•k -te EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29.10.1997 
KOM(97) 547 lopull. 
97/0287 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY> 
Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin 
imuksiin liittyvien yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen 
jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena jatkaa vuoden 1998 loppuun EU:n jalostettujen 
maataloustuotteiden tuontiin Virosta, Latviasta ja Liettuasta soveltamia yksipuolisia 
toimenpiteitä, jotka otettiin käyttöön yhteisön laajenemisen ja Uruguayn kierroksen 
toteutumisen jälkeen, kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1507/97 säädetään. 
Näiden maiden kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten mukauttamista koskevat 
pöytäkirjat on parafoitu tai parafoidaan pian. Koska virallisia hyväksymismenettelyjä 
asianomaisten sopimuspuolten osalta ei ole vielä saatettu loppuun, 
mukauttamispöytäkirjat eivät tule voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Sen vuoksi ja 
sen välttämiseksi, ettei Virpp, Latvian ja Liettuan suosituimmuuskohteluun perustuva 
pääsy EU:n markkinoille vaikeutuisi, asetuksessa (EY) N:o 1507/97 säädettyjä 
toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1998. 
Tästä ehdotuksesta ei aiheudu mitään lisämenoja asetuksen (EY) N:o 1507/97, joka 
korvataan tällä ehdotuksella asetukseksi, hyväksymisen yhteydessä jo sovittujen 
menojen lisäksi. 
<? 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
annettu 
Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin 
sopimuksiin liittyvien yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen 
jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
odotettaessa, että Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten' 
pöytäkirja N:o 2 mukautetaan, on annettu neuvoston asetus (EC) N:o 1507/972, jolla 
ylläpidetään 31 päivään joulukuuta 1997 asti myönnettyjen etuuksien taso ja siten 
poistetaan mahdolliset kielteiset vaikutukset, joita Uruguayn kierroksen tulosten 
toteuttamisella voi olla mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille, 
odotettaessa asianomaisten sekakomiteoiden Virolle, Latvialle ja Liettualle antamien 
parannettujen myönnytysten hyväksymistä, asetuksella (EY) N:o 1507/97 on säädetty 
uusista väliaikaisista ja yksipuolisista myönnytyksistä, 
neuvottelut mainittujen maiden kanssa vapaakauppasopimusten muuttamista koskevien 
pöytäkirjojen tekemiseksi on saatettu tai saatetaan pian päätökseen ja uudet pöytäkirjat 
N:o 2 on parafoitu tai parafoidaan pian; väliaikaiset pöytäkirjat, jotka kattavat 
yksinomaan sopimuksia muuttavien päytäkirjojen kaupankäyntiin liittyvät näkökohdat, 
ovat parhaillaan virallisesti hyväksyttävinä; virallisen hyväksymismenettelyn aikataulu ei 
mahdollista väliaikaisten pöytäkirjojen voimaantuloa 1 päivänä tammikuuta 1998; sen 
vuoksi myönnytyksiä olisi jatkettava yksipuolisesti 31 päivään joulukuuta 1998 asti, ja 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Liettuasta peräisin oleviin tavaroihin 
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 kyseisessä 
liittetisä niainittuja vuosittaisia tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Alennettujen 
1 EYVL N:oL 373, 31.12.1994, s. 1 (Viro) 
EYVL N:oL 374, 31.12.1994, s. 1 (Latvia) 
EYVL N:o L 375, 31.12.1994, s. 1 (Liettua) 
2 EYVL N:oL 204, 31.7.1997, s. I. 
j 
maatalouden maksuosien sekä yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien 
lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. 
I. Tämän asetuksen liitteessä III lueteltuihin Latviasta peräisin oleviin tavaroihin 
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 kyseisessä 
liitteessä mainittuja vuosittaisia tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Alennettujen 
maatalouden maksuosien sekä yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien 
lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. 
5. Tämän asetuksen liitteessä IV lueteltuihin Virosta peräisin oleviin tavaroihin 
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 kyseisessä 
liitteessä mainittuja vuosittaisia tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Alennettujen 
maatalouden maksuosien sekä yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien 
lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa mainittujen maiden kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten 
mukauttamisesta tehdyissä lisäpöytäkirjoissa määrätyt, jalostettujen maataloustuotteiden 
kauppaan sovellettavat myönnytykset korvaavat tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet 
mainittujen pöytäkirjojen tullessa voimaan. Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden 
toteuttamiseen sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan myös lisäpöytäkirjoissa 
määrättyihin vastaaviin toimenpiteisiin. 
3 artikla 
Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteissä I, III ja IV tarkoitettuja kiintiöitä neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 3448/933 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden 
valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjärjestelmien 
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 
1460/96 mukaisesti. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Komission puolesta 
3 EYVLN:o L 187, 26.7.1996, s. 18 
1 
•MBAOLB 
LIETTUA 
Järjestys­
numero 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
| 09.6534 CN-koodi 
• 
1506 00 00 
1518 00 10 
15180031 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Tavaran kuvaus 
Muut eläinrasvat 
Eläin-ja kasvirasvat 
Makeiset 
Toffeet 
Suklaa 
Mallasjuomat 
Votka 
Savukkeet 1997 kiintiö 
(tonnia) 
-
rajoittamaton 
360 
480 
600 
480 
390 
48 Etuus 
01/01 -
30/06/1998 
0% 
5,5% 
0% 
3,5% 
5,5% 
0% 
5,5% 
AMM 
AMM 
4,4% 
0,52 ecua/% 
vol/hl + 2,53 
ecua/hl 
36,9% 01/07 -
31/12/1998 
0% 
5% 
0% 
3% 
5% 
0% 
5% 
AMM 
AMM 
3,5% 
0,26 ecua/% 
vol/hl+1,27 
ecua/hl 
34,2% 
J^ 
LIITE II 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
01/01 - 01/07 -
30/06/1998 31/12/1998 
ecus/ECU/Ecu/ | 
ecu/écus/ecua/100 kg | 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOACIKÖ auàpi / 8,524 I 7,900 } 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete \ 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKÀipo aadpi / Durum 13,231 12,263 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro j 
/Durumvehnä / Durumvete | 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAH /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,306 7,698 j 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,306 7,698 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Maj s / Mais / Ka\a|jnÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 7,408 
/ Milho / Maissi / Maj s 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23,706 21,972 
Reis, langkömig, geschält / AnocpAOlCDjievo pÛÇl |JaKpöanep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26,730 25,740 
Magermilchpulver / Anopouxupconévo yàka ae CJKÖvr| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver ^ 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 33,423 30,978 
nXripeç yàka CTe CTKOVT) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter/BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 48,575 45,021 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKT| Çdxapn / 32,565 31,795 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
MMEAJuaJkkiMUMa 
LATVIA 
Järjestys­
numero 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6527 
09.6513 
09.6528 CN-koodi 
1704 90 65 
IV049071 
1704 90 75 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
190190 91 
190190 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
09,6525 j 2208 60 11 
09.6529 2208 70 10 Tavaran kuvaus 
Sokerimakeiset 
Suklaa 
Elintarvikevalmisteet 
Keksit ja pikkuleivät 
(biscuits) 
Keitot ja liemet 
Jäätelö 
Mallasjuomat 
Votka 
Liköörit 1998 kiintiö 
(tonnia) 
300 
600 
240 
240 
39 
34 
600 
390 
13 Etuus 
01/01 -
30/06/1998 
AMM 
AMM 
AMM 
AMM 
8,2% 
AMM 
AMM 
5,7% 
AMM 
4,4% 
0,52 ecua/% 
vol/hl + 
2,53 ecua/h! 
0,64 ecua/% 
vol/hî + 
4,10 ecua/hl 01/07 -
31/12/1998 
AMM 
AMM 
AMM 
AMM 
7,6% 
AMM 
AMM 
5,3% 
AMM 
3,5% 
0,26 ecua/% 
vol/hl + 
1,27 ecua/hl 
0,32 ecua/% 
vol/hl + 
2,05 ecua/hl 
1 
HHTEÏV 
VIRO 
Järjestys­
numero 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 CN-koodi 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 
., Tavaran kuvaus 
Sokerimakeiset 
Kaakaojauhe 
Suklaa valmisteet, ei kuitenkaan CN-
koodissa 1806 10 15 tarkoitetut 
tuotteet 
Leipomatuotteet 
Hiiva 
Kastikkeet ja valmisteet 
Jäätelö 
Mallasjuomat 
Votka 
Liköörit 
Muut alkoholipitoiset juomat 
Savukkeet 1998 kiintiö 
(tonnia) 
180 
34 
600 
130 
2400 
720 
13 
600 
120 
20 
20 
60 Etuus 
01/01 -
30/06/1998 
AMM 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
AMM 
5,7% 
AMM 
4,4% 
0,52 ecua/% 
vol/hl + 2,53 
ecua/hl 
0,64 ecua/% 
vol/hl M, 10 
ecua/hl 
0,64 ecua/% 
vol/hl+ 4,10 
ecua/hl 
36,9% 01/07 -
31/12/1998 
AMM 
i 
i 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
AMM 
5,3% 
AMM 
3,5% 
0,26 ecua/% 
vol/hl+ 1,27 
ECU/hl 
0,32 ecua/% 
vol/hH 2,05 
CCIIil/lll 
0,32 ccua/% 
vol/hl i 2,05 
ecua/hl 
34,2% 
^ 
RAHOITUSSELVITYS 
1.BUDJETTIKOHTA : momentti 120 MÄÄRÄRAHAT 
2.NIMIKE : 
Ehdotus neuvoston asetukseksi Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin 
sopimuksiin liittyvien yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen jalostettujen 
maataloustuotteiden osalta 
3.OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artikla 
4. TAVOITTEET: Unionin laajentumisen jälkeen toteutettujen yksipuolisten toimenpiteiden jatkaminen ja 
Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen tuloksena syntyneiden maataloutta koskevien sopimusten 
täytäntöönpano 
H 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 12 kuukauden jakso Kuluva varainhoito­
vuosi ( ) Seuraava 
varainhoito' 
vuosi ( ) 
5.0. Menot : 
- Maksetaan EY:n budjetista (palautukset/tukitoimet) 
- Kansalliset viranomaiset 
| -Muut 
5.1. Tulot: 
| - EY:n omat varat (verot/tullimaksut) 
5.0.1.ARVIOIDUT MENOT 
5.1.1 ARVIOIDUT TULOT 
5.2. LASKUTAPA : 
6.0. VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA KULUVAN VUODEN TALOUSARVION ASIANOMAISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA ? kyllä/ei 
6.1. VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA SIIRTÄMÄLLÄ VAROJA KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄLILLÄ? kyllä/ei 
6.2. TARVITAANKO LISÄTALOUSARVIOITA? kyllä/ei 
6.3. TARVITAANKO MÄÄRÄRAHOJA TULEVASTA TALOUSARVIOSTA? kyllä/ei 
HUOMAA.'"TJKS'À : 
I Tästä ehdotuksesta ei aiheudu mitään lisämenoja asetuksen (EY) N-.o Î507/97, joka korvataan tällä 
Lehdotukselta asetukseksi, hyväksymisen yhteydessä jo sovittujen menojen lisäksi. 
; : . — 
9 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 547 lopullinen 
r\ö Ar\ JVJ.JK.il /\L A 
FI 03 11 10 
Luettelonumero : CB-CO-97-567-FI-C 
ISBN 92-78-26258-7 
lùuoopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
-7o