EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.12.1997 
KOM(97) 658 lopull. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
annettu 
tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 702/97 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Jäsenvaltion esittämän pyynnön johdosta komissio on tarkastellut mahdollisuutta 
muuttaa turskaa ja surimia koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hoidosta annettua asetusta (EY) N:o 702/97. 
2. Keskustelun perusteella todettiin, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä turskaa ja 
surimia koskevien tariffikiintiöiden korottamisen, tämän haittaamatta näiden 
tuotteiden markkinoita. 
Edellä esitetyt asiat ovat liitteenä olevan asetuksen tavoitteina. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /97 
1997 
annettu 
tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta 
ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 702/97 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksella (EY) N° 702/971 neuvosto avasi autonomiset tariffikiintiöt turskalle 
(järjestysnumero 09.2753) ja surimille (järjestysnumero 09.2779); 
näiden tuotteiden kiintiöiden määrä ei ole riittävä yhteisön teollisuuden tarpeiden 
tyydyttämiseksi; kiintiöiden määrää on sen vuoksi korotettava, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan kiintiökaudeksi 1.4.-31.12.1997 asetuksen (EY) N:o 702/97 liite seuraavasti: 
- tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2753, kiintiömääräksi tulee 55.000 tn, 
- tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.2779, kiintiömääräksi tulee 7.500 tn. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
1 EYVLN:oL 104, 22.04.1997, s. 8. 
3 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti 
2. Oikeusperuste: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla 
3. TariffitQimenpiteçn Otsikko: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä 
kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta 
ja hallinnoinnista annetun asetutsen (EY) N:o 702/97 muuttamisesta. 
4. Tavoite: Yhteisön jalostusteollisuuden tarpeiden huomioon ottamisen 
varmistaminen suotuisin edellytyksin. 
5. Laskentatapa: 
Tavaran kuvaus 
Turskat 
(09.2753) 
Surimi 
(09.2779) Kiintiön määrän 
muutos 
(yksikköä/ 
tonnia) 
+ 5.000 t 
(alkup. määrä: 
50.000 t) 
+ 3.000 t 
(alkup. määrä: 
4.500 t) Arvioidun 
hinnan 
muutos 
(ecua/ 
yksikkö) 
0 
(alkup. hinta: 
1.176) 
0 
(alkup. hinta: 
1.900) Tavan­
omaisen 
tullin muutos 
(%) 
-8,6 
(alkup. tulli: 
12,6) 
-9 
(alkup. tulli: 
15) Kiintiötullin 
muutos 
(%) 
0 
0 Tulojen 
menetyksen 
odotettu muutos 
verrattuna 
edelliseen 
kiintiökauteen 
(ecua) 
505.680 
513.000 
Ylimääräinen tulonmenetys: 1.018.680 ecua 
Petosten torjunta: Tariffikiintiöiden hallinnoinnista annetuissa säännöksissä 
säädetään petosten ja säännösten vastaisen toiminnan estämiseksi ja niiltä 
suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä. 
H-
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 658 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 10 
Luettelonumero : CB-CO-97-673-FI-C 
ISBN 92-78-28505-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
£