Virallinen lehti nro C 286 , 22/09/1997 s. 0030



A4-0177/95 Ehdotus neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan juurikkaiden, rehukasvien, viljakasvien, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta annettuja direktiivejä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY (KOM(93)0598 - C3-0002/94 - 93/0808(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 kappale >Alkuperäinen teksti> samoista syistä näiden direktiivien soveltamisalaa pitäisi laajentaa koskemaan siementen tuotantoa, kaupan pitämistä ja tarvittaessa käyttöä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> samoista syistä näiden direktiivien soveltamisalaa pitäisi laajentaa koskemaan siementen kaupan pitämistä, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 18 kappale >Alkuperäinen teksti> on tarpeen varmistaa geneettisten voimavarojen säilyminen ja tätä tarkoitusta varten olisi otettava käyttöön oikeusperuste, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on varmistettava geneettisten voimavarojen säilyminen; tätä tarkoitusta varten olisi otettava käyttöön oikeusperuste, joka mahdollistaa siemenkauppalakien perusteella geneettisen köyhtymisen uhkaamien lajikkeiden säilyttämisen käyttämällä niitä luonnollisella kasvupaikallaan; (Tarkistus 20) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artikla (direktiivi 66/400/ETY) >Alkuperäinen teksti> Tätä direktiiviä sovelletaan juurikkaiden siementen tuotantoon myyntitarkoituksessa, kaupan pitämiseen ja tarvittaessa käyttöön yhteisössä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tätä direktiiviä sovelletaan juurikkaiden siementen tuotantoon myyntitarkoituksessa ja kaupan pitämiseen yhteisössä. (Muutetaan vastaavasti direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY 1 artiklaa.) (Tarkistus 21) 1 ARTIKLAN 1 a KOHTA (uusi) 1 a artikla (uusi) (direktiivi 66/400/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Lisätään 1 artiklan jälkeen uusi 1 a artikla seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "1 a artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä direktiivissä tarkoitetaan 'pitämisellä kaupan' siementen myyntiä, pitämistä myyntitarkoituksissa ja tarjoamista myyntiin sekä siementen kaikenlaista luovutusta, toimittamista tai siirtoa kolmansille osapuolille myös vastasuorituksena kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pitämiseksi kaupan ei katsota siementen kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - siementen toimittamista virallisille koe- ja tarkastuslaitoksille; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - siementen toimittamista palvelujen tarjoajille jalostettavaksi tai pakattavaksi edellyttäen, että täten toimitetun siemenen oikeusvaatimus ei siirry palvelujen tarjoajalle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pitämiseksi kaupan ei myöskään katsota siementen toimittamista tietyissä olosuhteissa palvelujen tarjoajille siementen lisäämiseksi tai maatalouden raaka-aineen tuottamiseksi edellyttäen, että täten toimitettua siementä sekä saatavaa satoa koskeva oikeusvaatimus ei siirry palvelujen tarjoajalle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän määräyksen soveltamisen ehdoista säädetään 21 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Muutetaan vastaavasti direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY 1 artiklaa.) (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 4 a artiklan 1 kohta (direktiivi 66/400/ETY) >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää omalla alueellaan tuottajille luvan luovuttaa pidettäväksi kaupan pieniä määriä siemeniä tarkastuksia, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 3 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat myöntää omalla alueellaan tuottajille luvan luovuttaa pidettäväksi kaupan kohtuullisia määriä siemeniä tarkastuksia, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 3 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Muutetaan vastaavasti direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY 4 a artikla ja direktiivin 70/458/ETY 21 a artikla.) (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 20 KOHTA 17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke (direktiivi 66/400/ETY) >Alkuperäinen teksti> Kyseisten jäsenvaltioiden on valvottava 1 kohdan mukaisesti niiden siementen asianmukaista käyttöä, joiden pitäminen kaupan on sallittua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Muutetaan vastaavasti direktiivien 66/401/ETY ja 66/402/ETY 17 artiklan 3 kohdan toinen virke ja direktiivien 66/403/ETY ja 69/208/ETY 16 artiklan 3 kohdan toinen virke sekä direktiivin 70/458/ETY 33 artiklan 3 kohdan toinen virke.) (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 21 KOHTA 19 artiklan 1 kohta (direktiivi 66/400/ETY) >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupan pitämistä ja tarvittaessa juurikkaiden siementen käyttöä tarkastetaan virallisesti ainakin pistokokeina direktiivin vaatimusten noudattamisen todentamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juurikkaiden siementen kaupan pitämistä tarkastetaan virallisesti ainakin pistokokeina direktiivin vaatimusten noudattamisen todentamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Muutetaan vastaavasti direktiivien 66/401/ETY ja 66/402/ETY 19 artikla, direktiivien 66/403/ETY ja 69/208/ETY 18 artikla ja direktiivin 70/458/ETY 35 artikla.) (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN 23 KOHTA 22 a artikla (direktiivi 66/400/ETY) >Alkuperäinen teksti> Erityisehtoja voidaan ottaa käyttöön 21 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (a) kemiallisesti käsiteltyjen siementen kaupan pitämiselle, (b) geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiselle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Erityisehtoja on määriteltävä 21 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kolmannen osapuolen tai tavarantoimittajan suorittaessa yhdenmukaisia, vastavuoroisesti tunnustettuja virallisia tarkastuksia jäsenvaltion virallisen tarkastuselimen valvonnassa tai niiden suorittaessa virallisia tarkastuksia Euroopan laajuisen tarkastuselimen valvonnassa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Muutetaan vastaavasti direktiivien 66/401/ETY ja 66/402/ETY 22 a artikla, direktiivin 66/403/ETY 20 a artikla, direktiivin 69/208/ETY 21 a artikla ja direktiivin 70/458/ETY 41 a artikla.) (Tarkistus 9) 2 ARTIKLAN 15 a KOHTA (uusi) 5 a artikla (uusi) (direktiivi 66/401/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 15 a) Lisätään 5 artiklan jälkeen uusi 5 a artikla seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "5 a artikla Jäsenvaltiot voivat rajoittaa seuraavien siemenlajikkeiden varmentamisen ensimmäisen polven siemeniin: Lupinus spp., Pisum sativum ja Vicia spp..» (Tarkistus 10) 2 ARTIKLAN 20 KOHTA 13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta ja toinen alakohta (direktiivi 66/401/ETY) >Alkuperäinen teksti> - edellyttäen, että on osoitettu, että tällaisia sekoitteita on tarkoitus käyttää ainoastaan alueella, jonka nykyinen viljelykäytäntö oikeuttaa tällaisen käytön. Niiltä osin kuin tämä alue on luvan antavan jäsenvaltion alueen ulkopuolella, luvan antamiseen voidaan kohdistaa 21 artiklassa tarkoitettu komission hyväksymismenettely. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Muut tällaisen luvan myöntämisen edellytykset voidaan määritellä 21 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 11) 6 ARTIKLAN 1 KOHTA 4 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 70/457/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a) Jäsenvaltiot voivat perinteisten maatiaislajikkeiden geneettisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi poiketa 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä mainituista hyväksymisperusteista. (Tarkistus 22) 6 ARTIKLAN 3 KOHTA 7 artiklan 4 kohta (direktiivi 70/457/ETY) >Alkuperäinen teksti> 4a. Geneettisesti muunnetuille lajikkeille suoritetaan 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ympäristövaikutusten arviointi direktiivin 90/220/ETY mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Geneettisesti muunnetuille lajikkeille suoritetaan 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ympäristövaikutusten arviointi direktiivin 90/220/ETY mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 4b. a alakohdan soveltamiseksi annetaan 23 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaiset yksityiskohtaiset täytäntöönpanomääräykset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4b. Vaatimukset, joita on sovellettava a alakohdan mukaisesti vastaavaan ympäristövaikutusten arviointiin, määritellään komission ehdotuksesta sopimuksen ratkaisevaan oikeudelliseen perustaan nojaavassa neuvoston asetuksessa. >Alkuperäinen teksti> 4c. Direktiivin 90/220/ETY 11 - 18 artiklat eivät ole enää sovellettavissa geneettisesti muunnettuihin lajikkeisiin b alakohdan mukaisten täytäntöönpanomääräysten antamisen jälkeen. Nämä täytäntöönpanomääräykset on annettava direktiivin .... 9 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmoitettuun päivämäärään mennessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4c. Direktiivin 90/220/ETY 11 - 18 artiklat eivät ole enää sovellettavissa geneettisesti muunnettuihin lajikkeisiin, kun b alakohdassa tarkoitettu asetus on tullut voimaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ca) Ympäristövaikutusten arvioinnin tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat määrätään 23 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Muutetaan vastaavasti direktiivin 70/458/ETY 1 artiklaa.) (Tarkistus 23) 6 ARTIKLAN 3 a KOHTA (uusi) 7 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 70/457/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Lisätään 7 artiklaan uusi 4 a kohta seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "4a. Geneettisesti muunnetut lajikkeet, jotka on hyväksytty 4 kohdan a alakohdan menettelyn mukaisesti, on merkittävä pakkauksessa, rahtikirjoissa, yleisessä lajikeluettelossa ja kaupallisissa lajikeluetteloissa selvästi sellaisiksi.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Muutetaan vastaavasti direktiivin 70/458/ETY 1 artiklaa.) (Tarkistus 24) 6 ARTIKLAN 12 a KOHTA (uusi) 21 a artikla (uusi) (direktiivi 70/457/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12a. Lisätään 21 artiklan jälkeen uusi 21 a artikla seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "21 a artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä 21 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti voidaan vahvistaa erityisehdot niiden ehtojen kehityksen huomioon ottamiseksi, joiden toteutuessa luonnonmukaiseen viljelyyn soveltuvia siemeniä voidaan pitää kaupan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Erityisehdoista määrätään 21 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti seuraavilla alueilla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) ehdot, joiden toteutuessa kemiallisesti käsiteltyä siementä voidaan pitää kaupan; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) kasvupaikalla tapahtuva suojelu ja kasvien geneettisten voimavarojen kestävä käyttö kasvattamalla ja pitämällä kaupan maatiaistyyppejä ja -lajikkeita, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen lajin häviäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 1467/94 määräyksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän artiklan toisen kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin erityisehtoihin sisältyvät erityisesti seuraavat kohdat: a) Maatiaistyypit ja -lajikkeet hyväksytään neuvoston direktiivin 70/457/ETY ja aiheellisissa tapauksissa 70/458/ETY määräysten mukaisesti. Virallisessa hyväksymismenettelyssä otetaan huomion erityiset laatuominaisuudet ja -vaatimukset. Erityisesti otetaan huomioon epävirallisten kokeiden tulokset ja viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous sekä kyseiselle jäsenvaltiolle annetun ilmoituksen mukaiset yksityiskohtaiset kuvaukset lajikkeista ja niiden oleellisista ominaisuuksista, ja ollessaan kiistämättömiä nämä johtavat vapautukseen virallisesta tarkastuksesta. Tällaisen maatiaislajikkeen tai -tyypin hyväksymisen jälkeen siitä käytetään yleisessä luettelossa nimitystä «suojeltava lajike». >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) maatiaislajikeen tai -tyypin säilyttämisalueen määrittäminen ja siementen myyntialueiden määrittäminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) tällaisten siemenlajikkeiden tiettynä ajanjaksona kaupan pidettäväksi sallittu enimmäismäärä." (Tarkistus 16) 6 ARTIKLAN 13 KOHTA 24 a artikla (direktiivi 70/457/ETY) >Alkuperäinen teksti> Erityisehtoja voidaan ottaa käyttöön 23 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti geneettisten voimavarojen säilyttämisen alueella tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Erityisehtoja on määriteltävä 23 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti geneettisten voimavarojen, käyttämällä niitä luonnollisella kasvupaikalla, säilyttämisen alalla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Muutetaan vastaavasti direktiivin 66/401/ETY 22 a artikla.) (Tarkistus 25) 7 ARTIKLAN 17 KOHTA 21 a artikla (direktiivi 70/458/ETY) >Alkuperäinen teksti> (1) Jäsenvaltiot voivat myöntää oman alueensa tuottajille lupia pitää kaupan pieniä määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 3 artiklan 1 kohdan määräyksiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) Jäsenvaltiot voivat, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 20 artiklan 1 ja 1 a kohtaan, a) myöntää oman alueensa tuottajille lupia pitää kaupan pieniä määriä siemeniä kokeita, tieteellisiä tarkoituksia tai valintatyötä varten; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) myöntää oman alueensa tuottajille ja näiden edustajille rajoitetuksi ajaksi luvan pitää kaupan sellaisen lajikkeen siemeniä, jonka liittämistä yleiseen lajikeluetteloon on anonut ainakin yksi jäsenvaltio ja josta on esitetty erityistä teknistä tietoa. >Alkuperäinen teksti> (2) Jäsenvaltioiden suorittaman tällaisten lupien myöntämisen edellytykset määritellään 40 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (2) Jäsenvaltioiden suorittaman 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen lupien myöntämisen ehdot määritellään 40 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, etenkin tietojen keräämisen, tietojen lajin, lajikkeen säilyttämisen ja määrittelyn sekä pakkausmerkintöjen osalta. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan juurikkaiden, rehukasvien, viljakasvien, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta annettuja direktiivejä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY (KOM(93)0598 - C3-0002/94 - 93/0808(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(93)0598 - 93/0808(CNS) ((EYVL C 29, 31.1.1994, s. 1)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C3-0002/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnön ja ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A4-0029/95), - ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan toisen mietinnön (A4-0177/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan, jos se aikoo poiketa komission ja parlamentin yhteisesti hyväksymästä sanamuodosta; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.