EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.12.1996 
KOM(96) 708 lopull 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
tiettyjä pysähdyspaikkoja koskevista vähimmäisvaatimuksista 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
direktiivin 91/628/ETY reittisuunnitelmaa koskevan liitteen muuttamisesta 
(Komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Eläinten suojelemista kuljetuksen aikana koskevat yhteisön säännöt sisältyvät eläinten 
suojelemisesta kuljetuksen aikana annettuun neuvoston direktiiviin 91/628/ETY(1). 
Neuvoston on 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettava ennen 30 päivää kesäkuuta 1996 
yhteisön perusteet, jotka pysähdyspaikkojen on täytettävä vastaanottojärjestelmän, ruokinnan, 
juottamisen, lastauksen, lastin purkamisen ja tarvittaessa tietyntyyppisten eläinten majoituksen 
sekä huomioon otettuihin pysähdyspaikkoihin sovellettavien terveyttä koskevien vaatimusten 
osalta. Myöhemmin on tarpeen muuttaa direktiivin 91/628/ETY liitteessä olevassa VIII luvussa 
vahvistettua reittisuunnitelmaa. Muutoksella voidaan vahvistaa tehokkaasti pysähdyspaikkoja 
koskevia sääntöjä. 
Eläinten kuljetus (karjasuojina käytettyjä pysähdyspaikkoja koskevat vaatimukset mukaan 
lukien) kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Ehdotetut neuvoston päätökset, jotka ovat 
eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun perusdirektiivin soveltamisesta koskevia 
sääntöjä, ovat yksinkertaisin keino halutun tavoitteen saavuttamiseksi. 
Eläinlääkintäalan tiedekomitea on suositellut näille pysähdyspaikoille tiettyjä 
vähimmäisvaatimuksia, jotka on otettu huomioon. 
(1) EYVL N:o L 340, 11.12.1991, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
direktiivillä 95/29/EY (EYVL N:o L 148, 30.6.1995, s. 52) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
tiettyjä pysähdyspaikkoja koskevista vähimmäisvaatimuksista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 
annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY(1), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja sen 14 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen(2), 
sekä katsoo, että 
neuvoston direktiivissä 91/628/ETY säädetään tiettyjen kuljetettavien eläintyyppien hyvinvoinnin 
suojelemiseksi edelleen vaatimuksista, jotka koskevat matkan enimmäiskestoa, jonka jälkeen 
eläimet puretaan lastista, ruokitaan, juotetaan ja niiden annetaan levätä vähintään 24 tuntia 
ennen kuin ne matkustavat eteenpäin, 
tällaiset pakolliset pysähdykset eläinten pitkissä kuljetuksissa tapahtuvat pysähdyspaikoissa, 
on tarpeen laatia perusteet, joita sovelletaan koko Euroopan unionissa ja jotka 
pysähdyspaikkojen on täytettävä niiden kautta kulkevien eläinten parhaiden mahdollisten 
hyvinvointiedellytysten varmistamiseksi ja joidenkin satunnaisten eläinten terveyteen liittyvien 
kysymysten huomioon ottamiseksi, 
pysähdyspaikkojen toiminnan ja niiden läpi kulkevien ajoneuvojen ja eläinten valvonnan 
helpottamiseksi on tarpeen säätää rekisterien pitämisestä ja tiettyjen muiden hallinnollisten 
kysymysten järjestämisestä, 
(1) EYVL N:o L 340, 11.12.1991, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
direktiivillä 95/29/EY (EYVL N:o L 148, 30.6.1996, s. 52) 
(2) EYVLN:oC A 
on tarpeen laatia ensimmäisessä vaiheessa säännöt pysähdyspaikoille, joissa majoitetaan 
kotieläiminä pidettäviä kavioeläimiä sekä kotieläiminä pidettäviä nautoja, lampaita, vuohia ja 
sikoja, ja 
eläinlääkintäalan tiedekomitea on suositellut pysähdyspaikoille tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, 
jotka on otettu huomioon, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
1. Tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan niihin pysähdyspaikkoihin Euroopan yhteisössä, 
joissa majoitetaan kotieläiminä pidettäviä kavioeläimiä ja kotieläiminä pidettäviä nautoja, 
lampaita, vuohia ja sikoja. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen pysähdyspaikkojen on oltava tämän päätöksen liitteessä 
esitettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia. 
2 artikla 
1. Pysähdyspaikkojen on oltava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä, 
jonka alueella ne sijaitsevat. 
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille joka vuosi 1 päivään 
tammikuuta mennessä 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen luettelo hyväksytyistä 
pysähdyspaikoista niiden alueella, jokaisen pysähdyspaikan hyväksyntänumero ja riittävät 
tiedot niistä eläinlajeista tai -luokista, joita kullakin pysähdyspaikalla on lupa majoittaa. 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä yksityiskohtaiset tiedot kaikista tällaiseen 
luetteloon tehtävistä lisäyksistä, muutoksista, lykkäyksistä tai poistoista. 
3. Jos pysähdyspaikka ei ole tämän päätöksen vaatimusten mukainen, jäsenvaltio, jossa se 
sijaitsee, toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien todettujen puutteiden 
korjaamiseksi, ja tähän voi kuulua erityisesti kyseisen pysähdyspaikan hyväksynnän 
lykkääminen tai peruuttaminen. 
3 artikla 
1. Pysähdyspaikasta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että direktiivin 91/628/ETY 
liitteessä VIII tarkoitettu reittisuunnitelman 2 osa täytetään, allekirjoitetaan ja leimataan 
jokaisen pysähdyspaikan kautta kulkevan eläinlähetyksen osalta. 
2. Pysähdyspaikasta vastuussa olevan henkilön on rekisteröitävä liitteen mukaisesti kaikkien 
pysähdyspaikan kautta kulkevien eläinlähetysten erityispiirteet. 
3. Toimivaltaisen viranomaisen tekemää tarkastusta varten kustakin pysähdyspaikasta 
vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitettuja rekistereitä 
pidetään tiloissa toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ajan, jonka on oltava vähintään 
kaksi vuotta. Pysähdyspaikasta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että 
toimivaltainen viranomainen saa rekisterit pyynnöstä käyttöönsä. 
4. Reittisuunnitelma palautetaan ajoneuvon kuljettajalle tai muulle lähetyksen mukana 
matkustavalle eläinten kuljettajan edustajalle viipymättä sen jälkeen, kun toimivaltaisen 
viranomaisen valtuuttama eläinlääkäri on ilmoittanut reittisuunnitelmassa, että eläimet 
soveltuvat jatkamaan ehdotettua matkaa. 
5. Eläinten saavuttua niiden määräpaikkaan ajoneuvon kuljettaja tai muu eläinten kuljettajan 
edustaja täyttää mahdollisimman pian reittisuunnitelman II ja III osassa olevan 
määräpaikkaa koskevan sarakkeen. Eläinten kuljettajan on palautettava täydennetty 
reittisuunnitelma 15 päivän kuluessa sen paikan toimivaltaiselle viranomaiselle, josta 
kuljetus alkoi. Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, 
että kuljettajat noudattavat järjestelmällisesti tätä vaatimusta. 
6. Direktiivin 91/628/ETY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laaditaan Animo-
järjestelmän välityksellä tapahtuvaa tietojenvaihtoa koskevat säännöt, pysähdyspaikat 
huomioon ottaen. 
4 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1997. 
5 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE 
PYSÄHDYSPAIKKOJA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET 
Pysähdyspaikkojen on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia: 
A. Tautien valvonta 
1. Pysähdyspaikoissa on noudatettava täydellisesti kaikkea yhteisön eläinten pitoon ja 
liikkuvuuteen liittyvää lainsäädäntöä. 
2. Jokaisella pysähdyspaikalla on oltava sopivat varusteet kaikkien rakennusten, 
välineiden, tilojen ja ajoneuvojen puhdistamiseen ja desinfioimiseen. 
Kaikki pysähdyspaikkojen rakentamisessa ja toiminnassa käytetyt materiaalit on 
voitava puhdistaa ja desinfioida asianmukaisesti. 
3. Pysähdyspaikasta vastaavan henkilön on hankittava puhtaita saappaita/jalkineita ja 
suojavaatteita, jotka on varattava yksinomaan niiden henkilöiden käyttöön, jotka tulevat 
pysähdyspaikkaan. 
4. Ainoastaan ne eläimet, joiden terveydentila on todistetusti samanlainen, voivat olla 
pysähdyspaikassa yhtä aikaa, ellei pysähdyspaikka ole rakennettu siten, että se 
mahdollistaa niiden eläinten, joiden terveydentilaa ei ole todistettu samalla tavalla, 
täydellisen erottamisen toisistaan. 
5. Kuivikkeet on poistettava, kun eläinlähetys siirretään pois aitauksesta ja 
asianmukaisen puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen korvattava puhtailla kuivikkeilla, 
kun aitaukseen tulee uusi eläinlähetys. 
6. Jokaisen eläinlähetyksen lähdön jälkeen ja ennen uuden lähetyksen saapumista ne 
osat pysähdyspaikasta, joihin kyseinen lähetys sijoitetaan, tai jonka kautta eläimet ovat 
kulkeneet tai tulevat kulkemaan, on puhdistettava ja desinfioitava. 
7. Pysähdyspaikat on tyhjennettävä eläimistä kokonaan 24 tunniksi vähintään kerran 
viikossa, ja desinfioitava ennen uuden lähetyksen saapumista. Tiloissa on pidettävä 
rekisteriä tästä menettelystä ja sitä on säilytettävä vähintään kaksi vuotta. 
B. Rakentaminen ja tilat 
1. Jokaisessa pysähdyspaikassa on oltava riittävät varusteet ja tilat eläinten lastaamiseen 
ajoneuvoon ja tällaisen lastin purkamiseen. Erityisesti tällaisissa varusteissa ja tiloissa 
lattioiden on oltava liukumista estävät ja tarvittaessa varustettu suojakaiteilla. Sillat, 
luiskat ja käytävät on varustettava reunoilla, kaiteilla tai muilla esteillä eläinten 
putoamisen välttämiseksi. Tulo- ja poistumisluiskien kaltevuuden on oltava 
mahdollisimman vähäinen. Kulkuväylät on rakennettava siten, että ne aiheuttavat 
mahdollisimman pienen loukkaantumisen vaaran eläimille. Erityistä huolellisuutta on 
noudatettava sen varmistamiseksi, että mitään havaittavaa aukkoa tai askelmaa ei 
synny ajoneuvon oven ja luiskan tai luiskan ja lastinpurkupaikan lattian väliin, niin 
etteivät eläimet joudu hyppäämään tai etteivät ne liukastu tai kompuroi. 
Heinäkuusta 1999 alkaen kaikissa pysähdyspaikoissa on oltava riittävä määrä pysyviä 
luiskia, jotka on rakennettava ja joita on käytettävä siten, ettei eläinten tarvitse kävellä 
ylös- tai alaspäin yli 20 asteen kulmassa lastauksen tai lastin purkamisen aikana. 
Tämän päivämäärän jälkeen yli 20 asteen kulman synnyttäviä luiskia tai kuorma-autoja 
ei missään tapauksessa saa käyttää kyseisessä pysähdyspaikassa. 
2. Eläinsuojissa, joita käytetään eläinten majoittamiseen pysähdyspaikoissa, kaikki tallit, 
karsinat ja aitaukset mukaan lukien, on oltava: 
- lattiat, jotka minimoivat liukastumisen vaaran eivätkä aiheuta loukkaantumisia 
eläimille, jotka ovat niiden kanssa kosketuksissa, 
- katto ja riittävä sivusuoja eläinten suojelemiseksi epäsuotuisien sääolojen 
vaikutuksilta, 
- riittävät tilat, jotka pidetään hyvässä työskentelykunnossa ja jotka on helppo 
puhdistaa ja desinfioida eläinten pitämiseksi, tarkastamiseksi, tarvittaessa 
tutkimiseksi, ruokkimiseksi ja juottamiseksi ja ruokien varastoimiseksi, ja joissa on 
majoitettavien eläinten lajiin ja määrään nähden riittävä tilavuus, tuuletus ja 
viemärit, 
- riittävä luonnollinen valaistus tai keinovalaistus, jonka avulla kaikki eläimet voidaan 
tarkastaa milloin hyvänsä. Riittävä varavalaistusjärjestelmä on oltava tarvittaessa 
käytettävissä, 
- mahdollisuus tarvittaessa kytkeä eläimet. Tällaisen kytkemisen on tapahduttava 
tavalla, joka ei aiheuta kipua tai tarpeetonta kärsimystä eläimille ja kytkettyjen 
eläinten on voitava syödä, juoda tai asettua makuulle vaivatta, 
- riittävä määrä kuivikkeita. Tällaiset kuivikkeet on pantava jokaiseen aitaukseen 
jokaisen lajin tai eläinluokan tarpeiden mukaisesti, 
- sellainen rakenne ja järjestelyt, että eläimet eivät joudu kosketuksiin terävien tai 
vaarallisten esineiden tai sellaisten vahingoittuneiden pintojen kanssa, jotka voisivat 
aiheuttaa niille vammoja. 
3. Pysähdyspaikoissa on oltava sopivat tilat sellaisten eläinten erilliseen majoitukseen, 
jotka ovat sairaita, loukkaantuneita tai tarvitsevat erityistä huomiota. 
4. Pysähdyspaikoissa on oltava riittävät tilat kaikille henkilöille, jotka asioivat tiloissa, 
mukaan lukien pukuhuoneet, WC:t, pesualtaat, suihkut ja välineet saappaiden ja 
muiden suojavaatteiden puhdistukseen ja desinfioimiseen. 
5. Pysähdyspaikoissa on oltava riittävät järjestelyt jätteiden ja kuolleiden eläinten 
käsittelyyn. 
C. Toiminta 
1. Pysähdyspaikkoja saa käyttää ainoastaan kauttakulkumatkalla olevien eläinten 
vastaanottamiseen, ruokkimiseen, juottamiseen, lepuuttamiseen, hoitoon ja matkaan 
lähettämiseen. 
2. Pysähdyspaikasta vastuussa olevan henkilön on toteutettava tarvittavat toimet sen 
varmistamiseksi, että kaikkia pysähdyspaikassa olevia eläimiä käsitteleviä henkilöitä 
valvotaan riittävästi koko ajan. 
3. Jokaisen pysähdyspaikan on oltava virkaeläinlääkärin valvonnan alaisena ja siellä on 
oltava riittävästi asianmukaisesti koulutettua henkilökuntaa käsittelemään ja hoitamaan 
majoitettavia eläimiä. 
Virkaeläinlääkärin on tehtävä vierailukäyntejä pysähdyspaikkaan säännöllisin väliajoin 
ja joka tapauksessa vähintään kerran viikossa varmistaakseen, että eläinten 
käsittelymenettelyjä ja muita tämän päätöksen vaatimuksia täysin noudatetaan. 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pysähdyspaikan henkilökunta saa joko yrityksen 
sisäistä tai ammatillisen koulutuselimen järjestämää erityiskoulutusta tai että sillä on 
vastaava käytännön kokemus, joka pätevöittää sen käsittelemään ja hoitamaan eläimiä 
asianmukaisella tavalla. 
4. Eläimet on purettava kuormasta viipymättä saapumisen jälkeen. Jos viivettä ei voida 
välttää, eläimet on suojattava äärimmäisiltä ilmasto-olosuhteilta ja niille on järjestettävä 
asianmukainen tuuletus. 
5. Eläimiä ei saa lastauksen ja lastin purkamisen aikana pelotella, kiihottaa eikä kohdella 
huonosti, ja on huolehdittava siitä, etteivät eläimet kaadu. On kiellettyä nostaa tai 
vetää eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista, hännästä tai turkista tai käsitellä niitä 
siten, että niille aiheutuu tarpeetonta kärsimystä tai tuskaa. Eläimet on tarpeen 
mukaan kuljetettava yksitellen. 
6. Eläimiä on liikuteltava varovasti. Liikuteltavien kulkuväylien pitää olla siten järjestettyjä, 
että eläinten laumavaistoa käytetään hyväksi. Eläinten ohjaamiseen tarkoitettuja 
välineitä on käytettävä pelkästään tähän tarkoitukseen. Laitteita, joista eläimelle 
annetaan sähköisku, olisi vältettävä niin pitkälle kuin mahdollista ja niitä saa joka 
tapauksessa käyttää ainoastaan täysikasvuisten nautojen ja sikojen ajamiseen silloin, 
kun ne kieltäytyvät liikkumasta, ja edellyttäen, että käsittely ei kestä kahta sekuntia 
kauempaa, se toistuu riittävän harvaan ja eläimillä on tilaa siirtyä eteenpäin. Iskuja 
saa antaa ainoastaan takapään lihaksiin. 
7. Eläimiä on kiellettyä lyödä tai painaa erityisen herkistä ruumiinosista. Erityisesti ei pidä 
murskata, vääntää tai katkaista eläinten häntää tai tarttua niitä silmistä. Lyönnit ja 
potkut ovat kiellettyjä. 
8. Pysähdyspaikoissa eläimiä käsittelevillä henkilöillä ei saa olla hallussaan keppejä tai 
patukoita tai muita työkaluja, joissa on terävä kärki tai sellaiset ulottuvuudet tai paino 
tai sellainen valmistusmateriaali, että ne voisivat eläimen ruumiiseen käytettäessä 
aiheuttaa vammoja tai tarpeetonta kärsimystä. 
9. Jos saapuvat eläimet ovat olleet korkeissa lämpötiloissa kostealla säällä, ne on 
jäähdytettävä jollakin sopivalla tavalla niin pian kuin mahdollista. 
10. Jollei näiden sääntöjen muista vaatimuksista muuta johdu, pysähdyspaikoissa 
oleskelevat eläimet olisi pidettävä samoissa ryhmissä joissa ne tulivat, jos ryhmien 
sekoittaminen aiheuttaisi todennäköisesti tappelua ja hyökkäävyyttä. 
11. Eläinten ruokkiminen ja juottaminen olisi tehtävä siten, että varmistetaan, että kaikki 
pysähdyspaikassa majoitettavat eläimet saavat riittävästi puhdasta vettä ja riittävät ja 
asianmukaiset ruoka-aineet niiden ruumiillisten tarpeiden tyydyttämiseksi oleskelun 
aikana ja ottaen huomioon matkan keston seuraavaan ruokintapaikkaan. 
Pysähdyspaikat voivat ottaa vastaan erityisiä ruoka-aineita tarvitsevia eläimiä, kuten 
nuoria vasikoita, jotka tarvitsevat nestemäistä ravintoa, ainoastaan silloin, kun siellä 
on asianmukaiset varusteet ja henkilökunta tällaisten eläinten erityistarpeiden 
tyydyttämiseksi. 
12. Kaikki tarpeelliset eläinlääkinnälliset hätätoimenpiteet pysähdyspaikoissa oleville 
eläimille on toteutettava kuljettajan kustannuksella. 
13. Pysähdyspaikoista vastuussa olevien henkilöiden on tarpeen vaatiessa järjestettävä 
sellaisten loukkaantuneiden tai sairaiden eläinten hätäteurastus, joiden tilaa ei voida 
parantaa eläinlääketieteellisellä hoidolla, eläinten suojelusta teurastus- tai 
lopettamishetkellä annetun direktiivin 93/119/EY(3) säännösten mukaisesti. 
14. Kirjallista rekisteriä vammoista, sairauksista tai muista hyvinvointiin liittyvistä 
ongelmista, joita on todettu tarkastuksissa tai eläinlääketieteellisissä tutkimuksissa, on 
säilytettävä pysähdyspaikassa toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa tarkastusta 
varten vähintään 2 vuotta. 
15. Pysähdyspaikan henkilökuntaan kuuluva toimivaltainen jäsen tarkastaa eläinten 
kunnon ja tilan niiden saapuessa pysähdyspaikkaan, vähintään kerran jokaisen 12 
tunnin aikana niiden oleskellessa pysähdyspaikassa ja juuri ennen niiden lähtöä. 
Tämän henkilön on viipymättä toteutettava asianmukaiset toimet silloin, kun eläimen 
epäillään tai todetaan olevan vahingoittunut tai sairas, tai sitä pidetään 
soveltumattomana kuljetettavaksi edelleen. 
16. Toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa tarkastusta varten pysähdyspaikan 
toimijoiden on säilytettävä seuraavat kirjoitetut tai tietokonepohjaiset rekisterit 
vähintään kaksi vuotta: 
i) saapumispäivä ja -aika sekä yksityiskohtaiset tiedot eläinten saapumisesta 
pysähdyspaikkaan, mukaan lukien viittaukset reittisuunnitelmiin ja jokaiseen 
lähetykseen liittyvät eläinten terveystodistuksen (todistusten) numero(t); 
ii) lastin purkamisen lopettamispäivä ja -aika ja eläinten uudelleenlastauksen 
alkamispäivä ja -aika; 
iii) päivä ja aika, jolloin eläimille annetaan vettä ja erityisesti, onko sen määrä 
rajoitettu vai rajoittamaton; 
iv) päivä ja aika, jolloin eläimille annetaan ruokaa, näiden ruoka-aineiden 
yksityiskohdat ja kokonaismäärä, joka sallitaan kullekin eläinerälle; 
v) yksityiskohtaiset tiedot niistä eläimistä, jotka todetaan pysähdyspaikalla kuolleiksi 
tai jotka kuolevat siellä oleskelunsa aikana; 
(3) EYVL N:o L 340, 31.12.1993, s. 21 
vi) yksityiskohtaiset tiedot niistä eläimistä, jotka todetaan vakavasti loukkaantuneiksi 
lastin purkamispaikassa tai joiden katsotaan olevan soveltumattomia 
matkustamaan eteenpäin; 
vii) mitkä tahansa tarvittavat huomiot, jotka koskevat eläinten terveyttä tai 
hyvinvointia; 
viii) kuljetustoimijoiden ja kuljettajien nimet ja osoitteet ja erityisiä lähetyksiä 
pysähdyspaikkoihin ja niistä pois kuljettavien ajoneuvojen rekisterinumerot; 
ix) pysähdyspaikan palveluja käyttäville kuljettajille osoitetut laskut. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
direktiivin 91/628/ETY reittisuunnitelmaa koskevan liitteen muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun neuvoston direktiivin 
91/628/ETY(4), ja erityisesti sen 14 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen(5), 
sekä katsoo, että 
neuvosto on tehnyt tiettyjä pysähdyspaikkoja koskevista vähimmäisvaatimuksista päätöksen 
96/..../EY(6), ja 
pysähdyspaikkoja koskevien sääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon helpottamiseksi on 
tarpeen muuttaa direktiivin 91/628/ETY liitteessä säädettyä reittisuunnitelmaa, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Korvataan direktiivin 91/628/ETY liitteessä oleva VIII luku tämän päätöksen liitteellä. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1997. 
(4) EYVL N:o L 340, 11.12.1991, s. 17. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
direktiivillä 95/29/EY (EYVL N:o L 148, 30.6.1996, s. 52) 
(5) EYVL N:o C 
(6) EYVL N:o L 
19 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
11 
LIITE 
VIII luku 
Reittisuunnitelma 
I osa 
KULJETTAJA 
(NIMI, OSOITE, TOIMINIMI) 
KULJETTAJAN ALLEKIRJOITUS 
O) 
ELÄINLAJI: 
MÄÄRÄ: 
LÄHTÖPAIKKA: 
SAAPUMISPAIKKA JA VALTIO: 
TERVEYSTODISTUKSEN/TODISTUSTEN TAI 
SAATEASIAKIRJAN NRO 
(2) 
LÄHTÖPÄIVÄ JA -AIKA: 
PYSÄHDYS- TAI SIIRTOPAIKAT: 
PAIKKA JA OSOITE 
a) 
b) 
c) 
d) 
e) 
f) PÄIVÄ JA AIKA 
(1) Kuljettaja täyttää ennen matkaa. 
(2) Asianomainen eläinlääkäri täyttää. 
(3) Kuljettaja tayttaa matK£ 
(4) Poistumispaikan tai so\ 
toimivaltainen viranoms m aikana. 
ritun rajanylityspaikan 
linen täyttää. KULJETUSVÄLINEEN TYYPPI 
REKISTERI- TAI TUNNISTEKILVEN NRO 
(1) 
REITTI: 
KULJETUKSEN ARVIOITU KESTO: 
(1) 
LEIMA 
LÄHTÖPAIKAN 
ELÄINLÄÄKÄRIN 
(2) POISTUMISPAIK 
AN TAI 
SOVITUN 
RAJANYLITYSP 
AIKAN 
TOIMIVALTAISE 
N 
VIRANOMAISEN 
(4) 
SIIRROSTA KULJETUKSEN AIKANA 
VASTAAVAN HENKILÖN NIMI 
(3) 
PYSÄHDYKSEN KESTO SYY 
Saapumispäivä ja -aika 
Kuljetuksesta matkan aikana vastaavan 
henkilön allekirjoitus 
12 
Il osa 
Matkan aikana annettavat pysähdyspaikkojen käyttöä ja määräpaikkaan saapumista koskevat tiedot 
(täydennetään ainoastaan Euroopan unionin alueella tehtyjen matkoien tai matkan osien osalta) 
1. 
Matkan aikana käytettäviä 
pysähdyspaikkoja ja 
määräpaikkaa koskevat 
yksityiskohtaiset tiedot 
Pysähdyspaikka 1 
Nimi 
Osoite 
Hyväksyntänumero 
Puhelinnumero 
Telekopionumero 
Pysähdyspaikka 2 
Nimi 
Osoite 
Hyväksyntänumero 
Puhelinnumero 
Telekopionumero 
Pysähdyspaikka 3 
Nimi 
Osoite 
Hyväksyntänumero 
Puhelinnumero 
Telekopionumero 
Määräpaikka 
Nimi 
Osoite 
Hyväksyntänumero 
Puhelinnumero 
Telekopionumero 
Tarvittaessa EY:n 
hyväksyntänumero 2. 
Lastin 
purka­
minen 
suoritettu 
Päivä 
Aika 
Päivä 
Aika 
Päivä 
Aika 
Päivä 
Aika 3. 
Uudelleen 
lastaus 
aloitettu 
Päivä 
Aika 4. 
Eläinten hyvinvointia tai 
muita asioita koskevat 
huomautukset (katso 
huomautus 1) 5. 
Toimivaltaisen 
viranomaisen 
valtuuttaman 
eläinlääkärin leima ja 
allekirjoitus (katso 
huomautus 2) 
Kuljettajan edustajan 
allekirjoitus/leima 
13 
Huomautus (1), 4 sarake Kaikki asiaankuuluvat tiedot eläinten hyvinvoinnista ja selvitykset 
kaikista ristiriidoista eläimiä tai pysähdyspaikkaan saapuvaa 
ajoneuvoa koskevan kuvauksen ja reittisuunnitelmaan sisältyvän 
kuvauksen välillä olisi mainittava tässä. (Toimivaltaisen viranomaisen 
valtuuttama eläinlääkäri tai muu eläinlääkäri tai pysähdyspaikoista 
vastuussa oleva henkilö täyttää); 
Huomautus (2), 5 sarake Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama eläinlääkäri täyttää tämän 
sarakkeen ainoastaan, jos eläimet ovat levänneet, ne on ruokittu tai 
juotettu Euroopan unionin voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti 
ja ne soveltuvat jatkamaan ehdotettua matkaa. 
14 
III osa 
Kuljettaja tai hänen edustajansa täyttää ja allekirjoittaa(1) ja palauttaa (sen 
paikan toimivaltainen viranomainen, josta matka alkoi tai jos matka alkoi kolmannessa valtiossa, 
kuljettajalle liikenneluvan direktiivin 91/628/ETY mukaisiin tarkoituksiin myöntänyt jäsenvaltio). 
Matka sujui kuten I osassa selvitettiin 
seuraavat erot I osan suunnitelman ja tosiasiallisen matkan välillä johtuivat seuraavista syistä. 
Päivä 
Kuljettajan nimi 
Allekirjoitus (1) 
Allekirjoittaneen koko nimi ja asema ja kyseisen ajoneuvon rekisterinumero 
(1) Kuljettajan tai tämän asiakirjan allekirjoittavan henkilön on varmistettava annettujen tietojen 
paikkansapitävyys. Tämän noudattamatta jättämisellä voi olla vakavia oikeudellisia 
seurauksia. 
15 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 708 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-718-FI-C 
ISBN 92-78-13908-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
/ik