Luonnos: päätös neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon väliseksi ajaksi /* SEK/2000/1034 lopull. */





Luonnos: PÄÄTÖS neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon väliseksi ajaksi (komission esittämät) PERUSTELUT Neuvottelut uudesta AKT-EY-kumppanuussopimuksesta saatiin päätökseen 2. ja 3. helmikuuta 2000 pidetyssä ministerikokouksessa. Komissio hyväksyi äskettäin uuden sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä koskevan ehdotuksen (KOM(2000)324). Sopimuksen voimaantuloa varten AKT-EY-ministerineuvoston on tehtävä AKT-EY-suurlähettiläskomitean 28. helmikuuta 2000 hyväksymien siirtymätoimenpiteiden määräysten ja tarkistetun neljännen Lomén yleissopimuksen 366 artiklan 3 kohdan mukaisesti ensimmäisessä kokouksessaan kumppanuussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen päätös siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan 1. elokuuta 2000 alkaen uuden AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantuloon asti. Näiden siirtymätoimenpiteiden käyttöönottoon sisältyy lähes kaikkien uuden AKT-EY-kumppanuussopimuksen määräysten aikaistettu täytäntöönpano lukuun ottamatta määräyksiä, jotka koskevat yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston rahoitusvarojen käyttöä. Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kumppanuussopimuksen soveltamiseksi. Tässä yhteydessä neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyvät sisäisen sopimuksen, jossa määritellään toteutettavat toimenpiteet ja noudatettavat menettelyt niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi. Tämä sisäinen sopimus tulee voimaan sitten, kun kansalliset parlamentit ovat ratifioineet sen. Komissio katsoo, että AKT-EY-kumppanuussopimuksen lähes kaikkien määräysten aikaistettua täytäntöönpanoa varten sisäistä sopimusta on alettava soveltaa aikaistetusti 1. päivästä elokuuta 2000. Komissio kehottaa jäsenvaltioiden hallitusten edustajia tekemään oheisen sisäisen sopimuksen ja oheisen päätöksen sen aikaistetusta soveltamisesta. Luonnos: PÄÄTÖS neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon väliseksi ajaksi NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon .... [paikka] .. päivänä ....kuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä 'AKT-EY-sopimus', ottavat huomioon komission luonnoksen, sekä katsovat seuraavaa: (1) AKT-EY-ministerineuvosto tekee neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 366 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2000 AKT-EY-sopimuksen voimaantuloon asti. (2) Näiden siirtymätoimenpiteiden hyväksyminen merkitsee lähes kaikkien AKT-EY-sopimuksen määräysten aikaistettua täytäntöönpanoa lukuun ottamatta määräyksiä, jotka koskevat yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston rahoitusvarojen käyttöä. (3) Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot ovat tehneet sisäisen sopimuksen AKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä. Tämä sisäinen sopimus voi tulla voimaan vasta sitten, kun jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit ovat sen hyväksyneet. (4) Kyseisten 1 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-sopimuksen voimaantulon välisenä aikana sovellettavien siirtymätoimenpiteiden 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön on toteutettava omalta osaltaan tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamiseksi. (5) Niiden menettelyjen vahvistamiseksi, joita jäsenvaltioiden on noudatettava AKT-EY-sopimuksen aikaistetun täytäntöönpanon aikana, on siten säädettävä kyseisen sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla AKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja noudatettavia menettelyjä koskevan sisäisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2000 AKT-EY-sopimuksen voimaantuloon asti. AKT-EY-sopimuksen aikaistetun soveltamisen aikana neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta jäsenvaltioiden kannan AKT-EY-sopimuksen 96 ja 97 artiklan täytäntöönpanoon, silloin kun on kyse niiden toimivaltaan kuuluvista asioista. Jos on kyse AKT-EY-sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä kokonaan jonkin AKT-valtion osalta, neuvosto tekee päätöksensä yksimielisesti. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan samaan aikaan kuin AKT-EY-sopimuksen aikaistettua täytäntöönpanoa koskevat siirtymätoimenpiteet. Se on voimassa kunnes sisäinen sopimus AKT-EY-sopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä tulee voimaan. Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä [......] Neuvoston puolesta Puheenjohtaja