Virallinen lehti nro C 219 , 30/07/1999 s. 0497



A4-0188/99 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosille 2000 - 2004) (KOM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Otsikko >Alkuperäinen teksti> Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosille 2000 * 2004) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosille 2000 * 2004) (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 kappale >Alkuperäinen teksti> 1. kaikki lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta uhkaa vakavasti väkivallan uhrien fyysistä ja henkistä terveyttä, ja sen voidaan katsoa aiheuttavan vakavaa vahinkoa terveydelle, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. kaikki lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja uhkaa vakavasti väkivallan uhrien fyysistä ja henkistä terveyttä, ja sen voidaan katsoa aiheuttavan vakavaa vahinkoa terveydelle, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. väkivalta aiheuttaa vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyden, psyykkisen ja sosiaalisen kehittymisen ja kyseessä olevien henkilöiden yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta sekä suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1b. olisi otettava huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus vuodelta 1979, Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista vuodelta 1989, naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva Wienin julistus vuodelta 1993, Pekingissä vuonna 1995 järjestetyssä IV naisten maailmankonferenssissa hyväksytty julistus ja toimintaohjelma, vuonna 1996 annettu Tukholman julistus sekä alaikäisten seksuaalista hyväksikäyttöä ja alaikäisillä käytävää kauppaa vastustava toimintaohjelma, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> 2. Euroopan parlamentti on alaikäisistä väkivallan uhreista 19 päivänä syyskuuta 1996, toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulukuuta 1996, ja tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten 16 päivänä syyskuuta 1997 ja naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten 16 päivänä joulukuuta 1997 antamissaan päätöslauselmissa vedonnut komissioon, jotta tämä laatisi ja panisi täytäntöön toimintaohjelmia kyseisen väkivallan torjumiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Euroopan parlamentti on ihmisillä käytävästä kaupasta 18. tammikuuta 1996(1), alaikäisistä väkivallan uhreista 19 päivänä syyskuuta 1996, toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulukuuta 1996, tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten 16 päivänä syyskuuta 1997 ja naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten 16 päivänä joulukuuta 1997 antamissaan päätöslauselmissa vedonnut komissioon, jotta tämä laatisi ja panisi täytäntöön toimintaohjelmia kyseisen väkivallan torjumiseksi, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL C 32, 5.2.1996, s. 88. (Tarkistus 6) Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaisesti terveys tarkoittaa täydellistä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sitä, että ei ole sairas tai vammainen; EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohdan mukaisesti yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseen, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. hyväksymällä STOP-ohjelman(1) neuvosto loi tärkeän toimintavälineen ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa koskevan tiedottamisen ja kouluttamisen alalle, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) Yhteinen toiminta 96/700/YOS (EYVL L 322, 12.12.1996, s. 7). (Tarkistus 8) Johdanto-osan 4 kappale >Alkuperäinen teksti> 4. ohjelma edistää osaltaan ihmisten terveyden korkeatasoista suojelua tukemalla naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan tuntemuksen ja sen syiden ymmärtämisen parantamista sekä väkivallasta tiedottamisen laajentamista ja kehittämällä yhteisön nykyisiä ohjelmia ja toimenpiteitä täydentäviä toimenpiteitä välttäen kuitenkin toiminnan turhaa päällekkäisyyttä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. ohjelma edistää osaltaan ihmisten terveyden korkeatasoista suojelua ja hyväksikäytön laajaa ehkäisemistä tukemalla naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan tuntemuksen ja sen syiden ymmärtämisen parantamista sekä väkivallasta tiedottamisen laajentamista ja kehittämällä yhteisön nykyisiä ohjelmia ja toimenpiteitä täydentäviä toimenpiteitä välttäen kuitenkin toiminnan turhaa päällekkäisyyttä ja ottaen huomioon asian fyysiset, henkiset ja sosiaaliset näkökohdat sekä elämän korkean laadun, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> 6. yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioissa toteutettavaan toimintaan naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi jakamalla tietoa ja kokemuksia, vahvistamalla yhdessä toiminnan painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkostotoimintaa, valitsemalla Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia toiminnan osapuolia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. yhteisö tuo lisäarvoa jäsenvaltioissa toteutettavaan toimintaan naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan, väärinkäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemiseksi ja niiltä suojelemiseksi jakamalla ja vaihtamalla tietoa ja kokemuksia, edistämällä innovatiivista lähestymistapaa, vahvistamalla yhdessä toiminnan painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkostotoimintaa, valitsemalla Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia toiminnan osapuolia, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> 7. tästä ohjelmasta voidaan saada lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja politiikat ja edistetään niitä, tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. tästä ohjelmasta saadaan lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja politiikat ja edistetään niitä, tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista, mukaan lukien tietojen vaihto eri säädöksistä ja niiden avulla saavutetuista tuloksista, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 8 kappale >Alkuperäinen teksti> 8. perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitettyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän toimenpide-ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla; tässä päätöksessä säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen halutun tavoitteen saavuttamiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8. perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitettyjen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän toimenpide-ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin yhteisön tasolla; tässä päätöksessä säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen halutun tavoitteen saavuttamiseksi, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> 9. on tarpeen edistää komission, jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja erityisesti naisten ja lasten hyväksi toimivien järjestöjen aktiivista kumppanuutta tällä alalla, ja tukea kaikkien asian kannalta merkityksellisten politiikkojen ja toimenpiteiden yhteisvaikutusta edistämällä valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9. on tarpeen edistää komission, jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja erityisesti naisten ja lasten hyvinvoinnin ja elämänlaadun puolesta toimivien järjestöjen aktiivista kumppanuutta tällä alalla, ja tukea kaikkien asian kannalta merkityksellisten politiikkojen ja toimenpiteiden yhteisvaikutusta edistämällä valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 10 kappale >Alkuperäinen teksti> 10. jotta ohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja käyttää saatavilla olevia resursseja mahdollisimman tehokkaasti, ohjelman toiminta-alueet on määriteltävä huolellisesti valitsemalla ohjelmaan hankkeita, jotka tarjoavat muita enemmän lisäarvoa ja joissa testataan uusia mahdollisuuksia ja jaetaan niistä tietoa väkivallan ehkäisemiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10. jotta ohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja käyttää saatavilla olevia resursseja mahdollisimman tehokkaasti, ohjelman toiminta-alueet on määriteltävä huolellisesti valitsemalla ohjelmaan hankkeita, jotka tarjoavat muita enemmän lisäarvoa ja joissa testataan uusia mahdollisuuksia ja jaetaan niistä tietoa väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi monialaista lähentymistapaa käyttäen, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 11 kappale >Alkuperäinen teksti> 11. olisi edistettävä yhteistyötä asian kannalta merkityksellisillä aloilla ja kansanterveyden alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen, yhteisön ulkopuolisten maiden sekä kaikkien niiden kanssa, joiden voidaan olettaa osallistuvan väkivallan eri muotojen ehkäisemiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11. olisi edistettävä yhteistyötä asian kannalta merkityksellisillä aloilla ja kansanterveyden, koulutuksen ja kehityksen alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen, yhteisön ulkopuolisten maiden sekä kaikkien niiden kanssa, joiden voidaan olettaa osallistuvan väkivallan eri muotojen ehkäisemiseen ja niiltä suojelemiseen, (Tarkistus 15) Johdanto-osan 12 kappale >Alkuperäinen teksti> 12. olisi varauduttava siihen, että liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat jäsenyyttä hakeneet maat pääsevät osallistumaan tähän ohjelmaan asianomaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatiosopimuksissa ja niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen edellytysten mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12. olisi varauduttava siihen, että liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat jäsenyyttä hakeneet maat pääsevät osallistumaan tähän ohjelmaan asianomaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatiosopimuksissa ja niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen edellytysten mukaisesti; on tärkeää taata ihmisoikeuksien kunnioittaminen näiden sopimusten mukaisesti, (Tarkistus 16) 1 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä 'ohjelma', joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, seksuaalisen väärinkäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisy- ja torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä 'ohjelma', joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004. (Tarkistus 17) 1 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa väkivallan uhriksi joutuneiden ja väkivallan uhkaamien lasten, nuorten ja naisten fyysisen ja henkisen terveyden korkeatasoinen suojelu. Sen tavoitteena on myös lisätä yhteisön tasolla tietämystä ja asiantuntemusta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vaikutusten ehkäisemisessä ja lieventämisessä käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa väkivallan uhriksi joutuneiden ja väkivallan uhkaamien lasten, nuorten ja naisten tuki sekä fyysisen ja henkisen terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin korkeatasoinen suojelu. Sen tavoitteena on myös lisätä yhteisön tasolla tietämystä ja asiantuntemusta - mukaan lukien tieto jäsenvaltioissa sovellettavista säädöksistä - lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vaikutusten ehkäisemisessä ja ennakoinnissa käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista. Sen tavoitteena on lisäksi avustaa ja kannustaa tällä alalla toimivia valtioista riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä. (Tarkistus 18) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio toimii yhteistyössä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisen ja väkivallan uhrien suojelemisen alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa, erityisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komissio toimii yhteistyössä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisen ja väkivallan uhrien suojelemisen ja kuntoutuksen alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa, erityisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa. Komissio edistää tällaisten valtioista riippumattomien järjestöjen sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välistä yhteistyötä. (Tarkistus 19) 2 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Komissio varmistaa, että ohjelman toimeenpanossa näihin kahteen kohderyhmään eli naisiin ja lapsiin suhtaudutaan tasapainoisesti. (Tarkistus 20) 2 artiklan 2 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b. Komissio koordinoi yhteistyötä hakijamaiden kanssa Phare- ja Tacis-ohjelman yhteydessä. (Tarkistus 21) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissio varmistaa, että ohjelman mukaisesti toteutettavat yhteisön toimenpiteet ja muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden, erityisesti kansanterveyttä ja henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevien ohjelmien toimenpiteet, ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio varmistaa, että ohjelman mukaisesti toteutettavat yhteisön toimenpiteet ja muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön ohjelmien toimenpiteet ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan. (Tarkistus 22) 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissiota avustaa tämän päätöksen soveltamisessa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissiota avustaa tämän päätöksen soveltamisessa neuvoa-antava komitea, johon kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >Alkuperäinen teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista yleisesti sovellettavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. (Tarkistus 23) 5 artiklan 1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Euroopan parlamentilla on tarkkailijan asema komiteassa. (Tarkistus 24) 5 artiklan 1 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1b. Komiteaa avustaa valtiosta riippumattomien järjestöjen foorumi, joka antaa neuvoja ja tietoja kaikista ohjelman toimeenpanoon liittyvistä seikoista hankkeiden valintaa ja rahoitusta lukuunottamatta. (Tarkistus 25) 6 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisin väliajoin ohjelman yleisestä edistymisestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komission edustaja ilmoittaa komitealle ja Euroopan parlamentin edustajalle säännöllisin väliajoin ohjelman yleisestä edistymisestä. (Tarkistus 26) 7 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Ohjelman täytäntöönpanon aikana edistetään yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä sellaisten järjestöjen kanssa, jotka todennäköisesti osallistuvat väkivallan kaikkien muotojen ehkäisemiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Ohjelman täytäntöönpanon aikana edistetään yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden sekä kansanterveyden, koulutuksen ja kehityksen alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä sellaisten järjestöjen kanssa, jotka todennäköisesti osallistuvat väkivallan kaikkien muotojen ehkäisemiseen ja niiltä suojelemiseen. (Tarkistus 27) 7 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Ohjelmaan voivat osallistua EFTA- ja ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Ohjelmaan voivat osallistua myös Keski-Euroopan assosioituneet maat assosiaatiosopimuksissa tai niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten mukaisesti. Kypros voi osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Ohjelmaan voivat osallistua EFTA- ja ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Ohjelmaan voivat osallistua myös Keski-Euroopan assosioituneet maat assosiaatiosopimuksissa tai niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien edellytysten mukaisesti erityisesti silloin, kun asia koskee naiskaupan uhreja. Kypros voi osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. (Tarkistus 28) Liite, I, tavoite >Alkuperäinen teksti> Tavoite: Avustetaan ja kannustetaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä toimimaan yhteistyössä keskenään ja viranomaisten kanssa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoite: Tuetaan ja kannustetaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä toimimaan yhteistyössä keskenään ja asianomaisten eri viranomaisten kanssa (Tarkistus 29) Liite, I osa, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tuetaan eri jäsenvaltioiden valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä käsittävien monialaisten verkostojen perustamista, jotta helpotettaisiin jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä saatujen asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtoa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tuetaan eri jäsenvaltioiden ja hakijamaiden valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä käsittävien monialaisten verkostojen perustamista ja tehostamista koordinoinnin ja yhteistyön varmistamiseksi ja jotta helpotettaisiin jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä saatujen asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtoa, kadonneita henkilöitä ja kaapattuja lapsia koskevat kysymykset mukaan lukien. (Tarkistus 30) Liite, I osa, 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Edistetään jäsenvaltioiden valtiosta riippumattomien järjestöjen ja viranomaisten välistä yhteistyötä toisen osapuolen tehtävien tuntemuksen ja ymmärtämyksen parantamiseksi ja jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä saatujen asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Edistetään ja tuetaan jäsenvaltioiden ja hakijamaiden valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kyseisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välistä yhteistyötä toisen osapuolen tehtävien tuntemuksen ja ymmärtämyksen parantamiseksi ja jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä, erityisesti innovatiivisista kokeiluhankkeista, saatujen asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi. >Alkuperäinen teksti> Verkostoissa toteutetaan erityisesti väkivaltaongelmien ratkaisemista koskevaa toimintaa seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Verkostoissa toteutetaan erityisesti väkivaltaongelmien ratkaisemista koskevaa toimintaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> (1) määritellään väkivallan eri muodot ja arvioidaan väkivallan syitä ja sen seurauksia kansanterveydelle >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) määritellään väkivallan eri muodot ja arvioidaan väkivallan syitä ja sen seurauksia fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille >Alkuperäinen teksti> (2) arvioidaan väkivallan ehkäisemiseksi ja sen vaikutusten lieventämiseksi tarvittavien toimenpiteiden muotoja ja tehokkuutta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (2) arvioidaan väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemiseksi ja uhrien kuntouttamisen tukemiseksi tarvittavien toimenpiteiden muotoja ja tehokkuutta sekä sanktioiden tehokkuutta >Alkuperäinen teksti> (3) edistetään tämän ongelman ratkaisemiseksi tarvittavia toimia sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (3) edistetään tämän ongelman ratkaisemiseksi tarvittavia toimia sekä kansainvälisellä että kansallisella tasolla. (Tarkistus 31) Liite, II osa, tavoite >Alkuperäinen teksti> Tavoite: Parannetaan yleistä tietoisuutta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja sen ehkäisemisestä ja edistetään parhaiden toimintatapojen vaihtoa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoite: Parannetaan yleistä tietoisuutta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta , mukaan lukien kauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten, kaupallinen seksuaalinen hyväksikäyttö ja muu seksuaalinen väärinkäyttö, ja sen ehkäisemisestä ja siltä suojelemisesta ja edistetään parhaiden toimintatapojen vaihtoa. (Tarkistus 32) Liite, II osa, 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Edistetään suuren yleisön ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen keskuudessa tiedotuskampanjoita, pilottihankkeita ja valistushankkeita, jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Edistetään suuren yleisön ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen keskuudessa tiedotuskampanjoita, pilottihankkeita ja valistushankkeita, jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä; tähän voi sisältyä huomion kiinnittäminen taustalla vaikuttaviin syihin, sukupuolten tasa-arvoon, naisten ihmisarvon kunnioittamiseen ja alaikäisten oikeuksiin; kohotetaan tiedotusvälineiden tietoisuutta näistä aiheista pyrkimällä innostamaan media-ammattilaisia keskustelemaan yhteisen näkökulman merkityksestä. (Tarkistus 33) Liite, II osa, 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Kehitetään EU:n tasolla toimiva tiedotuskeskus, joka avustaa valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä ja tiedottaa niille hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen kokoamista väkivaltaa ja sen torjuntaa koskevista julkisista tiedoista sekä toimittaa niille tietoja EY:n avustuksella toteutetuista asiaan liittyvistä toimenpiteistä ja ohjelmista. Tämän ansiosta tiedot voidaan liittää henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaan ohjelmaan kuuluvaan kansanterveyden tietojärjestelmään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Kehitetään EU:n tasolla toimiva tiedotuskeskus, joka avustaa valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä sekä julkisia elimiä ja tiedottaa niille hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen kokoamista väkivaltaa, sen torjuntaa ja uhrien kuntouttamista koskevista julkisista tiedoista sekä toimittaa niille tietoja EY:n avustuksella toteutetuista asiaan liittyvistä toimenpiteistä ja ohjelmista. Tämän ansiosta tiedot voidaan liittää henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaan ohjelmaan kuuluvaan kansanterveyden tietojärjestelmään sekä muihin asianmukaisiin tietojärjestelmiin. (Tarkistus 34) Liite, II osa, 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Perustetaan tutkimusohjelmia, joissa keskitytään väkivaltaan ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön sekä niiden torjuntakeinoihin. Tutkimusohjelmien tavoitteena on muun muassa määritellä tehokkaimmat väkivallan torjuntamenetelmät ja tutkia niiden yhteiskunnallisia ja taloudellisia kustannuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Perustetaan tutkimusohjelmia, joissa keskitytään väkivaltaan ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön sekä niiden torjuntakeinoihin ja keinoihin niiltä suojelemiseksi. Tutkimusohjelmien tavoitteena on muun muassa määritellä tehokkaimmat väkivallan torjuntamenetelmät ja tutkia niiden yhteiskunnallisia ja taloudellisia kustannuksia. (Tarkistus 35) Liite, II osa, 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Edistetään ja vaihdetaan yhteisön tasolla tietoa parhaista toimintatavoista väkivallan uhkaamien lasten, nuorten ja naisten tukemiseksi ja suojelemiseksi kiinnittämällä erityistä huomiota väkivallan ehkäisemiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Edistetään ja vaihdetaan yhteisön tasolla tietoa parhaista toimintatavoista väkivallan uhkaamien lasten, nuorten ja naisten tukemiseksi ja suojelemiseksi kiinnittämällä erityistä huomiota väkivallan ehkäisemiseen korostamalla erityisesti seuraavia alueita: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ennaltaehkäisy (yleinen tai erityisiin riskiryhmiin suunnattu); >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - uhrien suojelu ja tukeminen (psykologinen ja lääketieteellinen tuki, koulutus, palauttaminen takaisin työ- ja yhteiskuntaelämään); >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - hoito- ja kuntouttamisohjelmat näiden rikosten tekijöille; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - käytännöt ja keinot väkivallan uhrina olleen lapsen, nuoren tai naisen edun takaamiseksi. (Tarkistus 36) Liite, II osa, 6 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6a. Kannustetaan sellaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, joilla saadaan aikaan se, että viranomaisille ilmoitetaan kaikissa jäsenvaltioissa ja samojen menettelyjen mukaisesti useammin naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvasta väkivallasta sekä seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan, naisilla käytävän kaupan eri muodoista. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausuntomuutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosille 2000 - 2004) (KOM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192(COD))(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle KOM(99)0082 - 98/0192(COD), - ottaa huomioon komission ehdotuksen KOM(98)0335 - C4-0502/98, - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 129 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut muutetun ehdotuksen parlamentille (C4-0099/99), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon naisten oikeuksien valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnot (A4-0188/99); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.