1. hyväksyy lisäennakkoarvion muutoksitta;
2. korostaa kuitenkin, että jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullinen päätös asiassa
T-222/99 kumoaa sen 25. marraskuuta 1999 tekemän päätöksen, toimet tulevat ja jäävät avoimiksi japalkkaluokan korottaminen perutaan;
3. kehottaa puhemiestä välittämään lisäennakkoarvion komissiolle ja neuvostolle.
15.Moottoriajoneuvojenkäyttöönliittyvävastuuvakuutus***II
A5-0086/1999
EuroopanparlamentinlainsäädäntöpäätöslauselmaneuvostonyhteisestäkannastaEuroopanparla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuunvaraltaotettavaavakuutustakoskevanjäsenvaltioidenlainsäädännönlähentämisestäjadirektiivien73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (Neljäs liikennevakuutusdirektiivi) (14247/1/1999 Ddash
C5-0027/1999Ddash1997/0264(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
6dash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14247/1/1999 6dash C5-0027/1999)(
1),
6dash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1997) 510)(3),
6dash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1999) 147)(4),
6dash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,6dash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
6dash ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn
(A5-0086/1999),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
Johdanto-osan 8 kappale
8) on tarkoituksenmukaista täydentää direktiiveillä 72/166/
ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY luotuja järjestelyjä, jotta mootto-riajoneuvo-onnettomuuden vuoksi vahingon kärsineille voitai-siin taata yhtälainen kohtelu riippumatta siitä, missä vahingotsattuvat; jos vahinko on sattunut jossain muussa jäsenvaltiossa
kuin siinä, missä vahingon kärsinyt asuu, vahingon kärsineidenkorvausvaatimusten selvittämisessä on puutteita,8) on tarkoituksenmukaista täydentää direktiiveillä 72/166/
ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY luotuja järjestelyjä, jotta mootto-riajoneuvo-onnettomuuden vuoksi vahingon kärsineille voitai-siin taata yhtäläinen kohtelu riippumatta siitä, missä vahingotsattuvat; jos vahinko on sattunut jossain muussa valtiossa kuinsiinä, missä vahingon kärsinyt asuu, vahingon kärsineiden kor-vausvaatimusten selvittämisessä on puutteita,
(1) EYVL C 232, 13.8.1999, s. 8.
(2) EYVL C 292, 21.9.1998, s. 123.
(3) EYVL C 343, 13.11.1997, s. 11.
(4) EYVL C 171, 18.6.1999, s. 4.18.10.2000 FI C 296/101 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko15.joulukuuta1999
(Tarkistus 2)
Johdanto-osan 10 kappale
10) tyydyttävä ratkaisu voisi olla sellainen, että niillä vahin-
gon kärsineillä, jotka ovat joutuneet moottoriajoneuvo-onnetto-muuteen jäsenvaltiossa, joka ei ole heidän asuinvaltionsa, olisi
oikeus esittää korvausvaatimus asuinjäsenvaltiossaan vahingostavastaavan osapuolen vakuutusyrityksen kyseiseen maahannimeämälle korvausedustajalle,10) tyydyttävä ratkaisu voisi olla sellainen, että niillä vahin-
gon kärsineillä, jotka ovat joutuneet moottoriajoneuvo-onnetto-muuteen valtiossa, joka ei ole heidän asuinvaltionsa, olisioikeus esittää korvausvaatimus asuinjäsenvaltiossaan vahingostavastaavan osapuolen vakuutusyrityksen kyseiseen maahannimeämälle korvausedustajalle,
(Tarkistus 3)
Johdanto-osan 14 kappale
14) jotta kyseiset puutteet voidaan korjata, on huolehdittava
siitä, että se jäsenvaltio, jossa vakuutusyrityksellä on toimilupa,vaatii vakuutusyritystä nimeämään muihin jäsenvaltioihinnäissä jäsenvaltioissa asuvia tai niihin sijoittautuneita korvaus-
edustajia, jotka kokoavat kaikki tarvittavat tällaisten vahinkojen
korvausvaatimuksiin liittyvät tiedot ja ryhtyvät asianmukaisiintoimiin vahinkojen korvaamiseksi vakuutusyrityksen nimissä jatämän laskuun mukaan lukien korvausten maksaminen; kor-vausedustajilla on oltava riittävät toimivaltuudet, jotta he voivatedustaa vakuutusyritystä sen suhteissa vahingon kärsineisiin jamyös, jotta ne voivat edustaa vakuutusyritystä kansallisiinviranomaisiin nähden , tarvittaessa myös tuomioistuimissa, jos se
on tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien kansainväli-sen sääntöjen mukaista ,14) jotta kyseiset puutteet voidaan korjata, on huolehdittava
siitä, että se jäsenvaltio, jossa vakuutusyrityksellä on toimilupa,vaatii vakuutusyritystä nimeämään muihin jäsenvaltioihinnäissä jäsenvaltioissa asuvia tai niihin sijoittautuneita korvaus-
edustajia, jotka kokoavat kaikki tarvittavat tällaisten vahinkojen
korvausvaatimuksiin liittyvät tiedot ja ryhtyvät asianmukaisiintoimiin vahinkojen korvaamiseksi vakuutusyrityksen nimissä jatämän laskuun mukaan lukien korvausten maksaminen; kor-vausedustajilla on oltava riittävät toimivaltuudet, jotta he voivatedustaa vakuutusyritystä sen suhteissa vahingon kärsineisiin jamyös, jotta ne voivat edustaa vakuutusyritystä kansallisiinviranomaisiin nähden,
(Tarkistus 4)
Johdanto-osan 26 kappale
26) oikeushenkilöillä (esimerkiksi toisilla vakuutusyrityksillä tai
sosiaaliturvaelimillä), jotka ovat lain mukaan vahingon kärsineen taitämän vakuutusyrityksen sijaantulijoita liikennevahingon aiheuttajalletehtävässä korvausvaatimuksessa, ei saisi olla oikeutta esittää vastaa-vaa korvausvaatimusta korvauselimelle,Poistetaan.
(Tarkistus 5)
Johdanto-osan 27 kappale
27) korvauselimellä olisi oltava sijaantulo-oikeus siltä osin, kuin se
on suorittanut korvausta vahingon kärsineelle; vakuutusyritykseenkohdistuvien korvauselimen jatkotoimien helpottamiseksi silloin, kunvakuutusyritys ei ole nimennyt korvausedustajaa tai korvauksen mak-saminen viivästyy selvästi, vahingon kärsineen asuinvaltiossa sijaitse-valla korvauselimellä olisi ilman eri toimenpiteitä oltava oikeus vaatiakorvausta vahingon kärsineen asemesta vastaavalta elimeltä siinä val-tiossa, johon vakuutusyritys on sijoittunut; viimeksi mainittu elin voiparhaiten käynnistää korvauksenhakumenettelyn vakuutusyritystä vas-taan,Poistetaan.C 296/102 FI18.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko15.joulukuuta1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 6)
Johdanto-osan 28 kappale
28) vaikka jäsenvaltiot voivat säätää korvauselimelle tehtävän kor-
vausvaatimuksen toissijaisuudesta ei voida kuitenkaan edellyttää, ettävahingon kärsinyt on velvollinen esittämään korvausvaatimuksensavahingosta vastuussa olevalle ennen sen esittämistä korvauselimelle;vahingon kärsineen aseman olisi tässä tapauksessa oltava vähintäänsama kuin silloin, kun takuurahastolle esitetään direktiivin 84/5/ETY1 artiklan 4 kohdan mukaisesti korvausvaatimus,Poistetaan.
(Tarkistus 7)
Johdanto-osan 29 kappale
29) tämän järjestelmän toimiminen voidaan toteuttaa käytännössä
jäsenvaltioiden tekemällä tai hyväksymällä korvauselinten väliselläsopimuksella, joka koskee niiden tehtäviä ja velvoitteita sekä korvaus-menettelyjä, jaPoistetaan.
(Tarkistus 8)
1 artiklan ensimmäinen kohta
Tällä direktiivillä on tarkoitus antaa erityissäännökset, joita
sovelletaan niihin vahingon kärsineisiin, joilla on oikeus saadakorvaus sellaisista liikenneonnettomuuksista johtuvista vahin-goista tai vammoista, jotka sattuvat muussa jäsenvaltiossa kuin
vahingon kärsineen asuinvaltiossa ja joissa aiheuttajana on ajo-neuvo, joka on vakuutettu jossakin jäsenvaltiossa ja jonkapysyvä kotipaikka on siellä.Tällä direktiivillä on tarkoitus antaa erityissäännökset, joita
sovelletaan niihin vahingon kärsineisiin, joilla on oikeus saadakorvaus sellaisista liikenneonnettomuuksista johtuvista vahin-goista tai vammoista, jotka sattuvat muussa valtiossa kuinvahingon kärsineen asuinvaltiossa ja joissa aiheuttajana on ajo-neuvo, joka on vakuutettu jossakin jäsenvaltiossa ja jonkapysyvä kotipaikka on siellä.
(Tarkistus 9)
3 artikla
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että muussa jäsen-
valtiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa sattuneissa lii-kennevahingoissa vahingon kärsineellä on oikeus vaatia kor-
vausta suoraan vahingon aiheuttajalle vastuuvakuutuksen
myöntäneeltä vakuutusyritykseltä.Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että muussa val-
tiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa sattuneissa liiken-nevahingoissa vahingon kärsineellä on oikeus vaatia korvausta
suoraan vahingon aiheuttajalle vastuuvakuutuksen myöntä-
neeltä vakuutusyritykseltä.
(Tarkistus 10)
4 artiklan 1 a kohta (uusi)
1a. Vakuutusyhtiövoiitsevalitakorvausedustajan.Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tätä valitsemismahdolli-
suutta.
(Tarkistus 11)
4 artiklan 1 b kohta (uusi)
1b. Korvausedustaja voi toimia yhden tai useamman
vakuutusyhtiönlukuun.18.10.2000 FI C 296/103 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko15.joulukuuta1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 12)
4 artiklan 3 kohta
3. Korvausedustajalla on oltava riittävät toimivaltuudet ja
kielelliset valmiudet voidakseen edustaa vakuutusyritystä 1 artik-
lassa tarkoitetuissa tapauksissa vahingon kärsineisiin nähden ja
voidakseen täysin korvata näiden vaatimukset.3. Korvausedustajalla on oltava riittävät toimivaltuudet voi-
dakseen edustaa vakuutusyritystä 1 artiklassa tarkoitetuissatapauksissa vahingon kärsineisiin nähden ja voidakseen täysin
korvata näiden vaatimukset. Edustajanonkyettäväkäsittele-
mään tapaus vahingon kärsineen henkilön asuinvaltionvirallisillakielillä.
(Tarkistus 13)
5 artiklan 3 kohdan johdantokappale
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vahingon kärsineellä
on oikeus onnettomuuden jälkeen seitsemän vuoden ajan saadaseuraavat tiedot asuinjäsenvaltionsa tai sen jäsenvaltion tieto-keskukselta, jossa ajoneuvon pysyvä kotipaikka on tai jossa lii-kennevahinko tapahtui:3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vahingon kärsineellä
on oikeus onnettomuuden jälkeen seitsemän vuoden ajan saadaviipymättä seuraavat tiedot asuinjäsenvaltionsa tai sen jäsen-
valtion tietokeskukselta, jossa ajoneuvon pysyvä kotipaikka ontai jossa liikennevahinko tapahtui:
(Tarkistus 14)
6 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Korvauselin ryhtyy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa
siitä, kun vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuk-sen, mutta lopettaa toimenpiteensä, jos vakuutusyritys tai sen kor-
vausedustaja on sittemmin antanut perustellun vastauksen korvaus-vaatimukseen .Korvauselin ryhtyy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa
siitä, kun vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuk-sen.
(Tarkistus 15)
6 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Korvauselimen on välittömästi ilmoitettava:
a) ajoneuvon, jonka käytöstä vahinko aiheutui, vakuutusyri-
tykselle tai tämän korvausedustajalle,
b) sen jäsenvaltion korvauselimelle, jossa vakuutussopimuk-
sen tehneen vakuutusyrityksen toimipaikka on,
c) vahingonaiheuttajalle, jos tämä on tiedossa
että vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen ja
että se aikoo vastata siihen kahden kuukauden kuluessa korvausvaati-muksen esittämisestä .Korvauselimen on välittömästi ilmoitettava:
a) ajoneuvon, jonka käytöstä vahinko aiheutui, vakuutusyri-
tykselle tai tämän korvausedustajalle,
b) sen jäsenvaltion korvauselimelle, jossa vakuutussopimuk-
sen tehneen vakuutusyrityksen toimipaikka on,
c) vahingonaiheuttajalle, jos tämä on tiedossa,
että vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen.
(Tarkistus 16)
6 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta
Tällä säännöksellä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta pitää tai olla
pitämättä tämän elimen suorittamaa korvausta lisäkorvauksena eikäniiden oikeuteen säännellä korvausvaatimuksista sopimisesta kyseisenelimen ja vahingonaiheuttajan tai -aiheuttajien ja muiden vakuutus-yritysten tai sosiaaliturvaelinten kesken, joiden on suoritettava kor-vausta uhrille saman liikennevahingon johdosta. Jäsenvaltiot eivätkuitenkaan saa sallia laitoksen asettavan korvauksen maksamisenehdoksi, että vahingon kärsinyt jollakin tavoin osoittaa vastuussa ole-van henkilön olevan kyvytön maksamaan tai kieltäytyvän maksa-masta.Poistetaan.C 296/104 FI18.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko15.joulukuuta1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 17)
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
3. Tämä artikla tulee voimaan:
a) sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden perustamat tai hyväksymät kor-
vauselimet ovat keskenään tehneet sopimuksen toiminnoistaan javelvollisuuksistaan sekä hyvityksen yksityiskohdista
b) siitä päivästä, jonka komissio vahvistaa todettuaan tiiviissä
yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että kyseinen sopimus on
tehty
ja niitä sovelletaan sopimuksen voimassaolon ajan.Poistetaan.
(Tarkistus 18)
10 artiklan 3 kohta
3. Jäsenvaltioiden on perustettava tai hyväksyttävä korvaus-
elin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti...(
*) mennessä sanotun kui-
tenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista. Jos korvauselimet
eivät ole tehneet 6 artiklan 3 kohdan mukaista sopimusta... (**) men-
nessä, komissio ehdottaa tarvittavia toimenpiteitä sen varmistami-seksi, että 6 ja 7 artiklan säännökset voivat tulla voimaan... (
***) men-
nessä.3. Jäsenvaltioiden on perustettava tai hyväksyttävä korvaus-
elin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti...(*) mennessä sanotun kui-
tenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
(*) 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
(**) 24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
(***) 30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.(*) 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
(Tarkistus 19)
10 artiklan 4 kohta
4. Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti pysyttää
voimassa tai saattaa voimaan säännöksiä, jotka ovat edullisempiavahingon kärsineelle kuin tämän direktiivin mukaisesti välttämättö-mät säännökset.Poistetaan.
16.Otsonikerrostaheikentävätaineet***II
A5-0077/1999
EuroopanparlamentinlainsäädäntöpäätöslauselmaneuvostonyhteisestäkannastaEuroopanparla-
mentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista (5748/3/1999Ddash
C5-0034/1999Ddash1998/0228(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
6dash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5748/3/1999 6dash C5-0034/1999)(1),
6dash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(98) 398)(3),
(1) EYVL C 123, 4.5.1999, s. 28.
(2) EYVL C 98, 9.4.1999, s. 260.
(3) EYVL C 286, 15.9.1998, s. 6.18.10.2000 FI C 296/105 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko15.joulukuuta1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET