FI    FI  
 EUROOPAN  
KOMISSIO 
Bryssel 26.6.2015  
COM(2015) 217 final 
2015/0111 (NLE) 
  
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön  ja Sveitsin valaliiton välisel lä maataloustuotteiden kauppaa 
koskevalla sopimuksella perustetussa el äinlääkintäalan sekako miteassa Euroopan 
unionin puolesta esitettävästä kannasta seka komitean päätökseen N:o 1/2015 liitteen 11 
lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6,  7, 10 ja 11 muuttamisesta 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. EHDOTUKSEN  TAUSTA 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliit on välinen maataloustuotteiden kauppaa 
koskeva sopimus, jäljempänä ’maataloussopimus’, tuli voimaan 1. kesäkuuta 2002. 
Useita säädöksiä on muutettu tai s aatettu ajan tasalle sen jälkeen, kun 
maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksiä viimeksi muutettiin. 
Sopimuksen määräysten mukaisesti Sveitsi on toimittanut eläinlääkintäalan 
sekakomitealle suunnitelman, jossa määrite llään yksityiskohtaisesti toimenpiteet, 
jotka se aikoo toteuttaa siipikarjan ja siitosmunien tuotantolaitostensa 
hyväksymiseksi. Sopimuksen mukaan eläinlääk intäalan sekakomitealla on toimivalta 
hyväksyä suunnitelma. 
Sveitsille on myönnetty 31. joulukuut a 2014 asti mahdollisuus soveltaa 
trikiinitutkimusta koskevaa poi kkeusta lihotukseen ja li hakauppoihin tarkoitettujen 
kotieläiminä pidettävien sikojen ruhoihin ja lihaan pienteurastamoissa. Lisäksi 
trikiinitutkimusta koskevaa unionin lainsäädäntöä on hiljattain muutettu, joten Sveitsille myönnettyä poikkeusta on aiheel lista tarkastella uudelle en, jotta Sveitsin 
nykyisiä käytäntöjä voidaan mukauttaa asteittain. 
Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksissä 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 10 tarkoitettua 
lainsäädäntöä on muutettu maatalouss opimuksen voimaantulon jälkeen. Myös 
lisäyksessä 11 olevia yhteyspist eiden osoitteita on muutettu. 
Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 ja 11 määräyksiä on 
näin ollen syytä mukauttaa. 
Maataloussopimuksen liitteessä 11 olevan 19 artiklan 1 kohdalla perustetaan 
sopimuspuolten edustajista muodostuva eläinlääkintäalan sekakomitea. Sen 
tehtävänä on tutkia kaikki a mainittuun liitteeseen ja se n täytäntöönpanoon liittyviä 
kysymyksiä ja hoitaa liitteessä määrätyt te htävät. Eläinlääkintä alan sekakomitealla 
on päätösvalta erityisesti liitteessä  11 tarkoitetuissa tapauksissa. 
Maataloussopimuksen liitteessä 11 olevan 19 artiklan 3 kohdalla annetaan eläinlääkintäalan sekakomitealle lupa  päättää kyseisen liitteen lisäysten 
muuttamisesta etenkin niiden mukauttami seksi ja ajan tasalle saattamiseksi. 
Olisi vahvistettava eläinl ääkintäalan sekakomiteassa noudatettava unionin kanta, 
joka koskee sopimuksen liitteeseen 11 tarvittavien muutosten hyväksymistä. 
Päätöksen 2002/309/EY, Euratom 5 artik lan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan 
mukaan unionin kannan vahvistaa neuvosto komission ehdotuksesta. 
Eläinlääkintäalan sekakomitean  päätös N:o 1/2015 julkaistaan Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä . 
2. EHDOTUKSEN
 OIKEUDELLINEN  SISÄLTÖ 
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toimi nnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 
kohtaan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa. 
FI 3   FI 2015/0111 (NLE) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliit on välisellä maataloustuotteiden kauppaa 
koskevalla sopimuksella perustetussa el äinlääkintäalan sekako miteassa Euroopan 
unionin puolesta esitettävästä kannasta seka komitean päätökseen N:o 1/2015 liitteen 11 
lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 ja 11 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta te hdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 
artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa, 
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisön ja Sveitsin valali iton sopimus maataloustuotteiden kaupasta
1, 
jäljempänä ’maataloussopimus’, tu li voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. 
(2) Maataloussopimuksen liitteessä 11  olevan 19 artikla n 1 kohdan nojalla 
maataloussopimuksella perustetun eläi nlääkintäalan sekakomitean, jäljempänä 
’eläinlääkintäalan sekakomitea’, tehtävänä on tutkia kaikkia mainittuun liitteeseen ja 
sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja suorittaa liitteessä määrätyt tehtävät. Mainitun liitteen 19 artiklan 3 kohdassa va ltuutetaan eläinlääkintäalan sekakomitea 
tekemään päätökset liitteen 11 lisäysten  muuttamisesta, erityisesti niiden 
mukauttamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi. 
(3) Neuvoston ja komission päätöksen 2002/309/EY, Euratom
2 5 artiklan 2 kohdan 
ensimmäisessä alakohdassa säädetään, e ttä eläinlääkintäalan sekakomiteassa 
noudatettavan Euroopan unionin kannan va hvistaa neuvosto komission ehdotuksesta. 
(4) Olisi vahvistettava eläinl ääkintäalan sekakomiteassa noudate ttava unionin kanta, joka 
koskee tarvittavien muutosten hyväksymistä. 
(5) Eläinlääkintäalan sekakomitean päätöksen  N:o 1/2015 olisi tultava voimaan päivänä, 
jona se hyväksytään, 
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Maataloustuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan yht eisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen 
liitteessä 11 olevan 19 artikl an 1 kohdalla perustetussa eläi nlääkintäalan sekakomiteassa 
noudatettava Euroopan unionin kanta, joka koske e liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 ja 
                                                 
1 EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132. 
2 Neuvoston ja, tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätös 
2002/309/EY, Euratom, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2002, seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin 
valaliiton kanssa (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1). 
FI 4   FI 11 muuttamista, perustuu tämän päätöksen lii tteenä olevaan eläinlääkintäalan sekakomitean 
päätösluonnokseen. 
2 artikla 
Liitteen 11 lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 ja 11 muuttamisesta tehty Euroopan yhteisön ja 
Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2015 julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä , kun se on hyväksytty. 
3 artikla 
Maataloustuotteiden kaupasta tehdyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella 
perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös  N:o 1/2015 tulee voimaan päivänä, jona se 
hyväksytään. 
4 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja