•fr** 
fr fr fr- * •fr fr 
fr^fr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 31.12.1998 
KOM(1998) 732 lopullinen 
98/0353 (CNB) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
euron ja euron käyttöönottavien jäsenvaltioiden valuuttojen 
välisistä muuntokursseista 
(komission esittämä) 

Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 
euron ja euron käyttöönottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä 
muuntokursseista 
PERUSTELUT 
Euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, 
Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin ja Suomen nykyiset 
valuutat. 
Korvaaminen edellyttää sellaisten muuntokurssien käyttöönottamista, joilla euro korvaa 
kansalliset valuutat ja joilla euro jakautuu kansallisiin rahayksiköihin siirtymävaiheen 
aikana. 
I. Yleistä 
Perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdassa määrätään, että kolmannen vaiheen 
alkamispäivänä neuvosto antaa muuntokurssit niiden jäsenvaltioiden yksimielisyydellä, 
joita ei koske poikkeus, komission ehdotuksesta ja Euroopan keskuspankkia kuultuaan. 
Kahdessa tiedonannossa, jotka annettiin 3 päivänä toukokuuta 1998 ja 26 päivänä 
syyskuuta 1998, niiden jäsenvaltioiden ministerit, jotka ottavat euron 
yhtenäisvaluutakseen, näiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat, komissio ja 
Euroopan rahapoliittinen instituutti/Euroopan keskuspankki ilmoittivat, kuinka 
muuntokurssit määritellään ja hyväksytään 31 päivänä joulukuuta 1998. Ne ilmoittivat 
erityisesti, että 
joulukuun 31 päivänä 1998 keskuspankkien välisen päivittäisen yhteispuhelun ja 
voimassa olevien menettelyjen mukaisesti ... komissio laskee ecun lopulliset 
viralliset valuuttakurssit suhteessa osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttoihin. 
Komissio ehdottaa näitä kursseja neuvostolle hyväksyttäviksi peruuttamattomasti 
kiinnitetyiksi euron muuntokursseiksi. 
Tällä menettelyllä varmistetaan perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdassa 
edellytetyllä tavalla, että euron muuntokurssien hyväksymisellä ei sinänsä muuteta ecun 
ulkoista arvoa. 
Lisätäkseen oikeusvarmuutta ja selkeyttä markkinoilla toimivien kannalta ja 
nopeuttaakseen menettelyjä iltapäivällä 31 päivänä joulukuuta 1998 komissio antoi 
ehdotuksensa neuvoston asetukseksi ilman muuntokursseja jo 9 päivänä joulukuuta 1998. 
Komissio on laskenut euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen viralliset ecu-
kurssit vakiintuneen menettelyn mukaisesti 31 päivänä joulukuuta 1998. Komissio 
tiedottaa nämä kurssit ehdotuksina peruuttamattomasti kiinnitetyiksi muuntokursseiksi 
neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan keskuspankille. 
II. Artiklakohtaiset perustelut 
1 artikla 
Tässä artiklassa määritellään muuntokurssit sellaisina kuin niihin viitataan euron 
käyttöönottoa koskevan 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 974/98 ' 1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa. 
Muuntokurssit yhdessä neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 2 ja 3 artiklan säännösten 
kanssa muodostavat katkeamattoman yhteyden euron ja euron käyttöönottavien 
jäsenvaltioiden valuuttojen välillä. 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti muuntokurssit 
määrittävät lisäksi 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavan ja 3.1 päivänä joulukuuta 2001 
päättyvän siirtymävaiheen aikana, kuinka euro jakautuu kansallisiin rahayksiköihin. 
Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/972 mukaisesti muuntokurssit määritellään 
kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella; muuntokurssit ilmaistaan siten, ne 
määrittävät yhden euron arvon kunlein osallistuvan jäsenvaltion kansallisessa rahassa.. 
2 artikla 
Tällä artiklalla varmistetaan, että asetusta voidaan soveltaa talous- ja rahaliiton 
kolmannen vaiheen alusta alkaen, toisin sanoen 1 päivästä tammikuuta 1999 kello 00.00 
paikallista aikaa alkaen. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 sovelletaan samasta 
ajankohdasta lähtien. 
1 EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. 
2 EYVL LI62, 19.6.1997,s. 1. 
-2 
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 
euron ja euron käyttöönottavien jäsenvaltioiden valuuttojen 
välisistä muuntokursseista 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 1 artiklan 
4 kohdan ensimmäisen virkkeen, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, 
sekä katsoo, että 
(1) perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaan talous- ja rahaliiton kolmas 
vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999; valtion- tai hallitusten päämiesten 
kokoonpanossa kokoontunut neuvosto vahvisti 3 päivänä toukokuuta 1998, että 
Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, 
Portugali ja Suomi täyttävät yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi 1 päivänä tammikuuta 
1999 ' vaaditut edellytykset, 
(2) toukokuun 3 päivänä 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/982 mukaan 
eurosta tulee niiden jäsenvaltioiden valuutta, jotka ottavat yhtenäisvaluutan käyttöön 
1 päivänä tammikuuta 1999; euron käyttöön ottaminen edellyttää sellaisten 
muuntokurssien hyväksymistä, joilla euro korvaa kansalliset valuutat ja joilla euro 
jakautuu kansallisiin rahayksiköihin; 1 artiklan muuntokurssit ovat ne muuntokurssit, 
joihin viitataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan kolmannessa 
luetelmakohdassa, 
(3) tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 
1997 annetun neuvoston asetuksen N:o 1103/97 mukaisesti3 viittaukset ecuun 
1 EYVLL139, 11.5.1998, s. 30. 
2 EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. 
3 EYVL L 162, 19.6.1997, s.l. 
korvataan oikeudellisissa asiakirjoissa viittauksella euroon siten, että yksi ecu vastaa 
yhtä euroa; perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä 
määrätään, että muuntokurssien hyväksymisellä ei sinänsä muuteta ecun ulkoista 
arvoa; tämä varmistetaan hyväksymällä muuntokursseiksi euron käyttöön ottavien 
jäsenvaltioiden valuuttojen vaihtokurssit suhteessa ecuun sellaisina kuin ne ovat 
komission laskemina 31 päivänä joulukuuta 1998 päivittäisten virallisten ecu-
kurssien vakiintuneen laskentamenettelyn mukaisesti, 
(4) niiden jäsenvaltioiden ministerit, jotka ottavat euron yhtenäisvaluutakseen, näiden 
jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat, komissio ja Euroopan rahapoliittinen 
instituutti/Euroopan keskuspankki julkistivat tiedonannon euron peruuttamattomasti 
kiinnitettyjen muuntokurssien määrittämisestä 3 päivänä toukokuuta 19984 ja 
tiedonannon niiden hyväksymisestä 26 päivänä syyskuuta 1998, 
(5) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädetään, että muuntokurssit hyväksytään 
siten, että ne ilmaisevat yhden euron arvon kunkin euron käyttöönottavan 
jäsenvaltion kansallissessa rahassa; mahdollisimman suuren tarkkuuden 
varmistamiseksi muuntokurssit hyväksytään kuuden merkitsevän numeron 
tarkkuudella, eikä euron käyttöönottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisiä 
käänteisiä eikä kahdenvälisiä kursseja määritellä, 
EYVLC 160,27.5.1998, s.l. 
-4-
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Peruuttamattomasti kiinnitetyt muuntokurssit euron ja euron käyttöön ottavien 
jäsenvaltioiden välillä ovat seuraavat: 
euro = 40,3399 Belgian frangia 
= 1,95583 Saksan markkaa 
= 166,386 Espanjan pesetaa 
= 6,55957 Ranskan frangia 
= 0,787564 Irlannin puntaa 
= 1936,27 Italian liiraa 
= 40,3399 Luxemburgin frangia 
= 2,20371 Alankomaiden guldenia 
= 13,7603 Itavallan sillinkia 
= 200,482 Portugalin escudoa 
= 5,94573 Suomen markkaa 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 732 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 09 10 01 06 
Luettelonumero : CB-CO-98-763-FI-C 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg