•k v EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 16.04.1996 
KOM(96) 161 lopull 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä 
yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen 
tietyistä vuonna 1996 sovellettavista säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä annetun 
asetuksen (EY) N:o 3090/95 muuttamisesta toisen kerran 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Asetuksessa (EY) N:o 3090/95 säädettiin vuonna 1996 sovellettavista yhteisön 
saaliskiintiöistä eri kalavarojen osalta NAFOn (Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö) 
sääntelyalueella. Kyseisessä asetuksessa on jaettu jäsenvaltioille suurin osa kyseisistä 
saaliskiintiöistä, mutta NAFOn vyöhykkeellä 3M liikkuvaa Atlantin punasimppua koskeva 
4 030 tonnin suuruinen yhteisön saaliskiintiö on jakamatta. 
Kiintiöt olisi jaettava jäsenvaltioille suhteellisen tasapainon perusteiden mukaisesti, joita 
ovat aikaisempi toiminta, tappiot kolmansien valtioiden vesialueilla ja riippuvuus kyseisten 
alueiden kalataloudesta. Aikaisemman toiminnan osalta viiden vuoden jaksoa pidetään 
riittävänä aikaisempien saalistietojen ja nykyisten kalastuksen rakenteiden välisen 
tasapainon varmistamiseksi. Kyseisiä perusteita on käytetty jaettaessa grönlanninpallaksen 
kiintiöitä NAFOn sääntelyalueella vuodeksi 1996. 
Tässä ehdotuksessa esitetään kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken eri kantojen 
erilaisten kiintiöiden johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi NAFOn 
sääntelyalueella. 
Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä ehdotus. 
I 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ..../96 
tehty 
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä 
yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen 
tietyistä vuonna 1996 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun 
asetuksen (EY) N:o 3090/95 muuttamisesta toisen kerran 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 
artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksessa (EY) N:o 3090/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) 
N:o ...796 (3) säädetään muun muassa sääntelyalueella vuonna 1996 sovellettavista 
jäsenvaltioiden kalastuskiintiöistä, 
saman lajin eri kantojen saalisrajoituksia koskevien erilaisten toimenpiteiden 
johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi vyöhykkeellä NAFO 3M 
pyydettävää Atlantin punasimppua koskevat yhteisön saaliskiintiöt on jaettava 
jäsenvaltioiden kesken, ja 
muutetaan asetus (EY) N:o 3090/95 tämän vuoksi toisen kerran, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 3090/95 seuraavasti: 
Tämän asetuksen liite korvaa asetuksen (EY) N:o 3090/95 liitteen vastaavan jakson. 
(!) 
(2) 
(3) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 
EYVL N:o L 330, 30.12.1995, s. 108 
EYVL N:o L , s. 
5 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun^se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
H 
LIITE 
Kalakanta 
Laji 
Punasimppu Maantieteellin 
en alue 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO 3M Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä Kiintiö 1996 
(tonneissa) 
1,332 
204 
2,494 
4 030 
5 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 161 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-174-FI-C 
ISBN 92-78-02674-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
c