-fr it EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 30.01.1998 
KOM(97)737 lopull. 
98/0004 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle 
(komission esittämä) 

Perustelut 
(îATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisien neuvottelujen päälyllyä 
Amerikan yhdysvallojen kanssa allekirjoitettiin sopimus, joka koskee l;.Y:n viljan ja 
riisin tuontijärjestelmää. Sopimusehtojen mukaan 
"Yhdysvallat ja Euroopan yhteisö ovat yhtä mieltä siitä, että vuoden 1996 
ensimmäisen neljänneksen aikana ja myöhemmin kumman tahansa 
sopimuspuolen pyynnöstä, Yhdysvaltain hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio 
tarkastelevat uudelleen "edustavan hinnan" järjestelmän toimintaa viljan ja riisin 
osalta. Jos kumpi tahansa sopimuspuoli on sitä mieltä, että järjestelmän toiminta 
vakavasti uhkaa sopimuspuolten välisiä kauppavirtoja, komissio yhdessä 
Yhdysvaltain hallituksen kanssa viipymättä tutkii havaitut ongelmat tarkoituksena 
löytää niihin asianmukaiset ratkaisut." 
Tällaisia ongelmia havaittiin mallasohran osalta vuonna 1996, ja 30 000 tonnin 
tariffikiintiö avattiin ajanjaksolle 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta 1996. 
Vuonna 1996 havaitut ongelmat ovat edelleen olemassa ja sen vuoksi ehdotetaan 50 000 
tonnin vuosittaisen tariffikiintiön avaamista vuosille 1997 ja 1998. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö on GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen 
päätyttyä sitoutunut tutkimaan havaittuja ongelmia, jos vilja-alan "edustava 
hintajärjestelmä" näyttää estävän kauppaa; tietyt mallasohraerät ovat kärsineet kaupan 
esteistä, 
tällaisen kaupan esteen poistamiseksi olisi avattava vuosittainen yhteisön tariffikiintiö 
CN-koodiin 1003 (M) kuuluvalle mallasohralle vuosiksi 1997 ja 1998, ja 
tämän asetuksen yksityiskohtaiset soveltamissäiinnöl olisi hyväksyttävä vilja-alan 
yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 1766/92' 23 artiklan mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Avataan vuosiksi 1997 ja 1998 yhteisön 50 000 tonnin tariffikiintiö CN-koodiin 
1003 00 kuuluvalle korkealaatuiselle ohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä 
sisältävissä sammioissa kypsytetyn tietyn oluen valmistuksessa käytettävän 
maltaan tuottamiseen. 
Kiintiöön sovellettava yhteinen tullitariffi on 50 prosenttia tuontipäivänä 
voimassaolevasta täydestä tariffista, ilman mallasohran tuontiin sovellettavaa 
vähennystä. 
EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella 
(EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37). 
2 artikla 
Komissio hyväksyy asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklan mukaista menettelyä 
noudattaen tämän asetuksen yksityiskohtaiset sovallamissäännöt ja erityisesti: 
i) ohran laadun takaavat säännökset ja tarvittaessa laadun takaamisen todentavien 
asiakirjojen tunnustamista koskevat säännökset, 
ii) säännökset, joilla varmistetaan, että ohra käytetään pyökkiä sisältävissä sammioissa 
tapahtuvassa oluen valmistuksessa tarvittavan maltaan tuottamiseen. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voiman kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997 lähtien. 
lama aselus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS , 
BUDJETTIKOHTA: 1000 MÄÄRÄRAHAT: 873.4 milj. ECU 
TOIMINNAN NIMIKE: 
Neuvoston asetus tariffikiintiön avaamisesta mallasohralle, CN koodi 100.300 
OIKEUDELLISET MRUSTEE! : 
Euroopan yhteisön perustamissopimus, artikla 113 
4. TOIMINNAN TAVOITTELI : 
Ratkaista viljan ja riisin" edustavan hinnan" - järjestelmää uhkaava huono toiminta 
5. RAHOITUKSELLISET VAIKUTUKSET 12 KUUKAUDEN 
AJANJAKSO 
(miljoonaa ecua) KULUVA 
VARAINHOITO­
VUOSI 
(97) 
(miljoonaa ecua) SEURAAVA 
VARAINHOITO­
VUOSI 
(98) 
(miljoonaa ecua) 
5.0 MENOT 
- EY:N BUDJETISTA SUORITETTAVAT 
5.1. TULOT 
(MAKSUT/TULLIT) 1.4 1.2 
1999 
5.0.1. ARVIOT MENOISTA 
5.1.1 ARVIOT TULOISTA 0.2 2000 2001 2002 
5.2 LASKENTATAPA: ( 12 kuukautta) 
50.000t x 61 ECU/t x 50% x 90%= 1.37 
Keskimäärärinen tulli vuonna 1997 on 61 ECU/t. Sama luku toimii perusteena vuoden 1998 laskelmalle. 
6.0 RAHOITUS VOIDAAN SUORITTAA TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION KYSEISEEN 
LUKUUN KUULUVISTA MÄÄRÄRAHOISTA 1CVLLA/E1 
| 6.1 RAHOITUS VOIDAAN SUORITTAA TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄLISILLÄ SIIRROILLA KVLLA/E1 
6.2 LISÄBUDJETIN TARVE KYLLAC1 
6.3 TULEVIIN BUDJETTEIHIN OTETTAVIA MÄÄRÄRAHOJA KVLLA/El 
HUOMAUTUKSIA: 
Toimenpide edustaa tulojen menetystä, sillä tuonti olisi toteutunut myös täydellä tullin määrällä 

ISSN l()24-44<)2 
KOM(97) 737 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 10 02 
Luettelonumero : CB-CO-97-756-FI-C 
ISBN 92-78-29959-6 
lùiroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
1,-29X5 Luxemburg 
t>.