EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 19.10.1995 
KOM(95) 4841opull. 
95/ 0259 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen 
maatalous-ja kalastustuotteiden osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 
muuttamisesta ja yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin 
olevien hevosten osalta 
(komission esittämät) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. By Council Regulation (EC) No 992/95 the Community undertook to open 
Community tariff quotas for a number of agricultural and fishery products originating 
in Norway. 
The quotas are opened in accordance with the provisions of the Preferential 
Agreement of 14 May 1973 between the Community and Norway. 
The Agreement was amended by Council Decision 86/557/EEC following the 
accession of Spain and Portugal to the Community. 
The Act of Accession of Austria, Finland and Sweden requires further adjustment of 
the above Preferential Agreement as from 1 January this year, to take into account 
the trade arrangements for fishery products between the three new Member States 
and Norway. 
3. Consequently, the Community has concluded an Additional protocol to the 
Agreement with Norway under which the Community opens tariff quotas for certain 
fishery products originating in Norway from 1 January to 31 December each year. 
As it was not possible to begin implementing these measures before 1 July, provision 
has to be made to open quotas for six months, but for the full annual volume. 
4. Furthermore, the Community has concluded Agreements in the form of exchange of 
letters with Iceland, Norway and Switzerland on certain agricultural products. These 
Agreements are the result of negotiations held in order to take over bilateral 
concessions which had existed between the three new Member States and those three 
countries before the enlargement. In the abovementioned Agreements the Community 
has notably undertaken to open from 1 January 1995 annual Community tariff quotas 
at zero duty for certain fats and oils of fish originating in Norway and for live horses 
originating in Iceland. 
A 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Norjasta peräisin olevien tiettyjen 
maatalous- ja kalastustuotteiden osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 
muuttamisesta ja yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hoidosta 
Islannista peräisin olevien hevosten osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
10 päivänä huhtikuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 992/951 yhteisön 
tariffikiintiöt Norjasta peräisin oleville tietyille maatalous- ja kalastustuotteille on avattu; 
kyseiset tariffikiintiöt myönnettiin Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 
14 päivänä toukokuuta 1973 tehdyn sopimuksen2 perusteella; yhteisö ja Norja tekivät 
Espanjan ja Portugalin yhteisöön liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona sopimuksen, joka 
hyväksyttiin neuvoston päätöksellä N:o 86/557/ETY3, 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin yhteisöön liittymisen vuoksi olisi mukautettava edellä mainittuja 
kiintiöitä ottaen huomioon erityisesti toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin ja toisaalta Norjan 
välillä olleet kalastustuotteiden kauppajärjestelyt, ja 
tämän vuoksi yhteisö ja Norja tekivät edellä mainittuun sopimukseen lisäpöytäkirjan, joka 
hyväksyttiin neuvoston päätöksellä4; tämän pöytäkirjan mukaisesti yhteisö sitoutuu tietyin 
edellytyksin avaamaan vuosittain yhteisön tariffikiintiöt, joihin sovelletaan nollatullia, tietyille 
kyseisestä maasta peräisin oleville tuotteille; 
tästä syystä olisi avattava kyseiset tariffikiintiöt kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 
päivän joulukuuta väliseksi ajanjaksoksi; koska kyseiset myönnytykset voidaan panna 
täytäntöön vasta 1 päivästä heinäkuuta 1995, olisi säädettävä poikkeuksellisesti vuoden 1995 
osalta näiden kiintiöiden avaamisesta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 
väliseksi ajanjaksoksi kiintiön vuotuiselle kokonaismäärälle, 
yhtäältä Euroopan yhteisö ja toisaalta Islannin tasavalta, Norjan kuningaskunta ja Sveitsin 
valaliitto tekivät kirjeenvaihtona tietyistä maataloustuotteista sopimuksia, jotka hyväksyttiin 
neuvoston päätöksellä 95/ /EY5, näiden sopimusten mukaisesti yhteisö sitoutuu tietyin 
edellytyksin avaamaan Islannin ja Norjan hyväksi 1 päivästä tammikuuta 1995 tietyille 
maataloustuotteille yhteisön vuotuiset tariffikiintiöt, joihin sovelletaan nollatullia, 
1 EYVLN:o L 101, 4.5.1995, s. 1 
2 EYVLN:oL 171, 27.6.1993, s. 2 
3 EYVLN:oL328, 22.11.1986, s. 76 
4 EYVI,N:oL187, 8.8.1995, s. 15 
5 EYVLN:oL 
'? 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Muutetaan asetus (EY) No 992/95 seuraavasti: 
1. Lisätään nimeen ilmaisu seuraavasti: "ja yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hoidosta 
Islannista peräisin olevien hevosten osalta". 
2. Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II ja lisätään uusi liite III. 
3. Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
"Sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen, 
sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksen lisäpöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti, 
liitteenä olevaa alkuperäistuotteiden käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa 1 " 
4. Lisätään 1 artiklaan uusi 4 kohta seuraavasti: 
"4. Sovelletaan alkuperäistuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen, 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EY:n ja Islannin sekakomitean päätöksellä 
N:o 1/94^, pöytäkirjaa no 3." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Liitteitä I ja II sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995 tai liitteessä I esitettyinä ajanjaksoina; 
liitettä III sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE I 
Tuotteet peräisin Norjasta 
Järjestys 
numero 
09.0701 
09.0703 
09.0711 CN-koodi'" 
cx 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
cx 1516 10 90 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 90 
0305 59 
0305 59 19 
ex 1604 13 90 
1604 19 92 
01604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
ex 1604 20 90 Tavaran kuvaus 
mcrinisäkäsrasvat ja -öljyt, muut kuin 
valaanrasva ja spcrmaseetti, pakkauksen 
nettopaino enemmmän kuin 1 kg 
kuivattu, soulattu tai soulavcdessä oleva kala; 
savustettu kala, myös ennen savustamista tai 
sen aikana kuumakäsitclty; ihmisravinnoksi 
soveltuvat kalasta valmistetut jauhot: 
— kuivattu kala, myös soulattu, mutta ei 
savustettu: 
— turska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macroeephalus): 
— kuivattu, suolattu: 
- ci kuitenkaan Gadus macroeephalus -lajin 
turska 
— muut: 
— Horeogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti): 
--'-- kuivattu, suolattu: 
tullattaessa 1.4.-31.12. 
kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja 
kalanmädistä valmistetut kaviaarin korvikkeet: 
— muut: 
— Sardinella-suvun lajit ja kilohaili, ci 
kuitenkaan raa'at fileet, ainoastaan taikinalla tai 
korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä 
esikypsennetyt, jäähdytetyt 
— muut: 
turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macroeephalus): 
seiti (Pollachius virens), ei kuitenkaan 
savustettu seiti 
kummeliturskat (Merluccius spp., 
Urophycis spp.) 
alaskanseiti (Theragra chalcogramma) y 
abadejos (Pollachius pollachius) 
muut 
muu kala kuin silli ja silakka ja savustettu seiti 
— muu kuin makrilli 
— makrilli (Scomber australasicus) Kiintiö 
(tonnia) 
1000 
13 250 
400 Kiintiötul 
li(%) 
8,5 
0 
4,4 
10 
( 1 ) Tarik-koodit ovat liitteessä II. 
4 
Järjestys 
numero 
09.0715 
09.0716 
09.0717 
09.0718 
09.0719 
09.0720 
09.0721 CN-koodi (l> 
0302 11 (K) 
0303 21 00 
0302 12 (K) 
0303 10 (K) 
0303 22 
(K):sta 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 19 00 
0303 29 00 
0302 69 45 
0302 22 (K) 
0302 23 (K) 
0302 29 10 
0302 29 90 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 30 
0303 39 80 
0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 86 
0302 69 87 
0302 69 91 
0302 69 92 
0302 69 93 
0302 69 96 Tavaran kuvaus 
Salmo-su\un kalat, tuoreet tai jäähdytetyt 
Salmo-siivun kalat, jäädytetyt 
lohet, tuoreet tai jäähdytetyt 
tyynenmerenlohet, jäädytetyt 
merilohet, jäädytetyt 
lohifileet, tuoreet tai jäähdytetyt 
lohifileet, jäädytetyt 
muut lohikalat (Salmonidae), tuoreet tai jäähdytetyt 
muut lohikalat (Salmonidae), jäädytetyt 
molvat, tuoreet tai jäähdytetyt 
punakampelat, tuoreet tai jäähdytetyt 
kielikampelat, tuoreet tai jäähdytetyt 
lasikampelat, tuoreet tai jäähdytetyt 
muut 
kampelat, jäädytetyt 
lasikampelat, jäädytetyt 
Rhombosoleamwun kalat, jäädytetyt 
muut 
kummeliturskat ja suomuturskat, tuoreet tai jäähdytetyt 
merikrotit, tuoreet tai jäähdytetyt 
etelän mustakitaturskat, tuoreet tai jäähdytetyt 
miekkakalat, tuoreet tai jäähdytetyt 
piikkimakrillit, tuoreet tai jäähdytetyt 
Genypterus blacodes -lajin kalat (partanilkka-laji) 
iso taivaantähystäjä (Kathetostoma giganteum) 
muut Kiintiö 
(tonnia) 
5(K) 
(2) 
6 HK) 
(2) 
580 
(2) 
610 
(2) 
670 
(2) 
370 
(2) 
250 
(2) Kiintiötul 
li 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Tarik-koodit ovat liitteessä II. 
(2) Määriä voidaan, soveltaa 1 .heinäkuuta-31 .joulukuuta 95 ja sen jälkeen 1 .tammikuuta-31 Joulukuuta jokaisena vuonna 
r 
Järjestys 
numero 
09 0722 
0723 
09.0724 
09.0725 
09 0726 CN-koodi1 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 43 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
0304 90 97:sta 
0302 40 90 
0303 5090 
0302 64 90 
0303 74 19 
0302 69 31 
0302 69 33 
0303 79 35 
0303 79 37 Tavaran kuvaus 
Uoreogadus saida -lajin kaianlilia 
jft turskani itu 
scitinlilia, jäitdyterry 
koljanliha, jäädytetty 
kummeliturskanlilia, jäädytetty 
mustakitaturskanliba. jäädytetty 
alaskanseitinliha, jäädytetty 
mickkakalanliha, jäädytetty 
muiden suolaisen veden kalojen liha. ei kuitenkaan 
niakrilluiltha 
silli ja silakka, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 16/6-14/2 
silli ja silakka, jäädytetty, tullattaessa 16/6-14/2 
makrillit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 16/6-14/2 
makrillit, jäädytetyt, tullattaessa 16/6-14/2 
punasimput (puna-ahvenet), tuoreet 
tai jäähdytetyt 
punasimput (puna-ahvenet), 
jäädytetyt Kiintiö 
(tonnia) 
500 
(2) 
800 
(3) 
260 
(3) 
100 
(3) 
130 
(2) Kiintiötul 
li 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Tarik-koodit ovat liitteessä II. 
(2) Määriä voidaan, soveltaa l.heinäkuuca-31.joulukuuta 95 ja sen jälkeen l.utnrnikuuta-31. joulukuuta jokaisena vuonna 
(3) Maaria voidaan soveltaa 1. heinäkuuta 1993 lukien 
/ 
Järjestys 
numero CN-koodi' Tavaran kuvaus Kiintiö 
(tonnia) Kiintiötul 
li 
(%) 
09.0727 0304 10 19 
0304 20 19 kaJaiilcct, muuta makean veden kalaa, tuoreet tai jäähdytetyt 
kalafileet, muuta makean veden kalaa, jäädytetyt 110 
(2) 0 
09.0728 0304 K)33 
0304 10 35 
0304 10 38 kalalileet, seitiä, tuoreena tai jäähdytettynä 
kalafileet, punasimppua (puna-ahventa), tuoreena tai 
jäähdytettynä 
muut 180 
(2) 
09.0729 0304 10 92 
0304 10 93 
0304 10 98 ns. perhosfileet, silliä tai silakkaa, tuoreena tai jäähdytettynä 
muut 130 
(2) 
09.0730 0304 20 21 
0304 20 29 
0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 57 
0304 20 59 
0304 20 71 
0304 20 83 
0304 20 85 
0304 20 87 
0304 20 91 
0304 20 96 Boreogadus saida -lajin kalafileet 
ja turskanfileet, jäädytetyt 
seitifileet, jäädytetyt 
koljafileet, jäädytetyt 
punasimppua (puna-ahventa), jäädytettynä 
kummeliturskafileet, jäädytetyt 
punakampelafileet, jäädytetyt 
merikrottifileet, jäädytetyt 
alaskanseitifileet, jäädytetyt 
miekkakalafileet, jäädytetyt 
hokiafileet, jäädytetyt 
muut 9000 
(2) 
09.0731 0305 20 00:sta maksa, mäti ja maiti, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei 
kuitenkaan savustettu 1900 
(2) 
09.0732 0305 41 (K) savustettu lohi 450 
(2) 
(1) Tarik-koodit ovat liitteessä II. 
(2) Määriä voidaan, soveltaa 1 .heinäkuuta-31 .joulukuuta 95 ja sen jälkeen 1 .tammikuuta-31 .joulukuuta jokaisena vuonna 
y 
Järjestys 
numero 
09.0733 
09.0734 
09.0735 
09.0736 
09.0737 
09.0738 CN-koodi(U 
0305 42 (K) 
0305 49 K) 
0305 49 20 
0305 49 30 
0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0305 69 90 
0305 61 (K) 
0306 13 10 
0306 19 30 
0306 23 l():stä 
0306 23 
10:stä(a) 
0306 29 30 Tavaran kuvaus 
savustettu silli ja silakka 
savustettu grönlanninpallas 
savustettu ruijanpallas 
savustettu makrilli 
savustetut Sa/mo-suvun kalat 
savustettu ankerias 
muut savustetut kalat 
muut suolatut ja suolavedessä olevat kalat, ei kuitenkaan 
kuivatut tai savustetut 
suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu silli ja silakka, 
sekä suolavedessä oleva silli ja silakka 
Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, jäädytetyt 
keisarihummerit (Nephrops norvegicus), jäädytetyt 
Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, jäädyttämättömät, 
aluksella keitetyt 
Pandalidae-heimoon kuuluvat katkaravut, jäädyttämättömät, 
jalostettavaksi tarkoitetut'3' 
keisarihummerit (Nephrops norvegicus), jäädyttämättömät Kiintiö 
(tonnia) 
140 
(2) 
250 
(2) 
1440 
(2) 
950 
(2) 
800 
(2) 
900 
(2) Kiintiötul 
li 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Tarik-koodit ovat liitteessä II. 
(2) Määriä voidaan, soveltaa 1.heinäkuuta-31.joulukuuta 95 ja sen jälkeen 1. tammikuuta-31.joulukuuta jokaisena vuonna 
(a) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä 
•-"> 
Järjestys 
numero CN-koodi ny Tavaran kuvaus Kiintiö 
(tonnia) Kiintiötul 
li 
(%) 
09.0739 1604 11 (K) lohivalmisleet ja säilykkeet, kokonaisesta tai paloitellusta 
kalasta 170 
(2) 0 
09.0740 1604 1291 
1604 12 99 silli-ja siiakkavalmisteet ja -säilykkeet, 
kokonaisesta tai paloitellusta kalasta 3600 
(2) 
09.0741 1604 13 90 kalavalmisteet ja -säilykkeet Sardinella-suvun lajeista tai 
kilohailista, kokonaisesta tai paloitellusta kalasta 180 
(2) 
09.0742 1604 15 11 
1604 15 19 makrillivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisesta tai 
paloitellusta kalasta 130 
(2) 
09.0743 1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 90 turskavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisesta tai paloitellusta 
kalasta 
seitivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisesta tai paloitellusta 
kalasta 
kummeliturskavalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisesta tai 
paloitellusta kalasta 
alaskanseitivalmisteet ja -säilykkeet, kokonaisesta tai 
paloitellusta kalasta 
kalavalmisteet ja -säilykkeet muista kaloi.sta, kokonaisesta tai 
paloitellusta kalasta 
muut kalavalmisteet ja -säilykkeet 5500 
(2) 
09.0744 1604 20 K) kalanlihavalmisteet ja -säilykkeet lohesta 300 
(2) 
09.0745 1605 20 10: siä 
1605 20 91:stä 
1605 20 99:stä kuoritut ja jäädytetyt katkaravut 5500 
(2) 
09.0746 1605 20 10:stä 
1605 2()91:stä 
1605 20 99:stä muut kuin jäädytetyt ja kuoritut katkaravut 1000 
(2) 
( 1 ) Tarik-koodit ovat liitteessä II. 
(2) Määriä voidaan, soveltaa 1.heinäkuuta-31. joulukuuta 95 ja sen jälkeen l.tammikuuta-31.joulukuuta jokaisena vuonna 
S 
Järjestys 
numero 
09.0747 
09.0748 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 
09.0775 
09.0776 
09.0777 CN-koodi(1) 
2301 20 00 
1605 10 (K) 
cx 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
cx 0704 90 90 
0809 20 51 
0809 20 59 
0809 20 61 
0809 20 69 
ex 0809 20 71 
ex 0809 20 79 
cx 0809 40 30 
ex 0809 40 40 
ex 0809 40 90 
cx 0810 10 10 
cx 0810 10 90 
1504 10 10 
1504 20 10 
ex 1516 10 90 Tavaran kuvaus 
kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä 
selkärangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit 
taskuravut 
kukkakaali, tuore tai jäähdytetty lullattaessa 1.8.-31.10. 
parsakaali, tuore tai jäähdytetty tullattaessa 1.7-31.10 
kiinankaali, tuore tai jäähdytetty tullattaessa 1.7.-
hclmikuun loppu 
tuoreet kirsikat tullattaessa 16.7.-31.8 
tuoreet luumut tullalacssa 1.9-15.10. 
tuoreet mansikat tullattaessa 15.-31.7. 
tuoreet mansikat tullattaessa 1.8-15.9. 
kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet A-vitamiinipitoisuus enintään 
2500 ky/g 
jähmeäat jakeet kalarasvat ja -öljut (muut kuin 
kalanmaksaöljyt) sekä niiden jakeet 
eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, kaloista ja 
merinisäkkäistä saadut, muut Kiintiö 
(tonnia) 
280(H) 
(2) 
50 
(2) 
2 000 
1 000 
3 000 
600 
600 
750 
750 
103 
384 
5 141 Kiintiötul 
li 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(3) 
0 
(3) 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Tarik-koodit ovat liitteessä II. 
(2) Määriä voidaan, soveltaa 1.heinäkuuta-31.joulukuuta 95 ja sen jälkeen l.tammikuuta-31.joulukuuta jokaisena vuonna 
(3) Sovelletaan lisäksi paljoustullia. 
LIITE II 
TARIC-koodi 
Järjestysnumero CN-koodi TARIC-koodi 
09.0701 cx 1504 20 10 
cx 1504 30 19 
cx 1516 10 90 1504 20 10*90 
1504 30 19*90 
1516 10 90*11 
09.0703 cx 0305 51 90 
cx 1604 13 90 0305 51 90*10 
*20 
1604 13 90*91 
*99 
09.0711 cx 1604 19 93 
cx 1604 20 90 1604 19 93*90 
1604 20 90*30 
*40 
*90 
09.0717 cx 03032200 03032200*21 
23 
25 
29 
09.0722 cx 03049097 03049097*31 
39 
50 
60 
70 
80 
90 
09.0731 ex 03052000 03052000*11 
19 
93 
98 
09.0737 ex 03062310 03062310*20 
95 
09.0738 cx 03062310 03062310*11 
91 
S* 
Järjestysnumero CN-koodic TARIC-koodi 
09.0745 cx 16052010 
cx 16052091 
cx 16052099 16052010*20 
91 
16052091*20 
91 
16052099*20 
91 
09.0746 cx 16052010 
cx 16052091 
cx 16052099 16052010*30 
96 
99 
16052091*30 
96 
99 
16052099*30 
96 
99 
09.0751 cx 0704 10 10 0704 10 10*30 
09.0753 cx 0704 90 90 0704 90 90*13 
09.0755 cx 0704 90 90 0704 90 90*92 
*94 
*97 
09.0757 cx 0809 20 71 
cx 0809 20 79 0809 20 71*10 
0809 20 79*11 
0809 20 79*19 
09.0759 cx 0809 40 30 
cx 0809 40 40 
cx 0809 40 90 0809 40 30*51 
*52 
*53 
*54 
*55 
*56 
0809 40 40*20 
0809 40 90*50 
09.0761 cx 0809 10 10 0810 10 10*60 
*80 
09.0762 cx 0810 10 90 0810 10 90*12 
*14 
09.0777 cx 1516 10 90 1516 10 90*11 
*19 
LIITE III 
Tuotteet peräisin Islannista 
Järjestys 
numero 
09.0791 CN-koodi(I> 
0101 19 10 
0101 19 90 Tavaran kuvaus 
Teuraseläimet Kiintiö 
(päätä) 
100 Kiintiötul li 
(%) 
0 
O 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget heading involved: Chap. 12, Art. 120 
2. Legal basis: Article 113 
3. Title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council 
Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of 
Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in 
Norway and opening and providing for the administration of Community tariff 
quotas for live horses originating in Iceland 
4. Objective: To honour the undertakings given by the Community 
5. Loss of revenue: ECU 3 213 670 
Description 
Fresh or chilled fish 
Frozen fish 
Fish fillets and other 
fish meat 
Fish, dried, salted or 
in brine 
Crustaceans 
Prepared or preserved 
fish 
Prepared or 
preserved crustaceans 
Fish flours and meals 
Fish-liver oils 
Other fats and oils of 
fish 
Live horses Quantity 
(t) 
9 080 
2610 
10 530 
4 180 
2 650 
9 280 
6 550 
28 000 
103 
5 525 
100 heads Average 
price (ECU) 
2 703 
2 561 
2 492 
7 739 
3 582 
3 400 
5 868 
425 
988 
527 
3 600 
Ecu/head Normal 
average rate 
ofduty(%) 
11.2 
11.3 
11.5 
13 
15 
17.56 
17.2 
2 
5,6 
16 
16,9 Duty 
applicable 
to quota (%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Loss of 
revenue 
(ECU) 
274 880 
75 531 
301 760 
420 537 
143 884 
554 053 
672 619 
238 000 
5 698 
465 868 
60 840 
ECU 3 213 670 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 484 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 
Luettelonumero : CB-C0-95-526-FI-C 
ISBN 92-77-94455-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
K