EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15.09.1997 
KOM(97) 375 lopull. 
96/0240 (SYN) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin 94/5S/EY 
muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Euroopan parlamentti hyväksyi lukuisia muutoksia 28-29 toukokuuta 
1997pidetyssä täysistunnossa komission ehdotukseen Neuvoston direktiiviksi 
merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustason direktiivin 94/58/EY:n muuttamisesta. 
2. Komissio voi varauksetta hyväksyä seuraavat muutokset: 
- muutokset 10, 14, 21 ja 32 koska ne edesauttavat varmistamaan STCW-
yleissopimuksen 95 heijastumista direktiivissä, 
- muutokset 23, 24 ja 25 matkustajalaivoilla käytettävää yhteistä työkieltä koskevan 
IMP SOLAS-yleissopimuksen äskettäisen tarkistamisen huomioonottamiseksi, 
- muutokset 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34, 35 sekä muutoksen 7 
ensimmäinen osa, joiden kautta parannetaan ja painotetaan tiettyjä direktiivin 
määräyksiä. 
3. Komissio ei voi hyväksyä seuraavia muutoksia: 
- muutokset 1 ja 2 koska olemassaolevaa direktiiviä 94/58 ei tarvitse korvata 
kokonaan uudella direktiivillä. Muutoksiaehdotuksiä sisältävä direktiivi voi täyttää 
yhtenäisen tekstin tavoitteen siirtymällä kodifikaatioon sen jälkeen kun neuvosto on 
hyväksynyt olemassaolevan direktiivin ja julkaisemalla se virallisen lehden C-
sarjassa. 
- muutokset 5 ja 6 eivät vastaa direktiivin päämäärää joka ei ole systeemin 
harmonisoiminen vaan vähimmäiskoulutustason luominen. 
- muutoksen 7, toinen osa, jossa etusijalla tulisi olla olemassaolevien kansallisten 
merenkulkuinstituutioiden laadun ja suoritusten parantaminen. Tässä yhteydessä 
symbolisen EU koulun perustaminen ei ole välttämätöntä tai olennaista oleellisen 
tavoitteen osalta. 
- muutokset 28 ja 29 koska ne toistavat määräyksiä jotka jo sisältyvät direktiivin 
muihin artikloihin. 
- muutokset 15, 16, 19, 20 ja 30 koska ne muuttavat STCW-yleissopimuksen 
määräysten sanamuotoa tai viittaavat sekä direktiivin artikloihin että olennaisiin 
STCW-säännöksiin jotka sisältyvät direktiiviin. Jossakin määrin tämä voisi tietää 
samojen määräysten päällekkäisyyttä ja luoda epävarmuutta, 
- muutos 11 koska ehdotettu sanamuoto ei vastaa STCW-säännöstön 1/3 osan tekstiä 
samasta aiheesta. 
- muutokset 18, 22 ja 33 koska niiden sisältö on muutetun STCW-yleissopimuksen, 
johon kyseinen ehdotus perustuu, soveltamisalan ulkopuolella. 
4. Komissio täten muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen artiklan 189 A, 2 
kohdan mukaisesti. 
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden 
vähimmäiskoulutustasosta annetun direktiivin 94/58/EY muuttamisesta 
Komission teksti Muutettu ehdotus 
(Tarkistus 3) 
Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) 
meriturvallisuuden vuoksi 
jäsenvaltioiden olisi tunnustettava 
ainoastaan vaaditun koulutustason 
osoittavat pätevyystodistukset, jotka 
STCW-yleissopimuksen 
sopimuspuolet ovat myöntäneet tai 
jotka on myönnetty niiden nimissä ja 
jotka IMO;n meriturvallisuuskomitea 
on tunnustanut sellaisiksi, että ne ovat 
olleet ja edelleen ovat täysimääräisesti 
kyseisen yleissopimuksen vaatimusten 
mukaisia. 
(Tarkistus 4) 
Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) 
jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin 2 
artiklan mukaisesti määrittää 
korkeampia vähimmäisvaatimuksia 
kuin tässä direktiivissä säädetään, 
(Tarkistus 7) 
Johdanto-osan 5 e kappale (uusi) 
EU:n tasolla pitäisi pyrkiä saamaan 
nuoria merenkulkualan ammatteihin: 
(Tarkistus 8) 
Johdanto-osan 6 kappale 
neuvoston direktiivin 94/58/EY 9 Poistetaan. 
artiklan 3 kohdassa edellytettyä 
ehdotusta valmisteltaessa oli 
tarkoituksenmukaista odottaa* että 
IMQ;n 26 päivästä kesäkuuta 7 
päivään heinäkuuta 1995 pidetyssä 
konferenssissa hyväksyttäisiin 
uudistettu STCW-yleissopimus. jossa 
muun muassa otettiin käyttöön 
pätevyystodistuksen tunnustamista 
koskevat kansainväliset määräykset. 
(Tarkistus 9) 
1 ARTIKLAN 2 KOHTA (uusi) 
4 artiklan m kohta (direktiivi 94/58/EY) 
(m) jäsenvaltion lipun alla purjetivilla 
aluksilla' aluksia, jotka on 
rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa 
kyseisen valtion lainsäädännön 
mukaisesti ja jotka purjehtivat tämän 
maan lipun alla. Alukset, jotka eivät 
vastaa tätä määritelmää, rinnastetaan 
kolmannen maan lipun alla 
purjehtiviin aluksiin. 
(Tarkistus 10) 
1 ARTIKLAN 2 KOHTA 
1 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 94/58/EY) 
2a. Uusi artikla 4 a: 
4 a STCW-säännöstö 
1. Jotta tämän direktiivin säännökset 
tulisivat voimaan, STCW-säännöstön 
A-osan määräykset tulevat voimaan 
muodossa, jossa ne ovat tämän 
direktiivin hyväksymishetkellä, 
kaikissa jäsenvaltioissa samana 
päivänä ja samalla tavalla kuin tämä 
direktiivi. 
2. Kaikkien jäsenvaltioiden on 
otettava huomioon STCW- säännöstön 
B~osan ohjeet tämän direktiivin 
voimaantulopäivästä alkaen. " 
(Tarkistus 12) 
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 
5 a artiklan 4 kohta (direktiivi 94/58/EY) 
4, Ennen kuin jäsenvaltiot päättävät 
tämän direktiivin mukaisesti 
rannikkoliikenteen määritelmän 
sisällöstä ja siinä noudatettavista 
teorian opetusta ja harjoittelua 
koskevista vaatimuksista, niiden on 
ilmoitettava komissiolle säännöksistä, 
joita ne aikovat ottaa käyttöön. 
Jäsenvaltiot voivat ottaa tällaisia 
säännöksiä käyttöön ainoastaan, jos ne 
hyväksytään 13 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti, 4L Jäsenvaltioiden päätettyä tämän 
direktiivin mukaisesti 
rannikkoliikenteen määritelmän 
sisällöstä ja siinä noudatettavista 
teorian opetusta ja harjoittelua 
koskevista vaatimuksista, niiden on 
ilmoitettava komissiolle säännöksistä, 
joita ne aikovat ottaa käyttöön. 
(Tarkistus 13) 
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 
5 b artiklan 4 kohta (direktiivi 94/58/EY) 
Rangaistukset ja kurinpitotoimet 
4. Jäsenvaltiot, joiden alueellisen 
toimivallan piirissä on sijoittautuneena 
varustamo tai henkilö, joiden 
perustellusti uskotaan olleen vastuussa 
tai tietoisia selvästä 3 kohdassa 
tarkoitetusta vaatimusten 
noudattamatta jättämisestä, on tehtävä 
yhteistyötä jäsenvaltion kanssa tai, 
vastavuoroisuusperiaatteen asettamissa 
rajoissa, kolmannen maan kanssa, joka 
ilmoittaa niille aikomuksistaan 
käynnistää oikeudelliset toimenpiteet 
toimivaltansa puitteissa. Rangaistukset ja kurinpitotoimet 
4. Jäsenvaltiot, joiden alueellisen 
toimivallan piirissä on 
sijoittautuneena varustamo tai 
henkilö, joiden perustellusti uskotaan 
olleen vastuussa tai tietoisia selvästä 3 
kohdassa tarkoitetusta vaatimusten 
noudattamatta jättämisestä, on tehtävä 
yhteistyötä jäsenvaltion kanssa tai 
kolmannen maan kanssa, joka 
ilmoittaa niille aikomuksistaan 
käynnistää oikeudelliset toimenpiteet 
toimivaltansa puitteissa. 
(Tarkistus 14) 
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 
5 c artiklan 4 kohta (direktiivi 94/58/EY) 
4. Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa 
soveltaessaan otettava huomioon 
STCW-säännöstön B-I/8 osaston 
määräykset. 4. Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa 
soveltaessaan otettava huomioon 
STCW-säännöstön B-I/8 osastossa 
olevat suositukset. 
(Tarkistus 17) 
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 
5 d artiklan 4 kohdan 2 alakohta (direktiivi 94/58/EY) 
4. Jäsenvaltioiden on: 
2) turvattava tietojensaanti toiselle 
jäsenvaltioille tällaisten 
pätevyyskirjojen, kelpoisuustodistusten 
ja erivapauksien tilasta tai 
vastavuoroisuuden periaatteen rajoissa 
kolmansille maille ja varustamoille, 
jotka pyytävät aitoutta ja voimassaoloa 
koskevaa vahvistusta pätevyyskirjan 
osalta, jonka merenkulkija on esittänyt 
heille pyytäessään sen tunnustamista 9 
artiklan mukaisesti tai hakiessaan 
alukselta työtä. 4. Jäsenvaltioiden on: 
2) turvattava tietojensaanti toiselle 
jäsenvaltioille tällaisten 
pätevyyskirjojen, 
kelpoisuustodistusten ja erivapauksien 
tilasta tai kolmansille maille ja 
varustamoille, jotka pyytävät aitoutta 
ja voimassaoloa koskevaa vahvistusta 
pätevyyskirjan osalta, jonka 
merenkulkija on esittänyt heille 
pyytäessään sen tunnustamista 9 
artiklan mukaisesti tai hakiessaan 
alukselta työtä. 
(Tarkistus 21) 
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 
5i artiklan 7 kohta (direktiivi 94/58/EY) 
7. Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa 
soveltaessaan otettava huomioon 
STCW-säännöstön B-VIII/I osastossa 
tarkoitetut määräykset-7. Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa 
soveltaessaan otettava huomioon 
STCW-säännöstön B-VIII/I osastossa 
tarkoitetut suositukset. 
(Tarkistus 23) 
1 ARTIKLAN 4 a KOHTA (uusi) 
8 artikla (direktiivi 94/58/EY) 
8 artikla 
Member states shall ensure that: 8 artikla 
Member states shall ensure that: 
1. Tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 
ja 4 kohdan säännösten noudattamista, 
kaikilla jäsenvaltion lipun alla 
purjehtivilla aluksilla kaikki miehistön 
jä$&n@t voivat koska tahansa antaa 
toisilleen ymmärrettävästi suullisia 
turvallisuuteen liittyviä ohjeita; tämä 
koskee etenkin viestien ja käskyjen 
oikeaa ja oikea- aikaista saantia ja 
ymmärtämistä. 
(Tarkistus 24) 
1 ARTIKLAN 4 b KOHTA (uusi) 
8 artiklan 1 b kohta (uusi) (direktiivi 92/58/EY) 
Ib. Kaikilla matkustaja- aluksilla, 
jotka purjehtivat jonkin jäsenvaltion 
lipun alla, sekä kaikilla matkustaja-
aluksilla, jotka lähtevät jostakin 
jäsenvaltion satamasta tai saapuvat 
siihen, miehistön tehokkaan 
toiminnan takaamiseksi 
turvallisuuskysymyksissä on työkieli 
määritettävä ja merkittävä aluksen 
lokikirjaan. Käytettävän työkielen 
määrittää joko laivanvarustaja tai 
aluksen päällikkö. Jokaisen 
merenkulkijan täytyy ymmärtää tätä 
kieltä ja tarvittaessa pystyä antamaan 
käskyjä ja ohjeita sekä vastaamaan 
tällä kielellä. 
Jos työkieli ei ole jonkin jäsenvaltion 
virallinen kieli, kaikki kaaviot ja 
luettelot, jotka on kiinnitettävä 
näkyviin, tulee varustaa työkielisellä 
käännöksellä. " 
(Tarkistus 25) 
1 ARTIKLAN 4 c KOHTA (uusi) 
8 artiklan 3 ja 4 kohta (direktiivi 92/58/EY) 
3. Jäsenmaan lipun alla purjehtivissa, 
öljyä, kemiallisia aineita tai 
nestemäistä kaasua kuljettavissa 
tankkialuksissa aluksen päällikkö, 
päällystö ja työntekijät pystyvät 
kommunikoimaan keskenään 
käyttämällä yhteistä työkieltä tai -
kieliä. 
4. Suoritettaessa satama valtion 
tarkastusta direktiivin 95/2 l/EY 
mukaisesti jäsenvaltioiden tulee 
tarkastaa myös, että muun kuin 
jäsenvaltion lipun alla purjehtivat 
alukset noudattavat tätä artiklaa. 
(Tarkistus 26) 
1 ARTIKLAN 5 KOHTAN a ALAKOHTA (1.5.3) 
9 artiklan 3 kohdan a alakohda (direktiivi 94/58/EY) 
1.5.3. on suorittanut hyväksytyn 
ARPA- simulaattorikurssin (Automatic 
Radar Plotting Aid eli automaattinen 
tutkamerkintälaite), jos pätevyyskirjan 
tunnustamista osoittavaa 
kelpoisuustodistusta edellytetään 
aluksilla, joissa on ARPA-laitteet, 1.5.3. kun työtehtävät sitä 
edellyttävät. on suorittanut 
hyväksytyn ARPA-
simulaattorikurssin (Automatic Radar 
Plotting Aid eli automaattinen 
tutkamerkintälaite), jos pätevyyskirjan 
tunnustamista osoittavaa 
kelpoisuustodistusta edellytetään 
aluksilla, joissa on ARPA-laitteet, 
(Tarkistus 27) 
1 ARTIKLAN 5 KOHTAN a ALAKOHTA (2.1.1) 
9 artiklan 3 kohdan a alakohda (direktiivi 94/58/EY) 
2.1.1 majoitustiloilla ja tiloilla, jotka 
tarjoavat hyväksyttyjen 
merenkulkualan koulutus- ja 
harjoitteluohjelmien ja kurssien 
järjestämiseen soveltuvan opetus-, 
opiskelu- ja oppimisympäristön, 2.1.1 tiloilla, jotka tarjoavat 
hyväksyttyjen merenkulkualan 
koulutus- ja harjoitteluohjelmien ja 
kurssien järjestämiseen soveltuvan 
opetus-, opiskelu- ja 
oppimisympäristön, 
(Tarkistus 31) 
1 ARTIKLAN 7 KOHTA 
12 artiklan 1 kohta (direktiivi 94/58/EY) 
12 artikla 12 artikla 
1. Tätä direktiiviä voidaan muuttaa 13 
artiklassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen, jotta se kattaa 4 artiklan q, 
r, ja s kohdassa tarkoitettujen 
kansainvälisten säännösten myöhem­
min voimaan tulevat muutokset 1. Tätä direktiiviä voidaan muuttaa 13 
artiklassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen, jotta se kattaa 4 artiklan 
p, q, r, u, w, x ja y kohdassa 
tarkoitettujen kansainvälisten 
sopimusten ja säännösten myöhemmin 
voimaan tulevat muutokset. 
2. Hyväksyttäessä uusia välineitä tai 
pöytäkirjoja 4 artiklan u kohdassa 
tarkoitettuun STCW-sopimukseen 
neuvosto päättää , ottaen huomion 
jäsenvaltioiden parlamentaariset 
menettelyt sekä asianmukaiset 
menettelyt IMO:ssa, näiden 
sopimusten tai pöytäkirjojen 
ratifioinnista ja huolehtii siitä, että 
niitä sovelletaan kaikissa 
jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti ja 
samanaikaisesti.. 2, TM direktiiviä voidaan muuttaa 
myös perustamissopimuksen 189 e 
artiklan mukaisella menettelyllä 
viiden vuoden välein, jotta direktiiviin 
voitaisiin soveltaa tuloksia ja 
suosituksia, joita on saatu artiklassa 
... tarkoitettujen, kolmansien maiden 
myöntämien pätevyyskirjojen 
tunnustamiseen liittyvien menettelyjen 
ja kriteerien arvioinnissa, 
2* Hyväksyttäessä uusia välineitä tai 
pöytäkirjoja 4 artiklan u kohdassa 
tarkoitettuun STCW-sopimukseen 
neuvosto päättää perustamissopimuk­
sen 189 c artiklan mukaisesti, ottaen 
huomioon jäsenvaltioiden parlamen­
taariset menettelyt sekä asianmukaiset 
menettelyt IMO.ssa, näiden sopimus­
ten tai pöytäkirjojen ratifioinnista ja 
huolehtii siitä, että niitä sovelletaan 
kaikissa jäsenvaltioissa 
yhdenmukaisesti ja samanaikaisesti. 
(Tarkistus 32) 
LIITE 
LIITE LIITE I 
1. Tässä liitteessä mainittuja sääntöjä 
täydennetään pakollisilla määräyksillä, 
jotka ovat STCW-säännöstön, 
sellaisena kuin se hyväksyttiin 26. 
kesäkuuta - 7. heinäkuuta 1995 
pidetyssä IMO- konferenssissa, osassa 
A ja jotka tulevat voimaan [1997]. 1. Tässä liitteessä mainittuja sääntöjä 
täydennetään pakollisilla 
määräyksillä, jotka ovat STCW-
säännöstön, sellaisena kuin se 
hyväksyttiin 26. kesäkuuta - 7. 
heinäkuuta 1995 pidetyssä IMO-
konferenssissa, osassa A ja jotka 
tulevat voimaan [1997]. 
1. 1) Kaikki viittaukset säännön 
vaatimuksiin ovat mvös viittauksia 
STCW-säännöstön osassa A olevaan 
vastaavaan osastoon: Poistetaan, 
1. 2^ Sääntöjä sovellettaessa otetaan Poistetaan. 
huomioon mahdollisimman tarkoin 
STCW- säännöstön osassa B olevat 
asiaa koskevat ohjeet ja selitykset, 
jotta direktiivin säännösten 
täytäntöönpano tapahtuisi 
yhdenmukaisemmin. 
(Tarkistus 34) 
LIITE, LUKU VIII, 
Sääntö VIII/1, (uusi) 
Vartiointijäjestelmien ja 
noudatettavien periaatteiden 
järjestäminen 
Lisätään seuraava da alakohta: 
vahtipäälliköt, joiden on poistuttava 
komentosillaltamuiden tehtävien 
yhteydessä tai päivystysvuoron 
päättyessä, eivät poistu sieltä ennen 
kuin toinen vahtipäällikkö on ottanut 
päivystysvuoron ja ennen kuin 
päivystysvuoron vaihto on suoritettu 
asianmukaisesti loppuun 
(Tarkistus 35) 
LIITE II (uusi) 
MENETTELYT JA PERUSTEET 
KOLMANSIEN MAIDEN 
MYÖNTÄMIEN 
PÄTEVYYSKIRJOJEN 
TUNNUSTAMISEKSI 
Jäsenvaltio voi tunnustaa ja hyväksyä 
kolmansien maiden myöntämiä 
merenkulkijoiden pätevyyskirjoja sen 
lipun alla purjehtivilla aluksilla 
tapahtuvaa palvelua varten vain, kun 
kaikki seuraavista ehdoista täyttyvät: 
1. Esitetyn pätevyyskirjan on 
myöntänyt STCW-sopimuksen piiriin 
kuuluva osapuoli. 
10 
2. Kansainvälisen 
Kierenkulkujärjestön 
turvallkuuskomitea on todennut, että 
pätevyyskirjan myöntänyt kolmas maa 
on osoittanut noudattavansa täysin 
STCW-sopimuksen määräyksiä. 
3. 1. Jos 2 kohdan vaatimukset eivät 
ole täyttyneet, kolmannen maan tulee 
ilmoittaa jäsenvaltiolle ja tarvittaessa 
myös IMO:lle seuraavat seikat: 
a) STCW-sopimuksen toteutusta 
koskevien lakien, säädösten, 
määräysten, asetusten ja muiden 
välineiden tekstit, 
b) yksityiskohtaiset tiedot kurssien 
sisällöstä ja kestosta sekä selvä 
lausunto käytössä olevasta 
koulutuksesta, opetuksesta, 
tutkinnoista, pätevyyden arvioinnista 
sekä pätevyyskirjojen myöntämisestä, 
c) kansalliset tutkinnot ja muut 
vaatimukset, joita kukin STCW-
sopimuksen mukaan myönnettävä 
pätevyyskirjatyyppi edellyttää, 
d) yksityiskohtaiset tiedot jatko- ja 
täydennyskoulutuksen sisällöstä ja 
kestosta sekä sen arvioinnista, 
e) riittävä määrä malleja STCW-
sopimuksen mukaan myönnetyistä 
pätevyyskirjoista, 
f) tiedot hallituksen organisoinnista, 
g) kattava selvitys lainsäädännöllisistä 
ja hallinnollisista toimista, jotka ovat 
käytettävissä ja joihin on ryhdytty 
määräysten noudattamiseksi etenkin 
koulutuksen ja arvioinnin sekä 
pätevyyskirjojen myöntämisen ja 
rekisteröinnin suhteen, 
11 
h) kattava selvitys toimenpiteistä, 
joiden tarkoituksena on koulutuksen 
ja tutkintojen vahvistaminen, 
tunnustaminen ja hyväksyminen sekä 
STCW-sopimuksen mukaiset 
pätevyysarvioinnit, niihin liittyvät 
ehdot sekä luettelo tehdystä 
vahvistamisesta, tunnustamisesta tai 
hyväksymisestä. 
3.2 Jäsenvaltio vertaa annettuja tietoja 
kaikilta olennaisilta osiltaan STCW-
sopimuksen vaatimuksiin sen 
takaamiseksi, että STCW-sopimuksen 
määräykset otetaan täysin huomioon. 
4.1 Jäsenvaltio vahvistaa kaikin 
tarpeellisin toimin, joihin voi kuulua 
myös tilojen ja toiminnan arviointi, 
että pätevyystasoa koskevat 
vaatimukset, pätevyystodistusten 
myöntäminen ja tunnustaminen sekä 
tietojen tallennus vastaavat täysin 
vaatimuksia ja että käytössä on 
laatustandardijärjestelmä. 
4.2 Jäsenvaltio varmistaa, että kolmas 
maa on sitoutunut ilmoittamaan 
välittömästi kaikista merkittävistä 
koulutus- ja 
pätevyystodistusjärjestelmiin tehdyistä 
muutoksista STCW- sopimuksen 
mukaisesti. 
5. Jäsenvaltiot hyväksyvät ja 
päivittävät 13 artiklan mukaisesti 
luettelon niistä kolmansista maista, 
joissa 3.2 kohdassa mainitun 
menettelyn lisäksi 4.1 kohdassa 
mainittu tilojen ja toiminnan 
tarkastaminen on pakollista. 
6. 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot, 
jotka tunnustavat tai hyväksyvät 
merenkulkualan oppilaitoksen tai 
kurssin, noudattavat tällöin annettuja 
kriteereitä. 
12 
7. Tunnustettaviksi tuoduissa 
todistuksissa tai niiden liitteissä on 
oltava asianmukainen hyväksyntä, 
joka todistaa, että kyseinen osapuoli 
on myöntänyt sen. 
8. Jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin sen 
varmistamiseksi, että 
merenkulkijoilla, jotka esittävät 
hyväksyttäväksi pätevyystodistuksia 
johtotason tehtäviä varten, on 
asianmukaiset tiedot merenkulkualan 
lainsäädännöstä jäsenvaltioissa niiden 
tehtävien osalta, joihin heillä on 
kelpoisuus. 
9. Pätevyystodistuksia tai 
hyväksyntöjä, jotka jäsenvaltio antaa 
tämän artiklan säännösten mukaisesti 
kolmannen maan myöntämän 
pätevyystodistuksen tunnustamiseksi 
tai sen tunnustamisen 
hyväksymiseksi, ei voi käyttää 
perustana myöhemmälle 
tunnustamiselle toisessa 
jäsenvaltiossa. 
13 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 375 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 07 16 04 
Luettelonumero : CB-C0-97-367-FI-C 
ISBN 92-78-22790-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg