Tir" ' * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 19.04.1996 
kOM(Vfc) i U lopuU-
94/0242 (COD) 
KOMISSION LAUSUNTO 
EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin 
esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotuksesta 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
RAJOJEN YLI SUORITETTAVISTA TILISIIRROISTA 
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA 
EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 
2 kohdan d alakohdan mukainen 
KOMISSION LAUSUNTO 
Euroopan parlamentin neuvoston yhteiseen kantaan tekemistä tarkistuksista, 
jotka koskevat ehdotusta: 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 
RAJOJEN YLI SUORITETTAVISTA TILISIIRROISTA 
I. MENETTELYN TÄMÄNHETKINEN VAIHE 
(a) Komissio hyväksyi 18 päivänä marraskuuta 1994 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja 
neuvoston direktiiviksi rajojen ylitse tapahtuvista luotonsiirroista1. Se lähetettiin 
neuvostolle kirjeellä, joka oli päivätty 18 päivänä marraskuuta 1994. Neuvosto lähetti 
sittemmin tämän tekstin Euroopan parlamentille, Euroopan rahapoliittiselle instituutille ja 
talous- ja sosiaalikomitealle. Tammikuussa 1995 se alkoi itse tutkia ehdotusta. 
(b) Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta 20 
päivänä maaliskuuta 1995. 
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausuntonsa istunnossaan 1 päivänä kesäkuuta 19952 
(c) Euroopan parlamentti hyväksyi lainsäädännöllisen päätöslauselman, joka sisälsi sen 
lausunnon komission ehdotuksesta, istunnossaan 19 päivänä toukokuuta 19953 
(d) Komissio hyväksyi 6 päivänä kesäkuuta 1995 muutetun ehdotuksen4 parlamentin, 
Euroopan rahapoliittisen instituutin ja talous- ja sosiaalikomitean kanssa käytyjen 
neuvottelujen perusteella. Se lähetettiin neuvostolle kirjeitse 7 päivänä kesäkuuta 1995. 
(e) Neuvosto vahvisti 4 päivänä joulukuuta 1995 yhteisen kannan5. Se teki muutoksia 
komission muutettuun ehdotukseen; erityisesti se hylkäsi kolme muutettuun ehdotukseen 
sisällytetystä 19 muutoksesta. 
(f) Parlamentin puhemies ilmoitti yhteisen kannan vastaanottamisesta 14 päivänä joulukuuta 
pidetyssä täysistunnossa. 
(g) Euroopan parlamentti hyväksyi yksimielisesti 13 tarkistusta yhteiseen kantaan 14 päivänä 
maaliskuuta 19966. 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdassa kuvatun 
menettelyn mukaisesti komission on annettava lausunto kyseisistä tarkistuksista. 
II. KOMISSION EDUSTAJAN TÄYSISTUNNOSSA ESITTÄMÄ KANTA 
EYVLN:oC360, 17.12.1994, s. 13 
EYVLN:oC236, 11.9.1995, s. 1 
EYVL N:o C 151, 19.6.1995, s. 370 
EYVLN.oC 199, 3.8.1985, s. 16 
EYVLN:o C 353, 30.12.1995, s. 52 
Tekstiä ei ole vielä julkaistu EYVL:ssä. 
II. KOMISSION EDUSTAJAN TÄYSISTUNNOSSA ESITTÄMÄ KANTA 
Euroopan parlamentti ehdotti 14 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan. Komission edustaja 
hyväksyi tarkistukset 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 ja 14 käytännöllisesti katsoen sellaisenaan. 
Lisäksi komissio hyväksyi tarkistukset 10 ja 12 osittain tai muutettuina. Komissio ei 
hyväksynyt yhtä tarkistusta, toisin sanoen tarkistusta 13. 
III. KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN AÄNESTÄ-MÄSTÄ 
TARKISTUKSESTA 13 
Neuvoston yhteisen kannan 10 artiklaan lisättävää uutta 2 kohtaa koskeva tarkistus 13 
Tarkistuksella on kaksi tarkoitusta: 
• todeta, että käytettävissä on oikaisu- ja valituskeinot, jos valituksen vaatimia 
toimenpiteitä ei ole toteutettu tai jos laitos, jota asia koskee, ei ole tehnyt sitä 
koskevaa päätöstä neljän viikon kuluessa ensimmäisestä valituksesta: ja 
• varmistaa, että osoiteluettelo on käytettävissä kaikissa rajojen yli suoritettavia 
tilisiirtoja suorittavissa laitoksissa. 
Ensimmäisen tarkoituksen osalta komissio katsoo, että yhdenmukaistettu ehdoton määräaika 
ei soveltuisi asiakkaiden tarpeeseen saada oikaisu nopeasti eri artiklojen mukaisesti ja että se 
voisi olla lisäksi ristiriidassa direktiivin muissa säännöksissä, esimerkiksi 8 artiklassa, 
mainittujen vastaavien määräaikojen kanssa. Toinen tarkoitus toteutuu jo 3 artiklan toiseksi 
viimeisen luetelmakohdassa mainitun vastaavan edellytyksen vuoksi. 
Edellä hahmotelluista syistä komissio ei voi hyväksyä kyseistä tarkistusta. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 13) 
10 artiklan 2 kohta (uusi) 
2± Jos valituksen vaatimia 
toimenpiteitä ei ole toteutettu tai 
sitä koskevaa päätöstä ei ole 
tehty neljän viikon kuluessa 
ensimmäisestä valituksesta, 
valituksen esittäjä voi kääntyä 
jonkin valituksia ja 
oikaisupyyntöjä käsittelevän 
toimiston puoleen, joka 
jäsenvaltioiden on perustettava 
tätä tarkoitusta varten, tai 
valituksen esittäjä voi tarvittaessa 
käyttää olemassa olevia keinoja. 
Luettelo tällaisten toimistojen 
osoitteista on oltava käytössä 
kaikissa tässä direktiivissä 
tarkoitettuja rajojen yli 
suoritettavia tilisiirtoja 
suorittavissa laitoksissa. 
(Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukainen) 
muutettu ehdotus: 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 
RAJOJEN YLI SUORITETTAVISTA TILISIIRROISTA 
muutettu ehdotus: 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 
RAJOJEN YLI SUORITETTAVISTA TILISIIRROISTA 
1. Neuvoston yhteisen kannan johdanto-osan toista kappaletta koskeva 
tarkistus 1 
Tarkistuksen tarkoituksena on lisätä erityinen viittaus sitovaan komission 
tiedonantoon Euroopan yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta rajojen yli 
suoritettavissa tilisiirroissa7, jonka luonnos julkaistiin rajojen yli suoritettavista 
tilisiirroista annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin alustavan 
komission ehdotuksen ohella. 
Lisäyksen tarkoituksena on korostaa, että komission tiedonannon mukaisesti 
rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen markkinoiden lisääntyneen kilpailun tulisi 
johtaa palveluiden paranemiseen ja hintojen alenemiseen Sen vuoksi komissio 
hyväksyy kyseisen tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 1) 
Johdanto-osan toinen kappale 
2) on ensiarvoisen tärkeää, että 
yksityiset ja yritykset, erityisesti 
pienet ja keskisuuret yritykset, 
voivat tehdä tilisiirtoja yhteisön 
osasta toiseen nopeasti, 
luotettavasti ja edullisesti; 
tilisiirtomarkkinoiden 
lisääntyneen kilpailun tulisi johtaa 
palveluiden paranemiseen ja 
hintojen alenemiseen, 2) on olennaista, että yksityiset ja 
yritykset, erityisesti pienet ja 
keskisuuret yritykset, voivat 
tehdä tilisiirtoja yhteisön osasta 
toiseen nopeasti, luotettavasti ja 
edullisesti; kuten komission 
tiedonannossa Euroopan yhteisön 
kilpailusääntöjen soveltamisesta 
rajojen yli suoritettavissa 
tilisiirroissa todetaan. 
tilisiirtomarkkinoiden lisään­
tyneen kilpailun tulisi johtaa 
palveluiden paranemiseen ja 
hintojen alenemiseen, 
EYVLN:oC 251, 27.9.1995, s. 1 
2. Neuvoston yhteisen kannan johdanto-osan seitsemättä kappaletta koskeva 
tarkistus 2 
Johdanto-osan seitsemäs kappale koskee direktiivin soveltamisalaa. Sen vuoksi 
tarkistusta on tarkasteltava yhdessä yhteisen kannan 1 artiklaa koskevan 
tarkistuksen 5 kanssa. 
Tarkistuksen tavoitteena on direktiivin soveltamisalan laajentaminen määrältään 50 
000 ecua pienempiin tilisiirtoihin. Tämä tarkistus on sopusoinnussa komission 
perusvakaumuksen kanssa, jonka mukaan kyseinen kynnysarvo edistäisi paremmin 
moitteettomasti toimivien rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen sisämarkkinoiden 
kehittämistä. Sen vuoksi komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 2) 
Johdanto-osan seitsemäs kappale 
7) johdanto-osan toisessa 
kappaleessa esitettyjen 
tavoitteiden mukaisesti tätä 
direktiiviä olisi sovellettava 
tilisiirtoihin, joiden määrä on 
pienempi kuin 25 000 ecua: tämä 
määrä on syytä korottaa 30 000 
ecuun kahden vuoden kuluttua 
siitä, kun tämä direktiivi on 
viimeistään pantava täytäntöön. 7) johdanto-osan toisessa 
kappaleessa esitettyjen 
tavoitteiden mukaisesti tätä 
direktiiviä olisi sovellettava 
tilisiirtoihin, joiden määrä on 
pienempi kuin 50 000 ecua: 
laitokset olisi velvoitettava 
maksamaan hyvitys niissä 
tapauksissa, joissa siirtoa ei ole 
toteutettu. 
3. Neuvoston yhteisen kannan johdanto-osan yhdettätoista kappaletta koskeva 
tarkistus 3 
Kyseinen johdanto-osan kappale liittyy toteuttamattomia rajojen yli suoritettavia 
tilisiirtoja koskevaan yhteisen kannan 8 artiklaan, minkä vuoksi sitä on 
tarkasteltava yhdessä sen (sekä sitä koskevien tarkistusten 8 ja 9) kanssa. 
Tarkistuksen tavoitteena on nostaa palautettava enimmäismäärä 20 000 ecuun, 
mikä parantaisi asiakkaan tilannetta; nostamisella ei kuitenkaan katsota olevan 
vaikutusta vakavaraisuusvaatimuksiin. Sen vuoksi komissio hyväksyy kyseisen 
tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 3) 
Johdanto-osan yhdestoista kappale 
11) laitoksilla olisi oltava velvollisuus 
palauttaa tilisiirron määrä, jos 
siirto ei ole toteutunut; tämä 
korvausvelvollisuus voi, jos sitä 
ei määrällisesti rajoiteta, saattaa 
laitokset vastuuseen, joka voi 
vaikuttaa niiden kykyyn täyttää 
vakavaraisuusvaatimukset; siksi 
on aiheellista rajoittaa 
palautusvastuu 10 000 ecun 
määrään, 11) laitoksilla olisi oltava velvollisuus 
palauttaa tilisiirron määrä, jos 
siirto ei ole toteutunut; tämä 
korvausvelvollisuus voi, jos sitä 
ei määrällisesti rajoiteta, saattaa 
laitokset vastuuseen, joka voi 
vaikuttaa niiden kykyyn täyttää 
vakavaraisuusvaatimukset; siksi 
on aiheellista rajoittaa 
palautusvastuu 20 000 ecun 
määrään, 
} 
4. Neuvoston yhteisen kannan johdanto-osan neljättätoista a kappaletta 
koskeva tarkistus 4 
Kyseinen uusi johdanto-osan kappale liittyy riitojen ratkaisemista koskevaan 10 
artiklaan, ja koska se on tarkoitettu vastineeksi kyseisen artiklan tarkistukselle 12, 
sitä on tarkasteltava yhdessä sen kanssa. 
Tarkistuksen tavoitteena on täsmentää jäsenvaltioiden velvollisuutta varmistaa, 
että tämän direktiivin kattamiin aloihin liittyvien asiakkaiden valitusten 
selvittämiseksi on olemassa tarkoituksenmukaiset ja asianmukaiset keinot. Sen 
vuoksi komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 4) 
Johdanto-osan neljästoista a kappale (uusi) 
paremman suojan saamiseksi kuluttajilla 
olisi oltava käytössään 
tarkoituksenmukaiset ia asianmukaiset 
valitus- ja oikaisukeinot tämän direktiivin 
kattamilla aloilla, ja tarvittaessa voitaisiin 
käyttää olemassa olevia menettelyjä. 
Neuvoston yhteisen kannan 1 artiklaa koskeva tarkistus 5 
Tarkistus 5 koskee direktiivin soveltamisalaa. Sen tavoitteena on direktiivin 
soveltamisalan laajentaminen määrältään 50 000 ecua pienempiin tilisiirtoihin. 
Tämä tarkistus on sopusoinnussa komission perusvakaumuksen kanssa, jonka 
mukaan kyseinen kynnysarvo edistäisi paremmin moitteettomasti toimivien rajojen 
yli suoritettavien tilisiirtojen sisämarkkinoiden kehittämistä. Sen vuoksi komissio 
hyväksyy kyseisen tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 5) 
1 artikla 
Tämän direktiivin säännöksiä 
sovelletaan rajojen yli 
suoritettaviin tilisiirtoihin, joiden 
toimeksiantaja on muu kuin 2 
artiklan a, b tai c kohdassa 
tarkoitettu henkilö ja jotka on 
toteuttanut luottolaitos tai jokin 
muu laitos. Tämän direktiivin säännöksiä 
sovelletaan määrältään enintään 
50 000 ecua vastaaviin, 
jäsenvaltioiden valuuttoina ja 
ecuina rajojen yli suoritettaviin 
tilisiirtoihin, joiden toimeksiantaja 
on muu kuin 2 artiklan a, b tai c 
kohdassa tarkoitettu henkilö ja 
jotka on toteuttanut luottolaitos 
tai jokin muu laitos. 
Tätä direktiiviä sovelletaan ... asti 
(*) rajojen yli jäsenvaltioiden 
valuuttoina ja ecuina 
suoritettaviin tilisiirtoihin, joiden 
määrä on vähemmän kuin 25 000 
ecua Tämän päivämäärän jälkeen 
direktiiviä sovelletaan rajojen yli 
jäsenvaltioiden valuuttoina ja 
ecuina suoritettaviin tilisiirtoihin, 
joiden määrä on vähemmän kuin 
30 000 ecua. 
(-) Kaksi vuotta siitä, kun tämä 
direktiivi on pantava täytäntöön poistetaan 
s 
6. Neuvoston yhteisen kannan 3 artiklaa koskeva tarkistus 6 
Kyseinen tarkistus liittyy rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin sovellettavista 
ehdoista annettavia ennakkotietoja koskevaan 3 artiklaan 
Direktiivin useimmissa artikloissa viitataan suoraan laitoksiin kohdistuviin 
velvoitteisiin, kun taas 3 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvoitteista. 
Komission alustavan ehdotuksen ja sen muutosten mukaisesti tarkistuksella 
pyritään selkiyttämään yhteisen kannan sanamuotoa siten, että 3 artiklan 
avoimuusvaatimukset kohdistuvat suoraan laitoksiin. Sen vuoksi komissio 
hyväksyy kyseisen tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 6) 
3 artiklan johdanto 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 
laitokset antavat todellisten ja 
mahdollisten asiakkaidensa saataville 
rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin 
sovellettavia ehtoja koskevat tiedot 
kirjallisesti ja tarvittaessa sähköisesti 
sekä helposti ymmärrettävässä 
muodossa. Näihin tietoihin on sisällyttävä 
ainakin seuraavia seikkoja koskevat 
tiedot. Laitosten on annettava todellisten ja 
mahdollisten asiakkaidensa saataville 
rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin 
sovellettavia ehtoja koskevat tiedot 
kirjallisesti ja tarvittaessa sähköisesti 
sekä helposti ymmärrettävässä 
muodossa. Näihin tietoihin on sisällyttävä 
ainakin seuraavia seikkoja koskevat 
tiedot: 
A£> 
7. Neuvoston yhteisen kannan 4 artiklaa koskeva tarkistus 7 
Kyseinen tarkistus liittyy rajojen yli suoritettavan tilisiirron jälkeen annettavia 
tietoja koskevaan 4 artiklaan. 
Direktiivin useimmissa artikloissa viitataan suoraan laitoksiin kohdistuviin 
velvoitteisiin, kun taas 4 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvoitteista 
Komission alustavan ehdotuksen ja sen muutosten mukaisesti tarkistuksella 
pyritään selkiyttämään yhteisen kannan sanamuotoa siten, että 4 artiklan 
avoimuusvaatimukset kohdistuvat suoraan laitoksiin. Sen vuoksi komissio 
hyväksyy kyseisen tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 7) 
4 artiklan johdanto 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 
laitokset toimittavat asiakkailleen, 
jolleivät nämä nimenomaan ole luopuneet 
tästä oikeudesta, rajojen yli suoritettavan 
tilisiirron toteutuksen tai vastaanoton 
jälkeen selkeät tiedot kirjallisesti ja 
tarvittaessa sähköisesti sekä helposti 
ymmärrettävässä muodossa. Näihin 
tietoihin on sisällyttävä ainakin seuraavia 
seikkoja koskevat tiedot: Laitosten on toimitettava asiakkailleen, 
jolleivät nämä nimenomaan ole luopuneet 
tästä oikeudesta, rajojen yli suoritettavan 
tilisiirron toteutuksen tai vastaanoton 
jälkeen selkeät tiedot kirjallisesti ja 
tarvittaessa sähköisesti sekä helposti 
ymmärrettävässä muodossa. Näihin 
tietoihin on sisällyttävä ainakin seuraavia 
seikkoja koskevat tiedot: 
>1 
8. Neuvoston yhteisen kannan 8 artiklan 
koskeva tarkistus 8 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa 
Tarkistus 8 liittyy yhteisen kannan 8 artiklan 1 kohtaan, joka koskee laitosten 
korvausvelvollisuutta rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen laiminlyönlitapauksissa 
Tarkistuksen tavoitteena on nostaa palautettava enimmäismäärä 20 000 ecuun, 
mikä parantaisi asiakkaan tilannetta; nostamisella ei kuitenkaan katsota olevan 
vaikutusta vakavaraisuusvaatimuksiin. Sen vuoksi komissio hyväksyy kyseisen 
tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 8) 
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdanto 
Jos maksumääräyksen antajan 
laitos on vastaanottanut 
toimeksiannon rajojen yli 
suoritettavasta tilisiirrosta eikä 
vastaavia varoja ole maksettu 
saajan laitoksen tilille, 
määräyksen antajan laitoksen on 
maksettava maksumääräyksen 
antajalle tilisiirron koko määrä, 
kuitenkin enintään 10 000 ecua, 
lisättynä Jos maksumääräyksen antajan 
laitos on vastaanottanut 
toimeksiannon rajojen yli 
suoritettavasta tilisiirrosta eikä 
vastaavia varoja ole jostain syystä 
maksettu saajan laitoksen tilille, 
määräyksen antajan laitoksen on 
maksettava maksumääräyksen 
antajalle tilisiirron koko määrä, 
kuitenkin enintään 20 000 ecua, 
lisättynä 
J-L 
Neuvoston yhteisen kannan 8 artiklan 2 kohtaa koskeva tarkistus 9 
Tarkistus 9 liittyy yhteisen kannan 8 artiklan 2 kohtaan, joka koskee laitosten 
korvausvelvollisuutta rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen laiminlyöntitapauksissa 
silloin, kun saajan laitoksen valitsema välittäjälaitos on jättänyt tilisiirron 
toteuttamatta. 
Tarkistuksen 8 mukaisesti tarkoituksena on nostaa palautettava enimmäismäärä 20 
000 ecuun Ilman tätä tarkistusta 8 artiklan 2 kohdassa ei täsmällisesti ilmoitettaisi 
korvauksen enimmäismäärää. Sen vuoksi komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 9) 
8 artiklan 1 kohta 
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa 
säädetään, saajan laitos on 
velvollinen asettamaan saajan 
käyttöön rajojen yli suoritettavaa 
tilisiirtomääräystä vastaavat 
varat, jos rajojen yli suoritettavaa 
tilisiirtoa ei ole toteutettu oikein 
sen vuoksi, että saajan laitoksen 
valitsema välittäjälaitos on 
jättänyt tilisiirron toteuttamatta. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa 
säädetään, saajan laitos on 
velvollinen asettamaan saajan 
käyttöön enintään 20 000 ecua, 
jos rajojen yli suoritettavaa 
tilisiirtoa ei ole toteutettu oikein 
sen vuoksi, että saajan laitoksen 
valitsema välittäjälaitos on 
jättänyt tilisiirron toteuttamatta. 
y n 
10. Neuvoston yhteisen kannan 8 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa koskeva 
. tarkistus 10 
Tarkistus 10 liittyy 8 artiklan 3 kohtaan, joka koskee tilanteita, joissa tilisiirtoa ei 
ole voitu toteuttaa oikein asiakkaan antamien puutteellisten tietojen tai määräyksen 
antajan nimenomaan valitseman välittäjälaitoksen tekemän virheen vuoksi. 
Tarkistuksen tarkoituksena on täsmentää, että laitoksen saadessa varat takaisin ja 
suorittaessa palautuksen maksumääräyksen antajalle se ei ole velvollinen 
palauttamaan aiheutuvia kuluja ja korkoja ja se voi vähentää takaisin saamisesta 
todistettavasti aiheutuneet kulut. Lukuunottamatta ilmausta "todistettavasti" 
tarkistus on sekä yhteisen kannan että komission ajattelutavan mukainen, jonka 
mukaan maksumääräyksen antajan laitosta ei olisi pidettävä vastuullisena 
asiakkaidensa tekemistä virheistä. Toisaalta ilmaus "todistettavasti" edellyttäisi 
kyseisen laitoksen perustelevan varojen takaisin saamisesta aiheutuneiden kulujen 
vähentämisen. 
Näin ollen komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen lukuun ottamatta ilmausta 
"todistettavasti", joka on poistettava-
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 10) 
8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 
Jos maksumääräyksen antajan laitos on 
saanut takaisin kokonaismäärän, tämä 
laitos on velvollinen hyvittämään sen 
määräyksen antajalle, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta takaisin saamisesta 
aiheutuneiden kulujen vähentämistä. Jos maksumääräyksen antajan laitos on 
saanut takaisin kokonaismäärän, tämä 
laitos on velvollinen hyvittämään sen 
määräyksen antajalle. Laitokset eivät ole 
tässä tapauksessa velvollisia korvaamaan 
aiheutuvia kuluja ja korkoja, ja ne voivat 
vähentää takaisin saamisesta 
todistettavasti aiheutuneet kulut. 
Parlamentin muutettu tarkistus 
Jos maksumääräyksen antajan laitos on 
saanut takaisin kokonaismäärän, tämä 
laitos on velvollinen hyvittämään sen 
määräyksen antajalle. Laitokset eivät ole 
tässä tapauksessa velvollisia korvaamaan 
aiheutuvia kuluja ia korkoja, ja ne voivat 
vähentää takaisin saamisesta aiheutuneet 
kulut. 
/< 
11. Neuvoston yhteiseen kantaan lisättävää uutta 8 artiklan 3 a kohtaa koskeva 
tarkistus 11 
Tarkistuksella 11 pyritään säätämään nimenomaan jäsenvaltioiden ja/tai laitosten 
mahdollisuudesta päättää 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää 
suuremmista määristä maksettavista palautuksista. 
Komissio on sitä mieltä, että kyseinen tarkistus on hyödyllinen selventäessään 
direktiivin mukaisia jäsenvaltioiden ja laitosten oikeuksia. Sen vuoksi komissio 
hyväksyy kyseisen tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 11) 
8 artiklan 3 a kohta 
3a. Jäsenvaltiot ja/tai rajojen yli 
suoritettavia tilisiirtoja 
toteuttavat laitokset voivat 
päättää, että yli 20 000 ecun 
suuruiset toteuttamattomat 
rajojen yli suoritettavat tilisiirrot 
palautetaan sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 1 ja 2 kohtaa 
o 
12. Neuvoston yhteisen kannan 10 artiklaa koskeva tarkistus 12 
Kyseisellä tarkistuksella pyritään määrittelemään paremmin jäsenvaltioiden 
velvollisuus huolehtia siitä, että direktiivin kattamilla aloilla on käytettävissä 
tarkoituksenmukaiset ja asianmukaiset keinot asiakkaiden tekemien valitusten 
selvittämiseksi. Toisaalta komissio on sitä mieltä, että tarkistuksen sanamuodon 
mukauttaminen voi olla tarpeen yhteisen kannan terminologisen 
johdonmukaisuuden varmistamiseksi. Tarkistus voidaan laatia uudelleen 
jäljempänä esitettyyn muotoon. 
Sen vuoksi komissio hyväksyy tarkistuksen, jos siihen tehdään kyseinen muutos. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 12) 
10 artikla 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 
mahdollisten maksumääräyksen antajan 
ja tämän laitoksen tai saajan ja tämän 
laitoksen välisten riitojen ratkaisemiseksi 
on tarkoituksenmukaiset ja tehokkaat 
keinot. 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 
tämän direktiivin kattamilla aloilla on 
käytettävissä tarkoituksenmukaiset ja 
asianmukaiset valitus- ja oikaisukeinot. 
jotka mahdollistavat asiakkaan 
paremman suojelun ia että tarvittaessa 
käytetään_-Qlema_ssa„olevia keinoja. 
Parlamentin muutettu tarkistus 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että 
asiakkaan ja tämän laitoksen välisten 
riitojen ratkaisemiseksi on 
tarkoituksenmukaiset ia tehokkaat keinot 
ja että tarvittaessa käytetään olemassa 
olevia keinoja. 
% 
14. Neuvoston yhteisen kannan 11 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa 
koskeva tarkistus 14 
Tarkistuksella 14 halutaan lyhentää direktiivin täytäntöönpanon määräaika 18 
kuukauteen direktiivin voimaantulosta 
Kyseinen tarkastus vastaa komission tavoitetta varmistaa direktiivin 
täytäntöönpano kohtuullisen ajan kuluessa. Sen vuoksi komissio hyväksyy 
kyseisen tarkistuksen. 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 14) 
11 artikla 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
Jäsenvaltioiden on pantava 1. Jäsenvaltioiden on pantava 
täytäntöön tämän direktiivin täytäntöön tämän direktiivin 
noudattamisen edellyttämät lait, noudattamisen edellyttämät lait, 
asetukset ja hallinnolliset asetukset ja hallinnolliset 
määräykset viimeistään ... (*). määräykset viimeistään ... (*). 
Niiden on ilmoitettava tästä Niiden on ilmoitettava tästä 
komissiolle viipymättä. komissiolle viipymättä. 
(*) 30 kuukauden kuluttua tämän (*) J_8 kuukauden kuluttua tämän 
direktiivin voimaantulosta. direktiivin voimaantulosta 
<? 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 172 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 09 10 
Luettelonumero : CB-CO-96-182-FI-C 
ISBN 92-78-03015-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
\i