Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä helmikuuta 1994 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta ajanjakson pidentämisestä viidellä vuodella Romanian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti /* KOM/99/0605 lopull.  ACC 99/0242 */





Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä helmikuuta 1994 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta ajanjakson pidentämisestä viidellä vuodella Romanian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti (komission esittämä) PERUSTELUT Ajanjakson pidentäminen viidellä vuodella Romanian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti 1. Romanian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdassa määrätään, että sovellettaessa tiettyjä valtiontukia koskevia määräyksiä viiden ensimmäisen vuoden aikana sopimuksen voimaantulosta Romanian myöntämää valtiontukea arvioitaessa on otettava huomioon, että Romaniaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhteisön alueet, joille voidaan myöntää valtiontukea. 2. Edellä mainittu viiden vuoden jakso päättyi 31. joulukuuta 1997. 3. Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan viimeisen virkkeen mukaisesti assosiaationeuvosto päättää, ottaen huomioon Romanian taloudellisen tilanteen, onko tätä ajanjaksoa pidennettävä viidellä vuodella. 4. Romania on pyytänyt edellä mainitun määräyksen voimassaoloajan jatkamista. 5. Tärkein peruste, jolla alueen voidaan katsoa olevan oikeutettu perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiseen aluetukeen on se, että bruttokansantuote henkeä kohti on alle 75 prosenttia viidentoista jäsenvaltion unionin bruttokansantuotteen keskiarvosta ostovoimayksiköissä mitattuna. [1] [1] EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9. 6. Komissio on tutkinut pyyntöjä Romanian osalta käytettävissä olevien lukujen ja tietojen perusteella. Tietojen mukaan Romanian ostovoimayksiköissä mitattu bruttokansantuote henkeä kohti oli 31 prosenttia yhteisön keskiarvosta vuonna 1997. 7. Edellä selostetun perusteella komissio katsoo, että käytettävissä olevat tiedot ovat riittävä peruste kyseisen ajanjakson pidentämiselle Romanian osalta edellyttäen, että komissiolle toimitetaan säännöllisesti tarvittavat tiedot Romanian taloudellisesta tilanteesta, jotta se voi arvioida 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan soveltamista erityisesti kunkin alueen henkeä kohti lasketun, ostovoimayksiköissä mitatun bruttokansantuotteen osalta. Taloudellisen kehityksen tasoerojen huomioon ottamiseksi tuen enimmäisintensiteetit on mukautettava aluekohtaisesti kyseisessä maassa. Tätä varten komission ja Romanian valvontaviranomaisen on yhdessä määrättävä tuen intensiteettien eriyttämisestä aluekohtaisten tietojen perusteella yhteisössä sovellettavien, alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [2] määräysten mukaisesti. [2] EYVL C 74, 10.3.1998. 8. Tätä pidentämistä ei kuitenkaan sovelleta Romanian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan nro 2 soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, joita tarkastellaan erikseen ja joiden osalta noudatetaan eri menettelyä. 9. Näin ollen komissio pyytää neuvostoa hyväksymään oheisen ehdotuksen neuvoston päätökseksi. 1999/0242 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian 1 päivänä helmikuuta 1994 allekirjoitetulla Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta ajanjakson pidentämisestä viidellä vuodella Romanian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat Eurooppa-sopimuksen Romanian kanssa 1 päivänä helmikuuta 1994, ja (2) Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto päättää Romanian taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko ajanjaksoa, jonka aikana Romanian myöntämää valtiontukea arvioitaessa on otettava huomioon, että Romania rinnastetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin yhteisön alueisiin, pidennettävä viidellä vuodella, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta ajanjakson pidentämisestä viidellä vuodella 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE EUROOPAN UNIONIN JA ROMANIAN ASSOSIAATIO __________ - Assosiaationeuvosto - EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ ROMANIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o tehty sen ajanjakson pidentämisestä viidellä vuodella, jonka aikana Romanian myöntämää valtiontukea arvioitaessa on otettava huomioon, että Romania rinnastetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin alueisiin ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen [3] ja erityisesti sen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdan, [3] EYVL L 357, 31.12.1994, s. 2. sekä katsoo, että Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto päättää Romanian taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko ajanjaksoa, jonka aikana Romanian myöntämää valtiontukea arvioitaessa on otettava huomioon, että Romania rinnastetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin yhteisön alueisiin, pidennettävä viidellä vuodella, ja Romanian ostovoimayksiköissä mitattu bruttokansantuote henkeä kohti oli 31 prosenttia yhteisön keskiarvosta vuonna 1997, joten on suotavaa myöntää tällainen pidennys, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Pidennetään viidellä vuodella sitä ajanjaksoa, jonka aikana Romanian myöntämää valtiontukea arvioitaessa on otettava huomioon, että Romania rinnastetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin yhteisön alueisiin. 2 artikla Euroopan komissio ja kansalliset valvontaviranomaiset arvioivat yhdessä kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta Eurostatin toimittamien tietojen perusteella kansallisen aluetuen enimmäisintensiteettejä alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [4] määräysten mukaisesti. Tämän jälkeen yhteinen ehdotus toimitetaan assosiaatiokomitealle, joka tekee asiaa koskevan päätöksen. [4] EYVL C 74, 10.3.1998. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja