EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 14.11.1997 
KOM(97) 598 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1998, 
niiden jakamisesta kiintiöinä jiscavaHiofile ja niiden kalastamista koskevista 
edellytyksistä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) on suurten pelagisten 
kalojen Välimerellä ja Atlantilla harjoitettavan kalastuksen hallintaa koskevista 
yhteensovittamistoimista vastaava elin. Sen päätökset perustuvat pysyvän tutkimus- ja 
tilastokomitean antamiin tieteellisiin lausuntoihin. Komiteassa työskentelee kaikkien 
sopimuspuolten tutkijoita yhdessä tarkkailijoiksi valittujen asiantuntijoiden kanssa. 
Euroopan yhteisö ei ole ICCATin sopimuspuoli. Se on kuitenkin hakenut jäsenyyttä, ja on 
hyvin mahdollista, että yhteisö piakkoin hyväksytään suojelukomission jäseneksi. Ranska, 
Espanja, Italia ja Portugali ovat suojelukomission jäseniä. Koska meren elollisten 
luonnonvarojen säilyttäminen kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisön on 
työskenneltävä yhteistyössä ICCATin kanssa laajasti vaeltavien kalakantojen hallinnoinnin 
osalta, jotta jäsenvaltiot voivat täyttää kansainväliset velvoitteensa yhteisön vesillä. 
Tonnikalakanta on itäisellä Atlantilla ja Välimerellä hyvin pieni, ja sitä on hallinnoitava 
välittömästi. Vaikka miekkakalakannan tilanne ei ole yhtä huolestuttava, rajoittavia 
toimenpiteitä on toteutettava. ICCAT onkin esittänyt suosituksia, jotka koskevat teknisiä 
säilyttämistoimenpiteitä ja hyödyntämiselle saaliskiintiöinä asetettavia rajoituksia. 
Lainsäädännössä on jo pantu täytäntöön tekniset säilyttämistoimenpiteet (neuvoston 
asetus (EY) N:o 1626/94*) tai niitä pannaan täytäntöön parhaillaan (neuvoston asetus 
(EY) N:o 894/97^). Hyödyntämiselle asetettavien rajoitusten osalta saalisrajoitukset on 
asetettava saaliskiintiöinä, kuten ICCAT suosittaa. 
Ehdotetaan, että kyseiset kiintiöt, joita sovelletaan myös avomerellä ja joita koskee 
ICCATin säännöstö, kuuluvat TACia koskevasta yleissääntelystä erilliseen 
erityissääntelyyn. 
Koska Välimeren kalastajia ei koske velvoite pitää aluspäiväkirjaa, Välimeren rannikolla 
sijaitsevien jäsenvaltioiden on vahvistettava tilastojärjestelmiään, jotta ne voivat noudattaa 
velvoitettaan kirjata ja ilmoittaa komissiolle puretut saaliit. Tässä asetuksessa ehdotetaan 
myös tätä koskevaa sääntelyä. 
ICCAT on suositellut miekkakalakiintiöiden käytössä tiettyä joustavuutta, joka vastaa 
asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklassa säädettyä mahdollisuutta. Ehdotetaan, että 
kyseistä asetusta sovelletaan miekkakalakantoihin. Lisäksi kalakantojen huonon tilanteen 
vuoksi ehdotetaan myös, että asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdassa 
säädettyjä seuraamuskertoimia sovelletaan sekä tonnikala- että miekkakalakantoihin. 
1 EYVL N:o L 171, 6.7.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 
1075/96 (EYVL N:oL 142, 15.6.1996, s. 1). 
2 EYVL N:oL 132, 23.5.1997, s. 1 
1 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1998, 
niiden jakamisesta kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista 
edellytyksistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 * ja erityisesti sen 8 
artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvoston on 4 artiklan 
mukaisesti määritettävä kullekin kalastukselle tai kalastusryhmälle suurin sallittu saalis 
(TAC), 
yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, johon 
sisältyy meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hallinnointia koskevia periaatteita 
ja sääntöjä; yhteisö osallistuu kansainvälisillä vesillä toteutettaviin ponnistuksiin 
kalakantojen säilyttämiseksi kansainvälisten laajempien velvoitteidensa yhteydessä, 
kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) on suositellut 
saalisrajoitusten asettamista tonnikalalle Välimerellä ja Atlantilla sekä miekkakalalle 
Atlantilla; kyseiset suositukset sitovat tiettyjä jäsenvaltioita, jotka ovat kyseisen 
suojelukomission jäseniä; koska yhteisöllä on yksinomainen toimivalta meren elollisten 
luonnonvarojen suojelemisen osalta, sen on aiheellista panna täytäntöön kyseiset 
suositukset, 
jäsenvaltioille olisi myönnettävä kalastusmahdollisuuksia 8 artiklan 4 kohdan toisen 
alakohdan mukaisesti, 
TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten 
käyttöönottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96^ 2 artiklan 
säännösten mukaisesti on tarpeen vahvistaa, mihin kalakantoihin sovelletaan siinä 
säädettyjä toimenpiteitä, 
kyseisten TACien tehokkaan hallinnoimisen takaamiseksi kalastustoimille olisi 
vahvistettava erityisedellytykset, ja 
1 EYVL N.o L 389, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Ruotsin ja 
Suomen liittymisasiakirjalla. 
2 EYVLN:oL115, 9.5.1996, s. 3 
3> 
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 2847/933 40 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot vapautetaan 
velvollisuudesta soveltaa kyseisen asetuksen 6, 8 ja 19 artiklan säännöksiä 
(aluspäiväkirja ja siihen liittyvät säännökset) siltä osin kuin ne koskevat kalastusta 
Välimerellä; näin ollen tämän asetuksen noudattamiseksi on välttämätöntä, että kyseiselle 
kalastukselle laaditaan saalistietojen kirjaamista ja toimittamista koskevat säännöt, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Tässä asetuksessa vahvistetaan tietyille laajasti vaeltaville kalakannoille kunkin kannan 
osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC), yhteisön osuus kyseisistä saaliista, kyseisen 
osuuden jakaantuminen jäsenvaltioille saaliskiintiöinä ja kyseisten kantojen kalastamista 
koskevat erityisedellytykset. 
TACit, yhteisön osuus, kiintiöt ja kalastuksen erityisedellytykset vuodelle 1998 
vahvistetaan liitteessä I. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa mainittu saaliskiintiöiden myöntäminen jäsenvaltioille ei rajoita 
- asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun vaihdon 
asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 
artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritettu uudelleen jakamisen 
- asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan mukaisesti sallittu saaliiden lisäpurkauksen ja 
asetuksen (EC) N:o 2847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettyjen määrien 
soveltamista. 
3 artikla 
Sellaisten kalastustoimien osalta, jotka neuvoston asetuksen (EY) N:o 2847/93 40 
artiklan mukaisesti vapautetaan kyseisen asetuksen 6, 8 ja 19 artiklassa säädetyistä 
velvollisuuksista, jäsenvaltioiden on: 
• laadittava kirjaus- ja pistokoejärjestelmä, jolla voidaan kuukausittain täsmällisesti 
arvioida jäsenvaltioiden lipun alalla purjehtivien tai niiden alueella rekisteröityjen 
alusten osalta liitteessä mainittujen kantojen purkamisten ja jälleenlaivausten 
kokonaismäärä ja toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai niiden alueella 
rekisteröityjen alusten osalta saaliin purkamisten kokonaismäärä 
EYVL N:o L 261, 20.10.93, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 2489/96 (EYVLN:o L 338, 28.12.1996, s. 1) 
• toimitettava komissiolle liitteessä mainittujen kantojen osalta ennen kunkin 
kuukauden 15 päivää edeltävänä kuukautena jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivasta 
tai niiden alueella rekisteröidyistä aluksista puretut tai jälleenlaivatut määrät ja toisen 
jäsenvaltion lipun alla purjehtivista tai niiden alueella rekisteröidyistä aluksista puretut 
määrät. 
4 artikla 
Tonnikalan ja miekkakalan TACeja pidetään analyyttisinä TACeina asetusta (EY) N:o 
847/96 sovellettaessa. 
Kyseisen asetuksen 3 ja 4 artiklan säännöksiä ei sovelleta tonnikalakantoihin. 
Kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan tonnikala- ja 
miekkakalakantoihin. 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE 
TACit kalakannoittain ja alueittain vuodeksi 1998 ja yhteisön osuuden jako jäsenvaltioille 
(tonneina elopainona, jos ei muuten ilmoiteta). 
Laji: Tonnikala [Alue: Atlantti, pituuspiiristä 45' läntistä pituutta Itään 
Thunnus thynnus ^^^ 
België / Belgique (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Kreikan, Portugalin, ja Ranska pyydettävissä. 
Danmark 
Deutschland 
Eliada 3 
Espana 3 809 
France 400 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 180 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
100 (1) 
EC 4 492 
TAC pm 
Laji: Tonnikala Alue: Välimeri 
Thunnusthynnus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Eliada 272 
Espana 2 033 
France 4 850 
Ireland 
Italia 4145 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 321 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 11 621 
TAC pm 
Mir Miekkakala 
Xiphias gladius Alue: Atlantti, 5*N pohjoispuoli 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Eliada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Muiden jâsenvaltiotden kuin Espanjan ja Portugalin pyydettävissä. 
4 537.5 
825 
100 (1) 
5 462.5 
11 000 
1-

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 598 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 07 10 08 
Luettelonumero : CB-CO-97-613-FI-C 
ISBN 92-78-27544-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
s