EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.04.1996 
KOM(96) 142 lopull. 
96/0100 (CNS) 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
tiettyjen hedelmien ja vihannesten kuljetukseen tarkoitettujen, 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3438/92 säädettyjen tukitoimenpiteiden 
kustannuksista vuonna 1994 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
Kreikasta peräisin olevien tiettyjen tuoreiden hedelmien ja vihannesten 
kuljetusta koskevista erityistoimenpiteistä 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3438/92 muuttamisesta 
soveltamisajan osalta 
(komission esittämä) 

Perustelut 
1. Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3438/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 456/95, säädetään vuosiksi 1992, 1993 ja 1994 Kreikasta peräisin 
oleville tietyille tuoreille hedelmille ja vihanneksille, jotka on toimitettu muihin 
jäsenvaltioihin kuin Italiaan, Espanjaan ja Portugaliin, annettavasta tilapäisestä 
erityishyvityksestä. Näitä tuotteita koskevan hyvityksen syynä on tarve kiertää entisen 
Jugoslavian alue. 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3438/92 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että 
komission on esitettävä neuvostolle kertomus tiettyjen hedelmien ja vihannesten 
kuljetukseen tarkoitettujen tukitoimenpiteiden kustannuksista. Vuoden 1991 lähetysten 
(joita hallinnoidaan neuvoston asetuksella (ETY) N:o 525/92) osalta sekä vuoden 1992 
lähetysten osalta tämä tehtiin asiakirjalla KOM(94) 89 (lopullinen), ja vuoden 1993 
osalta asiakirjalla KOM(94) 534 (lopullinen). 
Tässä kertomuksessa käsitellään vuonna 1994 toteutettujen toimenpiteiden kustannuksia, 
jotka olivat noin 9 miljoonaa ECU ja joista vastasi EMOTR. 
3. Ottaen huomioon etteivät kuljetusolosuhteet tietyillä entisen Jugoslavian alueilla vielä 
vastaa ennen sotaa vallinneita olosuhteita, neuvostolle ehdotetaan muun muassa tämän 
toimenpiteen jatkamista vuoden 1996 kuuden ensimmäisen kuukauden ajan. 
4. Tämä tiettyjen tuoreiden hedelmien ja vihannesten kuljetusta koskeva erityistoimenpide 
kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan ja toimenpiteet on toteutettava yhteisön 
tasolla. 
§L 
Komission kertomus neuvostolle 
tiettyjen hedelmien ja vihannesten kuljetukseen tarkoitettujen, 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3438/92 säädettyjen 
tukitoimenpiteiden kustannuksista vuonna 1994 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3438/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 456/952,2 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission on esitettävä neuvostolle kertomus 
tiettyjen hedelmien ja vihannesten kuljetukseen tarkoitettujen tukitoimenpiteiden kustannuksista. 
Ensimmäinen, vuosia 1991 ja 1992 koskeva kertomus (asiakirja KOM(94) 89 lopull.) esitettiin 
22 päivänä maaliskuuta 1994. Toinen, vuotta 1993 koskeva kertomus (asiakirja KOM(94) 534 
lopull.) esitettiin 29 päivänä marraskuuta 1994. 
Tässä kertomuksessa käsitellään vuoden 1994 osalta toteutettujen toimenpiteiden kustannuksia. 
1. Historia 
Vuonna 1991 alkanut Jugoslavian selkkaus on haitannut tiettyjen kreikkalaisten 
maataloustuotteiden, erityisesti erittäin helposti pilaantuvien hedelmien ja vihannesten, kuljetusta 
muihin jäsenvaltioihin. 
Johtuen tästä erikoistilanteesta, jollaista ei ole koettu yhteisen maatalouspolitiikan 
täytäntöönpanon jälkeen, neuvosto on päättänyt korvata entisen Jugoslavian kiertämisestä 
aiheutuvat lisäkustannukset neuvoston asetuksen (ETY) N:6 1035/723 (sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1363/954) soveltamisalaan kuuluvien hedelmien ja 
vihannesten osalta ottaen huomioon niiden nopean pilaantumisen. 
2. Sffinnokset 
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3438/92 säädetään tilapäisestä erityishyvityksestä vuosiksi 
1992, 1993, 1994 ja 1995. Hyvitys koskee vaunuilla, kuorma-autoilla tai laivoilla tapahtuvia 
kuljetuksia muihin jäsenvaltioihin Italiaa, Espanjaa ja Portugalia lukuun ottamatta. 
Komissio on antanut tietyn määrän soveltamisasetuksia. Näistä asetuksista vuotta 1994 koskee 
asetus (EY) N:o 1402/945. 
EYVL N:o L 350, 1.12.1992, s. 1 
EYVL N:oL 47, 2.3.1995, s. 1 
EYVL K:o L 118, 20.5.1972, s. 1 
EYVL N:o L 132, 16.6.1995, s. 8 
EYVL N:o L 154, 21.6.1994, s. 4 
Vuonna 1994 tuki oli 4 ECU 100 nettopainokilogrammaa kohti. 
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat olleet vastuussa tuen myöntämistä koskevien 
hakemusten tarkastelusta sekä niiden hyväksymisestä ja maksamisesta. Ne vastaavat myös 
'tämän toiminnan valvonnasta. *~~ , 
Rahoitus tapahtuu Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston kautta. 
Kreikan viranomaisten on toimitettava komissiolle tiedoksi määrät, joille on annettu 
kuljetustukea. 
3. Tuen kustannukset 
Jäljempänä esitettävät luvut perustuvat Kreikan 19 päivänä tammikuuta 1995 ilmoittamiin 
tietoihin kuljetustukea saaneista vuoden 1994 lähetyksistä. 
Komissiolle toimitetut tiedot on jaoteltu tuotteen, kuljetusmuodon ja määräpaikkana olevan 
jäsenvaltion mukaan. 
Vuonna 1994 kyseistä tukea sai 217 209 136 kilogrammaa hedelmiä ja vihanneksia eli 
6 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1993. Toimenpiteen kustannuksiksi voidaan siis laskea 
8 688 365 ECU. 
4. Arviointi , 
Lähetetyt määrät on esitetty tuotteittain taulukossa 1. 
Näillä toimenpiteillä eniten tuettu tuote on viinirypäle, joka edustaa 37 prosenttia tuetuilta 
lähetyksistä. Seuraavina ovat persikat ja nektariinit (16 prosenttia) sekä kurkut (12 prosenttia). 
Jäsenvaltioista tärkein määräpaikka on selvästi Saksa, jonne vietiin 71 prosenttia määristä ja jota 
seuraavat Alankomaat (16 prosenttia) ja Yhdistynyt kuningaskunta (10 prosenttia) (k*. 
taulukko 2). 
Lähetyksistä 96 prosenttia tuotiin kuorma-autolla, rautatievaunuissa ainoastaan 3 prosenttia ja 
laivalla 1 prosentti. 
¥ 
Taulukko 1 
Kreikasta vuonna 1994 tuodut kuljetustukea saaneet hedelmä- ja vihanneslähetykset 
Hedelmä 
Viinirypäle 
Persikka 
Aprikoosi 
Parsa 
Kiivi 
Appelsiini 
Mandariini 
Kirsikka 
Luumu 
Mirabelle-luumu 
Munakoiso 
Paprika 
Meloni 
Sitruuna 
Kurkku 
Vesimeloni 
Muut 
Yhteensä Määrä (kg) 
79 289 033 
34 095 422 
10 651 480 
18 395 840 
10 164 459 
7 289 249 
3 318 227 
7 717 640 
63 650 
26 336 
13 440 
1 041 173 
46 966 
2 198 
25 800 430 
19 257 407 
36 186 
217 209 136 Prosenttiosuus 
37 
16 
5 
8 
5 
3 
2 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12 
9 
0 
ioo Kustannukset 
(ECU) 
3 171 561 
1 363 817 
426 059 
735 834 
406 578 
291 570 
132 729 
308 706 
2 546 
1 053 
538 
41647 
1 879 
88 
1 032 017 
770 296 
1 447 
8 688 365 
Taulukko 2 
Kreikasta vuonna 1994 tuodut kuljetustukea saaneet hedelmä- ja vihanneslähetykset 
jäsenvaltioittain 
I I j . ' ' I I Hl II I I Jl . II. I I 
Määräpaikkana oleva Määrä (kg) Prosenttiosuus 
jäsenvaltio ___ ' 
D 148 450 371 70,5 
NL 39 719 204 16,4 
UK 24 902 615 10,0 
F 2 104 384 1,5 
DK 365062 1,4 
B I 1 667 440 J 0,3 
S"" 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 96/0100 (CNS 
annettu 
Kreikasta peräisin olevien tiettyjen tuoreiden hedelmien 
ja vihannesten kuljetusta koskevista erityistoimenpiteistä 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3438/92 
muuttamisesta soveltamisajan osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen , 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, 
sekä katsoo, että 
asetuksessa (ETY) N:o 3438/92* säädetään Kreikasta pelaisin olevien tiettyjen tuoreiden, 
vuosina 1992 -1995 muihin jäsenvaltioihin kuin Italiaan, Espanjaan ja Portugaliin toimitettujen 
hedelmien ja vihannesten kuljetusta koskevat erityistoimenpiteet, ja 
huonojen kuljetusolosuhteiden jatkuessa tietyillä entisen Jugoslavian alueilla huolimatta 
vihollisuuksien loppumisesta alueella, olisi jatkettava kuudella kuukaudella sellaisten 
toimijoiden avustustoimenpiteitä, joita näiden alueiden kiertäminen koskee, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
EYVL N:o C , 
EYVLNro 
EYVL N:o L 350, 1.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 456/95 (EYVL N:o L 47, 2.3.1995, s. 1). 
6 • :' 
1 artikla 
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3438/92 seuraavasti: 
1. Korvataan 2 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: 
"1. Tilapäistä erityishyvitystä maksetaan 1 päivästä tammikuuta 1992 30 päivään 
kesäkuuta 1996 1 artiklassa tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten kaupan 
pitämiseksi. 
2. Tilapäisen erityishyvityksen määrä vahvistetaan niin, että se kattaa ensisellä 
Jugoslavian alueella vallitsevista huonoista kuljetusblosuhteista johtuvat 
kuljetuksen lisäkustannukset.Hyvitys voidaan vahvistaa kiinteästi." 
2. Poistetaan 3 artiklan ensimmäinen luetelmakohta. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
¥ 
LNANCIAL STATEMENT Date: 13 February 1996 
BUDGET HEADING: 1509 APPROPRIATIONS: 
B96: ECU 57 million 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the 
transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece as regards the period of their application 
3. LEGAL BASIS: Article 43 of the Treaty 
4. AIMS: To extend the special transport allowance for Greece to 30 June 1996 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 
12 MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR (96) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR (97) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 4.9 4.3 0.6 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 2001 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
Quantities forecast for export over the six months: 100 000 t 
100 000 t x ECU 48.3/t x 1.006 = ECU 4.9 million, of which 
ECU 4.3 million = 1996 budget, and 
ECU 0.6 million = 1997 budget 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NQ 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES/NO 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? ¥6S/N0 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO 
OBSERVATIONS 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 142 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-147-FI-C 
ISBN 92-78-02221-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
S