EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 07.11.1997 
KOM(97) 596 lopull. 
96/0277 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen 
parantamiseksi 
(Robert SCHUMAN -ohjelma) 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentti antoi 24. lokakuuta 1997 
ensimmäisessä käsittelyssä lausuntonsa ehdotuksesta päätökseksi toimintaohjelman 
laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert 
Schuman -ohjelma). 
Komissio hyväksyi kaikki parlamentin tarkistukset edellyttäen, että tarkistuksen N:o 19 
sanamuotoa täsmennetään. 
Tarkistukset kuvastavat parlamentin pyrkimystä lisätä ehdotuksen merkitystä yhteisön 
oikeuden soveltamiselle ja täsmentää ne ammattialat ja instituutiot, jotka voivat 
osallistua ohjelmaan. 
Päätöksen 6 artiklan 2 kohtaa koskevaan tarkistukseen N:o 19 liittyy avustettujen 
ohjelmien jatkuvuudelle asetetun vaatimuksen lieventäminen. Tämä tarkistus voidaan 
hyväksyä sisältönsä puolesta, mutta se edellyttää kuitenkin soveltamisperusteiden 
määrittelemistä. 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen 
parantamiseksi 
(Robert SCHUMAN -ohjelma) 
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 100 A 
artiklan, 
ottavat huomioon komission ehdotuksen1, 
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, 
noudattavat perustamissopimuksen 189 B kohdassa määrättyä menettelyä3, 
sekä katsovat, että 
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 
(Muuttamatta, jollei jäljempänä toisin mainita) 
1) yhteisön oikeuden soveltamista koskevassa 
julistuksessa (N:o 19), joka on liitetty 
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 
päätösasiakirjaan, ja jonka jäsenvaltioiden 
hallitusten edustajat ovat hyväksyneet 7 päivänä 
helmikuuta 1992, korostetaan yhteisön 
moitteettoman toiminnan kannalta olevan 
olennaisen tärkeää, että eri jäsenvaltioissa 
toteutetut toimenpiteet johtavat siihen, että 
yhteisön oikeutta sovellettaisiin jäsenvaltioissa 
yhtä tehokkaasti ja täsmällisesti kuin kansallista 
oikeutta, 
EYVLN:oC378, 13.12.1996 
EYVL N:oC206, 7.7.1997 
Euroopan parlamentin lausunto 24.10.1997, EYVL N:o C , Neuvoston yhteinen kanta vuodelta 
, Euroopan parlamentin päätös 
2) sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää 
huomattavaa lainsäädännöllistä tehtävää, johon 
liittyy erityisesti sellaisen kansallisen 
lainsäädännön lähentäminen, joka koskee 
aluetta, jolla ei ole sisäisiä rajoja, 
3) yhteisön oikeuden sääntöjen tehokas ja 
yhdenmukainen soveltaminen on ensisijaisen 
tärkeää sisämarkkinoiden moitteettomalle 
toiminnalle, 
3a) perustavaa laatua oleva asema, joka 
oikeushallinnolla on yhteisön oikeuden 
sääntöjen tehokkaassa ja yhdenmukaisessa 
soveltamisessa - jolloin tämä ilmaisu on 
käsitettävä laajassa merkityksessään - ja siten 
oikeuskäytäntö, jonka rakenteeseen jokainen 
oikeudellinen päätös vaikuttaa, on loppujen 
lopuksi oikeuslähde, 
4) yhteisön säännöt, erityisesti 
sisämarkkinoiden vapauksia koskevat säännöt, 
joilla on välitöntä vaikutusta, mahdollistavat 
niihin vetoamisen kansallisissa tuomioistuimissa 
kansallisessa lainsäädännössä määriteltyjen 
menettelyjen mukaan; kansalaisten, kuluttajien 
ja yritysten on voitava luottaa näiden sääntöjen 
soveltamiseen ja hyödyntää niitä oikeuksia ja 
takeita, joita ne antavat kaikissa jäsenvaltioissa; 
tässä on kyse oikeusturvasta, sisämarkkinoiden 
uskottavuudesta ja laajemmin luottamuksesta 
Euroopan rakentamiseen kokonaisuudessaan, 
5) kansalaiset, kuluttajat ja yrittäjät voivat 
hyötyä niiden oikeuksien kokonaisuudesta, joita 
niillä on yhteisön oikeusjärjestyksen perusteella 
kaikissa unionin kansallisissa tuomioistuimissa, 
ainoastaan, jos tämän yhteisön oikeuden 
säännön soveltamiseen välittömimmin 
osallistuvilla alan ammattilaisilla, eli 
tuomareilla ja asianajajilla, on riittävästi 
koulutusta ja tietoa, 5) kansalaiset, kuluttajat ja yrittäjät voivat 
hyötyä niiden oikeuksien kokonaisuudesta, joita 
niillä on yhteisön oikeusjärjestyksen perusteella 
kaikissa unionin kansallisissa tuomioistuimissa, 
ainoastaan, jos oikeushallintoon osallistuvilla 
alan ammattilaisilla, siis tuomareilla, yleisillä 
syyttäjillä ja asianajajilla, on riittävästi 
koulutusta ja tietoa, 
6) parhaan mahdollisen hyödyn saamista 6) parhaan mahdollisen hyödyn saamista 
sisämarkkinoista koskevasta strategisesta sisämarkkinoista koskevasta strategisesta 
ohjelmasta 22 päivänä joulukuuta 1993 
annetussa komission tiedonannossa 
neuvostolle4, korostetaan sekä sitä merkitystä, 
joka kansallisten tuomioistuinten kyvyllä voida 
päättää useimmissa tapauksissa sääntöjen tai 
menettelytapojen yhdenmukaistamisesta 
yhteisön oikeuden osalta on sekä niiden 
tuomiovallan alaisuuteen kuuluville henkilöille 
että sisämarkkinoiden moitteettomalle 
toiminnalle ja tässä suhteessa korostetaan 
tarvetta parantaa lakimiesten tietämystä 
yhteisön oikeudesta, ohjelmasta 22 päivänä joulukuuta 1993 
annetussa komission tiedonannossa 
neuvostolle4, korostetaan sekä sitä merkitystä, 
joka kansallisten tuomioistuinten kyvyllä voida 
päättää useimmissa tapauksissa sääntöjen tai 
menettelytapojen yhdenmukaistamisesta 
yhteisön oikeuden osalta on sekä niiden 
tuomiovallan alaisuuteen kuuluville henkilöille 
että sisämarkkinoiden moitteettomalle 
toiminnalle ja tässä suhteessa korostetaan 
tarvetta parantaa oikeushallintoon osallistuvien 
alan ammattilaisten tietämystä yhteisön 
oikeudesta, 
7) komission kahdennestatoista yhteisön 
oikeuden soveltamisen valvontaa koskevasta 
vuosikertomuksesta 13 päivänä helmikuuta 
1996 annetussa Euroopan parlamentin 
päätöslauselmassa5 pyydetään komissiota 
laatimaan lakimiehille suunnattu yhteisön 
oikeuden alaan liittyvä koulutus- ja 
tiedonvälitysohjelma, jotta kehitettäisiin 
yhteisön oikeuden tehokasta ja yhdenmukaista 
soveltamista jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, 
8) jäsenvaltioiden tuomareiden ja asianajajien 8) jäsenvaltioissa tuomioistuinten toimintaan 
yhteisön oikeuden tuntemuksen lisääminen voi osallistuvien yhteisön oikeuden tuntemuksen 
kehittää kansallisten tuomioistuinten ja lisääminen voi kehittää kansallisten 
yhteisöjen tuomioistuimen yhteisön tuomioistuinten ja yhteisöjen tuomioistuimen 
oikeusjärjestykseen liittyvää yhteistyötä, yhteisön oikeusjärjestykseen liittyvää 
yhteistyötä, 
9) toissijaisuusperiaatteen ja 
perustamissopimuksen 127 artiklan määräysten 
mukaan Euroopan yhteisön tehtävänä ei ole 
korvata jäsenvaltioiden toimivaltaa tuomareiden 
ja asianajajien ammatillisen koulutuksen 
sisällön määrittelemisessä tai koulutuksen 
järjestämisessä, 
10) komission toimivaltaan kuuluu ehdottaa 10) komission toimivaltaan kuuluu ehdottaa 
tukitoimenpiteen säätämistä, joka on suunnattu tukitoimenpiteen säätämistä, joka on suunnattu 
KOM (93) 632 
EYVL N:o C 65, 4.3.1996, s. 37. 
auttamaan jäsenvaltioita korjaamaan 
koulutuksen ja tiedonvälityksen puutteita, jotka 
vaikuttavat esiintyessään sisämarkkinoiden 
moitteettomalle toiminnalle välttämättömään 
yhteisön oikeuden asianmukaiseen 
soveltamiseen, auttamaan jäsenvaltioita korjaamaan 
koulutuksen ja tiedonvälityksen puutteita, jotka 
vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden 
moitteettomalle toiminnalle välttämättömään 
yhteisön oikeuden asianmukaiseen 
soveltamiseen, 
10a) mainittujen ammattilaisten toiminnalla on 
suora vaikutus yhteisön oikeuden soveltamiseen 
niiden toimintojen kautta, jotka 
menettelyoikeuden mukaan kuuluvat kullekin 
prosessiin osallistuvalle, koska ne vaikuttavat 
jokaisen päätöksen kautta oikeuskäytännön 
luomiseen, 
11) tavoite perehdyttää tuomarit ja asianajajat 
yhteisön oikeuteen on sisällytettävä yleiseen 
järjestelmään, joka on suunnattu varmistamaan 
sisämarkkinoita koskevien sääntöjen 
tosiasiallinen ja yhtenäinen soveltaminen, aina 
sen valvomisesta, että yhteisön oikeuden 
säännökset saatetaan asianmukaisesti osaksi 
kansallista lainsäädäntöä tämän oikeuden 
rikkomiseen sovellettaviin seuraamuksiin asti, 11) tavoite perehdyttää oikeushallintoon 
osallistuvat oikeusalan ammattilaiset, siis 
tuomarit, yleiset syyttäjät ja asianajajat yhteisön 
oikeuteen on sisällytettävä yleiseen 
järjestelmään, joka on suunnattu varmistamaan 
sisämarkkinoita koskevien sääntöjen 
tosiasiallinen ja yhtenäinen soveltaminen, aina 
sen valvomisesta, että yhteisön oikeuden 
säännökset saatetaan asianmukaisesti osaksi 
kansallista lainsäädäntöä tämän oikeuden 
rikkomiseen sovellettaviin seuraamuksiin asti, 
12) tämän tavoitteen toteuttaminen merkitsee 
erityisten toimintakeinojen käyttämistä, jotka on 
sopeutettu ammatin harjoittamisen vaatimuksiin 
ja edellytyksiin; erityisen välineen luominen, 
jolla pyritään parantamaan unionin tuomareiden 
ja asianajajien yhteisön oikeuden tuntemusta 
kohteena olevan yleisön edun mukaisesti, 
täydentää jo olemassa olevia yhteisön ohjelmia 
ja aloitteita, 12) tämän tavoitteen toteuttaminen merkitsee 
erityisten toimintakeinojen käyttämistä, jotka on 
sopeutettu ammatin harjoittamisen vaatimuksiin 
ja edellytyksiin; erityisen välineen luominen, 
jolla pyritään parantamaan oikeushallintoon 
osallistuvien oikeusalan ammattilaisten, siis 
unionin tuomareiden, yleisten syyttäjien ja 
asianajajien yhteisön oikeuden tuntemusta 
kohteena olevan yleisön edun mukaisesti, 
täydentää jo olemassa olevia yhteisön ohjelmia 
ja aloitteita, 
OVAT TEHNEET TAMAN PAATOKSEN: 
1 artikla 
Robert Schuman -ohjelman käynnistäminen 
1. Tällä päätöksellä otetaan käyttöön 1. Tällä päätöksellä otetaan käyttöön 
kannustava toimintaohjelma, "Robert Schuman kannustava toimintaohjelma, "Robert Schuman 
-ohjelma", joka kestää 1 päivästä tammikuuta -ohjelma", joka kestää Toiminnan 
1997 31 päivään joulukuuta 1999. tavoitteena on edesauttaa yhteisön oikeuden 
tosiasiallista ja yhdenmukaista soveltamista 
sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi. 
2. Tällä rahoitustukitoimella yhteisön 
tarkoituksena on rohkaista ja kannustaa 
aloitteita jäsenvaltioiden tuomareiden ja 
asianajajien yhteisön oikeutta koskevan 
koulutuksen ja tiedonvälityksen parantamiseksi. 2. Tällä rahoitustukitoimella 
tarkoituksena on rohkaista ja 
aloitteita jäsenvaltioiden yhteisön 
kannustaa 
oikeushallintoon 
osallistuvien ammattilaisten, siis tuomareiden, 
yleisten syyttäjien ja asianajajien yhteisön 
oikeutta koskevan koulutuksen ja 
tiedonvälityksen parantamiseksi. 
2 artikla 
Robert Schuman -ohjelman tavoitteet 
1. Robert Schuman -ohjelman tarkoituksena on: 
a) tukea tuomareiden ja asianajajien tai tulevien 
tuomarien ja asianajajien koulutuksesta 
jäsenvaltioissa vastaavien toimielinten yhteisön 
oikeuden alan käytännön koulutusta koskevien 
aloitteiden (perus- tai jatkokoulutus) 
toteuttamista, a) tukea oikeushallintoon osallistuvien 
ammattilaisten, siis tuomareiden, yleisten 
syyttäjien ja asianajajien tai osallistumaan 
valmistautuvien koulutuksesta jäsenvaltioissa 
vastaavien toimielinten yhteisön oikeuden alan 
käytännön koulutusta koskevien aloitteiden 
(perus- tai jatkokoulutus) toteuttamista, 
b) tukea jäsenvaltioissa tuomareille ja 
asianajajille suunnatun yhteisön oikeutta 
koskevan tiedonvälityksen keinojen (perinteiset 
tai uuden viestintä- ja tiedonvälitysteknologian 
käyttöön perustuvat kanavat) kehittämistä, b) tukea jäsenvaltioissa oikeushallintoon 
osallistuville ammattilaisille, siis tuomareille^ 
yleisille syyttäjille ja asianajajille suunnatun 
yhteisön oikeutta koskevan tiedonvälityksen 
keinojen (perinteiset tai uuden viestintä- ja 
tiedonvälitysteknologian käyttöön perustuvat 
kanavat) kehittämistä, 
c) kannustaa aloitteita, jotka voivat helpottaa 
näiden kahden edellä mainitun tukimuodon 
toteuttamista, täydentää niitä tai lisätä niiden 
vaikutuksia. 
2. Robert Schuman -ohjelma kannustaa ja 
täydentää jäsenvaltioiden toimintaa yhteisön 
oikeuden koulutuksen ja sitä koskevan 
tiedonvälityksen alalla jättäen jäsenvaltioiden 
vastuulle koulutuksen sisällön määrittelemisen 
ja ammatillisen koulutuksen järjestämisen. 
3 artikla 
Yhteisön tukitoimenpide 
1. Robert Schuman -toimintaohjelma voidaan 
ymmärtää rahoitustukitoimenpiteeksi 
jäsenvaltioiden edellä 2 artiklassa tarkoitettujen 
tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamille 
hankkeille. 
2. Jokaista tavoitetta vastaa Robert Schuman -
toimintaohjelman erityinen rahoitusosuus: 
'koulutuksen', 'tiedonvälityksen' ja 
'täydentävien toimenpiteiden' osuus. 
4 artikla 
Tukikelpoisuuden edellytykset 
1. Robert Schuman -ohjelman mukaista 
rahoitustukea voidaan myöntää jäsenvaltioissa 
yhteisöille, jotka ovat vastuussa alueellisella, 
paikallisella, kansallisella tai yhteisön tasolla: 
tuomareiden tai asianajajien 
ammatillisesta jatkokoulutuksesta 
tai 
tulevien tuomarien ja asianajajien 
ammatillisesta peruskoulutuksesta. 
2. Tällaisia toimielimiä ovat: 1. Robert Schuman -ohjelman mukaista^ 
sellaisena kuin se on esitettynä edellä 1 artiklan 
1 kohdassa, rahoitustukea voidaan myöntää 
jäsenvaltioissa yhteisöille, jotka ovat vastuussa 
alueellisella, paikallisella, kansallisella tai 
yhteisön tasolla: 
- oikeushallintoon osallistuvien ammattilaisten, 
siis tuomareiden, yleisten syyttäjien- tai 
asianajajien ammatillisesta jatkokoulutuksesta 
tai 
- oikeushallintoon osallistumiseen 
valmistautuvien ammatillisesta 
peruskoulutuksesta. 
a) tuomioistuimet 
b) lakimiesten ammattiyhdistykset ja -liitot 
sekä vastaavat ammattijärjestöt, 
c) oikeusministeriö, eräissä jäsenvaltioissa 
toimivat riippumattomat toimielimet 
(esimerkiksi Conseil Supérieur de la 
Magistrature) tai vastaavat toimielimet, 
d) hyväksytyt ammattikoulut tai 
koulutuslaitokset, jotka vastaavat tuomareiden 
tai asianajajien perus- tai jatkokoulutuksesta, d) hyväksytyt ammattikoulut tai 
koulutuslaitokset, jotka vastaavat 
oikeushallintoon osallistuvien ammattilaisten, 
siis tuomareiden, yleisten syyttäjien tai 
asianajajien perus- tai jatkokoulutuksesta, 
e) yliopistot, joissa annetaan tuomareiden e) yliopistot 
tai asianajajien perus- tai jatkokoulutusta. 
5 artikla 
Hankkeiden valintaperusteet 
1. Tukikelpoiset yhteisöt hakevat rahoitustukea 
Robert Schuman -ohjelmasta toimittamalla 
komission toimivaltaisille yksiköille koulutusta, 
tiedonvälitystä tai täydentäviä toimenpiteitä 
koskevan toimintasuunnitelman. 
2. Hankkeet valitaan ja rahoitustukea jaetaan 
seuraavia perusteita soveltamalla: 
a) Käytännönläheisyys 
Suunniteltujen toimenpiteiden on 
mahdollistettava niiden kohderyhmälle 
sovellettujen ja välittömästi jokapäiväisessä 
ammatin harjoittamisessa käytettävissä olevien 
tietojen hankkiminen. 
b) Lähestyttävyys 
Suunniteltujen toimenpiteiden on liityttävä 
mahdollisimman monien tuomarien ja 
asianajajien yhteisön oikeuden tuntemuksen 
lisäämiseen ja toimenpiteiden on oltava 
erityisesti sellaisten tuomareiden ja asianajajien 
hyödynnettävissä, joilla ei vielä ole yhteisön b) Lähestyttävyys 
Suunniteltujen toimenpiteiden on liityttävä 
mahdollisimman monien oikeushallintoon 
osallistuvien ammattilaisten yhteisön oikeuden 
tuntemuksen lisäämiseen ja toimenpiteiden on 
oltava erityisesti niiden hyödynnettävissä, joilla 
ei vielä ole yhteisön oikeuden tuntemusta. 
oikeuden tuntemusta. 
c) Mukauttaminen ammatin harjoittamisen 
vaatimuksiin 
Suunnitellut toimenpiteet on toteutettava 
yksityiskohtaisten sääntöjen (erityisesti 
ajankäytön tai maantieteellisen läheisyyden) 
mukaan, jotka on mukautettu ammatin 
harjoittamisen vaatimuksiin. 
d) Kustannustehokkuus 
Robert Schuman -ohjelman mukaisten 
hankkeiden arvioinnissa komissio ottaa 
huomioon alalla sovellettavat 
varainhoitoasetuksissa vahvistetut periaatteet, 
erityisesti hyvän kirjanpitotavan, 
taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden 
periaatteet. 
Suunnitellut toimenpiteet on voitava toteuttaa 
tavoitteisiin nähden kohtuullisin kustannuksin. 
Useiden tukikelpoisten yhteisöjen välinen 
yhteenliittymä, jonka yhdistäisi niiden varat, 
voisi erityisesti mahdollistaa näiden 
toimenpiteiden kustannusten ja tehokkuuden 
välisen suhteen parantamisen. 
3. Täydentäviä vapaaehtoisia perusteita: 
Myös seuraavat vapaaehtoiset 
harkintaperusteet otetaan huomioon: 
a) toimenpiteiden ammattien välinen 
ulottuvuus (suunnattu sekä tuomareille että 
asianajajille tai koskee kumpaakin ammattia), 
b) toimenpiteiden rajat ylittävä ulottuvuus 
(suunnattu useammille kuin yhden unionin 
jäsenvaltion kansalaisille tai koskee useampien 
jäsenvaltioiden kansalaisia). a) toimenpiteiden ammattien välinen 
ulotttivuus, joka koskee sekä järjestävää että 
vastaanottavaa osapuolta 
10 
6 artikla 
Tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
1. Robert Schuman -ohjelman mukainen 
rahoitustuki, joka on tarkoitettu kannustamaan, 
täydentämään ja tukemaan tämän päätöksen 3 
artiklassa tarkoitettuja yhteisöjä, myönnetään 
paikallisen tai kansallisen rahoituksen lisäksi ja 
sen tarkoituksena on mahdollistaa hankkeen 
toteuttaminen. Näin myönnettyyn 
rahoitustukeen ei tästä syystä voi liittyä 
välitöntä tai välillistä etua. 
2. Jotta taattaisiin avustettujen ohjelmien 
jatkuvuus, Robert Schuman -ohjelman tuensaaja 
sitoutuu tukijakson päättyessä jatkamaan 
toimintaansa tukikautta vastaavan ajan ilman 
komission tukea. 2. Robert Schuman -ohjelman mukaista 
rahoitustukea myönnetään yhden tai kahden 
vuoden ajaksi. 
Tuensaajat sitoutuvat maksamaan myönnetyn 
tuen kokonaisuudessaan takaisin, jos tätä 
velvoitetta ei noudateta. 
3. Robert Schuman -ohjelman mukaista 
rahoitustukea myönnetään yhden tai kahden 
vuoden ajaksi. 3. Jotta taattaisiin avustettujen ohjelmien 
jatkuvuus, Robert Schuman -ohjelman tuensaaja 
sitoutuu tukijakson päättyessä jatkamaan 
toimintaansa tukikautta vastaavan ajan ilman 
komission tukea. 
4. Robert Schuman -ohjelman mukaista 
rahoitustukea myönnetään komission tukiin 
soveltamien sääntöjen mukaisesti. Näiden 
sääntöjen noudattamisen valvonnan varmistavat 
komissio ja tilintarkastustuomioistuin. Tätä veloitetta voidaan olla sovettamatta 
poikkeustapauksissa, jos toimintaa ei voi jatkaa 
sen luonteen vuoksi tai jos olosuhteet estävät 
tuensaajaa jatkamasta toimintaa. 
Tuensaajat sitoutuvat maksamaan myönnetyn 
tuen kokonaisuudessaan takaisin, jos tätä 
velvoitetta ei noudateta. 
11 
4a. EU:n talousarviosta myönnetty rahoitustuki 
riippuu budjettivallan käyttäjien 
rahoitusnäkymien mukaisesti myöntämistä 
määrärahoista 
7 artikla 
Toteuttaminen 
1. Komissio päättää tämän ohjelman 
toteuttamista ja täytäntöönpanoa koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä. 
2. Kiinnostuksenilmaisupyyntö julkaistaan joka 
vuosi Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä, jotta mahdollisille hakijoille voidaan 
tiedottaa Robert Schuman -ohjelman tavoitteista 
ja sen mukaisen tuen saamisen edellytyksistä. 
8 artikla 
Yhteensopivuus 
1. Komissio valvoo yhdessä jäsenvaltioiden 1. Komissio valvoo yhdessä jäsenvaltioiden 
kanssa tämän ohjelman ja muiden koulutuksen kanssa tämän ohjelman ja muiden koulutuksen 
ja tiedonvälityksen alalla toteutettavien yhteisön ja tiedonvälityksen alalla toteutettavien yhteisön 
toimien välistä yleistä yhteensopivuutta. toimien välistä yleistä yhteensopivuutta ja 
niiden keskinäistä täydentävyyttä talousarvion 
kannalta. 
2. Robert Schuman -ohjelma täydentää muiden 
ohjelmien yhteydessä kehitettyä toimintaa, 
erityisesti Leonardo da Vinci 
koulutusohjelman yhteydessä yhteisön 
ammattikoulutuspolitiikan toteuttamisen osalta, 
Jean Monnet -ohjelman yhteydessä yliopistoissa 
annettavan Euroopan yhdentymistä koskevan 
koulutuksen kehittämisen osalta tai lakimiehille 
suunnatun toiminta- ja vaihto-ohjelman 
Grotiuksen yhteydessä, joka on Euroopan 
unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 
määräyksissä tarkoitettua yhteistoimintaa. 2. Robert Schuman -ohjelma täydentää muiden 
ohjelmien yhteydessä kehitettyä toimintaa, 
erityisesti Leonardo da Vinci 
koulutusohjelman yhteydessä yhteisön 
ammattikoulutuspolitiikan toteuttamisen osalta, 
Jean Monnet -ohjelman yhteydessä yliopistoissa 
annettavan Euroopan yhdentymistä koskevan 
koulutuksen kehittämisen osalta tai lakimiehille 
suunnatun toiminta- ja vaihto-ohjelman 
Grotiuksen yhteydessä, joka on Euroopan 
unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 
määräyksissä tarkoitettua yhteistoimintaa, ja 
toimii yhteisvaikutuksessa niiden kanssa. 
12 
9 artikla 
Seuranta ja arviointi 
1. Komissio varmistaa yhdessä muiden 
jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman 
määräaikaisen seurannan ja arvioinnin, ja 
tarvittaessa sen uudelleenjärjestelyn, toiminnan 
toteuttamisessa ilmenneiden tarpeiden mukaan. 
2. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, 
neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä 
alueiden komitealle viimeistään 31 päivänä 
joulukuuta 1999 yleisen arviointikertomuksen 
tämän ohjelman toteuttamisesta. 2. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, 
neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä 
alueiden komitealle viimeistään :L1L1 yleisen 
arviointikertomuksen tämän ohjelman 
toteuttamisesta ja sen jatkamismahdollisuudesta. 
Luettelo Robert Schuman -ohjelmasta tukea 
saavista julkaistaan tämän kertomuksen 
liitteenä. 
10 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 
1997. 
13 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 596 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 06 04 01 
Luettelonumero : CB-CO-97-606-FI-C 
ISBN 92-78-27467-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
»H-