Virallinen lehti nro C 287 , 30/10/1995 s. 0101



A4-0195/95 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 80/777/ETY luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (KOM(94)0423 - C4-0176/94 - 94/0235(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta (direktiivi 80/777/ETY) >Alkuperäinen teksti> «The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of ten years. It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of the said period.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of viisi years. It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of the said period. (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artikla (direktiivi 80/777/ETY) >Alkuperäinen teksti> 2. In Article 4, the following paragraph 1(a) is inserted: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Article 4 korvataan seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> "1a. In addition, the separation of iron, manganese and sulphur compounds and arsenic by treatment with ozone enriched air shall be permitted, in so far as such treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that: - the treatment complies with the conditions for use to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 12; - the treatment is specifically controlled by the competent authorities.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "Lähteestä saatavaa luontaista kivennäisvettä ei saa käsitellä eikä siihen saa lisätä mitään lisäainetta lukuun ottamatta epätoivottujen tai haihtuvien ainesosien kuten iron, manganese, rikki- ja arseeniyhdisteiden separation suodattamalla tai dekantoimalla sitä ennen - otsonilla rikastetun ilman käyttö mukaan lukien - in so far as such treatment does not alter the composition of the luontaisen kivennäiswater as regards the essential constituents which give it its properties. Otsonilla rikastetun ilman käytön tulee noudattaa with the conditions for use to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 12 ja sitä pitää specifically controlled by the competent authorities. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Epätoivottujen ainesosien erottelu tai vähentäminen täytyy toteuttaa 12 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.» (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 3 a KOHTA (uusi) 8 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 80/777/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Lisätään 8 artiklaan 3 a kohta seuraavasti: "3a. Kivennäisveden käsittelyssä käytettävät menetelmät on merkittävä päällysmerkintöihin.» (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 3 b KOHTA (uusi) 9 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 80/777/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b. Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti: "1a. «Lähdevedeksi» saa nimittää vettä, joka on juomakelpoista luonnollisessa tilassaan ja joka pullotetaan lähteellä ja johon sovelletaan tämän direktiivin liitteen I osassa 4, liitteen II osissa 2 ja 3 sekä 5 ja 8 artiklassa olevia säännöksiä ja tarkastuksia, jos sitä ei ole käsitelty muulla tavoin kuin suodattamalla, dekantoimalla tai ilmastamalla ja jos sen päällysmerkinnät erottavat sen selvästi luontaisesta kivennäisvedestä.» (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 4 KOHTA >Alkuperäinen teksti> 4. Paragraph 4 of Article 9 is deleted. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistettu (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 11 artiklan viides luetelmakohta a (uusi) (direktiivi 80/777/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ei-toivottujen ainesosien luettelo ja raja-arvot. (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 8 a KOHTA (uusi) (Liite I, osa II 1.2.3. alakohta (direktiivi 80/777/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8a. Lisätään uusi alakohta liitteen I osan II alakohdan 1.2.3 jälkeen seuraavasti: «Myrkyllisten aineiden parametrit: Myrkyllisten aineiden parametrejä, sellaisena kuin ne esitetään juomaveden laadusta annetun neuvoston direktiivin (80/778/ETY)1 liitteessä I D, sovelletaan myös tähän kivennäisvesistä annettuun direktiiviin.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> _____________ 1 EYVL L 229, 30.8.1980, s. 11 Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 80/777/ETY luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (KOM(94)0423 - C4-0176/94 - 94/0235(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(94)0423 - 94/0235(COD) ((EYVL C 314, 11.11.1994, s. 4)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 100 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4- 0176/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0195/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin esittämin tarkistuksin; 2. Kehottaa komissiota muuttamaan näin ollen ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Kehottaa neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Kehottaa neuvostoa ilmoittamaan asiasta parlamentille ja aloittamaan sovittelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, joita se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.