EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 19.06.1997 
KOM(97) 311 lopull. 
97/0172 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden 
tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin välisen 
sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 4115/86 ja 
N:o 1981/94 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Perustelut 
EY-Turkki-assosiointineuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa 
määrätään Euroopan yhteisön ja Turkin välisistä neuvotteluista, jotka koskevat maatalousalalla 
tehtäviä molemminpuolisia myönnytyksiä. Kyseiset yleissopimusta koskevat neuvottelut ovat 
päättymässä ja sopimuspuolet ovat sopineet muun muassa yhteisön alueelle tuotavien 
tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen muuttamisesta. Yhteisön 15 000 tonnin tulliton 
tariffikiintiö kumpaakin vuosipuoliskoa varten korvaa nykyisen tullijärjestelyn tämän tuotteen 
osalta. 
Viivästymisen vuoksi yleissopimuksen täytäntöönpano ei ole mahdollista ennen 1 päivää 
tammikuuta 1998. Ottaen huomioon tomaattitiivistemarkkinoiden haavoittuvaisuuden ja 
markkinoihin mahdollisesti vaikuttavat häiriöt, osapuolet ovat tämän tuotteen osalta sopineet 
uuden järjestelyn ennenaikaisesta käyttöönottamisesta. Vuonna 1997 hyväksyttiin avattavaksi 
toinen 15 000 tonnin suuruinen kiintiö 1 päivästä syyskuuta lähtien aikataulusta johtuvien 
syiden vuoksi. Lisäksi on sovittu, että komissio tarkistaa kyseisen kiintiön määrän, jos käy ilmi, 
että tulliton tuonti vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana on suurempi kuin 15 000 
tonnia. 
Tämän sopimuksen liitteessä olevan kirjeenvaihdon määräyksiä sovelletaan 1 päivästä 
syyskuuta 1997 alkaen. 
Turkin kanssa tehdyn sopimuksen täytäntöönpano vaatii myös neuvoston asetusten (ETY) 
N:o 4115/86 ja (EY) N:o 1981/94 muuttamista. Käyttöönottamisen nopeuttamiseksi ja 
tehokkuuden varmistamiseksi sopimuksen hyväksyminen sekä muutokset neuvoston 
asetuksiin on sisällytetty samaan säädökseen. 
Komissio esittää tämän sopimuksen neuvostolle hyväksyttäväksi. 
Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden 
tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen 
tekemisestä kirjeenvaihtona sekä neuvoston asetusten (ETY) No 4115/86 ja N:o 1981/94 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisö ja Turkki ovat neuvotelleet Turkista peräisin oleviin Euroopan yhteisön 
alueelle tuotaviin tomaattitiivisteisiin sovellettavasta etuuskohtelusta; neuvottelut on käyty 6 
päivänä maaliskuuta 1995 annetussa EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöslauselmassa 
määrättyjen maatalouden yleisneuvottelujen yhteydessä, ja niissä on sovittu uudesta 
tomaattitiivistekä koskevasta etuuskohtelusta, 
Turkista peraisin olevia maataloustuotteita koskevan yleissopimuksen voimaantuloon asti ja 
vakavan häiriön välttämiseksi yhteisön tomaattitiivistemarkkinoilla markkinointivuonna 1997, 
tämän tuotteen osalta on sovittu sopimuksen ennenaikaisesta käyttöönottamisesta, 
tämä sopimus olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön puolesta, 
Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön 22 päivänä joulukuuta 1986 
annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 4115/861 on syytä muuttaa tomaattitiivisteiden osalta, 
ja 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta 
ja Gazan alueelta, Tuiiisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja iialiionoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai 
mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 annettua 
neuvoston asetusta (EY) N:o 1981/942, olisi vastaavasti muutettava Turkista peräisin olevien 
1 EYVL N.oL 380, 31.12.1986, s. 16 
2 EYVL N:o L Î 99,2.8.1994, s. 1. Asetus viimeksi muutettuna 11 päivänä maaliskuuta 1997 
annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 592/97 (EYVL N:o L 89,4.4.1997, s. 1 ). 
muutettava Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien 
tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen täytäntöönpanemiseksi, kuten edellä mainitussa 
sopimuksessa määrätään 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Turkin välinen Turkista 
peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaattitiivisteiden 
tuontijärjestelyjen mukauttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. 
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Muutetaan asetus (ETY) N:o 4115/86 seuraavasti: 
1. Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta: 
"Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotaviin tomaattitiivisteisiin 
sovellettava järjestely on kuitenkin seuraava: 
a) CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluvia Turkista 
peräisin olevia valmistettuja tai säilöttyjä tomaatteja saa 1 päivästä syyskuuta 31 päivään 
joulukuuta 1997 tuoda tuUittomasti 15 000 tonnia Euroopan yhteisön alueelle; sen 
varmistamiseksi, että vuotuinen tulliton tuontimäärä ei ylitä 30 000 tonnia, komissio 
tarkistaa vuoden toiselle puoliskolle varatun 15 000 tonnin määrään suhteessa vuoden 1997 
ensimmäisen puoliskon aikana toteutettuun tullittomaan tuontiin, 
b) 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen, Turkista peräisin olevia CN-koodeihin 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluvia valmistettuja tai säilöttyjä tomaatteja saa 
tuoda tuUittomasti 15 000 tonnia Euroopan yhteisön alueelle kunkin vuoden 1 päivästä 
tammikuuta 30 päivään kesäkuuta, 
c) 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen, Turkista peräisin olevia CN-koodeihin 2002 90 31, 
2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluvia valmistettuja tai säilöttyjä tomaatteja saa 
tuoda tuUittomasti 15 000 tonnia Euroopan yhteisön alueelle kunkin vuoden 1 päivästä 
heinäkuuta 31 päivään joulukuuta, 
d) Edellä a, b ja c kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt koskevat tuotteita, joiden kuiva-
ainepitoisuus on 28-30 painoprosenttia. Muiden pitoisuuksien osalta sovelletaan tämän 
asetuksen liitteessä lueteltuja korjauskertoimia." 
2. Lisätään 1 artiklaan seuraava kohta: 
4-
Tomaattitiiviste: korjauskertoimet 
Kuiva-aine pitoisuus 
Vähintään Enintään Kerroin 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 100 J 3,32759 
5" 
"3. Liitteessä lueteltuja säännöksiä, jotka koskevat yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 20.02 
C kuuluvia valmistettuja tai tiivistettyjä tomaatteja sovelletaan ainoastaan N.o 2002 10, 
2002 90 11 ja 2002 90 19 koodeihin kuuluvien valmistettujen, tiivistämättömien tomaattien 
osalta." 
4 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1981/94 seuraavasti: 
1. Lisätään liitteeseen I järjestysnumerot 09.0207 ja 09.0209 seuraavasti: 
Järjestys­
numero 
09.0207 
09.0209 CN-koodi 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Tavaran kuvaus 
Muulla tavalla kuin etikan tai 
etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt 
tomaatit, kokonaisia tai 
paloiteltuja tomaatteja 
lukuun ottamatta, joiden 
kuiva-ainepitoisuus on 
vähintään 12 painoprosenttia: 
-1 päivästä syyskuuta 31 
päivään joulukuuta 1997 (1) 
-1 päivästä tammikuuta 30 
päivään kesäkuuta vuodesta 
1998 lähtien 
Muulla tavalla kuin etikan tai 
etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt 
tomaatit, kokonaisia tai 
paloiteltuja tomaatteja 
lukuun ottamatta, joiden 
kuiva-ainepitoisuus on 
vähintään 12 painoprosenttia: 
- 1 päivästä heinäkuuta 31 
päivään joulukuuta vuodesta 
1998 lähtien Kiintiömäärä 
vuotta tai 
ilmoitettua 
ajanjaksoa 
kohden 
15 0001, 
niiden 
tuotteiden 
osalta, joiden 
kuiva-
ainepitoisuus 
on 28-30 
painoprosenttia 
(2) 
15 0001, 
niiden 
tuotteiden 
osalta, joiden 
kuiva-
ainepitoisuus 
on 28-30 
painoprosenttia 
(2) Kiintiö-
tulli 
(%) 
0 
0 
2. Lisätään liitteen I loppuun alaviitteet seuraavasti: 
vt (1) Sen varmistamiseksi, että vuoden 1997 tulliton tuontimäärä ei ylitä 30 000 tonnia, 
komissio tarkistaa 15 000 tonnin kiintiömäärään suhteessa vuoden 1997 ensimmäisen 
puoliskon tullittomaan tuontiin. Kyseinen tarkistus tehdään tämän asetuksen 7 artiklan 2 
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
6-
(2) Niiden tuotteiden tuonnissa, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähemmän kuin 28 
painoprosenttia tai enemmän kuin 30 painoprosenttia, sovelletaan edellä mainittujen 
yhteisön tariffikiintiöiden hallinnoimiseksi seuraavia kertoimia: 
Kuiva-ainepitoisuus Kerroin 
Vähintään mutta enintään 
Ï2 Ï4 0.44828 
Ï4 Ï6 0.51724 
_ _ 0.58621 
_ _ 0.65517 
_ _ Ö.72414 
22 24 Ö793T 
24 26 0.86207 
_ _ 0.93103 
28 30 Î 
_ _ 1.06897 
32 34 1.13793 
34 36 1.20689 
36 ~~ 38 1.27586 
38 40 Î .34483 
40 42 1.41379 
_ _ 1.44828 
__ _ 3.32759 
5 artikla 
Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen 
(EY) N:o 2200/963 46 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
6 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL N:oL 297, 21.11.1996, s. 1 
•*-
SOPIMUS 
Euroopan yhteisön ja Turkin välisen Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle 
tuotavien tomaattitiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskeva kirjeenvaihtona 
tehty sopimus 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata Turkin viranomaisten ja Euroopan komission välisiin 
neuvotteluihin, jotka koskevat Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle 
tuotaviin tomaattitiivisteisiin sovellettavia järjestelyjä. 
Kyseiset neuvottelut on käyty 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa EY-Turkki-
assosiointineuvoston päätöslauselmassa määrättyjen maatalousneuvottelujen yhteydessä. 
Sopimuspuolet totesivat, että vuoden 1997 aikana ei ole mahdollista ottaa käyttöön uutta 
yleissopimusta. Vakavien häiriöiden välttämiseksi tomaattitiivistemarkkinoiila ennen 
yleissopimuksen voimaantuloa sovittiin uuden tuontijärjestelyn ennenaikaisesta 
käyttöönottamisesta kyseisten tuotteiden osalta. 
Assosiointineuvoston päätöksestä 1/80 poiketen, sovittiin että: 
a) avataan 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 
90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville tomaattitiivisteille 1 päivästä 
syyskuuta 31 päivään joulukuuta 1997. 
Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tullitta tuotavien tomaattitiivisteiden 
vuotuinen kokonaistuontimäärä ei kuitenkaan saa ylittää 30 000 tonnia vuonna 1997. Jos 
vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana tullitta tuotu määrä on enemmän kuin 15 000 
tonnia, yhteisöllä on oikeus vastaavasti tarkistaa vuoden toiselle puoliskolle varattua 15 000 
tonnin kiintiötä. 
b) avataan vuodesta 1998 alkaen 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 
31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville 
tomaattitiivisteille, kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta, 
c) avataan vuodesta 1998 alkaen 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeinm 2002 90 
31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville 
tomaattitiivisteille, kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta, 
d) edellä mainitut tariffikiintiöt koskevat tuotteita, joiden kuiva-ainepitoisuus on 28-30 
painoprosenttia; niiden tuotteiden tuontia, joiden kuiva-ainepitoisuus poikkeaa 28-30 
painoprosentista tarkistetaan tämän asetuksen liitteessä lueteltujen korjauskertoimien 
avulla. 
Tämä sopimus korvaa tomaattitiivisteiden osalta Euroopan talousyhteisön ja Turkin 
tasavallan välisen 20 päivänä tammikuuta 1981 päivätyn kirjeenvaihdon 3 kohdan, joka 
koskee assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/80 3 artiklan 3 kohtaa sekä 26 päivänä 
marraskuuta 1981 päivätyn kirjeenvaihdon, joka koskee edellä mainitun kirjeenvaihdon 3 
kohdan täytäntöönpanemista. 
Tämä sopimus tulee voimaan molempien sopimuspuolten allekirjoitettua sen. Sitä 
sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997. 
Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen sisällön. 
Kunnioittaen 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
H©-
Liite 
Tomaattitiiviste: korjauskertoimet 
Kuiva-aine pitoisuus 
Vâhintâân Enintään Kerroin 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 100 3,32759 
il 
B. Turkin kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata Turkin viranomaisten ja Euroopan komission välisiin 
neuvotteluihin, jotka koskevat Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle 
tuotaviin tomaattitiivisteisiin sovellettavia järjestelyjä. 
Kyseiset neuvottelut on käyty 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa EY-Turkki-
assosiointineuvoston päätöslauselmassa määrättyjen maatalousneuvottelujen yhteydessä. 
Sopimuspuolet totesivat, että vuoden 1997 aikana ei ole mahdollista ottaa käyttöön uutta 
yleissopimusta. Vakavien häiriöiden välttämiseksi tomaattitiivistemarkkinoiila ennen 
yleissopimuksen voimaantuloa sovittiin uuden tuontijärjestelyn ennenaikaisesta 
käyttöönottamisesta kyseisten tuotteiden osalta. 
Assosiointineuvoston päätöksestä 1/80 poiketen, sovittiin että: 
a) avataan 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 
90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville tomaattitiivisteille 1 päivästä 
syyskuuta 31 päivään joulukuuta 1997. 
Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tullitta tuotavien tomaattitiivisteiden 
vuotuinen kokonaistuontimäärä ei kuitenkaan saa ylittää 30 000 tonnia vuonna 1997. Jos 
vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana tullitta tuotu määrä on enemmän kuin 15 000 
tonnia, yhteisöllä on oikeus vastaavasti tarkistaa vuoden toiselle puoliskolle varattua 15 000 
tonnin kiintiötä. 
b) avataan vuodesta 1998 alkaen 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 
31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville 
tomaattitiivisteille, kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta, 
c) avataan vuodesta 1998 alkaen 15 000 tonnin tulliton tariffikiintiö CN-koodeihin 2002 90 
31, 2002 90 39, 2002 90 91 ja 2002 90 99 kuuluville Turkista peräisin oleville 
tomaattitiivisteille, kunkin vuoden 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta, 
d) edellä mainitut tariffikiintiöt koskevat tuotteita, joiden kuiva-ainepitoisuus on 28-30 
painoprosenttia; niiden tuotteiden tuontia, joiden kuiva-ainepitoisuus poikkeaa 28-30 
painoprosentista tarkistetaan tämän asetuksen liitteessä lueteltujen korjauskertoimien 
avulla. 
Tämä sopimus korvaa tomaattitiivisteiden osalta Euroopan talousyhteisön ja Turkin 
tasavallan välisen 20 päivänä tammikuuta 1981 päivätyn kirjeenvaihdon 3 kohdan, joka 
koskee assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/80 3 artiklan 3 kohtaa sekä 26 päivänä 
marraskuuta 1981 päivätyn kirjeenvaihdon, joka koskee edellä mainitun kirjeenvaihdon 3 
kohdan täytäntöönpanemista. 
a 
Tämä sopimus tulee voimaan molempien sopimuspuolten allekirjoitettua sen. Sitä 
sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997. 
Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen sisällön. 
Kunnioittaen 
Euroopan unionin neuvoston puolesta" 
Minulla on kunnia vahvistaa, että Turkin hallitus hyvääksyy kirjeenne sisällön. 
Kunnioittaen 
Turkin hallituksen puolesta 
13 
Liite 
Tomaattitiiviste: korjauskertoimet 
Kuiva-aine pitoisuus 
Vähintään Enintään Kerroin 
12 14 0.44828 
14 16 0.51724 
16 18 0.58621 
18 20 0.65517 
20 22 0.72414 
22 24 0.7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1.27586 
38 40 1.34483 
40 42 1.41379 
42 93 1,44828 
93 | 100 | 3,32759 
H 
RAHOITUSSELVITYS 
PAIVÀYS: 
BUDJETTIKOHTA: Luku 10 - maataloustullit MÄÄRÄRAHAT: 873 miljoonaa ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi Turkista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien tomaatti 
tiivisteiden tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Turkin välisen sopimuksen 
tekemisestä kirjeenvaihtona sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 4115/86 ja N:o 1981/94 muuttamisesta. 
3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla. 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Kahden 15 000 tonnin tullittoman kiintiön vahvistaminen sekä ensimmäiselle että toiselle 
vuosipuoliskolle Turkista peräisin olevien tomaattitiivisteiden osalta. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA VARAINHOITOVUOSI (97) SEURAAVA 
VARAÏNHOITOV ! 
UOSI (98) | 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA 
- MUISTA LÄHTEISTÄ 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 1,2 miljoonaa ecua 0,6 miljoonaa ecua 1,2 miljoonaa ecua 
5.0.1 
5.1.1 TULOARVIO 1998 
1,2 miljoonaa ecua 1999 
1,2 miljoonaa ecua 2000 2001 
1,1 miljoonaa ecua 1 miljoonaa ecua \ 
5.2 LASKUTAPA: 
Tulliton kiintiö 
Nykyinen tuonti 2 x 15 000 tonnia 
40 000 tonnia 
Jos tuontimäärät pysyvät nykyisellä tasollaan, toimenpiteen tase näyttäisi vuotuista kasvua omien varojen osalta seuraavan laskelman 
mukaisesti 1.7.1997-30.6.1998: 10 000 tonnia x 723 ecùa/tonni x 16,2 prosenttia = 1 171 260 ecua 
1.7.1998-30.6.1999: 10 000 tonnia x 723 ecua/tonni x 15,6 prosenttia = 1 127 880 ecua 
1.7.1999-30.6.2000: 10 000 tonnia x 723 ecua/tonni x 15,0 prosenttia = 1 084 500 ecua 
1.7.2000 lukien: 10 000 tonnia x 723 ecua/tonni x 14,4 prosenttia = 1 041 120 ecua 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ 
i<r 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ KYLLÄ/BI 
SIIRROLLA 
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT EI 
HUOMAUTUKSIA: Jos Turkki tarkistaa nykyisen tuontinsa määrää tullittoman kiintiön tasoa vastaavaksi, tällä toimenpiteellä ei ole 
vaikutusta talousarvioon. 
l(o 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 311 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 02 
Luettelonumero : CB-CO-97-298-FI-C 
ISBN 92-78-21536-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
it