Virallinen lehti nro C 371 , 08/12/1997 s. 0244



A4-0366/97 Ehdotus neuvoston päätökseksi neuvoston hyväksymästä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmaa koskevasta yhteisestä toiminnasta (Odysseus-ohjelma) (KOM(97)0364 - 9980/97 - C4-0427/97 - 97/0909(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan ensimmäinen a viite (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon edellä mainitun sopimuksen K.6 artiklan toisen kohdan, (Tarkistus 2) Johdanto-osan ensimmäinen b viite (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen(1), jolla muutetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta, Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksia ja niihin liittyviä tiettyjä asiakirjoja, ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen B artiklan uuden neljännen luetelmakohdan ja uudistetun VI osaston sekä EY:n perustamissopimuksen uuden III a osaston, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) CONF/4005/97 LIMITE 23.9.1997 (Tarkistus 3) Johdanto-osan -1 kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseksi jäsenvaltioiden on laadittava asteittain yhdenmukaiset ja koordinoidut menettelytavat turvapaikkaan, maahanmuuttoon ja ulkorajojen ylittämiseen liittyvissä asioissa ja katsoo lisäksi, että tässä toiminnassa jäsenvaltioiden hallintojen välisellä käytännön yhteistyöllä on keskeinen merkitys sekä siksi, että ne ovat vastuussa voimassa olevan lainsäädännön soveltamisesta, että koska ne muodostavat samalla korvaamattoman kanavan tarpeellisten lainsäädännöllisten uudistusten välittämistä varten, (Tarkistus 4) Johdanto-osan -1 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on otettava huomioon Amsterdamin sopimuksen uudet määräykset(1), erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen B artiklan uuden neljännen luetelmakohdan ja uudistetun VI osaston sekä EY:n perustamissopimuksen uuden III a osaston, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja ulkorajojen ylittämistä, ja erityisesti mahdollisuudet, joita nämä uudet määräykset avaavat jäsenvaltioiden hallintojen väliselle yhteistyölle sekä niiden ja komission väliselle yhteistyölle, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) CONF/4005/97 LIMITE 23.9.1997 (Tarkistus 5) Johdanto-osan 1 kappaleen toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - säännöt, jotka koskevat henkilöiden liikkumista yli jäsenvaltioiden ulkorajojen sekä tähän rajanylitykseen liittyvää valvontaa, mukaan lukien henkilötodistusten turvallisuuteen liittyviä seikkoja koskevat säännöt, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - säännöt, jotka koskevat henkilöiden liikkumista yli jäsenvaltioiden ulkorajojen sekä tähän rajanylitykseen liittyvää valvontaa, mukaan lukien tällaisen valvonnan tehokkuutta ja henkilötodistusten turvallisuuteen liittyviä seikkoja koskevat säännöt, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> kehyksen luominen koulutusta, tiedotusta, tutkimusta ja henkilövaihtoa varten on omiaan parantamaan jäsenvaltioiden hallintoyksikköjen välisen yhteistyön tehokkuutta edellä mainituilla aloilla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kehyksen luominen koulutusta, tiedotusta, tutkimusta ja henkilövaihtoa varten on omiaan kannustamaan jäsenvaltioiden hallintoyksikköjen välistä yhteistyötä edellä mainituilla aloilla ja varmistamaan samalla sen tehokkuuden, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 3 kappale >Alkuperäinen teksti> Sherlock-ohjelman sisällyttäminen Odysseus-ohjelmaan mahdollistaa, Sherlock-ohjelman tehokkuutta haittaamatta, asianomaisilla aloilla harjoitettavan yhteistyön johdonmukaistamisen saaden samalla aikaan mittakaavaetuja molempien ohjelmien toteuttamisessa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sherlock-ohjelman sisällyttäminen Odysseus-ohjelmaan mahdollistaa, Sherlock-ohjelman tehokkuutta haittaamatta, asianomaisilla aloilla harjoitettavan yhteistyön johdonmukaistamisen saaden samalla aikaan mittakaavaetuja molempien ohjelmien toteuttamisessa; tällä ohjelmalla pyritään edistämään täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten myönteistä suhtautumista Euroopan unionin yhteisiin turvapaikkoja, maahanmuuttoa ja ulkorajojen ylittämistä koskeviin säännöksiin, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 24 päivänä lokakuuta 1996 tehdyn parlamentin ja komission välisen komitologiaa koskevan sopimuksen mukaan, johon viitataan Euroopan parlamentin 24 päivänä lokakuuta 1996 esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 1997 - Pääluokka III - Komissio antamassa päätöslauselmassa(1), komissio on velvollinen tiedottamaan parlamentille kattavasti tämän päätöksen 15 artiklassa tarkoitetun komitean tekemistä päätöksistä ja vaatimaan kaikilta komitean jäseniltä ilmoituksen, jolla osoitetaan, ettei komitean jäsenyys ole ristiriidassa heidän henkilökohtaisten etujensa kanssa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL C 347, 18.11.1996, s. 125 (Tarkistus 9) 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen a luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Amsterdamin sopimuksen asiaa koskevat määräykset, (Tarkistus 34) 1 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> On huolehdittava siitä, että kunkin vuoden ohjelman aikana saatua tietämystä käytetään hyväksi seuraavan vuoden ohjelmassa, jotta ohjelmia voidaan jatkuvasti parantaa. (Tarkistus 10) 1 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Odysseus-ohjelman yleisenä tavoitteena on monivuotisuutensa ansiosta laajentaa olemassa olevaa turvapaikka- ja maahanmuuttoalaa, ulkorajojen ylittämistä ja henkilötodistusten turvallisuutta koskevaa yhteistyötä sekä jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa samoilla aloilla toteutettavaa yhteistyötä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Odysseus-ohjelman yleisenä tavoitteena on monivuotisuutensa ansiosta laajentaa ja lujittaa olemassa olevaa turvapaikka- ja maahanmuuttoalaa, ulkorajojen ylittämistä ja henkilötodistusten turvallisuutta koskevaa yhteistyötä sekä jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa samoilla aloilla toteutettavaa yhteistyötä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa. (Tarkistus 11) 2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - 'vaihdolla' virkamiesten oleskelua toisessa valtiossa käytäntöjensä vertailemiseksi muiden maiden käytäntöihin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 'vaihdolla' virkamiesten oleskelua toisessa valtiossa käytäntöjensä vertailemiseksi muiden maiden käytäntöihin noudattaen voimassa olevia tietosuojamääräyksiä, (Tarkistus 12) 2 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Nämä toimet toteutetaan siten, että ne täydentävät ensimmäisen pilarin puitteissa rahoitettuja muita koulutustoimia, joiden kanssa ne myös sovitetaan yhteen. (Tarkistus 13) 3 artiklan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - erikoiskoulutusta, erityisesti päättäjille tarkoitettuja syventämiskursseja sekä koulutusvastaavien kursseja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - erikoiskoulutusta, erityisesti päättäjille tai hallinnollisten päätösten valmistelusta vastaaville virkamiehille tarkoitettuja syventämiskursseja sekä koulutusvastaavien kursseja. (Tarkistus 14) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> Vaihtojen alalla Odysseus-ohjelmassa korostetaan lyhytkestoista oleskelua jäsenvaltioiden hallintoyksiköissä, jotka ovat toimivaltaisia ohjelman kattamilla aloilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vaihtojen alalla Odysseus-ohjelmassa korostetaan lyhytkestoista oleskelua jäsenvaltioiden hallintoyksiköissä, jotka ovat toimivaltaisia ohjelman kattamilla aloilla ja joihin liittyy tai joita seuraa tarvittaessa, täydentävyyden vuoksi, sellaisten tietojen tai asiakirjojen vaihto, joista henkilöiden tunnistamisen mahdollistavat tiedot on poistettu ja joiden käsittelyllä olisi esimerkinomainen luonne. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot rahoittavat 40 prosenttia toiminnan kustannuksista. (Tarkistus 15) 5 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tutkimuksen kohteena voi myös olla tiedonkulun parantaminen tähän ohjelmaan kuuluvilla aloilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tutkimuksen kohteena voi myös olla a) tiedottamisen parantaminen tähän ohjelmaan kuuluvilla aloilla sekä voimassa olevasta lainsäädännöstä vastaavien virkamiesten ja soveltuvimpien menettelyjen tasolla että hallintomenettelyjen kohteina olevien henkilöiden osalta, erityisesti kun kyseessä on heidän oikeuksiensa sisältö ja menettelyt, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) voimassa olevia kansallisen, yhteisön tai unionin lainsäädännön perusteellinen arviointi sekä tarvittaessa uusien jo käsiteltävinä olevien lainsäädäntöehdotusten kaltaisten ehdotusten valmisteleminen, joihin myös viitataan 1 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa. (Tarkistus 16) 6 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - jäsenvaltioiden toimivaltaisten hallintoelinten ja laitosten väliseen tiiviiseen yhteistyöhön. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jäsenvaltioiden toimivaltaisten hallintoelinten ja laitosten väliseen tiiviiseen yhteistyöhön, liittyen erityisesti niihin menettelyihin, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden oikeuksia. (Tarkistus 17) 6 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - turvapaikanhakijoiden vastaanottoehdot, mukaan lukien heidän oikeutensa ja velvollisuutensa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - turvapaikanhakijoiden vastaanottoehdot, mukaan lukien heidän oikeutensa ja velvollisuutensa, kiinnittäen erityistä huomiota niihin edellytyksiin, jotka koskevat heidän oikeuttaan tietojen ja asiakirjojen saantiin, (Tarkistus 18) 6 artiklan 3 kohdan viides luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - yhteistyö tällä alalla toimivien eri elinten välillä (turvapaikkahakemusten tutkinnasta vastaavat laitokset, sosiaalipalvelut, rajatarkastuksista vastaavat viranomaiset jne.) sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja valtioista riippumattomien järjestöjen tehtävät, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yhteistyö tällä alalla toimivien eri elinten välillä (turvapaikkahakemusten tutkinnasta vastaavat laitokset, sosiaalipalvelut, rajatarkastuksista vastaavat viranomaiset jne.) sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun, muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Punaisen Ristin, ja valtioista riippumattomien järjestöjen tehtävät, (Tarkistus 19) 7 artiklan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - kolmansien maiden kansalaisten vastaanotto ja erityisesti pääsyehdot, unionin sisällä liikkumista koskevat ehdot, oleskelua koskevat säännöt, perheiden yhdistäminen sekä työpaikan saaminen, palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiminen ja palkaton toiminta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kolmansien maiden kansalaisten vastaanotto ja erityisesti pääsyehdot, unionin sisällä liikkumista koskevat ehdot, oleskelua koskevat säännöt, perheiden yhdistäminen, työpaikan saaminen, palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimiminen, palkaton toiminta sekä tiedonsaanti näistä ehdoista ja säännöistä (Tarkistus 20) 7 artiklan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - laittoman siirtolaisuuden torjunta ja erityisesti laittoman maahantulon, oleskelun ja työnteon torjunta sekä laittomien siirtolaisten maasta karkottaminen ja palauttaminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - laittoman siirtolaisuuden torjunta ja erityisesti laittoman maahantulon, oleskelun ja työnteon torjunta, ihmiskaupan torjunta sekä laittomien siirtolaisten maasta karkottaminen ja palauttaminen ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten ja eurooppalaisten määräysten mukaisesti. (Tarkistus 21) 7 artiklan toinen a luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - laittomien siirtolaisten maahan kuljettamiseen liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjunta. (Tarkistus 22) 8 artikla >Alkuperäinen teksti> Ulkorajojen ylittämistä koskevaan valvontaan liittyvinä toimina voidaan ottaa huomioon hankkeet, joiden avulla on tarkoitus järjestää tämän valvonnan käytännön menettelytavat, huomioon ottaen myös henkilötodistusten turvallisuuteen liittyvät näkökohdat. Etusijalla on erityisesti lähestymistapa, joka mahdollistaa näiden käytännön menettelytapojen soveltamisen aihepiirin mukaan (erityisesti rajatyypin mukaan) tai maantieteellisen alueen mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ulkorajojen ylittämistä koskevaan valvontaan liittyvinä toimina voidaan ottaa huomioon hankkeet, joiden avulla on tarkoitus järjestää tämän valvonnan käytännön menettelytavat, huomioon ottaen myös henkilötodistusten turvallisuuteen ja yhdenmukaisuuteen liittyvät näkökohdat sekä niiden paikkojen järjestäminen, joissa tarkastukset suoritetaan. Etusijalla on erityisesti lähestymistapa, joka mahdollistaa näiden käytännön menettelytapojen soveltamisen aihepiirin mukaan (erityisesti rajatyypin mukaan) tai maantieteellisen alueen mukaan. (Tarkistus 23) 9 artiklan toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Toimien tavoitteena on parantaa unionin tuntemusta, jotta voitaisiin auttaa jäsenyyttä hakeneita valtioita toteuttamaan unionin normien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimien tavoitteena on parantaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden institutionaalisen, oikeus- ja hallintojärjestelmän sekä yhteisön säännöstön tuntemusta, jotta voitaisiin auttaa jäsenyyttä hakeneita valtioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta näiden valtioiden hallinnoissa pystyttäisiin työskentelemään Euroopan unionin standardien ja normien mukaisesti. (Tarkistus 24) 10 artiklan otsikko ja ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Rahoituksen perusteet Yhteisön rahoitusta saavilla hankkeilla on oltava merkitystä Euroopan unionille ja vähintään kolmen jäsenvaltion on osallistuttava niihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisrahoituksen perusteet Yhteisön yhteisrahoitusta saavilla hankkeilla on oltava tämänhetkistä tai tulevaa merkitystä Euroopan unionille ja vähintään kolmen jäsenvaltion on osallistuttava niihin. (Tarkistus 26) 11 artikla >Alkuperäinen teksti> Rahoituspäätöksissä ja niihin perustuvissa sopimuksissa edellytetään komission harjoittamaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamia tilintarkastuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisrahoituspäätöksissä ja niihin perustuvissa sopimuksissa edellytetään komission harjoittamaa seurantaa ja varainhoidon valvontaa sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamia tilintarkastuksia, joiden tulokset toimitetaan budjettivallan käyttäjälle. (Tarkistus 27) 12 artiklan otsikko ja 1 kohta >Alkuperäinen teksti> Yhteisön rahoituksen taso 1. Tukea voi saada kaikenlaisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat suoraan toiminnan toteuttamisesta ja jotka on sidottu tiettynä sopimuksessa määrättynä ajanjaksona. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisön yhteisrahoituksen taso 1. Tukea voi saada vuosittaisessa talousarviomenettelyssä hyväksyttyjen määrärahojen rajoissa kaikenlaisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat suoraan toiminnan toteuttamisesta ja jotka on sidottu tiettynä sopimuksessa määrättynä ajanjaksona. (Tarkistus 28) 14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio laatii vuosiohjelmaehdotuksen, jossa on jaoteltu käytettävissä olevat määrärahat ja joka perustuu ohjelman rakennetta, toiminta- aloja ja tavoitteita vastaaviin aiheenmukaisiin painopistealueisiin. Vuosiohjelmassa käsitellään 6, 7 ja 8 artiklassa mainittuja kolmea alaa, mutta siinä voidaan erityisesti korostaa jotakin niistä, jos kansallisten hallintojen tarpeet sitä vaativat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komissio laatii vuosiohjelmaehdotuksen, jossa on jaoteltu vuosittaisen talousarviomenettelyn puitteissa käytettävissä olevat määrärahat ja joka perustuu ohjelman rakennetta, toiminta-aloja ja tavoitteita vastaaviin aiheenmukaisiin painopistealueisiin. Vuosiohjelmassa käsitellään 6, 7 ja 8 artiklassa mainittuja kolmea alaa, mutta siinä voidaan erityisesti korostaa jotakin niistä, jos kansallisten hallintojen tarpeet sitä vaativat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä ohjelma toimitetaan budjettivallan käyttäjälle, joka päättää vuosittaisesta yhteisrahoitusosuudesta vuotuisen menettelyn puitteissa. (Tarkistus 29) 15 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Hyväksytty ohjelma toimitetaan Euroopan parlamentille. Komissio tiedottaa komitealle Euroopan parlamentin lausunnosta. (Tarkistus 30) 16 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Hankkeet, joille haetaan rahoitusta, annetaan komission tarkasteltavaksi ennen sen varainhoitovuoden 31 päivää maaliskuuta, jolle ne on kirjattava. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Julkisten laitosten, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun, muiden tärkeiden kansainvälisten järjestöjen, joiden jäsen Euroopan unioni on, tai valtioista riippumattomien järjestöjen esittämät hankkeet, joille haetaan yhteisrahoitusta, annetaan komission tarkasteltavaksi ennen sen varainhoitovuoden 31 päivää maaliskuuta, jolle ne on kirjattava. (Tarkistus 31) 16 artiklan 2 ja 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Alle 50 000 ecun suuruisten rahoitusten osalta komission edustaja toimittaa ehdotuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle. Komitea, joka tekee ratkaisunsa perustamissopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä, antaa ehdotusta koskevan lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi kullakin jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään kyseiseen pöytäkirjaan. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Alle 200 000 ecun suuruisten yhteisrahoitusten osalta komission edustaja toimittaa ehdotuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle. Komitea, joka tekee ratkaisunsa perustamissopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä, antaa ehdotusta koskevan lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi kullakin jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään kyseiseen pöytäkirjaan. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >Alkuperäinen teksti> Komissio ottaa komitean lausunnon huomioon niin suurelta osin kuin mahdollista. Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio ottaa komitean lausunnon huomioon niin suurelta osin kuin mahdollista. Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> 3. Yli 50 000 ecun suuruisten rahoitusten osalta komissio toimittaa 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle luettelon hankkeista, jotka sille on toimitettu vuosiohjelman yhteydessä. Komissio ilmoittaa, mitkä hankkeet se hyväksyy ja perustelee valintansa. Komitea, joka tekee ratkaisunsa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä, antaa eri hankkeita koskevan lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Jos myönteistä lausuntoa ei anneta tämän määräajan kuluessa, komissio vetää ehdotuksensa takaisin tai esittää sen/ne sekä komitean mahdollisen lausunnon neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa kahden kuukauden kuluessa perustamissopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Yli 200 000 ecun suuruisten yhteisrahoitusten osalta komissio toimittaa 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle luettelon hankkeista, jotka sille on toimitettu vuosiohjelman yhteydessä. Komissio ilmoittaa, mitkä hankkeet se hyväksyy ja perustelee valintansa. Komitea, joka tekee ratkaisunsa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä, antaa eri hankkeita koskevan lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Jos myönteistä lausuntoa ei anneta tämän määräajan kuluessa, komissio vetää ehdotuksensa takaisin tai esittää sen/ne sekä komitean mahdollisen lausunnon neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa kahden kuukauden kuluessa perustamissopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä. (Tarkistus 32) 17 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komission tehtävänä on järjestää ohjelman arviointi, jonka suorittavat puolueettomat, ohjelman ulkopuoliset asiantuntijat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komission tehtävänä on järjestää ohjelman arviointi, jonka suorittavat puolueettomat, ohjelman ulkopuoliset asiantuntijat, joiden valintatapa esitetään 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa vuosiohjelmassa. (Tarkistus 33) 17 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Valmistellessaan ohjelmaehdotusta seuraavalle vuodelle komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentin 2 kohdan mukaisesti vastaanottaman asiakirjan johdosta mahdollisesti esittämät huomiot. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston hyväksymästä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmaa koskevasta yhteisestä toiminnasta (Odysseus-ohjelma) (KOM(97)0364 - 9980/97 - C4-0427/97 - 97/0909(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(97)0364 - 97/0909(CNS)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (9980/97 - C4-0427/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0366/97); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.