II
(Valmistavat s……d‰kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisi… standardeja ja m……Ü
r…yksi… koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelyst… annetun direktiivin
83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerranØ (˛)
(98/C 65/07)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(97) 601 lopull. - 96/0220(COD)
(Komission EY:n perustamissopimuksen 189ØA (2) artiklan nojalla esitt…m… 17 p…iv…n… marrasÜ
kuuta 1997)
(˛)ÙEYVL CØ307, 16.10.1996, s. 11.
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopiÜ
muksen ja erityisesti sen 100Øa ja 213 artiklan,ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopiÜ
muksen ja erityisesti sen 100Øa ja 213 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen,ottavat huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon,
noudattavat perustamissopimuksen 189Øb artiklassa m……Ü
r…tty… menettely…,noudattavat perustamissopimuksen 189Øb artiklassa m……Ü
r…tty… menettely…,
sek… katsovat, ett… sek… katsovat, ett…
1.Ùsis…markkinoiden moitettoman toiminnan kannalta
on tarpeen varmistaa tulevien tietoyhteiskunnan palÜ
veluihin sovellettavien kansallisten m……r…ysten mahÜdollisimman suuri avoimuus muuttamalla direktiivi…83/189/ETY,1.Ùsis…markkinoiden moitettoman toiminnan kannalta
on tarpeen varmistaa tulevien tietoyhteiskunnan palÜ
veluihin sovellettavien kansallisten m……r…ysten mahÜdollisimman suuri avoimuus muuttamalla direktiivi…83/189/ETY,
1Øa.Ùt…ss… direktiiviss… k…ytetyt ’’palvelujen’’ ja ’’palveluÜ
jen tarjoamisen’’ Ük…sitteet on ymm…rrett…v… yhteiÜs‰jen tuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen5966 artiklan tulkintaan perustuvan oikeusk…yÜ
t…nn‰n mukaisessa laajassa merkityksess…,C 65/12 28.2.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2.Ùperustamissopimuksen 59 ja 60 artiklassa tarkoitetut
moninaiset palvelut hy‰tyv…t tietoyhteiskunnan tarÜ
joamista mahdollisuuksista tarjota palveluja et…palveÜ
luina s…hk‰isess… muodossa ja yksitt…isen palvelunvastaanottajan pyynn‰st…,2.Ùperustamissopimuksen 59 ja 60 artiklassa tarkoitetut
moninaiset palvelut hy‰tyv…t tietoyhteiskunnan tarÜ
joamista mahdollisuuksista tarjota palveluja et…palveÜ
luina s…hk‰isess… muodossa ja yksitt…isen palvelunvastaanottajan pyynn‰st…,
3.Ùalue, jolla ei ole sis…isi… rajoja ja joka muodostaa siÜ
s…markkinat, antaa n…iden palvelujen tarjoajille mahÜdollisuuden kehitt…… rajat ylitt…vi… palvelujaan kilpaiÜ
lukykyns… parantamiseksi ja avaa n…in ollen kansaÜ
laisille uusia mahdollisuuksia v…litt…… ja vastaanottaatietoja rajoista riippumatta sek… kuluttajille uusia taÜpoja hankkia tavaroita ja palveluita,3.Ùalue, jolla ei ole sis…isi… rajoja ja joka muodostaa siÜ
s…markkinat, antaa n…iden palvelujen tarjoajille mahÜdollisuuden kehitt…… rajat ylitt…vi… palvelujaan kilpaiÜ
lukykyns… parantamiseksi ja avaa n…in ollen kansaÜ
laisille uusia mahdollisuuksia v…litt…… ja vastaanottaatietoja rajoista riippumatta sek… kuluttajille uusia taÜpoja hankkia tavaroita ja palveluita,
4.Ùtietoyhteiskunnan syntymiseen liittyv…t erilaiset soÜ
siaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekij…t voiÜvat tehd… v…ltt…m…tt‰m…ksi joidenkin kyseisten palÜ
velujen sis…lt‰‰n liittyvien ominaispiirteiden huomiÜ
oimisen,4.Ùtietoyhteiskunnan syntymiseen liittyv…t erilaiset soÜ
siaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekij…t voiÜvat tehd… v…ltt…m…tt‰m…ksi joidenkin kyseisten palÜ
velujen sis…lt‰‰n liittyvien ominaispiirteiden huomiÜ
oimisen,
4Øa.Ùj…senvaltiot voivat joissakin tapauksissa katsoa tarÜ
peelliseksi toteuttaa yhteis‰n oikeuden mukaisia
toimenpiteit… kulttuurisen identiteetin ja moninaiÜsuuden s…ilytt…miseksi,
5.ÙEurooppaÜneuvosto on korostanut selke…n ja vakaan,
tietoyhteiskunnan kehityksen mahdollistavan oiÜkeudellisen kehyksen laatimisen v…ltt…m…tt‰myytt…
yhteis‰n tasolla; yhteis‰n oikeus, erityisesti sis…markÜ
kinoiden m……r…ykset, sek… perustamissopimuksen peÜriaatteet ja johdettu oikeus muodostavat jo oikeudelÜlisen peruskehyksen n…iden palvelujen kehitt…mist…
varten,5.ÙEurooppaÜneuvosto on korostanut selke…n ja vakaan,
tietoyhteiskunnan kehityksen mahdollistavan oiÜkeudellisen kehyksen laatimisen v…ltt…m…tt‰myytt…
yhteis‰n tasolla; yhteis‰n oikeus, erityisesti sis…markÜ
kinoiden m……r…ykset, sek… perustamissopimuksen peÜriaatteet ja johdettu oikeus muodostavat jo oikeudelÜlisen peruskehyksen n…iden palvelujen kehitt…mist…
varten,
5Øa.Ùkomissio on sitoutunut laatimaan vihreit… kirjoja,
joiden perusteella tehd……n uusiin palveluihin liittyÜ
vi… yhteisi… toimia koskevia ehdotuksia,
6.Ùolemassa olevat kansalliset, nykyisiin palveluihin soÜ
vellettavat m……r…ykset on sopeutettava tietoyhteisÜ
kunnan uusiin palveluihin joko yleisten etujen tehokÜkaamman suojan takaamiseksi tai, p…invastoin, n…iÜden m……r…ysten v…hent…miseksi, koska niiden sovelÜtaminen olisi suhteetonta niihin tavoitteisiin n…hden,
joihin niill… pyrit……n,6.Ùolemassa olevat kansalliset, nykyisiin palveluihin soÜ
vellettavat m……r…ykset on sopeutettava tietoyhteisÜ
kunnan uusiin palveluihin joko yleisten etujen tehokÜkaamman suojan takaamiseksi tai, p…invastoin, n…iÜden m……r…ysten v…hent…miseksi, koska niiden sovelÜtaminen olisi suhteetonta niihin tavoitteisiin n…hden,
joihin niill… pyrit……n,28.2.98 C 65/13 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
7.Ùilman yhteis‰n tasolla tapahtuvaa yhteensovittamista
t…st… ennustettavissa olevasta m……r…ystoiminnasta
voisi kansallisella tasolla seurata sellaisia rajoituksia
palvelujen vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisvaÜpaudelle, jotka johtavat sis…markkinoiden uudelleenjakaantumiseen, liiallisiin m……r…yksiin ja m……r…ysten
ep…yhten…isyyteen,7.Ùilman yhteis‰n tasolla tapahtuvaa yhteensovittamista
t…st… ennustettavissa olevasta m……r…ystoiminnasta
voisi kansallisella tasolla seurata sellaisia rajoituksia
palvelujen vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisvaÜpaudelle, jotka johtavat sis…markkinoiden uudelleenjakaantumiseen, liiallisiin m……r…yksiin ja m……r…ysten
ep…yhten…isyyteen,
8.Ùtietoyhteiskunnan kehitykseen vaikuttavien yleisen
edun mukaisten tavoitteiden todellisen ja tehokkaanturvaamisen varmistamiseksi on v…ltt…m…t‰nt… luodayhteis‰n tasolla yhteensovitettu l…hestymistapa k…siÜ
telt…ess… kysymyksi…, jotka liittyv…t sellaiseen toiminÜ
taan, jolla on voimakkaita rajat ylitt…vi… vaikutuksia,kuten uusilla palveluilla,8.Ùtietoyhteiskunnan kehitykseen vaikuttavien yleisen
edun mukaisten tavoitteiden todellisen ja tehokkaanturvaamisen varmistamiseksi on v…ltt…m…t‰nt… luodayhteis‰n tasolla yhteensovitettu l…hestymistapa k…siÜ
telt…ess… kysymyksi…, jotka liittyv…t sellaiseen toiminÜ
taan, jolla on voimakkaita rajat ylitt…vi… vaikutuksia,kuten uusilla palveluilla,
8Øa.Ùteleviestint…palveluja yhdenmukaistetaan jo yhteiÜ
s‰n tasolla ja yhteis‰n olemassa olevassa lains……Üd…nn‰ss… s……det……n teknologisen kehityksen ja uuÜ
sien palvelujen sopeutuksista,8Øa.Ùteleviestint…palveluja yhdenmukaistetaan jo yhteiÜ
s‰n tasolla ja yhteis‰n olemassa olevassa lains……Üd…nn‰ss… s……det……n teknologisen kehityksen ja uuÜ
sien palvelujen sopeutuksista,
9.Ùtietoyhteiskunnan muilla, viel… jokseenkin tuntematÜ
tomilla aloilla olisi kuitenkin ennenaikaista yhteensoÜvittaa n…it… m……r…yksi… yhteis‰n tasolla toteutettaÜvalla aineellisen oikeuden laajalla ja perinpohjaisella
yhdenmukaistamisella ottaen huomioon, ett… kansalÜ
lisella tasolla ei t…ss… vaiheessa viel… ole olemassa eriÜtyist… m……r…ystoimintaa t…ll… alalla, ja ett… t…llaisenyhdenmukaistamisen tarpeellisuutta ja sis…lt‰… eivoida t…ss… vaiheessa m……ritell… sis…markkinoihin
n…hden,9.Ùtietoyhteiskunnan muilla, viel… jokseenkin tuntematÜ
tomilla aloilla olisi kuitenkin ennenaikaista yhteensoÜvittaa n…it… m……r…yksi… yhteis‰n tasolla toteutettaÜvalla aineellisen oikeuden laajalla ja perinpohjaisella
yhdenmukaistamisella ottaen huomioon, ett… kansalÜ
lisella tasolla ei t…ss… vaiheessa viel… ole olemassa eriÜtyist… m……r…ystoimintaa t…ll… alalla, ja ett… t…llaisenyhdenmukaistamisen tarpeellisuutta ja sis…lt‰… eivoida t…ss… vaiheessa m……ritell… sis…markkinoihin
n…hden,
10.Ùt…m…n vuoksi on tarpeen s…ilytt…… alueen, jolla ei ole
sis…isi… rajoja, moitteeton toiminta ja ennakoida uuÜdelleenjakautumisen vaara laatimalla uusiin m……r…ysÜhankkeisiin liittyvien tietojen toimittamista, kuuleÜ
mista ja hallinnollista yhteisty‰t… koskeva menettely;
t…llaisen menettelyn ansiosta voidaan muun muassataata perustamissopimuksen, erityisesti sen 52 ja 59artiklojen, tehokas soveltaminen, tai tarvittaessa tunÜ
nistaa tarve yleisen edun turvaamiseen yhteis‰n taÜ
solla; lis…ksi t…llainen tietojen toimittamista koskevamenettely mahdollistaa perustamissopimuksen sovelÜtamisen parhaalla mahdollisella tavalla, mist… seuraa
yhteis‰n m……r…ysten tarpeen v…heneminen sis…markÜ
kinoiden ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden turÜvaamisen kannalta ehdottoman v…ltt…m…tt‰m…lle janiihin suhteutetulle tasolle; t…m… tietojen toimittaÜmista koskeva menettely antaa yrityksille mahdolliÜ
suuden hy‰dynt…… paremmin sis…markkinoiden etuja,10.Ùt…m…n vuoksi on tarpeen s…ilytt…… alueen, jolla ei ole
sis…isi… rajoja, moitteeton toiminta ja ennakoida uuÜdelleenjakautumisen vaara laatimalla uusiin m……r…ysÜhankkeisiin liittyvien tietojen toimittamista, kuuleÜ
mista ja hallinnollista yhteisty‰t… koskeva menettely;
t…llaisen menettelyn ansiosta voidaan muun muassataata perustamissopimuksen, erityisesti sen 52 ja 59artiklojen, tehokas soveltaminen, tai tarvittaessa tunÜ
nistaa tarve yleisen edun turvaamiseen yhteis‰n taÜ
solla; lis…ksi t…llainen tietojen toimittamista koskevamenettely mahdollistaa perustamissopimuksen sovelÜtamisen parhaalla mahdollisella tavalla, mist… seuraa
yhteis‰n m……r…ysten tarpeen v…heneminen sis…markÜ
kinoiden ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden turÜvaamisen kannalta ehdottoman v…ltt…m…tt‰m…lle janiihin suhteutetulle tasolle; t…m… tietojen toimittaÜmista koskeva menettely antaa yrityksille mahdolliÜ
suuden hy‰dynt…… paremmin sis…markkinoiden etuja,C 65/14 28.2.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
11.Ùteknisi… standardeja ja m……r…yksi… koskevien tietojen
toimittamisessa noudatettavasta menettelyst… 28 p…iÜ
v…n… maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiiÜ
viss… 83/189/ETY pyrit……n samoihin tavoitteisiin jat…m… menettely on tehokas ja kehittynein n…ihin taÜvoitteisiin n…hden; direktiivin t…yt…nt‰‰npanosta saaÜ
dut kokemukset ja siin… s……detyt menettelyt on soÜ
peutettu tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviin m……Ür…ysehdotuksiin; menettely, josta siin… s……det……n, onjo vakiintunut kansallisissa hallinnoissa,11.Ùteknisi… standardeja ja m……r…yksi… koskevien tietojen
toimittamisessa noudatettavasta menettelyst… 28 p…iÜ
v…n… maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiiÜ
viss… 83/189/ETY pyrit……n samoihin tavoitteisiin jat…m… menettely on tehokas ja kehittynein n…ihin taÜvoitteisiin n…hden; direktiivin t…yt…nt‰‰npanosta saaÜ
dut kokemukset ja siin… s……detyt menettelyt on soÜ
peutettu tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviin m……Ür…ysehdotuksiin; menettely, josta siin… s……det……n, onjo vakiintunut kansallisissa hallinnoissa,
12.Ùlis…ksi perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan siÜ
s…markkinat k…sitt…v…t alueen, jolla ei ole sis…isi… raÜjoja ja jolla tavaroiden, henkil‰iden, palvelujen jap……omien vapaa liikkuvuus taataan; direktiiviss…
83/189/ETY s……det……n ainoastaan hallinnollisen yhÜ
teisty‰n menettelyst… yhdenmukaistamatta sis…lt‰…koskevia m……r…yksi…,12.Ùlis…ksi perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan siÜ
s…markkinat k…sitt…v…t alueen, jolla ei ole sis…isi… raÜjoja ja jolla tavaroiden, henkil‰iden, palvelujen jap……omien vapaa liikkuvuus taataan; direktiiviss…
83/189/ETY s……det……n ainoastaan hallinnollisen yhÜ
teisty‰n menettelyst… yhdenmukaistamatta sis…lt‰…koskevia m……r…yksi…,
13.Ùt…st… seuraa, ett… direktiivin 83/189/ETY muutos
sen soveltamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin liitÜ
tyviin m……r…yshankkeisiin on l…hestymistapa, jonkaavulla pystyt……n tehokkaasti vastaamaan sis…markkiÜnoiden avoimuuden tarpeisiin tietoyhteiskunnan palÜ
velujen oikeudellisen kehyksen osalta,13.Ùt…st… seuraa, ett… direktiivin 83/189/ETY muutos
sen soveltamiseksi tietoyhteiskunnan palveluihin liitÜ
tyviin m……r…yshankkeisiin on l…hestymistapa, jonkaavulla pystyt……n tehokkaasti vastaamaan sis…markkiÜnoiden avoimuuden tarpeisiin tietoyhteiskunnan palÜ
velujen oikeudellisen kehyksen osalta,
14.Ùottaen huomioon tietoyhteiskunnan palvelujen moniÜ
naisuuden ja niiden tulevan kehityksen on tarpeens……t…… ainoastaan tulevaisuudessa todenn…k‰isesti
kehitett…vien m……r…ysten ilmoittamisesta; s…hk‰isess…
muodossa tarjottavat et…palvelut, jotka tuotetaan ykÜsitt…isen palvelun vastaanottajan pyynn‰st…, todenn…Ük‰isimmin vaativat ja saavat aikaan eniten uusia
m……r…yksi…, ja n…in ollen on s……dett…v… n…ihin palveÜ
luihin liittyvi… m……r…ysehdotuksia koskevasta ilmoitÜtamisesta,14.Ùottaen huomioon tietoyhteiskunnan palvelujen moniÜ
naisuuden ja niiden tulevan kehityksen on tarpeens……t…… ainoastaan tulevaisuudessa todenn…k‰isesti
kehitett…vien m……r…ysten ilmoittamisesta; s…hk‰isess…
muodossa tarjottavat et…palvelut, jotka tuotetaan ykÜsitt…isen palvelun vastaanottajan pyynn‰st…, todenn…Ük‰isimmin vaativat ja saavat aikaan eniten uusia
m……r…yksi…, ja n…in ollen on s……dett…v… n…ihin palveÜ
luihin liittyvi… m……r…ysehdotuksia koskevasta ilmoitÜtamisesta,
15.Ùn…in ollen edell… m……ritellyll… tavalla suoritettavien
palvelujen hankkimista ja tarjoamista koskevista eriÜ
tyism……r…yksist… on ilmoitettava, vaikka kyseisetm……r…ykset olisivatkin osa s……ntely…, jolla on yleiÜsempi tavoite; yleisist… m……r…yksist…, joissa ei annetan…it… palveluja koskevia erityism……r…yksi…, ei tarvitse
ilmoittaa,15.Ùn…in ollen edell… m……ritellyll… tavalla suoritettavien
palvelujen hankkimista ja tarjoamista koskevista eriÜ
tyism……r…yksist… on ilmoitettava, vaikka kyseisetm……r…ykset olisivatkin osa s……ntely…, jolla on yleiÜsempi tavoite; yleisist… m……r…yksist…, joissa ei annetan…it… palveluja koskevia erityism……r…yksi…, ei tarvitse
ilmoittaa,28.2.98 C 65/15 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
16.Ùpalvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoittaÜ
mista koskevilla m……r…yksill… tarkoitetaan m……r…ykÜ
si…, joissa asetetaan mit… tahansa vaatimuksia, jotka
voivat liitty… palvelun tarjoajiin, palveluihin ja palveÜlun vastaanottajiin sellaisen taloudellisen toiminnanyhteydess…, jota voidaan harjoittaa s…hk‰isess… muoÜ
dossa, et…palveluna tai palvelun vastaanottajan henÜ
kil‰kohtaisesta pyynn‰st…; n…in ollen n…ihin kuuluvatesimerkiksi kyseisten palvelujen tarjoajien sijoittautuÜmista koskevat m……r…ykset ja erityisesti lupaÜ tai liÜ
senssij…rjestelm…… koskevat m……r…ykset; tietoyhteisÜ
kunnan palveluihin liittyvin… m……r…yksin… pidet……nniit… koskevia s……nt‰j…, vaikka ne olisivat osa yleisÜluontoista s……ntely…,16.Ùpalvelujen saatavuutta ja palvelutoiminnan harjoittaÜ
mista koskevilla m……r…yksill… tarkoitetaan m……r…ykÜ
si…, joissa asetetaan mit… tahansa vaatimuksia, jotka
voivat liitty… palvelun tarjoajiin, palveluihin ja palveÜlun vastaanottajiin sellaisen taloudellisen toiminnanyhteydess…, jota voidaan harjoittaa s…hk‰isess… muoÜ
dossa, et…palveluna tai palvelun vastaanottajan henÜ
kil‰kohtaisesta pyynn‰st…; n…in ollen n…ihin kuuluvatesimerkiksi kyseisten palvelujen tarjoajien sijoittautuÜmista koskevat m……r…ykset ja erityisesti lupaÜ tai liÜ
senssij…rjestelm…… koskevat m……r…ykset; tietoyhteisÜ
kunnan palveluihin liittyvin… m……r…yksin… pidet……nniit… koskevia s……nt‰j…, vaikka ne olisivat osa yleisÜluontoista s……ntely…,
17.Ùt…m… direktiivi ei rajoita televisiotoimintaa koskevien
j…senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten
m……r…ysten yhteensovittamisesta 3 p…iv…n… lokakuuta1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETYsoveltamisalaa, sellaisena kuin se on muutettuna EuÜ
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivill…
96/.Ø.Ø./EY tai kyseisen direktiivin mahdollisilla tuleÜvilla muutoksilla,17.Ùt…m… direktiivi ei rajoita televisiotoimintaa koskevien
j…senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten
m……r…ysten yhteensovittamisesta 3 p…iv…n… lokakuuta1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETYsoveltamisalaa, sellaisena kuin se on muutettuna EuÜ
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivill…
97/36/EY tai kyseisen direktiivin mahdollisilla tuleÜvilla muutoksilla,
17Øa.Ùkomissio on sitoutunut laatimaan vihre…n kirjan,
joka koskee uusiin palveluihin liittyvien kultuurisÜ
ten n…h‰kohtien kehittymist…; t…m…n aloitteen peÜ
rusteella voidaan tarvittaessa tehd… asianmukaisiatoimenpiteit… koskevia ehdotuksia,
17Øb. t…m… direktiivi ei vaikuta yhteis‰n tulevien kulttuuÜ
ripolitiikkojen soveltamisalaan,
17Øc. tietoyhteiskunnan palvelujen kehittymist… on tutkitÜ
tava s……nn‰llisesti yhteis‰n tasolla erityisesti teleÜ
viestinn…n sek… tietoÜ ja tiedonv…litysteknologianl…hentymisen n…k‰kulmasta, jotta voitaisiin tarvitÜtaessa tehd… lains……d…nt‰aloitteita uusien palveluÜ
jen kehitt…misen kannustamiseksi Euroopan tasolla,
18.Ùt…m… direktiivi ei rajoita neuvotteluja, joita k…yd……n
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston diÜrektiiviksi televiestint…palveluiden yleisten lupien jayksitt…isten toimilupien yhteisest… puitej…rjestelm…st…,
eik… kyseisen ehdotuksen sis…lt‰…,18.Ùt…m… direktiivi ei rajoita telepalvelualan yleisten valÜ
tuutusten ja yksitt…isten toimilupien yhteisist… puitÜteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvostondirektiivin 97/13/EY sis…lt‰….C 65/16 28.2.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
19.Ùt…m…n direktiivin soveltamisalaan eiv…t miss……n taÜ
pauksessa kuulu kansalliset s……d‰kset, jotka anneÜ
taan yhteis‰n voimassa olevien tai my‰hemmin anÜ
nettavien, jo erityisesti k…sitelt…v…n… olevien direktiiÜvien t…yt…nt‰‰npanemiseksi; n…in ollen t…m…n direkÜtiivin soveltamisalaan eiv…t my‰sk……n kuulu kansalÜ
liset s……d‰kset, jotka annetaan edell… mainitun teleÜ
visiotoimintaa koskevien j…senvaltioiden lakien, aseÜtusten ja hallinnollisten m……r…ysten yhteensovittamiÜsesta annetun direktiivin 89/552/EY, sellaisena kuin
se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvosÜ
ton direktiivill… 96/.Ø.Ø./EY tai t…m…n direktiivinmahdollisilla tulevilla muutoksilla, t…yt…nt‰‰npaneÜmiseksi, eiv…tk… kansalliset s……d‰kset, jotka annetaan
televiestint…palveluiden yleisten lupien ja yksitt…isten
toimilupien yhteisest… puitej…rjestelm…st… tulevaisuuÜdessa annettavan direktiivin t…yt…nt‰‰npanemiseksi,19.Ùt…m…n direktiivin soveltamisalaan eiv…t miss……n taÜ
pauksessa kuulu kansalliset s……d‰kset, jotka anneÜ
taan yhteis‰n voimassa olevien tai my‰hemmin anÜ
nettavien, jo erityisesti k…sitelt…v…n… olevien direktiiÜvien t…yt…nt‰‰npanemiseksi; n…in ollen t…m…n direkÜtiivin soveltamisalaan eiv…t my‰sk……n kuulu kansalÜ
liset s……d‰kset, jotka annetaan edell… mainitun teleÜ
visiotoimintaa koskevien j…senvaltioiden lakien, aseÜtusten ja hallinnollisten m……r…ysten yhteensovittamiÜsesta annetun direktiivin 89/552/EY, sellaisena kuin
se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvosÜ
ton direktiivill… 97/36/EY tai t…m…n direktiivin mahÜdollisilla tulevilla muutoksilla, t…yt…nt‰‰npanemiÜseksi, eiv…tk… kansalliset s……d‰kset, jotka annetaan
telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksitt…isten
toimilupien yhteisist… puitteista annetun Euroopanparlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY t…yÜt…nt‰‰npanemiseksi,
20.Ùtietojen toimittamista ja kuulemista yhteis‰n tasolla
koskevien puitteiden m……ritteleminen siten kuin t…ss…direktiiviss… on esitetty, on ennakkoedellytys EurooÜ
pan yhteis‰n johdonmukaiselle ja tehokkaalle osalisÜ
tumiselle tietoyhteiskunnan palveluja koskevaans……ntellyn liittyvien kysymysten k…sittelyyn kansainÜv…lisell… tasolla,20.Ùtietojen toimittamista ja kuulemista yhteis‰n tasolla
koskevien puitteiden m……ritteleminen siten kuin t…ss…direktiiviss… on esitetty, on ennakkoedellytys EurooÜ
pan yhteis‰n johdonmukaiselle ja tehokkaalle osallisÜ
tumiselle tietoyhteiskunnan palveluja koskevaans……ntelyyn liittyvien kysymysten k…sittelyyn kansainÜv…lisell… tasolla, ja
21.Ùt…ll… direktiivill… muutetaan direktiivi… 83/189/ETY,
joka perustuu perustamissopimuksen 100 a ja 213 arÜtiklaan (43 artiklan lis…ksi); direktiivi… koskevien oiÜ
keusperustojen johdonmukaisuus olisi s…ilytett…v…,21.Ùt…ll… direktiivill… muutetaan direktiivi… 83/189/ETY,
ja sen on t…st… syyst… perustuttava perustamissopiÜmuksen 100 a ja 213 artiklaan,
OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN:
1 artikla
Muutetaan direktiivi… 83/189/ETY seuraavasti:1 artikla
Muutetaan direktiivi… 83/189/ETY seuraavasti:
1.ÙKorvataan direktiivin otsikko seuraavalla otsikolla: 1.ÙKorvataan direktiivin otsikko seuraavalla otsikolla:
’’Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekniÜ
si… standardeja ja m……r…yksi… ja tietoyhteiskunnan
palveluja koskevia m……r…yksi… koskevien tietojen toiÜ
mittamisessa noudatettavasta menettelyst…’’’’Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekniÜ
si… standardeja ja m……r…yksi… ja tietoyhteiskunnan
palveluja koskevia m……r…yksi… koskevien tietojen toiÜ
mittamisessa noudatettavasta menettelyst…’’.
2.ÙMuutetaan 1 artikla seuraavasti: 2.ÙMuutetaan 1 artikla seuraavasti:
a)Ùlis…t……n 1 kohdan j…lkeen uusi kohta: a)Ùlis…t……n 1 kohdan j…lkeen uusi kohta:
’’2.Ù’palvelulla’ kaikkia et…palveluina s…hk‰isess…
muodossa palvelun vastaanottajan henkil‰kohÜ
taisesta pyynn‰st… toimitettavia palveluja.’’’’2.Ù’palvelulla’ kaikkia et…palveluina s…hk‰isess…
muodossa palvelun vastaanottajan henkil‰kohÜ
taisesta pyynn‰st… toimitettavia palveluja.’’28.2.98 C 65/17 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
b) 2 ja 3 kohdasta tulee vastaavasti 3 ja 4 kohta; b) 2 ja 3 kohdasta tulee vastaavasti 3 ja 4 kohta;
c) lis…t……n uusi 5 kohta: c) lis…t……n uusi 5 kohta:
’’5.Ù’palveluja koskevalla m……r…yksell…’ vaatimusta,
joka koskee t…m…n artiklan 2 kohdassa tarkoiÜtettujen palvelujen saatavuutta ja palvelutoiÜ
minnan harjoittamista, erityisesti palvelun tarÜ
joajaa, palveluja ja palvelujen vastaanottajaakoskevia m……r…yksi…, lukuun ottamatta m……r…Üyksi…, jotka eiv…t erityisesti koske kyseisess…
kohdassa m……riteltyj… palveluja.’’;’’5.Ù’palveluja koskevalla m……r…yksell…’ vaatimusta,
joka koskee t…m…n artiklan 2 kohdassa tarkoiÜtettujen palvelujen saatavuutta ja palvelutoiÜ
minnan harjoittamista, erityisesti palvelun tarÜ
joajaa, palveluja ja palvelujen vastaanottajaakoskevia m……r…yksi…, lukuun ottamatta m……r…Üyksi…, jotka eiv…t erityisesti koske kyseisess…
kohdassa m……riteltyj… palveluja.’’;
d) 410 kohdasta tulee vastaavasti 612 kohta d) 410 kohdasta tulee vastaavasti 612 kohta
e) korvataan 9 kohdan (uusi 11 kohta) ensimm…inen
kappale seuraavalla tekstill…:e) korvataan 9 kohdan (uusi 11 kohta) ensimm…inen
kappale seuraavalla tekstill…:
’’Ø’teknisell… m……r…yksell…’ teknist… eritelm…… tai
muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa m……Ür…yst…, mukaan lukien sovellettavat hallinnollisetm……r…ykset, jonka noudattaminen on oikeudelliÜsesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee
kaupan pit…mist…, k…ytt‰… tai palvelujen tarjoaÜ
mista j…senvaltioissa tai j…senvaltion merkitt…v…ss…osassa taikka palvelujen tarjoajan sijoittautumistaj…senvaltioon tai j…senvaltion merkitt…v……n osaan,
sek… j…senvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnolliÜ
sia m……r…yksi…, joissa kiellet……n tuotteen valmistus,tuonti, kaupan pit…minen tai k…ytt‰ taikka joissakiellet……n palvelujen tarjoaminen, palvelujen
k…ytt‰ tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan s……nÜn‰sten soveltamista. Teknisi… m……r…yksi…, joitanoudatetaan tosiasiallisesti, ovat erityisesti:’’Ø’teknisell… m……r…yksell…’ teknist… eritelm…… tai
muuta vaatimusta taikka palveluja koskevaa m……Ür…yst…, mukaan lukien sovellettavat hallinnollisetm……r…ykset, jonka noudattaminen on oikeudelliÜsesti tai tosiasiallisesti pakollista ja joka koskee
kaupan pit…mist…, k…ytt‰… tai palvelujen tarjoaÜ
mista j…senvaltioissa tai j…senvaltion merkitt…v…ss…osassa taikka palvelujen tarjoajan sijoittautumistaj…senvaltioon tai j…senvaltion merkitt…v……n osaan,
sek… j…senvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnolliÜ
sia m……r…yksi…, joissa kiellet……n tuotteen valmistus,tuonti, kaupan pit…minen tai k…ytt‰ taikka joissakiellet……n palvelujen tarjoaminen, palvelujen
k…ytt‰ tai sijoittautuminen palvelujen tarjoajana,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan s……nÜn‰sten soveltamista. Teknisi… m……r…yksi…, joitanoudatetaan tosiasiallisesti, ovat erityisesti:
-Ùj…senvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset m……Ü
r…ykset, jotka koskevat joko teknisi… eritelmi…tai muita vaatimuksia taikka palveluja koskeviam……r…yksi… tai ammatillisia s……nt‰j… tai menetÜ
telyohjeita, joissa itsess……n viitataan teknisiin
m……r…yksiin tai muihin vaatimuksiin taikka palÜveluja koskeviin m……r…yksiin, ja joiden noudatÜtaminen antaa edellytt…… n…iss… laeissa, asetukÜsissa ja hallinnollisissa m……r…yksiss… vahvistettuÜ
jen vaatimusten mukaisuutta;-Ùj…senvaltion lait, asetukset ja hallinnolliset m……Ü
r…ykset, jotka koskevat joko teknisi… eritelmi…tai muita vaatimuksia taikka palveluja koskeviam……r…yksi… tai ammatillisia s……nt‰j… tai menetÜ
telyohjeita, joissa itsess……n viitataan teknisiin
m……r…yksiin tai muihin vaatimuksiin taikka palÜveluja koskeviin m……r…yksiin, ja joiden noudatÜtaminen antaa edellytt…… n…iss… laeissa, asetukÜsissa ja hallinnollisissa m……r…yksiss… vahvistettuÜ
jen vaatimusten mukaisuutta;C 65/18 28.2.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
-Ùtekniset eritelm…t tai muut vaatimukset, jotka
liittyv…t verotusÜ tai rahoitustoimenpiteisiin,
jotka vaikuttavat tuotteiden tai palvelujen kuluÜ
tukseen rohkaisemalla n…iden teknisten eritelÜmien tai muiden vaatimusten taikka palvelujakoskevien m……r…ysten noudattamista; t…m… ei
koske kansallisiin sosiaaliturvaj…rjestelmiin liitÜ
tyvi… teknisi… eritelmi… tai muita vaatimuksiaeik… palveluja koskevia m……r…yksi….’’-Ùtekniset eritelm…t tai muut vaatimukset, jotka
liittyv…t verotusÜ tai rahoitustoimenpiteisiin,
jotka vaikuttavat tuotteiden tai palvelujen kuluÜ
tukseen rohkaisemalla n…iden teknisten eritelÜmien tai muiden vaatimusten taikka palvelujakoskevien m……r…ysten noudattamista; t…m… ei
koske kansallisiin sosiaaliturvaj…rjestelmiin liitÜ
tyvi… teknisi… eritelmi… tai muita vaatimuksiaeik… palveluja koskevia m……r…yksi….’’
f) korvataan 10 kohta (uusi 12 kohta) seuraavalla
tekstill…:f) korvataan 10 kohta (uusi 12 kohta) seuraavalla
tekstill…:
’’12.Ù’teknist… m……r…yst… koskevalla ehdotuksella’
teknisen eritelm…n tai muun vaatimuksentaikka palveluja koskevan m……r…yksen teksÜ
ti…, mukaan lukien hallinnolliset m……r…ykset,
joka on tarkoitus tai joka voidaan saattaavoimaan teknisen… m……r…yksen… ja joka onvalmisteluvaiheessa, jolloin siihen on viel…
mahdollisuus tehd… olennaisia muutoksia.’’’’12.Ù’teknist… m……r…yst… koskevalla ehdotuksella’
teknisen eritelm…n tai muun vaatimuksentaikka palveluja koskevan m……r…yksen teksÜ
ti…, mukan lukien hallinnolliset m……r…ykset,
joka on tarkoitus tai joka voidaan saattaavoimaan teknisen… m……r…yksen… ja joka onvalmisteluvaiheessa, jolloin siihen on viel…
mahdollisuus tehd… olennaisia muutoksia.’’
2Øa.ÙLis…t……n 6 artiklan 7 kohdan j…lkeen alakohta seuÜ
raavasti:
’’Erityisesti palveluihin liittyvi… s……nt‰j… koskevien
kysymysten osalta komitea ja kansalliset viranomaiÜset voivat kuulla teollisuutta, yliopistoja ja korkeaÜkouluja edustavia asiantuntijoita, joita pyydet……n
tarvittaessa antamaan neuvoja tai ohjeita pysyv…lle
komitealle.’’
3.ÙKorvataan 8 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
seuraavalla tekstill…:3.ÙKorvataan 8 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
seuraavalla tekstill…:
’’Edell… 1 artiklan 11 kohdan kolmannessa alakohÜ
dassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muidenvaatimusten sek… palveluja koskevien m……r…ysten
osalta komission tai j…senvaltioiden yksityiskohtaiset
huomutukset tai lausunnot voivat koskea ainoastaanseikkoja, jotka voivat aiheuttaa kaupan tai palvelujenvapaan liikkuvuuden esteit…, eik… toimenpiteen veroÜtuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja.’’’’Edell… 1 artiklan 11 kohdan kolmannessa alakohÜ
dassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muidenvaatimusten sek… palveluja koskevien m……r…ysten
osalta komission tai j…senvaltioiden yksityiskohtaiset
huomautukset tai lausunnot voivat koskea ainoastaanseikkoja, jotka voivat aiheuttaa esteit… kaupalle taipalvelujen vapaalle liikkuvuudelle taikka palvelujentarjoajan sijoittautumisvapaudelle, eik… toimenpiteen
verotuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja.’’28.2.98 C 65/19 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
4.ÙMuutetaan 9 artikla seuraavasti: 4.ÙMuutetaan 9 artikla seuraavasti:
a)Ù2 kohdan ensimm…inen luetelmakohta korvataan
seuraavalla tekstill…:a)Ù2 kohdan ensimm…inen luetelmakohta korvataan
seuraavalla tekstill…:
’’J…senvaltioiden on lyk…tt…v…: ’’J…senvaltioiden on lyk…tt…v…:-Ùnelj…ll… kuukaudella sellaisen teknist… m……Ü
r…yst… koskevan ehdotuksen antamista, joka on
1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan toisessaluetelmakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen soÜpimuksen muodossa,-Ùnelj…ll… kuukaudella sellaisen teknist… m……Ü
r…yst… koskevan ehdotuksen antamista, joka on
1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan toisessaluetelmakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen soÜpimuksen muodossa,
-Ùkuudella kuukaudella muun teknisen m……r…ykÜ
sen ehdotuksen antamista, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista siit…p…iv…st… alkaen, jona komissio on saanut 8 arÜtiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komisÜ
sio tai toinen j…senvaltio esitt…… kolmen kuuÜ
kauden kuluessa kyseisest… p…iv…st… yksityisÜkohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniÜteltu toimenpide sis…lt…… seikkoja, jotka voisivatluoda esteit… tavaroiden tai palvelujen vapaalle
liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittauÜ
tumisvapaudelle sis…markkinoilla.’’;-Ùkuudella kuukaudella muun teknisen m……r…ykÜ
sen ehdotuksen antamista, sanotun kuitenkaan
rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista siit…p…iv…st… alkaen, jona komissio on saanut 8 arÜtiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jos komisÜ
sio tai toinen j…senvaltio esitt…… kolmen kuuÜ
kauden kuluessa kyseisest… p…iv…st… yksityisÜkohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniÜteltu toimenpide sis…lt…… seikkoja, jotka voisivatluoda esteit… tavaroiden tai palvelujen vapaalle
liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittauÜ
tumisvapaudelle sis…markkinoilla.’’;
b) 7 kohta korvataan seuraavalla tekstill…: b) 7 kohta korvataan seuraavalla tekstill…:
’’7)ÚÙEdell… 15 kohtaa ei sovelleta, kun j…senÜ
valtion on kiireellisist… syist…, jotka aiheutuvat vaÜ
kavan ja ennakoimattoman tilanteen yhteydess… ja
jotka liittyv…t ihmisten ja el…inten terveyteen, kasÜvien suojeluun ja turvallisuuteen ja palveluihin liitÜtyvien m……r…ysten osalta my‰s yleiseen j…rjestykÜ
seen, valmisteltava lyhyess… ajassa teknisi… m……Ü
r…yksi… antaakseen ja saattaakseen ne voimaan v…Ülitt‰m…sti, ilman ett… kuuleminen on mahdollista.J…senvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoiteÜ
tussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpiÜ
teiden kiireellisyydelle. Komissio ilmoittaa mielipiÜteens… t…st… tiedonannosta mahdollisimman nopeÜasti. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet
sellaisissa tapauksissa, joissa t…t… menettely… k…yteÜ
t……n v……rin. Komissio ilmoittaa asiasta Euroopanparlamentille.’’.’’7)ÚÙEdell… 15 kohtaa ei sovelleta, kun j…senÜ
valtion on kiireellisist… syist…, jotka aiheutuvat vaÜ
kavan ja ennakoimattoman tilanteen yhteydess… ja
jotka liittyv…t ihmisten ja el…inten terveyteen, kasÜvien suojeluun ja turvallisuuteen ja palveluihin liitÜtyvien m……r…ysten osalta my‰s yleiseen j…rjestykÜ
seen, valmisteltava lyhyess… ajassa teknisi… m……Ü
r…yksi… antaakseen ja saattaakseen ne voimaan v…Ülitt‰m…sti, ilman ett… kuuleminen on mahdollista.J…senvaltion on ilmoitettava 8 artiklassa tarkoiteÜ
tussa tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpiÜ
teiden kiireellisyydelle. Komissio ilmoittaa mielipiÜteens… t…st… tiedonannosta mahdollisimman nopeÜasti. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet
sellaisissa tapauksissa, joissa t…t… menettely… k…yteÜ
t……n v……rin. Komissio ilmoittaa asiasta Euroopanparlamentille.’’.
5.ÙMuutetaan 10 artikla seuraavasti: 5.ÙMuutetaan 10 artikla seuraavasti:
a)Ùkorvataan 1 kohdan ensimm…inen ja toinen luetelÜ
makohta seuraavasti:a)Ùkorvataan 1 kohdan ensimm…inen ja toinen luetelÜ
makohta seuraavasti:
’’-Ùnoudattavat sitovia yhteis‰n s……d‰ksi…, joiden
seurauksena vahvistetaan tekniset eritelm…t tai
palveluja koskevat m……r…ykset;’’-Ùnoudattavat sitovia yhteis‰n s……d‰ksi…, joiden
seurauksena vahvistetaan tekniset eritelm…t tai
palveluja koskevat m……r…ykset;C 65/20 28.2.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
-Ùt…ytt…v…t kansainv…lisest… sopimuksesta johtuÜ
vat velvoitteet, joiden seurauksena yhteis‰ss…
vahvistetaan yhdenmukaiset tekniset eritelm…t
tai palveluja koskevat m……r…ykset.’’,-Ùt…ytt…v…t kansainv…lisest… sopimuksesta johtuÜ
vat velvoitteet, joiden seurauksena yhteis‰ss…
vahvistetaan yhdenmukaiset tekniset eritelm…t
tai palveluja koskevat m……r…ykset.’’.
b) korvataan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seuraaÜ
vasti:b) korvataan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seuraaÜ
vasti:
’’-Ùainoastaan muuttavat t…m…n direktiivin 1 arÜ
tiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknist… m……Ü
r…yst… komission pyynn‰n mukaisesti kaupantai palvelujen vapaan liikkuvuuden esteidenpoistamiseksi.’’’’-Ùainoastaan muuttavat t…m…n direktiivin 1 arÜ
tiklan 11 kohdassa tarkoitettua teknist… m……Ü
r…yst… komission pyynn‰n mukaisesti kaupalletai palvelujen vapaalle liikkuvuudelle taikkapalvelujen tarjoajan sijoittautumisvapaudelle
aiheutuneiden esteiden poistamiseksi.’’
c) korvataan 3 ja 4 kohdissa viittaus 1 artiklan 9 kohÜ
taan seuraavalla: ’’1 artiklan 11 kohdan.’’c) korvataan 3 ja 4 kohdissa viittaus 1 artiklan 9 kohÜ
taan seuraavalla: ’’1 artiklan 11 kohdan.’’
d) Muutetaan 4 kohta seuraavasti: d) Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
’’4.ÙDirektiivin 9 artiklaa ei sovelleta 1 artiklan 11
kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelÜmakohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiintai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeÜviin m……r…yksiin.’’.’’4.ÙDirektiivin 9 artikla ei sovelleta 1 artiklan 11
kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelÜmakohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiintai muihin vaatimuksiin taikka palveluja koskeÜviin m……r…yksiin.’’.
6.ÙLis…t……n 11 artiklaan toinen alakohta:
’’Kertomuksessaan komission olisi otettava asianmuÜ
kaisesti huomioon palveluja koskeviin s……nt‰ehdotukÜsiin liittyv…t sosiaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriÜ
set tavoitteet.’’
2 artikla
1.ÚÙJ…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nouÜ
dattamisen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnollisetm……r…ykset voimaan 31 p…iv……n joulukuuta 1997 menÜ
ness…. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipyÜ
m…tt….2 artikla
1.ÚÙJ…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nouÜ
dattamisen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnollisetm……r…ykset voimaan 30 p…iv……n kes…kuuta 1998 menÜ
ness…. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipyÜ
m…tt….
N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava
t…h…n direktiiviin tai nit… virallisesti julkaistaessa niihin
on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on
s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n.N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava
t…h…n direktiiviin tai niit… virallisesti julkaistaessa niihin
on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on
s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n.
2.ÚÙJ…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss…
tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansalÜ
liset s……nn‰kset kirjallisina komissiolle.2.ÚÙJ…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss…
tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansalÜ
liset s……nn‰kset kirjallisina komissiolle.28.2.98 C 65/21 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2Øa artikla
Komissio arvioi tarvetta esitt…… 1 p…iv……n hein…kuuta
2000 menness… Euroopan parlamentille ja neuvostolle
ehdotuksia t…m…n direktiivin muuttamiseksi, erityisesti 1artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen palvelujen teknologiankehittymisen vuoksi. Komissio ottaa huomioon j…senvalÜ
tioiden sille tarvittaessa esitt…m…t huomautukset.
3 artikla
T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille.3 artikla
T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille.C 65/22 28.2.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