FI    FI FI 
 
FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 8.4.2009 
SEK(2009) 496 lopullinen 
  
ALUSTAVA LISÄTALOUSARVIOESITYS NRO 4 
VUODEN 2009 YLEISEEN TALOUSARVIOON 
MENOTAULUKKO PÄÄLUOKITTAIN 
Pääluokka III – Komissio 
 
 
 
FI 2   FI ALUSTAVA LISÄTALOUSARVIOESITYS NRO 4 
VUODEN 2009 YLEISEEN TALOUSARVIOON 
MENOTAULUKKO PÄÄLUOKITTAIN 
Pääluokka III – Komissio 
Euroopan komissio ottaa huomioon 
– Euroopan yhteisön perustamissopimuksen  ja erityisesti sen 272 artiklan, 
– Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 177 artiklan, 
– Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvi oon sovellettavasta vara inhoitoasetuksesta 
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neu voston asetuksen (EY, Euratom) 
N:o 1605/20021, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella 
(EY) N:o 1525/20072, ja erityisesti sen 37 artiklan, 
ja esittää budjettivallan käyt täjälle alustavan lisätalousar vioesityksen nro 4 vuoden 2009 
talousarvioon. 
                                                 
1 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9. 
 
FI 3   FI SISÄLLYSLUETTELO 
1. Johdanto .................................................................................................................... ... 4 
2. Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet............................................................ 4 3. Laajakaistainfrastruktuuri ............................................................................................ 5 RAHOITUSKEHYKSEN TIIVISTELMÄTAULUKKO OTSAKKEITTAIN
......................... 6 
MUUTOKSET PÄÄLUOKITTAISEEN MENOTAULUKKOON  
Muutokset pääluokittaiseen menotaulukkoon toim itetaan erikseen SE I-BUD-järjestelmän 
välityksellä. Pääluokittaisen me notaulukon muutosten englanninki elinen toisin to esitetään 
tiedoksi tämän asiakirjan budj ettiteknisenä liitteenä. 
 
FI 4   FI 1. J OHDANTO  
Vuoden 2009 talousarviota muuttavalla alustava lla lisätalousarvioesityksellä (ALTE) nro 4 
yhteisön talousarvioon otetaan Euroopan talouden elvytyssuunn itelman rahoituksesta tehdyn 
poliittisen sopimuksen edellyttämät määrärahat. 
– Vuoden 2009 talousarvioon ehdotetaan otettavaksi 2 miljardia euroa 
maksusitoumusmäärärahoja ja 76,2 miljoonaa eu roa maksumäärärahoja talouden elpymistä 
edistäviä energiahankkeita varten. 
– Vuoden 2009 talousarvioon ehdotetaan niin ikään otettavaksi 0,6 miljardia euroa 
maksusitoumusmäärärahoja maaseutualueid en laajakaistainternetiä ja yhteisen 
maatalouspolitiikan kokonaistarkistuksessa määriteltyjä ”uusia  haasteita” varten. 
Tehdäkseen näiden lisäysten edellyttämät muutokset komissio on esittänyt ehdotuksen 
monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvien otsakkeiden 1 a ja 2 enimmäismäärien 
tarkistamiseksi. 
2. T ALOUDEN ELPYMISTÄ EDISTÄVÄT ENERGIAHANKKEET  
Komissio esitti 28. tamm ikuuta 2009 tiedonannon Eurooppa investoi tulevaisuuteen3. Samaan 
aikaan tiedonannon kanssa  esitettiin myös ehdotus asetuks eksi talouden elvytysohjelmasta, 
joka perustuu energiahankkeille myönnettävään yhteisön rahoitustukeen.4 
Tämän aloitteen rahoittamisesta on nyt tehty po liittinen sopimus. Sen vuoksi ehdotetaan, että 
talousarvioon lisätään uusi momentti 06  04 14 ”Talouden elpymistä edistävät 
energiahankkeet” ja neljä uutta alamomenttia seuraavasti: 
Budjetti-
nimikkeistö  Nimi  Maksusitoumus-
määrärahat 
vuonna 2009 
(euroa)  Maksu-
määrärahat 
vuonna 2009 
(euroa)  
 Talouden elpymistä edistävät 
energiahankkeet  2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Talouden elpymistä edistävät 
energiahankkeet – Hallintomenot 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Talouden elpymistä edistävät 
energiahankkeet – Energiaverkot 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Talouden elpymistä edistävät 
energiahankkeet – Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi 526 400 000 
06 04 14 03 Talouden elpymistä edistävät 
energiahankkeet – Euroopan merituulivoimaverkko 284 000 000 
                                                 
3 KOM(2009) 36 lopullinen. 
4 KOM(2009) 35 lopullinen. 
 
FI 5   FI Edellä mainitut määrät otetaan niille tarkoitettuihin varauksiin odottamaan oikeusperustan 
hyväksymistä. 
3. L AAJAKAISTAINFRASTRUKTUURI JA YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN 
KOKONAISARVIOINTI  
Komissio on lisäksi esittänyt5 kahden säädöksen muuttamista. Nämä säädökset ovat Euroopan 
maaseudun kehittämisen maatalousrahast on (maaseuturahaston) tuesta maaseudun 
kehittämiseen annettu asetus (EY) N:o 1698/ 2005 ja maaseudun kehitt ämiseen myönnettävän 
yhteisön tuen määrästä 1 päivästä tammi kuuta 2007 31 päivän joulukuuta 2013 ulottuvalla 
kaudella, sen jakautumisesta eri vuosille ja  lähentymistavoitealue ille keskitettävästä 
vähimmäismäärästä tehty päätös 2006/493/EY. 
Tässä ehdotetaan sen vuoksi, että momentin 05 04 05 01 ”Maaseudun kehittämisohjelmat” 
vuoden 2009 maksusitoumusmäärärahoihin tehdään 0,6 miljardin euron lisäys. 
                                                 
5 KOM(2009) 38 lopullinen. 
 
FI 6   FI RAHOITUSKEHYKSEN  TIIVISTELMÄTAULUKKO  OTSAKKEITTAIN  
Rahoituskehys 
Otsake/alaotsake  Vuoden 2009 rahoituskehys  Talousarvio 2009  
(sis. LT:n nro 1 ja ALTE:t nro 2 ja 3)  ALTE nro 4/2009  Talousarvio 2009  
(sis. LT:n nro 1 ja ALTE:t nro 2–4)  
 MSM  MM MSM MM MSM MM MSM MM 
1. KESTÄVÄ KASVU         
1 a. Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513  
1 b. Kasvua ja työllisyyttä edistävä 
koheesio  48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789  
Yhteensä  61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Liikkumavara6 2 004 118 331    4 118 331  
2. LUONNONVAROJEN SUOJELU 
JA HALLINTA          
josta markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325  
Yhteensä  57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Liikkumavara  1 517 562 989    917 562 989  
3. KANSALAISUUS, VAPAUS, 
TURVALLISUUS JA OIKEUS    
3 a. Vapaus, turvallisuus ja oikeus  872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000  
3 b. Kansalaisuus  651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377  
Yhteensä  1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Liikkumavara7  8 112 000    8 112 000  
4. EU MAAILMANLAAJUISENA 
TOIMIJANA8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Liikkumavara  – 419 930 360 – 419 930 360  
5. HALLINTO9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Liikkumavara  76 269 100 76 269 100  
6. KORVAUKSET  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Liikkumavara  887 088 887 088  
YHTEENSÄ  136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Liikkumavara    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048  
 
                                                 
6 Euroopan globalisaatiorahastoa ei oteta huomioon laskettaessa alaotsakkeen 1 a liikkumavaraa. 
7 EU:n solidaarisuusrahastoa koskeva määrä otetaan talousarvioo n ylittämällä rahoituskehyksen asianomaisten otsakkeiden määrät, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyssä 
toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään (EUVL C 139, 14.6.2006). 
8 Otsakkeen 4 vuotta 2009 koskeva liikkumavara ei sisällä hätäap uvarauksen määrärahoja eikä joustovälineen varojen käyttöönottoa . 
9 Otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jäävää liikkumavaraa laskettae ssa on otettu huomioon vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen si sältyvä alaviite 1, joka koskee 
henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamia maksuja (78 miljoonaa euroa).