EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, I5.05.IW 
KOM(97) 219 lopull. 
Komission kertomus neuvostolle siiti, miten WTO:n jäsenet ovat noudattaneet 
markkinoillepXisysitoumuksia tekstiili- ja vaatetusalalla 

1.0 Johdanto 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti komissio 
esittää tämän kertomuksen siitä, miten kolmannet maat ovat noudatteneet WTO:n 
tekstiili- ja vaatetussopimuksen (ATC) 7 artiklan sääntöjen ja periaatteiden mukaisia 
sitoumuksiaan. 
ATC:n 7 artiklassa määrätään, että WTO:n jäsenten on ryhdyttävä tarpeellisiin 
toimenpiteisiin noudattaakseen GATT 1994 -sopimuksen sääntöjä ja määräyksiä (a) 
markkinoillepääsyn parantamiseksi, (b) huolehtiakseen oikeudenmukaisten ja 
tasapuolisten kaupankäynnin olosuhteiden soveltamisesta sellaisilla aloilla kuten 
polkumyynti, tukitoimenpiteet ja teollisoikeudet sekä (c) välttääkseen tuontiin 
kohdistuvaa syrjintää, kun ne ryhtyvät yleisiin kauppapoliittisiin syihin perustuviin 
toimiin. 
Mainitun artiklan määräysten ja riitojenratkaisuelimen valtuutuksen mukaisesti 
tuontia harjoittavilla jäsenillä on mahdollisuus alentaa ATC:n 2 artiklan 14 kohdassa 
määrättyjä kasvuprosentteja siinä tapauksessa, että vientiä harjoittava jäsen rikkoisi 7 
artiklan mukaiset sitoumuksensa. 
Sopimuksen 7 artiklassa määrätään, että nämä velvoitteet on täytettävä, ja siinä 
viitataan jäsenten Uruguayn kierroksen seurauksena tekemiin yksittäisiin 
sitoumuksiin. Tästä syystä tässä kertomuksessa keskitytään tapauksiin, joissa WTO:n 
jäsenet ovat selvästi rikkoneet GATT 1994 -sopimuksen sääntöjä ja määräyksiä, ja 
tapauksiin, joissa nämä rikkomukset on saatettu komission tietoon. 
Lopuksi olisi muistettava, että tämän sopimuksen kattamaa aihetta lähellä olevista 
aiheista on laadittu kolme muuta kertomusta. Komissio on äskettäin antanut 
kertomuksen 113 artiklassa tarkoitetulle komitealle siitä, miten sopimuspuolet ovat 
yleisesti panneet täytäntöön GATT 1994 -sopimuksen sitoumuksia. Lisäksi 
tekstiilivalvontaelin on laatinut kertomuksen ATC:n täytäntöönpanosta2, ja 
tavarakauppaneuvosto on myös laatinut kertomuksen samasta aiheesta3 - mutta koska 
nämä kertomukset ovat suurelta osin perustuneet WTO:n jäsenten ilmoituksiin, 
täytäntöönpanon tätä näkökohtaa ei ole katettu kokonaan. 
1 EYVL N:o L 275, 8.11.1993, s. 1 
2 WTO: n asiakirja, G/L/l 13, 4.10.1996 
3 WTO:n asiakirja, G/L/134, 5.11.1996 
1 
2.0 Markkinoillepääsyn paraneminen 
2.1 Kauppa 
Tämän kertomuksen liitteessä I on historiallisia yksityiskohtia kaupasta valittujen 
WTO:n jäsenten kanssa mukaan lukien kaikki ne, joiden tekstiilien ja vaatteiden 
vientiin sovelletaan tiettyjen tuoteryhmien osalta yhteisön määrällisiä rajoituksia. 
Maailmanlaajuisesti (mukaan lukien kauppa muiden kuin WTO:n jäsenten kanssa) 
yhteisön vienti on kasvanut tasaisesti viime vuosina. Jos tarkastellaan yksittäisiä 
vientimarkkinoita, suuntaus on suurelta osin sama. Erityisesti vienti ASEAN-maihin 
on kasvanut merkittävästi ja joissakin tapauksissa kaksinkertaistunut vuosien 1993 ja 
1995 välillä. 
Vaikka viennin taso onkin useissa tapauksissa yhä valitettavan vähäinen ja vaikka 
markkinoillepääsyongelmia onkin edelleen useiden kolmansien maiden kanssa, 
voidaan kauppatilastoja tarkastelemalla kohtuudella olettaa, että yhteisön tekstiili- ja 
vaatetustuotteiden viennin markkinoillepääsyn edellytykset ovat parantuneet. 
2.2 Markkinoillepääsyn esteet 
Niiden periaatteiden mukaisesti, joita komissio on käsitellyt tarkemmin 
aikaisemmassa tiedonannossaan "Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: 
Euroopan unionin markkinoillepääsystrategia"4, komissio on neuvotellut laajasti 
teollisuuden, jäsenvaltioiden edustajien ja komission omien kolmansien maiden 
valtuuskuntien kanssa määri tel Iäkseen, missä määrin sen WTO-kumppanit 
noudattavat WTO:lle antamiaan sitoumuksia. Saamiensa tietojen perusteella komissio 
on luonut kolmansien maiden osalta olemassa olevia markkinaesteitä koskevan 
tietokannan, joka on jaettu jäsenvaltioille ja teollisuudelle viittauksia, käyttöä ja 
huomautuksia varten. 
2.2.1 Tullit 
Argentiina on äskettäin ottanut käyttöön erityistullit, jotka rikkovat Uruguayn 
kierroksen neuvotteluissa solmittuja sitovia tullisidontoja. Neuvoteltuaan 
jäsenvaltioiden kanssa komissio on aloittanut Argentiinan kanssa neuvottelut GATT 
1994 -sopimuksen XXII artiklan nojalla sekä yhtynyt kolmantena osapuolena 
Amerikan yhdysvaltojen esittämään pyyntöön kiistojen ratkaisulautakunnasta. 
Lisähuolta aiheuttaa se, että tekstiili- ja vaatetustuotteiden osalta jotkut maat eli 
Brasilia, Meksiko, Etelä-Afrikka ja Etelä-Korea ovat nostaneet soveltamiaan tulleja, 
vaikkakin ne ovat pysytelleet tullisidontojen rajoissa. Vaikka nämä toimet eivät 
olekaan ristiriidassa näiden maiden WTO:lle antamien sitoumusten kanssa, niitä 
voidaan arvostella siitä, että ne alentavat markkinoillepääsyn tehokkuutta. Komissio 
on esittänyt kullekin näistä maista lausuman ja pyytänyt niitä palaamaan aikaisempiin 
4 KOM (96) 53 lopullinen 
2> 
tullitariffeihin. Etelä-Korean tapauksessa jäsenvaltiot tukivat komission päätöstä 
yleisten tullietuisuuksien peruuttamisesta tekstiili-ja vaatetustuotteilta. 
Sitä vastoin muut maat kuten Intia, Indonesia ja Pakistan ovat parantaneet 
tullisidontojaan verrattuina Marrakeshissa tekemiinsä sitoumuksiin. Tämä tervetullut 
kehitys oli seurausta muiden WTO-kumppaneiden jatkuvasta kannustuksesta ja 
laajoista markkinoillepääsyä koskeneista neuvotteluista suurten tuontimaiden myös 
Euroopan yhteisön kanssa. Tämä on erityisen tärkeätä sekä Intian että Pakistanin 
osalta, joita aikaisemmin pidettiin suljettuina markkinoina. Lisäksi Intia on itsenäisesti 
ilmoittanut valittuihin tekstiilituotteisiin roveltamiensa tullitariffien lisäalennuksista. 
Muut maat, erityisesti Thaimaa, ovat huomattavasti alentaneet soveltamaansa 
tullitariffia, joskaan niiden tariffisidontoihin ei ole tehty mitään muutoksia. On syytä 
huomata, että suurin osa kolmansista maista soveltaa tullitariffeja, jotka ovat 
huomattavasti niiden WTO.n kanssa solmimien sitovien rajojen alapuolella. 
2.2.2 Muut kuin tariffeja koskevat toimenpiteet 
Argentiinan osalta komissio on myös huolestunut Argentiinan äskettäin 
käyttöönottamista toimenpiteistä, jotka koskevat tekstiilituotteiden merkintää, sekä 
vaatimuksista, joiden mukaan tuotteista on oltava vientimaassa olevan Argentiinan 
konsulaatin todistama alkuperätodistus. Komissio on aloittanut neuvottelut 
Argentiinan kanssa GATT 1994 -sopimuksen XXII artiklan perusteella, ja tämän 
jälkeen Argentiina on tehnyt eräitä muutoksia lainsäädäntöönsä noudattaakseen 
Maailman kauppajärjestön sitoumuksia. 
Etelä-Korean osalta komissiolle ilmoitettiin tietyistä mattojen kemiallisista 
testausmenetelmistä, jotka haittasivat tuontia ja joita sen vuoksi pidettiin kaupan 
teknisinä esteinä. Korean viranomaisten kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen 
päästiin sopimukseen siitä, että ne ottaisivat käyttöön yhteisön testausmenetelmän 
kaltaisen menetelmän. Korean uusi lainsäädäntö tuli voimaan 15 päivänä kesäkuuta 
1996. 
Yhteisö ja USA ovat myös tällä hetkellä eri mieltä tekstiilituotteiden uusien 
alkuperäsääntöjen täytäntöönpanosta. Jos tähän kiistaan ei löydetä tyydyttävää 
ratkaisua, komissio varaa oikeuden ehdottaa virallisen valituksen tekemistä 
tekstiilivalvontaelimelle. Samanaikaisesti alan teollisuus on jättänyt valituksen kaupan 
esteitä koskevan asetuksen nojalla. 
Komissio on saanut Euroopan teollisuudelta ja tietyiltä jäsenvaltioilta valituksia, jotka 
koskevat tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontilisenssien saannnin vaikeutta EY.n ja 
Intian välisestä tekstiilien markkinoillepääsyä koskevasta kahdenvälisestä 
sopimuksesta huolimatta. Sopimuksen määräysten mukaisesti komission 
tarkoituksena on mahdollisimman pian neuvotella asiasta kahdenvälisesti Intian 
kanssa. Komissio on myös ottanut esille yleisemmän kysymyksen tuontilisenssejä 
koskevista toimenpiteistä, joita Intia soveltaa maksutasesäännösten nojalla, 
meneillään olevassa WTO:n maksutasekomitean tarkastelussa. 
4-
2.3 Päätelmät 
Edellä mainittuja tapauksia lukuun ottamatta komission tiedossa ei ole tapauksia, 
joissa WTO:n jäsen ei olisi noudattanut Uruguayn kierroksen sitoumuksiaan 
tullinalennusten ja sidontojen, muiden kuin tariffeja koskevien toimien, hallinnollisten 
tai lisenssiointimuodollisuuksien osalta tekstiili- ja vaatetustuotteiden alalla. Jos 
tällaisia tapauksia saatetaan komission tietoon, se käyttää kaikkia aiheellisia 
oikeudellisia kanavia huolehtiakseen siitä, että nämä kaupan esteet poistetaan. 
3.0 Oikeudenmukaiset ja tasapuoliset kauppakäytännöt 
Polkumyynnin ja sen vastaisten sääntöjen ja menettelyjen, tukien ja 
vastatoimenpiteiden sekä teollisoikeuksien suojelun osalta jäsenvaltiot, teollisuus tai 
muutkaan tahot eivät ole ilmoittaneet tapauksista, joissa WTO:n jäsenet olisivat 
tekstiili- ja vaatetusalalla soveltaneet politiikkoja, jotka eivät olisi olleet 
sopusoinnussa GATT 1994 -sopimuksen sitoumusten kanssa. 
Tämä ei tarkoita sitä, etteikö komissio olisi tavannut edellä mainituilla aloilla 
epäoikeudenmukaisia kauppatapoja ja etteikö useisiin toimenpiteisiin olisi ryhdytty 
(yksityiskohtia löytyy tämän kertomuksen liitteestä II). 
Jos tällaisia tapauksia saatetaan komission tietoon, se käyttää kaikkia aiheellisia 
oikeudellisia kanavia huolehtiakseen siitä, että nämä kaupan esteet poistetaan. 
4.0 Yleinen syrjintä 
Jäsenvaltiot, teollisuus tai mitkään muut tahot eivät ole ilmoittaneet komissiolle 
tapauksista, joissa WTO:n jäsenet olisivat syrjineet tekstiili- ja vaatetusalan luontia 
ryhtyessään yleisiin kauppapoliittisiin syihin liittyviin toimiin. Jos tällaisia tapauksia 
kuitenkin saatetaan komission tietoon, se käyttää kaikkia aiheellisia oikeudellisia 
kanavia huolehtiakseen siitä, että nämä kaupan esteet poistetaan. 
5.0 Päätelmät 
Komissio toteaa, että useimmat WTO:n jäsenet ovat yleisesti noudattaneet Uruguayn 
kierroksen kuluessa tehtyjä tulleja ja muita kuin tariffeja koskevia erityisiä esteitä 
koskevia erityissitoumuksia. 
Yhteisö on toiminut nopeasti käsitelläkseen Argentiinan ja USA:n WTO-sitoumusten 
rikkomuksia. Asianomaiset WTO:n toimielimet jatkavat näiden käsittelyä. 
Silloin, kun maat eivät ole noudattaneet 7 artiklan henkeä ja ovat ryhtyneet 
toimenpiteisiin, joilla itse asiassa rajoitetaan markkinoillepääsyä, eli Brasilian, 
Meksikon ja Korean tapauksissa, komissio on luonut myös kahdenväliset yhteydet. 
5 
Tuontilisenssejä Intiaan koskevia ongelmia käsitellään sekä kahdenvälisesti EY:n ja 
Intian välisen markkinoillepääsyä koskevan sopimuksen nojalla että WTO:n 
maksutasekomiteas sa. 
Komissio katsoo, että yhteisön olisi käytettävä kaikkia WTO:n markkinoillepääsyä 
koskevia välineitä järjestelmällisesti ottaakseen esille nämä ja kaikki muut Euroopan 
teollisuuden ja jäsenvaltioiden tärkeinä pitämät kysymykset varmistuakseen siitä, että 
tekstiilivalvontaelin TMB ottaa nämä seikat täysin huomioon valmistellessaan 
kertomustaan tavarakauppaneuvostolle ATC:n ensimmäisestä vaiheesta. 
Liitteet (2) 
k 
Euroopan 
komissio LIITE I Ulkosuhteiden 
pääosasto 
EY:N WTO-MAIDEN KANSSA VUOSINA 1992 -1995 KÄYMÄ TEKSTIILI- JA VAATETUSALAN KAUPPA, 
JOHON SOVELLETAAN KIINTIÖITÄ 
TÄRKEIMMÄT TOIMITTAJAT 
HS-RYHMAT 5043 
KAUPPAKUMPPAN 
ETELÄ-KOREA 
HONGKONG 
MACAO KAUPPA 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase KAUPAN MÄÄRÄ (MIU. ECUA) 
1992 
1079 
300 
-779 
2 590 
772 
-1818 
426 
3 
-422 1993 
931 
345 
-587 
2 810 
992 
-1 819 
453 
4 
-449 1994 
852 
514 
-338 
2 623 
1267 
-1355 
448 
5 
-444 1995 
828 
673 
-154 
2 601 
1 284 
-1 318 
415 
6 
-408 1992 -100 
1992 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1993 
86 
115 
75 
109 
128 
100 
106 
130 
106 1994 
79 
171 
43 
101 
164 
75 
105 
151 
105 1995 
77 
225 
20 
100 
166 
72 
97 
201 
97 
ETU-INTIAN NIEMIMAA 
HS-RYHMÄT 5043 
KAUPPAKUMPPAN 
PAKISTAN 
INTIA 
SRI LANKA KAUPPA 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase KAUPAN MÄÄRÄ (MIU. ECUA) 
1992 
980 
56 
-924 
1870 
42 
-1 828 
325 
38 
-286 1993 
1074 
58 
-1016 
2 203 
66 
-2136 
400 
50 
-350 1994 
1171 
1 46 
-1 124 
2 560 
87 
-2 472 
457 
64 
•394 1995 
1 231 
55 
-1 176 
2 947 
105 
-2 842 
476 
75 
-401 1992-100 
1 992 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1993 
110 
102 
110 
118 
158 
117 
123 
131 
122 1994 
119 
82 
122 
137 
208 
135 
141 
166 
137 1995 
126 
97 
127 
158 
249 
155 
147 
195 
140 
ASEAN-MAAT 
HS-RYHMÄT 5043 
KAUPPAKUMPPAN 
THAIMAA 
INDONESIA 
MALESIA 
SINGAPORE 
FILIPPIINIT KAUPPA 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase KAUPAN MÄÄRÄ (MIU. ECUA) 
1992 
912 
60 
-852 
1372 
46 
-1326 
483 
40 
-443 
227 
165 
-62 
357 
45 
-312 1993 
905 
68 
-837 
1466 
58 
-1409 
504 
49 
-455 
173 
210 
37 
359 
47 
-312 1994 
901 
91 
-811 
1559 
92 
-1466 
528 
65 
-463 
125 
279 
154 
343 
51 
-292 1995 
866 
109 
-757 
1 508 
126 
-1382 
464 
83 
-381 
99 
290 
191 
306 
52 
-254 1992 -100 
1992 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1993 
99 
113 
98 
107 
124 
106 
104 
122 
103 
76 
127 
-60 
100 
103 
100 1994 
99 
151 
95 
114 
199 
111 
109 
162 
105 
55 
169 
-248 
96 
113 
94 1995 
95 
182 
89 
110 
271 
104 
96 
207 
86 
44 
176 
-308 
86 
114 
82 
T 
Euroopan 
komissio LIITE I Ulkosuhteiden 
pääosasto 
LATINALAINEN AMERIKKA 
HS-RYHMAT 50-63 
KAUPPAKUMPPAN 
PERU 
BRASILIA 
ARGENTIINA KAUPPA 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase KAUPAN MÄÄRÄ (MILJ. ECUA) 
1 992 
122 
4 
-117 
322 
82 
-240 
115 
71 
-44 1993 
100 
6 
-94 
279 
150 
-130 
81 
84 
3 1994 
104 
9 
-95 
270 
153 
-117 
130 
108 
-21 1 995 
104 
13 
-91 
241 
209 
-32 
178 
80 
-98 1992-100 
1 992 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1 993 
82 
138 
80 
87 
183 
54 
70 
118 
-7 1 994 
85 
204 
81 
84 
187 
48 
113 
153 
48 1 996 
86 
299 
78 
75 
256 
13 
155 
113 
223 
«Œ-MAAT 
HS-RYHMAT 50-63 
KAUPPAKUMPPAN 
PUOLA 
TSEKKI 
(v. 1992 arvioitu) 
SLOVAKIA 
(V. 1992 arvioitu) 
UNKARI 
ROMANIA 
BULGARIA KAUPPA 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase 
Tuonti 
Vienti 
Tase KAUPAN MÄÄRÄ (MIU. ECUA) 
1 992 
1 114 
943 
-170 
489 
320 
-169 
177 
101 
-75 
658 
554 
-104 
494 
324 
-170 
198 
136 
-62 1993 
1394 
1 204 
-190 
565 
448 
-117 
208 
139 
-69 
700 
602 
-98 
644 
449 
-195 
213 
155 
-58 1994 
1634 
1 446 
-188 
710 
584 
-126 
319 
180 
-138 
749 
683 
-65 
840 
575 
-265 
250 
214 
-37 1995 
1 885 
1 738 
-147 
853 
748 
-105 
402 
267 
-135 
900 
832 
-68 
1 040 
783 
-257 
317 
278 
-40 1992-100 
1 992 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 1993 
125 
128 
112 
116 
140 
69 
118 
137 
92 
106 
109 
94 
130 
139 
115 
108 
114 
93 1994 
147 
153 
110 
145 
183 
74 
180 
178 
184 
114 
123 
63 
170 
177 
156 
126 
157 
59 1995 
169 
184 
86 
174 
234 
62 
227 
263 
179 
137 
150 
66 
211 
242 
151 
160 
204 
o-. 
HUOM: EY:n tiedot vuosilta 1992 -1994:12 jäsenmaata; v. 1995: 15 jäsenmaata. 
Tilastosta on jätetty pois maat, joilla on MFA-sopimus tai MFA:n tyyppinen sopimus ja joihin ei sovelleta rajoituksi 
& 
LIITE n 
POLKUMYYNNIN JA TUKIEN VASTAISET TOIMENPITEET 
JOTKA OVAT VOIMASSA WTO:N JÄSENIÄ VASTAAN 
TEKSTIILIALALLA 1 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 1997 
TUOTE 
-Puuvillalanka 
-Polyester-
kuidut ja langat 
-Polyester-
kuidut 
(synteettiset) 
-Teksturoitu 
polyesterlanka 
filamenttikuidusta 
-Polyester-
langat 
-Sisalpunokset 
(lyhdelankaja 
paalinani) 
-Synteettiset 
polyesterteks-
tiilikuidut ALKUPERÄ TOIMENPIDE JULKAISU 
Brasilia tullit EYVL L 82,27.3.92, s. 1 
Turkki 
Turkki sitoumus EYVL L 272,28.9.91,s.92 
(tasoitustulli) 
Turkki 
Brasilia tullit 
Indonesia tullit 
Thaimaa 
Indonesia tullit 
Turkki 
sitoumukset 
Turkki tullit 
Romania 
Intia tullit 
Etelä-Korea EYVLL347,6.12.88,s.lO 
EYVL L 128, 25.5.96, s.3 
EYVLL 178, 17.7.96 
EYVL L 88, 3.4.92, s. 1 
EYVLL 141, 14.6.96 
EYVLL 251, 8.10.93 
EYVLL306,2.10.92,s.l 
EYVLL 9, 15.01.93,s.2 
MENEILLÄÄN OLEVAT POLKUMYYNNIN VASTAISET MENETTELYT 
WTO:N JÄSENIÄ VASTAAN 1 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 1997 
TUOTE 
-Vuodevaatteet ALKUPERÄ TYYPPI 
Egypti 
Intia 
Pakistan IREILLETULOPAIVA 
men. aloitettu 13.9.96 
-Puuvillakangas 
(harmaa) Turkki 
Egypti 
Intia 
Indonesia 
Pakistan men. aloitettu 21.2.96 
-Polyesterlanka 
(POY/PTY) Intia men. aloitettu 29.7.94 
Indonesia tarkastelu 11/4 23.11.96 
-Polyesterlanka 
(PTY) Malesia men. aloitettu 19.4.95 
-Polyester-
langat 
-Polyolefiini-
säkit (pienet) Turkki 
Intia 
Indonesia 
Thaimaa tarkastelu 11/4 4.7.96 
men. aloitettu 13.4.95 
-Synteettiset 
kuituköydet 
(pienet) 
-Synteettiset 
polyesterkuidut Intia 
Intia men. aloitettu 4.4.96 
tarkastelu 11/4 4.7.96 
to 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 219 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 10 
Luettelonumero : CB-CO-97-210-FI-C 
ISBN 92-78-19659-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
ii