EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 01.12.1997 
KOM(97) 607 ïopuïl. 
97/0317 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY) 
yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 
(kodifioitu toisinto) 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinker­
taistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja 
ymmärtää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he 
voisivat vedota. 
Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä 
säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavastikin ja jotka on siro­
teltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin. Suu­
reen määrään säädöksiä kohdistuva tutkimus- ja vertailutyö on sen vuoksi tarpeen voi­
massa olevien säännösten selville saamiseksi. 
Tästä syystä yhteisön oikeuden selvyys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten 
kodifioinnista, joita on muutettu usein. 
2. Komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä antanut yksiköilleen 
ohjeet toteuttaa säädösten virallinen kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on 
muutettu kymmenennen kerran. Lisäksi komissio on korostanut sitä, että tämä on 
vähimmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selvyyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi 
yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman 
lyhyin väliajoin. 
3. Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 
1992 esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä välttämättömät seikat ja korostetaan 
virallisen kodifipinnin. merkitystä, koska "sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankoh­
tana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen". 
Tämä kodifiointi on toteutettava kunnioittaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomais­
ta lainsäädäntömenettelyä. 
Koska virallisessa kodifioinnissa ci voi muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, 
Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 
tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jolla py­
ritään kodifioitujen säädösten antamiseen nopeasti. 
4. Tällä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) 729/70 kodifiointia (l) koskevalla ehdotuksella on tarkoi­
tus toteuttaa seuraavanlainen kodifiointi: uusi asetus korvaa kodifioinnin kohteena ole­
vat eri asetukset (2), siinä on täysin kunnioitettu kodifioinnin kohteena olevien tekstien 
asiasisältöä ja siinä rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä niihin ainoas-
1MÛ kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset. 
4 a. Edellä mainitun asetuksen (ETY) N.o 729/70 6, 6 a, 6 b, 6 c ja 7 artikla, jotka koske­
vat erityisesti EMOTR.n ohjausosastoa, eivät sisälly tähän kodifiointiehdotukseen, 
koska ne ovat vanhentuneet seuraavista syistä: 
a) Asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (3) 11 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 2085/93, säädetään, että "asetuksen (ETY) N.o 729/70 
säännöksiä, lukuun ottamatta 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä, ei sovelleta 
rahastoon (EMOTR:n ohjausosasto), jollei asetuksen (ETY) N:o 2052/88 15 ar­
tiklasta ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 33 artiklasta muuta johdu". 
(*) Sisällytetty vuoden 1996 lainsäädäntöohjelmaan. 
(2) Tämän ehdotuksen liite, B osa. 
(3) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston 
(EMOTR) ohjausosaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus. 
1 
b) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 ?) 15 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (2) 
33 artikla ovat siirtymäsäännöksiä, joissa säädetään rakennerahastoihin ennen 
edellä mainittujen asetusten voimaantuloa sovellettavista säännöksistä. Kyseisissä 
säännöksissä asetetaan kaksi määräaikaa: 1. tammikuuta 1989 ja 30. syyskuuta 
1995 (3). Nämä määräajat ovat nyt umpeutuneet ja siirtymävaihe on päättynyt. 
c) Edellä esitetylle ci muodosta estettä se, että eräitä hankkeita on edelleen "lykätty 
oikeudellisista syistä" ja että eräät hankkeet, joista komissio on tehnyt päätöksen 
ennen 1. tammikuuta 1989 ovat vielä maksamatta (ks. asetuksen (ETY) N:o 
4256/88 10 artikla sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 
2085/93). 
Sillä 
— yhtäältä ne tuomioistuimet, joita asia koskee, voivat yleisten oikeus­
periaatteiden mukaan ratkaista riita-asiat niiden säännösten mukaisesti, 
jotka olivat voimassa kyseisen oikeustilanteen syntyhetkellä, myös siinä 
tapauksessa, että kyseiset säännökset olisivat sittemmin vanhentuneet tai 
vaikka ne olisi nimenomaisesti kumottu; 
— toisaalta komission on 3. elokuuta 1993 lähtien toteutettava kaikki rahas­
tosta ("EMOTR:n ohjausosasto") myönnettävän tuen vähentämistä tai 
lakkautamista koskevat toimenpiteet ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 
4253/88 24 artiklan nojalla, koska kyseisenä päivänä kumottiin asetus 
(ETY) N:o 355/77 (4) (ja asetuksen (ETY) N:o 4256/88 muuttamisesta 
annettu asetus (ETY) N:o 2085/93 tuli voimaan) kokonaisuudessaan il­
man että olisi säädetty poikkeussäännöksiä. 
Kun asetuksen (ETY) N:o 4256/88 10 artiklan 3 kohdassa alun perin 
säädettiin, että "ellei 2 kohdan (5) soveltamisesta muuta johdu, asetuksen 
(ETY) N:o 355/77 6-15 ja 17-23 artiklan säännöksiä sovelletaan kui­
tenkin edelleen hankkeisiin, joita koskeva hakemus on tehty ennen 1 
kohdassa tarkoitetun neuvoston päätöksen (6) voimaantuloa (...)", niin 
asetuksen (ETY) N:o 4256/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuk­
sella (ETY) N:o 2085/93, 10 artiklassa ei enää mainita, että asetuksen 
(ETY) N:o 355/77 eräitä säännöksiä sovellettaisiin edelleen "hankkeisiin, 
joita koskeva hakemus on tehty ennen edellä tarkoitetun neuvoston 
päätöksen (6) voimaantuloa. 
Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisen julkaisujen toimis­
ton tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn asetuksen 
729/70/ETY ja sen muutosasetusten aiemman koontamisen perusteella Eurooppa-neu­
voston puheenjohtajan Edinburghissa esittämien päätelmien mukaisesti. Artiklojen 
aiempi numerointi on säilytetty ehdotuksen luettavuuden parantamiseksi: se on mainit­
tu marginaalissa ja uusi numerointi on artiklojen edellä; kaksi numerointia on esitetty 
myös kodifioidun asetuksen liitteen A osassa olevassa vastaavuustaulukossa. 
(1) Rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta 
keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 
päivänä kesäkuuta 1988 annettu neuvoston asetus. 
(2) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittami­
sen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden 
rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus. 
(3) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 15 artiklan 3 kohdassa sellaisena kuin se on muutettuna asetuk­
sella (ETY) N:o 2081/93 säädetään, että "edellä 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa 
säännöksissä täsmennetään erityiset siirtymäkauden säännökset, jotka koskevat tämän artiklan 
soveltamista, mukaan lukien säännökset, joilla taalaan, (...) että tuen myöntäminen hankkeille, 
joiden osalta on ennen 1 päivää tammikuuta 1989 tehty päätös tuen myöntämisestä, voidaan 
saattaa lopullisesti päätökseen viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1995". 
(4) Yhteisestä toimesta maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten paran­
tamiseksi 1 päivänä helmikuuta 1977 annettu neuvoston asetus. 
(s) Kyseinen 2 kohta kuului seuraavasti: "Asetus (ETY) N:o 355/77 kumotaan päivänä, jona 1 
kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös tulee voimaan". 
(6) Asetus (ETY) N:o 866/90, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1990. 
I f 
EHDOTUS 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o ../..., 
annettu ... , 
yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 
1) 
2) 
3) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamisopimuk-
sen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon parlamentin lausunnon (l), 
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausun­
non (2), 
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon (3), 
sekä katsoo, että 
yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä 
huhtikuuta annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 
729/70 (4) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta 
osin (5); sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen ta­
kia kodifioitava mainittu asetus, 
neuvosto on yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 
antamallaan asetuksella N:o 25 (") perustanut Euroopan 
maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR), jäljem­
pänä 'rahasto', joka on osa Euroopan unionin yleistä 
talousarviota; mainitun asetuksen I osastossa säädetään 
siirtymäkauden jälkeen täytäntöönpantavat periaatteet, 
yhteismarkkinoiden tasolla hintajärjestelmien ollessa yh­
tenäistettyjä ja maatalouspolitiikan yhteisöllistä tästä ai­
heutuvat rahoitukselliset seuraamukset jäävät yhteisön 
vastattaviksi; tämän periaatteen mukaisesti, sellaisena 
kuin se on esitettynä asetuksen N:o 25 2 artiklan 2 koh­
dassa, rahastosta rahoitetaan vientituet viennille kolman­
siin maihin, maatalousmarkkinoiden säätelyyn tähtäävät 
interventiot ja yhteiset toiminnat, joista on päätetty pe­
rustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan a alakohdassa 
määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien 
rakenteelliset muutokset, jotka ovat tarpeen yhteismark­
kinoiden moitteettoman toiminnan kannalta, 729/70 
(mukautettu) 
729/70 
(mukautettu) 
0 
(4) 
(6) EYVL N:o C ... 
EYVL N:o C ... 
EYVL N:o C ... 
EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin 
se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95, 
(EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1). 
Ks. liitteen B osa. 
EYVL N:o 30, 24.4.1962, s. 992/62, asetus sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 
72S/70, (EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 9). 
4) olisi erityisesti pidettävä kiinni periaatteesta, jonka mu­
kaan rahasto käsittää takuuosaston maatalouden yhtei­
seen markkinajärjestelyyn liittyvien menojen osalta ja oh­
jausosaston maatalouden rakenteisiin liittyvien yhteisten 
menojen osalta; rahaston hallinto uskotaan komissiolle ja 
säädetään jäsenvaltioiden ja komission tiiviistä yhteis­
työstä Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahasto 
-komiteassa, 
5) vastuu rahaston tukiosaston menojen valvonnasta on 
ensisijaisesti jäsenvaltioilla, jotka nimeävät menojen mak­
samisesta huolehtivat yksiköt ja elimet; jäsenvaltioiden 
on hoidettava tämä tehtävä täysipainoisesti ja tehokkaas­
ti; komission, jolla on vastuu yhteisön talousarvion to­
teuttamisesta, tarkastaa edellytykset, joiden mukaisesti 
maksut ja tarkastukset on suoritettu; komissio voi rahoit­
taa menot vain silloin, kun nämä edellytykset antavat 
kaikki tarvittavat takuut yhteisön sääntöjen mukaisuudes­
ta; yhteisön menojen hajautetussa hallintojärjestelmässä 
on ratkaisevaa, että komissiolla on rahoituksesta vastuul­
lisena toimielimenä oikeus ja mahdollisuus suorittaa 
kaikki ne menojen hallintoa koskevat tarkastukset, jotka 
se katsoo tarpeellisiksi, ja että jäsenvaltioiden ja komis­
sion välillä vallitsee täysi ja todellinen avoimuus sekä 
keskinäinen avunanto, 
6) komissio voi tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhtey­
dessä kohtuullisessa määräajassa määrittää rahaston tuki­
osaston osalta yleiseen tiliin otettavat kokonaismenot 
vain, jos sillä on tyydyttävät takeet kansallisten tarkastus­
ten riittävyydestä ja avoimuudesta, ja siitä, että maksaji­
na toimivat toimielimet tarkastavat toteuttamiensa mak-
suhakemusten laillisuuden ja sääntöjen mukaisuuden; 
tämän vuoksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot 
hyväksyvät maksajina toimivat toimielimet; hyväksymisek­
si vaadittavien normien yhdenmukaisuuden varmistami­
seksi jäsenvaltiossa komissio laatii sovellettavia perusteita 
koskevat suuntaviivat; tämän vuoksi olisi säädettävä, että 
vain jäsenvaltioiden hyväksymien maksajina toimivien 
toimielinten menot rahoitetaan; lisäksi kansallisten tar­
kastusten avoimuus, erityisesti hyväksymis-, maksattamis-
ja maksamismenettelyjen osalta, edellyttää tarvittaessa 
niiden yksiköiden ja toimielinten lukumäärän rajoittamis­
ta, joille annetaan valtuudet näihin tehtäviin, ottaen huo­
mioon kunkin jäsenvaltion perustuslain säännökset, 729/70 
(mukautettu) 
1287/95 
(mukautettu) 
1287/95 
(mukautettu) 
7) yhteisön hajautettu varainhoito edellyttää erityisesti 
yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen useiden 
maksajina toimivien toimielinten nimeämistä; tämän 
vuoksi jäsenvaltion on hyväksyessään useamman kuin yh­
den maksajana toimivan toimielimen tarpeen määrätä 
yksi asianosainen edistämään varainhoidon yhdenmukais­
tamista, varmistamaan komission ja eri hyväksyttyjen 
maksajina toimivien toimielinten välisen yhteyden sekä 
komission pyytämien, useiden maksajina toimivien toimi­
elinten toimia koskevien tietojen toimitettamiscn komis­
sion käyttöön mahdollisimman nopeasti, 
8) jäsenvaltioiden on otettava rahavarat käyttöön maksajina 
toimivien toimielintensä tarpeiden mukaisesti komission 
maksaessa ennakot maksajina toimivien toimielinten 
maksamien menojen kirjanpitomerkintöjen perusteella, 
9) olisi säädettävä kaksi eri päätöstä, joista toinen koskee 
rahaston tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä, 
toinen määrittää seuraamukset tarkastusten tuloksista 
koskien menojen sääntöjenmukaisuutta yhteisön 
säännösten kanssa, mukaan lukien varainhoitoa koskevat 
korjaukset, 
10) sääntöjen mukaisuutta koskevat tarkastukset ja niitä 
seuraavat tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat 
korjaukset eivät liity varainhoitovuoden talousarvion to­
teuttamiseen, ja on tarpeen määrittää se pisin mahdolli­
nen kausi, johon seuraamukset sääntöjen mukaisuutta 
koskevien tarkastusten tuloksista voivat kohdistua, 
11) olisi säädettävä, että rahoitusvastuu, joka saattaa aiheu­
tua siitä, että jäsenvaltiot ottavat rahavaroja käyttöön, 
voidaan jakaa tiettyjen jäsenvaltioiden ja yhteisön kes­
ken, 
12) on toteutettava toimenpiteitä sääntöjenvastaisuuksien 
estämiseksi ja niitä koskevien seuraamusten toteuttami­
seksi sekä tällaisten sääntöjenvastaisuuksien tai laimin­
lyöntien seurauksena menetettyjen määrien takaisinperi­
miseksi; olisi päätettävä tällaisten sääntöjenvastaisuuksien 
tai laiminlyöntien rahoituksellisista seuraamuksista vastat­
tavaksi ottamisesta, 
13) yhteisön menoista on tehtävä perusteelliset tarkastukset; 
jäsenvaltioiden omasta aloitteestaan tekemien ja edelleen 
olennaisen tärkeiden tarkastusten täydentämiseksi olisi 
säädettävä komission toimihenkilöiden tekemistä tarkas­
tuksista sekä sen käytettävänä olevasta mahdollisuudesta 
saada jäsenvaltioilta apua, 3. 1287/95 
3183/87 
(mukautettu) 
1287/95 
(mukautettu) 
1287/95 
(mukautettu) 
3183/87 
729/70 
(mukautettu) 
8. 729/70 
(mukautettu) 
14) komissiolle toimitettavien tietojen tuottamisessa on tar­
peen hyödyntää mahdollisimman suuressa määrin tieto­
tekniikkaa; komissiolla on tarkastustensa yhteydessä olta­
va menoja koskevien sekä asiakirjoina että tiedostoina 
olevien tietojen täysi ja esteetön saatavuus, ja 
15) yhteisörahoituksen merkittävyyden vuoksi Euroopan par­
lamentille ja neuvostolle on toimitettava säännöllisesti 
tietoja rahoituskertomusten muodossa, 1287/95 
(mukautettu) 
729/70 
(mukautettu) 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
1. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, 
jäljempänä 'rahasto', on Euroopan unionin yleisen talousar­
vion osa. 
Siihen kuuluu kaksi osastoa: 
— tukiosasto, 
— ohjausosasto. 
2. Tukiosasto rahoittaa: 
a) vientituet viennille kolmansiin maihin; 
b) maatalousmarkkinoiden säätelyyn tähtäävät interven­
tiot. 
3. Ohjausosasto rahoittaa yhteiset toimet, joista on 
päätetty perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan a ala­
kohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamiseksi, mu­
kaan lukien yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan 
kannalta tarpeelliset rakennemuutokset, ilman että nämä 
toimet korvaisivat Euroopan investointipankin ja Euroopan 
sosiaalirahaston toimintaa. 
4. Rahasto ei vastaa jäsenvaltioiden ja rahaston tuensaa­
jien maksamista hallintokuluihin ja henkilöstöön liittyvistä 
menoista. 
2 artikla 
1. Yhteisön sääntöjen mukaisesti maatalouden yhteisen 
markkinajärjestelyn yhteydessä myönnetyt vientituet vien­
nille kolmansiin maihin rahoitetaan 1 artiklan 2 kohdan a 
alakohdan mukaisesti. 
2. Neuvosto antaa tarvittaessa määräenemmistöllä 
kommission ehdotuksesta yksityiskohtaiset säännöt 1 koh­
dassa tarkoitetun tuen rahoituksesta. 
3 artikla 
1. Yhteisön sääntöjen mukaisesti yhteisen maatalouden 
markkinajärjestelyn yhteydessä aloitetut maatalousmarkki­
noiden säätelyyn tähtäävät interventiot rahoitetaan 1 ar­
tiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. 
2. Neuvosto vahvistaa ennen 1 päivää tammikuuta 1972 
määräenemmistöllä komission ehdotuksesta kyseisten inter­
ventioiden rahoitusta koskevat 1 kohdan soveltamiseksi tar­
vittavat yleiset säännöt. 729/70 
(mukautettu) / artikla 
2 artikla 
(mukautettu) 
3 artikla 
(mukautettu) 
4 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi: 
a) ne yksiköt ja toimielimet, jäljempänä 'maksajina toimi­
vat toimielimet', jotka on hyväksytty maksamaan 2 ja 
3 artiklassa tarkoitetut menot. 1287/95 1 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 4 artikla 
b) jos hyväksytään useampia kuin yksi maksajana toimiva 
toimielin, se yksikkö tai toimielin, jäljempänä 'koordi-
naatioclin', jonka vastuulla on komission saataville 
asetettavien tietojen keskittäminen ja niiden toimitta­
minen komissiolle sekä yhteisön sääntöjen yhdenmu­
kaisen soveltamisen edistäminen. 
2. Maksajina toimivat toimielimet ovat jäsenvaltioiden 
yksiköitä tai toimielimiä, jotka toimivaltaansa kuuluvien 
maksujen osalta antavat riittävät takeet siitä, että: 
a) menojen korvattavuus ja niiden yhdenmukaisuus yhtei­
sön sääntöjen kanssa tarkastetaan ennen maksun 
hyväksymistä; 
b) suoritetut maksut merkitään kirjanpitoon tarkasti ja 
yksityiskohtaisesti; 
c) vaaditut asiakirjat esitetään yhteisön sääntöjen mukai­
sessa määräajassa ja muodossa. 
3. Suoritetuista maksuista todisteena olevien asiakirjojen 
ja edellä kuvattujen fyysisten ja hallinnollisten tarkastusten 
täytäntöönpanoon liittyvien asiakirjojen on oltava maksaji­
na toimivien toimielinten saatavilla. Jos nämä asiakirjat 
ovat menojen hyväksymisestä vastaavien toimielinten hal­
lussa, näiden on toimitettava maksajana toimivalle toimieli­
melle kertomukset suoritettujen tarkastusten määrästä, 
niiden sisällöstä ja niiden tulosten perusteella toteutetuista 
toimenpiteistä; 
4. Yhteisörahoitus voi koskea ainoastaan hyväksytyille 
maksajina toimiville toimielimille aiheutuvia menoja. 
5. Jäsenvaltioiden on valtiosääntönsä edellyttämät 
määräykset ja hallinnollisen rakenteensa huomioon ottaen 
rajoitettava hyväksyttyjen maksajina toimivien toimielinten 
määrä pienimpään mahdolliseen määrään, jolla 2 ja 3 ar­
tiklassa tarkoitetut menot voidaan maksaa riittävin hallin­
nollisin ja kirjanpitoa koskevin edellytyksin. 
6. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle maksajina 
toimivia toimielimiä koskevat seuraavat tiedot: 
a) niiden nimi ja asema, 
b) hallinnolliset ja kirjanpitoa ja sisäistä tarkastusta kos­
kevat ehdot, joiden mukaisesti yhteisön sääntöjen 
täytäntöönpanoon liittyvät maksut suoritetaan yhteistä 
maatalouspolitiikkaa noudattaen, 
c) hyväksymisasiakirja. 
Komissiolle on ilmoitettava kaikista muutoksista viipymättä. 1287/95 1 artiklan 1 alakohta 
7. Jos hyväksytty maksajana toimiva toimielin ei täytä 
yhtä tai useampaa hyväksymisen edellytystä, hyväksyminen 
peruutetaan, ellei kyseinen toimielin ole tehnyt tarvittavia 
mukautuksia ongelman merkittävyyden mukaan vahvistetta­
vassa määräajassa. Jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoi­
tettava tästä komissiolle. 
8. Komissio toimittaa jäsenvaltioiden käyttöön 1 kohdan 
a alakohdassa tarkoitettujen menojen kattamiseksi tarvitta­
vat määrärahat ennakoina viitekauden aikana maksettuja 
menoja koskevien kirjanpitomcrkintöjen perusteella. Ennen 
mainittujen ennakkosuoritusten saamista jäsenvaltioiden on 
asetettava kyseisten menojen korvaamisen edellyttämät 
rahavarat käyttöön hyväksyttyjen maksajina toimivien 
toimielintensä tarpeiden mukaisesti. 
9. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt annetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 
5 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle määräajoin 
seuraavat tiedot hyväksyttyinä maksajina toimivista toimi­
elimistä ja koordinaatioelimistä sekä rahaston tukiosastosta 
rahoitetuista toimista: 
a) mcnoilmoitukset ja ennakkoarviot rahoitustarpeista, 
b) tilinpäätökset yhdessä niiden tarkastamiseksi ja 
hyväksymiseksi tarvittavien tietojen sekä toimitettujen 
tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä 
koskevan todistuksen kanssa. 
2. Komissio kuultuaan 10 artiklassa tarkoitettua rahasto-
komiteaa antaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut päätökset. 
3. Komissio päättää hyväksyttyjen maksajina toimivien 
toimielinten maksamien menojen perusteella 
myönnettävistä kuukausittaisista ennakoista. Lokakuun me­
nojen katsotaan liittyvän lokakuuhun, jos ne maksetaan 
1—15 päivänä ja marraskuuhun, jos ne maksetaan 16—31 
päivänä. Ennakot maksetaan jäsenvaltiolle viimeistään sitä 
kuukautta, jona meno on toteutettu, seuraavan toisen 
kuukauden kolmantena työpäivänä. 
Lisäennakoita voidaan maksaa, jos rahoituskomitealle an­
netaan siitä tieto seuraavan kuulemisen yhteydessä. 
4. Komissio tarkastaa ja hyväksyy maksajina toimivien 
toimielinten tilit kyseistä varainhoitovuotta seuraavan vuo­
den huhtikuun 30 päivänä 1 kohdan b alakohdassa tarkoi­
tettujen tietojen perusteella. 1287/95 1 artiklan 1 alakohta 
1287/95 1 artiklan 2 alakohta 
(mukautettu) 5 artikla 
Päätös tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä koskee 
toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäi­
syyttä. Se ei rajoita myöhempien päätösten tekemistä 5 
kohdan mukaisesti. 
5. Kun komissio toteaa, ettei menoja ole maksettu yh­
teisön sääntöjen mukaisesti se päättää menoista, jotka 
jätetään 2 ja 3 artiklassa tarkoitetun yhteisörahoituksen ul­
kopuolelle. 
Ennen rahoituksesta kieltäytymistä koskevan päätöksen te­
kemistä komission tarkastuksen tuloksista ja sen jäsenval­
tion, jota asia koskee, antamista vastauksista on toimitetta­
va kirjalliset tiedoksiannot, joiden perusteella molemmat 
osapuolet pyrkivät sopimukseen jatkotoimenpiteistä. 
Jollei sopimukseen päästä, jäsenvaltio voi pyytää käyn­
nistämään menettelyn, jossa pyritään molempien osapuol­
ten kantojen yhteensovittamiseen neljän kuukauden 
määräajassa ja jonka tuloksista toimitetaan komissiolle ker­
tomus, jonka se tutkii ennen rahoituksesta kieltäytymistä 
koskevan päätöksen tekemistä. 
Komissio tekee ulkopuolelle jätettävistä menoista arvion 
erityisesti todetun epäyhdenmukaisuuden merkittävyyden 
perusteella. Komissio ottaa tällöin huomioon rikkomuksen 
laadun ja vakavuuden sekä yhteisölle aiheutetun taloudelli­
sen vahingon. 
Niiden menojen rahoituksesta, jotka on suoritettu aikai­
semmin kuin 24 kuukautta ennen komission asianomaiselle 
jäsenvaltiolle toimittamaa kirjallista tiedoksiantoa, tarkas­
tusten tuloksista ei voida kieltäytyä. 
Kuitenkaan viidettä alakohtaa ei sovelleta niihin rahoituk­
sellisiin seuraamuksiin, jotka aiheutuvat: 
a) jäljempänä 7 artiklan 2 kohdan mukaisista sääntöjen­
vastaisuuksista, 
b) kansallisten tukien tai niiden rikkomusten seuraukse­
na, joiden osalta on käynnistetty perustamissopimuk­
sen 93 ja 169 artiklassa tarkoitetut menettelyt. 
6. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt annetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä nou­
dattaen. Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti 
1 kohdassa tarkoitettuja tileihin liittyviä todistuksia sekä 3, 
4 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin liittyviä menette­
lyjä-1287/95 1 artiklan 2 alakohta 
(mukautettu) 
6 artikla 
Niiden mahdollisten vaikeuksien huomioon ottamiseksi, joi­
ta tietyillä jäsenvaltioilla saattaa olla 4 artiklan 8 kohdassa 
tarkoitetun järjestelmän käyttöön ottamisen yhteydessä, 
voidaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 
toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on, 
että yhteisö ottaa vastatakseen koroista kokonaan tai 
osittain. 1287/95 1 artiklan 3 alakohta 5 a artikla 
10 
7 artikla 
1. Jäsenvaltiot toteuttavat kansallisten lakien, asetusten 
ja hallinnollisten määräysten mukaisesti toimenpiteet, jotka 
ovat tarpeen: 
a) rahastosta rahoitettavien toimien tosiasiallisen toteut­
tamisen ja niiden asianmukaisuuden varmistamiseksi, 
b) sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi ja niihin kohdistu­
vien seuraamusten toteuttamiseksi, 
c) sellaisten määrien takaisinperimiseksi, jotka on mene­
tetty sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seu­
rauksena. 
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto näiden 
päämäärien saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä ja 
erityisesti selvitykset hallinnollisten ja oikeudellisiin käsitte-
lyihin liittyvien menettelyjen tilasta. 
2. Jos takaisinperintä ei ole täydellinen, yhteisö vastaa 
sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien rahoituksellisista 
seuraamuksista, lukuunottamatta jäsenvaltioiden hallintoe­
linten tai toimielinten aiheuttamista sääntöjenvastaisuuksis­
ta tai laiminlyönneistä aiheutuvia rahoituksellisia seuraa­
muksia. 
Takaisin perityt määrät maksetaan ' hyväksytyille maksajina 
toimiville toimielimille ja niiden on vähennettävä ne rahas­
tosta rahoitettavista menoista. Takaisin perittyjen tai 
myöhässä maksettujen määrien korot on maksettava rahas­
toon. 
3. Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdo­
tuksesta tämän artiklan soveltamista koskevat yleiset 
säännöt. 
8 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on annettava komission käyttöön kaik­
ki rahaston moitteettoman toiminnan kannalta tarpeelliset 
tiedot ja toteutettava kaikki toimenpiteet, jotka ovat 
omiaan helpottamaan tarkastuksia, joiden toteuttamisen 
komissio arvioi olevan tarpeen yhteisörahoituksen hoidossa, 
mukaan lukien tarkastukset paikan päällä. 
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi lait, 
asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ne ovat anta­
neet yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien yhteisön 
säädösten soveltamiseksi, sikäli kuin kyseisillä säädöksillä 
on rahoituksellisia vaikutuksia rahastolle. 
2. Rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten lakien, 
asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti toteutet­
tujen tarkastusten suorittamista, perustamissopimuksen 188 
c artiklan määräysten soveltamista sekä perustamissopi­
muksen 209 artiklan c kohdan mukaisesti järjestettyjen tar­
kastusten suorittamista tilikirjojen ja kaikkien muiden ra-
hastosta rahoitettaviin menoihin liittyvien asiakirjojen, 
mukaan lukien tietojen, jotka on laadittu tai joita säily­
tetään ATK-muodossa. on aina oltava niiden toimihenkilöi­
den saatavilla, jotka komissio on valtuuttanut toteuttamaan 
tarkastuksia paikalla. 
He voivat erityisesti tarkastaa: 
a) hallinnollisten käytäntöjen yhdenmukaisuuden yh­
teisön sääntöjen kanssa; 729/70 
(mukautettu) 8 artikla 
1287/95 1 artiklan 4 alakohta 
729/70 
9 artikla 
1287/95 1 artiklan 5 alakohta 
(mukautettu) 
11 
b) tarpeellisten tositteiden olemassaolon ja niiden vastaa­
vuuden rahastosta rahoitettujen toimien kanssa; 
c) edellytykset, joilla rahastosta rahoitetut toimet toteu­
tetaan ja tarkastetaan. 
Komissio ilmoittaa tarkastuksesta hyvissä ajoin etukäteen 
jäsenvaltiolle, jota tarkastus koskee tai jonka alueella tar­
kastus tehdään. Sen jäsenvaltion virkamiehet, jota asia kos­
kee, voivat osallistua näihin tarkastuksiin. 
Komission pyynnöstä ja jäsenvaltion suostumuksella kysei­
sen jäsenvaltion toimivaltaiset elimet toteuttavat tässä ase­
tuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvät tarkastukset ja sel­
vitykset. Komission virkamiehet voivat osallistua niihin. 
Tarkastusmahdollisuuksien parantamiseksi komissio voi nii­
den jäsenvaltioiden suostumuksella, joita asia koskee, 
järjestää näiden jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille mah­
dollisuuden osallistua tiettyihin tarkastuksiin tai selvityksiin. 
3. Tarvittaessa neuvosto antaa määräenemmistöllä komis­
sion ehdotuksesta tämän artiklan soveltamista koskevat 
yleiset säännöt. 729/70 
9 artikla 
Komissio antaa joka vuosi ennen heinäkuun 1 päivää Eu­
roopan parlamentille ja neuvostolle rahoituskertomuksen 
rahaston hallinnosta kuluneen varainhoitovuoden aikana ja 
erityisesti rahaston menojen määrän kehityksestä ja laadus­
ta sekä yhteisörahoituksen toteuttamisen edellytyksistä. 10 artikla 
(mukautettu) 
10 artikla 
Rahaston hallinnossa komissiota avustaa Euroopan maata­
louden ohjaus- ja tukirahasto -komitea, jäljempänä 'rahas-
tokomitea', 11—14 artiklassa vahvistetuin edellytyksin. 
11 artikla 
Rahastokomitea muodostuu jäsenvaltioiden ja komission 
edustajista. Kutakin jäsenvaltiota edustaa rahastokomiteas-
sa enintään viisi virkamiestä. 
Rahastokomitean puheenjohtajana toimii komission edusta­
ja. 
12 artikla 
1. Tapauksissa, joissa viitataan tässä artiklassa määritel­
tyyn menettelyyn, asian saattaa rahastokomitean käsi­
teltäväksi sen puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsen­
valtion edustajan pyynnöstä. U artikla 
12, artikla 
(mukautettu) 
13 artikla 
12 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen 
tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa eh­
dotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa 
asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta­
missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten 
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto 
tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen­
valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklas­
sa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk­
seen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan 
välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole rahasto­
komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä vii­
pymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä 
päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä 
kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 
kuukauden kuluessa. 
13 artikla 
1. Rahastokomiteaa kuullaan: 
a) tapauksissa, joissa sen kuulemisesta on säädetty; 
b) komission tulevaa varainhoitovuotta koskevaan ennak­
koarvioon ja tarvittaessa täydentäviin ennakkoarvioi­
hin otettavien rahaston määrärahojen arvioimisesta; 
c) tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyvistä, komis­
sion neuvostolle esittämistä ehdotuksista sekä rahastoa 
koskevien ja neuvostolle esitettävien kertomusten 
luonnoksista. 
2. Rahastokomitea voi käsitellä myös muita kysymyksiä, 
jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloit­
teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 
Rahastokomitealle toimitetaan säännöllisesti tietoja rahas­
ton toiminnasta. 
14 artikla 
Puheenjohtaja kutsuu koolle rahastokomitean kokoukset. 
Komission yksiköt huolehtivat rahastokomitean sihteeristön 
tehtävistä. 
Rahastokomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 95/1/EY, Euratom, EHTY 
729/70 
(mukautettu) 
llMilikkL 
(mukautettu) 
15 artikla 
13 
15 artikla 729/70 16 artikla 
1. Edellä 4, 5, 6 artiklan ja 7 artiklan 2 kohdan toisen 
alakohdan sekä 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen 
säännöksiä sovelletaan 16 päivänä lokakuuta 1995 alkavas­
ta varainhoitovuodesta. 
2. Edellä 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta rahoitukses­
ta kieltäytyminen ei voi koskea 16 päivänä lokakuuta 1992 
edeltävän varainhoitovuoden lukuun ilmoitettuja menoja, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta ennen 15 päivää kesäkuu­
ta 1995 edeltävää varainhoitovuotta koskevien tilien tarkas­
tamista ja hyväksymistä koskevien päätösten tekemistä. 1287/95 2 artikla 
(mukautettu) 
16 artikla 
Kumotaan asetus (ETY) N:o 729/70. 
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina 
tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä olevan A osan 
vastaavuustaulukon mukaisesti. 
17 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelle­
taan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
14 
LIITE 
A osa 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Asetus (ETY) N:o 729/70 Tämä asetus 
1 artikla 
2 artikla 
3 artiklan 1 kohta 
3 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 3 kohta 
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 
ensimmäinen alakohta 
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 
toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 
toisen alakohdan toinen luetelmakohta 
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 
toisen alakohdan kolmas luetelmakohta 
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 
kolmas alakohta 
4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 
4 artiklan 2 kohta 
4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen 
luetelmakohta 
4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen 
luetelmakohta 
4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas 
luetelmakohta 
4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 
4 artiklan 4 kohta 
4 artiklan 5 kohta 
4 artiklan 6 kohta 
5 artiklan 1 kohta 
5 artiklan 2 kohdan johtolause 
5 artiklan 2 kohdan a alakohta 
5 artiklan 2 kohdan b kohdan ensimmäinen alakohta 
5 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta 
5 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmas alakohta 
5 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta 
5 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen alakohta 
5 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas alakohta 
5 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljäs alakohta 
5 artiklan 2 kohdan c alakohdan viidennen alakohdan 
ensimmäinen virke 
5 artiklan 2 kohdan c alakohdan viidennen alakohdan toinen 
virke 
5 artiklan 2 kohdan c alakohdan viidennen alakohdan toisen 
virkkeen ensimmäinen luetelmakohta 1 artikla 
2 artikla 
3 artiklan 1 kohta 
3 artiklan 2 kohta 
4 artikla 1 kohdan a alakohta 
4 artiklan 2 kohdan a alakohta 
4 artiklan 2 kohdan b alakohta 
4 artiklan 2 kohdan c alakohta 
4 artiklan 3 kohta 
4 artiklan 1 kohdan b alakohta 
4 artiklan 4 kohta 
4 artiklan 5 kohta 
4 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 
4 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 
4 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 
4 artiklan 6 kohdan toinen alakohta 
4 artiklan 7 kohta 
4 artiklan 8 kohta 
4 artiklan 9 kohta 
5 artiklan 1 kohta 
5 artiklan 2 kohta 
5 artiklan 3 kohta 
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta 
5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke 
5 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke 
5 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta 
5 artiklan 5 kohdan toinen alakohta 
5 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta 
5 artiklan 5 kohdan neljäs alakohta 
5 artiklan 5 kohdan viides alakohta 
5 artiklan 5 kohdan kuudes alakohta 
5 artiklan 5 kohdan kuudennen alakohdan a alakohta 
15 
Asetus (ETY) N:o 729/70 Tämä asetus 
5 artiklan 2 kohdan c kohdan viidennen alakohdan toisen 
virkkeen toinen luetelmakohta 
5 artiklan 3 kohta 
5 a artikla 
6 artikla 
6 a artikla 
6 b artikla 
6 c artikla 
7 artikla 
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen 
luetelmakohta 
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen 
luetelmakohta 
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas 
luetelmakohta 
8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 
8 artiklan 2 kohta 
8 artiklan 3 kohta 
9 artiklan 1 kohta 
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen 
virke 
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke 
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 
9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
9 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 
9 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta 
9 artiklan 3 kohta 
10 artikla 
11 artikla 
12 artiklan 1 kohta 
12 artiklan 2 kohta 
13 artiklan 1 kohta 
13 artiklan 2 kohta 
13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta 
13 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 
14 artikla 
15 artikla 
16 artiklan 1 kohta 
16 artiklan 2 kohta 5 artiklan 5 kohdan kuudennen alakohdan b alakohta 
5 artiklan 6 kohta 
6 artikla 
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 
7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 
7 artiklan 2 kohta 
7 artiklan 3 kohta 
8 artiklan 1 kohta 
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
2 kohdan toinen alakohta 
2 kohdan toisen alakohdan a alakohta 
2 kohdan toisen alakohdan b alakohta 
2 kohdan toisen alakohdan c alakohta 
2 kohdan kolmas alakohta 
2 kohdan neljäs alakohta 
2 kohdan viides alakohta 
3 kohta 8 artiklan 
8 artiklan 
8 artiklan 
8 artiklan 
8 artiklan 
8 artiklan 
8 artiklan 
8 artiklan 
9 artikla 
10 artikla 
11 artikla 
12 artiklan 1 kohta 
12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
12 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
12 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 
13 artikla 
14 artikla 
15 artikla 
16 artikla 
17 artikla 
LIITE 
16 
B osa 
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 muutosasctuksct 
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 
N:o sivu päivämäärä 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston asetus (ETY 
asetus (ETY 
asetus (ETY 
asetus (ETY 
asetus (ETY 
asetus (ETY 
asetus (ETY 
asetus (ETY 
asetus (ETY N:o 1566/72, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1972 
N:o 2788/72, annettu 28 päivänä joulukuuta 1972 
N:o 929/79, annettu 8 päivänä toukokuuta 1979 
N:o 3509/80, annettu 22 päivänä joulukuuta 1980 
N:o 870/85, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1985 
N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 
N:o 3769/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 
N:o 3183/87, annettu 19 päivänä lokakuuta 1987 
N:o 2048/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988 
asetus (EY) N:o 1287/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1995 L167 
L295 
L 117 
L367 
L95 
L362 
L362 
L304 
L185 
L125 5 
1 
4 
87 
1 
8 
17 
1 
1 
1 25.7.1972 
30.12.1972 
12.5.1979 
31.12.1980 
2.4.1985 
31.12.1985 
31.12.1985 
27.10.1987 
15.7.1988 
8.6.1995 
17 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 607 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 01 06 
Luettelonumero : CB-CO-97-619-FI-C 
ISBN 92-78-27610-3 
l'Aiioopan vhlcisöjcn virallisien julkaisujen loimisk) 
1 ,-2l)85 1 «uxemburg 
-7 V