EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.06.1997 
KOM(97) 269 lopull. 
Ehdotus : 
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin 
Kreikassa sovellettavan korjauskertoimen mukauttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Johdanto 
Henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 4 artiklan mukaisesti 65 artiklassa 
tarkoitetuista palkkojen tilapäisistä mukautuksista, jotka tulevat voimaan 1 päivänä 
tammikuuta, päätetään elinkustannusten merkittävän muutoksen perusteella ottaen 
huomioon arvio ostovoiman kehittymisestä kulumassa olevan vuotuisen viitejakson 
aikana. 
Liitteessä XI olevan 6 artiklan mukaisesti kaikkien asemapaikkojen (myös 
Brysselin) korjauskertoimia mukautetaan, jos kynnysarvo on saavutettu Brysselissä. 
Jos kynnysarvoa ei ole saavutettu Brysselissä, mukautetaan ainoastaan niiden 
asemapaikkojen korjauskerrointa, joissa kynnysarvo on ylitetty. 
Liitteessä XI olevan 5 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto 
(Eurostat) laskee yhteisindeksin ja taloudelliset pariteetit sekä laatii arvion ostovoi­
man kehittymisestä jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella. 
2. Elinkustannusten kehittyminen Brysselissä 
Brysselin elinkustannusten kehittymistä mittaava yhteisindeksi oli viitejakson 
1.7.1996 - 31.12.1996 aikana 0,9%. 
Taloudelliset pariteetit 
Taloudelliset pariteetit, joiden avulla toteutetaan ostovoiman tasavertaisuus 
viitekaupungin (Bryssel) ja muiden asemapaikkojen välillä 1 päivänä tammikuuta 
1997, käyvät ilmi jäljempänä esitetyn taulukon sarakkeesta 3. 
Epäsuora indeksi, joka mittaa elinkustannusten kehitystä mainitun viitejakson 
aikana (sarake 4), saadaan epäsuorasti kertomalla Brysselin yhteisindeksi (0,9%) 
tarkasteltavan asemapaikan taloudellisen pariteetin muutoksella (liitteessä XI olevan 
3 artiklan 6 kohdan soveltaminen). 
Erityismdikaattorin arvio 
Erityisindikaattori kuvaa ostovoiman kehittymistä vuotuisen viitejakson aikana. 
Tilastotoimisto laatii arvion erityisindikaattoriksi kansallisten asiantuntijoiden 65 
artiklassa tarkoitetun työryhmän kokouksessa antamien tietojen perusteella; 
tällainen kokous pidettiin 10.3.97. Tämä arvio on 0,2%. 
5. Mukautuksen laskeminen 
Liitteessä XI olevan 7 artiklan mukaisesti mukautuksen arvo on yhtä suuri kuin 
Brysselin yhteisindeksi (0,9%) tai tarvittaessa se kerrotaan puolella 
erityisindikaattorin arvion määrästä, jos määrä on negatiivinen. Mukautuksen arvo 
on siis yhtä suuri kuin 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Tämän arvon avulla 
mukautetaan sellaisten asemapaikkojen korjauskertoimet, joissa kynnysarvo on 
ylitetty. 
Kynnysarvo 
Kynnysarvon ylittyminen laukaisee mukautusmenettelyn. Kynnysarvoksi 
vahvistetaan liitteessä XI olevassa 6 artiklassa 0,4% (55 prosenttia yhteisöjen 
elinkustannusten kehittymistä koskevasta keskiarvosta kyseiseltä ajanjaksolta) 
paitsi jos tämä luku on alempi kuin 2,75 prosentin vähimmäismäärä tai korkeampi 
kuin 5 prosentin enimmäismäärä. 
Koska tämä kynnysarvo ei yli*; Belgiassa, henkilöstösääntöjen XI liitteessä 
olevan 6 artiklan mukaisesti mukautetaan ainoastaan niiden 
maiden/asemapaikkojen kcrjauskertoimia, joissa inflaatio on tätä kynnysarvoa 
korkeampi, eli Kreikan korjauskerrointa. 
7. Korjauskertoimien mukauttaminen 
Kreikassa havaittava elinkustannusten tuntuva kohoaminen, mikä aikanaan näkyy 
ostovoiman heikkenemisenä, edellyttää korjauskertoimen mukauttamista: ilman 
tällaista mukautusta kaikille virkamiehille taattu, henkilöstösääntöjen 64 
artiklassa mainittu ostovoiman tasavertaisuuden periaate vaarantuisi vakavasti. 
Liitteessä XI olevan 7 ariklan mukaisesti tätä asemapaikkaa koskeva 
korjauskerroin saadaan kertomalla mukautuksen arvo kyseisen asemapaikan 
taloudellisen pariteetin ja valuuttakertoimen välisellä suhteella. 
8. Voimaantulopäivä' 
Tämän menettelyn tuloksena saatavien mukautusten voimaantulopäivä on 1 päivä 
tammikuuta 1997, paitsi korkeasta inflaatiosta kärsivien maiden osalta, joissa 
voimaantulopäivä on aiempi, niin että ostovoiman heikkeneminen on niissä yhtä 
suuri kuin niissä maissa, joissa se on arvokynnyksen tasolla (2,75%), kuten käy ilmi 
taulukon sarakkeesta 6. Tänä varainhoitovuonna ei tarvitse varautua tällaisiin 
varhennuksiin. 
EMielmä 
Näiri ollen liitteenä olevassa asetusehdotuksessa on ilmoitettu näiden 
mukautusten tuloksena saadut uudet korjauskertoimet, joita aletaan soveltaa 1 
päivänä tammikuuta 1997 seuraavissa maissa : 
Kreikka 89,2 
TALOUDELLISET PARITEETIT 
JAKORJAUSKERROINTEN LASKEMINEN 
1.1.97 
Mukautus = Brysselin yhteisindeksi x Arvio erityis indikaattorin vaikutuksesta= 
100,9% x100% =100,9% 0,9 % 
Maa / 
Asemapaikka 
(1) Pariteetti 
1.7.96 
(1 BEF kansa». 
valuutassa) 
(2) Pariteetti 
1.1.97 
(1 BEF kansaN. 
valuutassa) 
(3) Brysselin 
yhteis­
indeksi ja 
epäsuorat 
indeksit 
(4) Palkkaan sovell. 
vaihtokurssi 
1.7.96 
(1 BEF kansall. 
valuutassa) 
(5) Korjauskerroin, 
kun epäsuora 
indeksi 
> 2.75 % 
(6) Voimaan­
tulopäivä 
(7) 
Belgia 
Tanska 
Saksa (a) 
Bonn 
Karlsruhe 
Munchen 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia (b) 
Varese 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Suomi 
Ruotsi 
Yhd. kk. (c) 
Culham 1 
0,23493 
0,054169 
0,048967 
0,048101 
0,053657 
6,6570 
3,7318 
0,19132 
0,018532 
47,517 
45,406 
0,057138 
0,39219 
4,2001 
0,17305 
0,24924 
0,023872 
0,018950 1 
0,2348^ 
0,053845 
0,048771 
0,047898 
0,053425 
6,8037 
3,7447 
0,19036 
0,018417 
48,188 
45,472 
0,057094 
0,39333 
4,1843 
0,17195 
0,24642 
0,023937 
0,019013 0,9 
0,9 
0,3 
0,5 
0,5 
0,5 
3,1 
1,2 
0,4 
0,3 
2,3 
1,0 
0,8 
1,2 
0,5 
0,3 
-0,2 
1,2 
1,2 1 
0,18733 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
7,6970 
4,0891 
0,16443 
0,020113 
48,998 
48,998 
0,054487 
0,34202 
5,0010 
0,14789 
0,21188 
0,020710 
0,02071 89,2 1.1.97 
(1) (a) Saksa lukuun ottamatta Bonnia, Muncheniä ja Karlsruhea 
(1) (b) Italia lukuun ottamatta Varese 
(1) (c) Yhdistynytkuningskunta lukuun ottamatta Culhamia 
(3) EU:n talousarvion toteuttamiseen käytetty vaihtokurssi 1.07.96 (henkilöstösääntöjen artikla 63) 
(4) Epäsuora indeksi = Brysselin yhteisindeksi x pariteetti 1.01.97 / pariteetti 1.07.96 
(6) Tilapäinen korjauskerroin = Mukautus x taloud. pariteetli/valuuttakerroin (kun epäsuora indeksi > 2,75%) 
NEUVOSTON ASETUS (EHTY, EY, EURATOM) N:o /97 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja 
eläkkeisiin Kreikassa sovellettavan korjauskertoimen mukauttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission 
perustamisesta, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden 
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu 
asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja joita on viimeksi muutettu asetuksella 
(Euratom, EHTY, EY) N:o 2485/9Ô2, ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 63, 64, 
65, 65 a ja 82 artiklan ja liitteen XI sekä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan 
ensimmäisen kohdan ja 64 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
elinkustannukset ovat vuoden 1996 jälkimmäisen puoliskon aikana nousseet tuntuvasti 
Kreikassa, joka on Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön asemapaikka; 
olisi mukautettava kyseisten virkamiesten ja kyseisen muun henkilöstön palkkoihin ja 
eläkkeisiin asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 2485/96 nojalla sovellettavia 
korjauskertoimia 1 päivästä tammikuuta 1997, 
1EYVLN:oL 56, 4.3.1968, s. 1. 
2 EYVL N:o L338, 28.12.1996, s. 1. 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Vahvistetaan niiden virkamiesten ja muun henkilöstön, joilla on asemapaikka 
jäljempänä mainituissa maissa, palkkaan sovellettava korjauskerroin 1 päivästä 
tammikuuta 1997 seuraavasti: 
Kreikka 89,2 
2. Vahvistetaan eläkkeeseen sovellettava korjauskerroin henkilöstösääntöjen 82 
artiklan 1 kohdan mukaisesti. 
Asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2175/883 3-10 artiklaa sovelletaan 
edelleen. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
3 EYVL N:o L 191, 22.7.1988, s. 1. 
RAHOITUSSELVITYS 
ARVIO VIRKAMIESTEN, MUUN HENKILÖSTÖN JA ELÄKELÄISTEN 
PALKKOIHIN JA ELÄKKEISIIN KREIKASSA SOVELLETTAVAN 
KORJAUSKERTOIMEN MUKAUTTAMISEN VAIKUTUKSESTA VUODEN 1997 
TALOUSARVION TOTEUTTAMISEEN 
Hallintomäärärahat 
Yksikkö: 1 000 ecua 
Toimielin Vaikutus talousarvion 
toteuttamiseen 
Komissio 50 
Parlamentti 20 
Yhteensä 70 
Ecun kurssi 1.4.1997: 40,2459 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 269 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI oi 
Luettelonumero : CB-CO-97-255-FI-C 
ISBN 92-78-20697-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
'/O