Virallinen lehti nro C 287 , 30/10/1995 s. 0161



A4-0225/95 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta - RAPHAEL-ohjelma (KOM(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan kappale ennen johdanto-osan ensimmäistä kappaletta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tarkasteltaessa Eurooppaa kokonaisuutena sen todellisimmat ja merkittävimmät piirteet eivät ole pelkästään maantieteellisiä, poliittisia ja sosiaalisia, vaan niihin kuuluu olennaisena osana kulttuuri, (Tarkistus 2) Johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kulttuuriperinnön elvyttäminen ja uudelleen käyttäminen ovat olennaisia sen säilyttämiseksi; nykypäivän luovalla toiminnalla voi olla suurta merkitystä tässä yhteydessä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan ensimmäinen kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kulttuuriperintö pitää sisällään irtaimen (taideteokset), kiinteän (muistomerkit) ja henkisen (perinteet, kansantietous jne.) kulttuuriperinnön, kulttuuripaikat ja -maisemat (joissa kulttuuri- ja luonnonvarat yhdistyvät yhdeksi kokonaisuudeksi) sekä kaikki muistomerkkeihin verrattavat paikat, jotka muistuttavat Euroopan historiallisesta ja kulttuuri- identiteetistä ja auttavat määrittelemään sitä, (Tarkistus 4) Johdanto-osan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> perustamissopimuksen 128 artiklassa pidetään kulttuuriperintöä erityisenä toiminta-alana ja kulttuuriperintö on kansallisten ja alueellisten identiteettien ja kansojen välisten yhteyksien ilmaus, ja on tärkeää varmistaa sen säilyttäminen ja parantaa kansalaisten pääsyä osallisiksi kulttuuriperinnöstä keskinäisen tuntemuksen ja arvostuksen lisäämiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> perustamissopimuksen 128 artiklassa pidetään kulttuuriperintöä erityisenä toiminta-alana, ja kulttuuriperintö on kansallisten, alueellisten ja paikallisten identiteettien ja kansojen välisten yhteyksien ilmaus ja on tärkeää varmistaa sen säilyttäminen ja suojaaminen vapaaehtoistyötä mahdollisimman pitkälle hyödyntäen ja parantaa kansalaisten pääsyä osallisiksi siitä, luomalla solidaarisia yhteyksiä ja parantamalla Euroopan tuntemusta, (Tarkistus 5) Johdanto-osan toinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on myös tärkeää parantaa kaikkien kansalaisten, vammaiset mukaan lukien, ja ennen kaikkea kouluikäisten ja sitä vanhempien nuorten - etenkin unionin syrjäisillä seuduilla ja maaseudulla asuvien huono-osaisten nuorten - mahdollisuuksia päästä osallisiksi kulttuuriperinnöstään, mikä lisäisi keskinäistä tuntemusta ja arvostusta, (Tarkistus 6) Johdanto-osan toinen kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on otettava huomioon ne peruuttamattomat vauriot, joita muistomerkeille ja/tai paikoille aiheutuu vierailijoiden liiallisen määrän vuoksi; on käytettävä enemmän hyödyksi uusia teknologioita, jotta kaikki pääsisivät tutustumaan kohteisiin virtuaalisesti, (Tarkistus 7) Johdanto-osan toinen kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kultuuriperintö ei tarkoita menojen lisääntymistä vaan muodostaa erityisen voimavaran; jos siihen panostetaan asianmukaisesti, on mahdollista tuottaa vähintään sen ylläpitämiseen tarvittavat tulot; säilyttämiseen olisi käytettävä paitsi julkisia tai yksityisiä varoja myös mahdollisimman suuressa määrin inhimillisiä voimavaroja, joita valtiosta riippumattomat järjestöt ovat viime vuosina jo laajalti hyödyntäneet, (Tarkistus 8) Johdanto-osan neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> yhteiskunnallis-taloudelliselta kannalta kulttuuriperinnön säilyttäminen kuuluu yhteiskuntasuunnittelun alaan ja voi merkittävällä tavalla vaikuttaa työpaikkojen luomiseen ja aluekehitykseen samoin kuin kansalaisten elämän laadun ja jokapäiväisen ympäristön parantamiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteiskunnallis-taloudelliselta kannalta kulttuuriperinnön säilyttäminen kuuluu yhteiskuntasuunnittelun alaan ja voi merkittävällä tavalla vaikuttaa työpaikkojen luomiseen (erityisesti nuorille), pienten ja keskisuurten käsiteollisuusyritysten säilymiseen ja aluekehitykseen samoin kuin kansalaisten elämän laadun ja jokapäiväisen ympäristön parantamiseen, (Tarkistus 9) Johdanto-osan neljäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kulttuuriperinnön tukeminen edistää matkailua, joka oikein hallinnoituna on rikastuttava asia, sillä se antaa ihmisille mahdollisuuden luoda parempia yhteyksiä ja saada tietoa erilaisista elämäntavoista ja tottumuksista, (Tarkistus 10) Johdanto-osan neljäs kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tärkeää edistää erikoistumiskoulutuksen hankkimista Euroopan kulttuuriperinnön restauroinnin ja säilyttämisen alalla; tätä erikoistumista varten olisi luotava yhdenmukaiset kriteerit ottaen kuitenkin huomioon kyseisten alojen erityisluonne sekä yksittäiset kansalliset ja alueelliset ominaisuudet; päätös perustaa säätiö kulttuuriin liittyvien käsityöläisammattien säilyttämiseksi ansaitsee tunnustuksen, (Tarkistus 11) Johdanto-osan kuudes kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kulttuuriomaisuuden varastaminen ja vandalismi ovat merkittävimpiä syitä eurooppalaisen uusiutumattoman kulttuuriperinnön köyhtymiseen; tämän vuoksi olisi vakavasti harkittava parasta tapaa näiden ongelmien poistamiseksi korostaen erityisesti tiedottamiseen ja koulutukseen liittyviä toimenpiteitä, jotka voisivat osaltaan lisätä Euroopan kulttuuriperinnön kunnioittamista, (Tarkistus 12) Johdanto-osan seitsemäs kappale >Alkuperäinen teksti> komissio on saavuttanut kokemusta tähänastisen toiminnan yhteydessä erityisesti arkkitehtonisen kulttuuriperinnön alalla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> komissio on saavuttanut kokemusta tähänastisen toiminnan yhteydessä erityisesti arkkitehtonisen kulttuuriperinnön alalla ja tuloksia niissä neuvotteluissa, joita se on kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa käynyt, (Tarkistus 13) Johdanto-osan seitsemäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tärkeää edistää läheisempää yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä varastettujen taideteosten rekisteröinnin, takaisin saamisen ja palauttamisen edesauttamiseksi, (Tarkistus 14) Johdanto-osan yhdeksäs kappale, alaviite >Alkuperäinen teksti> Euroopan parlamentin päätöslauselma Athosvuoren luostarialueelle annettavasta taloudellisesta avusta, EYVL C 144, 15.6.1981, s. 92 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentin päätöslauselma Athosvuoren luostarialueelle annettavasta taloudellisesta avusta, EYVL C 144, 15.6.1981, s. 92 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön rahoitusvälineiden osuudesta Palermon historiallisen keskustan restaurointityössä, EYVL C 187, 18.7.1988, s. 160 >Alkuperäinen teksti> Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonissa sijaitsevan Chiadon alueen jälleenrakentamiseen annettavasta avusta, EYVL C 262, 10.10.1988, s. 110 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtonisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä, EYVL C 309, 5.12.1988, s. 424 Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan Liceo-teatterin tulipalosta, EYVL C 61, 28.2.1994, s. 184 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonissa sijaitsevan Chiadon alueen jälleenrakentamiseen annettavasta avusta, EYVL C 262, 10.10.1988, s. 110 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtonisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä, EYVL C 309, 5.12.1988, s. 423 - 427 Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan Liceo-teatterin tulipalosta, EYVL C 61, 28.2.1994, s. 184 (Tarkistus 15) Johdanto-osan kahdestoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on edelleen tarpeen tehdä kulttuuriperinnön suojelemisen tärkeys tiettäväksi mahdollisimman suurelle määrälle ihmisiä yleisluontoisen tiedotuksen avulla, (Tarkistus 16) Johdanto-osan neljästoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden - sekä eurooppalaisten että Euroopan ulkopuolisten - välillä käytävä kulttuurialan vuoropuhelu on avainasemassa keskinäisen ymmärryksen, yhteistyön, suvaitsevaisuuden ja rauhan edistämisessä, (Tarkistus 17) Johdanto-osan neljästoista kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti on hyväksynyt Euroopan yhteisön ja Keski- ja Itä- Euroopan maiden välisiä kulttuurisuhteita käsittelevän päätöslauselman1, Euroopan talousyhteisön ja Yhdysvaltojen välisen kulttuurialan yhteistyön kehittämistä käsittelevän päätöslauselman2 ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiä kulttuurisuhteita käsittelevän päätöslauselman3, 1 EYVL C 267, 14.10.1991, s. 45 2 EYVL C 255, 20.9.1993, s. 51 3 EYVL C 128, 9.5.1994, s. 428 (Tarkistus 18) Johdanto-osan viidestoista kappale >Alkuperäinen teksti> Euroopan kulttuuriperinnöllä on lukuisia yhteyksiä yhteisön ulkopuolisiin maihin ja sen vuoksi se muodostaa etuoikeutetun alueen yhteistyömuotojen kehittämiseksi kolmansien maiden ja alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa perustamissopimuksen määräysten ja edellä tarkoitettujen johtopäätösten ja päätöslauselmien mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan kulttuuriperinnöllä on lukuisia yhteyksiä yhteisön ulkopuolisiin maihin ja sen vuoksi se muodostaa etuoikeutetun alueen yhteistyömuotojen kehittämiseksi eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten kolmansien maiden, Euroopan neuvoston ja muiden kulttuurialalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten esimerkiksi Unescon kanssa perustamissopimuksen määräysten ja edellä tarkoitettujen johtopäätösten ja päätöslauselmien mukaisesti, (Tarkistus 19) Johdanto-osan kuudestoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Keski- ja Itä-Euroopan maiden kulttuuriperinnön tilanne on erityisen vakava; se on suorassa vaarassa rappeutumisen, purkutöiden, välinpitämättömyyden tai sodan vaikutusten sekä suurimittaisen taideteosten laittoman kaupan seurauksena; suurin osa taideteoksista pääsee kansainvälisille markkinoille Euroopan unionin jäsenvaltioiden kautta, (Tarkistus 20) Johdanto-osan seitsemästoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kulttuuriperinnön suojelemiselle unionissa jo pitkään myönnetty ensisijainen asema, jota Euroopan unionista tehty sopimus vahvistaa, edellyttää, että Raphael-ohjelmalle pitäisi varata huomattavasti rahoitusta, jolloin olisi mahdollista toteuttaa laajaa, tehokasta ja johdonmukaista Euroopan kulttuuriperintöä tukevaa politiikkaa, (Tarkistus 21) Johdanto-osan seitsemästoista kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tähän ohjelmaan liittyvissä toimenpiteissä otetaan huomioon myös yhteisön muun politiikan, kuten kaupunkialueita koskevan URBAN- aloitteen ja Interreg- rajavyöhykealoitteen yhteydessä mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden täydentävyys, (Tarkistus 22) Johdanto-osan yhdeksästoista kappale >Alkuperäinen teksti> Tämän tehtävän täytäntöönpanossa komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän ohjelman täytäntöönpanossa komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea, (Tarkistus 23) Johdanto-osan yhdeksästoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelystä, (Tarkistus 24) 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - lisätä kulttuuriperinnön arvostusta ja laajentaa sen vaikutuspiiriä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - lisätä kulttuuriperinnön arvostusta ja laajentaa sen vaikutuspiiriä liittämällä se lähemmin osaksi sosiaalista ja taloudellista elämää, (Tarkistus 25) 2 artiklan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - rohkaista eurooppalaista yhteistyötä ja tietämyksen, tietotaidon ja käytäntöjen jakoa kulttuuriperinnön säilyttämisessä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rohkaista eurooppalaista yhteistyötä ja tietämyksen, tietotaidon ja käytäntöjen jakoa kulttuuriperinnön säilyttämisessä ja restauroinnissa, (Tarkistus 26) 2 artiklan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - parantaa kaikkien kansalaisten pääsyä osalliseksi kulttuuriperinnöstä ja parantaa siihen kuuluvaa tietomäärää sekä tuoda siten esiin Euroopan kansalaisuus sen kulttuuriperinnön parempaan tuntemukseen nojautuen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - parantaa kaikkien kansalaisten pääsyä osalliseksi kulttuuriperinnöstä ottaen huomioon kaikenikäiset eri sosiaaliryhmistä ja kulttuureista tulevat ihmiset, etenkin huono-osaisemmat, ja parantaa siihen kuuluvaa tietomäärää sekä tuoda siten esiin Euroopan kansalaisuus sen kulttuuriperinnön parempaan tuntemukseen nojautuen, (Tarkistus 27) 2 artiklan viides luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - suosia yhteistyötä kolmansien maiden ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - suosia yhteistyötä kolmansien maiden, Euroopan neuvoston ja Unescon sekä toimivaltaisten kansainvälisten, hallitusten välisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa. (Tarkistus 28) 3 artikla, alakohdat toisesta viidenteen >Alkuperäinen teksti> Liitteessä esitettyjä toimintamuotoja sovelletaan 2 artiklassa määrättyjen tavoitteiden toteuttamiseksi. Ne toteutetaan 5 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ohjelman toteuttamiseen varatut kokonaismäärärahat ovat 96 miljoonaa ecua vuosiksi 1996 - 2000, ja ne jakaantuvat seuraavasti: Toimintamuoto I: 41,4 milj. ecua Toimintamuoto II: 9,3 milj. ecua Toimintamuoto III: 24 milj. ecua Toimintamuoto IV: 14,4 milj. ecua Toimintamuoto V: 6,9 milj. ecua >Alkuperäinen teksti> Budjettivallan käyttäjä vahvistaa kullekin tilivuodelle käytettävissä olevat määrärahat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Budjettivallan käyttäjä vahvistaa kullekin varainhoitovuodelle käytettävissä olevat määrärahat ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetut moitteetonta varainhoitoa koskevat määräykset. Vuosittaiset määrärahat vahvistetaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä asianmukaisten rahoitusnäkymien mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet asianmukaisen siirtymisen varmistamiseksi tämänhetkisistä toimenpiteistä ohjelman yhteydessä toteutettaviin toimenpiteisiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Liitteessä esitetyt toimintamuodot toteutetaan 2 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi vuosittain määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden perusteella, 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Poistetaan.) (Tarkistus 29) 3 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 a artikla Kaikki Raphael-ohjelman perusteella rahoitustukea saavat hankkeet merkitään Euroopan unionin lipulla ja niistä mainitaan rahoituslähde. (Tarkistus 30) 4 artiklan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - laajennettava kulttuuriperinnön vaikutuspiiriä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - laajennettava yhteisen kulttuuriperinnön vaikutuspiiriä ja tarjottava tietoa siitä; (Tarkistus 31) 4 artiklan neljäs luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ottaa huono-osaiset mukaan toteutukseen aina, kun se on mahdollista. (Tarkistus 32) 4 artiklan neljäs luetelmakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - luoda edellytykset sen takaamiseksi, että ohjelman esittely ja levitys on suunnattu erityisesti nuorille ja että se on heidän saatavillaan; yleisillä tiedotus- ja mainoskampanjoilla on pyrittävä kannustamaan heitä osallistumaan tämän alan hankkeisiin; (Tarkistus 33) 5 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Komissio toteuttaa Raphael-ohjelman tämän päätöksen mukaisesti. Tämän tehtävän täytäntöönpanossa komissiota avustaa eurooppalaisen ulottuvuuden mukaisen taide- ja kulttuuritoiminnan tukiohjelman laatimista («Kaleidoskooppi 2000" - ohjelma) koskevan ja komission 27 päivänä heinäkuuta 1994 hyväksymän Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösehdotuksen 4 artiklassa määrätty neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'komitea'. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissiota avustaa eurooppalaisen ulottuvuuden omaavan taide- ja kulttuuritoiminnan tukiohjelman («Kaleidoskooppi 2000" -ohjelma) perustamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 4 artiklassa määrätty neuvoa-antava komitea, johon kukin jäsenvaltio nimittää kaksi jäsentä ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komitean jäsenet saavat käyttää apunaan asiantuntijoita tai neuvonantajia. (Tarkistus 34) 6 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission edustaja antaa komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja erityisesti vuosittaisen työsuunnitelman toimintamuotoja I1, I2, II2, III3, III4 ja V varten. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Komissio julkaisee säännöllisesti ilmoituksia, joissa hankkeiden suunnittelijoilta ja kulttuurialan ammattilaisilta pyydetään ehdotuksia ja tietoja heidän mielenkiinnon kohteistaan, jotta he voisivat hakea Raphael- ohjelmaan liittyvää rahoitusta avoimen menettelyn avulla. (Tarkistus 35) 6 artiklan toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Komitean lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komitean lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella komitean jäsenellä on oikeus pyytää, että hänen kantansa merkitään pöytäkirjaan. (Tarkistus 36) 6 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6 a artikla Komissio asettaa etusijalle tämän ohjelman julkistamisen ja sitä koskevan tiedon levittämisen, jotta kaikki kulttuurialan toimijat ja verkostoihin kuuluvat ovat tietoisia toiminnasta, joka koskettaa heitä. (Tarkistus 37) 7 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissio valvoo Raphael-ohjelman johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä yhteisön muiden kulttuuriperintöä koskevien ohjelmien ja politiikkojen kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio valvoo Raphael-ohjelman sisäistä tasapainoa 3 artiklassa tarkoitettujen toimintamuotojen pohjalta sekä sen johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä yhteisön muiden kulttuuriperintöön liittyvien ohjelmien ja sitä koskevan politiikan kanssa, erityisesti rakennerahastojen yhteydessä. Lisäksi se toimittaa rahoitusnäkymien perusteella alustavan talousarvioesityksen laatimisvaiheessa mitä tahansa hyödyllistä ja ajankohtaista tietoa tämän ohjelman ja yhteisön muiden ohjelmien ja muun toiminnan johdonmukaisuudesta ja täydentävyydestä. (Tarkistus 38) 7 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 a artikla Raphael-ohjelma on erityisjärjestelyiden mukaisesti avoin niille Euroopan maille, joiden katsotaan täyttävän Euroopan unionin jäsenyyden edellytykset (Kypros ja Malta), EFTA-maille, Keski- ja Itä- Euroopan maille sekä maille, jotka ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet Euroopan yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen, joka sisältää kulttuurialaa koskevan lausekkeen. (Tarkistus 39) 7 b artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 b artikla Toteuttaessaan ohjelmaa yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä Euroopan neuvoston ja muiden kulttuurialalla toimivien kansainvälisten järjestöjen, kuten Unescon kanssa. Tällaisten kansainvälisten järjestöjen suhteen pyritään erityisesti välttämään päällekkäisiä toimia ja varmistamaan esitettyjen toimenpiteiden täydentävyys, samalla kunnioittaen kunkin toimielimen ja järjestön omaleimaisuutta ja toimintavapautta. (Tarkistus 40) 8 artikla >Alkuperäinen teksti> Kolme vuotta sen jälkeen, kun Raphael-ohjelmaa on ryhdytty toteuttamaan, ja ennen 30 päivää syyskuuta 1999 komissio esittää komiteaa kuultuaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle arviointikertomuksen saavutetuista tuloksista, ja tarvittaessa aiheellisista ohjelman tarkistusehdotuksista toteutuksen kuluessa ilmaantuneiden tarpeiden mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio esittää ennen 30 päivää kesäkuuta 1998 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle kertomuksen, jossa arvioidaan saavutetut tulokset, ja tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia ohjelman mukauttamiseksi täytäntöönpanon kuluessa ilmaantuneisiin vaatimuksiin. Tässä kertomuksessa korostetaan - yhteisön antaman rahoitustuen perusteella - erityisesti yhteiskunnallis- taloudellisen lisäarvon tuottamista, joka on seurausta toiminnallisesta ja kumppanuuteen perustuvasta yhteisvaikutuksesta. >Alkuperäinen teksti> Raphael-ohjelman päättyessä ja ennen 30 päivää syyskuuta 2001 komissio antaa 5 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle kertomuksen ohjelman toteutuksesta ja tuloksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Raphael-ohjelman päättyessä ja ennen 30 päivää maaliskuuta 2001 komissio antaa 5 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle kertomuksen ohjelman toteutuksesta ja tuloksista. (Tarkistus 41) LIITE, johdanto >Alkuperäinen teksti> Raphael-ohjelman tehtävänä on eurooppalaisella tasolla tukea kaikkia kulttuuriperinnön aloja: kiinteä kulttuuriperintö, arkkitehtoninen kulttuuriperintö, vedenalainen kulttuuriperintö, irtain kulttuuriperintö, museot ja kokoelmat, arkistot, jne. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Raphael-ohjelman tehtävänä on eurooppalaisella tasolla tukea kaikkia kulttuuriperinnön aloja: kiinteä kulttuuriperintö ja arkkitehtoninen kulttuuriperintö sekä sen ympäristö, vedenalainen kulttuuriperintö, irtain kulttuuriperintö, museot ja kokoelmat, arkistot ja kirjastot, menneestä muistuttavat paikat, teollinen arkeologia, jne. (Tarkistus 42) LIITE, Toimintamuoto I, ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Tällä toiminnalla pyritään vaikuttamaan kulttuuriperinnön arvostukseen ja sen vaikutuspiirin laajentamiseen ja rohkaisemaan parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja jakamista tarjoamalla kulttuuriperinnön säilyttämiselle suotuisat edellytykset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Tällä toiminnalla pyritään vaikuttamaan kulttuuriperinnön arvostukseen ja sen vaikutuspiirin laajentamiseen ja rohkaisemaan parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja jakamista tarjoamalla kulttuuriperinnön säilyttämiselle ja restauroinnille suotuisat edellytykset. (Tarkistus 43) LIITE, Toimintamuoto I, toisen luetelmakohdan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tukemalla irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön säilyttämiseen tähtääviä hankkeita, joita voidaan kutsua «kulttuuriperinnön eurooppalaisiksi laboratorioiksi» suunniteltujen töiden mielenkiinnon ja niiden antaman mallin vuoksi. Töiden on kohdistuttava teoksiin, muistomerkkeihin tai paikkoihin, joilla on poikkeuksellisen merkittävä historiallinen arvo ja jotka ovat Euroopan «muistiin liittyviä paikkoja». Hankkeilla, jotka kestävät useiden vuosien ajan, on päämääränä koota paras asiantuntemus, erityisesti kokoamalla eurooppalainen ja monialainen ryhmä erityisen vaikeiden säilyttämisongelmien tutkimiseksi ja sopivien lähestymistapojen, menetelmien ja/tai tekniikoiden kehittämiseksi. Erityistä huomiota kiinnitetään töiden kuluessa saadun kokemuksen levitykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tukemalla irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön säilyttämiseen tähtääviä hankkeita, joita voidaan kutsua «kulttuuriperinnön eurooppalaisiksi laboratorioiksi» suunniteltujen töiden mielenkiinnon ja niiden antaman mallin vuoksi. Töiden on kohdistuttava teoksiin, muistomerkkeihin tai paikkoihin, joilla on poikkeuksellisen merkittävä historiallinen arvo ja jotka ovat Euroopan «muistiin liittyviä paikkoja». Meneillään olevia arkkitehtonisen kulttuuriperinnön restaurointityöhön liittyviä poikkeuksellisia toimia olisi jatkettava osana ohjelmaa. Lisäksi on luotava uusia näkymiä, jotta kaikki jäsenvaltiot voisivat olla edustettuina vähintään yhdellä hankkeella. Hankkeilla, jotka kestävät useiden vuosien ajan, on päämääränä koota paras asiantuntemus, erityisesti kokoamalla eurooppalainen ja monialainen ryhmä erityisen vaikeiden säilyttämisongelmien tutkimiseksi ja sopivien lähestymistapojen, menetelmien ja/tai tekniikoiden kehittämiseksi. Erityistä huomiota kiinnitetään töiden kuluessa saadun kokemuksen levitykseen. (Tarkistus 44) LIITE, Toimintamuoto I, toisen luetelmakohdan 2 kohdan ainoa alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän toimenpiteen yhteydessä vuosittain jaetut varat ovat vähintään 4,7 milj. ecua eli yhtä paljon kuin varainhoitovuonna 1995 osoitettiin arkkitehtonisen kulttuuriperinnön suojelemiseksi toteutetuille kokeiluhankkeille, jotka ovat «kulttuuriperinnön eurooppalaisten työmaiden» edelläkävijöitä. (Tarkistus 73/tark.) LIITE, Toimintamuoto I, toisen luetelmakohdan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Tukemalla sellaisten «standardien» ja/tai eurooppalaisten suositusten kehittämistä, jotka pyrkivät edistämään hyviä menettelytapoja ja käytäntöjä kulttuuriperinnön hoitamisessa ja säilyttämisessä ja tarvittaessa helpottamaan vaihdon järjestämistä. Kysymyksessä on eurooppalaisella tasolla tapahtuva esimerkiksi kulttuuriomaisuuden dokumentointiin, teosten näyttelyihin lainaamisen ehtoihin, teosten passiiviseen säilyttämiseen, esineiden, teosten ja muistomerkkien palosuojeluun jne. liittyvien «standardien» ja/tai suositusten kehittäminen. Yhteisön tukea voidaan käyttää tutkimuksiin, työkokouksiin, opintoihin jne., joita toteutetaan näiden töiden yhteydessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tukemalla sellaisten «standardien» ja/tai eurooppalaisten suositusten kehittämistä ja sellaisten tutkimusten tekemistä, jotka pyrkivät edistämään hyviä menettelytapoja ja käytäntöjä kulttuuriperinnön hoitamisessa ja säilyttämisessä ja tarvittaessa helpottamaan vaihdon järjestämistä. Kysymyksessä on eurooppalaisella tasolla tapahtuva «standardien» ja/tai suositusten kehittäminen ja tutkimusten tekeminen esimerkiksi seuraaviin liittyen: - kulttuuriomaisuuden dokumentointi; - teosten näyttelyihin lainaamisen ehdot; - teosten passiivinen säilyttäminen; - esineiden, teosten ja muistomerkkien palosuojelu jne.; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tietokannan laatiminen jäsenvaltion alueelta1 laittomasti siirretyistä kulttuuriesineistä, jotta voidaan helpottaa niiden takaisin saamista sekä IDA- ohjelman (hallinnon tietoliikenneverkot) alaisen, kulttuuriesineiden laitonta kauppaa koskevan ITCG-hankkeen (Illicit Traffic in Cultural Goods) täytäntöönpanoa; - vertailevan oppaan laatiminen laeista ja määräyksistä, joita jäsenvaltioissa sovelletaan irtaimeen ja kiinteään kulttuuriperintöön; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimusten tekeminen kaikkien laajojen julkisten hankkeiden (mm. teiden, tehtaiden ja suurten rakennusten rakentaminen) ympäristövaikutuksista historiallisia kohteita ympäröivän maiseman säilyttämiseksi yhteistyössä komission pääosastojen XI ja XII kanssa; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimusten toteuttaminen kulttuuriperintöön kohdistuvien saastumisen näkymättömien vaikutusten, esimerkiksi kalkkikiven sulfatoitumisen, tunnistamiseksi ja analysoimiseksi yhteistyössä komission pääosastojen XI ja XII kanssa; 1 Jäsenvaltion alueelta laittomasti siirrettyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/7/ETY(EYVL L 74, 27.3.1993, s. 74); kulttuuriesineiden viennistä 9 päivänä joulukuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3911/92 (EYVL L 395, 31.12.1992, s. 1) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimusten toteuttaminen niiden vaikutusten arvioimiseksi, joita kulttuuriperintöön kuuluvien teosten tekijänoikeuksien myymisellä suurille kansainvälisille tietokoneohjelmia myyville yrityksille (Microsoft jne.) on kulttuurin ja talouden kannalta; - tutkimusten toteuttaminen nykyaikaisen arkkitehtuurin osuudesta kiinteän kulttuuriperinnön ja kaupunkialueiden entisöimisessä ja säilyttämisessä tarkoituksena taata parempi arkkitehtoninen laatu tätä kulttuuriperintöä kunnostettaessa ja tulevaisuuden kiinteää kulttuuriperintöä rakennettaessa; - niiden myönteisten tai kielteisten vaikutusten perusteellinen tutkiminen, joita valtavien matkailijamäärien käynneillä voi olla Euroopan muistomerkkeihin; Näitä kaikkia tutkimuksia toteutettaessa on otettava huomioon julkaistut tai tekeillä olevat suositukset, joita Euroopan neuvosto ja muut erikoistuneet ammattimaiset järjestöt antavat. (Tarkistus 46) LIITE, Toimintamuoto I, toisen luetelmakohdan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3.a Sellaisten yhteisten etujen mukaisten tutkimusten kehittäminen, joita ei todistettavasti ole vielä tehty ja jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden vastuualueeseen. (Tarkistus 71) LIITE, Toimintamuoto I, toisen luetelmakohdan 4 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Toimenpiteet, joilla löydetään, kehitetään ja kannustetaan sellaisia sponsoroinnin muotoja, jotka edistävät yritysten tietoisuutta kulttuuriperinnön turvaamisen ja tukemisen tarpeesta. (Tarkistus 72) LIITE, Toimintamuoto I, toinen luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - etusija on annettava niiden hankkeiden tukemiselle, joiden käytännön toteuttamiseen huono- osaiset voivat osallistua. (Tarkistus 47) LIITE, Toimintamuoto II, toisen luetelmakohdan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tukemalla «kulttuuriperinnön eurooppalaisten työmaiden» verkostoitumista. Verkostot muodostetaan käsitellyn aiheen mukaan kutsumalla kokoon «työmaiden» vastuuhenkilöt, ja tarvittaessa erityisesti tämän tehtävän parissa työskentelevien julkisten ja yksityisten laitosten, tutkimuskeskusten ja yritysten vastuuhenkilöt. Verkostojen päämääränä on edistää kokemusten vaihtoa toisaalta hankkeiden vastuuhenkilöiden välillä ja toisaalta vastuuhenkilöiden ja muiden tekijöiden välillä. Yhteisön tukea voidaan käyttää etenkin verkostojen muodostamiseen, «työmailla» esiin tulevia ongelmia ja niissä tehtäväksi suunniteltuja töitä käsittelevien seminaarien järjestämiseen samoin kuin näin saadun kokemuksen levittämiseen kiinnostuneille tahoille. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tukemalla «kulttuuriperinnön eurooppalaisten työmaiden» verkostoitumista. Verkostot muodostetaan käsitellyn aiheen mukaan kutsumalla kokoon «työmaiden» vastuuhenkilöt, ja tarvittaessa erityisesti tämän tehtävän parissa työskentelevien julkisten ja yksityisten laitosten, tutkimuskeskusten ja yritysten vastuuhenkilöt. Verkostojen päämääränä on edistää kokemusten vaihtoa toisaalta hankkeiden vastuuhenkilöiden välillä ja toisaalta vastuuhenkilöiden ja muiden tekijöiden välillä. Yhteisön tukea voidaan käyttää etenkin verkostojen muodostamiseen, «työmailla» esiin tulevia ongelmia ja niissä tehtäväksi suunniteltuja töitä käsittelevien seminaarien järjestämiseen samoin kuin näin saadun kokemuksen levittämiseen kiinnostuneille tahoille. Ensisijaisina pidetään lisäksi verkostoja, jotka tuovat kulttuuriperinnön helpommin kaikkein huono-osaisimman väestön saataville. Lisäksi olisi tuettava verkostojen muodostamista taideaarteita hallussaan pitävän jäsenvaltion ja niiden alkuperämaana olevan toisen jäsenvaltion museoiden, taidegallerioiden jne. välille. (Tarkistus 48) LIITE, Toimintamuoto II, toisen luetelmakohdan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Edistämällä yhteisen kulttuuriperinnön piiriin kuuluvien maiden välistä yhteistyötä hankkeiden järjestämisessä ja kehittämisessä sekä tapahtumien yhteensovittamisessa. (Tarkistus 49) LIITE, Toimintamuoto II, toisen luetelmakohdan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Tukemalla ylikansallisia yhteistyöhankkeita museoiden ja/tai muistomerkkien välillä turvautuen multimediaan tai muihin kommunikointimuotoihin kulttuuriperinnön esittämiseksi sen eurooppalaisessa ulottuvuudessa ja näyttääkseen museossa, muistomerkillä tai nähtävyyspaikalla kävijöille muita teoksia, muistomerkkejä ja paikkoja, jotka kuuluvat samaan kulttuuriperheeseen muissa Euroopan maissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tukemalla ylikansallisia yhteistyöhankkeita museoiden, muistomerkkien ja arkistojen välillä turvautuen multimediaan tai muihin kommunikointimuotoihin kulttuuriperinnön esittämiseksi sen eurooppalaisessa ulottuvuudessa ja näyttääkseen museossa, muistomerkillä tai nähtävyyspaikalla kävijöille muita teoksia, muistomerkkejä ja paikkoja, jotka kuuluvat samaan kulttuuriperheeseen muissa Euroopan maissa, sisällyttäen tähän tavoitteeseen myös pienimuotoisemmat kohteet. (Tarkistus 50) LIITE, Toimintamuoto II, toisen luetelmakohdan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Tukemalla ylikansallisten verkostojen muodostamista sellaisten museoiden tai paikkojen välille, jotka ovat kulttuurisesti tai historiallisesti samankaltaisia, eri kulttuuriperintöjen paremman ymmärtämisen edistämiseksi ja erityisesti Euroopan alueiden yhteisten juurten uudelleen löytämiseksi ja yhteyksien palauttamiseksi muiden mannerten alueisiin - etupäässä Välimeren alueella - sekä eri tyylien ja kulttuurien kehityshistorian valottamiseksi. (Tarkistus 51) LIITE, Toimintamuoto II, toisen luetelmakohdan 4 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 4. Tukemalla kulttuuriperinnön alalla työskentelevien täydennyskoulutuslaitosten ja/tai tutkimuskeskusten välisiä yhteistyöhankkeita. Tämän toimenpiteen tarkoituksena on kehittää verkostojen ja/tai yhteistyökumppanuuksien muodostamiseksi, niiden yhteistyön vahvistamiseksi ja kokemuksen jakamiseksi tarvittavia välineitä. Yhteistyöhankkeisiin myönnetty taloudellinen apu voidaan käyttää erityisesti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Tukemalla kulttuuriperinnön alalla työskentelevien täydennyskoulutuslaitosten ja/tai tutkimuskeskusten sekä arkeologisten laitosten välisiä yhteistyöhankkeita sekä tieteellisten laitosten välistä yhteistyötä monitieteisen arkeologisen tutkimuksen alalla. Tämän toimenpiteen tarkoituksena on kehittää verkostojen ja/tai yhteistyökumppanuuksien muodostamiseksi, niiden yhteistyön vahvistamiseksi ja kokemuksen jakamiseksi tarvittavia välineitä. Yhteistyöhankkeisiin myönnetty taloudellinen apu voidaan käyttää erityisesti: >Alkuperäinen teksti> - aloittaisten luetteloiden laatiminen täydennyskoulutuskursseista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - aloittaisten luetteloiden laatiminen perus- ja täydennyskoulutuskursseista, mukaan lukien kulttuurialan hallintoviranomaisille järjestettävä erityiskoulutus, erityiset restaurointitekniikkaa käsittelevät korkean tason kurssit, historiallisten muistomerkkien parissa työskenteleville arkkitehdeille tarjottava koulutus sekä vanhoja huolto- ja säilytystekniikkoja koskeva koulutus käsityöläisille, jotka osallistuvat irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön restaurointiin, >Alkuperäinen teksti> - koulutuksen arvostelumenetelmien ja yhteisen pohdinnan kehittämiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - koulutuksen arvostelumenetelmien ja yhteisen pohdinnan kehittämiseen, >Alkuperäinen teksti> - vertailevien tutkimusten toteuttamiseen tutkinnoista ja kelpoisuuksista kulttuuriperinnön alueella ja pääsystä kulttuuriperintöön liittyviin ammatteihin jäsenvaltioissa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vertailevien tutkimusten toteuttamiseen tutkinnoista ja kelpoisuuksista kulttuuriperinnön alueella ja pääsystä kulttuuriperintöön liittyviin ammatteihin jäsenvaltioissa, >Alkuperäinen teksti> - verkostojen muodostamiseen ja sen jäsenille tiedottamiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - verkostojen muodostamiseen ja sen jäsenille tiedottamiseen, >Alkuperäinen teksti> - opettajien, opiskelijoiden ja/tai tutkijoiden stipendeihin ja vaihtoon >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - opettajien, opiskelijoiden ja/tai tutkijoiden stipendeihin ja vaihtoon, jotta he voivat ottaa osaa erityisesti restauroinnin erikoistuntijoille ja taidehistorioitsijoille tarkoitetuille taidekoulutuskursseille, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - stipendeihin käsityöläisammattien harjoittelijoille, jotka haluavat koulutusta käsityöläismestarin ohjauksessa toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa. >Alkuperäinen teksti> - tiedon levitykseen meneillään olevista tai jo toteutuneista tutkimuksista erityisesti kulttuuriperinnön alan ammattilaisille, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tiedon levitykseen meneillään olevista tai jo toteutuneista tutkimuksista erityisesti kulttuuriperinnön alan ammattilaisille, >Alkuperäinen teksti> - tiedottamiseen ja osalliseksipääsemiseen uusista teknologioista ja niiden käytöstä kulttuuriperinnön alalla jne. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tiedottamiseen ja osalliseksipääsemiseen uusista teknologioista ja niiden käytöstä kulttuuriperinnön alalla jne. (Tarkistus 52) LIITE, Toimintamuoto II, toisen luetelmakohdan 4 kohdan seitsemäs luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tutkimukseen ongelmista, joita aiheutuu alv:n soveltamisesta kulttuuriperinnön säilyttämiseen käytettäviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin sekä palveluihin. (Tarkistus 53) LIITE, Toimintamuoto II, toisen luetelmakohdan 4 kohdan seitsemäs luetelmakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kulttuuriomaisuutta koskevien tietopankkien verkottamisen tukemiseen korostaen keinoja, jotka edistävät niiden kansainvälistymistä (kääntäminen jne.). (Tarkistus 54) LIITE, Toimintamuoto II, toisen luetelmakohdan 4 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Tukemalla eurooppalaisiksi verkostoiksi järjestäytyneitä säätiöitä tai kouluja, joiden tarkoitus on antaa ammattikoulutusta kulttuuriperintöön liittyvissä ammateissa. (Tarkistus 55) LIITE, Toimintamuoto III, toisen luetelmakohdan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Herättämällä kansalaisen mielenkiinto hankkeisiin, jotka saavat yhteisön tukea Raphael- ohjelman perusteella. Hankkeiden vastuuhenkilöitä pyydetään esittelemään toteutetut tai meneillään olevat työt yleisölle. Komissio jatkaa tällä alalla kehitettyjä aloitteita, jollaisia ovat esimerkiksi kiertävä näyttely ja audio-visuaaliset tuotteet erityisesti «Euroopan kulttuuriperinnön laboratorioiden» ja «kulttuuriperinnön eurooppalaisten työmaiden» käyttöön. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Herättämällä kansalaisen mielenkiinto hankkeisiin, jotka saavat yhteisön tukea Raphael- ohjelman perusteella. Hankkeiden vastuuhenkilöitä pyydetään esittelemään toteutetut tai meneillään olevat työt yleisölle. Komissio jatkaa tällä alalla kehitettyjä aloitteita, jollaisia ovat esimerkiksi kiertävä näyttely, kulttuurivierailut ja audiovisuaaliset sekä multimediatuotteet erityisesti «Euroopan kulttuuriperinnön laboratorioiden» ja «kulttuuriperinnön eurooppalaisten työmaiden» käyttöön. Tukea annetaan myös muille kiertäville näyttelyille, joilla Euroopan kansalaisille tiedotetaan muiden jäsenvaltioiden kulttuuriperinnöstä ja lisätään sen tuntemusta, ja erityisesti muita heikommassa asemassa oleville alueille, syrjäseutu- ja saaristoalueille sekä maaseudulle tarkoitetuille näyttelyille. (Tarkistus 56) LIITE, Toimintamuoto III, toisen luetelmakohdan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Tukemalla monikielisten esitysten toteuttamista museoissa, muistomerkeillä ja nähtävyyspaikoilla muista jäsenvaltioista tuleville henkilöille. Hankkeet voivat koskea esittelytekstejä, esitteitä, kylttejä, elektronisia opastinjärjestelmiä, audiovisuaalisia tuotteita tai multimediaa jne. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tukemalla monikielisten esitysten toteuttamista museoissa, muistomerkeillä ja nähtävyyspaikoilla muista jäsenvaltioista tuleville henkilöille. Asianomaisilla alueilla tämänkaltaisiin esityksiin on sisällytettävä myös paikalliset, vähemmän puhutut kielet. Hankkeet voivat koskea esittelytekstejä, esitteitä, kylttejä, elektronisia opastinjärjestelmiä, audiovisuaalisia tuotteita tai multimediatuotteita, museoiden opetusohjelmia, jne. (Tarkistus 57) LIITE, Toimintamuoto III, toisen luetelmakohdan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Oppaan laatiminen Euroopan kulttuurireiteistä. (Tarkistus 58) LIITE, Toiminta III, toisen luetelmakohdan 3 b kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b. Toteuttamalla aiheelliset toimenpiteet alalla työskentelevien henkilöiden ja yleisön arkistoihin pääsyn helpottamiseksi käyttäen hyväksi tältä alalta jo saatua kokemusta ja parantelemalla arkistojen hyödyntämistä koskevaa käytännön opasta. (Tarkistus 59) LIITE, Toimintamuoto III, toisen luetelmakohdan 4 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 4. Tukemalla kehittyneiden tieto- ja viestintäteknologioiden ja niihin liittyvien palvelujen sovellutuksia, jotka tuovat kulttuuriperinnön ammattilaisten ja yleisön ulottuville. Hankkeilla on oltava mielenkiintoa eurooppalaisella tasolla ja niiden on oltava demonstroivia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Tukemalla kehittyneiden tieto- ja viestintäteknologioiden ja niihin liittyvien palvelujen sovellutuksia, jotka tuovat kulttuuriperinnön ja arkistot ammattilaisten ja yleisön ulottuville. Hankkeilla on oltava mielenkiintoa eurooppalaisella tasolla ja niiden on oltava demonstroivia. Lisäksi voitaisiin tukea CD-ROMien tuotantoa paikallisia voimavaroja hyväksi käyttäen ja näin mahdollistaa kulttuuriperinnön maksimaalinen hyödyntäminen, erityisesti tietämyksen lisäämiseksi ja levittämiseksi niistä kulttuuriperinnön osa-alueista, jotka ovat vaikeammin saavutettavissa, jotta «vähäisemmät kulttuurivarat», toisin sanoen yleinen kulttuuriperintö, tultaisiin tuntemaan. (Tarkistus 60) LIITE, Toimintamuoto III, toisen luetelmakohdan 4 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Tukemalla käsikirjoitusten laatimista kulttuuriperintöä käsitteleviä televisio-ohjelmia ja multimediahankkeita varten. (Tarkistus 61) LIITE, Toimintamuoto IV, toisen luetelmakohdan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Tukemalla kulttuuriperinnön tutkimuksen tarpeiden tunnistamista, jota yhteisön tasolla on tarkoitus kehittää, tutkimustöiden levittämistä kulttuuriperinnön alalla toimiville ammattilaisille ja konkreettisten sovellusten kehittämistä kentällä työskentelevien ammattilaisten käyttöön. Näitä toimenpiteitä käytetään yhdenmukaisesti tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevan puiteohjelman kanssa; kaikki mahdollinen tutkimus tapahtuu TTK- puiteohjelman sisällä tämän säännösten mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tukemalla kulttuuriperinnön tutkimuksen tarpeiden tunnistamista, jota yhteisön tasolla on tarkoitus kehittää, tutkimustöiden levittämistä kulttuuriperinnön alalla toimiville ammattilaisille (erityisesti niille, jotka asuvat muita heikommassa asemassa olevilla, syrjäisillä tai vuoristoalueilla tai saarilla) ja konkreettisten sovellusten kehittämistä kentällä työskentelevien ammattilaisten käyttöön. Näitä toimenpiteitä käytetään yhdenmukaisesti tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevan puiteohjelman kanssa; kaikki mahdollinen tutkimus tapahtuu TTK- puiteohjelman sisällä tämän säännösten mukaan. (Tarkistus 62) LIITE, Toimintamuoto IV, toisen luetelmakohdan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Tukemalla tutkimuksen toteuttamista, läheisessä yhteistyössä ammatin edustajien kanssa, entisöijien tilanteesta eri jäsenvaltioissa entisöijien ammatin järjestämiseksi tavalla, joka mahdollistaa useita koulutustasoja, vapaan liikkumisen yhtenäismarkkinoilla ja ammattiin pääsyn helpottamiseksi, muun muassa kulttuuriperinnön restaurointitöiden laadun varmistamiseksi; (Tarkistus 63) LIITE, Toimintamuoto IV, toisen luetelmakohdan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Tukemalla aloitteita kulttuuriperinnön asianmukaiselle restauroinnille välttämättömien käsityöläisammattien ja -toiminnan säilyttämiseksi ja edistämällä samalla yhteistyötä restaurointitöissä käytettäviä materiaaleja ja kehittynyttä teknologiaa tuottavien teollisuudenalojen kanssa. Lisäksi olisi tuettava taidekäsityöläisten (paperi-, lasi-, rauta- jne.) koulutusta, joiden työtä teollinen tuotanto uhkaa. Tukemalla aloitteita taideteosten restaurointiin keskittyvän eurooppalaisen koulutuskeskuksen perustamiseksi. Tässä yhteydessä yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa on erityisen hyödyllistä. (Tarkistus 64) LIITE, Toimintamuoto V, ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Tämä toiminta pyrkii kehittämään hankkeita kolmansien maiden kanssa ja luomaan synergioita muiden kansainvälisten järjestöjen kehittämien toimintojen ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston (21. - 22.6.1993) päätelmien mukaisesti tietty määrä ohjelmia on oltava avoimia niille Euroopan maille, joiden katsotaan täyttävän Euroopan unioniin liittymisen edellytykset (Kypros ja Malta), EFTA-maille sekä Keski- ja Itä-Euroopan maille, jotka ovat tehneet Eurooppa-sopimuksen, jonka VII osastossa viitataan nimenomaan kulttuuriperintöön. Lisäksi niillä mailla, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa kulttuurilausekkeen sisältäviä yhteistyösopimuksia, on myös oltava mahdollisuus osallistua ohjelmaan. (Tarkistus 65) LIITE, Toimintamuoto V, toisen luetelmakohdan 1 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Toteuttamalla toimenpiteitä kulttuuriperinnön suojelemiseksi paikoissa, joissa se on vaurioitunut sodan, miehityksen tai minkä tahansa äärimmäisen toiminnan seurauksena, (Tarkistus 66) LIITE, Toimintamuoto V, toisen luetelmakohdan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Osallistumalla verkostoihin ja yhteistyökumppanuuksiin liittyviin hankkeisiin tai tiettyjen hankkeitten kuten vertailevien tutkimusten laajentamiseen kolmansiin maihin; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Osallistumalla verkostoihin ja yhteistyökumppanuuksiin liittyviin hankkeisiin tai tiettyjen hankkeitten, kuten vertailevien tutkimusten, luetteloiden laatimisen, erityisongelmien, kuten saastumisen analysoinnin laajentamiseen kolmansiin maihin; (Tarkistus 67) LIITE, Toimintamuoto V, toisen luetelmakohdan 4 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Kehittämällä teknistä apua etenkin ammatillisen oppisopimuskoulutuksen (tekniikan, lainkäytön ja hallinnon alat) ja asiantuntijavaihdon avulla; (Tarkistus 68) LIITE, Toimintamuoto V, toisen luetelmakohdan 4 b kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4b. Aloittamalla läheisen yhteistyön yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä näistä maista Euroopan unioniin tapahtuvan taideteosten laittoman maastaviennin estävän järjestelmän täytäntöönpanemiseksi. (Tarkistus 69) LIITE, Toiminta V, kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> Yhteisön tuki, jolla pyritään kulttuuriyhteistyöhankkeisiin kolmansien maiden kanssa, järjestetään vastaavalla tavalla kuin Euroopan unionin maita koskevat hankkeet, niihin sovellettavien sopimusten pohjalta. Toimintasynergia toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja erityisesti Euroopan neuvoston kanssa on tavoitteena samalla kunnioittaen jokaisen laitoksen ja järjestön omaa identiteettiä ja itsenäistä toimintaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisön tuki, jolla pyritään kulttuuriyhteistyöhankkeisiin kolmansien maiden kanssa, järjestetään vastaavalla tavalla kuin Euroopan unionin maita koskevat hankkeet, niihin sovellettavien sopimusten pohjalta. Synergiaa tutkitaan Euroopan neuvoston ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, kuten Unescon kanssa, samalla kunnioittaen jokaisen laitoksen ja järjestön omaa identiteettiä ja itsenäistä toimintaa. (Tarkistus 70) LIITE, Toimintamuoto V, kolmas luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Komissio varmistaa, että varat jaetaan tasaisesti tähän toimintaan osallistuvien eri kolmansien maiden kesken. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta - Raphael-ohjelma (KOM(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(95)0110 - 95/0078(COD)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 128 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4- 0141/95), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0225/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi kaikki muutokset, joita se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.