•fr** 
* fr 
fr fr 
fr fr 
*** EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 09.12.1996 
KOM(96) 644 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA 
EUROOPAN PARLAMENTILLE 
YHTEISÖN UUDEN VÄLINEEN (NCI) KÄYTTÖTILANTEESTA 
(PUOLIVUOTISKAUSI 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 30 PÄIVÄÄN KESÄKUUTA 1996) 

KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA 
EUROOPAN PARLAMENTILLE 
yhteisön uuden välineen (NCI) käyttötilanteesta 
(puolivuotiskausi 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996) 
1. Johdanto 
Neuvoston päätöksissä 83/200/ETY (6 artikla) ja 87/182/ETY (8 artikla) yhteisön 
uuden välineen rahoittamisesta komissiota vaaditaan laatimaan puolivuosittainen 
kertomus yhteisön uusien välineiden lilja IV erien käyttötilanteesta. 
Tämä kertomus käsittää kauden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996. 
2. Yleistilanne 30 päivänä kesäkuuta 1996 
Erilaiset oikeudelliset perustat määräävät sen menetelmän, jonka mukaan arvioidaan 
allekirjoitettujen lainosopimusten määrä suhteessa hyväksyttyyn suurimpaan 
lainanotto määrään : 
(i) yhteisön uuden välineen III kohdalla myönnettyjen lainojen määrä on 
alhaisempi kuin lainanotto lainattujen valuuttojen ja niihin liittyvien 
kustannusten huomioon ottamiseksi; 
(ii) yhteisön uuden välineen IV kohdalla enimmäismäärää sovelletaan 
allekirjoitettujen lainojen ja peruutettujen lainojen erotukseen. 
Vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon lopussa niitä eriä koskeva tilanne, joista 
puolivuotiskertomus on laadittava, oli seuraavanlainen: 
Yhteisön uuden välineen käyttö: tilanne 30.6.1996 
(Miljoonaa ECUA) 
Enimmäismäärä Käytetty määrä Saldo 
NCI III 
NCI IV 3,000 
750 2,862 
669 138 <*) 
81 
(*) Neuvosto ei ole vielä hv vä ks y nyt 100 TI ilj o o nan ecun erity is laina a 
eurooppalaisille innovaatiohankkeille. 
Tarkasteltavana olevan kuuden kuukauden aikana toteutetut lainaustoiminnot 
yhteisön uudella välineellä toteutettavien toimintojen rahoittamiseksi esitetään 
liitteessä 2(B). 
3. Lainojen erittely maittain ja aloittain 
Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskuva myönnetyistä lainoista, muutettuna 
"lainausekvivalenteiksi" 30 päivänä kesäkuuta 1996. Eri valuutoissa olevat lainat on 
muutettu ecuiksi vaihtokurssilla, joka oli voimassa lainasopimuksen allekirjoittamista 
edeltävän neljännesvuoden viimeisenä työpäivänä. 
Allekirjoitettujen lainojen jakautuminen maittain 30.6.1996 I 
Maa 
Belgia 
Tanska 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Alankomaat 
Portugali 
Yhd.kunlngaskunta 
Yhteensä NICI 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 NIC II 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 NIC III 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1,228.5 
3.2 
29.9 
Î09.3 
2,861.6 NIC IV 
23.6 
63.2 
118.2 
72.3 
285.7 
9.9 
95.8 
668.8 NIC 
jälleenraker 
80.0 
598.7 
678.7 (MILJOONAA ECUA) 
Yhteensä 
nus 
23.6 
533.5 
306.1 
187.4 
1,206.0 
424.0 
3,066.3 
3.2 
39.8 
407.1 
6,197.1 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.0 
19.5 
6.8 
49.5 
0.1 
0.6 
6.6 
100.0 
ALA 
NQ III 
NO IV Tuotantoala 
52.8 % 
100.0 % Perusrakenne 
26.5 % Energia 
20.7 % 100.0% 
100.0% 
Yhteisön uusi väline IV on erityisen mielenkiintoinen erityisominaisuuksiensa 
vuoksi, joihin kuuluvat mahdollisuudet muuttaa lainat riskipääomaksi, lainojen 
käyttö aineettomien varojen oston rahoittamiseen ja korkomaksujen lykkääminen. 
Koska varojen ehtyminen sallii nyt ainoastaan rajoitettuja toimenpiteitä, jotka on 
vaikea rahoittaa kansainvälisillä markkinoilla jo kuvailluilla tiukilla edellytyksillä, ei 
tämän puolen vuoden aikana ole toteutettu yhtään lainatapahtumaa. 
Viite 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
»5/87 
»5/87 
»6/87 
107/87 
107/87 
108/87 
»8/87 
110/87 
121/87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
»1/88 
»V88 
»1/88 
»V88 
»3/88 
»3/88 
»3/88 
103/88 
»9/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 Liite 1 
NCI IV LAINAT 
ENIMMÄISMÄÄRÄ: 750 MIUOONAA ECUA (I) - (Tilanne JO.6.1996) 
Hankkeen kuvaus 
I.ALLEKIRJOITE-TUTLAINAT 
FIH (Small Business) PG-VI/A 
FIH (Small Business) PG-VI/B 
BNL-PMI V/A 
BNL-PMI V/B 
IMI -PMI V/A 
IMI -PMI V/B 
MEDIOCR. CENTO.-PMI IV/A 
MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B 
MEDIOCR. CENTR.-PMI IV/C 
MEDIOCR. CENTR.-PMI IV/D 
MEDIOCR CENTR. - PMI IV/E 
INTERBANCA -PMI IV/A 
INTERBANCA-PMI IV/B 
BPI -PG V 
CENTROBANCA - PMI IV/A 
CENTROBANCA -PMI IV/B 
SAN PAOLO Agromdustna II 
CREDIOP-PMI I/A 
CREDIOP-PMI I/B 
BANCO DI NAPOU - PMI A 
BANCO DI NAPOU -PMIB 
B°DE SANTANDER - P YME 
B°DE BILBAO-PYME 
EFIBANCA -PMI IV/A 
EFIBANCA -PMI IV/B 
EFIBANCA -PMI IV/C 
EFIBANCA -PMI IV/D 
B0DEV1ZCAYA -PYMEA 
B0DEVI2CAYA-PYMEB 
B°ESP ANOL DE CREDITO - PYME 
B°ESPANOL DE CREDITO - PYME 
CREDITNATIONAL-PMI III 
INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
EFIBANCA -PMI V/A 
EFIBANCA-PMI V/B 
EFIBANCA -PMI V/C 
EFIBANCA -PMI V/D 
MEDIOCR. LOMBARDO - PMI A 
MEDIOCR. LOMBARDO - PMI B 
MEDIOCR. LOMBARDO -PMI C 
MEDIOCR LOMBARDO-PMI D 
BARCLAYSBANKIIGL 
CENTROBANCA -PMI V/A 
CENTROBANCA -PMI V/B 
CREDIOP-PMI II/A 
CREDIOP-PMI II/B 
BANCO DI SICIUA -PMI II/A 
BANCO Dl SiaU A-PMI II/B 
CREDIT INDUSTRI EL ET COMML. 
IMI -PMI VI/A 
IMI -PMI VI/B 
IMI -PMI VI/C 
IMI -PMI VI/D 
BARCLAYSBANK III/A 
KREDIETBANKN.V -GL 
KRED1ETBANKN.V -GL 
B°ESPANOL DE CREDITO PG PY Sopimus-
päivä Milj. 
ECUA (2) 
15.0987 
24.05.88 
12.»87 
12.»87 
3107.87 
31.0787 
15.09.87 
»12.87 
03.02.88 
16.03.88 
2306.88 
07.»87 
07.»87 
22.0787 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.».88 
05.».88 
16.01.89 
16.01.89 
».».88 
».».88 
06.0289 
06 02 89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.0.88 
06 02 89 
06.0289 
30.11.89 
20.1290 
20.1290 
28.05.91 31.80 
31.43 
18.68 
8.01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4.81 
3.27 
18.98 
9.34 
4.00 
9.91 
9.34 
4.00 
13.34 
4.67 
2.00 
4.60 
L97 
20.19 
31.64 
4.67 
2.00 
4.55 
195 
937 
8.60 
12.04 
».94 
20.00 
20.90 
4.53 
L94 
4.57 
196 
6.79 
2.91 
9. M 
3.92 
45.55 
13.23 
5.67 
4.53 
194 
4.58 
1.96 
52.32 
9.06 
388 
1172 
588 
29.38 
18.04 
5.54 
25.44 Erittely maittain (2) 
DK 
3180 
31.43 
18 04 
5.54 20.19 
31.64 
9.37 
8.60 
12.04 
»94 
25.44 20.00 
5232 18.68 
8.01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4.81 
327 
18.98 
9.34 
4.00 
934 
400 
13.34 
4.67 
2.00 
460 
L97 
4.67 
2.00 
4.55 
195 
4.53 
194 
4.57 
196 
6.79 
2.91 
9.M 
3 92 
13.23 
5.67 
4.53 
194 
4.58 
196 
906 
3.88 
13 72 
5 88 UK 
9.91 
20.90 
45.55 
293X 
YHTEENSÄ 668.82 23.58 63.23 118.22 72.32 285.73 9.91 95.83 
II. HYVÄKSYTYT, ALLEKIRJOITUSTA 
ODOTTAVAT LAINAT 6.80 
SALDO 74.38 
ENIMMÄISMÄÄRÄ 75000 
(1) EYVLNo 27L 14.03.1987 (lainojen enimmäismäärä) 
(2) Muuntokursseina käytetty niitä kursseja, jotka olivat voliras; 3 kunkin lainan allekirjoitusta edeltävän vuosineljänneksen vuncuenâ työpäivänä. 
Liite 2 
YHTEISÖN UUDELLA VÄLINEELLÄ LAINAAMINEN, VALUUTTOJEN MUKAAN 
A.-Maksamattomat velat 30.06.1996 (1) 
Valuutta (Miljoonaa) Ekvivalentti 
milj. Ecu (2) 
ECU 
BFR 
DM 
FF 
HFL 
LFR 
LIT 
PTA 
UKL 
CAD 
SFR 
USD 
YEN 90.0 
404.3 
2,100.0 
328.6 
1,000.0 
12.0 
100.0 
50.0 90.0 
211.1 
324.2 
153.0 
25.4 
14.8 
63.5 
39.8 
Yhteensä 921.8 
B.- Uudet toimenpiteet 1.01.1996 -30.06.1996 
Myöntä­
mispäivä 
-Kesto 
(Vuotta) 
-Korko 
(%) 
-Valuutta 
(Miljoonaa) 
-| 
Ekvivalentti milj. Ecu (3) 
Uusi 
pääoma (1) 
-Jälleen-
rahoitus 
-
(1) Ei sisällä jälleenrahoilustoimenpiteiläjolka onsuunnitelu vähentämään olemassa olevan 
alun perin korkeammalla korolla sovHun velan hoidosta aiheutuvia kustannuksia. 
(2) 30.6.1996 voimassa olleetvaihtokurssit 
(3) Allekirjoituspäivän vaihtokurssit 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 644 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 01 09 
Luettelonumero : CB-CO-96-647-FI-C 
ISBN 92-78- 13080-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg