* it 
-tr -tt EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.09.1995 
KOM(95) 426 lopull. 
95/ 0230 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningas­
kunnan ja Sveitsin valaliiton välisistä tiettyjä 
maataloustuotteita koskevista kirjeenvaihtona tehtävistä 
sopimuksista 
(komission esittämä) 

(1) EXPLANATORY MEMORANDUM 
Pursuant to Articles 76, 102 and 128 of the Act of Accession, from 1 January 1995 
Austria, Finland and Sweden are to apply the provisions of the preferential 
agreements concluded by the Community with certain third countries, in particular 
Iceland, Norway and Switzerland, all the amendments required as a result of 
enlargement being the subject of additional protocols to be negotiated with the third 
countries in question. 
In accordance with the directives laid down to that end by the Council, negotiations 
have been conducted with those three countries with a view to the adaptation of the 
preferential agricultural agreements they have concluded with the Community. 
The draft Agreements in the form of Exchanges of Letters appended hereto contain 
the outcome of those negotiations. 
The approach contemplated provides essentially for: 
the extension to the enlarged Community of the bilateral agricultural 
concessions which existed between the Community of Twelve and the three 
third countries in question; 
the carrying-over, where possible, of the (preferential) bilateral concessions 
which existed prior to enlargement between the three new Member States and 
those three third countries, all the bilateral agreements concluded previously 
by the new Member States having lapsed. 
In the course of the negotiations, Norway also wished to take the opportunity to 
regularize the situation regarding its exports of cheese to the Canary Islands. Since 
1 July 1992, new import arrangements for cheese are applicable to the Canary 
Islands, which affects the traditional exports of cheese from Norway and calls for 
adequate compensation for the latter. 
The solution finally adopted by common agreement entails adapting the EC/Norway 
bilateral agreement on trade in cheese to increase the import quota into the 
Community by a total of 43 tonnes of "Jarlsberg" cheese representing on the one 
hand compensation for the damage suffered by Norway (13 tonnes) and on the other' 
hand the carrying-over of the traditional quantities imported by the Canary Islands. 
It should, however, be noted that this solution is only valid if Norway accepts, by 
an exchange of letters, to forgo any subsequent compensation for cheese not covered 
by the 1986 EC/Norway agreement concluded in the wake of the accession of Spain 
to the Community(1). 
OJ No L 328, 22.11.1986, p.76. 
A 
5. On 19 June, the Council Working Party on EFTA delivered a favourable opinion on 
the approach followed and on the outcome of the negotiations with Norway. 
_ / \u£> -
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningas­
kunnan ja Sveitsin valaliiton välisistä tiettyjä 
maataloustuotteita koskevista kirjeenvaihtona tehtävistä 
sopimu ksista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityi­
sesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön, Islannin 
tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton väliset 
tiettyjä maataloustuotteita koskevat kirjeenvaihtona tehdyt 
sopimukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamisek­
si, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Islannin 
tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton väliset 
tiettyjä maataloustuotteita koskevat kirjeenvaihtona tehdyt 
sopimukset. 
Kirjeenvaihdon tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Komissio on hyväksynyt tämän päätöksen yksityiskohtaiset sovelta­
missäännöt maito- ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjeste­
lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 804/68111 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tai 
muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen vastaavien 
asetusten mukaisesti. 
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on 
valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset 
yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
(:) EYVL N:o L 148, 28.6.1.968, s. 13 
3 
Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välinen kirjeenvaihtona 
tehty 
SOPIMUS 
tietyistä maataloustuotteista 
Brysselissä 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Islannin 
tasavallan väliseen 2 päivänä toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona 
tehtyyn sopimukseen tietyistä maataloustuotteista sekä osapuolten 
välisiin neuvotteluihin, jotka koskivat mainitun sopimuksen 
hyväksymistä ja tiettyjen maataloustuotteiden 
kauppajärjestelyjen vahvistamista EY:n ja Islannin vapaakaup­
pasopimuksen 15 artiklan hengessä Itävallan tasavallan, Suomen 
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan yhteisöön 
liittymisen johdosta. 
Vahvistan teille neuvotteluissa päädytyn seuraavaan: 
1. Islanti ja yhteisö sopivat, että 1 päivästä tammikuuta 1995 
Islannin tasavallan edellä mainitun kirjeenvaihdon nojalla 
tekemät myönnytykset ulotetaan koskemaan laajentunutta 
yhteisöä. 
2. Yhteisö avaa Islannin hyväksi 1 päivästä tammikuuta 1995 
tämän kirjeen liitteessä I esitetyt vuosittaiset 
tariffikiintiöt. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden soveltamista 
koskevat alkuperäsäännöt esitetään tämän kirjeen liitteessä 
II. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien 
menettelyjensä mukaisesti. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän 
kirjeen sisällön. 
Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni 
vakuutus. 
Islannin tasavallan 
hallituksen puolesta 
Brysselissä 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn 
kirj eenne: 
"Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Islannin 
tasavallan väliseen 2 päivänä toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona 
tehtyyn sopimukseen tietyistä maataloustuotteista sekä osapuolten 
välisiin neuvotteluihin, jotka koskivat mainitun sopimuksen 
hyväksymistä ja tiettyjen maataloustuotteiden 
kauppajärjestelyjen vahvistamista EY:n ja Islannin vapaakaup­
pasopimuksen 15 artiklan hengessä Itävallan tasavallan, Suomen 
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan yhteisöön 
liittymisen johdosta. 
Vahvistan teille neuvotteluissa päädytyn seuraavaan: 
1. Islanti ja yhteisö sopivat, että 1 päivästä tammikuuta 1995 
Islannin tasavallan edellä mainitun kirjeenvaihdon nojalla 
tekemät myönnytykset ulotetaan koskemaan laajentunutta 
yhteisöä. 
2. Yhteisö avaa Islannin hyväksi 1 päivästä tammikuuta 1995 
tämän kirjeen liitteessä I esitetyt vuosittaiset 
tariffikiintiöt. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden soveltamista 
koskevat alkuperäsäännöt esitetään tämän kirjeen liitteessä 
II. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien 
menettelyjensä mukaisesti. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän 
kirjeen sisällön." 
Minulla on kunnia vahvistaa tei.l le Euroopan yhteisön hyväksyvän 
edellä esitetyn. 
Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni 
vakuutus. 
Euroopan unionin 
neuvoston puolesta 
LIITE I 
EUROOPAN YHTEISÖN ISLANNIN TASAVALLALLE 
MYÖNTÄMÄT TARIFFIKIINTIÖT 
CN-KOODI 
0101 19 10 
0101 19 90 
02 0 4 TAVARAN 
KUVAUS 
) elävät 
hevoset 
Lampaan- ja 
vuohenliha 
tuore, 
jäähdytetty tai 
jäädytetty MÄÄRÄ 
) 100 päätä 
) 
750 tonnia 
vastaava 
ruhopaino TULLI 
) vapaa 
) 
vapaa 
LIITE II 
Alkuperäsäännöt 
Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen 
pöytäkirjan n:o 3 ilmaisua "alkuperäsäännöt" ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia määräyksiä, 
sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuna 8 päivänä 
maaliskuuta 1994 tehdyllä EY-Islanti-sekakomitean. päätök­
sellä N:o 1/94(1), sovelletaan soveltuvin osin liitteessä I 
mainittuihin tuotteisiin. 
Valmistusta tai käsittelyä, joka on suoritettava ei-
alkuperäaineksille, jotta valmis tuote saa alkuperäaseman, 
koskevat erityissäännöt, joita ei ole vielä esitetty 
mainitun pöytäkirjan n:o 3 liitteessä II, ovat seuraavat: 
HS-nimikkeen Tavaran kuvaus AIkuperäasemaan 
oikeuttava 
ei-alkuperäainesten 
käsittely 
(1) (2) (3) 
0101 Elävät hevoset Kaikki luvussa 1 esite­
tyt ja käytetyt eläimet 
on oltava kokonaan 
tuotettuja 
0204 Lampaan- ja Käsittely, jossa käy-
vuohenliha tuo- tettyjen, kaikkien lu­
re, jäähdytetty vussa 2 esitettyjen 
tai jäädytetty ainesten on oltava 
kokonaan tuotettuja 
EYVL N:o L 204, 6.8.1994, s. 62. 
9 
Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan 
välinen, kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä maataloustuotteista 
Kirj eenvai ht o N o . 1 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Norja 
kuningaskunnan välisiin tietyistä maataloustuotteista 16 päivänä 
huhtikuuta 1973, 14 päivänä heinäkuuta 1986 ja 2 päivänä 
toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona tehtyihin sopimuksiin sekä 
osapuolten välisiin neuvotteluihin, jotka koskivat mainitun 
kirjeenvaihdon hyväksymistä ja tiettyjen maataloustuotteiden 
kauppajärjestelyjen vahvistamista EY/Norja-vapaa kauppasopimuksen 
15 artiklan hengessä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja 
Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen johdosta. 
Vahvistan teille neuvotteluissa päädytyn seuraaviin tuloksiin: 
1. Norja ja yhteisö sopivat, että 1 päivästä tammikuuta 1995 
edellä mainitusta kirjeenvaihdosta johtuvat 
molemminpuoliset myönnytykset ulotetaan koskemaan 
laajentunutta yhteisöä. 
2. Norja ja yhteisö sopivat keskinäisestä juustotuotteiden 
kauppaa koskevasta uudesta sopimuksesta. Tämän sopimuksen 
teksti on tämän kirjeen liitteessä I. 
3. Yhteisö avaa Norjan hyväksi 1 päivästä tammikuuta 1995 
vuosittaiset tariffikiintiöt, jotka esitetään tämän kirjeen 
liitteessä II. 
4. Norja avaa yhteisön hyväksi 1 päivästä tammikuuta 1995 
vuosittaiset tariffikiintiöt, jotka esitetään tämän kirjeen 
liitteessä III. 
10 
5. Alanimikkeeseen 1214 90:stä kuuluvan heinän osalta Norja 
sitoutuu soveltamaan tuontijärjestelmää periaatteella: 
"ensiksi tullutta palvellaan ensin". 
6. Edellä kohdissa 2, 3 ja 4 tarkoitettujen kiintiöiden 
soveltamista koskevat alkuperäsäännöt esitetään tämän 
kirjeen liitteessä IV. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien 
menettelyjensä mukaisesti. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän 
kirjeen sisällön. 
Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni 
vakuutus. 
Norjan kuningaskunnan 
hallituksen puolesta 
11 
Brysselissä 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn 
kirj eenne: 
"Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Norja 
kuningaskunnan välisiin tietyistä maataloustuotteista 16 päivänä 
huhtikuuta 1973, 14 päivänä heinäkuuta 1986 ja 2 päivänä 
toukokuuta 1992 kirjeenvaihtona tehtyihin sopimuksiin sekä 
osapuolten välisiin neuvotteluihin, jotka koskivat mainitun 
kirjeenvaihdon hyväksymistä ja tiettyjen maataloustuotteiden 
kauppajärjestelyjen vahvistamista EY/Norja-vapa a kauppa sopimuksen 
15 artiklan hengessä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja 
Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen johdosta. 
Vahvistan teille neuvotteluissa päädytyn seuraaviin tuloksiin: 
1. Norja ja yhteisö sopivat, että 1 päivästä tammikuuta 1995 
edellä mainitusta kirjeenvaihdosta johtuvat 
molemminpuoliset myönnytykset ulotetaan koskemaan 
laajentunutta yhteisöä. 
2. Norja ja yhteisö sopivat keskinäisestä juustotuotteiden 
kauppaa koskevasta uudesta sopimuksesta. Tämän sopimuksen 
teksti on tämän kirjeen liitteessä I. 
3. Yhteisö avaa Norjan hyväksi 1 päivästä tammikuuta 1995 
vuosittaiset tariffikiintiöt, jotka esitetään tämän kirjeen 
liitteessä II. 
4. Norja avaa yhteisön hyväksi 1 päivästä tammikuuta 1995 
vuosittaiset tariffikiintiöt, jotka esitetään tämän kirjeen 
liitteessä III. 
5. Alanimikkeeseen 1214 90:stä kuuluvan heinän osalta Norja 
12 
sitoutuu soveltamaan tuontijärjestelmää periaatteella: 
'ensiksi tullutta palvellaan ensin'. 
6. Edellä kohdissa 2, 3 ja 4 tarkoitettujen kiintiöiden 
soveltamista koskevat alkuperäsäännöt esitetään tämän 
kirjeen liitteessä IV. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien 
menettelyjensä mukaisesti. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän 
kirjeen sisällön." 
Minulla on kunnia vahvistaa teille Euroopan yhteisön hyväksyvän 
edellä esitetyn. 
Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni 
vakuutus. 
Euroopan unionin 
neuvoston puolesta 
13 
Euroopan yhteisön ja Norj.m kuningaskunnan välinen 
SOPIMUS 
kesklnäi«osta juustotuotteiden kaupasta 
Kui ooprtu yhteisö ja Noi ja kun» ngaokunta sopivat molemminpuolista juustokauppaansa koskevan uuden sopimukntMt" ' tekemi r«'tit h 
stioniskseen maataloustuotteiden kaupan sopusointuista kehitystä g.i ottaen huomioon kahdenvälisten maataloustuotteita koakevjvn 
myönnytysten mukauttamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroop.ni unioniin liittymisen johdosta käydyt keskustelut siten, että 
se tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Tämän sopimuksen määräykset esitetään jäljempänä ottaen huomioon yhteisön ja Horjan 
halun tarjota kuluttajille, kotimaisten juustojen lisäksi, toisenlaisia tuontijuustoja. 
1. Jäljempänä ilmoitettujen vuosittaisten juu3tomäärien osalta rajoitetaan tuontitullit seuraavantasoisiksi. 
a) Yhteisöön tuotaessa (Espanjaa ja Portugalia lukuun ottamatta): 
CN-koodiin 0406 kuuluvat, Norjasta peräisin olevat juustot, joiden mukana on hyväksytty todistus'21: 
Vuosittainen Tuontitulli 
määrä ecuina/100 kg 
(tonneina) 
- Jarlsberg, rasvapitoisuus vähintään 45 painoprosenttia kuiva-aineesta ja kuiva- ) 
ainepitoisuus vähintään 56 painoprosenttia, vähintään kolmen kuukauden kypsyt- ) 
tämisajalla: ) 
- kokonaisina kuorellisina 8-12 kilogramman painoisina tahkoina'" ) 
- suorakaiteen muotoisina kimpaleina, joiden nettopaino on 7 kg tai ) 
vähemmän11' ) 
tyhjiöunä tai tehottomassa kaasunsa pakattuina paloina, joiden nettopaino ) 
on vähintään 1'JO g )a enintään 1 kg(4) ) 22(>:i t.6,4 1 
Hiddrr, ianvapitoisuus vähintään hO painoprosenttia kuiva-ntneesta ja vähintään ) 
neljän viikon kypsyttämisaika: ) 
- kokonaisina kuorellisina 1-2 kilogramman painoisina tahkoina1 ) 
- tyhjiössä tai tehottomassa kaasussa pakattuina paloina, joissa kuori on ) 
vähintään yhdellä(3) sivulla ja joiden nettopaino on vähintään ) 
150 g(4) ) 
- Herajuusto 357 7,50 
1 ' —' 
b) tuonnille Norjaan 
Tämä sopimus ei kuitenkaan rajoita Espanjan ja 
Portugalin liittymisen johdosta 14 päivänä heinäkuuta 
1986 allekirjoitetun yhteisön ja Norjan välisen 
molemminpuolista juustokauppaa koskevan kirjeenvaihdon 
3 kohdan soveltamista. 
Todistuksen antaa 
meij eri laitos) "Norske Meierier" !Norjan 
Ilmaisu "kuorellisina juustotankoina" tarkoittaa 
juustoja, joilla on perinteinen litteä lieriömäinen 
muoto. Näiden määräysten soveltamiseksi kuori 
määritellään seuraavasti: näiden juustojen kuori on 
juustomassasta muodostuneen juuston uloin osa, jonka 
rakenne on muuta juustoa selvästi kiinteämpi ja väri 
huomattavasti tummempi. 
Pakkauksessa olevien merkintöjen on oltava sellaiset, 
että kuluttaja kykenee tunnistamaan tämän juuston. 
M 
Vuosittainen Tuontitulli Nor-
määrä (tonneina) jan kruunui­
na/kg 
Kaikentyyppiset ja-lajiset yhteisöstä 2560 1,20 
peräisin olevat juustot 
2. Norja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet: 
- jotta 1 a kohdassa tarkoitetut todistukset annetaan ainoastaan tässä sopimuksessa 
sovituille määrille, 
- valvoakseen, että tuontilupien itsenäistä jakojärjestelmää johdetaan markkinoiden 
vaatimukset huomioon ottaen ja niin, että tuonti tapahtuu säännöllisesti ja että sovitut 
tuontimäärät yhteisöstä Norjaan voidaan tosiasiallisesti tuoda. 
3. Yhteisö ja Norja toimivat niin, että muut tuontitoimenpiteet eivät vaaranna niiden 
toisilleen myöntämiä etuja. 
4. Yhteisö ja Norja sitoutuvat kumpikin osaltaan valvomaan, etteivät niiden viejien 
käyttämät hinnat aiheuta vaikeuksia tuontimaan markkinoilla. 
Ne sopivat tässä asiassa, että ne vaihtavat keskenään säännöllisesti hintanoteerauksia 
sekä kaikkia muita tarvittavia tietoja kotimaan juustojen ja tuontijuustojen 
markkinoista. 
Jos käytettyihin hintoihin nähden ilmenee vaikeuksia, ryhdytään mitä pikimmin 
neuvotteluihin jomman kumman sopimuspuolen pyynnöstä asianmukaisten oikaisutoi-
menpiteiden toteuttamiseksi. 
5. Jomman kumman sopimuspuolen pyynnöstä käydään neuvotteluja mistä tahansa 
ongelmasta, joka liittyy tämän sopimuksen toimintaan. Sopimuspuolet voivat yhteisestä 
15 
sopimuksesta muuttaa sitä erityisesti kotimaisten juustojen tai tuontijuustojen mark­
kinahintojen, tuotannon, kaupan pitämisen tai kulutuksen kehityksen mukaisesti. 
6. Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan talousyhteisön perusta­
missopimusta, mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin sekä Norjan kuningas­
kunnan alueella. 
7. Tämä sopimus korvaa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun yhteisön ja Norjan 
sopimuksen keskinäisestä juustojen kaupasta. 
16 
LIITE II 
EUROOPAN YHTEISÖN NORJAN KUNINGASKUNNALLE MYÖNTÄMÄT TARIFFIKIINTIÖT 
CN-koodi 
1504 10 10 
1504 20 10 
ex 1516 10 90 
ex 2309 90 31 Tavaran kuvaus 
Kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet, A-vitamiinipitoisuus enintään 2500 ky/g 
Kalarasvat ja -öljyt (muut kuin kalanmaksaöljyt) ja niiden jakeet 
Eläinrasvat ja -öljyt ja niiden jakeet, kokonaan kalasta tai mennisäkkäästä valmis­
tetut, paljoustavarana 
Kalanruoka Määrä (tonnei­
na) 
103 
384 
5 141 
1 177 Tulli 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
17 
LIITE III 
NORJAN EUROOPAN YHTEISÖLLE MYÖNTÄMÄT TARIFFIKIINTIÖT 
Norjan 
tariffinimike 
0407 00 11 
0407 00 19 
0511 99 11 
0511 99 21 
1209 23 00 
1209 24 00 
1602 49 10 Tavaran kuvaus 
)Kuorelliset linnunmunat; 
) siipi karjan munat 
)Kuivattu eläimenveri 
) 
Nadansiemenet 
Niittynurmikan siemenet 
Pekonihiutale (paahdettu, paisutettu pekonin kamara) Määrä (tonneina) 
290 
300 
75 
50 
50 Tulli (NKR/kg) 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
1,40 
LIITE IV 
Alkuperäsäännöt 
Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 3 
ilmaisua "alkuperäsäännöt" ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevia määräyk­
siä, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuna 8 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyllä 
EY-Norja-sekakomitean päätöksellä N:o 1/94(I), sovelletaan soveltuvin osin liitteissä 
I, II ja III mainittuihin tuotteisiin. 
Valmistusta tai käsittelyä, joka on suoritettava ei-alkuperäaineksille, jotta valmis tuote 
saa alkuperäaseman, koskevat erityissäännöt, joita ei ole vielä esitetty mainitun 
pöytäkirjan n:o 3 liitteessä II, ovat seuraavat: 
HS-nimikkeen Tavaran kuvaus AI kuperäasemaan oikeuttava 
ei-alkuperäainesten käsittely 
(1) (2) (3) 
0406:sta Juusto Käsittely, jossa käytettyjen luvussa 4 esi­
tettyjen kaikkien ainesten on oltava koko­
naan tuotettuja 
0407 Linnun munat, kuorel- Käsittelly, jossa käytettyjen luvussa 4 
liset esitettyjen linnunmunien on oltava koko­
naan tuotettuja 
0511:sta Kuivattu eläimenveri Käsittely, jossa käytettyjen luvussa 5 esi­
tettyjen kaikkien ainesten on oltava koko­
naan tuotettuja 
•(1) EYVL N:o L 204, 6.8.1994, s. 90 
19 
HS-nimikkeen Tavaran kuvaus Al kuperäasemaan oikeuttava 
ei-alkuperäainesten käsittely 
0) (2) (3) 
1209:stä Siemenet Käsittely, jossa käytettyjen luvussa 12 esi­
tettyjen kaikkien ainesten on oltava koko­
naan tuotettuja 
1504:stä - Kalanmaksaöljyt ja Käsittely, jossa käytettyjen luvussa 3 esi-
niiden jakeet, A-vita- tettyjen kaikkien ainesten on oltava koko-
miinipitoisuus enintään naan tuotettuja 
2500ky/g Käsittely, jossa on käytetty mihin tahansa 
nimikkeeseen, myös nimikkeeseen 1504 
- Kalarasvat ja -öljyt kuuluvia aineksia 
(muut kuin kalanmak­
saöljyt) ja niiden ja­
keet 
ex 1516 Eläinrasvat ja öljyt Käsittely, jossa käytettyjen luvuissa 2 ja 3 
sekä niiden jakeet, esitettyjen kaikkien ainesten on oltava 
kokonaan kalasta tai kokonaan tuotettuja 
mennisäkkäästä val­
mistetut 
ex 1602 Pekonihiutale Käsittely, jossa on käytetty luvussa 1 
esitettyjä eläimiä 
ex 2309 Kalanruoka Käsittely, jossa käytettyjen: 
-kaikkien viljojen, sokerin tai melassin, 
lihan tai maidon on jo oltava kokonaan 
tuotettuja, ja 
- luvussa 3 esitettyjen kaikkien ainesten 
on oltava kokonaan tuotettuja 
2 0 
Kirjeenvaihto N:o 2 
Brysselissä 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Norjan väliseen sopimukseen keskinäisestä 
juustokaupasta ja neuvotteluihin tämän sopimuksen hyväksymisestä Itävallan, Suomen ja 
Ruotsin Euroopan yhteisöön liittymisen johdosta. 
Tässä suhteessa vahvistan teille, että Norja suostuu seuraaviin sitoumuksiin : 
1. Norja luopuu 200 tonnin juustomäärän rajoissa 11 päivänä huhtikuuta 1983 päivätyssä 
kirjeessään, jossa se varasi itselleen oikeuden rajoittaa tiettyjen yhteisöstä peräisin 
olevien juustojen tuontia, esittämistään määräyksistä. 
2. Norja myöntää, että Kanarian saarilla 1 päivästä heinäkuuta 1992 tapahtunut juuston-
tuontijärjestelyjen muutos, joka vaikutti Norjan perinteiseen vientiin, on otettu täysin 
huomioon uudessa sopimuksessa. 
Näillä edellytyksin Norja luopuu kaikista myöhemmistä korvauksista sellaisten 
juustojen osalta, jotka eivät kuulu 14 päivänä heinäkuuta 1986 Espanjan Euroopan 
unioniin liittymisen johdosta tehtyyn yhteisön ja Norjan väliseen sopimukseen. 
Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Norjan kuningaskunnan hallituksen 
puolesta 
Brysselissä 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Norjan väliseen sopimukseen keskinäisestä 
juustokaupasta ja neuvotteluihin tämän sopimuksen hyväksymisestä Itävallan, Suomen ja 
Ruotsin Euroopan yhteisöön liittymisen johdosta. 
Tässä suhteessa vahvistan teille, että Norja suostuu seuraaviin sitoumuksiin : 
1 Norja luopuu 200 tonnin juustomäärän rajoissa 11 päivänä huhtikuuta 1983 päivätyssä 
kirjeessään, jossa se varasi itselleen oikeuden rajoittaa tiettyjen yhteisöstä peräisin 
olevien juustojen tuontia, esittämistään määräyksistä. 
2. Norja myöntää, että Kanarian saarilla 1 päivästä heinäkuuta 1992 tapahtunut juuston-
tuontijärjestelyjen muutos, joka vaikutti Norjan perinteiseen vientiin, on otettu täysin 
huomioon uudessa sopimuksessa. 
Näillä edellytyksin Norja luopuu kaikista myöhemmistä korvauksista sellaisten 
juustojen osalta, jotka eivät kuulu 14 päivänä heinäkuuta 1986 Espanjan Euroopan 
unioniin liittymisen johdosta tehtyyn yhteisön ja Norjan väliseen sopimukseen." 
Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston 
puolesta 
2 2 
Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä maatalous- ja kalastustuotteista 
Brysselissä 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen kirjeenvaihtoon 
21 päivänä heinäkuuta 1972, 5 päivänä helmikuuta 1981 ja 14 päivänä heinäkuuta 1986 sekä 
osapuolten välisiin neuvotteluihin, jotka koskivat mainitun kirjeenvaihdon hyväksymistä ja 
tiettyjen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista EY/Sveitsi-vapaakauppasopi­
muksen 15 artiklan hengessä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskun­
nan Euroopan unioniin liittymisen johdosta. 
Vahvistan teille, että näiden neuvottelujen tuloksena Sveitsin valaliittoja yhteisö sopivat, että 
1 päivästä tammikuuta 1995 mainitulla kirjeenvaihdolla tehdyt molemminpuoliset myönnytyk­
set sekä juustoja koskevat keskenäiset myönnytykset ulotetaan koskemaan laajentunutta 
yhteisöä. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän kirjeen sisällön. 
Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Sveitsin valaliiton hallituksen 
puolesta 
2 3 
Brysselissä 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen kirjeenvaihtoon 
21 päivänä heinäkuuta 1972, 5 päivänä helmikuuta 1981 ja 14 päivänä heinäkuuta 1986 sekä 
osapuolten välisiin neuvotteluihin, jotka koskivat mainitun kirjeenvaihdon hyväksymistä ja 
tiettyjen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista EY/Sveitsi-vapaakauppasopi­
muksen 15 artiklan hengessä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskun­
nan Euroopan unioniin liittymisen johdosta. 
Vahvistan teille, että näiden neuvottelujen tuloksena Sveitsin valaliitto ja yhteisö sopivat, että 
1 päivästä tammikuuta 1995 mainitulla kirjeenvaihdolla tehdyt molemminpuoliset myönnytyk­
set sekä juustoja koskevat keskenäiset myönnytykset ulotetaan koskemaan laajentunutta 
yhteisöä. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hyväksyvänne tämän kirjeen sisällön." 
Minulla on kunnia vahvistaa teille Euroopan yhteisön hyväksyvän edellä mainitun. 
Vastaanottakaa, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston 
puolesta 
2 4 
1. RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
PÄIVÄYS : 
BUDJETTIKOHTA.: 
Luku 10: maksut, palkkiot MAARAHAHAT: 
94 6,2 milj. ecua 
TOIMINNAN NIMIKE: 
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön seka Tslannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Sveitsin 
valaliiton välisestä kirjeenvaihtona tehdystä tiettyjä maataloustuotteita koskevasta sopimuksesta. 
OIKEUDELLISET PERUSTEET: 
Perustamissopimuksen 119 artikla 
TOIMINNAN TAVOITTEET: 
Kolmen uuden jäsenvaltion s«ko Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen ennen liittymistä 
tapahtuneen kaupankäynnin huomioonottaminen (sekä Norjan osalta Kanarian «aarille viedyn «3 tonnin 
suuruisen juustoraiarJin kosittavan lisäkiintiön huomioonottaminen!; kolmen uuden jäsenvaltion ja 
Sveitsin kaupankäynnin edellytysten tarkistaminen EY:n ja Sveitsin välisen vapaakauppasopimuksen 
perusteella. 
5. RAHOITUKSELLISET VATKUTUKSET 
5.0. MENOT 
- £Y:n BUDJETISTA SUORITETTAVAT 12 KUUKAUDEN 
AJANJAKSO 
(miljoonaa ecua) KULUVA 
VARAINHOITOVUOSI 
I9S] 
(miljoonaa ecua) SEURAAVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(96) 
(miljoonaa ecua) 
5.1. TULOT 
(MAKSUT/TULLIT) p.m. p.m. p.m. 
S.l.l ARVIOT TULOISTA 1997 
mil}. ecua 
p.m. 1998 
mllj. ecua 
p.m. 1999 
mllj. ecua 
p-m-2000 
milj. ecua 
p.m. 
5.2. LASKENTATAPA: 
Norjan js Islannin osalta kyseiset maarat ov«t erityisen pienet, joten vaikutus omiin varoihin 
on rajoitettu; 
Sveitsin osalta uusi järjestely ei edellytä tullimenettelyn muutosta (tuonti tullitta ennen ja 
jälkeen). 
6.0. RAHOITUS VOIDAAN SUORITTAA TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN KUULUVISTA 
MÄÄRÄRAHOISTA 
6.1. RAHOITUS VOIDAAN SUORITTAA TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 
25 
6.2. LISÄBUDJETIN TARVE 
6.3. TULEVIIN HUDJETTEININ OTETTAVIA MÄÄRÄRAHOJA 
HUOMAUTUKSIA: 
26 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 426 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 U 
Luettelonumero : CB-CO-95-465-FI-C 
ISBN 92-77-93352-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
2?