Virallinen lehti nro C 359 , 23/11/1998 s. 0028



A4-0370/98 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) (KOM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Otsikko >Alkuperäinen teksti> Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuripolitiikan yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a) tämän puiteohjelman tärkein tavoite on tehdä kulttuuriulottuvuudesta Euroopan yhdentymisprosessin keskeinen tekijä ja liikkeellepaneva voima, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1b) puiteohjelmalla pyritään luomaan edellytykset kulttuurin yhtenäismarkkinoille, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> 2) kulttuuri pyrkii ylittämään sille perinteisesti asetetut rajat hyödyntäen myös sosiaali- ja talouselämää, ja tästä syystä sillä on merkittävä tehtävä vastattaessa yhteisön kohtaamiin uusiin haasteisiin, kuten maailmanlaajuistuminen, tietoyhteiskunta, sosiaalinen yhteenkuuluvuus tai työpaikkojen luominen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2) kulttuurilla on merkitystä talouden ja sosiaalisen yhdentymisen sekä kansalaisuuden kannalta ja myös identiteetin ilmentämisen kannalta suhteessa muihin, ja tästä syystä sillä on merkittävä tehtävä vastattaessa yhteisön kohtaamiin uusiin haasteisiin, kuten maailmanlaajuistuminen, tietoyhteiskunta, sosiaalinen yhteenkuuluvuus tai työpaikkojen luominen, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 5 kappale >Alkuperäinen teksti> 5) perustamissopimuksen tavoitteena on jatkaa kehitystä yhä tiiviimmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi sekä myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5) perustamissopimuksen tavoitteena on jatkaa kehitystä yhä tiiviimmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi sekä myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä;erityistä huomiota tulee kiinnittää Euroopan pienten kulttuurien ja vähemmän puhuttujen kielten aseman turvaamiseen, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> 7) Euroopan yhteisen kulttuurialueen tekemiseksi eläväksi todellisuudeksi, on tärkeätä tukea luovuutta, lisätä eurooppalaisen ulottuvuuden omaavan kulttuuriperinnön arvostusta, rohkaista Euroopan kansojen keskinäistä kulttuurin ja historian tuntemusta kuin myös suosia kulttuurivaihtoa kulttuuritietouden laajentamiseksi sekä edistää yhteistyötä ja luovaa työtä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7) Euroopan yhteisen kulttuurialueen tekemiseksi eläväksi todellisuudeksi, on tärkeätä tukea luovuutta, lisätä eurooppalaisen ulottuvuuden omaavan kulttuuriperinnön arvostusta, rohkaista Euroopan kansojen keskinäistä kulttuurien ja kielten sekä historian tuntemusta kuin myös suosia kulttuurivaihtoa kulttuuritietouden laajentamiseksi sekä edistää yhteistyötä ja luovaa työtä, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> 9) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 719/96/EY(1), Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2085/97/EY(2) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2228/97/EY(3), perustetuilla kulttuuriohjelmilla Kaleidoskooppi, Ariadne ja Rafael on saavutettu ensimmäinen myönteinen tavoite yhteisön kulttuuria tukevien toimien täytäntöönpanossa, mutta yhteisön kulttuuritoimintaa on järkiperäistettävä ja laajennettava, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9) kulttuuriohjelmilla Kaleidoskooppi(1), Ariane(2) ja Rafael(3) on saavutettu ensimmäinen myönteinen tavoite yhteisön kulttuuria tukevien toimien täytäntöönpanossa, mutta yhteisön kulttuuritoimintaa on järkiperäistettävä ja laajennettava arviointitulosten ja edellä mainituista ohjelmista saavutettujen tulosten pohjalta, >Alkuperäinen teksti> _______________________ (1) EYVL L 99, 20.4.1996, s. 20. (2) EYVL L 291, 24.10.1997, s. 26. (3) EYVL L 305, 8.11.1997, s. 31. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> _______________________ (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY (EYVL L 99, 20.4.1996, s. 20). (2) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY (EYVL L 291, 24.10.1997, s. 26). (3) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY (EYVL L 305, 8.11.1997, s. 31). (Tarkistus 8) Johdanto-osan 10 kappale >Alkuperäinen teksti> 10) komission tiedonannon Agenda 2000 mukaisesti olisi tehostettava yhteisön tasolla toteutettavia toimia keskittymällä erityisesti sisäisten politiikkojen tarjoamiin keinoihin, joita ovat muun muassa kulttuuritoimet, siten että vältetään voimavarojen pirstoutuminen toimiin, joilla ei tulisi olemaan merkittävää vaikutusta, yhteisön kulttuuritoimien olisi johdettava Euroopan yhteisen kulttuurialueen sisällä sellaisten yhteisön laajuisten hankkeiden toteuttamiseen, jotka ovat kansalaisten havaittavissa ja todella vaikuttavia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10) komission tiedonannon Agenda 2000 mukaisesti olisi tehostettava yhteisön tasolla toteutettavia toimia keskittymällä erityisesti sisäisten politiikkojen tarjoamiin keinoihin, joita ovat muun muassa kulttuuritoimet, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11a) yhteisön kulttuurialan toimissa on otettava huomioon kunkin kulttuurin alan erityispiirteet ja sitä kautta sille ominaiset tarpeet, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 13a) tämän luovan työn ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen sekä Euroopan tasolla tehtävän kulttuuriyhteistyön tukemiseen pyrkivän ohjelman kokonaisvaltainen täytäntöönpano ei onnistu, jos ei pyritä ratkaisemaan käytännössä niitä ongelmia, joita aiheutuu jäsenvaltioiden välisistä verotuksellisista tai sosiaalisista tai henkisen omaisuuden suojeluun liittyvistä esteistä ja eroavaisuuksista; lisäksi jokaisesta kulttuurituotannon alasta on tehtävä perusteellinen alakohtainen tutkimus (varsinkin musiikkiteollisuudesta ja kirjojen kustantamisesta), jossa käsitellään yleisesti kunkin alan erityisongelmia ja erityisesti kulttuurialan tuotteiden (mukaan lukien levyt ja musiikki-instrumentit) alennettua verotusta sekä henkiseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien vahvistamista, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 14 kappale >Alkuperäinen teksti> 14) perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita eli sääntöjen antamista jäsenvaltioiden välillä liikennöivillä aluksilla työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten työolosuhteista ja sen vuoksi se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia paremmin toteuttaa yhteisön tasolla; tämä direktiivi rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 14) perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitettyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän toiminnan tavoitteita eli kulttuuripolitiikan yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamista ja sen vuoksi se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia paremmin toteuttaa yhteisön tasolla; tämä päätös rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen, ja (Tarkistus 12) 1 artiklan toisen kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) luova työ, monikansallinen kulttuurin levittäminen sekä taiteen tekijöiden ja teosten liikkuvuus, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tuki luovalle työlle, taiteen tekijöiden ja heidän oikeuksiensa suojelu, monikansallinen kulttuurin ja taideteosten levittäminen sekä erityinen tuki nuorille taiteen tekijöille, (Tarkistus 13) 1 artiklan toisen kohdan f a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> fa) kulttuurin saatavuuden parantaminen ja kulttuuriyleisön lisääminen, (Tarkistus 14) 1 artiklan toisen kohdan f b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> fb) kulttuurin taloudellisen merkityksen kuten myös sosiaalisen yhdentymisen, kansalaisuuden sekä identiteetin ilmentämisen kannalta tärkeän merkityksen avoin tunnustaminen. (Tarkistus 15) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> Edellä 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttaminen tapahtuu seuraavilla toimilla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä 1 artiklassa tarkoitetut ja liitteessä eritellyt, ohjelman kunkin kulttuurin alan erityistarpeiden mukaiset tavoitteet toteutetaan seuraavilla toimilla, joiden operatiivinen sisältö ja täytäntöönpanomenettelyt kuvataan liitteessä: >Alkuperäinen teksti> a) yhdennetyt toimet, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin ja monivuotisiin yhteistyösopimuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> b) laajat toimet, joilla on vaikutusta Euroopan laajuisesti ja/tai kansainvälisesti >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> c) erityiset, uutta luovat ja/tai kokeelliset toimet yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> Toimet näiden toimien toteuttamiseksi esitetään liitteessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> A. ALAKOHTAISET TOIMET Toimi 1 - Näyttämötaiteeseen liittyvät toimet: teatteri, tanssi >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 2 - Musiikin alaan liittyvät toimet >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 3 - Kuvataiteen ja taideteollisuuden alaan liittyvät toimet >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 4 - Kulttuuriperintöön liittyvät toimet >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 5 - Kirjallisuuden alaan (kirjoihin, lukemiseen ja kääntämiseen) liittyvät toimet >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 6 - Muihin taiteellisen ilmaisun aloihin liittyvät toimet >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> B. MONIALAISET TOIMET >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 7 - Yhteisvaikutus >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 8 - Yhteiset toimet >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 9 - Laajojen ja/tai symboliarvoltaan merkittävien hankkeiden tukitoimet (Tarkistus 16) 3 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Kokonaisrahoitus Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanolle 1 artiklassa tarkoitetun kauden aikana on 167 miljoonaa ecua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kokonaisrahoitus Kulttuuri 2000 -ohjelman operatiiviselle täytäntöönpanolle 1 artiklassa tarkoitetun kauden aikana on 250 miljoonaa ecua. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kyseistä määrää voidaan tarvittaessa tarkistaa korkeintaan 20 prosentilla vuotuisen talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn yhteydessä. (Tarkistus 17) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> Täytäntöönpano >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa >Alkuperäinen teksti> Komissio vastaa Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio varmistaa, että Kulttuuri 2000 -ohjelmaan kuuluvat yhteisön toimet pannaan täytäntöön liitteen mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio kuulee Euroopan kulttuurialan toimijoita ja toimivaltaisia järjestöjä ja tiedottaa 4 a artiklassa mainitulle komitealle näiden mielipiteistä. >Alkuperäinen teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa liitteessä kuvatut toimenpiteet, joiden avulla voidaan arvioida ensimmäistä kertaa täytäntöönpantujen kulttuurialan ohjelmien (Kaleidoskooppi, Rafael ja Ariane) toiminnassa saavutettuja tuloksia. >Alkuperäinen teksti> Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot huolehtivat kansallisella tasolla tämän kaikkia kulttuurialan osapuolia koskevan ohjelman tavoitteiden toteuttamisen koordinoinnin, järjestämisen ja seurannan kannalta tarpeellisista toimenpiteistä kansallisten käytäntöjen mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että aikaisempiin kulttuurialan ohjelmiin (Kaleidoskooppi, Ariane, Rafael) liittyvä toiminta otetaan huomioon tämän ohjelman yhteydessä. (Tarkistus 18) 4 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4 a artikla Komitea >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissiota avustaa komitea, johon kuuluu kunkin jäsenvaltion edustaja ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komiteaa avustaa alakomitea, joka muodostuu yhdestä kulttuurialan ammattilaisesta tai neuvonantajasta kutakin jäsenvaltiota kohti. Kukin jäsenvaltio antaa komissiolle luettelon kunkin taiteenalan (musiikki, teatteri, tanssi, kuvataiteet, kulttuuriperintö, kirjallisuus) toimivaltaisista kansallisista asiantuntijoista tai neuvonantajista. Komissio varmistaa, että komitean ja alakomitean toimintaa koordinoidaan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen seuraavia tekijöitä koskevista toimenpiteistä: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) ohjelman täytäntöönpanotavat, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) liitteessä kuvattujen erilaisten hankkeiden valintatavat ja -perusteet, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) yhteisön antama taloudellinen tuki (määrä, kesto, jako ja edunsaajat), >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) ohjelman seuranta- ja arviointitavat sekä 6 artiklassa tarkoitettujen arviointikertomusten päätelmät ja kaikki näistä johtuvat ohjelman mukauttamistoimet. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Komitea antaa lausuntonsa tästä ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa sellaisten päätösten hyväksymisestä määrätyn enemmistön mukaisesti, joita neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komitean äänestyksissä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan edellä mainitun artiklan määräysten mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyksiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa muissa ohjelman täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Siinä tapauksessa komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa tästä ehdotuksestamääräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lausunto merkitään pöytäkirjaan. Lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimielinten välisten menettelyjen ja sopimusten mukaisesti komissio tiedottaa komitealle yhteisön antaman rahoitustuen puitteissa kaikista hankkeista, joita se aikoo rahoittaa tämän päätöksen nojalla. Komission on annettava vastaavat tiedot myös parlamentille. (Tarkistus 19) 5 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 a artikla A. Yhtenäisyys ja täydentävyys >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman yleisen yhtenäisyyden yhteisön muiden politiikkojen ja toimien kanssa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tätä tarkoitusta varten on ohjelman täytäntöönpanon ja muiden yhteisön kulttuurialan toimien koordinoinnista määrätty seuraavilla aloilla: audiovisuaali-, koulutus-, ammattikoulutus- ja nuorisoalat, sisämarkkinoiden toteutuminen, tietoyhteiskunta, ympäristö-, matkailu- ja kuluttujansuoja-ala, pk-yritykset, sosiaali- ja aluepolitiikka ja työllisyys.>Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio varmistaa, että tämä ohjelma ja yhteisön ulkosuhteisiin liittyvät kulttuurialan ohjelmat ja -toimet ovat toimivalla tavalla yhteydessä toisiinsa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat tämän ohjelman yhteydessä toteutettujen toimien ja rakennerahastoihin liittyvien yhteisön toimien välisen yhtenäisyyden ja keskinäisen täydentävyyden perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio laatii vuoden 2000 loppuun mennessä suosituksen rakennerahastojen käyttämisestä kulttuurialan toimia tukevassa politiikassa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> B. Euroopan kulttuuritoiminnan keskukset >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio järjestää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanossa hyödyllisten tietojen keskinäisen vaihdon ja tiedonlevityksen ja parantaa niitä erityisesti luomalla sekä kansallisella että alueellisella tasolla toimivia ns. «Euroopan kulttuuritoiminnan keskuksia», joiden tehtävänä on: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - taata Kulttuuri 2000 -ohjelman edistäminen, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - helpottaa osallistumista ohjelmaan ja rohkaista mahdollisimman monia kulttuurialan ammattilaisia ja toimijoita osallistumaan toimiin jakamalla todella tietoa ohjelmasta, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - taata pysyvä yhteys jäsenvaltioiden eri tukielinten kanssa Kulttuuri 2000 -ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimien keskinäisen täydentävyyden varmistamiseksi, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - taata alueellisella tasolla puiteohjelmaan sekä muihin yhteisön ohjelmiin osallistuvien toimijoiden väliset yhteydet ja keskinäinen vuorovaikutus. (Tarkistus 20) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> Arviointi >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Seuranta ja arviointi >Alkuperäinen teksti> Komissio esittää vuoden 2002 aikana Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle yksityiskohtaisen arviointikertomuksen Kulttuuri 2000 -ohjelmassa saavutetuista tuloksista suhteessa sen tavoitteisiin ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen tämän päätöksen muuttamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kuultuaan komiteaa komissio esittääEuroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: >Alkuperäinen teksti> Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanon loputtua komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 31 päivään joulukuuta 2002 mennessä väliaikaisen yksityiskohtaisen arviointikertomuksen ohjelman täytäntöönpanossa saavutetuista tuloksista sisällyttäen siihen tarvittaessa mahdollisia toimenpiteitä ohjelman mukauttamiseksi, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä kertomuksen jälkikäteen tehtävästä arvioinnista. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kertomuksissa on otettava esille erityisesti kulttuurisen lisäarvon luominen ja yhteisön myöntämän taloudellisen tuen sosiaalis-taloudelliset seuraukset. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komissio seuraa jatkuvasti ohjelman täytäntöönpanoa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Komissio arvioi ohjelman täytäntöönpanoa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Tällä arvioinnilla pyritään tutkimaan toteutettujen toimien tehokkuutta suhteessa tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Arviointi koskee lisäksi ohjelman yhteydessä toteutettujen toimien täydentävyyttä muiden yhteisön ohjelmiin kuuluvien toimien kanssa, varsinkin niiden, joita tuetaan rakennerahastoista. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jäsenvaltiot antavat komissiolle 31 päivän joulukuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana kertomukset ohjelman täytäntöönpanosta ja vaikutuksesta. (Tarkistus 21) Liite, otsikko (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanotoimet ja -toimenpiteet (Tarkistus 22) Liite, johdanto >Alkuperäinen teksti> Kulttuuri 2000 -ohjelman tarkoituksena on rohkaista luovaa työtä, Euroopan kansojen kulttuurin tuntemusta ja levittämistä erityisesti musiikin, kirjallisuuden, näyttämötaiteen sekä aineellisen ja aineettoman perinnön ja uusien kulttuurin ilmaisumuotojen alalla edistämällä jäsenvaltioiden kulttuurialan elinten ja toimijoiden sekä kulttuuri-instituutioiden yhteistyötä ja tukemalla toimia, jotka laajuutensa ja eurooppalaisen luonteensa vuoksi edistävät eurooppalaisen kulttuurin levittämistä niin Euroopan unionin sisällä kuin ulkopuolella. Komissio määrittelee säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanolle välttämättömät painopistealueet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kulttuuri 2000 -ohjelman tarkoituksena on rohkaista luovaa työtä ja Euroopan kansojen kulttuurin tuntemusta ja levittämistä alakohtaisesti, jolloin joustavalla toiminnalla saadaan aikaan kulttuuriperinnön, eri taiteen alojen ja uusien ilmaisumuotojen välinen yhteisvaikutus. Ohjelmassa pyritään rohkaisemaan kansallista ja alueellista jäsenvaltioiden kulttuurialan elinten ja toimijoiden sekä kulttuuri-instituutioiden yhteistyötä, edistämään luovuuden ilmentämistä takaamalla taidehankkeiden toteuttamiskelpoisuus ja tukemaan toimia, jotka laajuutensa ja eurooppalaisen luonteensa vuoksi edistävät eurooppalaisen kulttuurin levittämistä niin Euroopan unionin sisällä kuin ulkopuolella. (Tarkistus 23) Liite, osa I >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistuksen teksti korvaa liitteessä olevan osan I tekstin.) I. Toimien kuvaus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä liitteessä määrätään kahdesta keskeisestä toimien lajista: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> A. Alakohtaiset toimet (1 - 6) vastaavat alakohtaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kunkin kulttuurialan eri tarpeet: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 1 - Näyttämötaiteeseen liittyvät toimet: teatteri, tanssi; nämä toimet saavat noin 9 % ohjelman kokonaisrahoituksesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 2 - Musiikin alaan liittyvät toimet: nämä toimet saavat noin 16 % ohjelman kokonaisrahoituksesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 3 - Kuvataiteen alaan ja taideteollisuuden alaan liittyvät toimet: nämä toimet saavat noin 7 % ohjelman kokonaisrahoituksesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 4 - Kulttuuriperintöön liittyvät toimet (Rafael): nämä toimet saavat noin 35 % ohjelman kokonaisrahoituksesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 5 - Kirjallisuuden, kirjojen, lukemisen ja kääntämisen alaan liittyvät toimet (Ariane): nämä toimet saavat noin 9 % ohjelman kokonaisrahoituksesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 6 - Muihin taiteellisen ilmaisun aloihin liittyvät toimet: nämä toimet saavat noin 4 % ohjelman kokonaisrahoituksesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> B. Monialaisiin toimiin (7 - 9) kuuluvat seuraavat toimet: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 7 - Yhteisvaikutus: alojen väliset toimet: nämä toimet saavat noin 5 % ohjelman kokonaisrahoituksesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 8 - Yhteiset toimet yhteisön muiden ohjelmien kanssa: nämä toimet saavat noin 5 % ohjelman kokonaisrahoituksesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 9 - Laajojen ja/tai symboliarvoltaan merkittävien hankkeiden tukitoimet: nämä toimet saavat noin 10 % ohjelman kokonaisrahoituksesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kunkin edellä mainitun toimen tavoitteiden toteuttamiseen pyritään erityisesti näiden kahdenlaisten, osassa II kuvattujen toimenpiteiden avulla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kulttuurialan rakenteellisiin yhteistyösopimuksiin sisältyvien yhdennettyjen hankkeiden tuen osalta olisi suotavaa ottaa huomioon monivuotiset ehdotukset, joissa tavoitteiden toteuttamiseen on enemmän aikaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Alakohtaiset toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 1 - Näyttämötaiteeseen liittyvät toimet (teatteri, tanssi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä toimella pyritään edistämään näyttämötaiteeseen liittyvää taiteellista luovaa työtä, varsinkin teatterin ja tanssin alalla. Erityisesti toimella pyritään: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittämään näyttämötaiteen alan eri toimijoiden vaihtoja ja yhteistyötä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - helpottamaan luovan työn, teosten ja taiteilijoiden liikkuvuutta Euroopassa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittämään koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia, erityisesti lisäämällä sekä alan opettajien että opiskelijoiden liikkuvuutta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään näyttämötaiteen alan luovaa työtä Euroopassa suosimalla eurooppalaisten teosten ja taiteilijoiden edistämistoimien toteuttamista tällä alalla maailmanlaajuisesti sekä muihin maailman kulttuureihin suuntautuvia vaihtoja ja vaihtotoimintaan osallistuvien vastaanottamista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään aloitteita, joissa teatteri- ja tanssitaiteen alan luovaa työtä käytetään sosiaalisen yhdentymisen välineenä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainitut tavoitteet pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) tukemalla yhdennettyjä hankkeita, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin yhteistyösopimuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tukemalla yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa toteutettavia uutta luovia ja/tai kokeellisia erityishankkeita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 2 - Musiikin alaan liittyvät toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä toimella pyritään edistämään eurooppalaisen musiikin alan luovaa työtä ja levittämistä Euroopassa ja koko maailmassa. Erityisesti toimella pyritään: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittämään eri musiikin alan toimijoiden vaihtoja ja yhteistyötä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - helpottamaan luovan työn, teosten ja taiteilijoiden liikkuvuutta Euroopassa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittämään koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia, erityisesti lisäämällä sekä musiikin alan opettajien että opiskelijoiden liikkuvuutta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään Euroopan tasolla musiikin alaan liittyvää luovaa työtä jakamalla ihmisille tietoa musiikillisen ilmaisun eri muodoista ja helpottamalla ihmisten osallistumista näihin eri muotoihin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään musiikin alaan liittyvää luovaa työtä suosimalla musiikin alaan ja eurooppalaisiin ohjelmistoihin liittyvien edistämistoimien toteuttamista maailmanlaajuisesti sekä muihin maailman kulttuureihin suuntautuvia vaihtoja ja vaihtotoimintaan osallistuvien vastaanottamista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään aloitteita, joissa musiikin alan luovaa työtä käytetään sosiaalisen yhdentymisen välineenä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainitut tavoitteet pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) tukemalla yhdennettyjä hankkeita, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin yhteistyösopimuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tukemalla yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa toteutettavia uutta luovia ja/tai kokeellisia erityishankkeita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 3 - Kuvataiteen ja taideteollisuuden alaan liittyvät toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä toimella pyritään edistämään kuvataiteen tai taideteollisuuden alan luovaa työtä, esimerkiksi maalaustaidetta, kuvanveistoa, etsausta, arkkitehtuuria, valokuvausta ja muotoilua. Erityisesti toimella pyritään: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittämään eri kuvataiteen alan toimijoiden vaihtoja ja yhteistyötä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - helpottamaan luovan työn, teosten ja taiteilijoiden liikkuvuutta Euroopassa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittämään koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia, erityisesti lisäämällä sekä alan opettajien että opiskelijoiden liikkuvuutta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään kuvataiteen alan luovaa työtä Euroopassa suosimalla eurooppalaisten teosten ja taiteilijoiden edistämistoimien toteuttamista maailmanlaajuisesti sekä muihin maailman kulttuureihin suuntautuvia vaihtoja ja vaihtotoimintaan osallistuvien vastaanottamista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään aloitteita, joissa kuvataiteen ja taideteollisuuden alan luovaa työtä käytetään sosiaalisen yhdentymisen välineenä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainitut tavoitteet pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) tukemalla yhdennettyjä hankkeita, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin yhteistyösopimuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tukemalla yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa toteutettavia uutta luovia ja/tai kokeellisia erityishankkeita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 4 - Kulttuuriperintöön liittyvät toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä toimella pyritään rohkaisemaan Euroopan kulttuuriperinnön suojeluun, säilyttämiseen ja sen arvon nostamiseen liittyvää yhteistyötä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tähän toimeen kuuluvat sekä aineeton että aineellinen perintö (museot, kokoelmat, kirjastot ja arkistot, mukaan lukien valokuva-, elokuva- ja äänitallennearkistot), arkeologinen ja vedenalainen perintö, arkkitehtuuriperintö, kulttuurikohteiden ja -nähtävyyksien kokonaisuudet sekä kulttuurimaisemat (kulttuuriomaisuuden ja luonnonvarojen kokonaisuudet). Erityisesti toimella pyritään: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rohkaisemaan Euroopan kulttuuriperinnön säilyttämistä ja restaurointia tukemalla sen kehittämistä, restaurointia ja edistämistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rohkaisemaan kulttuuriperinnön alan instituutioiden ja/tai toimijoiden rajat ylittävää yhteistyötä niin, että helpotetaan asiantuntemuksen jakamista ja parhaiden käytäntöjen kehittämistä kulttuuriperinnön säilyttämiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - parantamaan kulttuuriperinnön eurooppalaisen ulottuvuuden hyödyntämistä ja kannustamaan suuren yleisön, varsinkin lasten, nuorten, heikommassa asemassa olevien ja maaseudulla tai unionin syrjäisimmillä alueilla asuvien aktiivista osallistumista perinnön suojeluun, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään liikkuvuutta sekä kulttuuriperinnön alan ammattilaisten kouluttamista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rohkaisemaan rajat ylittävää yhteistyötä uusien teknologioiden ja uutta luovien menetelmien kehittämiseksi kulttuuriperinnön eri aloille ja perinteisten ammattien ja tekniikoiden säilyttämiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ottamaan huomioon kulttuuriperinnön ulottuvuuden yhteisön muissa toimissa ja politiikoissa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rohkaisemaan yhteistyön tekemistä kolmansien maiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainitut tavoitteet pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) tukemalla yhdennettyjä hankkeita, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin yhteistyösopimuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tukemalla yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa toteutettavia uutta luovia ja/tai kokeellisia erityishankkeita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 5 - Kirjallisuuden, kirjojen, lukemisen ja kääntämisen alaan liittyvät toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimella pyritään erityisesti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään kirja-alaa ja lukemista erityisesti nuorten ja lasten sekä heikommassa asemassa olevan väestön keskuudessa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kirjojen, lukemisen ja kääntämisen alalla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia kulttuuriensa ilmentämisen edistämiseksi kunnioittaen niiden kansallisia ja alueellisia erityispiirteitä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - lisäämään Euroopan kansojen kirjallisen luovan työn ja historian tuntemusta ja edistämään niiden levittämistä tukemalla kaunokirjallisuuden, näytelmien ja hakuteosten kääntämistä (erityisesti vähemmän käytetyistä Euroopan kielistä ja Itä-Euroopan maiden kielistä) ja alan ammattilaisten jatkokoulutusta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainitut tavoitteet pannaan täytäntöön erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) tukemalla yhdennettyjä hankkeita, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin yhteistyösopimuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tukemalla yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa toteutettavia uutta luovia ja/tai kokeellisia erityishankkeita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 6 - Muihin taiteellisen ilmaisun aloihin liittyvät toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimella pyritään luovan työn edistämiseen taiteellisen ilmaisun muiden muotojen alalla (multimedia taiteellisen ilmaisun muotona, kaupunkitaide jne.) Erityisesti toimella pyritään: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittämään eri toimijoiden välistä vaihtoa ja yhteistyötä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - helpottamaan luovan työn, teosten ja taiteilijoiden liikkuvuutta Euroopassa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittämään koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia, erityisesti lisäämällä sekä alan opettajien että opiskelijoiden liikkuvuutta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään eurooppalaista luovaa työtä maailmassa suosimalla eurooppalaisten teosten ja taiteilijoiden edistämistoimien toteuttamista maailmanlaajuisesti sekä muihin maailman kulttuureihin suuntautuvia vaihtoja ja vaihtotoimintaan osallistuvien vastaanottamista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistämään aloitteita, joissa luovaa työtä käytetään sosiaalisen yhdentymisen välineenä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainitut tavoitteet pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) tukemalla yhdennettyjä hankkeita, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin yhteistyösopimuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tukemalla yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa toteutettavia uutta luovia ja/tai kokeellisia erityishankkeita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Monialaiset toimet Toimi 7 - Yhteisvaikutus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimella pyritään eri aloilla toimivien yhdistysten, erityisesti alojen väliseen toimintaan osallistuvien yhdistysten, rohkaisuun ja edistämiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainitut tavoitteet pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) tukemalla yhdennettyjä hankkeita, jotka liittyvät kulttuurialan rakenteellisiin yhteistyösopimuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tukemalla yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa toteutettavia uutta luovia ja/tai kokeellisia erityishankkeita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 8 - Yhteiset toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisön tukea voidaan myöntää yhteisiin toimiin, jotka liittyvät sekä kulttuuripoliittisiin toimiin että yhteisön ohjelmiin ja toimiin varsinkin koulutusta, ammattikoulutusta ja nuorisoa koskevilla aloilla. Koordinoinnin ansiosta ihmiset pääsisivät helpommin osallisiksi kulttuuritarjonnasta ja se voitaisiin toteuttaa pyytämällä yhteisiä ehdotuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimi 9 (uusi) - Laajojen ja/tai symboliarvoltaan merkittävien hankkeiden tukitoimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Nämä laaja-alaiset ja merkittävät toimet auttavat lisäämään tietoisuutta kuulumisesta yhteen yhteisöön ja parantamaan Euroopan kulttuurillisen monimuotoisuuden ja moniarvoisuuden tiedostamista. Näihin hankkeisiin kuuluvat: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - eurooppalaiset palkinnot kulttuurin eri aloilla, kuten kirjallisuudessa, kääntämisessä ja arkkitehtuurissa jne., >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tuki jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämille kulttuuriperinnön säilyttämis- ja suojeluhankkeille, joita voidaan nimittää «Euroopan kulttuuriperinnön laboratorioiksi», >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sellaisten uutta luovien, symboliarvoltaan merkittävien kulttuuritapahtumien, kuten «henkisten olympialaisten», järjestäminen, joihin kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus osallistua ja joilla voidaan korostaa koulutuksen, taiteellisen toiminnan ja kulttuurin välistä yhteyttä. (Tarkistus 24) Liite, osa II >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistuksen teksti korvaa liitteessä olevan osan II tekstin.) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> II. Täytäntöönpanotoimien kuvaus >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Osassa I mainittujen toimien tavoitteet pyritään saavuttamaan erityisesti seuraavin toimenpitein: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tuki yhdennetyille hankkeille, jotka liittyvät rajat ylittävän kulttuuriyhteistyön rakenteellisiin sopimuksiin >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio kannattaa lähentymistä ja yhteistyötä, jota voitaisiin toteuttaa erityisesti luomalla kulttuurialan toimijoista, kulttuurialan elimistä, kulttuuri-instituutioista ja varsinkin eri jäsenvaltioiden ammattilaisista koostuva verkko sekä yhteisön sisäisten että ulkopuolisten rakenteellisten kulttuurihankkeiden toteuttamista varten. Tämä toimenpide koskee eurooppalaisen ulottuvuuden sisältäviä laadukkaita ja laaja-alaisia hankkeita, joihin osallistuu vähintään viisi Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvaa jäsenvaltioita. Ehdotettuihin «kulttuuriyhteistyösopimuksiin», joiden kesto on enintään kolme vuotta, sisältyvät joko kaikki tai ainakin osa seuraavista toimista: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - teosten ja muiden laaja-alaisten kulttuuritapahtumien (kuten näyttelyjen ja festivaalien jne.) yhteistuotannot, jolloin mahdollisimman suuri määrä unionin kansalaisia pääsee niistä osallisiksi, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yhteisön alueella järjestettävät kulttuuritapahtumat sekä kulttuurinähtävyyksien ja monumenttien esiin tuominen Euroopan kulttuureiden tunnettuuden lisäämiseksi, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - hankkeet, joilla pyritään kehittämään kulttuurialan jatkokoulutusta ja kulttuurialan ammattilaisten (taiteilijoiden, restauroijien, museoalalla työskentelevien jne.) liikkuvuutta, sekä akateemisella että käytännön tasolla, sekä uusien teknologioiden käyttöä, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan kannalta tärkeisiin kulttuuriteemoihin liittyvät opinto- ja tutkimushankkeet, tiedotus- ja koulutushankkeet sekä osaamisen levittämiseen liittyvät hankkeet, seminaarit, kongressit ja kokoukset. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Kulttuuriyhteistyösopimusten» toteuttamista varten myönnetään tämän päätöksen 4 a artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukainen yhteisön tuki. Sillä on tarkoitus kattaa hankkeen rahoitukseen tarkoitetun osan lisäksi kustannukset, jotka liittyvät kestävän, mahdollisesti monivuotisen yhteistyön kehittämiseen, joka on oikeudellisesti tunnustettu ainakin yhdessä unionin jäsenvaltiossa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jotta sopimus olisi pätevä, vähintään viiden Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvan valtion on osallistuttava siinä määrättyjen toimien toteuttamiseen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisön tuki ei voi ylittää 60:tta prosenttia «kulttuuriyhteistyösopimuksen» budjetista. Se ei voi olla yli 200 000 ecua vuodessa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Niiden, jotka ovat vastuussa monivuotisista, vähintään yhden vuoden ajan yhteisön tukea saavista «kulttuuriyhteistyösopimuksista», on esitettävä komitealle kunkin vuoden lopussa selvitys toteutetuista toimista ja näiden toimien kustannuksista, jotta yhteisön tukea voitaisiin jatkaa koko hankkeen keston ajan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tuki erityishankkeille >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisö tukee vuosittain kumppanuuden kautta tai verkkojen muodossa toteutettuja tapahtumia ja hankkeita. Näihin uutta luoviin ja kokeellisiin hankkeisiin osallistuu toimijoita vähintään kolmesta Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevasta valtiosta tavoitteenaan: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tarjota Euroopan kansalaisille parempi mahdollisuus osallistua kulttuuritoimintaan, ottaen huomioon heidän erilaiset sosiaaliset ja alueelliset taustansa sekä heikommassa asemassa olevat ja nuoret, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tukea erilaisten yleisöjen tarpeet täyttävien multimediavälineiden luomista, jotta eurooppalainen taiteellinen luova työ ja kulttuuriperintö tulevat näkyvämmiksi ja niistä osalliseksi pääsy helpottuu, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää sosiaalisen yhdentymisen alalla työskentelevien kulttuuri- ja sosiokulttuuritoimijoiden välistä yhteistyötä, erityisesti nuorten hyväksi, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää kulttuuritapahtumien televisiointia käyttäen informaatioyhteiskunnan uutta teknologiaa mukaan luettuna rajat ylittävä analoginen ja/tai digitaalinen televisiolähetystoiminta. (Tarkistus 25) Liite, osa III >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tämän tarkistuksen teksti korvaa liitteessä olevan osan III tekstin.) III. Ensisijaiset valintaperusteet a) Eurooppalainen lisäarvo >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) Alojen välisten hankkeiden alojen määrä (yhteisvaikutus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) Hankkeisiin liittyvän luovan työn, perinnön ja muiden asianomaisten tekijöiden määrä (yhdennetyt toimet) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) Toimen/hankkeen/verkon toteuttamiskelpoisuus, varsinkin: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - taloudellisen vaikutuksen kannalta (työpaikkojen luominen), >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sosiokulttuurillisen vaikutuksen kannalta (kulttuurin saatavuuden ja kulttuuritapahtumiin osallistumisen helpottaminen), >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ympäristövaikutuksen kannalta (kestävän kehityksen edistäminen). >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisäksi rohkaistaan sellaisia hankkeita, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jotka pitävät sisällään varsinkin nuorille hyödyllisiä harjoittelujaksoja, jatkokoulutusta tai ammattikoulutusta taiteiden ja kulttuurin alalla, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - joihin otetaan mukaan myös jäsenyyttä hakevat maat, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - joilla edistetään tiedon siirtämistä, jotta tiedonsaajat voivat kehittää nykyistä asiantuntemustaan ja tietämystään. (Tarkistus 26) Liite, osa IV >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan osa IV. (Tarkistus 27) Liite, osa V >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan osa V. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) (KOM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD))(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(98)0266 - 98/0169(COD) ((EYVL C 211, 7.7.1998, s. 18.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 128 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0335/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0370/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.