EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 09.09.1996 
KOM(96) 429 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
Euroopan investointipankin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin 
myöntämien lainojen toimeenpanosta ja käyttöaikataulusta 
sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, 
joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksia 
(1995-1996) 

SISÄLLYSLUETTELO 
1. Johdanto 
2. Oikeudellinen kehys 
3. Euroopan investointipankin Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa toteuttamat 
rahoitustoimenpiteet suhteessa pankin kolmansissa maissa tapahtuvaan toimintaan 
4. Kolmannen toimintavuoden tase 
5. Yleisiä huomautuksia toteutetuista rahoitustoimenpiteistä ja Euroopan 
investointipankin Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa täytäntöönpanemien 
rahoitustoimenpiteiden arviointia 
Liite 1 Latinalainen Amerikka ja Aasia: luettelo maista, joiden kanssa Euroopan 
puitesopimuksen Euroopan investointipankin kanssa 
Liite 2 Yhteenveto Euroopan investointipankin toimenpiteistä Latinalaisen Amerikan 
ja Aasian maissa toimiluvan aikana (23.2. 1993-22.2. 1996) 
Liite 3 Yhteenveto kaikkien toimenpiteiden alakohtaisesta ja maantieteellisestä 
jakaumasta 
Liite 4 Yhteenveto eri rahoituslähteiden osuudesta Euroopan investointipankin 
rahoittamissa hankkeissa 
I Johdanto 
Tämä Euroopan investointipankin (EIP) toimintaa tietyissä Latinalaisen Amerikan ja 
Aasian maissa (ALA) käsittelevä vuosikertomus on julkaistu neuvoston 15 päivänä 
helmikuuta 1993 annetun päätöksen N:o 93/115/ETY (EYVL N:o L 45, 23.2.1993) 
mukaisesti. Vuosikertomus käsittelee Euroopan investointipankille myönnetyn 
ensimmäisen Latinalaisen Amerikan ja Aasian maita koskevan toimiluvan 
täytäntöönpanon kolmatta ja viimeistä vuotta ja kattaa ajan 23 päivästä helmikuuta 
1995 22 päivään helmikuuta 1996 Toista vuotta käsittelevä kertomus toimitettiin 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle lokakuussa 1995 (vrt. asiakirja KOM(95) 507 
lopull., 30.10. 1995). 
Kolmannen toimintavuoden aikana suoritettuja toimenpiteitä käsittelevän asiasisällön 
lisäksi vuosikertomuksessa kartoitetaan toiminnasta sen aloittamisesta lähtien saatuja 
kokemuksia. Kertomuksen kattamana ajanjaksona 13 eri valtiossa toimeenpantuihin 21 
hankkeeseen käytettiin yhteensä 750 miljoonaa ecua (vastaavasti vuosina 1993 ja 1994 
10 eri valtiossa toimeenpantuihin 13 hankkeeseen käytettiin 500 miljoonaa ecua). 
2. Oikeudellinen kehys 
Euroopan investointipankin Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa suorittamien 
toimenpiteiden oikeudellinen ja institutionaalinen kehys on määritelty seuraavissa 
päätöksissä ja asiakirjoissa: 
- Euroopan yhteisöjen neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 1992, 
Euroopan investointipankin rahoitustoimenpiteiden ulottamisesta sellaisiin 
Latinalaisen Amerikan ja Aasian maihin, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 
päätöksentekopäivämäärään mennessä yhteistyösopimuksen'. Ehdotus koskee 250 
miljoonan ecun vuotuisen summan mukaisesti kolmen vuoden ajanjaksoa. 
Päätöksessä kehotetaan investointipankkia myöntämään tavanomaisilla edellytyksillä 
lainoja yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin 
- Euroopan yhteisön neuvoston päätös, tehty 15 päivänä helmikuuta 1993 (päätös 
N:o 93/115/ETY, joka ilmestyi Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä 23 päivänä 
helmikuuta 1993), yhteisön takauksen myöntämisestä päätöksen perusteella 
rahoitettuihin operaatioihin. 
- Euroopan investointipankin hallintoneuvoston päätös, tehty 22 päivänä 
helmikuuta 1993, pankin valtuuttamisesta toteuttamaan rahoitustoimenpiteitä, 
joiden enimmäismääräksi asetetaan 250 miljoonaa ecua vuodessa kolmen vuoden 
aikana sillä varauksella, että Euroopan yhteisö takaa myönnetyt lainat 
kokonaisuudessaan. 
Vaalimukscn täyttävien maiden lukumäärä on 30 (17 Latinalaisessa Amerikassa ja 13 Aasiassa). 
Liitteessä 1 on lista näistä maista. Neuvoston 19 päivänä toukokuuta 1992 tehdyn päätöksen 
jälkeen on tehty yhteistyösopimus myös Vietnamin kanssa. 
3 
- Euroopan yhteisön ja Euroopan investointipankin välinen takaussopimus, 
allekirjoitettu 4 ja 17 päivänä marraskuilla 1993. Asiakirja viittaa edellä mainittuihin 
teksteihin ja tarkentaa takauksen voimassaoloajaksi kolme vuolta, mikä merkitsee, 
että se lakkaa olemasta voimassa 23 päivänä helmikuuta 1996. 
Näiden rahoitustoimenpiteiden oikeudellisen perustan määrittelevien tekstien lisäksi 
investointipankki tekee muilla maantieteellisillä alueilla noudatetun käytännön 
mukaisesti kunkin kohdevaltion kanssa "Accord cadre" - tai "Frame- work agreement" 
-sopimuksen (puitesopimuksen), jolla määritellään suoritettavien toimenpiteiden 
oikeudellinen, verotuksellinen ja rahoituksellinen kehys. 
3. Euroopan investointipankin Latinalaisen Amerikan ia Aasian maissa 
toteuttamat rahoitustoimenpiteet suhteessa pankin kolmansissa maissa 
tapahtuvaan toimintaan 
Euroopan investointipankille Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa suoritettavia 
rahoitustoimenpiteitä varten myönnetty toimilupa edellytti pankin täyttävän tiettyjä 
Euroopan yhteisön yhteistyöpolitiikkaa tukevia velvollisuuksia. Yhteisön joihinkin 
näistä maista jo kauan sitten luomat yhteydet heijastuvat yhteisön vuodesta 1976 
noudattamassa yhteistyöpolitiikassa, joka on laajentunut vuosien mittaan 1992 ja 1993 
tehtyihin päätöksiin Euroopan investointipankin rahoitustoimenpiteistä. 
Asianomaisten maiden (Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat ja Euroopan Unionin 
jäsenvaltiot) sekä eurooppalaisten yritysten ja talousyksikköjen Euroopan 
investointipankin Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa toteuttamia 
rahoitustoimenpiteitä kohtaan osoittama kiinnostus on jatkuvasti lisääntynyt kolmannen 
toimintavuoden aikana. Toiminnasta saadut kokemukset osoittavat yhä selvemmin, että 
pankin toimenpiteillä on tärkeä merkitys näille alueille. Myös maailman 
rahoituslaitokset katsovat edelleen Euroopan investointipankin toimenpiteiden 
olevan tarpeellinen tuki omalle toiminnalleen. Kolmen toimintavuoden jälkeen ja 
ensimmäisen toimintajakson lopulla investointipankki on siis selvästi vakiinnuttanut 
asemansa rahoittajana Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa. Näitä asioita käsitellään 
konkreettisemmin jäljempänä kappaleessa 5. 
4 Kolmannen toimintavuoden tase 
Kolmannen 22 päivänä helmikuuta 1996 päättyneen toimintavuoden aikana Euroopan 
investointipankin hallintoneuvosto hyväksyi seuraavat 250 miljoonan ecun arvoiset 
seitsemän rahoitustoimenpidettä. Lisäksi toteutettiin 12 miljoonan ecun arvoinen 
rahoitustoimenpide ensimmäisen toimintavuoden 20 miljoonan ecun arvoisen yleisen 
luvan yhteydessä. 
Liitteessä 2 oleva yhteenvetotaulukko antaa lisätietoja kolmannen toimintavuoden 
loppuun mennessä käynnistetyistä ja allekirjoitetuista rahoitustoimenpiteistä. 
Valtio Toimiala Lainasitoumuksen määrä2 
(milj. ecua) Yhteinen etu 
LATINALAINEN AMERIKKA 
Argentiina Veden käsittely 70 
Jätteiden käsittely 
Kolumbia Liikenne 38 
Paraguay Veden käsittely 
AASIA 
Kiina Energia 
Pakistan Energia 
(Pakistan3) (Energia) 
Thaimaa Liikenne 
Maakaasu 17 
55 
24 
(12) 
18 Argentiinalais-eurooppalainen hanke, joka liittyy julkisen 
sektorin hoitamiseen ja johon osallistuu julkisen sektorin 
yhtiöitä kolmesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta; 
Euroopan unionin liikepankkien yhteenliittymän myöntämä 
takaus; ympäristön tilan parantaminen; 
Argentiinalais-eurooppalainen lainanottaja; yhteisrahoitus 
Euroopan unionin kehittämisrahoituslaitoksen kanssa; 
ympäristön tilan parantaminen; eurooppalaisen teknologian 
siirto; 
Euroopan unionissa toimivien yritysten johtamalle 
yhteenliittymälle myönnetty toimilupa; alueellisen 
yhteistyön ja yhdentymisen kehittäminen (Euroopan 
unionin ja Andienliiton välisessä yhteistyö-sopimuksessa 
määritellyt tavoitteet); 
ympäristön tilan parantaminen; eurooppalaisen 
asiantuntijan valmistelema hanke; 
ympäristön suojelu; eurooppalaisten asiantuntijoiden 
osallistuminen hankkeen valmisteluun; yhteisrahoitus 
eurooppalaisen julkisella sektorilla toimivan yrityksen 
kanssa; 
eurooppalaisen teknologian siirto; eurooppalaisten 
asiantuntijoiden osallistuminen hankkeeseen; 
eurooppalaisten insinööriyhtiöiden aktiivinen 
osallistuminen hankkeeseen; 
(yhteisyritys eurooppalaisen yhtiön kanssa; ympäristön 
tilan parantaminen; eurooppalaisten asiantuntijoiden 
osallistuminen hankkeen valmisteluun) 
ympäristön tilan parantaminenkäyttämällä maakaasua öljy­
tuotteiden sijaan; myötävaikuttaminen toimialaan/ 
hankkeeseen, jossa eurooppalaiset ovat näkyvästi mukana 
tukemassa maakaasun tutkimusta ja käyttöä; 
Yhteensä 22 miljoonaa ecua Euroopan investointipankin hallintoneuvoston 31 päivänä toukokuuta 1995 hyväksymästä 
lainasta "Indonesia - kaasun toimitus ja jakelu" on merkitty kolmannen toimintavuoden kirjanpitoon (vrt. komission 
puolivuotiskatsaus KOM(96) 72 lopull., annettu 1 päivänä maaliskuuta 1996 Euroopan parlamentille ja neuvostolle; 
kattaa ajan 23 päivästä helmikuuta 1995 22 päivään elokuuta 1995.) 
Tämä pakistanilainen yksityishankc toimeenpantiin ensimmäisenä toimintavuonna annetun yleisen toimiluvan 
puitteissa. 
5. Yleisiä huomautuksia toteutetuista rahoitustoimenpiteistä ia Euroopan 
investointipankin Latinalaisen Amerikan ia Aasian maissa täytäntöönpanemien 
rahoitustoimenpiteiden arviointia 
5.1 Kuten edellisvuonna, myös kolmantena toimintavuonna kysyntä ylitti selvästi 
käytettävissä olevien varojen määrän. Samalla tavoin kuin kahtena ensimmäisenä 
toimintavuonna myös kolmantena vuonna on ylletty 250 miljoonan ecun 
enimmäismäärää vastaavaan summaan. Koska maissa, jotka voivat päästä 
osallisiksi Euroopan investointipankin rahoitustoimen- piteistä, on erittäin suuri 
pääomantarve, kolmivuotista toimilupaa varten myönnetyt 750 miljoonaa ecua on 
voitu sijoittaa kokonaisuudessaan eri hankkeisiin (vrt. liite 2). 
5.2 Euroopan investointipankille myönnetyn toimiluvan mukaisesti rahoitetut 
hankkeet ovat olleet sekä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden että Euroopan 
unionin edun mukaisia. Yhteisen edun käsitteen mukaisesti kolmantena 
toimintavuonna toteutetut operaatiot vastasivat kuten edellisvuonna vähintään yhtä 
seuraavista arviointiperusteista: alueellinen yhdentyminen, ympäristön tilan 
parantaminen, eurooppalaisen teknologian siirto, eurooppalaisten ja paikallisten 
yritysten yhteisyritykset, yksityisten toimilupien myöntäminen julkissektoriin 
liittyvien rahoitustoimenpiteiden täytäntöönpanoon ja hallinnointiin sekä 
eurooppalaisten asiantuntijoiden osallistuminen hankkeiden valmisteluun (katso 
alakohtaa 4). 
5.3 Toiminnan mielenkiintoisin piirre on sellaisten hankkeiden määrän 
lisääntyminen, joihin osallistuu eurooppalaisia yksityissektorin 
yhteistyökumppaneita: investointipankin hyväksymien yksityissektorin 
hankkeiden osuus kasvoi kolmantena toimintavuonna 50 prosenttiin (verrattuna 42 
prosenttiin 1994 ja 20 prosenttiin 1993). Yksityissektorin osuus saattaa edelleen 
kasvaa ottaen huomioon jo suunnitellut hankkeet, jotka saatetaan esitellä uuden 
toimintavaltuutuksen puitteissa. Tämän kaltainen kehitys on huomionarvoista ja 
asettaa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maita varten myönnetyn 
toimintavaltuutuksen uuteen yhteyteen. Siitä on seurauksena, että: 
- tämän tyyppisellä rahoituksella Euroopan investointipankki voi osallistua 
Euroopan yritysten niihin rahoitustoimenpiteisiin, jotka suuntautuvat "nouseviin 
maihin", joihin suurin osa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maista kuuluu. 
"Nousevat maat" edustavat näille yrityksille markkina-alueita, joiden voimakas 
kasvu on mahdollista. 
- vaikka toimenpiteet pannaan täytäntöön kunkin markkina-alueen sisällä, 
Euroopan yritykset ovat hyvin kiinnostuneita tämän tyypp is is tätoimenpi teistä 
sikäli kuin niillä on yhteisiä piirteitä erityisesti yksityisille siirrettyjen julkisen 
sektorin hankkeiden rahoituksen kanssa, jonka osuus kasvaa nopeasti Latinalaisen 
Amerikan ja Aasian maissa, ja josta eurooppalaiset yritykset ovat erittäin 
kiinnostuneita (esimerkiksi energia, tietoliikenne, vesi). 
5.4 Toimeenpantujen operaatioiden keskikoko on laskenut toisen toimintavuoden 
36 miljoonasta ecusta 33 miljoonaan ecuun4 kolmantena vuonna. Kaikkien 
ensimmäisen Latinalaisen Amerikan ja Aasian maita varten myönnetyn 
kolmivuotisen valtuutuksen aikana toimeenpantujen operaatioiden keskikoko on 
36 miljoonaa ecua (mukaan lukien 20 miljoonan ecun arvoisen yleisen toimiluvan 
yhteydessä rahoitetut hankkeet) ja 38 miljoonaa ecua (ilman yleisen toimiluvan 
alaisia lainoja). Tätä suuruusluokkaa olevat lainasummat ovat mahdollistaneet 
toisaalta 750 miljoonan ecun enimmäismäärän sopivan maantieteellisen 
jakautumisen ja toisaalta investointipankin toteuttamien toimenpiteiden 
kustannusten pitämisen kohtuullisella tasolla. 
5.5 Kolmannen toimintavuoden alakohtainen jakauma osoittaa keskittymistä 
energia- ja ympäristöaloille. Tämä on sopusoinnussa Latinalaisen Amerikan ja 
Aasian maiden sekä Euroopan unionin välisten yhteistyösopimusten kanssa, joissa 
korostetaan usein energian ja ympäristönsuojelun aloilla tapahtuvan yhteistyön 
merkitystä. 
kolmas vuosi 
(toinen vuosi) energia 
48% 
(24%) liikenne 
15% 
(21%) tietoliikenne 
-
(30%) ympäristö 
37% 
(16%) teollisuus 
-
(9%) 
Liitteessä 3 on esitetty ensimmäisen toimiluvan yhteydessä Latinalaisen Amerikan 
ja Aasian maita varten myönnettyjen 750 miljoonan ecun arvoisten sijoitusten 
alakohtainen jakauma. 
5.6 Maantieteellisen jakauman osalta pankki on mahdollisuuksien mukaan jakanut 
voimavaroja tasapuolisesti näiden kahden alueen ja eri maiden kesken. Näille 
kahdelle alueelle sijoitettujen voimavarojen maantieteellinen jakauma on 
muuttunut vain vähän toimikauden viimeisen vuoden aikana: Latinalainen 
Amerikka: 52% (57%), Aasia: 48% (43%). Kolme seitsemästä kolmannen 
vuoden aikana toteutetusta operaatiosta toimeenpantiin valtioissa, joille Euroopan 
investointipankki ei aikaisempina vuosina ollut myöntänyt lainoja (Kiina, 
Kolumbia ja Paraguay). 
Toimenpiteet keskitettiin rajoitettuun määrään maita5 sillä periatteella, että 
valtioita, joiden lainanottajien tarpeisiin ehdotettu rahoitusmuoto sopi parhaiten, 
tulisi suojia. Lisäksi on tietyssä määrin suosittu maita, joilla on kiinteät suhteet 
Euroopan yhteisön kanssa (kuten Mercosur-valtiot, Chile, ASEAN-maat ja Etelä-
Aasia). 
Keskikokoisia toimenpiteitä, jos jätetään pois laskuista yleisen, ennemminkin pienten ja keskisuurten 
hankkeiden rahoitukseen suunnatun, 20 miljoonan ecun arvoisen toimiluvan puitteissa rahoitetut 
kaksi hanketta. 
Kolmen toimintavuoden aikana 13 valtiota teoriassa mahdollisesta 30 valtiosta (kts. liitteet 2 ja 3). 
Poikkeuksena on Meksiko, jossa toimeenpannun hankkeen tarkastamisen ja rahoituksen hyväksymisen 
pankin hallintoneuvosto suoritti. Hyväksyminen pemttiin, kun Meksiko päätti olla jatkamatta 
hanketta. 
Latinalaisen Amerikan ja Aasian maita varten myönnetyn toimiluvan yhteydessä 
myönnetyn 750 miljoonan ecun takuun maantieteellinen jakauma on esitetty 
liitteessä 3. 
5.7 Yhteistyö Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa toimivien kahdenvälisien 
ja monenvälisten rahoituslaitosten kanssa toimii edelleen erinomaisesti. 
Kolmantena toimintavuonna toteutetuista seitsemästä toimenpiteestä neljä 
rahoitettiin yhdessä yhden tai kahden monenvälisen rahoituslaitoksen kanssa 
(Aasian kehityspankki, Maailmanpankki) tai kahdenvälisen rahoituslaitoksen 
kanssa (vrt. liite 2). Euroopan investointipankin ja muiden monenvälisten 
rahoituslaitosten eri hankkeita koskeva toiminta täydentää toisiaan (paitsi julkisen 
sektorin, myös yksityisen sektorin hankkeiden suhteen, joihin nämä 
rahoituslaitokset osallistuvat yhä kasvavassa määrin). Rahoituslaitokset, joihin 
edellä viitataan, muodostavat tärkeän tietolähteen yleisten, maantieteellisten ja eri 
aloja käsittelevien tutkimusten suhteen. 
Liitteessä 4 esitetään yhteenveto eri rahoituslähteiden osuudesta Euroopan 
investointipankin rahoittamissa hankkeissa. 
5.8. Euroopan investointipankin yhteistyö Euroopan pankki-alankanssa, joko 
takuiden myöntämistä tai suoranaisia yhteisrahoituksia varten, on lisääntynyt. 
Euroopan investointipankin ja Euroopan liikepankkien toiminta täydentää 
toisiaan, vaikka näillä pankeilla on harvoin käytössään samanlaisia voimavaroja 
kuin Euroopan investointipankilla, erityisesti vapaavuosien pituuden suhteen. 
Täydentävien rahoitusvälineiden yhdistelmä on mielenkiintoinen lisätekijä tässä 
yhteistyössä. 
5.9. Kolmannen toimintavuoden aikana tehtiin uusia puitesopimuksia, joilla 
määriteltiin asianomaisen valtion ja Euroopan investointipankin välisten julkisen 
ja yksityisen sektorin hankkeiden toteuttamiselle välttämättömät oikeudelliset 
perusteet, kuuden valtion kanssa (Bolivia, Kiina, Kolumbia, Meksiko, Indonesia 
ja Uruguay). Liitteessä 1 on täydellinen luettelo kolmannen toimintavuoden 
loppuun mennessä allekirjoitetuista puitesopimuksista. 
Liite 1 
LATINALAINEN AMERIKKA JA AASIA 
1) Luettelo valtioista, jotka olivat tehneet yhteistyösopimuksen Euroopan yhteisön kanssa, 
kun Euroopan investointipankille myönnettiin toimivaltuutus Latinalaisen Amerikan ja 
Aasian maita varten. Tällä välin on allekirjoitettu uusi sopimus Vietnamin kanssa. 
AASIA 
AMERIKKA LATINALAINEN 
Kaakkois-Aasian valtioiden liitto 
(ASEAN) (Brunei, Indonesia, Malesia, 
Filippiinit, Singapore, Thaimaa); 
Bangladesh 
Kiina 
Intia 
Macao 
Mongolia 
Pakistan 
Sri Lanka Andienliitto (Bolivia, 
Kolumbia, Ecuador, Peru, 
Venezuela) 
Väli-Amerikan maat (Costa Rica, 
Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panama, El Salvador) 
Argentiina 
Brasilia 
Chile 
Meksiko 
Paraguay 
Uruguay 
2) Luettelo valtioista, jotka ovat tehneet puitesopimuksen Euroopan investointipankin 
kanssa (tilanne 22 päivänä helmikuuta 1996) 
AASIA LATINALAINEN AMERIKKA 
Kiina 
Intia 
Indonesia 
Pakistan 
Filippiinit 
Thaimaa 6.12.1995 
17/25.11.1993 
20.06.1995 
25/28.02.1994 
15.09.1994 
10/17.01.1994 Argentiina 
Brasilia 
Bolivia 
Chile 
Kolumbia 
Costa Rica 
Meksiko 
Paraguay 
Peru 
Uruguay 3.10.1994 
19.12.1994 
12.10.1995 
7.10 1994 
13.03.1995 
30.11.1993 
9.03.1995 
19.09.1994 
2.10.1994 
21.04.1995 
Puitesopimus neuvottelut käynnissä: Panama, Sri Lanka 
Liite 2 
YHTEENVETO EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN TOIMENPITEISTÄ LATINALAISEN AMERIKAN JA AASIAN MAISSA 
23.2. 1993 - 22.2. 1996 välisenä aikana (Neuvoston päätös 93/115/ETY) 
1. LATINALAINEN AMERIKKA 
Valtio 
Argentiina 
Brasilia 
Chile 
Kolumbia 
Costa Rica 
Paraguay 
Peru Hankkeen nimi 
Mercosur-moottoritie 
BAN (Buenos Aires Norte) 
maakaasu 
Aguas Argentinas 
AILINCO 
CESAN 
CTC (Compania de Teléfonos 
de Chile) 
Bogota 
ICE Costa Rica 
Asuncion sewerage 
Pan American -moottoritie Toimiala 
Liikenne (julkinen sektori) 
Maakaasun jakelu (yksityinen 
sektori) 
Veden käsittely (yksit, sekt.) 
Jätteen käsittely (yksit, sekt.) 
Viemäröinti (julk. sekt.) 
Televiestintä (yksit, sekt.) 
Liikenne (yksit, sekt.) 
Energia (julk- sekt.) 
Veden käsittely (julk. sekt.) 
Liikenne (julk. sekt.) 
Latinalainen Amerikka YHTEENSÄ EIP:n 
laina­
sitoumuksen 
määrä 
(milj. ecua) 
45* 
46 
70 
6 
40* 
75 
38* 
44 
17 
27 
408 (54%) Hankkeen 
kokonais­
kustannukset 
(milj. ecua) 
134 
152.8 
197 
13 
113 
731 
97 
354 
60 
154 
2 005.8 Huomautuksia 
Yhteisrahoitus Väli-Amerikan kehityspankin (IDB) kanssa 
Yksityinen hanke -julkisten palvelujen toimilupa 
Yksityinen hanke - julkisten palvelujen toimilupa 
Yhteisrahoitus eurooppalaisen kehityslaitoksen kanssa 
Yhteisrahoitus Maailmanpankin kanssa 
Yksityinen hanke -julkisten palvelujen toimilupa 
Eurooppalaisten pankkien takuu 
Yhteisrahoitus EDB:n kanssa 
Yhteisrahoitus Maailmanpankin kanssa 
Yhteisrahoitus Maailmanpankin kanssa 
* ei vielä allekirjoitettu 
10 
2. AASIA 
Valtio 
Kiina 
Intia 
Indonesia 
Pakistan 
Filippiinit 
Thaimaa Hankkeen nimi 
Ping Hu öljyn ja kaasun 
jalostus 
Voimaverkko 
Kaasun siirto (Sumatra) 
CLIP AN 
KESC 
Ghazi-Barotha vesivoima 
Sai Hydro 
Davaon lentokenttä 
DUCC sementti 
Erawan kaasuputki 
Erawan rinnakkainen 
kaasuputki - Vaihe II Toimiala 
Energia (julkinen sektori) 
Energia (julkinen sektori) 
Kaasun siirto (julk. sekt.) 
Rahoitussektori (yksityinen 
sektori) 
Energia (julk. sekt.) 
Energia (julk. sekt.) 
Energia (julk. sekt.) 
Liikenne (julk. sekt.) 
Teollisuus (yksit, sekt.) 
Maakaasun siirto (julk. sekt.) 
Maakaasun siirto (julk- sekt.) 
Aasia YHTEENSÄ 
KAÏKKI YHTEENSÄ (Latinalainen Amerikka .ja Aasia) EIP:n laina­
sitoumuksen 
määrä 
(milj. ecua) 
55 
55 
46 
8* 
36 
24 
12* 
25 
23 
40 
18 
342 (46%) 
750 (100%) Hankkeen 
kokonais­
kustannukset 
(milj. ecua) 
770.2 
173.8 
474 
480 
1 668.5 
26 
86 
107.7 
547.8 
97.7 
4 431.7 
6 437.5 Huomautuksia 
Yhteisrahoitus Aasian kehityspankin (AsDBj 
ja Ranskan hallituksen kanssa 
Yhteisrahoitus Maailmanpankin kanssa 
Yhteisrahoitus AsDB:n kanssa 
Yksityinen hanke - eurooppalais-
indonesialainen yhteisyritys 
Yhteisrahoitus AsDB:n kanssa 
Yhteisrahoitus Maailmanpankin, AsDB:n ja 
eurooppalaisen kehityslaitoksen kanssa 
Yksityinen hanke - yhteisyritys eurooppalaisen 
yhtiön kanssa 
Yhteisrahoitus AsDB:n kanssa 
Yksityinen hanke - teollinen yhteisyritys 
Yhteisrahoitus Maailmanpankin ja AsDB : n 
kanssa 
_ ._( 
* Ei vielä allekirjoitettu. 
11 
Liite 3 
YHTEENVETO TAKUUSITOUMUSTEN ALAKOHTAISESTA JA MAANTIETEELLISSESTA JAKAUMASTA 
Valtio 
Argentiina 
Brasilia 
Chile 
Kolumbia 
Costa Rica 
Paraguay 
Peru 
LATINALAINEN 
AMERIKKA 
YHTEENSÄ 
Kiina 
Intia 
Indonesia 
Pakistan 
Filippiinit 
Thaimaa 
AASIA YHTEENSÄ 
YHTEENSÄ Hankkeiden 
määrä 
4 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
10 
1 
1 
2 
3 
2 
2 
11 
21 Toimiala 
Energia 
46 
44 
90 
55 
55 
46 
72 
58 
286 
376(50.1%) Liikenne 
45 
38 
27 
110 
25 
25 
135 (18%) Televiestintä 
75 
75 
75 (10%) Ympäristö 
76 
40 
17 
133 
133 (17.7%) Teollisuus 
23 
23 
23(3.1%) Rahoitus 
8 
8 
8(1.1%) YHTEENSÄ 
(milj. ecua)) 
167 (22.3%) 
40 (5.3%) 
75 (10.0%) 
38 (5.1%) 
44 (5.8%) 
17 (2.3%) 
27 (3.6%) 
408 (54.4%) 
55 (7.3%) 
55 (7.3%) 
54 (7.2%) 
72 (9.6%) 
48 (6.4%) 
58 (7.8%) 
342 (45.6%) 
750(100%) 
12 
Liite 4 
YHTEENVETO ERI RAHOITUSLÄHTEIDEN OSUUDESTA EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN RAHOITTAMISSA HANKKEISSA 
(miljoonaa ecua) 
EIP 
750 
11.7% MONENVÄLISET RAHOITUSLAITOKSET 
Maailmanpankki 
539 
8.4% IDB 
377 
5.8% AsDB 
800 
12.4% Muut (1) 
3 972 
61.7% Yhteensä 
6 438 
100% 
1 Valtiot, julkisen sektorin järjestöt ja muut rahoituslähteet, mukaan lukien lainansaajan ja/tai hankkeen alullepanijan omat varat. 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 429 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 09 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-429-FT-C 
ISBN 92-78-08024-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg