* * 
it -k 
•h -tr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.06.1997 
KOM(97) 228 lopull. 
95/0010 (SYN) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio 
antaa muutetun ehdoluksen neuvoston direktiiviksi ihmisten käyttöön tarkoitetusta 
vedestä. Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon joukko tarkistuksia, jotka Euroopan 
parlamentti hyväksyi joulukuun 1996 täysistunnossaan. 
Komissio ei voi yleisesti ottaen hyväksyä niitä tarkistuksia, jotka ovat sen mielestä 
mahdottomia toteuttaa tai jotka tekevät toimeenpanosta kohtuuttoman työlään. Toisaalta 
komissio voi hyväksyä tarkistukset, jotka selventävät tekstiä ja joilla poistetaan 
mahdollinen moniselitteisyys ja epävarmuus. Komissio voi myös hyväksyä ne 
tarkistukset, joilla edelleen parannetaan direktiiviehdotuksen avoimuutta. 
Tämän vuoksi komissio voi hyväksyä tarkistukset 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28 - 33, 36, 
38, 40, 42, 48 - 50 ja 64 varauksetta. Kaikki nämä tarkistukset parantavat tekstiä: ne joko 
lisäävät siihen järkeviä ja johdonmukaisia vaatimuksia, poistavat siitä mahdollisesti 
vääriä tulkintoja aiheuttavia kohtia tai parantavat avoimuutta ja säädetyn suojelun tasoa. 
Lisäksi komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 6, 10, 17, 19, 26, 39, 44, 45, 47, 
58, 65 ja 77. Komissio hyväksyy myös tarkistuksen 121 perusajatuksen tietyin 
jäljempänä mainituin edellytyksin. 
Edellä mainittuja, periaatteessa hyväksyttyjä tarkistuksia koskevat selitykset ovat 
seuraavat: 
Tarkistus 6 koskee ehdotuksen tieteellistä perustaa. Tarkistus on hyödyllinen, mutta 
täsmällinen sanamuoto on muutettava niin, että siihen sisältyy komission tiedekomitea 
kemiallisten yhdisteiden toksisuuden ja ekotoksisuuden tutkijana. 
Tarkistus 10 koskee sisäeritykseen vaikuttavia kemikaaleja. Kyseisistä aineista kannetaan 
todellakin kasvavassa määrin huolta, mutta tekstiä on muutettava niin, että siihen sisältyy 
asian pääsisältö kokonaisuudessaan. 
Tarkistuksissa 17, 26 ja 47 käsitellään ehdotettua poikkeusta hanasta lasketulle vedelle 
asetetuista standardeista. Komissio on samaa mieltä siitä, että nykyisin voimassa oleva 
poikkeus olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan lyijypitoisuutta ja kotitalouksia. Näin 
tärkeää poikkeusta ei kuitenkaan pitäisi siirtää liitteessä 1 olevan osan B huomautukseen 
3, vaan se pitäisi sen sijaan mainita artiklaosassa. Näin ollen komissio ei voi hyväksyä 2 
artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan poistamista, vaan niitä olisi ennemminkin 
muutettava niin, että niistä käy ilmi tämän muutoksen tarkoitus. Komissio ei voi 
hyväksyä tarkistuksen 47 toista osaa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan ja 
toimittamaan komissiolle kertomus lyijyputkien yleisyydestä kotitalouksissa ja esitettävä 
suunnitelma niiden korvaamisesta. Kyseinen velvoite ei ole yhdenmukainen tarkistuksen 
ensimmäisen osan kanssa. 
Tarkistus 19 koskee sisäeritykseen vaikuttavia kemikaaleja ja muita haitallisia aineita. 
Komission mielestä ei ole tarpeen erikseen mainita sisäeritykseen vaikuttavia 
kemikaaleja, koska niihin viitataan ja ne jo sisältyvät käsitteeseen "muut terveydelle 
haitalliset aineet". Tarkistuksen sanamuotoa on näin ollen muutettava. 
Tarkistus 39 koskee 18 artiklan poikkeustapauksien aikarajaa. Tämä saattaa aiheuttaa 
vaikeuksia joissakin jäsenvaltioissa, ja komissio pitäisi parempana sitoutumista kahden 
vuoden kuluttua suoritettavaan uudelleentarkasteluun ja mahdollisuutta mahdolliseen 
kahden vuoden lisäaikaan. 
Tarkistuksessa 44 viitataan uuteen tieteelliseen tietoon, ja komissio on samaa mieltä siitä, 
että uusi tieteellinen tieto on otettava huomioon sen varmistamiseksi, että standardimme 
ovat täysin tämän hetken tieteellisen tiedon mukaiset. Maailman terveysjärjestön (WHO) 
vuoden 1997 suuntaa-antavien arvojen tarkistuksen perusteella tässä huomautuksessa 
olisi kuitenkin viitattava kaikkiin seuraaviin muuttujiin: trikloorieteeni, nikkeli, nitraatti 
A -
ja nitriitti, polysykliset aromaattiset hiilivedyt (PAH) sekä trihalometaanit (THM) 
kloroformin osalta. 
