Ehdotus Neuvoston suositus ensisijaisista toimista arkistoinnin alan yhteistyön lisäämiseksi Euroopassa /* KOM/2005/0053 lopull. */





[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO | Bryssel 31.1.2006 KOM(2005) 591 lopullinen/2 2005/0229 (CNS) CORRIGENDUM : Annule et remplace la fiche financière du document COM(2005)591 final du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne toutes les versions linguistiques excepté FR. Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) PERUSTELUT Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehtyyn sopimukseen liittyvää nykyistä pöytäkirjaa. Mauritanian hallituksen ja Euroopan komission edustajista muodostuneen teknisen työryhmän tekniset kokoukset pidettiin 30. päivästä kesäkuuta 2. päivään heinäkuuta 2004 ja 14. ja 15. heinäkuuta Nouakchottissa sekä 7.–10. syyskuuta Brysselissä. Työryhmän päätelmien perusteella ja käytettävissä oleviin tieteellisiin lausuntoihin tukeutuen sopimuspuolet päätyivät 10. syyskuuta 2004 Brysselissä pidetyssä sekakomitean kokouksessa tulokseen, että oli syytä toteuttaa joukko kalastuksen pyyntiponnistuksen hallinnointia koskevia toimenpiteitä Mauritanian talousalueella. Sopimus nykyistä pöytäkirjaa koskevista muutoksista saatiin muodolliseen päätökseen kirjeenvaihtona. Edellä mainituilla toimenpiteillä pyritään toisaalta vähentämään pääjalkaisten hyödyntämistä vähentämällä pyyntiponnistusta ja toisaalta lisäämään lisenssien lukumäärää pelagista kalastusta ja tonnikalankalastusta koskevissa luokissa. Jotta voitaisiin helpottaa uusien jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien laivastojen integroitumista ja turvata edellä mainitun sopimuksen mukaisesti perinteisesti kalastusta harjoittavien yhteisön kalastusalusten alueelle pääsyn jatkuminen, pelagisen kalastuksen luokkaa koskevien lisenssien myöntäminen tapahtuu kaikkien jäsenvaltioiden jättämien hakemusten perusteella ottaen huomioon perinteisesti kyseisen sopimuksen mukaisesti harjoitettu kalastustoiminta. Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen pelagisen kalastuksen luokkaa koskevien lisenssien jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken. Viiden pääjalkaislisenssin jäädyttäminen, josta on jo sovittu jäsenvaltioiden kesken maaliskuussa 2004, korvataan nyt tässä uudelleenjärjestelyssä myöntämällä uusia pelagista kalastusta koskevia lisenssejä, millä voidaan turvata moitteeton ja terve varainhoito, kun kalastusmahdollisuudet voidaan jakaa kalavarojen ja alan kysynnän perusteella. Tässä uudelleenjärjestelyssä löydetty uusi tasapaino perustuu nykyistä pöytäkirjaa koskeneisiin vuoden 2001 neuvotteluihin. Tulos on kustannus-hyötyanalyysin perusteella EY:lle erittäin tyydyttävä. Komissio ehdottaa tämän perusteella, että neuvosto hyväksyisi tämän pöytäkirjan muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen. Ehdotukseen neuvoston päätökseksi, joka koskee pöytäkirjan muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaista soveltamista, sovelletaan erillistä menettelyä. 2005/0229 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUS Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen[1] , ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[2], sekä katsoo seuraavaa: 1. Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta on voimassa 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 välisen ajan[3]. 2. Sopimuspuolet, jotka ottavat huomioon Mauritanian talousvyöhykkeen kalavarojen tilaa koskevat tieteelliset lausunnot ja erityisesti IMROP:n (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques) neljännen ja viidennen työryhmän ja yhteisen tieteellisen työryhmän tulokset ja ottavat huomioon niistä tehdyt päätelmät sekakomissiossa 10 päivänä syyskuuta sekä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2004, ovat päättäneet muuttaa nykyisiä kalastusmahdollisuuksia. 3. Näiden muutosten tulokset on mainittu kirjeenvaihdossa, ja ne koskevat pyyntiponnistuksen väliaikaista vähentämistä pääjalkaisten pyyntiä koskevassa luokassa (luokka 5), kuukauden pituisen toisen pohjakalastusta koskevan biologisen kalastuskieltoajan vahvistamista, alusten lukumäärän lisäämistä tonnikalan vapapyyntiä ja pintasiimapyyntiä koskevassa luokassa (luokka 8) ja pakastustroolarien pelagista kalastusta koskevassa luokassa (luokka 9). 