EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.09.1995 
KOM(95) 413 lopull. 
95/0137 (ACC) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja 
yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Subject: Proposal for an amendment to proposal for a Council Regulation (EC) No 
..../95 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical 
nomenclature and the Common Customs Tariff 
On 8 June the Commission adopted at the same time: 
Regulation (EC) No 1305/95 adopting certain measures relating to the 
entry price arrangements applicable to cucumbers for processing 
and 
the abovementioned proposal for a Council Regulation. 
The purpose of both texts was to reduce, in the first case on a transitional basis, in the 
second case definitively, the entry prices applicable to imports of cucumbers for 
processing. 
It now seems that the presentation of the Annex, which is identical in both texts, is 
ambiguous and may be misleading with regard to the undertakings the Community has 
made. 
This proposal for an amendment to the Commission proposal for a Council Regulation, 
pursuant to Article 189a (2) of the Treaty, alters the Annex concerned, as has been done 
for the Annex to Regulation (EC) 1305/95, so that it faithfully reflects the undertakings 
made by the Community without changing the economic content of the initial proposal. 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ETï 
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja 
yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta 
Korvataan asiakirjan KOM (95) 242 lopullisen toisinnon liite seuraavasti: 
1W>S 
LIITE 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli 
Autonominen tulli 
(%) SopimustuUi 
(%) 
2 
Tullattaessa 1.5. - 15.5. 
• jalostettavaksi tarkoitetuki): 
• -tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti: 
vähintään 56 ecua12' 
... vähintään 54.9 ecua mutta vähemmän kuin 56 ecua1" 
vähintään 53.8 ecua mutta vähemmän kuin 54.9 ecua(4> 
... vähintään 52.6 ecua mutta vähemmän kuin 53.8 ecua<3) 
... vähintään 51.5 ecua mutta vähemmän kuin 52.6 ecua1" 
... vähintään 35 ecua((7)) mutta vähemmän kuin 51.5 ecua'*' 
... vähintään 34,3 ecua (7 ) mutta vähemmän kuin 35 ecua (7)(,) 
... vähintään 33,6 ecua (7) mutta vähemmän kuin 34,3 ecua (7)(I0> 
vähintään 32,9 ecua (7) mutta vähemmän kuin 33,6 ecua (7) (,I) 
vähintään 32,2 ecua (7) mutta vähemmän kuin 32,9 ecua (7) {U) 
vähemmän kuin 32,2 ecua (l,) 
- muut: 
• • tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti: 
vähintään 56 ecua "4) 
... vähintään 54,9 ecua mutta vähemmän kuin 56 ecua1'5' 
- - - vähintään 53,8 ecua mutta vähemmän kuin 54,9 ecua1'6' 
... vähintään 52,6 ecua mutta vähemmän kuin 53,8 ecua<17) 
- - - vähintään 51,5 ecua mutta vähemmän kuin 52,6 ecua1'" 
... vähemmän kuin 51,5 ecua"" 0707 00 20 
15.5 
15.5 
15.5 
15.5 
15.5 
15,5 
15,5 + 0,7 ecua/100 kg/net 
15,5 + 1,4 ecua/100 kg/net 
15,5 + 2,1 ecua/100 kg/net 
15,5 + 2,8 ecua/100 kg/net 
15,5 + 45,7 ecua/100 kg/net 
16 + 47,3 ecua/100 kg/net 
16 + 47,3 ecua/100 kg/net 
16 + 47,3 ecua/100 kg/net 
16 + 47,3 ecua/100 kg/net 
16 + 47,3 ecua/100 kg/net 
16 + 47,3 ecua/100 kg/net 15,5 
15,5 + 1,1 ecua/100 kg/net 
15,5 + 2,2 ecua/100 kg/net 
15,5 + 3,4 ecua/100 kg/net 
15,5 + 4,5 ecua/100 kg/net 
15,5 + 45,7 ecua/100 
kg/net 
15,5 + 45,7 ecua/100 
kg/net 
15,5 + 45,7 ecua/100 
kg/net 
15,5 + 45,7 ecua/100 
kg/net 
15,5 + 45,7 ecua/100 
kg/net 
15,5 + 45,7 ecua/100 
kg/net 
15,5 
15,5 + 1,1 ecua/100 kg/net 
15,5 + 2,2 ecua/100 kg/net 
15,5 + 3,4 ecua/100 kg/net 
15,5 + 4,5 ecua/100 kg/net 
15,5 + 45,7 ecua/100 
kg/net 
10 Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä 
m TARIC-koodit 0707 00 20 • 01 ja 0707 00 20 * 02 
<3> TARIC-koodit 0707 00 20 * 03 ja 0707 00 20 * 04 
<4) TARIC-koodit 0707 00 20 * 05 ja 0707 00 20 * 06 
<5) TARIC-koodit 0707 00 20 * 07 ja 0707 00 20 * 08 
(6) TARIC-koodit 0707 00 20 • 09 ja 0707 00 20 * 10 
m Tulohinta vahvistettu autonomisesti 
m TARIC-koodit 0707 00 20 * 12 ja 0707 00 20 • 14 
w TARIC-koodit 0707 00 20 * 16 ja 0707 00 20 * 18 
(10) TARIC-koodit 0707 00 20 * 22 ja 0707 00 20 * 24 
(,l) TARIC-koodit 0707 00 20 * 26 ja 0707 00 20 * 28 
(12) TARIC-koodit 0707 00 20 * 32 ja 0707 00 20 * 34 
(13) TARIC-koodit 0707 00 20 * 36 ja 0707 00 20 * 38 
(,4) TARIC-koodit 0707 00 20 * 72 ja 0707 00 20 * 74 
(1S) TARIC-koodit 0707 00 20 * 76 ja 0707 00 20 * 78 
(,S) TARIC-koodit 0707 00 20 * 82 ja 0707 00 20 * 84 
(l7) TARIC-koodit 0707 00 20 * 86 ja 0707 00 20 * 88 
(,8) TARIC-koodit 0707 00 20 * 92 ja 0707 00 20 * 94 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 96 ja 0707 00 20 • 98 (19) 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli 
Autonominen tulli 
(%) Sopimustulli 
(%) 
0707 00 25 - Tullattaessa 16.5. - 30.9. : 
- -jalostettavaksi tarkoitetuki): 
- tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti: 
vähintään 56 ecua(I) 
vähintään 54.9 ecua mutta vähemmän kuin 56 ecua(3> 
vähintään 53.8 ecua mutta vähemmän kuin 54.9 ecua(4) 
vähintään 52.6 ecua mutta vähemmän kuin 53.8 ecua<5> 
vähintään 51.5 ecua mutta vähemmän kuin 52.6 ecua<6) 
vähintään 35 ecua((7)) mutta vähemmän kuin 51.5 ecua(8) 
vähintään 34,3 ecua (7) mutta vähemmän kuin 35 ecua (7)(9) 
.... vähintään 33,6 ecua (7) mutta vähemmän kuin 34,3 ecua 
(7)(l 
(7)< vähintään 32,9 ecua (7) mutta vähemmän kuin 33,6 ecua 
vähintään 32,2 ecua (7) mutta vähemmän kuin 32,9 ecua 
(7)( 
- - vähemmän kuin 32,2 ecua (7)ll,) 
muut 
- tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti: 
- - vähintään 56 ecua (l4) 
- - vähintään 54,9 ecua mutta vähemmän kuin 56 ecua(15) 
- - vähintään 53,8 ecua mutta vähemmän kuin 54,9 ecua(16) 
- - vähintään 52,6 ecua mutta vähemmän kuin 53,8 ecua(l7) 
- - vähintään 51,5 ecua mutta vähemmän kuin 52,6 ecua(l8) 
- - vähemmän kuin 51,5 ecua(19) 19,3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19,3 + 0,7 ecua/ 100 kg/net 
19,3 + 1,4 ecua/100 kg/net 
19,3 + 2,1 ecua/100 kg/net 
19,3 + 2,8 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 19,3 
19,3 + 1,1 ecua/100 kg/net 
19,3 + 2,2 ecua/100 kg/net 
19,3 + 3,4 ecua/100 kg/net 
19,3 + 4,5 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 
19,3 + 1,1 ecua/100 kg/net 
19,3 + 2,2 ecua/100 kg/net 
19,3 + 3,4 ecua/100 kg/net 
19,3 + 4,5 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
ii) 
(2) 
(3) 
<<) 
(5) 
(6) 
O) 
(«) 
(») 
(10) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 01 ja 0707 00 20 * 02 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 03 ja 0707 00 20 * 04 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 05 ja 0707 00 20 * 06 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 07 ja 0707 00 20 * 08 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 09 ja 0707 00 20 * 10 
Tulohinta vahvistettu autonomisesti 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 12 ja 0707 00 20 * 14 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 16 ja 0707 00 20 * 18 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 22 ja 0707 00 20 * 24 
(Il) 
(12) 
(13) 
(M) 
(15) 
(16) 
(17) 
(l«) 
<1»> TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 26 ja 0707 
32 ja 0707 
36 ja 0707 
72 ja 0707 
76 ja 0707 
82 ja 0707 
86 ja 0707 
92 ja 0707 
96 ja 0707 00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 
00 20 28 
34 
38 
74 
78 
84 
88 
94 
98 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli 
Autonominen tulli 
(%) Sopimustulli 
(%) 
0707 00 30 --Tullattaessa 1.10. -31.10.: 
jalostettavaksi tarkoitetuki): 
- - - - tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti: 
vähintään 76,2 ecua (2) 
vähintään 74,7 ecua mutta vähemmän kuin 76,2 ecua(3) 
vähintään 73,2 ecua mutta vähemmän kuin 74,7 ecua(4) 
vähintään 71,6 ecua mutta vähemmän kuin 73,2 ecua(5) 
vähintään 70,1 ecua mutta vähemmän kuin 71,6 ecua(6) 
vähintään 35 ecua (7) mutta vähemmän kuin 70,1 ecua(8) 
vähintään 34,3 ecua (7) mutta vähemmän kuin 35 ecua (7)(9) 
vähintään 33,6 ecua (7) mutta vähemmän kuin 34,3 ecua 
(7)<' 
vähintään 32,9 ecua (7) mutta vähemmän kuin 33,6 ecua 
(7)< 
vähintään 32,2 ecua (7) mutta vähemmän kuin 32,9 ecua 
(7)(.« 
vähemmän kuin 32,2 ecua (7)ll3) 
- - - muut 
tulohinta 100 kilon nettopainoa kohti: 
vähintään 76,2 ecua <l4) 
vähintään 74,7 ecua mutta vähemmän kuin 76,2 ecua<l5) 
vähintään 73,2 ecua mutta vähemmän kuin 74,7 ecuallf,) 
vähintään 71,6 ecua mutta vähemmän kuin 73,2 ecua(17) 
vähintään 70,1 ecua mutta vähemmän kuin 71,6 ecua<18) 
vähemmän kuin 70,1 ecua(l9) 19,3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19,3 + 0,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 1,4 ecua/100 kg/net 
19,3 + 2,1 ecua/100 kg/net 
19,3 + 2,8 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45J ecua/100 kg/net 
20+ 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 
20 + 47,3 ecua/100 kg/net 19,3 
19,3 + 1,5 ecua/100 kg/net 
19,3+3 ecua/100 kg/net 
19,3 + 4,6 ecua/100 kg/net 
19,3 + 6,1 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
19,3 
19,3 + 1,5 ecua/100 kg/net 
19,3 + 3 ecua/100 kg/net 
19,3 + 4,6 ecua/100 kg/net 
19,3 + 6,1 ecua/100 kg/net 
19,3 + 45,7 ecua/100 kg/net 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) 
(S) 
(6) 
(7) 
(*) 
(9) 
(10) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 01 ja 0707 00 20 * 02 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 03 ja 0707 00 20 * 04 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 05 ja 0707 00 20 * 06 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 07 ja 0707 00 20 * 08 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 09 ja 0707 00 20 * 10 
Tulohinta vahvistettu autonomisesti 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 12 ja 0707 00 20 * 14 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 16 ja 0707 00 20 * 18 
TARIC-koodit 0707 00 20 * 22 ja 0707 00 20 * 24 
anuV 
(m 
(12) 
(13) 
(M) 
(15) 
(16) 
(17) 
(IS) 
(19) TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-
TARIC-koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 
koodit 0707 00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 
00 20* 26 ja 0707 
32 ja 0707 
36 ja 0707 
72 ja 0707 
76 ja 0707 
82 ja 0707 
86 ja 0707 
92 ja 0707 
96 ja 0707 00 20 * 28 
00 20 * 34 
00 20 * 38 
00 20 * 74 
00 20 * 78 
00 20 * 84 
00 20 * 88 
00 20 * 94 
00 20 * 98 
BUDGET HEADING: ÎOGO APPROPRIATIONS: 
ECU 861.3 million 
2. TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature 
and on the Common Customs Tariff. 
LEGAL BASIS: Articles 28 and 113 of the Treaty. 
ALMS: 
To maintain market protection and to fix separate entiy prices for products for processing. 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
5.0. EXPENDITURE 
CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTER VENTION) 
NATIONAL AUTHORITIES 
OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
NATIONAL p.m. p.m. p.m. 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
Since the application of an entirely new system is concerned, any data available may provide a reliable base for the 
assessment of any financial impact. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES/NO 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO 
OBSERVATIONS 
Setting separate entry prices for products for processing results in more balanced market protection than at 
present. 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 413 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-454-FI-C 
ISBN 92-77-92941-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
i