Ehdotus: neuvoston päätös, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kažahstanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen /* KOM/2006/0615 lopull. - ACC 2006/0211 */





[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO | Bryssel 24.10.2006 KOM(2006) 615 lopullinen 2006/0211 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kažahstanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kažahstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus (jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’), allekirjoitettiin vuonna 1995 ja tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Sopimus sisältää määräyksen, jonka mukaan sen kauppaa koskevat määräykset, erityisesti suosituimmuuskohteluun liittyvät kauppaehdot ja määrällisten rajoitusten poistaminen, eivät koske tekstiilituotteiden kauppaa, jota säännellään erillisellä kahdenvälisellä sopimuksella. Edellä tarkoitetun kahdenvälisen sopimuksen, joka on ollut voimassa 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen, voimassaolo lakkasi 31 päivänä joulukuuta 2004. Neuvosto antoi 13 päivänä maaliskuuta 2006 komissiolle luvan aloittaa Kažahstanin tasavallan kanssa neuvottelut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen muuttamiseksi, jotta varmistetaan, että muiden tavaroiden kaupassa noudatettavat periaatteet ulotetaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaan. Edellä tarkoitetut neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen ja neuvoston olisi hyväksyttävä asiaankuuluvat muutokset kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen muuttamiseksi pöytäkirjalla. Komissio antaa sitä varten neuvostolle ehdotuksen pöytäkirjan tekemisestä. 2006/0211 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kažahstanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto antoi 13 päivänä maaliskuuta 2006 komissiolle luvan aloittaa Kažahstanin tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kažahstanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’) muuttamiseksi, jotta varmistetaan, että muiden tavaroiden kaupassa noudatettavat periaatteet ulotetaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaan. (2) Neuvottelut on saatettu onnistuneesti päätökseen, ja yhteisön olisi hyväksyttävä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta muuttava pöytäkirja. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Hyväksytään pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kažahstanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen muuttamisesta (jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’), jolla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräykset ulotetaan koskemaan tekstiilituotteiden kahdenvälistä kauppaa, ottaen huomioon tekstiilituotteiden kahdenvälisestä kaupasta tehtyjen sopimusten voimassaolon päättyminen (jäljempänä ’pöytäkirja’). 2. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö(t), jolla(joilla) on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja osoitukseksi suostumisesta sen noudattamiseen. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kažahstanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, sekä KAŽHASTANIN TASAVALTA, jotka katsovat seuraavaa: 1. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kažahstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, allekirjoitettiin vuonna 1995 ja tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. 2. On käyty neuvotteluja sen varmistamiseksi, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen muiden tavaroiden kauppaan sovellettavat periaatteet ulotettaisiin koskemaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaa. 3. Asiaankuuluvat kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehtävät muutokset olisi hyväksyttävä. OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan kumppanuus- ja yhteistyösopimus seuraavasti: (1) Poistetaan 11 artiklassa oleva viittaus 16 artiklaan. (2) Poistetaan 16 artikla. 2 artikla Tämä pöytäkirja on erottamaton osa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta. 3 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. 4 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tehty Brysselissä Euroopan yhteisön puolesta Kažahstanin tasavallan puolesta