Pääluokka VII —Alueiden komitea
50. panee tyytyväisenä merkille, että Belliard-rakennus saatiin valmiiksi 15. kesäkuuta 2004, ja arvostaa
sitä, että alueiden komitea sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat yhdessä tiedottaneet parlamentille rakennus-töiden edistymisestä säännöllisesti; kehottaa näitä komiteoita pyytämään rakennustöitä kunnostushankkeenalusta lähtien valvoneelta Sicabel-konsulttitoimistolta kertomuksen sen varmistamiseksi, että hanke toteutet-tiin sopimuksen ja sen liitteiden mukaisesti; pyytää välittämään tämän kertomuksen parlamentille ennen1. maaliskuuta 2006;
51. on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoon liittyvistä toimista:
— perustetaan 11 uutta virkaa (6 vakinaista B*3-virkaa, 2 väliaikaista B*3-tointa ja 3 C*1-virkaa) neuvoston
talousarvioesityksessä jo hyväksymän 20 viran lisäksi (1 A*12, 18 A*6, joista 14 kielipalvelun virkoja, ja1 väliaikainen A*6-toimi);
52. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 1 259 500 eurolla, jotka
kohdennetaan lähinnä palkkoihin ja kiinteistöjä koskevien menojen mukauttamiseen;
Pääluokka VIII (A) —Euroopan oikeusasiamies
53. on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoon liittyvistä toimista:
— perustetaan 2 uutta väliaikaista tointa neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 4 uuden viran
lisäksi (3 A*5 ja 1 C*1);
54. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 173 056 eurolla;
Pääluokka VIII (B) —Euroopan tietosuojavaltuutettu
55. on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoon liittyvistä toimista:
— perustetaan 2 uutta vakinaista virkaa neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 3 uuden viran
lisäksi (3 A*8);
56. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 136 600 eurolla;
*
**
57. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin
I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) tehdyt tarkistukset neuvostolle, komissiolle sekä muille asianomaisille
toimielimille ja elimille.
P6_TA(2005)0411
Azerbaid žanin tilanne vaalien edellä
Euroopan parlamentin päätöslauselma Azerbaid žanin tilanteesta vaalien edellä
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Azerbaid žanista ja Etelä-Kaukasuksesta ja erityisesti
9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (1),
— ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Laajempi Eurooppa ja
naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin ”(2),
— ottaa huomioon Azerbaid žanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan
1. heinäkuuta 1999,
(1) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0243.
(2) EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 506.9.11.2006 FI C 272 E/567 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. lokakuuta 2005
— ottaa huomioon neuvoston 14. kesäkuuta 2004 tekemän päätöksen ottaa Azerbaid žan yhdessä
Armenian ja Georgian kanssa mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan,
— ottaa huomioon Bakussa 18. —19. huhtikuuta 2005 kokoontuneen EU:n ja Azerbaid žanin parlamentaa-
risen yhteistyökomitean 6. kokouksen päätösasiakirjan ja suositukset,
— ottaa huomioon Azerbaid žania koskevan 2. maaliskuuta 2005 esitetyn maaraportin,
— ottaa huomioon EU:n julkilausuman Azerbaid žanista 6. lokakuuta 2005,
— ottaa huomioon Azerbaid žanin jäsenyyden Euroopan neuvostossa, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuk-
sen sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen monet päätöslauselmat Azerbaid žanin
tilanteesta, erityisesti sen 22. kesäkuuta 2005 antaman päätöslauselman,
— ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan syyskuussa ja lokakuussa 2005 antamat väliraportit,
— ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,
A. ottaa huomioon, että 6. marraskuuta 2005 pidettävät parlamenttivaalit panevat koetukselle Azer-
baid žanin hallituksen lupaukset demokratisoinnin jatkamisesta,
B. korostaa, että kun neuvosto Euroopan parlamentin pyynnöstä päätti ulottaa Euroopan naapuruuspolitii-
kan kolmeen Etelä-Kaukasuksen maahan, se antoi Azerbaid žanille uudet välineet hoitaa suhteitaan
EU:hun sekä kehyksen, johon EU:n politiikat voidaan integroida nykyistä kumppanuus- ja yhteistyö-sopimusta syvemmin,
C. ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Azerbaid žanin EU-pyrkimykset ja
myönnetään Azerbaid žanin merkitys maana, jolla on vahvat historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset
siteet unioniin; katsoo, että todellinen ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan demo-kratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamista sekä kansalaisvapauksia kos-kevien yhteisten arvojen pohjalta,
D. on vakavasti huolissaan 25. syyskuuta sekä 1. ja 9. lokakuuta 2005 puhjenneista levottomuuksista, kun
poliisi väkivaltaisesti esti tuhansien hallituksen kieltoa uhmanneiden Azadlig-ryhmittymään kuuluvienopposition edustajien kokoontumisen Bakussa, pahoinpiteli toimittajia ja pidätti kymmeniä mielenosoit-tajia,
E. ottaa huomioon, että johtava opposition edustaja Rasul Gulijev, joka on ilmoittautunut ehdokkaaksi
vaaleihin, pidätettiin 17. lokakuuta 2005 Ukrainassa hänen ollessaan matkalla Bakuun, koska Azer-
baid žanin viranomaiset olivat antaneet hänestä kansainvälisen pidätysmääräyksen väittäen hänen syyllis-
tyneen kavallukseen; toteaa, että poliisi otti 16. ja 17. lokakuuta 2005 kiinni noin 200 oppositio-aktivistia ja pidätti heistä monia, kun oli ehdotettu Rasun Gulijevin paluuta Bakuun,
F. on huolissaan opposition tiedotusvälineiden tilanteesta sekä toimittajiin kohdistuvista pahoinpitelyistä ja
hyökkäyksistä sekä ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvista uhkailuista, nöyryytyksistä, painostuk-sesta ja ahdistelusta,
G. ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunta ilmaisee syyskuussa 2005 antamassaan ensim-
mäisessä väliraportissa huolensa kokoontumisvapauden rajoittamisesta ja vahvistaa, että Venetsiankomission suositukset vaaleja koskevan lainsäädäntökehyksen parantamisesta ja keskeisten suojakeinojenkäyttöönottamisesta kansalaisten luottamuksen parantamiseksi on pantu vain osittain täytäntöön,
H. ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lokakuussa 2005 antamassa toisessa välirapor-
tissa tunnustetaan kyllä, että kaikkien puolueiden tiedotusvälineisiin pääsyssä on tapahtunut jonkin ver-ran parannuksia, mutta siinä korostetaan, että hallitusta kannattavat voimat asettavat edelleen oppositi-oehdokkaiden vaalikampanjoille suhteettomia rajoituksia ja jotkut vaalilautakunnat eivät pane vaalilakiaoikeudenmukaisesti ja puolueettomasti täytäntöön,C 272 E/568 FI 9.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. lokakuuta 2005
I. panee merkille, että presidentti Ilham Alijev antoi marraskuun 2005 parlamenttivaaleihin liittyen
11. toukokuuta 2005 asetuksen vaalimenettelyjen parantamisesta Azerbaid žanin tasavallassa,
J. ottaa huomioon, että Etyjin Minskin ryhmän yhdysvaltalainen, venäläinen ja ranskalainen puheenjohtaja
tapasivat hiljattain Washingtonissa keskustellakseen Vuoristo-Karabahin rauhanprosessin nykytilasta jaerityisesti suunnitellusta kokouksesta Azerbaid žanin ja Armenian ulkoministerien kanssa Ljubljanassa;
1. pahoittelee, että Azerbaid žanin viranomaiset kieltäytyvät sallimasta opposition vaalitilaisuuksia kaikissa
Bakun keskustan paikoissa, joissa niitä on pyydetty saada järjestää, ja tuomitsee poliisien suhteettoman javäkivaltaisen reagoinnin mielenosoittajia vastaan syyskuusta 2005 lähtien;
2. kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki pidätettyinä olevat ja pyytää tutkimaan edellä mainitut
tapahtumat perusteellisesti ja riippumattomasti, mukaan luettuna poliisin vastuu, ja vaatii Azerbaid žania
takaamaan pidätettyinä olevien henkilöiden keskeiset ihmissoikeudet;
3. kehottaa Azerbaid žanin viranomaisia myöntämään kokoontumisvapauden ja kunnioittamaan sitä sekä
varmistamaan, että lähestyvät parlamenttivaalit täyttävät täysimääräisesti tunnustetut kansainväliset standar-
dit sekä Etyj/ODIHRin ja Venetsian komission pitkäaikaiset suositukset, ja kehottaa kaikkia puolueita käy-mään kampanjansa rauhanomaisesti tulevissa vaaleissa; korostaa, että voimassaoleva vaalilaki voisi muodos-taa perustan demokraattisten vaalien järjestämiselle, jos se pantaisiin täytäntöön asianmukaisesti;
4. toteaa tyytyväisenä, että Ukrainan oikeusviranomaiset vapauttivat Rasul Gulijevin todettuaan, että Azer-
baid žanin viranomaisten luovutuspyyntö ei ollut riittävän perusteltu; korostaa, että Bakun hallitus osoittaa
ristiriitaista asennetta, kun se sallii ehdokkaan asettua ehdolle ja samanaikaisesti estää häntä osallistumastavaaleihin;
5. kehottaa Azerbaid žanin viranomaisia kiinnittämään erityistä huomiota toimittajien ja tiedotusvälinei-
den turvallisuuteen ja vapauteen sekä ryhtymään välittömästi toimiin toimittajien suojelemiseksi tiedotusvä-lineiden edustajiin kohdistuneen väkivalta-aallon jälkeen;
6. kehottaa Azerbaid žanin viranomaisia tekemään kaiken voitavansa opposition aikakauslehden Monito-
rin päätoimittajan Elmar Husseinovin murhaan syyllistyneiden saamiseksi oikeuden eteen;
7. pahoittelee Jeni Fikir -nuorisojärjestön (Uusi mielipide) johtajien pidättämistä, joita on syytetty vallan-
kaappauksen valmistelemisesta, ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan;
8. kehottaa jälleen Azerbaid žania turvaamaan oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja takaamaan pidätet-
tyinä olevien keskeiset ihmisoikeudet; kehottaa viranomaisia ryhtymään toimiin oikeudenkäynneissä havait-tujen puutteiden korjaamiseksi ja kehottaa hallitusta toteuttamaan tähän liittyen Euroopan neuvoston suosi-tukset poliittisten vankien kohtelusta, koska on esitetty paljon uskottavia väitteitä kidutuksesta jaepäasianmukaisesta kohtelusta;
9. korostaa, että yleisarvio vaalien demokraattisista ansioista vaikuttaa päätökseen käynnistää Azer-
baid žania koskeva toimintasuunnitelma, jossa olisi keskityttävä todellisen demokratian kehittämiseen sekä
ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen; kehottaa tältä osin komissiota koordinoimaantoimensa Euroopan neuvoston kanssa ja pyrkimään kaikin tavoin tukemaan ja lujittamaan Azerbaid žanin
kansalaisyhteiskuntaa;
10. pitää tervetulleena komission suosituksia, jotka koskevat Azerbaid žanin suhteiden merkittävää tehos-
tamista, ja kehottaa komissiota tarjoamaan Azerbaid žanin hallitukselle jatkossakin tarvittavaa apua, jotta se
voi panna täytäntöön oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevissakysymyksissä;9.11.2006 FI C 272 E/569 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. lokakuuta 2005
11. kehottaa Azerbaid žanin viranomaisia kitkemään tehokkaasti korruptiota maassa lisäämällä erityisesti
koulutusohjelmien rahoitusta ja säätämällä tarvittavat lait, joilla tehostetaan hallituksen ja kansalaistasonkorruption vastaisen toiminnan koordinointia;
12. kehottaa Azerbaid žanin hallitusta ratkaisemaan Bakun ja Pohjois-Kyproksen välisten suorien lentojen
avaamisesta syntyneen ongelman Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön määräysten mukaisesti, jotta voidaantaata Euroopan naapuruuspolitiikan kehittäminen yhdessä kaikkien Etelä-Kaukasuksen maiden kanssa;
13. uskoo vakaasti, että Minskin ryhmä tarjoaa parhaat mahdollisuudet Vuoristo-Karabahin kysymyksen
ratkaisemiseksi ja tukee täysin Azerbaid žanin ja Armenian hallitusten vuoden 2005 alusta asti tekemää työtä
vuoropuhelun parantamiseksi;
14. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden
parlamenteille ja hallituksille, Azerbaid žanin tasavallan presidentille, hallitukselle ja parlamentille, Venäjän,
Turkin ja Yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisilleyleiskokouksille.
P6_TA(2005)0412
Paluu Barcelonan prosessiin
Euroopan parlamentin päätöslauselma tarkistetusta Barcelonan prosessista (2005/2058(INI))
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon 27. –28. marraskuuta 1995 Euro –Välimeri-konferenssissa hyväksytyn Barcelonan julis-
tuksen ja sen yksityiskohtaisen työohjelman,
— ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Kymmenen vuotta
Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi ”
(KOM(2005)0139) ja sen liitteet SEC(2005)0482 ja SEC(2005)0483,
— ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Laajempi Eurooppa ja
naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin ”(KOM(2003)0104), komission
tiedonannon ”Euroopan naapuruuspolitiikka –strategia-asiakirja ”(KOM(2004)0373), komission
ehdotuksen eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä(KOM(2004)0628), komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmista(KOM(2004)0795) ja toimintasuunnitelmat Israelia, Jordaniaa, Marokkoa, Palestiinan itsehallintoviran-
omaista ja Tunisiaa varten,
— ottaa huomioon Euro –Välimeri-ministerikokouksissa ja alakohtaisissa ministerikokouksissa, jotka on
pidetty Barcelonan prosessin käynnistämisen jälkeen, annetut päätelmät ja erityisesti30.–31. toukokuuta 2005 Luxemburgissa pidetyn ulkoministerien seitsemännen Euro –Välimeri-kokouk-
sen päätelmät,
— ottaa huomioon strategisen kumppanuuden Välimeren ja Lähi-idän alueen kanssa, josta
Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa 2004,
— ottaa huomioon julistukset, jotka Euro –Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous on antanut
viidessä täysistunnossaan sen perustamisesta marraskuusta 1998 alkaen aina sen muuttamiseen Euro –
Välimeri-alueen parlamentaariseksi edustajakokoukseksi Napolissa 2. –3. joulukuuta 2003 pidetyssä kuu-
dennessa ministerikokouksessa,
— ottaa huomioon Euro –Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajana toimivan
Euroopan parlamentin 21. huhtikuuta 2005 ilmoittaman poliittisen tavoitteen lisätä kumppanuus-maiden parlamenttien kanssa ihmisoikeuksista käytävää vuoropuhelua,C 272 E/570 FI 9.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. lokakuuta 2005