FI Euroopan unionin virallinen lehti C 132/22

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 132/06)

Tuen numero: XA 334/07

Jäsenvaltio: Tanska

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Konsulentrådgivning fra Landscentret, Fjerkræ.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscentret

Oikeusperusta: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 862 000 DKK vuosina 2007–2008

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30.9.2008 saakka

Tuen tarkoitus: Hankkeen tarkoituksena on antaa riippumatonta ja korkealaatuista yleistä ammattineuvontaa. Lisäksi tarkoituksena on ylläpitää korkeaa ammattipätevyyttä ja valmiuksia seuraavilla aloilla: syötäväksi tarkoitettujen munien, siitosmunien ja teuraskananpoikien tuotanto, siipikarjarakennukset, laitteisto ja ympäristö.

Tuensaajia ovat siipikarjantuottajat. Hanke koskee yksinomaan pk-yrityksiä.

Hankkeeseen sovelletaan 15 artiklan 2 kohdan c alakohtaa. Tuki kattaa neuvonnasta aiheutuvat kustannukset

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Siipikarja

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Fjerkræafgiftsfonden Axeltorv 3 DK-1609 København V

Internet-osoite: www.fa-fonden.dk

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 341/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Občina Radlje ob Dravi

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 31 309,79 EUR

2008: 31 967,30 EUR

2009: 32 638,61 EUR

2010: 33 324,02 EUR

2011: 34 023,82 EUR

2012: 34 738,32 EUR

2013: 35 467,82 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

— muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

— nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin, viljelysmaan parantamisen sekä laidunten hoitoon.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

— maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista,

— rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin voidaan myöntää lisätukea, jonka osuus on enimmillään 100 prosenttia.

3. Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

— enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

— jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia,

— jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia.

4. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista.

6. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

7. Teknisen tuen antaminen:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolien antamista neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Marraskuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Päätavoite: tuki maatalouden ja maaseudun kehittämiseen

Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Radlje ob Dravin kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien sääntöjen II luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Radlje ob Dravi Mariborska cesta 7 SLO-2360 Radlje ob Dravi

Internet-osoite: http://www.medobcinski.si/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

N:o 472, sivu 905

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Tuen numero: XA 343/07

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département des Bouches-du-Rhône

Tukijärjestelmän nimike: Aide à l'assainissement des exploitations agricoles touchées par le feu bactérien grâce à la mise à disposition de main d'œuvre par l'intermédiaire du groupement d'employeurs REAGIR

Oikeusperusta:

— Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

— Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Enintään 500 000 EUR kokonaismääräraha, joka maksetaan työnantajaryhmittymälle kahtena eränä: 50 prosenttia sopimuksen allekirjoittamisen ja loppuerä operaation taseen esittämisen yhteydessä

Tuen enimmäisintensiteetti: Yleisneuvoston tuki suoritetaan ottamalla vastattavaksi osa saastuneen viljelmän tervehdyttämiseksi toimitettavan työvoiman kustannuksista.

Työvoiman käyttökustannukset lasketaan käsiteltävien palstojen pinta-alan mukaan ja enintään kahden käsittelykerran perusteella; saastuneet oksat leikataan ja vuodenajasta riippuen poltetaan.

Tilakohtaisesti otetaan vastattavaksi enintään 3 000 työtuntia siten, että tuki voi olla enintään 44 700 EUR.

Departementti myöntää enintään 65 prosenttia työvoimakustannusten edellyttämästä rahoituksesta, toisin sanoen tilakohtaisesti enintään 29 055 EUR; loput 35 prosenttia, 15 645 EUR, jää viljelijöiden vastattavaksi

Täytäntöönpanopäivä: Välittömästi komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän kesto: Syys- ja talvikausi 2007–2008

Tuen tarkoitus ja tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Tarjota sellaisille Bouches-du-Rhônen pienille ja keskisuurille maatalousyrityksille, jotka ovat tehneet valtiolle ilmoituksen tulipoltetaudista, mahdollisuus tervehdyttää siemenviljelmänsä.

Tulipoltetauti on parantumaton sairaus, joka aiheuttaa saastuneen kasvin nopean tuhoutumisen joko kokonaan tai osittain. Taudille erityisen suotuisten sääolojen johdosta se on kehittynyt poikkeuksellisen rajusti keväästä 2007 alkaen. Tartunnan rajuuden mukaan tauti edellyttää torjunta-aikana 1–10 vuosittaista käsittelykertaa (typistäminen ja leikattujen osien poisto).

Niistä 120 viljelijästä, jotka ovat ilmoittaneet taudista valtiolle alueellisen kasvinsuojelupalvelun (Service Régional de Protection des Végétaux) välityksellä, 25 on hakenut tervehdyttämistukea viljelmilleen, joiden käsiteltävä pinta-ala on yhteensä 418 hehtaaria. Tervehdyttäminen on suoritettava ennen lehtien putoamista. Kyseinen kertaluonteinen tuki lakkaa, kun tervehdyttämistoimet on suoritettu.

Koska enimmäistuki myönnetään rahoitettujen palveluiden muodossa eikä suorana maksuna tuottajille, toimenpiteen soveltamisessa on noudatettava asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan ensimmäistä kohtaa ”Eläin- ja kasvitauteihin sekä tuholaisten esiintymiseen liittyvä tuki”

Alat, joita tuki koskee: Bouches-du-Rhônen departementin maatilat, joilla on hedelmäpuiden (päärynä- ja omenapuiden) siemenviljelmiä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Monsieur le Président du Conseil général Direction de l'Agriculture et du Tourisme Hôtel du Département 52, avenue de Saint-Just F-13256 — Marseille Cedex 20

Internet-osoite: http://www.cg13.fr

Tuen numero: XA 345/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Autónoma de Canarias

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Oikeusperusta: Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 29 de octubre de 2007, por la que se convocan las ayudas por los daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario, previstas en el Decreto territorial no 34/2007, de 13 de febrero, de ayudas, subvenciones y medidas de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 801 077,84 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Yleensä enintään 90 prosenttia tulvien aiheuttamista vahingoista. Kuitenkin kun kyseessä ovat sellaisten vahinkojen korjaamiseen tarkoitetut tuet, joita tulvat ovat aiheuttaneet maataloustuotteiden jalostuksen tai kaupan pitämisen infrastruktuurille, tuen kokonaismäärän on oltava 15. joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1998/2006 säädettyjen vähämerkitysisten tukien mukainen

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun edellä mainittu 29.10.2007 tehty säädös julkaistaan

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Epäsuotuisten sääolojen aiheuttamista menetyksistä maksettava tuki. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artikla.

Järjestelmä kattaa seuraavat tukikelpoiset menot:

maataloustuotannolle aiheutuneet vahingot,

kotieläintuotannolle aiheutuneet vahingot,

sellaiset maa-, kotieläin- ja mehiläistilojen tuotantorakenteille ja -välineille aiheutuneet vahingot, joita vakuutukset eivät kata,

eläinkuolemat, joita vakuutukset eivät kata.

Tukien myöntäminen maatalous- ja kotieläintuotannolle edellyttää, että tuensaajille aiheutuneet menetykset ovat yli 30 prosenttia niiden tuotannosta ja että asianomaisilla tiloilla on voimassa vuoden 2007 yhdistettyjä maatalousalan vakuutuksia koskevan suunnitelman mukaiset järjestelmät. Tukea myönnetään myös tuotantoon, jonka osalta asianomaisen vakuutuksen sopimuskausi ei ollut alkanut vahinkopäivänä, edellyttäen että vakuutuksesta tehtiin sopimus edellisenä markkinointivuotena, sekä tuotantoon, joka ei sisältynyt yhdistettyjä maatalousalan vakuutuksia koskevaan suunnitelmaan, paitsi jos mainittu tuotanto on vakuutettu jollakin muulla tavalla.

Infrastruktuurille aiheutuneiden vahinkojen osalta maatalouden pääosasto hyväksyy tukikelpoiset kustannukset tätä tarkoitusta varten laadittujen enimmäiskustannusmallien perusteella.

Jalostuksen ja kaupan pidon infrastruktuurille tulvista aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen tarkoitettujen tukien osalta tuensaajien on myös täytettävä asetuksessa (EY) N:o 1998/2006 säädetyt vaatimukset, kuten se, että kunkin yrityksen saaman vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei saa ylittää 200 000 EUR minkään kolmen verovuoden jakson aikana

Asianomainen ala: Kaikki alat, joille voidaan myöntää tukea kyseessä olevan asetuksen mukaisesti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación Gobierno de Canarias C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internetosoite: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/ayudas/inundacionHierro.htm

Muita tietoja: Las Palmas de Gran Canaria, 2. marraskuuta 2007.

Ildefonso Socorro QUEVEDO

Euroopan unioniin liittyvien talousasioiden pääjohtaja

Tuen numero: XA 376/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Pesnica

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Dodelitev državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Pesnica

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Pesnica

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 70 000 EUR

2008: 70 000 EUR

2009: 70 000 EUR

2010: 75 000 EUR

2011: 75 000 EUR

2012: 75 000 EUR

2013: 80 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen.

2. Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

— maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia ja muilla alueilla enintään 60 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investoinneille, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla (arkeologisten tai historiallisten piirteiden säilyttäminen)

— enintään 100 prosenttia lisätukea rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3. Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

— Kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja eläintautien aiheuttamien eläinkuolemien varalta otettujen vakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

5. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6. Tekninen apu maatalousalalla:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Joulukuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen ja vähämerkityksisen tuen myöntämisestä sekä muiden maaseudun kehittämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Pesnican kunnassa koskevien sääntöjen 2 luku sisältää toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3–22) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Pesnica Pesnica pri Mariboru 39a SLO-2211 Pesnica pri Mariboru

Verkko-osoite: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=427

N:o 58, sivu 1147

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat komission asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Venčeslav SENEKOVIČ

Pesnican kunnan pormestari