FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 6.10.2004 
KOM(2004) 649 lopullinen 
2004/0230 (CNS)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS, 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot 
Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön  Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin 
vahvistavan sopimuksen sekä p äätösasiakirjan tekemisestä 
 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön ja Sv eitsin valaliiton väli sen, audiovisuaalialaa 
koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osalli stumiselle yhteisön Me dia Plus- ja Media-
koulutus-ohjelmiin vahvistavan sop imuksen sekä päätösasiakirjan. 
Neuvottelut käytiin neuvoston 17. kesäkuuta 2002 antamien direktiivien pohjalta kuullen 
asianomaista neuvoston nimittämää komiteaa. 
Sopimus ja päätösasiakirja parafoitiin 25. kesäku uta 2004 ja allekirjoite ttiin yhteisön puolesta 
….........2004 sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään myöhempänä ajankohtana, neuvoston päätöksen …./…./2004 mukaisesti. 
Komissio pyytää neuvostoa tekemään yhteisön ja Sveitsin valali iton välisen audiovisuaalialaa 
koskevan sopimuksen, jolla vahvistetaan ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohj elmiin, sekä päätösasiakirjan. 
 
FI 3   FI 2004/0230 (CNS) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS, 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot 
Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön  Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin 
vahvistavan sopimuksen sekä p äätösasiakirjan tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan 
4 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan yhdessä 300 artik lan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 
300 artiklan 3 kohdan ensimm äisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
1 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Komissio on neuvotellut Euroopan yht eisön puolesta sopimuksen, jolla 
mahdollistetaan Sveitsin valaliiton osallis tuminen yhteisön Media Plus- ja Media-
koulutus-ohjelmiin, sekä päätösasiakirjan. 
(2) Sopimus ja päätösasiakirja alleki rjoitettiin yhteisön puolesta ….........2004 sillä 
edellytyksellä, että sopimus tehdään m yöhempänä ajankohtana, neuvoston päätöksen 
…./…./2004 mukaisesti. 
(3) Olisi hyväksyttävä tämä sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopa n yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen, 
audiovisuaalialaa koskeva ja ehdot Sveitsin vala liiton osallistumiselle yht eisön Media Plus- ja 
Media-koulutus-ohjelmiin vahvistava sopimus. 
Sopimuksen ja päätösasiakirjan te kstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 8 artiklalla perustetussa sekakomiteassa. 
                                                
 
1 EUVL C […], […], s. […]. 
 
FI 4   FI 3 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puoles ta sopimuksen 13 artiklassa määrätyt 
ilmoitukset. 
4 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tehty Brysselissä [ ] päivänä [ ]kuuta [ ]. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja   
 
FI 5   FI SOPIMUS  
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton  välinen audiovisuaalialaa koskeva sopimus 
ehtojen vahvistamisesta Sveitsin valaliiton  osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja 
Media-koulutus-ohjelmiin 
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, ja 
SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä ’Sveitsi’, 
yhdessä jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö on peru stanut 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn 
päätöksen 2000/821/EY ja 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn päätöksen 2001/163/EY, 
sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutet tuina 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä Euroopan 
parlamentin ja neuvoston p äätöksellä N:o 846/2004/EY ja  29 päivänä huhtikuuta 2004 
tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvosto n päätöksellä N:o 845/2004/EY, nojalla 
eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehi ttämisen, levityksen ja myynninedistämisen 
tukemista koskevan ohjelman ja Euroopan audi ovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien 
ammattilaisten koulutusohjelman (yhdessä jäljempänä ’Media-ohjelma’), 
OTTAVAT HUOMIOON, että Media-ohjelman muka isesti rajat ylittäviä televisiolähetyksiä 
koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen osapuolina olevat kolmannet maat, jotka 
eivät ole ETA-sopimuksen osapuolina olev ia Efta-maita eivätkä Euroopan unionin 
ehdokasmaita, voivat osallistua ohjelmiin li sämäärärahojen perusteella asianomaisten 
osapuolten välillä tehtävissä sopimuksi ssa määrättävien ehtojen mukaisesti, 
OTTAVAT HUOMIOON, että edellä mainittujen s äännösten mukaisesti tällaiset kolmannet 
maat voivat osallistua ohjelmaan sen jälkeen, kun on tarkastettu, että  niiden asiaankuuluva 
kansallinen lainsäädäntö on yhteisön säännöstön mukainen, 
OTTAVAT HUOMIOON, että Sveits i ja yhteisö ovat 21 päivän kesäkuuta 1999 seitsemän 
sopimuksen päätösasiakirjan yht eisessä julistuksessa tulevista lisäneuvotteluista ilmaisseet 
toiveensa neuvotella Sveitsin os allistumisesta näihin ohjelmiin, 
OTTAVAT HUOMIOON, että Sveitsi tekee sitoum uksia, joiden tarkoituksena on täydentää 
Sveitsin sääntelykehystä siten,  että vaadittu yhteensopivuus yhteisön säännöstön kanssa 
varmistetaan, ja että näin ollen Sveitsi täyttää edellä mainituissa päätöksissä säädetyt osallistumisen ehdot siitä päivästä lä htien, jona tämä sopimus tulee voimaan, 
OTTAVAT HUOMIOON erityisesti, että yhteisön ja Sveitsin välinen yhteistyö Media-
ohjelmalle vahvistettujen tavoi tteiden saavuttamiseksi yhteisöä ja Sveitsiä koskevien 
rajatylittävän yhteistyön toimien yhteydessä on omiaan rikastuttamaan ohjelman täytäntöön 
panemiseksi toteutettavien eri toimien vaikutusta ja vahvistamaan alalla toimivien henkilöiden pätevyyden tasoa yh teisössä ja Sveitsissä, 
OTTAVAT HUOMIOON sopi muspuolten yhteisen edun kehitettäessä Euroopan 
audiovisuaalista ohjelmat uotantoa entistä laajemma n yhteistyön puitteissa, 
 
FI 6   FI OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuspuolet toivovat näin ollen voivansa hyötyä 
molemminpuolisesti Sveitsin osallistumisesta Media-ohjelmaan, 
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä: 
1 artikla 
Sopimuksen kohde  
Tällä sopimuksella vahvistetun yhteisön ja Svei tsin välisen yhteistyön tavoitteena on Sveitsin 
osallistuminen kaikkiin Media-ohjelman toimiin  siten, että osallistuminen tapahtuu liitteessä 
1 mainituissa, ohjelmia koskevissa säädöksi ssä määriteltyjen tavoitteiden, ehtojen, 
menettelyjen ja määräaikojen mukaisesti, el lei tässä sopimuksessa toisin määrätä. 
2 artikla 
Sääntelykehysten yhteensopivuus 
Jotta Sveitsi kykenisi täyttämään edellä mainitu issa päätöksissä säädet yt osallistumisehdot 
tämän sopimuksen voimaantulopäivänä, se panee täytäntöön liitteessä 2 esitetyt määräykset, 
joiden tarkoituksena on täydentää Sveitsin s ääntelykehystä, jotta varmistetaan vaadittu 
yhteensopivuus yhteisön säännöstön kanssa. 
3 artikla 
Osallistumisehdot 
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä: 
1. Sveitsiläisiin järjestöihin ja henkilöih in sovelletaan kunkin toimintamuodon osalta 
samoja osallistumisehtoja kuin yhteisön jäse nvaltioiden järjestöihin ja henkilöihin. 
2. Sveitsiläisten laitosten, järjestöjen ja henkilöiden osallistumisehtoihin sovelletaan 
liitteessä 1 mainittujen, ohjelmia koskevien säädösten säännöksiä. 
3. Ohjelmien yhteisöulottuvuuden varmistami seksi hankkeissa ja toimissa, jotka 
edellyttävät eurooppalaista kumppanuutta, on oltava mukana vähintään yksi kumppani 
jostakin yhteisön jäsenvaltiosta , jotta niille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea. Muilla 
hankkeilla ja toimilla on oltava selvä eurooppalainen tai yhteisöulottuvuus. 
4 artikla 
Menettelyt 
1. Osallistumisehdot täyttävien Sveitsin laitos ten, järjestöjen ja henkilöiden hakemusten 
jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja ja edellytyksiä kuin osallistumisehdot täyttäviin yht eisön jäsenvaltioiden laitoksiin, järjestöih in ja henkilöihin. 
 
FI 7   FI 2. Liitteessä 1 mainittujen päätösten asiaa koskevien säännösten mukaisesti Euroopan 
yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vo i ottaa huomioon sveits iläiset asiantuntijat 
nimittäessään riippumattomia asiantuntijoita a vustamaan komissiota hankkeiden arvioinnissa. 
3. Hakemusmenettelyihin, sopimuksiin, annetta viin kertomuksiin ja muihin ohjelman 
hallinnollisiin järjestelyihin liittyvässä komission kanssa käytävässä yhteydenpidossa 
käytettävän kielen on oltava joki n yhteisön virallisista kielistä. 
5 artikla 
Kansalliset rakenteet 
1. Sveitsi ottaa käyttöön asianmukaiset kans allisen tason rakenteet ja menettelyt ja 
toteuttaa muut tarvittavat to imenpiteet varmistaakseen Me dia-ohjelman täytäntöönpanon 
yhteensovittamisen ja järjestelyn kansallisella ta solla liitteessä 1 mainittujen säädösten asiaa 
koskevien säännösten mukaisesti. Sveitsi si toutuu erityisesti perustamaan Media Desk 
-yhteyspisteen yhteistyössä komission kanssa. 
2. Ohjelmista voidaan myöntää rahoitustukea Media Desk -yhteyspisteiden toimintaa 
varten enintään 50 prosenttia tämä n toiminnan kokonaistalousarviosta. 
6 artikla 
Rahoitusmääräykset  
Kattaakseen Media-ohjelmaan osallistumisestaa n aiheutuvat kustannuks et Sveitsi maksaa 
vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talous arvioon rahoitusosuuden liitteessä 3 mainittujen 
ehtojen mukaisesti. 
7 artikla 
Varainhoidon valvonta 
Media-ohjelman sveitsiläisiin osanottajiin sovellettavat varainhoidon valvontaa koskevat 
säännöt täsmennetään liitteessä 4. 
8 artikla 
Sekakomitea 
1. Perustetaan sekakomitea. 
2. Sekakomitea koostuu yhteisön edustajista ja Sveitsin edustajista . Sekakomitea tekee 
päätöksensä yksimielisesti. 
 
FI 8   FI 3. Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen  hallinnoinnista ja asianmukaisesta 
täytäntöönpanosta. 
4. Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja 
järjestävät sekakomiteassa ne uvotteluja tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta 
toiminnasta ja siihen liittyvistä rahoitusnäkökohdista. 
5. Sekakomitea kokoontuu kumman tahansa s opimuspuolen pyynnöstä keskustelemaan 
tämän sopimuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta. Sekakomitea vahvistaa itse työjärjestyksensä ja voi muodostaa työryhmiä  avustamaan sekakomiteaa sen tehtävissä. 
6. Sopimuspuolet voivat antaa sekakomitean ratk aistavaksi tämän sopimuksen tulkintaan 
tai soveltamiseen liittyvät erimielisyydet. Sekakomitea voi ratkaista erimielisyyden. Sekakomitealle on toimitettava kaikki merkityks elliset tiedot, jotka helpottavat tilanteen 
yksityiskohtaista tarkastelua tyydyt tävän ratkaisun löytämiseksi . Tätä varten sekakomitea 
tarkastelee kaikkia mahdollisuuksia säilyttää tämän sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano. 
7. Sekakomitea tarkastelee määräajoin tämän sopimuksen liitteitä. Sekakomitea voi 
kumman tahansa sopimuspuolen ehdotuksesta päättää muuttaa tämän sopimuksen liitteitä. 
9 artikla 
Seuranta, arviointi ja kertomukset 
Yhteisö ja Sveitsi valvovat kumppanuuden peru steella jatkuvasti Sve itsin osallistumista 
Media-ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta  yhteisön sellaisten tehtävien hoitoa, jotka 
koskevat ohjelman seurantaa ja arviointia liitteessä 1 mainittujen, ohjelmia koskevien 
päätösten säännösten nojalla. Sveitsi esittää yhteisölle ke rtomuksen toteuttamistaan 
kansallisista toimenpiteistä avustaakseen yhtei söä ohjelman soveltamisesta saatua kokemusta 
koskevien kertomusten laatimisessa. Se osallist uu kaikkiin muihin erityisiin toimintoihin, 
joita yhteisö ehdottaa tätä varten. 
10 artikla 
Liitteet 
Tämän sopimuksen liitteet ovat er ottamaton osa tätä sopimusta. 
11 artikla 
Alueellinen soveltamisala 
Tätä sopimusta sovelletaan  alueisiin, joihin sove lletaan Euroopan yhteisön 
perustamissopimusta siinä määrätyin ed ellytyksin, sekä Sveitsin alueeseen. 
 
FI 9   FI 12 artikla 
Voimassaolo ja irtisanominen 
1. Tämä sopimus tehdään Media-ohjelman voimassaoloajaksi. 
2. Kun yhteisö hyväksyy uusia monivuotisia ohjelmia eurooppalaisten audiovisuaalisten 
teosten kehittämisen, levityksen ja myynnine distämisen tukemisen alalla tai Euroopan 
audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimiv ien ammattilaisten koulutuksen alalla, tämä 
sopimus voidaan uusia tai neuvotella uudelleen yhteisesti sovituin ehdoin. 
3. Yhteisö tai Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla päätöksestään 
toiselle sopimuspuolelle. Sopimus lakkaa ol emasta voimassa 12 kuukauden kuluttua tästä 
ilmoituksesta. Hankkeita ja toimia, jotka ov at käynnissä ilmoituksen jättämishetkellä, 
jatketaan, kunnes ne saadaan päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti. 
Sopimuspuolet sopivat yhteisesti sopimuksen irtisanomisen muista mahdollisista seurauksista. 
13 artikla 
Voimaantulo 
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraav an toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, 
jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet me nettelyjensä saattamisesta päätökseen. 
14 artikla 
Kielet 
Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena engl annin, espanjan, hollann in, italian, kreikan, 
latvian, liettuan, portuga lin, puolan, ranskan, ruotsin, saks an, slovakin, sloveenin, suomen, 
tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja  jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. 
Tehty …ssa/ssä … päivänä …kuuta vuonna …. Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton puolesta 
… … 
 
FI 10   FI LIITE 1 
Luettelo Media-ohjelmaa koskevista säädöksistä 
Neuvoston  päätös 2000/821/EY , tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, eurooppalaisten 
audiovisuaalisten teosten kehitt ämisen, levityksen ja myynnine distämisen tukemista koskevan 
ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – Ke hittäminen, levitys ja myynninedistäminen) 
(2001–2005) (EYVL L 336, 31.12.2000, s. 82). 
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY , tehty 19 päivänä tammikuuta 
2001, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Med ia-koulutus) (2001–2005) (EYVL L 26, 27.1.2001, 
s. 1). 
Neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004 , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, tavaroiden 
vapaata liikkumista, yhtiöoikeutta, maatal outta, verotusta, koulutusta ja ammatillista 
koulutusta, kulttuuri- ja audiovisuaalipolitii kkaa sekä ulkosuhteita koskevien Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003, neuvoston asetusten (EY) N:o 
1334/2000, (EY) N:o 2157/2001, (EY) N:o 152/ 2002, (EY) N:o 1499/2002, (EY) N:o 
1500/2003 ja (EY) N:o 1798/2003, Euroopan parl amentin ja neuvoston päätösten N:o 
1719/1999/EY, N:o 1720/1999/EY, N:o 253/2000/ EY, N:o 508/2000/EY, N:o 1031/2000/EY, 
N:o 163/2001/EY, N:o 2235/2002/EY ja N:o 291/ 2003/EY ja neuvoston päätösten N:o 
1999/382/EY, 2000/821/EY, 2003/17/EY ja 2003/893/EY  mukauttamisesta Tšekin, Viron, 
Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen 
johdosta (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1). 
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 845/2004/EY , tehty 29 päivänä huhtikuuta 
2004, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media -koulutus) (2001–2005) tehdyn päätöksen N:o 
163/2001/EY muuttamisesta (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 1). 
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 846/2004/EY , tehty 29 päivänä huhtikuuta 
2004, eurooppalaisten audiovisuaalisten teos ten kehittämisen, levityksen ja 
myynninedistämisen tukemista koskevan ohj elman täytäntöönpanosta (Media Plus –
Kehittäminen, levitys ja myynninedistäm inen) (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 
2000/821/EY muuttamisesta (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 4). 
 
FI 11   FI LIITE 2 
A artikla 
Vastaanottamista ja edelleen lähettämist ä koskeva vapaus yleisradioinnin alalla  
1. Kun Euroopan unionin jäsenvaltio on mukana  rajat ylittäviä te levisiolähetyksiä 
koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa , Sveitsi varmistaa kyseisen jäsenvaltion 
toimivaltaan kuuluvien televisiolähetysten vastaanottamisen ja ed elleen lähettämisen 
vapauden alueellaan kyseisen yleiss opimuksen määräysten mukaisesti; 
2. Muissa kuin 1 kohdassa tark oitetuissa tapauksissa Sveitsi varmistaa Euroopan unionin 
jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvien televisi olähetysten vastaanottamisen ja edelleen 
lähettämisen vapauden alueellaan (sellaisena kuin  se on määriteltynä ni in sanotun ”televisio 
ilman rajoja” -direktiivin nojalla; neuvos ton direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä 
lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja 
hallinnollisten määräysten yhteensovittamis esta, muutettuna Euroopan parlamentin ja 
neuvoston direktiivillä 97/36/EY) seuraavie n yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti: 
Sveitsillä on oikeus a) keskeyttää sellaisen Euroopan unioni n jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvan 
televisiolähetystoiminnan harj oittajan lähetysten edelleen  lähettämisen, joka on rikkonut 
ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti alaikäiste n ja ihmisarvon suojelua koskevia sääntöjä 
sellaisina kuin ne esitetään ”televisio ilman  rajoja” -direktiivin 22 ja 22 a artiklassa; 
b) ryhtyä toimiin sellaista Euroopan unioni n jäsenvaltion aluee lle sijoittautunutta 
televisiolähetystoiminnan harjoittajaa va staan, jonka toiminta kohdistuu kokonaan tai 
pääasiallisesti Sveitsin alueeseen, jos sijoittaut umisen tarkoitus on ollut välttää sääntöjä, jotka 
koskisivat tätä televisiolähetystoiminnan harjoi ttajaa, jos se olisi sijoittautunut Sveitsin 
alueelle. Näitä ehtoja tulk itaan Euroopan yhteisöjen tuom ioistuimen asiaa koskevan 
oikeuskäytännön valossa (asia 33/74, Van Binsbe rgen v. Bestuur van de  Bedrijfsvereniging, 
Kok. 1974, s. 1299; ja asia C-23/93, TV10 SA v. Commissariaat voor de Media, Kok. 1994, 
s. I-4795). 
3. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa ta pauksissa toimenpiteisiin ryhdytään sen 
jälkeen, kun asiasta on käyty näkemystenva ihto tällä sopimuksella perustetussa 
sekakomiteassa. 
 
FI 12   FI B artikla 
Televisio-ohjelmien tuotannon ja levityksen edistäminen 
1. Sveitsi soveltaa vastaavasti televisiotoi mintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, 
asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 
annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, se llaisena kuin se on muutettuna Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/ EY, 4 ja 5 artiklaa ja valvoo, että sen 
viranomaisten toimivaltaan kuuluvat lähetystoi minnan harjoittajat panevat ne täytäntöön. 
2. Edellisen kohdan täytäntöön panemiseks i sovelletaan eur ooppalaisen teoksen 
määritelmää sellaisena kuin se on esitettynä te levisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden 
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 
annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, se llaisena kuin se on muutettuna Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, 6 artiklassa. 
3. Sveitsi valvoo, ettei yhteisön jäsenvaltioista peräisin oleviin teoksii n sovelleta syrjiviä 
toimenpiteitä tätä sopimusta sovellettaessa sen voimassaoloaikana. 
4. Näiden sitoumusten täytäntöönpanoa koske vat yksityiskohtaiset säännöt määritellään 
televisiolähetystoimintaan sovellettava ssa Sveitsin sääntelykehyksessä, jolla on 
oikeusvaikutus tämän sopimuksen voimaantulopä ivänä. Tässä sääntel ykehyksessä säädetään, 
että lähetystoiminnan harjoittaj at toteuttavat direktiivissä 89 /552/ETY säädetyt suhteelliset 
osuudet tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja että ne toimittavat vuosittain Sveitsin 
sääntelyviranomaiselle kertomuksen toteutuneista  suhteellisista osuuksis ta ja syistä niiden 
mahdolliselle noudattamatta jättämiselle. Jos nämä  suhteelliset osuudet on saavutettu osittain 
eivätkä esitetyt syyt ole riittävät, toimivaltainen viranomainen vahvistaa asianmukaiset toimenpiteet. Kaikissa tapauksissa lähetystoi minnan harjoittajat pyrkivät saavuttamaan 
direktiivissä säädetyt suhteelliset osuudet. 
 
FI 13   FI LIITE 3 
Sveitsin rahoitusosuus 
Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmissa 
1. Rahoitusosuus, joka Sveitsin on maks ettava Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon Media Plus- ja Me dia-koulutus-ohjelmiin osallistumi sta varten ja joka jaetaan 
suhteellisesti kummankin ohjelman kokonaismäär ärahoihin, on seuraava (miljoonaa euroa): 
Vuosi 2005 Vuosi 2006 
4,2 4,2 
2. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar vioon sovellettavaa va rainhoitoasetusta 
sovelletaan, etenkin Sveitsin  rahoitusosuuden hallinnointiin. 
3. Sveitsin edustajien ja asiantuntijoiden matk a- ja oleskelukulut, jo tka liittyvät heidän 
osallistumiseensa ohjelmien täytäntöönpanoon liittyviin komission järjestämiin kokouksiin, 
korvaa komissio samoin perustein ja samoja voimassa olevia menettelyjä noudattaen kuin se 
korvaa EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kustannukset. 
4. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunk in peräkkäisen vuoden alussa komissio 
pyytää Sveitsiä maksamaan sen rahoitusosuutta ohjelmien talousarviossa vastaavat varat tämän sopimuksen mukaisesti. 
Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se ma ksetaan komission euromääräiselle pankkitilille. 
Sveitsi maksaa rahoitusosuutensa 1 päivään  huhtikuuta mennessä, jos komissio lähettää 
maksupyynnön ennen 1 päivää maaliskuuta,  tai viimeistään kuukauden kuluttua 
maksupyynnöstä, jos komissio lähettää sen myöhemmin. 
Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Sveits i maksaa korkoa maksamattomasta määrästä 
eräpäivästä alkaen. Viivästyskorkona käyt etään eräpäivänä voima ssa olevaa Euroopan 
keskuspankin euromääräisiin toimiinsa soveltam aa korkoa korotettuna 3,5 prosenttiyksiköllä. 
 
FI 14   FI LIITE 4 
Media-ohjelman sveitsiläisiä osano ttajia koskeva varainhoidon valvonta 
A artikla 
Suora viestintä 
Komissio on suoraan yhteydessä Sveitsiin sijoittautuneisiin ohjelman osanottajiin ja niiden 
alihankkijoihin. Nämä voivat toimittaa suoraan komi ssiolle asiaan liittyvä t tiedot ja kaiken 
aineiston, jotka ne ovat velvollisia toimittamaan niiden välineiden, joihin tässä sopimuksessa 
viitataan, sekä niitä s ovellettaessa tehtyjen so pimusten perusteella. 
B artikla 
Tarkastukset 
1. Kesäkuun 25 päivänä 2002 annetun asetuksen (E Y, Euratom) N:o 1605/2002 ja 23 päivänä 
joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Eu ratom) N:o 2342/2002 sekä muiden tässä 
sopimuksessa tarkoitettujen määräysten mukaisesti sopimuksissa, jotka tehdään Sveitsiin sijoittautuneiden ohjelman osano ttajien kanssa, voidaan määrätä,  että komission virkailijat tai 
muut komission valtuuttamat henkilöt voivat millo in tahansa suorittaa kyseisten osanottajien 
tai niiden alihankkijoiden toim itiloissa tieteellisiä, rahoitukseen  liittyviä, teknisiä tai muita 
tarkastuksia. 
2. Tarkastusten suorittamiseksi komission virkailijoilla ja muilla sen valtuuttamilla henkilöillä 
on oltava asianmukaiset mahdollisuudet tutustua paikkoihin, töihin ja asiakirjoihin sekä kaikkiin, myös sähköisessä muodossa oleviin, tie toihin. Tämä oikeus toistetaan selvästi 
sopimuksissa, jotka tehdään tässä sopimuksessa tarkoitettuja välineitä sovellettaessa. 
3. Euroopan tilintarkastustuomioistuime lla on samat oikeudet kuin komissiolla. 
4. Tarkastukset voidaan tehdä ohjelman ta i tämän sopimuksen voimassaolon päätyttyä 
asianomaisissa sopimuksissa vahv istettujen ehtojen mukaisesti. 
5. Sveitsin valtiontalou den tarkastusvirastolle (Contrôle fédéral des finances)  ilmoitetaan 
ennakolta Sveitsissä suoritettavista tarkastuksista. Ilmoittaminen ei kuitenkaan ole laillinen 
edellytys tarkastusten suorittamiselle. 
 
FI 15   FI C artikla 
Paikalla suoritett avat tarkastukset 
1. Tämän sopimuksen yhteydessä komissiolla (Euroopan petostentorjuntavirastolla, OLAF) 
on valtuudet suorittaa Sveitsissä paikalla tarkastuksia ja tode ntamisia 11 päivänä marraskuuta 
1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Eu ratom) N:o 2185/96 säädettyjen ehtojen ja 
yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti. 
2. Komissio valmistelee ja johtaa paikalla te htävät tarkastukset ja  todentamiset yhdessä 
Sveitsin valtiontalouden tarkastusviraston tai mu iden sen nimeämien Sveitsin toimivaltaisten 
viranomaisten kanssa, joille on ilmoitett ava mahdollisimman pian  tarkastusten ja 
todentamisten aihe, tavoite ja oikeusperusta,  jotta tarkastukseen voidaan antaa kaikki 
tarvittava apu. Tätä varten Sveitsin toimivaltais ten viranomaisten virkailij at voivat osallistua 
paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja todentamisiin. 
3. Jos asiasta vastaavat Sveitsin viranomaiset niin toivovat, ne voivat suorittaa paikalla 
tehtävät tarkastukset ja tode ntamiset yhdessä komission kanssa. 
4. Jos Media-ohjelman osanottajat vastusta vat paikalla suoritettavaa tarkastusta tai 
todentamista, Sveitsin viranomaisten on tarjottava kansallisten säännöstensä mukaisesti komission tarkastajille tarp eellinen apu, jotta he voi vat suorittaa paikalla tehtävät tarkastukset 
ja todentamiset. 
5. Komissio ilmoittaa mahdollisimman pian Sveits in valtiontalouden tarkastusvirastolle 
kaikki väärinkäytöksiä koskevat tosiseikat ja epäilyt, jotka ovat tulleet sen tietoon 
suoritettaessa paikalla tarkastusta tai todentamista. Komission on aina ilmoitettava edellä tarkoitetulle viranomaiselle tarkastusten ja todentamisten tulokset. 
D artikla 
Tiedotus ja kuulemiset 
1. Tämän liitteen moitteettoman täytäntöönpa non varmistamiseksi Sveitsin ja yhteisön 
toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoj a säännöllisesti ja järjestävät kuulemisia 
jommankumman niin pyytäessä. 
2. Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset ilmoitta vat komissiolle viipymättä kaikista tietoonsa 
saamistaan seikoista, jotka antavat aihetta ep äillä, että tässä sopi muksessa tarkoitettuja 
välineitä sovellettaessa  tehtyjen sopimusten tekemi seen ja täytäntöönpanoon liittyy 
väärinkäytöksiä. 
 
FI 16   FI E artikla 
Luottamuksellisuus 
Kaikki tämän liitteen nojalla  toimitetut ja saadut tiedot,  niiden muodosta riippumatta, 
kuuluvat ammattisalaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja,  joka vastaaville tiedoille on 
säädetty Sveitsin lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä. Kyseisiä tietoja saa ilmaista vain  niille henkilöille, joiden on ne tehtäviensä 
vuoksi tunnettava yhteisön toimielimissä, jäsenval tioissa tai Sveitsissä, ja niitä saa käyttää 
vain sopimuspuolten taloudellisten etujen  tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi. 
F artikla 
Hallinnolliset toimenpi teet ja seuraamukset 
Rajoittamatta Sveitsin rikoslain soveltamist a komissio voi määrätä käyttöön hallinnollisia 
toimenpiteitä ja seuraamuksia 25 päivänä ke säkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) 
N:o 1605/2002 ja 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) 
N:o 2342/2002 sekä Euroopan yhteisöjen taloudel listen etujen suojaamisesta 18 päivänä 
joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti. 
G artikla 
Perintä ja täytäntöönpano 
Komission tämän sopimuksen yhteydessä tekemät,  Media-ohjelmaan liittyvät päätökset, jotka 
koskevat jonkin muun subjektin kuin valt ion maksuvelvoitetta, ovat Sveitsissä 
täytäntöönpanokelpoisia. Täytän töönpanomääräyksen antaa Sveits in hallituksen nimeämä ja 
komissiolle ilmoittama viranomainen, joka tarkastaa ainoastaan määräyksen oikeaperäisyyden. Täytäntöönpanoon sovelle taan Sveitsin menettelysääntöjä. 
Täytäntöönpanomääräyksen muodostavan päät öksen lainvoimaisuutta valvoo Euroopan 
yhteisöjen tuomioistuin. 
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen välityslausekkeen nojalla antamat tuomiot ovat 
täytäntöönpanokelpoisia samoilla ehdoilla. 
 
FI 17   FI Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot 
Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön  Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin 
vahvistavan sopimuksen päätösasiakirja 
___________________________________________________________  
Euroopan yhteisön täysivaltaiset edustajat ja Sveitsin valaliiton täysivaltaiset edustajat, jotka ovat kokoontuneet … päivänä …kuuta vuonna kaksituhattaneljä …ssa/ssä 
allekirjoittamaan Euroopan yhteisö n ja Sveitsin valaliiton välis en, audiovisuaalialaa koskevan 
ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yht eisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin 
vahvistavan sopimuksen, ovat hyväksyneet se uraavan yhteisen julistu ksen, joka on tämän 
päätösasiakirjan liitteenä: 
Sopimuspuolten yhteinen julistus molemm inpuoliseen etuun pyrkivästä vuoropuhelusta 
audiovisuaalipolitiikan alalla 
Sopimuspuolet ovat myös ottaneet huomioon  seuraavan julistuksen, joka on tämän 
päätösasiakirjan liitteenä: 
Neuvoston julistus Sveitsin osal listumisesta komiteoiden työhön 
Tehty ...ssa/ssä ... päivänä …kuuta vuonna …. Sveitsin valaliiton puolesta Euroopan yhteisön puolesta 
… … 
 
FI 18   FI Sopimuspuolten yhteinen ju listus molemminpuoliseen etuun pyrkivästä vuoropuhelusta 
audiovisuaalipolitiikan alalla 
Sopimuspuolet ilmoittavat, että sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon takaamiseksi ja 
yhteistyöhengen vahvistamiseksi audiovisuaa lipolitiikkaan liitt yvissä asioissa on 
molemminpuolisen edun mukaista kä ydä vuoropuhelua näistä asioista. 
Sopimuspuolet ilmoittavat, että tätä vuoropuhelu a käydään niin sopimuksella perustetun 
sekakomitean yhteydessä kuin muissa yht eyksissä, joissa se osoittautuu 
tarkoituksenmukaiseksi ja tarpeelliseksi. S opimuspuolet ilmoittavat, että tämän mukaisesti 
Sveitsin edustajat voidaan kutsua myös muihin kokouksiin kuin direktiivin 89/552/ETY 
muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 an netussa Euroopan parlamentin ja neuvoston 
direktiivissä 97/36/EY perustetun ”yhteyskomitean” kokouksiin. 
Neuvoston julistus Sveitsin osal listumisesta komiteoiden työhön 
Neuvosto hyväksyy sen, että Sveitsin edustajat osallistuvat tarkkailijoina niitä koskevien 
asioiden osalta Media-ohjelmien komiteoi den ja asiantuntijaryhm ien kokouksiin. Sveitsin 
edustajat eivät ole läsnä näiden komiteoide n ja asiantuntijaryh mien äänestyksissä.