Virallinen lehti nro C 177 , 22/06/1999 s. 0029



A4-0108/99 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (EY) N:o 7/1999 neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta (13380/2/98 - C4-0001/99 - 98/0196(SYN))(Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 13380/2/98 - C4-0001/99 - 98/0196(SYN) ((EYVL C 49, 22.2.1999, s. 65.)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä ((EYVL C 359, 23.11.1998, s. 44.)) antamansa lausunnon komission ehdotuksesta neuvostolle KOM(98)0330 ((EYVL C 309, 9.10.1998, s. 9)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(98)0697 ((EYVL C 14, 19.1.1999, s. 9.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan, - ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0108/99); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9a) komissio ja jäsenvaltiot valvovat yhteistyössä, että ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ja rakenteisiin liittyvät yhteisön toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä, erityisesti helpottamalla tämän ohjelman puitteissa kehitettyjen innovatiivisten lähestymistapojen ja menetelmien laajamittaisempaa siirtämistä ja levittämistä Euroopan sosiaalirahaston kautta; komissio pyrkii yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa tehostamaan ohjelman ja työmarkkinaosapuolten välisen yhteisön tason vuoropuhelun yhteensovittamista, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 15 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 15a) koska ohjelman kestoa on pidennetty ja koska ammatillista koulutusta pidetään poliittisesti ensisijaisena, ohjelmalle tulee osoittaa huomattavasti enemmän varoja, (Tarkistus 3) 2 artiklan 1 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) parannetaan henkilöiden, erityisesti nuorten taitoja ja osaamista ammatillisen peruskoulutuksen kaikilla tasoilla; tämä voidaan saavuttaa muun muassa ammatillisen vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen avulla tavoitteena työllistyvyyden lisääminen ja ammatillisen sijoittumisen ja uudelleensijoittumisen edistäminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) parannetaan henkilöiden, myös nuorten, taitoja ja osaamista ammatillisen peruskoulutuksen ja uudelleenkoulutuksen kaikilla tasoilla ja työelämän kaikissa vaiheissa; tämä voidaan saavuttaa muun muassa ammatillisen vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen avulla tavoitteena työllistyvyyden lisääminen ja ammatillisen sijoittumisen ja uudelleensijoittumisen edistäminen, (Tarkistus 4) 2 artiklan 1 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) edistetään ja vahvistetaan ammatillisen koulutuksen osuutta innovointiprosessissa tarkoituksena kilpailukyvyn ja yrittäjyyden kehittäminen; erityistä huomiota kiinnitetään tältä osin yhteistyön parantamiseen ammatillisten koulutuslaitosten, korkeakoulut mukaan lukien, ja yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten välillä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) edistetään ja vahvistetaan ammatillisen koulutuksen osuutta innovointiprosessissa tarkoituksena kilpailukyvyn ja yrittäjyyden kehittäminen erityisesti suhteessa uusiin työpaikkoihin; erityistä huomiota kiinnitetään tältä osin yhteistyön parantamiseen ammatillisten koulutuslaitosten, korkeakoulut mukaan lukien, ja yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten välillä. (Tarkistus 5) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Edellä 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisessa kiinnitetään erityistä huomiota työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleviin henkilöihin sekä tasa-arvon ja naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Edellä 1 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisessa kiinnitetään erityistä huomiota järjestelmiin ja käytänteisiin, jotka helpottavat työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden pääsyä koulutukseen, kaikkien syrjinnän muotojen poistamiseen, tasa-arvon ja naisten ja miesten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen sekä vammaisten henkilöiden työelämään ja yhteiskuntaan integroitumiseen. (Tarkistus 6) 3 artiklan 1 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, erityisesti nuorten, sekä ammatillisesta koulutuksesta vastaavien valtioiden rajat ylittävän henkilövaihdon tukeminen (Liikkuvuus); >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, myös nuorten, sekä ammatillisesta koulutuksesta vastaavien valtioiden rajat ylittävän henkilövaihdon tukeminen (Liikkuvuus); (Tarkistus 9) 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen aiheellisten rakenteiden avulla ohjelman tavoitteiden yhteensovittamisen, yhtenäisen hallinnoinnin ja seurannan, johon kaikki ammatillisen koulutuksen osapuolet osallistuvat kansallisten käytäntöjen mukaisesti; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - toteuttava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen aiheellisten rakenteiden avulla yhteensovittamisen, yhtenäisen hallinnoinnin ja valvonnan ja arvioinnin muodossa tapahtuvan seurannan, johon kaikki ammatillisen koulutuksen osapuolet osallistuvat kansallisten käytäntöjen mukaisesti (Tarkistus 11) 9 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat lisäksi, että ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ja Euroopan sosiaalirahastoon liittyvät yhteisön toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan. Ne helpottavat erityisesti tämän ohjelman puitteissa kehitettyjen innovatiivisten lähestymistapojen ja menetelmien laajamittaisempaa siirtämistä ja levittämistä Euroopan sosiaalirahaston kautta. (Tarkistus 13) 13 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän ohjelman toteutusta ja tehokkuutta koskevat selonteot ja ohjelman vaikutuksia jäsenvaltioissa käytössä oleviin ammatillisen koulutuksen järjestelmiin ja järjestelyihin koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän ohjelman toteutusta ja tehokkuutta koskevat selonteot ja ohjelman vaikutuksia jäsenvaltioissa käytössä oleviin ammatillisen koulutuksen järjestelmiin ja järjestelyihin koskevat selonteot viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007. Siinä käsitellään erityisesti toimenpiteitä, joita on toteutettu kaikkien syrjinnän muotojen torjumiseksi sekä naisten ja miesten yhdenvertaisuuden edistämiseksi, sekä niiden vaikutusta ohjelmaan osallistumiseen. (Tarkistus 36) 13 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ensimmäisen väliselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002; >Alkuperäinen teksti> - väliselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - toisen väliselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004; >Alkuperäinen teksti> - tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004; tiedonannossa on tarvittaessa oltava asianmukainen ehdotus; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005; tiedonannossa on tarvittaessa oltava asianmukainen ehdotus; >Alkuperäinen teksti> - loppuselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - loppuselonteon tämän ohjelman toteutuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007. (Tarkistus 14) Liite I, I jakso, 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Valtioiden rajat ylittävien yhteistyöryhmien esittämillä hanke-ehdotuksilla tähdätään yhden tai useamman ohjelmatavoitteen toteuttamiseen, ja hakemuksessa ilmoitetaan toimenpide (toimenpiteet), joka (jotka) aiotaan toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi. Voidaan tehdä ehdotuksia toiminnasta, jossa useita 3 artiklan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä yhdistyy tavalla, jonka päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea määrittelee. Lukuun ottamatta II jaksossa esitettyjä toimenpiteitä 1 ja 3 jokaiseen hanke-ehdotukseen on osallistuttava kumppaneita vähintään kolmesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään yhden on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio. Toimenpiteiden 1 ja 3 mukaisten hanke-ehdotusten osalta jokaiseen ehdotukseen on osallistuttava kumppaneita vähintään kahdesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kullakin valtioiden rajat ylittävien yhteistyöryhmien esittämällä hanke-ehdotuksella tähdätään yhden ohjelmatavoitteen toteuttamiseen, ja hakemuksessa ilmoitetaan toimenpide (toimenpiteet), joka (jotka) aiotaan toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi. Voidaan tehdä ehdotuksia toiminnasta, jossa useita 3 artiklan 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä yhdistyy vuosien kuluessa tavalla, jonka päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea määrittelee. Lukuun ottamatta II jaksossa esitettyjä toimenpiteitä 1 ja 3 jokaiseen hanke-ehdotukseen on osallistuttava kumppaneita vähintään kolmesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään kahden on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioita. Toimenpiteiden 1 ja 3 mukaisten hanke-ehdotusten osalta jokaiseen ehdotukseen on osallistuttava kumppaneita vähintään kahdesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään toisen on oltava Euroopan unionin jäsenvaltio. (Tarkistus 15) Liite I, I jakso, 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Hankevalintoja tehdään vähintään kerran vuodessa III jaksossa yksilöityjen menettelyjen mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Ehdotuksia voi jättää koko yleisen ehdotuspyynnön voimassaolon ajan. Hankevalintoja tehdään vähintään kerran vuodessa III jaksossa yksilöityjen menettelyjen mukaisesti. (Tarkistus 16) Liite I, I jakso, 7 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7a. Tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan ohjelmaan kuuluvissa hankkeissa on noudatettava tasa-arvon ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta ja työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleviin henkilöihin on kiinnitettävä erityistä huomiota. Tuen suuruutta määriteltäessä on otettava huomioon myös vammaisten erityistarpeet. (Tarkistus 17) Liite I, II jakso, toimenpide 1, alaotsikko >Alkuperäinen teksti> Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, erityisesti nuorten, sekä kouluttajien valtioiden rajat ylittäville liikkuvuutta edistäville hankkeille >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, myös nuorten, sekä kouluttajien valtioiden rajat ylittäville liikkuvuutta edistäville hankkeille (Tarkistus 18) Liite I, II jakso, toimenpide 1, a kohta, kolmas a luetelmakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edellä mainittuihin ryhmiin kuulumattomille ammatillisessa koulutuksessa oleville henkilöille, jotka osallistuvat elinikäiseen oppimiseen, ammatilliseen uudelleenkoulutukseen tai työelämään palaamiseen tähtäävään ohjelmaan. (Tarkistus 19) Liite I, II jakso, toimenpide 1, a kohta, toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Tällaiseen harjoitteluun olisi mahdollisuuksien mukaan aina sisällyttävä alkuperämaan käytäntöjen mukaisesti annettava todistus harjoittelun aikana hankituista taidoista ja osaamisesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällaiseen harjoitteluun on harjoittelun keston antamien mahdollisuuksien mukaan aina sisällyttävä alkuperämaan käytäntöjen mukaisesti annettava todistus harjoittelun aikana hankituista taidoista ja osaamisesta. (Tarkistus 20) Liite I, II jakso, toimenpide 1, neljäs kohta >Alkuperäinen teksti> Valtioiden rajat ylittävät harjoittelija- ja henkilövaihtohankkeet saavat kestää enintään kaksi vuotta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Valtioiden rajat ylittävät harjoittelija- ja henkilövaihtohankkeet saavat kestää enintään kaksi vuotta. Hankkeisiin sisältyy määräykset, joilla varmistetaan vammaisten osallistujien täysimääräinen osallistuminen ottaen huomioon osallistumisen lisäkustannukset. (Tarkistus 22) Liite I, II jakso, toimenpide 1, «Rahoitus», viides kohta >Alkuperäinen teksti> Hallintorakenne voi osoittaa määrärahan käyttämättömän osan käytettäväksi uudelleen muualla tämän toimenpiteen piirissä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hallintorakenne voi yhteisymmärryksessä komission kanssa osoittaa määrärahan käyttämättömän osan käytettäväksi uudelleen muualla tämän toimenpiteen piirissä. (Tarkistus 23) Liite I, II jakso, toimenpide 2, «Temaattiset toimet», toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - toimet, joilla tuetaan jäsenvaltioiden politiikkoja ja aloitteita, jotta työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleville, erityisesti nuorille ammattitaidottomille, voidaan antaa asianmukaiset taidot, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - toimet, joilla tuetaan jäsenvaltioiden politiikkoja ja aloitteita, jotta työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleville, erityisesti ammattitaidottomille tai henkilöille, joiden ammattitaito tarvitsee ajan tasalle saattamista, voidaan antaa asianmukaiset taidot, (Tarkistus 24) Liite I, II jakso, toimenpide 3, ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Yhteisön tukea myönnetään sellaisten kielitaitoa lisäävien, valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden kehittämiseen, joiden ansiosta erityisesti nuorten on helpompi integroitua yhteiskunta- ja työelämään ja jotka lisäävät työntekijöiden työllistyvyyttä ja sopeutumiskykyä. Erityistä huomiota kiinnitetään vähemmän käytettyihin ja opetettuihin kieliin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisön tukea myönnetään kielitaitoa lisäävien, valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden kehittämiseen ammatillisen koulutuksen yhteydessä. Erityistä huomiota kiinnitetään vähemmän käytettyihin ja opetettuihin kieliin. (Tarkistus 25) Liite I, II jakso, toimenpide 5, ensimmäinen kohta, toinen a luetelmakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yhteisö tukee lisäksi elinikäisen oppimisen innovatiivisten menetelmien seurantajärjestelmien kehittämistä, erityisesti täydennyskoulutukseen pääsyn osalta, tiiviissä yhteistyössä eri tasoilla toimivien työmarkkinaosapuolten kanssa. (Tarkistus 34) Liite I, II jakso, toimenpide 7, 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatiota, joiden käyttö rahoitetaan ohjelman kokonaismäärärahoista. Samoin edellytyksin komissio voi käyttää asiantuntija-apua. Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa tiedotus-, julkaisu- tai levitystoimia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Komissio ottaa ohjelman toteuttamiseksi tarvittavan henkilöstön palvelukseen omasta keskuudestaan. Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa tiedotus-, julkaisu- tai levitystoimia. (Tarkistus 35) Liite I, II jakso, toimenpide 7, 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Teknistä apua tarjoavan organisaation ja kansallisten hallintorakenteiden asema ja tehtävät olisi määriteltävä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Kansallisten hallintorakenteiden asema ja tehtävät toteutettaessa ohjelmaa 5 artiklan mukaisesti olisi määriteltävä tarkasti. (Tarkistus 27) Liite I, III jakso, johdanto, toinen ja kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Menettely B - sovelletaan: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Menettely B - sovelletaan: >Alkuperäinen teksti> - mallihankkeisiin (toimenpide 2) temaattisia toimia lukuun ottamatta - kielitaitoon (toimenpide 3) - valtioiden rajat ylittäviin verkkoihin (toimenpide 4). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - mallihankkeisiin (toimenpide 2) temaattisia toimia lukuun ottamatta - kielitaitoon (toimenpide 3) >Alkuperäinen teksti> - Menettely C - sovelletaan: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Menettely C - sovelletaan: >Alkuperäinen teksti> - viiteaineistoon (toimenpide 5) - temaattisiin toimiin (toimenpiteessä 2) - yhteistoimiin (toimenpide 6) - eurooppalaisten organisaatioiden hankkeisiin (kaikissa toimenpiteissä). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - viiteaineistoon (toimenpide 5) temaattisiin toimiin (toimenpiteessä 2) - yhteistoimiin (toimenpide 6) - eurooppalaisten organisaatioiden hankkeisiin (kaikissa toimenpiteissä), - valtioiden rajat ylittäviin verkkoihin (toimenpide 4). (Tarkistus 28) Liite I, III jakso, 1 kohta, v alakohta >Alkuperäinen teksti> v) Jäsenvaltiot laativat vuosittain komissiolle selonteon liikkuvuutta edistävien ohjelmien tuloksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> v) Jäsenvaltiot laativat vuosittain komissiolle selonteon liikkuvuutta edistävien ohjelmien tuloksista. Tällöin on tuotava selvästi ilmi kunkin ohjelman ja kunkin edunsaajaryhmän osalta: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ohjelman kohderyhmät, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pätevyyteen ja tutkintoihin liittyvä sisältö ja tavoitteet, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - oppilaitoksessa tai yrityksessä tarjottavien koulutus- tai harjoittelujaksojen pituudet, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - muissa jäsenvaltioissa toimivat yhteistyökumppanit, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - järjestelyt hankittujen taitojen ja pätevyyksien validoimiseksi tai tunnustamiseksi lähettävän jäsenvaltion koulutusjärjestelmässä. (Tarkistus 29) Liite I, III jakso, 2 kohta, i alakohta >Alkuperäinen teksti> i) Hakijat toimittavat hakemuspyyntöilmoituksissa annettujen sääntöjen mukaisesti alustavat hanke-ehdotukset jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) Hakijat toimittavat hakemuspyyntöilmoituksissa annettujen sääntöjen mukaisesti alustavat hanke-ehdotukset jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle. Hakijat lähettävät myös kopion alustavasta hakemuksestaan komissiolle. (Tarkistus 31) Liite I, III jakso, 2 kohta, viii alakohta >Alkuperäinen teksti> viii) Vaiheiden iii-vi menettelyt eivät saisi kestää yli viittä kuukautta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> viii) Yhteisön hakemuspyyntöilmoituksen ja alustavien ehdotusten valinnan tuloksista ilmoittamisen välinen aika ei saa ylittää kolmea kuukautta. Vaiheiden iii-vi menettelyt eivät saa kestää yli viittä kuukautta. (Tarkistus 32) Liite I, III jakso, 3 kohta, viii alakohta >Alkuperäinen teksti> viii) Vaiheiden iii-vi menettelyt eivät saisi kestää yli viittä kuukautta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> viii) Yhteisön hakemuspyyntöilmoituksen ja alustavien ehdotusten valinnan tuloksista ilmoittamisen välinen aika ei saa ylittää kolmea kuukautta. Vaiheiden iii-vi menettelyt eivät saa kestää yli viittä kuukautta. (Tarkistus 33) Liite II, II jakso, 2 kohta, kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - tarpeelliset toimenpiteet harjoittelija- ja henkilövaihdon asianmukaisen valmistelun, järjestelyn ja seurannan varmistamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tarpeelliset toimenpiteet harjoittelija- ja henkilövaihdon asianmukaisen valmistelun, järjestelyn ja seurannan varmistamiseksi mukaan lukien osallistumisen helpottaminen yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi ja mahdollisen syrjinnän torjumiseksi.