Virallinen lehti nro C 308 , 20/11/1995 s. 0470



A4-0248/95 Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävän yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanemisesta (KOM(95)0087 - C4-0404/95 - 95/0081(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan kuudes kappale >Alkuperäinen teksti> 6. energian sisämarkkinoiden nopea toteutuminen on eräs kilpailukykyisen teollisuuden perusedellytyksiä Euroopassa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. energia- ja televiestintäalan sisämarkkinoiden nopea toteutuminen on eräs kilpailukykyisen teollisuuden perusedellytyksiä Euroopassa, (Tarkistus 2) Johdanto-osan seitsemäs kappale >Alkuperäinen teksti> 7. taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn välillä vallitsee vastaavussuhde siltä osin, että kilpailukykyinen eurooppalainen teollisuus parantaa yhteenkuuluvuutta ja yhteenkuuluvuus puolestaan takaa teollisuudelle laajemman kaupallisen ja maantieteellisen toimialan, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. sosiaalinen kehitys ei ole mahdollista ilman kilpailukykyä ja taloudellista kasvua, mutta vastaavasti teollisuuden kilpailukykyä ei ole mahdollista turvata ottamatta sosiaalista ulottuvuutta huomioon. (Tarkistus 3) Johdanto-osan kahdeksas kappale >Alkuperäinen teksti> 8. julkisten viranomaisten tärkeästä osuudesta huolimatta teollisuuden kilpailukyvyn varmistaminen ja parantaminen on kuitenkin ensisijaisesti yritysten tehtävä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8. julkisten viranomaisten tärkeästä osuudesta huolimatta teollisuuden kilpailukyky on kuitenkin ensisijaisesti yritysten, yksilöiden ja työmarkkinaosapuolten yhteinen tehtävä, (Tarkistus 4) Johdanto-osan kahdeksas kappale a (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8a. Ottaen huomioon, että yritysten teolliseen kilpailukykyyn vaikuttaa kielteisesti mm. markkinoilla monopoliasemassa olevien julkisten liikelaitosten tarjoamien palvelujen hinta ja laatu, (Tarkistus 5) Johdanto-osan yhdeksäs kappale >Alkuperäinen teksti> 9. tekniikan kehityksen nopeutuminen, markkinoiden muuttuminen yhä maailmanlaajuisimmiksi, kansainvälisen kilpailun lisääntyminen sekä lisääntynyt tarve suojella ympäristöä edellyttävät taloudellisen, poliittisen ja yhteiskunnallisen vallan käyttäjiltä yhä voimakkaampia ponnisteluja tarvittavien rakenteellisten mukautusten aikaan saamiseksi ja erityisesti kestävän kehityksen varmistamiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9. tekniikan kehityksen nopeutuminen, markkinoiden muuttuminen yhä maailmanlaajuisimmiksi, kansainvälisen kilpailun lisääntyminen sekä lisääntynyt tarve suojella työoloja ja ympäristöä edellyttävät taloudellisen, poliittisen ja yhteiskunnallisen vallan käyttäjiltä yhä voimakkaampia ponnisteluja tarvittavien rakenteellisten mukautusten aikaan saamiseksi ja erityisesti kestävän kehityksen varmistamiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi, (Tarkistus 6) Johdanto-osan kymmenes kappale >Alkuperäinen teksti> 10. olisi vältettävä kilpailun vääristymistä ja edistettävä markkinoiden avautumista sekä yhteisössä että sen ulkopuolella, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10. olisi vältettävä kilpailun vääristymistä ja edistettävä markkinoiden avautumista sekä yhteisössä että sen ulkopuolella; demokraattisia rakenteita, kuten työntekijöiden osallistumista yritysten päätöksentekoon ja sosiaalisia standardeja yhteiskuntaa vakauttavina tekijöinä ja vakaan talouskasvun perustana ei saa kuitenkaan uhrata väärin ymmärretylle kilpailupolitiikalle; (Tarkistus 7) Johdanto-osan kymmenes kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10a. Inhimillisten voimavarojen kehittäminen erityisesti ammattikoulutuksen avulla on tärkeä tekijä niissä rakennemuutoksissa, joita kilpailukyvyn parantaminen vaatii; (Tarkistus 8) Johdanto-osan yhdestoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11a. Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu antaa työntekijöille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti koulutusohjelmiin, työn organisoimiseen ja tuottavuuden parantamiseen, jotka kaikki edistävät kilpailukykyä; (Tarkistus 9) Johdanto-osan yhdestoista kappale b (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11b. Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu samoin kuin työntekijöiden osallistuminen koulutuksen suunnitteluun, työ- ja tuotantojärjestelyjen nykyaikaistamiseen ja yritysneuvotteluihin edistävät huomattavasti kilpailukyvyn parantamista. Tätä kilpailukyvyn parantamiseen käytettävää välinettä on kehitettävä edelleen kaikkialla unionissa ja sitä on pyrittävä vahvistamaan toimintaohjelman yhteydessä; (Tarkistus 10) 1 artiklan A, B, C ja D kohta >Alkuperäinen teksti> A. vapauttaa yritykset (erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset) kaikista tarpeettomista laillisista ja hallinnollisista velvoitteista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> A. Edistää kilpailukykyyn vaikuttavia aineettomia tekijöitä, >Alkuperäinen teksti> B. taata kohtuullinen kilpailutaso, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> B. vapauttaa yritykset (erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset) kaikista tarpeettomista laillisista ja hallinnollisista velvoitteista, >Alkuperäinen teksti> C. lujittaa teollista yhteistyötä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> C. taata kohtuullinen kilpailutaso, >Alkuperäinen teksti> D. edistää kilpailukykyyn vaikuttavia aineettomia tekijöitä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> D. lujittaa teollista yhteistyötä. (Tarkistus 27) 1 artiklan Da kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Da. uudistaa valtion tukitoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että julkisella sektorilla olisi edelleen asema tulevaisuudessa (uudistuksellinen säätely) (Tarkistus 11) 1 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 a artikla Oheista toimintaohjelmaa täydennetään asiakirjalla, josta ilmenevät etusijalle asetettavat toimet, niiden taloudelliset vaikutukset sekä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi odotettavissa olevat todelliset tulokset. Tämän asiakirjan olisi kuvattava erityisesti kilpailukyvyssä tapahtuneita muutoksia kullakin teollisuuden alalla, vaikutus työllisyyteen mukaan lukien. Näitä tuloksia hyödynnetään tämän jälkeen työllisyystilannetta koskevien toimintaohjelman tulosten vahvistamiseksi. Ympäristöä säästäviin järjestelmiin ja teknologiaan tehtäviä innovatiivisia investointeja koskevista ohjelmista esitetään yksityiskohtaiset asiakirjat. (Tarkistus 12) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissio toimittaa neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle määräajoin kertomuksen saavutetuista tuloksista, mukaan lukien tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toimittaa neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle määräajoin 1 a artiklassa mainitun vuosittaisen kertomuksen, jossa arvioidaan saavutettuja tuloksia ja esitetään tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia. Komissio arvioi myös toimintaohjelman onnistumista ja tutkii Euroopan parlamentin vuosittaisen kuulemisen yhteydessä mahdollisia parannuksia vuosittaisen kertomuksensa perusteella. (Tarkistus 13) Liite, johdanto-osa, toinen sarake, kolmannen luetelmakohdan 3e kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> . sosiaalisen dumppauksen vaaran minimointi Euroopan unionissa määrittelemällä sosiaaliset vähimmäisvaatimukset. (Tarkistus 14) Liite, 1 osan a kohta, sarake «Toimet» >Alkuperäinen teksti> Toimet aineettomiin kohteisiin investoinnin edistämistä koskeva tiedonantoluonnos toimet inhimillisten voimavarojen alalla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimet aineettomiin kohteisiin investoinnin edistämistä koskeva tiedonantoluonnos toimet inhimillisten voimavarojen alalla, joissa painotetaan erityisesti pätevien naispuolisten työntekijöiden käyttöä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> toimet, jotka liittyvät ammattikoulutukseen ja liikkeenjohdolliseen koulutukseen pääpainon ollessa PK-yritysten tukemisessa >Alkuperäinen teksti> rakennerahastojen toimenpiteiden jatkaminen yritysten toimintaympäristön ja yritysten välisen yhteistyön parantamiseksi sekä aineettomiin kohteisiin investointia koskevien hankkeiden tukemiseksi yrityksissä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> rakennerahastojen toimenpiteiden jatkaminen yritysten toimintaympäristön ja yritysten välisen yhteistyön parantamiseksi sekä aineettomiin kohteisiin investointia koskevien hankkeiden tukemiseksi yrityksissä (Tarkistus 16 ja 28) Liite, 1 osan g kohta, «Tavoitteet» ja «Toimet» >Alkuperäinen teksti> Tavoitteet uusien työn organisointimallien toteuttaminen ja verotusympäristön parantaminen erityisesti PK- yritysten osalta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteet uusien työn organisointimallien toteuttaminen ja verotusympäristön parantaminen erityisesti PK- yritysten osalta ottaen huomioon tietoyhteiskunnan tarjoamat uudet mahdollisuudet, >Alkuperäinen teksti> Toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimet >Alkuperäinen teksti> työmarkkinaosapuolten osallistuminen tavoitteen 4 sekä ADAPT- ja LEONARDO-ohjelmien täytäntöönpanoon >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> työmarkkinaosapuolten osallistuminen tavoitteen 4 sekä ADAPT- ja LEONARDO-ohjelmien täytäntöönpanoon uusien työtapojen rohkaiseminen työnantajien ja työntekijöiden välisen vuoropuhelun avulla (Tarkistus 18) Liite, 1 osan j kohta a (uusi), sarakkeet «Tavoitteet» ja «Toimet» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> inhimillisten voimavarojen mukauttaminen kilpailun seurauksena aloitettuun rakennemuutokseen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> uudelleen- ja jatkokoulutusstrategioiden kehittäminen työntekijöille niillä teollisuuden aloilla, joiden pitkän aikavälin kilpailukykynäkymät ovat huonot (Tarkistus 29) Liite, 1 osan j kohta b (uusi), sarakkeet «Tavoitteet» ja «Toimet» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteet verotusympäristön parantaminen, erityisesti pienten yritysten osalta: yrittäjähengen edistäminen: Toimet Määritellään myöhemmin. (Tarkistus 19) Liite, 2 osan a kohdan 4 alakohta, sarakkeet «Tavoitteet» ja «Toimet» >Alkuperäinen teksti> Tavoitteet teollisuuden pääjohtajien työryhmään turvautuminen teollisten yhteistyötoimien toteuttamisen sekä tietojen ja yhteistyökumppaneiden etsinnän helpottamiseksi Toimet teollisuuden pääjohtajien kokoontumiset teollisia yhteistyömahdollisuuksia koskevan tietopankin perustamiseksi >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteet teollisuuden pääjohtajien työryhmään turvautuminen yhteistyössä ammattiliittojen ja työnantajaliittojen kanssa teollisten yhteistyötoimien toteuttamisen sekä tietojen ja yhteistyökumppaneiden etsinnän helpottamiseksi Toimet teollisuuden pääjohtajien kokoontumiset yhdessä ammattiliittojen ja työnantajien edustajien kanssa, teollisia yhteistyömahdollisuuksia koskevan tietopankin perustamiseksi, jossa otetaan huomioon myös työntekijöille aiheutuvat seuraukset työllisyyden ja koulutusvaatimusten kannalta (Tarkistus 20) Liite, 2 osan a kohdan 6 alakohta, sarake «Toimet» >Alkuperäinen teksti> Toimet tieteellisen ja teknologisen yhteistyön edistäminen neljännessä T& K -puiteohjelmassa Kehitysmaiden kanssa järjestettävän tietoyhteiskuntaa käsittelevän konferenssin valmistelu >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimet tieteellisen ja teknologisen yhteistyön edistäminen neljännessä T& K -puiteohjelmassa Tietoyhteiskunnan edistäminen liike- elämässä pääpainon ollessa PK- yrityksissä. Kehitysmaiden kanssa järjestettävän tietoyhteiskuntaa käsittelevän konferenssin valmistelu (Tarkistus 21) Liite, 2 osan a kohdan 6 alakohta a (uusi), sarakkeet «Tavoitteet» ja «Toimet» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteet PK-yritysten vahvistaminen yhteistyön avulla Toimet - yhteistyöhön menestyksen välineenä kohdistuva tutkimus - yhteyden luominen yhteistyön ja muiden ratkaisevan tärkeiden menestystekijöiden, kuten markkinoinnin, tuotannon, organisoinnin ja jakelun välille - eurooppalaisen markkinoinnin osaamiskeskuksen perustaminen PK-yrityksiä varten (Tarkistus 22) Liite, 2 osan a kohdan 6 alakohta b (uusi), sarakkeet «Tavoitteet» ja «Toimet» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteet Sisäisen tietoliikenneinfrastruktuurin parantaminen PK-yrityksissä Toimet - PK-yrityksille suunnattu tiedotus - toimenpiteet PK-yritysten liikkeenjohtamisen tukemiseksi (Tarkistus 23) Liite, 3 osan a kohdan 1 alakohta, sarake «Toimet» >Alkuperäinen teksti> Toimet aktiivinen osallistuminen WTO:n toimintaan - muiden kuin etuuskohteluun oikeutettujen alkuperäsääntöjen yhdenmukaistaminen (toimen arvioitu loppuunsaattamisaika vuonna 1998) - terästä, ilmailua ja palvelua (esimerkiksi televiestintä) koskevien neuvottelujen jatkaminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimet aktiivinen osallistuminen WTO:n toimintaan, erityisesti sosiaalisissa kysymyksissä yhteistyössä kansainvälisen työviraston kanssa - muiden kuin etuuskohteluun oikeutettujen alkuperäsääntöjen yhdenmukaistaminen (toimen arvioitu loppuunsaattamisaika vuonna 1998) - terästä, ilmailua ja palveluja (esimerkiksi televiestintä) koskevien neuvottelujen jatkaminen toimet, joilla edistetään ILO:n sopimusten ratifiointia ja valvonnan varmistamiseen tarkoitettujen määrärahojen lisäämistä (Tarkistus 24) Liite, 3 osan b kohdan 3 alakohta a (uusi), sarakkeet «Tavoitteet», «Toimet» ja «Aikataulu» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteet sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden edistäminen Toimet valmisteilla olevien direktiiviehdotusten (esim. työntekijöiden sijoittaminen) hyväksyminen sekä sosiaalipolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitettyjen ehdotuksien esittely Aikataulu 1995 (Tarkistus 25) Liite, 4 osan b kohta, sarake «Toimet» >Alkuperäinen teksti> Toimet myöhemmin määriteltävä toimi >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimet Nykyaikaisten johtamistapojen kannustaminen julkisten palveluiden tarjonnassa (Tarkistus 26) Liite, 4 osan i kohta a (uusi), sarake «Tavoitteet» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteet työvoimakustannusten monenvälinen valvonta EU:ssa Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävän yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanemisesta (KOM(95)0087 - C4-0404/95 - 95/0081(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(95)0087 - 95/0081(CNS), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 130 artiklan mukaisesti (C4- 0404/95), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan ja sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan lausunnot (A4-0248/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.