A4-0451/98

Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta elämänlaadun ja luonnonvarojen hallinnan alalla (1998 - 2002) (KOM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))

Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin:

(Tarkistus 2)

Johdanto-osan neljäs a viite (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

ottaa huomioon komission kertomuksen naisten terveyden tilasta Euroopan yhteisössä (KOM(97)0224),

(Tarkistus 3)

Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

ottaen huomioon, miten biotekninen tutkimus ja biotekniikan käyttö vaikuttavat kehitysmaissa ympäristöön, osuus- ja yhteisötalouteen ja terveyteen, olisi tutkimusten tulosten saatavuudessa kiinnitettävä erityistä huomiota näiden maiden tarpeisiin,

(Tarkistus 4)

Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

komission pyrkimyksiä haku- ja valintamenettelyn yksinkertaistamiseen ja nopeuttamiseen sekä avoimuuden lisäämiseen on jatkettava ennen kaikkea niiden yritysten, erityisesti pk-yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen hakumenettelyn yksinkertaistamiseksi, jotka haluavat osallistua yhteisön TTK-toimintaan,

(Tarkistus 5)

Johdanto-osan 7 kappale

>Alkuperäinen teksti>

tämän ohjelman toteuttamiseen kuuluu myös toimia ja järjestelyitä, joiden tarkoituksena on edistää, levittää ja hyödyntää tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tuloksia erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, sekä toimia, joilla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta ja koulutusta,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

tämän ohjelman toteuttamiseen kuuluu myös toimia ja järjestelyitä, joiden tarkoituksena on edistää, levittää ja hyödyntää tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tuloksia erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten

ja eurooppalaisten osaamiskeskusten hyväksi, sekä toimia, joilla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta ja koulutusta; hankkeiden ollessa tieteellisesti yhtä korkeatasoisia etusija annetaan pk-yritysten esittämille hankkeille; pk-yritysten aktiivisen tutkimusohjelmiin osallistumisen helpottamiseksi ryhdytään kaikkiin tarpeellisiin toimiin; Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitetään sen vuoksi ohjelman tarkistuksen yhteydessä erityinen kertomus,

(Tarkistus 6)

Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Euroopan yhteisön yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva politiikka on otettava huomioon tämän ohjelman toteuttamisessa.

(Tarkistus 8)

2 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

>Alkuperäinen teksti>

1. Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi arvioitu rahamäärä (jäljempänä «rahamäärä») on viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 2 635 miljoonaa ecua, josta enintään 6,30 prosenttia varataan komission hallintomenoihin.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1.

Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi arvioitu rahamäärä (jäljempänä «rahamäärä») on viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 2 413 miljoonaa ecua, josta enintään 6,30 prosenttia varataan komission hallintomenoihin.

>Alkuperäinen teksti>

2. Tämän rahamäärän viitteellinen jakautuminen käy ilmi liitteestä I.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2.

Tämän rahamäärän viitteellinen jakautuminen käy ilmi liitteestä I.

>Alkuperäinen teksti>

3. Tästä rahamäärästä

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

3.

Tästä rahamäärästä

>Alkuperäinen teksti>

- 547 miljoonaa ecua varataan kaudeksi 1998 - 1999 ja

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- 553 miljoonaa ecua varataan kaudeksi 1998 - 1999 ja

>Alkuperäinen teksti>

- 2 088 miljoonaa ecua kaudeksi 2000 - 2002.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- 1 860 miljoonaa ecua kaudeksi 2000 - 2002.

>Alkuperäinen teksti>

Viimeksi mainittua määrää mukautetaan tarvittaessa viidennen puiteohjelman 3 artiklan 3 kohdassa määritellyin edellytyksin.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Viimeksi mainittua määrää mukautetaan tarvittaessa viidennen puiteohjelman

2 artiklassa määritellyin edellytyksin.

(Tarkistus 9)

2 artiklan 4 kohta

>Alkuperäinen teksti>

4. Budjettivallan käyttäjä vahvistaa tässä päätöksessä vahvistettujen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti määrärahat kutakin varainhoitovuotta varten sen mukaan, miten monivuotisten rahoitusnäkymien puitteissa vahvistettuja resursseja on saatavilla.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

4.

Budjettivallan käyttäjä vahvistaa tässä päätöksessä vahvistettujen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden mukaisesti määrärahat kutakin varainhoitovuotta varten.

(Tarkistus 10)

5 artiklan 1 kohdan toinen a kappale (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Komissio julkaisee työohjelman ja sen jokaisen päivityksen paperiversiona ja sähköisessä muodossa (Internet).

(Tarkistus 11)

5 artiklan 1 a kohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1a. Komissio laatii ja julkaisee, myös sähköisessä muodossa, hankkeiden arvioinnin suuntaviivat, joissa otetaan erityisesti huomioon hakijoiden ilmoittamien alkuperäisjulkaisujen siteeraustiheys.

(Tarkistus 12)

5 artiklan 2 a kohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2a. Kaikissa TTK-toimiin liittyvissä tarjouskilpailuissa on otettava huomioon Euroopan unionin yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva politiikka.

(Tarkistus 13)

5 artiklan 2 b kohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2b. Kaikkien ehdotusten on sisällettävä yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva kirjallinen selvitys.

(Tarkistus 14)

6 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- liitteessä I esitetyn rahamäärän viitteellisen jakautumisen mahdollista tarkistusta.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

liitteessä I esitetyn rahamäärän viitteellisen jakautumisen mahdollista tarkistusta, jos se on sopusoinnussa budjettivallan käyttäjän vuosittain vahvistaman jakautumisen kanssa.

(Tarkistus 15)

7 artiklan 1 kohta

>Alkuperäinen teksti>

1. Ohjelmakomitea antaa lausuntonsa 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista ehdotuksista toimenpiteiksi määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan enemmistöllä, joka määrätään perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komitean äänestyksissä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitun artiklan mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1.

Ohjelmakomitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista ehdotuksista toimenpiteiksi määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.

Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.

>Alkuperäinen teksti>

Komissio päättää ehdotetuista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Komissio

n on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.

>Alkuperäinen teksti>

Jos ehdotetut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio antaa neuvostolle viipymättä ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Komitean kokoukset ovat pääsääntöisesti julkisia, ellei tästä poikkeavaa asianmukaisesti perusteltua päätöstä ole tehty ja julkaistu hyvissä ajoin. Komitea julkaisee esityslistan kaksi viikkoa ennen kokousta (myös Internetissä). Sen on julkaistava kokousten pöytäkirjat (myös Internetissä). Sen on laadittava julkinen luettelo jäsenten ilmoittamista taloudellisista eduista.

>Alkuperäinen teksti>

Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuuden viikon kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Nämä säännökset hyväksytään komission johtamia Euroopan unionin komiteoita ja komission täytäntöönpanovaltaa määrittäviä periaatteita käsittelevää uutta säännöstä koskevan Euroopan parlamentin kannan mukaisesti.

(Tarkistus 16)

7 artiklan 2 kohta

>Alkuperäinen teksti>

2. Komissio antaa ohjelmakomitealle säännöllisesti tietoa erityisohjelman toteuttamisen edistymisestä ja erityisesti yksityiskohtaista tietoa epäsuorien TTK-toimien arvioinnin ja valinnan tuloksista.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2. Puiteohjelman 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille sekä ohjelmakomitealle säännöllisesti tietoa erityisohjelman toteuttamisen edistymisestä ja erityisesti yksityiskohtaista tietoa epäsuorien TTK-toimien arvioinnin ja valinnan tuloksista - mukaan lukien pk-yritysten osallistuminen - sekä hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta.

(Tarkistus 17)

7 a artikla (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

7 a artikla

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen taataan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti(1).

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

(1) EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

(Tarkistus 18)

Liite I, taulukko

>Alkuperäinen teksti>

Toimintatyyppi Yhteensä

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Toimintatyyppi

Yhteensä

>Alkuperäinen teksti>

a) Avaintoimintakokonaisuudet: 76,1 %

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

a)

Avaintoimintakokonaisuudet 75 - 78 %

>Alkuperäinen teksti>

i) Terveys, ravinto ja ympäristö-

tekijät 19,0 %

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

i) Terveys, ravinto ja ympäristö-

tekijät 18 - 20 %

>Alkuperäinen teksti>

ii) Tartuntatautien hallinta 12,7 %

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

ii) Tartuntatautien hallinta 12 - 14 %

>Alkuperäinen teksti>

iii) Solutehdas 15,2 %

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

iii) Solutehdas 14 - 16 %

>Alkuperäinen teksti>

iv) Maa-, kala- ja metsätalouden

kestävä hallinta, maaseutu-

ympäristön yhtenäinen

kehittäminen mukaan lukien 21,6 %

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

iv) Maa-, kala- ja metsätalouden

kestävä hallinta, maaseutu-

ympäristön yhtenäinen kehittä-

minen mukaan lukien 20 - 22 %

>Alkuperäinen teksti>

v) Väestön ikääntyminen 7,6 %

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

v) Väestön ikääntyminen

ja vammaiset 7 - 9 %

>Alkuperäinen teksti>

b) Yleisluontoinen tutkimustyö

ja teknologian kehittämistyö 20,9%

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

b)

Yleisluontoinen tutkimustyö

ja teknologian kehittämistyö 20 - 22 %

>Alkuperäinen teksti>

c) Tuki tutkimusinfrastruktuurille 3,0 %

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

c)

Tuki tutkimusinfrastruktuurille 2 - 3 %

>Alkuperäinen teksti>

YHTEENSÄ 2 635 miljoonaa ecua

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

YHTEENSÄ

2 413 miljoonaa ecua*) **)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

*) Josta keskimäärin 10 % pk-yrityksille.

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

**) Komissio seuraa jatkuvasti pk-yritysten tutkimustoimintaan osallistumisen tasoa ja tekee tarvittavat aloitteet niiden asianmukaisen ja tehokkaan osallistumisen tukemiseksi. Näihin aloitteisiin voi kuulua pk-yritysten hyväksi tehtävien erityistoimien (CRAFT, kartoitusvaiheen palkkiot) tehostaminen siinä tapauksessa, että niillä on vaikeuksia osallistua avaintoimintakokonaisuuksiin.

(Tarkistus 19)

Liite II, johdanto, ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Euroopan taloudellinen ja poliittinen kehitys näkyy yleisesti suurempana varakkuutena, elämänodotteen pitenemisenä ja työolojen paranemisena. Tähän edistykseen liittyy kuitenkin uusia haasteita, kuten terveydenhoitokulujen kasvaminen, väestön ikääntyminen ja ympäristön rappeutuminen. Ihmisen toiminnan ja luonnonvarojen välillä on yhä suurempi kuilu, olipa kyse maatalouden tai kalastuksen, kaivostoiminnan tai koko luonnonympäristön varoista. Tällainen kehitys on paradoksaalisesti ilmennyt aikana, jolloin tiedot eliökunnan rakenteesta ja toiminnasta lisääntyvät räjähdysmäisesti, minkä vuoksi on odotettavissa uusia kehitysaskeleita vastaavilla aloilla eli terveydenhoidossa, lääkkeissä, maataloudessa, elintarvikkeissa jne.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Euroopan taloudellinen ja poliittinen kehitys näkyy yleisesti suurempana varakkuutena, elämänodotteen pitenemisenä ja työolojen paranemisena. Tähän edistykseen liittyy kuitenkin uusia haasteita, kuten terveydenhoitokulujen kasvaminen, väestön ikääntyminen

, ympäristön rappeutuminen ja eettiset näkökohdat. Ihmisen toiminnan ja luonnonvarojen välillä on yhä suurempi kuilu, olipa kyse maatalouden tai kalastuksen, kaivostoiminnan tai koko luonnonympäristön varoista. Tällainen kehitys on paradoksaalisesti ilmennyt aikana, jolloin tiedot eliökunnan rakenteesta ja toiminnasta lisääntyvät räjähdysmäisesti, minkä vuoksi on odotettavissa uusia kehitysaskeleita vastaavilla aloilla eli terveydenhoidossa, lääkkeissä, maataloudessa, elintarvikkeissa jne.

