•tr *** 
*** if 
•it 
ù EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 01.12.1995 
K()M(9S) r.sulopiill. 
95/()329(ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (RY) 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, 
miehitetyiltä alueilta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen 
kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 
(komission esittämät) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Annexes II and IV to Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of 
Community tariff quotas for certain products originating in the Mediterranean countries lays down 
the tariff quotas granted to Israel and Morocco respectively under the cooperation agreements 
between those countries and the Community. 
As a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reference price arrangements 
stipulating payment of a countervailing charge on the import of certain fruit and vegetables has been 
replaced by a system of specific customs duties linked to the entry price. 
Negotiations have been held with Morocco with a view to concluding an association agreement 
containing, inter alia, provisions relating to the adjustment of the concessions The negotiations 
culminated in an agreement on the quantities of tomatoes, courgettes, artichokes, cucumbers, 
clémentines and oranges eligible for a reduction in the entry price and on an adjustment to the tariff 
quotas for llowers. It was agreed in the Council to implement these concessions at the earliest 
possible opportunity without wailing for the conclusion of the agreement by the Community and its 
ratification by the Member States. 
Protocol No 2 to the Association Agreement between the European Community and Morocco on 
the arrangements applicable to the import into the Community of fishery products originating in 
Morocco has also been initialled. The Protocol provides for the opening of a tariff quota for 
prepared and preserved sardines with effect from 1 January 1996. 
Since the new agreement between the European Community and Israel does not include provisions 
relating to the new arrangements for the import of oranges to the Community, an exchange of letters 
has been signed authorizing the import of 200 000 tonnes of oranges at a reduced entry price with 
effect from 1 December 1995. 
Regulation (EC) No 1981/94 must therefore be amended to allow the traditional exports of the 
product concerned to continue. 
This is the purpose of the attached proposal for a Regulation. 
A 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
annettu 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, 
miehitetyiltä alueilta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen 
kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission, ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, 
miehitetyiltä alueilta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista seka mainittujen kiintiöiden pidentämistä 
tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N;o 19817941, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) 
N:o 2612/952, liitteessä II ja IV säädetään Israelille ja Marokolle myönnettävistä 
myönnytyksistä yhteisön ja näiden maiden yhteistyösopimusten perusteella, 
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen perusteella viitehintamenettely, 
jonka mukaisesti tiettyjen hedelmien ja kasvisten monnin osalta maksetaan 
Tasoitusmaksua, on korvattu erityisellä maahantulohmtoihin perustuvalla tullimenettelyllä, 
Marokon kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen3 25 artiklassa määrätään, että voimassa 
olevan yhteisön lainsäädännön muuttamisen yhteydessä yhteisö voi muuttaa tässä 
sopimuksessa määrättyä menettelyä siihen kuuluvien tuotteiden osalta, 
neuvoston 6 päivänä joulukuuta 1993 antamien direktiivien mukaisesti Marokon kanssa 
on neuvoteltu sellaisen assosiointisopimuksen tekemisestä, johon sisältyy erityisesti 
määräyksiä myönnytysten mukauttamisesta kyseisten tuotteiden osalta; näiden 
neuvottelujen seurauksena on parafoitu sopimus, jossa määritetään ne tomaattien, 
1 EYVLN:oL 199, 2.8.1994, s. ) 
2 EYVL N:o L 268, 10.11.1995, s. 4 
3 EYVL N:o L 264. 27.9.1978, s. 2 
kesäkurpitsojen, artisokkien, kurkkujen, klementiinien ja appelsiinien määrät, joihin 
voidaan soveltaa maahantuontihintojen alentamista, samoin kuin leikkokukkien 
tariffikiintiöiden mukauttaminen, 
yhteisön ja Marokon välisessä yhteistyösopimuksessa määrätään, että Marokosta peräisin 
olevia CN-koodeihin ex 1604 13 11, ex 1604 13 19 ja ex 1604 20 50 kuuluvia sardina 
pilchardus -lajin sardiineista tehtyjä valmisteita ja säilykkeitä voidaan tuoda yhteisöön 
tullitta tietyin edellytyksin, 
Euroopan yhteisön ja Marokon välisen assosiointisopimuksen Marokosta peräisin olevien 
^lastustiiotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavasta menettelystä tehty pöytäkirja n:o 
2 on parafoitu; tässä pöytäkirjassa määrätään erityisesti sardiineista tehtyjen valmisteiden 
ja säilykkeiden tariffikiintiön avaamisesta 1 päivästä tammikuuta 1996; tämän vuoksi 
tämä kiintiö olisi avattava, 
yhteisö on sopinut takaavansa Irsaeliile 200 000 tonnin suuruisen määrän appelsiineja 
alennettuun maahantulohintaan 1 päivästä joulukuuta 1995, tämän vuoksi tämä kiintiö 
olisi avattava, ja 
on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 1981/94, jotta kyseisten tuotteiden tavanomainen 
vienti Marokosta ja Israelista voisi jatkua, ja tämä tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivästä 
marraskuuta 1995; asetuksen (ETY) N:o 4088/87* soveltamiseksi muihin maihin, joihin 
sovelletaan leikkokukkiin ja kukannuppuihin liittyviä tariffikiintiöitä, olisi asetuksen (EY) 
N:o 1981/94 3 artiklasta poistettava viittaukset tiettyihin maihin, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1981/94 seuraavasti: 
1. Poistetaan 3 artiklasta sanat "Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta peräisin 
oleviin". 
