EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Vermon partielle 
pour les langues finnoise et suédoise Bryssel, 11.12.1995 
KOM(95) 622 lopull. 
95/0303 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 
(kodifikatio) 
(komission esittämä) 

VERSION PARTIELLE 
Les textes des propositions de directives du Conseil concernant la commercialisation 
des plants de pomme de terre 95/0302 (CNS), la commercialisation des semences de 
plantes oléagineuses et à fibres 95/0304 (CNS) et la commercialisation des 
semences de plantes fourragères 95/0305 (CNS) seront diffusés ultérieurement. 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. When considering how Community law could be made simpler and more transparent, 
Parliament, the Commission and the Council found themselves confronted with an 
over-abundance of legislative instruments which had been amended several times, 
often substantially, and unanimously agreed on the need for a working method which 
would use legislative consolidation as a means of achieving greater clarity and trans­
parency. 
2. On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legis 
lative measures should be consolidated after no more than ten amendments, stressing 
that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to con­
solidate at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure 
that the Community rules were clear and readily understandable. 
3. The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council reaffirmed 
these points, stressing that "official codification is important because it provides legal 
security as to the law which is applicable at a certain moment concerning a specific 
issue." To ensure not only the quality and the legal security of the texts consolidated, 
it was also suggested that "a jointly acceptable accelerated working method should be 
sought allowing codified Community law (replacing existing legislation without chang­
ing its substance) to be adopted in a speedy and efficient way". 
4. The proposed consolidated version of Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 
on the marketing of beet seed forms part of a much larger programme of consolidation 
of the provisions on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and 
forestry. It has been drafted in accordance with the fundamental principles agreed by 
Council, Parliament and the Commission in 1974; it aims at legislative consolidation: 
the existing Directives would be replaced by one new one, which would leave their 
substance untouched but would assemble them into a single text, with only the formal 
amendments required by the operation itself M. This codified text will serve as the 
basis for future legislative developments in this field. 
5. Certain provisions of Directive 66/400/EEC refer to "EEC packaging" and "EEC stan­
dards". 
The Treaty on European Union replaced the expression "European Economic Com­
munity" by "European Community" in the Treaty; the same should now be done in 
the above provisions. 
This may be regarded as a purely formal amendment, but the Member States must 
none the less transpose it into national legislation if firms are to use labels referring 
to the EC rather than the EEC. Moreover, there could be a financial impact for these 
firms if they were required to begin using the new labels forthwith. 
For these reasons, and since consolidating directives do not need to be transposed, the 
original provisions being presumed to have been transposed within the time allowed, 
it would not appear possible to incorporate this amendment in the consolidation pro­
posal as a purely formal adjustment 
The Commission will accordingly present a separate proposal for the amendment of 
Directive 66/400/EEC replacing "EEC" by "EC". 
This amendment and those already proposed to the Council will, following adoption, be 
incorporated in the consolidation proposal which should then be before the Council. 
6. This consolidation proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, 
in all the official languages, of Directive 66/400/EEC and the instruments amending it, 
carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by 
means of a data-processing system referred to in the conclusions of the European 
Council meeting at Edinburgh. Although the articles have been given new numbers, 
the former number is printed alongside in each case for the reader's convenience; the 
correlation between the old and new numbers is shown in a table contained in Annex 
VI to the consolidated Directive. 
(i) Annex V, part A of this proposal. 
t 
Ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVI JEX, 
annettu..., 
juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon^1), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon*2*, 
sekä katsoo, että 
1) juurikkaiden pitämisestä 14 päivänä kesäkuuta 1966 
annettua neuvoston direktiiviä 66/400/ETY <3> on muutet­
tu useita kertoja ja huomattavalta osin; direktiivi olisi 
siksi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava, 
^^""'sokeri- jâ reh^jûû3Ekaiden, jäljempänä 'juurikkaat', tuo­
tannolla on tärkeä asema Euroopan yhteisön maa­
taloudessa, 
3) juurikkaiden viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat pal­
jon sopivien siementen käytöstä; tämän vuoksi tietyt jä­
senvaltiot ovat jo jonkin aikaa rajoittaneet kaupan pitä­
misen korkealaatuisiin juurikkaiden siemeniin; ne ovat 
hyödyntäneet useita kymmeniä vuosia jatketun järjestel­
mällisen kasvivalinta työn tuloksia ja saaneet käyttöönsä 
riittävän pysyviä ja yhtenäisiä juurikastyyppejä ja -lajik­
keita, joiden ominaisuuksien perusteella voidaan olettaa 
niiden käytöllä saavutettavan olennaista hyötyä, 
4) yhteisössä saavutetaan juurikkaan viljelyssä parempi tuot­
tavuus, jos jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaisia ja mah­
dollisimman tiukkoja sääntöjä niiden lajikkeiden ja tyyp­
pien valikoinnissa, jotka hyväksytään pidettäviksi kaupan, 
siksi viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta säädetään 
direktiivissä 95/.../EY <4>-66/400/ETY 
71/162/ETY 
[70/457/ETY] 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) EYVLN.oG.. 
EYVLN:oC. 
EYVL N:o L 125,11. 7. 1966, s. 2290/66, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasia­
kirjalla 
Katso tämän virallisen lehden 
5) rajoitukset tiettyjen tyyppien tai lajikkeiden kaupan pitä­
misessä ovat kuitenkin perusteltuja ainoastaan, jos viljeli­
jällä on samanaikaisesti takeet siitä, että hän todella saa 
juuri näiden tyyppien ja lajikkeiden siemeniä, 
6) tämän vuoksi tietyt jäsenvaltiot soveltavat varmentamis-
menetelraiä, joissa virallisella tarkastuksella taataan tyyp­
pien ja lajikkeiden tunnistettavuus ja puhtaus, 
7) tällaisia järjestelmiä on kansainvälisellä tasolla jo maissin 
siemenille (Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja 
maatalousjärjestö) ja rehukasvien siemenille (Taloudelli­
sen yhteistyön ja kehityksen järjestö), 
8) yhteisölle olisi laadittava yhdenmukainen varmentamis-
menetelmä, joka perustuu edellä tarkoitettujen järjestel­
mien soveltamisesta saatuihin kokemuksiin, järjestelmää 
olisi sovellettava niin jäsenvaltioiden väliseen kaupan­
käyntiin kuin kansallisilla markkinoilla kaupan pitämi­
seen, 
9) direktiiviä täytäntöönpantaessa on osoittautunut, että 
juurikkaiden ja rehukasvien siementen pienpakkauksista 
on tullut kauppatavaraa yhteisössä; tämän vuoksi olisi 
tarpeen yhdenmukaistaa tämä ala, 
10) juurikkaiden siemeniä saa yleensä pitää kaupan ainoas­
taan, jos ne on varmentamissääntöjen mukaisesti viralli­
sesti tarkastettu ja varmennettu perussiemeniksi tai var­
mennetuiksi siemeniksi; teknisten termien 'perussieme-
net' ja 'varmennetut siemenet' valinta perustuu jo ole­
massa olevaan kansainväliseen terminologiaan, 
11) yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa siemeniin, jotka on 
todistetusti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin, 
12) juurikkaiden siementen laadun parantamiseksi yhteisössä 
on säädettävä tietyistä polyploidiaa, yksi-ituisi.'utta, sie­
menten rikkomista, puhtautta, itävyyttä ja kosteuspitoi­
suutta koskevista vaatimuksista; annettaessa tämän alan 
säännöksiä olisi oteltava huomioon vaatimukset, jotka 
perustuvat Kansainvälisen juurikastutkimuslaitoksen suo 
situksiin ja joita jo yleisesti sovelletaan sokerijuurikkaan 
siementen kaupassa, 
13) siementen tunnistettavuuden varmistamiseksi olisi laadit­
tava yhteisön säännöt pakkauksista, näytteenotosta, sul­
kemisesta ja merkinnöistä; sen vuoksi etiketeissä on olta­
va virallisen tarkastuksen suorittamiseksi ja viljelijän tie­
doksi tarvittavat tiedot, joista ilmenee yhteisön varmen­
taminen, 
14) jäsenvaltioiden on säädettävä tarkoituksenmukaisesta tar­
kastuksesta niin siementen laatuun liittyvien edellytysten 
kuin siementen tunnistettavuuden takaavien säännösten 
noudattamisen varmistamiseksi sinä aikana, jona sieme­
niä pidetään kaupan, 11. 
12. 
13. 
14. 66/400/ETY 
75/444/ETY 
66/400/ETY 
15) nämä edellytykset täyttäviä siemeniä eivät koske muut 
kuin yhteisön säännöissä säädetyt rajoitukset kaupan pi­
tämisessä, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamisso­
pimuksen 36 artiklan soveltamista, 
16) sallittuihin rajoituksiin olisi sisällytettävä erityisesti jäsen­
valtioiden oikeus rajoittaa siementen pitäminen kaupan 
niihin lajikkeisiin, jotka ovat hyväksytty direktiivissä 
95/..7EY säädettyyn lajikeluetteloon 
17) on tarpeen tietyin edellytyksin tunnustaa jäsenvaltiossa 
varmennetuista perussiemenistä toisessa maassa lisättyjen 
siementen ja kyseisessä jäsenvaltiossa lisättyjen siemen­
ten vastaavuus, 
18) toisaalta olisi säädettävä, että kolmansissa maissa korjat­
tuja juurikkaiden siemeniä voi pitää kaupan yhteisössä 
ainoastaan, jos niille annetaan samat takeet kuin yhtei­
sössä virallisesti varmennetuille ja yhteisön sääntöjen mu­
kaisille siemenille, 
19) kun eri luokkiin kuuluvien varmennettujen siementen 
hankinnassa on vaikeuksia, olisi väliaikaisesti sallittava 
väljemmät vaatimukset siemenille, joita pidetään kaupan, 
20) eri jäsenvaltioiden teknisten varmentamismenetelmien 
yhdenmukaistamiseksi ja jotta tulevaisuudessa olisi mah­
dollista verrata yhteisössä varmennettuja siemeniä kol­
mansista maista peräisin oleviin siemeniin, jäsenvaltioihin 
suositellaan perustettaviksi yhteisön koepeltoja, jotta 
'varmennettujen siementen' eri luokkiin kuuluville sieme­
nille voitaisiin suorittaa vuosittainen jälkitarkastus, 
21) komissiota avustaa tämän direktiivin täytäntöönpanossa 
hallintokomiteoita koskevan menettelytavan mukaan, ja-
neuvoston päätöksen 87/373/ETY<>> 2 artiklan II koh-
dassa-tarisQitettu—maataloudessa, ..puutarhanviljelyssä ja 
metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa 
käsittelevä pysyvä komitea, 
22) tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin 
määräaikoihin joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatet­
tava osaksi kansallista lainsäädäntöä liitteen V B- osassa 
mainitut direktiivit, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 15. 
16. 
17. 
18. (mukautettu) 
|7Ö7457/LTY| 
19. 
20. 
21. (mukautettu) 
(1) EYVLN:oL197,18.7.1987, s. 33 
1 artikla 
Tämä direktiivi koskee yhteisössä kaupan pidettäviä juurik­
kaiden siemeniä. 
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin juurikkaiden sieme 
niin, jotka on todistetusti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin 
maihin. 
L 
A. 
B. 
D. 2 artikla 
Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 
'Juurikkailla' lajin Beta vulgaris L sokeri- ja rehujuu­
rikkaita, 
'Perussiemenillä' siemeniä, 
a) jotka on tuotettu lajikkeen jalostajan vastuulla 
tiukkojen tyyppiä ja lajiketta koskevien ylläpito-
sääntöjen mukaisesti; 
b) jotka on tarkoitettu luokkaan 'varmennetut sie­
menet' kuuluvien siementen tuottamiseen; 
c) jotka täyttävät 4 artiklan säännösten rajoituksin 
liitteessä I perussiemenelle vahvistetut edellytyk 
set ja 
d) joista on virallisessa tarkastuksessa todettu, että 
edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty. 
'Varmennetuilla siemenillä' siemeniä, 
a) jotka polveutuvat suoraan perussiemenistä; 
jotka on tarkoitettu juurikkaiden tuotantoon; b) 
c) 
d) jotka täyttävät, 4 artiklan b alakohdan säännös­
ten rajoituksin, liitteessä I varmennetuille sieme­
nille vahvistetut edellytykset, ja 
joista on virallisessa tarkastuksessa todettu, että 
edellä tarkoitetut ehdot on täytetty. 
'Yksi-ituisilla siemenillä' geneettisesti yksi-ituisia sie-
Tarkkuussiemenillä' tarkkuuskylvökoneisiin tarkoitet­
tuja siemeniä, jotka liitteessä I olevan B osan 3 koh­
dan b alakohdan bb) ja cc) alakohdan määräysten 
mukaisesti kasvattavat vain yhden ainoan idun. 
'Virallisilla toimenpiteillä' toimenpiteitä, joita toteutta­
vat, 
a) jonkin valtion viranomaiset tai 
b) jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis- tai yk­
sityisoikeudelliset oikeushenkilöt tai 
c) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten lisä­
tehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion val­
vontaan, sillä edellytyksellä, että b ja c kohdassa 
tarkoitetut henkilöt eivät saa henkilökohtaista 
etua kyseisistä toimenpiteistä. 66/400/ETY 
(18 artikla) 
69/61/ETYart.3.1. 
69/61/ETY art. 3.2. 
88/380/ETY art. 1.1. 
66/400/ETY 
G. 'ETY-pienpakkauksilla': pakkausia, jotka sisältävät 
seuraavia varmennettuja siemeniä: 
— yksi-ituiset siemenet tai tarkkuuskylvöön tarkoite­
tut siemenet: enintään 100 000 sykeröä tai jyvää 
taikka nettopainoltaan enintään 2^ kg, lukuun 
ottamatta tarvittaessa rakeisia torjunta-aineita, 
pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita; 
— muut siemenet kuin yksi-ituiset siemenet tai tark­
kuuskylvöön tarkoitetut siemenet: enintään 10 
kg, lukuun ottamatta tarvittaessa rakeisia torjun­
ta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä 
lisäaineita. 
2. Tämän direktiivin säännösten mukaiseen varmentami­
seen hyväksyttävien lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien 
ainesosat, voidaan eritellä ja määritellä 24 artiklan 2 koh­
dassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
3. Jäsenvaltiot voivat enintään neljän vuoden siirtymä­
kauden aikana sen jälkeen, kun tämän direktiivin noudatta­
misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräyk­
set ovat tulleet voimaan, sekä poiketen siitä, mitä 
säädetään 1 kohdan C osassa, varmentaa varmennetuiksi 
siemeniksi sellaiset siemenet, jotka polveutuvat suoraan jä­
senvaltiossa voimassa olevan järjestelmän mukaisesti viralli­
sesti tarkastetuista siemenistä ja joille annetaan samat ta­
keet kuin tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti 
varmennetuille perussiemenille. 
3 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että juurikkaiden sie­
meniä saa pitää kaupan ainoastaan, jos siemenet on viralli­
sesti varmennettu 'perussiemeniksi' tai varmennetuiksi sie­
meniksi' ja jos ne täyttävät liitteessä I olevassa B osassa 
vahvistetut edellytykset. 
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siementen viral­
liset tarkastukset suoritetaan käytössä olevien kansainvälis­
ten menetelmien mukaisesti, jos tällaisia menetelmiä on. 
3. Jäsenvaltiot voivat säätää 1 kohdan säännöksistä poik­
keuksia: 
a) perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevien jalos­
tettujen siementen osalta; 
b) kokeiden ja tieteellisten tarkoitusten osalta; 
c) valintatyön osalta; 
d) kunnostettavien raakasiementen kaupan pitämisen 
osalta, jos näiden siementen tunnistettavuus on taattu. 75/444/ETY art. 1.1. 
88/380/ETY art. 1.2. 
69/61/ETY art. 3.3. 
66/400/ETY 
4 artikla 
Poiketen 3 artiklan säännöksistä jäsenvaltiot voivat kuiten­
kin 
a) sallia sellaisten perussiementen virallisen varmentami­
sen ja pitämisen kaupan, jotka eivät täytä liitteessä I 
vahvistettuja itävyyttä koskevia edellytyksiä; kaikki tar­
vittavat toimenpiteet on toteutettava sen varmistami­
seksi, että siementen toimittaja takaa erityisen itävyy­
den, mikä toimittajan on ilmoitettava kaupan 
pitämistä varten erityisessä etiketissä, jossa on toimit­
tajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero; 
b) sallia siementen saatavuuden nopeuttamiseksi sellais 
ten luokkiin 'perussiemenet' ja 'varmennetut siemenet' 
kuuluvien siementen virallisen varmentamisen ja pitä­
misen kaupan ensimmäiselle ostajalle, joiden liitteessä 
I vahvistettujen itävyyden edellytysten noudattamista 
koskevaa virallista tarkastusta ei ole saatettu päätök­
seen. Varmentaminen annetaan vain esitettäessä sie­
menten väliaikainen analyysiseloste ja edellytyksellä, 
että ensimmäisen vastaanottajan nimi ja osoite on 
ilmoitettu; kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutet­
tava sen varmistamiseksi, että siementen toimittaja 
takaa väliaikaisella analyysillä todetun itävyyden; itä­
vyys on ilmoitettava kaupan pitämistä varten erityises­
sä etiketissä, jossa on siementen toimittajan nimi ja 
osoite sekä erän viitenumero. 
Näitä säännöksiä ei sovelleta kolmansista maista ruotuihin 
siemeniin, lukuun ottamatta 18 artiklassa säädettyä yhtei­
sön ulkopuolella tapahtuvaa lisäystä. 
5 artikla 
Jäsenvaltiot voivat liitteessä I vahvistettujen edellytysten 
osalta säätää oman tuotantonsa varmentamista koskevista 
lisävaatimuksista tai tiukemmista vaatimuksista. 66/400/ETY 
6 artikla 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että mahdollisesti vaaditta 
vat tiedot genealogisista ainesosista pidetään jalostajan 
pyynnöstä luottamuksellisena. 
7 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tarkastusmenette­
lyssä tyyppejä ja lajikkeita varten sekä tarkastettaessa sie­
meniä varmentamista varten, näytteet otetaan virallisesti 
tarkoituksenmukaisten menetelmien mukaan. 
2. Tarkastettaessa siemeniä varmentamista varten näyt­
teet on otettava yhtenäisistä eristä; erän enimmäispaino ja 
näytteen vähimmäispaino vahvistetaan liitteessä II. 71/162/ETY art. 1.1. 
66/400/ETY 
8 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemeniä ja 
varmennettuja siemeniä saa pitää kaupan ainoastaan riittä­
vän yhtenäisinä erinä ja suljetuissa pakkauksissa, jotka on 
9r 10 tai 11 artiklan säännösten mukaisesti tapauksen 
mukaan, varustettu suljinjärjestclmällä ja merkinnöillä. 
2. Jäsenvaltiot voivat säätää pienten määrien viimeiselle 
käyttäjälle kaupan pitämisen osalta poikkeuksia 1 kohdan 
pakkauksia, sulkemista ja merkintöjä koskevista säännöksis­
tä 66/400/ETY 
69/61/ETYart.5 
75/444/ETY art. 1.2. 9 artikla 
9 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen ja 
varmennettujen siementen pakkaukset, varmennettujen sie­
menten ETY-picnpakkauksia lukuun ottamatta, suljetaan 
virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena joko siten, että 
pakkausta avattaessa suljinjärjestclmä vahingoittuu, tai että 
pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko 10 artiklan 1 
kohdan mukaiseen viralliseen etikettiin tai pakkaukseen. 
Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettä­
vä vähintään joko edellä tarkoitettu etiketti tai kiinnitettävä 
virallinen suljin. 
Jos kysymyksessä on kertakäyttöinen suljinjärjestelmä, ei 
toista alakohtaa tarvitse soveltaa. 
Noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä 
voidaan todeta, täyttääkö suljinjärjestelmä tämän kohdan 
säännökset. 
2. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lukuun ottamatta 
ETY-pienpakkauksia, pakkaukset voidaan sulkea uudelleen 
yhden tai useamman kerran ainoastaan tai virallisen 
valvonnan alaisena. Jos pakkaukset suljetaan uudelleen, uu­
delleen sulkemisen päivämäärä ja toimenpiteestä vastuussa 
olevat viranomaiset on ilmoitettava 10 artiklan 1 kohdassa 
säädetyssä etiketissä. 
3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ETY-pienpakkauk-
set suljetaan siten, ettei niitä voida aukaista suljinjärjestel-
mää vahingoittamatta tai etikettiin tai pakkaukseen jälkiä 
jättämättä. Noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä 
menettelyä voidaan todeta täyttääkö suljinjärjestelmä tä­
män kohdan säännökset. Pakkaukset saadaan sulkea uudel­
leen yhden tai useamman kerran ainoastaan virallisen val­
vonnan alaisena. 
4. Jäsenvaltiot voivat perussiementen pienpakkausten 
osalta säätää poikkeuksia 1 ja 2 kohdan säännöksistä. 10 artikla 
78/692/ETY art. 1.1. 
75/444/ETY art. 1.3. 
78/692/ETY art. 1.2. 
78/692/ETY art. 1.3. 
75/444/ETY art. 1.3. 
10 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen ja 
varmennettujen siementen pakkaukset, lukuun ottamatta 
ETY-pienpakkauksiin pakattuja varmennettuja siemeniä: 
a) on varustettava pakkauksen ulkopuolisella virallisella 
käyttämättömällä etiketillä, joka täyttää liitteessä III 
olevassa A osassa vahvistetut edellytykset, ja jossa tie­
dot ilmoitetaan yhdellä yhteisön virallisista kielistä. 
Perussiementen etiketin on oltava valkoinen ja var­
mennettujen siementen sininen. Jos etiketti kiinnite­
tään langalla, on kiinnitys aina varmistettava virallisel­
la sulkimella. Jos 4 artiklan a kohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa perussiemenet eivät täytä liitteessä I vah­
vistettuja edellytyksiä itävyyden osalta, on siitä ilmoi­
tettava etiketissä. Virallisten itse liimautuvien etikettien 
käyttö on sallittua. Noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa 
säädettyä menettelyä voidaan sallia, että säädetyt tie­
dot painetaan virallisen valvonnan alaisena pysyvästi 
pakkaukseen etiketin mallin mukaisesti; 
b) on varustettava etiketin värisellä virallisella ilmoituk­
sella, joka sisältää vähintään liitteessä III olevan A 
osan I kohdan 3, 4, 5, 10 ja 11 luetelmakohdassa vaa­
ditut tiedot. Ilmoitus on laadittava siten, ettei a ala­
kohdassa tarkoitetun virallisen etiketin kanssa synny 
sekaannusta. Ilmoitus ei ole välttämätön, jos tiedot on 
painettu pysyvästi pakkaukseen, tai a alakohdan sään­
nösten mukaisesti käytetään virallista itseliimautuvaa 
etikettiä tai kestävästä materiaalista valmistettua eti­
kettiä. 
2. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan sään­
nöksistä perussiementen pienpakkausten osalta, kun niissä 
on merkintä: 'voidaan pitää kaupan ainoastaan ... :ssa (ky­
seinen jäsenvaltio)'. 
11 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ETY-pienpakkauk-
sessa: 
a) on liitteessä III olevan B kohdan mukainen siementen 
toimittajan etiketti, painettu ilmoitus tai leima yhdellä 
yhteisön virallisista kielistä; läpinäkyvissä pakkauksissa 
etiketti voidaan laittaa pakkauksen sisäpuolelle, jos se 
on luettavissa pakkauksen läpi; etiketti on sininen; LLaaikJa 
78/55/ETY art. 1.1. 
Il a artikla 
75/444/ETY art. 1.6. 
10 
b) on tai a alakohdan mukaiseen siementen toimittajan 
etikettiin on merkitty virallinen sarjanumero; jos käy­
tetään virallista itselumautuvaa etikettiä, sen on oltava 
sininen; sarjanumeron kiinnitysmenetelmät vahviste­
taan noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä me­
nettelyä. 
2. Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella paka­
tuissa ETY-pienpakkausten merkinneissä käytetään itselu­
mautuvaa virallista etikettiä, joka sisältää osan liitteen III 
B osassa vahvistetuista tiedoista; siltä osin kuin tiedot an­
netaan tällaisessa etiketissä, ei 1 kohdan a alakohdassa tar­
koitettuja merkintöjä vaadita. 
12 artikla 
Jäsenvaltiot voivat säätää, että varmennettujen siementen 
ETY-pienpakkaukset suljetaan ja merkitään pyynnöstä vi­
rallisesti tai virallfsftn valvonnan alaisena 9 artiklan 1 koh­
dan ja 10 artiklan mukaisesti. 
13 artikla 
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpi­
teet sen varmistamiseksi, että pien pakkauksissa olevat var­
mennetut siemenet voidaan tunnistaa erityisesti jaettaessa 
siemeneriä pienempiin osiin. Tässä tarkoituksessa jäsenval­
tiot voivat vaatia, että niiden alueella pakatut pienpakkauk-
set suljetaan virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena. 
14 artikla 
1. Jäsenvaltioilla on oikeus vaatia, että kansallista 
tuotantoa olevien tai tuotujen perussiementen tai varmen­
nettujen siementen pakkaukset varustetaan siementen 
toimittajan antamalla etiketillä niiden alueella tapahtuvaa 
kaupan pitämistä varten, lukuun ottamatta tässä di­
rektiivissä tarkoitettuja tapauksia. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu etiketti on laadittava 
sellaiseksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdas­
sa tarkoitettuun viralliseen etikettiin. 75/444/ETY art. 1.6. 
lib artikla 
78/55/ETY art. 1.2. 
11 ç artikla 
Ujimkk 
66/400/ETY - 88/380/ETY art. 1.3. 
75/444/ETY art. 1.7. 
88/380/ETY art. 1.4. 
15 artikla 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen tai var­
mennettujen siementen kemiallisesta käsittelystä on mai­
ninta joko virallisessa etiketissä tai siementen toimittajan 
antamassa etiketissä ja pakkauksessa tai sen sisällä. 
16 artikla 
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjär-
jestelmien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkai­
sujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten ko­
keiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa päättää 24 
artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. HMkJa. 
66/400/ETY 
13 a artjkJa 
88/380/ETY art. 1.5. 
11 
Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapaut­
taa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tä­
män vapautuksen laajuus on määritettävä viittaamalla so­
vellettaviin säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi 
kuin seitsemän vuotta. 88/380/ETY art. 1.5. 
17 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että: 
— perussiemeniä tai varmennettuja siemeniä, jotka on vi­
rallisesti varmennettu ja joiden pakkaukset on merkit­
ty ja suljettu virallisesti tai virallisen valvonnan alaise­
na, tämän direktiivin säännösten mukaisesti, 
— varmennettuja siemeniä, jotka on virallisesti varmen­
nettu ja pakattu tämän direktiivin säännösten mukai­
sesti merkittyihin ja suljettuihin ETY-pienpakkauksiin, 
eivät koske muut kuin tässä direktiivissä säädetyt niiden 
ominaisuuksia, tarkastusjärjestelyjä, merkintöjä ja sulkemis­
ta koskevat rajoitukset kaupan pitämiselle. 
2. Jäsenvaltiot voivat: 
a) rajoittaa juurikkaiden siementen pitämisen kaupan 
kansallisen luettelon alueelliseen viljely- ja käyttöar­
voon perustuviin tyyppeihin tai lajikkeisiin; 
b) korottaa tarkkuussiementen osalta liitteessä 1 olevan 
B osan 3 kohdan b alakohdan bb ja cc alakohdassa 
ainoastaan yhden idun kasvattaville sykeröille vahvis­
tettuja vähimmäisprosenttiosuuksia. 
3. Jäsenvaltioiden, jotka ovat säätäneet poikkeuksia 3 ar­
tiklan 3 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti, on 
varmistettava, että perussiementä aikaisempaa sukupolvea 
oleviin jalostettuihin siemeniin ei sovelleta niiden ominai­
suuksia, tarkasrusjärjestelyjä, merkintöjä ja sulkemista kos­
kevia rajoituksia kaupan pitämiselle: 
a) jos toimivaltainen varmentava viranomainen on ne vi­
rallisesti tarkastanut perussiementen varmentamiseen 
sovellettavien säännösten mukaisesti, 
b) jos ne on pakattu tämän direktiivin säännösten mukai­
sesti, ja 
c) jos pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jos­
sa on vähintään seuraavat tiedot: 
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden 
lyhenteet, 
— erän viitenumero, 14 artikla 
75/444/ETY art. 1.8. 
78/55/ETY art. 1.3. 
66/400/ETY 
69/61/ETY art. 8. 
88/380/ETY art. 1.6. 
72/418/ETY art. 1.2. 
12 
— sulkemiskuukausi ja -vuosi, 
tai 
— kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte 
varmentamista varten on otettu. 
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen 
mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman vi­
ranomaisten nimiä annetun kasvitieteellisen ni­
men alla, tai sen tavallisen yleisen nimen tai mo­
lempien alla; tarkentava maininta siitä, onko 
kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas, 
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin. 
— maininta "esiperussiemeniä", 
— luokan "varmennetut siemenet" aikaisempien sie­
menten sukupolvien lukumäärä-
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä sinipunainen poikkivii­
va. 78/692/ETY art. 1.4. 
88/380/ETY an. 1.7. 
72/418/ETY art. 1.2. 
1. Jäsenvaltioiden 
siemenet, 18 artikla 
on säädettävä, että juurikkaiden 15 artikla 
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jä­
senvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti var­
mennetuista perussiemenistä ja joille 19 artiklan 1 
kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaavuus 
ja 
— jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa, 
on pyynnöstä ja direktiivin 95/.. ./EY, säännösten rajoitta­
matta virallisesti varmennettava varmennetuiksi siemeniksi 
jäsenvaltiossa, jos siemenille on tehty viljelystarkastus, joka 
täyttää kyseiselle luokalle liitteessä I olevassa A kohdassa 
vahvistetut edellytykset ja jos virallisessa tarkastuksessa on 
todettu, että liitteessä I olevassa B kohdassa samalle luo­
kalle vahvistetut edellytykset täyttyvät. 
Jos siemen on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan pc-
russiemeniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmenne­
tuista siemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen 
varmentamisen perussiemeneksi, jos sille luokalle säädetyt 
edellytykset täyttyvät. 
2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut, 1 kohdan säännösten 
mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut juurikkaiden sieme­
net on 
— pakattava ja merkittävä 9 artiklan 1 kohdan mukaises­
ti virallisella etiketillä, joka täyttää liitteen IV A ja B 
kohdissa vahvistetut edellytykset, ja 88/380/ETY art. 1.8. 
[70/457/ETY] 
13 
— varustettava virallisella asiakirjalla, joka täyttää liitteen 
IV C kohdassa vahvistetut edellytykset. 
3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että juurikkaiden 
siemenet, 
— jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa jä­
senvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti var­
mennetuista perussiemenistä ja joille 19 artiklan 1 
kohdan b alakohdan mukaisesti on annettu vastaa­
vuus, ja 
— jotka on korjattu kolmannessa maassa, 
on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuiksi sie­
meniksi niissä jäsenvaltioissa, jossa perussicmenet on tuo­
tettu tai virallisesti varmennettu, jos siemenille on tehty ky­
seiselle luokalle 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan 
mukaisesti annetun, vastaavuutta koskevan päätöksen edel­
lytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkas­
tuksessa on todettu, että liitteen I B kohdassa samalle luo­
kalle vahvistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut 
jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siementen virallisen var­
mentamisen. 
19 artikla 
1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenem­
mistöllä: 
a) täyttävätkö, kuten 18 artiklassa säädetään, viljelystar-
kastukset kolmannessa maassa liitteen I A osassa vah­
vistetut edellytykset; 
b) vastaavatko sellaiset juurikkaiden siemenet, jotka on 
korjattu jossakin kolmannessa maassa ja joilla on samat 
takeet ominaisuuksiensa osalta sekä niiden toimenpitei­
den osalta, jotka on toteutettu siementen tarkastamisek­
si, niiden tunnistettavuuden varmistamiseksi, merkit 
semiseksi ja tarkastamiseksi, tässä suhteessa sellaisia 
perussiemeniä tai varmennettuja siemeniä, jotka on kor 
jattu yhteisössä ja jotka ovat tämän direktiivin säännös­
ten mukaisia. 
2. Edellä 1 kohtaa on sovellettava myös uusien jäsenval­
tioiden osalta liittymispäivämäärän ja tämän direktiivin 
säännösten noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten 
ja hallinnollisten määräysten voimaantulopäivämäärän väli­
senä aikana. 88/380/ETY art. 1.8. 
16 artikla 
66/400/ETY 
72/274/ETY art. 2. 
14 
20 artikla 
1. Perussiementen tai varmennettujen siementen yleisessä 
saatavuudessa ilmenevien väliaikaisten ja vähintään yhdessä 
jäsenvaltiossa esiintyvien sekä yhteisössä ylipääsemättömien 
vaikeuksien poistamiseksi yhden tai useamman jäsenvaltion 
voidaan sallia noudattaen 24 artiklan 1 kohdassa säädettyä 
menettelyä hyväksyä pidettäväksi kaupan määräajan väljem­
mät vaatimukset täyttävän luokan siemeniä tai sellaisten la­
jikkeiden siemeniä, jotka eivät kuulu direktiivissä 95/.../EY 
säädettyyn Viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon' eivätkä 
kansallisiin lajikeluetteloihin. 
2. Määrätyn tyypin tai lajikkeen sicmenluokan osalta vi­
rallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiket 
ti, ja kaikissa muissa tapauksissa se on ruskea. Etiketissä 
on aina ilmoitettava, että kyse on väljemmät vaatimukset 
täyttävään luokkaan kuuluvista siemenistä. 
3. Edellä 1 kohdan soveltamissäännöt voidaan antaa 
noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 
21 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi­
menpiteet, jotta pidettäessä kaupan juurikkaiden siemeniä 
tarkastettaisiin virallisesti ainakin pistokokein tämän direk­
tiivin edellytysten noudattamista. 
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi­
menpiteet sen varmistamiseksi, että toisesta jäsenvaltiosta 
tai kolmannesta maasta tulevissa kahta kiloa suuremmissa 
siemenmäärissä on kaupan pidettäessä seuraavat tiedot: 
a) laji, 
h) lajike, 
c) luokka, 
d) tuotantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen, 
e) lähettäjämaa, 
f) tuoja, 
g) siementen määrä. 
Tavasta, jolla nämä tiedot on annettava, voidaan päättää 
noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 17 anikk 
72/418/ETY art. 1.3. 
[70/457/ETY] 
66/400/ETY 
69/6l/ETY art. 11. 
88/332/ETY art. 1. 
66/400/ETY - 72/418/ETY art. 1.4. 
72/418/ETY art. 1.5. 19 artikla 
15 
22 artikla 
1. Yhteisössä vertailukokein juurikkaiden varmennetuista 
siemenistä otettujen näytteiden jälkitarkastusta varten on 
suoritettava yhteisön vertailukokeita. Jälkitarkastuksessa 
voidaan tarkastaa niiden edellytysten täyttyminen, joiden 
mukaisia siementen on oltava. Kokeiden ja niiden tulosten 
järjestäminen on annettu 24 artiklan 1 kohdassa tarkoite­
tun komitean tehtäväksi. 
2. Ensimmäisessä vaiheessa vertailukokeita käytetään 
varmentamisen teknisten menetelmien yhdenmukaistami­
seen tulosten vastaavuuden aikaansaamiseksi. Kun tämä 
tavoite on saavutettu, vertailukokeista laaditaan vuosittain 
toimintakertomus, joka luottamuksellisena annetaan tiedok­
si jäsenvaltioille ja komissiolle. Komissio päättää noudat­
taen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä päivä­
määrästä, mihin mennessä kertomus on laadittava 
ensimmäisen kerran. 
3. Komissio päättää noudattaen 24 artiklan 2 kohdassa 
säädettyä menettelyä vertailukokeiden suorittamiseksi tar­
vittavista järjestelyistä. Kolmansista maista korjattuja juu­
rikkaiden siemeniä voidaan ottaa mukaan vertailukokeisiin. 20 artikla 
71/162/ETY art. 1.4. 
66/400/ETY 
23 artikla 
Tieteellinen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella 
tehtävät muutokset liitteiden sisältöön on annettava nou­
dattaen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 
24 artikla 
1. Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 
66/399/ETY 0) maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja met­
sätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsit­
televä pysyvä komitea. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamis­
sopimuksen 148 artiklaa 2 kohdassa niiden päätösten edel­
lytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee 
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioi­
den edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa 
määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 21 a artikla 
73/438/ETY an. 1.2. 
21 artikla 
87/373/ETY 
(mukautettu) 
;» EY VI. N:o 125,11. 7.1966, s. 2289/66. 
16 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö­
mästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean 
lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä 
neuvostolle. Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättä-
miensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuu­
kaudella ilmoituksen tekopäivästä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 
edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 
3. Komitea voi lisäksi tarkastella kaikkia muita tämän 
direktiivin soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä, jotka komi­
tean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta 
aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 87/373/ETY 
(mukautettu) 
66/399/ETY art. 2 
(mukautettu) 
25 artikla 
Tämä direktiivi ei rajoita sellaisten kansallisten säännösten 
soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten, eläinten tai 
kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi taikka teoUisen 
ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi. 22 artikla 
66/400/ETY 
26 artikla 
1. Kumotaan liitteen V A osassa luetellut direktiivit 
sanotun kuitenkaan kumoamatta jäsenvaltioita velvoittavia, 
liitteen V B osassa lueteltuja määräaikoja. 
2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viit­
tauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä VI ole­
van vastaavuustaulukon avulla. 
27 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä 
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
28 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
17 
5. LIITE I 
Varmentamisen edellytykset 
A. KASVUSTO 
Pellon edellinen kasvusto ei ole saanut olla yhteenso­
pimaton lajikkeen Beta vulgaris -siementen tuotannon 
kanssa, ja pellon on oltava riittävän puhdas sinne 
edellisestä kasvustosta jääneistä kasveista. 
Kasvuston on oltava ruttävän tunnistettava sekä tyyp­
pi- tai iajikepuhdas. 
Siementen tuottajan on toimitettava varmentavien vi­
ranomaisten tarkastettavaksi määrätystä tyypistä tai la­
jikkeesta kaikki lisäämänsä siemenet. 
Siemenille on tehtävä vähintään yksi virallinen viljelys­
tarkastus, ja perussiemcnille vähintään kaksi virallista 
viljelystarkastusta, joista toinen kohdistuu lohkoihin, 
toinen kasvustoon siementen muodostumisvaiheessa. 
Tuotantopellon kasvuston tilan ja kasvuston kehitysas­
teen on oltava sellainen, että tyypin tai lajikkeen tun­
nistettavuuden ja puhtauden riittävä tarkastus on 
mahdollinen. 
Vähimmäisetäisyyksien viereisistä siitepölyn lähteistä 
on oltava: 
Salo 
1. Perussiementen tuotantoa varten: 
— kaikista fiera suvun siitepölyn 
lähteistä 
2. Varmennettujen siementen tuotantoa 
varten: 
a) sokerijuurikkaat: 
— kaikista Beta -suvun siitepö­
lyn lähteistä, joita ei maini­
ta jäljempänä 
— jos tarkoitettu pölyttäjä tai 
jokin tarkoitetuista pölyttä­
jistä on diploidinen, tetra-
ploidisista sokerijuurikkai­
den siitepölyn lähteistä 
— jos tarkoitettu pölyttäjä on 
yksinomaan tetraploidinen, 
diploidisista sokerijuurik 
kaiden siitepölyn lähteistä Vähimmäis-
ctäisyys 
1000 m 
1000 m 
600 m 
600 m 66/400/ETY 
87/120/ETYart.l.l. 
66/400/ETY 
87/120/ETY art. 1.2. 
18 
ploidisuudeltaan tuntemat­
tomista sokerijuurikkaiden 
siitepölyn lähteistä 
jos tarkoitettu pölyttäjä tai 
jokin tarkoitetuista pölyttä­
jistä on diploidinen, diploi-
disista sokerijuurikkaiden 
siitepölyn lähteistä 
jos tarkoitettu pölyttäjä on 
yksinomaan tetraploidinen, 
terraploidisista sokerijuu­
rikkaiden siitepölyn lähteis­
tä 
kahden sokerijuurikkaiden 
siemeniä tuottavan pellon, 
joilla heteen steriliteettiä ei 
käytetä 
b) rehujuurikkaat: 
kaikista Beta-suvun siitepö­
lyn lähteistä, joita ei maini­
ta jäljempänä 
jos tarkoitettu pölyttäjä tai 
jokin pölyttäjistä on diploi­
dinen, tctraploidisista rehu­
juurikkaiden siitepölyn läh­
teistä 
jos tarkoitettu pölyttäjä on 
yksinomaan tetraploidinen, 
diploidisista rehujuurikkai­
den siitepölyn lähteistä 
ploidisuudeltaan tuntemat­
tomista rehujuurikkaiden 
siitepölyn lähteistä 
jos tarkoitettu pölyttäjä tai 
jokin pölyttäjistä on diploi­
dinen, diploidisista rehu­
juurikkaiden siitepölyn läh­
teistä 600 m 
300 m 
300 m 
300 m 
1000 m 
600 m 
600 m 
600 m 
300 m 87/120/ETY art. 1.2. 
jos tarkoitettu pölyttäjä on 
yksinomaan tetraploidinen, 
tetraploidisista rchujuurik 
kaiden siitepölyn lähteistä 
kahden rehujuurikkaiden 
siemeniä tuottavan pellon, 
joilla heteen steriliteettiä ei 
käytetä 300 m 
300 m 
Edellä olevat etäisyydet voidaan jättää huomiotta, jos suoja 
muuta kuin toivottua vierasta pölytystä vastaan on riittävä. 
Samaa pölytystä käyttävien kasvustojen eristäminen toisis­
taan ei ole tarpeen. 
Siemeniä tuottavien kasvustojen sekä siemeniä kantavien 
että pölyttävien ainesosien ploidisuus on määriteltävä vilje­
lykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun neuvoston 
direktiivin 95/.. ./EY, tai tämän direktiivin mukaisesti laa­
dittujen kansallisten lajikeluettelojen mukaisesti. Jos tätä 
tietoa ei lajikkeesta anneta, ploidisuus on katsottava tunte­
mattomaksi, jolloin vaaditaan 600 metrin vähimmäiseristy-
setäisyys. 
B SIEMENET 
1. Siementen on oltava riittävän tunnistettavia ja tyyppi-
tai lajikepuhtaita. 
2. Siementen käyttöarvoa vähentäviä tauteja on oltava 
mahdollisimman vähän. 
3. Siementen on täytettävä seuraavat edellytykset; 87/120/ETY art. 1.2. 
[70/457/ETY] 
66/400/ETY 
a) 
aa) Sokerijuurikkaat: 
— yksi-ituiset 
siemenet 
— tarkkuussieraenet 
— moni-ituisten la­
jikkeiden sieme­
net, joista yli 
85 % on diploide-
ja 
— muut siemenet 
bb) Rehujuurikkaat: 
— moni-ituisten la­
jikkeiden sieme­
net, joista yli 
85 % on diploidcv 
ja, yksi-ituiset sie­
menet, tarkkuus 
siemenet 
— muut siemenet Analyyttinen 
puhtaus 
vähintään ( ' ) 
(% painosta) 
97 
97 
97 
97 
97 
97 Itävyys 
vähintään 
(% sykeröistä 
tai puhtaista 
siemenistä) 
80 
75 
73 
68 
73 
68 Kosteus­
pitoisuus 
enintään (l) 
(% painosta) 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
Muiden kasvilajien siemeniä saa olla enintään 0,3 % siementen painosta 
(*) Soveltuvin osin lukuun ottamatta rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai 
muita kiinteitä lisäaineita. 76/331/ETY art. 2. 
b) Erityiset edellytykset yksi-ituisille ja tarkkuus-
siemenille: 
aa) Yksi-ituiset siemenet: 
vähintään 90 % itävistä siemensykeröistä on 
kasvatettava vain yksi taimen. 
Vähintään kolme itua tuottavien sykeröiden 
osuus saa olla enintään viisi prosenttia itä­
vien sykeröiden määrästä laskettuna. 66/400/ETY 
69/61/ETY art 13.2. 
76/331/ETY art. 3.1. 
21 
bb) Sokerijuurikkaiden tarkkuussiemenet: 
Vähintään 70 prosentilla itäneistä sykeröistä 
on oltava yksittäisiä ituja. Vähintään kolme 
itua tuottavien sykeröiden osuus saa olla 
enintään viisi prosenttia itävien sykeröiden 
määrästä laskettuna. 
cc) Rehujuurikkaiden tarkkuussiemenet. 76/331/ETY art. 3.2. 
76/331/ETY art. 3.3. 
Ainakin 58 % niiden lajikkeiden, joiden 
diploidien siementen prosenttiosuus on 
enemmän kuin 85 % itäneistä sykeröistä, on 
kasvatettava ainoastaan yksi itu. Kaikkien 
muiden siementen osalta ainakin 63 % itä 
ncistä iduista on kasvatettava. Sykeröiden, 
jotka kasvattavat kolme tai useampia ituja, 
prosenttiosuus saa olla enintään 5 % itäneis­
tä sykeröistä laskettuna. 
dd) Luokan 'perussiemenet' osalta roskien mää­
rä saa olla enintään 1,0 painoprosenttia. 
Luokan 'varmennetut siemenet' osalta roski­
en määrä saa olla enintään 0,5 painopro­
senttia. Molempien luokkien piileröidylliä 
siemenillä näiden edellytysten täyttyminen 
on tarkastettava 7 artiklan 1 kohdan mukai­
sista näytteistä, jotka on otettu korkkiker-
rosta ohentamalla siemenistä (kiillottamalla 
tai hiomalla), mutta joita ei ole vielä pillc-
röity, ja noudattaen pilleröidyn siemenen vi­
rallista siementarkastusta analyyttisen vä-
himmäispuhtauden osalta. 
c) Muut erityiset edellytykset: 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juurikkai­
den siemeniä ei käytetä yhteisön menettelyjen 
mukaisesti 'ritsomaniavapaaksi' määritellyllä 
alueella, jos roskien määrä siemenissä on yli 0,5 
painoprosenttia. 69/61/ETY art. 13.3. 
88/95/ETY art. 1.1. 
88/95/ETY an. 1.2. 
22 
LIITE II 
Erän enimmäispaino: 20 tonnia, 
Näytteen vähimmäispaino: 5_QQ grammaa. 
Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään viidellä 
prosentilla. 66/400/ETY 
69/61/ETY art. 14. 
87/120/ETY art. 1.3. 
23 
LIITE UI 
MERKINNÄT 
A. Virallinen etiketti 
I. Ilmoitettavat tiedot 
1. 1ETY-säännöt ja vaatimukset' 
2. Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden ly­
henteet 
3. Erän viitenumero 
4. Sulkemiskuukausi ja -vuosi ilmoitetaan seuraavasti: 
'suljettu . . .' (kuukausi ja vuosi), 
tai 
kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte var­
mentamista varten on otettu, ilmoitetaan seuraavasti: 
'näyte otettu . . .' (kuukausi ja vuosi). 
5. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kasvitie­
teellisen nimen alla, joka voi olla lyhennetyssä muo­
dossa ja ilman viranomaisten nimiä, tai sen yleisen ni­
men tai molempien alla; tarkentava maininta siitä, 
onko kyseessä sokerijuurikas vai rehujuurikas. 
6. Lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kh-jajmjn 
7. Luokka 
8. Tuotantomaa 
9. Ilmoitettu netto- tai bruttopaino taikka ilmoitettu sy­
keröiden tai puhtaiden siementen lukumäärä 
10. Jos paino ilmoitetaan ja rakeisia torjunta-aineita, pille­
röintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, 
on ilmoitettava lisäaineen laatu sekä arvioitu sykeröi­
den tai puhtaiden siementen painon suhde kokonais­
painoon. 
11. Yksi-ituiset siemenet: maininta 'yksi-ituinen'. 
12. Tarkkuuskylvöön tarkoitetut siemenet: maininta 'tark-
kuuskylvöön'. 
13. Kun vähintään itävyys on testattu uudelleen, ilmaisu 
'testattu uudelleen ... (kuukausi ja vuosi)' ja uudel­
leen testauksesta vastuussa oleva laitos voidaan ilmoit­
taa. Nämä tiedot voidaan antaa viralliseen etikettiin 
kiinnitettävällä virallisella tarralla. 75/444/ETY art. 1.9. 
78/692/ETY art. 1.5. 
88/380/ETY art. 1.9. 
75/444/ETY art. 1.9. - 88/380/ETY art. 1.10. 
78/55/ETY art. 1.5. 
24 
II. Vähimmäismitat 
110 x 67 mm. 
B. Toimittajan etiketti tai pakkauksessa ilmoitettavat 
tiedot (ETY-pienpakkauksct) 
Ilmoitettavat tiedot 
1. 'ETY-pienpakkaus' 
2. Merkinnästä vastuussa olevan siementen toimittajan 
nimi ja osoite tai tunnistemerkki 
3. Virallinen sarjanumero 
4. Virallisen sarjanumeron antanut laitos ja jäsenvaltion 
nimi tai niiden lyhenteet 
5. Viitenumero, jos erää ei sarjanumeron perusteella voi­
da tunnistaa 
6. Laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin; tarken­
tava maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai 
rehujuurikas. 
7. Lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin 
8. 'Varmennetut siemenet' 
9. Ilmoitettu netto- tai bruttopaino taikka ilmoitettu sy­
keröiden tai puhtaiden siementen lukumäärä 
10. Jos paino ilmoitetaan ja rakeisia torjunta-aineita, pille­
röintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita käytetään, 
on ilmoitettava lisäaineen laatu sekä arvioitu puhtai­
den siementen painon suhde kokonaispainoon. 
11. Yksi-ituisille siemenille: maininta 'yksi-ituinen' 
12. Td rk k uus kylvöön tarkoitetuille siemenille: maininta 
'tarkkuuskylvöön'. 75/444/ETY art. 1.9. 
88/380/ETY art. 1.11. 
75/444/ETY art. 1.9. - 88/380/ETY art. 1.12. 
25 
LIITE IV 
Lopullisesti varmentamattomista, toisessa jäsenvaltiossa 
korjatuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirja 
A. Etiketissä ilmoitettavat tiedot 
— viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja jä­
senvaltio tai niiden lyhenteet, 
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin kas­
vitieteellisen nimen alla, joka voi olla lyhennetys­
sä muodossa ja ilman viranomaisten nimiä, tai 
sen yleisen nimen tai molempien alla; tarkentava 
maininta siitä, onko kyseessä sokerijuurikas vai 
rehujuurikas, 
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, 
— luokka, 
— pellon tai erän viitenumero, 
— ilmoitettu netto- tai bruttopaino, 
— ilmaisu 'lopullisesti varmentamattomia siemeniä'. 
B. Etiketin väri 
Etiketin on oltava harmaa. 
C. Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot 
— asiakirjan antava viranomainen, 
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen 
mahdollisesti lyhennetyssä muodossa ja ilman vi­
ranomaisten nimiä annetun kasvitieteellisen ni­
men alla, tai sen yleisen nimen tai molempien 
alla; tarkentava maininta siitä, onko kyseessä so­
kerijuurikas vai rehujuurikas, 
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, 
— luokka, 
— peltoon kylvettyjen siementen viitenumero ja 
maa tai maat, jotka ovat varmentaneet kyseiset 
siemenet, 
— pellon tai erän viitenumero, 
— asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala, 
— korjattujen siementen määrä ja pakkausten luku­
määrä, 
— todistus siitä, että siementä tuottavalle kasvustol­
le asetetut edellytykset on täytetty, 88/380/ETY art. 1.13. 
26 
— tarvittaessa alustavan siemenanalyysin tulokset. 
27 
Direktiivi 66/400/ETY 
ja sitä seuraavat muutokset LIITE V 
Osa A 
Kumotut direktiivit 
(joihin on viitattu 26 artiklassa) 
direktiivi 69/61/ETY 
direktiivi 71/162/ETY 
direktiivi 72/274/ETY 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 72/418/ETY 
73/438/ETY 
75/444/ETY 
76/331/ETY 
78/55/ETY 
78/692/ETY 
87/120/ETY 
88/95/ETY 
88/332/ETY 
88/380/ETY 
90/654/ETY ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan se, mikä koskee direktiivin 
66/400/ETY säädöksissä tehtyjä viittauksia 1 ja 
2 artiklaan 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan se, mikä koskee direktiivin 
66/400/ETY säädöksissä tehtyjä viittauksia 2 
artiklaan ja liitteen II. 11 kohdan a alakohtaan 
28 
OsaB 
Määräajat direktiivien määräysten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä 
(joihin on viitattu 26 artiklassa) 
Direktiivi Määräaika 
66/400/ETY (EYVL N:o 125,11. 7.1966, s. 2290/66) 
69/6 l/ETY (EYVL N:o L 48,26. 2.1969, s. 4) 
71/162/ETY (EYVL N:o L 87,17.4.1971, s. 24) 
72/274/ETY (EYVL N:o L 171,29. 7.1992, s. 37) 
72/418/ETY (EYVL N:o L 287, 26.12. 1972, s. 22) 
73/438/ETY (EYVL N:o L 356, 27. 12. 1973, s. 79) 
75/444/ETY (EYVL N:o L 196, 26. 7. 1975, s. 6) 
76/331/ETY (EYVLN:o L83,30. 3.1976, s. 34) 
78/55/ETY (EYVL N:o L 16,20.1.1978, s. 23) 
78/692/ETY (EYVL N:o L 236,26. 8.1978, s. 13) 
87/120/ETY (EYVLN:o L49,18.12.1987, s. 39) 
88/95/ETY (EYVL N:o L 56, 2. 3. 1988, s. 42) 
88/332/ETY (EYVLN:o L 151,17. 6. 1988, s. 82) 
88/380/ETY (EYVL N:o L 187,16. 7.1988, s. 31) 
90/654/ETY (EYVL N:o L 353, 17. 12. 1990, s. 48) 1 heinäkuuta 1968 (art. 14.1) 
1 heinäkuuta 1969 (muut säädökset) l1^) 
1 heinäkuuta 1969 (]> 
1 heinäkuuta 1970 (art. 1.3.) 
1 heinäkuuta 1972 (art. 1.1.) 
1 heinäkuuta 1971 (muut säädökset) O 
1 heinäkuuta 1972 (art. 1.) 
1 tammikuuta 1973 (art. 2.) 
1 heinäkuuta 1973 
1 heinäkuuta 1973 (art. 1.1.) 
1 tammikuuta 1974 (art. 1.2.) 
1 heinäkuuta 1977 
1 heinäkuuta 1978 (art. 1.) 
1 heinäkuuta 1979 (muut säädökset) 
1 heinäkuuta 1979 
1 heinäkuuta 1977 
1 heinäkuuta 1988 
1 heinäkuuta 1988 
1 heinäkuuta 1992 (art. 1.8.) 
1 heinäkuuta 1990 (muut säädökset) 
(1) Hdellä 14 artiklan 1 kohdan plantes de base koskevien säädösten osalta 1 päivänä heinäkuuta 1974 ja 1 piiivänä 
heinäkuuta 1976 koskien jäljellä jääviä säädöksiä Irlannin, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta. 
(2) Kreikan osalta 1 päivänä tammikuuta 1986; Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986; Portugalin osalta 1 päivänä 
tammikuuta 1991 ja Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta 1 päivänä tammikuuta 1995. 
29 
LUTE VI 
VAS TAAVU USTAULUKKO 
Direktiivi 66/400/ETY Tämä direktiivi 
1 artikla 
18 artikla 
2 artiklan 1 kohta 
2 artiklan 1 a kohta 
2 artiklan 2 kohta 
3 artikla 
4 artikla 
5 artikla 
6 artikla 
7 artikla 
9 artikla 
10 artikla 
11 artikla 
11a artikla 
11 b artikla 
11 c artikla 
12 artikla 
13 artikla 
13 o artikla 
14 artikla 1 kohta 
14 artiklan 2 kohdan b alakohta 
14 artiklan 2 kohdan c alakohta 
14 artiklan 3 kohta 
15 artikla 
16 artiklan 1 kohta 
16 artiklan 3 kohta 
17 artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 a artikla 
21 artikla 
22 artikla 1 artiklan 1 alakohta 
1 artiklan 2 alakohta 
2 artiklan 1 kohta 
2 artiklan 2 kohta 
2 artiklan 3 kohta 
3 artikla 
4 artikla 
5 artikla 
6 artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
10 artikla 
11 artikla 
12 artikla 
13 artikla 
14 artikla 
15 artikla 
16 artikla 
17 artiklan 1 kohta 
17 artiklan 2 kohdan a alakohta 
17 artiklan 2 kohdan b alakohta 
17 artiklan 3 kohta 
18 artikla 
19 artiklan 1 kohta 
19 artiklan 2 kohta 
20 artikla 
21 artikla 
22 artikla 
23 artikla 
24 artikla 
25 artikla 
26 artikla 
27 artikla 
28 artikla 
30 
LIITE I Osa A 01 kohta 
LIITE I Osa A 1 kohta 
LIITE I Osa A 2 kohta 
LIITE I Osa A 3 kohta 
LIITE I Osa A 4 kohta 
LIITE I Osa A 5 kohta 
LIITE I Osa B kohta 1 
LIITE I Osa B kohta 2 
LIITE I Osa B kohta 3 alakohta a) 
LIITE I Osa B kohta 3.b) alakohta aa) 
LIITE I Osa B kohta 3. b) alakohta aa) a 
LIITE I Osa B kohta 3. b) alakohta bb) 
LIITE I Osa B kohta 3. b) alakohta ce) 
LIITE I Osa B kohta 3. c) 
LIITE n 
LIITE III Osa A kohta 1.1. 
LIITE III Osa A kohta I. 2. 
LIITE III Osa A kohta 1.3. 
LIITE III Osa A kohta I. 3 a 
LIITE III Osa A kohta I. 4 
LIITE III Osa A kohta I. 5 
LIITE III Osa A kohta I. 6 
LIITE III Osa A kohta 1.7 
LIITE III Osa A kohta I. 8 
LIITE ID Osa A kohta I. 9 
LIITE m Osa A kohta 1.10 
LIITE III Osa A kohta I. 11 
LIITE III Osa A kohta 1.12 
LIITE m Osa B 
LIITE IV LIITE I Osa A kohta 1 
LIITE I Osa A kohta 2 
LIITE I Osa A kohta 3 
LIITE I Osa A kohta 4 
LIITE I Osa A kohta 5 
LIITE I Osa A kohta 6 
LIITE I Osa B kohta 1 
LIITE I Osa B kohta 2 
LIITE I Osa B kohta 3 alakohta a) 
LIITE I Osa B kohta 3 b) alakohta aa) 
LIITE I Osa B kohta 3. b) alakohta bb) 
LIITE I Osa B kohta 3. b) alakohta cc) 
LIITE I Osa B kohta 3. b) alakohta dd) 
LUTE I Osa B kohta 3. c) 
LIITE II 
LIITE III Osa A alakohta I. 1. 
LIITE III Osa A alakohta I. 2. 
LIITE UI Osa A alakohta I. 3. 
LIITE III Osa A alakohta 1.4 
LIITE III Osa A alakohta I. 5 
LIITE III Osa A alakohta I. 6 
LIITE III Osa A alakohta I. 7 
LIITE III Osa A alakohta I. 8 
LIITE III Osa A alakohta I. 9 
LIITE III Osa A alakohta 1.10 
LIITE HI Osa A alakohta 1.11 
LIITE III Osa A alakohta 1.12 
LIITE III Osa A alakohta 1.13 
LIITE III Osa B 
LIITE IV 
LIITE V 
LIITE VI 
31 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 622 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-665-FI-C 
ISBN 92-77-97242-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
~>y.