HYVÄKSYTYT TEKSTIT
1. Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen * (menettely ilman mietin-
töä)
C5-0175/1999
Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vasta-
vuoroinen tunnustaminen) muuttamisesta Ndash Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi
(SEC(1999) 1084 Ndash C5-0175/1999 Ndash 1999/0815(CNS))
(Kuulemismenettely)
Luonnos hyväksyttiin.
2. Työajan järjestäminen *** II
A5-0041/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoistaannetun neuvoston direktiivin 93/0104/EY muuttamisesta koskemaan direktiivin soveltamisalan
ulkopuolisia toimialoja ja toimintoja (8642/1/1999 Ndash C5-0036/1999 Ndash 1998/0318(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Vdash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8642/1/1999 Vdash C5-0036/1999)(
1),
Vdash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1998) 662)(3),
Vdash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251artiklan 2 kohdan,
Vdash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
Vdash ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0041/1999),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) EYVL C 249, 1.9.1999, s. 17.
(2) EYVL C 219, 30.7.1999, s. 234.
(3) EYVL C 43, 17.2.1999, s. 1.C 189/40 FI7.7.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 16. marraskuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 10)
Johdanto-osan 11 kappale
11) kaikilla työntekijöillä olisi oltava asianmukaiset lepoajat;
käsite ”lepo” olisi ilmaistava aikayksikköinä, esimerkiksi päi-vinä, tunteina ja/tai näiden osina,11)myös silloin, kun vähimmäislepoaikoihin sovelletaan
poikkeuksia, kaikilla työntekijöillä olisi oltava asianmukaiset
lepoajat; käsite ”lepo” olisi ilmaistava aikayksikköinä, esimer-kiksi päivinä, tunteina ja/tai näiden osina,
(Tarkistus 1)
Johdanto-osan 15 kappale
15) sunnuntaityötä koskeva säännös poistetaan Euroopan yhtei-
söjen tuomioistui men oikeuskäytännön perusteella, ja15) tuomioistui n kumosi 12 päivänä marraskuuta 1996
antamallaan tuomiolla C-84/94 (Yhdistynyt kuningas-kunta/neuvosto)(
1) direktiivin 93/0104/EY 5 artiklan toi-
sen kohdan; ottaen huomioon Euroopan parlamentin12 päivänä joulukuuta 1996 antaman päätöslauselman sun-
nuntaisin tehtävästä työstä(
2) komission olisi esitettävä
asiasta uusi ehdotus direktiivin yleisen tarkistamisenyhteydessä,
(1) Kok. 1996, s. I-5755.
(2) EYVL C 20, 20.1.1997, s. 140.
(Tarkistus 2)
1 ARTIKLAN 2 KOHTA
2 artiklan 7 kohta (direktiivi 93/0104/EY)
7. ”työntekijällä, jonka asemapaikka vaihtelee” kaikkia työnte-
kijöitä, jotka kuuluvat sellaisen yrityksen liikkuvaan henki-lökuntaan, joka harjoittaa toisen lukuun tai omaan lukuunsa
henkilö- tai tavaraliikennettä maantie-, lento- tai sisävesilii-kenteessä.7. ’työntekijällä, jonka asemapaikka vaihtelee”; kaikkia työnte-
kijöitä, jotka kuuluvat sellaisen yrityksen liikkuvaan henki-lökuntaan, joka harjoittaa toisen lukuun henkilö- tai tava-raliikennettä maantie-, lento- tai sisävesiliikenteessä.”
(Tarkistus 3)
1 ARTIKLAN 5 KOHTA
17 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta (direktiivi 93/0104/EY)
a) kun on kyse toiminnasta, jossa työntekijän työpaikka ja
asuinpaikka ovat kaukana toisistaan, taikka kun työnteki-
jän eri työpaikat ovat kaukana toisistaan, erityisesti offshore-
työstä;a) kun on kyse toiminnasta, jossa työntekijän työpaikka ja
asuinpaikka ovat kaukana toisistaan, offshore-työ
mukaan lukien, taikka kun työntekijän eri työpaikat ovat
kaukana toisistaan;
(Tarkistus 4)
1 ARTIKLAN 5 KOHTA
17 artiklan 2.1 kohdan c alakohdan viii alakohta (direktiivi 93/0104/EY)
viii) työntekijät, jotka työskentelevät säännöllisten kaupunki-
liikennepalvelujen parissa , ja joita 17 a artikla ei koske ;viii) työntekijät, jotka työskentelevät säännöllisten kaupunki-
liikennepalvelujen parissa;7.7.2000 FI C 189/41 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 16. marraskuuta 1999
(Tarkistus 5)
1 ARTIKLAN 6 KOHTA
17 artiklan 2.4 kohta (direktiivi 93/0104/EY)
2.46 artiklasta ja 16 artiklan 2 kohdasta lääkärien harjoittelun
ollessa kyseessä:
a)6 artiklan osalta yhdeksän vuoden siirtymäkaudeksi alkaen....(*).
Tämän poikkeuksen yhteydessä:
i) jäsenvaltiot takaavat, että viikoittainen työaika ei missään
tapauksessa ylitä 60 tunnin keskiarvoa siirtymäkauden kol-mena ensimmäisenä vuonna, 56 tunnin keskiarvoa kolmenaseuraavana vuonna ja 52 tunnin keskiarvoa kolmen jäljelläolevan vuoden aikana.
ii)työnantaja kuulee hyvissä ajoin työntekijöiden edustajia,
jotta päästäisiin mahdollisuuksien mukaan sopimukseen
siirtymäkautena sovellettavista järjestelyistä. Sopimus koskeei alakohdan säännöksen rajoissa
.dash keskimääräistä viikoittaista työaikaa siirtymäkautena,
ja
.dash toimenpiteitä viikoittaisen työajan lyhentämiseksi keski-
määrin 48 tuntiin siirtymäkauden loppuun mennessä.
b) 16 artiklan 2 kohdan osalta edellyttäen, että viitejakso ei ole
pidempi kuin 12 kuukautta a alakohdassa määritellyn siirtymä-
kauden ensimmäisen osan aikana ja kuusi kuukautta tämän jäl-
keen.
(*) Neljä vuotta direktiivin 99/…/EY voimaantulopäivästä.2.4edellä olevasta 6 artiklasta direktiivin 1999/…/EY
hyväksymistä seuraavan neljän vuoden siirtymäkauden
aikana, lääkärien harjoittelun ollessa kyseessä ja kun työ-markkinaosapuolet ovat sopineet asiasta. Viikoittainentyöaika ei missään tapauksessa saa ylittää 54 tunnin keski-arvoa neljän kuukauden pituisen vertailujakson aikana.
(Tarkistus 6)
1 ARTIKLAN 7 KOHTA
17 a artiklan 3 kohta (direktiivi 93/0104/EY)
3. Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua
koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muutajohdu, jäsenvaltiot voivat objektiivisista tai teknisistä tai työnjärjestelyyn liittyvistä syistä pidentää 16 artiklan 2 kohdassatarkoitettua vertailujaksoa kahteentoista kuukauteen niidentyöntekijöiden, joiden asemapaikka vaihtelee, ja pääasiassa offs-
hore-työtä tekevien osalta.3. Jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua
koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muutajohdu,ja edellyttäen, että työmarkkinaosapuolia kuullaan
ja että ne neuvottelevat keskenään, jäsenvaltiot voivat objek-
tiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistäpidentää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vertailujaksoa kah-teentoista kuukauteen pääasiassa offshore-työtä tekevien työn-
tekijöiden osalta.
3a. Komissio tarkistaa viimeistään …(
*) yhdessä jäsen-
valtioiden ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten
kanssa offshore-työntekijöitä koskevien säännösten toimi-vuuden terveyden ja turvallisuuden näkökulmasta.
(*) Viisi vuotta direktiivin 1999/…/EY voimaantulopäivästä.C 189/42 FI7.7.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 16. marraskuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 7)
1 ARTIKLAN 7 KOHTA
17 b artiklan 2 kohta (direktiivi 93/0104/EY)
2. Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava tarvittavat toi-
menpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltion lipunalla purjehtivien merikalastusalusten työntekijöillä on oikeusriittävään lepoon.2. Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava tarvittavat toi-
menpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltion lipunalla purjehtivien merikalastusalusten työntekijöillä on oikeusriittävään lepoon ja 48 tunnin viikoittaiseen enimmäistyöai-
kaan 12 kuukauden pituisen vertailujakson aikana. Näistäsäännöksistä ei voida tehdä poikkeuksia .
(Tarkistus 8)
2 ARTIKLAN 1 KOHTA
Alaviite
(
1)Neljävuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. (1)Kaksivuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
(Tarkistus 9)
3 a ARTIKLA (uusi)
3 a artikla
Komissio tarkistaa viimeistään …(*) yhdessä jäsenvaltioi-
den ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kanssa mat-kustajien kuljetuksessa säännöllisissä kaupunkiliikennepal-veluissa työskenteleviä henkilöitä koskevien säädöstentoimivuuden tarkoituksenaan sellaisen ehdotuksen tekemi-nen, jossa alaa lähestytään kokonaisvaltaisesti ja asianmu-kaisesti.
(*) Viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
3. Ajoneuvojen kaasumaiset ja hiukkasmaiset päästöt *** II
A5-0043/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumais-ten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivienottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetun jäsenval-
tioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 88/0077/ETY muuttamisesta
(5734/1/1999 Ndash C5-0028/1999 Ndash 1997/0350(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Vdash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5734/1/1999 Vdash C5-0028/1999)(
1),
Vdash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1997) 627)(3),
(1) EYVL C 296, 15.10.1999, s. 1.
(2) EYVL C 341, 9.11.1998, s. 74.
(3) EYVL C 173, 8.6.1998, s. 1.7.7.2000 FI C 189/43 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 16. marraskuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET