteella ehdotuksen Euroopanlaajuisista yhtenäisistä päästönormeista. Tarvittaessa yhteisö-
tason määräykset voidaan asettaa toimialoittain. Jos tuotemää-räyksiin sisältyy direktiivin 91/414/ETYja Euroopan parlamen-tin ja neuvoston direktiivin 98/8/EYmukaisesti annettujenlupien tarkistaminen, tarkistukset on toteutettava mainittujen
direktiivien säännösten mukaisesti. Jokaisessa näitä menettelyjä
koskevassa ehdotuksessa on määriteltävä, kuinka ne tarkiste-taan ja ajantasaistetaan ja kuinka niiden tehokkuutta arvioi-daan.
4a. Komissio laatii 30 päivään kesäkuuta 2000 men-
nessä kohdeluettelon aineista, jotka ovat mahdollisesti vaa-rallisia kemiallisten, fysikaalisten ja biologisten ominai-suuksiensa perusteella. Aineet, joiden osalta tällainenvaaralliseksi tyypittely ei tarvittavien tietojen puuttumisenvuoksi ole mahdollista, luetteloidaan erikseen tiedoiltaanC 339/150 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
puutteellisten aineiden luetteloon. Molemmat luettelot lii-
tetään tähän direktiiviin liitteen X osina A ja B.
4b. Tiedoiltaan puutteellisten mahdollisesti vaarallisten
aineiden osalta komissio vaatii tuottajaa, kauppiasta ja/taiammattimaista käyttäjää toimittamaan vakiotiedot kemial-lisista, fysikaalisista ja biologisista ominaisuuksista. Mah-dollisesti vaarallisia aineita, joista ei ole esitettyvakiotie-toja kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivinvoimaantulosta, pidetään mahdollisesti vaarallisina, ja nelisätään kohdeluetteloon.
(Tarkistus 61)
16 artiklan 6 kohta
6. Komissio tekee 4 ja 5 kohdan mukaisia ehdotuksia ja ainakin
pistelähteiden osalta ehdotuksia päästöjen valvontatoimista ja ympä-
ristönlaatunormeista kahden vuoden kuluessa kyseisen aineen
sisällyttämisestä prioriteettiaineluetteloon. Jos ensimmäiseenprioriteettiaineluetteloon sisältyvistä aineista ei ole sovittuyhteisön tasolla seitsemänvuoden kuluessa tämän direktiivin
voimaantulopäivästä, jäsenvaltioiden on laadittava ympäristön-
laatunormit kyseisille aineille kaikkien niiden pintavesien osalta, joihinkyseisten aineiden päästöt vaikuttavat. Jäsenvaltioiden on myös asetet-tava kyseisiä päästöjä koskevat pääasiallisten lähteiden päästöjenvä-hentämistoimet, jotka perustuvat muun muassa kaikkien teknistenvähentämisvaihtoehtojen huomioonottamiseen. Jos prioriteettiaine-
luetteloon myöhemmin lisättyjä aineita koskevista toimista eiole sovittu yhteisön tasolla, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä vas-taaviin toimiin viidenvuoden kuluttua niiden luetteloon ottami-
sesta6. Komissio tekee ehdotuksia kahden vuoden kuluessa kysei-
sen aineen sisällyttämisestä prioriteettiaineluetteloon. Jos ensim-mäiseen prioriteettiaineluetteloon sisältyvistä aineista ei olesovittu yhteisön tasolla neljänvuoden kuluessa tämän direktii-
vin voimaantulopäivästä, jäsenvaltioiden on laadittava toimen-
piteitä vähentääkseen jatkuvasti vaarallisten aineiden vuo-toja, päästöjä ja hävikkiä, jotta tavoite niiden torjumisestasaavutettaisiin 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä. Jos
prioriteettiaineluetteloon myöhemmin lisättyjä aineita koske-vista toimista ei ole sovittu yhteisön tasolla, jäsenvaltioiden onryhdyttävä vastaaviin toimiin kahdenvuoden kuluttua niiden
luetteloon ottamisesta.
(Tarkistus 63)
20 artiklan 1 kohta
1. Komissiota avustaa sääntelykomitea, joka muodostuu jäsen-
valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edus-taja.1. Komissiota avustaa päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa
tarkoitettu sääntelykomitea. Komiteaan sovelletaan maini-tun päätöksen 7 ja 8 artiklaa.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu
määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
(Tarkistus 64)
21 artiklan −1 kohta (uusi)
−1. Ennen 1 ja 2 kohdassa mainittujen säädösten
kumoamista on varmistettava, että uudet säännökset takaa-vat vähintään yhtä hyvän suojelun tason.29.11.2000 FI C 339/151 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 65)
Liite II, 1.6 kohta
Keinotekoisten ja voimakkaasti muutettujen pintavesimuodostumien
nimeäminenPoistetaan.
