FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 16.12.2005 
KOM(2005) 652 lopullinen 
2005/0252 (ACC)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä  tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston 
päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 muuttamista koskevasta EY–Turkki-
assosiaationeuvostossa vahvistet tavasta yhteisön kannasta  
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. Maataloustuotteiden kauppa ei  kuulu EY:n ja Turkin tulliliiton sove ltamisalaan. 
EY-Turkki-assosiaationeuvoston p äätöksessä N:o 1/98 vahvistetaan 
maataloustuotteiden kaupassa sovellettava tullietuusjärjestelmä yhteisön ja Turkin välillä. 
2. Neuvosto antoi ennen yhteisön 1. toukoku uta 2004 tapahtunutta laajentumista 
komissiolle neuvotteluohjeet, joiden m ukaan yhteisön sopimuksia eräiden 
kolmansien maiden (Turkki mukaan luett una) kanssa olisi tarkasteltava uudelleen 
asianomaisten maiden ja uusien jäsenvaltio iden välisten nykyist en myönnytysten ja 
perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseksi. 
3. Komission yksiköiden ja Turkin toimivaltaisten viranomaisten välisissä 
neuvotteluissa päästiin 28. huhtikuuta 2005 sopimukseen mukautuksista, jotka 
tehdään yhteisön ja Turkin välisessä m aataloustuotteiden ka upassa sovellettavaan 
tullietuusjärjestelmään, jo tta voitaisiin otta a huomioon EU:n laajentuminen 25 
jäsenvaltion unioniksi.  
4. Kyseiset mukautukset olisi selkeyden vuoks i sisällytettävä nykyiseen sopimukseen 
uusina konsolidoituina liitteinä.  Samalla voidaan tehdä er äitä teknisiä muutoksia 
nykyisten myönnytysten esittämistavan ajanta saistamiseksi (erityisesti tariffikoodien 
ja tuotteiden kuvauksen osalta). 
5. EY–Turkki-assosiaationeuvoston olis i muutosten täytäntöönpanemiseksi 
hyväksyttävä päätöksen N:o 1/98 muutta mista koskeva uusi päätös. Jos tämä 
neuvoston päätösehdotus hyväksytään, siinä hyväksytään myös EY–Turkki-
assosiaationeuvoston uusi päätös. 
 
FI 3   FI 2005/0252 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä  tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston 
päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 muuttamista koskevasta EY–Turkki-
assosiaationeuvostossa vahvistet tavasta yhteisön kannasta  
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 
yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Maataloustuotteiden kauppajärjestelmäs tä 25 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn EY–
Turkki-assosiaationeuvo ston päätöksen N:o 1/98
1 pöytäkirjassa 1 ja 2 vahvistetaan 
Turkin ja yhteisön väliseen maatalous tuotteiden kauppaan sovellettava 
tullietuusjärjestelmä. 
(2) Euroopan talousyhteisön ja Turkin  väliseen assosiointisopimukseen2 liitetyn 
lisäpöytäkirjan 35 artiklan mukaan yhtei sön ja Turkin toisilleen myöntämän 
etuuskohtelun soveltamisalasta  päättää assosiaationeuvosto, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Ainoa artikla 
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisellä  assosiointisopimuksella perustetussa 
assosiaationeuvostossa vahvist ettava yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä 
olevaan EY–Turkki-assosiaati oneuvoston päätösluonnokseen. 
Tehty Brysselissä  
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
                                                 
1 EYVL L 86, 20.3.1998, s. 1. 
2 EYVL L 293, 29.12.1972, s. 4. 
 
FI 4   FI LIITE  
Luonnos: 
EY–TURKKI ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS 
maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä  tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston 
päätöksen N:o 1/98 pöytäkir jan 1 ja 2 muuttamisesta 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen, 
ottaa huomioon kyseisen sopimuksen lisäpöytäki rjan ja erityisesti sen 35 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Maataloustuotteiden kauppajärjestelm ästä 25 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn 
EY-Turkki-assosiaationeuvos ton päätöksen N:o 1/983 pöytäkirjassa 1 ja 2 vahvistetaan 
yhteisön ja Turkin välisessä maatal oustuotteiden kaupassa sovellettavat 
etuusjärjestelyt. Päätöksen pöytäkirja 1 sisältää Turkista peräisin olevien 
maataloustuotteiden yht eisöön suuntautuvassa t uonnissa sovellettavan 
etuusjärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt. Päätöksen pöytäkirja 2 sisältää yhteisöstä 
peräisin olevien maataloustuotteiden Tur kkiin suuntautuvassa t uonnissa sovellettavan 
tullietuusjärjestelmän yk sityiskohtaiset säännöt. 
(2) Osapuolet ovat käyneet neuvotteluja ja s opineet mukauttavansa etuusjärjestelmää 
yhteisön hiljattaisen laajentu misen huomioon ottamiseksi. 
(3) Päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 asianomaiset liitteet olisi korvattava uusilla 
konsolidoiduilla liitteillä, joissa otetaa n huomioon niiden muuttamista koskeva 
sopimus ja eräät tariffikoodeja koskevat tekniset muutokset. 
(4) Päätös N:o 1/98 olisi sen vuoksi muutettava, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Muutetaan päätös N:o 1/98 seuraavasti: 
1) Korvataan pöytäkirjassa 1 oleva li ite 1 tämän päätöksen liitteellä I. 
2) Korvataan pöytäkirjassa 2 oleva li ite tämän päätöksen liitteellä II. 
                                                 
3 EYVL L 86, 20.3.1998, s. 1. 
 
FI 5   FI 2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä  tammikuuta 2006 tai sen tekemi späivää seuraavan kuukauden 
ensimmäisestä päivästä sen mukaa n, kumpi on päivämäärä on myöhäisempi. 
Tehty Brysselissä 
 Assosiaationeuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 6   FI LIITE I  
”PÖYTÄKIRJA 1 – LIITE 1 
JÄRJESTELYT , JOITA SOVELLETAAN TURKISTA PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSTUOTTEIDEN 
YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVAAN TUONTIIN  
Tämän liitteen soveltamiseksi CCT tarkoittaa tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun 
asetuksen (ETY) N:o 2658/874, sellaisena kuin se muutettuna, liitteessä I olevan I jakson 2 tai 3 osan 3 
sarakkeessa olevaa määrää. 
CCT-arvotulli  Paljoustulli  
CN-koodi 
a) Tavaran kuvaus 
b) Tullin 
alennus  
(%) Tariffikiintiö 
(tonnia 
nettopainoa)  Kiintiö-
tulli  
(€/t) Tariffikiintiö 
(tonnia 
nettopainoa)  Kiintiön 
ylittävän 
osan tulli 
(€/t) 
0204 Lampaan- ja vuohenliha 100 – 0 200   
0207 25 10 
0207 25 90 Kalkkunaliha, paloittelematon, jäädytetty   170 
186 
0207 27 30 
0207 27 40 
0207 27 50 
0207 27 60 
0207 27 70 Kalkkuna, palat ja muut syötävät osat, ei kuitenkaan 
maksa, jäädytetyt   134 
93 
339 
127 
230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31 
 
 0406 90 50 
 
 ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 Kashkaval-juusto  
£Lampaan- tai puhvelinmaidos ta valmistettu feta, 
suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai 
vuohennahkaisisssa leileissä  Muu lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistettu 
juusto, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- 
tai vuohennahkaisisssa leileissä  Tulum Peyniri -juusto, valmistettu lampaan- tai 
puhvelinmaidosta, yksittäisissä muovi- tai muissa 
pakkauksissa, joiden paino alle 10 kg   0 2 300 671,9 
0701 90 50 Uudet perunat, tulla ttaessa 1.1.–31.3. 100 –    
0701 90 Tuoreet tai jäähdytetyt perunat, muut 100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Sipulit, tullattaessa 15.2.–15.5. 100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Sipulit, tullattaessa 16. 5.–14.2. 100 2 000    
0703 20 00 Tuore tai jäähdytetty valkosipuli 100 – 0 –  
0708 20 00 Pavut, tullattaessa 1.11–30.4. 100 –    
ex 0708 90 00 Härkäpavut ( Vicia Faba major L.), tullattaessa 1.7.–
30.4. 100 –    
0709 30 00 Munakoisot, tullattaessa 15.1.–30.4. 100 –    
0709 30 00 Munakoisot, tullattaessa 1.5.–14.1. 100 1 000    
ex 0709 40 00 Ruoti- eli lehtiselleri ( Apium graveolens  L., var dulce 
(Mill) Pers.), tullattaessa 1.1.–30.4. 100 –    
0709 90 70 Kesäkurpitsat, tullattae ssa 1.12.–helmikuun loppu 100 –    
0709 90 70 Kesäkurpitsat, tullattaessa 1.3.–30.11. 100 500    
ex 0709 90 90 Kurpitsat, tullattaessa 1.12.–helmikuun loppu 100 –    
ex 0709 90 90 Muscari comosum -suvun villisipulit, tullattaessa 
15.2.–15.5. 100 –    
0802 21 00 
0802 22 00 Hasselpähkinät, myös filbertspähkinät ( Corylus  spp.) Tulli: 3% –    
0806 10 10 Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, 
tullattaessa 1.5.–17.6. ja 1.8.–14.11. 100 350    
                                                 
4 EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. 
 
FI 7   FI CCT-arvotulli  Paljoustulli  
CN-koodi 
a) Tavaran kuvaus 
b) Tullin 
alennus  
(%) Tariffikiintiö 
(tonnia 
nettopainoa)  Kiintiötulli 
(€/t) Tariffikiintiö 
(tonnia 
nettopainoa)  Kiintiön 
ylittävän 
osan tulli 
(€/t) 
0806 10 10 Tuoreet syötäviksi tar koitetut viinirypäleet, 
tullattaessa 15.11.–30.4. ja 18.6.–31.7. 100 –    
0807 11 00 Vesimelonit, tullattaessa 1.4.–15.6. 100 –    
0807 11 00 Vesimelonit, tullattaessa 16.6- 31.3. 100 16 500    
0807 19 00 Muut melonit, tullattaessa 1.11.–31.5. 100 –    
0809 40 05 Luumut, tullattaessa 1.11.–15.6. 100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 
0811 90 19 Mansikat, jäädytetyt 
Vadelmat jne., jäädytetyt 
Muut hedelmät, jäädytetyt 100 – 0 100  
1002 00 00 Ruis   Asetuksen 
3 artiklan 
4 kohdan 
mukainen 
alennus 
(suosituim-
muustulli – 
enintään 
11,68 €/t)   
1107 10 Maltaat, paahtamattomat   Alennus 
6,57 €/t –  
1107 20 00 Maltaat, paahdetut   Alennus 
6,57 €/t –  
1509 10 10 Neitsytoliivilamppuöljy   Alennus 
10 % –  
1509 10 90 Muu neitsytoliiviöljy Arvotulli 
7,5 % 100 0 100  
1509 10 90 Muu neitsytoliiviöljy   Alennus 
10 % –  
1509 90 00 Muu oliiviöljy kuin neitsytoliiviöljy   Alennus 5% –  
1510 00 10 Raaka oliiviöljy   Alennus 10% –  
1510 00 90 Muu oliiviöljy   Alennus 5% –  
2002 10 
2002 90 11 2002 90 19 Valmistetut kokonaiset tai paloitellut tomaatit
Muut valmistetut tomaatit, kuiva-ainepitoisuus pienempi kuin 12 painoprosenttia 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Muut valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-
ainepitoisuus vähintään 12 painoprosenttia 100 30 000 
(vastaavuus 
28/30 % kuiva-
aineosuus)    
2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit , soseet ja pastat 100 – Alennus 
67 % 1 750  
2007 91 30 Sitrushedelmistä keittämällä valmistetut hillot, 
hedelmähyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat, muut 
kuin homogenoidut valmis teet, sokeripitoisuus 
suurempi kuin 13 painoprosenttia, mutta enintään 
30 painoprosenttia 100 – 0 100  
2007 99 39 Muut valmisteet, joiden sokeripitoisuus on yli 
30 painoprosenttia 100 – 0 100  
 
FI 8   FI CCT-arvotulli  Paljoustulli  
CN-koodi 
a) Tavaran kuvaus 
b) Tullin 
alennus  
(%) Tariffikiintiö 
(tonnia 
nettopainoa)  Kiintiötulli  
(€/t) Tariffikiintiö 
(tonnia 
nettopainoa)  Kiintiön 
ylittävän 
osan tulli 
(€/t) 
2008 30 19 
2008 50 19 
2008 50 51 
2008 50 92 
2008 50 94 2008 60 19 2008 70 19 
2008 70 51 
2008 80 19 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, 
pähkinät ja muut syötävät kasvinosat 100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 19 11 
2009 19 91 
2009 29 11 2009 29 91 
2009 39 11 
2009 39 51 2009 39 91 
2009 61 90 
2009 69 11 2009 69 79 
2009 69 90 
2009 80 11 2009 80 32 
2009 80 33 
2009 80 35 2009 80 61 
2009 80 83 
2009 80 84 2009 80 86 
2009 90 11 
2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 
2009 90 92 
2009 90 94 Hedelmämehut 100 – Alennus 
67 % 3 400  
2204 10 Kuohuviini   0 –  
2204 21 Muu viini; rypäleen puristemehu (grape must), jonka 
käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia 
lisäämällä, enintään 2 litraa vetävissä astioissa   0 –  
2204 29 Muu viini; rypäleen puristemehu (grape must), jonka 
käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia 
lisäämällä, yli 2 litraa vetävissä astioissa   0 –  
2206 00 Muut käymisen avulla valmistetut juomat; käymisen 
avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä 
käymisen avulla valmistettujen juomien ja 
alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle 
kuulumattomat   0 –  
ex 2207 EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista 
maataloustuotteista saatu denaturoimaton 
etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 
80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta   0 –  
2209 00 Etikka ja etikka haposta valmistetut etikankorvikkeet   0 –  
a) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1810/2004 mukaisia (EUVL L 327, 30.10.2004).  
b) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään 
tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä 
pidetään ainoastaan ohjeellisena. Kun CN-koodin edessä on "ex", etuuskohtelu määritetään 
soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tavaran kuvausta.”  
 
FI 9   FI LIITE II  
”PÖYTÄKIRJA 2 – LIITE  
JÄRJESTELYT , JOITA SOVELLETAAN YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN 
MAATALOUSTUOTTEIDEN TURKKIIN SUUNTAUTUVAAN TUONTIIN  
CN-koodi 
a) Tavaran kuvaus 
b) Suosituimmuustullin 
alennus (%)  Tariffikiintiö  
(tonnia nettopainoa)  
0102 10 Elävät nautaeläimet: puhdasrotui set siitoseläimet 100 Rajoittamaton 
0102 90 29 Elävät nautaeläimet, muut kui n puhdasrotuiset siitoseläimet, paino 
suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg 100 2 260 
ex 0102 90 Elävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, muut 
kuin ne, joiden paino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 160 kg 50 4 025 
0202 20 Naudanliha, muut palat, l uulliset, jäädytetyt Alennus 50 %, 
enimmäistulli 30 % 5 000 
0202 20 Naudanliha, muut palat, l uulliset, jäädytetyt Alennus 30 %, 
enimmäistulli 43 % 14 100 
0210 Naudanliha ja muut nautaeläimen syötävät osat, suolatut tai 
suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä hieno tai karkea jauho Arvotulli 52 % 250 
0402 10 Maito ja kerma jauheena, rake ina tai muussa kiinteässä muodossa, 
rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia 100 2 500  
c) 
0402 21 Maito ja kerma jauheena, rake ina tai muussa kiinteässä muodossa, 
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät 100 2 500  
c) 
0404  Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista 
koostuvat tuotteet, myös sokeria ta i muuta makeutusainetta sisältävät Arvotulli 30% 700 
0405 10  
0405 20 90 
0405 90 Voi ja muut maitorasvat; maidos ta valmistetut levitteet 100 3 700 
0406 30 Sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe 100 300 
0406 90 Muu juusto 100 2 000 
ex 0406 90 Muu juusto, ei kuitenkaan 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88  100 1 000 
0408 11 80 Munankeltuaiset, kuiva tut, muut  Arvotulli 24 % 75 
0601 Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, 
kasvavat tai kukkivat; sikurit eläv inä kasveina tai juurina, ei 
kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret 100 200 
ex 0602 90 Muut elävät kasvit, ei kuitenkaan 0602 90 91 100 3 400 
0603 10 Leikkokukat jne., tuoreet 100 100 
0604 Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut  osat, joissa ei ole kukkia tai 
kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat 
kukkakimppuihin tai koristetarkoituks iin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, 
valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut 100 100 
0701 10 00 Siemenperunat, tuor eet tai jäähdytetyt 100 6 000 
0709 51 00 Agaricus -sukuiset sienet, tuoreet tai jäähdytetyt Arvotulli 7 % 100 
0710 22 00 Jäädytetyt pavut Arvotulli 11,5% 100 
ex 0808 10 
(ei kuitenkaan d)  
0808.10.80.00.11 
0808.10.80.00.13 0808.10.80.00.14) Omenat, tuoreet, muut kuin Go lden Delicious, Starking ja 
Starkrimson 100 1 750 
0808 20 Tuoreet päärynät ja kvittenit Arvotulli 30 % 500 
0809 30 Tuoreet persikat, myös nektar iinit, tullattaessa 15.7.–31.12. 100 1 000 
 
FI 10   FI CN-koodi 
a) Tavaran kuvaus 
b) Suosituimmuustullin 
alennus (%)  Tariffikiintiö  
(tonnia nettopainoa)  
0810 90 30 Tamarindit, cashew-omenat, lits it, jakkipuun hedelmät ja sapotillat, 
tuoreet 100 1 000 
0810 90 40 Passiohedelmät, karambolat ja pitahaijat (pitahaya), tuoreet 100 500 
0810 90 95 Muut tuoreet hedelmät 100 500 
0811 10 Mansikat, jäädytetyt Arvotulli 20 % 100 
0902 Tee Enimmäistulli: 45 % 200 
1001 Vehnä sekä vehnän ja rukiin seka vilja, tullattaessa 1.9.–31.5. 100 30 000 
1001 10 00 Makaroni- eli durumvehnä, tullattaessa 1.9.–31.5. 100 100 000 
1001 90 Muu vehnä, tullattaessa 1.9.–31.5. 100 200 000 
1002 00 00 Ruis, tullattaessa 1.9.–31.5. 100 22 500 
ex 1003 00 Ohra, tullattaessa 1.9.–31.5., mallastukseen 100 49 500 
1004 00 00 Kaura, tullattaessa 1.9.–31.5. 50 5 000 
1005 90 00 Maissi, tullattaessa 1.9. –31.5., muut kuin siemenet 100 53 640 
1005 90 00 Maissi, tullattaessa 1.12. –31.5., muut kuin siemenet 100 52 000 
1006 30 Osittain tai kokonaan hiottu riisi 100 28 000 
1104 12 90 Hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät 50 100 
1107 Maltaat, myös paahdetut 100 500 
1206 00 91 
1206 00 99 Muut auringonkukansiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut, 
tullattaessa 1.1.–31.8. 100 1 000 
1207 20 90 Puuvillansiemenet, muut kui n kylvämiseen tarkoitetut 100 1 500 
ex 1209 Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen, ei 
kuitenkaan nimikkeeseen 1209 10 00 kuuluvat 100 1 050 
1209 10 00 Sokerijuurikkaansiemenet 100 300 
1502 00 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva 100 3 000 
1507 10 Raaka soijaöljy, tullattaessa 1.1.–31.8. 100  60 000 
1507 90 Puhdistettu soijaöljy, tullattaessa 1.1.–31.8. 50  2 000 
1512 11 Raaka auringonkukka- ja safloriö ljy, tullattaessa 1.1.–31.8. 100 18 400 
1514 11 
1514 91 Raaka rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy  sekä niiden jakeet, kemiallisesti 
muuntamattomat, erukahappopitoisuu s 0 %, tullattaessa 1.1.–31.8. 100 10 600 
1602 10 00 Homogenoidut valmisteet Arvotulli 30 % 400 
1701 99 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, 
jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, muu kuin raakasokeri Alennus 20 %, 
enimmäistulli 50 % 80 000 
2001 90 50  
2001 90 99  Etikan tai etikkahapon avulla va lmistetut tai säilötyt sienet 
Muut etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt 
vihannekset ja hedelmät 50 325 
2002 90 Muulla tavalla kuin etikan ta i etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt tomaatit, muut 100  1 500 
2003 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit) Arvotulli 13 % 50 
2005 10 Homogenoidut kasvikset Arvotulli 15 % 300 
2005 40 Muulla tavalla kuin etikan ta i etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt herneet, muut kuin jäädytetyt 100 300 
2007 10 Homogenoidut valmisteet Arvotulli 25 % 450 
2007 99 10 
2007 99 33 2007 99 35 
ex 2007 99 39 
ex 2007 99 57 ex 2007 99 98 Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät (e i kuitenkaan kastanjasose) Arvotulli 20 % 1 000 
 
FI 11   FI CN-koodi 
a) Tavaran kuvaus 
b) Suosituimmuustullin 
alennus (%)  Tariffikiintiö  
(tonnia nettopainoa)  
2009 11 
2009 12 2009 19 
2009 61 
2009 71 
2009 79 
2009 80 89 
 
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 2009 90 29 
2009 90 31 
2009 90 39 Appelsiinimehu 
 
 
Viinirypälemehu 
Omenamehu  
Minkä tahansa muun hedelmän tai kasviksen mehu, jossa on lisättyä 
sokeria enintään 30 painoprosenttia 
Kirsikkamehu Sekamehut Arvotulli 15 % 1 000 
2204 10 Kuohuviini Arvotulli 35 % 750 hl 
2209 00 Etikka ja etikkahaposta va lmistetut etikankorvikkeet 100 2 500 
2301 Lihasta, muista eläimenosista, kala sta, äyriäisistä, nilviäisistä tai 
muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut 
ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; 
eläinrasvan sulatusjätteet 100 – 
2304 00 00 Öljykakut ja muut soijaöljy n erottamisessa syntyneet kiinteät 
jätetuotteet 100 – 
2309 10 Koiran- tai kissanruoka vä hittäismyyntipakkauksissa 100 1 400 
2309 90 Valmisteet, jollaisia käyt etään eläinten ruokintaan 100 6 700 
a) CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1810/2004 mukaisia (EUVL L 327, 30.10.2004).  
b) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistö n tulkintasäännöissä m äärätään, etuusmenettely 
määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisä llön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa 
nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelu 
määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.  
c) Nämä kiintiöt on tarkoitettu sisäisessä jalostusmenettelyssä tapahtuvaa tuontia varten.  
d) Turkin tullikoodit.”  
 
FI 12   FI RAHOITUSSELVITYS  
  
1. BUDJETTIKOHTA: 
Luku 10 - Maatalousmaksut 
Luku 5 - Maatalousmenot MÄÄRÄRAHAT: 
819,5 miljoonaa euroa 
42 514,3 miljoonaa euroa 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Ehdotus: neuvoston päätös maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä tehdyn EY–Turkki-
assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 muuttamista koskevasta EY–Turkki-
assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta  
3. OIKEUSPERUSTA: 
Perustamissopimuksen 133 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 
EU:n ja Turkin välisessä maataloustuotteiden kaupassa sovellettavien kahdenvälisten 
etuuskohtelujärjestelyjen mukauttaminen yhteisön 1. toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen 
huomioon ottamiseksi 
5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12  
KUUKAUDEN 
JAKSO 
(miljoonaa euroa) KULUVA 
VARAINHOITO-
VUOSI 2005 
(miljoonaa euroa) SEURAAVA 
VARAINHOITO-
VUOSI 2006 
(miljoonaa euroa) 
5.0 MENOT 
– EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) 
– KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA – MUISTA LÄHTEISTÄ – – – 
5.1 TULOT 
– EY:N OMAT VARAT (MAKSUT TULLIT) – KANSALLISELLA TASOLLA – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 MENOARVIO – – – – 
5.1.1 TULOARVIO – – – – 
5.2 LASKUTAPA: 
 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA  
KYLLÄ 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA  
 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT EI 
HUOMAUTUKSIA 
Sopimuksessa ei ole uusia myönny tyksiä sen enempää EU:n vienni n osalta kuin tuontiin liittyvien 
lisämyönnytystenkään osalta. Uusien  jäsenvaltioiden Turkin suhteen aiemmin soveltamat myönnytykset 
siirtyvät EU-25:lle.