3. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Ruotsin kuningas-
kunnan aloitteeseen;
4. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Ruotsin kunin-
gaskunnan hallitukselle.
11. Ydinturvallisuus: Ternobylin onnettomuuden vaikutukset terveyteen
B5-0321, 0322, 0323, 0324 ja 0325/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinturvallisuudesta: viisitoista vuotta Ternobylin onnetto-
muuden jälkeen  onnettomuuden vaikutukset terveyteen
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon 18. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman Ternobylin ydinvoimalan sulkemi-
sesta vuoteen 2000 mennessä sekä Hmelnitski 2 ja Rovno 4 -ydinreaktorien valmiiksi saattamisestaUkrainassa (
1),
 ottaa huomioon neuvoston direktiivin N:o 96/29/Euratom perusnormien vahvistamisesta työntekijöi-
den ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta,
 ottaa huomioon Ottawassa 20. joulukuuta 1995 allekirjoitetun, Ternobylin sulkemista koskevan
yhteisymmärryspöytäkirjan G7-maiden ja Ukrainan välillä,
A. ottaa huomioon, että Ternobylin ydinvoimala suljettiin 15. joulukuuta 2000 eli 14 vuoden kuluttua
maailman pahimpaan ydinvoimalaturmaan johtaneesta reaktorin räjähtämisestä,
B. ottaa huomioon, että Ukraina on noudattanut yhteisymmärryspöytäkirjaa ja on sulkenut Ternobylin
ydinvoimalan, ja että G7 ja EU ovat sopineet Hmelnitskissä ja Rovnossa sijaitsevan kahden uuden
reaktorin (H2R4) valmistumisen rahoittamisesta,
C. ottaa huomioon, että Ternobylin nelosyksikössä 26. huhtikuuta 1986 tapahtunut onnettomuus
aiheutti työntekijöiden välittömän kuoleman, sai aikaan Venäjään, Ukrainaan ja Valko-Venäjään nykyi-sin kuuluvan ympäröivän alueen vakavan saastumisen ja levitti radioaktiivisia isotooppeja kaikkialleEurooppaan,
D. toteaa, että vaikka tämä alue on yksi maailman radioaktiivisimmista, se on yhä asuttu, ja että vielä 15
vuotta katastrofin jälkeen esiintyy syöpää, varsinkin kilpirauhassyöpää, leukemiaa ja muita vakavia ja
usein tappavia sairauksia,
E. ottaa huomioon, että yleisesti hyväksytyllä säteilyriskimallilla ei kyetty ennakoimaan nyt ilmi tulleiden
säteilysairauksien puhkeamista,
F. ottaa huomioon, että yksinomaan Valko-Venäjä sai osakseen yli 80 prosenttia radioaktiivisesta pölystä,
G. ottaa huomioon Ukrainan hallitusten ja G7-teollisuusmaiden väliset 5 vuotta kestäneet neuvottelut ja
että G7-ryhmä ja EU ovat sopineet lainasta Ukrainan energia-alan uudistamiseksi, Ternobylin sarko-fagin muuntamiseksi vakaaksi sekä puoliksi rakennettujen Hmelnitski 2 ja Rovno 4 -reaktorin, jotkatunnetaan myös nimellä H2R4, rakentamiseksi loppuun osana vaihtoehtoista energiapakettia, jollapyritään korvaamaan Ternobylista saatava energia,
H. katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden tekemä yhden miljardin euron suuruinen sitoumus on suurin
yksittäinen tuki, jonka Ukraina saa hyvitykseksi Ternobylin ydinvoimalan käytöstä poistamisesta,
(1) EYVL C 304, 6.10.1997, s. 113.C 27 E/78 FI 31.1.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 3. toukokuuta 2001
I. ottaa huomioon, että Ternobylin ydinkatastrofilla on jo paljon uhreja ja että sillä on vielä pitkään
traagisia vaikutuksia sekä onnettomuudessa altistuneen väestön että tulevien sukupolvien terveyteen;on huolestunut siitä, että työvoiman muuttaessa saastuneilta alueilta saastumattomille alueille syntyypulaa työvoimasta ja ammattitaitoisesta väestöstä, ja siitä, että niiden ihmisten sosiaalinen ja taloudel-linen asema, jotka asuvat ja työskentelevät saastuneilla alueilla, riippuu vahvasti valtiontuista,
J. muistuttaa Ukrainan olevan riippuvainen Venäjän ja Keski-Aasian öljy- ja kaasutoimituksista ja laa-
tineen suunnitelmia huollon monipuolistamiseksi erityisesti rakentamalla Turkmenistanista jaKazakstanista johdettavat öljy- ja kaasuputket,
K. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa ollaan edelleen erittäin huolissaan KIE-maiden muiden ydin-
voimaloiden turvallisuudesta, ja katsoo, että Ternobylin tapausta olisi pidettävä tässä yhteydessä pysy-
vänä varoituksena,
1. pitää Ternobylin ydinvoimalan sulkemista varauksettoman myönteisenä;
2. korostaa jälleen, että on ehdottoman välttämätöntä, että Ukrainalla on johdonmukainen ja pitkän
aikavälin kestävä energiapolitiikka, jossa kiinnitetään eritoten huomiota energiatehokkuutta ja energiansäästämistä koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen ja jossa keskitytään tuhlaamiseen liittyvien ongelmienpoistamiseen energian kuljetuksessa ja jakelussa ja toteutetaan soveltuvia markkinatoimenpiteitä; katsoo,että unioni voi erityisesti Tacis-ohjelman avulla auttaa Ukrainaa saavuttamaan energian-alan tavoitteet,
jotka sen on ehdottomasti asetettava itselleen, erityisesti lisäämällä uusiutuvien energialähteiden hyödyntä-
mistä;
3. pyytää komissiota varmistamaan, että Turkmenistanista ja Kazakstanista johdettavien öljy- ja kaasu-
putkien rakentamiseen myönnetään tukea;
4. uskoo, että suojarakenne olisi muutettava ekologisesti turvalliseksi järjestelmäksi, ja ottaa huomioon,
että komissio lupasi heinäkuussa 2000 lahjoittaa 100 miljoonaa euroa Ternobylin suojarakenteen kunnos-tamista varten, mutta ottaa huomioon, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin johtamassa hank-keessa on tehtävä vielä paljon, jotta vahingoittuneesta yksiköstä saataisiin turvallinen;
5. pyytää Euroopan unionia läheisessä yhteistyössä ehdokasvaltioiden ja muiden valtioiden, joita asia
koskee, kanssa ottamaan vaarin tämän katastrofin opetuksista ja tukemaan horjumatta ennalta varautumi-sen periaatteen soveltamista, jonka mukaan näissä maissa vaaraa aiheuttavat ydinvoimalat on suljettava japurettava, ja toteaa lisäksi, että komission myöntämällä tuella on rahoitettu liiketoiminnan kehittämis-toimistoa, jonka tavoitteena on lieventää niitä sosiaalisia vaikutuksia, joita Ternobylin sulkemisella onpaikalliseen väestöön;
6. edellyttää radioaktiivisuusmittausten jatkamista, jotta säteilyn vaikutuksia maaperään, ilmakehään,
vesistöön sekä kasvi- ja eläinkuntaan voidaan arvioida tieteellisesti, ja toivoo, että tältä alueelta peräisinolevien elintarvikkeiden kulutus kielletään jyrkästi;
7. kannattaa kaikkia pyrkimyksiä Ternobylin suuronnettomuuden pitkäaikaisten terveys- ja ympäristö-
vaikutusten tutkimiseksi ja sen seurausten tutkimus-, arviointi- ja lieventämishankkeita; vaatii, että Ukrai-nalle, Valko-Venäjälle ja Venäjälle annetaan rahoitusapua, jotta ne voivat vastata Ternobylin suuronnetto-
muudesta johtuviin valtaviin sosiaalisiin seurauksiin ja terveysongelmiin, ja painottaa, että kuolleisuus
alueella riippuu paljolti sairastuneille henkilöille annetun hoidon laadusta ja tehokkuudesta;
8. ottaa huomioon, että Ternobylin terveysvaikutukset ovat tällä hetkellä tärkein kysymys, ja pitää siten
ilahduttavana Maailman terveysjärjestö WHO:n päätöstä oman konferenssin järjestämisestä kesäkuussa2001 sen sijaan, että se osallistuisi IAEA:n (Kansainvälinen atomienergiajärjestö) kanssa Ternobylin15-vuotismuistopäivän kunniaksi järjestettävään konferenssiin;
9. on erittäin huolestunut erityisesti lasten kilpirauhassyövän valtavasta lisääntymisestä niissä kolmessa
maassa, joita onnettomuus koetteli eniten, ja monenlaisten terveysongelmien huomattavasta lisääntymi-sestä;31.1.2002 FI C 27 E/79 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 3. toukokuuta 2001
10. vaatii jatkamaan tehostettuja toimia ympäristön tilan palauttamiseksi kaikkein saastuneimmilla
alueilla käyttäen apuna IAEA:n ja muiden tahojen tietoja ja asiantuntemusta; kehottaa G7-ryhmää ja Euroo-pan unionia kiinnittämään enemmän huomiota koko saastuneen ympäristön hoitoon, etenkin vesistöjen jametsien, koska ne ovat vuorovaikutuksessa maanviljelymaan kanssa;
11. ottaa huomioon tärkeät uudet tieteelliset näytöt, joiden perusteella voidaan epäillä säteilyriskimallien
paikkansapitävyyttä erityisesti Ternobylin laskeuman vaikutusten suhteen, ja pyytää komissiota järjestä-
mään epidemiologisen tutkimuksen Ternobylin vaikutuksista kaikkialla Euroopassa; pyytää lisäksi, ettäIAEA, UNSCEAR (YK:n atomisäteilyn vaikutuksia tutkiva tieteellinen komitea), ICRP (kansainvälinen sätei-lysuojelutoimikunta) ja Euratom tarkastelevat uudelleen säteilyriskimallia;
12. katsoo, että Ukrainan parlamentin ja Euroopan parlamentin on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä ja
käytävä keskusteluja energiaan liittyvien kysymysten alalla;
13. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan, Valko-
Venäjän ja Venäjän parlamenteille ja presidenteille, YK:n pääsihteerille, IAEA:lle, WHO:lle, UNSCEAR:lle jaICRP:lle.
12. Eläinlääkkeet
A5-0119/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamen-
tille eläinlääkkeiden saatavuudesta (KOM(2000) 806  C5-0105/2001  2001/2054(COS))
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2000) 806  C5-0105/2001),
 ottaa huomioon eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä
syyskuuta 1981 annetun neuvoston direktiivin 81/851/ETY (1),
 ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäi-
sissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (2),
 ottaa huomioon komission päätöksen 93/623/ETY muuttamisesta sekä jalostukseen ja tuotantoon tar-
koitettujen hevoseläinten tunnistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn komission päätöksen2000/68/EY (
3),
 ottaa huomioon Euroopan lääkearviointiviraston eläinlääkekomitean ohjeet riskianalyyttisesta lähesty-
mistavasta eläinperäisten elintarvikkeiden eläinlääkejäämien suhteen (EMEA/CVMP/187/00-lopull.),
 ottaa huomioon komission 14. joulukuuta 1999 pidetyssä neuvoston kokouksessa antaman virallisen
ilmoituksen (neuvosto, viite 14171/99), jonka mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse poistaa markkinoiltatiettyjä lääkkeitä odotettaessa lainsäädäntöehdotusten hyväksyntää,
 ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
 ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön
(A5-0119/2001),
(1) EYVL L 317, 6.11.1981, s. 1.
(2) EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1.
(3) EYVL L 23, 28.1.2000, s. 72.C 27 E/80 FI 31.1.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 3. toukokuuta 2001