Tarkistus 10
Johdanto-osan 5 kappale
(5) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja nouda-
tetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopanunionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi peri-
aatteiksi,(5) Tässäpäätöksessäkunnioitetaan kaikkiaperusoikeuksia ja
noudatetaan kaikkiaperiaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti
Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden ylei-
siksi periaatteiksi,
Tarkistus 11
1 artikla
Monivuotisettaloudellisetsuuntaviivat,jäljempänä”taloudelliset
suuntaviivat”, EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityk-sen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamistavarten vahvistetaan liitteessä.Monivuotisettaloudellisetsuuntaviivat,jäljempänä”taloudelliset
suuntaviivat”, EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityk-sen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamistavartenannetaan yhteispäätösmenettelyä noudattaen EY:n
perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti. Monivuotisetsuuntaviivat vahvistetaan liitteessä.
Tarkistus 12
2 artikla
Komissio selventää hiili- ja teräsalan asiantuntijaryhmän
tehtävää rahaston varojen hoidossa, niin että se on komito-logian periaatteiden mukainen.
Taloudellisia suuntaviivoja tarkistetaan ja täydennetään tarvit-
taessajoka viides vuosijaensimmäisenkerransiten,ettätarkis-
tukset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 . Tätä
varten komissio voi arvioida viimeistään tämän viisivuotis-
kauden viimeisen vuoden kuuden ensimmäisen kuukaudenaikanataloudellisten suuntaviivojen toimivuuden ja tehokkuu-
den sekä ehdottaa kaikki tarpeelliset muutokset.Taloudellisia suuntaviivoja tarkistetaan ja täydennetään tarvit-
taessa joka toinen vuosi ja ensimmäisen kerran siten, että
tarkistukset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004 .
Tätä varten komissio voi arvioida taloudellisten suuntaviivojentoimivuuden ja tehokkuuden sekä ehdottaa kaikki tarpeellisetmuutokset.
Joskomissiokatsooolevanasianmukaista,sevoitehdäkyseisen
arvioinnin ja ehdotuksen tarpeellisiksi muutoksiksi ennenkunkinviisivuotiskauden päättymistä.Joskomissiokatsooolevanasianmukaista,sevoitehdäkyseisen
arvioinnin ja ehdotuksen tarpeellisiksi muutoksiksi ennenkunkinvarainhoitovuoden päättymistä.
3.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamen-
tille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealleEHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja rahoitustoiminnasta vuoden 2002
jälkeen (KOM(2000) 518 /dash C5-0204/2001 /dash 2001/2095(COS))
Euroopan parlamentti, joka
3dash ottaa huomioon komissiontiedonannon (KOM(2000)518 3dash C5-0204/2001),3dash ottaa huomioonEuroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272, 275 ja 276 artiklan,3dash ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja eri-
tyisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
3dash ottaa huomioon 6päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission
välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelynparantamisesta(
1) ja erityisesti sen 10 artiklan,
(1) EYVL C 172, 18.6.1999,s. 1.C87E/48 FI11.4.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 2. lokakuuta 2001
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
3dash ottaa huomioon Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymi-
sen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevanpöytäkirjan,
3dash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn
EHTY:n perustamissopimuksenvoimassaolonpäättymisentaloudellisiaseurauksiajahiili- jaterästutki-
musrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä (KOM(2001)121 3dashC5-0165/20013dash 2001/0061(CNS))(
1),
3dash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten
suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja teräs-tutkimusrahaston varojen hoitamista varten (KOM(2001)121 3dash C5-0166/2001 3dash 2000/0363(CNS))(
2),
3dash ottaa huomioon 21.huhtikuuta 1994 antamansa päätöslauselman EHTY:n perustamissopimuksen
tulevaisuudesta(3) ja 15.marraskuuta 1996 antamansa päätöslauselman EHTY:n toimien sisällyttämi-
sestä Euroopan unionin talousarvioon(4),
3dash ottaa huomioon 26.lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman esityksestä EHTY:n toimintatalous-
arvioksi vuodeksi 2001 (KOM(2000)360 3dash C5-0340/20003dash 2000/2060(BUD))(5),
3dash ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
3dash ottaa huomioonbudjettivaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-,tutkimus- ja energia-
valiokunnan lausunnon(A5-0303/2001),
A. ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimus päättyy 23.heinäkuuta 2002,
B. ottaa huomioon, että Nizzan sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla EHTY:n varat siirretään Euroopan
yhteisölle ja näiden varojen nettoarvo kohdennetaan hiili- ja teräsalan tutkimukseen,
C. ottaa huomioon, että komissioon tehnyt lainsäädäntöehdotuksiaNizzan pöytäkirjan täytäntöönpanoa
koskeviksi säännöksiksi ja esittänyt päätöksentekomenettelyjä monivuotisten taloudellisten suunta-
viivojen antamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ja monivuotisten teknis-
ten suuntaviivojen antamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten,
D. ottaa huomioon, että näiden toimien näkyvyys ja avoimuus edellyttää, että Euroopan parlamentti
yhtenäbudjettivallankäyttäjänäotetaantäysimääräisestimukaanhiili-jaterästutkimusrahastonvarain-hoitoon,
E. ottaa huomioon, että hiili- ja terästeollisuuden rakennemuutosta ei ole vielä saatettu loppuun ja että
näillä aloilla työpaikat vähenevät yhä,
F. ottaahuomioon,ettäEHTY:nperustamissopimuksenpäättyminenjättääaukonkyseisillealueilleannet-
taviin erilaisiin tukimuotoihin,
1. panee merkille komission ehdotukset mutta katsoo, että ne jättävät Euroopan parlamentin käytän-
nössä vaille sananvaltaa tulevan hiili- ja terästutkimusrahaston suuntaviivoja koskevassa päätöksenteossa,vaikka sen hallintomenot on rahoitettava yleisestä talousarviosta; ihmettelee, miten parlamentti yhtenäbudjettivallan käyttäjänä voisi hyväksyä nämä lisämenot ja myöntää rahastolle vastuuvapauden, jos sillä eiolemahdollisuuksiavaikuttaarahastontoimientäytäntöönpanoon;painottaa,ettäparlamenttieivoihyväk-syä tällaista passiivista roolia, joka on ristiriidassa nykyisten avoimuutta ja selontekovelvollisuutta koske-vien vaatimusten kanssa; katsoo,että säädöksethiili- ja terästutkimusrahaston monivuotisten taloudellistenjateknistensuuntaviivojenvahvistamiseksiolisilaadittavayhteispäätösmenettelyssä,jossaparlamenttipäät-täisi näistä suuntaviivoista tasavertaisesti neuvostonkanssa;
(1) EYVL C 180 E, 26.6.2001,s. 4.
(2) EYVL C 180 E, 26.6.2001,s. 10.
(3) EYVL C 128, 9.5.1994, s. 368.
(4) EYVL C 362, 2.12.1996,s. 327.
(5) EYVL C 197, 12.7.2001,s. 351.11.4.2002 FI C87E/49 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 2. lokakuuta 2001
2. muistuttaa,ettäkomissiononvarainhoitoasetuksen4artiklan3kohdanmukaisestisaatavaparlamen-
tin ja neuvoston lupa, ennen kuin se voi vastaanottaa lahjoituksia, joista voi aiheutua jonkinlaisia kulujayleiseen talousarvioon; varoittaa, että parlamentti on valmis hylkäämään tämän lahjoituksen, ellei hiili- jaterästutkimusrahaston monivuotisista suuntaviivoista päätetä yhteispäätösmenettelyssä;
3. edellyttää hiili- ja terästutkimusrahaston vuotuisten korkojen, hiili- ja teräsalan tutkimuksesta aiheu-
tuvathallinnollisetkustannuksetmukaanlukien,ottamistatalousarvioonetukäteenkohdennettuinatuloina;ehdottaa erityisen budjettikohdan luomista talousarvion tulo- ja menopuolelle menojen määriteltävyydenperiaatteen ja neutraaliusperiaatteen mukaisesti; katsoo, että nämä järjestelyt olisivat toimielinten välisensopimuksenmääräysten ja varainhoitoasetuksen mukaisia;
4. painottaa, että parlamentilla budjettivallan käyttäjänä olisi oltava oikeus päättää neuvoston kanssa
EHTY:n varojen hoitoa koskevista taloudellisista suuntaviivoista; katsoo, että komission ehdotus EHTY:nvarojenhoidonsiirtämisestävarainhoitokomitealleonristiriidassaEY:nperustamissopimuksen272artiklankanssa;
5. pyytää komissiota selventämään hiili- ja teräsalan asiantuntijaryhmän roolin rahaston varojen hoi-
dossa,niin että se olisi komitologianperiaatteiden mukainen(
1);
6. muistuttaa, että hiili- ja teräsala työllistää edelleen noin 280000 ihmistä yhteisössä ja että näiden
teollisuudenalojen merkitys kasvaa unionin laajentuessa; huomauttaa, että EHTY:n perustamissopimuksenpäättyminen merkitsee näiden kahden alan saaman tuen dramaattista vähenemistä verrattuna niidenEHTY:n toimintatalousarviosta nykyisin saamaan tukeen; katsoo, että integroitu lähestymistapa edellyttäisikaikkien hiili- ja teräsalaa koskevien näkökohtien (sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät näkö-kohdat) huomioon ottamista ja sisällyttämistä yleiseen talousarvioon EHTY:n perustamissopimuksen päät-tyessä;
7. katsoo,että näiden toimien sisällyttäminenyleiseen talousarvioonedellyttää kyseistenbudjettikohtien
määrärahojen lisäämistä; muistuttaa, että rahoitussuunnitelmasta 20.heinäkuuta 2000 annetun yhteisen
lausuman mukaan budjettivallan käyttäjällä on oltava tarkat tiedot kaikkien komission esittämien uusien
ehdotusten rahoitusvaikutuksista; pyytää komissiota esittämään arvion yleiseen talousarvioon sisällytettä-vien EHTY:n jälkeisten toimien taloudellisista vaikutuksista, koska ne voivat vaikuttaa rahoitusnäkymienkunkin otsakkeen enimmäismäärään sisältyvään liikkumavaraan; painottaa, että budjettivallan käyttäjää onkuultavauudelleen,josyleisestätalousarviostarahoitettaviaohjelmiauudistettaessaniihintehdäänhuomat-tavia muutoksia; uskoo tämän olevan ainoa keino varmistaa, että nämä muutokset ovat rahoitusnäkymiennykyisten enimmäismäärien mukaisia;
8. ehdottaa, että säädöksiin sisällytetään laajentumislauseke, joka mahdollistaisi hiili- ja teräsalan tutki-
mukseen käytettävien varojen jakosuhteen tarkistamisen, niin että laajentumisen vaikutukset voidaan ottaahuomioon; ehdottaa, että jäseniksi liittyvät valtiot maksaisivat osuuden hiili- ja terästutkimusrahastoon,
koskane tulevat olemaanEHTY:n jälkeisten toimien sekä yhteisön rahoittamien nykyaikaistamis- ja raken-
nemuutosohjelmien pääasiallisia edunsaajia;
9. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä lain-
säädäntötekstiensanamuodosta;
10. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselmanneuvostolle ja komissiolle.
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.C87E/50 FI11.4.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 2. lokakuuta 2001