Virallinen lehti nro C 166 , 03/07/1995 s. 0174



A4-0117/95 Ehdotus neuvoston päätökseksi ilman pilaantumista mittaavien verkkojen ja yksittäisten asemien tietojen ja aineiston keskinäisen vaihdon aloittamiseksi jäsenvaltioissa (KOM(94)0345 - C4-0165/94 - 94/0194 (SYN)) Ehdotus hyväksytään seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 18) Otsikko >Alkuperäinen teksti> Proposal for a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Proposal for a Council Decision mittauksesta ja exchange of information on ambient air pollution (Tarkistus 2) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> The reciprocal exchange shall cover the pollutants listed in Annex 1 to the extent that they are measured in the Member States. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The reciprocal exchange shall cover all the pollutants listed in Annex 1. Jäsenvaltiot ovat velvollisia toimittamaan aineistoa ja tietoa ilmanlaatua koskevan direktiivin kattamista ja liitteessä 1.1 luetelluista epäpuhtauksista. Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan aineistoa ja tietoa liitteen 1.2 epäpuhtauksista to the extent that they are tällä hetkellä measured in Member States. Artiklaa tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluttua, jolloin varmistetaan, olisiko liitteessä 1.2 lueteltujen epäpuhtauksien mittaaminen tehtävä pakolliseksi. (Tarkistus 3) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> The Commission will make available to the Member States computer files containing the information already collected by its departments on the subject and software enabling them to be used and updated. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The Commission antaa make available to the Member States ja suurelle yleisölle computer files containing the information already collected by its departments on the subject and software enabling them to be used and updated. (Tarkistus 19) 4 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. The Member States shall correct, amend and/or supplement that information. The updated computer files shall be sent to the Commission each year by 1 October at the latest; the first sending shall take place by 1 October 1994. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. The Member States shall correct, amend and/or supplement that information. The updated computer files shall be sent to the Commission each year by 1 October at the latest; the first sending shall take place by 1 October 1995. (Tarkistus 5) 5 artiklan 1 a kohta >Alkuperäinen teksti> Raw data and statistics corresponding to the recommended averaging times indicated in Annex 1 for at least 30 % of the stations referred to in Article 3 (a); those stations must be distributed over the entire national territory. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Raw data and statistics corresponding to the recommended averaging times indicated in Annex 1 for kaikille the stations referred to in Article 3 (a); those stations must be distributed over the entire national territory. (Tarkistus 6) 5 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> The Commission shall prepare each year a technical report on the results collected and shall make available to the Member States the updated «results» data base. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The Commission shall prepare each year a technical report on the results collected and shall make available to the Member States the updated «results» data base. Aineisto on annettava yleisön käyttöön pyydettäessä tietokoneyhteyden avulla. (Tarkistus 7) 5 artikla 7 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio tai Euroopan ympäristökeskus (EEA) laatii yleisölle tarkoitetun yleiskertomuksen, joka sisältää yhteenvedon kerätystä aineistosta ja EU:n ilmanlaadun taustalla olevista suuntauksista. Kertomus sisältää lisäksi yhteenvetoja aineistosta, joissa analysoidaan, kuinka monta kertaa, monenako päivänä ja missä paikoissa EU:n asettamat rajat on vuosittain ylitetty. (Tarkistus 8) 9 artikla >Alkuperäinen teksti> This Decision shall apply with effect from 1 October 1994. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> This Decision shall apply with effect from 1 October 1995. Sitä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluttua tästä päivästä. (Tarkistus 9) liite 1, ensimmäinen osa >Alkuperäinen teksti> List of pollutants, recommended averaging times, statistical parameters and units of measurement >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> List of pollutants, jotka sisältyvät direktiiviin ilmanlaadusta, jossa mittaukset ja keskinäinen tiedonvaihto on pakollista >Alkuperäinen teksti> POLLUTANT AVERAGE EXPRESSED OVER AS 1. SO2 Sulphur dioxide 24 h 2. AF strong acidity 24 h SO2 equivalent 3. SPM suspended particulates total) 24 h 4. PM10 suspended part. (EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> POLLUTANT AVERAGE EXPRESSED OVER AS SO2 Sulphur Dioxide 24 h SPM suspended particulate aine 24 h BS black smoke 24 h O3 oxone 1 h NO2/ nitrogen dioxide 1 h NOx nitrogen oxides 1 h NO2 equivalent CO carbon monoxide 1 h Pb lead 24 h Cd cadmium 24 h Ni nickel 24 h As arsenic 24 h C6H6 benzene 24 h PAH polyaromatic hydrocarbons 24 h (bentsopyreeni indikaattorina) fluoridi (Tarkistus 10) Liite 1, toinen osa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Luettelo epäpuhtauksista, joiden mittaamista ja joita koskevaa tiedon vaihtoa pyydetään siinä määrin kuin niitä mitataan jäsenvaltioissa tällä hetkellä POLLUTANT AVERAGE EXPRESSED OVER AS AF voimakas happamuus 24 h SO2ekvivalentti H2S rikkivety 24 h Hg elohopea 24 h Cr kromi 24 h MN mangaani 24 h CS2 hiilidisulfidi 1 h C6H5-CH3 tolueeni 24 h C6H5.CH-CH2 styreeni 24 h CH2-CH-CN akryylinitriili 24 h HCHO formaldehydi 1 h C2HCl3 trikloorietyleeni 24 h C2Cl4 tetrakloorietyleeni 24 h CH2Cl2 dikloorimetaani 24 h BaP bentsopyreeni 24 h VC vinyylikloridi 24 h COV (NM) VOC-päästöt 24 h (yhteensä ilman metaania) COV (T) VOC-päästöt (yhteensä) 24 h PAN peroksiasetyyli- nitraatti 1 h N-dep. märän typen saostuma 1 kk N ekvivalentti S-dep. märän rikin saostuma 1 kk S ekvivalentti >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Butadieenin keskiarvo yli 24 h (Tarkistus 11) liite 2, II.2.1 kohta, kolme ensimmäistä luetelmakohtaa >Alkuperäinen teksti> - wide street with - large volume of traffic (in excess of 10,000 vehicles a day) - moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) - low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) - pedestrian area >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - wide street with - erittäin vilkas liikenne (yli 30 000 ajoneuvoa päivässä) - large volume of traffic (10 000 - 30 000 vehicles a day) - moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) - low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) - pedestrian area >Alkuperäinen teksti> - narrow street with - large volume of traffic (in excess of 10,000 vehicles a day) - moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) - low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) - pedestrian area >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - narrow street with erittäin vilkas liikenne (yli 30 000 ajoneuvoa päivässä) - large volume of traffic (10 000 - 30 000 vehicles a day) - moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) - low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) - pedestrian area >Alkuperäinen teksti> - canyon street with - large volume of traffic (in excesss of 10,000 vehicles a day) - moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) - low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) - pedestrian area >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - canyon street with erittäin vilkas liikenne (yli 30 000 ajoneuvoa päivässä) - large volume of traffic (10,000 - 30,000 vehicles a day) - moderate volume of traffic (between 2,000 and 10,000 vehicles a day) - low volume of traffic (less than 2,000 vehicles a day) - pedestrian area Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ilman pilaantumista mittaavien verkkojen ja yksittäisten asemien tietojen ja aineiston keskinäisen vaihdon aloittamiseksi jäsenvaltioissa (KOM(94)0345 - C4-0165/94 - 94/0194(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(94)0345 - 94/0194(SYN)( ((EYVL C 281, 7.10.1994, s. 9))), - neuvoston sitä kuultua EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0165/94), - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön (A4-0117/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a alakohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa kuulemaan sitä uudelleen, jos se aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.