EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 09.04.1997 
KOM(97) 135 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta toisen kerran 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa tiettyjen kalakantojen 
kalastusmahdollisuudet ja jakaa ne tasapuolisesti jäsenvaltioille. 
Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen kuuluvat yksinomaan yhteisön 
toimivaltaan ja perustuvat yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 
20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 8 
artiklan 4 kohdassa vahvistettuihin velv Jlisuuksiin. 
Atlantin-Skandinavian sillin pyyntiä alueella II ja piikkimakrillin pyyntiä alueilla II, 
IV, Vb,VI,VII,VIII a,b,d ja e, XII ja XIV ei ole säädelty jäsenvaltioille jaettavilla 
kiintiöillä yhteisössä. Vuoden 1996 tapahtumat ovat osoittaneet tarpeen valvoa näitä 
kalastuksen lajeja paremmin jakamalla kummankin lajin TACit erillisinä 
kalastuskiintiöinä jäsenvaltioille. 
Piikkimakrillin kalastus on vakiintunut kalastuksen laji, ja ehdotuksen tarkoituksena 
on jakaa kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioille siten, että otetaan huomioon kunkin 
jäsenvaltion perinteinen kalastustoiminta, joka osoitetaan hiljattain edustavalla 
ajanjaksolla (1992-1996) saadun saaliin keskiarvolla. 
Atlantin-Skandinavian sillin kalastus tarjoaa yhteisölle kalastusmahdollisuudet, joita 
aiemmin on käytetty hyvin rajoittuneesti yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä. Tässä 
tapauksessa perusteeksi on valittu keskimääräinen saalis, joka on saatu kaikkein 
viimeisimmällä kalastusjaksolla eli (1995-1996). 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on huolehtia tästä muuttamalla neuvoston asetus (EY) 
N:o39()/972. 
•YVI. N:oL 389, 3 1.12.1992, s. I 
•:YVI.N:ol.66, 6.3.1997, s. I 
z 
Ehdotus 
Neuvoston asetus (EY) N:o 
annettu 
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta toisen kerran 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on 
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 
kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvoston 
tehtävänä on vahvistaa kalastusta tai kalastusryhmää koskeva sallitut kokonaispyyntimäärät 
(TACit), 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 390/972 vahvistetaan tiettyjen kalakantojen ja 
kalakantaryhmien TACit vuodeksi 1997 sekä tietyt pyyntiä koskevat edellytykset, 
liikakalastuksen välttämiseksi yhteisön alueella II harjoittamaa Atlantin-Skandinavian 
sillin ja alueilla II, IV, Vb,VI,VII,VIII a, b, d ja e, XII ja XIV harjoittamaa 
piikkimakrillin kalastusta olisi säänneltävä jakamalla pyyntimahdollisuudet 
jäsenvaltioiden kesken, jotta näitä kalastuksen lajeja voidaan paremmin valvoa, 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 
pyyntimahdollisuuksia jaettaessa on turvattava kalastustoiminnan suhteellinen vakaus; tässä 
1 KYVI, N:o 1.389, 31.12.1992, s. I 
I YV1 N:o 1. 66, 6.3.1997, s. I. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (KY) N:o xxx/97 
(I YVI N:o I. \\\\. X.X.I907. s. \) 
3 
tapauksessa suhteellista vakautta voi edustaa hiljattaisella ja edustustavalla ajanjaksolla 
saatu saalis, ja 
neuvoston asetus (EY) N:o 390/97 on tämän vuoksi muutettava vastaavasti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 390/97 liitteen vastaavat kohdat tämän asetuksen 
liitteellä. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Vi 
LIITE, p. 1 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: I, 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 56780 (1)(2) 
2260 (1)(3) 
950 (1)(4) 
11050 (1)(5) 
15460 (1)(6) 
13990 (1)(7)(9) 
29510 (1)(8) 
130000 (1) 
1500000 (1) (1 ) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka tiistai edeltävällä viikolla aluksista puretut 
määrät. Kalastus ei ole sallittua ennen 16 päivää huhtikuuta 1997. 
(2) Josta enintään 5450 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 17470 
tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, 
kuitenkin enintään 13100 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. 
(3) Josta enintään 220 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 700 
tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, 
kuitenkin enintään 520 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. 
(4) Josta enintään 90 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 290 
tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, 
kuitenkin enintään 220 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. 
(5) Josta enintään 1060 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 3400 
tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeettä, 
kuitenkin enintään 2550 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. 
(6) Josta enintään 1490 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 4760 
tonnia Norjan vesittä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, 
kuitenkin enintään 3570 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. 
(7) Josta enintään 1350 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesittä ja enintään 4300 
tonnia Norjan vesittä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeettä, 
kuitenkin enintään 3230 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. 
(8) Josta enintään 2840 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 9080 
tonnia Norjan vesittä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevatta kalastusvyöhykkeeltä, 
kuitenkin enintään 6810 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. 
(9) Tämän kannan kalastus ei ole sallittu yhteisön vesillä. 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. Alue: Ma (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90 
37470 
2830 
70 
2180 
6080 
750 
5530 
55000 
60000 (1) Yhteisön vedet 
r 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. LIITE, p. 2 
Alue: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26060 (2) 
17590 (2) 
31000 
7850 (2) 
84330 (2) 
98900 (2) 
3000 
24270 (2) 
293000 
300000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvitta 
vesialueilta. 
c 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 135 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 14 
Luettelonumero : CB-CO-97-132-FI-C 
ISBN 92-78-17928-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2C)85 Luxemburg 
>