NEUVOSTON LUONNOS TARKISTUS

Tarkistus 1

Neuvoston luonnos Johdanto-osan 8 kappale

(8) Vastavuoroisen tunnustamisen periaate perustuu jäsenvaltioiden väliseen vankkaan luottamukseen. Luottamuksen vahvistamiseksi tässä puitepäätöksessä olisi oltava menettelylliset vähimmäistakeet perusoikeuksien suojaamiseksi. Sen vuoksi vain tuomareiden, tuomioistuinten, tutkintatuomareiden, syyttäjien ja jäsenvaltioiden tämän puitepäätöksen mukaisesti määrittelemien tiettyjen muiden oikeusviranomaisten olisi annettava eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys. (8) Vastavuoroisen tunnustamisen periaate perustuu jäsenvaltioiden väliseen vankkaan luottamukseen. Luottamuksen vahvistamiseksi tässä puitepäätöksessä olisi annettava kattavat takeet perusoikeuksien suojaamisesta. Sen vuoksi vain tuomareiden, tutkintatuomareiden ja syyttäjien olisi annettava eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys.

Tarkistus 2

Neuvoston luonnos Johdanto-osan 9 kappale

(9) Tämä puitepäätös perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklaan, ja se koskee näin ollen kyseisessä määräyksessä tarkoitettua oikeudellista yhteistyötä, jolla pyritään avustamaan todisteiden keräämistä 5 artiklassa määriteltyjä menettelyjä varten. Vaikka muilla viranomaisilla kuin tuomareilla, tuomioistuimilla, tutkintatuomareilla ja syyttäjillä voi olla tällaisten todisteiden keräämisessä jokin tehtävä 2 artiklan c alakohdan ii luetelmakohdan mukaisesti, tämän säädöksen soveltamisala ei kata poliisi-, tulli-, raja- tai hallintoviranomaisten välistä yhteistyötä, jota sääntelevät perussopimusten muut määräykset. (9) Tämä puitepäätös perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklaan, ja se koskee näin ollen kyseisessä määräyksessä tarkoitettua oikeudellista yhteistyötä, jolla pyritään avustamaan todisteiden keräämistä 5 artiklassa määriteltyjä menettelyjä varten. Tämän puitepäätöksen soveltamisala ei kata poliisi-, tulli-, raja- tai hallintoviranomaisten välistä yhteistyötä, jota sääntelevät perussopimusten muut määräykset.

Tarkistus 3

Neuvoston luonnos Johdanto-osan 24 a kappale (uusi)

(24 a) On ensiarvoisen tärkeää hyväksyä mahdollisimman pian neuvoston puitepäätös 2008/…/YOS rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta, jossa varmistetaan tietosuojan asianmukainen taso, myös kun henkilötietoja käsitellään kansallisella tasolla.

Tarkistus 4

Neuvoston luonnos Johdanto-osan 25 kappale

(25) Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen olisi toimittava nykyisten keskinäisten oikeusapumenettelyjen kanssa rinnakkain, mutta vain väliaikaisesti, kunnes Haagin ohjelman mukaisesti myös tämän puitesopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätettyihin todisteiden hankintatapoihin sovelletaan vastavuoroista tunnustamista koskevaa asiakirjaa, jonka hyväksymisen jälkeen käytössä olisi täydellinen vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä, jolla korvataan keskinäistä oikeusapua koskevat menettelyt. (25) Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen olisi toimittava nykyisten keskinäisten oikeusapumenettelyjen kanssa rinnakkain, mutta vain väliaikaisesti, kunnes Haagin ohjelman mukaisesti myös tämän puitesopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätettyihin todisteiden hankintatapoihin sovelletaan vastavuoroista tunnustamista koskevaa asiakirjaa, jonka hyväksymisen jälkeen käytössä olisi täydellinen vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä, jolla korvataan keskinäistä oikeusapua koskevat menettelyt. Komission olisi esitettävä mahdollisimman pian ehdotuksia rikosoikeudenkäyntien todisteiden tunnustamisen puitteiden täydentämiseksi ja samalla lujitettava jo hyväksyttyä lainsäädäntöä . Komissiota kehotetaan myös edesauttamaan pyrkimyksiä jäsenvaltioiden todisteiden luovuttamisjärjestelmien yhdenmukaistamiseksi. Yhdenmukaistaminen on paras pohja rikosoikeudelliselle yhteistyölle.

Tarkistus 5

Neuvoston luonnos Johdanto-osan 25 a kappale (uusi)

(25 a) Komission olisi mahdollisimman pian annettava säädösehdotus rikosoikeudenkäynneissä sovellettavista menettelyllisistä takeista .

Tarkistus 6

Neuvoston luonnos 2 artikla — c alakohta

c) ”määräyksen antaneella viranomaisella” tarkoitetaan: c) ”määräyksen antaneella viranomaisella” tarkoitetaan tuomaria, tutkintatuomaria tai syyttäjää, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaan toimivalta antaa eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys;

i) tuomaria, tuomioistuinta, tutkintatuomaria, syyttäjää; tai ii) jotakin muuta määräyksen antaneen valtion määrittelemää oikeusviranomaista, joka erityistapauksessa toimii tutkintaviranomaisena rikosoikeudellisissa menettelyissä ja jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivalta antaa rajat ylittävissä tapauksissa todisteiden hankkimista koskeva määräys;

Tarkistus 7

Neuvoston luonnos 4 artikla — 1 a kohta (uusi)

1 a. Eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on sekä syytetyn että syyttäjän käytössä oleva väline. Näin ollen sekä syytetty että syyttäjä voivat pyytää toimivaltaisia oikeusviranomaisia antamaan eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen.

Tarkistus 8

Neuvoston luonnos 4 artikla — 6 kohta

6. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, ja jos määräyksen antanut viranomainen sitä pyytää, eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys voi koskea myös todistajanlausuntojen vastaanottamista henkilöiltä, jotka ovat läsnä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanossa ja joilla on suora yhteys eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen kohteeseen. Kansallisissa tapauksissa sovellettavia täytäntöönpanovaltion asiaan liittyviä sääntöjä sovelletaan myös tällaisten todistajanlausuntojen vastaanottamiseen. Poistetaan.

Tarkistus 9

Neuvoston luonnos 7 artikla — 1 kohta — b a alakohta (uusi)

b a) Esineet, asiakirjat ja tiedot otetaan todennäköisesti huomioon siinä menettelyssä, jota varten ne hankitaan.

Tarkistus 10

Neuvoston luonnos 7 artikla — 1 a kohta (uusi)

Määräyksen antaneen viranomaisen on vakuutettava määräyksessä, että ensimmäisen kohdan edellytykset täyttyvät.

Tarkistus 11

Neuvoston luonnos 8 artikla — 2 kohta

2. Kukin jäsenvaltio voi nimetä keskusviranomaisen tai, jos sen oikeusjärjestelmä sitä edellyttää, useamman kuin yhden keskusviranomaisen avustamaan toimivaltaisia viranomaisia. Jäsenvaltio voi antaa keskusviranomaisensa tai keskusviranomaistensa hallinnolliseksi tehtäväksi eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen sekä kaiken muun siihen liittyvän virallisen kirjeenvaihdon lähettämisen ja vastaanottamisen, jos tämä on jäsenvaltion oikeusjärjestelmän rakenteesta johtuen tarpeen. 2. Kukin jäsenvaltio voi nimetä keskusviranomaisen tai, jos sen oikeusjärjestelmä sitä edellyttää, useamman kuin yhden keskusviranomaisen avustamaan toimivaltaisia viranomaisia.

Tarkistus 12

Neuvoston luonnos 10 artikla — 3 a kohta (uusi)

3 a. Kuka tahansa, jota tämän puitepäätöksen perusteella tehty tietojenvaihto koskee, voi vedota tietosuojaa koskevaan oikeuteen, mukaan lukien häntä koskevien tietojen suojaus, oikaisu ja poistaminen sekä mahdollisuus saada tutustua näihin tietoihin ja mahdollisuus muutoksenhakuun joko määräyksen antaneen valtion tai täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti.

Tarkistus 13

Neuvoston luonnos 11 artikla — 4 kohta

4. Jos määräyksen antanut viranomainen ei ole tuomari, tuomioistuin, tutkintatuomari eikä syyttäjä eikä määräystä ole vahvistanut mikään määräyksen antaneen valtion mainituista viranomaisista, täytäntöönpanosta vastaava viranomainen voi erityistapauksessa päättää, ettei määräyksen täytäntöönpanemiseksi saa suorittaa etsintää tai takavarikkoa. Ennen tällaisen päätöksen tekemistä täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen on kuultava määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista. Poistetaan.

Tarkistus 14

Neuvoston luonnos 11 artikla — 5 kohta

5. Jäsenvaltio voi tätä puitepäätöstä tehtäessä antaa lausuman tai toimittaa myöhemmin neuvoston pääsihteeristölle ilmoituksen, jonka mukaan tällainen vahvistus vaaditaan aina, kun määräyksen antanut viranomainen ei ole tuomari, tuomioistuin, tutkintatuomari eikä syyttäjä ja kun tuomarin, tuomioistuimen, tutkintatuomarin tai syyttäjän olisi vastaavassa kansallisessa tapauksessa täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan määrättävä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanon edellyttämien toimenpiteiden toteuttamisesta tai valvottava sitä. Poistetaan.

Tarkistus 15

Neuvoston luonnos 11 a artikla (uusi)

11 a artikla Täytäntöönpanoon liittyvät takeet Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys pannaan täytäntöön seuraavien vähimmäisedellytysten mukaisesti: a) täytäntöönpanosta vastaava viranomainen käyttää esineiden, asiakirjojen tai tietojen saamiseksi mahdollisimman lieviä keinoja; b) luonnollinen henkilö ei ole velvollinen toimittamaan esineitä, asiakirjoja tai tietoja, jotka voivat johtaa hänen syyllisyytensä toteamiseen määräyksen antaneen valtion tai täytäntöönpanovaltion lainsäädännön nojalla; ja c) määräyksen antaneelle viranomaiselle ilmoitetaan viipymättä, jos täytäntöönpanosta vastaava viranomainen toteaa, että määräys on pantu täytäntöön täytäntöönpanovaltion lainsäädännön vastaisesti. 2. Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että silloin kun esineiden, asiakirjojen tai tietojen saamiseksi on tarpeen suorittaa etsintä ja takavarikko, noudatetaan seuraavia vähimmäistakeita: a) etsintää ei aloiteta yöllä, paitsi jos tämä on poikkeuksellisesti tarpeen tapaukseen liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi; b) henkilöllä, jonka tiloissa etsintä suoritetaan, on oikeus saada kirjallinen ilmoitus etsinnän suorittamisesta; ilmoituksessa esitetään ainakin etsinnän syy ja takavarikoidut esineet, asiakirjat tai tiedot sekä käytettävissä olevat oikeussuojakeinot; ja c) jos henkilö, jonka tiloissa etsintä suoritetaan, ei ole paikalla, hänelle ilmoitetaan etsinnän suorittamisesta jättämällä kyseisiin tiloihin b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus tai muulla asianmukaisella tavalla.

Tarkistus 16

Neuvoston luonnos 12 artikla

Täytäntöönpanosta vastaava viranomainen noudattaa määräyksen antaneen viranomaisen erikseen osoittamia muodollisuuksia ja menettelyjä, jollei tämän puitepäätöksen säännöksistä muuta johdu, edellyttäen, että sellaiset muodollisuudet ja menettelyt eivät ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön perusperiaatteiden vastaisia. Tämä artikla ei velvoita käyttämään pakkokeinoja. Rajoittamatta 11 a artiklan soveltamista täytäntöönpanosta vastaava viranomainen noudattaa määräyksen antaneen viranomaisen erikseen osoittamia muodollisuuksia ja menettelyjä, jollei tämän puitepäätöksen säännöksistä muuta johdu, edellyttäen, että sellaiset muodollisuudet ja menettelyt eivät ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön perusperiaatteiden vastaisia.

Tarkistus 17

Neuvoston luonnos 12 artikla — 1 a kohta (uusi)

Määräyksen antava viranomainen voi myös vaatia, että täytäntöönpanosta vastaava viranomainen a) pitää tiedon siitä, että tutkinta on käynnissä, ja tutkinnan aiheen salassa, paitsi siinä määrin kuin tästä on tarpeen poiketa todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanoa varten; b) sallii määräyksen antavan valtion toimivaltaisen viranomaisen tai määräyksen antavan viranomaisen nimeämän asianomaisen tahon olla läsnä määräyksen täytäntöönpanon aikana ja antaa sille oikeuden tutustua kaikkiin määräyksen täytäntöönpanon tuloksena saatuihin esineisiin, asiakirjoihin tai tietoihin samoin edellytyksin kuin täytäntöönpanosta vastaava viranomainen; c) pitää kirjaa henkilöistä, jotka ovat käsitelleet todisteita määräyksen täytäntöönpanosta siihen asti, kun todisteet toimitetaan määräyksen antaneelle valtiolle;

Tarkistus 18

Neuvoston luonnos 13 artikla — 1 kohta — a a alakohta (uusi)

a a) jos määräyksen perusteena olevasta rikoksesta on annettu yleinen armahdus täytäntöönpanojäsenvaltiossa, ja tällä valtiolla on toimivalta nostaa syyte tästä rikoksesta oman rikoslainsäädäntönsä mukaan;

Tarkistus 19

Neuvoston luonnos 13 artikla — 1 kohta — a b alakohta (uusi)

a b) jos henkilön, jota eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys koskee, ei voida ikänsä takia katsoa olevan rikosoikeudellisessa vastuussa määräyksen perusteena olevista teoista täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön mukaan;

Tarkistus 20

Neuvoston luonnos 13 artikla — 1 kohta — e alakohta

e) jos eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä ei ole vahvistettu jossakin 11 artiklan 4 tai 5 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa; Poistetaan.

Tarkistus 21

Neuvoston luonnos 13 artikla — 1 kohta — f alakohta

f) jos eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys koskee rikoksia, jotka i) katsotaan täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan tehdyiksi kokonaan tai huomattavalta tai olennaiselta osaltaan täytäntöönpanovaltion alueella tai sen alueeseen rinnastettavassa paikassa, tai ii) on tehty luovuttamismääräyksen antaneen valtion alueen ulkopuolella eikä täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan ole mahdollista nostaa syytettä kyseisistä rikoksista, jos ne on tehty täytäntöönpanovaltion alueen ulkopuolella; Poistetaan.

Tarkistus 22

Neuvoston luonnos 13 artikla — 2 kohta

2. Täytäntöönpanovaltion tuomari, tuomioistuin, tutkintatuomari tai syyttäjä tekee 1 kohdan mukaisen päätöksen kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanosta tai tunnustamisesta. Jos eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen on antanut 2 artiklan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu oikeusviranomainen eikä tuomari, tuomioistuin, tutkintatuomari tai syyttäjä ole vahvistanut sitä määräyksen antaneessa valtiossa, päätöksen voi tehdä myös muu täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan toimivaltainen oikeusviranomainen, jos kyseisessä lainsäädännössä niin säädetään. 2. Täytäntöönpanovaltion tuomari, tuomioistuin, tutkintatuomari tai syyttäjä tekee 1 kohdan mukaisen päätöksen kieltäytyä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanosta tai tunnustamisesta.

Tarkistus 23

Neuvoston luonnos 13 artikla — 3 kohta

3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset tekevät 1 kohdan f alakohdan i alakohtaan perustuvan päätöksen, joka koskee osittain täytäntöönpanovaltion alueella tai sen alueeseen rinnastettavassa paikassa tehtyä rikosta, poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti, ottaen huomioon tapauksen kaikki erityiset olosuhteet ja erityisesti sen, onko huomattava tai olennainen osa kyseisestä rikoksesta tehty määräyksen antaneessa valtiossa, liittyykö eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys sellaiseen tekoon, joka ei ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan rikos, ja olisiko eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanemiseksi välttämätöntä suorittaa etsintä ja takavarikko. Poistetaan.

Tarkistus 24

Neuvoston luonnos 13 artikla — 4 kohta

4. Jos toimivaltainen viranomainen harkitsee 1 kohdan f alakohdan i alakohdassa tarkoitetun kieltäytymisperusteen käyttämistä, sen on kuultava Eurojustia ennen päätöksen tekoa. Jos toimivaltainen viranomainen ei hyväksy Eurojustin lausuntoa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomainen perustelee päätöksensä ja että asiasta ilmoitetaan neuvostolle. Poistetaan.

Tarkistus 25

Neuvoston luonnos 13 artikla — 5 kohta

5. Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdan a, g ja h alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen kuin se tekee päätöksen olla tunnustamatta tai panematta täytäntöön eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä joko kokonaisuudessaan tai osittain, kuultava määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista asianmukaisin keinoin ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan tarvittavat tiedot viipymättä. 5. Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdan a, aa, ab, g ja h alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen kuin se tekee päätöksen olla tunnustamatta tai panematta täytäntöön eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä joko kokonaisuudessaan tai osittain, kuultava määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista asianmukaisin keinoin ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan tarvittavat tiedot viipymättä.

Tarkistus 26

Neuvoston luonnos 14 artikla — 2 kohta — johdantokappale

2. Jos todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanemiseksi on suoritettava etsintä tai takavarikko, kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen täyttymistä ei missään olosuhteissa vaadita seuraavista rikoksista, sellaisina kuin ne määritellään määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä, jos niistä tässä valtiossa voi seurata vapausrangaistus tai vapaudenmenetyksen käsittävä turvaamistoimenpide, jonka enimmäisaika on vähintään kolme vuotta : 2. Jos todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanemiseksi on suoritettava etsintä tai takavarikko, kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen täyttymistä ei missään olosuhteissa vaadita seuraavista rikoksista, sellaisina kuin ne määritellään määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä:

Tarkistus 27

Neuvoston luonnos 15 artikla — 3 kohta

3. Jos 16 artiklan mukaisia perusteita täytäntöönpanon lykkäämiselle ei ole tai jos etsityt esineet, asiakirjat tai tiedot ovat jo täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen hallussa, täytäntöönpanosta vastaava viranomainen ottaa esineet, asiakirjat tai tiedot haltuunsa viipymättä ja viimeistään 60 päivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen täytäntöönpanosta vastaava viranomainen on vastaanottanut eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista. 3. Jos jotain 16 artiklan mukaista perustetta täytäntöönpanon lykkäämiselle ei ole tai jos pyydetyt esineet, asiakirjat tai tiedot ovat jo täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen hallussa, täytäntöönpanosta vastaava viranomainen ottaa esineet, asiakirjat tai tiedot haltuunsa mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 60 päivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen täytäntöönpanosta vastaava viranomainen on vastaanottanut eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.

Tarkistus 28

Neuvoston luonnos 15 artikla — 3 a kohta (uusi)

3 a. Jollei vireillä ole 18 artiklan mukaista oikeussuojakeinoa 16 artiklan mukaista perustetta täytäntöönpanon lykkäämiselle, täytäntöönpanovaltion on siirrettävä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen nojalla saadut esineet, asiakirjat tai tiedot määräyksen antaneeseen valtioon välittömästi, kun ne ovat jo täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen hallussa, tai, mikäli ne eivät ole kyseisen viranomaisen hallussa, mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 30 päivän kuluessa siitä, kun täytäntöönpanosta vastaava viranomainen on ne vastaanottanut. Siirtäessään hankitut esineet, asiakirjat tai tiedot täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen on ilmoitettava, vaatiiko se, että ne on palautettava täytäntöönpanovaltioon heti, kun määräyksen antanut valtio ei enää tarvitse niitä.

Tarkistus 29

Neuvoston luonnos 15 artikla — 4 kohta

4. Jos toimivaltainen täytäntöönpanosta vastaava viranomainen ei pysty erityistapauksessa noudattamaan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, sen on ilmoitettava siitä viipymättä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle mitä tahansa keinoa käyttäen , esittäen viivästyksen syyt ja arvion toimien toteuttamiseen tarvittavasta ajasta. 4. Jos toimivaltainen täytäntöönpanosta vastaava viranomainen ei pysty poikkeuksellisissa olosuhteissa noudattamaan tässä artiklassa tarkoitettua määräaikaa, sen on ilmoitettava siitä viipymättä kirjallisesti Eurojustille ja määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, esittäen viivästyksen syyt ja arvion toimien toteuttamiseen tarvittavasta ajasta.

Tarkistus 30

Neuvoston luonnos 15 artikla — 5 kohta

5. Jollei vireillä ole 18 artiklan mukaista oikeussuojakeinoa tai jollei ole olemassa 16 artiklan mukaista perustetta täytäntöönpanon lykkäämiselle, täytäntöönpanovaltion on viivyttelemättä siirrettävä eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen nojalla hankitut esineet, asiakirjat tai tiedot määräyksen antaneeseen valtioon. Poistetaan.

Tarkistus 31

Neuvoston luonnos 15 artikla — 6 kohta

6. Siirtäessään hankitut esineet, asiakirjat tai tiedot täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen on ilmoitettava, vaatiiko se, että ne on palautettava täytäntöönpanovaltioon heti, kun määräyksen antanut valtio ei enää tarvitse niitä. Poistetaan.

Tarkistus 32

Neuvoston luonnos 17 a artikla (uusi)

17 a artikla Todisteiden myöhempi käyttö Niiden todisteiden käyttö, jotka on saatu tämän puitepäätöksen mukaisesti, ei saa millään tavoin vaikuttaa syytetyn oikeuksiin myöhemmissä rikosoikeudenkäynneissä. Syytetyn oikeuksia on kunnioitettava täysimääräisesti etenkin mitä tulee todisteiden hyväksymiseen, velvollisuuteen luovuttaa kyseiset todisteet syytetylle ja syytetyn mahdollisuuksiin riitauttaa nämä todisteet .

Tarkistus 33

Neuvoston luonnos 18 artikla — 1 kohta

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että kaikilla asianosaisilla, vilpittömässä mielessä toimineet sivulliset mukaan luettuina, on oikeutettujen etujensa suojelemiseksi käytettävissään oikeussuojakeinot eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen 11 artiklan mukaista tunnustamista ja täytäntöönpanoa vastaan. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tässä kohdassa säädetyt oikeussuojakeinot tapauksiin, joissa eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys pannaan täytäntöön pakkokeinoja käyttäen. Kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että kaikilla asianosaisilla, vilpittömässä mielessä toimineet sivulliset mukaan luettuina, on oikeutettujen etujensa suojelemiseksi käytettävissään oikeussuojakeinot eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen 11 artiklan mukaista tunnustamista ja täytäntöönpanoa vastaan. Kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Tarkistus 34

Neuvoston luonnos 23 artikla — 1 kohta

1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet … mennessä. 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet … mennessä ja pyrittävä antamaan ennen mainittua päivämäärää puitepäätös eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon .

Tarkistus 35

Neuvoston luonnos 23 artikla — 1 a kohta (uusi)

1 a. Jäsenvaltioiden on annettava neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa tiedoksi kansalliset elimet, jotka on nimetty määräyksen antavaksi viranomaiseksi ja täytäntöönpanosta vastaavaksi viranomaiseksi.

Tarkistus 36

Neuvoston luonnos 23 artikla — 3 kohta

3. Jäsenvaltion, joka aikoo saattaa 13 artiklan 1 kohdan f alakohdassa mainitut kieltäytymisperusteet osaksi kansallista lainsäädäntöään, on tehtävä asiasta ilmoitus neuvoston pääsihteeristölle tämän puitepäätöksen tekemisen yhteydessä. Poistetaan.

Tarkistus 37

Neuvoston luonnos 23 artikla — 4 kohta

4. Saksa voi ilmoittaa varaavansa itselleen oikeuden asettaa eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanon 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa terrorismiin, tietoverkkorikollisuuteen, rasismiin ja muukalaisvihaan, tuhotyöhön, kiristysrikoksiin sekä petolliseen menettelyyn liittyvissä tapauksissa riippuvaiseksi kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen täyttymisestä, kun eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanemiseksi on tarpeen suorittaa etsintä tai takavarikko, paitsi jos määräyksen antanut viranomainen on ilmoittanut, että kyseiseen rikokseen sovelletaan määräyksen antaneen valtion lainsäädännön nojalla ilmoituksessa tarkoitettuja perusteita. Jos Saksa haluaa soveltaa tätä kohtaa, sen on tehtävä asiasta ilmoitus neuvoston pääsihteeristölle tämän puitepäätöksen tekemisen yhteydessä. Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Poistetaan.

Tarkistus 38

Neuvoston luonnos 23 artikla — 5 a kohta (uusi)

5 a. Komissio toimittaa vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tämän puitepäätöksen soveltamista koskevan kertomuksen, jossa käsitellään erityisesti menettelyllisten takeiden soveltamista.

Tarkistus 39

Neuvoston luonnos 24 artikla — 2 kohta

2. Saksa ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle jokaisen kalenterivuoden alussa niiden tapausten lukumäärän, joissa 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevaa perustetta on sovellettu edellisenä vuonna. Poistetaan.

Tarkistus 40

Neuvoston luonnos Liite — B kohta — ii a alakohta (uusi)

iia) tällä määräyksellä vaadittavat esineet, asiakirjat ja tiedot otetaan todennäköisesti huomioon siinä menettelyssä, jota varten niitä vaaditaan.

Tarkistus 41

Neuvoston luonnos Liite — C kohta — d alakohta

d) jokin muu määräyksen antaneen valtion määrittelemä oikeusviranomainen, joka tässä nimenomaisessa tapauksessa toimii tutkintaviranomaisena rikosoikeudellisissa menettelyissä ja jolla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivalta antaa rajat ylittävissä tapauksissa todisteiden hankkimista koskeva määräys Tuomari tai tuomioistuin, tutkintatuomari tai syyttäjä on vahvistanut tämän määräyksen (katso kohdat D ja O). Poistetaan.

Tarkistus 42

Neuvoston luonnos Liite — D kohta

D) MÄÄRÄYKSEN VAHVISTANUT OIKEUSVIRAN-OMAINEN (TARVITTAESSA) Jos kohdassa C oleva kohta d on rastitettu ja tämä määräys vahvistetaan, tämän määräyksen vahvistanut oikeusviran-omainen:  a) tuomari tai tuomioistuin  b) tutkintatuomari  c) syyttäjä Vahvistaneen viranomaisen virallinen nimi: … Oikeusviranomaisen edustajan nimi: … Tehtävät (virkanimike tai -asema): … Asiakirjan viitetiedot: … Osoite: … … … Puhelin: (maakoodi) (suuntanumero) … Faksi: (maakoodi) (suuntanumero) … Sähköposti: … Poistetaan.

Tarkistus 43

Neuvoston luonnos Liite — E kohta

E) JOS MÄÄRÄYSTEN SEKÄ TARVITTAESSA KAIKEN MUUN NIIHIN LIITTYVÄN VIRALLISEN KIRJEENVAIHDON LÄHETTÄMINEN JA VASTAANOTTAMINEN ON ANNETTU KESKUSVIRANOMAISEN HALLINNOLLISEKSI TEHTÄVÄKSI: Keskusviranomaisen nimi: … … Mahdollinen yhteyshenkilö (virkanimike tai -asema sekä nimi): … … Osoite: … … Asiakirjan viitetiedot: … Puhelin: (maakoodi) (suuntanumero) … Faksi: (maakoodi) (suuntanumero) … Sähköposti: … Poistetaan.

Tarkistus 44

Neuvoston luonnos Liite — F kohta

F) VIRANOMAINEN TAI VIRANOMAISET, JOIHIN VOIDAAN OTTAA YHTEYTTÄ (JOS KOHTA D JA/TAI E ON TÄYDENNETTY):  Kohdan C viranomainen Voidaan ottaa yhteyttä seuraavissa asioissa: …  Kohdan D viranomainen Voidaan ottaa yhteyttä seuraavissa asioissa: …  Kohdan E viranomainen Voidaan ottaa yhteyttä seuraavissa asioissa: … Poistetaan.

Tarkistus 45

Neuvoston luonnos Liite — I kohta — alaviite

Siinä tapauksessa, että eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on osoitettu Saksalle, ja noudattaen eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten … päivänä …kuuta … tehdyn neuvoston puite-päätöksen 2007/…/YOS ( 2 ) 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtyä Saksan ilmoitusta määräyksen antanut viranomainen voi lisäksi rastittaa N.1 kohdan sen vahvistamiseksi, että rikos tai rikokset kuuluvat Saksan tämän kaltaisten rikosten osalta ilmoittamien perusteiden piiriin. Poistetaan.

Tarkistus 46

Neuvoston luonnos Liite — N kohta — 1 alakohta