Virallinen lehti nro C 104 , 06/04/1998 s. 0119



A4-0067/98 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman 1999 - 2003 hyväksymisestä kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä (KOM(97)0178 - C4-0229/97 - 97/0132(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> (7) Euroopan parlamentti ja neuvosto ottivat käyttöön päätöksellä 3092/94/EY kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteisön tiedotusjärjestelmän, jonka kanssa tämä päätös on sovitettava tiiviisti yhteen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (7) Euroopan parlamentti ja neuvosto ottivat käyttöön päätöksellä 3092/94/EY kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteisön tiedotusjärjestelmän (EHLASS), jonka kanssa tämä päätös on sovitettava tiiviisti yhteen pitäen tavoitteena kyseisen järjestelmän vahvistamista, parantamista ja laajentamista, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (7a) Euroopassa joka vuosi tapahtuvien henkilövahinkojen suuri lukumäärä edustaa huomattavaa henkilöresurssien menetystä, jolla on valtavia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia niin jäsenvaltioiden kuin yhteisön tasolla, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 7 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (7b) henkilövahinkojen ehkäisemisen ja tästä seuraavan henkilövahinkojen vähentämisen tulee olla ensisijaisen tärkeää yhteisön kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä, erityisesti siitä syystä, että tästä ohjelmasta, jolla lisäksi on poikkeuksellisen myönteinen kustannus-hyötysuhde, koituu suuri taloudellinen ja sosiaalinen etu, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (8a) henkilövahinkojen vähentämistoimiin tulisi sisällyttää myös ne toimenpiteet, joilla ehkäistään erityisesti lapsille, nuorille aikuisille, naisille ja vanhuksille tapahtuvia tahallisia tai tahattomia, itsemurhasta tai itsensä vahingoittamisesta johtuvia henkilövahinkoja, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (8b) välttämätön edellytys ohjelman toimeenpanolle on yhteisön tiedonkeruujärjestelmän toiminta, joka tulee perustumaan tahallisesti tai tahattomasti aiheutuneiden henkilövahinkojen osalta yhteisön nykyisen tietojenvaihtojärjestelmän (EHLASS) tehostamiseen, parantamiseen ja laajentamiseen ja itsemurhien tai itsensä vahingoittamisten osalta tiedonkeruujärjestelmän luomiseen ja kehittämiseen yhteisön verkostojen toiminnasta saatujen kokemusten pohjalta, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 8 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (8c) tiedonkeruujärjestelmien ja -verkostojen toiminta ja kehittäminen henkilövahinkojen ehkäisemiseksi ei vaikuta tietosuojaa koskevien oikeudellisten määräysten noudattamiseen, johon sisältyy tietojen luottamuksellisuuden ja tietoturvan takaavien mekanismien perustaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston 24 päivänä lokakuuta 1995 antaman yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin 95/46/EY(1) säädösten mukaisesti, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. (Tarkistus 7) Johdanto-osan 8 d kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (8d) henkilövahinkojen tutkimisen ja sellaisten yhteisön terveysindikaattorien määrittämisen kannalta, jotka liittyvät kotona tapahtuvaan toimintaan, vapaa-aikaan ja henkiseen terveyteen ja jotka mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston 30 päivänä kesäkuuta 1997 tekemässä päätöksessä N:o 1400/97/EY terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997 - 2001)(1), on ensisijaisen tärkeää, että tietojen keruu ja vaihto tapahtuu vertailukelpoisten ja yhteensopivien, tahallisia ja tahattomia henkilövahinkoja sekä itsemurhia tai itsensä vahingoittamisia koskevien tietojen pohjalta, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL L 193, 22.7.1997, s. 1. (Tarkistus 8) Johdanto-osan 8 e kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (8e) väkivallasta johtuville henkilövahingoille alttiita ryhmiä ovat pääasiassa lapset ja naiset, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 8 f kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (8f) urheiluun liittyvä väkivalta aiheuttaa lukuisia henkilövahinkoja, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (10a) henkilövahinkojen ehkäisemiseen liittyvän yhteisön toiminnan tavoitteiden ja päämäärien tulee olla yhteisön tasolla laadittavien ja toimeenpantavien politiikan ja ohjelmien, erityisesti kansanterveyden alalla tapahtuvan toiminnan, kanssa yhteensopivia, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 10 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (10b) toteutettaessa yhteisön toimenpiteitä henkilövahinkojen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi on otettava huomioon asiaan liittyvä yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman alaisuudessa tapahtuva tutkimustoiminta ja erityisesti kansanterveyden alan telematiikkaohjelma, joka koskee tietojen levittämistä ja koulutusmenetelmiä, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 10 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (10c) henkilövahinkojen ehkäisemiseen tähtäävät yhteisön toimenpiteet on TTK-ohjelman puitteissa sovitettava yhteen telematiikan soveltamista kansanterveyden alalla koskevien hankkeiden kanssa, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 10 d kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (10d) henkilövahinkojen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden toteutus on sovitettava tiukasti yhteen yhteisön tilastotietoja koskevan puiteohjelman, hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (IDA:n) piiriin kuuluvien yhteisön ohjelmien ja G7-maiden terveysalan hankkeiden kanssa, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 10 e kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (10e) henkilövahinkojen ehkäisemistoimenpiteiden toteutuksessa on otettava huomioon se työ, jota Eurostat, Euroopan standardisointijärjestöt (CEN, Cenelec, ETSI), Euroopan lääkearviointivirasto, Euroopan ympäristökeskus sekä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ovat tekemässä, (Tarkistus 15) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (11a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä(1), >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1. (Tarkistus 16) 1 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Ohjelman tarkoituksena on edistää kansanterveyden hyväksi tehtävää toimintaa, jolla pyritään vähentämään henkilövahinkotapauksia edistämällä asiantuntijoiden arvostamien ehkäisemiskeinojen tunnetuksi tekemistä ja soveltamista sekä parantamalla kansanterveysalan viranomaisten yleistä toimintakykyä tehokkaiden vahinkojen ehkäisemistoimien toteuttamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Ohjelman tarkoituksena on edistää kansanterveyden hyväksi tehtävää toimintaa, jolla pyritään vähentämään tahallisia ja tahattomia, itsemurhasta tai itsensä vahingoittamisesta johtuvia henkilövahinkotapauksia, erityisesti lasten, nuorten aikuisten, naisten ja vanhusten kohdalla, edistämällä: a) henkilövahinkojen epidemiologista seurantaa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) henkilövahinkojen ehkäisemiseen liittyvien tietojen keruu- ja vaihtojärjestelmien ja keruu- ja vaihtoverkostojen kehittämistä, tehostamista, parantamista ja laajentamista, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) asiantuntijoiden arvostamien ehkäisemiskeinojen tunnetuksi tekemistä ja soveltamista, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) kansanterveysalan viranomaisten yleisen toimintakyvyn parantamista tehokkaiden vahinkojen ehkäisemistoimien toteuttamiseksi. (Tarkistus 17) 1 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Määritelmät >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä päätöksessä tarkoitetaan: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 'henkilövahingolla' tahallista tai tahatonta henkilövahinkoa sekä itsemurhaa tai itsensä vahingoittamista, lukuun ottamatta työtapaturmista ja liikenneonnettomuuksista johtuvia henkilövahinkoja, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 'epidemiologisella seurannalla' jatkuvaa ja järjestelmällistä henkilövahinkojen luokkia ja erityisesti vahinkojen ajallista ja maantieteellistä jakautumista ja riskitekijöiden erittelyä koskevien terveysalan tietojen, mukaan luettuna epidemiologisten tutkimusten tiedot, keruuta, analysointia, tulkintaa ja levittämistä tavoitteena sopivien toimenpiteiden toteuttaminen henkilövahinkojen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi. (Tarkistus 18) 2 artiklan 1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Komissio vastaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) yhteisön nykyisen tietojärjestelmän (EHLASS) tehostamiseen, parantamiseen ja laajentamiseen perustuvan tahallisia ja tahattomia henkilövahinkoja koskevan yhteisön tietojärjestelmän kehittämisestä ja toiminnasta; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) itsemurhista ja itsensä vahingoittamisesta johtuvia henkilövahinkoja koskevan yhteisön tietojärjestelmän kehittämisestä ja toiminnasta; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) näiden kahden tietojärjestelmän koordinoinnista ja hallinnosta. (Tarkistus 19) 3 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Ohjelman täytäntöönpanon rahoituspuitteet vuodeksi 1999 ovat 1,3 miljoonaa ecua nykyisten rahoituskehyksien mukaisesti. Ohjelman neljän viimeisen vuoden (2000 - 2003) rahoituspuitteet määritetään yksityiskohtaisesti sen jälkeen, kun seuraavat rahoituskehykset on vahvistettu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Ohjelman täytäntöönpanon kokonaisrahoitus kaudella 1999 - 2003 arvioidaan 14 miljoonaksi ecuksi. Tämä rahoitus jakautuu vuoden 1999 talousarvion hyväksyntämenettelyn yhteydessä myönnettäviin määrärahoihin ja seuraavien rahoituskehysten kattamiin määrärahoihin. (Tarkistus 20) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissio takaa, että tässä ohjelmassa toteutettavaksi suunnitellut yhteisön toimet ja muissa asianmukaisissa yhteisön ohjelmissa toteutettaviksi suunnitellut toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä ohjelmassa toteutettavaksi suunnitellut yhteisön toimet ja muissa asianmukaisissa yhteisön ohjelmissa toteutettaviksi suunnitellut toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan. Se ilmoittaa toimenpiteistä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen hyväksymisestä. (Tarkistus 21) 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jäljempänä «komitea», joka muodostuu jokaisen jäsenvaltion kahdesta edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jäljempänä «komitea», joka muodostuu jokaisen jäsenvaltion kahdesta edustajasta ja jossa voi olla mukana myös alan kokemusta omaavien vapaaehtoisjärjestöjen asiantuntijoita ja edustajia. Komitean puheenjohtajana on komission edustaja. (Tarkistus 22) Liite, I osa, otsikko >Alkuperäinen teksti> I. Lasten, nuorten aikuisten ja vanhusten tapaturmat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> I. Erityisesti lasten, nuorten aikuisten, naisten ja vanhusten tahalliset tai tahattomat henkilövahingot (Tarkistus 23) Liite, II osa, otsikko >Alkuperäinen teksti> II. Itsemurhat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> II. Itsemurhasta tai itsensä vahingoittamisesta johtuvat henkilövahingot (Tarkistus 24) Liite, Toimet >Alkuperäinen teksti> Näiden tavoitteiden tukemiseksi toteutettavat toimet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteen I tukemiseksi toteutettavat toimet >Alkuperäinen teksti> (Toimet voivat liittyä useampaan kuin yhteen tavoitteeseen: esimerkiksi urheiluturvallisuutta käsittelevä hanke saattaa koskea lapsia, nuoria aikuisia ja vanhuksia.) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Toimet voivat liittyä useampaan kuin yhteen tavoitteeseen siten, että esimerkiksi urheiluturvallisuutta käsittelevä hanke saattaa koskea lapsia, nuoria aikuisia ja vanhuksia.) (Tarkistus 25) Liite, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Verkostot: sellaisten verkostojen luomisen edistäminen ja auttaminen, jotka on omistettu erityisesti yleisten ongelmien käsittelemiseen tarkoitettujen uusien lähestymistapojen tai uusien menetelmien kehittämiseen, aineistojen, suuntaviivojen ja käsikirjojen vaihtoon sekä koulutustoiminnan järjestämiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Verkostot: sellaisten verkostojen luomisen edistäminen, vahvistaminen ja auttaminen, jotka liittyvät tavoitteen I piiriin kuuluvien tapaturmien ehkäisemiseen ja jotka on omistettu erityisesti: - tietojen keruuseen, muokkaamiseen ja levittämiseen; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vertailukelpoisten ja yhteensopivien tietojen hankkimiseen ja siirtämiseen yhteisön tietojärjestelmään, joka tulee perustumaan nykyisen tietojärjestelmän, EHLASS:n, laajentamiseen ja parantamiseen; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yleisten ongelmien käsittelemiseen tarkoitettujen uusien lähestymistapojen tai uusien menetelmien kehittämiseen; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - aineistojen, suuntaviivojen ja käsikirjojen vaihtoon; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - koulutustoiminnan järjestämiseen. (Tarkistus 26) Liite, 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Henkilövahinkoja koskevat tiedot EHLASS:n yhteydessä: yhdenmukaisten lähestymistapojen edistäminen tietojen kirjaamisessa ja määrittelemisessä, onnettomuuspaikan sekä käyttäytymisen ja tapahtumaketjun entistä tarkempi kirjaaminen, kuolemaan johtaneen syyn tarkempi määritteleminen, asianmukaisten vamman vakavuusasteikkojen ja vähimmäistietojen käyttäminen; henkilövahinkojen kansainvälisen tilastotyön (International Collaborative Effort on Injury Statistics) tärkeimpien tulosten soveltamisen tukeminen; nykyisten tiedonkeruujärjestelmien kattavuuden tutkiminen ja tarvittaessa kattavuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kehittäminen; lisäkysymysten tai -osien sisällyttäminen yhteisönlaajuisiin tutkimuksiin; tutkimustarpeen tunnistamisessa auttaminen; tehtyjä tutkimuksia koskevan tietokannan luomisen edistäminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tavoitteen I piiriin kuuluvia henkilövahinkoja koskevat tiedot: - EHLASS:n yhteydessä sellaisten tosiseikkojen ja tietojen kerääminen, jotka koskevat tuotteiden huonosta suunnittelusta aiheutuneita henkilövahinkoja tai jotka koskevat passiivisen ehkäisyn ja turvallisuuden parantamista tapaturmia aiheuttaneiden tuotteiden suunnitteluun liittyvien parannusten avulla; - EHLASS:n yhteydessä: yhdenmukaisten lähestymistapojen edistäminen tietojen kirjaamisessa ja määrittelemisessä, onnettomuuspaikan sekä käyttäytymisen ja tapahtumaketjun entistä tarkempi kirjaaminen, kuolemaan johtaneen syyn tarkempi määritteleminen, asianmukaisten vamman vakavuusasteikkojen ja vähimmäistietojen käyttäminen; - henkilövahinkojen kansainvälisen tilastotyön (International Collaborative Effort on Injury Statistics) tärkeimpien tulosten soveltamisen tukeminen; - nykyisten tiedonkeruujärjestelmien kattavuuden tutkiminen ja tarvittaessa kattavuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kehittäminen; - lisäkysymysten tai -osien sisällyttäminen yhteisönlaajuisiin tutkimuksiin; - tutkimustarpeen tunnistamisessa auttaminen; - tehtyjä tutkimuksia koskevan tietokannan luomisen edistäminen; - vaarallisten tuotteiden tunnistamisen nopeuttaminen ja näitä tuotteita koskevan, asiasta vastaaville viranomaisille tehtävän ilmoituksen nopeuttaminen. (Tarkistus 27) Liite, 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Henkilövahinkoja aiheuttavien vaaratekijöiden tekniset tutkimukset: tällaiseen toimintaan tarvittavaa erityisasiantuntemusta ja -välineistöä omaavien asiantuntijoiden yhteistyön edistäminen; laitoksia ja niiden hankkeita käsittelevän luettelon laatimisen tukeminen sekä ehkäisemishankkeiden ja -kampanjoiden arvioinnit. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Henkilövahinkoja aiheuttavien vaaratekijöiden tekniset tutkimukset: tällaiseen toimintaan tarvittavaa erityistuntemusta ja -välineistöä omaavien asiantuntijoiden yhteistyön edistäminen; laitoksia ja niiden hankkeita käsittelevän luettelon laatimisen tukeminen sekä ehkäisemishankkeiden ja -kampanjoiden arvioinnit, tuotteiden markkinoilta poistamiseen ja turvallisempien tuotteiden suunnitteluun liittyvien menetelmien vahvistaminen. (Tarkistus 28) Liite, 5 kohdan jälkeen (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteen II tukemiseksi toteutettavat toimet: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Toimet voivat liittyä useampaan kuin yhteen tavoitteeseen siten, että esimerkiksi urheiluturvallisuutta käsittelevä hanke saattaa koskea lapsia, nuoria aikuisia ja vanhuksia.) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. Tavoitteen II piiriin kuuluvien henkilövahinkojen ehkäisemiseen liittyvien sellaisten verkostojen luomisen tukeminen, edistäminen ja auttaminen, jotka on omistettu nimenomaisesti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tietojen ja kokemusten keruuseen, analysointiin ja levittämiseen, ehkäisytoimenpiteisiin, arviointimenetelmien käyttöön ja ehkäisy- ja tiedotustoimenpiteiden tuloksellisuuden määrittelemiseen; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vertailukelpoisten ja yhteensopivien tietojen hankkimiseen ja siirtämiseen yhteisön tietojärjestelmään sekä tietojen laadun, yhteensopivuuden ja saatavuuden parantamisen mahdollistavien toimien tutkimiseen; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tietojen vaihtamiseen laajalle yleisölle sekä kohderyhmille suunnattujen viestien ja kampanjoiden tehokkuudesta; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - koulutukseen terveysalan henkilöstön asiantuntijoiden sekä kaikkien niiden antamien tietojen ja selontekojen vaihdon kautta, jotka ovat ammattinsa puolesta jatkuvassa kosketuksissa itsemurhaa yrittäneisiin henkilöihin ja tällaisten henkilöiden ryhmiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5b. Kokemusten vaihto, tiedottaminen, sen arviointi, miten itsemurhataipumuksia ilmentävien henkilöiden, erityisesti nuorten, ongelmia ja tilaa koskevat tiedot ovat saatavilla tietopalveluissa, sekä tutkimusten tekeminen itsemurhaa yrittäneille nuorille suunnatuista tukimenetelmistä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5c. Psyykkisen paineen (tuskan, surun, ahdistuksen) alaisena olevien henkilöiden auttamiseen, mukaan luettuna psykologisen avun verkostojen käyttö, liittyvien kokemusten kerääminen ja vaihto. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5d. Materiaalin ja pedagogisten menetelmien vaihto tukemalla pilottihankkeita, jotka on suunnattu lähinnä erityistarpeita omaavien nuorten ryhmille. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman 1999 - 2003 hyväksymisestä kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessä (KOM(97)0178 - C4-0229/97 - 97/0132(COD))(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(97)0178 - 97/0132(COD) ((EYVL C 202, 2.7.1997, s. 20.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 129 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0229/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0067/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.