b. tehokkaat toimintavaltuudet, kuten valtuudet 26 artiklan
mukaisesti antaa lausuntoja ennen käsittelyn toteut-tamista taikka valtuudet määrätä tietojen poistamisestatai tuhoamisesta tai kieltää käsittely lopullisesti taikkavaltuudet antaa rekisterinpitäjälle huomautus tai varoitustaikka valtuudet saattaa asioita käsiteltäväksi parlamen-tille tai muille poliittisille elimille,
c. valtuudet olla asianosaisena oikeudenkäynnissä, jos näitä
periaatteita on rikottu, tai valtuudet saattaa nämä rikko-mukset lainkäyttöviranomaisten tietoon.
Valvontaviranomaisten päätöksistä, jotka antavat aihetta
valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen.
4. Valvontaviranomaisten on otettava vastaan kenenkä
tahansa henkilön tai tätä henkilöä edustavan yhteisön esit-tämä vaatimus, joka koskee kyseisen henkilön oikeuksien javapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä, ja tehtäväsitä koskeva päätös. Kyseiselle henkilölle ilmoitetaan toimen-piteistä, joihin vaatimus on johtanut.
Kuka tahansa henkilö voi erityisesti esittää valvontaviran-
omaiselle tietojen käsittelyn lainmukaisuuden tarkastamista
koskevan vaatimuksen sovellettaessa periaatteessa 8 olevaa
3 kohtaa. Kyseiselle henkilölle on joka tapauksessa ilmoitet-tava tarkastuksen suorittamisesta.
5. Valvontaviranomaisten on laadittava kertomus toimin-
nastaan säännöllisin väliajoin. Kertomus on julkistettava.
P6_TA(2007)0231
Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva
monivuotinen suunnitelma *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston
asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta
monivuotisesta suunnitelmasta (KOM(2006)0411 —C6-0281/2006 —2006/0134(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0411) (1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut
parlamenttia (C6-0281/2006),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden
turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0163/2007);
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.22.5.2008 FI C 125 E/175 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2 kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä
sanamuodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotuk-
seen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 1 kappale
(1) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain
antamassa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että turskakantaItämeren ICES-osa-alueilla 25 –32 on pienentynyt tasolle, jolla
sen lisääntymiskyky on huonontunut, ja kantaa pyydetäänkestämättömästi.(1) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain
antamassa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että turskakantaItämeren ICES-osa-alueilla 25 –32 on pienentynyt biologisesti
turvalliset rajat alittavalle tasolle, jolla sen lisääntymiskyky on
huonontunut, ja kantaa pyydetään kestämättömästi.
Tarkistus 2
Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
(2 a) Ennalta varautumisen periaatteeseen perustuva
riittävän tehokas ja kestävä turskakannan monivuotinenhoitosuunnitelma mahdollistaisi paljon nykyistä laajemmanpysyvän ja kestävän kalastuksen.
Tarkistus 3
Johdanto-osan 3 kappale
(3) On tarpeen toteuttaa toimenpiteitä Itämeren turska-
kantojen kalastuksen hoitamiseksi tehtävän monivuotisensuunnitelman vahvistamiseksi.(3) Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio hyväksyi
vuonna 2003 Itämeren turskakantojen kalastuksen moni-vuotisen hoitosuunnitelman.
Tarkistus 4
Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
(3 a) Itämeren jakaminen läntiseen (ICES-osa-alueet 22, 23
ja 24) ja itäiseen (ICES-osa-alueet 25 –32) turskakantaan
perustuu siihen tosiasiaan, että nämä alueet ovat erillisiä eko-systeemejä, jotka ominaisuuksiltaan ovat täysin erilaisia.C 125 E/176 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
Tarkistus 5
Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
(3 b) ICES:n uusimpien tietojen mukaan noin 35 –45 pro-
senttia Itämeren itäiseltä alueelta maihin tuodusta turska-saaliista on pyydetty laittomasti.
Tarkistus 6
Johdanto-osan 3 c kappale (uusi)
(3 c) YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön laatimassa
laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta kos-kevassa kansainvälisessä toimintasuunnitelmassa todetaan,että valtioiden olisi toteutettava toimia varmistaakseen, ettäniiden maahantuojat, uudelleen lastaajat, ostajat, kuluttajat,
tarvikkeiden toimittajat, pankkiirit, vakuutuksenantajat,
muut palveluntarjoajat ja kansalaiset ovat tietoisia haitoista,joita aiheutuu tehtäessä kauppaa sellaisten alusten kanssa,joiden on todettu olevan mukana laittomassa, ilmoittamatto-massa ja sääntelemättömässä kalastuksessa.
Tarkistus 7
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
(4 a) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklan 1 kohdan
mukaan neuvosto hyväksyy elvytyssuunnitelmat ensisijaisestisellaisten kantojen hyödyntämiselle, jotka ovat turvallistenbiologisten rajojen alapuolella.
Tarkistus 8
7 artikla
Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, neuvosto voi, jos se
pitää sitä tarpeellisena, hyväksyä TACin, joka on alhaisempi
kuin 6 artiklaa soveltamalla saatava TAC.Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, neuvosto voi, jos se
pitää sitä tarpeellisena, hyväksyä TACin, joka on muu kuin
6 artiklaa soveltamalla saatava TAC.
Tarkistus 9
8 artiklan otsikko
Menettely niiden kausien vahvistamiseksi, jolloin kalastus
pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä , tai
pohjasiimoilla, on sallittuaMenettely niiden kausien vahvistamiseksi, jolloin turskan kalas-
tus pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä,on sallittua22.5.2008 FI C 125 E/177 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 10
8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
1. Kalastaminen trooleilla, nuotilla tai muilla vastaavilla pyy-
dyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, tai taval-lisilla verkoilla, pussiverkoilla taikka riimuverkoilla, joiden silmä-koko on vähintään 90 millimetriä , sekä pohjasiimoilla on
kiellettyä:1. Kalastaminen trooleilla, nuotilla tai muilla vastaavilla pyy-
dyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, tai taval-lisilla verkoilla, pussiverkoilla taikka riimuverkoilla, joiden silmä-koko on vähintään 90 millimetriä, on kiellettyä:
Tarkistus 11
8 artiklan 3 kohta
3. Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalatalouskomitea arvioi,
että kalastuskuolevuus on kyseisistä turskakannoista toisen
osalta vähintään 10 prosenttia suurempi kuin 4 artiklassa mää-ritetty alhaisin kalastuskuolevuus, niiden päivien kokonaismää-rää, jolloin kalastus on sallittu 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyk-sillä, vähennetään 10 prosenttia suhteessa kuluvana vuonna
sallittujen päivien kokonaismäärään.3. Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalatalouskomitea arvioi,
että kalastuskuolevuus on kyseisistä turskakannoista toisen
osalta vähintään 10 prosenttia suurempi kuin 4 artiklassa mää-ritetty alhaisin kalastuskuolevuus, niiden päivien kokonaismää-rää, jolloin kalastus on sallittu 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyk-sillä, vähennetään 8 prosenttia suhteessa kuluvana vuonna sal-
littujen päivien kokonaismäärään.
Tarkistus 12
8 artiklan 6 a kohta (uusi)
6 a. Asetuksen (EY) N:o 2187/2005 mukaisista purettavien
kalojen alinta mittaa koskevista säännöistä poiketen puretta-van turskan alin mitta osa-alueilla 22 –32 on 40 senttimetriä.
Tarkistus 13
12 artiklan 1 kohta
1. Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellet-
tavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään8-metristen yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toimin-nastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklanmukaisesti.1. Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellet-
tavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen(ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään8-metristen , tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti turskan
kalastukseen Itämerellä myönnetyllä erityisluvalla kalastustaharjoittavien yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toimin-
nastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklanmukaisesti.
Tarkistus 14
16 artikla
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan
2 kohdassa säädetään, sallittu poikkeama arvioitaessa aluksellapidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille onmääritetty TAC, on 8 prosenttia kalastuspäiväkirjamerkinnästä.Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan
2 kohdassa säädetään, sallittu poikkeama arvioitaessa aluksellapidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille onmääritetty TAC, on 10 prosenttia kalastuspäiväkirjamerkinnästä.
Sellaisten saaliiden osalta, jotka puretaan lajittelematta, arvioidut
määrät saavat poiketa enintään 8 prosenttia aluksella pidetystä
kokonaismäärästä.Sellaisten saaliiden osalta, jotka puretaan lajittelematta, arvioidut
määrät saavat poiketa enintään 10 prosenttia aluksella pidetystä
kokonaismäärästä.C 125 E/178 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 15
17 artiklan 2 kohta
2. Kun kalastusalus poistuu joko alueelta A tai B taikka osa-
alueilta 28 –32 (alue C) yli 100 kilogrammaa turskaa aluksella,
sen on2. Kun kalastusalus poistuu joko alueelta A tai B taikka osa-
alueilta 28 –32 (alue C) yli 100 kilogrammaa turskaa aluksella,
aluksen päällikkö on velvollinen välittömästi ilmoittamaanasianmukaiselle kalatarkastusvirastolle siltä alueelta saadunsaaliin suuruuden, jolta alus poistuu.
a) mentävä suoraan sillä alueella olevaan satamaan, jolla se
on kalastanut, ja purettava kalat, tai
b) mentävä suoraan sen alueen ulkopuolella olevaan sata-
maan, jolla se on kalastanut, ja purettava kalat.
c) Aluksen poistuessa alueelta, jolla se on kalastanut, on
verkot säilytettävä siten, etteivät ne ole käyttövalmiita,mikä edellyttää seuraavaa:
i) verkot, painot ja vastaavat osat on irrotettava niiden
trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista;
ii) kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on
kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteenosaan
Tarkistus 16
20 artiklan 1 kohta
1. Kalastusalukset, joilla on aluksella yli 100 kilogrammaa
turskaa, eivät saa aloittaa saaliin purkamista ennen kuin purka-mispaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihenluvan.1. Kalastusalukset, joilla on aluksella yli 300 kilogrammaa
turskaa, eivät saa aloittaa saaliin purkamista ennen kuin purka-mispaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihenluvan.
Tarkistus 17
27 artiklan 1 kohta
1. Komissio arvioi tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalous-
komitean ja Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnanlausuntojen perusteella hoitotoimenpiteiden vaikutusta kyseisiinkantoihin ja näitä kantoja hyödyntävään kalastukseen tämänasetuksen kolmantena soveltamisvuonna ja jokaisena sitä
seuraavana vuonna.1. Komissio arvioi tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalous-
komitean ja Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnanlausuntojen perusteella hoitotoimenpiteiden vaikutusta kyseisiinkantoihin ja näitä kantoja hyödyntävään kalastukseen tämänasetuksen toisena soveltamisvuonna ja jokaisena sitä seuraavana
vuonna.
Tarkistus 18
27 artiklan 2 kohta
2. Komissio pyytää tieteellisiä lausuntoja tieteellis-teknis-
taloudelliselta kalatalouskomitealta 4 artiklassa eriteltyjen tavoit-teiden saavuttamisesta tämän asetuksen kolmantena soveltamis-
vuonna ja jokaisena sitä seuraavana kolmantena soveltamis-
vuonna. Jos lausunto osoittaa, ettei tavoitteita todennäköisestisaavuteta, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdo-tuksen perusteella täydentävistä ja/tai vaihtoehtoisista toimen-piteistä, joilla varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen.2. Komissio pyytää tieteellisiä lausuntoja tieteellis-teknis-
taloudelliselta kalatalouskomitealta 4 artiklassa eriteltyjen tavoit-teiden saavuttamisesta tämän asetuksen toisena soveltamis-
vuonna ja jokaisena sitä seuraavana toisena soveltamisvuonna.
Jos lausunto osoittaa, ettei tavoitteita todennäköisesti saavuteta,neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksenperusteella täydentävistä ja/tai vaihtoehtoisista toimenpiteistä,joilla varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen.22.5.2008 FI C 125 E/179 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 19
27 a artikla (uusi)
27 a artiklaAsetuksen soveltamisen sosiaalis-taloudellisten vaikutusten
seuranta
Komissio laatii kertomuksen tämän asetuksen soveltamisen
sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista kalastusalaan, erityisestikalastajien, alusten omistajien ja turskankalastuksen ja-jalostuksen alalla toimivien yritysten työllisyyteen ja talou-delliseen tilanteeseen. Komissio laatii tämän kertomuksentämän asetuksen toisena soveltamisvuonna ja tämän jälkeenjokaisena seuraavana soveltamisvuonna ja toimittaa senEuroopan parlamentille kulloisenkin vuoden 30 päivään huh-tikuuta mennessä.
P6_TA(2007)0232
Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvostonasetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta
(KOM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0017) (
1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut
parlamenttia (C6-0075/2007),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen
kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0183/2007);
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.C 125 E/180 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET