EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17.02 1997 
KOM(97) 36 lopull 
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE 
EUROOPAN UNIONIN KUKKAVILJELYTUOTTEIDEN KAUPPAA 
KOSKEVA TOIMINTASUUNNITELMA (CN-koodi 0603Ï 

KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE 
EUROOPAN UNIONIN KUKKAVILJELYTUOTTEIDEN KAUPPAA 
KOSKEVA TOIMINTASUUNNITELMA (CN-koodi 0603) 
I. JOHDANTO 
Elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alan yhteisessä markkinajärjestelyssä rajoitutaan 
määrittämään laatuvaatimukset ja suojaamaan erittäin vajavaisesti kolmansista maista 
lähtöisin olevalta tuonnitta (mahdollisten suojatoimenpiteiden lisäksi). 
Tällä alalla kaupankäynti kolmansien maiden kanssa on merkittävää niin viennin kuin 
tuonninkin osalta, sillä molemmat kasvavat, tosin eri tahdissa (ks. liitteet 1 ja 2). 
Itse asiassa yhteisön vienti ( tullinimikkeistön koko 6 ryhmän osalta), joka vuonna 1988 
oli 214 000 tonnia, ylsi vuonna 1995 242 000 tonniin, ja 137 000 tonnin suuruinen tuonti 
kasvoi 251 000 tonniin samana ajanjaksona. Tästä seuraa, että vuonna 1995 ensi kertaa 
historiassa vientitase on alijäämäinen (- 8 300 tonnia). Valuutassa ilmaistuna kyseinen 
tase on kuitenkin ylijäämäinen (107 000 ecua). 
Käytännöllisesti katsoen puolet tuonnista koskee leikkokukkia (108 000 tonnia). Suuntaus 
on säilynyt samanlaisena kymmenen viimeksi kuluneen vuoden ajan. Tuonti on koostunut 
pääasiallisesti muista kukista (59,56 prosenttia), joita ovat seuranneet ruusut (15,53 
prosenttia) ja neilikat (9,6 prosenttia). Jäljelle jäävään prosenttiosuuteen kuuluvat 
krysanteemit, gladiolukset ja orkideat. 
Lukuisten kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten johdosta on todettava, että 80 
prosenttia tuoreista leikkokukista tuodaan yhteisöön tullitta. 
Israelin, joka on aina ollut yhteisön pääasiallinen leikkokukkien toimittaja, on nyt 
ohittanut Kenia (vastaavasti 25 196 tonnia ja 25 575 tonnia vuonna 1995, mikä merkitsee 
23,27 prosenttia ja 23,62 prosenttia yhteisöön tuoduista kukista). Kaikki seikat viittaavat 
siihen, että Kenia -ja muutkin Afrikan maat, kuten Zimbabwe (yhteisön neljäs toimittaja) 
- lisäävät edelleen vientiään Euroopan unioniin, sillä tuotannosta näissä maissa vastaavat 
erittäin suuret teollisuuslaitokset, jotka käyttävät halpaa työvoimaa irtotavaran 
käsittelemisessä, jolloin kyseiset tuotteet eivät ole erikoistuotteita eikä niihin tarvita 
erityistä taito-tietoa (yleensä neilikoita). Lisäksi näiden maiden ilmasto-olosuhteiden 
ansiosta tuotantokustannukset voidaan pitää alhaisina. 
Kolumbiasta lähtöisin oleva tuonti on enimmillään noin 20 000 tonnia vuodessa, minkä 
vuoksi maa on yhteisön kolmas leikkokukkien, pääasiallisesti neilikoiden, toimittaja (20 
772 tonnia vuonna 1995). 
Neljä viidesosaa tuonnista tapahtuu ajanjaksolla 1.11. - 31.5. (seitsemän kuukautta), 
jolloin yhteisön tuotanto ei riitä kattamaan kysyntää, ja maksettava tulli on 15 prosenttia. 
*k 
H. VOIMASSA OLEVAT TULLIETUUSMENETTELYT (CN-koodi 0603) 
(Ks. liite 3) 
a) Välimeren maat 
Euroopan unionin kanssa sopimuksen tehneistä Välimeren maista neljälle - toisin sanoen 
Israelille, Marokolle, Kyprokselle ja Jordanialle - on tehty kukkien ja kasvien alalla 
myönnytyksiä vuodesta 1987 eli Espanjan ja Portugalin liittymisestä alkaen. Jotta näiden 
maiden perinteistä kaupankäyntiä yhteisön kanssa ei häirittäisi liikaa, säädettiin tuoreiden 
leikkokukkien tuontikiintiöiden yhteydessä tullien asteittaisesta purkamisesta, mikä 
ruusujen ja neilikoiden osalta edellytti tietyn hintatason noudattamista. Sen piti olla 
vähintään 85 prosenttia yhteisön tuotantohinnasta. 
Uudistetun Välimeren politiikan toteuttamisessa vuonna 1992 määrättiin jäljellejääneen 
50 prosentin tariffin kaksivaiheisen purkamisen nopeuttamisesta. Tämä näkyi 
kukkaviljelyalalla ja kyseisten neljän maan osalta 0 prosentin tullimaksuina 1.1.1993 
alkaen ja kiintiöiden vuosittaisena kolmen prosentin lisäämisenä Israelille, Marokolle ja 
Jordanialle ja viiden prosentin lisäämisenä Kyprokselle vuoden 1995 loppuun mennessä. 
Näistä neljästä maasta ainoastaan Israel ja Marokko ovat merkittäviä kauppakumppaneita, 
ja niiden tuoreiden leikkokukkien vienti Euroopan unioniin kasvoi vuonna 1995 
vastaavasti 25 196 tonniin ja 2 869 tonniin. 
Israelin, Tunisian ja Marokon kanssa tehdyissä uusissa sopimuksissa muun muassa näitä 
maita koskevia tullikiintiöitä lisättiin huomattavasti. Itse asiassa: 
- Israelin osalta "eksoottisia" kukkia varten 5 000 tonnin lisäkiintiö, jonka 
yhteydessä sovittiin tuonti aikataulusta (1.11. - 15.4.), lisättiin 1.1.1996 -
31.12.1996 voimassa olevaan kiintiöön (19 500 tonnia), jolloin tuoreiden 
leikkokukkien kokonaiskiintiö nousi 24 500 tonniin. Tämä määrä säilytetään 
tulevina vuosina, ja siihen lisätään vielä 100 tonnia kuivattuja kukkia1. 19 500 
tonnin suuruinen kiintiö käytettiin 31.5.1996 mennessä; lisäkiintiöstä käytettiin 
vain 42 tonnia. 
Euroopan unioni sai vastavuoroiset myönnytykset, mikä tarkoittaa 0 prosentin 
tullimaksujen soveltamista kukkien ja kasvien koko alalla sekä 1 000 tonnin 
viitemäärää tuoreille leikkokukille ja vastavuoroisuuden soveltamista 
kasviensuojelussa, mikä näkyi yhteisenä julkilausumana. 
- Marokon osalta tuoreitten leikkokukkien 336,5 tonnin suuruista yhteisön kiintiötä 
nostettiin 2 000 tonniin markkinointivuodeksi 1995/96, 2 400 tonniin 
markkinointivuodeksi 1996/97, 2 600 tonniin markkinointivuodeksi 1997/98 ja 3 
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön sekä Israelin valtion 
kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 
tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehty 
neuvoston ja komission päätös (EYVL N:o L 71, 20.3.1996, s. 1) 
h 
000 tonniin markkinointivuodeksi 1998/99 ja sitä seuraaviksi markkinointivuosiksi. 
Näihin uusiin kiintiöihin kuuluu Ranskan kahdenvälinen kiintiö, joka koski 
tuoreita ja kuivattuja leikkokukkia, lukuun ottamatta suurikukkaisia ruusuja (500 
tonnia) ja suuri kukkaisten ruusujen eri koi ski i nti ötä (663,5 tonnia). Näin kunakin 
markkinointivuonna kiintiö jakautuu kahteen osaan seuraavasti: 
- Kiinteä 336,5 tonnin suuruinen osuus, joka muodostuu yhteisön vanhasta 
kiintiöstä, joka avattiin 1.11. - 31.10. koko nimikkeelle 0603 10 ja 
käytettiin loppuun 16.1.1996. 
- Muuttuva osuus 1 663,5 tonnia markkinointivuodelle 1995/96, 2 063 
tonnia vuodelle 1996/97, 2 263 tonnia markkinointivuodelle 1997/98 ja 2 
663,5 tonnia markkinointivuodelle 1998/99 ja sitä seuraaville 
markkinointivuosille ja jaettiin ajanjaksolle, joka alkaa 15. 10. ja päättyy 
14.5. ja koskee ruusuja, gladioluksia ja krysanteemeja. Nelikoiden osalta 
ajanjakso päättyy 31.5. Näitä määriä koskevat lisäykset sallitaan vasta 
336,5 tonnin suuruisen kiintiön tultua käytetyksi. Sitä ei ole käytetty. 
Markkinointivuoden 1995/96 lopulla siitä oli käyttämättä 545 tonnia. 
"Eksoottisten kukkien" lisäkiintiö, johon kuuluu muita kukkia (CN-koodi 0610 29 
ja 0610 69), avattiin ja se yltää 1 600 tonniin markkinointivuonna 1995/96(15.10. 
- 14.5.), 1 700 tonniin markkinointivuonna 96/97, 1 900 tonniin 
markkinointivuonna 1997/98, 2 000 tonniin markkinointivuonna 1998/99 ja sitä 
seuraavia markkinointivuosina. Tästä kiintiöstä on käytetty ainoastaan kolme 
tonnia markkinointivuonna 1995/96. 
Yhteenvetona, Marokkoa koskevat kiintiöt kokonaisuudessaan ovat seuraavat: 
3 600 tonnia markkinointivuodelle 1995/96 
4 100 tonnia markkinointivuodelle 1996/97 
4 500 tonnia markkinointivuodelle 1997/98 
5 000 tonnia markkinointivuodelle 1998/99 ja sitä seuraaville 
markkinointivuosille 
- Marokolle myönnetty vastavuoroisuus ei koske CN-koodiin 0603 kuuluvia 
tuotteita, mutta koskee sen sijaan CN-koodiin 0601 kuuluvia ja tiettyjä CN-
koodiin 0602 kuuluvia tuotteita, koska enimmäistullimaksut ja etuuskohtelun 
saavat tariffikiintiöt on vahvistettu näille tuotteille, mikä tarkoittaa 35 prosentin 
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euro-Välimeri-sopimuksen 
tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon 
kuningaskunnan välillä (Asiakirja KOM (95) 740 lopullinen) ja Algeriasta, 
Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, miehitetyiltä 
alueilta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden 
pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1996 
annettu komission asetus (EY) No 1099/96 (EYVL N:o L 146, 20.6.1996, s. 8). 
*c-
tullia ja 200 tonnia CN-koodin osalta 0601; 2,5 prosenttia ja 250 tonnia CN-
koodin osalta 0602 20; 35 prosenttia ja 600 tonnia CN-koodin 0602 99 osalta. 
- Jordaniaa ja Kyprosta varten vahvistetut kiintiöt, jotka koskevat tuoreita 
leikkokukkia, yltävät vastaavasti 56 tonniin ja 75 tonniin 1.11.1996 - 31.10.1997 . 
Tähän mennessä aikaisempia vuosia koskevista kiintiöistä ei ole toteutettu 
arvontaa. 
- Vastavuoroisuus ei kuulu Jordanian kanssa tehtyyn sopimukseen, Kypros sen 
sijaan myöntää alennetut tullimaksut Euroopan unionista lähtöisin oleville 
leikkokukille ilman määrällisiä rajoituksia (1996: 12,4 prosenttia 77 prosentin 
sijaan; 1997: 6,5 prosenttia 64 prosentin sijaan; vuodesta 1980 alkaen: 0 prosenttia 
64 prosentin sijaan). 
7 Länsirannalle ja Gazan alueelle myönnettiin 1 päivästä tammikuuta alkaen 1 500 
tonnin suuruinen kiintiö tuoreita leikkokukkia varten. Tässä kiintiössä noudatetaan 
vähimmäishintoja ruusujen ja neilikoiden osalta. Tähän mennessä tämän, 
31.12.1996 päättyvän kiintiön osalta ei ole suoritettu arvontaa. Tätä määrää on 
päätetty jatkaa vuodeksi 19974. Tämän yhteisön yksipuolisesti päättämän kiintiön 
mukaanottamisesta Euro-Välimeri-sopimukseen sovitaan todennäköisesti 
Palestiinan viranomaisten kanssa, ja sopimukseen voidaan myös liittää 
vastavuoroi suusj ärj estelyt. 
- Tunisian kanssa sopimus tehtiin huhtikuun alussa 1995. Jäsenvaltioiden on vielä 
ratifioitava se. Siinä on myönnetty leikkokukille 750 suuruinen kiintiö. Kukille ei 
ole haettu ennakkotoimenpidettä vuotta 1996 varten5. Vastavuoroisuus koskee CN-
koodiin 0602 99 kuuluvia tuotteita (tulli alennettu 43 prosenttiin ja määrä 200 
tonniin), muttei CN-koodiin 0603 kuuluvia tuotteita. 
- Turkille on myönnetty leikkokukkien osalta 0 prosentin tulli rajoituksetta (ei 
aikataulua, ei kiintiöitä). Sopimus tehtiin vuonna 19866. Turkki on yhteisön 
kuudenneksi tärkein tuoreiden leikkokukkien toimittaja (3 368 tonnia vuonna 
1995, vastaava määrä oli vuonna 1988 807 tonnia) ja ohittaa näin ollen Marokon, 
joka on kahdeksannella sijalla. Nykyisessä sopimuksessa ei ole määrätty 
vastavuoroisuudesta. 
Jordania: päätös 87/512/ETY, 28.9.87, EYVL N:o L 297, 21.10.87, s. 18 
Kypros: päätös 87/607/ETY, 21.12.87, EYVL N:o L 393, 31.12.87, s.l 
Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa 
sovellettavasta tullimenettelystä ja asetusten (ETY) N:o 1134/91, (ETY) N:o 
4088/87 ja (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 25 päivänä maaliskuuta 1996 annettu 
neuvoston asetus (EY) No 539/96 (EYVL N:o L 79, 29.3.1996, s. 6) 
KOM (95) 235 lopullinen, 31.5.1995 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4115, annettu 22.12.1986 (EYVL N:o L 380, 
31.12.1986, s. 16) 
(À. 
- Sama koskee Maltan toimittamia tuoreita leikkokukkia7. Näiden tuotteiden 
yhteisöön tuonti oli olematonta vuonna 1995, sen sijaan vuonna 1990 niiden tuonti 
ylsi 90 tonniin. Malta myöntää 35 prosentin tullin alennuksen (GATT-sopimuksen 
perusteella sovellettuun järjestelmään verrattuna) kaikille Euroopan unionista 
lähtöisin oleville, tullinimikkeistön 6 ryhmään kuuluville tuotteille. 
Neuvoston tehtävänä on avata ja tarkentaa edellä mainituissa sopimuksissa määrättyjen 
yhteisön tariffikiintiöiden hallinnoi nti keinot joko pidentämällä niitä tai mukauttamalla ne . 
b) AKT-maat 
Nykyään Euroopan unionin tärkein leikkokukkien toimittaja on Kenia (25 575 tonnia 
vuonna 1995), ja Zimbabwe sijoittuu neljännelle sijalle. Kyseiset maat AKT-maina 
nauttivat vapautusta tullimaksuista. AKT-maille Lornen IV yleissopimuksen yhteydessä 
tehdyt myönnytykset on vahvistettu vuoteen 2000 saakka9. AKT-maat ovat myös mukana 
GSP-järjestelmässä. Vähiten kehittyneiden maiden osalta, joista 39 on mukana Lomén 
yleissopimuksessa, 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen sovellettavassa maatalouden 
GSP:ssä (yleinen tullietuusjärjestelmä) myönnetään sama tullietuustaso kuin Lomén 
yleissopimuksessa. Nämä maat pystyvät tuottamaan erittäin alhaisin hinnoin, ja vievät 
enenevässä määrin kukkia Euroopan unioniin. 
c) GSP-maat 
Uutta GSP.tä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1999 saakka ja siinä määrätään täysien 
tullimaksujen uudelleen käyttöönottamisesta, jos vapaaseen liikkeeseen luovutetut, 
etuusoikeuskohteluun oikeutetut määrät ovat suurempia kuin yhden näistä maista 
yhteisöön viemä määrä, joka vastaa viimeisten, tilastoitujen neljän vuoden korkeimman 
määrän ja keskiarvon puolessa välissä olevaa lukua (14 artikla ja liitteen VI alaviite, s. 
57). Tämän interventiojärjestelmän käyttöönotto on huomattava parannus yhteisön 
tuottajien suojelemisessa. 
10 Päätös 89/208/EY (EYVL N:o L 81, 23.3.1989, s. 1) 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, 
miehitetyiltä alueilta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen 
kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 
1981/94 (EYVL N:o L 199, 2.8.1994, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1099/96 (EYVL N:o L 146, 
20.6.1996, s. 8) 
22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 (EYVL N.o L 
328, 30.12.1995, s. 3) voimassaolon jatkamisesta 27 päivänä kesäkuuta 1996 
annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1194/96 (EYVL N:o L 161, 29.6.1996, s. 2). 
Monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 
1996 30 päivään kesäkuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin 
maataloustuotteisiin 20 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) 
N:o 1256/96 (EYVL N:o L 160, 29.6.1996, s. 1) 
<L 
Tässä yhteydessä on todettava, että tuonti Ecuadorista on viime vuosina voimakkaasti 
kasvanut, ja tästä maasta onkin tullut yhteisön viidenneksi tärkein toimittaja (380 tonnia 
vuonna 1988, 4 353 tonnia vuonna 1995). 
Toinen mielenkiintoinen uutuus yhteisön tuottajille on se, että nykyään leikkokukat 
luokitellaan erittäin arkoihin tuotteisiin, joiden osalta tullia voidaan alentaa 15 prosentin 
rajoissa. 
GSP-maille voidaan myöntää 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen erityisiä kannustimia 
lisäetuuksien muodossa, jos ne esittävät asiasta kirjallisen pyynnön ja osoittavat 
antaneensa työntekijöiden suojelemista ja/tai ympäristön suojelua koskevat kansalliset 
säädökset ja soveltavansa niitä tosiasiallisesti. 
d) Itä-Euroopan maat 
Itä-Euroopan maat eivät ole saaneet tariffimyönnytyksiä tuoreille leikkokukille (koska 
myönnytykset on annettu muihin tullinimikkeistön 6 ryhmän alaryhmiin kuuluville 
tuotteille), lukuun ottamatta Bulgariaa ruusujen, neilikoiden ja orkideoiden osalta ja 
Tsekin tasavaltaa koko CN-koodin 0603 osalta. Molemmissa tapauksissa myönnytykset 
koskevat yhtä kiintiötä11. Sitä vastoin kaikkien kuivattujen kukkien osalta 35 prosenttia 
suosituimmuustullista oleva tulli on myönnetty kaikille maille - tariffikiintiöiden lisäksi -
lukuun ottamatta Latviaa ja Liettuaa12. Kaikki nämä maat sekä Slovenia ovat hakeneet 
jäsenyyttä. 
Nämä maat ovat myöntäneet suuren määrän myönnytyksiä yhteisön koristekasvi tu otteiden 
viennille tariffikiintiöinä alennetuin tullein (ks. liite 4). 
Näistä maista Puolasta, Unkarista ja Sloveniasta on tullut merkittäviä kauppakumppaneita 
viime vuosien aikana pääasiallisesti yhteisön viennin osalta ( 12 094 tonnia, 5 052 tonnia 
ja 9 733 tonnia vastaavasti vuonna 1995). Kaikki viittaa siihen, että nykyinen suuntaus 
laajenee entisestään. 
Asiantuntijoiden mukaan näyttää kuitenkin siltä, että lupaavimmat markkinat olisivat 
tulevaisuudessa Venäjällä, sillä yhteisön vienti kyseiseen maahan lisääntyy voimakkaasti. 
m. KÄYNNISSÄ OLEVAT NEUVOTTELUT 
Tiettyjen Magreb-Machrak-maiden kanssa neuvotellaan parhaillaan. Joissakin näistä 
maista leikkokukka-ala saanee merkittävän sijan lähitulevaisuudessa, minkä vuoksi niiden 
pyynnöt koskevat joskus hyvinkin korkeaa tasoa. 
Neuvoston asetus (EY) N:o 1194/96, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL 
N:oL 161, 29.6.1996, s. 2) 
Neuvoston asetus (EY) N:o 1926/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996 (EYVL 
N:oL 254, 8.10.1996, s. 1) 
i 
Tämä pätee Egyptiin, joka pyytää 30 000 tonnin suuruista kiintiötä leikkokukille, vaikka 
maalla ei ole tällä hetkellä kyseisten tuotteiden vientiä. Komissio ehdottaa 500 tonnin 
suuruista kiintiötä ja vapautusta tullista. 
Libanon pyysi aluksi 3 000 tonnin suuruista kiintiötä leikkokukille ja laski määrän 
myöhemmin 1 000 tonniin. Tässäkin tapauksessa Euroopan unioni rajoittaa tarjouksensa 
100 tonniin samoista syistä kuin Egyptin tapauksessa. 
Jordania haluaisi nykyistä suuremmat kiintiöt leikkokukkia varten. Komission yksiköt 
ehdottavat 56 tonnin suuruisen kiintiön nostamista 100 tonniin, mikä merkitsee 
käytännössä nykyisin hyväksyttyjen, tullista vapautettujen määrien kaksinkertaistamista. 
Neuvottelut Turkin kanssa ovat päättymässä, ja leikkokukkia koskeva uutuus on Euroopan 
unionille annettu 100 tonnin suuruinen myönnytys ja vapautus tullista. Erimielisyyttä 
esiintyy vielä siitä, lasketaanko ruusut ja neilikat mukaan (EU:n pyyntö) vai ei (Turkin 
esitys). Sopimukseen on vielä päästävä myös Euroopan unionia koskevasta 
myönnytyksestä, johon kuuluu 200 tonnin tulliton kiintiö sipuleille. 
Uruguayn kierroksen ja laajentumisen jälkeen, Eurooppa-sopimusten tarkistamista 
koskevat neuvottelut KIE-maiden kanssa ovat päättymässä. Itse asiassa suurinta osaa 
näiden neuvottelujen tuloksista sovelletaan jo ilman eri toimenpiteitä ja vastavuoroisesti, 
ja niiden yhteenveto esitetään edellä II kohdan d alakohdassa. 
Etelä-Afrikan kanssa vapaakauppasopimuksesta käytäviä neuvotteluja koskevissa, 
maaliskuussa 1996 hyväksytyissä valtuutuksissa suljetaan leikkokukat pois sopimuksesta. 
Nykyisten vientimäärien perusteella (yli 1 800 tonnia vuonna 1995) kiintiötä koskeva 
pyyntö on kuitenkin odotettavissa. 
IV. ODOTETTAVISSA OLEVAT NEUVOTTELUT 
Algerialle ei voimassa olevassa sopimuksessa ole myönnetty kukkia koskevia 
myönnytyksiä. Koska muodolliset neuvottelut uudesta sopimuksesta eivät ole vielä 
alkaneet, Algerian asemaa kukkien osalta ei tunneta. 
Länsirannikon ja Gazan alueen osalta neuvoston valtuuksissa määrätään nykyisen, 1 500 
tonnin suuruisen kiintiön uudistamisesta. Palestiinataisvaltuuskunta esitti kuitenkin uudesta 
sopimuksesta käytävien neuvottelujen ensi kierroksella kiintiön nostamista 5 000 tonniin. 
V. TOIMINTASUUNNITELMA 
Alkuun on esitettävä kaksi yleistä huomautusta: 
- Komission yksiköiden on pitäydyttävä neuvoston hyväksymissä valtuuksissa. Tietyissä 
tapauksissa kyseisissä valtuuksissa sallitaan tietynlainen joustavuus; toisissa tapauksissa 
valtuudet ovat hyvin tarkat ja niissä annetaan yksityiskohtaiset määräykset tuoteryhmistä, 
joita varten voidaan antaa myönnytyksiä, myönnytyksiin kuuluvista määristä, 
aikatauluista, tullimaksuista. 
1 
- Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset perustuvat kokonaisvaltaisiin 
neuvotteluihin, jotka ovat paljon laajemmat kuin kukista ja kasveista käytävät neuvottelut. 
Täydennettäköön edellä esitettyä johdantoa erityisemmällä huomautuksella: jos kolmannet 
maat esittävät kiintiöpyyntöjä kukkien ja kasvien alaa varten, pyyntöjä on tarkasteltava 
asiantuntemuksella, toisin sanoen käyttäen lukuihin perustuvia tietoja kyseisten maiden 
tuotannosta (alueet, kyseiset tuotteet, ajanjaksot, pinta-alat, määrät), perinteisestä viennistä 
(mitä tuotteita viedään ja mihin maihin, kuinka suuria määriä, minä aikoina, mikä on 
hintataso) ja niiden mahdollisuuksista viennin lisäämiseen. 
I) Tässäkin yhteydessä on johdonmukaisuuden vuoksi tehtävä ero eri kolmansien maiden 
välillä sen mukaan, mitä tul li etuusmenettelyjä niihin on sovellettu tai sovelletaan. 
a) AKT-maat 
Edellä on jo todettu, että AKT-maille Lomén yleissopimuksen yhteydessä osoitetut 
myönnytykset on vahvistettu vuoteen 2000 saakka. Koska kysymyksessä on hyvin 
erityinen yhteys, on ennenaikaista arvioida, mitä toimintasuunnitelmaa ensi 
vuosikymmenen alussa noudatetaan koristekasvien osalta. Sitä tarkastellaan 
sopivampana ajankohtana. 
Komissio on julkaissut äskettäin vihreän kirjan "Euroopan unionin ja AKT-maiden 
suhteet 21. vuosisadan alussa, uuden kumppanuuden haasteet ja vaihtoehdot". 
Leikkokukkia koskevissa neuvotteluissa on noudatettava vihreässä kirjassa 
määritettyjä, kauppasuhteita koskevia vaihtoehtoja. 
b) GSP-maat 
Edellä esitetty pätee myös uuteen yleiseen tullietuusjärjestelmään, jota sovelletaan 
30 päivään kesäkuuta 1999 ja jota koskevat myös aivan erityiset säännöt, kuten 
esimerkiksi mahdollisuus ottaa uudelleen käyttöön tavanomainen tulli, jos tuonti 
lisääntyy voimakkaasti. 
c) Välimeren maat Etelä-Af rikka ia muut 
Saadun kokemuksen ja ennakoitavissa olevan kehityksen perusteella on laadittu 
seuraava kahdeksankohtainen toimintasuunnitelma: 
1) Myönnytysten antaminen perinteiseen vientiin perustuvien tariffikiintiöiden 
yhteydessä yhdistettynä sellaisen kasvutekijän käyttöönottoon, jossa otetaan 
huomioon kiintiöiden mukauttamistarve siinä tapauksessa, että kiintiöt on käytetty 
nopeasti, ja alan herkkyys Euroopan unionissa. Jos vientiä ei ole, voitaisiin 
vahvistaa symbolinen määrä. 
2) Vähimmäishintajärjestelmän. jossa hinta ei saa olla alle 85 prosenttia yhteisön 
tuotantohinnasta, käyttöönotto arimpia tuotteita (ruusut ja neilikat) varten. 
3) Tullimaksujen osittaisen eikä täydellisen alentamisen käyttöönotto sen mukaan, 
miten arkoja tuotteet yhteisössä ovat. 
tv 
4) Sellaisten tuonti aikataulujen käyttöönotto, jotka rajoittuvat kausiin, jolloin 
yhteisön tuotantoa ei vaaranneta (näin ollen periaatteessa talvikuukausiin). 
Mahdollisuuden antaminen tuoda ympäri vuoden alennetuin tariffein tiettyjä 
eksoottisia kukkia ja kasveja, joita yhteisössä ei tuoteta. 
5) Myönnytysten rajoittaminen tiettyihin, tarkoin määritettyihin tuotteisiin 
(sellaiset tuotteet, jotka on merkitty yhdistetyn tullinimikkeistön koodiin 
kahdeksannumeroisin luvuin, kuten neilikat, krysanteemit jne.) eikä tuoteryhmiin 
(jotka on merkitty CN-koodiin pienemmin kuin kahdeksannumeroisin luvuin, 
kuten esimerkiksi tuoreet leikkokukat, jotka kuuluvat CN-koodiin 0603 10). 
6) Kehittyneimpien maiden (ks. Israelin kanssa tehty sopimus ja komission 
Turkkia koskeva esitys) vastavuoroisuutta koskeva pyyntö. Tässä yhteydessä on 
erittäin tärkeää, että Euroopan unionin vastavuoroisuuspyynnöt muotoillaan 
selvästi ja otetaan huomioon, koska tavoitteena on yhteisön viennin 
kannustaminen. 
7) Kasvi en suojelun osalta vaatimus täydellisestä avoimuudesta ja 
vastavuoroi suudesta. 
8) Niiden maiden, joita asia koskee, sitoutuminen allekirjoittamaan 
kasvinjalostajan oikeuksien suojaamista koskeva UPOV-yleissopimus. 
II) Järjestelmästä riippumatta on suunniteltu yhteisön koristetuotteiden 
myynninedistämisen käynnistämistä ja vahvistamista sellaisissa kolmansissa maissa, jotka 
tekevät kauppasopimuksia Euroopan unionin kanssa. 
Tuotteiden myynnin edistäminen yhteisön ulkopuolella auttaa laajentamaan yhteisön 
tuotemarkkinoita, joille on tyypillistä, ettei vientitukia makseta. 
(^"WOCX 4 
CHAPITRE 06 DU TDC 
PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE 
STATISTIQUES ANNUELLES 
COMMERCE EXTERIEUR DE LA CE 
1988 - 1995 
Source: Eurostat - Comext II - DG 06/A-2 
d:/data/123/chap-06 
Chapitre 06 - Plantes vivantes et produits de ia floriculture - Extra-EU 
Mille ECU 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
Importations 
06 409.896 443.994 495.231 585.184 629.037 675.312 726.910 784.515 
0601 10.147 10.277 10.791 11.771 14.785 12.583 15.981 18.632 
0602 103.901 111.468 117.007 125.931 121.529 128.489 135.043 143.577 
0603 220.178 228.879 260.709 320.915 357.015 366.571 403.245 441.777 
0604 75.671 93.370 106.723 126.567 135.709 167.669 172.642 180.529 
Exportations 
06 786.056 866.122 930.327 990.915 1.044.060 1.038.393 1.179.688 891.302 
0601 156.385 167.522 190.639 222.190 246.396 248.652 319.256 285.711 
0602 316.704 343.114 379.646 408.455 420.800 415.424 447.311 280.652 
0603 286.806 327.980 333.195 330.889 347.295 344.690 378.351 299.083 
0604 26.160 27.506 26.847 29.382 29.568 29.626 34.770 25.856 
Excédents d'exportations 
06 376.159. 422.127 435.096 405.731 415.023 363.081 452.778 106.787 
0601. 146.238 157.245 179.848 210.419 231.611 236.069 303.276 267.079 
0602 212.803 231.646 262.639 282.524 299.272 286.935 312.268 137.074 
0603 66.629 99.101 72.486 9.973 (9.719) (21.881) (24.893) (142.694) 
0604 (49.510) (65.864) (79.877) (97.184) (106.140) (138.042) (137.872) (154.673) 
en Tonnes 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
Importations 
06 137.483 145.772 171.494 196.748 209.194 215.269 229.676 250.626 
0601 4.024 4.018 3.686 3.448 4.861 4.764 4.565 5.004 
0602 50.856 53.167 61.662 64.425 60.766 57.513 61.660 70.084 
0603 54.436 57.091 66.599- 83.358 92.040 95.697 102.504 108.289 
0604 28.192 31.480 39.571 45.531 51.489 57.272 60.992 67.266 
Exportations 
06 213.950 239.574 272.696 291.825 296.344 361.987 344.958 242.343 
0601 52.033 55.964 63.144 68.767 74.194 70.567 89.030 69.371 
0602 111.982 130.274 154.749 167.677 163.110 222.620 178.721 118.973 
0603 35.189 38.361 40.026 39.467 43.987 53.363 61.435 42.494 
0604 14.734 14.995 14.790 15.938 15.064 15.418 15.824 11.486 
Excédents d'exportations 
06 76.467 93.802 101.202 95.077 87.150 146.718 115.282 (8.283) 
0601 48.009 51.946 59.458 65.319 69.333 65.803 84.465 64.367 
0602 61.126 77.107 93.087 103.252 102.344 165.107 117.061 48.889 
0603 (19.247) (18.730) (26.573) (43.891) (48.053) (42.334) (41.069) (65.795) 
0604 (13.458) (16.485) (24.781) (29.593) (36.425) (41.854) (45.168) (55.780) 
1 
, : ill : I , 
[Ö6Ö1 BULBICULTURE 1 
TIIIHMIIIIIII ••••••«•• •«•IIMIIIHIIM ««mm •••••»••••—••mm i m iiiiiiiiiBii«iiMiiBiiBM«mmMi«i«B^miinriMiiMiimiwiiiiii«iiww«wiiiTirFiiin-nT-irn • if—rniniirnti 1 '— 
I 1988 1989 1990 Ï99Î Î992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 fc 
I •••m ni HIIIIIIIIIII •iiiiimi iiirMiiiHiiMimMMiiniiuinimliimiMHiiiiiHaii • n HI imw iiiiiiiiiiiiniii HM n—n— IMMI m !!• n ^—IIIIBII ••••••! IUMI——^i mi n IIHIMW»II—IIIIIBI ••••^m mi—•—•mm •inirmmiri iniiiiiMTiiWMiaMiiiiiiiMWMBTMMnMnntiiiimipinrnJ 
{IMPORTATION EN MILLE ECU __ k [EXPORTATION EN MILLE ECU j 
0601 1010 Jacinthes en repos végétatif 
10 6 10- 72 141 24 47 12 12.236 11.946 12.183 12.206 12.268 14.023 15.918 9.639 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
1.248 1.097 1.009 1.010 1.003 1.245 1.349 1.115 16.17a 17.101 17.492 16.183 15.175 14.589 19.973 15.546 
060110 30 Tulipes en repos végétatif 
212 327 274 613 603 377 933 405 49.016 55.086 56.207 63.129 56.100 59.638 .81.415 67.272 
060110 40 Glaïeuls en repos végétatif 
794 1.030 1.065 882 2.684 2.033 1.585 1.477 7.611 7.625 9.319 10.856 10.835 10.057 11.213 10.521 
060110 90 Autres en repos végétatif 
7.271 6.953 7.420 8.312 9.508 8.239 10.946 14.239 68.630 73.505 92.309 116.841 146.796 146.137 186.099 179.279 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées 
15 71 6 • 126 0 2 12 26 21 103 55 70 18 238 82 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
315 343 337 386 284 488 691 976 1.021 937 1.223 1.020 1.374 1.293 1.729 986 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
281 450 670 496 436 177 428 397 1.674 1.301 1.803 1.901 3.778 2.897 2.672 2.386 
^ ITOTAL 10.147 10.277 10.791 11.771 14.785 12.583 15.981 18.632 156.385 187.522 190.639 222.190 246.395 248.852 319.257 285.7111 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MILLE ECU | 
060110 10 Jacinthes en repos végétatif 
12.225 11.939 12.173 12.134 12.127 13.999 15.872 9.627 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
14.922 16.004 16.483 15.173 14.172 13.343 18.624 14.431 
060110 30 Tulipes en repos végétatif 
48.804 54.760 55.932 62.515 55.497 59.261 80.482 66.867 
0601 10 40 Glaïeuls en repos végétatif 
6.817 6.595 8.254 9.974 8.151 8.024 9.628 9.044 
060110 90 Autres en repos végétatif 
61.359 66.552 84.890 108.529 137.288 137.898 175.152 165.040 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées 
12 (50) 97 55 (561 18 237 70 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
705 595 887 634 1.090 806 1.038 10 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
1.393 851 1.132 1.405 3.342 2.720 2.244 1.989 
l TOTAL 146.239 157.245 179.848 210.419 231.610 236.069 303.276 267.079 I 
[0601 BULBICULTURE | 
[ 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 199Ï" 1992 1993" 1994 19"Jsl 
[IMPORTATION EN TONNES. M [EXPORTATION EN TONNES 1 
060110 10 Jacinthes en repos végétatif 
.3 2 5 33 52 1 16 3 4.506 4.524 4.681 4.312 4.007 4.367 4.835 2.878 
060110 20 Narcisses en repos végétatif 
699 581 580 564 513 744 772 485 8.286 9.583 10.053 9.574 9.536 8.639 11.372 7.365 
0601 10 30 Tulipes en repos végétatif 
96 175 179 477 479 286 337 213 17.935 19.476 20.315 20.819 18.114 18.800 23.545 17.514 
060110 40 Glaïeuls en .repos végétatif 
1.128 1.075 817 638 1.576 1.508 1.082 1.013 3.337 3.470 4.528 4.823" 5.153 4.682 5.453 4.759 
060110 90 Autres en repos végétatif 
1.933 1.612 1.669 1.508 1.857 . 2.110 2.164 3.019 17.314 18.255 22.645 28.250 35.706 32.769 42.120 35.574 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées » 
1 62 18 161 0 0 112 14 46 74 21 39 51 237 29 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
8 7 14 25 10 64 49 51 261 265 246 273 283 340 459 165 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
158 506 398 205 210 49 143 109 391 356 603 703 1.364 944 1.002 1.098 
[TOTAL 4.026 4Ä2Ö JMÖ 05Ö 47858 4J62 4L563 KÖQ5 52.044 55.975 63,145 68J75 74.202 70.592 89.023 69.3821 
[EXCEDENT D'EXPORTATION TONNES" 
060110 10 Jacinthes en repos végétatif 
4.503 4.522 4.676 4.279 3.955 4.366 4.819 2.875 
0601 10 20 Narcisses en repos végétatif 
7.587 9.002 9.473 9.010 9.023 7.895 10.600 6.880 
0601 10 30 Tulipes en repos végétatif 
17.839 19.301 20.136 20.342 17.635 18.514 23.208 17.301 
0601 10 40 Glaïeuls en repos végétatif 
2.209 2.395 3.711 4.185 3.577 3.174 4.371 3.746 
060110 90 Autres en repos végétatif 
15.381 16.643 20.976 26.742 33.849 30.659 39.956 32.555 
0601 20 10 Plants, plantes et racines de chicorées ( 
13 (16) 56 21 (122) 51 237 (83) 
0601 20 30 Orchidées, narcisses et tulipes en végétation ou en fleur 
253 258 232 248 273 276 410 114 
0601 20 90 Autres en végétation ou en fleur 
233 (150) 205 498 1.154 895 859 989 
TOTAL 48^ÔÎ8~51,955 59.465 65.325 69.344 65.830 84.460 64.377 • 
tm*™BB™mm,+f,^mtm'—^pmmmm mi iiiiiniiiiiiiiiiiwiiiiii 
0602 AUTRES PLANTES VIVANTES (Y fgMPR'S LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
•«—uni—iiiiiiiiiiiiiiiMiwniimi ii i ii iiiiiniiiiinii m iiimiinii m mi min iiiiiiMiiii —mi mi iiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiBiiiiiiiiiiiiiimnTMiiiiiiiiiirninriMrwniiM 
IMPORTATIONS EN MILLE ECU ~~| [EXPORTATIONS EN MILLE ECU | 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
181 137 436 182 24 3 6 25 1.531 1.807 2.109 1.671 1.110 1.539 1.248 1.196 
0802 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
35.181 39.090 39.365 38.634 36.652 40.750 42.184 45.587 7.677 9.225 10.653 12.394 12.291 15.023 18.250 12.991 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines 
35 14 152 35 11 268 15 9 5.324 4.280 4.758 4.020 3.173 3.835 4.192 4.326 
0602 20 90 autres 
1.243 646 1.031 1.179 1.702 1.331 1.636 2.118 7.651 5.603 5.913 5.659 6.173 7.046 8.226 7.270 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
576 705 323 261 375 210 325 492 11.950 11.877 12.245 12.906 13.016 11.905 13.140 8.108 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
169 274 371 284 323 360 338 349 2.926 1.677 1.661 1.108 1.804 1.093 1.744 1.076 
0602 40 90 Rosiers greffés 
2.518 2.698 2.211 2.682 3.638 4.421 6.464 8.879 12.675 11.777 11.302 10.975 13.934 12.869 14.797 11.555 
0602 91 00 Blanc de champignons 
597 831 1.247 1.357 2.019 2.185 3.375 1.939 1.858 2.566 4.047 4.947 4.240 3.540 4.055 4.365 
0602 99 10 Plants d'ananas 
120 93 69 87 55 42 53 37 170 100 208 478 386 287 371 444 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisieres 
.1.848 .3.264 .3.457 4.463 3.827 3.390 4.711 3.584 7.53.5 8.016 9.844 12.074 14.464 15.201 15.489 12.446 
0802 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
1.319 1.427 1.150 2.268 2.724 1.923 1.258 991 ' 11.230 8.484 9.322 8.148 7.926 7.005 8.162 4.009 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
2.945 3.774 2.621 2.308 1.995 2.037 2.241 2.635 6.153 6.684 6.911 6.161 6.296 8.287 9.448 8.192 
0602 99 49 autres 
2.764 3.414 4.194 4.695 3.828 2.416 2.630 3.248 35.990 40.169 45.390 45.739 43.890 35.622 43.875 22.292 
0602 99 51 Plantes vivaces 
2.882 1.736 1.090 948 1.178 1.379 963 1.994 10.035 12.370 15.260 14.247 16.055 17.295 18.174 18.031 
0602 99 59 autres 
2.902 3.130 3.365 5.199 5.058 5.271 4.732 4.704 12.961 15.058 16.751 20.215 20.805 23.300 28.149 17.717 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, ù l'exception des cactées 
19.490 23.325 27.621 28.561 29.834 33.513 34.256 34.706 18.698 20.931 22.565 24.339 26.747 28.020 29.061 21.384 
0602 99 91 Plantes ù fleurs, en boutons ou en fleur, ù l'exception des cactées 
621 464 390 439 518 336 489 949 55.900 65.228 73.332 82.006 84.515 75.734 79.779 34.710 
0602 99 99 autres 
28.507 26.445 27.914 32.349 27.767 28.655 29.368 31.331 106.537 117.263 127.374 141.369 143.974 147.822 149.150 90 539 
[TOTAL 103.901 111.468 117.008 125.931 121.529 128.489 135.043 143.577 316.804 343.114 379.646 408.455 420.800 415.424 447.311 280.652 
AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN ECU 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
1.350 1.670 1.673 1.489 1.086 1.537 1.241 1.171 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
(27.504) (29.865) (28.713) (26.240) (24.361) (25.728) (23.934) (32.595) 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines 
5.289 4.265 4.607 3.985 3.162 3.567 4.177 4.316 
0602 20 90 autres 
6.408 4.957 4.882 4.480 4.470 5.715 6.591 5.152 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
11.375 11.172 11.922 12.644 12.642 11.696 12.815 7.616 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
2.757 1.403 1.290. 824 1.481 733 1.405 726 
0602 40 90 Rosiers greffés 
10.157 9.079 9.092 8.293 10.296 8.448 8.332 2.676 
0602 91 00 Blanc de champignons 
1.261 1.735 2.800 3.590 2.220 1.356 681 2.426 
0602 99 10 Plants d'ananas 
N 50 7 139 391 331 245 318 408 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisieres 
5.687 4.752 6.387 7.611 10.638 11.811 10.778 8.862 
0602 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
9.911 7.057 8.172 5.880 5.202 5.082 6.904 3.018 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
3.208 2.910 4.290 3.853 4.301 6.250 7.207 5.558 
0602 99 49 autres 
33.226 36.755 41.196 41.044 40.062 33.206 41.245 19.044 
0602 99 51 Plantes vivaces 
7.153 10.633 14.171 13.299 14.876 15.917 17.212 16.037 
0602 99 59 autres 
10.059 11.928 13.386 15.016 15.747 18.029 23.417 13.013 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, ù l'exception des cactées 
(792) (2.394) (5.056) (4.222) (3.087) (5.493) (5.195) (13.322) 
0602 99 91 Plantes ù fleurs, en boutons ou en fleur, ù l'exception des cactées 
55.280 64.764 72.942 81.567 83.997 75.398 79.290 33.762 
0602 99 99 autres 
78.030 90.818 99.459 109.020 116.207 119.167 119.782 59.208 
[TOTAL 2Ï1.904 231.646 262.639 282.524 299.271 286.936 312.268 137.075 B 
™™»»™™—™<—m«iia»=aa»«J»»»ii»i •.grejare«.^a»»irre»Tr|r-^|^.1m-im^ I m lmfm iiMMMiMIM»IIIMWIMlllHHB»»l»»IMIWIMIWIMiaMM»IIIIWWIIIIIIlllllMIJBtMmMIIJUMUIMBMliB 
. ll^ 
[0602 AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
mmi m m i •n-,iiniTirT-*l*Tr*---~nTiiTiim»iiiTairrr'il iift^ ' •**•"••——•—•»^—'«——M«—• 
[IMPORTATIONS EN TONNES ^ (Ë EXPORTATIONS EN TONNES 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
77 64 163 110 29 1.0 36 ' 354 463 401 372 320 343 329 291 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
17.263 18.804 20.759 18.447 15.109 14.861 12.935 12.498 755 1.047 2.089 2.047 1.303 1.664 2.003 1.791 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines 
4 .1 19 17 2 32 2 2 958 821 805 618 443 483 492 572 
0602 20 90 autres 
235 221 729 804 1.524 995 1.306 1.984 2.647 1.731 1.842 1.753 1.551 1.900 2.303 2.335 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
525 493 227 65 294 154 241 190 5.663 5.648 6.085 6.136 6.115 5.323 5.571 3.216 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
24 51 197 159 68 106 141 222 306 228 318 198 240 225 364 246 
0602 40 90 Rosiers greffés 
862 1.141 1.151 1.544 1,779 2.326 3.553 4.893 1.352 1.324 1.430 1.453 1.540 1.678 2.307 1.582 
0602 91 00 Bfanc de champignons 
721 1.080 1.173 1.182 1.624 1.712 2.749 1.829 2.145 3.345 11.537 14.337 13.054 11.455 13.429 14.237 
^J 0802 99 10 Plants d'ananas 
48 27 26 35 16 16 20 10 83 23 60 262 131 134 167 66 
0602 99 30 Plants de légumes et plants de fraisleres 
412 635 741 970 1.322 1.315 1.817 1.340 4.732 10.632 12.320 15.181 17.037 18.015 17.284 15.701 
0602 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
991 1.053 1.438 2.800 3.930 2.066 1.447 1.308 5.084 5.156 6.319 5.220 4.671 3.919 4.562 3.001 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
1.020 594 566 620 825 817 1.025 1.474 1.126 1.261 1.589 1.344 1.457 1.748 2.322 2.031 
0602 99 49 autres 
3.359 4.875 5.521 5.958 3.934 1.959 2.799 5.742 16.450 17.726 20.268 20.813 19.606 16.600 21.047 11.847 
0602 99 51 Plantes vivaces 
724 262 190 479 639 607 250 554 2.900 3.225 3.925 3.755 3.932 4.712 5.386 4.266 
0602 99 59 autres 
1.160 1.513 2.231 3.165 2.394 1.892 1.671 2.275 9.895 12.619 14.341 15.105 11.803 13.899 16.700 11.803 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, à l'exception des cactées 
8.110 8.399 10.375 10.348 10.939 12.829 13.988 15.873 3.097 3.325 3.698 3.689 3.568 4.245 4.693 2.415 
0602 99 91 Plantes à fleurs, en boutons ou en fleur, à l'exception des cactées 
255 279 495 351 384 275 450 805 20.236 23.730 26.551 29.175 28.794 25.682 25.760 12.870 
0602 99 99 autres 
15.060 13.686 15.647 17.410 15.974 15.578 17.270 19.092 34.184 37.999 41.397 46.224 47.604 110.631 53.991 30.687 
[TOTAL ~ 50.850 53.178 61.648 64.464 60.786 TTsïî 61.664 70.127 111.967 130.303 154.775 167.682 163.169 222.656 178.710 118.957 
[0602 AUTRES PLANTES VIVANTES (Y COMPRIS LEURS RACINES), BOUTURES ET GREFFONS; BLANC DE CHAMPIGNONS: 
[ 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 19951 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN TONNES 1 
0602 10 10 Boutures non racinées et greffons de vigne 
277 399 238 262 291 342 329 255 
0602 10 90 Boutures non racinées et greffons, autres 
(16.508) (17.757) (18.670) (16.400) (13.806) (13.197) (10.932) (10.707) 
0602 20 10 Plantes de vigne, greffés ou racines . 
954 820 786 601 441 451 490 570 
0602 20 90 autres 
2.412 1.510 913 949 27 905 997 351 
0602 30 00 Rhododendrons et azalés, greffés ou non 
5.138 5.155 5.858 6.071 5.821 5.169 5.330 3.026 
0602 40 10 Rossiers, non greffés 
282 177 121 39 172 119 223 24 
0602 40 90 Rosiers greffés 
490 183 279 (91) (239) (648) (1.246) (3.311) 
,. 0602 91 00 Blanc de champignons 
^ 1.424 2.265 10.364 13.155 11.430 9.743 10.680 12.408 
0602 99 10 Plants d'ananas ' 
35 (4) 34 227 115 118 147 56 
0802 99 30 Plants de légumes et plants de fraisieres 
4.320 9.997 11.579 14.211 15.715 16.700 15.467 14.361 
0602 99 41 Plantes de plein air, Arbres, arbustes et arbrisseaux forestiers 
4.093 4.103 . 4.881 2.420 741 1.853 3.115 1.693 
0602 99 45 Boutures racinées et jeunes plants 
106 667 1.023 724 632 931 1.297 557 
0602 99 49 autres 
13.091 12.851 14.747 14.855 15.672 14.641 18.248 6.105 
0602 99 51 Plantes vivaces 
2.176 2.963 3.735 3.276 3.293 4.105 5.136 3.712 
0602 99 59 autres 
8.735 11.106 12.110 11.940 9.409 12.007 15.029 9.528 
0602 99 70 Plantes d'intérieur, boutures racinées et jeunes plants, à l'exception des cactées 
(5.013) (5.074) (6.677) (6.659) (7.371) (8.584) (9.295) (13.458) 
0602 99 91 Plantes à fleurs, en boutons ou en fleur, à l'exception des cactées 
19.981 23.451 26.056 28.824 28.410 25.407 25.310 12.065 
0602 99 99 autres 
19.124 24.313 25.750 28.814 31.630 95.053 36.721 11.595 
TOTAL 61.117 77.125 J33.127 103.218 102.383 165'.115 117.046 48.830 j 
-8-
[0603 FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS COUPEES du 1er janvier au 31 décembre" 
[ 1988 1989 1990 Î99Î 1992 1993 Ï994 1995| | 1988 1969 1990 1991 1992 1993 1994 19951 
SB3a^BmBonaKnnaaaanaaBMnMBmn«RMH«iBHHMK«»a«BaaaanBBM!nBaroaaHHnnsanHKaWBBaBU>B3^ —^—»a—a—•8—jimii niiiwga—gawagiiiiiÉiuii IIHHB———B^—BE———i—«——t^m 
[IMPORTATIONS EN TONNES ^ ^ \ [EXPORTATIONS EN TONNES I 
06031011+51 Roses 
7.031 7.287 8.399 10.530 13.181 16.375 22.328 29.433 5.232 4.511 5.007 5.300 6.510 7.787 9.715 6.594 
0603 10 13+53 Oeillets 
20.669 21.977 25.317 33.266 39.028 40.320 36.947 35.041 4.237 4.026 3.143 3.068 3.470 3.320 4.385 4.081 
0603 10 15+55 Orchidées ' 
3.226 3.378 4.451 4.736 4.249 3.786 3.669 3.422 431 410 443 354 493 489 465 487 
060310 21+61 Glaïeuls 
516 269 180 341 160 244 173 180 457 518 483 405 486 693 472 199 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
2.441 2.431 2.406 2.422 2.450 1.800 1.452 1.382 1.498 1.928 2.118 2.313 2.427 3.573 4.431 3.986 
[TOTAL interm. 33.883 35.342 40.753 51.295 59.068 62.525 64.569 69.458 11.855 11.393 11.194 11.440 13.386 15.862 19.468 15.347| 
^•••••»«•••••••••••••••HflBHaBBHEBMBBBHiSHHMMBHHHBB^ 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
19.066 20.386 24.607 30.486 31.081 31.195 31.867 35.615 21.962 25.536 27.255 26.156 28.426 35.352 39.723 25.299 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
1.472 1.377 1.221 1.612 1.884 1.990 6.067 3.198 1.306 1.365 1.522 1.783 2.111 2.119 2.197 1.827 
JQ [TOTAL 54.421 57.105 66.581 83.393 92.033 95.710 102.503 108.271 35.123 38.294 39.971 39.379 43.923 53.333 61.388 42.473 j 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN TONNES" 
0603 10 11+51 Roses 
(1.799) (2.776) (3.392) (5.230) (6.671) (8.588) (12.613) (22.839) 
0603 10 13+53 Oeillets 
(16.432) (17.951) (22.174) (30.198) (35.558) (37.000) (32.562) (30.960) 
0603 10 15+55 Orchidées 
(2.795) (2.968) (4.008) (4.382) (3.756) (3.297) (3.204) (2.935) 
0603 10 21+61 Glaïeuls 
(59) 249 303 64 326 449 299 19 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
(943) (503) (288) (109) (23) 1.773 2.979 2.604 
[TOTALInterm. (22.028) (23.949) (29.559) (39.855) (45.682) (46.663) (45.101) (54.111)1 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
2.896 5.150 2.648 (4.330) (2.655) 4.157 7.856 (10.316) 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
(166) (12) 301 171 227 129 (3.870) (1.371) 
[TOTAL (19.298) (18.811) (26.610) (44.014) (48.110) (42.377) (41.115) (65.798)| 
7-
1991 1992 1993 1994 199S| I 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
IMPORTATIONS EN MILLE ECU 
060310 11+51 Roses 
40.507 41.763 47.794 
0603 10 13+53 Oeillets 
72.313 75.023 85.629 
0803 10 15+55 Orchldôos 
20.450 22.658 24.104 
060310 21+61 Glaïeuls 
1.330 694 568 
0603 10 25+85 Chrysanthèmes 
8.922 9.018 10.128 56.372 
119.231 
28.701 
995 
10.288 .69.977 79.612 103.764 130.870 
129.681 133.957 125.575 125.514 
28.712 25.367 23.673 22.905 
543 579 433 514 
10.619 6.786 6.261 5.996 J [EXPORTATIONS EN MILLÊECÛ 
41.377 48.048 52.156 55.425 57.056 58.869 66.737 56.783 
20.442 20.679 18.100 18.404 18.512 17.480 21.853 20.701 
6.194 6.379 6.346 5.700 6.393 5.840 6.232 6.161 
1.731 1.846 1.943 1.677 1.816 1.825 1.246 793 
9.404 10.409 11.826 11.987 12.145 14.292 17.244 17.857 
iTOTAUnterm. 143.523 149.155 168.224 215.587 239.532 246.301 2S9LT0S 285.799 79.148 87.360 90.370 93.192 95.922 96.306 113.312 102.295 j 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
70.391 73.076 86.097 96.816 108.770 110.613 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
6.263 6.648 6.389 8.512 8,713 9.658 124.291 142.110 
19.248 13.868 194.923 225.474 227.235 220.774 232.363 230.284 246.360 184.089 
12.736 15.147 15.589 16.921 19.010 18.100 18.679 12.699 
220.177 228.879 260.709 320.915 357.015 366.571 403.245 441,777 288.807 327.981 333.194 330.888 347.295 344.690 378.351 299 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MILLE ECU 
0603 10 11+51 Roses 
870 6.285 4.362 (948) 
0603 10 13+53 Oeillets 
(51.871) (54.344) (67.529) (100.828) 
060310 15+55 Orchidées 
(14.256) (16.280) (17.758) (23.002) 
060310 21+61 Glaïeuls 
401 1.152 1.374 683 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
481 1.391 1.698 1.699 (12.921) (22.743) 
(111.169) (116.477) 
(22.319) (19.526) 
1.273 1.246 
1.526 7.506 (37.028) (74.086) 
(103.722) (104.813) 
(17.441) (16.744) 
813 279 
10.984 11.861 
[TOTAL Interm. (64.375) (61.795) (77.854) (122.395) (143.610) (149.995) (146.394) (183.504» 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
124.531 152.398 141.139 123.958 123.593 119.672 122.070 41.979 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
6.473 8.499 9.200 8.409 10.297 8.443 (569) (1.170) 
[TOTAL_ _66:629 99.102. 72.485 9.973 (9.720) (21.881) (24.894) (142.694)1 
[Ö6ÖT -9-
FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS COUPEES du 1er janvier au 31 décembre 
C 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
[IMPORTATIONS EN MIO DE PIECES 
[TOTAL Interm. 1.090 1.184 1.381 1994 19951 [ 1988 1989 1990 
06031011+51 Roses 
243 261 312 386 464 552 791 1.085 
0603 10 13+53 Oeillets 
744 789 903 1.165 • 1.363 1.428 1.323 1.254 
06031015+55 Orchidées 
60 97 111 112 115 103 95 91 
0603 10 21+61 Glaïeuls ' 
843-5 3 5 3 3 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
35 33 52 42 . 46 30 35 42 ") [EXPORTATIONS EN MIO DE PIECES 
1.711 1.991 2.124 2.247 2.476 227 
281 
7 
8 
26 
549 184 
132 
7 
8 
32 
364 187 
101 
9 
8 
33 
337 195 
94 
8 
7 
_35 
339" 228 
112 
9 
8 
38 
"395 252 
111 
8 
9 
5i 430 290 
135 
7 
6 
_64 
5ÖT 1 
199Ï Ï992 1993 1994 19951 
J 
202 
132 
6 
3 
51 
395| 
0603 10 29+69 Autres fleurs 
n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 
ITOTAL 1.090 1.184 1.381 1.711 1.991 2.124 2.247 2.476 549 364 337 339 395 430 503 n.d. 
n.d. 
395 | 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MIO DE PIECES 
06031011+51 Roses 
(16) (77) (125) (192) (236) (300) (500) 
0603 10 13+53 Oeillets 
(463) (657) (802) (1.071) (1.251) (1.317) (1.187) 
0603 10 15+55 Orchidées 
(53) (90) (102) (104) (106) (95) (88) 
060310 21+61 Glaïeuls 
0 4 4 2 5 4 3 
0603 10 25+65 Chrysanthèmes 
. (9) (0) (19) (7) (8J 15 28 
[TOTAL Interm. (541) (820) (1.044) (1.372) (1.596) (1.894) (1.744) 
n.d. 0603 10 29+69 Autres fleurs 
n.d. n.d. n.d. 
0603 90 00 Fleurs autres que fraîches 
0 0 0 0 
[TOTAL n.d. 
0 n.d. 
.0 
(541) (820) (1.044) (1.372) (1.596) (1.694) n.d. 
0 
(1.744) 
[0604 
hananaan ; ; -10-
FEUILLAGES. FEUILLES.RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DES PLANTES, SANS FLEURS NI BOUTONS DE FLEURS 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 199S| 
[IMPORTATIONS EN MILLE ECU 
0604 10 10 Lichens des rennes 
3.763 4.091 3.852 3.567 3.347 3.271 
060410 90 autres 
1.112 394 355 560 888 3.361 
0604 91 10*) Arbres de Noel et rameaux de conifères 
219,38 363 514 1.147 1.373 1.795 
0604 9121 Arbres de Noel - Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
• •••»• 
0604 9129 autres 
• • • • • • 
0604 91 41 Rameaux de conifères - Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• • • • • • 
0604 91 49 autres 2.457 
1.541 
• 
100 
399 
327 
592 998 
2.354 
• 
1 
257 
371 
674 
0604 91 90 autres Rameaux de conifères 
57.728 71.830 85.309 
0604 99 10 Autres - simplement» sechés 
8.944 11.299 11.564 
0604 99 90 Autres 
3.904 5.394 5.129 103.422 112.927 140.733 147.108 152.059 
11.893 11.855 13.223 15.076 16.963 
5.978 5.318 5.285 5.042 6.852 
[TOTAL 75.671 93.370 106.724 126.667 135.709 167.669 172.642 180.5301 
[EXCEDENT D'EXPORTATION EN MILLE ECU } 
0604 10 10 Lichens des rennes 
(3.488) (3.788) (3.559) (3.217) (3.067) (2.937) 
0604 10 90 autres 
2.196 1.036 625 396 162 (2.004) 
0604 91 10*) Arbres de Noel et rameaux de conifères 
9.782 10.462 10.158 10.675 10.314 9.324 
0604 91 21 Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
• • é • • • 
0604 91 29 autres 
• • • • * * 
0604 91 41 Rameaux de conifères • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• • * * « • 
0604 91 49 autres (2.204) 
(455) 
8.378 
1.993 
1.055 
(104) (883) 
(1.312) 
5.520 
1.555 
670 
(200) 
0604 91 90 autres Rameaux de conifères 
(53.063) (65.078) (78.065) (94.874) (103.366) (131.898) (135.993) (143.652) 
0604 99 10 Autres - simplements sechés 
(6.338) (8.511) (8.769) (9.692) (9.387) (10.358) (11.837) (13.904) 
0604 99 90 Autres 
1.401 14 (268) (473) (798) (169) 1.296 (2.467) [1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
[EXPORTATIONS EN MILLE ECU 
, 274 
3.308 
10.001 303 
1.430 
10.825 294 
980 
10.672 351 
956 
11.822 280 
1.051 
11.688 334 
1.358 
11.119 
4.665 
2.606 
5.305 6.75 
2.788 
5.408 7.244 
2.795 
4.861 8.548 
2.200 
5.505 9.561 
2.468 
4.521 8.834 
2.864 
5.117 253 
1.086 
8.477 
2.392 
1.381 
488 
11.115 
3.239 
6.338 
•) A partir de 1994 la position 0604 91 10 est divisée en 4 sous-positions 199S| 
115 
1.042 
5.521 
1.812 
1.041 
473 
8.408 
3.059 
4.385 
| 26.160 27.606 26.847 29.382 29.568 29.626 34.769 25.856* 
[TOTAL {43.511) (65.865) (7S.877) (97.184) (106.141) (138.043) (137.872) (154.673fl 
[0604 >JU 
FEUILLAGES, FEUILLES.RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DES PLANTES ET HERBES.MOUSSES ET LICHENS 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
[IMPORTATIONS EN TONNÊT 
0604 10 10 
0604 10 90 
0604 91 10*) 
0604 91 21 
0604 91 29 
0604 91 41 
0604 91 49 
0604 91 90 
0604 99 10 
0604 99 90 Lichens des rennes 
1.251 1.301 1.303 1.162 1.131 1.105 
autres 
427 264 212 366 340 934 
Arbres de Noel et rameaux de conifères 
322' 666 1.149 2.643 3.252 3.860 
Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
• • • é è • 
autres 
• • • é • • 
Rameaux de conifères • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• • • • • • 
autres 
• • • • • • 
autres Rameaux de conifères 
20.599 22.626 29.124 34.410 39.515 43.636 
Autres • slmplements sechés 
4.434 5.074 6.233 5.373 5.418 6.000 
Autres 
1.147 1.538 1.607 1.553 1.801 1.669 851 
602 
* 
170 
1.128 
576 
1.423 
186 
ITOTAL 
IEXCEDENT D'EXPORTATION EN TONNÊT 
060410 10 Lichens des rennes 
(1.174) (1.237) (1.231) (1.082) (1.070) (1.031) 
0604 10 90 autres 
113 0. 29 (99) 34 238 
0604 91 10*) Arbres de Noel et rameaux de conifères 
10.987 11.189 10.568 9.662 7.856 6.222 
0604 91 21 Arbres de Noel • Sapins de Nordmann et Sapins nobles 
• » • • « • 
0604 91 29 autres 
• . • • • • » 
0604 91 41 Rameaux de conifères • Sapins de Nordmann et de Sapins nobles 
• * • • • • 
0604 91 49 autres 
• é • • « • 
0604 91 90 autres Rameaux de conifères 
(19.755) (21.569) (28.002) (32.929) (37.737) (41.716) 
0604 99 10 Autres - «implements sechés 
(3.683) (4.335) (5.498) (4.709) (4.729) (5.190) 
0604 99 90 Autres 
73 (549) (719) (420) (781) (347) (786) 
(47) 1995| 
379 
880 
3 
568 
330 
1.436 
47.841 53.954 
6.741 7.714 
2.028 
28.180 31.469 39.628 45.507 51.457 S7.204 59.498 67.2921 
3 
(324) 
714 
5.744 3.429 
1.716 1.423 
753 511 
(950) (1.025) 
(45.276) (52.472) 
(5.879) (6.829) 
1.052 (1.240) 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
EXPORTATIONS EN TONNES 
77 
540 64 
264 72 
241 80 
267 61 
374 74 
1.172 
11.309 11.855 11.717 12.305 11.108 10.082 
844 
751 
1.220 1.057 
739 
989 1.122 
735 
888 1.481 
664 
1.133 1.778 
689 
1.020 1.920 
810 
1.322 65 
555 
• 
5.914 
2.844 
1.329 
473 
2.565 
862 
1.218 
*) A partir de 1994 la position 0604 91 10 est divisée en 4 sous-positions 1995| 
1 
55 
1.594 
3.432 
1.991 
841 
411 
1.482 
885 
788 
| 14.741 14.968 14.775 15.930 15.030 15.380 15.825 11.4791 CV7 
ITOTAL (13.439) (16.501) (24.853) (29.577) (36.427) (41.824) (43.673) (55.813M 
nvav^x^e 1 
vi-e-3 c \uaia\123\Chapilre OGJmpufl 
Fleurs •( bouton* da flaur», coupés, pour bouquets ou pour ornaments, »rat*, saches, blanchit, tatou, «ic. 
I NC Coda 0603 - an tonnes 
1991 
CEE 
Bel/Lu*. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni Importations en provenance des pays tiers vers la CEE et les pays membres 
Kenya 
19.995 
45 
1 
5.053 
1 
3 
78 
13 
13.873 
928 Israel Colombia Zimbabwe Equateur Turquie Thailand* 
22.083 
167 
19 
4468 
11 
23 
455 
139 
14.861 
1 
1.939 16.64S 
22 
86 
3.918 
111 
1.491 
557 
400 
85 
1.587 
1 
8.388 3.959 
119 
4 
11 
3.564 
256 741 
18 
322 
4 
40 
45 
41 
249 
22 2.391 
0 
0 
507 
6 
25 
2 
341 
2.110 4.S99 
15 
2 
534 
41 
27 
135 
0 
2.476 
1.038 
0 
331 
1992 j Kanya Israel 
CEE 20.023 24.118 Colombia Zimbabwe Equateur Turquie ande Maroc 
1.744 
27 
3 
234 
1.142 
51 
128 
155 
Maroc 
20.828 6.184 1.268 3.060 4.088 2.314 
Bel/Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Rcy. Uni 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
BeULux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Autriche 
Portugal 
Finlande 
Suéde 
Roy Uni 59 
6 
4.802 
7 
3 
52 
10 
14.034 
1.050 
1993 [ Kenya 
CEE 21.828 
92 
4.774 
7 
35 
11 
15.523 
1 
1.385 
1994 | Kenya 
CEE 24.019 
152 
4.974 
0 
15 
0 
23 
16.807 
2.048 
1395 | Kenya 
25.575 
49 
13 
4.959 
6 
S 
63 
35 
17.258 
1 
41 
154 
2.991 135 
12 
4.067 
24 
25 
482 
154 
16.653 
1 
2.565 94 
51 
4.266 
194 
2.364 
667 
399 
222 
3.237 
1 
9.333 11 
20 
151 
3 
62 
4.559 
377 14 
543 
68 
75 
3 
103 
459 4 
1 
331 
7 
39 
1 
14 
313 
2.350 22 
536 
15 
31 
126 
2.399 
613 
1 
345 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
25.033 
118 
16 
4.312 
2 
25 
534 
1 
212 
18.423 
8 
1.382 21.393 
86 
35 
3.659 
96 
1.727 
941 
439 
558 
3.647 
1 
10.204 S.877 
23 
265 
0 
10 
50 
5.064 
465 1.827 
25 
648 
70 
95 
5 
399 
549 
4 
32 3.642 
7 
5 
224 
2 
34 
0 
17 
236 
3.117 3.649 
15 
471 
3 
32 
116 
0 
2.208 
523 
1 
260 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
27.897 
99 
11 
4.803 
2 
44 
632 
3 
145 
19.771 
4 
2.383 19.662 
0 
31 
3.282 
69 
1.500 
884 
547 
512 
2.521 
2 
10.314 6.866 
82 
279 
0 
18 
48 
5.925 
514 2.740 
779 
7 
48 
122 
19 
791 
880 
91 3.659 
45 
0 
193 
5 
12 
6 
2 
188 
3.208 3.462 
14 
459 
6 
,27 
118 
0 
2.166 
424 
2 
246 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
25.198 
250 
3 
4.097 
8 
36 
669 
3 
155 
17.649 
23 
9 
42 
187 
2.067 20.773 
21 
3.128 
91 
1.484 
896 
551 
422 
2.553 
229 
3 
282 
990 
10.123 8.7S0 
55 
737 
0 
52 
10 
57 
7.174 
2 
15 
648 4.353 
14 
0 
692 
31 
141 
158 
13 
1.151 
1.710 
10 
3 
25 
27 
178 3.368 
1 
3 
166 
1 
14 
165 
1 
4 
49 
2.964 3.220 
13 
0 
400 
11 
26 
136 
2.038 
314 
2 
0 
27 
47 
206 53 
0 
383 
16 
1.063 
98 
198 
6 
495 
Maroc 
2.314 
40 
0 
366 
4 
10 
1.080 
281 
63 
13 
437 
Maroc 
2.118 
15 
3 
356 
12 
15 
861 
303 
172 
5 
356 
Maroc 
2.863 
6 
3 
402 
5 
12 
664 
0 
492 
180 
5 
6 
22 
29 
843 
Source: Eurostat - Comext: OC 06/A-2 
^r 
VI-E-3 c:\data\123VChapltre 06_lmport 
Fleurs at boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, sechés, blanchis, taints, etc. 
NC Code 0603 - en ECU 
Importations en provenance des pays tiers vers la CEE et les pays membres 
1991 
CEE 
Bel./Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy Uni 
1992 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni K»nya Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
37.786 
146 
3 
13.839 
19 
17 
348 
81 
20.574 
2.760 
| Kenya 
43.458 
227 
19 
13.129 
'52 
11 
220 
80 
26.980 
2:741 94.545 
801 
154 
19.161 
85 
198 
1.980 
1.284 
55.443 
7 
15.432 75.026 
106 
328 
18.902 
572 
7.699 
2.620 
2.118 
618 
6.426 
11 
35.628 1Z587 
463 
14 
23 
75 
10.981 
1.031 3.434 
160 
1.474 
20 
171 
245 
178 
1.102 
84 9.718 
3 
1 
1.514 
24 
88 
10 
664 
7.413 25.705 
131 
15 
3442 
254 
234 
767 
1 
16.370 
2.523 
11 
1.958 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
96.032 
668 
89 
15.709 
123 
228 
1.521 
1.179 
60.871 
9 
15.634 90.218 
426 
278 
18.970 
981 
11.698 
2.907 
2.035 
1.364 
12.765 
6 
38.787 22.041 
61 
81 
757 
18 
14 
384 
19.010 
1.716 6JM9 
324 
2.876 
304 
449 
12 
552 
1.687 
15 9.824 
12 
2 
903 
34 
124 
4 
73 
667 
8.006 25.268 
178 
7 
3.631 
106 
263 
709 
15.261 
3.314 
21 
1.784 10.511 
164 
24 
1 271 
20 
7.355 
565 
687 
425 
Maroc 
11.092 
334 
1.927 
60 
5.861 
855 
777 
38 
1.211 
1993 [ Kenya Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande Maroc 
CEE 
Bel./Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 51.874 
293 
* 
14.044 
*\ 
166 
79 
33.326 
2 
3.921 94.473 
474 
131 
16.547 
28 
194 
1.994 
14 
1.478 
64 902 
69 
8.643 95.050 
424 
219 
17.032 
487 
8.350 
3.930 
2.492 
3.628 
15.236 
5 
43.247 23.880 
150 
1.596 
m 
o 
53 
356 
19.401 
2.323 10.234 
424 
3.904 
358 
558 
30 
2.582 
2.190 
16 
173 10.429 
25 
16 
466 
11 
107 
1 
100 
564 
9.138 22.500 
159 
3.476 
22 
301 
804 
0 
13.083 
2.956 
24 
1.675 10.080 
162 
2 
1.762 
38 
43 
5.251 
1.550 
245 
101 
905 
1994 [ Kenya Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande Maroc 
CEE 
Bel./Lux. 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Portugal 
Roy. Uni 
1995 
CEE 
Bel/Lux 
Danemark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Pays-Bas 
Autriche 
Portugal 
Finlande 
Suède 
Roy. Uni 65.889 
481 
19.206 
1 
101 
0 
159 
40.344 
5.598 
[ K*nyà~ 
75.685 
167 
104 
18.397 
40 
24 
302 
212 
46.524 
15 
405 
1.471 
8.025 110.349 
549 
73 
15.871 
23 
316 
4.050 
33 
981 
74.865 
41 
13.547 88.117 
4 
210 
15.883 
329 
7.633 
3.861 
2.958 
3.697 
11:390 
10 
42.140 27.717 
517 
1.679 
1 
118 
382 
22.561 
2.459 15,109 
22 
4.456 
16 
255 
890 
79 
5.235 
3.711 
445 10.677 
183 
1 
478 
12 
42 
38 
23 
376 
9.525 20.731 
134 
3.207 
48 
233 
844 
4 
12.352 
2.304 
33 
1.572 
Israel Colombie Zimbabwe Equateur Turquie Thaïlande 
110.483 
991 
18 
15.245 
64 
260 
3.898 
35 
837 
72.876 
247 
48 
563 
2.095 
13.307 94.598 
127 
15.005 
431 
7.803 
4.316 
2.724 
3.124 
11.332 
1.286 
19 
1.590 
6.967 
40.175 36.012 
286 
4.082 
0 
281 
54 
403 
27.789 
5 
106 
3.007 21.742 
58 
1 
4.604 
174 
606 
1.325 
70 
7.124 
6.369 
68 
16 
150 
166 
772 9.763 
3 
6 
551 
8 
57 
388 
2 
27 
183 
8.538 20.493 
124 
7 
2.980 
79 
212 
1.144 
12.420 
1.618 
22 
13 
214 
380 
1.280 
Source: Eurostat - Comext: OG 06/A-2 9.163 
75 
24 
1.430 
77 
78 
4.724 
1.337 
387 
43 
938 
Maroc 
9.752 
35 
22 
1.339 
35 
75 
4.264 
2 
1.581 
439 
42 
49 
118 
123 
1.626 
AL 
~f-> rT'Y^cx^ I 
CONCESSIONS 
ACCORDEES 
AUX PAYS TIERS 
CHAPITRE NC 06 03/12/96 
sources: TARIC/NC (septembre 96) 
JO L 328/95 
avec les changements des JO L 161/96 DGVI-E-3 
NC 0601.10 0601.20 0602.10 0602.20 I 0602.30 0602.40 
10 30 90 10 90 10 90 10"10 10"90 90M10 90"90I 
BULBES PLANTES VIVANTES 
Désignation en repos 
Taux normal 
I I «m'ii'i ILS3E 
Andorra 
Europe de l'Est 
Rep. tchèque 
Slovaquie 
Hongrie 
Pologne 
Bulgarie 
Roumanie 
Lettonie 4,4 
Estonie 4,4 
-Si Lituanie 
SPQ 4,4 
Amérique Centrale * en fleurs Boutures 
chicorée 
1,3 Orchidées 
Jacinthes 
Tulipes 
Narcisses 
13,2 autres vigne 
8,8 autres 
6,7 
3,3 Arbres 
vigne autres Rhododendron 
ou 
Azalées 
11.4 11,4 
SSSSSBSilBBasà 
•*f*~'"CT~,,"*TrT!l 
7,2 
7,2 Rosiers non greffés 
boutons 
11,4 autres 
11.4 
8,2 
5,7 6,2 
5,7 Rosiers greffés 
boutons 
1i'4 
0 
5,2 
5,2 
5,2 
5,2 
5,2 
8,2 
5,7 autres 
11,4 
5,2 
5,2 
5,2 
5,2 
5,2 
Amérique du Sud ** ' 0 
Afrique du Sud 
Pays moins développé »0 
autres pays SPG 
iuwiiiriiiiii«iiiAiim#iiiiii 
Lomé / TOM 
ACP 
TOM 
Méditerranée 
Israel 
Chypre 
Malte 
Turquie 
Maroc 
Tunisie 4,5 4,5 
Jordanie 
Les chiffres sont exprimés en pourcentage de la valeur, là où H n'y a pas de chiffre le taux normal est applicable 
' Amérique centrale : accords avec Costa Rica, Salvador, Guatemala. Honduras. Nicaragua, Panama (Régi. (CEE) No.3900/91, JO L 366711, modifié par Régi. (CE) 3056795. JO L 326710) 
" Amérique du Sud : accords avec Bolivie, Colombie, Equateur. Pérou, Venezuela (Régl.(CEE) No.3833/90. modifié par Régi. (CE) 3056795 , JO L 326710) Paae 1 
NC 0602.90.10 0602.90 
30 41 45 49 51 59 70M10 70"90 91 99-10I 99* 
Désignation PLANTES VIVANTES 
Blanc de 
Champignons autres 
plantes de 
légumes et 
fraisiers plantes 
de plein air 
(Arbres 
forestiers) boutures 
racinées et 
jeunes 
plants autres autres plantes 
de plein air 
(plantes 
vivaces) autres plantes 
de plein air plantes d'intérieur 
Yuccas 
non plantés autres plantes ù fleurs Yuccas et 
cactées autres 
Taux normal 
Andorra 
Europe de l'Est 1M 
0 1ji4 
0 11.4 10,8 11,4 11,4 11,4 10,8 103 
0 1iL8 
7 1ai? 
0 1aÏt8 
0 
Rep. tchèque* 
Slovaquie 
Hongrie* 10,4 11 9,9 10,4 11 10,4 6,6 9,9 9,9 6,6 9,9 
Bulgarie 10,4 9.9 10,4 10,4 9,9 9,9 9,9 
Roumanie 10,4 
Lettonie 
Estonie 5,7 7,2 5,7 5,4 5,7 5,7 5,7 5,4 5,4 9,9 5,4 5.4 
*x> Lituanie 
SPQ* 
Amérique centrale et 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 
Pays moins développ 12 12 12 12 12 12 12 
autres 
WBamwa SPG 
Lomé / TOM 12 12 12 12 12 12 12 
ACP 
TOM 
Méditerranée 
Israel 
Chypre 
Malte 
Turquie 
Maroc 
Tunisie 
Jordanie 
Les chiffres sont axprimôs en pourcentage de îa valour, là où ii n'y a pas de chiffre le taux normal est applicable 
"Dans le cas d'un taux normal inférieur, zn lävx préférentiel, Se ? : norma! est d'application. " Voir Annex II Page 2 
NC 
Désignation 0603.10 0603.90 00 
11 13 15j 21,251 29"10 
FLEURS COUPEES 29"901 51,531 55 61,65,69 
1.6.-31.10 
Roses Oeillets Orchidées Glaïeuls et 
Chrysanthèmes Anthuriums autres 1.11.-31.5. 
Roses et 
Oeillets Orchidées Glaïeuls 
Chrysanthèmes 
et autres autres fleurs 
Taux normal 
Andorra 
Europe de l'Est 20 20 20 20 20 20 1i? 0 14.2 14,2 16,7 
Rep. tchèque* 5,8 
Slovaquie 5,8 
Hongrie 5,8 
Pologne 
Bulgarie* 2,8 2,8 5,8 
5,8 
Roumanie 5,8 
Lettonie 
Estonie 
# Lituanie 
SPG 
Amérique Centrale et 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 
Pays moins développ 
autres pa£ s SPG 
Lomé / TOM 15 15 
ACP 
TOM 
Méditerranée 
Israel * 
Cisjord., Bde Gaza* 
Chypre * 
Malte 
Turquie 
Maroc * 
Tunisie* 
Jordanie 
'Voir Annex II Les chiffres sont exprimés en pourcentage de la valeur, la où il n'y a pas de chiffre la taux normal est applicable. 
Page 3 
NC 
Désignation 0604.10 0604.91 0604.99 
90"10 90"20 90"90 21,29 41,49 901 10 
FEUILLAGES, RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DE PLANTES 
frais simplement 
sechées autres Arbres de Noel 
et autres Rameaux 
de conifères 
et autres autres, par exemple 
autres simplement 
sechées autres 901 
Taux normal 
Andorra 
Europe de l'Est 8,3 8,3 
0 7,5 7.5 2,7 
0 
Rep. tchèque 5,8 5.2 5,2 
Slovaquie 5,8 5.2 5.2 
Hongrie 5,8 5,2 5.2 1.3 
Pologne 
Bulgarie 5,2 
5,2 5,2 
5,2 1.3 
1.3 12,3 
Roumanie 5,2 5,2 0,5 12.3 
Lettonie 
Estonie 3,7 
(5\ Lituanie 
SPG 
Amérique Centrale et 
Amérique du Sud 
Afrique du Sud 14 
Pays moins développés 
autres pays SPG 14 
Lomé / TOM 
ACP 
TOM 
Méditerranée 
Israel 
Chypre 
Malte 3,3 3,3 3,3 0,8 
Turquie 
Maroc 
Tunisie 
Jordanie 
Los chiffres sont exprimés en pourcentage de la valeur, !à où i! n'y a pas de chiffre, le taux normal ast applicable. 
Page 4 
Annexe I 
LES PAYS MOINS DEVELOPPES 
( pays les moins avancés bénéficiant du système des 
préférences généralisées) LES AUTRES PAYS SPG 
( pays bénéficiant du système des préférences généralisées) 
*3 Afghanistan 
Bangladesh 
Burkina Faso * ' 
Burundi' 
Bénin* 
Bhoutan 
Birmanie (Myanmar) 
Botswana* 
Répubfique centrafricaine * 
Cambodge (Kampuchea) 
Cap-Vert* 
Comores* 
Djibouti* 
Ethiopie* 
Erythrée* 
Gamble* 
Guinée* 
Guinée équatoriale * 
Guinée Bissau * 
Haiti-
lies Salomon* 
Kiribati* 
Laos 
Liberia* 
Lesotho* 
Madagascar * 
Mali* Mauritanie * 
Maldives 
Malawi * 
Mozambique * 
Niger * 
Népal 
Ouganda * 
Rwanda * 
Samoa occidental *' 
Soudan* 
Sierra Leone * 
Somalie * 
SaoTome et Principe * 
Tchad* 
Togo* 
Tonga * 
Tuvalu* 
Tanzanie * 
Vanuatu * 
Yemen * 
Zambie * 
Zaire * Afrique du Sud ** 
Arabie Saoudite 
Algérie 
Antigua et Barbuda * 
Albanie 
Arménie 
Antilles Néerlandaises * 
Angola* 
Argentine 
Aruba* 
Azerbaïdjan 
Bahamas* 
Barbade* 
Bahrein 
Belize* 
Belarus 
Bermudes 
Brunei 
Brésil 
Bosnie-Herzégovine 
Cameroun* 
Congo * 
Corée du Sud 
Costa-Rica 
Côte d'Ivoire * 
Chili 
Chine 
Chypre 
Croatie 
Cuba Dominique * 
République Dominicaine * 
Emirats arabes unis 
Egypte 
République yougoslave de Macédoine* 
Fidji * 
Iles Falkland * 
Gabon* 
Grenade * 
Ghana * 
Géorgie 
Gibraltar 
Groenland * 
Guatemala 
Guyana* 
Hong-kong 
Honduras 
Iles Cayman * 
Iles Marshall 
Iles Turks et Caicos * 
Iles Wallis-et-Futuna 
Iles Vierges brit. et Monntserrat * 
Iles Vierges des Etats-Unis 
Indonésie 
Inde 
Territoires brit. de rocéan Indien * 
Iraq 
Iran 
Jamaïque * 
Jordanie 
Kenya* 
Kazakhstan 
Kirghistan Koweït 
Liban 
Libye 
Macao 
Maroc 
Maurice* 
Malaysia 
Mexique 
Micronésie 
MokJova 
Mongolie 
Namibie * 
Nicaragua 
Nouvelle-Calédonie * 
Nigeria* 
Nauru 
Oman 
Ouzbékistan 
Polynésie française * 
Panama 
Papouasie-Nouveile-Guinée * 
Pakistan 
Paraguay 
Philippines 
Pitcaim * 
Qatar 
Russie 
Salvador 
Seychelles et dépendances * 
Sainte-Lucie * 
Saint-Pierre-et-Miquelon * 
Ste-Héléne et dépendances * 
Saint-Vincent * Saint-Christophe-et-Nevis * 
Sénégal* 
Singapour 
Slovénie 
Sri Lanka 
Surinam * 
Syrie 
Swaziland * 
Thaïlande 
Tadjikistan 
Turkménistan 
Tunisie 
Trinité et Tobago * 
Ukraine 
Uruguay 
Vietnam 
Mayotte* 
Océanie australienne 
Océanie américaine et Paiau 
Océanie néo-zéllandaise 
Régions polaires * 
Zimbabwe * 
* Ces pays appartiennent aussi au groupe ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) ou sont des TOM français ( Territoires d'outre-mer) 
** Concernant les fleurs, l'Afrique du Sud ne bénéficie pour rïnstant du SPG que pour certains produits des codes 0602 et 0604 
**' La République yougoslave de Macédoine appartient en fait au groupe "Autres bénéficiaires" qui jouit des mêmes concessions que le groupe "Autres pays SPG" source: JO N* C 141/94 
Annexe II 
Pays 
Israel**) Période NC 
01.01.1997 - 31.12.19971 0603 10 
01.01.1997-31.12.19971 0603 90 Tonnage 
fixe I variable 
19.500,0 
100.0 Période 
01.11.1996-15.4.1997 NC 
Autres fleurs 
0603 10 29+69 Tonnage 
fixe 
5.000,0 Total 
24.500,0 
100,0 
?8 Maroc**) 01.11.1996-31.10.1997 
01.11.1997-31.10.1998 
01.11.1998-31.10.1999 
et périodes suivantes 
15.10.-14.05.*** 
15.10.-31.05.*** 0603 10 
060310 
060310 
0603 10 51+61+65 
0603 10 53 336,5 
336,5 
336.5 2.063,5* 
2.263,5* 
2.663,5* 15.10.1996-14.05.1997 
15.10.1997-14.05.1998 
15.10.1998-14.05.1999 
et périodes suivantes 0603 10 29+69 
0603 10 29+69 
0603 10 29+69 1.700,0 
1.900,0 
2.000.0 
Jordanie**) 01.11.1996-31.10.1997 0603 10 56,0 
Chypre**) 01.11.1996-31.10.1997 060310 75,0 4.100,0 
4.500,0 
5.000,0 
56,0 
75,0 
Cisjordanie 
Bande Gaza 01.01.1997-31.12.1997 
Tunisie début avril = 
pas encore en vigeur 0603 10 1.500,0 
0603 10 750,0 1.500,0 
750,0 
Bulgarie 01 
Hongrie 01 01 
01 1997-31.12.1997 0603 10 13+51+53+55 170,0 
1997-31.12.1997 0602 90 30-99 620.0 170,0 
520,0 
Poiogne 
Rep.tchèque 1997-31.12.19971 0602 90 70+91+99 130,0 
1997-31.12.1997 
01 1997-31.12.1997 
1997-31.12.1997 0602 90 41 
0602 90 91 
0603 10 140,0 
150,0 
130,0 
*) La suspension du droit de douane préférentiel est prévue si les conditions, reprises par le règlement (CEE) 4088/87 
(JO L 328/87), modifié par ie règlement (CE) 539/96 (JO L 79/96) n'ont pas été respectées. 130,0 
JL 140,0 
150,0 
130,0 
ANNEX XIV 
List of products referred to in Article 21 (4) (') 
Imports into thc^Czech Republic.of the following products originating in the Community shall be subject 
to the concessions set out below ~ 
CNcode 
0203 19 55 
0203 29 55 
ex 0402 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0405 00 Description 
Meat of swine 
Milk powder 
Yoghurts 
Butter Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
0 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
200 Duty 
27 
27 
30 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
230 Duty 
24 
24 
26 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
260 Duty 
21 
21 
22,5 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
290 Duty 
18 
18 
18,8 YearS 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
320 Duty 
15 
15 
15 
Uv) CNcode 
040610 
0406 20 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 23 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 63 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 81 
0406 90 85 
ex 0406 90 89 
0408 11 
0408 91 
0504 00 00 
1 0602 20 
0602 30 00 
0602 40 
0602 91 00 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 21 
0603 10 25 
060310 29 
0701 10 00 
0701 90 
ex 0702 00 
0704.10 10 
0704 10 90 . 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 11 10 
0708 90 00 
0709 20 00 Description 
Fresh cheese 
Grated or powdered cheese 
Processed cheese 
Blue-veined cheese 
Edam 
Feu, of sheepmilk 
Feu, other 
Kefalo-Tyri 
Fiore Sardo, Pecorino 
Provolone 
Asiago, etc. 
Danbo, etc. 
Cahtat, etc 
Kefalograviera, kasseri 
Brie, Camembert 
Birds' egg yolks, dried 
Birds' eggs, dried 
Guts, bladders etc. 
Trees, shrubs and bushes 
Rhododendrons and azaleas 
Roses 
Mushroom spawn 
Roses 
Carnations 
Gladioli 
Chrysanthemums 
Other 
Seed potatoes 
Potatoes, other 
fresh tomatoes 
Cauliflowers and headed 
broccoli (') 
White cabbages and red cabbages (') 
Other 
Cabbage lettuce 
Leguminous vegetables 
Asparagus Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
500 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
0 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
Vo 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
13,5 
13,5 
12,6 
!2,6 
12,6 
6 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
575 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
» 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
12 
12 
H,2 
11,2 
11,2 
6 Year3 
Quantity . 
(tonnes) 
650 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
10,5 
10,5 
9,8 
9,1 
9,8 
6 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
725 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
9 
9 
8,4 
8,4 
8,4 
6 YearS 
Quantity 
(tonnes) 
800 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
L 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
7,5 
7.5 
7 
? 
7 
6 ? 
r 
ON 
o 
0. 
Ç 
c 
3 
m 
c 
3 
r» 
%» 
n 
o 3 3 
e 
3 
31. 12.94 Journal officiel des Communautés européennes N°L 357/61 
ANNEXE XIII 
Lit* «Jet produits visés à l'article 21 paragraphe 4 . 
Les importations en?.Roumanie des produits suivants, originaires de la Communauté, bénéficient des 
concessions suivantes."*^1 
i CodcNC 
(D 
0101 1100 
0102 10 00 
010290 31 
0103 10 00 
0104 10 10 
0104 20 10 
0210 9090 
0402 10 19 
0402 21 11 
0402 21 19 
0402 2191 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 -
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0404 1011 
0405 00 10 
0405 00 90 
0406 10 10 
0406 10 90 
0406 20 10 
0406 20 90 
0406 30 39 
0406 30 90 
0406 90 13 
0406 90 15 
0406 90 17 Quantité 
(tonnes) 
(2) 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
1500 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
1500 
1000 Année 1 
Taux des 
droits 
(%) 
(3) 
2,7 
2.7 
22,5 
2J 
22,5 
22,5 
22,5 
18,0 
22.5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,3 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 Année 2 
Taux des 
droits 
(%) 
(4) 
2,6 
2,6 
21.3 
2,6 
21,3 
21.3 
21,3 
17,0 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21.3 
21,3 
21.3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21.3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21.3 
21.3 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17.0 
17,0 
17,0 
17,0 Année 3 
Taux des 
droits 
(*>) 
(5) 
2,4 
2,4 
20,0 
2.4 
20,0 
20,0 
20,0 
16,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
22,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20.0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16.0 
16,0. 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 Année 4 
Taux des 
droits 
(%) 
(6) 
2,3 
2,3 
18,8 
2,3 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18.8 « 
18,8' 
18,8 
18,8 
18.8 
18,8 
18,8 
18.8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 Année S 
Taux des 
droits 
(%) 
(7) 
2,3 
2,3 
18,8 
2,3 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
y 18.8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
ir 
N°L 357/62 Journal officiel des Communautés européennes 51. 12. 9t 
0) 
0406 90 19 
0406 90 23 
0406 90 27 
0406 90 29 
0406 90 31 du 1" septembre au 30 avril 
0406 90 33 du 1«* septembre au 30 avril 
0406 90 35 
0406 90 37 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 71 
0406 90 73 
040690 75 
0406 90 77 
0406 90 79 
04069081 
0406 90 83 
0406 90 85 
0406 90 89 
0406 90 91 
0406 90 93 
0406 90 97 
0406 90 99 
0601 10 10 
0601 10 20 
0601 10 30 
0601 10 40 
060110 90 
0602 10 10 
0602 10 90 
0602 30 10 
0602 30 90 -
0602 9100 
0701 90 51 
0701 90 59 
TJ701 90 90 
0709 10 00 
0709 20 00 
0709 90 39 
0710 80 10 
0801 10 10 
0801 10 90 
0801 20 00 ' 
0801 30 00 
0802 11 10 
0802 11 90 
0802 12 10 
0802 12 90 
0802 2100 
0802 22 00 
0802 50 00 
0802 90 00 
0802 90 30 
0802 90 90 (2) 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
UI imitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
20 000 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée 
illimitée (3) 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
18,0 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 
22,5 <«> 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17.0 
17,0 
17.0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
21,3 
2U 
21,3 
21,3 
21,3 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
17,0 
2U 
2U 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
21,3 
2U 
21,3 
21,3 
2U 
2U 
2U 
21.3 <5) 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
16,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 
20,0 «>) 
is.: 
15.: 
is,: 
is,: 
is.: 
15,: 
15,: 
15,: 
15,: 
is,: 
15.: 
15,: 
is,: 
15,: 
15,: 
15,: 
15,: 
i5:: 
15,: 
i5?: 
i5r: 
i5r: 
i5r: 
i5r: 
i5r: 
is.: 
is.? 
ISri 
18.5 
IS.! 
1S.5 
is.: 
15.: 
is,: 
15,: 
15.:-
is,s 
is;g 
1M 
IS J 
IM 
15,8 
15,8 
15rS 
15.8 
j 15.8 
j 15.S 
: 15,s 
! i>.s 
15,8 
15,8 
15,8 
15,8 
1S.8 
1S.8 
i 1 (7) 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
- 15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
15,C 
15.C 
15,0 
18.S 
18,8 
18,8 
18,S 
18,8 
. 15.C 
15,0 
15,0 
15,0 
15,0 
18^ 
18,S 
18,8 
18,8 
18.S 
18,8 ' 
18,5 
18,8 
18,8 
3S.S 
18,S 
18,8 
18.S 
18.S 
18,3 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
18,8 
ANNEX Xli 
Reduced duties applied by Hungary up to the limits indicated to products originating in the Community 
HS code 
0504 00 010 
-0504 00 029 
0504 00038 
0504 00 047 
0504 00 056 
0504 00 065 
0504 00 074 
0504 00 083 
0504 00 09J, 
0504 00 108 
0504 00 995 
0601 10 008 
0601 20 018 
0602 20 017 
0602 20 992 
0602 30 009 
0602 40 000 
0602 91008 
0602 99 002 
0701 10 001 
;x 0706 90 004 
:x 0709 40 006 
rx 0707 00 004 
:x 0709 51000 Description 
IGuts, bladders and stomachs of animals 
«other than fish) 
Live trees and other plants 
jSeed potatoes 
Celery 
Cclcriac "^ 
Cucumbers, 1 October to 31 March 
Mushrooms, fresh or chilled Year 1 
Quantity 
(0 
. 1 800 
i 
unlimited 
7 500 
} 400 
». 
1*00 
5o 
i .—,—i Duty 
(Vo) 
4 
8 
4 
8 
8 
4 
4 
7 
8 
1 
8 
13,5 
8 
It 
3 
10 
10 
11 
18 Year 2 
Quantity 
(0 
1 890 
unlimited 
7 875 
420 
1 050 
53 Duty 
(°/o) 
3 
6 
3 
6 
6 
3 
3 
6 
6 
1 
6 
12 
6 
10 
3 
3 
3 
3 
1 
2,6 
9 
9 
10 
16 Year 3 
Quantity 
(0 
1980 
unlimited 
8 250 
440 
1 100 
55 Duty 
<*> 
10,5 
4 
9 
2 
2 
2 
2 
1 
2,3 
8 
R 
9 
14 Year 4 
Quantity 
(0 
2 070 
unlimited 
8 625 
460 
1 150 
58 Duty 
(0/0) 
10,5 
1 
2,3 
8 
8 
9 
14 Year 5 
Quantity 
(0 
2 160 
unlimited 
9 000 
480 
1 200 
60 Duty 
k 
10,5 
4 
9 
2 
2 
2 
2 
1 
2,3 
8 
K 
9 V 
14 , 
ANNEX XIV 
Lût of products referred to in Article 21 (4) (') 
Imports into[S)ovak Republic of the following products originating in the Community shall be subject to 
the concession! sel oui below 
CNeode 
0203 19 55 
0203 29 55 
ex 0402 
0403 10 02 
040310 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 90 19 
0403 90 31 
040390 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53' 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0405 00 Description 
Meat of swine 
Milk powder 
Yoghurts 
Butter Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
0 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
100 Duty 
27 
27 
,, 
30 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
115 Duty 
24 
24 
26 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
130 Duty 
21 
21 
22,5 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
145 Duty 
18 
18 
18,8 Year 5 
Quantity 
' (tonnes) 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
160 Duty 
15 -
15 
15 
1 
<1 
3 
<i 
1 
i 
j 
ii CNcode 
0406 10 
0406 20 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 23 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 63 
040690 73 
040690 75 
0406 90 77 
0406 90 81 
0406 90 85 
ex 0406 90 89 
0408 11 
0408 91 
0504 00 00 
* 0602 20 
0602 30 00 
0602 40 
0602 91 00 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0701 10 00 
0701 90 
ex 0702 00 
0704 10 10 
0704 10 90 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 It tO 
0708 90 00 
0709 20 00 Description 
Fresh cheese 
Grated or powdered cheese 
Processed cheese 
Blue-veined cheese 
Edam 
Feu, of sheepmilk 
Feu, other 
Kefalo-Tyri 
Fiore Sardo, Pecorino 
Provolone 
Asiago, etc 
Danbo, etc. 
Canul, etc 
Kefalograviera kasseri 
Brie, Camembert 
Birds' egg yolks, dried 
Birds' eggs, dried 
Guts, bladders etc. 
Trees, shrubs and bushes 
Rhododendrons and azaleas 
Roses 
Mushroom spawn 
Roses 
Carnations 
Gladioli 
Chrysanthemums. 
Other 
Seed potatoes 
Poutoes, other 
fresh tomatoes 
Cauliflowers and headed 
broccoli (') 
White cabbages and red cabbages (') 
Other 
Cabbage lettuce 
Leguminous vegetables 
Asparagus Year 1 
Quantity 
(tonnes) 
500 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
(') 
0 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
9 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
13,5 
13,5 
12,6 
12,6 
12,6 
6 Year 2 
Quantity 
(tonnes) 
575 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
8 
17 
17 
0 
2 
2 
2 
2 
17 
17 
17 
17 
17 
2 
12 
12 
H,2 
11,2 
11,2 
6 Year 3 
Quantity 
(tonnes) 
650 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
17 
17 
0 
2 
10,5 
10,5 
9,8 
9,8 
9,8 
6 Year 4 
Quantity 
(tonnes) 
725 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
6 
17 
17 
0 
2 
9 
9 
8,4 
8,4 
8,4 
6 YearS 
Quantity 
(tonnes) 
800 
unlimited 
. unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
unlimited Duty 
17 
17 
0 
2 
7,5 
7,5 
7 
7 
7 
6 2 
o 
r-w 
Ul 
NO 
"Nv 
c* 
O 
jr 
Ç 
e 
3 
5-
A 
rn 
c 
3 H »> 
3 
n 
o 3 3 
c 
9 
s; 
r» 
l^fe^^Ä#^^»^^ '&-&;rJ^te#^xi?>--.'ä<acVv,.'-';-.,'.*(«;i 
UfTVifir 
;i. i:.v)4 Official Journal of the Kitropcau Commiuuiu.-» No l. y VA* 
i-S W'HIO |)<v. ripnoii ni proniiH'lx 
>>MW 
,M09 00 00 
0410 00 00 Birds" cgRS, not in shell and egg yolks, fresh, dried, 
cooked by steaming or by boiling in water, molded, 
frozen or otherwise preserved, whether or not 
containing added sugar or other sweetening matters 
Natural honey 
Edible products of animal origin, not elsewhere 
specified or included Rate <>( tint* 
B.ISIC vltMV 
20% 
20% 
1% Ml \ Jm e 
15% 
15% 
0,5% For intportv :r<»m l.C. 
t**V> 
15% 
15% 
0,5' 2000 
10% 
10% 
0 J % 
,«04 00 00 
•1511 
«KM 10 00 
• 1*11 91 
<«ll 91 10 
<i\| I 99 Guts, bladders and stomachs of animals (other than 
fish), whole and pieces thereof 1% 0,5% 
Animal products not elsewhere specified or included: 
dead animals of Chapter 1 or 3 unfit for human 
consumption 
— Bovine semen 
— Other 
— — Products of fish or crutaceans, molluscs or 
other aquatic invertebrates; dead animals of 
Chapter 3 
— — — Fish waste 
Other 20% 15% 
1% 
20% 0,5 % 
15% 0,5% 
15% 
0,5% 
15% 0.5% 
0.5% 
0.5 
0.5 
n owll . 
«»MM 10 
I'AOl 10 30 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory 
plants and roots other than roots of heading 
No 1212 
— Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant 
Tulips 20% 
20% 15% 
\S% 15% 
S%C) 0,5 • 
s4 
0,5% (•) 
«f*02 Other live plants (including their roots), cutting and 
slips; mushroom spawn 20% 15% 
'»M)3 
»603 10 
°603 10 20 
'*03 10 13 
"M>3 10 51 
"603 10 53 
'^03 10 55 
•»603 10 65 
°603 90 00 
'*> Tariff quota Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, 
dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 
— Fresh 
From 1 June to 31 October 
— — — Carnations 
— — From 1 November to .31 May 
— — — Roses 
— — — Carnations 
— — — Orchids 
— — — Chrysanthemums 
— Other 45% 
45% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 40% 
40% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 15% 
40% 
20%C) 
5% n 
5%C) 
5% n 
5% n 
15% 
set out in Annex XI. 
f : 10°* 
30% 
15%!*) 
0,5% (*) 
0,5% (*) 
0,5% i •) 
0,5% !•) 
10% _] 
G r 
No L 374/62 Official Journal of the Kuropcan Communities .11. 12. V4 
ANNEX XI 
List of products referred to in Article 14 (2) 
Imports into Latvia of the following products originating in the Community shall be subject to the 
following tariff quotas 
CNcode Description of products Unit Quantity 
Year 
1 Year 
• 2 Year 
3 Year 
4-Year 
5 Year 
0201 
0201 30 00 
0203 
02031211 
0206 
0209 00 
Ö403 10 
* 0406 90 14 
0601 10 (06 
u 0601 10 30 
0603 
0603 10 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0701 10 00 
0702 0010 Meat of bovine animals, fresh or chilled 
— Boneless 
Meat of swine, fresh, chilled or frozen: 
— Hams and cuts thereof 
Edible offal of bovine animals, swine, 
sheep, goats, horses, asses, mules or 
hinnies, fresh, chilled or frozen 
Pig fat free of lean meat and poultry fat 
(not rendered), fresh, chilled, frozen, 
salted, in brine, dried or smoked 
— Yoghurt 
— — — Emmental 
Bulbs, rubers, tuberous roots, corms, 
crowns and rhizomes, dormant 
Tulips 
Cut flowers and flower buds: 
— Fresh: 
From 1 May to 31 October 
— — — Carnations 
— — From 1 November to 31 May 
Roses 
— — — Carnations 
— — — Orchids 
— — — Chrysanthemums 
— Poutoes, seed 
— Tomatoes, from 1 November 
to 14 May 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12,5 
3,8 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
100 
50 
200 
200 
12,5 
3rS 
25 
1 
2^ 
500 
600 100 
100 
50 
230 
20 I 20 
I 
300 300 
200 
12,5 
4 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
100 
50 
230 
20 
300 
220 
13 
4 
30 
u 
2,8 
500 
600 100 
100 
50 
250 
20 100 
100 
50 
250 
20 
300 : 300 
! 3 
•3 
"4 
220 I 220 I 
.3 
13 
4,3 
30 
1.2 
2.S 
500 
600 13 ? 
4,3 j 
30 ; 
1.2 
2,8 ; 
500; 
600; 
(,< 
UtTli-i/AT^i^ 
,1. 12. °4 Official Journal of the liuropcan Cointminirics N< l. .Ï75/.SI 
(ll 
lW(M 
tMO* 
0406 D 
040700 30 (*) 
040S91 10C) 
0409 00 00 
lHlOOO'00 
«603 C) 
0603 1011 
0603 10 13 
O603 10 15 
»603 10 21 
0603 10 25 
060310 29 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0603 10 69 
0701 
0~01 10 00 
0701 90 
0702 (*) 
0702 00 10 
0702 00 90 • 2i 
Whey, whether or not concentrated or containing 
added sugar or other sweetening matter .. . 
Butter and other fats and oils derived from milk 
Cheese and curd 
Birds' eggs, in shell, fresh preserved or cooked: 
— Of poultry 
— Other 
Whole eggs, dried 
Natural hone}' 
Edible products of animal origin, not elsewhere 
specified or included 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamenral purposes, fresh, dried, 
dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 
Roses 
Carnations 
Orchids 
Gladioli 
Chrysanthemums 
Other 
Roses 
Carnations 
Orchids 
Chrysanthemums 
Other 
Potatoes, fresh or chilled 
Seed 
Other 
Tomatoes, fresh or chilled " 13) 
30 
60 
40 
50 
50 
50 
60 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
50 
50 
10 
40 H) 
30 
60 
38 
45 
45 
48 
59 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
10 
50 
10 
40 <5) 
30 
60 
38 
45 
45 
46 
59 
40 
30 
30 
25 
40 
20 
45 
40 
40 
30 
30 
10 
48 
10 
40 <*> 
30 
60 
35 
42 
42 
44 
58 
35 
25 
25 
25 
35 
20 
40 
35 
35 
25 
30 
5 
46 
10 
40 (?) 
30 
60 
35 
42 
42 
42 
58 
30 
25 
25 
20 
30 
15 
35 
35 
35 
25 
25 
5 
46 
10 
35 IN | JV) 
30 \ 15 
i 
60 
32 
40 
40 
42 
55 
30 60, 
32 
40 
40 
40 
55 
30 
! 
20 j 20 
20 j 20 
20 | 15 
i 
25 ! 25 
1 
1 -•* 
15 j 15 
t 
35 35 
30 j 30 
30 ; 30 
i 
20 \ 15 
25 j 25 
5 ' 5 
45 i 45 
1 i 
10 j 10 
35 j 20 
1 
) Tariff quotas set out in Annex XUI. Quantities in excess of these tariff quotas shall be subject to the basic duty. 
' f- . : : 
£57£>Ai/A 1 
u 
No L 375/56 Official Journal of the European Communities 31. 12. 
ANNEX XIU 
List of products referred to in Article 14 (2) 
Imports into Lithuania of the following products originating in the Community shall be subject to the 
preferential treatment set out in Annex Xll within the limits of the quantiries indicated below 
(tariff quota ) 
CN code 
(1) 
0201 
0202 
0203 
0207 
0209 
0402 
0403 
0406 
0407 00 30 
0408 91 10 
0603 
0702 0010 
0707 00 
100110 
1601 00 
2009 70 Description j 1995 
(2) ! (4) 
Meat of bovine animals, fresh, chilled, frozen 800 
Meat of swine, fresh, chilled of frozen 400 
Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105. j 400 
fresh, chilled or frozen j 
i 
Pig fat free of lean meat and poultry fat (not rendered), j 200 
fresh chilled, frozen, salted, in brin, dried or smoked 
Milk and cream, concentrated or containing added sugar j 400 
or other sweetening matter i 
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt 200 
Cheese and curd 400 
Birds eggs, in shell, fresh preserved or cooked: 
— Of poultry 
— Other 
Whole eggs, dried 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, 
bleached, impregnated or otherwise prepared, kg 
Tomatoes, fresh or chilled 
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled 
Wheat (hard for food) 
Sausages and similar products 
Apple juice 800 
50 
40 
800 
100 
10 000 
100 
200 1996 
(5) 
880 
440 
440 
220 
440 
220 
440 
880 
55 
40 
800 
100 
10 000 
110 
220 1997 
(6) 
960 
480 
480 
240 
480 
240 
480 
960 
60 
40 
800 
100 
10 000 
120 
240 1998 
(7) 
1 040 
520 
520 
260 
520 
260 
520 
1040 
63 
40 
800 
100 
10 000 
130 
260 1999 
(8) 
1 120 
560 
560 
280 
560 
280 
560 
1 120 
70 
40 
800 
100 
10 000 
140 
280 » 
. • 
(in tonna ', 
• 
2000 • 
(9) ! 
-
1200 
1 
600' 
600 
3oo; 
1 
600 
300 
600 
< 
1 200 
-» 
40 
1 
too 
It»1 
100OC 
140 
iOC : 
! 
1 
itK^iA& 
</? 
foLMitf 
No L 348/62 Official Journal of the European Communities 31. 1 .93 
ANNEX XI 
Agricultural products (CN 1-24) 
Customs duties on imports applicable in Poland to products originating in the Community listed in this 
Annex shall be reduced on the date of entry into force of the Agreement by 10 percentage points. 
0101 1100 
010210 00 
0102 90 31 
0103 1Q 00 
0104 10 10 
0104 20 10 
0403 10 02 
0403 10 04 
0403 10 06 
0403 10 12 
0403 10 14 
0403 10 16 
0403 10 22 
0403 10 24 
0403 10 26 
0403 10 32 
0403 10 34 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 13 
0403 9019 
0403 90 31 
0403 90 33 
0403 90 39 
0403 90 51 
0403 90 53 
0403 90 59 
0403 90 61 
0403 90 63 
0403 90 69 
0406 30 39 
0406 40 00 
0406 90 13 
0406 90 15 
0406 90 17 
0406 90 19 
0406 90 23 
0406 90 27 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 37 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 71 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 77 
0406 90 79 0406 90 81 
0406 90 83 
0406 90 85 
040690 89 
040690 91 
0406 90 93 
0406 90 97 
0406 90 99 
' 0602 20 10 
0602 99 10 
0701 10 00 
0709 10 00 
0709 60 10 
0801 10 10 
0801 10 90 
0801 20 00 
0801 30 00 
0802 11 10 
0802 1190 
0802 12 90 
0802 21 00 
0802 22 00 
0802 40 00 
0802 90 10 
0802 90 30 
0802 90 90 
0803 00 10 
0803 00 90 
0804 10 00 
0804 20 10 
0804 20 90 
0804 30 00 
0804 40 10 
0804 40 90 
0804 50 00 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
0805 10 70 
0805 10 90 0805 20 10 
0805 20 30 
0805 20 50 
0805 20 70 
0805 20 90 
0805 30 10 
0805 30 90 
0805 40 00 
0806 10 11 
0806 10 15 
0806 10 19 
0806 10 91 
0806 10 99 
0806 2011 
0806 20 12 
0806 20 18 
0806 20 91 
0806 20 92 
0806 20 98 
0807 10 10 
0807 10 90 
0807 20 00 
0809 10 00 
0809 30 00 
0810 90 10 
0813 40 10 
0813 40 30 
0813 40 50 
0813 40 60 
0813 40 80 
1001 10 10 
1001 10 90 
1006 30 21 
1006 30 23 
1006 30 25 
1006 30 27 
1006 30 42 
1006 30 44 
1006 30 46 
1006 30 48 
1006 30 61 
1006 30 63 
1006 30 65 
1006 30 67 
1006 30 92 
1006 30 94 
1006 30 96 
1006 30 98 1202 2000 
1209 2100 
120991 10 
12099190 
121190 30 
121190 50 
121210 99 
150910 90 
1509 90 00 
1515 1100 
180100 00 
1902 20 10 
1902 20 30 
2005 70 00 
2005 90 30 
2005 90 50 
2008 11 99 
2008 70 61 
2008 70 69 
2008 70 71 
2008 70 79 
2008 70 91 
2008 70 99 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 1191 
2009 1199 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
2009 30 11 
2009 30 19 
2009 30 31 
2009 30 39 
2009 30 51 
2009 30 55 
2009 30 59 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 30 99 
2009 40 11 
2009 40 19 
2009 40 30 
2009 40 91 
200940 93 2009 40 99 
2009 60 11 
2009 60 19 
2009 60 51 
2009 60 59 
2009 60 71 
2009 60 79 
2009 60 90 
2009 80 34 
2009 80 39 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 
2009 90 41 
2009 90 49 
2009 90 51 
2009 90 59 
2009 90 71 
2009 90 73 
2009 90 79 
2009 90 91 
2009 90 93 
2009 90 99 
2204 10 IK 
2204 10 19 
2204 10 90 
2204 21 10 
2204 21 21 
2204 21 23 
2204 2125 
2204 2129 
2204 21 31 
2204 21 33 
2204 21 35 
2204 21 39 
2204 2141 
2204 21 49 
2204 2151 
2204 21 59 
2204 21 90 
2204 30 10 
2204 30 91 
2204 30 99 
2301 10 00 
2304 00 00 
*7 
<L0\/^7U(C ( V.^-37 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 36 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 02 
Luettelonumero : CB-CO-97-041-FÏ-C 
ISBN 92-78-15570-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg