Virallinen lehti nro C 104 , 06/04/1998 s. 0110



A4-0081/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY/Euratom) avusta Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keski- ja Itä-Euroopan maille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa (KOM(97)0634 - C4-0010/98 - 97/0351(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti on 4. joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa(1) ilmaissut kantansa komission Agenda 2000 -tiedonannosta, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL C 388, 22.12.1997. (Tarkistus 2) Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Eurooppa-neuvostossa kokoontuneet valtion- tai hallitusten päämiehet vahvistivat Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 kumppanuussuhteita koskevan järjestelmän perustamisen työaikataulun ja päättivät periaatteista, ensisijaisista toimista, tärkeimmistä välivaiheen tavoitteista ja edellytyksistä kunkin yksittäisen kumppanuussuhteen osalta, (Tarkistus 3) 1 artikla >Alkuperäinen teksti> Myönnetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 säädetyt tuet ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden liittymistä valmistelevaan strategiaan kuuluva muu yhteisön tuki osana liittymiskumppanuutta koskevaa järjestelmää, joka koskee: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Myönnetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 säädetyt tuet ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden liittymistä valmistelevaan strategiaan kuuluva muu yhteisön tuki osana liittymiskumppanuutta koskevaa järjestelmää, joka koskee: >Alkuperäinen teksti> - liittymisen valmistelua koskevia ensisijaisia toimia, sellaisina kuin ne perustuvat kyseisten maiden tilanteen analysointiin verrattuna poliittisiin, taloudellisiin ja jäsenvaltion velvoitteita koskeviin perusteisiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - liittymisen valmistelua koskevia ensisijaisia toimia, sellaisina kuin ne perustuvat kyseisten maiden tilanteen analysointiin, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - poliittisia perusteita, joiden suhteen jatkuva edistyminen on olennaista liittymisprosessin jatkumisen kannalta, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jäsenvaltion taloudellisia velvoitteita, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - velvoitteita yhteisön säännöstön soveltamiseksi erityisesti sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien näkökohtien osalta, >Alkuperäinen teksti> - rahoitusvaroja jokaisen hakijamaan auttamiseksi liittymistä koskevien yksilöityjen ensisijaisten toimien toteuttamisessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rahoitusvaroja jokaisen hakijamaan auttamiseksi liittymistä koskevien yksilöityjen ensisijaisten toimien toteuttamisessa sekä tasapainoisen ja kestävän kehityksen tukemiseksi. (Tarkistus 4) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä ennen 15 päivää maaliskuuta 1998 kutakin liittymiskumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista toimista ja yleisistä edellytyksistä komission jäsenyyshakemuksista antamien lausuntojen perusteella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Neuvosto päättää komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan määräenemmistöllä ennen 15 päivää maaliskuuta 1998 kutakin liittymiskumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista toimista ja yleisistä edellytyksistä komission jäsenyyshakemuksista antamien lausuntojen perusteella niin, että EU:n myöntämän tuen saannin edellytyksenä on se, että hakijamaat täyttävät Eurooppa-sopimusten mukaiset velvoitteensa. Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille kunkin yksittäisen liittymiskumppanuuden täytäntöönpanosta. (Tarkistus 5) 3 artiklan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Yhteisön osana liittymistä valmistelevaa strategiaa antamasta avusta on määrätty perustamissopimuksen määräysten ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3906/89 säännösten mukaisesti vahvistetuissa ohjelmissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisön osana liittymistä valmistelevaa strategiaa antamasta avusta on määrätty perustamissopimuksen määräysten ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 säännösten mukaisesti vahvistetuissa ohjelmissa. (Kompromissitarkistus 8) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> Toteutetaan liittymiskumppanuuksien mukautukset tapauksittain 2 ja/tai 3 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toteutetaan liittymiskumppanuuksien mukautukset siten, että neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan, joka antaa lausuntonsa kuuden viikon kuluessa, ja tapauksittain 3 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti. (Tarkistukset 7 ja 6) 5 artikla >Alkuperäinen teksti> Neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä, jotka koskevat liittymistä edeltävien tukien myöntämistä hakijamaalle, jos jokin olennainen edellytys liittymistä edeltävien tukien myöntämisen jatkamiseksi puuttuu, kun on rikottu demokratian periaatteita, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia tai vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun periaatetta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa kuuden viikon määräajassa määräenemmistöllä toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä, mukaan lukien rahoitukselliset ja taloudelliset sekä talousarvion valvontaan vaikuttavat toimenpiteet, jotka koskevat liittymistä edeltävien tukien myöntämistä hakijamaalle, jos jokin olennainen edellytys liittymistä edeltävien tukien myöntämisen jatkamiseksi puuttuu, kun on rikottu demokratian periaatteita, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia tai vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun periaatetta. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY/Euratom) avusta Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keski- ja Itä-Euroopan maille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa (KOM(97)0634 - C4-0010/98 - 97/0351(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0634 - 97/0351(CNS)) ((EYVL C 48, 13.2.1998, s. 18.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti (C4-0010/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasian sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0081/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.