FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 18.8.2004 
KOM(2004) 567 lopullinen 
2004/0193 (ACC)   
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliit on maataloustuotteiden kauppaa koskevan 
sopimuksen liitteisiin 1 ja 2 Euroopan  unionin laajentumisen seurauksena  
tehtäviä mukautuksia koskevasta yhteisön kannasta 
 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Jo ennen Euroopan unionin laajentumista Sveits in ja uusien jäsenval tioiden välillä käydyn 
suosituimmuusasemaan perustuvan maataloust uotteiden kaupan huomioimiseksi Euroopan 
yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuo tteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteet 1 
ja 2 on muutettava 19. toukokuuta 2004 pidety n EU:n ja Sveitsin välisen huippukokouksen 
päätelmien mukaisesti. 
Neuvostoa kehotetaan tekemään päätös edellä  mainitun sopimuksen liitteissä 1 ja 2 
määrättyjen vastavuoroisten kauppamyönnytys ten mukautuksia koskevasta yhteisestä 
kannasta, joka on määrä hyväks yä maatalouden sekakomiteassa. 
Maatalouden sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virall isessa lehdessä . 
 
FI 3   FI 2004/0193 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliit on maataloustuotteiden kauppaa koskevan 
sopimuksen liitteisiin 1 ja 2 Euroopan  unionin laajentumisen seurauksena  
tehtäviä mukautuksia koskevasta yhteisön kannasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomiooon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityises ti sen 133 artiklan 
yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin  valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 
2002 tehdyn neuvoston ja, tiede- ja teknologiay hteistyötä koskevan sopimuksen osalta, 
komission päätöksen 2002/309/EY, Euratom 
1 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä 
alakohdassa säädetään, että yhteisön ka nnan maatalouden sekakomiteassa vahvistaa 
neuvosto komission ehdotuksesta. 
(2) Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliit on maataloustuotteiden kauppaa koskeva 
sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. 
(3) Sopimuksen 6 artiklalla perustetaan m aatalouden sekakomitea, jonka tehtävänä on 
huolehtia sopimuksen hallinnoinnista ja varmistaa sen moitteeton soveltaminen. 
(4) Sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että maatalouden sekakomitea voi päättää 
sopimuksen liitteiden 1 ja 2 muuttamisesta.  
(5) Euroopan unionin laajentumisen ja 19 päivänä toukokuuta 2004 pidetyn EU:n ja 
Sveitsin välisen huippukokouksen päätelmien seurauksena neuvoston olisi päätettävä 
sekakomiteassa hyväksyttävästä, sopim uksen liitteissä 1 ja 2 määrättyjen 
vastavuoroisten kauppamyönnytysten muka uttamista koskevasta kannasta,  
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
                                                 
1 EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1. 
 
FI 4   FI 1 artikla 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maat aloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen 
6 artiklalla perustetussa sekakom iteassa vahvistettava, sopimuksen liitteissä 1 ja 2 määrättyjen 
vastavuoroisten kauppamyönnytysten mukauttamist a Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, 
Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan 
tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasava llan ja Slovakian tasa vallan Euroopan unioniin 
liittymisen huomioimiseksi koskeva yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä 
olevaan luonnokseen sekakomitean päätökseksi. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa kanta Euroopan 
yhteisön puolesta. 
Tehty Brysselissä  
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 5   FI LIITE  
EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON MAATALOUSTUOTTEIDEN 
KAUPPAA KOSKEVALLA SOPIMUKSELLA PERUSTETUN MAATALOUDEN 
SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS  
sopimuksen liitteiden 1 ja 2 mukauttami sesta Euroopan unionin laajentumisen 
seurauksena 
SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön, jäljem pänä ’EY’, ja Sveitsin valaliiton 
maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimukse n, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 
11 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivän ä kesäkuuta 2002, ja se sisältää muun muassa 
liitteet 1 ja 2, jotka koskevat sop imuspuolten tekemiä vastavuoroisia 
kauppamyönnytyksiä. 
(2) Euroopan unioni laajentui 1 päivän ä toukokuuta 2004 Tšekin tasavallan, Viron 
tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian ta savallan, Liettuan tasavallan, Unkarin 
tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian  tasavallan ja Slovakian 
tasavallan liittymisen myötä. 
(3) Sopimuspuolet sopivat 19 päivänä t oukokuuta 2004 pidetyssä EU:n ja Sveitsin 
välisessä huippukokouksessa vastavuoroisten  kauppamyönnytysten mukauttamisesta 
sen periaatteen mukaisesti, että EU:n uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisten vastavuoroisten kauppajärjes telyjen mukaiseen suosituimmuusasemaan perustuva 
kauppa säilytetään vastavuoroisesti myös EU:n laajentumisen jälkeen. 
(4) Sopimuspuolet vahvistivat autonomiset s iirtymätoimenpiteet, joilla varmistetaan 
kaupan jatkuminen 1 päiv än toukokuuta 2004 jälkeen, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Korvataan sopimuksen liitteet 1 ja 2 tämän päätöksen liitteillä 1 ja 2. 
2 artikla 
Sveitsin valaliitto vahvistaa, että nautaeläinten  vienti Sveitsistä Eu roopan yhteisöön tapahtuu 
asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetyn tunnistus-  ja rekisteröintijärjestelmän mukaisesti. 
 
FI 6   FI 3 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan …………. 
Maatalouden sekakomitean puolesta 
Valtuuskuntien johtajat 
Allekirjoitettu Brysselissä  
Euroopan yhteisön valtuuskunnan johtaja 
Sveitsin valaliiton valtuuskunnan johtaja Maatalouden sekakomitean sihteeri 
 
FI 7   FI LIITE 1  
SVEITSIN MYÖNNYTYKSET  
Sveitsi antaa jäljempänä mainituille yhteisöstä peräisin  oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset,  
tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti: 
Sveitsin 
tariffinimike Tavaran kuvaus Sovellettava  
tulli 
(CHF/100 kg 
brutto) Vuotuinen 
määrä 
nettopainona
(tonnia) 
0101 90 95 Elävät hevoset (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläim et ja teuraseläimet) (eläinten lukumääränä) 0 100 eläintä 
0207 14 81 Kanan rinta, jäädytetty 15 2 000 
0207 14 91 Kanan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt 15 1 200 
0207 27 81 Kalkkunan rinta, jäädytetty  15 800 
0207 27 91 Kalkkunan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt 15 600 
0207 33 11 Ankka, paloittelematon, jäädytetty  15 700 
0207 34 00 Ankan, hanhen tai helmikanan rasvainen maksa (foie gras), tuore tai jäähdytetty 9,5 20 
0207 36 91 Palat ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaa n rasvainen maksa), ankkaa, hanhea tai helmikanaa, 
jäädytetyt 15 100 
0208 10 00 Liha ja muut syötävät eläimenosat, kania tai jänistä, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 11 1 700 
0208 90 10  Liha ja muut syötävät eläimenosat, riistaa (ei kuite nkaan jänistä tai villisikaa), tuoreet, jäähdytetyt tai 
jäädytetyt 0 100 
ex 0210 11 91 Kinkut ja niiden palat, luulliset, sikaa (muuta kuin villisikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai 
savustetut vapaa 
ex 0210 19 91 Kinkut ja niiden palat, luuttomat, sikaa (muuta kuin villisikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai 
savustetut vapaa 1 000 (1) 
0210 20 10 Kuivattu naudanliha vapaa 200 (2) 
ex 0407 00 10 Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt 47 150 
ex 0409 00 00 Luonnonhunaja, akaasiasta  8 200 
ex 0409 00 00 Muu l uonnonhunaja (muu kuin ak aasiahunaja) 26 50 
0602 10 00 Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat vapaa rajoittamaton 
 Siemenhedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt): vapaa (3) 
0602 20 11 – silmutetut tai va rtetut, paljasjuuriset   
0602 20 19 – silmutetut tai va rtetut, juuripaakkuineen   
0602 20 21 – silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset   
0602 20 29 – silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen   
 Kivellisiä hedelmiä tuottavien puiden perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt): vapaa (3) 
0602 20 31 – silmutetut tai va rtetut, paljasjuuriset   
0602 20 39 – silmutetut tai va rtetut, juuripaakkuineen   
0602 20 41 – silmuttamattomat ja varttamattomat, paljasjuuriset   
0602 20 49 – silmuttamattomat ja varttamattomat, juuripaakkuineen   
 
 
0602 20 51 Muut syötäväksi kelpaavia siemenhedelmiä tai ki vellisiä hedelmiä tuottavien puiden taimet kuin 
perusrungot (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt):  
– paljasjuuriset vapaa rajoittamaton 
0602 20 59 – muut kuin paljasjuuriset   
 
0602 20 71 Puut ja pensaat, joiden hedelmät  ovat syötäviä, paljasjuuriset:  
– siemenhedelm iä tuottavat   
0602 20 72 – kivellisiä hedelmiä tuottavat vapaa (3) 
0602 20 79 – muut kuin siemenhedelmiä tai kivel lisiä hedelmiä tuottavat vapaa rajoittamaton 
 
0602 20 81 Puut ja pensaat, joiden hedelmät  ovat syötäviä, juuripaakkuineen:  
– siemenhedelm iä tuottavat   
0602 20 82 – kivellisiä hedelmiä tuottavat vapaa (3) 
0602 20 89 – muut kuin siemenhedelmiä tai kivel lisiä hedelmiä tuottavat vapaa rajoittamaton 
0602 30 00 Rhododendronit ja atsaleat, myös oksastetut vapaa rajoittamaton 
 
0602 40 10 Ruusut, myös vartetut:  
– luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret vapaa rajoittamaton 
 
0602 40 91 – muut kuin luonnontaimet ja luonnonvaraisen ruusun varret:  
– paljasjuuriset   
0602 40 99 – muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen   
 
0602 90 11 Hyötykasvien taimet (siemenistä tai kasvullisesti lisätyt), sienirihmastot:  
– kasvikset ja siirtonurmi vapaa rajoittamaton 
0602 90 12 – sienirihmasto   
0602 90 19 – muut kuin kasvikset, siirtonurmi ja sienirihmasto   
 
FI 8   FI Sveitsin 
tariffinimike Tavaran kuvaus Sovellettava  
tulli 
(CHF/100 kg 
brutto) Vuotuinen 
määrä 
nettopainona
(tonnia) 
 
0602 90 91 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret):  
– paljasjuuriset vapaa rajoittamaton 
0602 90 99 – muut kuin paljasjuuriset, juuripaakkuineen   
0603 10 31 Neilikat, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koris tetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10. vapaa 1 000 
0603 10 41 Ruusut, leikkokukkina, kukkakimppuihin  tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5. –25.10.   
 
 
0603 10 51 Leikkokukat ja kukannuput (muut kuin neilikat ja ruusut), kukkakimppuihin tai 
koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.:  
– puuvartiset   
0603 10 59 – muut kuin puuvartiset   
0603 10 71 Tulppaanit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koriste tarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4. vapaa rajo ittamaton 
 
 
0603 10 91 Leikkokukat tai kukannuput (muut kuin tulppaanit ja ruusut), kukkakimppuihin tai 
koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.:  
– puuvartiset vapaa rajoittamaton 
0603 10 99 – muut kuin puuvartiset   
 Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit: vapaa 10 000 
 
0702 00 10 – kirsikkatomaatit (cherry):  
– 21.10.–30.4.   
 
0702 00 20 –Peretti-tomaatit (pitkulaiset):  
– 21.10.–30.4.   
 
0702 00 30 – muut halkaisijaltaan vähintään de 80 mm kokoiset tomaatit (pihvitomaatit):  
– 21.10.–30.4.   
 
0702 00 90 – muut:  
– 21.10.–30.4.   
 
0705 11 11 Jäävuorisalaatti, ilman uloimpia lehtiä:  
– 1.1.–28.2. vapaa 2 000 
 
0705 21 10 Tuore tai jäähdytetty salaa ttisikuri eli suppusikuri:  
– 21.5.–30.9. vapaa 2 000 
0707 00 30 Säilöttäväksi tarkoitetut tuoreet tai jäähdytety t kurkut, pituus > 6 cm mutta =< 12 cm, 21.10.–14.4.  5 100 
0707 00 31  Säilöttäväksi tarkoitetut tuoreet tai jäähdytety t kurkut, pituus > 6 cm mutta =< 12 cm, 15.4.– 20.10.  5 100 
0707 00 50 Tuoreet tai jäähdytetyt pikkukurkut  3,5 300 
 
0709 30 10 Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot:  
– 16.10.–31.5. vapaa 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Tuoreet tai jäähdytetyt sienet, Agaricus –sukuiset tai muut, ei kuitenkaan multa sienet (tryffelit) vapaa rajoittamaton 
 
0709 60 11 Tuoreet tai jäähdytetyt paprikat:  
– 1.11.–31.3. 2,5 rajoittamaton 
0709 60 12 Tuoreet tai jäähdytetyt paprikat, 1.4.–31.10.  5 1 300 
 
0709 90 50 Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat, (myös niiden kukat):  
– 31.10.–19.4. vapaa 2 000 
ex 0710 80 90 Sienet, keittämättämät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädyt etyt vapaa rajoittamaton 
0711 90 00 Kasvikset ja kasvissekoitukset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- 
tai muussa säilöntäliuoksessa) säilö ttyinä, mutta siinä tila ssa välittömään kulutukseen soveltumattomina  0 150 
0712 20 00 Kuivatut kepasipulit, myös paloitellut tai viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut  0 100 
0713 10 11 Herneet ( Pisum sativum ), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valmistamattomina, eläinten ravinnoksi  tullinalennus 0,9 1 000 
0713 10 19 Herneet ( Pisum sativum ), kuivatut, silvityt, kokonaisina ja valm istamattomina (ei kuitenkaan eläinten 
ravinnoksi, tekniseen käyttöön tai oluen valmistukseen tarkoitetut) 0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Tuoreet tai kuivatut hasselpähkinät ( Corylus spp .):  
– kuorelliset, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut  
– kuorettomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tai öljyksi tarkoitetut vapaa rajoittamaton 
ex 0802 90 90 Tuoreet tai kuivatut männynsiemenet vapaa rajoittamaton 
0805 10 00 Tuoreet tai kuivatut appelsiinit vapaa rajoittamaton 
0805 20 00 Tuoreet tai kuivatut mandariinit (myös tangeriinit  ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja 
muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit vapaa rajoittamaton 
0807 11 00 Tuoreet vesimelonit vapaa rajoittamaton 
0807 19 00 Tuoreet melonit, muut kui n vesimelonit vapaa rajoittamaton 
 
0809 10 11 Tuoreet aprikoosit avoimissa pakkauksissa:  
– 1.9.–30.6. vapaa 2 000 
 
0809 10 91 Muulla tavalla pakatut:  
– 1.9.–30.6.   
0809 40 13 Tuoreet luumut avoimissa pakkauksissa, 1.7.–30.9. 0 600 
0810 10 10 Tuoreet mansikat, 1.9.–14.5. vapaa 10 000 
 
FI 9   FI Sveitsin 
tariffinimike Tavaran kuvaus Sovellettava  
tulli 
(CHF/100 kg 
brutto) Vuotuinen 
määrä 
nettopainona
(tonnia) 
0810 10 11 Tuoreet mansikat, 15.5.–31.8. 0 200 
0810 20 11 Tuoreet vadelmat, 1.6.–14.9.  0 250 
0810 50 00 Tuoreet kiivit vapaa rajoittamaton 
ex 0811 10 00 Jäädytetyt mansikat, keittämättömät tai vedessä ta i höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältämättömät, muulla tavalla  kuin vähittäismyyntipakkauksiin pakattuina, 
jalostusteollisuuden käyttöön 10 1 000 
ex 0811 20 90 Jäädytetyt vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarj at, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat 
sekä karviaiset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältämättömät, muulla tavalla  kuin vähittäismyyntipakkauksiin pakattuina, 
jalostusteollisuuden käyttöön  10 1 000 
0811 90 10 Jäädytetyt mustikat, keittämättömät tai vedessä ta i höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävät 0 200 
0811 90 90 Jäädytetyt syötävät hedelmät (ei kuitenkaan mans ikat, vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, 
loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat, karviaiset, mustikat ja trooppiset hedelmät), 
keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät 0 1 000 
0904 20 90 Kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, jalostetut  0 150 
0910 20 00 Sahrami vapaa rajoittamaton 
1001 90 40 Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja (ei kuitenkaan makaroni - eli durumvehnä), denaturoitu, 
eläinten ravinnoksi tarkoitettu  tullinalennus 0,6 50 000 
1005 90 30 Eläinten ravinnoks i tarkoitettu maissi  tullinalennus 0,5  13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Neitsytoliiviöljy, muu kuin eläi nten ravinnoksi tarkoitettu:  
– enintään 2 l vetävissä lasiastioissa  
– enemmän kuin 2 l vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
rajoittamaton 
rajoittamaton 
 
 
1509 90 91 
1509 90 99 Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, muut kuin eläinten 
ravinnoksi tarkoitetut:  
– enintään 2 l vetävissä lasiastioissa  
– enemmän kuin 2 l vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa  
 
60,60 (4) 
86,70 (4)  
 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
 
 
2002 10 10 
2002 10 20 Muulla tavalla kuin etikan tai e tikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kokonaiset tai paloitellut 
tomaatit:  
– yli 5 kg :n astioissa  
– enintään 5 kg:n astioissa  
 
2,50 
4,50  
 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
 
 
2002 90 10 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla  valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai 
paloitellut tomaatit:  
– yli 5 kg:n astioissa vapaa rajoittamaton 
2002 90 21 Tomaatin malto, tomaattisoseet ja -tiivisteet , ilmanpitävissä astioissa, kuiva-ainepitoisuus 
vähintään 25 painoprosenttia, tomaattia ja vettä sisältävät, myös lisättyä suolaa ja mausteita 
sisältävät, enintään 5 kg:n astioissa vapaa rajoittamaton 
2002 90 29 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla  valmistetut tai säilötyt muut kuin kokonaiset tai 
paloitellut tomaatit, ja muut kuin tomaatin malto, tomaattisoseet ja -tiivisteet:  
– enintään 5 kg:n astioissa vapaa rajoittamaton 
2003 10 00 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt Agaricus -suvun sienet  0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 
ex 2004 90 49 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon a vulla valmistetut tai säilötyt jäädytetyt latva-
artisokat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:  
– yli 5 kg:n astioissa  
– enintään 5 kg:n astioissa  
 
17,5 
24,5  
 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
 
 
2005 60 10 
2005 60 90 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon av ulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät 
parsat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:  
– yli 5 kg:n astioissa  
– enintään 5 kg:n astioissa vapaa rajoittamaton 
 
 
2005 70 10 
2005 70 90 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon av ulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät 
oliivit, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:  
– yli 5 kg :n astioissa  
– enintään 5 kg:n astioissa vapaa rajoittamaton 
 
 
ex 2005 90 11 
ex 2005 90 40 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon av ulla valmistetut tai säilötyt jäädyttämättömät 
kaprikset ja latva-artisokat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:  
– yli 5 kg :n astioissa  
– enintään 5 kg:n astioissa  
 
17,5 
24,5  
 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
2008 30 90 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt sitrushedelmät, myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat vapaa rajoittamaton 
2008 50 10 Muulla tavalla valmistettu tai säilötty aprikoosin malto, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältämätön, muualle kuulumaton 10 rajoittamaton 
 
FI 10   FI Sveitsin 
tariffinimike Tavaran kuvaus Sovellettava  
tulli 
(CHF/100 kg 
brutto) Vuotuinen 
määrä 
nettopainona
(tonnia) 
2008 50 90 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt aprikoosit, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat 15 rajoittamaton 
2008 70 10 Muulla tavalla valmistettu tai säilötty persikan malto, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältämätön, muualle kuulumaton vapaa rajoittamaton 
2008 70 90 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt persikat, my ös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai 
alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat vapaa rajoittamaton 
 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20 Muusta kuin appelsiineista, greipeistä tai pome loista valmistettu sitrus hedelmämehu, käymätön, 
lisättyä alkoholia sisältämätön:  – jossa ei ole lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, tiivistetty  
– jossa on lisättyä sokeria tai m uuta makeutusainetta, tiivistetty  
 
6 
14  
 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Makeat viinit, erikoisuudet ja mistellat:  
– enintään 2 l vetävissä astioissa (5)  
– enemmän kuin 2 l vetävissä astioissa (5)  
8,5 
8,5  
rajoittamaton 
rajoittamaton 
ex 2204 21 50 Portviini, enintään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan (6) vapaa 1 000 hl 
ex 2204 21 21 Retsina (kreikkalainen valkoviini) en intään 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan (7) 
 
 
ex 2204 29 21 
ex 2204 29 22 Retsina (kreikkalainen valkoviini) enemmän kuin 2 l vetävissä astioissa, kuvauksen mukaan (7), 
alkoholipitoisuus:  
– suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia  
– enintään 13 tilavuusprosenttia vapaa 500 hl 
(1) Mukaan lukien 480 t Parman ja  San Danielen kinkkua Sveitsin ja yhteisön 25 päivänä tammikuuta 1972 
käymän kirjeenvaihdon mukaisesti. 
(2) Mukaan lukien 170 t Bresaolaa Sveitsin ja yhteisön 25 päivänä tammikuuta 1972 käymän 
kirjeenvaihdon mukaisesti. 
(3) Vuosittaisen 60 000 taimen kiintiön mukaisesti. 
(4) Tähän kuuluu pakollista varastointia koskeva vakuusrahaston maksuosa. 
(5) Sovelletaan ainoastaan sopimuksen liitteessä 7 tarkoitettuihin tuotteisiin. 
(6) Kuvaus: Ilmaisulla ’Portviini’ tarkoitetaan Portugalin (Oporto) samannimisellä määritetyllä alueella 
tuotettua, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaista laatuviiniä. 
(7) Kuvaus: Ilmaisulla ’retsina’ tarkoitetaan aset uksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevassa 
A.2 kohdassa tarkoitettujen yhteisön säännösten mukaista pöytäviiniä.  
 
FI 11   FI LIITE 2  
YHTEISÖN MYÖNNYTYKSET  
Yhteisö antaa Sveitsistä peräisin oleville  tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset,  
tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti: 
CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettava 
tulli (euroa/ 
100 kg netto) Vuotuinen 
määrä 
nettopainona 
(tonnia) 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 
0102 90 69 
0102 90 71 
0102 90 79 Elävät nautaeläimet, elopaino s uurempi kuin 160 kg 0 4 600 eläintä 
ex 0210 20 90 Naudanliha, luuton, kuivattu vapaa 1 200 
ex 0401 30 Kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia 
0403 10 J ogurtti vapaa 2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Erikoismaito pikkulapsille, enintään nettopainoltaan 500 g: ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus 
suurempi kuin 10 painoprosenttia (1) 43,8 rajoittamaton 
0602 Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pist okkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto vapaa rajo ittamaton 
0603 10 Leikkokukat ja kukannuput, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet vapaa rajoittamaton 
0701 10 00 Siemenperunat, tuoreet  tai jäähdytetyt vapaa 4 000 
0702 00 Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit vapaa (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Sipulit, muut kuin istukassi pulit, purjot sekä muut Allium -suvun kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 5 000 
0704 10 
0704 90 Keräkaalit, kukkakaalit, savoijinka alit, sekä niiden kaltaiset Brassica -sukuiset syötävät kaalit, ei 
kuitenkaan ruusukaalit, t uoreet tai jäähdytetyt vapaa 5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit ( Lactuca sativa ) sekä sikurit ja endiivit ( Cichorium spp .), myös 
salaattisikuri ( Chicorum intybus  var. foliosum )  vapaa 3 000 
0706 10 00 Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Punajuuret, kaurajuuret, mukulaselleri t, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, ei 
kuitenkaan piparjuuret ( Cochlearia armoracia ), tuoreet tai jäähdytetyt vapaa 3 000 
0707 00 05 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut vapaa (2) 1 000 
0708 20 Tuoreet tai jäähdytetyt pavut ( Vigna, spp., Phaseolus spp. ) vapaa 1 000 
0709 30 00 Tuoreet tai jäähdytetyt munakoisot vapaa 500 
0709 40 00 Tuoreet tai jäähdytetyt ruoti- eli lehtisellerit, ei kuitenkaan m ukulasellerit vapaa 500 
0709 51 Tuoreet tai jäähdytetyt sienet vapaa rajoittamaton 
0709 52 00 Tuoreet tai jäähdytetyt multasienet (tryffe lit) vapaa rajoittamaton 
0709 70 00 Tuoreet tai jäähdytetyt pinaatit, uude nseelanninpinaatti ja tarhamaltsa vapaa 1 000 
0709 90 10 Tuoreet tai jäähdytetyt salaattikasvit,  muut kuin lehtisalaatit sekä sikurit vapaa 1 000 
0709 90 50 Tuore tai jäähdytetty fenkoli vapaa 1 000 
0709 90 70 Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat vapaa (2) 1 000 
0709 90 90 Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset vapaa 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Sienet, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä  keitetyt, jäädytetyt vapaa rajoittamaton 
0712 90 Kuivatut kasvikset, myös paloitellu t, viipaloidut, rouhitut tai jauhetu t, myös keitetyistä kasviksista 
valmistetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan sipulit, sienet tai multasienet (tryffe lit) vapaa rajoittamaton 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90 Tuoreet omenat, muut kuin omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut vapaa (2) 3 000 
0808 20 Tuoreet päärynät ja kv ittenit vapaa (2) 3 000 
0809 10 00 Tuoreet aprikoosit vapaa (2) 500 
0809 20 95 Tuoreet kirsikat, ei kuitenkaan hapankirsikat vapaa (2) 1 500 (3) 
0809 40 Tuoreet luumut ja oratuomenmarjat vapaa (2) 1 000 
0810 20 10 Tuoreet vadelmat vapaa 100 
0810 20 90 Tuoreet karhunvatukat, mulper inmarjat ja loganinmarjat vapaa 100 
 
FI 12   FI CN-koodi Tavaran kuvaus Sovellettava 
tulli (euroa/ 
100 kg netto) Vuotuinen 
määrä 
nettopainona 
(tonnia) 
1106 30 10 Banaaneista valmistetut hienot  ja karkeat jauhot ja jauhe vapaa 5 
1106 30 90 Muista 8 ryhmän hedelmistä valmistetut hi enot ja karkeat jauhot ja jauhe vapaa rajoittamaton 
ex 2002 90 90 Tomaateista valmistetut jauheet, myös lisättyä s okeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä 
sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 
2003 90 00 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla  valmistetut tai säilötyt sienet, ei kuitenkaan 
herkkusienet vapaa rajoittamaton 
0710 10 00 Jäädytetyt perunat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt 
2004 10 10 
2004 10 99 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädytetyt perunat, muut 
kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan hienot tai karkeat jauhot tai hiutaleet 
2005 20 80 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon av ulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät 
perunat, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan hienojen tai karkeiden jauhojen tai 
hiutaleiden muodossa olevat valmisteet, ohuiksi viipaloidut, rasvassa kiehautetut, myös suolatut 
tai maustetut, ilmanpitävissä pakkauksissa, siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltuvat vapaa  3 000 
ex 2005 90 Kasviksista ja kasvissekoituksista valmiste tut jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 
ex 2008 30 Sitrushedelmähiutaleet tai –jauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä 
sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 
ex 2008 40 Päärynähiutaleet tai –jauheet, myös lisättyä s okeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä 
sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 
ex 2008 50 Aprikoosihiutaleet tai –jauheet, myös lisättyä s okeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä 
sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 
2008 60 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt kirsikat, my ös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai 
alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat 
ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Jäädytetyt kirsikat, keittämättömät tai vedessä ta i höyryssä keitetyt, lisä ttyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät vapaa 500 
0811 90 80 Jäädytetyt makeat kirsikat, keittämättömät tai ve dessä tai höyryssä keitety t, lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältämättömät   
ex 2008 70 Persikkahiutaleet tai –jauheet, myös lisättyä s okeria tai muuta makeutus ainetta tai tärkkelystä 
sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 
ex 2008 80 Mansikkahiutaleet tai –jauheet, myös lisättyä s okeria tai muuta makeutusainetta tai tärkkelystä 
sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 
ex 2008 99 Muista hedelmistä valmistetut hiutaleet tai jauheet , myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
tai tärkkelystä sisältävät (4) vapaa rajoittamaton 
ex 2009 19 Appelsiinimehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton 
ex 2009 20 Greippimehujauheet, myös lisättyä sokeria ta i muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton 
ex 2009 30 Muista sitrushedelmistä valmistetut mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät vapaa rajoittamaton 
ex 2009 40 Ananasmehujauheet, myös lisättyä sokeria ta i muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton 
ex 2009 70 Omenamehujauheet, myös lisättyä sokeria ta i muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton 
ex 2009 80 Päärynämehujauheet, myös lisättyä sokeria ta i muuta makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton 
ex 2009 80 Muista hedelmistä tai kasviksista valmistetu t mehujauheet, myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät vapaa rajoittamaton 
(1) Tässä alanimikkeessä tarkoitetaan ilmaisulla ’erikoismaito pikkulapsille’ tuotteita, joissa ei ole 
patogeenisiä eikä myrkyllisiä organismeja ja jotka sisältävät alle 10 000 elinkykyistä aerobista bakteeria 
ja alle kaksi kolibakteeria grammaa kohti. 
(2) Tarvittaessa sovelletaan muuta paljoustullia kuin vähimmäistullia. 
(3) Mukaan lukien 1 000 tonnia 14 päivänä heinäkuuta 1986 käydyn kirjeenvaihdon mukaisesti. 
(4) Ks. kasvis- ja hedelmämehujauheiden tariffiin luokittelua koskeva yhteinen julistus. 
 
FI 13   FI FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).