EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.06.1997 
KOM(97) 52 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
ansarautojen käytön yhteisössä sekä yhteisöön tapahtuvan 
turkisten ja stellaisten maiden alkuperää olevien tietyistä villieläimistä 
valmistettujen tuotteiden tuonnin kieltämisestä, joissa käytetään pyynnissä 
ans a rautoja tai kansainvälisten, kivutonta ansastusa koskevien standardien 
vastaisia menetelmiä, annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 
kohdan toisessa alakohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 35/97 neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 3254/91 mukaisten turkisten ja tavaroiden varmentamista 
koskevista säännöksistä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta luettelosta 
(komission esittämä) 

Perustelut 
Asia: Ehdotus: Neuvoston päätös ansarautojen käytön yhteisössä sekä yhteisöön 
tapahtuvan turkisten ja stellaisten maiden alkuperää olevien tietyistä 
villieläimistä valmistettujen tuotteiden tuonnin kieltämisestä, joissa 
käytetään pyynnissä ansarautoja tai kansainvälisten, kivutonta ansastusa 
koskevien standardien vastaisia menetelmiä, annetun neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja komission 
asetuksen (EY) N:o 35/97 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 mukaisten 
turkisten ja tavaroiden varmentamista koskevista säännöksistä 1 artiklan 1 
kohdan a alakohdassa tarkoitetusta luettelosta 
1. Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3254/91 ' kielletään muun muassa 13 lajin 
turkisten ja niistä valmistettujen tuotteiden (jotka on lueteltu asetuksen liitteessä 
II) tuonti yhteisöön, jos komissio ei ole todennut, että turkisten alkuperämaassa: 
a) on voimassa jalkarautojen käytön kieltäviä asianmukaisia lakeja ja 
hallinnollisia määräyksiä, tai 
b) edellä mainittujen lajien pyyntimenetelmät noudattavat kivutonta 
ansastusta koskevia kansainvälisesti sovittuja standardeja. 
2. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa 
alakohdassa säädetään, että komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä luettelon maista, jotka täyttävät vähintään toisen edellä 1 kohdassa 
tarkoitetuista edellytyksistä. 
3. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 4 artiklassa säädetään, että komissio 
määrää asianmukaisen muodon sen todistamiselle, että nämä turkikset ovat 
peräisin 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevasta maasta. 
4. Näiden tuontikieltojen voimaantuloa lykättiin komission asetuksella (ETY) N:o 
1771/942 1 päivästä tammikuuta 1995 1 päivään tammikuuta 1996 neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 
5. Ottaen huomioon kivutonta ansastusta koskevien kansainvälisten standardien 
kehittämisen epäonnistumisen Kansainvälisessä standardointijärjestössä ja 
asetuksen vaikutukset kansainvälisen kaupan säännöistä aiheutuviin yhteisön 
velvoitteisiin sekä asetuksen 3254/91 täytäntöönpanon epäkäytännöllisyyden 
komissio on 22 päivänä marraskuuta 1995 päättänyt ehdottaa neuvostolle muuan 
muassa, että suunniteltujen tuontirajoitusten voimaantuloa lykätään vielä yhdellä 
vuodella. Neuvosto ei ole vielä tehnyt päätöstä ehdotuksesta3. 
1 EYVL N:oL 308,9.11.1991, s. 1 
2 EYV L N:o L 184,20.7.1994, s.3 
3 KOM(95) 737, lopull. 95/0357 (SYN), 15.12.1995 
Neuvoston kesäkuussa 1996 antaman valtuutuksen mukaisesti komissio on 
neuvotellut kivutonta ansastusta koskevan kansainvälisen sopimuksen luonnok­
sesta. Kanada, Venäjän federaatio ja komissio tekivät aloitteen sopimuksen laati­
misesta joulukuussa 1996. Ehdotus neuvoston päätökseksi Kanadan ja Venäjän 
federaation kanssa kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn kansain­
välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä on lähetetty neuvostolle 27 
päivänä tammikuuta 1997 (KOM (97)17, lopull.). 
Luonnos komission päätökseksi, jossa säädetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
3254/91 4 artiklan mukaisesta turkisten ja tavaroiden hyväksymisestä 
hyväksyttiin 20 päivänä marraskuuta 1996 sanotun asetuksen 5 artiklassa 
tarkoitetussa komiteassa ja nämä säännökset hyväksyttiin komission asetuksella 
(EY) N:o 35/974. Tässä asetuksessa säädetään myös, että sitä sovelletaan sitä 
päivää seuravan kolmannen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona kyseessä 
olevien maiden luettelo on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Luonnos komission päätökseksi, jossa on luettelo hyväksytyistä alkuperämaista 
laitettiin 20 päivänä joulukuuta 1996 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 5 
artiklassa tarkoitetulle komitealle lausuntoa varten. 
Koska komitea ei antanut myönteistä lausuntoa komission päätösluonnoksesta ja 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 5 artiklan mukaisesti, komissio antaa 
täten liitteenä olevan ehdotuksen neuvostolle. 
4 EWL Nro S, 11.1.1997, s.2 
G 
Ehdotus: 
Neuvoston päätös ansarautojen käytön yhteisössä sekä yhteisöön tapahtuvan 
turkisten ja stellaisten maiden alkuperää olevien tietyistä villieläimistä 
valmistettujen tuotteiden tuonnin kieltämisestä, joissa käytetään pyynnissä 
ansarautoja tai kansainvälisten, kivutonta ansastusa koskevien standardien 
: vastaisia menetelmiä, annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 
) kohdan toisessa alakohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 35/97 neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 3254/91 mukaisten turkisten ja tavaroiden varmentamista 
< koskevista säännöksistä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta luettelosta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon ansarautojen käytön yhteisössä sekä yhteisöön tapahtuvan sellaisten 
maiden alkuperää olevien turkisten ja tietyistä villieläimistä valmistettujen tuotteiden 
tuonnin kieltämisestä, joissa käytetään pyynnissä ansarautoja tai kansainvälisten, 
kivutonta ansastusta koskevien standardien vastaisia menetelmiä, annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 3254/91x ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 mukaisten turkisten ja tavaroiden 
varmentamista koskevista säännöksistä annettua komission asetusta (EY) N:o 35/972 ja 
erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan ainoastaan tässä päätöksessä 
luetelluista maista tuotuihin sellaisten eläinten turkiksiin, jotka eivät ole syntyneet ja joita 
ei ole kasvatettu tarhattuina, 
tämän päätöksen liitteenä oleva luettelo on laadittu niiden tietojen perusteella, jotka 
komissio on pyytänyt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 liitteessä 1 tarkoitettujen 
lajien tunnettuun levinneisyysalueeseen kuuluvilta mailta; 
kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehty kansainvälinen sopimus on parafoitu 
ja lähetetty neuvostolle (KOM (97)17); on aiheellista pidättäytyä toimista, jotka 
kumoaisivat parafoidun sopimuksen tavoitteen ja tarkoituksen; luettelo sisältää tämän 
vuoksi maat, jotka ovat parafoineet kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn 
kansainvälisen sopimuksen, 
koska lisäksi kolmannet maat eivät ole vielä liittyneet kivutonta ansastusta koskevista 
standardeista tehtyyn kansainväliseen sopimukseen ja kun otetaan huomioon muut 
asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvat tilanteet, 
1 EYVLN:oL 308,9.11. 1991,s. 1 
2 EYVLN:oL8, 11.1.1997, s. 2 
u 
tämä päätös voi olla ainoastaan väliaikainen; luettelo on muutettava välittömästi tilanteen 
muuttuessa, ettei estetä turkisten ja turkiksiin liittyvien tavaroiden kauppaa, ja 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3254/91 5 artiklassa tarkoitettu komitea, jota on kuultu 
kirjallisella menettelyllä 20 päivänä joulukuuta 1996, ei ole antanut myönteistä lausuntoa 
komission päätösluonnoksesta, jossa on luettelo hyväksytyistä maista, 
ON TEiESfYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Tämän päätöksen liitteenä on komission asetuksen (EY) N:o 35/97 1 artiklan 1 kohdan a 
alakohdassa tarkoitettu luettelo maista, jotka täyttävät vähintään toisen neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyistä 
edellytyksistä. 
Tämä päätös tpj.ee viimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Komission puolesta 
r 
Liite 
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista maista ja lajeista 
Maa Laji 
Belize Procyon lotor 
Bulgaria Canis lupus 
Kanada Canis latrans 
Canis lupus 
Castor canadensis 
Felis rufus 
Lutra canadensis 
Lynx canadensis 
Martes americana 
Martes pennanti 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus \ 
Procyon lotor g 
Taxideataxus ' I 
Kiinan kansantasavalta Canis lupus I 
Martes zibellina 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
_____________________—__________—_—_—————————————— ——____________——______________________________ 
Tsekin tasavalta Canis lupus 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
El Salvador Procyon lotor 
Grönlanti Canis lupus 
£ 
Unkari Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Jordania Canis lupus 
Korean tasavalta Martes zibellina 
Canis lupus | 
Libanon Canis lupus 
Meksiko Canis lupus I 
Canis latrans I 
Castor canadensis 
Felis rufus 
Ondatra zibethicus 
Procyon lotor 
Taxidea taxus 
Moldova Canis lupus 
Mustela erminea 
Nicaragua Procyon lotor 
Norja Canis lupus 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Pakistan Canis lupus 
Mustela erminea 
f mmm Procyon lotor 
Puola "" " ""~~ ~ Canis lupus 
Martes zibellina 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Romania Canis lupus 
^ 
Venäjän federaatio Canis lupus 
Martes zibellina 
Mustela erminea 
Ondatra zibethicus 
Procyon lotor 
Slovakian tasavalta Canis lupus 
Mustela zibellina 
Mustela erminea 
Slovenian tasavalta Canis lupus 
Ondatra zibethicus 
Turkki Canis lupus 
f 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 52 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
03 14 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-045-FI-C 
ISBN 92-78-15625-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-29S5 Luxemburg 
9