EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.05.1998 
KOM(1998)3041opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
TEHTY LUVAN ANTAMISESTA ESPANJAN KUNINGASKUNNALLE JATKAA 
KESKINÄISIÄKALASTUSSUHTEI-TA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA 
KOSKEVAN SOPIMUKSENVOIMASSA-OLOA 
7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA 1999 ASTI 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
TEHTY LUVAN ANTAMISESTA PORTUGALIN TASAVALLALLE JATKAA 
KESKINÄISIÄ KALASTUSSUHTEITA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA 
KOSKEVAN SOPIMUKSEN VOIMASSAOLOA 7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA 
1999 ASTI 
(Komission esittämä) 

Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
TEHTY LITAN ANTAMISESTA ESPANJAN KUNINGASKUNNALLE JATKAA 
KESKINÄISIÄK\LASTUSSUHTEI-TA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA 
KOSKEVAN SOPIMUKSENVOIMASSA-OLOA 
7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA 1999 ASTI 
2_ 
PERUSTELUT 
1. Espanjan kuningaskunta allekirjoitti Etelä-Afrikan tasavallan kanssa 14 päivänä 
elokuuta 1979 keskinäisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 
8 päivänä maaliskuuta 1982 kymmenen vuoden alustavaksi ajanjaksoksi ja jonka 
suunniteltiin jäävän myöhemmin voimaan rajoittamattomaksi ajaksi, jollei 
sopimusta irtisanottaisi kahtatoista kuukautta etukäteen. Tämän kalastussopimuksen 
perusteella Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille voidaan myöntää vuotuiset 
kalastuslisenssit. Näin on tapahtunut vuodesta 1989 lähtien. 
2. Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että 
kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin perustuviin Espanjan 
kuningaskunnan oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei saa tulla muutoksia ajanjaksolla, 
jota tällaisten sopimusten määräykset koskevat. Liittymisasiakirjan 167 artiklan 3 
kohdan mukaisesti neuvosto tekee määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta 
tarkoituksenmukaiset päätökset tällaisiin sopimuksiin perustuvan kalastustoiminnan 
jatkamiseksi. Tähän voi kuulua sopimusten jatkaminen ajanjaksoksi, joka ei ylitä 
yhtä vuotta. 
3. Asianomaisten yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan keskeytymisen 
välttämiseksi tässä päätösehdotuksessa annetaan Espanjalle lupa jatkaa edellä 
mainitun kalastussopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1999. 
p:\accords\afrsudes\exp-fi .doc 
3 
EHDOTUS 
NEUVOSTON PÄÄTÖS, 
TEHTY LUVAN ANTAMISESTA ESPANJAN KUNINGASKUNNALLE JATKAA 
KESKINÄISIÄKALASTUSSUHTEI-TA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA 
KOSKEVAN SOPIMUKSENVOIMASSA-OLOA 
7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA 1999 ASTI 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 167artik-lan 
3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Espanjan kuningaskunnan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä 
kalastussuhteita koskeva, 14 päivänä elokuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 
8 päivänä maaliskuuta 1982 ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen 
voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta 
etukäteen tehtävää ilmoitusta, 
liittymisasiakirjan 167 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Espanjan kuningaskunnan 
kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvolli-suuk-siin ei 
vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa, 
saman asiakirjan 167 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Espanjan 
kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassa-olon 
päättymistä niistä johtuvat, kalastustoi-minnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, 
mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan; edellä 
mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1998 asti1, ja 
1 EYVL N:o L 164,21.6.1997, s.37 
p:\accords\afrsudes\dec-fi.doc 
asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava 
Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään 
maaliskuuta 1999 asti, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
7 artikla 
Annetaan Espanjan kuningaskunnalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1999 asti keskinäisiä 
kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 8 päivänä maaliskuuta 1982 
voimaan tullutta sopimusta. 
2 artikla 
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. 
Tehty Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
p:\accords\afrsudes\dec-fi.doc 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
TEHTY LUVAN ANTAMISESTA PORTUGALIN TASAVALLALLE JATKAA 
KESKINÄISIÄ KALASTUSSUHTEITA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA 
KOSKEVAN SOPIMUKSEN VOIMASSAOLOA 7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA 
1999 ASTI 
PERUSTELUT 
1. Portugalin tasavalta allekirjoitti Etelä-Afrikan tasavallan kanssa 9 päivänä 
huhtikuuta 1979 keskinäisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen, joka tuli 
voimaan samana päivänä kymmenen vuoden alustavaksi ajanjaksoksi ja jonka 
suunniteltiin jäävän myöhemmin voimaan rajoittamattomaksi ajaksi, jollei 
sopimusta irtisanottaisi kahtatoista kuukautta etukäteen. Tämän kalastussopimuksen 
perusteella Portugalin lipun alla purjehtiville aluksille voidaan myöntää vuotuiset 
kalastuslisenssit. Näin on tapahtunut vuodesta 1989 lähtien. 
2. Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että 
kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin perustuviin Portugalin 
tasavallan oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei saa tulla muutoksia ajanjaksolla, jota 
tällaisten sopimusten määräykset koskevat. Liittymisasiakirjan 354 artiklan 3 
kohdan mukaisesti neuvosto tekee määräenemmistöllä ja komission ehdotuksesta 
tarkoituksenmukaiset päätökset tällaisiin sopimuksiin perustuvan kalastustoiminnan 
jatkamiseksi. Tähän voi kuulua sopimusten jatkaminen ajanjaksoksi, joka ei ylitä 
yhtä vuotta. 
3. Asianomaisten yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan keskeytymisen 
välttämiseksi tässä päätösehdotuksessa annetaan Portugalille lupa jatkaa edellä 
mainitun kalastussopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1999. 
p:\accords\afrsudpt\exp-fi.doc y 
EHDOTUS 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
TEHTY LUVAN ANTAMISESTA PORTUGALIN TASAVALLALLE JATKAA 
KESKINÄISIÄ KALASTUSSUHTEITA ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN KANSSA 
KOSKEVAN SOPIMUKSEN VOIMASSAOLOA 7 PÄIVÄÄN MAALISKUUTA 
1999 ASTI 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artik-lan 
3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä 
kalastussuhteita koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan 
samana päivänä ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa 
määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen 
tehtävää ilmoitusta, 
liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Portugalin tasavallan kolmansien 
maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvolli-suuk-siin ei vaikuteta 
sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa, 
saman asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin 
tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon 
päättymistä niistä johtuvat, kalastustoi-minnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, 
mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan; 
edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1998 asti1 ja 
1 EYVLN:oL 164, 21.6.1997, s.36 
p:\accords\afrsudpt\dec-fi.doc 
asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi 
annettava Portugalin tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään 
maaliskuuta 1999 asti, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
/ artikla 
Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1999 asti keskinäisiä 
kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 
voimaan tullutta sopimusta. 
2 artikla 
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
p:\accords\afrsudpt\dec-fi.doc 
3 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 304 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 10 11 
Luettelonumero : CB-CO-98-312-FI-C 
ISBN 92-78-36070-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg