EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.05.1998 
KOM(1998)2861opull. 
97/0011 (S YN) 
Muutettu ehdotus: 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 
KULJETETTAVISTA PAINELAITTEISTA 
(komission EY.n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
A. Komissio toimitti 8. tammikuuta 1997 neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi 
kuljetettavista painelaitteista (KOM(96) 674 lopullinen - SYN 97/0011 ')• 
Talous- ja sosiaalikomitea antoi myönteisen lausunnon ehdotuksesta 10. 
heinäkuuta 19972. 
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman ehdotuksesta ensimmäisessä 
käsittelyssä 19. helmikuuta 19983. 
Komissio hyväksyy tarkistukset 4, 6, 7, 10, 11, 12 ja 19 seuraavin perustein: 
- tarkistus 4 - ehdotettu sanamuoto on tarkempi 
tarkistukset 6, 10 ja 19 - ehdotetut päivämäärät ovat realistisempia 
tarkistus 7 - soveltamisalan laajentaminen koskemaan ei-taylettäviä laitteita on 
ehdotuksen tavoitteiden mukainen 
- tarkistus 11 - A-tyypin tarkastuslaitokset arvioivat myös uusien laitteiden 
vaatimustenmukaisuuden 
- tarkistus 12 - mahdollisuus suorittaa määräaikaistarkistuksia eri jäsenvaltioissa 
on ehdotuksen tavoitteiden mukainen. 
Komissio hyväksyy tarkistuksen 20 vain päivämäärän osalta. 
Komissio hyväksyy tarkistukset 9, 15 ja 23 (C-tyypin tarkastuslaitosten 
poistamisen) jos liitteessä III oleva 4 kohta poistetaan (B-tyypin tarkastuslaitosten 
määrittelyä laajennetaan). 
Komissio ei voinut hyväksyä muita parlamentin ehdottamia tarkistuksia 
seuraavista syisiä: 
Tarkistus I hylätään, koska kyseinen perustelukappale rajoittuu ehdotuksen 
päätavoitteeseen, toisin sanoen liikenneturvallisuuteen. 
- Tarkistukset 2 ja 3 hylätään: vaikka kyse on lähinnä toimituksellisista 
muutoksista, komissio pitää ehdotuksen sanamuotoa tarkempana. 
1 EYVLC 95, 24.3.1997, s. 2. 
2 r;YVLC296,26.9.l997,s. 6. 
1 1'YVI. 
Tarkistus 14 hylätään, koska rajoittaminen käytössä oleviin B-tyypin 
tarkastuslaitoksiin on liian rajoittava ja estäisi uusien B-tyypin 
tarkastuslaitosten tulon markkinoille. 
Tarkistukset 16 ja 20 hylätään, koska komission mielestä laitosten tarkistusten 
määrä ja yksityiskohtaiset rangaistusjärjestelyt kuuluvat jäsenvaltioiden 
toimivaltaan. 
Tarkistus 22 hylätään myös, koska muutos, jonka mukaan laitos ei voi 
harjoittaa laitteiden huoltoa tai määräaikaistarkistuksia, on liian rajoittava. 
B. Komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti: 
Tarkistus 4: sanan ''riippumattomia" edelle lisätään sana "riittävän" 
Tarkistukset 6r 10r 19 ja 20: päivämäärä muutetaan myöhäisemmäksi 
Tarkistus 7: soveltamisalaa laajennetaan ei-täytettäviin laitteisiin 
Tarkistukset 9r 15. 23 ja 9 a: C-tyypin tarkastuslaitokset poistetaan ja B-
tyypin tarkastuslaitosten määrittelyä 
laajennetaan 
Tarkistus 11 : rajoitetaan nykyisin käytössä olevien laitteiden arviointi A-tyypin 
tarkastuslaitoksiin 
Tarkistus 12: annetaan mahdollisuus suorittaa määräaikaistarkistuksia eri 
jäsenvaltioissa. 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
kuljetettavista painelasteista 
Asiakirjassa KOM(96) 674 lopullinen 
muutetaan seuraavasti: SYN 97/0011 esitettyä komission ehdotusta 
Komission alkuperainen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 4) 
johdanto-osan yhdestoista perustelukappale 
jiisenvaltioiden on nimettava jasenvaltioiden on nimettava 
vaatimustenmukaisuuden vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyn ja arviointimenettelyn ja 
maaniaikaistarkastukset suorittavat maaraaikaistarkastukset suorittavat 
tarkastuslaitokset ja niiden on myos tarkastuslaitokset ja niiden on myos 
varmistettava, etta kyseiset laitokset ovat varmistettava, etta kyseiset laitokset ovat 
riippumattomia ja tehokkaita ja riittavan riippumattomia ja tehokkaita ja 
ammatillisesti patevia suorittamaan niille ammatillisesti patevia' suorittamaan niille 
maaratyt tehtaviit, maaratyt tehtavat, 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 6) 
I artiklan 3 kohta 
3. Ennen 1 päivänä tammikuuta 1999 
markkinoille saatetut kuljetettavat 
painelaitteet, jotka eivät ole direktiivien 
94/55/EY ja 96/49/EY vaatimusten 
mukaisia, eivät kuulu tämän direktiivin 
soveltamisalaan. 3. Ennen l päivänä heinäkuuta 1999 
markkinoille saatetut kuljetettavat 
painelaitteet, jotka eivät ole direktiivien 
94/55/EY ja 96/49/EY vaatimusten 
mukaisia, eivät kuulu tämän direktiivin 
soveltamisalaan. 
Komission alkuperainen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 7) 
2 artiklan ensimmainen kohta 
- "kuljetettavilla painelaitteilla" - "kuljetettavilla painelaitteilla" laitteita 
taytettavia laitteita mukaan lukien mukaan lukien direktiivien 94/55/EY ja 
dircktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY 96/49/EY liitteiden luokkaan 2 kuuluvat 
liilteiden luokkaan 2 kuuluvat venttiilil venttiilit ja muut lisalaitteet, jotka on 
ja muut lisalaitteet, jotka on hyvaksytly hyvaksytty luokkaan 2 kuuluvien 
luokkaan 2 kuuluvien kaasujen seka kaasujen sekii luokkaan 6.1 kuuluvan 
luokkaan 6.1 kuuluvan stabiloidun stabiloidun syaanivedyn ja luokkaan 8 
syaanivedyn ja luokkaan X kuuluvan kuuluvan lluorivedyn (vedettomiin 
lluorivedyn (vedeltoman lluorivedyn ja lluorivedyn ja lluorivetyhappoliuoksen) 
fiuorivetyhappoliuoksen) kuljetukseen; kuljetukseen; naihin kuuluvat direktiivin 
naihin kuuluvat direktiivin 96/55/EY 96/55/EY liitteen reunanumerossa 2211 
liitteen reunanumerossa 2211 ja ja lisayksessa X seka direktiivin 
lisayksessa X seka direktiivin 96/49/EY 96/49/EY reunanumerossa 10 014,211 
reunanumerossa 10 014,211 ja lisayksen ja lisayksen XI kohdassa 1.1.3 
XI kohdassa 1.1.3 tarkoitetut astiat, tarkoitetut astiat, irrotettavat sailiot, 
irrotettavat sailiot, sailiokontit sailiokontit (kannettavat sailiot) ja 
(kannettavat sailiot) ja sailiovaunujen sailiovaunujen sailitit, 
sailiot, monisailioajoneuvojen sailiot tai monisailioajoneuvojen sailiot tai astiat 
astiat ja sailioajoneuvojen sailiot, ja siiilioajoneuvojen sailiot, 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 9) 
2 artiklan kuudes kohta 
"C-tyypin tarkastuslaitoksella" 
jäsenvaltion kansallisen toimivaltaisen 
viranomaisen 7 artiklan mukaisesti 
nimeämää laitosta, joka täyttää liitteiden 
I ja IV vaatimukset. Poistetaan. 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 10) 
3 artiklan 1 kohta 
1. Lukuun ottamatta neuvoston direktiivien 
84/525/ETY, 84/526/ETY ja 84/527/ETY 
mukaisesti E-merkillä varustettuja 
kaasupulloja uusien kuljetettavien 
painelailteiden, jotka saatetaan 
markkinoille tai otetaan käyttöön 1 päivänä 
tammikuuta 1999 tai sen jälkeen, on oltava 
neuvoston direktiivien 94/55/EY ja 
96/49/EY liitteiden luokkaan 2 kuuluviin 
laitteisiin sovellettavien määräysten 
mukaisia. Se, että kyseiset kuljetettavat 
painelaitteet ovat näiden säännösten 
mukaisia, on osoitettava yksinomaan 
liitteessä V olevassa I osassa esitettyjen ja 
liitteessä VI täsmennettyjen 
vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyjen mukaisesti. 1. Lukuun ottamatta neuvoston direktiivien 
84/525/ETY, 84/526/ETY ja 
84/527/ETY mukaisesti E-merkillä 
varustettuja kaasupulloja uusien 
kuljetettavien painelailteiden, jotka 
saatetaan markkinoille tai otetaan 
käyttöön 1 päivänä heinäkuuta 1999. on 
oltava neuvoston direktiivien 94/55/EY ja 
96/49/EY liitteiden luokkaan 2 kuuluviin 
laitteisiin sovellettavien määräysten 
mukaisia. Se, että kyseiset kuljetettavat 
painelaitteet ovat näiden säännösten 
mukaisia, on osoitettava yksinomaan 
liitteessä V olevassa I osassa esitettyjen ja 
liitteessä VI täsmennettyjen 
vaatimustenmukaisuuden 
arviointimenettelyjen mukaisesti. 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 11 ) 
4 artiklan 1 kohta 
1. Edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettujen kuljetettavien painelaitteiden 
osalta se, että laitteet ovat direktiivien 
94/55/EY ja 96/49/EY liitteiden 
määräysten mukaisia, on osoitettava 
yksinomaan liitteessä V olevassa II osassa 
esitettyjen 
määräaikaislarkastusmenetlelyjen 
mukaisesti. 1. Edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 
tarkoitettujen kuljetettavien painelaitteiden 
osalta se, että laitteet ovat direktiivien 
94/55/EY ja 96/49/EY liitteiden 
määräysten mukaisia, on osoitettava 
yksinomaan liitteessä V olevassa II osassa 
esiteltyjen 
määräaikaistarkastusmenettelyjen 
mukaisesti, ja tämän direktiivin 1 artiklan 2 
kohdan b alakohdan kolmannen alakohdan 
mukaisten, nykyisin käytössä olevien 
kuljetettavien painelaitteiden arviointi 
suoritetaan A-tyypin tarkastuslaitoksen 
toimesta. 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 12) 
4 artiklan 2 a kohta (uusi) 
2 a. Jäsenvaltiot eivät saa kieltää 1 artiklan 
2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen 
painelaitteiden jättämistä 
määräaikaistarkastuksiin riippumatta siitä, 
missä jäsenvaltiossa, ensimmäinen 
hyväksyntä on annettu. 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 15)* 
7 artikla 
7 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava 
komissiolle ja muille jäsenvaltioille 2 
artiklassa määriteltyjen kuljetettavien 
painelailleiden määräaikaistarkastuksia 
suorittamaan jäljempänä 2 kohdassa 
esitettyjen perusteiden mukaisesti 
nimeämänsä C-tvypin tarkastuslaitokset 
sen varmistamiseksi, että laitteet ovat 
edelleen direktiivin 94/55/EY ja 96/49/EY 
asiaa koskevien säännösten mukaisia, 
liitteessä V olevan 11 osan moduuleissa I tai 
2 määrättyjen menettelyjen mukaisesti, 
sekä erityistehtävät, jotka kyseiset laitokset 
suorittavat toimivaltaisen viranomaisen 
puolesta, ja komission niille etukäteen 
osoittamat tunnusnumerot. 
Komissio jr'kaisee Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä luettelon nimetyistä C-
lyypin tarkastuslaitoksista ja niiden 
tunnusnumerot sekä tehtävät, jotka ne on 
määrätty suorittamaan. Komissio 
varmistaa, että luettelo pidetään ajan 
tasalla. Poistetaan. 
2. Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteissä 
I ja IV esitettyjä perusteita C-tyypin 
tarkastuslaitosten nimeämiseksi. 
Tarkastuslaitoksen _OJL esitettävä 
jäsenvaltiolle, joka aikoo nimetä sen, 
täydelliset tiedot ja todisteet siitä, että se on 
liitteiden 1 ja IV perusteiden mukainen. 
3. C-tyypin tarkastuslaitoksen nimenneen 
jäsenvaltion on peruutettava nimeäminen, 
jos se huomaa, ettei laitos ole enää edellä 2 
kohdassa tarkoitettujen perusteiden 
mukainen. Sen on ilmoitettava välittömästi 
komissiolle ja muille jäsenvaltioille 
nimeämisen peruuttamisesta. 
* Tarkistuksen vuoksi ehdotuksesta ja sen liitteistä poistetaan kaikki viittaukset 7 
artiklaan ja C-tyypin tarkastuslaitoksiin. 
Komission alkuperainen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 19) 
13 artiklan 1 kohta 
1. Jasenvaltioiden on annettava ja 1. Jasenvaltioiden on annettava ja 
julkaistava taman direktiivin julkaistava taman direktiivin 
noudattamisen edellyllamal lait, asetukset noudattamisen edellyttamat lait, asetuksel 
ja hallinnolliset miiaraykset 30 paivaan ja hallinnolliset miiaraykset 1 paivaan 
kesakuula 1998 mennessii. Niiden on tammikuula 1999 mennessii. Niiden on 
ilmoilellava tasta komissiolle viipymiitta. ilmoitellava tiistii komissiolle viipymatta. 
Naissa jasenvaltioiden antamissa Naissa jasenvaltioiden antamissa 
saiidoksissa on viitattava tahan direktiiviin saadoksissa on viitattava tahan direktiiviin 
tai niihin on liitettava tallainen viittaus, kun tai niihin on liitettava tallainen viittaus, kun 
ne virallisesti julkaistaan. Jasenvaltioiden ne viralliscsti julkaistaan. Jasenvaltioiden 
on saadettava siitii, miten viittaukset on saiidettava siitii, miten viittaukset 
tehdaan. tehdaan. 
Jasenvaltioiden on sovellettava naita Jasenvaltioiden on sovellettava naita 
saannoksia 1 paivasta tammikuuta 1999. saannoksia 1 paivasta heinakuuta 1999. 
Komission alkuperainen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 20) 
13 arliklan 3 kohla 
3. Jiisenvallioiden on maarallava taman 3. Jasenvaltioiden on maaratlava taman 
direktiivin nojalla annettujen kansallisten direktiivin nojalla annettujen kansallisten 
saannosten rikkomisesta aiheutuvista saannosten rikkomisesta aiheutuvista 
rangaistuksista ja niiden on toteutettava rangaistuksista ja niiden on toteutettava 
kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen 
varmistamiseksi, etta kyseisia rangaistuksia varmistamiseksi, etta kyseisia rangaistuksia 
sovclletaan. Maarattavien rangaistusten on sovelletaan. Maarattavien rangaistusten on 
oltava tehokkaita, suhteutettuja ja oltava tehokkaita, suhteutettuja ja 
varoittavia. Jasenvaltioiden on ilmoitettava varoittavia. Jasenvaltioiden on ilmoitettava 
asiaa koskevat siiiinnokset komissiolle asiaa koskevat saannoksel komissiolle 
viimeistiian 30 piiiviinii kesiikuuta 1998 ja viimeislaan 1 paivana lammikuuta 1999 ja 
mahdolliset myohemmal muutokset niin mahdolliset myohemmal muutokset niin 
pian kuin mahdollista. pian kuin mahdollista. 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 9 a) 
Liitteessä III oleva 4 kohta 
4. Tarkastuspa! vei uj a saa toimittaa 
ainoastaan sille organisaatiolle, josta 
tarkastuslaitos muodostaa osan. sekä 
asiakkaille, joille kaasua toimitetaan. Poistetaan, 
* Tämä tarkistus aiheutuu tarkistuksista 9, 15 ja 23. 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 23)* 
,iilelV 
Liite IV 
LIITETTÄ TÄYDENTÄVÄT 
PERINTEET ARTIKLASSA 
TARKOnmUlLUi C-TYYP1N 
NIMETYILLE 
TARKASTUSLAITOKSILLE 
Tarkastushenkilöstön 
selkeästi erotettava velvollisuudet on 
muihin tehtäviin 
palkatun henkilöstön velvollisuuksista. 
Tämä ero on osoiteltava organisatorisesti 
ja tarkastuslaitoksen emo-organisaation 
sisällä käyttämien raportointimenettelyjen 
avulla, Poistetaan, 
* Liitteet V, VI ja VII numeroidaan uudelleen liitteiksi IV, Vja VI, ja kaikki viittaukset 
liitteisiin muutetaan vastaamaan uutta numerointia. 
10 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 286 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 07 10 08 
Luettelonumero : CB-C0-98-294-FI-C 
ISBN 92-78-35588-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg