EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.09.1996 
KOM(96)411 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan 
Mansaaresta olevia henkilöitä 
(komission esittämä) 

Perustelut 
Yhteisöllinen ja kansainvälinen oikeudellinen yhteys 
Puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta 16 päivänä joulukuuta 1986 
annettuun neuvoston direktiiviin 87/54/ETY1 sisältyvät ne perusperiaatteet, joita 
jäsenvaltioiden on noudatettava näiden piirimallien teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan 
suojan osalta. Direktiivissä säädetään, että tätä suojaa sovelletaan sekä luonnollisiin 
henkilöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia tai joiden vakinainen asuinpaikka 
on jäsenvaltion alueella, että yhtiöihin ja muihin oikeushenkilöihin, joilla on todellinen ja 
toiminnassa oleva teollisuus- tai liikelaitos jonkin jäsenvaltion alueella. Tämän 
direktiivin säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaisesti sitä on sovellettu 1 päivästä 
tammikuuta 1994 alkaen myös niissä EFTA-maissa, joissa sopimus on voimassa, 
velvoittavana säännöksenä, joka on osa näiden maiden kansallista lainsäädäntöä2. 
Joukolla neuvoston päätöksiä, jotka on myös liitetty edellä mainittuun Euroopan 
talousalueesta tehtyyn sopimukseen velvoittavina säännöksinä, on direktiivissä 
87/54/ETY säädetty puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellinen suoja ulotettu 
koskemaan yhteisön ulkopuolisten maiden tai alueiden luonnollisia ja oikeushenkilöitä. 
Tämä suoja on myönnetty vastavuoroisuuden periaatteen perusteella luonnollisille ja 
oikeushenkilöille, ja se voi olla joko pysyvä tai väliaikainen. 
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan 28 4 artiklan 1 ja 2 kohdan 
mukaan sopimuspuolilla on oikeus päättää puolijohdetuotteiden oikeudellisen suojan 
ulottamisesta koskemaan sellaisia muusta kuin tämän sopimuksen sopimuspuolena 
olevasta kolmannesta maasta tai muulta kuin tämän sopimuksen sopimuspuolena olevalta 
kolmannelta alueelta olevia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, joilla ei ole oikeutta suojaan 
tämän sopimuksen määräysten mukaan. Ne voivat myös tehdä tätä koskevia sopimuksia. 
Jos puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellinen suoja on ulotettu koskemaan maata, 
joka ei ole sopimuspuolena, asianomainen sopimuspuoli valvoo, että kyseinen maa 
' EYVL N:o L 24, 27.1.1987, s. 36. 
2 Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 65 artiklan 2 kohta ja liitteen XVII 1 kohta. 
myöntää muille sopimuspuolille oikeuden suojaan samoin edellytyksin kuin kyseiselle 
sopimuspuolelle myönnetyt edellytykset. 
Lisäksi sopimuksessa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, joka 
kuuluu Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksiin ja joka 
sisältyy 15 päivänä huhtikuuta 1995 tehtyyn Marrakesin päätösasiakirjaan, esitetään 
jäsenille velvoite myöntää integroitujen piirin piirimalleille suoja kyseisen sopimuksen 
määräysten sekä integroituihin piireihin liittyvästä henkisestä omaisuudesta tehdyn 
sopimuksen mukaisesti, joihin kyseisessä sopimuksessa viitataan. 
Tämä sopimus sekä Maailman kauppajärjestön perustamissopimus, jonka liitteenä ensin 
mainittu sopimus on, on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995. Neuvoston 22 
päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä päätöksessä 94/824/EY3 säädetään 
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan 
Maailman kauppajärjestön jäsenmaiden kansalaisia. Tällä hetkellä Mansaari ei kuulu 
Maailman kauppajärjestöön. 
Yhteisön ia Mansaaren väliset suhteet __ 
Yhteisö on myöntänyt 7 päivästä marraskuuta 1987 alkaen väliaikaisten päätösten4 
perusteella direktiiviin 87/54/ETY sisältyvien periaatteiden mukaisen oikeudellisen 
suojan sellaisilta alueilta oleville henkilöille, joilla on erityiset suhteet Yhdistyneeseen 
kuningaskuntaan, mukaanlukien Mansaari. Tämä suoja on voimassa neuvoston päätöksen 
94/828/ETY mukaan 31 päivään joulukuuta 1995. 
Näiden päätösten kokonaisuudella luotu suoja myönnettiin sellaisille luonnollisille 
henkilöille, jotka olivat kyseisten alueiden kansalaisia tai joiden vakinainen asuinpaikka 
oli näillä alueilla. Sitä vastoin yhtiöille ja muille näiden alueiden oikeushenkilöille, joilla 
oli alueella todellinen teollisuus- tai liikelaitos, on myönnetty suoja ainoastaan 
edellyttäen, että komissio toteaa, että jonkin jäsenvaltion yhtiöt ja muut oikeushenkilöt, 
joilla on oikeus direktiivin 87/54/ETY mukaiseen suojaan, saavat suojan tällä alueella. 
* EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 201. 
4 Puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan eräistä 
maista tai eräiltä alueilta peräisin olevia henkilöitä 26 päivänä lokakuuta 1987 tehty 
neuvoston päätös 87/532/ETY (EYVL N:o L 313, 4.11.1987, s. 22); puolijohdetuotteiden 
piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan eräistä maista ja eräiltä 
alueilta olevia henkilöitä 9 päivänä lokakuuta 1990 tehty toinen neuvoston päätös 
90/51 l/ETY (EYVL N:o L 285, 17.10.1990, s. 31); puolijohdetuotteiden piirimallien 
oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan Amerikan yhdysvalloista ja eräiltä alueilta 
olevia henkilöitä 21 päivänä joulukuuta 1992 tehty neuvoston päätös 93/16/ETY (EYVL 
N:o L 11, 19.1.1993, s. 20); puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan 
ulottamisesta koskemaan Amerikan yhdysvalloista ja eräiltä alueilta olevia henkilöitä 
päätöksen 93/16/ETY muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 1993 tehty neuvoston päätös 
93/520/ETY (EYVL N:o L 246, 2.10.1993, s. 31); puolijohdetuotteiden piirimallien 
oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan eräiltä alueilta olevia henkilöitä 19 
päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/828/EY (EYVL N:o L 351, 
31.12.1994, s. 12). 
3 
Edellä mainitut voimassaoloajallaan rajatut päätökset perustuivat harkintaan, jonka 
mukaan odotettaisiin sellaisten alueiden, joilla ei vielä ole tämän alan erityisiä 
lainsäädäntöä, säätävän ja ulottavan tämän alan lainsäädäntöä mahdollisimman pian 
koskemaan niitä yhteisön jäsenvaltioista olevia henkilöitä, jotka hyötyvät direktiivin 
87/54/ETY mukaisesta oikeudesta suojaan. 
Mansaari on vastannut näihin odotuksiin antamalla vuonna 1993 Design Right 
(semiconductor topographies) -säädöksen, jonka mukaan puolijohdetuotteiden piirimallit 
on suojattu Mansaaren alueella. Tässä 1 päivänä tammikuuta 1994 voimaan tulleessa 
säännöksessä sovelletaan direktiivin 87/54/ETY mukaisia periaatteita. Yhteisön 
luonnolliset henkilöt sekä yhtiöt ja muut oikeushenkilöt hyötyisivät tästedes 
nimenomaisesta oikeudesta suojaan Mansaaren alueella. 
Maansaari aikoo myöhemmin liittyä Maailman kauppajärjestöön ja soveltaa sopimusta 
teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista. On korostettava, että 
yhteisön nykyistä vastavuoroisuuteen perustuvaa suojajärjestelmää ei enää teollis- ja 
tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon 
jälkeen voitaisi soveltaa tämän sopimuksen osapuoliin. 
Sitä aikaa, joka kuluu Mansaaren liittymiseen Maailman kauppajärjestöön ja teollis- ja 
tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 
täytäntöönpanoon, ei ole vielä määritelty, ja Mansaaren hallitus on pyytänyt komission 
myöntämän suojan säilyttämistä tähän liittymiseen asti, jotta vältettäisiin suojan 
heikentyminen. 
Ehdotus 
Koska nykyisin sovellettavat säännökset, jotka takaavat suojan yhteisön luonnollisille ja 
oikeushenkilöille piirimallien alalla, pysyvät voimassa Mansaaressa ehdotetaan, että 
neuvosto ulottaisi direktiivin 87/54/ETY mukaisen suojan koskemaan Mansaaren 
luonnollisia ja oikeushenkilöitä taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen siihen 
asti, kunnes Mansaari liittyy Maailman kauppajärjestöön ja panee täytäntöön sopimuksen 
teollis-ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista. 
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osalta toteutettavat toimenpiteet 
Kuten edellä on esitetty, neuvoston hyväksyttäväksi ehdotettavan päätöksen kohteena on 
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluva ala. Päätöksen 
tarkoituksena on suojella Mansaaresta olevia henkilöitä soveltamalla järjestelmää, jota on 
jo sovellettu heidän edukseen neuvoston päätösten perusteella, jotka on jo sisällytetty 
velvoittavina säännöksinä ETA-sopimuksen liitteen XVII 3 kohtaan. Tästä syystä 
kyseisen päätöksen soveltaminen olisi ulotettava koskemaan niitä EFTA-maita, joissa 
Euroopan talousalueesta tehty sopimus on voimassa. 
Lisäksi yhteisö sopimuksen pöytäkirjan 28 4 artiklan 2 kohdan noudattamiseksi, valvoo, 
että Mansaari myöntää oikeuden suojaan muille sopimuspuolille samoin edellytyksin 
kuin ne, jotka sille on myönnetty. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan 
Mansaaresta olevia henkilöitä 
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellista suojasta 16 päivänä 
joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 87/54/ETY5, ja erityisesti sen 3 artiklan 7 
kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisössä oikeutta puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudelliseen suojaan sovelletaan 
henkilöihin, joille suoja on myönnetty direktiivin 87/54/ETY 1 - 5 artiklan mukaisesti, 
oikeus suojaan voidaan neuvoston päätöksellä ulottaa koskemaan henkilöitä, jotka 
mainittujen säännösten mukaan eivät saa suojaa, 
kyseisen suojan ulottamisesta laajemmalle on päätettävä koko yhteisön tasolla, 
yhteisö on 7 päivästä marraskuuta 1987 alkaen ulottanut suojan koskemaan Mansaaresta 
olevia henkilöitä neuvoston peräkkäisten väliaikaisten päätösten perusteella, joista 
viimeisin on 19 päivänä joulukuuta 1994 tehty päätös 94/828/ETY6, 
5 EYVL N:o L 24, 27.1.1987, s. 36. 
6 Puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan eräistä 
maista tai eräiltä alueilta peräisin olevia henkilöitä 26 päivänä lokakuuta 1987 tehty 
neuvoston päätös 87/532/ETY (EYVL N:o L 313, 4.11.1987, s. 22); puolijohdetuotteiden 
piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan eräistä maista ja eräiltä 
alueilta olevia henkilöitä 9 päivänä lokakuuta 1990 tehty toinen neuvoston päätös 
90/51 l/ETY (EYVL N:o L 285, 17.10.1990, s. 31); puolijohdetuotteiden piirimallien 
oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan Amerikan yhdysvalloista ja eräiltä alueilta 
olevia henkilöitä 21 päivänä joulukuuta 1992 tehty neuvoston päätös 93/16/ETY (EYVL 
N:o L 11, 19.1.1993, s. 20); puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan 
ulottamisesta koskemaan Amerikan yhdysvalloista ja eräiltä alueilta olevia henkilöitä 
tehdyn päätöksen 93/16/ETY muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 1993 tehty neuvoston 
päätös (EYVL N:o L 246, 2.10.1993, s. 31); puolijohdetuotteiden piirimallien 
oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan eräiltä alueilta olevia henkilöitä 19 
päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/828/EY (EYVL N:o L 351, 
31.12.1994, s. 12). 
md : JG/D1VF.RS/9I56F! dix: 
O 
tätä päätöstä on sovellettu 31 päivään joulukuuta 1995, 
Mansaaressa on puolijohdetuotteiden piirimallien suojan alalla asianmukainen 
lainsäädäntö7; tämä lainsäädäntö on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994; siinä 
sovelletaan direktiiviä 87/54/ETY ja se saattaa voimaan neuvoston aikaisemmat asiaa 
koskevat päätökset; Mansaari ulottaa tämän lainsäädännön soveltamisen koskemaan 
yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia, 
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista 15 päivänä huhtikuuta 
1994 tehty sopimus asettaa Maailman kauppajärjestön jäsenille velvoitteen myöntää 
integroitujen piirien piirimalleille sen omien määräysten sekä niiden integroituihin 
piireihin liittyvästä henkisestä omaisuudesta tehdyn sopimuksen määräysten mukainen 
suoja, joihin siinä viitataan, 
sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, samoin kuin 
Maailman kauppajärjestön perustamissopimus, jonka liitteenä ensin mainittu sopimus on, 
on tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995, 
Mansaari aikoo liittyä Maailman kauppajärjestöön ja panna täytäntöön sopimuksen 
teollis-ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, 
tällä hetkellä Mansaaressa ovat edelleen voimassa säädökset, jotka takaavat piirimallien 
alalla suojan yhteisöstä oleville henkilöille, 
olisi jatkettava 1 päivästä tammikuuta 1996 direktiivin 87/54/ETY mukaisen suojan 
ulottamista Mansaareen kunnes Mansaari liittyy Maailman kauppajärjestöön ja panee 
täytäntöön sopimuksen teollis-ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
/ artikla 
Jäsenvaltiot laajentavat direktiivin 87/54/ETY mukaista oikeudellista suojaa seuraavasti: 
a) luonnollisia henkilöitä, jotka ovat Mansaaren kansalaisia tai joilla on vakinainen 
asuinpaikka Mansaaren alueella, kohdellaan samalla tavoin kuin jonkin 
jäsenvaltion kansalaisia; 
b) Mansaaren yhtiöitä ja muita oikeushenkilöitä, joilla on todellinen ja toiminnassa 
oleva teollisuus- tai liikelaitos tässä maassa, kohdellaan siten kuin niillä olisi 
todellinen ja toiminnassa oleva teollisuus- tai liikelaitos jonkin jäsenvaltion 
alueella. 
2 artikla 
1 Oikeutta (puolijohteiden piirimalleja kuvaaviin) piirroksiin koskeva 14 päivänä 
joulukuuta 1993 annettu säädös ja vuoden 1993 (puolijohteiden piirimalleja kuvaavia) 
piirroksia koskevat 18 päivänä tammikuuta 1994 annetut säädökset. 
é 
Tätä päätöstä sovelletaan I päivästä lummikuula 1996. 
Jäsenvaltioiden on ulotettava tämän päätöksen mukainen suoja koskemaan 1 artiklassa 
tarkoitettuja henkilöitä, kunnes Mansaari liittyy Maailman kauppajärjestöön ja panee 
täytäntöön sopimuksen teollis-ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista. 
Kaikki päätösten 87/532/ETY, 90/51 l/ETY sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 
93/520/ETY, 94/828/ETY tai tämän päätöksen mukaisesti saadut yksinoikeudet ovat 
voimassa direktiivissä 87/54/ETY vahvistetun ajan. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
* 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 411 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 08 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-409-FI-C 
ISBN 92-78-07804-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
\