2. Seuraavat asiakirjat on julkaistava virallisessa lehdessä,
ellei neuvosto tai pysyvien edustajien komitea päätä mää-räenemmistöllä tapauksittain, että asiakirjaa ei tule jul-kaista virallisessa lehdessä:
a) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa
tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnot ja
yhteiset kannat sekä tällaisten yhteisten toimintojen
toteuttamista koskevat toimenpiteet
b) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23artiklan 2
kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisestiyhteisen strategian perusteella hyväksytyt yhteiset toi-minnat, yhteiset kannat tai muut päätökset
c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2
kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytän-töönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unio-nista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdanmukaisesti tekemien yleissopimusten mahdollisetsoveltamistoimenpiteet.
3. Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kan-
sainvälisen järjestön välisellä sopimuksella perustetaanelin, jolla on päätöksentekovaltaa, neuvoston on päätet-tävä kyseisen sopimuksen tekemisen yhteydessä, onkokyseisen elimen tekemät päätökset tarpeen julkaista viral-lisessa lehdessä.
(Tarkistus 62)
Liite V (uusi)
Liite V
Asiakirjat, joiden on vähintään oltava rekisterissä:
a) kaikki oikeudellisesti sitovien toimenpiteiden hyväk-
symismenettelyn aikana laaditut asiakirjat
b) kaikki politiikan tai strategian valmisteluun ja hyväk-
symiseen liittyvät asiakirjat
c) kaikki unionin oikeuden täytäntöönpanoon liittyvät
asiakirjat
6. ASEM
B5-0872, 0874, 0876, 0877, 0879 ja 0882/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM)
Euroopan parlamentti, joka
Pdash ottaa huomioon huippukokouksen puheenjohtajan lausuman, Aasia-Eurooppa yhteistyökehyksen
(AECF) 2000 ja Soulin julistuksen Korean niemimaan rauhasta, jonka 25 ASEM-maan hallitusta jakomissio hyväksyivät kolmannessa Aasian ja Euroopan huippukokouksessa 20. ja 21. lokakuuta
2000, ja ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten hyväksymät 16 tekstiluonnosta,
Pdash ottaa huomioon samaan aikaan järjestetyn ASEM 2000 kansalaisfoorumin, joka kokosi yhteen Aasian
ja Euroopan yhteiskunnallisten liikkeiden, ammattijärjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen
edustajia sekä parlamenttien jäseniä,C 223/330 FI8.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. marraskuuta 2000
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Pdash ottaahuomioonaiemmatpäätöslauselmansaASEM-prosessistajaerityisesti viimeisimmän, 4.lokakuuta
2000 antamansa päätöslauselman kolmannesta ASEM-kokouksesta(1),
Pdash ottaa huomioon Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälisen liiton (VAKL) Soulissa järjestämän
Aasian ja Euroopan ammattiyhdistysten konferenssin päätelmät, joissa pyydetään ratifioimaan työtä
koskevia periaatteita, oikeutta työhön ja seurantaa koskeva julistus, jonka ILO hyväksyi vuonna 1999,
A. ottaa huomioon, että kolmatta ASEM-maiden valtionpäämiesten huippukokousta pidetään virstanpyl-
väänä prosessissa, jossa EU:n ja Aasian väliset suhteet muuttuvat siten, että niissä keskitytään talou-
dellisten kysymysten sijasta poliittisiin kysymyksiin ja käsitellään etenkin ihmisoikeuksien kunnioitta-mista, alueellisia ja kansainvälisiä turvallisuuskysymyksiä, lasten suojelua ja globalisaation vaikutuksia
sekä sitoudutaan ehkäisemään kriisejä ja noudattamaan aseidenriisuntaa koskevia sopimuksia,
B. ottaa huomioon, että huippukokouksessa käytyyn keskusteluun vaikutti suuresti Korean tasavallan ja
Korean demokraattisen kansantasavallan suhteiden rohkaiseva kehitys,
C. ottaa huomioon, että 10 Euroopan unionin jäsenvaltiota on nyt ilmoittanut päätöksestään aloittaa
diplomaattisten suhteiden normalisoiminen Pohjois-Korean kanssa;
D. ottaa huomioon, että ASEM-prosessin organisaatiota on vielä tehostettava, sillä kansanedustuslaitoksille
on tiedotettu vajavaisesti ja liian myöhään Soulin huippukokouksen järjestelyistä ja kokouksessa käsi-teltävistä asioista,
E. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ilmaisi ennen Soulin huippukokousta pyrkivänsä päättä-
väisesti käynnistämään uudelleen ASEP-prosessin (Aasian ja Euroopan parlamenttien välinen kokous),
1. kehottaa ASEM III -prosessin jäseniä kunnioittamaan ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallin-
non periaatteita sekä sisällyttämään nk. demokratialausekkeen kaikkiin poliittisiin neuvotteluihin;
2. on tyytyväinen monien ASEM-maiden hallitusten ponnisteluihin tukea vuoropuhelun ja luottamuksen
rakentamisen prosessia Koreoiden välillä, ja tukee kaikkia aloitteita, jotka saattavat auttaa ratkaisemaanrauhanomaisesti yhden viimeisimmistä kylmästä sodasta jäljellä olevista konflikteista, sekä kannustaa Kore-oita yhdistymiseen, mikä vastaa molempien maiden kansojen etua; panee tyytyväisenä merkille Nobelin
rauhanpalkinnon myöntämisen Etelä-Korean presidentille Kim Dae Jungille;
3. pahoittelee, että Soulin julistuksessa Korean niemimaan rauhasta valtionpäämiehet vahvistivat jälleen
kerran varauksettoman tukensa Korean niemimaan energiakehitysjärjestölle (KEDO), vaikka jo pitkään onepäilty, että ydinreaktorien toimittaminen Korean demokraattiselle kansantasavallalle ei ole taloudellisesti jaympäristön kannalta toteutettavissa;
4. on tyytyväinen tasa-arvoisen kumppanuuden henkeen ja vahvistuneeseen poliittiseen vuoropuheluun
Aasian ja Euroopan yhteistyökehyksen johtavina periaatteina; katsoo kuitenkin, että tämä alati laajeneva
agenda ei kuvastu vieläkään ASEM-toiminnan johtamisessa, josta yhä huolehtivat ulkoasiain- ja valtiova-rainministerit, joiden oletetaan vievän ASEMin työohjelmaa eteenpäin;
5. tukee voimakkaasti parlamenttien välistä vuoropuhelua, joka toimii selkeänä perustana keskinäiselle
poliittiselle yhteisymmärrykselle, ja vaatii tähän liittyen ASEP-foorumin uudelleenkäynnistämistä, koskasillä
saatettaisiin yhteen Euroopan parlamentti ja ASEM-prosessiin osallistuvien Aasian maiden kansalliset parla-
mentit;
6. ottaa huomioon, että poliittisen yhteistyön ensimmäisenä tavoitteena on oltava ASEMin demokrati-
soiminen varmistamalla prosessin avoimuus, tekemällä kansanedustuslaitosten osallistuminen mahdolliseksija ottamalla täysimääräisesti huomioon kansalaisyhteiskunnan vaatimukset; pyytää erityisesti perustamaan
sosiaalikysymyksiä käsittelevän foorumin, jossa nämä vaatimukset voidaan vapaasti tuoda esiin;
7. suhtautuu myönteisesti siihen, että demokratian, oikeusvaltion, tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden ja
ihmisoikeuksien, ympäristön ja muiden maailmanlaajuisten kysymysten, köyhyyden poistamisen, kulttuuri-
perinnön suojelun ja henkisten pyrkimysten edistäminen, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, tieto- ja
(1) Hyväksytyt tekstit, kohta 17.8.8.2001 FI C 223/331 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. marraskuuta 2000
koulutusresurssit, tiede ja teknologia, kauppa, investoinnit ja yrittäjyys on otettu asianmukaisesti huomioon
Aasian ja Euroopan yhteistyökehyksessä ja että se on ilmaus Aasian ja Euroopan yhteisistä eduista; kehot-taa siksi ASEMin jäseniä toteuttamaan ripeästi kaikki tärkeimmät prioriteetit tässä sopimuksessa esitetyllä
tavalla;
8. on tässä yhteydessä tyytyväinen uusiin ASEM-aloitteisiin, joita tuettiin puheenjohtajan lausumassa
inhimillisten voimavarojen kehittämisestä, ympäristöstä ja terveydestä; katsoo kuitenkin, että yhteistyöpon-nistukset ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion, ympäristön ja sosiaalisten kysymysten alalla EU:n ja
Aasian välillä sekä kansainvälisellä tasolla ovat vieläkin melko vaatimattomia ja että niistä pitäisi jatkossa
tulla yksityiskohtaisempia ja konkreettisempia;
9. korostaa, että on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota lapsityövoiman käyttöön, alaikäisten
hyväksikäyttöön, yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja työntekijöiden sosiaalisiin oikeuksiin;
10. pitää myönteisenä muuttovirtoihin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyviä sitoumuksia,
mutta katsoo, että on tehtävä entistä tiiviimpää yhteistyötä huumekaupan, terrorismin ja seksiturismin tor-
jumiseksi;
11. toteaa jälleen EU:n ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) yhteistyön ja kumppanuuden merki-
tyksen, mutta kehottaa ryhtymään toimiin, jotta Myanmar suljettaisiin kaikkien EU:n ja ASEANin ohjel-
mien ulkopuolelle, ellei perusvapauksia, ihmisoikeuksia sekä oikeutta sananvapauteen ja liikkumiseen kun-
nioiteta; tukee tähän liittyen EU:n ulkoministereiden Luxemburgissa 10. lokakuuta 2000 tekemää päätöstäMyanmaria koskevan yhteisen kannan voimassaolon jatkamisesta huhtikuuhun 2001;
12. pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltiota kehottamaan Intiaa, joka yksi maailman suurimpia
demokratioita, tulemaan mukaan ASEM-prosessiin kohtuullisen ajan kuluessa;
13. suhtautuu myönteisesti siihen, että valtionpäämiehet sitoutuivat Kioton pöytäkirjan varhaiseen voi-
maantuloon;
14. toistaa kehotuksensa vahvistaa yhteistyötä konfliktinehkäisyyn ja rauhanturvaamiseen liittyvän ana-
lysoinnin, suunnittelun ja koulutuksen aloilla ja pahoittelee, että ei ole suunniteltu konkreettisia toimenpi-
teitä, kuten monenkeskisen konfliktinratkaisufoorumin perustamista;
15. pitää myönteisenä sitä, että AECF viittaa vuoropuheluun kansainvälisestä taloudellisesta kehyksestä,
ja kehottaa ASEM-maiden valtion- ja hallitusten päämiehiä yhdistämään voimansa voimakkaaseen uudis-tusponnistukseen, jossa otetaan huomioon keskustelu keinoista torjua finanssikeinottelua;
16. panee tyytyväisenä merkille valtionpäämiesten sitoutumisen YK:n uudistukseen, jonka tavoitteena on
vahvistaa ja laajentaa YK-järjestelmän Pdash myös turvallisuusneuvoston Pdash edustavuutta, avoimuutta ja tehok-
kuutta, ja kehottaa ASEMin jäseniä ottamaan johtoaseman tässä asiassa ratifioimalla pian pöytäkirjan kan-sainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta;
17. panee tyytyväisenä merkille halukkuuden kuroa yhdessä umpeen rikkaiden ja köyhien maiden välillä
vallitsevaa informaatioteknologiakuilua;
18. pitää myönteisenä kolmannen ASEM-kokouksen päätöstä Euroopan ja Aasian välisen tietoverkon
perustamisesta, koska se lisää tietotekniikka- ja viestintäalan yhteistyötä siten, että ASEM-maiden alueetvoivat käyttää olemassa olevia tietotekniikan valtaväyliä tehostaakseen osallistumistaan globalisaatioon,
vauhdittaakseen T&K-ohjelmia ja edistääkseen sosiaali- ja kulttuurialan vuorovaikutusta;
19. katsoo, että DUO ASEM -stipendiohjelman perustaminen on ensimmäinen askel alueiden välisen
opiskelija- ja opettajavaihdon tehostamiseksi; kehottaa tässä yhteydessä komissiota toimimaan yhteisön toi-mintaohjelmien edistäjänä ja luomaan tarvittaessa uusia budjettikohtia, jotka keskittyvät vaihto-ohjelmienedistämiseen ja kannustamiseen kulttuurin, opintojen ja kansalaisvierailujen aloilla;
20. kehottaa komissiota valmistelemaan Kööpenhaminassa vuonna 2002 pidettävää neljättä ASEM-
kokousta varten uuden ehdotuksen, joka on jatkoa komission työasiakirjalle ”ASEM-prosessin suuntaviivat
ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle” (KOM(2000) 241);
21. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden
hallituksille ja parlamenteille sekä ASEM-maiden hallituksille ja parlamenteille.C 223/332 FI8.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. marraskuuta 2000