EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.06.1998 
KOM( 1998) 365 lopull. 
98/0207 (ACC) 
Ehdotus: 
Neuvoston päätös 
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön 
sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen 
sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan 
Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä 
(komission esittämä) 

FI/06/98/43540100.W00 (EN) 
DI 
PERUSTELUT 
1. Euroopan yhteisö on tehnyt Slovenian kanssa assosiointisopimuksen (Eurooppa-
sopimuksen), joka allekirjoitettiin 10 päivänä kesäkuuta 1996. 
Odotettaessa Eurooppa-sopimuksen voimaantuloa kaikkien sopimuspuolten 
tekemän ratifioinnin jälkeen, Eurooppa-sopimuksen kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset pantiin täytäntöön väliaikaisella 
sopimuksella, joka allekirjoitettiin 11 päivänä marraskuuta 1996 ja joka tuli 
voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 
2. Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Slovenian kanssa käydyissä neuvotteluissa 
pyrittiin maatalousalalla vahvistamaan Sloveniaan yhteistyösopimuksen nojalla 
sovellettavaa maataloustuotteiden etuuskohtelua niin kauan, kuin perinteisiä 
kauppavirtoja esiintyy. 
3. Eurooppa-sopimuksen ja, kunnes se tulee voimaan, väliaikaisen sopimuksen 
liitteessä VI luetellaan etuuskohteluun oikeutetut Sloveniasta peräisin olevat 
maataloustuotteet, ja tämän liitteen nojalla Slovenialle annettiin myönnytys ajvar-
nimellä tunnetun erityistuotteen osalta. Teknisen virheen vuoksi ainoastaan 
jäädytetylle ajvarille annettiin myönnytys, vaikka yhteisöön tuotiin perinteisesti 
lähinnä jäädyttämätöntä aj varia. 
4. Aiemmin yhteistyösopimuksen nojalla Sloveniaan sovelletun jäädytetyn ja 
jäädyttämättömän ajvarin etuuskohtelun kuvastamiseksi ja ottaen huomioon sen, 
että ajvar on erityistuote, jota ei tuoteta yhteisössä, ehdotuksessa tarkoitetussa 
lisäpöytäkirjassa määrätään tarvittavat toimenpiteet toteutettaviksi, jotta 
Slovenialle voidaan myöntää etuuskohtelu myös jäädyttämättömän ajvarin osalta. 
Ehdotettu lisäpöytäkirja näyttäisi olevan tehokkain tapa panna tämä määräys 
täytäntöön, jolloin muutetaan tällä hetkellä voimassa olevaa väliaikaista sopimusta 
sekä Eurooppa-sopimusta, kun se tulee voimaan. 
5. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa antamaan ehdotettu 
määräys lisäpöytäkirjan mukaisesti. 
FI/06/98/43540100.W00 (EN) 
DI 
Ehdotus: 
Neuvoston päätös 
tehty 
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön 
sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen 
sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan 
Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta lisäpöytäkirjan Slovenian tasavallan kanssa 
tehtyihin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen 
sekä Eurooppa-sopimukseen, ja 
on tarpeen hyväksyä tämä lisäpöytäkirja, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen puolesta Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja 
teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja 
kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimuksen 
lisäpöytäkirja. 
Lisäpöytäkirja on liitetty tähän päätökseen. 
2 artikla 
Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, joka on oikeutettu 
allekirjoittamaan sopimuksen Euroopan yhteisöjen puolesta. 
Neuvoston puheenjohtaja antaa pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen yhteisön 
puolesta. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
-2 
FI/06/98/43540100.W00 (EN) 
DI 
LISÄPÖYTÄKIRJA 
Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan 
atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen sekä Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-
sopimukseen 
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', 
SLOVENIAN TASAVALTA, jäljempänä 'tasavalta', 
katsovat, että 
Eurooppa-sopimus Euroopan unionissa toimivien Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta allekirjoitettiin, 
Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1996 ja se ei vielä ole tullut voimaan, 
odotettaessa Eurooppa-sopimuksen voimaantuloa, sen kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset pantiin täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 
1997 alkaen Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan 
atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä 
koskevalla väliaikaisella sopimuksella (jäljempänä 'väliaikainen sopimus'), joka 
allekirjoitettiin Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1996, 
Eurooppa-sopimuksen ja, kunnes Eurooppa-sopimus tulee voimaan, väliaikaisen 
sopimuksen liitteessä VI määrätään Sloveniasta peräisin olevan ajvar-nimellä tunnetun 
jäädytetyn tuotteen etuuskohtelusta yhteisöön suuntautuvalle tuonnille ilman määrällisiä 
rajoituksia, 
Slovenian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen nojalla perinteisesti Sloveniaan sovellettu 
jäädytetyn ja jäädyttämättömän ajvarin etuuskohtelu on otettava huomioon; ajvar on 
erityistuote, jota ei tuoteta yhteisössä, 
näistä syistä Eurooppa-sopimuksessa ja, kunnes se tulee voimaan, väliaikaisessa 
sopimuksessa olisi jäädyttämättömän ajvarin tuonnille myönnettävä sama etuuskohtelu 
kuin jäädytetylle ajvarille, 
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän pöytäkirjan ja tätä tarkoitusta varten nimenneet 
täysivaltaisiksi edustajikseen: 
EUROOPAN YHTEISÖN 
SLOVENIAN TASAVALLAN 
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
3-
FI/06/98/43540100.W00 (EN) 
DI 
Muutetaan Eurooppa-sopimus ja, kunnes se tulee voimaan, väliaikainen sopimus tämän 
lisäpöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen lisäämällä niiden liitteeseen VI seuraava 
myönnytys: 
CN-koodi Taricin alajako Tavaran kuvaus Tullin määrä Tuonnin määrä 
ex 2005 90 70 20 Muulla tavoin 
kuin etikan tai 
etikkahapon 
avulla valmistetut 
tai säilötyt muut 
kasvikset, 
jäädyttämättö-
mät, muut kuin 
nimikkeen 2006 
tuotteet: 
- muut kasvikset 
sekä 
kasvissekoituk-
set: 
— kasvissekoituk-
set, ajvar-nimellä 
tunnettu, makeista 
paprikoista saatu 
tuote, johon 
lisätään mausteita, 
mausteuutteita tai 
luonnonmaus­
teista saatuja 
tisleitä ja joskus 
munakoisoa ja 
tomaatteja ja jossa 
on vähintään 9 
prosenttia 
kuivauutteita ja 
jota, käytetään 
pääasiassa 
salaattina tulliton rajoittamaton 
2 artikla 
Tämä pöytäkirja on erottamaton osa väliaikaista sopimusta ja Eurooppa-sopimusta. 
3 artikla 
FI/06/98/43540100.W00 (EN) 
DI 
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen jälkeen, kun hyväksyntämenettelyistä on annettu 
ilmoitus. 
4 artikla 
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena tanskan, hollannin, englannin, suomen, 
ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan, ruotsin ja Slovenian kielillä ja kaikki 
tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset. 
FI/06/98/43540101.W00 (FR) 
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: Luku 10 - Maatalousmaksut MÄÄRÄRAHAT: 623,8 miljoonaa 
ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus: Neuvoston päätös tehty Euroopan yhteisön, Euroopan 
hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja 
kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen ja 
niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan 
tekemisestä 
3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Antaa Slovenialle tuoreen ajvarin tuontia koskeva myönnytys 
5. VAIKUTUKSET 
TALOUSARVIOON: 
5.0 MENOT 
EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA 
MUISTA LAHTEISTA 
5.1 TULOT 
EY:NOMATVARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 12 
KUUKAUDEN 
JAKSO 
-0,04 milj.ecua 
1997 
-0,04 
milj.ecua KULUVA 
VARAINHOITO 
VUOSI (98) 
-0,04 milj.ecua 
1998 
-0,04 
milj.ecua SEURAAVA 
VARAINHOITO 
VUOSI (99) 
-0,04 miij.ecua 
1999 
-0,04 
miij.ecua 2000 
5.2 LASKUTAPA: Mahdollisesti menetettävien EY:n omien varojen laskeminen niiden yhteisön 
tuontimäärien (289 tonnia) mukaan, jotka tuodaan Sloveniasta vuonna 1997. 
289 tonnia x (651 ecua/tonni x 19,8 % arvotulli) = 37 251 ecua 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA 
MÄÄRÄRAHOISTA 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTMTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA 
KYLLA 
EI 
KYLLA 
HUOMAUTUKSIA: 
(o 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 365 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 02 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-382-FI-C 
ISBN 92-78-37143-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
1