EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.05.1998 
KOM(1998)284 lopull. 
98/0161(ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
hasselpähkinöitä, myös filbertspähkinöitä, koskevan yhteisön tariffikiintiönä 
sovellettavan myönnytyksen vahvistamisesta Turkin osalta vuodelle 1998 ja 
tiettyjen myönnytysten suspendoimisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Asia: Luonnos neuvoston asetukseksi hasselpähkinöitä, myös 
filbertspähkinöitä, koskevan yhteisön tariffikiintiönä sovellettavan 
myönnytyksen vahvistamisesta Turkin osalta vuodelle 1998 ja tiettyjen 
myönnytysten suspendoimisesta 
Tämän asetusluonnoksen tarkoituksena on suspendoida tiettyjä yhteisön Turkille 
myöntämiä autonomisia ja sopimusperusteisia myönnytyksiä. 
Turkki on kieltänyt elävien nautaeläinten tuonnin ja ottanut käyttöön naudanlihan 
tuontiin sovellettavat rajoitukset vuodesta I9(>6 alkaen. Komission mielestä tällaiset 
toimenpiteet ovat perusteettomia ja ne muodostavat kaupankäynnille muun kuin 
tariffiesteen. 
Ottaen huomioon Turkin viranomaisten kanssa kolmen asiasta käydyn 
neuvottelukierroksen epäonnistuminen, tämän esteen kielteinen vaikutus vientiimme 
sekä se, että yhteisö ei voi soveltaa äskettäin tehdyllä assosiaationeuvoston päätöksellä 
N:o 1/98 Turkin sille myöntämiä myönnytyksiä, tilannetta ehdotetaan tasapainotettavan 
seuraavin toimenpitein: 
1) suspendoidaan hasselpähkinöitä, myös filbertspähkinöitä (CN-koodit 0802 21 
00 ja 0802 22 00) koskevan autonomisen kiintiön avaaminen 
2) suspendoidaan vesimeloneja (CN-koodi 0807 11 00) sekä tiettyjä jalostettuja 
tomaatteja (CN-koodit 2002 90 31, 2002 ()() 39, 2002 00 01 ja 2002 oo oö) 
koskevan kahden sopimusperusteisen myönnytyksen avaaminen 
Komissio kumoaa nämä yhteisön kaupallisten etujen suojaamiseksi tarkoitetut 
toimenpiteet heti, kun Turkki poistaa etuuskohteluun oikeutetulle yhteisön viennille 
aiheutetut esteet. 
4304/98FI2 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (F.V) 
hasselpähkinöitä, myös filbertspähkinöitä, koskevan yhteisön tariffikiintiönä 
sovellettavan myönnytyksen vahvistamisesta Turkin osalta vuodelle 1998 ja 
tiettyjen myönnytysten suspendoimisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä assosiaatiosopimuksessa1 myönnetään 
Purkille tiettyjä maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä. 
Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi olisi mukautettava hasselpähkinöitä, 
myös filbertspähkinöitä, koskevaa myönnytystä, jotta otetaan huomioon ne tämän 
tuotteen kaupan järjestelyt, jotka olivat olemassa Itävallan, Ruotsin ja Suomen sekä 
Turkin välillä, 
vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti yhteisön on 
toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän tilanteen korjaamiseksi; nämä toimenpiteet on 
toteutettava yhteisön yksipuolisina tariffikiintiöinä, joihin sisältyvät Itävallan, Ruotsin ja 
Suomen soveltamat sopimusperusteiset tullietuusmyönnytykset, 
EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/98 säädetään Turkista peräisin 
olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevien etuuksien 
tehostamisesta ja lujittamisesta sekä vahvistetaan useita etuusmyönnytyksiä lihan ja 
elävien eläimien T,irkkiin suuntautuvan yhteisön viennin osalta. 
Turkki on vuodesta 1996 alkaen kieltänyt elävien nautaeläinten tuonnin (CN-koodi 0102) 
ja rajoittanut naudanlihan tuontia (CN-koodit 0201-0202); tällaiset määrällisten 
rajoitusten kaltaiset toimenpiteet eivät ole sopimuksen mukaisia ja estävät yhteisöä 
soveltamasta päätöksellä N:o 1/98 sille myönnettyjä myönnytyksiä; ongelman 
HY VL L 217,29.12.1964, s. 3687/64. 
-1. 
4304/98FI2 
ratkaisemiseksi Turkin kanssa marraskuusta 1997 helmikuuhun 1998 käydyistä 
neuvotteluista huolimatta määrällisiä rajoituksia on jatkettu, ja 
näiden toimenpiteiden vuoksi kyseisten yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden vienti 
Turkkiin on keskeytetty; yhteisön kaupallisten etujen suojaamiseksi tilanne olisi 
tasapainotettava vastaavin toimenpitein; näin ollen tämän asetuksen liitteissä säädettyjen 
myönnytysten suspendoiminen on aiheellista, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Nykyistä yhteisön tariffikiintiötä korotetaan yksipuolisesti vuoden 1998 osalta tämän 
asetuksen liitteen I mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja Turkin 
välisen sopimuksen mukaisen hasselpähkinöiden, myös filbertspähkinöiden, yhteisöön 
suuntautuvaa tuontia koskevan järjestelmän soveltamista. Asetuksen (EY) N:o 1981/942 
4 ja 8 artiklaa sovelletaan. 
2 artikla 
Suspendoidaan liitteessä I säädetty 9 060 tonnin suuruinen yksipuolinen tariffikiintiö 
sekäjiitteessä II säädetyt kaksi tariffikiintiötä. 
3 artikla 
Asetuksen (EY) N:o 2200/963 29 artiklassa tai, tapauskohtaisesti, maatalouden yhteisiä 
markkinajärjestelyjä koskevien muiden asetusten vastaavissa artikloissa taikka asetuksen 
(EY) N:o 1981/94 6 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio kumoaa 2 
artiklassa tarkoitetut toimenpiteet heti, kun etuuskohteluun oikeutetun Turkkiin 
suuntautuvan yhteisön viennin esteet on poistettu. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
2 EY VL L 199, 2.8.1994, s. I. Asetus, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä 
maaliskuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 650/98 (EYVL L 88, 24.3.1998, s. 8). 
* EYVEL297, 21.11.1996, s. I 
-3 
4304/98FI2 
Liite 1 
Jarjestys-
numero 
09.0201 CN-koodi 
08022100 
08022200 Tavaran kuvaus 
Hasselpähkinät,myös 
filbertspähkinät, tuoreet tai 
kuivatut, kuorelliset tai kuorettomat Sopimusperus-
teisen kiintiön 
määrä (tonnia) 
d) 
25 000 Yksipuolisen 
kiintibn maara 
(tonnia) 
9 060 Kiintioon 
sovellettava 
tulli 
Poikkeus 
(1) Yhteisön etuussopimuksiin perustuva nykyinen kiintiö. 
K 
4-
4304/98FI2 
Liite 2 
Jarjestysnu-
mero 
09.0217 
09.0209 CN-koodi 
ex 0807 11 00 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Tavaran 
kuvaus 
Tuoreet 
vesimelonit: 
tullattaessa 
16.6.-31.3. 
Muulla tavalla 
kuin etikan tai 
etikkahapon 
avulla 
valmistelut tai 
säilötyt 
tomaatit, muut 
kuin kokonaiset 
tai paloitellut, 
kuiva-
ainepitoisuus 
vähintään 12 
painoprosenttia: 
tullattaessa 
1.7.-31.12. Kiintion 
määrä vuotta 
tai 
vahvistettua 
määräaikaa 
kohti (tonnia) 
14 000 
15 000, kuiva-
ainepitoisuus 
28-30 
painoprosenttia Kiintioon 
sovellettava 
tulli 
Poikkeus 
Poikkeus 
-5 
4304/98FIff 
RAHOITUSSELVITYS 
BUDJETTIKOHTA: luku 10 - maataloustullit MÄÄRÄRAHAT: 623,8 milj. ecua 
TOIMENPITEEN NIMI: Luonnos neuvoston asetukseksi hasselpähkinöitä, myös 
filbertspähkinöitä, koskevan yhteisön tariffikiintiönä sovellettavan myönnytyksen vahvistamisesta 
Turkin osalta vuodelle 1998 ja tiettyjen myönnytysten suspendoimisesta 
3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Yhteisön tariffikiintiöiden mukauttaminen väliaikaisesti Turkin 
osalta unionin laajentumisen vuoksi 
5. VAIKUTUKSET 
TALOUSARVIOON: 12 
KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA 
VARAINHOITO­
VUOSI (1998) 
(miljoonaa ecua) SEURAAVA 
VARAINHOITO­
VUOSI (1999) 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA 
- MUISTA LÄHTEISTÄ 
5.1 TULOT 
EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
KANSALLISELLA TASOLLA - 172 049 (l) 
+ 3 193 101 (2) 
1999 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 3 milj. ecua 2000 2001 2002 
5.2 LASKUTAPA: (ks. liitteenä oleva sivu) 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA 
MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ 
MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT EI 
HUOMAUTUKSIA: 
/' 
6-
4304/98FIff 
1. Hasselpähkinöihin, myös filbertspähkinöihinr sovellettava myönnytys 
Tällä myönnytyksellä jatketaan vuonna 1997 toteutettua toimenpidettä (neuvoston 
asetus 1555/97). 
Nykyinen tulli = 3,5 % Ehdotettu tulli = 0 % 
Yksipuolinen kiintiö = 9 0601 
Yksikkökohtainen cif-arvo =4,5 $/kg tai 4,1 ecua/kg 
Tappiot = 9 0601 x 0,035 x 4,1 ecua/kg x 90 % x 1 000 = -1 170 099 
Kauppavirtojen muutokset tai lisävaikutukset suhteessa vuoteen 1997 = 998 050 -
1 170 099 = 472 049 
2. Myönnytysten siispendointi 
Myönnytysten suspendoinnista johtuvat yhteisön teoreettiset voitot siinä 
tapauksessa, että tuontivirrat pysyvät muuttumattomina. 
* 
Hasselpähkinät, myös filbertspähkinät: 9 060 t x 0,035 x 4,1 ecua/kg x 90 % x 1 
000= 1170099 
Tomaatit: 15 0001 x 723 ecua/t x 16,2 % = 1 756 890 
Vesimelonit = 14 0001 x 192 ecua/t x 9,9 % = 266 112 
Yhteensä: +3 193 101 
3. Jos tuontivirrat heikkenisivät myönnytysten suspendoinnin takia, yhteisön 
teoreettinen voitto pienenisi vastaavasti. 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 284 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 02 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-293-FI-C 
ISBN 92-78-35577-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg