EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.05.1996 
KOM(96) 246 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
kukkakaalin, persikoiden, nektariinien, aprikoosien, 
sitruunoiden ja tomaattien perushinnan ja ostohinnan 
vahvistamisesta kesäkuuksi 1996 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Subject: Draft Council Regulation fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers, 
peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for June 1996 
Under Article 16(1) of Council Regulation (EEC) No 1035/72, a basic price and a buying-in 
price must be fixed for each of the products listed in Annex II to that Regulation for each 
marketing year. Only slack marketing periods at the beginning and at the end of the marketing 
year are to be disregarded. 
The Council has not yet, however, decided on the basic and buying-in prices for the products 
in question for the 1996/97 marketing year and interim protective measures were adopted by 
the Commission by means of Regulation (EC) No ...796 to fix the prices for cauliflowers for 
the period 1 to 31 May 1996. 
In order to ensure continuity of prices and the possibility of intervention measures* pending 
a decision for the 1996/97 marketing year, the basic price and buying-in prices for 
cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes should be fixed for the period 
1 to 30 June 1996. 
The financial consequences were taken into consideration in January in Volume II of the 
1996/97 price package. 
3. 
Ehdotus 
NRUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
kukkakaalin, persikoiden, nektariinien, aprikoosien, 
sitruunoiden ja tomaattien perushinnan ja ostohinnan 
vahvistamisesta kesäkuuksi 1996 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen, 
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä 
markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N» 1035/72 (') ja 
erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti kullekin mainitun asetuksen liitteessä II esite­
tylle tuotteelle on vahvistettava jokaiseksi markkinointi­
vuodeksi perushinta ja ostohinta; tietyn tuotantovuoden 
aikana korjattujen kyseisten tuotteiden kaupan pitäminen 
porrastuu tomaattien osalta kunkin vuoden tammi—joulu­
kuuhun, aprikoosien osalta kunkin vuoden touko—elo­
kuuhun, persikoiden ja nektariinien osalta kunkin vuoden 
touko—lokakuuhun, kukkakaalien osalta toukokuusta 
seuraavan vuoden huhtikuuhun ja sitruunoiden osalta 
kesäkuusta seuraavan vuoden toukokuuhun; asetuksen 
(ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 1 kohdan kolmannen 
alakohdan mukaisesti perushintaa ja ostohintaa ei kuiten­
kaan saa vahvistaa markkinointivuoden alkuun ja loppuun 
sijoittuvina vähäisen kaupan ajanjaksoina, ja 
kukkakaalin hintojen jatkuvuuden turvaamiseksi ja inter­
ventioiden mahdollisuuden varmistamiseksi aprikoosien, 
sitruunoiden, persikoiden ja nektariinien osalta 1 päivästä 
kesäkuuta I99^>alkaen sekä tomaattien osalta 11 päivästä 
kesäkuuta 1996» alkaen kyseisille tuotteille on tarpeen 
vahvistaa perushinta ja ostohinta 1 päivän kesäkuuta ja 30 
päivän kesäkuuta 199£ väliseksi ajanjaksoksi odoteltaessa 
markkinointivuotta 1996/199^ koskevaa päätöstä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: kilogrammaa kohden ilmaistut perushinnat ja ostohinnat 
1 päivän kesäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta 199 4" väliseksi 
ajanjaksoksi seuraavasti: 
Osto­
hinta 
am- I2j U 
30.02 
33,81 
29,78 
28,29 
12^0 
11.98 Kukkakaali 
Persikat 
Nektariinit (myös Brugno-
le-lajike) 
Sitruunat 
Aprikoosit 
Tomaatit: 
ajalla 11.6.19 — 
20.6.19 
ajalla 21.6.19 — 
30.6.195 
Kyseiset hinnat koskevat vastaavasti: 
— pakkauksessa myyntiin tarjottavia I laatuluokan 
kukkakaaleja, joiden lehdet on tasattu, 
— pakkauksessa myyntiin tarjottavia Amsden, Cardinal, 
Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo, J.H. Hale, Merril 
Gemfree, Michelini. Red Haven, San Lorenzo, Spring-
crest ja Springtime -lajikkeiden persikoita, jotka ovat 1 
laatuluokkaa ja 61—67 millimetrin kokoluokkaa, 
— pakkauksessa myyntiin tarjottavia Armking, Crimson-
gold, Early sun gTand, Fantasia, Independence, May 
Grand, Nectared, Snow Queen ja Stark red gold -lajik­
keiden nektariineja, jotka ovat I laatuluokkaa ja 
61—67 millimetrin kokoluokkaa, 
— pakkauksessa myyntiin tarjottavia I laatuluokan sitruu­
noita, joiden kokoluokka on 53—62 millimetriä, 
— pakkauksessa myyntiin tarjottavia I laatuluokan apri­
kooseja, joiden kokoluokka on yli 30 millimetriä, 
— pakkauksessa myyntiin tarjottavia tyypiltään "pyöreitä" 
tai "uurteisia" tomaatteja, jotka ovat I laatuluokkaa ja 
57—67 millimetrin kokoluokkaa. 
/ artikla 
Vahvistetaan kukkakaalin, persikoiden, nektariinien, 
sitruunoiden, aprikoosien ja tomaattien ecuina 100 netto-
(') EYVL N:o L 118, 20JU972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on 
muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla ja asetuksella 
(EY) N» 3290/94 (EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105) Tuotteen myyntiin tarjottavaksi pakkaamisen kustannus­
vaikutus ei sisälly kyseisiin hintoihin. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 199& 
3 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
i-
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 246 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-254-FI-C 
ISBN 92-78-04601-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
S