Tarkistus 13
9aartikla(uusi)
9aartiklaJulkishallintoJäsenvaltioiden on tarkasteltava yhteistyössä työmarkkina-
osapuoltenkanssaasianmukaisiatapoja,joillatässädirektii-vissäsäädetytperiaatteet voidaanpannatäytäntöönjulkis-hallinnossa.
Tarkistus 15
10artikla
10artikla Poistetaan.SiirtymäsäännöksetSenestämättä,mitä3artiklassasäädetään,jäsenvaltioissa,
joissaeitämändirektiivintullessavoimaanoleyleistä,pysy-vää ja lakisääteistä työntekijöille tiedottamista ja heidänkuulemistaankoskevaajärjestelmääeikäyleistä,pysyvääjalakisääteistä työpaikan henkilöstöedustusjärjestelmää, jokamahdollistaisityöntekijöidenedustuksentätävarten,voidaantämändirektiivintäytäntöönpanemiseksiannetutkansalliset
säännöksetrajoittaakoskemaan
a) …(
*)astivähintään150työntekijäätyöllistäviäyrityk-
siä tai vähintään 100 työntekijää työllistäviä toimi-
paikkoja,ja
b) aalakohdassamainittuaajankohtaaseuraavienkahden
vuoden ajan vähintään 100 työntekijää työllistäviä
yrityksiä tai vähintään 50 työntekijää työllistäviä
toimipaikkoja.
(*) 5vuottatämändirektiivinvoimaantulosta.
11. Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä)
aiheutuville riskeille ***II
A5-0320/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäis-vaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä)aiheutuville riskeille (kuudestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu
erityisdirektiivi) (7914/1/2001 REV 1 Odash C5-0293/2001 Odash 1992/0449(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopanparlamentti,joka
8dash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7914/1/2001 REV 1 8dash C5-0293/2001),8dash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(
1) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1992)560(2)),
(1) EYVL C 128, 9.5.1994, s. 146.
(2) EYVL C 77, 18.3.1993, s. 12.C112E/122 FI9.5.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 23. lokakuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
8dash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1994)284(1)),
8dash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
8dash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,8dash ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5-0320/2001),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 3kappale
(3) Ensimmäiseksi on syytätoteuttaa toimenpiteet, joilla
työntekijöitä suojellaan tärinän aiheuttamilta riskeiltä, koska nevaikuttavat työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen aiheut-tamalla erityisesti tuki- ja liikuntaelimistöön, hermostoon javerenkiertoon liittyviä ongelmia. Näillä toimenpiteillä pyritäänsekä varmistamaan jokaisen työntekijän terveys ja turvallisuusettä luomaan perusta kaikkien yhteisön työntekijöidenvähimmäissuojalle, jotta vältettäisiin mahdollinen kilpailunvääristyminen.(3) Ensimmäiseksi on tarpeentoteuttaa toimenpiteet, joilla
työntekijöitä suojellaan tärinän aiheuttamilta riskeiltä, koska nevaikuttavat työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen aiheut-tamalla erityisesti tuki- ja liikuntaelimistöön, hermostoon javerenkiertoon liittyviä ongelmia. Näillä toimenpiteillä pyritäänsekä varmistamaan jokaisen työntekijän terveys ja turvallisuusettä luomaan perusta kaikkien yhteisön työntekijöidenvähimmäissuojalle, jotta vältettäisiin mahdollinen kilpailunvääristyminen.On tarpeen hyväksyä mahdollisimman pian
tämändirektiivinsoveltamisalanulkopuolellejääviäfysikaa-
lisia tekijöitä (melu, optinen säteily ja elektromagneettisetkentätjaaallot)koskeviadirektiivejä.
Tarkistus 2
3artiklan2kohdan1alakohdanajabalakohta
a) kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen
altistuksen raja-arvoksi vahvistetaan 1,15 m/s
2tai jäsen-
valtion halutessa tärinäannoksen arvoksi (VDV) 21m/s1,75;a) kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen
altistuksen raja-arvoksi vahvistetaan 0,8 m/s2tai jäsen-
valtion halutessa tärinäannoksen arvoksi (VDV) 14,6 m/
s1,75;
b) kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen
altistuksen toiminta-arvoksi vahvistetaan 0,6 m/s2tai
jäsenvaltion halutessa tärinäannoksen arvoksi (VDV)11m/s
1,75.b) kahdeksan tunnin vertailuaikaan standardoidun päivittäisen
altistuksen toiminta-arvoksi vahvistetaan 0,5 m/s2tai
jäsenvaltion halutessa tärinäannoksen arvoksi (VDV)8,5m/s
1,75.
Tarkistus 3
5artiklan2kohdancalakohta
c) tärinästä johtuvien vaurioiden riskiä vähentävien lisä-
laitteiden, erityisesti tehokkaasti kokokehotärinää heikentä-vien istuinten, käyttäminen,c) tärinästä johtuvien vaurioiden riskiä vähentävien lisä-
laitteiden, erityisesti tehokkaasti kokokehotärinää heikentä-vien istuintenjatärinäävähentävinkädensijoinvarustet-
tujenlaitteiden , käyttäminen,
(1) EYVL C 230, 19.8.1994, s. 3.9.5.2002 FI C112E/123 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 23. lokakuuta 2001
Tarkistus 4
8artiklan3kohdanaaalakohta(uusi)
aa) työnantajalle on ilmoitettava kaikista terveydentilan
seurannan yhteydessä tehdyistä merkittävistä havain-noista,
Tarkistus 5
9artikla
Pannessaan täytäntöön 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vel-
voitteita jäsenvaltiot voivat noudattaa enintään kuudenvuoden
pituista siirtymäkautta … (
*) laskettuna, jos käytetään työ-
välineitä, jotka on annettu työntekijöiden käyttöön ennen …(
**) ja joiden osalta ei voida noudattaa altistuksen raja-arvoja,
tekniikan viimeisin kehitys ja/tai organisatoristen toimen-piteiden toteuttaminen huomioon ottaen.1.Pannessaan täytäntöön 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja
velvoitteita jäsenvaltiot voivat noudattaa enintään viidenvuo-
denpituista siirtymäkautta … (
*) laskettuna, jos käytetään työ-
välineitä, jotka on annettu työntekijöiden käyttöön ennen …(
**) ja joiden osalta ei voida noudattaa altistuksen raja-arvoja,
tekniikan viimeisin kehitys ja/tai organisatoristen toimen-piteiden toteuttaminen huomioon ottaen.
Jäsenvaltiot voivat maa- ja metsätaloudessa käytettävien työ-
välineiden osalta jatkaa siirtymäkautta enintään kolmen vuoden
pituiseksi.Jäsenvaltiot voivat maa- ja metsätaloudessa käytettävien työ-
välineiden osalta jatkaa siirtymäkautta enintään kolmen vuoden
pituiseksi.
2. Jäsenvaltiotvoivatmyöntääedellä1kohdassatarkoitet-
tujapoikkeuksiasenjälkeen,kuntyömarkkinaosapuoliaonkuultukansallisenlainsäädännöntaikäytännönmukaisesti.
(*)Kolmevuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
(**)Kuusivuotta tämän direktiivin voimaantulosta.(*)Kaksivuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
(**)Kolmevuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
Tarkistus 11
10artiklan1kohta
1. Jäsenvaltiot voivat työntekijöiden turvallisuuden ja tervey-
den suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudattaen poiketakokokehotärinän osalta 5 artiklan 3 kohdasta meri- ja lento-liikenteen alaan kuuluvissa asianmukaisesti perustelluissatapauksissa, kun altistuksen raja-arvoja ei tekniikan tason ja
työpaikan erityisominaisuuksien vuoksi voida noudattaa teknis-
ten ja/tai organisatoristen toimenpiteiden toteuttamisesta huoli-matta.1. Jäsenvaltiot voivat työntekijöiden turvallisuuden ja tervey-
den suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudattaen poiketakokokehotärinän osalta 5 artiklan 3 kohdasta meri- ja lento-liikenteensekämaa-jametsätalouden alaan kuuluvissa asian-
mukaisesti perustelluissa tapauksissa, kun altistuksen raja-arvoja
ei tekniikan tason ja työpaikan erityisominaisuuksien vuoksi
voida noudattaa teknisten ja/tai organisatoristen toimenpiteidentoteuttamisesta huolimatta.
1a. Maa-jametsätaloudenalallasovellettavapäivittäisen
altistuksen raja-arvo on vahvistettava viimeistään …(
*)
uusimpientieteellistentutkimustenjatietojenperusteella.
(*) Viisivuottatämändirektiivinvoimaantulosta.
Tarkistus 6
13artikla
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viiden vuoden välein
tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jossa esi-tetään työmarkkinaosapuolten näkemykset.Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viiden vuoden välein
tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jossa esi-tetään työmarkkinaosapuolten näkemykset. Kertomukseen onC112E/124 FI9.5.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 23. lokakuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
sisällyttävämuunmuassayksityiskohtaisestiperusteltuluet-
telosiirtymäsäännöksistäjapoikkeuksista,jotkajäsenvaltiotovathyväksyneet.Siinäonmyöskuvattavaparhaitakäytän-
töjäterveydellehaitallisentärinänestämiseksijamuitatyön
organisointitapojasekäjäsenvaltioidentoimianäitäkäytän-töjäkoskevientietojenvälittämiseksi.
Kertomusten perusteella komissio antaa tiedot asiasta Euroopan
parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä työ-turvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-
antavalle komitealle.Kertomusten perusteella komissio tekeekokonaisarviondirek-
tiivin täytäntöönpanosta tarkastellen sitä myös tieteellistentutkimusten ja tietojen perusteella, ja antaa tiedot asiasta
sekä tarvittaessa muutoksia koskevista ehdotuksista Euroo-
pan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomiteallesekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neu-voa-antavalle komitealle.
12. Ympäristö: yleisön osallistuminen tiettyjen ympäristöä koskevien
suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen ***I
A5-0321/2001
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympä-
ristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja
96/61/EY muuttamisesta (KOM(2000)839 Odash C5-0027/2001 Odash 2000/0331(COD))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
KOMISSION TEKSTI(1) PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
JOHDANTO-OSAN1KAPPALE
(1) Yhteisön lainsäädännöllä ympäristön alalla pyritään
myötävaikuttamaan ympäristön laadun säilyttämiseen,suojeluun ja parantamiseen sekä ihmistenterveyden suojeluun.(1) Yhteisön lainsäädännöllä ympäristön alalla pyritään
myötävaikuttamaan ympäristön laadun säilyttämiseen,suojeluun ja parantamiseen sekä henkilökohtaisen terveyden
jakansanterveyden suojeluun.
Tarkistus 2
JOHDANTO-OSAN2KAPPALE
(2) Viranomaiset ja muut elimet voivat tehdä yhteisön
ympäristölainsäädäntöön sisältyvien säännösten nojalla
päätöksiä, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöönsekäihmistenterveyteen ja hyvinvointiin.(2) Viranomaiset ja muut elimet voivat tehdä yhteisön ympä-
ristöäjamuitapolitiikanalojakoskeviinsäädöksiin,suunni-
telmiin ja ohjelmiin sisältyvien säännösten nojalla päätöksiä,
joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön sekähenkilökohtaiseen terveyteen ja kansanterveyteen ja hyvin-
vointiin.
(1) EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 123.9.5.2002 FI C112E/125 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 23. lokakuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET