* -it 
-k -k EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 01.03.1996 
KOM(%) 8») lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
taloudellisten ja rahoitussuhteiden keskeyttämistä 
Jugoslavian tasavallan (Serbia ja Montenegro), 
Kroatian tasavallassa sijaitsevien yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueiden 
ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan 
Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien 
asetuksen (ETY) N:o 990/93 
ja asetuksen (EY) N:o 2471/94 soveltamisen keskeyttämisestä 
sekä asetuksen (EY) N:o 2472/94 ja asetuksen (EY) N:o 2815/95 kumoamisesta, 
Luonnos 
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN 
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖKSEKSI 
taloudellisten suhteiden keskeyttämistä 
Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), 
Kroatian tasavallassa sijaitsevien Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueiden 
ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan 
Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien 
päätöksen 93/235/EHTY soveltamisen keskeyttämisestä 
ja päätöksen 95/510/EHTY kumoamisesta, 
(Kömmission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The present proposal for a Council Regulation (EC) and a uraft ECSC Decision aim 
primarily at the suspension of the economic and financial sanctions against the Bosnian 
Serbs in accordance with resolution 1022 (1995) of the Security Council of the United 
Nations. The suspension of the sanctions against the Bosnian Serb party was made 
conditional by the Security Council on the withdrawal by the Bosnian Serb forces behind 
the zones of separation established in the Peace Agreement The Security Council has now 
been satisfied that this withdrawal has taken place. 
In order to make the Community legislation as transnan-m as possible, for the economic 
operators, the present proposal intégrales ihe provisions of the existing legislation, 
respectively oi the liwopean Community ami of the l-mopean Coal and Steel Community 
dealing with the suspension of the major part of >he sanctions with ivgard to the former 
Socialist federal Republic of Yugoslavia, and. for this VJSOIÎ. provides fo> ih<; repeal of 
that existing legislation 
Theie is no need for a separate1: Common Position of;!-.; Council on the. basis of Article 
j 2 Common Position OS/5 11/CSFP cove»s already \K- piesem proposais 
± 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /96 
annettu 
taloudellisten ja rahoitussuhteiden keskeyttämistä 
Jugoslavian tasavallan (Serbia ja Montenegro), 
Kroatian tasavallassa sijaitsevien yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueiden 
ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan 
Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien 
asetuksen (ETY) N:o 990/93 
ja asetuksen (EY) N:o 2471/94 soveltamisen keskeyttämisestä 
sekä asetuksen (EY) N:o 2472/94 ja asetuksen (KY) N:o 2815/95 kumoamisesta, 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 73 g ja 228 a 
artiklan, 
ottaa huomioon 4 päivältä joulukuuta 1995 olevan yhteisen kannan', jonka neuvosto on 
määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J 2 artiklan perusteella Jugoslavian 
liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) ja Bosnian serbialueen kanssa käytävää kauppaa 
koskevien rajoitusten soveltamisen keskeyttämisestä ja jonka Yhdistyneiden Kansakuntien 
turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmallaan 1022 (1995), 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on asianomaisten osapuolten välillä 
Bosnian ja Hertsegovinan tasavallasta saavutetun sopimuksen huomioon ottaen päättänyt 
päätöslauselmassaan 1022 (1995) keskeyttää Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja 
Montenegro), Kroatian tasavallassa sijaitsevien Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-
alueiden ja tiettyjen edellytysten tullessa täytetyiksi Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan 
Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa olevien taloudellisia ja 
rahoitussuhteita koskevien rajoitusten soveltaminen, 
lurvalhsuusneuvosto on ollut tyytyväinen siihen, että edellä mainitut edellytykset on 
täytetty. 
neuvosto on jo antanut asetuksen (EY) N;o 2815/95" asetuksen (ETY) N:o 990/933 
soveltamisen keskeyttämisestä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) osalta, 
Ja 
1 EYVL N:o L 297, 9.12. IVV5. s 4 
1 EY VL N :o L 297, 9.12.1995, s. 1 
3 EYVL N:o L 102, 28.4.1993, s. 14, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1380/95(EYVLNoL 138,21.6.1995, s. 1) 
avoimuuden vuoksi päätöslauselman 1022 (1995) täytäntöön paneva yhteisön 
lainsäädäntö olisi sisällytettävä yleiseen yhteisön välineeseen ja sen vuoksi asetus (EY) 
N:o 2815/95 olisi kumottava, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Keskeytetään asetuksen (ETY) N:o 990/93 ja asetuksen (EY) N:o 2471/94" 
soveltaminen 
Niin kauan kuin 1 kohdassa mainittujen asetusten soveltaminen on keskeytetty, 
jäsenvaltiot saavat lainsäädännön mukaisesti vapauttaa kaikki sellaiset varat ja 
omaisuuden, jotka ovat olleet kyseisten asetusten mukaisesti sidottuna tai 
pidätettynä, edellyttäen, että sellaiset varat tai omaisuus, johon kohdistuu kanne, 
pidätysoikeus, tuomio tai rasite, taikka jotka ovat lain tai kyseisessä jäsenvaltiossa 
vallitsevan käytännön mukaisesti maksukyvyttömäksi todetun tai sellaisena pidetyn 
henkilön, yhtiön, yhteenliittymän tai muun yhteisön varoja tai omaisuutta, on 
pidettävä sidottuna tai pidätettynä, kunnes se on vapautettu kysymykseen 
sovellettavan lainsäädännön mukaisesti. 
Kumotaan asetus (EY) N:o 2472/945 ja asetus (EY) No 2815/95. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilla osiltaan velvoittava, ja sita soveilelaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
4 EYVL N:o L 266, 15.10.1994, s. 1 
EYVL N:o L 266, 15.10.1994, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2229/95 (EYVL N:o L 227, 22.9.1995, s. 1) 
3 
LUONNOS 
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN 
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS 
tehty 
taloudellisten suhteiden keskeyttämistä 
Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), 
Kroatian tasavallassa sijaitsevien Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueiden 
ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan 
Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien 
päätöksen 93/235/EHTY soveltamisen keskeyttämisestä 
ja päätöksen 95/510/EHTY kumoamisesta, 
NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI JA TERÄSYHTEISÖN 
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka 
ottavat huomioon 4 päivältä joulukuuta 1995 olevan yhteisen kannan', jonka neuvosto on 
määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J 2 artiklan perusteella Jugoslavian 
liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) ja Bosnian serbialueen kanssa käytävää kauppaa 
koskevien rajoitusten soveltamisen keskeyttämisestä ja jonka Yhdistyneiden Kansakuntien 
turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmallaan 1022 (1995), 
sekä katsovat, että 
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on päättänyt päätöslauselmassaan 1022 
(1995) keskeyttää Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), Kroatian 
tasavallassa sijaitsevien Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueiden ja tiettyjen 
edellytysten tullessa täytetyiksi Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan Bosnian 
serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa olevien taloudellisia ja rahoitussuhteita 
koskevien rajoitusten soveltaminen, 
turvallisuusneuvosto on ollut tyytyväinen siihen, että edellä mainitut edellytykset on 
täytetty, 
päätöksellä 95/5I0/EHTY2 keskeytettiin päätöksen 93/23 5/EHTY? soveltaminen 
Jugoslavian liittotasavallan osalta (Serbia ja Montenegro), 
EYVL N:o L 297, 9.12.1995, s. 4 
EYVL N.o L 297, 9.12.1995, s. 3 
EYVL N.o L 102, 28.4.1993, s. 17 
4 
avoimuuoen vuoksi päätöslauselmaa 1022 (1995) täytäntöön paneva olemassa oleva 
lainsäädäntö olisi sisällytettävä kaiken kattavaan yhteisön välineeseen ja sen vuoksi päätös 
95/510/EHTY olisi kumottava, ja 
toimivat yhteisymmärryksessä komission kanssa, 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
/ artikla 
1. Keskeytetään päätöksen 93/235/EHTY soveltaminen. 
2. Kumotaan päätös 95/510/EHTY. 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tehty 
Puheenjohtaja 
f 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 89 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n u 
Luettelonumero : CB-CO-96-094-H-C 
ISBN 92-78-01209-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
G