EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
Bryssel14.07.1999
KOM(1999) 335 lopull.
99/0070 (COD)
Muutettu ehdotus:
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY)
kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa
(komissionEY:nperustamissopimuksen250 (2) artiklannojalla esittämä)
2PERUSTELUT
Asetusehdotuksessa säädetään budjettikohdasta B7-3200 rahoitettavien toimien
tavoitteista ja menetelmistä.
Komissio esittitämänehdotuksenensimmäisenversion12. maaliskuuta 1999.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen Raimondo Fassan mietinnön pohjalta
(ensimmäisessä käsittelyssä) 5. toukokuuta1999tehtyäänsiihen6 tarkistusta.
Komissio on ilmoittanut parlamentille kantansa ehdotettuihin tarkistuksiin, joista yksi
voidaan hyväksyä kokonaan, kaksiosittain, ja joista kolmea komissio eivoihyväksyä.
Komissiononsen vuoksilaadittava muutettu ehdotus, johon sisältyvät ne tarkistukset,
jotka se hyväksyy (katso alleviivattu teksti), joiden tarkoitus on varmistaa aloitettujen
ohjelmienkoordinoinnin ja pysyvyydenparantaminen.
Tarkistukset,joitakomissio eivoinut hyväksyä, koskivat tiettyjä komiteamenettelyjä -
ne hylättiin, koska selkeys ja johdonmukaisuus edellyttävät yhdenmukaisuuden
säilyttämistä komitologia-asioissa; järjestelmällistä koordinointia edunsaajamaassa
EIP:n kanssa - epäkäytännöllistä, koska EIP:llä ei ole pysyvää edustusta; ja Etelä-
Afrikan kansalliskokoukselle toimitettavien arviointien ja kertomusten
muodollisuutta, jostatulisiouto ennakkotapaus.
Neuvoston Afrikka-työryhmä on käsitellyt komission ensimmäistä ehdotusta, mutta
y h tei se s täk a n n a s taeiol ev i el äs ov i ttu .
3Muutettu ehdotus:
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY)
kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa
EUROOPAN PARLAMENTTI JAEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179
artiklan,
ottaa huomioonkomissionehdotuksen1,
noudattaa perustamissopimuksen 251artiklassatarkoitettuamenettelyä,
sekä katsoo että,
(1) yhteisö on huhtikuun 1994 vaalien ja demokraattisen hallituksen asettamisen
jälkeen alkanut tukea Etelä-Afrikan viranomaisten noudattamaa politiikkaa ja
niidentoteuttamia uudistuksia,
(2) neuvosto on 22 päivänä marraskuuta 1996 hyväksynyt asetuksen (EY)
N:o 2259/96kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikankanssa2,
(3) edellä mainitun asetuksen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta
1999,
(4) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja
yhteistyötä koskevan sopimuksen VII osastossa määrätään, että avustuksina
annettava rahoitustuki katetaan yhteisön talousarvioon perustetulla erityisellä
rahoitusvälineellä, että yhteisö ilmoittaa olevansa halukas jatkamaan
rahoitusyhteistyötään Etelä-Afrikan kanssa tärkeällä tasolla, ja että se tekee
tältä osintarvittavat päätökset komissionehdotuksenpohjalta,
(5) muita asiaankuuluvia välineitä voidaan ottaa käyttöön sen jälkeen kun tämä
sopimus on tullut voimaan, erityisesti tulevan EY-AKT -yhteistyösopimuksen
nojalla ja Etelä-Afrikan päästessä osalliseksi Euroopan kehitysrahaston
varoista,
(6) edellä mainitunsopimuksenV osasto sisältää määräykset Etelä-Afrikan kanssa
tehtävän kehitysyhteistyön tavoitteista, tärkeimmistä aloista, keinoista ja
toteuttamisesta,
1KOM(1999) 124lopull., 12.3.1999
2EYVLL306, 28.11.1996.
4(7) edellä mainitun 22 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen
(EY) N:o 2259/96 toteuttamisen ja tilintarkastustuomioistuimen Euroopan
yhteisön Etelä-Afrikkaa koskevasta kehitysyhteistyöavustusohjelmasta (1986-
1996) antaman erityiskertomuksen N:o 7/98 valossa 22 päivänä marraskuuta
1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2259/96 on muutettava erityisesti
menettelytapojen yksinkertaistamisen, tärkeimpiin alueisiin keskittymisen ja
hajautetunpäätöksenteonosalta,
(8) tämän asetuksen nojalla annettu tuki on toteutettava yhdenmukaisesti muiden
rahoittajien, myös monenvälisten laitosten, toimienkanssa,
(9) neuvoston 13 päivänä heinäkuuta 19873tekemä päätös N:o 87/373/ETA
vahvistaa menettelytavat komissiolle annetun toimeenpanovallan käyttämiselle
ja komissiota avustavankomiteantoiminnalle,
(10) kyseisen komitean toiminnassa olisi noudatettava hallintomenettelyä tai
neuvoa-antavaa menettelyä, joshallintomenettelyäeipidetäasianmukaisena,
(11) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta418 joulukuuta 1995
annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 muodostaa yhteisöjen
omien varojen ja kustannusten kaikkien alojen yhteisen oikeudellisen
kehyksen, ja
(12) komission paikalla suorittamista tarkastuksista ja todentamisesta Euroopan
yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden
väärinkäytösten5estämiseksi11 päivänä marraskuuta 1996 annettua neuvoston
asetusta (EY, Euratom) N:o 2185/96 sovelletaan yhteisöjen kaikkeen
toimintaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eri toiminta-aloja koskevien
yhteisön sääntöjen soveltamista,
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tavoitteet
Yhteisö harjoittaa raha-asioihin liittyvää ja teknistä yhteistyötä Etelä-Afrikan kanssa
maan kansallisten viranomaisten toteuttaman politiikan ja uudistusten tukemiseksi
osana poliittista vuoropuhelua ja kumppanuutta.
Yhteisön yhteistyöohjelman 'Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen
Eurooppa-ohjelma'tavoitteena onedistää kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä
Etelä-Afrikassa ja maan liittämistä maailmantalouden yhteyteen sekä vahvistaa
sellaisen demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion perustaa, jossa kunnioitetaan
täysin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
3EYVLL197, 18.7.1987.
4EYVLL312, 23.12.1995.
5EYVLL292, 15.11.1996.
5Yhteisö tukee tässä yhteydessä ensisijaisesti sellaisia toimia, joilla voidaan vähentää
köyhyyttä.
2 artikla
Yhteistyöalat
Tämänasetuksen mukaisestitoteutettu kehitysyhteistyö keskittyypääasiassa:– tukemaan politiikkoja, välineitä ja ohjelmia, joilla pyritään Etelä-Afrikan
talouden asteittaiseen integrointiin maailmantalouteen ja kauppaan,
työpaikkojen luomiseen, yksityissektorin kehittämiseen, alueelliseen
yhteistyöhön ja yhdentymiseen. Viimeksi mainitussa yhteydessä kiinnitetään
erityistä huomiota tuen antamiseen alueella aikaansaaduille
mukauttamispyrkimyksille perustamalla vapaakauppa-alue kauppaa, kehitystä ja
yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti erityisesti Eteläisen Afrikan
tulliliitossa (SACU). Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan liike-elämän välisen,
molempien etujen mukaisen yhteistyön edistämistä voidaan myös harkita,
– parantamaanelinolosuhteita jasosiaalistenperuspalvelujentarjoamista,
– tukemaan demokratisointia, ihmisoikeuksien suojelua, tervettä julkishallintoa,
paikallishallinnon vahvistamista ja kansalaisyhteiskunnan vetämistä mukaan
kehitysprosessiin.
Julkisten viranomaisten sekä valtioista riippumattomien kehitysyhteistyökumppanien
ja toimijoiden välistä vuoropuhelua ja kumppanuuttaedistetään.
Ohjelmissa keskitytään köyhyyden vähentämiseen, aikaisemmin huonoimmassa
asemassa olleiden yhteisöjen tarpeiden huomioon ottamiseen ja kehitysyhteistyön
sukupuoltentasa-arvoonliittyvien ja ympäristönäkökohtien huomioonottamiseen.
3 artikla
Yhteistyökumppanien kelpoisuus
Tämän asetuksen mukaista rahoitustukea saavien kehitysyhteistyökumppanien on
oltava kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia tai julkisia toimielimiä,
valtiosta riippumattomia järjestöjä tai paikallisyhteisöjä, alueellisia tai kansainvälisiä
järjestöjä, instituutioita tai julkisia tai yksityisiä toimijoita. Molempien osapuolten
päätöksellä myös muut elimet voivat saada rahoitustukea.
4 artikla
Varat, kustannusten luonne, ohjelmasta tiedottaminenja koordinaatio
1. Varoja 2 artiklan mukaisiin kehitysyhteistyötoimiin voidaan käyttää
erityisesti tutkimuksiin, tekniseen apuun, koulutus- ja muihin palveluihin,
6hankintoihin ja työsuorituksiin sekä lisäksi tarkastuksiin ja arviointi- ja
valvontatehtäviin.
2. Yhteisön rahoitus paikallisella tai ulkomaisella valuutalla riippuu toimen
tarpeista ja luonteesta ja se voikattaa:
– poliittisessa vuoropuhelussa ensisijaisiksi asetetuilla aloilla tehtävien
uudistusten ja toimenpiteiden toteuttamisen tukemiseen tarvittavat
valtion talousarviosta myönnettävät varat suorana alakohtaisena
talousarviotukena,
– investoinnit ja välineet,
– joissakin tapauksissa ja erityisesti, jos ohjelmaa toteuttaa valtiosta
riippumaton kumppani ja ottaen huomioon sen, että ohjelman on
pyrittävä mahdollisimman suureen pitkän aikavälin kestävyyteen,
toistuvat kustannukset (myös hallinto-, ylläpito- ja
toimintakustannukset).
Osa rahoituksesta voidaan kanavoida kohdistetusti (esim. aloittaville
yrittäjille) riskipääomana tai Euroopan investointipankilta otettujen lainojen
korkotukena.
3. Jokaista kehitysyhteistyötointa varten vaaditaan periaatteessa rahoitusosuutta
3 artiklassa mainituilta yhteistyökumppaneilta. Rahoitusosuutta pyydetään
kyseisten kumppanien mahdollisuuksien rajoissa ja kunkin toimen luonteen
mukaisesti. Sitä yritetään saada erityisesti tapauksissa, joissa hankkeella
aiotaan käynnistää vakituinen toimi tällaisten hankkeiden kestävyyden
varmistamiseksi sen jälkeen, kun yhteisön rahoitus loppuu. Se voidaan
maksaa luontaissuorituksena. Erityistapauksissa, jos kumppani on joko
valtiosta riippumaton järjestö tai paikallinen yhteisö, rahoitusosuutta ei
vaadita.
4. Komissio toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tämän
asetuksen mukaan annetun tuen luonnetta yhteisön tukena tehdään
tunnetuksi.
5. Yhteisrahoitusmahdollis uuksia etsitään muiden rahoittajien, erityisesti
jäsenvaltioidenkanssa.
6. Perustamissopimuksessa mainittujen toimien yhdenmukaisuuden ja toistensa
täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi ja tuen mahdollisimman suuren
tehokkuuden takaamiseksi komissio toteuttaa kaiken tarpeellisen
koordinaation, josta mainittakoonerityisesti:
a) järjestelmällisen tiedonvaihtojärjestelmän luominen yhteisön ja
jäsenvaltioiden sekä EIP:n rahoittamista toimista,
b) toimienpaikalla tapahtuva koordinointiedunsaajamaassa säännöllisissä
kokouksissa sekä komission edustajien ja jäsenvaltioiden edustajien
välisellä tiedonvaihdolla.
77. Komissio voi tehdä kaikki tarpeellisiksi katsotut toimenpiteet yhdessä
jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen riittävän koordinoinnin muiden
asianomaisten rahoittajien kanssa.
5 artikla
Rahoitusavun muoto
Tämänasetuksen mukaista rahoituksellista tukea annetaanavustuksina.
6 artikla
Ohjelmointi
1. Erityistavoitteisiin perustuva kolmeksi vuodeksi tehtävä alueohjelma
toteutetaan läheisessä yhteistyössä Etelä-Afrikan hallituksen kanssa ja ottaen
huomioon 4 artiklan 6 ja 7 kohdissa tarkoitetun koordinaation tulokset.
Alueohjelman laadinnassa noudatetaan täysin vastaanottajan johtaman
ohjelmoinnin periaatetta . Tämän ohjelmoinnin tuloksena tuen tulisikeskittyä
joka vuosirajoitettuunmääräänaloja, jotkaonvalittu2 artiklassa mainituista
aloista.Tarvittaessa varaudutaan jatkamaan tietyille aloitteille tarkoitettua
aikaa.
2. Valmistaakseen kutakin ohjelmaa laajemmassa yhteistyössä jäsenvaltioiden
kanssa myös paikalla komission on laadittava yhteistyöstrategiasta
koosteasiakirja (strategia-asiakirja), jonka 8 artiklassa mainittu komitea,
jäljempänä 'komitea', tutkii. Tässä strategia-asiakirjassa on otettava
huomioon asetuksen N:o 2259/96 mukaisesti rahoitettujen toimenpiteiden
viimeisimpien kokonaisarviointien tulokset ja tämän asetuksen mukaiset
muut toimenpiteiden säännölliset arvioinnit. Tästä asiakirjasta neuvotellaan
komission taikka yhden tai useamman komitean jäsenen pyynnöstä.
Tapauksessa, jossa ei ole mahdollista saada aikaan toivottua yksimielisyyttä
strategia-asiakirjasta, komitea antaa lausuntonsa 8 artiklassa mainitun
menettelyn mukaisesti.
3. Komissio toimittaa kolmeksi vuodeksi tehdyn alueohjelman, jonka komissio
ja Etelä-Afrikan hallitus allekirjoittavat ja joka on laadittu kyseisen
tutkimuksen pohjalta, komitealle tiedoksi. Kerran vuodessa vaihdetaan
mielipiteitä komission edustajan esityksen pohjalta seuraavan vuoden aikana
toteutettavien toimien yleisistä suuntaviivoista.
7 artikla
Menettelyt
1. Komissio vastaa tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvästä
arvioinnista, päätöksenteosta ja johtamisesta voimassa olevia talousarviota
koskevia ja muita, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
82. Erityistapauksessa, jolloin Euroopan kehitysrahastosta Eteläisen Afrikan
kehitysyhteisön alueella rahoitettaviin alueellisiin ohjelmiin myönnetään
rahoitusta jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmasta, tätä
rahoitusosuutta voidaan käyttää Lomén yleissopimuksen määräyksiä
noudattaen edellyttäen, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavanvarainhoitoasetuksenartikloja noudatetaan.
3. Edellä 4 artiklan 6 kohdassa mainitun avoimuuden ja tavoitteiden
saavuttamisen varmistamiseksi komission on toimitettava hankesuunnitelmat
jäsenvaltioille ja niiden paikallisille edustajille niin pian kuin niiden
arviointia koskevat päätökset on tehty. Komission on sen jälkeen saatettava
hankesuunnitelmat ajan tasalle ja toimitettava ne jäsenvaltioille.
4. Kaikissa tämän asetuksen mukaisesti tehdyissä rahoitussopimuksissa tai
muissa sopimuksissa on varmistettava, että komissio ja
tilintarkastustuomioistuin voivat tehdä tarkastuksia paikalla komission
määrittelemientavanomaisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan voimassa
olevien määräysten, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavanvarainhoitoasetuksensäädösten mukaisesti.
Komissio voi lisäksi tehdä tarkastuksia paikalla asetuksen N:o 2185/96
mukaisesti.
Komission 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toteuttamat
toimenpiteet varmistavat Euroopan yhteisön taloudellisten etujen riittävän
suojelunasetuksenN:o 2988/95 mukaisesti.
5. Jos toimiin liittyy yhteisön ja Etelä-Afrikan välisiä rahoitussopimuksia,
niissä määrätään, ettäyhteisö eirahoita veroja, tulleja eikä maksuja.
6. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoin
yhtäläisestikaikille jäsenvaltioiden, Etelä-Afrikan ja muiden AKT-valtioiden
luonnollisille ja oikeushenkilöille. Osallistuminen voidaan laajentaa
koskemaan kolmansia maita asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja
parhaankustannustehokkuussuhteenvarmistamiseksi.
7. Hankinnat ovat peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista, Etelä-Afrikasta ja
muista AKT-valtioista. Vain asianmukaisesti perustelluissa
poikkeustapauksissa ne voivat olla peräisin muista maista.
8. Jollei tässä asetuksessa toisin määrätä, sopimukset allekirjoittaa Etelä-
Afrikan hallitus. Lisäksi jos sopimusta ei koske rahoitussopimus, sopimukset
tekeekomissio.
Maksatukset tapahtuvat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon
sovellettavan varainhoitoasetuksen 111 artiklan mukaisesti paikallisen
maksutoimiston kautta, joka perustetaan Etelä-Afrikan viranomaisten ja
komission välisellä sopimuksella, ja joka avaa paikallisen valuutan määräiset
ja euromääräiset pankkitilit. Paikallisen maksutoimiston on pidettävä
täydellistä kirjanpitoa näiden tilien tapahtumista ja annettava ne komission ja
tilintarkastustuomioistuimentarkastettaviksi.
9Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan
varainhoitoasetuksen 109 artiklan mukaisesti voidaan nimittää kansallinen
valtuuttava viranomainen.
8 artikla
Komitologia
1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja
jonka puheenjohtajana onkomissionedustaja.
2. Komission edustaja tekee komitealle luonnoksen tarvittavista toimenpiteistä.
Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja
voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan
perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission
ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet
painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei
osallistu äänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio
ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä
päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella
ilmoituksenantopäivästä.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa
tarkoitetussa määräajassa.
3. Poikkeuksena edellä olevaan 2 kohtaan komitea antaa lausuntonsa
määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan,
tarvittaessa äänestäen luonnoksista rahoituspäätöksiksi sellaisista toimista,
joiden kustannukset ovat enemmän kuin 5 miljoonaa euroa mutta vähemmän
kuin 25 miljoonaa euroa, tai kaikkien sellaisten toimien muutoksista, jotka
aiheuttavat enemmän kuin 20 prosentin lisäyksen alunperin sovittuun
summaan, sekä ehdotuksista, jotka aiheuttavat huomattavia muutoksia
sellaisen hankkeen toteuttamiseen, josta sitoumus on jo tehty. Lausunto
merkitään pöytäkirjaan, minkä lisäksi kaikilla jäsenvaltioilla on oikeus
pyytää saada kantansa merkityksipöytäkirjaan.
Komissio ottaa mahdollisimman laajasti huomioon komitean lausunnon ja
ilmoittaakomitealle, mitensenlausuntoonotettuhuomioon.
4. Komissio ilmoittaa komitealle lyhyesti ja ytimekkäästi rahoituspäätöksistä,
joita se aikoo tehdä alle 5 miljoonan euron arvoisista hankkeista ja
ohjelmista. Ilmoitus annetaan vähintäänviikkoa ennenkuinpäätöstehdään.
5. Jos 3 kohdassa mainittu lisäys on enemmän kuin 5 miljoonaa euroa mutta
vähemmän kuin 20 prosenttia alkuperäisestä sitoumuksesta, komitean
lausunto tehdään yksinkertaistetulla ja nopeutetulla menettelyllä.
106. Jos kyseessä ovat komitean hyväksymät ohjelmat, joita rahoitetaan enemmän
kuin yhtä varainhoitovuotta koskevissa erissä, komissio tekee vuosittain
seuraavat rahoituspäätökset niin, että hyväksytyn ohjelman päätettyjä
enimmäiskustannuksia ei ylitetä ja budjettivallan käyttäjän myöntämien
rahoitusvarojen rajoissa ilmoittamatta asiasta edelleen komitealle.
9 artikla
Valvonta ja arviointi
Komissio antaa jokaisen varainhoitovuoden jälkeen Euroopan parlamentille ja
neuvostolle vuosikertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta. Kertomuksen
tulee sisältää talousarvio sitoumuksista ja maksuista sekä vuoden aikana rahoitetuista
hankkeista ja ohjelmista. Sen tulee myös sisältää tilastot hankkeiden ja ohjelmien
toteuttamiseksitehdyistäsopimuksista.
Lisäksi komissio seuraa kehitystä kunkin toimijan tavoitteiden valossa verraten
tuotosta panostukseen ja käyttäenobjektiivisestivarmistettavia osoittimia.
Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia määritelläkseen, onko
toimien tavoitteet saavutettu ja asettaakseen suuntaviivat tulevien toimien
tehostamiselle. Arviointikertomusten tiivistelmät lähetetään jäsenvaltioille.
Täydelliset kertomukset ovat pyynnöstä jäsenvaltioidensaatavissa.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään lokakuuta 2003
mennessä ja kahdeksantoista kuukautta ennen tämän asetuksen voimassaoloajan
päättymistä kokonaisarvioinnin yhteisön rahoittamista toimista, jotka muodostavat
tämän asetuksen mukaisen kolmivuotisohjelman vuosille 2000–2002.
Kokonaisarvioon liittyy tarvittaessa parannusehdotuksia ja jälkimmäisessä
tapauksessa asetuksentulevaisuuttakoskevia ehdotuksia.
10 artikla
Vuotuiset avustukset
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset avustukset rahoitusnäkymien asettamissa
rajoissa mukaisesti.
Komission tekemiin teknisen avun sopimuksiin, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen
ja edunsaajan molemminpuoliseksi hyödyksi tehtäviä yhteistoimia, annettavan
vuotuisen määrärahankatto asetetaanvuosittainbudjetinperusteluosassa.
1111 artikla
Kesto
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä
joulukuuta 2006.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
TehtyBrysselissä
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
Puhemies Puheenjohtaja