EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.05.1998 
KOM(1998)2931opull. 
98/0168 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi 
toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan 
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 
(komission esittämä) 

[PVET/FI/98/1867.doc) 
PERUSTELUT 
Maailman kauppajärjestön terveys- ja kasviensuojelutoimien soveltamisesta tehdyn 
sopimuksen (SPS-sopimus) 4 artiklassa määrätään, että jäsenten on hyväksyttävä muiden 
jäsenten terveyttä koskevat toimenpiteet omiaan vastaavina, vaikka ne eroaisivatkin 
toisistaan, jos vievä jäsen osoittaa puolueettomasti tuovalle jäsenelle, että sen 
soveltamilla toimilla saavutetaan tuojajäsenen kannalta tarkoituksenmukainen 
terveydensuojelun taso. Kyseisessä artiklassa vaaditaan myös, että jäsenet aloittavat 
pyydettäessä neuvottelut, joiden tavoitteena on kahden- ja monenvälisten sopimusten 
aikaansaaminen terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamisessa. 
Neuvosto antoi 20. helmikuuta 1995 komissiolle neuvotteluvaltuutuksen yhteisön ja 
kolmansien maiden välisten terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevien sopimusten 
tekemiseksi päätöksen liitteenä olevien neuvotteluohjeiden perustella. 
Komissio ja jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat käyneet valtuutuksen mukaisesti 
neuvotteluja useiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa. Sopimukset on tehty Uuden-
Seelannin, Tsekin tasavallan ja Yhdysvaltain kanssa ja neuvotteluja käydään edelleen 
Australian, Uruguayn, Chilen ja Argentiinan kanssa. 
Tässä ehdotuksessa esitetään Kanadan kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset, jotka ovat 
nyt valmiita ehdotettaviksi neuvostolle. 
Sopimuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 113 artikla ja 228 artiklan 2 
kohdan ensimmäinen virke, kuten viimeisimmässä, Tsekin tasavallan kanssa tehdyssä 
sopimuksessakin. 
Sopimusluonnoksen soveltamisala ja tarkoitus 
Sopimusluonnos kattaa liitteessä I lueteltujen eläinten ja eläintuotteiden kauppaan 
vaikuttavat terveyttä koskevat toimenpiteet. Lähestymistapojen erojen vuoksi siihen eivät 
kuulu 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat, kuten lääkeainej aarniin (esim. 
hormoneihin) liittyvät toimenpiteet. Näihin sovelletaan edelleen kummankin 
sopimuspuolen kauppalainsäädäntöä. 
Sopimusluonnoksen tarkoitus on helpottaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa 
sopimuspuolten välillä vahvistamalla järjestely terveyttä koskevien toimenpiteiden 
tunnustamiselle kun se on mahdollista, ja luoda puitteet vastaavuuden aikaansaamiseksi 
muilla osa-alueilla. 
Kumpikin sopimuspuoli voi hyväksyä vastaavuuden vain, jos se on sitä mieltä, että 
sovitut kaupan edellytykset vastaavat se valitsemaa terveydensuojelun tasoa. Joka 
tapauksessa tuovalla sopimuspuolella on oikeus määrittää, ovatko vievän sopimuspuolen 
toimenpiteet sen haluamalla suojelun tasolla. Sopimusluonnoksen määräykset eivät 
vaikuta WTO-sopimuksen mukaisiin sopimuspuolten oikeuksiin, mutta sen tarkoituksena 
on molemmille soveltuvien ratkaisujen etsiminen ja vahingollisten kauppakiistojen 
kehittymisen estäminen. 
f)t^ 
(PVET/FI/98/1867.doc) 
Sopimusluonnoksessa määrätään sitä koskevien tietojen vaihdosta, mukaan lukien 
erityismääräykset tautien ilmenemistä koskevista ilmoituksista toiselle sopimuspuolelle. 
Siinä on myös suojalauseke, jonka mukaan sopimuspuolet voivat toteuttaa yksipuolisesti 
kiireellisiä toimenpiteitä ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi. 
Toissijaisuus 
Ehdotuksessa otetaan huomioon toissijaisuusperiaate viittaamalla selkeästi siihen, mitkä 
asiat ovat jäsenvaltioiden vastuulla ja mitkä yhteisön vastuulla (ks. liitteessä II oleva B 
osa). 
Yhteisöllä on yksinomainen toimivalta niissä terveyttä koskevissa toimenpiteissä, jotka 
liittyvät sekä kotimaisten että tuotujen elävien eläinten ja eläintuotteiden saattamiseen 
yhteisön markkinoille, kun taas jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että vienti noudattaa 
Kanadan vaatimuksia. 
Yhteinen hallintokomitea 
Sopimusluonnoksessa perustetaan yhteinen hallintokomitea, jonka vastuulla on 
sopimustekstissä määrätyn toiminnan ohjaaminen ja vastaavuuden tunnustamista 
koskevan kehityksen säännöllisen uudelleentarkastelun tekeminen vähintään kerran 
vuodessa. 
Koska sopimusluonnos on lähtökohtana ja sen liitteessä V on laaja työohjelma, komitea 
on tärkeässä asemassa ohjelman täytäntöönpanon kehityksen koordinoimisessa. 
Lisäksi yhteinen hallintokomitea voi ehdottaa muutoksia liitteisiin, jos tämä tulee 
tarpeelliseksi jatkuvissa neuvotteluissa saavutetun kehityksen ansiosta. 
Muutosten toteuttaminen 
Kummankin sopimuspuolen on pantava täytäntöön sovitut muutokset oman 
lainsäädäntömenettelynsä mukaisesti (puitesopimuksen 16 artiklan 2 kohta). Yhteisön 
osalta tämä ehdotetaan tapahtuvaksi komission päätöksellä pysyvän 
eläinlääkintäkomitean annettua lausuntonsa (3b "contrefilef-menettely). 
On korostettava sitä, että mikään osa tätä sopimusta ei muuta yhteisön lainsäädäntöä. 
Neuvoston ja parlamentin on tehtävä kaikki tällaiset tulevaisuudessa mahdollisesti 
tarvittavat muutokset 100 a artiklan nojalla, jos muutokset vaikuttavat kansanterveyteen, 
tai muun tarkoituksenmukaisen oikeusperustan nojalla. 
A\o 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi 
toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan 
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-senja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen sopimus kansanterveyden ja eläinten 
terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuot-teiden 
kaupassa on asianmukainen väline terveys- jakasvinsuojelutoimista tehdyn WTO-
sopimuksen mää-räystentäytäntöönpanemiseksi kansanterveyttä ja eläin-tenterveyttä 
koskevien toimenpiteiden osalta, 
sopimuksella edistetään Kanadan ja Euroopan yhteisön kahdenvälistä elävien eläinten ja 
eläin-tuotteiden kauppaa tunnustamalla asteittain terveystoi-menpiteiden vastaavuus, 
tunnustamalla eläinten terveysti-lanne, soveltamalla alueellistamista ja parantamalla 
tieto-jenvaihtoa ja yhteistyötä, 
on aiheellista säätää menettelystä komission ja jäsenval-tioidenvälisen kiinteän ja 
tehokkaan yhteistyön aikaan-saamiseksipysyvässä eläinlääkintäkomiteassa, jatämä 
sopimus olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
A(~ 
Latiikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen sopimus 
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä 
elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa. 
Sopimus ja sen liitteet sekä niihin liittyvät kirjeet ovat tämän päätöksen liitteenä. 
2_artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on 
valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 
l_anikla 
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien 
tuoretta lihaa ja lihavalmisteita koskevat direktiivissä 72/462/ETY1 säädettyjä takeita 
vastaavat takeet, vahvistetaan kyseisen direktiivin 30 artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti. 
4 artikla 
Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 16 artiklan 
1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä komiteassa. 
Yhteisessä komiteassa käsiteltäviin kysymyksiin otetta-vasta yhteisön kannasta päätetään 
perustamissopimuksen mukaisesti neuvoston asianomaisissa elimissä. 
Sopimuksen liitteisiin tehtävistä yhteisen komitean suo-situsten mukaisista muutoksista 
päätetään direktiivin 72/462/ETY 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat-taen. 
1 EY VL L 302, 31.12.1972, s. 28, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 
97/79/EY (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 31). 
5 artikla 
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EUROOPAN YHTEISÖJEN 
KOMISSIO (PVET/FI/98/1867.doc) 
Maatalouden pääosasto 
Luonnos 
SOPIMUS 
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi 
toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan 
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 
SOPIMUS 
KANADAN HALLITUKSEN ja EUROOPAN YHTEISÖN sopimus 
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi 
toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa 
Johdanto 
KANADAN HALLITUS (jäljempänä 'Kanada') ja EUROOPAN YHTEISÖ Gäljempänä 
'yhteisö'), (jäljempänä 'sopimuspuolet') 
TUNNUSTAVAT, että niiden eläinten terveyttä koskevissa toimenpiteissä pyritään 
antamaan toisiaan vastaavat terveyteen liittyvät takeet, 
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoumuksensa oikeuksiin ja velvoitteisiin, joista on 
määrätty Maailman kauppajärjestön perustavassa Marrakeshin sopimuksessa (jäljempänä 
' WTO-sopimus') ja sen liitteissä, erityisesti eläinten terveyttä ja kasvien terveyttä koskevien 
toimenpiteiden soveltamisesta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä 'SPS-sopimus'), 
HALUAVAT helpottaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa Kanadan ja yhteisön 
välillä, ja suojella samalla elintarvikkeiden puhtauteen liittyvää eläinten terveyttä ja 
kansanterveyttä, 
OVAT PÄÄTTÄNEET ottaa vakavasti huomioon eläintautien leviämisestä aiheutuvan 
vaaran samoin kuin tällaisten tautien valvomiseksi ja hävittämiseksi sekä erityisesti kaupan 
häiriöiden välttämiseksi toteutetut toimenpiteet, 
OVAT SOPINEET seuraavaa: 
Lartikla 
Tavoite 
Tämän sopimuksen tavoitteena on helpottaa Kanadan ja yhteisön välistä elävien eläinten ja 
eläintuotteiden kauppaa luomalla järjestelmä, jonka avulla tunnustetaan sopimuspuolten 
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteuttamien eläinten terveyttä 
koskevien toimenpiteiden vastaavuus, sekä parantaa eläinten terveyttä koskeviin 
toimenpiteisiin liittyvää tiedonvaihtoa ja yhteistyötä. 
2 artikla 
Määritelmät 
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 
a) 'elävillä eläimillä ja eläintuotteilla' eläviä eläimiä ja eläintuotteita, mukaan lukien 
liitteessä I luetellut kalat ja kalastustuotteet, 
b) 'eläinten terveyttä koskevilla toimenpiteillä' eläinten terveyttä koskevia 
toimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 1 
kohdassa määriteltyinä, 
c) 'eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmukaisella tasolla' eläinten terveyden 
suojelun tarkoituksenmukaista tasoa, sellaisena kuin se on SPS-sopimuksen 
liitteessä A olevassa 5 kohdassa määriteltynä, 
d) 'alueella' vyöhykkeitä ja alueita, sellaisina kuin ne ovat kansainvälisen 
eläinkulkutautiviraston (Office International des Epizootics - OIE) eläinten terveyttä 
koskevassa koodeksissa määriteltyinä; vesiviljelyn osalta sellaisina kuin ne ovat 
OIE:n kansainvälisessä vesiviljelyeläinten terveyttä koskevassa koodeksissa 
määriteltyinä, 
e) 'vastuussa olevilla viranomaisilla' 
i) Kanadan osalta liitteessä II olevassa A osassa esitettyjä viranomaisia, 
ii) yhteisön osalta liitteessä II olevassa B osassa esitettyjä viranomaisia. 
laöikla 
Soveltamisala 
1. Tätä sopimusta sovelletaan elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan Kanadan ja 
yhteisön välillä. 
2. Jollei 3 kohdassa toisin määrätä, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan aluksi 
sopimuspuolten eläinten terveyttä koskeviin elävien eläinten ja eläintuotteiden 
kauppaan soveltamiin toimenpiteisiin. 
3. Jollei tämän sopimuksen liitteissä toisin määrätä ja rajoittamatta sitä, mitä 11 
artiklassa määrätään, tätä sopimusta ei sovelleta niihin eläinten terveyttä koskeviin 
toimenpiteisiin, jotka liittyvät elintarvikelisäaineisiin (kaikki elintarvikelisäaineet ja 
väriaineet), eläinten terveyttä koskeviin leimoihin, valmistuksen apuaineisiin, 
aromiaineisiin, säteilytykseen (ionisointiin), vieraisiin aineisiin (mukaan lukien 
mikrobiologiset vaatimukset), kuljetuksiin, pakkausmateriaaleista irtoavista aineista 
peräisin oleviin kemikaaleihin, elintarvikkeiden merkintöihin, ravitsemuksellisiin 
merkintöihin, eläinten rehuihin, lääkerehuihin ja esiseoksiin. 
4. Sopimuspuolet voivat sopia, että tämän sopimuksen periaatteita sovelletaan 
muihinkin eläinlääkinnällisiin seikkoihin kuin elävien eläinten ja eläintuotteiden 
kauppaan sovellettaviin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin. 
5. Sopimuspuolet voivat myös sopia muuttavansa tätä sopimusta myöhemmin siten, 
että sen soveltamisalaan kuuluvat myös muut eläinten terveyttä tai kasvien terveyttä 
koskevat toimenpiteet, jotka vaikuttavat sopimuspuolten väliseen kauppaan. 
4 artikla 
Suhde WTO-sopimukseen 
Tämän sopimuksen määräykset eivät muuta WTO-sopimuksesta eivätkä varsinkaan SPS-
sopimuksesta j ontuvia sopimuspuolten oikeuksia j a velvoitteita. 
5 artikla 
Alueellisten edellytysten tunnustaminen 
1. Osapuolet tunnustavat aluejaon käsitteen, jota ne sopivat soveltavansa liitteessä III 
lueteltuihin tauteihin. 
2. Jos toinen sopimuspuoli katsoo, että sillä on jotakin tiettyä tautia koskeva 
erityisasema, se voi pyytää tämän aseman tunnustamista. Tuova sopimuspuoli voi 
myös pyytää lisätakeita, jotka koskevat hyväksyttyyn asemaan kuuluvien elävien 
eläinten ja eläintuotteiden tuontia. Erityisiä tauteja koskevat takeet eritellään 
liitteessä V. 
3. Rajoittamatta sitä, mitä 2 kohdassa määrätään, tuova sopimuspuoli tunnustaa 
aluejakoa koskevat, vievän sopimuspuolen liitteessä IV määriteltyjen perusteiden 
mukaisesti tekemät päätökset perusteiksi kaupalle sellaisen sopimuspuolen kanssa, 
jonka jokin alue on yhden tai useamman liitteessä III luetellun taudin saastuttama. 
6 artikla 
Vastaavuuden tunnustaminen 
1. Tuova sopimuspuoli tunnustaa vievän sopimuspuolen eläinten terveyttä koskevan 
toimenpiteen vastaavuuden, jos vievä sopimuspuoli osoittaa puolueettomasti, että 
sen toimenpide vastaa tuovan sopimuspuolen tarkoituksenmukaisen suojan tasoa. 
2. Kun vastaavuus on todettu, sitä sovelletaan elävien eläinten tai eläintuotteiden alaa 
tai osa-alaa koskeviin yksittäisiin tai useampiin eläinten terveyteen liittyviin 
toimenpiteisiin lainsäädännön, tarkastus- ja valvontajärjestelmien, niiden osien tai 
erityislainsäädännön ja tarkastus-ja/tai hygieniavaatimusten osalta. 
LarHklä 
Vastaavuuden tunnustamista koskevat perusteet 
1. Määritettäessä sitä, vastaako vievän sopimuspuolen soveltama eläinten terveyttä 
koskeva toimenpide tuovan sopimuspuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden 
suojelun tasoa, sopimuspuolet noudattavat seuraavaa menettelyä: 
i) määritetään se eläinten terveyttä koskeva toimenpide, jonka vastaavuuden 
tunnustamista haetaan, 
ii) tuova sopimuspuoli perustelee eläinten terveyttä koskevan toimenpiteen 
tavoitteen, mukaan lukien olosuhteiden mukaan sen riskin tai niiden riskien 
arviointi, jota/joita varten eläinten terveyttä koskeva toimenpide aiotaan 
toteuttaa, ja tuova sopimuspuoli määrittää eläinten terveyden suojelun 
tarkoituksenmukaisen tason, 
ii) vievä sopimuspuoli toimittaa kantaansa tukevia tietoja siitä, että sen 
soveltama eläinten terveyttä koskeva toimenpide vastaa tuovan 
sopimuspuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa, 
iv) tuova sopimuspuoli arvioi, ovatko vievän sopimuspuolen eläinten terveyttä 
koskevat toimenpiteet tuovan sopimuspuolen tarkoituksenmukaisen eläinten 
terveyttä koskevan suojelun tasolla; tähän vaiheeseen voi kuulua: 
a) tuovan sopimuspuolen määrittämät riskit ja vievän sopimuspuolen 
todisteet siitä, että kyseiset riskit otetaan tehokkaasti huomioon sen 
eläinten terveyttä koskevissa toimenpiteissä, 
b) lainsäädäntöviranomainen, vaatimukset, käytännöt ja menettelyt, 
mukaan lukien laboratorioiden käytännöt ja menettelyt, sekä 
käytössä olevat ohjelmat sen varmistamiseksi, että vievän 
sopimuspuolen kansalliset omat vaatimukset ja tuovan 
sopimuspuolen vaatimukset täytetään, 
c) asianomaisten vastuussa olevien viranomaisten asiakirjoihin 
perustuva rakenne, virkatie, valtuudet, toimintamenettelyt ja niiden 
käytettävissä olevat voimavarat, ja 
d) asianomaisten vastuussa olevien viranomaisten valvontaohjelmaan 
ja vakuuksiin liittyvä toiminta. 
Tuova sopimuspuoli voi toteuttaa tarkastusmenettelyjä 10 artiklan 
mukaisesti avustaakseen arvion tekemisessä. 
2. Jos vastaavuutta ei ole tunnustettu, kaupan ehtoina pidetään tuovan sopimuspuolen 
ehtoja, sellaisina kuin ne on esitetty liitteessä V, jotta tuovan sopimuspuolen 
tarkoituksenmukaista suojelun tasoa noudatettaisiin. Vievä sopimuspuoli voi sopia 
täyttävänsä tuovan sopimuspuolen edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 
kohdassa mainitun menettelyn tuloksia. 
10 
3. Edellä 1 kohdassa kuvatussa menettelyssä ja 2 kohdassa kuvattujen kaupan ehtojen 
asettamisessa sopimuspuolten on otettava huomioon jo hankitut kokemukset ja 
tiedot. 
£-â£tiklâ 
Sopimuspuolten eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamisen 
lilanne 
1. Liitteessä V luetellaan ne alat tai osa-alat, joiden osalta sopimuspuolten eläinten 
terveyttä koskevat toimenpiteet on tämän sopimuksen voimaantulopäivänä 
tunnustettu toisiaan vastaaviksi kaupankäynnin tarkoituksiin. 
2. Liitteessä V luetellaan myös ne alat tai osa-alat, joiden osalta sopimuspuolet 
soveltavat tämän sopimuksen voimaantulopäivänä erilaisia eläinten terveyttä 
koskevia toimenpiteitä ja joiden osalta ei ole saatettu loppuun 7 artiklan 1 kohdassa 
esitettyä menettelyä. Sopimuspuolet toteuttavat liitteessä V luetellut toimet 7 
artiklan 1 kohdassa mainittuun menettelyyn perustuen, ja niiden tarkoituksena on 
tunnustaa vastaavuus liitteessä V ilmoitettuihin päivämääriin mennessä. 
3. Niiden eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta, jotka on tunnustettu 
toisiaan vastaaviksi kaupan tarkoituksia varten tämän sopimuksen 
voimaantulopäivänä, kumpikin sopimuspuoli käynnistää toimivaltansa mukaisesti 
tunnustamisen toteuttamiseksi tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet 
kolmen kuukauden kuluessa. 
Eläinten terveystodistus 
Tarvittaessa jokaiseen elävien eläinten tai eläintuotteiden tuotavaksi tarkoitettuun 
lähetykseen, jonka vastaavuus on tunnustettu, liitetään mukaan virallinen eläinten 
terveystodistus; sen mallikappale on liitteessä VII. Sopimuspuolet voivat yhdessä määrittää 
todistusten myöntämistä koskevat periaatteet tai ohjeet. Periaatteet tai ohjeet luetellaan 
liitteessä VII. 
11 
iHMikla 
Tarkastukset 
1. Luottamuksen säilymiseksi tämän sopimuksen tehokkaaseen soveltamiseen 
kullakin sopimuspuolella on oikeus suorittaa tarkastusmenettelyjä, jotka koskevat 
kaikkia tai vain osaa vievän sopimuspuolen valvontaohjelmista, sellaisina kuin ne 
ovat liitteessä VI määriteltyinä. 
2. Kummallakin sopimuspuolella on oikeus tehdä tuonti lähetysten rajatarkastuksia 11 
artiklan mukaisesti, ja niiden tulokset voivat vaikuttaa tarkastusmenettelyyn. 
3. Yhteisö suorittaa 1 kohdassa määrätyt tarkastusmenettelyt ja 2 kohdassa määrätyt 
rajatarkastukset. 
4. Kanadan vastuussa olevat viranomaiset suorittavat 1 ja 2 kohdassa määrätyt 
tarkastusmenettelyt ja rajatarkastukset. 
5. Kumpikin sopimuspuoli voi toisen suostumuksella: 
a) antaa tarkastusmenettelyjensä ja rajatarkastustensa tulokset ja päätelmät 
sellaisten maiden käyttöön, jotka eivät ole tämän sopimuksen 
sopimuspuolina, tai 
b) käyttää sellaisten maiden tarkastusmenettelyjen ja rajatarkastusten tuloksia 
ja päätelmiä, jotka eivät ole tämän sopimuksen sopimuspuolina. 
12 
LUmkla 
Rajatarkastukset f tuonnin yhteydessäpä tarkastusmaksut 
1. Rajatarkastusten suorittamisväli ja luonne perustuvat elävien eläinten ja 
eläintuotteiden tuontiin liittyviin riskeihin kansanterveydelle ja eläinten terveydelle. 
2. Elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia koskevien rajatarkastusten suorittamisväli 
määritellään liitteessä VIII. 
3. Jos rajatarkastuksissa ilmenee, että asiaankuuluvia tuontivaatimuksia ei ole 
noudatettu, tuovan sopimuspuolen toimenpiteiden olisi perustuttava mahdollisten 
riskien arviointiin. 
4. Jos mahdollista, vaatimusten vastaisen lähetyksen maahantuojalle tai tämän 
edustajalle on ilmoitettava syy siihen, miksi lähetys on vaatimusten vastainen, ja 
tälle on annettava mahdollisuus päästä käsiksi lähetykseen ja antaa asiaa koskevaa 
tietoa, jotta tuova sopimuspuoli voi tehdä lopullisen päätöksensä. 
5. Sopimuspuoli voi periä maksuja rajatarkastuksista aiheutuneista kuluista. Näitä 
kuluja koskevia määräyksiä voidaan lisätä liitteeseen VIII. 
13 
HaûMà 
Ilmoitukset ja neuvottelut 
1. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti seuraavista: 
a) terveystilanteen merkittävistä muutoksista, kuten liitteessä III olevien 
tautien esiintymisestä ja kehittymisestä, 24 tunnin kuluessa muutoksen 
vahvistamisesta, 
b) epidemiologiselta kannalta merkittävistä tuloksista, jotka liittyvät muihin 
kuin liitteessä III oleviin tauteihin tai uusiin tauteihin, viipymättä, 
c) muista eläinten terveyteen liittyvien toimenpiteiden perusvaatimusten lisäksi 
toteutettavista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on valvoa eläintautia tai 
hävittää se tai suojella kansanterveyttä, sekä muista ennalta ehkäisevän 
politiikan, erityisesti rokotuspolitiikan muutoksista. 
2. Erityisen vakavissa ja äkillisissä kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvissä 
tapauksissa suullinen ilmoitus tehdään välittömästi ja kirjallinen vahvistus annetaan 
24 tunnin kuluessa. 
3. Kirjalliset ja suulliset ilmoitukset tehdään liitteessä X määrätyille yhteyselimille. 
4. Jos jompikumpi sopimuspuoli on vakavasti huolissaan kansanterveyteen tai eläinten 
terveyteen liittyvistä ongelmista, tilanteesta järjestetään pyydettäessä neuvottelu 
mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa pyynnöstä. 
Tällaisissa tilanteissa kumpikin sopimuspuoli toimittaa kaikki tiedot, joilla voidaan 
välttää tarpeettomia kaupan häiriöitä ja päästä molempien sopimuspuolten 
hyväksymään ratkaisuun. 
14 
LLaûiklâ 
Suojalauseke 
Jompikumpi sopimuspuoli voi vakavista kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvästä 
syystä toteuttaa kansanterveyden tai eläinten terveyden suojelun kannalta välttämättömiä 
tilapäisiä toimenpiteitä. Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan toiselle sopimuspuolelle 24 
tunnin kuluessa niiden täytäntöönpanoa koskevasta päätöksestä, ja tilannetta koskevat 
neuvottelut järjestetään pyynnöstä 14 päivän kuluessa ilmoituksesta. Sopimuspuolet 
ottavat huomioon kaikki tällaisissa neuvotteluissa saamansa tiedot. 
14 artikla 
Tiedonvaihto 
1. Sopimuspuolet vaihtavat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia tietoja 
yhtenäisellä ja järjestelmällisellä tavalla takuiden tarjoamiseksi, keskinäisen 
luottamuksen vahvistamiseksi ja valvottujen ohjelmien tehokkuuden osoittamiseksi. 
Tarvittaessa tähän voi kuulua sopimuspuolten välistä virkamiesten vaihtoa. 
2. Eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin ja muuhun asianmukaiseen 
tiedonvaihtoon kuuluu: 
a) mahdollisuus tarkastella ehdotuksia sellaisiksi uusiksi toimenpiteiksi tai 
voimassa olevien toimenpiteiden muutoksiksi, jotka voivat vaikuttaa tähän 
sopimukseen, ennen niitä koskevia lopullisia päätöksiä; ehdotuksia voidaan 
käsitellä 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos jompikumpi sopimuspuoli 
pitää sitä tarpeellisena, 
b) tiedottaminen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan vaikuttavasta 
tämänhetkisestä kehityksestä, 
c) 10 artiklassa määrättyjen tarkastusmenettelyjen tulokset. 
3. Yhteyselimet tätä tiedonvaihtoa varten vahvistetaan liitteessä X. 
15 
4. Sopimuspuolet toimittavat tieteelliset asiakirjat tai tiedot asiaankuuluvalle 
tieteelliselle foorumille tähän sopimukseen liittyvien näkemysten tai ilmoitusten 
vahvistamiseksi. Asiaankuuluva tieteellinen foorumi arvioi tiedon ajoissa, ja 
tarkastelun tulokset saatetaan molempien sopimuspuolten käyttöön. 
15 artikla 
Avoimet kysymykset 
1. Tämän sopimuksen periaatteita sovelletaan sopimuspuolten välisen elävien eläinten 
ja eläintuotteiden, sellaisena kuin ne ovat liitteessä IX määriteltyinä, kauppaa 
koskevien avoimina olevien kysymysten käsittelyyn. Tapahtuneen kehityksen ja 
uusien kysymysten huomioon ottamiseksi tehdään muutokset kyseiseen liitteeseen 
ja tarvittaessa muihin liitteisiin. 
l£_artiklä 
Yhteinen hallintokomitea 
1. Perustetaan yhteinen hallintokomitea (jäljempänä 'komitea'), joka koostuu 
sopimuspuolten edustajista. Komitea käsittelee tähän sopimukseen liittyviä 
kysymyksiä, ja se tarkastelee kaikkia kysymyksiä, joita sopimuksen 
täytäntöönpanoon saattaa liittyä. Komitea kokoontuu vuoden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta, ja sen jälkeen vähintään kerran vuodessa. Komitea voi 
kokoontumisten välisinä aikoina käsitellä asioita myös kirjeitse. 
2. Komitea tarkastelee vähintään kerran vuodessa uudelleen tämän sopimuksen liitteitä 
erityisesti tässä sopimuksessa määrätyissä neuvotteluissa tapahtuneen edistyksen 
perusteella. Tarkastelun jälkeen komitea laatii kertomuksen toiminnastaan, ja liittää 
mukaan komitean mahdolliset suositukset. 
3. Sopimuspuolet voivat sopia liitteiden muuttamisesta sopimuksen mukaisesti 2 
kohdassa annettujen määräysten perusteella. Muutoksista sovitaan vaihtamalla 
tiedonantoja. 
16 
4. Sopimuspuolet sopivat teknisten työryhmien perustamisesta; työryhmät koostuvat 
sopimuspuolten asiantuntijatason edustajista, joiden tehtävänä on tunnistaa ja tutkia 
tästä sopimuksesta aiheutuvia teknisiä ja tieteellisiä kysymyksiä. 
Jos tarvitaan lisää asiantuntijoita, sopimuspuolet voivat perustaa ad hoe -työryhmiä, 
erityisesti tieteellisiä työryhmiä. Tällaiseen ad hoe -ryhmään kuulumisen ei tarvitse 
rajoittua sopimuspuolten edustajiin. 
17 artikla 
Alueellinen soveltaminen 
Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisössä alueisiin, joihin Euroopan talousyhteisön 
perustamissopimusta sovelletaan mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin, sekä 
Kanadassa sen koko alueeseen. 
18 artikla 
Loppumääräykset 
1. Tämä sopimus ja sen liitteet tulevat voimaan sen jälkeen, kun on vaihdettu 
tiedonantoja siitä, että sopimuspuolet ovat saattaneet päätökseen kaikki tarvittavat 
oikeudelliset edellytykset. 
2. Kumpikin sopimuspuoli panee täytäntöön tästä sopimuksesta ja sen liitteistä 
aiheutuvat sitoumukset ja velvoitteet sisäisten menettelyjensä mukaisesti. 
3. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoutua sopimuksesta ilmoittamalla siitä vähintään 
6 kuukautta etukäteen kirjallisesti. Sopimus päättyy irtisanomisajan umpeuduttua. 
TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat 
ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. 
Sopimusta on tehty kaksi kappaletta tänään [ ] päivänä [ ]kuuta 1998 englannin ja 
ranskan kielellä, ja kumpikin toisinto on todistusvoimainen. 
Kanadan hallituksen puolesta Euroopan yhteisön puolesta 
17 
LUETTELO LIITTEISTÄ 
LIITE I Elävät eläimet ja eläintuotteet 
LIITE II Vastuussa olevat viranomaiset 
LIITE III Eläintaudit, joiden osalta voidaan tehdä aluejakopäätös 
LIITE IV Alue-ja vyöhykejako 
LIITE V Eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden tunnustaminen 
LIITE VI Tarkastuksen tekemistä koskevat ohjeet 
LUTE VII Todistukset 
LIITE VIII Rajatarkastukset 
LIITE IX Avoimet kysymykset 
LIITE X Yhteyselimet 
18 
LUTE1 
ELÄVÄT ELÄIMET JA ELÄINTUOTTEET 
Elavat elaimet ja Kanadaan tuonnin osalta, Yhteisoon tuonnin osalta, 
elaintuotteet siten kuin se on maaritelty siten kuin se on maaritelty 
seuraavissa: seuraavissa: 
1. Elavat naudat ja siat Elainten terveytta koskevat Neuvoston direktiivi 
asetukset (Health of Animals 64/432/ETY, annettu 26 
Regulations) (CRC, c.296) paivana kesakuuta 1964 
2. Naudan siemenneste Elainten terveytta koskevat Neuvoston direktiivi 
asetukset (Health of Animals 88/407/ETY, 14.6.1988 
Regulations) (CRC, c.296) 
3. Naudan alkiot Elainten terveytta koskevat Neuvoston direktiivi 
asetukset (Health of Animals 89/556/ETY, 25.9.1989 
Regulations) (CRC, c.296) 
4. Elavat hevoset Elainten terveytta koskevat Neuvoston direktiivi 
asetukset (Health of Animals 90/426/ETY, 26.6.1990 
Regulations) (CRC, c.296) 
5. Sikojen siemenneste Elainten terveytta koskevat Neuvoston direktiivi 
asetukset (Health of Animals 90/429/ETY, 26.6.1990 
Regulations) (CRC, c.296) 
6. Siipikarjaja Elainten terveytta koskevat Neuvoston direktiivi 
siitosmunat asetukset (Health of Animals 90/539/ETY, 15.10.1990 
Regulations) (CRC, c.296) 
7. Elavat Kalastuslainsaadannon alaiset Neuvoston direktiivi 
vesiviljelyelaimet ja kalojen terveytta koskevat 91 /67/ETY, 28.1.1991 
vesiviljelytuotteet asetukset (Fish Health 
Protection Regulations, 
Fisheries Act), R.S.C., 1985, 
c. F-14 
Kalojen valvontalainsaadannon 
alaiset kalojen valvontaa 
koskevat asetukset (Fish 
Inspection Regulations, Fish 
Inspection Act) R.S.C., 1985, 
c. F-12 
8. Elavat lampaat ja Elainten terveytta koskevat Neuvoston direktiivi 
vuohet asetukset (Health of Animals 91/68/ETY, 28.1.1991 
Regulations) (CRC, c.296) 
9. Muut elavat elaimet, Elainten terveytta koskevat Neuvoston direktiivi 
siemenneste, munasolut asetukset (Health of Animals 92/65/ETY, 13.7.1992 
ja alkiot, muista kuin Regulations) (CRC, c.296) 
1-8 kohdassa 
tarkoitetuista elaimista 
10. Tuore liha Lihan valvontaa koskevat Neuvoston direktiivi 
asetukset (Meat Inspection 64/433/ETY, 26.6.1964 
Regulations) - maaritelmat 
(elintarvikkeet, liha, lihan 
sivutuotteet, mekaanisesti 
talteenotettu liha) ja aikataulu I 
(tuore) 
19 
Elavat elaimet ja Kanadaan tuonnin osalta, Yhteisoon tuonnin osalta, 
elaintuotteet siten kuin se on maaritelty siten kuin se on maaritelty 
seuraavissa: seuraavissa: 
11. Tuore siipikarjan liha Lihan valvontaa koskevat Neuvoston direktiivi 
asetukset (Meat Inspection 71/118/EEC, 15.2.1971 
Regulations) - maaritelmat 
(kuten ylla, linnut) 
12. Lihavalmisteet Lihan valvontaa koskevat Neuvoston direktiivi 
asetukset (Meat Inspection 77/99/ETY, 21.12.1976 
Regulations) - maaritelmat 
(valmisteet, sailykkeet, 
jalosteet) 
13. Jauhettu liha ja Ei erityista maaritelmaa Neuvoston direktiivi 
lihavalmisteet (mahdollisesti kasiteltava tuore 94/65/ETY, 14.12.1994 
liha ja siipikarjanliha) 
Standardit aikataulussa I 
14. Munatuotteet Kasiteltyja munia ja munia Neuvoston direktiivi 
koskevat asetukset (Processed 89/437/ETY, 20.6.1989 
Kuorimunat Egg & Egg Regulations) -
maaritelmat (tiettyihin 
munatuotteisiin ja kasiteltyihin 
muniin voidaan soveltaa useita 
maaritelmia) 
15. Elavat simpukat Kalojen valvontalainsaadannon Neuvoston direktiivi 
alaiset kalojen valvontaa 91/492/ETY, 15.7.1991 
koskevat asetukset (Fish 
Inspection Regulations, Fish 
Inspection Act) R.S.C., 1985, 
c. F-12 
Kalastuslainsaadannon alaiset 
kalojen terveydensuojelua ja 
kalastuksen vieraiden aineiden 
hallintoa koskevat asetukset 
(Fish Health Protection 
Regulations, Management of 
Contaminated Fisheries 
Regulations, Fisheries Act) 
R.S.C., 1985, c. F-14 
16. Kalastustuotteet Kalojen valvontalainsaadannon Neuvoston direktiivi 
alaiset kalojen valvontaa 91/493/ETY, 22.7.1991 
koskevat asetukset (Fish 
Inspection Regulations, Fish 
Inspection Act) R.S.C., 1985, 
c. F-12 
20 
Elävät eläimet 
eläintuotteet ja Kanadaan tuonnin osalta, 
siten kuin se on määritelty 
seuraavissa: Yhteisöön tuonnin osalta, 
siten kuin se on määritelty 
seuraavissa: 
17. Tarhatun riistan liha Lihan valvontaa koskevat 
asetukset (Meat Inspection 
Regulations) - määritelmät 
(tarhatut riistaeläimet ja tuore 
liha ja tuore siipikarjanliha) Neuvoston direktiivi 
91/495/ETY, 27.11.1991 
18. Luonnonvaraisen 
riistan liha Lihan valvontaa koskevat 
asetukset (Meat Inspection 
Regulations) - tunnustettuja 
lajeja ovat ainoastaan 
myskihärkä, karibu ja poro Neuvoston direktiivi 
92/45/ETY, 16.6.1992 
19. Maito ja maitotuotteet - Meijerituoteasetukset (Dairy 
Product Regulations, CAP) 
-Elintarvike- ja lääkeasetukset 
(Food and Drug Regulations) 
-Pakkaus- ja 
päällysmerkintäasetukset 
(Consumer Packaging and 
Labelling Regulations) Neuvoston direktiivi 
92/46/ETY, 16.6.1992 
Elavat elaimet ja Tuonnissa Kanadaan, siten Tuonnissa yhteisoon, siten 
elaintuotteet kuin se on maaritelty: kuin se on maaritelty: 
20. Elainjatteet Neuvoston direktiivi 
90/667/ETY, 27.11.1990 
21. Muut kuin 10-20 Elainten terveytta koskevat Neuvoston direktiivi 
kohdassa tarkoitetut asetukset (Health of Animals 92/118/ETY, 17.12.1992 
elaintuotteet Regulations) (CRC, c.296) 
Lihan valvontaa koskevat 
asetukset (Meat Inspection 
Regulations) - maaritelmat 
(tarpeen mukaan) 
21 
LIIXEil 
VASTUUSSA OLEVAT VIRANOMAISET 
A. Kanadan vastuussa olevat viranomaiset 
Seuraavat tahot ovat vastuussa eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden 
soveltamisesta kotimaassa tuotettujen, vietyjen ja tuotujen eläinten ja 
eläintuotteiden osalta sekä hyväksyttyjen standardien noudattamista osoittavien 
eläinten terveystodistusten antamisesta, ellei toisin mainita: Tapauskohtaisesti 
joko Canadian Food Inspection Agency (CFIA) tai Department of Health 
(terveysministeriö). 
B. Yhteisön vastuussa olevat viranomaiset 
Valvonta kuuluu sekä kansallisille viranomaisille jäsenvaltioissa että Euroopan 
komissiolle. Sen osalta sovelletaan seuraavia seikkoja: 
• Kanadaan viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden 
ja -vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja 
hyväksyttyjen standardien ja vaatimusten täyttymisen osoittavien eläinten 
terveystodistusten antaminen. 
• Euroopan komissio on vastuussa yleisestä yhteensovittamisesta, 
tarkastuksista tai tarkastusjärjestelmien tarkastuksesta ja tarvittavista 
lainsäädännöllisistä toimenpiteistä standardien ja vaatimusten 
yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi Euroopan 
yhtenäismarkkinoilla. 
22 
LIITE m 
ELÄINTAUDIT, JOIDEN OSALTA VOIDAAN TEHDÄ ALUEJAKOPÄÄTÖS 
OIKEUSPERUSTA 
Tauti EY Kanada 
Suu-ja sorkkatauti 85/511, 64/432 Eiainten terveytta* koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja iimoitettavia 
tauteja koskevien asetusten aikataulu 2. 
Vesicular stomatitis -tauti 92/119 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Swine vesicular -tauti 92/119, 64/432 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Karjarutto 92/119, 64/432 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Pienten marehtijain rutto 92/119 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Naudan tarttuva keuhkorutto 64/432 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Lumpy skin -tauti 92/119 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Rift Valley-kuume 92/119 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Bluetongue -tauti 92/119 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Lammas-ja vuohirokko 92/119 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Afrikkalainen hevosrutto 90/426, 92/35 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
23 
Afrikkalainen sikarutto 64/432 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Klassinen sikarutto 80/217, 64/432 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Lintuinfluessa (avian influenza) 92/40,90/539 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Newcastlen tauti 92/66,90/539 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Venezuelalainen hevosen 90/426 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
enkefalomyeliitti (Venezuelan 64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
Equine Encephalomeyelitis) asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Epitsoottinen verenvuototauti 92/119 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Teschenin tauti 92/119 Eiainten terveytta koskevan lain 5, 22-27 ja 
64 pykaia. Eiainten terveytta koskevien 
asetusten 90 ja 91 pykaia ja aikataulu 2. 
Vesiviljelyeläinten taudit 
Sopimuspuolet keskustelevat vesiviljelyeläinten taudeista 
vesiviljelyeläinten terveyttä koskevan säännöstön perusteella. 01E:n kansainvälisen 
24 
LIITE IV 
ALUE- JA VYÖHYKEJAKO 
Sopimuspuolet ovat sopineet 5 artiklan 3 kohdan lisäksi, että seuraavat seikat ovat 
perustana liitteessä III lueteltuja tauteja koskeville aluejakopäätöksille. Kumpikin 
sopimuspuoli suostuu tunnustamaan tämän liitteen mukaisesti tehdyt aluejakopäätökset. 
Eläintaudit 
Aluejako - Alueeksi voidaan katsoa naapurimaat tai niiden osat, joilla on sama eläinten 
terveystilanne ja samankaltainen tautien valvonta. Alueen on rajoituttava selkeästi 
tehokkaisiin luonnollisiin, keinotekoisiin tai lainsäädännöllisiin rajoihin. Alueella on oltava 
samalle taudille yhteinen valvontapolitiikka. Alueella on oltava sen kokonaan kattava 
yhtenäinen, tehokas epidemiologisen valvonnan järjestelmä ja kyseisten maiden välillä 
virallinen terveyttä koskeva sopimus. 
Tiettyyn ehdotettuun eläinten tai eläintuotteiden tuontiin liittyvän riskin arvioinnissa 
voidaan ottaa huomioon kolmenlaisia tekijöitä: 
1. Lähteeseen liittyvät riskitekijät 
2. Tuotteeseen liittyvät riskitekijät 
3. Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät 
Lähteeseen liittyvät riskitekijät 
Pääasiallinen jonkin taudin kulkeutumisvaaran määräävä tekijä on alkuperämaan asema 
kyseisen taudin osalta. Ilmoitusten, joiden mukaan jokin maa on vapaa taudista, tukena on 
kuitenkin oltava tehokkaat valvontaohjelmat. 
Tässä yhteydessä eläinlääkintään liittyvän perusrakenteen laatu on ratkaisevan tärkeä. 
Mitään toista tekijää ei voida arvioida ilman ehdotonta luottamusta eläinlääkintähallintoon. 
Erityisen tärkeää on, että viranomaiset pystyvät havaitsemaan ja torjumaan eläintaudin sekä 
antamaan päteviä todistuksia. 
Tietyn taudin esiintymisen havaitseminen riippuu toteutetusta valvonnasta. Valvonta 
olla joko aktiivista tai passiivista tai molempia. voi 
Aktiiviseen valvontaan kuuluu määrättyjä toimia, joiden tarkoituksena on tunnistaa jonkin 
taudin esiintyminen. Toimia ovat järjestelmälliset kliiniset tarkastukset, ante mortem- ja 
post mortem -tarkastukset, serologiset tutkimukset tilalla tai teurastamossa, patologisen 
vertailuaineiston käyttö laboratorioanalyyseissä tai erityisvalvonnassa pidettäviä eläimiä 
koskevissa määrityksissä. 
Passiivinen valvonta tarkoittaa, että taudista on pakko ilmoittaa ja että eläinten valvonnan 
tason on oltava riittävän korkea, jotta voitaisiin varmistaa, että tauti havaitaan nopeasti ja 
sitä koskevista epäilystä ilmoitetaan. Myös tutkimus- ja varmistusmekanismi on oltava 
olemassa ja kasvattajien ja eläinlääkärien on tunnettava tauti ja sen oireet hyvin. 
25 
Epidemiologista valvontaa voidaan vahvistaa karjojen/laumojen tai parvien vapaaehtoisin 
tai pakollisin eläinten terveyttä koskevin valvontaohjelmin, erityisesti sellaisin ohjelmin, 
jotka takaavat eläinlääkärin säännölliset käynnit tilalla. 
Muihin huomioon otettaviin tekijöihin kuuluvat: 
* tautihistoria 
*' rokotushistoria 
* vyöhykkeen sisälle, vyöhykkeeltä pois ja vyöhykkeen sisällä tapahtuvan 
liikkumisen valvonta 
* eläinten tunnistaminen ja rekisteröinti 
* taudin esiintyminen naapurialueilla 
* eri asemassa olevien vyöhykkeiden väliset fyysiset esteet 
* ilmastolliset olosuhteet 
* puskurivyöhykkeiden käyttö (johon kuuluu tai ei kuulu rokottaminen) 
* tartunnan levittäjien ja/tai lähteiden esiintyminen 
* aktiiviset valvonta-ja hävittämisohjelmat (tarvittaessa) 
* ante mortem- j a post mortem -tarkastusten j ärj estelmä. 
Vyöhyke voidaan määritellä näiden tekijöiden perusteella. 
Sillä viranomaisella, joka vastaa vyöhykepolitiikan täytäntöönpanosta, on parhaat 
mahdollisuudet määrittää vyöhyke ja säilyttää sen asema. Jos mainittu viranomainen 
nauttii suurta luottamusta, kauppa voi perustua sen tekemiin päätöksiin. 
Näin määritellyt vyöhykkeet voidaan luokitella omaan riskiluokkaansa. 
Mahdollisia luokkia ovat seuraavat: 
pieni/merkityksetön riski 
keskisuuri riski 
suuri riski 
tuntematon riski. 
Tässä luokittelussa voi olla hyötyä [[tuojana][viejänä] toimivan sopimuspuolen tekemästä] 
riskiarviolaskennasta, joka koskee esim. eläviä eläimiä. Tuontiedellytykset voidaan näin 
vahvistaa kunkin luokan, taudin ja tuotteen osalta erikseen tai ryhmittäin. 
26 
Pieni/merkityksetön riski merkitsee sitä, että tuonti voi perustua yksinkertaisiin 
alkuperätakeisiin. 
Keskisuuri riski merkitsee sitä, että ennen tuontia tai sen jälkeen voidaan vaatia todistusten 
ja/tai takeiden yhdistelmää. 
Suuri riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan edellytyksin, joilla riski pienenee 
merkittävästi; näitä ovat esim. lisätakeet, testaus tai käsittely. 
Tuntematon riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan, jos tuote itsessään sisältää 
hyvin pienen riskin (esim. vuodat, villa) tai suureen riskiin liittyvin edellytyksin, jos se on 
perusteltua tuotteeseen liittyvän riskin vuoksi. 
Tuotteeseen liittyvät riskitekijät 
Näihin liittyy seuraavia kysymyksiä: 
* voiko tauti levitä tuotteen välityksellä? 
* voiko taudinaiheuttajaa esiintyä tuotteessa, joka on peräisin terveestä ja/tai 
kliinisesti tartunnan saaneesta eläimestä? 
* voidaanko altistavan tekijän vaikutusta pienentää esim. rokottamalla? 
* kuinka todennäköistä on, että tuote on altistunut tartunnalle? 
* onko tuote saatu sillä tavoin, esim. luuttomaksi leikkaamalla, että riski on 
pienentynyt? 
* onko tuote käsitelty sillä tavoin, että taudinaiheuttaja on inaktivoitunut? 
Tarkoituksenmukaiset testit ja karanteeni pienentävät riskiä. 
Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät 
* taudille alttiiden eläinten läsnäolo 
* tartunnan levittäjien läsnäolo 
* mahdollinen ajanjakso, jolloin levittäjiä ei esiinny 
* ennalta ehkäisevät toimenpiteet, kuten elintarvike- ja eläinjätteiden käyttöä koskevat 
säännöt 
* tuotteen käyttötarkoitus, esimerkiksi käyttö ainoastaan lemmikkieläinten tai 
ihmisten ruoaksi. 
27 
Nämä tekijät kuuluvat tuojamaalle tai ovat sen valvonnassa, ja joitakin tekijöitä voidaan sen 
vuoksi muuttaa kaupan helpottamiseksi. Tuontiedellytyksiä voidaan esimerkiksi tiukentaa 
eli eläimiä voidaan esimerkiksi eristää tietylle tartunnan levittäjästä vapaalle alueelle siihen 
saakka kunnes itämisaika on päättynyt, tai voidaan antaa määräyksiä 
[kanavointiljärjestelmistä. 
Taudin saastuttama maa ottaa kuitenkin myös huomioon määräpaikkaan liittyvät 
riskitekijät, kun on kyse liikkumisesta sen alueen saastuneesta osasta tauti vapaaseen osaan. 
Vesiviljelyeläinten taudit 
Ennen kuin tähän liitteeseen sisällytettävät määräykset ovat valmiit, vesiviljelyeläimiä 
koskevien aluejakopäätösten perusteena käytetään OIE:n kansainvälistä vesiviljelyeläinten 
terveyttä koskevaa säännöstöä. 
28 
LIITE V 
Eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden tunnustaminen 
Kyllä (1) Vastaavuudesta sovittu - käytettävä mallina olevia terveystodistuksia 
Kyllä (2) Vastaavuudesta sovittu periaatteessa - tietty erityinen seikka (tietyt 
erityiset seikat) ratkaisematta - käytettävä olemassa olevia todistuksia 
kunnes ratkaisu on tehty 
Kyllä (3) Vastaavuus siten, että noudatetaan tuovan sopimuspuolen vaatimuksia -
käytettävä olemassa olevia todistuksia 
EA Ei arviota - odotettaessa käytettävä olemassa olevia todistuksia 
Ei (4) Ei vastaavuutta ja/tai tarvitaan lisäarvio. Kauppaa voidaan käydä, 
jos vievä sopimuspuoli noudattaa tuovan sopimuspuolen vaatimuksia 
AD Aujeszkyn tauti 
AI Lintuinfluessa (avian influenza) 
BSE Naudan spongiforminen enkefalopatia 
BVD Naudan virusripuli 
C Celsius 
CSF Klassinen sikarutto 
EBL Naudan tarttuva leukoosi 
E Equivalent (Vastaava) 
FMD Suu-ja sorkkatauti 
IBD Tarttuva limapussintulehdus (Infectious Bursal Disease) 
IBR Naudan tarttuva rinotrakeiitti 
IR Irlanti 
JD Paratuberkuloosi 
MV Maedi-visna 
ND Newcastlen tauti 
OIE Kansainvälinen eläinkulkutautivirasto (Office International des 
Epizooties) 
PAQ Saapumista seuraava karanteeni 
PEQ Karanteeni ennen vientiä 
PM Post Mortem 
PRRS Sikojen lisääntymishäiriö- ja keuhkotulehdusoireyhtymä 
ScVC Eläinlääkintäalan tiedekomitea 
Std Standardi 
SVD Swine vesicular -tauti 
UHT Ultrakorkea lämpötila 
UK Yhdistynyt kuningaskunta 
WTO Maailman kauppajärjestö 
29 
LIITE YI 
TARKASTUKSEN TEKEMISTÄ KOSKEVAT OHJEET 
1. Yleiset periaatteet 
1.1. Tarkastukset olisi tehtävä tarkastavan sopimuspuolen ("tarkastaja") ja 
tarkastettavan sopimuspuolen ("tarkastettava") yhteistyössä tämän liitteen 
määräysten mukaisesti. 
1.2. Tarkastusten tarkoituksena on pikemminkin valvoa tarkastusviranomaisen 
tehokkuutta kuin hylätä yksittäisiä eläimiä, eläinryhmiä, elintarvike-eriä tai 
laitoksia. Menettelyyn voi kuulua asianomaisten asetusten ja 
täytäntöönpanomenetelmän tarkastelu, lopputuloksen arviointi, mukaan lukien 
laitosten tai palvelujen, noudattamisen tason ja vastaavien korjaavien toimien 
arviointi tarvittaessa. Jos tarkastuksen perusteella ilmenee vakava riski eläinten tai 
ihmisten terveydelle, tarkastettavan on toteutettava viipymättä korjaavia toimia. 
1.3. Tarkastusten suorittamisvälien olisi perustuttava toimintatehokkuuteen. Jos 
tehokkuus on heikko, tarkastuksia on tehtävä useammin; tarkastettavan on 
korjattava heikkoa tehokkuutta tarkastajaa tyydyttävällä tavalla. 
1.4. Tarkastukset ja niihin perustuvat päätökset on tehtävä avoimesti ja 
j ohdonmukaisesti. 
2. Tarkastajaa koskevat periaatteet 
Tarkastuksen tekemisestä vastuussa olevien henkilöiden olisi laadittava mieluiten 
hyväksyttyjen kansainvälisten standardien mukaisesti suunnitelma, johon 
kuuluvat seuraavat kohdat: 
2.1. tarkastuksen kohde, laajuus ja soveltamisala, 
2.2. tarkastuspäivä ja -paikka sekä aikataulu loppukertomuksen tekemiseen saakka, 
2.3. kieli tai kielet, joilla tarkastus tehdään ja kertomus laaditaan, 
2.4. tarkastajien henkilöllisyys, ja jos kyseessä on ryhmä, myös maininta sen vetäjästä. 
Erityisjärjestelmien ja -ohjelmien tarkastusten tekemiseen voidaan vaatia 
ammatillista erityispätevyyttä, 
2.5. aikataulu kokouksista viranomaisten kanssa ja tarvittaessa vierailuista laitoksiin 
tai niiden tiloihin. Vierailujen kohteena olevat laitokset tai tilat olisi ilmoitettava 
etukäteen, mutta ylimääräisiä tai vaihtoehtoisia vierailuja voidaan tehdä 
tarkastuksen aikana, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi, 
2.6. tarkastajaa kaupan alalla koskevan vaitiolovelvollisuuden noudattaminen, jollei 
tiedonvälityksen vapautta koskevista säännöksistä muuta johdu. Eturistiriitoja on 
vältettävä, 
2.7 työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien sääntöjen noudattaminen. 
30 
Tätä suunnitelmaa olisi tarkasteltava etukäteen tarkastettavan sopimuspuolen 
edustajien kanssa. 
3. Tarkastettavaa koskevat periaatteet 
Seuraavia periaatteita sovelletaan tarkastettavan toteuttamiin toimiin tarkastuksen 
helpottamiseksi: 
3.1. Tarkastettava toimii täysin yhteistyössä tarkastajan kanssa ja nimeää kyseisestä 
tehtävästä vastuussa olevat henkilöt. Yhteistyöhön voi kuulua esimerkiksi: 
* 
standardeihin, 
* 
asiakirjoihin, mahdollisuus tutustua kaikkiin asiaa koskeviin säännöksiin ja 
mahdollisuus tutustua kaikkeen asiaa koskevaan kirjanpitoon ja 
* mahdollisuus tutustua kaikkiin tarkastus- ja valvontakertomuksiin, 
* korjaavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat asiakirjat, 
* laitoksiin tai tiloihin pääsyn helpottaminen. 
3.2. Tarkastettavan on laadittava asiakirjoin vahvistettu ohjelma, jotta se voisi osoittaa 
tarkastajalle, että vaatimuksia on noudatettu johdonmukaisella ja yhtenäisellä 
tavalla. 
4. Menettelyt 
4.1. Avausistunto 
Molempien sopimuspuolten edustajien olisi pidettävä yhteinen avausistunto. 
Tässä kokouksessa tarkastaja on vastuussa tarkastussuunnitelman tarkastelusta ja 
siitä, että riittävät varat, asiakirjat ja muut tarvittavat välineet ovat käytettävissä 
tarkastuksen tekemistä varten. 
4.2. Asiakirjojen tarkastelu 
Asiakirjojen tarkasteluun voi sisältyä 3.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja 
kirjanpidon, tarkastettavalle kuuluvien rakenteiden ja valtuuksien tarkastelu sekä 
elintarvikkeiden tarkastus- ja todistusjärjestelmissä tämän sopimuksen tekemisen 
tai edellisen tarkastuksen jälkeen tapahtuneiden muutosten tutkiminen siten, että 
erityisesti kyseisiä eläimiä tai tuotteita koskevan tarkastus- ja todistusjärjestelmän 
osien täytäntöönpanoa painotetaan. Tähän voi kuulua asiaa koskevien tarkastus-
ja todistusrekistereiden ja -kirjanpidon tutkiminen. 
31 
4.3. Tarkastus paikalla 
4.3.1. Tämän toimenpiteen soveltamista koskevan päätöksen olisi perustuttava riskin 
arviointiin ottaen huomioon sellaiset tekijät kuin kyseiset eläimet tai tuotteet, 
teollisuuden tai viejämaan vaatimusten aiempi noudattaminen, tuotetun tuodun tai 
viedyn tuotteen määrä, muutokset infrastruktuurissa ja tarkastus- ja 
todistusjärjestelmien luonne. 
4.3.2. Paikalla tehtävään tarkastukseen voi kuulua vierailuja, myös sellaisia, joista ei ole 
ilmoitettu etukäteen, tuotanto- tai valmistuspaikalle, elintarvikkeiden käsittely- tai 
varastointialueille ja valvontalaboratorioihin, jotta voitaisiin tarkastaa, onko 4.2 
kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa olevia tietoja noudatettu. 
4.4. Seurantatarkastus 
Jos seurantatarkastus tehdään puutteellisuuksien korjaamisen todentamiseksi, voi 
riittää, että tarkastetaan vain ne kohdat, joiden on todettu vaativan korjaamista. 
§. Valmisteluasiakirjat 
Valmisteluasiakirjat saattavat sisältää tarkistusluettelon, jossa on arvioitavia 
seikkoja, kuten 
* lainsäädäntö 
* tarkastuksesta ja todistusten antamisesta vastaavien viranomaisten rakenne 
ja toimet 
* yksityiskohtien ja toimintamenettelyjen vahvistaminen (mukaan lukien 
HACCP-asiakirjat) 
* eläinten terveyttä koskevat tilastot, näytteenottosuunnitelmat ja tulokset 
* määräysten noudattamista koskevat toimet ja menettelyt 
* ilmoitus- ja valitusmenettelyt ja 
* koulutusohjelmat. 
6. Päätösistunto 
Molempien sopimuspuolten edustajien olisi pidettävä päätösistunto. Tarkastaja 
esittelee kyseisessä istunnossa tarkastuksen tulokset. Tiedot olisi esitettävä 
selvästi ja täsmällisesti siten, että tarkastuksen päätelmät tulevat selvästi 
ymmärretyiksi. 
Sopimuspuolet voivat keskustella erityisistä, tulosten perusteella toteutettavista 
toimista. 
32 
7. Tarkastuskertomus 
Tarkastaja antaa tarkastettavalle tarkastuskertomuksen luonnoksen yleensä 60 
päivän kuluessa tarkastuksen päättymisestä. Kertomuksen on noudatettava 
mahdollisimman tarkasti sopimuspuolten sopimaa standardimallia, jotta 
tarkastustavasta tulee yhtenäisempi, avoimempi ja tehokkaampi. Kertomuksessa 
arvioidaan tarkastettavan täytäntöönpano- ja valvontaohjelmien sopivuus ja 
määritetään tarkastusta suoritettaessa havaitut puutteet. Tämän jälkeen 
tarkastettavalla on 60 päivää aikaa esittää huomautuksensa kertomusluonnoksesta 
ja kuvailla toteutettavat korjaavat toimenpiteet, mieluiten siten, että niille on 
asetettu tavoitteeksi tietty päättymispäivämäärä. Tarkastettavan antamat 
kommentit sisältyvät loppukertomukseen. 
33 
UUTE VU 
TODISTUKSET 
Viralliset terveystodistukset koskevat elävien eläinten ja/tai eläintuotteiden eriä, jotka 
ovat sopimuspuolten välisen kaupan kohteena. 
Terveystodistukset: 
(täydennetään myöhemmin) 
34 
LIITE VIII 
RAJATARKASTUKSET 
ELÄVIEN ELÄINTEN JA ELÄINTUOTTEIDEN ERIEN 
RAJATARKASTUSTEN TIHEYS 
Sopimuspuolet voivat mukauttaa velvollisuuksiensa rajoissa ja mahdollisuuksien mukaan 
tarkistusten tiheyttä ottaen huomioon vievän sopimuspuolen ennen vientiä soveltamien 
tarkastusten luonne, tuovan sopimuspuolen aikaisempi kokemus vievästä 
sopimuspuolesta tuoduista tuotteista, vastaavuuden tunnustamista koskeva tai muista 
tässä sopimuksessa määrätyistä toimista tai neuvotteluista johtuva kehitys. 
RAJATARKASTUKSEN TYYPPI ENIMMAISTIHEYS 
__ _____ 100% 
Molemmat sopimuspuolet tekevat asiakirjojen tarkastuksia 
2. Fyysiset tarkastukset 
Elavat elaimej 100% 
Siemenneste/Alkiot/MunasQlut 100% 
Ihmisravinnoksi tarkoitetut elaintuotteet 
Tuore liha ja muut ruhon osat seka neuvoston direktiivissii ) 
92/5/ETY maaritellyista nautaelaimista, lampaista, vuohista, ) 
sioista ja hevoselaimista saadut tuotteet ) 
Kokonaiset munat ) 
Sianrasvajasulatetut rasvat ) 
Luonnonsuolet ) 
Gelatiini ) 
Siipikarjanliha ja siita tehdyt valmisteet ) 10% 
Kaninliha, (luonnonvaraisen/tarhatun) riistan liha seka niista ) 
tehdyt tuotteet ) 
Maito ja maitotuotteet ) 
Munatuotteet ) 
Hunaja ) 
Luut j a luutuotteet ) 
Lihavalmisteet j a jauhettu liha ) 
Sammakonreidet ja etanat ) 
35 
RAJATARKASTUKSEN TYYPPI | ENIMMAIST1HEYS ~ 
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut elaintuotteet 
Sianrasva ja sulatetut rasvat 
Luonnonsuolet ) 
Maito ja maitotuotteet ) 
Gelatiini ) 
Luutjaluutuotteet ) 
Kavioelainten nahat j a vuodat ) 
Metsastystuotteet )10% 
Jalostettu lemmikkielainten ruoka ) 
Lemmikkielainten ruoan valmistukseen kaytettavat raaka- ) 
aineet ) 
Farmaseuttiseen/tekniseen kayttoon tarkoitetut raaka-aineet, ) 
veri, verituotteet, rauhaset ja elimet ) 
Muunneltu (pullotettu) elainvalkuainen ) 
Harjakset, villa, karvat ja hoyhenet [100%] 
Sarvet ja sarvituotteet, kaviot, sorkat ja niista valmistetut [100%] 
tuotteet [100%] 
Mehilaishoitotuotteet 
[100%] 
Siitosmunat 
Lanta (ei kauppaa) 
Heina ja oljet (ei kauppaa) 
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu muunneltu 100 % ensimmaisten 6 
(pullotettu) elainvalkuainen eran osalta (neuvoston 
direktiivi92/118/ETY), 
senjalkeen20 % 
Elavat simpukat 10% 
Ihmisravinnoksi tarkoitettu kala ja kalatuotteet 10% 
Ilmatiiviisti suljettuihin astioihin, joiden tarkoituksena on 
pitaa tuotteiden lampotila vakaana ympariston lampotilasta 
huolimatta, pakatut kalastustuotteet, tuore ja jaadytetty kala 
seka kuivatut ja/tai suolatut kalastustuotteet. Muut 
kalastustuotteet. 
Tässä sopimuksessa 'erällä' tarkoitetaan tiettyä määrää sellaisia tuotteita, jotka ovat 
samaa lajia ja joita koskee sama eläinten terveystodistus tai asiakirja ja jotka kuljetetaan 
samalla kuljetusvälineellä sekä jotka lähettää yksi ainoa lähettäjä ja jotka ovat peräisin 
samasta vievästä sopimuspuolesta tai samalta vievän sopimuspuolen alueelta. 
36 
LUTE IX 
AVOIMET KYSYMYKSET 
1. Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että työohjelman osana on käsiteltävä 
seuraavia aloja, jotta voidaan tarkastella vastaavuuden saavuttamista niissä: 
vieraat aineet (mukaan lukien mikrobiologiset standardit) 
elintarvikelisäaineet 
rehut 
lääkerehut ja esiseokset 
elintarvikkeiden päällysmerkinnät 
ravitsemukselliset merkinnät 
aromiaineet 
valmistuksen apuaineet 
pakkausmateriaaleista irtoavista aineista peräisin olevat kemikaalit 
säteilytys 
eläinten terveyttä koskevat leimat 
kotieläinjalostuksen standardit 
2. Kanada on toimittanut asiakirjan, jossa on ehdotus riskinarviointiin perustuvan 
tuontitarkastuksen malliksi. Sopimuspuolet ovat samaa mieltä siitä, että tämän 
lähestymistavan toteuttamismahdollisuutta on tarkasteltava. 
37 
LIITE X 
YHTEYSELIMET TÄMÄN SOPIMUKSEN HALLINNOINTIA VARTEN 
Sopimuspuoli voi muuttaa tämän liitteen itseään koskevaa osaa yksipuolisesti. 
Muutoksista on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle viipymättä.Ne tulevat voimaan 
ilmoituksessa määriteltynä päivänä, mutta eivät voi tulla voimaan ennen 
ilmoittamispäivää. 
Sopimuspuolten yhteystahot 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti ovat seuraavat: 
Kanada: 
[Ensisijainen] yhteystaho on 
Agriculture Counsellor 
Agriculture Section 
Canadian Mission to the European Union 
2 Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 2 
1040 Bruxelles/Brussel, Belgia 
Puhelin: (32) 2 741-0610 (Agriculture Counsellor) 
(32) 2 741-0698 (Agricultural Affairs Assistant) 
(32) 2 741-0611 (puhelinvaihde) 
Telefaksi: (32)2 741-0629 
Muita tärkeitä yhteystahoja ovat maatalous-ja elintarvikeasioissa 
Director General 
Food Inspection Directorate 
Food Production and Inspection Branch 
Agriculture and Agri-Food Canada 
59 Camelot Drive 
Nepean, Ontario 
K1A0Y9 
yleisissä kalastus- ja kalastustuoteasioissa 
Director General 
Inspection Directorate 
Department of Fisheries and Oceans 
200 Kent Street 
Ottawa, Ontario 
K1A0E6 
38 
erityisissä kalanterveys ja -tautiasioissa 
Director 
Aquaculture and Oceans Science Branch 
Department of Fisheries and Oceans 
200 Kent Street 
Ottawa, Ontario 
K1A0E6 
ihmisten terveyteen liittyvissä asioissa 
Director General 
Food Directorate 
Health Protection Branch 
Health Canada 
Health Protection Building, Tunney's Pasture 
Ottawa, Ontario 
Kl A 0L2 
Yhteisön osalta 
[Ensisijainen] yhteystaho on 
Johtaja 
PO VI.B.II Kansanterveys, eläinten ja kasvien terveys 
Euroopan yhteisöjen komissio 
rue de la Loi, 84/Wetstraat 84, toimisto 6/3 
Bruxelles/Brussel, Belgia 
Puhelin: (32)2 296 3314 
Telefaksi: (32) 2 295 WXYZ 
39 
>VEl7FI/98/ 1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n Kanadan 
vaatimukset I vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisodn y 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet I 
1. Elävät eläimet 
Eläinten terveys 
Hevoseläimet Direktiivi 
90/426. H of A Act & 
Regs., permit 
conditions 1) harkittava 
tuonnin jälkeisen 
karanteenin 
pituutta siihen. 
mikä on 
välttämätöntä 
kyseessä olevista 
taudeista vapauden 
varmistamisen 
osalta 
vi) muutetaan 
vaatimusta 
piroplasmoosi-
vapauden osalta 
vapaudeksi 
ilmoitusvelvollisist 
a taudeista 10km:n 
säteellä 12 
kuukauden ajalta. 
vii) muutetaan 
tautivapautta 
koskeva lausunto 
asetuksen 
90/426/ETY 4 
artiklan 5 kohdan 
mukaiseksi 
ix) muutetaan 
piropiasmoosikoe 
AAFC:n 
hyväksymäksi 
kokeeksi HfA Act and 
Regs.. 
Disease 
Control MOP Direktiivi 
90/426, 
päätökset 
92/260, 
93/195, 
93/196; 
93/197, 
94/467 i) Kanada vaatii 
EU:ta hyväksymään 
OIE:n tunnustamat 
kokeet virallisiksi 
40 
PVET/FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys L 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteison vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 1 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 0 
1. Elavat elaimet 
Elainten terveys 
Nautaelaimet Direktiivit 
64/432. 
72/462. H of A Act & 
Regs, permit 
conditions E EY edellyttaa 
Kanadan 
I) hyvaksyvan 
kohdati) ii)javii). 
ii) poistavan 
tuonninjalkeiset 
vaatimukset tai 
ainakin lyhentavan 
karanteenin / 
eristyksen kestoa ja 
ankaruutta siihen, 
etta odotetaan 
tarvittavaaikaja 
tehdaan tarvittavat 
kokeet kyseisesta 
taudista vapauden 
maarittamiseksi. 
iii) hyvaksyvan. 
etta elavan 
nautakarjan 
kaupassa 
sovelletaan OIE:n 
elainten terveytta 
koskevan 
saannoston 3.2.13 
artiklan suosituksia Hof A Act and 
Regs 
DC Manual of 
Procedures 
permit 
conditions. Direktiivi 
72/462. 
paatos 
83/494 3 (Canada edellyttaa, etta 1 
EU: | 
1) hyvaksyy kaijan 1 
tarkastuksen 48 tuntia 1 
ennen lahtoa 1 
ii) hyvaksyy karjan 1 
ilmantb-ja I 
bruselloosikokeita. jos I 
elaimet peraisin 1 
tauovapailta alueilta I 
iii) taxkastelee uudestaan 1 
EBL -saantoja 1 
iv) hwaks\y naudat i 
lausunnon perusteeila. I 
jonka mukaan tilaan ei 1 
kohdistu rajoituksia 1 
raivotauti- tai | 
pemanittoesiint>tnan | 
vuoksi 
v) poistaa \ aatimuksen 
utaretulehduskokeesta 
vi) tarkastelee 
bluetongue-ja EHD-
kokeita ja -vaaumuksia 
ja naiden tautien 
kausittaisia rajoituksia 
\ii) tarkastelee IBR-
vaatimuksia 
\iii) tarkastelee 
uudelleen vaatimusta. 
jonka mukaan elaimet on 
oltava hedelmoitettv 
Kanadassa 
41 
'VET/FI/98/1 867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
I /kansanterveys Euroopan yhteison \icnti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
1. Elavat elaimet 
ElSinten terveys 
Direktiivi 91/68 
-H of A Act & 
Regs. permit 
conditions 4 h"Y edellyttaa. etta 
kanada 
1) hyvaksyy elaimet. jotka 
tulex at alucelta. jossa 
scrapie on ilmoitettava. 
tila on ollut tautivapaa 
kaksi vuona ja tilalla 
otetaan naytteita taudista 
ii) perustelee vaatimukset. 
joiden mukaan elainten on 
oltava peraisin BSE-
vapaalta alueelta 
iii) poistaa vaatimuksen 
- alueellisesta vapaudesta 
seuraavien osalta: B ovis, 
paratuberkuloosi, tarttuva 
luomistauti ja 
ekinokokkoosi 
hydatidooosi. 
iv) poistaa koevaalimukset 
seuiaavien osalta: 
leptospiroosi. 
paratuberkuloosi, tarttusa 
luomistauti. MV/CAE. 0-
ktitunc ja lulk-ikiiloci5i 
laulivapuilia alucilla 
\ ) |»IISI.I.I luoniiiii jalkcisel 
vaatiinukbot tai ainakin 
l\hentaa karanleenin -
eristyksen kestoa ja 
ankaruutta siihen, erta 
odotetaan tarvittava aika ja 
tehJaan tarvittavat kokeet 
kyseista taudista \apauden 
maahttamiseksi 
" Hof A Act and 
Regs.. 
DC Manual of 
Procedures. 
Permit conditions Direktiivi 
9168 4 
Kanada edellyttaa, etta 
EU. 
i) perustelee 
vaatimuksen 
alueellisesta vapaudesta 
tarttuvan aglaktian 
osalta 
ii) poistaa vaatimuksen 
kausittaisesta tuonnista 
vi) hyvaksyy 5 vuotta 
tautivapailta tiloilta 
olevien sellaisten 
elainten tuonnin, jotka 
eivat polveudu sairaasta 
emasta. 
vii) poistaa karjan 
kokeet seuraavien 
osalta: MV/CAE, B. 
ovis ja B. melitensis, 
lastausta edeltava 
karanteeni. luomistauti-, 
MV/CAE-ja tarttuva 
aglaktia -kokeet 
tautivapailta alueilta 
lukuun ottamatta 
elaimia, jotka on 
tarkoitettu tautivapaille 
alueilla. seka 
bluetongue- ja EHD-
kokeet. 
vii) Hyvaksyy 
Heuvoston direkuivin 
93/198.ETY l.b-osan 
perusteella 
42 
[PVET/FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys L 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteison vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
1. Elavat elaimet 
Elainten terveys 
Siat 
Koiratjakissat 
"Balai" -elaimet Direktiivi 
64/432. 
72/462. 
90/425. 
Direktiivi 
92/65. 
Direktii\i 
92/65 H of A Act & 
Regs.. 
permit 
conditions 
H of A Act and 
Regs. 
17 & 18 jakso 
H of A Act and 
Regs. 3 
2 
3 
E Oltava 
raivotautirokotustodistus tai 
raivotaudista vapaa maa. 
Koiranpennuille rokotuksia 
koskevia lisavaatimuksia ja 
hyva kohtelu. 
... 1 
EY pyytaa 
Kanadaa 
poistamaan 
viittaukset 
seuraaviin: PRRS. 
lepto, TGE. PRCV. 
atrooppinen riniitti. 
T.spiralis ja 
ivermectin-hoito 
Tuontiedelhtvksia 
tarkasteltava 
uudestaan hirvi-ja 
kamelielainten 
osalta Hof A Act and 
Regs. 
Hof A Act and 
Regs. 
DC Manual of 
Procedures. 
H of A Act and 
Regs. 
Naihin 
elaimiin 
sovelletaan 
taudinvalvonta 
ohjelmiaja 
sorkka-ja 
kavioelainten 
liikkuvuuden 
valvontaa 
_.. .. . Direktiivi 
72/462 
paatos 
83/494 
Direktiivi 
92/65 
Direktiivi 
92/65 3 
2 
3 UK ja IRL karanteenipakko 
Muualla rokotus ja kokeet Kanada pyytaa. etta 
EU: 
I) hyvaksyy elaimet 
ilman Teschenin 
tauti -koetta. 
ii) poistaa 
vaatimuksen 
joukkokokeista 
sikainfluenssanja 
TGE.n osalta. 
Hyvaksyttava 
tautivapaille 
alueille elaimet, 
joilla on 
raivotautirokotus ja 
-tehostetodistus 
ilman karanteenia 
i) Laadittava 
tuontiedellytvkset 
tarhatuille 
hirvielaimille. 
kamelielaimilleja 
biisoneille. 
43 
>VET FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan vhteisoon | 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
2. Elävä siipikarja ja siitosmunat 
Eläinten terveys Direktiivi 
90/539. 
päätös 
93/342 H of A Act and 
Regs. 
Permit 
conditions Yleiset edellytykset g HofAActand 
Edellytyksiä TRT:n | Regs. 
ja EDS:n osalta | pç Manual of 
tarkasteltava | Procedures. 
uudestaan Direktiivit 
90/539. 
päätös 93/432 
96/482 
n 3. Siemenneste 
Eläinten terveys 
Nautaeläimet Direktiivi 
88/407 HofAActand 
Regs.. 
Permit 
conditions Tarkasteltava 
uudelleen 
luovuttajien 
seronegatiivisuufta 
leptospiroosin ja 
paratuberkuloosin 
osalta HofAActand 
Regs. 
DC Manual of 
Procedures. 
15 jakso Direktiivi 
88/407 
päätös 
94/577/EY 
44 i) toimittaa perustelut 
vaatimukselle, jonka 
mukaan kaikkien 
hyväksytyllä 
keinosiemennysasemalla 
olevien sonnien on 
oltava IBR/IPV -
seroneganivisia ja 
perusteltava tarve tehdä 
luovuttajille koe EHD:n 
osalta jos epäillään 
tarttuvuutta 
siemennesteen kautta 
ii) saattaa ajan tasalle 
seuraavia kokeita 
koskevat säännökset: 
bruselloosi (CF tai 
ELISA) ja EBL (ELISA 
tai AGID). 
iii) määriteltävä 
menetelmä, jota 
käytetään IBR/IPY-
negatihisten sonnien 
tunnistamiseen tai 
poistettava tällaisen 
olkitunnistuksen 
vaatimus . 
iv) muutettava ND 
94/577/EY liitteen C 1. 
15.(d) osaa keskuksessa 
olevien sonnien osalta 
"niiden on oltava 
peräisin 88/407/ETY 8 
art. 1 kohdan mukaisesti 
laadittavassa luettelossa 
mainitusta kolmannesta 
maasta" ja vaadittava 3. 
maan nimi 
[PVET/FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys b 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteison vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan vhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset 
• EY:n 
vaatimukset 
_.. Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
3. Siemenneste 
Elainten terveys 
Lampaat/ vuohet 
Siat 
Koirat 
Kissat Direktiivi 
92/65 
Direktiivi 
90/429 
Direktiivi 
92/65 
Direktiivi 
92/65 H of A Act and 
Regs., 
Permit 
conditions 
HofAActand 
Regs.. 
Pennit 
conditions 
H of A Act and 
Regs. 
Ei kauppaa 3E 
E 
E ' 
i) Seronegatiivi-
suusvaatimusta 
leptospiroosin 
osalta tarkastellaan 
uudestaan. 
ii) Yleiset 
edellytykset 
i) Yleiset 
edellytykset Hof A Act and 
Regs. 
DC Manual of 
Procedures. 
15jakso 
Hof A Act and 
Regs.. 
DC Manual of 
Procedures, 
15 jakso 
Hof A Act and 
Regs. Direktiivi 
92/65 
91/68 
paatos 
95/388/EY 
Direktiivi 
90/429 
paatos 
93/199 
Direktiivi 
92/65 
Direktiivi 
92/65 3 
E 
1 i) Kolmansista maista 
tuontia koskevia 
elainlaakinnallisia 
edellytyksia 
yhdenmukaistettava. 
ii) Poistetaan 
vaatimukset (naudoille 
tehtavista) 
mykoplasmoosikokeista. 
iii) Hyvaksytaan 
bluetongue-taudin ja 
EHD:n alueellistaminen 
ja poistetaan 
koevaatimus. 
iv) MV/CAE:n ELISA-
koe vaatimus ajan 
tasalle. 
v) Poistetaan kerailyn 
jalkeinen koevaatimus 
MV/CAE.n osalta. 
i) Tuontia kolmansista 
maista yhden-
mukaistetaan. 
ii) Kaikkien karjujen 
CSF ja AD -
koevaatimuksia 
tarkastellaan uudestaan 
Kanada pyytaa EU:ta 
laatimaan todistuksen 
45 
»VET7FI/98/ 1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan vhteisoon 1 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
4. Hevoselainten siemenneste, munasolut ja aikiot 
Elainten tervevs 1 Direktiivi 
1 92/65 
| pSat5kset 
I 95/307 
1 95/295 1 H of A Act 
and Regs, 
Permit 
conditions 4 Laadittava tuonti-
vaatimukset Hof A Act 
and Regs. Direktiivi 
92/65. 
paatokset 
95/307 
92/294 
96/539 
96/540 3 Tunnustettava 
Kanada CEM-
vapaus ja 
poistettava 
vaatimus 
luovuttajaorien 
kokeista. 
5. Aikiot 
Elainten terveys 
Nautaelaimet Direktiivit 
89/556 H of A Act 
and Regs. 
Permit 
conditions 2 Hof A Act 
and Regs. 
AAFC 
Accreditation 
Program Direktiivi 
89/556 
paatos 
92/47 l/EY 1 Hyvaksytaan ja 
vahvistetaan 
IETS:n olkien 
merkintasuosituk-
set. 
Muutetaan 
tarkastusten 
tiheytta EY:n 
sisaisten saantojen 
mukaisiksi 
46 
>VET/FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
5. Aikiot j 
Elainten terveys 
Lampaat/ 
vuohet 
Siat Direktiivi 
92/65 
Direktiivit 
92/118. 
72/461. 
72/462 H of A Act and 
Regs, 
Permit 
conditions. 
H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 2 
2 
E Kesken - hyvaksytyista maista 
todistukset. ei-hyvaksytyista 
desinfiointi Saatetaan ajan 
tasalle tarvittavin 
osin 
Yleiset edellytykset H of A Act and 
Regs, 
AAFC 
Accreditation 
Program Direktiivi 
92/65 
paatos 
95/388/EY 
Direktiivi 
92/118 4 
3 Poistetaan vaatimus 
luo\nttajien joukko-
kokeista, leptospiroosi-
hoidostaja 
mykoplasmakokeista. 
Annetaan yksityiskohdat 
pienten marehtijoiden 
ryhmahyv aksymis-
jarjestelysta 
47 
»VET/FI/98/ 1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys t 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteison vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
6. LIHAVALMISTEET JA MITT ELAINPERAISET TUOTTEET 
u Kansanterveys E Direktiivi 
A 64 455 
| Direktiivi 77 99 
1 Direktiivi 71/118 
1 I Direktiivi 
1 91'495 
Direktiivi 9145 Meat Inspection 
Act & Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labclling Act & 
Regs. 
(jos pakattu 
vähittäismyyntiin) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Livestock Carcass 
Grading Regs. 
(jos naudanlihaa) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Processed Poultry 
Regs 
(jos ruhoina) Meat Inspection 
Act & Regs. 
Food & Drugs Act 
& Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs. 
(jos pakattu 
vahittaismyyntiin) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Livestock Carcass 
Grading Regs 
(jos naudanlihaa) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Processed Poultry 
Regs 
(jos ruhoina) ~ 
Direktiivi 
72/462 
Direktiivi 
92/118 
paatos 
97/534/EY EY tarkastelee 
Kanadan 
hakemusta BSE-
tautivapaudesta 
uudelleen 
48 
PVET/FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys 1 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteison vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon U 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 0 
| 
6. LIHAVALMISTEET JA MUUT ELAINPERAISET TUOTTEET 
Elainlaakari paikalla 
Elainlaakari tekee 
ante mortem -
tarkastuksen 
Laitevaatimukset 
Jatevedet 
Kasienpesu-
mahdollisuus. 
suihkut kyllä (1) 
kyllä (1) 
kyllä (2) assistentti voi valita tutkittavat 
elaimet 
jatevedet ja muut paastot 
erotettava takaisinvirtauksen 
aiheuttaman tartunnan 
estamiseksi 
suihkut ovat suositeltavia. 
mutta eivat pakollisia 
leikkaamoissa ja 
jalostuslaitoksissa kylla (2) 
kylla (2) 
kylla (2) Elainlaakari paikalla 
tuotannon aikana 
elainlaakarin tehtava koko 
tutkimus 
erottelua ei edellyteta 
Kasienpesulaitteet eivat saa 
olla kasik3\tt0isia ja niihin on 
oltava helppo paasy. Suihkut 
pakolliset Noudatetaan. 
mutta harkittava 
uudestaan 
HACCP:n 
kayttOonoton 
vhtevdessa 
Kanada noudattaa 
nykyisin 
Kanada valmis I 
hyvaksymaan 
vastaavat 
varotoimet 
EU harkitsee 
liitteessa 1 olevan 
11 artiklan 
muuttamista. 
Kanada noudattaa 
49 
>VET/FI/98/1867T.doc) 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedcllytyksct Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritvisedellvtvkset Toimet 
6. LIHAVALMISTEET JA MUUT ELAINPERAISET TUOTTEET 
Jateveden poisto 
Puun kavttO 
rakenteissaja 
laitteissa 
Hygienia-
vaatimukset 
Tuotevirta / 
ristikkaisvvdet / 
vastav irta kyllä (2) ei vaittamatta 
myOtaviemarointia 
Kanada sallii puisten 
kuormalavojen kayton 
jalostusalueilla 
Ei tiukasti saanneltya kylla (2) Jatevedet johdettava 
katettuihin viemareihin 
Puun kayttoa ei sallita 
sisatiloissa paitsi jos niissa 
kasitellaan vain pakattua lihaa 
Tuotevirta siten, etta 
varmistetaan 
hygieniavaatimukset eli 
pakkaamattoman tuoreen lihan 
ja pakatun lihan erottelu Kanada noudattaa, 
mutta toivoo 
neuvottelujen j 
teurastamojen | 
lattioiden osalta 1 
Kanadan 1 
suostumus 1 
Kanada noudattaa 
nykyisin Tama 
arvioitava 
uudestaan 
tulevaisuudessa 
kun Kanadan 
tilanne antaa 
mahdollisuuden 
vastaavuuden 
laatimiseen 
50 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön \ ienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka *(PVET/FI/98/1867T.doc) 
Erityisedellytykset Toimet 
6. LIHAVALMISTEET JA MUUT ELAINPERAISET TUOTTEET | 
Jatehuolto-ohjelman 
hall into ja sen 
el.laak. tarkastus 
(bakteerit) 
Sama henkilo 
kasittelee 
suojaamatonta lihaa 
ja pahveja 
Pakkausmateriaal ien 
suojaus 
Tilojen lampotila j a 
lampotilan 
rekisterointi Ei ole kielletty Kanadan 
lainsaadannossa 
Pakkausmateriaal it eivat saa 
olla saastuneita 
Lampotilat eivat saa olla yli: 
Leikkaamo 10 °C 
VarastotiIa4 °C 
Jaahdvtystila 2 °C 
Pakastustila 
-18 °C 
Tuotteiden lampotila ei saa olla 
suurempi 
kuin 
jaahdy-
tettyjen 
lihaval-
misteiden 
4°C Edellytetaan mm. 
bakteeritarkastuksia ja el.laak. 
palveluiden analyysia 
Ei ole sallittua 
Pakkausmateriaal ien oltava 
sinetoidyssa 
suoj apakkauksessa 
kuljetuksen ja varastoinnin 
ajan 
Leikkaamo 
lampotila ei saa olla yli 
12 °C 
Tuotteiden lampotilat eivat 
saa olla yli: 
Sivutuotteet 
3°C 
Tuore liha 7 °C 
Jaadytetty liha -12 °C Kanadan nykyinen I 
jarjestelma j 
vastaava kuin | 
paikalla tehtSva j 
tarkastus [ 
Kanadan j 
suostumus | 
Kanada noudattaa 
nykyisin 
Molemmat 
osapuolet 
noudattavat talla 
hetkella. 
Vastaavuutta olisi 
harkittava 
51 
pVET/FI/98/ 1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n Kanadan 
vaatimukset vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
6. LIHAVALMISTEET JA MUUT ELAINPERAISET TUOTTEET 
Veden analyysit 
Laakarintodistukset 
HACCP- hakemus Direktiivi 
80/778/ETY 
D64/433 
D77/99 
D71/118 
D91/495 
D92/45 Health 
Canadan 
vaatimukset 
Meat 
Inspection Act 
and 
Regulations kyllä (1) 
EA 
EA Terveydentilan jatkuva 
arviointi EY toimittaa tiedot 
jasenvaltioiden 
jarjestelmista Health 
Canadan 
vaatimukset Direktiivi 
80/778/ETY 
D64/433jne kylla (2) 
kylla (2) 
EA Aluksi 
teneystodistus. 
jasenvaltioiden 
mukainen tarvitaan 
Seuranta 
jarjestelman Kanadan 1 
suostumus EY (PO 8 
XI) arvioi Kanadan 8 
hakemuksen 1 
Kanada noudattaa 8 
nykyista EY- 8 
asetusta 1 
Neuvotellaan 8 
52 
VET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
6A. Tuore liha - Erityista 
Elainten terveys 
Marehtijat 
Hevoselaimet 
Siansukuiset elaimet 
Kansanterveys Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462 
Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462 
Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462. 
Direktiivi 
64/433 Eläinlääkintä-
iakija 
asetukset 
40.41 jakso 
Eläinlääkintä-
lakija 
asetukset 
40.41 jakso 
Eläinlääkintä-
lakija 
asetukset 
40 ja 41 jakso 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling 
Act & Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Livestock 
Carcass 
Grading Regs. 
(jos 
naudanlihaa) 2 
2 
2 
Kyllä (2) Edellytetaan alkuperatodistus. 
lausunto tautivapaudesta 
Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Katso alia Ei ole 
Ei ole 
Ei ole Ei lain-
saadantoa 
Ei lain-
saadantoa 
Ei lain-
saadantoa 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food & Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs, 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) 
Canada 
Agricultural 
Products Act & 
Livestock 
Carcass 
Grading Regs. 
(jos 
naudanlihaa) Direktiivi 
72/462 
paatos 
80/804 
Direktiivi 
72/462 
paatos 
80/804 
Direktiivi 
72/462 
paatos 
80/804 
Direktiivi 
72/462 
paatos 
97/534/EY 3 
3 
3 
Kylla (2) Katso alia EY tarkastelee 
Kanadan 
hakemusta BSE-
tautivapaudesta 
uudelleen 
53 
[PVET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys F 
Kaupan edellytykset 
EY: n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteison vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset • " 
Toimet 
6A. Tuore liha - Erityista 
Määritelmä ja kiellot 
Nuoret elaimet 
Luuliha 
Sateilyttaminen 
Hormonitjne., 
mureuttajat 
Salmonella Alle kahden kuukauden ikaisia 
elaimia ei saa tuoda 
Kanada sallii 
tuoreen/jaadytetyn luulihan 
maaritellyin edellyty ksin 
Sateilyttaminen ei ole 
kiellettya, mutta talla hetkella 
kuluttajat eivat hyvaksy sita 
KayttO ei ole kielletty 
Talla hetkella ei tarvita erity isia 
terveystakeita Liian nuorten elainten lihaa ei 
saa tuoda 
Poistetaan - tuontia ei talla 
hetkella sallita 
Tuoretta lihaa ei saa 
sateilyttaa 
KajltO kielletty 
Erin isvaatimukset Ruotsin ja 
Suomen osalta Molemmat 
osapuolet 
noudattavat kunnes 
Kanadan 
lainsaadanto 
muuttuu 
Kanada noudattaa 
kunnes EU-
saantely 
mahdollisesti 
muuttuu 
Kanada noudattaa 
kunnes EU-
saantely 
mahdollisesti 
muuttuu 
Kanadan 
suostumus WTO 
harkitsee 
parhaiilaan 
Kanadan 
suostumus 
54 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys E 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet KPVET/FI/98/ 1867T.doc) 
Kanadan vienti Euroopan vhteisOOn 8 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 8 
6A. Tuore liha - Erity ista 
Laitoksia koskevat vaatimukset 
Sairaskarsinat 
Elainlaakarin tilat 
leikkaamoissa 
Hevoselainten liha 
Nahallinen 
vasikanliha Ehdoton erotteleminen on 
tarpeen. mutta ei erillista 
vedenpoistojarjestelmaa 
sairaille tai sairaiksi epaillyille 
elaimille 
Ei vaatimuksia erillisesta 
tilasta 
Hevoselainten liha on 
pidettava kokonaan erillaan 
muusta lihasta kaikkina 
aikoina (laadun 
heikkeneminen) 
Sallittu Vaaditaan 
Vaaditaan 
Ei tarvitse pitaa erillaan 
muusta ihmisravinnoksi 
kelpaavasta lihasta 
Ei sallittu Kanada edellyttaa 
EU.n harkitsevan 
elainten 
terveystilannetta 
koskevaa 
vaatimusta 
Kanada edellyttaa 
EU:n harkitsevan 
vaatimusta silloin 
kun ei ole 
elainlaakari ei ole 
pysyvasti paikalla 
Ei pelkastaan PO 
Vl.n asia. Kanada 
olisi valmis 
hyvaksymaan 
todistuksia 
koskevat 
erity isohjeet. 
Noudattaa 
viennissa 
55 
VET/FI/98/ 1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan vhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet s 
_.. 
6A. Tuore liha - Erityista j 
Lihan tarkastus/ eläinlääkärin valvonta 
POST MORTEM -TARKASTUS 
- leikkaus 
- kystiserkoosi-
leikkaukset 
- sian sydamen 
viilto 
- rakatauti 
- maksan 
leikkaukset TyOntekijat voivat tehda jotkin 
viillot 
Poskilihakseen vain yksi 
ulkoinen viilto ja yksi sisainen 
viilto 
Ei vaadita rutiiniviiltoa 
Paan halkaisua ei vaadita 
Vaaditaan vain maksakanavan 
leikkaukset pituussuuntaan Ei ole sallittua 
Edellytetaan kahta ulkoista 
viiltoa 
Vaaditaan kammiovaliseinan 
viilto (sydan viillettava) 
Vaaditaan 
Vaaditaan kaudaalilohkon 
juuren viilto Noudatetaan 
(keskustellaan) 
Kanada noudattaa 
talla hetkella 
Kanadan 
tutkimuksen 
loppupaatelmia 
Kanada vaatii 
EU.ta 
tarkastelemaan 
uudestaan 
Kanadan elainten 
terveystilannetta 
Kanadan 
suostumus Kanada 
edellyttaa 
tautivapauteen 
perustuvaa 
poikkeusta 
Kanada noudattaa 
Kanadan 
tutkimuksen 
loppupaatelmia 
odoteltaessa 
Lopulta Kanadan 
pyyntO 
56 
[PVET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten tery eys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 8 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet i 
-6A. Tuore liha - Erityista 
Lihan tarkastus/ eläinlääkärin valvonta 
- hevosen-ja 
sianlihan 
trikiinikokeet Ei edellyteta Edellytetaan lihan viennissa Kanadan 
suostumus 
6A. Tuore liha - Erityista j 
LIHAN 
KÄSITTELYMENETELMÄT 
- kangasy erkot 
- liinat Sallittu 
kaaremateriaalina 
Ei ole kielletty 
IainsaadannOssa ainoana 
Kanadan Ei saa kayttaa ainoana kaare-
tai pakkausmateriaal ina 
Ei saa kayttaa ruhoissa Kanadan 
suostumus 
Kanadan 
suostumus 
57 
(PVET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 8 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet | 1 
7. Siipikarjan liha 
Elainten terveys 
Kansantervevs Direktiivit 
91/494 
päätös 94/438 
Direktiivi 
71/118 H of A Act 
and Regs. 
40,41 jakso 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labellins 
Act & Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) 
Canada 
Agricultural 
Products Act 
& Processed 
Poultrv Ress 
Poultry Regs 
(jos ruhoina) 2 
Kyllä (2) Alkuperalausunto. tautivapaus. 
el. laak. tekee pm-
tarkastuksen 
USEAAN ALAAN 
KUULUVAT KYSYMYKSET EY:n suostumus. 
Neuvotteluja 
jatketaan paikalla 
tehdyn 
tarkastuksen 
jalkeen. Ei lain-
saadantoa 
Lihan-
tarkastuslaki 
ja -asetukset 
Food and 
Druas Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) 
Canada 
Agricultural 
Products Act 
& Processed 
Poultry Reas 
Poultry Regs 
(jos ruhoina) Direktiivi 
91/494 
Paatokset 
93/342 
94/984 
Direktiivi 
71/118 
paatOs 96/712 Kylla (3) 
Kylla (2) el. laak. tekee pm-
tarkastuksen 
- Vastavirtajaahdyttamo 
- Lopullinen puhdistus 
(klooraus, sateilyttaminen) 
Useaan alaan kuuluvat 
kysymykset Laajentaa saantqja 
kaikkiin lajeihin 
(silealastaiset linnut 
jne.) 
Kanadan suostumus 
Neuvotteluja jatketaan 
paikalla tehdyn 
tarkastuksen jalkeen. 
Kanadan suostumus 
Kanadan suostumus 
Neuvotteluja jatketaan: 
EY (PO XI) maarittelee 
hyperkloorauksen , 
Kanada Iahettaa TSP-
kokeen tulokset 
58 
'VET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansantervevs Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan v hteisOOn 8 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 1 
8. Lihavalmisteet 
Elainten terveys 
Punainen liha 
(marehtijat/ 
hevoset) 
Siat 
Siipikarja 
Luonnonvarainen 
riistaja tarhattu riista 
Kansanterveys Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462. 
80/215 
Direktiivit 
64432. 
72/461. 
72/462. 
80,215 
Direktiivit 
92/118. 
72/462. 
80/215. 
94/438 
Direktiivit 
92/495. 
92/45 
Direktiivi 
77/99 H of A Act and 
Regs. 
40.41 jakso. 
H of A Act and 
Regs. 
40. 41 jakso 
H of A Act and 
Regs. 
40. 41 jakso 
H of A Act and 
Regs. 
40. 41 jakso 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) 2 
2 
2 
2 
Kyllä (2) Alkuperalausunto, tautivapaus. 
Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Alkuperalausunto. tautivapaus. 
USEAAN ALAAN 
KUULUVAT KYSYMYKSET Ei lainsaadantoa 
Ei lainsaadantoa 
Ei lainsaadantoa 
Ei lainsaadantoa 
Lihantarkastuslaki 
ja -asetukset 
Elintanike- ja 
laakelakija -
asetukset 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs 
(jos pakattu 
vahittaismyyntiin) Direktiivi 72/462 
paatos 91/449 
paatokset 
97/231 
97/232 
Direktiivi 
72/462 
paatos 
91/449 
paatokset 
97/231 
97/232 
Direktiivi 
92/118 
paatokset 
97/231 
97/232 
Direktiivi 
92 '495. 92/45 
paatokset 
97/231 
97/232 
Direktiivi 
77/99,92/118 
paatos 97/4 LEY 
paatos 97/534/EY 3 
3 
3 
3 
Kylla (2) USEAAN ALAAN 
KUULUVAT KYSYMYKSET EY tarkastelee 
Kanadan hakemusta 
BSE-
tautivapaudesta 
uudelleen 
59 
[ET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan vhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoOn fl 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet g 
9. Tarhatun riistan liha 
Elainten terveys 
Hirvielaimet 
Kanit 
Siat 
Hov henpeitteiset 
Kansantervevs Direktiivit 
72/461. 
92/118 
91/495 
Direktiivit 
72/461, 
92/118. 
91/495 
Direktiivit 
92/118 
72/462 
80/215 
94/438 
Direktiivi 
91/495 H of A Act and 
Regs. 
40,41 jakso 
H of A Act and 
Regs. 
40. 41 jakso. 
H of A Act and 
Regs. 
40. 41 jakso. 
Meat 
Inspection Act 
& Reas. 
Food and 
Druas Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaaina & 
Labelling 
Act & Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) 2 
2 
2 
Kyllä (2) Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Eraita lintulajeja ei sallita 
Pitkitettya, viivastettya 
sisalmysten poistoa ei sallita 
USEAAN ALAAN 
KUULUVAT KYSYMYKSET Ei ole 
Eiole 
Ei ole 
EY:n suostumus. 
EY maarittelee 
tarkemmin. mitka 
luonnonvaraiset 
linnut kuuluvat 
sopimukseen 
EY:n suostumus. Ei lain­
saadantoa 
Ei lain­
saadantoa 
Ei lain­
saadantoa 
Meat 
Inspection Act 
& Reas. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vahittais­
myyntiin) Direktiivi 
92/118. 
91/495 
Paatokset 
97/219/EY 
Direktiivi 
92/118 
paatokset 
97/219/EY 
Direktiivi 
92/118 
paatokset 
97/219/EY 
Direktiivi 
91/495 
paatos 
97/219/EY 1 
3 
3 
3 
Kylla (2) Kanadan noudatettava 
direktiivin 91/495/ETY 
saannOksia 
Kanit: paanpoistoa ei sallita 
USEAAN ALAAN 
KUULUVAT KYSYMYKSET Kanada noudattaa 
talla hetkella 
Kanada noudattaa 
A I 
60 
»VE77FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan v hteisOOn 8 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 8 
10. Luonnonvaraisen riistan liha: 
Elainten terveys 
Hirvielaimet 
Kanit 
Siat 
Hoyhenpeitteiset 
Kansanterveys Direktiivi 
92/45 
Direktiivi 
92/45 
Direktiivi 
92/45 
Direktiivi 
92/45 H of A Act and 
Regs. 
40. 41 jakso 
H of A Act and 
Regs. 40. 41 
jakso. 
H of A Act and 
Regs. 40. 41 
jakso 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaging & 
Labellina Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) 2 
2 
2 
EA Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Alkuperalausunto. tautivapaus. 
Nykyisin kielletty paitsi 
karibujen. porojen ja 
myskiharkien osalta 
USEAAN ALAAN 
KUULUVAT KYSYMYKSET Ei ole 
Eiole 
Ei ole 
EY maanttelee 
tarkemmin. mitka 
luonnonvaraiset 
linnut kuuluvat 
sopimukseen 
Kanada harkitsee 
lainsaadannOn 
muuttamista Ei lain­
saadantoa 
Ei lain­
saadantoa 
Ei lain­
saadantoa 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Reas. 
Consumer 
Packaging & 
Labellina Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
92/45. 
paatos 
97/218/EY 
Direktiivi 
92/45. 
paatos 
97/220/EY 
Direktiivi 
92/45. 
paatos 
97/218/EY 
Direktiivi 
92/45 
paatokset 
97/218/EY 
97/220/EY 3 
3 
3 
EA Kanada toimittaa 
erityisedellytykset 
61 
[PVET7FI/98/ 1867T.doc) 
Hvodykc 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan vhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan vhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
j 11. lhmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet 
1 Elainten terveys 
j lhmisravinnoksi tai 
vesiviljelyvn 
tarkoitetut elavat 
vesiviljelyelaimet tai 
vesiviljelytuotteet 
a) lhmisravinnoksi 
tarkoitetut peratut 
kalat 
I b) lhmisravinnoksi 
tarkoitetut kuolleet 
perkaamattomat kalat 
c) Vesiviljelyyn 
tarkoitettu elava mati 
d) vesiviljelyyn 
| tarkoitetut elavat 
I kalat (sis. evakalat. 
I nilviaiset. ayriaiset ja 
I muut 
j selkarangattomat) Direktiivi 
91/67 Fish Health 
Protection 
Regulations, 
Fisheries Act, 
R.S.C. 1985. 
c.F-12 EA 
Kyllä (2) 
EA 
EA 
EA Kaikkien laherv sten mukana on 
oltava hyvaksytyn 
hallintoelimen antama 
terveystodistus 
Kaikkien vesiviljelyyn tai 
lhmisravinnoksi tarkoitettujen 
elavien ja kuolleiden 
lohikalojen mukana on oltav a 
hv vaksvtvn hallintoelimen 
antama kalojen terv eystodistus. I 
B Fish Health 
Protection 
Reaulations. 
Fisheries Act. 
R.S.C. 1985. 
c.F-12 Direktiivi 
91/67/ETY EA 
Kylla (2) 
EA 
EA 
EA 
62 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka |»VET/FI/98/ 1867T.doc) 
Erityisedellytykset Toimet 
11. lhmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet 
Kansanterveys 
lhmisravinnoksi 
tarkoitetut kalaja 
kalastustuotteet Direktiivi 
91/493. 
sellaisena kuin 
se on 
muutettuna 
direktiivillä 
95/71/EY. 
direktiivi 
92/48/ETY 
ja 
soveltamista 
koskevat 
päätökset Fish Inspection 
Regulations. 
Fish Inspection 
Act. 
R.S.C. 1985. 
c.F-14 
Food & Druas 
Act and 
Regulations 
Consumer 
Packaging and 
Labelling 
Regulations 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) Kyllä (2) Kaikkien lahetvsten mukana on 
oltava hyvaksytyn 
hallintoelimen antama todistus. 
EU:n toimitettava luettelo 
jasenvaltioiden hyvaksyty ista 
jalostuslaitoksista. 
Tuotteissa on oltava direktiiv in 
91/493/ETY mukainen EU.n 
hyv aksyntanumero. 
Tuotteiden taytettava Kanadan 
mikrobiologiset vaatimukset 
(Cdn Bacteriological Guidelines 
for Fish & Fish Products). 
Tuotteiden on taytettava 
Kanadan kalojen ja 
kalatuotteiden kemiallisia 
saasteita koskevat 
enimmaisvaatimukset (Cdn. 
Guidelines for Chemical 
Contaminants in Fish and Fish 
Products), jotka ovat mm., 
elohopea 0,5 ppm 
kokonaiselohopeana mitattuna 
(miekkakalaa lukuun ottamatta). 
dioksiini 20 ppt. PCB 2,0 ppm. 
DDT ja sen hajoamistuotteet 5.0 
ppmjamuut 
maatalouskemikaalit tai niiden 
johdannaiset 0.1 ppm. 
Ilmatiiviisiin sailioihin pakatun 
savustetun kalan on oltava 
jaadytetty tai sen 
suolapitoisuuden on oltava 
vahintaan 9 % 
(vesivaihemenetelma) 
Vesiviljelytuotteiden on 
taytettava Kanadan terapeuttista 
kayttoa koskevat vaatimukset. Laaditaan 
elektroninen 
tietokanta 
hyvaksytyista 
luetteloista niiden 
valittOman 
paiv ittamisen 
varmistamiseksi. 
Nv kvisia vieraiden 
aineiden tasoja 
tarkastellaan 
uudestaan niiden 
vastaavuuden 
maarittamiseksi Fish Inspection 
Regulations. 
Fish Inspection 
Act, 
R.S.C. 1985. 
c.F-14 Direktiivi 
91/493 
sellaisena kuin 
se on 
muutettuna 
direktiivilla 
95/7 l/EY. 
Direktiivi 
92/48/ETY 
ja 
soveltamista 
koskevat 
paatokset. 
direktiivi 
79/112/ETY Kylla (2) Kaikkien lahetvsten mukana 
on oltava hyvaksytyn 
hallintoelimen antama todistus. 
Kanadan toimitettava luettelo 
hyvaksytyista 
jalostuslaitoksista. 
Tuotteissa olisi niiden 
tunnistamiseksi oltava 
Kanadan tuotantolaitoksen 
rekisterinumero direktiivin 
91/493/ETY, sellaisena kuin se 
on muutettuna. liitteen VII 
luvun mukaisesti. 
Siihen asti kunnes 
kalanvalvonta-asetusta 
muutetaan. kaikissa 
jalostuslaitoksissa on oltava 
automaattinen lampOtilan 
kirjaus jaadytetyn kalan 
varastointitiloissa ja 
muunlaiset kuin kasikayttOiset 
pesualtaat jalostustiloissa. 
Keitettyjen ayriaisten ja 
simpukoiden on taytettava 
paatoksen93 51/ETY 
mikrobiologiset vaatimukset. 
Vesiviljelytuotteiden 
enimmaisjaamat eivat saa olla 
suurempia kuin neuvoston 
asetuksessa 3277/90 saadetyi. 
Elavien hummereiden ja 
ankeriaiden lahetvsten on 
oltava "Canadian Live Fish 
Certification Protocolin" 
vientivaatimusten mukaisia. Laaditaan 
elektroninen 
tietokanta 
hyvaksytyista 
luetteloista niiden 
valittOman 
paivittamisen 
varmistamiseksi. 
63 
rVET/Fl/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten tervevs 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
1 
11. Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet 
lhmisravinnoksi 
tarkoitetut simpukat. 
myos 
piikkinahkaiset. 
vaippaelaimet ja 
merikotilot 
, Direktiivi 
91/492 Fish Inspection 
Regulations. 
Fish Inspection 
Act, 
R.S.C. 1985. 
c.F-14 
Food & Drugs 
Act and 
Regulations Kyllä (2) Kaikkien lahetvsten mukana on 
oltava hyvaksytyn 
hallintoelimen antama todistus. 
Alkuperaisen pyyntipaikan on 
oltava EU:n jasenvaltion 
alueella. 
EU:n toimitettava luettelo 
jasenvaltioiden hyvaksytyista 
lahetyskeskuksista. 
Tuotteiden on oltava 
tarkoitettuja suoraan 
ihmisrav innoksi. ei 
markasailvtv kseen. 
istutettav iksi tai 
puhdistettav iksi Kanadassa. 
Jokaisen pussin tai sailion 
etiketissa on oltava simpukan 
yleiskielinen nimi. 
pyyntipaivamaara ja -alue seka 
lahettamon nimi. osoite ja 
rekisterOintinumero. 
Tuotteiden tav tettav a Kanadan 
mikrobioloaiset vaatimukset 
(Canadian Bacteriological 
Guidelines for Fish & Fish 
Products). 
Tuotteiden on tav tettav a 
Kanadan kalojenja 
kalatuotteiden kemiallisia 
saasteita koskevat 
enimmaisv aatimukset (Cdn. 
Guidelines for Chemical 
Contaminants in Fish and Fish 
Products) myOs elohopean. 
dioksiinin, PCB:n. DDT:n ja 
muiden maatalouden 
kemikaalien ja niiden 
johdannaisten osalta. Laaditaan 
elektroninen 
tietokanta 
hyvaksytyista 
lahettamOista 
niiden valittOman 
paivittamisen 
varmistamiseksi. 
Tarkastellaan 
uudelleen vieraiden 
aineiden tasoja 
vastaavuuden 
arv ioimiseksi Fish Inspection 
Regulations. 
Fish Inspection 
Act. 
R.S.C. 1985. 
c.F-14 
Management 
of Conta­
minated 
Fisheries 
Regulations. 
Fisheries Act. 
R.S.C. 1985. 
c.F-12 Dir. 
91/492/ETY. 
sellaisena kuin 
se on 
muutettuna 
Dir. 97/6l/EY 
PaatOs 
96/33/EY Kylla (2) Kaikkien lahetvsten mukana 
on oltava hyvaksytyn 
hallintoelimen antama 
todistus. 
Alkuperaisen pyyntipaikan on 
oltava Kanadan alueella. 
Tuotteiden on oltava 
tarkoitettuja suoraan 
ihmisravinnoksi. ei 
markasailytykseen. 
istutettaviksi tai 
puhdistettaviksi EU:ssa. 
Kanadan toimitettava luettelo 
hyvaksvtyista 
jalostuslaitoksista. 
Jokaisen pussin tai sailiOn 
etiketissa on oltava 
lahettajamaan nimi. 
simpukkalaji (yleiskielinen ja 
tieteellinen nimi) seka 
virallinen rekisterOintinumero. 
josta kay ilmi lahettamO ja 
pakkauspaivamaara. 
Tuotteiden on taytettava 
direktiivin 91/492/ETY 
liitteen V luvun 
mikrobiologiset ja 
toksikologiset vaatimukset. Arvioitava 
kasvuvesiin ja 
simpukan lihaan | 
perustuen I 
bakterologisen | 
laadun vastaavuus. I 
Laaditaan 
elektroninen 
tietokanta 
hwaksMvista 
lahettamOista 
niiden valittOman 
paivittamisen 
varmistamiseksi. 
64 
VET/FI/98/ 1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys L 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan vhteisOn vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
13. lhmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet 
Elainten terveys 
Nautakarja. myOs 
puhvelit 
Lampaat 
Vuohet Direktiivi 
64/432. 
92/46 Eläinlääkintä-
laki ja 
asetukset. 34 
jakso -> 
Kovia ja pehmeita juustoja ei 
saannella. 
Jos juusto on valuvaa, sen on 
todistettava olevan FMD-
vapaasta maasta. Eiole Direktiivi 
92/46 
Paatokset 
95/343 
97/115 
Paatos 
97/534/EY 2 Ei rajoituksia. jos ovat 
lopullisessa pakkauksessa. jos 
irtotavarana loppukayttO ei saa 
olla karjanrehu ja oltava 
peraisin FMD-vapaasta 
maasta. 
Kaikkien lahetvsten mukana 
on oltava paatoksessa 
95/345/EY. sellaisena kuin se 
on muutettuna paatoksella 
97/115/EY. saadetty todistus 
asianmukaisesti taytettyna. Kanada edellyttaa. 
etta EU tarkastelee 
uudelleen kliinista 
terveyttaja 
maidontulovaihetta 
koskevia 
vaatimuksia 
65 
>VET/Fl/98/ 1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansantervevs E 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteison vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
13. lhmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet 
Kansanterveys 
PastOroitu Direktiivi 
92/46 H of A Act and 
Regs. 
34 jakso 
Food & Drugs 
Act and 
Regulations 
(B008 jakso) 
- Canada 
Agricultural 
Products Act 
and Dairy 
Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) Kyllä (3) Tuoja (Kanada) tekee tuonti-
ilmoituksen ja esittaa sen 
tullille lahety ksen saapuessa. 
Tuotteiden on taytettava 
mikrobiologiset vaatimukset 
(Food and Drugs Regulations j a 
Dairy Products Regulations). 
Tuotteiden on taytettava 
paallysmerkintoja, nettomaaraa 
ja koostumusta koskevat 
vaatimukset. mvOs lisaaineiden 
osalta. Laboratorioiden 
yhteinen arviointi 
tehtava loppuun. Food & Druas 
Act and 
Regulations 
(B008 jakso) 
- Canada 
Agricultural 
Products Act 
and Dairy 
Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labellina Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
92/46/EY 
Paatos 
95/343/EY, 
sellaisena kuin 
seon 
muutettuna 
paatoksella 
97/115/EY Kylla (3) Kaikkien lahetvsten mukana on 
oltava paatoksessa 95/343/EY. 
sellaisena kuin se on 
muutettuna paatoksella 
97/115/EY. saadetty todistus 
asianmukaisesti taytettyna. HACCP-
jarjestelmaa 
sovelletaan 
1.1.1998 alkaen 
Kanada toimittaa 
National Dairy 
Coden kun se on 
valmis 
Laboratorioiden 
yhteinen arviointi 
tehtava loppuun. 
66 
VET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansantervevs Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn V 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet | 
13. lhmisravinnoksi tarkoitetut maito j 
PastOroimaton (vain 
termisoitu) Direktiivi 
92/46 a maitotuotteet 
H of A Act and 
Regs. 
34 jakso 
Food & Drugs 
Act and 
Regulations 
(B008 jakso) 
- Canada 
Agricultural 
Products Act 
and Dairv 
Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labellina Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) Kyllä (3) Tuoja (Kanada) tekee tuonti-
ilmoituksen ja esittaa sen tullille 
lahety ksen saapuessa. 
Tuotteiden on tavlettava 
mikrobiologiset v aatimukset 
(Food and Drugs Regulations ja 
Dairy Products Regulations). 
Tuotteiden on tavlettava 
paallysmerkintoja. nettomaaraa 
ja koostumusta koskevat 
vaatimukset mvOs lisaaineiden 
osalta. 
PastOroimattomasta 
(termisoidusta) maidosta saa 
tehda vain juustoja. joita on 
kypsytetty v ahintaan 60 paiv aa 
yli 2 °C:n lampOtilassa. Laboratorioiden 
yhteinen arviointi 
tehtava loppuun. Food & Drugs 
Act and 
Regulations 
(B008 jakso) 
- Canada 
Agricultural 
Products Act 
and Dairy 
Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labellina Act 
& Reas. 
(jos pakattu 
vaTiittais-
myyntiin) j 
Direktiivi 
92/46/EY 
Paatos 
95/343/EY, 
sellaisena kuin 
seon 
muutettuna 
paatoksella 
97/115/EY Kylla (3) Kaikkien lahetvsten mukana on 
oltava paatOksessa 95/345/EY. 
sellaisena kuin se on 
muutettuna paatoksella 
97/115/EY. saadetty todistus 
asianmukaisesti taytettyna. HACCP-
jarjestelmaa 
sovelletaan 
1.1.1998 alkaen 
Kanada toimittaa 
National Dairy | 
Coden kun se on 1 
valmis [ 
Laboratorioiden | 
yhteinen arviointi | 
tehtav a loppuun. | 
I 
67 
fVETVFI/98/ 1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan vhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
13. lhmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet 
Raakamaito Direktiivi 
92/46 H of A Act and 
Regs. 34 jakso 
Food & Druas 
Act and 
Reaulations 
(B008 jakso) 
- Canada 
Agricultural 
Products Act 
and Dairv 
Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) Kylla (3) Tuoja (Kanada) tekee tuonti-
ilmoituksen ja esittaa sen tullille 
lahetv ksen saapuessa. 
Tuotteiden on taytettava 
mikrobiologiset vaatimukset 
(Food and Drugs Regulations ja 
Dairy Products Regulations). 
Tuotteiden on taytettava 
paallysmerkintoja, nettomaaraa 
ja koostumusta koskevat 
vaatimukset, myos lisaaineiden 
osalta. 
Raakamaidosta saa tehda vain 
juustoja, joita on kypsytetty 
vahintaan 60 paivaa yli 2 °C:n 
lampOtilassa. Laboratorioiden 
yhteinen arviointi 
tehtava loppuun Food & Drugs 
Act and 
Regulations 
(B008 jakso) 
- Canada 
Agricultural 
Products Act 
and Dairy 
Product 
Regulations 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
92/46/EY 
Paatos 
95/343/EY. 
sellaisena kuin 
seon 
muutettuna 
paatoksella 
97/115/EY Kylla (3) Kaikkien lahetv sten mukana on 
oltava paatoksessa 95/345/EY. 
sellaisena kuin se on 
muutettuna paatoksella 
97/115/EY. saadetty todistus 
asianmukaisesrj taytettyna. HACCP-
jarjestelmaa 
sovelletaan 
1.1.1998 alkaen 
Kanada toimittaa 
National Dairy 
Coden kun se on 
valmis 
Laboratorioiden 
vhteinen arviointi 
tehtava loppuun. 
68 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys L 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet iPVET/FI/98/1867T.doc) 
Kanadan vienti Euroopan vhteisOOn | 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet | 
14. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet 1 
Elainten terveys 
Karja. myos puhvelit 
Lampaat 
Vuohet 
Kaikki pastOroitu. 
iskukuumennettu tai 
steriloitu 
PastOroimaton 
ternimaito 
farmaseuttiseen 
kavttoOn 
Kansanterveys Direktiivit 
92/118.64/432 
Direktiivit 
92/118 H of A Act and 
Regs. 
34 jakso 
H of A Act and 
Regs. 
34 jakso 2 
i Ei rajoituksia. jos on tarkoitettu 
ihmisravinnoksi 
Ei rajoituksia. jos on tarkoitettu 
ihmisravinnoksi Direktiivi 
92/118. 
PaatOs 
95/341 
PaatOs 
95/342/EY 
Direktiivi 
92/118 2 
4 Ei rajoituksia. jos ovat 
lopullisessa pakkauksessa. jos 
irtotavarana loppukavttO ei saa 
olla karjanrehu 
I 
69 
fPVET/FI/98/ 1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan vhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn | 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet | 
_ 
15. Jauhcttu liha 
Elainten terveys 
Marehtijat 
Hevoselaimet 
Siat 
Siipikarja/ 
luonnonv arainen 
riista' 
tarhattu riista 
Kansanterveys Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462 
Direktiivit 
64/432. 
72/461 
72/462 
Direktiivit 
92/118 
72/462. 
80/215. 
94.438 
Direktiivi 94/65 H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
H of A Act and 
Regs 
40-52 jakso. 
Meat 
Inspection Act 
&Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling 
Act & Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) 3 
3 
3 
Kyllä (2) Siten kuin on maaritelty Meat 
Inspection Regulations -
asetuksissa. 
Siten kuin on maaritelty Meat 
Inspection Regulations -
asetuksissa. 
Kanadan vaatimukset 
rasvapitoisuuden osalta EU noudattaa Eiole 
Eiole 
Eiole 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs. 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
72/462 
Direktiivi 
72/462 
Direktiivi 
94/65 
paatos 
97/29/EY 
paatos 
97/534/EY 3 
3 
3 
Kylla (2) Sydanlihan kayttO kielletty Kanada noudattaa 
EY tarkastelee 
Kanadan hakemusta 
BSE-
tautivapaudesta 
uudelleen 
70 
PVET/FI/98/ 1867T.doc) 
Hvodykc 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan vhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
-
16. Lihavalmisteet 
Elainten terveys 
Marehtijat 
Hevoseiaimet 
Siat 
Siipikarja/ 
luonnonvarainen 
riista/ 
tarhattu riista 
Kansantervevs Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462 
Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462. 
Direktiivit 
92/118. 
72/462. 
80/215. 
94/438 
Direktiivi 
94/65 H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
H of A Act and 
Regs. 40-52 
jakso. 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) E 
E 
E 
E 1 Kanada tarkastelee 
uudelleen 
Kanada tarkastelee 
uudelleen 
Kanada tarkastelee 
uudelleen 
Kanada toimittaa 
erity issaannOkset Ei ole 
Eiole 
Eiole 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act & 
Regs. 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
72/462 
Direktiivi 
72/462 
Direktiivi 
94/65 
Paatos 
97/29/EY • 
Paatos 
97/534/EY 1 
E 
E 
E 
E Kanada arvioi EY:n 
lainsaadantoa 
EY arvioi Kanadan 
hakemusta BSE-
tautiv apaudesta 
uudelleen 
71 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet l^VETVFIW 1867T.doc) 
Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
17. Ihmisravinnoksi tarkoitetut elainten suolet 
ElSinten terveys 
Nautakarja 
Lampaat 
Vuohet 
Siat 
Kansanterveys Direktiivi 
92/118. 
64/432. 
72/461. 
72/462 
Direktiivit 
92/118. 
64/432 
72/461. 
72/462 
Direktiivi 77/99 H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
Directive AH-
96-HPP-PHT-
02 
H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
Directiv e AH-
96-HPP-PM-02 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 274 
2/4 
Kyllä (2) Jos nahasta. oltava 
loppupakkauksessa tai etiketOity 
ihmisravinnoksi tarkoitetuksi. 
Jos luonnonsuolta, todistus 
FMD-, BSE-, CBPP- ja 
karjaruttovapaudesta. 
Jos nahasta. oltava 
loppupakkauksessa tai etiketOity 
ihmisravinnoksi tarkoitetuksi. 
Jos luonnonsuolta, todistus 
FMD-. BSE-. CBPP-ja 
karjaruttovapaudesta. 
Tarkkailtava 10 °C:n lampotilaa 
Ks. useaan alaan kuuluvat 
kysvmykset iii) hyvaksyvan. etta 
elavan karjan 
kaupassa sovelletaan 
OIE:n elainten 
terveytta koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia 
iii) hyvaksvTan. etta 
elavan karjan 
kaupassa sovelletaan 
OIE:n elainten 
terveytta koskevan 
saannOstOn3.2.13 
artiklan suosituksia Ei ole 
Ei oie 
Meat Inspection 
Act & Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. Direktiivi 
92/118 
paatos 94/187 
Direktiivi 
92/118 
paatOs 94/187 
Direktiivi 
77/99 
Paatos 
97/534/EY 3 
3 
Kylla (2) Ks. useaan alaan kuuluvat 
kysvmykset 
72 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet | 
| Kaupan edellytykset 
| Kanadan 
i vaatimukset Kanadan vienti Euroopan vhteisoon 
EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka KPVET/F1/98/1867T.doc) 
Erityisedellytykset Toimet 
18. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut elainten suolet 
Elainten terveys 
Nautakarja 
Lampaat 
Vuohet 
Siat 
Kansanterveys Direktiivit 
92/118. 
64/432. 
72/461. 
72/462 
Direktiivit 
92/118. 
64/432. 
72/461. 
72/462 
Direktiivi 
77/99/EY H of A Act and 
Regs. 40-52 
jakso. 
Directiv e AH-
96-HPP-PHI-02 
H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
Directive AH-
96-HPP-PHI-02 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. 2/4 
2/4 Jos nahasta, oltava 
loppupakkauksessa tai etiketOity 
ihmisravinnoksi tarkoitetuksi. 
Jos luonnonsuolta, todistus 
FMD-. BSE-. CBPP-ja 
karjaruttovapaudesta. 
Jos nahasta oltava 
loppupakkauksessa tai etiketOity 
ihmisravinnoksi tarkoitetuksi. 
Jos luonnonsuolta, todistus 
FMD-. BSE-. CBPP- ja 
karjaruttovapaudesta. 
Tarkkailtava 10 °C:n lampOtilaa 
Useaan alaan kuuluvat 
kysvmykset iii) hyvaksyvan. etta 
elavan karjan 
kaupassa sovelletaan 
OIE:n elainten 
terveytta koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia 
iii) hyvaksyvan. etta 
elavan karjan 
kaupassa sovelletaan 
OIE:n elainten 
terveytta koskev an 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia Eiole 
Ei ole 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and Drugs 
Act & Regs. Direktiivi 
92/118 
paatos 94/187 
Paatos 
97/534/EY 
Direktiivi 
92/118 
Paatos 
94/187 
Direktiivi 
77/99/EY Kylla (2) Useaan alaan kuuluvat 
kysvmykset 
73 
»VET/FI/98/1867T.doc) 
Hvodvke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 1 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet | 
19. Nahatja vuodat 
Elainten terveys 
Nautakarja 
Lampaat 
Vuohet 
Siat 
Kansanterveys Direktiivit 
92/118. 
72/461. 
72/462 
Direktiivit 
92/118. 
72/461. 
72/462 H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 2 
E 
2 
E Kesken - hyvaksytyista maista 
todistukset. ei-hy vaksv tyista 
desinfiointi 
Kesken - hyvaksytyista maista 
todistukset. ei-hv vaksv tyista 
desinfiointi ... _ 
Harkitaan v uotien 
kasittelyn 
hyvaksymista Eiole Direktiivi 
92/118. 
Paatos 
97/168/EY 
Direktiivi 
92/118 
paatos 
97/168/EY 2 
3 , I 
1 
74 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet pPVETYFI/98/1867T.doc) 
Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn I 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritvisedellvtykset Toimet i 
21. (a) Suuri-/pieniriskista nisakasperaista ainetta sisaltava sailOtty lemmikkielainten ruoka 
Elainten tervevs Direktiivit 
92/118. 
90/667 H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
Directive AH-
PF-NAC-02 2/4 Eritvinen BSE-todistus. 
Edellytykset riippuvat tuotteesta 
ja alkuperasta. Hyvaksyvan. etta 
kaupassa sov elletaan 
OIE:n elainten 
terveytta koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
Ei ole Direktiivit 
92/118 
paatos 96/449 
Paatos 
94/309 
sellaisena kuin 
seon 
muutettuna 
paatoksella 
97/199 
Paatos 
97/534/EY 3 133°C X 20 min X 3 bar 
nisakasperaisen suuririskisen 
aineksen osalta EY arvioi Kanadan 
hakemuksen 
lopputuotteiden 
mikrobiologisista 
vaatimuksista 
EY arvioi Kanadan 
hakemuksen BSE-
tautiasemasta 
75 
»VET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdvke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
21. (a) Suuri-/pieniriskista muuta kuin nisakasperfiista ainetta sisaltava sailotty lemmikkielainten ruoka | 
Elainten tervcvs Direktiivit 
92/118. 
90/667 H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
Directive AH-
PF-NAC-02 2/4 
Edellytykset riippuvat tuotteesta 
ja alkuperasta. Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
Eiole Direktiivit 
92/118 
paatos 96/449 
Paatos 
94/309 
sellaisena kuin 
seon 
muutettuna 
paatoksella 
97/199 3/2 PaatOksen 97/199 3 artikla . EY arvioi Kanadan [ 
hakemuksen j 
lopputuotteiden | 
mikrobiologisista 
vaatimuksista 
. EY arvioi muuta 
kuin nisakasperaista 
suuririskista ainesta 
sisal tavan 
lemmikkielainten 
moan lisatakeet 
. Kanada toimittaa 
luettelon B 
hyvaksytyista | 
laitoksista | 
76 
^PVET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten ten eys 
/kansanterveys I 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan vhteisOOn fl 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 1 1 
22. Vain pieniriskista ainesta sisaltava sailotty lemmikkielainten ruoka 
Elainten tervevs Direktiivit 
92/118. 
90/667 H of A Act and 
Regs, 
40-52 jakso. 
Directive AH-
96-PF-NAC-02 E Vain BSE-vapailta alueilta. 
Vaaditaan lupa. Erity inen 
direktiivi. Hyvaksyvan. etta 
kaupassa sovelletaan 
OIE:n elainten 
terveytta koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
Ei ole 
| Direktiivit 
92/118 
paatos 96/449 
Paatos 
94/309 
sellaisena kuin 
seon 
muutettuna 
paatoksella 
97/199 2 EY arvioi Kanadan j 
hakemuksen | 
lopputuotteiden | 
mikrobiologisista j 
vaatimuksista 1 
23. Vain pieniriskista ainesta sisaltava kuiva ja puolikostea lemmikkielainten ruoka 
Elainten tervevs Direktiivit 
92/118. 
90/667 H of A Act and 
Regs. Sec 40-
52. Directive 
AH-96-PF-
NAC-02 E Edellvtvkset liittwat lahde-
elaimeen ja tautiriskiin. 
Vaaditaan lupa. Erity inen 
direktiivi. Hwakswan. etta 
kaupassa sovelletaan 
OIE:n elainten 
terveytta koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
Eiole Direktiivit 
92/118 
paatos 96/449 
pastes 
94/309 
sellaisena kuin 
seon 
muutettuna 
paatoksella 
97/199 2 EY arvioi Kanadan 
hakemuksen 
lopputuotteiden 
mikrobiologisista 
vaatimuksista 
77 
[PVET/FI '98 '1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansantervevs Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EYn 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
24. (a) Suuri- /pieniriskista aineksesta ja/tai suuririskisesta nisakasperaisesta aineksesta saatuja jalostettua eiainproteiinia sisaltava kuiva ja puolikostea lemmikkielainten ruoka 
Elainten terveys Direktiivit 
92/118. 
90/667 H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
Directive AH-
96-PF-NAC-02 2/4 Voidaan tuoda edella mainitun 
luv an kanssa. 
Vaaditaan lupa. Erity inen 
direktiivi. Hyvaksyvan. etta 
kaupassa 
sovelletaan OIE:n 
elainten terveytta 
koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia H of A Act 
Manual of 
Procedures 
Ei ole Direktiivit 
92/118. 
PaatOs 
94/344 
paatos 96/449 
PaatOs 
97/534/EY 3 133°C X 20 min X 3 bar 
nisakasperaisen suuririskisen 
aineksen osalta EY arvioi Kanadan 
hakemuksen 
lopputuotteiden 
mikrobiologisista 
vaatimuksista 
EY arv ioi Kanadan 
hakemusta BSE-
tautiv apaudesta 
uudelleen 
24. (b) Suuri- /pieniriskistä aineksesta ja/tai suuririskisestä muusta kuin nisäkäsperäisestä aineksesta saatuja jalostettua eläinproteiinia sisältävä kuiva ja puolikostea lemmikkieläinten ruoka 
Elainten tervevs Direktiivit 
92/118. 
90/667 H of A Act and 
Reas. 
40-52 jakso. 
Directive AH-
96-PF-NAC-02 2/4 Voidaan tuoda edella mainitun 
luvan kanssa. 
Vaaditaan lupa. Erity inen 
direktiivi. Hyvaksvvan. etta 
kaupassa 
sovelletaan OIE:n 
elainten terveytta 
koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia Hof A Act 
Manual of 
Procedures 
Ei ole Direktiivit 
92 118. 
Paatos 
94 344 
paatos 96/449 3 PaatOksen 97/199 3 artikla . EY arv ioi 
Kanadan 
hakemuksen 
lopputuotteiden 
mikrobiologisista 
vaatimuksista 
. EY arv ioi muuta 
kuin nisakasperaista 
suuririskista ainesta 
sisaltavan 
lemmikkielainten 
ruoan lisatakeet 
. Kanada toimittaa 
luettelon 
hyvaksytyista 
laitoksista 
78 
HvOdvke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EYn 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 1 
Kaupan edellytykset 
| Kanadan 
1 vaatimukset Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka B> VETTI/98/ 1867T.doc) 
- " 
Erityisedellytykset Toimet 
25. Ihmisravinnoksi tarkoitetut luut ja luutuotteet 
Elainten terveys 
Marehtijat 
ja hevoset 
Siat 
Siipikarja 
Luonnonvarainen 
riista jatarhatut 
elaimet Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462. 
80/215 
Direktiivit 
64432. 
72461. 
72 462. 
80 215 
Direktiivit 
92 118. 
72.462. 
80/215. 
94/438 
Direktiivit 
92 495.92/45 H of A Act and 
Regs. 
40,44 jakso 
H of A Act and 
Regs. 
40.44 jakso 
H of A Act and 
Regs. 
40 ja 44 jakso 
H of A Act and 
Regs. 
40 ja 44 jakso 4 
4 
3 
4 iii) hyvaksyvan. etta 
elavan karjan 
kaupassa 
sovelletaan OIE:n 
elainten terveytta 
koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia 
kuten ylla 
kuten ylla 
kuten v 11a Ei ole 
Ei ole 
Ei ole 
Ei ole Direktiivi 
72/462 
Paatos 
91/449 
Direktiivi 
72/462 
Paatos 
91/449 
Direktiivi 
92/118 
Direktiivi 
91/495.92/45 4 
4 
4 
4 
79 
?VET/FI/98/l 867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansantervevs Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan vhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
25. Ihmisravinnoksi tarkoitetut iuut ja luutuotteet 
Kansanterveys Direktiivit 
77/99 
64/433 Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) EA Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Druss Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
77/99.92/118 
Paatos 
97/534/EY EA EY tarkastelee 
Kanadan 
hakemusta BSE-
tautivapaudesta 
uudelleen 
80 
»VET/FI/98/ 1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys F 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan vhteisOn vienti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan v icnti Euroopan yhteisOOn I 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 1 
26. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut luut, sarvet ja sorkat seka niista valmistetut tuotteet (ei jauho) j 
Elainten terveys Direktiivit 
92/118 
90/667 H of A Act and 
Regs. 
40.44.45 jakso 
Directive 90-
03-AP-18 
(uudelleen 
tarkasteltavana) E Kaviot direktiivissa AH-96-PF-
NAC-02 Ei ole Direktiivi 
92/118, 
90/667 
Paatokset 
94/446 
sellaisena kuin 
se on 
muutettuna 
paatoksella 
97/197 
Paatos 
97/534/EY 2 EY tarkastelee j 
Kanadan hakemusta 
BSE-
tautivapaudesta 
uudelleen 
81 
(PVET/FI/98/ 1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
27. Ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu elainproteiini (direktiivissa 77/99/ETY "muut tuotteet") 
Elainten terveys 
Marehtijat/ 
hevoset 
Siat 
Siipikarja Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462 
80/215 
Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72462 
80/215 
Direktiivit 
92/118. 
72/462. 
80/215. 
94/438 H of A Act and 
Regs. 
40,41,43 jakso. 
directive AH-
96-HPP-PHT» 
02 
H of A Act and 
Regs, 
40.41 jakso 
Directive AH-
96-HPP-PHT-
02 
H of A Act and 
Regs. 
40 ja 41 jakso 
Directive AH-
96-HPP-PHT-
02 1 
1 
1 Jos pitkalle jalostettu ja 
merkitty ihmisravinnoksi 
tarkoitetuksi, ei tarvitse lupaa. 
Jos pitkalle jalostettu ja 
merkitty ihmisravinnoksi 
tarkoitetuksi. ei tarv itse lupaa. 
BSE-saannOt 
Jos pitkalle jalostettu ja 
merkitty ihmisravinnoksi 
tarkoitetuksi. ei tan itse lupaa. iii) hyvaksyvan, etta 
elavan karjan 
kaupassa 
sovelletaan OIE.n 
elainten terveytta 
koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia 
kuten ylla 
kuten ylla Ei ole 
Ei ole 
Ei ole Direktiivi 
72/462 
paatos 
91/449 
Direktiivi 
72/462 
paatos 
91/449 
Direktiivi 
92/118 2 
2 
i 
82 
(PVET/F1/98/1867T.doc) 
HyOdv ke 
Laji 
Elainten tervevs 
/kansanterveys Euroopan vhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan vhteisOOn 1 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet I 
27. Ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu elainproteiini (direktiivissa 77/99/ETY "muut tuotteet") J 
Elainten terveys 
Luonnonvarainen 
riista ja tarhattu riista 
Kansanterveys Direktiivit 
92/495. 92/45 
Direktiivi 
77/Q9 H of A Act and 
Regs. 
40 ja 41 jakso 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) 2 
EA Tarvitaan virallinen 
elainlaakarintodistus kuten vlla Ei ole 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
91/495.92/45 
Direktiivi 
77/99.92/118 
Paatos 
97/534/EY 3 
EA EY tarkastelee 
Kanadan 1 
hakemusta BSE- 1 
tautivapaudesta 1 
uudelleen 
83 
(PVET/F1/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan vhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset 
" 
28. (a) Muuksi kuin ihmisravinnoksi (rehuksi) tarkoitettu nisakasper 
Elainten terveys 
Marehtijat Direktiivit 
92/118. 
90/667. 
Päätökset 
92/562, 
94/381. 
94/382 H of A Act and 
Regs. 
V osa 
Directive AH-
REN-EQU-01 2/4 
3/4 ainen jalostettu elainproteiinin 
Nimetyista maista. joissa ei 
esiinny luettelossa A mainittuja 
tauteja 
NimeamattOmista maista 
edellytetaan lupa. (Liivatteen 
oltav a kasiteltya) iii) hyvaksyvan. etta 
elavan karjan 
kaupassa 
sovelletaan OIE:n 
elainten terveytta 
koskevan 
saannOston 3.2.13 
artiklan suosituksia Hof A Act 
DC Manual of 
Procedures. 
AH-95-G-01 
AH-95 -
HHP/PHT-01 Direktiivi 
92/118. 
90/667 
Paatos 
94/344 
sellaisena kuin 
se on 
muutettuna 
paatoksella 
97/198 
Paatos 
97/534/EY 3 133°C X 20 min X 3 bar 
nisakasperaisen suuririskisen 
aineksen osalta 
PaatOksen 97/199 3 artikla . EY arvioi 
Kanadan 
hakemuksen 
lopputuotteiden 
mikrobiologisista 
vaatimuksista 
EY arvioi Kanadan 
hakemusta BSE-
tautivapaudesta 
uudelleen 
84 
I (PVET/FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan vhteisOn v ienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
28. (a) Muuksi kuin ihmisravinnoksi (rehuksi) tarkoitettu nisakasperainen jalostettu elainproteiinin 
Elainten terveys 
Muut kuin marehtijat Direktiivit 
92/118. 
90/667 
Päätös 
92/562 
0 
O 1 H of A Act and 
Regs. 
V osa 
Directive AH-
REN-EQU-01 2 
3 Tarvitaan lupa ellei 
loppupakkauksessa tai 
irtotavarana ja tarkoitettu 
teollisuuskavttOon. 
ihmisravinnoksi. 
farmaseuttiseen tai 
laboratorioiden kayttOon tai 
lemmikkielainten ruoaksi. 
Vain pieniriskiset maat. 
tautiv apauslausunto Hof A Act 
DC Manual of 
Procedures. 
AH-95-G-01 
AH-95-
HHP/PHT-01 Direktiivi 
92/118. 
90/667 
paatos 96/449 
paatos 
94/344. 
sellaisena kuin 
se on 
muutettuna 
paatoksella 
97/198 2/3 133°C X 20 min X 3 bar 
nisakasperaisen suuririskisen 
aineksen osalta 
PaatOksen 97/199 3 artikla 1 
. EY arvioi i 
Kanadan | 
hakemuksen 
lopputuotteiden 
mikrobiologisista 
vaatimuksista 
. 11 anioi muuta 
kuin 
nisakasperaista 
suuririskista 
ainesta sisaltavan 
jalostetun 
elainproteiinin 
lisatakeet 
. Kanada toimittaa 
luettelon 
hvvaksvtvista 
laitoksista 
85 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet |PVET/FI/98/1867T.doc) 
Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
28. (b) Muuksi kuin ihmisravinnoksi (rehuksi) tarkoitettu muu kuin nisakasperainen jalostettu elainproteiini 
Elainten tervevs Direktiivit 
92/118. 
90/667 H of A Act and 
Regs. 
40-52 jakso. 
Directive AH-
PF-NAC-02 E Edellytykset riippuvat tuotteesta 
ja alkuperasta. Hof A Act 
DC Manual of 
Procedures. 
Ei ole Direktiivit 
92/118 
paatOs 96/449 
Paatos 
94/309 
sellaisena kuin 
se on 
muutettuna 
paatoksella 
97/198 PaatOksen 97/199 3 artikla . EY arvioi 
Kanadan 
hakemuksen 
lopputuotteiden 
mikrobiologisista 
vaatimuksista 
. EY arvioi muuta | 
kuin 
nisakasperaista 
suuririskista ainesta 
sisaltavan 
lemmikkielainten 
ruoan lisatakeet 
. Kanada toimittaa 
luettelon 
hyvaksytyista 
laitoksista 
86 
ET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan y hteisOOn 8 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 8 
29. Hevoselainten seerumi 
Elainten terveys 
Kansanterveys Direktiivi 
92/118 • 
H of A Act and 
Regs. 
40,51 jakso 2 Vaaditaan lupa. 
L aboratoriokay ttOOn. Ei ole Ei ole 
ll Direktiivi 
92/118 
Paatos 
94/143 4 
=-=^-= TT—m 
30. Ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja 
Elainten terveys 
Punainen liha 
(marehtijat' hevoset) 
Siat 
Siipikarja Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462. 
80/215 
Direktiivit 
91/494/EY 
91/495/EY 
Päätös 
96/405/EY 
Direktiivit 
91/494/EY 
91/495/EY 
92/118. 
72/462. 
80/215. 
94/438 verituotteet (direktiivissa 77/99/ETY "muut tuotteet") 
H of A Act and 
Regs. 
40. 51 jakso. 
Directive AH-
95-G-01 
H of A Act and 
Regs. 
40, 51 jakso. 
Directive AH-
95-G-01 2 
2 Lausunto tautivapaudesta 
ja kuumakasittely sta. 
Riippuu onko 
irtotav arana v ai esipakattu. 
Lausunto tautiv apaudesta 
ja kuumakasittely sta. 
Riippuu onko 
irtotav arana v ai esipakattu. I 
Tunnustettava 1 Ei ole 
FMD:n alueellisuus B 
| 
Tarkasteltava | 
uudelleen BSE- U 
saantoja R 
Tunnustettava 
FMD:n alueellisuus Ei ole Direktiivi 
72/462. 
PaatOs 
91/449 
Paatos 
96405/EY 
Direktiivi 
91 494/EY 
9"» 118 
Paatos 
96405/EY 2 
2 Ei saannella. jos jaadytysta tai 
jaahdyty sta ei tarvita ja jos 
pakattu myyntiin 
Ei saannella. jos jaadytysta tai 
jaahdyty sta ei tarvita ja jos 
pakattu myyntiin 
87 
VET/FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
30. Ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja 
Elainten terveys 
Luonnonvarainen 
riista ja tarhattu riista 
Kansanterveys Direktiivit 
92/495, 92/45 
Direktiivi 
77/99 verituotteet (direktiivissa 77/99/ETY "muut tuotteet") 
H of A Act and 
Regs. 
40, 51 jakso 
Directive AH-
95-G-01 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) 2 
Kyllä (2) Lausunto tautivapaudesta 
ja kuumakasittelysta. 
Riippuu onko 
irtotavarana vai esipakattu. 
Tarkkailtava 10cC:n 
lampOtilaa 
Useaan alaan kuuluvat 
kysvmykset Tunnustettava 
FMD:n alueellisuus 
Neuvotellaan Ei ole 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs, 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
91.495.92/45. 
Direktiivi 
77/99.92/118 
luonnos 2 
Kylla (2) Ei saannella. jos jaadytysta tai 
jaahdytysta ei tarvita ja jos 
pakattu myyntiin 
Useaan alaan kuuluvat 
kysymykset 
>(PVET/FI/98/ 1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys r 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset uroopan yhteison v icnti Kanadaan 
Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 1 
Kaupan edelly ty kset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 1 
| 
31. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet 
Elainten terveys 
Kansanterveys Direktiivit 
91/667 
92/118 
päätökset 
92/183 
94/187 H of A Act and 
Regs. 
40, 51 jakso 2 Tarvitaan alkuperatodistus 
nimety sta maasta jalostettav a. 
jos ei nimetty maa. H of A Act 
Manual of 
Procedures 
Directive AH-
95-G-01 Direktiivi 
91'667 
92/118 
paatos 92/183 
Paatos 
96405'EY 2 Ei saannella, jos jaadytysta tai 
jaahdytysta ei tarvita ja jos 
pakattu myyntiin 
89 
(PVET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset 1 
Toimet 1 
32. Ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat (direktiivissa 77/99/ETY "muut tuotteet") 
Elainten terveys 
Punainen liha 
(marehtijat/ 
hevoset) 
Siat 
Siipikarja 
Luonnonvarainen 
riista ja tarhattu riista Direktiivit 
64/432. 
72/461. 
72/462 
80/215 
Direktiivit 
92/118. 
72 462. 
80/215. 
94438 
Direktiivit 
92495. 92/45 H of A Act and 
Regs. 
40jakso 
Directive AH-
95-G-01 
H of A Act and 
Regs. 40 jakso 
Directive AH-
95-G-01 
H of A Act and 
Regs. 40 jakso 
Directive AH-
95-G-01 2 
2 
2 Erity inen direktiivi ja 
alkuperatodistus. 
Poikkeuksena tali. 
Erity inen direktiivi ja 
alkuperatodistus. Poikkeuksena 
tali. 
Erityinen direktiivi ja 
alkuperatodistus. 
Poikkeuksena tali. Ei ole 
Ei ole 
Ei ole Ei ole 
Ei ole 
Ei ole Direktiivi 
72/462 
Paatos 
91/449, 
Direktiivi 
92/118 
Direktiivit 
91/495. 92/45 2 
2 
2 Ei saannella. jos pitka 
sailyvyys ja pakattu myyntiin 
Ei saannella. jos pitka 
sailyvyys ja pakattu myyntiin 
Ei saannella. jos pitka 
sailyvyys ja pakattu myyntiin 
-
90 
(PVET/FI/98/1867T.doc) 
HyOdy kc 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EYn 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
32. Ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat (direktiivissa 77/99/ETY "muut tuotteet") 
Kansantervevs Direktiivi 
77/99 Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelline Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) Kyllä (2) Tarkkailtava 10aC:n 
lampotilaa 
Useaan alaan kuuluvat 
kysymykset Meat 
Inspection Act 
& Regs. 
Food & Drugs 
Act & Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
77/99.92/118 
Paatos 
97/534/EY Kylla (2) Useaan alaan kuuluvat 
kysymykset 
91 
PVET/FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisOn vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
33. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoidut rasvat 
Elainten terveys 
Kansanterveys Direktiivi 
92/118. 
90667 H of A Act and 
Regs. 
40 jakso 
Directive AH-
95-G-01 4 
2 Erity inen direktiivi ja 
alkuperatodistus. 
Tuonti sallitaan laatikoittain 
riskin mukaan. 
Poikkeuksena tali. 
Nimety ista maista 
alkuperatodistus. muista lupa ja 
jalostus Hof A Act 
Manual of 
Procedures Direktiivi 
92/118. 
90/667 
PaatOs 
97/534/EY 2 Maariteltava petrokemian 
teollisuuteen tarkoitettu tali. 
Poikkeus myOhemmin. 
Ei saannella. jos pitka 
sailyvyys ja pakattu myyntiin EY tekee paatOksen 
tuotteista. joille 
poikkeus 
asetuksista92/118 
ja 90/667 
EY arvioi Kanadan 
hakemusta BSE-
tautivapaudesta 
uudelleen 
34. Rehuihin, farmaseuttiseen tai tekniseen kayttoon tarkoitetut raaka-aineet 
Elainten terveys 
Kansanterveys Direktiivit 
92 118 
90 667 
Päätökset 
89 19, 
92 183 H of A Act and 
Regs. 
40.51 jakso 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. 2 Rauhaset ja sisaelimet 
tarvitsevat todistuksen ja 
lausunnon tautivapaudesta. Ei ole Ei ole 
Meat 
Inspection Act 
& Regs. Direktiivi 
92 118 
90/667 
PaatOs 
89/19. 
92/183 
Paatos 
97/534/EY 
Direktiivi 
97/I/EY 3 
92 
HyOdyke 
Laji 
Elainten tervey s 
/kansanterveys Euroopan y hteisön v ienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vicnti Euroopan yhteisOOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka iPVET/Fl 98/1867T.doc) 
1 
Erityisedellytykset 
Toimet 
36. Mehilaishoitoon tarkoitetut mehilaishoitotuotteet 
Elainten tervevs 
Kansanterveys Direktiivi 
92/118 H of A Act and 
Regs. 
VI osa. 
Industry 
consultation. 2 
4 Tehtava kasittely esim. 
pakastekuivatus. 
sateilyttaminen. 
ty hj iOpakkaam inen. 
Kaytetyt mehilaispesat ja 
laitteet kielletty. Edellytyksia 
tarkastellaan 
uudelleen 1.3.97 
mennessa. H of A Act and 
Ress. 
DC Manual of 
Procedures. 
Honevbee 
prohibition 
order 
Directive .AH-
95-BPPA-01 
Hof A Regs. 
57jakso Direktiivi 
92/118 
Paatos 
94/860 . 2 
4 Ihmisravinnoksi tai elainten 
rehuksi tai teolliseen kavttOOn 
tarkoitettuja 
mehilaishoitotuotteita ei 
rajoiteta. Mehilaisten rehuksi 
tarkoitetut 
mehilaishoitotuotteet 
kasiteltava. 
Kaytetyt laitteet kiellettyja. 
I 
37. Metsastysmuistot 
Elainten terveys 
Kansanterveys Direktiivi 
92/118 
72/462 H of A Act and 
Regs. 
40. 42 jakso 2 Pidikkeessa - ei rajoituksia. 
Ei pidikkeessa ja raaka -
desinfiointi Ei ole Ei ole Direktiivi 
92/118 
96/500/EY 3 
93 
Hvodykc 
Laji 
Elainten terveys 
/kansantervey s Euroopan yhteisön vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet KPVET.F1 98'1867T.doc) 
Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan ec 
Kanadan 
vaatimukset cllytykset 
EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
38. Lanta 
Elainten terveys 
Kansanterveys Direktiivi 
02 118 H of A Act and 
Regs. 
46 jakso 
Directive AH-
96-FERT-01 4 Nimetvista maista tarvitaan 
todistus vapaudesta luettelon A 
taudeista. 
Nimeamattomista maista 
edelly tetaan lupa. Hof A Act and 
Regs. Direktiivi 
92/118 
Luonnos 
paatOkseksi 
96/109/EY 4 
39. Villa, sulat ja harjakset 
Elainten terveys 
Villa 
Sianharjakset 
Kansanterveys Direktiivi 
02 118 
Direktiivi 
92 118 
Paatos 
94 435 H of A Act and 
Regs. 
42.52 jakso 
H of A Act and 
Regs. 
42.52 jakso 2 
2 Lausunto tautivapaudesta. 
todistus. Oltava puhdasta. 
Lausunto tautivapaudesta. 
todistus. Oltava puhdasta. Ei ole 
Ei ole Direktiivi 
92 118 
Direktiivi 
92 US 
Paatos 
94 435 -
-* Puhdas jne. 
Puhdas jne. 
94 
(PVET FI 98' 1867T.doc) 
11\ ody ke 
Laji 
Elainten terveys 
kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vasl 
luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
40. Hunaja 
Elainten terveys 
Kansanterveys Direktiivi 
92/118 Ei ole E 
Direktiivi 
92/118 IE.A 
IE.A 
41. Sammakonreidet 
Elainten terveys 
Kansanterveys Direktiivi 
92/118 Ei ole 
Food and 
Drugs Act & 
Regs 
Consumer 
Packaging & 
Labelling 
Act & Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) E 
E Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs, 
(jos pakattu 
vahirtais-
myyntiin) Direktiivi 
92/118 
Paatos 
96/340/EY EA 
EA 
95 
Hvodvke 
Laji 
Elainten terveys 
kansanterveys Euroopan yhteisön v ienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet &PVETF! 98 1867T.doc) 
Kanadan vienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
v aatimukset Vast, 
luokka Erity isedellytykset Ioi met 
42. Ihmisravinnoksi tarkoitetut etanat 
Elainten terveys 
Kansanterveys Direktiivi 
92/118 Ei ole 
(Kasvin-
suojelusyistä 
maaetanoiden 
kielto) 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling 
Act & Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) E 
E Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs, 
(jos pakattu 
vahittais-
myyntiin) Direktiivi 
92118 
Paatos 
96 340 EY E 
E 
96 
KPVETF1 98 1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EYn 
v aatinuikset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erity isedelly tykset Toimet Kanadan v ienti Euroopan yhteisoon 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast 
Luokka Erily isedelly tykset Toimet 
43. Ihmisravinnoksi tarkoitetut munatuotteet 
Elainten terveys 
Kansantervevs Direktiivi 
92 118 
päätös 94/187 
Direktiivi 
92 118 
päätös 
97 38 EY H of A Act and 
Regs. 
34 jakso 
Directive Ah-
96-EGG-OVO-
01 
Canada 
Aaricultural 
Products Act. 
Egg and 
Processed. 
E22 
Regulations 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs. 
(jos pakattu 
vähittäis­
myyntiin) 2/3 Tarv itaan alkuperatodistus 
nitnetysta maasta. 
kasittely todistus. jos ei nimetty 
maa. 
Jokaisen lahetvksen mukana 
oltava virallisen 
hallintoviranomaisen 
allekirjoittama tuote- ja 
jalostustodistus Direktiivi 
AH-95-G-01 
Canada 
Aaricultural 
Products Act. 
Egg& 
Processed 
E22 
Regulations 
Food and 
Drugs Act & 
Regs. 
Consumer 
Packaging & 
Labelling Act 
& Regs 
(jos pakattu 
\ ahittais-
myyntiin) Direktiivi 
92 118 
paatos 94 187 
94344 
Direktiivi 
92 118 
Paatos 
97 38 EY 
Paatos 
97 534 EY 1 
Sovelletaan asetusta 
97 534 EY kunnes 
munatuotteet 
maaritellaan 
EY tarkastelee 
Kanadan hakemusta 
BSE-
tautiv apaudesta 
uudelleen 
97 
PVET/FI/98/1867T.doc) 
Hyodyke 
Laji 
Elainten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteison vienti Kanadaan 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset Kanadan 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kanadan vienti Euroopan yhteisoOn 
Kaupan edellytykset 
Kanadan 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
144. Ihmisravinnoksi ja tekniseen käyttöön tarkoitettu liivate 
Eläinten terveys Direktiivi 
92/118 H of A Act and 
Regs. 
40,45 jakso 
Directive AH-
96-HPP-PHI-02 Nimetyistä maista lausunto 
FMD-vapaudesta, 
ei nimetyistä käsittely Ei ole Direktiivi 
92/118 
Kansanterveys Direktiivi 
92/118 Food and 
Drugs Act & 
Regs. EA Food and 
Drugs Act & 
Regs. Direktiivi 
92/118 
Päätös 
97/534/EY EA EY tarkastelee 
Kanadan hakemusta 
BSE-
tautivapaudesta 
uudelleen 
98 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 293 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 05 02 
Luettelonumero : CB-CO-98-305-FI-C 
ISBN 92-78-35993-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg