FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 16.11.2004 
KOM(2004) 755 lopullinen 
  
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE  
koskien Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kiinan kansantasavallan 
hallituksen välisen sopimuksen tekemist ä tutkimus- ja kehittämisyhteistyöstä 
ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla 
 
FI 2   FI KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE  
koskien Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Kiinan kansantasavallan 
hallituksen välisen sopimuksen tekemist ä tutkimus- ja kehittämisyhteistyöstä 
ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla 
Neuvosto antoi 11. kesäkuuta 2003 tekemällään päätöksellä komissio lle neuvotteluohjeet 
komission ja Kiinan viranomaisten välillä käyt äviä neuvotteluja varten, joilla pyritään 
tekemään Euratomin ja Kiinan välinen yhte istyösopimus ennen kaikkea tutkimus- ja 
kehittämistoiminnan alalla, mutta sopimukseen  on tarkoitus sisällyttää myös mahdollista 
ydinmateriaalien kauppaa koskevia säännöksiä. 
Lokakuun puolivälissä Pekingissä pidetyssä neuvottelukokouksessa Kiinan viranomaiset 
vahvistivat jo kaksi kertaa aiemmin esille t uomansa kannan, jonka mukaan he näkevät tämän 
sopimuksen suuntautuvan kokonaan ja yksinom aisesti tieteelliseen  ja teknologiseen 
yhteistyöhän Kiinan ja yhteisön välillä. Tältä poh jalta päädyttiin yhteisesti sovittuun tekstiin.  
Tässä sopimusluonnoksessa, joka perustuu molemp ien osapuolten yhteisiin etuihin, päätetään 
kummankin osapuolen mahdollisuudesta osallistua toisen osapuolen tutkimustoimintaan. Se 
kattaa kaikki Euratomin puiteohjelman1 piiriin kuuluvat tutkimusalat. 
Sopimukseen sisältyy erityisesti kummank in osapuolen mahdollisuus käyttää T&K-
toimintaan toisen osapuolen tiloja ja laitoksia . Tämä on erityisen kiintoisaa yhteisön kannalta, 
sillä sen ydinvoimalat ovat vanhenemassa samaan aikaan kun Kiina kehittää ja rakentaa uusia 
ja tehokkaita laitoksia. 
Sopimus sisältää erityisesti määräyksiä , jotka liittyvät ydinmateriaalin leviämisen estämiseen 
ja ydinmateriaalivalvontaan, turv ajärjestelyihin sekä  ydinturvallisuuteen ja ydinmateriaalien 
uudelleensiirtoja koskeviin ehtoihin. 
Sopimuksessa kunnioitetaan Kiinan ja tiettyj en jäsenvaltioiden vä lillä voimassa olevia 
kahdenvälisiä sopimuksia. 
Neuvotteluvaltuuksien antamisen yhteydessä ne uvosto ja komissio sopivat siitä, että 
neuvostoa pidettäisiin epävirallisesti ajan ta salla neuvottelujen edistymisestä käsiteltävänä 
olevien tekstien pohjalta. Tämän perustee lla sopimusluonnos esiteltiin neuvostolle 
keskiviikkona 27. lokakuuta 2004. 
Neuvostoa pyydetään hyväksymään sopimusteksti ja valtuuttamaan komissio 
allekirjoittamaan sopimus Euroopan atom ienergiayhteisön puolesta Euratomin 
perustamissopimuksen 101 artikl an toisen kohdan mukaisesti. 
                                                 
1 Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen 
toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja 
koulutuksen puiteohjelmasta (2002-2006). 
 
FI 3   FI LIITE  
Euroopan atomienergiayhteisön (Eurato m) ja Kiinan kansantasavallan hallituksen 
sopimus tutkimus ja kehittämisyhteistyöstä ydinenergian rauhanomaisen käytön alalla 
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ (EURATOM), 
jäljempänä ’yhteisö’, sekä KIINAN KANSANTASAVALLAN HALLITUS, jäljempänä ’Kiina’, jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka HALUAVAT kehittää edelleen ydinenergian rauhanomaisen, räjähteet poissulkevan käytön 
alalla pitkäaikaista ja vakaata, molempien etuun  ja vastavuoroisuuteen perustuvaa yhteistyötä, 
josta voi olla hyötyä Kiinalle sekä yhteisölle ja sen jäsenvaltioille; 
OTTAVAT HUOMIOON Kiinan kansantasavallan ja Euroopan talousyhteisön välillä vuonna 
1985 tehdyn kauppaa ja taloudellista yhteistyötä  koskevan sopimuksen ja panevat merkille, 
että myös 1998 allekirjoitetun Euroopan yhteis ön ja Kiinan kansantasavallan hallituksen 
tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen puitteissa on aktiivisesti tehty yhteistyötä ja vaihdettu tietoa useilla  tieteen ja tek nologian aloilla; 
OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian me rkityksen niiden taloudelliselle ja 
sosiaaliselle kehitykselle ja ha luavat luoda tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevalle 
yhteistyölle virallisen perusta n, jonka avulla laaj ennetaan ja lujitetaan yhteistyötoimia 
molempien edun mukaisilla ydinen ergian rauhanomaisen käytön al oilla ja edistetään tämän 
yhteistyön tulosten soveltamista molempien sopi muspuolten taloudelliseksi ja sosiaaliseksi 
hyödyksi; 
OTTAVAT HUOMIOON, että yhteistyön, jota yhteisö ja Kiina te kevät ydinenergian 
rauhanomaisen käytön alalla, olisi edistettävä molempien edun mukaisilla aloilla tehtävää 
tutkimusta sekä toisaalta taloudellista yhteistyötä; 
OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö ja Kiina toteuttavat parhaill aan tutkimus- ja 
kehittämistoimia ydinenergian rauhanomaisen käyt ön alalla ja että niiden vastavuoroisesta 
osallistumisesta toistensa tutkimus- ja kehittämistoimiin on molemminpuolista hyötyä; 
OTTAVAT ERITYISESTI HUOM IOON sekä yhteisön että Kiinan halun lujittaa 
yhteistyötään hallitun lämpöydinfuusion alalla tämän sopimuksen ja mahdollisen erillisen 
sopimuksen puitteissa ;  
VAHVISTAVAT UUDELLEEN Kiinan hallitukse n, yhteisön ja yhteisön jäsenvaltioiden 
hallitusten vahvan sitoutumisen ydinsulkuun  sekä sellaisten ydinsulkuun liittyvien 
ydinmateriaalivalvonta- ja vientivalvontajä rjestelmien lujittamiseen ja tehokkaaseen 
täytäntöönpanoon, joiden puitteissa Kiinan ja yhteisön vä listä yhteistyöt ä ydinenergian 
rauhanomaisen käytön alalla olisi tehtävä; 
 
FI 4   FI VAHVISTAVAT UUDELLEEN Kiinan hallitukse n, yhteisön ja yhteisön jäsenvaltioiden 
hallitusten tuen Kansainvälisen atomienergiajä rjestön (jäljempänä ’IAEA ’) tavoitteille ja sen 
ydinmateriaalivalvontajärjestelmälle sekä hal un edistää kaikkien maailman valtioiden 
liittymistä 1 päivänä heinäkuuta 1968 teht yyn ydinasesulkusopimukseen (jäljempänä 
’ydinsulkusopimus’); 
PANEVAT MERKILLE, että ydinmateriaalivalv ontaa sovelletaan yhteisössä sekä Euratomin 
perustamissopimuksen toisen os aston VII luvun että yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja IAEA:n 
välillä tehtyjen ydinmateria alivalvontasopimusten nojalla; 
KATSOVAT, että on aiheellista luoda oikeudelli set puitteet yhteistyön ed istämiselle kaikilla 
potentiaalisilla ydinenergian rauhanomaisen kä ytön aloilla keskittyen erityisesti niihin 
mahdollisuuksiin, joista tällä hetkellä voidaan saada molemminpuolista hyötyä;  
TUNNUSTAVAT Kiinan, yhteisön ja yhteisön jäsenvaltioiden  saavuttaneen keskenään 
vertailukelpoisen tason ydinene rgian rauhanomaisen käytön ala lla sekä ydinturvallisuudessa, 
joka perustuu niiden terveyttä,  turvallisuutta, ydinenergian rauhanomaista käyttöä ja 
ympäristönsuojelua koskeviin lakeihin ja asetuksiin; 
OTTAVAT HUOMIOON, että tämä ydinene rgian rauhanomaista käyttöä koskeva 
yhteistyösopimus muodostaa osan Kiinan ja yhteisön välisestä ylei sestä yhteistyöstä, 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
Tavoite 
Tämän sopimuksen yleisenä tarkoituksena on edistää ja edesauttaa yhteistyötä molempien 
edun mukaisilla ydinenergian rauhanomaisen, räjä hteet poissulkevan ja ei-sotilaallisen käytön 
aloilla, jotta voitaisiin lujittaa sitä yhteistyös uhdetta, joka kaiken ka ikkiaan vallitsee yhteisön 
ja Kiinan välillä. 
Sopimuksen päätavoitteena on edistää tieteellis tä ja teknistä yhteistyöt ä yhteisön ja Kiinan 
välillä ja erityisesti helpottaa kiinalaisten  tutkimusyksiköiden osallistumista yhteisön 
asianomaisten tutkimusohjelmien puitteissa toteut ettaviin tutkimushankkeisiin sekä varmistaa, 
että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tutkimusyks iköt voivat vastavuoroise sti osallistua Kiinan 
hankkeisiin vastaavanlais illa tutkimusaloilla. 
2 artikla 
Määritelmät 
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 
1. ’sopimuspuolilla’ Kiinan hallitusta  ja Euroopan atomienergiayhteisöä; 
’sopimuspuolella’ yhtä edellä mainituista ‘sopimuspuolista’; 
2. ’yhteisöllä’ sekä 
 
FI 5   FI (a) Euroopan atomienergiayhteisön (Eurat om) perustamissopimuksella luotua 
oikeushenkilöä; että 
(b) alueita, joilla Euratomin perustamissopimusta sovelletaan, 
3. ’yhteistyötoimilla’ kaikkia toimia, joita sopimuspuolet toteuttavat tai joita ne tukevat 
tämän sopimuksen mukaisesti ja joihin kuuluu yhtei stä tutkimusta; 
4. ’tiedolla’ yhteisestä tutkimuksesta saat avaa tieteellistä tai teknologista tietoa ja 
tutkimuksen ja kehittämisen tuloksia tai menetelmiä sekä mitä tahansa tietoa, jota yhteistyötoimien osanottajat, tarpeen m ukaan sopimuspuolet mukaan luettuina, 
pitävät tarpeellisena; 
5. ’henkisellä omaisuudella’ maailman henki sen omaisuuden järjestön perustamisesta 
Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa määriteltyä henkistä omaisuutta; 
6. "yhteisellä tutkimuksella" tutkimusta tai teknologista kehittämistä, joka toteutetaan 
toisen tai kummankin sopimuspuol en taloudellisella tuella tai ilman sitä ja jossa on 
osanottajia sekä yhteisöstä että Kiinasta  ja jonka sopimuspuolet tai tieteellisiä 
tutkimusohjelmia toteuttavat sopimuspuolten tieteelliset ja teknol ogiset organisaatiot 
ja elimet ovat kirjallisesti määrittäneet yht eiseksi tutkimukseksi; jos rahoittajana on 
vain toinen sopimuspuoli, tämä sopimuspuoli ja kyseisen hankkeen osanottajat huolehtivat määrittämisestä; 
7. ’osanottajalla’ tai ’tutkimusyksiköllä ’ yhteisöön tai Kiinaan  sijoittautunutta 
oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, tu tkimuslaitosta tai muuta yhteistyötoimiin 
osallistuvaa oikeussubjektia tai yrityst ä, sopimuspuolet mukaan luettuina; 
8. ’henkisillä tuotteilla’ tiet oa ja/tai henkist ä omaisuutta; 
9. ’ydinaineella’ tarkoitetaan 
(a) ’lähtöainetta’ eli uraania, joka sisä ltää isotooppeja luonnossa esiintyvässä 
suhteessa; uraania, jota on köyhdytetty is otoopin 235 suhteen; toriumia; mitä 
tahansa edellä tarkoitettua ainetta meta llin, lejeeringin, kemiallisen yhdisteen 
tai tiivisteen muodossa; mitä tahansa m uuta ainetta, joka sisältää yhtä tai 
useampaa edellä mainituista aineista se llaisina pitoisuuksina, jotka IAEA:n 
hallintoneuvosto määrittää 26 päiv änä lokakuuta 1956 laaditun järjestön 
ohjesäännön (jäljempänä ’ohjesääntö ’) XX artiklan mukaisesti ja jonka 
sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset ilmoittavat toisilleen kirjallisesti 
hyväksyvänsä, sekä sellaista muuta aine tta, jonka IAEA:n hallintoneuvosto 
määrittää ohjesäännön XX artiklan mukaisesti ja jonka sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset ilmoittavat toisilleen kirjallisesti hyväksyvänsä; 
(b) ’erityistä halkeamiskelpoista aine tta’ eli uraani 233:a; isotoopin 233 tai 235 
suhteen rikastettua uraania; mitä tahans a ainetta, joka sisält ää yhtä tai useampia 
edellä mainituista aineista sekä se llaista muuta aine tta, jonka IAEA:n 
hallintoneuvosto määrittää ohjesää nnön XX artiklan mukaisesti ja jonka 
sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset ilmoittavat toisilleen kirjallisesti 
 
FI 6   FI hyväksyvänsä; käsitteeseen ’erityinen halkeamiskelpoinen aine’ ei sisälly 
’lähtöaine’; 
10. ’arkaluonteisella ydinaineella’ erote ttua plutoniumia (mukaan luettuna 
sekaoksidipolttoaineeseen sisältyvä plutonium) tai uraania, joka on rikastettu yli 20-prosenttiseksi isotoopin 235 s uhteen, ja/tai uraani 233:a. 
3 artikla 
Periaatteet 
Yhteistyötoimia toteutettaessa noudatetaan seuraavia periaatteita: 
1. hyötyjen kokonaistasapainoon perustuva molemminpuolinen etu; 2. vastavuoroiset mahdollisuudet osallistua so pimuspuolten toteuttamiin tutkimus- ja 
teknologiankehittämistoimiin; 
3. sellaisen tiedon hyvissä ajoin tapahtuva vaih to, joka voi vaikut taa yhteistyötoimien 
osanottajien toimiin; 
4. henkisen omaisuuden tehokas suojaaminen  ja teollis- ja tekijänoikeuksien 
tasapuolinen jakaminen. 
4 artikla 
Yhteistyötoimien alat 
Tämän sopimuksen nojalla tehtäv ä yhteistyö voi kattaa kaikki tutkimukseen ja teknologian 
kehittämiseen (jäljempänä ’t&k’) liitty vät toimet, jotka sisältyvät Euroopan 
atomienergiayhteisön perustamissopimuks en 7 artiklan mukaiseen Euroopan 
atomienergiayhteisön tutkimuksen ja koulutuksen  puiteohjelmaan sekä kaikki samankaltaiset 
Kiinassa vastaavilla tieteen ja teknologi an aloilla toteutettavat t&k-toimet. 
Tämän sopimuksen nojalla tehtävä yhteist yö toteutetaan kummankin sopimuspuolen 
toimivallan puitteissa, ja yhteist yötä tehdään seuraavilla aloilla: 
a) säteilysuojelu ja säteilyn seuranta; 
b) ydinmateriaalivalvonta; 
c) ydinturvallisuus ja ydinteknologia; 
d) innovatiiviset periaatteet; e) ydinalan metrologia ja vertailumateriaalit; f) säteilylääketiede; g) ydinlaitosten käytöstäpoisto; 
 
FI 7   FI h) radioaktiivisen jätteen huolto; 
i) hallittu lämpöydinfuusio; k) ydinalan koulutus; l) muut yhteistyön alat, joista sopimu spuolet mahdollisesti sopivat keskenään. 
5 artikla 
Yhteistyötoimien muodot 
1. Sopimuspuolet edistävät soveltamiensa lakien, asetusten ja toimintaperiaatteiden 
mukaisesti siinä määrin kuin on käytännössä mahdollista osanottajien osallistumista tämän sopimuksen nojalla toteutettaviin yhteistyötoimiin ja pyrkivät luomaan tasavertaiset mahdollisuudet tieteellis iin ja teknologian tutkimus- ja 
kehittämistoimiinsa osallistumiselle. 
2. Yhteistyötoimet voivat olla muodoltaan seuraavia: 
(a) kiinalaisten tutkimusyksiköiden osal listuminen Euroopan atomienergiayhteisön 
tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmiin kuuluviin t&k-hankkeisiin sekä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksi köiden osallistuminen samankaltaisilla 
t&k-aloilla toteutettav iin Kiinan hankkeisiin; tä llaisen osallistumisen 
yhteydessä noudatetaan kunkin sopimusp uolen soveltamia sääntöjä ja 
menettelyjä; 
(b) sellaisten t&k-hankkeiden yhdistäminen, jotka ovat jo käynnissä 
sopimuspuolten t&k-ohjelmissa sovellettavien menettelyjen mukaisesti; 
(c) tutkijoiden ja teknisten asiant untijoiden viera ilut ja vaihdot; 
(d) tieteellisten seminaarien, konferenssi en, symposiumien ja työpajojen 
järjestäminen yhdessä sekä asiantuntij oiden osallistuminen näihin toimiin; 
(e) näytteiden, aineiden, instrumenttien ja koelaitteiden vaihto, yhteinen käyttö ja 
siirto; 
(f) tämän sopimuksen nojalla tehtävän yhteistyön kannalta olennaisia 
toimintatapoja, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevan tiedon vaihto; 
(g) muut toimintamuodot, joita tämän sopimuksen 12 artiklan mukaisesti 
perustettu ohjauskomitea suosittelee ja  joiden katsotaan olevan kummankin 
sopimuspuolen soveltamien toimintaperi aatteiden ja menettelyjen mukaisia. 
Yhteiset t&k-hankkeet toteutetaan, kun osanottajat ovat laatineet tämän 
sopimuksen liitteen Bmukaisen te knologian hallintasuunnitelman. 
Kaikki tässä artiklassa tarkoitettuun yhteistyöhön liittyvät ydinaineen siirrot on 
suoritettava niiden kansainvälisten sitoum usten mukaisesti, jotka sopimuspuolet ja 
yhteisön jäsenvaltiot ovat tehneet ydinenergian rauhanomaisen käytön osalta. 
 
FI 8   FI 6 artikla 
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat materiaalit 
1. Kiinan ja yhteisön välillä joko suoraan tai kolmannen maan kautta siirrettävään 
ydinaineeseen aletaan sovelta a tätä sopimusta ydinainee n saapuessa vastaanottavan 
sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle, jos lähettävä sopimuspuoli on 
ilmoittanut vastaanottavalle sopimuspuolelle  aiotusta siirrost a kirjallisesti ja 
vastaanottava sopimuspuoli on vahvistanut kirj allisesti, että kysei seen materiaaliin 
sovelletaan tätä sopimusta ja että tarkoitettu vastaanottaja, jos vastaanottaja on muu kuin vastaanottava sopimuspuoli, on sopi muspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalla 
alueella toimiva valtuutettu henkilö. 
2. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuul uvaan ydinaineeseen sovelletaan tätä 
sopimusta, kunnes 
a) tällainen materiaali on siirre tty vastaanottavan sopimuspuolen 
lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen  ulkopuolelle tämän sopimuksen 
asianomaisten määräysten mukaisesti, 
b) sopimuspuolet sopivat, ettei tällais een materiaaliin enää sovelleta tätä 
sopimusta; tai 
c) ydinaineen kyseessä ollessa päätetään tämän sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuihin asiaa koskeviin sopimuksiin sisältyvien ydinmateriaalivalvonnan lopettamista koske vien määräysten mukaisesti, että 
ydinaine on kulutettu loppuun ta i laimennettu siten, ettei sitä enää voi käyttää 
ydinmateriaalivalvonnan kannalta olennaisiin  ydinenergiatoimintoihin, tai että 
se ei enää ole käytännös sä otettavissa talteen. 
3. Sopimuspuolten asianomaiset viranomaiset  vahvistavat ja tarvittaessa muuttavat 
toimintamenettelyjä tämän sopimuksen määräysten tehokasta täytäntöönpanoa ja 
erityisesti edellä 1 ja 2 kohdassa edellytettyje n kirjallisten ilmoitusten ja vahvistusten 
antamista varten. 
7 artikla 
Rauhanomainen käyttö 
1. Tämän sopimuksen mukaista yhteistyötä te hdään vain rauhanomaisia ja räjähteet 
poissulkevia tarko ituksia varten. 
2. Tämän sopimuksen nojalla siirrettyä ydinainetta ei saa käyttää muihin kuin 
rauhanomaisiin tarkoituksiin; sitä ei myös kään saa käyttää ydinräjähteisiin eikä 
tällaisia räjähteitä koskevaan tutkim ukseen tai räjähteiden kehittämiseen. 
 
FI 9   FI 8 artikla 
Ydinmateriaalivalvonta 
Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö ed ellyttää yhteisön valvonnan soveltamista 
soveltuvissa tapauksissa sekä IAEA:n val vonnan soveltamisen hyväksymistä. Sen vuoksi 
tämän sopimuksen nojalla siirrettävään  ydinaineeseen sovelletaan Euratomin 
perustamissopimuksen mukaista yhteisön val vontaa, kun aine on yhteisön alueella, sekä 
IAEA:n valvontaa seuraavien valvontasopimusten  mukaisesti (kuten ne saatetaan muuttaa tai 
korvata): 
1. Itävallan tasavallan, Belgian kuninga skunnan, Tanskan kuningaskunnan, Suomen 
tasavallan, Saksan liittotasavallan, Helleenie n tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, 
Luxemburgin suurherttuakunnan, Ala nkomaiden kuningaskunnan, Portugalin 
tasavallan, Espanjan kuni ngaskunnan, Ruotsin kuningaskun nan, Tšekin tasavallan, 
Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, La tvian tasavallan, Liettuan tasavallan, 
Unkarin tasavallan, Maltan ta savallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, ja 
Slovakin tasavallan, yhteisön ja IAEA:n  välillä 5 päivänä huhtikuuta 1973 tehty 
sopimus ydinsulkusopimuksen III ar tiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta 
(jäljempänä ’yhteisön ydinase ettomien jäsenvaltioiden 
ydinmateriaalivalvontasopimus’), sellaisen a kuin se on täydennettynä 22 päivänä 
syyskuuta 1998 tehdyllä lisäpöy täkirjalla (INFCIRC/193); 
2. Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdi styneen kuningaskunnan, yhteisön ja IAEA:n 
välillä 6 päivänä syys kuuta 1976 tehty sopimus ydinmateriaalivalvonnan 
soveltamisesta Ison-Britannian ja Pohj ois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa 
ydinsulkusopimuksen yhteydessä (jäl jempänä ’Yhdistyneen kuningaskunnan 
ydinmateriaalivalvontasopimus’), sellaisen a kuin se on täydennettynä 22 päivänä 
syyskuuta 1998 tehdyllä lis äpöytäkirjalla; ja 
3. Ranskan, yhteisön ja IAEA:n välillä 27 päivänä heinäkuuta 1978 tehty sopimus 
ydinmateriaalivalvonnan soveltamisesta Ranskassa (jäljempänä ’Ranskan 
ydinmateriaalivalvontasopimus’), sellaisen a kuin se on täydennettynä 22 päivänä 
syyskuuta 1998 tehdyllä lisäpöytäkirjalla; 
4. Kiinan kansantasavallan ja IAEA:n väli llä tehty sopimus (INFCIRC/369), joka tuli 
voimaan 18 päivänä syyskuuta 1989, sellaisen a kuin se täydennettynä maaliskuussa 
2002 voimaan tulleella lisäpöytäkirjalla. 
Jäsenvaltioille ei saa aiheutua tämän sopimuksen asianomaisten määräysten 
täytäntöönpanosta sellaisia ve lvoitteita, jotka olisivat li sänä IAEA:n toteuttamasta 
edellä mainittujen sopimusten täytäntöönpa nosta tai jäsenvaltioiden mahdollisista 
kahdenvälisistä sopimuksista johtuviin velvoitteisiin. 
 
FI 10   FI 9 artikla 
Turvajärjestelyt 
1. Kiinan hallituksen, yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ja tarpeen mukaan Euroopan 
komission on toteutettava tämän sopimuksen  nojalla siirrettävän ydinaineen suhteen 
turvajärjestelyjä, jotka vastaavat kunkin vahvistamia vaatimuksia. Lisäksi 
sopimuspuolet tunnustavat, että IAEA:n asiakirjassa INFCI RC/225/rev.4 (’Physical 
protection of nuclear material and nuclear f acilities’) ja sen aika ajoin uudistettavissa 
laitoksissa esitettävät suosit ukset ovat hyödyllisiä ohjenuoria  luotaessa järjestelmiä 
tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien käytössä, varastoituina tai siirrettävinä 
olevien ydinaineiden turvajärjestelyjä varten. 
2. Kiinan, yhteisön jäsenvaltioiden ja tarp een mukaan yhteisön on tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluvan ydinaineen kansainvälisten kuljetusten suhteen 
noudatettava ydinaineiden turvajärjest elyjä koskevista toimista tehtyä 
yleissopimusta, joka tuli voimaan 8 pä ivänä helmikuuta 1987 (INFCIRC/274/Rev 1) 
ja jonka sopimuspuolia ne ovat. 
10 artikla 
Ydinturvallisuus 
Ydinturvallisuuden osalta sovelletaan ydintur vallisuutta koskevaa yleissopimusta (IAEA:n 
asiakirja INFCIRC/449), jonka sopimuspuolia Kiina, Euratom ja se n jäsenvaltiot ovat. 
Sopimuspuolille ja yhteisön jä senvaltioille ei saa aiheutua  ydinturvallisuutta koskevasta 
yleissopimuksesta johtuv ien velvoitteiden lisäksi muita velvoitteita. 
11 artikla 
Uudelleensiirrot 
1. Tämän sopimuksen nojalla siirrettyä  ydinainetta ei sa a siirtää uudelleen 
vastaanottavan sopimuspuolen lainkäy ttövaltaan kuuluvan alueen ulkopuolelle, 
lukuun ottamatta lähettävän sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvaa aluetta, jollei 
vastaanottava sopimuspuoli ole saanut takeita tämän sopimuksen liitteessä A vahvistettujen ehtojen asianmukaisesta noudatt amisesta tai jollei, siinä tapauksessa, 
että tällaiset takeet puuttuva t, lähettävä sopimuspuoli ole ennalta antanu t kirjallista 
suostumusta siirtoon. 
2. Sen lisäksi mitä 1 kohdassa määrätää n, tämän sopimuksen nojalla siirrettyä 
arkaluonteista ydinainetta ei saa siirtää uudelleen vastaanottavan sopimuspuolen 
lainkäyttövaltaan kuuluva n alueen ulkopuolelle, lukuun  ottamatta lähettävän 
sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvaa aluetta, ilman lähettävän sopimuspuolen 
ennalta antamaa kirjallista suostumusta,  jollei, siinä tapauksessa, että on kyse 
Kiinasta yhteisöön siirretystä arkaluonteisest a ydinaineesta, tällai seen ydinaineeseen 
sovelleta asianmukaista Kiinan ja vast aanottavan kolmannen maan kahdenvälistä 
sopimusta yhteistyöstä ydinenergian rauhanom aisen käytön alalla tai jollei, siinä 
 
FI 11   FI tapauksessa, että on kyse yhteisöstä Kiinaan tehtävistä siirroista, vastaanottava 
kolmas maa sisälly yhteisön laatimaan luette loon ja vastaanottava sopimuspuoli ole 
antanut lähettävälle sopimuspuolelle ilmo itusta tällaisista uu delleensiirroista. 
12 artikla 
Yhteistyötoimien koordinointi ja helpottaminen 
1. Tämän sopimuksen nojalla toteutettavi en yhteistyötoimien koordinoinnista ja 
helpottamisesta vastaavat Kiinan puolesta tiede- ja teknologiaministeriö ja yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen komission yksik öt, jotka toimivat toimeenpanevina 
eliminä. 
2. Toimeenpanevat elimet perustavat tämä n sopimuksen hallinnointia varten t&k-
yhteistyön ohjauskomitean, jäljempänä ’ ohjauskomitea’; tähän komiteaan kuuluu 
yhtä suuri määrä kummankin sopimuspuolen virallisia edustajia;  komitea vahvistaa 
oman työjärjestyksensä. 
3. Ohjauskomitean tehtävänä on: 
(a) edistää ja valvoa 4 artiklassa mainittuja eri yhteistyötoimia sekä kehitystä 
tukevan t&k-yhteistyön puitteissa to teutettavia yhteistyötoimia; 
(b) ilmoittaa seuraavan vuoden osalta artiklan 5 kohdan 2 ensimmäisen 
luetelmakohdan mukaisten mahdollisten t&k-yhteistyöalojen joukosta ne kummankin edun mukaiset ensisijaiset alat tai osa-alueet , joilla yhteistyöhön 
pyritään; 
(c) ehdottaa artiklan 5 kohdan 2 toisen luetelmakohdan mukaisesti sopimuspuolten 
tutkijoille sellaisten hankkeiden yhdist ämistä, joista on molemminpuolista 
hyötyä ja jotka täydentävät toisiaan; 
(d) antaa artiklan 5 kohdan 2 seitsemänne n luetelmakohdan mukaisia suosituksia; 
(e) antaa sopimuspuolille neuvoja siitä, miten tämän sopimuksen periaatteiden 
mukaista yhteistyötä void aan tehostaa ja parantaa; 
(f) arvioida tämän sopimuksen to imivuutta ja täytäntöönpanon tehokkuutta; 
(g) antaa sopimuspuolille joka kolmas vuos i kertomus tämän sopimuksen nojalla 
tehdyn yhteistyön tilanteesta, saavutetus ta tasosta ja tuloksellisuudesta.  
4. Ohjauskomitea kokoontuu pääsääntöisesti kerran vuodessa yhtei sesti päätetyn 
aikataulun mukaisesti; kokoukset  olisi pidettävä vuorotelle n yhteisössä ja Kiinassa. 
Lisäksi voidaan järjestää ylimääräisiä kokouksia, jos jompikumpi sopimuspuolista 
sitä pyytää. 
5. Ohjauskomiteasta aiheutuvista tai sen nimi ssä aiheutetuista kustannuksista vastaa se 
sopimuspuoli, jota kuluja aiheuttaneet jäsenet edustavat. Ohjauskomitean kokouksiin 
suoraan liittyvistä kustannuksista, matka- ja majoituskustannuksia lukuun ottamatta, 
vastaa kokouksen isäntänä toimiva sopimuspuoli. 
 
FI 12   FI 13 artikla 
Rahoitus 
1. Yhteistyötoimien edellytyksenä on riittävän  rahoituksen saamine n, ja yhteistyötoimia 
säätelevät sopimuspuolten soveltamat lait ja asetukset sekä toimintaperiaatteet ja ohjelmat. Yhteistyötoimien osanottajien kusta nnusten perusteella ei siirretä varoja 
sopimuspuolelta toiselle. 
2. Jos toisen sopimuspuolen yksittäis issä yhteistyöohjelmissa voidaan antaa 
taloudellista tukea toisen sopimuspuolen osanottajille, tällai sille avustuksille, 
rahoitus- tai muille tuille, jotka toinen sopimuspuoli antaa toisen sopimuspuolen 
osanottajille toimien tukemiseksi, myönnet ään vapautus veroista ja tulleista kunkin 
sopimuspuolen alueella sovellettavien  lakien ja asetusten mukaisesti. 
14 artikla 
Henkilöstön ja koelaitteiden maahanpääsy 
Sopimuspuolet toteuttavat kaikki kohtuullis et toimet ja teke vät parhaansa kunkin 
sopimuspuolen alueella sovelletta vien lakien ja asetusten asetta missa rajoissa helpottaakseen 
alueelleen pääsyä, alueellaan oloa ja aluee ltaan poistumista niiden henkilöiden, aineiden, 
tietojen, näytteiden, välineiden ja koelaitteid en osalta, jotka osallistuvat sopimuspuolten 
tämän sopimuksen määräysten mukaisesti yksilöimiin yhteistyötoimiin tai joita käytetään 
näissä toimissa. Erityisesti tavarat, jotka on tuotu jommankumman sopimuspuolen alueelle 
sopimukseen sisältyvässä tarkoituksessa, on vapautettu tullimaksuista ja veroista. 
15 artikla 
Tiedon levitys ja käyttö 
Yhteisön t&k-hankkeisiin osallistuvien Kiinaa n sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden on 
noudatettava tiedon omistuksen, levittämisen ja käytön sekä osallistumisen myötä syntyneen 
henkisen omaisuuden suhteen yht eisön t&k-erityisohjelmista saatujen tutkimustulosten 
levittämistä koskevia sääntöjä sekä määräyks iä tämän sopimuksen liitteessä B, joka on 
oleellinen osa tätä sopimusta.  
Kiinan t&k-hankkeisiin osallist uvilla yhteisöön sijo ittautuneilla tutkim usyksiköillä on tiedon 
omistuksen, levittämisen ja käytön sekä täll aisen osallistumisen m yötä syntyneen henkisen 
omaisuuden suhteen samat oikeudet ja velvoitteet  kuin Kiinan tutkimus yksiköillä, ja niihin 
sovelletaan tämän sopimuksen liitteen B määräyksiä. 
Tämän sopimuksen lausekkeita ei tule käyt tää kummankaan osapuolen tai valtuutettujen 
henkilöiden kotimaisen tai kansainvälisen  kaupallisen tai te ollisen kilpailukyvyn 
edistämiseen, eikä häiritsemään kaupallisia tai teollisia etuja, eikä häiritsemään kummankaan 
osapuolen tai yhteisön jäsenv altioiden hallitusten ydinpol itiikkaa, eikä estämään 
rauhanomaisen ja räjähteet poissu lkevan ydinenergian käytön edistämistä, eikä estämään 
tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tai kuulumaan  ilmoitettavien tavaroiden liikkumista joko 
sopimuspuolten kullekin kuuluvan alueellisen toimivallan puitteissa tai sopimuspuolten 
välillä.  
 
FI 13   FI 16 artikla 
Luottamuksellisuus 
Sopimuspuolet sitoutuvat pitämään salassa, myös tämän sopimuksen irtisanomisen tai sen 
voimassaolon päättymisen jälkeen, sopimuksen  täytäntöönpanon aikana tietoonsa saamat 
tiedot, seikat tai tapahtumat, jotka koskevat to ista sopimuspuolta ja jotka eivät suoraan liity 
sopimuksen kohteeseen, sanotun kuitenkaan ra joittamatta 15 artiklan soveltamista. 
17 artikla 
Alueellinen soveltaminen 
Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä alueilla, jo illa sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön 
perustamissopimusta, mainitussa perustamiss opimuksessa määrätyin edellytyksin, sekä 
toisaalta Kiinan kansantasavallan alueella. Tämä ei estä yhteistyötoimien toteuttamista ulkomerellä, ulkoavaruudessa tai kolmansien maiden alueella kansainvälisen oikeuden 
mukaisesti. 
18 artikla 
Ydinalan yhteistyötä koskevat  kahdenväliset sopimukset 
Tämä sopimus ei rajoita voimassa olevia yhte isön yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kiinan 
välisiä kahdenvälisiä sopimuksia.  
Tällä sopimuksella ei myöskään rajoiteta voimassa olevia tai tu levaisuudessa tehtäviä 
yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kiin an välisiä sopimuksia, jotka koskevat muun 
ydinmateriaalin (laitteiden, mu iden kuin ydinaineiden ja arka luonteisen teknologian) siirtoja. 
19 artikla 
Voimaantulo, irtisanominen ja riitojen ratkaisu 
1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet 
toisilleen kirjallisesti siitä, että sopim uksen voimaantulon edellyttämät sisäiset 
menettelyt on saatettu päätökseen. 
2. Tämä sopimus on voimassa kolmekymmentä vuotta, ja voimassaolo jatkuu tämän 
jälkeen viiden vuoden lisäjaksoina. 
3. Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimu spuolten yhteisellä päätöksellä. Muutokset 
tulevat voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti 
siitä, että sopimuksen muuttamisen ede llyttämät sisäiset menettelyt on saatettu 
päätökseen. 
4. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisa noa tämän sopimuksen ensimmäisen 
kolmenkymmenen vuoden kauden tai jonkin  sitä seuraavan viisivuotiskauden 
lopussa ilmoittamalla asiasta kirjallisest i toiselle sopimuspuolelle kuusi kuukautta 
 
FI 14   FI aikaisemmin. Tämän sopimuksen voima ssaolon päättyminen tai sopimuksen 
irtisanominen ei vaikuta sen nojalla tehtyjen järjestelyjen eikä liitteen B mukaisesti syntyneiden erityisten oikeuksien ta i velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. 
5. Jos jompikumpi sopimuspuoli tai jokin yht eisön jäsenvaltio milloin tahansa tämän 
sopimuksen voimaantulon jälkeen toteutta a toimia, joilla se rikkoo olennaisesti 
tämän sopimuksen ja erityisesti sen 7, 8, 9 ja 11 artiklan mukaisia velvoitteitaan, toisella sopimuspuolella on oikeus lope ttaa tämän sopimuksen nojalla tehtävä 
yhteistyö tai keskeyttää kokonaan tai osittain  tämän sopimuksen voimassaolo taikka 
irtisanoa sopimus kokonaan tai osittain.  
6. Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa ta i täytäntöönpanoa koskevat kysymykset tai 
riidat ratkaistaan sopimuspuolten yhteisellä päätöksellä. 
7. Vaikka tämän sopimuksen nojalla tehtäv ä yhteistyö lopetett aisiin kokonaan tai 
osittain tai sopimus irtisano ttaisiin mistä tahansa syystä, jatketaan 7, 8, 9, 11, 15 ja 16 
artiklan määräysten soveltamista. 
8. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappal eena tšekin, tanskan, hollannin, englannin, 
viron, suomen, ranskan, saksan, kreika n, unkarin, italian, latv ian, liettuan, maltan, 
puolan, portugalin, slovakin, slovenian, es panjan, ruotsin ja kiinan kielellä. 
Englannin ja kiinankieliset te kstit ovat todistusvoimaisia.  
Tämän vakuudeksi asianmukaisesti valtuutetut a llekirjoittajat ovat allekirjoittaneet tämän 
sopimuksen. 
Tehty … … ... kahtena kappaleena e nglannin ja kiinan kielellä.  
Euroopan atomienergiayhteisön puolesta  Kiinan kansantasavallan hallituksen 
puolesta  
 
FI 15   FI LIITE A  
1. Uudelleensiirrettyä materiaalia käytetään va in rauhanomaisiin ja räjähteet poissulkeviin 
tarkoituksiin vastaanotta vassa kolmannessa maassa. 
2. Jos vastaanottava kolmas maa on ydinaseeton  valtio, kaikkeen kyseisessä maassa olevaan 
ydinaineeseen sovelletaan ja tullaan sove ltamaan IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa. 
3. Jos ydinaine siirretään uudelleen, siihen s ovelletaan vastaanottavassa kolmannessa maassa 
IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa. 
4. Jos ydinaine siirretään uudelleen, sitä koskevi a asianmukaisia turvaj ärjestelytoimenpiteitä 
jatketaan vastaanottavassa kolmannessa maassa vähintään sen tasoisina kuin tämän sopimuksen artiklassa 9 määritetään. 
5. Uudelleensiirrettyä materiaalia ei siirretä uudelleen vastaanottavasta kolmannesta maasta 
muuhun maahan, jollei viimeksi ma inittu maa anna takeita, jotk a vastaavat tässä liitteessä A 
esitettyjä takeita. 
 
FI 16   FI LIITE B-1  
Sopimuksen nojalla toteutettavista yhteisistä  tutkimustoimista tuloksena olevien teollis- 
ja tekijänoikeuksien jak oa koskevat periaatteet 
I. OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKO JA KÄYTTÖ 
1. Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tä män sopimuksen mukaisesti toteutettaviin 
yhteisiin tutkimustoimiin, jolle ivät sopimuspuolet muuta sovi . Osanottajat laativat yhdessä 
teknologian hallintasuunnitelmia , jotka koskevat yhteisessä tu tkimuksessa tuotettavan tiedon 
ja henkisen omaisuuden, jäljempänä ’henkiset tuotte et’, omistusta ja käyttöä, mukaan luettuna 
julkaiseminen. Sopimuspuolten on hyväksyttä vä teknologian hallintasuunnitelmat ennen 
niihin liittyvien  yksittäisten t&k-yhteist yötä koskevien sopimusten  tekemistä. Teknologian 
hallintasuunnitelmia laadit taessa otetaan huomioon yhtei sen tutkimuksen tavoitteet, 
osanottajien suhteelliset panost ukset, alueittaisten tai käyttöal oittaisten lupien myöntämiseen 
liittyvät erityiset seikat, sovellettavissa laeissa säädetyt vaatimukset sekä muut osanottajien 
aiheellisina pitämät tekijät. Lisäksi yhteisissä teknologian hall intasuunnitelmissa määritetään 
vierailevien tutkijoiden tämän sopimuksen noja lla tekemään tutkimukseen liittyvät oikeudet ja 
velvollisuudet henkisten  tuotteiden osalta. 
2. Yhteisessä tutkimuksessa t uotetut henkiset tu otteet, joista ei määrätä teknologian 
hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimu spuolten suostumuks ella teknologian 
hallintasuunnitelmassa määritettyjen periaatteiden mukaisesti. Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, kyseiset henkiset tuotteet  ovat kaikkien niiden osanottajien yhteistä 
omaisuutta, jotka ovat osallistuneet yhteiseen  tutkimukseen, jossa henkiset tuotteet on 
tuotettu. Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaisia 
henkisiä tuotteita omiin kaupallisiin tarkoit uksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia. 
3. Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siitä, että toiselle  sopimuspuolelle ja  sen osanottajille 
jaetaan oikeudet henkisiin tuotteisiin  näiden periaatteiden mukaisesti. 
4. Samalla kun sopimuspuolet pitä vät yllä kilpailued ellytyksiä sopimuks en soveltamisalaan 
kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät siihen, että tämä n sopimuksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja 
sen nojalla tehtyjä järjeste lyjä käytetään tavalla, j oka edistää erityisesti: 
i) sopimuksen nojalla tuotet un, laillisesti julk istetun tai muuten la illisesti käytettäväksi 
saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä; ja 
ii) kansainvälisten teknisten standard ien käyttöönottoa ja soveltamista. 
II. TEKIJÄNOIKEUDEN PIIRIIN KUULUVAT TEOKSET 
1. Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tek ijänoikeuksille annetaan kirjallisten ja 
taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyn Bernin  yleissopimuksen (Pariisin sopimuskirja 
1971) mukainen kohtelu. 
2. Jollei teknologian hallintas uunnitelmassa muuta sovita, sopimuspuolet tai yhteisen 
tutkimuksen osanottajat julkaisevat tutkimuks en tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan 
 
FI 17   FI rajoittamatta tämän liitteen III jakson määräysten soveltamista. Jollei edellä olevasta yleisestä 
säännöstä muuta johdu, sovellet aan seuraavia menettelyjä: 
a) Jos sopimuspuoli tai sen muut osanottajat ju lkaisevat tämän sopimuksen mukaisen yhteisen 
tutkimuksen tuloksia koskevia tieteellisiä tai teknis iä lehtiä, artikkeleita, raportteja, kirjoja tai 
videoita tai tietokoneohjelmia, toisella sopi muspuolella tai sen muilla osanottajilla on 
maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttama ton ja tekijänpalkkioi sta vapautettu lupa 
kääntää, jäljentää, mukauttaa,  lähettää sähköisissä tiedotusvälin eissä sekä levi ttää julkisesti 
kyseisiä teoksia. 
b) Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tämä n sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen 
perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaise mia kirjallisia tieteellisiä teoksia levitetään 
mahdollisimman laajasti. 
c) Kaikissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappale issa, jotka levitetään ja 
valmistetaan julkisesti tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, on oltava tekijän nimi tai salanimi taikka tekijöiden nimet tai salanimet, jolleivät tekijä tai tekijät nimenomaisesti sitä 
kiellä. Lisäksi niissä on oltava selvästi nä kyvissä maininta sopimuspuolten ja/tai niiden 
edustajien ja/tai organisaatioiden yhdessä antamasta tuesta. 
III. JULKISTAMATON TIETO 
1. Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 
a) Sopimuspuolet tai niiden osanottajat yks ilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, 
mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, ti edon, jota ne eivät ha lua julkistettavaksi 
tämän sopimuksen yhteydessä, ottaen huo mioon muun muassa seuraavat perusteet: 
- tiedon salaisuus siinä miele ssä, että se ei ole kokonaisuude ssaan tai samanlaisina osina 
taikka osien yhdistelmänä yleisesti alan asiantun tijoiden tiedossa tai la illisin keinoin heidän 
käytettävissään; 
- tiedon todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, joka johtuu sen salaisuudesta kolmannen 
osapuolen kannalta; 
- tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että  tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen 
osalta olosuhteisiin nähden aiheellisia to imenpiteitä tiedon salaisuuden säilyttämiseksi. 
Sopimuspuolet ja niiden osanottajat voivat tiet yissä tapauksissa sopia, että jollei toisin 
ilmoiteta, tämän sopimuksen mukaisen yhteisen tutkimuksen yhteydessä annettua, vaihdettua 
tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa. 
b) Kummankin sopimuspuolen on varmistettava, esimerkiksi asianmukais ella merkinnällä tai 
rajoituksista kertovan te kstin avulla, että toinen sopimuspuo li voi helposti todeta tietyn tiedon 
olevan tämän sopimuksen mukaista julkis tamatonta tietoa ja sen vuoksi luonteeltaan 
luottamuksellista. Tämä koskee myös kyseise n tiedon kaikkia täydellisiä tai osittaisia 
jäljennöksiä. 
Sopimuspuolen, joka saa julkistamatonta ti etoa tämän sopimuksen mukaisesti, on 
kunnioitettava sen luottamuksellista luonnetta.  Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri 
toimenpiteitä, kun tämän tiedon omistaja antaa tiedon rajoituksetta alan  asiantuntijoille. 
 
FI 18   FI c) Vastaanottava sopimuspuoli voi levittä ä tämän sopimuksen nojalla saamaansa 
julkistamatonta tietoa sopimuspuol een kuuluville tai palveluksessa an oleville henkilöille ja 
muille käynnissä olevaa yhteistä tutkimusta va rten erityisesti valtuutetuille sopimuspuolen 
yksiköille tai elimille edellyttäen, että näin levitettävästä julkistamattomasta tiedosta on tehty erityinen luottamuksellisuutta koskeva sopimu s ja että tieto on he lposti tunnistettavissa 
luottamukselliseksi siten kuin edellä määrätään. 
d) Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää julkistamatonta tietoa laajemmin kuin c 
alakohdassa sallitaan, jos sopimuspuoli, j oka toimittaa tämän sopimuksen nojalla 
julkistamatonta tietoa, antaa siihen ennalta ki rjallisen suostumuksen. Sopimuspuolet laativat 
yhteistyössä menettelyjä, joita s ovelletaan hankittaessa kirjalli nen ennakkosuostumus tällaista 
laajempaa levitystä varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten toimintaperiaatteidensa, määräysten sä ja lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa. 
2. Muu kuin asiakirjoihin peru stuva julkistamaton tieto 
Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava as iakirjoihin perustumatonta 
julkistamatonta tai muuten luottamuksellista taik ka salassa pidettävää ti etoa, jonka ne saavat 
tämän sopimuksen puitteissa järjestettävissä se minaareissa ja muissa kokouksissa, sekä tietoa, 
jonka ne saavat henkilöstön palvel ukseen ottamisen, tilojen ja la itteistojen käytön tai yhteisten 
hankkeiden myötä, siten, että ne noudattavat tä ssä liitteessä määrit ettyjä asiakirjoihin 
perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; täll öin kuitenkin edellytetään, että tällaisen 
julkistamattoman tai muuten luottamuks ellisen taikka salassa pidettävän tiedon 
vastaanottajalle on tietoa annettaessa ilmoite ttu tiedon luottamuksellisesta luonteesta. 
3. Valvonta Kummankin sopimuspuolen on pyrittävä varmistamaan, että sen tämän sopimuksen nojalla 
saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan sopimu ksessa määrätyllä tavalla. Jos jompikumpi 
sopimuspuolista toteaa, että se  ei kykene noudattamaan tai et tä on aiheellista epäillä sen 
myöhemmin tulevan kykenemättömäksi noudattamaan 1 ja 2 kohdassa olevia tiedon 
levityskieltoa koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta. 
 
FI 19   FI LIITE B-2  
Teknologian hallintasuunnitelman pääpiirteet 
Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajie n tekemä erityinen sopimus yhteisen 
tutkimuksen toteuttamisesta sekä osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Teknologian hallintasuunnitelmassa määritettäviä asioita ov at henkisten tuotteiden  osalta yleensä muun 
muassa omistus, suojelu, käyttöoikeudet t&k-tarkoituksiin, hyödyntäminen ja tiedon 
levittäminen, mukaan luettuina yhteistä julkaisu toimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien 
tutkijoiden oikeudet ja velvolli suudet sekä riitoj enratkaisumenettelyt.  Lisäksi teknologian 
hallintasuunnitelmassa voidaan määrätä tutkimuksen aikana s yntyvästä uudesta tiedosta ja 
aiemmasta tutkimuksen alaan lii ttyvästä tiedosta, lupien myöntäm isestä sekä suoritteista.