A -fr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel den 11.03.1996 
KOM(96) 104 lopull. 
s , , f (# « 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, 
Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta 1995 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1975/95 muuttamisesta 
"r4l h! (komission esittämä) 
\ ' 'i v.H 
I ; • m1 \ 
: '4%M 

PERUSTELUT 
Asia: Neuvoston asetuksen 1975/95 muuttaminen 
Ehdotetaan toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, 
Azerbaidjanen, Kirgisian ja Tadjikistanin väestölle annetun neuvoston asetuksen 1975/95 
muuttamista lisäämällä Turkmenistan 197 MECUn suuruisen elintarvikeavun 
vastaanottajamaiden ryhmään. 
Tämä muutos sallii noin 10 000 tonnin suuruisen vehnäjauhotoimituksen Turkmenistaniin 
ilman että neuvoston hyväksymää alustavaa talousarviota pitää korottaa. 
Elintarvikeavun toimittaminen toteutetaan kuitenkin sillä ehdolla, että 
Turkmemstan noudattaa yhteisön rahoituksellisia vaatimuksia, etenkin sovittujen 
aikarajojen suhteen takaisinperintöjen yhteydessä. Tämä asia selostetaan 
yksityiskohtaisesti Turkmenistanin kanssa tehtävän sopimuksen muistiossa. 
Vastaava neuvoston asetus annetaan neuvostolle hyväksyttäväksi. 
I 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 1996 
toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, Armenian, 
Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta 1995 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1975/95 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituksetta Georgian, 
Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta 1995 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1975/95', 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Turkmenistanin elintarvikepula on pahentunut viime kuukausien aikana äärimmilleen; 
Elintarvike- ja maatalousjärjestön ja muiden asiantuntijoiden tiedot vahvistavat tilanteen; 
kyseisen maan hallitus lähetti pyynnön elintarvikeavusta vuoden 1995 lopussa, 
olisi sen vuoksi säädettävä maataloustuotteiden luovuttamisesta Turkmenistanin käyttöön 
tämän maan elintarvikkeiden saantiedellytysten parantamiseksi, 
siksi on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 1975/95 ja sisällyttää Turkmenistan niiden 
maiden joukkoon, joille voidaan myöntää apua edellä mainitun asetuksen perusteella, ja 
on otettava huomioon toimenpiteen käyttöön oton kiireellisyys, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan otsikossa ja asetuksen (EY) N:o 1975/95 1 artiklassa sanat "ja Tadzikistanin" 
sanoilla "Tadzikistanin ja Turkmenistanin". 
1 EYVL N:o L 191, 12.8.1995, s. 2 2 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
V 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 104 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-C0-96-112-FI-C 
ISBN 92-78-01440-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
r