EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 28.11.1995 
KOM(95) 595 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA 
EUROOPAN PARLAMENTILLE 
YHTEISÖN UUDEN VÄLINEEN (NCI) KÄYTTÖTILANTEESTA 
(PUOLIVUOTISKAUSI 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 30 PÄIVÄÄN KESÄKUUTA 1995) 

KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA 
EUROOPAN PARLAMENTILLE 
yhteisön uuden välineen (NCI) käyttötilanteesta 
(puolivuotiskausi 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1995) 
Johdanto 
Neuvoston päätöksissä 83/200/ETY (6 artikla) ja 87/182/ETY (8 artikla) yhteisön 
uuden välineen rahoittamisesta komissiota vaaditaan laatimaan puolivuosittainen 
kertomus yhteisön uusien välineiden III ja IV erien käyttötilanteesta. 
Tämä kertomus käsittää kauden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1995. 
Yleistilanne 30 päivänä kesäkuuta 1995 
Erilaiset oikeudelliset perustat määräävät sen menetelmän, jonka mukaan arvioidaan 
allekirjoitettujen lainosopimusten määrä suhteessa hyväksyttyyn suurimpaan 
lainanottomäärään: 
(i) yhteisön uuden välineen III kohdalla myönnettyjen lainojen määrä on 
alhaisempi kuin lainanotto lainattujen valuuttojen ja niihin liittyvien 
kustannusten huomioon ottamiseksi; 
(ii) yhteisön uuden välineen IV kohdalla enimmäismäärää sovelletaan 
allekirjoitettujen lainojen ja peruutettujen lainojen erotukseen. 
Vuoden 1995 ensimmäisen puoliskon lopussa niitä eriä koskeva tilanne, joista 
puolivuotiskertomus on laadittava, oli seuraavanlainen: 
Yhteisön uuden välineen käyttö: tilanne 30.6.1995 I 
(Miljoonaa ECUA) 
Na III 
NCI IV Enimmäismäärä 
3.000 
750 Käytetty määrä 
2.862 
669 Saldo 
138 
81 
0 Neuvosto ei ole vielä hyväksynyt 100 miljoonan ecun erityislainaa 
eurooppalaisille innovaatiohankkeille. 
Tarkasteltavana olevan kuuden kuukauden aikana toteutetut lainaustoiminnot 
yhteisön uudella välineellä toteutettavien toimintojen rahoittamiseksi esitetään liitteessä 
2(B). 
3. Lainojen erittely maittain ja aloittain 
Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskuva myönnetyistä lainoista, muutettuna 
"lainausekvivalenteiksi" 30 päivänä kesäkuuta 1995. Eri valuutoissa olevat lainat on 
muutettu ecuiksi vaihtokurssilla, joka oli voimassa lainasopimuksen allekirjoittamista 
edeltävän neljännesvuoden viimeisenä työpäivänä. 
Allekirjoitettujen lainojen Jakautuminen maittain 30.a 1995 (MIUOONAAECUA) 
Maa 
Belgia 
Tanska 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Alankomaat 
Portugali 
Yhd. kuningaskunta 
Yhteensä MCI 
66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 
990,5 MC II 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 NIC III 
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1.228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2861,6 MC IV 
23,6 
63,2 
118,2 
72,3 
285,7 
9,9 
95,8 
668,8 MC 
fälleenraker 
80,0 
598,7 
678,7 Yhteensä 
nus 
23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1.206.0 
424.0 
3.066,3 
3,2 
39,8 
407,1 
6.197,1 % 
0,4 
8.6 
4.9 
3,0 
19,5 
6.8 
49,5 
0,1 
0,6 
6.6 
100,0 
ALA 
NO III 
NQ IV Tuotantoala 
52,8% 
100,0 % Perusrakenne 
26,5% Energia 
20,7 % 100,0% 
100,0% 
Yhteisön uusi väline IV on erityisen mielenkiintoinen erityisominaisuuksiensa 
vuoksi, joihin kuuluvat mahdollisuudet muuttaa lainat riskipääomaksi, lainojen 
käyttö aineettomien varojen oston rahoittamiseen ja korkomaksujen lykkääminen. 
Koska varojen ehtyminen sallii nyt ainoastaan rajoitettuja toimenpiteitä, jotka on 
vaikea rahoittaa kansainvälisillä markkinoilla jo kuvailluilla tiukilla edellytyksillä, ei 
tämän puolen vuoden aikana ole toteutettu yhtään lainatapahtumaa. 
Liite 1 
NCI IV LAINAT 
ENIMMÄISMÄÄRÄ: 750 MIUOONAA ECUA (1) - (Tilanne 30.6.1995) 
Viie Hankkeen kuvaus Sopimus­
pa iv A ECUA (2) Erittely m aitta h (2) 
DK UK 
64/87 
64/g7 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
7V87 
71/87 
73/87 
»5/87 
105/87 
»6/87 
»7/87 
»7/87 
»8/87 
»8/87 
!K)/87 
Î2V87 
K, 8/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
»1/88 
»V88 
»V8B 
»V88 
»3/88 
»3/88 
»3/88 
»3/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
135/88 
89/88 
237/88 
237/88 
237/gS 
•75/89 
119/90 
119/90 
48/91 I. ALLEKIRJOITE-TUTLAINAT 
FIH (SmaUBusiness) PO-VI/A 
FIH(SmaDBusinoBs)PO-VI/B 
BNL-PMI V/A 
BNL-PMI V/B 
IMI-PMI V/A 
IMI-PMI V/B 
MEDIOCR CENTR.-PMI IV/A 
MEDIOCR CENTR. - PMII V/B 
MEDIOCR CENTR-PMI IV/C 
MEDIOCR CENTR - PMI IV/D 
MEDIOCR CENTR - PMI IV/E 
INTERBANCA -PMI IV/A 
INTERBANCA -PMI IV/B 
BPI-PO V 
CENTROBANCA -PMI IV/A 
CENTROBANCA -PMI IV/B 
SAN PAOLO Agroinduitr» II 
CREDIOP-PMII/A 
CREDIOP-PMII/B 
BANCO DI NAPOIJ -PMI A 
BANCO DI NAPOLI -PMI B 
B*DESANTANDER-PYME 
B°DE BILBAO-PYME 
EFIBANCA -PMI IV/A 
EFIBANCA-PMI IV/B 
EFIBANCA-PMI IV/C 
EFIBANCA-PMI IV/D 
B°DE VIZCA YA - PYME A 
B°DE VIZCAYA -PYMEB 
B'ESPANOL DE CREDITO - PYME 
B°3SPANOLDE CREDITO - PYMB 
CREDÎTNATIONAL-PMI III 
INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
EFIBANCA -PMI V/A 
EFIBANCA -PMI V/B 
EFIBANCA -PMI V/C 
EFIBANCA-PMI V/D 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI A 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI B 
MEDIOCR LOMBARDO -PMI C 
MEDIOCR LOMBARDO -PMI D 
BARCLAYS BANK II OL 
CENTROBANCA -PMI V/A 
CENTROBANCA -PMI V/B 
CREDIOP-PMI II/A 
CREDIOP -PMI II/B 
BANCO DI SICILIA -PMI II/A 
BANCO DI SIQUA -PMI II/B 
CREDIT INDUSTRIEL ET COMML 
IMI-PMI VI/A 
IMI-PMI VI /B 
IMI-PMI VI/C 
IMI-PMI VI/D 
BARCLAYS BANK III/A 
KREDIETBANK N.V. -GL 
KREDIETBANKN.V.-GL 
B°ESPANOL DE CREDITO PO PY 15.09.87 
24.05.88 
t2.10.87 
12.10.87 
3107.87 
31.07.87 
15.09.87 
»12.87 
03.02.88 
16 03.88 
23.06 88 
07.B.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.0 87 
110.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
«1287 
»087 
24.07.87 
23.07.87 
17.0.87 
17.0.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.0.87 
30 1188 
»087 
S. 11.88 
05.02.88 
28.0 88 
05.» 88 
05.» 88 
16.0189 
kS.0L89 
».»88 
»».88 
06.02.89 
06.02.89 
210 88 
19.0.88 
19.0.88 
09.0.88 
09 0.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.0.88 
19.088 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.D.90 
20.0.90 
28.05.91 31,80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,» 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9.91 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31,64 
4.67 
2,00 
4.55 
195 
9.37 
8,60 
0,04 
»,94 
20,00 
20,90 
4.53 
1.94 
4.57 
196 
6.79 
2.91 
9,14 
3.92 
45,55 
B.23 
5,67 
4.53 
1,94 
4.58 
196 
52^2 
9.06 
3.88 
B.72 
5.88 
29,38 
».04 
5,54 
25,44 31,80 
31,43 
20,» 
31,64 
9,37 
8,60 
C.04 
»,94 
20.00 
52,32 
».04 
5.54 »,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,34 
4,00 
D34 
4,67 
2,00 
4,60 
1.97 
4,67 
2,00 
4,55 
U>5 
4.53 
1,94 
4,57 
196 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
B.23 
5,67 
4,53 
194 
4,58 
196 
9,06 
3.88 
13,72 
5,88 
25,44 9,91 
20,90 
45.55 
29,38 
YHTEENSÄ 668,82 23,58 63,23 118,22 72^2 285,73 9,91 95,83 
II. HYVÄKSYTYT, ALLEKIRJOITUSTA 
ODOTTAVATLAINAT 6,80 
SALDO 7438 
ENIMMÄISMÄÄRÄ 750.00 
(l)EYVLN:o 271,14.03.»87(lainojenenkiroaismlar») 
(2 ) Muuntokurssein käytetty nuti kursseja, jotka olivat voimassa kunkin lainan »DeldrjoituitaedeltivSnvuosineljärmeksenviineisenStyöplivSnl. 
Liite 2 
YHTBSÖN UUDELLA VÄLINEELLÄ LAINAAMINEN, VALUUTTOJEN MUKAAN 
A.-Maksamattomat velat 30.06.1995 (1) Ï 
Valuutta (Miljoonaa) Ekvivalentti 
milj. Ecu (2) 
ECU 110,0 110,0 
BFR 
DM 411,9 221,4 
FF 2.100,0 322^ 
HFL 445,8 213,9 
LFR 1.000,0 26,1 
UT 
PTA 10.000,0 61,4 
UKL 12,6 15,0 
CAD 
SFR 200,0 129,3 
USD 251,0 186,9 
YEN 330^ 2£ 
Yhteensä [ 1289,1 
B.- Uudet toimenpiteet 1.01.1995 - 30.06.1995 
Myöntä­
mispäivä 
-Kesto 
(Vuotta) 
-Korko 
(%) 
-Valuutta 
(Miljoonaa) 
-Ekvivalentti m 
Uusi 
pääoma (1) 
-I 
ilj. Ecu (3) 
Jälleen-
rahoitus 
-
(1) Ei sisällä jälleenrahoitustoimenpiteitä, jotka on suunniteltu vähentämään olemassa olevan 
alunperin korkeammalla korolla sovitun velan hoidosta aiheutuvia kustannuksia. 
(2) 30.6.1995 voimassa olleet vaihtokurssit 
(3) Allekirjoituspäivän vaihtokurssit 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 595 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 01 
Luettelonumero : CB-C095-638-F1-C 
ISBN 92-77-9.6725-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg