Virallinen lehti nro C 175 , 21/06/1999 s. 0246



A4-0098/99 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta (KOM(98)0312 - C4-0332/98 - 98/0176(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 4) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on erittäin tärkeää saada vahvistettua Euroopan parlamentin jäsenten avustajiin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ennen tämän vaalikauden loppua, jotta saadaan lisättyä avoimuutta ja taattua avustajille yhdenmukainen ja heidän työtään vastaava asema, (Tarkistus 26) Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> asiaa koskevat erityiset Euroopan parlamentin menot edellyttävät asianmukaista talousarvionimikkeistöä, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on erittäin tärkeää, että tämä asetus tulee voimaan parlamentin seuraavan vaalikauden alkaessa vuonna 1999, (Tarkistus 31) 2 ARTIKLA 78 a artikla (asetus nro 259/68 - muu henkilöstö) >Alkuperäinen teksti> Poiketen siitä, mitä näiden palvelussuhteen ehtojen III osastossa säädetään, niihin ylimääräisiin toimihenkilöihin, jotka on palkattu hoitamaan Euroopan parlamentin jäsenen tai jäsenten avustajan tehtäviä, sovelletaan palvelukseen ottamista, työsopimuksen kestoa ja palkkaa koskevia edellytyksiä, jotka vahvistetaan Euroopan parlamentin hyväksymissä täytäntöönpanoa koskevissa yleisissä säännöksissä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Poiketen siitä, mitä näiden palvelussuhteen ehtojen III osastossa säädetään, niihin ylimääräisiin toimihenkilöihin, jotka on palkattu hoitamaan Euroopan parlamentin jäsenen tai jäsenten avustajan tehtäviä, sovelletaan Euroopan parlamentin ennen nykyisen lainsäädäntökauden päättymistä hyväksymiä täytäntöönpanoa koskevia yleisiä säännöksiä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Euroopan parlamentti hyväksyy nämä yleiset täytäntöönpanosäännökset asiasta vastaavan valiokuntansa ehdotuksesta. Säännökset koskevat erityisesti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yleisiä työehtoja, rekrytointi ja irtisanominen mukaan luettuina - palkkausta - sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien jäsenyyttä - työskentelypaikkaa - luottamuksellisuusmääräyksiä - toimenkuvaan kuulumattoman, kielletyn toiminnan, erityisesti edunvalvonnan, harjoittamista - EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten syrjimisen kieltämistä - työnantajien ja työntekijöiden välisten kiistojen ratkaisua ja Euroopan parlamentin rajaamista kaiken työsuhdetta koskevan vastuuvelvollisuuden ulkopuolelle. >Alkuperäinen teksti> Näistä palkkaehtoihin liittyvistä täytäntöönpanoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava toimivaltaiselle budjettivallan käyttäjälle kuukautta ennen niiden voimaantuloa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Näistä palkkaehtoihin liittyvistä täytäntöönpanoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava toimivaltaiselle budjettivallan käyttäjälle hyvissä ajoin. Niissä otetaan joka tapauksessa huomioon se aikataulu, jonka mukaan parlamentti hyväksyy ennakkoarvion ja talousarvion. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Vuosittainen parlamentin jäsenten avustajien palkkaamiseen osoitettu korvaus on tarkoitettu avustajien ja muun henkilöstön palkan maksamiseen. Euroopan parlamentti maksaa heille suoraan heidän palkkansa parlamentin jäsenten antamien ohjeiden mukaisesti. (Tarkistus 9) 2 ARTIKLA 78 a artiklan 5 kohta (uusi) (asetus N:o 259/68 - muu henkilöstö) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Näitä säännöksiä ei sovelleta jäsenvaltioihin palkattuun Euroopan parlamentin jäsenten henkilöstöön, ellei jäsen tätä nimenomaisesti pyydä. (Tarkistus 10) 2 ARTIKLA 78 a artiklan 6 kohta (uusi) (asetus N:o 259/68 - muu henkilöstö) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Edellä 5 kohdassa tarkoitettuihin tilanteisiin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä ilman, että sopimusosapuolten erityisestä oikeudellisesta asemasta johtuen tehdään poikkeuksia kansallisesta lainsäädännöstä. (Tarkistus 11) 2 a ARTIKLA (uusi) 78 b artikla (uusi) (asetus N:o 259/68 - muu henkilöstö) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään 78 artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "78 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Koska Euroopan parlamentin jäsenillä on erityisten ja epätavallisten tehtävien täytäntöönpanoa koskevia tarpeita, he voivat ottaa palvelukseen asiantuntijoita ja/tai neuvonantajia alle kolmen kuukauden pituiseksi ajaksi tai muille toimipaikoille. Näihin asiantuntijoihin ja/tai neuvonantajiin ei sovelleta palvelussuhteen ehtoja.» (Tarkistus 13) 2 b ARTIKLA (uusi) 78 c artikla (uusi) (asetus N:o 259/68 - muu henkilöstö) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään 78 artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "78 c artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sopimuksesta on erityisesti käytävä ilmi >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) työsuhteen alkamisen ajankohta >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) työsuhteen kesto >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) parlamentaarisen avustajan tehtävät >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) työaika ja -paikka.» (Tarkistus 15) 2 c ARTIKLA (uusi) 78 d artikla (uusi) (asetus N:o 259/68 - muu henkilöstö) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 c artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään 78 artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "78 d artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kolmansien maiden kansalaisia voidaan palkata parlamentaarisiksi avustajiksi, jos heillä on jossain Euroopan unionin jäsenvaltiossa voimassa oleva työlupa.» (Tarkistus 19) 2 d ARTIKLA (uusi) 78 e artikla (uusi) (asetus N:o 259/68 - muu henkilöstö) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 d artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään 78 artiklan jälkeen uusi artikla seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "78 e artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentin jäsenen ja parlamentaarisen avustajan työoikeudellisten riitojen sovittelusta vastaa parlamentin hallinto yhdessä kyseisen jäsenen kanssa. Jos riitaa ei saada sovitelluksi tällä tavoin, se tapahtuu 73 artiklan mukaisesti.» Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta (KOM(98)0312 - C4-0332/98 - 98/0176(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0312 - 98/0176(CNS) ((EYVL C 179, 11.6.1998, s. 16.)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti (C4-0332/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0098/99); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin ja ryhtyy välittömästi laatimaan täytäntöönpanoa koskevia yleisiä säännöksiä; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.