Komissionkertomuskoskienelintarvikkeidensäteilyttämistäajanjaksoltasyyskuu2000–joulukuu
2001
(KOM(2002) 549 lopull.)
(2002/C 255/02)
TIIVISTELMÄ
Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lain-
säädännön lähentämisestä 22. helmikuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä1999/2/EY alettiin soveltaa 20. syyskuuta 2000. Kaikkien markkinoilla olevien säteilytettyjen elintarvikkei-den on 20. maaliskuuta 2001 lähtien täytynyt täyttää direktiivin 1999/2/EY vaatimukset. Jäsenvaltioidenon direktiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitettava komissiolle vuosittain
— säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti käsitellyt tuoteryhmät ja -määrät sekä
käytetyt annokset
— tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi
käytettävistä menetelmistä.
Tämän raportin kattamana ajanjaksona (syyskuu 2000–joulukuu 2001) ainoastaan kuusi jäsenvaltiota on
antanut alueellaan sijaitseville laitoksille luvan säteilyttää elintarvikkeita. Neljä näistä jäsenvaltioista eikuitenkaan ollut vielä saattanut direktiiviä osaksi lainsäädäntöään. Jäsenvaltioiden yksittäisistä raporteistakäy ilmi, että kaikki laitokset noudattivat useimpia direktiivin vaatimuksia. Raporttien seikkaperäisyydessäoli kuitenkin huomattavia eroja. Komissio aikoo laatia selkeät ohjeet tulevia raportteja varten, jotta rapor-tointi olisi yhdenmukaista.
Kahdeksan jäsenvaltiota tarkasti markkinoille saatettuja elintarvikkeita. Tarkastuksen kohteena oli jäsenval-
tioissa erityyppisiä elintarvikkeita. Tulosten mukaan markkinoilla on yleisesti ottaen vain muutamia sätei-lytettyjä tuotteita, joissa ei ole säteilytyksestä kertovaa merkintää (noin 0,5 prosenttia). Näihin tuotteisiinkuuluvat yrtit, mausteet tai yrttejä tai mausteita sisältävät elintarvikkeet, sammakonreidet, katkaravut javihannekset. Yhdistyneessä kuningaskunnassa viranomaiset kuitenkin havaitsivat, että 42 prosenttia tie-tyistä markkinoilla olevista ravintolisistä on säteilytettyjä. Useimmat näistä tuotteista eivät ole kovin yleisiä(aloe vera, alfalfa, kissankynsi, pirunkynsi, valkosipuli, inkivääri, neidonhiuspuu (ginkgo biloba), ginseng,guarana, kava kava, sahapalmu, silimariini ja kurkuma). Koska useimpien näiden tuotteiden käsittelyionisoivalla säteilyllä on EU:ssa kiellettyä, muita jäsenvaltioita on pyydetty tarkastamaan tämä sektori, jottavarmistettaisiin direktiivin vaatimusten noudattaminen.
Yhteensä tarkastettiin yli 6 500 elintarvikenäytettä, joista noin 1,5:tä prosenttia (Yhdistyneen kuningas-
kunnan säteilytetyt ravintolisät mukaan luettuina) oli säteilytetty ilman, että tätä oli mainittu pakkaus-merkinnöissä. Joitakin näistä elintarvikkeista – erityisesti useimpia ravintolisiä – ei saa käsitellä ionisoivallasäteilyllä EU:ssa. Komissio olettaa, että säteilytettyjen ravintolisien määrä laskee jyrkästi, kunhan jäsenval-tioiden elintarvikevalvontaviranomaiset tekevät lisätarkastuksia.
Komissio toteaa käytettävissä olevien tietojen perusteella, että yleisesti ottaen direktiivin 1999/2/EY sään-
nöksiä noudatetaan. Tämä koskee erityisesti pakkausmerkintävaatimuksia, joiden mukaan elintarvikealantoimijoiden on ilmoitettava kussakin tuotteessa, onko sitä säteilytetty tai sisältääkö se säteilytettyjä aines-osia. Nyt kun kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi lainsäädäntöään, komissio odottaa
noudattamisasteen paranevan entisestään.
1.
OIKEUSPERUSTA JA TAUSTAA
Ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lain-
säädännön lähentämisestä 22 päivänä helmikuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvostondirektiiviä 1999/2/EY (
1) alettiin soveltaa 20. syyskuuta 2000. Kaikkien markkinoilla olevien säteilytettyjen
elintarvikkeiden on 20. maaliskuuta 2001 lähtien täytynyt täyttää direktiivin 1999/2/EY vaatimukset.Jäsenvaltioiden on direktiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitettava komissiolle vuosittainFI C 255/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.10.2002
(1) EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.
— säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset, erityisesti käsitellyt tuoteryhmät ja -määrät sekä
käytetyt annokset,
— tuotteen kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset sekä tiedot käsittelyn paljastamiseksi
käytettävistä menetelmistä.
Jotkin jäsenvaltiot eivät saattaneet direktiiviä 1999/2/EY ajoissa eli 20. syyskuuta 2000 mennessä osaksi
lainsäädäntöään. Komissio käynnisti tämän vuoksi rikkomisesta johtuvan menettelyn joitakin jäsenvaltioitavastaan. Kesäkuussa 2002 direktiivi oli saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.Tämän viivästymisen vuoksi kaikkia tarkastuksia ei raportointikaudella tehty direktiivin vaatimusten mu-kaisesti.
Ensimmäinen raportti kattaa käytännön syistä ajanjakson 20. syyskuuta 2000–31. joulukuuta 2001. Seu-
raavien raporttien on määrä kattaa yksi kokonainen kalenterivuosi.
Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston www-sivuilta (
2) löytyy tietoja elintarvikkei-
den säteilyttämiseen liittyvistä yleisistä näkökohdista, EU:n lainsäädännöstä sekä säteilytettyjen elintarvik-keiden paljastamisessa käytetyistä standardoiduista analyysimenetelmistä.
1.1Säteilyttämislaitokset
Direktiivin 1999/2/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaan elintarvikkeita voidaan säteilyttää vain hyväksytyissä
säteilyttämislaitoksissa. Laitosten on hyväksynnän saamiseksi täytettävä FAO:n ja WHO:n yhteisen CodexAlimentarius -komission suosittelemat elintarvikkeiden säteilyttämislaitosten kansainvälisten menettelytapa-ohjeiden vaatimukset. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat hyväksynnän EU:n alueella sijait-seville laitoksille(
2). Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hyväksymistään säteilyttämislaitoksista (7
artiklan 1 kohta).
Raportointikauden alussa kuusi jäsenvaltiota oli hyväksynyt elintarvikkeiden säteilyttämislaitoksia. Ainoas-
taan Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta olivat hyväksyneet laitoksensa direktiivin 1999/2/EY mu-kaisesti. Belgia, Saksa, Tanska ja Ranska eivät olleet vielä saattaneet direktiiviä osaksi lainsäädäntöään, janiiden hyväksynnät perustuivat näin ollen aiempiin kansallisiin säännöksiin. Komissio on julkaissut japäivittänyt jäsenvaltioiden hyväksyttyjä laitoksia koskevan luettelon (
3), (4), (5).
1.2Säteilytetyt elintarvikkeet
Kuivattujen mausteyrttien, mausteiden ja maustekasvien säteilyttäminen on sallittua EU:ssa (ionisoivalla
säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta22 päivänä helmikuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY (
6)). Lisäksi
viisi jäsenvaltiota on direktiivin 1999/2/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti pitänyt tietyille elintarvikkeilleannetut kansalliset luvat voimassa. Komissio on julkaissut ja päivittänyt kansallisten lupien luette-lon(
7), (8), (9).
Direktiivin 1999/2/EY 6 artiklan mukaan säteilytettyjen elintarvikkeiden tai koostetun elintarvikkeen sä-
teilytettyjen ainesosien pakkausmerkinnöissä on oltava maininta ”säteilytetty” tai ”käsitelty ionisoivallasäteilyllä”.
Euroopan standardointikomitea (CEN) on komission antaman toimeksiannon perusteella standardoinut
useita analyysimenetelmiä (
2) asianmukaisten pakkausmerkintöjen takaamiseksi tai sellaisten tuotteiden
paljastamiseksi, joiden säteilyttämiseen ei ole myönnetty lupaa.FI 23.10.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/3
(2) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html
(3) EYVL C 128, 28.4.2001, s. 7.
(4) EYVL C 38, 12.2.2002, s. 17.
(5) EYVL C 145, 18.6.2002, s. 5.
(6) EYVL L 66, 13.3.1999, s. 24.
(7) EYVL C 128, 28.4.2001, s. 6.
(8) EYVL C 43, 16.2.2002, s. 18.
(9) EYVL C 174, 20.7.2002, s. 3.
2.SÄTEILYTTÄMISLAITOKSISSA TEHTYJEN TARKASTUSTEN TULOKSET
Jäsenvaltiot toimittivat seuraavat tiedot:
2.1Belgia
Fleurusissa sijaitseva IBA-Mediris ilmoitti Belgian liittovaltion ydinvalvontavirastolle, että vuonna 2001
säteilytettiin 5 836 tonnia elintarvikkeita.
2.2Saksa
Saksa hyväksyi raportointikaudella kaksi säteilyttämislaitosta:
a) Gamma Service, Radeberg
Seuraavassa taulukossa esitetään Gamma Service -yhtiön säteilyttämien elintarvikkeiden luokat ja määrät
sekä keskimääräiset absorboituneet annokset. Vihannekset säteilytettiin EU:n ulkopuolisiin maihin suun-tautuvaan vientiin.
Elintarvike Määrä (tonnia) Keskimääräinen absorboitunut annos (kGy)
Mausteet ja maustekasvit 440 7-9
Vihannekset 32 7-10 (*)
Yhteensä 472
(*) Ei ole sallittu yhteisössä.
b) Gammaster Deutschland GmbH, Allershausen (4)
Toimivaltaisen viranomaisen 9. lokakuuta 2001 tekemä tarkastus vahvisti, että direktiivin 1999/2/EY
vaatimuksia noudatetaan.
Yhtiö säteilytti elintarvikkeita yksinomaan unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvaan vientiin.
2.3Tanska
Aiemman kansallisen luvan turvin toimineet Tanskan säteilyttämislaitokset suostuivat lopettamaan elintar-
vikkeiden säteilyttämisen, kunnes laitokset on hyväksytty direktiivin 1999/2/EY mukaisesti. Tanskan toi-
mivaltaiset viranomaiset eivät tämän vuoksi tehneet tarkastuksia ajanjaksolla 20. syyskuuta 2000–31.maaliskuuta 2002.
2.4Ranska
Ranskassa hyväksyttiin raportointikaudella kuusi laitosta kansallisten säännösten nojalla. Tarkastuksia ei
tehty, koska laitosten hyväksyminen direktiivin 1999/2/EY mukaisesti oli kesken.
Seuraavassa taulukossa esitetään Ranskassa vuonna 2001 säteilytettyjen elintarvikkeiden luokat ja määrät:
Elintarvike Määrä (tonnia)Keskimääräinen absorboitunut
annos (kGy)
Mausteet, yrtit ja kuivatut vihannekset 1 218 10
Kuivatut hedelmät 17 1
Arabikumi 543 3FI C 255/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.10.2002
Elintarvike Määrä (tonnia)Keskimääräinen absorboitunut
annos (kGy)
Mekaanisesti erotettu kananliha, kananliha ja kanan muut
osat 4 222 5
Pakastetut sammakonreidet 878 5
Kuivattu veri 38 10
Yhteensä 6925 (*)
(*) Vuonna 2000 käsiteltiin 8 853 tonnia.
2.5Alankomaat
Alankomaissa toimii kaksi Gammamaster BV -yhtiön omistamaa, Edessä ja Etten-Leurissä sijaitsevaa lai-
tosta, joille terveys-, hyvinvointi- ja urheiluministeriö on antanut luvan tehdä säteilytyksiä. Laitokset tarkastiAlankomaiden elintarviketarkastusyksikkö (Keuringsdienst van Waren).
Yleisesti ottaen laitokset täyttivät useimmat direktiivin 1999/2/EY vaatimuksista. Yhtiö ja toimivaltainen
viranomainen keskustelivat tarkastuksen aikana havaituista puutteista. Elintarviketarkastusyksikön on määräjatkaa seurantaa sen tarkistamiseksi, ryhdytäänkö puutteiden osalta riittäviin toimiin.
Seuraavassa taulukossa esitetään Alankomaissa 1. lokakuuta 2000–30. syyskuuta 2001 säteilytettyjen
elintarvikkeiden luokat ja määrät:
Elintarvike Määrä (tonnia) EdessäMäärä (tonnia)
Etten-LeurissäKeskimääräinen absor-
boitunut annos (kGy)
Mausteet ja yrtit 2 609 30 Tietoja ei toimitettu
Kuivatut vihannekset 656 1 245Elintarvikelisäaineet (*) 66 915
Kuivatut hedelmät 138 —
Aromiaineet (*) 45 —Siipikarjanliha 1 539 479Katkaravut 116 27Sammakonreidet 135 33
Munanvalkuaiset 95 673
Näytteet (*) 33 —
Yhteensä 8843
(*) Ei ole sallittu yhteisössä.
2.6Yhdistynyt kuningaskunta
Isotron-yhtiöllä on lupa säteilyttää tiettyjä mausteita ja yrttejä. Mitään elintarvikkeita ei ole säteilytetty
vuodesta 1999 lähtien. Toimivaltaisen viranomaisen tarkastus 17. toukokuuta 2001 vahvisti, että direktii-vin 1999/2/EY vaatimuksia noudatetaan.FI 23.10.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/5
2.7Tiivistelmä EU:n tilanteesta
EU:ssa raportointikaudella säteilytettyjen elintarvikkeiden tarkat määrät eivät ole tiedossa puutteellisen
raportoinnin takia. Käytettävissä olevien raporttien mukaan säteilytettyjen elintarvikkeiden määrä onnoin 22 000 tonnia. Osa tästä määrästä on säteilytetty vientiin. Direktiivissä ei kuitenkaan vaadita ilmoitta-maan, mikä osa saatetaan sisämarkkinoille ja mikä menee vientiin.
3.
TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISEN AIKANA TEHTYJEN TARKASTUSTEN TULOKSET SEKÄ KÄSITTE-
LYN PALJASTAMISEKSI KÄYTETTÄVÄT MENETELMÄT
Jäsenvaltiot toimittivat seuraavat tiedot:
3.1Itävalta
Analysoidut elintarvikkeetAnalysoitujen näytteiden määrä
Käytetty CEN-menetelmäTulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty
asianmukaisesti
Mausteet 21 0 EN 1788
Yhteensä prosenttia analysoiduista
näytteistä 100 0
3.2Belgia
Analyyseja ei tehty.
3.3Saksa
Analysoidut elintarvikkeetAnalysoitujen näytteiden määrä
Käytetty CEN-menetelmäTulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty
asianmukaisesti
(alkuperä)
Maitotuotteet 5 0
Juusto 21 0 EN 1784, EN 1788
Yrttijuusto 190 3 kermajuustonäy-
tettä, joissa yrttejäEN 1784, EN 1787,
EN 1788, prEN 13751
Yrttivoi 10 0 EN 1787, EN 1788Munat ja munatuotteet 51 0Liha (myös jäädytetty liha) 165 0 EN 1784, EN 1786,
EN 1787
Lihavalmisteet (paitsi makkarat) 37 0 EN 1786
Makkarat 108 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Siipikarjanliha ja riista 46 0 EN 1784, EN 1787Liha, siipikarjanliha ja riista 118 0 EN 1784, EN 1786Kalat ja kalatuotteet 120 0 EN 1786
Äyriäiset 341 0 EN 1785, EN 1787,
EN 1788FI C 255/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.10.2002
Analysoidut elintarvikkeetAnalysoitujen näytteiden määrä
Käytetty CEN-menetelmäTulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty
asianmukaisesti
(alkuperä)
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vesieläimet ja
niistä saatavat tuotteet197 3 sammakonreisi-
erää(1 Indonesiasta,
2:n alkuperä tunte-
maton)EN 1787, EN 1788
Palkokasvit 49 0 EN 1787, EN 1788
Keitot ja kastikkeet 68 0 EN 1784
Vilja ja viljatuotteet 33 0 EN 1784, EN 1788,
prEN 13751
Öljysiemenet 38 0 EN 1787
Pähkinät 186 1 pistaasipähkinä-
erä(USA, Kalifornia)EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Perunat ja erittäin tärkkelyspitoisten kas-
vien osat94 0 EN 1788
Tuoreet vihannekset ja salaatti 77 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Kuivatut vihannekset ja vihannestuotteet 73 0 EN 1787, EN 1788
Tuoreet sienet 98 0 EN 1788
Kuivatut sienet tai sienituotteet 175 2 sienierää
1 herkkutattierääEN 1787, EN 1788
Tuoreet hedelmät 505 0 EN 1784, EN 1787,
EN 1788
Kuivatut hedelmät tai hedelmätuotteet 305 0 EN 1787, EN 1788
Kaakaojauhe 39 0 EN 1787, EN 1788
Raakakahvi 1 0
Tee ja teen kaltaiset tuotteet 131 0 EN 1787, EN 1788Valmisateriat 39 0 EN 1784, EN 1787
Mausteet, myös valmisteet ja maustesuolat 256 1 maustesuolaerä
(Saksa), sisälsi myöscurrya, korianteria,paprikaa ja maus-teitaEN 1784, EN 1787,
EN 1788, prEN 13751
Maustekasvit ja yrtit 1 897 1 jauhetun chilin
erä (USA, Kalifor-nia) 4 meiramierää(2 Unkarista, 2:nalkuperä tuntema-
ton), 7 paprikaerää,
2 kuminaerää, 1basilikaeräEN 1787, EN 1788,
prEN 13751
Aasialaiset nuudelivälipalat, cocktailpalat,
pizza, pikkupurtava (TV snacks)9 0 EN 1788, prEN 13751
Alkoholijuomat 9 0 EN 1784
Yhteensä 5491 26
Yhteensä prosenttia analysoiduista
näytteistä 99,5 0,5FI 23.10.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/7
3.4Tanska
Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto ei ole rutiiniluonteisesti tehnyt analyyseja markkinoilla olevien
säteilytettyjen elintarvikkeiden löytämiseksi. Tähän on pääasiassa kaksi syytä.
1. Kaikki tanskalaiset elintarvikkeiden tuottajat, maahantuojat ja vähittäismyyjät ovat velvollisia valvomaan
itse itseään, jotta ne voivat dokumentoida viranomaisille noudattavansa voimassa olevaa lainsäädäntöä.Olennainen osa Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinnon tarkastuksia on asiakirjojen valvonta, jollavarmistetaan, että kaikki elinkeinonharjoittajat voivat asiakirjoin osoittaa, että ne käyttävät tai myyvätsäteilytettyjä kuivattuja mausteyrttejä tai mausteita sisältäviä tuotteita ainoastaan, jos ne on varustettuasianmukaisin pakkausmerkinnöin.
2. Tanskassa on valittu epäsuora toimintamalli sellaisten säteilytettyjen elintarvikkeiden seulomiseksi, joissa
ei ole pakkausmerkintöjä tai joille ei ole myönnetty lupaa. Useiden erilaisten elintarvikkeiden mikro-biologista laatua seurataan jatkuvasti analyyttisesti. Tuloksia käytetään myös ensimmäisenä seulontavä-
lineenä tarkistettaessa, onko kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita säteilytetty. Jos näyte poikkeaa huo-
mattavasti tausta-arvoista, se otetaan tarkempaan analyysiin, jotta voidaan määrittää, onko sitä säteily-tetty. Menettelyllä ei ajanjaksolla 20. syyskuuta 200031. maaliskuuta 2002 löydetty yhtään näytettä,jota olisi ehkä säteilytetty.
3.5Espanja
Analyyseja ei tehty.
3.6Suomi
Analysoidut elintarvikkeetAnalysoitujen näytteiden määrä
Käytetty CEN-menetelmäTulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty
asianmukaisesti
Marinoidut lihavalmisteet 20 4 prEN 13751, jos positii-
vinen, vahvistus EN 1788
Mausteet 133 0
Yhteensä 153 4
Yhteensä prosenttia analysoiduista
näytteistä 97,5 2,5
Tarkistuksissa keskityttiin säteilytettyjen mausteiden käyttöön marinoiduissa lihavalmisteissa ja kuluttajalle
suoraan myytävien mausteiden mahdolliseen säteilyttämiseen. Jäljitettävyystutkimuksissa havaittiin, ettäsamaa säteilytettyä paprikajauhetta oli käytetty kaikkien neljän säteilytetyn ja ilman merkintöjä olevanmarinoidun lihavalmisteen valmistuksessa.
3.7Ranska
Analyyseja ei tehty.
3.8Kreikka
Analysoidut elintarvikkeetAnalysoitujen näytteiden määrä
Käytetty CEN-menetelmäTulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty
asianmukaisesti
Mausteet 99 0 prEN 13751
Yhteensä prosenttia analysoiduista
näytteistä 100 0FI C 255/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.10.2002
3.9Italia
Analyyseja ei tehty. Julkisten laboratorioiden henkilöstölle on kuitenkin määrä järjestää koulutusta vuoden
2002 jälkipuoliskolla.
3.10Irlanti
Analysoidut elintarvikkeetAnalysoitujen näytteiden määrä
Käytetty CEN-menetelmäTulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty
asianmukaisesti
Mausteet 315 1 basilikaerä, 1
muskottipähkinä-eräprEN 13751
Yhteensä prosenttia analysoiduista
näytteistä 99,4 0,6
3.11Luxemburg
Analyyseja ei tehty, koska käytettävissä ei ollut analyysivälineitä.
3.12Alankomaat
Analysoidut elintarvikkeetAnalysoitujen näytteiden määrä
Käytetty CEN-menetelmäTulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty
asianmukaisesti
Katkaravut 88 0 prEN 13751, EN 1788
Yhteensä prosenttia analysoiduista
näytteistä 100 0
3.13Portugali
Analyyseja ei tehty.
3.14Ruotsi
Analysoidut elintarvikkeetAnalysoitujen näytteiden määrä
Käytetty CEN-menetelmäTulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty
asianmukaisesti
Kananliha 5 1 EN 1784
Yhteensä prosenttia analysoiduista
näytteistä 83 17
3.15Yhdistynyt kuningaskunta
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarkastukset koskivat yrttejä ja mausteita, katkarapuja sekä ravintolisiä (10).
Viranomaiset havaitsivat, että markkinoilla olevista, tarkastetuista ravintolisistä 42:ta prosenttia oli säteily-
tetty. Useimpien näiden tuotteiden säteilytystä ei ole sallittu EU:ssa (11) Joitakin näistä tuotteista, joista
useimmat ovat varsin harvinaisia, myydään myös lääkkeinä.FI 23.10.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/9
(10) Tällaisia tuotteita ovat mm. aloe vera, alfalfa, kissankynsi, pirunkynsi, valkosipuli, inkivääri, neidonhiuspuu (ginkgo
biloba), ginseng, guarana, kava kava, sahapalmu, silymariini (maarianohdake) ja kurkuma.
(11) Valkosipulin säteilytys on sallittu joissakin jäsenvaltioissa (ks. alaviite 9). Joitakin tuotteita voidaan pitää mausteina,
joiden säteilytys on sallittua kaikkialla EU:ssa.
Niistä 64 näytteestä, joita havaittiin säteilytetyn ja joissa ei ollut pakkausmerkintöjä, 58 oli ravintolisiä.
Internetissä on asiasta yksityiskohtaista tietoa (12).
Analysoidut elintarvikkeetAnalysoitujen näytteiden määrä
Käytetty CEN-menetelmäTulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty
asianmukaisesti
Yrtit ja mausteet 202 1erä sisälsi säteily-
tettyjä ainesosiaprEN 13751, jos positii-
vinen tai keskitasoa
EN 1788
Katkaravut 197 1 erä säteilytetty
kokonaan, 4 erääsisälsi säteilytettyjäainesosiaprEN 13751, jos positii-
vinen tai keskitasoaEN 1788
Ravintolisät 80 44 erää säteilytetty
kokonaan, 14 erääsisälsi säteilytettyjäainesosia (*)prEN 13751, jos positii-
vinen tai keskitasoaEN 1788
Yhteensä 479 64
Yhteensä prosenttia analysoiduista
näytteistä 88,2 11,8
Yhteensä prosenttia analysoiduista
näytteistä ilman ravintolisiä 98,5 1,5
(*) Ei ole sallittu yhteisössä.
3.16Tiivistelmä EU:n tilanteesta
Seuraavassa taulukossa esitetään koko EU:ssa analysoidut näytteet ja saadut tulokset:
JäsenvaltioAnalysoitujen näytteiden määrä
Tulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty asianmukaisesti
A2 1 0
B— —D 5 491 26DK — —E——
FIN 153 4
F— —EL9 9 0I— —IRL 315 2L— —
NL 88 0FI C 255/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.10.2002
(12) http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/68301
JäsenvaltioAnalysoitujen näytteiden määrä
Tulos:
ei ole säteilytettyTulos: säteilytetty,
mutta ei merkitty asianmukaisesti
P— —
S5 1
UK 479 64
Yhteensä 6651 97
Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä 98,6 1,4Yhteensä prosenttia analysoiduista näytteistä
ilman Yhdistyneessä kuningaskunnassa analy-
soituja ravintolisiä 99,4 0,6
4.PÄÄTELMÄT
Useimmat jäsenvaltiot saattoivat direktiivin 1999/2/EY osaksi lainsäädäntöään vasta raportointikaudella.
Tämän vuoksi joitakin direktiivin 1999/2/EY vaatimuksia ei sovellettu kansallisella tasolla koko raportointi-kaudella.
4.1Säteilyttämislaitoksissa tehtyjen tarkastusten tulokset
Jäsenvaltioiden edellytetään direktiivin 1999/2/EY mukaan ilmoittavan komissiolle säteilyttämislaitoksissa
tehtyjen tarkastusten tuloksista, säteilytettyjen elintarvikkeiden luokista ja määristä sekä käytetyistä kes-kimääräisistä annoksista.
Kuusi jäsenvaltiota antoi raportointikaudella hyväksyntänsä alueellaan sijaitseville säteilyttämislaitoksille.
Hyväksynnät annettiin kuitenkin ainoastaan Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa direktiivin1999/2/EY mukaisesti. Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa hyväksynnät perustuivat aiempiin kansallisiin sään-töihin.
Direktiivissä ei täsmennetä sitä, miten yksityiskohtaisia raporttien pitäisi olla. Näin ollen jäsenvaltioiden
raportit poikkesivat toisistaan huomattavasti. Jotkin jäsenvaltiot antoivat vain yleisen lausunnon eivätkätoimittaneet kaikkia luokkia, määriä tai annoksia koskevia vaadittuja tietoja. Tarkastetut laitokset täyttivätuseimmat direktiivin 1999/2/EY vaatimukset.
Komissio aikoo laatia tarkastuslistan ja täsmentää, mitkä tulokset olisi kerrottava, jotta se saisi käyttöönsä
kaikki tarvittavat tiedot ja jotta raportit olisivat vastaisuudessa vertailukelpoisia. Tarkastukset pitäisi tehdäsäännöllisesti.
4.2Tuotteiden kaupan pitämisen aikana tehtyjen tarkastusten tulokset
Jäsenvaltioiden edellytetään direktiivin 1999/2/EY mukaan ilmoittavan tuotteiden kaupan pitämisen aikana
tehtyjen tarkastusten tulokset sekä säteilytettyjen elintarvikkeiden paljastamiseksi käytetyt analyysit.
Kahdeksan jäsenvaltiota toimitti pyydetyt tiedot, mutta seitsemän ei tehnyt analyyseja raportointikauden
aikana. Komissio edellyttää, että vastaisuudessa kaikki jäsenvaltiot tekevät tarkastukset, jotta varmistetaandirektiivin säännösten noudattaminen kaikkialla EU:ssa.
Tulokset kyseisissä kahdeksassa jäsenvaltiossa ovat samantyyppiset, vaikkakin analysoitujen näytteiden
määrät vaihtelivat suuresti. Markkinoilta löytyi vain muutamia tuotteita, joita oli säteilytetty ilman, ettätätä oli mainittu tuotteen yhteydessä. Nämä tuotteet ovat enimmäkseen yrttejä ja mausteita tai yrttejä jamausteita sisältäviä koostettuja elintarvikkeita. Lisäksi löydettiin muutamia säteilytettyjä sammakonreisi-,katkarapu- ja vihannesnäytteitä, joita ei ollut merkitty säteilytetyiksi.FI 23.10.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 255/11
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarkastettiin myös ravintolisiä. Tulosten mukaan 42:ta prosenttia tarkas-
tetuista tuotteista oli säteilytetty. Useimpia näistä tuotteista myydään myös lääkkeinä. Näytteenotossakeskityttiin kuitenkin tarkasti tuotteisiin, joita myydään elintarvikkeina. Koska useimpia näistä tuotteistaei EU:ssa saa käsitellä ionisoivalla säteilyllä, komissio pyysi muita jäsenvaltioita tarkastamaan tämän sek-torin, jotta varmistettaisiin direktiivin vaatimusten noudattaminen.
Yhteensä tarkastettiin yli 6 500 elintarvikenäytettä, joista noin 1,5:tä prosenttia (säteilytetyt ravintolisät
Yhdistyneessä kuningaskunnassa mukaan luettuina) oli säteilytetty ilman, että tätä oli mainittu pakkaus-merkinnöissä. Joidenkin näiden elintarvikkeiden ja erityisesti useimpien ravintolisien (
11) käsittely ionisoi-
valla säteilyllä on EU:ssa kielletty. Komissio olettaa, että säteilytettyjen ravintolisien määrä vähenee selvästi,kunhan jäsenvaltioiden elintarvikevalvontaviranomaiset tekevät lisätarkastuksia, nyt kun ongelma on tun-nistettu.
4.3Yleiset päätelmät
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että direktiivin 1999/2/EY säännöksiä noudatetaan hyvin. Tarkastetut
säteilyttämislaitokset noudattivat useimpia säännöksiä, ja tarkastuksissa paljastui vain hyvin pieni määräsäteilytettyjä näytteitä, joita ei ollut merkitty säteilytetyiksi tai joiden säteilytys ei ole sallittua – ravintolisiä
lukuun ottamatta. Jälkimmäisten osalta komissio pyysi jäsenvaltioita valvomaan tätä sektoria ja odottaa
säteilytettyjen ravintolisien määrän vähenevän selvästi näiden tarkastusten ansiosta.
Direktiivin vaatimusten panemiseksi täytäntöön kaikkialla EU:ssa komissio kehottaa jäsenvaltioita tekemään
säännöllisesti tarvittavat tarkastukset säteilyttämislaitoksiin ja tarkastamaan elintarvikkeita. Komissio laatii
ohjeet, jotta tulosten raportointi saataisiin yhdenmukaisemmaksi.
Ilmoitus yhden tai useamman polkumyynnin vastaisen toimenpiteen päättymisestä
(2002/C 255/03)
Koska polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (
1) ilmoitus, jonka
johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänämainitut polkumyyntitoimenpiteet päättyvät lähiaikoina.
Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenmaista tapahtuvalta polkuhinnoin myy-
tyjen tai tukea saavien tavaroiden tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvos-ton asetuksen (EY) N:o 384/96 (
2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Tuote Alkuperä- tai viejämaa(t) Toimenpiteet ViiteVoimassaolon
päättymispäivä
Jalkineet, joiden päälliset
ovat tekstiiliainettaKiinan
kansantasavaltaTulli Neuvoston asetus (EY)
N:o 2155/97(EYVL L 298, 1.11.1997)1.11.2002
Indonesia
(
1) EYVL C 29, 1.2.2002, s. 2.
(2) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000 (EYVL L 257,
11.10.2000, s. 2)FI C 255/12 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23.10.2002