[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO | Bryssel 26.6.2007 KOM(2007)353 lopullinen KOMISSION SUOSITUS NEUVOSTOLLE Euroopan yhteisön ja Andien yhteisön välisestä poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä vuonna 2003 allekirjoitetun sopimuksen muuttamiseksi käytävän kirjeenvaihdon aloittamista koskevan kirjeen allekirjoittamisesta ja lähettämisestä Andien yhteisön puheenjohtajavaltiolle 1. PERUSTELUT 1. Roomassa allekirjoitettiin 15. joulukuuta 2003 sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden (Bolivia, Ecuador, Kolumbia, Peru ja Venezuela) välisestä poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä. Sopimus ei ole vielä tullut voimaan, koska kaikki valtiot eivät ole ratifioineet sitä. 2. Venezuela, joka sopimuksen allekirjoitushetkellä oli Andien yhteisön jäsenmaa, ilmoitti huhtikuussa 2006 vetäytyvänsä kyseisestä alueellisesta ryhmittymästä. Andien yhteisön puheenjohtajavaltio (Bolivian ulkoministerin 20. marraskuuta 2006 päivätty kirje) ja Venezuela (maan ulkoministerin 18. joulukuuta 2006 päivätty kirje) ovat vahvistaneet tämän tiedon virallisesti. Samassa yhteydessä Venezuela vahvisti peruuttavansa allekirjoituksensa edellä mainitusta, poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevasta vuoden 2003 sopimuksesta. 3. Komission ja Euroopan unionin neuvoston oikeudelliset yksiköt tulivat kyseisten asiakirjojen perusteella siihen tulokseen, ettei Venezuela ole enää sopimuksen allekirjoittajavaltio ja että sopimusta on syytä muuttaa muodollisesti; muutos tehdään kirjeenvaihtona. Latinalaisen Amerikan asioita käsittelevän työryhmän kokouksessa 20. helmikuuta 2007 neuvoston puheenjohtajavaltio pyysi komissiota tekemään asiaa koskevan ehdotuksen. 2. SUOSITUS Edellä esitetyn perusteella komissio suosittaa, että neuvosto allekirjoittaisi oheisen kirjeluonnoksen ja osoittaa kirjeen Andien yhteisön puheenjohtajavaltiolle kirjeenvaihdon aloittamiseksi Euroopan yhteisön ja Andien yhteisön välillä Venezuelaa koskevien mainintojen poistamiseksi sopimustekstistä. LIITE LUONNOS: KIRJE KIRJEENVAIHDON ALOITTAMISEKSI EUROOPAN YHTEISÖN JA ANDIEN YHTEISÖN VÄLILLÄ VENEZUELAN VETÄYTYMISESTÄ ANDIEN YHTEISÖSTÄ JA VUONNA 2003 ALLEKIRJOITETUSTA POLIITTISTA VUOROPUHELUA JA YHTEISTYÖTÄ KOSKEVASTA SOPIMUKSESTA (Andien yhteisön puheenjohtajavaltiolle osoitettu kirje) Arvoisa puheenjohtaja, Euroopan yhteisö kiittää Andien yhteisön puheenjohtajavaltiota 20. marraskuuta 2006 päivätystä kirjeestä (viite GM-419/2006-15949), joka koskee Venezuelan vetäytymistä Andien yhteisöstä. Olemme myös vastaanottaneet Venezuelan ulkoministeriön 18. joulukuuta 2006 päivätyn ilmoituksen (viite ”Note 1652”), jossa vahvistetaan maan vetäytyminen Roomassa 15. joulukuuta 2003 allekirjoitetusta Euroopan yhteisön ja Andien yhteisön välistä poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevasta sopimuksesta. Edellä mainittujen asiakirjojen ja niiden oikeudellisten välineiden, joihin kyseisissä asiakirjoissa viitataan (erityisesti Andien yhteisön tuomioistuimen Proceso 145-AI-2005 ), perusteella Euroopan yhteisö katsoo, ettei Venezuela ole enää vuonna 2003 allekirjoitetun, poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen sopimuspuoli. Näin ollen Euroopan yhteisö ehdottaa, että sopimuksesta poistetaan Venezuelaa koskevat viittaukset. Tämä edellyttää seuraavia muutoksia: Sivulla 1 oleva asiakirjan nimi: ”EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ ANDIEN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN (BOLIVIA, ECUADOR, KOLUMBIA, PERU JA VENEZUELA) SOPIMUS POLIITTISESTA VUOROPUHELUSTA JA YHTEISTYÖSTÄ” muutetaan seuraavasti: ”EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ ANDIEN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN (BOLIVIA, ECUADOR, KOLUMBIA JA PERU) SOPIMUS POLIITTISESTA VUOROPUHELUSTA JA YHTEISTYÖSTÄ” . Sivulla 4 oleva maininta ”VENEZUELAN BOLIVARIAANINEN TASAVALTA” poistetaan. Sivulla 65 oleva 59 artikla: ”Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrättyjen edellytysten mukaisesti, ja toisaalta Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian, Perun ja Venezuelan alueisiin.” muutetaan seuraavasti: ”Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrättyjen edellytysten mukaisesti, ja toisaalta Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun alueisiin.” Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Andien yhteisön hyväksynnän edellä mainitulle. Mikäli vastaatte myöntävästi, Euroopan yhteisö ehdottaa, että kyseiset muutokset tehdään kirjeenvaihtona. Kunnioittavasti Allekirjoitus:Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja