II
(Valmistavat s……d‰kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sellaisten tietyntyyppisten siviilik…yt‰ss… olevien,
……nt… hitaammin lent…vien suihkukoneiden rekister‰innist… ja k…yt‰st… yhteis‰ss…, joita on muuÜtettu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siit…, ett… ne t…ytt…v…t kansainv…lisen siviiliÜilÜmailun yleissopimuksen (kolmas painos, hein…kuu 1993) liitteess… 16 olevan niteen II osan 3 luÜ
vussa mainitut standarditØ (˛)
(98/C 329/07)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 549 lopull. - 98/0070(SYN)
(Komission EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 kohdan nojalla esitt…m…)
(˛)ÙEYVL C 118, 17.4.1998, s. 20.
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisten tietyntyyppisten
siviilik…yt‰ss… olevien, ……nt… hitaammin lent…vien suihkuÜ
koneiden rekister‰innist… ja k…yt‰st… yhteis‰ss…, joita onmuutettu ja jotka on uudelleensertifioitu osoituksena siit…,ett… ne t…ytt…v…t kansainv…lisen siviiliÜilmailun yleissopiÜ
muksen (kolmas painos, hein…kuu 1993) liitteess… 16 oleÜ
van I niteen II osan 3 luvussa mainitut standarditMuutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sellaisten
tietyntyyppisten siviilik…yt‰ss… olevien, ……nt… hitaammin
lent…vien suihkukoneiden rekister‰innist… ja k…yt‰st… yhÜteis‰ss…, joita on muutettu ja jotka on uudelleensertifioituosoituksena siit…, ett… ne t…ytt…v…t kansainv…lisen siviiliÜilÜ
mailun yleissopimuksen (kolmas painos, hein…kuu 1993)
liitteess… 16 olevan I niteen II osan 3 luvussa mainitut
standardit
JohdantoÜosan 2 kappale
komission tiedonannossa yhteisen liikennepolitiikan keÜ
hitt…misest… tulevaisuudessa  kokonaisvaltaiset puitteetyhteis‰n liikennepolitiikkaa koskevan l…hestymistavan
suunnittelulle  mainitaan nimenomaisesti uusien meluiÜ
simpien lentokoneiden rekister‰innin kieltoa koskevas……nt‰,komission tiedonannossa yhteisen liikennepolitiikan keÜ
hitt…misest… tulevaisuudessa  kokonaisvaltaiset puitteetyhteis‰n liikennepolitiikkaa koskevan l…hestymistavan
suunnittelulle  mainitaan nimenomaisesti uusien meluiÜ
simpien lentokoneiden rekister‰innin kieltoa koskevas……nt‰,
koska lentoliikenteen on ennustettu kasvavan ja siit… aiÜ
heutuvan melusaasteen lis……ntyv…n lentokenttien ymp…Ü
rist‰ss…, komission olisi kansainv…lisen siviiliÜilmailuj…rÜ
jest‰n asiaa koskevat toimet huomioon ottaen teht…v…uusia ehdotuksia siviilik…yt‰ss… olevien, ……nt… hitaamminlent…vien suihkukoneiden melup……st‰jen rajoittamiseksientisest……n; t…m… on tarpeen my‰s kilpailun v……ristymiÜ
sen ehk…isemiseksi,C 329/10 27.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
JohdantoÜosan 6 kappale
kieltoa rekister‰id… t…llaisia vanhempia, muutettuja lenÜ
tokoneita j…senvaltioiden ilmaÜalusrekistereihin 1 p…iv…st…huhtikuuta 1999 alkaen voidaan pit…… suojatoimenpiÜ
teen…, jolla pyrit……n est…m……n melutilanteen huononemiÜ
nen edelleen yhteis‰n lentoasemien ymp…rist‰ss… sek…parantamaan tilannetta polttoaineen kulutuksen ja kaasuÜmaisten p……st‰jen osalta,kieltoa rekister‰id… t…llaisia vanhempia, muutettuja lenÜ
tokoneita j…senvaltioiden ilmaÜalusrekistereihin 1 p…iv…st…huhtikuuta 1999 alkaen voidaan pit…… suojatoimenpiÜ
teen…, jolla pyrit……n est…m……n melutilanteen huononemiÜ
nen edelleen yhteis‰n lentoasemien ymp…rist‰ss… sek…parantamaan tilannetta polttoaineen kulutuksen ja kaasuÜmaisten p……st‰jen osalta,
koska on pel…tt…viss…, ett… rekister‰ityjen melunvaimenÜ
nussarjalla varustettujen 2 luvussa tarkoitettujen lentokoÜ
neiden m……r… kasvaa huomattavasti 1 p…iv……n huhtikuuta
1999 menness…, komission olisi seurattava t…t… kehityst…tiiviisti,
JohdantoÜosan 8 kappale
lentokoneiden melua koskeva yhteis‰n voimassa oleva
lains……d…nt‰ huomioon ottaen t…m… aloite on toteutetÜ
tava yhteis‰n tasolla sitovilla yhteis‰n s……nn‰ksill…, joten
se on toissijaisuusperiaatteen mukainen salliessaan kunÜkin j…senvaltion itse p……tt…… sis…iseen j…rjestelm……ns… parÜhaiten sopivista t…yt…nt‰‰npanotoimenpiteist…,lentokoneiden melua koskeva yhteis‰n voimassa oleva
lains……d…nt‰ huomioon ottaen t…m… aloite on toteutetÜ
tava yhteis‰n tasolla sitovilla yhteis‰n s……nn‰ksill…,
JohdantoÜosan 9 kappale
rekister‰imiskieltom……r…ys on teknisesti toteutettavissa ja
ymp…rist‰n kannalta edullinen ilman, ett… sen aiheuttaÜmat kustannukset ovat kohtuuttomia,rekister‰imiskieltom……r…ys on teknisesti toteutettavissa ja
ymp…rist‰n kannalta edullinen ilman, ett… sen aiheuttaÜmat kustannukset ovat kohtuuttomia,
kohtuuttoman melusaasteen torjumiseksi on tarpeen kielÜ
t…… 4 artiklan 1 kohdassa s……dettyjen poikkeusten v……rinÜk…ytt‰,
ON ANTANUT T´M´N DIREKTIIVIN ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN
1 artikla
T…m…n direktiivin tavoitteena on antaa s……nn‰t, joilla esÜ
tet……n siviiliÜilmailuk…yt‰ss… olevien, ……nt… hitaamminlent…vien uudelleensertifioitujen lentokoneiden yhteis‰nalueella aiheuttaman melun sek… muiden ymp…rist‰vahinÜ
kojen lis……ntyminen tulevaisuudessa.T…m…n asetuksen tavoitteena on antaa s……nn‰t, joilla esÜ
tet……n siviiliÜilmailuk…yt‰ss… olevien, ……nt… hitaamminlent…vien uudelleensertifioitujen lentokoneiden yhteis‰nalueella aiheuttaman melun sek… muiden ymp…rist‰vahinÜ
kojen lis……ntyminen tulevaisuudessa.27.10.98 C 329/11 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2 artikla (johdantolause)
T…ss… direktiiviss…: T…ss… asetuksessa:
4 artikla, lis…t……n 3 kohta
1.ÙÚJ…senvaltiot voivat my‰nt…… 3 artiklan s……nn‰ksist…
tilap…isi… poikkeuksia, jos siviiliÜilmailuk…yt‰ss… olevia,
……nt… hitaammin lent…vi… lentokoneit… k…ytet……n luonÜteeltaan niin poikkeukselliseen lentotoimintaan, esimerÜkiksi h…t…tilanteessa tai humanitaarista apua annettaessa,
ett… tilap…isen poikkeusluvan my‰nt…m…tt… j…tt…minen
olisi kohtuutonta.Ei muutettu
2.ÙÚJ…senvaltiot voivat my‰nt…… 3 artiklan s……nn‰ksist…
poikkeuksia siviiliÜilmailuk…yt‰ss… oleville, ……nt… hitaamÜmin lent…ville lentokoneille, joita liikenn‰id……n yksinÜ
omaan yhteis‰n alueen ulkopuolella, sek… niille koneille,
joita liikenn‰id……n yksinomaan Ranskan merentakaisissadepartementeissa.Ei muutettu
3.ÙÚJ…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle t…m…n
artiklan nojalla my‰nnetyt poikkeukset.
5 artikla
J…senvaltioiden on s……dett…v… seuraamusj…rjestelm…st…,
jota sovelletaan t…m…n direktiivin mukaisesti annettujen
kansallisten s……nn‰sten rikkomiseen ja toteutettava seuÜraamusten t…yt…nt‰‰panon varmistamiseksi kaikki tarvitÜtavat toimenpiteet. Seuraamusten on oltava tehokkaita,
suhteutettuja ja varoittavia. J…senvaltioiden on ilmoitetÜ
tava n…m… s……nn‰kset komissiolle viimeist……n 6 artiklan1 kohdan ensimm…isess… alakohdassa mainittuna p…iv…n…ja kaikki niiden my‰hemm…t muutokset mahdollisimman
pian.J…senvaltioiden on s……dett…v… seuraamusj…rjestelm…st…,
jota sovelletaan t…m…n asetuksen s……nn‰sten rikkomiseen
ja toteutettava seuraamusten t…yt…nt‰‰panon varmistamiÜseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. Seuraamusten on olÜtava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. J…senvaltioiÜ
den on ilmoitettava n…m… s……nn‰kset komissiolle viimeisÜ
t……n 7 artiklassa mainittuna p…iv…n… ja kaikki niidenmy‰hemm…t muutokset mahdollisimman pian.
6 artikla
1.ÚÙJ…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nouÜ
dattamisen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnollisetm……r…ykset voimaan viimeist……n [.Ø.Ø.. Niiden on ilmoiÜ
tettava t…st… komissiolle viipym…tt….PoistetaanC 329/12 27.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
J…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n
direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus, kun
ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioiden on s……dett…v…
siit…, miten viittaukset tehd……n.
2.ÚÙJ…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss…
tarkoitetuista kysymyksist… antamansa kansalliset s……nÜn‰kset kirjallisina komissiolle.Poistetaan
7 artikla
T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten…
p…iv…n… sen j…lkeen, kn se on julkaistu Euroopan yhteis‰Ü
jen virallisessa lehdess…T…m… asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten…
p…iv…n… sen j…lkeen, kn se on julkaistu Euroopan yhteis‰Ü
jen virallisessa lehdess… .
8 artikla
T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. Poistetaan
Lis…t……n loppulause
T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovelÜ
letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa.
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan unionin j…senyytt… hakeneille maille
annettavan avun yhteensovittamisesta liittymist… valmistelevan strategian mukaisesti
(98/C 329/08)
KOM(1998) 551 lopull. - 98/0094(CNS)
(Komission esitt…m… 30 p…iv…n… syyskuuta 1989 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
sek… katsoo, ett…
Luxemburgissa kokoontunut EurooppaÜneuvosto on ilÜ
moittanut puoltavansa liittymist… valmistelevan tuen merÜkitt…v…… lis……mist…, mik… PhareÜohjelmaa t…ydent…en siÜs…lt…… maataloustuen ja rakennetuen,Euroopan unionin j…senyytt… heakeneille valtioille osana
liittymist… valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta 16p…iv…n… maaliskuuta 1998 annetussa asetuksessa (EY)N:o 622/98 perustetaan liittymiskumppanuudet, jotka
ovat yhten…inen kehys liittymist… valmistelevassa avussa
etusijalle asetettujen kysymysten ohjelmoinnille ja rahoiÜtuskeinoille,
asetuksessa (EY) N:o .Ø.Ø. perustetaan liittymist… valmisteÜ
leva maatalouden rahoitusv…line, jota sovelletaan p……Ü
asiassa maatalouden rakenneuudistukseen, valmistusta jajakelua koskevien rakenteiden parantamiseen, tarkastusÜtoimintojen kehitt…miseen ja maaseudun kehitt…miseen,27.10.98 C 329/13 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