Virallinen lehti nro C 200 , 30/06/1997 s. 0183



A4-0182/97 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta (KOM(96)0610 - C4-0681/96 - 96/0318(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan neljäs a viite (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon kolmen toimielimen 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman yhteisen julistuksen varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin(1), (1) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 4 (Tarkistus 2) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> parlamentti on myös useaan otteeseen ilmaissut tukensa vapaaehtoistyön kehittämiseksi yhteisön tasolla, erityisesti 22 päivänä syyskuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> parlamentti on myös useaan otteeseen ilmaissut tukensa vapaaehtoistyön kehittämiseksi yhteisön tasolla, erityisesti 22 päivänä syyskuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta, ja luomalla sitä varten erityisen budjettikohdan vuoden 1996 talousarviomenettelyn aikana, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tällä hetkellä Euroopan nuorisopolitiikka liittyy läheisesti EY:n perustamissopimukseen kirjattua Euroopan koulutuspolitiikkaa, ja sen kehittäminen on välttämätöntä, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kokeilutoiminnan arvioinnin perusteella on suotavaa antaa tälle ohjelmalle merkittävän toiminnan aikaansaamiseksi asianmukainen oikeudellinen perusta varainhoitoasetuksen 22 artiklan mukaisesti, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 12 kappale >Alkuperäinen teksti> ensimmäisen välikertomuksen ja ennakkoarvioinnin perusteella on jo nyt mahdollista vahvistaa ohjelman oikeudellinen ja rahoituksellinen rakenne sekä sen hallinnollinen kehys; itse asiassa komissio ottaa täysin huomioon kokeilutoiminnan puolivälin tulokset (toinen kertomus) ja kokeilutoiminnan päätyttyä sen lopulliset tulokset niissä keskusteluissa, joita päätösehdotuksesta käydään yhteispäätösmenettelyn yhteydessä, ja ehdottaa tarvittaessa ehdotukseensa muutoksia, erityisesti kolmansissa maissa toteutettavien toimien osalta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vuonna 1995 aloitetusta kokeilutoiminnasta, josta on annettu välikertomus ja ennakkoarviointi, saadun kokemuksen perusteella voidaan ehdotetulle ohjelmalle vahvistaa sopiva oikeudellinen ja rahoituksellinen rakenne sekä sen hallinnollinen kehys, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 13 kappale >Alkuperäinen teksti> vapaaehtoistyön kehityksen tiellä on oikeudellisia esteitä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> valtioiden rajojen yli tapahtuvan nuorten liikkuvuuden tiellä on huomattavia oikeudellisia esteitä ja nämä esteet on poistettava kaikkien jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä, jotta eurooppalaiseen siviilipalveluun osallistuvien nuorten vapaaehtoisten asema yhtenäistettäisiin ja määrättäisiin erityisesti sosiaalisten suojajärjestelmien ja verotusjärjestelmien yhteensovittamisesta nuorten palveluun liittyviä matkoja, majoittumista tai elinkustannuksia koskevien korvausten ja kustannusten maksamisen osalta, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> parlamentti ja komissio ovat tehneet komitologiasta sopimuksen, johon viitataan parlamentin 24. lokakuuta 1996 antamassa päätöslauselmassa esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 1997 - Pääluokka III - Komissio(1) ja jossa komissio erityisesti velvoitetaan tiedottamaan parlamentille kattavasti 9 artiklassa määrätyn kaltaisen komitean työskentelystä ja vaaditaan kaikilta tällaisen komitean jäseniltä vakuutus, jolla he vakuuttavat, ettei heidän jäsenyytensä komiteassa ole ristiriidassa heidän henkilökohtaisten etujensa kanssa, (1) EYVL C 347, 18.11.1996, s. 125 (Tarkistus 8) Johdanto-osan 15 kappale >Alkuperäinen teksti> nuorten osallistuminen vapaaehtoistyöhön antaa heille työkokemusta, joka voi auttaa heitä pääsemään työelämään, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> nuorten osallistuminen vapaaehtoistyöhön antaa heille työkokemusta, joka voi auttaa heitä pääsemään työelämään ja edistää tietoisuutta todellisesta Euroopan kansalaisuudesta, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 15 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eurooppalaista vapaaehtoispalvelua on kehitettävä johdonmukaisesti muiden nuorten hyväksi kehitettyjen yhteisön toimien kanssa, erityisesti Nuorten Eurooppa -ohjelman kanssa, ja tässä mielessä on tärkeää sekä valvoa näiden kahden ohjelman erilaisuuden ja erityispiirteiden säilyttämistä että taata niiden tiivis yhteensovittaminen kaikilla aloilla, joilla toiminta voidaan sopivan tilaisuuden tullen yhdistää, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 15 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan yhteisen nuorisopolitiikan määrittely on tärkeää, ja tässä mielessä komissiota olisi pyydettävä tekemään parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia ennen Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannen vaiheen päättymistä ja ennen Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset - ohjelman ensimmäisen vaiheen päättymistä, jotta voitaisiin joko paremmin täsmentää molempien ohjelmien toiminta-alat tai yhdistää ne yhdeksi ainoaksi johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 21 kappale >Alkuperäinen teksti> eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimet eivät korvaa asepalvelusta eivätkä aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eivätkä joissain jäsenvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipalvelua; ne eivät myöskään korvaa mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimet eivät korvaa asepalvelusta eivätkä aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eivätkä joissain jäsenvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipalvelua, mutta niiden tarkoituksena ei saa myöskään olla mahdollisen tai olemassa olevan palkkatyön tekemisen rajoittaminen; niiden on oltava yhteensopivia kansallisten siviilipalvelujärjestelmien kanssa, jotta - jos jäsenvaltiot niin haluavat - ne voidaan sulauttaa kansallisiin järjestelmiin asteittain siten, että ne antavat näille järjestelmille samalla uuden, valtioiden välisen ulottuvuuden, ja jotta ne voivat käyttää hyväkseen omia aineellisia rakenteitaan ja järjestörakenteitaan; tätä tarkoitusta varten Euroopan vapaaehtoispalvelun ja kansallisten siviilipalvelujärjestelmien välillä voidaan tehdä sopimuksia, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 27 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> lisäksi on otettava huomioon yhteisvastuujärjestöjen merkittävä tehtävä siinä, että ne nuoret, joilla on eniten vaikeuksia, voivat osallistua näihin ohjelmiin, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 29 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> toisaalta aktiivisen kansalaisuuden ja koulutuksen hankkiminen sekä toisaalta nuorten osallistuminen yhteisön ja kolmansien maiden väliseen yhteistyöhön ovat tärkeitä Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -ohjelman tavoitteita; olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan muista kolmansista maista kuin edellä olevassa kappaleessa mainituista maista peräisin olevat nuoret voisivat osallistua tämän ohjelman tuloksena olevaan toimintaan sekä kotimaissaan että Euroopan unionissa, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 29 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vapaaehtoispalvelun laatu perustuu suurelta osin kielelliseen ja kulttuuriseen valmentautumiseen, (Tarkistus 15) Johdanto-osan 33 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eurooppalainen vapaaehtoispalvelu edustaa huomattavaa kehitystä nuoria eurooppalaisia koskevien politiikkojen osalta, joita on edelleen kehitettävä lähitulevaisuudessa, (Tarkistus 16) 1 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tämä ohjelma sisältyy nuorisoalan yhteistyöpolitiikan yleisiin tavoitteisiin, sellaisina kuin ne on annettu Nuorten Eurooppa - ohjelmassa (1 artiklan 2 kohta). Sen tavoitteena on miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia kunnioittaen kannustaa nuorten eurooppalaisten liikkuvuutta aktiivisen kansalaisuuden kautta, antaa heille mahdollisuus saada työkokemusta useilta eri toiminta-aloilta, tukea heidän aktiivista osallistumistaan Euroopan rakentamiseen ja yhteistyöhön Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden kanssa niin, että he osallistuvat yleishyödyllisiin valtioiden rajat ylittäviin toimiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tämä ohjelma sisältyy nuorisoalan yhteistyöpolitiikan yleisiin tavoitteisiin, sellaisina kuin ne on annettu Nuorten Eurooppa - ohjelmassa (1 artiklan 2 kohta). Sen tavoitteena on miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia kunnioittaen kannustaa nuorten eurooppalaisten liikkuvuutta aktiivisen kansalaisuuden kautta, antaa heille mahdollisuus saada työkokemusta useilta eri toiminta-aloilta, tukea heidän aktiivista osallistumistaan Euroopan rakentamiseen liittyviin demokratian, suvaitsevaisuuden ja yhteenkuuluvuuden ajatusten edistämiseen ja yhteistyöhön Euroopan unionin ja kolmansien maiden kanssa niin, että he osallistuvat yleishyödyllisiin valtioiden rajat ylittäviin toimiin. (Tarkistus 17) 2 artiklan 3 kohdan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) kehitetään ja tuetaan erityisesti pitkäaikaisiin toimiin osallistuvien nuorten vapaaehtoisten sekä opetusalan toimijoiden ja eurooppalaisten hankkeiden hallintotahojen kielellistä ja kulttuurien välistä valmentamista ja ohjausta, jotta nuoret vapaaehtoiset voisivat hyötyä ohjelman tavoitteisiin liittyvistä laadukkaista toimista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) kehitetään ja tuetaan nuorten vapaaehtoisten sekä opetusalan toimijoiden ja eurooppalaisten hankkeiden hallintotahojen kielellistä ja kulttuurien välistä valmentamista ja ohjausta, jotta nuoret vapaaehtoiset voisivat hyötyä ohjelman tavoitteisiin liittyvistä laadukkaista toimista, (Tarkistus 18) 2 artiklan 3 kohdan e a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ea) varmistetaan toimien lopuksi nuorten vapaaehtoisten jälkiseuranta sen takaamiseksi, ettei hankittu kokemus mene hukkaan. (Tarkistus 19) 2 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a artikla Vapaaehtoispalvelu kehitysmaiden hyväksi Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että ohjelma - edustaa todellista asiantuntemuksen siirtoa asianomaisten maiden hyväksi, - vastaa Euroopan unionin kehitysmaiden kanssa tekemän yhteistyön tavoitteita ja ulottuvuutta sellaisena kuin ne on määritelty asiaa koskevissa asetuksissa, yleissopimuksissa ja yhteistyösopimuksissa, - on avoin vapaaehtoisille 29 ikävuoteen saakka, - kestää kehitysmaissa pitkäaikaisten hankkeiden osalta 6 - 12 kuukautta ja voi erityistapauksissa jatkua kahden vuoden ajan. (Tarkistus 20) 3 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Kokonaismääräraha koko ohjelman täytäntöön panemiseksi on 60 miljoonaa ecua vuosiksi 1998 - 1999, ja se vastaa nykyisiä rahoitusnäkymiä. Ohjelman kolmen viimeisen vuoden (2000 - 2002) määrärahojen määrittämiseksi laaditaan ehdotuksia 10 artiklan määräysten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kokonaismääräraha koko ohjelman täytäntöön panemiseksi on 80 miljoonaa ecua vuosiksi 1998 - 1999, ja se vastaa nykyisiä rahoitusnäkymiä. Ohjelman kolmen viimeisen vuoden (2000 - 2002) määrärahojen määrittämiseksi laaditaan ehdotuksia 10 artiklan määräysten mukaisesti ja niillä pyritään takaamaan toimien asianmukainen yhteensovittaminen sekä Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -ohjelman että Nuorten Eurooppa -ohjelman osalta. (Tarkistus 21) 4 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Vuosittain suoritetaan erityisesti työmarkkinaosapuolten ja yhteisvastuujärjestöjen kanssa arviointi sellaisten esteiden määrittämiseksi, joita on ohjelmiin osallistumisessa niillä nuorilla, joilla on eniten vaikeuksia. (Tarkistus 22) 4 artiklan 2 b kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b. Jäsenvaltiot valvovat, että vastaanottavat organisaatiot, ovat ne sitten yhdistyksiä tai instituutioita, takaavat tehokkaat puitteet nuorille vapaaehtoisille. Tämä edellyttää tiukkaa valintamenettelyä, jossa kuitenkin otetaan vastaanottavien maiden erityispiirteet huomioon. (Tarkistus 23) 4 artiklan 2 c kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2c. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että otetaan huomioon kolmansien maiden nuorten kansalaisten ja asukkaiden mahdollisuus osallistua näissä maissa tapahtuvaan toimintaan. Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot sitoutuvat selvittämään, mitkä ovat ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset voisivat osallistua Euroopan unionin alueella toteutettaviin hankkeisiin. (Tarkistus 24) 4 artiklan 2 d kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2d. Olisi pyrittävä siihen, että osallistuvien nuorten lukumäärä kasvaa eksponentiaalisesti ja että kasvu on aina vähintään 10 % vuodessa, jotta taataan tämän ohjelman tavoitteena oleva kerrannaisvaikutus. (Tarkistus 25) 4 artiklan 2 e kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2e. Komissio, jäsenvaltiot ja assosioituneet maat huolehtivat siitä, että toimintaohjelmiin osallistuvilla nuorilla on riittävät kielelliset ja kulttuuriset valmiudet integroitua vastaanottavaan ympäristöön. (Tarkistus 26) 6 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ohjelma täydentää jäsenvaltioiden ja yhteisön muita nuorisoon liittyviä toimia ja on yhteensopiva niiden kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ohjelma täydentää jäsenvaltioiden ja yhteisön muita nuorisoon liittyviä toimia ja on yhteensopiva niiden kanssa - myös talousarvion osalta. (Tarkistus 27) 6 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Samalla ne edistävät yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka toimivat nuorisoalalla sekä sosiaali-, ympäristö- ja kulttuurialalla ja erityyppistä syrjäytymistä vastaan. (Tarkistus 28) 7 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavia toimenpiteitä kehittääkseen Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason rakenteita, jotka toteuttavat ohjelman tavoitteita, helpottavat nuorten ja muiden osapuolten pääsyä ohjelmaan paikallisella tasolla, takaavat ohjelmaan sisältyvien toimien arvioinnin ja seurannan sekä soveltavat neuvottelu- ja valintamenetelmiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavia toimenpiteitä kehittääkseen Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason rakenteita, jotka toteuttavat ohjelman tavoitteita, helpottavat nuorten ja muiden osapuolten pääsyä ohjelmaan paikallisella tasolla, takaavat ohjelmaan sisältyvien toimien arvioinnin ja seurannan sekä soveltavat neuvottelu- ja valintamenetelmiä. Ne valvovat, että sekä Euroopan tasolla että kansallisella ja paikallisella tasolla taataan asianmukainen oikeuksista ja velvollisuuksista tiedottaminen ja niiden selvittäminen vapaaehtoisille. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet taatakseen eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun ja kansallisella tasolla olemassa olevien siviilipalvelujärjestelmien yhteensovittamisen helpottaen nuorten vapaaehtoisten eurooppalaisten pääsyä kansallisiin infrastruktuureihin ja edistäen aktiivisesti välttämätöntä yhteisvaikutusta valtioiden rajat ylittävien vapaaehtoistoimien ja kansallisten vapaaehtoistoimien välillä. (Tarkistus 29) 7 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Kukin jäsenvaltio pyrkii toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta nuoret voisivat osallistua ohjelmaan esteittä; tämä koskee erityisesti oleskeluoikeuden myöntämistä vastaanottavaan jäsenvaltioon vapaaehtoistyön ajaksi ja nuorten oikeuksien, erityisesti sosiaaliturvaan liittyvien oikeuksien, säilymistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kukin jäsenvaltio pyrkii toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta nuoret voisivat osallistua ohjelmaan esteittä; tämä koskee erityisesti oleskeluoikeuden myöntämistä vastaanottavaan jäsenvaltioon vapaaehtoistyön ajaksi ja nuorten oikeuksien, erityisesti sosiaaliturvaan liittyvien oikeuksien, säilymistä sekä vapautusta veroista, jotka liittyvät nuorten vapaaehtoisten saamiin kustannusten korvauksiin palvelun aikaisista matkoista, majoituksesta ja elinkustannuksista, koska he eivät saa työstään varsinaista palkkaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio tekee ehdotuksia, joilla pyritään luomaan nuoria vapaaehtoisia koskevat eurooppalaiset säännöt sellaisten erityisten lainsäädännöllisten kehysten takaamiseksi, jotka tunnustetaan sekä alkuperämaassa että vastaanottavassa maassa, niin että vapaaehtoisille varmistetaan samat liikkuvuuden edellytykset kuin muillekin Euroopan unionin kansalaisille. (Tarkistus 30) 9 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio panee ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio panee ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti. Se toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun laadun pysymisen korkeana, erityisesti asettamalla arviointiperusteita hankkeiden valintaa ja ohjelman täytäntöönpanomenettelyjen avoimuutta varten. (Tarkistus 31) 9 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tässä tehtävässä komissiota avustaa komitea, jossa on kustakin jäsenvaltiosta kaksi edustajaa ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tässä tehtävässä komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on kustakin jäsenvaltiosta yksi edustaja ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. (Tarkistus 34) 9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen a alakohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio tiedottaa parlamentille komitean työskentelystä ja toimittaa sille riittävän ajoissa kaikkien hallinto- ja sääntelykomiteoiden kokousten kommentoidut esityslistat sekä välittää parlamentille tiedon komitean esittämien lausuntojen tuloksista. Se vaatii kaikkia niitä komitean jäseniä, jotka eivät ole julkisen sektorin virkamiehiä, allekirjoittamaan nimityksen yhteydessä vakuutuksen siitä, että heidän jäsenyytensä kyseisessä komiteassa ei ole ristiriidassa heidän henkilökohtaisten etujensa kanssa. (Tarkistus 32) 9 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan johdantokappale >Alkuperäinen teksti> Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle ja parlamentille. Siinä tapauksessa ja sillä edellytyksellä, että nämä toimenpiteet eivät ole parlamentin ja neuvoston yhteisten lainsäädännöllisten toimivaltojen vastaisia varsinaisen päätöksen ja sen liitteiden osalta, joista on tehty yhteispäätös, noudatetaan seuraavaa: (Tarkistus 33) 9 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa, ja komissio tiedottaa asiasta parlamentille. (Tarkistus 35) 9 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä lukuun ottamatta varainhoitoa koskevia määräyksiä, joihin viitataan 3 artiklassa ja 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa. (Tarkistus 36) 10 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio esittää ohjelman toisen täytäntöönpanovuoden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, jonka avulla määritellään mahdolliset uudet täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat ja yksityiskohtaiset säännöt sekä uusi kokonaismääräraha, joka kattaa ohjelman kolme viimeistä vuotta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komissio esittää ohjelman toisen täytäntöönpanovuoden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen. (Tarkistus 37) 10 artiklan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Ottaen huomioon Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannen vaiheen päättymisen 31 päivänä joulukuuta 1999 ja Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -ohjelman ensimmäisen vaiheen päättymisen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 31 päivää joulukuuta 1998 kertomuksen, johon sisältyy sen huomiot eurooppalaisen nuorisopolitiikan pääasiallisista painotuksista vuotta 2000 lähestyttäessä. (Tarkistus 38) 10 artiklan 3 b kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b. Käsiteltyään 2 kohdassa tarkoitetun arviointikertomuksen parlamentti ja neuvosto voivat määritellä perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti mahdollisen täydentävän määrärahan. (Tarkistus 39) Liite, 1. ohjelmalohko, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Yhteisö tukee valtioiden rajat ylittäviä pitkäaikaisia hankkeita (periaatteessa 6 kuukautta - 1 vuosi) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa 3 viikkoa - 3 kuukautta), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa asuvat 18 - 25 -vuotiaat nuoret voivat osallistua aktiivisesti toimiin, joilla vastataan yhteiskunnan tarpeisiin moninaisilla aloilla (muun muassa sosiaaliala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan isäntäyhteisön väestön hyvinvointiin. Näillä hankkeilla pyritään antamaan yhteisön nuorille työkokemusta ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa ympäristössä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Yhteisö tukee valtioiden rajat ylittäviä pitkäaikaisia hankkeita (periaatteessa 6 kuukautta - 1 vuosi) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa 3 viikkoa - 3 kuukautta), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa asuvat, ensisijaisesti 18 - 25 -vuotiaat nuoret, poissulkematta kuitenkaan tietyissä tapauksissa vanhempiakaan ehdokkaita 29 ikävuoteen asti, voivat osallistua aktiivisesti toimiin, joilla vastataan yhteiskunnan tarpeisiin moninaisilla aloilla (muun muassa sosiaaliala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan isäntäyhteisön väestön hyvinvointiin. Näillä hankkeilla pyritään antamaan yhteisön nuorille työkokemusta ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa ympäristössä. (Tarkistus 40) Liite, 2. ohjelmalohko, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Yhteisö tukee valtioiden rajat ylittäviä pitkäaikaisia hankkeita (periaatteessa 6 kuukautta - 1 vuosi) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa 3 viikkoa - 3 kuukautta), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa asuvat 18 - 25 -vuotiaat nuoret voivat osallistua aktiivisesti kolmansissa maissa toimiin, joilla vastataan yhteiskunnan tarpeisiin moninaisilla aloilla (muun muassa sosiaaliala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan isäntäyhteisön väestön hyvinvointiin. Näillä hankkeilla pyritään antamaan nuorille työkokemusta ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin kulttuurien välisessä kansalaisyhteiskunnassa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Yhteisö tukee valtioiden rajat ylittäviä pitkäaikaisia hankkeita (periaatteessa 6 kuukautta - 1 vuosi) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa 3 viikkoa - 3 kuukautta), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa asuvat 18 - 29 -vuotiaat nuoret voivat osallistua aktiivisesti kolmansissa maissa toimiin, joilla vastataan yhteiskunnan tarpeisiin moninaisilla aloilla (muun muassa sosiaaliala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan isäntäyhteisön väestön hyvinvointiin. Näillä hankkeilla pyritään antamaan nuorille työkokemusta ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin kulttuurien välisessä kansalaisyhteiskunnassa. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta (KOM(96)0610 - C4-0681/96 - 96/0318(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(96)0610 - 96/0318(COD), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 126 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4- 0681/96), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnot (A4-0182/97); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.