FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 17.12.2004 
KOM(2004) 808 lopullinen 
2004/0281 (AVC)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitas avallan Euro–Välimeri-
assosiaatiosopimuksen allekirj oittamisesta Euroopan yhteisön  puolesta ja sen tiettyjen 
määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitas avallan Euro–Välimeri-
assosiaatiosopimuksen tekemisestä 
 
(komission esittämät) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. Liitteenä olevat ehdotukset muodostavat Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 
sekä Syyrian arabitasavallan Eur o–Välimeri-assosiaatiosopimuksen 
allekirjoittamiseen ja tekemiseen vaadittavat lainsäädäntövälineet: 
(a) ehdotus neuvoston päätökseksi so pimuksen allekirjoittamisesta; 
(b) ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä. 
2. Syyrian ja Euroopan yhteisön välisiin s uhteisiin sovelletaan nykyään 18. heinäkuuta 
1977 allekirjoitettua ja 1. tammikuuta 1978 voimaan tullutta yhteistyösopimusta, 
sellaisena kuin se on myöhemmin muute ttuna pöytäkirjoilla. Neuvosto antoi 
neuvotteluohjeensa 18. joul ukuuta 1997, ja komissio alo itti assosiaatiosopimusta 
koskevat neuvottelut virallis esti 14. ja 15. t oukokuuta 1998. Neuvottelut edistyivät 
erittäin hitaasti neljänä ensimmäisenä  vuonna. Neuvottelutahti muuttui Syyrian 
hallituksen vaihtuessa joulukuussa 2001; 5. ja 6. kesäkuuta pidetyssä kahdeksannessa 
istunnossa päästiin sopimukseen tekstin ensimmäisistä luvuista. Sen jälkeen, kun 
Syyria oli esittänyt  täydellisen tullita ulukon, saatiin syyskuu ssa 2003 aloitettua 
tariffien poistamista koskevat intensiivis et neuvottelut, jotka päättyivät 12. ja 
viimeiseen kierrokseen 8. ja 9. joulukuuta 2003. Tätä seurasivat te kniset neuvottelut, 
joiden jälkeen komissio ja Syyrian hallitus parafoivat tekstin Brysselissä 19. lokakuuta 2004. 
3. Ehdotetulla EU:n ja Syyrian välisellä  assosiaatiosopimuksella luodaan uudet 
läheisemmät suhteet vuonna 1995 Barcelona n julistuksella käynnistetyn Euro–
Välimeri-kumppanuuden puitteissa.  Sopimus edistää alueen rauhaa ja turvallisuutta 
samoin kuin Syyrian ja EU:n sekä Syyrian ja sen Välimeren kumppanimaiden välistä 
kauppaa ja taloussuhteita. Ehdotettu s opimus on viimeinen puuttuva osa Euro–
Välimeri-vapaakauppa-alueesta, joka on tar koitus perustaa Barcelonan julistuksen 
mukaisesti vuonna 2010. Barcelonan julist uksessa painotetaan, että EU:n 
ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa turvallisu us-, talous- ja sosiaalisia suhteitaan 
eteläisen Välimeren alueen kumppaneihin. Sopimukset Tunisian, Marokon, Algerian, 
Egyptin, Israelin, Palestiinalaisalueiden (PLO ), Jordanian ja Libanonin kanssa on jo 
allekirjoitettu. Viimeisenä on vuorossa Syyria. 
4. EU–Syyria-assosiaatiosopimus tehdään määr ittelemättömäksi ajaksi, ja se tarjoaa 
mahdollisuuden syventää suhteita mon illa aloilla vastavuoroisuuden ja 
kumppanuuden pohjalta. Demokratian ja ihmi soikeuksien kunnioittamisen periaatteet 
ovat olennainen osa sopimusta. Joukkotuhoa seiden leviämisen estämisestä 17. 
marraskuusta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti sopimukseen sisältyy olennaisena osana myös sitoumus täyttä ä olemassa olevat aseriisunta- ja 
asesulkuvälineitä koskev at velvoitteet.  
5. EU–Syyria-assosiaatiosopimus on muodo ltaan samanlainen kuin muut Euro–
Välimeri-assosiaatiosopimukset, mutta sisältää laajempia ja merkittävämpiä määräyksiä monilla eri alueilla: aseiden leviämisen estäminen, terrorismin torjunta, maataloustuotteiden tullien poistaminen kokona an, kaupan tekniset es teet, terveys- ja 
kasvinsuojelutoimet, kaupan helpottaminen, s ijoittautumisoikeus ja palvelut, julkiset 
hankinnat, teollis- ja tek ijänoikeudet sekä kauppariito jen ratkaisumenettelyt. 
 
FI 3   FI Sopimuksessa määrätään niin ikään ka uppaa ja kauppaan liittyviä kysymyksiä 
koskevien määräysten väliaik aisesta soveltamisesta.  
6. Sopimuksessa keskitytää n seuraaviin pääkohtiin: 
– säännöllinen poliittinen vuor opuhelu, myös aseiden leviämisen estämistä koskeva 
yhteistyö; 
– taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen vuoropuhelu ja yhte istyö monilla eri aloilla; 
– vapaakauppa-alueen asteitta inen perustaminen Euroopan yhteisön ja Syyrian välille 
12 vuoden kuluessa. Molemmat sopimuspuolet  katsovat, että molemmille on tärkeää 
vapaakauppa, joka taataan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevalla 
yleissopimuksella (GATT-sopimus)  ja Maailman kauppajärjestön 
perustamissopimukseen liitetyillä mu illa monenvälisillä sopimuksilla;  
– teollisuustuotteita voidaan tuoda vapaasti  Syyriasta viennin vapaa pääsy yhteisöön 
vuoden 1978 yhteistyösopimuksen mukaisesti . Syyria vapauttaa vastavuoroisesti 
yhteisön tuotteisiin soveltamaansa tuontimene ttelyä siten, että kaikki tullit poistetaan 
12 vuoden siirtymäkauden loppuun mennessä sopimuksen voimaantulon jälkeen; 
– jalostettuihin maataloustuo tteisiin sovelletaan erityisi ä vastavuoroisia myönnytyksiä; 
– Syyriasta yhteisöön suuntaut uva maataloustuotteiden tuon ti vapautetaan Barcelonan 
prosessissa vahvistettujen tavoitteiden m ukaisesti (asteittainen vapauttaminen ja 
mahdollisuus soveltaa tarkastelulauseketta). Eräisiin arkoihin tuotteisiin sovelletaan tariffikiintiöitä. Syyriasta yhteisöön viet äviä tuotteita koskevat tullit poistetaan 
lineaarisesti kokonaan 12 vuoden siirtym äajan loppuun mennessä sopimuksen 
voimaantulon jälkeen; 
– Syyriasta yhteisöön suuntautuva kalojen ja kalastustuotteiden tuonti vapautetaan 
joitakin tuotteita lukuun ottamatta kahden vuode n kuluessa. Niihin tuotteisiin, joiden 
tuontia ei suunnitella vapautettaviksi,  sovelletaan sopimuksen mukaisia 
tariffikiintiöitä. Yhteisöstä Syyriaan vietäviä kaloja ja kalastustuot teita koskevat tullit 
poistetaan lineaarisesti enintään 12 vuode n kuluessa sopimuksen voimaantulosta; 
– sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarj oamisen oikeus, joilla eurooppalaisille 
investoijille myönnetään suos ituimmuus- tai kansallinen koh telu (sen mukaan, kumpi 
kohteluista on parempi) niiden sijoittautuessa  Syyriaan ja avataan lähes kaikki alat 
investoinneille lukuun otta matta joitakin aloja, jo illa valtioll a on monopoli. 
Televiestintäala avataan investoinn eille kuuden vuoden kuluessa sopimuksen 
voimaantulosta; 
– riitojen ratkaisua koskevat määräykset  kauppariitojen ratkaisemiseksi WTO:n 
riitojenratkaisumenettelyjen mukaisesti; 
– henkilöiden liikkuvuuteen sovellettavat määräykset; 
– maksut ja pääomanliikkeet, kilpailu, julkiset hankinnat, teollis- ja tekijänoikeudet 
sekä kaupalliset oikeudet samoin kuin standardit, tekniset määräykset ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt; 
 
FI 4   FI – sitoumukset ja yhteistyö maahanmuuton  (takaisinotto mukaan luettuna), 
oikeusvaltioperiaatteen, huumeiden, järjes täytyneen rikollisuuden ja rahanpesun 
torjunnan sekä terroris min torjunnan aloilla;  
– institutionaaliset määräykset sopimuksen hallinnoimisesta. Perustetaan ministerien 
välinen assosiaationeuvosto, joka val voo sopimuksen täytäntöönpanoa. Lisäksi 
perustetaan assosiaatiokomitea; 
– assosiaationeuvosto toteuttaa kaikki tarvitt avat toimenpiteet yht eistyön ja yhteyksien 
helpottamiseksi Euroopan parlamentin ja Syyrian kansankokouksen välillä. 
Tavoitteena on tukea taloudellista ja poliittista  uudistusta Syyriassa, valmistella Syyrian 
yhdentymistä maailmantalouteen ja edistää alue ellista yhdentymistä. Säännöllisen poliittisen 
vuoropuhelun ansiosta EU pystyy aloittamaan Syyr ian kanssa neuvottelut kaikista molempien 
etua koskevista näkökohdista ja erityisesti ihmisoikeuksista , kansanvallan periaatteista, 
terrorismista ja aseiden leviämisen estämisestä. 
 
FI 5   FI Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitas avallan Euro–Välimeri-
assosiaatiosopimuksen allekirj oittamisesta Euroopan yhteisön  puolesta ja sen tiettyjen 
määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan 
yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 1997 komissiolle neuvotteluohjeet Euroopan 
yhteisön ja sen jäsenvaltio iden sekä Syyrian arabita savallan Euro–Välimeri-
assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseksi. 
(2) Kyseiset neuvottelut on saatu päätöks een, ja sopimus on parafoitu 19 päivänä 
lokakuuta 2004. 
(3) Euroopan komissio ja Syyrian arabitasava lta ovat sitoutuneet soveltamaan tiettyjä 
assosiaatiosopimuksen määräyksiä vä liaikaisesti sen voi maantuloon asti. 
(4) Väliaikaisen soveltamisen täytäntöönpane miseksi tarvittavat toimenpiteet olisi 
toteutettava menettelystä komissiolle sii rrettyä täytäntöönpanova ltaa käytettäessä 28 
päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn ne uvoston päätöksen 1999/468/EY
2 mukaisesti. 
(5) Assosiaatiosopimus olisi allekirjoitett ava yhteisön puolesta, ja sen määräysten 
väliaikainen soveltaminen olisi hyväksyttävä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Edellyttäen, että sopimus tehdään myöhe mmin, neuvoston puheenj ohtaja oikeutetaan 
nimeämään henkilö/henkilöt, jolla/joilla on valt uudet allekirjoittaa  Euroopan yhteisön 
puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä S yyrian arabitasavallan Euro–
Välimeri-assosiaatiosopimus. 
                                                 
1 EUVL C 
2 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
FI 6   FI 2 artikla 
Assosiaatiosopimuksen seuraavia määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon 
asti: 2 artikla, 7–42 artikla, 61 artikla, 63–89 artikla, 97 artikla, 99–102 artikla, 107 artikla, 
120 artikla, 132–138 artikla sekä 140 ja 141 artikla. 
3 artikla 
Väliaikaisen soveltamisen täytäntöönpanemise ksi tarvittavat toime npiteet toteutetaan 
4 artiklassa tarkoitett ua menettelyä noudattaen. 
4 artikla 
(1) Komissiota avustaa tiettyihin maataloustuo tteiden valmistuksessa tuotettuihin 
tavaroihin sovellettavasta kauppajärjeste lmästä 6 päivänä j oulukuuta 1993 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/19933 16 artiklalla perustettu, 
perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto mien jalostettujen maataloustuotteiden 
kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyks iä käsittelevä komitea, sokerialan 
yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1260/20014, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä 
huhtikuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 680/20025, 42 artiklalla 
perustettu sokerin hallintokom itea tai tarvittaessa muiden markkinajärjestelystä 
annettujen asetusten vastaavie n säännösten mukaisesti peru stetut komiteat taikka 
yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä loka kuuta 1992 annetun as etuksen (ETY) N:o 
2913/926 248 a artiklalla peruste ttu tullikoodeksikomitea. Tä hän kohtaan viitattaessa 
sovelletaan päätöksen  1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 
3 kohdassa säädetyksi määräajaks i vahvistetaan yksi kuukausi. 
(2) Komitea vahvistaa oman  työjärjestyksensä. 
Tehty Brysselissä  
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
  
                                                 
3 EYVL L 318, 20.12.1993, s.18. 
4 EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. 
5 EYVL L 104, 20.4.2002, s. 26. 
6 EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2700/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 17). 
 
FI 7   FI 2004/0281 (AVC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitas avallan Euro–Välimeri-
assosiaatiosopimuksen tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan 
yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon
7, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden se kä Syyrian arabitasavallan Euro–Välimeri-
assosiaatiosopimus allekirjoitettiin Eu roopan yhteisön puoles ta ... [paikka] ... 
edellyttäen, että se mahdollisesti tehdään myöhempänä ajankohtana ... tehdyn neuvoston päätöksen …/…/EY mukaisesti. 
(2) Sopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Eur oopan yhteisön ja sen jä senvaltioiden sekä 
Syyrian arabitasavallan Euro–Väl imeri-assosiaatiosopimus sekä sen liitteet, pöytäkirjat ja 
päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteiset ju listukset ja Euroopan  yhteisön julistukset. 
Edellä 1 kohdassa mainitut parafoidut te kstit muodostavat osan  tätä päätöstä.  
2 artikla 
Assosiaationeuvostossa ja assosiaatiokomiteassa  vahvistettavan yhteisö n kannan määrittelee 
komission ehdotuksesta neuvosto tai as ianmukaisissa tapauksissa komissio itse 
perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti.  
                                                
 
7 EUVL C [...], [...], s. [...]. 
 
FI 8   FI Sopimuksen 124 ja 127 artiklan mukaisesti assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii 
neuvoston puheenjohtaja. Assosiaatiokomitean  puheenjohtajana toimii työjärjestyksen 
mukaisesti komission edustaja.  
Assosiaationeuvoston päätösten julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä 
päättää neuvosto ja assosiaatiokomitean päätösten julkaisemisesta Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä komissio.  
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö/henkilöt, joll a/joilla on valtuudet 
tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 142 artiklassa tarkoitettu ilmoitusasiakirja.  
Tehty Brysselissä  
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 9   FI LIITE  
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ SYYRIAN 
ARABITASAVALLAN EUROVÄLI MERI-ASSOSIAATIOSOPIMUS 
 
FI 10   FI BELGIAN KUNINGASKUNTA, 
TŠEKIN TASAVALTA, 
TANSKAN KUNINGASKUNTA, 
SAKSAN LIITTOTASAVALTA, 
VIRON TASAVALTA, 
HELLEENIEN TASAVALTA, 
ESPANJAN KUNINGASKUNTA, 
RANSKAN TASAVALTA, 
IRLANTI, 
ITALIAN TASAVALTA, 
KYPROKSEN TASAVALTA, 
LATVIAN TASAVALTA, 
LIETTUAN TASAVALTA, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, 
UNKARIN TASAVALTA, 
MALTAN TASAVALTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, 
ITÄVALLAN TASAVALTA, 
PUOLAN TASAVALTA, 
PORTUGALIN TASAVALTA, 
SLOVENIAN TASAVALTA, 
SLOVAKIAN TASAVALTA, 
SUOMEN TASAVALTA, 
RUOTSIN KUNINGASKUNTA, 
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANN IN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, 
EUROOPAN YHTEISÖN perustamissopimuksen sopimuspuol et, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, 
ja 
 
FI 11   FI EUROOPAN YHTEISÖ , jäljempänä ’yhteisö’, 
sekä SYYRIAN ARABITASAVALTA , jäljempänä ’Syyria’, jotka 
OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä S yyrian välisten perinteisten 
siteiden ja niiden yhteisten arvojen tärkeyden, 
OTTAVAT HUOMIOON yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä S yyrian halun vahvistaa näitä 
siteitä ja luoda vastavuorois uuden, kumppanuuden ja yhteisen ke hityksen pohjalta kestävät 
suhteet, 
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuspuolet pitävät tärkeänä noudattaa Yhdistyneiden 
Kansakuntien peruskirjan tavoitteita ja periaa tteita ja kunnioittaa erity isesti ihmisoikeuksien, 
demokraattisten periaatteiden sekä poliittisten ja taloudellisten vapauks ia, joihin assosiaatio 
perustuu, 
OTTAVAT HUOMIOON viimeaikaisen poliittisen  ja taloudellisen kehityksen sekä 
Euroopassa että Syyriassa ja ovat tietoisia tarpeesta pyrk iä yhdessä lujitta maan alueen 
poliittista vakautta ja taloudellista keh itystä kannustamalla yhteistyöhön niin koko Euro–
Välimeri-alueella kuin sen osissa, 
OTTAVAT HUOMIOON Syyrian määr ätietoisuuden kehittää talout ensa ja maailmantalouden 
vuorovaikutusta ja sen tällä ala lla yhteisön ja sen jäsenvaltioid en kanssa tekemää yhteistyötä, 
OVAT TIETOISIA tämän yhteistyöhön ja vuoropuhe luun perustuvan sopimuksen tärkeydestä 
pysyvän turvallisuuden ja vakauden aikaan saamiseksi Euro–Välimeri-alueelle,  
OTTAVAT HUOMIOON, että joukkotuhoaseiden  ja niiden laukaisujärjestelmien 
levittäminen valtiollisille ja valtioista riippumattomille to imijoille on yksi vakavimmista 
kansainvälisen vakauden ja tu rvallisuuden uhkatekijöistä, 
HALUAVAT tehdä yhteistyötä torjuakseen joukkot uhoaseisiin liittyvien tavaroiden ja 
teknologioiden laittomaan käyt töön ja kauppaan liittyvän uhan ja tunnustavat, että viennin, 
kauttakuljetuksen ja käyttö tarkoituksen valvontaa kos kevan tehokkaan kansallisen 
järjestelmän käyttöönotto helpottaa myös Syyr ian kehittämiselle tärkeiden tavaroiden ja 
teknologioiden hankintaa, 
OVAT TIETOISIA siitä, että ka nsainvälinen rikollisuus ja terrorismi uhkaavat sopimuksen 
tavoitteiden saavuttamista ja alueen vakautta, 
HALUAVAT aloittaa säännöllis en poliittisen vuoropuhelun yhteistä etua koskevista 
kahdenvälisistä ja kansainvälisistä kysymyksistä sekä kehittää sitä, 
OTTAVAT HUOMIOON komissi on halun tukea Syyriaa sen pyrkiessä uudistamaan 
talouttaan ja edistämään  sosiaalista kehitystä te hokkaan yhteistyön kautta,   
PITÄVÄT MIELESSÄ yhteisön ja S yyrian taloudellisen ja sosiaa lisen kehityksen erot ja 
haluavat toimia yhdessä näiden erojen poistamiseksi ja assosiaation tavoitteiden saavuttamiseksi tämän sopimuksen asianomaisten määräysten avulla, 
 
FI 12   FI HALUAVAT lujittaa yhteis työtä, jota tuetaan säännöllise llä vuoropuhelulla ta louden, tieteen, 
ympäristön, teknologian ja kultt uurin aloilla sekä audiovisu aalisissa ja sosiaalisissa 
kysymyksissä keskinäisen tietämyksen ja yhteisymmärryksen parantamiseksi, 
OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisölle ja Syyria lle tärkeää on vapaakauppa, joka taataan 
vuoden 1994 tullitariffeja  ja kauppaa koskevalla yleissopi muksella (GATT-sopimus) ja 
Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamiss opimukseen liitetyillä muilla monenvälisillä 
sopimuksilla, 
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että assosiaatio sopimus luo asianmukaisen ympäristön 
keskinäisten taloussuhteiden kehittämiselle  ja ennen kaikkea ka upan, investointien, 
teknologisen nykyaikaistamisen sekä yhteisty ön kehitykselle talouden rakenneuudistus 
mukaan luettuna, 
VAHVISTAVAT, että Euroopan yhteisön perustam issopimuksen kolmannen osan IV osaston 
soveltamisalaan kuuluvat tämän sopimuksen m ääräykset sitovat Yhdi stynyttä kuningaskuntaa 
ja Irlantia erillisinä sopimuspuolina eivätk ä osana Euroopan yhtei söä, kunnes Yhdistynyt 
kuningaskunta tai Irlanti (tapauks en mukaan) ilmoittaa Syyrialle, et tä määräykset sitovat sitä 
osana Euroopan yhteisöä Euroopan unionista te htyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön 
perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuni ngaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan 
pöytäkirjan mukaisesti. Sama koskee myös Tanskaa mainittuihin sopimuksiin liitetyn, 
Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti, 
ovat sopineet seuraavaa: 
1 artikla 
1. Perustetaan yhteisön ja se n jäsenvaltioiden sekä S yyrian välinen assosiaatio. 
2. Tämän sopimuksen tavoitteena on: 
a) tarjota asianmukainen kehys sopi muspuolten väliselle poliittiselle 
vuoropuhelulle, jonka myötä poliittiset suht eet voivat lähentyä kaikilla niillä 
aloilla, jotka sopimuspuolet katsovat  merkittäviksi kyseisen vuoropuhelun 
kannalta; 
b) vahvistaa tavaroiden, palvelujen ja p ääomien kaupan asteittaisen vapauttamisen 
edellytykset; 
c) kehittää kauppaa ja edistää tasapainoi sten taloudellisten ja sosiaalisten 
suhteiden kehittymistä S yyrian vaurauden sekä tal oudellisen ja sosiaalisen 
kehityksen edistämiseen tähtäävän sopimuspuolten välisen vuoropuhelun ja 
yhteistyön avulla; 
d) edistää yhteistyötä laajalla  Euro–Välimeri-alueella ja sen osissa Syyrian ja sen 
alueellisten kumppanien yhdentymisen kautta;  
e) edistää yhteistyötä talouden, kulttuurin ja rahoituksen aloilla, sosiaalisissa 
kysymyksissä samoin kuin muilla yhteistä etua koskevilla aloilla. 
 
FI 13   FI 2 artikla 
Sopimuspuolten sisä- ja ulkopolitiikan perust an ja olennaisen osan tätä sopimusta 
muodostavat ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa  julistuksessa määriteltyjen demokratian 
periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioitus. 
I OSASTO 
POLIITTINEN VUOROPUHELU JA YHTEISTYÖ 
3 artikla 
Sopimuspuolet aloittavat sää nnöllisen poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön edistääkseen 
sopimuspuolten välisiä pysyviä yhteistyösuhteita samoin kuin vaurautta, vakautta ja 
turvallisuutta Välimeren alueella ja kehitt ääkseen kulttuurien välistä ymmärtämystä ja 
suvaitsevaisuutta. 
4 artikla 
Sopimuspuolet korostavat, että  niiden yhteisenä tavoitteena on pyrkiä tekemään Lähi-idästä 
yhteisesti ja tehokkaasti valvottava  alue, jolla ei ole joukkotuho- tai ydinaseita eikä biologisia 
tai kemiallisia aseita tai niiden laukaisujär jestelmiä. Sopimuspuolet sopivat pyrkivänsä 
yhdessä siihen, että kaikki Välimeren kumppan it allekirjoittavat, ra tifioivat ja panevat 
täytäntöön kaikki asesulkuvälin eet, kuten sopimuksen ydinaseiden leviämisen estämisestä 
(NTP), täydellisestä ydinkoe kiellosta tehdyn sopimuksen (CTBT), biologisten ja 
toksiiniaseiden kieltosopimuksen (BWC) ja ke miallisten aseiden kieltosopimuksen (CWC). 
5 artikla 
1. Sopimuspuolet sopivat yhtei styöstä joukkotuho- ja ydinaseid en sekä biologisten ja 
kemiallisten aseiden samoin kuin niiden laukaisujärjestelmien leviämisen estämiseksi sitoutumalla täyttämään aseriisuntaa ja asesulkua koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin sisältyvät velvoitteensa ja  muut asiaa koskevat kansainväliset 
velvoitteensa sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, ja varmistamalla 
niiden tehokkaan täytäntöönpanon. Sopimusp uolet sopivat, että tämä määräys on 
olennainen osa sopimusta. 
2. Ne sopivat myös yhteistyöstä  tätä tarkoitusta varten: 
pyrkimällä tapauksen mukaan allekirjoittam aan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön 
muut asiaa koskevat kansainväliset välinee t tai liittymään tällaisiin välineisiin, 
ottamalla käyttöön joukkot uhoaseisiin liittyvien tava roiden ja teknologioiden 
viennin, kauttakuljetuksen, käyttötarkoit uksen ja kaksikäytön valvontaa koskevat 
tehokkaat kansalliset järjestelmät, joih in sisältyvät täytän töönpanomenettelyt 
asianmukaisine rangaistuksineen. 
3. Jäljempänä 6 artiklassa ta rkoitettu vuoropuhelu tukee ja lujittaa 4 ja 5 artiklassa 
mainittuja pyrkimyksiä. 
 
FI 14   FI 6 artikla 
1. Poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat sopimuspuo lten yhteistä etua kos kevat aiheet ja 
erityisesti rauha, kansainvälisen oike uden ja alueellisen koskemattomuuden 
kunnioittaminen, alueellinen vakaus ja turv allisuus, ihmisoikeude t, demokratia ja 
aluekehitys. Vuoropuhelun tavoitteena on avata väyliä yhteisiä päämääriä 
palveleville uusille yhteistyömuodoille. 
2. Poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön tavoitteena on erityisesti: 
a) helpottaa sopimuspuolten lähent ymistä parantamalla keskinäistä 
ymmärtämystä ja lähentämällä näköka ntoja säännöllisissä  neuvotteluissa, 
joissa käsitellään yhteistä etua koskevia kysymyksiä; 
b) antaa kummallekin sopimuspuolelle mahdollisuus ymmärtää paremmin toisen 
sopimuspuolen kannanottoja ja intres sejä ja ottaa ne asianmukaisesti 
huomioon; 
c) lujittaa aseiden leviämisen estämistä kansainvälisellä tasolla ja edistää 
keskinäistä turvallisuutta ja vakautta Euro–Välimeri-alueella; 
d) helpottaa yhteisten aloi tteiden kehittämistä tämän s opimuksen taustalla olevien 
periaatteiden mukaisesti. 
3. Poliittinen vuoropuhelu tapahtuu säännöllis esti ja tarvittaessa erityisesti: 
a) ministerien välillä, pääa siassa assosiaationeuvostossa; 
b) toisaalta Syyrian korkeiden virkamiesten välillä ja toisaalta neuvoston 
puheenjohtajan, jota avus taa pääsihteeri / korkea virkamies, ja Euroopan 
komission puheenjohtajan välillä; 
c) käyttämällä täysimääräisesti diplomaattisia yhteyksiä ja erityisesti säännöllisiä 
tilanneselostuksia, neuvotteluja ka nsainvälisten kokousten yhteydessä ja 
kolmansissa maissa olevien diplom aattisten edustajien yhteyksiä; 
d) tarvittaessa käyttämällä kaikkia muita  menettelyjä, jotka voivat edistää tämän 
vuoropuhelun lujittamista, kehittämistä ja syventämistä. 
II OSASTO 
TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 
PERUSPERIAATTEET 
7 artikla 
Yhteisö ja Syyria perustavat tämän sopim uksen määräysten mukaisesti sekä vuoden 1994 
tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopi muksen, jäljempänä ’GATT-sopimus’, ja sen 
myöhempien toisintojen määräyksiä no udattaen asteittain vapaakauppa-alueen 
 
FI 15   FI siirtymäkauden aikana, joka kestää enintä än 12 vuotta ja alkaa tämän sopimuksen 
voimaantulopäivänä. 
I LUKU 
TULLIEN POISTAMINEN 
8 artikla 
Tullilla tarkoitetaan mitä taha nsa tullia tai muuta maksua, jota  sovelletaan tavaran tuonnissa 
tai viennissä, myös kaikkia t uonnin tai viennin yhteydessä kannetta via lisäveroja tai -maksuja, 
mutta ei kuitenkaan seuraavia: 
a) sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja, jotka kannetaan 24 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti; 
b) polkumyynti- tai tasoitustulleja, joita sove lletaan 28 ja 29 artiklan mukaisesti;  
c) palkkioita tai muita maksuja, jotk a kannetaan GATT-sopi muksen VIII artiklan 
mukaisesti. Näiden palkkioiden ja muiden maksujen määrä rajoitetaan tarjottujen palvelujen likimääräisiin kustannuksiin eivätkä ne saa olla kotimarkkinoiden 
tuotteiden välillistä suojelua taikka tuonni n tai viennin verotusta. Niiden määrän on 
vastattava tarjottujen palvelujen todellista arvoa. 
9 artikla 
1. Tuontitullit poistetaan sopimuspuolten väli ltä jäljempänä olevan 1 ja 2 jakson 
määräysten mukaisesti. 
2. Vientitullit poistetaan s opimuspuolten väliltä tämän päätöksen voimaantulopäivästä 
alkaen. 
3. Kunkin tuotteen perustull it, joihin sovelletaan tu llien poistamista koskevia 
määräyksiä, ovat seuraavat: 
a) sopimuksen allekirjoittamispäivän ä tosiasiallisesti sovellettu Euroopan 
yhteisön yhteisen tullitariffin
8 kaikkia koskeva tulli; 
b) liitteessä I vahvistettu Syyrian tulli. 
4. Jos sopimuspuoli alentaa 3 kohdassa mainittua tullia ennen siirtymäkauden 
päättymistä, sen tullien poistamista koske via määräyksiä sovelletaan alennettuihin 
tulleihin alentamispäivästä alkaen. 
5. Jos Syyria liittyy WTO:hon, perustulli, johon sovelletaan tullien poistamista 
koskevia säännöksiä, on WTO:ssa sidottu tu lli tai liittymispäivänä tosiasiallisesti 
kaikkia koskeva sovellettu tulli, jos tämä  on alempi. Jos tullia alennetaan WTO:hon 
                                                 
8 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, annettu 7.9.1987); komission asetus (EY) N:o 
1789/2003 (EUVL L 281, annettu 30.10.2003) (liitteen I nimikkeistö saatetaan ajan tasalle vuosittain). 
 
FI 16   FI liittymisen jälkeen kaikkien tuotteiden os alta, kaikkia koskevana  perustullina on 
sovellettava alennettua tulli a alentamispäivästä alkaen. 
10 artikla 
Tämän sopimuksen tultua voimaan sopimuspuolte n välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia 
tulleja eikä jo sovellettavia tulleja koroteta. 
1 jakso 
TEOLLISUUSTUOTTEET 
11 artikla 
Tämän jakson määräyksiä sovelletaan sellaisiin  yhteisöstä ja Syyria sta peräisin oleviin 
tuotteisiin, jotka kuuluvat yhdi stetyn nimikkeistön ja Syyrian tullitariffin 25–97 ryhmään 
lukuun ottamatta liitteessä II lueteltuja tuotteita. 
12 artikla 
Syyriasta peräisin olevis ta tuotteista ei kanneta yhteisöön tuotaessa 8 artikla ssa määriteltyjä 
tulleja. 
13 artikla 
(1) Tuotaessa yhteisöstä peräisin olevia tuotte ita Syyriaan 8 artikla ssa määritellyt tullit 
poistetaan lineaarisesti kokonaan seuraavan suunnitelman ja aikataulun mukaisesti: 
1. Kaikki liitteessä I luetellut tullit, joiden suuruus on 1; 1,5; 1,7; 3 ja 3,5 
prosenttia, poistetaan tämän s opimuksen voimaantulopäivänä. 
2. Edellä 7 ja 8 artiklassa ta rkoitettuja tuotteita lukuun o ttamatta kaikki liitteessä I 
luetellut tullit,  joiden suuruus on 5 ja 7 pros enttia, poistetaan kolmen vuoden 
kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. 
3. Edellä 7 ja 8 artiklassa ta rkoitettuja tuotteita lukuun o ttamatta kaikki liitteessä I 
luetellut tullit, joiden suuruus on 10; 11,75 ja 14,5 prosenttia, poistetaan 
kuuden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. 
4. Edellä 7 ja 8 artiklassa ta rkoitettuja tuotteita lukuun o ttamatta kaikki liitteessä I 
luetellut tullit, jo iden suuruus on 20  ja 23,5 prosenttia, poistetaan yhdeksän 
vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. 
5. Edellä 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuja tuo tteita lukuun ottamatta kaikki liitteessä I 
luetellut tullit,  joiden suuruus on 29, 35 ja 47 prosenttia, poistetaan 12 vuoden 
kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. 
6. Nimikkeisiin 8703 23 91 ja 8703 23 92 kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta 
kaikki liitteessä I luetellut tullit, joiden  suuruus on yli 50 prosenttia, alennetaan 
 
FI 17   FI 50 prosenttiin tämän sopimuksen voim aantulopäivänä, ja ne poistetaan 12 
vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. 
7. Informaatioteknologiatuotteiden kauppaa koskevan WTO:n sopimuksen 
pöytäkirjassa nro 8 lueteltuihin tuotteisiin  sovellettavat kaikki tullit poistetaan 
tämän sopimuksen voimaantulopäivänä. 
8. Kaikki harmonoidun järjestelmän  28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 ja 38 ryhmään 
kuuluvien tuotteiden tullit poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä. 
9. Liitteessä I mainitun tuotteen 870 3.23.91 tulli alennetaan  lineaarisesti 145 
prosentista 65 prosenttiin kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulopäivästä, ja se poistet aan kokonaan siirtymä kaudesta jäljellä 
olevien yhdeksän vuoden kuluessa. 
10.  Liitteessä I mainittuun nimikkeeseen 8703 23 92 kuuluvaan tuotteeseen 
sovellettavaa tullia alennetaan lin eaarisesti 255 prosentista 150 prosenttiin 
kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, ja se poistetaan kokonaan siirtymäkaudesta jä ljellä olevien yhdeksän vuoden 
kuluessa. 
(2) Jos jonkin tuotteen kohdalla ilmenee va kavia vaikeuksia, assosiaatiokomitea voi 
tarkistaa yhteisestä sopimuksesta 1 kohda n mukaisesti sovelletta via aikatauluja; 
kyseiseen tuotteeseen sovelle ttavaa aikataulua voidaan pidentää enintään 12 vuoden 
pituisen siirtymäkauden päättymiseen asti. Jos assosiaatiokomitea ei päätä asiasta 30 
päivän kuluessa siitä, kun Syyria pyysi s itä tarkistamaan tie ttyyn tuotteeseen 
sovellettavaa aikataulua, Syyria voi keskeyttää kysei sen aikataulun soveltamisen 
väliaikaisesti enintään  yhden vuoden ajaksi.  
14 artikla 
Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä  sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin.  
15 artikla 
1. Syyria voi toteuttaa 12 ar tiklan määräyksistä poikkeavia ajallisesti rajoitettuja 
toimenpiteitä korottamalla tulleja ta i ottamalla niitä uudelleen käyttöön 
siirtymäkauden aikana. 
a) Näitä toimenpiteitä saa soveltaa ainoastaan varhaisessa kehitysvaiheessa 
olevilla tuotannonaloilla tai tietyillä al oilla, joilla on mene illään rakennemuutos 
tai joilla on vakavia vaikeuksia, erityi sesti jos kyseiset vaikeudet aiheuttavat 
vakavia sosiaalisia ongelmia. 
b) Syyriaan tuotaviin yhteisöstä peräisin  oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit, 
jotka on otettu käyttöön näid en toimenpiteiden nojalla, saavat olla enintään 25 
prosenttia tuotteiden arvosta, ja ni ille on edelleen myönnettävä yhteisöstä 
peräisin olevien tuotteiden etuuskohtelu. Tällaisten toimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden keskimääräinen vuotui nen kokonaisarvo saa olla enintään 20 
prosenttia yhteisöstä peräisin olev ien teollisuustuotteiden vuotuisen 
 
FI 18   FI kokonaistuonnin keskiarvosta  niiden kolmen viimeksi  kuluneen vuoden ajalta, 
joilta tilastotiedot ovat saatavilla. 
c) Näitä toimenpiteitä s ovelletaan enint ään viiden vuode n ajan, jollei 
assosiaatiokomitea vahvista niille pi dempää voimassaoloaikaa. Toimenpiteiden 
soveltaminen lopetetaan viimeist ään, kun pisin, 12 vuoden siirtymäkausi 
päättyy. 
d) Tiettyyn tuotteeseen sovellettavia toimenpiteitä ei saa ottaa käyttöön, jos 
kaikkien kyseistä tuotetta koskevien tullien ja määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen tai toimenpiteiden poistamisesta on 
kulunut yli kolme vuotta. 
e) Syyria ilmoittaa assosiaatiokom itealle kaikista poikkeuksellisista 
toimenpiteistä, joita se ai koo toteuttaa. Yhteisö voi pyyt ää 30 päivän kuluessa 
ilmoituksesta neuvotteluja toimenpiteistä ja aloista, joilla niitä toteutetaan, 
ennen niiden käyttöönottoa. Jos Syyria to teuttaa näitä toime npiteitä, se esittää 
komitealle aikataulun tämän artiklan m ukaisesti käyttöön otettujen tullien 
poistamisesta. Aikatauluissa vahvistetaan  asianomaisten tullien poistaminen 
vuosittain tasasuuruisina erinä, ja poi staminen on aloitettava viimeistään 
kahden vuoden kuluttua tullien käyttöönot osta. Assosiaatiokomitea voi päättää 
toisenlaisesta aikataulusta. 
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan neljännessä  alakohdassa määrätään, assosiaatiokomitea 
voi uuden tuotannonalan perustamiseen liit tyvien vaikeuksien huomioon ottamiseksi 
antaa Syyrialle poikkeuksell isesti luvan pitää 1 kohdan no jalla jo käyttöön otetut 
toimenpiteet voimassa enintään kolm en vuoden ajan 12 vuoden siirtymäkauden 
päättymisen jälkeen. 
2 jakso 
MAATALOUSTUOTTEET, KALAST USTUOTTEET JA JALOSTETUT 
MAATALOUSTUOTTEET 
16 artikla 
Tämän jakson määräyksiä sovelletaan sellaisiin  yhteisöstä ja Syyria sta peräisin oleviin 
tuotteisiin, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeis tön ja Syyrian tullitariffin 1–24 ryhmään, sekä 
liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin. 
17 artikla 
Yhteisö ja Syyria vapauttavat asteittain maatal oustuotteita, kalastustuotteita ja jalostettuja 
maataloustuotteita koskevan keskinäisen kauppansa.  
 
FI 19   FI 18 artikla 
1. Syyriasta peräisin oleviin maataloustuot teisiin sovelletaan yhteisöön tuotaessa 
pöytäkirjan nro 1 määräyksiä. 
2. Yhteisöstä peräisin oleviin maataloust uotteisiin sovelletaan Syyriaan tuotaessa 
pöytäkirjan nro 2 määräyksiä. 
3. Syyriasta peräisin oleviin kalastustuot teisiin sovelletaan yhteisöön tuotaessa 
pöytäkirjan nro 3 määräyksiä. 
4. Yhteisöstä peräisin oleviin kalastust uotteisiin sovelletaan Syyriaan tuotaessa 
pöytäkirjan nro 4 määräyksiä. 
19 artikla 
Tähän jaksoon sisältyvien ja lostettujen maataloustuotte iden kauppaan sovelletaan 
pöytäkirjassa nro 5 määrättyjä järjestelyjä. 
20 artikla 
1. Sopimuksen voimassaolon kolmantena vuote na yhteisö ja Syyria tarkastelevat 
tilannetta määrittääkseen sopimuksen  voimassaolon neljännen vuoden alusta 
sovellettavat yhteisön ja Syyrian toimenp iteet 17 artiklassa vahvistetun tavoitteen 
mukaisesti. 
2. Ottaen huomioon sopimuspuolten välisen maat aloustuotteiden, kala stustuotteiden ja 
jalostettujen maataloustuotteiden kaupan määrän ja tuotteid en erityisen arkuuden 
yhteisö ja Syyria tarkastelevat assosiaatio neuvostossa säännöllisesti, tuotekohtaisesti, 
järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti noudattaen mahdollisuuksia tehdä toisilleen uusia myönnytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräysten 
soveltamista.  
21 artikla 
1. Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä terv eys- ja kasvinsuojelutoimien alalla 
tavoitteenaan kaupan helpottaminen. Terveys-  ja kasvinsuojelutoimia sovellettaessa 
sopimuspuolia sitovat WTO:n terveys-  ja kasvinsuojelutoimia koskevassa 
sopimuksessa vahvist etut periaatteet.  
2. Sopimuspuolten on pyynnöstä yksilöitävä erityis ten terveys- ja kasvinsuojelutoimien 
soveltamisesta mahdollisesti syntyvät onge lmat ja käsiteltävä niitä kummankin 
sopimuspuolen kannalta hyväksyttävissä olevien ratkaisujen löytämiseksi. 
 
FI 20   FI 22 artikla 
1. Jos toisen sopimuspuolen maatalouspo litiikan täytäntöönpanon tai sen voimassa 
olevien määräysten muutoksen seurauksena annetaan erityismääräyksiä tai jos sen 
maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon lii ttyviä voimassa olevia määräyksiä 
muutetaan tai niiden soveltamisalaa laaj ennetaan, asianomainen sopimuspuoli voi 
muuttaa sopimuksesta aiheutuvia järjes telyjä kyseisten tuotteiden osalta. 
2. Tällaisessa tapauksessa asianomainen sopimuspuoli ilmoittaa asiasta 
assosiaatiokomitealle. Assosiaati okomitea kokoontuu toisen sopimuspuolen 
pyynnöstä ottaakseen asianmukaisesti huom ioon toisen sopimuspuolen edut. 
3. Jos yhteisö tai Syyria 1 kohtaa soveltaessaan  muuttaa tässä sopimuksessa määrättyjä 
maataloustuotteita koskevia järjestelyjä, se  myöntää toisen sopimuspuolen alueelta 
peräisin olevia tuotteita t uotaessa tässä sopimuksessa määrättyä etua vastaavan edun. 
4. Tämän artiklan soveltamisesta olisi neuvoteltava assosiaationeuvostossa. 
2 LUKU 
YHTEISET MÄÄRÄYKSET 
23 artikla 
Kaikki sopimuspuolten välisessä kaupassa tullien ja verojen lisäksi sovellettavat tuonti- tai 
vientikiellot tai -rajoitukset, olivatpa ne kiintiöit ä, tuonti- tai vientilisenssejä tai muita 
toimenpiteitä, poistetaan tämän päätöksen tull essa voimaan. Uusia toimenpiteitä ei oteta 
käyttöön. Tämä määräys ei rajoit a 28 ja 29 artikla n soveltamista.  
24 artikla 
1. Toisen sopimuspuolen alueelta peräisin  oleviin tuontituotteis iin ei saa soveltaa 
suoraan eikä välillisesti muunlaisia sisäisiä  veroja tai muita sisäisiä maksuja kuin 
niitä, joita sovelletaan suoraan tai välillisesti vastaaviin kotimarkkinoiden tuotteisiin. Sopimuspuolet eivät myöskään saa muutoin soveltaa sisäisiä veroja tai muita sisäisiä 
maksuja tavalla, joka merkitsisi ko timarkkinoiden tuotteiden suojaamista. 
2. Toisen sopimuspuolen alueelta peräisin oleville tuontituotteil le on myönnettävä yhtä 
edullinen kohtelu kuin vastaav ille kotimarkkinoiden tuotteill e kaikkien niiden lakien, 
asetusten ja vaatimusten osalta, jotka kos kevat niiden sisäistä kauppaa, kaupaksi 
tarjoamista, ostoa, kuljetusta, jakelua ta i käyttöä. Tämän kohdan määräykset eivät 
estä soveltamasta porrastettuja sisäisiä kuljetusmaksuja, jotka perustuvat yksinomaan kuljetusvälineen taloudelliseen toimin taan eivätkä tuotteen alkuperään. 
3. Kumpikaan sopimuspuoli ei saa vahvist aa eikä pitää voi massa tuotteiden 
sekoittamiseen, jalostamiseen tai käytt öön tiettyinä määrinä tai määräosuuksina 
liittyviä sisäisiä määrällisiä rajoituksia, jotk a edellyttävät suoraan tai välillisesti, että 
tietty rajoituksen alaisen tuotteen määrä tai määräosuus hankitaan kotimarkkinoilla sijaitsevasta lähteestä. Sopimuspuolet eivä t myöskään saa muutoi n soveltaa sisäisiä 
 
FI 21   FI määrällisiä rajoituksia tavalla, joka merkitsisi kotimarkkinoiden tuotteiden 
suojaamista. 
4. Tämän artiklan määräykset eivät koske julkisia hankintoja säänteleviä lakeja, 
määräyksiä, menettelyjä tai käytäntöjä, joihin sovelletaan 67–71 artiklan määräyksiä. 
25 artikla 
Yhteistyö petosten torjunnan alalla  
1. Sopimuspuolet sopivat, että hallinnollin en yhteistyö on välttämätöntä tämän osaston 
nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntö önpanemiseksi ja valvomiseksi ja 
vahvistavat sitoutuvansa sään töjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja 
siihen liittyvissä asioissa. 
2. Jos sopimuspuoli puolueettomien tietojen perusteella toteaa, että tämän osaston 
mukaista hallinnollista yhtei styötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia 
tai petoksia ilmenee, asianomainen sopimus puoli voi keskeyttää väliaikaisesti tämän 
artiklan mukaisesti myönnetyn etuuskohtel un yhdeltä tai useammalta tuotteelta. 
3. Tässä artiklassa tarkoitet aan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa: 
a) toistuvaa velvoitteid en noudattamatta jättämistä tuotteen (tuotteiden) 
alkuperäaseman tarkastamiseksi; 
b) toistuvaa kieltäytymistä tai viivytte lyä alkuperäselvityksen jälkitarkastusta 
suoritettaessa ja/tai ilmoitettaessa kyseisen tarkastuksen tuloksia; 
c) toistuvaa kieltäytymistä tai viivy ttelyä luvan hankkimisessa hallinnolliseen 
yhteistyöhön liittyvien käyntien tekemiseks i asiakirjojen aitouden tai kyseisen 
etuuskohtelun myöntämisen kannalt a merkitykselli sten tietojen 
tarkastamiseksi. 
Tässä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus  tai petos voidaan havaita muun muassa silloin, 
kun sopimuspuolen tavanomaisen tuotantotason ja  vientikapasiteetin yl ittävä tavaroiden 
tuonnin nopea ja ilman riittävää peruste tta tapahtuva kasvu voidaan yhdistää 
sääntöjenvastaisuutta tai petost a koskevaan puolueettomaan tietoon. 
4. Väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisedellytykset ovat seuraavat: 
a) Sopimuspuolen, joka on puolueettomi en tietojen perusteella havainnut 
hallinnollisen yhteistyön laiminlyönni n ja/tai sääntöjenvastaisuuden tai 
petoksen tullialalla tai siihen liittyvi ssä asioissa, on viipymättä ilmoitettava 
assosiaatiokomitealle havainnostaan ja sitä koskevista puolueettomista 
tiedoistaan ja aloitetta va assosiaatiokomiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan 
tietoon ja puolueettomiin tuloksiin perustuvat neuvotte lut, jotta löydettäisiin 
kummankin sopimuspuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu. 
b) Kun sopimuspuolet ovat aloittan eet edellä main itut neuvottelut 
assosiaatiokomiteassa eivätkä ole löyt äneet hyväksyttävissä olevaa ratkaisua 
kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen  tekemisestä, asianomainen 
 
FI 22   FI sopimuspuoli voi keskeyttää väliaikaise sti kyseisen tuotteen (kyseisten 
tuotteiden) etuuskohtelun. Väliaikaisesta keskeyttämisestä on ilmoitettava 
viipymättä assosiaatiokomitealle. 
c) Tässä artiklassa tarkoitettu väliaika inen keskeytys ei saa kestää pidempään 
kuin asianomaisen sopimuspuolen tal oudellisten etujen suojaamiseksi on 
tarpeen. Sen kesto on enintään kuusi kuukautta, ja se voidaan uusia. Etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava assosiaatiokomitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen. Keskeytyksestä neuvotellaan assosiaatiokom iteassa säännöllisin väliaj oin, ja ensisijaisena 
tavoitteena on poistaa se heti, kun sen s oveltamisen edellytykset eivät enää 
täyty. 
5. Tehdessään assosiaatiokomitealle tämän artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun 
ilmoituksen asianomaisen sopimuspuolen on julkaistava virallisessa lehdessään 
ilmoitus maahantuojille. Ilmoituksessa on täsmennettävä, että asianomaisen tuotteen osalta on havaittu puolu eettomiin tietoihin perust uva hallinnollisen yhteistyön 
laiminlyönti ja/tai sääntöjenvastaisuus tai petos. 
26 artikla 
Tämän sopimuksen määräysten soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädännön soveltamisesta 
Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 a nnetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 
ja 25 päivänä maaliskuuta 2002 annetun neuvos ton asetuksen (EY) N:o 704/2002 säännösten 
soveltamista. 
27 artikla 
1. Tämä sopimus ei estä ylläpitämästä tai perustamasta tulliliittoja, vapaakauppa-alueita 
tai rajakauppajärjestelyjä, jollei niillä muuteta tässä sopimuksessa määrättyjä kauppajärjestelyjä. 
2. Yhteisö ja Syyria neuvottelevat assosiaat ioneuvostossa tulliliitt ojen tai vapaakauppa-
alueiden perustamista koskevista sopimuks ista ja tarvittaessa kaikista muista 
sopimuspuolten kolmansien maiden suhteen soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä. Tällaisia neuvotteluja käydään erityisesti jonkin kolmannen maan liittyessä unioniin sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Syyrian yhteiset edut otetaan huomioon. 
28 artikla 
1. Jos sopimuspuoli toteaa, että sen ja toisen sopimuspuolen  välisessä kaupassa 
harjoitetaan GATT-sopimuksen VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä, se voi toteuttaa tarvittavat to imenpiteet tämän polkumyynnin torjumiseksi GATT-
sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen ja oman asiaan 
liittyvän sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti. 
2. Tähän artiklaan ei sovelleta tämän sopi muksen V osaston (riitojen ratkaiseminen) 
määräyksiä. 
 
FI 23   FI 29 artikla 
1. Sopimuspuolten välillä sovelletaan WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevaa 
sopimusta. 
2. Jos toinen sopimuspuoli toteaa, että sen ja toisen sopimuspuolen välisessä kaupassa 
esiintyy GATT 1994 -sopimuksen VI ja XVI ar tiklassa tarkoitettuja tukia, se voi 
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet näiden  tukien torjumiseksi WTO:n tukia ja 
tasoitustulleja koskevan sopimuksen ja oman asiaan liittyvän sisäisen 
lainsäädäntönsä mukaisesti. 
3. Tähän artiklaan ei sovelleta tämän sopi muksen V osaston (riitojen ratkaiseminen) 
määräyksiä. 
30 artikla 
1. Sopimuspuolten välillä sove lletaan GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan ja WTO:n 
suojalausekkeita koskevan sopimuksen määräyksiä. 
2. Ennen suojatoimenpiteiden soveltamis ta GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan ja 
WTO:n suojalausekkeita koskevan so pimuksen määräysten mukaisesti 
sopimuspuolen, joka aikoo toteuttaa kys eisiä toimenpiteitä, on toimitettava 
assosiaatiokomitealle kaikki asiaa koskevat tiedot tilanteen perusteellista tarkastelua 
varten kummankin sopimuspuolen kannalt a hyväksyttävissä olevan ratkaisun 
löytämiseksi. 
Ratkaisun löytämiseksi sopimuspuolten on neuvoteltava asiasta 
assosiaatiokomiteassa he ti toisen sopimuspuolen  pyynnön saavuttua. Jos 
neuvottelujen tuloksena sopimuspuolet eivät 30 päivän kuluessa neuvottelujen 
alkamisesta pääse yksimielis yyteen suojatoimenpiteiden s oveltamisen välttämisestä, 
se sopimuspuoli, joka aikoo soveltaa s uojatoimenpiteitä, voi soveltaa GATT 1994 -
sopimuksen XIX artiklan ja WTO:n suojalausekkeita koskevan sopimuksen 
määräyksiä. 
3. Tämän artiklan mukaisia suojatoimenpite itä valitessaan sopimuspuolet asettavat 
etusijalle toimenpiteet, jotka häiritse vät mahdollisimman vähän tämän sopimuksen 
tavoitteiden saavuttamista. Tällaisten toime npiteiden vaikutus ei saa olla suurempi 
kuin huomattavan vahingon korjaamiseksi on välttämätöntä, ja niitä sovellettaessa on tämän sopimuksen nojalla myönnetyn etuuden määrän säilyttävä ennallaan. 
4. Suojatoimenpiteistä on ilmoite ttava viipymättä assosiaatiokomitealle, joka käsittelee 
niitä määräajoin tarkoituksenaan erityisest i niiden poistaminen heti, kun olosuhteet 
sen sallivat. 
5. Tähän artiklaan ei sovelleta tämän sopi muksen V osaston (riitojen ratkaiseminen) 
määräyksiä. 
 
FI 24   FI 31 artikla 
1. Jos tämän osaston määräysten noudattamisesta seuraa 
sellaisen tuotteen jäll eenvienti kolmanteen maahan, johon viejänä oleva 
sopimuspuoli soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia, vientitulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia toimenpiteitä, tai 
elintarvikkeiden tai muiden vievälle sopimuspuolelle välttämättömien tuotteiden 
vakava puute tai sellaisen uhka, 
ja jos edellä kuvatut tilant eet aiheuttavat tai todennäköi sesti aiheuttavat huomattavia 
vaikeuksia vievälle sopimuspuolelle, tämä  voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 
2 kohdassa määrättyjen edellytysten  ja menettelyjen mukaisesti. 
2. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava toimenpiteet, jotka häiritsevät 
mahdollisimman vähän tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toimintaa. Nämä toimenpiteet eivät saa johtaa syrjint ään tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen, ja 
ne on poistettava, kun niiden sovelta misen edellytykset eivät enää täyty. 
Toimenpiteet eivät saa myöskään lisätä kyseisten kotimarkkinoiden 
jalostusteollisuuden vientiä tai sille myönnettyä suojaa. 
3. Ennen tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoite ttujen toimenpiteiden toteuttamista tai 
mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sove lletaan tämän artiklan 4 kohtaa, yhteisö 
tai Syyria toimittaa assosiaatiokomitealle  kaikki tarvittava t tiedot kummankin 
sopimuspuolen kannalta hyväksyttävissä olev an ratkaisun löytämiseksi. Edellä 1 
kohdassa tarkoitetuista ti lanteista aiheutuvia vaik euksia tarkastellaan 
assosiaatiokomiteassa. Komitea voi te hdä tarvittavan päätöksen ongelman 
ratkaisemiseksi. Jos komitea ei ole tehnyt päätöstä 30 päivän kuluessa siitä, kun asia 
on saatettu sen käsiteltäväksi, viejänä oleva sopimuspuoli voi soveltaa kyseisen 
tuotteen vientiin aiheellisia toimenpiteitä. 
4. Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikke uksellisten ja kriittisten olosuhteiden 
vuoksi tietojen antaminen tai tarkastelu ennakolta ei ole mahdollista, yhteisö tai Syyria voivat soveltaa viipymättä tilanteen vaatimia varotoimenpiteitä. Ne ilmoittavat tästä välittömästi toiselle sopimuspuolelle. 
5. Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otet tavista toimenpiteistä on ilmoitettava 
viipymättä assosiaatiokomitealle, joka kä sittelee niitä määräajo in tarkoituksenaan 
erityisesti niiden poistaminen heti, kun olosuhteet sen sallivat. 
32 artikla 
Tämä sopimus ei estä tavaroiden tuontia, vien tiä tai kauttaku ljetusta koskevien sellaisten 
kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ov at perusteltuja julkisen moraalin, yleisen 
järjestyksen tai yleisen turvallisuuden vuoksi sekä ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän tai kasvien suojelemiseksi, taiteellisten, historia llisten tai arkeologisten kansallisaarteiden 
suojelemiseksi, ehtyvien luonnonvarojen suoj elemiseksi taikka henkisen, teollisen ja 
kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien määräysten 
 
FI 25   FI soveltamista. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen 
syrjintään tai sopimuspuolten välis en kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. 
33 artikla 
Tämän osaston määräyksissä käytetyn käsitteen ”peräisin olevat tuotte et” (”alkuperätuotteet”) 
määrittely sekä siihen liittyvät hallinnollisen yhteistyön menetelmät esitetään pöytäkirjassa nro 6. 
34 artikla 
Tavarat luokitellaan yhteisöön t uontia varten yhdistetyn nimikke istön mukaisesti. Syyriaan 
tuontia varten tavarat luokitellaan  Syyrian tullitariffin mukaisesti. 
35 artikla 
Syyria pyrkii aloittamaan neuvotte lut sellaisten maiden kanssa , joilla on tul liliitto EU:n 
kanssa, perustaakseen näiden  maiden kanssa tätä asso siaatiosopimusta vastaavan 
kauppajärjestelmän kaikilla  tulliliiton soveltamis alaan kuuluvilla aloilla. 
3 LUKU 
TULLIALA JA SIIHEN LIITTYVÄT ASIAT 
36 artikla 
Tavoitteet
 
Sopimuspuolet katsovat, että kauppaa koskevien  määräysten täysimäär äistä täytäntöönpanoa 
ja tullien vapauttamisen ansiosta kasvavasta kaupasta koituvia yhteisiä etuja olisi tuettava 
tehokkailla tullipalveluilla. Tässä tarkoit uksessa sopimuspuolet sopivat, että 
tullilainsäädännössä ja tu llimenettelyissä otetaan huomioon yksinkertaistaminen, 
yhdenmukaistaminen ja tietokoneistaminen, syrjim ättömyyden ja avoimuuden periaatteet sekä 
tarve välttää menettelyjä koske via tarpeettomia kaupan esteitä. Sopimuspuolet sitoutuvat 
helpottamaan näillä keinoin la illista kauppaa sekä petosten ja laittoman kaupan torjuntaa 
koskevaa tehokasta valvontaa. 
37 artikla 
Tulliyhteistyö ja hallinnollinen yhteistyö  
1. Tämän osaston määräysten noudattamise n varmistamiseksi ja 1 artiklassa 
vahvistettujen tavoitteide n täyttämiseksi tehokkaasti, sopimuspuolet tekevät 
yhteistyötä seuraavia periaatteita noudatta en ja sitoutuvat siihen, että ne 
 
FI 26   FI a) vaihtavat tietoja tullilainsääd ännön ja tullimenettelyjen alalla, 
b) soveltavat tullisääntöjä ja -menettelyjä, joista sopimuspuolet ovat sopineet 
kahdenvälisellä tai monenvälisellä tasolla, 
c) tekevät yhteistyötä tuontia , vientiä ja tullim enettelyjä koskevien lainsäädäntöön 
ja toimintaan liittyvien al oitteiden yhteydessä sekä parantaakseen palveluaan 
yritysten suuntaan, 
d) tekevät yhteistyötä tullimenettelyjen tietokoneistamisen alalla sekä 
mahdollisuuksien mukaan yhteisten normien aikaansaamiseksi, 
e) varmistavat uudelleenlastaustoimien ja kauttakuljetuksen vapaan tarjonnan 
alueillaan GATT-sopimuksen (1994) V artiklan mukaisesti ja panevat 
täytäntöön asiaa koskevat sov itut kansainväliset ja/tai alueelliset standardit ja 
välineet kauttakuljetusten alalla, 
f) varmistavat, että tuonnin ja viennin yhteydessä kannetut kaikki hallinnolliset 
palkkiot ja maksut julkaistaan ennakolta  ja että ne ovat oikeassa suhteessa 
tarjottuihin palveluihin GATT-sopim uksen (1994) VIII artiklan mukaisesti, 
g) antavat mahdollisuuksien mukaan yhteisiä kantoja tullialalla toimivissa 
kansainvälisissä järjestöi ssä, joita ovat muun muassa  Maailman ka uppajärjestö 
(WTO), Maailman tullijärjestö (WCO ), Yhdistyneet Kansakunnat (YK) ja 
YK:n kauppa- ja kehityskonf erenssi (UNCTAD), ja 
h) tekevät tarvittaessa yhteistyötä te knisen avun alalla mukaan luettuna 
seminaarien ja virkai lijavaihdon järjestäminen. 
2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätää n, sopimuspuolten hallintoviranomaiset 
antavat toisilleen hallinnollista apua tu lliasioissa pöytäkirjan nro 7 määräysten 
mukaisesti.  
38 artikla 
Tulli- ja lainsäädäntömenettelyt  
1. Sopimuspuolet sopivat, että niiden ka uppa- ja tullimääräysten ja -menettelyjen 
perustana ovat seuraavat seikat: 
a) laillisen kaupan suoja lakiin perustuvien vaatimusten tehokkaan 
täytäntöönpanon ja noudattamisen kautta; 
b) lainsäädäntö, jolla ei as eteta talouden toimijoille tarp eettomia rasitteita, joka ei 
haittaa petosten torjuntaa ja joka help ottaa entisestään tiukempien vaatimusten 
täyttämistä; 
c) kummankin sopimuspuolen yhdenmukainen tullikoodeksi, jota sovelletaan 
kummankin koko alueella; 
 
FI 27   FI d) nykyaikaisen tullitekniika n käyttö, myös riskinar viointi, yksinkertaiset 
menettelyt tavaroiden maahantuontia ja luovutusta varten, luovutuksen 
jälkeiset tarkastukset ja yritysten tarkastusmenettelyt; 
e) avoimet, tehokkaat ja yksinkertaise t menettelyt, jotta voitaisiin alentaa 
kustannuksia ja parantaa ennustettavuutta  talouden toimijoiden, myös pienten 
ja keskisuurten yritysten kannalta; 
f) paperiasiakirjoihin perustuvat mene ttelyt korvaavien ja kansainvälisiin 
standardeihin perustuvien ti etoteknisten järjestelmien kehittäminen tuonti- ja 
vientitoimintoja varten kaikkien virallisten tietojen vaihtamiseksi sähköisesti toimijoiden ja tullih allinnon sekä tullin ja muiden vi rastojen välillä ja nopeiden 
luovutusmenettelyjen helpottamiseksi. Täll aisissa järjestelmi ssä voidaan myös 
järjestää tullien, veroje n ja muiden maksujen suorittaminen sähköisesti; 
g) säännöt ja menettelyt, joilla mahdollistetaan sitovat ennakkopäätökset 
tullikysymyksissä, erityisesti tariffil uokittelun ja alkuperä sääntöjen osalta. 
Päätöstä voidaan muuttaa tai se voidaan kumota milloin tahansa, mutta vasta, kun siitä on ensin ilmoitettu asianomais elle toimijalle, ja ilman takautuvaa 
vaikutusta, ellei päätöstä ole tehty virheellisten tai puutteellisten tietojen perusteella; 
h) valtuutettuja kauppiaita varten yks inkertaiset, tavoite tta vastaavat ja 
syrjimättömät menettelyt, joita vaatimukset täyttävät pienet ja keskisuuret yritykset sekä suuremmat toimijat voivat käyttää; 
i) tuontimääräykset, joihin ei sisäll y ennakkotarkastuksesta tehdyssä WTO:n 
sopimuksessa tarkoitettuja tarkastusvaatimuksia; ja 
j) säännöt, jotka varmistavat GATT 1994 -s opimuksen VIII artiklan mukaisesti 
sen, että tullimääräysten ta i menettelyihin liittyvien vaatimusten vähäisistä 
rikkomisista annetut rangaistukset ova t oikeasuhteisia ja ettei niiden 
soveltaminen aiheuta kohtuuttomia viivästyksiä. 
2. Parantaakseen työmenetelmiä, välttääkseen menettelyihin liittyviä tarpeettomia 
kaupan esteitä ja varmistaakseen toimintojen syrjimättömyyden, avoimuuden, tehokkuuden, riippumattomuuden ja vastuun sopimuspuolet: 
a) yksinkertaistavat tavaroiden luovut ukseen ja tulliselvitykseen liittyviä 
vaatimuksia ja muodollisuuksia ja tämän osana tekevät yhteistyötä kehittääkseen menettelyjä tuontia tai vientiä koskevien tietojen toimittamiseksi keskitetysti yhdelle virastolle; koordinoivat tullin ja muiden valvontavirastojen 
toimintaa siten, että tuontia tai vientiä koskevat viralliset tarkastukset voisi 
mahdollisuuksien mukaan suorittaa yksi virasto; 
b) pyrkivät vähentämään, yksinkertaistamaan ja standardoimaan tullin ja muiden 
virastojen edellyttämiä tietoja ja as iakirjoja; tähän kuuluu kansainvälisten 
normien perusteella laad ittujen ja mahdollisuuksien mukaan kaupallisesti 
saatavilla oleviin tie toihin pohjautuvien yhtenäisten  hallinnollisten asiakirjojen 
(SAD) ja dataviestien käyttö;  
 
FI 28   FI c) soveltavat tullialan kansainvälisiä sään töjä ja normeja, myös tullimenetelmien 
yksinkertaistamisesta ja yhdenmukais tamisesta tehdyn kansainvälisen 
yleissopimuksen tarkistetun version olennaisia osia;  
d) kehittävät menettelyjä, joilla voi daan, GATT 1994 -sopimuksen X artiklan 
mukaisesti turvata tehokkaasti, nopeasti ja syrjimättömästi muutoksenhakuoikeus sellaisia tullin ja  muun viraston hallinnollisia toimia, 
ratkaisuja ja päätöksiä vastaan, jotka va ikuttavat tavaroiden tuontiin ja vientiin; 
e) varmistavat mahdollisimman korkeat asoisten rehellisyysvaatimusten 
noudattamisen soveltamalla tämän alan  kansainvälisiin sopimuksiin ja 
välineisiin sisältyvien periaatte iden mukaisia toimenpiteitä. 
39 artikla 
Suhteet liike-elämään
 
Sopimuspuolet sopivat, että ne: 1) neuvottelevat pikaisesti kaupan edustajien  kanssa tullialaa ja kauppaan liittyviä 
kysymyksiä koskevista lakialoitt eista ja yleisistä menettely istä. Tätä varten kumpikin 
sopimuspuoli luo viranomaisten ja liike-elämän välille asianmukaisen neuvottelumekanismin; 
2) julkaisevat, mahdollisuuksien mukaan sähköis esti, ja tekevät tunne tuksi tullialaa ja 
kauppaan liittyviä kysymyksiä koskevaa uutta lainsäädäntöä ja yleisiä menettelyjä 
ennen lainsäädännön ja menettelyjen käytt öönottoa samoin kuin niihin mahdollisesti 
tehtäviä muutoksia ja niiden tulkintoja. Lisäksi ne julkis tavat tärkeitä hallinnollisia 
tietoja (kuten virastoja koskevat vaatimukset ja ilmoitusmenettelyt, tullitoimipaikkojen (myös satamissa ja raja nylityspaikoissa sijaitsevien) aukioloajat 
ja toimintatavat sekä yhteyspisteet tiedusteluja varten); 
3) edistävät yhteistyötä toimijoiden ja hallintoviranomaisten välillä käyttämällä 
puolueettomia ja julkisia yhteisymmärrys pöytäkirjoja, jotka pe rustuvat Maailman 
tullijärjestön julkaisemiin asiakirjoihin; 
4) varmistavat, että niiden tu llialaa ja siihen l iittyviä seikkoja koskevat vaatimukset ja 
menettelyt täyttävät jatkuvasti kaupan ta rpeet ja ovat parhaiden toimintatapojen 
mukaisia ja että olosuhteiden muuttuessa kyseisten vaatimusten tai menettelyjen tavoitteet saavutetaan mahdollisimman hel posti tai kauppaa vähiten rajoittavalla 
tavalla menettelyjen mukauttamiseksi vastaavasti. 
40 artikla 
Tullausarvo
 
1. Sopimuspuolten väliseen kauppaan sovelle ttavat tullausarvon määrittämissäännöt 
sisältyvät WTO:n tullausarvosopimuks een lukuun ottamatta varaumia ja 
vaihtoehtoja. 
 
FI 29   FI 2. Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä sopi akseen yhteisestä lähestymistavasta 
tullausarvoon liittyvissä kysymyksissä; erityisesti kyseeseen tulevat työskentelytapoihin ja toiminnallisiin näkökohtiin liittyvän hyvien käytänteiden 
säännöstön laatiminen, ohjeellisten tai viitt eellisten indeksien käyttö, tullausarvon 
oikeellisuuden varmentamiseen käytettä vät asiakirjat sekä vakuuksien käyttö. 
41 artikla 
Tarkastelu
 
Assosiaatiokomitea tarkastelee vuosittain 38–40 artiklan määräyksiä. 
42 artikla 
Tulliasioiden erityiskomitea  
1. Sopimuspuolet perustavat tu lliyhteistyön ja alkuperäsään töjen erityiskomitean, joka 
koostuu sopimuspuolten edustajista. Komitea kokoontuu käsittelemään sopimuspuolten ennalta sopimia asioita niiden ennalta sopimana ajankohtana. 
Sopimuspuolten edustajat vuorottelevat kom itean puheenjohtajana. Komitea raportoi 
assosiaatiokomitealle. 
2. Komitean tehtävänä on 
a) seurata tämän osaston ja liitteen / alkuperäsääntöjä ko skevan pöytäkirjan 
täytäntöönpanoa ja hallinnointia, 
b) toimia foorumina, jolla voidaan neuvotella ja kes kustella kaikista 
tullikysymyksistä ja erityisesti tullimenettelyistä, tullausarvosta, tariffimenettelyistä, tullinimikkeistöstä, tulliyhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunann osta tulliasioissa, 
c) toimia foorumina, jolla voidaan neuvotella ja keskustella alkuperäsääntöihin ja 
hallinnolliseen yhteistyö hön liittyvistä kysymyksistä, 
d) edistää yhteistyötä tullimenettelyje n, tulliasioita koskevan keskinäisen 
hallinnollisen avunannon, alkuperäsään töjen ja hallinnollisen yhteistyön 
kehittämisen, soveltamisen ja täytäntöönpanon aloilla. 
3. Sopimuspuolet voivat sopia pitävä nsä erityiskokouksia tulliyhteistyöhön tai 
alkuperäsääntöihin ja keskinäiseen halli nnolliseen avunantoon li ittyvien kysymysten 
käsittelemiseksi.   
 
FI 30   FI III OSASTO 
SIJOITTAUTUMISOIKEUS JA PALVELUT 
1 LUKU 
SIJOITTAUTUMISOIKEUS 
43 artikla 
1. a) Yhteisö ja sen jäsenvaltiot myöntäv ät alueelleen sijoi ttautumisen osalta 
syyrialaisille yrityksille  vähintään yhtä edullise n kohtelun kuin minkä tahansa 
kolmannen maan samankaltaisille yrityksille. 
b) Yhteisö ja sen jäsenvaltiot myöntävät  johonkin jäsenvaltioon  sijoittautuneille 
syyrialaisten yritysten tytäryhtiöille niiden toiminnan osalta vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin mille tahansa samankaltaiselle yhteisön yritykselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III lueteltujen varaumien soveltamista. 
c) Yhteisö ja sen jäsenvaltiot myöntävät  johonkin jäsenvaltioon  sijoittautuneille 
syyrialaisten yritysten si vuliikkeille niiden toimi nnan osalta vähintään yhtä 
edullisen kohtelun kuin minkä ta hansa kolmannen maan yritysten 
samankaltaisille sivuliikkeille. 
2. a) Syyria myöntää alueelle en sijoittautumisen osal ta yhteisön yrityksille 
vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin sa mankaltaisille omille yrityksilleen tai 
minkä tahansa kolmannen maan yrityks ille sen mukaan kumpi kohtelu on 
edullisempi, sanotun kuite nkaan rajoittamatta liit teessä IV lueteltujen 
varaumien soveltamista. 
b) Syyria myöntää alueelleen sijoittaut uneille yhteisön yritysten tytäryhtiöille 
niiden toiminnan osalta vähintään yhtä  edullisen kohtelun ku in samankaltaisille 
omille yrityksilleen. 
c) Syyria myöntää alueelleen sijoittaut uneille yhteisön yritysten sivuliikkeille 
niiden toiminnan osalta vähintään yh tä edullisen kohtelun kuin minkä tahansa 
kolmannen maan yritysten sama nkaltaisille sivuliikkeille. 
3. Mitä 1 kohdan b alakohda ssa ja 2 kohdan b alakohdassa määrätään, ei saa käyttää 
sopimuspuolen sellaisten lakien ja asetus ten kiertämiseen, joita sovelletaan tämän 
sopimuspuolen alueelle sijo ittautuneiden toisen  sopimuspuolen tytäryhtiöiden tai 
sivuliikkeiden pääsyyn tietyille al oille tai tiettyyn toimintaan. 
Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kohtelu 
taataan yhteisöön ja Syyriaan  sijoittautuneille yrityks ille, tytäryh tiöille ja 
sivuliikkeille tämän sopimuksen voimaantulopäivästä ja kyseisen päivän jälkeen sijoittautuneille yrityksille, tytäryhtiöille ja sivuliikkeille niiden sijoittautumisen 
jälkeen. 
 
FI 31   FI 44 artikla 
1. Mitä 43 artiklassa määrätään, ei sovelleta lentoliikenteeseen, sisävesiliikenteeseen 
eikä meriliikenteeseen. 
2. Varustamojen harjoittaman kansainvälisen meriliikenteen osalta, mukaan luettuina 
sellaiset intermodaaliset kuljetuspalvelu t, joihin sisältyy meriosuus, kumpikin 
sopimuspuoli sallii toisen sopimuspuolen yritysten tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden sijoittautua alueelleen ja harjoittaa siel lä toimintaa vähintään yhtä edullisin ehdoin 
kuin omien yritystensä tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden taikka kolmansien maiden 
yritysten tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden, jos näih in sovellettavat ehdot ovat 
edullisempia. Tällaiseen toimint aan kuuluu muun muassa seuraava: 
a) merikuljetuspalvelujen ja niihin liit tyvien palvelujen markkinoiminen ja 
myyminen suoraan asiakkaille, hintatar jouksen tekemisestä laskutukseen asti, 
riippumatta siitä, suorittaako vai tarj oaako palveluntarjoaja nämä palvelut 
suoraan vai sellaisten palveluntarjoajien välityksellä, joiden kanssa palvelujen 
myyjä on tehnyt pysyviä ka upallisia sopimuksia; 
b) kokonaispalvelun tarjoamiseksi tarvitta vien kuljetuspalvelujen ja niihin 
liittyvien palvelujen, muk aan luettuina mitä tahansa liikennemuotoa – muun 
muassa sisävesi-, maantie- ja rautatiel iikennettä – käyttävät kuljetuspalvelut, 
ostaminen ja käyttäminen joko yrit yksen tai sen asia kkaiden lukuun (ja 
jälleenmyynti yrityksen asiakkaille); 
c) kuljetusasiakirjojen, tulliasiakirjojen tai muiden kuljetettujen tavaroiden 
alkuperää ja luonnetta koskevie n asiakirjojen laatiminen; 
d) kaupallisten tietojen toimittamine n missä muodossa tahansa, myös 
tietokonejärjestelmien ja sähköisen tiedonva ihdon avulla (jo llei televiestintää 
koskevista syrjimättömistä rajoituksista muuta johdu); 
e) kaupallisten sopimusten tekeminen pa ikallisen varustamon kanssa niin, että 
tämä osallistuu yrityksen pääomaan ja paikallisen tai ulkomaisen henkilöstön palkkaamiseen, jollei tämän sopimu ksen määräyksistä muuta johdu; 
f) yritysten edustaminen, matkalla teht ävien poikkeamisten järjestäminen ja 
tarvittaessa lastin haltuunotto. 
45 artikla 
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 
a) ’yhteisön yrityksellä’ ta i ’syyrialaisella yrityksellä ’ jäsenvaltion tai Syyrian 
lainsäädännön mukaisesti perustettua yritystä, jonka sääntömääräinen kotipaikka tai keskushallinto taikka päätoimipaikka on yhteisön tai Syyrian alueella. 
 
FI 32   FI  Jäsenvaltion tai Syyrian lainsäädännön mukaisesti perustettua yritystä, jolla on 
ainoastaan sääntömääräinen kotipaikka yht eisön tai Syyrian alueella, pidetään 
kuitenkin yhteisön yrityksenä tai syyrialaisena yrityksenä, jos sen toiminnalla on todellinen ja jatkuva yhteys jonkin  jäsenvaltion tai Syyrian talouteen; 
b) yrityksen "tytäryhtiöllä" ensin mainitun yrityksen tosiasiallisessa 
määräysvallassa olevaa yritystä; 
c) yrityksen ’sivuliikkeellä’ toimipaikk aa, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa 
mutta jonka toiminta on luonteelt aan pysyvää, esimerkiksi emoyhtiön 
sivutoimipaikkaa, jolla on itsenäinen johto ja käytännön valmiudet käydä 
liikeneuvotteluja kolmansien osapuolten kanssa siten, että näiden ei tarvitse ottaa yhteyttä emoyhtiöön, vaikka ne ovatk in tietoisia tarvittaessa syntyvästä 
oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka pääkon ttori on ulkomailla, vaan ne voivat 
harjoittaa liiketoimintaa sivutoimipaikassa; 
d) ’sijoittautumisella’ a alakohdassa tarkoitettujen yhtei sön yritysten tai 
syyrialaisten yritysten oike utta ryhtyä harjoittamaan taloudellista toimintaa 
perustamalla tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä Syyriassa tai yhteisössä; 
e) ’toiminnalla’ taloudellisen  toiminnan harjoittamista; 
f) ’taloudellisella toiminnalla’ teollista , kaupallista ja ammatillista toimintaa; 
g) ’jäsenvaltion tai Syyrian kansalaise lla’ luonnollista henkilöä, joka on jonkin 
jäsenvaltion tai Syyrian kansalainen; 
h) tämän luvun ja 2 luvun määräyksiä  sovelletaan myös kansainvälisen 
meriliikenteen osalta, mukaan luettuina sellaiset intermodaaliset kuljetuspalvelut, joihin sisältyy merios uus, niihin jäsenvaltioiden tai Syyrian 
kansalaisiin, jotka ovat sijoittautuneet  yhteisön tai Syyr ian ulkopuolelle, ja 
niihin laivanvarustamoihin, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tai Syyrian 
ulkopuolelle ja jotka ova t jäsenvaltioiden tai Syyrian kansalaisten 
määräysvallassa, jos niille kuuluvat aluks et on rekisteröity tässä jäsenvaltiossa 
tai Syyriassa niiden la insäädännön mukaisesti. 
46 artikla 
1. Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin vä lttämään sellaisten toimenpiteiden tai 
toimien toteuttamista, jotka muutta vat toisen sopimuspuolen yritysten 
sijoittautumiseen tai toimintaan vaikuttavat olosuhteet rajoittavammiksi kuin ne olivat tämän sopimuksen allekirjoittami sta edeltävänä päivänä vallinneessa 
tilanteessa. 
2. Tämän artiklan määräykset eivät rajoita 57 artiklan määräysten soveltamista. 
Tilanteisiin, joita tarkoitetaan 57 artiklassa, sovelletaan ainoastaan kyseisen artiklan määräyksiä. 
 
FI 33   FI 47 artikla 
1. Syyrian tai yhteisön alueelle sijoittautuneella syyrialaisella tai yhteisön yrityksellä on 
oikeus vastaanottajamaan voimassa ol evan lainsäädännön mukaisesti ottaa 
palvelukseensa tai antaa jonki n tytäryhtiönsä tai sivulii kkeensä ottaa palvelukseen 
Syyrian ja yhteisön alueella  työntekijöitä, jotka ovat yht eisön jäsenvaltioiden tai 
Syyrian kansalaisia, jos nämä työntekijä t ovat 2 kohdassa määriteltyjä keskeisissä 
tehtävissä toimivia henkilöitä ja yksinomaan tällaisten yritysten, tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden palveluksessa. Näiden t yöntekijöiden oleskelu- ja työluvat ovat 
voimassa ainoastaan kyseisen työsuhteen keston ajan. 
2. Edellä mainittujen yritysten, jäljempänä ’organisaatio’, keskeisissä tehtävissä 
toimivat henkilöt ovat c alakohdassa määriteltyjä ’sisäisen siirron saaneita työntekijöitä’, jos organisaatio on oikeushe nkilö ja kyseiset henk ilöt ovat olleet sen 
palveluksessa tai sen osakkaita (muita kuin pääosakkaita) vähintään mainittua siirtoa 
välittömästi edeltävän vuoden ajan: 
a) organisaation palveluksessa  johtoasemassa olevat henkilöt, jotka ensisijaisesti 
vastaavat yrityksen johtamisesta yrityks en hallituksen tai osakkeenomistajien 
taikka vastaavan elimen tai henkilöiden  yleisessä valvonnassa tai johtamina ja 
joiden toimenkuvaan kuuluu: 
yrityksen tai sen osaston tai alaosaston johtaminen; muiden valvonta-, asiantuntija- tai j ohtotehtäviä suorittavien työntekijöiden 
valvominen ja näiden te htävien tarkastaminen; 
henkilökohtainen toimivalta  ottaa palvelukseen tai erottaa työnt ekijöitä tai 
suositella palvelukseen ottamista, erottamista tai muita henkilöstötoimenpiteitä; 
b) organisaation palveluksessa työskent elevät henkilöt, joilla on yrityksen 
tarjoamien palvelujen, tutkimusväline istön, tekniikan tai hallinnon kannalta 
välttämätöntä erityisosaamista. Tällaisen osaamisen arvioinnissa voidaan ottaa 
huomioon yrityksessä tarvittavan erityisosa amisen lisäksi sellaiseen työhön tai 
toimialaan liittyvä huomattava pätevyys, joka edellyttää teknistä erityisosaamista, mukaan luettuna kuuluminen luvanvaraisten ammattien harjoittajiin; 
c) ”sisäisen siirron saanut työntekijä” m ääritellään luonnolliseksi henkilöksi, joka 
työskentelee organisaatiossa sopimus puolen alueella ja joka siirretään 
väliaikaisesti taloudellista  toimintaa harjoitettaessa  toisen sopimuspuolen 
alueelle; organisaation päätoimipaikan on oltava sopimuspuolen alueella, ja 
siirron on tapahduttava kyseisen organisaation yksikköön (sivuliike, tytäryhtiö), joka tosiasiallisesti harj oittaa vastaavaa taloudellista toimintaa 
toisen sopimuspuolen alueella. 
 
FI 34   FI 3. Syyrian kansalaisten pääsy yhteisön aluee lle ja väliaikainen oleskelu siellä ja 
jäsenvaltioiden kansalaisten pääsy Syyrian al ueelle ja väliaikainen oleskelu siellä 
sallitaan, jos yritysten e dustajat ovat edellä 2 kohda n a alakohdassa määriteltyjä 
johtoasemassa olevia henkilöitä ja vastaavat syyrialaisen yrityksen sijoittautumisesta 
yhteisöön tai yhteisön yrityksen s ijoittautumisesta Syyriaan, kun 
a) edustajat eivät harjoita suoraa myyntiä tai tarjoa palveluja, ja b) yrityksellä ei ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä 
yhteisön jossakin jäsenv altioissa tai Syyriassa. 
48 artikla 
Helpottaakseen yhteisön kansalaisten ja S yyrian kansalaisten p ääsyä säänneltyihin 
ammatteihin ja näiden ammattien harjoittamista Syyriassa ja yhteisössä assosiaationeuvosto 
tarkastelee, mitkä toimenpiteet ovat tarpeen tu tkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista 
varten. 
49 artikla 
Mitä 43 artiklassa määrätään, ei estä sopimuspuolta soveltamasta erityisiä sääntöjä sellaisten 
toisen sopimuspuolen yritysten sivuliikkeiden s ijoittautumiseen ja toimintaan sen alueella, 
joita ei ole perustettu ensiksi mainitun s opimuspuolen alueella, jos nämä säännöt ovat 
perusteltuja sen vuoksi, e ttä sivuliikkeissä on oikeudellisia tai teknisiä eroja verrattuna ensiksi 
mainitun sopimuspuolen alueella perustettujen yritysten sivuliikkeisiin, tai rahoituspalvelujen 
osalta toiminnan vakautta koskevien syiden vuoksi. Erilaisen kohtelun on rajoituttava siihen, 
mikä on ehdottomasti tarpeen tällaisten oike udellisten tai teknisten  erojen vuoksi tai 
rahoituspalvelujen osalta toiminnan vakautta koskevien syiden vuoksi. 
2 LUKU 
RAJAT YLITTÄVÄ PALVELUJEN TARJOAMINEN 
50 artikla 
1. Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin sall imaan asteittain palvelut, joita tarjoavat 
yhteisön tai syyrialaiset yr itykset, jotka ovat sijoitta utuneet eri sopimuspuolen 
alueelle kuin palvelujen vastaano ttaja, ottaen huomioon sopimuspuolten 
palvelualojen kehityksen. 
2. Assosiaationeuvosto antaa suosituksia 1 kohdassa mainitun tavoitteen 
toteuttamiseksi. 
 
FI 35   FI 51 artikla 
Jotta voitaisiin varmistaa sopimuspuolten väli sten kuljetusten koordinoitu kehitys niiden 
kaupallisten tarpeiden mukaisesti, sopimus puolet neuvottelevat tämän sopimuksen tultua 
voimaan erityisen sopimuksen vastavuoroista ma rkkinoillepääsyä koskevist a edellytyksistä ja 
kuljetuspalvelujen tarjoamisesta lento-, maantie - rautatie- ja sisävesiliikenteen aloilla. 
52 artikla 
1. Meriliikenteen osalta sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan tosiasiallisesti 
periaatetta vapaasta pääsystä kansainvä lisille markkinoille ja liikenteeseen 
kaupallisin perustein. 
a) Sopimuspuolet soveltavat edelleen tosias iallisesti periaatetta  vapaasta pääsystä 
kansainvälisille meriliikennemarkkinoill e ja meriliikenteeseen kaupallisin 
perustein ja syrjimättömästi; 
b) Sopimuspuolet vahvistavat sitoutuvan sa vapaaseen kilpailuun, joka on kuivan 
ja nestemäisen irtotavaran kaupan olennainen piirre.  
2. Soveltaessaan 1 kohdan periaatteita sopimuspuolet: 
a) eivät ota käyttöön lastinjakojärjestel yjä tehdessään kolmansien maiden kanssa 
uusia kahdenvälisiä sopimuksia kuivan ja nestemäisen irtotavaran kuljetuksesta 
ja linjaliikenteestä. Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta kyseisten järjestelyjen tekemisest ä linjarahtauksessa sella isissa poikkeuksellisissa 
olosuhteissa, joissa tämän sopim uksen jommankumman sopimuspuolen 
linjaliikennettä harjoittavalla varustamolla ei olisi muutoin tosiasiallista mahdollisuutta osallistua kyseiseen kolmanteen maahan suuntautuvaan liikenteeseen tai sieltä lähtevään liikenteeseen; 
b) heti tämän sopimuksen tultua voim aan poistavat kaikki yksipuoliset 
toimenpiteet sekä hallinnolliset, teknise t ja muut esteet, joilla voisi olla 
rajoittava tai syrjivä vaikutus palveluj en vapaaseen tarjontaan kansainvälisessä 
meriliikenteessä, ja pidättäytyvät ottamast a käyttöön tällaisia toimenpiteitä ja 
muita esteitä. 
Kumpikin sopimuspuoli myöntää tavaroiden, mat kustajien tai näiden kummankin kuljetuksiin 
käytettäville laivoille tai toisen sopimuspuol en kansalaisten tai yritysten liikennöimille 
laivoille vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin  omille laivoilleen sata miin pääsyn, satamien 
infrastruktuurin ja muiden meriliikenteen oheis palvelujen käytön, niihin liittyvien maksujen, 
tullipalvelujen sekä lastaukseen ja purkuun ta rkoitettujen ankkuripaikkojen ja muiden tilojen 
osoittamisen osalta. 
 
FI 36   FI 3 LUKU 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
53 artikla 
1. Sopimuspuolet sitoutuvat tarkastelemaan  tämän osaston määräysten kehittämistä 
taloudellista integraatiota koskevan s opimuksen laatimiseksi palvelukaupan 
yleissopimuksen (GATS-sopimus) V artiklan mukaisesti. 
2. Assosiaationeuvosto tarkastelee 1 kohdassa  vahvistettua tavoitetta ensimmäisen 
kerran viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. 
3. Assosiaationeuvosto ottaa tässä tarkastelussa huomi oon sopimuspuolten kyseisten 
alojen lainsäädäntöjen lähentämisessä saavutetun edistyksen. 
54 artikla 
1. Tämän osaston määräyksiä sovelletaan, jollei yleisen järjestyksen, yleisen 
turvallisuuden tai kansanterveyden perustee lla käyttöön otetuista rajoituksista muuta 
johdu. 
2. Määräyksiä ei sovelleta toimintaan, j oka jommankumman sopimuspuolen alueella 
liittyy edes tilapä isesti julkisen vallan käyttöön. 
55 artikla 
Tämän osaston määräyksiä sovellettaessa mitk ään tämän sopimuksen määräykset eivät estä 
sopimuspuolia soveltamasta luonnollisten he nkilöiden maahantuloa ja oleskelua, 
työskentelyä, työehtoja ja sijoi ttautumista sekä palvelujen tarjoamista koskevia lakejaan ja 
asetuksiaan, jos niitä ei sovelleta tavalla, joka mitätöisi jommallekummalle sopimuspuolelle tämän sopimuksen tietyn määräyksen perusteella  kuuluvat edut tai heikentäisi niitä. Tällä 
määräyksellä ei rajoiteta 54 artiklan soveltamista. 
56 artikla 
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan myös s yyrialaisten ja yhteisön yritysten yhteiseen 
määräysvaltaan kuuluviin ja niiden  yhdessä omistamiin yrityksiin. 
57 artikla 
Jommankumman sopimuspuolen tämä sopimuksen  mukaisesti toiselle sopimuspuolelle 
myöntämä kohtelu ei saa missään tapauksessa  olla edullisempi kuin GATS-sopimuksen 
mukaisesti ensiksi mainitun sopimuspuolen m yöntämä kohtelu. Tätä määräystä sovelletaan 
kaikkiin palvelualoihin, niiden  osiin ja tarjontamuotoihin. 
 
FI 37   FI 58 artikla 
Tämän osaston määräyksiä sovellettaessa ei oteta huomioon kohtelua, jonka yhteisö, sen 
jäsenvaltiot tai Syyria myöntävät GATS-s opimuksen V artiklan mukaisesti tehdyistä 
taloudellista integraatiota koskevista sopim uksista johtuvien sitoumusten perusteella. 
59 artikla 
1. Sen estämättä, mitä tässä sopimuksessa muutoin määrätään, tämä sopimus ei estä 
sopimuspuolta toteuttamasta toiminnan va kautta koskevista syistä toimenpiteitä, 
mukaan luettuina toimenpiteet, joilla suojellaan sijoittajia, tallettajia, 
vakuutuksenottajia tai he nkilöitä, joiden omaisuudenhoidosta vastaa 
rahoituspalvelujen tarjoaja, tai toimenpiteitä , joilla varmistetaan rahoitusjärjestelmän 
riippumattomuus ja vakaus. Jos tällaise t toimenpiteet ovat ristiriidassa tämän 
sopimuksen määräysten kanssa, niitä ei saa käyttää keinona sopimuksen mukaisten 
sopimuspuolen velvoitteiden välttämiseen. 
2. Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkit a siten, että sopimuspuoli olisi velvoitettu 
paljastamaan yksittäisten asiakkaidensa liiket oimiin ja tileihin liittyviä tietoja tai 
julkisten elinten hallussa olevia luottamuksellisia tai yksityisiä tietoja. 
60 artikla 
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolia soveltamasta toimenpiteitä, jotka 
ovat tarpeen estettäessä kolmannen maan pääs yä sopimuspuolen markkinoille koskevien 
toimenpiteiden kiertäminen tä män sopimuksen määräyksillä. 
IV OSASTO 
MAKSUT, PÄÄOMANLIIKKEET JA MUUT TALOUDELLISET SEIKAT 
1 LUKU 
MAKSUT JA PÄÄOMANLIIKKEET  
61 artikla 
Jollei 63 artiklassa toisin m äärätä, sopimuspuolet sitout uvat hyväksymään, että kaikki 
juokseviin suorituksiin perustuva t juoksevat maksut suoritet aan vapaasti vaihdettavana 
valuuttana.  
62 artikla 
1. Yhteisö ja Syyria varmistavat tämän sopi muksen voimaantulosta alkaen maksutaseen 
pääomatasetta koskevien suoritusten osal ta pääomien vapaan liikkuvuuden voimassa 
olevan lainsäädännön mukais esti perustettuihin  yrityksiin Syyria ssa kohdistuvissa 
suorissa sijoituksissa ja sijoituksissa, jo tka tehdään sijoittautumista ja palveluja 
 
FI 38   FI koskevan osaston määräysten mukaisesti, sekä kyseisten sijoitusten ja niistä 
saatavien voittojen realisoinnin ja kotiuttamisen. 
2. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään  pääomien liikkuvuuden helpottamisesta 
yhteisön ja Syyrian välillä ja pääoma nliikkeiden vapauttamisesta edelleen. 
63 artikla 
Jos yhdellä tai useammalla yhteisön jäse nvaltiolla tai Syyrialla on vakavia 
maksutasevaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat niitä, yhteisö  tai Syyria voi GATT-
sopimuksessa vahvistettuja edellytyksiä noudatt aen ja Kansainvälisestä valuuttarahastosta 
tehdyn sopimuksen VIII ja XIV artiklan mukais esti ottaa käyttöön juokseviin maksuihin 
sovellettavia rajoituksia, jos kyseiset ra joitukset ovat ehdottoman välttämättömiä. 
Tapauksen mukaan yhteisö tai Syyria ilmoittaa as iasta viipymättä toiselle sopimuspuolelle ja 
toimittaa mahdollisimman pian tälle aikataulun kyseisten toimenpiteiden poistamiseksi. 
2 LUKU 
KILPAILU 
64 artikla 
1. Seuraavat toimenpiteet ovat yhteensopi mattomia tämän sopimuksen moitteettoman 
toiminnan kanssa siltä osin kuin ne voiva t vaikuttaa yhteisön ja Syyrian väliseen 
kauppaan: 
a) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien tekemät 
päätökset sekä yritysten väliset yhde nmukaistetut menettelytavat, joiden 
tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy; 
b) yhden tai useamman yrityksen määrääv än markkina-aseman väärinkäyttö 
yhteisön tai Syyrian koko alueella tai merkittävällä osalla sitä. 
2. Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä kilpa ilulainsäädäntönsä täytäntöönpanossa ja 
vaihtavat tietoja ottaen huomioon ammatti-  ja liikesalaisuuden säilyttämisestä 
johtuvat rajoitukset. Yhteistyötä koskevat  yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 
liitteessä V. 
3. Jos yhteisö tai Syyria katsoo, että tietty  käytäntö on yhteensopi maton tämän artiklan 
1 kohdan kanssa, ja jos kyseinen käytäntö  aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia 
vaikeuksia toiselle sopimuspuolelle, se voi  ottaa käyttöön tarvittavat toimenpiteet 
neuvoteltuaan asiasta assosi aatiokomiteassa tai 30 työpäivää sen jälkeen, kun asia 
annettiin assosiaatiokomitean käsiteltäväksi. 
 
FI 39   FI 65 artikla 
Jäsenvaltiot ja Syyria mukauttavat asteittain valtion kaupalliset mon opolit taatakseen, että 
viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopim uksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan 
ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja Syyrian 
kansalaisten välillä, sanotun kuitenkaan rajoi ttamatta GATT-sopimuksen puitteissa tehtyjen 
tai tehtävien sitoumusten täyttämistä. Assosi aatiokomitealle annetaan tiedoksi toimenpiteet, 
jotka toteutetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi. 
66 artikla 
Julkisten yritysten ja niiden yritysten osalta , joille on myönnetty er ityis- tai yksinoikeuksia, 
assosiaationeuvosto varmistaa, että alk aen viidennestä vuodesta tämän sopimuksen 
voimaantulon jälkeen ei enää hyväksytä eikä pidetä voimassa yhtään yhteisön ja Syyrian 
välistä kauppaa häiritsevää toim enpidettä sopimuspuolten etujen vastaisesti. Tämä määräys ei 
estä lainsäädännön perusteella ta i tosiasiallisesti näille yrit yksille kuuluvien erityistehtävien 
suorittamista. 
3 LUKU 
JULKISET HANKINNAT 
67 artikla 
Julkiset hankinnat  
1. Sopimuspuolet asettavat ta voitteekseen julkisia hankint oja koskevien markkinoiden 
tehokkaan, vastavuoroisen ja asteittaisen avaamisen. 
2. Sopimuspuolet huolehtivat si itä, että liitteessä VII tark oitettujen hankintayksiköiden 
hankintatoiminta on avointa, kohtuullist a ja syrjimätöntä ja että kummankin 
sopimuspuolen kaikkia toimittajia kohdellaan  liitteessä VII annetun määritelmän 
mukaisesti tasavertaisesti ja avoimen ja toimivan kilpailun varmistavalla tavalla. 
3. Sopimuspuolet myöntävät tässä sopimukse ssa tarkoitettuja julkisia hankintoja ja 
erityisiä hankintoja koskevien kaikkien la kien, asetusten, menette lyjen ja käytäntöjen 
osalta toisen sopimuspuolen tavaroille, pa lveluille ja niiden toimittajille vähintään 
yhtä edullisen kohtelun kuin kotimarkkinoide n tavaroille, palveluille ja niiden 
toimittajille. 
4. Tässä sopimuksessa tarkoitettuja julkisia hankintoja ja erityisiä hankintoja koskevien 
lakien, asetusten, menettelyjen ja käytäntöje n osalta sopimuspuolet varmistavat, että 
liitteessä VII luetellut hankintayksiköt 
a) eivät kohtele alueelle si joittautunutta toimittajaa epäedullisemmin kuin toista 
kyseiselle alueelle sijoittautunutta toimittajaa sen perusteella, onko tämä 
sidoksissa toisen sopimuspuolen luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön tai sellaisen omistuksessa, ja 
 
FI 40   FI b) eivät kohtele alueelle sijoittautunutta toim ittajaa syrjivästi sill ä perusteella, että 
kyseisen toimittajan tiettyä hankintaa varten tarjoamat tavarat tai palvelut ovat toisen sopimuspuolen tavaroita tai palveluja. 
5. Syyria myöntää tavaroita, palveluja ja näiden toimittajia varten kolmansissa maissa 
avattuja julkisia hankintoja ja erityisiä hankintoja koskevien kaikkien lakien, asetusten, menettelyjen ja käytäntöjen os alta toisen sopimuspuolen tavaroille, 
palveluille ja niiden toimittajille vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin kolmansien maiden ulkomaisille tavaroille, palveluille ja niiden toimittajille. 
Euroopan yhteisöt myöntävät välittömästi ja  ehdoitta julkisia hankintoja koskevassa 
sopimuksessa tarkoitettuja julkisia hankint oja koskevien kaikkien  lakien, asetusten, 
menettelyjen ja käytäntöjen osalta Syyr ian tavaroille, palveluille ja niiden 
toimittajille vähintään yhtä edullisen koht elun kuin julkisia hankintoja koskevan 
sopimuksen sopimuspuolten tavaroille, palveluille ja niiden toimittajille. 
6. Sopimuspuolet tarkastelevat säännöllis esti hankintoja koskevien markkinoiden 
tehokasta avaamista ja aloittavat kolme n vuoden kuluessa ne uvottelut uusien 
hankintayksiköiden lisäämisestä liitteessä VII olevaan luetteloon. 
7. Mikään tässä artiklassa ei 
edellytä sopimuspuolta toimittamaan sellaisia tietoja, joiden paljastaminen olisi 
vastoin sen keskeisiä turvallisuusetuja, 
estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä, jos se katsoo ne välttämättömiksi 
suojellessaan keskeisiä turv allisuusetujaan, jotka liittyvät kansallisen turvallisuuden 
tai kansallisen puolustuksen kannalta vä lttämättömiin julkisiin hankintoihin. 
8. Tätä artiklaa ei sovelleta sopimuksiin, jotka myönnetään 
kansainvälisen sopimuksen mukaisesti  ja jotka koskevat hanketta, joka 
sopimuspuolten on tarkoitus toteuttaa ta i jota niiden on ta rkoitus hyödyntää yhdessä, 
joukkojen sijoittamista koskevan kans ainvälisen sopimuksen mukaisesti, 
kansainvälisen järjestön erityismenettelyjen mukaisesti, muiden kuin sopimusoikeudellisten sopi musten mukaisesti tai avustus- tai 
yhteistyöohjelmien yhteydessä annettavan julk isen tuen ja tässä yhteydessä tehtävien 
hankintojen perusteella. 
68 artikla 
Julkisten hankintojen avoimuus
 
1. Sopimuspuolet julkaisevat viipymättä ka ikki tämän osaston soveltamisalaan kuuluvia 
julkisia hankintoja koskevat yleisesti sovell ettavat lait, asetukset, oikeuden päätökset, 
hallinnolliset päätökset ja me nettelyt, myös sopimuksen vakiolausekkeet, liitteessä 
VII tarkoitetuissa ju lkaisuissa, joihin sisältyvät m yös virallisesti nimetyt sähköiset 
kanavat. 
 
FI 41   FI 2. Sopimuspuolet julkaisevat viipymättä sama lla tavoin kaikki kyseisiin toimenpiteisiin 
tehtävät muutokset. 
3. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että sen hankintayksiköt hoitavat julkisiin 
hankintamenettelyihin liittyvistä tarjouskilpailuista tiedottamisen tehokkaasti ja välittävät toisen sopimuspuolen toimittajille  kaikki tarvittavat tiedot, jotta nämä 
voisivat osallistua kyseisiin hankintamenettelyihin. 
4. Hankintamenettelyistä tiedotet taessa on annettava liitteessä VII vahvistetut tiedot, ja 
ilmoitus on julkaistava riittävän ajoissa käyttäen kanavia, joita sopimuspuolten 
kiinnostuneilla toimittajilla on mahdollis uus käyttää mahdollis imman laajalti ja 
syrjimättömästi.  Nämä kanavat mainitaan liitteessä VII. 
69 artikla 
Julkisia hankintoja koskevat määräajat
 
1. Hankintayksiköiden tarjous ten ja osallistumispyyntöjen  vastaanottamista varten 
vahvistamien määräaikojen on oltava riittä vän pitkät, jotta to isen sopimuspuolen 
toimittajat sekä kotimarkkinoiden toimittajat eh tivät valmistella ja jättää tarjouksensa 
tai osallistumispyyntönsä sekä kelpoisuude n vahvistamista koskevat hakemuksensa. 
Asettaessaan määräaikoja hankinta yksiköiden on otettava huomioon omien 
tarpeidensa mukaisesti muun muassa aiot un hankinnan monitahois uus ja tarjousten 
välittämiseen ulkomailta tai omalta alueelta tavanomaisesti kuluva aika. 
2. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että se n hankintayksiköt ottavat asianmukaisesti 
huomioon julkaisemiseen liittyvät viiveet, kun ne vahvistavat lopullisen määräpäivän 
tarjousten tai osallistumispyyntöjen taikka  kelpoisuuden vahvistamista toimittajien 
luetteloon merkitsemistä varten kos kevien pyyntöjen vastaanottamiselle. 
3. Tarjousten vastaanottamisen vähimmäism ääräajat esitetään liitteessä VII. 
70 artikla 
Valitusmenettelyt  
1. Kummankin sopimuspuolen on otettava käyttöön syrjimättömät, nopeat, avoimet ja 
tehokkaat menettelyt, joiden mukaisesti toimittajat voivat tehdä  valituksia tämän 
sopimuksen määräysten oletetuista rikkomis ista niiden etua koskevissa tai sitä 
koskeneissa hankintamenettelyissä. 
2. Valitukset käsittelee puolueeton ja riippumaton valituselin. Va lituselimen, joka ei ole 
tuomioistuin, on oltava joko oikeudellisen valvonnan alainen tai sen on käytettävä 
vastaavia menettelyllisiä takeita kuin tuomioistuin. 
 
FI 42   FI 71 artikla 
Julkisia hankintoja koskeva yhteistyö ja apu  
1. Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä julk isten hankintojen alalla vaihtamalla 
kokemuksia ja tietoja parhaista toimintatavoista ja sääntelystä. 
2. Sopimuspuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä ymmärtääkseen paremmin 
sopimuspuolten julkisten hankintojen järjestelmiä ja parantaakseen mahdollisuuksia päästä toisen sopimuspuolen ju lkisten hankintojen markkinoille. 
3. Teknistä apua annetaan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä erityisesti yhteisesti 
kehitettyjen koulutusohjelmien kautta. 
4 LUKU 
MUUT TALOUDELLISET SEIKAT 
72 artikla 
Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
 
1. Tämän artiklan ja liitteen VI määräyst en mukaisesti sopimuspuolet myöntävät ja 
varmistavat teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien∗ asianmukaisen 
ja tehokkaan suojelun korkeimpien kansainvä listen standardien mukaisesti mukaan 
luettuina teollis- ja tek ijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyyn 
sopimukseen (TRIPS-sopimus) sisältyvä t säännöt, Maailman kauppajärjestön 
perustamisesta tehdyn sopimuksen liite IC ja  tehokkaat keinot tä llaisten oikeuksien 
käyttämiseksi. 
2. Sopimuspuolet tarkastelevat säännö llisesti tämän artiklan ja liitteen VI 
täytäntöönpanoa. 
73 artikla 
Standardit, tekniset määräykset ja va atimustenmukaisuuden arviointimenettelyt  
1. Sovelletaan standardeihi n, teknisiin määräyksiin ja vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyihin liittyviä, WTO:n kaupan teknisiä esteitä koskevaan 
sopimukseen perustuvia oikeuksia ja vel voitteita, myös määräystä, jonka mukaan 
                                                 
∗ Tässä sopimuksessa soveltamista varten teollis- ja tekijänoikeuksiin sekä kaupallisiin oikeuksiin 
kuuluvat erityisesti tekijänoikeudet, mukaan lukien tekijänoikeudet tietokoneohjelmiin ja tietokantoihin, 
ja lähioikeudet, patentteihin liittyvät oikeudet, teolliset piirustukset ja mallit, maantieteelliset merkinnät, 
mukaan luettuina alkuperänimitykset, lähtöisyysmerkinnät, tavara- ja palvelumerkit, integroitujen 
piirien piirimallit, kasvinjalostajanoikeudet, julkistamattoma n tiedon suoja ja suoja epärehelliseltä 
kilpailulta, sellaisena kuin se määritellään teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskevan Pariisin 
yleissopimuksen 10 a artiklassa (Tukholman asiakirja 1967), sekä kaikki muut oikeudet, joita suojellaan 
liitteessä VI luetelluilla monenvälisillä yleissopimuksilla. 
 
FI 43   FI ”jäsenten on taattava, ettei teknisiä määräyks iä laadita, hyväksytä eikä sovelleta siinä 
tarkoituksessa tai siten, että luodaan tarp eettomia esteitä kansainväliselle kaupalle”. 
2. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimet kannustaak seen Syyriaa käyttämään 
yhteisön teknisiä määräyksiä ja teollisuust uotteiden eurooppalaisia standardeja sekä 
sertifiointimenettelyjä. 
3. Edellä 2 kohdassa vahvistettujen periaat teiden mukaisesti sopimuspuolet tekevät 
sopimuksia vaatimustenmukaisuuden arvi oinnista, kun olos uhteet ovat siihen 
otollisia. 
4. Yhteistyön tavoitteena on auttaa Syyriaa lähentämään lainsäädäntöään tämän alan 
yhteisön lainsäädäntöön. 
V OSASTO 
RIITOJEN RATKAISEMINEN 
I LUKU 
TAVOITE JA SOVELTAMISALA 
74 artikla 
Tavoite  
Tämän osaston tavoitteena on ratkaista sopi muspuolten väliset riidat ja päästä 
mahdollisuuksien mukaan molempia sopimuspuolia tyydyttävään ratkaisuun. 
75 artikla 
Soveltamisala  
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan kaikkiin  II–V osaston tulkintaan ja soveltamiseen 
liittyviin kysymyksiin, myös ta pauksiin, joissa sopimuspuoli katsoo toisen sopimuspuolen 
toimenpiteen rikkovan näiden osastojen määrä yksiä, ellei toisin ni menomaan määrätä. 
II LUKU 
RIITOJEN VÄLTTÄMINEN 
NEUVOTTELUT JA VÄLITYSMENETTELY 
76 artikla 
Neuvottelut  
1. Sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki II–V osaston tulkintaan ja 
soveltamiseen liittyvät kysymykset neuvot telukeinoja käyttäen päästäkseen 
molempia sopimuspuolia tyydyttävään ratkaisuun. 
 
FI 44   FI 2. Sopimuspuoli pyytää toiselta sopimuspuolelta kirjallisesti neuvotte lujen aloittamista. 
Jäljennös kirjallisesta pyynnöstä toimite taan kauppakomitealle, ja siinä on 
mainittava, kuinka toimenpide vahingoittaa sopimuspuolen oikeuksia. Myös näiden 
osastojen asiaa koskeviin määräyksiin on viitattava. 
3. Neuvottelut järjestetään 30 päivän kulue ssa pyynnön esittämisestä vastaajana olevan 
sopimuspuolen alueella, elleivät sopimus puolet toisin sovi. Neuvottelut katsotaan 
päättyneiksi 60 kalenteripäivän kuluessa  neuvottelupyynnön päivämäärästä, elleivät 
molemmat sopimuspuolet pyydä neuvotteluje n jatkamista. Kaikkia neuvottelujen 
aikana paljastuneita tietoja pi detään luottamuksellisina. 
4. Jos neuvotteluja ei pidetä  3 kohdassa vahvistetussa määräajassa eikä molempia 
sopimuspuolia tyydyttävää ratkaisua löydy, valituksen tehnyt sopimuspuoli voi pyytää viipymättä välimiespaneelin peru stamista 78 artiklan mukaisesti. 
77 artikla 
Välitysmenettely
 
1. Jos neuvotteluissa ei päästä molempia  sopimuspuolia tyydyttävään ratkaisuun, 
sopimuspuolet voivat yhteisestä sopimuks esta käynnistää välitysmenettelyn, jossa 
välittäjänä toimii kauppakomitean nim eämä välittäjä. Välitysmenettelyn 
käynnistämistä koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti. Pyynnössä on mainittava toimenpide, josta on neuvoteltu, ja väli tysmenettelyä varten sovitut tehtävät. 
2. Kauppakomitean puheenjohtaja nim eää kymmenen päivän kuluessa pyynnön 
vastaanottamisesta välittäjän, joka va litaan arvalla 79 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetussa luettelo ssa olevien henkilöiden joukosta ja joka ei ole kummankaan 
sopimuspuolen kansalainen. Välittäjä ku tsuu sopimuspuolet koolle 30 päivän 
kuluessa nimeämisestään. Sopimuspuolten on  toimitettava välittäjälle näkökantansa 
viimeistään 15 päivää ennen kokousta. Vä littäjä antaa lausuntonsa 45 päivän 
kuluessa nimeämisestään. Välittäjän lausuntoon voi sisältyä suositus näiden 
osastojen mukaisista toimista, joilla riita voitaisiin ratkaista. Välittäjän lausunto ei 
ole sitova. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja määr äaikoja voidaan muuttaa molempien 
sopimuspuolten suostumuksella tilanteen sitä vaatiessa. Molempien sopimuspuolten 
mahdollisesti tekemistä muutoksista on ilmoitettava kirjallisesti kauppakomitealle. 
4. Jos välitysmenettelyssä löydetään riit aan molempia sopimuspuolia tyydyttävä 
ratkaisu, molempien sopimuspuolten on ilmoitettava tästä kirjallisesti kauppakomitealle. 
 
FI 45   FI III LUKU 
RIITOJEN RATKAISUMENETTELYT 
78 artikla 
Välimiespaneelin perustaminen  
1. Kun sopimuspuolet eivät pysty ratkaisem aan riitaa neuvottele malla 76 artiklassa 
tarkoitetulla tavalla tai kun sopimuspuolet ovat käyttäne et 77 artiklassa  tarkoitettua 
välitysmenettelyä eikä yhteisesti sovitu sta ratkaisusta ole ilmoitettu 15 päivän 
kuluessa välittäjän lausunnon an tamisesta tai jos toinen  sopimuspuoli ei pysty 
täyttämään yhteisesti sovittua ratkaisua, valituksen tehnyt sopimuspuoli voi pyytää 
kirjallisesti toiselta sopimuspuolelta  ja kauppakomitealta välimiespaneelin 
perustamista. 
2. Valituksen tehneen sopimuspuolen on mainittava pyynnössä toimenpide, jonka se 
katsoo olevan näiden osastojen vastainen, ja asiaa koskevat määräykset. 
79 artikla 
Välimiesten nimeäminen  
1. Välimiespaneeli koostuu kolmesta välimiehestä. 2. Kauppakomitea laatii kuuden kuukauden kulue ssa tämän sopimuksen voimaantulosta 
luettelon 15 henkilöstä, jo tka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä. 
Kumpikin sopimuspuoli voi valita vi isi välimiehenä toimivaa henkilöä. 
Sopimuspuolet sopivat yhdessä  viidestä henkilöstä, jo tka eivät ole kummankaan 
sopimuspuolen kansalaisia. Kauppakomitea va rmistaa, että luettelossa on aina 15 
henkilöä. 
3. Välimiehillä on oltava asiantuntemust a tai kokemusta lainsäädännöstä ja/tai 
kansainvälisestä kaupasta. Heidän on oltava riippumattomia, toimittava yksilöinä eivätkä he saa olla sid oksissa mihinkään organi saatioon tai hallitukseen
9 eivätkä 
ottaa näiltä ohjeita; heidän on täytettävä li itteessä VIII esitettyjen toimintasääntöjen 
vaatimukset. 
                                                 
9 Tämä ei estä julkishallinnon virkamiehiä toimimasta välimiehinä. Tällöin heidän on kuitenkin 
toimittava tiukasti ad personam –periaatteella, eivätkä he saa tästä syystä ottaa ohjeita omalta kansalliselta hallitukseltaan tai sen virastoilta. Samaa periaatetta sovelletaan mistä tahansa muusta 
lähteestä saataviin ohjeisiin, olipa kyseessä sitten valtiosta riippumaton järjestö tai kolmannen maan 
hallitus. 
 
FI 46   FI 80 artikla 
Välimiespaneelin kokoonpano  
1. Sopimuspuolten on neuvoteltava kymmenen päivän kuluessa paneelin perustamista 
koskevan pyynnön esittämisestä kauppakom itealle päästäkseen sopimukseen 
välimiespaneelin kokoonpanosta. Jos sop imuspuolet eivät määräajassa pääse 
sopimukseen paneelin kokoonpanosta, kumpikin sopimuspuoli voi pyytää kauppakomitean puheenjohtajaa ta i edustajaansa valitsemaan  kaikki kolme jäsentä 
arvalla siten, että kustakin paneelijäsenten kolmesta luokasta valitaan yksi nimi 
(kummankin sopimuspuolen omista kansalai sista koostuva luettelo ja muista kuin 
sopimuspuolten kansalaisista koostuva lu ettelo). Jos sopimuspuolet pääsevät 
sopimukseen yhdestä tai useammasta välimie spaneelin jäsenestä,  jäljelle jääneet 
jäsenet nimetään arvalla asianmukaiselta listalta. Välimiespaneeliin kuuluu aina yksi 
molempien sopimuspuolten kansalainen ja yksi muiden kuin sopimuspuolten kansalainen. Viimeksi mainittu jä sen toimii paneelin  puheenjohtajana. 
2. Välimiespaneelin perustamispäivä on päivä, jona kolme välimiestä nimetään. 3. Jos sopimuspuoli katsoo, että jokin välimie s ei täytä toimintasääntöjen vaatimuksia, 
sopimuspuolet neuvottelevat,  korvaavat välimiehen sopimukseen päästyään ja 
valitsevat korvaavan välimiehen 4 kohdan m ukaisesti. Jos sopimuspuolet eivät pääse 
sopimukseen välimiehen korvaamisesta, asia saatetaan välimiespaneelin puheenjohtajan
10 käsiteltäväksi. Puheenjohtajan tekemä päätös on lopullinen. 
4. Jos välimies ei pysty osallistumaan menettelyyn, eroaa tehtävästään tai korvataan 
3 kohdan mukaisesti, korvaava välimies on valittava viiden päivän kuluessa alkuperäisen välimiehen nimeämisessä käytettyä valintamenettelyä noudattaen. 
Paneelikäsittelyt keskeytetään tämän menettelyn ajaksi. 
81 artikla 
Työjärjestys
 
1. Kauppakomitea soveltaa asioiden käsi ttelyyn välimiespaneelissa sopimuspuolten 
keskenään sopimaa työjärjestystä, joka on liitetty tähän sopimukseen. 
2. Välimiespaneelin istunnot ovat avoimia työjärjestyksen mukaisesti, jollei 
välimiespaneeli omasta aloitteestaan tai sopimuspuolten hakemuksesta toisin päätä. 
                                                 
10 Jos sopimuspuoli katsoo, että välimiespaneelin puheenjohtaja ei täytä toimintasääntöjen vaatimuksia, 
asia saatetaan kolmansien maiden kansalaisista koostuvan luettelon jäljelle jääneiden jäsenten 
käsiteltäväksi. Kauppakomitea valitsee heidän nimensä arvalla, jolleivät sopimuspuolet sovi niistä 
keskenään. 
 
FI 47   FI 82 artikla 
Tiedot ja tekninen apu  
Paneeli voi sopimuspuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hankkia tietoja 
paneelikäsittelyn kannalta tarko ituksenmukaisiksi katsomistaan lähteistä. Paneelilla on myös 
oikeus pyytää tarvittaessa asia ntuntijoiden lausuntoa. Näin ha nkitut tiedot on toimitettava 
molemmille sopimuspuolille. Osapuolilla, jo iden etua asia koskee, on lupa esittää 
välimiespaneelille amicus curiae –lausumia työjärjestyksen mukaisesti. 
83 artikla 
Sovellettava lainsäädäntö  
Välimiespaneeli tulkitsee näiden osastojen määräyksiä yleisen kansainvälisen oikeuden 
tavanomaisten tulkintasääntöjen, myös valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin 
yleissopimuksen mukaisesti. 
84 artikla 
Välimiespaneelin päätökset  
1. Välimiespaneelin on ilmoitettava päätöksensä sopimuspuolille ja kauppakomitealle 
90 päivän kuluessa paneelin perustamispäivästä. Jos paneeli katsoo, ettei tätä määräaikaa ole mahdollista noudat taa, paneelin puheenjohtajan  on ilmoitettava tästä 
kirjallisesti kauppakomitealle ja sopimuspuolille. Ilmoituksessa on mainittava viivästyksen syyt. Päätös on ilmoitettav a joka tapauksessa 120 päivän kuluessa 
paneelin perustamisesta, 
2. Päätöksessä esitetään tosiseikat, näiden  osastojen asiaa koskevien määräysten 
sovellettavuus sekä havaintojen ja ni ihin pohjautuvien päätelmien perussyyt. 
3. Kiireellisissä tapauksissa , joihin kuuluvat myös herkäs ti pilaantuvia tavaroita 
koskevat tapaukset, välimiespaneeli pyrkii mahdollisuuksiensa mukaan ilmoittamaan päätöksestään 75 päivän kuluessa paneelin  perustamisesta. Päätös on ilmoitettava 
joka tapauksessa 100 päivän kuluessa paneel in perustamisesta. Jos välimiespaneeli 
pitää tapausta kiireellisenä, se voi ant aa ennakkoratkaisun 10 päivän kuluessa sen 
perustamisesta. 
4. Kaikki välimiespaneelin päätökset, myös päätöksen hyväksyminen, tehdään 
ääntenenemmistöllä. 
5. Valituksen tehnyt sopimuspuoli voi peruuttaa valituksensa välimiespaneelin ja 
kauppakomitean puheenjohtajalle sekä to iselle sopimuspuolelle osoitetulla 
kirjallisella ilmoituksella milloin tahansa ennen päätöksen ilmoittamista sopimuspuolille ja kauppakomitealle. Peruut us ei rajoita kyseisen sopimuspuolen 
oikeutta esittää myöhemmin sa masta asiasta uusi valitus. 
 
FI 48   FI 6. Välimiespaneeli voi molempien sopimuspuolten pyynnöstä keskeyttää työnsä milloin 
tahansa enintään 12 kuukauden ajaksi. Jos vä limiespaneelin työn keskeytyksestä on 
kulunut yli 12 kuukautta, paneelin toim ivalta raukeaa, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta valituksen tehneen sopimuspuolen oikeutta pyytää myöhemmässä 
vaiheessa paneelin perustamista samaa asiaa varten. 
85 artikla 
Päätöksen noudattaminen  
1. Sopimuspuolten on toteutettava välim iespaneelin päätöksen edellyttämät 
toimenpiteet ja pyrittävä sopimaan päätöks en täytäntöönpanoon tarvittavasta ajasta. 
2. Vastaajana oleva sopimuspuoli ilmoittaa va lituksen tehneelle sopimuspuolelle 30 
päivän kuluessa siitä, kun päätös on annettu sopimuspuolille tiedoksi, päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvi ttavan aikataulun (jäljempänä ’kohtuullinen määräaika’). 
Sopimuspuolten on pyrittävä pääsemään s opimukseen kohtuullisesta määräajasta. 
3. Jos sopimuspuolet ovat eri mieltä vä limiespaneelin päätöksen täytäntöönpanoon 
tarvittavasta kohtuullis esta määräajasta, valituksen  tehnyt sopimuspuoli pyytää 
kauppakomiteaa kutsumaan alkuperäisen välimiespaneelin koolle ajanjakson pituuden määrittämiseksi. Kauppakomitean  kutsuttua välimiespaneelin koolle, se 
tekee päätöksensä 20 päivän kuluessa sen uudelleenperustamisesta. Jos alkuperäinen 
paneeli tai jotkin sen jä senet eivät pysty kokoontum aan uudelleen, sovelletaan 
80 artiklassa vahvistettuja menettelyjä. Tässäkin tapauksessa päätös on ilmoitettava 
20 päivän kuluessa paneelin perustamisesta. 
4. Kyseisen sopimuspuolen on ilmoitetta va toiselle sopimuspuolelle ja 
kauppakomitealle kohtuullisen määräajan ku luessa välimiespaneelin päätöksen 
noudattamiseksi toteuttamansa tai suunn itelmansa täytäntöönpanotoimet. 
5. Jos sopimuspuolet ovat eri mieltä siitä, onko 4 kohdan mukaisesti ilmoitettu 
toimenpide näiden osastojen mukainen, valituksen tehnyt sopimuspuoli voi pyytää 
alkuperäistä välimiespaneelia ratkaisemaan asian toimittamalla kauppakomitealle kirjallisen hakemuksen, jossa esitetään, missä suhteessa toimenpide ei ole näiden osastojen mukainen. Kauppakomitean kutsu ttua välimiespaneelin koolle, se tekee 
päätöksensä 45 päivän kuluessa sen uudelleenperustamisesta. 
6. Jos alkuperäinen paneeli tai jotkin se n jäsenet eivät pysty kokoontumaan uudelleen, 
sovelletaan 80 artiklassa vahvistettuja mene ttelyjä. Tässäkin tapauksessa päätös on 
ilmoitettava 45 päivän kuluessa paneelin perustamisesta. 
7. Jos vastaajana oleva sopimuspuoli ei ilmoita täytäntöönpanotoimia kohtuullisessa 
määräajassa, sen on valituksen tehneen  sopimuspuolen pyynnöstä tarjottava 
väliaikaista korvausta. Jos korvauksesta ei  päästä sopimukseen 30 päivän kuluessa 
kohtuullisen määräajan päättymisestä, va lituksen tehneellä sopimuspuolella on 
kauppakomitealle osoitettavalla ilmoituksel la oikeus keskeyttää II–V osaston 
määräysten nojalla myönnettyjen etuuksien so veltaminen siten, että se vastaa näiden 
osastojen määräysten vastaisesta toimenpit eestä aiheutuvia etuuksien mitätöinnin tai 
heikentämisen vaikutuksia. Ilmoitus on toimitettava samaan aikaan toiselle 
 
FI 49   FI sopimuspuolelle. Valituksen tehnyt sopimuspuoli voi panna keskeytyksen täytäntöön 
kymmenen päivän kuluessa ilmoituksesta, jollei toinen sop imuspuoli pyydä 8 kohdan 
mukaisen välimiesmenettelyn soveltamista. 
8. Jos vastaajana oleva sopimuspuoli katsoo, et tä keskeytys ei va staa toimenpiteen 
mitätöivää tai heikentävää vaikutusta, ka uppakomitealle on esitettävä kirjallinen 
pyyntö alkuperäisen välimiespaneelin koolle kutsumiseksi ennen 7 kohdassa 
mainitun kymmenen päivän määräajan päättymistä. Kauppa komitealle on 
ilmoitettava etuuksien keskeyttämistä koske vasta välimiespaneelin  päätöksestä 30 
päivän kuluessa sen perustamista koskevan pyynnön esittämisestä. Etuuksia ei 
keskeytetä ennen kuin välimiespaneeli on tehnyt päätöksensä. Keskeytyksen on 
vastattava välimiespaneelin päätöstä. 
9. Etuuksien keskeytys on väliaikainen, ja se voi jatkua ainoastaan siihen asti, kun II–V 
osaston määräysten vastaiseksi katsottu  toimenpide on kumottu tai muutettu 
mainittujen osastojen määräysten mukaiseksi tai kun sopimuspuolet pääsevät sopimukseen riidan ratkaisusta. Jo s vastaajana oleva sopimuspuoli katsoo 
toteuttaneensa toimenpiteet päätöks en täytäntöönpanemiseksi ja etuuksien 
keskeyttäminen jatkuu, se voi pyytää alkupe räistä välimiespaneelia ratkaisemaan, 
onko keskeytys päätettävä vai onko sitä m uutettava. Päätös on tehtävä 45 päivän 
kuluessa välimiespaneelin uudelleenperu stamista koskevan kirjallisen pyynnön 
esittämisestä. 
10. Jos alkuperäinen paneeli tai jotkin se n jäsenet eivät pysty kokoontumaan uudelleen, 
sovelletaan 80 artiklassa vahvistettuja mene ttelyjä. Tässäkin tapauksessa päätös on 
ilmoitettava 45 päivän kuluessa paneelin perustamisesta. 
11. Tässä artiklassa tarkoitetut kaikki päätökset ovat lopulli sia ja sitovia. Päätökset 
ilmoitetaan kauppakomitealle, joka julkaisee ne , jollei se päätä yksimielisesti jättää 
niitä julkaisematta. 
12. Syyrian arabitasavallan lii ttyessä Maailman kauppajärjes töön tämä sopimus ei estä 
sopimuspuolta panemasta täytäntöön etuuksien keskeytystä, jonka Maailman kauppajärjestön riitojenr atkaisuelin sallii. 
IV LUKU 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
86 artikla 
1. Tämän osaston nojalla käynnistetyissä välim iesmenettelyissä ei  käsitellä asioita, 
jotka liittyvät Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksessa vahvistettuihin 
sopimuspuolten oikeuksiin  ja velvoitteisiin. 
2. Näissä osastoissa säädettyjen riitojenratkaisumenettelyjen käyttö ei rajoita 
mahdollisia WTO-sopimukseen perustuvia toimia riitojen ratkaiseminen mukaan luettuna. Jos sopimuspuoli on kuitenkin kä ynnistänyt tiettyä to imenpidettä koskevan 
riitojenratkaisumenettelyn joko tämän osaston 78 artiklan 1 kohdan tai WTO-
sopimuksen nojalla, se ei saa käynnistää samaa riitaa koskevaa ratkaisumenettelyä 
 
FI 50   FI toisella foorumilla ennen kuin ensimmäinen käsittel y on päättynyt. Tässä kohdassa 
sopimuspuolen katsotaan käynnist äneen WTO-sopimuksen mukaisen 
riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää paneelin peru stamista WTO:n riitojen 
ratkaisusta annettuja sääntöjä ja mene ttelyjä koskevan sopimuksen 6 artiklan 
mukaisesti. 
3. Kunnes Syyrian arabitasavalta liittyy M aailman kauppajärjestöön, välimiespaneelien 
on päädyttävä tulkintaan, joka on täysin  yhdenmukainen Maailman kauppajärjestön 
riitojenratkaisuelimen asianmukaisten päätösten kanssa, kun se päättää tämän 
sopimuksen II–IV osastojen sellaisen m ääräyksen väitetystä rikkomisesta, johon 
sisältyy jokin Maailman kauppajärjestön peru stamissopimuksen määräys tai viittaus 
sellaiseen. Syyrian arabitasavallan liittyessä Maailm an kauppajärjestöön 
välimiespaneelien on keskeytettävä asian käsittely, jos ne katsovat, että ne eivät pysty ratkaisemaan asiaa tulkitsematta WT O:n määräystä, jos tällaiseen määräykseen 
viitataan tämän sopimuksen II–V osastoss a. Jos asian käsittely keskeytetään, 
sopimuspuolet voivat käynnistää ri itojenratkaisumenettelyn WTO:ssa. 
87 artikla 
1. Kaikki tässä osastossa vahvistetut ehdot lasketaan kalenteripäivinä alkaen siitä 
päivästä, johon kyseinen toimi tai tosiseikka viittaa. 
2. Sopimuspuolet voivat yhteisellä sopimukse lla pidentää mitä ta hansa tässä osastossa 
mainittua määräaikaa. 
88 artikla 
Tässä osastossa tarkoitettujen menettelyjen yhteydessä esitettyjä asiakirjoja pidetään 
luottamuksellisina välitystuomioita lukuun ottamatta. 
89 artikla 
Syyrian arabitasavallan kirjal liset ja suulliset näkökannat es itetään arabiaksi ja Euroopan 
yhteisöjen millä tahansa Euroopa n unionin virallisista kielistä. 
VI OSASTO 
TALOUDELLINEN YHTEISTYÖ 
90 artikla 
Tavoitteet
 
1. Sopimuspuolet sitoutuvat tiivistämään tal oudellista yhteistyötä yht eisten etujensa ja 
tämän sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti. 
2. Taloudellisen yhteistyön tavoitteena on tukea Syyrian to imintaa kestävän 
taloudellisen ja sosiaalis en kehityksen hyväksi. 
 
FI 51   FI 91 artikla 
Soveltamisala  
1. Yhteistyössä keskitytään ensisijaisesti aloi hin, joilla on sisäisiä vaikeuksia tai joihin 
Syyrian talouden vapauttamiskehitys, erityi sesti yhteisön ja S yyrian välisen kaupan 
vapauttaminen, vaikuttaa. 
2. Yhteistyössä keskitytään m yös aloihin, joilla yhteisön ja Syyrian talouksia voidaan 
lähentää, ja erityisesti aloihin, joilla saadaan aikaan kasvua ja parannetaan 
työllisyyttä. 
3. Sopimuspuolet kannustavat Syyrian ja muid en alueen maiden välistä taloudellista 
yhteistyötä. 
4. Ympäristönsuojelu ja ekologisen tasapa inon säilyttäminen otetaan huomioon 
toteutettaessa yhteistyötä ta louden eri aloilla ottaen huo mioon sopimuspuolten välillä 
olevat taloudellisen ja so siaalisen kehityksen erot. 
5. Sopimuspuolet voivat sopia taloudellisen yhteistyön laajentamisesta muille aloille, 
joita tämän osaston määräykset eivät koske. 
92 artikla 
Menetelmät ja yksityiskohtaiset säännöt  
Taloudellista yhteistyötä to teutetaan erityisesti: 
a) sopimuspuolten välisellä säännöllisellä taloudellisella vuoropuhe lulla, joka kattaa 
kaikki makrotalouspolitiikan alat; 
b) kullakin yhteistyön alalla toteutettavalla säännöllisellä tietojen ja ajatusten vaihdolla 
virkamiesten ja asiantuntijoiden tapaamiset mukaan luettuina; 
c) neuvonta-, asiantuntija- ja  koulutustoimien siirrolla; 
d) yhteisten toimien, kuten seminaar ien ja työpajojen, toteuttamisella; 
e) antamalla teknistä ja hall innollista apua sekä apua lainsäädännön valmistelussa; 
f) kannustamalla yhteisyrityksiä ja käyttämä llä tieteellisestä tutkimuksesta saatuja 
tuloksia tekniikan sovelluksii n, innovaatioon ja kehitykseen. 
93 artikla 
Alueellinen yhteistyö  
Sopimuspuolet kannustavat toimia , joilla on alueellista vaikutus ta tai jotka yhdi stävät muut 
alueen maat toimintaan, jonka tavoitt eena on alueellisen yhteistyön edistäminen. 
 
FI 52   FI Toimet voivat koskea: 
a) alueen sisäistä kauppaa, b) investointeja, c) ympäristökysymyksiä, d) taloudellisten infrastruktuurien kehittämistä, e) tieteellistä ja te knologista tutkimusta, 
f) kulttuuria, g) tulliasioita, h) tietotekniikkaa, i) veteen liittyviä kysymyksi ä kastelu mukaan luettuna. 
94 artikla 
Koulutus
 
Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä tunnistaak seen ja ottaakseen käyttöön tehokkaimmat 
mahdolliset keinot yleissivistävän ja ammatillis en koulutuksen tilanteen parantamiseksi 
merkittävästi Syyriassa, erityisesti julkisten ja  yksityisten yritysten, kaupan palvelujen, 
julkishallinnon ja viranomaisten, teknisten toimistojen, tieteellisten ja teknologisten 
akateemisten laitosten, standardointi- ja sertifiointielimien sekä muiden tärkeiden organisaatioiden osalta. Tässä  yhteydessä kiinnitetään er ityistä huomiota teollisuuden 
rakennemuutosta varten annettavaan ammatillisee n, tekniseen ja hallinnolliseen koulutukseen. 
Yhteistyöllä kannustetaan myös luomaan yhteyksiä  yhteisön ja Syyrian er ikoisalojen laitosten 
välille ja edistetään tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä teknisten resurssien yhdistämistä.  
95 artikla 
Tiede- ja teknologiayhteistyö
 
Yhteistyön tavoitteena on: a) edistää kestäviä suhteita sopimuspuo lten tiede- ja teknologiayhteisöjen välillä, 
erityisesti: 
tarjoamalla Syyrialle mahdollis uus osallistua yhteisön tutk imus- ja kehitysohjelmiin 
kolmansien maiden osallistumista kos kevien voimassa olevien säännösten 
mukaisesti; 
Syyrian osallistumisella haja utetun yhteistyön verkkoihin; 
edistämällä tutkimuksen ja kehityksen alan koulutusta; 
 
FI 53   FI b) lujittamalla tieteellistä ja soveltavaa tutkimusta sekä Syyrian kehitysvalmiuksia 
kehittämällä henkilöresursseihin liittyviä valmiuksia ja tarjoamalla tieteellistä, teknistä ja materiaalista tukea tutkimuslaitoksille; 
c) kannustamalla teknisiä innovaatioita, uude n teknologian ja osaamisen siirtämistä 
sekä taitotiedon levittämistä erityisesti  ympäristöystäväl listen käytäntöjen 
edistämiseksi ja Syyrian teollisen suor ituskyvyn sopeuttamisen ja kehityksen 
nopeuttamiseksi. 
96 artikla 
Ympäristö
 
1. Yhteistyön tavoitteena on ympäristön ti lan heikkenemisen estäminen, sen laadun 
parantaminen, saastumisen hallitsemin en, ihmisten terveyden suojelu ja 
luonnonvarojen järkevän käytön varmistamine n kestävän kehityksen takaamiseksi. 
2. Yhteistyössä, jolla pyritään edistä mään myös ympäristöalan hankkeiden 
toteuttamista alueellisella tasolla, keskitytään seuraaviin aloihin painottaen lainsäädännön yhdenmukaistamista YK:n sopimusten täytäntöönpano mukaan 
luettuna: 
a) aavikoitumisen torjunta, b) biologisen monimuotoisuuden suojelu, c) integroitu vesivarojen hoito, myös kast elu ja pinta- ja pohj aveden saastumisen 
tai suolapitoisuuden kasvun hallinta, 
d) uusiutuvien energialähteiden käyttö, e) puhtaan tuotannon edistäminen sekä teollisuustuotannon aiheuttamien 
ympäristövaikutusten ja turvallisuusriskien ehkäiseminen, 
f) kauppa ja ympäristö, g) ilmanlaadun valvonta, 
h) merien saastumisen ehkäiseminen ja hallinta, 
i) jätehuolto, j) maatalouden vaikutus m aaperän ja veden laatuun, 
k) ympäristökasvatus ja -tietoisuus, l) edistyneiden ympäristön hallinta välineiden käyttö ja päätöksenteko, 
ympäristöseurannan menetelmät, erityis esti ympäristötietojärjestelmän 
(Environmental Information System , EIS) ja ympäristövaikutusten 
arviointitekniikkojen (EIA) käyttö, 
m) ympäristökriisien hallinta. 
 
FI 54   FI 97 artikla 
Yhteistyö teollisuuden alalla  
Teollisuuden alan yhteistyöllä edistetään ja kannustetaan: 
a) yhteisön ja Syyrian taloude llisten toimijoiden välistä yh teistyötä teollisuuden alalla 
mukaan luettuna Syyrian pääsy yhteisön verkkoihin, joilla pyr itään lähentämään 
yrityksiä toisiinsa, ja hajautetun yh teistyön osana luot uihin verkkoihin; 
b) Syyrian teollisuuden, myös sen infrastruktuurin ja toimintaa tukevien instituutioiden 
nykyaikaistamista ja rakenneuudistusta sta ndardien, laadunvarmist uksen ja teollisen 
suunnittelun kaltaisilla  merkittävillä aloilla; 
c) yksityisyrittäjyyden kehittymiselle myöntei sen ympäristön luomista ja edistämistä 
teollisuustuotannon kasvun ja monipuolistu misen vauhdittamiseksi kestävän 
kehityksen takaavalla tavalla; 
d) yhteisön ja Syyrian pienten ja kesk isuurten yritysten välistä yhteistyötä; 
e) Syyrian taloudellista keh itystä edistäviä innovaatiota, tutkimusta ja kehitystä, 
teknologian ja tuo tteiden hankintaa; 
f) Syyrian teollisuustuotannon monipuolistamista; g) henkilöresurssien vahvistamista; h) investointirahoituksen saatavuuden parantamista;  
i) innovaatioiden kannustamista; j) tietotukipalvelujen parantamista; k) tai mitä tahansa muuta sopimuspuolten keskenään sopimaa yhteistyöalaa. 
98 artikla 
Investoinnit ja investointien edistäminen
 
Yhteistyön tavoitteena on suotuisan ja vakaan ympäristön luominen investoinneille Syyriassa. 
Yhteistyöllä pyritään erityisesti kehittämään: 
a) yhdenmukaisia ja yksinkertaisia ha llinnollisia menette lyjä; välineitä 
yhteisinvestointeja varten erityisesti molempien sopimuspuolten pienten ja 
keskisuurten yritysten käyttöön; tiedonsaantikanavia ja keinoja 
investointimahdollisuuksien löytämiseksi; 
b) oikeudellista ympäristöä, joka edistää sopimuspuolten vä lisiä investointeja, tarpeen 
mukaan tekemällä jäsenvaltioiden ja Syyrian välisiä investointisuojaa koskevia sopimuksia ja sopimuksia kaksinke rtaisen verotuksen välttämiseksi; 
c) pääsyä pääomamarkkinoille tuottavien  sijoitusten rahoitta miseksi Syyriassa;  
 
FI 55   FI d) syyrialaisten ja yhteisön yr itysten välisiä yhteisyrityksiä. 
99 artikla 
Standardit, tekniset määräykset ja va atimustenmukaisuuden arviointimenettelyt  
Tämän alan yhteistyön tavoi tteena on erityisesti: 
a) lisätä yhteisön sääntöjen käyttöä teknisten  määräysten, metrologian, akkreditoinnin, 
standardoinnin ja vaatimusten mukaisuuden arvioinnin aloilla; 
b) kehittää Syyrian laboratorioita ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia 
vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien  sopimusten tekemiseksi aikanaan ja 
siinä määrin kuin se on mahdollista; 
c) kehittää rakenteita ja elimiä standa rdointia ja laatua  varten Syyriassa. 
100 artikla 
Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet  
Teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien al an yhteistyö ulotetaan pyynnöstä 
ja yhteisesti sovituin edellytyksin ko skemaan muun muassa seuraavia aloja: 
a) teollis- ja tekijänoikeu ksien sekä kaupallisten oike uksien suojaa ja noudattamista 
koskevien lakien ja asetusten valmistelu; 
b) näiden oikeuksien oikeudenhaltijan vääri nkäytösten ja kilpailijoiden rikkomisten 
ehkäiseminen; 
c) täytäntöönpanoon osallistuvi en ja väärentämiseltä sekä  tavaroiden laittomalta 
valmistamiselta suojaavien kansallisten virastojen perustaminen ja niiden lujittaminen, myös henkilöstön koulutus, tiet oisuutta lisäävät toim et ja osaamiseen 
perustuva valmiuksien kehittäminen, jott a Syyria pystyisi panemaan tehokkaammin 
täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupallisia oikeuksia koskevan suojan. 
101 artikla 
Rahoituspalvelut
 
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä standardiensa ja sääntöjensä lähentämiseksi, erityisesti: 
a) lujittaakseen Syyria n rahoitusalaa ja uudistaa kseen sen rakennetta; 
b) parantaakseen Syyrian pankki- ja vakuutus toimen sekä muun raho itusalan laskenta-, 
valvonta- ja sääntelyjärjestelmiä. 
 
FI 56   FI 102 artikla 
Maatalous ja kalastus  
1. Sopimuspuolten yhteistyön tavoitteena on erityisesti: 
a) tukea tuotannon monipuolistami seen tähtääviä politiikkoja; 
b) kannustaa yksityissektoria vähentäm ään riippuvuuttaan elintarvikkeista; 
c) edistää ympäristöystävällistä maataloutta; d) suojella kalakantoja ja ho itaa niitä järkevällä tavalla; 
e) lähentää Syyriassa ja yhteisössä toimivien liikeyritysten sekä elinkeinoja ja 
ammatteja edustavien ryhmien ja järjestöjen välisiä suhteita vapaaehtoiselta pohjalta; 
f) tukea ja edistää yksityisiä investointeja; g) tekninen apu ja koulutus; h) maatalousalan tutkimus ja  uusien teknologioiden käyttö; 
i) yhteistyö kasvinsuojelu- ja eläinlääkintästandardien alalla; 
j) infrastruktuurien ja jakelun nykyaikaistaminen; 
k) maaseudun yhdennetty kehittäminen mukaan luettuna peruspalvelujen 
parantaminen ja niihin liittyvän taloudellisen toiminnan kehittäminen; 
l) maaseutualueiden välinen yhteistyö  ja maaseudun kehittämiseen liittyvien 
kokemusten ja ta itotiedon vaihto; 
m) tai mikä tahansa muu sopimuspuolten keskenään sopima yhteistyöala. 
2. Yhteistyötä voidaan toteuttaa muun muassa  vaihtamalla taitotietoa, perustamalla 
yhteisyrityksiä tai kehittämällä koulutusohjelmia. 
103 artikla 
Liikenne
 
Yhteistyössä ja teknisessä avussa  keskitytään seuraaviin aloihin: 
a) Euroopan ja Välimeren laajuisiin, yht eistä ja alueellista etua palveleviin 
liikenneverkkoihin yhteydessä olevien teiden, rautateiden, satamien ja lentokenttien infrastruktuurien nykyaikaistaminen ja rakenneuudistus kestävän kehityksen 
takaavalla tavalla ja erityise sti niiden yhteenliittäminen; 
b) yhteisössä voimassa olevia toimintastandardeja vastaavien standardien laatiminen ja 
täytäntöönpano; 
 
FI 57   FI c) kaikissa kuljetusmuodoissa, erityisesti kon ttikuljetuksissa ja jälleenlaivauksessa 
käytettävien teknisten välineiden para ntaminen yhteisön st andardien tasolle; 
d) kauttakuljetusta koskevien vaatimusten asteittainen lieventäminen; e) satamien, lentokenttien ja rautateiden institutionaalisten valmiuksien ja hallinnan 
sekä lentoliikenteen valvonnan parantamin en, myös kansallisten laitosten välinen 
yhteistyö; 
f) merenkulun turvallisuuden parantaminen ja merien saastumisen ehkäiseminen 
kiinnittäen erityistä huomiota  hiilivetyjen merikuljetuks iin sekä meriturvallisuutta 
koskevien toimenpiteiden toteuttaminen; 
g) kaupunkiliikenteen kehittäminen. 
104 artikla 
Tietoyhteiskunta ja sä hköinen viestintä
 
Yhteistyössä keskitytään  seuraaviin seikkoihin: 
a) tietoyhteiskunnan eri näkökohtia kos keva vuoropuhelu, myös sähköisen 
liiketoiminnan strategia, sähköistä viestin tää koskeva politiikka ja sääntely; 
b) tieto- ja viestintätekniikan standar dointi, vaatimustenmukaisuuden testaus ja 
sertifiointi; 
c) Euroopan unionin ja Syyrian verkkojen  ja palvelujen yht eenliittäminen ja 
yhteentoimivuus; 
d) radiotaajuusalueiden käytön suunnittelu ja  hallinta, jotta radi oviestinnän käyttö 
Euro–Välimeri-alueella olisi koordinoitua ja tehokasta; 
e) uusien tieto- ja televiestintätekniikoi den, myös satellii ttitekniikoiden, ja 
tietopalvelujen levittäminen; 
f) tutkimusta ja teknistä kehittämistä ta i teollisia sovelluksia  koskevien yhteisten 
hankkeiden edistäminen ja toteuttaminen sähköisen viestinnän ja tietoyhteiskunnan 
aloilla; 
g) Syyrian laitosten mahdollisuus osallistua pilottihankkeisiin ja yhteisön ohjelmiin 
kyseisillä aloilla sovellettavien erityisjärjestelyjen mukaisesti. 
 
FI 58   FI 105 artikla 
Energia  
Yhteistyössä ja teknisessä avussa  keskitytään seuraaviin aloihin: 
a) sähkö- ja kaasuverkkojen liittäminen yhteen toimitusvarmuuden parantamiseksi 
Mashreq-alueella sekä Euroopan ja Vä limeren laajuisten  energiaverkkojen 
kehittäminen edelleen; 
b) yhteistyö energiainfrastr uktuurien ja siirtoverkkojen turvallisuuden parantamiseksi 
maanalaisten öljy- ja kaasusäiliö iden hallinta mukaan luettuna; 
yhteistyö maaöljyvarojen kehittämis eksi tuotantoketjun alkupäässä; 
teknologinen yhteistyö jalostusalalla ja  maaöljytuotteiden  laatuvaatimusten 
yhdenmukaistaminen; 
c) energiamarkkinoiden avaaminen ja tehokkaan sääntelyn kehittäminen mukaan 
luettuina eriyttäminen, markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistavat riippumattomat sääntelyelimet ja kusta nnuksia vastaava energian hinnoittelu; 
d) teknologinen yhteistyö kansainvälist en standardien ja  menettelyjen, 
energiapoliittisten analyysien ja energiataseiden aloilla se kä energiatietojen keruun ja 
hallinnon parantaminen; 
e) uusiutuvien ja kotimaisten energialäh teiden käytön sekä energiansäästön ja 
energiatehokkaiden toimenpiteiden edistä minen painottaen erity isesti rakennus- ja 
liikennealoja; 
f) yhteistyö energiantuotannon, -toimitusten ja -jakelun uus ien teknologioiden aloilla 
teknisen hävikin vähentämisek si ja tehokkuuden lisäämiseksi. 
106 artikla 
Matkailu
 
Tämän alan yhteistyön keskeisiä kohteita ovat: 
a) matkailualaa koskevan tietämyksen ja  matkailuun vaikuttavien politiikkojen 
yhdenmukaisuuden parantaminen; 
b) yhteistyön edistäminen naapurivaltioid en alueiden ja kaupunkien välillä; 
c) matkailijoille tarjottavan tiedon parantam inen ja heidän etujensa suojaaminen; 
d) kulttuuriperinnön merkityksen korostaminen matkailun kannalta; e) matkailun ja ympäristön vuorovaikutuksen  säilyttäminen kestävällä tavalla; 
 
FI 59   FI f) matkailualan kilpailukyvyn parantaminen tukemalla ammatillisen pätevyyden 
lisäämistä erityisesti majoituspalvelujen hoitamisessa; 
g) tietojen vaihtaminen matkailun suunnite llusta kehittämisestä ja matkailualan 
suunnitellun kehityksen edistämine n mukaan luettuina matkailun 
markkinointihankkeet, matkailua koskevat es ittelytilaisuudet, nä yttelyt, kokoukset ja 
julkaisut.  
107 artikla 
Tulliasiat  
1. Sopimuspuolet edistävät ja helpottavat tu llihallintojensa yhteistyötä varmistaakseen, 
että 36 artiklassa asetetut tavoitteet saavutetaan erityisesti tullimenettelyjen yksinkertaistamisen varmistamiseksi; täll ä helpotetaan laillista kauppaa, mutta 
säilytetään samalla edellytykset te hokkaan valvonnan suorittamiseen. 
2. Tulliasioista vastaavat hallintoviranomai set antavat toisilleen apua tulliasioissa 
hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa  tulliasioissa koskevan pöytäkirjan nro 7 
mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittama tta tässä sopimuksessa tarkoitetun 
yhteistyön harjoittamista. 
3. Yhteistyö edellyttää muun muassa seuraavaa: 
a) teknisen avun antaminen, tarvittae ssa seminaarien järjestäminen ja 
harjoittelijoiden sijoittaminen; 
b) parhaiden toimintatapojen kehittäminen ja niistä tiedottaminen; ja c) markkinoille pääsyä sekä alkuperäsääntöjä  ja niihin liittyviä tullimenettelyjä 
koskevien tullitoiminteiden tehostaminen ja yksinkertaistaminen. 
108 artikla 
Tilastoalan yhteistyö
 
Tämän alan yhteistyön tärkein tavoite on menetelmien yhdenmukaistaminen luotettavan 
perustan aikaansaamiseksi kauppaa, väestöä, si irtolaisuutta ja yleise sti kaikkia niitä aloja 
koskevien tilastojen käsittel emiselle, jotka kuuluvat tämän s opimuksen soveltamisalaan ja 
soveltuvat tilastojen laatimiseen. 
 
FI 60   FI VII OSASTO 
YHTEISTYÖ SOSIAALISISSA JA KULTTUURIASIOISSA 
1 LUKU 
SOSIAALINEN VUOROPUHELU 
109 artikla 
1. Sopimuspuolet käyvät keskenään sää nnöllistä sosiaa lista vuoropuhelua kaikista 
yhteistä etua koskevista so siaalisista kysymyksistä. 
2. Tässä vuoropuhelussa etsitään tapoja ja keinoja kehityksen parantamiseksi 
työntekijöiden liikkuvuuden sekä vastaanottajamaassa laillisesti oleskelevien Syyrian ja yhteisön kansalai sten tasavertaisen kohtelun ja yhteiskunnallisen  sopeutumisen 
osalta. 
3. Vuoropuheluun sisältyvät erityises ti kaikki seikat, jotka liittyvät: 
a) siirtolaisyhdyskunnissa vallitseviin elin- ja työskent elyolosuhteisiin; 
b) siirtolaisuuteen; c) Syyrian ja yhteisön kansal aisten tasavertaista kohtelua  edistäviin hankkeisiin ja 
ohjelmiin, vastavuoroiseen kulttuureja ja  sivistystä koskevaan tietämykseen, 
suvaitsevaisuuden kehittämiseen ja syrjinnän poistamiseen. 
2 LUKU 
SOSIAALISTA YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAT TOIMET 
110 artikla 
1. Sopimuspuolet tunnustavat taloudellisen kehityksen kanssa samanaikaisesti 
toteutettavan sosiaalisen kehityksen merkityksen. Ne pitävät sosiaalisia 
perusoikeuksia erityisen tärkeinä. 
2. Sopimuspuolten sosiaalisen yhteistyön lujitta miseksi toteutetaan kaikkiin niiden etua 
koskeviin asioihin liittyviä toimia ja ohjelmia. 
Etusijalle asetetaan seuraavat toimet: 
a) siirtolaispaineiden vähentäminen l uomalla työpaikkoja ja kehittämällä 
koulutusta alueilla, joiden m aastamuuttoluvut ovat korkeat; 
b) kotimaahansa palautettujen laittomien maahanmuuttajien 
uudelleenkotouttaminen; 
c) naisten aseman tukeminen sosiaalise ssa ja taloudellisessa kehityksessä; 
 
FI 61   FI d) Syyrian perhesuunnittelua sekä äitien ja lasten suojelua koskevien ohjelmien 
kehittäminen; 
e) sosiaaliturvajärje stelmän parantaminen; 
f) terveydenhuoltojärjestelmän parantaminen; g) elinolosuhteiden parantaminen vähä osaisten tiheän asutuksen alueilla; 
h) nuorista syyrialaisista ja eurooppalais ista koostuvien ryhmien vaihto-ohjelmien 
toteuttaminen keskinäisen kulttuuri en tuntemuksen ja suvaitsevuuden 
parantamiseksi. 
111 artikla 
Yhteistyöhankkeet voidaan koordi noida jäsenvaltioiden ja as ianomaisten kansainvälisten 
järjestöjen kanssa. 
112 artikla 
Assosiaationeuvosto voi perustaa työryhmän tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan 
ensimmäisen vuoden loppuun mennessä. Työryhmän te htävänä on arvioida säännöllisesti 1 ja 
2 luvun määräysten soveltamista. 
3 LUKU 
YHTEISTYÖ KULTTUURIASIOISSA 
113 artikla 
1. Keskinäisen tietämyksen ja yhteisymmärr yksen parantamiseksi samoin kuin tässä 
tarkoituksessa jo käynnist ettyjen hankkeiden mukaises ti sopimuspuolet sitoutuvat 
vastavuoroisen kulttuurien kunnioittamisen  hengessä luomaan vahvan perustan 
jatkuvalle kulttuurialan vuoropuhelulle ja edistämään pitkän aikavälin kulttuuriyhteistyötä kaikilla asianmukaisilla toiminnan aloilla. 
2. Sopimuspuolet ottavat yhteistyöhankke ita, ohjelmia ja yhteisiä toimia 
määritellessään erityisesti huomioon nuoret , itseilmaisun ja kommunikaatiotaidot 
kirjallisessa ja audiovisuaalisessa vies tinnässä, kulttuuriperinnön säilyttämisen ja 
kulttuurin levittämisen. 
3. Sopimuspuolet pyrkivät etsimään keinoja edistää Syyrian osallistumista yhteisön 
aloitteisiin tällä alalla. 
4. Sopimuspuolet edistävät yhtei stä etua koskevia toimia tie donvälityksen ja viestinnän 
aloilla. 
 
FI 62   FI VIII OSASTO 
YHTEISTYÖ OIKEUSASIOIDEN, MAAHANMUUTON JA JÄRJESTÄYTYNEEN 
RIKOLLISUUDEN TO RJUNNAN ALOILLA 
114 artikla 
Instituutioiden ja oikeusvalt ioperiaatteen vahvistaminen  
Sopimuspuolet kiinnittävät tässä osastossa tark oitettuja aloja koskevassa  yhteistyössä erityistä 
huomiota oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseen ja  instituutioiden vahvistamiseen kaikilla 
tasoilla sekä hallinnossa yleen sä että erityisesti lainvalvonna n ja oikeuslaitoksen piirissä. 
Oikeusasioiden yhteistyössä ke skitytään erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuuteen, sen 
tehokkuuden parantamiseen ja lakimiesten koulutukseen. 
115 artikla 
Yhteistyö maahanmuuton alalla  
1. Sopimuspuolet vahvistavat, että ne pitävät alueidensa välisten muuttovirtojen 
yhteistä hallintaa tärkeänä. Yhteistyönsä lu jittamiseksi sopimuspuolet aloittavat 
kattavan vuoropuhelun kaikista maahanmuu ttoa koskevista kysymyksistä, joihin 
kuuluvat muun muassa laiton maahanmuutto, ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa sekä muuttoliikettä koskevien kysymysten sisällyttäminen taloudellista ja sosiaalista kehittämistä koskeviin kansallisiin stra tegioihin alueilla, joilta muuttajat ovat 
lähtöisin. 
2. Yhteistyö perustuu erityiseen tarvean alyysiin, jota varten sopimuspuolet 
neuvottelevat keskenään ja joka toteut etaan asiaa koskevan voimassa olevan 
yhteisön, jäsenvaltioiden ja Syyrian lainsäädännön mukaisesti. Keskeisiä 
yhteistyöaloja ovat: 
a) maahanmuuton perimmäiset syyt; b) maahanpääsyä koskevat säännöt, maahan muuttajien oikeudet ja asema, maassa 
laillisesti asuvien ulkomaalaisten oikeudenmukainen kohtelu, koulutus ja 
syrjinnän ja muukalaisviha n vastaiset toimenpiteet; 
c) viisumiasiat, jotka määritellään molempien sopimuspuolten kannalta tärkeiksi; d) rajavalvonnan alalla kysymykset, jotk a liittyvät järjeste lyihin, koulutukseen, 
parhaisiin toimintatapoihin ja muihin ke ntällä toteutettaviin käytännön toimiin, 
tarvittaessa myös varusteisiin, joiden mahdollinen kaksikäyttöluonne on tiedostettava; 
e) tehokkaiden ennaltaehkäis evien toimintaperiaatteiden vahvistaminen laitonta 
maahanmuuttoa, muuttajien salakuljetust a ja ihmiskauppaa va staan kiinnittäen 
myös huomiota siihen, millä tavoi n salakuljettajien ja ihmiskauppaa 
harjoittavien verkostoja voidaan to rjua ja toiminna n uhreja suojella; 
 
FI 63   FI f) kansainvälistä suojelua koskevien kans allisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen 
kehittäminen ja täytäntöönpano noudattaen  voimassa olevien kansainvälisten 
välineiden määräyksiä; 
g) maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttaminen inhimillisellä ja 
kunnioittavalla tavalla, myös he idän vapaaehtoisuuteen perustuvan 
kotiinpaluunsa edistäminen, ja heidän takaisinottonsa 3 kohdan mukaisesti. 
3. Sopimuspuolet sopivat lisäksi laittoma n maahanmuuton estämistä ja hallintaa 
koskevan yhteistyön yhteydessä ottavansa ta kaisin laittomasti toiseen maahan 
pyrkivät kansalaisensa. Tätä varten: 
Syyria ottaa pyydettäessä ja ilman mu ita muodollisuuksia takaisin kaikki 
kansalaisensa, jotka oleskelevat laittom asti Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion 
alueella, tunnistamismenettelyjen täyttämisen jälkeen;  
ja jokainen Euroopan unionin jäsenval tio ottaa pyydettäessä ja ilman muita 
muodollisuuksia takaisin kaikki kansalaisens a, jotka oleskelevat laittomasti Syyrian 
alueella, tunnistamismenettelyjen täyttämisen jälkeen.  
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Syyria m yöntävät kansalaisilleen asianmukaiset 
henkilöllisyysasiakirjat ja huolehtivat asia n edellyttämistä hallinnollisista toimista. 
Sopimuspuolet sopivat, että ne tekevät pyynnöstä mahdollisimman pian takaisinottoon 
sovellettavia Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja  Syyria erityisiä velvoitteita säätelevän 
sopimuksen. 
Tässä yhteydessä ’sopimuspuolilla’ tarkoitetaan yhteisöä, sen kaikkia jäsenvaltioita ja 
Syyriaa. 
116 artikla 
Rahanpesu  
1. Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden on kaikin keinoin ja yhteistyössä 
toimien pyrittävä estämään rahoitusjärjestel miensä käyttö rikollisesta toiminnasta 
yleensä ja erityisesti huumausainerikoksista ja psykot rooppisista aineista koituvan 
rahallisen hyödyn pesuun. 
2. Tämän alan yhteistyöhön voi kuulua hallinnollisen ja teknisen avun antaminen 
asetusten täytäntöönpanon kehittämisek si ja hyväksyttyjen kansainvälisten 
standardien mukaisten tehokkaiden toiminta tapojen luomiseksi rahanpesun vastaista 
toimintaa varten rahanpesun vastaisen toim intaryhmän (FATF) suositukset mukaan 
luettuina. 
 
FI 64   FI 117 artikla 
Laittomia huumausaineita koskeva yhteistyö  
1. Sopimuspuolet tekevät toimivaltansa rajoissa yhteistyötä varmistaakseen, että niiden 
huumausaineita koskeva lähestymista pa on tasapainoinen ja yhtenäinen 
huolehtimalla toimivaltaisten viranomais ten välisestä tehokkaasta koordinoinnista 
terveyden, oikeusasioiden ja sisäasioiden  alalla. Tällä tavoin pyritään vähentämään 
laittomien huumausaineiden tarjontaa, kauppaa ja kysyntää ja varmistamaan huumausaineiden kemiallisten esiasteiden laittoman kaupan tehokkaampi valvonta. 
2. Sopimuspuolet sopivat näiden tavoitt eiden toteuttamiseksi tarvittavista 
yhteistyömenetelmistä. Toimet perustuvat yht eisesti sovittuihin periaatteisiin asiaa 
koskevien kansainvälisten yleissopimusten, pol iittisen julistuksen ja Yhdistyneiden 
Kansakuntien yleiskokouksen huumeita koskevassa erityisistunnossa vuonna 1998 
hyväksymän huumausaineiden kysynnän vähent ämistä koskevia suuntaa-antavia 
periaatteita koskevan erityi sen julistuksen mukaisesti. 
3. Sopimuspuolten väliseen yhteistyöhön sisältyy tekninen ja hallinnollinen apu 
erityisesti seuraavilla aloill a: kansallisen lainsäädännön ja politiikkojen laatiminen, 
kansallisten instituutioiden ja tiedotuskeskusten perust aminen, henkilöstön koulutus, 
huumausaineisiin liittyvä tutkimus ja huu mausaineiden ja psykotrooppisten aineiden 
laittomassa valmistuksessa käytettyjen kemiallisten esiasteiden väärinkäytön estäminen. Sopimuspuolet voivat sopia si sällyttävänsä yhtei styöhön myös muita 
aloja. 
118 artikla 
Yhteistyö järjestäytyn een rikollisuuden alalla
 
1. Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden 
ehkäisyssä ja torjunnassa erityisesti seuraavilla aloilla: ihmiskauppa, 
asiakirjaväärennökset, seksuaalinen hyväks ikäyttö, korruptio, rahoitusvälineiden 
väärentäminen, kiellettyjen, väärennettyjen tai laittomasti valmistettujen tavaroiden laiton kauppa ja erityisesti teollisuusjätteiden ja radioaktiivisen materiaalin laiton kauppa, aseiden ja räjähdysaineiden kauppa , tietokonerikollisuus ja varastetut 
ajoneuvot. 
2. Sopimuspuolten on toimittava läheisessä yhteistyössä tarvittavien mekanismien ja 
standardien laatimiseksi. 
3. Tämän alan tekniseen ja halli nnolliseen yhteistyöhön kuuluu koulutus ja 
rikollisuuden torjunnasta ja ehkäisystä vastuussa olevien viranomaisten tehokkuuden 
lisääminen sekä toimenpiteiden kehittäminen rikosten ehkäisemiseksi. 
 
FI 65   FI IX OSASTO 
YHTEISTYÖ TERRORISMIN TORJUNNAN ALALLA 
119 artikla 
Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä te rroritekojen estämiseksi ja tukahduttamiseksi 
kansainvälisten yleissopimusten, Yhdist yneiden Kansakuntien asiaa koskevien 
päätöslauselmien sekä omien lakiensa ja aset ustensa mukaisesti. Tässä  tarkoituksessa ne 
erityisesti: 
1. huolehtivat Yhdistyneiden Kansakuntien tu rvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 
1 373 ja muiden asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien, sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten ja välinei den täysimääräisestä täytäntöönpanosta; 
2. vaihtavat yhteisellä sopimuksella tietoja te rroristiryhmistä ja niiden tukiverkostoista 
kansainvälisen ja kansallisen oikeuden säännösten mukaisesti; 
3. keskustelevat terrorismin vastaisista keinoista ja menetelmistä, myös teknisistä 
seikoista ja koulutuksesta,  ja kertovat terrorismin  torjunnasta saamistaan 
kokemuksista. 
X OSASTO 
RAHOITUSYHTEISTYÖ 
120 artikla 
Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamise ksi ja Syyrian tukemiseksi uuden kehyksen 
täysimääräisen hyödyntämisen edellyttämien uudi stusten toteuttamisessa rahoitusyhteistyö 
pannaan täytäntöön asianmukaisten yhteisön raho itusmenettelyjen ja rahavarojen mukaisesti. 
Sopimuspuolet sopivat menettelyistä kä yttäen parhaiten soveltuvia välineitä. 
Tämän sopimuksen VI ja VIII osastossa ta rkoitettujen alojen li säksi rahoitusyhteistyöhön 
sisältyy erityisesti: 
a) talouden ja hallinnon nykyaikaistamis een tähtäävien uudistusten edistäminen; 
b) talouden infrastruktuurin parantaminen; 
c) yksityisten investointien ja työpaikkojen luominen; 
d) vapaakauppa-alueen asteittaisesta pe rustamisesta aiheut uviin seurauksiin 
vastaaminen erityisesti tukemalla teollisuud en elvyttämistä ja sen rakenneuudistusta; 
e) sosiaalialalla toteutettavien politiikkojen tukeminen. 
 
FI 66   FI 121 artikla 
Välimeren alueen maiden rakennemuutosohjel mien tukemista varten olemassa olevien 
yhteisön rahoitusvälineiden puitteissa ja toimien läheisessä yhteistyössä Syyrian viranomaisten ja muiden avunantajien, erityise sti muiden kansainvälist en rahoituslaitosten 
kanssa, yhteisö tutkii soveltuvia tapoja tukea Syyrian toteuttamia rakennepolitiikkoja, joiden tarkoituksena on rahoituksen vakauden pala uttaminen kaikki sen tärkeimmät näkökohdat 
huomioon ottaen ja kasvua suos ivien taloudellisten olosuhteide n luominen parantaen samalla 
väestön sosiaalista hyvinvointia. 
122 artikla 
Sen varmistamiseksi, että yht eensovitettua lähestymistapaa noudatetaan poikkeuksellisissa 
makrotaloudellisissa ja rahoitusta koskevissa ongelmissa, jotka saattavat aiheutua tämän 
sopimuksen täytäntöönpanosta, sopimuspuolet käyvät VI osastossa tarkoitettua säännöllistä 
taloudellista vuoropuhelua kiinni ttääkseen erityistä huomiota  kaupan ja rahoituksen 
kehityssuuntausten seurantaan yhteis ön ja Syyrian välisissä suhteissa. 
XI OSASTO 
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKS ET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
123 artikla 
Perustetaan assosiaationeuvosto, joka kokoontuu ministeritasolla pääsääntöisesti joka toinen 
vuosi ja tarvittaessa puheenjohtajan sa aloitteesta ja työjärjestyks essään vahvistettujen ehtojen 
mukaisesti. 
Assosiaationeuvosto tarkastelee tämän sopimuksen  täytäntöönpanossa se kä Syyrian uudistus- 
ja kehityspyrkimysten tukemiseksi toteutetussa yhteistyössä saavutettua edistystä. Assosiaationeuvosto tarkastel ee myös kaikkia tähän sopimukseen liittyviä tärkeitä 
kysymyksiä, myös sen taloudellista  ja sosiaalista vaikutusta, se kä kaikkia muita kahdenvälisiä 
tai kansainvälisiä sopimuspuolten yh teisen edun mukaisia kysymyksiä. 
124 artikla 
1. Assosiaationeuvosto muodostuu Euroopan uni onin neuvoston jäsenistä ja Euroopan 
komission jäsenistä sekä Syyr ian hallituksen jäsenistä. 
2. Assosiaationeuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa työjärjestyksessä 
vahvistettujen määräysten mukaisesti. 
3. Assosiaationeuvosto vahvistaa työjärjestyksensä. 4. Assosiaationeuvoston puheenjohtajuudesta huolehtivat vuorotellen Euroopan unionin 
neuvoston jäsen ja Syyrian hallituksen jäsen työjärjestykse ssä vahvistettujen 
määräysten mukaisesti. 
 
FI 67   FI 125 artikla 
1. Assosiaationeuvosto voi sopimuksen tavoi tteiden saavuttamise ksi tehdä päätöksiä 
sopimuksessa määrätyissä tapauksissa. 
2. Tehdyt päätökset sitovat sopimuspuolia, joiden on toteutettava niiden 
täytäntöönpanemiseksi tarvi ttavat toimenpiteet. Assosiaat ioneuvosto voi myös antaa 
aiheellisia suosituksia. 
3. Assosiaationeuvosto tekee pä ätökset ja antaa suositukset  sopimuspuolten yhteisellä 
sopimuksella. 
126 artikla 
1. Perustetaan assosiaatiokomitea, joka vast aa sopimuksen täytän töönpanosta, jollei 
neuvoston toimivallasta muuta johdu. 
2. Assosiaationeuvosto voi siirtää assosiaa tiokomitealle toimival tansa kokonaan tai 
osittain. 
127 artikla 
1. Assosiaatiokomitea, joka kokoontuu virkam iestasolla, muodostuu Euroopan unionin 
neuvoston jäsenten ja Euroopan yhteisöje n komission jäsenten edustajista sekä 
Syyrian hallituksen edustajista. 
2. Assosiaatiokomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 3. Assosiaatiokomitean puheenjohtajuude sta huolehtivat vuorotellen Euroopan 
komission edustaja ja Syyr ian hallituksen edustaja. 
128 artikla 
1. Assosiaatiokomitea on toimivaltainen tekemään päätöksiä sopimuksen 
hallinnoinnista ja niiden alojen kysym yksistä, joita koskevan päätösvaltansa 
neuvosto on sille siirtänyt. 
2. Se tekee päätöksensä sopimuspuolten yht eisellä sopimuksella. Päätökset sitovat 
sopimuspuolia, joiden on toteutettava n iiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat 
toimenpiteet. 
129 artikla 
Assosiaationeuvosto perustaa sopimuksen tä ytäntöönpanon edellyttämän työryhmän tai 
elimen; se perustaa V osaston II luvun 76 artiklassa tarkoitetun elimen kuuden kuukauden kuluessa II–V osaston soveltamisesta. 
 
FI 68   FI 130 artikla 
Assosiaationeuvosto toteuttaa kaikki tarvittavat toimenp iteet yhteistyön ja yhteyksien 
helpottamiseksi Euroopan parlamentin ja Syyrian kansankokouksen välillä. 
131 artikla 
Sopimuspuolet voivat saattaa minkä tahansa tämä n sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen 
liittyvän kysymyksen assosiaationeuvoston kä siteltäväksi lukuun otta matta kauppariitojen 
ratkaisemista koskevassa V osastossa tarko itettuja kysymyksiä II–IV osaston osalta. 
132 artikla 
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä: 
a) joita se pitää tarpeellisina estääkseen kesk eisten turvallisuusetujen vastaisten tietojen 
levittämisen; 
b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sota tarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan taikka 
puolustuksen kannalta välttämättömien t uotteiden tutkimus- tai kehitystyöhön tai 
tuotantoon, jos nämä toimenpiteet eivät he ikennä sellaisten tuotteiden kilpailun 
edellytyksiä, joita ei ole tarkoitett u nimenomaan sotil aalliseen käyttöön; 
c) joita se pitää oman turvallisuutensa kannalta keskeisinä yl eisen järjestyksen 
ylläpitämiseen vaikuttavissa sisäisissä levottomuuksissa, sotat ilanteessa tai sodan 
uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa tai täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut ra uhan ja kansainvälise n turvallisuuden 
ylläpitämiseksi. 
133 artikla 
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla al oilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä 
erityismääräyksiä: 
a) Syyrian yhteisöön soveltamat järjestelyt ei vät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, 
niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai yritysten välillä; 
b) yhteisön Syyriaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Syyrian 
kansalaisten tai sen yhtiöid en tai yritysten välillä. 
134 artikla 
Välittömän verotuksen osalta mikään sopimuksen määräys ei: 
a) laajenna verotukseen liitt yviä etuja, joita jompikumpi sopimuspuoli on sitä sitovassa 
kansainvälisessä sopimuksessa tai järjestelyssä myöntänyt;  
b) estä toista sopimuspuolta hyväksymäs tä tai soveltamasta veropetoksen tai 
veronkierron estämiseen ta rkoitettuja to imenpiteitä; 
 
FI 69   FI c) ajoita kummankaan sopimuspuolen oikeutta soveltaa asianmukaisia 
verolainsäädäntönsä määräyksiä verovelv ollisiin, jotka eivä t ole samanlaisessa 
asemassa erityisesti asuinpaikkansa vuoksi. 
135 artikla 
1. Sopimuspuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 
niiden tästä sopimuksesta johtuvien velvoitte iden täyttämiseksi. Ne huolehtivat siitä, 
että tämän sopimuksen tavoitteet saavutetaan. 
2. Jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli on laiminlyönyt jonkin tästä 
sopimuksesta johtuvan velvoitteensa täy ttämisen, se voi toteuttaa tarvittavia 
toimenpiteitä. Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista, paitsi erityisen kiireellisissä tapauksissa, se  ilmoittaa assosiaationeuvosto lle kaikki asiaa koskevat 
tiedot tilanteen perusteellis ta tarkastelua varten kummankin sopimuspuolen kannalta 
hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. 
Toimenpiteitä valittaessa etusijalle on asetettava toimenpiteet, jotka häiritsevät 
mahdollisimman vähän tämän sopimuksen toimintaa. Toimenpiteistä ilmoitetaan v iipymättä assosiaationeuvostoll e, ja niistä neuvotellaan 
assosiaationeuvostossa tois en sopimuspuolen pyynnöstä. 
136 artikla 
Lainsäädäntöjen lähentäminen
 
Sopimuspuolet tekevät voitava nsa lähentääkseen lainsäädäntöjään tämän sopimuksen 
soveltamisen helpottamiseksi. 
137 artikla 
Pöytäkirjat 1–8 ja liitteet I–VIII ova t erottamaton osa tätä sopimusta. 
Julistukset ja kirjeenvaihto ovat päätösasiakirj assa, joka on erottamaton osa tätä sopimusta. 
138 artikla 
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’sopimuspuolilla’  toisaalta Syyriaa ja toisaalta yhteisöä tai 
jäsenvaltioita taikka yhteisöä ja jäsenvaltioita niiden toimivallan mukaisesti. 
139 artikla 
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi. 
Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle. 
Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuuka uden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta. 
 
FI 70   FI 140 artikla 
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksia mainituissa perustami ssopimuksissa määrätyin edellytyksin, sekä 
Syyrian alueeseen. 
141 artikla 
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena engl annin, espanjan, hollanni n, italian, kreikan, 
latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, rans kan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, 
suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arab ian kielellä, ja kaik ki tekstit ovat yhtä 
todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön. 
142 artikla 
1. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopim uksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittan eet toisilleen tässä kohdassa tarkoitettujen 
menettelyjen päätökseen saattamisesta. 
2. Tämän sopimuksen tullessa voimaan se  korvaa Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 
1977 allekirjoitetut Euroopan talousyhteisön ja Syyrian välisen sopimuksen sekä 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Syyrian välisen sopimuksen. 
143 artikla 
Väliaikainen soveltaminen
 
1. Sen estämättä, mitä 142 artiklassa määrätään, yhteisö ja Syyria sopivat soveltavansa 
2 artiklaa, 7–42 artiklaa (II osasto: Tavaro iden vapaa liikkuvuus), 61 ja 63 artiklaa 
(Maksut ja pääomanliikkeet), 64–73 artiklaa  (Kilpailu, julkiset hankinnat ja muut 
taloudelliset seikat), 74–89 artiklaa (V os asto: Riitojen ratkaiseminen), 97 artiklaa 
(Yhteistyö teollisuuden alalla ), 99 artiklaa (Standardit,  tekniset määräykset ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointimene ttelyt), 100 artiklaa (Teollis- ja 
tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oi keuksien alan yhteistyö), 101 artiklaa 
(Rahoituspalvelut), 102 artikla a (Maatalous ja kalastus), 107 artiklaa (Tulliyhteistyö), 
120 artiklaa, 132–138 artiklaa sekä  140 ja 141 artiklaa (XI osas to: Institutionaaliset 
määräykset, yleiset määräykset ja l oppumääräykset) sitä  päivää seuraavan 
kolmannen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet 
toisilleen tätä tarkoitusta varten tarvitta vien menettelyjen päätökseen saattamisesta. 
Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin ne uvoston pääsihteeristölle, joka on tämän 
sopimuksen tallettaja. 
2. Euroopan talousyhteisön ja Syyrian ar abitasavallan 18 päivänä tammikuuta 1977 
allekirjoittamalla yhteist yösopimuksella perustettu yhteistyöneuvosto hoitaa 
soveltuvin osin tehtäviään, kunnes assosiaa tiosopimuksen XI osastossa tarkoitetut 
assosiaationeuvosto ja asso siaatiokomitea on perustettu. 
 
FI 71   FI Edellä mainittuja artikloja väliaikai sesti sovellettaessa  on viittauksia 
”assosiaationeuvostoon” ja ”asso siaatiokomiteaan” pidettävä tarvittaessa viittauksina 
yhteistyöneuvostoon ja sen perustamiin komiteoihin. 
3. Jos sopimuspuolet soveltavat 1 kohdan mukaisesti jotakin tämän sopimuksen 
määräystä ennen sopimuksen voimaantuloa, määräyksessä olevaa viittausta tämän 
sopimuksen voimaantulopäivään pidetään  viittauksena päivää n, josta alkaen 
sopimuspuolet sopivat soveltavansa kyseistä määräystä 1 kohdan mukaisesti. 
 
FI 72   FI Yhteinen julistus koko sopimuksesta  
Kehittäessään suhteitaan tämän sopimuksen  perusteella sopimuspuolet korostavat 
sitoutuvansa noudattamaan täysimittaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 
periaatteita ja päämääriä sekä sopiva t toimivansa yhdessä saadakseen aikaan 
oikeudenmukaisen ja kokonaisvaltaisen rauhanr atkaisun Lähi-idässä Madridissa sovitun 
toimeksiannon ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 
338 mukaisesti samoin kuin tehdäkseen Lähi-i dästä alueen, jolla ei ole joukkotuho- ja 
ydinaseita eikä kemiallisia tai biologisia aseita ja joka on vakaa ja vauras. 
Euroopan yhteisön julistus 64 artiklasta  
Yhteisö korostaa, että 64 artikl an 1 kohdan tulkinnassa se arvi oi kaikki kyseisen artiklan 
vastaiset käytännöt Euroopan yhteisön perust amissopimuksen 81 ja 82 artiklassa sekä 
johdetussa oikeudessa määrätyistä säännöistä jo htuvien arviointiperusteiden mukaisesti. 
Yhteinen julistus 64 artiklasta  
Sopimuspuolet tunnustavat, että Syyria ai koo laatia oman kilpailulainsäädäntönsä. 
Lainsäädäntöään laatiessaan Syyria o ttaa huomioon Euroopan unionissa laaditut 
kilpailusäännöt. Sopimuksen 64 artiklan 2 kohdassa mainitun yhteistyön hallinnollisten 
menetelmien täytäntöönpano edellyttää Syyrian kilpailulainsäädännön voimaantuloa ja sen 
soveltamisesta vastuussa olevan vi ranomaisen toiminnan aloittamista. 
Euroopan komission ja Euroopan union in neuvoston julistus maahanmuuttoa 
koskevasta yhteistyöstä (115 artikla)  
Sopimuksen 115 artiklan soveltaminen ei vaik uta takaisinottosopimust en tekemistä koskevan 
toimivallan sisäiseen jakoon Euroopan yht eisön ja sen jäsenvaltioiden kesken. 
Yhteinen julistus maahanmuuttoa koskevas ta yhteistyöstä (115 artiklan f kohta)  
Sopimuspuolet sopivat, että pannessaan täytäntöön 115 artikl an f kohtaa ne varmistavat 
palauttamiskieltoa koskevan periaatteen noudattamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen pä ätöslauselman 194 (1948) soveltamista. 
Yhteinen julistus 113 artiklasta  
Sopimuspuolet kiinnittävät er ityistä huomiota arkeologiste n kohteiden ja monumenttien 
suojeluun, säilyttämiseen ja entisöintiin. 
Sopimuspuolet sopivat tekevä nsä yhteistyötä pyrkiessään varmistamaan niiden Syyrian 
kulttuuriperinnön arkeologisten esineiden palaut tamisen, jotka on viety laittomasti maasta 
kulttuuriomaisuuden laittoman tuonnin, viennin ja  omistusoikeuden siirron kieltämistä ja 
ehkäisemistä koskevan kansainvälisen ylei ssopimuksen (UNESCO 1970) mukaisesti. 
 
FI 73   FI Yhteinen julistus EY:n yleise stä tullietuusjärjestelmästä  
Tämän sopimuksen mukaisesti myönnettyihin  tullietuuksiin kuuluvat Euroopan yhteisön 
yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP-järjeste lmä) myönnetyt tullietu udet, joista säädetään 
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisest a 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään 
joulukuuta 2004 10 päivänä joulu kuuta 2001 annetussa neuvost on asetuksessa (EY) N:o 
2501/2001, sellaisena kuin se on jatkettuna  vuoteen 2005 15 päivänä joulukuuta 2003 
annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2211/ 2003. Näin ollen Euroopan yhteisö toteuttaa 
hyvissä ajoin aiheelliset toimenpiteet Syyrian poistamiseksi yleisen tullietuusjärjestelmän 
edunsaajamaiden luettelosta. 
 
FI 74   FI LUETTELO PÖYTÄKIRJOISTA JA LIITTEISTÄ 
Pöytäkirja nro 1: Syyriasta peräisin olev ien maataloustuotteiden  tuontiin yhteisössä 
sovellettavat järjestelyt 
Pöytäkirja nro 2: Yhteisöstä peräisin olev ien maataloustuotteiden  tuontiin Syyriassa 
sovellettavat järjestelyt 
Pöytäkirja nro 3: Syyriasta peräisin olev ien kalastustuotteiden tuontiin yhteisössä 
sovellettavat järjestelyt 
Pöytäkirja nro 4: Yhteisöstä peräisin olevien kalastustuotteiden tuontiin Syyriassa 
sovellettavat järjestelyt 
Pöytäkirja nro 5: Jalostettuihin maat aloustuotteisiin sovellettavat järjestelyt 
Pöytäkirja nro 6: Käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (alkuperätuotte et) määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
Pöytäkirja nro 7: Hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto tulliasioissa. Pöytäkirja nro 8: Luettelo 13 artiklan 7 kohdan soveltamisalaan kuuluvista tuotteista 
Liite I: Sopimuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu Syyrian tullitaulukko 
Liite II: Luettelo 11 ja 16 artiklassa tarkoitetuista tuotteista Liite III: Sopimuksen 43 artiklan 1 kohda n b alakohdassa tarkoitettu luettelo 
yhteisön varaumista (Sijoittautumisoikeus) 
Liite IV: Sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luettelo 
Syyrian varaumista (Sijoittautumisoikeus) 
Liite V: Sopimuksen 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteistyötä koskevat 
yksityiskohtaiset s äännöt (Kilpailu) 
Liite VI: Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet Liite VII: Julkiset hankinnat: työjärjestys, luettelo hankintayksiköistä ja muut 
asiakirjat 
Liite VIII: Riitojen ratkaisu (V osasto): Työjärjestys ja toimintasäännöt 
 
 
FI 75   FI FINANCIAL STATEMENT (fichefin/04/32780) 
 DATE: 25/10/2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10 – Agricultural Duties APPROPRIATIONS: 
Budget 2004: € 858,975 million 
2. TITLE: 
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Sy rian Arab Republic of the other part 
3. LEGAL BASIS: 
Article 310 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and Article 300 (3) 
4. AIMS: 
To establish an association between the Community and the Syrian Arab Republic 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 0,024 - 0,024 
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL -1.336 - -1.336 
  2006 2007 2208  
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0,024 0,024 0,024    
5.1.1 ESTIMATED REVENUE -1.336 -1.336 -1.336 […] 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Expenditure: 12 man-missions per year x €2000 per mission Revenue: 
Revenue loss is based on current trade levels, and is estimated at an annual € 11.000 for processed 
agricultural products and at € 1,77 million for agricultural products. This amount will not be affected by increases in trade volumes within the tariff quotas, since this is unlikely to exceed quota levels in the coming few years. The amount is reduced by 25% for collection costs. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: The yearly gross loss in own resources in 2005 and later is estimated at € 1,781 million (before deduction of 25% for collection costs) yearly.