Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta /* KOM/98/0542 lopull. - COD 98/0284 */



Virallinen lehti nro C 320 , 17/10/1998 s. 0012



Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta (98/C 320/05) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 542 lopull. - 98/0284(COD) (Komission esittämä 30 päivänä syyskuuta 1998) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 d artiklan ensimmäisen kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, sekä katsovat, että Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1254/96/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 104/97/EY (2), vahvistettu yhteistä etua koskevien hankkeiden luettelo on saatettava säännöllisesti ajan tasalle sen mukaan, miten yhteenliitetyt energiaverkot kehittyvät sekä Euroopan yhteisössä että sen ulkopuolella, ja ottaen huomioon laajentumisprosessi sekä yleisesti energia-alan yhteyksien vahvistaminen Euroopan yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, on tarpeen mukauttaa joidenkin kyseiseen luetteloon jo sisältyvien yhteistä etua koskevien hankkeiden kuvausta, ja kyseiseen luetteloon on lisättävä uusia hankkeita, OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätöksen N:o 1254/96/EY liitteenä oleva yhteistä etua koskevien hankkeiden alustava luettelo seuraavasti: 1. Muutetaan kohdat c 8, f 1, g 7 und h 11 tämän päätöksen liitteen I mukaisesti. 2. Lisätään tämän päätöksen liitteessä II olevat kohdat. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. (1) EYVL L 161, 29.6.1996, s. 149. (2) EYVL L 152, 11.6.1997, s. 12. LIITE I EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT SÄHKÖVERKOT c) Sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen hyödyntämiseksi Korvataan kohta c 8 seuraavalla tekstillä: "c 8 Kreikka: sisäisten yhteyksien vahvistaminen ja kehittäminen." KAASUVERKOT f) Erillisten kaasuverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin, mukaan lukien myös olemassa olevien verkkojen vahvistaminen tarvittaessa, sekä erillisten maakaasuverkkojen liittäminen toisiinsa Korvataan kohta f 1 seuraavalla tekstillä: "f 1 Irlanti - Yhdistynyt Kuningaskunta: kyseisten kahden maan välisen kaasunsiirtokapasiteetin vahvistaminen." g) Vastaanottokapasiteetin (nesteytetty maakaasu) ja varastointikapasiteetin tarvittava lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun hankintalähteiden ja kuljetusreittien monipuolistaminen Korvataan kohta g 7 seuraavalla tekstillä: "g 7 Ranska: kaasun maanalaisen varastointikapasiteetin kehittäminen." h) Kuljetuskapasiteetin (kaasunjakeluverkot) tarvittava lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun hankintalähteiden ja kuljetusreittien monipuolistuminen Korvataan kohta h 11 seuraavalla tekstillä: "h 11 Venäjä - Ukraina - Moldavia - Romania - Bulgaria - Kreikka - Muut Balkanin Maat: kaasunsiirtoverkkojen parantaminen, jotta voidaan varmistaa hankinta Venäjältä Kreikan uuteen kaasuverkkoon ja muihin Balkanin maihin." LIITE II EUROOPAN LAAJUISET ENERGIAVERKOT Lisätään seuraava 1-15 kohta luettelon aakkos- ja numerojärjestyksen mukaisesti. SÄHKÖVERKOT a) Erillisten sähköverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin 1. "a 2 Irlanti - Yhdistynyt Kuningaskunta (Wales): Irlannin verkon yhdistäminen Yhdistyneen kuningaskunnan (Wales) verkkoon merikaapelilla." 2. "a 8 Yhdistynyt Kuningaskunta (Skotlanti): Shetlandinsaarten yhdistäminen merikaapelilla." b) Jäsenvaltioiden välisten verkkojen yhteenliittämisen kehittäminen 3. "b 16 Tanska - Saksa: maanpäällisten yhteyksien vahvistaminen kyseisten kahden maan välillä." c) Sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen hyödyntämiseksi 4. "c 13 Yhdistynyt Kuningaskunta (Pohjois-Irlanti): Pohjois-Irlannin sisäisten yhteyksien vahvistaminen Pohjois-Irlannin ja Irlannin välisten verkkoyhteyksien hyödyntämiseksi." KAASUVERKOT f) Erillisten kaasuverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin, mukaan lukien myös olemassa olevien verkkojen vahvistaminen tarvittaessa, sekä erillisten maakaasuverkkojen liittäminen toisiinsa 5. "f 13 Italia - Kreikka - Muut Balkanin Maat: kaasuputken rakentaminen kaasun toimittamiseksi Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Etelä-Italian kautta." 6. "f 14 Itävalta - T Osekki: kaasuputkien rakentaminen kyseisten kahden maan verkkojen liittämiseksi toisiinsa." 7. "f 16 Itävalta: erillisten kaasunsiirtoverkkojen liittäminen toisiinsa." 8. "f 17 Itävalta - Slovenia - Kroatia: kaasunsiirtokapasiteetin vahvistaminen kyseisten kolmen maan välillä." g) Vastaanottokapasiteetin (nesteytetty maakaasu) ja varastointikapasiteetin tarvittava lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun hankintalähteiden ja kuljetusreittien monipuolistaminen 9. "g 6 Saksa: kaasun maanalaisen varastointikapasiteetin kehittäminen." 10. "g 14 Italia: nesteytetyn maakaasun offshore-terminaalin rakentaminen." 11. "g 15 Yhdistynyt Kuningaskunta: kaasun maanalaisen varastointikapasiteetin kehittäminen." h) Kuljetuskapasiteetin (kaasunjakeluverkot) tarvittava lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun hankintalähteiden ja kuljetusreittien monipuolistuminen 12. "h 10 Kaspianmeren Maat - EU: uusien kaasuputkien rakentaminen kaasun toimittamiseksi Kaspianmeren maista Euroopan unioniin." 13. "h 15 Alankomaat - Saksa - Sveitsi - Italia: Alankomaat, Saksan ja Italian yhdistävän TEN-kaasuputken kuljetuskapasiteetin lisääminen." 14. "h 16 Belgia - Ranska - Sveitsi - Italia: kaasunkuljetuskapasiteetin lisääminen Luoteis-Euroopasta Ranskan kautta Italiaan." 15. "h 17 Tanska - Puola: kaasuputken rakentaminen Tanskasta Puolaan,"