FI Euroopan unionin virallinen lehti C 194/2

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 194/02)

XA-numero: XA 84/07

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Läänit (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen).

Oikeusperusta:

— Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied;

— Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158;

Provinciale subsidieverordeningen:

— Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

— Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

— Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

— Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

— Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

— Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

— Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

— Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

— Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

— Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

— Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

— Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuki rahoitetaan kauden 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman toimenpiteen 125 kokonaismäärärahoista (78 miljoonaa EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti myönnetty tuki on (muun kuin rakentamiseen tarkoitetun) maan hankintaan liittyvien kustannusten osalta 10 % tukikelpoisista kustannuksista asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 8 kohdan mukaisesti, mutta enintään

maatalousyrityksen vanhasta sijaintipaikasta BBL:lle (Bureau Beheer Landbouwgronden) siirtämien hehtaarien lukumäärä kerrottuna 3 000 EUR:lla, johon lisätään

6 % maatalousmaan ostohinnasta uudessa sijaintipaikassa

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 6 artiklan mukaisesti myönnetty tuki on 100 % asetuksen (EY) N:o 1857/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kustannuksista, jos ne aiheutuvat suoraan maatalousrakennusten siirtämisestä.

Täytäntöönpanoajankohta: Tukea maksetaan vasta sen jälkeen, kun maaseudun kehittämisohjelma kaudelle 2007–2013 on hyväksytty.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on maatalouden maankäyttörakenteen parantaminen Natura 2000 -alueilla ja muilla ekologisen rakenteen suojelualueilla siirtämällä näiden arvokkaiden luontoalueiden välittömässä läheisyydessä sijaitsevia karjatiloja kauemmas/muualle ammoniakkipäästöjen ja niistä johtuvien ammoniakkikertymien vähentämiseksi kyseisillä alueilla. Tukijärjestelmän puitteissa alueviranomaiset voivat kannustaa Natura 2000 -alueiden ja muiden ekologisen rakenteen suojelualueiden välittömässä läheisyydessä sijaitsevia maatalousyrityksiä siirtymään muualle. Maatalousyritykset myyvät entisessä sijaintipaikassa omistamansa maan maatalousmaan hallinnoinnista huolehtivalle BBL-virastolle (Bureau Beheer Landbouwgronden) vapailla markkinoilla vallitsevan hintatason mukaan (edustava markkina-arvo) ja ostavat muualta uutta maatalousmaata.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan perusteella myönnettävä tuki: Tukikelpoisia kustannuksia ovat kustannukset, jotka aiheutuvat maatalousyrityksille (muun kuin rakentamiseen tarkoitetun) uuden maatalousmaan hankkimisesta. Tuki kattaa 10 % investoinnin tukikelpoisista kustannuksista, mutta enintään

maatalousyrityksen vanhasta sijaintipaikasta BBL:lle (Bureau Beheer Landbouwgronden) siirtämien hehtaarien lukumäärä kerrottuna 3 000 EUR:lla, johon lisätään

6 % edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettua hehtaarimäärää vastaavan maatalousmaan ostohinnasta uudessa sijaintipaikassa.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 6 artiklan perusteella myönnettävä tuki: Tukikelpoisia kustannuksia ovat yksinomaan maatilan rakennusten siirtämisestä aiheutuvat kustannukset, jotka voivat koskea

100 %:a entisessä paikassa sijainneiden rakennusten verotusarvosta,

entisessä paikassa sijainneiden rakennusten purkamiskustannuksia,

notaarikuluja,

maarekisterikuluja,

kustannuksia, jotka liittyvät asiantuntijoiden (välittäjien, tilintarkastajien jne.) tarjoamiin neuvonta- ym. palveluihin,

muuttokustannuksia

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki alkutuotannon alalla toimivat maatalousyritykset, jotka tuottavat EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Muita tietoja: Maaseudun aluesuunnittelua koskevan lain (Wet inrichting landelijk gebied — WILG) 11 §:n 3 momentin mukaisesti lääninvaltuustot vahvistavat läänitasolla niitä toimenpiteitä koskevat tukisäännöt, jotka voidaan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 nojalla osarahoittaa Euroopan maaseuturahastosta. Edellä mainitun lain 11 §:n 3 momentin mukaisesti maatalous-, ympäristö- ja elintarvikeministeriön on hyväksyttävä kyseiset tukisäännöt, mikä voi tapahtua vasta sen jälkeen, kun Euroopan komissio on hyväksynyt Alankomaiden maaseudun kehittämisohjelman. Sen vuoksi läänitason tukisäännöille, joiden perusteella kautta 2007–2013 koskeva Alankomaiden maaseudun kehittämisohjelma pannaan täytäntöön, on vielä saatava maatalous-, ympäristö- ja elintarvikeministeriön hyväksyntä

XA-numero: XA 85/07

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Oikeusperusta:

— Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45;

— Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuki rahoitetaan kauden 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman toimenpiteen 121 kokonaismäärärahoista (76,60 miljoonaa EUR).

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 % menoista asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti; tuen enimmäismäärä on saman asetuksen 4 artiklan 9 kohdan mukainen (400 000 EUR yritystä kohden millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla).

Oikeusperustana olevan asetuksen (Regeling LNV-subsidies) 2:45 §:n mukaisesti tuensaajan on tehtävä investointia varten kirjallinen lainasopimus vähintään kolmeksi vuodeksi; tuki kattaa enintään lainan määrän (enintään 100 000 EUR)

Täytäntöönpanoajankohta: Asetus tulee voimaan 1. huhtikuuta 2007. Tukea maksetaan vasta sen jälkeen, kun maaseudun kehittämisohjelma kaudelle 2007–2013 on hyväksytty

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää yrityksen parantamiseen ja uudistamiseen tehtäviä investointeja, joilla pyritään lisäämään tuotannon tehokkuutta, edistämään uusien ja/tai parempien tuotteiden tuotantoa ja/tai parantamaan tuotantoprosessien ja tuotteiden laatua ja kestävyyttä. Toimenpide on suunnattu yksinomaan nuorille viljelijöille, joilla on usein suuria taloudellisia vaikeuksia tehdä lisäinvestointeja yrityksen kestävyyden ja elinkelpoisuuden varmistamiseksi.

Tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan edellytykset. Tukikelpoiset kustannukset liittyvät investointeihin

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki alkutuotannon alalla toimivat maatalousyritykset, jotka tuottavat EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Internet-osoite: www.minlnv.nl/loket

Muita tietoja: —

XA-numero: XA 86/07

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Oikeusperusta:

— Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37;

— Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuki rahoitetaan kauden 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman toimenpiteen 121 kokonaismäärärahoista (76,60 miljoonaa EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 % menoista asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti; tuen enimmäismäärä on saman asetuksen 4 artiklan 9 kohdan mukainen (400 000 EUR yritystä kohden millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla)

Täytäntöönpanoajankohta: Asetus tulee voimaan 1. huhtikuuta 2007, mutta tämä toimenpide ei sisälly siinä säädettyyn tukijärjestelmään

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää yrityksen parantamiseen ja uudistamiseen tehtäviä investointeja, joilla pyritään tuotantoprosessien ja tuotteiden laatua ja kestävyyttä. Investoinnit voivat koskea myös uusien tai parempien tuotteiden tuotantoa ja/tai tuotannon tehokkuuden lisäämistä.

Tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan edellytykset. Tukikelpoiset kustannukset liittyvät investointeihin

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki alkutuotannon alalla toimivat maatalousyritykset, jotka tuottavat EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Internet-osoite: www.minlnv.nl/loket

Muita tietoja: —

XA-numero: XA 87/07

Jäsenvaltio: Ranska

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage.

Oikeusperusta: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture et de la Pêche.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 26 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %:iin asti

Täytäntöönpanoajankohta: Tukiohjelma toteutetaan komission vastaanottoilmoituksen päivämäärästä lähtien määrärahojen puitteissa

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 7 vuotta

Tuen tarkoitus: Tuki myönnetään 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan perusteella.

L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions -virasto perustaa karjankasvatusalalle tukiohjelmia, joiden tarkoituksena on tarjota karjankasvattajille teknistä apua, jossa keskitytään ohjelmasta riippuen seuraaviin aihepiireihin:

Eläintautien torjunta, elintarvikkeiden turvallisuus ja jäljitettävyys, etenkin ottamalla käyttöön ns. hygieniapaketti (sovelletaan elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta ja sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28. tammikuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 178/2002, elintarvikehygieniasta 29. huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 852/2004 ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29. huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 853/2004)

päivystysten vähentäminen, työergonomian parantaminen ja rakennusten suunnittelu,

ympäristön ja eläinten hyvinvoinnin kannalta suotuisien menetelmien lisääminen,

tuen tarjoaminen geneettisen perimän parantamisen alalla,

markkinoiden jakautuminen ja etenkin laatukampanjoiden käyttöönottaminen ja seuranta.

Tukiohjelmat kattavat tuottajaryhmien tai muiden organisaatioiden karjankasvattajille tarjoamat neuvontapalvelut sellaisten yhteisten pöytäkirjojen puitteissa, joissa otetaan käyttöön karjankasvatuksen tapauskohtainen seuranta. Tarkoituksena on myös tukea neuvontaohjelmia, jotka mahdollistavat kyseisten pöytäkirjojen laatimisen ja seurannan.

Tukiohjelman avulla voidaan rahoittaa teknisestä tuesta ja konsultoinnista aiheutuvat kulut, jotka liittyvät palvelun hankkimiseen. Tukia ei makseta suoraan karjankasvattajille.

Valvonnan kautta varmistetaan, että ainoastaan ne karjankasvattajat, joiden toiminta noudattaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia yhteisön vaatimuksia, hyötyvät teknisestä tuesta. Näillä ehdoin tuet myönnetään sellaisten tuettujen palvelujen muodossa, jotka ovat kaikkien karjankasvattajien saatavilla ilman jäsenyysehtoa tuottaja- tai muihin organisaatioihin.

Asianomainen ala: Karjankasvatuksen ala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions 80, avenue des Terroirs de France F-75 607 Paris Cedex 12

Internet-osoite: www.office-elevage.fr

Muita tietoja: —

XA-numero: XA 88/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Ljubljanan kaupunki

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Programi razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v Mestni občini Ljubljana (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007:136 314 EUR

2008:140 000 EUR

2009: 145 000 EUR

2010: 145 000 EUR

2011: 160 000 EUR

2012: 160 000 EUR

2013: 170 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotannossa: — 50 % tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla ja 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla

2. Perinteisten rakennusten säilyttäminen: — 75 % tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla ja jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti nimeämillä alueilla, ja 60 % tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla

3. Maan uusjako — 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista

4. Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen — enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti;

5. Tekninen apu maatalousalalla: — 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista ja tieteellisen tiedon levittämisestä

Täytäntöönpanopäivä: Toukokuu 2007 (tai sääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Säännöt maaseudun kehittämiseen tarkoitetun valtiontuen myöntämiseksi Ljubljanan kaupungissa -luonnoksen II luku, sekä toimenpiteet, jotka katsotaan valtiontueksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 seuraavien artiklojen mukaisesti:

Komission asetuksen 4 artikla: Maatilainvestoinnit

Komission asetuksen 5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen

Komission asetuksen 13 artikla: Maan uusjako

Komission asetuksen 14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen

Komission asetuksen 15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous: kasvi- ja eläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Mestna občina Ljubljana Mestni trg 1 Ljubljana

Internet-sivu: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200741&dhid=89365

Muita tietoja: —

Ljubljanan kaupungin vastuuhenkilön allekirjoitus:

Johtaja

Vanja Rangus