<t -it 
-tt it EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 16.08 1995 
KOM(95) 367 lopull 
95/0218 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Marokosta peräisin olevia sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä koskevien yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän 
joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen voimassaolo 
päättyi 30 päivänä huhtikuuta 1995. Näihin tuotteisiin sovellettava järjestely kuuluu 
edelleen yhteisön ja Marokon välisen yhteistyösopimuksen soveltamisalaan. Siten olisi 
avattava määrätyt tariffikiintiöt ottaen huomioon vuoden 1995 neljän ensimmäisen 
kuukauden tuonti kalastussopimuksen yhteydessä. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Marokosta peräisin olevia sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä koskevien yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 
1995 väliseksi ajaksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen voimassaoloaika 
päättyi 30 päivänä huhtikuuta 1995 ja siten erityistä kauppajärjestelyä, jossa määritetään 
Marokosta peräisin olevien sardiinivalmisteiden ja -säilykkeiden yhteisön markkinoille pääsyä 
koskevat edellytykset, ei tämän päivän jälkeen enää sovelleta, ja 
olisi otettava huomioon yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus1; tässä 
sopimuksessa määrätään, että CN-koodeihin 1604 13 ll:stä, 1604 13 19:stä ja 1604 20 50:sta 
kuuluvien ja Marokosta peräisin olevien sardina pilchardus-tejin sardiinivalmisteiden ja -
säilykkeiden tuonti tullittomasti hyväksytään tietyin edellytyksin; koska tätä järjestelyä koskevia 
yksityiskohtaisia sääntöjä ei ole vielä vahvistettu, olisi avattava kaksi yhteisön tariffikiintiötä, 
ensimmäinen 14 000 tonnin suuruinen kiintiö tullittomasti ja toinen 6 000 tonnin suuruinen 
kiintiö, johon sovelletaan 10 prosentin tullia; näistä kiintiömääristä olisi vähennettävä 
kalastussopimuksessa vahvistetun erityisen kauppajärjestelyn rajoissa vuoden 1995 neljän 
ensimmäistä kuukauden aikana tuotu määrä; tämän vuoksi olisi avattava ensimmäinen 8 750 
tonnin kiintiö tullittomasti ja toinen 3 750 tonnin kiintiö, johon sovelletaan 10 prosentin tullia, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVL N:o L 264, 27.9.1978, s. 2 
1 artikla 
Jäljempänä tarkoitettujen, Marokosta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuontitullit 
suspendoidaan tai alennetaan yhteisön tariffikiintiöiden tasolle ja niiden rajoissa 1 päivän 
toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi seuraavasti: 
Järjestys­
numero 
09.1101 
09.1103 CN-koodi 
1604 13 ll:sta 
1604 13 19:sta 
1604 20 50:stä 
1604 13 11 :sia 
1604 13 19:sta 
1604 20 50:stä TARIC-
koodi 
•11 
*19 
•11 
•19 
•13 
•15 
*11 
•19 
*11 
•19 
•13 
•15 Tavaran kuvaus 
sardina pUchardus-lajin 
sardiinivalmisteet ja -säilykkeet 
sardina pilchardus-[z\\n 
sardiinivalmisteet ja -säilykkeet Kiintiö 
(tonneina) 
8.750 
3.750* Kiintiötulli 
tullittomasti 
10 % 
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa kaikkia 
niiden tehokkaan hallinnon varmistamiseen tarvittavia hallinnollisia toimenpiteitä. 
Jos tuoja esittää jossain jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen 
liittäen siihen tässä asetuksessa tarkoitettuja tuotteita koskevan tullietuushakemuksen ja 
tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, kyseisen jäsenvaltion on asiasta komissiolle 
ilmoittamalla luettava tarvitsemansa määrä tariffikiintiöön. 
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joista on ilmettävä mainitun ilmoituksen 
hyväksymispäivämäärä, on lähetettävä komissiolle viipymättä. 
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen ajankohdan perusteella, jona kyseisen 
jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan 
ilmoituksen, siltä osin kuin kiintiön käytettävissä oleva jäännös sen sallii. 
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne 
vastaavaan kiintiöön. 
Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kiintiön käytettävissä oleva jäännös, jako on tehtävä 
suhteessa haettuihin määriin. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kiintiöön luetuista määristä. 
3 artikla 
Kaikkien jäsenvaltioiden on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhdenvertainen ja jatkuva 
mahdollisuus käyttää kiintiöitä niin kauan, kuin vastaava kiintiön jäännös sen sallii. 
Jäsenvaltioiden ja komission on oltava läheisessä yhteistoiminnassa tämän asetuksen 
noudattamisen varmistamiseksi. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä • Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1. Kyseinen budjettikohta: 12 luku 120 artikla 
2. Oikeudellinen peruste: perustamissopimuksen 113 artikla 
3. Tullitoimenpiteen otsikko: Ehdotus neuvoston asetukseksi Marokosta peräisin olevia 
sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja 
hallinnoinnista 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi 
4. Tavoite: Ottaa huomioon Marokon kanssa tehty yhteistyösopimus 
5. Laskentatapa: 
Tavaran kuvaus 
Sardiinit 
Sardiinit Määrät 
8.750 T 
3.750 T Hinta ecuina 
yksikköä kohti 
2.277 
2.277 Tavanomainen 
tulli 
(prosentteina) 
22,5 
22,5 Kiintiötulli 
Tullittomasti 
10 % Tulojen menetys 
(ecuina) 
4.482.843 
1.067.343 
Tulojen kokonaismenetys: 5 550 18$ ecua 
H-
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 367 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-445-FI-C 
ISBN 92-77-92853-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
^