EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.04 1995 
KOM(95) 112 lopu». 
95/0082 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ 
Tietyistä yhteisön tariffikiintiöitä annettavista 
myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille, 
vuonna 1995 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Liittymisasiakirjan 76, 3-02 ja 128 artiklan mukaisesti 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin on sovellettava 1 päivästä 
tammikuuta 1995 yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden 
(Sveitsi ja Norja) välisten tullietuussopimusten mää­
räyksiä niin, että kaikista laajennuksen vuoksi tarvit­
tavista muutoksista tehdään kyseisten kolmansien maiden 
kanssa neuvoteltavat lisäpöytäkirjat. 
Edellä mainituissa artikloissa määrätään kuitenkin, että 
mikäli pöytäkirjoja ei tehdä ennen 1 päivää tammikuuta 
1995, yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tilan­
teen ratkaisemiseksi. 
Näin ollen on ilmeisesti tarpeen turvautua autonomisiin 
siirtymätoimenpiteisiin, joiden avulla voidaan ottaa 
huomioon olemassa olleet uusien jäsenvaltioiden ja 
kyseisten kolmansien maiden väliset jalostettuja 
maataloustuotteita koskevat kaupan järjestelmät. 
Tällaisia toimenpiteitä, jotka eivät saisi haitata 
käynnissä olevia keskusteluja lisäpöytäkirjojen tekemi­
seksi, toteutetaan ainoastaan tarvittaessa sillä nimen­
omaisella edellytyksellä, että myös kyseiset kolmannet 
maat toteuttavat vastavuoroisesti vastaavat autonomiset 
toimenpiteet. Varsinaiset toimenpiteet rajoitettaisiin 
vuoteen 1995, ja ne käsittäisivät pääasiassa uusia 
yhteisön tariffikiintiöitä, silloin kun kahdentoista 
jäsenen yhteisön tullietuussopimuksissa ei ole vastaavaa 
myönnytystä, tai rajoittuisivat olemassa olevien tariffi­
kiintiöiden nostamiseen. Niitä uusien jäsenvaltioiden 
antamia myönnytyksiä, jotka koskevat pienempiä kuin 100 
tonnin tai 100 pään määriä, ei oteta huomioon. 
2. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Tietyistä yhteisön tariffikiintiöitä annettavista 
myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille, 
vuonna 1995 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja 
erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin 
liittymisasiakirjan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja toisaalta Sveitsin ja Norjan 
välisissä tullietuusopimuksissa on näille valtioille annettu 
tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevia myönnytyk­
siä, 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta olisi 
mukautettava mainittuja myönnytyksiä ottaen huomioon 
jalostettujen maataloustuotteiden kaupan järjestelmät, jotka 
olivat olemassa toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin ja 
toisaalta Sveitsin ja Norjan välillä, 
tämän vuoksi käydään neuvotteluja näiden kolmansien maiden 
kanssa lisäpöytäkirjojen liittämiseksi edellä mainittuihin 
sopimuksiin, 
liian lyhyiden määräaikojen vuoksi näitä lisäpöytäkirjoja ei 
kuitenkaan voitu saattaa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995, 
näillä edellytyksillä ja liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 
artiklan mukaisesti yhteisön on toteutettava tarvittavat 
toimenpiteet tämän tilanteen korjaamiseksi; näiden 
toimenpiteiden on oltava yhteisön autonomisia tariffikiin­
tiöitä, joihin sisältyvät Itävallan, Suomen ja Ruotsin 
soveltamat sopimusperusteiset tullietuusmyönnytykset; 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Tammikuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän 1995 välisenä 
aikana tämän asetuksen liitteessä I mainittuihin Sveitsistä 
peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan mainitun liitteen 
mukaan avattavia tariffikiintiöitä. 
2. Tammikuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän 1995 välisenä 
aikana tämän asetuksen liitteessä I mainittuihin Norjasta 
peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan mainitun liitteen 
mukaan avattavia tariffikiintiöitä. 
2 artikla 
Komissio päättää 1 artiklassa mainituista tariffikiintiöistä 
asetuksen (EY) N:o 3238/941(l) 4 artiklan mukaan. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995 asianomaisen 
osapuolen pyynnöstä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä 
sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä .. päivänä kuuta 19.. 
Neuvoston puolesta 
1 EYVL N:0 L 338, 28.12.1994, S.30 
H-
Järjestysnumero CN-koodi 
1302 20 
2101 1011 
2101 20 10 
2106 90 92 LIITE 1 
VUODEKS11995 VAHVISTETUT TULLIETUUSKIINTIÖT 
Tavaran kuvaus 
Pektiiniaineet 
Kahviuutteet ja -esanssit 
Teeuutteet 
Elintarvikevalmisteet/muut, joissa on vähemmän kuin 1.5 painoprosenttia maitorasvaa, 
vähemmän kuin 2.5 painoprosenttia maitoproteiineja, vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä Autonomiset 
kiintiöt (t) 
546 
1694 
123 
845 SVEITSI 
Sovellettava tulli 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
o\ 
Järjestysnum CN-koodi 
1517 1090 
2102.30.00 
2103.90.90 
2104.1090 sta 
2106.90.92 sta 
2203 00 
2207.10.00 
2207.20.00 
2208.90.58-20/80 
2403.10.10/90 LIITE 2 
Vuodeksi 1995 vahvistetut tullietuuskiintiöt 
Tavaran kuvaus 
Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini 
Valmistetut leivinjauheet 
Muut kastikkeet kuin majoneesi (lukuun ottamatta nestemäistä mango-chutney'a), 
valmisteet kastikkeita varten ja maustamiseen tarkoitetut sekoitukset 
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 
Elintarvikevalmisteet/muut, joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, 
vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 
5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 
Mallasjuomat pulloissa tai tölkeissä 
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia 
Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riipp 
Akvaviitti 
Piippu- ja savuketupakka Autonomiset kiintiöt (t) 
1216 
152 
133 
387 
275 
4801 
85440 
51903 
296 
373 hl 
hl 
hl 
hl Norja 
Sovellettava tulli 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1.BUDJETTIKOHTA : 120 Artikla MÄÄRÄRAHAT: 
2.TOIMENPITEEN NIMI : 
Ehdotus neuvoston asetukseksi tietyistä yhteisön tarifiBkiintiöitä annettavista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteiUe 
vuonna 1995 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA : Perustamissopimuksen 113 artikla ja liittymisasiakirjan 76,102,128 artiklat 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET : 
Autonomiset toimenpiteet suhteessa Sveitsiin ja Norjaan 24 VI GATT in mukaisten kahdenkeskisten neuvottelujen pohjalta 
5. RAHOITUS: 12 kuukauden jakso Kuluva varainhoitovuosi 0 Seuraava 
varainhoitovuosi Q 
5.0.Menot : 
- EY:n budjetista (tuet/interventiot) 
- kansallisista talousarvioista 
- muilta aloilta 
5.1. Tulot: 
• E Y n omat varat (maksut/tullimaksut) 15 milj Ecus 
5.0.1 .MENOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.1.1 TULOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.2. LASKENTATAPA: 
Taloudelliset seuraamukset on arvioitu kiintiön rajoissa todennäköisesti maahantuotavien tuotteiden keskimääräisen arvon mukaan ja tuUimaksujen 
alenemisen perusteella. 
6.0. RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUILLA 
MÄÄRÄRAHOILLA 
6.1. RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 
6.2. TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 
6.3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT 
HUOMAUTUKSIA : 
"r-

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 112 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-123-H-C 
ISBN 92-77-87089-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
Sr