EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
KOM(95) 81 lopull. 
Bryssel, 15.03.1995 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY1 
annettu päivänä kuuta 199 , asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitten I A, 
a E kohdassa lueteltujen kalastusalan tuotteiden ohjehinnan vahvistamisesta kalastusvuodelle 1995 
annetun asetuksen (EY) N:o 3136/94 muuttamisesta 
(komission antama) 

PERUSTELUT 
Kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 
annetulla asetuksella (ETY) N:o 3759/92 lisätään erityisesti sen liitteessä I olevaan luetteloon 
hyväksyttävistä tuotteista uusi laji Euroopan unionin laajentumista seuraavan järjestelyn 
uudistamisen puitteissa. 
Tämän vuoksi tälle tuotteelle on tarpeen vahvistaa ohjehinta kalastusvuodelle 1995 asetuksen 
N:o 3759/92 9 artiklan mukaisesti, ja tätä tarkoitusta varten muuttaa asetus (EY) N:o 3136/94, 
jolla neuvosto on vahvistanut nämä hinnat niiden tuotteiden osalta, jotka ovat kuuluneet 
yhteiseen markkinajärjestelyyn ennen asetuksen N:o 3759/92 uudistuksen voimaantuloa. 
Lisäksi muutetun asetuksen N:o 3759/92 tultua voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995 
tuottajajärjestöillä on oikeus hyötyä kyseisen uuden tuotteen markkinoilla toteutetuista 
interventioista. Tämän vuoksi ehdotettua asetusta olisi voitava soveltaa 1 päivästä tammikuuta 
1995. 
Tällainen on tämän neuvoston asetuksen (EY) N:o 3136/94 muuttavan asetusehdotuksen 
tarkoitus. 
Tämä ehdotus ei suoraan vaikuta yhteisön talousarvioon (liittenä oleva talousarviota koskeva 
selvitys) 
EHDOTUS 
neuvoston asetukseksi (EY), annettu päivänä kuuta 199 , asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitten I A, 
D ja E kohdassa lueteltujen kalastusalan tuotteiden ohjehinnan vahvistamisesta kalastusvuodelle 1995 
annetun asetuksen (EY) N:o 3136/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 
päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/9?, sellaisen kuin se on viimeksi 
muutettuna 30 päivänä tammikuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 150/95*, ja erityisesti 
sen 12 ja 13 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission asetuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (EY) N:o 3318/94 10 artiklan 1 kohdan tarkoituksena on erityisesti lisätä yhteisen 
niarkkinajärjestelyn interventiomekanismiin hyväksyttävä uusi tuote; mainittujen mekanismien soveltaminen 
edellyttää ohjehinnan vahvistamista kyseiselle uudelle tuotteelle asetuksen 3759/92 9 artiklan 1 ja 2 kohdan 
mukaisesti, 
lisäksi enää ei vaikuta olevan perusteltua pitää sillille ja silakalle voimassa kahta ohjehintaa kalastusvuodelle 
1995, 
1EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1 
2EYVL N:0 L 350, 31.12.1994, s. 15 
3EYVL N:0 L 387, 31.12.1992, s. 1 
4EYVL Nro L 22, 30.1.1995, S. 1 
15 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3136/945 vahvistetaan vuodelle 1995 
ohjehinnat niille kalastustuotteille, jotka ovat kuuluneet näiden tuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn 
ennen asetuksen (EY) N:o 3318/94 voimaantuloa; tämän vuoksi ne on muutettava, jotta niihin voidaan lisätä 
uudelle tuotteelle vahvistettu ohjehinta sekä sillin ja silakan yhtenäinen ohjehinta, 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 muutoksen voimaantulo 1 päivästä tammikuuta 1995 antaa tästä päivästä 
lukien tuottajajärjestöille oikeuden osallistua koko yhteisön kattavasti kyseisen uuden tuotteen markkinoilla 
toteutettaviin interventioihin; tämän vuoksi olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä 
tammikuuta 1995, 
asetuksella (ETY) N:o 3516/936 vahvistetaan muuntokurssien aiheuttavat seikat, joita sovelletaan 
kalastustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn mekanismeista tuloksena olevien tiettyjen määrien 
laskemisessa; tämän vuoksi ajanjaksona 1 päivästä tammikuuta 31 päivään tammikuuta 1995 kyseiseen 
maatalouden muuntokurssiin sovelletaan korjauskerrointa 1,207509; tähän ajanjaksoon liittyvät ohjehinnat 
on vahvistettava asiaankuuluvalla tavalla, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 3136/94 liitteen kohta 1 tämän asetuksen liitteessä olevalla kohdalla. 
2. Täydennetään asetuksen (EY) N:o 3136/94 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla kohdalla 27. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. x 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 
5EYVL Nro L 332, 22.12.1994, S. 4 
6EYVL Nro L 320, 22.12.1993, S. 10 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty ssa/ssä päivänä kuuta 199 Neuvoston puolesta 
LUTE 
Laji 
1. Sillit ja silakat (Clupea ha-
rengus) 
27. Pohjanmeren katkarapu 
(Pandalus borealis) Kaupalliset orninaispiirteet 
Tuoreus-
luokka 
Ekstra, A 
A Koko 
1 
1 Tarjon-
tamuotö 
Kokonai­
nen kala 
Yksin­
kertaisesti 
vedessä 
keitetty Ohjehinta (ecuina 
tonnilta) 
1/1/95-1 
} 242 
31/1/95 J 
1/2/95 -1 
} 292,2 
31/12/95 J 
1/1/95 -1 
} 5135 
31/1/95 J 
1/2/95-1 • 
} 6200 
31/12/95J ' 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: Bl - 261 MÄÄRÄRAHAT: 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteen 1 A, D ja E 
kohdassa lueteltujen kalastusalan tuotteiden ohjehinnan vahvistamisesta kalastusvuodelle 1995 annetun asetuksen (EY) 
N:o 3136/94 muuttamisesta 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Kalastusalan hintojen vuosittainen vahvistaminen (kalastusvuosi 1995) yhteiseen 
markkinajärjestelyyn (YMJ) äskeittäin lisätylle tuotteelle 
5. RAHOITUS 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
- MUILTA KANSALLISILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIMAKSUT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 1995 1996 1997 
5.0.1. MENOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.1.1. TULOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 1995 1996 1997 1998 
5.2. LASKENTATAPA On vuosittaisessa selvitystä koskevassa laskelmassa, joka vastaa kalastusvuoden 1995 
hintojen vahvistusmenetelmää (vanhat lajit) 
6.0. RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUILLA MÄÄRÄRAHOILLA KYLLÄ 
6.1. RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ 
SIIRROLLA 
6.2.LISÄTALOUSARVION TARVE EI 
6.3. TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ 
HUOMAUTUKSIA: Hintojen vahvistamisen osalta vaikutus mehoihin on epäsuora. Kyseisiin menoihin vaikuttaa 
suuresti markkinatilanteen kehitys ja laivoista puretut määrät. Lisäksi kalastusvuotta 1995 koskevassa talousarvioen­
nusteessa oli jo otettu huomioon uusi tuote ja siihen mahdollisesti kohdistuvat interventiot eivät aiheuta lisämenoja. 
O 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 81 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-091-H-C 
ISBN 92-77-86657-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg