A4-0051/98

Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (C4-0531/97 - 00/0459(SYN))(Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

- ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0531/97 - 00/0459(SYN)),

- ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 128, 9.5.1994, s. 167.)) komission ehdotuksesta neuvostolle (KOM(93)0155) ((EYVL C 165, 16.6.1993, s. 4.)),

- neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti,

- ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan,

- ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0051/98);

1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;

2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle.

(Tarkistus 1)

1 artiklan 4 kohta

>Alkuperäinen teksti>

4. Direktiivin 89/391/ETY säännöksiä sovelletaan täysimittaisesti tässä artiklassa tarkoitetulla alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän direktiiviin sisältyvien tiukempien ja/tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

4.

Direktiivin 89/391/ETY ja myöhempien erityisdirektiivien, erityisesti työpaikoille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetundirektiivin 89/654/ETY, henkilönsuojaimista annetun direktiivin 89/656/ETY ja raskaana olevien työntekijöiden suojelusta annetun direktiivin 92/85/ETY ja nuorten työntekijöiden suojelusta työpaikalla annetun direktiivin 94/33/EY, säännöksiä sovelletaan täysimittaisesti tässä artiklassa tarkoitetulla alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän direktiiviin sisältyvien tiukempien ja/tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista.

(Tarkistus 2)

3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta

>Alkuperäinen teksti>

Kyseiset raja-arvot vahvistetaan tai niitä tarkistetaan, ottaen huomioon käytettävissä olevat mittaustekniikat, direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava työntekijä- ja työnantajajärjestöille yhteisön tasolla määritellyt työperäisen altistumisen raja-arvot.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Kyseiset raja-arvot vahvistetaan tai niitä tarkistetaan, ottaen huomioon käytettävissä olevat

oikeiksi osoitetut mittaustekniikat, direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava työntekijä- ja työnantajajärjestöille yhteisön tasolla määritellyt työperäisen altistumisen viiteraja-arvot.

(Tarkistus 4)

3 artiklan 8 kohta

>Alkuperäinen teksti>

8. Jos jäsenvaltio uusien tietojen perusteella ottaa käyttöön tai tarkistaa kemiallista tekijää koskevan kansallisen työperäisen altistumisen raja-arvon tai kansallisen biologisen raja-arvon, sen on ilmoitettava siitä kuten myös asiaankuuluvista tieteellisistä ja teknisistä tiedoista komissiolle ja muille jäsenvaltioille. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

8.

Jos jäsenvaltio ottaa käyttöön tai uusien tietojen perusteella tarkistaa kemiallista tekijää koskevan kansallisen työperäisen altistumisen raja-arvon tai kansallisen biologisen raja-arvon, sen on ilmoitettava siitä kuten myös asiaankuuluvista tieteellisistä ja teknisistä tiedoista komissiolle ja muille jäsenvaltioille. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

8a. Komissio arvioi jäsenvaltioiden 15 artiklan mukaisesti antamien kertomusten perusteella, miten jäsenvaltiot ovat ottaneet huomioon yhteisön ohjeelliset raja-arvot määritellessään vastaavia kansallisia työperäisen altistumisen raja-arvoja. Jos arviointi paljastaa suuria eroja standardeissa, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet alan yhdenmukaistamisen tehostamiseksi.

(Tarkistus 5)

4 artiklan 2 kohta

>Alkuperäinen teksti>

2. Työnantajalla on oltava hallussaan arviointi riskeistä direktiivin 89/391/ETY 9 artiklan mukaisesti, ja hänen on eriteltävä ne toimenpiteet, jotka on toteutettu tämän direktiivin 5 ja 6 artiklan mukaisesti. Riskeistä laadittu arviointi on esitettävä kirjallisesti soveltuvassa muodossa kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti, ja siihen voi sisältyä työnantajan todistus siitä, että kemiallisiin tekijöihin liittyvien riskien luonne ja laajuus tekevät täydellisen riskien arvioinnin tarpeettomaksi. Riskien arviointi on pidettävä ajan tasalla erityisesti, jos on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa sen vanhentumisen, tai jos terveydentilan seurannan tulokset osoittavat sen tarpeelliseksi.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2.

Työnantajalla on oltava hallussaan arviointi riskeistä direktiivin 89/391/ETY 9 artiklan mukaisesti, ja hänen on eriteltävä ne toimenpiteet, jotka on toteutettu tämän direktiivin 5 ja 6 artiklan mukaisesti. Riskeistä laadittu arviointi on taltioitava soveltuvassa muodossa kansallinen lainsäädäntö ja käytäntöhuomioon ottaen, ja siihen voi sisältyä työnantajan todistus siitä, että kemiallisiin tekijöihin liittyvien riskien luonne ja laajuus tekevät täydellisen riskien arvioinnin tarpeettomaksi. Riskien arviointi on pidettävä ajan tasalla erityisesti, jos on tapahtunut merkittäviä muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa sen vanhentumisen, tai jos terveydentilan seurannan tulokset osoittavat sen tarpeelliseksi.

(Tarkistus 6)

5 artiklan 3 kohta

>Alkuperäinen teksti>

3. Jos 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksista ilmenee, että työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle aiheutuu riskejä, on sovellettava 6, 7, 8 ja 10 artiklassa säädettyjä erityisiä suojelu-, ehkäisy-, seuranta- ja tiedottamistoimenpiteitä.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

3.

Jos 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksista ilmenee, että työntekijöiden turvallisuudelle ja terveydelle aiheutuu riskejä, on sovellettava 6, 7 ja 10 artiklassa säädettyjä erityisiä suojelu-, ehkäisy- ja seurantatoimenpiteitä.

(Tarkistus 8)

6 artiklan 5 kohdan toinen alakohta

>Alkuperäinen teksti>

Joka tapauksessa, jos jäsenvaltion alueelle vahvistettu työperäisen altistumisen raja-arvo on ylittynyt, työnantajan on kyseisen raja-arvon luonne huomioon ottaen viipymättä korjattava tilanne ehkäisy- ja suojelutoimenpiteitä toteuttamalla.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Joka tapauksessa, jos jäsenvaltion alueelle vahvistettu työperäisen altistumisen raja-arvo on ylittynyt, työnantajan on kyseisen raja-arvon luonne huomioon ottaen viipymättä korjattava tilanne ehkäisy- ja suojelutoimenpiteitä toteuttamalla,

millä varmistetaan raja-arvon noudattaminen.

(Tarkistus 9)

6 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale

>Alkuperäinen teksti>

6. Työnantajan on 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen riskien kokonaisarvioinnin ja riskien ehkäisemisen yleisten periaatteiden pohjalta toteutettava toiminnan luonteen kannalta asianmukaisia teknisiä ja/tai järjestelyihin liittyviä toimenpiteitä, mukaan lukien varastointi ja käsittely, joiden avulla työntekijöitä suojataan kemiallisten tekijöiden fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien aiheuttamilta vaaroilta. Työnantajan on erityisesti toteutettava tärkeysjärjestyksessä toimenpiteet, joilla:

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

6.

Työnantajan on 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen riskien kokonaisarvioinnin ja riskien ehkäisemisen yleisten periaatteiden pohjalta toteutettava toiminnan luonteen kannalta asianmukaisia teknisiä ja/tai järjestelyihin liittyviä toimenpiteitä, mukaan lukien varastointi, käsittely ja yhteensopimattomien kemiallisten tekijöiden pitäminen erillään, joiden avulla työntekijöitä suojataan kemiallisten tekijöiden fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien aiheuttamilta vaaroilta. Työnantajan on erityisesti toteutettava tärkeysjärjestyksessä toimenpiteet, joilla:

(Tarkistus 18)

8 artiklan otsake ja 1 kohta

>Alkuperäinen teksti>

Työntekijöille annettavat tiedot

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Työntekijöille annettavat tiedot

ja työntekijöiden koulutus

>Alkuperäinen teksti>

1. Työnantajan on varmistettava, että työntekijöille ja/tai heidän edustajilleen annetaan seuraavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 10 artiklan soveltamista:

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1.

Työnantajan on varmistettava, että työntekijöille ja/tai heidän edustajilleen annetaan seuraavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 10 artiklan soveltamista:

>Alkuperäinen teksti>

- tämän direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti saadut tiedot ja lisätietoja aina, kun tärkeä muutos työpaikalla aiheuttaa kyseisten tietojen muuttumisen,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

tämän direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti saadut tiedot ja lisätietoja aina, kun tärkeä muutos työpaikalla aiheuttaa kyseisten tietojen muuttumisen,

>Alkuperäinen teksti>

- tiedot vaarallisista kemiallisista tekijöistä, kuten tekijän nimi, sen turvallisuudelle ja terveydelle aiheuttamat riskit, asiaankuuluvat työperäisen altistumisen raja-arvot ja muut lainsäädännölliset määräykset,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

tiedot vaarallisista kemiallisista tekijöistä työpaikalla ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisessa riskien arvioinnissa todetuista vaarallisista kemiallisista tekijöistä, kuten kyseisen tekijän nimi, sen turvallisuudelle ja terveydelle aiheuttamat riskit, asiaankuuluvat työperäisen altistumisen raja-arvot ja muut lainsäädännölliset määräykset,

>Alkuperäinen teksti>

- tiedot asianmukaisista varotoimista ja toimenpiteistä, jotka työntekijän on toteutettava suojatakseen itseään ja muita työntekijöitä työpaikalla,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- järjestettävä koulutus ja tiedot asianmukaisista varotoimista ja toimenpiteistä, jotka työntekijän on toteutettava suojatakseen itseään ja muita työntekijöitä työpaikalla,

>Alkuperäinen teksti>

- mahdollisuus tutustua tavarantoimittajan direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan ja direktiivin 92/32/ETY 27 artiklan mukaisesti toimittamiin käyttöturvallisuustiedotteisiin,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

mahdollisuus tutustua tavarantoimittajan direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan ja direktiivin 92/32/ETY 27 artiklan mukaisesti toimittamiin käyttöturvallisuustiedotteisiin,

>Alkuperäinen teksti>

ja että tiedot:

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

ja että tiedot:

>Alkuperäinen teksti>

- esitetään tavalla, joka on tämän direktiivin 4 artiklan mukaisen riskien arvioinnin tulosten mukainen. Tapa saattaa vaihdella suullisesta viestinnästä henkilökohtaiseen opastukseen ja koulutukseen, jota tuetaan kirjallisilla tiedoilla, mainitussa artiklassa edellytetyn arvioinnin osoittamien riskien luonteen ja tason mukaan,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

esitetään tavalla, joka on tämän direktiivin 4 artiklan mukaisen riskien arvioinnin tulosten mukainen. Tapa saattaa vaihdella suullisesta viestinnästä henkilökohtaiseen opastukseen ja koulutukseen, jota tuetaan kirjallisilla tiedoilla, mainitussa artiklassa edellytetyn arvioinnin osoittamien riskien luonteen ja tason mukaan,

>Alkuperäinen teksti>

- pidetään ajan tasalla muuttuvien olosuhteiden huomioon ottamiseksi.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

pidetään ajan tasalla muuttuvien olosuhteiden huomioon ottamiseksi.

(Tarkistus 11)

10 artiklan 1 kohdan neljäs a alakohta (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Terveyden seurantaan liittyvistä menettelyistä sovitaan asianomaisten työntekijöiden kanssa.

(Tarkistus 12)

10 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan jälkeen

>Alkuperäinen teksti>

työntekijälle on ilmoitettava häntä koskevista tuloksista, mukaan lukien tiedot ja ohjeet siitä terveydentilan seurannasta, joka hänelle olisi suoritettava altistumisen päättymisen jälkeen, ja

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

lääkärin tai jonkun muun vastaavan koulutuksen saaneen henkilön on ilmoitettava työntekijälle häntä koskevista tuloksista, mukaan lukien tiedot ja ohjeet siitä terveydentilan seurannasta, joka hänelle olisi suoritettava altistumisen päättymisen jälkeen, ja

(Tarkistus 13)

11 artikla

>Alkuperäinen teksti>

Työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa kuulemisen ja osallistumisen on tapahduttava direktiivin 89/391/ETY 11 artiklan mukaisesti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta, tämän direktiivin liitteet mukaan lukien.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Työntekijöiden ja/tai heidän edustajiensa kuulemisen ja osallistumisen on tapahduttava direktiivin 89/391/ETY 11 artiklan mukaisesti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta, tämän direktiivin liitteet mukaan lukien.

Työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan on kuultava erityisesti 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun riskien arvioinnin tuloksesta sekä 5 ja 6 artiklassa tarkoitetuista suojelu- ja ehkäisytoimenpiteistä.

(Tarkistus 14)

12 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta

>Alkuperäinen teksti>

- tekniikan kehityksen, kansainvälisissä standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten ja kemiallisia tekijöitä koskevien uusien tietojen mukaisia,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

-

tekniikan kehityksen ja kemiallisia tekijöitä koskevissa kansainvälisissä standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten mukaisia,