Virallinen lehti nro C 166 , 03/07/1995 s. 0105



A4-0120/95 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta yksilön suojasta henkilötietoja käsiteltäessä ja tällaisten tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseksi(C4-0051/95 - 00/0287(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0051/95 - 00/0287(COD)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 394, 13.4.1992, s. 173)) komission ehdotuksesta (KOM(90)0314 ((EYVL C 277, 5.11.1990, s. 3)), - ottaa huomioon tarkistetun komission ehdotuksen KOM(92)0422 ((EYVL C 311, 27.11.1992, s. 30)), - ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 72 artiklan, - ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0120/95), 1. Taarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Pyytää komissiota tukemaan parlamentin tekemiä tarkistuksia lausunnossa, joka komission on annettava EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa hyväksymään kaikki parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteistä kantaansa vastaavasti ja hyväksymään säädöksen lopullisesti; 4. Pyytää puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) johdanto-osan 41. kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas any person must be able to exercise the right of access to data relating to him which are being processed, in order to verify in particular the accuracy of the data and the lawfulness of the processing; whereas, for the same reasons, every data subject must also have the right to know the logic involved in the automatic processing of data concerning him, at least in the case of automated decisions referred to in Article 15(1); whereas this right must not adversely affect intellectual property and in particular the copyright protecting the software; whereas these considerations must not, however, result in the data subject being refused all information. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas any person must be able to exercise the right of access to data relating to him which are being processed, in order to verify in particular the accuracy of the data and the lawfulness of the processing; whereas, for the same reasons, every data subject must also have the right to know the logic involved in the automatic processing of data concerning him, at least in the case of automated decisions referred to in Article 15(1); whereas this right must not adversely affect liikesalaisuuksia tai intellectual property and in particular the copyright protecting the software; whereas these considerations must not, however, result in the data subject being refused all information (Tarkistus 2) johdanto-osan 66. kappale >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään johdanto-osan 66. kappaleen loppuun: - Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet sopimuksen yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelystä, (Tarkistus 3) 2 artiklan d kohta >Alkuperäinen teksti> 'controller' shall mean the natural or legal person, public authority, agency or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data. Where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by a national or Community law. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'controller' shall mean the natural or legal person, public authority, agency or any other body which yksin tai yhdessä toisten kanssa determines the purposes and means of the processing of personal data. Where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by a national or Community law. (Tarkistus 4) 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union and in any case to processing operations concerning public security, defence, State security (including the economic well- being of the State) and the activities of the State in areas of criminal law; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union and in any case to processing operations concerning public security, defence, State security (including the economic well- being of the State kun käsittelyoperaatio liittyy valtion turvallisuutta koskeviin kysymyksiin) and the activities of the State in areas of criminal law; (Tarkistus 5) 9 artikla >Alkuperäinen teksti> Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions of this Chapter, Chapter IV and Chapter VI for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression which prove necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions of this Chapter, Chapter IV and Chapter VI for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression ainoastaan jos ne ovat necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression. (Tarkistus 6) 26 artiklan 1 kohdan 4 alakohta >Alkuperäinen teksti> 4) the transfer is necessary on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims, or >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4) the transfer is necessary tai lain vaatima on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims, or (Tarkistus 7) LUKU VII Yhteisön täytäntöönpanotoimenpiteet 31 artikla - komitea >Alkuperäinen teksti> The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If within three months of the refferal to it the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The Commission shall adopt toimenpiteitä, joita sovelletaan välittömästi. Jolleivät nämä toimenpiteet kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa: Komissio siirtää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista määräajaksi, joka päätetään erikseen jokaisen neuvoston hyväksymän säädöksen kohdalla, mutta joka ei saa missään tapauksessa olla pidempi kuin kolme kuukautta tiedonannon antamispäivästä. Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä poikkeavan päätöksen edellisessä kappaleessa tarkoitetun määräajan sisällä.