4. On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja. 5. Olisi vahvistettava näin muutettujen uusien kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden kesken, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Kirjeenvaihdossa mainittujen muutosten seurauksena tonnikalan vapapyyntiä ja pintasiimapyyntiä koskevan luokan (tekninen selvitys nro 8) ja pakastustroolarien pelagista kalastusta koskevan luokan (tekninen selvitys nro 9) uudet kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: Kalastusluokka | Jäsenvaltio | Vetoisuus / käytössä olevien alusten lukumäärä | Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset Pintasiima-alukset | Espanja Portugali Ranska | 20 + 3 = 23 3 + 0 = 3 8 + 1 = 9 | Pelagiset alukset | 15 + 10 = 25 | Pääjalkaisten luokan kalastuslisenssien väliaikainen vähentäminen viidellä (5) on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2005. Näiden viiden (5) lisenssin tulevasta käyttöönotosta päätetään yhteisellä sopimuksella sekakomissiossa komission ja Mauritanian viranomaisten välillä kyseisten kalavarojen tilan perusteella. Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan muuttamisesta A. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra Viitaten Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevaan 31 päivänä heinäkuuta 2001 parafoituun pöytäkirjaan ja sekakomission 10 päivänä syyskuuta sekä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2004 pidettyjen kokousten tuloksiin minulla on kunnia ilmoittaa, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis soveltamaan tieteellisten lausuntojen mukaisesti pääjalkaisten luokan pyyntiponnistuksen väliaikaista vähentämistä siten kuin se täsmennetään tämän pöytäkirjan teknisessä selvityksessä nro 5 vähentämällä kalastusmahdollisuuksia väliaikaisesti viidellä lisenssillä pöytäkirjan tarjoamiin mahdollisuuksiin verrattuna. Näiden viiden lisenssin tulevasta käyttöönotosta päätetään yhteisellä sopimuksella kyseisten kalavarojen tilan perusteella. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallitus päättää myös kuukauden pituisesta toisesta pohjakalastusta koskevasta biologisesta kalastuskieltoajasta ketään syrjimättä. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallitus sitoutuu lisäksi soveltamaan pöytäkirjan määräyksiin tehtyjä muutoksia, jotka koskevat teknisessä selvityksessä nro 8 vahvistettuja tonnikalan vapapyyntiä ja pintasiimapyyntiä koskevan luokan kalastusmahdollisuuksia, nostamalla tämän luokan alusten määrän 31 aluksesta 35 alukseen ja teknisessä selvityksessä nro 9 vahvistettuja pakastustroolarien pelagista kalastusta koskevan luokan alusten lukumäärän 15 aluksesta 25 alukseen väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2005, kunnes pöytäkirja tulee voimaan, edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen puolesta B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa Herra Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Arvoisa Herra Viitaten Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevaan 31 päivänä heinäkuuta 2001 parafoituun pöytäkirjaan ja sekakomission 10 päivänä syyskuuta sekä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2004 pidettyjen kokousten tuloksiin minulla on kunnia ilmoittaa, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis soveltamaan tieteellisten lausuntojen mukaisesti pääjalkaisten luokan pyyntiponnistuksen väliaikaista vähentämistä siten kuin se täsmennetään tämän pöytäkirjan teknisessä selvityksessä nro 5 vähentämällä kalastusmahdollisuuksia väliaikaisesti viidellä lisenssillä pöytäkirjan tarjoamiin mahdollisuuksiin verrattuna. Näiden viiden lisenssin tulevasta käyttöönotosta päätetään yhteisellä sopimuksella kyseisten kalavarojen tilan perusteella. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallitus päättää myös kuukauden pituisesta toisesta pohjakalastusta koskevasta biologisesta kalastuskieltoajasta ketään syrjimättä. Mauritanian islamilaisen tasavallan hallitus sitoutuu lisäksi soveltamaan pöytäkirjan määräyksiin tehtyjä muutoksia, jotka koskevat teknisessä selvityksessä nro 8 vahvistettuja tonnikalan vapapyyntiä ja pintasiimapyyntiä koskevan luokan kalastusmahdollisuuksia, nostamalla tämän luokan alusten määrän 31 aluksesta 35 alukseen ja teknisessä selvityksessä nro 9 vahvistettuja pakastustroolarien pelagista kalastusta koskevan luokan alusten lukumäärän 15 aluksesta 25 alukseen väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2005, kunnes pöytäkirja tulee voimaan, edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen.” Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan yhteisön puolesta YKSINKERTAISTETTU RAHOITUSSELVITYS Politiikan ala(t): 11 Kalastus Toiminnan ala(t): 1103 Kansainväliset kalastussopimukset | TOIMENPITEEN NIMI: EY:N JA MAURITANIAN VÄLISESSÄ KALASTUSSOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISTA 1.8.2001 JA 31.7.2006 VÄLISEKSI AJAKSI KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN MUUTTAMISESTA KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS | 1. BUDJETTIKOHDAT + OTSAKKEET 110301 : ”Kansainväliset kalastussopimukset” 2. NUMEROTIEDOT 2.1 Toimenpiteen kokonaismäärärahat (B osa): 86 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina voimassa olevaan EY:n ja Mauritanian väliseen sopimukseen. Tällä pöytäkirjan muutoksella ei ole lisävaikutuksia talousarvioon. 2.2 Toimenpiteen soveltamisaika: 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 välinen aika 2.3 Monivuotinen kokonaismenoarvio: a) Maksusitoumusmäärärahojen (MSM) / maksumäärärahojen (MM) (rahoitustuki) aikataulu ( vrt. 6.1.1 kohta ) Miljoonaa euroa ( kolmen desimaalin tarkkuudella ) Vuosi 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Yhteensä | Maksusitoumusmäärärahat | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 430 | Maksumäärärahat | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 430 | b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot ( vrt. 6.1.2 kohta ) JM | - | - | - | - | - | - | EI-JM | - | - | - | - | - | - | a+b yhteensä | JM | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 430 | EI-JM | 86 | 86 | 86 | 86 | 86 | 430 | 2.4 Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa ( Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen ( Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista, ( ja tämä voi edellyttää toimielinten välisen sopimuksen määräysten soveltamista. ( Menolaji: Kyseessä on menojen taloudellisen luokituksen määrittäminen niin, että erotetaan toisistaan juoksevat menot ja pääomamenot. Luokitus mahdollistaa talousarviokirjanpidon ja liikekirjanpidon paremman toisiinsa niveltämisen. ( Juoksevat menot: liittyvät varainhoitovuonna aiheutuneisiin kuluihin. ( Pääomamenot: liittyvät tase-eriin. Minkä tyyppistä toimintaa näillä menoilla on tarkoitus rahoittaa? 3. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS Menolaji | Uusi | EFTA osallistuu | Ehdokasmaat osallistuvat | Rahoitus-näkymien otsake | Pakoll. | JM | EI | EI | EI | Nro 4 | 4. OIKEUSPERUSTA – Perustamissopimuksen 37 artikla yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa – EY:n ja Mauritanian välinen kalastussopimus (neuvoston asetus (EY) N:o 2528/2001, annettu 17.12.2001) 5. KUVAUS JA PERUSTELUT 5.1 Yhteisön toiminnan tarve [4] 5.1.1 Tavoitteet Sopimuspuolet päätyivät Nouakchottissa 30.6.–2.7.2004 ja 14.–15.7.2004 sekä Brysselissä 7.–10.9.2004 tekniset kokouksensa pitäneen työryhmän päätelmien ja käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella Brysselissä 10.9.2004 pidetyssä sekakomitean kokouksessa tulokseen, että olisi vahvistettava uudet kalastusmahdollisuudet. Muutokset koskevat erityisesti seuraavia seikkoja: - Pyyntiponnistusta vähennetään väliaikaisesti pääjalkaisten pyyntiä koskevassa luokassa (pöytäkirjan tekninen selvitys nro 5) vähentämällä väliaikaisesti kalastuslisenssien määrää viidellä pöytäkirjan tarjoamiin kalastusmahdollisuuksiin verrattuna. Näiden viiden lisenssin tulevasta käyttöönotosta päätetään yhteisellä sopimuksella kyseisten kalavarojen tilan perusteella. - Mauritanian viranomaiset vahvistavat kuukauden pituisen pohjakalastusta koskevan toisen biologisen kalastuskieltoajan. - Tonnikalan vapapyyntiä ja pintasiimapyyntiä koskevan luokan (tekninen selvitys nro 8) alusten lukumäärä nostetaan 31 aluksesta 35 alukseen. - Pakastustroolarien pelagista kalastusta koskevan luokan (tekninen selvitys nro 9) alusten lukumäärä nostetaan 15 aluksesta 25 alukseen. Sopimuspuolet ovat käyneet kirjeenvaihtoa muuttaakseen voimassa olevaa pöytäkirjaa tämän suuntaisesti. Uudet kalastusmahdollisuudet on jaettu jäsenvaltioiden kesken alkuperäisessä pöytäkirjassa määriteltyjen jakoperusteiden suhteessa. 5.1.2 Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet Koska pöytäkirjan muuttamisella ei ole vaikutuksia rahoitukseen eikä asetettuihin tavoitteisiin, tehtyjen muutosten ennakkoarviointi ei ole tarpeen. Kun pöytäkirjaa koskevat uudet neuvottelut käydään vuosina 2005 ja 2006, tehdään myös ennakkoarviointi ja vaikutustenarviointi. 5.1.3 Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet Pöytäkirjan koko voimassaoloajan kattava jälkiarviointi tehdään ennen 5.1.2 kohdassa mainittujen neuvotteluiden alkamista. 5.2 Suunnitellut toimet ja rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt Ehdotuksen tavoitteena on: - pyyntiponnistuksen väliaikainen vähentäminen pääjalkaisten pyyntiä koskevassa luokassa (pöytäkirjan tekninen selvitys nro 5) vähentämällä väliaikaisesti kalastuslisenssien määrää viidellä pöytäkirjan tarjoamiin kalastusmahdollisuuksiin verrattuna. Näiden viiden lisenssin tulevasta käyttöönotosta päätetään yhteisellä sopimuksella kyseisten kalavarojen tilan ja pöytäkirjassa perustetussa tieteellisessä sekakomiteassa esitettävien tieteellisten lausuntojen perusteella. Sopimuspuolet päättävät yhdessä tämän väliaikaisen vähennyksen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. - Mauritanian viranomaiset vahvistavat kuukauden pituisen pohjakalastusta koskevan toisen biologisen kalastuskieltoajan. - Tonnikalan vapapyyntiä ja pintasiimapyyntiä koskevan luokan (tekninen selvitys nro 8) alusten lukumäärä nostetaan 31 aluksesta 35 alukseen. - Pakastustroolarien pelagista kalastusta koskevan luokan (tekninen selvitys nro 9) alusten lukumäärä nostetaan 15 aluksesta 25 alukseen. Näin tehtyjen muutosten avulla voidaan: - saattaa pääjalkaisten luokan pyyntiponnistus ja kantojen tila vastaamaan paremmin toisiaan, - lisätä lisenssien lukumäärää kysynnän lisääntymisen ja alueella kalastavien vapa-alusten tekemien aluemuutosten mukaisesti, - varmistaa, että Mauritanian talousvyöhykkeellä toimivaa ja pöytäkirjassa vahvistetut kelpoisuusperusteet täyttävää EY:n koko pelagista laivastoa (NL, D, LT, LV) kohdellaan yhdenmukaisesti ja samoja edellytyksiä noudattaen. 5.3 Täytäntöönpanosäännöt Kyseisen pöytäkirjan täytäntöönpano kuuluu yksinomaan komission vastuulle, ja komissio huolehtii sen täytäntöönpanosta sekä Brysselissä että Mauritanian lähetystössä olevan sääntömääräisen henkilökuntansa avulla. Kalastus- ja meritalousministeriön teollisen kalastuksen osasto vastaa kalastuslisenssien myöntämisestä. Vuoden 2004 aikana EY:n ja Mauritanian välinen sekakomitea kokoontui komission pyynnöstä kolme kertaa (14.–15. helmikuuta, 6.–11. syyskuuta ja 15.–16. joulukuuta 2004). Myös EY:n ja Mauritanian välinen tekninen työryhmä kokoontui käsittelemään asiaa kahdesti, 30. kesäkuuta – 2. heinäkuuta ja 14.–15. heinäkuuta Nouakchottissa. Sekakomitean kokouksessa helmikuussa päätettiin perustaa yhteinen tekninen työryhmä tutkimaan seuraavia asioita: - kaikkien sopimukseen sisältyvien kantojen tila, - keskenkasvuisten kalojen pyyntiä ja keskenkasvuisten meritursaiden kaupan pitämistä koskeva sääntely, - aluejako ja eri kalastusten välinen vuorovaikutus, - biologiset elpymisajat, - pyydyksiä koskevat tekniset vaatimukset. Sekakomitean kokouksessa 15.–16. joulukuuta 2004 allekirjoitettiin kokouspöytäkirja, jolla päästiin sopimukseen kaikista edellä esitetyistä kohdista ja joka virallistettiin kirjeenvaihdolla, jolla pöytäkirjaa muutettiin. [1] EYVL C […], […], s. […]. [2] EYVL C […], […], s. […]. [3] EYVL L 341, 22.12.2001. [4] Lisätietoja erillisessä asiakirjassa.