ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
P5_TA(2003)0531
Tiede-jateknologiayhteistyötäkoskevasopimusEY/Marokko*
Euroopanparlamentinlainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksestaneuvostonpäätökseksitieteellistä
ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon
kuningaskunnanvälillä(KOM(2003)551/dashC5-0470/2003/dash2003/0211(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaahuomioonehdotuksenneuvostonpäätökseksi(KOM(2003)551)(1),
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen170artiklanja300artiklan2kohdanensimmäisenala-
kohdan,
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen300artiklan3kohdanensimmäisenalakohdan,jonka
mukaisestineuvostoonkuullutparlamenttia(C5-0470/2003),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen67artiklan,97artiklan7kohdanja158artiklan1kohdan,
/dash ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön
(A5-0403/2003);
1. hyväksyysopimuksentekemisen;
2. kehottaapuhemiestävälittämäänparlamentinkannanneuvostollejakomissiollesekäjäsenvaltioiden
jaMarokonkuningaskunnanhallituksillejaparlamenteille.
(1) Eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä.
P5_TA(2003)0532
Tiede-jateknologiayhteistyötäkoskevasopimusEY/Tunisia*
EuroopanparlamentinlainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksestaneuvostonpäätökseksiEuroopanyhteisönjaTunisiantasavallantiede-jateknologiayhteistyötäkoskevansopimuksentekemisestä
(KOM(2003)549/dashC5-0469/2003/dash2003/0213(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaahuomioonehdotuksenneuvostonpäätökseksi(KOM(2003)549)(
1),
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen170artiklanja300artiklan2kohdanensimmäisenala-
kohdan,
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen300artiklan3kohdanensimmäisenalakohdan,jonka
mukaisestineuvostoonkuullutparlamenttia(C5-0469/2003),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen67artiklan,97artiklan7kohdanja158artiklan1kohdan,/dash ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön
(A5-0404/2003);
(1) Eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä.14.4.2004FI C89E/93 Euroopanunioninvirallinenlehti
Torstai4.joulukuuta2003
P5_TA(2003)0437
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos-
ton direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta
(KOM(2003) 219 — C5-0191/2003 — 2003/0084(COD))
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka ,
— ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 21 9) (1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 1 7 5 artiklan 1 kohdan, joiden
mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-01 91/2003),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
— ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön
(A5-0324/2003),
1. hyväksyy komission ehdotuksen;
2. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä
ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
P5_TA(2003)0438
Alennettu valmisteverokanta Korsikan saarella markkinoille saatetuille tupakka-
tuotteille *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktii-
vien 92/79/ETY ja 92/80/ETY muuttamisesta luvan antamiseksi Ranskalle jatkaa alennetun valmis-
teverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin
(KOM(2003) 186 — C5-0197/2003 — 2003/0075(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka ,
— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 1 86) (1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parla-
menttia (C5-01 97/2003),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
— ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0322/2003),
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.C 82 E/7 6 FI 1.4.2004 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 21. lokakuuta 2003
HYV ÄKSYTYT TEKSTIT
P5_TA(2003)0432
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensija *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos-
ton direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisin-
to) (KOM(2003) 145 — C5-0146/2003 — 2003/0058(COD))
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka ,
— ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 1 45 (1)),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti
komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-01 46/2003),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 89 artiklan ja 1 58 artiklan 1 kohdan,— ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0339/2003),
1. hyväksyy komission ehdotuksen;
2. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä
ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
P5_TA(2003)0433
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuki *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos-
ton direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto)
(KOM(2003) 147 — C5-0147/2003 — 2003/0059(COD))
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka ,
— ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 1 4 7) (1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti
komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-01 4 7/2003),
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.1.4.2004 FI C 82 E/67 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai 21. lokakuuta 2003
P5_TA(2003)0278
Kokeisiinjamuihintieteellisiintarkoituksiinkäytettävieneläintensuojelu***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiinkäytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollistenmääräystenlähentämisestäannetunneuvostondirektiivin86/609/ETYmuuttamisesta(5240/1/2003
/dashC5-0134/2003/dash2001/0277(COD))
(Yhteispäätösmenettely:toinenkäsittely)
Euroopanparlamentti, joka
/dash ottaahuomioonneuvostonyhteisenkannan(5240/1/2003/dashC5-0134/2003)(
1),
/dash ottaahuomioonensimmäisessäkäsittelyssäesittämänsäkannan(2)komissionehdotuksestaEuroopan
parlamentillejaneuvostolle(KOM(2001)703)(3),
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen251artiklan2kohdan,/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen78artiklan,/dash ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen
toiseenkäsittelyyn(A5-0185/2003);
1. hyväksyyyhteisenkannan;
2. toteaa,ettäsäädösannetaanyhteisenkannanmukaisesti;3. kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n
perustamissopimuksen254artiklan1kohdanmukaisesti;
4. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteis-
ymmärryksessäneuvostonpääsihteerinkanssaEuroopanunioninvirallisessalehdessä;
5. kehottaapuhemiestävälittämäänparlamentinkannanneuvostollejakomissiolle.
(1) EUVLC113E,13.5.2003,s.59.
(2) P5_TA(2002)0339.
(3) EYVLC25E,29.1.2002,s.536.
P5_TA(2003)0279
Yhteisöntiede-jateknologiatilastojentuotantojakehittäminen***II
Neuvostonyhteinen kanta Euroopanparlamentin janeuvoston päätöksentekemiseksi yhteisön
tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä (14089/1/2002 /dash C5-0130/2003 /dash
2001/0197(COD))
(Yhteispäätösmenettely:toinenkäsittely)Yhteinenkantahyväksyttiin,jakyseinensäädöskatsotaanannetuksiyhteisenkannanmukaisesti.C69E/56 FI19.3.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
Torstai19.kesäkuuta2003
P5_TA(2003)0165
Europol:Henkilöstönperuspalkatjalisät*
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston
päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien
mukauttamisesta(6314/2003/dashC5-0066/2003/dash2003/0806(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaahuomioonHelleenientasavallanaloitteen(6314/2003)(1),
/dash ottaahuomioonEuroopanunionistatehdynsopimuksen34artiklan2kohdancalakohdan,/dash ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti
neuvostoonkuullutparlamenttia(C5-0066/2003),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen106artiklanja67artiklan,/dash ottaahuomioonkansalaisvapauksienja-oikeuksiensekäoikeus-jasisäasioidenvaliokunnanmietinnön
(A5-0107/2003);
1. hylkääHelleenientasavallanaloitteen;
2. pyytääHelleenientasavaltaaperuuttamaanaloitteensajatekemäänuudenaloitteen;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Helleenien
tasavallanhallitukselle.
(1) EUVLC52,6.3.2003,s.17.
P5_TA(2003)0166
Euroopanpoliisivirasto(Europol-yleissopimus)*
EuroopanparlamentinlainsäädäntöpäätöslauselmaTanskankuningaskunnanaloitteestaneuvostonsäädöksenantamiseksiEuroopanpoliisivirastonperustamisestatehdynyleissopimuksen(Europol-yleissopimus)43artiklan1kohdanperusteellatehtävästäpöytäkirjastakyseisenyleissopimuksen
muuttamiseksi(13254/5/2002/dashC5-0001/2003/dash2002/0814(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan aloitteen (10307/2002)(
1) ja muutetun aloitteen
(13254/5/2002),
/dash ottaahuomioonEuroopanunionistatehdynsopimuksen34artiklan2kohdandalakohdan,/dash ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti
neuvostoonkuullutparlamenttia(C5-0352/2002jaC5-0001/2003),
(1) EYVLC172,18.7.2002,s.15.C64E/346 FI12.3.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
Keskiviikko9.huhtikuuta2003
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma

Latvian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin (AA-AFNS 1-6 - C5-0118/2003 - 2003/0901C(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

- ottaa huomioon Latvian tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unioniin,

- ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C5-0118/2003),

- ottaa huomioon komission lausunnon (KOM(2003) 79),

- ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,

- ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan ja 96 artiklan 6 kohdan,

- ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä(1),

- ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen (A5-0092/2003),

A. ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja unioniin liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,

B. ottaa huomioon, että tässä puoltavassa lausunnossa ei määritetä parlamentin kantaa siihen, miten rahoitusnäkymiä mukautetaan laajentumiseen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(2) 25 kohdan mukaisesti, ja ottaa huomioon, että ehdotuksen liittymissopimukseksi liitteeseen XV kirjatut määrät muodostavat rahoitusnäkymien mukauttamisen vaatiman vähimmäistason,

1. antaa puoltavan lausunnon Latvian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin;

2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

(1) P5_TA(2003)0168.

(2) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
P5_TA(2002)0142
Öljy- ja kuitukasvien siementen pitäminen kaupan (kodifioitu toisinto) *
(menettelyilmanmietintöä)
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi öljy-ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan
(kodifioitutoisinto)(KOM(2001)195/dashC5-0354/2001/dash1995/0304(CNS))
(Kuulemismenettely)
Ehdotushyväksyttiin.
P5_TA(2002)0143
Vihannestensiementenpitäminenkaupan(kodifioitutoisinto)* (menettelyilman
mietintöä)
Muutettuehdotusneuvostondirektiiviksivihannestensiementenpitämisestäkaupan(kodifioitu
toisinto)(KOM(2001)194/dashC5-0356/2001/dash2001/0108(CNS))
(Kuulemismenettely)
Ehdotushyväksyttiin.
P5_TA(2002)0144
Juurikkaidensiementenpitäminenkaupan(kodifioitutoisinto)* (menettelyilman
mietintöä)
Muutettuehdotusneuvostondirektiiviksijuurikkaidensiementenpitämisestäkaupan(kodifioitu
toisinto)(KOM(2001)177/dashC5-0357/2001/dash2001/0147(CNS))
(Kuulemismenettely)
Ehdotushyväksyttiin.29.5.2003FI C127E/89 Euroopanunioninvirallinenlehti
Tiistai9.huhtikuuta2002
HYV˜KSYTYT TEKSTIT
1. Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta *** II
C5-0247/2001
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jalkaväki-
miinojen vastaisesta toiminnasta (7776/1/2001  C5-0247/2001  2000/0062(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Yhteinen kanta hyväksyttiin, ja kyseinen säädös katsotaan annetuksi.
2. Jalkaväkimiinojen vastainen toiminta muissa kolmansissa maissa kuin
kehitysmaissa * (menettely ilman mietintöä)
C5-0053/2001
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa
kolmansissa maissa kuin kehitysmaissa (KOM(2000) 880  C5-0053/2001  2000/0062(CNS))
(Kuulemismenettely)
Ehdotus hyväksyttiin.
3. Rehukasvien siementen, viljakasvien siementen ja siemenperunoiden
pitäminen kaupan * (menettely ilman mietintöä)
C5-0163/2001
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rehukasvien siementen, viljakasvien siementen ja siemen-
perunoiden pitämisestä kaupan annettujen direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 66/403/ETY
muuttamisesta (KOM(2001) 186  C5-0163/2001  2001/0089(CNS))
(Kuulemismenettely)Ehdotus hyväksyttiin.
4. Euroopan keskuspankin soveltamat vähimmäisvarannot * (menettely ilman
keskustelua)
A5-0246/2001
Euroopan keskuspankin antama suositus neuvoston asetukseksi Euroopan keskuspankin
soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen
(EY) N:o 2531/98 muuttamisesta (EKP(2001) 2  C5-0141/2001  2001/0805(CNS))
Suositus hyväksyttiin.14.3.2002 FI C 65 E/107 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 4. heinäkuuta 2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan
yhteisön ja Kap Verden tasavallanhallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitetta-vasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisenkorvauksen vahvistamista 1päivän heinäkuuta 2001ja 30päivänkesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi
koskevanpöytäkirjantekemisestä(KOM(2001)470*dashC5-0479/2001*dash2001/0203(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
Idash ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001)470),Idash neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan
ensimmäisen alakohdan mukaisesti (C5-0479/2001),
Idash ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,Idash ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövalio-
kunnan lausunnot (A5-0402/2001),
1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2 kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
4. vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
5. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo-
tukseen;
6. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
13.EY:njaGuinea-Bissaunkalastussopimus* (menettely ilman keskustelua)
A5-0425/2001
EhdotusneuvostonasetukseksiEuroopanyhteisönjaGuinea-Bissauntasavallanhallituksenvälillä
Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätty-
jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16päivän kesäkuuta2001ja15päivänkesäkuuta2006väliseksiajaksitehdynpöytäkirjantekemisestä(KOM(2001)530
*dashC5-0566/2001*dash2001/0240(CNS))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
(2 a) Olisi tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suun-
nattua tiedotusta, ja komission olisi laadittava vuosittainkertomus sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.25.7.2002 FI C177E/57 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai11.joulukuuta2001
Tarkistus 26
LIITE, 1 KOHDAN M ALAKOHTA
5 luku, liite II, lisäys 1, 7.2.1 a kohta (uusi) (direktiivi 97/24/EY)
7.2.1 a Testattaessa 2.2.1.1.5 kohdassa olevan taulukon
rivin B I raja-arvoja menetellään seuraavasti:
Käynnistettäessä moottori suoritetaan 7.2.2/dash7.2.5 kohdassa
määritellyt toimet samanaikaisesti.
16.Jäsenvaltioidenalv:oonperustuvaanomaanvaraansuorittamatmaksuosuudet
(EKT-95)***II
A5-0431/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96muuttamisestaEKT-95:n käytön osalta jäsenvaltioiden alv:oon perustuvaan omaan varaan suorittamien maksu-
osuuksienmäärittämisessä(8793/1/2001CdashC5-0385/2001Cdash2000/0241(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
.dash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8793/1/2001 .dash C5-0385/2001)(
1),
.dash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000)583(3)),
.dash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251artiklan 2 kohdan,
.dash ottaa huomioon työjärjestyksen 78 artiklan,
.dash ottaa huomioon budjettivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0431/2001),
1. hyväksyy yhteisen kannan;
2. toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti;
3. ottaa huomioon komission sitoumuksen toimittaa Euroopan parlamentille vuosittain työasiakirja,
jossa annetaan tilannekatsaus omien varojen keräämisestä, omien varojen ennustettu taso seuraavanavarainhoitovuonna ja omien varojen järjestelmän aihekohtaiset ongelmat;
4. kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n
perustamissopimuksen 254 artiklan 1kohdan mukaisesti;
5. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmär-
ryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
6. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) EYVL C 307, 31.10.2001, s. 1.
(2) Hyväksytyt tekstit 3.4.2001, kohta 5.
(3) EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 266.C177E/190 FI25.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko12.joulukuuta2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 52
Liite, A osan 3 kohdan 2 a alakohta (uusi)
2 a) Tässä tutkimuksessa on myös kartoitettava toimet, joi-
den avulla näitä henkilöitä yritetään integroida yhteisöön,
erityisesti itsenäistä elämää edistävien järjestelyjen kautta.
Tarkistus 51
Liite, B osan 1 kohta
1. Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteisiin liittyvät
toimenpiteet, mukaan lukien teemavuoden avaustapahtuma1. Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteisiin liittyvät
toimenpiteet, mukaan lukien teemavuoden avaustapahtuma ,
johon tulee sisältyä vammaisten ja heidän muodostamiensaryhmien sekä heitä edustavien ja heidän hyväkseen työsken-televien henkilöiden ja ryhmien liittoutumien ja kumppa-
nuuksien rakentaminen kansallisella, alueellisella ja paikal-
lisella tasolla sekä muiden asianosaisten kanssa;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan
vammaisten teemavuodesta 2003 (KOM(2001)271 /dash C5-0306/2001 /dash 2001/0116(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
Vdash ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001)271(1)),
Vdash neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti (C5-0306/2001),
Vdash ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
Vdash ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalais-
vapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot (A5-0377/2001),
1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250artiklan
2 kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo-
tukseen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 160.13.6.2002 FI C140E/599 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 15. marraskuuta 2001
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos-
ton asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)
N:o 58/97 muuttamiseksi (KOM(2001) 38  C5-0031/2001  2001/0023(COD))
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 38) (1),
 ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti
komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0031/2001),
 ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0181/2001),
1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
2. pyytää saada ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomattavia muu-
toksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 129.
9. Laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yksinkertaista-
minen, ajanmukaistaminen ja yhdenmukaistaminen *
A5-0149/2001
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta laskutusta arvonlisävero-
tuksessa koskevien vaatimusten yksinkertaistamiseksi, ajanmukaistamiseksi ja yhdenmukaista-
miseksi (KOM(2000) 650  C5-0008/2001  2000/0289(CNS))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
KOMISSION TEKSTI (1) PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
(5 a) Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi var-
mistettava, että tämän direktiivin noudattaminen ei aiheutapk-yrityksille ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita .
Tarkistus 2
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
22 artiklan 3 kohdan a alakohdan 1 alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
3. a) Verovelvollisen on varmistettava, että verovelvollinen itse
taihänen nimissään ja lukuunsa toimiva kolmas toimit-
taa toiselle verovelvolliselle tai muulle kuin verovelvolliselleoikeushenkilölle suorittamistaan tavaroiden luovutuksistaja palvelujen suorituksista laskun tai laskuna toimivan asia-3. a) Verovelvollisen on varmistettava, että verovelvollinen itse
omissa nimissään ja omaan lukuunsa, verovelvollisenasiakas tai kolmas henkilö toimittaa toiselle verovelvolli-
selle tai muulle kuin verovelvolliselle oikeushenkilölle suo-rittamistaan tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suori-C 53 E/216 FI 28.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001
(1) EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 145.