Virallinen lehti nro C 056 , 06/03/1995 s. 0077



A4-0009/95 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 89/647/ETY velan uudelleenjärjestelyä ja saatavien kuittausta koskevien sopimusten valvonnan osalta ('sopimusluonteinen saatavien kuittaus') (KOM(94)0105 - C3-0242/94 - 94/0099(COD)) Ehdotus hyväksytään seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdantokappale 3 a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> suunnitellut saatavien kuittauksen tunnustamista koskevat säännöt vähentävät pankkien pakollista omiin varoihin perustuvaa katetta, (Tarkistus 2) Johdantokappale 4 >Alkuperäinen teksti> Whereas for credit institutions incorporated in the Member States, only an amendment of Directive 89/647/EEC can open a similar possibility for the supervisory recognition of bilateral netting and thereby provide them with equal conditions of competition; whereas the rules are both well balanced and suited to further reinforce the application of prudential supervisory measures to the sector of credit institutions; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas kuitenkin for credit institutions incorporated in the Member States, only an amendment of Directive 89/647/EEC can open a similar possibility for the supervisory recognition of bilateral netting and thereby provide them with equal conditions of competition; whereas the rules are both well balanced and suited to further reinforce the application of prudential supervisory measures to the sector of credit institutions; (Tarkistus 3) Johdantokappale 5 a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jäsenvaltioiden, joissa 'sopimusluonteinen saatavien kuittaus' ei ole vielä laillisesti tunnustettu, olisi otettava käyttöön tunnustamisen edellyttämät määräykset mahdollisimman nopeasti, (Tarkistus 4) Liite II, kohta 3 (a) >Alkuperäinen teksti> The supervisory authorities may recognize as risk reducing the following types of contracts for novation and netting agreements: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden The supervisory authorities, jotka ovat vastuussa toimintaan osallistuvista luottolaitoksista ja sijoitusyrityksistä, may recognize as risk reducing the following types of contracts for novation and netting agreements: (Tarkistus 5) Liite II, 3 artikla, otsikon jälkeen, uusi kohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'Osapuolilla' ei tarkoiteta ainoastaan luottolaitoksia vaan kaikkia kokonaisuuksia, joilla on laillinen oikeus solmia sopimusluonteisia saatavien kuittausta koskevia sopimuksia alkuperämaan lainsäädännön mukaan. (Tarkistus 6) Liite II, kohta 3(b), ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> The supervisory authorities may recognize as risk reducing a contract for novation or a netting agreement under the following conditions only: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden The supervisory authorities, jotka ovat vastuussa toimintaan osallistuvista luottolaitoksista ja sijoitusyrityksistä, may recognize as risk reducing a contract for novation or a netting agreement under the following conditions only: (Tarkistus 7) Liite II, kohta 3(b)(ii) >Alkuperäinen teksti> (ii) the credit institution has furnished to the supervisory authorities written and reasoned legal opinions that, in the event of a legal challenge, the relevant Courts and administrative authorities would find that in the cases described under (i) the claims and obligations of the credit institution were confined to the net value as described in (b)(i) above under: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (ii) the credit institution has valmis esittämään selkeästi ja tarkasti oman jäsenvaltionsa to the supervisory authorities luettelon written and reasoned legal opinions, jotka ovat viranomaisen käytettävissä that, in the event of a legal challenge, the relevant Courts and administrative authorities would find that in the cases described under (i) the claims and obligations of the credit institution were confined to the net value as described in (b)(i) above under: (Tarkistus 8) Liite II, kohta 3(b), ensimmäinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Asianomaiset valvontaviranomaiset voivat hyväksyä ryhmän laatimia perusteltuja laillisia lausuntoja tai velan uudelleenjärjestelyä ja muita saatavien kuittausta koskevia sopimuksia, (Tarkistus 9) Liite II, kohta 3(b), neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> With respect to a smooth functioning of the single market, Member States are obliged to strive for a uniform assessment of the agreements for contractual netting by their competent authorities. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> With respect to a smooth functioning of the single market, Member States are obliged to strive for a uniform assessment of the agreements for contractual netting by their competent authorities. Tällainen toimivaltaisten viranomaisten toiminta ei saa johtaa kilpailun vääristymiseen. Lakipäätöslauselma, joka sisältää ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan neuvoston direktiiviä 89/647/ETY velan uudelleenjärjestelyä ja saatavien kuittausta koskevien sopimusten valvonnan tunnustamisen osalta ('sopimusluonteinen saatavien kuittaus') (KOM(94)0105 - C3- 0242/94 - 94/0099(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, - ottaen huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle, KOM(94)0105 - 94/0099(COD) ((EYVL nro C 142, 25.5.1994, s. 8)), - ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 57 artiklan 2 kohdan, joiden nojalla komissio jätti ehdotuksen parlamentin käsittelyyn, (C3-0242/94), - ottaen huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaen huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0009/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se hyväksyy EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, mikäli se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä ehdotuksesta ja pyytää sovittelumenettelyn käynnistämistä; 5. Huomauttaa komissiolle, että sen on toimitettava parlamentille mahdolliset muutokset, joita se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.