Virallinen lehti nro C 104 , 06/04/1998 s. 0030



A4-0029/98 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista (KOM(95)0520 - C4-0455/96 - 96/0161(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan ensimmäinen viite >Alkuperäinen teksti> ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a ja 129 a artiklan, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kulutustavaroiden myynnin pitäisi koskea kaikenlaisia sopimuksia, joissa myyjä toimittaa tuotteita kuluttajalle mukaan lukien sopimukset, joissa myyntihinta korvataan jollain muulla vastineella, vuokrasopimukset sekä sopimukset, joissa maksu suoritetaan vähittäismaksulla ja joissa tuote siirtyy kuluttajan omistukseen vasta kun kaikki osamaksut on maksettu, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> tavaroiden on ennen kaikkea oltava sopimusehtojen mukaisia; sopimuksenmukaisuutta voidaan pitää eri kansallisten oikeusperinteiden yhteisenä perustana; myyjän on oltava vastuussa suoraan kuluttajalle tavaroiden sopimuksenmukaisuudesta; tämä on perinteinen ratkaisu jäsenvaltioiden lainsäädännöissä; myyjän on kuitenkin voitava vaatia hyvitystä valmistajalta tai siltä myyjältä, jolta hän on tavaran ostanut, jos tavaran virhe johtuu näiden toiminnasta tai laiminlyönnistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tavaroiden on ennen kaikkea oltava sopimusehtojen mukaisia; sopimuksenmukaisuutta voidaan pitää eri kansallisten oikeusperinteiden yhteisenä perustana; myyjä on tavallisesti vastuussa suoraan kuluttajalle tavaroiden sopimuksenmukaisuudesta; tämä on perinteinen ratkaisu jäsenvaltioiden lainsäädännöissä; myyjän on kuitenkin voitava vaatia hyvitystä valmistajalta tai siltä myyjältä, jolta hän on tavaran ostanut, jos tavaran virhe johtuu näiden toiminnasta tai laiminlyönnistä, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> sisämarkkinoiden toteutumisen seurauksena yhä useammat kuluttajat ostavat tuotteita ulkomailta; tätä suuntausta tulisi rohkaista; sisämarkkinoiden hyvän toiminnan vuoksi kuluttajan on pystyttävä käyttämään toisesta jäsenvaltiosta ostettuja tuotteita koskevia oikeuksiaan ongelmitta; joissain tapauksissa voi olla vaikeaa tai jopa mahdotonta käyttää oikeuksiaan suhteessa tuotteiden myyjään; on toivottavaa, että tällaisissa sopimuksenvastaisissa tapauksissa kuluttaja voi kääntyä suoraan valmistajan tai mahdollisesti tämän kuluttajan jäsenmaassa toimivan edustajan puoleen, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> jos tuote on sopimuksen vastainen, kuluttajalle olisi myönnettävä oikeus joko tavaran korjauttamiseen tai vaihtamiseen tai maksetun hinnan takaisinmaksuun korvauksena taikka kauppasopimuksen purkamiseen; mahdollisuutta käyttää näitä oikeuksia on kuitenkin rajoitettava ajallisesti ja on asetettava määräajat, joiden aikana oikeuksia voidaan käyttää suhteessa myyjään, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jos tuote on sopimuksen vastainen, myyjän tai mahdollisesti myös valmistajan täytyy kohtuullisessa ajassa korjata tilanne; myyjän on tavaran ja siinä ilmenneen virheen luonteen perusteella päätettävä, miten tämä tapahtuu nopeimmin ja tehokkaimmin; kuluttaja voi vaatia asianmukaista hinnanalennusta tai kauppasopimuksen purkamista, jos tuotteen korjaaminen vastikkeetta ja sen arvoa vähentämättä tai sen vaihtaminen kohtuullisessa ajassa ei ole mahdollista tai jos tuote ei vieläkään ole sopimuksenmukainen sen jälkeen, kun se on kertaalleen korjattu tai vaihdettu, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> sellaisen kuluttajan suojelun parantamiseksi, joka hyödyntää sisämarkkinoita ja ostaa irtaimia tavaroita jossain toisessa jäsenvaltiossa, on valmistajan liitettävä useammassa jäsenvaltiossa myytävänä oleviin kulutustavaroihin luettelo, jossa on kustakin jäsenvaltiosta, jossa kyseistä tavaraa myydään, vähintään yksi sellainen osoite, johon kuluttaja voi ilmoittaa mahdollisesta sopimuksenvastaisuudesta, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 8 kappale >Alkuperäinen teksti> liiketoimien luotettavuuden ja osapuolten välisten suhteiden vilpittömyyden varmistamiseksi olisi velvoitettava kuluttaja ilmoittamaan havaitut virheet myyjälle lyhyen määräajan kuluessa; jotta osapuolet voisivat päästä sovintoratkaisuun joutumatta turvautumaan välittömästi oikeustoimiin oikeuksiensa turvaamiseksi, olisi kuitenkin säädettävä, että kuluttajan tekemä ilmoitus tavaran virheestä keskeyttää vanhentumisajan kulumisen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 8) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> yleisesti noudatettu käytäntö joidenkin tavaraluokkien osalta on, että myyjät tai valmistajat tarjoavat tuotteilleen takuita, joilla kuluttajat turvataan kaikilta tietyn määräajan kuluessa ilmenneiltä virheiltä; tämä käytäntö voi lisätä kilpailua markkinoilla; nämä takuut voivat kuitenkin olla ainoastaan markkinointikeino ja osoittautua kuluttajalle harhaanjohtavaksi; markkinoiden avoimuuden takaamiseksi olisi säädettävä tietyistä yhteisistä periaatteista, joita sovelletaan taloudellisten toimijoiden tarjoamiin takuisiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yleisesti noudatettu käytäntö joidenkin tavaraluokkien osalta on, että myyjät tai valmistajat tarjoavat tuotteilleen kaupallisia takuita, joilla kuluttajat turvataan kaikilta tietyn määräajan kuluessa ilmenneiltä virheiltä; tämä käytäntö voi lisätä kilpailua markkinoilla; nämä takuut voivat kuitenkin olla ainoastaan markkinointikeino ja osoittautua kuluttajalle harhaanjohtavaksi; markkinoiden avoimuuden takaamiseksi olisi säädettävä yhteisistä periaatteista, joita sovelletaan taloudellisten toimijoiden tarjoamiin takuisiin, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kuluttajalla on oikeus saada luotettavaa tietoa asianmukaisen asiakaspalvelun tarjonnasta, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 11 kappale >Alkuperäinen teksti> tämän alan lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö eri jäsenvaltioissa kertovat kasvavasta huolesta korkeatasoisen kuluttajansuojan takaamiseksi; tämän kehityksen ja tämän direktiivin täytäntöönpanosta saatavan kokemuksen perusteella saattaa osoittautua tarpeelliseksi suunnitella pidemmälle ulottuvaa yhdenmukaistamista säätämällä erityisesti valmistajan suorasta vastuusta tämän vastuulla olevien virheiden osalta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämän alan lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö eri jäsenvaltioissa kertovat kasvavasta huolesta korkeatasoisen kuluttajansuojan takaamiseksi; tämän kehityksen ja tämän direktiivin täytäntöönpanosta saatavan kokemuksen perusteella olisi tarpeellista suunnitella pidemmälle ulottuvaa yhdenmukaistamista säätämällä erityisesti valmistajan suorasta vastuusta tämän vastuulla olevien virheiden osalta, (Tarkistus 11) 1 artiklan 2 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) 'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten yhteydessä toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei suoraan kuulu hänen elinkeinotoimintaansa; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) 'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten yhteydessä toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen liike- tai elinkeinotoimintaansa; (Tarkistus 12) 1 artiklan 2 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) 'kulutustavaralla' yksityiseen käyttöön tai kulutukseen tavanomaisesti tarkoitettuja tavaroita, lukuun ottamatta kiinteää omaisuutta; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) 'kulutustavaralla' kaikkia myyjän kuluttajalle toimittamia irtaimistoon kuuluvia tavaroita, lukuun ottamatta kiinteää omaisuutta; (Tarkistus 13) 1 artiklan 2 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) 'myyjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka elinkeinotoiminnassaan myy kulutustavaroita; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) 'myyjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka elinkeinotoiminnassaan tai muun lakisääteisen toiminnan yhteydessä myy kulutustavaroita tai toimittaa niitä jotain muuta vastinetta kuin myyntihintaa vastaan; (Tarkistus 14) 1 artiklan 2 kohdan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) 'takuulla' kulutustavaroiden kauppaa sääntelevään oikeusjärjestykseen verrattuna täydentävää sitoumusta palauttaa kauppahinta, vaihtaa tai korjata tavara tai muulla tavoin huolehtia siitä, jos tavara osoittautuu sopimuksenvastaiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) 'kaupallisella takuulla' erityistä myyjän tai valmistajan sitoumusta korjata tilanne, jos kulutustavara ei vastaa ominaisuuksiltaan takuutodistuksessa tai tavaraa koskevassa mainonnassa annettua kuvausta; (Tarkistus 15) 1 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> da) 'valmistajalla' kulutustavaran valmistajaa, yhteisön alueella toimivaa maahantuojaa sekä henkilöä, joka ilmoittaa olevansa valmistaja liittämällä kulutustavaraan nimensä, tuotemerkkinsä tai muun tunnusmerkin; (Tarkistus 16) 1 artiklan 2 kohdan d b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> db) 'valmistajan edustajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka esiintyy valmistajan virallisena tukkumyyjänä ja/tai asiakaspalvelujen tarjoajana, lukuun ottamatta itsenäisiä kauppiaita, jotka harjoittavat ainoastaan vähittäiskauppaa. (Tarkistus 17) 1 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Valmistettavien tai tuotettavien kulutustavaroiden toimittamista koskevat sopimukset rinnastetaan kauppasopimuksiin. (Tarkistus 18) 2 artiklan 2 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) ovat myyjän niistä antaman kuvauksen mukaisia ja niillä on samat ominaisuudet kuin myyjän ostajalle esittämällä näytteellä tai mallilla; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) ovat myyjän tai valmistajan niistä antaman kuvauksen mukaisia ja niillä on samat ominaisuudet kuin myyjän tai valmistajan ostajalle esittämällä näytteellä tai mallilla; (Tarkistus 19) 2 artiklan 2 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) soveltuvat kuluttajan tavoittelemaan erityiseen tarkoitukseen, jonka hän on sopimusta tehtäessä saattanut myyjän tietoon, paitsi jos olosuhteista ilmenee, että ostaja ei jättänyt asiaa myyjän selitysten varaan; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) soveltuvat kuluttajan tavoittelemaan erityiseen tarkoitukseen, jonka hän on sopimusta tehtäessä saattanut myyjän tietoon; (Tarkistus 20) 2 artiklan 2 kohdan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan tyydyttäviä ottaen huomioon tavaran luonne, maksettu hinta ja myyjän, valmistajan tai tämän edustajan niistä antamat julkiset ilmoitukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) ovat luonteeltaan sellaisia, mitä kuluttaja voi odottaa laadulta ja ominaisuuksilta myyjän, valmistajan tai tämän edustajan mainonnassa tai merkinnässä tuotteista antamien julkisten ilmoitusten perusteella. (Tarkistus 21) 2 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Kulutustavara on sopimuksenmukainen tässä artiklassa tarkoitetulla tavalla, jos kuluttaja on suostunut kaupantekohetkellä tekemään sopimuksen, vaikka virhe on ollut hänen tiedossaan. (Tarkistus 22) 2 artiklan 2 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b. Arvioitaessa soveltuvatko tavarat tarkoitukseensa 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti otetaan huomioon muun muassa seuraavat tavaroiden laatuun liittyvät näkökohdat: ulkonäkö ja viimeistely, vähäisten virheiden puuttuminen, turvallisuus ja kestävyys; (Tarkistus 23) 2 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Virheellisestä asennuksesta johtuvat viat rinnastetaan tavaran virheeseen, jos asennuksen on suorittanut myyjä tai se on tapahtunut tämän vastuulla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Virheellisestä asennuksesta johtuvat viat rinnastetaan tavaran virheeseen, jos asennuksen on suorittanut myyjä tai se on tapahtunut tämän vastuulla. Tämä pätee myös silloin, kun kuluttaja on asentanut tuotteen virheellisesti johtuen kirjallisen asennusohjeen puutteellisuudesta. (Tarkistus 24) 3 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Myyjä on vastuussa kuluttajalle tavaran virheestä, joka on olemassa silloin, kun tavara luovutetaan kuluttajalle, ja joka ilmenee kahden vuoden kuluessa luovutuksesta, paitsi jos kuluttaja sopimusta tehtäessä tiesi tai ei voinut olla tietämättä tavaran virheestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Myyjä on vastuussa kuluttajalle tavaran virheestä, joka on olemassa silloin, kun tavara tosiasiallisesti luovutetaan kuluttajalle, ja joka ilmenee kahden vuoden kuluessa luovutuksesta. (Tarkistus 25) 3 artiklan 1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Kuluttaja voi 1 kohdasta poiketen kääntyä suoraan myös valmistajan tai mahdollisesti tämän kuluttajan jäsenvaltiossa toimivan edustajan puoleen, jos: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tavaran myyjä on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - myyjä on lopettanut kaupallisen toimintansa tai sijoittautunut muualle siitä ilmoittamatta, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - myyjälle ei voida ajoissa tiedottaa sopimuksenvastaisuudesta. (Tarkistus 26) 3 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Myyjä ei ole vastuussa silloin, kun tavara ei vastaa valmistajan tai tämän edustajan julkisesti antamia ilmoituksia, jos: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Myyjä ei ole vastuussa silloin, kun tavara ei vastaa valmistajan tai tämän edustajan julkisesti antamia ilmoituksia, jos myyjä osoittaa, että tämä ei tiennyt eikä voinut tietää kyseisestä ilmoituksesta, >Alkuperäinen teksti> - myyjä osoittaa, että tämä ei tiennyt eikä tämän voitu olettaa tienneen kyseisestä ilmoituksesta, >Alkuperäinen teksti> - myyjä osoittaa, että tämä on kaupantekohetkellä oikaissut kyseisen ilmoituksen tai ilmoittanut, ettei ole siitä vastuussa, >Alkuperäinen teksti> - myyjä osoittaa, että kyseinen ilmoitus ei ole vaikuttanut ostopäätökseen. (Tarkistus 27) 3 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Jollei toisin osoiteta, niiden tavaran virheiden, jotka ilmenevät kuuden kuukauden kuluessa luovutuksesta, oletetaan olleen olemassa kyseisenä ajankohtana, paitsi jos tämä oletus on tavaran luonteen tai virheen luonteen vastainen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jollei toisin osoiteta, niiden tavaran virheiden, jotka ilmenevät kuuden kuukauden kuluessa tosiasiallisesta luovutuksesta, oletetaan olleen olemassa kyseisenä ajankohtana, paitsi jos tämä oletus on tavaran luonteen tai virheen luonteen vastainen. (Tarkistus 45) 3 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Kun virheestä ilmoitetaan myyjälle 4 artiklan mukaisesti, kuluttajalla on oikeus pyytää myyjältä joko tavaran korjaamista vastikkeetta kohtuullisessa ajassa tai tavaran vaihtamista, jos se on mahdollista, tai asianmukaista hinnanalennusta taikka sopimuksen purkamista. Oikeus sopimuksen purkamiseen tai tavaran vaihtamiseen on voimassa vain vuoden ajan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Kun virheestä ilmoitetaan myyjälle, myyjän on tarjottava viipymättä joko tavaran korjaamista vastikkeetta tai tavaran vaihtamista. Kuluttajalla on oikeus valita näistä kahdesta vaihtoehdosta, paitsi jos tapauksen erityisluonteesta johtuen ainoastaan toinen vaihtoehto vaikuttaa myyjän intressit huomioon ottaen taloudellisesti asianmukaiselta ja kuluttajan kannalta kohtuulliselta. Kuluttajan ei ole pakko hyväksyä tarjousta tavaran korjaamisesta vastikkeetta, jos tästä aiheutuu tavaran arvon alenemista; tällöin kuluttaja voi pyytää tavaran vaihtamista. >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltiot voivat säätää ensimmäisessä alakohdassa tarkistettujen oikeuksien valikoiman rajoittamisesta vähäisten virheiden yhteydessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jollei kumpikaan näistä vaihtoehdoista ole mahdollinen, tai jos yritys korjata tavara vastikkeetta ei ole poistanut virhettä, kuluttajalla on oikeus pyytää asianmukaista hinnanalennusta taikka sopimuksen purkamista. (Tarkistus 29) 3 artiklan 4 kohdan toinen a ja b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vaihdettuun tavaraan pätevät samat säännökset kuin uutena ostettuun tavaraan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavaran vaihtamisen jälkeen takuun voimassaoloaika lasketaan alkavaksi uudelleen 1 kohdan mukaisesti, virheen korjaamisen jälkeen sama pätee myös korjattua virhettä koskevaan takuuseen. (Tarkistus 30) 3 artiklan 4 kohdan toinen c alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Myyjä vastaa kaikista aiheutuvista kuluista kuten kuljetuskustannuksista, matkakuluista, työ- ja materiaalikustannuksista. (Tarkistus 31) 3 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Jos lopullinen myyjä on kuluttajalle vastuussa tavaran virheestä, joka johtuu valmistajan, samassa sopimusketjussa olevan aiemman myyjän tai muun välitason toimijan toimesta tai laiminlyönnistä, lopullisella myyjällä on oikeus vaatia hyvitystä vastuulliselta osapuolelta kansallisessa laissa säädetyin edellytyksin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Jos lopullinen myyjä on kuluttajalle vastuussa tavaran virheestä, joka johtuu valmistajan, samassa sopimusketjussa olevan aiemman myyjän tai muun välitason toimijan toimesta tai laiminlyönnistä, lopullisella myyjällä on oikeus vaatia hyvitystä vastuullisilta osapuolilta. Tätä oikeutta hyvitykseen käytetään kansallisessa laissa säädetyin edellytyksin, vastuullisten osapuolten voimatta kuitenkaan vedota suojalausekkeisiin, jotka koskevat vastuuta, josta lopullinen myyjä ei voi laillisella tavalla vapautua kuluttajan suhteen. (Tarkistus 32) 3 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Osamaksu >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos myyjä ja kuluttaja sopivat osamaksusta, voidaan osamaksuerien maksaminen lakkauttaa kunnes havaittu sopimuksenvastaisuustilanne on korjattu. (Tarkistus 33) 3 b artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Määräajan pysäyttäminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kuluttajan myyjälle tai 3 c artiklassa tarkoitettuun osoitteeseen jättämä ilmoitus sopimuksenvastaisuudesta pysäyttää 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kulumisen, kunnes myyjä täyttää velvollisuutensa. Jos kuluttaja turvautuu jäsenvaltiossa käytettävään oikeuden ulkopuolella tapahtuvaan valitusmenettelyyn tai nostaa kanteen, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen pysähtyy, kunnes asiasta on saatu oikeuden ulkopuolella tapahtuvan valitusmenettelyn yhteydessä tehty päätös tai oikeuden päätös. (Tarkistus 48) 3 c artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 c artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Valmistajan seloste >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kun kyseessä on useamman jäsenvaltion alueella myytävänä oleva kulutustavara, valmistaja liittää kulutustavaraan selosteen, jossa on luetteloitu kustakin kyseisestä jäsenvaltiosta vähintään yksi osoite, johon kuluttaja voi ilmoittaa sopimuksenvastaisuudesta ja josta hänelle annetaan apua vaateen ajamisessa. (Tarkistus 36) 5 artikla >Alkuperäinen teksti> Takuut >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kaupalliset takuut >Alkuperäinen teksti> 1. Tarjotut takuut sitovat takuun antajaa oikeudellisesti takuuasiakirjassa ja takuuseen liittyvässä mainonnassa ilmaistuin edellytyksin, ja takuun on saatettava edunsaaja parempaan asemaan kuin mitä seuraa edellä olevista kulutustavaroiden kauppaa koskevista artikloista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tarjotut takuut sitovat takuun antajaa oikeudellisesti takuuasiakirjassa ja takuuseen liittyvässä mainonnassa ilmaistuin edellytyksin, ja takuun on saatettava edunsaaja parempaan asemaan kuin mitä seuraa edellä olevista kulutustavaroiden kauppaa koskevista artikloista. >Alkuperäinen teksti> 2. Takuun on oltava kirjallinen asiakirja, johon on voitava tutustua vapaasti ennen kaupantekoa, ja siinä on selvästi mainittava takuun täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset pääasiat, erityisesti takuun voimassaoloaika ja alueellinen ulottuvuus sekä takuun antajan nimi ja osoite. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Takuun on oltava kirjallinen asiakirja, johon on voitava tutustua vapaasti ennen kaupantekoa, ja siinä on selvästi mainittava takuun täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset pääasiat, erityisesti takuun voimassaoloaika ja alueellinen ulottuvuus, yhteyshenkilön nimi ja osoite ja takuun täytäntöönpanemiseksi noudatettava menettely sekä takuun antajan nimi ja osoite. Siihen on sisällyttävä huomautus, jossa ilmoitetaan, että kuluttaja nauttii suoraan laissa myönnettyjä oikeuksia, joihin takuu ei voi vaikuttaa millään tavalla. Jos takuu koskee vain tiettyjä tuotteen osia, on kyseinen rajoitus merkittävä selkeästi, sillä muutoin rajoitus on tehoton. (Tarkistus 38) 5 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kuluttajalle tiedottaminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot säätävät toimista kuluttajalle tiedottamiseksi tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetulla valtionsisäisellä lainsäädännöllä ja kehottavat tarvittaessa ammattijärjestöjä tiedottamaan kuluttajalle tämän oikeuksista. (Tarkistus 39) 5 b artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Soveltaminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta kahden vuoden kuluttua voimaantulosta. (Tarkistus 40) 5 c artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 c artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lainsäädäntö >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluttua loppuun kuluttajien etujen suojelua rajoittavista toimista annetun direktiivin 98/.../EY liitettä täydennetään seuraavasti: "9a kulutustavaroiden kaupasta ja takuista annettu direktiivi 98/.../EY (EYVL L ...)". (Tarkistus 42) 6 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kuluttajat saisivat tähän direktiiviin perustuvan suojan aina, kun sopimuksella on läheinen yhteys jäsenvaltioiden alueeseen riippumatta siitä, minkä valtion lakia sopimukseen sovelletaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kuluttajat saisivat tähän direktiiviin perustuvan suojan aina, kun kolmannen maan laki valitaan sopimukseen sovellettavaksi laiksi ja kyseisellä sopimuksella on läheinen yhteys jäsenvaltioiden alueeseen. (Tarkistus 43) 7 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Oikeustoimet ja valitusjärjestelmät >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot laativat yhdessä kuluttajajärjestöjen sekä toimiala- ja ammattijärjestöjen kanssa valitusjärjestelmiä, jotka takaavat riippumattoman, puolueettoman ja tehokkaan valitusten käsittelyn. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että myös Euroopan unionin alueella tehtäviä, rajat ylittäviä sopimuksia varten on käytettävissä asianmukaiset ja tehokkaat valitusmenettelyt kuluttajan ja myyjän välisten mahdollisten kiistojen ratkaisemiseksi. Jos tavara on sopimuksenvastainen, kuluttajalla on oikeus käyttää valituksia koskevaa toimivaltaa käyttävää elintä välittäjänä tai siirtää sille sopimusta koskevat oikeutensa. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista (KOM(95)0520 - C4-0455/96 - 96/0161(COD))(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(95)0520 - 96/0161(COD)) ((EYVL C 307, 16.10.1996, s. 8.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 100 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0455/96), - katsoo, että ehdotettu oikeudellinen perusta ei ole asianmukainen ja että olisi viitattava myös EY:n perustamissopimuksen 129 a artiklaan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0029/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.