EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.06.1996 
KOM(96) 276 lopull. 
94/0235 (COD) 
KOMISSION LAUSUNTO 
EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin 
esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotuksesta 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY 
muuttamisesta 
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA 
EY.n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 

KOMISSION LAUSUNTO 
Komissio antoi lokakuussa 1994 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston 
direktiiviksi (EY) luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 
80/777/ETY muuttamisesta1. Tässä ehdotuksessa päivitetään nykyisen luontaisista 
kivennäisvesistä vuonna 1980 annetun direktiivin2 tietyt säännökset. Ehdotus on 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa vahvistetun 
yhteispäätösmenettelyn mukainen. 
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa tätä ehdotusta koskevasta neuvoston yhteisestä3 
kannasta 22 päivänä toukokuuta 1996. 
Euroopan parlamentti on ehdottanut lausunnossaan kahta tarkistusta. Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti komissio antaa seuraavan lausunnon 
näistä tarkistuksista. 
Komissio ilmoitti 30 päivänä tammikuuta 1996 yhtyvänsä neuvoston yhteiseen kantaan 
(komission tiedonanto Euroopan parlamentille, SEK(96) 172 lopullinen). 
Komissio suostuu hyväksymään tarkistuksen 1. Komissio sijoittaisi kuitenkin 
mieluummin tämän tarkistuksen sisällön kyseisen direktiivin artiklaan, johon on koottu 
yhteen kaikki lähdevesiä koskevat määritelmät ja vaatimukset. Tarkistuksen 
sanamuodossa termi "lähdevesi" esiintyisi direktiivissä (4 artiklassa) ensimmäisen 
kerran, kun taas määritelmä ja kaikki muut vaatimukset esiintyisivät myöhemmin 9 
artiklassa. Komissio pitää Euroopan unionin säädöstekstien selkeyttä erittäin tärkeänä. 
Vaikka komissio katsoo, että tarkistus 2 ei edusta merkittävää muutosta, se on valmis 
hyväksymään tarkistuksen sovitteluratkaisun hengessä. 
\ KOM(94) 423 lopullinen, 235 (COD) (EYVL N:o C 314, 11.11.1994, s. 4) 
Z EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. I 
EYVL N:o C 59, 28.2.1996, s. 44 
Muutettu ehdotus: 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 
luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY 
muuttamisesta 
3 
Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 
1 artiklan 2 kohta (4 artiklan 4 kohta) 
"4. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei ole "4. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei ole 
esteenä luontaisten esteenä luontaisten kivennäis- ja 
kivennäisvesien käytölle lähdevesien käytölle 
virvoitusjuomien virvoitusjuomien 
valmistuksessa. " valmistuksessa. " 
1 artiklan 5 kohta (9 artiklan 4 a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta) 
liitteessä II olevan 2 ja 3 kohdan - liitteessä II olevan 2 ja 3 kohdan 
hyödyntämistä koskevat hyödyntämistä koskevat 
edellytykset, edellytykset, joita sovelletaan 
kokonaisuudessaan lähdevesiin, 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 276 lopullinen 
Xmî3Xza.J^k.X .IV J x\. JL 
FI 06 10 
Luettelonumero : CB-CO-96-284-FI-C 
ISBN 92-78-05506-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg