N:oC379/13 14.12.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
II
(Valmistavatsäädökset)
KOMISSIO
MuutettuehdotusEuroopanParlamentinjaneuvostondirektiiviksimiestenjanaistentasa-arvoi­
sestakohtelustaammatillisissasosiaaliturvajärjestelmissä 24päivänäheinäkuuta1986annetun
direktiivin86/378/ETY(')muuttamisesta 189aartiklan2kohdanperusteella
(96/C379/07)
(ETA:nkannaltamerkityksellinen teksti)
KOM(96)605lopull.-95/0117(CNS)
(KomissionEY:nperustamissopimuksen 189Aartiklan2kohdannojallaesittämä19päivänä
marraskuuta1996)
(')EYYLN:oC218,23.8.1995,s.5
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
komissionesittämä16päivänätoukokuuta1996 (ottaenhuomioonEuroopanparlamentinesittämättietyttarkistukset)
EUROOPAN UNIONINNEUVOSTO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk -Muuttamaton
sen,jaerityisestisen100artiklan,
ottaahuomioonkomissionehdotuksen ,
ottaahuomioonEuroopanparlamentinlausunnon,
ottaahuomioontalous-jasosiaalikomitean lausunnon,
sekäkatsoo,että
Euroopanyhteisönperustamissopimuksen 119artiklassa
määrätään ,ettäkunkinjäsenvaltiononhuolehdittava
miestenjanaistensamapalkkaisuuden periaatteensovel­
tamisesta;palkallatarkoitetaantavallistaperus-taivä­
himmäispalkkaa jamuutakorvausta,jonkatyöntekijä
suoraantaivälillisestisaatyönantajaltaan työstätaiteh­
tävästärahanatailuontoisetuna ,

N:oC379/14pFT Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.12.96
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
Euroopanyhteisöjentuomioistuin toteaaasiassa
C-262/88Barber/RoyalExchangeAssurance(')17päi­
vänätoukokuuta1990antamassaantuomiossa,ettäkai­
kenlaisettyöeläkkeetmuodostavatosanpalkastaperusta­
missopimuksen 119artiklanmukeisesti,
kyseisellätuomiolla,sellaisenakuinseonselvennettynä
14päivänäjoulukuuta1993annetussatuomiossa(asia
C-110/91Moroni)(2)tuomioistuinottaaselvänkannan
perustamissopimuksen 119artiklantoisiasialliseen sovel­
tamisalaantotemalla,ettämiestenjanaistenvälinensyr­
jintäammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä onkiellet­
tyäyleisestieikäainoastaansilloin,kunkyseessäonelä­
keiänvahvistaminen taikuntyöeläkettätarjotaankorva­
ukseksitaloudellisista syistätapahtuneenpalvelussuhteen
lakkauttamisesta ,
Euroopanyhteisönperustamissopimuksen 119artiklaa
koskevan,Maastrichtissa kahdentoistavaltionjahallituk­
senpäämiehenallekirjoittaman pöytäkirjanmukaisesti,
sovellettaessa 119artiklaaammatillisensosiaaliturvajär­
jestelmänmukaisiaetuuksiaeiolisipidettäväpalkkana,
josjasiinämäärinkunneonvoitumyöntää17päivää
toukokuuta1990edeltäneilletyössäolokausille ,lukuun
ottamattatyöntekijöitätaiheidänedunsaajiaan ,jotka
ovatennentätäpäivämäärääpanneetvireilleoikeusme­
nettelyntaijättäneetsovellettavankansallisenlainsäädän­
nönmukaisenvastaavanvalituksen,
asiaassaC-128/93FisscherjaasiassaC-57/93Vroege28
päivänäsyyskuuta1994antamissaantuomioissa(3)tuo­
mioistuinjulisti,ettäEuroopanyhteisönperustamissopi­
muksen119artiklaakoskevallapöytäkirjalla ,jokaon
liitteenäsopimuksessaEuroopanunionista,eiolevaiku­
tustaoikeuteenliittyäammatilliseen eläkejärjestelmään ,
jotaedelleensääteleeasiassaC-170/84Bilka-Kaufhaus
GmbH/Hartz(4)13päivänätoukokuuta1986annettu
tuomiojaettävaikutustenaikarajoitusta asiassa
C-262/88Barber/GuardianRoyalExchangeAssurance
Group17päivänätoukokuuta1990annetuntuomion
mukaisestieisovelletaoikeuteenliittyäammatilliseen elä­
kärjestelmään ,
(')Kok.1990,s.1-1889
(2)Kok.1993,s.1-6591
(3)Kok.1994,s.1-4541ja1994,s.1-4583
(4)Kok.1986,s.1-1607

14.12.96 [Fil Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC379/15
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
epätyypillisissä työsuhteissatyöskentelevien sulkeminen
yritys-taialakohtaisensosiaaliturvajärjestelmän ulkopuo­
lellesaattaaepäsuorastisyrjiänaisia,
Muuttamaton asiassaC-109/91TenOever(5)6päivänälokakuuta
1993antamassaan tuomiossasekäasiassaC-110/91Mo­
rani14päivänäjoulukuuta1993jaasiassaC-152/91Ne­
ath(6)22päivänäjoulukuuta1993antamissaantuomi­
oissasekäasiassaC-200/91Coloroll(7)28päivänäsyys­
kuuta1994antamassaan tuomiossatuomioistuin vahvis­
taa,ettäasiassaC-262/88Barber17päivänätoukokuuta
1990annetuntuomionmukaisestiperustamissopimuksen
119artiklansuoraanvaikutukseen voidaanvedotata­
sa-arvoisenkohtelunharjoittamiseksi ammatillisissa eläk­
keissäainoastaansellaistenetuuksienosalta,jotkakuulu­
vatmaksettaviksi 17päiväntoukokuuta1990jälkeisiltä
työssäolokausilta ,jolleiniitätyöntekijöitä tainäiden
edunsaajia,jotkaovatennentätäpäivämäärääpanneet
vireilleoikeusmenettelyn taijättäneetsovellettavankan­
sallisenlainsäädännön mukaisenmukaisenvastaavan
valituksen,koskevastapoikkeuksesta muutajohdu,
asiassaC-109/91TenOever6päivänälokakuuta1993
jaasiassaC-200/91Coloroll28päivänäsyyskuuta1994
antamissaantuomioissatuomioistuin vahvistaalisäksi,
ettäBarber-tuomion aikarajoitusta sovelletaanjälkeen­
jääneillesuoritettaviin eläkkeisiin,jatämänvuoksitasa­
arvoistakohteluatässäasiassavoidaanvaatiaainoastaan
17päiväntoukokuuta1990jälkeisiintyössäolojaksoihin ,
jolleiniitähenkilöitä,jotkaovatennentätäpäivämäärää
panneetvireilleoikeusmenettelyn taijättäneetsovelletta­
vankansallisenlainsäädännön mukaisenvastaavanvali­
tuksen,koskevastapoikkeuksesta muutajohdu,
asiassaC-152/91Neath22päivänäjoulukuuta1993ja
asiassaC-200/91Colorell28päivänäsyyskuuta1994an­
tamissaantuomioissatuomioistuintäsmentäälisäksi,että
mies-janaispuolistenpalkansaajienmaksuosuuksien elä­
kejärjestelmään ,jokatakaamääritellynlopullisenetuu­
den,onoltavasamansuuruiset,koskenekuuluvatperus­
tamissopimuksen 119artiklansoveltamisalaan ,kuntaas
pääomanmukaanmääräytyvien etuuksienjärjestelmän
nojallatyönantajanmaksamienosuuksienepätasa-arvoi­
suuserisukupuolenmukaanerilaistenvakuutusmate­
maattistentekijöidenkäytönvuoksieiolevastoin119ar­
tiklaa,
OKok.1993,s.1-4879.
(6)Kok.1993,s.1-6953.
OKok.1994,s.1-4389.

N:oC379/16FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.12.96
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
asiassaC-408/92SmithjaasiassaC-28/93VandenAk­
ker28päivänäsyyskuuta1994antamissaantuomi­
oissa(8)tuomioistuintäsmentää,ettäEuroopantalousyh­
teisönperustamissopimuksen 119artiklassaestetäänse,
ettätyönantaja,jokatoteuttaaBarber-asiassa (C-262/88)
17päivänätoukokuuta1990annetuntuomionmukaiset
tarvittavattoimenpiteet ,nostaanaisteneläkeiänsamalle
tasollemiestenkanssa17päiväntoukokuuta1990jaky­
seistentoimenpiteiden voimaantulon välisenäaikana
täyttyneidentyössäolojaksojen osalta,kuntaaskyseisen
päivämäärän jälkeentäyttyneiden työssäolojaksojen
osalta119artiklassaeiestetätällaistamenettelyä ;ennen
17päiväätoukokuuta1990täyttyneidentyössäolojakso­
jenosaltayhteisönlainsäädännössä eiolemitäänmäärä­
yksiä,jotkaoikeuttaisivattakautuvastinaistenetuuksia
vähentävättoimenpiteet ,
asiassaC-200/9128päivänäsyyskuuta1994antamas­
saantuomiossatuomioistuintäsmentää,ettäpalkansaa­
jienvapaaehtoisiin maksuihinperustuvattäydentävät
etuudeteivätkuuluperustamissopimuksen 119artiklan
soveltamisalaan ,
miestenjanaistentasa-arvoisiamahdollisuuksia koske­
vassakomissionkolmannessakeskipitkänaikavälintoi­
mintaohjelmassa [(1991—1995)(9)—KOM(90)449lo­
pullinen,6päivänämarraskuuta 1990]korostetaanjäl­
leenaihellistentoimenpiteiden toteuttamistaasiassaBar­
berC-262/8817päivänätoukokuuta1990annetusta
tuomiostajohtuvienvaikutustenhuomioonottamiseksi,
tämätuomiomerkitsee väistämättä direktiivin
86/378/ETY(10)tiettyjensäännöstenosittaistapätemät­
tömyyttäpalkansaajienosalta,
perustamissopimuksen 119artiklaasovelletaansellaise­
naan,jasiihenvoidaanvedotakansallisissatuomioistui­
missajakäyttääkaikkiatyönantajiavastaanolivatpa
nämäyksityisiähenkilöitätaijulkisoikeudellisia oikeus­
henkilöitä,janäidentuomioistuinten tehtävänäonvar­
mistaaniidenoikeuksiensuojeleminen ,jotkatällämäärä­
ykselläannetaantuomiovaltaan kuuluvillehenkilöille,ja
(8)Kok.1994,s.1-4435jaKok.1994,s.1-4527
OEYVLN:oC142,31.5.1991,s.1
OEYVLN:oL225,12.8.1986,s.40

14.12.96□sj Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC379/17
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
oikeudellisen varmuuden saavuttamiseksi onkuitenkin
tarpeenmuuttaadirektiiviä86/378/ETYniidensäännös­
tenmukauttamiseksi ,joihinBarber-ennakkotapaus vai­
kuttaa,
ONANTANUT TAMANDIREKTIIVIN -.
1artikla
Muutetaandirektiivi86/378/ETYseuraavasti :
1.Korvataan2artiklaseuraavasti :
"2artikla
1.'Ammatillisilla sosiaaliturvajärjestelmillä 'tarkoi­
tetaanjärjestelmiä,joitadirektiivi79/7/ETYeikoske
jajoidentarkoituksenaonantaapalkansaajillejaitse­
näisilleammatinharjoittajille yrityksessätaiyritysryh­
mässä,taloudellisentoiminnanalueellataiammatti­
alallataiammattialojen ryhmässäetuudet,jotkatäy­
dentävätlakisääteisiinsosiaaliturvajärjestelmiin kuulu­
viaetuuksiataikorvaavatne,riippumattasiitä,onko
näidenjärjestelmienpiiriinkuuluminenpakollistatai
vapaaehtoista .
2.Tätädirektiiviäeisovelleta :
a)itsenäistenammatinharjoittajien yksittäisiinsopi­
muksiin:
b)itsenäistenammatinharjoittajien järjestelmiin ,joissa
onvainyksijäsen;
c)palkansaajienosaltasellaisiinvakuutussopimuksiin ,
joissatyönantajaeioleosapuolena;
d)ammatillisten järjestelmienvalinnaisiinmääräyk­
siin,joitatarjotaanjäsenilleyksiöllisestitakaamaan
—jokolisäetuuksiatai
—mahdollisuuspäätääpäivästä,jonaitsenäisten
ammatinharjoittajien tavallisetetuudetalkavat,
taivalitauseistaetuuksista."

N:oC379/18\FI\ Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.12.96
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
2.Korvataan 3artiklaseuraavasti :
"3artikla
Tätädirektiiviäsovelletaantyötätekeväänväestöön,
mukaanlukienitsenäisetammatinharjoittajat jahenki­
löt,joidentyöntekoonkeskeytynytsairauden,synny­
tyksen,tapaturmantaimuunlaisenkuinvapaaehtoisen
työttömyyden vuoksi,sekätyönhakijat,sekäeläk­
keelläoleviinjatyökyvyttömiin työntekijöihin sekä
näidentyöntekijöiden edunsaajiin."
2a)Korvataan5artiklan1kohtaseuraavasti :
"5artikla
1.Seuraavissasäännöksissäsäädetyinedellytyksin
tasa-arvoisen kohtelunperiaatteellatarkoitetaan,
ettäminkäänlaista sukupuoleenperustuvaasuoraa
taiepäsuoraasyrjintääeisaaesiintyäetenkäänsivii­
lisäädyn,perheasemantaityösuhteenepätyypillisen
luonteenperusteellaeikävarsinkaan,joskysymyk­
sessäon:
—järjestelmiensoveltamisalatainiidenpiiriinpää­
semisenedellytykset ;
—velvollisuusosallistuarahoitukseen taimaksuo­
suuksienlaskentaperusteet ;
—etuuksienlaskentaperusteet ,aviopuolisosta ja
huollettavistajohtuvatlisäetuudetmukaanlu­
kien,taikkaetuuksiinolevanoikeudenkestoaja
jatkumistakoskevatedellytykset."
3.Korvataan6artiklaseuraavasti : 3.Korvataan6artiklaseuraavasti :
"6artikla "6artikla
1.Tasa-arvoisen kohtelunperiaatteenvastaisiin
säännöksiinkuuluvatne,jotkavälittömästitaivälilli­
sestiperustuvatsukupuoleen ,etenkinsiviilisäätyyntai
perheasemaan ,jajoilla:1.Tasa-arvoisen kohtelunperiaatteenvastaisiin
säännöksiinkuuluvatne,jotkavälittömästitaivälilli­
sestiperustuvatsukupuoleen ,etenkinsiviilisäätyyn ,
perheasemaan taityösuhteenepätyypilliseen luontee­
seen,jajoilla:
Muuttamaton a)määritelläänhenkilöt,jotkavoivatkuuluaamma­
tillisenjärjestelmänpiiriin,
b)säädetäänammatillisenjärjestelmänpiiriinkuulu­
misenpakollisuudesta taivapaaehtoisuudesta ,

14.12.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC379/19
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
c)vahvistetaan erilaiset,ammatillisen järjestelmän
mukaistenetuuksiensaamisenedellytyksenäolevat
ikäätaikkatyösuhteentaijäsenyydenvähim­
mäiskestoakoskevatsäännöt,
d)muissakuinhjaialakohdassatarkoitetuissata­
pauksissavahvistetaanerilaisetsäännötmaksuo­
suuksiensuorittamisesta takaisinsilloin,kuntyön­
tekijälähteejärjestelmänpiiristäennenkuinhän
ontäyttänytneehdot,jotkaantavathänelleoike­
udentuleviinpitkääikaisetuuksiin ,
e)asetetaanerisukupuolilleerilaisetetuuksienmyön­
tämistätairajoittamistakoskevatehdot,
f)vahvistetaanerilaiseteläkeiät,
g)evätäänoikeuksienjatkuminentaisaaminenlaki­
sääteisentaisopimukseenperustuvanjatyönanta­
janmaksamanäitiyslomantaiperheasiaanperustu­
vanlomanaikana,g)evätäänoikeuksienjatkuminentaisaaminenlaki­
sääteisentaisopimukseenperustuvanjatyönanta­
janmaksamanlomanaikana;"
Muuttamaton h)asetetaanerilaisettasotetuuksillemuissakuinsel­
laisissatapauksissa,joissaontarpeenottaahuomi­
oonsukupuolenmukaanerilaisetvakuutusmate­
maattisettekijätmaksuosuuksien mukaanmääritel­
lyissäjärjestelmissä ,
i)asetetaanerilaisettasottyöntekijöiden maksuo­
suuksille,
asetetaanerilaisettasottyönantajanmaksuosuuk­
sille,lukuunottamatta :
—maksuosuuksien mukaanmääriteltyjäjärjestel­
miä,joidentavoitteenaonyhtäläistäätailähen­
täämaksuosuuksiin perustuvieneläke-etuuk­
sienmäärää,
—etuuksienmukaanmääriteltyjäjärjestelmiä,
jotkarahoitetaanpääomalla,jostyönantajan
maksuosuudet ontarkoitettuvarmistamaan
määriteltyjenetuuksienkattamiseentarkoitet­
tujenvarojenriittävyys,

N:oC379/20FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.12.96
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
j)muissakuinhjaialakohdissatarkoitetuissa ta­
pauksissaasetetaanerilaistehdottaivaintoiseen
sukupuoleensovellettavatehdot,jotkakoskevat
järjestelmänpiiristälähtevällätyöntekijällätuleviin
etuuksiinolevanoikeudentakaamistataijatku­
mista.
2.Jostämändirektiivinsoveltamisalaan kuuluvien
etuuksienmyöntäminen onjärjestelmänjohtoelinten
harkinnassa,niidenonkunnioitettava tasa-arvoisen
kohtelunperiaatetta."
4.Korvataan 8artiklaseuraavasti :
"8artikla
1.Jäsenvaltioiden ontoteutettavakaikkitarvittavat
toimenpiteetsenvarmistamiseksi ,ettätasa-arvoisen
kohtelunperiaatteenvastaisetitsenäistenammatinhar­
joittajienammatillisiajärjestelmiäkoskevatsäännökset
muutetaan 1päivääntammikuuta1993mennessä.
2.Tämändirektiivinestämättäoikeuksiinjavel­
voitteisiin,jotkaliittyvätisenäistenammatinharjoitta­
jienammatillisenjärjestelmänjäsenyyteenennenjär­
jestelmänmuuttamista ,saadaanedelleensoveltaaen­
nensenmuuttamista voimassaolluttajärjestelmää
koskeviasäännöksiä."
5.Korvataan9artiklaseuraavasti :
"9artikla
Itensäisiäammatinharjoittajia koskevienjärjestelmien
osaltajäsenvaltiotvoivatlykätätasa-arvoisenkohtelun
periaatteenpakollistasoveltamistatapauksissa,jotka
koskevat :
a)eläkeiänmäärittelyävanhuus-taityöeläkkeen
myöntämiseksi sekätästämuihinetuuksiinmah­
dollisestiaiheutuviavaikutuksia :
—siihenasti,kunnesvastaavataso-arvosaavute­
taanlakisääteisissä järjestelmissä ,taikka
—enintäänsiihenasti,kunnesdirektiivilläsääde­
tääntällaisestatasa-arvosta ,

N:oC379/21 14.12.96 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
b)jälkeenjääneille suoritettaviaeläkkeitäsiihenasti,
kunnesdirektiivilläsäädetääntasa-arvoisen kohte­
lunperiaatetässäsuhteessanoudatettavaksi laki­
sääteisissäsosiaaliturvajärjestelmissä ,
c)edellä6artiklan1kohdanialakohdanensimmäi­
senalakohdansoveltamista erilaistenvakuutusma­
temaattistentekijöidenhuomioonottamiseksienin­
tään13vuodenajantämändirektiivintiedoksian­
tamisesta."
5aLisätäänuusi9aartiklaseuraavasti :
"9aartikla
Tapaukset,joissamiehetjanaisetvoivatvaatiajous­
tavaaeläkeikääsamoinehdoin,eivätoletämändirek­
tiivinvastaisia."
2artikla
1.Kaikkientämändirektiivinpalkansaajiakoskevien
siirtymätoimenpiteiden onkäsitettäväkaikkietuudet,
jotkaonmyönnety17päiväntoukokuuta1990jälkeisiltä
työssäolokausilta ,janiitäonsovellettavatakautuvasti
tästäpäivämäärästä ,sanotunkuitenkaanrajoittamatta
niitätyöntekijöitä ,taiheidänedunsaajiaankoskevia
säännöksiä,jotkaovatennentätäpäivämäärääpanneet
vireilleoikeusmenettelyn taijättäneetsovellettavankan­
sallisenlainsäädännön mukaisenvastaavanvalituksen .
Tässätapauksessasiirtymätoimenpiteitä olisisovellettava
takautuvasti 8päivästähuhtikuuta1976(taiyhteisööntä­
mänpäivämääränjälkeenliittyneidenjäsenvaltioiden
osaltapäivämäärästä ,jolloin119artiklaaonryhdyttyso­
veltamaanniidenalueella)janiidenolisikäsitettävä
kaikkitämänpäivämääränjälkeistentyössäolokausien
perusteellamyönnetytetuudet.2artikla
1.Kaikkientämändirektiivintäytäntöönpanoon liitty­
vien,palkansaajiakoskevientoimentpiteiden onkäsitet­
täväkaikkietuudet,jotkaonmyönnetty17päiväntou­
kokuuta1990jälkeisiltätyössäolokausilta taityönantajan
maksamiltalomakausilta ,janiitäonsovellettavatakautu­
vastitästäpäivämäärästä ,sanotunkuitenkaanrajoitta­
mattaniitätyöntekijöitätaiheidänedunsaajiaankoskevia
säännöksiä,jotkaovatennentätäpäivämäärääpanneet
vireilleoikeusmenettelyn taijättäneetsovellettavankan­
sallisenlainsäädännön mukaisenvastaavanvalituksen .
Siinätapauksessatoimenpiteitäonsovellettavatakautu­
vasti8päivästähuhtikuuta1976janiidenonkäsitettävä
kaikkitämänpäivämääränjälkeistentyössäolokausien tai
työnantajanmaksamienlomakausienperusteellamyön­
netytetuudet.Niidenjäsenvaltioiden osalta,jotkaovat
liittyneetyhteisöönhuhtikuun8päivän1976jälkeen,ky­
seinenpäivämääräkorvataansilläpäivämäärällä ,jona
119artiklaontullutvoimaankyseisenvaltionalueella.
Muuttamaton Niidenjäsenvaltioiden osalta,jotkaovatliittyneetEu­
roopanunioniin17päiväntoukokuuta1990jälkeen,
tämäpäivämääräkorvataan 1päivällätammikuuta1994.
2.Tämänartiklanensimmäinen kohtaeivaikutanii­
hinkansallisiinsäännöksiin ,jotkakoskevatkansallisen
lainsäädännön mukaantehtävienvalitustenjättämiseen
liittyviäaikarajojajajoitavoidaankäyttääniitätyönteki­
jöitävastaan,jotkahaluavatkorostaaoikeuttaantasa-ar­
voiseenkohteluuntyöeläkejärjestelmässä ,silläedellytyk­
sellä,ettäneeivätolevähemmänsuotuisiatällaistenvali­
tustenosaltakuinsamanlaisten kansallisten valitusten
osaltajaettäneeivätkäytännössäteemahdottomaksi
yhteisönlainsäädännön soveltamista .

N:oC379/22IFIi Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 14.12.96
VANHATOISINTO UUSITOISINTO
3artikla
1.Jäsenvaltioiden onsaatettavatämändirektiivinnou­
dattamisenedellyttämätlait,asetuksetjahallinnolliset
määräyksetvoimaanvuodenkuluessatämändirektiivin
julkaisemisesta Euroopanyhteisöjenvirallisessalehdessä.
Niidenonilmoitettavatästäkomissiolleviipymättä .
Näissäjäsenvaltioiden antamissasäädöksissäonviitattava
tähändirektiiviintainiitävirallisestijulkaistaessaniihin
onliitettäväviittaustähändirektiivin .Jäsenvaltioiden on
säädettäväsiitä,mitenviittauksettehdään.
2.Jäsenvaltioiden onkahdenvuodenkuluessatämän
direktiivinvoimaantulosta toimitettava komissiollekaikki
tiedot,jotkasetarvitseevoidakseenlaatiatämändirektii­
vintäytäntöönpanosta annettavankertomuksen .
4artikla
Tämädirektiivituleevoimaankahdentenakymmenentenä
päivänäsenjälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhtei­
söjenvirallisessalehdessä.
5artikla
Tämädirektiivionosoitettukaikillejäsenvaltioille .