EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 08.11.1996 
KOM(96) 566 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
SEURAAVIEN SEIKKOJEN VAIKUTUKSESTA EMOTR-.N TUKIOSASTON 
MENOIHIN: 
DOLLARIN/ECUN VALUUTTAKURSSIN MUUTOKSET 
EUROOPAN VALUUTTAJÄRJESTELMÄSSÄ TEHDYISTÄ 
VALUUTTAKURSSITARKISTUKSESTA JOHTUVA 
KORJAUSKERTOIMEN KASVAMINEN 
VARAINHOITOVUOSI 
1996 

-1-
gEïtIQMïS 
seuraavien seikkojen vaikutuksesta EMOTR:n tukiosaston vuoden 1996 menoihin: 
dollarin/ecun valuuttakurssin muutokset, 
Euroopan valuuttajärjestelmässä tehdyistä valuuttakurssitarkistuksista johtuva 
korjauskertoimen kasvaminen. 
I. JOHDANTO 
Dollarin arvo vaikuttaa merkittävästi EMOTR.n tukiosaston menoihin. Tietyt 
tuotantotuet ja suuri osa vientituista vahvistetaan yhteisön ecuina ilmoitettujen hintojen 
ja yleensä dollareina (USD) ilmoitettujen maailmanmarkkinahintojen välisen erotuksen 
perusteella. 
Vaikka muut tekijät säilyvät ennallaan, dollarin arvon vaihtelu suhteessa ecuun 
muuttaa ecuina ilmoitettujen yhteisön hintojen ja maailmanmarkkinahintojen välistä 
eroa ja sen vuoksi tuotantotukien ja vientitukien määrää. Dollarin arvon noustessa 
poikkeama pienenee ja menot laskevat; dollarin arvon laskiessa ero kasvaa ja nostaa 
menoja. 
Eurooppa-neuvosto ilmoitti 11 ja 12 päivänä helmikuuta 1988 haluvansa ottaa 
pitämänsä kokouksen päätelmissä selvästi huomioon dollarin arvon muutoksen 
vaikutuksen maatalousmenoihin. 
Neuvosto hyväksyi tämän tavoitteen mukaisesti talousarviota koskevasta 
kurinalaisuudesta 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehdyllä päätöksellä1 järjestelmän, jossa 
säädetään 1 miljardin ecun suuruisen varauksen ottamisesta yhteisön talousarvioon: " 
väliaikaisesti dollarin ja ecun välisen markkinoilla todetun vaihtokurssin merkittävistä 
ja odottamattomista muutoksista suhteessa talousarviossa käytettyyn valuuttakurssiin 
johtuvien vaikutusten kattamiseksi.'' Viimeksi mainittu on yhtä suuri kuin 
varainhoitovuoden valuuttakurssia edeltävän kolmen ensimmäisen kuukauden 
keskimääräinen valuuttakurssi. 
EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 29 
Jos dollarin keskimääräinen arvo laskee edellisen vuoden 1 päivän elokuuta ja 
kuluvan vuoden 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana suhteessa talousarvion 
valuuttakurssiin, ylimääräiset budjettimenot rahoitetaan rahoitusvarauksen siirrolla 
Dollarin arvon noustessa EMOTR:n tukiosaston toteutuneet säästöt siirretään 
vastaavasti rahoitusvaraukseen1. 
Rahoitusvaraus vaarantuu, kun kyseiset menot, tai tapauksesta riippuen, säästöt ovat 
suuremmat kuin omavastuu (400 miljoonaan ecuun asti varainhoitovuosi 1994 mukaan 
lukien). Siirron määrä kohdistuu myös siihen vaikutuksen osaan, joka ylittää kyseisen 
omavastuun. 
Eurooppa-neuvosto vahvisti Edinburghissa 11 ja 12 päivänä pidetyssä kokouksessaan 
rahoitusvarauksen säilyttämisen ennallaan ajanjaksona 1993 - 1999 päättäen lisäksi 
palauttaa sen määräksi 500 miljoonaa ecua vuodesta 1995 alkaen omavastuun 
muuttuessa 400 miljoonasta ecusta 200 miljoonaan ecuun. 
