EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17.02.1998 
KOM(1998)701opull. 
96/0209 (SYN) 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan 
I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden 
liikennöimisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 

UUDELLEEN KÄSITELTY EHDOTUS: 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 
KANSAINVÄLISEN SIVIILI-ILMAILUN YLEISSOPIMUKSEN LIITTEESSÄ 16 
(TOINEN PAINOS 1988) OLEVAN I NITEEN II OSAN 2 LUKUUN KUULUVIEN 
ÄÄNTÄ HITAAMMIN LENTÄVIEN LENTOKONEIDEN LIIKENNÖIMISEN 
RAJOITTAMISESTA ANNETUN DIREKTnVIN 92/14/ETY MUUTTAMISESTA 
Perustelut 
Euroopan parlamentti hyväksyi 13. tammikuuta 1998 pitämässään istunnossa toisessa 
käsittelyssä neuvoston 9. lokakuuta 1997 vahvistaman yhteisen kannan ehdotukseen 
neuvoston direktiiviksi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 
(toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin 
lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY 
muuttamisesta. 
Euroopan parlamentti hyväksyi esitettyyn tekstiin neljä tarkistusta. 
Komissio hyväksyi kaksi liitettä koskevaa tarkistusta, koska niissä tehdään liitteeseen 
hyödyllisiä teknisiä tarkennuksia. Myös neuvosto hyväksyi nämä tarkistukset. 
Komissio ei kuitenkaan voinut hyväksyä tarkistuksia, jotka koskivat: 
• 1 artiklan 1 kohtaa ja liitettä, koska Saudi-Arabia on mukana virallisella 
kansainvälisellä kehitysmaiden listalla, jota käytettiin direktiivin 92/14/ETY 
alkuperäistä liitettä laadittaessa, ja sen liitteessä mainitut lentokoneet täyttävät 
edellytykset, joista on säädetty neuvoston direktiivin 92/14/ETY 3 artiklassa 
sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä. 
-1-• 1-• 1-Uudelleen käsitelty ehdotus: 
Neuvoston direktiivi 
kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) 
olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien 
lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY 
muuttamisesta 
Alkuperäinen teksti Uudelleen käsitelty 
LHTE: LIBANON 
LUTE NIGERIAN jälkeen (uusi) 
Pakistan Saijanumcro 
20259 
20260 
19966 
19967 
195X9 
19515 
20170 
19516 
19104 
19105 
18939 
19214 
19269 
19274 Tyypp. 
B707-3B4C 
B707-3B4C 
B707-347C 
B707-347C 
B707-323C 
B707-323C 
B707-323B 
B-707-323C 
B707-327C 
B707-327C 
B707-323C 
B707-331C 
B707-32IC 
B707-321C RekJsteri-
tmnus 
OD-AFD 
OD-AFE 
OD-AGU 
<3f>-AGV 
OIJ-AHC 
'OK-A11D 
G1Î-A1IF 
OD-AIffi 
OD-AGX 
OD-AGY 
«D-AGD 
ÖD-AGS 
OD-AGO 
GO-AGP Li&ennOitsijil ; 
i 
MEA j 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA j 
MEA 
MEA 
MEA 
TMA 
IMA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA Sarjanumero 
20259 
20260 
19967 
195K9 
19515 
20170 
19536 
19104 
19*05 
13939 
19214 
39269 
19274 Tyyppi 
B707-3B4C 
B707-3B4C 
B707-347C 
B707-323C 
B707-323C 
B707-323B 
B-707-323C 
B707-327C 
B707-327C 
B707-323C 
B707-331C 
B707-321C 
B707-321C Rskts&ri-
tunnus 
0D-AFD 
OD-AFK 
(M)-AGV 
OD-AIR' 
(MI-A1U) 
OD-AHF 
OU-AHF. 
OD-AC5X 
OD-AGY 
•OB-AGD 
OD-AGS 
OD-AGO 
OD-AGP l,uk*;nnoilsij;i 
MFA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
^Smjammtofo 
204tt Tyyppi 
«707-340C Rekiatori-
tuanuK 
AP-AXG iifkunmVtfKqa 
«A 
Neuvoston Yhteinen k:»ta Parlamentin tarkistus 
(Tarkistus 1) 
1 ARTIKLAN 1 KOHTA 
1 artiklan 3 kohdan neljäs a määritelmä (uusi) (direktiivi 92/14/ETY) 
'kehitysmaalla' maata. joka OECD:n 
kehitysapukomitean mukaan kuuluu 
tuloryhmään L (matala). LM (alempi keskitaso) 
tai UM (ylempi keskitaso). 
(Tarkistus 4) 
Liite, Saudi-Arabia 
Saudi-Arabia 
Sarja- Tyyppi 
numero 
20574 B737-268C 
20575 B737-268C 
20576 B737-268 
20577 B737-268 
20578 B737-268 
20882 B737-268 
20883 B737-268 Poistetaan. 
Rekisteri­
tunnus 
HZ-AGA 
HZ-AGB 
HZ-AGC 
HZ-AGD 
HZ-AG E 
HZ-AGF 
HZ-AGG Liikenteen­
harjoittaja 
Saudia 
Saudia 
Saudia 
Saudia 
Saudia 
Saudia 
Saudia 
H 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 70 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 07 11 01 08 
Luettelonumero : CB-CO-98-073-FI-C 
ISBN 92-78-30959-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg