FI Euroopan unionin virallinen lehti C 97/12

Tiivistelmä valtiontuista, joita jäsenvaltio on ilmoittanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti

(2008/C 97/05)

Tuen numero: XA 144/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Marche

Tukijärjestelmän nimike:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Tuensaajina ovat pk-yritykset, jotka eivät ole vaikeuksissa ja jotka kuuluvat jompaankumpaan seuraavista ryhmistä:

1. yksittäiset maatalousalan ammatinharjoittajat tai heidän muodostamansa ryhmittymät, joiden hoitamat tilat sijaitsevat Marchen alueella ja jotka ovat rekisteröityneet sosiaaliturvajärjestelmään;

2. yksittäiset maatalousyrittäjät tai heidän muodostamansa ryhmittymät, joiden hoitamat tilat sijaitsevat Marchen alueella

Oikeusperusta: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen vuosittainen kokonaismäärä: Taloudellinen tuki myönnetään laissa N:o 910/1966 Marchen alueen käyttöön osoitettujen kokonaismäärärahojen puitteissa. Lainat voidaan joko myöntää yhtenä kertasuorituksena tai jakaa kaudelle 2007–2013, eikä lainasumma saa missään tapauksessa ylittää 6 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti myönnetty korkotuki saa olla enintään 50 % tukikelpoisen investoinnin arvosta epäsuotuisilla alueilla ja 40 % muilla alueilla. Nuorten viljelijöiden kohdalla vastaavat osuudet ovat 60 % ja 50 % viiden vuoden ajan toiminnan aloittamisesta

Täytäntöönpanoajankohta: Tukijärjestelmä pannaan täytäntöön sen jälkeen, kun komissio on vahvistanut vastaanottaneensa tämän tiivistelmän. Maksatus tapahtuu tuen myöntämisen jälkeen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukea voidaan myöntää ainoastaan 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus:

1. Maatilainvestoinnit.

2. Tukijärjestelmä perustuu ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklaan ja 2 artiklan 6 kohtaan.

3. Tukikelpoisten kustannusten määrän on oltava vähintään 20 000 EUR ja enintään 130 000 EUR, ja ne aiheutuvat teknisesti korkealuokkaisten koneiden ja laitteiden hankinnasta, jotka vastaavat yrityksen tosiasiallisia tarpeita tuen myöntämisen jälkeen, edellyttäen että niitä käytetään tilalla asianmukaisella ja taloudellisella tavalla.

Ottaen huomioon voimassa olevat työturvallisuusvaatimukset investoinneilla on pyrittävä vähintään yhteen seuraavista tavoitteista:

— tuotantokustannusten alentaminen,

— tuotannon tehostaminen ja tuotantosuunnan muuttaminen,

— laadun parantaminen,

— luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden tai eläinten hyvinvoinnin suojeleminen ja edistäminen.

Seuraavat investoinnit eivät ole tukikelpoisia:

— maatalous- ja kotieläintaloustuotteiden tuottamiseen, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettujen koneiden ja laitteiden hankintaan liittyvät investoinnit,

— korvaavat investoinnit, ts. investoinnit, joilla pyritään yksinomaan korvaamaan koneet (tai niiden osat) uusilla ja nykyaikaisemmilla koneilla,

— kastelujärjestelmien rakentamiseen ja asentamiseen liittyvät investoinnit, jollei niiden avulla pystytä vähentämään vedenkulutusta vähintään 25 %:lla,

— määrältään alle 20 000 EUR ja yli 130 000 EUR investoinnit

Ala(t), jo(i)ta tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Regione Marche

Internet-osoite: www.agri.marche.it

Muita tietoja: Lain N:o 910/1966 12 §:ssä otetaan käyttöön maatalouden koneellistamisrahasto (Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola), jonka tavoitteena on korkotuettujen lainojen myöntäminen maatalouskoneiden ja -laitteiden hankintaan. Rahaston toiminnassa noudatetaan 19. lokakuuta 1977 annetulla presidentin asetuksella N:o 1106 hyväksyttyä täytäntöönpanoasetusta sekä luottolaitosten kanssa tehtyjä sopimuksia.

Hyväksytyt luottolaitokset Marchen alueella ovat Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA spa di ROMA ja Banca di Roma

Johtaja

Vincenzo Cimino

Tuen numero: XA 298/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Oikeusperusta: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Julkisiin menoihin on varattu myönnettäväksi kaikille edunsaajille yhteensä enintään 3 400 000 EUR vuonna 2008 ja saman verran seuraavina vuosina riippuen säädetyistä kiintiöistä ja rajoista

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä joko yksinään tai yhdessä muiden virastojen, julkisten laitosten tai fyysisten tai juridisten henkilöiden antamien tukien kanssa on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaan enintään:

Lisäksi valtion talousarviosta maksettava määrä on enintään 60 000 EUR rotua kohti vuodessa

Täytäntöönpanoajankohta: Vuodesta 2008

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuun 31 päivään 2013; kuitenkin pakastettujen sukusolujen, siemenen tai alkioiden varastoimista kudospankkeihin tai elävien eläinten varaston perustamista voidaan rahoittaa vain 31 päivään joulukuuta 2011 asti. Tuet uudistetaan vuosittain

Tuen tarkoitus: Tuet pk-yrityksille (puhtaita kotieläinrotuja kasvattaville yhdistyksille tai järjestöille), joiden tarkoituksena on edistää uhanalaisten alkuperäisrotujen säilymistä. Tuet perustuvat seuraaviin antaman asetuksen (EY) N:o 1857/2006 säännöksiin:

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikkien uhanalaisten alkuperäisrotujen kasvattajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Internet-osoite: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Muita tietoja: Tuet soveltuvat yhteen muiden virastojen, niihin kuuluvien tai niiden alaisten niin kansallisten kuin kansainvälisten julkisten laitosten ja muiden fyysisten tai juridisten yksityisten henkilöiden myöntämien tukien kanssa. Tuen määrä joko yksinään tai yhdessä muiden virastojen, julkisten laitosten tai fyysisten tai juridisten henkilöiden antamien tukien kanssa ei kuitenkaan voi ylittää edellä mainittuja ylärajoja eikä missään tapauksessa perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 säädettyjä rajoja

Tuen numero: XA 304/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Tišinan kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 12 519 EUR

2008: 12 900 EUR

2009: 13 300 EUR

2010: 13 700 EUR

2011: 14 100 EUR

2012: 14 500 EUR

2013: 14 900 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksist.

2. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: Lokakuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittausasetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämisestä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Tišinan kunnassa annettujen ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistuksiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Vastuuhenkilön allekirjoitus

Jožef POREDOŠ

Pormestari

Tuen numero: XA 306/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Oikeusperusta: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Maatalouden alkutuotantoalaa kohden myönnettävä vuotuinen enimmäismäärä: 150 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 10 % tukikelpoisista kustannuksista. Keskimääräinen tuki on 5 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Hakemusten esittämisestä alkaen sen jälkeen, kun enimmäismäärät on ilmoitettu takuurahastoille, ei kuitenkaan ennen 17. syyskuuta 2007

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Bolognan kauppakamari (La Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura) joka on tietoinen Bolognan pienten ja keskisuurien yritysten vaikeuksista saada luottorahoitusta, myöntää kertamaksun muodossa olevia tukia, jotka on laskettu suhteessa keskipitkien ja pitkien pankkilainojen diskontattujen korkojen kokonaismäärään ja joiden tarkoituksena on pidentää keskimääräistä laina-aikaa ja lujittaa yritysten taloutta.

Investoinneilla on pyrittävä erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:

Järjestelmästä myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklaan perustuvaa maatilojen investointitukea.

Maatalouden alkutuotannon alalla toimivien yritysten kustannuksista tukikelpoisia ovat seuraavat:

Muut kuin b kohdassa luetellut leasingsopimukseen liittyvät menot, kuten verot, vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut ja vakuutusmaksut jne., eivät ole tukikelpoisia.

Investointitukea ei voida kuitenkaan myöntää yksinkertaisiin korvausinvestointeihin. Tukea ei saa myöntää, jos se koskee maitoa tai maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai niiden korvikkeiden valmistusta. Hankintoja ei voi tehdä ennen kuin takauslaitokset ovat hyväksyneet tukihakemuksen. Hakemuksen hyväksymispäivällä tarkoitetaan takuulaitoksen hallintoelimen päätöksen tekopäivää

Alat, joita tuki koskee: Kaikki maatalouden alkutuotannon alat (maanviljely, karjankasvatus, metsänhoito).

Järjestelmästä myönnetään tukea myös muille aloille, jotka kuuluvat vähämerkityksestä tuesta (”de minimis”) annetun asetuksen (EY) N:o 1998/2006 soveltamisalaan

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Internet-osoite: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Muita tietoja: Tämä järjestelmä korvaa valtiontuen N 108/04

Bologna 30. heinäkuuta 2007.

Bolognan kauppakamarin puheenjohtaja

Gian Carlo SANGALLI

Tuen numero: XA 317/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Markovcin kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

Vuosi 2007: 20 864 EUR

Vuosi 2008: 20 864 EUR

Vuosi 2009: 30 000 EUR

Vuosi 2010: 30 000 EUR

Vuosi 2011: 32 000 EUR

Vuosi 2012: 32 000 EUR

Vuosi 2013: 33 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

— enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, kun kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemät ja liiketoimintasuunnitelmaan kuuluvat investoinnit.

Tuki myönnetään maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen liittyviin investointeihin.

2. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen tuki kattaa maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan määräyksen mukaisesti enintään 50 prosenttia kuluvan vuoden vakuutusmaksujen tukikelpoisista kustannuksista.

3. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. Tuen osuus on enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

4. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämiseen Markovcin kunnassa koskevissa ohjesäännöissä määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Tekninen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Internet-osoite: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen suorittamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Vastuuhenkilön allekirjoitus

Franc KEKEC

Markovcin kunnan pormestari