Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi varojen
myöntämisestä Kreikalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentami-seen myönnetyistä EIP:n lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksi (KOM(2000) 632 4dash
C5-0532/2000 4dash 2000/0255(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
Idash ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2000) 632),
Idash neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti (C5-0336/2000),Idash ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
Idash ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-0322/2000),
1. hyväksyy komission ehdotuksen;
2. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
3. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo-
tukseen;
4. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
3. Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia (20014dash2005) *
A5-0294/2000
Ehdotus neuvoston päätökseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan
(20014dash2005) liittyvästä ohjelmasta (KOM(2000 335 4dash C5-0386/2000 4dash 2000/0143(CNS))
Ehdotus hyväksyttiin 24. lokakuuta 2000 pidetyssä istunnossa(1) hyväksytyin tarkistuksin ja seuraavin
kompromissitarkistuksin:
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Kompromissitarkistus 61)
Johdanto-osan 2 kappale
(2) Yhteisössä toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat
osoittaneet, että sukupuolten tasa-arvon edistäminen edellyttää
käytännössä toimenpideyhdistelmää ja erityisesti toisiaan vah-
vistavaa lainsäädäntöä ja käytännön toimia.(2) Yhteisössä toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat
osoittaneet, että sukupuolten tasa-arvon edistäminen edellyttää
käytännössä toimenpideyhdistelmää ja erityisesti toisiaan vah-
vistavaa lainsäädäntöä ja käytännön toimia. Kokemukset ovat
lisäksi osoittaneet, että yhteisön toimintaa tällä alalla olisiharjoitettava yhdistämällä tasa-arvon valtavirtaistaminen jaerityistoimet.
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 6.)
(1) Hyväksytyt tekstit, kohta 6.8.8.2001 FI C 223/149 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 15. marraskuuta 2000
(Kompromissitarkistus 62)
Johdanto-osan 3 kappale
(3)Sukupuolten eriarvoisen kohtelun jatkumisen vuoksi
yhteisön on jatkettava ja vahvistettava toimiaan tällä alalla.(3)Lukuisiin naisiin kohdistuvan kaksinkertaisen 4dash ja
usein moninkertaisen 4dash sukupuoleen perustuvan raken-teellisen syrjinnän jatkumisen ja s ukupuolten eriarvoisen
kohtelun jatkumisen vuoksi yhteisön on jatkettava ja vahvistet-tava toimiaan tällä alalla ja hyväksyttävä uusia menetelmiä ja
lähestymistapoja ongelmaan .
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 3.)
(Kompromissitarkistus 63)
Johdanto-osan 6 kappale
(6) Yhteisön uusi tasa-arvo strategia sisältyy puitestrategiaan,
jonka sukupuolten tasa-arvoon tähtäävissä toimissa yhdistyvät kaikkiyhteisön politiikat, ja tähän ohjelmaan, jossa toteutetaan tarvittava
laaja-alai nenja yhteensovittava raken neyhteisön kaikkien tasa-
arvotoimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja yhteisvai-kutuksen kehittämiseksi.(6) Yhteisön uusi tasa-arvo a koskeva puitestrategia sisältää
kaikki yhteisön toimet perustamissopimuksen 3 artiklan 2kohdan mukaisesti, jonka tavoitteena on poistaa eriarvoi-suutta miesten ja naisten välillä ja edistää miesten ja nais-ten tasa-arvoa. Tämä ohjelma sisältää tarvittavanlaaja-alai-
senja yhteensovittava nrakenteenyhteisön kaikkien tasa-
arvotoimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja yhteisvai-kutuksen kehittämiseksi siinä yhteydessä, kun puitestrategia
pannaan täytäntöön .
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 7.)
(Kompromissitarkistus 64)
Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
(7a) Sukupuolten tasa-arvon edistämiseen osallistuvien
avaintoimijoiden kapasiteettien vahvistamista koskeviinponnisteluihin olisi kuuluttava tiedonvaihto, kokemustenja parhaiden käytäntöjen vaihto verkkojen välillä, jäsenval-tioiden ja Euroopan parlamentin miesten ja naisten yhtä-läisten mahdollisuuksien parlamentaaristen valiokuntienverkko ja komission asiantuntijaverkko mukaan lukien.
Yhteisvaikutuksen edistämistä verkkojen jäsenten välillä
on pidettävä ensisijaisena.
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyt tarkistukset 20 ja 47.)
(Kompromissitarkistus 65)
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
(11a) Kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot ovat allekir-
joittaneet ja ratifioineet kaikkinaisen naisten syrjinnänpoistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW).
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 9.)C 223/150 FI 8.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 15. marraskuuta 2000
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Kompromissitarkistus 66)
1 artikla
Tällä päätöksellä perustetaan ohjelma sukupuolten tasa-arvon
edistämiseksi, jäljempänä ’ohjelma’, 1 päivän tammikuuta
2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.Tällä päätöksellä perustetaan ohjelma sukupuolten tasa- arvoa
koskevan yhteisön puitestrategian edistämiseksi, avustami-
seksi ja tukemiseksi, jäljempänä ’ohjelma’, 1 päivän tammi-
kuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi.
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyt tarkistukset 1, 10, 33 ja 34.)
(Kompromissitarkistus 67)
2 artiklan 1 kohta
1. Ohjelma liittyyyhteisön kokonaisvaltaise en tasa-arvostra-
tegiaan, jossa yhdistyvät kaikki sukupuolten tasa-arvoon tähtää-
vät yhteisön politiikat, myös tasa-arvon valtavirtaistaminen sekänaisiin kohdistetut erityistoimenpiteet.1. Ohjelma onyhteisön kokonaisvaltaisen tasa-arvostrate-
giantäytäntöönpanon välttämätön väline , jossa yhdistyvät
kaikki sukupuolten tasa-arvoon tähtäävät yhteisön politiikat ja
toimet , myös tasa-arvon valtavirtaistaminen sekä kaikkiin
naisiin kohdistetut erityistoimenpiteet.
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyt tarkistukset 11 ja 24.)
(Kompromissitarkistus 68)
7 artiklan 1 kohta
1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, väli-
neiden ja toimien välisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti
perustamalla asianmukaiset mekanismit yhteensovittaakseenohjelman toimet tutkimu kseen, työllisyy teen, syrjinnän torjun-
taan,sosiaalisen osallisuuden edistämiseen , koulutu kseenja nuori-
soon, oikeus- ja sisäasi oihinsekä laajentumiseen ja ulkosuhtei-
siin liittyv ientoimien kanssa .1. Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön toimintalinjojen, väli-
neiden ja toimien välisen yleisen yhdenmukaisuuden erityisesti
perustamalla asianmukaiset mekanismit ja välineet, joita ovat
muun muassa vaikutusten arviointi sukupuolinäkökul-masta, seurantavälineet ja vertailuperusteet yhteensovittaak-
seen ohjelman toimet politiikan aloilla, jotka ovat erityisen
merkittäviä naisten aseman parantamisen kannalta, joistavoidaan mainita tutkimus, työllisyys, syrjinnän torjunta, köy-
hyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, terveys, kou-
lutusja nuoriso, kulttuuri, oikeus- ja sisäasi atsekä laajentumi-
seen ja ulkosuhteisiin liittyv ättoimet (yhteisön toiminta
ihmisoikeuksien alalla mukaan lukien) .
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 27.)
(Kompromissitarkistus 69)
7 artiklan 3 kohta
3. Jäsenvaltioiden on kaikin mahdollisin keinoin pyrittävä
varmistamaan tämän ohjelman mukai stentoimien sekä kansalli-
sella, alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettujen toimienvälinen yhdenmukaisuus ja täydentävyys.3. Jäsenvaltioiden on toimittava sen edistämiseksi ja kai-
kin mahdollisin keinoin pyrittävä varmistamaan , että tämän
ohjelman mukai settoimet ovat yhdenmukaisia kansallisella,
alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettujen toimien kanssa
ja täydentävät niitä .
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 29.)8.8.2001 FI C 223/151 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 15. marraskuuta 2000
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Kompromissitarkistus 70)
9 artiklan 1 kohta
1. Komissio valvoo ohjelmaa säännöllisesti yhteistyössä 6
artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.1. Komissio valvoo jatkuvasti ja arvioi säännöllisesti ohjel-
maa yhteistyössä 6 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ohjelmaan kuulu-
vat toimet, mukaan lukien vuosittaiset talousarviot jakomitean hyväksymä työohjelma, ja puitestrategiaan kuu-luvat toimet, mukaan lukien vuosittainen työohjelma jaensisijaiset toimet.
Esiteltävät sukupuolten tasa-arvon edistämiseen tarkoite-
tut toimet voivat muodostaa Euroopan parlamentin vuo-tuisen kertomuksen perustan.
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyt tarkistukset 25, 30 ja 31.)
(Kompromissitarkistus 71)
Liite, I kohdan 2 alakohta
2. Tämä liittyy naisten vähäiseen edustukseen päätöksente-
koelimissä. Toimilla edistetään naisten osallistumista poliitti-seen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon,
myös ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön toimissa.2. Tämä liittyy naisten vähäiseen edustukseen päätöksente-
koelimissä. Toimilla edistetään naisten osallistumista poliitti-seen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen päätöksentekoon kai-
killa tasoilla eli yhteisön, kansallisella, alueellisella japaikallisella tasolla , myös ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön
toimissa, kuten naisten osallistuminen kansainvälisiin toi-
miin ja rooli niissä .
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyt tarkistukset 36 ja 52.)
(Kompromissitarkistus 72)
Liite, I kohdan 3 alakohta
3. Tasa-arvo on otettava tehokkaasti huomioon kaikilla nais-
ten päivittäiseen elämään vaikuttavilla politiikan aloilla, kuten
liikenteessä, kansanterveydessä ja muilla perusteilla tapahtuvan
syrjinnän torjunnassa. Toimilla pyritään parantamaan sosiaa-lista suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpa-
noa erityisesti vanhempainlomaan, raskauteen ja äitiyteen ja
työaikaan liittyvillä aloilla.3. Tasa-arvo on otettava tehokkaasti huomioon kaikilla nais-
ten päivittäiseen elämään vaikuttavilla politiikan aloilla, kuten
liikenteessä, kansanterveydessä ja muilla perusteilla tapahtuvan
syrjinnän torjunnassa. Koordinointi toteutetaan syrjinnän
vastaisen toimintaohjelman ja muiden asiaan liittyvien toi-mintaohjelmien avulla. Toimilla pyritään parantamaan sosiaa-
lista suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpa-noa erityisesti vanhempainlomaan, raskauteen ja äitiyteen jatyöaikaan liittyvillä aloilla sekä luomaan rakenteen, joka
mahdollistaa perhe- ja työelämän yhteensovittamisenaikaisempaa helpommin, erityisesti laatimalla toimivampiavertailuperusteita lasten ja vanhusten hoidolle .
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 37.)C 223/152 FI 8.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 15. marraskuuta 2000
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Kompromissitarkistus 73)
Liite, II kohdan ohjelmalohko 1, 2 alakohta
(2) Järjestetään komission koordinoima ja kunkin jäsenvaltion
asiasta vastaavan viranomaisen johtama eurooppalainen tasa-
arvoviikko yhteisössä ja kaikissa jäsenvaltioissa samanaikaisestija samasta aiheesta(2) Järjestetään komission koordinoima ja kunkin jäsenvaltion
asiasta vastaavan viranomaisen johtama eurooppalainen tasa-
arvoviikko yhteisössä ja kaikissa jäsenvaltioissa , ehdokasvaltiot
mukaan luettuina 8 artiklan mukaisesti, samanaikaisesti ja
samasta aiheesta. Yksi tällainen aihe voisi olla naisiin ja lap-
siin kohdistuvan väkivallan torjuminen
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyt tarkistukset 39 ja 40.)
(Kompromissitarkistus 74
Liite, II kohdan ohjelmalohko 2, 1 alakohta
(1) Kehitetään ja levitetään sukupuolijakaumiin perustuvia
vertailtavia tilastotietoja sekä naisten ja miesten asemaa eri poli-tiikan aloilla koskevia tilastosarjoja.(1) Kehitetään ja levitetään sukupuolijakaumiin perustuvia
vertailtavia tilastotietoja sekä naisten ja miesten asemaa eri poli-tiikan aloilla koskevia tilastosarjoja sekä miesten ja naisten
palkkatilastoja samanarvoisesta työstä .
(Kompromissitarkistus korvaa 24.10.2000 pidetyssä
istunnossa hyväksytyn tarkistuksen 44.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi suku-
puolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (20014dash2005) liittyvästä ohjelmasta
(KOM(2000) 335 4dash C5-0386/2000 4dash 2000/0143(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
Idash ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2000) 335),Idash neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti (C5-0386/2000),Idash ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,Idash ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokun-
nan lausunnon (A5-0294/2000),
1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2
kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo-
tukseen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.8.8.2001 FI C 223/153 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 15. marraskuuta 2000
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET