Virallinen lehti nro C 152 , 18/05/1998 s. 0069



A4-0131/98 Ehdotus yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa (13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan ainoa viite (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K.3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan c alakohdan ja EY:n perustamissopimuksen 220 artiklan, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> periaate syrjimättömyydestä kansalaisuuden perusteella on taattava yleissopimuksessa, ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtävä on valvoa sen toteutumista, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 2 kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> lasten perusoikeuksien turvaaminen on välttämätöntä erityisesti Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja ottaa samalla huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen alaisuudessa toimivan, toiseen maahan kaapattuja lapsia koskevia tapauksia käsittelevän välittäjän tekemän työn tässä asiassa, (Tarkistus 4) 1 artiklan 1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Tämän yleissopimuksen soveltamisalaan eivät kuulu luonnollisten henkilöiden tilaan ja kykyyn, avioliiton taloudellisiin järjestelyihin ja puolisoiden välisiin tai puolisoiden ja heidän yhteisten lastensa välisiin rahallisiin velvoitteisiin liittyvät oikeudenkäynnit. (Tarkistus 5) 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale >Alkuperäinen teksti> 1. Toimivaltaisia ratkaisemaan puolisoiden avioeroa, asumuseroa ja avioliiton mitätöimistä koskevan asian ovat sen jäsenvaltion tuomioistuimet, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän yleissopimuksen määräyksiä ja tässä artiklassa esitettyjen rajoitusten mukaisesti, toimivaltaisia ratkaisemaan puolisoiden avioeroa, asumuseroa ja avioliiton mitätöimistä koskevan asian, puolisoiden kansalaisuudesta riippumatta, ovat sen jäsenvaltion tuomioistuimet, (Tarkistus 6) 3 artiklan 1 kohdan ainoa a ja b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sovellettavia kansallisen oikeuden määräyksiä rajoittamatta tässä yleissopimuksessa huoltajuuden tulee käsittää lapsen holhous ja vierailuoikeudet 19 päivänä lokakuuta 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen 3 a artiklan määräysten mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sovellettavia kansallisen oikeuden määräyksiä rajoittamatta tässä yleissopimuksessa huoltajuutta koskeviin asioihin on sisällytettävä huoltajana toimiminen ja huoltajuuden täydellinen tai osittainen pidättäminen sekä mahdolliset julkisten viranomaisten hyväksymät alaikäistä koskevat toimenpiteet. (Tarkistus 7) 15 artiklan 2 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) jos tuomio on annettu, kiireellistä tilannetta lukuun ottamatta, antamatta lapselle tilaisuutta tulla kuulluksi pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion olennaisten menettelyvaatimusten vastaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) jos tuomio on annettu, kiireellistä tilannetta lukuun ottamatta, ottamatta huomioon lapsen etua ja antamatta lapselle tilaisuutta tulla kuulluksi pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion olennaisten menettelyvaatimusten vastaisesti, (Tarkistus 8) 15 b artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 15 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos jäsenvaltio joutuu tunnustamaan avioeron yleissopimuksen määräysten mukaisesti, se ei voi kieltää kumpaakaan puolisoa solmimasta uutta avioliittoa käyttäen perusteena sitä, että sopimuksen ulkopuolisen valtion, jonka kansalaisia puolisot ovat, kansallinen laki ei tunnusta kyseistä avioeroa. (Tarkistus 9) V a osasto (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> V a OSASTO >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kieliä koskevat määräykset >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 38 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tuomioistuimet noudattavat tarvittavaa joustavuutta oikeudenkäyntiä koskevien asiakirjojen kääntämisessä niille kielille, joita sekä tuomioistuimet että asianosaiset ymmärtävät. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tuomioistuin antaa tuomionsa siinä jäsenvaltiossa määrätyllä kielellä, jossa se istuu. Sen estämiseksi, että toisen jäsenvaltion tuomari toteaa virheellisesti toimivaltansa, ja toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottamiseksi, tuomioistuin antaa oikeaksi todistettuja ilmoituksia, jotka koskevat sen toimivaltaisuutta tai tuomiota. (Tarkistus 10) 41 a artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Tämän yleissopimuksen soveltaminen ei rajoita Vatikaanissa 7 päivänä toukokuuta 1940 allekirjoitetun Pyhän Istuimen ja Portugalin tasavallan välillä tehdyn kansainvälisen sopimuksen (konkordaatti) soveltamista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tämän yleissopimuksen soveltaminen ei rajoita Pyhän Istuimen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyjen kansainvälisten sopimusten (konkordaattien) soveltamista. >Alkuperäinen teksti> 2. Edellisessä kohdassa mainitun kansainvälisen sopimuksen mukaisesti tehty päätös avioliiton mitätöimisestä tunnustetaan jäsenvaltioissa tämän yleissopimuksen III osastossa määrätyin edellytyksin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Edellisessä kohdassa mainittujen kansainvälisten sopimusten mukaisesti tehty päätös avioliiton mitätöimisestä tunnustetaan jäsenvaltioissa tämän yleissopimuksen III osastossa määrätyin edellytyksin. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa (13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (13245/97 - 97/0918(CNS)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0063/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon (A4-0131/98); 1. Hyväksyy neuvoston ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.