Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi energiaÜalan kansainv…lisen yhteisty‰n edist…mist…
koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (SynergiaÜohjelma) (1998Ü2002)
(98/C 382/11)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 607 lopull. - 97/0369(CNS)
(Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜsen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett…
yhteis‰n teollisuuden kilpailukykyyn ja toimitusvarmuuÜ
teen sek… ymp…rist‰nsuojeluun liittyvist… syist… energiaÜkysymysten on oltava t…rke… osa unionin kansainv…list…toimintaa,yhteis‰n teollisuuden kilpailukykyyn ja toimitusvarmuuÜ
teen sek… ymp…rist‰nsuojeluun liittyvist… syist… energiaÜkysymysten on oltava t…rke… osa unionin kansainv…list…toimintaa,
yhteis‰ss… on laadittu energiaÜalan toimenpiteit… koskeva
moinvuotinen puiteohjelma,yhteis‰ss… on laadittu energiaÜalan toimenpiteit… koskeva
moinvuotinen puiteohjelma,
yhteis‰ on sitoutunut energiaÜalan kansainv…liseen
yhteisty‰h‰n liittym…ll… energiaperuskirjasta tehtyyn soÜpimukseen ja ilmastonmuutoksesta tehtyyn yleissopimukÜseen,yhteis‰ on sitoutunut energiaÜalan kansainv…liseen
yhteisty‰h‰n liittym…ll… energiaperuskirjasta tehtyyn soÜpimukseen ja ilmastonmuutoksesta tehtyyn yleissopimukÜseen,
kehitysÜ ja yhteisty‰ministerien neuvoston p……telmiss… 18
p…iv…n… marraskuuta 1992, jotka koskivat puhtaan ja teÜ
hokkaan energiateknologian edist…miseksi teht…v…n kehiÜtysyhteisty‰n suuntaviivoja, painotettiin, ett… kaikkienkehtitysmaiden kanssa harjoitettavan energiaÜalan yhteisÜ
ty‰n keskeinen tavoite on tehokkaan energiapolitiikan
toteuttaminen,kehitysÜ ja yhteisty‰ministerien neuvoston p……telmiss… 18
p…iv…n… marraskuuta 1992, jotka koskivat puhtaan ja teÜ
hokkaan energiateknologian edist…miseksi teht…v…n kehiÜtysyhteisty‰n suuntaviivoja, painotettiin, ett… kaikkienkehtitysmaiden kanssa harjoitettavan energiaÜalan yhteisÜ
ty‰n keskeinen tavoite on tehokkaan energiapolitiikan
toteuttaminen,
kuten valkoisesta kirjasta Euroopan unionin energiapoliÜ
tiikka 8 p…iv…n… hein…kuuta 1996 annetussa neuvoston
p……t‰slauselmassa korostettiin, unionin ulkopuolella taÜ
pahtuva kehitys vaikuttaa yh… enemm…n energiaÜalankehtitykseen yhteis‰ss…, joten on pyritt…v… varmistamaan,ett… yhteis‰ kehitt…… yhdess… kolmansien maiden kanssayhten…isen ja johdonmukaisen l…hestymistavan energiaÜ
alan kysymyksiin,kuten valkoisesta kirjasta Euroopan unionin energiapoliÜ
tiikka 8 p…iv…n… hein…kuuta 1996 annetussa neuvoston
p……t‰slauselmassa korostettiin, unionin ulkopuolella taÜ
pahtuva kehitys vaikuttaa yh… enemm…n energiaÜalankehtitykseen yhteis‰ss…, joten on pyritt…v… varmistamaan,ett… yhteis‰ kehitt…… yhdess… kolmansien maiden kanssayhten…isen ja johdonmukaisen l…hestymistavan energiaÜ
alan kysymyksiin,9.12.98 C 382/31 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
yhteis‰ osallistuu kansainv…lisiin energiaÜalan toimiin
useiden ohjelmien yhteydess…, n…iden toimien johdonmuÜ
kaisuuden varmistamiseksi niiden koordinointia on vahÜ
vistettava,yhteis‰ osallistuu kansainv…lisiin energiaÜalan toimiin
useiden ohjelmien yhteydess…, n…iden toimien johdonmuÜ
kaisuuden varmistamiseksi niiden koordinointia on vahÜ
vistettava,
on t…rke…… koordinoida yhteis‰n muut energiaÜalan toiÜ
met ja varmistaa, ettei ohjelmassa k…sitell… samoja kysyÜ
myksi… kuin muissa yhteis‰n, j…senvaltioiden, kolmansien
valtioiden tai kansainv…listen j…rjest‰jen energiapoliittiÜsissa ohjelmissa,on t…rke…… koordinoida yhteis‰n muut energiaÜalan toiÜ
met ja varmistaa, ettei ohjelmassa k…sitell… samoja kysyÜ
myksi… kuin muissa yhteis‰n, j…senvaltioiden, kolmansien
valtioiden tai kansainv…listen j…rjest‰jen energiapoliittiÜsissa ohjelmissa,
ohjelman t…rkeimm…t tavoitteet, erityisesti kansainv…lisÜ
ten tomintaohjelmien koordinointi, voidaan niiden laajaÜ
alaisuuden vuoksi saavuttaa parhaiten yhteis‰n tasolla,ohjelman t…rkeimm…t tavoitteet, erityisesti kansainv…lisÜ
ten tomintaohjelmien koordinointi, voidaan niiden laajaÜ
alaisuuden vuoksi saavuttaa parhaiten yhteis‰n tasolla,
yhteis‰n energiapolitiikan alalla harjoittamaan kansainÜ
v…liseen yhteisty‰h‰n liittyvi… toimia varten on tarpeenlaatia erityiset oikeudelliset puitteet,yhteis‰n energiapolitiikan alalla harjoittamaan kansainÜ
v…liseen yhteisty‰h‰n liittyvi… toimia varten on tarpeenlaatia erityiset oikeudelliset puitteet,
valkoisesta kirjasta Euroopan unionin energiapolitiikka
annetussa p……t‰slauselmassa neuvosto muistutti, ett… poÜ
liittiset suhteet ja kauppasuhteet ovat erityisen t…rkeit…energiapolitiikan osia, ja t…st… syyst… yhteis‰n energiaÜalan kansainv…list… yhteisty‰t… koskevat toimenpiteet olisi
tehokkaammin otettava osaksi sen harjoittamaa ulkopoliÜ
tiikkaa,valkoisesta kirjasta Euroopan unionin energiapolitiikka
annetussa p……t‰slauselmassa neuvosto muistutti, ett… poÜ
liittiset suhteet ja kauppasuhteet ovat erityisen t…rkeit…energiapolitiikan osia, ja t…st… syyst… yhteis‰n energiaÜalan kansainv…list… yhteisty‰t… koskevat toimenpiteet olisi
tehokkaammin otettava osaksi sen harjoittamaa ulkopoliÜ
tiikkaa,
ohjelmaan sis…ltyv…n energiaÜalan yhteisty‰n tulisi paranÜ
taa yhteis‰n yritysten kilpailukyky…, lis…t… toimitusvarÜ
muutta, edist…… kest…v…… kehityst… ja parantaa energiateÜhokkuutta, t…llaista yhteisty‰t… voidaan toteuttaa yhteisÜty‰hankkeiden ja hankkeiden yhteisrahoituksen avulla,ohjelmaan sis…ltyv…n energiaÜalan yhteisty‰n tulisi paranÜ
taa yhteis‰n yritysten kilpailukyky…, lis…t… toimitusvarÜ
muutta, edist…… kest…v…… kehityst… ja parantaa energiateÜhokkuutta, t…llaista yhteisty‰t… voidaan toteuttaa yhteisÜty‰hankkeiden ja hankkeiden yhteisrahoituksen avulla,
t…m…n yhteisty‰n on perustuttava suhteellisen v…lj……n ohÜ
jelmaan, ja sit… koskevia sopimuksia voidaan tehd… kyÜseisten valtioiden tai kansainv…listen tutkimuskeskusverÜkostojen kanssa, jat…m…n yhteisty‰n on perustuttava suhteellisen v…lj……n ohÜ
jelmaan, ja sit… koskevia sopimuksia voidaan tehd… kyÜseisten valtioiden tai kansainv…listen tutkimuskeskusverÜkostojen kanssa, ja
koska kyseinen yhteisty‰ kuuluu unionin ulkosuhteiden
alaan, sit… koskevat 21 p…iv…n… joulukuuta 1997 annetunEuroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavan
varainhoitoasetuksen IX osaston erityiss……nn‰kset,koska kyseinen yhteisty‰ kuuluu unionin ulkosuhteiden
alaan, sit… koskevat 21 p…iv…n… joulukuuta 1997 annetunEuroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavan
varainhoitoasetuksen IX osaston erityiss……nn‰kset,C 382/32 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN:
1 artikla
Yhteis‰ toteuttaa energiaÜalan toimia koskevassa puiteÜ
ohjelmassa kolmansien valtioiden kanssa yhteisen edun
mukaisilla aloilla erityisen yhteisty‰ohjelman, j…ljemp…n…’’SynergiaÜohjelma’’.1 artikla
Yhteis‰ toteuttaa energiaÜalan toimia koskevassa puiteÜ
ohjelmassa kolmansien valtioiden kanssa yhteisen edun
mukaisilla aloilla erityisen yhteisty‰ohjelman, j…ljemp…n…’’SynergiaÜohjelma’’.
T…m… ohjelma koskee: T…m… ohjelma koskee:
-Ùkolmansien valtioiden energiapolitiikan suunnittelun,
kehitt…misen ja toteuttamisen avustamista,-Ùkolmansien valtioiden energiapolitiikan suunnittelun,
kehitt…misen ja toteuttamisen avustamista,
-Ùyhteis‰n ja kolmansien maiden v…lisen teollisuusyhÜ
teisty‰n edist…mist… energiaÜalalla,-Ùyhteis‰n ja kolmansien maiden v…lisen teollisuusyhÜ
teisty‰n edist…mist… energiaÜalalla,
-Ùyhteis‰n ulkoisten energiaÜalan toimien koordinoinÜ
nin vahvistamista.-Ùyhteis‰n ulkoisten energiaÜalan toimien koordinoinÜ
nin vahvistamista.
2 artikla
SynergiaÜohjelma on tarkoitettu kaikille valtioille, jotka
eiv…t ole yhteis‰n j…seni…, ja erityisesti niille maille ja aluÜeille, jotka ovat yhteis‰n ulkosuhteissa ensisijaisen t…rÜ
keit… yhteis‰n poliittisten ja taloudellisten intressien ja
energian toimitusvarmuutta koskevien seikkojen vuoksi.2 artikla
SynergiaÜohjelma on tarkoitettu kaikille valtioille, jotka
eiv…t ole yhteis‰n j…seni…, ja erityisesti niille maille ja aluÜeille, jotka ovat yhteis‰n ulkosuhteissa ensisijaisen t…rÜ
keit… yhteis‰n poliittisten ja taloudellisten intressien ja
energian toimitusvarmuutta koskevien seikkojen vuoksi.
3 artikla
1.ÚÙSynergiaÜohjelma toteutetaan 1 p…iv…n tammikuuta
1998 ja 31 p…iv…n joulukuuta 2002 v…lisen… aikana.3 artikla
1.ÚÙSynergiaÜohjelma toteutetaan 1 p…iv…n tammikuuta
1998 ja 31 p…iv…n joulukuuta 2002 v…lisen… aikana.
2.ÚÙBudjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… m……r…rahat varainÜ
hoitovuosittain rahoitusn…kymien rajoissa.2.ÚÙBudjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… m……r…rahat varainÜ
hoitovuosittain rahoitusn…kymien rajoissa.
4 artikla
1.ÚÙOhjelma edist…… niiden yhteis‰n t…rkeimpien enerÜ
giaÜalan tavoitteiden saavuttamista, jotka on esitetty valÜkoisessa kirjassa Euroopan unionin energiapolitiikka.N…iden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ voi my‰s ylÜ
l…pit…… suhteita kansainv…lisiin energiaÜalan j…rjest‰ihin.
Ohjelman toteuttamiseksi teht…vist… toimenpiteist… s……deÜt……n energiaÜalan toimenpiteiden monivuotisesta puiteohÜjelmasta tehdyn p……t‰ksen 4 artiklan s……nn‰sten mukaiÜsesti. TutkimusÜ, kehitysÜ ja esittelyhankkeille ei voida
my‰nt…… rahoitusta.4 artikla
1.ÚÙOhjelma edist…… niiden yhteis‰n t…rkeimpien enerÜ
giaÜalan tavoitteiden saavuttamista, jotka on esitetty valÜkoisessa kirjassa Euroopan unionin energiapolitiikka.N…iden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ voi my‰s ylÜ
l…pit…… suhteita kansainv…lisiin energiaÜalan j…rjest‰ihin.
Ohjelman toteuttamiseksi teht…vist… toimenpiteist… s……deÜt……n energiaÜalan toimenpiteiden monivuotisesta puiteohÜjelmasta tehdyn p……t‰ksen 4 artiklan s……nn‰sten mukaiÜsesti. TutkimusÜ, kehitysÜ ja esittelyhankkeille ei voida
my‰nt…… rahoitusta.9.12.98 C 382/33 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2.ÚÙN…iden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ osallisÜ
tuu erityisesti seuraavien toimien rahoitukseen:2.ÚÙN…iden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ osallisÜ
tuu erityisesti seuraavien toimien rahoitukseen:
-Ùenergiapolitiikan alan neuvonta ja koulutus, -Ùenergiapolitiikan alan neuvonta ja koulutus,
-ÙenergiaÜalan analyysit ja ennusteet, -ÙenergiaÜalan analyysit ja ennusteet,-Ùkonferenssien ja seminaarien j…rjest…minen energiaÜ
poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi ja tietojenÜvaihdon edist…miseksi,-Ùkonferenssien ja seminaarien j…rjest…minen energiaÜ
poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi ja tietojenÜvaihdon edist…miseksi,
-Ùrajojen yli ulottuvan alueyhteisty‰n tukeminen, -Ùrajojen yli ulottuvan alueyhteisty‰n tukeminen,-ÙenergiaÜalan yhteisty‰n edellytysten parantaminen, -ÙenergiaÜalan yhteisty‰n edellytysten parantaminen,-Ùkansainv…listen energiaÜalan toimien toteuttamiseen
k…ytett…vien yhteis‰n instrumenttien koordinointi
sek… muut samankaltaiset kansainv…liset ohjelmat.-Ùkansainv…listen energiaÜalan toimien toteuttamiseen
k…ytett…vien yhteis‰n instrumenttien koordinointi
sek… muut samankaltaiset kansainv…liset ohjelmat.
3.ÙÚYhteisty‰ kattaa my‰s kyseisten toimien valmisteÜ
luun, t…yt…nt‰‰npanoon, seurantaan ja toteuttamisen arÜviointiin liittyv…t kulut sek… tiedottamisesta aiheutuvatkulut.3.ÙÚYhteisty‰ kattaa my‰s kyseisten toimien valmisteÜ
luun, t…yt…nt‰‰npanoon, seurantaan ja toteuttamisen arÜviointiin liittyv…t kulut sek… tiedottamisesta aiheutuvatkulut.
5 artikla
1.ÚÙYhteis‰n rahoitusosuudet voidaan antaa apuraÜ
hoina, jotka my‰nnet……n vaiheittain sit… mukaa kun
hankkeet etenev…t.5 artikla
1.ÚÙYhteis‰n rahoitusosuudet voidaan antaa apuraÜ
hoina, jotka my‰nnet……n vaiheittain sit… mukaa kun
hankkeet etenev…t.
2.ÚÙSynergiaÜohjelman rahoitusta my‰nnet……n vasta
kun on tarkistettu, ettei toimia voida rahoittaa muista
ojelmista.2.ÚÙSynergiaÜohjelman rahoitusta my‰nnet……n p……llekÜ
k…isyyksien v…ltt…miseksi vasta kun on tarkistettu, ettei
toimia voida rahoittaa muista yhteis‰n ojelmista.
3.ÚÙRahoitusp……t‰ksiss… sek… kaikissa niihin perustuÜ
vissa sopimuksissa m……r…t……n nimenomaisesti muunmuassa, ett… edunsaajat hyv…ksyv…t komission ja tilintarÜkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan p……ll… suorittaÜ
mat tarkastukset.3.ÚÙRahoitusp……t‰ksiss… sek… kaikissa niihin perustuÜ
vissa sopimuksissa m……r…t……n nimenomaisesti muunmuassa, ett… edunsaajat hyv…ksyv…t komission ja tilintarÜkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan p……ll… suorittaÜ
mat tarkastukset.
6 artikla
1.ÚÙEdell… 3 artiklassa mainittuna ajanjaksona toteutetÜ
tava alustava ohjelma esitet……n liitteess…. Ohjelmassam……ritell……n yhteis‰n harjoittaman yhteisty‰n p……tavoitÜteet, suuntaviivat ja t…rkeysj…rjestys 4 artiklassa ehdoteÜ
tuilla aloilla.6 artikla
1.ÚÙEdell… 3 artiklassa mainittuna ajanjaksona toteutetÜ
tava alustava ohjelma esitet……n liitteess…. Ohjelmassam……ritell……n yhteis‰n harjoittaman yhteisty‰n p……tavoitÜteet, suuntaviivat ja t…rkeysj…rjestys 4 artiklassa ehdoteÜ
tuilla aloilla.C 382/34 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2.ÚÙEdell… 1 kohdassa tarkoitettuun ohjelmaan perusÜ
tuva toimintaohjelma vahvistetaan energiaÜalan toimien
puiteohjelmasta annetun neuvoston p……t‰ksen 4 artikÜ
lassa s……detyn menettelyn mukaisesti. T…m… toimintaohÜjelma sis…lt…… luettelon t…rkeimmist… hankkeista, jotkarahoitetaan 4 artiklassa luetelluilla aloilla. Ohjelman siÜ
s…lt‰ m……ritell……n siten, et… j…senvaltioilla on k…ytett…visÜ
s……n tarpeelliset tiedot, jotta edell… kuvattua menettely…noudattaen asetettu komitea voi antaa lausuntonsa.2.ÚÙEdell… 1 kohdassa tarkoitettuun ohjelmaan perusÜ
tuva toimintaohjelma vahvistetaan energiaÜalan toimien
puiteohjelmasta annetun neuvoston p……t‰ksen 4 artikÜ
lassa s……detyn menettelyn mukaisesti. T…m… toimintaohÜjelma sis…lt…… luettelon t…rkeimmist… hankkeista, jotkarahoitetaan 4 artiklassa luetelluilla aloilla. Ohjelman siÜ
s…lt‰ m……ritell……n siten, et… j…senvaltioilla on k…ytett…visÜ
s……n tarpeelliset tiedot, jotta edell… kuvattua menettely…noudattaen asetettu komitea voi antaa lausuntonsa.
3.ÚÙKolmansien valtioiden ja kansainv…listen j…rjest‰jen
kanssa voidaan tehd… erityissopimuksia 1 kohdassa tarÜ
koitetun ohjelman puitteissa ja sen keston ajaksi kyseess…
olevien maiden kanssa toteutettavan yhteisty‰n p……piirÜteiden ja ohjelman toimeenpanoa koskevan neuvotteluÜmenettelyn m……rittelemiseksi.3.ÚÙKolmansien valtioiden ja kansainv…listen j…rjest‰jen
kanssa voidaan tehd… erityissopimuksia 1 kohdassa tarÜ
koitetun ohjelman puitteissa ja sen keston ajaksi kyseess…
olevien maiden kanssa toteutettavan yhteisty‰n p……piirÜteiden ja ohjelman toimeenpanoa koskevan neuvotteluÜmenettelyn m……rittelemiseksi.
4.ÚÙSopimuksia voidaan tehd… my‰s 1 kohdassa tarkoiÜ
tetun ohjelman puitteissa kansainv…listen tutkimuskeskusÜverkostojen kanssa, jotta niiden osuus kyseisess… ohjelÜmassa esitettyjen tavoitteiden toteuttamisessa voitaisiin
m……ritell….4.ÚÙSopimuksia voidaan tehd… my‰s 1 kohdassa tarkoiÜ
tetun ohjelman puitteissa kansainv…listen tutkimuskeskusÜverkostojen kanssa, jotta niiden osuus kyseisess… ohjelÜmassa esitettyjen tavoitteiden toteuttamisessa voitaisiin
m……ritell….
7 artikla
1.ÚÙKomissio huolehtii toimien toteuttamisesta 6 artikÜ
lan 2 kohdassa tarkoitetun toimintaohjelman mukaisesti.7 artikla
1.ÚÙKomissio huolehtii toimien toteuttamisesta 6 artikÜ
lan 2 kohdassa tarkoitetun toimintaohjelman mukaisesti.
2.ÚÙPalveluja koskevat sopimukset tehd……n p……s……nt‰iÜ
sesti Euroopan yhteis‰n yleiseen talousarvioon sovellettaÜ
van varainhoitoasetuksen 118 artiklan mukaisesti rajoiteÜtuilla tarjouspyynn‰ill….2.ÚÙPalveluja koskevat sopimukset tehd……n p……s……nt‰iÜ
sesti Euroopan yhteis‰n yleiseen talousarvioon sovellettaÜ
van varainhoitoasetuksen 118 artiklan mukaisesti rajoiteÜtuilla tarjouspyynn‰ill….
Neuvottelumenettelyll… teht…vi… sopimuksia voidaan
tehd… toimista, joiden kustannukset ovat alle 50Ø000ecua.Neuvottelumenettelyll… teht…vi… sopimuksia voidaan
tehd… toimista, joiden kustannukset ovat alle 50Ø000ecua.
Hankintasopimukset, jos niit… tarvitaan palveluja koskeÜ
vien sopimusten t…ydent…miseksi ja jos ne rajoittuvat SyÜ
nergiaÜohjelman tavoitteisiin, tehd……n avointen tarjousÜpyynt‰jen perusteella, lukuun ottamatta mainitun varainÜhoitoasetuksen 116 artiklan soveltamisalaan kuuluvia taÜpauksia.Hankintasopimukset, jos niit… tarvitaan palveluja koskeÜ
vien sopimusten t…ydent…miseksi ja jos ne rajoittuvat SyÜ
nergiaÜohjelman tavoitteisiin, tehd……n avointen tarjousÜpyynt‰jen perusteella, lukuun ottamatta mainitun varainÜhoitoasetuksen 116 artiklan soveltamisalaan kuuluvia taÜpauksia.
Tajouspyynt‰ihin ja sopimuksiin voivat osallistua yht…l…iÜ
sin ehdoin kaikki j…senvaltioiden ja edunsaajina olevienvaltioiden luonnolliset ja oikeushenkil‰t.Tajouspyynt‰ihin ja sopimuksiin voivat osallistua yht…l…iÜ
sin ehdoin kaikki j…senvaltioiden ja edunsaajina olevienvaltioiden luonnolliset ja oikeushenkil‰t.
Komissio voi tapauskohtaisesti hyv…ksy… muiden maiden
luonnollisten ja oikeushenkil‰iden osallistumisen, jos kyÜseiset ohjelmat tai hankkeet edellytt…v…t erityisi… avustusÜmuotoja, joita on erityisesti saatavilla n…iss… maissa.Komissio voi tapauskohtaisesti hyv…ksy… muiden maiden
luonnollisten ja oikeushenkil‰iden osallistumisen n…it…toimia varten varatuista m……r…rahoista rahoitettavienhankkeiden keston ajan, jos kyseiset ohjelmat tai hankÜkeet edellytt…v…t erityisi… avustusmuotoja, joita on erityiÜ
sesti saatavilla n…iss… maissa.9.12.98 C 382/35 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
3.ÚÙYhteis‰ ei rahoita veroja, tulleja eik… kiinte…n omaiÜ
suuden ostoa.3.ÚÙYhteis‰ ei rahoita veroja, tulleja eik… kiinte…n omaiÜ
suuden ostoa.
4.ÚÙ Komissio voi tapauskohtaisesti sallia kyseisten kolÜ
mansien valtioiden yritysten osallistumisen yhteisesti raÜ
hoitettavia hankkeita koskeviin tarjouspyynt‰ihin ja sopiÜ
muksiin; komissio antaa t…st… selvityksen 9 artiklassa tarÜkoitetussa kertomuksessa.4.ÚÙ Komissio voi tapauskohtaisesti sallia kyseisten kolÜ
mansien valtioiden yritysten osallistumisen yhteisesti raÜ
hoitettavia hankkeita koskeviin tarjouspyynt‰ihin ja sopiÜ
muksiin; komissio antaa t…st… selvityksen 9 artiklassa tarÜkoitetussa kertomuksessa.
8 artikla
1.ÚÙKomissio varmistaa yhdess… j…senvaltioiden kanssa
yhteis‰n ja yksitt…isten j…senvaltioiden edunsaajavalÜtioissa toteuttamien tehokkaan yhteensovittamisen j…senÜ
valtioiden toimittamien tietojen perusteella.8 artikla
1.ÚÙKomissio varmistaa yhdess… j…senvaltioiden kanssa
yhteis‰n ja yksitt…isten j…senvaltioiden edunsaajavalÜtioissa toteuttamien tehokkaan yhteensovittamisen j…senÜ
valtioiden toimittamien tietojen perusteella.
2.ÚÙKoordinointia ja yhteisty‰t… kansainv…listen rahoiÜ
tuslaitosten ja muiden rahoittajien kanssa kannustetaan.2.ÚÙKoordinointia ja yhteisty‰t… kansainv…listen rahoiÜ
tuslaitosten ja muiden rahoittajien kanssa kannustetaan.
3.ÚÙKomissio tarkastelee mahdollisuuksia edist…… SyÜ
nergiaÜohjelman, j…senvaltioiden kahdenv…lisen yhteisÜ
ty‰n, muiden kansainv…listen j…rjest‰jen ohjelmien jamuiden yhteis‰n ohjelmien yhteisrahoitusta. P……llekk…iÜsyyksien v…ltt…miseksi komissio varmistaa erityisesti, ett…
SynergiaÜohjelman ja muiden yhteis‰n kansainv…liseen
energiayhteisty‰h‰n liittyvien instrumenttien puitteissatoteutettava toiminta sovitetaan yhteen ja ett… ne t…ydenÜt…v…t toisiaan. Komissio valvoo my‰s SynergiaÜohjelmanja muiden kansainv…listen j…rjest‰jen toteuttamien enerÜ
giaÜalan ohjelmien tai toimien p……llekk…isyyden v…ltt…Ü
mist….3.ÚÙKomissio tarkastelee mahdollisuuksia edist…… SyÜ
nergiaÜohjelman, j…senvaltioiden kahdenv…lisen yhteisÜ
ty‰n, muiden kansainv…listen j…rjest‰jen ohjelmien jamuiden yhteis‰n ohjelmien yhteisrahoitusta. Komissiovalvoo my‰s SynergiaÜohjelman ja muiden kansainv…lisÜ
ten j…rjest‰jen toteuttamien energiaÜalan ohjelmien tai
toimien p……llekk…isyyden v…ltt…mist…. Se my‰t…vaikuttaamy‰s p……llekk…isyyksi… v…ltt…en SynergiaÜohjelman jasellaisten muiden yhteis‰n kansainv…liseen yhteisty‰h‰nliittyvien instrumenttien v…lisen koordinoinnin ja t…ydenÜ
t…vyyden lujittamiseen, jotka toteuttavat SynergiaÜohjelÜ
man puitteissa aloitettuja toimia.
9 artikla
1.ÚÙKomissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2000 menÜ
ness… riippumattomien asiatuntijoiden tekem……n ulkoÜpuoliseen arviointiin perustuvan kertomuksen ohjelmantoteuttamisesta kahden edelt…v…n varainhoitovuoden
ajalta.9 artikla
1.ÚÙKomissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2000 menÜ
ness… riippumattomien asiatuntijoiden tekem……n ulkoÜpuoliseen arviointiin perustuvan kertomuksen ohjelmantoteuttamisesta kahden edelt…v…n varainhoitovuoden
ajalta.C 382/36 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2.ÚÙKomissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2002 menÜ
ness… ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa
maissa ja j…senvaltioissa k…sittelev…n kertomuksen, johon
liitet……n kertomuksen pohjana oleva, riippumattomienasiatuntijoiden laatima arviointikertomus.2.ÚÙKomissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2002 menÜ
ness… ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa
maissa ja j…senvaltioissa k…sittelev…n kertomuksen, johon
liitet……n kertomuksen pohjana oleva, riippumattomienasiatuntijoiden laatima arviointikertomus.
3.ÚÙKomissio esitt…… vuosittain kertomuksen ulkoisista
energiaÜalan toimista, jotka on toteutettu yhteis‰n eriinstrumenttien puitteissa.3.ÚÙKomissio esitt…… vuosittain kertomuksen ulkoisista
energiaÜalan toimista, jotka on toteutettu yhteis‰n eriinstrumenttien puitteissa.
4.ÚÙN…m… kertomukset osoitetaan Euroopan parlamenÜ
tille ja neuvostolle.4.ÚÙN…m… kertomukset osoitetaan Euroopan parlamenÜ
tille ja neuvostolle.
10 artikla
T…m… asetus kumoaa ja korvaa neuvoston asetuksen
(EY) N:o .Ø.Ø./.Ø..10 artikla
T…m… asetus kumoaa ja korvaa neuvoston asetuksen
(EY) N:o .Ø.Ø./.Ø..
T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovelÜ
letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa.T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovelÜ
letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa.
Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamaÜ
tonta k…ytt‰… edist…v…st… monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (19982002)
(98/C 382/12)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 607 lopull.  97/0372(CNS)
(Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜsen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon,
ottaa huomioon Euroopan hiiliÜ ja ter…syhteis‰n neuvoaÜ
antavan komitean lausunnon,ottaa huomioon Euroopan hiiliÜ ja ter…syhteis‰n neuvoaÜ
antavan komitean lausunnon,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,9.12.98 C 382/37 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