ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Rescue and restructuring of Dunfermline Building Society

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite
Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XR 22/2007 To clarify and expand the scope of the speculative and bespoke scheme and to accomodate new developments in the law like the environment aid guidelines and the new GBER into the scheme.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 562/2006 muuttamisesta sellaisten henkilöiden liikkumisen osalta, joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi

COM(2009) 95

27.2.2009
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 85/11

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1. päivästä huhtikuuta 2010 lähtien

(Julkaistu 21. päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2010/C 85/05

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 55, 5.3.2010, s. 7
(5)

Muutoksella poistetaan termi ”mahdollinen”, koska pancettan kuljetus jalostuslaitokseen ei ole pelkästään mahdollisuus, ja täsmennetään, että kuljetuksen on tapahduttava 72 tunnin kuluessa teurastuksesta kylmäkuljetusajoneuvoja käyttäen. Poistetaan myös määräys, jonka mukaan pancetta on säilytettävä jäähdytyskammiossa 24 tunnin ajan, kunnes sen sisälämpötila laskee 0–2 °C:seen, koska säilytysajan kestoa tärkeämpi tekijä on lopullinen lämpötila. Lisäksi on tärkeää, että pancetta saapuu jalostuslaitokseen asianmukaisessa lämpötilassa, kuten edellä todetaan.
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt
Training Aid to support Yorkshire and Humber, North West of England and North East of England Enterprises 2009-13

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos
a)

Laatu: Santorinin pavun erityiset laadulliset ominaisuudet kehittyvät, kuten on mainittu, kolmen tekijän yhteisvaikutuksesta: Seuraavassa esitetään lyhyesti kunkin tekijän vaikutus: Perimä: Lajia, josta kehittyi Lathyrus clymenum L., hernekasvit, suku Fabaceae, viljeltiin antiikin aikana yksinomaan Santorinilla ja sitä ympäröivillä pikkusaarilla. Tämä siksi, että näillä saarilla vallitsevat maaperä- ja ilmasto-olosuhteet tekevät vaikeaksi tai mahdottomaksi viljellä mitään muuta hernekasvia. Murskauspaikalta viimeiseksi korjatut hedelmät säilytetään erillään käytettäväksi seuraavan vuoden kylvöä varten. Tämän käytännön ansiosta on kyseisen kasvin viljely säilynyt 3 500 vuotta. Se on säilynyt muista erottuvana paikallisesti viljeltynä papulajikkeena, jota yksinomaan käytetään Santorinin pavun tuotantoon. Lathyrus clymenum L. -kasvista ovat peräisin Santorinin pavun erityisominaisuudet, sillä ne liittyvät tärkeiden taksonomisten ominaisuuksien, kuten sirkkalehtien koko ja väri, erityiseen ilmenemiseen. Myös sirkkalehtien erityinen kemiallinen koostumus on geneettisesti määräytynyt laadullinen ominaisuus. Erityinen tietotaito: Paikallisesti perittyä taitotietoa on sekä kasvin Lathyrus clymenum L. viljelyssä että jyvien jatkokäsittelyssä, josta johtuu alhainen kosteuspitoisuus ja murskaantuneiden sirkkalehtien vähäinen määrä. Viljelykäytännöt, joilla viljely on sopeutettu paikallisiin ympäristöoloihin, liittyvät erityisesti kylvön, korjuun ja murskaamisen ajankohtiin. Lisäksi erityinen viljelykäytäntö, jonka ansiosta kasvin viljely on säilynyt, on lisääntymisaineksen valinta seuraavan vuoden kylvöä varten. Hedelmien kypsyttämiseen on kehittynyt erityinen menetelmä. Siinä on kaksi tärkeää tekijää, jotka sitovat Santorinin pavun saaren luontoon. Ne liittyvät Santorinin maan käyttöön siten, että varastot kaivetaan maahan, koska pavut säilyvät siten hyvin. Tällä menetelmällä hedelmät ovat suojassa hyönteisiltä, ja ne tulevat sopivan koviksi, jotta ne kestävät myöhemmät käsittelyt murenematta. Ympäristö: Ympäristö vaikuttaa sekä Lathyrus clymenum L. -kasvin viljelyyn, määrällisiin ominaisuuksiin, kuten sirkkalehtien kvantitatiiviseen kemialliseen koostumukseen että ainutlaatuisten tuotantotekijöiden saatavuuteen, millä tarkoitetaan Santorinin maaperää. Muita erityisiä ympäristötekijöitä, jotka ovat vaikuttaneet Lathyrus clymenum L. -kasvin valintaan ja sen viljelyn sopeuttamiseen, ovat kovat tuulet, vähäiset vesivarat ja maaperän ravinneköyhyys. Tämä kasvi on köynnöskasvi, ja se pystyy suojautumaan tuulilta, ja se pystyy myös kasvamaan lähes aavikko-oloissa. Se pystyy yhteyttämään ilman typpeä, joten se kasvaa, vaikka maaperästä puuttuu välttämättömiä ravinteita. Osoituksena kasvin sopeutumisesta Santorinin luontoon on jo se, että se on säilynyt elossa tulivuorenpurkauksen jälkeen. Lopuksi pohjaveden puutteesta johtuu suurempi sokerin määrä, jolloin kasvi voi osmoosin ansiosta ottaa vettä.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 31/13

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä huhtikuuta 2010–30 päivään kesäkuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

2010/C 31/07

Komission asetuksella (EY) N:o 442/2009 (1) avataan tuontitariffikiintiöt sianliha-alan tuotteiden osalta. Joulukuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4038, 09.4170 ja 09.4204 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2010, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä huhtikuuta–30 päivään kesäkuuta 2010 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

(1) EUVL L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2) EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Tukitoimenpiteen nimike

Raziskave in razvoj: projekti temeljnega in aplikativnega raziskovanja, ciljni raziskovalni programi in sofinanciranje mednarodnih raziskav in projektov EUREKA
Termit, määritelmät, tunnukset ja luokitus

CEN

EN 153, kohdat 3 ja 4. Jos EN 153:n kohdat 3 ja 4 ovat ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 643/2009 2 artiklan ja liitteen I määritelmien kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.
Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 12) – 35,70 PLN (w mln)
Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 s. 1) – 80,27 PLN (w mln)
Tukitoimenpiteen nimike

Operationelles Programm: Zukunft in Bayern, Europäischer Sozialfonds, Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, Bayern 2007—2013; Prioritätsachse C, Spezifisches Ziel C1, Typische Förderaktivität 12: Qualifizierung von langzeitarbeitslosen (LZA) Männern und Frauen, mit dem Ziel der Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt, darunter spezifische Qualifizierung von besonders Benachteiligten in den Grenzregionen
Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

The Government of Wales Act http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1 The European Communities Act 1972 http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 307/27

Tiivistelmä luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä DSB Bank N.V:tä koskevasta päätöksestä

2009/C 307/08

Ilmoitus Päätöksestä

Tuomioistuin Rechtbank Amsterdam on 12 päivänä lokakuuta 2009 päätöksessään HA RK 09-785 De Nederlandsche Bank te Amsterdamin pyynnöstä todennut, että Alankomaiden lain alaiseen julkiseen osakeyhtiöön DSB Bank N.V. on sovellettava rahoitusvalvontalain (Wet op het Financieel Toezicht) 3:202 kohdassa tarkoitettua erityistoimenpidettä.

DSB Bank N.V:n Toimipaikka on Wognumissa, osoite Dick Ketlaan 6–10, ja se on rekisteröity Luoteis-Hollannin kauppakamariin (Kamer van Koophandel en Fabrieken) numerolla 37088128. Tämä erityistoimenpide perustuu rahoitusvalvontalain 3.5.5 kohtaan. Erityistoimenpiteeseen sovelletaan Alankomaiden lainsäädäntöä, jollei muusta ole säädetty. De Nederlandsche Bank määrätään valvojaksi.

Kyseinen erityistoimenpide on toteutettu Rechtbank Amsterdamin 19 päivänä lokakuuta 2009 tekemällä päätöksellä, ja DSB Bank N.V. on julistettu vararikkoon asetuksen (EY) N:o 1346/2000 (EU:n maksukyvyttömyysasetuksen) liitteessä A tarkoitetulla tavalla. Rechtbank Amsterdamin jäsen M.L.D. Akkaya nimetään pesänselvitystä hoitavaksi tuomariksi. Uskotuiksi miehiksi nimetään R.J. Graaf Schimmelpenninck, asianajaja, jonka osoite on Houthoff Buruma N.V., Postbus 75505, 1070 AM Amsterdam, NEDERLAND, sekä J. Kuiper. Tähän päätökseen voi hakea muutosta 8 päivän aikana Gerechtshof Amsterdamista, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Uskottujen miesten tiedon mukaan muutospyyntöjä ei ole tehty.
Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom CCI 2007 UK 16 2 PO 009 Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)
(15)

Rikkomisen luonteesta voidaan todeta, että Electrabelin rikkoma säännös eli velvoite olla toteuttamatta sulautumaa ennen kuin komissio on hyväksynyt sen, on yksi sulautumia koskevan yhteisön valvonnan peruspilareista, joka on edellytys kaikille yhteisön laajuisille sulautumille. Näin ollen rikkomista on pidettävä luonteeltaan vakavana.
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The State of the Netherlands
Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Hellenic Civil Aviation Authority Directorate General for Air Transport Air Transport and International Affairs Division — Section II Vas. Georgiou 1 16604 Elliniko GREECE Puh. +30 2108916149 or 8916121 Faksi +30 2108947132 Internet: http://www.hcaa.gr
Oikeusperusta

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 255/23

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta

Hankintayksikön esittämä hakemus

2009/C 255/09

Komissio vastaanotti 15 päivänä lokakuuta 2009 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen (1). Hakemuksen vastaanottoa seuraava työpäivä on 16 lokakuuta 2009.

Hakemus, jonka esittäjä on Shell U.K. Limited, koskee öljyn ja kaasun etsimistä ja talteen ottamista Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa (eli Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlantia lukuun ottamatta). Edellä mainitussa 30 artiklassa säädetään, että direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta, jos toiminta on suoraan avoin kilpailulle markkinoilla, joille pääsy on vapaa. Näiden edellytysten täyttymisen arviointi tapahtuu yksinomaan direktiivin 2004/17/EY mukaisesti, eikä se vaikuta kilpailusääntöjen soveltamiseen.

Komissiolla on tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseen kolmen kuukauden määräaika, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä. Määräaika päättyy siis 16 tammikuuta 2010.

Määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella. Mahdollinen pidentämispäätös julkaistaan.

Kuten 30 artiklan 6 kohdan toisessa kappaleessa säädetään, ennen tätä hakemusta koskevan määräajan päättymistä tehtyjä uusia hakemuksia, jotka koskevat öljyn ja kaasun etsimistä ja talteen ottamista Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlantia lukuun ottamatta, ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä tämän hakemuksen kanssa.

(1) EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND
Common Law Powers of UK Government

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite
A.

Kun on kyse ”Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” -organismista La Palman ja Tenerifen saarilla: 1) Hävitetään ylivuotiset peruna- ja tomaattikasvit sekä muut organismin isäntäkasvit, koisokasveihin kuuluvat rikkakasvit mukaan luettuina. Hävittäminen tarkoittaa kasvien poistamista juurineen ja niiden laittamista valvottujen jätteiden säiliöihin. 2) Saastuneelle maalle ei istuteta seuraavia kasveja: a) perunakasveja tai perunan mukuloita, b) tomaattikasveja tai tomaatin siemeniä, c) muita Real Decreto 1644/2007, de 22 de octubre de 2007, sobre el control del organismo nocivo denominado ”Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al” -säädöksen liitteen I mukaisia isäntäkasveja, d) muita satokasveja, joiden osalta on todettu organismin hengissä pysymisen tai leviämisen riski.
Oikeusperusta

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Oikeusperusta
18.

CBF:llä on määräävä asema merkityksellisillä markkinoilla, koska se on ainoa arvopaperikeskus, jossa voidaan säilyttää Saksan lainsäädännön mukaisesti liikkeeseenlasketut ja yhteissäilytyksessä pidettävät arvopaperit. Se on siis ainoa organisaatio, joka voi toteuttaa tällaisten arvopaperien ensisijaisen selvityksen ja toimituksen. CBF:ään ei kohdistu minkäänlaista todellista kilpailupainetta markkinoilla. On epärealistista odottaa, että markkinoille tulisi lähitulevaisuudessa uusia toimijoita.
Oikeusperusta

The legal basis for the scheme are the following legal acts: Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22.1.2009, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of funding by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995.
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK
Tuen N:o

Vuoden 2008 viljelmäkohtaisten satovahinkokorvausten arvioitu vuosikustannus on 5,4 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

:
Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Administration of the Hellenic Civil Aviation Directorate General for Air transport Division of Air transports Section II Vas. Georgiou 1 16604 Ateena GREECE P +30 2108916149 tai +30 2108916121 Faksi +30 2108947132
Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. Esimerkki: Standardille EN 55011:2007, pätee seuraava: Cenelec EN 55011:2007 Teollisuuden, tieteen ja lääketieteen suurtaajuuslaitteet – Radiohäiriöt – Raja-arvot ja mittausmenetelmät (CISPR 11:2003 (Muutettu) + A1:2004 (Muutettu)) (Viite standardi on EN 55011:2007) EN 55011:1998 ja sen muutokset Huomautus 2.1 (Korvattu standardi on EN 55011:1998 + A1:1999 +A2: 2002standardiin EN 55011:1998) 1.11.2009 Muutos A2:2007 standardiin EN 55011:2007 (CISPR 11:2003/A2:2006) (Viite standardi on EN 55011:2007 + A2:2007 standardiin EN 55011:2007) Huomautus 3 (Korvattu standardi on EN 55011:2007) 1.11.2009
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 96/15

Ote Glitnir Banki hf:ää koskevasta päätöksestä, joka on annettu luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla

2009/C 96/06

GLITNIR BANKI HF

Reykjavikin aluetuomioistuin jatkoi 19. helmikuuta 2009 määräyksellään alun perin 24. marraskuuta 2008 Glitnir Banki hf:lle (jäljempänä ”Glitnir”) antamaansa lupaa maksujen lykkäämiseen (moratorioon) Islannin rahoituslaitoslain nro 161/2002 98 pykälän nojalla, kun Glitnir oli tuomioistuinta tyydyttävällä tavalla esittänyt näytön siitä, että moratoriota koskevat edellytykset täyttyvät edelleen ja ettei sovellettavan lainsäädännön mukaan ole olemassa perusteita moratorion voimassaolon jatkamista koskevan hakemuksen hylkäämiselle. Korkeimman oikeuden lakimies Steinunn Grudbjarsdóttir on nimetty Glitnirin avustajaksi tässä asiassa. Tuomioistuimen määräyksestä seuraa, ettei Glitniriä vastaan voida nostaa kanteita niin kauan kuin velkamoratorio on voimassa, jollei sitä laissa nimenomaisesti sallita tai jollei kyse ole rikosasiain käsittelystä, jonka yhteydessä on esitetty rangaistusvaatimuksia.

Moratorion voimassaoloa on jatkettu marraskuun 13 päivään 2009 klo 13.00 asti, jolloin Reykjavikin aluetuomioistuin käsittelee asiaa uudelleen osoitteessa Laekjatorg, Reykjavik, Islanti. Glitnirin velkojat voivat käyttää puheenvuoroja tässä oikeudenkäyntitilaisuudessa.
(17)

On todettu, että voin merkitykselliset tuotemarkkinat olisi ensisijaisesti jaettava erillisiin irtomyynnissä olevan voin ja palavoin markkinoihin. Irtomyynnissä oleva maidosta valmistettu voi kuuluu irtomyynnissä olevista kasvirasvoista erillisille markkinoille. Lisäksi se voidaan jakaa perusvoihin (rasvapitoisuus 82 %), fraktioimattomaan voiöljyyn (tai yksinkertaisesti voiöljyyn, jonka rasvapitoisuus on 99,8 %) ja fraktioituun voiöljyyn (tai yksinkertaisesti fraktioituun voihin, joka on lajiteltu sen sulamispisteen mukaisesti). Kun on kyse palavoista, maidosta valmistettu voi ja kasvirasvat kuuluvat eri markkinoille, ja maidosta valmistetun palavoin markkinat on jaettava edelleen vähittäiskauppiaille myytävään palavoihin ja päivittäistavarakaupan ulkopuolisille asiakkaille myytävään palavoihin. Tuotemerkillä ja omalla tuotemerkillä varustetun palavoin kuuluminen samoille markkinoille on jätetty avoimeksi, sillä jaottelulla ei olisi vaikutusta kilpailuvaikutusten arviointiin.