EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 22.09.1995 
KOM(95) 438 lopull. 
EHDOTUS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI YHTEISÖN KANNASTA KOSKIEN 
EUROOPPA-SOPIMUKSEN PERUSTEELLA EUROOPAN YHTEISÖN JA 
UNKARIN VÄLILLE PERUSTETUSSA ASSOSIOINTINEUVOSTOSSA TEHTÄVÄÄ 
PÄÄTÖSTÄ NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISESTA 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. 1. päivänä helmikuuta 1994 voimaan tullut Eurooppa-sopimus, jossa sovittiin assosioinnista 
toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä toisaalta Unkarin tasavallan välillä, 
säätää 109 artiklassaan, että assosiointineuvosto voi päättää perustaa erityiskomitean tai -
elimen avustamaan sitä tehtävissään. 
2. Vaikka edellä mainitussa Eurooppa-sopimuksessa ei ole täsmällisesti säädetty neuvoa-antavan 
keskustelumekanismin perustamisesta näiden kahden sopimusosapuolen yhteiskunnallisten ja 
taloudellisten eturyhmien välille, komissio ehdottaa assosiointineuvoston asettaman, 
molempien osapuolten yhteiskunnallisia ja taloudellisia eturyhmiä edustavan neuvoa-antavan 
sekakomitean perustamista tukemaan tässä suhteessa molempien puolien 
työmarkkinaosapuolten ilmaisemaa voimakasta kiinnostusta. Yhteisöä edustaa sekakomiteassa 
talous-ja sosiaalikomitea ja Unkaria kansallinen etujen yhteensovittamisneuvosto. Komissio 
muistuttaa, että tietyt muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa Unkarin sopimuksen 
jälkeen allekirjoitetut Eurooppa-sopimukset mahdollistavat tällaisen elimen perustamisen. 
3. Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean tarkoitus on muodostaa foorumi kummankin 
osapuolen työmarkkinaosapuolten väliselle keskustelulle. Tästä olisi yhtä lailla hyötyä niin 
Unkarin työmarkkinaosapuolille, jotka tutustuvat talous-ja sosiaalikomitean neuvoa-antavaan 
työhön ja Euroopan unionissa yleensä käytävään työmarkkinaosapuolten keskusteluun, kuin 
myös Euroopan unionin työmarkkinaosapuolille, jotka tutustuvat Unkarissa käynnissä olevien 
talous- ja yhteiskuntarakenteiden uudistusten sosiaaliseen ulottuvuuteen. Assosiointineuvosto 
voi myös kysyä neuvoa ehdotetulta neuvoa-antavalta sekakomitealta ennen kuin se päättää 
selvästi sosiaalisia etuja koskevista aiheista. Neuvon kysyminen sekakomitealta on kuitenkin 
edelleen assosiointineuvoston harkinnassa. 
4. Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen éi vaikuta yhteisön budjettiin, koska 
unkarilaiset osanottajat ovat vastuussa omista kuluistaan ja yhteisön kulut katetaan talous- ja 
sosiaalikomitean budjetista. 
5. Liitteenä on teksti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön assosiointineuvostossa 
otettavasta kannasta, kuten on säädetty neuvoston ja komission 13. päivänä joulukuuta 1993 
tehdyn päätöksen 2(1) artiklassa Eurooppa-sopimuksen loppuunsaattamisesta. Neuvostoa 
pyydetään hyväksymään tämä teksti. 
2. 
EHDOTUS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI YHTEISÖN KANNASTA KOSKIEN 
EUROOPPA-SOPIMUKSEN PERUSTEELLA EUROOPAN YHTEISÖN JA 
UNKARIN VÄLILLE PERUSTETUSSA ASSOSIOINTINEUVOSTOSSA TEHTÄVÄÄ 
PÄÄTÖSTÄ NEUVOA-ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISESTA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 
perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon 13 joulukuuta 1993 toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltiot sekä toisaalta 
Unkarin tasavallan assosioivasta Eurooppa-sopimuksesta annetun neuvoston ja komission päätöksen 
2(1) artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
mainitun Eurooppa-sopimuksen 109 artikla säätää, että assosiointineuvosto voi päättää asettaa 
erityiskomitean tai -elimen avustamaan sitä tehtävissään, 
Euroopan unionin ja Unkarin taloudellisten ja sosiaalisten eturyhmien välinen keskustelu ja yhteistyö 
voivat suuresti auttaa Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanoa, 
näyttää tarkoituksenmukaiselta, että yhteistyö tapahtuu Euroopan yhteisön talous-ja sosiaalikomitean 
jäsenten sekä Unkarin kansallisen etujen yhteensovittamisneuvoston jäsenten välillä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta hyväksyttävä yhteisönkanta assosiointineuvostossa, josta 
on säädetty toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenmaat sekä toisaalta Unkarin tasavallan assosioivan 
Eurooppa-sopimuksen 104 artiklassa, perustuu kyseisen assosiointineuvoston päätösehdotukseen, joka 
on liitetty tähän päätökseen. 
Tehty Brysselissä, 
3 
EU:n ja Unkarin välisen 
Eurooppa-sopimuksen 
assosiointineuvosto 
Assosiointineuvoston 
PÄÄTÖSEHDOTUS NRO .../ 
neuvoa-antavan sekakomitean 
asettamisesta 
ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon 16 joulukuuta 1991 annetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan, 
sekä katsoo, että 
Euroopan unionin ja Unkarin taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien vuoropuheluja yhteistyö 
voivat suuresti myötävaikuttaa EU:n ja Unkarin välisten suhteiden kehitykseen, 
näyttää tarkoituksenmukaiselta, että yhteistyö tapahtuu Euroopan yhteisön talous-ja sosiaalikomitean 
jäsenten sekä Unkarin kansallisen etujen yhteensovittamisneuvoston jäsenten välillä 
ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea edistämään vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan unionin ja 
Unkarin taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kanssa. Vuoropuhelu ja yhteistyö käsittävät 
kaikki Euroopan unionin ja Unkarin välisten suhteiden taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, 
kun ne tulevat vastaan Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanossa. Neuvoa-antava sekakomitea kertoo 
mielipiteensä näillä alueilla esiin tuleviin kysymyksiin. 
2 artikla 
Neuvoa-antava sekakomitea koostuu kuudesta Euroopan yhteisön talous- ja sosiaalikomitean 
edustajasta ja kuudesta Unkarin kansallisen etujen yhteensovittamisneuvoston taloudellisten ja 
yhteiskunnallisten eturyhmien edustajasta. 
Neuvoa-antava sekakomitea toimii assosiointineuvoston kanssa käytävien keskustelujen pohjalta tai 
omasta aloiteestaan. 
Jäscnvalinnalla varmistetaan, että neuvoa-antava sekakomitea edustaa sekä Euroopan unionin että 
Unkarin eri taloudellisia ja yhteiskunnallisia eturyhmiä niin hyvin kuin mahdollista. 
Neuvoa-antavan sekakomitean varapuheenjohtajina toimivat Euroopan yhteisön talous- ja 
sosiaalikomitean jäsen sekä unkarilainen jäsen. Neuvoarantava sekakomitea hyväksyy oman 
työjärjestyksensä. 
<+ 
3 artikla 
Euroopan yhteisön talous- ja sosiaalikomitea sekä Unkarin kansallisen etujen 
yhteensovittamisneuvoston taloudelliset ja yhteiskunnalliset eturyhmät vastaavat kukin itse 
aiheuttamistaan henkilöstö-, matka- ja ylläpitokustannuksista sekä posti-ja telekuluista osallistuessaan 
komitean ja sen työryhmien kokouksiin. 
Talous- ja sosiaalikomitea vastaa kokousten tulkkauskustannuksista sekä asiakirjojen käännös- ja 
jäljennöskuluista. Poikkeuksen muodostavat käännös- ja tulkkauskulut unkarin kielestä tai unkarin 
kieleen, joista vastaavat kansallisen etujen yhteensovittamisneuvoston taloudelliset ja yhteiskunnalliset 
etupiirit. 
Muista kokousten aineellisista kuluista vastaa kokousta isännöivä osapuoli. 
Sihteerit Tehty Brysselissä, [pvm] 
Euroopan unionin puolesta Puheenjohtaja 
Unkarin tasavallan puolesta 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 438 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-479-FI-C 
ISBN 92-77-93718-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg