EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.03.1998 
KOM(1998)1941opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saalista vuodelle 1998, 
niiden jakamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista 
edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
65/98 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Neuvosto antoi 19 päivänä joulukuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 65/98, jossa säädetään 
saalisrajoituksista tietyille laajasti vaeltaville kalakannoille (tonnikala ja miekkakala) 
Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) antamien suositusten 
mukaisesti. Yhteisö on ollut suojelukomission jäsen marraskuusta 1997 alkaen. 
Näkemysten mukaan tonnikalan ja Atlantin miekkakalan eri kantoja on kalastettu liikaa; 
tämän vuoksi kyseisten lajien saalisrajoituksia koskevien ICCAT:n suositusten tehokas 
täytäntöönpano on elintärkeää, jotta niiden kalastuksessa varmistettaisiin kestävän 
kehityksen periaatteiden noudattaminen. 
Miekkakalan osalta asetus 65/98 koskee ainoastaan suurinta sallittua saalista Pohjois-
Atlantilla, koska ICCAT vahvisti Etelä-Atlantin miekkakalan suurimman sallitun saaliin 
21 päivänä marraskuuta 1997, eli liian myöhään joulukuussa 1997 annetun neuvoston 
asetuksen kannalta. Etelä-Atlantin miekkakalan suurinta sallittua saalista sovelletaan 
vuodesta 1998 alkaen ja se on tämän vuoksi pantava täytäntöön mahdollisimman pian, 
jotta yhteisön kalastajat saavat ajankohtaisen ja kokonaisvaltaisen käsityksen vuonna 
1998 sovellettavista rajoituksista. Tämä edellyttää asetuksen 65/98 muuttamista 
mahdollisimman pian. 
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan Etelä-Atlantin miekkakalan suurin sallittu saalis, jotta 
neuvoston asetus 65/98 olisi laajasti vaeltavien kalakantojen saalisrajoituksia koskevien 
viimeisimpien ICCAT:n suositusten mukainen. 
Komissio ehdottaa, että neuvosto antaa tämän asetuksen. 
â 
Ehdotus: 
Neuvoston asetukseksi (EY) N:o 
laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saalista vuodelle 1998, 
niiden jakamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista 
edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
65/98 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92' ja erityisesti sen 8 
artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvosto antoi 19 päivänä joulukuuta 1997 neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/982, jossa 
säädetään tonnikalan ja Pohjois-Atlantin miekkakalan saalisrajoituksista Kansainvälisen 
Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) antamien suositusten 
täytäntöönpanemiseksi, 
ICCAT antoi viimeisimmässä vuosikokouksessaan Madridissa 14-21 päivänä 
marraskuuta 1997 suosituksen Etelä-Atlantin miekkakalaan sovellettavista 
saalisrajoituksista. Etelä-Atlantin miekkakalakantojen järkevän kalastuksen 
varmistamiseksi on tarpeen panna täytäntöön kyseinen suositus, ja 
tämän vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetus N:o 65/98 vastaavasti. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Lisätään asetuksen (EY) N:o 65/98 liitteeseen tämän asetuksen liitteessä oleva taulukko. 
1 EY VL L 389, 31.12.1992, s. I. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 
liittymisasiakirjalla. 
2 EYVLL 12, 19.1.1998, s. 145. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
u 
LIITE 
Laji: Miekkakala Alue: Atlanta valtarneri, levtysasteen 5' pohjohila tewytti elrtipuoteta 
Xiphias gladius , . ' 
Bekjia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 5 848 
Ranska 
Irianti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itavalta 
Portugal!' 385 
Suomi 
Ruotsi 
Yhdistynyt kuningaskunta 
EY 6 233 
TAC 14 620 
r 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 194 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 07 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-204-FI-C 
ISBN 92-78-32626-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg