Euroopanunioninvirallinenlehti L 255/19
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA
23. 
huhtikuuta 
2009,
joka sisältää hu omautukset,
 jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastu uv
apauden
 myöntämisestä
Euroopan 
unionin 
yleisen talou sarvion 
toteuttamisesta 
varainhoitovu o
nna 2007,
pääluokka 
II – Neuvosto
EUROOPAN PARLAME NTTI, joka
—ottaa huomioon  Euroopan unionin yleisen talousarvion  varainhoitovuod eksi 2007
(1) EUVL  L 77, 16.3.2007. (1), 
—ottaa huomioon E uroopan
 yhteisöjen lopullisen tilin päätöksen
 varainhoitovuodelta
 2007 – Nide  I 
(C6-0417/2008)
(2) EUVL  C 287, 10.11.2008, s. 1. (2), 
—ottaa huomioon  
neuvoston 
vuosikertomuksen 
vastuuvapauden  
myöntäväll
e viranomaiselle 
vuonna 
2007 
toimitetuista sisäisistä tark astuksista,
 
—ottaa huomioon  
tilintarkastustuomioistuimen 
vuosikertomuksen 
talousarvion  
toteuttamisesta varain hoi­
tovuonna 
2007 ja tark astettujen 
toimielinten 
vastaukset
(3) EUVL  C 286, 10.11.2008, s. 1. (3), 
—ottaa huomioon  
tilintarkastustuomioistuimen 
EY:n 
perustamissopimuksen  
248 artiklan 
mukaisesti 
anta­
man 
tarkastuslausuman 
tilien 
luotettavuudesta sek ä 
tilien 
perustana 
olevien 
toimien 
laillisuudesta ja 
asianmukaisuudesta
(4) EUVL  C 287, 10.11.2008, s. 111. (4), 
—ottaa huomioon  
EY:n 
perustamissopimuk sen 
272 artiklan 
10 kohdan 
sekä 
274, 275 ja 276 artik lan,
 
—ottaa huomioon E uroopan
 yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varain hoitoasetuksesta
25. 
kesäkuuta 
2002 annetun 
neuvoston 
asetuksen 
(EY, 
Euratom) 
N:o 1605/2002
(5) EYVL  L 248, 16.9.2002, s. 1. (5) ja erityisesti sen  50, 
86, 
145, 146 ja 147 artik lan,
 
—ottaa huomioon  
yhteisen 
ulko- 
ja turvallisuuspolitiik an 
korkeana 
edustajana 
toimivan 
neuvoston 
pääsih­
teerin päätök sen
 N:o  190/2003 n euvoston
 jäsenvaltioiden
 valtuusk untie
n jäsenten
 matkakulujen
 
korvaamisesta
(6) Neuvoston  22.  heinäkuuta 2002 vahvistamasta työjärjestyk sestä johtuva päätös (E YVL  L 230, 28.8.2002, s. 7). (6), 
—ottaa huomioon  
talousarviota k oskevasta 
kurinalaisuudesta 
ja moitteettomasta varain hoidosta 17. 
touko­
kuuta 
2006 tehdyn  
Euroopan 
parlamentin, 
neuvoston 
ja komission 
välisen 
toimielinten 
sopimuksen
(7) EUVL  C 139, 14.6.2006, s. 1. (7), 
—ottaa huomioon  
työjärjestyk sen 
71 artiklan 
ja liitteen 
V, 
—ottaa huomioon  
talousarvion  
valvontavaliokunnan 
mietinnön 
(A6-0150/2009),
A. ottaa huomioon , että neuvosto kieltäytyy toimittamasta parlamen tille kaikkia talousarvion sa toteuttami­
seen 
liittyviä asiak irjoja 
ja koko 
vuotuista toimin takertomustaan 
ja että se toimitti parlamen tille 
ainoas­
taan 
sisäisen 
tarkastajansa 
vuotuisen  
toimintakertomuksen,
B. ottaa huomioon , että neuvosto kieltäytyy vastuuvapauttaan  käsittelevästä virallisesta k okouksesta parla­
mentin 
kanssa,
C. ottaa huomioon , että Kölnissä 3.  ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Euroop pa-neuvoston päätelmissä 
neuvostolle
 annetaan
 operation aaliset
 valmiudet E uroopan
 yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiik an
 
(ETPP) 
vahvistamisek si,I F 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Euroopanunioninvirallinenlehti 26.9.2009
D. ottaa huomioon , että päätök sessään N:o 190/2003 n euvosto tekee erittäin selväksi, että se käyttää yhtei­
sen 
ulko- 
ja turvallisuuspolitiik an 
(YUTP) varoja E uroopan 
yhteisöjen  
yleiseen 
talousarvioon  
sovellettavan  
varainhoitoasetuksen 
säännösten 
mukaisesti, 
sekä 
erityisesti, että n e
uvoston 
pääsihteeri/yhteisen  
ulko- 
ja 
turvallisuuspolitiik an 
korkea 
edustaja on  
varapääsihteerin  
tuella täysin  
vastuussa varojen  
hallinnoinnista 
Euroopan 
yhteisöjen  
yleisen 
talousarvion  
pääluokassa 
II 
– Neuvosto, ja hän  
toteuttaa k aikki 
tarvittavat toi­
met taatak seen 
varainhoidon 
moitteettomuuden  
ja toteuttaa talousarviota E uroopan 
yhteisöjen  
yleiseen 
talousarvioon  
sovellettavan  
varainhoitoasetuksen 
säännösten 
mukaise
sti,
E. ottaa huomioon , että neuvoston 23.  helmikuuta 2004 tekemällä päätöksell ä 2004/197/YUTP
(1) EUVL  L 63, 28.2.2004, s. 68. (1) hallin­
nointijärjestelmästä 
(Athene) 
Euroopan 
unionin 
sellaisten 
operaatioiden  
yhteisten 
kustannusten 
rahoitta­
miseksi, 
joilla on 
sotilaallista merk itystä 
tai merkitystä 
puolustuk se
n 
alalla, ja tällä päätök sellä 
sekä 
neuvostossa
 kokoontuneiden
 Euroopan
 unionin
 jäsenvaltioiden
 hallitusten edustajien 28. huhtik uuta
 
2004 tekemällä 
päätöksellä 
2004/582/E Y
(2) EUVL  L 261, 6.8.2004, s. 125. (2) Athene-järjestelmälle myönnettävistä erioikeuksista ja vapauk­
sista 
perustettiin  
hallinnointijärjestelmä 
(Athene) 
Euroopan 
unionin 
sellaisten 
operaatioiden  
yhteisten 
kus­
tannusten
 rahoittamisek si,
 joilla on sotilaallista merk itystä
 tai merkitystä puolustuk sen
 alalla, ja 
myönnettiin 
neuvostolle 
erioikeuksia 
ja vapauk sia 
sekä 
operation aalis
ia toimivaltuuk sia;
F. ottaa huomioon , että neuvoston 28.  helmikuuta  2000 tek emässä  päätöksess ä 2000/178/YUTP
(3) EYVL  L 57, 2.3.2000, s. 1. (3) neu­
voston
 pääsihteeristön palveluk seen
 määräaik aisesti
 siirrettäviin k a
nsallisiin
 sotilasalan asian tuntijoihin
 
sovellettavista sään nöistä 
sekä 
neuvoston 22. 
tammikuuta 
2001 tekemäss
ä päätöksessä
 2001/80/YUTP
(4) EYVL  L 27, 30.1.2001, s. 7. (4) 
Euroopan
 unionin
 sotilasesik unnan
 perustamisesta säädetään ,
 että sotilasasian tuntijoiden
 palvelukseen
 
siirtämisestä aiheutuvat k ulut 
otetaan 
neuvoston 
talousarvioon ,
G. ottaa huomioon , että neuvoston parlamentille toimielinten välisen sopimuksen 43 kohdan mukaisesti toi­
mittama 
vuotuinen 
selvitys YUTP:n  
tärkeimmistä 
näkökohdista 
ja perusvalin noista 
rajoittuu YUTP:n  
toi­
mien, 
kuten 
yhteisten 
kantojen, 
yhteisten 
toimien 
ja soveltamispäätösten , 
kuvaamiseen,
1.
 panee
 merkille,
 että vuon na
 2007 neuvostolla
 oli käyte
ttävissään mak susitoumusmäärärahoja
 yhteensä
 
650 miljoon aa 
euroa (vuon na 
2006 vastaava luk u 
oli 626 miljoon aa 
euroa) ja että n iiden 
käyttöaste 
oli 
81,89 prosen ttia 
eli alhaisempi k uin 
vuonna 
2006 (91,79 prosen ttia) 
ja alle muiden  
toimielinten 
keski­
arvon 
(93,82 prosen ttia);
2. toistaa 25. 
huhtikuuta 
2002 antamassaan 
päätöslauselmassa
(5) EYVL  L 158, 17.6.2002, s. 66. (5) vastuuvapaudesta talousarvion  toteutta­
misesta 
varainhoitovuonna 
2000 ilmaiseman sa 
kannan, 
jonka
 mukaan ”
[…] Euroopan  
parlamentti 
ja neu­
vosto
 eivät ole aiemmin k ommentoineet
 toistensa
 talousarvioiden pääluok kien
 toteutusta; k atsoo,
 että 
koska 
neuvoston 
hallintobudjetista 
rahoitettavat men ot 
ovat eneneväss
ä määrin 
luonteeltaan 
toiminnal­
lisia 
ulkoasioiden, 
turvallisuus- ja puolustuspolitiik an 
sekä 
oikeus- 
ja sisäasioiden  
aloilla, tämän  
järjestelyn  
soveltamisalaa
 olisi selkeytettävä
 erottamalla perin teiset
 hallintomenot toimin t
amenoista n äiden
 uusien 
politiikkojen 
aloilla”;
3. ei hyväksy 
neuvoston 
lausumaa, jon ka 
mukaan 
Euroopan 
parlamentti 
ja ne
uvosto eivät ole aiemmin  
kom­
mentoineet
 toistensa
 talousarvioiden pääluok kien
 toteutusta n s.
 herrasmiessopimuk sen
 vuoksi;
 katsoo,
 
että koska 
menot 
ovat enenevässä 
määrin 
luonteeltaan 
toimintamenoja, 
ne
uvoston 
menoja 
olisi valvot­
tava samalla tavoin  
kuin 
toistenkin 
yhteisön 
toimielinten 
menoja 
osana 
vastuuvapausmen ettelyä 
perus­
tamissopimuk sen 
276 artiklan 
mukaisesti;
4. toistaa 
varainhoitovuoden 
2006 vastuuvapaudesta 22. huhtik uuta 
2008 antamansa 
päätöslauselman
(6) EUVL  L 88, 31.3.2009, s. 20. (6) 
3 kohdassa 
esitetyn 
kannan, 
jonka 
mukaan 
se ”pitää valitettavan a, 
että toisin  
kuin 
muut toimielimet, n eu­
vosto 
ei toimita vuosittaista toimin takertomusta 
parlamentille 
vedoten 
siihen, 
että asiasta on  
tehty vuon na 
1970 
herrasmiessopimus […] eik ä 
varainhoitoasetuksessa 
vaadita sen  
toimittamista; k ehottaa 
neuvostoa 
harkitsemaan 
uudestaan  
päätöstä olla julk aisematta 
toimintakertomust
a ja toimittamatta sitä parlamen ­
tille 
ollakseen 
vastuullisempi suurta yleisöä ja veron maksajia 
kohtaan”
; muistuttaa, että tämä lausun to 
on 
myös
 täysin johdon mukainen
 parlamen tin
 19. helmik uuta
 2008 seurattavuudesta taloudellisissa k ysy
­
myksissä 
antaman 
päätöslauselman
(7) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0051. (7) 44 ja 45 k ohdan kanssa; kehottaa neuvostoa harkitsemaan uudes­
taan 
päätöstään  
olla julkaisematta 
vuotuista toimin takertomustaan 
verkkosivustollaan;I F 0 2 / 5 5 2 L
Euroopanunioninvirallinenlehti L 255/21
5. toistaa varain hoitovuoden 2005 vastuuvapaudesta 24. huhtik uuta 2007 antamansa päätöslauselman
(1) EUVL  L 187, 15.7.2008, s. 21. (1) 
12 kohdassa 
esitetyn 
kannan, 
jonka 
mukaan 
se ”kehottaa 
toimimaan  
mahdollisimman  
avoimesti yhteisen  
ulko- 
ja turvallisuuspolitiik an 
(YUTP) alalla; pyytää n euvostoa 
varmistamaan  
[…] toimielin ten 
sopimuk­
sen 
42 kohdan 
noudattamisen 
niin, 
ettei YUTP:n  
toimintamenoja 
esitetä ne
uvoston 
talousarviossa; pidät­
tää itsellään  
oikeuden 
ryhtyä tarvittaviin  
toimiin, 
jos sopimusta rik ot
aan”;
6. vaatii neuvostoa 
ilmoittamaan  
kohta 
kohdalta 
menojen 
tarkan 
luonteen 
neuvostoa 
koskevan 
pääluokan 
osastossa 
3 (Toimielimen  
erikoistehtävistä 
aiheutuvat men ot), 
jotta parlamen tti 
voisi toimielin ten 
välisen 
sopimuksen
 mukaisesti
 tarkistaa,
 että neuvoston
 talousarvion toteuttamiseen liittyvät men ot
 eivät ole 
luonteeltaan 
toimintamenoja;
7.
 toistaa 23. toukokuuta
 2007 antamansa
 päätöslauselman n euvoston
 vuosittaisesta selvityk sestä
 Euroo
­
pan 
parlamentille 
YUTP:n 
tärkeimmistä 
näkökohdista 
ja perusvalin noist
a ja niiden 
taloudellisista vaik u­
tuksista
 Euroopan
 unionin
 yleiseen talousarvioon – 2005
(2) EUVL  C 102 E , 24.4.2008, s. 309. (2) 58 kohdassa ilmaiseman sa kannan, jonka 
mukaan 
se ”katsoo, 
että EU:n 
talousarvioon  
kohdistuvien 
taloudellisten  
vaikutusten 
todellista arvioin tia 
on 
tähän 
asti haitan nut 
se, että neuvosto 
ei ole antanut 
ennakoivia 
tietoja […]; k atsoo, 
että uuden  
toimi­
elinten
 välisen sopimuk sen
 allekirjoittamisen
 myötä nyt
 on tullut aik a
 toteuttaa sek ä
 kirjaimeltaan
 että 
hengeltään 
nämä 
määräykset, 
jotka 
nyt 
ovat saaneet 
selkeän 
sanamuodon
”;
8. katsoo, 
että perustava ja olen nainen 
osa YUTP:hen  
liittyvää toimin taa 
on 
se, että neuvoston 
pääsihteeris­
tön 
YUTP:sta vastaava hen kilöstö 
suunnittelee, 
valmistelee ja valvoo toimia ja että toimet toteutetaan  
tiet­
tyjen operation aalisen
 toimintalinjojen
 mukaisesti
 eikä
 osana
 ne
uvoston pääsihteeristön tavan omaista
 
työskentelyä;
9. panee 
hämmästyn eenä 
merkille, 
että suuri osa (jopa 66 prosen ttia) 
alamomen ti
n  2  2  0  2  määrärahoista 
siirrettiin tulk kauksesta
 YUTP:aan tai E TPP:aan
 liittyviin matk oihin;
 panee
 merkille,
 että vuon na
 2006 
tämä määrä oli 12 672 984  euroa, ja pyytää tiedot saman b udjettikohdan
 määrärahasta vuon na
 2007; 
pyytää avoimuuden  
vuoksi 
luomaan 
tähän 
tarkoitukseen 
asianmukaisen 
bud
jettikohdan;
10. kehottaa 
avoimuuteen  
EU:n 
terrorismin  
torjunnan 
koordinaattorin 
menojen 
suhteen;
11. pyytää 
neuvostolta 
jälkikäteisarviointia 
yksittäisistä 
ETPP:n 
alalla toteutetuista toimista;
12. vahvistaa edellä main itun
 23. toukokuuta
 2007 hyväksytyn
 päätöslauselman 47 k ohdassa
 esittämän sä
 
kannan, 
jonka 
mukaan 
se ”toistaa […] olevan sa 
pettynyt 
siihen, 
että neuvo
sto vain 
antaa 
parlamentille 
tie­
toja ja toimittaa k uvailevan 
luettelon 
edellisen 
vuoden aikan a 
toteutetuista YUTP-toimista, k uten 
neuvosto 
itsekin 
toteaa vuosik ertomusten 
alkusanoissa, 
sen 
sijaan 
että neuvosto 
todella kuulisi 
parlamenttia 
kunkin 
vuoden 
alussa kyseisen 
vuoden 
tärkeimmistä 
näkökohdista 
ja perusvalin n
oista ja myös n iiden 
taloudelli­
sista vaikutuksista,
 kuten
 Euroopan
 unionista
 tehdyn sopimuk se
n 28 artik lassa
 määrätään ,
 sekä
 rapor­
toisi sen 
jälkeen 
parlamentille 
siitä, onko 
parlamentin 
kanta 
otettu huomioon  
ja jos on, 
niin 
millä tavalla; 
korostaa, 
että tämä k äytäntö 
merkitsee 
tosiasiallisesti 21  artik lan 
olennaisen 
sisällön 
noudattamatta 
jättämistä;
”
13. panee 
merkille, 
että neuvosto 
on 
tehnyt 
päätöksen, 
jolla estetään  
kai
kki 
ylimääräisiin  
lomapäiviin  
liittyvät 
rahalliset suorituk set 
eläkkeelle 
lähdettäessä, sek ä 
luonut 
sitovan 
järjestelmän  
kaikkien 
jäljellä olevien  
yli­
määräisten lomapäivien pitämisek si
 vuoteen 2009 men nessä;
 kannustaa
 ne
uvostoa n oudattamaan
 tätä 
itselleen 
asettamaan sa 
määräaikaa;
14.
 panee
 tyytyväisen ä
 merkille,
 että neuvosto,
 tilintarkastustuomioi
stuin ja yhteisöjen tuomioistuin ovat 
kehittäneet
 uuden yhden netyn
 hallinto-
 ja varainho
idon valvon tajär
jestelmän (SAP), jok a
 otettiin k äyt
­
töön 1. 
tammikuuta 
2008 ja jok a 
auttaa saamaan  
aikaan 
huomattavia säästöjä k ustannuksissa 
ja lisää 
mukana 
olevien 
kolmen 
toimielimen  
tehokkuutta;
15. pitää 
valitettavan a 
sitä, että n euvoston 
sisäisen 
tarkastajan 
vuotuisen  
toimintakertomuksen 
mukaan 
neu­
vosto 
ei pystynyt 
täyttämään  
sisäisen 
tarkastuksen 
yksikössään 
avoinna 
olleita toimia;
16. ottaa huomioon , 
että saman  
vuotuisen  
toimintakertomuksen 
mukaan 
sisäinen 
tarkastaja 
suositti talous­
arvion 
ulkopuolisten 
tilien 
(”comptes hors b udge
t”) kä
ytöstä poistamista; vaatii n euvostoa 
poistamaan  
täl­
laiset tilit k äytöstä 
kokonaan 
ja välittömästi;I F 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Euroopanunioninvirallinenlehti 26.9.2009
17. kehottaa neuvostoa ratkaisemaan laskujen tarkastusta koskevan ong elman (”vérification  des factures”) n eu­
voston 
sisäisen 
tarkastajan 
suositusten  
mukaisesti;
18. katsoo, 
että parlamen tin 
toistuvaa ja tähän  
asti evättyä pyyn töä 
avoimuuden  
ja YUTP:aan  
ja ETPP:aan 
liit­
tyvien 
neuvoston 
menojen 
parlamentaarisen 
valvonnan 
lisäämisestä olisi k orostettava 
budjettitarkistuk­
sissa 
pyrkien 
ottamaan 
varaukseen 
neuvoston 
talousarvion  
2010 asiaank u
uluvissa b udjettikohdissa 
olevat 
määrärahat;
19. palauttaa mieliin , 
että 4. joulukuuta 
2008 antamassaan 
päätöslauselmassa E uroopan 
tilintarkastustuomio­
istuimen 
erityiskertomuksesta 
nro 
8/2007 hallin nollisesta 
yhteistyöstä arvon lisäverotuksen 
alalla
(1) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0581, 21 k ohta. (1) par­
lamentti 
kehotti 
neuvostoa 
hyväksymään 
viralliset päätelmät tilin tark
astustuomioistuimen  
havainnoista; 
pitää 
valitettavan a, 
että neuvosto 
ei ole toimin ut 
kehotuksen 
mukaisest
i; pyytää n euvostoa 
antamaan 
par­
lamentin 
asiasta vastaavalle valiok unnalle 
tietoa syistä siihen , 
ettei neuvosto 
ole hyväk synyt 
virallisia pää­
telmiä, sek ä 
erityiskertomuksen 
aiheuttamista jatk otoimista;
20. kehottaa 
tilintarkastustuomioistuinta 
kiinnittämään 
seuraavassa vuosik ertomuksessaan 
erityistä huomiota 
neuvoston 
talousarvion  
toteutukseen;
Vastuuvapauden 
myöntämispäätöksen lykkäämisen syyt
21. toteaa, että päätöstä lyk ätään 
seuraavista syistä:
a) neuvosto 
ei ole hyväk synyt 
kutsua 
viralliseen  
tapaamiseen  
parlamenti
n 
asiasta vastaavan  
valiokun­
nan 
tai esittelijän  
kanssa 
keskustellakseen 
neuvoston 
talousarvion  
toteutuksesta 
vuonna 
2007;
b) parlamentin 
asiasta vastaava valiok unta 
ja esittelijä eivät kumpik aa
n saaneet 
ennen 
valiokunnan 
mie­
tintöluonnoksesta 16. 
maaliskuuta 
2009 järjestämää ään estystä 
neuvost
olta minkäänlaista 
kattavaa 
kirjallista 
vastausta parlamen tin 18. 
helmikuuta 
2009 lähettämän , 
asiasta vastaavan  
valiokunnan 
esit­
telijän 
ja koordinaattoreiden 
allekirjoittaman 
kirjeen 
liitteessä pyydettyihin  
tietoihin 
ja asiakirjoihin;
c) parlamentti 
ei ole saan ut 
neuvostolta 
perusasiak irjoja, 
kuten 
vuotuista toimin takertomusta 
ja katta­
vaa 
luetteloa talousarviosiirroista;
d) tämä viralliseen vuoropuheluun liittyvä avoimuuden puute n euvo
ston puolelta ei an na
 mahdolli­
suutta järk evään
 vastuuvapausmen ettelyyn
 eikä
 anna
 parlamen tille
 mahdollisuutta tark istaa
 toimi­
elinten 
välisen 
sopimuksen 
mukaisesti, 
että neuvoston 
talousarvion  
toteutukseen 
liittyvät men ot 
eivät 
ole luonteeltaan 
toimintamenoja;
Vaadittavat 
lisätoimet ja parlamentille vielä esitettävät asiakirjat
22. kehottaa 
neuvoston 
pääsihteeriä/YUTP:n  
korkeaa 
edustajaa toimittamaan  
parlamentin 
asiasta vastaavalle 
valiokunnalle
 viimeistään 15. toukokuuta
 2009 mennessä
 kattavan
 kirjal
lisen vastauk sen
 seuraaviin 
kysymyksiin:
A. talousarvion  
ulkopuoliset 
tilit (”comptes hors b udget
”) (ks. 
sisäisen 
tarkastajan 
suositus R.2, 2007):
—Kuinka 
monta 
talousarvion  
ulkopuolista 
tiliä neuvostolla 
oli vuonna 
2007? 
—Milloin 
nämä 
tilit perustettiin  
ja mihin 
tarkoitukseen?
 
—Mikä 
on 
näiden 
tilien 
käytön 
oikeudellinen 
perusta? Mitä summia k ukin 
yksittäinen 
tili kattaa?
 
—Luettelo k aikista 
kuhunkin 
tiliin 
liittyvistä toimista varain hoitovu
onna 
2007 sekä 
luettelo val­
tuutetuista tulojen  
ja menojen 
hyväksyjistä 
budjettikohdittain.I F 2 2 / 5 5 2 L
26.9.2009 FI Euroopanunioninvirallinenlehti L 255/23
B. laskujen tarkastusta koskeva ongelma (”vérification  des factures”) (k s. sisäisen tarkastajan suositus R.1, 
2007):
—Millä perustein sisäin en
 tarkastaja
 tuli siihen johtopäätök sen,
 että ennakkotarkastus
 ei ollut 
tyydyttävä? 
—Tehdäänkö 
ennakko- 
ja/tai jälkitarkastukset 
kaikille 
budjettikohdil
le? 
—Kuinka 
monta 
laskua 
tarkastettiin, 
mikä 
osuus lask uista 
otettiin 
näytt
eeseen 
ja mikä 
osuus tar­
kistetuista 
laskuista 
sisälsi virheitä? 
—Valmistelik o 
neuvosto 
toimintasuunnitelmaa 
tämän 
ongelman 
ratkaisem
iseksi, 
ja jos valmisteli, 
milloin 
se aiotaan  
panna 
täytäntöön?
C. budjettikoht
a  2  2  0  2 (tulkkauskulut):
—Syyt 
tulkkauskuluja 
koskevan 
budjettikohda
n 2 2 0 2 määrärahojen  
kaksinkertaistumiseen 
(vuo­
desta 2006 vuoteen  
2007). 
—Miksi 
neuvoston 
on 
tarpeen 
siirtää rahaa tästä b udjettikohdasta 
valtuutettujen  
matkakuluihin?
 
—Miksi
 neuvosto
 käytti
 12 672 000  euroa tulk kausmäärärahoja
 valtuutettujen matk akuluihin
 
vuonna 
2006? 
—Miksi 
se ei lisän nyt 
kyseisen 
budjettikohdan 
määrärahoja samalla summalla vuon na 
2007? 
—Mikä 
on 
tarkka 
summa, jon ka 
neuvosto 
siirsi varain hoitovuotta 
2007 varten  
tästä budjettikoh­
dasta 
kohtaa
n  2  2  0  0  t a i  johonkin 
toiseen 
kohtaan?
D. budjettikoht
a  2  2  0  0 (valtuusk untien 
matkakulut):
—Budjettikohdan
 oikeusperustana
 on osittain yhteisen ulk o-
 ja turvallisuuspolitiik an
 korkeana
 
edustajana 
toimivan 
neuvoston 
pääsihteerin  
päätös N:o 190/2003, jota ei ole julk aistu 
viralli­
sessa lehdessä. 
—Voisiko
 neuvosto
 julkaista
 avoimuuden vuok si
 kaikki
 päätöksensä
 verkk
osivustollaan ja 
asiakirjahakemistossaan?
E. budjettikoht
a 3 0 0 2 (Euroopan 
turvallisuus- ja puolustuspolitiik an 
ja yhteisen  
ulko- 
ja turvallisuus­
politiikan 
(ETPP/YUTP) 
erityisneuvonantajat):
—Mitä 
summia n euvosto 
siirsi tähän  
budjettikohtaan 
vuodeksi 
2007 ja k uin
ka 
monta 
erityisneu­
vonantajaa 
varten?
23. kehottaa 
neuvoston 
pääsihteeriä ja YUTP:n  
korkeaa 
edustajaa toimittamaan  
parlamentin 
asiasta vastaa­
valle valiok unnalle 
viimeistään  15. 
toukokuuta 
2009:
—kattavan 
luettelon 
vuoden 
2007 neuvoston 
talousarviota k oskevista 
talousarviosiirroista 
—vuotuisen  
toimintakertomuksensa 
vuodelta 2007 
—luettelon 
varainhoitovuonna 
2007 varoja saan eista 
järjestöistä eritellen  
määrät järjestöittäin  
(budjet­
tikoht
a  2  2  3  7  –  Muut hallin nosta 
johtuvat men ot).