EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.04.1995 
KOM(95) 116 1opuU. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) 
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenvälistä yhteistyötä 
koskevassa yleissopimuksessa määritellyn sääntelyalueen kalavaroja vuonna 1995 koskevista 
tietyistä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 3366/94 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
At its special meeting, from 31 January to 1 February 1995, the Northwest Atlantic Fisheries 
Organization (NAFO) adopted a proposal for an allocation among NAFO Contracting Parties 
of the TAC for Greenland halibut in NAFO Subareas 2 and 3 for 1995. This proposal 
allocates to the Community 12.59% of the total TAC, that is, 3,400 tonnes. 
Subsequently, the Council adopted on 28 February 1995 a decision whereby the Community 
objected to this allocation, under the terms of Article XII. 1 of the NAFO Convention. 
The present proposal amends Council Regulation (EC) No 3366/94 of 20 December 1994 
laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources 
in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in 
the North West Atlantic Fisheries, to the effect of setting the new Community catch limits 
as an autonomous quota of 18,630 tonnes for 1995. 
This proposal is made without prejudice to the implementation of the TAC of 27,000 tonnes 
already adopted by Regulation (EC) No 3366/94. To this end, the special 48-hour catch 
reporting system is maintained, and provisions are included to allow the stoppage of the 
fishery in a case where the TAC of 27,000 tonnes is reached, even before the 18,630 tonnes 
are caught by Community fleets. 
The Council is requested to adopt this proposal. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ 
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenvälistä yhteistyötä 
koskevassa yleissopimuksessa määritellyn sääntelyalueen kalavaroja vuonna 1995 koskevista 
tietyistä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 3366/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
joulukuun 20 päivänä 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3366/94(2), jossa säädetään 
grönlanninpallaksen kokonaissaaliiden rajoituksesta NAFO-suuralueilla 2 ja 3, edellytetään 48 
tunnin saalisilmoitusjärjestelmää, 
NAFOn kalastuskomissio ehdotti 30 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä helmikuuta 1995 pidetyssä 
kokouksessaan TACin myöntämistä grönlanninpallakselle vuodeksi 1995, 
neuvosto päätti laatia vastalauseen tälle myöntämiselle NAFO-yleissopimuksen XII. 1 artiklan 
perusteella, 
NAFOn päättämälle myöntämiselle laaditun vastalauseen mukaisesti on tarpeen vahvistaa 
erillinen yhteisön kiintiö, jolla rajoitetaan yhteisön alusten grönlanninpallaksen saaliita 
sääntelyalueella vuoden 1995 osalta, 
tämän erillisen kiintiön koon olisi oltava yhteisön NAFOssa esittämien perusteiden mukainen, 
toisin sanoen sen olisi perustuttava viimeisimpiin rekisteröityihin saaliisiin, ja 
tämän erillisen kiintiön olisi oltava näille kalavaroille vahvistetun säilyttämistoimenpiteen, 27 000 
tonnin TACin, mukainen; tätä tarkoitusta varten on tarpeen säätää mahdollisuudesta lopettaa 
kalastus heti, kun TAC on täynnä, jopa ennen erillisen kiintiön täyttymistä; on tarpeen säilyttää 
48 tunnin saalisilmoitusjärjestelmä, jotta voitaisiin varmistaa, että TACeja noudatetaan, 
(1) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1. 
(2) EYVL N:o L 363, 31.12.1994, s. 48. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 3366/94 seuraavasti: 
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 
2 artikla 
Kaikki jäsenvaltioiden vuonna 1995 ennen tämän asetuksen antamista saamat saaliit olisi 
merkittävä pyydetyiksi liitteessä vahvistetusta kiintiöstä. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
* 
LIITE I 
Kanta 
iiii alue 
Turska Luoteis-Atlantti NAFO 2J3KL Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä Vuod*al995 
mssiismtamssmamm 
Turska Luoteis-Atlantti NAFO 3NO Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä 
Kanta 
Lajit 
Turska 
Punasimppu Maantieteellinen 
alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO 3M 
NAFO 3M Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä Vuoden Ï995 
kiintiö 
(tonneina) 
513 
1.574 
221 
2.155 
1.022 
5.485 
4.030 
Kflfifo 
WÊÈ 
Punasimppu MaantieteelUnen 
alue 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAF0 3LN Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä Vuoden 1995 
kiintiö 
476 
476 
Liejukampela Luoteis-Atlantti NAFO 3M (1) Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
(i) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, vaan sitä saadaan ainoastaan sivusaaliina, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdassa esitettyjen sääntöjen soveltamista. 
\ 
Kanta 
Lajit 
Liejukampela 
Piikkimakrilli Maantieteellinen 
alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO 3LN0 (l) 
NAFO 3LNO (1) Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä Vuoden 1995 
kiintiö 
(tonneina) 
0 
0 
(1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, vaan sitä saadaan ainoastaan sivusaaliina, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdassa esitettyjen sääntöjen soveltamista. 
Kania 
Lajit 
Mustaevä-
kampela 
Villakuore Maantieteellinen 
alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyölxytee 
NAFO 3NO (,) 
NAFO 3NO Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä Vuoden 1995 
kiintiö 
(tonneina) 
0 
0 
(1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, vaan sitä saadaan ainoastaan sivusaaliina, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdassa esitettyjen sääntöjen soveltamista. 
1 
Kanta 
Lajit 
Kalmari 
Grönlannin­
pallas Maantieteellinen 
alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO-suuralueet 3 
ja 4 
NAFO-suuralueet 2 
ja 3 Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä Vuoden 1995 
kiintiö 
(tonneliia) 
p.m. 
18.630 (2) 
(2) Tämä kiintiö edellyttää tälle kannalle vahvistetun 27 000 tonnin TACin noudattamista. TACin 
täytyttyä tämän kannan kohdennettu pyynti on lopetettava saaliiden määristä riippumatta. 
(O 
Lajit Kanta 
aaeassssaassasssssatssa 
Maantieteellinen 
alue Vyöhyke -Jâsenvalitiû-- Vuoden 1995 
Katkarapu Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO (,) Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Kaikkien 
jäsenvaltioiden 
pyydettävissä 
EY yhteensä 0 
(" Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, vaan sitä saadaan ainoastaan sivusaaliina, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 4 artiklan 3 kohdassa esitettyjen sääntöjen soveltamista. 
W 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 116 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
H 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-125-FI-C 
ISBN 92-77-87200-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg