EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 09.02.1998 
KOM(1998)511opull. 
VOL. III 
98/0034 (CNS) 
98/0035 (CNS) 
98/0036 (CNS) 
98/0037 (CNS) 
98/0038 (CNS) 
98/0039 (CNS) 
98/0040 (CNS) 
98/0041 (CNS) 
98/0042 (CNS) 
98/0043 (CNS) 
98/0044 (CNS) 
98/0045 (CNS) 
98/0046 (CNS) 
98/0047 (CNS) 
98/0048 (CNS) 
98/0049 (CNS) 
KOMISSION EHDOTUKSIA 
maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta 
1998/99 
III NIDE 
Säädöksiä 

PROPOSITIONS DE PRIX AGRICOLES 
001^(1998) SI -VOL. III page 
1. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 1. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix d'intervention des 
céréales 
2. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 4. 
instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables 
3. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 6. 
cialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy 
4. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 8. 
cialisation 1998/99, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type 
des betteraves 
5. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 11. 
cialisation 1998/99, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix 
d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la 
betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation 
des frais de stockage 
6. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 14. 
cialisation 1998/99, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre 
ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant 
l'utilisation de filasses de lin 
7. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage 17. 
1998/99, le montant de l'aide pour les vers à soie 
8. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne 1998/99, 19. 
les prix d'orientation dans le secteur du vin 
9. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 21. 
n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole 
10. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 24. 
n° 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, 
ainsi que le règlement (CEE) n° 4252/88 relatif à l'élaboration et à la 
commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté 
11. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 26. 
n° 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 à 
1997/98, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles 
12. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) 28. 
n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire 
13. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la récolte 1998, les 30. 
primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac 
•i c^ 
eage 
14. Règlement (CE) n° du Conseil fixant le prix indicatif du lait et les 33. 
prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la 
campagne laitière 1998/99 
15. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 35. 
cialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins 
16. Règlement (CE) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 805/68 37. 
portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine 
17. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la campagne de commer- 39. 
cialisation 1999, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans 
le secteur de la viande ovine 
18. Règlement (CE) n° du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet 44. 
1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu 
16 
o 
ui 
o Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta 
markkinointivuodeksi 1998/99 98/0034 (CNS) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/921, sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
kuukausikorotusten määrää ja suuruutta vahvistettaessa sekä niiden ensimmäistä 
soveltamiskuukautta määritettäessä olisi otettava huomioon viljan yhteisössä 
varastoimisesta aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sekä tarve myydä 
viljavarastot markkinoiden tarpeiden mukaisesti, 
yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä on säädetty erityisesti yhtenäisen 
interventiohinnan vahvistamisesta kaikille viljoille; kyseinen hinta on vahvistettu erittäin 
alhaiselle tasolle; tämä olisi otettava huomioon kuukausikorotusten suuruutta 
vahvistettaessa, ja 
heinä-, elo-ja syyskuussa maissiin ja durraan sovelletaan edellisen markkinointivuoden 
toukokuun interventiohintaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan 
mukaisesti, 
§ l EYVLL 181, 1.7.1992, s. 21 
ui 2 EYVLL 126,24.5.1996, s. 37 
1 C 
o ui 
UL 
UI O O 
o 
8 
o 
UJ 
o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan 
soveltamista markkinointivuonna 1998/99 interventiohintaan sovellettavat 
kuukausikorotukset, jotka ovat voimassa markkinointivuoden ensimmäisestä 
kuukaudesta, ovat seuraavat: 
(ECU/t) 
Interventiohintaan sovellettavat 
kuukausi korotukset 
Heinakuu 1998 
Elokuu 1998 
Syyskuu 1998 
Lokakuu 1998 
Marraskuu 1998 1,0 
Joulukuu 1998 2,0 
Tammikuu 1999 3,0 
Helmikuu 1999 • 4,0 
Maaliskuu 1999 5,0 
Huhtikuu 1999 6,0 
Toukokuu 1999 7,0 
Kesakuu 1999 7,0 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
o 
ui u. 
LU o o o 
8 
o 
ui 
O 
o ui m 
< Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0035 (CNS) 
annettu 
tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 
annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o2309/972, säädetyn seuraamusjärjestelmän soveltamiseksi 
jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai useampaa kansallista perusviljelyalaa; tällaisessa 
tapauksessa jäsenvaltiot voivat jakaa kunkin kansallisen perusviljelyalan yksittäisiin 
osaperusviljelyaloihin ja keskittää kaikki toteutettavat toimenpiteet tai osan niistä 
sellaisille osapeaisviljelyaloille, joilla on todettu ylitys, 
jäsenvaltioita on pyydetty ilmoittamaan tuottajille ja komissiolle ennen 15 päivää 
toukokuuta tämän vaihtoehdon käyttämisestä ja siitä, miten ne aikovat toimenpiteitä 
soveltaa, 
vuonna 1997 §aatu kokemus osoitti, että 15 päivä toukokuuta ei ole sopiva ajankohta, 
ja 
sen vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 1765/92, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
| ' EYVLL 181, 1.7.1992, s. 12 
2 2 EYVLL 321, 22.11.1997, s. 37 
6 
o ui 
ui 
ö 1 artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 7 kohdan viides alakohta 
seuraavasti: 
"Jäsenvaltion, joka on päättänyt soveltaa tässä kohdassa säädettyjä mahdollisuuksia, on 
ilmoitettava viimeistään 15 päivänä syyskuuta tuottajille ja komissiolle valinnastaan 
sekä sen soveltamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
o 
ui 
u_ 
00 
CD 
co 
«O 
TT 
O) Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
98/0036 (CNS) 
annettu 
paddy- cli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta 
markkinavuodeksi 1998/99 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95', ja erityisesti sen 3 artiklan 2 
kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta 
riisin yhteisössä varastoimisen varastointi- ja rahoituskustannukset ja toisaalta tarve 
purkaa riisi varastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Markkinointivuonna 1998/99 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 
2 kohdassa säädetyn kuukausittaisen korotuksen määrä on 2 ecua tonnilta 
interventiohinnalle. 
ui ' EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18 
o 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
o 
ui 
UL 
00 
CO 
CO •^r to •<r 
O) 
Lii 
6 
98/0037 (CNS) Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun 
vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 \ sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/962, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 
3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan 
tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason 
takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten 
kuluttajahintojen takaaminen, 
näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoitehinta, ottaen erityisesti huomioon 
interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoiseksi, että 
sillä taataan juurikkaan ja ruo'on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua 
samanaikaisesti vaalien ja että se on omiaan ylläpitämään tärkeimpien 
maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa, 
o 
ui 
O 
1 S ' EYVLL 177, 1.7.1981, s. 4 
S 2 EYVLL 206, 16.8.1996, s. 43 
o 
o 
ui oo < 
O u. o in u. 
ui 
o sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen riskit ovat venaten 
rajoitetut; sokerin interventiohintaa vahvistettaessa on tavoitehinnan ja 
interventiohinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneesi, 
ja 
sokerijuurikkaan peaishintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, 
yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 ecua 
sataa kilogrammaa kohden, joka summa saadaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 
14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hinnasta, joka on arvioitu 8,21 ecuksi 
sataa kilogrammaa kohden sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen 
liittyvät kustannukset, sekä saannon perusteella, jonka voidaan yhteisössä arvioida 
130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia 
juurikkaita, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 ecuksi 100 kilogrammalta. 
2. Valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin yhteisön alijäämäalueilla 
vahvistetaan 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta. 
2 artikla 
Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se toimitetaan keruukeskukseen, 
vahvistetaan 47,67 ecuksi tonnilta. 
3 artikla 
Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominaispiirteet: 
a) virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; 
b) vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan markkinointivuonna 1998/99. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
o 
ui 
CO 
< 
O 
LL. 
UJ 
b 
10 
r*-
LU 
d Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin 
interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä 
varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän 
vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 
1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 , sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 , ja erityisesti sen 3 artiklan 5 
kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta 
markkinointivuodeksi 1998/99 ... päivänä ...kuuta 1998 annetussa neuvoston 
asetuksessa (EY) N:o valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin 
alijäämäalueilla on vahvistettu 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta, 
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin 
johdetut interventiohinnat on vahvistettava jokaiselle alijäämäalueelle; niitä 
vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa 
markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on 
sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti, 
o ui 
Q 
m 
Oi 1 S EYVLL 177, 1.7.1981, s. 4 
« EYVLL206, 16.8.1996, s. 43 
3 Katso tämän virallisen lehden s. 
11 
hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, 
Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla, 
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan 
vahvistamisesta raakasokerille; tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin 
interventiohinnan perusteella, 
asetuksella (EY) N:o ... juurikkaan perushinta on vahviscttu 47,67 ecuksi tonnilta; 
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle 
vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja 
että B-juurikkaallc vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 
68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun 
asetuksen 28 artiklan 5 kohdan soveltamista, ja 
sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä ja 
asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3042/78 , 5 artiklassa säädetään, että varastointikustannusten 
tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrä on vahvistettava kuukausittain ja 
painoyksiköittäin ottaen huomioon rahoitus- ja vakuutuskustannukset sekä 
varastointiin liittyvät erityiset kustannukset; rahoituskustannusten osalta olisi otettava 
huomioon 4,75 prosentin korkokanta, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Yhteisön alijäämäalucilla valkoisen sokerin johdettu interventiohinta vahvistetaan: 
a) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Yhdistyneen kuningaskunnan kaikilla 
alueilla; 
b) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Irlannin kaikilla alueilla; 
c) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Portugalin kaikilla alueilla; 
d) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Suomen kaikilla alueilla; 
e) 64,88 ecuksi 100 kilogrammalta Espanjan kaikilla alueilla. 
2 artikla 
Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 ecuksi 100 kilogrammalta. 
6 
LU 
Q 
LU 
UJ ' 
CÛ 
g 4 EYVLL 156,25.6.1977, s. 4 
UJ 
o 5 EYVLL 361, 23.12.1978, s. 8 
12 
o ui o 
Ui 
UJ 
co 
CQ 
r^-
LU 
O 3 artikla 
1. Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan 
46,72 ecuksi tonnilta. 
2. Jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta 
muuta johdu, yhteisössä voimassa oleva B-juurikkaan vähimmäishinta 
vahvistetaan 32,42 ecuksi tonnilta. 
4 artikla 
Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta 
vahvistetaan 0,38 ecuksi 100 kilogrammalta valkoista sokeria. 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998/99. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
13 
o 
ui 
LU 
O) 
en Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98/0038 (CNS) 
annettu 
kuitupellavan ja hampun tuen määrän sekä pellavakuidun käyttöä edistävien 
toimenpiteiden rahoittamiseksi pidätettävän määrän vahvistamisesta 
markkinointivuodeksi 1998/99 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä 
kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/701, sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 , ja erityisesti sen 2 artiklan 
3 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa säädetään, että yhteisössä tuotetun 
pääasiassa kuidun tuotantoon tarkoitetun pellavan sekä hampun tuen määrät on 
vahvistettava vuosittain, 
mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla tuen määrä vahvistetaan kylvetylle ja 
korjatulle pinta-alalle hehtaarikohtaisesti siten, että turvataan tasapaino yhteisössä 
tarvittavan tuotantomäärän ja tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä; tuen määrää 
vahvistettaessa on otettava myös huomioon pellavan ja hampun kuitujen ja siementen 
maailman markkinahinta, 
o i 
EYVLL 349, 31.12.1994, s. 105 8 ' EYVL L 146, 4.7.1970, s. 1 
CM 2 
ui 
O 
14 
o 
ui 
T— 
LL. 
LU 
Oî en Q 
O 
CM 
ui 
o hampun viljely on jatkuvasti lisääntymässä, ja viljelyalat ovat kasvaneet voimakkaasti 
viimeksi kuluneiden markkinointivuosien aikana; tämän vuoksi tuen määrää on 
mukautettava, jotta voitaisiin tasata budjettimenojen vaikutuksia ja hillitä tätä 
kehitystä, joka saattaa pidemmällä aikavälillä aiheuttaa markkinoiden häiriintymistä, 
asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että pcllavakuidun 
käyttöä edistävien yhteisön toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa 
vahvistetaan samaan aikaan kuin kyseistä markkinointivuotta koskeva tuki mainitussa 
kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen; tuen määrä on vahvistettava ottaen 
huomioon peilavamarkkinoiden tilanteen kehitys, pellavalle tarkoitetun tuen määrä 
sekä toimenpiteiden ennakoitavat kustannukset; myös jo ennakoitu rahoitus on 
otettava huomioon, ja 
edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuen määrä ja 
pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitettu tuen osa 
vahvistetaan jäljempänä osoitetulle tasolle, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklassa tarkoitetun 
tuen määrät vahvistetaan: 
a) pellavan osalta 815,86 ecuksi hehtaarilta; 
b) hampun osalla 537,47 ecuksi hehtaarilta. 
2 artikla 
Markkinointivuonna 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklassa tarkoitettujen 
pellavakuidun käyttöä edistävien toimenpiteiden rahoittamiseksi pellavan tuesta 
pidätettävä määrä vahvistetaan 0 ecuksi hehtaarilta. 
15 
o 
ui 
u. 
LU 
en 
en 
Q 
O 
CM ui o 3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
16 
o 
ui 
00 
Li­
ro Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
98/0039 (CNS) annettu 
silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1998/99 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi 
24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 845/721, 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2059/922, ja erityisesti 
sen 2 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa säädetään, että yhteisössä kasvatettujen 
silkkiäistoukkien tuen määrä on vahvistettava vuosittain siten, että se varmistaa omalta 
osaltaan silkkiäistoukkien kasvattajille kohtuulliset tulot, ottaen huomioon kokongien 
ja raakasilkin markkinatilanteen, markkinatilanteen ennakoitavan kehityksen ja niiden 
tuontipolitiikan, ja 
edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuen määrä vahvistetaan 
jäljempänä osoitetulle tasolle, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
o ' EYVL L 100, 27.4.1972, s. 1 
m 2 
LU 
O EYVL L 215, 30.7.1992, s. 19 
17 
o 
ui 
00 
u. 
CO 
CO 
CD 
CO 
o 
CD 
ui 
o 1 artikla 
Kasvatuskautena 1998/99 asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa tarkoitetun 
silkkiäistoukkien tuen määrä vahvistetaan 133,26 ecuksi käytettyä 
silkkiäismunalaatikkoa kohden. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
18 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 98/0040 (CNS) 
viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1998/99 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o ... , ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
eri pöytäviinityyppicn ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen 
maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti 
kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden 
turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, 
näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää olla kasvattamatta tuotannon ja 
kysynnän välistä kuilua; sen vuoksi viinivuoden 1998/99 ohjehinnat olisi 
vahvistettava samalle tasolle kuin edellisenä vii ni vuonna, ja 
ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteisössä tuotettaville pöytäviinityypeille, 
sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä III, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
o 
ui 
CO 
< 
u. 
2 i 
CM 
ui 
o EYVLL 84, 27.3.1987, s. 1 
2 Katso tämän virallisen lehden s. 
19 
/ artikla 
Viini vuonna 1998/99 pöytäviinien ohjehinnat vahvistetaan seuraavasti: 
Viinityyppi Ohjehinta 
RI 3,828 ecua/til-%/hl 
RII 3,828 ecua/til-%/hl 
RIII 62,15 ecua/hl 
A I 3,828 ecua/til-%/hl 
All 82,81 ecua/hl 
A III 94,57 ecua/hl 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
o ui 
co 
< 
LL 
CO 
CM 
LU 
ei 
20 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
anncttu 98/0041 (CNS) 
viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun 
asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon 
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
uusien viiniviljelmicn perustaminen on kiellettyä 31 päivään elokuuta 1998 asti; 
viinialan markkinatilanne huomioon ottaen ja koska neuvosto ei ole vielä tehnyt 
päätöksiä viinialan uudistuksesta, tätä kieltoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 1999 
asti; jäsenvaltiot tarvitsevat yhden markkinointivuoden lisää, jotta ne voivat saattaa 
voimaan säännöksen, joka koskee uusien viljelmien sallimista tiettyjen viinien 
tuottamiseen tarkoitetuilla aloilla, 
Espanjan pöytäviinien erityiset tuotanto-olosuhteet huomioon ottaen on 
tarkoituksenmukaista säätää tilapäisistä poikkeuksista, jotka koskevat viinien 
sekoittamista kyseisessä jäsenvaltiossa, 
on aiheellista vahvistaa tilapäisellä poikkeuksella pöytäviinien kokonaishappopitoisuus 
alhaisemmalle tasolle, jotta voidaan ottaa huomioon sen suhteen todettu kehitys, 
21 
siihen asti, kunnes neuvosto päättää viinialan uudistuksesta, ja jotta vältetään 
oikeudellisesti sääntelemättömän tilan syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N.o 2087/972, 39 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista yhdellä 
viinivuodella, 
asetuksen (ETY) N:o 822/87, 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypäletäysmehun 
kulutuksen lisäämiseksi tarkoitettuja myynninedistämiskampanjoita saa järjestää 
ainoastaan viinivuoteen 1997/98 asti; näiden kampanjoiden tehokkuuden arvioimiseksi 
olisi niiden järjestämistä jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja 
asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää 
viinivuoden 1997/98 aikana neuvostolle kertomuksen viinien rikkidioksidin 
enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; ottaen 
huomioon rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelman merkityksen viinialalla on 
välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon erityisesti Kansainvälisen 
viiniviraston (Office International de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi on 
aiheellista jatkaa määräaikaa yhdellä viinivuodella, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 
1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: 
- korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "31 päivään elokuuta 1998" 
ilmaisulla "31 päivään elokuuta 1999", 
- lisätään kolmanteen ' alakohtaan ilmaisun "1997/98" jälkeen ilmaisu "ja/tai 
1998/99". 
2. Korvataan 16 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "1 päivän 
syyskuuta 1997 ja 31 päivän elokuuta 1998 välisenä aikana" ilmaisulla "1 
päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana". 
3. Korvataan 39 artiklan: 
- 10 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu "1997/98" 
ilmaisulla "1998/99", 
- 11 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". 
4. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu "1997/98" ilmaisulla "1998/99". 
_ ' EYVLL84,27.3.1987, s. 1 
EYVLL292, 25.10.1997, s. 1 co 2 
ui 
O 
22 
o 
oi 
00 co oo m 
LU co 
CÛ 
oo 
ui 
d 5. Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa päivämäärä "1 päivää huhtikuuta 1°^8" 
päivämäärällä "1 päivää huhtikuuta 1999" ja päivämäärä "1 päivää syyskuuta 
1998" päivämäärällä "1 päivää syyskuuta 1999". 
6. Korvataan Liitteessä I olevan 13 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: 
"Neljännestä luetelmakohdasta poiketen viinivuonna 1998/99 yhteisössä 
tuotettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistun kokonaishappopitoisuuden on 
oltava vähintään 4 grammaa litraa kohti". 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Ti 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 98/0042 (CNS) 
yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 
sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/921 11 ja 16 artiklassa sekä neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 4252/S82 6 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin ne ovat viimeksi 
muutettuina asetuksella (EY) N:o 1594/967', vahvistetaan kuohuviinien ja väkevien 
viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuudet; mainituissa artikloissa säädetään, että 
komissio antaa ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 neuvostolle kertomuksen näistä 
pitoisuuksista tarvittaessa niihin liittyvine ehdotuksineen; ehdotettujen toimenpiteiden 
olisi oltava yhdenmukaisia komission valmistelemien toimenpiteiden kanssa; sen vuoksi 
olisi lykättävä edellä tarkoitettua määräaikaa; lisäksi olisi lykättävä asetuksen (ETY) 
N:o 4252/88 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja määräaikoja, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
o 
LU 
CD 
_ g l EYVL L 231, 13.8.1992, s. 1 
g 2 EYVL L 373, 31.12.1988, s. 59 
_ 3 EYVL L 206, 16.8.1996, s. 35 
24 
o 
ui 
CO 
00 
•«r 
O 
oo 
m 
co 
LU 
O 1 artikla 
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2332/92 seuraavasti: 
1. Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 
1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä 
syyskuuta 1999. 
2. Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 
1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä 
syyskuuta 1999. 
2 artikla 
Muutetaan asetus (ETY) N:o 4252/88 seuraavasti: 
1. Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 
1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä 
syyskuuta 1999. 
2. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa päivämäärät 1 päivä huhtikuuta 1998 ja 
1 päivä syyskuuta 1998 päivämäärillä 1 päivä huhtikuuta 1999 ja 1 päivä 
syyskuuta 1999. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
25 
o 
LU 
< 
O Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 98/0043 (CNS) 
lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä 
viinivuosiksi 1988/89 - 1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo että 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/881, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 534/972, on säädetty palkkioiden myöntämisestä lopullisen 
viininviljelyaloista luopumisen edistämiseksi, ja 
koska viinialan uudistusta ei ole vielä hyväksytty, olisi jatkettava lopullisesta 
viininviljelyaloista luopumisesta myönnettävän palkkion osalta nykyisen järjestelmän 
soveltamista, kuitenkin supistaen luopumisen kohteena olevien viininviljelyalojen 
kokonaispinta-alaa, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
g , EYVLL 132, 28.5.1988, s. 3. 
S 2 EYVLL 83, 25.3.1997, s. 2. 
o 
26 
o 
ui 
LU 
r*-
CM 
O < tn 
< o 
ui 
O / artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1442/88 seuraavasti: 
1. Korvataan asetuksen nimi seuraavasti: 
"Neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88 lopullista viininviljelyaloista 
luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89 -
1998/99". 
2. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan viinivuosi 1998/99. 
3. Korvataan 11 artiklassa ilmaisu "aikaisintaan 31 päivänä heinäkuuta 1998 ja 
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999" ilmaisulla "aikaisintaan 31 päivänä 
heinäkuuta 1999 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000". 
4. Korvataan 17 a artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä "15 päivän 
toukokuuta 1998" päivämäärällä "15 päivän toukokuuta 1999". 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
27 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta annetun 
asetuksen (ETY) N:o 2392/86 muuttamisesta 
EUROPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/871, sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 80 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/861, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/964, säädettyjen toimenpiteiden on 
oltava niin joustavia, että ne on mahdollista mukauttaa viinin yhteisen 
markkinajärjestelyn kehitykseen; Kreikka ja Portugali ovat kohdanneet 
viinitilarekisterin aikaan saamisessa teknisiä vaikeuksia, joiden vuoksi asetuksen 
(ETY) N.o 2392/86 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä määräaikaa olisi jatkettava, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVLL 84, 27.3.1987, s. 1 
Katso tämän virallisen lehden s. & 2 
ro 
§ 3 EYVLL 208,31.7.1986, s. 1 
° 4 
LU 
Ö EYVLL 206, 16.8.1996, s. 38 
28 
o 
Q 
co 
Q 
CD 
00 
O 
O 1 artikla 
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2392/86 4 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan 
virke seuraavasti: 
"Kreikassa ja Portugalissa viinitilarekisterin perustamisen määräaika on 31 päivä 
joulukuuta 2000". 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
29 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 98/0044 (CNS) 
tupakanlehtien palkkioiden vahvistamisesta 
tupakkalajikeryhmittäin satovuodeksi 1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä 
kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/921, sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/972, ja erityisesti sen 4 artiklan 
1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
sekä katsoo, että 
raakatupakka-alan palkkioita vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen 
maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti 
kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden 
turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; palkkioiden määrässä on 
otettava huomioon erityisesti eri tupakan menneet ja tulevat myyntimahdollisuudet 
tavanomaisissa kilpailuoloissa; näiden perusteiden soveltamiseksi olisi pidettävä 
markkinointivuoden 1998 palkkiot liitteessä mainituilla tasoilla, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
g x EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70 
3 2 EYVL L 351, 23.12.1997, s. 11 
30 
1 artikla 
Satovuoden 1998 osalta asetuksen (ETY) N:o 2075/92 4 artiklassa tarkoitetun kutakin 
raakatupakkaryhmää koskevan palkkion määrä sekä lisämäärät vahvistetaan tämän 
asetuksen liitteessä. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
o 
Lii 
CO 
CO 
O 
< 
o 
ui 
O 
31 
o 
oi 
co 
co 
o 
< O 
< 
< 
Lii 
6 LIITE 
SATOVUODEN 1998 TUPAKANLEHTIEN PALKKIOT 
Ecua/kg I 
Flue 
cured 
2,70965 II 
Light 
air 
cured 
2,16748 III 
Dark air 
cured 
2,16748 IV 
Fire 
cured 
2,38362 V 
Sun 
cured 
2,16748 VI 
Basmas 
3,75415 VII 
Katerini 
3,18541 VIII 
Kaba 
Koulak 
2,27615 
LISÄMÄÄRÄT 
Lajikkeet Ecua/kg 
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso 0,4238 
Badischer Burley E ja sen hybridit 0,6786 
Virgin D ja sen hybridit, Virginia ja sen hybridit 0,3876 
Paraguay ja sen hybridit, Dragon vert ja sen hybridit, Philippin, 0,3163 
Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre 
Nijkerk 0,1847 
Misionero ja sen hybridit, Rio Grande ja sen hybridit 0,2016 
32 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
98/0045 (CNS) annettu v^™*) 
maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen 
interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1998/99 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä 
kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/681, sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/962, ja erityisesti sen 3 artiklan 
4 kohdan ja 5 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, 
yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa 
vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat 
erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden 
saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, 
sen vuoksi maidon tavoitehinnan ja muiden maataloustuotteiden hintojen, erityisesti 
naudanlihan hinnan, välisen suhteen olisi oltava tasapainossa nautojen kasvatukselle 
asetetun suuntauksen kanssa; lisäksi kyseistä hintaa vahvistettaessa on tarpeen ottaa 
huomioon yhteisön ponnistelut maitomarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainon 
saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä ottaen huomioon maidon ja maitotuotteiden 
ulkomaankauppa, ja 
o 
ui o 
LU 
S 
g ' EYVLL148,28.6.1968, s. 13 
2 2 EYVLL 206, 16.8.1996, s. 21 
o 
33 
voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan 
maidon tavoitehinnan toteutumista; on tarpeen määrittää niiden tasot ottaen huomioon 
kysynnän ja tarjonnan yleinen tilanne yhteisön maitomarkkinoilla sekä voin ja 
rasvattoman maitojauheen myyntimahdollisuudet yhteisön ja maailman markkinoilla, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN : 
1 artikla 
Maidon tavoitehinta ja maitotuotteiden interventiohinnat vahvistetaan maidon 
markkinointivuodeksi 1998/99 seuraavasti: 
(ecua/lOOkg) 
a) Maidon tavoitehinta 30,98 
b) Interventiohinta: 
voi 328,20 
rasvaton maitojauhe 205,52 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
34 
98/0046 (CNS) Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta 
markkinointivuodeksi 1998/99 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 
1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/681, sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen 
alakohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa 
vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat 
erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden 
saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden 
seikkojen perusteella markkinointivuonna 1998/99 on syytä säilyttää interventiohinta, 
joka on vahvistettu 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi 
ajaksi täysikasvuisten nautojen interventiohinnoista markkinointivuodeksi 1997/98 
25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1191/973, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
ä ' EYVLL148,28.6.1968, s. 24 
Katso edellisen virallisen lehdc 
EYVLL 170, 28.6.1997, s. 7 § 2 Katso edellisen virallisen lehden s. 
/ artikla 
Vahvistetaan markkinointivuodeksi 1998/99 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 
1208/814, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/915, 
määritetyn yhteisön täysikasvuisten nautojen luokitteluasteikon R3-laatua olevien 
urospuolisten eläinten ruhojen interventiohinnaksi 347,5 ecua 100 teuraspaino-
kilogrammalta. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
§ 4 EYVLL 123,7.5.1981, s. 3 
5 EYVLL 106, 26.4.1991, s. 2 
36 
o 
Lii 
O Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
98/0047 (CNS) 
naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun 
asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
sekä katsoo, että 
antaessaan asetuksen (EY) N:o 2222/961 neuvosto mukautti väliaikaisesti neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 805/682, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 2634/97\ 4 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuja alueellisia enimmäismääriä, 
jotka koskevat vuosina 1997 ja 1998 erityistukeen oikeutettujen urospuolisten 
nautaeläinten määrää; pitkän aikavälin toimenpiteitä laaditaan parhaillaan; tämän vuoksi 
on suotavaa pitää mukautettuja alueellisia enimmäismääriä yllä vielä vuosi, 
asetuksessa (EY) N:o 2222/96 komissio valtuutettiin toteuttamaan tarvittavat 
toimenpiteet niiden emolehmäpalkkio-oikeuksien osalta, joita tuottajat eivät ole 
käyttäneet vuosina 1997 ja 1998 ja jotka palautuvat kansalliseen varantoon; edellä 
mainituista syistä myös tätä valtuutusta olisi jatkettava yhdellä vuodella, ja 
erityispalkkiohakcmusten määrän, alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten 
määrän jäsenvaltiokohtainen tarkastelu on osoittanut, että palkkiohakemusten määrä 
on Espanjassa ja Portugalissa huomattavasti näiden maiden alueellisia enimmäismääriä 
suurempi ja että alueellisen enimmäismäärän ja teurastettujen eläinten määrän välinen 
suhde on yhteisön keskiarvoa pienempi; lisäksi alueellisen enimmäismäärän 
vahvistamista varten tarvittavan viitevuoden valinta Portugalissa on ollut rajoitettua 
& ! EYVLL296,21.11.1996, s. 50. 
o 2 EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24. 
EYVLL356, 31.12.1997, s. 13. 
37 
o 
ui 
O 
CM 
LU 
CO 
CO 
O 
•>r 
co 
Lii 
O kyseisen palkkiojärjestelmän myöhäisen soveltamisen vuoksi; alueellistan 
enimmäismäärien ja tuotannon tosiasiallisen tason lähentämiseksi on perusteltua lisätä 
kyseisten jäsenvaltioiden alueellisia enimmäismääriä 1 päivästä tammikuuta 1997 
mainitun tilanteen korjaamiseksi, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (ETY) N:o 805/68 seuraavasti: 
1. Korvataan 4 b artiklan 3 kohdan b alakohdassa 
a) ilmaisu "vuosina 1997 ja 1998" ilmaisulla "vuosina 1997, 1998 ja 
1999", 
b) Espanjaa koskeva luku "603 674" luvulla "649 896" ja Portugalia 
koskeva luku " 154 897" luvulla " 166 483". 
2. Korvataan 4 f artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: 
yksittäisiä vuosina 1997, 1998 ja 1999 käyttämättömiä, kansalliseen 
varantoon palautettuja oikeuksia koskevat toimenpiteet,". 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä 
tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 98/0048 (CNS) 
lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten 
vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 
25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/891, 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/962, ja erityisesti 
sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 3013/89 3 artiklan 2 kohdassa 
määritettyjen perusteiden mukaisesti, 
lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen 
maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti 
kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden 
turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; näiden seikkojen perusteella 
markkinointivuoden 1999 hinta olisi vahvistettava tässä asetuksessa säädetylle tasolle, 
ja 
o 
ui 
S 
O) 
O g 1 EYVLL289,7.10.1989, s. 1 
O 2 
LU 
O EYVLL206, 16.8.1996, s. 2 
39 
o 
LU < O O) Q o o 
CO 
o 
O perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkistetut summat olisi vahvistettava 
yksityisestä varastoinnista markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja 
1997 saadun kokemuksen perusteella, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Markkinointivuonna 1999 lampaanliha-alan perushinta vahvistetaan 504,07 ecuksi 
100 teuraspainokilolta. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain tämän asetuksen 
liitteessä olevan taulukon mukaisesti. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan markkinointivuoden 1999 alusta. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
40 
LIITE 
MARKKINOINTIVUOSI 1999 
(ecua/100 teuraspainokiloa) 
Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta 
4 paivana tammikuuta 1999 1 515,06 
11 paivana tammikuuta 1999 2 518,58 
18 paivana tammikuuta 1999 3 522,67 
25 paivana tammikuuta 1999 4 525,59 
1 paivana helmikuuta 1999 5 528,51 
8 paivana helmikuuta 1999 6 531,42 
15 paivana helmikuuta 1999 7 534,35-
22 paivana helmikuuta 1999 8 537,27 
1 paivana maaliskuuta 1999 9 539,61 
8 paivana maaliskuuta 1999 10 541,94 
15 paivana maaliskuuta 1999 11 543,11 
22 paivana maaliskuuta 1999 12 543,11 
29 paivana maaliskuuta 1999 13 541,94 
5 paivana huhtikuuta 1999 14 540,30 
12 paivana huhtikuuta 1999 15 538,09 
19 paivana huhtikuuta 1999 16 534,94 
26 paivana huhtikuuta 1999 17 532,60 
3 paivana toukokuuta 1999 18 529,09 
10 paivana toukokuuta 1999 19 525,59 
17 paivana toukokuuta 1999 20 520,92 
24 paivana toukokuuta 1999 21 515,08 
31 paivana toukokuuta 1999 22 | 509,23 
41 
Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta 
2 o 
00 
Û 
O 
co 
LU 
O 7 päivänä kesäkuuta 1999 
14 päivänä kesäkuuta 1999 
21 päivänä kesäkuuta 1999 
28 päivänä kesäkuuta 1999 
5 päivänä heinäkuuta 1999 
12 päivänä heinäkuuta 1999 
19 päivänä heinäkuuta 1999 
26 päivänä heinäkuuta 1999 
2 päivänä elokuuta 1999 
9 päivänä elokuuta 1999 
16 päivänä elokuuta 1999 
23 päivänä elokuuta 1999 
30 päivänä elokuuta 1999 
6 päivänä syyskuuta 1999 
13 päivänä syyskuuta 1999 
20 päivänä syyskuuta 1999 
27 päivänä syyskuuta 1999 
4päivänä lokakuuta 1999 
11 päivänä lokakuuta 1999 
18 päivänä lokakuuta 1999 
25 päivänä lokakuuta 1999 
1 päivänä marraskuuta 1999 
8 päivänä marraskuuta 1999 
15 päivänä marraskuuta 1999 
22 päivänä marraskuuta 1999 23 502,24 
24 496,39 
25 491,72 
26 487,05 
27 483,55 
28 481,20 
29 480,01 
30 479,45 
31 478,83 
32 478,83 . 
33 478,83 
34 478,83 
35 478,83 
36 478,83 
37 478,83 
38 478,83 
39 478,86 
40 478,98 
41 479,10 
42 479,20 
43 479,30 
44 480,00 
45 480,95 
46 482,00 
47 483,20 
42 
Viikko, joka alkaa Viikko PerusnTnta 
29 paivana marraskuuta 1999 48 486,10 
6 paivana joulukuuta 1999 49 490,75 
13 paivana joulukuuta 1999 50 496,60 
20 paivana joulukuuta 1999 51 503,85 
27 paivana joulukuuta 1999 52 511,50 
o ui 
o 
ro O O oo 
O 
43 
Û Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
98/0049 (CNS) 
annettu 
teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän 
heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 
1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/751, sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/942, ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, 
sekä katsoo, että 
teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen 
maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti 
kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden 
turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, ja 
perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa 
säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä 
marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/843, sellaisena kuin 
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/934, mukaisesti määritellylle 
vakiolaadulle, 
1 EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1 
| 2 EYVLL 349,31.12.1994, s. 105 
2 3 EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1 
Ï 4 EYVLL 320,22.12.1993, s. 5 
44 
o 
ui 
O eo en 
UJ 
o 
UJ 
ui 
o ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinta vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 
30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana 1509,30 ecuksi tonnilta. 
2 artikla 
Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa 
määritettyjen sianruhojen painon ja vähärasvaisen lihan osuuden pemsteella 
seuraavasti: 
a) ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 
kilogrammaa: luokka E, 
b) ruhot, joiden paino on 120 -180 kilogrammaa: luokka R. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
45 
ISSN 1024-4492 
KOM(98)51Nide III 
ASIAKIRJAT 
FI 03 10 08 
Luettelonumero : CB-CO-98-074-FI-C 
ISBN 92-78-30970-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
%>