kevissa yhteisön säännöksissä, ja huolehdittava samalla asian-
omaisten valvontayksiköiden välisestä yhteensovittamisesta vaa-rallisten tuotteiden liikkeeseen laskemisen ehkäisemiseksi ja jo
liikkeeseen laskettujen tuotteiden pois vetämiseksi.direktiivissä 96/23/EY tai muissa eläinten terveyttä ja eläin-
peräisten tuotteiden turvallisuutta koskevissa yhteisön säännök-sissä, ja huolehdittava samalla asianomaisten valvontayksiköi-
den välisestä yhteensovittamisesta vaarallisten tuotteiden
liikkeeseen laskemisen ehkäisemiseksi ja jo liikkeeseen laskettu-jen tuotteiden pois vetämiseksi.
Tarkistus 6
1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
17 a artikla (direktiivi 95/53/EY)
6 a) Korvataan 17 a artikla seuraavasti:
17 a artikla1. Sanotun rajoittamatta 15 artiklan soveltamista,
komission asiantuntijat voivat yhteistyössäjäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssatehdä paikalla tarkastuksia, jos se on tarpeen tämänasetuksen soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla. Jäsenval-tion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustet-tava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näillekuuluvien tehtävien suorittamisessa. Komissio antaatoimivaltaisille viranomaisille, jäsenvaltioille ja Euroo-pan parlamentille tiedot tarkastusten tuloksista.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityis-
kohtaiset säännöt ja erityisesti ne, jotka koskevat kan-sallisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyönsääntelyä, annetaan 23 artiklassa tarkoitettua menette-lyä noudattaen.
12. Opiskelijoiden ja koulutuksessa olevien liikkuvuus *** II
A5-0115/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtois-ten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä (13258/1/2000  C5-0029/2001
 2000/0021(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13258/1/2000  C5-0029/2001) (
1),
 ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta
(KOM(1999) 708),
 ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 723), ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
(1) EYVL C 70, 2.3.2001, s. 1.
(2) Hyväksytyt tekstit 5.10.2000, kohta 2.7.2.2002 FI C 34 E/107 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 15. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
 ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
 ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toi-
seen käsittelyyn (A5-0115/2001),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
(4 a) Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioi-
den hallitusten edustajat antoivat 14 päivänä joulukuuta2000 päätöslauselman liikkuvuutta koskevasta toiminta-suunnitelmasta (
1), jonka myös Nizzan Eurooppa-neuvosto
hyväksyi.
(1) EYVL C 371, 23.12.2000, s. 4.
Tarkistus 2
II osa
laatimaan joka toinen vuosi kertomuksen tämän suosituksen kohteena
olevien eri asioiden täytäntöönpanosta ja antamaan kertomuksenkomissiolle.Laatimaan ja toimittamaan komissiolle kahden vuoden
kuluessa tämän suosituksen antamisesta ja sen jälkeenjoka toinen vuosi arviointikertomuksen edellä esitettyjensuositusten ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitel-man perusteella toteuttamistaan toimista.
Tarkistus 3
III osa, a kohta
a) perustamaan asiantuntijaryhmän, johon kuuluu tässä suosi-
tuksessa tarkoitetut ryhmät tuntevia henkilöitä ja jossa kaikki
jäsenvaltiot ovat edustettuina. Ryhmän on tarkoitus vaihtaatietoja ja kokemuksia tämän suosituksen sisältämistä seikoista ;a) perustamaan asiantuntijaryhmän, jossa kaikki jäsenvaltiot
ovat edustettuina ja joka muodostuu näiden suositusten
ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelmantoimenpiteiden täytäntöönpanon koordinoinnista kan-sallisella tasolla vastaavista viranomaisista . Ryhmän on
tarkoitus vaihtaa asiaa koskevia tietoja ja kokemuksia;
Tarkistus 4
III osa, c kohta
c) toimittamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-
ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle joka toinen vuosi
kertomuksen, jonka se on laatinut jäsenvaltioiden avustuksella,tämän suosituksen kohteena olevien eri seikkojen täytäntöönpanemisesta;c) toimittamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-
ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle viimeistään
kahden ja puolen vuoden kuluessa tämän suosituksenantamisesta ja sen jälkeen kahden vuoden väleinyhteenvedon II osassa tarkoitetuista jäsenvaltioidenlaatimista kertomuksista ja sisällyttämään tällaiseenyhteenvetoon maininnan toiminta-alueista, joilla yhtei-sön toimia voidaan tarvita täydentämään jäsenvaltioi-den toteuttamia toimenpiteitä;C 34 E/108 FI 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 15. toukokuuta 2001
Tarkistus 5
Liite, johdantokappale
Tämä suositus koskee jäljempänä mainittuja henkilöitä ainoas-
taan, jos he osallistuvat väliaikaiseen, periaatteessa enintään vuo-
den kestävään oleskeluun perustuvaan kahden valtion  sen val-
tion, josta he ovat peräisin, ja vastaanottavan valtion  väliseenvaihtoon, joka päättyy periaatteessa siihen, että henkilö palaasiihen valtioon, josta hän on peräisin. Kyseiset henkilöt säilyttä-vät edelleen kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä määritellynvirallisen kotipaikkansa siinä valtiossa, josta hän on peräisin.Tämä suositus koskee jäljempänä mainittuja henkilöitä ainoas-
taan, jos he osallistuvat väliaikaiseen oleskeluun perustuvaankahden valtion  sen valtion, josta he ovat peräisin, ja vastaan-ottavan valtion  väliseen vaihtoon, joka päättyy periaatteessasiihen, että henkilö palaa siihen valtioon, josta hän on peräisin.Kyseiset henkilöt säilyttävät edelleen kunkin jäsenvaltion lain-säädännössä määritellyn virallisen kotipaikkansa siinä valtiossa,josta hän on peräisin.
Tarkistus 6
Liite, III kohta
Henkilöt ja aivan erityisesti nuoret, jotka yhteisön Nuoriso-toi-
mintaohjelman eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevassaosuudessa tai sitä vastaavien kansainvälisten vapaaehtoistyö-hankkeiden yhteydessä sitoutuvat tekemään yleishyödyllistä japalkatonta, yhteisvastuullista käytännön työtä periaatteessa vuo-
den ajan tarkoituksenaan kehittää sosiaalisia ja henkilökohtaisia
taitojaan ja kykyjään.Henkilöt ja aivan erityisesti nuoret, jotka yhteisön Nuoriso-toi-
mintaohjelman eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevassaosuudessa tai sitä vastaavien kansainvälisten vapaaehtoistyö-hankkeiden yhteydessä sitoutuvat tekemään yleishyödyllistä japalkatonta, yhteisvastuullista käytännön työtä tarkoituksenaankehittää sosiaalisia ja henkilökohtaisia taitojaan ja kykyjään.
13. Vaaralliset aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa *** I
A5-0146/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (KOM(2000) 347  C5-0415/2000 
2000/0159(COD))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
KOMISSION TEKSTI (1) PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 6 kappale
(6) Kun otetaan huomioon tekniset ja taloudelliset mahdolli-
suudet, tehokkain tapa varmistaa näihin aineisiin liittyvien ter-veys- ja ympäristöriskien merkittävä vähentäminen, jonkaavulla voidaan saavuttaa suojelun haluttu taso yhteisössä, on
korvata nämä aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa turvallisilla
tai turvallisimmilla materiaaleilla.(6) Kun otetaan huomioon tekniset ja taloudelliset mahdolli-
suudet, tehokkain tapa varmistaa näihin aineisiin liittyvien ter-veys- ja ympäristöriskien merkittävä vähentäminen, jonkaavulla voidaan saavuttaa suojelun haluttu taso yhteisössä, on
korvata nämä aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa turvallisilla
tai turvallisimmilla materiaaleilla. Näiden vaarallisten ainei-
den käytön rajoittaminen parantaa sähkö- ja elektroniikka-laiteromun kierrätyksen mahdollisuuksia ja lisää sen talou-dellista kannattavuutta sekä vähentää kierrätyslaitostentyöntekijöille aiheutuvia kielteisiä terveysvaikutuksia.
(1) EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 195.7.2.2002 FI C 34 E/109 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 15. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET