EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 09.04.1997 
KOM(97)140 lopull. 
97/0117 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) 
TURKILLE VUONNA 1997 TARIFFIKIINTIÖINÄ ANNETTAVISTA, 
HASSELPÄHKINÖITÄ KOSKEVISTA MYÖNNYTYKSISTÄ 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin 
on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön tiettyjen kolmansien maiden 
kanssa tekemien tuUietuussopimusten määräyksiä. Kaikista laajentumisen 
aiheuttamista muutoksista on näin ollen tehtävä kyseisten kolmansien maiden 
kanssa neuvoteltavat erityissopimukset. 
Edellä mainituissa artikloissa määrätään kuitenkin, että jos erityissopimuksia ei ole 
tehty 1 päivään tammikuuta 1995 mennessä, yhteisö toteuttaa tarvittavat 
toimenpiteet tilanteen ratkaisemiseksi. 
2. Tämän vuoksi on välttämätöntä turvautua autonomisiin siirtymäkauden 
toimenpiteisiin uusien jäsenvaltioiden ja Turkin välillä voimassa olleiden 
maataloustuotteiden kaupan järjestelyjen ottamiseksi huomioon. Tämän ehdotuksen 
tarkoituksena on Turkin hyväksi tehtyjen myönnytysten huomioon ottaminen. 
Yhteisö toteutti neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1661/95 ja (EY) N:o 819/96 
autonomiset toimenpiteet tämän tilanteen ratkaisemiseksi Turkin osalta vuosina 
1995 ja 1996. 
Koska Turkin ja yhteisön välisiä neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen, 
vuosina 1995 ja 1996 voimassa ollut järjestelmä on syytä ulottaa vuoteen 1997, 
jotta hasselpähkinöiden yhteisön tariffikiintiön määrä voidaan säilyttää. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYl 
. TURKILLE VUONNA 1997 TARIFFIKIINTIÖINÄ ANNETTAVISTA, 
HASSELPÄHKINÖITÄ KOSKEVISTA MYÖNNYTYKSISTÄ 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä tullietuussopimuksessa kyseiselle valtiolle on 
annettu tiettyjä maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä, 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi olisi mukautettava hasselpähkinöitä 
koskevaa myönnytystä, jotta otetaan huomioon tämän tuotteen kaupan järjestelyt, jotka 
olivat olemassa Itävallan, Suomen ja Ruotsin sekä Turkin välillä, 
Turkin kanssa neuvotellaan tämän vuoksi tätä kysymystä koskevan erityissopimuksen 
tekemiseksi, 
tällä välin ja vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti yhteisön 
on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän tilanteen korjaamiseksi; nämä toimenpiteet 
on toteutettava yhteisön autonomisia tariffikiintiöinä, joihin sisältyvät Itävallan, Suomen 
ja Ruotsin soveltamat sopimusperusteiset tullietuusmyönnytykset, ja 
tällä asetuksella vuodeksi 1997 vahvistetut tariffikiintiöt korvaavat vuodeksi 1996 
asetuksella (EY) N:o 819/96 vahvistetut tariffikiintiöt, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Yhteisön nykyistä tariffikiintiötä korotetaan autonomisesti tämän asetuksen liitteen I 
mukaisesti, rajoittamatta yhteisön tuontijärjestelmiä, joita sovelletaan hasselpähkinöihin 
yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen mukaisesti 
2 artikla 
Liitteessä I tarkoitettuihin tariffimyönnytyksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1981/941 
4 - 8 artiklaa. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
1 EYVL N:o L 199, 2.8.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 2397/96 (EYVL N:o L 327, 18.12.1996, s. 1) 
LIITE 
Vuodeksi 1997 vahvistettu tullietuuskiintiö 
Järjestys­
numero 
09 0201 CN-koodi 
0802 21 00 
0802 22 00 Tavaran kuvaus 
Hasselpähkinät, 
kuorelliset ja 
kuorettomat Sopimus-
kiintiö 
(tonneina) (2) 
25 000 Autonominen 
kiintiö 
(tonneina) 
9 060 Sovellettava 
tulli 
Vapaa 
(2) Yhteisön tuUietuussopimusten mukaisesti avattu nykyinen kiintiö 
RAHOITUSSELVITYS 
PÄIVÄYS: 25.2.1997 
1. BUDJETTIKOHTA: 120 artikla (tullimaksut) MÄÄRÄRAHAT: 13 559 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tariffikiintiöitä koskevista tietyistä myönnytyksistä hasselpähkinöille Turkin hyvä) 
vuonna 1997. 
3. OIKEUSPERUSTA : Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Unionin laajentumisesta johtuva tietyille kolmansille maille (KIE-maat, Israel, Turkki) myönnettyjen 
tariffikiintiöiden väliaikainen mukauttaminen. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 
(milj. ecuina) 12 KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA VARAINHOITO­
VUOSI SEURAAVA VARAINHOITO-VUOSI 
5.0 MENOT 
EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA 
5.1 TULOT = lisävaikutukset 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 418 050 ecua 313 538 ecua - 104 512 ecua 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 MENO ARVIO 
5.1.1 TULO ARVIO 
5.2 LASKUTAPA: 
Nykyinen tulli: 3,6 % Ehdotettu tulli: 0 % 
Uusi autonominen kiintiö: 9 060 tonnia 
Cif-yksikköarvo: 4 USD/kg tai 3,4 ecua/kg 
Hävikki: 9 060 tonnia x 0,036 x 3,4 ecua/kg x 90 % x 1 000 = - 998 050 ecua 
Rahavirta tai lisävaikutus vuoteen 1996 verrattuna = 580 000 - 998 050 = - 418 050 
6.0MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION 
KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ 
6.1MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄLISELLÄ SIIRROLLA KYLLA/EI 
6.2TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLA/EI 
6.3MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA/EI 
HUOMAUTUKSIA: Tällä asetuksella jatketaan neuvoston vuonna 1996 toteuttaman toimenpiteen (asetus EY N:o 819/96) voimassaoloa. 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 140 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 1 03 11 01 
Luettelonumero : CB-CO-97-134-FI-C 
ISBN 92-78-17961-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
*