EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 14.11.1995 
KOM(95) 536 lopull. 
95/0277 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
GATTiin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta tiettyjen maatalous-, teollisuus-ja 
kalataloustuotteiden osalta sekä mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. With Council Regulation (EC) No 1808/95, the Community undertook to 
open each year, within the framework of GATT and subject to certain 
conditions, Community tariff quotas at reduced or zero duty for a certain 
number of agricultural, industrial and fisheries products. 
2. In accordance with the offer it made within UNCTAD, the Community 
introduced tariff preferences in 1971 for certain jute and coconut-fibre 
products from a number of developing countries; these preferences took 
the form of a gradual reduction in CCT duties, culminating in the total 
suspension, without quantitative limits, of the duties in question from 1978 
to 31 December 1994. 
3. The graduation of duties introduced by the new scheme of generalized 
preferences in force since 1 January this year threatens to have an adverse 
effect on both the countries producing these goods and their customers in 
the Community. 
4. Given that the previous special arrangements were aimed at facilitating the 
access of jute and coconut-fibre products to the Community market, the 
Community announced, in the context of GATT, that it was ready to 
suspend CCT duties on these products within annual tariff quotas. 
5. Because the quota year in question runs from 1 January to 31 December, 
and will do so until the new scheme of preferences expires, quotas will 
have to be opened from 1 July to 31 December 1995 for this year's entire 
quota volume. 
i 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Annettu 
GATTiin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta tiettyjen maatalous-, teollisuus-ja 
kalataloustuotteiden osalta sekä mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N: o 1808/95 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1808/951 yhteisö on sitoutunut tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen (GATT) puitteissa avaamaan vuosittain tietyin edellytyksin yhteisön tariffikiintiöt 
alennetuin tullein tai tulleitta tietyille maatalous-, teollisuus- ja kalataloustuotteille, 
Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa (UNCTAD) tekemänsä tarjouksen 
mukaisesti ja ottaen huomioon. juutista ja kookoskuiduista valmistettujen tuotteiden kaupan 
erityisluonteen yhteisö otti 1971 käyttöön tällaisille eräistä kehitysmaista peräisin oleville tuotteille 
tariffietuudet, jotka ovat yhteisen tullitariffin tullien asteittainen alentaminen ilman määrällisiä 
rajoituksia ja vuodesta 1978 alkaen näiden tullien täydellinen poistaminen; 
Tammikuun 1 päivästä 1995 alkaen on sovellettu uutta yleistä tullietuusjärjestelmää, jossa 
säädetään tullien asteittaisesta muuttamisesta. Tämä uusi tilanne uhkaa estää näiden tuotteiden 
tuottajamaiden ja.yhteisön perinteisen kaupankäynnin jatkumisen ja kehittymisen. Tästä syystä on 
välttämätöntä, että yhteisö avaa GATTissa autonomiset yhteisön tariffikiintiöt eräille juutista ja 
kookoskuiduista valmistetuille tuotteille ja tullittomuuden tietyille vahvistetuille määrille 1 
tammikuuta 1995 ja 1 joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi. Koska tätä asetusta sovelletaan tänä 
vuonna vasta 1 heinäkuuta alkaen, on välttämätöntä säätää koko vuositariffikiintiön avaamisesta 1 
heinäkuuta ja 31 joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi. 
Tämän johdosta on säädettävä WTO/GATT-sääntöjen mukaisesti määräyksistä, joilla aikaisemmat 
kyseisten tuotteiden markkinoille pääsyä koskevat ehdot pidetään voimassa. 
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 
ÎEYVLNoL 176, 27.7.1995 ^ 
1 artikla 
Asetusta (EY) N:o 1808/95 muutetaan seuraavasti: 
1. Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva liite 5. 
2. 1 artiklaa muutetaan seuraavasti: 
2 kohta muutetaan 4 kohdaksi. 
Lisätään 2 ja 3 uusi kohta seuraavasti: 
"2. Tämän asetuksen liitteessä 5 mainittujen tuotteiden tuonti yhteisöön vapautetaan toistaiseksi 
kokonaan tulleista kunkin tuotteen alkuperän perusteella sovellettavien määrällisten 
rajoitusten mukaisesti ja vahvistettuna aikana. 
3. Liitteessä 5 vahvistettujen tariffikiintiöden käyttäminen edellyttää tullikoodeksin 
soveltamista koskevista säännöksistä 2 heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen 
(ETY) N:o 2454/93^, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 19 joulukuuta 
1994 antamalla asetuksella (EY) N:o 1762/953, 47-55 artikloissa mainittuja tuotteita 
koskevien alkuperäsääntöjen noudattamista, 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1.7.1995 - 31.12.1998. 
Tämä asetus on kokonaisuudessaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
2 EYVLN:oL253 11.10.1993 
3 EYVLN:oL 17121.7.1995 ,. 
T 
LIITE 5 
Luettelo juutista ja kookoskuiduista valmistettuihin tuotteisiin sovellettavista yhteisön lariffikiintiöistä(a) 
TUMTI 
(%) Järjestys­
numero CN-koodi TARIC-
alajaot-telu Tavaran kuvaus Kiintiökausi Edunsaaja-maa Kiintiön 
määrä (tonnia) 
09.0107 5310 
560710 00 
6X5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex5702 59 00 
ex 5702 99 00 
ex 5703 90 90 *10 
*10 
*10 
MO 
*10 
6x5806 39 00 
ex 5806 40 00 
5905 00 50 *10 
*10 Kudotut kankaat, juutista tai muista nimikkeen 5303 
miinitekstiili-kuiduista valmistetut: 
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut 
tai punotut ja myös kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt 
muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumivaippaiset 
- juutista tai muista nimikkeen 5303 
niinitekstiilikuiduista 
Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, 
kudotut, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, myös 
sovitetut, myös kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden 
kaltaiset käsin kudotut matot: 
Lattianpäällysteet, nukalliset, sovittamattomat, 
[uutista tai muista nimikkeen 5303 
niinitekstiilikuiduista 
Lattianpäällysteet, nukalliset, sovitetut, juutista tai 
muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 
Lattianpäällysteet, nukattomat, sovittamattomat, 
juutista tai muista nimikkeen 5303 
niinitekstiilikuiduista 
Lattianpäällysteet, nukattomat, sovitetut, juutista tai 
muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 
Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, 
luftatut, myös sovitetut: 
Muut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 
niinitekstiilikuitua 
Kudotut nauhat, muut kuin nimikkeen 5807 tavarat; 
yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai 
kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs) 
Muut, juutista tai muista nimikkeen 5303 
niinitekstiilikuiduista 
Yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai 
kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), 
juutista tai muista nimikkeen 5303 
niinitekstiilikuiduista 
Seinänpäällysteet tekstiiliainetta: 
- Muut, juutista tai muista nimikkeen 5303 
niinitekstiilikuiduista 1.7.-31.12.95 ja Ëangîadesh 
1.1.96-31.12.98 
Intia 
Muut maat 33 381 
31 146 
2 759 
09.0109 5702 20 00 Lattianpäällysteet, kookoskuitua 1.7.-31.12.1995 
ja 
1.1.1996-
31.12.1998 Intia 
Muut maat 8201 
775 
09.0111 6305 10 90 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden 
pakkaamiseen: 
juutista tai muista nimikkeen S303 
niinitekstiilikuiduista, muut 1.7.-31.12.1995 
ja 
1.1.1995-
31.12.1998 Bangladesh 
Kiina 
Intia 
Muut maat 26 587 
35 722 
32 093 
2 759 
(a) Tavarankuvauksen sanamuoto on ainoastaan ohjeellinen eikä se vaikuta yhdistetyn nimikkeistön tuflkintamääräysteu 
soveltamiseen, koska tullikohtelu tämän liitteen mukaisesti määräytyy CN-nimikkeiden soveltamisalan perusteella. 
Kun "ex" esiintyy CN-nimikkeen edessä, tullikohtelu määräytyy sekä CN-nimikkeen soveltamiasalan että vastaavan 
tavarankuvauksen perusteella. 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget heading involved 
Chapter 12, Article 120 
2. Legal basis 
Article 113 of the EC Treaty 
3. Title of operation 
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 
1808/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas 
bound in GATT for certain agricultural, industrial and fisheries products and 
establishing the detailed provisions for adapting these quotas 
4. Objective 
To maintain the previous arrangements for the access of jute and coconut-fibre 
products to the Community market 
5. Method of calculation 
Quota volume (ECU): 101 026 000 66 146 000 
Rate of duty to be applied: 0% 0% 
Normal rate (average): 7.9% 8.1% 
6. Forecast loss of revenue 
ECU 101 026 000 x 7.9% = ECU 7 981 054 
ECU 66 146 000x8.1% = ECU 5 357 826 
13 338 880 
Annual loss: ECU 13 338 880 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 536 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 
Luettelonumero : CB-C0-95-577-FI-C 
ISBN 92-77-95489 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
Tr