Euroopanunioninvirallinenlehti 26.9.2009
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA
23. 
huhtikuuta 
2009,
joka sisältää hu omautukset,
 jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastu uv
apauden
 myöntämisestä
tautien
 ehkäisyn ja valvonnan eu rooppalaisen
 keskuksen
 talousarvion
 toteuttamisesta
varainhoitovu onna 
2007
EUROOPAN PARLAME NTTI, joka
—ottaa huomioon  tautien ehkäisyn ja valvonna n eurooppalaisen  keskuksen lopullisen  tilinpäätöksen varain­
hoitovuodelta 
2007
(1) EUVL  C 278, 31.10.2008, s. 48. (1), 
—ottaa huomioon  
tilintarkastustuomioistuimen 
kertomuksen 
tautien 
ehkäisyn 
ja valvonnan 
eurooppalai­
sen 
keskuksen 
tilinpäätöksestä 
varainhoitovuodelta 
2007 sekä 
keskukse
n 
vastaukset
(2) EUVL  C 311, 5.12.2008, s. 122. (2), 
—ottaa huomioon  
neuvoston 10. 
helmikuuta 
2009 antaman 
suosituksen 
(5588/2009 – C6-0060/2009), 
—ottaa huomioon  
EY:n 
perustamissopimuk sen 
ja erityisesti sen  
276 artikl
an,
 
—ottaa huomioon E uroopan
 yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varain hoitoasetuksesta
25.
 kesäkuuta
 2002 annetun
 neuvoston
 asetuksen
 (EY,
 Euratom)
 N:o 1605/2002
(3) EYVL  L 248, 16.9.2002, s. 1. (3) ja erityisesti sen 
185 artiklan,
 
—ottaa huomioon  
tautien 
ehkäisyn 
ja valvonnan 
eurooppalaisen  
keskuksen 
perustamisesta 21. huhtik uuta 
2004 
annetun
 Euroopan
 parlamen tin
 ja neuvoston
 asetuksen
 (EY
) N:o 851/2004
(4) EUVL  L 142, 30.4.2004, s. 1. (4) ja erityisesti sen 
23 artiklan,
 
—ottaa huomioon  
asetuksen 
(EY, 
Euratom) 
N:o 1605/2002 185 artik lassa 
tarkoitettuja 
elimiä koskevasta 
varainhoidon
 puiteasetuk sesta
 19.  marrask uuta
 2002 annetun
 komission
 asetuksen
 (EY,
 
Euratom) 
N:o 2343/2002
(5) EYVL  L 357, 31.12.2002, s. 72. (5) ja erityisesti sen  94 artiklan, 
—ottaa 
huomioon  
työjärjestyk sen 
71 artiklan 
ja liitteen 
V, 
—ottaa huomioon  
talousarvion  
valvontavaliokunnan 
mietinnön 
ja ympäristön , 
kansanterveyden 
ja elintar­
vikkeiden 
turvallisuuden  
valiokunnan 
lausunnon 
(A6-0170/2009),
A. ottaa huomioon , että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden  siitä, että varain hoitovuo­
den 
2007 tilit ovat luotettavat ja tilien  
perustana 
olevat toimet ovat lailliset ja asian mukaiset,
B. ottaa huomioon , että parlamen tti myönsi 22.  huhtikuuta 2008 tautien  ehkä isyn ja valvonnan eurooppa­
laisen keskuksen
 johtajalle vastuuvapauden k eskuksen
 talousarvion toteuttamisesta varain hoitovuonna
 
2006
(6) EUVL  L 88, 31.3.2009, s. 126. (6) ja pani muun muassa merk ille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomukseen sisäl­
tyneen 
huomautuk sen, 
jonka 
mukaan 
lähes 45 prosen ttia 
vuoden 
aikana 
tehdyistä mak susitoumuksista 
siirrettiin 
ja että vuoden  
2006 jälk ipuoliskon 
aikana 
tehtiin 
lukuisia 
siirtoja, mik ä 
johtui pääasiassa hen ­
kilöstötarpeisiin 
liittyneistä 
epätarkoista 
arvioista, joista k es
kuksen 
hallintoneuvostolle ei ilmoitettu ajoissa;
1. panee 
merkille, 
että keskuksen 
talousarvio k asvoi 17 
100 000 eurosta (2006) 28 900 000 euroon  
(2007);
2. pitää keskusta 
tärkeänä 
elimenä 
vahvistettaessa ja k ehitettäessä 
eurooppalaista tautien  
seurantaa, 
arvioi­
taessa tun nettuja 
ja uusia terveyttä uhk aavia 
tartuntatauteja 
sekä 
tiedotettaessa n iistä;I F 4 3 1 / 5 5 2 L
Euroopanunioninvirallinenlehti L 255/135
3. panee tyytyväisen ä merkille, että keskus on pystynyt vuonna 2007 kehit tämään useita epidemiolog iaa sekä 
tartuntatautien 
seurantaa, 
torjuntaa 
ja valvontaa 
koskevia 
tuotteita ja palveluja ja että se julk aisee 
monen­
laisia 
tieteellisiä raportteja;
4. panee 
merkille, 
että vuonna 
2006 siirtojen  
osuus oli lähes 45 prosen tti
a ja että vuon na 
2007 ei tapahtu­
nut 
merkittävää 
edistymistä, k oska 
niiden 
osuus oli lähes 43 prosen ttia, 
mikä 
osoittaa, että k eskuksella 
on 
vaikeuksia 
toteuttaa talousarviotaan ;
5. panee 
lisäksi 
merkille 
tilintarkastustuomioistuimen 
huomautuk sen, 
jonka 
mukaan 
talousarvioon  
tehtyjen 
muutosten  
määrä paljasti heik kouksia 
talousarvion  
toteutuksen 
seurann
assa;
6. pitää huolestuttavan a 
tilintarkastustuomioistuimen 
havaintoja 
siitä, että tilan ne 
on 
ristiriidassa talousar­
vion 
vuotuisuus- ja erittelyperiaatteen  
kanssa;
7. panee 
merkille 
tilintarkastustuomioistuimen 
huomautuk sen, 
että vaikka 
keskuksen 
työohjelma 2007 oli 
toimintoperusteinen, 
talousarvioon  
tehtyihin 
muutoksiin 
ei liitetty arviota n iiden 
vaikutuksesta 
työohjel­
maan 
eikä 
tavoitteiden  
saavuttamiseen ;
8. panee 
tyytyväisen ä 
merkille 
keskuksen 
vastauksen, 
jonka 
mukaan 
se on 
päivittänyt 
työohjelman sa 
talous­
arvioon 
tehtävien 
muutosten  
myötä vuodesta 2008 lähtien ;
9. panee 
merkille, 
että tilintarkastustuomioistuin 
arvosteli tauluk ko
laskentaan 
perustuvan  
käyttöomaisuus­
luettelon 
vähäistä luotettavuutta;
10. panee 
tyytyväisen ä 
merkille, 
että keskus 
on 
tällä välin  
ottanut 
käytt
öön 
uuden 
omaisuusluettelojärjestel­
män, 
jota käytetään 
vuoden 
2008 tilien  
päättämiseen ;
11.
 panee
 huolestun eena
 merkille
 tilintarkastustuomioistuimen
 huomautuk sen
 siitä, että k eskus
 käytti
500 
000 euroa k orjaustöihin 
rakennuksissa, 
jotka 
se on 
vuokrannut 
toimitiloik seen, 
ja että kyseisistä 
töistä 
päätettiin 
vuonna 
2006 suoralla sopimuk sella 
keskuksen 
ja rakennusten 
omistajan  
välillä, eik ä 
sopimuk­
sessa
 täsmennetty
 töiden luon netta,
 aikatauluja
 eikä
 maksu
ehtoja; toteaa, että tilin tarkastustuomioistui
­
men 
mukaan 
käytäntö 
oli varainhoitoasetuksen 
ja taloudellisuuden  
periaatteen  
vastainen;
12. kehottaa 
keskusta 
kiireellisesti 
saattamaan  
käytäntönsä 
varainhoi
toasetuksen 
ja taloudellisuuden  
periaat­
teen muk aisiksi
 ja tekemään
 selkoa
 tilintarkastustuomiois
tuimen huomautusten k äsittelystä
 selvitykses
­
sään 
talousarvio- ja varain hallinnosta 
varainhoitovuodelta 
2008;
13. panee 
merkille 
edistymisen  
keskuksen 
palvelukseen 
ottamista k oskev
an 
suunnitelman 
täytäntöönpanossa 
mutta 
korostaa, 
että lisätoimet ovat tarpeen , 
jotta työn tekijöiden 
kiin
tiö saadaan  
täytettyä;
Aikaisempien vastu uvapausmenettelyjen 
seuranta
14. panee 
merkille, 
että tilintarkastustuomioistuin 
löysi vuonn a
 2006 heik kouksia 
talousarvion  
toteutuksessa, 
erityisesti 
määrärahasiirtojen  
määrä oli suuri;
15. kehottaa 
keskusta 
noudattamaan 
tilintarkastustuomioistuimen 
suosituksia, 
erityisesti talousarvion  
toteut­
tamiseen 
liittyviä suosituk sia, 
ja tekemään 
selkoa 
suoritetuista toimista ja saavutetuista tulok sista 
varain­
hoitovuoden  
2008 vuosik ertomuksessaan;
16. viittaa 
vastuuvapauden  
myöntämistä 
koskevaan 
päätökseen 
liittyvien 
muiden, 
luonteeltaan 
yleisten 
huo­
mautusten osalta E U:n
 erillisvirastojen varain hoidosta
 ja sen valvon nasta
 23. huhtik uuta
 2009 anta
­
maansa 
päätöslauselmaan
(1) Katso tämän  virallisen lehden sivu 206. (1).I F 9 0 0 2 . 9 . 6 2