Virallinen lehti nro C 132 , 28/04/1997 s. 0306



A4-0101/97 Ehdotus neuvoston säädökseksi yleissopimuksen tekemisestä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa; esitys Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtäväksi yleissopimukseksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa; ehdotus neuvoston säädökseksi pöytäkirjasta, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdystä yleissopimuksesta; Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdystä yleissopimuksesta(5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901 (CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 2) Johdanto-osan ainoa a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ehdotus, jolla muutetaan oikeudenkäyttövaltaa ja täytäntöönpanoa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen (EEX) 20 artiklaa, toimitetaan Euroopan parlamentille kuulemista varten sen mahdollistamiseksi, että voidaan ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa laadittujen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa koskevan yleissopimuksen hyväksyminen, ESITYS YLEISSOPIMUKSEKSI (Tarkistus 3) 2 artiklan 3 kohta (uusi 2 a a artikla 2 artiklan jälkeen) >Alkuperäinen teksti> 3. Jäsenvaltio voi 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan ilmoittaa, että se nimeää yhden toimittavan viranomaisen ja/tai yhden vastaanottavan viranomaisen. Liittovaltio, valtio, jossa on voimassa useita oikeusjärjestelmiä, tai valtio, jossa on alueellisia itsehallintojärjestelmiä, voi nimetä useamman kuin yhden tällaisen viranomaisen. Nimitys on voimassa viiden vuoden ajan ja se voidaan uusia viiden vuoden välein. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a a artikla Poikkeus 1. Sopimuksen 2 artiklan sisältämästä yleissäännöstä poiketen jäsenvaltio voi 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan ilmoittaa, että se nimeää yhden toimittavan viranomaisen ja/tai yhden vastaanottavan viranomaisen. Tällaista poikkeusta käytetään vain, jos oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen välittämiseen tarkoitettu jäsenmaan järjestelmä ei vielä salli asiakirjojen suoraa välittämistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Sopimuksen 2 artiklan sisältämästä yleissäännöstä poiketen liittovaltio, valtio, jossa on voimassa useita oikeusjärjestelmiä, tai valtio, jossa on alueellisia itsehallintojärjestelmiä, voi nimetä useamman kuin yhden tällaisen viranomaisen. Tällaista poikkeusta käytetään vain, jos oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen välittämiseen tarkoitettu jäsenmaan järjestelmä ei vielä salli asiakirjojen suoraa välittämistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Välitysmenettelyjen jatkuvan yhdenmukaistamisen huomioon ottaen tässä artiklassa mainitut nimitykset ovat voimassa viiden vuoden ajan ja ne voidaan uusia vain kerran viideksi vuodeksi kaikkien muiden jäsenvaltioiden suostumuksella.. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jäsenvaltio toimittaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan seuraavat tiedot: - edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen vastaanottavien viranomaisten nimet ja osoitteet, - maantieteellisen alueen, jolla ne ovat toimivaltaisia, - niiden käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottomenetelmät, - kielet, joita voidaan käyttää yleissopimuksen liitteenä olevien mallien mukaisten lomakkeiden täyttämiseen. (2 aa artikla on mainittava kaikissa kohdissa, joissa 2 artikla mainitaan) (Tarkistus 4) 2 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Jäsenvaltio toimittaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan seuraavat tiedot: - edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastaanottavien viranomaisten nimet ja osoitteet, - maantieteellisen alueen, jolla ne ovat toimivaltaisia, - niiden käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottomenetelmät, - kielet, joita voidaan käyttää yleissopimuksen liitteenä olevien mallien mukaisten lomakkeiden täyttämiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jäsenvaltio toimittaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan seuraavat tiedot: - edellä 2 kohdassa tarkoitettujen vastaanottavien viranomaisten nimet ja osoitteet, - maantieteellisen alueen, jolla ne ovat toimivaltaisia, - niiden käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottomenetelmät, - kielet, joita voidaan käyttää yleissopimuksen liitteenä olevien mallien mukaisten lomakkeiden täyttämiseen. >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltiot ilmoittavat tallettavalle kaikki näihin tietoihin mahdollisesti tulevat muutokset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot ilmoittavat tallettavalle kaikki näihin tietoihin mahdollisesti tulevat muutokset. (Tarkistus 5) 2 a artiklan 1 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) etsiä ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa syntyä toimitettaessa asiakirjoja tiedoksiantoa varten, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) etsiä ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa syntyä toimitettaessa asiakirjoja tiedoksiantoa varten, mukaan lukien väärien osoitteiden tai kieliongelmien takia annettava apu; (Tarkistus 6) 7 artiklan 1 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a) Vastaanottaja voi pyytää apua sen jäsenvaltion keskuselimeltä, jossa hän asuu, saadakseen suuntaa- antavan käännöksen tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä. (Tarkistus 7) 8 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Mikäli asiakirja on annettava tiedoksi tietyn ajan kuluessa alkuperäjäsenvaltiossa vireille pantavaa tai meneillään olevaa oikeudenkäyntiä varten, määrätään pyynnön esittäjää koskeva päivämäärä kuitenkin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Mikäli asiakirja on annettava tiedoksi tietyn ajan kuluessa alkuperäjäsenvaltiossa vireille pantavaa tai meneillään olevaa oikeudenkäyntiä varten, katsotaan menettelyn hakijaa koskevaksi päivämääräksi kuitenkin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti määrätty päivä. (Tarkistus 8) 9 a artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset eivät saa periä toisesta jäsenvaltiosta saatujen oikeudenkäyntiasiakirjojen titedoksiantamisesta veroja tai maksuja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset eivät saa periä toisesta jäsenvaltiosta saatujen oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamisesta veroja tai maksuja eivätkä myöskään korvausta toimittavalle viranomaiselle, vastaanottavalle viranomaiselle tai keskuselimelle. (Tarkistus 9) 2 jakso, otsikko >Alkuperäinen teksti> Muut oikeudenkäyntiasiakirjojen toimitus- ja tiedoksiantotavat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Muut poikkeukselliset oikeudenkäyntiasiakirjojen toimitus- ja tiedoksiantotavat (Tarkistus 11) 10 a artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltio saa toimittaa oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamisen toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille suoraan diplomaatti- tai konsuliedustajiensa välityksellä, mutta sillä ei kuitenkaan ole velvollisuutta siihen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa toimittaa oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamisen toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille suoraan diplomaatti- tai konsuliedustajiensa välityksellä, mutta sillä ei kuitenkaan ole velvollisuutta siihen. (Tarkistus 12) 3 jakso (uusi) (ennen 10 b artiklaa) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 jakso Suora tiedoksianto ja tiedoksianto postitse (Tarkistus 13) 12 artikla 1 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Jokainen jäsenvaltio, samoin kuin komissio, nimeää yhden täytäntöönpanokomitean jäsenen. Komission nimeämä jäsen toimii puheenjohtajana. Päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä, ja äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee äänestystuloksen. (Tarkistus 14) 12 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa. Se kokoontuu ensimmäisen kerran heti kun yleissopimusta sovelletaan kolmen jäsenvaltion välillä 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Se seuraa yleissopimuksen toimintaa ja erityisesti 2 artiklan mukaisesti nimettyjen viranomaisten tehokkuutta sekä 2 a artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 8 artiklan soveltamista käytännössä. Se laatii neuvostolle selonteon kolmen vuoden kuluttua ensimmäisestä kokouksestaan ja sen jälkeen viiden vuoden välein. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa. Se kokoontuu ensimmäisen kerran heti kun yleissopimusta sovelletaan kolmen jäsenvaltion välillä 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Se seuraa yleissopimuksen toimintaa ja erityisesti 2 artiklan mukaisesti nimettyjen viranomaisten tehokkuutta sekä 2 a artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 8 artiklan soveltamista käytännössä. Se laatii neuvostolle ja Euroopan parlamentille selonteon kolmen vuoden kuluttua ensimmäisestä kokouksestaan ja sen jälkeen viiden vuoden välein. (Tarkistus 15) 17 a artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Jokainen korkeana sopimuspuolena oleva jäsenvaltio ja komissio voivat ehdottaa muutoksia tähän yleissopimukseen, sanotun rajoittamatta 12 artiklan 4 kohdan soveltamista. Muutosehdotukset toimitetaan tallettajalle, joka välittää ne neuvostolle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tätä sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan korvata Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, sanotun rajoittamatta jäsenvaltioiden perustuslaillisia oikeuksia. >Alkuperäinen teksti> 2. Neuvosto tekee muutokset ja suosittaa jäsenvaltioille niiden hyväksymistä jäsenvaltioiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 3. Näin tehdyt muutokset tulevat voimaan 16 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti. (Tarkistus 16) 18 artiklan 2 kohdan d alakohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ca) väliaikaista soveltamista koskevista, 16 artiklan 4 kohdassa mainituista ilmoituksista, >Alkuperäinen teksti> d) edellä 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 2 a artiklassa, 3 artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 2 kohdassa, 10 b artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa sekä 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) edellä 3 artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 2 kohdassa, 10 b artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista ilmoituksista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> da) 2 ja 2 aa artiklan mukaista toimittavaa viranomaista ja vastaanottavaa viranomaista ja keskuselintä koskevista listoista, lyhyellä varoitusajalla, kuten 2 artiklan 3 kohdassa edellytetään, Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston säädökseksi yleissopimuksen tekemisestä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa; esityksestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtäväksi yleissopimukseksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa; ehdotuksesta neuvoston säädökseksi pöytäkirjasta, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdystä yleissopimuksesta; Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdystä pöytäkirjasta, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdystä yleissopimuksesta (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (5313/97 - 97/0901(CNS)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0062/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnön (A4- 0101/97); 1. Hyväksyy neuvoston ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.