Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi energiaÜalan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja
muita niihin liittyvi… t‰it… koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (19982002) (EtapÜohjelma) (˛)
(98/C 382/10)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 607 lopull. - 98/0233(CNS)
(Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
(˛)ÙEYVL C 261, 19.8.1998, s. 6.
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett…Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevassa valkoiÜ
sessa kirjassaØ(˛) ehdotetaan energiaÜalan suuntaustenvalvomiseksi uutta l…hestymistapaa, joka perustuu yhteisÜty‰h‰n j…senvaltioiden kanssa ja joka loisi lis…arvoa tuoÜ
malla esiin ja suosimalla parempia menetelmi… ja edist…Ü
m…ll… yhteisty‰t… tutkimusten ja analyysien teossa sek…tietotaidon vaihtoa alalla,Euroopan unionin energiapolitiikkaa koskevassa valkoiÜ
sessa kirjassaØ(˛) ehdotetaan energiaÜalan suuntaustenvalvomiseksi uutta l…hestymistapaa, joka perustuu yhteisÜty‰h‰n j…senvaltioiden kanssa ja joka loisi lis…arvoa tuoÜ
malla esiin ja suosimalla parempia menetelmi… ja edist…Ü
m…ll… yhteisty‰t… tutkimusten ja analyysien teossa sek…tietotaidon vaihtoa alalla,
edell… mainitusta valkoisesta kirjasta 8 p…iv…n… hein…Ü
kuuta 1996 annetussa neuvoston p……t‰slauselmassaØ(ˇ)
todetaan, ett… energiaÜasioita koskevien yhteis‰n p……t‰sÜ
ten on perustuttava energiaÜalan tilanteen ja tulevaisuuÜdenn…kymien yhteiseen analyysiin, ja kehotetaan komisÜsiota k…ynnist…m……n j…senvaltioiden v…linen yhteisty‰,edell… mainitusta valkoisesta kirjasta 8 p…iv…n… hein…Ü
kuuta 1996 annetussa neuvoston p……t‰slauselmassaØ(ˇ)
todetaan, ett… energiaÜasioita koskevien yhteis‰n p……t‰sÜ
ten on perustuttava energiaÜalan tilanteen ja tulevaisuuÜdenn…kymien yhteiseen analyysiin, ja kehotetaan komisÜsiota k…ynnist…m……n j…senvaltioiden v…linen yhteisty‰,
(˛)ÙKOM(95) 682, 13.12.1995.
(ˇ)ÙEYVL C 224, 1.8.1996.(˛)ÙKOM(95) 682, 13.12.1995.(ˇ)ÙEYVL C 224, 1.8.1996.C 382/26 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
Kioton kokouksen p‰yt…kirjasta 11 p…iv…n… toukokuuta
1998 tehdyiss… neuvoston p……telmiss… suhtauduttiin
my‰nteisesti komission esitykseen energiapolitiikan vaihÜ
toehdoista ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamiseksija korostettiin tarvetta tehd… yhteinen analyysi kasvihuoÜnekaasujen v…hent…misen taloudellisista vaikutuksista,Kioton kokouksen p‰yt…kirjasta 11 p…iv…n… toukokuuta
1998 tehdyiss… neuvoston p……telmiss… suhtauduttiin
my‰nteisesti komission esitykseen energiapolitiikan vaihÜ
toehdoista ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamiseksija korostettiin tarvetta tehd… yhteinen analyysi kasvihuoÜnekaasujen v…hent…misen taloudellisista vaikutuksista,
Cardiffin EurooppaÜneuvoston p……telmiss… kehotettiin
energianeuvostoa ottamaan ymp…rist‰asiat ja kehitys
huomioon omalla politiikan alallaan ja kehotettiin neuÜ
vostoa ja komissiota seuraamaan s……nn‰llisesti t…m…nprosessin edistymiseksi tarvittavia organisaatioj…rjesteÜlyj…; siksi on kehitett…v… sopivia indikaattoreita alalla taÜpahtuvan edistyksen seuraamiseksi,Cardiffin EurooppaÜneuvoston p……telmiss… kehotettiin
energianeuvostoa ottamaan ymp…rist‰asiat ja kehitys
huomioon omalla politiikan alallaan ja kehotettiin neuÜ
vostoa ja komissiota seuraamaan s……nn‰llisesti t…m…nprosessin edistymiseksi tarvittavia organisaatioj…rjesteÜlyj…; siksi on kehitett…v… sopivia indikaattoreita alalla taÜpahtuvan edistyksen seuraamiseksi,
energiaÜalan sis…markkinoiden lujittaminen ja seuranta
ovat yhteis‰n ja j…senvaltioiden ensisijaisia teht…vi…; on
t…rke…… analysoida markkinasuuntauksia ja energiaÜalan
ongelmia yhteis‰n tasolla alan edustajien kanssa,energiaÜalan sis…markkinoiden lujittaminen ja seuranta
ovat yhteis‰n ja j…senvaltioiden ensisijaisia teht…vi…; on
t…rke…… analysoida markkinasuuntauksia ja energiaÜalan
ongelmia yhteis‰n tasolla alan edustajien kanssa,
energiahuollon turvallisuus on yksi energiapolitiikan t…rÜ
keimmist… tavoitteista; Euroopan unionin tullessa lis……nÜ
tyv…ss… m……rin riippuvaiseksi sen ulkopuolelta hankittaÜvasta energiasta on v…ltt…m…t‰nt… seurata tiiviisti ja anaÜlysoida sek… unionin sis…isten ett… maailman energiaÜ
markkinoiden kehityssuuntauksia.
sen vuoksi on perustettava energiaÜalan toimien moniÜ
vuotisen (19982002) puiteohjelman osana energiaÜalan
tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyÜvi… t‰it… koskeva monivuotinen erityisohjelma,sen vuoksi on perustettava energiaÜalan toimien moniÜ
vuotisen (19982002) puiteohjelman osana energiaÜalan
tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyÜvi… t‰it… koskeva monivuotinen erityisohjelma,
on suotavaa, ett… n…iden analyysien, tutkimusten, ennusÜ
teiden ja muiden niihin liittyvien t‰iden yhteydess… eitarpeettomasti toteuteta muiden kansainv…listen j…rjest‰Üjen tai j…senvaltioiden jo toteuttamia samatyyppisit… toiÜ
mia,on suotavaa, ett… n…iden analyysien, tutkimusten, ennusÜ
teiden ja muiden niihin liittyvien t‰iden yhteydess… eitarpeettomasti toteuteta muiden kansainv…listen j…rjest‰Üjen tai j…senvaltioiden jo toteuttamia samatyyppisit… toiÜ
mia,
teollisuusÜalan kansainv…listen j…rjest‰jen, kuten KanÜ
sainv…lisen energiaj…rjest‰n, sek… energiaÜalaa tiettyj… yhÜ
teis‰n ulkopuolisia maita edustavien tahojen olisi voitavaosallistua joihinkin n…ist… toimista yhteis‰n suhteita kyÜseisiin j…rjest‰ihin ja maihin koskevien s……nt‰jen mukaiÜsesti,teollisuusÜalan kansainv…listen j…rjest‰jen, kuten KanÜ
sainv…lisen energiaj…rjest‰n, sek… energiaÜalaa,kuluttajat,
eurooppalaisia ymp…rist‰alan j…rjest‰j… ja liittoja ja tietÜtyj… yhteis‰n ulkopuolisia maita edustavien tahojen olisivoitava osallistua joihinkin n…ist… toimista yhteis‰n suhÜteita kyseisiin j…rjest‰ihin ja maihin koskevien s……nt‰jen
mukaisesti,9.12.98 C 382/27 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
n…m… toimet on sovitettava yhteen yhteis‰n, j…senvaltioiÜ
den, kolmansien maiden ja kansainv…listen j…rjest‰jen
muiden toimintojen kanssa,n…m… toimet on sovitettava yhteen yhteis‰n, j…senvaltioiÜ
den, kolmansien maiden ja kansainv…listen j…rjest‰jen
muiden toimintojen kanssa,
on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma
sek… KeskiÜ ja It…ÜEuroopan assosioituneille maille kes…Ükuussa 1994 K‰‰penhaminassa kokoontuneen EuroopaÜ
neuvoston p……telmien ja komission asiasta neuvostolle
toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti ett…Kyprokselle, jaon poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma
sek… KeskiÜ ja It…ÜEuroopan assosioituneille maille kes…Ükuussa 1994 K‰‰penhaminassa kokoontuneen EuroopaÜ
neuvoston p……telmien ja komission asiasta neuvostolle
toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti ett…Kyprokselle, ja
Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessa ei m……r…t…
t…m…n ohjelman hyv…ksymiseksi tarvittavista valtuuksista
muualla kuin 235 artiklassa,Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessa ei m……r…t…
t…m…n ohjelman hyv…ksymiseksi tarvittavista valtuuksista
muualla kuin 235 artiklassa,
ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: ON P´´TT´NYT SEURAAVAA:
1 artikla
1.ÙÙÙYhteis‰ toteuttaa vuosina 19982002 energiaÜalan
toimien puiteohjelman osana energiaÜalan tutkimuksia,analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyvi… t‰it… kosÜkevan monivuotisen erityisohjelman, j…ljemp…n… ’’EtapÜ
ohjelma’’.1 artikla
1.ÙÙÙYhteis‰ toteuttaa vuosina 19982002 energiaÜalan
toimien puiteohjelman osana energiaÜalan tutkimuksia,analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyvi… t‰it… kosÜkevan monivuotisen erityisohjelman, j…ljemp…n… ’’EtapÜ
ohjelma’’.
2.ÙÙÙEnergiaÜalan toimien monivuotisen puiteohjelman
hyv…ksymisest… tehdyn neuvoston p……t‰ksen 1 artiklan 2kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lis…ksiEtapÜohjelman tavoitteena on:2.ÙÙÙEnergiaÜalan toimien monivuotisen puiteohjelman
hyv…ksymisest… tehdyn neuvoston p……t‰ksen 1 artiklan 2kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lis…ksiEtapÜohjelman tavoitteena on:
-Ùluoda yhteis‰ss… yhteinen l…hestymistapa energiaÜalan
tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihinliittyvi… t‰it… varten,-Ùluoda yhteis‰ss… yhteinen l…hestymistapa energiaÜalan
tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihinliittyvi… t‰it… varten,
-Ùedist…… energiamarkkioiden ja Üpolitiikan analysointia
yhteis‰ss… ja j…senvaltioissa,-Ùedist…… energiamarkkioiden ja Üpolitiikan analysointia
yhteis‰ss… ja j…senvaltioissa,
-Ùanalysoida ja arvoida energiaÜ ja kilpailukykykysyÜ
myksi…, erityisesti energian sis…markkinoiden toteutÜtamisen yhteydess…,
-Ùanalysoida ja arvioida energiaÜ ja ymp…rist‰kysymykÜ
si… erityisesti ilmastonmuutoksen kannalta,-Ùanalysoida ja arvioida energiaÜ ja ymp…rist‰kysymykÜ
si… erityisesti ilmastonmuutoksen kannalta,
-Ùanalysoida ja arvioida Euroopan ja maailman enerÜ
giamarkkinoiden kehittymist…,-Ùanalysoida ja arvioida Euroopan ja maailman enerÜ
giamarkkinoiden kehittymist…, erityisesti t…m…n kehiÜtyksen vaikutusta Euroopan unionin energiahuollon
turvallisuuteen,C 382/28 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
-Ùosallistua parhaiden analyysimenetelmien ja Ük…yt…nÜ
t‰jen m……ritt…miseen ja siirtoon,-Ùosallistua parhaiden analyysimenetelmien ja Ük…yt…nÜ
t‰jen m……ritt…miseen ja siirtoon,
-Ùhelpottaa energiaÜalan tietoverkkojen luomista, ja -Ùhelpottaa energiaÜalan tietoverkkojen luomista, ja-Ùluoda aktiivinen politiikka tulosten levitt…miseksi. -Ùluoda aktiivinen politiikka tulosten levitt…miseksi.
2 artikla
Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa k…ytett…viss… olevat
m……r…rahat varainhoitovuosittain rahoitusn…kymien peÜrusteella noudattaen talousarviota koskevaa kurinÜalaisuutta.2 artikla
Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa k…ytett…viss… olevat
m……r…rahat varainhoitovuosittain rahoitusn…kymien peÜrusteella noudattaen talousarviota koskevaa kurinÜalaisuutta.
3 artikla
Edell… 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden
saavuttamiseksi yhteis‰ voi toteuttaa ja/tai edist…… suoÜraan tai yhteisty‰ss… asianosaisten kanssa ja/tai tukea taÜloudellisesti seuraavia toimia:3 artikla
Edell… 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden
saavuttamiseksi yhteis‰ voi toteuttaa ja/tai edist…… suoÜraan tai yhteisty‰ss… asianosaisten kanssa ja/tai tukea taÜloudellisesti seuraavia toimia:
1.Ùvertailukelpoisten energiaÜalan tietojen tarkastelu, tutÜ
kiminen ja vaihto sek… kaikkia energiaÜalan n…k‰koÜ
tia, kuten suuntauksien, markkinoiden ja hintojen keÜhityst… koskevien tutkimusten, analyysien ja ennusteiÜden tekeminen.1.Ùvertailukelpoisten energiaÜalan tietojen tarkastelu, tutÜ
kiminen ja vaihto sek… kaikkia energiaÜalan n…k‰koÜ
tia, kuten suuntauksien, markkinoiden ja hintojen keÜhityst… koskevien tutkimusten, analyysien ja ennusteiÜden tekeminen.
2.Ùteminen ja metodologinen tuki hankkeille muun
muassa analyysien ja ennusteiden laatimiseen, energiaÜ
alan tietojen keruuseen, tietoverkkoihin p……syyn ja
niiden v…lityksell… tapahtuvaan tiedonvaihtoon liittyÜvien parhaiden k…yt…nt‰jen selvitt…miseksi ja siirt…miÜseksi sek… muut yleistavoitteen saavuttamisen kannalta
merkitykselliset toimet,2.Ùteminen ja metodologinen tuki hankkeille muun
muassa analyysien ja ennusteiden laatimiseen, energiaÜ
alan tietojen keruuseen, tietoverkkoihin p……syyn ja
niiden v…lityksell… tapahtuvaan tiedonvaihtoon liittyÜvien parhaiden k…yt…nt‰jen selvitt…miseksi ja siirt…miÜseksi sek… muut yleistavoitteen saavuttamisen kannalta
merkitykselliset toimet,
3.Ùtuki energian tuottajien ja k…ytt…jien sek… tutkimusÜ ja
hallintopiirien yhteyksien kehitt…miselle energiapolitiiÜkan ja Ütalouden tutkimuksen edist…miseksi,3.Ùtuki energian tuottajien ja k…ytt…jien sek… tutkimusÜ ja
hallintopiirien yhteyksien kehitt…miselle energiapolitiiÜkan ja Ütalouden tutkimuksen edist…miseksi,
4.Ùkaikkien sellaisten toimien toteuttaminen, jotka edisÜ
t…v… tulosten laajaa levitt…mist…, kuten kertomustenlaatiminen ja julkaiseminen sek… ty‰pajojen, seminaaÜ
rien ja konferenssien j…rjest…minen.4.Ùkaikkien sellaisten toimien toteuttaminen, jotka edisÜ
t…v… tulosten laajaa levitt…mist…, kuten kertomustenlaatiminen ja julkaiseminen sek… ty‰pajojen, seminaaÜ
rien ja konferenssien j…rjest…minen.9.12.98 C 382/29 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
4 artikla
1.ÙÙÙKomissio vastaa EtapÜohjelman taloudellisesta toÜ
teuttamisesta ja t…yt…nt‰‰npanosta.4 artikla
1.ÙÙÙKomissio vastaa EtapÜohjelman taloudellisesta toÜ
teuttamisesta ja t…yt…nt‰‰npanosta.
2.ÙÙÙOhjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja t…yt…nÜ
t‰‰npanossa komissiota avustaa energiaÜalan toimien
monivuotisesta puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdynneuvoston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea.2.ÙÙÙOhjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja t…yt…nÜ
t‰‰npanossa komissiota avustaa energiaÜalan toimien
monivuotisesta puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdynneuvoston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea.
3.ÙÙÙKomissio laatii joka vuosi seuraavan vuoden aikana
toteutettavia toimia koskevan ohjelmaluonnoksen, jonkase antaa 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle.3.ÙÙÙKomissio laatii joka vuosi seuraavan vuoden aikana
toteutettavia toimia koskevan ohjelmaluonnoksen, jonkase antaa 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
5 artikla
T…m…n ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sis…inen ja
ulkoinen arviointi tehd……n energiaÜalan toimien moniÜ
vuotisesta puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuvosÜton p……t‰ksen 5 artiklan mukaisesti.5 artikla
T…m…n ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sis…inen ja
ulkoinen arviointi tehd……n energiaÜalan toimien moniÜ
vuotisesta puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuvosÜton p……t‰ksen 5 artiklan mukaisesti.
6 artikla
KeskiÜ ja It…ÜEuroopan assosioituneet maat voivat osalÜ
listua EtapÜohjelmaan niiden yhteis‰n ohjelmaan osallisÜ
tumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusÜ
m……r…ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatioÜsopimusten lis…p‰yt…kirjoissa tai itse assosiaatiosopimukÜsissa. My‰s Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa
my‰hemmin sovittavalla menettelyll… lis…m……r…rahojen
turvin ja samoin edellytyksin kuin EFTAÜ ja ETAÜmaat.6 artikla
KeskiÜ ja It…ÜEuroopan assosioituneet maat voivat osalÜ
listua EtapÜohjelmaan niiden yhteis‰n ohjelmaan osallisÜ
tumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusÜ
m……r…ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatioÜsopimusten lis…p‰yt…kirjoissa tai itse assosiaatiosopimukÜsissa. My‰s Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa
my‰hemmin sovittavalla menettelyll… lis…m……r…rahojen
turvin ja samoin edellytyksin kuin EFTAÜ ja ETAÜmaat.
7 artikla
T…m… p……t‰s tulee voimaan kahdentenakymmenenten…
p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteiÜ
s‰jen virallisessa lehdess… .7 artikla
T…m… p……t‰s tulee voimaan kahdentenakymmenenten…
p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteiÜ
s‰jen virallisessa lehdess… .
8 artikla
T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille.8 artikla
T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille.C 382/30 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