EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 20.04.1998 
KOM(1998) 235 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Ehdotetaan, että neuvosto hyväksyisi oheisen asetusehdotuksen väliaikaisten 
eritystoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla. 
Humalamarkkinoita voidaan tällä hetkellä luonnehtia ylijäämäisiksi, mikä johtuu sekä 
suhdanteista että rakenteellisista seikoista; tämän vuoksi olisi suotavaa vähentää 
tuotantoa pienentämällä Euroopan unionin alueella viljeltyjä pinta-aloja. 
Viiden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi ehdotetut tervehdyttämistoimenpiteet koskevat 
väliaikaista kesannoimista tai viljelmien raivaamista. 
Tämän toteuttamiseksi on kaavailtu, että tuottajaryhmittymille myönnetään enemmän 
joustonvaraa pitäytyen kuitenkin tämänhetkisen talousarvion puitteissa. 
Ehdotetut kaksi toimenpidettä ovat täysin valinnaisia kaikilla - jäsenvaltion, 
tuottaj aryhmittymän j a yksittäisen vilj elij än - tasoilla. 
Toimenpiteet toteutetaan seuraavasti: 
viljelmien väliaikainen kesannointi tai lopullinen raivaus lisätään niihin 
erityistoimenpiteisiin, joita tuottajaryhmittymät voivat toteuttaa yhteisesti 
mukauttaakseen tuotantoa markkinoiden vaatimuksiin, 
tuottajaryhmittymätaso ottaa hoidettavakseen rahoitusosuuden maksamisen. 
Rahoitusosuus vähennetään ennakkopidätyksenä tuottajille annettavasta tuesta (ei 
voi ylittää 20 prosenttia). Tämän maksuosuuden tarkoituksena on korvata osittain 
toimenpiteiden soveltamisesta aiheutuneet tosiasialliset kulut sekä voiton 
menetys, 
tuen - 480 ecua /h - maksamista tuottajille jatketaan enintään viiden vuoden ajan 
kesannoitua tai raivattua viljelypinta-alaa kohti edellyttäen kuitenkin, että tiettyjä 
ehtoja noudatetaan. 
-2-
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
väliaikaisten eritystoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 * ja erityisesti sen 16a artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
edellä mainitussa annetussa asetuksessa (ETY) N:o 1696/71 olevassa 16a artiklassa 
säädetään neuvoston voivan päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä 
ryhtymisestään tuotantomahdollisuuksia koskeviin asianmukaisiin toimenpiteisiin 
ylijäämän syntyessä; humala-alan markkinat ovat tällä hetkellä ylijäämäiset; ylijäämä 
johtuu sekä suhdanteista että rakenteellisista tekijöistä, 
tuottajaryhmittymien tarkoituksena on tuotannon mukauttaminen markkinoiden 
vaatimuksiin; tätä varten ne voivat käyttää enintään 20 prosenttia tuesta asianmukaisten 
toimenpiteiden toteuttamiseen; on suotavaa laajentaa tuottajaryhmittymien joustonvaraa 
tälle alueelle myöntämällä niille myös mahdollisuus turvautua humalan viljelypinta-
alojen väliaikaiseen kesannointiin tai lopulliseen raivaukseen; nämä toimenpiteet 
muodostavat lisäyksen edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa 
lueteltuihin erityistoimenpiteisiin, 
väliaikaiseen kesannointiin ja/tai lopulliseen raivaukseen voidaan myöntyä vain, jos tietyt 
ehdot on täytetty, erityisesti tukien kasautumattomuus viljelyaloilla, joihin sovelletaan 
väliaikaista kesannointia, ja velvoite vähentää viljelyaloja vuoteen 2002 mennessä; tästä 
koituu kuluja; on suotavaa korvata osa näistä kuluista sekä tulojen menetys maksamalla 
hehtaaritukea vastaava summa rajoitetun ajanjakson aikana; olisi täsmennettävä, että 
tukea vastaava summa voidaan tässä tapauksessa myöntää väliaikaisesti viljelypinta-
aloille, joilta sato on jätetty korjaamatta; tehokasta valvontaa varten olisi määriteltävä 
kyseisten toimenpiteiden kohteena oleva pienin mahdollinen pinta-ala, ja 
näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon tehokasta valvontaa varten olisi määriteltävä 
tuottajaryhmittymien ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastuualat, 
EYVL L 175, 4.8.1971, s.l, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1554/97 (EYVL L 208, 2.8.1997, s.l.) 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Asetuksessa (ETY) N:o 1696/71 olevan 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen 
tavoitteiden lisäksi tuottajaryhmittymät voivat yhteisesti mukauttaa tuotantoa 
markkinoiden vaatimuksiin ja parantaa sitä väliaikaisella kesannoinnilla ja/tai lopullisella 
raivauksella. 
2 artikla 
1. Tuottajille, jotka soveltavat väliaikaista kesannointia ja/tai lopullista raivausta, 
voidaan maksaa vuoden 1998 sadosta alkaen vuoden 2002 satoon asti korvausta, 
jonka määrä vastaa sen tuen määrää, joka heille olisi maksettu, jos sato olisi 
korjattu, edellyttäen että tukea saava maatalousyrittäjä pidättyy humalaviljelmien 
laajentamisesta tilansa muille viljelyaloille. Tuottajille ei voida myöntää muuta 
yhteisön tukea niiden viljelyalojen osalta, joihin sovelletaan väliaikaista 
kesannointia. 
Väliaikaista kesannointia ja/tai lopullista raivausta soveltavien 
tuottajaryhmittymien vuoden 2003 satoa varten viljelemien humalapinta-alojen on 
oltava vuoden 1997 satoa varten viljeltyjä pinta-aloja pienemmät. 
2. Tuottajaryhmittymien on määriteltävä pienin mahdollinen viljelylohko, joka voi 
olla hakemuksen kohteena. Tämä pienin mahdollinen viljelylohko ei voi 
kuitenkaan olla pienempi kuin 0,3 hehtaaria. 
3. Tuottajaryhmittymät voivat määritellä täydentäviä erityisvaatimuksia, joita niiden 
jäsenten on noudatettava väliaikaisen kesannoinnin ja/tai raivauksen yhteydessä. 
4. Viljelyalat, joihin sovelletaan väliaikaista kesannointia tai raivausta, on 
ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään satovuoden toukokuun 31. 
päivänä. Viranomaiset toteavat, onko seuraavia ehtoja noudatettu: 
- tukirakenteiden kunnossapito väliaikaisen kesannoinnin tapauksessa, 
- tukirakenteiden poistaminen lopullisen raivauksen tapauksessa, 
- maaperän pysyvän kasvipeitteen säilyttäminen viljavuuden parantamiseksi. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan vuoden 1998 sadosta alkaen vuoden 2003 satoon asti. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä „ 4. Neuvoston puolesta 
RAHOITUSSELVITYS 
BUDJETTIKOHTA: 181 MÄÄRÄRAHAT: 13 miljoonaa ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan väliaikaisista erityistoimenpiteistä. 
OIKEUSPERUSTA: 
N:o 1554/97 Asetus (ETY) N:o 1696/71, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 
Väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöönotto: humalan tuotannon vapaaehtoinen vähentäminen kesannointitukea 
myöntämällä (rajoitettu viiteen vuoteen) tai humalan viljelyaloja raivaamalla. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 
KUUKAUDEN 
JAKSO 
miljoonaa ecua KULUVA 
VARAINHOITO­
VUOSI (1998) 
miljoonaa ecua SEURAAVA 
VARAINHOITO­
VUOSI .(1999) 
miljoonaa ecua 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(ÏUÊÏ/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA 
- MUISTA LÄHTEISTÄ 
5.1 TULOT 
- EY;N OMAT VARAT 
(Mx\KSUT,OULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
2000 
milj. ecua 2001 
milj. ecua 2002 
milj. ecua 2003 
milj. ecua 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 
5.2 LASKUTAPA: 
Toimenpiteestä ei aiheudu lisämenoja nykyiseen tilanteeseen verrattuna, sillä raivattujen viljelyalojen tai kesannointimaiden 
hehtaarituki säilyy muuttumattomana. 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ/EI 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ 
SIIRROLLA KYLLAŒI 
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLAŒI 
HUOMAUTUKSIA: 
Toimenpiteen kestoksi määritellään viisi vuotta. 
S 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 235 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 10 09 01 
Luettelonumero : CB-CO-98-253-FI-C 
ISBN 92-78-35157-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
C