•û- "^ <r 
•CT -Ù 
ft Vf 
ii ii EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 11.11.1997 
KOM(97) 580 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
RUOTSIN VIRANOMAISTEN SUORITTAMILLE LOHENPOIKASTEN 
ISTUTTAMISILLE ANNETTAVAN YHTEISÖN TALOUDELLISEN AVUN 
MÄÄRÄN VAHVISTAMISESTA VUODELLE 1997 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 125 artiklassa määrätään, että kolmen 
vuoden ajan liittymispäivästä Ruotsille annetaan yhteisön taloudellista apua lohenpoikasten 
istuttamiseen Itämerellä. 
Neuvoston on tehtävä päätös tästä taloudellisesta avusta määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta välittömästi ennen Ruotsin liittymistä olemassa olleen tasapainon perusteella. 
Tämä väliaikainen apu vastaa aikaisempaa Ruotsin saamaa yhteisön osallistumista osana 
kahdenvälistä tiettyjä lohen lisääntymistä Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevaa 
sopimusta. 
Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä 
Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 
1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 säädetään, että tämän tuen 
määrä perustuu Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja veteen 
laskemisesta aiheutuneisiin todellisiin kustannuksiin sellaisen nuorten lohien määrän osalta, 
joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa 
taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä lohia. 
Koska vuonna 1997 lohikannan suurin sallittu saalis (TAC) on pienentynyt, taloudellisen 
avun määrä on laskettu soveltaen suhteellisesti tätä korjauskerrointa välittömästi ennen 
Ruotsin liittymistä vallinneen tilanteen tietoihin. 
EYVL N:o L 226, 29.4.1980, s. 7 
(d:\data\winword\saumonsw\fi97. doc/BC) 
£ 
Ehdotus 
Neuvoston päätös Ruotsin viranomaisten suorittamille lohenpoikasten istuttamisille 
annettavan yhteisön taloudellisen avun määrän vahvistamisesta vuodelle 1997 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 125 
artiklan, 
sekä katsoo, että 
liittymisasiakirjan 125 artiklassa määrätään, että neuvosto vahvistaa vuosittain 
määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisön taloudellisen avun määrän Ruotsin 
toimivaltaisten viranomaisten suorittamille lohenpoikasten istuttamisille, 
tämä taloudellinen apu on hyväksyttävä välittömästi ennen Ruotsin liittymistä olemassa 
olleen tasapainon perusteella, 
Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä 
Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 
1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/803 säädetään, että yhteisön apu on 
yhtä suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja veteen 
laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien määrän osalta, 
joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa 
taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolisia kiintiötä vastaava määrä lohia, 
komissio on saanut Ruotsin esittämän yhteisön taloudellista apua koskevan hakemuksen 
vuodelle 1997; hakemus on samanlainen kuin vuodelle 1994 jätetty hakemus, 
JEYVL N:o L 226,29.4.1980. s. 7 
^ 
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on tehnyt vuodelle 1997 suosituksen 
suurimmaksi sallituksi saaliiksi (TAC) Itämeren lohikannan ja siitä yhteisölle 
myönnettävän kalastusosuuden osalta, 
tätä vuodelle 1997 vahvistettua TAC-määrää on vähennetty; tämän vuoksi Ruotsin 
hakemusta on vastaavasti tarkasteltu uudelleen, ja 
yhteisön taloudellisen avun määrä on laskettu soveltamalla suhteellisesti kyseistä 
vähennystä siihen yksipuoliseen kiintiöön, jonka Ruotsi olisi myöntänyt yhteisölle, jos 
kahdenvälistä sopimusta sovellettaisiin edelleen, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Yhteisön taloudellisen avun määrä vuodelle 1997 Itämeren lohen lisääntymisen 
edistämisestä aiheutuvien kustannusten rahoittamiseksi rajoitetaan 575 382 ecuun. 
2 artikla 
Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnan hallitukselle. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Lainsäädännöllinen rahoitusselvitys 
1. Toimenpiteen nimi 
Taloudellinen apu lohen lisääntymiseen Itämeressä tarkoitettuihin toimenpiteisiin 
2. Budjettikohta 
B7 - 800 
3. Oikeudellinen perusta 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 125 artikla 
4. Toimenpiteen kuvaus 
4.1. Toimenpiteen yleistavoite 
Tässä komission ehdotuksessa vahvistetaan vuodeksi 1997 unionin taloudellinen 
apu Ruotsin viranomaisten suorittamille lohenpoikasten istuttamisille 
liittymisasiakirjan 125 artiklan mukaisesti. 
4.2. TQimçnpiteep gftädgtty kestoaika ja SSH uudistamista koskevat 
yksityiskohtaiset säiMt 
Toimi koskee vuotta 1997. 
5. Menojen ja tulojen luokitus 
5.1. Pakolliset menot 
5.2. Jaksotetut määrärahat 
5.3. Ei tuloja 
6. Meno-/tulolaji 
Tuki 100 prosenttiin asti. 
7. Taloudelliset vaikutukset 
7.1. Tqimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa 
Ruotsin viranomaisten suorittamille lohenpoikasten istuttamisille annettavan 
yhteisön taloudellisen avun määrä lasketaan välittömästi ennen Ruotsin liittymistä 
olemassa olleen tasapainon perusteella. Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin 
r 
hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä Itämeressä edistäviä toimenpiteitä 
koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston 
asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 säädetään, että yhteisön taloudellisen avun määrä 
lasketaan siten, että sen kattaa Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta 
ja veteen laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien 
määrän osalta, joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella 
myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä lohia. 
Vuonna 1994 Ruotsi antoi yhteisölle 220 tonnin suuruisen lohikiintiön. 
Lohen yleistä TACia Itämerellä pienennettiin vuodeksi 1997 31,67 prosenttia ja 
jokaisen osallistujan kiintiötä pienennettiin vastaavasti. 
Olemassa olevan tasapainon noudattamiseksi on otettava huomioon, että Ruotsi 
antaa teoriassa samat määrät, joista on vähennetty Ruotsin kiintiön vuoden 1997 
vähennysosuus, eli 
2201-220x31.67 = 1501 
100 
Ruotsi on ilmoittanut komissiolle, että yhden lohenpoikasen tosiasiallinen arvo on 
17 Ruotsin kruunua ja yksi lohitonni vastaa 2000 lohenpoikasta. 
Taloudellisen avun määrä vuonna 1997 on siis 
150 x 2000 x 17 SEK =5 100 000 SEK 
5 100 000 SEK : 8,863670 = 575 382 ecua. 
7.2. Kustannusten jakautuminen toimenpiteen osatekijöiden mukaan 
ecua 
(vuoden 1997 arvo) 
Toimenpiteen osatekijä ' Kokonaisbudjetti yhdelle 
vuodelle 
Ruotsin viranomaisten 
suorittamaan lohenpoikasten 575 382 (osuus 6/97) 
istuttamiseen liittyvät kulut 
YHTEENSÄ 575 382 
"V '• -•"•••^••' If — HIIIIPH..II" • ..,.1- ••••—•• ..... ••••••IM •••• I.—- MM.I J !„ • . I 
7.3. B osaan kuuluvat toiminnalliset tutkimuksiin, asiantuntiakokouksiin ym. 
liittyvät kulut 
Ei ole 
EY VL N:o L 226,29.4.1980, s. 7 
G 
7.4. Noudatettava aikataulu usean vuoden kestäville toimille, jotka on sovitettu 
yhteen (perussäädöksiin kinatuissa) tarpeellisiksi katsotuissa menpissa 
Ei ole 
8. Petostenvastaiset säännökset ja niiden täytäntöönpanon tulokset 
Sovelletaan erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 209 artiklan c 
kohdassa, 209 A artiklassa ja 213 artiklassa olevia petostenvastaisuutta koskevia 
määräyksiä. 
9. Kustannusvaikuttavuusanalyysi 
9.1. Erityistavoitteet 
Lohen lisääntymisen edistäminen Itämerellä 
9.2. Toimenpiteiden perustelut 
- Yhteisön taloudellisen avun tarve 
Unionin taloudellinen apu kuuluu Ruotsin kuningaskunnan liittymisasiakirjaan ja 
on pakollista 
9.3 Toimenpiteiden seuranta ja arviointi 
Toimen vaikutus otetaan huomioon yleisiä Itämeren lohen TACeja vahvistettaessa 
10. Hallintomenot (talousarvion kohta a) 
10.1 Edellyttääkö ehdotettu toimenpide komission henkilöstön lisäämistä? Jos 
edellyttää, mitä henkilökuntaa? 
Ei. 
10.2 Ilmoittakaa toimenpide-ehdotuksen edellyttämien toimintakulujen ja 
tarvittavan henkilöstön määrä. Selostakaa laskentatapa. 
Ei tarvita. 
¥ 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 580 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 14 08 
Luettelonumero : CB-CO-97-598-FI-C 
ISBN 92-78-27379-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
%