* -k EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.01.1996 
KOM(95)748 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
lopullisen polkumyynätuUin käyttöön ottamisesta Venäjältä, Ukrainasta, 
Brasiliasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevan ferropiimangaamn tuonnissa 
annetun asetuksen (EY) N:o 2413/95 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Explanatory Memorandum 
1. The Council, by Regulation (EC) N° 2413/95 of 6 October 1995, imposed a 
definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in 
Russia, Ukraine, Brazil and South Africa. This Regulation excludes from the 
application of the duty, inter alia, imports of the product produced by the South 
African producer, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, on the basis 
of an undertaking accepted by the Commission (Commission Decision 95/418/EC 
of 26 July 1995). 
2. Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited has, however, in the 
meantime, withdrawn its undertaking. Under these circumstances, a definitive duty 
based on the facts established by the investigation that led to the undertaking 
should be imposed on imports of the product produced by this company, in 
conformity with Article 8(9) of Regulation (EC) N° 3283/94. 
3. On the basis of the investigation findings, the amount of the duty should be set 
as the difference between the minimum import price of ECU 492 per metric tonne 
of product and the net free-at-Community frontier price, before duty, in all cases 
where the net free-at-Community frontier price, before duty, per metric tonne 
product is less than the minimum import price. 
4. The duty should apply with retroactive effect to the date on which registration 
of the imports in question was introduced by the Commission, pursuant to Articles 
10(5) and 14(5) of Regulation (EC) N° 3283/94. 
5. It is therefore proposed that the Council adopts the proposal for a Regulation 
amending Regulation (EC) N° 2413/95 by imposing a definitive anti-dumping 
duty on imports of ferro-silico-manganese produced by Highveld Steel and 
Vanadium Corporation Limited. 
C 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Venäjältä, Ukrainasta, 
Brasiliasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevan ferropiimangaanin tuonnissa 
annetun asetuksen (EY) N:o 2413/95 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista 
tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3283//941, 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1251/952, ja erityisesti 
sen 8, 9 ja 10 artiklan, 
ottaa huomioon komission neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan antaman ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
A. Tausta 
(1) Venäjältä, Georgiasta, Ukrainasta, Brasiliasta ja Etelä-Afrikasta peräisin olevan 
ferropiimangaanin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä komissio 
hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä päätöksellä 95/418/EY3 
sitoumuksen muun muassa etelä-afrikkalaiselta Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited -nimiseltä tuottajalta. 
EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 1 
EYVL N:o L 122, 2.6.1995, s. 1 
EYVL N:o L 248, 14.10.1995, s. 56 
3 
(2) Neuvosto otti 6 päivänä lokakuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 2413/954 
käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä, Ukrainasta, Brasiliasta ja Etelä-
Afrikasta peräisin olevan ferropiimangaanin tuonnissa ja jätti muun muassa 
Highveld- Steel and Vanadium Corporation Limitedin tullin soveltamisen 
ulkopuolelle komission hyväksymän sitoumuksen perusteella. Koska tutkimus 
päätettiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88 (entinen polkumyynnin 
perusasetus) 12 artiklan mukaisesti hyväksymillä lopullisilla toimenpiteillä, 
menettelyyn sovelletaan nyt asetusta (EY) N:o 3283/94 (uusi polkumyynnin 
perusasetus) mainitun asetuksen 23 artiklan mukaisesti. 
B. Sitoumuksen peruuttaminen 
(3) Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited peruutti sitoumuksensa 
kirjeenvaihdossa, jonka komissio vastaanotti lähes samanaikaisesti kuin neuvosto 
antoi asetuksen (EY) N:o 2413/95. 
C. Lopullinen tulli 
(4) Asetuksen (EY) N:o 3283/95 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti sitoumuksen 
peruuttamistapauksessa lopullinen tulli otetaan käyttöön 9 artiklan mukaisesti 
sitoumukseen johtaneessa tutkimuksessa todettujen tosiseikkojen perusteella 
edellyttäen, että kyseinen tutkimus päätettiin lopullisella toteamisella 
polkumyynnistä ja vahingosta. 
EYVL N:oL 248, 14.10.1995, s. 1 
4~ 
(5) Tutkimus, joka johti päätöksellä 95/418/EY tehtyyn Highveld Steel and 
Vanadium Corporation Limitedin sitoumuksen hyväksymiseen, päätettiin 
neuvoston lopullisella toteamisella vahingollisesta polkumyynnistä tämän yhtiön 
tuottamien tuotteiden osalta. Sitoumuksen peruuttaminen huomioon ottaen 
kyseiseen tuontiin olisi siksi sovellettava lopullista tullia. 
(6) Highveld Steel and Vanadium Corporation Limitedille lopullisesti vahvistettu 
polkumyyntimarginaali oli 45,3 prosenttia vapaasti yhteisön rajalla 
tullaamattomana -hinnoista. Koska polkumyyntimarginaali oli alempi kuin todettu 
vahinkokynnys, tulli olisi määrättävä tasolle, joka poistaa polkumyynnin 
asetuksen (EY) N:o 3283/94 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 
(7) Muistutetaan, että tässä menettelyssä ferropiimangaanimarkkinoiden hintojen 
vaihteluherkkyys huomioon ottaen ja toimenpiteiden käyttäjiin kohdistuvan 
vaikutuksen minimoimiseksi hintojen mahdollisesti noustessa merkittävästi 
neuvosto katsoi aiheelliseksi, että tullit otetaan käyttöön muuttuvien tullien 
muodossa vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -vähimmäishinnan 
perusteella. Kyseisen vähimmäishinnan olisi oltava Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limitedin tapauksessa 492 ecua tonnilta tuotetta. 
(8) Edellä mainitut seikat huomioon ottaen neuvosto päättää, että asetusta (EY) N:o 
2413/95 olisi muutettava ja otettava käyttöön lopullinen tulli Highveld Steel and 
Vanadium Corporation Limitedin tuottaman ferropiimangaanin tuonnille. Tullin 
määrä olisi oltava vähimmäistuontihinnan 492 ecua tonnilta tuotetta ja vapaasti 
yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus kaikissa tapauksissa, joissa 
nettohinta vapaasti yhteisön rajalla tonnilta tuotetta tullaamattomana on alempi 
kuin vähimmäistuontihinta. 
S 
D. Taannehtivuus 
(9) Tässä tapauksessa olettaen, että sitoumuksen puuttuessa tulli olisi pitänyt ottaa 
käyttöön asetuksella (EY) N:o 2413/95 Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limitedin tuottamien tuotteiden tuonnille, pidetään aiheellisena, että 
tullia sovelletaan taannehtivasti. Komissio otti siinä tarkoituksessa 22 päivänä 
marraskuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 2698/955 käyttöön kyseisen 
tuonnin kirjaamisen asetuksen (EY) N:o 3283/94 10 artiklan 5 kohdan ja 14 
artiklan 5 kohdan mukaisesti. 
(10) Olisi huomattava, että tämän asetuksen tullessa voimaan kyseisen tuonnin 
kirjaaminen olisi turhaa ja komission asetusta (EY) N:o 2698/95 ei enää sovelleta 
mainitun asetuksen 1 artiklan mukaisesti. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2413/95 1 artiklan 5 kohta seuraavasti: 
"5. Etelä-Afrikasta peräisin olevan tuotteen osalta (Taric-lisäkoodi 8818) 
polkumyyntitullin määrä on vähimmäistuontihinnan 500 ecua tonnilta tuotetta ja 
vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välinen erotus kaikissa 
tapauksissa, joissa nettohinta vapaasti yhteisön rajalla tonnilta tuotetta 
tullaamattomana on alempi kuin vähimmäistuontihinta lukuun ottamatta 
seuraavan yhtiön tuottamia tuonteja, joihin sovelletaan jäljempänä mainittua 
tullia. 
5 EYVL N:o L 280,23.11.1995, s. 20 
C 
Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited -yhtiön tuottamien tuotteiden 
osalta (Taric-lisäkoodi 8874) polkumyyntitullin määrä on vähimmäistuontihinnan 
492 tonnilta tuotetta ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan 
välinen erotus kaikissa tapauksissa, joissa nettohinta vapaasti yhteisön rajalla 
tonnilta tuotetta tullaamattomana on alempi kuin vähimmäistuontihinta." 
2 artikla 
Poistetaan viittaus Highveld Steel & Vanadium Corporation Limitediin asetuksen (EY) 
N:o 2413/95 1 artiklan 7 kohdassa. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan kirjaamisen käyttöön otosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 
2698/95 voimaantulopäivästä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
1-

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 748 lopuUinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-791-FI-C 
ISBN 92-77-99414-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg