EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 28.07.1995 
KOM(95) 373 lopull. 
94/ 0188(COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta KALEIDOSKOOPPI 2000 
-tukiohjelmasta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Explanatory memorandum 
Kaleidoscope 2000 
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a 
programme to support artistic and cultural activities having a European dimension 
(Kaleidoscope 2000). 
On 27 July 1994 the Commission presented a proposal for a European Parliament 
and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural 
activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000) (COM 94/0356 -
94/0188 COD).1 
On 7 April 1995 Parliament adopted a legislative resolution2 approving the 
Commission's proposal subject to the amendments it had made. 
The amended proposal set out here incorporates the amendments accepted by the 
Commission. Most of them have been taken as they stood but in some cases the 
Commission, while subscribing to the underlying ideas behind the amendments, has 
clarified their scope or reformulated them slightly. For instance it has agreed to 
Parliament's request for it to propose a specific programme for European Cities of 
Culture after the year 2000. Nevertheless a reference is included to the cities 
designated up to the year 2001 under the existing arrangements, so that in the 
meantime they can be granted Community support under the programme. 
2. The amendments accepted either improve the wording of the proposal, clarify 
various elements or add new ones (e.g. placing the emphasis on the dissemination 
of publicity for programmes to ensure that cultural organizations and networks as 
a whole are better informed). 
3. In the case of a very small number of amendments the Commission was unable to 
accept all or part of Parliament's changes for the following reasons: 
* either because they went beyond the scope and purpose of the proposal (e.g. 
amendment 17); 
OJ No C 324, 22.11.1994, p. 5. 
HP 1S9 075 (95.04.07). 
* or because the Commission took the wording agreed under interinstitutional 
agreements (amendments 13 and 23) or followed the current rules on committee 
procedures (21-23). 
4. Finally the Commission has aligned its text on the amendments requested by 
Parliament. A list of the amendments incorporated in the amended proposal and/or 
rejected is attached. 
1 
KALEIDOSCOPE 2000 
1. Amendments by Parliament incorporated in the Commission's amended proposal 
1-2-3-4-5-7-8-9-10-11-12-40-14-15-41-16-35-19-20-28-29-39-30-31-32-36-34 
2. Amendments accepted in part or incorporated in essence 
22-24-25-27 
Explanation 
22: incorporated in essence in the recitals 
24: second part incorporated; as for the first part, the Commission wants evaluation 
to cover the first two full years and to be submitted to the Committee for its 
opinion 
25: incorporated in essence, with the addition of "on a certain scale" and 
consequent alignment of the text 
26: in response to Parliament's request the Commission will present a proposal for 
a specific programme concerning European Cities of Culture after the year 
2000; nevertheless a reference is included under point 7 (p. 19) to provide a 
budgetary basis for Community support to the cities designated in the meantime 
on the basis of the programme 
27: incorporated in part; the Commission would still like to include assessment of 
the socio-economic impact of its measures 
3. Amendments rejected 
13-17-21-23 
Grounds 
13: the formula used is taken from the Interinstitutional Agreement of 6 March 
1995 
17: does not come within the programme's scope; the Coirimission takes the view 
that the categories quoted come under the heading of movable heritage 
21: committee procedure 
23: committee procedure 
^ 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS 
taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta KALEIPOSKOOEKL2flfiÉ 
-tukiohjelmasta 94/0188 (COD) 
EUROOPAN PARLAMENTTI JA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka EUROOPAN PARLAMENTTI JA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 
artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 
artiklan, 
ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen. 
ottavat huomioon alueiden komitean 
lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean 
lausunnon, 
sekä katsovat, että sekä katsovat, että 
tayjmpia-ja 
ainoastaan sen maantieteelliset, poliittiset 
edelleen välittäminen on taattava 
tä, 
sopimuksen mukaan yhteisön tehtävänä on 
myötävaikuttaa jäsenvaltioiden kulttuurien 
kehittymiseen kukoistaviksi parantamalla 
Euroopan kansojen kulttuurin ja historian 
tuntemusta ja niitä koskevan tiedon 
välittämistä sekä tukemalla kulttuurivaihtoa ja 
taiteellista ja kirjallista luovaa toimintaa, sopimuksen mukaan yhteisön tehtävänä on 
myötävaikuttaa jäsenvaltioiden kulttuurien 
kehittymiseen kukoistaviksi parantamalla 
Euroopan kansojen kulttuurin ja historian 
tuntemusta ja niitä koskevan tiedon 
välittämistä sekä tukemalla kulttuurivaihtoa ja 
taiteellista ja kirjallista luovaa toimintaa, 
Euroo] 
on siv idlk^jola 
nJmlttourieji 
littaa 
aina vain samoihin oleellisiin arvoihin. 
S 
on tärkeää säilyttää kulttuurin moninaisuus 
sen kansallisissa ja alueellisissa 
ilmaisumuodoissa ja tukea eurooppalaisten 
taiteilijoiden ja taiteen tekijöiden teoksia, 
jotka ilmentävät heidän eri identiteettiensä 
rikkautta, 
on myös tärkeää edistää kaikkien kansalaisten 
ja etenkin muita huonommassa asemassa 
olevien nuorten, laajempaa osallistumista 
kulttuuritoimintaan edistäen siten keskinäistä 
tuntemusta ja kunnioitusta, 
yhteistyö verkostojen muodossa näyttää 
olevan yksi parhaimpia keinoja raja-aitojen 
kaatamiseen ja kultuurialan ammattilaisten ja 
vapaaehtoistyöntekijöiden auttamiseen 
paremman yhteistyön aikaan saamiseksi 
kentällä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, 
yhteisön toiminta Euroopan laajuisten taide-
ja kulttuuritapahtumien hyväksi sekä 
vertauskuvalliset Euroopan laajuiset 
kulttuurihankkeet edistävät kulttuurien 
leviämistä lähentäen samalla taiteilijoita ja 
taiteen tekijöitä sekä eurooppalaista yleisöä 
toisiinsa ja voivat myös tuottaa sosiaalis­
taloudellista lisäarvoa edistäessään 
toimintojen synergiaa ja kumppanuutta, 
Stuttgartissa 19 päivänä kesäkuuta 1983 
allekirjoitetulla juhlallisella julistuksella 
Euroopan Euroopan kulttuurin juurien tuntemus 
edesauttaa eurooppalaisen tietoisuuden 
luomista ja näin ollen suosii ajatusta 
Euroopan kansalaisuudesta. 
on tärkeää säilyttää kulttuurin moninaisuus 
sen kansallisissa ja alueellisissa 
ilmaisumuodoissa ja tukea eurooppalaisten 
taiteilijoiden ja taiteen tekijöiden teoksia, 
jotka ilmentävät heidän eri identiteettiensä 
rikkautta, 
luovien taiteilijoiden ja ammattilaisten on 
alusta alkaen oltava mahdollisimman paljon 
mukana perusteiden määrittelyssä ja 
hankkeiden valinnassa. 
on myös tärkeää edistää kaikkien kansalaisten 
ja etenkin muita huonommassa asemassa 
olevien nuorten ja erityisesti niiden, jotka 
asuvat unionin reuna- ja maaseutualueilla, 
laajempaa osallistumista kulttuuritoimintaan 
edistäen siten keskinäistä tuntemusta ja 
kunnioitusta, 
yhteistyö verkostojen muodossa näyttää 
olevan yksi parhaimpia keinoja raja-aitojen 
kaatamiseen ja kultuurialan ammattilaisten ja 
vapaaehtoistyöntekijöiden auttamiseen 
paremman yhteistyön aikaan saamiseksi 
kentällä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, 
yhteisön toiminta Euroopan laajuisten taide-
ja kulttuuritapahtumien hyväksi sekä 
merkittävät Euroopan laajuiset 
kulttuurihankkeet edistävät kulttuurien 
leviämistä lähentäen samalla Euroopan 
taiteilijoita ja taiteen tekijöitä ja voivat myös 
tuottaa sosiaalis-taloudellista lisäarvoa 
edistäessään toimintojen synergiaa ja 
kumppanuutta, 
Stuttgartissa 19 päivänä kesäkuuta 1983 
allekirjoitetulla juhlallisella julistuksella 
Euroopan 
6> 
unionista valtioiden ja hallitusten päämiehet 
ovat pyytäneet jäsenvaltioiden luovien 
taiteilijoiden välisten yhteyksien ja heidän 
teostensa levittämisen lisäämistä yhteisössä ja 
sen ulkopuolella, 
on otettava huomioon toisaalta Euroopan 
parlamentin päätöslauselma Euroopan 
yhteisön nuoriso-orkesterin perustamisesta ja 
toisaalta Euroopan yhteisön barokkiorkesterin 
perustaminen Euroopan musiikin vuoden 
1985 yhteydessä, unionista valtioiden ja hallitusten päämiehet 
ovat pyytäneet jäsenvaltioiden luovien 
taiteilijoiden välisten yhteyksien ja heidän 
teostensa levittämisen lisäämistä yhteisössä ja 
sen ulkopuolella, 
on otettava huomioon toisaalta Euroopan 
parlamentin päätöslauselma1 Euroopan 
yhteisön nuoriso-orkesterin perustamisesta ja 
toisaalta Euroopan yhteisön barokkiorkesterin 
perustaminen Euroopan musiikin vuoden 
1985 yhteydessä ja 
iii 
on otettava huomioon neuvostossa 13 päivänä 
kesäkuuta 1985 kokoontuneiden 
kulttuuriministerien päätöslauselma 
" Euroopan kulttuuripääkaupungin" 
perustamisesta jäsenvaltioiden kansojen 
lähentämisen edistämiseksi, on otettava huomioon neuvostonsa 13 päivänä 
kesäkuuta 1985 kokoontuneiden 
kulttuuriministerien päätöslauselma4 
"Euroopan kulttuuripääkaupuagin" 
perustamisesta jäsenvaltioiden kansojen 
lähentämisen edistämiseksi, 
neuvostossa 18 päivänä toukokuuta 1990 
kokoontuneiden kulttuuriministerien 
päätelmissä sovittiin "Euroopan 
kulttuurikuukauden" perustamisesta, jota 
vietettäisiin vuosittain jonkin demokratian, 
moniarvoisuuden ja oikeusvaltion periaatteille 
perustuvan Euroopan maan kaupungissa, 
neuvostossa 7 päivänä kesäkuuta 1991 
kokoontuneiden kulttuuriministerien 
päätöslauselmassa "ilmaistaan halu edistää 
teatteria Euroopassa ja lujittaa sen 
eurooppalaista ulottuvuutta", 
neuvostossa 14 päivänä marraskuuta 1991 
kokoonmneiden neuvoston ja 
kulttuuriministerien päätöslauselmassa 
korostetaan kulttuurijärjestöjen verkkojen 
tärkeää päätöslauselma Euroopan 
kulttuurikaupungeista5, 
neuvostossa 18 päivänä toukokuuta 1990 
kokoontuneiden kulttuuriministerien 
päätelmissä6 sovittiin "Euroopan 
kulttuurikuukauden" perustamisesta, jota 
vietettäisiin vuosittain jonkin demokratian, 
moniarvoisuuden ja oikeusvaltion periaatteille 
perustuvan Euroopan maan kaupungissa, 
neuvostossa 7 päivänä kesäkuuta 1991 
kokoontuneiden kulttuuriministerien 
päätöslauselmassa7 "ilmaistaan halu edistää 
teatteria Euroopassa ja lujittaa sen 
eurooppalaista ulottuvuutta", 
neuvostossa 14 päivänä marraskuuta 1991 
kokoontuneiden neuvoston ja 
kulttuuriministerien päätöslauselmassa8 
korostetaan kulttuurijärjestöjen verkkojen 
tärkeää 
? 
osuutta Euroopan kulttuuriyhteistyössä, osuutta Euroopan kulttuuriyhteistyössä, 
komissio ilmoittaa 29 päivänä huhtikuuta 
1992 antamassaan tiedonannossa "yhteisön 
toiminnan uudet näkymät kulttuurin alalla", 
että taiteiden ja erityisesti näyttämötaiteen ja 
kuvataiteen alaa olisi tuettava 
monikansallisilla verkoilla ja luovan 
toiminnan edistämisellä; neuvostossa 12 
päivänä marraskuuta 1992 kokoontuneiden 
kulttuuriministereiden päätelmissä yhteisön 
kulttuuritoiminnan suuntaviivoista neuvosto 
on rohkaissut tätä lähestymistapaa, komissio ilmoittaa 29 päivänä huhtikuuta 
1992 antamassaan tiedonannossa "yhteisön 
toiminnan uudet näkymät kulttuurin alalla", 
että taiteiden ja erityisesti näyttämötaiteen ja 
kuvataiteen alaa olisi tuettava 
monikansallisilla verkoilla ja luovan 
toiminnan edistämisellä; neuvostossa 12 
päivänä marraskuuta 1992 kokoontuneiden 
kulttuuriministereiden päätelmissä9 yhteisön 
kulttuuritoiminnan suuntaviivoista neuvosto 
on rohkaissut tätä lähestymistapaa, 
unionin ja etenkin Euroopassa sijaitsevien 
kolmansien maiden välisellä vuoropuhelulla 
kulttuurin alalla on ratkaiseva osuus 
molemminpuolisen ymmärtämyksen. 
yhteistyön, suvaitsevuuden ja rauhan 
edistämisessä. 
on otettava huomioon Euroopan parlamentin 
päätöslauselmat Euroopan yhteisön ja Keski-
ja Itä-Euroopan maiden välisistä 
kulttuurisuhteista10. Euroopan yhteisöni ja 
Yhdysvaltojen välisestä kulttuuriyhteistyöstä11 
ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan 
välisistä kulttuurisuhteista12. 
mainituissa päätelmissä korostetaan, että 
Euroopan unionin perustamissopimuksessa 
esitettyjen periaatteiden mukaan on 
hyödyllistä toteuttaa yhteisön 
kulttuuritoimintoja kolmansien maiden kanssa 
Euroopassa ja sen ulkopuolella sekä 
kulttuuriyhteistyötä muiden toimivaltaisten 
kansainvälisten elinten, kuten esimerkiksi 
Euroopan neuvoston kanssa, edellä mainituissa 12 päivänä marraskuuta 
1992 tehdyissä päätelmissä korostetaan, että 
Euroopan unionin perustamissopimuksessa 
esitettyjen periaatteiden mukaan on 
hyödyllistä toteuttaa yhteisön 
kulttuuritoimintoja kolmansien maiden kanssa 
Euroopassa ja sen ulkopuolella sekä 
kulttuuriyhteistyötä Euroopan neuvoston ja 
muiden toimivaltaisten kansainvälisten 
elinten, kuten esimerkiksi UNESCOn kanssa. 
f 
Euroopan parlamentti korosti 
päätöslauselmassaan komission 
tiedonnannosta, joka koskee yhteisön 
toiminnan uusia näkymiä kulttuurin alalla ja 
päätöslauselmassaan yhteisön politiikasta 
kulttuurin alalla, kuinka tärkeää on verkkojen 
asema sekä tuen lisääminen musiikille, 
teatterille, tanssille ja kuvataiteelle, Euroopan parlamentti korosti 
päätöslauselmassaan komission 
tiedonnannosta, joka koskee yhteisön 
toiminnan uusia näkymiä kulttuurin alalla13 ja 
päätöslauselmassaan yhteisön politiikasta 
kulttuurin alalla14, kuinka tärkeää on 
verkkojen asema sekä tuen lisääminen 
musiikille, teatterille, tanssille ja 
kuvataiteelle, 
on otettava huomioon Euroopan parlamentin, 
neuvoston ia komission päässeen 20 päivänä 
joulukuuta 1994 sopimukseen hvväksvtvstä 
vhtelstoimintatavasta koskien niiden 
säädösten täytäntöönpanemiseksi suoritettavia 
toimenpiteitä, iotka on hyväksytty Euroopan 
vhteisöjerLperustamissopimuksen 189 b 
artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
f 
OVAT TEHNEET TAMAN PAATOKSEN: 
1 artikla 1 artikla 
Yhteisö perustaa viiden vuoden ajaksi 
vuodesta 1996 alkaen liitteenä olevan 
toimintaohjelman, jolla pyritään edistämään 
Euroopan kansojen kulttuurin tuntemusta ja 
sitä koskevan tiedon levittämistä erityisesti 
näyttämötaiteen, kuva- ja tilataiteen, 
multimediataiteen ja taideteollisuuden alalla 
kulttuurivaihdon ja tärkeiden tapahtumien 
avulla ("KALEIDOSKOOPPI 2000"-
ohjelma). Yhteisö perustaa viiden vuoden ajaksi 
vuodesta 1996 alkaen liitteenä olevan 
toimintaohjelman, jolla pyritään edistämään 
Euroopan kansojen kulttuurin tuntemusta ja 
sitä koskevan tiedon levittämistä erityisesti 
näyttämötaiteen, kuva- ja tilataiteen, 
multimediataiteen ja taideteollisuuden alalla 
kulttuurivaihdon ja merkittävien tapahtumien 
avulla ("KALEIDOSKOOPPI 2000"-
ohjelma). 
2 artikla 2 artikla 
Ohjelman tavoitteena on: Ohjelman tavoitteena on: 
- edistää taiteellista ja kulttuurista luovaa 
toimintaa Euroopassa näyttämötaiteen, kuva-
ja tilataiteen, multimediataiteen ja 
taideteollisuuden alalla mahdollistamalla 
tällaisen taiteen ja Euroopan eri yleisöjen 
lähentyminen, - edistää taiteellista ja kulttuurista luovaa 
toimintaa Euroopassa näyttämötaiteen, kuva-
ja tilataiteen, multimediataiteen ja 
taideteollisuuden alalla pyrkimällä luomaan 
kaikkien taiteellisten ilmaisumuotojen välille 
tasapaino, 
- tukea uutta luovia, ammattimaisia ja 
Euroopan tasolla kiinnostavia 
kulttuurihankkeita, jotka edellyttävät todellista 
eurooppalaista yhteistyötä, - tukea uutta luovia, ammattimaisia ja 
Euroopan tasolla kiinnostavia 
kulttuurihankkeita, jotka edellyttävät todellista 
eurooppalaista yhteistyötä, 
- kannustaa kulttuurivaihtoa, jotta voitaisiin 
myötävaikuttaa parempaan keskinäiseen 
tuntemukseen ja siten edistää huonommassa 
asemassa olevien pääsyä osalliseksi 
kulttuurista, - kannustaa kulttuurivaihtoa ja kulttuurien 
välistä vuoropuhelua, jotta voitaisiin 
myötävaikuttaa parempaan keskinäiseen 
tuntemukseen, 
- kannustaa Euroopan kulttuurin arvostusta ja 
kukoistusta, - kannustaa Euroopan kulttuurin arvostusta ja 
kukoistusta ottaen huomioon ihmiset kaikista 
ikä-, sosiaali- ja kultturiryhmistä. ja 
erityisesti huonommassa asemassa olevista 
ryhmistä, 
/t* 
- nostaa taiteiden ja kulttuurin arvoa, jotta 
voitaisiin käyttää mahdollisimman hyvin 
hyödyksi mahdollisuudet luoda työpaikkoja 
tällaiseen toimintaan, erityisesti nuorille. 
3 artikla - nostaa taiteiden ja kulttuurin arvoa, jotta 
voitaisiin käyttää mahdollisimman hyvin 
hyödyksi mahdollisuudet luoda työpaikkoja 
tällaiseen toimintaan, erityisesti nuorille. 
3 artikla 
Ohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö 
tukee seuraavia edistämisohjelmia, joiden 
tavoitteena on tukea ja täydentää 
jäsenvaltioiden ohjelmia taiteellisen ja 
kulttuurillisen luovan toiminnan, 
kulttuurivaihdon ja taiteen ja kulttuurin 
välittämisen alalla: Ohjelman yhteistoiminnan kehittämiseen 
perustuvien tavoitteiden toteuttamiseksi 
yhteisö tukee seuraavia edistämisohjelmia, 
joiden tavoitteena on tukea ja täydentää 
jäsenvaltioiden ohjelmia taiteellisen ja 
kulttuurillisen luovan toiminnan, 
kulttuurivaihdon ja taiteen ja kulttuurin 
välittämisen alalla: 
1. Kulttuurin arvostus ja kukoistus 
a) tuki suurille ja vertaukuvallisille Euroopan 
laajuisille kulttuurihankkeille, 
b) tuki Euroopan kultturitoimijoiden 
toteuttamille laajoiille kulttuurihankkeille. 
2. Kumppanuuden tai verkkojen avulla 
toteutettavat hankkeet 1. Kulttuurin arvostus ja kukoistus 
a) tuki merkittäville Euroopan laajuisille 
kulttuurihankkeille, 
b) tuki Euroopan kultturitoimijoiden 
toteuttamille merkittäville kulttuurihankkeille. 
2. Kumppanuuden tai verkkojen avulla 
toteutettavat hankkeet 
a) tuki kumppanuuden avulla toteutetuille 
taiteellisille ja kulttuuritapahtumille, eli 
vähintään kolmen jäsenvaltion toimijoiden 
yhdessä järjestämille tai kulttuuriverkkojen 
avulla järjestetyille tapahtumille, joihin 
osallistuu luovia taiteilijoita tai muita 
kulttuurialan toimijoita vähintään kolmesta 
jäsenvaltiosta ja jotka edellyttävät 
levittämiseen ja yleisölle esittämiseen 
tarkoitettua luomistyötä, a) tuki kumppanuuden avulla toteutetuille 
taiteellisille ja kulttuuritapahmmille, eli jotka 
vähintään kolmen jäsenvaltion toimijoiden 
yhdessä järjestämille tai kulttuuriverkkojen 
avulla (myös verkkojen, jotka edistävät 
huonoimmassa asemassa olevien kansojen 
1 pääsyä osalliseksi kulttuurista) järjestetyille 
tapahtumille, joihin osallistuu luovia 
taiteilijoita tai muita kulttuurialan toimijoita 
vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ja jotka 
edellyttävät levittämiseen ja yleisölle 
esittämiseen tarkoitettua luomistyötä, 
/l* 
b) tuki ammattilaisten ja toimijoiden välisille 
tapaamisille ja tietämyksen ja kokemusten 
vaihdolle, jotka vähintään kolme jäsenvaltion 
toimijaa on yhdessä järjestänyt tai jotka on 
järjestetty kulttuuriverkkojen avulla ja joihin 
osallistuu ihmisiä vähintään kolmesta 
jäsenvaltiosta. 
Tällaisissa hankkeissa etusija annetaan 
Euroopan laajuisille kulttuuriverkoille, joihin 
kuuluu joko voittoa tavoittelemattomia 
kulttuurijärjestöjä tai yhteisön 
kulttuuriohjelmien kehittämisessä mukana 
olevia ammattilaisia. b) tuki ammattilaisten ja toimijoiden välisille 
tapaamisille ja tietämyksen ja kokemusten 
vaihdolle, jotka vähintään kolme jäsenvaltion 
toimijaa on yhdessä järjestänyt tai jotka on 
järjestetty kulttuuriverkkojen avulla ja joihin 
osallistuu ihmisiä vähintään kolmesta 
jäsenvaltiosta. 
Tällaisissa hankkeissa etusija annetaan 
Euroopan laajuisille kulttuuriverkoille, joihin 
kuuluu joko voittoa tavoittelemattomia 
kulttuurijärjestöjä tai yhteisön 
kulttuuriohjelmien kehittämisessä mukana 
olevia ammattilaisia. 
3. Koulutus: 3. Koulutus: 
tuki hankkeille, joissa tämän ohjelman 
rajoissa pidettyihin taiteellisiin ja 
kulttuuritapahtumiin yhdistyy luovien 
taiteilijoiden tai tulkitsijoiden tai muiden 
kulttuurialan toimijoiden täydennyskoulutus. tuki hankkeille, joissa tämän ohjelman 
rajoissa pidettyihin taiteellisiin ja 
kulttuuritapahtumiin yhdistyy luovien 
taiteilijoiden tai tulkitsijoiden tai muiden 
kulttuurialan toimijoiden täydennyskoulutus, 
mukaan lukien tietyt pitkälle koulutetut 
käsityöläiset (jotka käyttävät materiaalinaan 
paperia, lasia, rautaa jne,) ja joiden työtä 
uhkaa teollinen tuotanto. 
4. Kulttuurin saatavuus: 4. Kulttuurin saatavuus: 
tuki kulttuurin ammattilaisten tai alueellisten, 
kansallisten tai Euroopan viranomaisten 
väliselle yhteistyölle, jossa käsitellään taide-
ja kulttuurialan erityiskysymyksiä joko 
Euroopan laajuisissa tapaamisissa tai suoraan 
yhteisön kulttuurialan ohjelmien 
kehittämiseen liittyvillä tutkimuksilla. Etusija 
annetaan hankkeille, joissa käytetään 
multimediavälineitä. tuki kulttuurin ammattilaisten tai alueellisten, 
kansallisten tai Euroopan viranomaisten 
väliselle yhteistyölle, jossa käsitellään taide-
ja kulttuurialan erityiskysymyksiä joko 
Euroopan laajuisissa tapaamisissa tai suoraan 
yhteisön kulttuurialan ohjelmien 
kehittämiseen liittyvillä tutkimuksilla. Etusija 
annetaan hankkeille, joissa käytetään 
multimediavälineitä. 
5. Yhteistyö kolmansien maiden ja 
kansainvälisten järjestöjen kanssa: 
a) tuki laajoille ja Euroopan kulttuurin 
kannalta vertaukuvallisille kulttuurihankkeille, 
jotka toteutetaan yhteisön ulkopuolella 
yhteisön kulttuuritoimijoiden avulla, 5. Yhteistyö kolmansien maiden ja 
kansainvälisten järjestöjen kanssa: 
a) tuki Euroopan kulttuurin kannalta 
merkittäville kulttuurihankkeille, jotka 
toteutetaan yhteisön ulkopuolella yhteisön 
kulttuuritoimijoiden avulla, 
/n 
b) tuki taitellisille ja kulttuurisille 
yhteistyöohjelmille, jotka edellyttävät, että 
tapahtuman järjestelyyn ja itse tapahtumaan 
osallistuu kumppaneita vähintään kahdesta 
yhteisöön kuulumattomasta Euroopan maasta 
ja yhdestä jäsenvaltiosta. Yhteisöön 
kuulumattoman Euroopan maan kulttuurialan 
elimen on esitettävä hanketta, ja hankkeeseen 
on sisällyttävä yleisölle levitettäväksi 
tarkoitettua luomistyötä, 
c) tuki ammattilaisten ia toimijoiden välisille 
tapaamisille ja tietämyksen ja kokemusten 
vaihdolle. Etusija annetaan kulttuuriverkoille, 
joissa kehitetään yhteisöön kuulumattomien 
Euroopan maiden kulttuuritoimintaa. 
Etusija annetaan niille kolmansille maille, 
joiden kanssa yhteisö on tehnyt assosiointi-
tai yhteistyösopimuksen, johon sisältyy 
kulttuurilauseke. b) tuki taitellisille ja kulttuurisille 
yhteistyötoimille, jotka edellyttävät, että 
tapahtuman järjestelyyn ja itse tapahtumaan 
osallistuu kumppaneita vähintään kahdesta 
yhteisöön kuulumattomasta Euroopan maasta 
ja yhdestä jäsenvaltiosta. Yhteisöön 
kuulumattoman Euroopan maan kulttuurialan 
elimen on esitettävä hanketta, ja hankkeeseen 
on sisällyttävä yleisölle levitettäväksi 
tarkoitettua luomistyötä, 
c) tuki ammattilaisten ja toimijoiden välisille 
tapaamisille ja tietämyksen ja kokemusten 
vaihdolle. Etusija annetaan kulttuuriverkoille, 
joissa kehitetään yhteisöön kuulumattomien 
Euroopan maiden kulttuuritoimintaa. 
Etusija annetaan niille kolmansille maille, 
joiden kanssa yhteisö on tehnyt: 
- assosiointisopimukset, 
joihin sisältyy kulttuurilauseke. 
Etusija annetaan myös niille Euroopan maille. 
joiden katsotaan täyttävän Euroopan unionin 
jäsenyyteen vaadittavat ehdot (Kypros ja 
Malta). 
Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä 
kulttuurialan toimivaltaisten kansainvälisten 
järjestöjen ja erityisesti Euroopan neuvoston 
kanssa varmistamalla, että käytetyt keinot 
täydentävät toisiaan jokaisen elimen ja 
järjestön ominaisluonnetta ja toimintavapautta 
kunnioittaen. Yhteisö ja jäsenvaltiot edistävät yhteistyötä 
Euroopan neuvoston ja muiden kulttuurialan 
toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, 
esimerkiksi UNESCOn kanssa varmistamalla, 
että käytetyt keinot täydentävät toisiaan 
jokaisen elimen ja järjestön ominaisluonnetta 
ja toimintavapautta kunnioittaen. 
10 6, Julkisuus ja tieto 
Komissio pitää julkisuutta ja kyseessä olevia 
ohjelmia koskevan tiedon levittämistä 
ensisijaisen tärkeänä, jotta varmistetaan, että 
kaikki kulttuurialan toimijat ja ^^rkoLoYal 
m 
4 artikla 
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta. 
Sitä avustaa tämän tehtävän suorittamisessa 
kulttuurialan edistämisohjelmakomitea, 
jäljempänä 'komitea', 5 artiklassa määrätyn 
menettelyn mukaisesti. 
Tämä neuvoa-antava komitea muodostuu 
kunkin jäsenvaltion nimeämistä edustajista ja 
sen puheenjohtajana on komission edustaja. 
5 artikla 
Komission edustaja tekee komitealle 
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. 
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, 
lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka 
puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden 
mukaan. 
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi 
jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että 
sen kanta merkitään pöytäkirjaan. 
Komission on, niin suurelta osin kuin 
mahdollista, otettava huomioon komitean 
lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin 
lausunto on otettu huomioon. 
6 artikla 
Kaksi vuotta ohjelman täytäntöön panon 
jälkeen ja tämän jakson päättymistä 
seuraavien kuuden kuukauden kuluessa 
komissio esittää komiteaa kuultuaan Euroopan 
parlamentille ja neuvostolle saatuja tuloksia 
koskevan arviointikertomuksen, johon on 
tarvittaessa liitetty asianmukaiset ehdotukset. tietoisia niitä koskevista ohjelmista. 
4 artikla 
Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta. 
Sitä avustaa tämän tehtävän suorittamisessa 
kulttuurialan edistämisohjelmakomitea, 
jäljempänä 'komitea', 5 artiklassa määrätyn 
menettelyn mukaisesti. 
Tämä neuvoa-antava komitea muodostuu 
kunkin jäsenvaltion nimeämistä edustajista ja 
sen puheenjohtajana on komission edustaja. 
5 artikla 
Komission edustaja tekee komitealle 
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. 
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, 
lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka 
puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden 
mukaan. 
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi 
jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että 
sen kanta merkitään pöytäkirjaan. 
Komission on, niin suurelta osin kuin 
mahdollista, otettava huomioon komitean 
lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin 
lausunto on otettu huomioon. 
6 artikla 
Kaksi vuotta ohjelman täytäntöön panon 
jälkeen ja tämän jakson päättymistä 
seuraavien kuuden kuukauden kuluessa 
komissio esittää komiteaa kuulmaan Euroopan 
parlamentille ja neuvostolle saatuja tuloksia 
koskevan yksityiskohtaisen 
arviointikertomuksen, johon on tarvittaessa 
liitetty asianmukaiset ehdotukset. Tämä 
kertomus keskittyy erityisesti 
11 
^4 
Ohjelman päättyessä komissio toimittaa 5 
artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle 
kertomuksen ohjelman toteuttamisesta ja 
tuloksista. 
7 artikla 
Ohjelma, johon sisältyy käytännön tietoja 
menettelystä, kansallisen tason 
järjestörakenteista, joilla voidaan taata 
tekninen apu kulttuurihankkeiden osalta, 
hakemusten jättöajoista sekä hakemuksen 
liitteeksi tulevista asiakirjoista, julkaistaan 
vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisen 
lehden C-sarjassa. komission antaman taloudellisen tuen pohjalta 
luotuun luonteeltaan sosioekonomiseen 
lisäarvoon, joka on seurausta toiminnallisesta 
ja kumppanuuteen perustuvasta synergiasta. 
Ohjelman päättyessä komissio toimittaa 5 
artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle 
yksityiskohtaisen kertomuksen ohjelman 
toteuttamisesta ja tuloksista. 
7 artikla 
Yleisiä tietoja menettelystä, kansallisen tason 
järjestörakenteet, joilla voidaan taata tekninen 
apu kulttuurihankkeiden osalta, hakemusten 
jättöajat sekä hakemuksen liitteeksi tulevista 
asiakirjoista koostuva ohjelma julkaistaan 
vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisen 
lehden C-sarjassa. 
8 artikla 8 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 
kahdennentenakymmenentenä päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
9 artikla Tämä päätös tulee voimaan 
kahdennentenakymmenentenä päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
9 artikla 
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille. Poistetaan 
Tehty Brysselissä 
Euroopan parlamentin puolesta 
Puhemies Tehty Brysselissä 
Euroopan parlamentin puolesta 
Puhemies 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
12 
siÇ 
Liite 
taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan 
laajuinen tukiohjelma 
KALEIDOSKOOPPI 2000-ohjelma 
Osallistumisedellytykset 
Edistääkseen Euroopan kansojen tuntemusta 
ja sitä koskevan tiedon levitystä erityisesti 
näyttämötaiteen, kuvataiteen, tilataiteen, 
multimediataiteen ja taideteollisuuden aloilla 
yhteisö aikoo tukea Euroopan laajuisia 
kulttuurihankkeita sekä tärkeitä ohjelmia ja 
antaa etusijan erityisesti verkkojen avulla 
tehtävälle ammattilaisten yhteistyölle. 
Tätä tarkoitusta varten yhteisö laatii 
Kaleidoskooppi 2000 -ohjelman, johon 
kuuluvat seuraavat ohjelmat: 
Ohjelma 1: 
Euroopan kulttuurin arvostus ja kukoistus 
1. Ohjelma on avoin suurille ja 
vertauskuvallisille Euroopan laajuisille 
kulttuurihankkeille. taide- ja kultmuritoimintaa koskeva Euroopan 
laajuinen tukiohjelma 
KALEIDOSKOOPPI 2000-ohjelma 
Osallistumisedellytykset 
Edistääkseen Euroopan kansojen tuntemusta 
ja sitä koskevan tiedon levitystä erityisesti 
näyttämötaiteen, kuvataiteen, tilataiteen, 
multimediataiteen ja taideteollisuuden aloilla 
yhteisö aikoo tukea Euroopan, laajuisia 
kulttuurihankkeita sekä tärkeitä ohjelmia ja 
antaa etusijan erityisesti verkkojen avulla 
tehtävälle ammattilaisten yhteistyölle. 
Tätä tarkoitusta varten yhteisö laatii 
Kaleidoskooppi 2000 -ohjelman, johon 
kuuluvat seuraavat ohjelmat: 
Ohjelma 1: 
Euroopan kulttuurin arvostus ja kukoistus 
1. Ohjelma on avoin merkittäville Euroopan 
laajuisille kulttuurihankkeille. 
2. Suurina ja vertaukuvallisina 
eurooppalaisina hankkeina pidetään 
ehdotettujen ohjelmien laadun perusteella: 
- Euroopan tasolla jo vakiintuneita 
kulttuuritapahtumia, kuten esimerkiksi 
Euroopan kulttuurikaupunki, Euroopan 
yhteisön nuorten orkesteri, Euroopan yhteisön 2. Merkittävinä eurooppalaisina hankkeina 
pidetään ehdotettujen ohjelmien laadun 
perusteella: 
- Euroopan tasolla jo vakiintuneita 
kulttuuritapahtumia, kuten esimerkiksi 
Euroopan kulttuurikaupunki, Euroopan 
yhteisön nuoriso-orkesteri, Euroopan yhteisön 
13 
4É 
barokkiorkesteri, ja niin edelleen, 
- yhdessä jäsenvaltioiden kanssa järjestettyjä 
Eurooppa-päivän kulttuuritapahtumia 9 
päivänä toukokuuta, 
- laadukkaita ja suuria Euroopan laajuisia 
kulttuurihankkeita, joiden myötä 
kumppanuuden avulla toteutettujen ohjelmien 
kulttuurista ja sosiaalis-taloudelhsta vaikutusta 
voidaan arvioida. 
3. Edellä 2 kohdassa esitetyistä hankkeista on 
tehtävä erityinen hakemus Euroopan 
yhteisölle. Hakemukseen on liitettävä: 
- yksityiskohtainen kuvaus vuoden .... aikana 
toteutettavista ohjelmista, 
- yksityiskohtainen talousarvio vuoden 
aikana toteutettavista ohjelmista, barokkiorkesteri, ja niin edelleen, 
- yhdessä jäsenvaltioiden kanssa järjestettyjä 
Eurooppa-päivän kulttuuritapahtumia 9 
päivänä toukokuuta, 
- laadukkaita ja Euroopan laajuisia 
kulttuurihankkeita, joiden myötä 
kumppanuuden avulla toteutettujen ohjelmien 
kulttuurista ja sosiaalis-taloudellista vaikutusta 
voidaan arvioida. 
3. Edellä 2 kohdassa esitetyistä hankkeista on 
tehtävä erityinen hakemus Euroopan 
yhteisölle. Hakemukseen on liitettävä: 
- yksityiskohtainen kuvaus vuoden .... aikana 
toteutettavista ohjelmista, 
- yksityiskohtainen talousarvio vuoden 
aikana toteutettavista ohjelmista, 
- arvio hakemuksen jättämistä edeltävän 
vuoden aikana toteutetuista ohjelmista, jotta 
saatujen tulosten kulttuurillinen laatu ja 
sosiaalis-taloudellinen vaikutus voitaisiin 
arvioida. - arvio hakemuksen jättämistä edeltävän 
vuoden aikana toteutetuista ohjelmista, jotta 
saatujen tulosten kulttuurillinen laatu ja 
sosiaalis-taloudellinen vaikutus voitaisiin 
arvioida. 
4. Hakemukset on jätettävä viimeistään 
Euroopan komissiolle, Pääosasto X, 
Kulttuuritoimen yksikkö (Unité Action 
Culturelle), rue de la Loi 200, B-1049 
Bruxelles. 4. Hakemukset on jätettävä viimeistään 
Euroopan komissiolle, Pääosasto X, 
Kulttuuritoimen yksikkö (Unité Action 
Culturelle), rue de la Loi 200, B-1049 
Bruxelles. 
5. Hankkeisiin on sisällyttävä riittävät 
taloudelliset takuut niiden toteuttamiseksi. 
Hankkeelle myönnetty yhteisön tuki ei 
missään tapauksessa saa kattaa hankkeen 
kaikkia kustannuksia. 5. Hankkeisiin on sisällyttävä riittävät 
taloudelliset takuut niiden toteuttamiseksi. 
Hankkeelle myönnetty yhteisön tuki ei 
missään tapauksessa saa kattaa hankkeen 
kaikkia kustannuksia. 
6* Komission yksiköt tutkivat hakemukset 
erikseen ja tekevät valinnan. 6. Komission yksiköt tutkivat hakemukset 
erikseen ja tekevät valinnan. 
14 
st ? 
Ohjelma 2: 
Verkot ja kumppanuudet: Kumppanuuden 
tai verkkojen avulla toteutettaville 
tapahtumille ja kulttuurihankkeille 
myönnettävä tuki 
1. Ohjelma on avoin kulttuuri- ja taiteellisille 
hankkeille, jotka vähintään kolmen 
jäsenvaltion toimijat ovat järjestäneet yhdessä 
tai jotka on järjestetty kulttuuriverkkojen 
avulla ja joihin osallituu myös luovia 
taiteilijoita tai tulkitsijoita tai muita 
kulttuurialan toimijoita vähintään kolmesta 
jäsenvaltiosta. 
2. Kulttuuriyhteistyöhankkeina pidetään: 
- kaikkia taiteen ja kulttuurin ilmentymiä, 
joihin sisältyy Euroopassa levitettäväksi ja 
yleisölle esitettäväksi tarkoitettua luovaa 
työtä. Mukaan luetaan seuraavat alat: 
näyttämötaide (tanssi, teatterimusiikki, 
ooppera ...), kuva-ja tilataide (taidemaalaus, 
kuvanveisto, kaiverrus,arkkitehtuuri, 
valokuvaus, muotoilu ...), multimediataide ja 
taideteollisuus, 7. Komissio tekee piakkoin Euroopan 
parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen 
erityisohjelmaksi eurooppalaisista 
kaupungeista vuoden 2000 jälkeen; sillä välin 
vuoteen 2001 asti nimitettyjen kaupunkien 
osalta olemassa olevien yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti tälle tilaisuudelle 
myönnetään yhteisön tukea tämän ohjelman 
perusteella, 
Ohjelma 2: 
Verkot ja kumppanuudet: Kumppanuuden 
tai verkkojen avulla toteutettaville 
tapahtumille ja kulttuurihankkeille 
myönnettävä tuki 
1. Ohjelma on avoin kulttuuri- ja taiteellisille 
hankkeille, jotka vähintään kolmen 
jäsenvaltion toimijat ovat järjestäneet yhdessä 
tai jotka on järjestetty kulttuuriverkkojen 
avulla ja joihin osallituu myös luovia 
taiteilijoita tai tulkitsijoita tai muita 
kulttuurialan toimijoita vähintään kolmesta 
jäsenvaltiosta. Etusija annetaan myös 
verkoille, jotka edistävät huonoimmassa 
asemassa olevien kansojen pääsyä osalliseksi 
kulttuurista. 
2. Kulttuuriyhteistyöhankkeina pidetään: 
- kaikkia taiteen ja kulttuurin ilmentymiä, 
joihin sisältyy Euroopassa levitettäväksi ja 
yleisölle esitettäväksi tarkoitettua luovaa 
työtä. Mukaan luetaan seuraavat alat: 
näyttämötaide (tanssi, teatterimusiikki, 
ooppera ...), kuva-ja tilataide (taidemaalaus, 
kuvanveisto, kaiverrus,arkkitehtuuri, 
valokuvaus, muotoilu ...), multimediataide ja 
taideteollisuus, 
- tilaisuuksia, kuten esimerkiksi 
ammattilaisten kokoukset, seminaarit ja 
tapaamiset, jotka on järjestetty 
kulttuuriverkkojen avulla tai jotka vähintään 
kolmen jäsenvaltion toimijat ovat järjestäneet 
ja joihin osallistuu luovia taiteilijoita, 
tulkitsijoita tai muita kulttuurialan - tilaisuuksia, kuten esimerkiksi 
ammattilaisten kokoukset, seminaarit ja 
tapaamiset, jotka on järjestetty 
kulttuuriverkkojen avulla tai jotka vähintään 
kolmen jäsenvaltion toimijat ovat järjestäneet 
ja joihin osallistuu luovia taiteilijoita, 
tulkitsijoita tai muita kulttuurialan 
15 
Slt 
toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta. 
Mukaan luetaan seuraavat alat: kuvataide, 
näyttämötaide, tilataide, multimediataide, 
taideteollisuus sekä niihin läheisesti liittyvät 
alat, esimerkiksi kulttuurihallinto, 
kulttuuritalous, mesenaatit ... 
3. Kaleidoskooppi-ohjelman yhteydessä 
esitettyjen hankkeiden on oltava Euroopan 
laajuisesti kiinnostavia, laadukkaita ja 
luonteeltaan uutta luovia tai esimerkillisiä ja 
ne on toteutettava vuoden 19.. aikana. toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta. 
Mukaan luetaan seuraavat alat: kuvataide, 
näyttämötaide, tilataide, multimediataide, 
taideteollisuus sekä niihin läheisesti liittyvät 
alat, esimerkiksi kulttuurihallinto, 
kulttuuritalous, mesenaatit ... 
3. Kaleidoskooppi-ohjelman yhteydessä 
esitettyjen hankkeiden on oltava Euroopan 
laajuisesti kiinnostavia, laadukkaita ja 
luonteeltaan uutta luovia tai esimerkillisiä, 
niiden talousarvion on oltava tasapainossa ja 
ne on toteutettava vuoden 19.. aikana. 
4. Ohjelmaan eivät voi kuulua: 
- puhtaasti alueelliset, kansalliset tai 
kahdenväliset kulttuuriyhteistyöhankkeet, 
- elokuva- tai televisioalaan kuuluvat 
ohjelmat, 
- kulttuuriperintöön liittyvät ohjelmat, 
- kaunokirjallisuuden kääntämiseen liittyvät 
ohjelmat, 
- sellaisen aineiston toteuttaminen ja julkaisut, 
jotka eivät ole hankkeen erottamaton osa 
(erikoistutkimukset, kokoelmat, 
aikakausilehdet, levyt, cd-levyt, videot ...), 
- toteutettavuustutkimukset, 4. Ohjelmaan eivät voi kuulua: 
- puhtaasti alueelliset, kansalliset tai 
kahdenväliset kulttuuriyhteisty öhankkeet, 
- elokuva- tai televisioalaan kuuluvat 
ohjelmat, 
- kulttuuriperintöön liittyvät ohjelmat, 
- kaunokirjallisuuden kääntämiseen liittyvät 
ohjelmat, 
- sellaisen aineiston toteuttaminen ja julkaisut, 
jotka eivät ole hankkeen erottamaton osa 
(erikoistutkimukset, kokoelmat, 
aikakausilehdet, levyt, cd-levyt, videot ...), 
- toteutettavuustutkimukset, 
- kulttuurijärjestöjen investointi- tai 
käyttökustannukset, jotka eivät ole esitetyn 
hankkeen erottamaton osa, - kulttuurijärjestöjen investointi- tai 
käyttökustannukset, jotka eivät ole esitetyn 
hankkeen erottamaton osa, 
- tulevien yhteistyöhankkeiden 
valmistelukustannukset, - tulevien yhteistyöhankkeiden 
valmistelukustannukset, 
verkkojen perustamiskustannukset. - verkkojen perustamiskustannukset. 
Yleensä ottaen eri järjestöjen toiminnan 
varmistamiseen liittyviä rahoitushakemuksia 
ei 
16 
Af 
hyväksytä. Jos Euroopan kulttuuriverkostoja 
koskevia hankkeita kuitenkin rahoitetaan, on 
sallittua lisätä osa viestintä- ja 
käännöskustannuksista hankkeen 
rahoitukseen, 
5. Periaatteessa kulttuuritapahtumaa ei voida 
tukea toistuvasti. Joissakin tapauksissa 
kulttuuriverkot voivat kuitenkin saada 
yhteisön tukea enintään kolmeksi 
peräkkäiseksi vuodeksi sillä edellytyksellä, 
että hankkeen toteutuksessa on jatkuvuutta. 
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat 
yhteisön tuen jatkamisen verkon toimittaman 
hankkeeseen liittyvän toimintakertomuksen 
perusteella. 
6. Hankkeisiin on sisällyttävä riittävät 
taloudelliset takuut niiden toteuttamiseksi. 
Hankkeen rahoitus Kaleidoskooppi-ohjelman 
yhteydessä ei saa ylittää 25 :ä prosenttia 
kyseisen hankkeen kokonaiskustannuksista 
eikä missään tapauksessa saa olla suurempi 
kuin 30 000 ecua. 5. Periaatteessa kulttuuritapahtumaa ei voida 
tukea toistuvasti. Joissakin tapauksissa 
kulttuuriverkot voivat kuitenkin saada 
yhteisön tukea enintään kolmeksi 
peräkkäiseksi vuodeksi sillä edellytyksellä, 
että hankkeen toteutuksessa on jatkuvuutta. 
Komission nimeämät riippumattomat 
asiantuntijat arvioivat yhteisön tuen 
jatkamisen verkon toimittaman hankkeeseen 
liittyvän toimintakertomuksen perusteella. 
6. Hankkeisiin on sisällyttävä riittävät 
taloudelliset takuut niiden toteuttamiseksi. 
Hankkeen rahoitus Kaleidoskooppi-ohjelman 
yhteydessä ei saa ylittää 25 :ä prosenttia 
kyseisen hankkeen kokonaiskustannuksista 
eikä missään tapauksessa saa olla suurempi 
kuin 30 000 ecua. 
7. Hakemuslomakkeet ja tämän lausunnon 
jäljennökset ovat saatavilla Euroopan 
komission toimistoissa jäsenvaltioissa sekä 
Euroopan komissiossa, Pääosasto X -
Kulttuuritoimi (Action Culturelle), rue de la 
Loi 200, B-1049 Bruxelles. 7. Hakemuslomakkeet ja tämän lausunnon 
jäljennökset ovat saatavilla Euroopan 
komission toimistoissa jäsenvaltioissa sekä 
Euroopan komissiossa, Pääosasto X -
Kulttuuritoimi (Action Culturelle), rue de la 
Loi 200, B-1049 Bruxelles. 
8. Taloudellista tukea koskevat hakemukset 
on lähetettävä Euroopan komissiolle 
Brysseliin ja ne on toimitettava viimeistään 
(josta osoituksena on postileima). 8. Taloudellista tukea koskevat hakemukset 
on lähetettävä Euroopan komissiolle 
Brysseliin ja ne on toimitettava viimeistään 
(josta osoituksena on postileima). 
17 
1^> 
9. Komissio myöntää taloudellista tukea 
valimille hankkeille päivänä kuuta 
tehdyn päätöksen N:o 4 ja 5 
artiklan mukaisesti. 9. Komissio myöntää taloudellista tukea 
valituille hankkeille päivänä kuuta 
tehdyn päätöksen N:o 4 ja 5 
artiklan mukaisesti. 
Ohjelma 3: 
Koulutus 
1. Erityishankkeissa tai hyvin kohdennemissa 
hankkeissa välittömästi hyödynnetty luovien 
taiteilijoiden, tulkitsijoiden tai muiden 
kulttuurialan toimijoiden täydennyskoulutus 
edistää nykyistä luomistyötä. Tästä syystä 
etusija annetaan kulttuuria ilmentäville 
hankkeille, joihin sisältyy harjoitteluja ja 
täydennuskursseja. Nämä hankkeet 
myötävaikuttavat työpaikkojen luomiseen 
taide- ja kulttuurialalle, mistä erityisesti 
nuoret hyötyvät. 
2. Täydennyskoulutukseen tarkoitettua 
taloudellinen tuki voidaan myöntää tietyille 
valituksi tulleille kulttuuri- ja 
taideyhteistyöhankkeille (Ohjelma 2). Tämä 
tuki ei saa olla enempää kuin 50 prosenttia 
tapahtumalle tai kulttuurihankkeelle 
myönnetystä yhteisön rahoitusosuudesta. 
3. Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden 
kanssa vahvistamaan täydentävyyden tässä 
ohjelmassa määrättyjen ohjelmien ja yhteisön 
SOKRATES- ja LEONARDO-
koulutusohjelmien välillä. Ohjelma 3: 
Koulutus 
1. Erityishankkeissa tai hyvin kohdennemissa 
hankkeissa välittömästi hyödynnetty luovien 
taiteilijoiden, tulkkien tai muiden 
kulttuurialan toimijoiden täydennyskoulutus 
edistää nykyistä luomistyötä. Tästä syystä 
etusija annetaan kulttuuria ilmentäville 
hankkeille, joihin sisältyy harjoitteluja ja 
täydennuskursseja. Nämä hankkeet 
myötävaikuttavat työpaikkojen luomiseen 
taide- ja kulttuurialalle, mistä erityisesti 
nuoret hyötyvät. 
2. Täydennyskoulutukseen tarkoitettua 
taloudellinen tuki voidaan myöntää tietyille 
valituksi tulleille kulttuuri- ja 
taideyhteistyöhankkeille (Ohjelma 2). Tämä 
tuki ei saa olla enempää kuin 50 prosenttia 
tapahtumalle tai kulttuurihankkeelle 
myönnetystä yhteisön rahoitusosuudesta. 
3. Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden 
kanssa vahvistamaan täydentävyyden tässä 
ohjelmassa määrättyjen ohjelmien ja yhteisön 
SOKRATES- ja LEONARDO-
koulutusohjelmien välillä. Komissio huolehtii 
yhdessä jäsenvaltioiden kanssa myös siitä, 
että oluelma täydentää ARIANE- js 
RAFAEL-kulttuuriolnelmia, 
18 
%( 
Ohjelma 4: 
Kulttuurin saatavuus 
1. Lisäksi kulttuurialan ammattilaisten, 
alueellisten, kansallisten ja Euroopan 
viranomaisten välisen kulttuuriyhteistyön 
parantamiseksi tukea voidaan rajatuissa 
erityistapauksissa myöntää Euroopan tasolla 
järjestetyille kokouksille tai suoraan yhteisön 
kulttuurialan toiminnan kehittämiseen 
liittyville tutkimuksille. 
2. Nämä kokoukset ja tutkimukset eivät liity 
suoraan tämän ohjelman yhteydessä tuettuihin 
hankkeisiin tai kulttuuritapahtumiin (Ohjelmat 
1,2 ja 3). 
3. Taloudellista tukea koskevat hakemukset 
on lähetettävä Euroopan komissiolle, 
Pääosasto X, Kulttuuritoimi (Action 
Culturelle), (rue de la Loi 200, B-1049 
Bruxelles), vähintään kaksi kuukautta ennen 
kokouksen pitämistä tai tutkimuksen 
tekemistä. Niiden on sisällettävä 
yksityiskohtainen kuvaus 
kokouksen/tutkimuksen tavoitteista ja 
sisällöstä sekä yksityiskohtainen 
toimintatalousarvio. 
4. Hakemuksiin on sisällyttävä riittävät 
taloudelliset takuut niiden toteuttamiseksi. 
Yhteisön rahoitusosuus ei saa olla enemmän 
kuin 50 prosenttia kokouksen tai tutkimuksen 
kokonaiskustannuksista. 
5. Komissio valitsee hakemukset kyseisen 
hankkeen laadun, soveltuvuuden ja 
toissijaisuuden perusteella. Ohjelma 4: 
Kulttuurin saatavuus 
1. Lisäksi kulttuurialan ammattilaisten 
(erityisesti niiden, jotka asuvat epäsuotuisilla 
syrjäisillä tai vuoristoisilla alueilla tai 
saarialueilla), alueellisten, kansallisten ja 
Euroopan viranomaisten välisen 
kulttuuriyhteistyön parantamiseksi tukea 
voidaan rajatuissa erityistapauksissa myöntää 
Euroopan tasolla järjestetyille kokouksille tai 
suoraan yhteisön kulttuurialan toiminnan 
kehittämiseen liittyville tutkimuksille. 
2. Nämä kokoukset ja tutkimukset eivät liity 
suoraan tämän ohjelman yhteydessä tuettuihin 
hankkeisiin tai kulttuuritapahtumiin (Ohjelmat 
1,2 ja 3). 
3. Taloudellista tukea koskevat hakemukset 
on lähetettävä Euroopan komissiolle, 
Pääosasto X, Kulttuuritoimi (Action 
Culturelle), (rue de la Loi 200, B-1049 
Bruxelles), vähintään kaksi kuukautta ennen 
kokouksen pitämistä tai mtkimuksen 
tekemistä. Niiden on sisällettävä 
yksityiskohtainen kuvaus 
kokouksen/tutkimuksen tavoitteista ja 
sisällöstä sekä yksityiskohtainen 
toimintatalousarvio. 
4. Hakemuksiin on sisällyttävä riittävät • 
taloudelliset takuut niiden toteuttamiseksi. 
Yhteisön rahoitusosuus ei saa olla enemmän 
kuin 50 prosenttia kokouksen tai mtkimuksen 
kokonaiskustannuksista. 
5. Komissio valitsee hakemukset kyseisen 
hankkeen laadun, soveltuvuuden ja 
toissijaisuuden perusteella. 
19 
^1 
Ohjelma 5: Ohjelma 5: 
Yhteistyö kolmansien maiden ja 
kansainvälisten järjestöjen kanssa 
1. Kolmansien maiden kanssa tehtävää 
kulttuuriyhteistyötä koskeva yhteisön tuki 
järjestetään samalla tavalla kuin 1, 2, 3, ja 4 
kohdassa mainittuja yhteisön maita koskevien 
hankkeiden tuki. Tässä yhteydessä etusija 
annetaan hankkeille, jotka koskevat niitä 
kolmansia maita, jotka ovat tehneet 
kulttuurilausekkeen sisältävät assosiointi-
ja/tai yhteistyösopimukset, esimerkiksi Keski-
ja Itä-Euroopan maat ja Latinalaisen 
Amerikan maat. Yhteistyö kolmansien maiden ja 
kansainvälisten järjestöjen kanssa 
1. Kolmansien maiden kanssa tehtävää 
kulttuuriyhteistyötä koskeva yhteisön tuki 
järjestetään samalla tavalla kuin 1, 2, 3, ja 4 
Ohjelmissa mainittuja yhteisön maita 
koskevien hankkeiden tuki. Tässä yhteydessä 
etusija annetaan hankkeille, jotka koskevat 
niitä kolmansia maita, joiden kanssa yhteisö 
on tehnyt: 
- sopimuksen Euroopan talousalueesta, 
- assiointisopimuksen, 
- yhteistyösopimuksen, johon sisältyy 
kulttuurilauseke-
2.Tukikelpoisia hankkeita ovat seuraavat: 
* Suuret ja Euroopan kulttuurille 
vertauskuvalliset kulttuurihankkeet, jotka 
toteutetaan yhteisön ulkopuolella yhteisön 
kulttuurialan toimijoiden avulla, esimerkiksi 
Euroopan kulttuurikuukausi. 
* Ammattilaisten ja toimijoiden väliset taide-
ja kulttuuriyhteistyöhankkeet tai tapaamiset ja 
tietojen ja kokemusten vaihto, joissa 
tapahtumaa järjestää ja siihen osallistuu 
kumppaneita vähintään kahdesta yhteisön 
ulkopuolisesta maasta ja yhdestä 
jäsenvaltiosta. Yhteisön ulkopuolisen maan 
kulttuurijärjestön on esitettävä hanketta ja 
hankkeeseen on sisällyttävä yleisölle 
levitettäväksi tarkoitettua luomistyötä. Etusija 
annetaan Euroopan kulttuuriverkoille, jotka 
kehittävät todellista yhteisön ja kolmansien 
maiden välistä yhteistyötä. joiden katsotaan täyttävän Euroopan unionin 
jäsenyyteen vaadittavat ehdot (Kypros ja 
Malta). 
2.Tukikelpoisia hankkeita ovat seuraavat: 
* Euroopan kulttuurille merkittävät 
kulttuurihankkeet, jotka toteutetaan yhteisön 
ulkopuolella yhteisön kulttuurialan 
toimijoiden avulla, esimerkiksi Euroopan 
kulttuurikuukausi. 
* Ammattilaisten ja toimijoiden väliset taide-
ja kulttuuriyhteistyöhankkeet tai tapaamiset ja 
tietojen ja kokemusten vaihto, joissa 
tapahtumaa järjestää ja siihen osallistuu 
kumppaneita vähintään kahdesta yhteisön 
ulkopuolisesta maasta ja yhdestä 
jäsenvaltiosta. Yhteisön ulkopuolisen maan 
kulttuurijärjestön on esitettävä hanketta ja 
hankkeeseen on sisällyttävä yleisölle 
levitettäväksi tarkoitettua luomistyötä. Etusija 
annetaan Euroopan kulttuuriverkoille, jotka 
kehittävät todellista yhteisön ja kolmansien 
maiden välistä yhteistyötä. 
20 
1\ 
3. Tässä yhteydessä toimivaltaisten 3. Tässä yhteydessä toimivaltaisten 
kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti 
Euroopan neuvoston kanssa toteutetun Euroopan neuvoston ja UNESCOn kanssa 
toiminnan synergiaa tutkitaan jokaisen toteutetun toiminnan synergiaa tutkitaan 
toimielimen ja järjestön ominaisluonnetta ja jokaisen toimielimen ja järjestön 
toimintavapautta kunnioittaen. ominaisluonnetta ja toimintavapautta 
kunnioittaen. 
1-EYVLC79. 5,4,1976. s, 8 
2. EYVLC68. 14.3.1988. s. 46 
3. EYVLC 305. 25.11.1991. s. 518 
4. EYVLC 153,22.6.1985, s. 2 
5. EYVL C 324. 24,12.1990. s, 350 
6. EYVLC 162, 3.7.1990, s. 1 
7. EYVLC 188, 19.7.1991, s. 3 
8. EYVLC 314, 5.12.1991, s. 1 
9. EYVL C 336, 19.12.1992, s. 1 
10. EYVL C 336, 19.12.1992, s. 1 
11. EYVLC 267. 14,10,1991.8,45 
12. EYVL C 255. 20,9, 1993. s, 51 
13. EYVL C 42, 15.2. 1993, s. 173 
14. EYVL C 44, 14.2.1994, s. 184 
21 
^ 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 373 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI i6 
Luettelonumero : CB-CO-95-394-FT-C 
ISBN 92-77-92114-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg £?<3