ft ft 
>"< ft *' EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 30.04.1998 
K()M(l998)289lopul 
97/ 0253 
97/ 0254 
97/ 0255 
97/ 0256 
97/ 0258 
97/ 0259 
97/ 0260 
97/0261 
97/ 0262 (CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
MUUTETUT EHDOTUKSET 
NEUVOSTON ASETUKSET (EY) 
joidenkin yhteisön hajautettujen erillisvirastojen perustamisasetusten muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) 

PERUSTELUT 
1. Komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 1997' ehdotuksen yhteisön yhdeksän 
hajautetun erillisviraston perustamisasetusten muuttamiseksi niiden julkisen 
valvonnan ja avoimuuden riarantamiseksi. 
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa kyseisestä ehdotuksesta 9.-13. maaliskuuta 
1998 pidetyssä istunnossaan ja hyväksyi tuolloin joitakin tarkistuksia, joista osan 
komissio hyväksyy2. 
Talous- ja sosiaalikomitea, jota kuultiin perustamissopimuksen 130 s artiklan 
mukaisesti Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto­
ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1210/903 muuttamisesta, antoi ehdotuksesta puoltavan lausunnon 
28.-29. tammikuuta 1998 pidetyssä istunnossaan. 
2. Tarkistukset, jotka komissio on ottanut huomioon näissä muutetuissa ehdotuksissa, 
koskevat vastuuvapauden myöntämistä kyseisille yhteisön hajautetuille 
erillisvirastoille ja niiden varainhoidon antamista komission varainhoidon valvojan 
tehtäväksi. 
3. Komissio ei kuitenkaan voi kannattaa parlamentin tarkistuksia, jotka koskevat omia 
varoja ja erillisvirastojen mahdollisia ylijäämävaroja. 
Komissio ei voi hyväksyä toimistojen kaikkien tulojen sisällyttämistä yhteisön 
talousarvioon ja niiltä perittävien maksujen määrää koskevaa valvontaa. Komissio 
haluaa säilyttää toimistojen hallinnon itsenäisenä ja katsoo, että joidenkin 
erillisvirastojen verojen ja maksujen määritysjärjestelmän muuttamiselle ei ole 
perusteita. 
* 
* * 
Komissio on näin ollen laatinut nämä muutetut ehdotukset EY:n perustamissopimuksen 
189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ja antaa ne tiedoksi menettelyn jatkamiseksi. 
1 KOM(97) 489 lopull. 
2 EYVL 
3 Talous- ja sosiaalikomiteaa kuultiin ainoastaan perustamissopimuksen 130 s artiklaan perustuvaa 
Euroopan ympäristökeskusta koskevan asetuksen muuttamisesta. Muiden asetusten oikeusperustana on 
perustamissopimuksen 235 artikla. 
2-
97/ 0253 (CNS) 
MUUTETTU EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (...), ANNETTU (...), YHTEISÖN 
TAVARAMERKISTÄ 20 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON 
ASETUKSEN (EY) N:0 40/94 MUUTTAMISESTA 
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
ALKUPERÄINEN EHDOTUS 
(KOM(97) 489 lopullinen, 6.10.1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen4, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon5, 
sekä katsoo, että 
neuvosto antoi yhteisön tavaramerkistä 20 
päivänä joulukuuta 1993 asetuksen (EY) 
N:o40/946, 
sisämarkkinoilla toimivaa 
yhdenmukaistamisvirastoa (jäljempänä 
'virasto'), joka perusteltiin edellä mainitulla 
asetuksella, ei ole pidettävä voittoa 
tavoittelevana yhteisönä, MUUTETTU EHDOTUS 
4 (...) 
5 (...) 
6 EYVLL 11, 14.1.1994, s. 1. 
3-
koska virasto on yhteisöoikeudelleen laitos, 
olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät 
siirretään Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja 
varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun 
viraston perimien maksujen hintaa on 
mahdollisesti tarkistettu, 
lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun 
varaukseen tarvitaan komission suostumus ja 
komissio ilmoittaa asiaa koskevista 
päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, 
olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen 
erillisvirastojen varainhoitoa koskevat 
säännökset etenkin virastolle tehtävien 
tarkastusten osalta, 
komission varainhoidon valvojalla on parhaat 
edellytykset hoitaa viraston varainhoidon 
valvojan tehtävää, ja 
on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan 
vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n 
perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla 
mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn 
<< 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 40/94 134 
artiklaan kohta seuraavasti: 
"4. Tulojen todetut ylijäämät suhteessa 
varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin 
siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen 
jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina 
tuloina. Talousarviokomilea voi kuitenkin 
antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. 
Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun 
varaukseen tarvitaan komission suostumus, 
jonka se antaa kuultuaan Euroopan 
parlamenttia." 
2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: 
"Komission varainhoidon valvoja valvoo 
viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja 
niiden maksamista sekä kaikkien tulojen 
toteamista ja perimistä." 
3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan 
parlamentin suosituksesta viraston 
pääjohtajalle talousarvion toteuttamista 
koskevan vastuuvapauden." 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: 
"Hajautettujen erillisvirastojen välisen 
avoimuuden ia yhdenmukaisuuden 
lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja 
valvoo viraston kaikkiin menoihin 
sitoutumista ja niiden maksamista sekä 
kaikkien tulojen toteamista ja perimistä." 
3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan 
parlamentin suosituksen jälkeen viraston 
pääjohtajalle talousarvion toteuttamista 
koskevan vastuuvapauden." 
r 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä 
sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
97/ 0254 (CNS) 
MUUTETTU EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (...), ANNETTU (...), YHTEISÖN 
KASVINJALOSTAJANOIKEUKSISTA 27 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 
ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2100/94 MUUTTAMISESTA 
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
ALKUPERÄINEN EHDOTUS 
(KOM(97) 489 lopullinen, 6.10.1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen7, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon8, 
sekä katsoo, että 
neuvosto antoi yhteisön 
kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä 
heinäkuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2100/949, 
yhteisön kasvilajikevirastoa (jäljempänä 
'virasto'), joka perustettiin edellä mainitulla 
asetuksella, ei ole pidettävä voittoa 
tavoittelevana yhteisönä, 
koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, 
olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät 
siirretään Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja 
varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun 
viraston perimien maksujen hintaa on 
mahdollisesti tarkistettu, MUUTETTU EHDOTUS 
7 (...) 
8 (...) 
9 EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. 
lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun 
varaukseen tarvitaan komission suostumus ja 
komissio ilmoittaa asiaa koskevista 
päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, 
olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen 
erillisvirastojen varainhoitoa koskevat 
säännökset etenkin virastolle tehtävien 
tarkastusten osalta, 
komission varainhoidon valvojalla on parhaat 
edellytykset hoitaa viraston varainhoidon 
valvojan tehtävää, ja 
on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan 
vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n 
perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla 
mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn 
f 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 2100/94 
108 artiklaan kohta seuraavasti: 
"5. Tulojen todetut ylijäämät suhteessa 
varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin 
siirretään yhteisön avustuksen 
vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen 
yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan 
sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi 
kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia 
menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä 
tarkoitettuun varaukseen tarvitaan 
komission suostumus, jonka se antaa 
kuultuaan Euroopan parlamenttia." 
2. Korvataan 111 artiklan : 
a) 1 kohta seuraavasti: 
"Komission varainhoidon valvoja 
valvoo viraston kaikkiin menoihin 
sitoutumista ja niiden maksamista sekä 
kaikkien tulojen toteamista ja 
perimistä." 2. Korvataan 111 artiklan : 
a) 1 kohta seuraavasti: 
Hajautettujen erillisvirastoien välisen 
avoimuuden |a yhdenmukaisuuden 
lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja 
valvoo viraston kaikkiin menoihin 
sitoutumista ja niiden maksamista sekä 
kaikkien tulojen toteamista ja perimistä." 
b) 3 kohta seuraavasti: b) 3 kohta seuraavasti: 
"3. Hallintoneuvosto myontaa "3. Hallintoneuvosto myontaa Euroopan" 
Euroopan parlamentin suosituksesta parlamentin suosituksen ialkeen viraston 
viraston paajohtajalle talousarvion paajohtajalle talousarvion toteuttamista 
toteuttamista koskevan koskevan vastuuvapauden." 
vastuuvapauden." 
2 artikla . 
Tamii asetus tulee voimaan kolmantcna paivanii 
sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhieisojen virallisessa lehdessii. 
Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sita sovclletaan sellaisenaan kaikissa 
jiisenvaltioissa. 
Tehty Brysselissa 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
/o 
97/ 0255 (CNS) 
MUUTETTU EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (...), ANNETTU (...), IHMISILLE JA ELÄIMILLE 
TARKOITETTUJA LÄÄKKEITÄ KOSKEVISTA YHTEISÖN LUVANANTO- JA 
VALVONTAMENETTELYISTÄ SEKÄ EUROOPAN 
LÄÄKEARVIOINTIVIRASTON PERUSTAMISESTA 22 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 
1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 2309/93 
MUUTTAMISESTA 
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
ALKUPERÄINEN EHDOTUS 
(KOM(97) 489 lopullinen, 6.10.1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen10, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon", 
sekä katsoo, että 
neuvosto antoi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja 
lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja 
valvontamenettelyistä sekä Euroopan 
lääkearviointiviraston (jälJemPänä 'virasto') 
perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 
asetuksen (ETY) N:o 2309/9312, 
virastoa ei ole pidettävä voittoa tavoittelevana 
yhteisönä, MUUTETTU EHDOTUS 
10 (...) 
11 (...) 
12 EYVL L 214, 24.8.1993, s. 1. 
11-
koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, 
olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät 
siirretään Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja 
varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun 
viraston perimien maksujen hintaa on 
mahdollisesti tarkistettu, 
lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoiteltuun 
varaukseen tarvitaan komission suostumus ja 
komissio ilmoittaa asiaa koskevista 
päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, 
olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen 
erillisvirastojen varainhoitoa koskevat 
säännökset etenkin lääkearviointivirastossa 
toteuttavien tarkastusten osalta, 
komission varainhoidon valvojalla on parhaat 
edellytykset hoitaa viraston varainhoidon 
valvojan tehtävää, ja 
on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan 
vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n 
perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla 
mukaan 
myöntämismenettelyyn, vastuuvapauden 
)JL 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Asetuksen (EY) N:o 2309/93 57 artiklaan: 
a) lisätään 6 kohdan jälkeen 6 kohdan a 
alakohta seuraavasti: 
" 6 a Tulojen todetut ylijäämät 
suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin 
menoihin siirretään yhteisön avustuksen 
vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen 
yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan 
sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi 
kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia 
menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä 
tarkoitettuun varaukseen tarvitaan 
komission suostumus, jonka se antaa 
kuultuaan Euroopan parlamenttia." 
b) korvataan 8 kohta seuraavasti: 
" 8. Komission varainhoidon valvoja valvoo 
viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja 
niiden maksamista sekä kaikkien tulojen 
toteamista ja perimistä." b) korvataan 8 kohta seuraavasti: 
" 8. I laiautcttujen erillisvimstoien 
välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden 
lisäämiseksi komission varainhoidon 
valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin 
sitoutumista ja niiden maksamista sekä 
kaikkien tulojen toteamista ja perimistä." 
/2 
c) korvataan 9 kohdan toinen alakohta 
seuraavasti: 
"Tilintarkastustuomioistuin tutkii taseen 
perustamissopimuksen 188 c artiklan 
mukaisesti." 
d) korvataan 10 kohta seuraavasti: 
" 10. Hallintoneuvosto myöntää Euroopan 
parlamentin suosituksesta johtajalle 
talousarvion toteuttamista koskevan 
vastuuvapauden." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä 
sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja d) korvataan 10 kohta seuraavasti : 
" 10. Hallintoneuvosto myöntää 
Euroopan parlamentin suosituksen jälkeen 
johtajalle talousarvion toteuttamista 
koskevan vastuuvapauden." 
t(f 
97/ 0256 (CNS) 
MUUTUTTU EHDOTUS: 
NEUVOS TON ASUTUS (EY) N:0 ..., ANNETTU (...), EUROOPAN 
YMPÄRISTÖKESKUKSEN SEKÄ YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAN EUROOPAN 
TIETO- JA SEURANTAVERKOSTON PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ 
TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1210/90 
MUUTTAMISESTA 
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
ALKUPERAlNEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 
(KOM(97) 489 lopullinen, 6.10.1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA 
ottaa huomioon Euroopan yhtcison 
perustamissopimuksen ja crityiscsti sen 130 s 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen13, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon14, 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 
lausunnon15 
seka katsoo, etta 
neuvosto anloi Euroopan ympiiristokcskuksen 
(jiiljempiina 'keskus') sckii ymparistoii koskcvan 
Euroopan ticto- ja setirantaverkoston 
pcrustamisesta 7 paivUnii toukokuuta 1990 
asetuksen (ETY) N:o 1210/9016, 
13 (-) 
14 C) 
15 (-) 
16 HYVL I. 120, 11.5.1990, s. 1. 
-15-
olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen 
erillisvirastojen varainhoitoa koskevat 
säännökset etenkin keskukselle tehtävien 
tarkastusten osalta, 
komission varainhoidon valvojalla on parhaat 
edellytykset hoitaa keskuksen varainhoidon 
valvojan tehtävää, ja 
on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston 
suosituksesta Euroopan parlamentille, on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan EY:n 
perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla 
hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan 
parlamentille, 
u 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1210/90 
artiklan: 13 
a) 2 kohta seuraavasti: 
" 2. Komission varainhoidon valvoja valvoo 
keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja 
niiden maksamista sekä kaikkien tulojen 
toteamista ja perimistä." 
b) 4 kohta seuraavasti: 
"4. Euroopan parlamentti myöntää 
hallintoneuvoston suosituksesta 
toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamista 
koskevan vastuuvapauden." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä 
sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja a) 2 kohta seuraavasti: 
"2. Hajautettujen erillisvirastoien välisen 
avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi 
komission varainhoidon valvoja valvoo 
keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja 
niiden maksamista sekä kaikkien tulojen 
toteamista ja perimistä." 
n 
97/ 0258 (CNS) 
MUUTETTU EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (...), ANNETTU (...), EUROOPAN 
TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYS JÄRJESTÖN PERUSTAMISESTA 18 
PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 
2062/94 MUUTTAMISESTA 
(komission esittämä EY.n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
ALKUPERÄINEN EHDOTUS 
(KOM(97) 489 lopullinen, 6.10.1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen17, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon"*, 
sekä katsoo, että 
neuvosto antoi Euroopan työturvallisuus- ja 
työterveysjärjestön (jäljempänä 'järjestö') 
perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 
asetuksen (EY) N:o 2062/94'9, 
olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen 
erillisvirastojen varainhoitoa koskevat 
säännökset etenkin järjestölle tehtävien 
tarkastusten osalta, ja 
on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston 
suosituksesta Euroopan parlamentille MUUTETTU EHDOTUS 
on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan EY.n 
perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla 
hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan 
parlamentille 
17 (•••) 
18 U) 
19 EYVL N.o L 216, 20.8.1994, s. 1 
18-
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvalaan asetuksen (EY) N:o 2062/94 14 
artiklan 4 kohta seuraavasti: 
"4. Euroopan parlamentti myöntää 
hallintoneuvoston suosituksesta johtajalle 
talousarvion toteuttamista koskevan 
vastuuvapauden." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä 
sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sila sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
/9 
97/ 0259 (CNS) 
MUUTETTU EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (...), ANNETTU (...), EUROOPAN 
HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURANTAKESKUKSEN 
PERUSTAMISESTA 8 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON 
ASETUKSEN (ETY) N.O 302/93 MUUTTAMISESTA 
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
ALKUPERÄINEN EHDOTUS 
(KOM(97) 489 lopullinen, 6.10.1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen20, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon21, 
sekä katsoo, että 
neuvosto antoi Euroopan huumausaineiden ja 
niiden väärinkäytön seurantakeskuksen 
(jäljempänä 'keskus') perustamisesta 8 päivänä 
helmikuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 302/9322, 
olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen 
erillisvirastojen varainhoitoa koskevat 
säännökset, ja 
on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston 
suosituksesta Euroopan parlamentille, MUUTETTU EHDOTUS 
on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan EY:n 
perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla 
hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan 
parlamentille 
20 
21 
22 (-) 
(...) 
EYVL L 36, 12.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 
1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94 (EYVL L 341, 30.12.1994, s. 7). 
20 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 302/93 11 
artiklan 11 kohta seuraavasti: 
"11. Euroopan parlamentti myöntää 
hallintoneuvoston suosituksesta keskuksen 
johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan 
vastuuvapauden." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä 
sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-4/ 
97/0260(CNS) 
MUUTETTU EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY), ANNETTU (...), EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN 
PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON 
ASETUKSEN (ETY) N:0 1360/90 MUUTTAMISESTA 
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
ALKUPERÄINEN EHDOTUS 
(KOM(97) 489 lopullinen, 6.10.1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen23, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon24, 
sekä katsoo, että 
neuvosto antoi Euroopan koulutussäätiön 
(jäljempänä 'säätiö') perustamisesta 7 päivänä 
toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) 
N:ol360/9025, 
olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen 
erillisvirastojen varainhoitoa koskevat 
säännökset, ja 
on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston 
suosituksesta Euroopan parlamentille, MUUTETTU EHDOTUS 
on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan EY:n 
perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla 
hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan 
parlamentille, 
23 (-) 
24 (•••) 
25 EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 2063/94 (EYVL L 216, 20.8.1994, s. 9). 
-22-
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan aseruksen (EY) N:o 1360/90 11 
artiklan 4 kohta seuraavasti: 
"4. Euroopan parlamentti myontM 
hallintoneuvoston suosituksesta saation 
johtajalle lalousarvion toteuttamisla koskevan 
vastuuvapauden." 
2 artikla 
Tama asetus lulee voimaan kolmantena paivana 
sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisojen virallisessa lehdessa. 
Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sita sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jasenvaltioissa. 
Tehty Brysselissa 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohlaja 
^2 
97/0261 (CNS) 
MUUTETTU EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (...), ANNETTU (...), EUROOPAN UNIONIN 
ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 28 PÄIVÄNÄ 
MARRASKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2965/94 
MUUTTAMISESTA 
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
ALKUPERÄINEN EHDOTUS 
(KOM(97) 489 lopullinen, 6.10.1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen26, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon27, 
sekä katsoo, että 
neuvosto antoi Euroopan unionin elinten 
käännöskeskuksen (jäljempänä 'keskus') 
perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 
asetuksen (EY) N:o 2965/942*, 
olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen 
eri II is vi rastojen varainhoitoa koskevat 
säännökset, ja 
on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston 
suosituksesta Euroopan parlamentille. MUUTETTU EHDOTUS 
on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan EYjn 
perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla 
hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan 
parlamentille 
26 
27 
28 (-) 
(-) 
EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä lokakuuta 
1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10.11.1995, s. 1). 
24 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 
artiklan 4 kohta seuraavasti: 
u4. Euroopan parlamcntti myontSa 
hallinloneuvoston suosituksesta keskuksen 
johtajalle talousarvion toteuttamisla koskevan 
vastuuvapauden." 
2 artikla 
Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana 
sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan* 
yhteisdjen virallisessa lehdessa. 
Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sita sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jasenvaltioissa. 
Tehty Rrysselissii 
Neuvoston puoiesta 
Puheenjohtaja 
oâr 
97/ 0262 (CNS) 
MUUTETTU EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0° (...), ANNETTU (...), EUROOPAN RASISMIN JA 
MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 2 PÄIVÄNÄ 
KESÄKUUTA 1997 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 1035/97 
MUUTTTAMISESTA 
(komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
ALKUPERÄINEN EHDOTUS 
(KOM(97) 489 lopullinen, 6.10.1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 ja 
235 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen29, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 
lausunnon30, 
sekä katsoo, että 
neuvosto antoi Euroopan rasismin ja 
muukalaisvihan seurantakeskuksen (jäljempänä 
'keskus') perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 
1997 asetuksen (EY) N:o 1035/973', 
olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen 
erillisvirastojen varainhoitoa koskevat 
säännökset, ja 
on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston 
suosituksesta Euroopan parlamentille, MUUTETTU EHDOTUS 
on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä 
koskeva toimivalta annetaan EY:n 
perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla 
hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan 
parlamentille, 
29 (...) 
30 (.:.) 
31 EYVL L 151, 10.6.1997, s. 1. 
26 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 
artiklan 11 kohta seuraavasti: 
"11. Euroopan parlamentti myöntää 
hallintoneuvoston suosituksesta johtajalle 
talousarvion toteuttamista koskevan 
vastuuvapauden." 
2 artikla 
Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana 
sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisojen virallisessa lehdessd. 
Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja 
sita sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jasenvaltioissa. 
Tehty Brysselissa 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-â> 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 289 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 01 09 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-296-FI-C 
ISBN 92-78-35907-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
Jr