EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 09.03.1998 
KOM(1998)1291opull. 
98/0086 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon 
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän 
tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan 
väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon 
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän 
tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan 
tekemisestä 
(Komission esittämät) 

PERUSTELUT 
EY:n ja Guinea tasavallan väliseen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan 
voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997. Sopimuspuolet parafoivat 11 
päivänä joulukuuta 1997 uuden pöytäkirjan vahvistaakseen EY:n alusten Guinea vesillä 
harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 1 päivän tammikuuta 
1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi. 
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto vahvistaa: 
päätöksellä uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sen lopullista 
voimaantuloa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen luonnoksen, 
asetuksella kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä EY:n ja Guinea välillä 
sovituista teknisistä ja taloudellisista edellytyksistä 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 
päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan. 
-1 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon 
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän 
tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan 
väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean 
rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen }, ja erityisesti sen 15 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
mainitun sopimuksen 15 artiklan mukaisesti yhteisö ja Guinean tasavalta ovat neuvotelleet 
sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan 
soveltamisaj an päättyessä, 
näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin uusi pöytäkirja 11 päivänä joulukuuta 1997, 
tämän pöytäkirjan perusteella yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Guinean 
tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän tammikuuta 
1998 j a 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana, 
yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä, että 
kyseistä pöytäkirjaa sovelletaan viipymättä; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat 
parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan 
(1) EYVL L 111, 27.4.1983, s. 1. 
Z 
väliaikaisesta soveltamisesta seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun voimassa oleva 
pöytäkirj a lakkaa olemasta voimassa, j a 
olisi hyväksyttävä tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 
artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, 
on aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen 
kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmalidollisuuksien perinteisen jaon 
perusteella, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen 
välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän 
tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan 
väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. 
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Jaetaan pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken 
seuraavasti: 
a) eväkalojen/pääjaikaisten pyynti: Espanja: 1 350 brt 
Italia: 1200 brt 
Kreikka: 1450 brt 
b) katkaravun pyynti: Espanja: 700 brt 
Portugali: 200 brt 
Kreikka: 100 brt 
c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset Ranska: 19 alusta 
3 
Espanja: 14 alusta 
d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska: 8 alusta 
Espanja: 5 alusta 
e) pintasiima-alukset: Ranska: 3 alusta 
Espanja: 23 alusta 
Portugali: 2 alusta 
Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa valivistettuja 
kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion 
lisenssihakemukset. 
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
V 
KIRJEENVAIHTONA TEHTY 
SOPIMUS 
EUROOPAN YHTEISÖN JA GUINEAN TASAVALLAN HALLITUKSEN 
VÄLISESSÄ GUINEAN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA 
KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN 
KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN 
VAHVISTAMISESTA TEHDYN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISESTA 
SOVELTAMISESTA 1 PÄIVÄN TAMMIKUUTA 1998 JA 31 PÄIVÄN 
JOULUKUUTA 1999 VÄLISENÄ AIKANA 
A. Guinean tasavallan hallituksen kirje 
Arvoisa herra, 
Viittaan 11 päivänä joulukuuta 1997 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen 
korvauksen 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi 
vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan, että Guinean tasavallan hallitus on valmis 
soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen sopimuksen 
voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis 
tekemään samoin. 
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallisen 
osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää kesäkuuta 1998. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan 
väliaikaisen soveltamisen. 
Kunnioittaen, 
Guinean tasavallan hallituksen puolesta 
B. Yhteisön kirje 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Viittaan 11 päivänä joulukuuta 1997 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen 
korvauksen 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi 
vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan, että Guinean tasavallan hallitus on valmis 
soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen 
sopimuksen voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan 
yhteisö on valmis tekemään samoin. 
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen 
rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää kesäkuuta 1998. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan 
väliaikaisen soveltamisen." 
Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen 
soveltamisen. 
Kunnioittaen, 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
EHDOTUS: 9 8Joe>S£ [cuS) 
5TON ASETTTS fF.Vl S NEUVOSTON ASETUS (EY) 
Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon 
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän 
tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan 
tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan 
kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean' rannikon edustalla 
harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen2 mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet 
sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan 
soveltamisajan päättyessä, 
näiden neuvottelujen tuloksena 11 päivänä joulukuuta 1997 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla 
vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen 
korvaus 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi, ja 
on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, 
1 EYVL 
2 EYVL L 111, 27.4.1983, s.l. 
ön aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen 
kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon 
perusteella, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen 
välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä 
sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen 
vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi 
tehty pöytäkirja. 
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 
2 artikla 
Jaetaan pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken 
seuraavasti: 
a) eväkalojen/pääjaikaisten pyynti: Espanja: 1 350 brt 
Italia: 1200 brt 
Kreikka: 1 450 brt 
b) katkaravun pyynti: Espanja: 700 brt 
Portugali: 200 brt 
Kreikka: 100 brt 
c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset Ranska: 
Espanja: 
d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska: 19 alusta. 
14 alusta. 
8 alusta. 
2 
Espanja: 5 alusta. 
e) pintasiima-alukset: Ranska: 3 alusta. 
Espanja: 23 alusta. 
Portugali: 2 alusta. 
Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja 
kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen 
jäsenvaltion lisenssihakemukset. 
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
3 
PÖYTÄKIRJA 
EUROOPAN YHTEISÖN JA GUINEAN TASAVALLAN VÄLISESSÄ GUINEAN 
RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA 
SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA 
TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 1 PÄIVÄN TAMMIKUUTA 
1998 JA 31 PÄIVÄN JOULUKUUTA 1999 VÄLISEKSI AJAKSI 
, 1 artikla 
Vahvistetaan sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastusmahdollisuudet 1 päivästä 
tammikuuta 1998 alkaen kahden vuoden ajaksi seuraavasti: 
1 ) a) eväkaloj a j a pääj aikaisia pyytävät troolarit: 4 000 bruttorekisteritonnia vuodessa 
2) b) katkaraputroolarit: 1 000 bruttorekisteritonnia vuodessa 
3) nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 33 alusta, 
4) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 13 alusta, 
5) pintasiima-alukset: 28 alusta. 
Sopimuksen 10 artiklassa määrätty sekakomitea tarkastelee tarvittaessa ja siinä määrin kuin 
kalavarojen tila sen sallii, mahdollisuutta sisällyttää sopimukseen uusia kohdelajeja ja määritellä 
tekniset ja taloudelliset edellytykset sille, että yhteisön alukset hyödyntävät niitä. 
2 artikla 
1. Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 2 800 000 ecua 
ensimmäisen vuonna (josta korvauksen rahallinen osuus on 1 400 000 ecua ja 1 400 000 ecua 
on tämän pöytäkirjan artiklass 4 mainittuja toimenpiteitä varten) ja 3 700 000 ecua 
ensimmäisenä vuonna (josta korvauksen rahallinen osuus on 1 850 000 ecua ja 1 850 000 ecua 
on tämän pöytäkirjan artiklassa 4 mainittuja toimenpiteitä varten) artiklassa 1 vahvistettuja 
kalastusmahdollissuksia varten. Korvauksen rahallinen osuus maksetaan viimeistään jokaisen 
vuoden 30 päivänä kesäkuuta. 
2. Tämän korvauksen rahallisen osuuden käyttö kuuluu Guinean tasavallan hallituksen 
yksinomaiseen toimivaltaan. 
3. Tämä korvaus maksetaan Guinean tasavallan hallituksen osoittamalle tilille valtionkassan 
hyväksi. 
3 artikla 
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan yhteisön pyynnöstä 
lisätä peräkkäisinä 1 000 bruttorekisteritonnin suuruisina erinä vuosittain. Tällöin 2 artiklassa 
tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna. 
JO 
4 artikla 
Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdassa määrätyn taloudellisen kokonaiskorvauksen määrästä 
rahoitetaan seuraavat toimet siten, että ensimmäisenä vuonna käytetään 1 400 000 ecua ja toisena 
1 850 000 seuraavan erittelyn mukaisesti: 
1. kalavarojen tuntemuksen ja biologista tietämyksen parantamista Guinean kalastusvyöhykkeellä 
koskevien tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoittaminen: 450 000 ecua 
2. tuki kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville rakenteille: 800 000 ecua, 
3. tuki pienimuotoiselle kalastukselle: 320 000 ecua. 
4. tuki kalastuksesta vastaavan ministeriön hallinnolle: 800 000 ecua. 
5. opiskeluun, käytännön harjoitteluun tai erilaisten kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten 
tai taloudellisten aineiden seminaareihin liittyvien apurahojen rahoittaminen: 390 000 ecua. 
6. Guinean osallistuminen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin: 100 000 ecua 
7. Guinean valtuutettujen osallistumiskulut kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin: 390 000 
ecua. 
Kalastuksesta vastaava ministeriö päättää toimista ja niihin vuosittain käytetyistä määristä ja antaa 
niistä komissiolle tiedon. 
Nämä vuosittaiset määrät annetaan kyseisten rakenteiden käyttöön viimeistään jokaisen vuoden 30 
päivänä kesäkuuta. Guinean tasavallan hallitus ilmoittaa näihin maksuihin käytettävät pankkitilit. 
Kalastuksesta vastaava ministeriö toimittaa Euroopan komission valtuuskunnalle 
vuosikertomuksen näiden toimien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista. Euroopan 
komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä näitä tuloksia 
koskevia lisätietoja ja tarkastella uudestaan kyseisiä maksuja näiden toimien tehokkaan 
täytäntöönpanon mukaan. 
5 artikla 
Jos yhteisö ei suorita 2 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen 
voidaan keskeyttää. 
6 artikla 
Kumotaan Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean rannikon 
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan 
liitteellä. 
H 
7 artikla 
Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
v* 
LIITE 
Yhteisön alusten kalastustoimintaa Guinean kalastusvyöhykkeellä koskevat 
edellytykset 
A. Lisenssihakemusta ia lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet 
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset esittävät vähintään kolmekymmentä päivää 
emien haetun voimassaolon alkamista Euroopan komission Guinean edustuston 
välityksellä kalastuksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen jokaisesta 
aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella. 
Hakemus tehdään kalastuksesta vastaavan ministeriön tätä tarkoitusta varten 
toimittamilla lomakkeilla, joiden malli on ohessa (liitteen lisäys 1). 
Jokaiseen lisenssihakemukseen on liitettävä hakemuksen voimassaoloaikaa 
koskeva tosite maksun maksamisesta. Maksu suoritetaan Guinean valtionkassan 
avaamalle tilille. 
Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset maksut satamamaksuja ja 
palveluista perittäviä maksuja lukuun ottamatta. 
Kalastuksesta vastaava ministeriö antaa lisenssit edellä määrätyn maksamista 
koskevan tositteen saamisen jälkeen Euroopan komission Guinean edustuston 
välityksellä kaikille aluksille kolmenkymmenen päivän määräaikana. 
Lisenssien voimassaoloaikaa määritettäessä viitataan vuoden jaksoihin, jotka 
määritellään seuraavasti: 
ensimmäinen kausi: 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 
1998 välinen aika 
toinen kausi: 1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 1999 
välinen aika 
Minkään lisenssin voimassaoloaika ei voi alkaa yhden vuosijakson aikana ja 
päättyä seuraavan vuosijakson aikana. 
Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle. 
Todistetun ylivoimaisen esteen sattuessa ja yhteisön pyynnöstä aluksen lisenssi 
voidaan kuitenkin korvata toiselle, samanlaiset ominaisuudet omaavalle alukselle 
myönnettävällä uudella lisenssillä. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava 
peruutettu lisenssi Guinean kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Euroopan 
komission Guinean edustuston välityksellä. 
Uuteen lisenssiin merkitään: 
- myöntämispäivämäärä, 
^3 
- uuden lisenssin voimassaoloaika, joka kattaa ajanjakson korvaavan aluksen 
saapumispäivämäärästä korvatun aluksen lisenssin voimassaolon 
päättymispäivämäärään. 
Tällöin sopimuksen 5 artiklan toisessa alakohdassa määrättyä maksua ei tarvitse 
maksaa jäljellä olevan voimassaoloajan osalta. 
Lisenssi on aina säilytettävä aluksella. 
Troolareihin sovellettavat määräykset 
1. Kunkin aluksen on ilmoittauduttava kerran vuodessa ennen lisenssin 
myöntämistä Conakryn satamassa voimassa olevan sääntelyn 
mukaisen tarkastuksen suorittamiseksi. Yksinomaan asianmukaisesti 
valtuutetut henkilöt tekevät tarkastukset, ja ne on suoritettava 24 
tunnin (1 työpäivän) kuluessa aluksen saapumisesta satamaan, jos 
saapumisesta on etukäteen ilmoitettu vähintään 48 tuntia (2 
työpäivää) aikaisemmin. Jos lisenssi uusitaan saman kalenterivuoden 
aikana, alusta ei tarvitse tarkastaa. 
Varustaja maksaa teknisiin tarkastuksiin liittyvät kulut, jotka saavat 
olla enintään 250 ecua laivaa kohti vuodessa. 
2. Jokaisella aluksella on oltava Guineaan sijoittautunut edustaja, joka 
on Guinean kansalainen. 
3. a) Lisenssit myönnetään kolmen, kuuden tai kahdentoista kuukauden 
ajanjaksoiksi. Ne voidaan uusia. Pöytäkirjan 1 artiklassa 
tarkoitettujen kalastusmahdollisuuksien käyttöä laskettaessa otetaan 
huomioon lisenssien voimassaoloaika. 
b) Varustajien vastuulla olevat maksut vahvistetaan seuraavasti 
(ecua bmttorekisteritonnilta): 
- vuosittain uusittava lisenssi: 
1. vuosi 2. vuosi 
kala-alukset 126 132 
pääjalkaisalukset 150 158 
katkarapualukset 152 160 
41 
- puolivuosittain uusittava lisenssi: 
1. vuosi 2. vuosi 
kala-alukset 65 68 
pääjalkaisalukset 77 81 
katkarapualukset 78 82 
- neljäimesvuosittäin uusittava lisenssi: 
1. vuosi 2. vuosi 
kala-alukset 33 35 
pääjalkaisalukset 39 41 
katkarapualukset 40 42 
Alusten, jotka eivät tuo maihin 200 kilogrammaa kalaa 
bruttorekisteritonnia kohti vuodessa C kohdan määräysten 
mukaisesti, on kuitenkin maksettava 30 ecun suuruinen lisämaksu 
bruttorekisteritonnia kohden vuodessa. 
II. Tonnikala-aluksiin j a pintasiima-aluksiin sovellettavat määräykset 
Lisenssiä on jatkuvasti säilytettävä aluksella; kalastustoiminta on kuitenkin 
sallittua heti kun Euroopan komissio on saanut Guinean kalastuksesta 
vastaavalta ministeriöltä ilmoituksen ennakkomaksun • maksamisesta. 
Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa voidaan faksilla toimittaa 
jäljennös myönnetystä lisenssistä aluksella säilytettäväksi. 
Vuosimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Guinean kalastusvyöhykkeellä 
pyydettyä tonnia kohti. 
Lisenssit annetaan sen jälkeen, kun kalastuksesta vastaavalle ministeriölle 
on maksettu 1800 ecun kiinteä summa jokaisen nuottaa käyttävän tonnikala-
aluksen osalta vuodessa ja jokaisen vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-
aluksen ja pintasiima-aluksen osalta 500 ecun summa, joka vastaa: 
- 90 tonnin vuotuista tonnikalasaalista nuottaa käyttävien tonnikala-
alusten osalta, 
- 15 tonnin vuotuista tonnikalasaalista vapapyydyksiä käyttävien 
tonnikala-alusten osalta, 
- 25 tonnin vuotuista tonnikalasaalista pintasiima-alusta kohti 
vuodessa. 
4S 
Euroopan komissio vahvistaa jokaisen kalenterivuoden lopussa 
kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen alusten 
laatimien, pyyntitietojen tarkastamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, 
kuten merentakaisten alueiden tieteellisen ja teknisen tutkimuslaitoksen 
(ORSTOM) ja Espanjan valtamerten tutkimuslaitoksen (IEO) yhdessä 
Boussouran kansallisen merentutkimuskeskuksen (Centre national des 
Sciences Halieutiques de Boussoura - CNSHB), varmistamien 
saalisilmoitusten perusteella. Tämä tilitys toimitetaan samanaikaisesti 
tiedoksi kalastuksesta vastaavalle ministeriölle ja varastajille. Alusten 
varustajien on suoritettava kaikki mahdolliset lisämaksut kalastuksesta 
vastaavalle ministeriölle Guinean valtionkassan avaamalle tilille viimeistään 
30 päivän kuluttua lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta. 
Jos lopullinen tilitys on kuitenkin edellä tarkoitettua ennakkomaksua 
pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle. 
B. Saalisilmoitukset 
Kaikkien yhteisön alusten, joilla on sopimuksen perusteella lupa kalastaa Guinean 
kalastusvyöhykkeellä, on toimitettava saalisilmoitus tiedoksi kalastuksesta 
vastaavalle ministeriölle sekä jäljennös ilmoituksesta Euroopan komission Guinean 
edustustolle seuraavan menettelyn mukaisesti: 
- troolareiden on ilmoitettava saaliinsa liitteenä olevan mallin (liitteen lisäys 
2) mukaisesti. Nämä saalisilmoitukset ovat kuukausittaisia, ja ne on 
toimitettava tiedoksi vähintään kolmen kuukauden välein, 
- nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-
alusten ja pintasiima-alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa liitteen 
lisäyksen 3 mukaisesti kunkin Guinean kalastusvyöhykkeellä vietetyn 
ajanjakson osalta. Lomake on lähetettävä kalastuksesta vastaavaan 
ministeriöön Euroopan komission Guinean edustuston välityksellä 
neljänkymmenenviiden päivän kuluessa Guinean kalastusvyöhykkeellä 
vietetyn kalastuskauden päättymisestä. 
Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne. 
Jos tätä määräystä ei noudateta, kalastuksesta vastaavalla ministeriöllä on oikeus 
peruuttaa määräystä rikkoneen aluksen lisenssi siihen asti, että muodollisuus on 
täytetty. Tällaisessa tapauksessa asiasta tehdään ilmoitus Euroopan komission 
Guinean edustustolle. 
Tarvittaessa sopimuksen 10 artiklassa määrätty sekakomitea tutkii mahdollisuuksia 
varustaa yhteisön alukset laitteilla, joiden avulla kalastustoimintaan liittyviä tietoja 
voidaan siirtää elektronisesti. 
/te 
C. Saaliin purkaminen aluksesta 
Troolarit, joilla on lupa kalastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen 
mukaisesti, ovat paikallisväestön kalanhankinnan avustamiseksi velvollisia 
tuomaan maihin maksutta 200 kilogrammaa bruttorekisteritonnilta Guinean 
kalastusvyöhykkeellä kalastettua kalaa vuodessa. 
Purkaminen voi tapahtua aluskohtaisesti tai yhteisesti, ja kyseiset alukset on 
mainittava. 
D. Sivusaaliit 
Kalaa pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 9 prosenttia äyriäisiä ja 
enintään 9 prosenttia pääjaikaisia Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä 
kokonaissaaliista. 
Pääjalkaisia pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 15 prosenttia äyriäisiä 
Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista. 
Katkarapuja pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 30 prosenttia kaloja ja 
enintään 20 prosenttia pääjalkaisia Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä 
kokonaissaaliista. 
E. Merimiesten miehistöön ottaminen 
Sopimuksen mukaisten kalastuslisenssin saaneiden varustajien on osallistuttava 
Guinean kansalaisten ammatilliseen koulutukseen seuraavin edellytyksin ja 
rajoituksin: 
1 ) Jokainen troolarin varustaj a sitoutuu ottamaan palvelukseen : 
- enintään 200 bruttorekisteritonnin alukselle kaksi guinealaista 
merimiestä, 
- yli 200 bruttorekisteritonnin ja enintään 350 brattorekisteritonnin 
aluksille kolme guinealaista merimiestä, 
- yli 350 bruttorekisteritonnin aluksille neljä guinealaista merimiestä. 
2) Nuottaa käyttävien tonnikala-aluksiin on otettava pysyvästi kuusi guinealaista 
merimiestä. 
3) Vapapyydyksiä käyttävään tonnikalalaivastoon on otettava viisi guinealaista 
merimiestä tosiasiallisen Guinean kalastusvyöhykkeellä olon ajaksi siten, että 
yhdellä aluksella on enintään yksi merimies. 
4) Varustajien on otettava pintasiima-aluksiin pysyvästi kaksi guinealaista 
merimiestä alusta kohti niiden tosiasiallisen Guinean kalastusvyöhykkeellä 
olon ajaksi. , . 
47 
5) Guinealaisten merimiesten palkat vahvistetaan varustajien tai heidän 
edustajiensa ja kalastuksesta vastaavan ministeriön välisellä yhteisellä 
sopimuksella ennen lisenssien myöntämistä; varustajat huolehtivat palkoista, 
joihin on sisällyttävä merimiestä koskeva sosiaaliturva (muun muassa: 
henkivakuutus, tapaturmavakuutus, sairausvakuutus). 
Jos uusia merimiehiä ei oteta palvelukseen, nuottaa käyttävien ja vapapyydyksiä 
käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten , varustajien on maksettava 
kalastuksesta vastaavalle ministeriölle kiinteä rahasumma, joka vastaa palvelukseen 
ottamatta jääneiden merimiesten palkkoja edellä olevien 2, 3 ja 4 kohdan 
määräysten mukaisesti. 
Tämä rahasumma käytetään Guinean merimiesten koulutukseen, ja se maksetaan 
Guinean kalastuksesta vastaavan ministeriön osoittamalle tilille. 
F. Tarkkailijat 
1. Tarkkailijan tehtävänä on tarkastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä toteutetut 
kalastustoimet ja kerätä kyseisen aluksen kalastukseen liittyvät tilastotiedot. 
Hänellä on käytettävissään kaikki tehtävän suorittamiseksi tarvittavat 
keinot, kuten pääsy kaikkiin tiloihin ja mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, 
joita hänen tehtävänsä, erityisesti kerran viikossa radiolla tehtävä 
kalastustietoja koskeva tiedonanto, edellyttää. 
2. Jokaiseen troolariin on otettava kalastuksesta vastaavan ministeriön 
osoittama tarkkailij a. 
Tarkkailija ei tavallisesti voi viipyä aluksella kahta kalastusmatkaa 
pidempään. 
3. Tonnikala-alusten ja pitkäsiima-alusten on otettava kalastuksesta vastaavan 
ministeriön Euroopan komissiolle esitetystä pyynnöstä alukselle tarkkailija, 
joka ei saa viipyä aluksella pidempään kuin on tehtävän suorittamiseksi 
välttämätöntä. 
Aluksen päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä, ja tarkkailijaa on 
kohdeltava samalla tavoin kuin kyseisen aluksen päällystöä. 
Jos tarkkailija tulee laivalle ulkomaisessa satamassa, varastajan on 
vastattava hänen matkakuluistaan. 
4. Kalastuksesta vastaava ministeriö maksaa tarkkailijan palkan ja vastaa 
hänen sosiaaliturvastaan. 
Varustajan on maksettava, troolareiden osalta kalastuksen valvonnan 
kansalliselle keskukselle 15 ecun suuruinen summa jokaista tarkkailijan 
aluksella viettämää päivää kohti osallistuakseen tarkkailijasta aiheutuvien 
kulujen kattamiseen. 
yft 
5. Jbs alus, jolla on guinealainen tarkkailija, poistuu Guinean 
kalastusvyöhykkeeltä, on toteutettava kaikki toimenpiteet tarkkailijan 
paluun Conakryyn varmistamiseksi varustajan kustannuksella niin pian kuin 
mahdollista. 
G. Tarkastukset ia valvonta 
Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä kalastavien yhteisön alusten on sallittava 
tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Guinean virkamiesten alukselle pääsy ja 
helpotettava tämän tehtävien suorittamista. Virkamies ei saa viipyä aluksella 
kauemmin kuin saaliiden tarkastamiseen pistokokein sekä muihin 
kalastustoimintaan liittyviin tarkastuksiin tarvittavan ajan. 
H. Kalastusvyöhykkeet 
Kaikki pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetut alukset saavat harjoittaa 
kalastustoimintaansa 10 meripeninkulman ulkopuolella olevilla vesialueilla. 
I. Pienin sallittu silmäkoko 
Pienin sallittu silmäkoko troolin perässä (silmät täysin levitettyinä) on: 
a) 40 mm katkaravuille, 
b) 70 mm pääj aikaisille; 
c) 70 mm eväkaloille. 
d) 16 mm elävällä syötillä tapahtuvalle kalastukselle. 
Näitä silmäkokoja sovelletaan myös puomikalastuksessa käytettäviin verkkoihin. 
J. Vyöhykkeelle saapuminen ia sieltä poistuminen 
Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti kalastustoimintaa 
harjoittavien yhteisön alusten on ilmoitettava kalastuksen valvonnan kansallisen 
keskuksen (Centre National de Surveillance des Pêches - CNSP) radioasemalle 
päivämäärä ja kellonaika, sekä sijaintinsa silloin, kun alus saapuu Guinean 
kalastusvyöhykkeelle ja poistuu sieltä. 
Kalastuksen valvonnan kansallinen keskus antaa varustajille tiedoksi 
radiokutsutunnuksen sekä radioaseman taajuuden lisenssin antamisen yhteydessä. 
Jos tätä radioyhteyttä ei voida käyttää, alukset voivat käyttää muita viestintäkeinoja 
kuten telekopiota (Kalastuksen valvonnan kansallinen keskus: n:o 1-212-4794-885 
tai kalastuksesta vastaava ministeriö: n:o 224-41 35 23). 
-/? 
K. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä 
1. Euroopan komission Guinean edustustolle on annettava 
neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa tieto jokaisen yhteisön 
jäsenvaltion lipun alla purjehtivan ja yhteisön ja kolmannen maan välillä 
tehdyn sopimuksen perusteella toimivan kalastusaluksen jokaisesta 
pysäyttämisestä Guinean kalastusvyöhykkeellä, ja samanaikaisesti 
edustustolle annetaan lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista 
ja syistä. 
2. Jos kyseisillä aluksilla on lupa kalastaa Guinean vesillä ja ennen kuin 
harkitaan mahdollisia aluksen päällikköön, miehistöön tai aluksen lastiin tai 
laitteistoon kohdistuvia toimenpiteitä, neljänkymmenenkahdeksan tumiin 
kuluessa edellä tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta Euroopan 
komission Guinean edustusto, kalastuksesta vastaava ministeriö ja 
tarkastusviranomaiset sekä mahdollisesti myös kyseisen jäsenvaltion 
edustaja pitävät yhteistoimintakokouksen, ellei kyse ole oletettuun 
oikeudenloukkaukseen liittyvien todisteiden säilyttämiseen tähtäävistä 
turvaamistoimenpiteistä. 
Tämän kokouksen aikana osapuolet vaihtavat tarvittavat asiakirjat ja tiedot, 
erityisesti sellaiset automaattisesti tallennetut todisteet aluksen sijainnista 
kalastusmatkan aikana sen pysäyttämiseen asti, jotka voivat selventää 
todettujen tapahtumien olosuhteita. 
Varustajalle tai hänen edustajalleen ilmoitetaan tämän 
yhteistoimintakokouksen tuloksista sekä pysäyttämisestä mahdollisesti 
aiheutuvista toimenpiteistä. 
3. Ennen oikeudellista menettelyä selvitetään oletetun oikeudenloukkauksen 
ratkaisemista sopimusmenettelyllä. Tämä menettely päättyy viimeistään 
kolmantena työpäivänä pysäyttämisestä. 
4. Jos asiaa ei ole saatu selvitettyä sopimusmenettelyllä, ja asian käsittely 
toimivaltaisessa tuomioistuimessa alkaa, toimivaltainen viranomainen 
määrää varustajan vastuulla olevan pankkiin talletettavan vakuuden 
neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa sopimusmenettelyn 
päättymisestä oikeudellista ratkaisua odotettaessa. Tämä vakuus ei saa olla 
suurempi kuin kansallisessa lainsäädännössä kyseisestä oletetusta 
rikkomuksesta määrätty korkein sakko. Toimivaltainen viranomainen 
palauttaa vakuuden varustajalle, jos kyseisen aluksen päällikköä ei tuomita. 
#0 
5. Alusja sen miehistö vapautetaan: 
- yhteistoimintakokouksen päätyttyä, jos todetut seikat sen sallivat, tai 
- kun sopimusmenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty, tai 
- kun vakuus on asetettu (oikeudellinen menettely). 
M 
Lisäys 1. 
KALASTUSLISENSSIN HAKEMUSLOMAKE 
Hallinnollisia merkintöjä varten Huomautuksia 
Kansallisuus: -. '. 
Lisenssin numero: , •..•••• 
Allekirjoituspäivä: ' t.....: 
Myöntämispäivä: '. ; 
24 
HAKIJA 
Toiminimi: 
Kaupparekistcrinumero: 
Vastuuhenkilön etu- ja sukunimi: 
Syntymäaika ja -paikka: ._ 
Ammatti: 
Osoite: 
Työntekijöiden lukumäärä: 
Toisen allekirjoittajan nimi ja osoite: 
ALUS 
Aluksen tyyppi: ; .\ • Rekisterinumero: 
Uusi nimi: Entinen nimi: 
Jlakennusaika ja -paikka: . 
Alkuperäinen kansallisuus: '. 
Pituus: Leveys: ". Sivukorkeus: 
Bruttovetoisuus: Nettovetoisuus: 
Rakennusaineen tyyppi: 
Päämoottorin merkki: Tyyppi: Teho hevosvoimina: 
Potkuri: Kiinteä: QJ Säädettävä: Q Varustettu suuttimella: [_j 
Nopeus: 
Radiokutsutunnus: Taajuus: 
Paikannus-,'navigointi-ja tietoliikennelaitteet: . 
•i -—-, Pyydykseen kiinnitettävä kaikuluotaimen | , 
Sonar-laitc I anturi | 
VHF (_ SSB-radiolähetin J Satelliitti-navigointi Muut: 
Merimiesten lukumäärä: 
Z2> 
N 
SÄILYTYSTAPA 
Jää I I Jää + jäähdyttäminen | J 
Jäädyttäminen: suolavedessä kuivana jäähdytetyssä merivedessä | { 
Kokonaisjäähdyrysteho (FG): 
Jäähdytysteho tonneina vuorokaudessa: 
Ruumien vetoisuus: 
KALASTUKSEN TYYPPI 
A. Pohjakalastus 
Pohjakalastus rannikolla Pohjakalastus syvällä 
Troolin tyyppi: 
pääjalkaisille katkaravuille J kaloille 
Troolin pituus: Yläköyden pituus: 
Pussin silmäkoko: 
Siipien silmäkoko: ...'. 
Troolausnopeus: , 
B. Suurten pelagisten lajien (tonnikala) kalastus 
Vavalla: Vapojen lukumäärä: 
Nuotalla: Verkon pituus: Korkeus: 
Säiliöiden lukumäärä: Kapasiteetti tonneissa: „ 
C. Pitkäsiima- ja mertakalastus 
Pinnasta | Syvältä J j 
. Siiman pituus: , Koukkujen lukumäärä: 
Siimojen lukumäärä: :-.-
Menojen lukumäärä: ; 
2.7 
MAALLA SIJAITSEVAT LAITOKSET 
Osoite ja luvan numero: , 
Toiminimi: 
Toiminta: 
Kalanmyynti kotimaassa j J Vientiin j | 
Kauppiaan kortin tyyppi ja numero: 
Käsittely- ja säilytyslaitosten kuvaus: 
Työntekijöiden lukumäärä: 
HUOM. Merkitään rasti asianomaiseen ruutuuni 
Teknisiä huomautuksia 
Ministeriön lupa 
2C 
KALASTUSMINISTERIÖ Lisäys 2 
SAALIS- JA PYYNTIPONNISTUSTILASTOT Kuukausi: Vuosi: 
Aluksen nimi: 
Kansaliisbus (lippu): Moottorin teho: 
Bruttovetoisuus (t): Kalastusmenetelmä: 
Purkusatama: 
Päiväys 
1/ 
2/ 
3/ 
4/ 
SI 
6/ 
11 
8/ 
9/ 
10/ 
11/ . 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31/ Kalastusvyöhyke 
Pituusaste 
• v Leveysaste 
, .Verkkojen 
vetämiskertojen 
lukumäärä Kalastustuntien 
lukumäärä Kalalajit 
l 
, ( 
, 
_ Kokonais­
määrät 
Lisäys 3 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
Yaaaal ruma 
Fl*g country 
rVaglttralton No. 
Company or Ownar 
Addraaa 
0»taa 
•fi c o 
2 
-
-
-Ô 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
J 
1 
1 
1 
1 
1 
! 
1 
1 
1 
2 
J 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
S 
a 
7 
8. 
0 
0 
1 
2 
3 
4 
S 
5 
7 
8 
9 
O 
t 
2 
3 
4 
S 
« 
7 
B 
9 
0 
1 • 
Araa 
•o m 
i * 
--J • w 
-
-1 
t-
% 
vt 
-Effort 
(Numbar 
ol 
Hooka 
uaad) 
-
Landing watght On Kg.) > Groaa ton* 
Capacity CM. T.) 
Captain 
No. of craw 
Raportlrtg data 
Raportad by Q Longllna 
• Baltboit 
• Puraa aatna 
Boat LEFT 
Boat RETUflNEO 
Numbar of diya at aaa month day 
daya yaar 
1 B 
1 9 port 
Numbar ol flahlng day* or 
numbar ol aata mada D Trolling 
• Paga ol pagaa 
Trip numbar 1 8 
CATCHES 
Blvaftrt tuna 
Thunnua tfirnnu* 
or maccaytl 
numbar 
nah weight 
In Kg. Yallowftn tuna 
Thunnaa atbacaraa 
No. Kg. 'Blgaya tun» 
Tnunnu* ab-aaua 
No. 
-
-Kg. 
" 
-Albacora 
Thunnu* alalunga 
No. 
-
-
•-Kg. Swordftah 
XlpHlaa oUdlu» 
No. Kg Strlpad marllh 
Wh;ta martin 
Tatrapturua audai 
or albMua 
No. Kg. 
" ---Black martin 
MaValra tndlea 
No. 
— Kg. 
r-Saim.h 
ItUophorua 
albican» or 
platyptarua 
No. 
-Kg Skipjack 
Katairwonua 
palamia 
No. 
-
-Kg. 
--
-Mlscallanaou* 
ftahat 
Sp. Kg. 
— 
--
-
-Dairy total 
(In walght 
Kg. only) 
--
-
-Baft 
uaad 
« «5 
; 
! 
1 S 
1 I 
5 
-
-
•-
ftamarfc» 
1. UH ona ahoat par month, and ona lit* par day. 
2. At tha and of aacn trip, forward • copy of tha log to your corraapondant or to ICCAT. Canaral Mola 17. Madrid t. Spain. 
3. "Day- raiara to tha day you a* tha llna. 4. Flahlng a/a» cthrM to tha noon poartion of tha boat, flouad off minuta*. »n4 racerd ö*y» of latltuda and lonoXwJaa Oa tut to 
i aeord N/S and E7W. 
S Tha bottom llna ("landing walght") ahovld ba comptât»d only at tha and ol tha trtp. Actual waight at tha Oma of v Hid» y ahovtd 
ba racordad. 
o. AH Information raportad naral »a fcapt aVIctiy cooftttantul. 
Kalastussopimukset/GUINEAN TASAVALTA 
RAHOITUSSELVITYS 
1. TOIMENPITEEN NIMI 
EY:n ja Guinean väliseen kalastussopimukseen liitetty uusi pöytäkirja, jossa 
vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus. 
2. BUDJETTIKOHTA/-KOHDAT 
B7-8000 
3. OIKEUSPERUSTA 
- Perustamissopimuksen 43 artikla yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan 
ensimmäisen alakohdan kanssa 
- EY:n ja Guinean välinen sopimus (EYVL L 111, 27.4.1983). 
4. TOIMENPITEEN KUVAUS 
4.1 Toimenpiteen yleistavoite: kaksi vuotta voimassa oleva pöytäkirja ja sen liite. 
4.2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt 
Kesto: 1.1.1998—31.12.1999. 
Uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelut ennen pöytäkirjan 
voimassaolon päättymistä. 
i 
5. MENOJEN JA TULO JEN LUOKITUS 
5.1 Pakollinen 
5.2 Jaksotetut määrärahat 
5.3 Oletettu tulolaji 
6. MENO/TULOLAJI 
Muut: kolmannelle maalle maksettava taloudellinen korvaus vastineeksi kyseisen 
maan myöntämistä, pöytäkirj assa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista. 
7. RAHOITUSVAIKUTUKSET 
7.1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten kustannusten 
määrittely) 
Katso pöytäkirjan liite. 
2 g 
7.2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken 
Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa ecua, käyvät hinnat) 
Erittely 
(käyvät hinnat ecuina) 
2 artiklassa tarkoitettu 
taloudellinen korvaus 
4 artiklassa mainitut 
määrärahat1 
YHTEENSÄ 1998 
1,4 
1,4 
2,8 1999 
1,85 
1,85 
3,7 YHTEENSÄ 
3,25 
3,25 
6,5 
7.3 Aikataulu: täytetään ehdotettaessa uusia toimenpiteitä 
(miljoonaa ecua, käyvät hinnat) 
Maksusitoumus­
määrärahat 
Maksu­
määrärahat 
1998 
1999 
YHTEENSÄ 1998 
2,8 
2,82 
2,8 1999 
3,7 
3,73 
3,7 YHTEENSÄ 
6,5 
2,8 
3,7 
6,5 
tieteelliset ja tekniset ohjelmat: 450 000 ecua 
merivalvonta: 800 000 ecua 
tuki pienimuotoiseen kalastukseen: 320 000 ecua 
hallinnollinen tuki kalastusministeriölle: 800 000 ecua 
koulutus: 390 000 ecua 
kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuus: 100 000 ecua 
kansainvälisiin kokouksiin osallistuminen: 390 000 ecua 
Arviolta 1,4 miljoonaa ecua 2 artiklan nojalla myönnettävänä taloudellisena korvauksena ja 1,4 
miljoonaa ecua 4 artiklan nojalla myönnettävinä määrärahoina. 
Arviolta 1,85 miljoonaa ecua 2 artiklan nojalla myönnettävänä taloudellisena korvauksena ja 1,85 
miljoonaa ecua 4 artiklan nojalla myönnettävinä määrärahoina. 
S<=> 
PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET 
SOVELTAMISESTA SAADUT TULOKSET) (JA NIIDEN 
Koska kyseessä on maksu vastineeksi saadusta hyödystä 
(kalastusmahdollisuudesta), kolmannen maan viranomaiset käyttävät yhteisön 
maksamat taloudelliset korvaukset haluamallaan tavalla. Niiden on kuitenkin 
toimitettava yhteisölle kertomukset tiettyjen summien käytöstä kussakin 
sopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Guinean osalta 
kaikkien pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta ja saaduista 
tuloksista on laadittava kertomus; maksuja voidaan tarkastella uudelleen eri toimien 
käytännän toteutuksen mukaan. 
Lisäksi jäsenvaltioiden on vahvistettava komissiolle alusten vetoisuustodistuksiin 
merkittyjen tietojen oikeellisuus, jotta taloudelliset korvaukset (ja lisenssimaksut) 
voidaan laskea varmoin perustein. Tätä silmällä pitäen sopimuksessa määrätään; 
että yhteisön alusten on tehtävä saalisilmoitus. 
KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 
Luokka 
Troolarit: 
- joista katkaravun-
pyyntialuksia 
-joista kalaa ja 
pääjalkaisia 
pyytäviä aluksia 
Nuottaa käyttävät 
tonnikala-alukset 
Vapapyydyksiä 
käyttävät tonnikala-
alukset 
Pintasiima-alukset 
Tonnikalan kalastus 
yhteensä 1996-1997 
Kalastus­
mahdollisuudet 
(brt) 
5 000 
(ainoa luokka) 
28 alusta 
7 alusta 
7 alusta 
42 alusta Käyttöaste 
1996:20% 
1997:60% 
91 % 
86 % 
79 % 1998-1999 
Kalastus­
mahdollisuudet 
(brt) 
jakautuminen 
1000 
4 000 
33 alusta 
13 alusta 
28 alusta 
74 alusta 
Guinean sopimus tarjosi jopa 12 000 bruttorekisteritonnin kalastusmahdollisuudet 
vuoteen 1993 asti. Laittomasta kalastuksesta johtuva kilpailu on saanut yhteisön alukset 
luopumaan näistä mahdollisuuksista, minkä vuoksi yhteisö on vähentänyt troolareiden 
kalastusmahdollisuuksia jopa 5 000 bruttorekisteritonniin viimeisimmässä voimassa 
olevassa pöytäkirjassa ja pienentänyt samassa suhteessa EU:n talousarviosta 
maksettavien taloudellisten korvausten määrää. Vuonna 1996 Guinean uudet 
viranomaiset käynnistivät kalastusalan tervehdyttämistoimet, millä tarkoitetaan yleensä 
varojen järkiperäistä hoitoa ja hyödynnettävien varojen runsautta osoittavien tieteellisten 
indeksien korjausta. Tämä uusi toiminta on vaikuttanut myönteisesti siten, että 
3i 
merkittävä määrä yhteisön aluksia on palannut lähivesille vuonna 1997. Tätä tukee myös 
se, että yhteisön laivanvarustajat ovat yleisesti pyytäneet nykyiseen pöytäkirjaan 
sisältyvien 5 000 bruttorekisteritonnin kalastusmahdollisuuksien nostamista uudessa 
pöytäkirjassa 8 840 bruttorekisteritonniin. Guineassa on erinomaiset mahdollisuudet 
pyytää pääjalkaisia; tätä mahdollisuutta hyödynnetään jo nyt ja se oh erityisesti hyödyksi 
viereisten vyöhykkeiden (Marokko, Mauritania ja tarvittaessa Senegal) kanssa tehdyissä 
sopimuksissa mainittuna biologisena palautumisaikana. Vyöhykettä voidaan jopa pitää 
pääjalkaisia pyytävien alusten uutena toimintavyöhykkeenä, jonka ulkopuolelle Marokko 
saattaa jäädä, jos kalastusmahdollisuuksia vähennetään sen kanssa tehtävässä 
sopimuksessa. 
Varovaisuussyistä ja neuvoston vaatiman tiukkuuden vuoksi (30. lokakuuta 1997 
kokoontuneen kalastusasioita käsittelevän neuvoston päätelmät) yhteisö osti rajoitetusti 
kalastusmahdollisuuksia troolareille kaudeksi 1998/1999 eli edelleen 5 000 
bruttorekisteritonnin edestä, mutta määritteli kuitenkin luokat, jotta Guinea pystyy 
laatimaan paremmin vuotuiset kalastussuunnitelmansa. 
Kalastusmahdollisuuksien vakaudesta huolimatta sopimuksen taloudellista puolta olisi 
arvioitava uudelleen. Neuvoston korostaman yhtenäisyyden vuoksi Guinealle tarjottavia 
korvausehtoja bruttorekisteritonnia kohden olisi yhdenmukaistettava yhteisön jo 
naapurimaille tarjoamien ehtojen kanssa, koska kalastusolot vastaavat aluetasoa alemman 
tason oloja. Guinean kalastusvyöhykkeen varojen erityisluonne (sekä biologiselta 
kannalta että kaupallisen arvon vuoksi) on kuitenkin otettava huomioon. Kun 
tarkistuksen suuruus (400 ecusta/brt (viimeinen pöytäkirja) 740 ecuun/brt) otetaan 
huomioon, yhdenmukaistaminen porrastetaan kahdelle vuodelle ja se on voimassa 
vuodesta 1999 alkaen. Tämä siis selittää taloudellisen korvauksen kehityksen pöytäkirjan 
kahden voimassaolovuoden aikana ja sen, että taloudellinen kokonaiskorvaus nousee 4 
miljoonasta ecusta 6,5 miljoonaan ecuun kahdeksi vuodeksi. Guinean viranomaiset 
kieltäytyivät suunnittelemasta pöytäkirjaa kahta vuotta pidemmäksi ajanjaksoksi vastoin 
yhteisön toiveita. 
Tonnikalan kalastusmahdollisuudet taas nousivat 42 aluksesta 74 alukseen. Tämä 
sopimus mahdollistaa myös lähes 100 aluksen toiminnan Guinean yksinomaisella 
talousvyöhykkeellä (noin 25 troolaria ja 74 tonnikala-alusta) verrattuna edellisen 
pöytäkirjan 67 alukseen. 
Nimenomaan kalastuksen kehitystoimintaan (tieteellinen tutkimus, merivalvonta, 
pienimuotoinen kalastuksen tuki jne.) on kohdennettu 3,25 miljoonaa ecua. Kyseiseen 
toimintaan käytetään 50 prosenttia sopimuksen kokonaiskustannuksista edellisen 
sopimuksen 40 prosenttiin verrattuna. Tässä korostuu komission huoli taata 
samanaikaisesti yhteisön alusten kalastustoimien kehittämisen kanssa kalastusalan 
kestävä kehitys Guineassa sekä toteutettujen toimien tarkempi valvonta (ks. pöytäkirjan 4 
artikla). 
Laivanvarustajien lisenssimaksut nousevat viisi prosenttia 1. tammikuuta 1999 alkaen. 
Myös tonnikala-aluksia omistavien laivanvarustajien tonnikalan pyyntilisenssien 
saamiseksi maksamat ennakkomaksut nousevat: 
-1 800 ecuun nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta (aiemman 1 500 ecun sijasta) 
- 500 ecuun pintasiima-alusten osalta (aiemman 300 ecun sijasta). 
5><d 
Tämä johtuu siitä, että laivanvarustajille halutaan antaa entistä enemmän vastuuta. 
Tämä sopimus on edullinen, sillä on ilmeistä, että saaliiden arvo ylittää 6,5 miljoonan ecun 
kustannukset, ottaen huomioon Guineassa kalastusopimuksen nojalla pyydettävien 
pääjaikaisten, katkarapujen ja pohjakalojen kaupallisen arvon. 
Saaliista saadun suoran kaupallisen hyödyn lisäksi sopimuksesta voidaan todeta syntyvän seuraavia 
etuja: 
kalastusalusten miehistön työllisyyden turvaaminen, 
työllisyyteen liittyvät kerrannaisvaikutukset asianomaisten alueiden satamissa, 
huutokaupoissa, kalanjalostustehtaissa, telakoilla sekä palvelualoilla, 
työpaikkojen syntyminen alueille, joilla kalastusala on ainoa vaihtoehto, 
yhteisön markkinoilla tarvittavien kalatuotteiden toimitusten varmistaminen. 
Näiden etujen lisäksi on tietysti otettava huomioon yhteisön ja Guinean tasavallan välisten 
suhteiden merkitys niin kalastusalalla kuin poliittisellakin tasolla. 
10. HALLINTOMENOT 
Ei vaikutusta hallintomenoihin. 
'2 '2 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 129 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 06 
Luettelonumero : CB-CO-98-135-FI-C 
ISBN 92-78-31792-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
V