FI Euroopan unionin virallinen lehti C 297/6

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 297/04)

Tuen numero: XA 290/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Oikeusperusta:

— bozza di delibera di Giunta Regionale ”Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative”

— legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, ”Norme per gli interventi regionali in agricoltura”

— legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, ”Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani”

— legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, ”Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale”

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti:

maatilainvestointien osalta (toimenpide 2.1) enintään 35 prosenttia (nuorten viljelijöiden tapauksessa 45 prosenttia),

vuoristoniittyihin ja -laitumiin tehtävien investointien osalta (toimenpide 2.2) enintään 50 prosenttia (75 prosenttia lisäkustannuksista, jotka liittyvät ympäristönsuojeluun ja sen parantamiseen, kotieläintuotantotilojen hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai kotieläinten hyvinvointiin)

Täytäntöönpanopäivä: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesta tukijärjestelmästä on tarkoitus tukea:

Tukea ei myönnetä vaikeuksissa oleville yrityksille eikä yhteisten markkinajärjestelyjen mukaisten kieltojen ja rajoitusten vastaisesti. Tuki on tarkoitettu kaikille maatalousaloille, ja siihen sovelletaan eräitä rajoituksia ja kieltoja ylituotannon tai markkinakanavien puuttumisen vuoksi

Alat, joita tuki koskee: Maatalousyrittäjät vuoristotiloihin tehtävien investointien osalta.

Vuoristoniittyjen ja -laidunten omistajat näiden tuottavuuden ja toimivuuden parantamisen osalta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Regione Lombardi Direzione Generale agricoltura Via Pola, 12/14 I-20124 Milano

Internet-osoite: www.agricoltura.regione.lombardia.it

valitse ”Per saperne di più” ja sen jälkeen ”Aiuti di Stato”

Muita tietoja: —

Enrica GENNARI

Dirigente della Struttura Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Tuen numero: XA 309/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Bled

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

Vuosi 2008: 29 000 EUR

Vuosi 2009: 30 500 EUR

Vuosi 2010: 32 000 EUR

Vuosi 2011: 33 600 EUR

Vuosi 2012: 35 300 EUR

Vuosi 2013: 37 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

— enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

— maatilan tuotantorakenteisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

3. Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

5. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavaa tukea

Täytäntöönpanopäivä: Elokuu 2008 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden, metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Bledin kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Bled Cesta svobode 13 SLO-4260 Bled

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Muita tietoja:: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: raekuurot, salamaniskut, tulipalot, keväthalla, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Matjaž ERJAVEC

Kunnanhallituksen puheenjohtaja

Tuen numero: XA 310/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje Občine Sveta Ana

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

Vuosi 2008: 13 400 EUR

Vuosi 2009: 20 000 EUR

Vuosi 2010: 20 000 EUR

Vuosi 2011: 20 000 EUR

Vuosi 2012: 20 000 EUR

Vuosi 2013: 20 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

— enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla,

— enintään 60 prosenttia todellisista kustannuksista maatilan tuotantovälineisiin liittyviin investointeihin, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää vakuutusmaksujen tukikelpoisiin kustannuksiin myönnettävää rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia.

4. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista.

5. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 50 prosenttia laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen liittyvistä tukikelpoisista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity maatiloille suoraan maksettavia tukia.

6. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä tieteellisen tiedon jakamisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity maatiloille suoraan maksettavia tukia

Täytäntöönpanopäivä: Elokuu 2008 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maaseudun kehittämisen täytäntöönpanotoimenpiteistä Sveta Anan kunnassa annetun ohjesääntöluonnoksen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Sveta Ana Sv. Ana v Slov. goricah 17 SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Silvo SLAČEK

Kunnan pormestari

Tuen numero: XA 315/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Catalunya

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Oikeusperusta: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosimenot ovat noin 500 000 EUR kussakin haussa. Vuosittainen kokonaismäärä tai menot järjestelmän voimassaoloaikana ovat:

Vuonna 2008: 480 000 EUR

Vuonna 2009: 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisprosenttimäärä hakijaa kohti on 25 % tukikelpoisesta investoinnista, ja sitä voidaan nostaa 5 prosentilla, jos hakija on nuori maanviljelijä.

Tukikelpoisen investoinnin määrä on enintään 100 000 EUR tilaa kohti. Yhdelle yritykselle kolmen tilivuoden aikana myönnettyjen tukien enimmäismäärien on oltava asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 9 kohdan säännösten mukaisia

Täytäntöönpanopäivä: Tukijärjestelmä tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun asiaa koskeva päätös on julkaistu Katalonian virallisessa lehdessä (Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, DOGC).

Päätös julkaistaan DOGC:ssä, kun asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitetun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tämän pitäisi tapahtua syyskuussa 2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivään joulukuuta 2009 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää investointeja sellaisilla aloilla toimiviin maatiloihin, joilla on tehty energiakatselmus. Tämä tapahtuu maatalous-, elintarvike- ja maatalouden kehittämisministeriön (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, DAAR) ja Katalonian energialaitoksen (Instituto Catalán de la Energía, ICAEN), yhteistyösopimuksen ja sen mahdollisten lisäysten mukaisesti.

Tukikelpoisia ovat investoinnit, jotka liittyvät laitosten, eristyksen ja kattojen, lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmien ja materiaalien parantamiseen, sekä kaikenlaisiin parannuksiin, joista seuraa määritettävissä oleva energiansäästö ja energiatehokkuuden parannus aloilla, joilla on tehty energiakatselmus. Tämä tapahtuu DAAR:in ja ICAEN:in yhteistyösopimuksen ja sen mahdollisten lisäysten mukaisesti.

Tukikelpoiset kustannukset luetellaan 4 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa. Kyseessä ovat laitosten rakentamisesta, hankinnasta tai parantamisesta aiheutuvat kustannukset. Tukikelpoisia ovat myös kustannukset, jotka aiheutuvat kasvihuoneiden energiatehokkuuden parantamiseen tarvittavien koneiden ja laitteiden hankinnasta tai ostoleasingistä.

Tukikelpoisia eivät ole yleiskulut, jotka liittyvät esimerkiksi arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioihin, toteutettavuustutkimuksiin tai patenttien ja käyttölupien hankintakuluihin.

Tukea voidaan myöntää ainoastaan maatiloille, jotka eivät ole vaikeuksissa olevia yrityksiä. Yhteisistä markkinajärjestelyistä annetuissa neuvoston asetuksissa säädettyjen kieltojen tai rajoitusten kanssa ristiriidassa olevalle tuelle ei voida myöntää poikkeuslupaa silloinkaan, kun kiellot ja rajoitukset koskevat vain yhteisön tukea

Alat, joita tuki koskee: Perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottaminen, lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita sekä CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4504 kuuluvia tuotteita (korkkituotteet)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona

Internet-osoite: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 317/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Catalunya

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Oikeusperusta: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot:

Vuosi 2008: 3 200 000 EUR

Vuosi 2009: 3 500 000 EUR

Vuosi 2010: 3 800 000 EUR

Vuosi 2011: 4 000 000 EUR

Vuosi 2012: 4 300 000 EUR

Vuosi 2013: 4 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat kasvisairauksien ja loisinfektioiden ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä kasvien terveyttä koskevan teknisen avun antamisesta

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, jona asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitetun vapautuspyynnön kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivulla. Säädös tulee voimaan, kun se on julkaistu Katalonian virallisessa lehdessä, mikä tapahtunee elokuun 2008 loppupuolella

Tukijärjestelmän kesto:

Tuen tarkoitus: Tavoitteena on laadun parannus ja luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen tietohallinnon sekä maataloustuotteiden alkutuotannossa toimivien pk-yritysten kasvien terveyttä koskevan päätöksenteon parantamisen ansiosta.

Tavoite saavutetaan kahdenlaisella toiminnalla:

tekniset neuvontapalvelut (15 artiklan 2 kohdan c alakohta),

tuholaisten torjunta- tai hävitystoimet (10 artiklan 1 kohta).

Tukikelpoisia kustannuksia ovat:

liitteessä II mainitut teknisen avun toimet suorittavan teknikon palkkio, ja

ensisijaisen tärkeiksi katsottujen ja liitteessä III mainittujen pakollisissa torjunta- ja hävityskampanjoissa toteutettujen toimien kustannukset.

Erilaisten viljelykasvien tuotannossa toimiville pk-yrityksille myönnetyt tuet suoritetaan luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa.

Näitä palveluja tarjoavat alan yhdistykset; ne ovat kaikkien Katalonian alueella asuvien henkilöiden saatavilla, jotka täyttävät edunsaajaa koskevat vaatimukset; yhdistyksen jäsenyys ei ole ehto palvelun saannille.

Toisaalta on huomattava toisen toiminnan kohdalla, että liitteessä III mainitut ensisijaisen tärkeät kampanjat:

vastaavat yhteisön, jäsenvaltioiden tai alueiden julkisia kyseisen tuholaisen ehkäisy-, valvonta- tai hävitysohjelmia,

eivät saa koskea tauteja, joille yhteisön lainsäädännössä säädetään valvontatoimenpiteiden erityismaksuista,

tukia ei myönnetä toimille, joiden kustannuksista maatilan on itse vastattava,

hakemukset on jätettävä 3 vuoden sisällä kulun toteutumisesta, ja tuet maksetaan 4 vuoden sisällä kyseisestä hetkestä

Alat, joita tuki koskee: Eri viljelykasvien tuotanto, esimerkiksi hedelmät, viini, vihannekset, oliivit, riisi, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön toimialaluokituksen (NACE, asetus (EY) N:o 1893/2006)) luokkiin 01.11–01.30

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614 E-08007 Barcelona

Internet-osoite: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Muita tietoja: —