Tarkistuksessa 45 viitataan liitteessä I olevan osan B trihalometaaniinuuttujaa (THM) 
koskevaan huomautukseen 2. Tarkistus voidaan hyväksyä edellyttäen, että väliaikainen 
standardi asetetaan 150 mikrogrammaan litraa kohti (ug/1) viiden vuoden kuluttua 
jäljempänä esitettyjen, tarkistusta 121 koskevien selitysten mukaisesti. 
Tarkistuksessa 58 esitetään lyijypitoisuuksien valvonnan yhdenmukaistamista, joka 
vaikuttaa järkevältä ehdotukselta. Tämän tarkistuksen täsmällistä sanamuotoa on 
sovitettava, jotta yhdenmukaisuus ehdotuksen muiden säännösten kanssa varmistetaan. 
Tarkistuksessa 65 viitataan pohja- ja pintavesivarojen suojelutoimenpiteisiin. Komissio 
voi hyväksyä tarkistuksen periaatteessa, koska asiayhteys on täsmälleen sama kuin se, 
jonka komissio on sisällyttänyt puitedirektiiviehdotukseen. 
Tarkistus 77 koskee desinfiointia ja velvoitetta sen varmistamiseksi, että juomavesi ei ole 
desinfioinnin hajoamistuotteiden saastuttama. Tämä tarkistus voidaan hyväksyä 
periaatteessa, koska se vastaa tarvetta löytää tasapaino tehokkaan desinfioinnin ja 
desinfioinnin hajoamistuotteiden aiheuttaman juomaveden saastumisen välille. 
Tarkistuksessa 121 otetaan käyttöön neljän nimetyn trihalometaanin (THM) yhteinen 
standardi 80 u.g/1 hanasta lasketusta vedestä mitattuna komission ehdottaman kahden 
yksittäisen, käsittelylaitoksissa mitatun standardin sijaan. Alun perin komissio ilmoitti 
hyväksyvänsä periaatteessa tarkistuksen 41, joka kuitenkin hävisi täysistunnossa 
käydyssä äänestyksessä tarkistukselle 121. Näin ollen komissio hyväksyy tarkistuksen 
121 perusajatuksen edellyttäen, että kaikkien neljän trihalometaanin (THM) muuttujien 
arvot muutetaan kymmenen vuoden kuluttua saavutettavaksi 100 mikrogrammaksi litraa 
kohti (u-g/1) 80 ug/1 sijaan, kun väliaikainen viiden vuoden kuluttua saavutettava 
standardi on 150 mikrogrammaa litraa kohti ((.ig/1). Näin saatettaisiin THM-muuttujan 
mittaus yhdenmukaiseksi monien jäsenvaltioiden nykyisten käytäntöjen kanssa. 
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 7 osittain. Komissio voi hyväksyä tämän 
tarkistuksen ensimmäisen osan kokonaisuudessaan, koska on oikein, että toteutetut 
toimenpiteet sovitetaan yhteen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevan 
direktiivin kanssa. Tarkistuksen toista osaa, jossa viitataan Euroopan yhteisöjen 
tuomioistuimen antamaan tuomioon, ei kuitenkaan voida hyväksyä, koska siihen ei ole 
tarvetta eikä valtuuksia. 
Komissio ei voi hyväksyä jäljelle jääviä tarkistuksia 2, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 21 - 24, 27, 
34, 35, 37, 43, 46, 51, 52, 53, 61, 73, 87, 91, 92, 118 ja 119. Kyseisiä tarkistuksia 
koskevat selitykset ovat seuraavat: 
Tarkistuksessa 2 viitataan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen 
yhteistoimintatapaan. Tämä on tarpeeton viittaus, joka ei lisää ehdotukseen mitään 
olennaista. Näin ollen tarkistusta ei voida hyväksyä. 
Tarkistuksissa 8 ja 9 esitetään vedenottoalueiden "taattua suojelua" torjunta-aineilta ja 
nitraateilta. Kyseinen suojelu ei ole edes parhaalla mahdollisella tahdolla "taattavissa", ja 
kyseisen tarkistuksen täydellinen toteutuminen olisi käytännöllisesti katsoen mahdotonta. 
Tarkistuksessa 1 I esitetään, että muuttujille asetettuja aivoja on noudatettava aina 
hanasta lasketun veden osalta. Monien muuttujien arvo ei muutu käsittelylaitosten ja 
hanan välillä, ja silloin kun tämä on osoitettavissa, on oikein tarjota jäsenvaltioille 
mahdollisuus mitata kyseiset muuttujat käsittelylaitoksella. 
Tarkistuksissa 12 ja 34 käsitellään veden kanssa kosketuksiin joutuvien materiaalien 
sääntelyä. Komissio myöntää, että putkimateriaaleja koskeva kysymys on erittäin 
olennainen hanasta lasketun juomaveden lopullisen laadun kannalta, mutta se on ensi 
sijassa rakennustuotteita koskevan direktiivin 89/106/ETY soveltamisalaan kuuluva 
kysymys. 
Tarkistuksessa 14 esitetään, että komission olisi annettava Euroopan parlamentille 
ajanmukaisia tietoja direktiivin täytäntöönpanosta. Tämä tarkistus on saanut alkunsa siitä 
virheellisestä käsityksestä, jonka mukaan yhteisön olisi kannettava standardien, ja 
erityisesti lyijypitoisuutta koskevan standardin, noudattamisesta aiheutuvat kustannukset. 
Näistä kustannuksista vastaavat jäsenvaltiot eikä yhteisö, ja näin ollen komissio ei voi 
kannattaa tätä tarkistusta. 
Tarkistuksessa 15 vaaditaan, että standardien noudattamisessa esiintyvät puutteet "on 
tutkittava" sen sijaan, että ne "olisi tutkittava". Tätä ei voida hyväksyä, koska saattaa olla 
tapauksia, joissa korjaava toiminta ei ole mahdollista, ja veden toimittaminen on 
keskeytettävä. Tällöin kyseessä ei ole todellinen korjaava toiminta. Tämän vuoksi on 
parempi käyttää ilmausta "olisi tutkittava". 
Tarkistuksessa 21 esitetään, että jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle tiedot 
ohjeista, jotka on laadittu veden toimittamisessa tapahtuvan keskeytyksen varalta tai 
käytön rajoituksesta aiheutuvien seurausten käsittelemiseksi. Tätä ei voida hyväksyä, 
koska ei olisi mitään hyötyä siitä, että komissiolle ilmoitettaisiin kaikista jäsenvaltioiden 
laatimista mahdollisesti lukuisista ohjeista. 
Tarkistuksissa 22 - 24 poistetaan ilmoitusmenettely, jota käytetään jäsenvaltioiden 
katsoessa tarpeelliseksi ottaa käyttöön tiukemmat standardit tai lisämuuttujia koskevat 
standardit. Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia, koska ilmoitusmenettelyn 
tarkoituksena on varmistaa, että muita standardeja ei käytetä siten, että ne muodostaisivat 
kaupan esteen ja vaarantaisivat näin sisämarkkinoiden toiminnan. 
Tarkistuksessa 27 esitetään, että komissiolle on ilmoitettava jäsenvaltioiden 
valvontaohjelmista. Tätä ei voida hyväksyä, koska ei olisi mitään hyötyä siitä, että 
komissiolle ilmoitettaisiin kaikista jäsenvaltioiden laatimista mahdollisesti lukuisista 
valvontaohjelmista. 
Tarkistuksessa 35 ehdotetaan 12 artiklasta poistettavaksi ilmaus "siinä määrin, että sillä 
on merkitystä ihmisten terveydelle". Tämän poiston seurauksena muuttujia, jotka eivät 
ole olennaisia ihmisten terveyden kannalta, ei voitaisi muuttaa tulevaisuudessa, koska 
tätä pidettäisiin "heikkenemisenä". Ironista kyllä tämä saattaisi johtaa veden laadun 
huononemiseen, ja tämän vuoksi tarkistusta ei voida hyväksyä. 
Tarkistuksessa 37 esitetään kaikkien komiteamenettelyjen poistamista. Komissio näki 
paljon vaivaa ehdotusta hyväksyessään sen varmistamiseksi, että kaikki liitteeseen I -
muuttujat ja muuttujien arvot - tehtävät muutokset käyvät läpi täyden 
lainsäädäntömenettelyn, johon kuuluu käsittely Euroopan parlamentissa. Kuitenkin 
liitteen II (valvonta) ja liitteen III (mittausmenetelmät) osalta kaikkien tietojen 
ajantasaistamisesta vastaa komitea. Komission mielestä tämä on tehokkain tapa 
pohjimmiltaan teknisten kysymysten käsittelemiseksi. Plumb - Delors -menettelyä 
sovelletaan tietenkin kokonaisuudessaan 
Tarkistukset 43 ja 51 liittyvät sisäeritykseen vaikuttaviin aineisiin. Komissio on erittäin 
tietoinen siitä, että kyseessä on asia, josta kannetaan kasvavassa määrin huolta, ja 
hyväksyy sen vuoksi esityksen tutkimuksesta kyseisen muuttujan tarpeellisuuden 
määrittelemiseksi. Komissio kuitenkin uskoo, että on ennenaikaista lisätä kyseisiä aineita 
koskeva uusi muuttuja tässä vaiheessa, eikä näin ollen voi hyväksyä näitä tarkistuksia. 
Tarkistuksessa 46 esitetään lyijyn arvoksi 10 mikrogrammaa litraa kohti (ug/1), joka olisi 
saavutettava 10 vuoden kuluessa direktiivin voimaan astumisesta. Komissio ei voi 
hyväksyä tällaista aikataulua. Ehdotettu aika on 15 vuotta, ja tämä perustuu komission 
käsitykseen siitä, kuinka parhaimmin tasapainotetaan ihmisten terveyden suojelu ja 
kyseisen standardin saavuttamisesta aiheutuvat taloudelliset seuraukset. 
Tarkistuksessa 52 esitetään, että kupari sisällytetään liitteen ! osaan C eli 
osoitinmuuttujaksi. Komission tiedekomitea on suositellut, että muuttujan arv.; olisi 
asetettava 2 mg/l:aan akuuttien maha- ja suolikanavan häiriöiden välttämiseksi, ja ii-ks; 
WHO tarkistaa kuparia koskevaa ohjearvoaan vuonna 1997. Tämän perusteella p. ! : iän 
ennenaikaisena siirtää muuttuja liitteen I osaan C tai muuttaa tai poistaa muuttujan .-r .. 
