Virallinen lehti nro C 269 , 16/10/1995 s. 0038



A4-0196/95 Tarkistettu ehdotus neuvoston päätökseksi kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemista koskevan eurooppalaisen sopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (KOM(94)0366 - C4-0145/95 - 95/0198 (CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan kolmas kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kädellisten eläinten testeissä ja eläinkokeissa käyttämisen vuoksi joudutaan luonnosta pyydystämään huomattava määrä kädellisiä, koska niitä menehtyy pyydystämisen ja kuljetuksen aikana valtavia määriä, (Tarkistus 2) Johdanto-osan kolmas kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kädellisten käyttäminen testeissä ja eläinkokeissa aiheuttaa kyseisille eläimille suunnattomia kärsimyksiä, ja tämän vuoksi sitä on eettisistä syistä vähennettävä kaikin mahdollisin tavoin, (Tarkistus 3) Johdanto-osan kolmas kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> viidennessä toimintaohjelmassa ympäristöalan toimenpiteiksi pyritään vähentämään eläinten käyttöä kokeissa 50 prosentilla vuoteen 2000 mennessä; tämä päämäärä ei kuitenkaan saa estää kunnianhimoisempien tavoitteiden asettamista ja saavuttamista, (Tarkistus 4) Johdanto-osan kolmas kappale d (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisö pyrkii vauhdittamaan ponnistelujaan korvaavien menetelmien ja tietokoneavusteisten simulaatiomallien kehittämiseksi, jotta eläinkokeiden vähentämistä koskeva tavoite voitaisiin saavuttaa sovitun ajan kuluessa, (Tarkistus 5) Johdanto-osan kolmas kappale e (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisö tukee lisäksi kaikkia hankkeita, joiden tarkoituksena on edistää täydellistä ja mutkatonta tietojenvaihtoa eläinten käyttämisestä kokeisiin ja joissa edellytetään samojen kokeiden toistamisen välttämistä; (Tarkistus 6) Yhteisön varaumaa koskeva teksti >Alkuperäinen teksti> «In application of Article 34(1) of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, the European Community states that it does not consider itself bound by the requirement to communicate statistical data laid down in Article 28(1) of the said Convention.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «In application of Article 34(1) of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, the European Community states that it on vuoteen 2000 asti, bound by the requirement to communicate statistical data laid down in Article 28(1) of the said Convention, siten, että se toimittaa joka toinen vuosi Euroopan neuvoston pääsihteerille vaaditut tiedot. Vuodesta 2000 alkaen Euroopan yhteisö on velvoitettu toimittamaan mainitun sopimuksen 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tilastotiedot ilman varaumia." (Tarkistus 7) Luonnos julkilausumaksi, joka lisätään neuvoston pöytäkirjaan >Alkuperäinen teksti> «The representatives of the Member States, meeting within the Council, which have not yet ratified ar acceded to the Convention referred to in Article 1 state that they will take the necessary measures to ensure that the instruments of approval of the Community and its Member States may, as far as possible, be deposited simultaneously, and by ... at the latest.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «The representatives of the Member States, meeting within the Council, which have not yet ratified ar acceded to the Convention referred to in Article 1 state that they will take the necessary measures to ensure that the instruments of approval of the Community and its Member States may, as far as possible, be deposited simultaneously, and by 1. tammikuuta 2000 at the latest.» Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältää parlamentin lausunto tarkistetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemista koskevan eurooppalaisen sopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta (KOM(94)0366 - C4- 0145/95) - 95/0198(CNS)). (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle KOM(89)0302 - 00/0198(SYN) ((EYVL C 200, 5.8.1989, s. 8)), - ottaa huomioon parlamentin 11. lokakuuta 1989 antaman lausunnon ((EYVL C 291, 20.11.1989, s. 36)), - ottaa huomioon tarkistetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi KOM(94)0366 - 00/0198(CNS), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan ja 228 artiklan 2 ja 3 kohdan (ensimmäinen alakohta) mukaisesti (C4-0145/95), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan kirjeen (A4-0196/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.