Kun lisäksi otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden eri valuuttojen väliset 
kurssimuutokset lisäävät merkittävästi EMOTR:n tukiosaston menoja, Edinburghissa 
kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi rahoitusvarausta koskevista mukautuksista 
jäsenvaltioiden välillä tehdyistä väluuttakurssitarkistuksista saatujen tulosten 
asianmukaiseksi huomioon ottamiseksi. 
Lisäksi Eurooppa-neuvosto päätti, että jos kyseinen kasvu johtaisi maatalousmenojen 
suuntaviivat ylittävään kasvuun ja vaarantaisi siten uuden yhteisen maatalouspolitiikan 
rahoituksen, siten kuin siitä on sovittu, neuvosto tekee EMOTR:n tukiosaston 
rahoitusta koskevat asianmukaiset päätökset. 
Lisäksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talouarviomenettelyn 
parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä 
sopimuksessa2 määrätään, että rahoitusvarauksen tarkoituksena on kattaa dollarin 
valuuttakurssin merkittävistä ja odottamattomista muutoksista suhteessa talousarviossa 
käytettyyn valuuttakurssiin johtuvat, budjettimenoihin kohdistuvat vaikutukset ja että 
rahoitusvarausta voidaan käyttää myös silloin, kun maatalouden suuntaviivoihin ei 
voida välittömästi liittää Euroopan valuuttajärjestelmässä tehdyistä 
väluuttakurssitarkistuksista johtuvia budjettikuluja. Toimielimet ottavat tässä 
sopimuksessa huomioon, että valuuttajärjestelmässä tehdyistä 
väluuttakurssitarkistuksista johtuvien maatalouden suuntaviivojen ylittyessä ja 
rahoitusvarauksessa käytettävissä olevien määrärahojen ollessa riittämättömiä, neuvosto 
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet EMOTR:n tukiosaston rahoituksen varmistamiseksi. 
1 Yhteen miljardiin ecuun asti varanhoitovuosi 1994 mukaan lukien ja 500 
miljoonaa ecua vuodesta 1995. 
2 EYVL N:o C 331, 7.12.1993, s. 1 
Ministerineuvosto hyväksyi 31 päivänä lokakuuta 1994 uuden talousarviota koskevasta 
kurinalaisuudesta tehdyn päätöksen1, jossa otetaan huomioon Edinburghissa pidetyn 
Eurooppa-neuvoston kokouksen ja toimielinten välisen sopimuksen päätelmät. Dollarin 
vaihtokurssin huomioon ottamista ja valuuttakurssitarkistusten vaikutusta koskevat 
määräykset esitetään tämän päätöksen 7-12 artiklassa. Edellä mainitussa 31 päivänä 
lokakuuta 1994 tehdyssä päätöksessä korostetaan erityisesti, että Euroopan 
valuuttajärjestelmässä tehdyistä väluuttakurssitarkistuksista johtuvien kustannusten 
rahoitukseen liittyviä erityissäännöksiä sovelletaan myös varainhoitovuonna 1997 ( 11 
artiklan 3 kohta) ja rahoitusvaraukseen turvaudutaan ainoastaan silloin kun 
lisäkustannuksia (jotka johtuvat joko dollarin valuuttakurssin muutoksista tai 
väluuttakurssitarkistuksista) ei voida rahoittaa EMOTR:n tukiosaston 1 - 5 lukuun 
otetuista talousarviomäärärahoista (12 artiklan 1 kohta). 
Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn päätöksen 
9 artiklan mukaisesti vuosittain viimeistään lokakuun loppuun mennessä EMOTR:n 
tukiosaston menoihin kohdistuvia vaikutuksia koskevan kertomuksen. 
keskimääräisen dollarin/ecun markkinakurssin muutokset edeltävän vuoden 1 
päivästä elokuuta 31 päivään huhtikuuta kuluvaa vuotta suhteessa 
talousarviossa käytettyyn kurssiin, 
1 päivästä syyskuuta 1992 alkaen Euroopan valuuttajärjestelmässä tehdyt 
valuuttakurssi tarkistukset. 
Tämä varainhoitovuotta 1996 koskeva kertomus sisältää tietoja, joita voidaan käyttää 
arvioitaessa. 
pitäisikö dollarin/ecun valuuttakurssien muutoksen takia ehdottaa siirtoa 
rahoitusvarauksesta tai rahoitusvaraukseen sekä määrää, johon se kohdistuisi, 
pitäisikö Euroopan valuuttajärjestelmässä tehtyjen valuuttakurssitarkistusten 
vaikutusten takia ehdottaa siirtoa rahoitusvarauksesta ja pitäisikö neuvoston, 
jos rahoitusvaraus on käytetty loppuun, toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä 
EMOTR:n tukiosaston rahoituksen kattamiseksi talousarviota koskevasta 
kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn päätöksen 11 artiklassa 
määrättyjen edellytysten mukaisesti. 
EYVL N:o L 293, 12.11.1994, s. 14 
II. DOLLARIN ARVON VAIKUTUS EMOTRiN TUKIOSASTON MENOIHIN 
VUONNA 1996 
Dollarin/ecun arvon muutosten vaikutusten arvioimiseksi varainhoitovuonna 1996 on 
31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 7 artiklan mukaisesti otettava 
huomioon 1 päivän elokuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 välisenä aikana 
todetun dollarin keskikurssin ja vuoden 1996 talousarviossa käytetyn valuuttakurssin 
välinen ero. Varainhoitovuoden 1996 määrärahojen arvioimiseksi käytetty 
valuuttakurssi on $ 1 = 0,79 ecua. Se vastaa neuvoston päätöksen mukaisesti kyseistä 
varainhoitovuotta edeltävän varainhoitovuoden kolmen ensimmäisen kuukauden 
keskikurssia (vuoden 1995 tammikuu, helmikuu ja maaliskuu). 
Seuraavassa taulukossa esitetään viiteajanjakson aikana todetut valuuttakurssien 
kuukausittaiset muutokset: 
a 
Elokuu 
Syyskuu 
Lokakuu 
Marraskuu 
Joulukuu 
Tammikuu 
Helmikuu 
Maaliskuu 
Huhtikuu 
Toukokuu 
Kesäkuu 
Heinäkuu 
Keskiarvo 1.8.95-31.7.96 Todettu 
kurssi 
$ 1 = ... 
ecua 
t> 
0,7670 
0,7761 v 
0,7564 
0,7553 
0,7667 
0,7742 
0,7761 
0,7805 
0,7912 
0,8027 
0,7981 
0,7871 
0,7773 Talousarvion 
kurssi 
$ 1 := ... 
ecua 
c 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 
0,7900 Ero 
ecuina 
d - b - c 
- 0,0230 
-0,0139 
- 0,0336 
- 0,0347 
- 0,0233 
-0,0158 
- 0,0139 
- 0,0095 
+ 0,0012 
+ 0,0127 
+ 0,0081 
- 0,0029 
- 0,0127 Ero 
prosentteina 
c b/c 
-2,9 
-1,8 
-4,3 
-4,4 
-2,9 
-2,0 
- 1,8 
-1,2 
+ 0,2 
+ 1,6 
+ 1,0 
-0,4K 
-1,6 
Dollarin pyöristetyn keskikurssin voidaan havaita olleen tarkasteluajankohtana $ 1 = 
0,78 ecua eli 1,3 prosenttia alemman kuin talousarvion kurssin. 
Tämä dollarin arvon lasku aiheutti EMOTR:n tukiosastolle lisämenoja. 
Todettu keskikurssi, $ 1 = 0,78 ecua, vastaa päiväkurssien aritmeettista keskiarvoa 
kyseisen 12 kuukauden ajanjakson osalta. Tämän 12 kuukauden keskiarvon 
keskimääräinen kuukausikurssi vaihteli vuoden 1995 marraskuun vähimmäisarvon, 1 
$ = 0,7553 ecua, ja vuoden 1996 toukokuun enimmäisarvon, 0,8027 ecua, välillä. 
Yleensä dollarin kurssi pyrki nousemaan vähitellen kyseisenä ajanjaksona, neljän 
viimeisen kuukauden pyöristettyjen keskikurssien ollessa yhtä suuria tai hieman 
suurempia kuin talousarvion kurssi. 
Dollarin arvon laskun aiheuttamien lisäkustannusten arvioimiseksi asianmukaisesti 
tilanteessa, jossa erot suhteessa talousarvion kurssiin ovat äkillisiä, oli tarpeen 
vahvistaa kyseisenä ajanjaksona tasapainotettu dollarin keskikurssi niiden 
maataloustuotteiden osalta, joiden ecuina ilmoitettuihin menoihin dollari vaikuttaa, 
ottaen huomioon vientitukea saavien ja yhteisön tukea saavien vietyjen määrien 
kausivaihtelut. 
Tämän perusteella EMOTR:n tukiosastolle dollarin arvon laskusta suhteessa 
talousarvion kurssiin aiheutuvia lisämenoja koskeva arvio kohoaa varainhoitovuonna 
1996 87 miljoonaan ecuun. 
Kyseisiä menoja koskeva yksityiskohtainen laskelma esitetään liitteessä I ja se 
jakautuu aloittain seuraavasti: 
Vilja 54 miljoonaa ecua 
Sokeri 10 miljoonaa ecua 
Riisi 1 miljoonaa ecua 
Tuotteet, jotka eivä kuuluu liitteeseen II 6 miljoonaa ecua 
Kuitukasvit 14 miljoonaa ecua 
Saaret ja syrjäiset alueet 2 miljoonaa ecua 
YHTEENSÄ 87 miljoonaa ecua 
On huomattava, että edellisen vuoden tapaan dollarin arvon muutoksen katsottiin 
vaikuttaneen hyvin vähän eläinalan tuotteille myönnettyjen tukien määrään lyhyellä 
ja keskipitkällä aikavälillä. Tämän vuoksi ei ole tarpeen arvioida dollarin arvon 
muutosten vaikutuksia kyseisille tuotteille myönnettyihin tukiin. 
Koska dollarin arvon muutoksista aiheutuvat EMOTR:n tukiosaston ylimääräiset menot 
vuonna 1996 ovat pienemmät kuin 200 miljoonan ecun omavastuu, rahoitusvaraukseen 
ei tarvitse turvautua. 
III EUROOPAN VALUUTTAJÄRJESTELMÄSSÄ l PÄIVÄSIÄ 
SYYSKUUTA 1992 ALKAEN TEHDYISTÄ 
VÄLUUTTAKURSSITARKISTUKSISTA JOHTUVAN 
KORJAUSKERTOIMEN KASVUN VAIKUTUS EMOTR:N 
TUKIOSASTON MENOIHIN VUONNA 1996 
Euroopan valuuttajärjestelmässä tehtiin viisi valuuttakurssi tarkistusta vuoden 1992 
syyskuun ja vuoden 1993 toukokuun puolivälin välisenä aikana. 
Arvioitaessa näiden valuuttakurssitarkistusten vaikutusta EMOTR:n tukiosaston 
menoihin on syytä ottaa huomioon kaksi tekijää: 
Välittömänä seurauksena vuoden 1992 syyskuun 1 päivästä alkaen tehdyistä 
väluuttakurssitarkistuksista on yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettava 
korjauskerroin ("switch-over"), joka kasvoi 14 päivästä toukokuuta 1993 alkaen 
1,145109 :stä l,205709:ään, nousun ollessa 5,4 prosenttia. 
Kaikki pysyy muuten ennallaan, mutta korjauskertoimen kasvu johtaa 
vastaavasti kaksoiskurssin nousuun. Tämä kerroin kuvaa toisaalta EMOTR:n 
tukiosaston maatalousecuina ("vihreinä" ecuina) ilmoitettujen ja ilmauksella 
ecu (A) merkittyjen menojen ja toisaalta talousarvioon kirjattujen ecuina 
ilmoitettujen ja ilmauksella ecu (B) merkittyjen menojen välistä eroa. 
Tämä kaksoiskertoimen nousu l,145:stä l,207:ään johtaa vastaavasti 
budjetti ecuina ilmaistujen maatalousmenojen nousuun1. 
Yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja 
laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) No 
3813/92 9 artiklassa säädetään, että korjauskertoimen noustessa ecuina 
vahvistetut maataloushinnat laskevat seuraavan markkinointivuoden alussa 25 
prosenttia korjauskertoimen muutosprosentista. Muut yhteisen 
maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä ecuina vahvistetut määrät 
muutetaan tarvittaessa samoin, tiettyjä määrättyjä tukia lukuun ottamatta3. 
Kyseisen säännöksen nojalla ja korjauskertoimen vuoden 1992 syyskuun ja 
vuoden 1993 toukokuun välisenä aikana tapahtuneen kasvun perusteella ecuina 
ilmoitetut hinnat ja tuet ovat laskeneet markkinointivuoden 1993/94 alusta 
useimmissa tapauksissa 1,29 prosenttia sovellettaessa alennuskerrointa 
1,013088. Tämä on vähentänyt EMOTR:n tukiosaston menoja, mikä korvaa 
osittain kaksoiskurssin noususta johtuvan menojen kasvun. 
On huomattava, että vaikka korjauskerroin poistettiin 1 päivästä helmikuuta 1995 alkaen, 
valuuttakurssitarkistusten vaikutukset EMOTR:n tukiosaston menoihin ovat pysyneet ennallaan, 
koska poistamisen jälkeen maatalousecuina ilmoitettujen hintojen ja tukien taso nousi 20,7509 
prosenttia. Ilman vuoden 1992 syyskuun ja vuoden 1993 toukokuun puolivälin välisenä aikana 
tehtyjen valuuttakurssitarkistusten vaikutusta nousu olisi rajoittunut 14,5109 prosenttiin. 
EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 
Lasku ei koske useimpia viljelykasvien hehtaaritukia, naudanliha-alan palkkioita, 
liitännäistoimenpiteideny hteydessä vahvistettuja tukia sekä rakenteellisia tukia tai tukia, jotka eivät 
vaikuta markkinoihin. 
Nämä kaksi tekijää huomioon ottaen EMOTR:n tukiosaston vuoden 1996 
budjettimenojen, joihin vaikuttavat välittömästi Euroopan valuuttajärjestelmässä tehdyt 
valuuttakurssi tarkistukset ja jotka ovat oikeutettuja Eurooppa-neuvoston Edinburghissa 
päättämien järjestelyjen, sellaisina kuin ne esitetään talousarviota koskevasta 
kurinalaisuudesta 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn päätöksen 11 artiklassa, 
mukaiseen tukeen, arvioidaan olevan 1 728 miljoonaa ecua ja ne jakautuvat 
seuraavasti: 
Kaksoiskurssin muutos (l,145:stä l,207:ään) + 2 051 miljoonaa ecua 
Hintojen ja tiettyjen tukien lasku (- 1,29 prosenttia) - 348 miljoonaa ecua 
YHTEENSÄ + 1 703 miljoonaa ecua 
Jos lisämenot on kuitenkin voitu rahoittaa maatalouden suuntaviivojen mukaisesti 
EMOTR:n tukiosaston 1 - 5 lukuun otetuista talousarviomäärärahoista, ei tarvitse 
turvautua 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn päätöksen 11 artiklassa määrättyihin 
säännöksiin. 
On kuitenkin syytä korostaa, että korjauskertoimen muutos vaikuttaa myös 
maatalousecuina ilmoitettujen maataloustuotteiden yhteisöhintojen ja 
maailmanmarkkinahintojen välisen eron laskutapaan. 
Korjauskertoimen nousu on itse asiassa johtanut maatalousecuina ilmoitettujen 
yhteisöhintojen nousuun ja sen vuoksi tärkeimpien vientitukien ja tiettyjen tukien 
kurssien nousuun. Korjauskertoimen nousun vaikutuksen vientitukiin ja tukiin 
arvioidaan olevan 171 miljoonaa ecua. 
Vuonna 1992 ja 1993 tehdyt valuuttakurssi tarkistukset ovat aiheuttaneet EMOTR:n 
tukiosastolle vuonna 1996 kaiken kaikkiaan 1 874 miljoonan suuruiset lisämenot, jotka 
on voitu maatalouden suotuisan suhdannekehityksen ansiosta rahoittaa kokonaan 
talousarviomäärärahoista maatalouden suuntaviivojen mukaisesti. 
Nämä arviot esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä II. 
LIITE I - Dollarin arvon muutoksen vaikutus EMOTR:n tukiosaston menoihin: varainhoitovuosi 1996 
Todettu 
keskimääräinen 
maailmanmark­
kinahinta 
($/t) Tekninen 
mukautusker-
roin Keskimääräinen 
huomioon otettu 
maail­
manmarkkina­
hinta 
(S/t) Keskimääräinen 
tasapainotettu 
valuuttakurssi 
(1 $ = .. ECU) Maailmanmarkkinahinta ecuksi 
muunnettuna 
Pariteetti 
SI =0,79 ecua 
(ecua/t Todettu 
keskimääräi­
nen pariteetti 
(ecua/t) Kurssipoik-
keamasta 
johtuva 
yksikkövaikutus 
(ecua/t) Kyseiset määrät 
(1000 t) Talousarviovaikutus yhteensä 
Miljoonaa 
ecua (A) Kaksoiskurssi Miljoonaa 
ecua (B) 
d = b x c f = d x 0,79 g = d x e h = f- j = h x i 1 =jxk 
A. VIENTITUET : 
Vilja ja riisi 
- Vehnä 
- Ohra 
- Muut viljalajit 
- Tärkkelys 
- Riisi (valkaistua riisiekvivalenttia) 
Sokeri (kemianteollisuus mukaan 
lukien) 
Maitotuotteet 
-Voi 
- Voiöljy 
- Rasvaton maitojauhe 
- Muut maitotuotteet 
Naudanliha 
- Tuore liha 
- Jäädytetty liha 
Sianliha 
- Palat ja makkarat 
Munat ja siipikarja 
- Munat 
- Siipikarja 
Tuotteet, jotka eivät kuulu liittee­
seen II 
- Vehnä 
- Ohra 
- Muut viljalajit 
- Sokeri 139 
170 
118 
145 
315 
348 
154 
137 
117 
340 1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,60 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
0,50 
0,50 
0,50 
0,50 
0,75 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 139 
170 
118 
232 
315 
348 0,75 
0,76 
0,76 
0,78 
0,78 
0,78 109,8 
134,3 
93,2 
183,3 
248,9 
274,9 104,3 
129,2 
89,7 
181,0 
245,7 
271,4 5,5 
5,1 
3,5 
2,3 
3,2 
3,5 3 585 
4 307 
2 059 
2 250 
142 
2 746 (2) 
(2) 
(2) 
154 
137 
117 
340 0,78 
0,78 
0,78 
0,78 121,7 
108,2 
92,4 
268,6 120,1 
106,9 
91,3 
265,2 1,6 
1,3 
1,1 
3,4 650 
475 
1.320 
530 19,7 
22,0 
7,2 
5,2 
0,5 
9,6 
1,0 
0,6 
1,5 
1,8 1,018 
1,034 
1,018 
1,024 
1,021 
1,062 
1,014 
1,021 
1,021 
1,021 
1,015 71 
20 
22 
7 
5 
1 
10 
B. TUET 
Öljykasvit1 
Kuitukasvit (pellava) 
Saaret ja syrjäiset alueet 
- Vehnä 
- Durumvehnä 
- Ohra 
- Muut viljalajit 
- Riisi (valkaistua riisiekvivalenttia) 
- Sokeri 1.913 
159 
185 
136 
145 
315 
340 0,244 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 
1,00 466,8 
159 
185 
136 
145 
315 
340 0,77 
0,78 
0,78 
0,78 
0,78 
0,78 
0.78 368,8 
125,6 
146,2 
107,4 
114,6 
248,9 
268,6 359,4 
124,0 
144,3 
106,1 
113,1 
245,7 
265,2 9,4 
1,6 
1,9 
1,3 
1,5 
3,2 
3,4 1.469 
294 
16 
121 
313 
18 
20 13,8 
0,5 
0,0 
0,2 
0,5 
0,1 
0,1 1,015 
1,021 
1,021 
1,021 
1,021 
1,021 
1,021 16 
A + B YHTEENSÄ 8-
Huom. Taulukon tietojen perusteella dollarin kurssin 10 prosentin lasku aiheuttaisi 361 miljoonan ecun suuruisen muutoksen (öljykasveista valmistettuja tuotteita lukuun ottamatta) 
(1) Koska öljykasvien todettu viitehinta ecuina vuonna 1995/95 oh 12 prosenttia suurempi kuin ennakoitu viitehinta, taman aian hehtaarituet laskivat 4 prosenttia (12 prosenttia miinus 8 prosentin omavastuu}. 
Dollarin keskikurssi viitehinnan toteamiseksi käytetyn ajanjakson aikana oli SI = 0,76 ecua, 4 prosenttia pienempi kuin talousarvion kurssi . Ilman kyseistä dollarin arvon laskua todettu viitehinta ecuina olisi ollut 17 prosenttia suurempi kuin arvioitu viitehtr. 
hehtaaritukien aleneminen 9 prosenttia (17% - 8%) Tällä alalla dollarin muutos suhteessa talousarvion kurssiin ei aiheuttanut 5 prosentin lisäalennusta tukiin (9 % - 4 %) Tukien muuttumattomuuden vaikutuksen on arvioitu olevan 124 miljoonaa 
(2) Vähennetty viedyt verolliset ja nollatuen saaneet määrät. .i mistä johtui 
ecua 
LIITETTÄ I KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET 
Taulukkojen sarakkeessa a esitetään kaikki ne talousarvion kohdat, joihin dollarin arvon 
muutokset vaikuttavat selvästi ja välittömästi. 
Sarakkeessa b ilmoitetaan kyseisenä ajankohtana arvioidut keskimääräiset 
maailmanmarkkinahinnat dollareina. 
Ne vastaavat joko yhteisön tuotteiden viennin yhteydessä toteutuneita keskimääräisiä 
myyntihintoja tai eri tukien laskemisessa käytettyjä hintoja. 
Näihin hintoihin vaikuttaa mukautuskerroin [sar.c], joka osoittaa tuen tai vientituen 
määrittämiseksi huomioon otetun maailmanmarkkinanhinnan arvon. Esimerkiksi maissin 
maailmanmarkkinahinta vaikuttaa 1,6 kertaa tärkkelyksen tuotantotukeen. 
Korjauskertoimen korjatut keskimääräiset maailmankurssit dollareina esitetään sarakkeessa 
d. 
Sarakkeessa e esitetään dollarin/ecun todetut keskimääräiset, suoraan tasapainotetut 
vaihtokurssit, joissa otetaan huomioon vientitukia tai yhteisön tukea saavien määrien 
kausivaihtelu. 
Sarakkeissa f ja g ilmoitetaan korjatut keskimääräiset maailmanmarkkinahinnat muutettuina 
ecuiksi talousarvion vaihtokurssin, $ 1 = 0,79 ecua ja sarakkeessa e ilmoitettujen, todettujen 
keskimääräisten tasapainotettujen vaihtokurssien avulla. 
Dollarin arvon laskun yksikkövaikutus ilmoitetaan ecuina/tonni sarakkeessa h. 
Kyseinen yksikkömäärä kerrottuna kyseisenä aikana tukea ja/tai palautuksia saaneilla 
arvioiduilla määrillä [sar. i] on suuruudeltaan miljoona vihreää ecua [sar. j] ja miljoona 
budjetti ecua [sar. 1]. 
- 10 
LIITE II - Tehtyjen valuuttakurssitarkistusten aiheuttamat kustannukset vuoden 1992 syyskuun ja vuoden 1993 toukokuun välisenä aikana: varainhoitovuosi 1996 
a 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
30 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
1, 2 ja 3 luvut 
40 
50 
Yhteensä 
EMOTR:n tukiosasto Alat 
b 
Peltokasvit 
Sokeri 
Oliiviöljy 
Kuivatut rehut ja kuivatut vihannekset 
Kuitukasvit 
Tuoreet hedelmät ja vihannekset 
Jalostetut hedelmät ja vihannekset 
Viini 
Tupakka 
Muut alat 
Maito ja maitotuotteet 
Naudanliha 
Lampaan- ja vuohenliha 
Sianliha 
Munat ja siipikarja 
Muita aloja koskevat toimet 
Kalastus 
Tuotteet, jotka eivät kuulu liitteeseen II 
Elintarvikeapu 
Etukäteen annetun rahoituksen korko 
Epäsuotuisten alueiden tuki 
Petosten torjuntaa koskevat toimet 
Tilintarkastus 
Maaseudun kehittäminen 
Muut toimenpiteet 
Tulotuet 
Liitännäistoimenpiteet Kaksoiskurssin 
muutos 
c 
816 
89 
107 
19 
43 
47 
34 
43 
49 
16 
189 
. 346 
72 
7 
8 
5 
2 
25 
2 
0 
0 
0 
0 
25 
12 
1 956 
2 
93 
2 051 Hintojen rahallisen 
arvon lasku 
d 
26 
29 
35 
0 
21 
6 
7 
4 
14 
2 
102 
32 
55 
0 
0 
0 
0 
13 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
348 
0 
0 
348 Alakohtainen vaikutus 
e = c - d 
790 
60 
72 
19 
22 
41 
27 
39 
35 
14 
87 
, 314 
17 
7 
8 
5 
2 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
25 
12 
1 608 
2 
93 
1 703 Korjauskertoimen 
muutoksen vaikutus 
vientitukiin ja tukiin 
f 
79 (1) 
38 
0 
0 
27 
0 
0 
0 
0 
7 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
20 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
171 
0 
0 
171 Vaikutukset yhteensä 
g = e + f 
869 
98 
72 
19 
49 
41 
27 
39 
35 
21 
87 
314 
17 
7 
8 
5 
2 
32 
0 
0 
0 
0 
0 
25 
12 
1 779 
2 
93 
1 874 
(1) Vaikutus viljelykasveja koskeviin vientitukiin ja tukiin, vähennetty viedyt verolliset ja nollatuen saaneet määrät. Viljelykasvien osalta arvioidaan, että ilman korjauskertoimen vaikutusta, hehtaarituet olisivat laskeneet 
vielä 6 prosenttia. Näiden ylimääräisten muuttumattomien tukien suuruudeksi arvioidaan 142 miljoonaa ecua. 

^ ISSN 1024-4492 
KOM(96) 566 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 09 
Luettelonumero : CB-C0-96-564-FI-C 
ISBN 92-78-10911-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg