FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 14.10.2004 
KOM(2004)671lopullinen 
2004/0235 (ACC)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o .…/2004,  
 
annettu … 2004, 
yksipuolisista siirtymäkauden to imenpiteistä yhteisön tariff ikiintiön avaamiseksi tietyille 
Sveitsistä peräisin oleville maataloustuotteille 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Yhteisö ja Sveitsin valaliitto sopivat 19 päivänä toukokuuta 2004 pidetyssä kahdenvälisessä 
huippukokouksessa, että uusien jäsenva ltioiden ja Sveitsin välis iin kahdenvälisiin sopimuksiin 
laajentumista edeltävänä aikana perustune iden etuuksien mukaiset kauppavirrat olisi 
periaatteessa säilytettävä Euroopan unionin laajentumisen jälkeen. Uusista yhteisön 
tariffimyönnytyksistä sovittiin, mukaan lu kien voimassa olevan tullittoman yhteisön 
tariffikiintiön (CN-koodiin 0705 kuul uvat tietyt tuotteet) laajentami nen niin, että se kattaa 
yhden uuden tuotteen (CN-koodi 0705 21 00). 
Tämän uuden tariffikiintiön soveltamiseksi on tarpeen hyväksyä auto nominen toimenpide 
maataloustuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen 
liitteiden 1 ja 2 muuttamisesta annetun päätökse n virallista hyväksymistä  edeltävälle ajalle. 
Kyseinen toimenpide on kumottava kun muutosta aletaan soveltaa. 
Tämä on liitteenä olevan ehdotuksen tarkoitus. 
 
FI 3   FI 2004/0235 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o .…/2004, annettu … 2004, 
yksipuolisista siirtymäkauden to imenpiteistä yhteisön tariff ikiintiön avaamiseksi tietyille 
Sveitsistä peräisin oleville maataloustuotteille 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen 1, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Toukokuun 1 päivänä 2004 toteutuneen Euro opan unionin laajen tumisen jälkeen 
yhteisö ja Sveitsi sopivat 19 päivänä t oukokuuta 2004, että uusien jä senvaltioiden ja 
Sveitsin välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin laajentumista edeltävänä aikana perustuneiden etuuksien mukaiset kauppavirr at olisi periaattee ssa säilytettävä 
laajentumisen jälkeen. Sen vuoksi s opimuspuolet sopivat mukauttavansa 
tariffimyönnytyksiä, joista määrätään 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä ja 
1 päivänä kesäkuuta 2002 voimaan tulleessa  maataloustuotteita koskevassa Euroopan 
yhteisön ja Sveitsin va laliiton sopimuksessa 
2, jäljempänä ’sopimus’. Kyseisten 
myönnytysten, jotka luetellaan sopimuksen liit teissä 1 ja 2, mukauttamiseen sisältyy 
voimassa olevan tullittoman yhteisön tariffikiintiön (CN-koodeihin 0705 11 00, 
0705 19 00 ja 0705 29 00 kuuluvat tuotteet, jä rjestysnumero 09.0925) laajentaminen 
niin, että se kattaa yhden uude n tuotteen (CN-koodi 0705 21 00). 
(2) Sopimuspuolet ovat sopineet vastavuoro isesti, että kahdenvälisten tariffimyönnytysten 
muutoksia on sovellettava takautuvasti 1 päivästä toukokuuta 2004. Koska menettelyä, 
jolla sopimuksen liitteitä 1 ja 2 muuttava  päätös hyväksytään ka hdenvälisesti, ei saada 
päätökseen välittömästi, sopimuspuolet s opivat soveltavansa kyseisiä myönnytyksiä 
yksipuolisesti 1 päivänä toukokuuta 2004 alkaneen siirtymäkauden ajan. 
(3) Sen varmistamiseksi, että CN-koodiin 0705 21 00 kuuluvia tuotteita koskeva 
tariffietuus on käytettävissä 1 päivästä toukokuuta 2004, ol isi siirtymäkauden ajaksi 
määrättävä uudesta, kyseisiin tuotteisiin ra jatusta yhteisön tariffi kiintiöstä, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta tuoda keskeytyksettä muita tuotteita voimassa 
olevassa tariffikiintiössä, josta määrätään sopimuksessa sekä tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maataloustuotteiden tariffi kiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 
                                                
 
1 EUVL C [...], [...], s. [...]. 
2 EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132. 
 
FI 4   FI sekä asetuksen (EY) N:o 851/95 kumoam isesta 31 päivänä toukokuuta 2002 annetussa 
asetuksessa (EY) N:o 933/2002 3. 
(4) Jotta tuotteet voitaisii n lukea tähän tariffikiintiöön, niiden on oltava Sveitsin 
alkuperätuotteita sopimuksen 4 artiklassa  tarkoitettujen sään töjen mukaisesti. 
(5) Tietyistä yhteisön tullik oodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 
soveltamista koskevista säännöksistä 2 pä ivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission 
asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 4 säädetään tariffikiintiöiden 
hallinnointijärjestelmästä. Yhteisön vi ranomaisten ja jäsenvaltioiden olisi 
hallinnoitava tällä asetuksella avattua tariffi kiintiötä kyseisen järjestelmän mukaisesti. 
(6) Koska uuden tariffikiintiön on oltava avattu  1 päivästä toukokuuta 2004, tätä asetusta 
olisi sovellettava samasta päivästä alkaen ja sen olisi tultava voimaan mahdollisimman 
pian,  
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Sveitsistä peräisin oleville CN-koodiin 0705 21 00 kuuluville tuotteille avataan tulliton 
yhteisön tariffikiintiö vuodeksi kerrallaan, 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, 
järjestysnumerolla 09.0947. Vuonna 2004 se av ataan 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän 
joulukuuta väliseksi ajaksi. Määrä on vuonna 2004 ja sen jälkeen vuosittain 500 tonnia netto. 
2 artikla 
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a 
- 308 c artiklan mukaisesti. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää se uraavana päivänä, j ona se julkaistaan Euroopan 
unionin virallisessa lehdessä . 
Tätä asetusta sovellet aan 1 päivästä toukokuuta 2004. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
                                                 
3 EYVL L 144, 1.6.2002, s. 22. 
4 EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2866/2003 (EYVL L 343, 31.12.2003, s. 1). 
 
FI 5   FI Tehty Brysselissä. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 6   FI RAHOITUSSELVITYS  
 PÄIVÄYS 
1. BUDJETTIKOHTA: 
12 luvun 120 artikla.  
2. OTSIKKO: 
Neuvoston asetus yksipuolisista siirtymäkauden toimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi 
tietyille Sveitsistä peräisin oleville maataloustuotteille. 
3. OIKEUSPERUSTA: 
EY:n perustamissopimuksen 133 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITE: 
Pannaan täytäntöön uusi yhteisön tullitonta tariffikiintiötä koskeva myönnytys, josta Euroopan yhteisö ja 
Sveitsin valaliitto sopivat kahdenvälisessä huippukokouksessa 19. toukokuuta 2004. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 
Tämä asetus ei aiheuta muita rahoitukseen liittyviä menoja tai tuloja kuin ne, jotka on otettu huomioon edellä mainitussa huippukokouksessa sovitut yhteisön tariffimyönnytykset hyväksyvän neuvoston 
päätöksen rahoitusselvityksessä. 
6. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET: 
Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevissa säännöksissä säädetään tarvittavista toimenpiteistä petosten ja 
säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi (yhteisön tu llikoodeksissa ja sen täytäntöönpanosäännöksissä 
säädettyjen tarkastusten soveltaminen).