FI Euroopan unionin virallinen lehti C 154/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 154/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XS 44/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Wales — 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset alueet

Tukiohjelman nimike: Alhaisten hiilidioksidipäästöjen kumppanuusohjelma

Oikeusperusta: Welsh Development Agency Act 1975

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Kokonaiskustannukset ovat 3 499 200 puntaa ohjelman kolmivuotiskaudella. Ohjelmassa sovelletaan pk-yrityksiä ja vähämerkityksistä tukea koskevia ryhmäpoikkeuksia. Pk-yritysten ryhmäpoikkeuksen käyttö riippuu avustettavien pk-yritysten tarpeista. Edellä mainittu rahoitus koskee molempien ryhmäpoikkeuksien nojalla myönnettävää kokonaisrahoitusta.

Arvioitu tukimäärä on 1 166 400 puntaa vuodessa, mutta todelliset kustannukset riippuvat kysynnästä.

Tuen enimmäisintensiteetti: Pääomainvestoinnit — enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 3 vuotta

Tuen tarkoitus: Yksi ohjelman päätavoitteista on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä tukemalla vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia tekniikoita. Tämä toteutetaan kahdessa vaiheessa

Ainoa komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla annettava tuki on investointituki vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien laitteiden asentamiseen, muu tuki on vähämerkityksistä tukea.

Arvioidaan, että tukea annetaan enintään 200 yritykselle kustannuksiin, joita aiheutuu vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien laitteiden asentamisesta, ja että noin 800 muussa pk-yrityksessä toteutetaan alustava tai täydellinen energiakatselmus.

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki alat paitsi ne, joihin ei sovelleta komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 mukaista pk-yritysten ryhmäpoikkeusta ja/tai komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 mukaista vähämerkityksistä tukea koskevaa ryhmäpoikkeusta.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Welsh Development Agency QED Centre Main Avenue Treforest Centre Pontypridd Wales CF37 5YR

Yhteyshenkilö: Dr Alastair Davies

Muut tiedot: Tämä ohjelma rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta.

Arvioidaan, että ohjelman ansiosta asennettujen energiatehokkaiden laitteiden käytön johdosta hiilidioksidipäästöt vähenevät noin 286 000 tonnia 10 vuoden kuluessa ohjelman täytäntöönpanopäivästä.

Tuen numero: XS 52/03

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Brandenburg an der Havel

Tukiohjelman nimike: Korkotuki

Oikeusperusta: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Talousarviovuonna 2003 käytettävissä on 35 000 euroa.

Seuraaville vuosille on suunniteltu vastaavanlaista rahoitusta.

Yhden yrityksen saama korkotuki on korkeintaan 7 500 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti: 7 500 euroa tai 35 % BAE ja lisäksi 15 % BAE

Täytäntöönpanopäivä: Ohjelma tuli voimaan kaupunginvaltuuston 29.5.2002 tekemällä päätöksellä, joka julkaistiin Brandenburg an der Havelin kaupungin virallisessa lehdessä 10.6.2002, jonka jälkeen kaupunginvaltuusto päätti 27.11.2002 ohjelman jatkamisesta. Kyse on olemassa olevan ohjelman jatkamisesta. Ohjelmasta ei ole vielä maksettu tukea.

Tukiohjelman kesto: Käytettävissä olevista talousarviovaroista riippuen asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimassaolon päättymiseen saakka 31.12.2006.

Tuen tarkoitus: Pienten yritysten sijoitusten tukeminen niiden taloudellisen vahvuuden parantamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi tai säilyttämiseksi.

Ala/alat, joita tuki koskee: Tehdasteollisuus kokonaisuudessaan ja muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19 D-14770 Brandenburg an der Havel Puhelin 00493381/38 20 01 Sähköposti: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de Yhteyshenkilö Frau Brandt

Tuen numero: XS 80/02

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Baijeri

Yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Technologie- und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstraße 35, 80636 München

Oikeusperusta: Zuwendungsbescheid vom 20.8.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung

Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 123 000 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: 14,7 % (investointikustannuksista)

Täytäntöönpanopäivä:

Yksittäisen tuen kesto: 31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus: Kyse on investointituesta pienyritykselle taitotiedon ja teknologian siirtoon.

Alat, joita tuki koskee: Palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, 80538 München

Tuen numero: XS 80/03

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Niedersachsen (Oldenburgin kaupunki)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Oldenburgin (Oldb) kaupungin suuntaviivat yksittäisten pienten ja keskisuurten (pk-) yritysten investointien tukemiseksi

Oikeusperusta: § 108 der Niedersächsischen Landreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 100 000 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Oldenburgin kaupunki sijaitsee osittain komission hyväksymällä kansallisella tukialuekartalla.

Tuen suuruus on

pienyrityksille enintään 15 prosenttia

keskisuurille yrityksille enintään 7,5 prosenttia

tukikelpoisista investointikustannuksista.

Tuen kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto: 1.6.2003 — 31.12.2004

Tuen tarkoitus: Tuella pyritään edistämään Oldenburgin kaupungin tavoitteen 2 piiriin kuuluvalla alueella toimivien pk-yritysten kilpailu- ja sopeutumiskykyä, kannustamaan uusien työpaikkojen luomiseen ja nykyisten työpaikkojen säilyttämiseen sekä saavuttamaan näin alueen talouden rakennetta kehittäviä vaikutuksia.

Tukiohjelma ei sisällä pelastamis- eikä rakenneuudistustukia vaikeuksissa oleville yrityksille (sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi, EYVL C 288, 9.10.1999).

Tukea voidaan myöntää seuraavanlaisille investointihankkeille

toimipisteen perustaminen,

toimipisteen laajentaminen tai sen toiminnan jatkaminen Oldenburgin kaupungin alueella, jos vakituisten työntekijöiden määrää lisääntyy 15 prosenttia verrattuna investointia edeltävään tilanteeseen,

toimipisteen rationalisointi, monipuolistaminen tai uudenaikaistaminen, jos tämä edistää yrityksen toiminnan jatkumista ja työpaikkojen pääosan säilymistä,

suljetun tai sulkemisuhan alaisen toimipisteen osto, jos tämä tapahtuu markkinaehtoisesti.

Tuki myönnetään investointiavustuksina.

Tukikelpoisia ovat kaikki poistokelpoisen käyttöomaisuuden hyödykkeet, sekä aineelliset että aineettomat.

Alat, joita tuki koskee: Tukea voivat hakea yritykset, jotka toimivat teollisuuden, käsiteollisuuden, kaupan, rakennus-, liikenne- tai majoitusalalla sekä muut palvelualan yritykset. Tukea ei voida myöntää ravintola-alan yrityksille, maatalousyrityksille eikä vapaa-ajan tai viihdealan yrityksille. Tukea ei voida myöntää myöskään herkillä aloilla toimiville yrityksille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Stadt Oldenburg Markt 1 D-26122 Oldenburg

Muut tiedot:

Jörg Triebe Puh: 0441 235 2625 s-posti: triebe.j@stadt-oldenburg.de

Tuen numero: XS 98/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Conwyn kaupunkikunta, Wales

Tukiohjelman nimike: Conwy Business Development Grant

Oikeusperusta: Local Government Act 2000

Vuosikustannukset:

Vuonna 2003 — 72 000 Englannin puntaa

Vuonna 2004 — 216 000 Englannin puntaa

Vuonna 2005 — 240 000 Englannin puntaa

Vuonna 2006 — 156 000 Englannin puntaa

Vuonna 2007 — 12 000 Englannin puntaa

Kyseessä ovat suoraan pk-yrityksille maksettavat avustukset

Tuen enimmäis-intensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista, enimmäismäärä 20 000 Englannin puntaa; toimintamenojen tavanomainen enimmäismäärä 5 000 Englannin puntaa. Kaupunkikunta on tavoite 1 -aluetta. Tuki-intensiteetti on näin ollen 35 %, johon lisätään 15 prosenttiyksikköä, sillä kyseessä on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tukea saava alue.

Täytäntöönpano-päivä:

Tukiohjelman kesto: Maaliskuun 31. päivään 2007 saakka. Kaikki avustukset on tarkoitus myöntää 31. joulukuuta 2006 mennessä, ylijäävä aika kuluu maksatukseen ja valvontaan.

Tuen tarkoitus: Investointituella edistetään kasvua ja kehitystä, painopisteenä ovat pk-yritykset. Tavoitteena on parantaa kaupunkikunnassa sijaitsevien pk-yritysten kilpailukykyä ja mahdollisuuksia luoda työpaikkojen tukemalla investointeja, jotka tehdään kasvua edistäviin laitteisiin ja toimitiloihin. Tuen tarkoituksena on myös lisätä ympäristötehokkuutta sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä.

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki toimialat asetuksella (EY) N:o 70/2001 poissuljettuja aloja lukuun ottamatta.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Muut tiedot: Euroopan aluekehitysrahasto osallistuu ohjelman rahoitukseen tavoite 1 -ohjelman välityksellä (West Wales & the Valleys).

Tuen numero: XS 113/02

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukiohjelman nimike: Akseli 1 ”Lombardian talousjärjestelmän kilpailukyvyn kehittäminen”.

Toimenpide 1.10 ”Tuki yritysten kansainvälistymiseen”

Alatoimenpide A ”Tuki kansainväliseen kumppanuustoimintaan”

Oikeusperusta: Docup Obiettivo 2 2000—2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:

vuosi 2001 tav. 2 296 111,5 € Phasing-out 3 639,5 € vuosi 2002 tav. 2 347 638,00 € Phasing-out 40 109,00 € vuosi 2003 tav. 2 353 917,00 € Phasing-out 33 134,00 € vuosi 2004 tav. 2 331 497,00 € Phasing-out 22 670,00 € vuosi 2005 tav. 2 336 874,50 € Phasing-out 15 307,00 € vuosi 2006 tav. 2 342 258,00 €

Tuen enimmäisintensiteetti: 15 % pienten yritysten osalta

7,5 % keskisuurten yritysten osalta

Intensiteettiä korotetaan 10 prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää tukea perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.

Tuen kokonaismäärä saa kuitenkin olla enintään 30 % kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: 28.8.2002 alkaen.

Tukiohjelman kesto: 31.12.2006 asti.

Tuen tarkoitus: Vahvistaa yritysten kykyä toimia kansainvälisillä markkinoilla kehittämällä niiden kapasiteettia toteuttaa tuotantoon, kauppaan ja teknologiaan liittyviä yhteistyösopimuksia.

Tukiohjelmaa ei sovelleta vientitoimintaan eli se ei ole tukea, joka välittömästi liittyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen tai toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin eikä sen avulla suosita kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

Toimenpiteeseen sisältyvät toimet määritellään asetuksen (EY) N:o 70/2001 2 ja 5 artiklassa.

Alat, joilla tukea voidaan myöntää: Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Regione Lombardia Struttura Interventi per la promozione estera D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo Via Taramelli 20 — Milano

Tuen numero: XS 143/03

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Veneto

Tukiohjelman nimike: Ohjelma-asiakirjan tavoite 2 vuosille 2000—2006: toimenpide 4.4 ”Yritysten ympäristönsuojelutuki”.

Oikeusperusta:

DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione

DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Varainhoitovuoden 2003 alustavassa talousarvioesityksessä on varattu määrärahoja 2 057 782 euroa tavoitteelle 2 ja 927 370 euroa siirtymätukeen.

Tuen enimmäisintensitetti: Pienten yritysten osalta 15 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja keskisuurten yritysten osalta 7,5 prosenttia.

Täytäntöönpanopäivä: Ilmoituksen julkaisupäivä Veneton alueen virallisessa lehdessä (GURV) nro 28 eli 14.3.2003.

Tukiohjelman kesto: Vuosia 2000—2006 koskevan ohjelma-asiakirjan koko kesto. Tukiohjelma päättyy näin ollen 31.12.2006.

Tuen tarkoitus: Tukea yrityksiä, jotka ottavat käyttöön toistamiskelpoisia ja/tai innovatiivisia teknisiä menetelmiä, joilla vähennetään ennalta ehkäisevästi ympäristövaikutuksia ja joilla pyritään erityisesti

voimassa olevien ympäristönsuojelunormien tiukentamiseen,

jätteiden käyttöön raaka-aineena,

ympäristösertifiointiin,

saastuneiden alueiden kunnostamiseen ja hyötykäyttöön saamiseen ”saastuttaja maksaa” — periaatteella.

Ala(t), joita tuki koskee: Kaikki alat.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente

Calle Priuli — Cannaregio n. 99 — 30121 Venezia