EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 30.06.1997 
KOM(97) 320 lopuU. 
97/0170 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
sopimuksen mukaisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä 
eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta 
koskevasta pöytäkirjasta 
(komission esittämä) 

Perustelut 
Vuonna 1995 voimaan tulleen puolalaisen varmentamisjärjestelmän mukaan Puolassa 
on sovellettava pakollista varmentamismenettelyä suureen määrään teollisuustuotteita, 
mistä aiheutuvat kaupankäynnin vaikeudet ovat erityisesti huolestuttaneet yhteisöä. 
Eurooppa-sopimuksen mukainen assosiaatiokomitea piti siksi välttämättömänä asian 
kahdenvälistä sääntelyä ja muodosti varmentamista käsittelevän työryhmän kyseisten 
ongelmien ratkaisemiseksi. 
Samassa yhteydessä todettiin olevan tarpeellista omaksua kokonaisvaltainen 
lähestymistapa varmentamiseen liittyvien erilaisten seikkojen käsittelemiseksi ja sopia 
suunnitelmasta ja aikataulusta, joiden mukaisesti edistettäisiin standardeihin ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvien Euroopan unionin periaatteiden 
sisällyttämistä Puolan lainsäädäntöön. Nämä seikat kirjattiin "pöytäkirjaan 
eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta". 
Mainittu pöytäkirja muodostaa järjestelmälliset puitteet, joiden mukaisesti voidaan 
varmistaa yhteisössä laillisesti kaupanpidettyjen ja varmennettujen tuotteiden 
hyväksyminen Puolassa, arvioida puolalaisten vaatimustenmukaisuuden 
arviointilaitosten kyky hoitaa varmentaminen Euroopan unionin direktiivien 
mukaisesti siten, että myöhemmin voidaan tehdä sopimukset eurooppalaisesta 
vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, päättää aikataulusta Puolan varmentamista ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan lainsäädännön lähentämiseksi yhteisön 
direktiiveihin ja antaa Puolalle tarvittavaa teknistä apua. 
Jäsenvaltiot katsoivat neuvoston Keski-Euroopan asioita käsittelevässä ryhmässä, että 
eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevaan 
pöytäkirjaan sisältyvä lähestymistapa voidaan hyväksyä, minkä jälkeen 
assosiaatiokomitea hyväksyi lähestymistavan 6 ja 7 päivänä maaliskuuta 1997. 
Assosiaatiokomitean kokouksessa 7 päivänä maaliskuuta 1997 komissio parafoi 
eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta koskevan 
pöytäkirjan tekstin. 
Siksi se pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston 
päätökseksi kyseisen lähestymistavan virallistamisesta kirjeenvaihtona. 
L 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-
sopimuksen mukaisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä 
eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta 
koskevasta pöytäkirjasta 
l-UROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 11 
artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan kanssa, ja 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen mukainen Euroopan 
yhteisön ja Puolan tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus, joka koskee pöytäkirjaa 
eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta. 
Tämän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet 
allekirjoittaa tämä sopimus yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
3 
Puolan tasavallan ja yhteisön kirjeenvaihto 
eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tehtävää sopimusta 
koskevasta pöytäkirjasta 
A. Kirje yhteisöltä 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata 6 ja 7 päivänä helmikuuta 1997 Euroopan yhteisön ja 
Puolan tasavallan välillä käytyihin neuvotteluihin, jotka koskivat pöytäkirjaa 
eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta. 
Vahvistan, että Euroopan yhteisö hyväksyy kyseisen tämän kirjeen liitteenä olevan ja 
sen osan muodostavan pöytäkirjan eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia 
koskevasta sopimuksesta. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan hyväksyvän tämän kirjeen 
sisällön. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
v 
B. Kirje Puolan tasavallalta 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata 6 ja 7 päivänä helmikuuta 1997 Euroopan yhteisön ja 
Puolan tasavallan välillä käytyihin neuvotteluihin, jotka koskivat pöytäkirjaa 
eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta sopimuksesta. 
Vahvistan, että Euroopan yhteisö hyväksyy kyseisen tämän kirjeen liitteenä olevan ja 
sen osan muodostavan pöytäkirjan eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden 
arviointia koskevasta sopimuksesta. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Puolan tasavallan hyväksyvän tämän kirjeen 
sisällön. " 
Minulla on kunnia vahvistaa, että Puolan tasavalta hyväksyy kirjeenne sisällön. 
Puolan tasavallan puolesta 
S 
Pöytäkirja eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta 
sopimuksesta 
1. Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 68, 69, 70 ja 74 artiklan mukaisesti Puolan 
julkilausuttuna lopullisena tavoitteena on soveltaa Euroopan unionin standardeja ja 
varmentamisj ärj estelmää. 
2. Tätä tarkoitusta varten Puolan ja Euroopan unionin yhteistyöllä autetaan Puolaa 
sisällyttämään lainsäädäntöönsä standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin 
liittyvät Euroopan unionin periaatteet. 
3. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja tämän pöytäkirjan toteuttamiseksi Euroopan 
komissio ja Puola toimivat yhteisesti sovitun suunnitelman ja aikataulun mujcaisesti 
seuraavia suuntaviivoja noudattaen. 
a) Euroopan komissio toimittaa Puolalle: 
• tarvittavat tieto- ja viestintäjärjestelmät; 
• teknistä neuvontaa, tarvittavaa koulutusta ja konsultointia. 
Komissio tutkii mahdollisuuksia lisätä puolalaisten laboratorioiden ja 
varmentamiselinten suoritus- ja toimintakykyä ja antaa tähän tarkoitukseen teknistä 
tukea erityislaitteet mukaan lukien. 
Todetaan, että teknistä ja rahoituksellista apua annetaan erityisesti Phare-ohjeiman 
kautta käytettävissä olevien varojen asettamissa rajoissa. 
Kyseisen avun toteuttamisessa noudatetaan liitteessä 1 olevaa toimenpiteiden ja 
ohjelmien luetteloa, jossa ensisijaisuudet on osoitettu. Tätä luetteloa tarkastellaan 
uudelleen säännöllisin väliajoin ja mukautuksia tehdään tarpeen vaatiessa. Avun 
tarkoituksena on tukea Puolaa sen sisällyttäessä yhteisön lainsäädäntöä asteittain 
oikeudelliseen j ärj estelmäänsä. 
b) Osapuolet päättivät, että kun puolalaisten vaatimustenmukaisuuden 
arviointilaitosten ja testauslaboratorioiden tekninen toimintakyky on arvioitu, tehdään 
puitesopimuksena toimiva sopimus eurooppalaisesta vaatimustenmukaisuuden 
arvioinnista (ECAA) alakohtaisine liitteineen. Kumpikin osapuoli ilmoittaa 
haluavansa saavuttaa kyseisen sopimuksen osalta myönteisiä tuloksia vuonna 1997. 
Siksi kumpikin osapuoli toimii seuraavasti: 
bl) Puolalainen osapuoli nimeää arvioitavat vaatimustenmukaisuuden 
arviointi laitokset kirjallisesti, samoin tuoteluokat, jotka kuuluvat niiden toimialaan. 
b2) Vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana asianomaiset Euroopan unionin 
asiantuntijat arvioivat Euroopan unionin kustannuksella kolme ensimmäistä 
puolalaista vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosta. Puolalainen osapuoli nimeää 
kyseiset kolme vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosta vuoden 1997 maaliskuun 
loppuun mennessä. ECAA-puitesopimusneuvottelut aloitetaan viimeistään yhden 
kuukauden kuluessa siitä, kun yksi näistä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista 
on saanut myönteisen arvioinnin. Arviointitulos on myönteinen aina, kun puolalainen 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää sen toimialaa koskevissa Euroopan 
yhteisön direktiiveissä vahvistetut vaatimukset. 
b3) Euroopan unionin asiantuntijat arvioivat myös muut nimetyt 
vaatimustenmukaisuuden arviointi laitokset Euroopan unionin kustannuksella. Sen 
jälkeen Euroopan unionin asiantuntijat päättävät arviointinsa ja laativat kolmen 
kuukauden kuluessa kertomuksen. 
b4) Niiden muiden vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten osalta, joita koskeva 
arviointitulos on myönteinen, aloitetaan viimeistään yhden kuukauden kuluessa 
arvioinnista ECAA-sopimuksen asianmukaisia alakohtaisia liitteitä koskevat 
neuvottelut. Arviointitulos on myönteinen aina, kun puolalainen 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos täyttää sen toimialaa koskevissa Euroopan 
yhteisön direktiiveissä vahvistetut vaatimukset. 
b5) Joko ensimmäisiin vaatimustenmukaisuuden arviointi laitoksi in liittyvää 
puitesopimusta tai sen alakohtaisia liitteitä koskevien ECAA-neuvottelujen aikana 
Euroopan unionin asiantuntijat arvioivat, missä määrin Puolan lainsäädäntö on 
lähentynyt sitä yhteisön lainsäädännön osaa, joka käsittelee asianomaisen 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimialaa. Neuvottelut päätetään, kun 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimialaa koskeva yhteisön lainsäädäntö 
on sisällytetty Puolan lainsäädäntöön. 
b6) Tavoitteena on päättää ensimmäisiä aloja koskevat ECAA-neuvottelut vuoden 
1997 loppuun mennessä. ECAA-sopimus tulee voimaan heti, kun molemmat 
osapuolet ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelynsä, mukaan lukien 
sopimuksen julkaiseminen molempien osapuolten virallisissa lehdissä. 
b7) Kun ECAA-sopimuksen alakohtaisesta liitteestä on tehty päätös, Puolan 
viranomaiset nimeävät puolalaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ja 
asiaa koskeva tieto julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämän 
jälkeen kyseisen puolalaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen asiaa 
koskevien yhteisön direktiivien mukaisesti varmentamat ja testaamat tuotteet 
hyväksytään automaattisesti ilman lisämenettelyjä sekä Euroopan unionissa että 
Puolassa. 
c) Puola ilmoittaa aikovansa sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöönsä asianmukaiset 
yhteisön direktiivit liitteen 2 mukaisesti. 
4. Puolalainen osapuoli toteuttaa kaikki Euroopan unionin vaatimusten mukaisen 
varmentamisjärjestelmän saavuttamiseksi tarvittavat muutokset uudella 
lainsäädännöllä, jonka hallitus toimittaa parlamentille vuoden 1997 loppuun 
mennessä. 
5. Euroopan unionin tekninen apu ja puolalaisten vaatimustenmukaisuuden 
arviointilaitosten tunnustaminen huomioon ottaen tämän lainsäädännön voimaantuloa 
edeltävän siirtymävaiheen aikana on toteutettava seuraavat toimet: 
1-
a) Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin on sovellettava 
pakollista ulkopuolista varmentamista Euroopan unionissa, puolalainen osapuoli 
tarkastaa tunnustamista varten Euroopan unionissa nimettyjen elinten antamat 
testausselosteet ja varmentamisasiakirjat. Tarkastettuaan Euroopan unionissa 
nimettyjen elinten antamat asiakirjat puolalaiset vaatimustenmukaisuuden 
arviointilaitokset antavat Euroopan unionin tuotteille ilman eri toimenpiteitä 
B-turvallisuustodistuksen viimeistään kolme viikkoa asianmukaisten asiakirjojen 
esittämisen jälkeen. Tästä menettelystä aiheutuvien kulujen on sovittu rajoittuvan 
tavanomaisiin hallintokuluihin, toisin sanoen ainoastaan kyseisen 
varmentamiselimen hinnastossa eriteltyihin hallintokuluihin. 
b) Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin on sovellettava 
valmistajan antamaa vaatimustenmukaisuusvakuutusta Euroopan unionissa, Puolan 
hallitus esittää parlamentille vuoden 1997 toukokuun loppuun mennessä ehdotuksen 
testausta ja varmentamista koskevaan lakiin tarvittavista muutoksista niiden 
vahvistamiseksi pikaisesti nopeutetussa käsittelyjärjestyksessä, lama ehdotus 
mahdollistaa Euroopan unionista olevien tuottajien antaman 
EY-vaulimustcnmukaisuusvakuutukscn hyväksymisen Puolassa. Heti kun nämä 
muutokset on vahvistettu, Puolan viranomaiset antavat asianomaisille tuotteille ilman 
eri toimenpiteitä B-turvallisuustodistuksen viimeistään kolme viikkoa kyseisten 
vakuutusten esittämisen jälkeen. Tästä menettelystä aiheutuvien kulujen on sovittu 
rajoittuvan tavanomaisiin hallintokuluihin, toisin sanoen ainoastaan kyseisen 
varmentamiselimen hinnastossa eriteltyihin hallintokuluihin. Niiden Puolasta peräisin 
olevien tuotteiden osalta, joihin on sovellettava valmistajan yhteisön direktiivien 
mukaisesti antamaa vaatimustenmukaisuusvakuutusta, vahvistetaan, että kyseiset 
tuotteen hyväksytään edelleen yhteisössä. 
c) niiden Euroopan unionista peräisin olevien tuotteiden osalta, joihin ei sovelleta 
mitään sääntely- tai varmentamismenettelyjä Euroopan unionissa ja joihin on 
sovellettava pakollista varmentamista Puolassa, puolalainen osapuoli sitoutuu 
poistamaan pakollisen varmentamisen alaisten tuotteiden luettelosta (liitteen 3 
mukaisesti): 
• ensimmäisen tuoteryhmän, johon kuuluu yli puolet edellä mainituista tuotteista, 
vuoden 1997 maaliskuun loppuun mennessä, 
• loput tuotteista vuoden 1997 loppuun mennessä. 
Euroopan unionin laatima luettelo kyseisistä tuotteista on liitteessä 3. Puolalainen 
osapuoli ilmoittaa Euroopan unionille jokaisen poiston jälkeen tuotteet, joiden osalta 
varmentamisvaatimus on poistettu. 
1 Keskimääräisten hallintokulujen on sovittu olevan enintään 10 prosenttia koko 
varmentamismencttclyn hinnasta. 
tai vastaavan, testausta ja varmentamista koskevan muutetun lain mukaisen asiakirjan 
V 
dj niiden tuotteiden osalta, joihin on sovellettava pakollista ulkopuolista 
varmentamista Euroopan unionissa, Euroopan unionin viranomaiset hyväksyvät edellä 
olevien kohtien määräysten mukaisesti Puolan viranomaisten nimeämien puolalaisten 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden 
arviointia koskevan sopimuksen mukaisesti antamat EY-todistukset sen jälkeen, kun 
Puola ja Euroopan unioni ovat allekirjoittaneet kyseisen sopimuksen ja puolalaisia 
vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia pidetään pätevinä. 
e) Puolan viranomaiset ottavat kuitenkin vastaan kansalaisten, julkishallinnon 
yksiköiden tai yritysten esittämiä, Euroopan unionisia peräisin olevien 
kaupanpidcttyjcn tai varmennettujen Puolaan vietyjen tuotteiden turvallisuutta ja 
laatua koskevia valituksia, joista voidaan ilmoittaa Euroopan komissiolle esittäen 
samalla kaikki asiaa koskevat tiedot. Tällaisissa tapauksissa osapuolet aloittavat 
välittömästi neuvottelut molempia osapuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi. 
6. Taatakseen tämän sopimuksen tehokkaan soveltamisen ja puolalaisen 
vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmän asianmukaisen yhdenmukaistamisen 
Euroopan unionin standardien kanssa, molemmat osapuolet tehostavat yhteistyötään 
ja pyrkivät erityisesti edistämään Puolan osallistumista asiantuntijajärjestöjen (CEN, 
Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC) toimintaan. 
7. Osapuolet tapaavat puolen vuoden välein arvioidakseen edellä mainittujen 
määräysten täytäntöönpanon edistymistä. Nämä tapaamiset tarjoavat mahdollisuuden 
antaa ja pyytää selvityksiä osapuolten välisessä kaupassa esille tulleista ongelmista. 
8. Puolalainen osapuoli sitoutuu panemaan täytäntöön asianmukaiset säännökset 
seuraamusten soveltamatta jättämisen jatkamiseksi. 
9. Osapuolet sopivat virallistavansa tämän asiakirjan kirjeenvaihtona. 
3 
Liite 1 
PHARE-ohjelman puitteissa 
toteutettavat ensisijaiset toimenpiteet (Liitteet) 
Toimenpide N:o 
1 
2 
3 
4 
-5 
6 Aihe 
Eurooppalaista 
varmentamista koskevien 
säännösten analysointi 
(tiedonhankkimismatkat) 
Uutta lähestymistapaa 
koskevien direktiivien 
alaan kuuluva koulutus 
Yhteisön direktiivien 
soveltamista koskeva 
koulutus 
Varmentamiselinten 
(mahdollisesti nimettyjen 
elinten) asiantuntijoiden 
koulutus uutta 
lähestymistapaa 
koskevien direktiivien 
vaatimusten osalta 
Laboratoriohenkilöstön 
koulutus uutta 
lähestymistapaa 
koskevien direktiivien 
edellyttämän 
vaatimustenmukaisuutta 
koskevan testauksen 
suorittamiseen 
Valmistaja-
/teollisuusliittojen 
kouluttaminen laadun­
varmistusjärjestelmien 
soveltamista varten Ajankohta 
TAMMIKUU, 
HELMIKUU, 
MAALISKUU 1997 
1997 
1997 
1997 
1997 
1997 Tavoite 
Tarpeellisten tietojen 
hankkiminen testausta ja 
varmentamista koskevan lain 
muuttamistyötä varten 
Julkishallinnon, teollisuuden 
ja varmentamiselinten 
palveluksessa olevan 
henkilöstön kouluttaminen 
Vaatimuksiin ja direktiivien 
soveltamiseen liittyvä 
asiantuntijoiden 
kouluttaminen 
Varmentamiselinten 
henkilöstön perehdyttäminen 
yksityiskohtaisesti 
direktiiveissä säädettyihin 
vaatimuksiin ja niiden 
noudattamiseen 
Laboratoriohenkilöstön 
perehdyttäminen määrättyjen 
direktiivien valvontaa varten 
nimettyjen laboratorioiden 
tehtäviin 
Valmistajien perehdyttäminen 
ISO 9000 -järjestelmään 
4 o 
LIITE 2 
Direktiivi N:o Nimi Vastuullinen viranomainen Ennakoitu 
soveltamispäivä 
87/404/ETY 
88/378/ETY 
89/106/ETY 
89/336/ETY 
89/686/ETY 
89/392/ETY 
90/384/ETY 
85/384/ETY 
90/385/ETY 
90/396/ETY 
92/42/ETY 
93/15/ETY 
93/42/ETY 
93/68/ETY 
94/9/ETY 
94/25/ETY 
85/374/ETY 
92/59/ETY 
92/59/ETY Yksinkertaiset paineastiat Talousministeriö 
Lelujen turvallisuus Talousministeriö 
Rakennusalan tuotteet Talousministeriö 
Sähkömagneettinen 
yhteensopivuus 
Henkilönsuoj aimet 
Koneet 
Muut kuin itsetoimivat 
vaa'at 
Muut kuin itsetoimivat 
vaa'at 
Aktiiviset implantoi-
tavat lääkinnälliset 
laitteet 
Kaasumaisia polttoaineita 
käyttävät laitteet Posti-ja 
televiestintäministeriö 
Talousministeriö 
Talousministeriö 
Mittalaitteiden keskusvirasto 
Mittalaitteiden keskusvirasto 
91 /263/ETY Telepäätelaitteet Talousministeriö 
Posti-ja 
televiestintäministeriö 
Uudet kuumavesikattilat Talousministeriö 
Siviilikäyttöön tarkoitetut Talousministeriö 
räjähteet 
Lääkinnälliset laitteet 
Pienjännitelaitteet 
Räj ähdy svaarallisissa 
tiloissa käytettävät 
laitteet ja suojajärjestelmät 
Huviveneet 
Tuotevastuu Terveys- ja sosiaaliministeriö 
Talousministeriö 
Talousministeriö 
Valtion urheilu- ja 
matkailuvirasto 
Oikeusministeriö 
Yleinen tuoteturvallisuus Talousministeriö 
Uusi testausta ja 
varmentamista koskeva laki 
Hissit Talousministeriö 1997 
1998 
sovelletaan 
osittain 
1997 
1997 
1997 
sovelletaan 
täysin 
1998 
Terveys- ja sosiaaliministeriö 1998 
Talousministeriö 1998 
1998 
1998 
2003 
1998 
1997 
2003 
2000 
1997 
1997 
1998 
1999 
W 
LITTE 3 
04 - Rautateollisuuden metallituotteet 
0454-1 Tangot ja kovateräsprofiilit - kuumavalssatut (paitsi betonin S1MPTEST 
vahvistuksessa, laakereissa, jousituennassa ja autojen rakenteissa 
käytettävät) 
0454-13 Kovateräsprofiilit (pyörän vanteissa käytettävät) XETOM 
0454-15 Kovaterästangot ja profiilit XETOM 
- vierintälaakereissa käytettävät 
- tukijousissa käytettävät 
- autojen rakenteissa käytettävät 
0455-1 Ohuet tangot ja profiilit betonin vahvistusta varten ZETOM 
0455-15 Ohuet ja erittäin ohuet tangot ja profiilit ZETOM 
-25 - vierintälaakereissa käytettävät 
- tukijousissa käytettävät 
- autojen rakenteissa käytettävät 
0455-1 Ohuet ja erittäin ohuet tangot ja profiilit, kuumavalssattu ja SIMPTEST 
-2 valssattu lanka (paitsi betonin vahvistuksessa, laakereissa, 
-4 jousituennassa, autojen rakenteissa ja ketjuissa sekä köysissä 
käytettävät) 
0455-4 Valssattu lanka XETOM 
- ketjuissa ja köysissä käytettävä 
- vierintälaakereissa käytettävä 
- autojen rakenteissa käytettävä 
0457-1 Valssatut yleislevytja kuumavalssatut teräslevyt SIMPTEST 
-2 
-3 
-4 . [ . 
0461 Saumattomat teräsputket, kylmävedetyt ja muuten valmistetut, SIMPTEST 
muut kuin rakenteissa ja lämpö- ja kaasutekniikassa käytettävät 
0462-4 Saumatut, muut kuin kylmävedetyt putket (kaasu- ja SIMPTEST 
-5 lämpöteknisten johtimien rakenteissa käytettäviä lukuun 
-6 ottamatta) 
0471 -23 Kylmävalssattu teräs (moottoriteollisuudessa käytettävä) ZETOM 
0476-15 Vedetyt tangot, kiiltäviksi hiotut kiillotetut tangot ZETOM 
-18 
-28 . 
0477-15 Sorvatut langot (vierintälaakereissa käytettävät) XETOM 
1<L 
0478-2 Vedetyt teräslangat renkaita varten ZETOM 
0479-1 Valssatut profiilit SIMPTEST 
-2 
0483-1 Muotissa taotut tavarat - moottoriteollisuutta varten (erityisesti SIMPTEST 
-2 pyörien kannatusjärjestelmissä, verokoukuissa, ohjaus- ja 
-3 jarrutusjärjestelmissä käytettävät) 
-4 - rakennustekniikassa, rakennustelineiden rakenteissa ja niihin 
-5 liittyvissä kuljetusvälineissä (itseliikkumattomissa) käytettävät 
- kaivostoiminnassa, kuljetukseen ja pystysuoraan liikkumiseen 
liittyvissä rakenteissa, kannatinjärjestelmissä ja voimalaitos-
tekniikassa käytettävät 
05 - Metalliteollisuuden, muun kuin rauta- ja 
terästeollisuuden tuotteet 
0533-1 Alumiiniseokset valamista varten (moottoriteollisuudessa ZETOM 
käytettävät) 
0533-2 Sinkkiseokset valamista varten (moottoriteollisuudessa ZETOM 
käytettävät) 
0542-11 Sintratut laakerit, ei-rautapitoisesta metallijauheesta ZETOM 
(moottoriteollisuudessa, rautatiejärjestelmissä ja muissa 
vetokalustojärjestelmissä käytettävät) 
0542-12 Sintratut laakerit, rautajauheesta (moottoriteollisuudessa, ZETOM 
rautatiejärjestelmissä ja muissa vetokalustojärjestelmissä 
käytettävät) 
0551-33 Messinkikaistaleet (moottoriteollisuudessa käytettävät) ZETOM 
0551-15 Alumiiniseoslangat (vaijereissa käytettävät) 2ETOM 
0561-32 " Messinkitangot ZETOM 
0562-22 Alumiiniseostangot ZETOM 
06 - Metalliteollisuuden tuotteet 
0611-1 I Raakarautavalokset: I SIMPTEST 
- moottoriteollisuudessa jousituentajärjestelmissä, ohjaus­
järjestelmissä, jarrutusjärjestelmissä, nokka-akseleissa ja 
kampiakseleissa käytettävät, 
- maatalouskoneissa käytettävät, 
- koneteollisuudessa käytettävät (alustoissa, jalustoissa, luistin 
kiinteän pään kappaleissa) 
0611-2 Taottavat rautavalokset moottoriteollisuutta ja maatalouskoneita SIMPTEST 
. varten ] 
13 
0631-0635 Vierintälaakerit, autoissa käytettävät ZETOM " 
0638 Liukulaakerit (autojen ja traktoreiden polttomoottoreissa ZETOM " 
käytettävät 
0644-12 Hakut, juntat ja muut sellaiset "SIMPTEST 
0652-72 Pyörillä varustettujen ajoneuvojen jouset (autot ja perävaunut) POMOT 
0653 Ruuvit, mekaanisilta ominaisuuksiltaan paremmat kuin luokkaa PIMOT 
8.8 olevat ja mutterit, mekaanisilta ominaisuuksillaan luokkaa 5 
olevat (autoissa ja perävaunuissa' käytettävät), mukaan lukien 
ruuvit ja mutterit pyörien kiinnittämistä varten, erikoisruuvit 
pyörien suojaamiseksi varkauden varalta. 
0655-112 Pyöreät kootut tölkit vihannes-ja hcdelmäjaloslcila varten COBRO 
0655-511 Raskaat teräslevystä valmistetut tynnyrit, joissa on vanteet COBRO 
vierittämistä varten (kuljetuksessa käytettävät) 
0655-526 Teräslevystä valmistetut tynnyrit väriaineita varten COBRO 
0655-542 Tinatut pyöreät astiat, teräslevystä valmistetut COBRO 
0655-551 Tinatut teräksiset kastelukannut, joissa on lautasventtiilisuljin ja COBRO 
viputyyppinen suljin 
0655-565 " Lankarakenteiset säiliöt COBRO 
0655-57 Metalliset bensiinikanisterit PIMOT 
0655-9 Päällykset ja metallikanisterit, joihin ei sovelleta teknisiä 1GNIG 
tarkastusmääräyksiä, ja sulkemisvälineiden varusteet kuten: 
venttiilien osat nestekaasupulloja tai -säiliöitä varten 
0679-3 Kotitaloudessa käytettävät mekaaniset laitteistot ja niiden osat, PCBC 
sähkökäyttöiset, joiden virranvoimakkuus ylittää turvallisen rajan 
(lukuun ottamatta valaistuslaitteita, ajastimia ja hydrostaatteja.) 
0679-3 Kotitaloudessa käytettävät mekaaniset laitteistot ja niiden osat, BBJ - SEP 
sähkökäyttöiset - valaistuslaitteet, ajastimet ja hydrostaatit 
07-08 Koneet ja laitteet 
0719-7 Polttomäntämoottoritja niiden osat PIMOT 
- äänenvaimentajat, joihin ei sovelleta sääntöä N:o 59 
- ilmasuodattimetjasuodatinkennot 
- polttoainesuodattimet ja suodatinkennot ottomoottoreita 
varten 
- polttoainesuodattimet ja suodatinkennot dieselmoottoreita 
varten 
•IV 
0874-2 Tuuletus- ja ilmastointijärjestelmien laitteet, jotka toimivat PCBC 
paitsi -234 turvallista korkeammalla sähköjännitteellä 
0875-71 Vaihdelaatikot - yleiskäyttöiset (autojen vaihdelaatikot) PIMOT 
0875-72 Erikoisvalmisteiset vaihdelaatikot PIMOT 
- ________________ 
0875-73 Rakennustekniikassa käytettävien koneiden voima-akselit IMBiGS 
0875-8 Kytkimet ja kytkinlevyt (autoissa käytettävät) PIMOT 
0876-11 Hydrauliset pumput (muut kuin tavanomaiset käsikäyttöiset) IMBiGS 
0876-2 1 lydraulisct venttiilit, hydraulisissa laitteissa käytettävät IMBiGS 
0876-3 Laitteet käyntinesteen energian muuttamiseksi mekaaniseksi IMBiGS 
energiaksi hydraulisten järjestelmien avulla 
0876-41 ~ I lydraulisct suodattimet IMBiGS 
10 - Kuljetusvälineet 
1029-63 I Valmiit vetoakselit : I PIMOT 
Vetoakselien ja pyörästön akselien ristinivelliitokset 
1029-64 Valmiit vetoakselit ja pyörästön akselit PIMOT 
1029-65 Jäähdyttimet ~ PIMOT 
1029-66 Ajopyörät, vanteet ja renkaat PIMOT 
1029-69 Muut alustan rakennelmat ja osat: PIMOT 
Etuosan tukirakennelmat ja osat sekä: 
- väliakselit, pyörän navat, pyöränvarret, olka-akselin 
ni vei liitokset ja vaipat, akselipalkit, tukivarret, akselin nivelet, 
- tukivarsien vaipat, keskiöt 
- akselit ja kannatintapit, 
- ohjaustangot, tukikankien tangot ja nivelliitokset 
Takaosan tukirakennelmicn osat 
- tukivarret, akselit ja tukivarren liitokset, ohjaustangot, 
Ohjausjärjestelmän lukitsemislaitteet (ennen ajoa vapautettavat ja 
poistettavat ). 
Autojen puskurit (kiinnitystangot, kuoret) 
lr 
1029-99 Autojen peilit säännön N.o 46 mukaisesti ITS (ECE) 
11 - Sähkö- ja elektroniikkateollisuuden tuotteet 
1115-82 Heikkovirtakytkentäaseman kytkentärimat BBJ SEP 
1132-329 Liikenneturvallisuuslaitteet: ' ITS (ECE) 
- pitkän ja raskaan ajoneuvon kilvet 
- hitaan ajoneuvon kilvet 
- vaarallisia aineita kuljettavan ajoneuvon kilvet 
- tunnuskilvet (rekisterikilvet) 
- varoituskolmiot säännön N:o 27 mukaisesti 
vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen maattolaitteet 
1134 Akut (autojen akut) ja galvaaniset paristot CLAiO 
II35-1 Autojen generaattorit ja sähkömagneettiset ja sähköiset ITS 
säätölaitteet 
1135-33 Polkupyörien valolaitteet ITS 
1135-6 Autojen sähköiset käynnistyslaitteet PIMOT 
1135-7 Polttomoottorien sähköiset sytytyslaitteet ja elektroniset PIMOT 
sytytyslaitteet mukaan lukien sytytyspuolat, sytytystulpat ja 
matala-korkeajännitevirranjakajat 
1135-8 Sähköiset ja elektroniset polttomoottorilla toimivien autojen ITS 
lisälaitteet 
1 - valmiit lasinpyyhkimet, mukaan lukien 
- mekanismit 
- pyyhkimen sulat 
2- seitsemällä liittimellä varustetut haaroitusrasiat perävaunuja 
varten, mukaan lukien: 
- pesät 
- pistokkeet 
3 - sytytyskaapelit (valmiit) 
4 - tuulilasin pesulaitteet - valmiit, mukaan lukien: 
1* 
- sähköpumput 
- pesimet 
5 - suuntavalojen virrankatkaisimet 
6 - auton akkujen virrankatkaisimet 
7 - peruutus valojen ja seisontavalojen kontaktorikytkimet 
8 - hätävalojen virrankatkaisimet 
9 - lasinpyyhkimien ohjaimet 
10 - sähkömagneettiset venttiilit 
11 - varokkeet ja varokerasiat 
12 - johdinkimput 
13 - kaapelien koskettimet 
14 - sytytyksen estolaite ohjauksen lukituksen yhteydessä 
15 - ohjaustangon pylvääseen asennettavat monitoimikytkimet 
16 - sähkökytkimet 
17 - moottoripyörien ja moottoripolkupyörien sähkökytkimet 
1155-31 Kuvaputket, mustavalkoiset ja värilliset PCBC 
-32 ' 
12-13 Kemian teollisuuden tuotteet 
1231 I Lannoitteet I PCBC 
1244-98 Jarrunesteet " PCBC 
1244-98 Polttomoottorien jäähdytinnesteet ITS 
Puhdistusaineet 
1262-21 Valantayhdisteet (fenoli), joilla on erityisiä eristäviä ZETOM 
-22 ominaisuuksia 
1262-62 Melamiinivalantayhdisteet, joilla on eristäviä ja erityisiä ZETOM 
ominaisuuksia 
1313-434 Ftaleiinikarbumidit pohjamaalaukseen - yleisesti IPTiF 
polttomaalauksessa käytettävät 
1313-463 Ftaleiinikarbumidit polttoemalointiin - erityisesti IPTiF 
moottoriteollisuudessa polttomaalaukseen käytettävät 
1315-2 Bitumilakkapitoiset tuotteet (autojen ruostesuojaukseen, IPTiF 
esimerkiksi tyyppiä Cylbokar, Hydrobit D-2) 
1316-221 Ftaleiinipitoiset maalit, vesiliukoisiin hartseihin perustuvat, IPTiF 
moottoriteollisuudessa pohjamaalaukseen käytettävät 
1316-222 Polyesteripitoiset maalit, vesiliukoisiin hartseihin perustuvat IPTiF 
(moottoriteollisuudessa käytettävät) 
1317 Tuotteet ilmassa kuivuvaa lakkaa, mastiksikumia ja muita IPTiF 
sellaisia autojen alustan ja umpinaisten pintojen 
ruostesuojaukscssa käytettäviä tuotteita varten 
n 
1338-21 Sylinterinkansipakkaukset ja pakoputkipakkaukset (autojen I PIMOT " 
-22 polttomoottoreissa käytettäviä varten) • 
1361 -262 Polystyreenikalvot, elintarvikkeiden mekaanisessa pakkaamisessa IPTiF 
lämpökäsittelyn avulla käytettävät 
1361-41 PVC-letkut ZETOM 
- bensiiniä ja öljyä varten 
- paineilmaa ja kaasuja varten 
- viljelykasviensuojeluaineita varten 
- automaattisia pesulaitteita varten 
(moottoriteollisuudessa käytettäviä lukuun ottamatta) 
1361-41 PVC-lclkul (moottoriteollisuuden polttoaineletkut) , PIMOT ~~ 
1361-554 Pehmennetystä PVC.slä valmistetut viimeistellyt puristeet XETOM 
(jääkaappien pakkauksissa käytettävät) 
1362-5 Muoviosat, kuljetusvälineissä käytettävät: XETOM 
- nestejarrun pääsulinterin liittimet 
- autojen puskurit 
- jarrunestesäiliöt ja kytkinnestesäiliöt 
- autojen ohjauspyörät 
1362-6 Automaattisten pesulaitteiden muoviosat ZETOM 
1362-6 Koneiden muoviosat (paitsi pesukoneiden) IPTiF 
1363-15 Polyamidiputket tyyppiä 11 tai 12, ilmajarrujärjestelmissä PIMOT 
käytettävät 
1364-121 Muoviastiat elintarvikkeita varten COBRO 
1364-13 ~ Muovitynnyrit COBRO 
1364-141 Muovirasiat (kiinnikkein) COBRO 
1364-16 Muovikanisterit bensiiniä varten PIMOT 
1364-17 "" Muovirasiat (ilman kiinnikkeitä) COBRO 
1369-21 Sähköteipit ja kangasteipit (kyllästetyt) ZETOM 
1371-61 Sisärenkaat, autoissa, traktoreissa ja muissa maatalouskoneissa ZETOM 
-62 käytettävät 
-63 
-64 
1371-65 Sisärenkaat, moottoripyörissä ja skoottereissa käytettävät ZETÔM 
1371-1 Sisärenkaat, polkupyörissä ja moottoripolkupyörissä käytettävät ZETOM 
1? 
1373-1 Sulkimet, leikatut, muovatut tai muuten valmistetut PIMOT 
(moottoriteollisuudessa käytettäviä lukuun ottamatta) 
- rautateiden jarruissa käytettävät 
- kaasujärjestelmien laitteissa käytettävät 
- automaattisissa pesulaitteissa käytettävät 
1373-111 Kumiset tiivistysrenkaat: PIMOT 
- kumiset tiivistysrenkaat, jarruissa ja kytkimissä käytettävät 
- kumiset suojukset, jarruissa ja kytkimissä käytettävät 
1373-153 Kannattimet, kytkimet, laakerit ja törmäyssuojat, kumista PIMOT 
valmistetut: 
- kumista ja metallista valmistetut ohjausjärjestelmän luet ja 
autojen tukirakenteet 
kumista ja metallista valmistetut osat 
voimansiirtojärjestelmiä, auton tukirakenteita ja 
ohjausjärjestelmän tukia varten 
1373-5 Kumiletkut (moottoriteollisuudessa käytettäviä lukuun ottamatta) XETOM 
- vettä ja höyryä varten 
- bensiiniä ja öljyjä varten 
- paineilmaa ja kaasuja varten 
- viljelykasvien suojeluaineita varten 
- automaattisissa pesulaitteissa käytettävät 
- korkeapaineletkut, hydraulisissa laitteissa käytettävät 
1373-5 Kumiletkut (lääkintäkäyttöön tarkoitettuja lukuun ottamatta) PIMOT 
- kumiletkut bensiiniä varten 
- elastiset letkut, ilmajarruissa käytettävät 
1373-84 Kovakumikappaleet ja suojat autojen akkuja varten PIMOT 
1373-99 Muut teollisuuskumituotteet PIMOT 
- kumi, lasinpyyhkimissä käytettävä 
1374-1 Kuljettimien kumihihnat (palamattomat) PIMOT 
1374-31 Kiilahihnat (kumia), umpisilmukkaiset ja avoimet PIMOT 
1376-41 " Kumisetsuihkuttimet PIMOT 
1462-11 Kuonavilla ja kuonavillasta valmistetut tuotteet PCBC 
•12) 
17 - 18 Puutuotteita valmistavan teollisuuden tuotteet ja 
paperiteollisuuden tuotteet 
1722-1 Lastulevyt (puristetut) huonekaluja varten ZETOM 
1814-42 " Sähköä eristävä paperi ZETOM 
1814-442 Raakapaperi, parafinoitavaksi tarkoitettu COBRO / 
1814-457 Raakapaperi, laminoitavaksi tarkoitettu COBRO 
1822-11 Pahvikotelot, painatuksella ja ilman painatusta, elintarvikkeiden COBRO 
pakkaamiseen käytetyt (aaltopahvista valmistetut) 
1822-13 Pahvikotelot, painatuksella ja ilman painatusta, elintarvikkeiden ja COBRO 
kosmetiikkatuotteiden sekä kotitalouskemikaalien pakkaamiseen 
käytetyt 
1822-34 Itsestään avautuvat nelikulmaiset pussit, yhdellä ja kahdella COBRO 
kiinnikkeellä varustetut, irrallisten elintarvikkeiden pakkaamista 
varten 
1823-241 Sylinterinkansipakkaukset ja pakoputkipakkaukset (autojen PIMOT 
-242 polttomoottorit) 
1825 Paperituotteet, koulukäyttöön OBRPPNiSS 
- harjoitusvihotjakirjoitusvihot 
- piirustuspaperilehtiöt 
2 O 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 320 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 06 05 
Luettelonumero : CB-CO-97-308-FI-C 
ISBN 92-78-21646-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
21