FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Brysselissä 08.10.2004 
KOM(2004)644 lopullinen  
  
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
eräiden Argentiinasta tuotavien  sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden 
viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä as etuksessa (EY) N:o 1493/1999, tarjoamisen ja 
toimittamisen sallimisesta annetun as etuksen (EY) N:o 527/2003 muuttamisesta 
 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevia  viinejä, joihin on sovellettu muita kuin 
yhteisön lainsäädännössä hyväksyttyjä viininva lmistusmenetelmiä, ei voida ilman neuvoston 
vahvistamaa nimenomaista poikkeusta tarjot a sellaisenaan nautittavaksi yhteisössä. 
Poikkeusmenettelystä säädetään viinin yhteise stä markkinajärjestely stä annetun asetuksen 
(EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 2 kohdassa. Argentiinasta peräis in oleviin viineihin voidaan 
lisätä omenahappoa happamuuden säätelemiseksi; tämä viininvalmistusmentelmä on sallittu Argentiinassa mutta kielletty Euroopan unionissa. 
Neuvottelut osapuolten viininvalmistusmenet elmien tunnustamisesta jatkuvat komission 
edustaman yhteisön ja Mercosurin, jonka jäse nvaltio Argentiinan tasavalta on, välillä 
viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemiseks i. Vuonna 2002 alkaneet neuvottelut ovat nyt 
loppusuoralla. Positiivisen ja rakentavan lähe stymistavan ilmaisemiseksi neuvotteluja kohtaan 
ja neuvottelujen saattamiseksi pikaiseen päät ökseen komissio katsoo suotavaksi pidentää 
kyseisen, tietyille argentiinalaisille viineille tärkeän viininvalmistusmenetelmän väliaikaista hyväksymistä siihen asti, kun mainittujen neuvottelujen tuloksena tehtävä sopimus tulee voimaan tai korkeintaan 30 päivään syyskuuta 2005 asti. Sopimuksen olisi mahdollistettava se, että Argentiina voisi pysyvästi käyttää mainittua viininvalmistusmenetelmää. 
Komissio ehdottaa, että Argent iinasta peräisin olevat viinit saavat sisältää omenahappoa, 
kunnes yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä parhaillaan käytävät, viinikauppaa koskevan 
sopimuksen tekemiseen tähtäävät neuvottelut s aadaan päätökseen ja korkeintaan 30 päivään 
syyskuuta 2005 asti. 
 
FI 3   FI Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
eräiden Argentiinasta tuotavien  sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden 
viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä as etuksessa (EY) N:o 1493/1999, tarjoamisen ja 
toimittamisen sallimisesta annetun as etuksen (EY) N:o 527/2003 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajä rjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999
1 ja erityisesti sen 45 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 527/2003
2 säädetään, että yhteisöön voidaan tuoda 
Argentiinassa tuotettuja viinejä, joiden valmistuksessa on käytetty eräitä viininvalmistusmenetelmiä, joista ei s äädetä yhteisön lains äädännössä. Tällaisia 
viinejä saa tuoda 30 päivään syyskuuta 2004 asti. 
(2) Komission edustama yhteisö ja Argen tiina käyvät parhaillaan neuvotteluja 
viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemi seksi. Neuvottelut koskevat erityisesti 
osapuolten viininvalmistusmenetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa. 
(3) Neuvottelujen jatkumisen helpottamiseksi olisi säädettävä väliaikaisesta 
poikkeuksesta, jonka mukaan Argentiinan al ueella tuotettaviin, yhteisöön tuotaviin 
viineihin voidaan lisätä omenahappoa. Poik keuksen olisi oltava voimassa siihen 
saakka, kun sopimuksen tekemiseen täht äävät neuvottelut saadaan päätökseen ja 
korkeintaan 30 päivään syyskuuta 2005 asti. 
(4) Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 527/2003, 
                                                
 
1 EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13). 
2 EUVL L 78, 25.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1776/2003 
(EUVL L 260, 11.10.2003, s. 1). 
 
FI 4   FI ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 527/2003 1 arti klan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa 
ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2004” ilm aisulla ”30 päivään syyskuuta 2005”. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan pä ivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
Sitä sovelletaan 1 pä ivästä lokakuuta 2004. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 5   FI FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.