A y» 
A ft A EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.11.1996 
KOM(%) 565 lopull. 
96/0271 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
YHTEISÖN YHTEISESTÄ KANNASTA EY-TURKKI-
ASSOSIOINTINEUVOSTOSSA TIETTYIHIN JALOSTETTUIHIN 
MAATALOUSTUOTTEISIIN SOVELLETTAVAAN JÄRJESTELMÄÄN 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Yhteisön Uruguayn kierroksen perusteella soveltamat tariffit vaikuttavat niin, että 
unionin kantama makaronivalmisteisiin sovellettavien tullien maatalouden maksuosa 
lisääntyy. 
2. Tariffit rajoittavat kyseisten Turkista peräisin olevien makaronivalmisteiden pääsyä 
yhteisön markkinoille. 
3. Tulliliitosta tehdyssä sopimuksessa määrätään, että Turkki jatkaa muiden kuin 
maatalouden suojatoimenpiteiden noudattamista tiettyjen tavaroiden suhteen, jotka on 
mainittu EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/95 liitteessä 6, joka perustuu 
mainitun päätöksen 21 artiklaan. 
4. Tämän vuoksi on Turkin ja Euroopan unionin edun mukaista avata 
molemminpuolisesti arvoon perustuvat tariffikiintiöt jalostettujen maataloustuotteiden 
kaupan lisäämiseksi. Kiintiöt merkitsevät unionille makaronivalmisteista kannettavan 
maatalouden maksuosan pienentämistä Turkin käyttämän tullitariffin tasolle. Turkille ne 
merkitsevät, että tiettyihin tavaroihin ei kolmeen vuoteen (alkaen 1/1/1996) sovelleta 
päätöksen N:o 1/95 21 artiklassa määrättyä poikkeusta, kuten ei myöskään liitteen 6 
taulukkoa 1 mainitussa päätöksessä. 
c> 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
YHTEISÖN YHTEISESTÄ KANNASTA EY-TURKKI-
ASSOSIOINTINEUVOSTOSSA TIETTYIHIN JALOSTETTUIHIN 
MAATALOUSTUOTTEISIIN SOVELLETTAVAAN JÄRJESTELMÄÄN 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
makaronivalmisteisiin sovelletut yhteisön tariffit ovat johtaneet maatalouden maksuosan 
huomattavaan kasvuun tasosta, jolla se oli juuri ennen Uruguayn kierroksen sopimusten 
soveltamisajan alkua, 
Turkki soveltaa tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin väliaikaisia 
lisäsuojatoimenpiteitä niiden lisäksi, jotka aiheutuvat maatalouden suojatoimenpiteiden 
sisällyttämisestä Turkin lainsäädäntöön; näitä toimenpiteitä sovelletaan erityisesti 
tiettyihin yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmään kuuluviin jalostettuihin 
maataloustuotteisiin, ja 
molemminpuolisten myönnytysten luominen yhteisön ja Turkin välille kyseisten 
jalostettujen maataloustuotteiden arvoon perustuvien vuotuisten kiintiöiden rajoissa 
edistää kaupan kehitystä tulliliiton tavoitteiden mukaisesti, 
ON PÄÄTTÄNYT 
hyväksyä liitteenä olevan päätösluonnoksen yhteiseksi kannaksi EY-Turkki-
assosiointineuvostossa. 
i 
EY-Turkki-assosiointineuvoston päätösluonnos, 
tehty 
tiettyihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavasta järjestelmästä 
Assosiointineuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosioinnista tehdyn 
sopimuksen ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan1, 
sekä katsoo, että 
tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyssä 
assosiointineuvoston päätöksessä N:o 1/952 
maataloustuotteisiin sovellettava järjestelmä, ja määritellään jalostettuihin 
kaupan kehityksen edistämiseksi tulliliiton tavoitteiden mukaisesti vaikuttaa suotavalta, 
että vahvistetaan arvoon perustuvia vuotuisia kiintiöitä, jotka koskevat yhteisön osalta 
tiettyjä makaronivalmisteita ja Turkin osalta tiettyjä yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmään 
kuuluvia jalostettuja maataloustuotteita, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Yhteisö soveltaa 2,5 miljoonan ecun vuotuisen kiintiön rajoissa liitteen 1 taulukossa 
lueteltuihin tavaroihin samassa taulukossa kuvattuun paljoustulliin. 
2 artikla 
Turkki soveltaa 2,5 miljoonan ecun vuotuisen kiintiön rajoissa liitteen 2 taulukossa 
lueteltuihin tavaroihin samassa taulukossa kuvattuihin määriin maatalouden maksuosaa. 
Liitteen 2 taulukossa kuvatut määrät korvaavat päätöksen N:o 1/95 liitteen 6 taulukossa 1 
vastaaville tavaroille kiintiön rajoissa osoitetut määrät. 
3 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan .... 
Tullaan soveltamaan 1.11.1996. 
EY-Turkki-assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVLN:oL293, 29.12.1972, s. 68 
EYVL N.o L 35, 13.2.1996. $. 1 
M 
Liite I 
ari ffi kiintiöt ja tuontitullit tuotaessa Turkista peräisin olevia tavaroita yhteisöön 
CN-koodi Sovellettava tulli 
(ecua/100 kg) 
1902 11 00 KW 
1902 19 10,67 
r 
Liite 2 
arifîikiintiot ja tuontitullit tuotaessa yhteisöstä peräisin olevia tavaroita Turkkiin 
CN-koodi Sovellettava tulli 
(ecua/100 kg) 
1902 20 91 2!61 
1902 20 99 7^41 
1902 30 10 10,67 
1902 30 90 ^21 
1902 40 90 ^21 
1904 10 10 6,19 
1904 10 90 W 
1904 20 10 * 
1904 90 10 44^21 
1904 90 90 LUJ 
1905 90 20 18J4 
1905 90 60 * 
1905 90 90 * 
* Määrä merkitty liitteeseen 4, EY-Turkki -assosiointineuvoston päätöksessä No 1/95, 
joka on tehty 22 joulukuuta 1995, tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta (EYVL N:o 
L35, 13.2.1996, s. 1) 
c 
RAHOITUSSELVITYS 
BUDJETTIKOHTA: Momentti 10 Alamomentti 1000 MÄÄRÄRAHAT: 864 milj. 
ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
I Aionnos EY-Turkki-assosiointineuvoston päätökseksi tiettyihin jalostettujen maataloustuotteihin 
sovellettavaan järjestelmään tehtävistä molemminpuolisista myönnytyksistä 
3. OIKEUSPERUSTA: 113 artikla; EY-Turkki-assosiointisopimuksen 22 artiklan 3 kohta 
~4. TOIMENPITEET TAVOITTEET: 
Parantaa CN-koodeihin 1902 Î1 ja 1902 19 kuuluvien turkkilaisten makaronivalmisteiden pääsyä 
yhteisön markkinoille Uruguayn kierroksella tehdyn unionin tariffien määrityksen johdosta 
TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 kuukauden 
jakso meneillään oleva 
varainhoitovuosi 
O seuraava 
varain­
hoitovuosi ( 
) 
5.0. Menot: 
- EY:n talousarviosta (tuet/toimet) 
- kansallisista talousarvioista 
- muilta aloilta 
5.1. Tulot: 
- EY:n omiin varoihin (tuontimaksut/tullit) 242 000 
5.0.1. ARVIOIDUT MENOT 
51.1. ARVIOIDUT TULOT 
5.2. LASKENTATAPA: 
Vuoden 1994 tuonnin määrä (4866 tonnia) kerrottuna alennetun maatalouden maksuosan 
käyttöönotosta aiheutuneella tulojen menetyksellä (362 ecua/t - 106,7 ecua/t) = tulojen 
cnimmäismcnetys 1 242 000 ecua 
6.0. VOIDAANKO TOIMENPIDE RAHOITTAA MENEILLÄÄN OLEVASSA 
VARAINHOITOVUODEN TALOUSARVIOSSA KYSEISEEN LUKUUN ei 
KIRJATUISTA MÄÄRÄRA1IQISTA? 
6.1. VOIDAANKO TOIMENPIDE RAHOITTAA MENEILLÄÄN OLEVAN 
VARAINHOITOVUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA? ei 
6.2. TARVITAANKO LISÄTALOUSARVIOTA? ei 
6.3. TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN KIRJATTAVAT MÄÄRÄRAHAT ei 
HUOMAUTUKS 
IA: Toimenpiteen tavoite on palauttaa perinteinen kaupankäynti. 
Verrattuna ennen 30.6.1995 valinneeseen tilanteeseen tulot lisääntyvät: 
(alentunut maatalouden maksuosa 106,7 ecua/t) - maatalouden maksuosan keskiarvo 
1994 - 1995 (33,55 ecua/t)] x tuonnin määrä 1994 (4866 t) = 335 948 ecua 
^ 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 565 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 02 
Luettelonumero : CB-C0-96-563-FI-C 
ISBN 92-78-10900-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
e5