ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 3072/95 muuttamisesta korvausjärjestelmän soveltamisen osalta /* KOM/98/0247 lopull. - CNS 98/0140 */



Virallinen lehti nro C 159 , 26/05/1998 s. 0017



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 3072/95 muuttamisesta korvausjärjestelmän soveltamisen osalta (98/C 159/08) KOM(1998) 247 lopull. - 98/0140(CNS) (Komission esittämä 24 päivänä huhtikuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), 6 artiklassa vahvistetaan osana riisintuottajien tukijärjestelmää jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusviljelyala, lukuun ottamatta Ranskaa, jolle vahvistetaan kaksi perusviljelyalaa; olisi hyväksyttävä Kreikan pyyntö ja vahvistettava myös tälle tuottajamaalle kaksi perusviljelyalaa, muuttamatta kuitenkaan korvauksen määrää, jotta riisin viljelyalat voitaisiin säilyttää tietyillä alueilla, joilla ei voida harjoittaa muuta viljelyä, ja noudattamalla kyseisen järjestelmän tavoitteita, asetukseen (EY) N:o 3072/95 olisi tämän vuoksi tehtävä tarvittavat muutokset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artikla seuraavasti: 1. Korvataan 3 kohta seuraavalla tekstillä: "3. Korvauksen määrät vahvistetaan seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> Tuotannon ohjaamiseksi paremmin korvausten määrää voidaan lajikkeesta riippuen vaihdella korotuksilla tai alennuksilla. Korvausmaksut maksetaan 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana meneillään olevan markkinointivuoden alettua."2. Korvataan 4 kohta seuraavalla tekstillä: "4. Vahvistetaan jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusala. Ranskalle ja Kreikalle vahvistetaan kuitenkin kaksi perusalaa. Perusalat vahvistetaan seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> " 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998-1999 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL L 329, 30.12.1995, s. 18. (2) EYVL L 20, 27.1.1998, s. 16.
Ehdotus: neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta /* KOM/98/0324 lopull. */



Virallinen lehti nro C 192 , 19/06/1998 s. 0009



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 muuttamisesta (98/C 192/07) KOM(1998) 324 lopull. - 98/0190(CNS) (Komission esittämä 20 päivänä toukokuuta 1998 Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 13 artiklan mukaisesti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 1 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen ja 235 artiklan, ottaa huomioon tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (1), ottaa huomioon euron käyttöönottoon liittyvän asetuksen (EY) N:o . . ./98 (2), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (3) sekä yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien muiden asetusten muuttamisesta palkkojen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten oikeuksien maksamiseksi euroina . . . annetun neuvoston asetuksen N:o . . ./98 (4) vuoksi on tärkeää muuttaa neuvoston asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, ETY, Euratom) N:o . . ./98, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan neuvoston asetuksessa N:o 260/68 ilmaisu "Belgian frangi" ilmaisulla "euro" ja Belgian frangeina ilmaistut määrät euromäärillä muuntokurssin mukaan. Sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädettyjä rahamäärien pyöristämiseen liittyviä sääntöjä. 2 artikla Korvataan 8 artiklan teksti seuraavasti: "Vero kannetaan ennakonpidätyksenä. Veron määrä pyöristetään alempaan euron sadasosaan." 3 artikla Komissio muuntaa 1 päivänä tammikuuta 1999 tämän asetuksen mukaisesti asetuksessa N:o 260/68 Belgian frangeina ilmaistut määrät euroiksi; näin määritellyt arvot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tammikuussa 1999. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan . . . päivänä . . . kuuta 19 . . . Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1. (2) Neuvoston päätöslauselma, annettu 7.7.1997 (EYVL C 236, 2.8.1997, s. 1). (3) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. (4) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8.
Ehdotus: neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) matkakorvauksen vahvistamisesta annetun neuvostojen asetuksen N:o 122/66 muuttamisesta /* KOM/98/0324 lopull. */



Virallinen lehti nro C 192 , 19/06/1998 s. 0010



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) matkakorvauksen vahvistamisesta annetun neuvostojen asetuksen N:o 122/66 muuttamisesta (98/C 192/08) KOM(1998) 324 lopull. - 98/0190(CNS) (Komission esittämä henkilöstösääntöjen 65 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen ja 235 artiklan, ottaa huomioon tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (1), ottaa huomioon euron käyttöönottoon liittyvän asetuksen (EY) N:o . . ./98 (2), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (3) sekä yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien muiden asetusten muuttamisesta palkkojen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten oikeuksien määrittämiseksi euroina . . . annetun neuvoston asetuksen N:o . . ./98 vuoksi on tärkeää muuttaa matkakorvauksen vahvistamisesta annettua neuvostojen asetusta N:o 122/66 (4), ja neuvosto vahvistaa virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luettelon paikoista, joiden osalta voidaan myöntää matkakorvaus, sekä korvauksen enimmäismäärän ja edellä mainitun korvauksen myöntämiseen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksessa ilmaisu "Belgian frangi" ilmaisulla "euro" ja Belgian frangeina ilmaistut määrät euromäärillä muuntokurssin mukaan. Sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädettyjä rahamäärien pyöristämiseen liittyviä sääntöjä. 2 artikla Komissio muuntaa 1 päivänä tammikuuta 1999 tämän asetuksen mukaisesti neuvostojen asetuksissa N:o 7/66/Euratom ja 122/66/ETY Belgian frangeina ilmaistut määrät euroiksi; näin määritellyt arvot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tammikuussa 1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan . . . päivänä . . . kuuta 19. . Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1. (2) Neuvoston päätöslauselma, annettu 7.7.1997 (EYVL C 236, 2.8.1997, s. 1). (3) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. (4) EYVL 150, 12.8.1966, s. 2751/66.
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1221/97 muuttamisesta /* KOM/98/0313 lopull. - CNS 98/0171 */



Virallinen lehti nro C 222 , 16/07/1998 s. 0015



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1221/97 muuttamisesta (98/C 222/12) KOM(1998) 313 lopull. - 98/0171(CNS) (Komission esittämä 18 päivänä toukokuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1221/97 (1) vahvistetaan määräaika kansallisten ohjelmien osana toteutetuista toimista aiheutuvien menojen maksamiseksi, ja jotta vältettäisiin kansallisten ohjelmien voimassaoloajan lyhentyminen ensimmäisenä vuonna, näiden ensimmäisten ohjelmien osana toteutetuista toimista aiheutuvien menojen maksamiseen liittyvä määräaika olisi siirrettävä myöhemmäksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1221/97 3 artiklan 3 kohta seuraavalla tekstillä: "Jäsenvaltioiden on maksettava 1 artiklassa tarkoitettujen vuosittaisten kansallisten ohjelmien osana toteutetuista toimista aiheutuvat kulut viimeistään 15 päivänä lokakuuta kunakin vuonna. Ensimmäisen vuoden osalta tämä määräaika on kuitenkin 31 päivä tammikuuta 1999." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL L 173, 1.7.1997, s. 1.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Latvian osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta /* KOM/98/0309 lopull. - CNS 98/0173 */



Virallinen lehti nro C 197 , 23/06/1998 s. 0018



Ehdotus neuvoston päätökseksi Latvian osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta (98/C 197/06) KOM(1998) 309 lopull. - 98/0173(CNS) (Komission esittämä 18 päivänä toukokuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, Eurooppa-sopimuksen 109 artiklan ja liitteen XVIII mukaisesti Latvia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin erityisesti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoa koskevien toimien alalla, ja assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Latvian osallistumista tähän toimintaan, ja toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan, jäljempänä "Leonardo da Vinci", toteuttamiseksi 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä 94/819/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdassa, "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 95/818/EY (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdassa sekä yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta, jäljempänä "Sokrates", 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 95/819/EY (3) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua kyseisiin ohjelmiin assosiaatiosopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien lisäpöytäkirjojen edellytysten mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee Latvian osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin, on liitteenä oleva luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi. (1) EYVL L 340, 29.12.1994. (2) EYVL L 87, 20.4.1995. (3) EYVL L 87, 20.4.1995.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.05.1998 
KOM(1998)3361opull. 
98/ 0033 (ACC) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Belizestä, Hondurasista ja Panamasta peräisin olevan Atlantin tonnikalan (Thunnus 
thynnus) tuonnin kieltämisestä tehtävät muutokset 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Perustelut 
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) antoi vuonna 1996 
pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen kaikenlaisten Panamasta peräisin olevien 
Atlantin tonnikalatuotteiden tuonnin kieltämiseksi sen sopimusmaissa 1 päivästä 
tammikuuta 1998. 
Komissio on aiemmin ehdottanut, että samoja tuontirajoituksia sovelletaan Hondurasista 
ja Belizestä peräisin oleviin tonnikalasta valmistettuihin tuotteisiin (kirjallinen menettely 
E/138/98). 
Näin ollen tämän ehdotuksen tarkoituksena on kieltää Belizestä, Hondurasista ja 
Panamasta tulevan Atlantin tonnikalan tuonti yhdellä ainoalla säädöksellä. 
^JLs 
Muutettu ehdotus 
Neuvoston asetukseksi (EY) 
Belizestä, Hondurasista ja Panamasta peräisin olevan Atlantin tonnikalan (Thunnus 
thynnus) tuonnin kieltämisestä tehtävät muutokset 
Komissio on 11 päivänä helmikuuta 1998 toimittanut Euroopan unionin neuvoston 
pääsihteerille edellä mainittua asiaa koskevan ehdotuksen (komission asiakirja KOM(98)48 
lopullinen) Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) antamien 
sitovien suositusten mukaisesti. 
Neuvosto keskusteli alustavasti ehdotuksesta 27 päivänä helmikuuta 1998 
perustamissopimuksen 113 artiklassa määrätyn komitean yhteydessä. 
ICCAT:n viimeisimmässä vuosikokouksessa vahvistettiin, että vuonna 1996 annettu suositus 
Panamasta peräisin olevan Atlantin tonnikalan tuonnin kieltämisestä 1 päivästä tammikuuta 
1998 olisi pantava täytäntöön. Tämän vuoksi komissio katsoo, että panamalaisten tuotteiden 
sisällyttäminen edellä mainittuun ehdotukseen olisi sopivaa ja tarkoituksenmukaista. 
Tämän vuoksi asiakirjassa KOM(98)48 lopullinen esitetty ehdotus olisi muutettava 
seuraavasti: 
• korvataan otsikko seuraavasti: 
"NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o Belizestä, Hondurasista ja Panamasta 
peräisin olevan Atlantin tonnikalan (Thunnus thynnus) tuonnin kieltämisestä". 
• korvataan johdanto-osan 4 kappaleen alku seuraavasti: 
"ICCA T nimesi saaliita, kauppaa ja veneistä tehtyjä havaintoja koskevien tietojen 
perusteella Belizen, Hondurasin ja Panaman jo vuonna 1995 maiksi.... " 
• lisätään johdanto-osan 6 kappaleen toiselle riville sana: 
"Panama" 
• korvataan 1 artiklan 1 kohdan alku seuraavasti: 
"Kielletään Belizestä, Hondurasista ja Panamasta peräisin olevien...." 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 336 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 03 10 
Luettelonumero : CB-C0-98-345-FI-C 
ISBN 92-78-36544-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
*t
Ehdotus: neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtävistä töistä maksettavista korvauksista annetun neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta /* KOM/98/0324 lopull. */



Virallinen lehti nro C 192 , 19/06/1998 s. 0011



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EHTY, EY, Euratom) keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtävistä töistä maksettavista korvauksista annetun neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 muuttamisesta(98/C 192/09) KOM(1998) 324 lopull. - 98/0190(CNS) (Komission esittämä 20 päivänä toukokuuta 1998 henkilöstösääntöjen 56 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen ja 235 artiklan, ottaa huomioon tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (1), ottaa huomioon euron käyttöönottoon liittyvän asetuksen (EY) N:o . ./98 (2), ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (3) sekä yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien muiden asetusten muuttamisesta palkkojen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten oikeuksien määrittämiseksi euroina . . . annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o . . ./98 vuoksi on tärkeää muuttaa keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtävistä töistä maksettavista korvauksista annettua asetusta N:o 300/76 (4) ja neuvosto päättää henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen tehdyn komission ehdotuksen perusteella edunsaajaryhmistä, korvausten myöntämisedellytyksistä ja niiden korvausmäärien vahvistamisesta, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan neuvoston asetuksessa N:o 300/76 ilmaisu "Belgian frangi" ilmaisulla "euro" ja Belgian frangeina ilmaistut määrät euromäärillä muuntokurssin mukaan. Sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädettyjä rahamäärien pyöristämiseen liittyviä sääntöjä. 2 artikla Komissio muuntaa 1 päivänä tammikuuta 1999 tämän asetuksen mukaisesti neuvoston asetuksessa (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76 Belgian frangeina ilmaistut määrät euroiksi; näin määritellyt arvot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tammikuussa 1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan . . . päivänä . . . kuuta 19. . Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1. (2) Neuvoston päätöslauselma, annettu 7.7.1997 (EYVL C 236, 2.8.1997, s. 1). (3) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. (4) EYVL L 38, 13.2.1976, s. 1.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 02.07.1998 
KOM(1998)4051opull. 
97/ 0121 (SYN) 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON SUOSITUKSEKSI 
eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Euroopan parlamentti teki 28 päivänä toukokuuta 1998 toisessa käsittelyssä 
tarkistuksen neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee neuvoston suosituksen 
antamista eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa1. 
Komissiota on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan 
nojalla ja parlamentin tekemän tarkistuksen perusteella pyydetty käsittelemään 
uudelleen ehdotusta, jonka perusteella neuvosto on vahvistanut yhteisen kantansa. 
2. Tarkistus sisältää seuraavan muutoksen yhteisen kannan I osan A kohdan toiseen 
luetelmakohtaan: 
"rohkaista ja auttaa korkeakouluja turvautumaan asianmukaisiin toimenpiteisiin ja 
etenkin laadunarviointiin opetuksen ja oppimisen sekä korkeakoulujen toisen 
tärkeän tehtävän, tutkimustyöhön liittyvän koulutuksen laadun parantamiseksi." 
3. Parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssään tarkistuksen, jossa viitattiin 
arviointijärjestelmien käyttöönottoon tutkimuksen alalla yleensä. Komissio ei 
hyväksynyt tätä tarkistusta, koska suosituksen oikeudellinen perusta 
(perustamissopimuksen 126 ja 127 artikla) ei koske tutkimusta. 
4. Sen sijaan toisessa käsittelyssä tehty tarkistus koskee tutkimustyöhön liittyvää 
koulutusta, joka on korkeakoulujen tärkeä tehtävä ja liittyy usein kiinteästi yleiseen 
koulutukseen. Tämä on hyödyllinen lisäys, ja komissio hyväksyy siten parlamentin 
tarkistuksen. 
Hyväksytty 26 päivänä helmikuuta 1998; ei vielä julkaistu. 
Komission alkuperäinen ehdotus: KOM (97) 159 lopullinen; komission muutettu ehdotus: KOM (97) 
707 lopullinen. 
UUDELLEEN KÄSITELTY EHDOTUS 
Parlamentin tekemä ja komission hyväksymä tarkistus sisältää muutokseen suosituksen I 
osan A kohtaan, joka muutoksen jälkeen on seuraava (muutos on alleviivattu): 
A. tukevat ja tarvittaessa luovat avoimia laadun arviointimenetelmiä tavoitteenaan 
- turvata korkeakouluopetuksen laatu kunkin maan taloudellisten, sosiaalisten ja 
kulttuuriedellytysten mukaisesti eurooppalainen ulottuvuus ja nopeasti muuttuva 
maailma huomioon ottaen 
- rohkaista ja auttaa korkeakouluja turvautumaan asianmukaisiin toimenpiteisiin ja 
etenkin laadunarviointiin opetuksen ja oppimisen sekä korkeakoulujen toisen tärkeän 
tehtävän, tutkimustyöhön liittyvän koulutuksen laadun parantamiseksi 
- edistää laatua ja laadunarviota koskevaa keskinäistä tietojen vaihtoa yhteisössä ja 
kansainvälisesti sekä rohkaista korkeakouluja yhteistyöhön tällä alalla. 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 405 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 16 04 10 06 
Luettelonumero : CB-CO-98-416-FI-C 
ISBN 92-78-37508-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
4