Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta /* KOM/2008/0022 lopull. */





[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO | Bryssel 28.1.2008 KOM(2008) 22 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus N:o 1177/2003 annettiin 16. kesäkuuta 2003 ja julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 3. heinäkuuta 2003. Asetusta muutettiin 7. syyskuuta 2005 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 1553/2005 koskemaan Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyneitä jäsenvaltioita, joille annettiin lisäaikaa, jotta ne voivat mukauttaa järjestelmiään vastaamaan yhteisön tilastojen tuottamisessa käytettyjä yhdenmukaisia menetelmiä ja määritelmiä. 2. EU-SILC-asetusten tavoitteena on vahvistaa yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot. 3. Euroopan parlamentin ja neuvoston EU-SILC-asetuksen 6 artiklan mukaisesti toissijaiset tutkimuskohteet (moduulit) on sisällytettävä järjestelmään vuosittain alkaen vuodesta 2005 täydentämään ensisijaisia tavoitemuuttujia (vuosittaisia muuttujia). 4. Vuosien 2005, 2006 ja 2007 ja 2008 moduulit koskevat, vastaavassa järjestyksessä, köyhyyden ylisukupolvisuutta, sosiaalista osallistumista, asuinoloja, ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä. Vastaava muuttujaluettelo annetaan komission asetuksissa N:o 16/2004, 13/2005, 315/2006 ja 215/2007. 5. Vuoden 2009 moduulin aiheena on ’aineellinen puute’. Kyseiseen moduuliin sisällytettävän muuttujaluettelon on laatinut Eurostatin ja sosiaalisen suojelun komitean indikaattoreita käsittelevän alakomitean yhteinen työryhmä, joka on saanut menetelmiin liittyvää asiantuntemusta Dublinin ja Bristolin yliopistoista. 6. Moduulin tavoitteena on viime kädessä sekä kattaa yhdellä kertaa tietty sosiaaliseen osallisuuteen liittyvä alue että tehdä menetelmätutkimuksia, jotta vuosittaisen SILC-tutkimuksen puuteosiota voitaisiin parantaa vuodesta 2011/2012 alkaen. 7. Tämän moduulin kehittäminen on välitön jatkotoimi EU-SILC-hanketta käsittelevässä Helsingin konferenssissa (Helsinki 6.–8. marraskuuta 2006) todetulle tarpeelle laajentaa EU-SILCin puuteosiota. 8. Tätä moduulia käytetään myös aineellista puutetta käsittelevän sosiaalisen suojelun komitean indikaattoreita käsittelevän alakomitean työssä, jossa tarve kehittää työkaluja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen moniulotteisuuden sekä muiden kuin tuloihin liittyvien kysymysten seuraamista varten on toistuvasti otettu jäsenvaltioiden ja komission taholta esiin sosiaalista osallisuutta käsittelevän avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä. 9. Komission asetusluonnos on saanut laajaa tukea jäsenvaltioiden sosiaalitilastoista vastaavilta johtajilta heidän 17.–18. syyskuuta 2007 pitämässään kokouksessa, jossa kaikki maat Tanskaa lukuun ottamatta antoivat siitä myönteisen lausunnon. 10. Tilasto-ohjelmakomitea äänesti asetusehdotuksesta 8. marraskuuta 2007 sääntelymenettelyä noudattaen. Osa valtuuskunnista ilmaisi varauksensa, koska pitivät kyselylomakkeen pituutta taakkana vastaajille ja katsoivat, että sillä olisi kielteinen vaikutus tulosten laatuun. Subjektiivisiin muuttujiin, pääasiassa ’täyttymättömiä tarpeita’ koskeviin tietoihin suhtauduttiin myös kyseenalaistaen. 11. Tilasto-ohjelmakomitea ei kannattanut ehdotusta. Alankomaat, Ruotsi, Saksa, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta äänestivät ehdotusta vastaan (yhteensä 88 ääntä). Belgia, Italia, Kreikka, Puola, Romania ja Suomi pidättyivät äänestämästä (yhteensä 84 ääntä). Kaikki muut jäsenvaltiot kannattivat luonnosta (yhteensä 173 ääntä). EFTA/ETA -maat pidättyivät äänestämästä. Sveitsi pidättyi äänestämästä. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003[1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan unionin tason tiedot. (2) Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen. Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät aineellista puutetta koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2009. Lisäksi olisi vahvistettava tähän luetteloon liittyvät muuttujien koodit ja määritelmät. (3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät ole tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaisia. Tässä tapauksessa komission on asetuksen (EY) N:o 1177/2003 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viivytyksettä toimitettava neuvostolle ehdotus tarpeellisista toimenpiteistä ja ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä aineellista puutetta koskevan moduulin toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo sekä muuttujakoodit ja määritelmät vuodelle 2009. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […]. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti: 1. Yksiköt Tavoitemuuttujat liittyvät kolmentyyppisiin yksiköihin: Asumiseen, ympäristöön, taloudelliseen stressiin ja kestokulutushyödykkeisiin (lukuun ottamatta matkapuhelinten omistamista) liittyviä muuttujia pyydetään kotitalouksien tasolla ja ne viittaavat koko kotitalouteen. Matkapuhelimen omistamista, perustarpeita, täyttymättömiä tarpeita sekä vapaa-ajan toimintaa ja sosiaalista toimintaa koskevat tiedot on toimitettava jokaisesta nykyisestä kotitalouden jäsenestä tai tarvittaessa kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä. Lapsiin liittyvät kysymykset koskevat kaikkia alle 18-vuotiaita kotitalouden jäseniä. Kotitalouden otoshenkilön on vastattava kysymyksiin joko alle 18-vuotiaiden lasten ryhmän tai alle 16-vuotiaiden lasten ryhmän osalta, jos samaa tavaraa on kysytty 16- tai 17-vuotaita lapsia koskevassa henkilökohtaisessa kyselylomakkeessa. Jos kyseinen tavara puuttuu vähintään yhdeltä lapselta, se katsotaan puuttuvan kotitalouden koko lapsiryhmältä. 2. Tiedonkeruumenetelmät Kotitalouksien tasolla pyydettävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 1 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu. Yksilöiden tasolla pyydettävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 2 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kaikkien vähintään 16-vuotiaiden kotitalouden nykyisten jäsenten tai tarpeen mukaan jokaisen otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu. Lapsia koskevien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 3 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu. Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan). 3. Viitejaksot Kaikkien tavoitemuuttujien viitejaksona on nykyinen tilanne, lukuun ottamatta kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyyttä koskevaa kahta muuttujaa, joilla viitataan seuraavaan kuuteen kuukauteen sekä täyttymättömiä tarpeita koskeviin muuttujiin, joilla viitataan viimeiseen 12 kuukauteen. 4. Määritelmät 1. Asumiseen liittyvät kysymykset 2. Tilanpuute: Muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen asunnon tilanpuutteesta. 3. Ympäristöön liittyvät kysymykset 4. Saavutettavuus: Saavutettavuus liittyy kotitalouden käyttämiin fyysisiin ja teknisiin sekä rahoitukseen ja terveyteen liittyviin palveluihin. Palvelujen saavutettavuuden arviointiperusteita ovat fyysinen ja tekninen pääsy palveluihin ja aukioloajat, mutta eivät laatu, hinta ja muut sellaiset ominaisuudet. 5. Joukkoliikenne: bussi, metro, raitiovaunu ja vastaavat. 6. Posti- ja pankkipalvelut: käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen. 7. Postipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen. 8. Kestokulutushyödykkeet 9. Kestokulutushyödykkeiden omistaminen liittyy tietyn tavaran tai palvelun saatavuuteen kotitalouden yksityistä käyttöä varten. Se voidaan vuokrata tai jakaa. Jos tavara jaetaan, sen olisi oltava helposti ja asianmukaisesti saatavana kotitalouden tarpeisiin. 5. Tietojen toimittaminen Eurostatille ’Aineelliseen puutteeseen’ liittyvät toissijaiset tavoitemuuttujat olisi toimitettava Eurostatille kotitaloustiedostossa (H) ja henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen. TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO Moduuli 2009 | Aineellinen puute | Muuttujan nimi | Koodi | Tavoitemuuttuja | 1. Kotitalouksien tasolla kysytyt kotitalouksia koskevat kysymykset | 1.1. Asuminen kotitalouksien tasolla | HD010 | Asuinpaikassa on juokseva kuuma vesi | 1 | Kyllä | 2 | Ei | HD010_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | HD020 | Kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyys | 1 | Kyllä | 2 | Ei | HD020_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | HD025 | Tärkeimmät syyt asunnonvaihdon todennäköisyydelle | 1 | Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut/aikoo antaa irtisanomisilmoituksen vuokrasopimuksen päättyessä | 2 | Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut/aikoo antaa irtisanomisilmoituksen virallisen vuokrasopimuksen puuttuessa | 3 | Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi | 4 | Kotitalouden on pakko muuttaa taloudellisten vaikeuksien johdosta | 5 | Kotitalous aikoo muuttaa perhesyistä | 6 | Kotitalous aikoo muuttaa työllisyyteen liittyvistä syistä | 7 | Kotitalous aikoo muuttaa muista syistä | HD025_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (HD020=2) | HD030 | Tilanpuute asunnossa | 1 | Kyllä | 2 | Ei | HD030_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | VAPAAEHTOINEN: Asuminen kotitalouksien tasolla | HD035 | Asunnon koko neliömetreinä | 0-999 | Neliömetrit | HD035_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | 1.2. Ympäristö kotitalouksien tasolla | HD040 | Ympäristö roskainen | 1 | Hyvin usein | 2 | Usein | 3 | Joskus | 4 | Harvoin tai ei koskaan | HD040_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | HD050 | Julkista omaisuutta rikottu (bussipysäkit, katulamput, jalkakäytävät jne.) | 1 | Hyvin usein | 2 | Usein | 3 | Joskus | 4 | Harvoin tai ei koskaan | HD050_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | HD060 | Joukkoliikenteen saavutettavuus | 1 | Suuria vaikeuksia | 2 | Jonkin verran vaikeuksia | 3 | Hyvä | 4 | Erittäin hyvä | HD060_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (kotitalous ei käytä joukkoliikennettä) | HD070 | Posti- ja pankkipalvelujen saavutettavuus | 1 | Suuria vaikeuksia | 2 | Jonkin verran vaikeuksia | 3 | Hyvä | 4 | Erittäin hyvä | HD070_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (kotitalous ei käytä palveluja) | 1.3. Taloudellinen stressi kotitalouksien tasolla | HD080 | Kuluneiden huonekalujen vaihtaminen | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD080_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | 1.4. Kestokulutushyödykkeet kotitalouksien tasolla | HD090 | Internet-yhteys | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD090_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | HD100 | DVD-laite | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD100_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | 2. Yksityisellä tasolla kysytyt kysymykset | 2.1. Kestokulutushyödykkeet yksityisellä tasolla | PD010 | Matkapuhelin | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | PD010_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -3 | Muu kuin otoshenkilö | 2.2. Perustarpeet yksityisellä tasolla | PD020 | Kuluneiden vaatteiden vaihto uusiin (ei käytettyinä ostettuihin) | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | PD020_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -3 | Muu kuin otoshenkilö | PD030 | Kaksi pari sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät) | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | PD030_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -3 | Muu kuin otoshenkilö | 2.3. Täyttymättömät tarpeet yksityisellä tasolla | PD040 | Täyttymät lääkkeiden/lääkintälaitteiden ostoa koskevat tarpeet | 1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa | 2 | Ei, ei yhtään tapausta | PD040_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -3 | Muu kuin otoshenkilö | PD045 | Tärkeimmät syyt täyttymättömille lääkkeiden/lääkintälaitteiden ostoa koskeville tarpeille | 1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) | 2 | Lääkettä/lääkintälaitetta ei ollut saatavilla | 3 | Ei vapaata työstä tai lasten tai muiden henkilöiden hoidosta | 4 | Pitkät matkat/ei matkustusvälineitä | 5 | Lääkkeen/lääkehoidon pelko | 6 | Halusi odottaa, että vaiva parantuisi itsestään | 7 | Ei tiennyt mistä ostaa | 8 | Muu syy | PD045_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (PD040=2) | -3 | Muu kuin otoshenkilö | 2.4. Vapaa-ajan toiminta ja sosiaalinen toiminta yksityisellä tasolla | PD050 | Ystävien/perheen tapaaminen vähintään kerran kuussa juoman/aterian merkeissä | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | PD050_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -3 | Muu kuin otoshenkilö | PD060 | Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (esim. urheilu, elokuvat, konsertit) | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | PD060_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -3 | Muu kuin otoshenkilö | PD070 | Kuluttaa viikoittain jonkin verran rahaa itseensä | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | PD070_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -3 | Muu kuin otoshenkilö | 3. Kotitalouksien tasolla kysytyt lapsia koskevat kysymykset | 3.1. Kotitalouden kaikkien lasten perustarpeet | HD110 | Uudet (ei käytettyinä ostetut) vaatteet | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD110_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD120 | Kaksi pari sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät) | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD120_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD130 | Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia kerran päivässä | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD130_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD140 | Kolme ateriaa päivässä | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD140_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD150 | Yksi liha-, kana- tai kala-ateria (tai vastaava kasvisateria) päivässä | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD150_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | 3.2. Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet | HD160 | Pääsy vähintään viikon lomalle vuodessa | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD160_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD170 | Ikätasoa vastaavia kirjoja kotona | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD170_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD180 | Ulkoiluvälineet (polkupyörä, rullaluistimet jne.) | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD180_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD190 | Sisäpelit (kehittävät vauvalelut, rakennuspalikat, pöytäpelit, tietokonepelit jne.) | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD190_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD0200 | Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (uinti, musiikki, nuorisojärjestöt jne.) | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD200_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD210 | Juhlien vietto (syntymä- ja nimipäivät, uskonnolliset juhlat jne.) | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD210_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD220 | Ystävien kutsuminen ajoittain kylään leikkimään ja syömään | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD220_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD230 | Osallistuminen maksullisiin koulun retkiin ja tapahtumiin | 1 | Kyllä | 2 | Ei, koska ei ole varaa | 3 | Ei, muusta syystä | HD230_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD240 | Sopiva läksyjenlukupaikka | 1 | Kyllä | 2 | Ei | HD240_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD250 | Lähinaapurustossa turvallinen ulkoleikkipaikka | 1 | Kyllä | 2 | Ei | HD250_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | 3.3. Kotitalouden kaikkien lasten lääkinnälliset tarpeet | HD260 | Täyttymätön lääkärin tai erikoislääkärin tarve | 1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa | 2 | Ei, ei yhtään tapausta | HD260_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD265 | Tärkein syy sille, ettei lääkäri- tai erikoislääkäritarvetta ole täytetty | 1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) | 2 | Jonotuslista | 3 | Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta | 4 | Pitkät matkat/ei liikennevälineitä | 5 | Muu syy | HD265_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (HD260=2) | HD270 | Täyttymätön hammaslääkärin tarve | 1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa | 2 | Ei, ei yhtään tapausta | HD270_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD275 | Tärkein syy sille, ettei hammaslääkäritarvetta ole täytetty | 1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) | 2 | Jonotuslista | 3 | Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta | 4 | Pitkät matkat/ei liikennevälineitä | 5 | Muu syy | HD275_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (HD270=2) | HD280 | Täyttymättömät lääkkeiden/lääkintälaitteiden ostoa koskevat tarpeet | 1 | Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa | 2 | Ei, ei yhtään tapausta | HD280_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (ei alle 18-vuotiaita lapsia) | HD285 | Tärkeimmät syyt sille, ettei lääkkeiden/lääkintälaitteiden ostotarvetta ole täytetty | 1 | Henkilöllä ei varaa (liian kallis) | 2 | Jonotuslista | 3 | Pitkät matkat/ei liikennevälineitä | 4 | Muu syy | HD285_F | 1 | Muuttujalla on arvo | -1 | Tieto puuttuu | -2 | Ei sovelleta (HD280=2) | [1] EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/2005 (EUVL L 225, 30.9.2005, s. 6) ja (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).