(Tarkistus 20)

Liite II, johdanto, toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Euroopalla on vahva kokemus ja erinomainen maine biotieteiden ja -teknologioiden tutkimuksessa ja niiden soveltamisessa. Lisäksi Eurooppa muodostaa laajan ja yhtenäisen sekä perinteisesti biotuotteita arvostavan markkina-alueen. Euroopalla on siten erinomaiset mahdollisuudet vastata suuriin haasteisiin, joita ovat esim. turvallisten ja monipuolisten elintarvikkeiden tuotanto, kohtuuhintaisten terveydenhoitopalvelujen tarjoaminen ja paremmat lääkkeet. Tieteelliset perusteet, joiden mukaan elävästä luonnosta saatavia aineita hyödynnetään näihin tarkoituksiin, muuttuvat parhaillaan, kun on löydetty eläville olennoille luonteenomaisia syvällisiä ja interaktiivisia mekanismeja. Tieteessä viime vuosikymmeninä tapahtuneen edistyksen ansiosta voidaan nykyisin käsitellä syvällisemmin elintarviketuotantoon, sairauksien parantamiseen sekä biologisten luonnonvarojen hallinnointiin ja käyttöön liittyviä kysymyksiä. Voidaan myös odottaa, että niiden suhde ihmisen käyttäytymiseen ja tarpeisiin, teollisuuden käytäntöihin ja kuluttajien odotuksiin pystytään selvittämään.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Euroopalla on vahva kokemus ja erinomainen maine biotieteiden ja -teknologioiden tutkimuksessa ja niiden soveltamisessa. Lisäksi Eurooppa muodostaa laajan ja yhtenäisen sekä perinteisesti biotuotteita arvostavan markkina-alueen. Euroopalla on siten erinomaiset mahdollisuudet vastata suuriin haasteisiin, joita ovat esim. turvallisten ja monipuolisten elintarvikkeiden tuotanto, kohtuuhintaisten terveydenhoitopalvelujen tarjoaminen ja paremmat lääkkeet.

Perusteet, joiden mukaan elävästä luonnosta saatavia aineita hyödynnetään näihin tarkoituksiin, muuttuvat parhaillaan, kun on löydetty eläville olennoille luonteenomaisia syvällisiä ja interaktiivisia mekanismeja. Tieteessä viime vuosikymmeninä tapahtuneen edistyksen ansiosta voidaan nykyisin käsitellä syvällisemmin elintarviketuotantoon, sairauksien parantamiseen sekä biologisten luonnonvarojen hallinnointiin ja käyttöön sekä ekosysteemien vakauden ylläpitämiseen tai palauttamiseen liittyviä kysymyksiä. Voidaan myös odottaa, että niiden suhde ihmisen käyttäytymiseen ja tarpeisiin, teollisuuden käytäntöihin ja kuluttajien odotuksiin pystytään selvittämään.

(Tarkistus 21)

Liite II, johdanto, kolmas kohta

>Alkuperäinen teksti>

Ohjelman strateginen tavoite on selvittää keksimiskyvyn ja tuottamiskyvyn välinen yhteys, jotta voidaan täyttää yhteiskunnan tarpeet ja vastata kansalaisten odotuksiin. Tällä pyritään luomaan vaurautta ja työpaikkoja. Ohjelman strategiana on keskittää tutkimus sellaisiin aloihin, joilla tietojen lisääntyminen voi johtaa teknisiin ratkaisuihin joissakin tärkeissä kysymyksissä, jotka huolestuttavat kansalaisia ja joihin on etsittävä ratkaisuja Euroopan laajuisesti.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Ohjelman strateginen tavoite on selvittää keksimiskyvyn ja tuottamiskyvyn välinen yhteys, jotta voidaan täyttää yhteiskunnan tarpeet ja vastata kansalaisten odotuksiin. Tällä pyritään luomaan vaurautta ja työpaikkoja

sekä parantamaan ympäristön tilaa. Ohjelman strategiana on keskittää tutkimus sellaisiin aloihin, joilla tietojen lisääntyminen voi johtaa teknisiin ratkaisuihin joissakin tärkeissä kysymyksissä, jotka huolestuttavat kansalaisia ja joihin on etsittävä ratkaisuja Euroopan laajuisesti. Eettisten perusarvojen kunnioittaminen on taattava, tarvittaessa asianmukaisin oikeudellisin toimenpitein.

(Tarkistus 22)

Liite II, johdanto, neljäs kohta

>Alkuperäinen teksti>

Uutta tässä lähestymistavassa on se, että tiedon massiivisen tuottamisen dynamiikka halutaan ohjata muutamille aloille, joilla voidaan saada odotettuja tuloksia, samalla kun uutta tietoa etsitään edelleen Euroopan valttien vahvistamiseksi kasvua ja elämänlaatua edistävillä aloilla.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Uutta tässä lähestymistavassa on se, että tiedon massiivisen tuottamisen dynamiikka halutaan ohjata muutamille aloille, joilla voidaan saada odotettuja tuloksia, samalla kun uutta tietoa etsitään edelleen Euroopan valttien vahvistamiseksi

eettisesti kestävää, ympäristöä säästävää ja tulevaisuuteen suuntautuvaa kasvua ja elämänlaatua edistävillä aloilla.

(Tarkistus 23)

Liite II, johdanto, viides kohta

>Alkuperäinen teksti>

Ehdotettavia tieteellisiä ja teknologisia ratkaisuja olisi pidettävä yhdennetyn systeemin osina, jossa ihminen on elämänlaatua ja biologisten luonnonvarojen hallintaa koskevan ongelmakentän keskipisteessä. On identifioitu viisi avaintoimintakokonaisuutta, joiden ansiosta eurooppalaisen tutkimuksen on myötävaikutettava ongelmien ratkaisuun tuotteiden prosessien ja innovatiivisten palvelujen muodossa. Nämä avaintoimintakokonaisuudet on kohdennettu siten, että niiden avulla voitaisiin vastata yhteiskunnallis-taloudellisiin tarpeisiin ja pyrkiä yhteisön politiikkojen yhteisiin tavoitteisiin erityisesti maa- ja kalataloudessa, teollisuudessa ja kuluttajapolitiikassa sekä ympäristö- ja terveyskysymyksissä.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Ehdotettavia tieteellisiä ja teknologisia ratkaisuja olisi pidettävä yhdennetyn systeemin osina, jossa

ihmiset ovat elämänlaatua ja biologisten luonnonvarojen hallintaa koskevan ongelmakentän keskipisteessä. On identifioitu viisi avaintoimintakokonaisuutta, joiden ansiosta eurooppalaisen tutkimuksen on myötävaikutettava ongelmien ratkaisuun tuotteiden prosessien ja innovatiivisten palvelujen muodossa. Nämä avaintoimintakokonaisuudet on kohdennettu siten, että niiden avulla voitaisiin vastata yhteiskunnallis-taloudellisiin tarpeisiin ja pyrkiä yhteisön politiikkojen yhteisiin tavoitteisiin erityisesti maa- ja kalataloudessa, teollisuudessa ja kuluttajapolitiikassa sekä ympäristö- ja terveyskysymyksissä. Koska sukupuolikysymykset koskevat monia aihealueita, on ne sisällytettävä koko ohjelmaan käyttämällä tarkoituksenmukaisia menetelmiä ja analyysejä, mukaan lukien sukupuolen mukaan jaotellut tilastolliset perustiedot.

(Tarkistus 24)

Liite II, johdanto, seitsemäs kohta

>Alkuperäinen teksti>

Yhteiskunnallis-taloudelliset tarpeet ja niiden tyydyttäminen. Kysyntäpuolella on kehitettävä tutkimusta, joka tähtää terveyden parantamiseen, taloudellisen edistyksen ja ympäristönsuojelun vaatimusten yhteensovittamiseen sekä kuluttajien tarpeiden täyttämiseen aiempaa paremmin. Tarjontapuolella tällä alalla on huomattava mahdollisuus taloudelliseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen sekä perinteisillä teollisuuden aloilla, erityisesti primaarituotantoon liittyvässä teollisuudessa, että uusilla huipputeknologian aloilla.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Yhteiskunnallis-taloudelliset tarpeet ja niiden tyydyttäminen. Kysyntäpuolella on kehitettävä tutkimusta, joka tähtää terveyden parantamiseen, taloudellisen edistyksen ja ympäristönsuojelun vaatimusten yhteensovittamiseen sekä kuluttajien tarpeiden täyttämiseen aiempaa paremmin. Ohjelman tutkimustulosten täytäntöönpanoa on tarkasteltava sosioekonomiseen kehykseen ja odotettavissa oleviin seurauksiin liittyen, ja siihen on siksi kiinnitettävä erityistä huomiota. Ohjelmaa toteutettaessa aloitetaan julkinen keskustelu tai jatketaan julkista keskustelua biotekniseen ja lääketieteelliseen tutkimukseen ja sen soveltamiseen liittyvistä eettisistä ja sosiaalisista kysymyksistä sekä sen seurauksista. Kysymys ei ole vain yrityksestä hankkia suuren yleisön «hyväksyntä», vaan ennen kaikkea avoimuuden luomisesta, jotta asiasta tietoa saanut suuri yleisö voi vastuullisesti arvioida biotekniikkaa ja sen sovelluksia. Tarjontapuolella tällä alalla on huomattava mahdollisuus taloudelliseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen sekä perinteisillä teollisuuden aloilla, erityisesti primaarituotantoon liittyvässä teollisuudessa, että uusilla huipputeknologian aloilla.

(Tarkistus 25)

Liite II, johdanto, kahdeksas kohta

>Alkuperäinen teksti>

Eurooppalaisen lisäarvon kasvattaminen. Valtioiden raja-alueiden suuria ongelmia on käsiteltävä valikoivasti. Näitä ongelmia ovat terveyskysymykset (kulkutaudit, ravintokysymykset, elintarvikkeiden vaarattomuus, ikääntyminen, harvinaiset sairaudet) tai luonnonvarojen hallinnointi rajanaapurien välillä (maan ja vesien luonnonvarat). Sellaisilla aloilla kuin toksikomania, biologinen turvallisuus tai bioetiikka tieteellisen perustan vahvistaminen tukee yhteisön politiikkaa. Monet tässä ohjelmassa suunnitellut toimet (esim. genomitutkimus, neurotieteet, teknologioiden arviointi) ovat niiden laajuuden ja monimutkaisuuden vuoksi mahdollisia vain Euroopan mittakaavassa.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Eurooppalaisen lisäarvon kasvattaminen. Valtioiden raja-alueiden suuria ongelmia on käsiteltävä valikoivasti. Näitä ongelmia ovat sukupuolisidonnaiset terveyskysymykset (kulkutaudit, ravintokysymykset, elintarvikkeiden vaarattomuus, ikääntyminen, vammaisuus ja harvinaiset sairaudet) tai luonnonvarojen hallinnointi rajanaapurien välillä (maan ja vesien luonnonvarat). Sellaisilla aloilla kuin toksikomania, biologinen turvallisuus tai bioetiikka tieteellisen perustan vahvistaminen tukee yhteisön politiikkaa. Monet tässä ohjelmassa suunnitellut toimet (esim. monet genomitutkimuksen, neurotieteiden ja teknologioiden arvioinnin alalla tehtävät tutkimukset) ovat niiden laajuuden ja monimutkaisuuden vuoksi mahdollisia vain Euroopan mittakaavassa.

(Tarkistus 26)

Liite II, johdanto, yhdeksäs kohta

>Alkuperäinen teksti>

Euroopan kilpailukyvyn tukeminen. Ohjelmassa korostetaan tiettyjä tieteellisiä saavutuksia uusilla aloilla ja tuotantosektoreilla, joilla on suuri kasvupotentiaali, kuten bioteknologia ja elintarviketeollisuus. Elämänlaadun kohottaminen, biotieteiden tutkimuksen ja teknologioiden edistäminen ja ympäristöä säästävään taloudelliseen kasvuun pyrkiminen, jotka ovat tämän ohjelman keskeisiä toimia, myötävaikuttavat lyhyellä ja pitkällä aikavälillä Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden kehittymiseen. Euroopassa on suosittava yritysten ja erityisesti bioteknologia- ja maatalouselintarvikeyritysten perustamista; niissä on jonkin aikaa ollut näkyvissä pysyvä noususuunta.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Euroopan kilpailukyvyn tukeminen. Ohjelmassa korostetaan tiettyjä tieteellisiä saavutuksia uusilla aloilla ja tuotantosektoreilla, joilla on suuri kasvupotentiaali, kuten bioteknologia ja elintarviketeollisuus. Elämänlaadun kohottaminen, biotieteiden tutkimuksen ja teknologioiden edistäminen ja ympäristöä säästävään taloudelliseen kasvuun pyrkiminen, jotka ovat tämän ohjelman keskeisiä toimia, myötävaikuttavat lyhyellä ja pitkällä aikavälillä Euroopan kilpailukyvyn ja työllisyyden kehittymiseen. Euroopassa on suosittava yritysten ja erityisesti bioteknologiayritysten perustamista; niissä on jonkin aikaa ollut näkyvissä pysyvä noususuunta.

(Tarkistus 27)

Liite II, johdanto, kymmenes kohta

>Alkuperäinen teksti>

Bioturvallisuuden edistäminen. Rekombinanttiorganismien (esim. siirtogeenisten kasvien, mikro-organismien, rokotteiden) käyttäytymisen terveysvaikutusten ja niiden ympäristökäyttäytymisen arvioiminen kuuluu sopivassa vaiheessa jokaiseen avaintoimintakokonaisuuteen.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Bioturvallisuuden edistäminen. Rekombinanttiorganismien (esim. siirtogeenisten kasvien, mikro-organismien, rokotteiden) käyttäytymisen arvioiminen sekä niistä johtuvien, eläinten ja ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten arvioiminen kuuluu sopivassa vaiheessa jokaiseen avaintoimintakokonaisuuteen. Tällä ohjelmalla on lisäksi tarkoitus tukea tieteellisesti oikeudellisten puitteiden kehittämistä biotekniikalle, jonka avulla voidaan varmistaa ihmisten ja ympäristön turvallisuus.

(Tarkistus 28)

Liite II, YHTEYDET TOISIIN OHJELMIIN, ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Niveltyminen toisiin ohjelmiin perustuu synergiavaikutusten ja täydentävien toimien edistämiseen, jossa on kuitenkin vältettävä päällekkäisyyksiä:

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Niveltyminen toisiin ohjelmiin perustuu synergiavaikutusten ja täydentävien toimien edistämiseen, jossa on kuitenkin vältettävä päällekkäisyyksiä

. Komissio luo tätä varten tehokkaita verkkoja, joissa on selkeä päätöksentekorakenne. Komissio tiedottaa parlamentille tätä asiaa koskevista toimista ennen ohjelman käynnistymistä:

(Tarkistus 29)

Liite II, YHTEYDET TOISIIN OHJELMIIN, kolmannen luetelmakohdan ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

- Ohjelma sovitaan tiiviisti yhteen yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamista koskevan ohjelman kanssa, erityisesti sen vuoksi, että yhteistyö kansainvälisissä hankkeissa voisi tuoda lisäarvoa eurooppalaisiin TTK-toimiin. COST- ja EUREKA-ohjelmissa tarjoutuvat mahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti samoin kuin yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta voitaisiin luoda synergioita tähän ohjelmaan kuuluvien toimien ja hankkeiden sekä kansallista rahoitusta saavien tutkimustoimien välillä. EUREKA-yhteistyössä yhteistä etua koskevia tärkeimpiä aiheita käsitteleviä hankkeita voidaan toteuttaa avaintoimintakokonaisuuksien puitteissa.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

Ohjelma sovitaan tiiviisti yhteen yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamista koskevan ohjelman kanssa, erityisesti sen vuoksi, että yhteistyö kansainvälisissä hankkeissa voisi tuoda lisäarvoa eurooppalaisiin TTK-toimiin. Tässä yhteydessä on etusijalle asetettava EU-jäsenyyshakemuksen jättäneet Keski-Euroopan maat sekä MEDA-valtiot. COST- ja EUREKA-ohjelmissa tarjoutuvat mahdollisuudet hyödynnetään täysimääräisesti samoin kuin yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta voitaisiin luoda synergioita tähän ohjelmaan kuuluvien toimien ja hankkeiden sekä kansallista rahoitusta saavien tutkimustoimien välillä. EUREKA-yhteistyössä yhteistä etua koskevia tärkeimpiä aiheita käsitteleviä hankkeita voidaan toteuttaa avaintoimintakokonaisuuksien puitteissa.

(Tarkistus 30)

Liite II, a kohdan i alakohdan johdantokappale

>Alkuperäinen teksti>

Tämän avaintoimintakokonaisuuden yleistavoite on parantaa Euroopan kansalaisten terveyttä huolehtimalla siitä, että heidän saatavillaan on turvallisia, terveellisiä, tasapainoisia ja monipuolisia elintarvikkeita, ja vähentämällä sellaisten ympäristötekijöiden kuin ilmansaastumisen, raskasmetallien, toksisten aineiden, elektromagneettisen säteilyn ja melun haitallisia vaikutuksia sekä saasteiden vaikutuksia työpaikalla. Etusija annetaan monitieteiselle lähestymistavalle, joka koskee koko elintarvikeketjua primaarituotannosta lopputuotteeseen, ja tässä avaintoimintakokonaisuudessa tutkitaan suuria kysymyksiä, jotka liittyvät elintarvikkeiden vaarattomuuteen, normien antamisen mahdollistavan tutkimuksen näkökohtiin, uusiin tai parempiin raaka-aineisiin, elintarvikkeiden jalostukseen sekä ravinnon, hyvinvoinnin ja terveyden välisten yhteyksien parempaan ymmärtämiseen. Lisäksi tämän avaintoimintakokonaisuuden puitteissa on tarkoitus tutkia myös yksityiskohtaisesti ympäristötekijöiden ja ihmisten terveyden välisiä vuorovaikutuksia. Tätä varten pyritään seuraaviin tieteellisiin ja teknologisiin tavoitteisiin:

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tämän avaintoimintakokonaisuuden yleistavoite on parantaa Euroopan kansalaisten terveyttä huolehtimalla siitä, että heidän saatavillaan on turvallisia, terveellisiä, tasapainoisia ja monipuolisia elintarvikkeita, ja vähentämällä sellaisten ympäristötekijöiden kuin ilmansaastumisen, raskasmetallien, toksisten aineiden, elektromagneettisen säteilyn ja melun haitallisia vaikutuksia sekä saasteiden vaikutuksia työpaikalla. Etusija annetaan monitieteiselle

ja sukupuolikysymykset huomioon ottavalle lähestymistavalle, joka koskee koko elintarvikeketjua primaarituotannosta lopputuotteeseen, ja tässä avaintoimintakokonaisuudessa tutkitaan suuria kysymyksiä, jotka liittyvät elintarvikkeiden vaarattomuuteen, normien antamisen mahdollistavan tutkimuksen näkökohtiin, uusiin tai parempiin raaka-aineisiin, elintarvikkeiden jalostukseen, sekä ravinnon, hyvinvoinnin ja terveyden sekä raskauden ja imetyksen aikaisen ravinnon terveysvaikutusten välisten yhteyksien parempaan ymmärtämiseen. Lisäksi tämän avaintoimintakokonaisuuden puitteissa on tarkoitus tutkia myös yksityiskohtaisesti ympäristötekijöiden ja ihmisten terveyden välisiä vuorovaikutuksia. Tätä varten pyritään seuraaviin tieteellisiin ja teknologisiin tavoitteisiin:

(Tarkistus 31)

Liite II, a kohdan i alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan otsikko ja ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

- Uusien ja/tai parempien, turvallisten ja helposti muunnettavien valmistustekniikoiden kehittäminen

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Uusien ja/tai parempien, turvallisten ja helposti muunnettavien valinta-, tuotanto- ja jalostusmenetelmien kehittäminen

>Alkuperäinen teksti>

Tavoitteena on elintarvikkeiden laadun parantaminen ja niiden hyväksyttävyyden edistäminen samalla, kun varmistetaan raaka-aineiden ja lopputuotteiden jäljitettävyys.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tavoitteena on elintarvikkeiden laadun parantaminen niiden koostumuksen ja/tai säilyvyyden osalta samalla, kun varmistetaan raaka-aineiden ja lopputuotteiden jäljitettävyys sekä se, että kuluttajille tiedotetaan totuudenmukaisesti ja selkeästi.

(Tarkistus 32)

Liite II, a kohdan i alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: raaka-aineiden sekä tuotanto- ja jalostusmenetelmien parantaminen; elintarvikkeita tuottavien viljelmien ja terveysvaikutteisten elintarvikkeiden kehittäminen; kalajätteiden ja aliarvostettujen lajien käyttö; raaka-aineiden ja elintarvikkeiden laatu ja jäljitettävyys kautta koko elintarvikeketjun; «pehmeät» tekniikat ja prosessinohjaus; elintarviketuotantoteknologia sekä kehittyneet pakkaus- ja esillepanojärjestelmät; laadunvalvonta ja -varmistus, mukaan lukien laadunmittausmenetelmien kehittäminen.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: raaka-aineiden sekä tuotanto- ja jalostusmenetelmien parantaminen; elintarvikkeita tuottavien viljelmien ja sellaisten elintarvikkeiden kehittäminen, joiden raaka-aineilla on uusia ominaisuuksia (esim. alennettu allergeenipitoisuus) ja joiden ainesosat edistävät terveyttä ja säilyvät paremmin samalla kun vältetään haitallisia tai ei-toivottuja saattoaineita; kalajätteiden ja aliarvostettujen lajien käyttö; raaka-aineiden ja elintarvikkeiden laatu ja jäljitettävyys kautta koko elintarvikeketjun; «pehmeät» tekniikat ja prosessinohjaus; elintarviketuotantoteknologia sekä kehittyneet pakkaus- ja esillepanojärjestelmät; laadunvalvonta ja -varmistus, mukaan lukien laadunmittausmenetelmien kehittäminen.

(Tarkistus 33)

Liite II, a kohdan i alakohdan toinen luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- Tartunnanaiheuttajien ja toksisten aineiden havaitsemismenetelmien ja torjumismenetelmien kehittäminen

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Tartunnanaiheuttajien, toksisten aineiden, antibioottien sekä radioaktiivisille aineille altistumisen tai radioaktiivisella säteilyllä käsittelyn seurausten havaitsemismenetelmien ja torjumismenetelmien kehittäminen

>Alkuperäinen teksti>

Tutkimuksissa keskitytään kontaminaatioihin liittyviin vaaroihin, kontaminaatioiden tarkkaan alkuperään ja strategioihin, joilla pyritään parantamaan elintarvikkeiden turvallisuutta.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tutkimuksissa keskitytään kontaminaatioihin liittyviin vaaroihin, kontaminaatioiden tarkkaan alkuperään ja strategioihin, joilla pyritään parantamaan elintarvikkeiden turvallisuutta.

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: kontaminaatioiden ymmärtäminen aiempaa paremmin ja niiden hallitseminen; määritysmenetelmät, joilla voidaan nopeasti osoittaa patogeenit, vierasperäiset aineet ja hormonit; uudet ja turvallisemmat elintarviketuotantotekniikat; mikrobeista ja kemiallisista aineista aiheutuvien riskien sekä allergiariskien uudet arviointimenetelmät.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: kontaminaatioiden ymmärtäminen aiempaa paremmin ja niiden hallitseminen; määritysmenetelmät, joilla voidaan nopeasti osoittaa patogeenit, vierasperäiset aineet, hormonit ja endokriinisen järjestelmän häiriötekijät; uudet ja turvallisemmat elintarviketuotantotekniikat; mikrobeista ja kemiallisista aineista aiheutuvien riskien sekä allergiariskien uudet arviointimenetelmät.

(Tarkistus 34)

Liite II, a kohdan i alakohdan kolmannen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: ravinnon merkitys ja vaikutus fysiologisiin toimintoihin sekä fyysiseen ja psyykkiseen suorituskykyyn; tiettyjen väestöryhmien erityisravinnontarve; ravinnon sekä pitkäaikaisten sairauksien tai häiriöiden väliset yhteydet, mukaan lukien niihin liittyvät perintötekijät; kuluttajansuoja ja kuluttajien suhtautuminen ja reaktiot elintarvikkeita, käsittelyprosesseja ja merkintöjä koskevissa asioissa.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: ravinnon merkitys ja vaikutus fysiologisiin toimintoihin sekä fyysiseen ja psyykkiseen suorituskykyyn; tiettyjen väestöryhmien erityisravinnontarve; ravinnon sekä pitkäaikaisten sairauksien tai häiriöiden väliset yhteydet, mukaan lukien niihin liittyvät perintötekijät; mikro-organismien tai terveysvaikutteisten elintarvikkeiden tuottamiseen käytettyjen kasvien terveysvaikutteisten ominaisuuksien hyödyntäminen; biologisesti viljeltyjen elintarvikkeiden dietetiikkaan liittyvät edut; kuluttajansuoja ja kuluttajien suhtautuminen ja reaktiot elintarvikkeita, käsittelyprosesseja ja merkintöjä koskevissa asioissa. Tämä on nivellettävä avaintoimintakokonaisuuteen v: «Väestön ikääntyminen ja vammaiset».

(Tarkistus 35)

Liite II, a kohdan i alakohdan neljännen luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Tutkimuksissa keskitytään suoraan ympäristöön liittyviin terveysongelmiin sekä hoito- ja ennaltaehkäisymenetelmiin, ja ne perustuvat luotettaviin epidemiologisiin tietoihin ja patogeenisuusmekanismien tuntemiseen.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tutkimuksissa keskitytään suoraan ympäristöön liittyviin terveysongelmiin sekä hoito- ja ennaltaehkäisymenetelmiin, ja ne perustuvat luotettaviin epidemiologisiin tietoihin ja patogeenisuusmekanismien tuntemiseen.

Lisäksi olisi tutkittava työpaikalla ilmenevän ympäristökuormituksen vaikutuksia: tähän sisältyy työpaikan ja ympäristön riskitekijöiden vuorovaikutus sekä työ- ja ympäristöperäisten sairauksien syiden selvittäminen.

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet:ihmisten terveyteen vaikuttavien ympäristötekijöiden vaikutuksen analysointi ja kvantifiointi; terveyteen vaikuttavien tekijöiden suhteellisen merkityksen arviointi ja näiden tekijöiden vuorovaikutukset; ympäristöindikaattorien ja kansanterveysindikaattorien keskinäisen riippuvuuden tutkiminen tehokkaamman hoidon ja ennaltaehkäisyn kannalta; yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen riskinarvioinnissa ottaen huomion ympäristönäkökohdat ja kansanterveys.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan painopisteet:ihmisten terveyteen vaikuttavien ympäristötekijöiden vaikutuksen analysointi ja kvantifiointi; terveyteen vaikuttavien tekijöiden suhteellisen merkityksen arviointi ja näiden tekijöiden vuorovaikutukset; ympäristöindikaattorien ja kansanterveysindikaattorien keskinäisen riippuvuuden tutkiminen tehokkaamman hoidon ja ennaltaehkäisyn kannalta; yhdennetyn lähestymistavan kehittäminen riskinarvioinnissa ottaen huomion ympäristönäkökohdat ja kansanterveys. Ympäristötekijöille ja erityisesti todistetusti endokriinisia häiriöitä aiheuttaville kemikaaleille altistumisen, niiden vaikutusten ja/tai näille tekijöille esiintyvän herkkyyden biologiset merkkiaineet, mukaan lukien biologiset indikaattorit, erityisesti seka-altistuksen jälkeen ja kertyvien vaikutusten ollessa kyseessä; toksisuutta ennustavien testien, erityisesti in-vitro-testien, ja riskinarvioinnin parantaminen tarkoituksena erityisesti vähentää, kehittää ja lopulta korvata koe-eläinten käyttö; paremmat menetelmät ja tekniikat altistusten ja niiden lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutusten arvioimiseksi.

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

(Katso tarkistus 36.)

(Tarkistus 36)

Liite II, a kohdan i alakohdan viides luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- Uusien diagnostisten menetelmien, riskinarviointimenetelmien ja terveydelle vahingollisten ympäristötekijöiden syiden ja vaikutusten lieventämiseen tähtäävien menetelmien kehittäminen

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Poistetaan.

(Katso tarkistus 35.)

>Alkuperäinen teksti>

Tavoitteena on käyttää monitieteistä lähestymistapaa yhteiskunnallisen ja fyysisen ympäristön sekä terveyden välisten vuorovaikutusten tutkimiseen ja kehittää ympäristötekijöille altistuvien heikohkon vastustuskyvyn omaavien väestöryhmien tunnistamista sekä selvitellä ennaltaehkäiseviä menetelmiä terveydelle vaarallisten ympäristötekijöiden ja niiden syiden vähentämiseksi.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: ympäristötekijöille altistumisen, niiden vaikutusten ja/tai näille tekijöille esiintyvän herkkyyden biologiset merkkiaineet, mukaan lukien biologiset indikaattorit, erityisesti seka-altistuksen jälkeen ja kertyvien vaikutusten ollessa kyseessä; toksisuutta ennustavien testien ja riskinarvioinnin parantaminen, joka perustuu mekanismien tutkimukseen ja jonka tarkoituksena on vähentää, kehittää ja lopulta korvata koe-eläinten käyttö; paremmat menetelmät ja tekniikat altistusten ja niiden lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutusten arvioimiseksi; erityisesti matkapuhelimista tulevaan ei-ionisoivaan säteilyyn liittyvien mahdollisten vaikutusten epidemiologiset ja biolääketieteelliset tutkimukset.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

(Tarkistus 37)

Liite II, a kohdan ii alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ainoa kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: rokotteet uusia tai uudelleen esiintyviä tartuntatauteja tai tartunnanaiheuttajiin liittyviä muita tauteja (esim. tietyt syövät) vastaan, jotta eläinkokeita voidaan vähentää ja korvata ne lopulta; rokotteet eläinten patogeenejä vastaan; eurooppalaisten verkkojen luominen rokotteita ja lääkkeitä koskevia kliinisiä ja kenttäkokeita varten, mukaan lukien tarvittaessa immuunijärjestelmän tutkimus.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: rokotteet uusia tai uudelleen esiintyviä tartuntatauteja vastaan, jotta eläinkokeita voidaan vähentää ja korvata ne lopulta; rokotteet eläinten patogeeneja vastaan; eurooppalaisten verkkojen luominen rokotteita koskevia kliinisiä ja kenttäkokeita varten, jotka edellyttävät erityistoimenpiteitä (esimerkiksi suljettuja turvalaitoksia, koekeskuksia).

(Tarkistus 38)

Liite II, a kohdan ii alakohdan toisen luetelmakohdan ainoa kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: tartunnanaiheuttajia vastaan suunnattujen suojamekanismien, lääkeresistenssin ja immuunivasteen tutkimus; turvallisempia ja tehokkaampia rokotteita ja immuuniterapiaa varten tarkoitetut tekniikat; erityiset riskitekijät, mukaan lukien vieraskudossiirteet, jotka voivat edistää tartuntatautien leviämistä ja uusien kantojen ilmestymistä; diagnostisten testien kehittäminen ja validointi; tartuntatautien varoitusjärjestelmän ja seurantaverkoston perustaminen; lääkkeiden ja rokotteiden aiheuttamien epätoivottujen reaktioiden paremmat ja tarkemmat varhaisdiagnoosimenetelmät.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: tartunnanaiheuttajia vastaan suunnattujen suojamekanismien, lääkeresistenssin ja immuunivasteen tutkimus; turvallisempia ja tehokkaampia rokotteita ja immuuniterapiaa varten tarkoitetut tekniikat; erityiset riskitekijät (esimerkiksi vieraskudossiirteet), jotka voivat edistää tartuntatautien leviämistä ja uusien vastustuskykyisten kantojen ilmestymistä; diagnostisten testien kehittäminen ja validointi; tartuntatautien varoitusjärjestelmän ja seurantaverkoston perustaminen; lääkkeiden ja rokotteiden aiheuttamien epätoivottujen reaktioiden paremmat ja tarkemmat varhaisdiagnoosimenetelmät.

(Tarkistus 39)

Liite II, a kohdan ii alakohdan kolmas luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- Kansanterveys- ja hoitojärjestelmiin liittyvät, erityisesti hallintaa, ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskevat näkökohdat

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Kansanterveys- ja hoitojärjestelmiin sekä terveydenhuoltoon liittyvät, erityisesti hallintaa, ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskevat näkökohdat

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: Kansanterveyspolitiikan organisaatiota ja taloutta koskevat näkökohdat; valvonta-, seuranta- ja arviointimenetelmät ennaltaehkäisyä ja hoitoa varten; markkinoilla olevien tuotteiden vaarattomuuden valvontamenetelmät.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: kansanterveys- ja hoitojärjestelmän organisaatiota ja taloutta koskevat näkökohdat; valvonta-, seuranta- ja arviointimenetelmät ennaltaehkäisyä ja hoitoa varten; markkinoilla olevien tuotteiden vaarattomuuden valvontamenetelmät.

(Tarkistus 40)

Liite II, a kohdan iii alakohdan toinen luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- Biologiset sanitointimenetelmät ja runsaasti energiaa sisältävien jätteiden biologiset käsittelymenetelmät

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Biologiset sanitointimenetelmät ja runsaasti energiaa ja ainesta sisältävien jätteiden biologiset käsittelymenetelmät

>Alkuperäinen teksti>

Tavoitteena on saastumisen ennaltaehkäisy, havaitseminen, valvominen, käsittely ja korjaaminen sekä jätteiden taloudellisen arvon lisääminen mahdollisimman paljon.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tavoitteena on saastumisen ennaltaehkäisy, havaitseminen, valvominen, käsittely ja korjaaminen sekä jätteiden taloudellisen arvon lisääminen mahdollisimman paljon.

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: uudet bioprosessit, joiden avulla voidaan ehkäistä teollisuudesta tulevaa saastumista sekä käsitellä, hyödyntää ja/tai kierrättää biologisesti kertyviä jätteitä ja teollisuuden sivutuotteita; biologiset testit ja biologiset koettimet; pysyvien kemikaalien biologinen hajottaminen mikrobikatalysaattorien avulla yksinään tai yhdessä kasveista saatavien järjestelmien tai kemiallisten katalysaattorien kanssa; luonnollisten tai uusien populaatioiden biologinen monimuotoisuus ja ekologinen dynamiikka.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: uudet bioprosessit, joiden avulla voidaan ehkäistä teollisuudesta tulevaa saastumista sekä käsitellä, hyödyntää ja/tai kierrättää biologisesti kertyviä jätteitä ja teollisuuden sivutuotteita; biologiset testit ja biologiset koettimet; pysyvien kemikaalien biologinen hajottaminen mikrobikatalysaattorien avulla yksinään tai yhdessä kasveista saatavien järjestelmien tai kemiallisten katalysaattorien kanssa; luonnollisten tai uusien, tätä tarkoitusta varten käyttöön otettujen populaatioiden biologinen monimuotoisuus ja ekologinen dynamiikka.

(Tarkistus 41)

Liite II, a kohdan iii alakohdan kolmas luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- Uudet biologiset prosessit ja tuotteet, uudet mikro-organismeja, kasveja tai eläimiä käyttävät jalostustekniikat elintarvike- ja maatalousteollisuuden käyttöön ja kemian sovellukset, joilla on runsaasti lisäarvoa

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Uudet biologiset ja biotekniset prosessit ja tuotteet, uudet mikro-organismeja, kasveja tai eläimiä käyttävät jalostustekniikat elintarvike- ja maatalousteollisuuden sekä niitä tuotantoketjussa edeltävien alojen (esim. kasvinjalostuksen) käyttöön ja kemian sovellukset, joilla on runsaasti lisäarvoa

>Alkuperäinen teksti>

Tässä korostetaan arvokkaita biomolekyylejä ja bioprosesseja, joiden avulla voidaan parantaa uusiutuvien luonnonvarojen hyödyntämistä ja suosia haluttujen ominaisuuksien ilmentymistä mikro-organismeissa, kasveissa ja eläimissä.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tässä korostetaan arvokkaita biomolekyylejä ja bioprosesseja, joiden avulla voidaan parantaa uusiutuvien luonnonvarojen hyödyntämistä ja suosia haluttujen ominaisuuksien ilmentymistä mikro-organismeissa, kasveissa ja eläimissä.

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: genomitason menetelmät, joissa hyödynnetään sopivimpien mikro-organismien, kasvien ja eläinten solun ja solukomponenttien ominaisuuksia ottaen huomioon yhteiskunnallis-taloudelliset, agronomiset, ekologiset ja/tai kuluttajia koskevat näkökohdat; uudet biokatalysaattorit; maaperän ja meren organismien käyttö uusien kiinnostavien tuotteiden lähteinä; metabolisen ja geneettisen monimuotoisuuden tutkimus ja sen kestävä käyttö.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan painopisteet: genomitason menetelmät, joissa hyödynnetään sopivimpien mikro-organismien, kasvien ja eläinten solun ja solukomponenttien ominaisuuksia ottaen huomioon yhteiskunnallis-taloudelliset, agronomiset, ekologiset ja/tai kuluttajia koskevat näkökohdat; erilaisten tärkeimpien viljelylajien (yksi- ja kaksisirkkaiset kasvit) kasvigenomin tutkimus; uudet menetelmät kasvien ravinteenottokyvyn, fotosynteesiarvojen ja stressinsietokyvyn parantamiseksi sekä sadon varmistamiseksi kasvien viljelyssä; menetelmien ja strategioiden kehittäminen rekombinanttiorganismien ja niiden jäänteiden tunnistamiseksi ympäristössä ja niiden vaikutusten ihmisten ja eläinten terveyteen havaitsemiseksi; uudet biokatalysaattorit; maaperän ja meren organismien käyttö uusien kiinnostavien tuotteiden lähteinä ja perinteisten tuotteiden optimointi; metabolisen ja geneettisen monimuotoisuuden tutkimus ja sen kestävä käyttö.

(Tarkistus 42)

Liite II, a kohdan iv alakohdan otsikko ja johdantokappale

>Alkuperäinen teksti>

iv) Kestävä maa-, kala- ja metsätalous, mukaan lukien maaseutualueiden yhdennetty kehittäminen

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

iv) Ekologisesti kestävä maa-, kala- ja metsätalous, jossa otetaan huomioon maaseutualueiden yhdennetty kehittäminen

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toiminnan tavoitteet ja painopisteet

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toiminnan tavoitteet ja painopisteet

>Alkuperäinen teksti>

Tavoite on tutkia ja kehittää teknologioita luonnonvarojen, mukaan lukien metsät, tuottamiseksi ja hyödyntämiseksi. Toiminnassa katetaan koko tuotantoketju ja otetaan huomioon tiukka kansainvälinen kilpailutilanne ja tarve sopeutua yhteisen maa- ja kalatalouspolitiikan kehitykseen samalla, kun luodaan tieteellistä perustaa yhteisön asetuksille ja normeille. Lisäksi halutaan edistää metsien monipuolista tehtävää, kestävää kehitystä ja metsävarojen käyttöä maaseudun kehittämiseen yhdennettynä tekijänä. Painopistealoja ovat seuraavat:

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tavoite on tutkia ja kehittää teknologioita luonnonvarojen, mukaan lukien metsät, tuottamiseksi ja hyödyntämiseksi

ekologisesti kestävällä tavalla. Toiminnassa katetaan koko tuotantoketju ja otetaan huomioon tiukka kansainvälinen kilpailutilanne ja tarve sopeutua yhteisen maa- ja kalatalouspolitiikan kehitykseen samalla, kun luodaan tieteellistä perustaa yhteisön asetuksille ja normeille. Lisäksi halutaan edistää metsien monipuolista tehtävää, ekologisesti kestävää kehitystä ja metsävarojen käyttöä maaseudun kehittämiseen yhdennettynä tekijänä. Maatalouden alalla tarkastellaan huolellisesti kysymyksiä, jotka liittyvät esim. kuivuuden kaltaisiin kielteisiin ilmastollisiin vaikutuksiin sopeutumaan pystyvien tai tietyille tuholaisille vastustuskykyisten kasvilajien siementen perimän ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen. Samalla kehitetään entistä vastuskykyisempiä kasvilajeja, millä tuetaan laajentuvaa kuivien alueiden maataloutta. Samalla tavoin kiinnitetään erityistä huomiota myös edafologisten resurssien hoitamiseen maaperän eroosion torjumiseksi. Painopistealoja ovat seuraavat:

(Tarkistus 43)

Liite II, a kohdan iv alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan johdantokappale ja TTK-toimien painopisteet, ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Näissä menetelmissä pitäisi yhdistää kilpailukyky, luonnonvarojen kestävä hallinta, tuotteiden laatu ja työllisyys.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Näissä menetelmissä pitäisi yhdistää kilpailukyky, luonnonvarojen

ekologisesti kestävä hallinta, tuotteiden laatu, eläintensuojelu ja työllisyys.

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet:

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet:

>Alkuperäinen teksti>

Maatalous: maatalousjärjestelmät ja kestävät tuotantomenetelmät sekä vastaavat etukäteen ja jälkikäteen tehtävä ohjaus ja analyysi; tuotannon ja toiminnan monipuolistaminen; yhteisön politiikan tukeminen kasvinsuojelualalla (ennaltaehkäisy, ennaltavarautuminen, suojelu), eläinten terveyden alalla (ennaltaehkäisy, ohjaus, merkittävien sairauksien ja zoonoosien hävittäminen) ja eläinten hyvinvoinnin alalla; maatalousteollisuustuotteiden ja maatiloilla jalostettujen tuotteiden laadun sekä maatilateknologian tutkimus ja luonnehdinta; laatuparametrien, -eritelmien, -menetelmien, -organisaatioiden ja -teknologian määrittely; biologisen viljelyn menetelmät; kasvien ja eläinten jalostaminen sekä geneettiset luonnonvarat.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Maatalous:

maatalousjärjestelmät ja ekologisesti ja taloudellisesti kestävät tuotantomenetelmät, näille menetelmille soveltuvien kasvien kehittäminen sekä vastaavat etukäteen ja jälkikäteen tehtävä ohjaus ja analyysi; tuotannon ja toiminnan monipuolistaminen; yhteisön politiikan tukeminen kasvinsuojelu- ja kasvinjalostusalalla (ennaltaehkäisy esim. vastustuskykyisiä hyötykasveja jalostamalla, ennaltavarautuminen, suojelu), eläinten terveyden alalla (ennaltaehkäisy, ohjaus, merkittävien sairauksien ja zoonoosien hävittäminen) ja eläinten hyvinvoinnin alalla; maatalousteollisuustuotteiden ja maatiloilla jalostettujen tuotteiden laadun sekä maatilateknologian tutkimus ja luonnehdinta; laatuparametrien, -eritelmien, -menetelmien, -organisaatioiden ja -teknologian määrittely; biologisen viljelyn menetelmät; kasvien ja eläinten jalostaminen sekä geneettiset luonnonvarat.

(Tarkistus 44)

Liite II, a kohdan iv alakohdan ensimmäinen luetelmakohta,

TTK-toiminnan painopisteet, neljäs kohta

>Alkuperäinen teksti>

Metsät: monipuolinen metsätalous; metsäpolitiikan tuki; monipuolistaminen (muun kuin puun käyttö, maanviljely-metsä-laidunjärjestelmät); metsävarojen monipuolinen ja kestävä käyttö, jossa yhdistetään laadukas tuotanto ja metsänsuojelutoimenpiteet; metsäekosysteemien biologinen monimuotoisuus; metsämaaperän suojeleminen. Metsävarojen kestävä ja monipuolinen käyttö: metsä- ja puuteollisuus; strategiat metsävarojen hallintaan ja kestävään käyttöön, tehokkaat ja ympäristöä säästävät prosessit ja kierrätysteknologia; monipuoliset ja korkean lisäarvon tarjoavat tuotteet sekä markkinoiden ja kuluttajien vaatimusten huomioonottaminen.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Metsät:

monipuolinen metsätalous; metsäpolitiikan tuki; monipuolistaminen (muun kuin puun käyttö, maanviljely-metsä-laidunjärjestelmät); metsävarojen monipuolinen ja kestävä käyttö, jossa yhdistetään laadukas tuotanto ja metsänsuojelutoimenpiteet; metsäekosysteemien biologinen monimuotoisuus; metsämaaperän suojeleminen. Menetelmät pahasti vahingoittuneiden metsäalueiden metsittämiseksi uudelleen. Vuoristometsien ja niiden maaperän suojatoimien ja erityisesti vedensidontakyvyn parantaminen (ennen kaikkea tulvien ehkäisemiseksi). Metsävarojen kestävä ja monipuolinen käyttö: ympäristöä säästävä metsä- ja puuteollisuus, puu- ja paperiteollisuuden puunjalostus ja jätteenkäsittely; strategiat metsävarojen hallintaan ja kestävään käyttöön, tehokkaat ja ympäristöä säästävät prosessit ja kierrätysteknologia; monipuoliset ja korkean lisäarvon tarjoavat tuotteet sekä markkinoiden ja kuluttajien vaatimusten huomioonottaminen.

(Tarkistus 45)

Liite II, a kohdan iv alakohdan toisen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: «vihreän» kemian, biopolymeerien ja bioenergialähteiden yhdennetyistä ketjuista saadut teollisuustuotteet.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: «vihreän» kemian, biopolymeerien ja primaarienergianlähteenä käytettävän biomassan yhdennetyistä ketjuista saadut teollisuustuotteet. Perinteisten tai uusien, biologisesti hajoavien kuitujen saasteeton hankkiminen ja parantaminen sekä kasviperäisen biomassan energiapitoisuuden lisääminen.

(Tarkistus 46)

Liite II, a kohdan iv alakohdan kolmannen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: luotettavat, selkeät ja kustannustehokkaat valvonta-, arviointi- ja ohjausmenetelmät; normien antamisen mahdollistava tutkimus, joka muodostaa yhteiseen maa- ja kalatalouspolitiikkaan liittyvien asetusten oikeudellisen perustan.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: luotettavat, selkeät ja kustannustehokkaat valvonta-, arviointi- ja ohjausmenetelmät; tutkimukset maatalouden laajentamiseksi; normien antamisen mahdollistava tutkimus, joka muodostaa yhteiseen maa- ja kalatalouspolitiikkaan liittyvien asetusten oikeudellisen perustan.

(Tarkistus 47)

Liite II, a kohdan iv alakohdan neljännen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: tilanteen ja meneillään olevien muutosten analysointi ottaen huomioon teknologisiin ja yhteiskunnallis-taloudellisiin muutoksiin vaikuttavat tekijät; työpaikkojen monipuolistaminen ja työllisyysnäkymät; «maaseudun ja rannikkoalueiden yhdennetyn kehittämisen» käsitteen kehittely, johon sisältyy mahdollisuuksien ja rajoittavien tekijöiden analyysi, uusien välineiden ja mallien kehittäminen myös aluepolitiikkaa varten ja paikallisten toimijoiden organisaatiokyvyn parantaminen; maaseudun ja rannikkoalueiden kehitysohjelmien ja -politiikan seurannan ja arvioinnin tukeminen yhteiskunnallis-taloudellisten ja ympäristöhyötyjen ohjaus-, arviointi- ja ennusteentekovälineiden avulla.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: tilanteen ja meneillään olevien muutosten analysointi ottaen huomioon teknologisiin ja yhteiskunnallis-taloudellisiin muutoksiin vaikuttavat tekijät; työpaikkojen monipuolistaminen ja työllisyysnäkymät; «maaseudun ja rannikkoalueiden yhdennettyä kehittämistä" koskevien käsitteiden kehittely, johon sisältyy mahdollisuuksien ja rajoittavien tekijöiden analyyseja, uusien välineiden ja mallien kehittäminen myös aluepolitiikkaa varten ja paikallisten toimijoiden organisaatiokyvyn parantaminen (esim. viestinnän infrastruktuuria kehittämällä); maaseudun ja rannikkoalueiden kehitysohjelmien ja -politiikan seurannan ja arvioinnin tukeminen yhteiskunnallis-taloudellisten ja ympäristöhyötyjen ohjaus-, arviointi- ja ennusteentekovälineiden avulla.

(Tarkistus 48)

Liite II, a kohdan v alakohdan otsikko

>Alkuperäinen teksti>

v) Väestön ikääntyminen

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

v) Väestön ikääntyminen ja vammaiset

(Tarkistus 49)

Liite II, a kohdan v alakohdan ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Tämän avaintoimintakokonaisuuden tärkein tavoite on parantaa ikäihmisten elämänlaatua sekä edistää heidän terveyttään ja itsellistä toimintakykyä ehkäisemällä ennakolta ja hoitamalla ikään liittyviä sairauksia ja toiminnan vajavaisuuksia sekä niiden yhteiskunnallisia seurauksia. Lisätavoitteena on vähentää pitkäaikaishoidon tarvetta ja rajoittaa jatkuvasti lisääntyviä terveydenhuollon kustannuksia.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tämän avaintoimintakokonaisuuden tärkein tavoite on parantaa ikäihmisten

ja vammaisten elämänlaatua sekä edistää heidän terveyttään ja itsellistä toimintakykyä ehkäisemällä ennakolta ja hoitamalla ikään liittyviä sairauksia ja toiminnan vajavaisuuksia sekä niiden yhteiskunnallisia seurauksia. Lisätavoitteena on vähentää pitkäaikaishoidon tarvetta ja rajoittaa jatkuvasti lisääntyviä terveyden huollon kustannuksia. Temaattinen sukupuoleen keskittyminen sisällytetään tämän avaintoimintakokonaisuuden eri osiin. Erityistä huomiota on kiinnitettävä muuttuvan ikäpyramidin vaikutukseen naisten asemaan erityisesti omaisista huolehtimista ja sosiaalisia infrastruktuureja sekä sosiaalisten toimien riittämättömyyttä koskevassa kysymyksessä.

(Tarkistus 50)

Liite II, a kohdan v alakohdan kolmannen luetelmakohdan otsikko

>Alkuperäinen teksti>

- Ikääntymisen ja toimintakyvyn vajavaisuuksien suuntausten väestötieteellinen ja epidemiologinen tutkimus, jotta ikääntyvän väestön koosta ja laadusta voidaan tehdä ennusteita politiikan ja suunnittelun perustaksi

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Ikääntymisen ja siihen liittyvien vaivojen väestötieteellinen ja epidemiologinen tutkimus, jotta ikääntyvän väestön koosta ja laadusta voidaan tehdä ennusteita politiikan ja suunnittelun perustaksi

(Tarkistus 51)

Liite II, a kohdan v alakohdan kolmannen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: kliiniset tutkimukset; elämäntapaan (mukaan lukien fyysinen aktiivisuus, liikkuvuus ja ravinto) ja ympäristöön liittyvien väestötieteellisten, lääketieteellisten ja yhteiskuntatieteellisten tekijöiden analyysi ja kvantifiointi; ennaltaehkäisy; erityistietojen keräämiseen liittyvä metodologia.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: elämäntapaan (mukaan lukien fyysinen aktiivisuus, liikkuvuus ja ravinto), ennaltaehkäisyyn ja ympäristöön liittyvien väestötieteellisten, lääketieteellisten ja yhteiskuntatieteellisten tekijöiden analyysi ja kvantifiointi; erityistietojen keräämiseen liittyvä metodologia.

(Tarkistus 52)

Liite II, a kohdan v alakohdan neljäs luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- Sellaisten uusien menetelmien TTK, joiden tarkoitus on hidastaa toimintakyvyn vähenemistä, vähentää ikäihmisten vaikeuksia heidän yhteiskunnallisessa ja fyysisessä ympäristössään mm. suunnittelemalla ja kehittämällä heidän tarpeisiinsa sopivia tuotteita ja palveluja (esim. asuminen, liikenne, vapaa-aika) ja tukea henkistä ja fyysistä toimintakykyä

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Sellaisten uusien menetelmien TTK, joiden tarkoitus on hidastaatoiminta- ja liikuntakyvyn vähenemistä, vähentää ikäihmisten ja/tai vammaisten vaikeuksia heidän yhteiskunnallisessa ja fyysisessä ympäristössään mm. suunnittelemalla ja kehittämällä heidän tarpeisiinsa sopivia tuotteita ja palveluja (esim. asuminen, liikenne, vapaa-aika) ja tukea henkistä ja fyysistä toimintakykyä

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: elämänlaatuun, yhteiskunnalliseen integraatioon ja sopeutumismekanismeihin liittyvä metodologia; riippuvuutta vähentävä tekniikka; aistien rappeutumisen tutkimus; psykomotoriset, aisteihin liittyvät ja kognitiiviset häiriöt; kuntouttaminen ja sen menetelmät; interventioiden arviointitutkimus; tarpeiden arviointi ja kvantifiointi sekä kilpailukykyisten ja sopivien tuotteiden ja palvelujen suunnittelu ja kehittäminen.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: elämänlaatuun, vammaisten erityistilanteen huomioon ottavaan yhteiskunnalliseen integraatioon ja sopeutumismekanismeihin liittyvän tutkimuksen metodologia; riippuvuutta vähentävä tekniikka; aistien rappeutumisen tutkimus; psykomotoriset, aisteihin liittyvät ja kognitiiviset häiriöt; kuntouttaminen ja sen menetelmät; interventioiden arviointitutkimus; tarpeiden arviointi ja kvantifiointi sekä kilpailukykyisten ja sopivien tuotteiden ja palvelujen suunnittelu ja kehittäminen, lääketieteen alan tekniikan tuotteet ja palvelut mukaan lukien.

(Tarkistus 53)

Liite II, a kohdan v alakohdan viidennen luetelmakohdan otsikko

>Alkuperäinen teksti>

- Terveydenhoitopalvelujen ja ikäihmisten sosiaaliavun tehokkuuden ja laadun TTK, mukaan lukien pitkäaikaishoidon ja eläkkeiden vertaileva tutkimus

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Terveydenhoitopalvelujen ja ikäihmisten ja vammaisten sosiaaliavun tehokkuuden ja laadun TTK, jossa otetaan huomioon kullekin sukupuolelle ominaiset tarpeet, mukaan lukien pitkäaikaishoidon ja eläkejärjestelmien vertaileva tutkimus

(Tarkistus 54)

Liite II, b kohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Tutkimuslaboratorioiden ja teollisuuden tehokasta vuorovaikutusta edistetään. Vertailukeskuksiin tukeutuvien hankkeiden ja assosioituneiden laboratorioiden yhteenryhmittämistä rohkaistaan kriittisen massan saavuttamiseksi, perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välisen vuorovaikutuksen edistämiseksi ja teollisuuteen ja yrityksiin suuntautuvan samoin kuin niistä lähtöisin olevan teknologian siirron maksimoimiseksi. Perustetaan tukijärjestelmä, joka ulottuu nuorten tutkijoiden koulutuksesta korkean tason tunnustettujen tutkijoiden apurahoihin.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tutkimuslaboratorioiden ja teollisuuden tehokasta vuorovaikutusta edistetään. Vertailukeskuksiin

, assosioituneisiin laboratorioihin ja eurooppalaisiin bioteknologian osaamiskeskuksiin tukeutuvien hankkeiden yhteenryhmittämistä rohkaistaan kriittisen massan saavuttamiseksi, perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen välisen vuorovaikutuksen edistämiseksi ja teollisuuteen ja yrityksiin suuntautuvan samoin kuin niistä lähtöisin olevan teknologian siirron maksimoimiseksi. Perustetaan tukijärjestelmä, joka ulottuu nuorten tutkijoiden koulutuksesta korkean tason tunnustettujen tutkijoiden apurahoihin.

(Tarkistus 55)

Liite II, b kohdan ensimmäisen luetelmakohdan otsikko

>Alkuperäinen teksti>

- Krooniset ja rappeutumissairaudet (erityisesti syöpä ja sokeritauti), sydän- ja verisuonitaudit sekä harvinaiset sairaudet

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Krooniset ja rappeutumissairaudet sekä niiden sukupuolisidonnaiset erityispiirteet, syöpä, sokeritauti, sydän- ja verisuonitaudit sekä harvinaiset sairaudet

(Tarkistus 56)

Liite II, b kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Biolääketieteen tutkimuksen suuri haaste on selvittää sellaisten monitekijäisten (geneettisten, ympäristöön ja elämäntapaan liittyvien) sairauksien etiologia ja patogeneesi, joihin liittyy korkea sairastuvuus (esim. sydän- ja verisuonitaudit, syövät, sokeritauti) tai vähäinen sairastuvuus (esim. harvinaiset sairaudet). Diagnostiikkaa, hoitoa, ennaltaehkäisyä ja epidemiologista valvontaa sekä nykyaikaisen tekniikan saavutusten soveltamista on kiireesti parannettava, mihin tarvitaan valtioidenvälistä lähestymistapaa. Tavoitteena on lisätä tietoja sairauksien epidemiologiasta, patogeneesistä ja diagnostiikasta yhdentämällä perustutkimus ja kliininen tutkimus sekä soveltaa nykyaikaista tekniikkaa suurten sairauksien, mukaan lukien harvinaiset sairaudet (esim. Creutzfeldt-Jakobin tauti) ja laiminlyödyt sairaudet («orposairaudet», esim. sellaiset, joita esiintyy runsaasti kehitysmaissa, mutta joihin teollisuusmaiden tutkimuksessa ei kiinnitetä suurta huomiota), hoitoon ja hallintaan.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Biolääketieteen tutkimuksen suuri haaste on selvittää sellaisten monitekijäisten (geneettisten, ympäristöön ja elämäntapaan liittyvien) sairauksien etiologia ja patogeneesi, joihin liittyy korkea sairastuvuus (esim. sydän- ja verisuonitaudit, syövät, sokeritauti) tai vähäinen sairastuvuus (esim. harvinaiset sairaudet).

Sukupuolisidonnaista diagnostiikkaa, hoitoa, ennaltaehkäisyä ja epidemiologista valvontaa sekä nykyaikaisen tekniikan saavutusten soveltamista on kiireesti parannettava, mihin tarvitaan valtioidenvälistä lähestymistapaa. Tavoitteena on lisätä tietoja sairauksien epidemiologiasta, patogeneesistä ja diagnostiikasta yhdentämällä perustutkimus ja kliininen tutkimus sekä soveltaa nykyaikaista tekniikkaa suurten sairauksien, mukaan lukien harvinaiset sairaudet (esim. Creutzfeldt-Jakobin tauti) ja laiminlyödyt sairaudet («orposairaudet», esim. sellaiset, joita esiintyy runsaasti kehitysmaissa, mutta joihin teollisuusmaiden tutkimuksessa ei kiinnitetä suurta huomiota), hoitoon ja hallintaan.

(Tarkistus 57)

Liite II, b kohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: molekulaaristen, geneettisten, ympäristöön ja elämäntapaan liittyvien tekijöiden merkitys ja niiden vuorovaikutus sairauksien etiologiassa, patofysiologiassa, kehittymisessä ja seurauksissa, mikä johtaa uusiin näkymiin ennaltaehkäisyssä, diagnostiikassa ja hoidossa. Uusien hoitotapojen arviointi, joka edellyttää valtioidenvälisiä suuren mittakaavan tutkimuksia ja kokeita sekä tieto- ja tallenne- sekä reagenssi- ja näytepankkien parasta mahdollista käyttöä.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: molekulaaristen, geneettisten, ympäristöön ja elämäntapaan liittyvien tekijöiden merkitys ja niiden vaikutus sairauksien etiologiaan, patofysiologiaan, kehittymiseen ja seurauksiin, mikä johtaa uusiin näkymiin ennaltaehkäisyssä, diagnostiikassa ja hoidossa, erityisesti harvinaisten tautien lääkkeiden kehittämisen ansiosta. Uusien hoitomenetelmien arviointi, joka edellyttää valtioidenvälisiä suuren mittakaavan tutkimuksia ja kokeita sekä tieto- ja tallenne- sekä reagenssi- ja näytepankkien parasta mahdollista käyttöä.

(Tarkistus 58)

Liite II, b kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Tämän toiminnan tarkoituksena on selvittää geenien fysiologiset toiminnot ja parantaa sekvenssitietojen merkityksen ymmärtämistä. Tästä yleisestä toimesta saatavien uusien tietojen ja tekniikoiden pitäisi edistää geneettisen tiedon hyödyntämistä terveyden, teollisuuden ja ympäristön hyväksi Euroopassa. Yhteistyön järjestäminen tällä alalla myötävaikuttaa ekspressiojärjestelmien kehittämiseen teollisuuden ja maatalouden kannalta hyödyllisten geenien tutkimuksen helpottamiseksi sekä sellaisten ennaltaehkäisyyn, hoitoon, genomeihin ja molekyyleihin liittyvien strategioiden suunnitteluun, jotka ovat tehokkaita ihmisten ja eläinten sairauksia vastaan.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tämän toiminnan tarkoituksena on selvittää geenien fysiologiset toiminnot ja parantaa sekvenssitietojen merkityksen ymmärtämistä. Tästä yleisestä toimesta saatavien uusien tietojen ja tekniikoiden pitäisi edistää geneettisen tiedon hyödyntämistä terveyden, teollisuuden ja ympäristön hyväksi Euroopassa. Yhteistyön järjestäminen tällä alalla myötävaikuttaa ekspressiojärjestelmien kehittämiseen teollisuuden ja maatalouden kannalta hyödyllisten geenien tutkimuksen helpottamiseksi sekä sellaisten ennaltaehkäisyyn, hoitoon, genomeihin ja molekyyleihin liittyvien strategioiden suunnitteluun, jotka ovat tehokkaita ihmisten ja eläinten sairauksia vastaan.

Viime vuosina on käynyt erittäin selväksi, että ihmisgenetiikkaa hyödyntävät diagnosointimahdollisuudet ovat kehittyneet erittäin nopeasti, kun taas hoitava lähestymistapa on ollut mahdollista vain erittäin harvoissa tapauksissa. On pyrittävä kaikin tavoin estämään diagnoosin ja hoidon loitontuminen toisistaan entistä enemmän. Tähän liittyen olisi etusijalle asetettava hankkeet, joissa käytetään hoitavaa lähestymistapaa. Oma tehtävänsä on myös lääketieteen alan tekniikan tuotteilla ja palveluilla, samalla kun noudatetaan etiikan sääntöjä.

(Tarkistus 59)

Liite II, b kohdan toisen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: Tällä alalla tutkitaan genomitiedon merkitystä. Se vaatii rakennetutkimuksia; genomien ja proteiinien vertailevia analyysejä; uusien käyttäjäystävällisten tietoteknisten lähestymistapojen kehittämistä genomeihin ja niiden toimintaan liittyvien tietojen hankkimiseksi, käyttämiseksi ja tulkitsemiseksi; uusien ekspressiojärjestelmien, malliorganismien, mutanttiorganismien sekä siirtogeenisten ja hybridiorganismien kehittämistä; näihin liittyvien menetelmien kehittämisestä ja soveltamista biokemiassa, biofysiikassa, tilastotieteessä ja tietotekniikassa. Erityisen tärkeänä pidetään geneettisten tautien tuntemuksen ja ymmärtämisen parantamista.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: Tällä alalla tutkitaan genomitiedon merkitystä. Se vaatii rakennetutkimuksia; genomien ja proteiinien vertailevia analyysejä; uusien käyttäjäystävällisten tietoteknisten lähestymistapojen kehittämistä genomeihin ja niiden toimintaan liittyvien tietojen hankkimiseksi, käyttämiseksi ja tulkitsemiseksi; uusien ekspressiojärjestelmien, malliorganismien, mutanttiorganismien sekä siirtogeenisten ja hybridiorganismien kehittämistä noudattaen samalla erittäin huolellisesti etiikan ja biologisen turvallisuuden periaatteita; näihin liittyvien menetelmien kehittämisestä ja soveltamista biokemiassa, biofysiikassa, tilastotieteessä ja tietotekniikassa. Erityisen tärkeänä pidetään geneettisten tautien tuntemuksen ja ymmärtämisen parantamista sekä lääketieteen alan tekniikan kehittämistä edelleen samalla kun noudatetaan etiikan sääntöjä.

(Tarkistus 60)

Liite II, b kohdan neljännen luetelmakohdan otsikko

>Alkuperäinen teksti>

- Kansanterveystutkimus ja terveyspalvelujen tutkimus

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Kansanterveyden tutkimus, jossa otetaan huomioon sukupuolesta riippuvat erot

(Tarkistus 77)

Liite II, b kohdan neljännen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta

>Alkuperäinen teksti>

Terveydenhoitojärjestelmän kehittäminen: Euroopan kansalaisten terveyden parantaminen, terveyden edistämisen, lääketieteellisen teknologian ja terveydenhoidon palveluiden alalla toteutettavien toimien tehokkuus sekä niiden kustannustehokkuus; työterveyden ja työturvallisuuden parantaminen; terveydenhoidon mallien arviointi, kliinisen käytännön ja terveyspolitiikan perustana olevien tekijöiden tutkiminen ja kansanterveyteen vaikuttavien variaatioiden tutkiminen kaikkialla Euroopassa.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Terveydenhoitojärjestelmän kehittäminen: Euroopan kansalaisten terveyden parantaminen, terveyden edistämisen, lääketieteellisen teknologian ja terveydenhoidon palveluiden alalla toteutettavien toimien tehokkuus sekä niiden kustannustehokkuus, vaihtoehtoisten hoitomuotojen tehokkuuden, turvallisuuden ja soveltamisalan arviointi mukaan lukien, ottaen huomioon niiden ennaltaehkäisevä luonne ja mahdollisuudet, joita ne tarjoavat sekä yksilölliselle että kokonaisvaltaiselle lähestymistavalle terveyden alalla; työterveyden ja työturvallisuuden parantaminen; terveydenhoidon mallien arviointi, kliinisen käytännön ja terveyspolitiikan perustana olevien tekijöiden tutkiminen ja kansanterveyteen vaikuttavien variaatioiden tutkiminen kaikkialla Euroopassa.

(Tarkistus 61)

Liite II, b kohdan neljännen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: epidemiologisten metodologioiden parantaminen; uusien terveyteen vaikuttavien tekijöiden selvittäminen (mukaan lukien terveyteen vaikuttavat epätasa-arvotekijät) ja sairauksien etiologisten tekijöiden selvittäminen yhteisillä menetelmillä ja vertailevan tutkimuksen avulla; ennaltaehkäisy- ja terveydenhoitopalvelujen yhteiskunnallis-taloudelliset ja organisaatioon liittyvät tekijät; työperäinen altistus biologisille, kemiallisille ja fysikaalisille tekijöille ja fyysiselle ja henkiselle stressille.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: epidemiologisten metodologioiden parantaminen; uusien terveyteen vaikuttavien tekijöiden selvittäminen (mukaan lukien terveyteen vaikuttavat epätasa-arvotekijät) ja sairauksien etiologisten tekijöiden selvittäminen yhteisillä menetelmillä ja vertailevan tutkimuksen avulla; terveyskasvatuksen parantaminen (esim. ohjelmilla, joilla parannetaan tietoisuutta ravinnon ja terveyden välisistä yhteyksistä ja tehdään nämä yhteydet ymmärrettävimmiksi); ennaltaehkäisy- ja terveydenhoitopalvelujen yhteiskunnallis-taloudelliset ja organisaatioon liittyvät tekijät; työ- ja kotoperäinen altistus, jokapäiväisistä käyttöesineistä johtuva altistus sekä altistus biologisille, kemiallisille ja fysikaalisille tekijöille ja fyysiselle ja henkiselle stressille.

(Tarkistus 62)

Liite II, b kohdan neljännen luetelmakohdan neljäs kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: huumeriippuvuuden ja huumeiden väärinkäytön biologisten ja yhteiskunnallisten syiden, riskitekijöiden ja vaikutusten vertaileva ja analyyttinen tutkimus; huumeiden käytön psykologiset ja yhteiskunnallis-taloudelliset tekijät; huumeiden käytön pitkäaikaisvaikutukset terveyteen; huumeiden havaitsemisen, määrityksen ja biologisen säätelyn fyysiset näkökohdat.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: huumeriippuvuuden ja huumeiden väärinkäytön biologisten ja yhteiskunnallisten syiden, riskitekijöiden ja vaikutusten vertaileva ja analyyttinen tutkimus; huumeiden käytön psykologiset ja yhteiskunnallis-taloudelliset tekijät; huumeiden käytön pitkäaikaisvaikutukset terveyteen; huumeiden havaitsemisen, määrityksen ja biologisen säätelyn fyysiset näkökohdat; korvaavat aineet ja menetelmät, käytön lopettamisen menetelmät, mallit ja toimintasuunnitelmat.

(Tarkistus 63)

Liite II, b kohdan viidennen luetelmakohdan otsikko ja ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

- Biolääketieteen etiikan ja bioetiikan ongelmien tutkimus ihmisen perusarvoja kunnioittaen

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Lääketieteen etiikan ja bioetiikan ongelmien tutkimus

>Alkuperäinen teksti>

Tavoitteena on selvittää esiin tulevat eettiset, oikeudelliset ja yhteiskunnalliset kysymykset, ei ainoastaan biolääketieteen ja biologian tutkimuksen avulla, vaan myös laajemmasti tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen avulla, jotta ymmärrettäisiin yleisöä huolettavat kysymykset ja voitaisiin vastata niihin sekä analysoida oikeudellisten säännösten eettiset näkökohdat.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tavoitteena on selvittää esiin tulevat eettiset, oikeudelliset ja yhteiskunnalliset kysymykset, ei ainoastaan lääketieteen ja biologian tutkimuksen avulla, vaan myös laajemmasti tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen avulla, jotta ymmärrettäisiin yleisöä huolettavat kysymykset, vastattaisiin niihin ja kuinka voitaisiin käydä julkista keskustelua sekä analysoida oikeudellisten säännösten eettiset näkökohdat. Kun otetaan huomioon biotekniikan alan nopea kehitys, tämän ohjelman on edistettävä myös eettisten suuntaviivojen kehittämistä biotekniikan alan tutkimuksen tukemista varten. Yksi johtavista eettisistä periaatteista on yksilön suojeleminen geneettiseen perimään tai alttiuteen perustuvalta syrjinnältä, sekä se, että tämän ohjelman yhteydessä tai muuten koottuja tietoja yksilön geeniperimästä ei luovuteta ulkopuolisille ilman kyseisen henkilön ennakolta kirjallisesti antamaa tietoista suostumusta.

(Tarkistus 64)

Liite II, b kohdan viidennen luetelmakohdan toinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: tutkimuksen eettiset näkökohdat biotieteissä ja niiden sovelluksissa eläimiin, kasveihin ja ympäristöön.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: tutkimuksen eettiset näkökohdat biotieteissä ja niiden sovelluksissa eläimillä ja kasveilla tehtävään tutkimukseen ja ympäristöön.

(Tarkistus 65)

Liite II, b kohdan viidennen luetelmakohdan alaviite

>Alkuperäinen teksti>

Tässä ohjelmassa toteutettavissa tutkimuksissa on noudatettava kansainvälisiä yleissopimuksia ja käytänteitä ja erityisesti Maailman lääkärikokouksen hyväksymää Maailman lääkärijärjestön Helsingin julistusta. Tutkimuksissa otetaan huomioon Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskeva yleissopimus, bioteknologian etiikkaa käsittelevän asiantuntijaryhmän lausunnot ja tutkimuksen ja uusien teknologioiden eettisiä kysymyksiä käsittelevän eurooppalaisen ryhmän lausunnot, UNESCO:n julistus 11.11.1997 ihmisen genomista ja ihmisoikeuksista ja WHO:n päätöslauselmat sekä EY:n lainsäädäntö (lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 26 päivänä tammikuuta 1965 ja 20 päivänä toukokuuta 1975 annetut neuvoston direktiivit (65/65/ETY ja 75/319/ETY), kokeisiin tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi (86/609/ETY). Tässä ohjelmassa ei saa suorittaa tutkimuksia, joissa muutetaan tai joiden tarkoitus on muuttaa ihmisen perimää sukusoluja muuttamalla tai jotka vaikuttavat alkionkehityksen muissa vaiheissa ja joissa tällainen muutos voi tulla perinnölliseksi, tai tutkimuksia, joiden tarkoitus on luoda identtisiä yksilöitä kloonaamalla, joko alkioita jakamalla tai tumansiirrolla. Eläinkokeiden osalta on sovellettava periaatetta, jonka mukaan ne korvataan muilla menetelmillä, käytetään pienempää määrää eläimiä ja optimoidaan kokeet. Eläinten kärsimyksiä on vältettävä tai rajoitettava vähimmäismäärään. Näitä periaatteita on noudatettava erityisen

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tässä ohjelmassa toteutettavissa tutkimuksissa on noudatettava kansainvälisiä yleissopimuksia ja käytänteitä ja erityisesti Maailman lääkärikokouksen hyväksymää Maailman lääkärijärjestön Helsingin julistusta. Tutkimuksissa otetaan huomioon

Euroopan parlamentin tätä asiaa koskevat julistukset ja päätöslauselmat, Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskeva yleissopimus, bioteknologian etiikkaa käsittelevän asiantuntijaryhmän lausunnot ja tutkimuksen ja uusien teknologioiden eettisiä kysymyksiä käsittelevän eurooppalaisen ryhmän lausunnot, UNESCO:n julistus 11.11.1997 ihmisen genomista ja ihmisoikeuksista ja WHO:n päätöslauselmat sekä EY:n lainsäädäntö (lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 26 päivänä tammikuuta 1965 ja 20 päivänä toukokuuta 1975 annetut neuvoston direktiivit (65/65/ETY ja 75/319/ETY), kokeisiin tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi (86/609/ETY). Tässä ohjelmassa ei saa suorittaa tutkimuksia, joissa muutetaan tai joiden tarkoitus on muuttaa ihmisen perimää sukusoluja muuttamalla tai jotka vaikuttavat alkionkehityksen muissa vaiheissa ja joissa tällainen muutos voi tulla perinnölliseksi, tai tutkimuksia, joiden tarkoitus on luoda geneettisesti identtisiä ihmisyksilöitä kloonaamalla, joko alkioita jakamalla tai tumansiirrolla, eli tuottaa ihmisiä tai ihmissikiöitä, joilla on sama perimäaines kuin elävillä tai kuolleilla ihmisillä. Euroopan unionissa näiden alojen teknologiaan liittyvistä

>Alkuperäinen teksti>

tiukasti, kun on kysymys ihmisiä lähinnä olevista eläinlajeista. Eläinten perimän muuttamista ja niiden kloonaamista voidaan harkita tässä ohjelmassa ainoastaan eettisesti perusteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jos tutkimuksissa otetaan huomioon eläinten hyvinvointi ja geneettinen monimuotoisuus. Yhteisön tutkimushankkeisiin osallistuvien on noudatettava kansallisia lakeja ja soveltuvia käytännesääntöjä sekä haettava toimivaltaisen eettisten kysymysten komitean hyväksyminen ennen TTK-toimien aloittamista. Näitä periaatteita on noudatettava erityisen tiukasti, kun on kysymys ihmisiä lähinnä olevista eläinlajeista. Eläinten perimän muuttamista ja niiden kloonaamista voidaan harkita tässä ohjelmassa ainoastaan eettisesti perusteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jos tutkimuksissa otetaan huomioon eläinten hyvinvointi ja geneettinen monimuotoisuus. Yhteisön tutkimushankkeisiin osallistuvien on noudatettava kansallisia lakeja ja soveltuvia käytännesääntöjä sekä haettava toimivaltaisen eettisten kysymysten komitean hyväksyminen ennen TTK-toimien aloittamista.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

eettisistä ongelmista vallitsevien eriävien käsitysten vuoksi ohjelmassa ei harjoiteta myöskään alkiotutkimusta, jossa tuhotaan alkioita. Eläinkokeiden osalta on sovellettava periaatetta, jonka mukaan ne korvataan muilla

menetelmillä, käytetään pienempää määrää eläimiä ja optimoidaan kokeet. Eläinten kärsimyksiä on vältettävä tai rajoitettava vähimmäismäärään. Näitä periaatteita on noudatettava erityisen tiukasti, kun on kysymys ihmisiä lähinnä olevista eläinlajeista. Eläinten perimän muuttamista ja niiden kloonaamista voidaan harkita tässä ohjelmassa ainoastaan eettisesti perusteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jos tutkimuksissa otetaan huomioon eläinten hyvinvointi ja geneettinen monimuotoisuus. Yhteisön tutkimushankkeisiin osallistuvien on noudatettava kansallisia lakeja ja soveltuvia käytännesääntöjä sekä haettava toimivaltaisen eettisten kysymysten komitean hyväksyminen ennen TTK-toimien aloittamista.

(Tarkistus 66)

Liite II, b kohdan viides a luetelmakohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Vammaisia koskeva tutkimus

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Tällä toiminnalla pyritään parantamaan vammaisten elämänlaatua ja riippumattomuutta, erityisesti kohentamalla heidän sosiaalista ja fyysistä ympäristöään ja saattamalla heidän saatavilleen tehokkaat ja riittävät terveydenhuolto- ja sosiaalihuoltopalvelut.

(Tarkistus 67)

Liite II, b kohdan kuudennen luetelmakohdan otsikko

>Alkuperäinen teksti>

- Biotieteiden ja bioteknologioiden yhteiskunnallis-taloudellisten näkökohtien tutkimus kestävän kehityksen kannalta (vaikutus yhteiskuntaan, talouselämään ja työllisyyteen)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Biotieteiden ja bioteknologioiden yhteiskunnallis-taloudellisten näkökohtien tutkimus kestävän kehityksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon kannalta (vaikutus yhteiskuntaan, talouselämään ja työllisyyteen)

(Tarkistus 68)

Liite II, b kohdan kuudennen luetelmakohdan kolmas kohta

>Alkuperäinen teksti>

Yhteiskunnallis-taloudellista tutkimusta tarvitaan myös nostamaan julkisen keskustelun tasoa, mistä on osoituksena nykyaikaisen bioteknologian sovellusten herättämä kiinnostus. Biotieteiden alalla annetut säännökset ja niiden vaikutus kansalaisten luottamukseen vaikuttavat yleiseen mielipiteeseen, joka puolestaan vaikuttaa huomattavasti päättäjiin.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Yhteiskunnallis-taloudellista tutkimusta tarvitaan myös nostamaan julkisen keskustelun tasoa, mistä on osoituksena nykyaikaisen bioteknologian sovellusten herättämä kiinnostus. Biotieteiden alalla annetut säännökset ja niiden vaikutus kansalaisten luottamukseen vaikuttavat yleiseen mielipiteeseen, joka puolestaan vaikuttaa huomattavasti päättäjiin.

Tämä edellyttää tietoon perustuvaa avointa yhteiskunnallista ilmapiiriä, jossa biotekniikan sisältöjen, tavoitteiden ja menetelmien avoimuus mahdollistaa asiantuntevan keskustelun kyseisten tutkimusten suotavuudesta ja jossa kuluttajat pystyvät tekemään tietoon perustuvia itsenäisiä päätöksiä. Määrärahoja on näin ollen lisättävä, mikä viime kädessä koituu myös eurooppalaisen biotekniikan kilpailukyvyn hyödyksi.

(Tarkistus 69)

Liite II, b kohdan kuudennen luetelmakohdan viides kohta

>Alkuperäinen teksti>

TTK-toimien painopisteet: teknologian arviointi, yleisön käsitys, määräävien yhteiskunnallisten ja taloudellisten tekijöiden ja bioteollisuuden työpaikkamahdollisuuksien analyysi; päätöksenteossa ja säännösten antamisessa käyttökelpoisten osoittimien ja tietokantojen kehittäminen; biotieteiden ja bioteknologian sekä teollisuus-, maatalous-, kalastus-, ympäristö-, kestävän kehityksen, kansanterveys- ym. politiikkojen välisten yhteyksien yhteiskunnallisten ja taloudellisten näkökohtien analyysi.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

TTK-toimien painopisteet: teknologian arviointi, yleisön käsitys ja järjestelmällinen tiedottaminen yleisölle, määräävien yhteiskunnallisten ja taloudellisten tekijöiden ja bioteollisuuden työpaikkamahdollisuuksien analyysi; päätöksenteossa ja säännösten antamisessa käyttökelpoisten osoittimien ja tietokantojen kehittäminen; biotieteiden ja bioteknologian sekä teollisuus-, maatalous-, kalastus-, ympäristö-, kestävän kehityksen, kansanterveys- ym. politiikkojen välisten yhteyksien yhteiskunnallisten ja taloudellisten näkökohtien analyysi sekä naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet.

(Tarkistus 70)

Liite II, c kohta, Tavoitteet, ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Eurooppalaisen tutkimusverkoston käyttömahdollisuuksien laajentaminen yhteisötasolla, sen optimaalisen käytön varmistaminen ja yhtenäisyyden parantaminen.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Eurooppalaisen tutkimusverkoston käyttömahdollisuuksien laajentaminen

koko yhteisössä ja jäsenyyttä hakeneissa maissa, optimaalisen käytön varmistaminen ja yhtenäisyyden parantaminen. Tällöin on varmistettava henkisen omaisuuden asianmukainen suojelu tähän liittyvien viidennen puiteohjelman periaatteiden ja osallistumista koskevien määräysten mukaisesti sekä tuloksien levittäminen.

(Tarkistus 71)

Liite II, c kohta, Perusrakenteiden tyypit, toinen luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- Kliinisen tutkimuksen rakenteet, mukaan lukien prekliininen tutkimus ja kliiniset kokeet.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

Kliinisen tutkimuksen rakenteet, mukaan lukien prekliininen tutkimus ja kliiniset kokeet, jotka kattavat myös sukupuolisidonnaiset näkökohdat.

(Tarkistus 72)

Liite II, c kohta, Perusrakenteiden tyypit, toinen a luetelmakohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Erityisesti juomavedessä, elintarvikkeissa tai kaikissa elämän vaiheissa päivittäiskäytössä olevissa esineissä olevia haitallisia aineita ja aineenvaihduntahäiriöitä aiheuttavia aineita koskevan tutkimustoiminnan käynnistäminen.

(Tarkistus 75)

Liite II, c kohta, Perusrakenteiden tyypit, kolmas a luetelmakohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

Toimet, joilla eurooppalainen nopeasti toimiva tutkimusverkosto kytketään «käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan» ohjelman vastaavaan toimintaan ja joilla koordinoidaan niiden välisiä sisäisiä yhteyksiä;

(Tarkistus 73)

Liite III, 2 kohdan ensimmäinen kohta

>Alkuperäinen teksti>

Komissio huolehtii siitä, että ohjelmaan kuuluvat epäsuorat TTK-toimet täydentävät toisiaan, erityisesti ryhmittämällä ne yhteisen tavoitteen ympärille, sekä siitä, että päällekkäinen työ vältetään, ottaen kuitenkin huomioon epäsuorien TTK-tointen ehdottajien oikeutetut etunäkökohdat.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Komissio huolehtii siitä, että ohjelmaan kuuluvat epäsuorat TTK-toimet täydentävät toisiaan

ja luo tätä varten asianmukaiset verkot ja hallinnolliset edellytykset, erityisesti ryhmittämällä ne yhteisen tavoitteen ympärille, sekä siitä, että päällekkäinen työ vältetään, ottaen kuitenkin huomioon epäsuorien TTK-tointen ehdottajien oikeutetut etunäkökohdat. Komissio toteuttaa tiedealan ulkoista asiantuntijaryhmää kuultuaan hankkeiden verkottamisen tutkimuskokonaisuuksiksi.

(Tarkistus 74)

Liite III, 2 kohdan kolmannen kohdan -i alakohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-i) erittelemällä tarjouskilpailut siten, että käsiteltäväksi kelpaamattomien hakemusten määrä laskee selvästi ja menestymisprosentti on suurempi kuin 20 %, ja verkottamalla hankkeet tutkimuskokonaisuuksiksi tiedealan ulkoisen asiantuntijaryhmän kuulemisen jälkeen.

Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta elämänlaadun ja luonnonvarojen hallinnan alalla (1998 - 2002) (KOM(98)0305 - C4-0433/98 - 98/0177(CNS))(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0305 - 98/0177(CNS)) ((EYVL C 260, 18.8.1998, s. 1.)),

- neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 130 i artiklan 4 kohdan mukaisesti (C4-0433/98),

- ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan,

- ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan, kalatalousvaliokunnan ja naisten oikeuksien valiokunnan lausunnot (A4-0451/98);

1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin;

2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti;

3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.