EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.12.1997 
KOM(97) 692 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EHTY. EY. Euratom) 
niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 
1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista, 
joilla on asemapaikka kolmannessa maassa 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
I. Henkilöstösääntöjä on muutettu 5 päivänä lokakuuta 1987 annetun asetuksen N:o 
3019/87 liitteellä X kolmannessa maassa työskenteleviin virkamiehiin sovellettavista eri­
tyisistä poikkeusmääräyksistä. Perustettiin erityinen rahoitusjärjestelmä, ja uuden liitteen 
11, 12 ja 13 artiklat koskevat mainituissa maissa työskentelevien virkamiesten 
palkkausta. Tämän järjestelmän mukaan palkka maksetaan Belgian frangeina Belgiassa, 
mutta se voidaan myös kokonaan tai osaksi maksaa asemamaan valuuttana. 
Viimemainitussa tapauksessa korjauskerrointa sovelletaan paikallisena valuuttana 
maksettavaan palkan osaan. Liitteen 13 artiklan mukaan Euroopan unionin neuvosto 
vahvistaa joka kuudes kuukausi kolmansissa maissa sovellettavat korjauskertoimet. 
Tämä ehdotus koskee kolmansissa maissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamista 
1 päivästä heinäkuuta 1997. Korjauskertoimien vahvistamisen budjettivaikutus on lähes 
mitätön suhteessa edustustojen toiminnan kokonaisbudjettiin. 
II. Heinäkuun 18 päivänä 1988 annetulla asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2175/88 
Euroopan unionin neuvosto päätti ensimmäisistä, 10 päivästä lokakuuta 1987 
sovellettavista korjauskertoimista. Tämän jälkeen Euroopan unionin neuvosto on 
vahvistanut nämä korjauskertoimet kerran kuudessa kuukaudessa, viimeksi 11 päivänä 
syyskuuta 1997 annetulla asetuksella N.o 1785/97, joka tuli voimaan 1 päivänä 
tammikuuta 1997. 
Euroopan unionin ulkopuolinen palkkajärjestelmä perustuu edustustoissa palveleville 
virkamiehille paikallisena valuuttana maksettujen palkkojen ja Brysselin välisen 
tasavertaisen ostovoiman periaatteeseen. 
Tämän periaatteen soveltaminen perustuu Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston 
(Eurostat) laskemiin taloudellisiin pariteetteihin. Korjauskerroin saadaan jakamalla 
ostovoimapariteetti vaihtokurssilla. Korjauskertoimien vahvistamisen keskeinen osa on 
siis eri toimipaikkojen ja Brysselin välisten ostovoimapariteettien laskeminen. 
Kirjanpidossa käytettäviksi vaihtokursseiksi valitaan kesäkuun 1997 kurssit. 
Taulukossa A ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta heinäkuussa 1997 sovellettava 
Eurostat laskema taloudellinen pariteetti, valittu vaihtokurssi ja siitä seuraava 
korjauskerroin, jota sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 1997. 
Taulukossa B ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta taulukossa A esitettyjen lukujen 
prosentuaalinen kehitys edelliseen vuosipuoliskoon verrattuna. 
J-
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o ..../.. 
annettu 
niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 
1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista, 
joilla on asemapaikka kolmannessa maassa 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 
tehdyn sopimuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden 
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa 
(ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, 
EHTY) N:o 2485/962, ja erityisesti niiden liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, 
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa ja 
vahvistettava sen vuoksi 1 päivästä heinäkuuta 1997 korjauskertoimet sovellettaviksi 
virkamiehille, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin 
palkkoihin, 
henkilöstösääntöjen liitteen X määräysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden 
välein korjauskertoimet, ja tästä syystä se tekee uusien korjauskertoimien vahvistamista 
koskevat päätökset seuraavien vuosipuoliskojen osalta, 
1 päivänä heinäkuuta 1997 alkavana ajanjaksona sovellettavista korjauskertoimista, jotka 
koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palkkojen 
taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia), 
olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat 
korotuksen, 
EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1. 
'' EYVL N:o L 338, 28.12.1996, s. 1. 
3 
olisi säädettävä liikaa saatujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseiset korjauskertoimet 
aiheuttavat alennuksen 1 päivän heinäkuuta 1997 ja päivän, jona 1 päivästä heinäkuuta 1997 
sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, ja 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä 
sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi säädettävä, että 
mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, 
joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään ja että kyseiset vaikutukset 
voidaan porrastaa tuon päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden 
ajanjaksolle, 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1997 asemamaan valuuttana maksettuihin palkkoihin 
sovellettavat korjauskertoimet liitteen mukaisesti. 
Näiden palkkojen laskemiseen käytetään niitä vaihtokursseja, joita on käytetty Euroopan 
yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 
päivämäärää edeltävän kuukauden osalta. 
2 artikla 
Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto 
vahvistaa kuuden kuukauden välein korjauskertoimet. Tästä syystä se vahvistaa uudet 
korjauskertoimet 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen. 
Toimielimet suorittavat maksuja taannehtivasti, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat 
palkkojen korotukseen. 
Toimielimet tekevät palkoista taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän heinäkuuta 1997 ja päivän, 
jona 1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös 
tehdään, välisen ajanjakson osalta, jos korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen. 
</ 
Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellyttävät liikaa saatujen määrien takaisinperimistä, 
voivat kuitenkin koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää 
päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan 
porrastaa tämän päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden 
ajanjaksolle. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
r 
LIITE 
/***\ 
r*> 
<T) ASEMAMAA K^T""^ 
heinäkuu 1997 
Alankomaiden Antillit ~" 92,22 
Albania 82,84 
Algeria 0,00 
Amerikan yhdysvallat (New York) 98,19 
Amerikan yhdysvallat (San Diego) 86,14 
Amerikan yhdysvallat (Washington) 90,14 
Angola 81,04 
Antigua ja Barbuda 109,02 
Argentiina 105,90 
Australia 88,56 
Bangladesh 67,50 
Barbados 114,24 
Belize 80,31 
Benin 75,34 
Bolivia 0,00 
Bosnia ja Hertsegovina 0,00 
Botswana 66,75 
Brasilia 92,37 
Bulgaria 93,55 
Burkina Faso 79,49 
Burundi 0,00 
Chile 99,27 
Costa Rica 85,20 
Djibouti 123,30 
Dominikaaninen tasavalta 72,99 
Egypti 68,45 
Eritrea 0,00 
Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) 76,37 
Etelä-Afrikka (Pretoria) 72,52 
Etelä-Korea 107,88 
Etiopia 39,54 
Fidzi 76,25 
Filippiinit 68,20 
Gabon 124,30 
Gambia 93,21 
Georgia 88,55 
Ghana 36,33 
Guatemala 67,10 
Guinea 111,36 
Guinea-Bissau 68,01 
Guyana 68,73 
Haiti 82,65 
Hongkong 101,12 
Indonesia 80,53 
Intia 45,76 
Israel 107,18 
Jamaika 104,82 
Japani (Naka) | 134,18 
(***) Ei saatavilla £ 
(***) 
r*) 
m 
r*) ASEMAMAA T^T^l" 
heinäkuu 1997 
Japani (Tokio) 163,31 
Jordania 73,00 
Kamerun 94,62 
Kanada 76,84 
Kap Verden tasavalta 84,70 
Kazakstan 119,19 
Kenia 81,68 
Keski-Afrikan tasavalta 114,12 
Kiina 91,92 
Kolumbia 86,05 
Komorit 103,43 
Kongon demokraattinen tasavalta 0,00 
Kongon kansantasavalta 0,00 
Kroatia 0,00 
Kypros 87,05 
Liittotasavalta Jugoslavia 73,12 
Länsiranta - Gazan alue 0,00 
Länsi-Samoa 86,22 
Latvia 0,00 
Lesotho 60,06 
Libanon 108,45 
Liberia 0,00 
Liettua 0,00 
Madagaskar 51,73 
Malawi 46,90 
Mali 86,85 
Malta 80,48 
Marokko 72,76 
Mauritania 86,58 
Mauritius 79,56 
Meksiko 61,53 
Mosambik 64,03 
Namibia 67,49 
Nicaragua 0,00 
Niger 77,86 
Nigeria 80,92 
Norja 129,58 
Norsunluurannikko 96,53 
Päiväntasaajan Guinea 91,93 
Pakistan 64,17 
Papua-Uusi-Guinea 95,23 
Peru 90,08 
Puola 66,70 
Romania 60,89 
Ruanda 0,00 
Salomonsaaret 101,34 
Sambia 72,66 
Säo Tome ja Principe 0,00 
(***) Ei saatavilla 3-
r*) ASEMAMAA K^T^J? 
heinäkuu 1997 
Senegal 81,47 
Sierra Leone 106,54 
Slovakia 63,80 
Slovenia 92,75 
Somalia 0,00 
Sri Lanka 0,00 
Sudan 33,67 
Surinam 63,11 
Sveitsi 120,38 
Swazimaa 52,46 
Syyria 78,74 
Tansania 78,11 
Thaimaa 78,43 
Togo 82,20 
Tonga 97,44 
Trinidad ja Tobago 59,20 
Tsad 80,65 
Tsekki 65,74 
Tunisia 68,11 
Turkki 72,53 
Uganda 74,72 
Ukraina 141,50 
Unkari 64,75 
Uruguay 97,85 
Uusi-Kaledonia 125,01 
Vanuatu 122,43 
Venäjä 128,38 
Venezuela 68,37 
Vietnam 38,77 
Viro 0,00 
[Zimbabwe 52,05 
(***) Ei saatavilla / 
RAHOITUSSELVITYS 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o ..../.. 
annettu 
niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 
1 päivästä heinäkuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista, 
joilla on asemapaikka kolmannessa maassa 
Budjettikohta A 6000 
2. Oikeusperusta Henkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 12 
ja 13 artikla 
Rahoitusvaikutus: 
- todellisten kustannusten 
väliaikainen määrä vuodelle 1997 73.150.000 ecua 
(6.095.833 ecua kuukaudessa) (l) 
- arvio heinäkuun 1997 
korjauskertoimien vaikutuksesta + 53.122 ecua (2) 
- arvioitu puolivuosittainen 
kustannus {(2) x 6} + 318.732 ecua 
- vaikutus suhteessa todellisten kustannusten 
väliaikaiseen määrään {(2) : (1)} + 0.8714% 
Rahoitusvaikutus ei sisällä komission kuukausittain vahvistamien väliaikaisten kerrointen 
vaikutusta. 
9 
TAULUKKO A 
ASEMAMAA 
Alankomaiden Antillit 
Albania 
Algeria 
Amerikan yhdysvallat (New York) 
Amerikan yhdysvallat (San Diego) 
Amerikan yhdysvallat (Washington) 
Angola 
Antigua ja Barbuda 
Argentiina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivia 
Bosnia ja Hertsegovina 
Botswana 
Brasilia 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Chile 
Costa Rica 
Djibouti 
Dominikaaninen tasavalta 
Egypti 
Eritrea 
Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) 
Etelä-Afrikka (Pretoria) 
Etelä-Korea 
Etiopia 
Fidzi 
Filippiinit 
Gabon 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Guatemala 
Guinea 
Gsiinoa-Bisr.au 
Guyana 
Haiti 
Hongkong 
Indonesia 
Intia 
Israel 
Jamaika 
Japani (Naka) Taloudellinen 
pariteetti 
heinäkuu 1997 
0,0467187 
3,8774463 
0 
0,0279454 
0,0245155 
0,0256533 
4712,174559 
0,0837736 
0,0301319 
0,0330457 
0,8386712 
0,0650215 
0,045709 
12,3303809 
0 
0 
0,0669847 
0,0282097 
41,8588422 
13,0104561 
0 
11,8520655 
5,5863366 
6,2365456 
0,2912479 
0,0666743 
0 
0,0971274 
0,0922295 
27,354886 
0,0728107 
0,0305531 
0,5189424 
20,3441924 
0,2582504 
0,0252017 
20,653228 
0,1143889 
34,3241102 
723,5460523 
2,7927338 
0,3969284 
0,2244607 
56,3160315 
0,467457 
0,1036672 
1,0511052 
4,4369526 Vaihtokurssi 
kesäkuu 1997 
n 
0,0506586 
4,6807714 
0 
0,02846 
0,02846 
0,02846 
5814,291529 
0,0768403 
0,0284544 
0,0373148 
1,2425139 
0,0569184 
0,0569184 
16,3671479 
0 
0 
0,1003553 
0,0305409 
44,7447313 
16,3671479 
0 
11,9397283 
6,5569471 
5,0579131 
0,3990105 
0,0973994 
0 
0,127186 
0,127186 
25,3575413 
0,1841349 
0,0400721 
0,7609192 
16,3671479 
0,2770774 
0,02846 
56,8537154 
0,1704739 
30,82234 
1063,86374 
4,0630587 
0,4802613 
0,2219854 
' 69,9349605 
1,02144 
0,0967212 
1,0027676 
3,306769 Korjauskerroin 
heinäkuu 1997 
n 
92,22 
82,84 
0,00 
98,19 
86,14 
90,14 
81,04 
109,02 
105,90 
88,56 
67,50 
114,24 
80,31 
75,34 
0,00 
0,00 
66,75 
92,37 
93,55 
79,49 
0,00 
99,27 
85,20 
123,30 
72,99 
68,45 
0,00 
76,37 
72,52 
107,88 
39,54 
76,25 
68,20 
124,30 
93,21 
88,55 
36,33 
67,10 
111,36 
68,01 
68,73 
82,65 
101,12 
80,53 
45,76 
107,18 
104,82 
134,18 
(*) BEF 1 = kansallisena valuuttana 
Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD 
(**) Bryssel = 100% 
(***) Ei saatavilla yo 
TAULUKKO A 
D 
r*) 
/***\ 
/***\ 
/***\ ASEMAMAA 
Japani (Tokio) 
Jordania 
Kamerun 
Kanada 
Kap Verden tasavalta 
Kazakstan 
Kenia 
Keski-Afrikan tasavalta 
Kiina 
Kolumbia 
Komorit 
Kongon demokraattinen tasavalta 
Kongon kansantasavalta 
Kroatia 
Kypros 
Liittotasavalta Jugoslavia 
Länsiranta - Gazan alue 
Länsi-Samoa 
Latvia 
Lesotho 
Libanon 
Liberia 
Liettua 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauritania 
Mauritius 
Meksiko 
Mosambik 
Namibia 
Nicaragua 
Niger 
Nigeria 
Norja 
Norsunluurannikko 
Päiväntasaajan Guinea 
Pakistan 
Papua-Uusi-Guinea 
Peru 
Puola 
Romania 
Ruanda 
Salomonsaaret 
Sambia 
Sâo Tome ja Principe Taloudellinen 
pariteetti 
heinäkuu 1997 
5,4002062 
0,0147057 
15,487315 
0,0301323 
2,2117332 
0,0339207 
1,2486599 
18,6789479 
0,2169159 
26,3664615 
12,6970132 
0 
0 
0 
0,0126071 
0,1168818 
0 
0,0602533 
0 
0,0763916 
47,2883417 
0 
0 
73,846814 
0,2026189 
14,2147294 
0,008766 
0,1957398 
3,6339558 
0,458584 
0,1379933 
209,8680546 
0,0858424 
0 
12,7431322 
1,9459398 
0,2613385 
15,7989404 
15,0459609 
0,7416672 
0,0377897 
0,0681575 
0,0605728 
123,2881624 
0 
0,1052835 
26,9240134 
C Vaihtokurssi 
kesäkuu 1997 
n 
3,306769 
0,0201438 
16,3671479 
0,0392141 
2,6111706 
0,02846 
1,528678 
16,3671479 
0,2359938 
30,6419488 
12,2753609 
0 
0 
0 
0,0144825 
0,1598465 
0 
0,0698812 
0 
0,127186 
43,6033836 
0 
0 
142,7551749 
0,4320214 
16,3671479 
0,0108924 
0,2690125 
4,1972718 
0,5764353 
0,2242605 
327,7613897 
0,127186 
0 
16,3671479 
2,4048289 
0,201678 
16,3671479 
16,3671479 
1,1558422 
0,039681 
0,0756601 
0,0908183 
202,4701357 
0 
0,1038961 
37,0535053 
C Korjauskerroin 
heinäkuu 1997 
n 
163,31 
73,00 
94,62 
76,84 
84,70 
119,19 
81,68 
114,12 
91,92 
86,05 
103,43 
0,00 
0,00 
0,00 
87,05 
73,12 
0,00 
86,22 
0,00 
60,06 
108,45 
0,00 
0,00 
51,73 
46,90 
86,85 
80,48 
72,76 
86,58 
79,56 
61,53 
64,03 
67,49 
0,00 
77,86 
80,92 
129,58 
96.53 
91,93 
64,17 
95,23 
90,08 
66,70 
60,89 
0,00 
101,34 
72,66 
0,00 
(*) BEF 1 = kansallisena valuuttana 
Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD 
(**) Bryssel = 100% 
(***) Ei saatavilla // 
TAULUKKO A 
/***\ 
/***\ 
/***\ ASEMAMAA 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovakia 
Slovenia 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudan 
Surinam 
Sveitsi 
Swazimaa 
Syyria 
Tansania 
Thaimaa 
Togo 
Tonga 
Trinidad ja Tobago 
Tsad 
Tsekki 
Tunisia 
Turkki 
Uganda 
Ukraina 
Unkari 
Uruguay 
Uusi-Kaledonia 
Vanuatu 
Venäjä 
Venezuela 
Vietnam 
Viro 
Zimbabwe Taloudellinen 
pariteetti 
heinäkuu 1997 
13,3335562 
23,8074869 
0,6048652 
4,0906244 
0 
0 
14,9297056 
7,2019144 
0,0484778 
0,0667237 
0,9747777 
13,6337717 
0,5754734 
13,4545464 
0,0339457 
0,1055928 
13,200214 
0,6116363 
0,0210136 
2888,193149 
22,7240514 
0,0402704 
3,3642811 
0,2593983 
3,7201459 
3,9374501 
0,0365371 
9,4270328 
128,5938089 
0 
0,1648908 Vaihtokurssi 
kesäkuu 1997 
n 
16,3671479 
22,3468681 
0,948047 
4,4105324 
0 
0 
44,3399991 
11,4123984 
0,0402706 
0,127186 
1,2380068 
17,4544439 
0,7337834 
16,3671479 
0,0348371 
0,1783803 
16,3671479 
0,9304057 
0,0308547 
3981,842797 
30,4117754 
0,02846 
5,1956149 
0,2651043 
2,9758362 
3,216158 
0,02846 
13,7887291 
331,7079643 
0 
0,3168166 Korjauskerroin 
heinäkuu 1997 
n 
81,47 
106,54 
63,80 
92,75 
0,00 
0,00 
33,67 
63,11 
120,38 
52,46 
78,74 
78,11 
78,43 
82,20 
97,44 
59,20 
80,65 
65,74 
68,11 
72,53 
74,72 
141,50 
64,75 
97,85 
125,01 
122,43 
128,38 
68,37 
38,77 
0,00 
52,05 
O BEF 1 = kansallisena valuuttana 
Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD 
(**) Bryssel = 100% 
(***) Ei saatavilla & 
TAULUKKO B 
(*") 
(*") ASEMAMAA 
ALANKOMAIDEN ANTILLIT 
ALBANIA 
ALGERIA 
YHDYSVALLAT (New York) 
YHDYSVALLAT (San Diego) 
YHDYSVALLAT (Washington) 
ANGOLA 
ANTIGUA JA BARBUDA 
ARGENTIINA 
AUSTRALIA 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BOLIVIA 
BOSNIA JA HERTSEGOVINA 
BOTSWANA 
BRASILIA 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CHILE 
COSTA RICA 
DJIBOUTI 
DOMINIKAANINEN TASAVALTA 
EGYPTI 
ERITREA 
ETELÄ-AFRIKKA (Kapkaupunki) 
ETELÄ-AFRIKKA (Pretoria) 
ETELÄ-KOREA 
ETIOPIA 
FIDZI 
FILIPPIINIT 
GABON 
GAMBIA 
GEORGIA 
GHANA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA-BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
HONGKONG Muutos (%) 
Heinäkuu 1997 verrattuna tammikuuhun 1997 
Taloudellinen 
pariteetti 
0,78 
67,18 
-
-6,61 
-2,76 
-2,06 
10,48 
0,34 
-1,03 
-0,61 
6,05 
8,91 
-0,44 
3,74 
-
-
4,61 
7,28 
571,68 
-1,30 
-
0,63 
17,23 
-1,35 
-8,27 
4,32 
-
3,22 
4,41 
6,35 
-0,49 
-4,39 
2,45 
1,02 
2,37 
-4,32 
3,73 
-
4,57 
31,25 
1,47 
-
-11,75 
INDONESIA S 2,31 
INTIA 1 2,28 Vaihtokurssi 
10,12 
-43,77 
-
10,11 
10,11 
10,11 
9,55 
10,12 
10,12 
4,47 
7,57 
10,12 
10,12 
0,59 
-
-
11,54 
7,33 
-292,65 
0,59 
-
10,14 
4,84 
10,12 
2,08 
9,97 
-
12,08 
12,08 
3,92 
9,27 
7,11 
9,91 
0,59 
3,35 
10,11 
-4,63 
-
4,32 
-2,83 
9,00 
-
10,12 
7,18 
9,65 
ISRAEL 1 -7,39| 6,07 Korjauskerroin 
12,12 
16,29 
-
3,90 
8,18 
8,96 
22,15 
11,64 
10,12 
4,04 
14,73 
21,17 
10,77 
4,35 
-
-
18,26 
15,76 
71,06 
-0,71 
-
11,99 
23,19 
9,75 
-6,32 
15,86 
-
17,39 
18,75 
10,69 
9,69 
2,93 
13,72 
1,63 
5,92 
6,45 
-0,87 
-
9,30 
27,64 
11,51 
-
-1,82 
10,22 
13,20 
-1,41 
12 
TAULUKKO B 
r*) 
(*") ASEMAMAA 
JAMAIKA 
JAPANI (Naka) 
JAPANI (Tokio) 
JORDANIA 
JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA 
KAMERUN 
KANADA 
KAP VERDEN TASAVALTA 
KAZAKSTAN 
KENIA 
KESKI-AFRIKAN TASAVALTA 
KIINA 
KOLUMBIA 
KOMORIT 
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA 
KONGON KANSANTASAVALTA 
KROATIA 
KYPROS 
LATVIA 
LESOTHO 
LIBANON 
LIBERIA 
LIETTUA 
LÄNSIRANTA - GAZAN ALUE 
LÄNSI-SAMOA 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURITANIA 
MAURITIUS 
MEKSIKO 
MOSAMBIK 
NAMIBIA 
NICARAGUA 
NIGER 
NIGERIA 
NORJA 
NORSUNLUURANNIKKO 
PAKISTAN 
PAPUA-UUSI-GUINEA 
PERU 
PUOLA 
PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA 
ROMANIA Muutos (%) 
Heinäkuu 1997 verrattuna tammikuuhun 1997 
Taloudellinen 
pariteetti 
62,51 
1,53 
1,58 
3,06 
-
-0,08 
0,40 
3,59 
-0,56 
6,20 
-0,23 
3,72 
9,60 
18,12 
-
-
-
1,48 
-
3,65 
-0,87 
-
-
-
2,50 
3,02 
4,17 
-0,00 
-3,63 
-0,17 
6,57 
0,28 
8,66 
3,59 
3,14 
-
-3,56 
81,35 
1,02 
2,51 
6,79 
0,13 
3,50 
-14,89 
14,02 
84,06 Vaihtokurssi 
9,45 
8,05 
8,05 
9,87 
-
0,59 
8,23 
2,10 
10,11 
13,11 
0,59 
10,21 
2,77 
0,59 
-
-
-
1,53 
-
12,08 
11,65 
-
-
-
8,32 
-5,05 
10,96 
0,59 
4,02 
1,31 
7,22 
10,17 
10,01 
10,62 
12,08 
-
0,59 
4,58 
0,58 
0,59 
10,60 
8,35 
7,10 
-2,03 
0,59 Korjauskerroin 
79,47 
10,42 
10,48 
14,34 
-
0,51 
9,40 
5,81 
10,63 
22,22 
0,36 
15,52 
12,72 
18,83 
-
-
-
3,06 
-
17,88 
12,20 
-
-
-
11,80 
-1,93 
17,00 
0,59 
0,40 
1,16 
14,86 
11,63 
20,75 
15,90 
17,30 
-
-2,99 
90,06 
1,62 
3,12 
19,45 
9,25 
11,41 
-16,59 
14,70 
-78,07| 3,36 
M 
TAULUKKO B 
r*) 
/***\ 
("*) ASEMAMAA 
RUANDA 
SALOMONSAARET 
SAMBIA 
SAO TOME JA PRINCIPE 
SENEGAL 
SIERRA LEONE 
SLOVAKIA 
SLOVENIA 
SOMALIA 
SRI LANKA 
SUDAN 
SURINAME 
SVEITSI 
SWAZIMAA 
SYYRIA 
TANSANIA 
THAIMAA 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD JA TOBAGO 
TSAD 
TSEKIN TASAVALTA 
TUNISIA 
TURKKI 
UGANDA 
UKRAINA 
UNKARI 
URUGUAY 
UUSI-KALEDONIA 
VANUATU 
VENEZUELA 
VENÄJÄ 
VIETNAM 
VIRO Muutos (%) 
Heinäkuu 1997 verrattuna tammikuuhun 1997 
Taloudellinen 
pariteetti 
-
4,73 
5,86 
-
8,31 
3,67 
3,03 
4,94 
-
-
9,00 
-0,22 
-0,89 
4,61 
4,40 
59,00 
-0,44 
3,47 
1,28 
2,40 
0,66 
5,40 
4,58 
37,56 
2,93 
16,51 
8,13 
7,75 
1,39 
0,79 
10,18 
-4,99 
-1,90 
-
ZIMBABWE | 5,17 Vaihtokurssi 
-
9,11 
9,92 
-
0,59 
25,35 
4,06 
-0,25 
-
-
4,08 
10,12 
1,82 
12,08 
10,12 
8,58 
10,07 
0,59 
8,35 
8,36 
0,59 
-8,63 
0,08 
-23,78 
9,77 
10,11 
-1,72 
2,30 
0,59 
10,17 
7,37 
10,11 
5,12 
," Korjauskerroin 
-
15,22 
17,52 
-
8,96 
38,88 
7,39 
4.68 
-
-
13,65 
11,01 
0,96 
18,98 
16,15 
73,92 
10,71 
4,09 
10,50 
11,75 
1,26 
-2,98 
4,67 
11,14 
14,07 
29,62 
6,30 
10,29 
2,00 
12,21 
18,94 
5,70 
3,40 
! 
6,79| 12,83| 
(***) Ei saatavilla 
If 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 692 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 01 04 09 10 
Luettelonumero : CB-CO-97-714-FI-C 
ISBN 92-78-29143-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
I*