EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 11.10.1996 
KOM(96) 490 lopull. 
96/0245 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒTH 
tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta 
Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä) 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Neuvosto valtuutti 22 päivänä joulukuuta 1995 komission aloittamaan neuvottelut entisen 
Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa yhteistyösopimuksen, rahoitusyhteistyötä 
koskevan pöytäkirjan ja kuljetusalan sopimuksen tekemiseksi. Näiden neuvotteluohjeiden 
perusteella aloitettiin neuvottelut 28 päivänä maaliskuuta 1996. 
2. Komissio ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pääsivät 19 päivänä kesäkuuta 1996 
sopimukseen yhteistyösopimuksen (tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisiä 
kauppajärjestelyjä, rahoitusyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä koskevat pöytäkirjat mukaan 
lukien) ja kuljetusalan sopimuksen teksteistä. 
3. Tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisistä kauppajärjestelyistä tehdyssä pöytäkirjassa 
vahvistetaan avoimuuden parantamiseksi ja kaupan vääristymien välttämiseksi muun 
muassa kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä, johon ei sovelleta määrällisiä rajoituksia. 
Yhteisöllä on jo käytössä samanlainen kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä Romanian 
ja Bulgarian sekä T_ekin ja Slovakian tasavaltojen kanssa. 
4. Komissio tekee neuvostolle ehdotukset yhteistyösopimuksen ja sen pöytäkirjojen sekä 
kuljetusalan sopimuksen tekemisestä. Komissio myös pyytää neuvostoa hyväksymään 
liitteenä olevan luonnoksen tarvittavaksi neuvoston asetukseksi, jotta yhteisö ja sen 
jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön tiettyjä terästuotteita koskevan kaksinkertaisen 
tarkastuksen järjestelmän. 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta 
Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus tuli voimaan... 
2,ja 
sopimuksen tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisiä kauppajärjestelyjä koskevassa 
pöytäkirjassa sopimuspuolet sopivat perustavansa entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta 
peräisin olevien terästuotteiden yhteisöön tuontia koskevan kaksinkertaisen tarkastuksen 
järjestelmän, johon ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä alkaen ja kunnes toisin ilmoitetaan on tiettyjen 
rauta- ja terästuotteiden ylimääräisistä kauppajärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan määräysten 
mukaisesti EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvia, liitteessä I lueteltuja 
ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tiettyjä rauta- ja terästuotteita 
yhteisöön tuotaessa esitettävä yhteisön viranomaisten antama tarkkailuasiakirja. 
2. Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja 
tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenne 'CN1. Tässä asetuksessa 
tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 
EYVLNroL 
3. Yhteistyösopimuksen voimaantulopäivästä alkaen ja kunnes toisin ilmoitetaan on liitteessä 
I lueteltuja, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia tuotteita yhteisöön 
tuotaessa lisäksi esitettävä viejävaltion toimivaltaisten viranomaisten antama vientiasiakirja. 
Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden 31 
päivänä maaliskuuta, jona asiakirjassa tarkoitetut tavarat lähetettiin. 
4. Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevista tavaroista, jotka on 
lähetetty ennen yhteistyösopimuksen voimaantulopäivää, ei edellytetä vientiasiakirjaa, jos 
tällaisten tuotteiden määräpaikka on edelleen muu kuin yhteisö ja jos kyseisten tuotteiden, joita 
voitaisiin kyseisenä ajankohtana voimassa olevan ennakkovalvontamenettelyn mukaisesti ""*^" 
luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ainoastaan esittämällä tarkkailuasiakirja, mukana on tällainen 
asiakirja. 
5. Lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tuotteet lastattiin vievään 
kuljetusvälineeseen. 
7. Vientiasiakirjan on oltava liitteen II mallin mukainen. Sen on oltava voimassa vientiä 
varten koko yhteisön tullialueella. 
2 artikla 
1. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava maksutta ja ilman eri toimenpiteitä 
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille viiden työpäivän kuluessa 
siitä, kun yhteisön tuoja esittää hakemuksen, riippumatta tämän sijoittautumispaikasta yhteisössä. 
Tätä hakemusta pidetään kansallisen toimivaltaisen viranomaisen vastaanottamana viimeistään 
kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 
2. Jonkun liitteessä III luetelluista kansallisista toimivaltaisista viranomaisista antaman 
tarkkailuasiakirjan on oltava voimassa kaikkialla yhteisössä. 
3. Tarkkailuasiakirja on laadittava liitteessä IV määrättyä mallin mukaiselle lomakkeelle. 
Tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot: 
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero ja 
mahdollinen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä 
arvonlisäverotunniste, jos tuonnista on maksettava arvonlisävero; 
b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja 
telekopionumero mukaan lukien); 
c) viejän täydellinen nimi ja osoite; 
d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien: 
tavaroiden kaupallinen nimitys, 
yhdistetyn nimikkeistön yksi tai useampi CN-koodi, 
alkuperämaa, 
lähetysmaa; 
e) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden mukainen nettopaino kilogrammoina sekä määrä 
käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino; 
f) yhdistetyn nimikkeistön nimikkeiden mukainen tavaroiden CIF-arvo ecuina yhteisön 
rajalla; 
g) maininta siitä, ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia 
(1), 
h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka; 
i) maininta siitä, onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus; 
j) seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama ilmoitus, jossa on nimen selvennys 
suuraakkosin: 
"Minä allekirjoittanut vakuutan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja 
vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle". 
Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma-laskusta 
ja/tai tavaran tuottaneen terästehtaan antamasta tuotantotodistuksesta sellaisissa 
tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuotantomaasta. 
4. Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan kuin järjestelyt tuonnin 
vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa oleviin 
tuontia koskeviin asetuksiin tai sopimuksen yhteydessä tehtäviin päätöksiin taikka kiintiön 
hallintoon mahdollisesti tehtävien muutosten soveltamista: 
tarkkailuasiakirjan voimassaoloajaksi vahvistetaan neljä kuukautta, 
käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi. 
(') Arviointiperusteet komission tiedonannossa jäsenvaltioiden ' 
tulliyksiköiden soveltamista tunntstamisperusteista kolman- e 
sista maista tulevien heikkolaatuisempien terästuotteiden 
osalta (EVYL N:o C 180, 11.7.1991, s. 4) 
3 artikla 
1. Jos liiketoimessa käytettävä yksikköhinta on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin 
tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu yksikköhinta tai tuontiin esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -
määrä on vähemmän kuin viisi prosenttia suurempi kuin tarkkailuasiakirjassa ilmoitettu arvo tai 
määrä, se ei saa estää kyseisten tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen. 
2. Tarkkailuasiakirjojen hakemukset ja tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Niitä 
voidaan antaa ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen tai hakijan käyttöön. 
4 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuukauden kymmenen ensimmäisen 
päivän aikana: 
a) yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina laskettuina), joille 
tarkkailuasiakirjoja myönnettiin edeltävän kuukauden aikana; 
b) yksityiskohtaiset tiedot tuonnista a alakohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden 
aikana. 
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot on eriteltävä tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. Ne 
toimitetaan sähköisesti tätä tarkoitusta varten sovitussa muodossa. 
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava havaitsemansa.säännöistä poikkeamiset tai petokset ja 
tarvittaessa syyt, joiden perusteella ne ovat jättäneet tarkkailuasiakirjan myöntämättä. 
5 artikla 
Kaikki tämän asetuksen mukaisesti tehtävät ilmoitukset on tehtävä Euroopan yhteisöjen 
komissiolle (PO I.D.2 ja PO III.C.2). 
6 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE I 
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 
Luettelo kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmään kuuluvista tuotteista 
Koko CN-koodi 7208 
Koko CN-koodi 7209 
Koko CN-koodi 7210 
Koko CN-koodi 7211 
Koko CN-koodi 7212 
Koko CN-koodi 7303 
Koko CN-koodi 7304 
Koko CN-koodi 7305 
Koko CN-koodi 7306 
luk. i. iCiii 
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 
Vientiasiakirja 
1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) ORIGINAL 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 
10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 
0) 13. FOB 
Value O 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) At on 
(Signature) (Stamp) 
VIENTIASIAKIRJA 
(EHTY-iuouect) 
1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
2. N:o 
3. Vuosi 
4. Tuoteryhmä 
5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
6. Alkuperämaa 
7. Määrämaa 
8. Laivauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 
9. Lisätietoja 
10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 
11. CN-koodi 
12. Määrä (') 
13. FOB-arvo(2) 
14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 
15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) 
Paikka • Aika 
(Allekirjoitus) : (Leima) 
(') Ilmoitettava nettopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nettopaino 
(2) Myyntisopimuksen valuuttana 
2 fc 
1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) COPY 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 
10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity 
^ 0) 13. FOB 
Value (*) 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) At ., on 
(Signature) (Stamp) 
LIITE III 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTI; DER ZUSTANDIGEN UEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AlEYeYNSEH TftN APXflN EKAOIHI AAEIftN TftN KPATftN MEAftN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
I.IJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIË 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales 
internationales — Services 'Licences' 
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bcstuur van de Economisera Betrekkingcn 
Vierdc Afdeling: Toepassing van het Inrcrnationaal Handels-
belcid — Diensr Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32-2) 230 83 22 «FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-jouy 
F-7J357 Paris 07 SP 
Fax: (33 1) 43 19 43 69*. 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
K i Ida re Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
Sondergade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax (45) 87 20 40 77 ITALIA 
Ministero per ii Commercio estero 
D.G. Import-export, Division V 
Vialc Boston 
1-00144 Roma 
Fax: (39-6) 59 93 26 36/59 93 26 37 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 
Postfach 5171 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) (6196)40 42 12 
EAAAAA LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des Licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
Yjiouoyeio E6vtxf|ç Oixovoyiaç 
revuu'i rpannateia AOZ 
Aieî)0uvon Ataôixaoubv EÇwxtpixoi' Eunootou 
KOQVÛQOU 1 
GR-105 63 AOnva 
TétetpaÇ: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 NEDERLAND 
Centrale Diensr voor In- en Uirvoer 
Postbus 30.003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ESPANA ÖSTERREICH 
Ministeriö de Comercio y Turismo 
Direcciôn General de Comercio Exterior 
Paseo de la Castciiana, 162 _ 
E-28046 Madrid 
Fax:(34 1)563 18 23 Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten 
Aufôenwirtschaftsadministration 
Landstrasser Hauptstratëe 55—57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 71583 47 
1Q 
PORTUGAL SVERIGE 
Dirccçào-Geral do Comercio Kommerskollegium 
Avenida da Republica, 79 Box 1209 
P-1000 Lisboa S-l 11 82 Stockholm 
Telefax: (351-1 ) 793 22 )0 Fax: +46 8 20 03 24 
UNITED KINGDOM 
SUOMI Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Tullihallitus Queensway House — West Precinct 
PL 512 Billingham, Cleveland 
FIN-00101 Helsinki UK-TS23 2NF 
Fax: +358 0 614 2852 Fax (44 1642) 533 557 
41 
LIITE IV 
EUROOPAN YHTEISÖ Tarkkailuasiakirja 
TARKKAILUASIAKIRJA 
1. Tavaran vastaanottaja 
(nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Lisenssinumero 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) 
(nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa 
(ja maan numerokoodi) 
7. Lähetysmaa 
(ja maan numerokoodi) 
8. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 
11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) / 
Lisäykslköt 
12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 
13. Lisätiedot 
14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
Päivämäärä: 
Allekirjoitus: Leima: 
12, 
15. KÄYTTÖÖN OTETUT MAARAT 
Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu 
mittayksikkö) 
17. Numeroin 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Käyttöön otettu määrä 
kirjaimin 
- . 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) 
tai otteen numero sekä 
käyttöönottopäivä 
1 
s 20. Käyttöönoton vahvistavan 
viranomaisen nimi, jäsenvaltio, 
leima ja allekirjoitus 
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 
i3 
EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 
« 
3 
c 
I 
(0 
> e «s 
>. 
a c •o >» 
S: 1. Tavaran vastaanottaja 
(nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Lisenssinumero 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
5. Tavaranhattlja/asiamiee (tarvittaessa) 
(nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa 
(ja maan numerokoodi) 
7. Lähetysmaa 
(ja maan numerokoodi) 
8. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 
11. MaafikNograiranoina(nettopaino)/ 
Usäyksiköt 
12. Clf-awo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 
13. Lisätiedot 
14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
Päivämäärä: 
Allekirjoitus: Leima: 
19 
15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT 
Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu 
mittayksikkö) 
17. Numeroin 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Käyttöön otettu määrä 
kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) 
tai otteen numero sekä 
käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan 
viranomaisen nimi, jäsenvaltio, 
leima ja allekirjoitus 
-
\ 
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 
44T 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 490 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI il 02 
Luettelonumero : CB-CO-96-498-FI-C 
ISBN 92-78-09887-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
4