EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.03.1996 
KOM(96) 107 lopull. 
96/0081 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
GATT-sopimuksen XXIII artiklan perusteella Thaimaan kanssa käytyjen neuvottelujen 
tuloksien hyväksymisestä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Komissio on saanut päätökseen G ATT-sopimuksen XXIII artiklan perusteella käydyt 
EU:n riisin tuontijärjestelyjä koskevat neuvottelut Thaimaan kanssa. Neuvottelujen 
tulokset sisältyvät Euroopan yhteisön ja Thaimaan väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn 
sopimukseen. 
Sopimuksesta voidaan tehdä yhteenveto seuraavasti: 
Euroopan yhteisö ja Thaimaa sopivat keskeyttävänsä GATT-sopimuksen 
XXIII artiklan perusteella käydyt neuvottelut. 
Euroopan yhteisö avaa maniokkitärkkelykselle ylimääräisen itsenäisen 
vuotuisen 10 500 t tariffikiintiön, josta 10 000 t osoitetaan Thaimaalle. 
Kiintiön sisäinen tulli on voimassa oleva suosituimmuustulli vähennettynä 
100 eculla/t. Samaa kiintiön sisäistä tullia sovelletaan voimassa oleviin 
maniokkitärkkelystä koskeviin tariffikiintiöihin. Loppukäyttöä koskevista 
vaatimuksista luovutaan. 
Euroopan yhteisö avaa rikkoutuneille riisinjyville 80 000 t tariffikiintiön, 
josta 41 600 t osoitetaan Thaimaalle. Kiintiön sisäinen tulli on voimassa 
olevan suosituimmuustulli vähennettynä 28 eculla/t. 
Tämän lisäksi sopimuksessa määrätään myös osapuolien mahdollisuudesta 
yhdessä tarkistaa edustavan hintajärjestelmän toiminta. Molemmat 
osapuolet katsovat kuitenkin, että tällainen tarkistus ei ole tarpeen ennen 
vuotta 1998. 
Kumpikaan osapuoli ei käytä WTO-oikeuksiaan niin kauan kuin vuotuiset 
tariffikiintiöt ovat avoinna ja pysyvät voimassa asianomaisen vuoden 
osalta. Kaksi kuukautta ennen kunkin kiintiövuoden loppua annetulla 
ilmoituksella kumpikin osapuoli voi aloittaa uudelleen neuvottelut tai 
peruuttaa tariffimyönnytykset. 
~L 
Ehdotus: 
Neuvoston päätös 
GATT-sopimuksen XXIII artiklan perusteella Thaimaan kanssa käytyjen neuvottelujen 
tuloksien hyväksymisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
komissio on neuvotellut GATT-sopimuksen XXIII artiklan perusteella Thaimaan kanssa 
yhteisön riisin tuontijärjestelyistä, 
näiden neuvottelujen tulokset sisältyvät kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen, ja 
tämän sopimuksen hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Hyväksytään yhteisön puolesta Thaimaan ja Euroopan yhteisön välinen kirjeenvaihtona 
tehty sopimus riisistä ja maniokkitärkkelyksestä. 
2. Liitetään tässä artiklassa tarkoitetun sopimuksen teksti tähän päätökseen. 
3. Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
2 artikla 
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt rikkoutuneille riisinjyville ja 
maniokkitärkkelykselle myönnetyistä tariffikiintiöistä vilja-alan yhteisestä 
markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
1706/92 23 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
!> 
XXIII artiklan perusteella riisistä käytyjä neuvotteluja koskeva kirjeenvaihto 
Teidän Korkea-arvoisuutenne 
Minulla on kunnia vahvistaa Thaimaan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön 
välillä tehdyn Euroopan yhteisön rikkoutuneiden riisinjyvien ja maniokkitärkkelyksen 
tariffikiintiöitä koskevan sopimuksen voimaantulo 1 päivästä huhtikuuta 1996 alkaen, 
kuten käy ilmi tämän kirjeenvaihdon liitteenä olevasta ilmoituksesta. 
Edellä olevan sopimuksen lisäksi osapuolet sopivat edelleen, että ne tarkistavat 
yhdessä kumman tahansa osapuolen pyynnöstä riisin edustavan hintajärjestelyn toiminnan. 
Jos osapuolista vaikuttaa siltä, että järjestelmän toiminta uhkaa aineellisesti osapuolten 
välisiä kauppavirtoja, Euroopan yhteisöjen komissio tutkii Thaimaan kuningaskunnan 
hallitusta kuullen merkittävät tunnistetut ongelmat tarkoituksenmukaisen ratkaisun 
löytämiseksi. Osapuolet olettavat, että tällainen tarkistus ei ole tarpeen ennen vuotta 1998. 
Edellä olevan sopimuksen perusteella osapuolet sopivat keskeyttävänsä vuoden 
1994 GATT-sopimuksen perusteella käydyt neuvottelut. 
Edellä mainittu keskeytyssopimus ja siihen kuuluva liite eivät rajoita 
kummallekaan osapuolelle Maailman kauppajärjestöä koskevan sopimuksen perusteella 
kuuluvia oikeuksia ja velvollisuuksia. Osapuolet eivät käytä oikeuksiaan niin kauan kuin 
vuotuiset tariffikiintiöt ovat avoinna ja pysyvät voimassa asianomaisen vuoden osalta. 
Oikeuttaan käyttävä osapuoli antaa ilmoituksen kaksi kuukautta ennen asianomaisen 
kiintiövuoden loppua. 
Tämä kirje ja Teidän Korkea-arvoisuutenne vastaava kirje muodostavat osapuolten 
välisen sopimuksen vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIII artiklan perusteella käytyjen 
neuvottelujen keskeyttämisestä. 
Vastaanottakaa, Teidän Korkea-arvoisuutenne, korkeimman kunnioitukseni 
vakuutus. 
h 
Ilmoitus tariffikiintiöistä 
Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan yhteisen edun ajamiseksi käytyjen 
keskustelujen seurauksena Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä on 
tehty seuraava sopimus, joka tulee voimaan 1 päivästä huhtikuuta 1996: 
1. Maniokkitärkkelys: 
a) Euroopan yhteisö avaan ylimääräisen itsenäisen vuotuisen 10 500 t 
tariffikiintiön, josta 10 000 t osoitetaan Thaimaalle. 
b) Tämän ylimääräisen itsenäisen vuotuisen kiintiön kiintiön sisäinen tulli 
on voimassa oleva suosituimmuustulli vähennettynä 100 eculla/t. 
c) Euroopan yhteisön listalle sisällytettävien maniokkitärkkelystä koskevien 
kahden tariffikiintiön kiintiön sisäinen tulli, jota sovelletaan itsenäiseltä pohjalta, on 
voimassa oleva suosituimmuustulli vähennettynä 100 eculla/t. 
d) Euroopan yhteisö luopuu itsenäiseltä pohjalta loppukäyttöä koskevista 
vaatimuksista näiden kolmen tariffikiintiön osalta. 
2. Rikkoutuneet riisinjyvät 
a) Euroopan yhteisö avaan uuden vuotuisen 80 000 t tariffikiintiön, josta 
41 600 t osoitetaan Thaimaalle. 
b) Kiintiön sisäinen tulli on voimassa oleva suosituimmuustulli 
vähennettynä 28 eculla/t. 
Siltä osin kuin tariffikiintiöt on osoitettu Thaimaalle Euroopan yhteisön 
tuontilisenssit myönnetään ilman eri toimenpiteitä sovituissa rajoissa Thaimaan hallituksen 
myöntämien vientitodistusten perusteella. 
5 
1 osasto Taloudelliset vaikutukset 
1. Ehdotus: Neuvoston asetus Thaimaan kanssa GATT-sopimuksen XXIII perusteella 
käytyjen neuvottelujen tulosten hyväksymisestä 
2. Budjettikohta: (tulojen menetys: ei tiedossa) 
3. Oikeudellinen peruste: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. Kuvaus: Tariffikiintiön avaaminen maniokkitärkkelystä ja rikkoutuneita 
riisinjyviä varten 
5. Tulon laatu: Tulojen menetys kolmansista maista tulevan tuonnin tulleihin 
maksamiseen 
6. Tulotason muutos: 
Tulojen enimmäismenctys on noin 3,5 miljoonaa ecua vuodessa. 
^ 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 107 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI U 
Luettelonumero : CB-C0-96-115-FI-C 
ISBN 92-78-01638-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg