20. pitää myönteisenä ajatusta luoda eurooppalaista liikkuvuutta koskeva täyden palvelun tietopiste;
painottaa kuitenkin, että kyseisen tietopisteen luomisessa on huomioitava sen liittäminen Eures- jaeSchola-verkostoon; jotta verkosto saataisiin toimimaan mahdollisimman nopeasti, se olisi liitettävä jäsen-valtioissa mahdollisesti olemassa oleviin, täysin tai osittain samanlaisiin järjestelmiin, ja samalla olisi tarjot-tava alueellisille ja paikallishallinnoille sekä niiden työvoimapalveluille aiempaa paremmat mahdollisuudetosallistua toimintaan aktiivisesti;
21. pyytää komissiota ehdottamaan ehdokasvaltioille osallistumista edellä mainittuun hankkeeseen mah-
dollisesti yhdistämällä se eEuropa 2002 -toimintasuunnitelmaan;
22. pyytää lopuksi komissiota, ottaen huomioon kolmatta sektoria koskevien toimintojen tehokkaan
kansainvälistämisen ja merkityksen paikallistasolla sekä huomattavan tyypillisen ja epätyypillisen työllisyy-den kasvuun osoitetun tuen, tarkastelemaan mahdollisuutta esittää yhdessä kyseisen sektorin edustajien
kanssa yhteisön oikeusperustan mukaiset alaa koskevat säännöt;
23. pitää myönteisenä, että komissio sitoutuu ehdottamaan elinikäistä oppimista ja koulutusta koskevaa
toimintasuunnitelmaa;
24. panee tyytyväisenä merkille komission eLearning-toimintasuunnitelman, jolla pyritään auttamaan
eurooppalaisia kouluja ja oppilaitoksia uuden tieto- ja viestintätekniikan omaksumisessa ja tekniikan käyt-tömahdollisuuksien edistämisessä;
25. pitää myönteisenä, että neuvosto on hyväksynyt koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden-
tavoitteita käsittelevän komission raportin, ja että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet avoimen koordinointi-
menetelmän avulla toteutettavaan parhaiden toimintatapojen levittämiseen koulutusjärjestelmiä uudistetta-
essa;
26. pitää myönteisenä työryhmän perustamista koskevaa aloitetta, jonka avulla toteutetaan ohjelmia,
jotka liittyvät suositukseen opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajienliikkuvuudesta Euroopan yhteisössä;
27. pyytää Euroopan unionin toimielimiä näyttämään hyvää esimerkkiä ja uudistamaan unionin toimi-
elinten virkamiesten ja muun henkilöstön palvelukseen ottamisen edellytyksiä ja palkkausta esim. helpotta-malla aiempiin työsuhteisiin perustuvien eläkeoikeuksien siirtämistä yhteisön eläkejärjestelmään;
28. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
31. Alueelliset ja vähemmän käytetyt eurooppalaiset kielet
B5-0770, 0811, 0812, 0814 ja 0815/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista
kielistä
Euroopan parlamentti, joka
Vdash ottaa huomioon Euroopan kielten teemavuodesta 2001 17 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn Euroo-
pan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1934/2000/EY(1),
Vdash ottaa huomioon kielellisestä monimuotoisuudesta ja kielten oppimisesta 23. marraskuuta 2001 anne-
tun neuvoston päätöslauselman,
Vdash ottaa huomioon perusoikeuskirjan 22 artiklan, jossa taataan kielellinen monimuotoisuus,
(1) EYVL L 232, 14.9.2000, s. 1.C177E/334 FI25.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 13. joulukuuta 2001
Vdash ottaa huomioon Euroopan parlamentin aiemmin antamat päätöslauselmat alueellisista ja vähemmis-
tökielistä, mukaan lukien
Vdash yhteisön peruskirja etnisten vähemmistöjen oikeuksista (16. lokakuuta 1981)(1)
Vdash vähemmistökielten ja -kulttuurien hyväksi toteutetut toimet (11. helmikuuta 1983)(2)
Vdash Euroopan yhteisöjen alueellisten ja etnisten vähemmistöjen kielet ja kulttuurit (30. lokakuuta
1987)(3)
Vdash yhteisön kielten tilanne ja katalaanin kieli (11. joulukuuta 1990)(4)
Vdash Euroopan yhteisön kielelliset vähemmistöt (9. helmikuuta 1994)(5),
A. katsoo, että kaikki Euroopan kielet ovat samanarvoisia ja keskeinen osa Euroopan kulttuureja ja sivis-
tystä,
B. katsoo, että kielellinen monimuotoisuus tulee säilyttää ja unionin monikielisyyttä tulee edistää niin,
että kaikkia unionin kieliä kunnioitetaan samalla tavalla ja että toissijaisuusperiaate otetaan asian-mukaisesti huomioon,
C. ottaa huomioon, että ainakin 40 miljoonaa unionin kansalaista käyttää säännöllisesti alueellista tai
vähemmän käytettyä kieltä, mukaan lukien yli 60 alueellisen tai vähemmän käytetyn alkuperäiskielen
yhteisöä,
D. katsoo, että neuvosto ja komissio ovat onnistuneet Euroopan kielten teemavuoden edistämisessä, ja
panee erityisen tyytyväisenä merkille Euroopan unionin alueellisten ja vähemmistökielisten yhteisöjenaktiivisen osallistumisen,
E. ottaa huomioon, että Euroopan kielten teemavuoden päätavoitteita olivat tietoisuuden lisääminen
Euroopan unionin kielellisen moninaisuuden rikkaudesta, tiedottaminen mahdollisimman laajalle ylei-
sölle siitä, miten kielten osaamisella on monia etuja henkilökohtaisen kehityksen ja eri kulttuurienkeskinäisen ymmärtämisen kannalta, kaikkien jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien henkilöiden kannus-taminen kielten ja niihin liittyvien taitojen elinikäiseen oppimiseen ikään, taustaan tai koulutukseenkatsomatta ja kielten opetusta ja oppimista koskevan tiedon hankkiminen ja levittäminen,
F. katsoo, että kieliä on käytettävä, jotta ne säilyvät hengissä, esimerkiksi hyödyntämällä niitä uusissa
tekniikoissa ja kehittämällä uutta teknologiaa, kuten konekäännösohjelmia,
G. toteaa, että vähän käytettyjen kielten yhteisöillä voi olla tärkeä rooli Euroopan tulevaisuudesta käytä-
vässä keskustelussa,
H. ottaa huomioon, että komissio on lupautunut tutkimaan mahdollisuuksia vähemmistökielten ja
alueellisten kielten edistämiseen ja turvaamiseen tähtäävän ohjelmaluonnoksen esittämiseksi,
1. vakuuttaa jälleen, että jäsenvaltioiden ja komission on ryhdyttävä toimiin, jotta kaikilla kansalaisilla
olisi mahdollisuus oppia kieliä ja parantaa näin viestintätaitojaan, mikä on perusta keskinäisen ymmärryk-
sen ja suvaitsevaisuuden lisäämiselle, henkilökohtaisen liikkuvuuden edistämiselle ja monikielistä ja-kulttuurista Eurooppaa koskevan tiedon saannille;
2. korostaa, miten tärkeää on, että Euroopassa turvataan elinikäinen kielten oppiminen;3. pyytää komissiota esittämään viimeistään 31. joulukuuta 2002 mennessä yksityiskohtaisen kertomuk-
sen tulosten arvioinnista ja yleisen arvion Euroopan kielten teemavuodesta faktoineen ja painottamaanerityisesti alueellisia ja vähemmän käytettyjä kieliä;
(1) EYVL C 287, 9.11.1981, s. 106.
(2) EYVL C 68, 14.3.1983, s. 103.
(3) EYVL C 318, 30.11.1987, s. 160.
(4) EYVL C 19, 28.1.1991, s. 42.
(5) EYVL C 61, 28.2.1994, s. 110.25.7.2002 FI C177E/335 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 13. joulukuuta 2001
4. kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia toimiksi, joilla edistetään kielellistä monimuotoisuutta ja
kielten oppimista;
5. kehottaa komissiota perustamaan toimintansa Euroopan kielten teemavuoden (2001) yhteydessä teh-
tyyn työhän ja esittämään ennen vuoden 2003 loppua monivuotisen kieliohjelman, jossa on osoitettu
määrärahoja alueellisille ja vähemmän käytetyille kielille;
6. kehottaa neuvostoa ja komissiota Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottaen vaatimaan
ehdokasvaltioilta alueellisten ja vähemmistökielten ja -kulttuurien kunnioittamista ja Euroopan perus-oikeuskirjan 22 artiklan täysimääräistä noudattamista sekä pitämään kiinni liittymisvalmisteluissa edistymi-sestä laadittavien vuosikertomusten 1.1 ja 1.2 kohdasta; katsoo lisäksi, että Euroopan unionilla on velvolli-suus auttaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään kulttuureitaan ja suojelemaan kielellistämonimuotoisuuttaan;
7. korostaa, että Euroopan parlamentti on hyväksynyt vuoden 2002 talousarviossa miljoonan euron
määrärahat valmisteleviin toimiin alueellisten ja vähemmän käytettyjen kielten ja vähemmistökielten,-murteiden ja -kulttuurin aseman edistämistä ja turvaamista varten, ja pyytää komissiota varmistamaanmäärärahojen asianmukaisen käytön sekä kehottaa sitä etsimään perustan alueellisten ja vähemmän käytet-tyjen kielten ja vähemmistökielten, -murteiden ja -kulttuurin edistämiseen ja turvaamiseen myönnettävääjatkuvaa rahoitusta varten;
8. kehottaa neuvostoa varmistamaan, että Nizzassa sovitun perusoikeuskirjan 22 artiklan täytäntöön-
pano on seuraavan hallitustenvälisen konferenssin asialistalla;
9. pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet Euroopan alueellisten ja
vähemmistökielten peruskirjaa, tekemään sen;
10. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, alueiden komi-
tealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille ja kansanedustuslaitoksille sekä Euroopan vähemmistökielten toimis-tolle.C177E/336 FI25.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 13. joulukuuta 2001