FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 28.01.2005 
KOM(2005) 19 lopullinen 
2005/0002 (AVC)   
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan 
talouskomission sääntöä nro 55 ajoneuvoy hdistelmien mekaanisten kytkinosien 
hyväksyntää koskevista vaatimuksista 
  
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. Y LEISTÄ  
Euroopan yhteisöstä tuli 27. marraskuuta 1997 tehdyllä neuvoston päätöksellä 97/836/EY 
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan tal ouskomission (UN/ECE) vuoden 1958 tarkistetun 
sopimuksen osapuoli 24. maaliskuuta 1998, ja se sitoutui soveltamaan kyseiseen sopimukseen 
liitettyjä 78:aa sääntöä. Päätös  tuli voimaan 24. maaliskuuta 1998. 
Kyseisen päätöksen 3 artiklan 3 kohdassa todetaan erity isesti, että yhteisö  voi päättää panna 
täytäntöön säännön, jota se ei ollut sitout unut soveltamaan liittyessään tarkistettuun 
sopimukseen, mikäli neuvosto hyväksyy kyseise n säännön määräenemmistöllä saatuaan 
Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon. 
Ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosie n hyväksyntää koskevista vaatimuksista 
annetulla Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännö llä nro 55 pyritään 
erityisesti poistamaan tekniset esteet sopimu spuolten väliseltä moottoriajoneuvojen kaupalta 
ja varmistamaan ajoneuvon korkeatasoinen tu rvallisuus. Vaikka kyseistä sääntöä ei 
sisällytetty EY:n tunnustamien sääntöjen lu etteloon, joka esitetään päätöksen 97/836/EY 
liitteessä II, komissio katsoo, että sekä Euroop an yhteisön että Yhdi styneiden Kansakuntien 
vaatimukset ovat tämän jälkeen muuttuneet ja että EY:n olisi nyt syytä sitoutua soveltamaan kyseistä sääntöä. 
Lisäksi säädetään, että kyseinen sääntö  otetaan osaksi moottoriajoneuvojen 
hyväksyntäjärjestelmää. 
On syytä korostaa, että EY:n päätös, jo ka koskee sitoutumista kyseisen säännön 
soveltamiseen, tehdään YK:n Euroopan talouskom ission virallisilla ki elillä (englanniksi, 
ranskaksi ja venäjäksi) saat avilla olevien asiakirjojen perusteella. Koska EY on YK:n 
Euroopan talouskomission vuoden 1958 sopim uksen osapuoli, sen on noudatettava 
sopimuksessa määrättyjä menettelyitä. Siks i päätökseen on liitetty vain ranskan- ja 
englanninkieliset versiot säännöstä nro 55. Säännön käännös julkaistaan myöhemmin. 
2. P
ÄÄTÖSEHDOTUKSEN SISÄLTÖ  
Päätösehdotuksen tarkoituks ena on, että Euroopan yhteisö voi sitoutua soveltamaan 
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talous komission sääntöä nro 55 ajoneuvoyhdistelmien 
mekaanisten kytkinosien hyväksyntää koskevista vaatimuksista. 
 
FI 3   FI 2005/0002 (AVC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan 
talouskomission sääntöä nro 55 ajoneuvoy hdistelmien mekaanisten kytkinosien 
hyväksyntää koskevista vaatimuksista 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön liittymise stä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan 
talouskomission sopimukseen pyörillä  varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai 
niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin s ovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten 
hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 ta rkistettu sopimus) 27 päivänä marraskuuta 
1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY
1 ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 
artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon
2, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinos ien hyväksyntää koskevista vaatimuksista 
annetun Yhdistyneiden Kansakuntien Eu roopan talouskomission säännön nro 55 
yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa tekniset esteet sopimuspuolten 
väliseltä moottoriajoneuvojen kaupalta  ja varmistaa ajoneuvon korkeatasoinen 
turvallisuus ja suoja. 
(2) Sääntöä nro 55 ei sisällytetty neuvoston päätöksen 97/836/EY liitteeseen II, koska se 
ei vastannut yhteisön teknisiä vaa timuksia, kun yhteisö liittyi vuoden 1958 
tarkistettuun sopimukseen. 
(3) Myöhempien muutosten vuoksi sääntö nro 55
3 olisi nyt otettava  osaksi yhteisön 
moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää, 
                                                 
1 EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78. 
2 EUVL C, , s. . 
3 YK:n asiakirja E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1 ja Corr. 1. 
 
FI 4   FI ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Yhteisö soveltaa Yhdistyneiden Kansa kuntien Euroopan talouskomission sääntöä 
nro 55 ajoneuvoyhdistelmien mekaaniste n kytkinosien hyväksyntää koskevista 
vaatimuksista. 
2. Kyseisen säännön teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talous komission sääntö nro 55 ajoneuvoyhdistelmien 
mekaanisten kytkinosien hyväksyntää koskevist a vaatimuksista sisä llytetään yhteisön 
moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmään. 
3 artikla 
Komissio tiedottaa tästä sopimuksesta Yhdi styneiden Kansakuntien pääsihteerille. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja