EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 26.01.1996 
KOM(96) 23 lopull. 
96/0021 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 
annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden n ja m muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Explanatory memorandum 
On 6 December 19951 the Commission sent the Council a report on the quantitative 
quotas and surveillance measures introduced under Council Regulation (EC) No 519/94 
of7Marchl9942. 
This proposal for a Regulation contains the practical amendments proposed by the 
Commission in that report: 
- abolition of the quota on fashion gloves (CN codes 4203 29 91 and 4203 29 99) and 
the quota on non-combined car radios (CN code 8527 29); 
- fusion of three toys quotas into one (CN codes 9503 41, 9503 49 and 9503 90); 
a 10% increase in the size of the quotas, apart from that for footwear, where the 
increase should be restricted to 2% because of the particularly sensitive nature of this 
sector; 
abolition of surveillance measures on 11 products of which imports in 1994 were 
negligible or down on 1993 (roasted chicory, other roasted coffee substitutes, 
chromium trioxide, monothioles, reactive dyes, other colouring matter, pipes, 
conduits, etc., flags and paving, carboys, bicycles, and brooms and brushes). 
i COM(95) 614 
2 OJ L 67, 10.3.1994, p.89. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 
annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelystä ja asetusten 
(ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä 
maaliskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 519/941 on otettu käyttöön 
Kiinan kansantasavallan suhteen tiettyjä asetuksen liitteessä II lueteltuja määrällisiä 
kiintiöitä sekä tiettyjä liitteessä III lueteltuja valvontatoimenpiteitä, 
määrittäessään näiden kiintiöiden tasoa neuvoston tavoitteena on ollut säilyttää tietty 
tasapaino yhteisön kyseisten teollisuudenalojen asianmukaisen suojelun ja, erilaiset edut 
huomioon ottaen, Kiinan kansantasavallan kanssa käytävän kaupan riittävän tason 
ylläpitämisen välillä, 
ottaen huomioon kiintiöiden käytöstä saatu kokemus, asianomaisten yhteisön eri tuottajien 
tilanteen tarkastelu osoittaa sen, että kiintiöiden määrien mukauttaminen olisi asiamukaista 
ilman, että se olisi edellä mainitun tavoitteen vastaista tai aiheuttaisi häiriöitä yhteisön 
markkinoilla; jalkineiden osalta lisäyksen olisi oltavavähäisempi kyseisen alan erityisen 
aran luonteen vuoksi, 
tärkeimpien taloudellisten osoittimien, erityisesti yhteisön tuotanto- ja kulutustason, 
tarkastelun perusteella voidaan suunnitella HS/CN-koodeihin 4203 29 91 ja 4203 29 99 
kuuluvia käsineitä sekä HS/CN-koodiin 8527 29 kuuluvia radiovastaanottimia koskevien 
kiintiöiden poistamista, 
1 EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89 
3 
HS/CN-koodeihin 9503 41, 9503 49 ja 9503 90 kuuluvia leluja koskevat kolme kiintiötä 
olisi yhdistettävä yhdeksi kiintiöksi, jotta asianomaisille taloudellisille toimijoille voitaisiin 
tarjota enemmän joustavuutta kyseisten kiintiöiden käytössä, 
valvontatoimenpiteiden ylläpitäminen ei näytä enää olevan välttämätöntä sellaisten 
tuotteiden osalta, joiden tuonti vuonna 1994 on ollut vähäistä tai on laskenut verrattuna 
vuoteen 1993; hallinnollisen yksinkertaistamisen vuoksi kyseiset tuotteet olisi poistettava 
valvontatoimenpiteiden alaisten tuotteiden luettelosta, ja 
asetuksella (EY) N:o 519/94 käyttöön otetut määrälliset kiintiöt ja valvontatoimenpiteet 
on muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, 
ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 liite II tämän asetuksen liitteellä I. 
2 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 liite III tämän asetuksen liitteellä II. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Neuvoston puolesta 
S 
LIITE I 
Liite II 
Luettelo eräiden Kiinasta peräisin olevien tuotteiden kiintiöstä 
Tuotteen kuvaus CN-koodi Vuosittainen kiintiö 
Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN- ex 6402 99* 39.935.000 paria 
koodeihin 
6403 51 2.795.000 paria 
6403 59 
ex 6403 91* 12.120.000 paria 
ex 6403 99* 
ex 6404 11* 18.595.000 paria 
6404 19 10 32.535.0CO paria 
Posliiniset pöytä-ja keittiöesineet, 691110 48.000 tonnia 
jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin 
Keraamiset pöytä-ja keittiöesineet, 6912 00 36.300 tonnia 
jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin 
Lasiesineet, jollaisia käytetään 7013 15.600 tonnia 
pöytäesineinä, jne., jotka kuuluvat 
HS/CN-koodeihin 
Autoradiot, jotka kuuluvat HS/CN- 8527 21 2.450.000 yksikköä 
koodeihin 
Lelut, jotka kuuluvat HS/CN- 9503 41 1.160.000.000 ecua 
koodeihin 9503 49 
9503 90 
Ei kuitenkaan : 
a) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, 
nappuloita, pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön 
sisäpohja; 
b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet : jalkineet ja joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua 
ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöon ja joissa on muotin mukaan tehty yksitai 
useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu 
erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa 
on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, 
tärähdyksiä suodattavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin 
pientiheyspolymeerejä. 
, LIITE II 
Liite III 
Luettelo Kiinan kansantasavallasta peräisin olevista tuotteista, jotka on asetettu 
yhteisön valvontaan 
Tavaran kuvaus HS/CN-koodi 
Ravintovalmisteet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin: 1901 90 91 
190190 99 
Ammoniumkloridi 2827 10 00 
Muut moniarvoiset alkoholit 2905 49 90 
Sitruunahappo 2918 14 00 
Tetrasykliinit ja niiden johdannaiset 2941 30 00 
Klooriamfenikoli 2941 40 00 
Emäksiset värit ja niihin perustuvat valmisteet 3204 13 00 
Kyyppivärit ja niihin perustuvat valmisteet 3204 15 00 
Pyrotekniset tavarat 3604 
Polyvinyylialkoholit 3905 20 00 
Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin: 6402 19 
ex 6402 99* 
6403 19 
ex 6403 91* 
ex 6403 99* 
ex 6404 11* 
Posliiniset koriste-esineet 6913 10 
Muu lasi, joka kuuluu HS/CN-koodiin: 7004 90 
Seostamaton sinkki, jossa on vähemmän kuin 99,99 painoprosenttia 
sinkkiä 7901 12 
Lelut, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin: 9503 30 
9503 60 
Pelikortit 9504 40 
Luudat ja harjat, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin: 9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
a) jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, 
nappuloita, pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön 
sisäpohja; 
b) erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet : jalkineet ja joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua 
ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksitai 
useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu 
erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa 
on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, 
tärähdyksiä suodattavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin 
pientiheyspolymeerejä. 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 23 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 U 
Luettelonumero : CB-CO-96-023-FI-C 
ISBN 92-77-99684-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
^