FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 6.1.2005 
KOM(2004) 857 lopullinen 
2004/0293 (ACC)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiil ituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen 
sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 
(komission esittämä) 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Neuvostolta saamansa valtuutuksen ja ne uvoston 26. heinäkuuta 2004 antamien 
neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio on ne uvotellut sopimuksen Euroopan yhteisön ja 
Ukrainan välillä voimassa olevan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen voimassaolon jatkamisesta. 
Sopimuksessa määrätään nyt voimassa olevan tekstiilisopimuksen voimassaolon jatkamisesta 
31. joulukuuta 2005 asti ja sen h iljaisesta jatkamisesta tä män jälkeen vielä vuodella. 
Kaksinkertaista tarkkailua ei  kuitenkaan enää edellytetä. 
Komissio ehdottaa, että sopimusta sovelletta isiin väliaikaisesti 1. tammikuuta 2005 alkaen 
vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes as iaa koskevat menettely t saadaan päätökseen. 
Neuvostoa pyydetään hyväksymään yhteisön puol esta tämä ehdotus neuvoston päätökseksi 
voimassa olevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamista koskeva n kirjeenvaihtona tehdyn sopimuks en allekirjoittamisesta ja 
väliaikaisesta soveltamisesta siihen asti, kun sopimus tehdään virallise sti yhteisön puolesta. 
FI 3   FI 2004/0293 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiil ituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen 
sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 133 artiklan 
yhdessä sen 300 artiklan 2 kohda n ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta ka hdenvälisen sopimuksen, jolla jatketaan 
voimassa olevan Ukrainan kanssa tehdyn tekstiilikauppaa koskevan kahdenvälisen 
sopimuksen voimassaoloa. 
(2) Sopimus olisi allekirjoitettava Euroopan yht eisön puolesta sillä va rauksella, että se 
tehdään lopullisesti myöhemmin.  
(3) Sopimusta olisi aiheellista soveltaa vä liaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2005 
vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes asiaan kuuluvat, sopimuksen lopullista 
tekemistä koskevat mene ttelyt saadaan päätökseen, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA 
1 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaa n nimeämään henkilöt, joilla  on valtuudet allekirjoittaa 
Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Ukrainan tekstiilituotteiden kauppaa 
koskeva sopimus sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.  
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua sopimusta s ovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 
2005 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen tekemistä koskevat menettelyt 
saadaan päätökseen. 
Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä. 
FI 4   FI 3 artikla 
Komissio voi, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin 
sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston aset uksen (ETY) N:o 3030/931 
17 artiklan mukaisesti, toteu ttaa 19 päivänä joulukuuta 2000 allekirjoitetun kirjeenvaihdon 
6 kohdassa tarkoitetut toimenp iteet ja ottaa uudelleen kä yttöön vuonna 2000 sovellettava 
kiintiömenettely, jos Ukraina ei sovella ki rjeenvaihdon 1.5 kohdassa tarkoitettuja tariffeja. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
                                                 
1 EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella 
(EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004). 
FI 5   FI LIITE  
SOPIMUS, tehty kirjeenvaihtona Euroopan  yhteisön ja Ukrainan hallituksen 
edustaman Ukrainan välillä, Eu roopan talousyhteisön ja Uk rainan tekstiilituotteiden 
kaupasta vuonna 1993 tehdyn sopimuksen, sella isena kuin se on v iimeksi muutettuna 
19 päivänä joulukuuta 2000 allekirjoitetulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, 
voimassaolon jatkamisesta ja  sopimuksen muuttamisesta 
Euroopan unionin neuvoston kirje Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata vuonna 1993 tehtyyn Euroopan talousyhteisön ja Ukrainan 
tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimuksee n, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
19 päivänä joulukuuta 2000 allekirjoitetulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, 
jäljempänä ’sopimus’. 
1. Sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan muk aan sopimusta sovelletaan ainoastaan 
31 päivään joulukuuta 2004 asti. Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen voimassaolon jatkamista seuraavin edellytyks in ja sopimukseen tehtävin muutoksin: 
1.1. Korvataan sopimuksen liite I, jossa luetellaan sopimuks en 1 artiklassa tarkoitetut 
tuotteet ja myös esitetään  tekstiilituotteid en luokat ja tavarankuvaukset, neuvoston 
asetuksen ETY N:o 3030/93 liitteellä I
2. Tavaroiden kuvauksessa käytetyt 
sanamuodot ovat ainoastaan ohjeellisia, kos ka kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet 
määritellään kyseisessä liitteessä CN-koode illa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkinta sääntöjen soveltamista. Jos CN-koodia 
edeltää ”ex”-tunnus, luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin 
soveltamisalan ja sitä vast aavan kuvauksen perusteella.  
1.2. Kumotaan sopimuksen 2 artiklan 1 kohda n toinen virke ja pöytäkirjassa A oleva 
III osasto.  
1.3. Korvataan sopimuksen 20 artiklan  1 kohdan toinen virke seuraavasti: 
”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.”  
1.4. Lisätään 20 artiklan 1 koht aan kolmas virke seuraavasti: 
”Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien m ääräysten soveltamista jatketaan ilman eri 
toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päiv ään joulukuuta 2006, jollei jompikumpi 
sopimuspuoli ilmoita toiselle sopimus puolelle vähintään kuusi kuukautta ennen 
31 päivää joulukuuta 2005, ettei se s uostu voimassaolon jatkamiseen.” 
1.5. Ukraina soveltaa yhteisöstä peräisin  olevien HS-järjestelmän 50–63 ryhmän 
tuotteiden vientiin enin tään 19 päivänä joulukuut a 2000 allekirjoitetussa 
kirjeenvaihdossa sovitun suuruisia tulleja.  
                                                 
2 Tämä liite on julkaistu vuonna 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä  L 51, 20.2.2004.  
FI 6   FI 2. Jos Ukrainasta tulee Maailman kauppajä rjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen 
voimassaolon päättymistä, sovelletaan Uk rainan WTO:hon liittymispäivästä lukien 
WTO:n sopimuksia ja sääntöjä.  
3. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvista a hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä 
olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edel lä olevan, tämä kirje sekä Teidän 
hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaih tona tehdyn sopimuksen, joka tulee 
voimaan sitä päivää seuraavan kuuka uden ensimmäisenä päivänä, jona 
sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien 
oikeudellisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sitä 
sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä ta mmikuuta 2005 vastavuoroisuutta edellyttäen. 
 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, kor keimman kunnioitukseni vakuutus. 
 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
FI 7   FI Ukrainan hallituksen kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia vahvistaa va staanottaneeni __________ päivät yn kirjeenne, joka kuuluu 
seuraavasti: 
"Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata vuonna 1993 tehtyyn Euroopan talousyhteisön ja Ukrainan 
tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimuksee n, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
19 päivänä joulukuuta 2000 allekirjoitetulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, 
jäljempänä ’sopimus’. 
1. Sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan muk aan sopimusta sovelletaan ainoastaan 
31 päivään joulukuuta 2004 asti. Euroopan yhteisö ehdottaa sopimuksen voimassaolon jatkamista seuraavin edellytyks in ja sopimukseen tehtävin muutoksin: 
1.1. Korvataan sopimuksen liite I, jossa luetellaan sopimuks en 1 artiklassa tarkoitetut 
tuotteet ja myös esitetään  tekstiilituotteid en luokat ja tavarankuvaukset, neuvoston 
asetuksen ETY N:o 3030/93 liitteellä I
3. Tavaroiden kuvauksessa käytetyt 
sanamuodot ovat ainoastaan ohjeellisia, kos ka kuhunkin luokkaan kuuluvat tuotteet 
määritellään kyseisessä liitteessä CN-koode illa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkinta sääntöjen soveltamista. Jos CN-koodia 
edeltää ”ex”-tunnus, luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN-koodin 
soveltamisalan ja sitä vast aavan kuvauksen perusteella. 
1.2. Kumotaan sopimuksen 2 artiklan 1 kohda n toinen virke ja pöytäkirjassa A oleva 
III osasto.  
1.3. Korvataan sopimuksen 20 artiklan  1 kohdan toinen virke seuraavasti: 
"Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.”  
1.4. Lisätään 20 artiklan 1 koht aan kolmas virke seuraavasti: 
”Sen jälkeen tämän sopimuksen kaikkien m ääräysten soveltamista jatketaan ilman eri 
toimenpiteitä yhden vuoden ajan 31 päiv ään joulukuuta 2006, jollei jompikumpi 
sopimuspuoli ilmoita toiselle sopimus puolelle vähintään kuusi kuukautta ennen 
31 päivää joulukuuta 2005, ettei se s uostu voimassaolon jatkamiseen.” 
1.5. Ukraina soveltaa yhteisöstä peräisin  olevien HS-järjestelmän 50–63 ryhmän 
tuotteiden vientiin enin tään 19 päivänä joulukuut a 2000 allekirjoitetussa 
kirjeenvaihdossa sovitun suuruisia tulleja. 
2. Jos Ukrainasta tulee Maailman kauppajä rjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen 
voimassaolon päättymistä, sovelletaan Uk rainan WTO:hon liittymispäivästä lukien 
WTO:n sopimuksia ja sääntöjä.  
                                                 
3 Tämä liite on julkaistu vuonna 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä  L 51, 20.2.2004. 
FI 8   FI 3. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvista a hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä 
olevasta. Jos hallituksenne hyväksyy edel lä olevan, tämä kirje sekä Teidän 
hyväksymiskirjeenne muodostavat kirjeenvaih tona tehdyn sopimuksen, joka tulee 
voimaan sitä päivää seuraavan kuuka uden ensimmäisenä päivänä, jona 
sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvittavien 
oikeudellisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sitä 
sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä ta mmikuuta 2005 vastavuoroisuutta edellyttäen. 
 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, kor keimman kunnioitukseni vakuutus.” 
Minulla on kunnia vahvistaa, että Ukrainan  hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön.  
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, kor keimman kunnioitukseni vakuutus. 
Ukrainan hallituksen puolesta