EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.01.1998 
KOM(1998) 17 lopull. 
97/0154 (SYN) 
KOMISSION LAUSIJNTQ 
Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat 
neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotuksesta 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä 
(Kommision EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esitämä) 

1. 1. Johdanto 
Komissio antoi alkuperaisen eurometallirahojen yksikkoarvoja ja teknisia eritelmia 
koskevan ehdotuksen 29 paivana toukokuuta 1997 (KOM (97)247 lopullinen). 
Euroopan parlamentin ensimmaisessa kasittelyssa annetun lausunnon jalkeen 
komissio antoi 14 paivana marraskuuta 1997 muutetun ehdotuksensa KOM (97)615, 
joka sisalsi eraita Euroopan parlamentin vaatimia tarkistuksia. Neuvosto hyvaksyi 
20 paivana marraskuuta 1997 yhteisen kantansa, joka kuvasti komission muutettua 
ehdotusta ja johon oli tehty muutamia lisaselvennyksia. Komissio antoi yhteiselle 
kannalle tayden tukensa Euroopan parlamentille samana paivana' annetussa 
tiedonannossa (SEC (97)2202 lopullinen). 
Euroopan parlamentti hyvaksyi 17 paivana joulukuuta 1997 toisessa kasittelyssa 
viisi muutosta neuvoston yhteiseen kantaan. 
Komissiolla ei ole mahdollisuuksia hyvaksya yhtaan Euroopan parlamentin toisessa 
kasittelyssa paattamaa tarkistusta yhteiseen kantaan. Tarkistusten hylkaamisen syyt 
esitetaan jaljempana. 
Vaikka asetusta ei voida virallisesti antaa ennen kuin paatos euroalueeseen 
osallistuvista maista on tehty, komissio esittaa nyt lausuntonsa, jotta neuvoston 
asetusehdotuksesta sellaisena kuin se on esitetty neuvoston yhteisessS kannassa 
voidaan sopia poliittisesti mahdollisimman pian. 
EUROOPAN PARLAMENTIN TOISESSA KASITTELYSSA EHDOTTAMAT TARKISTUKSET 
SEKA SYYT, JOIDEN NOJALLA KOMISSIO ON JATTANYT NE HYVAKSYMATTA 
Komissio ei ole hyvaksynyt yhtaan Euroopan parlamentin toisessa kasittelyssa 
tehtyyn paatokseen sisaltyvaa tarkistusta jaljempana esitetyista syista. 
EHDOTETUT TARKISTUKSET KOMISSION PERUSTELUT 
Tarkistus 1 
Johdanto-osan 6a kappale (uusi) 
metallirahojen lukumaaran ja niiden Ehdotetussa jarjeslelmassa otelaan jo 
yksikkoarvojen on perustuttava huomioon nyky,slsta kansallisista 
kaikkienjasenvaltioidenkokemuksiin metalhrahajarjestelmista saadut 
niiden kansallisista metalliraha- kokemukset. Metallirahojen arvo on 
jarjestelmista ja yleisimmin maantelty johdonmukaisesti 
kaytetyista pienista metallirahoista ja setele.den arvon kanssa, ja 
tassa yhteydessa on otettava maanttelyssa on otettu huomioon 
huomioon myos tulevaisuuden vaihtorahqjen tarve ja tarve valttaa 
EHDOTETUT TARKISTUKSET KOMISSION PERUSTELUT 
tarpeet kansantaloudessa, jolle 
elektronisen rahan lisääntyvä käyttö 
on tunnusomaista; uudessa 
metalliraha-järjestelmässä on otettava 
huomioon näkövammaiset ja 
vanhukset, jotka yhdessä ovat 
vaatineet mahdollisimman pientä 
metallirahojen määrää siten, että 
metallirahoja on yksi ainoa sarja, 
jossa metallirahojen halkaisija 
suurenee niiden yksikköarvojen 
nousevassa arvojärjestyksessä; koska 
on mahdollista, että tulevaisuudessa 
suuret metallirahamäärät jäävät pois 
käytöstä samalla kun elektroninen 
maksuliikenne lisääntyy, metallirahat 
olisi valmistettava helposti uudelleen 
kierrätettävissä olevasta raaka-
aineesta, kuten ruostumattomasta 
teräksestä 
Tarkistus 3 
Johdanto-osan 8a kappale (uusi) 
yksikköarvot 0,01/0,10/1,00 ovat 
metallirahojen desimaalijärjestelmän 
tärkeimmät, ja eurometalliraha-
järjestelmän rajoittaminen on 
mahdollista vain siten, että 
ehdotetusta 0,02 ja 0,20 euron 
metallirahoista luovutaan kokonaan, järjestelmällistä hintojen 
pyöristämistä. Koska elektronisen 
rahan käytön ennustaminen on hyvin 
epävarmaa, tätä näkökohtaa ei voida 
ottaa huomioon uutta järjestelmää 
koskevassa ehdotuksessa. 
