ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 162/11

Ilmoitus luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla järjestettävästä AB bankas Snorasia koskevasta velkojainkokouksesta

2012/C 162/09

AB bankas Snoras (konkurssissa)

Ilmoitus ensimmäisestä velkojainkokouksesta

Ensimmäinen AB bankas Snorasia (konkurssissa), jäljempänä ’Snoras’, koskeva velkojainkokous, jäljempänä ’velkojainkokous’, järjestetään tiistaina 12. kesäkuuta 2012Siemens-areenalla osoitteessa Ozo st. 14, Vilna, Liettua. Velkojainkokoukseen ilmoittautuminen alkaa kello 9.00 Vilnan aikaa (EET). Velkojainkokous alkaa kello 12.00.

Kokouksen virallisena tehtävänä on hyväksyä velkojainkokouksen esityslista, nimetä velkojainkokoukselle Snorasin selvitysmiehen ehdottama sihteeri ja valita velkojainkokouksen ja Snorasin velkojatoimikunnan puheenjohtaja. Kaikilla velkojilla, jotka esittivät vaatimuksia konkurssimenettelyssä ja joiden vaatimukset hyväksyttiin Vilnan alueoikeudessa ennen velkojainkokousta, on oikeus osallistua velkojainkokoukseen ja äänestää siellä. Velkojilla on myös mahdollisuus äänestää ennakkoon ennen kokousta. Velkojien vaatimuksille ja oikeudelle mahdollisiin osinkoihin ei kuitenkaan koidu haittaa siitä, jos he eivät osallistu velkojainkokoukseen tai äänestä siellä.

Velkojia kehotetaan ilmoittautumaan velkojainkokoukseen ennakkoon. Ennakkoilmoittautuminen sujuvoittaa kokouksen osallistujien sisäänpääsyä. Lisätietoa velkojainkokoukseen ilmoittautumisesta ja kokouksessa äänestämisestä on saatavilla Snorasin verkkosivuilla osoitteessa http://www.snoras.com
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 238/3

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: heinäkuu 2012

Soveltamiskausi: lokakuu, marraskuu, joulukuu 2012

07-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 25,4473 7,43838 0,696250 3,45280 286,283 4,18366 1 BGN = 0,511300 1 13,0112 3,80324 0,355992 1,76542 146,377 2,13910 1 CZK = 0,0392969 0,0768568 1 0,292305 0,0273604 0,135684 11,2500 0,164405 1 DKK = 0,134438 0,262934 3,42108 1 0,0936024 0,464187 38,4873 0,562442 1 LVL = 1,43627 2,80905 36,5491 10,6835 1 4,95914 411,179 6,00885 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,37005 2,15430 0,201648 1 82,9133 1,21167 1 HUF = 0,00349304 0,00683170 0,0888886 0,0259826 0,00243203 0,0120608 1 0,0146137 1 PLN = 0,239025 0,467486 6,08255 1,77796 0,166421 0,825306 68,4289 1 1 RON = 0,219542 0,429380 5,58675 1,63303 0,152856 0,758034 62,8511 0,918488 1 SEK = 0,117026 0,228880 2,97800 0,870485 0,0814795 0,404068 33,5026 0,489598 1 GBP = 1,26861 2,48114 32,2827 9,43638 0,883268 4,38025 363,181 5,30742 1 NOK = 0,134085 0,262244 3,41211 0,997378 0,0933570 0,462970 38,3864 0,560968 1 ISK = 0,00645864 0,0126318 0,164355 0,0480418 0,00449683 0,0223004 1,84900 0,0270207 1 CHF = 0,832592 1,62838 21,1872 6,19313 0,579692 2,87477 238,357 3,48328





07-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,55494 8,54509 0,788266 7,45793 154,831 1,20107 1 BGN = 2,32894 4,36910 0,403040 3,81324 79,1652 0,614106 1 CZK = 0,178995 0,335795 0,0309764 0,293073 6,08439 0,0471982 1 DKK = 0,612357 1,14878 0,105973 1,00263 20,8152 0,161469 1 LVL = 6,54211 12,2730 1,13216 10,7116 222,379 1,72505 1 LTL = 1,31920 2,47483 0,228298 2,15997 44,8423 0,347853 1 HUF = 0,0159106 0,0298484 0,00275345 0,0260509 0,540833 0,00419539 1 PLN = 1,08875 2,04249 0,188415 1,78263 37,0086 0,287086 1 RON = 1 1,87600 0,173057 1,63733 33,9920 0,263685 1 SEK = 0,533048 1 0,0922478 0,872774 18,1193 0,140557 1 GBP = 5,77843 10,8404 1 9,46119 196,420 1,52368 1 NOK = 0,610751 1,14577 0,105695 1 20,7606 0,161046 1 ISK = 0,0294187 0,0551897 0,00509113 0,0481681 1 0,00775727 1 CHF = 3,79241 7,11458 0,656304 6,20942 128,911 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 25,4473 0,0392969 DKK 7,43838 0,134438 LVL 0,696250 1,43627 LTL 3,45280 0,289620 HUF 286,283 0,00349304 PLN 4,18366 0,239025 RON 4,55494 0,219542 SEK 8,54509 0,117026 GBP 0,788266 1,26861 NOK 7,45793 0,134085 ISK 154,831 0,00645864 CHF 1,20107 0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.
2.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuus on muodostanut yhtenäisen ja jatkuvan kilpailusääntöjen rikkomisen niiden olemassaolon aikana seuraavissa kartelleissa: a) NES-kartelli, b) AMS-kartelli, c) CAF-kartelli ja d) PSS-kartelli.
2.

ADR-ehdotus ja ODR-ehdotus toimitettiin 6 päivänä joulukuuta 2011 Euroopan tietosuojavaltuutetulle lausuntoa varten. Tietosuojavaltuutettua on kuultu ehdotuksista epävirallisesti ennen niiden hyväksymistä, ja hän on esittänyt niistä epäviralliset huomautuksensa. Tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että häntä kuultiin jo varhaisessa vaiheessa ja että ehdotuksissa on huomioitu useimmat näihin huomautuksiin sisältyneistä suosituksista.
3.

Sopimuksen tavoitteena on tarjota vankka oikeusperusta PNR-tietojen siirtämiselle EU:sta Yhdysvaltoihin. Tiedonsiirto perustuu nykyisin vuoden 2007 PNR-sopimukseen (4), koska parlamentti päätti lykätä äänestystä suostumuksen antamisesta uuden sopimuksen tekemiselle siihen asti, kunnes sen asettamat tietosuojavaatimukset on otettu huomioon. Parlamentti viittaa 5 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa (5) etenkin seuraaviin tietosuojavaatimuksiin: — tiedonsiirrossa on noudatettava kansallista ja EU:n tietosuojalainsäädäntöä; — ennen uuden säädöksen antamista on arvioitava sen vaikutukset yksityisyyteen; — suhteellisuus on tutkittava osoittamalla, että olemassa olevat säädökset eivät ole riittäviä; — käyttötarkoitus on rajoitettava tiukasti (6) ja PNR-tietojen käyttö on rajattava tiettyihin rikoksiin tai uhkiin tapauskohtaisesti; — kerättävien tietojen määrää on rajoitettava; — säilytysaikaa on rajoitettava; — PNR-tietoja ei saa käyttää tietojen louhintaan tai profilointiin; — kansalaisiin merkittävästi vaikuttavia päätöksiä ei saa tehdä automaattisten hakujen perusteella (7); — käytössä on oltava asianmukaiset riippumatonta tarkistamista sekä oikeudellista ja demokraattista valvontaa koskevat järjestelmät; — tietojen kansainvälisissä siirroissa on noudatettava EU:n tietosuojavaatimuksia, mikä on osoitettava erityisellä riittävyyden tutkimuksella.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 330/6

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: lokakuu 2011

Soveltamiskausi: tammikuuta, helmikuuta, maaliskuuta 2012

10-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8407 7,44417 0,706057 3,45280 296,790 4,35165 1 BGN = 0,511300 1 12,7011 3,80620 0,361007 1,76542 151,749 2,22500 1 CZK = 0,0402565 0,0787336 1 0,299676 0,0284234 0,138998 11,9477 0,175182 1 DKK = 0,134333 0,262729 3,33693 1 0,0948470 0,463826 39,8688 0,584571 1 LVL = 1,41632 2,77003 35,1823 10,5433 1 4,89026 420,349 6,16331 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,19437 2,15598 0,204488 1 85,9565 1,26032 1 HUF = 0,00336938 0,00658983 0,0836978 0,0250822 0,00237898 0,0116338 1 0,0146624 1 PLN = 0,229798 0,449439 5,70835 1,71066 0,162251 0,793447 68,2019 1 1 RON = 0,231247 0,452274 5,74435 1,72145 0,163274 0,798451 68,6321 1,00631 1 SEK = 0,109724 0,214597 2,72561 0,816801 0,0774711 0,378854 32,5649 0,477478 1 GBP = 1,14895 2,24712 28,5408 8,55298 0,811225 3,96710 340,998 4,99983 1 NOK = 0,129076 0,252447 3,20634 0,960863 0,0911349 0,445673 38,3085 0,561693 1 ISK = 0,00629040 0,0123028 0,156258 0,0468268 0,00444138 0,0217195 1,86693 0,0273736 1 CHF = 0,813317 1,59068 20,2034 6,05447 0,574248 2,80822 241,385 3,53927





10-2011 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,32437 9,11381 0,870360 7,74738 158,972 1,22953 1 BGN = 2,21105 4,65989 0,445015 3,96123 81,2825 0,628660 1 CZK = 0,174084 0,366890 0,0350376 0,311882 6,39967 0,0494967 1 DKK = 0,580907 1,22429 0,116918 1,04073 21,3553 0,165167 1 LVL = 6,12468 12,9080 1,23270 10,9727 225,155 1,74141 1 LTL = 1,25242 2,63954 0,252074 2,24380 46,0416 0,356097 1 HUF = 0,0145705 0,0307079 0,00293257 0,0261039 0,535638 0,00414277 1 PLN = 0,99373 2,09434 0,200007 1,78033 36,5315 0,282544 1 RON = 1 2,10755 0,201268 1,79156 36,7620 0,284326 1 SEK = 0,474486 1 0,0954990 0,850071 17,4430 0,134909 1 GBP = 4,96849 10,4713 1 8,90136 182,651 1,41267 1 NOK = 0,558172 1,17637 0,112342 1 20,5195 0,158703 1 ISK = 0,0272020 0,0573295 0,00547491 0,0487341 1 0,00773426 1 CHF = 3,51708 7,41241 0,707878 6,30107 129,295 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Oct-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8407 0,0402565 DKK 7,44417 0,134333 LVL 0,706057 1,41632 LTL 3,45280 0,289620 HUF 296,790 0,00336938 PLN 4,35165 0,229798 RON 4,32437 0,231247 SEK 9,11381 0,109724 GBP 0,870360 1,14895 NOK 7,74738 0,129076 ISK 158,972 0,00629040 CHF 1,22953 0,813317

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.
19.

Toinen esimerkki siitä, miten vakavasti komissio on pohtinut henkilötietojen käsittelyn oikeasuhteisuutta ja tarpeellisuutta tämän ehdotuksen tarkoituksia varten, on nimenomainen viittaus tarpeellisuuden periaatteeseen ehdotuksen 16 artiklassa ja 17 artiklan 1 kohdassa ja 17 artiklan 6 kohdassa. Ehdotuksen 16 artiklassa viitataan kaikkiin vastaajan tunnistamiseksi ”tarvittaviin” tietoihin, 17 artiklan 1 kohdassa ”tarvittaviin” tietoihin ja 17 artiklan 6 kohdassa toistetaan direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan sanamuoto, jonka mukaan henkilötietojen on oltava asianmukaisia, oleellisia eikä liian laajoja. Tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen näihin määräyksiin, koska niistä käy selvästi ilmi, että henkilötietojen keräämisessä on noudatettava tarpeellisuuden periaatetta. Ehdotuksen 17 artikla herättää kuitenkin muutamia kysymyksiä.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 235/5

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: heinäkuuta 2011

Soveltamiskausi: lokakuuta, marraskuuta, joulukuuta 2011

07-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN RON 1 EUR = 1 1,95580 24,3346 7,45598 0,709238 3,45280 267,681 3,99508 4,24134 1 BGN = 0,511300 1 12,4423 3,81224 0,362633 1,76542 136,865 2,04268 2,16860 1 CZK = 0,0410937 0,0803711 1 0,306394 0,0291452 0,141888 11,0000 0,164173 0,174293 1 DKK = 0,134121 0,262313 3,26377 1 0,0951234 0,463091 35,9015 0,535822 0,568851 1 LVL = 1,40996 2,75761 34,3109 10,5127 1 4,86832 377,420 5,63292 5,98014 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,04779 2,15940 0,205410 1 77,5258 1,15706 1,22838 1 HUF = 0,00373579 0,00730646 0,0909090 0,0278540 0,00264957 0,0128989 1 0,0149248 0,0158448 1 PLN = 0,250308 0,489552 6,09115 1,86629 0,177528 0,864263 67,0026 1 1,06164 1 RON = 0,235774 0,461128 5,73748 1,75793 0,167220 0,814082 63,1123 0,941938 1 1 SEK = 0,109481 0,214122 2,66417 0,816286 0,0776479 0,378015 29,3059 0,437384 0,464345 1 GBP = 1,13025 2,21054 27,5042 8,42713 0,801617 3,90253 302,547 4,51544 4,79378 1 NOK = 0,128488 0,251296 3,12669 0,958000 0,0911282 0,443642 34,3937 0,513318 0,544960 1 ISK = 0,00603686 0,0118069 0,146905 0,0450107 0,00428157 0,0208441 1,61595 0,0241177 0,0256044 1 CHF = 0,849913 1,66226 20,6823 6,33694 0,602791 2,93458 227,506 3,39547 3,60477





07-2011 SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 9,13403 0,884760 7,78286 165,649 1,17659 1 BGN = 4,67023 0,452377 3,97937 84,6963 0,601590 1 CZK = 0,375351 0,0363581 0,319827 6,80714 0,0483505 1 DKK = 1,22506 0,118664 1,04384 22,2169 0,157805 1 LVL = 12,8787 1,24748 10,9735 233,559 1,65895 1 LTL = 2,64540 0,256244 2,25407 47,9753 0,340764 1 HUF = 0,0341228 0,00330528 0,0290751 0,618830 0,00439550 1 PLN = 2,28632 0,221462 1,94811 41,4633 0,294510 1 RON = 2,15357 0,208604 1,83500 39,0558 0,277410 1 SEK = 1 0,0968641 0,852072 18,1354 0,128814 1 GBP = 10,3237 1 8,79658 187,225 1,32984 1 NOK = 1,17361 0,113681 1 21,2838 0,151177 1 ISK = 0,0551409 0,00534117 0,046984 1 0,00710291 1 CHF = 7,76314 0,751969 6,61475 140,787 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,3346 0,0410937 DKK 7,45598 0,134121 LVL 0,709238 1,40996 LTL 3,45280 0,289620 HUF 267,681 0,00373579 PLN 3,99508 0,250308 RON 4,24134 0,235774 SEK 9,13403 0,109481 GBP 0,884760 1,13025 NOK 7,78286 0,128488 ISK 165,649 0,00603686 CHF 1,17659 0,849913

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.
14.

Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat ilmoitukset ja tarjouskilpailuehtojen mukaiset tarjoukset on toimitettava maanalaisista luonnonvaroista annetun lain 46 artiklan mukaisesti bulgarian kielellä talous- ja energia- ja matkailuministeriölle. Osoite: Ministry of Economy, Energy and Tourism, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria.
6.

Tämän ilmoituksen kohteena oleva onshore-alue on esitetty kartoissa, joihin voi tutustua yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaavassa ministeriössä (Department of Enterprise, Trade and Investment – Minerals and Petroleum Branch) osoitteessa Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Myös lupia koskevat ohjeet, lupaehdot sekä hakuohjeet ovat saatavissa. Karttoihin ja ohjeisiin voi tutustua etukäteen sovittuna aikana (puhelin +44 2890388462, faksi +44 2890388461, Sähköposti: minerals@detini.gov.uk) maanantaista perjantaihin klo 9.30–16.30, ja ne ovat nähtävissä myös ministeriön verkkosivuilla osoitteessa http://www.detini.gov.uk. Karttoja päivitetään säännöllisesti sitä mukaa kun hakemuksia saadaan ja lupia myönnetään.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 114/5

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: huhtikuu 2010

Soveltamiskausi: heinäkuu, elokuu, syyskuu 2010

4-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95581 25,3085 7,44282 15,6466 0,707590 3,45280 265,531 3,87818 1 BGN = 0,511298 1 12,9402 3,80550 8,00008 0,361790 1,76541 135,765 1,98291 1 CZK = 0,0395125 0,0772787 1 0,294084 0,618236 0,0279586 0,136429 10,4918 0,153237 1 DKK = 0,134358 0,262777 3,40038 1 2,10224 0,0950701 0,463910 35,6761 0,521063 1 EEK = 0,0639116 0,124999 1,61750 0,475683 1 0,0452232 0,220674 16,9705 0,247861 1 LVL = 1,41325 2,76404 35,7671 10,5185 22,1125 1 4,87966 375,260 5,48083 1 LTL = 0,289620 0,566440 7,32983 2,15559 4,53157 0,204932 1 76,9029 1,12320 1 HUF = 0,00376605 0,00736565 0,0953128 0,0280300 0,0589258 0,00266482 0,0130034 1 0,0146054 1 PLN = 0,257853 0,504310 6,52586 1,91915 4,03452 0,182454 0,890315 68,4678 1 1 RON = 0,242093 0,473487 6,12700 1,80186 3,78794 0,171303 0,835900 64,2831 0,938881 1 SEK = 0,1035020 0,202429 2,61946 0,770343 1,61945 0,0732367 0,357370 27,4828 0,401398 1 GBP = 1,14344 2,23634 28,9387 8,51041 17,8909 0,809086 3,94807 303,618 4,43446 1 NOK = 0,126067 0,246563 3,19057 0,938298 1,97253 0,0892041 0,435286 33,4748 0,488912 1 ISK = 0,00584691 0,0114354 0,147976 0,0435175 0,0914842 0,00413721 0,0201882 1,55253 0,0226754 1 CHF = 0,697503 1,36418 17,6527 5,19139 10,9136 0,493546 2,40834 185,208 2,70504





4-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,13064 9,66169 0,874555 7,93226 171,031 1,43369 1 BGN = 2,11199 4,94001 0,447159 4,05575 87,4477 0,733041 1 CZK = 0,163212 0,381757 0,0345558 0,313423 6,75784 0,0566485 1 DKK = 0,554983 1,29812 0,117503 1,06576 22,9793 0,192627 1 EEK = 0,263996 0,617495 0,0558943 0,506964 10,9308 0,0916292 1 LVL = 5,83762 13,6544 1,23596 11,2102 241,709 2,02615 1 LTL = 1,19632 2,79822 0,253289 2,29734 49,5339 0,415224 1 HUF = 0,0155562 0,0363864 0,00329361 0,0298733 0,644109 0,00539932 1 PLN = 1,06510 2,49129 0,225507 2,04536 44,1007 0,369680 1 RON = 1 2,33903 0,211724 1,92035 41,4053 0,347085 1 SEK = 0,427528 1 0,0905178 0,821001 17,7019 0,148389 1 GBP = 4,72313 11,0475 1 9,07005 195,563 1,63933 1 NOK = 0,520739 1,21802 0,110253 1 21,5614 0,180741 1 ISK = 0,0241515 0,056491 0,00511344 0,0463792 1 0,00838262 1 CHF = 2,88113 6,73906 0,610005 5,53278 119,294 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Apr-10 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95581 0,511298 CZK 25,3085 0,0395125 DKK 7,44282 0,134358 EEK 15,6466 0,0639116 LVL 0,707590 1,41325 LTL 3,45280 0,289620 HUF 265,531 0,00376605 PLN 3,87818 0,257853 RON 4,13064 0,242093 SEK 9,66169 0,1035020 GBP 0,874555 1,14344 NOK 7,93226 0,126067 ISK 171,031 0,00584691 CHF 1,43369 0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.
62.

Tässä lausunnossa Euroopan tietosuojavaltuutettu on antanut lainsäätäjälle seuraavat neuvot: — Sovellettavan yhteisön tietosuojalainsäädännön osalta olisi selkeytettävä, millaiset ovat jäsenvaltioiden, komission ja Eurofiscin vastuut noudattaa näitä sääntöjä. — Pyynnöstä tai oma-aloitteisesti tapahtuvan toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojenvaihdon osalta olisi täsmennettävä, millaisia henkilötietoja voidaan vaihtaa ja mitä tarkoituksia varten niitä voidaan vaihtaa, sekä arvioitava toimittamisen välttämättömyys tai ainakin varmistettava välttämättömyyden periaatteen noudattaminen. — Olisi todettava nimenomaisesti, että kun kyseessä on suoraan käytettävissä olevien sähköisten tietokantojen sisältämien henkilötietojen vaihtaminen, tietokantaan ei saa syöttää muita kuin jo määriteltyjä tietoja, tai ainakin varmistettava, että automaattinen pääsy koskee ainoastaan mainittavia tietoluokkia. Lisäksi olisi määritettävä, mihin tarkoituksiin tietokannat ovat suoraan käytettävissä, varmistettava välttämättömyyden periaatteen noudattaminen ja määritettävä henkilötietojen pitämiselle tietokannassa enimmäissäilytysaika, josta voidaan mahdollisesti poiketa poikkeuksellisissa olosuhteissa. — 57 artiklan (ja johdanto-osan 35 kappaleen) osalta: — 1 kohtaan olisi lisättävä viittaus tietosuojaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön; — 1 ja 3 kohtaa olisi arvioitava uudelleen direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteen valossa; — 5 kohtaan olisi lisättävä direktiivin 95/46/EY 13 artiklassa säädetty vaatimus, jonka mukaan mainittujen velvoitteiden ja oikeuksien rajoittaminen olisi toteutettava lainsäädännöllisellä toimenpiteellä; — 5 kohdassa olisi ilmaisu ”siinä määrin kuin se on tarpeen” korvattava ilmaisulla ”jos kyseessä on välttämätön toimenpide”; — johdanto-osan 35 kappaleeseen ehdotettu lisävirke olisi poistettava. — Avoimuusperiaatteen osalta olisi annettava säännös, jossa käsitellään yhteistyön ja tukijärjestelmien avoimuutta. — Mitä tulee tietojenvaihtoon kolmansien maiden kanssa, olisi 52 artiklaan lisättävä nimenomainen viittaus direktiivin 95/46/EY IV lukuun ja selkeytettävä, suunnitteleeko komissio ja/tai Eurofisc mahdollisuutta toimittaa henkilötietoja kolmansiin maihin. — Komiteamenettelyä noudattaen hyväksyttävien sääntöjen osalta olisi 60 artiklaan lisättävä 3 kohta, jonka mukaan ”jos täytäntöönpanotoimenpiteet liittyvät henkilötietojen käsittelyyn, Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultava”.
4.

Määräaika tarjouskilpailuasiakirjojen ostolle päättyy 120 päivänä (klo 16.00) siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa ympäristö- ja vesiministeriöstä, huone 427. Osoite: Ministry of Environment and Water, 22 Maria Louiza Blvd., Sofia.
8.

Ilmausta ”tilastotiedot” käytetään runsaasti sekä asetuksessa (EY) N:o 2533/98 että EKP:n antamassa suosituksessa, mutta tietosuojavaltuutettu panee merkille, ettei sitä määritellä kummassakaan tekstissä, lukuun ottamatta viittausta tietojen toimittamisvaatimukseen (asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklan 1 kohta). Tietosuojavaltuutettu katsoo, että ilmauksen soveltamisalaa olisi selvennettävä asetuksen (EY) N:o 2533/98 yhteydessä, erityisesti koska tilastotietoihin voi kuulua paitsi oikeushenkilöiltä, myös luonnollisilta henkilöiltä saatuja tietoja (tätä tarkoitetaan tietojen antajien perusjoukolla). Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 tarkoitettuja henkilötietoja voidaan näin ollen kerätä, ja vaikka tietoja käsiteltäisiin tilastomuodossa, ne voisivat silti olla tunnistettavissa olevia henkilöitä koskevia tietoja (välillisesti, koodin avulla tai koska vain pieni osa erityispiirteitä omaavista henkilöistä mainitaan). Ilmaus on tärkeää määritellä myös siksi, että suosituksessa käsitellään mahdollisuutta antaa tieteellisille tutkimusyksiköille pääsy luottamuksellisiin tilastotietoihin, jotka ”eivät mahdollista suoraa tunnistamista” (8 artiklan 4 kohta) tai positiivisesti ilmaistuna: jotka mahdollistavat välillisen tunnistamisen.
6.

Komissio on johdonmukaisesti rohkaissut nykyaikaisen tietotekniikan käyttöä sekä siviili- että rikosoikeuden alalla. Näin on saatu aikaan esimerkiksi eurooppalainen maksamismääräys. Komissio on vuodesta 2003 ylläpitänyt siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston portaalia, joka on kansalaisten saatavilla 22 kielellä. Komissio on myös suunnitellut ja perustanut Euroopan oikeudellisen atlaksen. Nämä välineet ovat sähköisen oikeudenkäytön tulevien eurooppalaisten puitteiden rakennusosia. Rikosoikeuden alalla komissio on kehittänyt välinettä, jolla mahdollistettaisiin jäsenvaltioiden rikosrekistereistä peräisin olevien tietojen vaihto (5). Komission lisäksi myös Eurojust on kehittänyt suojattuja viestintäjärjestelmiä kansallisten viranomaisten kanssa.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 19/1

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Romanian tasavallan ilmoitus (1)

(2008/C 19/01)

Bryssel, 7. marraskuuta 2007

Viitenumero 9752

Romanian pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja ilmoittaa lisäyksenä pysyvän edustuston 21. helmikuuta 2007 päivättyyn verbaalinoottiin N:o 1629 ja 15. maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti, että viisumijärjestelmän poistamista koskevan Romanian hallituksen ja Brasilian liittotasavallan hallituksen välisen sopimuksen tultua voimaan 11. marraskuuta 2007 Romanian kansalaisilta ei vaadita viisumia kauttakulun tai lyhytaikaisen oleskelun osalta.

Samansisältöinen ilmoitus on lähetetty Euroopan komissiolle.

(lopputervehdys)

(1) Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EYVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.
1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa neuvoston sulautuma-asetuksessa N:o (EY) 139/2004 tarkoitetun keskittymän ja että sillä on yhteisönlaajuinen ulottuvuus asetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.