Virallinen lehti nro C 362 , 02/12/1996 s. 0049



A4-0350/96 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta (KOM(95)0225 - C4-0375/96 - 95/0131(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0375/96 - 95/0131(SYN) ((EYVL C 264, 11.9.1996, s. 46)), - ottaa huomioon lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä ((EYVL C 141, 13.5.1996, s. 18)) komission ehdotuksesta neuvostolle (KOM(95)0225) ((EYVL C 346, 23.12.1995, s. 14)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan, - ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0350/96), 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 2) Johdanto-osan 10 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10a) katsoo, että SAVE-ohjelma ei ole saavuttanut päätavoitetta, joka on lopullisen kulutuksen energiatehokkuuden lisääminen ja energian tehokas käyttö, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 12 kappale >Alkuperäinen teksti> 12) SAVE II -ohjelman tavoitteena on parantaa energian loppukäytön intensiivisyyttä vielä yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa sen lisäksi, mikä muuten olisi saavutettu, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12) SAVE II -ohjelman tavoitteena on parantaa energian loppukäytön intensiivisyyttä vielä puolellatoista prosenttiyksiköllä vuodessa sen lisäksi, mikä muuten olisi saavutettu, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 18 kappale >Alkuperäinen teksti> 18) SAVE II -ohjelma on tärkeä ja tarpeellinen väline aiempaa paremman energiatehokkuuden edistämiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 18) tehostettu SAVE II -ohjelma on tärkeä ja tarpeellinen väline aiempaa paremman energiatehokkuuden edistämiseksi, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 19 kappale >Alkuperäinen teksti> 19) päällekkäisyyden välttämiseksi ja synergian saavuttamiseksi ohjelman täytäntöönpanossa on huolehdittava siitä, että varmistetaan tiivis yhteistyö muiden energiatehokkuuden edistämiseen suoraan liittyvien yhteisön ohjelmien kanssa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 19) päällekkäisyyden välttämiseksi ja synergian saavuttamiseksi ohjelman täytäntöönpanossa on huolehdittava siitä että varmistetaan tiivis yhteistyö ALTENER-, THERMIE- JA SYNERGY- ohjelmien kanssa erityisesti suhteessa tiedon levittämiseen ja multimedian käyttöön, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 22 kappale >Alkuperäinen teksti> 22) tähän päätökseen sisältyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen(1) mukainen rahoitusohje ohjelman koko voimassaoloajaksi, joka ei rajoita perustamissopimuksessa määriteltyä budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, ja (1) EYVL C 293, 8.11.1995, s. 4 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 7) Johdanto-osan 23 kappale >Alkuperäinen teksti> 23) ohjelman jäljellä olevaksi kaudeksi annettu rahoitusohje on tarkistettava vuoden 1997 loppuun mennessä komission kaikkien asiaan liittyvien energia-alan ohjelmien yhteensovittamisesta tekemän tutkimuksen perusteella, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 8) 1 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Yhteisö tukee viisivuotista ohjelmaa toimenpiteiden ja toiminnan kustannustehokkaaksi valmistelemiseksi ja täytäntöön panemiseksi energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä. Tämän ohjelman yleistavoitteena on: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Yhteisö tukee viisivuotista ohjelmaa, jolla valmistellaan ja toteutetaan lainsäädännöllisiä ja muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja toimintaa sekä annetaan SAVE I -ohjelmaan verrattuna lisäsäädöksiä energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä. Tämän ohjelman yleistavoitteena on: >Alkuperäinen teksti> (a) edistää energiatehokkuuteen liittyviä toimenpiteitä kaikilla aloilla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (a) kannustaa energiatehokkuuden lisäämiseen muun muassa kuljetus- ja rakennusalalla sekä sähkölaitteissa sekä lisätä tätä tehokkuutta >Alkuperäinen teksti> (b) edistää yksityisten ja julkisten kuluttajien sekä teollisuuden energiansäästöön tähtääviä investointeja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) rohkaista investoimaan lisää varoja yksityisten ja julkisten kuluttajien sekä teollisuuden energiansäästöön >Alkuperäinen teksti> (c) luoda olosuhteet energian loppukäytön intensiivisyyden parantamiselle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (c) luoda olosuhteet energian lopullisen kysynnän intensiivisyyden parantamiselle 1,5 prosenttia vuosittain sen lisäksi, mikä muuten olisi saavutettu. (Tarkistus 9) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> Ohjelmassa rahoitetaan seuraavia energiatehokkuutta koskevia toimia ja toimenpiteitä: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ohjelmassa rahoitetaan seuraavia energiatehokkuutta koskevia toimia ja toimenpiteitä, jotka esitetään yksityiskohtaisesti tämän päätöksen liitteessä I: >Alkuperäinen teksti> (a) tutkimukset ja muut vastaavat toimet, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön ja saattaa päätökseen yhteisön toimenpiteitä (esimerkiksi vapaaehtoiset sopimukset, standardointielimille annettavat tehtävät, yhteishankinnat ja lainsäädäntö), joilla pyritään parantaman energiatehokkuutta, tutkimuksia, jotka koskevat energian hinnoittelun vaikutuksia energiatehokkuuteen ja tutkimuksia, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus yhteisön ohjelmien yhdeksi perusteeksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (a) tutkimukset ja muut vastaavat toimet, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön ja saattaa päätökseen yhteisön toimenpiteitä (esimerkiksi vapaaehtoiset sopimukset, standardointielimille annettavat tehtävät, yhteishankinnat ja lainsäädäntö), joilla pyritään parantaman energiatehokkuutta, tutkimuksia, jotka koskevat energian hinnoittelun vaikutuksia energiatehokkuuteen ja tutkimuksia, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus yhteisön ohjelmien yhdeksi perusteeksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (aa) tutkimukset ja muut toimet, jotka antavat mahdollisuuden todeta, mitä energialähteitä olisi käytettävä mihinkin tarkoitukseen tehokkuuden ja mahdollisimman pienen ympäristörasituksen kannalta, >Alkuperäinen teksti> (b) alakohtaiset, kohdennetut kokeilutoimet, joiden tarkoituksena on nopeuttaa energiatehokkuutta edistäviä investointeja ja/tai kehittää energian käyttömuotoja ja joiden toteuttajia ovat järjestöt tai julkiset ja yksityiset yritykset sekä olemassa olevat yhteisön laajuiset verkot tai näitä hankkeiden toteuttamiseksi muodostetut järjestöjen ja/tai yritysten tilapäiset ryhmittymät >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) alakohtaiset, kohdennetut kokeilutoimet, joiden tarkoituksena on nopeuttaa energiatehokkuutta edistäviä investointeja ja/tai kehittää energian käyttömuotoja ja joiden toteuttajia ovat järjestöt tai julkiset ja yksityiset yritykset sekä yhteisön laajuiset verkot tai näitä hankkeiden toteuttamiseksi muodostetut järjestöjen ja/tai yritysten tilapäiset ryhmittymät. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (ba) tutkimukset, jotka koskevatneuvoston, komission ja Euroopan parlamentin esim. EU:n vero-oikeuteen suunnittelemien toimien vaikutusta SAVE-ohjelman tavoitteisiin, >Alkuperäinen teksti> (c) komission kokemustenvaihdon edistämiseksi ehdottamat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää kansainvälisten, yhteisön, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimintojen yhteensovittamista tiedonlevitykseen käytettävien asianmukaisten välineiden avulla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (c) komission kokemustenvaihdon edistämiseksi ehdottamat toimenpiteet, jotka toteutetaan pääasiassa tietoverkkojen kautta ja joiden tarkoituksena on edistää kansainvälisten, yhteisön, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimintojen yhteensovittamista tietojen vaihtoon käytettävien asianmukaisten välineiden avulla, >Alkuperäinen teksti> (d) edellä c alakohdassa mainitun kaltaiset toimenpiteet, mutta muiden kuin komission ehdottamina, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (d) edellä c alakohdassa mainitun kaltaiset toimenpiteet, mutta muiden kuin komission ehdottamina, >Alkuperäinen teksti> (e) energiatehokkuuden edistymisen seuranta yhteisössä ja yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä ohjelman yhteydessä käynnistettyjen toimien ja toimenpiteiden jatkuva arviointi ja seuranta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (e) energiatehokkuuden edistymisen alakohtainen seuranta yhteisössä ja yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä ohjelman yhteydessä käynnistettyjen toimien ja toimenpiteiden jatkuva arviointi ja seuranta, johon sisältyy todellisia mittauksia (esim. energiatarkastus) ennen toimenpiteiden, interventioiden, kannustimien jne. käyttöönottoa sekä niiden jälkeen; >Alkuperäinen teksti> (f) erityistoimet energianhallinnan edistämiseksi alueellisella tasolla ja kaupungeissa sekä jäsenvaltioiden ja alueiden välisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi energiatehokkuuden alalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (f) erityistoimet jäsenvaltioiden ja alueiden välisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi energiatehokkuuden alalla tukemalla energiatehokkuusrakenteiden luomista niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joilla energiatehokkuuteen liittyvät toimenpiteet eivät ole vielä tarpeeksi kehittyneitä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (fa) erityistoimet energianhallinnan edistämiseksi alueellisella tasolla ja kaupungeissa; tällaiset toimet sisältävät muun muassa pilaantumista aiheuttavien primaaristen energiatuotantoyksikköjen energiatehokkuuden parantamisen sekä paikallisille kuluttajille aiheutuvien seurausten vähentämisen sekä tuotantoyksiköiden olemassaolevan potentiaalin hyödyntämisen; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (fb) tutkimukset ja muut toimet energiatehokkuutta koskevien aloitteiden tukemiseksi muiden ohjelmien osana tai energiatehokkuuden vahvistamiseksi yhteisön strategisten ohjelmien arviointiperusteeksi kyseisen ensisijaisen energialähteen ympäristökuormitus huomioon ottaen; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (fc) edellä a - fb kohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden arviointi ja valvonta. (Tarkistus 10) 3 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Kaikki 2 artiklan a, c ja e kohdassa mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät kustannukset otetaan menoina Euroopan yhteisöjen yliseen talousarvioon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kaikki 2 artiklan a, aa, ba, c, e, fb ja fc kohdassa mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät kustannukset kustannetaan yhteisön talousarviosta. >Alkuperäinen teksti> 2. Edellä 2 artiklan b, d ja f alakohdassa mainittujen toimien ja toimenpiteiden loppurahoitus voidaan järjestää julkisista varoista tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Rahoitus 2 artiklan b, d, f ja fa kohdassa mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin on enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista. >Alkuperäinen teksti> 3. Edellä 2 artiklan b, d ja f alakohdassa mainittujen toimien ja toimenpiteiden loppurahoitus voidaan järjestää julkisista varoista tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Loppurahoitus 2 artiklan b, d, f ja fa kohdassa mainittuihin toimiin voidaan järjestää julkisista varoista tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä. (Tarkistus 11) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Rahoitusohje tämän ohjelman toteuttamiseksi on 45 miljoonaa ecua. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 2. Neuvosto tarkistaa ohjelman jäljellä olevaa kautta koskevan rahoitusohjeen perustamissopimuksen asianmukaisten määräysten mukaisesti vuoden 1997 loppuun mennessä komission tiedonannon ja tarvittaessa ehdotusten perusteella, joissa otetaan huomioon kaikki energia-alan asiaankuuluvat ohjelmat. (Tarkistus 12) 5 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio vastaa ohjelman rahoituksen toteuttamisesta ja ohjelman täytäntöönpanosta. Komissio myös varmistaa, että tämän ohjelman piiriin kuuluviin toimiin sovelletaan ennakkoarviointia, seurantaa ja jälkiarviointia, mihin hankkeen päätyttyä sisältyy myös vaikutusten, toteutuksen ja alkuperäisten tavoitteiden toteutumisen arviointi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio vastaa yhteisön tasolla ohjelman rahoituksen toteuttamisesta ja ohjelman täytäntöönpanosta perustamissopimuksen 205 artiklaa noudattaen. Komissio myös varmistaa, että tämän ohjelman piiriin kuuluviin toimiin sovelletaan ennakkoarviointia, seurantaa ja jälkiarviointia, mihin hankkeen päätyttyä sisältyy myös vaikutusten, toteutuksen ja alkuperäisten tavoitteiden toteutumisen arviointi. Taloudelliset voimavarat on jaettava mahdollisimman tasapainoisesti koko ohjelman keston ajan. >Alkuperäinen teksti> 2. Valittujen tuensaajien on puolivuosittain sekä hankkeen päätyttyä annettava komissiolle kertomus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Valittujen tuensaajien on puolivuosittain sekä hankkeen päätyttyä annettava komissiolle kertomus. >Alkuperäinen teksti> 3. Kaikkien 2 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden tukemiseen sovellettavat edellytykset ja suuntaviivat vahvistetaan vuosittain ottaen huomioon: - kustannustehokkuuden arviointiperusteet, säästömahdollisuudet ja ympäristövaikutukset, erityisesti CO2-päästöjen vähentäminen, - jäljempänä 7 artiklassa mainittu luettelo ensisijaisista kohteista, - jäsenvaltioiden yhteenkuuluvuus energiatehokkuuden alalla. Jäljempänä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komitea auttaa komissiota määrittelemään kyseiset edellytykset ja suuntaviivat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kaikkien edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden tukemiseen sovellettavat edellytykset ja suuntaviivat vahvistetaan vuosittain kustannustehokkuuden arviointiperusteiden ja vuoteen 2010 asti energian säästöpotentiaalin ja/tai ympäristökuormituksen perusteiden, 7 artiklassa mainitun ensisijaisten kohteiden luettelon, jäsenvaltioiden välillä energiatehokkuuden alalla saavutetun yhteensovittamisen, 2 artiklan d kohdassa kuvaillulla toimilla seurattavan energiatehokkuuskehityksen ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 13) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Niiden hankkeiden osalta, joiden rahoitusmäärä ei ylitä 100 000 ecua, sovelletaan seuraavaa: Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >Alkuperäinen teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >Alkuperäinen teksti> Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >Alkuperäinen teksti> Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> 2. Niiden hankkeiden osalta, joiden rahoitusmäärä ylittää 100 000 ecua, sovelletaan seuraavaa: Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >Alkuperäinen teksti> Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: - Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. - Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. (Tarkistus 14) 7 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissio laatii vuosittain luettelon ohjelman ensisijaisista rahoituskohteista. Tässä luettelossa otetaan huomioon SAVE II -ohjelman ja kansallisten ohjelmien toisiaan täydentävä luonne kunkin jäsenvaltion vuosittain toimittamien tietojen perusteella. Ensisijaisina pidetään niitä aloja, joilla tällainen täydentävyys on suurinta. Edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komitea avustaa komissiota sen määritellessä luetteloa ensisijaisista kohteista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot esittävät komissiolle vuosittain ennen 1 päivää maaliskuuta kertomuksen kansallisista energiatehokkuusohjelmista avustaakseen komissiota aiheellisten oheistoimenpiteiden muotoilussa. Komissio laatii vuosittain ohjelman ensisijaisia rahoituskohteita koskevan luettelon, joka heijastelee ensimmäisen kohdan mukaisesti jätettyjen kertomusten tarkastelun tuloksia. Tässä luettelossa otetaan huomioon SAVE II -ohjelman ja kansallisten ohjelmien toisiaan täydentävä luonne kunkin jäsenvaltion vuosittain toimittamien tietojen perusteella. Ensisijaisina pidetään niitä aloja, joilla tällainen täydentävyys on suurinta. Edellä 6 artiklassa tarkoitettu komitea avustaa komissiota sen määritellessä luetteloa ensisijaisista kohteista. (Tarkistus 15) Liite I (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Liite I Päätöksen 2 artiklan toimintojen kuvaus: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 artiklan a kohta: Tähän sisältyvät erityisesti tutkimukset, jotka koskevat EY:n lainsäädännön täytäntöönpanoa seuraavilla alueilla: - rakennusten energiatodistus, - uudisrakennusten lämpöeristys, - energia-alan energiansäästötoimien ulkopuolisen rahoituksen edistäminen, - lämmityskattiloiden säännölliset tarkastukset, - sähköisiä konttorikoneita (erityisesti tietokoneet/näyttöruudut) sekä muita kodinkoneita koskevat vähimmäisvaatimukset, - voima/lämpökytkentä, - moottoriajoneuvoja koskevat vähimmäisvaatimukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisäksi suunnitellaan mm. tutkimuksia, jotka koskevat EY:n energialainsäädännön ja muiden toimenpiteiden vaikutusten arviointia, CEN/CENELECille annettavia tehtäviä, jotka liittyvät energiaa kuluttavien sovellusten standardeihin, sekä tutkimuksia, jotka koskevat vapaaehtoisten tavoitesopimusten kehittämistä ja niiden valvontaa sekä osallistumista kansainvälisesti koordinoituihin toimintoihin. Lisäksi on toteutettava kohdistettuja tutkimuksia, jotka koskevat yksityisen ja kaupallisen yksilöliikenteen vähentämistä taajama-alueilla, sekä luotava yleissilmäys kaikkialla maailmassa tästä aiheesta hallitusten ja kansalaisjärjestöjen toimesta jo tehtyihin tutkimuksiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 artiklan b kohta: Tässä on kyse erityisesti tilapäisesti toteutettavista toiminnoista tärkeiden toimijoiden vahvistetun yhteistyön puitteissa yleiseurooppalaisten verkkojen avulla: esim. rakennusalan sopimuksia koskevat hankkeet (esim. arkkitehtiliitot), sähkö- ja/tai kaasualan yritykset/yhteenliittymät (esim. integroitu voimavarojen suunnittelu), kaupunkiliitot (esim. kaupunkiliikenteen energiatehokkuushankkeet). >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Julkiset tai yksityiset toiminnat: Tässä on erityisesti edistettävä hankkeita, jotka käsittelevät tietyn aiheen ajankohtaisia ongelmia, kuten esim. voima/lämpökytkennän esteet tai kunnallisten liikennejärjestelmien ongelmat; hankkeet, jotka esimerkiksi havainnollistavat mahdollisuutta kaupunkialueiden yksityisliikenteen voimakkaampaan rajoittamiseen tai siitä luopumiseen; hanke, joka havainnollistaa rautatieasemien ja asemarakennusten energiaa säästävää rakennemuutosta (esim. suurten kattopintojen käyttäminen aurinkoenergian keräämiseen). Lisäksi tässä yhteydessä voidaan edistää hankkeita, jotka liittyvät sähkön loppukulutuksen ja uusien rahoitusmekanismien kehittämiseen sekä koulutukseen ja opetukseen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 artiklan c ja d kohta: Verkkojen kautta tapahtuvan tiedon levittämisen yhteydessä olisi kaikin keinoin pyrittävä saavuttamaan tietyt kohderyhmät tai kuluttajat yleisesti (julkaisut, videot, workshopit, konferenssit ja seminaarit, tietokannat). >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 artiklan e kohta: Tässä yhteydessä olisi perustettava riippumaton asiantuntijaryhmä, joka tarkastaa SAVE I:n yhteydessä kehitettyjen välineiden hyödyntämisen sekä arvioi energiatehokkuuden alalla saavutetun edistyksen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 artiklan f kohta: Tämän toiminnan yhteydessä on luotava yhteyksiä eri jäsenvaltioiden tai niiden alueiden välille tietojen vaihtoa varten. Lisäksi olisi luotava vaadittavat tietolähteet (mukaan lukien tietokannat), jotta mahdollistetaan tiedon saanti paikallisten aloitteiden kautta. Lisäksi olisi luotava alueellisia asiantuntemuksen keskuksia, jotka toimivat paikallisen energianhallintatutkimuksen ja koulutustoiminnan keskuksina ja osallistuvat alueellisten energialähteiden käyttöön liittyvien ratkaisujen kehittämiseen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 artiklan f kohta a: Tässä on kyse 2 f artiklassa mainittuja toimintoja täydentävistä toiminnoista, joiden yhteydessä painopiste on alueellisten ja paikallisten energianhallintoelinten luomisella. Nämä voivat antaa taustatukea esim. laatimalla lopullisten käyttäjien koulutusohjelmia tai kehittämällä paikallisia energianhallinta- aloitteita. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 artiklan f kohta b: Tässä yhteydessä SAVE-ohjelmaa on määrä käyttää Euroopan alueellisen kehitysrahaston kaltaisissa muissa yhteisön ohjelmissa katalyyttinä, kun tunnistetaan potentiaaliset energiatehokkuushankkeet, joita voidaan tukea näistä ohjelmista.