Virallinen lehti nro C 109 , 01/05/1995 s. 0281



A4-0072/95 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luoda taide- ja kulttuuritoimintaa tukeva Euroopan laajuinen Kaleidoscope 2000 -ohjelma (KOM(94)0356 - C4-0197/94 - 94/0188(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Uusi kappale ennen johdanto-osan ensimmäistä kappaletta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> todellisuudessa Euroopan havaittavimpia ja määräävimpiä ominaisuuksia eivät ole ainoastaan sen maantieteelliset, poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset piirteet vaan ensisijaisesti sen kulttuuri; (Tarkistus 2) Toinen uusi kappale ennen johdanto-osan ensimmäistä kappaletta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan aseman maailmassa määräävät paljolti sen kulttuuriarvojen asema ja voima, joiden kriittinen arviointi, kehittäminen ja edelleen välittäminen tulee taata keskeytymättä; (Tarkistus 3) Johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopassa tärkein rooli on kulttuurilla, joka on sivilisaation ja lukuisten kulttuurien välisen kanssakäymisen tulos ja joka viittaa aina vain enemmän samoihin oleellisiin arvoihin; (Tarkistus 4) Johdanto-osan ensimmäinen kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan kulttuurin juurien tuntemus edesauttaa eurooppalaisen tietoisuuden luomista ja näin ollen suosii ajatusta Euroopan kansalaisuudesta; (Tarkistus 5) Johdanto-osan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas it is also important to encourage all citizens, especially young people - and more particularly those in less-favoured circumstances - to become more involved in culture so as to promote greater mutual respect and understanding; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas it is also important to encourage all citizens, especially young people - and more particularly those in less-favoured circumstances, erityisesti niiden, jotka asuvat unionin reuna- ja maaseutualueilla - to become more involved in culture so as to promote greater mutual respect and understanding; (Tarkistus 7) johdanto-osan seitsemäs kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas Parliament adopted a Resolution on the creation of a European Communities Youth Orchestra, and a European Communities Baroque Orchestra was created to mark the European Year of Music in 1985; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Mindful of the European Parliament's päätöslauselmat on the creation of a European Community Youth Orchestra1, the creation of a European Community Baroque Orchestra, musiikin opetusta ja edistämistä Euroopan yhteisössä2 ja teatterin ja musiikin edistämistä Euroopan yhteisössä3; (Tarkistus 8) Johdanto-osan kahdeksas kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman Euroopan kulttuurikaupungeista4; (Tarkistus 9) Johdanto-osan kahdestoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon, että unionin ja etenkin Euroopassa sijaitsevien kolmansien maiden välisellä vuoropuhelulla kulttuurin alalla on ratkaiseva osuus molemminpuolisen ymmärtämyksen, yhteistyön, suvaitsevuuden ja rauhan edistämisessä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> @@@@@@@@@@@@@@@ 1 EYVL C 79, 5.4.1976, s. 8 2 EYVL C 68, 14.3.1988, s. 46 3 EYVL C 305, 25.11.1991, s. 518 4 EYVL C 324, 24.12.1990, s. 350 (Tarkistus 10) Johdanto-osan kahdestoista kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat Euroopan yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisistä kulttuurisuhteista1, Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisestä kulttuuriyhteistyöstä2 ja Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisistä kulttuurisuhteista3; (Tarkistus 11) Johdanto-osan kolmastoista kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas the aforesaid Conclusions pointed out that there was an interest, within the principles of the Treaty on European Union, in Community cultural action with third countries in and outside Europe, and in European cultural cooperation with other competent international forums, including the Council of Europe; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas the aforesaid Conclusions pointed out that there was an interest, within the principles of the Treaty on European Union, in Community cultural action with third countries in and outside Europe, and in European cultural cooperation with Euroopan neuvoston ja other competent international forums, including UNESCO; (Tarkistus 12) Johdanto-osan neljästoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaen huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen 20 päivänä tammikuuta 1995 hyväksytyn yhteistoimintatavan koskien niiden säädösten täytäntöönpanemiseksi suoritettavia toimenpiteitä, jotka on hyväksytty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> @@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 1 EYVL C 267, 14.10.1991, s. 45 2 EYVL C 255, 20.9.1993, s. 51 3 EYVL C 128, 9.5.1994, s. 428 (Tarkistus 13) johdanto-osan neljästoista kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon, että komissio on voimassa olevan varainhoitoasetuksen 3 artiklan 1 ja 3 kohdassa esitettyjen määräysten mukaisesti esittänyt rahoitusta koskevan selvityksen, johon sisältyy suunniteltu aikataulu kyseisen ohjelman vuosittaisesta rahoitustarpeesta ohjelman keston ajan; tämä rahoitusta koskeva selvitys, jota pidetään ajan tasalla budjettivallan käyttäjän päätösten ja myönnettyjen määrärahojen käyttötilanteen mukaisesti, on esitettävä budjettivallan käyttäjälle yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa; (Tarkistus 40) Johdanto-osan neljästoista kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Luovien taiteilijoiden ja ammattilaisten on alusta alkaen oltava mahdollisimman paljon mukana perusteiden määrittelyssä ja hankkeiden valinnassa. (Tarkistus 14) 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> The aims of the programme shall be as follows: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The aims of the programme shall be as follows: >Alkuperäinen teksti> - to encourage artistic and cultural creation in Europe in the fields of the performing arts, visual or spatial arts, multimedia arts and applied arts by bringing such creation closer to different European publics; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - to encourage artistic and cultural creation in Europe in the fields of the performing arts, visual or spatial arts, multimedia arts and applied arts; kaikkien taiteellisten ilmaisumuotojen välille pyritään luomaan tasapaino; (Tarkistus 15) 2 artiklan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - to encourage cultural exchanges in order to contribute to mutual awareness, thus promoting access to culture for less privileged categories; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - to encourage cultural exchanges ja kulttuurien välistä vuoropuhelua in order to contribute to mutual awareness; (Tarkistus 41) 2 artiklan neljäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - to encourage the promotion and spread of culture in Europe, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - to encourage the promotion and spread of culture in Europe, ottaen huomioon ihmiset kaikista sosiaali- ja kulttuuriryhmistä, ja erityisesti huonommassa asemassa olevista ryhmistä; (Tarkistus 16) 3 artiklan johdanto >Alkuperäinen teksti> To attain the objectives of the programme, the Community shall provide financial support for the following incentive measures which are intended to support and supplement measures by the Member States in the fields of artistic and cultural creation, cultural exchanges and artistic and cultural dissemination: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> To attain the objectives of the programme, jotka perustuvat yhteistoiminnan kehittämiseen, the Community shall provide financial support for the following incentive measures which are intended to support and supplement measures by the Member States in the fields of artistic and cultural creation, cultural exchanges and artistic and cultural dissemination: (Tarkistus 17) 3 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Training: Support for projects linking the training of creative or performing artists or others active in the cultural sector with artistic and cultural events supported by this programme. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Training: Support for projects linking the training of creative or performing artists or others active in the cultural sector with artistic and cultural events supported by this programme, mukaan lukien tietyt pitkälle koulutetut käsityöläiset (jotka käyttävät materiaalinaan paperia, lasia, rautaa jne.) ja joiden työtä uhkaa teollinen tuotanto. (Tarkistus 35) 3 artiklan 5 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Priority shall be given to non-member countries with which the Community has signed association of cooperation agreements incorporating cultural clauses. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Priority shall be given to non-member countries with which the Community has signed: - sopimus Euroopan talousalueesta - association sopimukset, - cooperation agreements incorporating cultural clauses. Etusija annetaan myös niille Euroopan maille, joiden katsotaan täyttävän Euroopan unionin jäsenyyteen vaadittavat ehdot (Kypros ja Malta). (Tarkistus 19) 3 artiklan 5 kohdan viimeinen kappale >Alkuperäinen teksti> The Community and the Member States shall promote cooperation with the relevant international organizations in the cultural sector, and in particular with the Council of Europe, whilst ensuring that the instruments adopted are complementary and respect the individual identity and autonomy of each institution and organization. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The Community and the Member States shall promote cooperation with the Euroopan neuvoston ja muiden relevant international organizations in the cultural sector, kuten UNESCOn, whilst ensuring that the instruments adopted are complementary and respect the individual identity and autonomy of each institution and organization. (Tarkistus 20) 3 artiklan 5 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Julkisuus ja tieto Komissio pitää julkisuutta ja kyseessä olevia ohjelmia koskevan tiedon levittämistä ensisijaisen tärkeänä, jotta varmistetaan, että kaikki kulttuurialan toimijat ja verkot ovat tietoisia niitä koskevista toimista. (Tarkistus 21) 4 artiklan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> The Committee, of an advisory nature, shall consist of representatives appointed by each Member State and shall be chaired by a representative of the Commission. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The Committee, of an advisory nature, shall consist of asiantuntijoista, jotka komissio on valinnut jokaisen jäsenvaltion toimittamista nimiluetteloista, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja. Jäsenvaltioissa, joissa vastuu kulttuuriasioista on aluetasolla, viimeksi mainittu on edustettuna. (Tarkistus 22) 5 artiklan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20 päivänä tammikuuta 1995 sovitun yhteistoimintatavan ja siihen liittyvien menettelyiden mukaisesti, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. (Tarkistus 23) 5 artiklan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> The vote shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask for its position to be recorded in the minutes. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The vote shall be recorded in the minutes; in addition, each komitean jäsen shall have the right to ask for its position to be recorded in the minutes. (Tarkistus 24) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> After the programme has been in operation for two years, and within six months of that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present a report on the results achieved to the European Parliament and the Council, accompanied, where necessary, by appropriate proposals. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> After the programme has been in operation for two years, the Commission shall present a report on the results achieved to the European Parliament and the Council, accompanied, where necessary, by appropriate proposals. Tämä kertomus keskittyy erityisesti komission antaman taloudellisen tuen pohjalta luotuun luonteeltaan sosioekonomiseen lisäarvoon, joka on seurausta toiminnallisesta ja kumppanuuteen perustuvasta synergiasta. >Alkuperäinen teksti> On expiry of the programme, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5, shall submit a report on the implementation and results of the programme to the European Parliament and the Council. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> On expiry of the programme, the Commission shall submit a yksityiskohtaisen report on the implementation and results of the programme to the European Parliament and the Council. (Tarkistus 25) Liite Ohjelma 1, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The programme is open to large scale cultural projects with a European dimension and of an emblematic nature. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The programme is open to merkittäviä cultural projects with a European dimension. (Tarkistus 26) Liite Ohjelma 1, 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> 2. Depending on the quality of the proposed programmes, the following shall be considered to be large-scale European projects with an emblematic character: - cultural events which are already well established at European level, such as the European City of Culture, the EC Youth Orchestra, the EC Baroque Orchestra, etc.; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Depending on the quality of the proposed programmes, the following shall be considered to be European projects with an emblematic character: - cultural events which are already well established at European level, such as the EC Youth Orchestra, the EC Baroque Orchestra, etc.; (Tarkistus 27) Liite Ohjelma 1, 2 kohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - large scale, high quality cultural projects with a European dimension which enable the cultural and socio-economic impact of projects carried out in partnership to be assessed >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - high quality cultural projects with a European dimension which enable the cultural impact of projects carried out in partnership to be assessed (Tarkistus 28) Ohjelma 2, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The programme is open to cultural and artistic projects jointly organized by partners from at least three Member States, or by cultural networks, and involving creative or performing artists or others active in the cultural sector from at least three Member States. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The programme is open to cultural and artistic projects jointly organized by partners from at least three Member States, or by cultural networks, and involving creative or performing artists or others active in the cultural sector from at least three Member States. Etusija annetaan myös verkoille, jotka edistävät huonoimmassa asemassa olevien kansojen pääsyä osalliseksi kulttuurista. (Tarkistus 29) Ohjelma 2, 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Projects submitted for the Kaleidoscope programme must be of European interest, of high quality and innovatory and exemplary in nature, and take place in 19... >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Projects submitted for the Kaleidoscope programme must be of European interest, talousarvion on oltava tasapainossa, of high quality and innovatory and exemplary in nature, and take place in 19... (Tarkistus 39) Liite, ohjelma 2, 4 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. a Yleensä ottaen eri järjestöjen toiminnan varmistamiseen liittyviä rahoitushakemuksia ei hyväksytä. Jos Euroopan kulttuuriverkostoja koskevia hankkeita kuitenkin rahoitetaan, on sallittua lisätä osa viestintä- ja käännöskustannuksista hankkeen rahoitukseen. (Tarkistus 30) Liite, ohjelma 2, 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Generally speaking, support for a cultural event may not be repeated. However, in certain cases the Community may provide assistance to cultural networks for a maximum of three consecutive years, provided that there is continuity in the project. The renewal of Community assistance will be assessed by independent experts on the basis of the activity report for the project submitted by the network. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Generally speaking, support for a cultural event may not be repeated. However, in certain cases the Community may provide assistance to cultural networks for a maximum of three consecutive years, provided that there is continuity in the project. The renewal of Community assistance will be assessed by independent experts, jotka komissio on nimittänyt on the basis of the activity report for the project submitted by the network. (Tarkistus 31) Liite Ohjelma 3, 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. The Commission, in cooperation with Member States, shall take care of ensuring complementarity between the actions of this programme and the Community programmes in the field of education and training, Socrates and Leonardo. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. The Commission, in cooperation with Member States, shall take care of ensuring complementarity between the actions of this programme and the Community programmes in the field of education and training, Socrates and Leonardo. Komissio huolehtii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa siitä, että ohjelma täydentää ARIANE- ja RAFAEL-kulttuuriohjelmia. (Tarkistus 32) Liite, ohjelma 4, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. By way of an extra, and in order to improve cultural cooperation between those working in the cultural sector and regional, national and European authorities, support may be provided in specific cases limited to meetings organized at European level or to studies and research directly linked to the development of Community cultural action. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. By way of an extra, and in order to improve cultural cooperation between those working in the cultural sector (erityisesti niiden, jotka asuvat epäsuotuisilla syrjäisillä tai vuoristoisilla alueilla tai saarialueilla) and regional, national and European authorities, support may be provided in specific cases limited to meetings organized at European level or to studies and research directly linked to the development of Community cultural action. (Tarkistus 36) Liite Liite, ohjelma 5, 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Community support for cultural cooperation projects with non-member countries is organized along similar lines to aid for projects involving the Community countries referred to in points 1, 2, 3 and 4. In this connection, priority is given to projects involving third countries with which the Community has signed association/cooperation agreements with cultural clauses, such as the countries of Central and Eastern Europe and the Latin American countries. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Community support for cultural cooperation projects with non-member countries is organized along similar lines to aid for projects involving the Community countries referred to in ohjelmissa 1, 2, 3 and 4. In this connection, priority is given to projects involving third countries joiden kanssa yhteisö on solminut: - sopimuksen Euroopan talousalueesta, - association agreements; - cooperation sopimuksia, joihin sisältyy kulttuurilauseke. Etusija annetaan myös niille Euroopan maille, joiden katsotaan täyttävän Euroopan unionin jäsenyyteen vaadittavat ehdot (Kypros ja Malta). (Tarkistus 34) Liite, ohjelma 5, 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. In this connection the Community will seek synergy with competent international organizations, and in particular with the Council of Europe, while respecting the individual identity and autonomy of action of each institution and organization. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. In this connection the Community will seek synergy with competent international organizations, and in particular with the Council of Europe ja UNESCOn, while respecting the individual identity and autonomy of action of each institution and organization. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luoda taide- ja kulttuuritoimintaa tukeva Euroopan laajuinen Kaleidoscope 2000 -ohjelma (KOM(94)0356 - C4-0197/94 - 94/0188(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle KOM(94)0356 lop. - 94/0188(COD) ((EYVL C 324, 22.11.1994, s. 11 )), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 128 artiklan, joiden mukaisesti komissio teki ehdotuksen parlamentille (C4-0197/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0072/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja avaamaan sovittelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 5. Kiinnittää huomion siihen, että komission on ilmoitettava parlamentille kaikki muutokset, joita se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.