EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 16.08.1996 
KOM(96) 435 lopull. 
94/0325 (SYN) 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 

Perustelut 
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 16 päivänä heinäkuuta 1996 pidetyssä 
täysistunnossa neuvoston 28 päivänä maaliskuuta 1996 virallisesti vahvistaman yhteisen kannan 
neuvoston direktiivin antamiseksi pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla. 
Parlamentti teki kuitenkin useita ehdotuksia tarkistuksiksi ehdotettuun tekstiin. Nämä tarkistukset 
koskevat pääasiassa työntekijöiden oikeuksien takaamista, työntekijöiden osallistumista 
maahuolintapalvelujen tarjoajien valintamenettelyyn ja toimintaa jo harjoittavien 
maahuolintapalvelujen tarjoajien ja tietyllä lentoasemalla merkittävän määrän liikennettä hoitavien 
lentoyhtiöiden oikeuksien suojelua. 
Komissio on hyväksynyt tarkistuksen, joka koskee 9 artiklan 1 kohdan a alakohtaa. Tarkistus 
parantaa tekstin ymmärrettävyyttä, sillä se antaa mahdollisuuden hakea poikkeusta ja saada 
poikkeus yhden tai useamman asematason maahuolintapalvelun osalta, joiden tarjoajien määrää 
voidaan rajoittaa joko koko lentoasemalla tai sen osassa. 
Komissio on myös hyväksynyt osittain seuraavat tarkistukset: 
• jo ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty 5 artiklan 1 kohtaa koskeva tarkistus, joka 
velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet käyttäjien komitean 
muodostamiseksi 
• 14 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa koskeva tarkistus, joka tekee 
hyväksymismenettelyn pakolliseksi 
Lisäksi komissio on suostunut sisällyttämään ehdotukseen muutetussa sanamuodossa Euroopan 
parlamentin ehdottamat periaatteet, jotka koskevat seuraavia kohtia: 
• 14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta: hyväksymisperusteet 
• 22 artiklan toinen kohta: komission kertomuksen sisältö ja mahdolliset ehdotukset 
direktiivin tiettyjen osien tarkistamiseksi 
Komissio ei ole voinut hyväksyä seuraavia tarkistuksia: 
• 2 artiklan f kohta 
Omahuolinnan määritelmä vastaa tasapainotettua lähestymistapaa, josta on sovittu yhdessä 
jäsenvaltioiden kanssa. Tarkoituksena on ollut omahuolinnan väärinkäytön estäminen. 
Tällaisella väärinkäytöllä tarkoitetaan maahuolintapalvelujen tarjoamista kolmansille 
osapuolille muutetussa muodossa sekä valintamenettelyn ja erillisen kirjanpidon 
velvollisuuden välttämistä. Lentoyhtiöille on kuitenkin annettu riittävästi toimintavapautta 
saman ryhmän sisällä. 
• 9 artiklan 6 a kohta (uusi) 
Tarkistus on vastoin direktiivin tarkoitusta, joka on monopolien täydellinen poistaminen. 
11 artiklan 1 a kohta (uusi) 
Tarkistus johtaisi direktiivin todellisen täytäntöönpanon hidastumiseen, sillä olemassa 
olevat sopimukset koskevat asematason toimintoja, joiden osalta palvelujen tarjoajien 
määrää voidaan rajoittaa. 
11 artiklan 3 a kohta (uusi) 
Tätä tarkistusta ei voida hyväksyä kolmesta syystä: 
i) lentoasemilla on omistajan oikeudet ja ne takaavat puolueettomasti palveluja kaikilla 
käyttäjille, mutta sen sijaan lentoyhtiöitä on pidettävä itsenäisinä palvelujen tarjoajina, kun 
ne toimittavat palveluja kolmansien osapuolien lukuun 
ii) etuaseman myöntäminen vakiintuneelle lentoyhtiölle asettaisi he ja itsenäiset palvelujen 
tarjoajat sekä muut lentoyhtiöt eriarvoiseen asemaan 
iii) komissio ei voi vahvistaa määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen oikeuksia 
18 artikla 
Viittaus työntekijöiden oikeuksiin sisältyi jo yhteiseen kantaan Euroopan parlamentin 
ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten perusteella. Viittaus koulutuksen ja 
toimilupien tasoon saattaisi estää pääsyn markkinoille ja estää näin alan vapauttamista. 
22 artiklan toinen kohta: komission kertomuksen antamispäivämäärä 
Ehdotettu päivämäärä ei jättäisi riittävästi aikaa asianmukaisen tutkimuksen tekemiselle 
1 päivänä tammikuuta 1999 tapahtuvan palveluiden vapauttamisen vaikutuksista. 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 
pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 
5 artikla 
Käyttäjien komitea 
Kahdentoista kuukauden kuluessa tämän 
direktiivin voimaantulosta jäsenvaltioiden on 
toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän 
direktiivin alaan kuuluvien lentoasemien 
käyttäjien tai käyttäjiä edustavien järjestöjen 
edustajista muodostuvan komitean 
perustamiseksi kaikille lentoasemille siten, 
että kaikilla käyttäjillä on oikeus valintansa 
mukaisesti olla mukana tässä komiteassa 
joko itse tai nimeämänsä järjestön 
edustamana. 1. Kahdentoista kuukauden kuluessa tämän 
direktiivin voimaantulosta jäsenvaltioiden on 
varmistettava, että tämän direktiivin alaan 
kuuluvien lentoasemien käyttäjien tai 
käyttäjiä edustavien järjestöjen edustajista 
muodostuva komitea perustetaan. 
2. Kaikilla käyttäjillä on oikeus valintansa 
mukaisesti olla mukana tässä komiteassa 
joko itse tai nimeämänsä järjestön 
edustamana. 
9 artikla 
Poikkeukset 
1. Jos lentoasemalla käytettävissä olevan 
tilan tai kapasiteetin erityiset rajoitteet 
erityisesti ruuhkautumisen ja tilojen 
käyttöasteen vuoksi estävät markkinoiden 
avaamisen ja/tai omahuolinnan 
harjoittamisen tässä direktiivissä säädetyssä 
laajuudessa, kyseessä oleva jäsenvaltio voi 
päättää 
a) rajoittaa maahuolintapalvelujen 
tarjoajien määrää kaikkien muiden 
paitsi 6 artiklan 2 kohdassa 
mainittujen maahuolintapalvelujen 
osalta; niiden osalta sovelletaan 6 
artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä, 1. Jos lentoasemalla käytettävissä olevan 
tilan tai kapasiteetin erityiset rajoitteet 
erityisesti ruuhkautumisen ja tilojen 
käyttöasteen vuoksi estävät markkinoiden 
avaamisen ja/tai omahuolinnan 
harjoittamisen tässä direktiivissä säädetyssä 
laajuudessa, kyseessä oleva jäsenvaltio voi 
päättää 
a) rajoittaa maahuolintapalvelujen 
tarjoajien määrää yhden tai 
useamman muun paitsi 6 artiklan 2 
kohdassa mainitun 
maahuolintapalvelujen osalta koko 
lentoasemalla tai sen osassa; niiden 
osalta sovelletaan 6 artiklan 2 ja 3 
kohdan säännöksiä, 
b) ei muutoksia 
c) ei muutoksia 
d) ei muutoksia 
14 artikla 
Hyväksyminen 
1. Jäsenvaltiot voivat asettaa 
maahuolintapalvelujen tarjoajan tai 
omahuolintaan oikeutetun käyttäjän 
toiminnan ehdoksi lentoasemalla kyseisen 
lentoaseman pitäjästä riippumattoman 
julkisen viranomaisen antaman 
hyväksymisen. 
Hyväksymisperusteiden on liityttävä 
lentoasemien rakennelmien ja laitteiden, 
ilma-alusten, varusteiden ja ihmisten 
turvallisuuteen tai turvatoimiin sekä 
ympäristönsuojeluun ja asiaankuuluvaan 
sosiaalilainsäädäntöön. 1. Jäsenvaltioiden on asetettava 
maahuolintapalvelujen tarjoajan tai 
omahuolintaan oikeutetun käyttäjän 
toiminnan ehdoksi lentoasemalla kyseisen 
lentoaseman pitäjästä riippumattoman 
julkisen viranomaisen antaman 
hyväksymisen. 
Hyväksymisperusteiden on liityttävä 
moitteettomaan taloudelliseen tilanteeseen ia 
riittävään vakuutussuoiaan sekä lentoasemien 
rakennelmien ja laitteiden, ilma-alusten, 
varusteiden ja ihmisten turvallisuuteen tai 
turvatoimiin sekä ympäristönsuojeluun ja 
asiaankuuluvan sosiaalilainsäädännön 
noudattamiseen. 
22 artikla 
Tiedoksiantokertomus ja direktiivin tarkistus 
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle 
tämän direktiivin soveltamista koskevan 
kertomuksen laatimiseksi tarvittavat tiedot. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle 
tämän direktiivin soveltamista koskevan 
kertomuksen laatimiseksi tarvittavat tiedot. 
Kertomus, johon liitetään direktiiviä 
koskevia tarkistusehdotuksia, laaditaan 
kahden vuoden kuluessa 1 artiklassa 
mainituista päivämääristä. Kertomus, iohon liitetään direktiiviä 
koskevat tarkistusehdotukset, laaditaan 
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. ia 
se voi sisältää yksityiskohtaisen selvityksen 
lentoasemilla voimassa olevista 
turvallisuuteen liittyvistä yleisistä ia 
toimintasäännöistä sekä eri jäsenmaiden 
sääntelystä sellaisten sosiaalialan määräysten 
osalta, joita sovelletaan tämän direktiivin 
soveltamisalaan kuuluvilla lentoasemilla 
maahuolintapalveluja tarjoavien yritysten 
työntekijöihin. 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
11. heinäkuuta 1996 
TARKISTUS 10 
Jarzembowski ja Sarlis PPE-ryhman puolesta A4-0229/10 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Seal (A4-0229/96) 
PÄÄSYSTÄ MAAHUOLINNAN MARKKINOILLE YHTEISÖN 
LENTOASEMILLA 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0220/96 - 94/0325(SYN) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
z :rtikl< 1 kohda: 10) 
luetelmakohta 
f) 'omahuolinnalla ' tilannetta, 
jossa käyttäjä huolehtii yhden 
tai useamman maahuolinta-alan 
palvelun suorittamisesta 
itselleen tekemättä sopimusta 
kolmannen osapuolen kanssa näiden 
palvelujen toimittamisesta. Tässä 
määritelmässä toisiinsa nähden 
kolmansina osapuolina ei pidetä 
tällaisia käyttäjiä: 
Z- joista teisellä on hallussaan 
toison osake-enemmistö, tai 'omahuolinnalla 
jossa käyttäjä 
tai useamman 
palvelun tilannetta, 
huolehtii yhden 
maahuolinta-alan 
uorittamisesta 
itselleen tekemättä sopimusta 
kolmannen osapuolen kanssa näiden 
palvelujen toimittamisesta. 
joiden 
enemmi: 
ha Uus: molempien 
on jaman isake-
tahon 
ixx: F; \hv 0 •"-. \ 3 0 4 6 2 0 ?E 251.055 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
11. heinäkuuta 1996 
TARKISTUS 39 
Simpson, PSE-ryhmän' puolesta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Seal A4-0229/39 
(A4-0229/96) 
PAASY MAAHUOLINNAN MARKKINOILLE YHTEISÖN LENTOASEMILLA 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0220/96 - 94/0325(5YK;) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 39) 
5 artikla 
Käyttäjien komitea 
Kahdentoista kuukauden kuluessa tämän 
direktiivin voimaantulosta 
jäsenvaltioiden on toteutettava 
tarvittavat toimenpiteet tämän 
direktiivin alaan kuuluvien 
lentoasemien käyttäjien tai käyttäjiä 
edustavien järjestöjen edustajista 
muodostuvan komitean perustamiseksi 
kaikiiJo lentoasemille siten, että 
kaikilla käyttäjillä on oikeus 
valintansa mukaisesti olla mukana 
tässä komiteassa joko itse tai 
nimeajnänsä järjestön edustajana. 1 . ?vahdentoista kuukauden kuluessa 
tämän direktiivin voimaantulosta 
jäsenvaltioiden on varmistettava, 
että tämän direktiivin alaan 
kuuluvien lentoasemien käyttäjien tai 
käyttäjiä edustavien järjestöjen 
edustajista muodostetaan komitea. 
2. Kaikilla käyttäjillä on oikeus 
valintansa mukaisesti olla mukana 
tässä komiteassa joko itse tai 
nimeämänsä järjestön edustajana. 
Lentokentän työntekijöillä ja kenttää 
käyttäviä matkustajia edustavilla 
järjestöillä, jos sellaisia on, on 
oi.ieus osallistua tähän komiteaan. 
Komi tean päätöksentekoprosessissa 
otetaan huomioon kyseisen lentokentän 
eri käyttäjien toiminnan laajuus 
'•' a r.TI."taen Jiu.i to :J}'- -1 • '•? a ma 11a, että 
k.\ : <y. •.:•' \; ryhmä t_ ovrr. ^:-dust_ev t;_u i-r.a^ 
^ur.eer.; oh.taian, joka en riippumaton 
s e.-: ä i en t oken t ä n pitäjästä että 
K a "-• 11 £ " i s t a . 
DOC FI\AM\304\304680 251 .055/39 
Lentokentän A4-0229/96 
Tark. 39, s. 2 
pitäjää avustaa 
k ä y t t ä j ien k o m i t e a a 
maahuolintapalvelujen tarjoajien 
valinnassa j_a komitea kuulee 
säännöllisesti lentokentän pitäjää 
aut taakseen varmistamaan 
lentokenttàpalvelujen ja -varustuksen 
tehokkaan käytön. 
I 
;X)C VI \AM\304\ •'.6 80 251 5/39 
8 
EUROOPAN.PARLAMENTTI 
11. heinäkuuta 1996 A4-0229/12 
TARKISTUS 12 
Jarzembowski ja Sarlis PPE-ryhmän puolesta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN (A4-0229/96) 
Esittelijä: Seal 
PÄÄSYSTÄ MAAHUOLINNAN MARKKINOILLE YHTEISÖN 
LENTOASEMILLA 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0220/96 - 94/0325(SYN) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 12) 
9 artiklan 6 a kohta (uusi) 
6 a. Kyseisiä määräaikoja ja 2 kohdan 
b luetelmakohdan säännöksiä ei 
sovelleta, jos lentoaseman pitäjä voi 
todistaa, että lentoaseman laajennus 
tai muutos, joka olisi muuten 
välttämätön, ei ole mahdollinen 
asianmukaisten, puolueettomien ja 
avoimien syiden vuoksi. 
LX)C_FI\AM\304\304620 PE 251.055/12 
Or. en 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
11. heinäkuuta 1996 
TARKISTUS 13 
Jarzembowski ja Sarlis PPE-ryhmän puolesta A4-0229/13 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Seal (A4-0229/96) 
PÄÄSYSTÄ MAAHUOLINNAN MARKKINOILLE YHTEISÖN 
LENTOASEMILLA 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0220/96 - 94/0325(SYN) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 13) 
11 artiklan 1 a kohta (uusi) 
1 a. Direktiivin täytäntöönpanolla ei 
ole vaikutuksia valintaa koskeviin 
olemassa oleviin päätöksiin kyseisten 
sopimusten päättymiseen asti 
edellyttäen, että lentoasemalla on 
direktiivin mukaista riittävää 
kilpailua j_a että sopimusten 
päättymisajankohta on kohtuullisen 
lähellä. Tätä säännöstä sovelletaan 
erityisesti ennen 13. joulukuuta 1994 
tehtyihin sopimuksiin . 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 
komissiolle kyseisistä sopimuksista. 
Sopimusten päättymisen jälkeen 
-•alinta :oteu'tetaan tämän artiklan 
muxaisesti 
DOC FJ\AM\304\304620 PE 251.055/ 
Or. 
/to 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
11. heinäkuuta 1996 A4-0229/3 
TARKISTUS 3 
Kaklamanis UPE-ryhmän puolesta ja Panagopoulos 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
MIETINTÖ: Seal (A4-0229/96) 
PÄÄSY MAAHUOLINNAN MARKKINOILLE YHTEISÖN LENTOASEMILLA', 
Neuvoston yhteinen kanta (C4-0220/96 •- 94/0325(SYN)) 
Neuvoston vhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 3) 
11 artiklan 3a kchta (uusi) 
3a. Jos maahuolintapalveluj en 
tarjoajien määrää on rajoitettu 
6 artiklan 2 kohoan ja 9 artiklan 
1 kohdan b alakohdan .mukaisesti, 
jonka ' osuus lentoyhtiöllä, 
lentoaseman liikenteestä on yli 25 % 
tai saarilla sijaitsevien 
ientoasemien osalta yli 25 % 
on säännöllisestä liikenteestä, 
oikeus joko päästä kyseisen 
lentoaseman markkinoille tai jatkaa 
maahuolintapalvelu-: en tarjoamista 
kolmansille osapuolille kyseisellä 
lentoasemalla il mar., että sen täytyy 
osallistua tämän artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuun valintamenettelyyn. 
DOC FI\AM\304\304619 •?E 251 .055/3 
Or. el 
41 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
11 . heinäkuuta 1996 
TARKISTUS 33 
Simpson, PSE-ryhmän puolesta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Seal A4-0229/33 
(A4-0229/96) 
PAASY MAAHUOLINNAN MARKKINOILLE YHTEISÖN LENTOASEMILLA 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0220/96 - 94/0325(SYN)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 33) 
14 artiklan 1 kohta, ensimmäinen ja teinen alakohta 
1. Jäsenvaltiot voivat asettaa 
naahuolintapalvelujen tarjoajan tai 
omahuolintaan oikeutetun käyttäjän 
loiminnan ehdoksi lentoasemalla 
;yseisen lentoaseman pitäjästä 
•iippumattoman julkisen viranomaisen 
intaman hyväksymisen. 
iyväksymisperusteiden on liityttävä 
entoasemien rakennelmien ja 
aitteiden, ilma-alusten, varusteiden 
a ihmisten turvallisuuteen tai 
urvatoimiin sekä ympäristönsuojeluun 
a asiaankuuluvaan 
osiaalilainsäädäntöön. 1 . Jäsenvaltiot asettavat 
maahuolintapalvelujen tarjoajan tai 
omahuolintaan oikeutetun käyttäjän 
toiminnan ehdoksi lentoasemalla 
kyseisen lentoaseman pitäjästä 
riippumattoman julkisen viranomaisen 
antaman hyväksymisen. 
Hyväksymisperusteiden on liityttävä 
asiaankuuluvaan j är j estoon, 
moitteettomaan taloudelliseen ja 
rahoitukselliseen tilanteeseen, 
riittävään vakuutus suo jaan ja 
maahuolintapalvelujen tarjoajan 
henkilöstön pätevyyteen sekä 
lentoasemien rakennelmien ja 
laitteiden, ilma-alusten, varusteiden 
ja ihmisten turvallisuuteen tai 
turvatoimiin sekä ympäristönsuojeluun 
ja asiaankuuluvaan 
sosiaalilainsäädäntöön. 
>C FI\AM\304\304680 251.055/33 
AI 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
11. heinäkuuta 1996 A4-0229/35 
TARKISTUS 35 
Simpson, PSE-ryhmän puolesta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Seal (A4-0229/96) 
PÄÄSY MAAHUOLINNAN MARKKINOILLE,YHTEISÖN LENTOASEMILLA 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0220/96 - 94/0325(SYN)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 35) 
18 artikla 
Työntekijöiden ja ympäristön suojelu Työntekijöiden suojelu 
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa 
t yönteki j öiden oikeuksien _i£ 
ympäristönsuojelun turvaamisen 
Bdellyttämiä toimenpiteitä, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta tämän 
iirektiivin säännösten soveltamista 
yhteisön oikeuden muiden 
lääräysten noudattamista. Jäsenvaltiot voivat toteuttaa 
työntekij öiden oikeuksien JLË 
ympäristönsuojelun turvaamisen 
edellyttäjnia toimenpiteitä, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta tämän 
direktiivin säännösten soveltamista 
2*. yhteisön oikeuden muiden 
määräysten noudattamista 
C FI\AM\304\304680 251.055/35 
4S 
!» "-v»r • ".' m,tMmtmmmnamfsmmiim^fmmmmft 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
11. heinäkuuta 1996 
TARKISTUS 36 
Simpson, PSE-ryhmän puolesta 
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN 
Esittelijä: Seal A4-0229/36 
(A4-0229/96) 
PÄÄSY MAAHUOLINNAN MARKKINOILLE YHTEISÖN LENTOASEMILLA 
Neuvoston yhteinen kanta 
(C4-0220/96 - 94/0325(SYN)) 
Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 
(Tarkistus 36) 
22 artiklan toinen kohta 
Kertomus, johon liitetään direktiiviä 
koskevia tarkistusehdotuksia , 
laaditaan kahden vuoden kuluessa 1 
artiklassa mainituista päivämääristä. Kertomus laaditaan viimeistään vuoden 
1999 joulukuun 31 päivään mennessä ia 
siihen sisältyy yksityiskohtainen 
selvitys lentokentillä voimassa 
ole v i s t a ylei sistä 
m n n a 1 I JLË 
turvallisuussäännöksistä sekä 
jäsenvaltioiden lait ja asetukset 
maahuolintapalvelutoimintojen 
hyväksymisestä sekä tällaisten 
yritysten 
koulutuksesta työntekijöiden 
JLË_ sosiaalisista 
määräyksistä. Kertomukseen liitetään 
rektiiviä k o s k e v i a 
tarkistusehdotuksia, mukaan lukien 
yhteisön säännösten tarve näillä 
aloilla toissija j suusperiaatteen 
mukaisesti. 
DOC FI\AM\304\.304680 251.055/36 
* 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 435 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 07 08 05 10 
Luettelonumero : CB-CO-96-437-FI-C 
ISBN 92-78-08586-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
^6*"