EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 30.03.1998 
KOM(1998)1961opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tietyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja 
hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun asetuksen (EY) 
N:o 56/98 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Yhteisö ja Liettua neuvottelivat Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 1997 Brysselissä 20 
päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan 
kalastussuhteita koskevan sopimuksen mukaisesti. Neuvottelujen tuloksena saavutettiin 
vuotta 1998 koskeva kalastusjärjestelmä. 
Tämän kalastusjärjestelmän täydentämiseksi neuvosto antoi 19 päivänä joulukuuta 1997 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 56/98, joka koskee erityisedellytyksiä, joilla Liettuan 
lipun alla purjehtivat alukset saavat kalastaa niille vuodeksi 1998 jaettujen kiintiöiden 
mukaisesti yhteisön vesillä. 
Koska yhteisön myöntämien kiintiöiden jakaminen Liettuan lipun alle purjehtiville 
aluksille on kohdannut vaikeuksia, Liettuan viranomaiset pyysivät jäähdytystilalla 
varustettujen alusten lukumäärän lisäämistä neljästä viiteen sekä alusten, jotka saavat 
kalastaa samanaikaisesti yhteisön vesillä, lukumäärän nostamista kolmesta neljään. 
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen osapuolet pääsivät 
yksimielisyyteen vuotta 1998 koskevan kalastusjärjestelmän muuttamisesta vastaavasti. 
~l 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tietyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja 
hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun asetuksen (EY) 
N:o 56/98 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 
artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan kalastussuhteita koskevan sopimuksen2 ja 
erityisesti sen 3 ja 6 artiklan mukaisesti yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet vuoden 1998 
keskinäisistä kalastusoikeuksistaan sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, 
asetuksessa (EY) N:o 56/983 jaetaan vuoden 1998 tietyt saaliskiintiöt yhteisön vesillä 
Liettuan lipun alla purjehtiville aluksille sekä säädetään edellytykset, joilla kalastusta 
saadaan harjoittaa kiintiöiden mukaisesti, 
osapuolet ovat lisäksi neuvotelleet yhteisön vesillä kalastavien liettualaisten alusten 
lisenssiedellytyksistä, 
nämä neuvottelut on saatettu päätökseen ja niiden tuloksena liettualaisten jäähdytystilalla 
varustettujen alusten enimmäislukumäärää on nostettu, ja 
asetus (EY) N:o 56/98 olisi muutettava vastaavasti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 
liittymisasiakirjalla. 
2 EYVL L 332,20.12.1996, s. 8. 
3 EYVL L 12,19.01.1998, s. 95. 
1 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 56/98 liite I tämän asetuksen liitteellä. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
^ 
LIITE I 
Liettuan saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1998 
Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusalueet 
Laji 
Turska 
Silakka 
Kilohaili 
Lohi Alue, jolla kalastus on 
sallittu 
ICES Il^d)1 
ICESIII(d)1 
ICES Ill(d)1 
ICES IHCd)1 Mafirfi(tonnia) 
1350 
500 
4 000 
5002 Lisenssien 1 
lukumfiSril3 | 
} 
} 
} 
}70(50) 
} 
} 
Yli 12 meripeninkulmaa perusviivoista, joista yhteisön aluemeri mitataan, ja linjan 59° 30' 
pohjoista leveyttä eteläpuolella. 
Yksittäisten kalojen lukumäärä. 
Samanaikaisesti voimassa olevien lisenssien ja erityisten kalastuslupien lukumäärä ilmoitetaan 
suluissa. Lisäksi enintään viidelle jäähdytystilalla varustetulle alukselle saa antaa luvan kalastaa 
silakkaa ja kilohailia, mutta enintään neljällä saa kalastaa yhtaikaa. 
r 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 196 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 06 11 02 
Luettelonumero : CB-CO-98-208-FI-C 
ISBN 92-78-32858-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
C