Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY, 70/458/ETY, jotka koskevat juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljakasvien siementen pitämsisestä kaupan, siemenperunoiden pitämisestä kaupan, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan muuttamisesta /* KOM/97/0690 lopull. - CNS 808 */



Virallinen lehti nro C 053 , 20/02/1998 s. 0008



Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY, jotka koskevat juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan, siemenperunoiden pitämisestä kaupan, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan muuttamisesta (1) (98/C 53/06) KOM(97) 690 lopull. - CNS808 (Kommission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) Vastauksena Euroopan parlamentin 14-18 päivänä heinäkuuta 1997 pitämässä täysistunnossa esittämään lausuntoon 26 päivänä marraskuuta 1993 esitetyistä neuvoston direktiiveistä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY, jotka koskevat juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan, siemenperunoiden pitämisestä kaupan, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan muuttamisesta komissio on päättänyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttaa edellä mainittua ehdotusta seuraavasti: 1. Korvataan kolmas johdanto-osan kappale seuraavasti: "samoista syistä mainittujen direktiivien soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan siementen tuotantoa ja kaupan pitämistä," 2. Korvataan kahdeksastoista johdanto-osan kappale seuraavasti: "on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että geenivarat säilytetään; tätä tarkoitusta varten olisi luotava oikeusperusta, joka mahdollistaa siementen kaupasta annetun lainsäädännön puitteissa geneettisen köyhtymisen uhkaamien lajikkeiden säilyttämisen hyödyntämällä niitä luonnollisilla kasvupaikoillaan." 3. Lisätään uusi johdanto-osan kappale viimeisen johdanto-osan kappaleen jälkeen seuraavasti: "olisi luotava oikeusperusta sellaisten edellytysten luomiseksi, joilla luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan.". 4. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: `Tätä direktiiviä sovelletaan juurikkaiden siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.` " 5. Lisätään uusi kohta 1 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: `1 a artikla Tässä direktiivissä `kaupan pitämisellä` tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: - siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, - siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 6. Korvataan 1 artiklan 6 kohta seuraavasti: "6. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti: `4 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 7. Lisätään uusi kohta 1 artiklan 12 kohdan jälkeen seuraavasti: "12 a. Lisätään uusi artikla 12 artiklan jälkeen seuraavasti: `12 a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti.` " 8. Korvataan 1 artiklan 20 kohta seuraavasti: "20. Korvataan 17 artikla seuraavasti: `1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu `viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon` eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien juurikkaan viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenmäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 9. Korvataan 1 artiklan 21 kohta seuraavasti: "21. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: `1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juurikkaiden siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi.` " 10. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: `Tätä direktiiviä sovelletaan rehukasvien siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.` " 11. Lisätään uusi kohta 2 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: `1 a artikla Tässä direktiivissä `kaupan pitämisellä` tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: - siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, - siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 12. Korvataan 2 artiklan 15 kohta seuraavasti: "15. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti: `4 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 13. Lisätään uusi kohta 2 artiklan 15 kohdan jälkeen seuraavasti: "15 a. Lisätään uusi artikla 5 artiklan jälkeen seuraavasti: `5 a artikla Jäsenvaltiot voivat rajoittaa lajien Lupinus spp., Pisum sativum ja Vicia spp. siementen varmentamisen ensimmäisen sukupolven siemeniin.` " 14. Lisätään uusi kohta 2 artiklan 19 kohdan jälkeen seuraavasti: "19 a. Lisätään uusi artikla 11 artiklan jälkeen seuraavasti: `11 a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti.` " 15. Korvataan 2 artiklan 20 kohta seuraavasti: "20. Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti: `Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa omille tuottajilleen luvan saattaa markkinoille rehukasvien siemeniä sekoituksina rehukasvien tuotantoa varten edellyttäen, että - tällaiset sekoitukset sisältävät direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY tai 69/208/ ETY lueteltujen kasvilajien siemeniä lukuun ottamatta direktiivin 70/457/ETY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja lajikkeita, ja - sekoitusten eri aineosat täyttivät ennen sekoittamista niiden osalta sovellettavat kaupan pitämistä koskevat säännöt.` " 16. Korvataan 2 artiklan 27 kohta seuraavasti: "27. Korvataan 17 artikla seuraavasti: `1. Perussiementen, varmennettujen siementen tai kauppasiementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu `viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon` eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien rehukasvien viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenmäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 17. Korvataan 2 artiklan 28 kohta seuraavasti: "28. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: `1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rehukasvien siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi.` " 18. Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: `Tätä direktiiviä sovelletaan viljakasvien siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.` " 19. Lisätään uusi kohta 3 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: `1 a artikla Tässä direktiivissä `kaupan pitämisellä` tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: - siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, - siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 20. Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti: "7. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti: `4 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 21. Lisätään uusi kohta 3 artiklan 12 kohdan jälkeen seuraavasti: "12 a. Lisätään uusi artikla 11 artiklan jälkeen seuraavasti: `11 a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti.` " 22. Korvataan 3 artiklan 21 kohta seuraavasti: "21. Korvataan 17 artikla seuraavasti: `1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu `viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon` eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien viljakasvien viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenmäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 23. Korvataan 3 artiklan 22 kohta seuraavasti: "22. Korvataan 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: `1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viljakasvien siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi.` " 24. Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: `Tätä direktiiviä sovelletaan siemenperunoiden tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.` " 25. Lisätään uusi kohta 4 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: `1 a artikla Tässä direktiivissä `kaupan pitämisellä` tarkoitetaan siemenperunoiden myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siemenperunoiden kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: - siemenperunoiden toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, - siemenperunoiden toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuihin siemenperunoihin ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siemenperunoiden lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuihin siemenperunoihin ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` ". 26. Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti: `4 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemenperunoita kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 27. Lisätään uusi kohta 4 artiklan 9 kohdan jälkeen seuraavasti: "9 a. Lisätään uusi artikla 11 artiklan jälkeen seuraavasti: `11 a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenperunoista, siemenperunaerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti.` " 28. Korvataan 4 artiklan 17 kohta seuraavasti: "17. Korvataan 16 artikla seuraavasti: `1. Perussiemenperunoiden tai varmennettujen siemenperunoiden yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemenperunoita tai sellaisten lajikkeiden siemenperunoita, jotka eivät kuulu `viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon` eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemenperunoita käyttävien perunanviljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenperunaluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemenperunoita varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenperunoista. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenperunamäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 29. Korvataan 4 artiklan 18 kohta seuraavasti: "18. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti: `1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siemenperunoiden kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi.` " 30. Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: `Tätä direktiiviä sovelletaan öljykasvien ja kuitukasvien, lukuun ottamatta koristetarkoituksiin tarkoitettuja kasveja, maataloustuotantoon tarkoitettujen siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.` " 31. Lisätään uusi artikla 5 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: `1 a artikla Tässä direktiivissä `kaupan pitämisellä` tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: - siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, - siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 32. Korvataan 5 artiklan 7 kohta seuraavasti: "7. Lisätään uusi artikla 4 artiklan jälkeen seuraavasti: `4 a artikla 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille tarkoituksenmukaisia määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia lupia, voidaan määritellä 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 33. Lisätään uusi kohta 5 artiklan 10 kohdan jälkeen seuraavasti: "10 a. Lisätään uusi artikla 11 artiklan jälkeen seuraavasti: `11 a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti.` " 34. Korvataan 5 artiklan 16 kohta seuraavasti: "16. Korvataan 16 artikla seuraavasti: `1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu `viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon` eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien öljy- ja kuitukasvien viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenperunamäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 35. Korvataan 5 artiklan 17 kohta seuraavasti: "17. Korvataan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti: `1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi.` " 36. Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Lisätään seuraavat kohdat 4 artiklan 3 kohdan jälkeen: `4. Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut geneettisesti muunnetut lajikkeet hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat turvallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. 5. Jos tämän lisäksi 4 kohdassa tarkoitettua lajikeainesta aiotaan käyttää uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, jäsenvaltioiden on varmistettava ennen lajikkeen hyväksymistä, että - elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti, tai - elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 liitteessä II mainitut yleiset perusteet. 6. Perinteisten maatiaislajikkeiden geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä vahvistetuista hyväksymisperusteista.` " 37. Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 3 kohdan jälkeen seuraavasti: `4. a) Kun on kyse 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, on suoritettava direktiivissä 90/220/ETY säädettyä ympäristöriskien arviointia vastaava arviointi. b) Menettelyt, joilla varmistetaan, että ympäristöriskien arviointi vastaa direktiivissä 90/220/ETY säädettyä arviointia, vahvistetaan komission ehdotuksesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa olevaan tarkoituksemmukaiseen oikeusperustaan. c) Direktiivin 90/220/ETY 11-18 artiklaa ei enää sovelleta geneettisesti muutettuihin lajikkeisiin edellä b alakohdassa tarkoitetun asetuksen voimaantulon jälkeen. d) Ympäristöriskien arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 38. Lisätään uusi kohta 6 artiklan 4 kohdan jälkeen seuraavasti: "4 a. Lisätään uusi kohta 9 artiklan 4 kohdan jälkeen seuraavasti: `5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyt geneettisesti muutetut lajikkeet osoitetaan selvästi sellaisiksi lajikeluetteloissa. Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt osoittavat myyntiluetteloissaan, että lajike on geneettisesti muutettu.` " 39. Lisätään uusi kohta 6 artiklan 12 kohdan jälkeen seuraavasti: "12 a. Lisätään uusi kohta 18 artiklan toisen kohdan jälkeen seuraavasti: `Julkaistussa ilmoituksessa on selkeästi osoitettava ne lajikkeet, joita on geneettisesti muutettu.` " 40. Lisätään uusi kohta 6 artiklan 12 a kohdan jälkeen seuraavasti: "12 b. Lisätään uusi artikla 20 artiklan jälkeen seuraavasti: `20 a artikla Luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvien siementen kaupanpitoedellytyksissä tapahtuvan kehityksen huomioonottamiseksi voidaan vahvistaa erityisehdot 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Erityisehdot vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavilla aloilla tapahtuvan kehityksen huomioonottamiseksi: a) edellytykset, joilla kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan; b) luonnollisilla kasvupaikoilla tapahtuva suojelu ja kasvien geenivarojen kestävä käyttö kasvattamalla ja pitämällä kaupan maatiaskantoja ja -lajikkeita, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1467/94 säännösten soveltamista. Edellä b alakohdassa tarkoitettuihin erityisehtoihin sisältyvät erityisesti seuraavat kohdat: a) Maatiaiskannat ja -lajikkeet on hyväksyttävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti. Virallisessa hyväksymismenettelyssä on otettava huomioon erityiset laatuominaisuudet ja -vaatimukset. Erityisesti on otettava huomioon epävirallisten kokeiden tulokset ja viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous sekä asianomaiselle jäsenvaltiolle annetun ilmoituksen mukaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista ja niiden oleellisista ominaisuuksista; ollessaan kiistattomia ne johtavat vapautukseen virallisesta tarkastuksesta. Tällaisen maatiaiskannan tai -lajikkeen hyväksymisen jälkeen siitä käytetään yleisessä lajikeluettelossa nimitystä `suojeltava lajike`; b) maatiaiskannan tai -lajikkeen säilyttämisalueen määrittely ja siementen myyntialueiden määrittely; c) tällaisten siemenlajikkeiden tiettyinä ajanjaksoina kaupan pidettäväksi sallittu enimmäismäärä.` " 41. Korvataan 6 artiklan 13 kohta seuraavasti: "13. Lisätään uusi artikla 24 artiklan jälkeen seuraavasti: `24 a artikla Erityisehdot sen kehityksen huomioonottamiseksi, jota tapahtuu säilytettäessä geenivaroja hyödyntämällä niitä luonnollisilla kasvupaikoilla, vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 42. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: `Tätä direktiiviä sovelletaan vihannesten siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.` " 43. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 1 kohdan jälkeen seuraavasti: "1 a. Lisätään uusi artikla 1 artiklan jälkeen seuraavasti: `1 a artikla Tässä direktiivissä `kaupan pitämisellä` tarkoitetaan siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksessa, tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovuttamista, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille vastiketta vastaan tai vastikkeetta kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: - siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille, - siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että oikeus toimitettuun siemeneen ei siirry palvelujen tarjoajalle. Kaupan pitämiseksi ei katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että oikeus täten toimitettuun siemeneen ja saatuun satoon ei siirry palvelujen tarjoajalle. Tämän säännöksen soveltamisen edellytyksistä säädetään 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 44. Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3. Lisätään seuraavat kohdat 4 artiklan 1 kohdan jälkeen: `2. Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut geneettisesti muunnetut lajikkeet hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat turvallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. 3. Jos tämän lisäksi 2 kohdassa tarkoitettua lajikeainesta aiotaan käyttää uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, jäsenvaltioiden on varmistettava ennen lajikkeen hyväksymistä, että - elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti, tai - elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 liitteessä II mainitut yleiset perusteet. 4. Perinteisten maatiaislajikkeiden geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdassa vahvistetuista hyväksymisperusteista.` " 45. Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 3 kohdan jälkeen seuraavasti: `4. a) Kun on kyse 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti muunnetusta lajikkeesta, on suoritettava direktiivissä 90/220/ETY säädettyä ympäristöriskien arviointia vastaava arviointi. b) Menettelyt, joilla varmistetaan, että ympäristöriskien arviointi vastaa direktiivissä 90/220/ETY säädettyä arviointia, vahvistetaan komission ehdotuksesta neuvoston asetuksessa, joka pohjautuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa olevaan tarkoituksenmukaiseen oikeusperustaan. c) Direktiivin 90/220/ETY 11-18 artiklaa ei enää sovelleta geneettisesti muutettuihin lajikkeisiin edellä b alakohdassa tarkoitetun asetuksen voimaantulon jälkeen. d) Ympäristöriskien arvioinnin toteutuksen tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat vahvistetaan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 46. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 5 kohdan jälkeen seuraavasti: "5 a. Lisätään uusi kohta 10 artiklan 4 kohdan jälkeen seuraavasti: `5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyt geneettisesti muutetut lajikkeet osoitetaan selvästi sellaisiksi lajikeluetteloissa. Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt osoittavat myyntiluetteloissaan, että lajike on geneettisesti muutettu.` " 47. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 11 kohdan jälkeen seuraavasti: "11 a. Lisätään uusi kohta 17 artiklan toisen kohdan jälkeen seuraavasti: `Julkaistussa ilmoituksessa on selkeästi osoitettava ne lajikkeet, joita on geneettisesti muutettu.` " 48. Korvataan 7 artiklan 17 kohta seuraavasti: "17. Lisätään uusi artikla 21 artiklan jälkeen seuraavasti: `21 a artikla 1. Sen estämättä, mitä 20 artiklan 1 ja 1 a kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat a) myöntää oman alueensa tuottajille luvan saattaa markkinoille pieniä määriä siemeniä tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten; b) myöntää alueelleen sijoittuneille tuottajille ja heidän edustajilleen luvan pitää kaupan rajoitetun ajan sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka liittämistä yleiseen lajikeluetteloon on pyytänyt ainakin yksi jäsenvaltio ja josta on esitetty erityisiä teknisiä tietoja. 2. Edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat myöntää tällaisia edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja lupia, on määriteltävä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, etenkin tietojen keräämisen, tietojen lajin, lajikkeen säilyttämisen ja määrittelyn sekä päällysmerkintöjen osalta.` " 49. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 20 kohdan jälkeen seuraavasti: "20 a. Lisätään uusi artikla 28 artiklan jälkeen seuraavasti: `28 a artikla Kun on kyse geneettisesti muutetun lajikkeen siemenistä, siemenerään tämän direktiivin säännösten mukaisesti kiinnitetyssä tai sen mukana seuraavassa virallisessa tai muussa etiketissä tai asiakirjassa on selkeästi mainittava, että lajiketta on muutettu geneettisesti.` " 50. Korvataan 7 artiklan 25 kohta seuraavasti: "25. Korvataan 33 artikla seuraavasti: `1. Perussiementen, varmennettujen siementen tai vakiosiementen yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten ja muutoin ratkaisemattomien vaikeuksien poistamiseksi voidaan päättää 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, että jäsenvaltiot antavat rajoitetun ajan pitää koko yhteisön alueella kaupan väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu `viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon` eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin; kaupan pitäminen rajoitetaan sellaisten siemeniä käyttävien vihannesten viljelijöiden käyttötarkoituksiin, joihin kyseiset vaikeudet vaikuttavat koko yhteisössä tai sen osassa. 2. Määrätyn lajikkeen siemenluokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti; kaikissa muissa tapauksissa se on kauppasiemeniä varten säädetty etiketti. Etiketissä on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viralliset etiketit myönnetään ainoastaan sille siemenmäärälle, jonka kaupan pitäminen on sallittu 1 kohdan mukaisesti. 3. Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt voidaan hyväksyä 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.` " 51. Korvataan 7 artiklan 26 kohta seuraavasti: "26. Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti: `1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vihannesten siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti vähintään pistokokein direktiivin vaatimusten noudattamisen toteamiseksi.` " 52. Lisätään uusi kohta 7 artiklan 27 kohdan jälkeen seuraavasti: "27 a. Lisätään uusi artikla 39 artiklan jälkeen seuraavasti: `39 a artikla Luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvien siementen kaupanpitoedellytyksissä tapahtuvan kehityksen huomioonottamiseksi voidaan vahvistaa erityisehdot 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Erityisehdot vahvistetaan 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavilla aloilla tapahtuvan kehityksen huomioonottamiseksi: a) edellytykset, joilla kemiallisesti käsiteltyjä siemeniä voidaan pitää kaupan; b) luonnollisilla kasvupaikoilla tapahtuva suojelu ja kasvien geenivarojen kestävä käyttö kasvattamalla ja pitämällä kaupan maatiaiskantoja ja -lajikkeita, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1467/94 säännösten soveltamista. Edellä b alakohdassa tarkoitettuihin erityisehtoihin sisältyvät erityisesti seuraavat kohdat: a) Maatiaiskannat ja -lajikkeet on hyväksyttävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti. Virallisessa hyväksymismenettelyssä on otettava huomioon erityiset laatuominaisuudet ja -vaatimukset. Erityisesti on otettava huomioon epävirallisten kokeiden tulokset ja viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous sekä asianomaiselle jäsenvaltiolle annetun ilmoituksen mukaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista ja niiden oleellisista ominaisuuksista; ollessaan kiistattomia ne johtavat vapautukseen virallisesta tarkastuksesta. Tällaisen maatiaiskannan tai -lajikkeen hyväksymisen jälkeen siitä käytetään yleisessä lajikeluettelossa nimitystä `suojeltava lajike`; b) maatiaiskannan tai -lajikkeen säilyttämisalueen määrittely ja siementen myyntialueiden määrittely; c) tällaisten siemenlajikkeiden tiettyinä ajanjaksoina kaupan pidettäväksi sallittu enimmäismäärä.` " (1) EYVL C 29, 31.1.1994, S. 1.