EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 19.09.1997 
KOM(97) 458 lopull. 
Ehdotus 
Neuvoston asetus (EY) N:o annettu viidennen kerran tiettyjen kalakantojen ja 
kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista 
saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta kolmannen kerran 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämän ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa tiettyjä kalakantoja koskevat 
kalastusmahdollisuudet ja jakaa ne oikeudenmukaisesti jäsenvaltioille. 
Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen kuuluvat yksinomaan yhteisön 
toimivaltaan ja perustuvat yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 
päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 8 artiklan 4 
kohdassa säädeltyihin velvollisuuksiin. 
Yhteisön ja Norjan käymien keskinäisiä kalastusoikeuksia koskevien kahdenvälisten 
neuvottelujen perusteella sekä TAC että yhteisön • Pohjanmeren punakampelakiintiötä on 
korotettu. 
Fämän ehdotuksen tarkoituksena on huolehtia tästä asiasta muuttamalla neuvoston asetusta 
(EY) N:o 390/972. 
EYVLN:OL389,31.I2.I992,S. 1 
EY VL N:o L 66, 6.3.1997, s. 1 .Asetus kuten muutettu Asetuksella (EY) N:o xxx/97 (EYVL N:o L 
xxx, xxxx. 1997, s. x) 
2. 
Ehdotus 
Neuvoston asetus (EY) N:o annettu viidennen kerran tiettyjen kalakantojen ja 
kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista 
saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N^o 390/97 muuttamisesta kolmannen kerran 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
Ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
Ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 
artiklana kohdan, 
Ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
Sekä katsoo, että 
Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvoston tehtävänä on 
vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastu&ryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TACit), 
Asetuksessa (EY) N:o 390/972 vahvistetaan tiettyjen kalakantojen tai kalakantaryhmien 
osalta TACit vuodeksi 1997 sekä pyyntiä koskevat tietyt edellytykset,, 
Yhteisön ja Norjan käymien keskinäisiä kalastusoikeuksia koskevien kahdenvälisten 
neuvottelujen perusteella sekä TAC että yhteisön Pohjanmeren punakampelakiintiötä on 
korotettu, ja 
EYVI. N:o L 389, 31.12.1992, s. I 
EYVL N:o L 66, 6.3.1997, s. 1 ,Asetus kuten muutettu Asetuksella (EY) N:o xxx/97 (EYVL N:o 
l.xxx, xxxx. 1997, s. x 
Neuvoston asetus (EY) N:o 390/97 on tämän vuoksi muutettava vastaavasti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan tämän asetuksen liitteellä asetuksen (EY) N:o 390/97 liitteen vastaavat kohdat. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
4-
LIITE 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espatta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Submi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5360 
17430 
5030 
1010 
33500 
24800 
87130 (2) 
91000 Alue: lia (1), IV 
(1) Yhteisön vedet 
(2) Joista enintään 40000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
Kuuluvilta vesialueitta. 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 458 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 08 02 14 
Luettelonumero : CB-C0-97-472-FI-C 
ISBN 92-78-24659-X 
Furoopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
(o