II
(Valmistavat s……d‰kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuistaØ (˛)
(98/C 319/04)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 509 lopull. - 97/0127(SYN)
(Komission esitt…m… 14 p…iv…n… syyskuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan
2 kohdan nojalla)
(˛)ÙEYVL C 257, 22.8.1997, s. 2.
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN YHTEISˆJEN NEUVOSTO, joka Muuttamaton
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,
toimii yhdess… Euroopan parlamentin kanssa perustamisÜ
sopimuksen 189Øc artiklassa m……r…tty… menettely… nouÜdattaen,
sek… katsoo, ett…
1.Ùyhteis‰ on perustamissopimuksen 7Øa artiklan mukaiÜ
sesti ottanut asteittain k…ytt‰‰n yhteisen lentoliikenÜnepolitiikan sis…markkinoiden toteuttamiseksi,
2.Ùsis…markkinat k…sitt…v…t alueen, jolla ei ole sis…isi…
rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkil‰iden, palveÜ
lujen ja p……oman vapaa liikkuvuus,
2Øa)Ùlentoasemat muodostavat t…rke…n osan yleishy‰Ü
dyllisi… palveluja tarjoavasta infrastruktuurista,C 319/4 16.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
3.Ùyhteis‰n s……ntelyll… on taattava oikeudenmukaiset ja
kohtuulliset markkinaehdot yht… lailla sek… k…ytt…Ü
jille ett… matkustajille kuin lentoasemien omistajille
ja niiden yll…pit…jille,Muuttamaton
4.Ùn…iss… s……nn‰ksiss… on kuitenkin otettava huomioon
perustamissopimuksen 3Øb artiklan kolmannessa kohÜ
dassa tarkoitettu suhteellisuusperiaate ja rajoituttavaluomaan alalle perusperiaatteet,
5.Ùpienimpien lentoasemien hallinnollisen johtamisen
taloudellisen tilanteen vuoksi ei ole perustetta sovelÜtaa niihin yhteis‰n s……ntely…,5.Ùpienten lentoasemien hallinnollisen johtamisen talouÜ
dellisen tilanteen vuoksi ei ole perustetta soveltaa niiÜhin yhteis‰n s……ntely…,
6.Ùn…ill… markkinoilla ei saa esiinty… mink……nlaista syrÜ
jint…… samanlaisia palveluja tarjoavien yhteis‰n sis…isÜten lentojen v…lill…,6.Ùn…ill… markkinoilla ei saa esiinty… mink……nlaista syrÜ
jint…… samanlaisia paleveluja tarjoavien yhteis‰n siÜs…isten lentojen v…lill…,
7.Ùlentoasemia voidaan johtaa kuin liikeyrityksi…, joiden
on pyritt…v… tehokkuuteen, jotta niiden toiminta olisi
kannattavaa ja jotta ne voisivat paremmin vastata
markkinoiden vaatimuksiin ja matkustajien tarpeiÜsiin,7.Ùlentoasemia olisi johdettava kuin liikeyrityksi…, joiÜ
den on pyritt…v… tehokkuuteen, jotta niiden toiminta
olisi kannattavaa ja jotta ne voisivat paremmin vasÜ
tata markkinoiden vaatimuksiin ja matkustajien tarÜpeisiin,
8.Ùn…ill… markkinoilla kuitenkin lentoasemat ovat tilanÜ
teessa, jossa kilpailu on rajallista,8.Ùn…ill… markkinoilla lentoasemat kuitenkin ovat tilanÜ
teessa, jossa kilpailu on rajallista, ja siksi tarvitaan
asianmukaisia kustannustehokkuuden arviointitoiÜmenpiteit…, joiden tarkoituksena on varmistaa, ett…lentoasemat tarjoavat sopivia ja kustannustehokkaita
palveluita ja tiloja,
9.Ùeri toimintojen joukossa lentoasemien olennainen
osa toimintaa on ilmaÜaluksista huolehtiminen lasÜ
keutumisesta nousuun, jotta k…ytt…jien olisi mahdolÜlista harjoittaa lentoliikennett…,9.Ùeri toimintojen joukossa lentoasemien olennainen
osa toimintaa on laadukkaan palvelun tarjoaminen
matkustajille, rahdille ja postille sek… ilmaÜaluksistahuolehtiminen laskeutumisesta nousuun, jotta k…ytÜt…jien olisi mahdollista harjoittaa lentoliikennett…,
10.Ùt…t… tarkoitusta varten lentoasemat tarjoavat v…litt‰Ü
m…sti ilmaÜalusten k…ytt‰‰n liittyvi… laitteita ja palveÜluja ja niiden kustannukset lentoasemien on voitava
kattaa,Muuttamaton
11.Ùtoisin kuin muut lentoaseman tulot tai k…ytt…jilt… peÜ
ritt…v…t maksut, lentoasemamaksut ovat korvaus lenÜ
toaseman tarjoamista laitteista ja palveluista,
12.Ùn…iden tilojen, laitteiden ja palveluiden luonteen
vuoksi niit… voi tarjota ainoastaan lentoasema; t…m…nmonopoliaseman vuoksi maksujen on oltava suhÜteessa tilojen, laitteiden ja palvelujen tarjoamisestaaiheutuviin kustannuksiin ottaen huomioon taloudelÜ
lisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite,16.10.98 C 319/5 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
13.Ùlentoaseman on lis…ksi voitava kattaa lentoaseman
tehokkaasta, turvallisesta ja ymp…rist‰yst…v…llisest…
toiminnasta aiheutuvat kustannukset maksujen tasoa
muuttamalla,
14.Ùsen vuoksi on t…rke…t… varmistaa n…iden laitteiden ja
palveluiden k…yt‰n kustannusten avoimuus; niin olÜlen lentoasemamaksujen j…rjestelm……n tai tasoon tehÜ
t…v…t muutokset on selitett…v… lentoaseman k…ytt…Ü
jille,
15.Ùsamaten lentoasemien johtoelinten on saatava riitt…Ü
v…sti tietoa lentoasemaa koskevia ennusteita ja taÜvoitteita varten, jotta ne voivat hoitaa infrastruktuuÜrin hallintoteht…v…ns… ja vastata paremmin k…ytt…jien
tarpeisiin,
16.Ùlentoasemien suunnittelemia muutoksia tai investoinÜ
teja koskevat selvitykset on annettava lentoaseman
johtoelinten ja k…ytt…jien v…lisess… kuulemismenetteÜlyss…,
17.Ùlentoaseman johtoelimen on voitava p……tt…… infrastÜ
ruktuurin hallinnosta ja rahoituksesta koskevissa asiÜ
oissa,
18.Ùon t…rke…t… antaa tarkoituksenmukaiset s……nn‰kset,
jotta yhteis‰n oikeuteen kohdistuvista rikkomuksista
aiheutuvat seuraamukset olisivat tehokkaita, suhteuÜtettuja ja varoittavia, ja
19.Ùt…m… direktiivi ei vaikuta perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 8594 artiklan m……r…ysten soveltamiÜ
seen,
ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN:
1 artikla
Tavoite ja soveltamisala
T…m…n direktiivin tavoitteena on taata syrjim…tt‰myyÜ
den, kustannusvastaavuuden ja avoimuuden periaatteidennoudattaminen lentoasemamaksuissa.T…m…n direktiivin tavoitteena on taata syrjim…tt‰myyÜ
den, kustannusvastaavuuden ja avoimuuden periaatteidennoudattaminen lentoasemamaksuissa.
Sit… sovelletaan kaikkiin kaupalliselle liikenteelle avoiÜ
miin lentoasemiin ja lentoasemaj…rjestelmiin, jotka sijaitÜsevat perustamissopimuksen m……r…ysten soveltamisaluÜeella. Kuitenkin 47 artiklaa sovelletaan ainoastaan selÜlaisiin lentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain v…Ü
hint……n 250Ø000 matkustajaa tai 25Ø000 tonnia rahtia.Sit… sovelletaan kaikkiin kaupalliselle liikenteelle avoiÜ
miin lentoasemiin, lentoasemaj…rjestelmiin, jotka sijaitseÜvat perustamissopimuksen m……r…ysten soveltamisalueella.Kuitenkin 47 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiinlentoasemiin, joiden kautta kulkee vuosittain v…hint……n
miljoona matkustajaa tai 25Ø000 tonnia rahtia.C 319/6 16.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2 artikla
M……ritelm…t
T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan:
1.Ù’’lentoasemalla’’ ilmaÜalusten laskeutumiseen, lentoonÜ
l…ht‰‰n ja liikkumiseen erityisesti varattua aluetta,
mukaan lukien liikenteen ja ilmaÜalusten palvelutarÜ
peiden vuoksi alueella olevia tiloja sek… kaupallisenlentoiliikenteen vastaanottamisessa tarvittavia tiloja;1.Ù’’lentoasemalla’’ ilmaÜalusten laskeutumiseen, lentoonÜ
l…ht‰‰n ja liikkumiseen erityisesti mukautettua maaÜ
aluetta, mukaan lukien n…ihin toimintoihin mahdolliÜ
sesti liittyv…t avustavat tilat ja laitteet liikenteen jailmaÜalusten palvelutarpeisiin, mukaan lukien kaupalÜlisen lentoiikenteen avustamisessa tarvittavat tilat ja
laitteet;
2.Ù’’johtoelimell…’’ yksikk‰…, jonka teht…v…n… on kansalÜ
lisen lains……d…nn‰n tai muun s……nn‰st‰n nojalla muiÜden teht…viens… ohella tai yksinomaan huolehtia lenÜ
toaseman infrastruktuurin hallinnosta ja johdosta sek…
yhteensovittaa ja valvoa kyseisell… lentoasemalla taikyseisess… lentoasemaj…rjestelm…ss… harjoitettavaa toiÜmintaa;2.Ù’’johtoelimell…’’ sellaista yksikk‰…, jonka tarkoitukÜ
sena on kansallisen lains……d…nn‰n tai muun s……nn‰sÜt‰n nojalla muiden teht…viens… ohella tai mahdollisesti
yksinomaan lentoaseman infrastruktuurin hallinnosta
ja johdosta huolehtiminen sek… eri toimijoiden kyseiÜsell… lentoasemalla, kyseisess… lentoasemaj…rjestelÜm…ss… tai lentoasemaverkossa harjoittaman toiminnan
yhteensovittaminen ja valvonta;
3.Ù’’yhteis‰n sis…isell… lentoliikenteell…’’ s……nn‰llisi… tai
ep…s……nn‰llisi… kahden yhteis‰n lentoaseman v…lill…
suoritettavia kaupallisia lentoja;3.Ù’’yhteis‰n sis…isell… lentoliikenteell…’’ s……nn‰llisi… tai
ep…s……nn‰llisi… kahden yhteis‰n lentoaseman v…lill…
suoritettavia kaupallisia lentoja;
4.Ù’’lentoasemamaksuilla’’ hallintoelimen hyv…ksi lentoÜ
asemalla sen k…ytt…jilt… ker…tt…vi… maksuja, joidenavulla voidaan huolehtia sellaisista laitteista tai palveÜ
luista, joita niiden luonteen vuoksi voi tarjota ainoasÜ
taan lentoasema ja jotka liittyv…t matkustajien palveleÜmiseen tai rahdin k…sittelyyn, koneen laskeutumiseen,kiitoratavaloihin, koneiden pys…k‰intiin, joissakin taÜ
pauksissa matkustajien turvallisuuteen ja ilmaÜaluksen
ja matkustajan palvelusta aiheutuviin mahdollisiin ymÜp…rist‰vaikutuksiin, lukuun ottamatta lentosuunnistusÜja s……palveluista ker…tt…vi… maksuja;4.Ù’’lentoasemamaksuilla’’ hallintoelimen hyv…ksi lentoÜ
asemalla sen k…ytt…jilt… ker…tt…vi… maksuja, joidenavulla voidaan huolehtia sellaisista laitteista tai palveÜ
luista, joita niiden luonteen vuoksi voi tarjota ainoasÜ
taan lentoasema ja jotka liittyv…t matkustajien palveleÜmiseen tai rahdin ja postin k…sittelyyn, koneen laskeuÜtumiseen, kiitoratavaloihin, koneiden pys…k‰intiin,
joissakin tapauksissa matkustajien turvallisuuteen ja
ilmaÜaluksen, matkustajan, rahdin ja postin palvelustaaiheutuviin mahdollisiin ymp…rist‰vaikutuksiin, luÜkuun ottamatta lentosuunnistusÜ ja s……palveluista keÜ
r…tt…vi… maksuja;
5.Ù’’lentoasemaj…rjestelm…ll…’’ neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2408/92 2 artiklan m alakohdassa tarkoitettujalentoasemia, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa
kaupunkia tai taajamaa;5.Ù’’lentoasemaj…rjestelm…ll…’’ neuvoston asetuksen (ETY)
N:o 2408/92 2 artiklan m alakohdassa tarkoitettujalentoasemia, jotka on yhdistetty palvelemaan samaa
kaupunkia tai taajamaa;
5a)Ù’’lentoasemaverkolla’’ lentoasemaj…rjestelm……, jossa
lentoasemat ovat ydistyneet ja niit… hallinnoidaanyhten… kokonaisuutena taloudellisen ja sosiaalisen
yhteenkuuluvuuden edist…miseksi;
6.Ù’’lentoaseman k…ytt…j…ll…’’ lentoteitse kyseiselle lentoÜ
asemalle matkustajia, postia ja/tai rahtia tuovaa taisielt… niit… viev…… luonnollista henkil‰… tai oikeushenÜ
kil‰….6.Ù’’lentoaseman k…ytt…j…ll…’’ lentoteitse kyseiselle lentoÜ
asemalle matkustajia, postia ja/tai rahtia tuovaa taisielt… niit… viev…… ilmaÜalusta liikenn‰iv…… luonnollista
henkil‰… tai oikeushenkil‰….16.10.98 C 319/7 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
3 artikla
Syrjim…tt‰myys
J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
sen varmistamiseksi, ett… lentoliikenteeseen sovelletaan
lentoasemilla samantasoisia lentoasemamaksuja, kun
ilmaÜaluksen tyyppi ja/tai ominaisuudet, lentomatka ja/tai hallinnolliset ja tullimuodollisuudet vastaavat toisiaan.Muuttamaton
4 artikla
Kustannusvastaavuus
1.ÙÚJ…senvaltioiden on huolehdittava, ett… lentoasemilla
ja lentoasemaj…rjestelmiss… ker…ttyjen lentoasemamaksuÜ
jen taso on kohtuullisessa suhteessa niiden laitteiden japalveluiden kokonaiskustannuksiin, joiden rahoittamiÜseksi lentoasemamaksut on tarkoitettu. Kustannusten taÜ
son m……ritt…misess… on otettava erityisesti huomioon:Muuttamaton
a)Ùinfrastruktuurin rahoituskustannukset ja omaisuuden
arvosta kyseisen… aikana teht…v…t poistot sek… sellaiÜsen infrastruktuurin rahoitus, jota koskevasta suunniÜtelmasta ja t‰iden aloittamisesta on asianmukaisesti
p……tetty ja johon tarvittaessa on annettu hallinnolliÜ
nen lupa,
b) rahoitusmenot,
c) k…ytt‰Ü ja yll…pitomenot,
d) yleiset hallintomenot ja eri verot,e) sijoitetulle p……omalle laskettava kohtuullinen tuotto.
2.ÙÚRajoittamatta perustamissopimuksen kilpailus……nt‰Ü
jen soveltamista j…senvaltion p……lentoasemalla sovellettaÜvien lentoasemamaksujen taso voidaan m……ritell… siten,ett… johtoelin voi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuÜluvuuden edist…miseksi tukea taloudellisesti saman j…senÜ
valtion alueellisten lentoasemien lentoasemamaksuja, sill…
edellytyksell…, ett…
a)Ùtaloudellinen tuki on per…isin p……lentoaseman muista
tuloista kuin lentoasemamaksuista ja/taiC 319/8 16.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
b) mainittu tuki on per…isin lentoasemamaksuista, jotka
on vahvistettu 1 kohdan mukaisesti, tai
c) a ja b alakohdassa mainittuja edellytyksi… ei t…ytet… ja
viranomaisten my‰nt…m…t avustukset eiv…t ole riitt…Ü
vi…, liikenne j…… alle 300Ø000 matkustajan tai 30Ø000rahtitonnin jokaisella kyseisist… alueellisista lentoaseÜmista ja sill… ehdolla, ett… kyseist… lentoasemaa vuositÜ
tain k…ytt…vist… matkustajista v…hint……n viisi prosenttia
kulkee p……lentoaseman kautta tai vaihtaa siell… koÜnetta.
3.ÙÚKustannukset m……ritell……n jokaisessa j…senvaltiossa
yleisesti hyv…ksyttyjen kirjanpitoÜ ja arvostusperiaatteiÜ
den mukaisesti.
5 artikla
Porrastukset
1.ÙÚPoiketen siit…, mit… s……det……n 4 artiklassa, johtoeliÜ
met voivat sis…llytt…… kustannuksiin lentoliikenteest… johÜtuvia ulkoisia ymp…rist‰kustannuksia sek… porrastaa
maksuja lentoaseman infrastruktuurin hallinnan asettaÜ
mien vaatimusten tai tiettyn… aikana lentoaseman k…ytt‰Üasteessa mahdollisesti tapahtuneiden muutosten perusÜteella.Muuttamaton
J…senvaltioiden on huolehdittava, ett… porrastusten tarÜ
koituksena ei ole lis…tulojen hankkiminen lentoasemalle.
2.ÙÚJohtoelin voi lis…ksi liikkeenjohdollisten periaatteiÜ
densa mukaisesti
a)Ùottaa maksujensa yleist… tasoa m……ritelless……n muut
kuin lentoasemamaksuista kertyv…t tulonsa kokonaan
tai osittain huomioon,
b) my‰nt…… alennuksia perustamissopimuksen m……r…ysÜ
ten mukaisesti.
3.ÙÚLentoasemamaksujen porrastukset on toteutettava
avoimella ja syrjim…tt‰m…ll… tavalla.16.10.98 C 319/9 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
6 artikla
Avoimuus
1.ÙÚK…ytt…jille tarjottavien palveluiden laadun parantaÜ
miseksi j…senvaltioiden on huolehdittava, ett… johtoelimet
ilmoittavat kaikille n…iden lentoasemien k…ytt…jille tekiÜ
j…t, joiden perusteella lentoasemamaksujen taso m……r…yÜtyy. T…llaisia tekij‰it… ovat:Muuttamaton
a)Ùselke… luettelo palveluista, jotka lentoasema maksua
vastaan tarjoaa, jaa)Ùselke… luettelo palveluista ja infrastruktuurista, jotka
lentoasema maksua vastaan tarjoaa,
b) johtoelimen k…ytt…m… laskentatapa. b) johtoelimen k…ytt…m… laskentatapa,
2.ÙÚLentoaseman johtoelimen on annettava lentoaseÜ
man k…ytt…jille tai niit… edustaville j…rjest‰ille erityisestiseuraavat tiedot:Poista
a)Ùlentoasemamaksun suuruus lentoasemalla ker…tt…v…n
maksuryhm…n osalta,c)Ùlentoasemamaksun suuruus lentoasemalla ker…tt…v…n
maksuryhm…n osalta,
b) niit… palveluita tuottavan henkil‰st‰n kokonaism……r…,
joista lentoasemamaksuja ker…t……n,d) johtoelimen k…ytt…m…n henkil‰st‰n kokonaism……r…, ja
c) ennuste lentoaseman maksuista, liikenteen kasvusta ja
suunnitelluista investoinneista.e) ennuste lentoaseman maksuista, liikenteen kasvusta ja
suunnitelluista investoinneista.
3.ÙÚJ…senvaltioiden on lis…ksi huolehdittava, ett… lentoÜ
asemien k…ytt…j…t antavat johtoelimille erityisesti seuraaÜ
vat tiedot:2.ÙÚJ…senvaltioiden on lis…ksi huolehdittava, ett… lentoÜ
asemien k…ytt…j…t antavat johtoelimille erityisesti seuraaÜ
vat tiedot:
a)Ùomat liikenneÜennusteensa, a)Ùomat liikenneÜennusteensa,
b) ennusteet lentokaluston kokoonpanosta, b) ennusteet kyseisell… lentoasemalla toimivan lentoÜ
kaluston kokoonpanosta,
c) lentoaseman kehityssuunnitelmansa, c) lentoaseman kehityssuunnitelmansa,
d) kyseist… lentoasemaa koskevat tarpeensa. d) kyseist… lentoasemaa koskevat tarpeensa.
7 artikla
Kuuleminen ja oikeussuojakeinot
1.ÙÚJ…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat tiomenpiÜ
teet johtoelinten ja lentoaseman k…ytt…jien v…lisen kuuleÜmismenettelyn j…rjest…miseksi kaikilla lentoasemilla. Sen
tarkoituksena on kuulla k…ytt…jien lausunto suunnitelÜ
luista lentoasemamaksuj…rjestelm…n tai lentoasemamakÜsujen tason muutoksista ennen niiden toteuttamista. LauÜsunto ei sido muutosp……t‰ksest… vastaavaa viranomaista.1.ÙÚKunkin lentoaseman, lentoasemaj…rjestelm…n ja lenÜ
toasemaverkon johtoelimen on j…rjestett…v… johtoelimenja lentoaseman k…ytt…jien tai lentoaseman k…ytt…jien
edustajien v…linen kuuleminen. Tavoitteena on kertoa
k…ytt…jille mahdollisten lentoasemamaksuj…rjestelm…n tailentoasemamaksujen tason muuttamiseen t…ht……vien ehÜdotusten perusteet, kuulla k…ytt…jien n…kemyksi… ja ottaak…ytt…jien n…kemykset huomioon ennen kuin johtoelin
tekee p……t‰ksens….C 319/10 16.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
Lausunto ei sido muutosp……t‰ksest… vastaavaa viranÜ
omaista.
Kuuleminen on j…rjestett…v… v…hint……n kerran vuodessa. Kuuleminen on j…rjestett…v… aina maksujen tarkistamista
koskevan ehdotuksen yhteydess… ja joka tapauksessa v…Ühint……n kerran vuodessa.
1Øa)ÙÚJ…senvaltioiden on varmistettava, ett… johtoelimet
toimittavat tietoja uusista infrastruktuurihankkeista enÜ
nen suunnitelmien vahvistamista. Tiedot on toimitettava,
jotta infrastruktuurihankkeiden kustannusten seurantaolisi mahdollista ja jotta lentoasemalle saataisiin sopiva jakustannustehokas varustus.
2.ÚÙJ…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiÜ
teet sen varmistamiseksi, ett… lentoasema ilmoittaa lentoÜ
aseman k…ytt…jille tai k…ytt…ji… edustaville j…rjest‰ille kaiÜ
kista lentoasemamaksuj…rjestelm…… tai lentoasemamaksuÜjen tasoa koskevista muutosp……t‰ksist… v…hint……n kaksikuukautta ennen kuin kyseinen muutos tulee voimaan.2.ÚÙJ…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiÜ
teet sen varmistamiseksi, ett… johtoelin k…ynnist…… lentoÜ
aseman k…ytt…jien tai k…ytt…jien edustajien kuulemisen
v…hint……n kolme kuukautta ennen suunniteltua lentoaseÜmamaksuj…rjestelm…n tai lentoasemamaksujen tasonmuutosta. Kuulemisen j…lkeen johtoelimen on ilmoitetÜ
tava lentoaseman k…ytt…jille tai heid…n edustajilleen p……Ü
t‰ksest……n ja sen perusteista v…hint……n kuukautta ennenkuin kyseinen muutos tulee voimaan.
3.ÙÚJ…senvaltioiden on my‰s huolehdittava, ett… lentoÜ
aseman k…ytt…j…t voivat pyyt…… tulla kuulluksi toisen kerÜ
ran, jos p……t‰ksest… syntyy erimielisyytt….3.ÙÚJos lentoasemamaksuja koskevasta p……t‰ksest… synÜ
tyy erimielisyytt…, j…senvaltioiden on varmistettava, ett…
asianosaiset voivat hakea oikeussuojaa kansalliselta tuoÜ
mioistuimelta tai muulta julkiselta viranomaiselta kuinkyseess… olevan lentoaseman johtoelimelt… ja tarpeenmukaan my‰s sit… valvovasta viranomaisesta riippumattoÜ
malta viranomaiselta.
8 artikla
Seuraamukset
J…senvaltioiden on s……dett…v… seuraamusj…rjestelm…st…,
jota sovelletaan t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanemiseksiannettujen kansallisten s……nn‰sten rikkomiseen, ja toteuÜ
tettava seuraamusten t…yt…nt‰‰npanon varmistamiseksi
kaikki tarvittavat toimenpiteet. S……dettyjen seuraamustenon oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.Muuttamaton
J…senvaltioiden on ilmoitettava n…m… s……nn‰kset komissiÜ
olle ennen 1 p…iv…… tammikuuta 2002 ja kaikki niidenmuutokset mahdollisimman pian.
9 artikla
T…yt…nt‰‰npano
1.ÙÚJ…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nouÜ
dattamisen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnollisetm……r…ykset voimaan ennen 1 p…iv…… tammikuuta 2002.
Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt….Muuttamaton16.10.98 C 319/11 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava
t…h…n direktiiviin tai niit… virallisesti julkaistaessa niihin
on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on
s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n.
2.ÙÚJ…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss…
tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansalÜliset s……nn‰kset kirjallisina komissiolle. Komission on ilÜmoitettava t…st… muille j…senvaltioille.
10 artikla
Kertomus ja tarkistus
1.ÙÚKomission on ennen 1 p…iv…… tammikuuta 2004 anÜ
nettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomust…m…n direktiivin soveltamisesta sek… tarvittaessa aiheelliÜ
set ehdotukset.Muuttamaton
2.ÙÚJ…senvaltiot ja komissio toimivat yhteisty‰ss… t…m…n
direktiivin soveltamiseksi, erityisesti 1 kohdassa mainitun
kertomuksen laatimisessa tarpeellisten tietojen ker……miÜ
sess….
11 artikla
Voimaantulo
T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten…
p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteiÜ
s‰jen virallisessa lehdess… .Muuttamaton
12 artikla
Osoitus
T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. MuuttamatonC 319/12 16.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