EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 23.11.1995 
KOM(95) 587 lopull. 
95/0293 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTftKSRKSI 
EUROOPAN YHTEISÖN JA ISLANNIN TASAVALLAN VÄLISEN SOPIMUKSEN 
LISÄPÖYTÄKIRJAN TEKEMISESTÄ ITÄVALLAN TASAVALLAN, SUOMEN 
TASAVALLAN JA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN EUROOPAN UNIONIIN 
LIITTYMISEN VUOKSI 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom 
of Sweden, it is necessary to adjust the arrangements for the import into the EU of certain fish 
products from Iceland. 
The Council authorized the Commission to negotiate with-Iceland and the negotiations have 
led to a draft Additional Protocol to the 1972 Iceland-EC trade agreement. This Protocol 
includes tariff quotas based on imports into the three new Member States from Iceland. 
The Council is invited to approve the conclusion of the Additional Protocol in sufficient time 
to allow entry into force on 1 December 1995 with tariff quotas applicable retroactively from 
1 January 1995. 
2 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen lisäpöytäkirjan 
tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan 
Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 
artiklan ja 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön 
ja Islannin tasavallan välisen, Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun 
sopimuksen1 lisäpöytäkirjan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, ja 
on tarpeen hyväksyä tämä lisäpöytäkirja, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen 
sopimuksen lisäpöytäkirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan yhteisöön liittymisen vuoksi. 
Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
lisäpöytäkirja yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä, 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
1 EYVL N:o L 301, 31.12.1972, s.3 
3 
LISÄPÖYTÄKIRJA 
Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Itävallan tasavallan, 
Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi: 
EUROOPAN YHTEISÖ 
ja 
ISLANNIN TASAVALTA, jotka 
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen, Brysselissä 
allekirjoitetun sopimuksen, jäljempänä 'sopimus1, 
OTTAVAT HUOMIOON Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, 
KATSOVAT, että Islannin ja uusien jäsenvaltioiden välisten kauppavirtojen 
ylläpitämiseksi on tarpeen mukauttaa Islannin ja yhteisön välisiä kalastustuotteita 
koskevia kauppajärjestelyjä, 
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisestä sopimuksesta Itävallan tasavallan, Suomen 
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi määritellä 
sopimuksen mukautukset ja TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN: 
1 artikla 
Sopimuksen teksti sekä sen erottamattoman osan muodostavien liitteiden ja 
pöytäkirjojen teksti, päätösasiakirjan sekä siihen liitettyjen julistusten teksti laaditaan 
suomen ja ruotsin kielellä ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin 
alkuperäiset tekstit. Sekakomitea hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset tekstit. 
2 artikla 
Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden yhteisöön suuntautuvaan 
tuontiin sovellettavat erityismääräykset esitetään tämän pöytäkirjan liitteessä. 
3 artikla 
Tämän pöytäkirjan liite on sen erottamaton osa. Tämä pöytäkirja on sopimuksen 
erottamaton osa. 
4 artikla 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Se 
tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1995, jos sopimuspuolet ovat ennen tätä päivää 
antaneet tätä varten tarvittavien menettelyjen täyttämisen toisilleen tiedoksi. Kyseisen 
päivän jälkeen pöytäkirja tulee voimaan tällaista tiedoksiantoa seuraavan toisen 
kuukauden ensimmäisenä päivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995 
alkaen. 
5 artikla 
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena tanskan, hollannin, englannin, suomen, 
ranskan, saksan, kreikan, italian, norjan, portugalin, espanjan ja ruotsin ja islannin 
kielellä, kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia. 
Liite 
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista tuotteista 
(Islannin alkuperätuotteet, joille yhteisö myöntää tariffikiintiöt) 
1 
2 CN-koodi 
0302 12 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 85 
0303 32 00 
0303 79 96 
0304 10 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
0304 10 38 Tavaran kuvaus 
lohet, tuoreet tai 
jäähdytetyt 
lohifileet, tuoreet tai 
jäähdytetyt 
lohifileet, jäädytetyt 
kielikampelat, tuoreet tai 
jäähdytetyt 
lasikampelat, tuoreet tai 
jäähdytetyt 
muut kampelakalat, 
tuoreet tai jäähdytetyt 
mustakitaturskat,tuo-reet 
tai jäähdytetyt 
punakampela, jäädytetty 
muut suolaisen veden 
kalat, jäädytetyt 
muut makean veden 
kalat, fileinä, tuoreet tai 
jäähdytetyt 
seiti, fileinä, tuore tai 
jäähdytetty 
punasimppu (puna-
ahven), fileinä, tuore tai 
jäähdytetty 
muut suolaisen veden 
kalat, fileinä, 
lukuunottamatta silliä ja 
silakkaa, tuoreet tai 
jäähdytetyt Kiintiö 
tonnia 
50 
250 
3 
4 
5 CN-koodi 
0304 10 98 
0304 20 19 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 47 
0304 90 59 
ex 0304 90 97 
0305 61 00 
0306 19 30 
1604 12 91 Tavaran kuvaus 
muiden suolaisen veden 
kalojen liha,tuore tai 
jäähdytetty 
muut makean veden 
kalat, fileinä, jäädytetyt 
Gadus macrocephalus-
lajin turskan liha, 
jäädytetty 
Gadus Morhua-\di\m 
turskan liha, jäädytetty 
Gadus ogac-lajin ja 
Boreogadus saräfar-lajin 
turskan liha, jäädytetty 
seitin liha, jäädytetty 
Merluccius-suvxm 
kummeliturskan liha, 
jäädytetty 
mustakitaturskan liha, 
jäädytetty 
muu suolaisen veden 
kalan liha, jäädytetty, 
lukuunottamatta makrillia 
silli ja silakka, suolattu, 
muu kuin kuivattu tai 
savustettu, sekä 
suolavedessä oleva silli 
ja silakka 
keisarihummerit 
jäädytetty 
muut silli- ja 
silakkavalmisteet ja -
säilykkeet, 
ilmanpitävissä astioissa Kiintiö 
tonnia 
1750 
50 
2400 
6 CN-koodi 
1604 12 99 
1604 19 98 
exl604 20 90 Tavaran kuvaus 
muut silli- ja 
silakkavalmisteet ja -
säilykkeet, muut 
muut kalavalmisteet ja -
säilykkeet, kokonainen 
tai paloiteltu kala 
kalavalmisteet ja 
säilykkeet muusta 
kalanlihasta, 
lukuunottamatta silliä, 
silakkaa ja makrillia Kiintiö 
tonnia 
50 
Näitä tariffeja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta kunakin 
vuotena. Kunkin tuoteryhmän kohdalla osoitettuihin määriin asti Islannin alkuperää oleva 
tuonti yhteisöön saadaan laskea vapaaseen liikkeeseen tuontitulleitta. 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 587 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
m n 
Luettelonumero : CB-C0-95-627-FI-C 
ISBN 92-77-96483-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
9