EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 23.11.1995 
KOM(95)55l lopuit 
Ehdotus 
NEUVOSTON PIKEKTUVJKSI 
muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen 
pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin 
annetun komission direktiivin 94/54/EY muuttamisesta 
(komission esittämä) 

JB2q2lanalpry memorandum 
Article 6 of Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs provides for the 
adoption of provisions concerning the details which must appear on the labelling of 
foodstuffs containing sweeteners before the expiry of the time limit laid down in the 
Directive. 
This is partly in order to inform consumers that the sugars they used to find in certain 
foodstuffs have been replaced by sweeteners, but also to warn certain consumers suffering 
from phenylketonuria of the presence in foodstuffs of aspartame, a substance which could 
affect their health if ingested. It is also important for consumers to realize that eating too 
much food containing polyols can have a laxative effect. 
A number of Member States already have legislation of this kind, and this is giving rise to 
barriers to the free movement of foodstuffs. Given that these particulars are justified on 
grounds of health protection and consumer information, it seems useful to introduce the 
relevant provisions into Community law. The attached draft Directive meets these 
concerns. 
cL 
Ehdotus 
neuvoston direktiiviksi 
muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen 
liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin annetun komission 
direktiivin 94/54/EY muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, 
esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 
päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/112/ETY1, sellaisena kuin 
se on viimeksi muuteltuna direktiivillä 93/102/EY2, ja erityisesti sen 4 artiklan 2 
kohdan, 
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/35/EY, ja erityisesti sen 6 artiklan3, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen4 
sekä katsoo, että 
muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen 
liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin annetussa komission 
direktiivissä 94/54/EY on liite, jossa luetellaan elintarvikkeet, joiden 
pakkausmerkinnöissä on oltava yksi tai useampi pakollinen lisämerkintä; 
tämän direktiivin tarkoituksena on täydentää edellä mainittua liitettä makeutusaineita 
sisältävien elintarvikkeiden osalta; 
kun otetaan huomioon ehdotettujen toimien laajuus ja vaikutukset, tässä direktiivissä 
säädetyt yhteisön toimenpiteet ovat paitsi tarpeellisia, myös välttämättömiä asetettujen 
tavoitteiden saavuttamiseksi; jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa näitä tavoitteita 
1 EYVLN:oL33, 8.2.1979, s. 1 
' I< YVI, N:o L 291, 25.11.1993, s. 14 
,KYVLN:oL237, 10.9.1994, s. 3 
4 
3 
toimimalla kukin erikseen; lisäksi jo direktiivissä 94/35/EY säädetään niiden 
toteuttamisesta yhteisön tasolla; 
jotta kuluttajat saisivat asianmukaiset tiedot, on tarpeellista tehdä pakolliseksi liittää 
makeutusaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin maininta, jossa 
tuodaan esille niiden edellä mainittu ominaisuus; 
lisäksi on aiheellista säätää varoitusmerkinnöistä tiettyjen luokkien makeutusaineita 
sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, ja 
tämä teksti on saatettu pysyvän elintarvikekomitean käsiteltäväksi direktiivin 
79/112/ETY 17 artiklassa ja direktiivin 94/35/EY 7 artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti, eikä komitea ole pystynyt antamaan lausuntoa; saman menettelyn 
mukaisesti komission on tehtävä neuvostolle ehdotus, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 
/ artikla 
Täydennetään direktiivin 94/54/EY liite seuraavasti: 
LiiteJ 
Elintarvikkeiden 
tyyppi tai luokka Maininta 
- Elintarvikkeet, jotka sisältävät yhtä 
tai useampaa direktiivissä 94/35/EY 
sallittua makeutusainetta "sisältää makeutusainetta/-aineita" 
Pakkausmerkinnöissä on oltava tämä 
maininta direktiivin 79/112/ETY 5 
artiklassa säädetyn myyntinimityksen 
lisäksi. 
- Elintarvikkeet, jotka sisältävät sekä 
lisättyä sokeria tai lisättyjä sokereita 
että yhtä tai useampaa direktiivissä 
94/35/EY sallittua makeutusainetta "sisältää sokeria/sokereita ja 
makeutusainetta/-aineita" 
Pakkausmerkinnöissä on oltava tämä 
maininta direktiivin 79/112/ETY 5 
artiklassa säädetyn myyntinimityksen 
lisäksi. 
Aspartaamia sisältävät elintarvikkeet "sisältää fenyylialaniinin lähteen" 
- Elintarvikkeet, joihin on lisätty yli 10 
prosenttia polyoleja "liiallisella käytöllä voi olla 
laksatiivisia vaikutuksia" 
2 artikla 
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia 
määräyksiään 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä 
tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan sallimiseksi viimeistään 1 päivänä 
tammikuuta 1996; 
niiden tuotteiden kaupan kieltämiseksi 1 päivästä tammikuuta 1997, jotka eivät 
ole tämän direktiivin mukaisia. Ennen mainittua päivämäärää markkinoille 
saatettuja tai pakkausmerkinnöin varustettuja tuotteita, jotka eivät ole tämän 
direktiivin mukaisia, voidaan kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot ovat 
loppuneet. 
vP 
Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle. 
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin 
on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on 
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 
3 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se 
julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
4 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 551 lopullinen 
A SIT A KIH ï AT 
FI 10 
Luettelonumero : CB-C0-95-595-FI-C 
ISBN 92-77-95944-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
3