10. kehottaa pääsihteeriä antamaan tarvittavan teknisen ja hallinnollisen tuen erikoisalojen valiokunnille,
kun nämä valmistelevat lainsäädäntö- ja talousarviopäätöksiä, jotta meneillään olevien toimien laadullinenja määrällinen arviointi voidaan ottaa huomioon;
11. panee merkille budjettivallan käyttäjälle toimitetun, otsakkeiden 3 ja 4 rahoitussuunnitelman kau-
deksi 2002Hdash2006;
12. korostaa, että monivuotisten ohjelmien määrien esittäminen siten, että ennakoitu tuleva inflaatiotaso
(nykyhinnat euroina) sisällytetään niihin, vähentää unionin rahoituspyrkimysten näkyvyyttä ja otsakkeisiin3 ja 4 käyttämättä jäävien marginaalien arvioinnin luotettavuutta;
13. pyytää täten komissiota yksilöimään ehdotuksissaan, onko monivuotiset menot esitetty kiinteinä
hintoina vai nykyhintoina ja viimeksi mainitussa tapauksessa esittämään rahoitusselvityksessä kaikki määrät
sekä nykyhintoina että kiinteinä hintoina;
14. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
4. EY-UNRWA-yleissopimus(lisärahoituksenmyöntäminenvuosiksi
1999Mdash2001)* (menettely ilman mietintöä)
C5-0663/2001
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Lähi-idässä toimivan Yhdistyneiden Kansa-
kuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) välisestä kirjeenvaihdosta lisä-rahoituksen myöntämiseksi vuodeksi 2001 vuosia 1999Mdash2001 koskevan EY-UNRWA-yleissopi-
muksenmukaisesti(KOM(2001)741MdashC5-0663/2001Mdash2001/0288(CNS))
(Kuulemismenettely)
Ehdotus hyväksyttiin.
5. Rajatylittäväteuromääräisetmaksut***II (menettely ilman keskustelua)
A5-0453/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmaneuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin janeuvostonasetuksenantamiseksirajatylittävistäeuromääräisistämaksuista(14562/2001
MdashC5-0639/2001Mdash2001/0174(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Hdash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14562/2001 Hdash C5-0639/2001),Hdash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(
1) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001)439(2)),
Hdash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
(1) Hyväksytyt tekstit 15.11.2001, kohta 10.
(2) EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 270.25.7.2002 FI C177E/275 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai13.joulukuuta2001
Hdash ottaa huomioon työjärjestyksen 78 artiklan,
Hdash ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0453/2001),
1. hyväksyy yhteisen kannan;
2. toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti;
3. kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n
perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
4. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmär-
ryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
6. Tiettyihinhenkilöihinjayhteisöihinkohdistuvaterityisettoimenpiteetterro-
rismintorjumiseksi* (menettely ilman mietintöä)
C5-0665/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä
toimenpiteistäterrorismintorjumiseksi(4765/3/2001MdashC5-0665/2001Mdash2001/0228(CNS))
(Kuulemismenettely: uudelleen kuuleminen)
Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin:
NEUVOSTON TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUS
Tarkistus 5
Johdanto-osan 4 viite, alaviite (uusi)
Liite on osa säädöstä, johon se kuuluu, ja näin ollen Euroo-
pan parlamentin kuulemista tämän säädöksen hyväksymis-
menettelyn aikana ei saatettu loppuun. Euroopan parlamenttivaatii tulla kuulluksi määriteltäessä ja tarkistettaessa tulevaaluetteloa terroritekoihin liittyvistä luonnollisista henkilöistä,oikeushenkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä. Euroopan parla-mentti varaa oikeuden puolustaa tätä oikeuttaan Euroopanyhteisöjen tuomioistuimessa, jos neuvosto ei ota parlamenttiatällä tavoin asian käsittelyyn.
Tarkistus 2
1 artiklan 4 kohta
4. ”terroriteolla” yhteisen kannan …1 artiklan 3 kohdassa
tarkoitettua tekoa;4. ”terroriteolla” neuvoston terrorismin torjunnasta teke-
mässä puitepäätöksessä … tarkoitettua tekoa;C177E/276 FI25.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai13.joulukuuta2001