EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 25.10.1996 
KOM(%) 524 lopull 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmicn osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä 
edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta viidennen 
kerran 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Suurimmat sallitut saaliit (TACit) tiettyjen sellaisten kalakantojen osalta, joihin sovelletaan 
varo-TACeja, vaikuttavat riittämättömiltä hyödyntämisen jatkamiseksi vuoden 1996 ajan. 
Viimeisimpien tieteellisten tietojen mukaan näiden TACien lisääminen ei vaarantaisi 
kyseisten varojen hoitoa tulevaisuudessa. 
Yhteisön ja Puolan välillä vastavuoroisista kalastusoikeuksista käytyjen kahdenvälisten 
neuvottelujen yhteydessä yhteisön Itämeren turskan kalastusosuutta on lisätty. 
edellä mainitut seikat otetaan huomioon tässä ehdotuksessa muuttamalla neuvoston 
asetusta (FY) N:o 3074/95. 
X 
Ehdotus: 
Neuvoston asetus (EY) N:o 
annettu 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä 
edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta viidennen 
kerran 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92' ja erityisesti sen H 
artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvoston tehtävänä on 
vahvistaa kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TACit), 
asetuksessa (EY) N:o 3074/952 vahvistetaan tiettyjen kalakantojen ja kalaryhmien osalta 
TACit vuodeksi 1996 ja lietyt niiden pyyntiä koskevat edellytykset, 
sillikantojen tila alueella VII g, h, j ja k sekä koljakantojen tila alueilla VII, VIII, IX, X 
ja CECAF-alueella 34.1.1 (yhteisön vesialue) sallii TACien lisäämisen vaarantamatta 
kyseisten kalavarojen hoitoa tulevaisuudessa, 
yhteisön ja Puolan välillä vastavuoroisista kalastusoikeuksista käytyjen kahdenvälisten 
neuvottelujen yhteydessä yhteisön Itämeren turskan kaiastusosuutta on lisätty, ja 
' HYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. I, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin 
liittymisasiakirjalla 
HY VI, N:o I- 330, 30.12.1995, s. I. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(HY) N:o xxxx/% (l-YVI, N:o L xxx, xxx 1996, s. I). 
tämän vuoksi neuvoston asetus (EY) N:o 3074/95 on muutettava vastaavasti, 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3074/95 liitteessä olevat kohdat tämän asetuksen liitteessä 
olevilla vastaavilla kohdilla. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
«v 
LIITE, p. 1 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Vllg,h,j,k(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 230 
1300 
18140 
1300 
30 
21000 
21000 (*) (1) Lisätään alue, joka rajoittuu: 
- pohjoisessa linjaan 52o30' pohjoista leveyttä 
- etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin, 
- lännessä Irlannin rannikkoon, 
- idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon 
(*) Varo-TAC 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 45910 
20070 
2260 (4) 
33955 (2) 
102195 (3) 
103915 (1) Yhteisön vedet. 
(2) Lukuun ottamatta 60:ä kampelakalojen lisätonnia, jotka on saatu sivusaaliina vuoden 1994 
yhteisön vesiltä. 
(3) Joista Saksa ja Tanska yhdessä voivat pyytää enintään 1100 tonnia Viron vyöhykkeeltä, 
700 tonnia Latvian vyöhykkeeltä ja enintään 700 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. 
(4) Josta enintään 135 tonnia voidaan pyytää Latvian vyöhykkeellä 
<5 
Laji: Kolja 
Melanogrammus aeglefinus LIITE, p. 2 
Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
niada 
Espaila 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 110 (2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
vesialueilta. 
(*) Varo-TAC 
6670 (2) 
2220 (2) 
1000 (2) 
10000 
10000 o 
L 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 524 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 n 
Luettelonumero : CB-CO-96-529-FI-C 
ISBN 92-78-10537-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
1