FI Euroopan unionin virallinen lehti C 13/29

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Ruotsin tekemä muutos tietyillä kotimaanreiteillä harjoitettavaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 13/04)

Ruotsi on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevia julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 2. maaliskuuta 1994 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 64 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Muutos tulee voimaan 26. lokakuuta 2008 alkaen kotimaan lentoreitillä Östersund—Uumaja.

Ruotsi on lisäksi päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevia julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 3. helmikuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 27 asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Muutos tulee voimaan 26. lokakuuta 2008 alkaen seuraavilla kotimaan lentoreitillä.

Arvidsjaur—Tukholma/Arlanda,

Jällivaara—Tukholma/Arlanda,

Hagfors—Tukholma/Arlanda,

Hemavan—Tukholma/Arlanda,

Lycksele—Tukholma/Arlanda,

Storuman—Tukholma/Arlanda,

Sveg—Tukholma/Arlanda,

Torsby—Tukholma/Arlanda,

Vilhelmina—Tukholma/Arlanda, ja

Pajala—Luulaja.

Yksittäisiä reittejä koskevat muutetut julkisen palvelun velvoitteet esitetään liitteissä 1–11.

LIITE 1 ÖSTERSUND—UUMAJA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 936 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Neljä (4) Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 104 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 19 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on saavuttava Östersundista Uumajaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Uumajasta viimeistään klo 19.00. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää 60:tä minuuttia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 910:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

LIITE 2 ARVIDSJAUR—TUKHOLMA/ARLANDA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 248 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Neljä (4) Lauantai ja sunnuntai Kaksi (2) Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku. Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 168 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 45 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 350:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

LIITE 3 JÄLLIVAARA—TUKHOLMA/ARLANDA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 248 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Neljä (4) Lauantai ja sunnuntai Kaksi (2) Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku. Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 168 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 62 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 570:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

LIITE 4 HAGFORS—TUKHOLMA/ARLANDA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 936 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Neljä (4) Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku. Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 104 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 4 500 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää 90:tä minuuttia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu. Lentokoneessa on oltava WC, ja matkustajapaikkoja on oltava vähintään 20. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 840:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

LIITE 5 HEMAVAN—TUKHOLMA/ARLANDA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 675 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Kaksi (2) Sunnuntai Kaksi (2) Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään kaksi välilaskua. Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 62 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Helmi-, maalis- ja huhtikuussa yhdensuuntaisten matkojen määrä ei saa olla alle 16:a viikossa. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 21 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on lähdettävä Arlandasta aikaisintaan klo 9.00. Muut lähtö- ja saapumisajat sovitetaan parhaalla mahdollisella tavalla kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää kolmea tuntia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 380:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

LIITE 6 LYCKSELE—TUKHOLMA/ARLANDA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 248 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Neljä (4) Lauantai ja sunnuntai Kaksi (2) Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku. Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 168 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 40 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 210:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

LIITE 7 STORUMAN—TUKHOLMA/ARLANDA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 030 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Neljä (4) Sunnuntai Kaksi (2) Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku. Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 114 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 21 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/rTukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 270:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

LIITE 8 SVEG—TUKHOLMA/ARLANDA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 936 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Neljä (4) Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku. Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 104 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 8 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää 90:tä minuuttia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu. Lentokoneessa on oltava WC, ja matkustajapaikkoja on oltava vähintään 20. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 950:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

LIITE 9 TORSBY—TUKHOLMA/ARLANDA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 936 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Neljä (4) Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku. Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 104 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 4 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää 90:tä minuuttia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu. Lentokoneessa on oltava WC, ja matkustajapaikkoja on oltava vähintään 20. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 890:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

LIITE 10 VILHELMINA—TUKHOLMA/ARLANDA Vuorotiheys Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 030 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä: Viikonpäivä Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä Maanantai–perjantai Neljä (4) Sunnuntai Kaksi (2) Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku. Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 114 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi. Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja. Paikkamäärä Lentoreitillä on tarjottava vähintään 21 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta. Aikataulut Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan. Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia. Konetyyppi Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg. Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella. Lentolipun hinta Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 220:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä. Palvelun jatkuvuus Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen. Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista. Raportointivelvollisuus Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta. Lippujen varaus ja myynti Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista. Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä. Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen. Muut velvollisuudet Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse. Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista: 1. on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; 2. on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; 3. on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; 4. on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; 5. ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai 6. on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti. Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.