Viimeisen lauseen viittaus 
ruostumattomaan teräkseen 
esimerkkinä helposti kierrätettävästä 
materiaalista on epäjohdonmukainen 
ehdotuksen kanssa, jossa ei edellytetä 
tämän materiaalin käyttöä. 
Ehdotetuissa materiaaleissa on otettu 
huomioon kierrätystarpeet sekä muut 
tekniset vaatimukset. 
Kahdeksan metallirahan sarja 
perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin 
metallirahajärjestelmiin. Uuden sarjan 
täytyy sopia kaikkien jäsenvaltioiden 
pyöristämis- ja vaihtorahatarpeisiin 
ottaen huomioon suhtecllisten 
hintojen ja käteisrahan käytön erot. Se 
on tärkeä väline. jolla suojellaan 
kansalaisia piilopyöristykscltä tai 
muilta perustccttomilta hintojen 
muutoksilta. Jos 2 ja 20 sentin 
metallirahat poistettaisiin. 
valmistettavien metallirahojen määrää 
jouduttaisiin lisäämään, sillä 1 ja 10 
sentin metallirahoja tarvittaisiin 
enemmän. Lopuksi on otettava 
huomioon, että metallirahojen käyttöä 
ei oie katsottu pakolliseksi. Jos 
kansalaiset eiväl vaadi tietyn 
metallirahan käyttöä jossakin 
jäsenvaltiossa, sitä ei yksinkertaisesti 
käytetä eikä valmisteta. 
3-
EHDOTETUT TARKISTUKSET KOMISSION PERUSTELUT 
Tarkistus 2 Yksikkoarvoltaan 100 euron arvoinen 
metalliraha ei olisi johdonmukainen 
metalliraha- ja setelijarjestelmassa, 
koska 100 euron arvoinen raha kuuluu 
a jo suunniteltuun setelisarjaan. Sadan 
,,...... , x „„. euron yksikkoarvon kaksinkertainen 
(ennen "yksikkoarvo (euroa) 2") x x x ... .,,,,,. 
toteutus loisi poikkeukselhsen 
Uusi yksikkoarvo tilanteen, joka ei ole teknisesti 
perusteltavissa. Jarjestelma perustuu 
siihen, etta pienempia arvoja 
edustavat metallirahat ja 5 euroa ja 
Yksikkoarvo (euroa): sita suurempia arvoja setelit, ja 
tarkistus sekoittaisi tamiin 
IQO jarjestelman logiikan. 
Halkaisija (mm): Lisaksi olisi hyvin vaikeata maaritella 
metallirahan koko niin, etta se olisi 
muutoin johdonmukainen sarjan 
... , x kanssa (metallirahan paino ja 
Paksuus(mm): , , „. ,.,„••• • 
mahdolhsesti halkaisija on sarjassa 
sita suurempi, mita 
suurempiarvoisesta metallirahasta on 
Paino (g): kyse), ja samalla pitaa huoli siita, ettei 
metallin arvo ylittaisi yksikkoar\roa. 
Erityisesti sokeiden kannalta rahojen 
sekaantuminen olisi huomattavan 
Muoto: hankalaa ralian suuren arvon vuoksi. 
Py°re^ Jasenmaat voisivat halulessaan ja 
EKP:n luvalla laskea sellaisen 
metallirahan liikkeeseen 
,r.. . kerailyrahana, eika sen teknista 
Van: • , .. •, • ... 
enttelya siksi tarvitsisi 
keltainen yhdenmukaistaa liikkeeseen 
tarkoitettujen metallirahojen kanssa. 
Koostumus: 
Kulta(l) 
Syrja: 
4-
EHDOTETUT TARKISTUKSET KOMISSION PERUSTELUT 
tekstireunustus, tihea rihlaus 
(1) Metallin arvo ja tuotantokustannukset 
eivat saa ylittaa yksikkoarvoa. 
Erillisen aanestyksen perusteella tehty 
tarkistus Samat syyt patevat tahan kuin tarkistuksen 
3 hylkaamiseen. Lisaksi 20 sentin 1 artikla 
metallirahan poistaminen poistaisi 
0,20 euronyksikkoarvon poistaminen "espanjalaisen kukan" muodon 
jarjestelmasta. Kaikki metallirahoista 
lausuntoja antaneet ryhmat pitivat tata 
erittain hyvana muotona, jolla metallirahat 
erotetaan toisistaan. 
Erillisen aanestyksen perusteella tehty 
tarkistus 
1 artikla 
Samat syyt patevat tahan kuin tarkistuksen 
0,02 euron yksikkoarvon poistaminen 3 hylkaamiseen. 
-5 

ISSN 1024-4492 
KOM(98)171opullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 09 01 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-017-FI-C 
1SBN 92-78-30174-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg