EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.09.1996 
KOM(%) 453 lopull. 
96/0034 (COD) 
96/0035 (CNS) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
EUROOPAN YHTEISÖN 
NELJÄNNESTÄ PUITEOHJELMASTA TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ 
JA ESITTELYÄ KOSKEVIEN TOIMIEN OSALTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN 
1110/94/EY [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 616/96/EY,] 
MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ KOSKEVASTA 
YHTEISÖN TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMINNAN PUITEOHJELMASTA (1994 - 1998) 
TEHDYN PÄÄTÖKSEN 94/268/EURATOM [, SELLAISENA KUIN SE ON 
MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 96/253/EURATOM,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN 
KERRAN 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) 

Muutettu ehdotus A r \ 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
EUROOPAN YHTEISÖN 
NELJÄNNESTÄ PUITEOHJELMASTA TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ 
JA ESITTELYÄ KOSKEVIEN TOIMIEN OSALTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN 
1110/94/EY [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 616/96/EY,] 
MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN 
£ 
PERUSTELUT 
Komissio on tehnyt 28 päivänä helmikuuta 1996 yhteispäätösmenettelyn mukaisesti 
ehdotuksen määrärahojen korottamisesta 595 miljoonalla eculla yhteisön neljännelle 
puiteohjelmalle tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 -
1998)(*). Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission ehdotuksesta ensimmäisessä 
käsittelyssä 18 päivänä kesäkuuta 1996. 
Tämän lausunnon antamisen jälkeen komissio tekee alkuperäisestä asiakirjasta muutetun 
ehdotuksen, joka sisältää myös osan parlamentin muutoksista. Muutokset koskevat seuraavia 
kohtia: 
- määrärahojen jakautumisen täsmentäminen [ainoa artikla, 2a kohta (uusi); liite Ia (uusi)], 
- multimedia-alalle tarkoitettuja toimia koskevien tietojen lisääminen [liite II, ii kohta, 
opetuskäyttöön tarkoitettu multimedia, ensimmäinen ja neljäs alakohta; liite II, xvii kohta, ainoa 
artikla], 
- viittaukset tärkeisiin komission asiakirjoihin [johdanto-osan neljäs kappale (uusi); johdanto-
osan viides kappale], 
- erityisryhmien (Task forces) toiminta [johdanto-osan seitsemäs kappale; liite II, i kohta, 
toinen alakohta, johdanto-osa], 
- ohjelmien hallinnointi (johdanto-osan kahdeksas kappale a], 
- muistutus kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen tärkeydestä [liite II, ii kohta, ensisijaiset 
aihepiirit, ensimmäinen alakohta], 
- erityisen merkittävästä tutkimustyöstä myönnettävän eurooppalaisen tieteellisen palkinnon 
käyttöönotto (Descartes-palkinto) [liite II, xxii kohta (uusi)]. 
(*) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä 
koskevien toimien osalta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY(, sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 616/96/EY,) 
mukauttamisesta toisen kerran (KOM(96)0012 lopullinen - 96/0034(COD)) 
Muutettu ehdotus ^ r \ 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
EUROOPAN YHTEISÖN 
NELJÄNNESTÄ PUITEOHJELMASTA TUTKIMUSTA, TEKNOLOGISTA KEHITTÄMISTÄ 
JA ESITTELYÄ KOSKEVIEN TOIMIEN OSALTA (1994 - 1998) TEHDYN PÄÄTÖKSEN 
1110/94/EY [, SELLAISENA KUIN SE ON MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 616/96/EY,] 
MUKAUTTAMISESTA TOISEN KERRAN 
^ 
Komission alkuperäinen ehdotus(l) muutettu ehdotus 
Johdanto-osan neljäs kappale (uusi) 
komission valkoinen kiriä kasvusta. 
kilpailukyvystä ia työllisyydestäl1) . 
komission valkoinen kirja 
koulutuksesta ja komission vihreä 
kirja innovaatiosta (3) korostavat 
aineettomien investointien tarvetta 
koulutukseen, tutkimukseen ja 
innovaatioihin. 
(x) EYVL C 20, 24 
(2) KOM(95)0590 
(3) COM(95)0688 
Johdanto-osan viides kappale 1.1994, s 
neljättä puiteohjelmaa koskevien 
korotusten on tapahduttava Euroopan 
unionin rahoitusnäkymien kehityksen 
mukaisesti, neljättä puiteohjelmaa koskevien 
korotusten on tapahduttava Euroopan 
unionin rahoitusnäkymien kehityksen 
mukaisesti, komissio OH tehnyt 19 
Päivänä toukokuuta 1996 ehdotuksensa 
rahoitusnäkymien 
tarkastelusta( ) uudelleen 
(4) SEC (96) 492 
Johdanto-osan seitsemäs kappale 
komission luomissa 
teollisuustutkimuksen erityisryhmissä 
(Task Forces) tehtävä tutkimus 
parantaa osaltaan tutkimustyön 
painopisteiden määrittelemistä yhdessä 
teollisuuden, mukaan lukien pienet ja 
keskisuuret yritykset, ja käyttäjien 
kanssa; sen avulla pystytään 
tehokkaammin yhteensovittamaan ja 
kohdistamaan ponnistuksia ja 
käytettävissä olevia varoja koko 
unionin alueella; sen tarkoituksena on 
luoda innovaatioille suotuisa 
ympäristö, yhteistyön parantamismahdollisuuksien 
tutkimiseksi yksittäisillä tutkimuksen 
ia kehityksen aloilla komissio luo 
rajoitetun määrän erityisryhmiä (Task 
Forces) koeluontoisesti: ne parantavat 
osaltaan tutkimustyön painopisteiden 
määrittelemistä yhdessä teollisuuden, 
mukaan lukien pienet ja keskisuuret 
yritykset, ja käyttäjien kanssa; sen 
avulla pystytään tehokkaammin 
yhteensovittamaan ja kohdistamaan 
ponnistuksia ja käytettävissä olevia 
varoja koko unionin alueella; sen 
tarkoituksena on luoda innovaatioille 
suotuisa ympäristö, 
Johdanto-osan kahdeksas kappale a (uusi) 
ohjelmien hallintamenetelmiä J2n 
parannettava ; erityisryhmien 
perustamisen olisi edistettävä tätä. 
(') EYVL N:o C 115, 19.4.1996, s. 1. 
Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus 
Ainoa artikla 
2. Korvataan liite I tämän päätöksen 2. Korvataan liite I tämän päätöksen 
liitteellä I. liitteellä I. 
2 a. Tämän päätöksen liitteellä I a 
lisätään liite I a, jossa esitellään ensisijaisille aihepiireille 
varattavien määrärahojen ohjeellinen j akautuminen. 
LIITE I a (uusi)_ 
Päätökseen 1110/94/EY lisätään seuraava liite I a: 
Liite I a 
Ensisijaiset aihepiirit: määrien ohjeellinen jakautuminen erityisohjelmittain 
ENSISIJAISET 
AIHEPIIRIT 
Ilmailuala 
Opetuskäyttöön 
tarkoitettu 
multimedia 
Autoala 
Liikenteen 
intermodaalisuus ja 
yhteentoimivuus 
Ympäristö (Vesi) 
Luonnontieteet: 
rokotteet ja 
virussairaudet 
Mereen liittyvä 
systeemitutkimus 
Tulevaisuuden junat 
ja 
rautatiejärjestelmät 
YHTEENSÄ Määrien jakautuminen erityisohjelmittain (miljoonaa ecua) 
Telemaattiset 
sovellutukset 
20 
95 
10 
25 
X 
X 
X 
150 Teolli-
suus-
tekno-
logia 
25 
20 
5 
X 
X 
50 Valmistus-
ja 
materiaali­
tekniikka 
105 
45 
10 
20 
X 
X 
180 Mittaus ja 
testaus 
10 
10 Ympäristö 
ja ilmasto 
5 
X 
35 
X 
40 Meren­
tutkimus 
ja 
meritek­
nologia 
X Biotek­
nologia 
X Biolääke­
tiede 
X Maa­
talous 
ja 
kalastus 
5 
X 
X 
5 Muu kuin 
ydinenergia 
X 
60 
X 
5 
X 
X 
65 Liikenne 
10 
10 
50 
X 
X 
70 Kohdennettu 
sosiaalis­
taloudellinen 
tutkimus 
X Kansain­
välinen 
yhteistyö 
X 
10 
5 
10 
X 
25 YHTEENSÄ 
165 
125 
130 
90 
85 .. 
595 
Huomautus: 
X = Lisäkohdennus määrärahoja korottamatta 
Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus 
LIITE II, i KOHTA, TOINEN ALAKOHTA, JOHDANTO-OSA 
Tämä lähestymistapa toteutetaan kahden 
erilaisen ja toisiaan täydentävän 
tavan avulla: Tämän lähestymistavan tarkoituksena on 
toteuttaa konkreettiset tavoitteet 
edistämillä yhteistyötä 
tutkimuskeskusten, yliopistojen ja 
teollisuuden välillä tiettyjen eri 
Ohjelmissa tutkittujen aihepiirien 
asaltâ tutkimustulosten 
hyödyntämiseksi parhaalla 
mahdollisella tavalla. yhteisön 
teollisuuden tieteellisen ja 
teknologisen perustan vahvistamiseksi 
ja sen kansainvälisen kilpailukyvyn 
parantamiseksi. Tämä lähestymistapa 
toteutetaan kahden erilaisen ja 
toisiaan täydentävän tavan avulla: 
LIITE II, ii KOHTA, ENSISIJAISET AIHEPIIRIT, ENSIMMÄINEN ALAKOHTA 
Euroopan teollisuus kärsii useista 
merkittävistä haittatekijöistä sen 
voimakkaisiin kilpailijoihin 
verrattuna. Yhtenäismarkkinoiden 
lupaavasta kehityksestä huolimatta 
Euroopan tutkimus ja teollisuus on 
edelleen pirstoutunutta 
jäsenvaltioiden taloudellisten, 
kulttuuristen ja institutionaalisten 
eroavaisuuksien vuoksi. On tarpeen 
kehittää yhdennetty toiminnallinen 
lähestymistapa, jonka avulla 
tutkimukseen, kehittämiseen ja 
esittelyyn liittyvä toiminta - sekä 
EU:ssa että kansainvälisellä tasolla-
voi tehokkaasti vastata markkinoiden 
ja politiikan vaatimuksiin ja näin 
t-.nVp-a teollisuuden kilpailukykyä—ja 
taloudellista suorituskykyä, Tällainen 
yhteistyö luo synergiaa tarjontaketjun 
kaikilla tasoilla ja edistää 
yhdenmukaisten standardien 
vahvistamiseen johtavaa tutkimusta. Euroopan teollisuus kärsii useista 
merkittävistä haittatekijöistä sen 
voimakkaisiin kilpailijoihin 
verrattuna. Yhtenäismarkkinoiden 
lupaavasta kehityksestä huolimatta 
Euroopan tutkimus ja teollisuus on 
edelleen pirstoutunutta 
jäsenvaltioiden taloudellisten, 
kulttuuristen ja institutionaalisten 
eroava is\iuks ien vuoksi. On tarpeen 
kehittää yhdennetty toiminnallinen 
lähestymistapa, jonka avulla 
tutkimukseen, kehittämiseen ja 
esittelyyn liittyvä toiminta - sekä 
EU:ssa että kansainvälisellä tasolla -
voi tehokkaasti vastata markkinoiden 
ja politiikan vaatimuksiin ja tukea 
teollisuuden kilpailukykyä. 
kestävää kehitystä. Tällainen 
yhteistyö luo synergiaa tarjontaketjun 
kaikilla tasoilla ja edistää 
yhdenmukaisten standardien 
vahvistamiseen johtavaa tutkimusta. 
Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus 
LIITE II, ii KOHTA, OPETUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU MULTIMEDIA, 
ENSIMMÄINEN ALAKOHTA 
Euroopan koulutusjärjestelmä on 
kolminkertaisen haasteen edessä, joka 
muodostuu: Euroopan kansalaisten 
valmistamisesta tietoyhteiskunnan 
täysipainoisiksi jäseniksi; oppi joiden kasvavan moninaisuuden aiheuttamien 
koulutuksellisten t a rpe iden 
täyttämisestä tavallisista 
koululaisista aina 
erityisopiskelijaryhmiin kuten 
vammaisin tai maaseutuyhteisöj en 
oppimistarpeisiin asti; kustannuksiin 
ja opetuksellisiin näkökohtiin 
liittyvän tehokkuuden parantamisesta, 
koska kasvavaan ia moninaistuvaan 
kysyntään _e_i voida vastata Euroopan koulutusjärjestelmä on 
kolminkertaisen haasteen edessä, joka 
muodostuu: tasavertaisten 
mahdollisuuksien edistämiseksi 
oppijoiden kasvavan moninaisuuden 
aiheuttamiin koulutuksellisiin 
tarpeisiin vastaamisesta unohtamatta 
koulunkäynnin keskeyttäneiden, 
vammaisten tai maaseutuyhteisöjen ja 
syrjäseutujen oppimistarpeita; 
voimavaro-ien käytön kustannuksiin ja 
opetuksellisiin näkökohtiin liittyvän 
tehokkuuden parantamisesta sekä 
kansalaisten kouluttamisesta uuden 
tietotekniikan käytön hallintaan. 
lisävoimavarojen avulla. 
LIITE II, ii KOHTA, OPETUSKÄYTTÖÖN TARKOITETTU MULTIMEDIA, NELJÄS ALAKOHTA 
Näitä teollisia ja yhteiskunnallisia 
haasteita ajatellen opetuskäyttöön 
tarkoitettuun multimediaan liittyvälle 
yhteisön tutkimukselle on osoitettu 
liian vähän varoja talousarviossa. 
Sitä on tuettava, jotta Euroopan 
teollisuus voi kehittyä ja ottaa 
käyttöön tulevaisuuden 
multimediajärjestelmiä, -palveluja ja 
-aineksia. Jälkimmäisen on oltava 
maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen, 
otettava huomioon Euroopan 
kulttuurinen ja kielellinen 
moninaisuus ja vastattava opettajien, 
kouluttajien ja opiskelijoiden 
tarpeisiin. Toiminta olisi liitettävä 
tietoyhteiskunnan muodostamaan 
kokonaisuuteen muilla 
maantieteellisillä alueilla 
toteutettavien uusien 
multimediasovellusten käyttöönoton ja 
esittelyn kautta erityisesti 
kehitysmaiden kanssa tehtävän 
yhteistyön vahvistamiseksi. Näitä teollisia ja yhteiskunnallisia 
haasteita ajatellen opetuskäyttöön 
tarkoitettuun multimediaan liittyvälle 
yhteisön tutkimukselle on osoitettu 
liian vähän varoja talousarviossa. 
Sitä on tuettava, jotta Euroopan 
teollisuus voi kehittyä ja ottaa 
käyttöön tulevaisuuden 
multimediajärjestelmiä, -palveluja ja 
-aineksia. Jälkimmäisen on oltava 
maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen, 
otettava huomioon Euroopan 
kulttuurinen ja kielellinen 
moninaisuus ja vastattava opettajien, 
kouluttajien ja opiskelijoiden 
tarpeisiin. Tässä yhteydessä 
kiinnitetään erityistä huomiota 
kieliongelmiin. jotka aiheutuvat 
Euroopan kielellisestä moninaisuudesta, sekä vanhusten että vammaisten ongelmiin. Toiminta olisi liitettävä tietoyhteiskunnan 
muodostamaan kokonaisuuteen muilla 
maantieteellisillä alueilla 
toteutettavien uusien 
multimediasovellusten käyttöönoton ja 
esittelyn kautta erityisesti 
kehitysmaiden kanssa tehtävän 
yhteistyön vahvistamiseksi. 
Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus 
LIITE II, xvii KOHDAN AINOA ARTIKLA 
"Ensisijaisen aihepiirin eli 
opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian 
mukaisesti seuraavia toimintoja 
painotetaan ja keskitetään entistä 
enemmän: innovaatio ja laatu 
tavallisessa ja poikkeavassa 
koulutuksessa ; multimediaopetuksen 
tiedollisten ja opetuksellisten 
näkökohtien tutkimus; multimediaan 
perustuvien opetusjärjestelmien 
käyttöön ottamisen sosiaalis­
taloudelliset vaikutukset." "Ensisijaisen aihepiirin eli 
opetuskäyttöön tarkoitetun multimedian 
mukaisesti seuraavia toimintoja 
painotetaan ja keskitetään entistä 
enemmän: keinot, välineet ja 
teknologiat innovaation edistämiseksi 
ja laadun parantamiseksi tavallisessa 
ja poikkeavassa koulutuksessa; 
multimediaopetuksen tiedollisten ja 
opetuksellisten näkökohtien tutkimus; 
multimediaan perustuvien 
opetusjärjestelmien käyttöön ottamisen 
sosiaalis-taloudelliset. oikeudelliset 
ia rahoitukselliset vaikutukset." 
LIITE II, xxii KOHTA (uusi) 
Korvataan NELJÄNNEN TOIMEN viimeinen 
luetelmakohta seuraavasti 
"- eurooppalaisten konferenssien, 
kesäyliopistojen ja muiden vastaavien 
tapahtumien järjestäminen 
- tieteellisen palkinnon myöntäminen, 
mukaan lukien Euroopan tiedepalkinto 
(René Descartes -palkinto) korvauksena 
erityisen merkittävästä 
tutkimustyöstä, joka on tehty osana 
puiteohjelmaa toteutetussa hankkeessa" 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ KOSKEVASTA 
YHTEISÖN TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMINNAN PUITEOHJELMASTA (1994 - 1998) 
TEHDYN PÄÄTÖKSEN 94/268/EURATOM [, SELLAISENA KUIN SE ON 
MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 96/253/EURATOM,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN 
KERRAN 
% ^ 
PERUSTELUT 
Komissio esitti 28. päivänä helmikuuta 1996 ehdotuksen Euratom-puiteohjelman (1994-98) 
(*) talousarvion korottamisesta 105 miljoonalla eculla. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 
komission ehdotuksesta 18 päivänä kesäkuuta 1996. 
Lausunnon johdosta komissio muutti ehdotustaan sisällyttämällä siihen osan parlamentin 
tekemistä muutoksista. Muutokset koskevat seuraavia kohtia: 
- yhteisön tehtävä tieteellisessä yhteistyössä ja sen yhteensovittamisessa [johdanto-osan 
ensimmäinen kappale a (uusi)], 
- kilpailukykyä koskeva näkökulma [johdanto-osan kolmas kappale], joka unionin rakentajien 
ja käyttäjien on otettava huomioon yhtenäistäessään turvallisuutta koskevia vaatimuksiaan, 
- viittaus PHARE- JA TACIS -ohjelmiin [liite II, johdanto, toinen kohta], 
- säteilysuojatutkimuksen lisääminen tutkimusaiheisiin [liite II, 2 kohta]. 
(*) Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus-ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994 -
1998) tehdyn päätöksen 94/268/EURATOM(, sellaisena kuin se on mukautettuna päätöksellä 96/253/Euratom,) mukauttamisesta toisen kerran 
(KOM(96)0012 lopull. - 96/0035(CNS)) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Sfc\co-2>S(c^ 
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ KOSKEVASTA 
YHTEISÖN TUTKIMUS- JA KOULUTUSTOIMINNAN PUITEOHJELMASTA (1994 - 1998) 
TEHDYN PÄÄTÖKSEN 94/268/EURATOM [, SELLAISENA KUIN SE ON 
MUKAUTETTUNA PÄÄTÖKSELLÄ 96/253/EURATOM,] MUKAUTTAMISESTA TOISEN 
KERRAN 
3 ^ 
Komission alkuperäinen ehdotus(M muutettu ehdotus 
Johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi) 
yhteisöllä voi olla merkittävä tehtävä 
sen edistäessä jäsenvaltioissa olevien 
korkean tason tieteellisten tahojen 
yhteistyötä ja koordinointia, 
Kolmas kappale 
on tärkeää, että yhteisöllä on 
edelleen kansainvälisesti merkittävä 
rooli ydinturvallisuuden alalla; 
sillä on erityinen velvollisuus 
kehittää ydinvoimalaitosten 
turvallisuutta koko Euroopan 
mantereella; unionissa toimivien 
rakentajien ja käyttäjien on 
yhtenäistettävä turvallisuutta 
koskevat vaatimuksensa; niiden 
kilpailukyky tällä alalla riippuu 
harjoitettavasta panostuksesta 
tutkimukseen ja teknologian 
kehittämiseen, on tärkeää, että yhteisöllä on 
edelleen kansainvälisesti merkittävä 
rooli ydinturvallisuuden alalla; 
sillä on erityinen velvollisuus 
kehittää ydinvoimalaitosten 
turvallisuutta koko Euroopan 
mantereella; unionissa toimivien 
rakentajien ja käyttäjien on 
yhtenäistettävä turvallisuutta 
koskevat vaatimuksensa kilpailukyky 
huomioon ottaen; niiden kilpailukyky 
tällä alalla riippuu harjoitettavasta 
panostuksesta tutkimukseen ja 
teknologian kehittämiseen, 
LIITE II, JOHDANTO, TOINEN KOHTA 
Ydinfission turvallisuus koskee hyvin 
läheisesti kaikkia Euroopan mantereen 
kansalaisia, ja heidän kyseiseen 
asiaan liittyvät odotuksensa 
edellyttävät ankarampien 
turvallisuutta koskevien standardien 
ja käytäntöjen vahvistamista. 
Teollisuuden toimijoiden ja 
eurooppalaisten rakentajien on 
otettava nämä vaatimukset huomioon 
joskin maailmanmarkkinoilla kilpailu 
on kovempaa. Turvallisuusongelma on 
myös ratkaisevassa asemassa unionin ja 
Keski- ja Itä-Euroopan maiden seka 
Itsenäisten valtioiden yhteisöön (IVY) 
kuuluvien maiden välisten suhteiden 
kannalta. Puiteohjelman tehostaminen 
on tarpeen tutkimuksen 
toteuttamisrytmin nopeuttamiseksi, 
yhteistyön syventämiseksi koko 
Euroopan tasolla ja tulosten 
levittämiseen ja käyttöön liittyvien 
viivytysten vähentämiseksi. Ydinfission turvallisuus koskee hyvin 
läheisesti kaikkia Euroopan mantereen 
kansalaisia, ja heidän kyseiseen 
asiaan liittyvät odotuksensa 
edellyttävät ankarampi e-n 
turvallisuutta koskevien standardien 
ja käytäntöjen vahvistamista. 
Teollisuuden toimijoiden ja 
eurooppalaisten rakentajien on 
otettava nämä vaatimukset huomioon 
joskin maailmanmarkkinoilla kilpailu 
on kovempaa. PHARE- ja TACIS-ohjelmiin 
sisältyy jo avustustoimia Keski- ja 
Itä-Euroopan maiden sekä Itsenäisten 
valtioiden yhteisöön (IVY) kuuluvien 
maiden turvallisuusongelmien 
ratkaisemiseksi. Puiteohjelman 
tehostaminen on tarpeen tutkimuksen 
toteuttamisrytmin nopeuttamiseksi, 
yhteistyön syventämiseksi koko 
Euroopan tasolla ja tulosten 
levittämiseen ja käyttöön liittyvien 
viivytysten vähentämiseksi. 
(*) EYVL C 115, 19.4.1996, S. 13. 
10 
Komission alkuperäinen ehdotus muutettu ehdotus 
LIITE II, 2 KOHTA 
Radioaktiivisten jätteiden kohdalla 
yhteistyötä voitaisiin laajentaa 
radioaktiivisten jätteiden 
mahdollisten varastointipaikkojen 
ratkaisemiseksi. Ydinvoimalaitosten 
käytöstä poistamisessa voitaisiin 
hyödyntää Euroopan unionissa 
kehitettyä teknologiaa, jota 
voitaisiin tarvittaessa mukauttaa 
venäläisreaktoreiden tarpeisiin. Tällä 
hetkellä käytöstä poistettavia 
reaktoreita voitaisiin hyödyntää alan 
esittely-, koulutus- ja 
teknologiansiirtokohteina. 
Yhteensopivuus unionin 
avustusohjelmiin nähden varmistetaan. Radioaktiivisten jätteiden kohdalla 
yhteistyötä voitaisiin laajentaa 
radioaktiivisten jätteiden 
mahdollisten varastointipaikkojen 
ratkaisemiseksi. Ydinvoimalaitosten 
käytöstä poistamisessa voitaisiin 
hyödyntää Euroopan unionissa 
kehitettyä teknologiaa, jota 
voitaisiin tarvittaessa mukauttaa 
venäläisreaktoreiden tarpeisiin. Tällä 
hetkellä käytöstä poistettavia 
reaktoreita voitaisiin hyödyntää alan 
esittely-, koulutus- ja 
teknologiansiirtokohteina. 
Yhteensopivuus unionin 
avustusohjelmiin nähden varmistetaan. 
Säteilysuojatutkimuksessa keskitytään 
säteilyn aiheuttamien karsinogeenien 
varhaiseen havaitsemiseen ja akuutista 
tai kroonisesta altistumisesta 
aiheutuneen syövän kehittymisen 
epidomologiseen seurantaan. Tutkimus 
toteutetaan laajassa kansainvälisessä 
yhteistyössä ja se koskee erilaisia 
säteilyä saaneita väestöjä. 
11 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 453 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 15 12 16 
Luettelonumero : CB-CO-96-462-FI-C 
ISBN 92-78-08886-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
•'' <?.