-tr*-tr 
•ir it 
•ir * 
•ir * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 21.12.1998 
KOM(1998)7871opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PAATOKSEKSI 
Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa 
koskevaan sopimukseen 
(komission esittämä) 

Perustelut 
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio IATTC (Inter-American Tropical 
Tuna Commission) perustettiin vuonna 1950 tutkimaan itäisen Tyynenmeren trooppisten 
tonnikalojen biologiaa ja erityisesti tälle alueelle ominaista tonnikalan ja delfiinien 
välistä yhteyttä, johon liittyy tonnikalan pyynnistä aiheutuva delfiinien suuri kuolleisuus. 
Euroopan yhteisö ei ole tämän järjestön sopimuspuoli. 
Delfiinien yhteys tonnikalan pyyntiin on ongelma, joka sai merkittävää poliittista 
ulottuvuutta, kun Yhdysvallat aloitti kauppasaarron Meksikosta ja muista latinalaisen 
Amerikan maista tuotavaa sellaista tonnikalaa kohtaan, jonka pyynti aiheuttaa delfiinien 
kuolleisuutta. Tällä kauppasaarrolla on myös ollut epäsuoria vaikutuksia Euroopan 
yhteisöstä Yhdysvaltoihin tapahtuvaan vientiin. 
Vuonna 1998 pidetyssä lATTC:n hallitustenvälisessä kokouksessa laadittiin delfiinien 
suojelua koskeva sopimus, jonka tavoitteena on vähentää delfiinien kuolleisuutta itäisen 
Tyynenmeren tonnikalan pyynnin yhteydessä. Tässä kokouksessa, johon Euroopan 
yhteisö osallistui tarkkailijana, annettiin IATTCm tehtäväksi sopimuksen koordinointi ja 
soveltaminen. 
Tämä sopimus on tärkein osa lähestymistapaa, jolla on seuraavat kolme tavoitetta: 
IATTCm vahvistaminen liittämällä siihen kaikki alueella tonnikalaa kalastavat maat, 
Yhdysvaltojen lainsäädännön kumoaminen ja monenkeskisen delfiinien suojeluohjelman 
täytäntöönpano. Sopimus voidaan saattaa voimaan vasta kun se on allekirjoitettuja 
voimaansaatettu vähintään neljän IATTC :n jäsenä olevan valtion tai alueellisen 
taloudellisen integraatio-organisaation puolesta tai joiden alukset kalastavat tonnikalaa 
sopimusalueella sinä aikana kuin sopimus on avoinna allekirjoitettavaksi. Sopimusta ei 
voi soveltaa ennen kuin vähimmäismäärä IATTCm jäseniä on ratifioinut ja 
allekirjoittanut sen. 
Euroopan yhteisöllä on kalastukseen liittyviä etuja itäisellä Tyynellä merellä, mikä 
tarkoittaa sitä, että sen on Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 
mukaisesti tehtävä alueen kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskevaa yhteistyötä 
muiden osapuolten kanssa. Toisaalta yhteisön aktiivista osallistumista kansainvälisen 
delfiinien suojelusopimuksen hoitamiseen rajoittaa se, että yhteisö ei ole IATTCm jäsen. 
Näistä syistä on yhteisön edun mukaista liittyä IATTC:hen ja allekirsoittaa 
kansainvälinen delfiinien suojelusopimus. Sopimuksen allekirjoittaminen tulee olemaan 
ensimmäinen askel kehityksessä varsinaisen EY :n tekemän sopimuksen hyväksymiseksi, 
jonka tulisi kuitenkin liittyä EY :n hyväksymiseen IATTC :n jäseneksi muiden 
osapuolten taholta. 
Mikäli jäseneksi pääseminen IATTC :n kestäisi pitempään kuin voidaan olettaa johtuen 
teknisistä syistä, EY voisi, sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, esittää alustavan 
hakemuksensa yhteisössä. 
Neuvostoa pyydetään taman vvousi : 
allekirjoittamaan yhteisön puolesta kansainvälinen sopimus delfiinien suojele miseksi. 
I 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa 
koskevaan sopimukseen 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisöllä on toimivalta toteuttaa kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteitä sekä 
tehdä sopimuksia tällä alalla kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, 
yhteisö on sopimuspuolena Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, 
joka velvoittaa kaikki kansainvälisen yhteisön jäsenet toimimaan yhteistyössä meren 
biologisten säilyttämiseksi ja hoitamiseksi, 
yhteisö on allekirjoittanut 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden 
kansakuntien merioikeusyleissopimuksen yksinomaisen talousalueen sisällä ja sen 
ulkopuolella liikkuvien sekä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa 
koskevien määräysten soveltamisesta tehdyn sopimuksen, 
35. hallitustenvälisessä itäisen Tyynenmeren tonnikalojen ja delfiinien suojelua 
koskevassa kokouksessa hyväksyttiin helmikuussa 1998 kansainvälistä delfiinien 
suojeluohjelmaa koskeva ohjelma, 
sopimuksen tavoitteisiin kuuluu itäisen Tyynenmeren tonnikalan kalastuksen yhteydessä 
esiintyvän tarkoituksettoman delfiinikuolleisuuden asteittainen vähentäminen sen 
poistamiseksi kokonaan asettamalla vuosittaiset enimmäiskuolleisuusrajat ja 
varmistamalla tonnikalavarojen pitkän aikavälin kestävyys sopimusalueella, 
yhteisön kalastajat pyytävät tonnikalavaroja sopimusalueella ja on yhteisön edun 
mukaista osallistua tehokkaasti sopimuksen täytäntöönpanoon Inter American Tropical 
Tuna Kommission : lia, 
sopimuksen XIV artiklan mukaan IATTC:llä on olennainen tehtävä sopimuksen 
täytäntöönpanon koordinoinnissa, ja monet täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 
IATTC:n puitteissa; tämän vuoksi yhteisön on välttämätöntä liittyä sopimukseen 
samanaikaisesti IATTC:hen liittymisen kanssa, ja 
Tämän sopimuksen voivat allekirjoittaa Washingtonissa 15 päivän toukokuuta 1998 ja 14 
päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana sellaiset valtiot, joiden rannikko rajoittuu 
sopimusalueeseen, ja sellaiset valtioiden ja alueellisen taloudellisen yhdentymisen 
järjestöt, jotka ovat IATTC:n jäseniä tai joiden alukset harjoittavat tonnikalan pyyntiä 
sopimusalueella aikana, jona sopimus voidaan allekirjoittaa. 
J> 
Sopimuksen allekirjoittaa on ensimmäinen askel sen myhempään hyväksymiseen EY:n 
taholta yhdenmukaisesti voimassaolevien sopimus kaavdsen kanssa. 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Euroopan yhteisö allekirjoittaa kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan 
sopimuksen. 
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on lupa oikeutus allekirjoittaa sopimus 
Euroopan Yhteisön nimissä. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
h 
KANSAINVÄLISTÄ DELFIINIEN SUOJELUOHJELMAA KOSKEVA SOPIMUS 
JOHDANTO-OSA 
Tämän sopimuksen sopimuspuolet, jotka 
ovat tietoisia siitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 
merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) kansainvälisen oikeuden säännösten mukaisesti 
kaikki valtiot ovat velvollisia joko yksin tai yhteistyössä muiden valtioiden kanssa 
toteuttamaan meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisessä ja hoidossa tarvittavat 
toimenpiteet, 
muistavat vuonna 1992 annetun ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julkilausuman 
periaatteet ja halun panna täytäntöön vuoden 1995 FAO:n yleiskokouksessa hyväksytyn 
vastuullista kalataloutta koskevan toimintaohjeen periaatteet ja vaatimukset, 
korostavat kansainvälisen yhteisön poliittista tahtoa lisätä kalavarojen säilyttämis- ja 
hoitotoimenpiteiden tehokkuutta vuoden 1993 FAO:n yleiskokouksessa hyväksytyn 
sopimuksen mukaisesti, jolla edistetään avomerellä kalastavien alusten kansainvälisten 
kalavarojen säilyttämis- j a hoitotoimenpiteiden noudattamista, 
toteavat, että Yhdistyneiden Kansakuntien 50. yleiskokouksessa on hyväksytty 
päätöslauselman A/RES/50/24 mukaisesti sopimus 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn 
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen hajallaan olevien kalakantojen 
ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien määräysten 
täytäntöönpanosta ("hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalakantoja koskeva 
Yhdistyneiden Kansakuntien sopimus"), 
vahvistavat La Jollan sopimuksella vuonna 1992 ja Panaman julistuksella vuonna 1995 
tehdyt sitoumukset, 
painottavat tavoitetta poistaa delfiinikuolleisuus tonnikalan kurenuottakalastuksessa 
itäisellä Tyynellämerellä ja löytää ekologisesti järkeviä tapoja pyydystää suuria 
keltaevätonnikaloja ilman delfiinien samanaikaista pyyntiä, 
ottavat huomioon tonnikalan pyytämisen tärkeyden ravinto- ja tulolähteenä 
sopimuspuolten väestöille sekä sen, että säilyttämis-ja hoitotoimenpiteiden on vastattava 
kyseisiä tarpeita ja niiden yhteydessä on otettava huomioon kyseisten toimenpiteiden 
taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, 
tunnustavat La Jollan sopimuksen ansiosta saavutetun tarkoituksettoman 
delfiinikuolleisuuden jyrkän vähenemisen, 
ovat vakuuttuneita siitä, että tieteellisen näytön perusteella La Jollan sopimuksessa 
määrättyjen ja Panaman julistuksessa mainittujen asetusten ja menettelyjen mukaisesti 
toteutettu delfiinien yhteydessä esiintyvien tonnikalojen pyyntitekniikka on osoittautunut 
tehokkaaksi menetelmäksi suojella delfiinejä ja käyttää järkevästi itäisen Tyynenmeren 
tonnikalavaroja, 
/-
vahvistavat, että monenvälinen yhteistyö on tehokkain keino saavuttaa meren elollisten 
luonnonvarojen säilyttämiseen ja kestävään käyttöön tähtäävät tavoitteet, ja 
ovat sitoutuneet varmistamaan itäisen Tyynenmeren tonnikalavarojen kestävyyden ja 
vähentämään asteittain itäisen Tyynenmeren tonnikalan kalastuksen yhteydessä 
esiintyvää tarkoituksetonta delfiinikuolleisuutta sen poistamiseksi kokonaan; välttämään 
ja vähentämään mahdollisimman hyvin nuorten tonnikalojen tarkoituksetonta pyyntiä ja 
pois heittämistä sekä tarkoituksetonta muiden kuin kohdelajien pyyntiä, ottaen huomioon 
lajien väliset vuorovaikutussuhteet ekosysteemissä, 
ovat sopineet seuraavaa: 
I ARTIKLA. MÄÄRITELMÄT 
Tässä sopimuksessa: 
(1) 'Tonnikalalla' tarkoitetaan Scombroidei-aMahkon lajeja (Klawe, 1980) Scomber-
sukua lukuun ottamatta. 
(2) 'Delfiineillä' tarkoitetaan Delphinidae-heimon lajeja, joita esiintyy 
keltaevätonnikalan kalastuksen yhteydessä sopimusalueella. 
(3) 'Aluksella' tarkoitetaan alusta, jota käytetään tonnikalan kurenuottakalastuksessa. 
(4) 'Sopimuspuolilla' tarkoitetaan valtioita tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen 
järjestöjä, jotka ovat suostuneet sitoutumaan tähän sopimukseen ja joiden osalta 
tämä sopimus on voimassa. 
(5) 'Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöllä1 tarkoitetaan alueellisen 
taloudellisen yhdentymisen järjestöä, jolle sen jäsenvaltiot ovat siirtäneet 
toimivallan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa mukaan lukien 
valtuudet tehdä näitä asioita koskevia kyseisen järjestön jäsenvaltioita sitovia 
päätöksiä, 
(6) 'IATTC:llä' tarkoitetaan Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissiota 
(Inter-American Tropical Tuna Commission). 
(7) 'La Jollan sopimuksella' tarkoitetaan oikeudellista asiakirjaa, joka on hyväksytty 
kesäkuussa 1992 pidetyssä hallitustenvälisessä kokouksessa. 
(8) 'Kansainvälisellä delfiinien suojeluohjelmalla' tarkoitetaan kansainvälistä 
ohjelmaa, joka on laadittu tämän sopimuksen nojalla ja joka perustuu La Jollan 
sopimukseen sellaisena kuin se on virallistettuna, muutettuna ja laajennettuna 
Panaman julistuksella. 
(9) 'Aluksella toimivien tarkkailijoiden ohjelmalla' tarkoitetaan liitteessä II 
määritettyä ohjelmaa. 
( 10) "Panaman julistuksella' tarkoitetaan Panaman tasavallan Panama Cityssä 4 päivänä 
lokakuuta 1995 allekirjoitettua julistusta. 
G 
(11) 'Johtajalla' tarkoitetaan IATTC:n tutkimuksista vastaavaa johtajaa. 
II ARTIKLA. TAVOITTEET 
Tämän sopimuksen tavoitteena on: 
(1) vähentää asteittain tarkoituksetonta delfiinikuolleisuutta sopimusalueella 
tapahtuvassa tonnikalan kurenuottakalastuksessa vahvistamalla vuotuiset ylärajat, 
tavoitteena kuolleisuuden nollataso, 
(2) pyrkiä poistamaan delfiinikuolleisuus tässä kalastuksessa etsimällä ekologisia 
tapoja pyydystää suuria keltaevätonnikaloja ilman delfiinisivusaaliita, ja 
(3) varmistaa tonnikalavarojen pitkän aikavälin kestävyys sopimusalueella ja tähän 
kalastukseen liittyvien meren elollisten luonnonvarojen kestävyys ottaen 
huomioon lajien väliset vuorovaikutussuhteet ekosysteemissä ja erityisesti muun 
muassa nuorten tonnikalojen sekä muiden kuin kohdelajien pyytämisen ja pois 
heittämisen välttämisen ja vähentämisen. 
III ARTIKLA. SOPIMUKSEN SOVELTAMISALUE 
«-
Tämän sopimuksen soveltamisalue ('sopimusalue') määritellään liitteessä I. 
IV ARTIKLA. YLEISET TOIMENPITEET 
IATTC:n puitteissa sopimuspuolet: 
(1) toteuttavat toimenpiteitä ekosysteemien säilyttämisen varmistamiseksi ja 
säilyttämis-ja hoitotoimenpiteitä tonnikalavarojen ja sopimusalueella tapahtuvaan 
tonnikalan kurenuottakalastukseen liittyvien muiden meren elollisten 
luonnonvarojen kestävyyden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä, ja käyttävät 
tämän toimintansa perustana parasta käytettävissä olevaa tieteellistä tietoa sekä 
noudattavat FAO:n vastuullista kalataloutta koskevan toimintaohjeen asiaa 
koskevien säädösten sekä hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia 
kalakantoja koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen mukaista ennalta 
varautuvaa lähentymistapaa. Kyseiset toimenpiteet toteutetaan niin, että niillä 
kyetään pitämään pyydettävien kantojen biomassa vähintään sellaisella tasolla tai 
palauttamaan se vähintään sellaiselle tasolle, että se voi tuottaa mahdollisimman 
suuren kestävän saaliin, ja toimenpiteiden tavoitteena on pyydettäviin kantoihin 
yhteydessä olevien kantojen pitäminen vähintään sellaisella tasolla tai 
palauttaminen vähintään sellaiselle tasolle, että se takaa mahdollisimman suuren 
kestävän saaliin, ja 
(2) toteuttavat mahdollisuuksiensa mukaan toimenpiteet, joilla voidaan arvioida 
nuorten keltaevätonnikalojen ja muiden meren elollisiin luonnonvaroihin 
kuuluvien kantojen pyyntiä saaliina ja sivusaaliina sopimusalueella tapahtuvassa 
kurenuottakalastuksessa ja päättävät VI artiklan mukaisista toimista, joilla muun 
muassa vältetään ja vähennetään mahdollisimman paljon nuorten 
?r 
keltaevätonnikalojen pyyntiä sivusaaliina ja muiden kuin saalislajien pyyntiä 
sivusaaliina kaikkien kyseisten lajien säilymisen takaamiseksi pitkällä aikavälillä 
ottaen huomioon lajien väliset vuorovaikutussuhteet ekosysteemissä. 
V ARTIKLA. KANSAINVÄLINEN DELFIINIEN SUOJELUOHJELMA 
Kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman mukaisesti ja tämän sopimuksen tavoite 
huomioon ottaen sopimuspuolet sitoutuvat muun muassa: 
(1) rajoittamaan tarkoituksetonta delfiinikuolleisuutta sopimusalueella tapahtuvassa 
kurenuottakalastuksessa korkeintaan 5 000 vuosittaiseen tapaukseen ottamalla 
käyttöön ja toteuttamalla toimenpiteitä, joita ovat: 
(a) sellaisen järjestelmän luominen, jolla kannustetaan alusten päälliköitä 
edelleen alentamaan tarkoituksetonta delfiinikuolleisuutta tavoitteena 
poistaa kokonaan tämän kalastuksen yhteydessä esiintyvä 
delfiinikuolleisuus, 
(b) sellaisen IATTC:n piirissä alusten päälliköille ja miehistölle toteutettavan 
koulutus- ja todistusjärjestelmän luominen, jossa käsitellään pyydyksiä ja 
niiden käyttöä sekä menetelmiä delfiinien pelastamiseksi ja turvaamiseksi, 
(c) pyydysten, laitteiden ja kalastusmenetelmien parantamiseksi tehtävän 
tutkimuksen edistäminen ja tukeminen IATTC:n piirissä, ja erityisesti 
sellaisten, joita käytetään delfiinien yhteydessä esiintyvien tonnikalojen 
pyynnissä, 
(d) järjestelmän laatiminen delfiinikuolleisuuden vuotuisia ylärajoja 
vastaavien delfiinikuolleisuuden kohtuullisten enimmäisrajojen 
vahvistamiseksi liitteiden III ja IV mukaisesti, 
(e) sopimuspuolten alusten, joille on vahvistettu delfiinien 
enimmäiskuolleisuusraja tai jotka toimivat muuten sopimusalueella, 
velvoittaminen noudattamaan liitteessä VIII määrättyjä toimintaehtoja, 
(f) järjestelmän luominen sekä sellaisten tonnikalasaaliiden jäljittämiseksi ja 
tarkastamiseksi, jotka on pyydystetty aiheuttamalla delfiineille kuolemia 
tai vakavia vammoja ja sellaisten, joille tällaisia vahinkoja ei ole 
aiheutettu, liitteessä IX määrättyjen kohtien mukaisesti, 
(g) sopimuspuolten tämän sopimuksen nojalla keräämien täydellisten ja 
ajankohtaisten tieteellisten tutkimustietojen vaihtoja 
(h) suurten keltaevätonnikalojen sellaisten ekologisten pyyntimenetelmien 
tutkimus, joilla vältetään delfiinisivusaaliit, 
(2) vuotuisten kantakohtaiset delfiinikuolleisuuden ylärajojen vahvistaminen ja 
kyseisten ylärajojen vaikutusten uudelleen tarkastelu ja arviointi liitteen III 
mukaisesti, ja 
% 
(3) toimenpiteiden uudelleen tarkastelu sopimuspuolten kokouksessa. 
VI ARTIKLA. KESTÄVÄT MEREN ELOLLISET LUONNONVARAT 
Sopimuspuolet sitoutuvat IV artiklan mukaisesti kehittämään ja panemaan täytäntöön 
IATTC:n piirissä toteutettavia toimenpiteitä, joilla varmistetaan pitkällä aikavälillä 
sellaisten meren elollisten kestävyys, jotka liittyvät sopimusalueella tapahtuvaan 
tonnikalan kurenuottakalastukseen, ottaen huomioon lajien välinen vuorovaikutus 
ekosysteemissä. Tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet sitoutuvat muun muassa: 
( 1 ) kehittämään ja toteuttamaan ohjelman, jolla nuorten tonnikalojen ja muiden kuin 
saalislajien pyyntiä sivusaaliina sopimusalueella arvioidaan ja seurataan ja jolla 
pyynti saatetaan mahdollisimman vähäiseksi, 
(2) kehittämään valikoivia, ympäristön kannalta turvallisia ja tehokkaita 
kalastuspyydyksiä ja -menetelmiä sekä vaatimaan niiden mahdollisimman laajaa 
käyttöä, 
(3) vaatimaan sopimusalueella toimivia aluksiaan vapauttamaan elävinä 
tarkoituksettomasti pyydetyt merikilpikonnat ja muut vaarassa olevat tai 
uhanalaiset lajit aina kun se on mahdollista, ja 
(4) pyytämään IATTC:ltä tutkimusten aloittamista sen arvioimiseksi, vaarantaako 
sopimusalueella toimivien alusten kalastuskapasiteetti tonnikalakantojen ja 
.muiden kalastukseen liittyvien meren elollisten luonnonvarojen kestävyyden ja 
mikäli näin on, tutkimaan mahdollisia toimenpiteitä ja suosittelemaan niiden 
käyttöönottoa aina, kun se on tarpeellista. 
VII ARTIKLA. TÄYTÄNTÖÖNPANO KANSALLISELLA TASOLLA 
Kukin sopimuspuoli ottaa omien lakiensa ja menettelyjensä mukaisesti käyttöön 
tarpeelliset toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän sopimuksen täytäntöönpano ja 
noudattaminen mukaan lukien tarvittaessa asiaa koskevien lakien ja asetusten 
säätäminen. 
VIII ARTIKLA. SOPIMUSPUOLTEN KOKOONTUMINEN 
(1) Sopimuspuolet kokoontuvat säännöllisesti käsittelemään tämän sopimuksen 
täytäntöönpanoon liittyviä asioita ja tekemään kaikki niitä koskevat päätökset. 
(2) Sopimuspuolten varsinainen kokous pidetään vähintään kerran vuodessa ja 
mieluimmin IATTC:n kokouksen yhteydessä. 
(3) Sopimuspuolet voivat pitää myös ylimääräisiä kokouksia aina kun se katsotaan 
tarpeelliseksi. Nämä kokoukset kutsutaan koolle minkä tahansa sopimuspuolen 
pyynnöstä, jos enemmistö sopimuspuolista antaa pyynnölle tukensa. 
ii 
(4) Sopimuspuolten kokous pidetään, jos kokous on päätösvaltainen. Päätösvaltaisuus 
saavutetaan, kun sopimuspuolten enemmistö on läsnä. Tätä sääntöä sovelletaan 
myös tämän sopimuksen mukaisesti perustettujen täydentävien elinten 
kokouksiin. 
(5) Kokoukset pidetään espanjan ja englannin kielellä ja sopimuspuolten 
kokousasiakirjat laaditaan kummallakin mainitulla kielellä. 
IX ARTIKLA. PÄÄTÖKSENTEKO 
Kaikki VIII artiklan mukaisesti koolle kutsutuissa sopimuspuolten kokouksissa tehdyt 
päätökset on tehtävä yksimielisesti. 
X ARTIKLA. NEUVOA-ANTAVA TIETEELLINEN LAUTAKUNTA 
La Jollan sopimuksen mukaisesti perustetun neuvoa-antavan tieteellinen lautakunnan 
tehtävät on lueteltu liitteessä V. Neuvoa-antavan tieteellisen lautakunnan kokoonpanossa 
ja toiminnassa noudatetaan liitteen V määräyksiä. 
XI ARTIKLA. KANSALLISET NEUVOA-ANTAVAT TIETEELLISET KOMITEAT 
(1) Kukin sopimuspuoli perustaa lakiensa ja menettelyjensä mukaisesti kansallisen 
neuvoa-antavan tieteellisen komitean pätevistä asiantuntijoista, jotka toimivat 
kukin omissa tehtävissään julkisella ja yksityisellä sektorilla sekä valtioista 
riippumattomissa järjestöissä ja joihin kuuluu muun muassa päteviä tiedemiehiä. 
(2) Kansallisten neuvoa-antavien tieteellisten komiteoiden toimintaan kuuluvat muun 
muassa liitteessä VI määrätyt tehtävät. 
(3) Sopimuspuolet varmistavat, että kansalliset neuvoa-antavat tieteelliset komiteat 
toimivat yhteistyössä pitämällä hyvissä ajoin säännöllisiä kokouksia 
tarkastellessaan hankittuja tietoja ja kalakantojen tilaa sekä laatiessaan ohjeita 
tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. Mainitut kokoukset pidetään 
vähintään kerran vuodessa sopimuspuolten varsinaisen kokouksen yhteydessä. 
XII ARTIKLA. KANSAINVÄLINEN ARVIOINTIRYHMÄ 
La Jollan sopimuksen mukaisesti perustetun kansainvälisen arviointiryhmän tehtävistä 
määrätään liitteessä VII. Kansainvälisen arviointiryhmän kokoonpanossa ja toiminnassa 
noudatetaan liitteen VII määräyksiä. 
XIII ARTIKLA. ALUKSELLA TOIMIVIEN TARKKAILIJOIDEN OHJELMA 
La Jollan sopimuksen mukaisesti perustettua aluksella olevien tarkkailijoiden ohjelmaa 
toteutetaan liitteen II määräysten mukaisesti. 
yf° 
XIV ARTIKLA. IATTC:N TEHTÄVÄ 
Koska IATTC:lle on varattu olen iäinen tehtävä tämän sopimuksen täytäntöönpanon 
koordinoinnissa, sopimuspuolet pyytävät IATTC:tä antamaan muun muassa 
sihteeristönsä tukea ja hoitamaan muita vastaavia toimintoja, jotka on mainittu tässä 
sopimuksessa taijoista on sovittu tämän sopimuksen nojalla. 
XV ARTIKLA. RAHOITUS 
Sopimuspuolet osallistuvat tämän sopimuksen tavoitteiden kannalta tarpeellisiin 
kustannuksiin ottamalla käyttöön ja keräämällä aluksilta maksuja, joiden tasosta 
sopimuspuolet päättävät, ottaen samalla huomioon muut vapaaehtoiset rahoitusmuodot. 
XVI ARTIKLA. SOPIMUKSEN NOUDATTAMINEN 
(1) Kukin sopimuspuoli varmistaa toimivaltaansa kuuluvien alusten osalta, että ne 
noudattavat tehokkaasti tässä sopimuksessa määrättyjä tai tämän sopimuksen 
nojalla käyttöön otettuja toimenpiteitä. Kukin sopimuspuoli varmistaa erityisesti 
muun muassa vuosittaisen todistus- ja tarkastusohjelman avulla, että sen 
toimivaltaan kuuluvat alukset noudattavat: 
(a) liitteessä VIII määrättyjä toimintaa koskevia ehtoja ja 
(b) liitteessä II määrättyjä aluksella oleviin tarkkailijoihin liittyviä ehtoja. 
(2) Sopimuksen rikkomustapauksissa kukin sopimuspuoli langettaa kansainvälisen 
arviointiryhmän suositukset huomioon ottaen ja kansallisen lainsäädäntönsä 
mukaisesti vaikutukseltaan riittävän ankarat rangaistukset varmistaakseen tämän 
sopimuksen määräysten ja niiden nojalla käyttöön otettujen toimenpiteiden 
noudattamisen sekä poistaakseen sopimuksen rikkojien lainvastaisesta 
toiminnastaan saaman hyödyn. Kyseisiin rangaistuksiin kuuluu vakavien 
rikkomusten osalta kalastusoikeuden kieltäminen, sen tilapäinen peruuttaminen 
tai peruuttaminen. 
(3) Sopimuspuolet ottavat käyttöön alusten päälliköille ja miehistöille suunnattuja 
kannustimia, jotka edistävät tämän sopimuksen noudattamista ja sen tavoitteiden 
saavuttamista. 
(4) Sopimuspuolet toteuttavat yhdessä La Jollan sopimuksen mukaisiin päätöksiin 
perustuvia toimenpiteitä tämän sopimuksen noudattamisen varmistamiseksi. 
(5) Kukin sopimuspuoli ilmoittaa viipymättä kansainväliselle arviointiryhmälle 
tämän sopimuksen nojalla päättämistään seuraamustoimenpiteistä ja niiden 
tuloksista. 
A* 
XVII ARTIKLA. AVOIMUUS 
(1) Sopimuspuolet edistävät tämän sopimuksen täytäntöönpanossa avoimuutta, 
tarvittaessa julkisen tuen avulla. 
(2) Hallitusten välisten järjestöjen edustajille ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoon 
osallistuvista valtioista riippumattomien järjestöjen edustajille annetaan 
mahdollisuus osallistua VIII artiklan mukaisesti koolle kutsuttuihin 
sopimuspuolten kokouksiin tarkkailijoina tai tarpeen mukaan muulla tavoin 
liitteessä X määrättyjen ohjeiden ja perusteiden mukaisesti. Kyseiset 
hallitustenväliset järjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt saavat asiaa 
koskevat tiedot nopeasti käytettäväkseen noudattaen tällaisen tiedon saatavuutta 
koskevia menettelyohjeista, joita sopimuspuolet voivat hyväksyä. 
XVIII ARTIKLA. LUOTTAMUKSELLISUUS 
(1) Sopimuspuolten kokouksessa laaditaan luottamuksellisuutta koskevat säännöt 
kaikkien niiden elinten osalta, joille on myönnetty pääsy tähän sopimukseen 
liittyviin tietoihin. 
(2) Mahdollisista 1 kohdan mukaisesti määrätyistä luottamuksellisuutta koskevista 
säännöistä huolimatta kaikilla henkilöillä, joilla on pääsy kyseisiin 
luottamuksellisiin tietoihin, on asianomaisen sopimuspuolen toimivaltaisen 
viranomaisen pyynnöstä oikeus paljastaa kyseisiä tietoja oikeudellisen tai 
hallinnollisen menettelyn yhteydessä. 
XIX ARTIKLA. YHTEISTYÖ MUIDEN JÄRJESTÖJEN KANSSA TAI MUIDEN JÄRJESTELYJEN 
YHTEYDESSÄ 
Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä osa-alueellisten, alueellisten ja maailmanlaajuisten 
kalavarojen suojelu- ja hoitojärjestojen kanssa ja vastaavien järjestelyjen yhteydessä 
edistääkseen tämän sopimuksen tavoitteita. 
XX ARTIKLA. RIITOJEN RATKAISUMENETTELY 
(1) Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä estääkseen riitojen syntymistä. Jokainen 
sopimuspuoli voi neuvotella yhden tai useamman toisen sopimuspuolen kanssa 
mistä tahansa riidasta, joka liittyy tämän sopimuksen määräysten tulkintaan tai 
soveltamiseen, saavuttaakseen mahdollisimman pian kaikkia osapuolia 
tyydyttävän ratkaisun. 
(2) Jos riita ei ratkea mainitun neuvottelun tuloksena kohtuullisessa ajassa, kyseiset 
sopimuspuolet neuvottelevat keskenään mahdollisimman pian riidan 
ratkaisemiseksi millä tahansa sopimuspuolten yhteisesti sopimalla 
rauhanomaisella keinolla, joka on sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden kanssa. 
Ai 
XXI ARTIKLA. VALTIOIDEN OIKEUDET 
Mitään tämän sopimuksen määräystä ei saa tulkita tavalla, joka heikentää tai horjuttaa 
jonkin valtion kansainvälisen oikeuden mukaista riippumattomuutta, 
itsemääräämisoikeutta tai lainkäyttövaltaa eikä sen asemaa tai näkökantoja 
kansainväliseen merioikeuteen liittyvissä asioissa. 
XXII ARTIKLA. MUUT KUIN SOPIMUSPUOLET 
( 1 ) Sopimuspuolet kehottavat kaikkia valtioita ja tämän sopimuksen XXIV artiklassa 
tarkoitettuja alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöjä, jotka eivät ole 
sopimuspuolia, liittymään tähän sopimukseen tai hyväksymään sen kanssa 
yhdenmukaiset lait ja asetukset. 
(2) Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä tämän sopimuksen ja kansainvälisen 
oikeuden mukaisesti estääkseen sellaisia aluksia, jotka purjehtivat muiden 
valtioiden kuin tämän sopimuksen sopimuspuolten lipun alla, harjoittamasta 
toimintaa, joka heikentää tämän sopimuksen tehokasta toteutumista. Tässä 
tarkoituksessa sopimuspuolet kiinnittävät muiden toimien ohella muiden kuin 
sopimuspuolten huomiota niiden alusten harjoittamaan kyseiseen toimintaan. 
(3) Sopimuspuolet vaihtavat keskenään tietoja joko suoraan tai johtajan välityksellä 
muiden kuin sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten toiminnasta, joka 
heikentää tämän sopimuksen tehokasta toteutumista. 
XXIII ARTIKLA. LIITTEET 
Liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta ja ellei toisin nimenomaan määrätä, viittaus 
tähän sopimukseen sisältää viittauksen myös sen liitteisiin. 
XXIV ARTIKLA. ALLEKIRJOITUS 
Tämän sopimuksen voivat allekirjoittaa Washingtonissa 15 päivän toukokuuta 1998 ja 14 
päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana sellaiset valtiot, joiden rannikko rajoittuu 
sopimusalueeseen, ja sellaiset valtioiden ja alueellisen taloudellisen yhdentymisen 
järjestöt, jotka ovat IATTC:n jäseniä tai joiden alukset harjoittavat tonnikalan pyyntiä 
sopimusalueella aikana, jona sopimus voidaan allekirjoittaa. 
XXV ARTIKLA. RATIFIOINTI, HYVÄKSYMINEN TAI VAHVISTAMINEN 
Tämän sopimuksen allekirjoittajien on ratifioitava, hyväksyttävä tai vahvistettava se 
omien lakiensa ja menettelyjensä mukaisesti. 
/< 
XXVI ARTIKLA. LIITTYMINEN 
Tämä sopimukseen voi liittyä mikä tahansa sellainen valtion tai alueellisen taloudellisen 
yhdentymisen järjestö, joka täyttää XXIV artiklassa määrätyt ehdot tai joka muuten 
sopimuspuolten tekemän päätöksen mukaisesti kutsutaan liittymään sopimukseen. 
XXVII ARTIKLA. VOIMAANTULO 
( 1 ) Tämä sopimus tulee voimaan, kun neljäs ratifiointia, hyväksymistä, vahvistamista 
tai liittymistä merkitsevä asiakirja talletetaan tallettajan haltuun. 
(2) Kunkin sellaisen valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön 
osalta, joka täyttää XXIV artiklassa määrätyt ehdot, sopimus tulee voimaan edellä 
1 kohdassa tarkoitetun päivän jälkeen sillä hetkellä, kun asianomainen valtio 
tallettaa ratifiointia, hyväksymistä, vahvistamista tai liittymistä merkitsevän 
asiakirjansa. 
XXVIII ARTIKLA. VARAUMAT 
Tähän sopimukseen ei voida tehdä varaumia. 
XXIX ARTIKLA. VÄLIAIKAINEN SOVELTAMINEN 
(1) Tätä sopimusta soveltavat väliaikaisesti valtiot tai alueellisen taloudellisen 
yhdentymisen järjestöt, jotka antavat suostumuksensa sen väliaikaiseen 
soveltamiseen ilmoittamalla tästä tallettajalle kirjallisesti. Tällainen väliaikainen 
soveltaminen tulee voimaan ilmoituksen vastaanottopäivänä. 
(2) Valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön sopimuksen 
väliaikainen soveltaminen päättyy tämän sopimuksen tullessa voimaan 
asianomaisen valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta tai 
asianomaisen valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön 
ilmoitettua tallettajalle kirjallisesti aikomuksestaan päättää väliaikainen 
soveltaminen. 
XXX ARTIKLA. MUUTOKSET 
(1) Mikä tahansa sopimuspuoli voi ehdottaa tämän sopimuksen muuttamista 
toimittamalla tallettajalle ehdotetun muutostekstin vähintään kuusikymmentä 
päivää ennen sopimuspuolten kokousta. Tallettaja toimittaa kaikille muille 
sopimuspuolille jäljennöksen tästä tekstistä. 
(2) Tämän sopimuksen muutokset, jotka on hyväksytty sopimuspuolten kokouksessa 
yksimielisesti, tulevat voimaan päivänä, jona kaikki sopimuspuolet ovat 
tallettaneet tallettajalle ratifioimis-, hyväksymis- tai vahvistamisasiakirjansa. 
4H 
(3) Elleivät sopimuspuolet toisin päätä, tämän sopimuksen liitteitä voidaan muuttaa 
yksimielisellä päätöksellä missä tahansa sopimuspuolten kokouksessa. Ellei toisin 
päätetä, liitteen muutokset tulevat voimaan kaikkien sopimuspuolten osalta 
silloin, kun ne on hyväksytty. 
XXXI ARTIKLA. SOPIMUKSEN IRTISANOMINEN 
Mikä tahansa sopimuspuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti milloin tahansa, sen jälkeen 
kun asianomaisen sopimuspuolen osalta sopimus on ollut voimassa 12 kuukautta, 
antamalla tallettajalle kirjallisen irtisanomisilmoituksen. Tallettaja ilmoittaa 
irtisanomisesta muille sopimuspuolilleko päivän kuluessa siitä, kun kyseinen ilmoitus on 
vastaanotettu. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua kyseinen 
ilmoituksen vastaanottamisesta. 
XXXII ARTIKLA. TALLETTAJA 
Tämän sopimuksen alkuperäiset tekstit talletetaan Yhdysvaltojen hallituksen haltuun, 
joka lähettää vahvistetut jäljennökset niistä sopimuksen allekirjoittajille ja 
sopimuspuolille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille rekisteröitäväksi ja 
julkaistavaksi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti. 
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat 
ovat kukin hallituksensa asianmukaisesti valtuuttamina allekirjoittaneet tämän 
sopimuksen. 
TEHTY Washingtonissa 15 päivänä toukokuuta 1998 englannin- ja espanjankielellä, 
molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia. 
LIITE I 
Sopimusalue käsittää Tyynenmeren alueen, jota rajoittaa Pohjois-, Keski- ja Etelä-
Amerikan rannikko sekä seuraavat linjat: 
(a) 40° pohjoista leveyttä oleva leveyspiiri Pohjois-Amerikan rannikolta 
pisteeseen, jossa se leikkaa 150° läntistä pituutta olevan pituuspiirin, 
(b) 150° läntistä pituutta oleva pituuspiiri paikkaan, jossa se leikkaa 40° 
eteläistä leveyttä olevan leveyspiirin, 
(c) ja 40° eteläistä leveyttä oleva leveyspiiri Etelä-Amerikan rannikkoon 
saakka. 
y/) 
LIITE II 
ALUKSELLA TOIMIVIEN TARKKAILIJOIDEN OHJELMA 
(1) Sopimuspuolet pitävät yllä tämän liitteen määräysten mukaista aluksella 
toimivien tarkkailijoiden ohjelmaa. Osana tätä ohjelmaa kukin sopimuspuoli voi 
myös pitää yllä omaa tämän liitteen määräysten mukaista kansallista 
tarkkailij aohj elmaansa. 
(2) Kukin sopimuspuoli edellyttää, että sen sopimusalueella toimivilla aluksilla, 
joiden kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia), on oltava 
mukana tarkkailija jokaisella sopimusalueelle tehtävällä kalastusmatkalla. 
Vähintään 50 prosenttia kunkin sopimuspuolen aluksilla olevista tarkkailijoista on 
oltava IATTC:n tarkkailijoita, ja loput voivat kuulua sopimuspuolen kansalliseen 
tarkkailijaohjelmaan noudattaen tässä liitteessä esitettyjä perusteita tai mitä 
tahansa muita sopimuspuolten kokouksessa määritettyjä perusteita. 
(3) Kaikkien tarkkailijoiden on: 
(a) oltava sopimuspuolten määräämissä ohjeissa vaaditun teknisen 
koulutuksen saaneita, 
(b) oltava jonkin sopimuspuolen kansalaisia tai kuuluttava IATTC:n 
tieteelliseen henkilöstöön, 
(c) kyettävä suorittamaan tämän liitteen 4 kohdassa luetellut tehtävät ja 
(d) kuuluttava IATTC:n ylläpitämään tarkkailijoiden luetteloon tai jos he 
kuuluvat kansalliseen tarkkailijaohjelmaan, asianomaisen sopimuspuolen 
ylläpitämään tarkkailijoiden luetteloon. 
(4) Tarkkailijoiden tehtäviä ovat muun muassa: 
(a) kerätä kaikki tarkkailun kohteena olevan aluksen kalastustoimintaan 
liittyvät tämän sopimuksen täytäntöönpanon kannalta olennaiset tiedot, 
(b) antaa tarkkailun kohteena olevan aluksen päällikön käytettäväksi kaikki 
sopimuspuolten tämän sopimuksen nojalla määräämät toimenpiteet, 
(c) antaa tarkkailun kohteena olevan aluksen päällikön käytettäväksi kyseistä 
alusta koskevat delfiinikuolleisuustilastot, 
(d) laatia kertomukset tämän kohdan mukaisesti kerätyistä tiedoista ja antaa 
aluksen päällikölle mahdollisuus sisällyttää kyseisiin kertomuksiin kaikki 
tämän aiheellisiksi katsomat tiedot, 
(e) toimittaa kyseiset kertomukset asianomaisen maan kansallisen ohjelman 
johtajalle käytettäväksi tämän sopimuksen liitteen VII olevan 1 kohdan 
mukaisesti ja 
A<o 
( f) suorittaa muut vastaavat tehtävät, joista sopimuspuolet ovat sopineet. 
(5) Tarkkailijoiden on: 
(a) muissa kuin tämän liitteen 4 kohdan d ja e alakohdan vaatimuksiin 
liittyvissä tapauksissa käsiteltävä luottamuksellisena kaikkia tietoja, jotka 
liittyvät alusten ja alusten omistajien kalastustoimintaan sekä sitouduttava 
kirjallisesti noudattamaan tätä vaatimusta ehtona tarkkailijaksi 
nimittämiselle, 
(b) noudatettava sen sopimuspuolen lainsäädännössä vahvistettuja 
vaatimuksia, jonka toimivaltaan tarkkailun kohteena oleva alus kuuluu, 
elleivät kyseiset vaatimukset ole ristiriidassa tämän liitteen määräysten 
kanssa, 
(c) pidättäydyttävä antamasta tai vahvistamasta kyseisen aluksen 
kalastustoimintaan liittyvää todistusta tai muuta asiakirjaa, elleivät 
sopimuspuolet ole sellaista hyväksyneet, ja 
(d) noudatettava aluksen koko henkilökuntaa koskevaa arvojärjestystä ja 
yleistä säännöstöä, elleivät kyseiset säännöt vaikeuta tarkkailijoiden tässä 
liitteessä kuvattujen tehtävien hoitoa tai tämän liitteen 6 kohdassa 
lueteltujen laivan henkilökuntaa koskevien velvoitteiden noudattamista. 
(6) Sopimuspuolten ja alusten päälliköiden on noudatettava muun muassa seuraavia 
tarkkailijoihin liittyviä velvoitteita: 
(a) tarkkailijoille on sallittava yhteys aluksen henkilökuntaan ja liitteessä VIII 
määritellyt pyydykset ja laitteet on saatettava niiden saataville, 
(b) jotta tarkkailijat voivat suorittaa 4 kohdassa luetellut tehtävänsä, heidän 
saatavilleen on pyynnöstä saatettava myös seuraavat laitteet, mikäli niitä 
on tarkkailtavana olevalla aluksella: 
i. satelliittinavigointilaitteet, 
ii. tutkan näyttöruudut silloin, kun ne ovat käytössä, 
iii. tehokkaat kiikarit myös delfiinien takaa-ajon ja saartamisen 
aikana niiden tunnistamisen helpottamiseksi, elleivät kyseiset 
laitteet ole aluksen miehistön käytössä, ja 
iv. sähköiset viestintälaitteet, 
(c) tarkkailijoilla on oltava pääsy aluksen työskentelykannelle verkkoja ja 
kaloja nostettaessa ja heidän ulottuvilleen on saatettava kaikki pyynnin 
aikana alukseen nostetut yksilöt biologisten näytteiden keräämistä varten 
aluksella toimivien tarkkailijoiden ohjelman mukaisesti tai toimivaltaisten 
kansallisten viranomaisten osana kansallista tarkkailijaohjelmaa muuten 
asettamien vaatimusten mukaisesti, 
/Pr 
(d) tarkkailijoille on tarjottava ylläpito mukaan lukien majoitus, ruoka ja 
asianmukaiset saniteettitilat, joiden taso vastaa miehistön käytettävissä 
olevaa tasoa, 
(e) tarkkailijoille on tarjottava riittävät tilat aluksen komentosillalta tai 
ohjaushytistä kirjallista työskentelyä varten sekä tarkkailutehtävän 
suorittamiseksi riittävä tila aluksen kannelta, ja 
(f) sopimuspuolten on varmistettava, etteivät alusten päälliköt, miehistö tai 
omistajat tarkkailijan suorittaessa tehtäviään estä eivätkä uhkaile häntä, 
sekaannu hänen toimintaansa tai vaikuta siihen eivätkä lahjo tai yritä 
lahjoa häntä. 
(7) Sopimuspuolten on: 
(a) varmistettava, että kaikki niiden asianomaisiin kansallisiin ohjelmiin 
kuuluvat tarkkailijat keräävät tietoja samojen vaatimusten mukaisesti kuin 
IATTC:n tarkkailijat, ja 
(b) toimitettava johtajalle jäljennökset kaikista käsittelemättömistä tiedoista, 
jotka vastaaviin kansallisiin ohjelmiin kuuluvat tarkkailijat ovat keränneet, 
pikaisesti tietojenkeruumatkan päätyttyä ja yhdessä yhteenvetojen ja 
kertomusten kanssa, jotka vastaavat IATTC:n tarkkailijoiden toimittamia 
yhteenvetoj aja kertomuksia. 
(8) Hyvissä ajoin jokaisen IATTC:n tarkkailijan tekemän tarkkailumatkan jälkeen 
johtajaa pyydetään toimittamaan kyseisen matkan osalta jäljennökset kaikista 
käsittelemättömistä tiedoista sekä yhteenvedot ja kertomukset sille 
sopimuspuolelle, jonka toimivallan alaisena alus matkan aikana kalasti, ottaen 
samalla huomioon kaikki asianmukaiset luottamuksellisia tietoja koskevat 
vaatimukset. 
(9) Tämän liitteen muiden määräysten soveltamisen vaarantumatta sopimusalueella 
kalastava sopimuspuolen toimivaltaan kuuluva alus, joka ei pyydystä delfiinejä, 
voi käyttää muuhun sopimuspuolten hyväksymään kansainväliseen ohjelmaan 
kuuluvaa koulutettua tarkkailijaa, joka kerää aluksella toimivien tarkkailijoiden 
ohjelman kannalta tarpeelliset tiedot ja vahvistaa johtajalle, että kyseinen alus ei 
pyydystä delfiinejä, jos johtaja päättää, että aluksella toimivien tarkkailijoiden 
ohjelmaan kuuluvan tarkkailijan sijoittaminen alukselle ei ole järkevää. 
(10) Aluksella toimivien tarkkailijoiden ohjelmaan kuuluvia tarkkailijoita voidaan 
johtajan harkinnan mukaan sijoittaa muiden kuin sopimuspuolten aluksille, jos 
alus ja sen päällikkö täyttävät kaikki tämän liitteen vaatimukset ja kaikki muut 
tämän sopimuksen niitä koskevat vaatimukset. Johtajaa pyydetään ilmoittamaan 
sopimuspuolille pikaisesti kaikista tällaisista tarkkailijoiden sijoittamisista. 
(11) Maksut 
(a) Sopimuspuolet päättävät aluksille asetettavien vuotuisten maksujen 
suuruudesta, joilla aluksella toimivien tarkkailijoiden toiminta rahoitetaan. 
À% 
Maksut lasketaan kunkin aluksen kantavuuden mukaan tai millä tahansa 
muulla sopimuspuolten määrittelemällä perusteella. 
(b) Samanaikaisesti, kui. sopimuspuoli toimittaa johtajalle luettelon tämän 
sopimuksen liitteen IV mukaisista aluksista, se maksaa myös tämän 
liitteen 11 kohdan a alakohdassa määrättyjen maksujen mukaisen määrän 
Yhdysvaltain dollareissa ja erittelyn siitä, mitä aluksia maksu koskee. 
(c) Tarkkailijaa ei sijoiteta alukselle, jonka osalta tämän liitteen 11 kohdan b 
alakohdassa vaadittuja maksuja ei ole suoritettu. 
LIITE III 
VUOTUISET JA KANTAKOHTAISET DELFIINIKUOLLEISUUDEN YLÄRAJAT 
(1) Sopimuspuolet päättävät tämän sopimuksen VIII artiklan mukaisesti koolle 
kutsutussa kokouksessa vuotuisista kantakohtaisista delfiinikuolleisuuden 
ylärajoista, jotka määritetään sopimuspuolten kokouksessa parhaaseen 
käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon perustuen ja jotka vaihtelevat 0,2 
prosentista 0,1 prosenttiin arvioidusta vähimmäismäärästä (Nmin), joka perustuu 
Yhdysvaltain kansallisen merikalastuspalvelun (U.S. National Marine Fisheries 
Service) arvioon tai muuhun vastaavaan neuvoa-antavan tieteellisen lautakunnan 
mahdollisesti kehittämään tai suosittelemaan laskentamenetelmään, kuitenkin 
niin, että tämän sopimuksen määräysten mukainen vuotuinen tarkoitukseton 
delfiinien kokonaiskuolleisuus ei saa missään oloissa ylittää 5 000 yksilöä. 
Vuodesta 2001 alkaen delfiinikantakohtainen vuotuinen yläraja on 0,1 prosenttia 
arvioidusta vähimmäismäärästä (Nw/W). 
(2) Sopimuspuolet tekevät vuonna 1998 tai mahdollisimman pian sen jälkeen 
tieteellisen katsauksen ja arvion vuoden 2001 tavoitteeseen saakka tapahtuvasta 
kehityksestä ja harkitsevat tarvittavia suosituksia. Jos vuotuinen kuolleisuus 
ylittää vuoteen 2001 mennessä jonkin delfiinikannan osalta 0,2 prosenttia 
Nmiri.stä, kaikki kyseiseen kantaan ja mahdollisiin kyseistä kantaa sisältäviin 
sekaparviin kohdistuva pyynti lopetetaan sen vuoden osalta. Jos vuotuinen 
kuolleisuus ylittää vuodesta 2001 alkaen jonkin delfiinikannan osalta 0,2 
prosenttia Nmin:stä, kaikki kyseiseen kantaan ja mahdollisiin kyseistä kantaa 
sisältäviin sekaparviin kohdistuva pyynti lopetetaan sen vuoden osalta. Jos 
vuotuinen kuolleisuus ylittää 0,1 prosenttia Nw/W:stä itäisen pitkäkuonodelfiinin 
tai koillisen täplädelfiinin kantojen osalta, sopimuspuolet tekevät tieteellisen 
katsauksen ja arvion sekä harkitsevat uusia suosituksia. 
(3) Tätä sopimusta soveltaessaan sopimuspuolet käyttävät nykyisiä itäisen 
Tyynenmeren delfiinikantojen kokonaismääriä koskevia Yhdysvaltain kansallisen 
merikalastuspalvelun tutkimusaluksen ajanjaksona 1986-1990 keräämiin tietoihin 
perustuvia arvioita, jotka Wade ja Gerrodette ovat esittäneet kansainväliselle 
valaanpyyntikomissiolle vuonna 1992, kunnes sopimuspuolet sopivat ajan tasalle 
saatetuista luvuista. Luvut voitaisiin saattaa ajan tasalle analysoimalla tulevilla 
tutkimusristeilyillä kerättyjä tietoja ja kantojen määriä koskevia luetteloita sekä 
sfï 
muita sopimuspuolten, IATTC:n ja muiden tieteellisten järjestöjen hallussa olevia 
asiaa koskevia tieteellisiä tietoja. 
(4) Sopimuspuolet luovat ajantasaisiin tarkkailijoiden kertomuksiin perustuvan 
järjestelmän, jolla voidaan varmistaa vuotuisten kantakohtaisten 
delfiinikuolleisuuden ylärajojen tehokas täytäntöönpanoja noudattaminen. 
(5) Sopimuspuolet luovat kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulosta järjestelmän, jolla vuotuinen kantakohtainen delfiinikuolleisuuden 
yläraja jaotellaan kunkin kannan osalta seuraavana vuonna ja sen jälkeisinä 
vuosina. Kyseisessä järjestelmässä määrätään tämän liitteen 1 kohdassa 
tarkoitetun kuolleisuusrajan jakamisesta sopimuspuolten alusten kesken, jotka 
ovat liitteen IV mukaisesti oikeutettuja saamaan delfiinien 
enimmäiskuolleisuusrajan. Tätä järjestelmää luodessaan sopimuspuolet ottavat 
huomioon parhaat käytettävissä olevat tieteelliset tiedot kyseisten kantojen 
jakautumisesta ja määristä sekä muista muuttujista, jotka päätetään myöhemmin 
pidettävässä sopimuspuolten kokouksessa. 
LIITE IV 
DELFIINIEN ENIMMÄJSKUOLLEISUUSRAJAT 
1. ENIMMÄISKUOLLEISUUSRAJOJEN ASETTAMINEN 
(1) Kukin sopimuspuoli toimittaa johtajan välityksellä sopimuspuolten kokoukselle 
vuosittain lokakuun 1 päivään mennessä luettelon toimivaltaansa kuuluvista 
aluksista, joiden kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia) ja jotka 
ovat pyytäneet koko vuodelle enimmäiskuolleisuusrajaa, ja ilmoittaa, mitkä muut 
alukset tulevat todennäköisesti toimimaan sopimusalueella seuraavana vuonna ja 
mitkä alukset ovat pyytäneet enimmäiskuolleisuusrajaa seuraavan vuoden 
jälkimmäiselle vuosipuoliskolle. 
(2) Kansainvälinen arviointiryhmä toimittaa vuosittain marraskuun 1 päivään 
mennessä tai päätöksensä mukaan myöhemmin sopimuspuolten kokoukselle 
luettelon kelpoisuusehdot täyttävistä enimmäiskuolleisuusrajaa pyytäneistä 
aluksista. Tätä sopimusta sovellettaessa aluksen katsotaan täyttävän 
kelpoisuusehdot, jos: 
(a) asianomaiset kansalliset viranomaiset ovat todistaneet, että sillä on kaikki 
VIII artiklan mukaiset delfiinien turvaksi tarkoitetut pyydykset ja laitteet, 
(b) sen päällikkö ja miehistö ovat saaneet hyväksytyn koulutuksen delfiinien 
vapauttamis- ja pelastamistekniikassa, joka vastaa sopimuspuolten 
kokouksen vahvistamia normeja, 
(c) sen kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia), 
(d) sen päällikkö katsotaan aikaisemman toimintansa perusteella päteväksi, ja 
%JJ 
(e) alusta ei katsota tämän liitteen II jakson perusteella hylättäväksi. 
(3) Alusta ei katsota 2 kohdan mukaisia kelpoisuusehtoja täyttäväksi, jos se toimii 
tämän liitteen 1 kohdan mukaisen pyynnön esittämishetkellä sellaisen 
sopimuspuolen toimivallassa, jonka voimassa olevat lait ja asetukset kieltävät 
sopimuspuolen toimivallassa olevia aluksia pyytämästä delfiinien yhteydessä 
esiintyviä tonnikaloja, eikä enimmäiskuolleisuusrajoja osoiteta sopimuspuolelle, 
jos tämän tarkoituksena on antaa kalastuslupia sopimusalueella sellaisen toisen 
valtion lipun alla purjehtiville aluksille, jonka voimassa olevat lait ja asetukset 
kieltävät kyseisen valtion toimivallassa olevia aluksia pyytämästä delfiinien 
yhteydessä esiintyviä tonnikaloja. 
(4) Keskimääräisen aluskohtaisen enimmäiskuolleisuusrajan (keskimääräinen 
kuolleisuusraja) laskemisessa käytetään 98 prosenttia tai muuta vastaavaa 
sopimuspuolten mahdollisesti päättämää vapaana olevaa osuutta kalastukseen 
liittyvän delfiinikuolleisuuden kokonaismäärästä (5 000 yksilöä tai muu sellainen 
tätä alhaisempi sopimuspuolten mahdollisesti päättämä määrä), ja kyseinen 
keskimääräinen kuolleisuusraja jaetaan sopimuspuolten kesken seuraavalle 
vuodelle tämän jakson 5 kohdassa esitetyllä tavalla. 
(5) Keskimääräinen kuolleisuusraja lasketaan jakamalla 4 kohdassa määrätty 
kalastukseen liittyvän delfiinikuolleisuuden kokonaismäärän vapaana oleva osuus 
niiden kelpoisuusehdot täyttävien alusten määrällä, jotka pyytävät 
enimmäiskuolleisuusrajaa koko vuodelle. Enimmäiskuolleisuusrajojen jako 
sopimuspuolten kesken määritetään kertomalla keskimääräinen kuolleisuusraja 
niiden kunkin sopimuspuolen toimivallassa toimivien kelpoisuusehdot täyttävien 
alusten määrällä, jotka pyytävät enimmäiskuolleisuusrajaa koko vuodelle. 
(6) Jäljelle jäävät kaksi prosenttia kalastukseen liittyvän delfiinikuolleisuuden 
kokonaismäärästä tai vastaava muu osuus, jonka sopimuspuolet voivat 
mahdollisesti määrittää, pidetään erillisenä varalla olevana 
delfiinikuolleisuusmääränä, jonka käytöstä johtaja päättää. Mikä tahansa 
sopimuspuoli voi pyytää, että johtaja osoittaa tästä varalla olevasta 
delfiinikuolleisuusmäärästä enimmäiskuolleisuusrajoja aluksille, jotka kalastavat 
asianomaisen sopimuspuolen toimivallassa ja jotka eivät tavallisesti pyydä 
tonnikaloja sopimusalueella, mutta voivat toisinaan haluta rajoitetusti osallistua 
sopimusalueella tapahtuvaan kalastukseen edellyttäen, että kyseiset alukset sekä 
niiden päälliköt ja miehistö täyttävät tämän sopimuksen liitteessä VIII määrätyt 
toimintaa ja koulutusta koskevat vaatimukset ja että tämän jakson 2 ja 3 kohdassa 
määrätyt vaatimukset täyttyvät. Kaikki tahattomasti aiheutuneet delfiinien 
kuolemat, joiden aiheuttajat ovat sopimusalueella minkä tahansa sellaisen 
sopimuspuolen toimivallassa toimivia aluksia, jotka eivät ole pyytäneet 
enimmäiskuolleisuusrajoja aluksilleen, vähennetään myös tästä varalla olevasta 
delfiinikuolleisuusmäärästä. 
(7) Enimmäiskuolleisuusrajaa ei osoiteta alukselle, jonka sopimuspuolet ovat 
todenneet harjoittaneen sääntöjä rikkovaa toimintatapaa, joka vähentää 
kansainvälisen delfiinien suojeluohjelman tehokkuutta, ja asianomainen 
sopimuspuoli, jonka toimivallassa kyseinen alus toimii, on varmistanut tämän 
kyseistä alusta vastaan toteutettujen seuraamustoimenpiteiden yhteydessä. 
H 
(8) Yksittäiset sopimuspuolet, joilla on delfiinien yhteydessä esiintyviä tonnikaloja 
kalastavia kelpoisuusehdot täyttäviä aluksia, hoitavat niille osoitetut 
enimmäiskuolleisuusrajat vastuullisesti edellyttäen, että yhdellekään yksittäiselle 
alukselle ei osoiteta kokonaisuudessaan suurempaa vuotuista 
cnimmäiskuolleisuusrajaa, kuin jonka kansainvälinen arviointiryhmä on 
vahvistanut vuodelle 1997 ja joka on kirjattu La Jollan sopimuksen mukaisesti 
19-20 päivän helmikuuta 1997 pidetyn kansainvälisen arviointiryhmän 14. 
kokouksen pöytäkirjaan. Mikään sopimuspuoli ei saa osoittaa kaikille 
kelpoisuusehdot täyttäville aluksille yhteensä korkeampaa 
enimmäiskuolleisuusrajaa, kuin mikä asianomaiselle sopimuspuolelle on osoitettu 
tämän liitteen I ja III jakson mukaisesti. Enimmäiskuolleisuusrajoja ensimmäistä 
kertaa osoitettaessa yhdellekään alukselle ei saa osoittaa keskimääräistä 
kuolleisuusrajaa korkeampaa enimmäiskuolleisuusrajaa, ellei sen 
delfiinikuolleisuuden vähentämistä edistävä toiminta ole osoittautunut 
kansainvälisen arviointiryhmän kahta edellistä vuotta koskevan mittauksen 
mukaan koko kansainvälisen laivaston keskimääräistä toimintaa 
menestyksekkäämmäksi. Enimmäiskuolleisuusrajoja ensimmäistä kertaa 
osoitettaessa yhdellekään alukselle ei saa osoittaa keskimääräistä kuolleisuusrajaa 
korkeampaa enimmäiskuolleisuusrajaa, jos se on syyllistynyt edellisen vuoden 
aikana johonkin tämän liitteen III jakson 4 kohdassa luetelluista rikkomuksista 
kyseisen kohdan nojalla määrättyjen ehtojen mukaisesti. 
(9) Jos delfiinien kokonaiskuolleisuus jonkin sopimuspuolen kaikkien laivojen osalta 
saavuttaa tai ylittää sille tämän liitteen perusteella osoitetun 
enimmäiskuolleisuusrajan, kaikki kyseisen sopimuspuolen toimivaltaan kuuluvat 
alukset lopettavat delfiinien yhteydessä esiintyvien tonnikalojen pyytämisen. 
(10) Kukin sopimuspuoli ilmoittaa johtajalle vuosittain viimeistään 1 päivänä 
helmikuuta sille osoitetun enimmäiskuolleisuusrajan jakamisesta sopimuspuolen 
aluksille. Yksikään alus ei saa aloittaa delfiinien yhteydessä esiintyvien 
tonnikalojen pyytämistä ennen kuin johtaja on vastaanottanut kyseisen 
ilmoituksen. 
2. ENIMMÄISKUOLLEISUUSRAJOJEN KÄYTTÖ 
(1) Jos jollekin alukselle on osoitettu koko vuodelle tarkoitettu 
enimmäiskuolleisuusraja, eikä se pyydystä delfiinejä ennen kyseisen vuoden 1 
päivää huhtikuuta, tai jos sille on osoitettu toiselle vuosipuoliskolle tarkoitettu 
enimmäiskuolleisuusraja, eikä se pyydystä delfiinejä ennen kyseisen vuoden 31 
päivää joulukuuta, tai jos sille on osoitettu varalla olevasta 
delfiinikuolleisuusmäärästä kalastusmatkakohtainen enimmäiskuolleisuusraja, 
eikä se pyydystä delfiinejä kyseisen kalastusmatkan aikana, se menettää 
enimmäiskuolleisuusrajansa eikä saa pyydystää delfiinejä enää kyseisen vuoden 
aikana, ellei tilanteen syynä ole kansainvälisen arviointiryhmän hyväksymä 
ylivoimainen este tai sen hyväksymät poikkeukselliset olosuhteet. Jos jokin 
tällainen alus menettää enimmäiskuolleisuusrajansa kaksi kertaa peräkkäin, se ei 
täytä enimmäiskuolleisuusrajan myöntämisehtoja seuraavalle vuodelle. 
22 
(2) Kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta kansainvälinen 
arviointiryhmä kehittää yhteistyössä IATTC:n tieteellisen henkilöstön kanssa 
menetelmän, jota se suosittelee käytettäväksi enimmäiskuolleisuusrajojcn 
hyödyntämisen mittaamiseen niin, että niiden hakeminen riittämättömin perustein 
voidaan ehkäistä. Tällainen suositeltu järjestelmä esitetään sopimuspuolten 
kokouksen arvioitavaksi. 
3. MENETETTYJEN TAI KÄYTTÄMÄTTÖMIEN ENIMMÄISKUOLLEISUUSRAJOJEN 
KÄYTTÖ 
( 1 ) Enimmäiskuolleisuusrajat, jotka jätetään johtajan II jakson perusteella tekemällä 
päätöksellä käyttämättä tai jotka on muulla tavoin menetetty, jaetaan vuosittain 
ennen 1 päivää huhtikuuta tämän jakson mukaisesti uudelleen sopimuspuolille. 
(2) Kunkin vuoden huhtikuun ensimmäisenä työpäivänä johtaja jakaa I jakson 5 
kohdan mukaisesti laadittua menetelmää noudattaen uudelleen sopimuspuolille 
koko vuodelle tarkoitetut enimmäiskuolleisuusrajat, jotka on osoitettu ne II jakson 
mukaisesti käyttämättä jättäneille tai ne muulla tavoin menettäneille aluksille, 
mutta kuitenkin vasta sen jälkeen, kun kyseistä jakomenetelmää on ensin 
tarkistettu jäljempänä olevan a, b ja c alakohdan mukaisesti. Yksittäiset 
sopimuspuolet voivat jakaa niille näin lisäksi osoitetut enimmäiskuolleisuusrajat 
toimivallassaan oleville kelpoisuusehdot täyttäville aluksille ottaen huomioon 
tämän j akson 3,4, 5, 6 j a 7 kohdassa määrätyt raj oitukset j a ehdot. 
(a) Uudelleen jaottelua suoritettaessa ei oteta huomioon sellaisia aluksia, joilta 
enimmäiskuolleisuusrajat on otettu pois tai jotka ovat ne muulla tavoin 
tämän kohdan mukaisesti menettäneet, eikä sellaisia aluksia, jotka 
pyytävät enimmäiskuolleisuusrajoja toista vuosipuoliskoa varten I jakson 
1 kohdassa määrätyn määräajan jälkeen. 
(b) Ennen kuin tämän jakson mukaista uudelleen jaottelua varten käytettävissä 
olevien enimmäiskuolleisuusrajojen määrä määritetään, kyseistä määrää 
on tarkistettava vähentämällä siitä sellaiset mahdollisesti havaitut 
delfiinien kuolemat, jotka II jakson 1 kohdan mukaisesti 
enimmäiskuolleisuusrajansa menettäneet alukset ovat aiheuttaneet. 
(c) Ennen kuin tämän jakson mukaista uudelleen jaottelua varten käytettävissä 
olevien enimmäiskuolleisuusrajojen määrä määritetään, johtaja vähentää I 
jakson 5 kohdan mukaisesti lasketusta keskimääräisestä kuolleisuusrajasta 
yhden kolmasosan jaettavaksi kaikkien niiden alusten kesken, jotka 
pyytävät toiselle vuosipuoliskolle tarkoitettua enimmäiskuolleisuusrajaa I 
jakson 1 kohdassa määrätyn määräajan kuluessa. Johtaja jakaa nämä 
toiselle vuosipuoliskolle tarkoitetut enimmäiskuolleisuusrajat 
sopimuspuolten kesken suhteellisesti kyseisten sopimuspuolten 
toimivallassa purjehtivia tässä alakohdassa tarkoitettuja aluksia 
vastaavasti. Sopimuspuolten toimivallassaan toimiville kyseisille aluksille 
osoittamat toiselle vuosipuoliskolle tarkoitetut enimmäiskuolleisuusrajat 
eivät saa ylittää yhtä kolmasosaa I jakson 5 kohdan mukaisesti lasketusta 
i± 
keskimääräisestä kuolleisuusrajasta. Kyseiset alukset saavat aloittaa 
delfiinien pyytämisen aikaisintaan kyseisen vuoden heinäkuun 1 päivänä. 
(3) Kukin sopimuspuoli saa korottaa tai alentaa tämän liitteen I jakson 2 kohdassa 
määrätyt kelpoisuusehdot täyttävien alustensa enimmäiskuolleisuusrajoja 
edellyttäen, että yhdellekään alukselle osoitettu muutettu enimmäiskuolleisuusraja 
ei ylitä sen alkuperäistä enimmäiskuolleisuusrajaa yli 50 prosentilla muussa kuin 
siinä tapauksessa, että kansainvälisen arviointiryhmän edellisvuoden perusteella 
arvioima kyseisen aluksen toiminta delfiinikuolleisuuden vähentämiseksi sijoittuu 
60 prosentin joukkoon koko kansainvälisen laivaston parhaiten menestyneistä 
aluksista. Tällaisen muutoksen tekevä sopimuspuoli ilmoittaa siitä johtajalle 
viimeistään 1 toukokuuta, ja kyseisen muutoksen saa tehdä vasta sen jälkeen, kun 
siitä on ilmoitettu johtajalle. 
(4) Sopimuspuoli ei saa korottaa aluksen alkuperäistä enimmäiskuolleisuusrajaa, jos 
kansainvälinen arviointiryhmä on asianomaisen sopimuspuolen ollessa asiasta 
samaa mieltä todennut, että saman tai edellisen vuoden aikana: 
(a) alus on kalastanut ilman tarkkailijaa, 
(b) alus on pyytänyt delfiinejä ilman sille osoitettua 
enimmäiskuolleisuusrajaa, 
(c) alus on pyytänyt delfiinejä saavutettuaan sille osoitetun 
enimmäiskuolleisuusrajan, 
(d) alus on tietoisesti pyytänyt kiellettyä delfiinikantaa, 
(e) aluksen päällikkö, miehistö tai omistaja on syyllistynyt johonkin tämän 
sopimuksen liitteen II6 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista toimista, 
(f) alus on syyllistynyt rangaistavaan yöllä tapahtuvaan pyyntiin tai 
(g) alus on käyttänyt räjähdysaineita missä tahansa sellaisen kalastuksen 
vaiheessa, johon liittyy delfiinejä. 
Edellä a, b, c, d, f ja g alakohdassa kuvattujen rikkomusten osalta sopimuspuolen 
katsotaan ilmaiseen olevansa kansainvälisen arviointiryhmän kanssa samaa mieltä, jos se 
ei ole esittänyt tälle vastalausettaan kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun kansainvälinen 
arviointiryhmä on ilmoittanut sille mahdollisesta rikkomuksesta. Edellä e alakohdassa 
kuvatun rikkomuksen osalta sopimuspuolen katsotaan ilmaisseen olevansa 
kansainvälisen arviointiryhmän kanssa samaa mieltä, jos se ei ole esittänyt tälle 
vastalausettaan 12 kuukauden kuluessa asiaa koskevasta ilmoituksesta. 
(5) Alus ei täytä kelpoisuusehtoja, joiden perusteella sopimuspuoli voisi korottaa sille 
osoitettua enimmäiskuolleisuusrajaa, ellei sillä ole ympärivuotisessa käytössä 
kaikkia vaadittuja delfiinien turvallisuutta lisääviä pyydyksiä ja laitteita, eikä 
tällaista korotusta saa osoittaa alukselle, joka on ylittänyt sille alun perin osoitetun 
enimmäiskuolleisuusrajan ennen huhtikuun 1 päivää, ellei tilanteen syynä ole 
sopimuspuolten kokouksen kansainvälistä arviointiryhmää kuultuaan tekemän 
päätöksen mukaisesti ylivoinen este tai poikkeukselliset olosuhteet. 
i\ 
(6) Jos alus ylittää tiettynä vuotena sille osoitetun, tämän liitteen nojalla mahdollisesti 
muutetun enimmäiskuolleisuusrajan ja jos kansainvälinen arviointiryhmä ei esitä 
muuta ratkaisua, se sopimuspuoli, jonka toimivallassa asianomainen alus toimii 
seuraavina vuosina, vähentää tapahtuneen ylityksen 50 prosentilla korotettuna 
asianomaiselle alukselle osoitetuista enimmäiskuolleisuusrajoista kansainvälisen 
arviointiryhmän määräämällä tavalla. 
(7) Jos alus jossain vaiheessa saavuttaa tai ylittää sille osoitetun, tämän liitteen 
nojalla mahdollisesti muutetun enimmäiskuolleisuusrajan, sen on välittömästi 
lopetettava kokonaan delfiinien yhteydessä esiintyvien tonnikalojen pyytäminen. 
4. TÄYTÄNTÖÖNPANO 
(1) Sopimuspuolet varmistavat, että tällä sopimuksella vahvistettua 
enimmäiskuolleisuusrajajärjestelmää sovellettaessa ei ylitetä liitteessä III 
määriteltyjä vuotuisia kantakohtaisia delfiinikuolleisuuden ylärajoja. 
(2) Tapauksissa, joissa on kysymys epätavallisista tai poikkeuksellisista tässä 
liitteessä ennakoimattomista olosuhteista, sopimuspuolet voivat toteuttaa 
kansainvälisen arviointiryhmän suosittelemat 
enimmäiskuolleisuusrajajärjestelmän soveltamiseksi tarpeelliset tämän liitteen 
määräysten mukaiset toimenpiteet. 
(3) Jos kuolleisuus ylittää jonakin vuonna elellä mainitut tasot kansainvälisen 
arviointiryhmän mielestä merkittävällä tavalla, tämä suosittelee, että 
sopimuspuolet pitävät kokouksen, jossa tarkastellaan kuolleisuuden syitä ja 
todetaan ne sekä kehitetään vaihtoehtoisia toimintatapoja näihin syihin 
puuttumiseksi. 
LIITE v 
TIETEELLINEN NEUVOA-ANTAVA LAUTAKUNTA 
( 1 ) Sopimuspuolet pitävät yllä La Jollan sopimuksen mukaisesti perustettua teknisistä 
asiantuntijoista koostuvaa tieteellistä neuvoa-antavaa lautakuntaa, joka avustaa 
johtajaa seuraavia aiheita koskevaan tutkimukseen liittyvissä asioissa: 
(a) nykyisen kurenuottatekniikan muuttaminen niin, että siitä aiheutuvaa 
delfiinikuolleisuutta voitaisiin vähentää, ja 
(b) vaihtoehtoisten keinojen etsiminen suurten keltaevätonnikalojen 
pyytämiseksi. 
(2) Lautakunnan tehtävänä j a vastuulla on: 
(a) kokoontua vähintään kerran vuodessa, 
if 
(b) tarkastella IATTC:n suunnitelmia, ehdotuksia ja tutkimusohjelmia edellä 1 
kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, 
(c) antaa johtajalle neuvoja edellä 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden 
saavuttamiseksi toteutettavan tutkimuksen suunnittelussa, 
mahdollistamisessa ja ohjaamisessa sekä 
(d) auttaa johtajaa löytämään kyseisen tutkimuksen suorittamiseen tarvittavia 
rahoituslähteitä. 
(3) Lautakunnassa on enintään kymmenen jäsentä, joista enintään kaksi voi olla 
samasta maasta ja jotka valitaan tiedemiesten, pyydysasiantuntijöiden, 
kalastusalan ja ympäristöasiantuntijoiden kansainvälisestä yhteisöstä. Johtaja 
ehdottaa jäseniksi valittavia henkilöitä heidän teknisen asiantuntemuksensa 
perusteella ja sopimuspuolten on hyväksyttävä kaikki jäsenet. 
LIITE VI 
KANSALLISET NEUVOA-ANTAVAT TIETEELLISET KOMITEAT 
(1) Tämän sopimuksen XI artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten neuvoa-
antavien tieteellisten komiteoiden tehtävänä on muun muassa: 
(a) ottaa vastaan ja tarkastella asiaan liittyviä tietoja mukaan lukien johtajan 
kansallisille viranomaisille toimittamat tiedot, 
(b) antaa hallituksilleen neuvoja ja suositella niille toimenpiteitä ja toimia, 
joita olisi toteutettava meren elollisiin luonnonvaroihin kuuluvien kantojen 
säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sopimusalueella, 
(c) tehdä hallituksilleen suosituksia tarpeellisista tutkimuskohteista mukaan 
lukien tutkimus, joka koskee ekosysteemejä, ilmastollisten, 
ympäristöllisten ja sosiaalis-taloudellisten tekijöiden vaikutuksia ja 
kalastuksen vaikutuksia, sekä tässä sopimuksessa käsitellyistä 
toimenpiteistä, kalastustekniikoista ja käytännöistä sekä pyydystekniikkaa 
koskevasta tutkimuksesta, mukaan lukien valikoivien ympäristön kannalta 
turvallisten ja hinnaltaan edullisten pyydysten kehittäminen ja käyttö, sekä 
koordinoida ja helpottaa tällaista tutkimusta, 
(d) tehdä tieteellisiä katsauksia ja arvioita vuoteen 1998 mennessä tai 
mahdollisimman pian sen jälkeen koskien edistymistä kohti vuoden 2001 
tavoitetta supistaa vuotuinen delfiinikantakohtainen kuolleisuuden yläraja 
0,1 prosenttiin Nw/n:stä ja tehdä hallituksilleen näihin katsauksiin ja 
arvioihin liittyviä asianmukaisia suosituksia sekä tehdä vuonna 2001 
tämän sopimuksen mukaisia lisäsuosituksia, 
(e) varmistaa sopimuspuolten ja kansallisten neuvoa-antavien tieteellisten 
komiteoiden välinen säännöllinen ja nopea tietojenvaihto tonnikalojen 
sekä niihin yhteydessä olevien lajien pyytämisestä ja sivusaaliista mukaan 
U 
lukien delfiinikuolleisuustiedot, jotta ne voivat laatia hallituksilleen 
säilyttämistä ja hoitoa koskevia suosituksia sekä määräysten 
täytäntöönpanoa ja tieteellistä tutkimusta koskevia suosituksia 
vahingoittamatta kuitenkaan liiketoimintaan liittyvien tietojen 
luottamuksellisuutta, 
(0 neuvotella tarvittaessa muiden asiantuntijoiden kanssa mahdollisimman 
suuren tietomäärän keräämiseksi, josta voi olla hyötyä tämän sopimuksen 
tavoitteiden saavuttamisessa, ja 
(g) suorittaa muita vastaavia tehtäviä, joita niiden asianomaiset hallitukset 
voivat niille osoittaa. 
(2) Kansallisten neuvoa-antavien tieteellisten komiteoiden kertomukset, niiden 
yhteistyökokouksista tehdyt kertomukset mukaan lukien, annetaan 
sopimuspuolten ja yleisön käytettäväksi niin, että mahdolliset asiaankuuluvat 
luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset otetaan huomioon. 
(3) Johtaja voi kutsua koolle XI artiklan 3 kohdan mukaisten kokousten lisäksi 
kokouksia, joiden tarkoituksena on antaa kansallisille neuvoa-antaville 
tieteellisille komiteoille mahdollisuus neuvotella keskenään. 
(4) Kansallisten neuvoa-antavien tieteellisten komiteoiden kokousten tarkoituksena 
on: 
(a) tietojen vaihto, 
(b) tämän sopimuksen tavoitteisiin pyrkivän IATTC:n tutkimustoiminnan 
tarkasteluja 
(c) tämän sopimuksen tavoitteisiin pyrkivää tulevaa tutkimusohjelmaa 
koskevien suositusten tekeminen johtajalle. 
(5) Kukin sopimuspuoli nimeää kokoukseen osallistuvat asianomaisten kansallisten 
neuvoa-antavien tieteellisten komiteoiden jäsenet. 
LIITE VII 
KANSAINVÄLINEN ARVIOINTIRYHMÄ 
(1) Tämän sopimuksen XII artiklan mukaisesti kansainvälisen arviointiryhmän 
tehtävät ovat: 
(a) koota vuosittain luettelo aluksista, jotka täyttävät kelpoisuusehdot 
enimmäiskuolleisuusrajojen saamiseksi IV liitteen mukaisesti sovitulla 
tavalla, 
n 
(b) analysoida kansainvälisen arviointiryhmän toimittamat kertomukset 
kaikista tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien alusten 
tonnikalanpyyntimatkoista, 
(c) todeta mahdolliset rikkomukset sopimuspuolten kokouksen hyväksymän 
mahdollisten rikkomusten luettelon perusteella, 
(d) ilmoittaa jokaiselle sopimuspuolelle johtajan välityksellä asianomaisen 
sopimuspuolen lipun alla purjehtivien tai sen toimivallassa toimivien 
alusten mahdollisesti tekemistä rikkomuksista ja ottaa vastaan 
asianomaisen sopimuspuolen antamat tiedot toteutetuista toimenpiteistä, 
(e) pitää yllä ajan tasalla olevaa kertomusta sopimuspuolten toteuttamista 
toimenpiteistä asianmukaisen koulutuksen antamiseksi kalastusalusten 
päälliköille ja pitää yllä kunkin sopimuspuolen toimittamiin tietoihin 
perustuvaa luetteloa niistä kalastusalusten päälliköistä, joiden on todettu 
täyttävän vahvistetut toimintaedellytykset, 
(f) suositella sopimuspuolten kokoukselle tämän sopimuksen tavoitteiden 
saavuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä, erityisesti sellaisia, jotka liittyvät 
pyydysten, laitteiden ja kalastustekniikoiden käyttöön, ottaen huomioon 
tekniset parannukset, sekä alusten päälliköille ja miehistöille suunnattujen 
sopivien ja tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisten kannustimien 
käyttöönottoa, 
(g) laatia ja toimittaa sopimuspuolten kokoukselle vuosikertomus alusten 
toimintaa koskevista tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvistä 
näkökohdista, mukaan lukien yhteenveto sopimuspuolten mahdollisesti 
havaitsemista rikkomuksista ja niiden toteuttamista toimenpiteistä, 
(h) suositella sopimuspuolille tapoja vähentää asteittain sopimusalueella 
harjoitettuun kalastukseen liittyviä delfiinien kuolemia, ja 
(i) suorittaa muita tehtäviä, joita sopimuspuolten kokous sille osoittaa. 
(2) Kansainvälinen arviointiryhmä kootaan sopimuspuolten edustajista (hallituksia 
edustavat jäsenet), kolmesta valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen 
edustajasta, joilla on tunnustetusti kokemusta tähän sopimukseen liittyvistä 
asioista ja joiden toimipaikat sijaitsevat jonkin sopimuspuolen alueella, ja 
kolmesta tonnikala-alan edustajasta, jotka toimivat jonkin sopimuspuolen 
toimivallassa sopimusalueella (Valtioista riippumattomat jäsenet'). 
(3) Valtioista riippumattomien jäsenten toimikausi on kaksi vuotta alkaen 
ensimmäisestä niiden valintaa välittömästi seuraavasta kansainvälisen 
arviointiryhmän kokouksesta. 
(4) Valtioista riippumattomat jäsenet valitaan seuraavan menettelyn mukaisesti: 
(a) Asianomaiset valtioista riippumattomat järjestöt voivat esittää johtajalle 
60 päivää ennen valtioista riippumattoman jäsenen toimikauden 
päättymistä jäsenehdokkaiksi nimettyjä henkilöitä. Jokaisesta nimetystä 
%l 
ehdokkaasta esitetään ansioluettelo. Valtioista riippumattomina jäseninä 
olevat henkilöt voidaan nimittää jäseneksi toistuvasti. 
(b) Kun johtaja on vastaanottanut tiedot nimetyistä ehdokkaista, hän toimittaa 
ne kymmenen päivän kuluessa kirjallisesti sopimuspuolille. 
Sopimuspuolten on toimitettava johtajalle äänensä 20 päivän kuluessa 
siitä, kun tämä on toimittanut tiedot nimetyistä ehdokkaista. Tässä vaalissa 
tulevat valituiksi kummankin valtioista riippumattoman alan kolme eniten 
ääniä saanutta ehdokasta ja neljänneksi eniten ääniä saanut ehdokas 
nimitetään varajäseneksi. Jos äänet menevät tasan, johtajan on pyydettävä 
jäsenen ja varajäsenen nimeämiseksi sopimuspuolilta uudet äänet. 
(c) Jos valtioista riippumattoman jäsenen paikka vapautuu pysyvästi 
kuoleman, eroamisen tai kolmesta peräkkäisestä kansainvälisen 
arviointiryhmän kokouksesta poissaolon vuoksi, varajäsen nimitetään 
jäljellä olevan kauden ajaksi tähän tehtävään. Edellä a ja b alakohdassa 
mainitussa vaalissa viidenneksi eniten ääniä saanut ehdokas nimitetään 
varajäseneksi. Jos useampia paikkoja vapautuu, johtaja ilmoittaa tästä 
asianomaisille valtioista riippumattomille järjestöille, jotta ne voivat 
toimittaa tiedot uusista ehdokkaista alakohdissa a ja b kuvatun menettelyn 
mukaisen vaalin järjestämiseksi. 
(d) Varajäsenet voivat olla läsnä kansainvälisen arviointiryhmän kokouksissa, 
mutta heillä ei ole puheoikeutta, jos kaikki hänen alaansa edustavat jäsenet 
ovat paikalla. 
(5) Kansainvälinen arviointiryhmä pitää vuodessa vähintään kolme kokousta, joista 
yksi suositellaan pidettäväksi sopimuspuolten varsinaisen kokouksen yhteydessä. 
(6) Kansainvälinen arviointiryhmä voi kutsua koolle lisäkokouksia, jos vähintään 
kaksi sopimuspuolta sitä pyytää ja sopimuspuolten enemmistö kannattaa pyyntöä. 
(7) Kansainvälisen arviointiryhmän kokouksissa puhetta johtaa hallituksia edustavien 
jäsenten kunkin kokouksen alussa valitsema puheenjohtaja, joka päättää 
työjärjestykseen kuuluvista asioista. Jokaisella jäsenellä on oikeus pyytää, että 
mistä tahansa puheenjohtajan päätöksestä tehdään päätös tämän liitteen 9 kohdan 
mukaisesti. 
(8) Kokoukset pidetään espanjan ja englannin kielillä . ja kansainvälisen 
arviointiryhmän asiakirjat laaditaan myös molemmilla kielillä. 
(9) Kansainvälisen arviointiryhmän kokouksissa tehtävät päätökset hyväksytään 
hallituksia edustavien jäsenten ollessa yksimieliset. 
(10) Läsnäoloon kansainvälisen arviointiryhmän kokouksissa sovelletaan seuraavia 
perusteita: 
(a) Kansainvälisen arviointiryhmän kokoukseen osallistuvaan sopimuspuolen 
nimeämään valtuuskuntaan kuuluvien henkilöiden lukumäärää ei ole 
rajoitettu. 
1*\ 
(b) Kaikki IATTC:n jäsenvaltiot ja tämän sopimuksen allekirjoittajat saavat 
osallistua kokoukseen tarkkailijana. 
(c) Kaikki valtiot, jotka eivät ole IATTC:n jäseniä ja kaikki valtiot tai 
alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt, jotka eivät ole 
allekirjoittaneet tätä sopimusta, saavat osallistua kokoukseen tarkkailijana 
ilmoitettuaan asiasta ennalta kansainvälisen arviointiryhmän hallituksia 
edustaville jäsenille, ellei yksikään näistä hallituksia edustavista jäsenistä 
vastusta sitä kirjallisesti. 
(d) Johtaja voi kutsua valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia 
osallistumaan tarkkailijoina ilmoitettuaan asiasta ennalta kansainvälisen 
arviointiryhmän hallituksia edustaville jäsenille, ellei yksikään näistä 
hallituksia edustavista jäsenistä vastusta sitä kirjallisesti. 
(e) Edellä c ja d kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa johtaja ei paljasta, mikä 
sopimuspuolista on esittänyt vastalauseen. 
(f) Kunkin tarkkailijan edustajiksi voidaan valtuuttaa enintään kaksi henkilöä, 
mutta kansainvälisen arviointiryhmän jäsenistä kahden kolmasosan 
suostumuksella kyseisiä henkilöitä voi olla useampia. 
(11) Kiireellisissä tapauksissa, noudattaen tämän liitteen 9 kohdan määräyksiä, 
kansainvälinen arviointiryhmä voi tehdä päätöksiä hallituksia edustavien jäsenten 
äänestäessä kirjeitse seuraavan menettelyn mukaisesti: 
(a) ehdotus lähetetään kaikille kansainvälisen arviointiryhmän jäsenille 
kirjallisena kaikkine asiaan liittyvine asiakirjoineen vähintään 14 päivää 
ennen päätöslauselman, toiminnan tai toimenpiteen esitettyä 
voimaantuloa, ja annetut äänet toimitetaan johtajalle viimeistään seitsemän 
päivää ennen esitettyä voimaantulopäivää, 
(b) ehdotusta pidetään kiireellisenä, ellei yksinkertainen enemmistö hallituksia 
edustavista jäsenistä vastusta sitä kirjallisesti, ja ehdotus hyväksytään, ellei 
yksikään hallituksia edustavista jäsenistä vastusta sitä kirjallisesti, sekä 
(c) johtaja lähettää ehdotuksen liiteasiakirjoineen, vastaanottaa äänet ja laskee 
ne sekä ilmoittaa kansainvälisen arviointiryhmän jäsenille äänestyksen 
tulokset heti äänestysajan päätyttyä. 
( 12) Johtaja hoitaa sihteerin tehtävät, joita ovat: 
(a) avustaminen kansainvälisen arviointiryhmän kokousten 
koollekutsumisessa jajärj estämisessä, 
(b) kansainvälisen arviointiryhmän tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemien 
tietojen esittäminen mukaan lukien tarkkailijoiden arviointiryhmää varten 
laatimat lomakkeet ja alusten toiminnasta, delfiinikuolleisuudesta ja 
delfiinien turvallisuutta parantavien laitteiden ja pyydysten 
käytettävyydestä, kunnostaja käytöstä kentältä kerättäviä tietoja sisältävät 
lomakkeet, 
V-' 
(c) pöytäkirjojen tekeminen kaikista kokouksista sekä kansainvälisen 
arviointiryhmän toimintaa koskevien erityiskertomusten ja asiakirjojen 
laatiminen, 
(d) kansainvälisen arviointiryhmän havaitsemia kunkin sopimuspuolen 
toimivallassa toimivien alusten tekemiä mahdollisia rikkomuksia 
koskevien suositusten ja tietojen toimittaminen asianomaisten 
sopimuspuolten harkittavaksi, 
(e) kansainvälisen arviointiryhmän havaitsemien mahdollisten rikkomusten 
johdosta toteutettuja toimenpiteitä koskevien sopimuspuolilta saatujen 
tietojen jakaminen kansainväliselle arviointiryhmälle, 
(f) kansainvälisen arviointiryhmän vuosikertomuksen julkaiseminen ja sen 
toimittaminen yleisön saataville sopimuspuolten kokouksen antamien 
ohjeiden mukaisesti, 
(g) tämän liitteen 1 kohdan e alakohdassa mainittujen sopimuspuolilta 
saatujen tietojen esittäminen kansainvälisen arviointiryhmän jäsenille ja 
(h) kansainvälisen arviointiryhmän tarkoituksen täyttämiseksi tarvittavien 
sopimuspuolten antamien muiden tehtävien suorittaminen. 
(13) Sopimuspuolten kokous voi muuttaa kansainvälisen arviointiryhmän 
työjärjestystä. Kansainvälinen arviointiryhmä voi suositella muutoksien 
tekemistä. 
(14) Kansainvälisen arviointiryhmän jäsenet ja sen kokouksiin mahdollisesti 
tarkkailijoina kutsutut muut henkilöt käsittelevät kaikkia kyseisessä kokouksessa 
esitettyjä tietoja tämän sopimuksen XVIII artiklassa määrättyjen 
luottamuksellisuutta koskevien säännösten mukaisesti. 
LIITE VIII 
ALUSTEN TOIMINTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET 
( 1 ) Tässä liitteessä tarkoitetaan: 
(a) 'kaistaleella' sellaista verkon osuutta, jonka syvyys on noin 11 metriä, 
(b) 'peruuttamisella' menettelyä, jolla pyydykseen joutuneet delfiinit 
vapautetaan kytkemällä aluksen moottori(t) verkkoja nostettaessa 
peruutusvaihteelle, minkä tuloksena vielä vedessä oleva verkko muodostaa 
kourun j a yläpaula painuu kourun yläreunassa pinnan alle, 
(c) 'kimpulla' yläpaulan yhteen koottua osaa, 
(d) 'pussittamisella' kalastuksen vaihetta, jossa saalis kerätään lähelle veden 
pintaa sen nostamiseksi alukseen. 
yi 
(2) Delfiinien turvallisuuden takaavia pyydyksiä ja laitteita koskevat vaatimukset 
Sopimusalueella toimivalla aluksella, jonka kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 
lyhyttä tonnia), on oltava: 
(a) kurenuotta, joka on varustettu seuraavanlaisella delfiinien suojaverkolla: 
i. pituus vähintään 330 metriä (mitattuna ennen paikoilleen 
asettamista) paitsi verkoissa, jotka ovat yli 18 kaistaletta syviä, 
jolloin suhteellinen pituus on määritettävä kertomalla 18 metrin 
pituus nuotan syvyyden kaistalemäärällä. Delfiinien suojaverkko 
on asetettava paikalleen niin, että se kattaa peruuttamiskourun 
yläpaulaa pitkin alkaen viimeisen vedetyn keulanpuoleisen 
kimpun uloimmasta reunasta ja jatkuu vähintään kahden 
kolmanneksen matkan peruuttamiskourun yläreunasta kohtaan, 
jossa nuotta kiinnittyy aluksen perään. Delfiinien suojaverkko on 
tiheäsilmäistä verkkoa, joka silmukat eivät saa venytettyinä olla 
suurempia kuin 1 1/4 tuumaa (3,2 cm) ja joka ulottuu yläpaulasta 
vähintään kahden kaistaleen syvyyteen, 
ii. sen kumpikin pää on merkittävä selvästi näkyvällä merkillä, 
iii. kohojen tai yläpaulan ja tiheän verkon väliin mahdollisesti jäävä 
tila ei saa olla leveydeltään suurempi kuin 1 3/8 tuumaa (3,5 cm), 
(b) vähintään kolme käyttökelpoista pikavenettä. Kaikissa käyttökelpoisissa 
pikaveneissä on oltava varusteina hinauslenkit tai -pylväät sekä 
hinausköydet, 
(c) käyttökelpoinen lautta, joka soveltuu delfiinien tarkkailuun ja 
pelastamiseen, 
(d) vähintään kaksi käyttökelpoista naamaria, jotka soveltuvat vedenalaiseen 
tarkkailuun, ja 
(e) käyttökelpoinen kaukovalonheitin, jonka teho on vähintään 140 000 
lumenia. 
(3) Delfiinien suojelua ja vapauttamista koskevat vaatimukset ja kiellot 
Sopimusalueella toimivan aluksen, jonka kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 
lyhyttä tonnia), on: 
(a) suoritettava peruuttaminen jokaisen pyynnin aikana, jossa delfiinejä jää 
pyydykseen, kunnes elävien delfiinien poistaminen verkosta ei näin 
toimien enää ole mahdollista. Peruuttamisen aikana on sijoitettava 
vähintään yksi miehistön jäsen auttamaan delfiinien vapauttamisessa, 
(b) jatkettava peruuttamisen jälkeen yrityksiä vapauttaa mahdollisesti 
verkkoon jääneet elävät delfiinit niin, että kaikki elävät delfiinit on 
vapautettu ennen pussituksen aloittamista, 
-bl 
(c) oltava pussittamatta tai nostamatta alukseen eläviä delfiinejä, 
(d) vältettävä kalastuksen yhteydessä pyydystettyjen delfiinien 
vahingoittamista tai tappamista, 
(e) suoritettava peruuttaminen viimeistään 30 minuuttia auringonlaskun 
jälkeen, mikä todetaan sopimuspuolten hyväksymän tarkan ja luotettavan 
lähteen avulla. Pyynti, jossa ei noudateta tätä vaatimusta, on yöpyyntiä, 
(f) oltava käyttämättä minkäänlaisia räjähdysaineita delfiineihin liittyvän 
kalastuksen missään vaiheessa (vedenalaisesti käytettäviä valoraketteja ei 
katsota räjähdysaineiksi), 
(g) lopetettava delfiinien pyynti, kun aluksen enimmäiskuolleisuusraja on 
saavutettu, 
(h) oltava tarkoituksellisesti pyytämättä delfiinejä, jos aluksella ei ole 
enimmäiskuolleisuusrajaa, 
(i) suoritettava säännöllisesti nuotan tasaus delfiinien suojaverkon oikean 
sijainnin varmistamiseksi peruuttamisen aikana kansainvälisen 
arviointiryhmän vahvistamin perustein. 
Edellä esitettyjen vaatimusten noudattamista korostetaan edellytettävän niin, että 
miehistön jäsenet eivät joudu tilanteisiin, jossa heidän henkilökohtainen turvallisuutensa 
vaarantuu tarpeettomasti. 
(4) Poikkeukset 
Tämän liitteen 2 kohdan vaatimukset ja 3 kohdassa mainittu peruuttamisvelvoite eivät 
koske alusta, jolla ei ole enimmäiskuolleisuusrajaa, ellei se valtio, jonka toimivallassa 
kyseinen alus purjehtii, toisin päätä. 
Tällaisen aluksen on delfiinejä vahingossa pyydystettyään yritettävä niiden vapauttamista 
kaikin käytettävissä olevin keinoin mukaan lukien saaliin vapauttaminen ja ottaen 
huomioon tämän liitteen 3 kohdassa mainitut vaatimukset, 
(5) Tarkkailijoiden kohtelu 
Alusten päälliköiden, miehistöjen ja muun henkilökunnan on noudatettava aluksella 
toimiviin tarkkailijoihin liittyviä liitteen II 6 kohdassa määrättyjä velvoitteitaan. 
(6) Alukset, joiden kantavuus on alle 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia) 
Alukset, joiden kantavuus on enintään 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia), eivät saa 
tarkoituksellisesti pyytää delfiinejä. 
h 
LIITE IX 
TONNIKALOJEN JÄLJITTÄMIS- JA TARKISTAMISOHJELMAN PIIRTEET 
( 1 ) Tämän sopimuksen V artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti sopimuspuolet 
luovat sopimusalueella tonnikaloja pyytävien alusten suorittamaa tonnikalojen 
jäljittämistä ja tarkistamista todentamista varten ohjelman, jonka perustana ovat 
seuraavat piirteet: 
(a) painolaskelman käyttö pyydystetyn, aluksesta puretun, jalostetun ja maasta 
viedyn tonnikalan jäljittämiseksi, 
(b) lisätoimenpiteet nykyisen tarkkailijajärjestelmän kattavuuden 
parantamiseksi mukaan lukien perusteiden laatiminen koulutusta sekä 
tarkkailu- ja raportointimahdollisuuksien ja -menettelyjen parantamista 
varten, 
(c) lastitilan sijainnin määrittäminen, naimatilojen sinetöintimenettelyt, 
tarkkailu-ja vahvistamismenettelyt sekä aluksen kannella että kannen alla 
tai muiden yhtä tehokkaiden menettelyjen noudattaminen, 
(d) aluksilta tulevia kyseisten tonnikalojen jäljittämiseen ja todentamiseen 
liittyviä radio- ja telekopiosanomia koskeva raportointi, niiden vastaanotto 
ja tallentaminen tietokantoihin, 
(e) näiden tonnikalojen maissa tapahtuva tarkistaminen ja jäljittäminen koko 
kalastuksen, edelleenkuljetuksen ja purkituskäsittelyn aikana käyttämällä 
aluksella toimivien tarkkailijoiden ohjelmaan kuuluvilla matkoilla 
kerättyjä tietoja, 
(f) pyydettyjen, aluksesta purettujen ja jalostettujen tonnikalatuotteiden 
säännölliset tarkastukset ja pistokokeet, ja 
(g) asiaa koskevien tietojen nopea saatavuus. 
(2) Kukin sopimuspuoli toteuttaa tätä ohjelmaa omalla alueellaan lainkäyttövaltaansa 
kuuluvilla aluksilla ja merialueilla, jotka kuluvat sen suvereniteettiin tai 
lainkäyttövaltaan. 
LIITE X 
OHJEET JA PERUSTEET TARKKAILIJOIDEN OSALLISTUMISELLE SOPIMUSPUOLTEN 
KOKOUKSEEN 
(1) Johtaja kutsuu VIII artiklan mukaisesti koolle kutsuttuun sopimuspuolten 
kokoukseen hallitustenvälisiä järjestöjä, joiden toiminta on tämän sopimuksen 
täytäntöönpanon kannalta merkityksellistä sekä muita kuin sopimuspuolia, joiden 
osallistuminen voi edistää tämän sopimuksen täytäntöönpanoa. 
3M 
(2) Valtioista riippumattomat järjestöt, joilla on tunnustettua kokemusta tähän 
sopimukseen liittyvistä asioista, hyväksytään osallistumaan tarkkailijoina 
sopimuspuolten kaikkiin VIII artiklan mukaisesti koolle kutsuttuihin kokouksiin, 
paitsi jos kokous on vain päätöksentekijöille tai valtuuskuntien johtajille 
tarkoitettu. 
(3) Kaikkien valtioista riippumattomien järjestöjen, jotka haluavat osallistua 
sopimuspuolten kokoukseen, on ilmoitettava tästä johtajalle viimeistään 50 päivää 
ennen kokousta. Johtaja ilmoittaa sopimuspuolille tällaisten valtioista 
riippumattomien järjestöjen nimet viimeistään 45 päivää ennen kokouksen alkua. 
(4) Jos sopimuspuolten kokous pidetään alle 50 päivän varoitusajalla, johtajalla on 
suurempi mahdollisuus joustaa kutsujen lähettämisaikojen suhteen. 
(5) Valtioista riippumaton järjestö, joka haluaa osallistua tarkkailijana, voi osallistua 
ellei sopimuspuolten enemmistö esitä perusteltua vastalausetta kirjallisesti 
viimeistään 30 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. 
(6) Kaikki kokoukseen osallistuvat tarkkailijat voivat: 
(a) olla läsnä kokouksessa tämän liitteen 2 kohdan mukaisesti, mutta eivät saa 
äänestää, 
(b) antaa kokouksen aikana puheenjohtajan pyynnöstä suullisia lausuntoja, 
(c) jakaa puheenjohtajan suostumuksella kokouksessa asiakirjoja, ja 
(d) osallistua muihin toimintoihin, jos se on tarkoituksenmukaista ja jos 
puheenjohtaja sen hyväksyy. 
(7) Puheenjohtaja voi edellyttää, että valtioista riippumattomat järjestöt suorittavat 
kohtuullisia maksuja ja kattavat osallistumisestaan johtuvat kustannukset 
(esimerkiksi kopiointikustannukset). 
(8) Kaikille sopimuspuolten kokoukseen hyväksytyille tarkkailijoille lähetetään tai 
toimitetaan muulla tavoin samat asiakirjat, jotka ovat tavallisesti sopimuspuolten 
saatavilla, elleivät asiakirjat sisällä luottamuksellisia liiketoimintaan liittyviä 
tietoja. 
(9) Kaikki sopimuspuolten kokoukseen hyväksytyt tarkkailijat noudattavat kaikkia 
sääntöjä ja menettelyjä, jotka koskevat kokouksen muita osanottajia. 
s* 
3} 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 787 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 06 14 
Luettelonumero : CB-C0-98-793-FI-C 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
hi