2. Korvataan liitteessä II Israelin osalta taulukosta osa, jonka järjestysnumero on 
09.1323, tämän asetuksen liitteessä I olevalla taulukolla. 
3. Korvataan Marokon osalta liitteessä IV taulukon osat, joiden järjestysnumerot ovat 
09.1114, 09.1117, 09.1121, 09.1129 ja 09.1133, ja lisätään taulukon osat, joiden 
järjestysnumerot ovat 09.1135, 09.1136, 09.1137 ja 09.1138, sellaisina kuin ne ovat 
tämän asetuksen liitteessä II. , 
2 artikla 
EYVL N:o L 382, 31.12.1987, s. 22 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Järjestys­
numero LIITE /, 
jolla muutetaan asetuksen (EY) No 1981/94 line II (Israel) 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
•0TO2T —rjgöT 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 Taric-
koodi Kiintiön 
määrä 
(tonnia) KiinriötulK 
(%) 
09.1324 10 01 
10 05 
10 09 
io n 
JO 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
10 51 
10 55 
10 59 
10 61 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 
ex 0805 10 86 Tuoreet appelsiinit: 
tullattaessa 1.7. ja seuraavan vuoden 
30.6. välisenä ajanjaksona 
tullattaessa 1.12. ja seuraavan vuoden 
31.5. välisenä ajanjaksona 328.100 
200.000 
U)(2) 
10 
tl 
13 
17 
10 
(1) Tässä kiintiössä tulohinta, jonka perusteella yhteisön WTO:ssa tekemien 
tariffimyönnytysten luettelossa määrätty ylimääräinen paljoustuJli on nolla, on 275 ecua 
tonnilta. 
Tätä culohintaa alennetaan samassa suhteessa ja samanaikaisesti WTO.ssa sidottujen 
rulohintojen kanssa. 
(2) Jos erän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia alhaisempi kuin 275 ecua tonnilta oleva 
tulohinta, paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia kyseisestä tulohinnasta. 
Jos erän tulohinta on alhaisempi kuin 92 prosenttia 275 ecua tonnilta olevasta 
tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia. 
LIITE-Il 
jolla muutetaan asetuksen (EY) N:o 1981/94 liite IV (Marokko) 
Järjestys­
numero 
fl9.ilU 
M. 1135 
Ö9\li3o 
Ö9\iii7 
09,1190 
59.1157 
09.1138 
~G9.1133 CN-koodi 
Ö6Ö3 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
ex .0603 10 11 
ex 0603 10 51 
ex 0603 10 13 
0603 10 53 
ex0603 10 21 
ex 0603 10 61 
ex 0603 10 25 
ex 0603 10 65 
ex Ô603 10 15 
ex 0603 10 55 
ex 0603 10 29 
ex 0603 JO 69 
Ö7Ö2 M ii 
0702 00 20 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
. 0707 00 15 
0707 00 20 
ex 0707 00 25 
0707 00 35 
0707 00 40 
0709 10 40 
0709 90 7] 
0709 90 73 
ex 0709 90 75 
ex 0709 90 79 Tario 
koodi 
10 - 60 
31 -36 
51-56 I Tavaran kuvaus 
Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset 
soveltuvat kukkakimppuihin tai 
koristetarkoituksiin, tuoreet: 
- tullattaessa 1.11. ja seuraavan vuoden 
31.5. välisenä ajanjaksona 
- tullattaessa kunkin vuoden 1.6. - 31.10. 
välisenä ajanjaksona 
Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet: 
Ruusut, gladiolukset j;i krysanteemit, 
lullattaessa 15.10. ja seuraavan vuoden 
14.5. voisena ajanjaksona 
Neilikat, lullattaessa 15.10 ja seuraavan 
vuoden 31.5. välisenä ajanjaksona 
Orkideat ja muut kukat, tullauaessa 15.10. 
ja seuraavan vuoden 14.5. välisenä 
ajanjaksona 
Tomaatit, tuoreet ja jäähdytetyt: 
- lullattaessa 15.11. ja seuraavan vuoden 
30.4. velisenä ajanjaksona 
- tulkittaessa 1.11. ja seuraavan vuoden 
31.3. välisenä ajanjaksona 
Kurkut: 
- tullattaessa 1.11. ja seuraavan vuoden 
31.5. vjdisenä ajanjaksona 
Lalva-arlisokat: 
- tuHttttaessa 1.11. ja seuraavan vuoden 
31.12. välisenä ajanjaksona 
Kesäkurpitsat: 
- tullattaessa 1.10. ja seuraavan vuoden 
20,4, välisenä ujanjaksoiw Kiintiön 
määrä 
(tonnia) 
336.5 
) 
) 
1 
i 
) 
) 1.663,5 
) (D (2) 
} 
) 
) 
; 
) 
) 
) 
) 
) 1,600 
) (D (3) 
96.208 
14x676 
(4)(5). 
500 
(4)(5) 
500 
(4)(5) 
5.000 
(2)(3) Kiintiotnlli 
0 
0 
0 
0 
-
Cl) Tlld Willi myOnne'JUn nftîria vain KU Wikaii, ItUll kllnfiA 11:0 0911 M on klyteUy loppuun. 
(3) T1M ffllM fcnpoMHn 2 IJ63.5 (aiuiiia awtv«ivu'« 1996/77. 3 2W..1 tnnnlln ajanjaksona I997/9J p 2 6615 (craiin »'nnnouna ',99Ufi9 ;a s Id Jcyruvln» 
»JMjâJuolni, 
O) TU mUrtâ torouoan : TOO tuimiin «JAi'jftlrvrtiiB IW91, I 900 tonniin oian'ukjcxm IW/9Ï > 2 000 «Otinlln nj.iii]«!<ionA V')1.'l,M n iiii ururimvina 
7 
Järjestys­
numero 
"wmr CN-koodi 
—SSoT 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
•0805 
0805 
0805 
ex 0805 
«;x 080S Tanc-
koodi Tavaran kuvaus Kiuitiön 
määrä 
(tonnia) Kiinnotulïï 
09.1122 10 01 
10 05 
10 09 
10 11 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
1042 
10 44 
10 46 
10 51 
10 55 
10 59 
10 61 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 Tuoreet appelsiinit: 
rullattaessa 1.7. ja seuraavan vuoden 
30.6, viiliscnä ajanjakoon.) 
tullattaessa 1.12. ja seuraavan vuoden 
31.5. välisenä ajanjaksona 296.800 
300.000 
(4)(5) 
ex 0805 10 86 10 
11 
13 
17 
10 
09.1129 
09.1130 ex 0805 20 11 
ex 0805 20 13 
ex 0805 20 15 11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 Tuoreet mandariinit (myös tangcninti ja 
satsumat); klementiinit, wilkinjjit ja muut 
niiden kaltaiset sitrushedelmiiliybndir 
Tuoreet minncolat: 
- lullattaessa 1.7. ja seuraavan vuoden 
30.6. välisenä ajanjaksona 
Tuoreet klementiinit, tullattaessa 1.11 ja 
seuraavan vuoden 28,/29.2. välisenä 
ajanjaksona 123.200 
110.000 
(4)(5) 
In yhi*i*<tn WTÔisui leweimeu urilitinyOnnyiyiucii iir.-oinjj nu.ir.ilyi ),nnxL':i:u:n jijnoiuuih on nolU, ort icuraAV»: w NUtU kllmlÄlsa culotum*. .onki r^. 
500 ecut mnnlln uiimajilen canka. 
SOO ceui mnnllu kiirkwijcn cwtla. 
600 ecua mnntlta larva-anhobn osalta, 
•51 rxUa lonnlll» koHiirphjnJsii osilta: iSrU trciyi. alennetaan 439 ecuin länniltä tuibtliicsiu 1.2. - 3'..3.1-596 
275 ecua ttmnila uppe.nimen cuulla, 
SCO ecua tpnrJln k:eir.:ntli:iien ojoli 
ira ortn raloNra on 2, •» 6 \*\ 8 pro«eui;l» .vli£t<eiii|ii k 
rolahlnca an alhaicenipi kuin fî ptcMii] vaiUi> iïU lj|i jin va'.ur.vat tul.Tliir.r^t, paljouujlli on VULUVUÙ 2. 4. ft -r.i t projnvtia ïcyjeiieiiÂ l'JnhlnnuB Joi erin 
.'iiinnoisu, tuvcilciaan \VTO:j5» jklouuj paliojsiiillii. 
9 Btunero 
j(*kaa CN-kunUI 
oi 0805 20 19 
tx <>H05 20 21 
ex 0805 20 23 
ex" 0805 20 25 
c* 0805 20 27 
«x (MS 2D 29 
«i 0805 'JO 31 
ax DÎX15 20 33 
ex cans 20 35 l'*rle-i(oo<ii 
21 
31 
«1 
5i 
fil 
13 
ti 
23 
25 
33 
35 
43 
15 
53 
55 
63 « 
II 
31 
si 
71 
II 
Jl 
il 
71 ' 
U 
31 
51 
71 
11 
31 
J1 
71 
11 
13 
31 
51 
71 
91 
U 
21 
31 
41 
51 
«1 
11 
21 
3. 
*i 
il 
61 
H 
21 
31 
41 
51 
61 
H 
21 
3i 
5; 
61 T»"*rt»i kuvum KniUjiVi mil;A 
(lulUiki) KiuiuAUilli 
Järjestys­
numero 
jatkoa 
09.1101 CN-koodi 
ex 0805 20 37 
ex 0805 20 39 
ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 Taric-
koodi 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
. 31 
41 
51 
61 
11 
' 19 
11 
19 
13 
15 Tavaran kuvaus 
Sardiimvalmisteet ja -säilykkeet, Sordino 
pilchardus -lajin kalaa 
- tullartaessa 1.1 - 31.12.1996 
- tullattaessa il - 31.12.1997 
- rullattaessa 1.1 - 31.12.1998 Kiintiön 
määrä 
(tonnia) 
19.500 (1) 
21 000 (2) 
' 12. 500 (3) KiintiotuUi 
(%) 
0 
(1) Kiintiön ulkopuolella tuotuihin määriin sovellettava tulli on 6 prosenuia. 
(2) Kiintiön ulkopuolella tuotuihin määriin sovellettava tulli on 5 prosenttia. 
(3) Kiintiön ulkopuolella tuotuihin määriin sovellettava tulli on 4 prosenuia. 
10 
FINANCIAL STATEMENT 
luiducl heading involved Chapter 12, Article 120 
legal basis Article 113 of the Treaty 
title of operation 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1981/94 opening and 
providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating 
in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia 
and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas 
objective 
To maintain traditional exports of the products concerned from Morocco and Israel 
method of calculation (year 1996) 
I. New duty-free tariff quotas: 
Description 
Flowers 
Sardines Quantity 
3 263.5 t 
19 5001 Price in 
ECU/unit 
4 492 /t 
2 277 /t Normal 
duty 
(%) 
15.6 
22.5 Quota duty 
free 
free Loss of 
revenue 
(ECU) 
2 286 904 
9 990 337 
Total loss of revenue ECU 12 277 241 
Reduced entry price 
These measures do not entail any additional loss of revenue in comparison with the measures 
foreseen in the agreements with those countries. 
44 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 650 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-690-FI-C 
ISBN 92-77-97517-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg