ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
58.

Tietosuojavaltuutettu kuitenkin suosittelee siihen seuraavia parannuksia: — täsmennetään ehdotuksen johdanto-osan 22 ja 23 kappaleessa, missä tilanteissa kuuluu soveltaa asetusta (EY) N:o 45/2001 ja missä tilanteissa puolestaan direktiiviä 95/45/EY, ja joko poistetaan 25 artiklan 6–8 kohta tai täsmennetään niitä, koska niiden nykyisessä tekstissä ainoastaan toistetaan direktiivissä 95/46/EY ja asetuksessa (EY) N:o 45/2001 asetetut velvoitteet; — lisätään johdanto-osan 19 kappaleeseen ilmaus ”kirjallisesti”, jotta se vastaa 24 artiklan 2 kohtaa, ja yleensäkin varmistetaan ehdotuksen tekstin johdonmukaisuus; — täsmennetään, voidaanko 24 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen, vuotta kohden yli 1 000 euron suuruisia maksuja suorittaneiden lahjoittajien nimiä julkaista, jolleivät he ole antaneet siihen kirjallisesti nimenomaista suostumustaan 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti; — selitetään johdanto-osan kappaleissa Schecke-tuomion mukaisesti, onko avoimuustavoitteen saavuttamiseksi harkittu muita keinoja, ja perustellaan paremmin lahjoittajien ja maksuja suorittavien jäsenten nimien julkaisemiselle määritettyä 1 000 euron vuotuista rajaa; — täsmennetään, että ehdotuksen 24 artiklan 3 kohdassa säädetty velvollisuus ilmoittaa mahdollisille jäsenille ja lahjoittajille henkilötietojen julkaisemisesta ja käsittelystä koskee myös puolueiden ja säätiöiden mahdollisia (laillisia) edustajia; — mainitaan 24 artiklan 1 kohdan g alakohdassa nimenomaisesti, ettei verkkosivustolla saa julkaista henkilötietoja, tai ainakin täsmennetään, miten yksityiskohtaisesti ja missä muodossa seuraamuksia koskevia tietoja voidaan julkaista ja esitetäänkö kyseisessä alakohdassa suoraan tai välillisesti myös luonnollisten henkilöiden henkilötietojen julkaisemista; — täsmennetään johdanto-osassa, mitkä asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännökset ovat tässä yhteydessä erityisen merkityksellisiä; — mainitaan 24 artiklan 1 kohdan g alakohdassa nimenomaisesti, että pienten puolueiden tapauksessa on otettava asianmukaisesti huomioon vaikutukset, joita julkaisemisesta voi aiheutua kyseisen puolueen tai säätiön jäsenille; — perustellaan johdanto-osassa, miksi kerättyjen henkilötietojen poistamiselle on asetettu 25 artiklan 3 ja 5 kohdassa säädetyt määräajat; — lisätään ehdotuksen 24 artiklaan Euroopan parlamentille asetettu velvoite varmistaa, että rekisterin verkkosivustolla julkaistavia henkilötietoja sisältäviä tietoja voidaan tarvittaessa hakea Internetin hakuohjelmilla ainoastaan ehdotuksessa säädettyihin käyttötarkoituksiin; — arvioidaan, onko ehdotuksen 6 artiklan 7 kohdassa edellytetty puolueen tai säätiön jäsenluettelon vuosittainen ajantasaistaminen riittävää henkilötietojen laadun varmistamiseksi; — harkitaan ainakin puolueesta tai säätiöstä poistuvien jäsenten tapauksessa, edistäisikö tietojen välitön ilmoittaminen rekisteriin paremmin tietojen laadun parantamista koskevaa tavoitetta.
13.

Sekä direktiiviä 95/46/EY (7) että asetusta (EY) N:o 1049/2001 ollaan parhaillaan tarkistamassa, ja myös asetus (EY) N:o 45/2001 on tarkoitus tarkistaa aikanaan. Vaikka näiden lainsäädännöllisten muutosten toivotaan tuovan selkeyttä, niiden yleisluonteisuuden takia on epätodennäköistä, että ne tarjoaisivat Euroopan toimielimille ja laitoksille riittävästi tarkkoja ohjeita arkistointikäytäntöihin. Itse arkistoasetukseen komission on ehdottanut vain vähän tarkistuksia, eivätkä ne vaikuta 2 artiklan 1 kohtaan tai muihin olennaisiin säännöksiin.
4.

Suosituksen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille ohjeet älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönoton valmistelusta (2) EU:ssa. Järjestelmät on määrä ottaa käyttöön sekä sähkö- että kaasutoimitusten markkinoilla vuoteen 2020 mennessä. Käyttöönoton edellytyksenä on kustannusten ja hyödyn taloudellinen arviointi. Jokaisen jäsenvaltion on saatettava tämä arviointi päätökseen 3. syyskuuta 2012 mennessä (3).
3.

Neuvosto hyväksyi yksimielisesti ACTA-sopimuksen joulukuussa 2011 (2), ja Euroopan komissio ja 22 jäsenvaltiota (3) allekirjoittivat sen 26. tammikuuta 2012. Sopimuksen 40 artiklan mukaan sopimus tulee voimaan, kun kuusi allekirjoittajavaltiota on ratifioinut sen. Jotta sopimus tulisi voimaan EU:n lainsäädäntönä, EU:n on ratifioitava sopimus, mikä tarkoittaa, että Euroopan parlamentin on hyväksyttävä se kansainvälisiä kaupallisia sopimuksia koskevan hyväksyntämenettelyn (4) mukaisesti ja jäsenvaltioiden on ratifioitava sopimus niiden valtiosääntöoikeudellisten menettelyjen mukaisesti. Euroopan parlamentin äänestys ACTA-sopimuksesta on määrä toimittaa vuoden 2012 aikana pidettävässä täysistunnossa.
25.

Tietosuojavaltuutettu muistuttaa myös, että direktiivin 95/46/EY mukaan tietojen siirtäminen kolmansiin maihin on periaatteessa sallittua ainoastaan, jos vastaanottajamaassa on riittävä tietosuoja. Tietojen siirto maihin, joissa ei ole riittävää tietosuojaa, on perusteltua ainoastaan direktiivin 95/46/EY 26 artiklassa säädetyissä poikkeustapauksissa, esimerkiksi jos siirto on tarpeen tai lain vaatima tärkeän yleisen edun turvaamiseksi (11). Tätä poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa vain, jos siirrosta on etua vastaanottajamaan viranomaisten lisäksi myös EU:n jäsenvaltion viranomaisille (12). Poikkeuksia olisi joka tapauksessa sovellettava ainoastaan tapauskohtaisesti. Tämä tarkoittaa, etteivät massiiviset tai järjestelmälliset tiedonsiirrot voi koskaan perustua yleisen edun turvaamista koskevaan poikkeukseen.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 134/6

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: huhtikuuta 2012

Soveltamiskausi: heinäkuuta, elokuuta ja syyskuuta 2012

04-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8088 7,43928 0,699311 3,45280 294,806 4,17817 1 BGN = 0,511300 1 12,6848 3,80370 0,357557 1,76542 150,734 2,13630 1 CZK = 0,0403082 0,0788348 1 0,299864 0,0281880 0,139176 11,8831 0,168414 1 DKK = 0,134422 0,262902 3,33484 1 0,0940024 0,464131 39,6283 0,561636 1 LVL = 1,42998 2,79675 35,4761 10,6380 1 4,93743 421,567 5,97470 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,18514 2,15457 0,202534 1 85,3818 1,21008 1 HUF = 0,00339206 0,00663419 0,0841530 0,0252345 0,00237210 0,0117121 1 0,0141726 1 PLN = 0,239339 0,468100 5,93773 1,78051 0,167373 0,826391 70,5587 1 1 RON = 0,228368 0,446642 5,66554 1,69889 0,159700 0,788509 67,3243 0,95416 1 SEK = 0,112803 0,220621 2,79852 0,839176 0,0788846 0,389487 33,2551 0,471311 1 GBP = 1,21672 2,37965 30,1853 9,05150 0,850863 4,20108 358,696 5,08365 1 NOK = 0,132104 0,258370 3,27736 0,982762 0,0923820 0,456130 38,9452 0,551954 1 ISK = 0,00598712 0,0117096 0,148533 0,0445399 0,00418685 0,0206723 1,76504 0,0250152 1 CHF = 0,831721 1,62668 20,6340 6,18741 0,581631 2,87177 245,197 3,47507





04-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,37890 8,86498 0,821884 7,56977 167,025 1,20233 1 BGN = 2,23893 4,53266 0,420229 3,87042 85,4000 0,614749 1 CZK = 0,176506 0,357332 0,0331287 0,305124 6,73249 0,0484636 1 DKK = 0,588618 1,19164 0,110479 1,01754 22,4518 0,161619 1 LVL = 6,26174 12,6767 1,17528 10,8246 238,843 1,71930 1 LTL = 1,26822 2,56748 0,238034 2,19236 48,3739 0,348218 1 HUF = 0,0148535 0,0300705 0,00278788 0,0256771 0,566559 0,00407836 1 PLN = 1,04804 2,12174 0,196709 1,81174 39,9757 0,287764 1 RON = 1 2,02448 0,187692 1,72869 38,1432 0,274573 1 SEK = 0,493955 1 0,0927113 0,853896 18,8410 0,135626 1 GBP = 5,32788 10,7862 1 9,21027 203,222 1,46289 1 NOK = 0,578472 1,17110 0,108574 1 22,0648 0,158833 1 ISK = 0,0262170 0,0530757 0,00492072 0,0453211 1 0,00719847 1 CHF = 3,64202 7,37319 0,683578 6,29594 138,918 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Apr-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8088 0,0403082 DKK 7,43928 0,134422 LVL 0,699311 1,42998 LTL 3,45280 0,289620 HUF 294,806 0,00339206 PLN 4,17817 0,239339 RON 4,37890 0,228368 SEK 8,86498 0,112803 GBP 0,821884 1,21672 NOK 7,56977 0,132104 ISK 167,025 0,00598712 CHF 1,20233 0,831721

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.
29.

Rikoksen uhrin oikeuksia, tukea ja suojelua koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistamista koskevan direktiiviehdotuksen osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu neuvoo lainsäätäjää — lisäämään 23 artiklaan yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevan yleisen säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan taattava uhrille yksityis- ja perhe-elämän sekä henkilötietojen suoja, joka alkaa ensimmäisestä yhteydenotosta viranomaisiin ja jatkuu tuomioistuinkäsittelyn aikana ja myös tämän käsittelyn jälkeen. Nykyistä 23 artiklan 1 kohtaa olisi lisäksi muutettava antamalla lainkäyttöviranomaisille toimivalta hyväksyä suojelutoimenpiteitä myös ”rikostutkinnan aikana”; — täsmentämään 23 artiklan 1 kohtaa lisäämällä luettelon (edellä 14 kohdassa esitetyistä) vähimmäistoimenpiteistä, joita lainkäyttöviranomaiset voivat toteuttaa uhrin ja hänen perheenjäsentensä yksityisyyden ja valokuvien suojaamiseksi; — säätämään, että jäsenvaltioiden on velvoitettava uhriin yhteydessä olevat viranomaiset ottamaan käyttöön selkeät ohjeet siitä, että uhrin antamia tai häntä koskevia tietoja voidaan luovuttaa ulkopuolisille vain, jos uhri on nimenomaisesti antanut siihen suostumuksensa tai jos lainsäädännössä määrätään tai valtuutetaan luovuttamaan kyseiset tiedot; — lisäämään 3 artiklaan säännöksen, jonka mukaan uhrille on tiedotettava hänen henkilötietojensa myöhemmästä käsittelystä direktiivin 95/46/EY 10 artiklan mukaisesti, ja harkitsemaan, voitaisiinko ehdotukseen lisätä erityiset säännökset uhrin oikeudesta tutustua itseään koskeviin tietoihin; — tarkentamaan 7 artiklassa uhrien tukipalvelujen luottamuksellisuutta koskevan vaatimuksen soveltamisalaa täsmentämällä, että uhrilla on oltava oikeus kieltää uhrin ja tukipalvelujen välisen luottamuksellisen yhteydenpidon aikana esille tulleiden tietojen paljastaminen missä tahansa oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä ja että periaatteessa ulkopuolinen voi paljastaa nämä tiedot ainoastaan uhrin suostumuksella (ks. erityisesti 22–23).
13.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä lieventävistä seikoista, jotka komissio on todennut kahden yrityksen, joille päätösluonnos on osoitettu, osalta.
25.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on korostanut useaan otteeseen ja useissa lausunnoissa sisäänrakennettua yksityisyyden suojaa (englanniksi ”Privacy by design” tai ”Privacy by default”). Käsite on yleistymässä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla, minkä vuoksi sen on oltava keskeisessä asemassa myös EU:n sisäisen turvallisuuden alalla sekä poliisi- ja oikeusasioissa (13).
1.

Direktiivin 94/22/EY 10 artiklassa tarkoitettu Pohjois-Irlannin toimivaltainen viranomainen on yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaava ministeriö (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.
18.

Mikäli komissio käsittelee henkilötietoja, se on velvollinen noudattamaan EU:n toimielimiin ja elimiin sovellettavia tietosuojasääntöjä, jotka esitetään asetuksessa (EY) N:o 45/2001, Euroopan tietosuojavaltuutetun valvonnan alaisena (11). Selvyyden vuoksi ja kaikkien asetuksen (EY) N:o 45/2001 soveltamiseen mahdollisesti liittyvien epäilysten poistamiseksi tietosuojavaltuutettu kehottaa lainsäätäjää viittaamaan asetukseen ainakin ehdotetun direktiivin johdanto-osassa sekä mieluiten myös jossakin aineellisessa säännöksessä ja toteamaan, että komissio on velvollinen noudattamaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä käsitellessään henkilötietoja direktiivin perusteella.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 27/6

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: tammikuu 2010

Soveltamiskausi: huhtikuu, toukokuu, kesäkuu 2010

1-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 26,1334 7,44243 15,6466 0,708775 3,45280 269,428 4,07034 1 BGN = 0,511300 1 13,3620 3,80531 8,00010 0,362396 1,76542 137,758 2,08116 1 CZK = 0,0382653 0,0748392 1 0,284786 0,598722 0,0271215 0,132122 10,3097 0,155753 1 DKK = 0,134365 0,262791 3,51140 1 2,10235 0,0952344 0,463935 36,2016 0,546910 1 EEK = 0,0639116 0,124998 1,67023 0,475658 1 0,045299 0,220674 17,2196 0,260142 1 LVL = 1,41088 2,75941 36,8712 10,5004 22,0756 1 4,87150 380,132 5,74278 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,56874 2,15548 4,53157 0,205275 1 78,0317 1,17885 1 HUF = 0,00371157 0,00725908 0,0969957 0,0276231 0,0580734 0,00263067 0,0128153 1 0,0151073 1 PLN = 0,245680 0,480500 6,42043 1,82845 3,84405 0,174132 0,848283 66,1930 1 1 RON = 0,241644 0,472608 6,31497 1,79842 3,78091 0,171271 0,834349 65,1057 0,983574 1 SEK = 0,0980984 0,191861 2,56364 0,730090 1,53491 0,0695297 0,338714 26,4304 0,399294 1 GBP = 1,13244 2,21482 29,5944 8,42809 17,7188 0,802644 3,91008 305,111 4,60941 1 NOK = 0,122224 0,239046 3,19413 0,909646 1,91240 0,0866296 0,422016 32,9307 0,497495 1 ISK = 0,00556238 0,0108789 0,145364 0,0413976 0,0870324 0,00394248 0,0192058 1,49866 0,0226408 1 CHF = 0,677270 1,32461 17,6993 5,04053 10,5970 0,480032 2,33848 182,476 2,75672





1-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,13832 10,1939 0,883050 8,18168 179,779 1,47652 1 BGN = 2,11592 5,21211 0,451503 4,18329 91,9210 0,754942 1 CZK = 0,158354 0,390071 0,0337902 0,313074 6,87929 0,0564993 1 DKK = 0,556044 1,36969 0,118651 1,09933 24,1560 0,198392 1 EEK = 0,264487 0,651506 0,0564372 0,522904 11,4900 0,0943665 1 LVL = 5,83869 14,3823 1,24588 11,5434 253,647 2,08319 1 LTL = 1,19854 2,95234 0,255749 2,36958 52,0676 0,427628 1 HUF = 0,0153596 0,0378352 0,00327750 0,0303668 0,667262 0,00548018 1 PLN = 1,01670 2,50442 0,216947 2,01007 44,1681 0,362750 1 RON = 1 2,46329 0,213384 1,97705 43,4426 0,356791 1 SEK = 0,405962 1 0,0866258 0,802609 17,6360 0,144844 1 GBP = 4,68639 11,5439 1 9,26525 203,589 1,67206 1 NOK = 0,505803 1,24594 0,107930 1 21,9734 0,180466 1 ISK = 0,0230189 0,0567021 0,00491186 0,0455096 1 0,00821294 1 CHF = 2,80276 6,90399 0,598064 5,54121 121,759 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

1. Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.
14.

Tämän pyynnön mukaiset luvat myönnetään ainoastaan, jos (a) luvan mukaisesti toteutettavilla toimilla ei todennäköisesti ole merkittäviä vaikutuksia erityisten suojelutoimien alueen (SAC) tai erityissuojelualueen (SPA) hoitoon tai jos (b) luontodirektiivin mukaisessa tarkoituksenmukaisessa arvioinnissa todetaan, ettei toimilla ole kielteisiä vaikutuksia tällaisiin SAC- tai SPA-alueisiin tai (c) jos arvioiduilla on toimilla on todennäköisesti tällaisia kielteisiä vaikutuksia, mutta (i) luvan myöntämiselle on erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavia syitä, (ii) asianmukaisia korvaustoimenpiteitä toteutetaan ja (iii) vaihtoehtoisia ratkaisuja ei ole.
1.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän ja että sillä on yhteisönlaajuinen ulottuvuus.
23.

Lisäksi ehdotuksen 10 artiklan 2 kohdassa, joka koskee luovuttajantunnistusjärjestelmää, todetaan seuraavaa: ”Jäsenvaltion on varmistettava, että käytetään luovuttajantunnistusjärjestelmää, jossa jokainen luovutus ja siihen liittyvä elin voidaan tunnistaa. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että luovuttajantunnistusjärjestelmä suunnitellaan käyttäen lähtökohtana sitä, että henkilötietoja kerätään, käsitellään tai käytetään mahdollisimman vähän tai ei lainkaan. Erityisesti on hyödynnettävä mahdollisuuksia käyttää salanimiä tai tehdä henkilöistä anonyymejä” (13). Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että tämän kohdan alleviivattu osa on ristiriidassa jäljitettävyyden käsitteen kanssa, koska jäljitettäviä ja tunnistettavissa olevia tietoja ei ole mahdollista saada, jos luovuttajista ja vastaanottajista on tehty anonyymejä. Sitä paitsi on huomattava, että tämä kohta koskee luovuttajien tunnistamista, kun taas vastaanottajien tunnistamista (joka on myös osa prosessia) ei ole mainittu lainkaan.
38.

Ehdotuksen 8 artiklassa viitataan puitepäätöksen 2008/977/YOS ”lainmukaisuuden, suhteellisuuden ja käyttötarkoituksen periaatteita” koskevan 3 artiklan 2 kohtaan. Puitepäätöksen 3 artiklassa säädetään seuraavaa: ”1. Toimivaltaiset viranomaiset saavat kerätä henkilötietoja vain tiettyä nimenomaista ja lainmukaista tehtäviinsä kuuluvaa tarkoitusta varten, ja tietoja saadaan käsitellä ainoastaan samaa tarkoitusta varten, johon ne on kerätty. Tietojen käsittelyn on oltava lainmukaista ja asianmukaista, olennaista eikä liian laajaa siihen tarkoitukseen nähden, johon ne on kerätty. 2. Tietoja voidaan käsitellä edelleen jotain muuta tarkoitusta varten edellyttäen, että a) käsittely ei ole yhteensopimatonta niiden tarkoitusten kanssa, joihin tiedot kerättiin; b) toimivaltaisilla viranomaisilla on toimivalta käsitellä mainitunlaisia tietoja tällaiseen muuhun tarkoitukseen sovellettavien säännösten mukaisesti; ja c) käsittely tähän muuhun tarkoitukseen on tarpeellista ja oikeasuhteista.”
15.

Kolme näistä rikkomuksista (ylinopeus, punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen ja turvavyön käytön laiminlyönti) voidaan jäljittää ja käsitellä automaattisesti tai ilman suoraa yhteyttä kuljettajaan, minkä takia rekisteröity on tunnistettava myöhemmässä vaiheessa rajatylittävällä tietojenvaihdolla. Rattijuopumuksen osalta rikkomus on paljastettava lainvalvontaviranomaisten läsnä ollessa. Lainvalvontaviranomainen voi tällöin periaatteessa saada suoraan selville rikkomuksen tekijöiden henkilötiedot. Rajatylittävän tietojenvaihdon tarpeellisuutta tällaisessa tapauksessa on selvitetty direktiivin johdanto-osassa: jotta varmistetaan rikkomusten seuraamusten täytäntöönpano, ajoneuvon rekisteröintitietojen tarkistaminen voi olla tarpeen myös silloin, kun ajoneuvo on pysäytetty. Näin on erityisesti rattijuopumustapauksissa.
15.

Ennen kuin ikäraja on selvästi määritelty tehtävän tutkimuksen pohjalta ja jotta vältettäisiin riskialtis täytäntöönpano, tietosuojavaltuutettu suosittaa sovellettavaksi ikärajaa, joka vastaa ikärajoja, jotka on jo hyväksytty laajojen väestöryhmien osalta asetuksessa turvapaikanhakijoita koskevasta Eurodac-järjestelmästä (9) (ikäraja lasten sormenjälkien tallentamiselle on 14 vuotta) tai Yhdysvaltain-vierailuja koskevassa US Visit -ohjelmassa (10) (ikäraja niin ikään 14 vuotta). Nämä ikärajat voisivat olla jopa hieman matalammat, koska biometristen tietojen käyttö on asetuksen (EY) N:o 2252/2004 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti rajoitettu tiukasti henkilöllisyyden todentamismenettelyyn (tunnistaminen vertailun avulla). Tällaisessa menettelyssä tapahtuu yleensä vähemmän virheitä kuin useamman seikan perusteella toteutettavassa tunnistusmenettelyssä, jonka virhemarginaali on suurempi.
75.

Tietosuojavaltuutettu on havainnut joitakin muitakin puutteita 6 luvun säännöksissä sen lisäksi, mitä niistä on todettu edellä (36). — Kirjaamista koskevaa 30 artiklaa sovelletaan vain henkilötietojen vaihtoon, ei näiden tietojen saantiin lainvalvontatarkoituksia varten. Olisi ollut parempi muotoilla artikla niin, että sen avulla varmistettaisiin, että kaikki kyseisiä tietoja koskevat toiminnot kirjataan. — 31 artiklassa rekisteröidyn oikeus tiedonsaantiin rajataan oikeuteen saada tietoja pyynnöstä. Tämä edellytys on vastoin tietosuojan keskeistä sisältöä, eli sitä, että rekisterinpitäjä antaa rekisteröidylle, jonka tietoja on kerätty, jonkinlaiset perustiedot kerätyistä tiedoista ilman, että rekisteröity tätä pyytää (37). Rekisteröity ei useissa tapauksissa tiedä tietojensa keräämisestä. Tiedonsaantioikeudesta voidaan tietenkin poiketa, sitä voidaan rajoittaa esimerkiksi meneillään olevan rikostutkinnan edun vuoksi, mutta tämä ei saa johtaa siihen, että itse tämän oikeuden olennainen sisältö kielletään niin, että edellytetään rekisteröidyn pyyntöä (38). — Luvussa 6 ei tehdä eroa eri ryhmiin kuuluvien henkilöiden tietojen välillä (uhrit, epäillyt, muut henkilöt, joiden tietoja on tallennettu tietokantaan). Tällainen henkilöiden jaottelu ryhmiin sen mukaan, missä määrin he ovat osallisia rikokseen, sisältyi komission ehdotukseen kolmannen pilarin alan tietosuojaa koskevaksi neuvoston puitepäätökseksi, ja se on vielä tärkeämpi käsiteltävänä olevan aloitteen yhteydessä, — sillä näin mahdollistetaan sellaisten henkilöiden — joissain tapauksissa arkaluonteisten — henkilötietojen käsittely, jotka eivät ole suoraan osallisia rikokseen.Yksi huomautus on jo esitetty: henkilötietojen määritelmä puuttuu (39).
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 122/30

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Sancerre) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 122/07)

Thermopyles SAS, jonka päätoimipaikan osoite on 190 rue de Fontenay, F-94300 Vincennes, on hakenut 31. lokakuuta 2006 viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Sancerre) noin 545 neliökilometrin alueella, joka kuuluu osittain Cherin ja Nièvren departementteihin.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määritettyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

Pisteet Pituus Leveys A 0,70° I 52,70° P B 0,50° I 52,70° P C 0,50° I 52,40° P D 0,80° I 52,40° P E 0,80° I 52,60° P F 0,70° I 52,60° P

Hakemusten jättäminen

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty Ranskan 2. kesäkuuta 2006 etsimisluvista ja maanalaisista varastoista antaman asetuksen 2006-648 4, 5 ja 6 pykälässä (Journal officiel de la République française, 22.4.1995).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa 2006-648. Kilpailevat hakemukset osoitetaan kaivosasioista vastaavalle ministerille alla olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 7. marraskuuta 2008.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot ja edellytykset

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79 pykälän 1 momenttiin sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen nro 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, [puhelin: (33-1) 44 97 23 02, faksi: (33-1) 44 97 05 70].

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Internet-osoitteessa:

http://www.legifrance.gouv.fr

(1) EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.