EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 08.12.1997 
KOM(97) 695 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI <1Y) 
viinien, rypäfctäysmchujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä 
säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI TEY^ 
sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N:o 
822/87, mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja 
toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 
muuttamisesta 
(Komission esittämä) 

Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä 
säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta 
o 
uJ 
LU 
LL 
CD 
CM a> m 
CD 
u_ 
LU 
o 
o 
LU 
LU 
LU 
CD 
CN 
05 
CD 
CD 
LL 
LU 
d PERUSTELUT 
Kolmansista maista peräisin olevien viinialan tuotteiden yhteisöön tuonnin 
edellytyksenä on muun muassa alkuperä- ja vaatimustenmukaisuustodistuksen sekä 
kyseisten kolmansien maiden virallisten toimielinten ja laboratorioiden laatiman 
määritysselosteen esittäminen. Näiden tuotteiden tuonnin helpottamiseksi neuvosto 
otti vuonna 1984 poikkeuksellisesti käyttöön tietyt lievennykset todistuksen ja 
määritysselosteen laatimisessa, kuitenkin sillä edellytyksellä, että kyseinen kolmas 
maa antaa yhteisön hyväksymät erity istakuut. Näiden poikkeussääntöjen 
voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997. 
Sellaisilla enologisilla käytännöillä, joita ei ole hyväksytty yhteisön säännöksissä, 
koska ne eivät vastaa perinteisiä "hyviä enologisia käytäntöjä", käsiteltyjä kolmansista 
maista peräisin olevia viinejä ei saa tarjota sellaisenaan nautittavaksi yhteisössä. 
Neuvosto voi tällaisessa tapauksessa päättää poikkeuksista. Neuvosto on myöntänyt 
poikkeuksen Yhdysvalloista peräisin oleville viineille tiettyjen sellaisten käytäntöjen 
osalta, jotka hyväksytään Yhdysvalloissa mutta ei yhteisössä. Tämän poikkeuksen 
voimassaoloaika päättyy myös 31 päivänä joulukuuta 1997. 
Komission mielestä on tarpeen jatkaa tämän poikkeuksen voimassaoloaikaa vuoden 
1998 loppuun asti. Ajan pitäisi olla riittävä yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä 
käytävien neuvottelujen jatkamiseen. 
Huomautus: 
Vaikutukset talousarvioon ovat erittäin vähäisiä. 
o 
LU Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia koskevista yleisistä 
säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 , sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY ) N.o 2087/97 , ja erityisesti sen 70 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2390/89 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 127/97 , 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklassa säädetään sellaisten 
kolmansista maista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuonnin helpottamisesta, 
joista on annettu erityistakuut alkuperä- ja vaatimustenmukaisuustodistuksen sekä 
määritysselosteen osalta; saman asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa rajoitetaan kyseiset 
helpotukset koeaikaan, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997; tulevan järjestelmän 
toteuttamisen tarkasteluun tarvittava aika huomioon ottaen mainittua koeaikaa olisi 
pidennettävä vuoden 1998 loppuun asti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2390/89 3 artiklan 2 kohdan päivämäärä "31 päivä 
joulukuuta 1997" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 1998". 
£ ' EYVLNoL 84,27.3.1987, s. 
EYVLNoL 292, 25.10.1997 
EYVLNoL 232, 9.8.1989, s. 
EYVLNoL 24, 25.1.1997, s. 1 | 2 EYVL N:oL 292, 25.10.1997, s. 1 
S 3 EYVL N:o L 232, 9.8.1989, s. 1 
LU 
o 
o ui 
LU 
LL 
CO 
CM 
G> 
m 
CD 
Li­
lli 
o 2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan l päivänä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: Bl-16 MÄÄRÄRAHAT: 799 milj. ecua (PB 98) 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi viinien, rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontia 
koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2390/89 muuttamisesta. 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N.o 822/87 
4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Tietyille kolmansille maille myönnettyjen tuontihelpotusten jatkaminen 
vuodeksi uuden järjestelmän käyttöönottoa odotettaessa. 
5. VAIKUTUKSET 
TALOUSARVIOON: 12 kuukauden 
aikana 
milj. ecua kuluva 
varainhoitovuosi (98) 
milj. ecua seuraava 
varainhoitovuosi (99) 
milj. ecua 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/TOIMET) 
- KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA 
- MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(TUONTIMAKSUT / 
TULLIMAKSUT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
2000 
milj. ecua 2001 
milj. ecua 2002 
milj. ecua 2003 
milj. ecua 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 
5.2 LASKENTAMENETELMÄ: 
6.0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN 
LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ / E* 
6.1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA: KYLLÄ / El 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE: KYLLÄ /EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ / El 
HUOMAUTUKSIA: 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N:o 
822/87, mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja 
toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 
muuttamisesta 
o 
Lii 
CÛ 
Oi 
CM 
O 
LL 
CD 
ID 
CM 
LU 
O 
o 
ui m o 
CM 
û 
LL 
CD 
CM 
LU 
6 PERUSTELUT 
Kolmansista maista peräisin olevien viinialan tuotteiden yhteisöön tuonnin 
edellytyksenä on muun muassa alkuperä- ja vaatimustenmukaisuustodistuksen sekä 
kyseisten kolmansien maiden virallisten toimielinten ja laboratorioiden laatiman 
määritysselosteen esittäminen. Näiden tuotteiden tuonnin helpottamiseksi neuvosto 
otti vuonna 1984 poikkeuksellisesti käyttöön tietyt lievennykset todistuksen ja 
määritysselosteen laatimisessa, kuitenkin sillä edellytyksellä; että kyseinen kolmas 
maa antaa yhteisön hyväksymät erityistakuut. Näiden poikkeussääntöjen 
voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997. 
Sellaisilla enologisilla käytännöillä, joita ei ole hyväksytty yhteisön säännöksissä, 
koska ne eivät vastaa perinteisiä "hyviä enologisia käytäntöjä", käsiteltyjä kolmansista 
maista peräisin olevia viinejä ei saa tarjota sellaisenaan nautittavaksi yhteisössä. 
Neuvosto voi tällaisessa tapauksessa päättää poikkeuksista. Neuvosto on myöntänyt 
poikkeuksen Yhdysvalloista peräisin oleville viineille tiettyjen sellaisten käytäntöjen 
osalta, jotka hyväksytään Yhdysvalloissa mutta ei yhteisössä. Tämän poikkeuksen 
voimassaoloaika päättyy myös 31 päivänä joulukuuta 1997. 
Komission mielestä on tarpeen jatkaa tämän poikkeuksen voimassaoloaikaa vuoden 
1998 loppuun asti. Ajan pitäisi olla riittävä yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä 
käytävien neuvottelujen jatkamiseen. 
Huomautus: 
Vaikutukset talousarvioon ovat erittäin vähäisiä. 
6 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N: o 
822/87, mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja 
toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87', sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 , ja erityisesti sen 73 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 822/87 70 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kyseisen asetuksen 
1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan tuoda ainoastaan, 
jos niiden mukana on todistus siitä, että ne täyttävät tuotannolle, liikkeeseen 
laskemiselle ja tarvittaessa nautittavaksi toimittamiselle siinä kolmannessa maassa, 
josta ne ovat peräisin, asetetut vaatimukset, ja 
mainitun asetuksen 73 artiklan 1 kohdassa säädetään, ettei kyseisiä tuontituotteita saa 
poikkeustapauksia lukuun ottamatta tarjota tai toimittaa nautittavaksi, jos ne on 
käsitelty sellaisilla enologisilla käytännöillä, joita ei ole hyväksytty yhteisön 
säännöksissä tai jotka eivät ole mainitun asetuksen säännösten tai sen nojalla 
annettujen säännösten mukaisia; neuvosto on tehnyt poikkeuksen tästä periaatteesta 
asetuksella (ETY) N:o 1873/84 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 128/97 ; tämän poikkeuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä 
joulukuuta 1997; jotta yhteisön ja asianomaisen kolmannen maan väliset neuvottelut 
tätä aihetta koskevan järjestelyn aikaansaamiseksi voisivat jatkua, olisi kyseisen 
poikkeuksen voimassaoloa jatkettava vuoden 1998 loppuun, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
O < : 
LU 
g ' N:o L 84, 27.3.1987, s. 1 
g 2 N:o L 292, 25.10.97, s. 1 
S J N:oL 176,3.7.1984, s. 6 
2 4 N:oL 24,25.1.1997, s. 2 
o 
o 
Lii 
f CD 
CT) CM 
Û 
LL 
CD 
if) 
• CM 
LU 
d / artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1873/84 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa 
päivämäärä "31 päivä joulukuuta 1997" päivämäärällä "31 päivänä joulukuuta 1998". 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
lo 
RAHOITUSSELVITYS 
C828397/FFI 
1. BUDJETTIKOHTA: Bl-16 MÄÄRÄRAHAT: 799 milj. ecua (PB 98) 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen muilla kuin asetuksessa (ETY) N:o 822/87 säädetyillä 
enologisilla käytännöillä mahdollisesti käsiteltyjen tuontiviinien sellaisenaan nautittavaksi tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta 
annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87 
4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Tietyille kolmansille maille myönnettyjen tuontihelpotusten jatkaminen vuodeksi uuden 
järjestelmän käyttöönottoa odotettassa 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 kuukauden 
aikana 
milj. ecua kuluva 
varainhoitovuosi (98) 
milj. ecua seuraava 
varainhoitovuosi (99) 
milj. ecua 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/TOIMET) 
- KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
- MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
-EY:N OMAT VARAT 
(TUONTIMAKSUT / TULLIMAKSUT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
2000 
milj. ecua 2001 
milj. ecua 2002 
milj. ecua 2003 
milj. ecua 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 
5.2 LASKENTAMENETELMÄ: 
6.0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN" LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ / Ei 
6.1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ 
MÄÄRÄRAHASIIRTONA: KYLLÄ /-Et 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE: KYLLÄ / El 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ/EI 
HUOMAUTUKSIA: Vaikutukset talousarvioon erittäin vähäisiä. 
iv 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 695 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 10 
Luettelonumero : CB-C0-97-713-FI-C 
ISBN 92-78-29132-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
\1