EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 25.11.1997 
KOM(97) 617 lopull. 
97/0325 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjä Ceutasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta 
ja hallinnoinnista 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan, liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 2 3 artiklan 2 kohdan 
mukaan tiettyjen Ceutasta ja Melillasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuonnille yhteisöön 
voidaan myöntää vapautus tulleista. Kyseisen artiklan mukaisesti vapautus myönnetään yhteisön 
tariffikiintiöiden rajoissa, jotka lasketaan tuotetta kohti tosiasiallisesti yhteisön tullialueeseen 
kuuluvassa osassa Espanjaa vuosina 1982, 1983 ja 1984 myyntiin saatettujen määrien tai yhteisöön, 
sen vuoden 1985 kokoonpanossa, vietyjen määrien keskiarvon perusteella. 
2. Espanjan hallintoviranomaiset pyysivät 2. kesäkuuta 1997 päivätyssä kirjeessään komissiota 
avaamaan tariffikiintiöt Ceutasta peräisin oleville eläville kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikasille 
ja nuorille kaloille (CN-koodi ex 0301 99 90), kultaotsa-ahvenille (CN-koodi 0302 69 95) ja 
meribasseille (CN-koodi 0302 69 94). 
Pyyntönsä tueksi Espanjan viranomaiset toimittivat Ceutan sosiaalista ja taloudellista tilaa koskevia 
tietoja ja arviointeja. Kyseiset tiedot osoittavat minkälaisia rajoituksia Ceutan taloudella on ja 
minkälaisia vaikeuksia on kalastusalalla. 
3. , Tietyille Ceutasta peräisin oleville kalastustuotteille on aiemmin myönnetty tariffikiintiöitä 
yhteisöön tuonnissa. Kalasaaliiden määrän pieneneminen on kuitenkin vähentänyt vientiä yhteisöön. 
Koska kyseisten kiintiöiden käyttö on siten vähäistä, niitä ei ole jatkettu vuoden 1992 lopun jälkeen. 
Vaikka pöytäkirjan n:o 2 3 artikla koski eläviä kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikasia ja nuoria 
kaloja, kultaotsa-ahvenia ja meribasseja, niille ei ole myönnetty kyseessä olevia kiintiöitä, koska 
vesiviljely on uutta Ceutassa. 
4. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1326/95 avattiin yhteisön tariffikiintiö CN-koodiin ex 0301 99 90 
kuuluville tuotteille vuodeksi 1995. 
Vuosiksi 1996 ja 1997 neuvosto avasi tariffikiintiöt CN-koodeihin ex 0301 99 90, 0302 69 94 ja 
0302 69 95 kuuluville tuotteille. 
Tariffikiintiöiden avaaminen kyseisille tuotteille vuodeksi 1998 ja seuraaviksi vuosiksi näyttää 
olevan perusteltua, sillä Ceutan taloudellisen tilan vuoksi on tarpeen soveltaa tullietuuksia kyseisten 
tuotteiden yhteisöön viennin helpottamiseksi. Yhteisö myöntää lisäksi tietyille kolmansille maille, 
erityisesti Maghreb-maille, tullietuuskohtelun samoihin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden osalta. 
Olisi johdonmukaista myöntää kyseinen kohtelu myös Ceutalle. 
Kiintiökaudeksi on vahvistettava vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välinen 
aika. Käyttämättömiä etuusmääriä ei voida siirtää yhdestä kiintiökaudesta toiseen. 
Vuosittaiset kiintiömäärät ovat seuraavat: 
kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikaset ja nuoret kalat 3 000 000 kappaletta 
kultaotsa-ahvenet ja meribassit 100 tonnia 
Määrät on laskettu Espanjan viranomaisten antamien kyseisten tuotteiden arvioitua tuotantoa 
koskevien tietojen perusteella. 
5. On syytä avattava kyseinen yhteisön vuosittainen tariffikiintiö. 
Edellä sanottu on liitteenä olevan ehdotuksen tavoite. 
Ehdotus: 
Neuvoston asetus (EY) N:o 
annettu 
tiettyjä Ceutasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta 
ja hallinnoinnista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 2 3 artiklan 2 kohdan mukaan 
tietyille Ceutasta ja Melillasta peräisin oleville kalastustuotteille voidaan 1 päivästä tammikuuta 1993 
alkaen myöntää vapautus yhteisön tullialueen tulleista; tämä Vapautus myönnetään tariffikiintiöiden 
rajoissa, jotka lasketaan tuotetta kohti tosiasiallisesti yhteisön tullialueeseen kuuluvassa osassa Espanjaa 
vuosina 1982, 1983 ja 1984 myyntiin saatettujen määrien tai yhteisöön, sen vuoden 1985 kokoonpanossa, 
vietyjen määrien keskiarvon perusteella, 
Ceutasta peräisin olevia tuotteita, joita pöytäkirjan n:o 2 tullietuusmenettely koski, ei enää viedä 
yhteisöön johtuen pyydettyjen ja kaupan pidettyjen kalojen määrän laskusta; tästä syystä Ceutalle avattuja 
tariffikiintiöitä ei ole jatkettu 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen; kultaotsa-ahvenet ja meribassit sekä 
niiden elävät poikaset ja nuoret kalat korvaavat nämä tuotteet kaupankäynnissä yhteisön kanssa, 
Ceutan maantieteellinen sijainti on erityislaatuinen johtuen sen kuulumisesta Afrikan mantereeseen; 
koska maatalouden ja teollisuuden alat puuttuvat sieltä, Ceutan perustuotanto rajoittuu pääasiallisesti 
kalastukseen; kalastusalan kriisin jälkeen vesiviljely vaikuttaa sopivalta vaihtoehdolta merikalastuksen 
korvaavaksi tulolähteeksi Ceutan taloudellisille toimijoille, 
tietyille Ceutasta peräisin oleville tuotteille myönnettävästä tullietuuskohtelusta saadut kokemukset 
yhteisön markkinoilla ovat olleet myönteisiä, mikä oikeuttaa kyseisen kohtelun säilyttämisen yhteisön 
muiden toimien lisäksi, joita ovat erityisesti yhteisön rakennerahastojen toimet tavoitteen 1 alueilla, 
joihin Ceuta kuuluu, 
tältä näkökannalta katsoen Ceutasta peräisin oleville vesiviljelytuotteille myönnettävän etuuskohtelun 
merkitystä kyseisen alueen kehittämisessä on korostettava, 
yhteisö myöntää tietyille kolmansille maille, erityisesti Maghreb-maille, tullietuuskohtelun, joka käsittää 
vapautuksen tulkista CN-koodeihin 0301 99 90, 0302 69 94 ja 0302 69 95 kuuluvien tuotteiden osalta; 
olisi huolehdittava siitä, että Ceutasta peräisin olevien yhteisöön tuotavien tuotteiden tullikohtelu on 
kyseisille kolmansille maille myönnetyn kohtelun mukainen; tästä syystä Ceutaan sovellettavaa 
tullimenettelyä on mukautettava, 
asetuksella (EY) N:o 1326/95' neuvosto avasi yhteisön tariffikiintiön (järjestysnumero 09.0321) 
vuodeksi 1995 Ceutasta peräisin oleville eläville kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikasille ja nuorille 
1 EYVL N:o L 128, 13.6.1995, s. 6 
3 
kaloille; asetuksella (EY) N:o 1822/962 neuvosto avasi uudelleen yhteisön tariffikiintiöt tullittomina 
vuosiksi 1996 ja 1997 Ceutasta peräisin oleville eläville kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikasille ja 
nuorille kaloille, kultaotsa-ahvenille ja meribasseille (järjestysnumerot 09.0321 ja 09.0322), 
Espanjan kuningaskunta on esittänyt komissiolle pyynnön avata asetuksessa (EY) N:o 1822/96 tarkoitetut 
yhteisön tariffikiintiöt vuodeksi 1998 ja seuraaviksi vuosiksi, 
on syytä avata kyseisille tuotteille yhteisön tariffikiintiöt tullittomina ja rajattava niiden määräksi 
vuosituotannon perusteella 3 000 000 kappaletta (kultaotsa-ahvenen ja meribassin poikaset ja nuoret 
kalat) ja 100 tonnia (kultaotsa-ahvenet ja meribassit); kiintiökaudeksi on vahvistettava vuosittain 1 
päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välinen aika; kiintiötullia sovelletaan noudattaen yhteisen 
markkinajärjestelyn sääntöjä, 
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen soveltamista koskevista säännöksistä 
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/933 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) 
N:o 1427/97^ vahvistetaan tulli-ilmoitusten vastaanottamisjärjestyksen mukaisesti käytettäväksi 
tarkoitettujen tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt, ja 
tällä asetuksella säädettyjen tariffikiintiöiden myöntäminen riippuu asetuksen (ETY) N:o 2913/925 27 
artiklan mukaisesta etuuskohteluun oikeuttavasta alkuperästä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Jäljempänä mainittujen Ceutasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tullit 
suspendoidaan niiden osalta ilmoitetuille tasoille ja esitettyjen yhteisön vuosittaisten tariffikiintiöiden 
rajoissa. 
Järjestys­
numero 
09.0321 
i 
09.0322 CN-koodi 
ex 0301 99 90 
0302 69 94 
0302 69 95 Taric-
alajako 
*20 Tavaran kuvaus 
kultaotsa-ahvenen (Spams aurata) ja 
meribassin (Dicentrarchus labrax) poikaset ja 
nuoret kalat, elävät 
meribassit (Dicentrarchus labrax), kultaotsa-
ahvenet (Sparus aurata), tuoreet tai 
jäähdytetyt Kiintiön 
määrä 
3000 000 
kpl 
100 tonnia Kiintiötulli 
(%) 
0 
0 
2 EYVLN.oL 241, 21.9.1996, s. 10 
3 EYVLNio L 253, 11.10.1993, s. I 
4 EYVLN:oL 196,24.7.1997, s. 31 
5 EYVLNio L 302, 19.10.1992, s. 1 
V 
2 artikla 
Selvitys tuotteiden alkuperäasemasta annetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1135/88** 6 artiklan 
mukaisesti. 
3 artikla 
Komissio vastaa edellä 2 artildassa tarkoitetun Idintiön hallinnoinnista asetuksen (ETY) N.o 2454/93 308 a 
- 308 c artiklan mukaisesti, ja se voi toteuttaa kaikki tarpeelliset hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan 
hallinnon varmistamiseksi. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
6 EYVL N:o L 114, 2.5.1988, s. 1 
S 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 momentti 
2. Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Tariffitoimenpiteen niini: Neuvoston asetus (EY) tiettyjä Ceutasta peräisin olevia 
kalastustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 
4. Tavoite: Ceutan taloudellisen kehityksen edistäminen. 
5. Laskutapa: 
Tavaran kuvaus 
Meribassin ja 
kultaotsa-ahvenen 
poikaset ja nuoret 
kalat 
Meribassit ja 
kultaotsa-ahvenet Kiintiön määrän 
muutos 
500 000 
(edellinen määrä: 
2 500 000 
kappaletta) 
0 
(edellinen määrä: 
100 tonnia) Arvioidun hinnan 
muutos 
(ecua/yksikkö) 
-0,036 
(edellinen hinta: 
0,31) 
-1003 
(edellinen hinta: 
4 650) Sovellettavan 
tullin muutos 
(%) 
0 
(edellinen tulli: 
16) 
0 
(edellinen tulli: 
15) Kiintiötuilin 
muutos 
(%) 
0 
0 Tulojen 
menetyksen 
arvioitu muutos 
verrattuna 
edelliseen 
kiintiökauteen 
(ecua) 
21 920 
(edellinen menetys: 
124 000) 
-15 045 
(edellinen menetys: 
69 750) Tulojen menetys 
ajanjaksona 
1.1.98 -31.12.98 
(ecua) 
131 520 
54 705 
Tulojen menetys: 
Tulojen menetyksen arvioitu vuosittainen muutos verrattuna edelliseen kiintiökauteen on 6 875 
ecua kunkin kiintiökauden osalta. 
Tulojen menetys ajanjaksona 1.1.1998 - 31.12.1998 on 186 225 ecua. 
C 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 617 lopullinen 
/\öXx\. JVJ. AvJ x\. A 
FI 03 02 14 08 
Luettelonumero : CB-CO-97-636-FI-C 
ISBN 92-78-27777-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
3