Tarkistuksessa 53 esitetään, että tetrakloorieteenin ja trikloorieteenin muuttujat 
korvattaisiin yhdellä viiden eritellyn orgaanisen klooriyhdisteen muuttujalla, jonka arvo 
olisi 10 f.tg/1. Komissio valitsi tetrakloorieteenin ja trikloorieteenin sopiviksi muuttujiksi 
klooratuille liuoksille, ja muuttujien arvot asetettiin vastaavasti 40 ja 70 ug/l:aan 
komission tiedekomitean ja Maailman terveysjärjestön (WHO) ohjeiden mukaisesti 
Komission mielestä olisi sopimatonta edellyttää muiden kuin myrkyllisyyteen 
perustuvien WHO-standardien noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa. Komissio on 
kuitenkin pyytänyt tiedekomitealta kantaa tähän tarkistukseen, ja kun WHO arvioi 
uudelleen trikloorieteenin ohjearvon, komissio tutkii tulokset ja saattaa ehdottaa 
tarkistettua standardia, jos se on tarpeen ja välttämätöntä. 
Tarkistuksissa 61 ja 92 sisällytetään radioaktiivisuutta koskevat standardit 
direktiiviehdotukseen. Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia, koska juomaveden 
radioaktiivisuus kuuluu jo Euratom-sopimuksen ja neuvoston direktiivin 96/29/Euratom1 
(perusnormit työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä 
aiheutuvilta vaaroilta) soveltamisalaan. 
Tarkistuksessa 73 sallitaan poikkeus direktiivistä, kun on kysymys vesistä, joita 
käytetään teollisessa tuotannossa suljetuissa järjestelmissä. Tätä tarkistusta ei voida 
hyväksyä, koska teollisen tuotannon suljetut järjestelmät jätetään direktiivin 
soveltamisalan ulkopuolelle ehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteella. 
Tarkistuksissa 87 ja 91 esitetään koliformien lisäämistä liitteen I osaan A ja liitteen II 
taulukon A lukuun 1. Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia, mutta tutkii, onko 
tarpeen lisätä tämä ja muut mikrobiologiset muuttujat kyseisiin liitteisiin. 
Tarkistuksissa 118 ja 119 käsitellään velvoitetta toimittaa vettä kotitalouksille kaikkina 
aikoina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta veden toimittamisesta aiheutuvien kustannusten 
perimistä. Komissio ei voi hyväksyä kyseisiä tarkistuksia, koska ne loukkaavat 
toissijaisuusperiaatetta, ja näin ollen kysymyksen käsittely jää jäsenvaltioiden tehtäväksi. 
1 EYVL N:o L 159. 29.6. |99(,. s. I 
Muutettu ehdotus: 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 
ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä 
Komission ehdotus M uutettu ehdotus 
Johdanto-osan toinen kappale 
perustamissopimuksen 3 b artiklan (ei koske suomenkieli siä versiola) 
määräysten mukaisesti yhteisön 
toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on 
tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden 
saavuttamiseksi, direktiiviä 80/778/ETY 
olisi tarkastettava niin, että siinä esitetään 
olennaiset laatuun ja terveyteen vaikuttavat 
muuttujat ja jätetään jäsenvaltioille vapaus 
lisätä muita muuttujia, jos jäsenvaltiot 
katsovat sen tarpeelliseksi, 
Johdanto-osan toinen kappale a (uusi) 
toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön 
toimien on tuettava ia täydennettävä 
jäsenvaltioiden toimivaltaisten 
viranomaisten toteuttamia toimia. 
> -
Johdanto-osan kolmas kappale 
toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja 
unionin alueiden luonnon ja 
yhteiskunnallis-taloudellisten piirteiden 
eroista johtuen seurantaa, analysointia ja 
puutteiden korjausmenetelmiä koskevat 
päätökset tulee tehdä paikallisella, 
alueellisella tai valtiollisella tasolla; toissijaisuusperiaatteen mukaisesti u; 
unionin alueiden luonnon ja 
yhteiskunnallis-taloudellisten piirteiden 
eroista johtuen seurantaa, analysointia ja 
puutteiden korjausmenetelmiä koskevat 
päätökset tulee tehdä paikallisella, 
alueellisella tai valtiollisella tasolla siinä 
määrin kuin erot eivät haittaa tällä 
direktiivillä perustetun lakien, asetusten ia 
hallinnollisten määräysten muodostaman 
kehyksen laatimista. 
Johdanto-osan neljäs kappale 
yhteisön standardit olennaisille, terveyteen 
liittyville, ihmisten käyttöön tarkoitetun 
veden muuttujille 
voidaan määritellä 
vähimmäistavoitteet 
tarkoitetun veden 
varmistamiseksi, ovat tarpeen, jotta 
yhteisön toimille 
ihmisten 
kestävän käyttöön 
käytön yhteisön standardit olennaisille ja ennalta 
ehkäiseville terveyteen liittyville ihmisten 
käyttöön tarkoitetun veden muuttujille ovat 
tarpeen, jotta voidaan määritellä 
korkeatasoisen ympäristönsuojelun 
vähimmäistavoitteet, 
saavutettava jotka olisi 
yhteisön muiden 
toimenpiteiden myötävaikutuksella 
ihmisten käyttöön tarkoitetun veden 
kestävän käytön varmistamiseksi ja 
edistämiseksi. 
-6-
Johdanto-osan neljäs kappale a (uusi) 
liitteessä 1 esitetyt standardit perustuvat 
suurelta osin Maailman terveysjärjestön 
antamiin suosituksiin juomaveden laadusta 
ja komission tiedekomitean neuvoihin 
kemiallisten yhdisteiden toksisuuden ia 
ekotoksisuuden tutkimisesta. 
Johdanto-osan kuudes kappale aja b (uusi) 
jotta veden jakelusta vastaavat yritykset 
voivat noudattaa juomaveden 
laatuvaatimuksia, on turvattava sopivin 
vesiensuojelutoimenpitein pohja- ia 
pintaveden säilyminen puhtaana. 
johdonmukaisen eurooppalaisen 
vesipolitiikan edellytyksenä on sopivan 
vesikysymyksiä koskevan puitedirektiivin 
antaminen mahdollisimman pian. 
Johdanto-osan kahdeksas kappale 
tarvitaan toimenpiteitä suoraan terveyteen 
vaikuttaville muuttujille määriteltyjen 
arvojen saavuttamiseksi sekä muiden 
muuttujien suhteen silloin, kun laatu on 
huonontunut; toimenpiteet eivät kuitenkaan 
saa haitata kasvinsuojeluaineiden 
markkinoille saattamisesta 15 päivänä 
heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 
91/414/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna komission direktiivillä 
94/79/ETY, toimeenpanoa eh 
kasvinsuoielutuotteiden markkinoille tarvitaan toimenpiteitä suoraan terveyteen 
vaikuttaville muuttujille määriteltyjen 
arvojen saavuttamiseksi sekä muiden 
muuttujien suhteen silloin, kun laatu on 
huonontunut; toimenpiteet on huolellisesti 
sovitettava yhteen kasvinsuojeluaineiden 
markkinoille saattamisesta 15 päivänä 
heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 
91/414/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna komission direktiivillä 
94/79/ETY, täytäntöönpanon kanssa. 
asettamista. 
-7-
Johdanto-osan yhdestoista kappale a (uusi) 
vaikka ei ole olemassa mitään ratkai 
todisteita, joiden perusteella enra Ltii 
varautumisen muuttujat . oltaisiin asettaa, 
terveydelle haitallisten aineiden, 
sisäeritykseen vaikuttavat kemikaalit 
mukaan lukien, mahdollisesta vaikutuksesta 
ihmisiin ja eläimiin kannetaan kuitenkin 
entistä enemmän huolta. 
1 artiklan 2 kohta 
2. Direktiivin tavoitteena on suojella 
ihmisten terveyttä ihmisten käyttöön 
tarkoitetun veden saastumisesta 
aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta 
varmistamalla, että vesi on terveellistä. 2. Direktiivin tavoitteena on suojella 
ihmisten terveyttä ihmisten käyttöön 
tarkoitetun veden saastumisesta 
aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta 
varmistamalla, että vesi on terveellistä ja 
puhdasta. 
2 artiklan 2 kohta 
direktiivissä tarkoitetaan 
jakelujärjestelmällä 2, Tässä 
"kotitalouden 
putkistoa ja varustusta, jonka avulla 
kuluttaia saa veden vesijohtoverkosta, ja 
joka ei kansallisen lain mukaan kuulu 
veden toimittajan vastuualueeseen. direktiivissä tarkoitetaan 
jakelujärjestelmällä" 
varustusta, jonka avulla 
kotitalouksien ryhmä saa 
veden vesijohtoverkosta, ja joka ei 
kansallisen lain mukaan kuulu veden 
toimittajan vastuualueeseen. 2^ Tässä 
"kotitalouden 
putkistoa ja 
kotitalous tai 
d) rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan 
soveltamista, sellaisiin ihmisten 
käyttöön tarkoitettuihin vesiin, jotka 
otetaan yksittäisestä vesilähteestä 
enintään 15 kotitalouden tarpeisiin, 
jollei vettä tarjota myyntiin. 3 artiklan d alakohta 
d) rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan 
soveltamista. sellaisiin ihmisten 
käyttöön tarkoitettuihin vesiin, jotka 
otetaan yksittäisestä vesivarastosta 
enintään 15 kotitalouden tarpeisiin, 
jollei vettä tarjota myyntiin. 
-8 
4 artiklan 1 kohdan b alakohta 
b) ei sisällä tautia aiheuttavia pieneliöitä b) 
tai loisia sellaisia määriä, joista voi 
olla vaaraa ihmisten terveydelle. ei sisällä tautia aiheuttavia pieneliöitä 
tai loisia eikä muita terveydelle 
haitallisia aineita sellaisina määrinä tai 
pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa 
ihmisten terveydelle. 
4 artiklan 2 kohta 
2 Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki 
tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, 
että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi 
täyttää 1 artiklan tavoitteen. 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki 
tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, 
että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi 
täyttää 1 artiklan tavoitteen. Niihin 
kuuluvat vedenottoalueiden suojelutoimet 
joissa otetaan täysin huomioon ennalta 
varautumisen periaate ja saastuttaja 
maksaa -periaate. 
7 artiklan 2 kohta 
2. Jakeluverkon kautta toimitettavan 
juomavedeksi tarkoitetun veden on 
täytettävä muuttujille annetut arvot, kun 
sitä otetaan vähintään yhdestä kuluttajan 
tiloissa olevasta hanasta. 2. Jakeluverkon kautta toimitettavan 
juomavedeksi tarkoitetun veden on 
täytettävä muuttujille annetut arvot, kun 
sitä otetaan mistä tahansa kuluttajien 
käyttöä edustavasta kylmän veden hanasta. 
-9 
7 artiklan 3 kohta 
3. Jäsenvaltion katsotaan täyttäneen tämän 
artiklan ja 4 artiklan sekä 9 artiklan 2 
kohdan mukaiset velvoitteet silloin, kun 6 
artiklan 1, 2 ja 3 kohtien mukaisesti 
asetettujen muuttujien arvojen poikkeaman 
voidaan todeta johtuvan kotitalouden 
jakelujärjestelmästä. 3. Jäsenvaltion katsotaan täyttäneen tämän 
artiklan ja 4 artiklan sekä 9 artiklan 2 
kohdan mukaiset velvoitteet silloin, kun 6 
artiklan 1, 2 ja 3 kohtien mukaisesti 
asetetun lyijypitoisuuden arvon 
poikkeaman voidaan todeta 
kotitalouden jakelujärjestelmästä. johtuvan 
8 artiklan 1 kohta 
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki 
tarvittavat toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että juomaveden laatua 
valvotaan säännöllisesti ja kattavasti, jotta 
kuluttajille tarjottava vesi täyttäisi tämän 
direktiivin vaatimukset. Jäsenvaltioiden on 
lisäksi toteutettava kaikki tarvittavat 
toimenpiteet sen takaamiseksi, että milloin 
desinfiointi muodostaa osan juomavedeksi 
tarkoitetun veden valmistamisesta, 
desinfiointimenetelmien tehokkuus tulee 
varmistetuksi. I. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki 
tarvittavat toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, että juomaveden laatua 
valvotaan säännöllisesti ja kattavasti, jotta 
kuluttajille tarjottava vesi täyttäisi tiiman 
direktiivin vaatimukset. Jäsenvaltioiden on 
lisäksi toteutettava kaikki tarvittavat 
toimenpiteet sen takaamiseksi, että milloin 
desinfiointi muodostaa osan juomavedeksi 
tarkoitetun veden valmistamisesta, 
desinfiointimenetelmien tehokkuus tulee 
varmistetuksi eivätkä desinfioinnin 
hajoamistuotteet aiheuta tarpeetonta 
saastumista. 
8 artiklan 3 kohta 
3. Näytteenottopisteet määrää 
toimivaltainen kansallinen viranomainen. 3. Näytteenottopisteet määrää 
toimivaltainen kansallinen viranomainen 
sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 7 artiklan 
2 kohtaan. 
8 artiklan 6 kohta 
Komission on vähintään kolmen 6. Komission on säännöllisin väliajoin 6. 
tarkasteltava uudelleen liitteessä III vuoden väliajoin tarkasteltava uudelleen 
määriteltyjä analyysin vertailumenetelmiä. liitteessä III määriteltyjä analyysin 
vertailumenetelmiä. 
-10-
9 artiklan 2 kohta 
2. Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 
4 artiklan 1 kohdan velvoitteiden 
täyttämiseksi tehdyistä toimenpiteistä 
huolimatta täytä liitteen I vaatimuksia, 
jäsenvaltion on varmistettava, että laadun 
palauttamiseksi tarvittaviin korjaaviin 
toimenpiteisiin ryhdytään niin pian kuin 
mahdollista. 2. Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 
4 artiklan 1 kohdan velvoitteiden 
täyttämiseksi tehdyistä toimenpiteistä 
huolimatta täytä liitteen I vaatimuksia, 
jäsenvaltion on varmistettava, että laadun 
palauttamiseksi tarvittaviin korjaaviin 
toimenpiteisiin ryhdytään niin pian kuin 
mahdollista ia asiasta ilmoitetaan 
kuluttajille. 
9 artiklan 3 kohta a (uusi) 
3a. Jäsenvaltiot asettavat korjaavat 
toimenpiteensä tärkeysjärjestykseen ottaen 
huomioon sen, missä määrin kyseinen 
muuttuja on ylittynyt. 
10 artiklan I kohta 
1. Jäsenvaltiot voivat säätää tästä 
direktiivistä liitteen I osassa B esitetyistä 
muuttujien arvoista tehtävistä poikkeuksista 
siten, että suurin sallittu pitoisuus saa 
ylittyä rajoitetun ajan ja korkeintaan niiden 
määräämään enimmäisarvoon asti sillä 
edellytyksellä, että poikkeaman aikana 
ihmisten terveydelle ei aiheudu mahdollista 
vaaraa, ja että juomaveden toimittamisesta 
kyseisellä alueella ei voida huolehtia 
millään muulla kohtuulliseksi katsotulla 
tavalla. I. Jäsenvaltiot voivat säätää tästä 
direktiivistä liitteen I osassa B esitetyistä 
muuttujien arvoista tehtävistä poikkeuksista 
siten, että suurin sallittu pitoisuus saa 
ylittyä ja korkeintaan niiden määräämään 
enimmäisarvoon asti sillä edellytyksellä, 
että ihmisten terveydelle ei aiheudu 
mahdollista vaaraa, ja että juomaveden 
toimittamisesta kyseisellä alueella ei voida 
huolehtia millään muulla kohtuulliseksi 
katsotulla tavalla. Poikkeus saa olla 
voimassa enintään kaksi vuotta, minkä 
jälkeen on tehtävä tutkimus, jonka 
tuloksista ilmoitetaan komissiolle, sen 
määrittämiseksi, onko saavutettu tarpeeksi 
edistystä. Tutkimuksen perusteella 
komissio voi myöntää poikkeukselle 
kahden vuoden jatkoajan. 
II 
10 artiklan 2 kohdan d alakohta 
d) asianmukainen seurantasuunnitelma, d) 
valvontatiheys tarvittaessa lisättynä asianmukainen seurantasuunnitelma. 
valvontatiheys tarvittaessa lisättynä ja 
jos se on aiheellista, sekä aiemman 
seurannan tulokset, jos ne ovat 
saatavilla 
4 artiklan I kohta 
1. Komission on vähintään J_0 vuoden 
välein tarkasteltava liitettä I uudelleen 
tieteellisen ja teknisen kehityksen 
perusteella ja ehdotettava tarpeen mukaan 
muutoksia perustamissopimuksen 189 c 
artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti. I. Komission on vähintään viiden vuoden 
välein tarkasteltava liitettä 1 uudelleen 
tieteellisen ja teknisen kehityksen 
perusteella ja ehdotettava tarpeen mukaan 
muutoksia perustamissopimuksen 189 c 
artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti. 
6 artiklan 4 kohta 
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen 
kertomusten muoto ja niissä esitettävät 
vähimmäistiedot on määriteltävä ottaen 
erityisesti huomioon 3 artiklan d 
alakohdassa, 5 artiklassa, 6 artiklan 3 
kohdassa ja 9 artiklassa tarkoitetut 
toimenpiteet, joita voidaan tarpeen mukaan 
muuttaa 15 artiklassa vahvistetun 
menettelyn mukaisesti. 4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen 
kertomusten muoto ja niissä esitettävät 
vähimmäistiedot on määriteltävä ottaen 
erityisesti huomioon 3 artiklan d 
alakohdassa, 5 artiklassa, 6 artiklan 3 
kohdassa. 8 artiklan 2 kohdassa. () 
artiklassa, 10 artiklan 5 ja 6 kohdassa ia 18 
artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, 
joita voidaan tarpeen mukaan muuttaa 15 
artiklassa vahvistetun menettelyn 
mukaisesti. 
12 
8 artiklan 1 kohta 
1. Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa 
ja maantieteellisesti määriteltyjen 
väestöryhmien osalta esittää komissiolle 
erityisen pyynnön lisäajan saamiseksi tässä 
direktiivissä säädettyyn määräaikaan 
liitteen I taulukossa B esitettyjen 
yksittäisten muuttujien arvojen 
noudattamista varten. Tämä säädös ei koske 
pulloissa tai säiliöissä myytävää 
juomavettä. I. Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa 
ja maantieteellisesti määriteltyjen 
väestöryhmien osalta esittää komissiolle 
erityisen pyynnön lisäajan saamiseksi tässä 
direktiivissä säädettyyn määräaikaan 
liitteen I taulukossa B esitettyjen 
yksittäisten muuttujien arvojen 
noudattamista varten. Lisäaika saa olla 
enintään kaksi vuotta, minkä jälkeen on 
tehtävä tarkastelu ia ilmoitettava sen 
tuloksista komissiolle, joka voi tarkastelun 
perusteella myöntää edelleen enintään 
kahden vuoden jatkoajan, jos kokonaisaika 
ei ylitä viittä vuotta. Tämä säädös ei koske 
pulloissa tai säiliöissä myytävää 
juomavettä. 
Boori 300 ug/1 Liite I, osa B, viides rivi 
Boori KO mg/l (= 1000im/l) 
Liite I, osa B, seitsemäs ja yhdeksäs rivi 
Bromidikloorimetaani 
Kloroformi il ug/1 
40 |.ig/l 
(Huomautus 2) Trihalometaaneia (THM) yhteensä 100 ug/1 
- Kloroformi 
- Bromoformi 
- Dibromikloorimetaani 
; Bromidikloorimetaani 
(Huomautukset 1 ia 2) 
- 13-
Liite I, osa B, kahdeskymmenesensimmäinen rivi a (uusi) (torjunta-aineiden jälkc r 
0,5 ug/1 (Huomautus 5a) Torjunta-
aineet yht. 
Muuttuja 
Boori 
Kupari 
Huomautus Liite I, osa B, huomautus 1 
Muuttuja 
Boori 
Kupari 
Nikkeli 
Nitraatti 
Nitriitti 
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt 
Trikloorieteeni 
Trihalometaanit (kloroformin osalta' 
Näiden muuttujien arvoja Huomautus I 
ja luokitusta voidaan 
muuttaa lähiaikoina 
odotettavissa olevan uuden 
tieteellisen tiedon 
mukaisesti. Näiden muuttujien arvoja ja 
luokitusta voidaan muuttaa 
lähiaikoina odotettavissa 
olevan uuden tieteellisen 
tiedon mukaisesti. 
14 
Liite I, osa B, huomautus 2 
Huomautus 2: Näytteet näiden muuttujien 
määrittämistä varten on 
otettava heti kloorin 
kontaktiaian jälkeen sieltä, 
missä vesi lähtee 
vedenkäsittelvlaitoksesta. 
Tarvittaessa voidaan 
bromidikloorimetaanin 
arvo nostaa 25 im/l:aan 
sillä edellytyksellä, että 
kloroformin arvo Huomautus 2: 
alennetaan 30 im/l:aan. Näytteet näiden muuttujien 
määrittämistä varten on 
otettava hanasta lasketusta 
vedestä, 
arvot ia muuttunen 
on saavutettava 
vähintään kymmenen 
kalenterivuoden kuluttua 
tämän direktiivin 
voimaantulosta. 
Toteuttaessaan 
toimenpiteitä tämän arvon 
saavuttamiseksi 
jäsenvaltioiden on 
annettava etusija alueille, 
joilla ihmisten käyttöön 
tarkoitetun veden THM-
pitoisuudet ovat korkeita. 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki 
aiheelliset toimenpiteet 
toteutetaan THM-
pitoisuuksien 
pienentämiseksi ihmisten 
käyttöön tarkoitetussa 
vedessä mahdollisimman 
paljon sen ajanjakson 
aikana, joka on tarpeen 
muuttujan arvon 
saavuttamiseksi. 
THM-muuttujan 
kokonaisarvo on 50 im/l 
hanasta lasketusta vedestä 
mitattuna ajanjaksona, joka 
alkaa viisi vuotta ia päättyy 
kymmenen vuotta tämän 
direktiivin voimaantulon 
jälkeen. 
Jäsenvaltioiden on 16 
artiklan kohdan 
mukaisesti laadittava 
kertomus alueista, joilla 
THM-arvot ovat korkeat, ia 
toimitettava se komissiolle 
sekä esitettävä viiden 
vuoden kuluessa 
suunnitelma THM-
muuttuian arvon 
alentamiseksi 100 im/l.aan. 
- 15 
Liite I, osa B, huomautus 3, kolmas alakohta a (uusi) 
Kun kotitalouden hanasta laskettu. v>.sinäyle 
ei vastaa muuttujan arvoa ia kun otetaan 
huomioon 2 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 3 
kohta, jäsenvaltioiden ei tarvitse velvoittaa 
yksittäisiä kotitalouksia korvaamaan 
lyijyputkia tai lyijyä sisältäviä osia, joiden 
poikkeamat johtuvat kotitalouden 
jakelujärjestelmästä, tai sallimaan tällaisten 
putkien tai osien korvaaminen. 
Liite I, osa B, huomautus 3, kolmas alakohta b (uusi 
Näytteidenotto- ja valvontamenetelmät on 
toteutettava ja määriteltävä 
yhdenmukaisella tavalla. 
Liite I, osa B, huomautus ^ a 
a) Torjunta-aineet ovat 
- orgaanisia hyönteismyrkkyjä 
- orgaanisia rikkaruohomyrkkyjä 
- orgaanisia sienimyrkkyjä 
- orgaanisia sukkulamatomyrkkyjä 
- orgaanisia punkkimyrkkyjä 
- orgaanisia levämyrkkyjä 
ja vastaavia tuotteita 
(kasvunsäätelyaineita). a) Torjunta-aineet ovat 
- orgaanisia hyönteismyrkkyjä 
- orgaanisia rikkaruohomyrkkyjä 
- orgaanisia sienimyrkkyjä 
- orgaanisia sukkulamatomyrkkyjä 
- orgaanisia punkkimyrkkyjä 
- orgaanisia levämyrkkyjä 
ja vastaavia tuotteita 
(kasvunsäätelyaineita ja metaboliitteja, 
joilla on torjunta-aineita muistuttava 
vaikutus). 
K> 
Liite I, osa B, huomautus 5 a (uusi) 
Uusi huomautus taulukon uuteen kohtaan (torjunta-aineet yhteensä) 
Huomautus 5 a 
a) Torjunta-aineet ovat: 
- orgaanisia hyönteismyrkkyjä; 
- orgaanisia rikkaruohomyrkkyjä; 
- orgaanisia sienimyrkkyjä: 
- orgaanisia sukkulamatomyrkkyjä; 
- orgaanisia punkkimyrkkyjä; 
- orgaanisia levämvrkkyjä; 
- ia vastaavia tuotteita 
(kasvunsäätelyaineita ia metaboliitteia, 
jotka ovat torjunta-aineita). 
b) Vain niitä torjunta-aineita, joita 
todennäköisesti on kyseisessä vedessä. 
on tarkkailtava. 
Liite I, osa B, huomautus 5 d 
d] Tutustuttuaan saatavilla olevaan Poistetaan, 
tieteelliseen informaatioon komissio 
tutkii, voidaanko yksittäisille aineille 
vahvistaa omia arvoja. 
- 17-
ISSÏN ;::.4-v-92 
KOM(97) 228 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 14 05 
Luettelonumero : CB-CO-97-218-F1-C 
ISBN 92-78-19728-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
- -1?-