Virallinen lehti nro C 167 , 01/06/1998 s. 0187



A4-0181/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin (KOM(98)0099 - C4-0227/98 - 98/0811(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 13 kappale >Alkuperäinen teksti> 13. geneettisestä muunnoksesta peräisin olevan DNA:n esiintyminen elintarvikkeissa tai elintarvikkeiden ainesosissa on tässä vaiheessa edellä mainittuja vaatimuksia parhaiten vastaava peruste; tällaista lähestymistapaa on tarkasteltava uudelleen tieteellisen tiedon tulevan kehityksen valossa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 13. geneettisestä muunnoksesta peräisin olevan proteiinin tai DNA:n esiintyminen elintarvikkeissa tai elintarvikkeiden ainesosissa on tässä vaiheessa edellä mainittuja vaatimuksia parhaiten vastaava peruste; tällaista lähestymistapaa on tarkasteltava uudelleen tieteellisen tiedon tulevan kehityksen valossa, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 14 kappale >Alkuperäinen teksti> 14. geneettisesti muunnetuista soijapavuista (Glycine max L.) tai geneettisesti muunnetusta maissista (Zea Mays L.) valmistetut elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat, joissa esiintyy geneettisestä muunnoksesta peräisin olevaa DNA:ta, eivät vastaa olemassaolevia elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia ja niihin sovelletaan siten merkintävaatimuksia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 14. geneettisesti muunnetuista soijapavuista (Glycine max L.) tai geneettisesti muunnetusta maissista (Zea Mays L.) valmistetut elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat, joissa esiintyy geneettisestä muunnoksesta peräisin olevaa proteiinia tai DNA:ta, eivät vastaa olemassaolevia elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia ja niihin sovelletaan siten merkintävaatimuksia, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 18 kappale >Alkuperäinen teksti> 18. sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien osalta, jotka on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille lopullisille kuluttajille toimittamista varten ja jotka voivat sisältää sekä geneettisellä muunnoksella että perinteisesti tuotettuja tuotteita, ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen muita merkintävaatimuksia, pidetään kuluttajille annettuja tietoja tämän asetuksen vaatimusten mukaisina poikkeuksellisesti ja erityisesti irtotavaran osalta, jos niissä ilmoitetaan elintarvikkeen tai elintarvikkeen ainesosien mahdollisesti sisältämistä geneettisesti muunnetuista tuotteista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 4) Johdanto-osan 20 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20a. geneettisen muuntamisen tuloksena syntyneen proteiinin tai DNA:n satunnaista esiintymistä elintarvikkeissa ei voida sulkea pois; tämän esiintymisen johdosta aiheutuvalta merkinnältä voidaan välttyä asettamalla proteiinien ja DNA:n toteamiselle vähimmäiskynnys, jonka alapuolella tuotetta pidettäisiin muuntamattomana, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 20 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20b. on kiireellisesti käsiteltävä kysymystä siitä, olisiko asetettava geneettisen muuntamisen tuloksena syntynyttä DNA:ta tai proteiinia koskeva vähimmäiskynnys, ja jos olisi, niin mille tasolle, ja asiasta olisi kuultava tieteellistä elintarvikekomiteaa, (Tarkistus 6) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Erityisiä merkintävaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeisiin ja elintarvikkeiden aineosiin, joissa ei esiinny geneettisestä muuntamisesta peräisin olevaa DNA:ta, ellei niissä esiinny geneettisestä muuntamisesta peräisin olevia proteiineja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Erityisiä merkintävaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeisiin ja elintarvikkeiden aineosiin, joissa ei esiinny geneettisestä muuntamisesta peräisin olevaa proteiinia eikä DNA:ta. Täten soijaöljyt ja maissiöljyt, jotka on valmistettu muutoin kuin kylmäpuristamalla, sekä näistä tuotteista valmistetut ainesosat ja tuotteet, jotka on valmistettu hydrolysoidusta maissitärkkelyksestä, eivät kuulu erityismerkintävaatimusten piiriin. Testaus- ja analyysitekniikoiden alalla tapahtuvan nopean kehityksen valossa tähän luetteloon tehdään teknisiä muutoksia direktiivin 79/112/ETY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 7) 2 artiklan 3 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) Jos elintarvike koostuu useammasta kuin yhdestä ainesosasta, maininnan «valmistettu geneettisesti muunnetusta soijasta» tai maininnan «valmistettu geneettisesti muunnetusta maissista» on tarvittaessa oltava direktiivin 79/112/ETY 6 artiklassa tarkoitetussa ainesosaluettelossa sulkeissa välittömästi kyseisen ainesosan nimen jälkeen. Vaihtoehtoisesti nämä maininnat voidaan merkitä ainesosaluettelossa selkeästi näkyvään alaviitteeseen, jonka kirjasinkoko on vähintään yhtä suuri kuin kirjasinkoko itse ainesosaluettelossa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) Jos elintarvike koostuu useammasta kuin yhdestä ainesosasta, maininnan «valmistettu geneettisesti muunnetusta soijasta» tai maininnan «valmistettu geneettisesti muunnetusta maissista» on tarvittaessa oltava direktiivin 79/112/ETY 6 artiklassa tarkoitetussa ainesosaluettelossa sulkeissa välittömästi kyseisen ainesosan nimen jälkeen. Vaihtoehtoisesti nämä maininnat voidaan merkitä ainesosaluettelossa selkeästi näkyvään alaviitteeseen, jonka kirjasinkoko on vähintään yhtä suuri kuin kirjasinkoko itse ainesosaluettelossa. Jos ainesosa on jo merkitty luetteloon soijasta tai maissista valmistettuna, sanat «valmistettu geneettisesti muunnetusta soijasta» tai «valmistettu geneettisesti muunnetusta maissista» voidaan lyhentää muotoon «geneettisesti muunnettu»; jos lyhennetty sanamuoto merkitään alaviitteeseen, se on liitettävä tähdellä (*) kyseiseen ainesosaan siten, että tähti liittyy suoranaisesti sanaan «soija» tai «maissi». (Tarkistus 8) 2 artiklan 3 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) Kun ainesosa nimetään direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa olevan ensimmäisen luetelmakohdan säännösten mukaisesti ryhmänimellä, nimeä täydennetään tarvittaessa maininnalla «sisältää» tai maininnalla «voi sisältää geneettisesti muunnetusta soijasta/geneettisesti muunnetusta maissista valmistettuja [ainesosia]». >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) Kun ainesosa nimetään direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa olevan ensimmäisen luetelmakohdan säännösten mukaisesti ryhmänimellä, nimeä täydennetään tarvittaessa maininnalla «sisältää geneettisesti muunnetusta soijasta/geneettisesti muunnetusta maissista valmistettuja [ainesosia]». (Tarkistus 9) 2 artiklan 3 kohdan e alakohta >Alkuperäinen teksti> e) Jos a - d kohdan merkintäsäännösten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden esiintymisen mahdollisuutta elintarvikkeissa tai elintarvikkeiden ainesosissa ei voida sulkea pois, mutta jos siitä ei ole olemassa todisteita, katsotaan mainintojen «voi sisältää» tai «on mahdollisesti valmistettu» käytön poikkeuksellisesti täyttävän edellä mainituissa kohdissa säädetyt vaatimukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 10) 2 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a artikla Komissio pyytää tieteellistä elintarvikekomiteaa tutkimaan ennen 31 päivää joulukuuta 1998, onko mahdollista asettaa muunnettua proteiinia tai DNA:ta koskeva vähimmäiskynnys, jonka alapuolella tuotetta pidettäisiin muuntamattomana, ja esittämään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia. (Tarkistus 11) 4 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4 a artikla Komissio esittää viipymättä vastaavan lainsäädäntöehdotuksen, jolla toteutetaan käytännössä uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien merkinnät asetuksessa (EY) N:o 258/97 säädetyllä tavalla. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin (KOM(98)0099 - C4-0227/98 - 98/0811(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston 18. joulukuuta 1978 antaman direktiivin 79/112/ETY ((EYVL L 33, 18.2.1979, s. 1.)) kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan, - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0099 - 98/0811(CNS)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 20. joulukuuta 1994 sovitun yhteistoimintatavan ((EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1.)) 5 kohdan mukaisesti, joka koskee perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyä (C4-0227/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön (A4-0181/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.