EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 23.03.1998 
KOM(1998)1921opulI. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia 
polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja 
(EY) N:o 1891/97 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Asetuksilla (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 neuvosto antoi lopulliset 
polkumyynti- ja tasoitustullit Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen 
tuontiin sovellettavaksi, paitsi kun tämän tuotteen on viejä on joku niistä 190 
norjalaisesta viejästä, joilta komission on päätöksellä 97/634/EY hyväksynyt 
sitoumuksen. 
2. Norjalaisilta viejiltä sitoumuksien valvontaa varten saatujen raporttien 
perusteella oli syytä uskoa, että 6 viejää oli jättänyt noudattamatta 
sitoumuksen vähimmäishintaehtoa, ja että 23 viejää oli jättänyt noudattamatta 
raportointivelvoitetta. Sen vuoksi komissio ottiasetuksella (EY) N:o 2529/97 
käyttöön väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit näille 29 yritykselle 
Norjasta peräisin olevan lohen tuontiin sovellettavaksi. 
3. Lisätutkimuksissa 4 yritystä kuudesta pystyi osoittamaan, että ilmennyt 
vähimmäishinnan noudattamatta jättäminen johtui virheellisestä 
raportoinnista, joka ei ollut sitoumukseen liitettyjen raportointiohjeiden 
mukainen. Itse asiassa yritykset eivät olleet rikkoneet sitoumuksiaan. Yksi 
kahdestakymmenestäkolmesta yrityksestä, joka näytti jättäneen 
raportointivelvoitteen täyttämättä, pystyi osoittamaan, että se oli itse asiassa 
lähettänyt raporttinsa ajoissa. 
4. Näiden 5 yrityksen osalta komissio kumoaa asetuksella (EY) .../.,. väliaikaiset 
tullit, jotka on otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 2529/97 ja ottaa takaisin 
käyttöön näiltä yrityksiltä hyväksytyt sitoumukset. 
Samanaikaisesti komissio hyväksyi sitoumuksen, jonka oli tarjonnut uusi 
viejä, ja lisäsi tämän yrityksen asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 
1891/97 liitteisiin, joista kukin sisältää luettelon osapuolista, jotka on 
vapautettu lopullisista polkumyynti-ja tasoitustulleista. 
5. Niiden 24 yrityksen osalta, joiden sitoumuksen rikkominen on varmistunut, 
lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit tulisi asettaa, ja väliaikaisten 
polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät tulisi kantaa 
lopullisesti asetuksen (EY) N:o 2529/97 mukaisesti. 
Selvyyden vuoksi asetusten (EY) N:o 1890/97 ja 1891/97 liitteet olisi 
vastaavasti ajanmukaistettava. 
Lopuksi, julkistamista hyväksikäyttäen, erään yrityksen nimenmuutos ja toisen 
yrityksen nimen korjaus olisi myös sisällytettävä tähän päivitykseen. 
2 
NEUVOSTON ASETUS (EY) No .../98 
annettu 
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia 
polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 1890/97 ja 
(EY) N:o 1891/97 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista 
tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 384/961 ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, 
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta 
tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 2026/972 ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt kuultuaan neuvoa-
antavaa komiteaa, 
sekä katsoo seuraavaa: 
A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET 
(1) Polkumyynnin ja tuetun tuonnin vastaisten tutkimusten yhteydessä, jotka oli 
pantu vireille kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 
1 EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 
317, 6.12.1996, s. 1). 
2 EYVL L 288, 21.10.1997, s.l. 
3 
julkaistulla ilmoituksella3, komissio hyväksyi 26 päivänä syyskuuta 1997 tehdyllä 
päätöksellä 97/634/EY4 Norjan kuningaskunnan ja 190 norjalaisen viejän 
sitoumukset. Nämä sitoumukset koskevat kaikkea näiden viejien 1. heinäkuuta 
1997 jälkeen laskuttamaa myyntiä. 
Näiden sitoumusten hyväksymisen jälkeen komissiolla oli syytä uskoa, että 29 
viejää jätti noudattamatta näiden sitoumusten ehtoja: 
niiden vuoden 1997 kolmatta neljännestä koskevista ilmoituksista ilmeni, 
että kuusi norjalaista viejää oli myynyt kyseistä tuotetta yhteisön 
markkinoilla alle sen vähimmäishinnan, joka sitoumuksessa oli kyseisen 
tuotteen eri muodoille määrätty. 
23 norjalaista viejää jätti noudattamatta velvoitetta, jonka mukaan niiden 
oli toimitettava vuoden 1997 kolmatta neljännestä koskeva ilmoituksensa 
määräajassa, tai ei lainkaan toimittanut tätä ilmoitusta. Nämä viejät eivät 
toimittaneet minkäänlaista todistetta ylivoimaisesta esteestä ilmoituksen 
myöhästymisen perusteluksi. 
(2) Sen vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o 2529/97s, jäljempänä 'väliaikainen 
tulliasetus', käyttöön Norjasta peräisin olevan, tuon asetuksen liitteessä 1 
lueteltujen yritysten viemän CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 
0303 22 00 ja ex 0304 20 13 kuuluvan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavat 
väliaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit, 
II. MYÖHEMPI MENETTELY 
3 EYVLC 235, 31.8.1996, s. 18, ja 
EYVLC 235, 31.8.1996, s.20. 
4 EYVL L 267, 30.9.1997, s.81. 
5 EYVL L 346,17.12.1997, s.63. 
(3) Kaikille norjalaisille yrityksille, joita väliaikaiset tullit koskivat, ilmoitettiin 
kirjallisesti näiden tullien käyttöönoton perusteina olevista tärkeimmistä seikoista 
ja huomioista. 
(4) Suurin osa asianomaisista norjalaisista yrityksistä toimitti kirjalliset 
huomautuksensa väliaikaisessa tulliasetuksessa asetetun määräajan kuluessa. 
(5) Kirjalliset huomautukset saatuaan komissio hankki ja tarkasti kaikki ilmeisten 
rikkomusten lopullisen määrittämisen kannalta tarpeellisena pitämänsä tiedot. 
Komission päätelmät ovat asetuksessa (EY) N:o .../..6 
C. LOPULLISET TOIMENPITEET 
(6) Osapuolille toimitettiin tiedot perustavaa laatua olevista seikoista ja huomioista, 
joiden perusteella oli tarkoitus suositella lopullisten polkumyynti- ja 
tasoitustullien käyttöönottoa ja väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien 
lopullista kantamista. Niille myönnettiin myös aika tätä ilmoittamista seuraavien 
huomautuksien tekemistä varten. 
(7) Koska kyseisille viejille oli annettu tilaisuus esittää huomautuksensa, päätellään, 
että olisi otettava käyttöön Norjasta peräisin olevan, tämän asetuksen liitteessä 1 
lueteltujen yritysten viemän viljellyn merilohen tuontiin sovellettavat lopulliset 
polkumyynti- ja tasoitustullit. 
(8) Tutkimukset, jotka johtivat sitoumuksiin, päättyivät polkumyyntiä ja siitä 
aiheutuvaa vahinkoa koskevaan lopulliseen määrittelyyn asetuksella (EY) N:o 
1890/977 ja tukea ja siitä johtuvaa vahinkoa koskevaan lopulliseen määrittelyyn 
asetuksella (EY) N:o 1891/978. Sen vuoksi lopullisten tullien määrä olisi 
vahvistettava näiden kahden asetuksen määrittämien tullien tasoiseksi neuvoston 
6 EYVLL ,s. ... 
7 EYVLL 267, 30.9.1997, s. 1. 
8 EYVL L 267, 30.9.1997, s. 19. 
r 
asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 
2026/97 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti. 
D. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN 
(9) Niiden viejien osalta, joiden sitoumuksen rikkominen on varmistunut, katsotaan 
tarpeelliseksi, että väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat 
määrät olisi kannettava lopullisesti lopullisten tullien tasoisina. 
E. ASETUKSEN (EY) N:o 1890/97 JA ASETUKSEN (EY) N:o 1891/97 
LIITTEIDEN MUUTOS 
(10) Lisäksi tietyt yritykset ilmoittivat komissiolle, että niiden nimi oli muuttunut tai 
että niiden nimi sellaisena kuin se esiintyi päätöksen 97/634/EY liitteessä ei ole 
oikein. Tapauksissa, joissa yritys on muuttanut nimensä, komissio tarkasti, että 
yrityksen oikeudellinen rakenne ei ollut muuttunut niin, että tarvittaisiin 
yksityiskohtaisempi tutkimus sen sitoumuksen ylläpitämisen sopivuudesta. 
Asetuksen (EY) N:o 1890/97 ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 liitteet, joilla 
vapautetaan niissä luetteloidut osapuolet tullista, olisi muutettava niin, että tuo 
vapautus poistetaan tämän asetuksen liitteessä 1 luetteloiduilta yrityksiltä, ja 
ajanmukaistettava nämä liitteet niin, että otetaan huomioon Skaarfish Group AS:n 
nimenmuutos ja West Fish Sales Ltd. :n nimien oikaisu. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1890/97 liite tämän asetuksen liitteellä 2. 
G 
2 artikla 
1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1891 /97 liite tämän asetuksen liitteellä 2. 
3 artikla 
Kannetaan lopullisesti Norjasta peräisin olevaa, tämän asetuksen liitteessä 1 lueteltujen 
yritysten viemää CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi: 0302 12 00 * 19), ex 0304 
10 13 (Taric-koodi: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Taric-koodi: 0303 22 00 * 19) ja ex 
0304 20 13 (Taric-koodi: 0304 20 13 * 19) kuuluvaa viljeltyä (muuta kuin 
luonnonvaraista) merilohta koskevalla asetuksella (EY) N:o 2529/97 käyttöön otettujen 
väliaikaisten polkumyynti-ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
3 
LIITE 1 
N:o Yritys Taric -
lisakoodi 
6 Altafjord Oppdrett A/S " 8099 
9 Aqua Supply A/S 8107 
10 Aquatrade AS 8108 
18 A/S More Codfish Company 8116 
34 Compania do Bacalhau Lda A/S 8132 
38 DNHS Fishing Company A/S 8399 
56 Gje-viA/S 8153 
57 Gjendemsjo Fisk A/S 8299 
63 Heroy Lakseoppdrett AL 8305 
73 J. Meinert A/S 8175 
74 Jan og Einar Martinussen A/S 8176 
78 Karl Storm Andersen Eft A/S 8180 
91 Marinco A/S 8191 
94 Master Seafood §198 
102 Nature Sea-lect Ltd 8208 
103 Neptun Stavanger A/S 8209 
110 NordhavA/S 8216 
127 Norwegian Salmon A/S 8315 
132 Ocean Superior Products A/S 8237 
135 Omega Sea A/S 8240 
139 Polar Gigante A/S 8246 
170 Starfish 8281 
184 Uniprawns A/S 8318 
185 Vareberg's R0ykeri 8319 
LUTE 2 
UT n:o Yritys Taric -
lisakoodi 
j A.Qyreskotnes AS 8095 
2 A.B.A. A/S 8096 
3 Agnefest Seafood 8325 
4 AJamarA/S ~ 8097 ~~ 
5 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
7 Aqua Export A/S 8100 
8 Aqua Partner A/S 8101 
UT n:o Yritys Taric -
lisakoodi 
11 Arctic Group International 8109 
12 Arctic Product A/S 8lTo 
13 Artie Superior A/S 8l7l 
14 Arne Mathisen A/S 8H2 
15 A/S Aalesundfisk 8U3 
16 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114 
17 A/SKeco ~ 8115 
19 A/S Nortraders Ltd 8l"l7 
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8U8 
2\ A/S West Fish Ltd 8U9 
22 Astor A/S ~ 8120 
23 Atlantic King Stranda A/S 8121 
24 Atlantic Seafood A/S 8L22 
25 Atlantis A/S 8123 
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124 
27 Brodrene Aasjord A/S 8125 
28 Brodrene Eilertsen A/S ZY26 
29 Brodrene Karlsen A/S 8127 
30 Brodrene Remo A/S 8128 
31 Christiansen Partner A/S 8129 
32 Clipper Seafood A/A 8130 
33 Coast Seafood A/S 8131 
35 Dafjord Laks A/S 8133 
36^ DelfaNorgeA/S 8134 
37 DM Direkte Markedsforingsbyra 8135 
39 Domstein Salmon A/S 8136 
40 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S 8137 
41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 
42 Edvard Johnsen A/S 8139 
" *3 EurolaksAS 8140 
44 Euronor AS 8141 
45 Fader Martin AS 8142 
46 Fiskeforsyningen AS 8143 
47 Fjord AquaGroup AS 8144 
48 Fjord Trading Ltd. AS 8145 
49 Fonn Egersund AS 8146 
50 FossenAS 8147 
51 Fresh Atlantic AS 8148 
52 Fresh Marine Company AS 8149 
3 d 
UT n:o Yritys Taric -
lisakoodi 
53 Fryseriet AS 8150 
54 Froya Fiskeindustri AS 8151 
55 Gigante Fiskekroken AS 8152 
58 Grieg Seafood AS 8300 
59 GunnarKloAS 8301 
60 Haafa fisk AS 8302 
61 Hallvard Leroy AS 8303 
62 Heroy Filetfabrikk AS 8304 
64 Hirsholm Norge AS 830(5 
65 Hitramat & Delikatesse AS 8154 
6(3 Hydro Seafood Sales AS 8159 
67 Hydrotech-gruppen AS 8428 
68 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
69 Imperial Salmon Co. AS 8T71 
70 Incofood AS 8172 
71 Inter Road AS 8173 
72 Inter Sea AS 8174 
75 JanasAS 8177 
™ Joh-H-Petersen AS 8178 
77 JohanJ.HellandAS " 8179 
79 Karsten J. Ellingsen AS 8181 
80 Kr. Kleiven & Co. AS """ 8182 
81 Kurt F. L0seth & Co AS 8183 
82 Labeyrie Norge AS 8184 
83 Tafjord Group AS 8185 
84 Langfjord Laks AS 8186 
85 Leica Fiskeprodukter 8187 
86 Leonhard Products AS 8423 
87 Lofoten Seafood Export AS 8l88 
88 Lorentz A. Lossius AS 8189 
89 Ma-vo Norge AS 8190 
W Marex AS 8326 
92 Marine Seafood AS 8196 
93 Marstein Seafood AS 8197 
95 Melands Rokeri Eftf. AS ~ 8199 
96 Memo Food AS 8200 
97 MidtcoAS ~ 8201 ~~ 
98 Midsundfisk AS 8202 
99 MyreSjomatAS ~~ 8203 
-yo 
UT n:o Yritys Taric -
lisakoodi 
100 Naco Trading AS 8206 
101 Namdal Salmon AS 8207 
104 NergardAS 8210 
105 Nils Williksen AS ~ 8211 
106 Niscan Corporation AS 8212 
107 Nisja Trading AS 8213 
108 Nor-Food AS 8214 
109 Nor-Trade International 8215 
111 Nordic Group ASA 82T7 
112 Nordreisa Laks AS 8218 
113 NorexportAS 8223 
1~14 Norfi Produkter AS 8227 
U5 Norfood Group AS 8228 
116 Norfra Eksport AS 8229 
Ul NorMan Trading Ltd. AS 8230 
TT§ Nornir Group AS 8231 
119 Norsk Akvakultur AS 8232 
120 Norsk Sjomat AS 8233 
ill Northern Seafood AS 8307 
122 NortradeAS ~ 8308 ~ 
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 
124 Norway Royal Salmon AS 83L2 
125 Norway Seafarms AS 8313 
126^ Norway Seafoods ASA 8314 
128 NorwellAS 8316 
129 Notfisk Arctic AS 8234 
130 Nova Sea AS 8235 
131 NTC Norwegian Taste Company AS 8236 
133 Oddvin Bjorge AS 8238 
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 
136 Oster Sea Products AS 8241 
1^7 Pan Fish Sales AS 8242 
i38 Pero Food AS 8243 
140 Polar Seafood Norway AS 8247 
141 Prilam Norvege AS 8248 
142 Pundslett Fisk ~~ 8251 
143 Roger AS 8253 
144 Rolf Olsen Seafood AS 8254 
H5 RyfiskAS t 8256 
-^-i 
UT n:o Yritys Taric -
lisakoodi 
146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257 
147 Saga Lax Norge AS 8258 
148 Saga Lax Nord A/S " 8259 
149 SalomegaAS 8260 
150 SandangerAS 8261 
151 Sangoltgruppa AS 8262 
152 Scan-Mar AS ~ 8263 
153 ScanfoodAS ~~ 8264 
154 Sea Eagle Group AS 8265 
155 Sea Star International AS 8266 
156 Sea-Bell AS ~ 8267 
157 SeacoAS 8268 
158 Seacom AS 8269 
159 Seacom Nord AS 8270 
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 
161 SeanorAS 8272 
162 Sekkingstad AS 8273 
163 Sigerfjord-Fisk AS 8274 ~~ 
164 Sirena Norway AS 8275 
165 KINN SALMON AS 8276 ~~ 
166 Skarpsno Mat 8277 
167 SL Fjordgruppen AS 8278 
168 SMP Marine Produkter AS 8279 
169 Sotra Fiskeindustri AS 8280 
171 Stavanger R0keri AS 8282 
172 Stjernelaks AS 8283 
173 Stokfish Norway AS 8284 
174 Stolt Sea Farm AS 8285 ~~ 
175 Storm Company AS 8286 
176" Superior AS 8287 
[^7 Svenodak AS 8288 
178 Terra Seafood AS 8289 
179 ThorleifE.EllingsenAS ~ 8293 
180 Timar Seafood AS 8294 
181 Torget International AS 8297 
182 Torris Products Ltd. AS 8298 
^83 Troll Salmon AS 8317 
186 Vest Agentur AS 8320 
187 Vie de France Norway AS 8321 
ot 
UT n:o Yritys Taric -
lisakoodi 
[gg Vikenco AS 8322 
189 Wannebo International AS 8323 
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 
191 Nor-Fa Food AS 8102 ~~ 
4 J 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 192 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 03 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-202-FI-C 
ISBN 92-78-32604-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
A L/