Jäsenvaltiot voivat nimetä pintavesimuodostuman keinotekoiseksi tai
voimakkaasti muutetuksi, kun muutosten tekeminen sen keinotekoisiintai voimakkaasti muutettuihin ominaispiirteisiin vaikuttaa:
i) ympäristöön laajemmin
ii) vesiliikenteeseen tai virkistyskäyttöön
iii) toimintoihin, joihin vettä varastoidaan (esimerkiksi energian tuo-
tantoon, juomaveden hankintaan)
iv) säännöstelyyn, tulvasuojeluun, kasteluun tai maankuivatukseenv) ihmisten elinolojen kehitykseen.
(Tarkistus 67)
Liite II, 2.3 kohdan luetelmakohdat
6dashsellaistenpohjavedenottamoiden sijainti, joita käytetään
ihmisten käyttöön tarkoitetun veden ottoon ja joista saa-daan vettä keskimäärin enemmänkuin 10 m
3vuorokau-
dessa tai joista yli50 henkilöä saa vettä,6dash pohjavedenottamoiden sijainti, lukuun ottamatta veden-
ottamoja, joita käytetään ihmisten käyttöön tarkoitetun
veden ottoon ja joista saadaan vettä keskimäärin vähem-
mänkuin 10 m3vuorokaudessa tai joista alle50 henkilöä
saa vettä,
6dash keskimääräinen vuotuinen vedenotto kyseisistä paikoista, 6dash keskimääräinen vuotuinen vedenotto kyseisistä paikoista,6dash pohjavesimuodostumasta otetun veden kemiallinen koostu-
mus,6dash pohjavesimuodostumasta otetun veden kemiallinen koostu-
mus,
6dash niiden paikkojen sijainti, joissa pohjavesimuodostumaan
päästetään suoraan vesiä,6dash niiden paikkojen sijainti, joissa pohjavesimuodostumaan
päästetään suoraan vesiä,
6dash päästetyn veden määrä kyseisissä paikoissa, 6dash päästetyn veden määrä kyseisissä paikoissa,6dash pohjavesiin päästettävien vesien kemiallinen koostumus, ja 6dash pohjavesiin päästettävien vesien kemiallinen koostumus, ja6dash maankäyttö pohjaveden muodostumisalueella tai -alueilla
mukaan lukien pohjaveden muodostumiselle ihmistoimin-nasta aiheutuvat muutokset, kuten sade- ja valumavesienjohtaminen muualle vettä läpäisemättömin rakentein,imeyttäminen maaperään, patoaminen tai kuivatus.6dash maankäyttö pohjaveden muodostumisalueella tai -alueilla
mukaan lukien pohjaveden muodostumiselle pilaavien
aineiden pääsystä ja ihmistoiminnasta aiheutuvat muu-
tokset, kuten sade- ja valumavesien johtaminen muuallevettä läpäisemättömin rakentein, imeyttäminen maaperään,patoaminen tai kuivatus.
(Tarkistus 91)
Liite II, 2 kohdan 4 alakohta, ii a luetelmakohta (uusi)
iia) raaka-aineiden louhintaC 339/152 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 69)
Liite II, 2.4a kohta (uusi)
2.4a. Pohjaveden laadussa jo tapahtuneen pilaantumisen
vaikutuksia koskeva tarkastelu
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä ne pohjavesimuodostumat,
joille asetetaan 4 artiklan 4 kohdan nojalla vähemmän vaa-tivat tavoitteet, koska pohjavesimuodostuma on ihmistoi-minnan pilaama siinä määrin, että on mahdotonta tai suh-teettoman kallista saavuttaa tila, jossa ihmistoiminnastaaiheutunutta pilaantumista ei ole havaittavissa.
(Tarkistus 92)
Liite V, 2.3.2, taulukko
Perustekijät Hyvä tila
Yleiset Pohjavesimuodostuman kemiallinen koostumus
on sellainen, että pilaavien aineiden pitoisuudet:
6dash eivät ilmaise sellaista suolaisen veden tai
muiden haittatekijöiden pääsyä siten kuinjäljempänä tarkennetaan
6dash eivät ylitä muun asiaankuuluvan yhteisön
lainsäädännön mukaan sovellettavia laatu-
normeja
6dash eivät aiheuta pohjavesiin yhteydessä olevien
pintavesien 4 artiklan mukaisten ympäristö-
tavoitteiden saavuttamatta jäämistä eivätkäsellaisten pintavesien ekologisen tai kemialli-sen laadun oleellista huonontumista eivätkä
pohjavesimuodostumasta suoraan riippuvai-
sille maaekosysteemeille oleellista haittaa
Sähkönjohta-
vuussähkönjohtavuusmuutokset eivät osoita suolaisen
veden tai muun haittatekijän pääsyä pohjavesi-
muodostumaanPerustekijät Hyvä tila
Yleiset Pohjavesimuodostuman kemiallinen koostumus
on sellainen, että pilaavien aineiden pitoisuudet:
6dash eivät ilmaise sellaista suolaisen veden tai
muiden haittatekijöiden pääsyä siten kuinjäljempänä tarkennetaan
6dash eivät ylitä ihmistoiminnasta aiheutunutta
pilaantumista koskevan muun asiaankuu-
luvan yhteisön lainsäädännön , mukaan
lukien direktiivit 91/676/ETY, 97/57/EYja 98/83/EY, mukaan sovellettavia laatunor-
meja
6dash eivät aiheuta pohjavesiin yhteydessä olevien
pintavesien 4 artiklan mukaisten ympäristö-
tavoitteiden saavuttamatta jäämistä eivätkä
sellaisten pintavesien ekologisen tai kemialli-sen laadun oleellista huonontumista eivätkäpohjavesimuodostumasta suoraan riippuvai-
sille maaekosysteemeille oleellista haittaa
Sähkönjohta-
vuussähkönjohtavuusmuutokset eivät osoita suolaisen
veden tai muun haittatekijän pääsyä pohjavesi-muodostumaan
(Tarkistus 94)
Liite V, 2.4.5, kohdan ensimmäinen alakohta
Arvioitaessa pohjavesimuodostuman tai -muodostumaryhmän
veden tilaa eri seurantapaikkojen tulokset yhdistetään. Pohjavesi-
muodostuman hyvän tilan saavuttamiseksi niiden kemiallistenmuuttujien osalta, joille yhteisön lainsäädännössä on määritettyympäristönlaatunormi on, tämän kuitenkaan rajoittamatta asiaakoskevien direktiivien soveltamista:Arvioitaessa pohjavesimuodostuman tai -muodostumaryhmän
veden tilaa otetaan huomioon eri seurantapaikkojen tulokset.
Pohjavesimuodostuman hyvän tilan saavuttamiseksi niidenkemiallisten muuttujien osalta, joille yhteisön lainsäädännössäon määritetty ympäristönlaatunormi on, tämän kuitenkaanrajoittamatta asiaa koskevien direktiivien soveltamista:
6dash laskettava pohjavesimuodostuman tai -muodostumaryhmän
jokaisenpaikanseurantatuloksien keskiarvo; ja6dash laskettava pohjavesimuodostuman jokaisen edustavan
seurantapaikan seurantatuloksien keskiarvo; ja29.11.2000 FI C 339/153 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
6dash näiden laskentojen keskiarvon on oltava kaikilla pohjavesi-
muodostuman tai -muodostumaryhmän seurantapaikoilla kyseis-ten normien mukainen siten kuin kyseisessä direktiivissä esite-
tään.6dash näiden laskentojen on oltava perusteena toteamukselle,
jonka mukaan kyseistä pohjavesimuodostumaa koske-vien ympäristönormien katsotaan täyttyvän, jos 70%
keskiarvoista on direktiiveissä 91/676/ETY, 97/57/EY
ja 98/83/EY säädettyjen arvojen mukaisia .
(Tarkistus 75)
Liite VII, 7 a kohta (uusi)
7a. yhteenveto 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti toteute-
tuista toimista sellaisten vesimuodostumien suhteen, jotkaeivät todennäköisesti saavuta 4 artiklassa asetettuja tavoit-teita;
(Tarkistus 76)
Liite VIII, 9 a kohta (uusi)
9a. Keinotekoiset radioaktiiviset aineet
(Tarkistus 77)
Liite VIII, kohta 10
10. Suspendoituneet aineet 10. Suspendoituneet aineet , jotka vaikuttavat vettä pilaa-
vasti
7. Sosiaalisen suojelun uudistaminen
A5-0033/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Yhteinen strategia sosiaalisen suo-
jelun uudistamiseksi (KOM(1999) 347 Kdash C5-0253/1999 Kdash 1999/2182(COS))
Euroopan parlamentti, joka
6dash ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(1999) 347 6dash C5-0253/1999),6dash ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomi-
tealle sekä alueiden komitealle sosiaalisesta suojelusta Euroopassa vuonna 1997 (KOM(1998) 243 6dashC4-0375/1998),
6dash ottaa huomioon 19. helmikuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Sosiaali-
sen suojelun tulevaisuus: taustaa eurooppalaiselle keskustelulle ja komission kertomuksesta sosiaalitur-vasta Euroopassa 1995(
1),
6dash ottaa huomioon 6. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Sosiaali-
sen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa(2),
6dash ottaa huomioon 18. marraskuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Sosiaa-
lialan toimintaohjelma vuosiksi 1998-2000(3),
(1) EYVL C 85, 17.3.1997, s. 63.
(2) EYVL C 358, 24.11.1997, s. 51.
(3) EYVL C 379, 7.12.1998, s. 87.C 339/154 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET