* * * * * * ***** EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17.07.1997 
K.OM(97)370 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
kolmansissa maissa suoritettavien säilyttävää valintaa koskevien tarkastusten 
vastaavuudesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Direktiivit 70/457/ETY viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta ja 70/458/ETY 
vihannesten siementen pitämisestä kaupan antavat neuvostolle mahdollisuuden 
määritellä, antavatko kolmannessa maassa suoritettavat säilyttävää valintaa koskevat 
tarkastukset saman varmuuden kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset. 
Päätöksessään 92/420/ETY neuvosto määritteli, että tietyissä kolmansissa maissa 
suoritettavat säilyttävää valintaa koskevat tarkastukset antoivat saman varmuuden kuin 
jäsenvaltioissa suoritetut tarkastukset. Tämä päätös lakkaa olemasta voimassa 30 päivänä 
kesäkuuta 1997. 
Oheisessa ehdotuksessa uusitaan vastaavuuden voimassaolo 30 päivään kesäkuuta 2002 
kaikissa niissä kolmansissa maissa, joita tarkoitetaan päätöksessä 92/420/ETY, 
lukuunottamtta Bosnia-Hertsegovinan tasavaltaa, koska siellä ci ole yhteisön kannalta 
merkityksellisiä lajikkeita. Jugoslavian liittotasavallan ja Korean tasavallan tapauksissa 
uusiminen jatkuu ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 1999, koska näiltä mailta odotetaan 
lisätietoja. 
Toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta, koska ehdotus perustuu direktiivin 70/457/ETY 21 
artiklaan ja direktiivin 70/458/ETY 32 artiklaan, jotka molemmat on annettu Euroopan 
yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
kolmansissa maissa suoritettavien säilyttävää valintaa koskevien tarkastusten 
vastaavuudesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 
annetun neuvoston direktiivin 70/457/ETY1 ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan b 
alakohdan, 
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 
annetun neuvoston direktiivin 70/458/ETY2 ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan b 
alakohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
päätöksessään 92/420/ETY3 neuvosto totesi, että tietyissä kolmansissa maissa suoritetut 
säilyttävää valintaa koskevat viralliset tarkastukset antavat samat takuut kuin 
jäsenvaltioiden suorittamat viralliset tarkastukset; mainittu päätös lakkaa olemasta 
voimassa 30 päivänä kesäkuuta 1997, 
1 EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, 
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla 
2 EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 
96/7/EY (EYVL N:o L 304, 22.11.1996, s. 10) 
3 EYVL N:oL 231, 13.08.1992, s. 22 
1<v 
vaikuttaa siltä, että edellä mainitut kolmansissa maissa suoritettavat viralliset päätöksen 
92/420/ETY mukaiset tarkastukset edelleen antavat samat takuut kuin jäsenvaltioiden 
suorittamat viralliset tarkastukset, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta siihen, että entinen 
"Tsekin ja Slovakian liittotasavalta" on korvattu "Tsekin tasavallalla" ja "Slovakian 
tasavallalla" 
edellä mainittuun päätökseen kuuluvan Korean tasavallan tapauksessa on pyydetty 
lisätietoja; lisätietoja on pyydetty myös Jugoslavian liittotasavallalta, 
näiden maiden tapauksessa olisi myönnettävä lyhyempi vastaavuusaika tietojen 
lähettämiseen ja tutkimiseen tarvittavan ajan ottamiseksi huomioon, 
lisälajien säilyttävää valintaa koskevien virallisten tarkastusten toteuttamisolosuhteiden 
tutkimuksen perusteella tietyissä maissa on voitu todeta, että mainitut tarkastukset 
antavat samat takuut kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset, 
tällaisille maille myönnetty vastaavuus oli ulotettava näihin lisälajeihin, 
vaikuttaa turhalta jatkaa Bosnia-Hertsegovinan tasavallalle aikaisemmin myönnettyä 
vastaavuutta, koska siellä ei säilytetä yhteisön kannalta merkityksellisiä lajikkeita; 
tämä päätös ei millään tavoin estä peruuttamasta yhteisön vastaavuustoteamuksia tai 
jättämästä pidentämättä niiden voimassaoloa, jos myöntämisedellytyksiä ei täytetä tai ne 
eivät enää täyty; tämän vuoksi olisi saatava enemmän muita käytännön tietoja edellä 
mainituissa maissa säilytettävien lajikkeiden siemenistä myös yhteisön vertailukokeita 
tehtäessä, ja 
on ilmennyt, että tiettyjä liitteessä olevia teknisiä ja hallinnollisia määräyksiä 
mukautetaan usein; liitteen muutoksia nykyisin sääntelevien menettelyiden 
yksinkertaistamiseksi olisi käytettävä maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja 
metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean 
menettelyä, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Todetaan, että säilyttävää valintaa koskevat viralliset tarkastukset, joita suorittavat niitä 
koskevassa liitteessä luetellut viranomaiset näissä maissa liitteessä lueteltujen neuvoston 
direktiiveissä tarkoitetttuja lajien osalta, antavat samat takuut kuin jäsenvaltioiden 
suorittamat tarkastukset. 
2 artikla 
Liitteeseen tehtävät tekniset ja hallinnolliset mukautukset, lukuunottamatta taulukon 1 
saraketta, annetaan direktiivin 70/457/ETY 23 artiklassa ja direktiivin 70/458/ETY 40 
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
3 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1999 Korean 
tasavaltaan ja Jugoslavian liittotasavaltaan ja muihin liitteessä mainittuihin kolmansiin 
maihin 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 2002. 
4 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
SEUTYKSET 
Sarake A; Valtio; 
AR = Argentiina 
AU = Australia *-
BG = Bulgaria 
CA = Kanada 
CH = Sveitsi 
CL =Chile 
CZ = Tsekin tasavalta 
HR = Kroatian tasavalta 
HU = Unkari 
IL = Israel 
JP = Japani 
KR = Korean tasavalta 
MA = Marokko 
NZ = Uusi-Seelanti 
PL = Puola 
RO = Romania 
SI = Slovenian tasavalta 
SK = Slovakian tasavalta 
TW = Taiwan 
US = Amerikan yhdysvallat 
UY = Uruguay 
YU = Jugoslavian liittotasavalta 
ZA = Etelä-Afrikka 
Sarake B: Tarkastusten suorittamisesta vastaava laitos 
Sarake C: Direktiivi(t)ETY 
UÏTE 
A B C 
^^ Ministeriö de Economia y Obras y Scrvicios Publicos oc» luo 
Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca 66/401 
Instituto Nacional de Semi lias 66/402 
Buenos Aires 69/208 | 
^y Commonwealth Department of Primary Industries and Energy 66/401 
Canberra 69/208 
70/458 
QQ Semena i Possadchen Material 66/400 
Sofia 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 I 
Q^ Plant Products Division 66/400 
Division des Produits végétaux 66/401 
Nepean, Ontario 66/402 j 
69/208 | 
_______ _______________________________________________________^^ ___ 1 
çj_j Eidgenossische Forschungsanstalt fur Landwirtschaftlichen Pflanzenbau 66/400 i 
Reckenholz 66/401 
Zurich 66/402 
Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) 69/208 J 
Nyon 70/458 
CL Servicio Agricola y Ganadero 66/400 | 
Departamento de Semi lias 66/401 jj 
Santiago 66/402 jj 
1 69/208 1 
£2 Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne 66/400 j 
Odbor osiva a sadby Praha 66/401 j| 
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture 66/402 j 
Department of seed testing 69/208 
Praha 70/458 
j_l£ Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, 66/400 '! 
Zagreb 66/401 \ 
66/402 
J 69/208 
HU Orszagos 66/400 
Mezogazdasagi Minosito Intézet 66/401 
National Institute for Agricultural Quality Control 66/402 
1024 Budapest 69/208 
Budapest 70/458 
TST* Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries 70/458 
Vegetables Div. 
Seoul 
w A Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/401 
Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la 66/402 | 
Repression des Fraudes 69/208 
1 j Rabat 1 70/458 J 
ABC 
^2 Ministry of Agriculture 66/401 
Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa 
MAF Regulatory Authority 
Wellington 
PL InspekcjaNasienna 66/400 
Centralny Inspektorat 66/401 
Seed Inspection Service 66/402 
General Inspectorate 69/208 
Warszawa 70/458 
T>Q Ministry of Agriculture and Food 69/208 
Control and Inspections Department 
Bucharest 
gl Kmetijski Institut Slovenije 66/400 
Agricultural Institute of Slovenia 66/401 
Ljubljana 66/402 
69/208 
nj, Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky 66/400 
Bratislava 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
™y Council of Agriculture, Food and Agriculture Department 70/458 
Taipei 
yo United States Department of Agriculture 66/400 
Agricultural Research Service 66/401 
Beltsville, Maryland 66/402 
69/208 
70/458 
• JY Ministeriö de Ganaderia, Agricultura y Pesca 66/400 
Direccion General de Servicios Agronomicos 66/401 
Direccion Granos 66/402 
Unidad Ejecutora de Semi lias 69/208 
Montevideo 
Yu Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu 66/402 
Federal Ministry of Agriculture 
Beograd 
ZA Department of Agriculture 66/401 
Directorate of Plant and Quality Control 66/402 
Pretoria 69/208 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 370 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 02 
Luettelonumero : CB-CO-97-363-FI-C 
ISBN 92-78-22746-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg