it** 
it ir 
it it 
it it 
*it* EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15.01.1999 
KOM(1998)794 1opull. 
98/0370 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 
(kodifioitu versio) 
(komission esittämä) 

1. Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinker­
taistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja ymmär­
tää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he voisivat 
vedota. 
Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä 
säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavastikin ja jotka on siro­
teltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin. Suu­
reen määrään säädöksiä kohdistuva tutkimus- ja vertailutyö on sen vuoksi tarpeen voi­
massa olevien säännösten selville saamiseksi. 
Tästä syystä yhteisön oikeuden selvyys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten 
kodifioinnista, joita on muutettu usein. 
2. Komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä antanut yksiköilleen 
ohjeet toteuttaa säädösten virallinen kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on 
muutettu kymmenennen kerran. Lisäksi komissio on korostanut sitä, että tämä on 
vähimmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selvyyden ja ymmärrettävyyden edistämisek­
si yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisim­
man lyhyin väliajoin. 
3. Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 
1992 esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä välttämättömät seikat ja korostetaan 
virallisen kodifioinnin merkitystä, koska "sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankoh­
tana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen". 
Tämä kodifiointi on toteutettava kunnioittaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomais­
ta lainsäädäntömenettelyä. 
Koska virallisessa kodifioinnissa ei voi muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, 
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 
tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jolla 
pyritään kodifioitujen säädösten antamiseen nopeasti. 
4. Tällä sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 kesäkuuta 1981 annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 kodifiointia (}) koskevalla ehdotuksella on tarkoitus 
toteuttaa seuraavanlainen kodifiointi: uusi asetus korvaa kodifioinnin kohteena olevat 
eri asetukset (2); siinä on täysin kunnioitettu kodifioinnin kohteena olevien tekstien 
asiasisältöä ja siinä rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä niihin ainoas-
lâân kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset. 
5. Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimis­
ton tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn asetuksen 
(ETY) N:o 1785/81 ja sen muutosasetusten aiemman koontamisen perusteella Euroop­
pa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghissa esittämien päätelmien mukaisesti. Artiklo­
jen aiempi numerointi on säilytetty ehdotuksen luettavuuden parantamiseksi: se on 
mainittu marginaalissa ja uusi numerointi on artiklojen edellä; kaksi numerointia on 
esitetty myös kodifioidun asetuksen liitteen III A osassa olevassa vastaavuustaulukossa. 
(]) Sisällytetty vuoden 1996 lainsäädäntöohjelmaan. 
I2) Tämän ehdotuksen liitteessä m oleva B osa. 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o .../..., 
annettu 
sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon parlamentin lausunnon (1), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun­
non (2), 
sekä katsoo, että 
1) sokerialan yhteisestä markkinajärjestelyistä 30 päivänä 
kesäkuuta 1981 annettua neuvoston asetusta 
1785/81 /ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomatta­
vilta osin (4); sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen 
takia kodifioitava mainittu asetus, 
2) maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja 
kehitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan 
toteuttaminen, ja siihen on erityisesti sisällyttävä maata­
louden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi 
vaihdella tuotteiden mukaan; isoglukoosi ja inuliinisiirap-
pi ovat sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on jalostuksessa 
saatavan nestesokerin suoraan korvaavia tuotteita; tämän 
vuoksi sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin markkinat 
liittyvät mitä läheisimmin toisiinsa; rakenteelliset ylijää­
mät ovat tyypillisiä yhteisön makeutusainetilanteeile, ja 
kaikki yhtä tuotetta koskevat yhteisön päätökset heijastu­
vat väistämättä muihin tuotteisiin; tämän vuoksi on tar­
peen, että sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappialalla on 
yhteinen järjestely, jossa otetaan aiheellisella tavalla huo­
mioon kyseisten tuotantojen erityispiirteet, 1785/81 
(mukautettu) 
4. 133/94 
(mukautettu) 
0 8 
o EYVLC 
EYVLC 
EYVL L 177, 1.7.1981, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (EYVL L 159, 
3.6.1998, s. 38). 
Ks. liitteessä III oleva B osa. 
3) yhteisön sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on tuottajien työ­
hön ja elintasoon liittyvien tarvittavien takeiden säilyttä­
misen varmistamiseksi olisi säädettävä sokeriniarkkinoita 
vakauttavista toimenpiteistä ja vahvistettava tätä varten 
vuosittain valkoisen sokerin tavoitehinta ja muille kuin 
alijäämäalueille valkoisen sokerin interventiohinta samoin 
kuin raakasokerin interventiohinta sekä jokaiselle alijää-
mäalueelle valkoisen sokerin johdettu interventiohinta ja 
tarvittaessa raakasokerin johdettu interventiohinta; tämä 
tavoite voidaan saavuttaa säätämällä interventioelinten 
interventiohintaan tekemästä ostosta; samaa tarkoitusta 
voi myös vastata varastointikustannusten tasausjärjestel­
mä, joka koskee sekä yhteisöstä peräisin olevista raaka-
aineista, melassi mukaan lukien, että etuuskohtelun alai­
sesta sokerista tuotettua sokeria; nämä sokerin hintata­
kuut koskevat myös sakkaroosisiirappeja, isoglukoosia ja 
inuliinisiirappia, joiden hinnat perustuvat sokerin hintoi­
hin, 
4) jotta ei vaarannettaisi edellä mainittuja takuuhintoja, in­
terventioelimet voivat myydä sokeria vain interventiohin­
taa korkeammalla hinnalla, silloin kun sokeria ei viedä 
sellaisenaan tai jalostettuina tuotteina tai kun sitä ei ole 
tarkoitettu eläinten ruokintaan; mainittu sääntö estää so­
kerin luovuttamisen tarvittaessa hyväntekeväisyysjärjes­
töille yhteisössä elintarvikkeena käytettäväksi; tämän 
vuoksi tällainen mahdollisuus on syytä sallia yksittäisissä 
hätäaputoimissa, joiden avulla varmistetaan hankinnat, 
jotka edustavat samanaikaisesti humanitaarista toimintaa; 
tällaisten toimien tehokkuus riippuu niiden täytäntöönpa­
non nopeudesta; tämän vuoksi olisi säädettävä tässä ta­
pauksessa tarkoituksenmukaisemman menettelyn sovelta­
mista, 
5) on tarpeen, että tällä sääntelyllä annetaan samanlaiset 
takeet sekä perustuotteen valmistajille että tuottajille; tä­
män vuoksi juurikkaille olisi vahvistettava perushinnan li­
säksi A-sokeriksi jalostettavan A-juurikkaan vähimmäis­
hinta ja B -sokeriksi jalostettavan B-juurikkaan vähim­
mäishinta, joita sokerinvalmistajien on noudatettava osto­
ja tehdessään; valmistajien ja maataloustuottajien oikeuk­
sien ja velvollisuuksien oikeudenmukaisen tasapainon 
varmistamiseksi on myös syytä säätää tällöin tarvittavista 
välineistä ja erityisesti juurikkaiden ostajien ja myyjien 
sopimussuhteita sääntelevien yhteisön kehyssäännösten 
laatimisesta sekä soveltuvista säännöksistä tämän tavoit­
teen saavuttamiseksi sokeriruo'on osalta, 1785/81 
(mukautettu) 
133/94 
(mukautettu) 
229/87 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
1785/81 
6) ottaen huomioon erityisesti yleiset vaikutukset sokerin 
yhteisen markkinajärjestelyn toimintaan sokerijuurikas-
alalla tuottajaryhmittymistä ja niiden liitoista 20 päivänä 
toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 952/97 (*) soveltamista olisi lykättävä tuotantokiin­
tiöjärjestelmän soveltamisen ajaksi, 
7) sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin yhteismarkkinoi­
den toteuttaminen edellyttää yhteisen kauppajärjestelmän 
toteuttamista yhteisön ulkorajoilla; kauppajärjestelmä si­
sältää tuontitullin ja vientituen, ja sillä pyritään vakautta­
maan yhteisön markkinoita erityisesti estämällä sokerin 
maailmanmarkkinoiden hintavaihteluiden vaikutus yhtei­
sön sisällä noudatettaviin näiden tuotteiden hintoihin; 
tämän vuoksi olisi säädettävä tullin kantamisesta kolman­
sista maista lähtöisin, olevasta tuonnista ja vientituen 
maksamisesta viennille näihin samoihin maihin; molem­
milla tavoilla pyritään tasaamaan yhteisön ulkopuolella ja 
yhteisössä sokerialalla noudatettavien hintojen eroja, jos 
maailmanmarkkinahinnat ovat alhaisempia kuin yhteisön 
hinnat, ja varmistamaan isoglukoosi- ja inuliinisiirappi-
alalla tietty suoja näiden tuotteiden jalostusteollisuudelle 
yhteisössä, 
8) kyseisen kauppajärjestelmän täydentämiseksi siinä määrin 
kuin on tarpeen sen moitteettoman toiminnan kannalta, 
olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä niin sanotun 
sisäisen jalostusliikenteen menettelyä tai markkinatilan­
teen vaatiessa kieltää kokonaan tai osittain sen käyttö, 
9) vähimmäisvarastojärjestelmä on tehokas toimenpide ta­
vanomaisen hankinnan varmistamiseksi koko yhteisössä 
tai jollain sen alueella; tämän tavoitteen toteuttamiseksi 
on ilmeisesti myös suotavaa, antaa säännöksiä, jotka 
mahdollistavat aiheellisten interventiotoimenpiteiden 
toteuttamisen tietyin edellytyksin; on mahdollista, että 
vähimmäisvarastointimäärä ei riitä varmistamaan yhden 
tai useamman alueen sokerihuoltoa, jos luonnononnetto­
muus kohtaa kyseistä aluetta; sen vuoksi on suotavaa, 
että tehdään mahdolliseksi kyseisille alueille sijoittautu­
neille yrityksille käyttää sidottuja varstojaan tähän tarkoi­
tukseen sallien niiden käyttää kysymyksessä olevaa soke­
ria ennen pakollisen varasto in tiaj an loppua, 12. (mukautettu) 
(mukautettu) 
133/94 
(mukautettu) 
1785/81 
(mukautettu) 
1785/81 
1599/96 
(a) EYVL L 142, 2.6.1997, s. 30 
10) maailmanmarkkinoilla vallitsevan pulan johtaessa yhtei­
sön hintoja korkeampiin hintoihin tai koko yhteisössä tai 
jollain sen alueella ollessa vaikeuksia tavanomaisissa han­
kinnoissa, olisi annettava aiheellisia säännöksiä hyvissä 
ajoin sen estämiseksi, että alueellisia ylijäämiä vietäisiin 
kolmansiin maihin ja että poikkeavasta hintojen noususta 
yhteisössä johtuen kuluttajille ei voitaisi taata tavan­
omaista hankintaa kohtuuhinnoin, 
11) toimivaltaisten viranomaisten on oltava sellaisessa ase­
massa, että ne voivat seurata pysyvästi kaupan liikkeitä 
kolmansien maiden kanssa markkinakehityksen arvioimi­
seksi ja tarvittaessa tässä asetuksessa säädettyjen toimen­
piteiden toteuttamiseksi; tätä varten olisi säädettävä 
tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä, joihin liittyy 
vakuus, jolla taataan todistushakemuksen kohteena ole­
vien toimien toteutuminen, 
12) maksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muis­
ta suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla; yhteisten 
hintojen ja maksujen järjestelmä voi poikkeuksellisissa 
olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi; yh­
teisön olisi sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat 
toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman 
suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta 
häiriöiltä; näiden toimenpiteiden on oltava Uruguayn 
kierroksen monenkeskisten kaupallisten neuvottelujen tu­
loksena syntyneistä sopimuksista, jäljempänä 'GATT-sopi­
muksista', aiheutuvien velvoitteiden mukaisia"; lisäksi yh­
teismarkkinoiden hankintoihin liittyvien ongelmien välttä­
miseksi on hyväksyttävä maksujen soveltamisen lopetta­
minen tiettyjen sokerialan tuotteiden osalta; 
13) GATT-sopimukset on hyväksytty neuvoston päätöksellä 
94/800/EY (*); maataloutta koskevassa sopimuksessa, jäl­
jempänä 'sopimus', määrätään yhteisön maataloustuot­
teiden ja erityisesti tuotantokiintiötakuisen sokerin vien­
tiin myönnettävän tuen erityisestä alentamisesta asteit­
tain; sopimuksessa määrätään vientituen alentamisesta 
sekä määrällisesti että määrärahoittani siirtymäkauden 
ajan, 1785/81 
(mukautettu) 
9. (mukautettu) 
10. (mukautettu) 
3290/94 
(mukautettu) 
1101/95 
(mukautettu) 
(*) EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1 
14) sokerialan yhteinen markkinajärjestely on perustunut 
markkinointivuodesta 1986/87 tuottajien täyden rahoitus­
vastuun periaatteeseen kunkin markkinointivuoden osalta 
kiintiöt ylittävien yhteisön tuotantoylijäämien kaupaksi 
saattamisesta aiheutuvista tappioista suhteessa sisäiseen 
kulutukseen, ja kullekin yritykselle myönnettyjen tuotan­
tokiintiöiden mukaisesti eriytettyjen hinta- ja myyntita-
kuiden järjestelmään; sokerialalla tuotantokiintiöt myön­
netään yritykselle määritetyn viiteajanjakson aikana te­
hokkaan tuotannon periaatteen perusteella; Portugalin 
manneralueelle, jossa ei ole juurikasviljelmiä liittymishet­
kellä, annetaan liittymissopimuksessa mahdollisuus myön­
tää kiintiöitä yritykselle tuotantoon katsomatta, jos se voi 
aloittaa tuotantonsa viipymättä, toisin sanoen sillä on 
tarvittava tekninen tuotantokyky, 
15) vientituen alentamista koskevien sitoumusten ajoittuessa 
siirtymäkaudelle olisi olemassaolevat sokerin ja isoglu­
koosin perusmäärät sekä mulimisiirappiknntiöt säilytettä­
vä sellaisinaan ja otettava huomioon samalla, että tilan­
teeseen liittyviä takuita voidaan tarvittaessa mukauttaa 
siten, että sopimusvelvoitteita pystytään noudattamaan; 
tämän vuoksi olisi toivottavaa jatkaa alan itserahoitusjär-
jestelmää ja tuotantotakuujärjestelmää kaudeksi, joka 
vastaa mainittua siirtymäkautta eli kuudeksi markkinoin­
tivuodeksi, 
16) taloudellisen vastuun periaate taataan edelleen tuottajien 
osuudesta muodostuvasta perustuotannosta perittävästä 
maksusta, jota sovelletaan kaikkeen A- ja B -sokerin tuo­
tantoon, mutta joka rajoitetaan kahteen prosenttiin val­
koisen sokerin interventiohinnasta, ja B -maksusta, jota 
peritään B-sokerin tuotannosta, mutta joka voi olla enin­
tään 37,5 prosenttia viimeksi mainitusta hinnasta; isoglu­
koosin ja inuliinisiirapin tuottajat maksavat tietyin edelly­
tyksin osuuden näistä maksuista; mainituissa olosuhteissa 
alan itserahoitustavoitetta ei voida saavuttaa näitä pro-
senttirajoja käyttäen kaikkina markkinointivuosina; tä­
män vuoksi olisi säädettävä lisämaksun perimisestä, 1101/95 
(mukautettu) 
10. 1107/88 
(mukautettu) 
1101/95 
(mukautettu) 
7. 1107/88 
(mukautettu) 
17) kunkin yrityksen lisämaksu on vahvistettava erityisesti 
samanarvoisen kohtelun varmistamiseksi ottaen huo­
mioon sen osuus kyseisen markkinointivuoden tuotanto­
maksuista saatavista tuloista; tätä varten on syytä määrit­
tää koko yhteisössä sovellettava kerroin, joka edustaa sa­
mana markkinointivuonna toisaalta todetun kokonaistap­
pion ja toisaalta kyseisistä tuotantomaksuista saatavien 
kokonaistulojen välistä suhdetta; lisäksi olisi säädettävä 
edellytykset juurikkaan ja ruo'on myyjien osallistumisesta 
kyseisen markkinointivuoden kattamatta jääneen tappion 
poistamiseen, 
18) kullekin sokerialan yritykselle myönnettävät tuotantokiin­
tiöt voivat johtaa määrätyn markkinointivuoden osalta 
vientimäärään, joka ottaen huomioon kulutuksen, tuotan­
non, tuonnin, varastot ja siirrot sekä itserahoitusjärjestel-
män vastuulle ennakoidun keskimääräisen tappion, on 
suurempi kuin sopimuksessa vahvistettu vientimäärä; tä­
män vuoksi olisi säädettävä kiintiöstä aiheutuvien takui­
den mukauttamisesta yhden tai useamman markkinointi­
vuoden osalta yhteisön antamien sitoumusten noudatta­
miseksi, 
19) takuiden mukauttamisen toteuttamiseksi olisi ensisijaises­
ti jaettava tietyn markkinointivuoden osalta todettu yh­
teisön vientikelpoisen määrän ja sopimuksessa määrätyn 
määrän välinen erotus sokerin, isoglukoosin ja inuliinisii-
rapin kesken sen mukaan, kuinka monta prosenttia kun­
kin tuotteen kiintiö muodostaa kaikkien kolmen tuotteen 
ja yhteisön osalta vahvistettujen kiintiöiden yhteissum­
masta, 
20) tämän ensimmäisen tuotekohtaisen jaon jälkeen on suo­
ritettava jäsenvaltiokohtainen jako kuhunkin jäsenval­
tioon sijoittautuneille tuotantoyrityksille myönnettävistä 
kiintiöistä aiheutuvien takuiden huomioon ottamiseksi 
siten, että takuiden mukauttaminen ei vaaranna kiintiöi­
den ja kustannusosuuden välistä tasapainoa; tämän vuok­
si olisi jäsenvaltioittain määritettävä A- ja B -takuuta kos­
keva vähennyskerroin näihin takuihin liittyvien enimmäis­
kustannusten mukaan; lopuksi kunkin jäsenvaltion tehtä­
vänä on suorittaa jako yrityksittäin ottaen huomioon kul­
lekin yritykselle sen omista kiintiöistä aiheutuvat takuut, 1107/88 
4. 1101/95 
6. 
21) sokerialan yhteinen markkinajärjestely on vahvistanut 
varastointikustannusten tasausjärjestelmän; olisi täsmen­
nettävä, että sopimuksen yhteydessä tehdyistä sitoumuk­
sista johtuvien velvoitteiden nojalla alentuvan takuun pii­
rissä olevien sokerien osalta voidaan edelleen saada kor­
vaus varastointikustannuksista tämän menettelyn nojalla, 
22) ottaen huomioon tarpeen mahdollistaa jalostusteollisuu­
den sekä juurikkaan ja ruo'on viljelyn tietty rakenteelli­
nen mukauttaminen kiintiöiden soveltamisaikana olisi 
säädettävä ohjausmarginaalista, joka antaa jäsenvaltioille 
mahdollisuuden muuttaa yritysten kiintiöitä enintään 
kymmenellä prosentilla; ottaen huomioon tämän alan 
erityistilanteen Espanjassa, Italiassa ja Ranskan merenta­
kaisissa departementeissa tätä prosenttirajaa ei pitäisi so­
veltaa näihin alueisiin rakenneuudistussuunnitelmia täy­
täntöön pantaessa, 
23) yrityksille myönnetyt tuotantokiintiöt takaavat tuottajille 
yhteisön hinnat ja tuotannon myynnin, joten kiintiöitä 
siirrettäessä on otettava huomioon kaikkien kyseisten 
osapuolien edut ja erityisesti sokerijuurikkaan tai sokeri-
ruo'on tuottajien edut, 
24) sokerin ja isoglukoosin markkinoiden laajentamisen mah­
dollistamiseksi yhteisön sisämarkkinoilla olisi lisäksi jär­
jestettävä mahdollisuus siirtää määritettävin edellytyksin 
tuotannon ulkopuolelle kiintiöjärjestelmän mukaisessa 
merkityksessä kaikki sokeri tai isoglukoosi, joka on tar­
koitettu muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden valmis­
tukseen yhteisössä, 
25) Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan päätösasiakir­
jaan liitetyn Portugalin sokerinjalostusteollisuuden han­
kintoja koskevan Euroopan talousyhteisön yhteisen julis­
tuksen mukaan yhteisö on valmis tarkastelemaan koko 
yhteisön ja erityisesti Portugalin jalostusteollisuuden han-
kintatilannetta; tällaisesta tarkastelusta on säädetty myös 
Suomen osalta, 1101/95 
934/86 
15. 
16. 1785/81 
(mukautettu) 
9. 1101/95 
(mukautettu) 
26) tarkastelun tarkoituksena on tuoda esille, erityisesti koko 
yhteisön puhdistamoiden kannalta säännöllisempien ja 
yhdenmukaisempien hankintojen varmistamiseksi, tarve 
määrittää selvästi kyseisistä jäsenvaltioista kunkin eli 
Suomen, Ranskan, Portugalin ja Yhdistyneen kuningas­
kunnan raakasokeria valkoiseksi sokeriksi jalostavan puh-
distusteollisuuden enimmäismääräisinä pidetyt tavan­
omaiset tarpeet objektiivisen viiteaineiston perusteella ja 
ottaen huomioon markkinointivuoden 1994/95 osalta to­
detut suoraan kulutukseen tarkoitetut sokerin määrät; tä­
män tavoitteen toteuttamiseksi olisi puhdistusteollisuu-
delle avattava arvioitujen tarpeiden rajoissa ja tietyin 
edellytyksin pääsy kaikkeen sekä yhteisön alkuperää että 
AKT-alkuperää olevaan ja/tai muuta määritettävää tavan­
omaista alkuperää olevaan raakasokeriin tiettyä etusija-
menettelyä noudattaen, joka on seuraava: yhteisön soke­
ri, Lomén neljänteen AKT/EY-yleissopimukseen liitetys­
sä pöytäkirjassa N:o 8 (1) tarkoitettu etuuskohtelun alai­
nen sokeri ja AKT-maista ja/tai muista perinteisistä toi­
mittajamaista tuotu sokeri; pöytäkirjassa N:o 8 tarkoite­
tuista AKT-maista ja Intiasta tuodun raakasokerin osalta, 
joka on muuta kuin varsinaista etuuskohtelun alaista so­
keria, on aiheellista säätää yhteisön puhdistusmarkkinoil-
le pääsyä koskevasta erityisestä etuuskohtelujärjestelmäs-
tä, 
27) mainitun pöytäkirjan 1 artiklan ja Euroopan talousyhtei­
sön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan 
tehdyn sopimuksen (2) mukaisesti näiden etuuskohtelun 
alaisten tuontijärjestelmien hallinnointi on varmistettava 
sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä, 
28) puhdistus on tärkeää toimintaa niin sokerin maailman­
markkinoilla yleisesti kuin yhteisössäkin ja erityisesti raa­
kasokeria valkoiseksi sokeriksi jalostavissa puhdistamois­
sa; tekniseltä kannalta sokeriruo'osta saadaan puhdista­
malla korkealaatuisia tuotteita, jotka pystyvät vastaamaan 
markkinoiden tarpeisiin; mainitut puhdistamot sijaitsevat 
lisäksi suurien kulutusalueiden välittömässä läheisyydes­
sä; satamissa sijaitseva puhdistusteollisuus muodostaa 
näin yhteisössä arvokkaan lisän sokerijuurikkaan jalostus­
teollisuudelle erityisesti sellaisilla alueilla kuin Suomi, 
manner-Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranskan 
etelä- ja länsiosat, 10. 1105/95 
(mukautettu) 
18. 
11. 1785/81 
(mukautettu) 
1101/95 
(mukautettu) 
Q) EYVL L 229, 17.8.1991, s. 1 
(2) EYVL L 190, 22.7.1975, s. 35 
10 
29) Lomén neljännen AKT/EY-yleissopimuksen päätösasia­
kirjaan liitetyssä Portugalin markkinoita ja sokeria koske­
vassa yhteisessä julistuksessa AKT-valtiot ja yhteisö ovat 
sopineet jatkavansa yleissopimuksen määräyksiä noudat­
taen ja erityisesti yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan 
mukaisesti niiden hakemusten tarkastelemista, joita AKT-
valtiot ovat esittäneet etuuskohtelun alaisen pääsyn lisää­
miseksi Portugalin markkinoille AKT-sokerin osalta; näi­
den hakemusten tarkastelu, jotka koskevat itse asiassa 
yhteisön kaikkien satamassa sijaitsevien puhdistamoiden 
hankintoja, johtaa säätämään mahdollisuudesta antaa eri­
tyinen ja ensisijainen pääsy pöytäkirjan N:o 8 osapuolina 
olevista AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa'an 
ruokosokerin tuonnille yhteisön ja pöytäkirjassa N:o 8 
tarkoitettujen maiden ja/tai muiden maiden välisten eri­
tyissopimusten mukaisesti, ja yhteisön ennusteen perus­
teella, sen jälkeen, kun yhteisössä saatavissa olevat 
raa'an ruokosokerin ja sokerijuurikkaiden varastot sekä 
etuuskohtelun alaiset sokerit on käytetty puhdistukseen, 
30) markkinointivuoteen 1994/95 yhteisön mukautustukea 
myönnettiin etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin 
puhdistusteollisuudelle samoin kuin yhteisössä korjatun 
raa'an ruokosokerin ja juurikassokerin puhdistukselle; ky­
seistä tukea voitiin aina tähän asti mukauttaa määrätyn 
markkinointivuoden osalta ottaen huomioon tälle mark­
kinointivuodelle vahvistettu varastointimaksu ja/tai kysei­
selle markkinointivuodelle vahvistetuista hinnoista johtu­
van puhdistuskatteen muutoksen huomioon ottamiseksi; 
saadun kokemuksen perusteella on perusteltua säilyttää 
kyseinen tukijärjestelmä; huomioiden varastointimaksun 
kehityksen suoran vaikutuksen puhdistuskatteeseen olisi 
säädettävä mukautustuen pakollisesta tarkastusjärjestel­
mästä kyseisen maksun kehityksen perusteella sellaisen 
raakasokerin puhdistuksen osalta, joka hyötyy yhteisön 
hintatakuusta, tai jos kyseessä oleva sokeri on tuotu 
AKT-maista etuuskohtelun alaisena sokerina, 
31) sokerialan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava 
huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla pe­
rustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoit­
teet, 
32) tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon helpotta­
miseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toteutetaan jä­
senvaltioiden ja komission tiivis yhteistyö sokerin hallin­
tokomiteassa, 12. 1101/95 
(mukautettu) 
13. (mukautettu) 
21. 
22. 1785/81 
11 
33) Italian juurikastuotannolla on vaikeuksia maan pohjois­
osan alueella, joskin vähenevässä määrin, ja maan kes­
kiosan alueella sen erityisyyden ja maatilakoon vuoksi, 
erityisesti uudenaikaisten tuotantomenetelmien sovelta­
misessa; näitä vaikeuksia on edelleen rakenteellisista syis­
tä eteläosan alueella, jonka tiedetään kehityksensä ja ra­
kenteellisen mukautumisensa osalta olevan jäljessä; juuri­
kasviljely on alueilla välttämätöntä, jotta hyvin savipitoi­
nen maaperä voi uudistua ja paluu monokulttuuriin voi­
daan välttää; tämän vuoksi olisi Italialle annettava lupa 
myöntää toisaalta pohjois- ja keskiosan alueelle viidelle 
markkinointivuodelle jaettua asteittain vähenevää kansal­
lista mukautustukea, ja toisaalta myöntää eteläosan alu­
eelle asteittain alennettavaa tukea jaettuna kuudelle 
markkinointivuodelle markkinointivuoteen 1994/95 ver­
rattuna, 
34) Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 110 artiklan no­
jalla Espanja on oikeutettu myöntämään kansallista mu­
kautustukea A ja B sokerijuurikkaiden viljelijöille 31 päi­
vään joulukuuta 1995; ottaen huomioon tietyt edelleen 
vallitsevat vaikeudet on tarpeen pitää voimassa oikeutus 
alenevan kansallisen avun antamiseen 31 päivän joulu­
kuuta 1995 jälkeen rajoitetun ajan, 
35) Espanjan sokeriruokoalalla on erityisiä serviytymisvai-
keuksia muihin aloihin verrattuna; tämän rajoitetun tuo­
tannon säilyttämiseksi on oikeutettava 6 ecun kansallinen 
tuki valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti tälle ajalle, 
36) yhteisön liittyminen kansainväliseen sokerisopimukseen 
voi edellyttää erityisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena 
on mahdollistaa tästä liittymisestä johtuvien velvoitteiden 
täytäntöönpano yhteisössä; tätä varten olisi luotava mah­
dollisuus antaa aiheellisia toimenpiteitä tämän asetuksen 
mukaisesti, ja 
37) tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvoitteista 
jäsenvaltioille aiheutuvista kustannuksista vastaa yhteisö 
yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä 
huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 729/70 (*) 2 ja 3 artiklan mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 14. 1101/95 
(mukautettu) 
16. (mukautettu) 
17. 
25. 1785/81 
26. 
(*) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 
125, 8.6.1995, s. 1). 
12 
I LUKU 
Soveltamisala ja määritelmät 
1 artikla 
1. Talla asetuksella kayttoon otettava sokenalan yhteinen 
markkinajarjestely koskee seuraavia tuotteita: 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
a) 1701 Ruoko- ja juurikassokeri seka kemialli-
sesti puhdas sakkaroosi, jahmeat 
b) 1212 91 Sokerijuurikas 
1212 9200 Sokeriruoko 
c) 1703 Sokerinerottamisessajapuhdistamises-
sa syntyva melassi 
d) 1702 20 Vaahterasokeri ja vaahterasiirappi 
1702 60 95 1 Muut sokeritja lisattya maku-tai variai-
1702 90 99 J netta sisaltamattdmat sokerisiirapit, ei 
kuitenkaan laktoosi, glukoosi, maltodek-
striini eika isoglukoosi 
1702 90 60 Keinotekoinen hunaja, myos hionnon-
hunajan kanssa sekoitettuna 
1702 9071 Sokerivari, jossa on sakkaroosia 
vahintaan 50 prosenttia kuivapainosta 
2106 90 59 Lisattya maku- tai variainetta sisaltavat 
sokerisiirapit, ei kuitenkaan isoglu­
koosi-, laktoosi-, glukoosi- eika malto-
dekstriinisiirappi 
e) 2303 20 Sokerijuurikasjatemassa,sokeriruokoja-
te ja muut sokerinvalmistuksen jatteet 
f) 1702 3010 1 
17024010 I _ , , 
> Isoglukoosi 
1702 6010 [ * 
17029030 ) 
g) 2106 90 30 Lisattya maku- tai variainetta sisaltava 
isoglukoosisiirappi 
_____ 
1702 90 80 / Inuliinisiirappi (mukautettu) 
1785/81 
(mukautettu) 
3993/87 1 artiklan 1 alakohta LBÛMO. 
1148/98 1 artiklan 1 kohta 
133/94 1 artiklan 1 alakohta 
1148/98 1 artiklan 1 kohta 
283/95 1 artikla 
13 
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1785/81 
a) 'valkoisella sokerilla' maustamatonta, värjäämätöntä ja 
muita aineita sisältämätöntä sokeria, jonka sakkaroosi-
pitoisuus polarime tr imenet elmällä kuivapainosta mää­
ritettynä on vähintään 99,5 prosenttia; 
b) 'raakasokerilla' maustamatonta, värjäämätöntä ja mui­
ta aineita sisältämätöntä sokeria, jonka sakkaroosipi-
toisuus polarimetrimenetelmällä kuivapainosta määri­
tettynä on vähemmän kuin 99,5 prosenttia; 
c) 'isoglukoosilla' glukoosista tai sen polymeereistä saa­
tua tuotetta, jonka fruktoosipitoisuus kuivapainosta 
määritettynä on vähemmän kuin 10 prosenttia. 
d) 'inuliinisiirapilla' tuotetta, joka on saatu inuliinin tai 
oligofruktoosien hydrolyysin välittömänä tuloksena ja 
jonka fruktoosipitoisuus vapaassa muodossa tai sak­
karoosina kuivapainosta määritettynä on vähintään 10 
prosenttia. 
e) 'A-sokerilla' tai 'A-isoglukoosilla' sokeri- tai isoglukoo-
simäärää, joka on tuotettu määritettynä markkinointi­
vuonna kyseisen yrityksen A-kiintiön rajoissa; 
f) 'B -sokerilla' tai 'B -isoglukoosilla' sokeri- tai isoglukoo-
simäärää, joka on tuotettu määritettynä markkinointi­
vuonna ja joka on suurempi kuin A-kiintiö, mutta pie­
nempi kuin kyseisen yrityksen A- ja B-kiintiöiden 
yhteismäärä; 
g) 'C-sokerilla' tai 'C-isoglukoosilla' sokeri- tai isoglukoo-
simäärää, joka on tuotettu määritettynä markkinointi­
vuonna ja joka joko on suurempi kuin kyseisen yrityk­
sen A- ja B-kiintiöiden yhteismäärä tai on tuotettu 
yrityksessä, jolla ei ole kiintiötä. 
h) 'A-juurikkaalla' kaikkia A-sokeriksi jalostettavia tuot­
teita; 
i) 'B -juurikkaalla' kaikkia B -sokeriksi jalostettavia tuot­
teita; 
j) 'A-inuliinisiirapilla' kaikkia sokeri/isoglukoosin ekviva­
lenttina ilmaistuja inuliinisiirappimääriä, jotka tuote­
taan tietyn markkinointivuoden aikana kyseisen yrityk­
sen A-kuntiön rajoissa; 
k) 'B-inuliinisiirapilla' kaikkia sokeri/isoglukoosin ekviva­
lenttina ilmaistuja inuliinisiirappimääriä, jotka tuote­
taan tietyn markkinointivuoden aikana ja jotka 
ylittävät kyseisen yrityksen A-kiintiön mutta eivät sen 
A- ja B -kiintiöiden yhteismäärää; 1107/88 1 artiklan 1 alakohta 
1785/81 
133/941 artiklan 2 alakohta 
1785/81 24 artikla 
934/86 1 artiklan 3 alakohta 
1785/81 5 artiklan 4 kohta 
(mukautettu) 
133/94 Art. 1.20 
(mukautettu) 
14 
'C-inuIiinisiirapilla' kaikkia sokeri/isoglukoosin ekviva­
lenttina ilmaistuja inuliinisiirappimääriä, jotka tuote­
taan tietyn markkinointivuoden aikana ja jotka joko 
ylittävät kyseisen yrityksen A- ja B-kiintiöiden yh­
teismäärän tai jotka tuottaa yritys, jolle kiintiötä ei ole 
myönnetty. 133/94 Art. 1.20 
n LUKU 
HINTAJÄRJESTELMÄ 
2 artikla 
1. Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden mark­
kinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 
päivänä kesäkuuta seuraavana vuonna. 
2. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan vuosittain. 
Tavoitehinta koskee vakiolaatuista valkoista sokeria, johon 
interventiohintaa sovelletaan, pakkaamattomana, vapaasti 
tehtaalla, lastattuna ostajan valitsemaan kuljetusvälineesen. 
3. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan joka vuosi 
samanaikaisesti kuin valkoisen sokerin interventiohinta 
perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä 
menettelyä noudattaen. 
3 artikla 
1. Valkoiselle sokerille vahvistetaan vuosittain: 
a) interventiohinta muille kuin alijäämäalueille; 
b) johdettu interventiohinta kullekin ahjäämäalueelle. 
2. Raakasokerille vahvistetaan vuosittani interventiohin­
ta. Tämä hinta lasketaan valkoisen sokerin interventiohin­
nasta ottaen huomioon jalostusta ja kokonaistuotosta edu­
stavat kiinteät erät. 
Kun on tarpeen pitää kaupan alijäämäalueella tuotettua 
raakasokeria, tälle sokerille voidaan vahvistaa johdettu 
interventiohinta. 
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja interventiohintoja 
sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan, vapaasti tehtaalla, 
lastattuna ostajan valitsemaan kuljetusvälineeseen. 
Niitä sovelletaan määritettyyn vakiolaatuiseen valkoiseen 
sokeriin ja raakasokeriin. 
4. Valkoisen sokerin interventiohinta vahvistetaan ennen 
1 päivää elokuuta seuraavan vuoden 1 päivänä heinäkuuta 
alkavaksi markkinointivuodeksi perustamissopimuksen 43 
artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen. 
Neuvosto määrittää samaa menettelyä noudattaen vakio-
laadun, johon tätä hintaa sovelletaan. (mukautettu) 
1785/81 I OSASTO 
2 artikla 
_____ 
(mukautettu) 
15 
5. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission eh­
dotuksesta raakasokerin interventiohinnan ja johdetut in­
terventiohinnat joka vuosi samanaikaisesti kuin valkoisen 
sokerin interventiohinnan. 
Neuvosto määrittää samaa menettelyä noudattaen vakio-
laadun, johon raakasokerin interventiohintaa sovelletaan. 
4 artikla 
1. Juurikkaan perushinta vahvistetaan vuosittain. Tätä 
hintaa sovelletaan määritetyssä toimitusvaiheessa ja määri­
tettyyn vakiolaatuun. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu juurikkaan perushinta 
vahvistetaan ottaen huomioon valkoisen sokerin inter­
ventiohinta ja kiinteät erät, jotka edustavat: 
— jalostuskatetta, 
— kokonaistuotosta, 
— tuloja, jotka yritys saa melassin myynnistä, 
— mahdollisia kustannuksia, jotka johtuvat juurikkaan 
toimituksesta yrityksiin. 
3. Juurikkaan perushinta vahvistetaan samanaikaisesti 
kuin valkoisen sokerin interventiohinta perustamissopimuk­
sen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudat­
taen. 
Neuvosto määrittää juurikkaan toimitusvaiheen ja vakio-
laadun samaa menettelyä noudattaen. 
5 artikla 
1. A-juurikkaan vähimmäishinta ja B -juurikkaan vähim­
mäishinta vahvistetaan joka vuosi samanaikaisesti kuin val­
koisen sokerin interventiohinta. 
Näitä hintoja sovelletaan juurikkaan perushinnalle määri­
tettyyn toimitusvaiheeseen ja vakiolaatuun. 
2. A-juurikkaan vähimmäishinta on 98 prosenttia juurik­
kaan perushinnasta. 
Jollei 33 artiklan soveltamisesta muuta johdu, B-juurikkaan 
vähimmäishinta on 68 prosenttia juurikkaan perushinnasta. 
3. Niiden alueiden, joille on vahvistettu valkoisen sokerin 
johdettu interventiohinta, A-juurikkaan ja B-juurikkaan 
vähimmäishintoja korotetaan määrällä, joka on kyseisen 
alueen johdetun interventiohinnan ja interventiohinnan 
välinen erotus kerrottuna kertoimella 1,30. 
4. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta juurikkaan vähimmäishinnat 1785/81 
4 artikla 
(mukautettu) 
i_____Z 
(mukautettu) 
16 
6 artikla 
1. Rajoittamatta 39 artiklan ja 32 artiklan nojalla annet­
tujen säännösten soveltamista, sokerinvalmistajien on osta­
essaan juurikkaita, 
a) jotka voidaan jalostaa sokeriksi 
b) jotka on tarkoitettu jalostaa sokeriksi, 
maksettava vähintään vähimmäishinta, joka on tarkistettu 
laatueroja suhteessa vakiolaatuun vastaavilla hinnan­
korotuksilla tai -alennuksilla. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vähimmäishinta vastaa: 
a) muilla kuin alijäämäalueilla: 
— A-juurikkaan vähimmäishintaa A-sokeriksi jalos­
tettavien juurikkaiden osalta, 
— B -juurikkaan vähimmäishintaa B-sokeriksi jalos­
tettavien juurikkaiden osalta; 
b) alijäämäalueilla: 
— A-juurikkaan 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti 
korotettua vähimmäishintaa A-sokeriksi jalostet­
tavien juurikkaiden osalta, 
— B -juurikkaan 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti 
korotettua vähimmäishintaa B -sokeriksi jalostet­
tavien juurikkaiden osalta. 
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta sekä hinnankorotukset ja -alennukset annetaan 48 
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
7 artikla 
1. Toimialakohtaisten sopimusten sekä juurikkaan myyji­
en ja ostajien tekemien sopimusten on oltava kehyssään­
nösten mukaisia, erityisesti juurikkaan osto-, toimitus-, vas­
taanotto- ja maksuehtojen osalta. 
2. Sokeriruo'on ostoehtoihin sovelletaan yhteisön sokeri-
ruo'on tuottajien ja yhteisön sokerinvalmistajien toimiala­
kohtaisia sopimuksia. 
Inuliinisiirapin valmistuksessa käytettävien maatalouden 
perustuotteiden ostoedelrytyksiä säännellään yhteisön 
perustuotteiden tuottajien ja inuliinisiirapin valmistajien 
alakohtaisin sopimuksin. 
3. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 
ja erityisesti 1 kohdassa tarkoitetut kehyssäännökset. 
4. Yksityiskohtaiset säännöt 1 ja 2 kohdan soveltamisesta 
annetaan tarvittaessa 48 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 1785/81 6 artikla 
' f"P""*4 
133/941 artiklan 3 alakohta 
1785/81 
17 
5. Kun toimialakohtaisia sopimuksia ei ole, kyseinen 
jäsenvaltio voi toteuttaa tämän asetuksen mukaan tarvit­
tavat toimenpiteet kyseisten osapuolten etujen suojaamisek­
si. 
Tämän jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä 
ensimmäisen alakohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet. 
6. Asetusta (ETY) N:o 952/97 ei sovelleta sokerijuurik­
kaaseen 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana. 
8 artikla 
1. Tässä artiklassa säädetyin edellytyksin perustetaan 
varastointikustannusten tasausjärjestelmä, joka käsittää 
kiinteän korvauksen ja sen rahoituksen erityisen maksun 
avulla. 
2. Jäsenvaltioiden on korvattava yhteisössä korjatusta 
juurikkaasta ja ruo'osta tuotetun 
— valkoisen sokerin, 
— raakasokerin, 
— ennen sokerin jähmettämistä saatujen siirappien, 
— jähmeää sokeria liuottamalla saatujen siirappien 
varastointikustannukset kiinteämääräisesti. 
Jäsenvaltioiden on perittävä maksu kultakin sokerinvalmis-
tajalta tapauksen mukaan: 
— tuotetun sokerin painoyksikköä kohti, 
— ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen ennen 
sokerin jähmettämistä tuotettujen ja sellaisenaan 
myytyjen siirappien painoyksikköä kohti. 
Korvausmäärä on sama kaikkialla yhteisössä. Tätä yhden-
mukaisuussääntöä on sovellettava myös maksuun. 1785/81 
(mukautettu) 
(mukautettu) 8 artikla 
1482/85 1 artiklan 2 alakohta 
3. Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta CN-koodin 1701 
maku- tai väriainetta sisältäviin sokereihin eikä CN-koodin 
2106 90 59 maku- tai väriainetta sisältäviin siirappeihin. 
4. Neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta: 
a) antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset 
säännöt; 
b) vahvistaa korvausmäärän samanaikaisesti, kun joh­
detut interventiohinnat vahvistetaan. 
5. Maksun määrä vahvistetaan vuosittain 48 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen. Muut yksityiskohtaiset 
säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan samaa 
menettelyä noudattaen. 3993/871 artiklan 2 alakohta 
(mukautettu) 
1785/81 
18 
9 artikla 
1. Kunkin sokeria tuottavan jäsenvaltion nimeämän in­
terventioelimen on 5 ja 6 kohdan mukaisesti määritettäviä 
edellytyksiä noudattaen ostettava sille tarjottu yhteisössä 
korjatusta juurikkaasta tai ruo'osta valmistettu valkoinen 
sokeri ja raakasokeri koko markkinointivuoden ajan, jos 
tarjouksen tekijän ja mainitun elimen välillä on tehty 
ennakolta kyseisen sokerin varastointisopimus. 
Interventioelinten on tehtävä ostot tapauksen mukaan sillä 
alueella sovellettavaan interventiohintaan tai johdettuun in­
terventiohintaan, jossa sokeri ostohetkellä on. Jos sokerin 
laatu eroaa vakiolaadusta, jolle interventiohinta on vahvis­
tettu, interventiohinta tarkistetaan korotuksia ja alennuksia 
soveltaen. 
2. Palkkioita voidaan päättää myöntää sokerille, joka on 
perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa 
tilanteessa ja on tehty ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi. 
3. Tuotantotukia voidaan päättää myöntää 1 artiklan 1 
kohdan a, f ja h alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ja 1 
artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille, 
jotka ovat jossain perustamissopimuksen 9 artiklan 2 koh­
dassa tarkoitetuissa tilanteissa ja joita käytetään tiettyjen 
kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa. 
4. Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun 
sokerin myynnin mahdollistamiseksi yhteisön Euroopassa 
sijaitsevilla alueilla on toteutettava niiden kuljetus- ja 
varastointikustannuksia koskevat aiheelliset toimenpiteet. 
Siinä määrin kuin se on tarpeen puhdistamojen hankinnan 
kannalta, voidaan säätää, että yhteisössä korjatusta juurik­
kaasta tuotettuun raakasokeriin voidaan soveltaa ensimmäi­
sessä alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä. 
Tässä artiklassa 'puhdistamolla' tarkoitetaan teknistä yksik­
köä, jonka ainoa toiminta on raakasokerin tai ennen soke­
rin jähmettämistä tuotettujen siirappien puhdistaminen. 
5. Neuvosto määrittää määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta sellaiset yleiset säännöt 1—4 kohtien sovelta­
misesta, jotka voivat poiketa 8 artiklasta 4 kohtaa sovellet­
taessa, sekä 3 kohdassa tarkoitetut kemiantuotteet. 1785/81 
(mukautettu) 9 artikla 
133/941 artiklan 4 alakohta 
1482/85 1 artiklan 4 alakohta 
(mukautettu) 
19 
6. Jäljempänä 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudat 
taen annetaan yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 
soveltamisesta ja erityisesti: 
— interventioon vaadittavasta vähimmäislaadusta ja mää­
rästä, 
— interventioon sovellettavista hinnankorotuksista ja 
alennuksista, 
— interventioelinten toteuttaman haltuunoton menette­
lyistä ja edellytyksistä, 
— palkkioiden myöntämisen edellytyksistä ja palkkioiden 
määristä, 
— tuotantotukien myöntämisen edellytyksistä ja niiden 
määristä, 
— edellä 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista 
toimenpiteistä, 1785/81 
1482/85 1 artiklan 5 alakohta 
10 artikla 
1. Hankinnan varmistamisen auttamiseksi koko yhteisös­
sä tai jollain sen alueella neuvosto antaa määräenemmistöl­
lä komission ehdotuksesta edellytykset, joissa erityisiä 
interventiotoimenpiteitä voidaan toteuttaa 22 artiklaa 
sovellettaessa. 
Kuitenkaan nämä toimenpiteet eivät saa johtaa yhteisön 
sokerinvalmistajien velvoittamiseen sokerin myyntiin inter­
ventioelimille. 
2. Tällaisten interventiotoimenpiteiden luonteesta ja 
soveltamisesta päätetään 48 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 
11 artikla 
1. Interventioelimet saavat myydä sokeria vain interven­
tiohintaa korkeammalla hinnalla. 
Voidaan kuitenkin päättää, että interventioelimet myyvät 
sokeria korkeintaan interventiohintaan, kun sokeri on 
tarkoitettu: 
— eläinten ruokintaan, tai 
— vientiin sellaisenaan tai jalostettuna perustamissopi­
muksen liitteessä II luetelluiksi tuotteiksi tai tämän 
asetuksen liitteessä I tarkoitetuiksi tavaroiksi. 
2. Edellä 1 kohdasta poiketen voidaan päättää, että in­
terventioelimet luovuttavat sellaisenaan hallussaan pitä­
määnsä sokeria lahjoituksina jaettavaksi sellaisille hyvänte­
keväisyysjärjestöille, jotka kyseinen jäsenvaltio on 
tunnustanut, tai jos tällaisia järjestöjä ei ole tunnustettu ky­
seisessä jäsenvaltiossa, sellaisille hyväntekeväisyysjärjestöil­
le, jotka komissio on tunnustanut, ja jotka toimivat yksittäi­
sissä hätäaputoimissa, interventiohintaa alhaisemmalla 
hinnalla tai ilmaiseksi yhteisön sisämarkkinoilla elintarvik­
keena käytettäväksi. 1785/81 10 artikla 
11 artikla 
229/871 artiklan 1 kohta 
20 
3. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta yleiset säännöt interventiotoimenpiteiden 
kohteena olleiden tuotteiden myynnistä. 
4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami­
sesta annetaan ja 2 kohdassa tarkoitettua luovuttamista 
koskeva päätös tehdään 48 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 1785/81 
229/87 1 artiklan 2 alakohta 
12 artikla 
1. Tavanomaisen hankinnan varmistamiseksi koko 
yhteisössä tai jollain sen alueella säädetään pysyvästä vel­
vollisuudesta pitää yhteisön Euroopassa sijaitsevalla alueel­
la vähimmäisvarastoa: 
a) yhteisössä tuotetusta juurikassokerista; 
b) Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetusta 
ruokosokerista ja 40 artiklassa tarkoitetusta etuuskoh­
telun alaisesta sokerista. 
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun sokerin 
vähimmäisvaraston on vastattava määritettynä päivänä kun­
kin sokeriyrityksen A-kiintiön prosenttiosuutta tai sen A-so-
kerin tuotannon prosenttiosuutta, jos tuotanto on pienempi 
kuin sen A-kiintiö. 
Vahvistettua prosenttiosuutta voidaan alentaa. 
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun sokerin 
vähimmäisvaraston on vastattava yrityksen määritettynä 
ajanjaksona puhdistaman kyseisen sokerimäärän prosentti­
osuutta. 
2. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 
ja erityisesti 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun 
päivän sekä prosenttiosuuden ja 1 kohdan neljännessä ala­
kohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden ja ajanjakson. 
Samaa menettelyä noudattaen voidaan säätää vähimmäis­
varaston pitämisvelvoitetta vastaavasta, 1 artiklan 1 kohdan 
f ja h alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevasta velvoit­
teesta. 
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta ja erityisesti 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tar­
koitetusta prosenttiosuuden alentamisesta annetaan 48 
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 1785/81 12 artikla 
133/941 artiklan 7 alakohta 
1785/81 
21 
III LUKU 
KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄN KAUPAN 
JÄRJESTELMÄ 
13 artikla 
1. Kaikkia 1 artiklan l kohdan a, b, c, d, f, g ja h ala­
kohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa tai 
sieltä vietäessä on esitettävä tuonti- tai vientilupa. 
Jäsenvaltioiden on myönnettävä luvat hakemuksesta jokai­
selle riippumatta siitä, mihin nämä ovat sijoittautuneet 
yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 ja 18 artik­
lan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista. 
Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. 
Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antami­
nen, jolla taataan tuonti- tai vientisitoumuksen toteutumi­
nen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia 
syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta 
ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain. 
2. Hyväksytään jäljempänä 48 artiklassa säädettyä me­
nettelyä noudattaen: 
a) i kohdassa säädetty järjestelmä voidaan laajentaa kos­
kemaan 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu­
ja tuotteita; 
b) säädetään lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskoh­
taiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta; niissä 
voidaan erityisesti säätää lupien myöntämistä koske­
vasta määräajasta. 
14 artikla 
1. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullita­
riffin tullimaksuja sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin 
tuotteisiin. 
2. Poiketen 1 kohdasta, komissio voi 48 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen suspendoida kokonaan tai 
osittain tuontitullien soveltamisen näihin tuotteisiin ja an­
taa yksityiskohtaiset säännöt kaikista tällaisista suspensiois­
ta, jotta varmistettaisiin CN-koodeihin 17011110 ja 
1701 12 10 kuuluvan puhdistettavan raakasokerin sekä CN-
koodiin 1703 kuuluvan melassin riittävä saatavuus yhteisön 
markkinoilla kolmansista maista tapahtuvan tuonnin avulla. 
Suspensio voi olla voimassa sen ajan, jonka maailmanmark­
kinoiden hinta ja yhteisen tullitariffin tuontitulli yhdessä: 
— ylittävät tuotteen interventiohinnan raakasokerin 
osalta (mukautettu) 
3290/94 l ja 2 artikla + liite IV Il OSASTO 
13 artikla 
(mukautettu) 14 artikla 
22 
— ylittävät melassien hintatason, jota käytetään perustee­
na meneillään olevana sokerin markkinointivuonna 
melassin myyntitulojen määrittämisessä 4 artiklan 2 
kohdan mukaisesti. 
15 artikla 
1. Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista johtuvien 
epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi tai torjumiseksi 
yhteisön markkinoilla määrätään yhden tai useamman yhtei­
sessä tullitariffissa säädetyn tullimaksun alaisen tuotteen 
tuonnille lisäruontitulli, jos Uruguayn kierroksen monenvälis­
ten kauppaneuvottelujen yhteydessä perustamissopimuksen 
228 artiklan mukaisesti tehdyn maataloussopimuksen 5 artik­
lassa asetetut ehdot on täytetty, paitsi jos tuonti ei to­
dennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutuk­
set ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin. 
2. Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi 
kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan 
määrätä lisäruontitulli. 
Kynnysmäärät, joita suuremmista määristä peritään 
lisäruontitulli, määritetään erityisesti niiden kolmen vuoden 
tuonnin perusteella, jotka edelsivät vuotta, jolloin 1 artik­
lassa tarkoitettuja haitallisia vaikutuksia on ilmennyt tai to­
dennäköisesti ilmenee. 
3. Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia 
määrättäessä määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihin-
tojen perusteella. 
Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kysei­
sen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai 
yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan 
perusteella. 
4. Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän ar­
tiklan soveltamisesta 48 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. Yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään eri­
tyisesti: 
a) tuotteet, joihin lisätuontitulleja sovelletaan maatalous­
sopimuksen 5 artiklan mukaisesti 
b) muut tarpeelliset ehdot sen varmentamiseksi, että 1 
kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan 
mukaisesti. 
16 artikla 
Melassin osalta: 
— 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maailmanmarkkina­
hinta ja 
— 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu edustava hinta 
koskevat vakioi aa tua. 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
15 artikla 
15 a artikla 
23 
Vakiolaatu voidaan määrittää 48 artiklassa määrättyä me­
nettelyä noudattaen. 
17 artikla 
1. Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotte­
lujen tuloksena 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille asetetut 
tullikiintiöt avataan ja niitä hallinnoidaan 48 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen annettujen yksityiskohtais­
ten sääntöjen mukaisesti. 
2. Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä seu­
raavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää: 
— hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva mene­
telmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate) 
— menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin 
määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikainen 
tutkimus -menetelmä") 
— perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä 
("perinteiset/uudet toimijat" -menettely) 
Muita asianmukaisia menettelyjä voidaan hyväksyä. 
Niissä on vältettävä asianomaisten toimijoiden diskrimi­
nointia. 
3. Hallinnointimenettelyssä on tarvittaessa otettava huo­
mioon tarve turvata riittävästi yhteisön markkinoiden vaati­
ma tarjonta ja kyseisten markkinoiden tasapaino turvau­
tuen samalla mahdollisesti sellaisten menettelyjen käyttöön, 
joita on aiemmin sovellettu 1 kohdassa tarkoitettuja kiin­
tiöitä vastaaviin kiintiöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamat­
ta Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyissä sopimuksissa 
määrättyjä oikeuksia. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa 
säännöissä määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti 
jaettavista vuosittaisista kiintiöistä, ja käytettävästä hallinto­
menettelystä sekä, silloin kun se on aiheellista, seuraavista 
asioista: 
a) takuut tuotteen laadusta, lähtöisyydestä ja alkuperästä; 
b) edellä a kohdassa mainittujen takuiden todistavan 
asiakirjan hyväksymisestä; 
c) tuontilupien myöntämisehdoista ja niiden voimassa­
oloajasta. 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
(mukautettu) 16 artikla 
24 
18 artikla 
1. Sen mahdollistamiseksi, että 1 artiklan 1 kohdan a, c 
ja d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita voidaan viedä sellai­
sinaan edelleen tai liitteessä I lueteltuina tavaroina 1 artik­
lan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden 
noteerausten tai maailmanmarkkinahintojen perusteella ja 
perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella tehtyjen so­
pimusten rajoitusten puitteissa, voidaan kyseisten notee­
rausten tai hintojen sekä yhteisön hintojen välinen erotus 
korvata tarvittavissa määrin vientituella. 
Raakasokerille myönnetty vientituki ei saa olla suurempi 
kuin valkoiselle sokerille myönnetty vientituki. 
2. Vientitukia koskevia säännöksiä voidaan antaa sellais­
ten 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen 
tuotteiden osalta, jotka viedään edelleen jalostamattomina 
tai liitteessä I lueteltuina tavaroina. 
Palautuksen määrää laskettaessa jokaista 100 kilogrammaa 
kuiva-ainetta kohti otetaan erityisesti huomioon: 
a) CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin 
sovellettava tuki; 
b) edellä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu­
jen tuotteiden vientiin sovellettava tuki; 
c) suunniteltujen vientien taloudelliset näkökohdat. 
3. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteen I mukaisiin 
jalostettuihin tuotteisiin sovellettava tuki ei ole suurempi 
kuin vastaaviin jalostamattomiin tuotteisiin sovellettava tu­
ki. 
4. Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen 
käytetään menetelmää, joka: 
a) sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten 
markkinoiden tilanteeseen ja hyödyntää käytettävissä 
olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen 
huomioon yhteisön viennin tehokkuuden ja rakenteen 
aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää pienten ja suurten 
toimijoiden välillä; 
b) tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun 
hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon; 
c) ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä. 
5. Tuet ovat samat koko yhteisössä. Ne voivat vaihdella 
määräpaikan mukaan silloin kun maailmanmarkkinoiden ti­
lanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä 
edellyttävät 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
(mukautettu) 17 artikla 
25 
Tuet voidaan vahvistaa 48 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. Tuet voidaan vahvistaa: 
a) säännöllisin väliajoin; 
b) tarjouskilpailulla niiden tuotteiden osalta, joiden koh­
dalla sellaisesta menettelystä on aiemmin säädetty. 
Komissio voi tarpeen vaatiessa muuttaa säännöllisin väli­
ajoin vahvistettuja tukia niiden voimassaoloaikana jäsenval­
tion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. 
Tarjouskilpailun tuloksena tehtyjä tarjouksia ei käsitellä, 
jollei tarjoaja anna asiassa vakuuksia. Pakottavia syitä lu­
kuun ottamatta vakuus peritään kokonaan tai osittain, jos 
tarjoajat eivät ole täyttäneet tai ovat täyttäneet vain osit­
tain heille asetetut velvoitteet. 
Lisäksi sovelletaan 19, 20 ja 21 artiklan säännöksiä, jotka 
koskevat 1 artiklan 1 kohdan a, c, ja d alakohdassa tarkoi­
tettuja puhdistamattomia, ennen vientiä jalostamattomia 
tuotteita. 
6. Tuen määrää asetettaessa otetaan huomioon erityisesti 
tarve saattaa tasapainoon yhteisöstä kolmansiin maihin 
vietävien jalostettujen perusmaatalouden tuotteiden käyttö 
ja näistä maista peräisin olevien sisäiseen jalostukseen 
hyväksyttyjen tuotteiden käyttö. 
7. Tuet 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille, joita ei ole 
jalostettu ennen vientiä, myönnetään ainoastaan hakemuk­
sesta edellyttäen, että esitetään asianmukainen vientilupa. 
8. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin ennen vientiä jalos­
tamattomiin tuotteisiin sovelletaan vientiluvan hake­
mispäivänä voimassa olevaa tukea, ja eriytetyn tuen ollessa 
kyseessä samoin tukea, joka on voimassa vientiluvan hake­
mispäivänä: 
a) luvassa mainittuun määräpaikkaan; tai 
b) todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin lu­
vassa mainittu. Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei 
saa ylittää vientiluvassa mainittuun määräpaikkaan so­
vellettavaa määrää. 
Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön 
estämiseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä. 
9. Mitä 7 ja 8 kohdassa säädetään voidaan soveltaa 
1 artiklassa tarkoitettuihin, liitteessä I tarkoitettujen tava­
roiden muodossa vietäviin tuotteisiin neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 3448/93 (a) 16 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 
(!) EYVL L 318,20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1097/98 (EYVL L 
157,30.5.1998, s. 1). 
26 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
(mukautettu) 
10. Voidaan olla soveltamatta 7 ja 8 kohtaa, kun kyseessä 
on 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet joista maksetaan tukia 
elintarvikeaputoimien yhteydessä 48 artiklassa säädettyä 
menettelyä noudattaen. 
11. Tuki maksetaan todisteita vastaan siitä: 
— että tuotteet on viety yhteisöstä, ja 
— että mikäli kyseessä on eriytetty tuki, tuotteet ovat 
tulleet perille lupaan merkittyyn määräpaikkaan tai 
muuhun määräpaikkaan, jota varten tuki oli vahvistet­
tu 8 kohdan 1 alakohdan b alakohdan määräysten ra­
joittamatta. Tästä säännöstä voidaan kuitenkin poiketa 
48 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, 
edellyttäen että asetetaan ehdot vastaavanlaisten ta­
kuiden antamiseksi. 
Täydentäviä säännöksiä voidaan antaa 48 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen. 
12. Tukea ei myönnetä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa 
tarkoitettujen maustamattomien ja värjäämättömien tuot­
teiden viennistä, jollei niitä ole: 
a) saatu yhteisössä 
sokeriruo'osta; korjatusta sokerijuurikkaasta tai 
b) tuotu yhteisöön 40 artiklan mukaisesti; 
c) saatu jostakin 40 artiklan mukaisesti tuodusta tuot­
teesta. 
13. Tukea ei myönnetä sellaisten 1 artiklani kohdan cjadala-
kohdissa tarkoite ttujenmaustamattomienjavärjäämättömien 
tuotteiden viennille, jotka eivät ole yhteisöstä peräisin tai joita 
ei ole saatu 12 kohdan b alakohdan säännöksiä noudattaen 
yhteisöön tuoduista sokereista tai 12 kohdan c alakohdassa tar­
koitetuista tuotteista. 
14. Perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti teh­
dyissä sopimuksissa sovittujen määrien rajoitusten noudat­
taminen taataan vertailujaksolle myönnettyjen, kyseisiin 
tuotteisiin sovellettavien vientitodistusten perusteella. 
15. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta, mukaan lukien jakamattomien tai käyttämättömien 
vientimäärien uudelleenjakamista koskevat järjestelyt sekä 
liitteen I muutokset hyväksytään 48 artiklassa säädettyä 
menettelyä noudattaen. Kuitenkin säännöt, jotka koskevat 
6 kohdan soveltamista 1 artiklassa tarkoitettuihin liit­
teessä I lueteltujen tavaroiden muodossa vietäviin tuottei­
siin hyväksytään asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen. 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
(mukautettu) 
27 , 
19 artikla 
1. Tätä artiklaa sovelletaan tukien vahvistamiseen 1 ar­
tiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille puhdistamatto­
mille, ennen vientiä jalostamattomille tuotteille. 
2. Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja 
tuotteita koskevien tukien määräajoittainen vahvistaminen: 
a) tapahtuu kahden viikon välein 
Tällainen käytäntö voidaan kuitenkin keskeyttää 48 artik­
lassa säädettyä menettelyä noudattaen, mikäli todetaan, 
että yhteisössä ei ole saatavilla ylijäämäsokeria vientiä var­
ten maailmanmarkkinahintojen perusteella. Siinä tapauk­
sessa tukea ei myönnetä; 
b) tukea vahvistettaessa otetaan huomioon yhteisön ja 
maailmanmarkkinoiden tilanne sokerin osalta sekä 
erityisesti seuraavat asiat: 
— valkoisen sokerin interventiohinta yhteisön 
alueella suurimmalle mahdolliselle ylijäämälle tai 
raakasokerin interventiohinta yhteisön alueella, 
jonka katsotaan edustavan tämäntyyppisen soke­
rin vientiä, 
— sokerin kuljetuksen kustannukset a alakohdassa 
tarkoitetuilta alueilta satamiin tai muihin 
yhteisön vientipisteisiin, 
— kauppakulut ja kaikki sokerin maailmanmarkki­
noilla kaupan saattamisessa syntyvät jälleenlai-
vaus-, kuljetus- ja pakkauskulut, 
— sokerille kirjatut noteeraukset ja hinnat maail­
manmarkkinoilla, ja 
— ehdotettujen vientien taloudellinen näkökohta. 
3. Vahvistettaessa tarjouskilpailulla tukea 1 artiklan 
1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille tuotteille: 
a) tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen 
määrä; 
b) jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset julistavat 
tarjouskilpailun kaikissa jäsenvaltioissa laillisesti sito­
van säännöksen mukaisesti. Kyseisellä säännöksellä 
säädetään tarjouskilpailun ehdot Ehtojen on taattava 
yhtäläinen markkinoille pääsy kaikille yhteisöön sijoit­
tautuneille henkilöille; 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 17 a artikla 
(mukautettu) 
28 
c) tarjouskilpailuehtoihin sisältyy aikarajoitus tarjousten 
jättämiselle. Tuen enimmäismäärä kyseiselle kilpailulle 
vahvistetaan 48 artiklassa säädettyä menettelyä nou­
dattaen kolmen työpäivän kuluessa aikarajoituksen 
umpeutumisesta ja saatujen tarjousten perusteella. En­
immäismäärää laskettaessa otetaan huomioon tarjon­
tatilanne ja hinnat yhteisössä, hinnat ja menekki 
maailmanmarkkinoilla sekä sokerin viennistä syntyvät 
kulut. 
Suurin mahdollinen vientimäärä voidaan vahvistaa 
samaa menettelyä noudattaen; 
d) silloin, kun vientiä voidaan harjoittaa sellaisen tuen 
perusteella, joka on alhaisempi kuin tuki, joka saatai­
siin ottamalla huomioon yhteisön hintojen ja maail­
manmarkkinahintojen välinen erotus, ja kun viedään 
tiettyyn määräpaikkaan, jäsenvaltioiden toimivaltaisia 
viranomaisia voidaan pyytää avaamaan erityinen tar­
jouskilpailu, jonka ehtoihin sisältyy: 
— mahdollisuus jättää tarjouksia milloin tahansa 
kunnes tarjousmenettely loppuu ja 
— kyseessä oleville vienneille annettujen vaatimus­
ten perusteella laskettu tukien enimmäismäärä; 
e) mikäli tarjouksen osoittaman tuen määrä: 
— ylittää vahvistetun enimmäismäärän, jäsenvaltioi­
den toimivaltaiset viranomaiset hylkäävät kysei­
sen tarjouksen 
— ei ylitä vahvistettua enimmäismäärää, nämä 
viranomaiset vahvistavat tuen kyseessä olevassa 
tarjouksessa esiintyvän tuen määrää vastaavaksi. 
4. Raakasokerin tuki: 
a) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 431/68 (l) 1 artik­
lassa määritellylle vakiolaadulle; 
b) vahvistetaan määräajoin 2 kohdan a alakohdan mukai­
sesti: 
— tuki ei saa ylittää 92 prosenttia valkoiselle sokeri­
lle samalle ajanjaksolle myönnetystä tuesta. Tätä 
rajoitusta ei kuitenkaan sovelleta kandisokerille 
vahvistettaviin tukiin, 
— tuki kerrotaan jokaisen käsiteltävänä olevan vien­
titapahtuman osalta muuntamiskertoimella, joka 
saadaan jakamalla vietävän raakasokerin tuotto 
92:11a asetuksen (ETY) N:o 431/68 1 artiklan 
säännöksiä noudattaen; 
(') EYVL L 89, 10.4.1968, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 
31.12.1994, s. 105). 
29 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
(mukautettu) 
c) tarjouskilpailun puitteissa 3 kohdan c alakohdan mu­
kaisesti vahvistettu enimmäismäärä ei saa ylittää 92 
prosenttia valkoiselle sokerille saman kohdan mukai­
sesti samanaikaisesti vahvistetusta enimmäistuesta. 
20 artikla 
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa lueteltujen 
puhdistamattomien, ennen vientiä jalostamattomien tuottei­
den tuki vahvistetaan kuukausittain ja siinä otetaan huo­
mioon: 
a) melassien myynnistä saatavien tulojen määrittämiseen 
käytettävä melassien hinta kyseessä olevana sokerin 
markkinointivuonna 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti; 
b) melassin hinnat ja mahdollinen menekki yhteisön 
markkinoilla; 
c) todetut melassien noteeraukset tai hinnat maailman­
markkinoilla; ja 
d) ehdotettujen vientien taloudellinen näkökohta. 
Tällainen käytäntö voidaan kuitenkin keskeyttää 48 artik­
lassa säädettyä menettelyä noudattaen, mikäli todetaan, 
että yhteisössä ei ole saatavilla sokerin ylijäämää vientiä 
varten maailmanmarkkinahintojen perusteella. Siinä ta­
pauksessa tukea ei myönnetä. 
2. Erityisolosuhteissa tuen määrä voidaan vahvistaa tar­
jouskilpailulla tietyille määrille ja tietyille yhteisön alueille. 
Tarjouskilpailun tarkoituksena on määrittää tuen määrä. 
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset joita asia kos­
kee, aloittavat tarjouskilpailun sen ehdot säätävän luvan 
perusteella. Ehtojen on taattava yhtäläinen pääsy kaikille 
yhteisöön asettautuneille henkilöille. 
21 artikla 
1. Tuen perusmäärä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa 
luetelluille puhdistamattomille, ennen vientiä jalostamatto­
mille tuotteille vahvistetaan kuukausittain. 
Tällainen määräaikaiskäytäntö voidaan kuitenkin kes­
keyttää 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, 
mikäli valkoisen jalostamattoman sokerin tuen määräajoit-
tainen vahvistaminen keskeytetään. Siinä tapauksessa tukea 
ei myönnetä. 
2. Tuen perusmäärä 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, 
sorboosia lukuun ottamatta, vastaa yhtä sadasosaa 
määrästä, joka on saatu ottamalla huomioon: 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
17 b artikla 
(mukautettu) 17 c artikla 
30 
a) ero, joka on yhteisön suurimmalla ylijäämäalueella sen 
kuukauden aikana, jolle perusmäärä on vahvistettu, 
voimassa olevan valkoisen sokerin interventiohinnan ja 
valkoisen sokerin maailmanmarkkinoilla kirjattujen 
noteerausten ja hintojen, välillä; 
b) tarve saavuttaa tasapaino: 
— kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina 
vietäviksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden 
käytön ja 
— näiden maiden sisäisen jalostukseen hyväksyttyjen 
tuotteiden käytön välillä. 
3. Sorboosin osalta tuen perusmäärä on sama kuin tuen 
perusmäärä, josta on vähennetty sadasosa voimassa olevas­
ta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (*) mukaisesta 
kyseisen asetuksen liitteessä tarkoitettujen tuotteiden tuo­
tantotuen perusmäärästä. 
4. Tuen perusmäärän soveltaminen voidaan rajoittaa joi­
hinkin 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin 
tuotteisiin. 
22 artikla 
1. Siinä määrin kuin sokerialan yhteisten markkinajärjes­
telyn asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, 
neuvosto voi kieltää kokonaan tai osittain sisäisen jalostus-
liikenteen komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 
43 artiklan 2 alakohdassa säädettyä äänestysmenettelyä 
noudattaen: 
— 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa lueteltujen 
tuotteiden osalta, ja 
— erityistapauksissa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen 
liitteessä I lueteltujen tavaroiden valmistukseen tarkoi­
tettujen tuotteiden osalta. 
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmaantuu poik­
keuksellisen yllättäen ja yhteisön markkinat häiriintyvät tai 
uhkaavat häiriintyä sisäisen tai ulkoisen jalostusmenettelyn 
vuoksi voidaan poiketa siitä, mitä 1 kohdassa säädetään ja 
komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jonkun jäsen­
valtion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan; neuvostolle ja 
jäsenvaltioille tiedotetaan kyseisistä toimenpiteistä, jotka 
ovat voimassa korkeintaan kuusi kuukautta ja joita sovelle­
taan välittömästi. Mikäli komissio saa pyynnön joltakin 
jäsenvaltiolta, se päättää asiasta viikon kuluessa pyynnön 
saapumisesta. 
(*) EYVLL94,9.4.1986,s.9.AsetusseUaisenak_tnseonvùmeksi 
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (EYVL 
L159,3.6.1998, s. 38). 
31 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
______ 
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttamat 
toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi viikon kuluessa siitä 
päivästä, kun ne on annettu tiedoksi. Neuvosto voi määrä­
enemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission 
päätöksen. Mikäli neuvosto ei ole tehnyt ratkaisua kolmen 
kuukauden sisällä, katsotaan, että komission päätös on 
kumottu. 
23 artikla 
1. Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja eri­
tyissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa 
käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen 
soveltamisesta johtava tariffinimikkeistö sisällytetään yhtei­
seen tullitariffiin. 
2. Jollei tässä asetuksessa tai sen säännöksissä toisin 
säädetä, kaupassa kolmansien maiden kanssa kielletään: 
a) vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen kantami­
nen; 
b) vaikutukseltaan vastaavien määrällisen rajoitusten so­
veltaminen. 
24 artikla 
1. Kun sokerin maailmanmarkkinahinta ylittää interven­
tiohinnan, voidaan säätää vientimaksun soveltamisesta 
kyseisen sokerin osalta. Tätä maksua on sovellettava, kun 
valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-hinta on suurempi 
kuin interventiohinta, johon on lisätty kymmentä prosenttia 
interventiohinnasta vastaava summa ja kyseisenä markkina-
vuonna sovellettava varastointimaksu. 
Vientimaksu voidaan määrittää tarjouskilpailulla. Tarjous­
kilpailua lukuunottamatta kannettava maksu on vienti-
päivänä sovellettava maksu. 
2. Kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-hinta on 
suurempi kuin interventiohinta, johon on lisätty interven­
tiohinnan kymmenen prosenttia vastaava summa ja 
kyseessä olevana markkinavuonna sovellettava varastointi-
maksu, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja perustamis­
sopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestysme­
nettelyä noudattaen päättää tuontituen myöntämisestä 
kyseessä olevalle tuotteelle. 
Kun on säädetty, että: 
a) hankintaa yhteisöön, tai 
b) hankintaa merkittävälle yhteisön kulutusalueelle; 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
______ 
IQjuMa. 
32 
ei voida varmasti tyydyttää yhteisön tarjonnalla, neuvosto 
myöntää komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 
43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä nou­
dattaen tuontituen ja määrittelee sen soveltamisehdot 
Nämä ehdot liittyvät erityisesti tuen kattaman valkoisen so­
kerin tai raakasokerin määrään, tuen kestoon ja, silloin kun 
se on aiheellista, niihin alueisiin, joilta tuotteet tuodaan. 
3. Seuraavista asioista päätetään 48 artiklassa säädettyä 
menettelyä noudattaen: 
a) 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut cif-hinnat; 
b) muut järjestelyt tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi. 
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b, c, d, f, g ja h alakohdassa 
tarkoitettujen tuotteiden osalta voidaan hyväksyä 1 ja 2 
kohtien säännöksiä vastaavia säännöksiä 48 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen. 
4. Komissio vahvistaa tämän artiklan soveltamiseen pe­
rustuvat määrät. Tarjouskilpailulla määritetyt vientimaksut 
vahvistetaan kuitenkin 48 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 
25 artikla 
1. Jos tuonnin tai viennin vaikutuksesta yhden tai useam­
man 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen markkinat 
yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä vakavasti 
siten, että perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden 
saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden kanssa 
käytävässä kaupassa voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpi­
teitä, kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt. 
Neuvosto antaa perustamissopimuksen 43 artiklan 2 koh­
dan äänestysmenettelyä noudattaen komission ehdotuksesta 
yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja 
määrittelee ne tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat 
toteuttaa suojatoimenpiteitä. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio 
päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tar­
vittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenval­
tioille ja joita sovelletaan välittömästi Jos komissio saa 
jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen 
kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. 
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteutta­
man toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi an­
tamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa. Neuvosto 
kokoontuu viipymättä. Se voi määräenemmistöllä muuttaa 
tai kumota kyseisen toimenpiteen. 3290/94 1 ja 2 artikla +Iiite IV 
21 artikla 
33 
4. Tätä artiklaa sovelletaan perustamissopimuksen 228 
artiklan 2 kohdan nojalla tehtyjen sopimusten velvoitteet 
huomioiden. 3290/94 1 ja 2 artikla + liite IV 
IV LUKU 
KIINTIÖJÄRJESTELMÄ 
26 artikla 
1. Jäljempänä 27—39 artiklaa sovelletaan markkinointi­
vuosien 1995/96-2000/01 osalta. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kauden osalta sokerin-
ja isoglukoosintuotantoyritysten A- ja B- kiintiöinä käyte­
tään jäsenvaltioiden markkinointivuodelle 1994/95 myöntä­
miä kiintiöitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan, 
27 artiklan 3 kohdan, 30 artiklan ja tapauskohtaisesti 28 
artiklan 5 kohdan soveltamista. 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona kiin­
tiöiden myöntämisessä käytettävät sokerin ja isoglukoosin 
A- ja B-perustuotantomäärät ovat samat jotka vahvistetaan 
tapauksen mukaan 27 artiklan 3 kohdassa tai 28 artiklan 2 
kohdassa. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kauden osalta inuliini-
siirapin ruotantoyritysten A- ja B-kiintiöinä käytetään 
jäsenvaltioiden markkinointivuodelle 1994/95 myöntämiä, 
29 artiklan mukaisia lopullisia kiintiöitä, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista. Näiden yritysten 
osalta ei sovelleta 27 ja 30 artiklan määräyksiä. 
5. Perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukai­
sesti tehdyn maataloussopimuksen yhteydessä yhteisön an­
tamien sitoumusten noudattamiseksi kiintiöiden mukaisesti 
tuotettujen sokerin, isoglukoosin ja inuliiniairapin kaupaksi 
saattamiseen äityviä takuita voidaan alentaa yhdeksi tai 
useammaksi määritetyksi markkinointivuodeksi. (mukautettu) 
1785/81 
1101/95 1 artiklan 1 alakohta 
1101/95 1 artiklan 2 alakohta III OSASTO 
23 artikla 
133/941 artiklan 16 alakohta 
1101/951 artiklan 3 alakohta 
1101/95 1 artiklan 4 alakohta 
(mukautettu) 
34 
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi on kunkin 
markkinointivuoden osalta vahvistettava ennen 1 päivää lo­
kakuuta kiintiöiden takuunalainen määrä tuotanto-, tuonti-, 
kulutus-, varastointi-, siirto- ja vientiennusteiden perusteella 
sekä 33 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen itserahoi-
tusjärjestelmän vastaama keskimääräinen tappio. Kun en­
nusteista ilmenee, että vientimäärä on kyseisen markkinoin­
tivuoden osalta suurempi kuin sopimuksessa määrätty 
enimmäismäärä, takuunalainen määrä vähennetään erotuk­
sesta 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Erotus 
jaetaan sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin kesken sen 
mukaan, kuinka monta prosenttia kunkin tuotteen A-kiin-
tiön ja B-kiintiön summa on yhteisössä. Sen jälkeen se 
jaetaan jäsenvaltioittain ja tuotteittain soveltaen siihen alla 
esitetyn taulukon mukaista vastaavaa jakokerrointa. 1101/95 1 artiklan 4 alakohta 
Alueet 
BLTLO 
Tanska 
Saksa 
Saksa 
(28 art. alue) 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
(emamaa) (}) 
Ranska 
(MD)(2) 
Irlanti 
Italia 
Alankomaat 
Portugali (manner) 
Portugali (Azorien 
itsenainen alue) 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itavalta 
Ruotsi 
Suomi 1 
Valkoiseen sokeriin 
sovellettava 
kerroin 
A-sokeri 
0,046201 
0,027206 
0,169608 
0,055204 
0,012352 
0,026459 
0,213231 
0,019298 
0,007752 
0,082491 
0,053393 
0,002323 
0,000387 
0,044297 
0,022673 
0,014327 
0,005683 B-sokeri 
0,009920 
0,008015 
0,052188 
0,016986 
0,001235 
0,001102 
0,063239 
0,002063 
0,000775 
0,015514 
0,014083 
0,000232 
0,000039 
0,004430 
0,005292 
0,001433 
0,000568 2 
Kuiva-aineena 
ilmoitettuun, isoglukoo­
siin sovellettava kerroin 
A-iso-
glukoosi 
0,225547 
-
0,104246 
_ 
0,037978 
0,166138 
0,061081 
_ 
-
0,059803 
0,026804 
0,029213 
~ 
0,084713 
-
-
0,023151 B-iso-
glukoosi 
0,062024 
-
0,024551 
_ 
0,008944 
0,017721 
0,015898 
_ 
-
0,014083 
0,006313 
0,006880 
— 
0,022596 
-
-
0,002316 3 
Inuliinisiirappiin 
sovellettava kerroin — 
sokerina/isoghikoosina 
A-inultini-
siirappi 
0,556265 
-
-
— 
-
-
0,058922 
_ 
-
-
0,194365 
-
_ 
-
-
-
-B-inuliini-
siirappi 
0,130955 
-
-
— 
-
. -
0,013847 
_ 
-
-
0,045646 
-
— 
-
-
-
-
(') Belgian ja Luxemburgin talousliitto 
(2) Ottaen huomioon 30 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamisen 1101/95 
1 artiklan 4 alakohta 
(mukautettu) 
35 
Tämän jälkeen jäsenvaltio jakaa omakohtaisen erotuksensa 
alueelleen sijoittautuneiden tuotantoyritysten kesken niiden 
kyseisen tuotteen A-kiintiön ja B-kiintiön ja jäsenvaltion 
A-perusmäärän ja B-perusmäärän tai tapauskohtaisesti 
näille yrityksille kyseisen tuotteen osalta myönnettyjen 
A-kiintiöiden summan ja B-kiintiöiden summan suhteen 
perusteella. 
Takuumäärän ylittävää tuotettua sokeria, isoglukoosia ja 
inuliinisiirappia pidetään C-sokerina, C-isoglukoosina tai 
C-inuliinisiirappina. 
Ensimmäisen alakohdan soveltamisen yksityiskohtaisia 
sääntöjä määrättäessä, samoin kuin taatun määrän alen­
tamisessa sekä tarpeen vaatiessa taatun määrän tarkis­
tamisessa seuraavan markkinointivuoden taatun määrän 
määrittämiseksi noudatetaan 48 artiklassa säädettyä menet­
telytapaa. 
6. Neuvosto antaa ennen 1 päivää tammikuuta 2001 pe­
rustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä me­
nettelyä noudattaen sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin 
tuotantoon 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen sovellettavan 
järjestelmän. 
27 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on myönnettävä tässä luvussa sääde­
tyin edellytyksin A-kiintiö ja B -kiintiö jokaiselle alueelleen 
sijoittautuneelle sokerin- ja isoglukoosintuotantoyritykselle: 
— jolla on markkinointivuoden 1994/1995 aikana ollut 
A-kiintiö ja B-kiintiö, tai 
— joka Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta on tuottanut 
sokeria tai isoglukoosia kalenterivuonna 1994. 
2. Portugalin on myönnettävä A-kiintiö ja B-kiintiö man­
nermaalla sijaitsevalle alueelleen tässä luvussa säädetyin 
edellytyksin ja tälle alueelle 3 kohdassa vahvistettujen A- ja 
B -perusmäärien rajoissa kullekin tälle alueelle sijoittautu­
neelle yritykselle, joka voi aloittaa siellä sokerintuotannon. 
Ennen kiintiön myöntämistä Portugali voi käyttää Azorien 
itsehallintoalueelle sijoittautuneen yrityksen A- ja B -kiin­
tiöiden hyväksi enintään 10 prosenttia Portugalin manner­
alueelle vahvistetuista A- ja B- perusmääristä. 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen A- ja B-kiintiöiden 
myöntämiseksi vahvistetaan seuraavat perusmäärät: 1101/95 1 artiklan 4 alakohta 
133/941 artiklan 16 alakohta - 1101/95 1 artiklan 
5 alakohta 
1101/95 1 artiklan 5 alakohta 
1785/81 
(mukautettu) 
95/1/EY, Euratom, EHTY 
(mukautettu) 
1101/95 1 artiklan 6 kohta 
(mukautettu) 
1107/881 artiklan 6 alakohta 
(mukautettu) 2£_ö___ 
95/1/EY, Euratom, EHTY 
36 
I A-perusmäärat 
AJueet 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska (emamaa) 
Ranskan merenta-
kaiset departeraen-
tit 
Irlanti 
Italia 
Alankomaat 
Itavalta 
PortugaU (manner) 
Azorien itsehallin-
toalue 
Suomi 
Ruotsi 
Belgian ja Luxem-
burgin talousliitto 
Yhdistynyt kunin-
gaskunta a) Sokerin 
A-perusmaara 
0) 
328 000,0 
1990 000,0 
290 000,0 
960 000,0 
2 530000,0 
466 000,0 
182000,0 
1320000,0 
690 000,0 
316 529,0 
«636.4 
9 090,9 
133 433,0 
336 364,0 
680 000,0 
1040000,0 b) Isoglukoosin 
A-perusmaara 
(2) 
— 
28 882,0 
10 522,0 
75 000,0 
15 887,0 
— 
16 569,0 
7 426,0 
— 
8 093,9 
— 
10 845,0 
— 
56 667,0 
21 696,0 
(*) Tonneina valkoista sokeria. 
(2) Tonneina kuiva-ainetta. 
£t B-perusmäärät 
Alueet 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska (emamaa) 
Ranskan merenta-
kaiset departemen-
tit 
Irlanti 
Italia 
Alankomaat 
Itavalta 
Portugali (manner) a) Sokerin 
B-perusmaara 
C1) 
96 6293 
612 312,9 
29 000,0 
40000,0 
759 232,8 
46 600,0 
18 200,0 
248 250,0 
182 000,0 
73 881,0 
6363.6 b) Isoghikoosin 
B-perusmaara 
(2) 
— 
6 802,0 
2478,0 
8000,0 
4 135,0 
— 
3 902,0 
1 749,0 
— 
1906,1 95/1/EY, Euratom, EHTY 
1599/961 artiklan 1 alakohta 
1599/961 artiklan 2 alakohta 
37 
Aluect 
Azorien itsehallin-
toalue 
Suomi 
Ruotsi 
Belgian ja Luxem-
burgin talousliitto 
Yhdistynyt kunin-
gaskunta a) Sokerin 
B-perusmaara 
909,1 
13 343,0 
33 636,0 
146 000,0 
104 000,0 b) Isoglukoosin 
B-pcrusmaara 
(2) 
— 
1 085,0 
— 
15 583,0 
5 787,0 
(*) Tonneina valkoista sokeria. 
( ) Tonneina kuiva-ainetta. 
4. Edellä 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana 
kunkin sokerin- ja isoglukoosintuotantoyrityksen A- ja 
B-kiintiön on vastattava niille markkinointivuonna 1994/95 
myönnettyä A- ja B- kiintiötä, sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta 2 kohdan tai 28 artiklan ja 30 artiklan säännösten 
soveltamista. 
Kuitenkin niiden sokerintuotantoyritysten osalta, jotka ovat 
sijoittautuneet: 
a) Itävaltaan, sokerintuotantoyrityksen A-kiintiö ja 
B -kiintiö vastaavat 3 kohdan I alakohdan a alakohdas­
sa ja II alakohdan a alakohdassa Itävallalle vahvistet­
tuja A-perusmäärää ja B -perusmäärää; 
b) Suomeen, sokerintuotantoyrityksen A-kiintiö ja B -kiin­
tiö vastaavat 3 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja 
II alakohdan a alakohdassa Suomelle vahvistettuja 
A-perusmäärää ja B -perusmäärää; 
c) Ruotsiin, sokerintuotantoyrityksen A-kiintiö ja B-kiin­
tiö vastaavat 3 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja 
II alakohdan a alakohdassa Ruotsille vahvistettuja 
A-perusmäärää ja B-perusmäärää. 
Lisäksi Suomeen sijoittautuneen isoglukoosintuotantoyrityk­
sen kyseisen yrityksen A-kiintiö ja B-kiintiö vastaavat 3 
kohdan I alakohdan b alakohdassa ja II alakohdan b ala­
kohdassa Suomelle vahvistettuja A-perusmäärää ja B-pe­
rusmäärää. 
5. Neuvosto määrittää tarvittaessa määräenemmistöllä 
komission ehdotuksesta isoglukoosin vakiolaadun ja sen 
käytettävän järjestelmän perusteet, jolla tuotetut määrät 
muutetaan tämän vakiolaadun määrien mukaisiksi. 95/1/EY, Euratom, EHTY 
305/911 artiklan 6 kohta 
1101/951 artiklan 7 kohta 
95/1/EY, Euratom, EHTY 
(mukautettu) 
1785/81 
(mukautettu) 
38 
6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta ja erityisesti 5 kohdassa tarkoitettuun muuntamisjärjes-
telmään liittyvät yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvitta­
essa 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 1785/81 
28 artikla 
1. Saksalle myönnetään lisäalue kiintiöjärjestelmän sovel­
tamiseksi tälle alueelle sijoittautuneisiin sokerintuotantoyri­
tyksiin, jotka ovat tuottaneet sokeria ennen 1 päivää heinä­
kuuta 1990 ja jatkavat tuotantoaan tästä päivästä alkaen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan 3 kohdan 
soveltamista. 
Tämä alue vastaa tätä asetusta sovellettaessa entisen Sak­
san demokraattisen tasavallan aluetta. 
2. Myönnettäessä A- ja B- kiintiöitä 1 kohdassa tarkoi­
tetuille yrityksille vahvistetaan seuraavat perusmäärät: 
a) A-perusmäärä: 647 703 tonnia valkoista sokeria; 
b) B -perusmäärä: 199 297 tonnia valkoista sokeria. 
3. Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun sokerintuotantoyrityk­
sen A-kiintiö määritetään kertomalla kyseisen sokerintuo­
tantoyrityksen markkinavuosien 1984/1985 - 1988/1989 
keskimääräinen sokerin vuosituotanto, jäljempänä "viite-
tuotanto", toisaalta 2 kohdassa tarkoitetun A-perusmäärän 
ja toisaalta 1 kohdassa määritetyn alueen yritysten viitetuo-
tantojen yhteismäärän välisen suhteen ilmaisevalla kertoi­
mella. 
4. Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun sokerintuotantoyrityk­
sen B -kiintiö on 30,77 prosenttia sen 3 kohdan mukaisesti 
määritetystä A-kiintiöstä. 
5. Jäljempänä olevan 30 artiklan säännöksiä sovelletaan 
1 kohdassa tarkoitettujen yritysten kohdalla ainoastaan 
mainitussa 1 kohdassa tarkoitettujen sokerintuotantoyritys­
ten välisiin siirtoihin. 
6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami­
sesta annetaan tarvittaessa 48 artiklassa säädettyä menette­
lyä noudattaen. 3577/90 1 artikla 24 a artikla 
(mukautettu) 
29 artikla 
1. Kunkin inuliinisiirapintuotantoyrityksen A-kiintiö on 
yhtä suuri kuin sen tuotanto 1 päivästä heinäkuuta 1992 
lukien 30 päivään kesäkuuta 1993 ulottuvana ajanjaksona 
inuliinin hydrohyysiä varten suunnitellussa ja siihen varatus­
sa erityisessä laitoksessa maatalouden perustuotteen vas­
taanotosta inuliinisiirapin lopulliseen tuottamiseen ulot­
tuvassa täydellisessä ja yhtenäisessä jalostusprosessissa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. 
Tämän tuotannon toteaa asianomainen jäsenvaltio erikseen 
vahvistettavin edellytyksin. 133/941 artiklan 20 alakohta 
(mukautettu) 24 b artikla 
39 
2. Kunkin inuliinisiirapin tuotantoyritykscn B kiintiö on 
yhtä suuri kuin 23,55 prosenttia sen I ja 3 kohdan mukai­
sesti vahvistetusta A-kiintiöstä. 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua A-kiintiötä korjataan 
tarvittaessa siten, että A- ja B -kiintiöiden yhteismäärä ei 
ole: 
suurempi kuin 85 prosenttia, eikä 
pienempi kuin 65 prosenttia 
kuin kyseisen yrityksen 1 päivänä lokakuuta 1992 paikoil­
laan ollut tekninen tuotantokyky jatkuvaan inuliinisiirapin 
teolliseen tuotantoon 1 kohdan mukaisesti inuliinin hydro-
lyysiä varten suunnitellussa ja siihen varatussa erityisessä 
laitoksessa. 
Tämän tuotantokyvyn vahvistaa kyseinen jäsenvaltio ottaen 
huomioon sata päivää vuodessa kestävänä enimmäistuotan-
tokautena maatalouden perustuotteesta inuliinisiirapiksi 
päivittäin jalostetun tonnimäärän. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua toteamista varten 
jokaisen inuliinisiirapin valmistajan on 1 päivästä heinä­
kuuta 1992 ilmoitettava viipymättä sille jäsenvaltiolle, 
jonka alueelle hänen yrityksensä on sijoittautunut, jokaises­
ta inuliinin hydrorysointilaitoksesta, jota 1 kohdan mukai­
sesti käytetään 1 artiklan 2 kohdassa määritellyn tuotteen 
valmistukseen. Kyseinen jäsenvaltio voi vaatia asianomaisel­
ta valmistajalta mitä tahansa asiaa koskevia lisätietoja. 
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpi­
teet kyseisten ilmoitusten todenperäisyyden tarkistamiseksi. 
Jäsenvaltion myöntäessä A- ja B-kiintiöt nämä on ilmaista­
va sokeri/isoglukoosin ekvivalenttina soveltaen kerrointa 
1,9 kuiva-aineeksi todettuun tuotantoon. 
Kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot tällä tavoin 
myönnetyistä kiintiöistä ja niiden haltijoista komissiolle, jo­
ka toimittaa niistä tiedon toisille jäsenvaltioille. 
5. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt ja erityisesti 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset 
annetaan 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 133/94 1 artiklan 20 alakohta 
133/941 artiklan 20 alakohta 
30 artikla 
1. Jäsenvaltiot voivat siirtää A- ja B -kiintiöitä yritysten 
välillä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin ja ottaen huo­
mioon kunkin kyseisen osapuolen edut erityisesti juurik­
kaan tai sokeriruo'on tuottajien edut 1785/81 2___ 
40 
2. Jäsenvaltiot voivat pienentää kunkin alueelleen sijoit­
tautuneen sokerintuotantoyrityksen tai isoglukoosintuotan­
toyrityksen A- ja B-kiintiöitä kokonaismäärällä, joka on 26 
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana enintään 10 pro­
senttia tapauksen mukaan 27 artiklan mukaisesti määrite­
tystä A-kiintiöstä tai B-kiintiöstä. 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kymmenen prosen­
tin rajaa ei sovelleta Italiassa, Espanjassa ja Ranskan me­
rentakaisissa departementeissa silloin, kun kiintiöt on siir­
retty juurikas- tai ruokoalan ja kyseisen alueen sokerialan 
rakenneuudistussuunnitelmien perusteella, siinä määrin 
kuin se on tarpeen, jotta voidaan mahdollistaa näiden 
suunnitelmien toteuttaminen. Espanjassa sovelletaan neu­
voston asetuksen (ETY) N:o 193/82 (J) 9 artiklaa näiden 
rakenneuudistussuunnitelmien kiintiöiden siirtoihin. 
Rakenneuudistussuunnitelmat ja niistä johtuvat A- ja 
B -kiintiöihin vaikuttavat toimenpiteet on annettava tiedoksi 
komissiolle viipymättä. 
3. Jäsenvaltioiden on myönnettävä peruutetut A- tai 
B-kiintiöiden määrät sellaisenaan yhdelle tai useammalle 
muulle yritykselle, jolla on tai ei ole kiintiöitä ja joka on 
sijoittautunut samalle 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulle 
alueelle kuin yritykset, joilta nämä määrät on peruutettu. 
Kuitenkin Ranska voi pienentää merentakaisiin departe­
mentteihin sijoittautuneiden yritysten 27 artiklan mukaisesti 
määritettyjä A-kiintiöitä määrällä, joka ei ole kokonaisuu­
dessaan suurempi kuin 30 000 tonnia valkoista sokeria, ja 
myöntää tällä tavoin poistetut määrät yhdelle tai useam­
malle emämaahan sijoittautuneelle yritykselle. Kunkin ky­
seisen yrityksen A-kiintiö ei voi pienentämisen jälkeen olla 
pienempi kuin tälle yritykselle sokerin markkinointivuosina 
1977/1978—1979/1980 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
3330/74 Q-) mukaisesti todettu peruskiintiön rajoissa toteu­
tettu keskimääräinen sokerintuotanto. 
4. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdo­
tuksesta yleiset säännöt kiintiöiden muuttamisesta erityi­
sesti yritysten sulautumisen tai luovutuksen yhteydessä. 
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami­
sesta annetaan tarvittaessa 48 artiklassa säädettyä menette­
lyä noudattaen. 
0) EYVLL 21,29.1.1982, s. 3 
(2) EYVL L 359,31.12.1974, s. 1. Asetus on korvattu asetuksella 
(ETY) N:o 1785/81. 
41 1785/81 
934/86 1 artiklan 4 alakohta 
1785/81 
(mukautettu) 
31 artikla 
1. C-sokeria, jota ei siirretä 32 artiklan mukaisesti, sa­
moin kuin C-isoglukoosia ja C-inuliinisiirappia ei saa myy­
dä yhteisön sisämarkkinoilla vaan ne on vietävä sellaisinaan 
ennen kyseisen markkinointivuoden päättymistä seuraavan 
tammikuun 1 päivää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 
kohdan soveltamista. 
Edellä 8, 9, 18 ja 24 artiklaa ei sovelleta tähän sokeriin 
eikä 9, 18 ja 24 artiklaa tähän isoglukoosiin eikä tähän in-
uliinisiirappiin. 
2. Siinä määrin kuin on tarpeen yhteisön sokerin han­
kinnan varmistamiseksi voidaan poikkeuksellisesti päättää 
soveltaa 24 artiklaa C-sokeriin. Tällöin päätetään saman­
aikaisesti, että kyseisen C-sokerin koko määrä voidaan lo­
pullisesti myydä sisämarkkinoilla perimättä tämän artiklan 
3 kohdassa säädettyä maksua. 
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta annetaan 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä säädetään erityisesti 
maksun perimisestä sellaiselta 1 kohdassa tarkoitetulta 
C-sokerilta, C-isoglukoosilta ja C-inuliinisiirapilta, jonka 
vientiä sellaisenaan vaaditussa määräajassa ei ole todistettu 
erikseen vahvistettavana määräpäivänä. 1785/81 ___Häfcfc 
133/94 1 artiklan 21 alakohta 
3290/941 ja 2 artikla + liite IV 
1785/81 
3290/941 ja 2 artikla + liite IV 
133/941 artiklan 22 alakohta 
32 artikla 
1. Kukin yritys voi päättää siirtää A-kiintiötä suuremman 
sokerintuotannon kokonaan tai osittain seuraavaan markki­
nointivuoteen kyseisen seuraavan vuoden tuotannon 
lukuun. Tämä päätös on peruuttamaton. 
Kukin yritys voi päättää siirtää seuraavalle markkinointi­
vuodelle, kyseisen vuoden tuotantomäärän lukuun, joko ko­
konaan tai osan 26 artiklan 5 kohdan mukaisesti A- ja 
B -sokerin tuotannosta C-sokerin tuotannoksi muuttuneesta 
tuotannosta. Tämä päätös on myös peruuttamaton. Lisäksi 
tätä määrää ei koske 4 kohdassa tarkoitettu mahdollinen 
rajoitus. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekevien yri­
tysten: 
— on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin määrän 
tai määrät kyseiselle jäsenvaltiolle ennen 1 päivää hel­
mikuuta, 1785/81 27 artikla 
1101/95 1 artiklan 8 alakohta 
192/821 artiklan 1 alakohta 
42 
— ja on sitouduttava varastoimaan siirrettävän määrän 
tai siirrettävät määrät 12 perättäisenä kuukautena ja 
jakson alkamiskohta on määrättävä. Tämän jakson ai­
kana varastointikulut korvataan 8 artiklan mukaisesti 
siirretyn C-sokerin osalta, ja 26 artiklan 5 kohdan mu­
kaisesti A- ja B-sokerista C-sokeriksi muuttuneen so­
kerin osalta. 
Korvataan kuitenkin ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä 
luetelmakohdassa tarkoitettu päivämäärä 1 päivä helmi­
kuuta 
a) Espanjaan sijoittautuneiden yritysten osalta 15 päiväl­
lä huhtikuuta, kun on kyse juurikassokerin tuotan­
nosta, ja 20 päivällä kesäkuuta, kun on kyse ruokoso­
kerin tuotannosta; 
b) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijouttautuneiden 
yritysten osalta 15 päivällä helmikuuta. 
Ranskan Guadeloupen ja Martiniquen departementteihin 
sijoittautuneisiin yrityksiin sovelletaan 1 päivää toukokuuta 
ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa 
mainitun päivämäärän 1 päivä helmikuuta sijasta. 
Jos kyseisen markkinointivuoden lopullinen tuotanto on 
pienempi kuin tämän siirtopäätöksen ajankohtana tehty 
arvio, voidaan siirrettyä määrää muuttaa taannehtivasti en­
nen seuraavan markkinointivuoden 1 päivää elokuuta. 
3. Luonnononnettomuuden, kuten kuivuuden ja tulvan, 
kohdatessa yhteisön aluetta ja kun 12 artiklan soveltaminen 
ei riitä varmistamaan mainitun alueen tavanomaista sokeri-
huoltoa, voidaan päättää 48 artiklassa säädättyä menettelyä 
noudattaen, että 2 kohdan 1 alakohdan toisessa luetelma­
kohdassa tarkoitettu pakollinen varastointi pienennetään 
sokerimäärään, joka mahdollistaa mainitun alueen tavano­
maisen sokerihuollon. 
4. Sellaiset yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 
soveltamisesta, joilla voidaan säätää siirrettäviksi hyväksyt­
tyjen sokerimäärien rajat, annetaan 48 artiklassa säädettyä 
menettelyä noudattaen. 
Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä säädetään erityisesti 
maksun perimisestä 2 kohdan 1 alakohdan toisessa luetel­
makohdassa tarkoitetusta varastoitavasta määrästä, joka on 
myyty mainitun varastointijakson aikana. 1101/95 1 artiklan 9 alakohta 
1599/96 2 artiklan 1 alakohta 
192/821 artiklan 1 alakohta 
1785/81 
1599/96 2 artiklan 2 alakohta 
1785/81 
43 
33 artikla 
1. Ennen kunkin markkinointivuoden päättymistä tode­
taan: 
a) A- ja B-sokerin, A- ja B-isoglukoosin sekä A- ja 
B-inuliinisiirapin ennakoitava määrä, joka on tuotettu 
meneillään olevan markkinointivuoden lukuun; 
b) sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin ennakoitava 
määrä, joka on myyty yhteisön sisäiseen kulutukseen 
meneillään olevana markkinointivuonna; 
c) vietävä ylijäämä, joka saadaan vähentämällä b alakoh­
dassa tarkoitetusta määrästä a alakohdassa tarkoitet­
tu määrä; 
d) ennakoitava keskimääräinen tappio tai ennakoitavat 
keskimääräiset tulot sokeritonnilta meneillään olevana 
markkinointivuonna toteutettavien vientisitoumusten 
osalta; 
Tämä keskimääräinen tappio tai nämä keskimääräiset 
tulot vastaavat tukien kokonaismäärän ja maksujen 
kokonaismäärän erotuksen suhdetta kyseisten vienti­
sitoumusten kokonaistonnimäärään; 
e) ennakoitava kokonaistappio tai ennakoitavat kokonais­
tulot kertomalla c alakohdassa tarkoitettu ylijäämä 
d alakohdassa tarkoitetulla keskimääräisellä tappiolla 
tai keskimääräisillä tuloilla. 
2. Ennen markkinointivuoden 2000/2001 päättymistä to­
detaan kumulatiivisesti markkinointivuosien 1995/96— 
2000/01 osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan 
5 kohdan soveltamista 
a) vietävä ylijäämä, joka vahvistetaan toisaalta A- ja 
B-sokerin, A- ja B-isoglukoosin ja markkinointi­
vuodesta 1994/1995 A- ja B-inuliinisiirapin lopullisen 
tuotannon ja toisaalta yhteisön sisäiseen kulutukseen 
myydyn sokerin, isoglukoosin ja markkinointivuodesta 
1994/1995 inuliinisiirapin lopullisen määrän perusteel­
la; 
b) kyseisten vientisitoumusten kokonaismäärästä johtuva 
keskimääräinen tappio tai keskimääräiset tulot sokeri-
tonnilta vahvistettuna 1 kohdan d alakohdan toisessa 
alakohdassa tarkoitettua laskusääntöä noudattaen; 1785/81 28 artikla 
133/94 1 artiklan 23 alakohta 
1101/95 1 artiklan 10 alakohta 
133/941 artiklan 23 alakohta 
(mukautettu) 
44 
c) kokonaistappio tai kokonaistulot kertomalla a alakoh­
dassa tarkoitettu ylijäämä b alakohdassa tarkoitetulla 
keskimääräisellä tappiolla tai keskimääräisillä tuloilla; 
d) perittyjen perustuotantomaksujen ja B -maksujen yh­
teismäärä. 
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua ennakoitavaa 
kokonaistappiota tai ennakoitavia kokonaistuloja tarkis­
tetaan c ja d alakohdassa tarkoitettujen toteamisten erotuk­
sen perusteella. 
3. Kun 1 kohdassa tarkoitettujen toteamisten tuloksena 
on vielä 2 kohdan mukaisen tarkistuksen jälkeen ennakoi­
tava kokonaistappio, tämä jaetaan meneillään olevan mark­
kinointivuoden lukuun tuotetun A- ja B-sokerin, A- ja 
B-isoglukoosin ja A- ja B-inuliinisiirapin ennakoitavalla 
määrällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 36 artiklan l 
kohdan soveltamista. Tulokseksi saatu määrä on perittävä 
valmistajilta perustuotantomaksuina näiden A- ja B-soke­
rin, A- ja B-isoglukoosin ja A- ja B-inuliinisiirapin tuotan­
nosta. 
Tämä maksu ei kuitenkaan saa ylittää: 
— kyseisen sokerin osalta enimmäismäärää, joka on kak­
si prosenttia valkoisen sokerin interventiohinnasta, 
— kyseisen inuliinisiirapin osalta, joka on ilmaistu soke­
rin/isoglukoosin ekvivalenttina, enimmäismäärää, joka 
on yhtä suuri kuin valkoiseen sokeriin sovellettava 
maksu, kun käytetään kerrointa 1,9, 
— kyseisen isoglukoosin osalta sokerin valmistajien mak­
settavaksi jäävää perustuotantomaksun osuutta. 
4. Kun perustuotantomaksun enimmäistaso ei anna mah­
dollisuutta kokonaan kattaa 3 kohdan ensimmäisessä ala­
kohdassa tarkoitettua kokonaistappiota, jäännös jaetaan ky­
seisen markkinointivuoden lukuun tuotetun B-sokerin, 
B-isoglukoosin ja B-inuliinisiirapin ennakoitavalla määrällä. 
Tulokseksi saatu määrä on perittävä valmistajilta B-maksui-
na näiden B-sokerin, B-isoglukoosin ja B-inuliinisiirapin 
tuotannosta. 
Jollei 5 kohdasta muuta johdu, tämä maksu ei saa kuiten­
kaan ylittää: 
— B-sokerin osalta enimmäismäärää, joka on 30 prosent­
tia valkoisen sokerin interventiohinnasta, 
— B-inuliinisiirapin osalta, joka on ilmaistu sokerin/isog­
lukoosin ekvivalenttina enimmäismäärää, joka on yhtä 
suuri kuin valkoiseen B-sokeriin sovellettava maksu, 
kun käytetään kerrointa 1,9, 
— B-isoglukoosin osalta sokerin valmistajien maksetta­
vaksi jäävää B-maksun osuutta. 133/94 1 artiklan 23 alakohta 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
45 
5. Kun 1 kohdassa tarkoitetut toteamukset osoittavat, et­
tä 3 ja 4 kohdassa vahvistettujen perustuotantomaksun ja 
B -maksun enimmäismäärän vuoksi kokonaistappiota ei to­
dennäköisesti voida kattaa kokonaan näistä maksuista odo­
tettavissa olevilla tuloilla, 4 kohdan ensimmäisessä luetel­
makohdassa mainittu enimmäisprosenttiosuus korjataan 
siten, että mainittu kokonaistappio katetaan; prosenttiosuus 
ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 37,5 prosenttia. 
B -maksun korjattu enimmäisprosenttiosuus vahvistetaan 
kuluvaksi markkinointivuodeksi ennen saman vuoden 15 
päivää syyskuuta. Edellä 5 artiklan 2 kohdan toisessa ala­
kohdassa mainittu prosenttiosuus muutetaan samaan aikaan 
tämän perusteella. 
6. Neuvosto voi päättää määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta, että 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tuotan­
totukien mahdollisesta myöntämisestä johtuvat tappiot ote­
taan huomioon joko kokonaan tai osittain määritettäessä 
tämän artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua koko­
naistappiota. 
7. Jäsenvaltioiden on perittävä tässä artiklassa tarkoitetut 
maksut. 
8. Jäljempänä 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen hyväksytään yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 
soveltamisesta ja erityisesti: 
— perittävien maksujen määrä, 
— korjattu B -maksun enimmäisprosenttiosuus, 
— B -juurikkaan muutettu vähimmäishinta, joka vastaa 
korjattua B-maksun enimmäisprosenttiosuutta. 1107/88 I artiklan 8 alakohta 
34 artikla 
1. Kun 33 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettua 
markkinointivuoden kokonaistappiota ei voida kattaa koko­
naan tämän saman markkinointivuoden tuotantomaksu-
tuloilla 33 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan soveltamisen jälkeen, 
valmistajilta peritään lisämaksu mainituilla tuloilla kat­
tamattomaksi jääneen kyseisen kokonaistappion osan kat­
tamiseksi kokonaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 ar­
tiklan soveltamista. 1107/88 1 artiklan 9 alakohta 28 a artikla 
46 
2. Lisämaksu vahvistetaan jokaiselle sokerintuotantoyri­
tykselle, isoglukoosintuotantoyritykselle ja inuliinisiirapin-
tuotantoyritykselle kertomalla kyseisenä markkinointivuon­
na yrityksen maksettavaksi kertyneiden tuotantomaksujen 
kokonaismäärää erikseen määritettävällä kertoimella. Kysei­
nen kerroin edustaa yhteisölle kyseisenä markkinointivuon­
na 33 artiklan 1 ja 2 kohtaa soveltaen todetun kokonais­
tappion sekä sokerin valmistajilta, isoglukoosin valmistajilta 
ja inuliinisiirapin valmistajilta samana markkinointivuonna 
perustuotantomaksuina ja B-maksuina saatujen tulojen vä­
listä suhdetta vähennettynä luvulla 1. 
3. Kyseisten valmistajien on maksettava lisämaksu ennen 
sitä markkinointivuotta seuraavan vuoden 15 päivää joulu­
kuuta, jota maksu" koskee. 
Tapauksen mukaan sokerinvalmistajat voivat vaatia yhtei­
sössä tuotetun juurikkaan ja ruo'on myyjiltä kyseisen peri­
tyn lisämaksun korvaamista osittain. Tämä korvaus voi olla 
enintään määrä, joka saadaan, kun juurikkaan tai ruo'on 
myyjien 33 artiklassa säädetty, kyseistä markkinointivuotta 
koskevasta perustuotantomaksusta ja B-maksusta maksama 
osuus kerrotaan tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla 
kertoimella. 
loisessa alakohdassa tarkoitettu korvaus on maksettava ky­
seisenä markkinointivuonna toimitetuista juurikkaista. 
Kyseiset osapuolet voivat kuitenkin sopia, että tämä kor­
vaus maksetaan seuraavana markkinointivuonna toimite­
tuista juurikkaista. 
4. Edellä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa toteamuk­
sissa on otettava huomioon tämän artiklan 1 kohdassa tar­
koitetun lisämaksun tuotto. 
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta ja erityisesti tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ker­
roin hyväksytään 48 artiklassa säädettyä menettelyä nou­
dattaen. 133/94 1 artiklan 24 alakohta 
1107/88 1 artiklan 9 alakohta 
35 artikla 
1. Inuliinisiirapin valmistajat voivat vaatia kyseisen inulii­
nisiirapin valmistukseen käytetyn maatalouden perustuot­
teen myyjiä vastaamaan osasta valmistajilta perittyä perus-
tuotantomaksua, B-maksua ja lisämaksua. Tämä osuus ei 
saa olla suurempi kuin sokerijuurikkaan viljelijöiden vas­
tuulla kyseisenä markkinointivuonna oleva osuus; osuus on 
vahvistettava alakohtaisin sopimuksin tai sopimuksin tätä 
tarkoitusta varten kyseiseksi markkinointivuodeksi toimite­
tun maatalouden perustuotteen ostohintojen perusteella. 133/941 artiklan 25 alakohta 28cartikla 
47 
2. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtai­
set säännöt annetaan tarpeen mukaan 48 artiklassa sää­
dettyä menettelyä noudattaen. 
36 artikla 
1. Jos sen jälkeen kun 33 ja 34 artiklaa on sovellettu 
markkinointivuoteen 1994/95. todetaan että kyseisen mark­
kinointivuoden tosiasiallinen kokonaistappio: 
a) ei ole täysin katettavissa tuotantomaksuista saatavien 
tulojen tai tarvittaessa lisämaksun avulla, syntynyt ta­
loudellinen tappio lisätään 33 artiklan 1 kohdan e ala­
kohdassa tarkoitettuun sen markkinointivuoden, jonka 
aikana toteaminen tapahtuu, ennakoitavaan koko­
naistappioon; 
b) on tuotantomaksuista ja tarvittaessa käytettävästä lisä­
maksusta muodostuvaa summaa pienempi, eroa 
vastaava summa vähennetään ennakoitavasta koko­
naistappiosta tai tarvittaessa se lisätään 33 artiklassa 
ja 34 artiklassa mukaiseen sen markkinointivuoden, 
jonka aikana toteaminen tapahtuu, ennakoitavaan ko­
konaistuloon. 
2. Jos perustuotantomaksu on pienempi kuin 33 artiklan 
3 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä tai jos B-maksu on 
pienempi kuin mainitun artiklan 4 kohdassa tarkoitettu 
enimmäismäärä, tarvittaessa muutettuna 5 kohtaa noudat­
taen, sokerinvalmistajien on maksettava sokerijuurikkaan 
myyjille 60 prosenttia kyseisen maksun enimmäismäärän ja 
perittävän maksun välisestä erotuksesta. 
Juurikastonnilta maksettava määrä vahvistetaan vakio-
laadulle. 
Edellä 6 artiklassa tarkoitettuja hinnankorotuksia ja alen­
nuksia sovelletaan tähän määrään. 
3. Yhteisön sokerinvalmistajat voivat vaatia yhteisössä 
tuotetun ruo'on myyjiltä 60 prosentin suuruista maksun 
korvausta siitä sokerimäärästä, josta kyseinen maksu peri­
tään. 
4. Jäsenvaltioiden on sokerinvalmistajien toimittamien 
tietojen perusteella huolehdittava siitä, että juurikkaista 
suoritettu maksu vastaa asiaa koskevia yhteisön säännöksiä. 
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta annetaan 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 133/94 1 artiklan 25 alakohta 
1785/81 
305/911 artiklan 9 kohta 
1101/95 1 artiklan 11 kohta ______ 
1785/81 
48 
37 artikla 1785/81 
1. Sokerin valmistukseen tarkoitetun juurikkaan toimitus­
sopimuksissa juurikkaat on eriteltävä sen mukaan, ovatko 
näistä juurikkaista valmistettavat sokerimäärät: 
a) A-sokeria; 
b) B -sokeria; 
c) muuta kuin A- tai B-sokeria. 
Sokerinvalmistajien on ilmoitettava kustakin yrityksestä 
seuraavat tiedot sille jäsenvaltiolle, jossa kyseinen yritys 
tuottaa sokeria: 
— edellä a alakohdassa tarkoitettujen juurikkaiden mää­
rät, joista on tehty sopimukset ennen kylvöä, sekä so­
keripitoisuus, johon sopimus perustuu, 
— vastaava arvioitu saanto. 
Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja. 
2. Poiketen 6 artiklan 2 kohdan b alakohdasta ja 39 ar­
tiklasta kunkin sokerirwalmistajan, joka ei ole ennen kylvöä 
tehnyt toimitussopimuksia A-juurikkaan vähimmäishinnalla 
A-kiintiötä vastaavasta juurikasmäärästä, on maksettava 
kustakin kyseisessä yrityksessä sokeriksi jalostettavasta 
juurikasmäärästä vähintään mainittu vähimmäishinta. 
3. Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksistä voidaan poiketa (mukautettu) 
asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella toimialakohtai­
sessa sopimuksessa. 
4. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta. 
5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta ja tarvittaessa perusteet, joita tuottajien on noudatettava 
jakaessaan juurikkaan myyjien kesken juurikasmääriä, joista 
sopimukset on tehtävä 1 kohdan mukaisesti ennen kylvöä, 
annetaan 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
38 artikla (mukautettu) 
1. Voidaan päättää, että tiettyjen tuotteiden valmistuk­
seen käytettyä sokeria tai .»glukoosia ei pidetä tuotantona 
tässä luvussa tarkoitetussa merkityksessä. 
2. Neuvosto määrittää määräenemmistöllä komission eh­
dotuksesta yleiset säännöt 1 kohdan soveltamisesta ja ne 
tuotteet joihin mainittua kohtaa sovelletaan. 
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta annetaan 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 30 artikla 
UMtikto. 
49 
39 artikla 
1. Sokerinvalmistajat voivat ostaa C-sokerin tai 38 ar­
tiklassa tarkoitetun sokerin tuotantoon tarkoitettuja juurik­
kaita kyseiseltä yritykseltä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitet­
tuja vähimmäishintoja alhaisemmalla hinnalla. 
2. 
ta, Sokerimäärää vastaavan ostetun juurikasmäärän osal-
— joka myydään sisämarkkinoilla 31 artiklan 3 kohdan 
mukaisesti, 
— tai joka siirretään seuraavaan markkinointivuoteen 
32 artiklan mukaisesti, 
kyseisten sokerinvalmistajien on tarvittaessa tarkistettava 
ostohinta siten, että se vastaa vähintään A-juurikkaan vä­
himmäishintaa. 
3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta annetaan tarvittaessa 48 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 1785/81 32 artikla 
(mukautettu) 
VLUKU 
ETUUSKOHTELUN ALAISTEN TUONTIEN JÄRJES­
TELMÄ 
40 artikla 
Jäljempänä 41, 42 ja 43 artiklaa sovelletaan CN-koodiin 
1701 kuuluvaan ja liitteessä II tarkoitetuista valtioista pe­
räisin olevaan ruokosokeriin, jäljempänä 'etuuskohtelun 
alainen sokeri', jota tuodaan yhteisöön 
a) Lomén neljännen AKT-ETY-yleissopimukseen liitetyn 
AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan N:o 8, tai 
b) Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen 
ruokosokeria koskevan sopimuksen nojalla. 
41 artikla 
Kun interventioelimet tai muut yhteisön nimeämät valtuu­
tetut tahot ostavat takuuhinnoilla 40 artiklassa tarkoitet­
tujen määräysten mukaan tuotua etuuskohtelun alaista 
sokeria, jonka laatu eroaa vakiolaadusta, takuuhintoja on 
mukautettava soveltamalla korotuksia tai alennuksia. 
42 artikla 
1. Tuotaessa etuuskohtelun alaista sokeria 40 artiklassa 
tarkoitettujen määräysten mukaan minkäänlaista tuonti­
tullia ei sovelleta. 
2. Edellä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kielloista 
ei voida poiketa etuuskohtelun alaisen sokerin osalta. (mukautettu) 
1101/95 1 artiklan 12 alakohta JVOSASTO 
33 artikla 
3±aûjkk. 
___ 
50 
43 artikla 
1. Markkinointivuosien 1995/96-2000/01 osalta etuus­
kohtelun alaisen raa'an ruokosokerin, jota tuodaan yhtei­
söön puhdistusta varten 40 artiklassa tarkoitettujen mää­
räysten mukaan, puhdistusteollisuudelle myönnetään 
interventiotoimenpiteenä mukautustukea. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää 
ainoastaan 40 artiklassa tarkoitetuissa määräyksissä sovit­
tujen määrien rajoissa, jotka on puhdistettu valkoiseksi 
sokeriksi 9 artiklan 4 kohdassa määritellyissä puhdistamois­
sa. Kyseisen valkoisen sokerin tuotannon osalta tuen mää­
räksi vahvistetaan 0,10 ecua 100 valkoisena sokerina ilmais­
tua sokeri kilogrammaa kohden. 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuna kautena myönnetään 
0,10 ecun peruslisätuki 100 valkoisena sokerina ilmaistua 
sokerikilogrammaa kohden 9 artiklan 4 kohdassa määritel­
lyissä puhdistamoissa tapahtuvaan Ranskan merentakaisissa 
departementeissa tuotetun raa'an ruokosokerin jalostami­
seen kyseisen sokerin ja etuuskohtelun alaisen sokerin hin-
taedelrytysten tasapainon palauttamiseksi. 
4. Mukautustukea samoin kuin lisätukea mukautetaan 
määritetyn markkinointivuoden osalta ottaen huomioon ky­
seiselle markkinointivuodelle vahvistetut varastointimaksut 
ja edelliset mukautukset 
5. Mikäli sovelletaan 9 artiklan 4 kohdan toista alakoh­
taa, tämän artiklan 1—4 kohdassa tarkoitettua tukijärjestel­
mää voidaan erikseen määritellyin ehdoin laajentaa koske­
maan myös yhteisön alueelta korjatusta sokerijuurikkaasta 
saatua raakasokeria, joka on jalostettu kyseisessä 9 artiklas­
sa tarkoitetuissa jalostamoissa. 
6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta ja erityisesti 4 kohdassa tarkoitetut mukautukset vah­
vistetaan 48 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
44 artikla 
1. Edellä 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna kautena ja 
yhteisön puhdistamoiden, sellaisina kuin ne 9 artiklan 4 
kohdassa määritellään, tarkoituksenmukaisten hankintojen 
varmistamiseksi peritään alennettu tulli, jäljempänä 'erityi-
stulli', 40 artiklassa tarkoitetuista valtioista peräisin olevan 
raa'an ruokosokerin tuonnista tai muista valtioista peräisin 
olevan raa'an ruokosokerin tuonnista niiden kanssa tehty­
jen sopimusten nojalla, jäljempänä 'etuuskohtelun alainen 
erityissokeri', näissä sopimuksissa määritellyin ehdoin eri­
tyisesti puhdistamoja koskevan vähimmaisostohinnan osal­
ta. 1101/95 1 artiklan 12 alakohta 36 artikla 
(mukautettu) 
51 
2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi ja rajoittamatta 5 koh­
dan soveltamista arvioitu cnimmäismääriiincn hankintatarve 
markkinointivuotta kohden valkoisena sokerina ilmaistuna 
puhdistusteollisuudelle, joka on sijoittautunut: 
a) Suomeen, on 60 000 tonnia; 
b) Ranskan emämaahan, on 297000 tonnia; 
c) manner-Portugaliin, on 292 000 tonnia; 
d) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on 1130 000 tonnia. 
3. Kuhunkin markkinointivuoteen tai osaan siitä liittyvän 
raakasokerin toimitusta koskevan yhteisön ennusteen pe­
rusteella määritetään alkuperittäni tai alkuperästä riippu­
matta ne yhteisössä korjatut raa'an ruokosokerin ja raa'an 
juurikassokerin määrät, jotka ovat puhdistusteollisuuden 
käytettävissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan 
soveltamista. Ennustetta voidaan tarkistaa markkinointivuo­
den aikana. 
Määrittämistä varten suoraan kulutukseen tarkoitetun 
Ranskan merentakaisten departementtien sokerin ja etuus­
kohtelun alaisen sokerin kussakin ennusteessa huomioon 
otettavat määrät on oltava yhtä suuria kuin markkinointi­
vuoden 1994/95 osalta todetut määrät sen jälkeen, kun 
niistä oli vähennetty kyseisen markkinointivuoden osalta 
kyseisten departementtien ennustettavissa oleva paikallinen 
kulutus. Jos ennusteesta ilmenee, että käytettävissä olevat 
määrät eivät vastaa 2 kohdassa vahvistettua enimmäistar-
vetta, säädetään tarvittavista toimenpiteistä joilla, puuttuvat 
määrät voidaan tuoda etuuskohtelun alaisena erityissokeri-
na kyseisiin jäsenvaltioihin 1 kohdassa tarkoitetuissa sopi­
muksissa määrätyn erityistullin sisältävän tuontijärjestelmän 
mukaisesti. 
4. Jos jonkin jäsenvaltion osalta 2 kohdassa vahvistetut 
tai 5 kohdan mukaisesti tarkistetut oletetut enimmäistar-
peet ylittyvät, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, jäsen­
valtion on maksettava enimmäismäärän ylittävältä määrältä 
kyseisenä markkinointivuonna voimassa olevaa täysimää­
räistä tuontimaksua vastaava summa, lisättynä 43 artiklassa 
määrätyillä tuilla sekä mahdollisesti myös korkeimmalla 
mahdollisella kyseisenä markkinointivuonna käytetyllä lisä-
tuontimaksulla. 
Kun on kyse 5 kohdassa tarkoitetusta tarkistuksesta, etuus­
kohtelun alaisen sokerin arvoidut tarkistetut enimmäismää­
rät ylittävät määrät voidaan kuitenkin myydä 2 kohdassa 
säädettyjen määrien rajoissa yhteisön interventioelimille 41 
artiklassa määritellyin ehdoin, jos niitä ei voi myydä yhtei­
sön alueella. 1101/95 1 artiklan 12 alakohta 
(mukautettu) 
52 
5. Sovellettaessa 26 artiklan 5 kohtaa, tämän artiklan 2 
kohdassa tarkoitettua arvioitujen enimmäistarpeiden yhteis­
määrää alennetaan kyseisen markkinointivuoden osalta ar­
vioitujen enimmäistarpeiden kattamiseksi tarvittavan etuus­
kohteluun kuuluvan erityissokerin yhteismäärää vastaavalla 
määrällä; määrä täsmennetään tämän artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettujen ehtojen mukaisesti, ja sen kohdalla käytetään 
samaa alennusprosenttia, jota sovelletaan kyseisen 5 koh­
dan mukaisesti yhteisön alueelta peräisin olevan A-sokerin 
perusmäärien summaan. 
Enimmäistarpeiden määrän alentaminen jaetaan asian­
omaisten jäsenvaltioiden kesken samassa suhteessa kuin 
mitä aiemmin on käytetty jaettaessa 2 kohdan mukaisesti 
enimmäistarpeiden kokonaissummasta kullekin jäsenvaltiol­
le sille kyseisessä kohdassa määrätty osuus. 
6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamises­
ta ja erityisesti 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten 
täytäntöönpanosta ja hallinnoinnista vahvistetaan 48 
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 1101/95 1 artiklan 12 alakohta 
(mukautettu) 
VI LUKU 
YLEISET SÄÄNNÖKSET 
45 artikla 
Sokerimarkkinoiden häiriintymisen välttämiseksi hintatason 
muuttumisen vuoksi markkinointivuodesta toiseen siirryt­
täessä tai samana markkinointivuonna tarvittavat säännök­
set voidaan antaa 48 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 
46 artikla 
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuk­
sen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot 
Yksityiskohtaiset säännöt tällaisten tietojen toimittamisesta 
ja levittämisestä annetaan 48 artiklassa säädettyä menet­
telyä noudattaen. 
47 artikla 
Perustetaan sokerin hallintokomitea, jäljempänä Icomitea', 
joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka pu­
heenjohtajana on komission edustaja. 
48 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet­
tava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean pu­
heenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan 
pyynnöstä. 1785/81 
(mukautettu) VOSASTQ 
38 artikla 
39 artikla 
(mukautettu) 40 artikla 
41 arukia 
53 
2. Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toi­
menpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa näistä toimen­
piteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa tutkit­
tavaksi alistettavien kysymysten kiireellisyyden mukaan. 
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 
kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enem­
mistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Ko­
miteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painote­
taan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja 
ei osallistu äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö­
mästi. 
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon 
mukaisia, komissio ilmoittaa niiistä viipymättä neuvostolle; 
siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimen­
piteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoi­
tuksen tekopäivästä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 
yhden kuukauden kuluessa. 
49 artikla 
Komitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, jotka 
puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloit­
teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnnöstä. 
50 artikla 
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka 
on valmistettu tai saatu muista kuin perustamissopimuksen 
9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoite­
tuista tuotteista, ei hyväksytä vapaaseen liikkeeseen lasket­
taviksi yhteisössä. 
51 artikla 
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuk­
sen 92-94 artiklaa sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tar­
koitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan. 
52 artikla 
Tätä asetusta sovelletaan siten, että otetaan huomioon 
samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamis­
sopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet 95/1/EY, Euratom, EHTY 
1785/81 
ZMLJELNUEBL 
______ 
44 artikla 
élarMkk 
54 
53 artikla 
1. Italia on oikeutettu myöntämään 2 ja 3 kohdassa lue­
telluin ehdoin mukautustukea 2 kohdan a ja b alakohdassa 
tarkoitetuissa tapauksissa sokerijuurikkaan viljelijöille ja 2 
kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sokeri­
juurikkaan viljelijöille sekä tarpeen vaatiessa alueen 
sokerintuottajille. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää 
ainoastaan kunkin sokerintuottajayrityksen A- ja B -sokeri-
kiintiöiden rajoissa tuotettujen vastaavien sokerimäärien 
osalta. 
a) Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun, Italian pohjoi­
selta alueelta peräisin olevan tuotannon osalta tuen 
yksikkökorvaus ei voi ylittää: 
— markkinointivuoden 1995/96 osalta: 8,15 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1996/97 osalta: 5,43 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1997/98 osalta: 3,80 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1998/99 osalta: 2,17 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1999/2000 osalta: 1,09 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti. 
b) Italian keskialueelta peräisin olevan, ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitetun sokerintuotannon osalta tuen 
yksikkömäärä ei voi ylittää: 
— markkinointivuoden 1995/% osalta: 8,15 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1996/97 osalta: 5,43 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1997/98 osalta: 435 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1998/99 osalta: 3,26 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1999/2000 osalta: 2,17 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti. 
c) Italian eteläalueelta peräisin olevan, ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitetun sokerintuotannon osalta tuen 
yksikkömäärä ei voi ylittää: 
— markkinointivuoden 1995/96 osalta: 8,15 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1996/97 osalta: 7,61 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 1101/95 1 artiklan 13 alakohta 46 artikla 
55 
markkinointivuoden 1997/98 osalta: 7,06 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1998/99 osalta: 6,52 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, ecua 
— markkinointivuoden 1999/2000 osalta: 5,98 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden * 2000/01 osalta: 5,43 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti. 
3. Italia voi kuitenkin, mutta ainoastaan eteläalueen ja 
kulloisenkin markkinointivuoden osalta, mukauttaa 2 koh­
dan c alakohdassa tarkoitettua tukea siltä osin kuin se on 
välttämätöntä tämän alueen meneillään olevien sokerialan 
rakenneuudistussuunnitelmiin liittyvinä poikkeuksellisina 
tarpeina. Sovellettaessa perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 
artiklaa komissio arvioi erityisesti näiden tukien ja raken-
neuudistussuunnitelmien yhdenmukaisuutta. 
4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetaan: 
a) 'pohjoisella alueella' muita kuin b ja c alakohdassa 
mainittuja tuotantoalueita, 
b) 'keskialueella' aluetta, joka käsittää Toscanan, Um-
brian, Latiumin ja Marchesin, 
c) 'eteläalueella' aluetta, joka käsittää Abruzzit, Mölisen, 
Puglian, Sardinian, Campanian, Basilicatan, Calabrian 
ja Sisilian. 
5. Italia esittää neuvostolle 1, 2 ja 3 kohdan soveltami­
seksi suoritetut toimenpiteet kunkin markkinointivuoden 
osalta, erityisesti tukien jakautuminen eri alueiden kesken 
sekä niiden jakautuminen eteläalueen sokerijuurikkaan vil­
jelijöiden ja sokerin tuottajien kesken. 
6. Espanja oikeutetaan myöntämään jäljempänä maini­
tuin ehdoin ja markkinointivuosina 1993/94—1996/97 
mukauttamistukea sokerintuottajayrityksille. 
Tukea myönnetään ainoastaan A- ja B-sokerille ja ainoas­
taan Espanjan sokeriteollisuuden järkeistämiseen pyrkivien 
rakenneuudistussuunnitelmien yhteydessä. Nämä suunnitel­
mat toimitetaan komissiolle tiedoksi Tuen määrä on rajat­
tu 45,65 miljoonaan ecuun ensimmäisessä alakohdassa tar­
koitetuksi jaksoksi. 
Yhteisö maksaa 50 prosenttia kunakin markkinointivuonna 
myönnetystä tuen määrästä interventiotoimenpiteinä. 
7. Espanja oikeutetaan myöntämään 8 kohdassa luetel­
luin ehdoin mukauttamistukea 8 kohdan a alakohdassa tar­
koitetussa tapauksessa sokerijuurikkaan viljelijöille ja 8 
kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sen alueel­
la oleville sokeriruo'on viljelijöille. 1101/95 1 artiklan 13 alakohta 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
56 
8. Edellä 7 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää 
ainoastaan kunkin sokerintuottajayrityksen A- ja B -sokeri-
kiintiöiden rajoissa tuotettujen vastaavien sokerimäärien 
osalta. 
a) Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sokerijuurikas­
tuotannon osalta tuen yksikkökorvaus ei voi ylittää: 
— markkinointivuoden 1995/96 osalta: 8,67 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1996/97 osalta: 5,43 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1997/98 osalta: 435 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1998/99 osalta: 3,26 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti, 
— markkinointivuoden 1999/2000 osalta: 2,17 ecua 
valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti. 
b) Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ruokosokerin-
tuotannon osalta tuen yksikkömäärä ei voi ylittää 
markkinointivuosien 1995/96—2000/01 osalta 7,25 
ecua valkoisen sokerin 100 kilogrammaa kohti. 
9. Espanja esittää neuvostolle 7 ja 8 kohdan soveltami­
seksi toteutetut toimenpiteet kunkin markkinointivuoden 
osalta ja erityisesti tukien jakaumisen sokerijuurikkaan vil­
jelijöiden ja ruokosokerin viljelijöiden kesken. 
10. Markkinointivuosina 1995/96—2000701 Yhdistynyt ku­
ningaskunta on oikeutettu myöntämään tarpeelliseksi ar­
vioimassaan määrin raukauttamistukea erityiskohtelun alai­
sen raa'an ruokosokerin puhdistukselle. 
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tukea voidaan 
myöntää ainoastaan 40 artiklassa tarkoitetuissa määräyksis­
sä sovittujen määrien rajoissa, jotka on puhdistettu valkoi­
seksi sokeriksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Tämän 
valkoisen sokerin tuotannon tuen enimmäismäärä on vah­
vistettu 0,54 ecuun valkoisen sokerin 100 lrilogrammaa 
kohti. 1101/95 1 artiklan 13 alakohta 
54 artikla 
Jos on tarpeen mahdollistaa erityistoimenpiteillä yhteisön 
liittymisestä kansainväliseen sokerisopimukseen aiheutuvien 
velvoitteiden täytäntöönpano tämän asetuksen mukaisesti, 
neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta 
nämä toimenpiteet, jotka voivat poiketa tämän asetuksen 
säännöksistä. 
57 1785/81 47 artikla 
55 artikla 
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1785/81. 
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tä­
hän asetukseen ja ne luetaan liitteessä III olevan A osan 
vastaavuustaulukon avulla. 
56 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelle­
taan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
58 
LUTE I 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
ex 0403 Kirnupiima, juoksetettu maito ja kermaviili, 
maustettu tai lisattyja hedelmia tai kaakaota 
sisaltava, jogurtti, kefiiri ja muu kaynyt tai 
hapatettu maito ja kerma, myos tuvistetty 
tai sokeria tai muuta makeutusainetta sisal­
tava 
0403 10 51— 
040310 99 
0403 90 71— 
0403 90 99 
0710 Tuoreina tai keitettyina (hoyryssa tai ve-
dessa) jaadytetyt kasvikset 
071040 00 - sokerimaissi 
0711 Kasvikset valiaikaisesti (esim. rikkidioksi-
dikaasulla tai suolavedessa, rikkihapoke-
tai muussa sailontaliuoksessa) sailottyina, 
sellaisenaan valittomaan kulutukseen so-
veltumattomina: 
0711 90 - muut kasvikset; kasvissekoitukset: 
kasvikset: 
0711 90 30 sokerimaissi 
ex 1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pek-
tinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kas-
viaineista saadut kasvihmat ja paksunnosai-
neet, myos modifioidut: 
- kasviaineista saadut kasvilimat ja pak-
sunnosaineet, myos modifioidut: 
1302 31 00 agar-agar 
1302 32 johanneksenleipapuun paloista tai 
palkojen siemenista tai guar-sieme-
nista saadut kasvilimat ja paksun-
nosaineet, myos modifioidut: 
1302 32 10 johanneksenleipapuun paloista tai 
palkojen siemenista saadut 
1302 32 90 guar-siemenista saadut 
1302 39 00 - - muut 
1702 50 00 - kemiailisesti puhdas fruktoosi: 
1702 9010 kemiailisesti puhdas maltoosi 
ex 1704 Kaakaota sisaltamattomat sokerivalmisteet 
(myos valkoinen suklaa), mkuun ottamatta 
alanimikkeen 1704 9010 lakritsiuutetta 
1806 Suklaa ja muut kaakaota sisaltavat elintar-
vikevalmisteet 1126/961 artiklani kohta 
(mukautettu) 
59 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
ex 1901 Mailasuute; muualle kuulumattomat hie-
noista tai karkeista jauhoista, tarkkeiyksesta 
tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmis-
teet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai jois­
sa sita on vahemman kuin 40 painoprosent-
tia taysin rasvattomasta aineesta laskettuna; 
muualle kuulumattomat mmikkeiden 
0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikeval-
misteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai 
joissa sita on vahemman kuin 5 painopro-
senttia taysin rasvattomasta aineesta lasket­
tuna: 
190110 00 - pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmis-
teet vahittaismyyntipakkauksissa 
1901 20 00 - seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 lei-
pomotuotteiden valmistukseen tarkoite­
tut 
1901 90 - muut: 
muut: 
1901 90 91 jotka eivat sisalla maitorasvoja, sak-
karoosia, isoglukoosia, glukoosia tai 
tarkkerysta tai jotka sisaltavat 
vahemman kuin 1,5 painoprosenttia 
maitorasvaa, vahemman kuin 5 pai­
noprosenttia sakkaroosia (raukaan 
lukien inverttisokeri) tai isoglukoo­
sia, vahemman kuin 5 painopro­
senttia glukoosia tai tarkkerysta, 
eivat kuitenkaan mmikkeiden 
0401—0404 tuotteista jauheeksi 
valmistettuja elintarvikkeita 
1901 90 99 muut 
1902 Pastavalmisteet, kuten spagetti, makaroni, 
nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelo-
ni, myos kypsennetyt tai (lihalla tai muulla 
aineella ) taytetyt tai muulla tavalla valmiste-
tut; couscous, myos valmistettu: 
1902 20 - taytetyt pastavalmisteet (myos kypsen­
netyt tai muulla tavalla valraistetut): 
muut: 
1902 20 91 kypsennetyt 
1902 20 99 muut 1126/96 1 artiklan 1 kohta 
(mukautettu) 
60 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
1902 30 - muut pastavalmisteet 
1902 40 - Couscous: 
1902 40 90 --muu 
1904 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai 
paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet 
(esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan 
maissi) jyvina tai jyvasina tai hiutaleina tai 
muulla tavalla valmistettuina jyvina tai 
jyvasina (lukuun ottamatta jauhoja), esikyp-
sennctty tai muulla tavalla valmistettu, 
muualle kuulumattomat 
1905 Ruokaleipa, kakut ja leivokset, keksit ja pik­
kuleivat (biscuits) seka muut leipomotuot-
teet myos jos niissa on kaakaota; ehtoollis-
leipa, tyhjat oblaattikapselit jollaiset sovel-
tuvat farmaseuttiseen kayttoon, sinetti-
dylatit riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: 
19051000 - nakkOeipa 
1905 20 - maustekakut 
1905 30 - makeat keksit ja pikkuleivat (sweet bis­
cuits); vohvelit ja vohvelikeksit 
1905 40 - korput paahdettu leipa ja niiden kaltai­
set paahdetut tuotteet: 
1905 90 - muut: 
muut: 
1905 90 40 vohvelit ja vohvelikeksit joissa on 
vetta enemman kuin 10 paino-
prosenttia 
1905 90 45 keksit ja pikkuleivat (biscuits) 
1905 90 55 puristetut tai paisutetut tuotteet, 
maustetut ja suolatut 
muut: 
1905 90 60 lisattya makeutusainetta sisal-
tavat 
1905 90 90 muut 
2001 Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai 
sailotyt vihannekset hedelmat ja muut 
sydtavat kasvinosat: 
2001 90 - muut: 
2001 90 30 sokerimaissi (Zea mays var. sacchara-
ta) 
2001 90 40 jamssit bataatit ja niiden kaltaiset 
sydtavat kasvinosat joissa on vahintaan 
5 painoprosenttia tarkkerysta 1126/96 1 artiklan 1 kohta 
(mukautettu) 
61 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai sailotyt muut kasvikset, 
jaadytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuot­
teet: 
2004 10 - perunat: 
muut: 
200410 91 hienoina tai karkeina jauhoina 
taikka hiutaleina 
2004 90 - muut kasvikset seka kasvissekoitukset: 
2004 90 10 sokerimaissi (Zea mays van sacchara-
ta) 
2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai sailotyt muut vihannek­
set, jaadyttamattomat, muut kuin nimikkeen 
2006 tuotteet: 
2005 20 - perunat: 
2005 20 10 hienoina tai karkeina jauhoina taikka 
hiutaleina 
2005 80 00 - sokerimaissi (Zea mays var. saccharata) 
2008 Muulla tavalla valmistetut tai sailotyt he­
delmat ja muut sydtavat kasvinosat myos 
sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoho-
lia sisaltavat muualle kuulumattomat: 
- pahkinat, maapahkinat ja muut sieme-
net, myos naiden sekoitukset: 
2008 11 maapahkinat: 
20081110 maapahkinavoi 
2101 Kahvi-, tee- jamateuutteet, -esanssit jatirvis-
teet seka naihin tuotteisiin tai kahviin, tee-
hen tai mateen perustuvat valmisteet; paah-
dettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvin-
korvikkeet seka niiden uutteet, esanssit ja 
tnvisteet 
2102 Hiiva (elava eli aktiivinen tai kuollut eli inak-
tiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-
organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 
rokotteet); valmistetut leivinjauheet: 
2102 10 - elava eli aktiivinen hiiva: 
leivontahiiva: 
2102 10 31 kuivattu 
210210 39 - - - muu 
2102 20 - kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut 
kuolleet yksisoluiset mikro-organismit: 1126/96 1 artiklan 1 kohta 
(mukautettu) 
62 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
kuollut eli inaktiivinen hiiva: 
2102 2011 tabletteina, kuutioina tai niiden 
kaltaisessa muodossa tai nettopai-
noltaan enintaan 1 kg:n tuotetta 
lahinna olevissa pakkauksissa 
2102 20 19 muut 
ex 2103 Valmiit kastikkeet ja kastikevalmisteet; 
maustesekoitukset; sinappijauho ja sinappi: 
2103 10 00 - soijakastike 
2103 20 00 - tomaattiketsuppi ja muut tomaattikas-
tikkeet 
2103 90 - muut 
2105 00 Jaateld, mehujaa ja niiden kaltaiset jaadyte-
tyt valmisteet myos kaakaota sisaltavat 
ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmis­
teet, lukuun ottamatta alanimikkeeseen 
2106 90 20 kuuluvia alkoholipitoisia val-
misteita (seoksia) ja alanimikkeisiin 
2106 90 30—2106 90 59 kuuluvia hsattya 
maku- tai variainetta sisaltavia sokerisiirap-
peja 
2202 Vesi, myos kivennaisvesi ja hiilihapotettu 
vesi, lisattya sokeria tai muuta makeutusai-
netta sisaltava tai maustettu, ja muut alko-
holittomat juomat ei kuitenkaan nimikkeen 
2009 hedelma- ja kasvismehut 
2205 Vermutit ja muut tuoreista viinirypaleista 
valmistetut viinit, jotka on maustettu kas-
veilla tai aromaattisilla aineilla 
2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), al-
koholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuus-
prosenttia; vakevat alkoholijuomat likodrit 
ja muut alkoholipitoiset juomat: 
2208 20 - vakevat alkoholijuomat, rypaleviineista 
tai viininvataiistuksen puristejaanndk-
sesta tislaamalla valmistetut 
2208 50 91 
Ja genever 
2208 50 99 
2208 70 - likodrit 
2208 90 41— muut vakevat alkoholijuomat ja muut 
2208 90 78 alkoholipitoiset juomat 
ex 2520 Kipsikivi; anhydriitti; kipsi (kipsikivea tai 
kalsiumsulfaattia), myds varjatty, tai vahai-
sia kiihdytin- tai hidastinmaaria sisaltava: 
252020 - kipsi 1126/96 1 artiklan 1 kohta 
(mukautettu) 
63 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
ex 2839 Silikaatit; kaupalliset alkalimetallisilikaatit: 
2839 90 00 - muut 
ryhma 29 Orgaaniset kemialliset yhdisteet 
ryhma 30 Farmaseuttiset tuotteet 
3203 00 90 - Kasvi- tai elainperaiset variaineet ja 
kasvi- tai elainalkuperaisiin variaineisiin 
perustuvat valmisteet 
ex 3204 Synteettiset orgaaniset variaineet ja taman 
ryhman 3 huomautuksessa tarkoitetut 
synteettisiin orgaanisiin variaineisiin perus­
tuvat valmisteet 
3302 Hyvanhajuisten aineiden seokset seka yh-
teen tai useampaan tallaiseen aineeseen 
perustuvat seokset (myds alkoholiliuokset), 
jollaisia kaytetaan raaka-aineena teollisuu-
dessa; muut hyvanhajuisiin aineisiin perus­
tuvat valmisteet, jollaisia kaytetaan juomien 
valmistukseen: 
3302 10 - jollaisia kaytetaan elintarvike- tai juo-
mateollisuudessa: 
3302 10 21 joissa ei ole lainkaan maito-
rasvaa, sakkaroosia, isoglugoo-
sia, glugoosia tai tarkkerysta, 
taikka joissa on vahemman 
kuin 1,5 prosenttia maitoras-
vaa, vahemman kuin 5 pro­
senttia sakkaroosia tai isoglu-
koosia, vahemman kuin 5 pro­
senttia glukoosia tai tarkke­
rysta 
330210 29 muut 
3307 Parranajovalmisteet, myds ns. pre-shave- ja 
after-shave-valmisteet henkildkohtaiseen 
kayttddn tarkoitetut deodorantit kylpyval-
misteet, karvanpoistoaineet ja muut muu­
alle kuulumattomat hajuste-, kosmeettiset 
ja toalettivalmisteet; huoneilman raikasteet, 
myds hajustamattomat, desinfiointiaineita 
sisaltavat tai sisaltamattomat 
- huoneilman hajustamiseen tai raikasta-
miseen tarkoitetut valmisteet, myds us-
konnollisten rituaalien yhteydessa kay-
tettavat hyvanhajuiset valmisteet: 
3307 49 00 muut 1126/961 artiklani kohta 
64 
CN-koodi 
3307 90 00 
ex 3401 
3401 19 00 
3402 
3403 
340319 
3403 19 10 
3405 Tavaran kuvaus 
- muut 
Saippua ja suopa; saippuana käytettävät or­
gaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmis­
teet tankoina, paloina tai valettuina kappa­
leina, myös jos niissä on saippuaa, saippual­
la tai puhdistusaineella kyllästetty, päällys­
tetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai 
kuitukangas: 
muut 
Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut 
kuin saippua ja suopa); pinta-aktiiviset val­
misteet, varsinaiset pyykin pesuaineet (sekä 
muut pyykin pesussa käytettävät valmisteet) 
ja puhdistusvalmisteet myös jos niissä on 
saippuaa tai suopaa, muut kuin nimikkeen 
3401 valmisteet 
Voiteluvalmisteet (myös leikkuudljyvalmis-
teet, pulttien ja muttereiden irrottamista 
helpottavat valmisteet ruosteen- ja kor-
roosionestoaineet sekä muotinirrotusval-
misteet, voiteluaineisiin perustuvat) ja val­
misteet, jollaisia käytetään tekstiiliaineiden, 
nahan, turkisnahan tai muiden aineiden 
öljy- tai rasvakäsitteryyn, ei kuitenkaan 
valmisteet joissa on perusainesosana maa-
öljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja 
öljyjä vähintään 70 painoprosenttia: 
- joissa on maaöljyjä tai bitumisista ki­
vennäisistä saatuja öljyjä: 
muut: 
joissa on vähintään 70 painopro­
senttia maaöljyjä tai bitumisista ki­
vennäisistä saatuja öljyjä, mutta ei 
kuitenkaan perusaineosana 
Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huone­
kaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai me­
tallia varten, hankauspastat ja-jauheet sekä 
niiden kaltaiset valmisteet (myös paperi, 
vanu, huopa, kuitukangas, huokoinen muo­
vi ja huokoinen kumi, jotka on kyllästetty, 
päällystetty tai peitetty tällaisella valmis­
teella), ei kuitenkaan nimikkeen 3404 vahat 1126/96 1 artiklan 1 kohta 
(mukautettu) 
65 
CN-koodi 
3407 00 00 
ex ryhmä 35 
ex ryhmä 38 
ex ryhmä 39 
3901—3914 
ex 6809 Tavaran kuvaus 
Muovailumassat, myös lasten ajanvietteeksi 
tarkoitetut; valmisteet, jollaiset tunnetaan 
'hammasvahana' tai 'hammasmallimassana', 
sarjoina, vähittäismyyntipakkauksissa, levyi­
nä, hevosenkengän muotoisina kappaleina, 
tankoina tai niiden kaltaisessa muodossa; 
muut hammaslääkintäkäyttddn tarkoitetut 
valmisteet jotka perustuvat kipsiin (kaisi-
noituun kipsikiveen tai kalsiumsulfaattiin) 
Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; 
liimat ja liisterit; entsyymit, lukuun ottamatta 
nimikkeisiin 3501 ja 3505 kuuluvia 
Erinäiset kemialliset tuotteet, lukuun otta­
matta nimikkeeseen 3809 kuuluvia 
Muovit ja muovitavarat 
— alkumuodot 
Kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista 
valmistetut tavarat (laatat levyt ja niiden 
kaltaiset tavarat 1126/96 1 artiklani kohta 
66 
LIITE II 
Edellä 40 artiklassa tarkoitetut valtiot, maat ja alueet 1785/81 
Barbados Malawi 
Belize Uganda 
Fidzi Kongon kansantasavalta 
Guyana St Kitts-Nevis-Anguilla 
Mauritius Surinam 
Intia Swazimaa 
Jamaika Tansania 
Kenia Trinidad ja Tobago 
Madagaskar 
67 
LIITE III 
A Osa 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Asetus 1785/81 Tama asetus 
— ILUKU 
1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 1 kohta 
1 artiklan 2 kohdan a alakohta 1 artiklan 2 kohdan a alakohta 
1 artiklan 2 kohdan b alakohta 1 artiklan 2 kohdan b alakohta 
1 artiklan 2 kohdan c alakohta 1 artiklan 2 kohdan c alakohta 
1 artiklan 2 kohdan d alakohta 1 artiklan 2 kohdan d alakohta 
24 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a alakohta 1 artiklan 2 kohdan e alakohta 
24 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan b alakohta 1 artiklan 2 kohdan f alakohta 
24 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan c alakohta 1 artiklan 2 kohdan g alakohta 
5 artiklan 4 kohta 1 artiklan 2 kohdan h ja i alakohta 
24 b artiklan 5 kohdan a alakohta 1 artiklan 2 kohdan j alakohta 
24 b artiklan 5 kohdan b alakohta 1 artiklan 2 kohdan k alakohta 
24 b artiklan 5 kohdan c alakohta 1 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 
1 OSASTO 
2 artikla 
3 artikla 
4 artikla 
5 artiklan 1,2 ja 3 kohta 
5 artiklan 5 kohta 
6 artikla 
7 artikla 
8 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 
8 artiklan 1 kohdan 2 alakohta 
8 artiklan 1 kohdan 3 alakohta 
8 artiklan 2 kohta 
8 artiklan 2 a kohta 
8 artiklan 3 kohta 
8 artiklan 4 kohta 
8 artiklan 5 kohta 
9 artiklan 1 kohta 
9 artiklan 2 kohta 
9 artiklan 3 kohta 
9 artiklan 4 kohta 
9 artiklan 4 b kohta 
9 artiklan 4 c kohta 
9 artiklan 5 kohta 
9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan toinen luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan kolmas luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan neljäs luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan viides luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan kuudes luetelmakohta II LUKU 
2 artikla 
3 artikla 
4 artikla 
5 artiklan 1,2 ja 3 kohta 
5 artiklan 4 kohta 
6 artikla 
7 artikla 
8 artiklan 1 kohta 
8 artiklan 2 kohta 
8 artiklan 
8 artiklan 
8 artiklan 
9 artiklan 
9 artiklan 
9 artiklan 
9 artiklan 3 kohta 
4 kohta 
5 kohta 
1 kohta 
2 kohta 
3 kohta 
4 kohta 
9 artiklan 5 kohta 
9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan toinen luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan kolmas luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan neljäs luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan viides luetelmakohta 
9 artiklan 6 kohdan kuudes luetelmakohta 
68 
Asetus 1785/81 Tama asetus 
9 artiklan 6 kohdan seitsemas luetelmakohta — 
10 artikla 10 artikla 
11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 1 kohta 
11 artiklan 1 a kohta 11 artiklan 2 kohta 
11 artiklan 2 kohta 11 artiklan 3 kohta 
11 artiklan 3 kohta 11 artiklan 4 kohta 
12 artikla 12 artikla 
II OSASTO III LUKU 
13 artikla 13 artikla 
14 artikla 14 artikla 
15 artikla 15 artikla 
15 a artikla 16 artikla 
16 artikla 17 artikla 
17 artikla 18 artikla 
17 a artikla 19 artikla 
17 b artikla 20 artikla 
17 c artikla 21 artikla 
18 artikla 22 artikla 
19 artikla 23 artikla 
20 artikla 24 artikla 
21 artikla 25 artikla 
III OSASTO IV LUKU 
23 artiklan 1 kohta 26 artiklan 1 kohta 
23 artiklan 2 kohta 26 artiklan 2 kohta 
23 artiklan 3 kohta 26 artiklan 3 kohta 
23 artiklan 4 kohta 26 artiklan 4 kohta 
23 artiklan 4 a kohta 26 artiklan 5 kohta 
23 artiklan 5 kohta 26 artiklan 6 kohta 
24 artiklan 1 kohdan 1 alakohta 27 artiklan 1 kohta 
24 artiklan 1 a kohdan 1 alakohta 27 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 
24 artiklan 1 a kohdan 2 alakohta 27 artiklan 2 kohdan 2 alakohta 
24 artiklan 1 a kohdan 3 alakohta — 
24 artiklan 1 a kohdan 4 alakohta — 
24 artiklan 1 a kohdan 5 alakohta — 
24 artiklan 2 kohta 27 artiklan 3 kohta 
24 artiklan 3 kohta 27 artiklan 4 kohta 
24 artiklan 6 kohta 27 artiklan 5 kohta 
24 artiklan 8 kohta 27 artiklan 6 kohta 
24 a artiklan 1 kohta 28 artiklan 1 kohta 
24 a artiklan 2 kohta 28 artiklan 2 kohta 
24 a artiklan 3 kohdan 1 alakohta 28 artiklan 3 kohta 
24 a artiklan 3 kohdan 2 alakohta — 
24 a artiklan 4 kohta 28 artiklan 4 kohta 
24 a artiklan 5 kohta 28 artiklan 5 kohta 
24 a artiklan 6 kohta 28 artiklan 6 kohta 
24 b artiklan 1 -4 kohta 29 artiklan 1 -4 kohta 
24 b artiklan 6 kohta 29 artiklan 5 kohta 
69 
Asetus 1785/81 Tama asetus 
25 artikla 30 artikla 
26 artikla 31 artikla 
27 artiklan 1 kohta 32 artiklan 1 kohta 
27 artiklan 2 kohta 32 artiklan 2 kohta 
27 artiklan 2 a kohta 32 artiklan 3 kohta 
27 artiklan 3 kohta 32 artiklan 4 kohta 
27 artiklan 4 kohta — 
28 artikla 33 artikla 
28 a artikla 34 artikla 
28 b artikla 35 artikla 
29 artikla 36 artikla 
30 artikla 37 artikla 
31 artikla 38 artikla 
32 artikla 39 artikla 
III a OSASTO — 
32 a artikla — 
IV OSASTO VLUKU 
33 artikla 40 artikla 
34 artikla 41 artikla 
35 artikla 42 artikla 
36 artikla 43 artikla 
37 artiklan 1 kohta 44 artiklan 1 kohta 
37 artiklan 2 kohdan 1 alakohta 44 artiklan 2 kohta 
37 artiklan 3 kohta 44 artiklan 3 kohta 
37 artiklan 4 kohta 44 artiklan 4 kohta 
37 artiklan 5 kohta 44 artiklan 5 kohta 
37 artiklan 6 kohta 44 artiklan 6 kohta 
V OSASTO VI LUKU 
38 artikla 45 artikla 
39 artikla 46 artikla 
40 artiklan 1 kohta 47 artikla 
40 artiklan 2 kohta — 
41 artiklan 1 kohta 48 artiklan 1 kohta 
41 artiklan 2 ja 3 kohta 48 artiklan 2 kohta 
42 artikla 49 artikla 
43 artikla 50 artikla 
44 artikla 51 artikla 
45 artikla 52 artikla 
46 artikla 53 artikla 
47 artikla 54 artikla 
48 artikla — 
49 artikla — 
— 55 artikla 
— 56 artikla 
70 
Asetus 1785/81 Tamil asetus 
Liite I Liite I 
Liite II Liite II 
— Liite HI 
71 
B Osa 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 192/82, annettu 26 päivänä tammikuuta 1982 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 606/82, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1982 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1482/85, annettu 23 päivänä toukokuuta 1985 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 
ainoastaan 1 artiklan 1 kohta 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 934/86, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1986 
Komission asetus (ETY) N:o 3666/86, annettu 1 päivänä joulukuuta 1986 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 229/87, annettu 26 päivänä tammikuuta 1987 
Komission asetus (ETY) N:o 3993/87, annettu 23 päivänä joulukuuta 1987 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/88, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1988 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2250/88, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1988 
Komission asetus (ETY) N:o 2306/88, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1988 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1069/89, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1989 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 
(ainoastaan 1 ja 2 artikla ja liite V) 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 305/91, annettu 4 päivänä helmikuuta 1991 
Komission asetus (ETY) N:o 464/91, annettu 27 päivänä helmikuuta 1991 
ainoastaan 3 artikla 
Komission asetus (ETY) N:o 61/92, annettu 10 päivänä tammikuuta 1992 
ainoastaan 2 artikla 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3484/92, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3814/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1548/93, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993 
Neuvoston asetus (EY) N:o 133/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994 
Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994 
(ainoastaan 1 ja 2 artikla ja liite IV) 
Komission asetus (EY) N:o 283/95, annettu 13 päivänä helmikuuta 1995 
Neuvoston asetus (EY) N:o 1101/95, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1995 
ainoastaan 1 artikla 
Komission asetus (EY) N:o 1126/96, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1996 
Neuvoston asetus (EY) N:o 1599/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996 
Komission asetus (EY) 1148/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998 Euroopan yhteisdjen 
virallinen lehti 
N:o sivu paivamaarii 
L21 1 29.1.1982 
L74 1 18.3.1982 
L151 1 10.6.1985 
L362 8 31.12.1985 
L87 1 2.4.1986 
L339 10 2.12.1986 
L25 1 28.1.1987 
L377 24 31.12.1987 
L110 20 29.4.1988 
L198 28 26.7.1988 
L201 65 27.7.1988 
LI 14 1 27.4.1989 
L353 23 17.12.1990 
L37 1 9.2.1991 
L54 22 28.2.1991 
L6 19 11.1.1992 
L353 8 3.12.1992 
L387 7 31.12.1992 
L154 10 25.6.1993 
L22 7 27.1.1994 
L349 105 31.12.1994 
L34 3 14.2.1995 
L110 1 17.5.1995 
L150 3 25.6.1996 
L206 43 16.8.1996 
L159 38 3.6.1998 
72 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 794 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 10 17 
Luettelonumero : CB-CO-98-794-FI-C 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
%-b