EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 16.07.1998 
KOM(1998)4321opull. 
97/0250 (COD) 
KOMISSION LAUSUNTO 
EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin 
esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotuksesta 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja 
ennaltavalinnan osalta 
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA 
EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 

FI/13/98/00670000.W00 (FR) 
DGXIII - IRM - IT 
PERUSTELUT 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan 
d alakohdan mukaan komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa 
käsittelyssä tekemistä tarkistuksista. 
Tämä asiakirja sisältää komission lausunnon tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, 
joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 
97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta. 
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon ne Euroopan parlamentin toisessa 
käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt. 
1. Johdanto 
a) Asiakirjan tausta 
Komissio antoi 1. lokakuuta 1997 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi direktiivin 
97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta 
(KOM(97)480 lopullinen). 
Euroopan parlamentti antoi yhteispäätösmenettelyn mukaisen lausuntonsa ensimmäisessä 
käsittelyssä 20. marraskuuta 1997 ja ehdotti yhtä tarkistusta. 
Ottaen huomioon tämän tarkistuksen komissio antoi 28. marraskuuta 1997 päivätyllä 
kirjeellä muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 
(KOM(97)647 lopullinen). 
Talous-ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa ehdotuksesta 10. joulukuuta 1997. 
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 12. helmikuuta 1998. 
Komissio ilmoitti 13. helmikuuta antamassaan tiedonannossa Euroopan parlamentille 
(SEC(98)252 lopullinen) hyväksyvänsä neuvoston yhteisen kannan. 
Euroopan parlamentti hyväksyi 14. toukokuuta 1998 toisessa käsittelyssä päätöksen , 
jossa ehdotettiin yhtä tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan. 
b) Direktiivin tarkoitus 
2-
FI/13/98/00670000.WOO (FR) 
DGXIII - IRM - IT 
Komission ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa nykyisiä yhteisön 
televiestintälainsäädännön säännöksiä, jotka koskevat kaikkien markkinoilla kilpailevien 
toimijoiden yhtäläisiä määrällisiä ja laadullisia mahdollisuuksia käyttää numerovaroja. 
Operaattorin numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan ansiosta kuluttajien 
on helpompi käyttää vaihtoehtoisia palvelun- ja verkontarjoajia. Näin kuluttajat pääsevät 
suoraan hyötymään televiestintämarkkinoiden kilpailusta. Kun kuluttajat voivat 
syrjimättömällä ja helppokäyttöisellä tavalla valita useiden telepalvelun tarjoajien 
välillä, heidän valintansa edistävät kehitystä kohti parempilaatuisia telepalveluita 
kilpailukykyisemmin hinnoin. 
2. Komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset 
Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemä ainoa tarkistus koskee kansallisten 
sääntelyviranomaisten velvollisuutta varmistaa, että operaattoreiden 
esivalintajärjestelmään liittyvästä yhteenliittämisestä perimät ja mahdollisesti kuluttajien 
maksettavaksi siirtämät maksut määräytyvät kustannusten perusteella ja ettei niillä ole 
tämän toiminteen käyttöä ehkäisevää vaikutusta. 
3. Komission hylkäämät tarkistukset 
4. Päätelmät 
Komissio hyväksyy kokonaisuudessaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä 
tekemän ainoan tarkistuksen. 
Tämä tarkistus otetaan EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti 
huomioon komission muutetussa ehdotuksessa. 
-3 
FI/Î3/98/00670000.W00 (FR) 
DGXIII - IRM - IT 
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 
direktiivin 97/33/EY muuttamisesta 
operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta 
Yhteinen kanta Muutettu teksti 
1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 
(Euroopan parlamentin esittämän ainoan tarkistuksen mukaisesti) 
Jotta kuluttajille aiheutuvat kustannukset Kansallisten sääntelyviranomaisten on 
pysyisivät kohtuullisina, kansallisten varmistettava, että järjestelyyn kuuluvasta 
sääntelyviranomaisten on varmistettava, yhteenliittämisestä veloitettava hinta 
että järjestelyyn kuuluvasta määräytyy kustannusten perusteella ja että 
yhteenliittämisestä veloitettava hinta on kuluttajille mahdollisesti aiheutuvat 
kohtuullinen. välittömät kustannukset eivät ehkäise 
tämän toiminteen käyttöä. 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 432 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
Luettelonumero : CB-CO-98-443-F1-C 
ISBN 92-78-38014-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
r FI 06 15 08 10