FI Euroopan unionin virallinen lehti C 247/1

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo

(2006/C 247/01)

BELGIA

— Carte d'identité d'étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer Ulkomaalaisen henkilötodistus

— Certificat d'inscription au registre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register Todistus merkinnästä ulkomaalaisrekisteriin Certificato d'iscrizione nel registro degli stranieri

— Ulkoasiainministeriön myöntämät erityisoleskeluluvat: — Carte d'identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis Diplomaatin henkilötodistus — Carte d'identité consulaire Consulaire identiteitskaart Konsularer Personalausweis Konsulikuntaan kuuluvan henkilötodistus — Carte d'identité spéciale — couleur bleue Bijzondere identiteitskaart — blauw Besonderer Personalausweis — blau Erityishenkilötodistus — sininen — Carte d'identité spéciale — couleur rouge Bijzondere identiteitskaart — rood Besonderer Personalausweis — rot Erityishenkilötodistus — punainen — Pièce d'identité pour enfant d'étranger privilégié (Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité spéciale — couleur rouge) Identiteitsbewijs voor een kind van een bevoorrecht vreemdeling (Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood) Identitätsdokument für ein Kind eines bevorrechtigten Ausländers (Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, eines konsularischen Personalausweises, eines besonderen Personalausweises — blau — oder eines besonderen Personalausweises — rot — sind) Henkilötodistus erivapauden saaneen ulkomaalaisen lapselle (Henkilötodistus erivapauden saaneen ulkomaalaisen alle viisivuotiaalle lapselle, kun lapsen vanhempi on diplomaatin henkilötodistuksen, konsulikuntaan kuuluvan henkilötodistuksen, sinisen erityishenkilötodistuksen tai punaisen erityishenkilötodistuksen haltija) — Certificat, d'identité pour enfant âgé de moins de 12 ans (Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans) Bewijs, van identiteit voor een kind van minder dan 12 jaar (Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto) Ausweis für ein Kind unter 12 Jahren (Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild) Alle 12-vuotiaalle lapselle myönnetty henkilötodistus (belgialaisten kuntien alle 12-vuotiaalle lapselle myöntämä valokuvallinen henkilötodistus) — Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne Reizigerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

TŠEKIN TASAVALTA

— Povolení k pobytu (štítek v pasu) (Oleskelulupa) (passiin kiinnitettävä tarra)

— Průkaz o povolení pobytu pro cizince (zelené provedení) (Todistus ulkomaalaisen oleskeluluvasta) (vihreä kirjanen)

— Průkaz o povolení pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství (fialové provedení) (Todistus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltion kansalaisen oleskeluluvasta) (violetti kirjanen)

— Cestovní doklad — Úmluva z 28. července 1951) vydávaný azylantům (modré provedení) (Matkustusasiakirja — 28.7.1951 tehty yleissopimus) (sininen kirjanen)

— Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana EU (tummanvioletti kirjanen) (Todistus EU:n kansalaisen oleskeluluvasta)

— Průkaz o povolení k trvalému pobytu rodinní příslušníci občana EU (tummanvihreä kirjanen) (Todistus EU:n kansalaisen perheenjäsenen oleskeluluvasta)

TANSKA

Oleskelulupakortit

EF/EØ — opholdskort (EU- tai ETA-valtion oleskelulupakortti) (nimi kortissa)

— Kort A. Tidsbegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere) (Kortti A. EU- tai ETA-valtion määräaikainen oleskelulupa EU- tai ETA-valtioiden kansalaisille)

— Kort B. Tidsubegrænset EP/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere) (Kortti B. Rajoittamattoman ajan voimassa oleva EU- tai ETA-valtion oleskelulupa EU- ja ETA-valtioiden kansalaisille)

— Kort K. Tidsbegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne) (Kortti K. Määräaikainen oleskelulupa kolmansien valtioiden kansalaisille, joille myönnetään oleskelulupa EU:n tai ETA:n sääntöjen nojalla)

— Kort L. Tidsubegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne) (Kortti L. Rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa kolmansien valtioiden kansalaisille, joille myönnetään oleskelulupa EU:n tai ETA:n sääntöjen nojalla)

Oleskelulupa (nimi kortissa)

— Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse (Kortti C. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilta ei vaadita työlupaa)

— Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse (Kortti D. Rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa ulkomaalaisille, joilta ei vaadita työlupaa)

— Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde (Kortti E. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilla ei ole työnteko-oikeutta)

— Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge — er fritaget for arbejdstilladelse (Kortti F. Määräaikainen oleskelulupa pakolaisille — työlupaa ei vaadita)

— Kort G. Tidsbegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — stats borgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse (Kortti G. Määräaikainen oleskelulupa EU- tai ETA-valtion kansalaisille, joiden oleskelulupa perustuu muihin kuin EU:n sääntöihin — työlupaa ei vaadita)

— Kort H. Tidsubegrænset opholdstilladelse til EF/EØS — stats borgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne — er fritaget for arbejdstilladelse (Kortti H. Rajoittamattoman ajan voimassa oleva oleskelulupa EU- tai ETA-valtion kansalaisille, joiden oleskelulupa perustuu muihin kuin EU:n sääntöihin — työlupaa ei vaadita)

— Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (Kortti J. Määräaikainen oleskelu- ja työlupa ulkomaalaisille)

Tanska on käyttänyt 14.9.1998 lähtien uusia, luottokortin mallisia oleskelulupia.

Liikkeellä on vielä uusista poikkeavia, voimassa olevia B-, D- ja H-kortteja. Ne ovat muovitettua paperia, kooltaan noin 9 cm x 13 cm ja niissä on Tanskan vaakuna valkoisella rasterilla. Kortin B taustaväri on beige, kortin D vaaleanpunainen ja kortin H vaaleanvioletti.

Passiin kiinnitettävät tarrat, joissa seuraavat merkinnät:

— Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde (Tarra B. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilla ei ole työnteko-oikeutta)

— Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse (Tarra C. Määräaikainen oleskelu- ja työlupa)

— Sticker D. Medfølgende slægtninge (opholdstilladelse til børn, der er optaget i forældres pas) (Tarra D. Mukana matkustavat perheenjäsenet. Oleskelulupa lapsille, jotka on merkitty vanhempiensa passiin)

— Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse (Tarra H. Määräaikainen oleskelulupa ulkomaalaisille, joilta ei vaadita työlupaa)

Ulkoasiainministeriön myöntämät tarrat:

— Sticker E — Diplomatisk visering (Tarra E. Diplomaattiviisumi. Myönnetään diplomaattiluetteloissa mainituille diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen sekä kansainvälisten järjestöjen vastaavanlaiselle henkilöstölle Tanskassa. Voimassa oleskelua ja toistuvia käyntejä varten niin kauan kuin asianomaisen henkilön nimi on Kööpenhaminan diplomaattiluetteloissa.)

— Sticker F — Opholdstilladelse (Tarra F. Oleskelulupa. Myönnetään lähetetylle tekniselle tai hallinnolliselle henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen sekä diplomaattien palveluskunnalle, joka on kotimaansa ulkoasiainministeriön lähettämä ja jolla on virkapassi. Myönnetään myös kansainvälisten järjestöjen vastaavanlaiselle henkilöstölle Tanskassa. Voimassa oleskelua ja toistuvia käyntejä varten niin kauan kuin työtehtävä jatkuu.)

— Sticker S (i kombination med sticker E eller F) (Tarra S, yhdessä tarran E tai F kanssa. Oleskelulupa mukana matkustaville lähisukulaisille, jotka on merkitty asianomaisen passiin.)

Huom. Ulkomaalaisille diplomaateille, tekniselle tai hallinnolliselle henkilöstölle, palveluskunnalle jne. tarkoitetut, ulkoasiainministeriön myöntämät henkilötodistukset eivät oikeuta alueelle pääsyyn ilman viisumia, koska nämä henkilötodistukset eivät ole osoituksena oleskeluluvasta Tanskassa.

Muut asiakirjat:

— Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

— Paluulupa viisumitarrana, jossa on kansallistunnus D.

SAKSA

I Yleistä

— Aufenthaltserlaubnis (Oleskelulupa)

— Niederlassungserlaubnis (Pysyvä oleskelulupa)

— Aufenthaltserlaubnis — EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind (Oleskelulupa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisten perheenjäseniä varten, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia)

— Fiktionsbescheinigung (Väliaikainen todistus oleskeluluvan jatkohakemuksen jättämisestä, kun sivulla 3 olevaan kolmanteen kenttään ”der Aufenthaltstitel als fortbestehend (§ 81 Absatz 4 AufenthG)” (jatkuva oleskelulupa, kotipaikkalain 81 § :n 4 momentti) on merkitty rasti. Maahantulo on mahdollista ainoastaan sellaisen oleskeluluvan tai viisumin yhteydessä, jonka voimassaoloaika on päättynyt. Ensimmäinen ja toinen rastitettava kenttä eivät mahdollista viisumitonta maahantuloa)

— Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind (Oleskelulupa Sveitsin valaliiton kansalaisia ja heidän perheenjäseniään varten, jotka eivät ole Sveitsin valaliiton kansalaisia)

— Lisäksi seuraavat, ennen 1.1.2005 myönnetyt asiakirjat oikeuttavat viisumivapaaseen maahantuloon: — Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (Oleskelulupa ETY:n jäsenvaltion kansalaisia varten) — Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland (Pysyvä oleskeluoikeus Saksan liittotasavallassa) — Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland (Määräaikainen oleskeluoikeus Saksan liittotasavallassa) — Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland (Tilapäinen oleskeluoikeus Saksan liittotasavallassa) Mainitut asiakirjat oikeuttavat viisumivapaaseen maahantuloon vain, jos ne on merkitty passiin tai myönnetty passin yhteydessä esitettävinä. Niitä ei kelpuuteta viisumivapaaseen maahantuloon, jos ne on myönnetty henkilötodistuksen korvaavana maan sisällä käytettävänä asiakirjana. Asiakirjat ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (karkotusmääräyksen täytäntöönpanon lykkääminen) ja ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (turvapaikanhakijan oleskelulupa) eivät myöskään oikeuta viisumivapaaseen maahantuloon.

II Diplomaattiedustustojen jäsenten henkilötodistukset

Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.

— Diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset: Asiakirjojen kääntöpuolelle merkitään ”D”: — Ulkomaisten diplomaattien henkilötodistukset: — Diplomatenausweis (diplomaatin henkilötodistus) (1999–31.7.2003) — Protokollausweis für Diplomaten (ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus) (1.8.2003 alkaen) — Diplomaattien henkilötodistukset yksityistä ansiotoimintaa harjoittavia perheenjäseniä varten: — Diplomatenausweis ”A” (diplomaatin henkilötodistus ”A”) (1999– 31.7.2003) — Protokollausweis für Diplomaten ”A” (ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ”A”) (1.8.2003 alkaen) — Diplomaattien henkilötodistukset saksalaisia tai pysyvästi Saksassa oleskelevia diplomaatteja varten — Diplomatenausweis Art. 38 WÜD (Wienin yleissopimuksen 38 artiklan mukainen diplomaatin henkilötodistus) (1999–31.7.2003) — Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD (ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 1 kohdan mukainen diplomaatin henkilötodistus) (1.8.2003 alkaen)

— Hallinto- ja tekniselle henkilökunnalle ja sen perheenjäsenille myönnettävät henkilötodistukset : Asiakirjojen kääntöpuolelle merkitään ”VB” — Ulkoasiainministeriön myöntämä ulkomaisen hallinto- ja teknisen henkilökunnan henkilötodistus: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal (ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus) (vuodesta 1999 alkaen) — Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus yksityistä ansiotoimintaa harjoittavia hallinto- ja teknisen henkilökunnan perheenjäseniä varten: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A” (ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus ”A”) (1.8.2003 alkaen) — Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus saksalaisia tai pysyvästi Saksassa oleskelevia hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäseniä varten: — Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD (ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 2 kohdan mukainen hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistus) (1.8.2003 alkaen)

— Palveluskunnan ja sen perheenjäsenten henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”DP”: — Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (ulkoasiainministeriön myöntämä palveluskunnan jäsenen henkilötodistus) (vuodesta 1999 alkaen)

— Paikalta palkatun henkilökunnan ja sen perheenjäsenten henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”OK”: — Protokollausweis für Ortskräfte (ulkoasiainministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilökunnan henkilötodistus) (vuodesta 1999 alkaen)

— Yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”PP”: — Protokollausweis für privates Hauspersonal (ulkoasiainministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus) (vuodesta 1999 alkaen)

III Konsuliedustustojen (lähetetyn konsulin virastojen) jäsenten henkilötodistukset

Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä.

— Konsulivirkamiehille myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”K”: — Ulkomaisten konsulivirkamiesten henkilötodistus: — Ausweis für Konsularbeamte (konsulivirkamiesten henkilötodistus) (1999–31.7.2003) — Protokollausweis für Konsularbeamte (ulkoasiainministeriön myöntämä konsulivirkamiesten henkilötodistus) (1.8.2003 alkaen) — Konsulivirkamiesten yksityistä ansiotoimintaa harjoittavien perheenjäsenten henkilötodistus: — Ausweis für Konsularbeamte ”A” (konsulivirkamiehen henkilötodistus ”A”) (1999–31.7.2003) — Saksalaisten tai Saksassa pysyvästi oleskelevien konsulivirkamiesten henkilötodistus: — Ausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 WÜK” (Wienin yleissopimuksen 71 artiklan mukainen konsulivirkamiesten henkilötodistus) (1999–31.7.2003) — Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK” (ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan mukainen konsulivirkamiesten henkilötodistus (1.8.2003 alkaen)

— Konsuliedustustojen hallinto- ja tekniselle henkilökunnalle myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”VK”: — Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus ulkomaista hallinto- ja teknistä henkilöstöä varten: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal (ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus) (vuodesta 1999 alkaen) — Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus hallinto- ja teknisen henkilökunnan yksityistä ansiotoimintaa harjoittavia perheenjäseniä varten: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A” (ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus ”A”) (1999–31.7.2003) — Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus hallinto- ja teknisen henkilöstön saksalaisia tai Saksassa pysyvästi oleskelevia jäseniä varten: — Ausweis für Verwaltungspersonal ”Art. 71 WÜK” (Wienin yleissopimuksen 71 artiklan mukainen hallintohenkilökunnan henkilötodistus) (1999–31.7.2003) — Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK (ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 2 kohdan mukainen jäsenten henkilötodistus) (1.8.2003 alkaen)

— Konsuliedustuston palveluskunnan jäsenille myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”DH”: — Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (ulkoasiainministeriön myöntämä konsuliedustuston palveluskunnan jäsenten henkilötodistus) (vuodesta 1999 alkaen)

— Konsulivirkamiesten, hallinto- ja teknisen henkilökunnan ja palveluskunnan jäsenten perheenjäsenten henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”KF”: — Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat) (ulkoasiainministeriön myöntämä perheenjäsenten (konsulaatti) henkilötodistus) Tätä uuden tyyppistä henkilötodistusta on myönnetty 1.8.2003 alkaen. Kyseiseen päivään asti konsulivirkamiesten, hallinto- ja teknisen henkilökunnan ja palveluskunnan jäsenten perheenjäsenet saivat saman luokan henkilötodistuksen kuin virkamiehet, jos heille ei myönnetty oman ansiotoiminnan vuoksi jotakin edellä mainituista A-luokan henkilötodistuksista.

— Paikalta palkatun konsulihenkilökunnan henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”OK”: — Protokollausweis für Ortskräfte (ulkoasiainministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilökunnan henkilötodistus) (vuodesta 1999 alkaen)

— Konsuliedustustossa työskentelevän yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”PP”: — Protokollausweis für privates Hauspersonal (ulkoasiainministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus) (vuodesta 1999 alkaen)

IV Erityishenkilötodistukset

— Kansainvälisten järjestöjen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”IO”: — Sonderausweis ”IO” (Erityishenkilötodistus ”IO”) (vuodesta 1999 alkaen) Huom. Kansainvälisten järjestöjen johtajat ja heidän perheenjäsenensä saavat henkilötodistuksen, johon on merkitty ”D”. Kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden yksityinen kotitaloushenkilöstö saa henkilötodistuksen, johon on merkitty ”PP”.

— Ulkomaalaisasetuksen 27 § :n 1 momentin 5 kohdassa tarkoitetuille samaan talouteen kuuluville myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”S”: — Sonderausweis ”S” (Erityishenkilötodistus ”S”) (1.1.2005 alkaen)

V Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä

VIRO

Oleskelulupatarraan voidaan lisätä seuraavat huomatukset:

— tilapäinen oleskelulupa

— pysyvä oleskelulupa

— pitkäaikainen oleskelulupa EU:n kansalaiselle

Nämä muutokset ulkomaalaislakiin tulivat voimaan 1.6.2006. Muutosten mukaisesti pysyvät oleskeluluvat korvataan Virossa pitkäaikaisilla oleskeluluvilla. Kaikille ulkomaalaisille, joilla on pysyvä oleskelulupa, myönnetään automaattisesti pitkäaikainen oleskelulupa.

Näin ollen oleskelulupa voi jatkossa olla:

— tilapäinen (voimassa enintään viisi vuotta) tai

— pitkäaikainen.

KREIKKA

1. Άδεια παραμονής αλλοδαπού (ενιαίου τύπου) (ulkomaalaisen oleskelulupa) (yhtenäinen kaava) (Voimassa vähintään kuusi (6) kuukautta ja enimmillään toistaiseksi. Myönnetään kaikille Kreikassa laillisesti oleskeleville ulkomaalaisille.) Kyseinen oleskelulupa kiinnitetään Kreikan tunnustamiin matkustusasiakirjoihin. Jos kolmannen maan kansalaisella ei ole Kreikan tunnustamaa matkustusasiakirjaa, Kreikan toimivaltaiset yksiköt kiinnittävät yhtenäisen kaavan mukaisen oleskeluluvan erityiseen lomakkeeseen. Kreikan viranomaiset laativat kyseisen erityislomakkeen asetuksen (EY) N:o 333/2002 7 artiklan mukaisesti. Lomakkeessa on samassa asetuksessa säädetyt turvaominaisuudet sekä kolme pystysuoraa värikaistaa, joiden värit ovat oranssi–vihreä–oranssi, ja se on nimeltään ”Φύλλο επί του οποίου τίθεται άδεια διαμονής” (lomake oleskeluluvan kiinnittämistä varten).

2. Άδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα μπεζ-κίτρινο) (1) (ulkomaalaisen oleskelulupa) (beige–keltainen) (Myönnettiin kaikille Kreikassa laillisesti oleskeleville ulkomaalaisille. Voimassa vähintään yhden vuoden ja enimmillään toistaiseksi.)

3. Άδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα λευκό) (2) (ulkomaalaisen oleskelulupa) (valkoinen) (Myönnettiin ulkomaalaiselle, joka on Kreikan kansalaisen aviopuoliso. Voimassaoloaika viisi vuotta.)

4. Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού) (3) (ulkomaalaisen oleskelulupa) (valkoinen vihkonen) (Myönnetään vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen mukaisille pakolaisille.)

5. Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) (4) (ulkomaalaisen henkilötodistus) (vihreä) (Myönnetään ainoastaan kreikkalaista syntyperää oleville ulkomaalaisille; voimassaoloaika kaksi tai viisi vuotta.)

6. Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα μπεζ) (4) (erityishenkilötodistus kreikkalaista syntyperää olevalle ulkomaalaiselle) (beige) (Myönnetään syntyperältään kreikkalaisille Albanian kansalaisille; voimassaoloaika kolme vuotta. Sama henkilötodistus myönnetään myös aviopuolisolle tämän kansallisesta syntyperästä riippumatta sekä jälkeläisille, jos perhesiteet todistetaan virallisella asiakirjalla.)

7. Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα ροζ) (4) (erityishenkilötodistus kreikkalaista syntyperää olevalle ulkomaalaiselle) (vaaleanpunainen) (Myönnetään syntyperältään kreikkalaisille entisen Neuvostoliiton kansalaisille; voimassa toistaiseksi.)

8. Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών (Ulkoasiainministeriön protokollaosaston myöntämät erityiset henkilötodistukset) A. henkilötodistus ”D” (diplomaattiedustustojen henkilöstö), punainen Myönnetään jokaisen diplomaattiedustuston päällikölle ja jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on diplomaattipassi. B. henkilötodistus ”A” (hallinnollinen ja tekninen henkilöstö), oranssi Myönnetään diplomaattiedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset), joilla on virkamatka- tai virkapassi. C. henkilötodistus ”S” (palveluskunta), vihreä Myönnetään konsuliedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). D. henkilötodistus ”CC” (konsulivirkamies), sininen Myönnetään konsuliedustustojen henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). E. henkilötodistus ”CE” (konsuliedustuston toimihenkilö), taivaansininen Myönnetään konsuliedustustojen hallintohenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). F. henkilötodistus ”CH” (kunniakonsuli), harmaa Myönnetään kunniakonsuleille. G. henkilötodistus ”IO” (kansainvälinen järjestö), tummanvioletti Myönnetään diplomaattiasemassa oleville kansainvälisen järjestön henkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). H. henkilötodistus ”IO” (kansainvälinen järjestö), vaaleanvioletti Myönnetään kansainvälisen järjestön hallintohenkilöstön jäsenille sekä heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja enintään 18-vuotiaat lapset). Huom. EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille myönnettävien sekä edellä mainittuihin A–E-luokkiin kuuluvien uusien henkilötodistusten kääntöpuolelle on painettu Euroopan unionin lippu.

9. Luettelo Euroopan unionissa tehtävän koululaismatkan osanottajista.

ESPANJA

Voimassa olevan paluuluvan haltija saa tulla maahan ilman viisumia.

Kansalaisuutensa perusteella viisumivelvolliset ulkomaalaiset voivat tulla Espanjan alueelle ilman viisumia, jos heillä on hallussaan jokin seuraavista voimassa olevista oleskeluluvista:

— Modelo uniforme de permiso de residencia conforme al Reglamento CE 1030/02 del Consejo de 13 de Junio de 2002.

— Tarjeta de extranjeros ”régimen comunitario”.

— Tarjeta de extranjeros ”estudiante”.

Ulkoasiainministeriön myöntämien seuraavien akkreditointitodistusten haltijat saavat niiden voimassaoloaikana tulla maahan ilman viisumia:

— Tarjeta especial (erityishenkilötodistus, punainen), jonka kannessa on merkintä ”Cuerpo Diplomático. Embajador. Documento de Identidad” (Diplomaattikunta. Suurlähettiläs. Henkilötodistus) ja joka myönnetään akkreditoidulle suurlähettiläälle.

— Tarjeta especial (erityishenkilötodistus, punainen), jonka kannessa on merkintä ”Cuerpo Diplomático. Documento de Identidad” (Diplomaattikunta. Henkilötodistus) ja joka myönnetään diplomaattiedustuston akkreditoidulle diplomaatin asemassa olevalle henkilöstölle. Aviopuolisolle ja lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

— Tarjeta especial (erityishenkilötodistus, keltainen), jonka kannessa on merkintä ”Misiones Diplomáticas. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad” (Diplomaattiedustustot. Hallinnollinen ja tekninen henkilöstö. Henkilötodistus) ja joka myönnetään akkreditoidun diplomaattiedustuston hallintovirkamiehelle. Aviopuolisolle ja lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

— Tarjeta especial (erityishenkilötodistus, punainen), jonka kannessa on merkintä ”Tarjeta Diplomática de Identidad” (Diplomaatin henkilötodistus) ja joka myönnetään Arabiliiton edustuston ja palestiinalaisedustuston (Oficina de la Delegación General) diplomaatin asemassa olevalle akkreditoidulle henkilöstölle. Aviopuolisolle ja lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

— Tarjeta especial (erityishenkilötodistus, punainen), jonka kannessa on merkintä ”Organismos Internacionales. Estatuto Diplomático. Documento de Identidad” (Kansainväliset järjestöt. Diplomaattistatus. Henkilötodistus) ja joka myönnetään diplomaatin asemassa olevalle kansainvälisiin järjestöihin akkreditoidulle henkilöstölle. Aviopuolisolle ja lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

— Tarjeta especial (erityishenkilötodistus, sininen), jonka kannessa on merkintä ”Organismos Internacionales. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad” (Kansainväliset järjestöt. Hallinnollinen ja tekninen henkilöstö. Henkilötodistus) ja joka myönnetään kansainvälisiin järjestöihin akkreditoiduille hallintovirkamiehille. Aviopuolisolle ja lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

— Tarjeta especial (erityishenkilötodistus, vihreä), jonka kannessa on merkintä ”Functionario Consular de Carrera. Documento de Identidad” (Lähetetty konsulivirkamies. Henkilötodistus) ja joka on myönnetty Espanjaan akkreditoidulle lähetetylle konsulivirkamiehelle. Aviopuolisolle ja lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

— Tarjeta especial (erityishenkilötodistus, vihreä), jonka kannessa on merkintä ”Empleado Consular. Expedida a favor de … Documento de Identidad” (Konsulivirkamies. Myönnetty … Henkilötodistus) ja joka on myönnetty Espanjaan akkreditoidulle konsulaatin hallintovirkamiehelle. Aviopuolisolle ja lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

— Tarjeta especial (erityishenkilötodistus, harmaa), jonka kannessa on merkintä ”Personal de Servicio. Misiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Expedida a favor de … Documento de Identidad” (Palveluhenkilöstö. Diplomaattiedustustot, konsulaatit ja kansainväliset järjestöt. Myönnetty … Henkilötodistus). Myönnetään diplomaattiedustustojen, konsulaattien ja kansainvälisten järjestöjen kotitaloushenkilöstölle (palveluskunta) ja diplomaatti- tai ammattikonsuliasemassa olevalle henkilöstölle (henkilökohtainen kotitaloushenkilöstö). Aviopuolisolle ja lapsille myönnettäessä henkilötodistukseen lisätään kirjain F.

RANSKA

1. Täysi-ikäisillä ulkomaalaisilla on oltava seuraavat asiakirjat: — Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (oleskelulupakortti, jossa erityisesti mainitaan luvallisen oleskelun syy) — Carte de résident (maassa asuvan henkilökortti) — Certificat de résidence d'Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 10 ans) (algerialaiselle myönnetty oleskelulupa, jossa erityisesti mainitaan luvallisen oleskelun syy) (1 vuosi, 10 vuotta) — Certificat de résidence d'Algérien portant la mention ”membre d'un organisme officiel” (2 ans) (algerialaiselle myönnetty oleskelulupa, jossa maininta ”virallisen laitoksen henkilökuntaan kuuluva”) (2 vuotta) — Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans) (Euroopan yhteisöjen oleskelulupakortti) (1 vuosi, 5 vuotta, 10 vuotta) — Carte de séjour de l'Espace Economique Européen (Euroopan talousalueen oleskelulupakortti) — Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères (ulkoasiainministeriön myöntämät viralliset henkilötodistukset (kortit), jotka kelpaavat oleskelulupana) a. Titres de séjour spéciaux (erityisoleskeluluvat) — Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique (erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/A, myönnetään diplomaattiedustustojen päälliköille) — Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivrée aux Chefs de Mission d'Organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/M, myönnetään kansainvälisten järjestöjen edustustojen päälliköille) — Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivrée aux Chefs d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta CMD/D, myönnetään kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien johtajille) — Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivrée aux agents du Corps Diplomatique (erityisoleskelulupa, jossa maininta CD/A, myönnetään diplomaattikunnan jäsenille) — Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivrée aux Hauts Fonctionnaires d'une organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta CD/M, myönnetään kansainvälisten järjestöjen korkeille virkamiehille) — Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta CD/D, myönnetään diplomaatteihin verrattavassa asemassa oleville kansainvälisten järjestöjen pysyvien valtuuskuntien jäsenille) — Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivrée aux Fonctionnaires Consulaires (erityisoleskelulupa, jossa maininta CC/C, myönnetään konsuliedustustojen virkamiehille) — Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Ambassade (erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/A, myönnetään suurlähetystön hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) — Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivrée au personnel Administratif ou Technique d'un Consulat (erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/C, myönnetään konsuliedustuston hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) — Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/M, myönnetään kansainvälisen järjestön hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) — Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta AT/D, myönnetään kansainvälisen järjestön valtuuskunnan hallinto- tai tekniselle henkilöstölle) — Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivrée au personnel de Service d'une Ambassade (erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/A, myönnetään suurlähetystön palveluhenkilöstölle) — Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivrée au personnel de Service d'un Consulat (erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/C, myönnetään konsuliedustuston palveluhenkilöstölle) — Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivrée au personnel de Service d'une Organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/M, myönnetään kansainvälisen järjestön palveluhenkilöstölle) — Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivrée au personnel de Service d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta SE/D, myönnetään kansainvälisen järjestön valtuuskunnan palveluhenkilöstölle) — Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivrée au Personnel Privé d'un diplomate (erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/A, myönnetään diplomaatin yksityiselle henkilökunnalle) — Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivrée au Personnel Privé d'un Fonctionnaire consulaire (erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/C, myönnetään konsuliedustuston virkamiehen yksityiselle henkilökunnalle) — Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/M, myönnetään kansainvälisen järjestön jäsenen yksityiselle henkilökunnalle) — Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale (erityisoleskelulupa, jossa maininta PP/D, myönnetään kansainvälisen järjestön pysyvän valtuuskunnan jäsenen yksityiselle henkilökunnalle) — Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'une Ambassade (erityisoleskelulupa, jossa maininta EM/A, myönnetään suurlähetystön palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille tai sotilashenkilöille) — Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'un Consulat (erityisoleskelulupa, jossa maininta EM/C, myönnetään konsuliedustuston palveluksessa toimiville, erityisasemassa oleville opettajille tai sotilashenkilöille) — Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivrée aux Fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger (erityisoleskelulupa, jossa maininta EF/M, myönnetään kansainvälisille virkamiehille, joiden kotipaikka on ulkomailla) b. Monacon oleskeluluvat — Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (väliaikainen oleskelulupa) — Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (tavanomainen pysyvä oleskelulupa) — Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (etuoikeutettujen henkilöiden oleskelulupa) — Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Monacon kansalaisen aviopuolison oleskelulupa).

2. Alaikäisillä ulkomaalaisilla on oltava seuraavat asiakirjat: — Document de circulation pour étrangers mineurs (asiakirja alaikäisen ulkomaalaisen matkustamista varten) — Titre d'identité républicain (henkilöllisyysasiakirja) — Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (paluuviisumi) (kansalaisuudesta riippumatta ja ilman oleskeluluvan esittämisvelvollisuutta, koska näitä ehtoja ei sovelleta alaikäisiin lapsiin) — Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation (ulkoasiainministeriön myöntämän erityiskortin haltijoiden lapsille tarkoitettu diplomaatti-, virka- tai tavallinen passi, johon on liitetty toistuvaisviisumi)

3. Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä Huom. 1 Ensimmäistä oleskelulupaa koskevan hakemuksen vastaanottamistodistukset eivät oikeuta viisumittomaan maahantuloon. Sen sijaan oleskeluluvan pidennystä tai muuttamista koskevan hakemuksen vastaanottotodistus kelpuutetaan, jos se esitetään yhdessä vanhentuneen luvan kanssa. Huom. 2 Ulkoministeriön protokollaosaston myöntämiä virkamiestodistuksia (”attestations de fonctions”) ei kelpuuteta oleskeluluviksi, vaan kyseisten asiakirjojen haltijoilla on oltava yleisen lainsäädännön mukainen oleskelulupa.

ITALIA

— Carta di soggiorno (validità illimitata) (oleskelulupakortti) (voimassaolo rajoittamaton)

— Permesso di soggiorno con esclusione delle sotto elencate tipologie: (oleskelulupa; jäljempänä lueteltuja oleskelulupatyyppejä lukuun ottamatta:) 1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino (väliaikainen oleskelulupa poliittisen turvapaikan anomista varten Dublinin yleissopimuksen mukaisesti) 2. Permesso di soggiorno per cure mediche (oleskelulupa sairaanhoitoa varten) 3. Permesso di soggiorno per motivi di giustizia (oleskelulupa oikeudellisia tarkoituksia varten)

— Carta d'identità M.A.E. (ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus) — Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Malli 1. Sininen. Diplomaattikunnan akkreditoidut jäsenet ja heidän puolisonsa, joilla on diplomaattipassi) — Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Malli 2. Vihreä. Konsulikunnan jäsenet, joilla on diplomaattipassi) — Mod. 3 (arancione) Funzionari II FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Malli 3. Oranssi. YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) II ura-alueen virkamiehet, joilla diplomaatti-, virka- tai tavallinen passi) — Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-ammistrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Malli 4. Oranssi. Diplomaattiedustustojen tekninen ja hallinnollinen henkilöstö, jolla on virkapassi) — Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Malli 5. Oranssi. Konsulaattihenkilöstö, jolla on virkapassi) — Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Malli 7. Harmaa. Diplomaattiedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi) — Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Malli 8. Harmaa. Konsuliedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi) — Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Malli 11. Beige. Kansainvälisten järjestöjen virkamiehet, kunniakonsulit, paikalliset työntekijät, ulkomailla palkattu ja työnantajan mukana matkustava palveluskunta, diplomaattikunnan ja kansainvälisten järjestöjen virkamiesten perheenjäsenet, joilla on tavallinen passi) Huom. Malleja 6 (oranssi) ja 9 (vihreä), joista edellinen on tarkoitettu kansainvälisten järjestöjen henkilöstölle, jolle ei ole myönnetty koskemattomuutta, ja jälkimmäinen ulkomaalaisille kunniakonsuleille, ei enää myönnetä, vaan ne on korvattu mallilla 11. Kyseiset asiakirjat ovat kuitenkin voimassa niihin merkityn voimassaoloajan päättymiseen saakka.

— Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä.

LATVIA

— Pysyvä oleskelulupa, vihreä, myönnetty ennen 1.5.2004 (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

— Oleskelulupa, tilapäistä tai pysyvää oleskelua varten, myönnetty 1.5.2004 jälkeen asetuksen EY N:o 1030/2002 nojalla (Uzturēšanās atļauja)

— Ulkomaalaisen oleskelulupa, violetti (Nepilsoņa pase)

LIETTUA

1. Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (Liettuan tasavallan tilapäinen oleskelulupa — kortti)

2. Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (Liettuan tasavallan pysyvä oleskelulupa — kortti)

3. Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisen oleskelulupa — kortti)

4. Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi nuolat (Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisen pysyvä oleskelulupa — kortti)

5. Asmens grįžimo pažymėjimas (Palauttamistodistus, ainoastaan Liettuan tasavaltaan paluuta varten — keltavihreä kirjanen)

6. Akreditacijos pažymėjimas ”A” (Akkreditointitodistus, A-luokka — keltainen kortti). Myönnetään suurlähetystöjen diplomaattikunnalle ja heidän perheenjäsenilleen. Pääsääntöisesti oleskeluoikeus on voimassa vain yhdessä D-luokan viisumin kanssa (eräitä kahdenvälisiä sopimuksia lukuun ottamatta).

7. Akreditacijos pažymėjimas ”B” (Akkreditointitodistus, B-luokka — keltainen kortti). Myönnetään suurlähetystöjen tekniselle henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen. Pääsääntöisesti oleskeluoikeus on voimassa vain yhdessä D-luokan viisumin kanssa (eräitä kahdenvälisiä sopimuksia lukuun ottamatta).

LUXEMBURG

— Carte d'identité d'étranger (ulkomaalaisen henkilötodistus) Huom. vain jo myönnettyjen todistusten voimassaolon päättymiseen asti.

— Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus)

— Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (ulkoasiainministeriön myöntämä suurlähetystöjen hallinto- ja teknisen henkilöstön lupatodistus)

— Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires étrangères au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg (ulkoasiainministeriön myöntämä lupatodistus Luxemburgissa sijaitsevien kansainvälisten laitosten ja järjestöjen henkilöstölle)

— Liste scolaire pour les voyages d'école dans l'Union européenne (luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä)

— Carte de séjour de membre de famille d'un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Confédération helvétique (oleskelulupa Euroopan unionin, Euroopan talousalueen tai Sveitsin valaliiton kansalaisen perheenjäsenelle)

UNKARI

1. Humanitárius tartózkodási engedély (humanitaarisesta syystä myönnetty oleskelulupa) (kortti) — mukana on oltava kansallinen passi

2. Tartózkodási engedély (oleskelulupa) (kortti) — mukana on oltava kansallinen passi

3. Tartózkodási engedély (oleskelulupa) (tarra) — kiinnitetty kansalliseen passiin

4. Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (maahanmuuttajalle myönnetty henkilötodistus) — mukana on oltava kansallinen passi, josta käy ilmi kyseisen henkilötodistuksen myöntäminen

5. Letelepedési engedély (pysyvä oleskelulupa) — mukana on oltava kansallinen passi, josta käy ilmi pysyvän oleskeluluvan myöntäminen

6. Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (maassa pysyvästi oleskeleville henkilöille myönnetty oleskelulupa) (tarra) — kiinnitetty kansalliseen passiin

7. Diáklista (Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä)

8. Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (diplomaattien ja heidän perheenjäsentensä erityistodistus) (diplomaatin henkilötodistus) — tarvittaessa yhdessä ulkoasiainministeriön myöntämän D-viisumin kanssa

9. Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (konsulikuntaan kuuluvien ja heidän perheenjäsentensä erityistodistus) (konsulikuntaan kuuluvan henkilötodistus) — tarvittaessa yhdessä ulkoasiainministeriön myöntämän D-viisumin kanssa

10. Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (diplomaattiedustustojen hallinto- ja tekniseen henkilöstöön kuuluvien ja heidän perheenjäsentensä erityistodistus) — tarvittaessa yhdessä ulkoasiainministeriön myöntämän D-viisumin kanssa

11. Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (diplomaattiedustustojen palveluhenkilöstöön ja yksityiseen palveluskuntaan kuuluvien ja heidän perheenjäsentensä erityistodistus) — tarvittaessa yhdessä ulkoasiainministeriön myöntämän D-viisumin kanssa

ALANKOMAAT

1. Seuraavantyyppiset ulkomaalaisasiakirjat: — I (Regulier bepaalde tijd) (tavallinen — määräaikainen) — II (Regulier onbepaalde tijd) (tavallinen — voimassa toistaiseksi) — III (Asiel bepaalde tijd) (turvapaikka — määräaikainen) — IV (Asiel onbepaalde tijd) (turvapaikka — voimassa toistaiseksi) — EU/EER (Gemeenschapsonderdanen) (EU-kansalaiset)

2. Het Geprivilegeerdendocument (erityishenkilötodistus) Asiakirja, joka myönnetään erivapauden saaneille henkilöille, joita ovat diplomaattikuntaan, konsulikuntaan ja tiettyihin kansainvälisiin järjestöihin kuuluvat henkilöt sekä heidän perheenjäsenensä.

3. Visum voor terugkeer (paluuviisumi)

4. Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä.

ITÄVALTA

— Sichtvermerke; wurden bis 31.12.1992 von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt (Itävallan viranomaiset ovat myöntäneet viisumit 31.12.1992 saakka asianomaisten viranomaisten leimana)

— Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000 (Vihreän tarran muotoinen oleskelulupa numeroon 790 000 asti)

— Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001 (Vihreä–valkoisen tarran muotoinen oleskelulupa numerosta 790 001)

— Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel — In Österreich ausgegeben ab 1.1.1998 (Yhtenäisestä oleskelulupien kaavasta 16. joulukuuta 1996 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa (97/11/JAI, EYVL L 7, 10.1.1997) kuvatun tarran muotoinen oleskelulupa - myönnetty Itävallassa 1.1.1998 alkaen)

— Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaats-angehörige — In Österreich ausgegeben ab 1.1.2005 (Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaisessa yhteisessä toiminnassa kuvatun tarran muotoinen oleskelulupa - myönnetty Itävallassa 1.1.2005 alkaen)

— Aufenthaltstitel ”Niederlassungsnachweis” im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige — In Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005 (Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaisessa yhteisessä toiminnassa kuvatun ID 1 -formaatin mukainen sijoittautumistodistus (Niederlassungsnachweis) - myönnetty Itävallassa ajalla 1.1.2003–31.12.2005)

— Aufenthaltstitel ”Niederlassungsbewilligung”, ”Familienangehöriger”, ”Daueraufenthalt-EG”, ”Daueraufenthalt-Familienangehöriger” und ”Aufenthaltsbewilligung” im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige — In Österreich ausgegeben ab 1.1.2006 Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaisessa yhteisessä toiminnassa kuvatun ID 1 -formaatin mukainen sijoittautumistodistus (Niederlassungsbewilligung), perheenjäsenen oleskelulupa (Familienangehöriger), pysyvä EU-oleskelulupa (Daueraufenthalt-EG), perheenjäsenen pysyvä oleskelulupa (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) ja oleskelulupa (Aufenthaltsbewilligung) - myönnetty Itävallassa 1.1.2006 alkaen)

— Aufenthaltstitel ”Daueraufenthaltskarte” für Angehörige von freizügigkeits-berechtigten EWR-Bürgern gem. § 54 NAG 2005 (Pysyvä oleskelulupakortti (Daueraufenthaltskarte) vapaaseen liikkuvuuteen oikeutetuille ETA:n kansalaisille, NAG 2005, 54 §)

— Aufenthaltstitel ”Lichtbildausweis für EWR Bürger” gem. § 9 Abs. 2 NAG 2005 (Kuvalliset korttimuotoiset henkilötodistukset ETA:n kansalaisille (Lichtbildausweis für EWR Bürger), NAG 2005, 9 § 2 momentti)

— ”Bestätigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels” in Form einer Vignette aufgrund § 24/1 NAG 2005 (Tarrana myönnettävä todistus oleskeluluvan pidentämistä koskevasta hakemuksesta, NAG 2005, 24 § 1 momentti)

— Anmeldebescheinigung für EWR Bürger/-innen und Schweizer Bürger/-innen gem. § 51 bis 53 u. 57 NAG 2005 in Form eines A4 Blattes (ETA:n ja Sveitsin kansalaisille myönnettävä A4-muotoinen rekisteröitymistodistus, NAG 2005, 51–53 ja 57 §)

— Konventionsreisepass ausgestellt ab 1.1.1996 (Pakolaisen matkustusasiakirja, joka on myönnetty 1.1.1996 alkaen)

— Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten (Diplomaatin erivapauden ja koskemattomuuden saaneiden henkilöiden punaiset, keltaiset ja siniset kuvalliset henkilötodistukset, jotka ulkoasiainministeriö on myöntänyt)

— Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten (Diplomaatin erivapauden ja koskemattomuuden saaneiden henkilöiden punaiset, keltaiset, siniset, vihreät, ruskeat, harmaat ja oranssit kuvalliset korttimuotoiset henkilötodistukset, jotka ulkoasiainministeriö on myöntänyt)

— Aufenthaltsberechtigungskarte gem. § 51 AsylG 2005 ausgegeben ab 1.1.2006 (AsylG 2005, 51 §:n mukainen oleskelulupakortti, jota on myönnetty 1.1.2006 alkaen)

— Karte für subsidiär Schutzberechtigte gem. § 52 AsylG 2005 (AsylG 2005, 52 §:n mukainen kortti toissijaiseen suojeluun oikeutetuille)

PUOLA

1. Karta pobytu (oleskelulupakortti, ”KP”-sarja, myönnetty 1.7.2001 alkaen, ja ”PL”-sarja, myönnetty 1.9.2003 alkaen) Oleskelulupakortti ulkomaalaiselle, joka on saanut: — väliaikaisen oleskeluluvan, — pysyvän oleskeluluvan, — EU-kansalaisen pitkäaikaisen oleskeluluvan (myönnetty 1.10.2005 alkaen) — pakolaisaseman, — suostumuksen maahan jäämiseen. Kyseessä on henkilökortti, joka yhdessä matkustusasiakirjan kanssa oikeuttaa tuloon Puolan alueelle ilman viisumia.

2. Karta stałego pobytu (pysyvä oleskelulupakortti, ”XS”-sarja, myönnetty ennen 30.6.2001) Pysyvä oleskelulupakortti ulkomaalaiselle, joka on saanut pysyvän oleskeluluvan. Kyseessä on henkilökortti, joka yhdessä matkustusasiakirjan kanssa oikeuttaa tuloon Puolan alueelle ilman viisumia. Voimassa 10 vuotta. Tämän painoksen viimeinen kortti on voimassa 29.6.2011 asti.

3. Ulkoasiainministeriön myöntämät erityiset akkreditointitodistukset: — Legitymacja dyplomatyczna (diplomaattikortti) Myönnetään akkreditoiduille suurlähettiläille ja edustustojen diplomaattihenkilöstölle — Legitymacja konsularna (zielona) (konsulikortti — vihreä) Myönnetään konsuliedustustojen päälliköille ja konsulaattihenkilöstölle — Legitymacja konsularna (żółta) (konsulikortti — keltainen) Myönnetään kunniakonsuleille — Legitymacja służbowa (henkilöstökortti) Myönnetään edustustojen hallinnolliselle, tekniselle ja palveluhenkilöstölle. — Zaświadczenie (todistus) Myönnetään muille kuin edellä tässä kohdassa mainituille ulkomaalaisille, joilla on säädösten, sopimusten tai kansainvälisten käytänteiden perusteella oikeus diplomaattiseen ja konsulaattiseen koskemattomuuteen

4. Oleskelulupakortti, joka myönnetään EU:n kansalaisen perheenjäsenelle tai Euroopan talousalueen (ETA) kansalaiselle aikaisemmin saadun tilapäisen tai pysyvän oleskeluluvan perusteella. Myönnetään henkilötodistuksena, mutta sitä ei voi käyttää valtion rajat ylitettäessä.

PORTUGALI

— Cartão de Identidade, (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) Corpo Consular, Chefe de Missão (konsulikunnan henkilötodistus, edustuston päällikkö, ulkoasiainministeriön myöntämä)

— Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) Corpo Consular, Funcionário de Missão (konsulikunnan henkilötodistus, edustuston virkailija, ulkoasiainministeriön myöntämä)

— Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira (diplomaatti- tai konsuliedustuston avustavan henkilöstön henkilötodistus, ulkoasiainministeriön myöntämä)

— Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) Funcionário Administrativo de Missão Estrangeira (diplomaatti- tai konsuliedustuston hallintovirkamiehen henkilötodistus, ulkoasiainministeriön myöntämä)

— Cartão de Identidade, emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros Corpo Diplomático, Chefe de Missão (diplomaattikunnan henkilötodistus, edustuston päällikkö, ulkoasiainministeriön myöntämä)

— Cartão de Identidade, emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros Corpo Diplomático, Funcionário de Missão (diplomaattikunnan henkilötodistus, edustuston virkailija, ulkoasiainministeriön myöntämä)

— Título de Residência (oleskelulupa)

— Autorização de Residência Temporária (väliaikainen oleskelulupa)

— Autorização de Residência Permanente (pysyvä oleskelulupa)

— Autorização de Residência Vitalícia (elinikäinen oleskelulupa)

— Cartão de Identidade de Refugiado (pakolaisen henkilökortti)

— Autorização de Residência por razões humanitárias (humanitaarisista syistä myönnetty oleskelulupa)

— Cartão de Residência de Nacional de um Estado membro da Comunidade Europeia. (Euroopan yhteisöjen jäsenvaltion kansalaisen oleskelulupa)

— Cartão de Residência Temporário (väliaikainen oleskelulupa)

— Cartão de Residência (oleskelulupa)

— Autorização de permanência (maahanjäämislupa)

SLOVAKIA

— Povolenie na pobyt — vo forme nálepky (nalepená v cestovnom doklade cudzinca) (oleskelulupatarra) (ulkomaalaisen matkustusasiakirjaan lisättävä tarra)

— Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty (polykarbonátová karta) (henkilötodistuksena myönnettävä oleskelulupa) (polykarbonaattikortti)

— Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty, v ktorom je uvedený názov ”osoba s dlhodobým pobytom — ES” (je vydávaný cudzincom, ktorých pobyt na území SR zodpovedá dlhodobému pobytu cudzinca v Európskom hospodárskom priestore) (henkilötodistuksena myönnettävä oleskelulupa — sisältää merkinnän — ”pitkäaikainen oleskelu — ES”. Asiakirja myönnetään henkilölle, jonka oleskelu Slovakian tasavallan alueella vastaa pitkäaikaista oleskelua Euroopan talousalueella)

— Povolenie na pobyt — vo forme identifikačnej karty, v ktorom je uvedený názov ”rodinný príslušník občana Európskeho hospodárskeho priestoru” (od 1. 5. 2006 bude vydávaný cudzincovi tretej krajiny, ktorý je zároveň rodinným príslušníkom občana Európskeho hospodárskeho priestoru) (henkilötodistuksena myönnettävä oleskelulupa — sisältää merkinnän — ”Euroopan talousalueen kansalaisen perheenjäsen”. Asiakirja on myönnetty 1.5.2006 alkaen kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat Euroopan talousalueen kansalaisen perheenjäseniä).

SLOVENIA

a) Dovoljenje za stalno prebivanje (Pysyvä oleskelulupa)

b) Dovoljenje za začasno prebivanje (Määräaikainen oleskelulupa)

c) Osebna izkaznica begunca (Pakolaisen henkilötodistus)

d) Diplomatska izkaznica (Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaattipassi)

e) Službena izkaznica (Ulkoasiainministeriön myöntämä virkapassi)

f) Konzularna izkaznica (Ulkoasiainministeriön myöntämä konsulaattipassi)

SUOMI

— Myönnetty ennen 1.5.2004: — Pysyvä oleskelulupa (Pysyvä oleskelulupa) tarra — Oleskelulupa tai oleskelulupa ja työlupa (Määräaikainen oleskelulupa tai määräaikainen oleskelu- ja työlupa). Tarra, johon on merkitty selvästi voimassaoloajan päättymispäivä ja jokin seuraavista maininnoista: — A.1, A.2, A.3, A.4, A.5 — E.A.1, E.A.2, E.A.4, E.A.5 tai — B.1, B.2, B.3, B.4 — E.B.1, E.B.2, E.B.3, E.B.4, tai — D.1 ja D.2

— Myönnetty 1.5.2004 alkaen: Oleskeluluvat ovat joko pysyviä tai määräaikaisia. Määräaikaiset oleskeluluvat myönnetään tilapäistä oleskelua varten (tilapäinen oleskelulupa) tai jatkuvaa oleskelua varten (jatkuva oleskelulupa). — Pysyvä oleskelulupa Oleskelulupatarra, jossa kirjain P. — Jatkuva oleskelulupa Oleskelulupatarra, jossa kirjain A. — Tilapäinen oleskelulupa Oleskelulupatarra, jossa kirjain B.

— Muut oleskeluluvat: — Oleskelulupa / uppehållstillstånd EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden kansalaisille sekä heidän perheenjäsenilleen myönnettävä oleskelulupakortti — Henkilökortti A, B, C ja D Ulkoasiainministeriö myöntää diplomaattiasemassa olevalle henkilöstölle sekä hallinto- ja tekniselle henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen — Oleskelulupa diplomaattileimaus tai oleskelulupa virkaleimaus Ulkoasiainministeriön myöntämä oleskelulupatarra, jossa merkintä ”diplomaattileimaus” tai ”virkaleimaus” — Luettelo koululaismatkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä.

RUOTSI

— Passiin kiinnitettävä pysyvä oleskelulupa -tarra, jossa teksti: ”Sverige Permanent uppehållstillstånd. Utan tidsbegränsning” (Ruotsi — pysyvä oleskelulupa. Ei aikarajoitusta).

— Passiin kiinnitettävä määräaikainen oleskelulupa -tarra, jossa teksti: ”Sverige Uppehållstillstånd” (Ruotsi — oleskelulupa).

— EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden kansalaisille sekä heidän perheenjäsenilleen myönnettävä oleskelulupakortti seuraavan luokittelun mukaisesti: — työntekijä — muu — vanhempi, joka ei ole ETA-maan kansalainen

— Keskushallinnon (ulkoasiainministeriö) (Regeringskansliet/UD) myöntämä oleskelulupatarra Ruotsissa sijaitsevien suurlähetystöjen tai konsuliedustustojen yhteydessä toimiville ulkomaalaisille diplomaateille, tekniseen tai hallintohenkilöstöön, palveluhenkilöstöön tai yksityiseen palveluskuntaan kuuluville työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen.

ISLANTI

Islanti on myöntänyt 1.7.2004 alkaen yhdenmukaisia EU-oleskelulupatarroja. Maahanmuuttoviranomaiset myöntävät oleskeluluvat, jotka voidaan jaotella seuraavasti:

a. Dalarleyfi án atvinnuþátttöku, (Oleskelulupa ilman työpaikkaa)

b. Dalarleyfi vegna atvinnuþátttöku sem er grundvöllur búsetuleyfis, (Oleskelulupa työpaikan perusteella, työpaikka myöntämisperusteena)

c. Dalarleyfi vegna atvinnuþátttöku með takmörkunum, (Oleskelulupa työpaikan perusteella, sisältää rajoituksia)

d. Óendurnýjanlegt dvalarleyfi vegna atvinnuþátttöku, (Uusittava oleskelulupa työpaikan perusteella)

e. Dvalarleyfi fyrir aðstandendur skv. 13. gr. útlendingalaga, (Ulkomaalaislain 13 § :n nojalla perheenjäsenille myönnettävä oleskelulupa)

f. Dvalarleyfi vegna námsdvalar, (Oleskelulupa opiskelijana)

g. Dvalarleyfi vegna vistráðningar, (Oleskelupa au-pairina)

h. Dvalarleyfi af mannúðarástæðum skv. 2. mgr. 11. gr. útlendingalaga, (Ulkomaalaislain 11 § :n toisen momentin nojalla humanitaarisista syistä myönnetty oleskelulupa)

i. Bráðabirgðadvalarleyfi skv. 3. mgr. 11. gr. útlendingalaga, (Ulkomaalaislain 11 § :n kolmannen momentin nojalla myönnettävä väliaikainen oleskelulupa)

j. Dvalarleyfi til EES- eða EFTA-útlendings, (EU:n ja EFTA:n jäsenvaltioiden kansalaisille myönnetty oleskelulupa)

k. Búsetuleyfi skv. 15. gr. útlendingalaga. (Ulkomaalaislain 15 § :n nojalla myönnetty oleskelulupa)

NORJA

— Oppholdstillatelse (Oleskelulupa)

— Arbeidstillatelse (Työlupa)

— Bosettingstillatelse (Sijoittautumislupa / Pysyvä työ- ja oleskelulupa)

Ennen 25.3.2000 myönnetyt oleskeluluvat on merkitty leimalla (eikä tarroilla), jotka ovat oleskeluluvan haltijan matkustusasiakirjoissa. Viisumivelvollisuuden piiriin kuuluvien vieraan valtion kansalaisten osalta leimojen lisänä on norjalainen viisumitarra, josta ilmenee oleskeluluvan voimassaoloaika. 25.3.2001 toteutettavan Schengenin säännöstön täytäntöönpanon jälkeen myönnetyissä oleskeluluvissa on viisumitarra. Jos vieraan valtion kansalaisen matkustusasiakirjassa on vanha leima, se on voimassa siihen asti kun Norjan viranomaisten on määrä korvata leimat uudella, oleskelulupaan kiinnitettävällä tarralla.

Edellä mainittuja lupia ei katsota matkustusasiakirjoiksi. Jos vieraan valtion kansalainen tarvitsee matkustusasiakirjan, voidaan käyttää jompaakumpaa seuraavista asiakirjoista, jotka täydentävät työlupaa, oleskelulupaa tai sijoittautumislupaa:

— pakolaisen matkustusasiakirja (”Reisebevis” — sininen)

— maahanmuuttajan passi (”Utlendingspass” — vihreä).

Jompikumpi kyseisistä matkustusasiakirjoista takaa niiden haltijalle luvan tulla uudelleen Norjan alueelle asiakirjan voimassaoloaikana.

— ETA-kortti myönnetään ETA-jäsenvaltioiden kansalaisille sekä heidän perheenjäsenilleen, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia. Kortti on aina muovitettu.

— Identitetskort for diplomater (Diplomaattikuntaan kuuluvan henkilötodistus — punainen)

— Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään avustavalle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema — ruskea)

— Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon (Henkilökortti, joka myönnetään hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle, jolla on diplomaattiasema — sininen)

— Identitetskort for utsendte konsuler (Konsulikuntaan kuuluvan henkilökortti — vihreä)

— Oleskeluviisumi/viisumitarra myönnetään diplomaatti-, virka- ja virkamatkapassin haltijalle, jota koskee viisumipakko, sekä diplomaatti- tai konsuliedustustojen henkilöstölle, jolla on kansallinen passi

(1) Myöntäminen lopetettiin 1.7.2003.

(2) Myöntäminen lopetettiin 2.6.2001. Tätä ennen myönnetyt luvat ovat voimassa voimassaoloaikansa päättymiseen saakka.

(3) Tämä oleskelulupa aiotaan korvata neuvoston asetuksen 1030/2002 mukaisesti ”erillisellä asiakirjalla”. Jäsenvaltioille tiedotetaan asiasta välittömästi sen jälkeen, kun kyseinen muutos on tehty.

(4) Samoin.