Virallinen lehti nro C 175 , 21/06/1999 s. 0195



A4-0070/99 Euroopan parlamentin työjärjestys (Tarkistus 1) 6 artiklan 6 kohdan toinen a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsen, jonka parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä on pyydetty, ei osallistu keskusteluun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 108 artiklan määräysten soveltamista. (Tarkistus 2) 7 artiklan 2 kohdan ainoa a ja b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenen valtakirja voidaan julistaa päteväksi vasta sen jälkeen, kun jäsen on tehnyt 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklasta sekä tämän työjärjestyksen liitteestä I johtuvat kirjalliset ilmoitukset. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella koska tahansa ilmaista kantansa jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvästä mahdollisesta muistutuksesta. (Tarkistus 3) 7 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Jos jäsenen nimitys tapahtuu samalta listalta valitun jäsenen toimesta luopumisen vuoksi, valtakirjojen tarkastuksesta vastaava valiokunta varmistaa, että edustajantoimesta luopuminen on tapahtunut 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen sekä tämän työjärjestyksen 8 artiklan 3 kohdan hengen ja kirjaimen mukaisesti. (Tarkistus 4) 7 artiklan 3 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käynnistävät menettelyn, joka saattaa johtaa siihen, että jäsen menettää edustajantoimensa, puhemies pyytää näitä tiedottamaan säännöllisesti menettelyn etenemisestä. Hän välittää tiedot asiasta vastaavalle valiokunnalle, jonka ehdotuksesta parlamentti voi tehdä päätöksensä. (Tarkistus 5) 7 artiklan 4 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Kunkin vaalikauden alussa puhemies pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia antamaan parlamentille kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen tämän artiklan soveltamiseksi. (Tarkistus 119) 8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 3. Edustajantoimestaan luopuva jäsen ilmoittaa puhemiehelle kirjallisesti luopumisestaan. Ilmoitus tehdään pääsihteerin tai tämän edustajan läsnä ollessa laadittavassa pöytäkirjassa, jonka pääsihteeri tai hänen edustajansa allekirjoittaa yhdessä toimesta luopuvan jäsenen kanssa. Pöytäkirja toimitetaan välittömästi asiasta vastaavalle valiokunnalle, joka ottaa asian asiakirjan vastaanottoa seuraavan kokouksensa esityslistalle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Edustajantoimestaan luopuva jäsen ilmoittaa puhemiehelle luopumisestaan sekä ajankohdasta, jona se tulee voimaan; voimaantuloajankohdan on oltava ilmoituksen antamista seuraavien kolmen kuukauden sisällä. Ilmoitus tehdään pääsihteerin tai tämän edustajan läsnä ollessa laadittavana pöytäkirjana, jonka pääsihteeri tai hänen edustajansa allekirjoittaa yhdessä toimesta luopuvan jäsenen kanssa. Pöytäkirja toimitetaan välittömästi asiasta vastaavalle valiokunnalle, joka ottaa asian asiakirjan vastaanottoa seuraavan kokouksensa esityslistalle. (Tarkistus 7) 8 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta >Alkuperäinen teksti> Muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen ilman eri toimenpiteitä, ellei edustajantoimesta luopuva jäsen ilmoita myöhäisempää ajankohtaa. Asiasta ei äänestetä parlamentissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Muutoin edustajantoimen katsotaan vapautuneen edustajantoimesta luopuvan jäsenen luopumista koskevassa pöytäkirjassa ilmoittamasta ajankohdasta alkaen. Asiasta ei äänestetä parlamentissa. (Tarkistus 8) 8 artiklan 4 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Jäsenvaltioiden ja unionin viranomaiset ilmoittavat ennakolta parlamentin puhemiehelle tehtävistä, jotka ne aikovat antaa jollekulle jäsenelle. Puhemies pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa tutkimaan, onko suunniteltu tehtävä sopusoinnussa 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen hengen ja kirjaimen kanssa. Puhemies saattaa kyseisen valiokunnan johtopäätökset täysistunnon, jäsenen ja asianomaisten viranomaisten tietoon. (Tarkistus 9) 8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - edustajantoimesta luopumisen yhteydessä: se päivä, jona parlamentti toteaa toimen vapautuneen, tai se päivä, jona puhemies vastaanottaa luopumisilmoituksen, tai toimestaan luopuvan jäsenen sanotussa ilmoituksessa mainitsema myöhäisempi (mutta ei aikaisempi) päivämäärä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edustajantoimesta luopumisen yhteydessä: se päivä, jona parlamentti toteaa toimen vapautuneen luopumista koskevan pöytäkirjan mukaisesti; (Tarkistus 10) 9 artiklan 2 a kohta >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Entisiin jäseniin sovellettavat menettelysäännöt, erioikeudet ja vapaudet vahvistetaan puhemiehistön päätöksellä. Entisiä jäseniä kohdellaan tasavertaisesti. (Tarkistus 11) 11 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Parlamentin täysistunnot ja valiokuntien kokoukset pidetään perustamissopimusten määräysten mukaisessa kotipaikassa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Parlamentin täysistunnot ja valiokuntien kokoukset pidetään perustamissopimusten määräysten mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 2. Parlamentti voi kuitenkin poikkeuksellisesti jäsenten enemmistön hyväksymällä päätöslauselmalla päättää yhden tai useamman täysistunnon pitämisestä muualla kuin kotipaikassaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Ehdotukset ylimääräisten istuntojaksojen pitämisestä Brysselissä ja näitä koskevat muutokset voidaan hyväksyä yksinkertaisella äänten enemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ehdotukset ylimääräisten istuntojaksojen pitämisestä Brysselissä ja näitä koskevat muutokset voidaan hyväksyä yksinkertaisella äänten enemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> 3. Valiokunta voi päättää esittää, että yksi tai useampi kokous pidetään muualla kuin kotipaikassa. Perusteltu pyyntö toimitetaan puhemiehelle, joka toimittaa sen puhemiehistön käsiteltäväksi. Kiireellisessä tapauksessa puhemies voi itse ratkaista asian. Puhemiehistön tai puhemiehen hylkäävä päätös on perusteltava. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Valiokunta voi päättää esittää, että yksi tai useampi kokous pidetään muualla. Perusteltu pyyntö toimitetaan puhemiehelle, joka toimittaa sen puhemiehistön käsiteltäväksi. Kiireellisessä tapauksessa puhemies voi itse ratkaista asian. Puhemiehistön tai puhemiehen hylkäävä päätös on perusteltava. (Tarkistus 12) 13 artiklan 1 ja 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan suljetussa lippuäänestyksessä. Ehdokkaaksi asetettavan henkilön on täytynyt antaa suostumuksensa. Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä. Jos ehdokkaita on kuitenkin yhtä monta tai vähemmän kuin täytettäviä paikkoja, ehdokkaat voidaan valita esim. käsiä taputtamalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan suljetussa lippuäänestyksessä 121 artiklan määräysten mukaisesti. Ehdokkaaksi asetettavan henkilön on täytynyt antaa suostumuksensa. Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä. Jos ehdokkaita on kuitenkin yhtä monta tai vähemmän kuin täytettäviä paikkoja, ehdokkaat voidaan valita esim. käsiä taputtamalla. >Alkuperäinen teksti> 2. Neljä arvalla valittua jäsentä laskee suljetussa lippuäänestyksessä annetut äänet. Ehdokkaat eivät voi toimia ääntenlaskijoina. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 13) 24 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Puhemieskonferenssilla on toimivalta asioissa, jotka liittyvät suhteisiin Euroopan unionin muihin toimielimiin ja laitoksiin sekä jäsenvaltioiden kansallisiin parlamentteihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Puhemieskonferenssilla on toimivalta asioissa, jotka liittyvät suhteisiin Euroopan unionin muihin toimielimiin ja laitoksiin sekä jäsenvaltioiden kansallisiin parlamentteihin. Puhemiehistö nimeää kaksi varapuhemiestä, joiden tehtäväksi annetaan kansallisiin parlamentteihin ylläpidettävien suhteiden käytännön toteutus. He tekevät puhemieskonferenssille säännöllisesti selkoa tätä koskevasta toiminnastaan. (Tarkistus 15) 29 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 29 jäsentä jäsenten ollessa samasta jäsenvaltiosta, 23 jäsentä jäsenten ollessa kahdesta eri jäsenvaltiosta, 18 jäsentä jäsenten ollessa kolmesta eri jäsenvaltiosta ja 14 jäsentä jäsenten ollessa neljästä tai useammasta eri jäsenvaltiosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Poliittisessa ryhmässä on oltava jäseniä useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta. Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 23 jäsentä jäsenten ollessa kahdesta eri jäsenvaltiosta, 18 jäsentä jäsenten ollessa kolmesta eri jäsenvaltiosta ja 14 jäsentä jäsenten ollessa neljästä tai useammasta eri (Tarkistus 16) 32 artikla >Alkuperäinen teksti> Komission puheenjohtajan nimeäminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission puheenjohtajan valitseminen >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden hallitusten nimettyä yksimielisesti komission puheenjohtajaehdokkaan, puhemies pyytää nimettyä ehdokasta antamaan lausuman parlamentille. Lausumaa seuraa keskustelu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden hallitusten nimettyä yksimielisesti komission puheenjohtajaehdokkaan, puhemies pyytää nimettyä ehdokasta antamaan lausuman ja esittelemään poliittiset toimintalinjauksensa parlamentille. Lausumaa seuraa keskustelu. >Alkuperäinen teksti> Neuvosto kutsutaan ottamaan osaa keskusteluun. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Neuvosto kutsutaan ottamaan osaa keskusteluun. >Alkuperäinen teksti> 2. Parlamentti hyväksyy tai hylkää ehdotetun nimityksen annettujen äänten enemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Parlamentti hyväksyy tai hylkää ehdotetun nimityksen annettujen äänten enemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan. >Alkuperäinen teksti> 3. Puhemies toimittaa äänestystuloksen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle ja jäsenvaltioiden hallituksille parlamentin lausuntona. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jos ehdokas valitaan, puhemies ilmoittaa siitä neuvoston puheenjohtajalle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja pyytää niitä ja valittua komission puheenjohtajaa nimeämään yhteisellä sopimuksella ehdokkaat komission jäseniksi. >Alkuperäinen teksti> 4. Jos parlamentti äänestää ehdotetun komission puheenjohtajan nimitystä vastaan, puhemies pyytää jäsenvaltioiden hallituksia peruuttamaan nimitysehdotuksensa ja tekemään parlamentille uuden ehdotuksen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jos parlamentti ei hyväksy nimettyä ehdokasta, puhemies pyytää jäsenvaltioiden hallituksia nimeämään uuden ehdokkaan. (Tarkistukset 17 ja 123) 33 artikla >Alkuperäinen teksti> Komission hyväksymistä koskeva äänestys >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission valitseminen >Alkuperäinen teksti> 1. Kun jäsenvaltioiden hallitukset ovat päässeet yksimielisyyteen muista henkilöistä, jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi,puhemies pyytää, komission puheenjohtajaehdokasta kuultuaan, jäsenehdokkaita saapumaan eri valiokuntiin sen mukaan, mitä tehtäviä ehdokkaiden oletetaan saavan hoitaakseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Puhemies pyytää, valittua komission puheenjohtajaa kuultuaan, komission jäseniksi ehdotettuja ehdokkaita saapumaan eri valiokuntiin sen mukaan, mitä tehtäviä ehdokkaiden oletetaan saavan hoitaakseen. Ehdokkaiden kuulemiseksi järjestettävät tilaisuudet ovat julkisia. >Alkuperäinen teksti> 2. Valiokunta voi pyytää nimettyä ehdokasta antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin. Valiokunta toimittaa puhemiehelle johtopäätöksensä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Valiokunta pyytää nimettyä ehdokasta antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin. >Alkuperäinen teksti> 3. Puheenjohtajaehdokas esittelee ehdolle asetetun komission ohjelman parlamentin istunnossa, johon kutsutaan kaikki neuvoston jäsenet. Lausumaa seuraa keskustelu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Valittu puheenjohtaja esittelee komission jäsenten kollegion ja heidän ohjelmansa parlamentin istunnossa, johon kutsutaan kaikki neuvoston jäsenet. Lausumaa seuraa keskustelu. >Alkuperäinen teksti> 4. Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, joka sisältää lausuman >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen. Tällöin sovelletaan 37 artiklan 3 - 5 kohtaa. >Alkuperäinen teksti> a) ehdolle asetetun komission hyväksymisestä tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Äänestettyään päätöslauselmaesityksestä parlamentti valitsee tai hylkää komission annettujen äänten enemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> b) ehdolle asetetun komission hylkäämisestä tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan. >Alkuperäinen teksti> c) äänestyksen lykkäämisestä seuraavaan istuntoon, jotta parlamentti voi käsitellä keskustelussa esille tulleita varaumia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Parlamentti voi lykätä äänestyksen seuraavaan istuntoon. >Alkuperäinen teksti> 5. Parlamentti hyväksyy komission annettujen äänten enemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 6. Jos parlamentti hyväksyy ehdolle asetetun komission, puhemies ilmoittaa jäsenvaltioiden hallituksille, että komissio voidaan nimittää. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Puhemies ilmoittaa jäsenvaltioiden hallituksille komission valinnasta tai hylkäämisestä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Jos komission jäsenten vastuualueet muuttuvat toimikauden aikana, heitä pyydetään saapumaan valiokuntiin, jotka vastaavat heidän toimialaansa kuuluvista asioista. (Tarkistus 18) 34 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Epäluottamuslauseesta käydään keskustelu aikaisintaan 24 tunnin kuluttua siitä, kun sen vastaanotosta on ilmoitettu jäsenille. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Epäluottamuslauseesta käydään keskustelu aikaisintaan 24 tunnin kuluttua siitä, kun epäluottamuslauseen vastaanotosta on ilmoitettu jäsenille. (Tarkistus 19) 36 artikla >Alkuperäinen teksti> Euroopan keskuspankki (Euroopan rahapoliittinen instituutti) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan keskuspankki >Alkuperäinen teksti> 1. Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi nimettyä ehdokasta pyydetään antamaan lausuma asiasta vastaavalle valiokunnalle ja vastaamaan jäsenten esittämiin kysymyksiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi nimettyä ehdokasta pyydetään antamaan lausuma asiasta vastaavalle valiokunnalle ja vastaamaan jäsenten esittämiin kysymyksiin. >Alkuperäinen teksti> 2. Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen nimityksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen nimityksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä. >Alkuperäinen teksti> 3. Äänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen pyynnöstä toisin päätä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Äänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen pyynnöstä toisin päätä. >Alkuperäinen teksti> 4. Jos parlamentin lausunto on nimitystä vastaan, puhemies pyytää neuvostoa peruuttamaan nimitysehdotuksensa ja tekemään parlamentille uuden ehdotuksen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jos parlamentin lausunto on nimitystä vastaan, puhemies pyytää neuvostoa peruuttamaan nimitysehdotuksensa ja tekemään parlamentille uuden ehdotuksen. >Alkuperäinen teksti> 5. Samaa menettelyä sovelletaan Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten sekä Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajan nimittämisen yhteydessä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Samaa menettelyä sovelletaan Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten nimittämisen yhteydessä. (Tarkistus 20) 37 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston jäsenet voivat milloin tahansa pyytää puhemieheltä luvan julkilausuman antamiseen. Puhemies päättää julkilausuman antamisen ajankohdasta. Julkilausumaa seuraa mahdollisesti keskustelu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komission, neuvoston ja Eurooppa-neuvoston jäsenet voivat milloin tahansa pyytää puhemieheltä luvan julkilausuman antamiseen. Puhemies päättää julkilausuman antamisen ajankohdasta ja siitä, seuraako julkilausumaa mahdollisesti yksityiskohtainen keskustelu vai 30 minuuttia lyhyitä ja tarkoin rajattuja kysymyksiä jäseniltä. >Alkuperäinen teksti> 2. Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi jättää päätöslauselmaesityksen käsiteltäväksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kun julkilausuma ja sitä seuraava keskustelu otetaan esityslistalle, parlamentti päättää siitä, esittääkö se keskustelun päätteeksi päätöslauselman vai ei. Päätöslauselmaa ei voi esittää, jos samaa aihetta koskeva mietintö on määrä käsitellä samalla tai seuraavalla istuntojaksolla, ellei puhemies poikkeuksellisin perustein ehdota toisin. Jos parlamentti päättää esittää keskustelun päätteeksi päätöslauselman, valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi jättää päätöslauselmaesityksen käsiteltäväksi. >Alkuperäinen teksti> 3. Päätöslauselmaesityksistä äänestetään samana päivänä. Puhemies päättää mahdollisista poikkeuksista. Äänestysselitykset ovat sallittuja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Päätöslauselmaesityksistä äänestetään samana päivänä. Puhemies päättää mahdollisista poikkeuksista. Äänestysselitykset ovat sallittuja. >Alkuperäinen teksti> 4. Yhteinen päätöslauselmaesitys korvaa sen allekirjoittajien aikaisemmin käsiteltäväksi jättämät päätöslauselmaesitykset, mutta se ei korvaa esityksiä, joita muut valiokunnat, poliittiset ryhmät tai jäsenet ovat jättäneet käsiteltäväksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Yhteinen päätöslauselmaesitys korvaa sen allekirjoittajien aikaisemmin käsiteltäväksi jättämät päätöslauselmaesitykset, mutta se ei korvaa esityksiä, joita muut valiokunnat, poliittiset ryhmät tai jäsenet ovat jättäneet käsiteltäväksi. >Alkuperäinen teksti> 5. Kun yksi päätöslauselmaesityksistä on hyväksytty, muista päätöslauselmaesityksistä ei äänestetä, ellei puhemies poikkeuksellisesti toisin päätä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Kun yksi päätöslauselmaesityksistä on hyväksytty, muista päätöslauselmaesityksistä ei äänestetä, ellei puhemies poikkeuksellisesti toisin päätä. >Alkuperäinen teksti> 6. Jos keskustelua ei käydä, jäsenet saavat enintään 30 minuutin ajan esittää lyhyitä ja tarkoin rajattuja kysymyksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Ks. 1 kohta) (Tarkistus 21) 37 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 37 a artikla Selonteko komission päätöksistä >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Parlamentin puhemiehen pyynnöstä ja sen jälkeen, kun puhemieskonferenssia on kuultu,komission puheenjohtajaa, suhteista parlamenttiin vastaavaa komission jäsentä tai niin sovittaessa toista komission jäsentä voidaan pyytää esittämään parlamentille selonteko komission tekemistä tärkeimmistä päätöksistä jokaisen komission kokouksen jälkeen. Julkilausumasta käydään vähintään 30 minuutin keskustelu, jossa jäsenet saavat esittää lyhyitä ja tarkoin rajattuja kysymyksiä. (Tarkistus 22) 38 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Parlamentti voi päättää järjestää jokaisesta tällaisessa julkilausumassa esille tuodusta kysymyksestä erillisen keskustelun, johon myös komissio ja neuvosto osallistuvat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Parlamentti voi päättää järjestää jokaisesta tällaisessa julkilausumassa esille tuodusta kysymyksestä erillisen keskustelun, johon myös komissio ja neuvosto osallistuvat, etenkin kun on tuotu ilmi varainhoidossa tapahtuneita säännönvastaisuuksia. (Tarkistus 23) 39 artikla >Alkuperäinen teksti> Euroopan keskuspankin julkilausumat (Euroopan rahapoliittinen instituutti) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan keskuspankin julkilausumat >Alkuperäinen teksti> 1. Euroopan keskuspankin puheenjohtaja esittelee parlamentille pankin vuosikertomuksen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Euroopan keskuspankin puheenjohtaja esittelee parlamentille pankin vuosikertomuksen Euroopan keskuspankkijärjestelmän toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta. >Alkuperäinen teksti> 2. Parlamentti voi päättää, että esittelyä seuraa keskustelu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Esittelyä seuraa yleiskeskustelu. >Alkuperäinen teksti> 3. Euroopan keskuspankin puheenjohtaja ja muut johtokunnan jäsenet voidaan kutsua asiasta vastaavan valiokunnan kokoukseen antamaan selvitys ja vastaamaan kysymyksiin. Pankin puheenjohtaja osallistuu näihin kokouksiin kahdesti vuodessa. Hänet voidaan kutsua osallistumaan muihinkin kokouksiin, jos asiasta vastaavan valiokunnan mukaan olosuhteet sitä vaativat ja puhemieskonferenssi tämän vahvistaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Euroopan keskuspankin puheenjohtaja kutsutaan ainakin neljästi vuodessa asiasta vastaavan valiokunnan kokouksiin antamaan selvitys ja vastaamaan kysymyksiin. >Alkuperäinen teksti> 4. Samaa menettelyä sovelletaan Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajaan instituutin olemassaolon ajan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Euroopan keskuspankin puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja muita Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseniä kutsutaan osallistumaan kokouksiin näiden tai parlamentin pyynnöstä. (Tarkistus 24) 39 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 39 a artikla Suositus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista annetaan asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi, joka esittää siitä mietinnön täysistunnossa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Neuvostoa pyydetään ilmoittamaan parlamentille suosituksensa sisällöstä sekä Eurooppa-neuvoston kannasta. (Tarkistus 25) 46 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä tai poliittinen ryhmä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitettuja aiheita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä tai poliittinen ryhmä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi, jos kyseessä ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitetut aiheet tai jos parlamenttia ei ole kuultu 90 tai 90 a artiklan piiriin kuuluvasta kansainvälisestä sopimuksesta. (Tarkistus 26) 47 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi esittää puhemiehelle kirjallisen pyynnön keskustelun järjestämiseksi tärkeästä, ajankohtaisesta ja kiireellisestä aiheesta (95 artiklan 3 kohta). Tällainen pyyntö on esitettävä yhdessä päätöslauselmaesityksen kanssa. Puhemies ilmoittaa tällaisesta pyynnöstä välittömästi parlamentille. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi esittää puhemiehelle kirjallisen pyynnön keskustelun järjestämiseksi tärkeästä, ajankohtaisesta ja kiireellisestä aiheesta (95 artiklan 3 kohta). >Alkuperäinen teksti> 2. Puhemieskonferenssi laatii 1 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen ja liitteen III määräysten mukaisesti luettelon niistä aiheista, jotka otetaan seuraavan tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävän keskustelun esityslistalle. Esityslistalle otettavia aiheita saa olla enintään viisi. Puhemies antaa kyseisen luettelon tiedoksi parlamentille viimeistään samana iltapäivänä pidettävän istunnon alussa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Puhemieskonferenssi laatii 1 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen ja liitteen III määräysten mukaisesti luettelon niistä aiheista, jotka otetaan seuraavan tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävän keskustelun lopulliseen esityslistaluonnokseen. Esityslistalle otettavia aiheita saa olla enintään viisi. >Alkuperäinen teksti> Saman päivän istunnon päättymiseen saakka poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi esittää perustellun ja kirjallisen vastalauseensa päätöksestä ja ehdottaa, että parlamentti hylkäisi keskusteltavaksi aiotun aiheen ja/tai ottaisi keskusteltavaksi uuden aiheen, ylittämättä kuitenkaan tässä artiklassa määrättyä aiheiden enimmäismäärää. Puhemies päättää, voidaanko esitetty vastalause ottaa käsiteltäväksi. Vastalauseesta äänestetään ilman keskustelua seuraavan päivän istunnon alussa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Parlamentti voi 96 artiklan määräysten mukaisesti hylätä keskusteltavaksi aiotun aiheen ja/tai ottaa keskusteltavaksi uuden aiheen, ylittämättä kuitenkaan tässä artiklassa määrättyä aiheiden enimmäismäärää. Valittuja aiheita koskevat päätöslauselmaesitykset jätetään käsiteltäväksi viimeistään esityslistan hyväksymispäivän iltaan mennessä, ja puhemies vahvistaa tarkan määräajan kyseisten päätöslauselmaesitysten jättämiselle. >Alkuperäinen teksti> 3. Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnettävä kokonaispuheaika jaetaan 106 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti istuntojaksokohtaisen enintään kolmen tunnin keskusteluajan rajoissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnettävä kokonaispuheaika jaetaan 106 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti istuntojaksokohtaisen enintään kolmen tunnin keskusteluajan rajoissa. >Alkuperäinen teksti> Jos puheaikaa on vielä käytettävissä päätöslauselmaesitysten ja äänestysten sekä komission ja neuvoston mahdollisille puheenvuoroille varatun ajan jälkeen, se jaetaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten kesken. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos puheaikaa on vielä käytettävissä päätöslauselmaesitysten ja äänestysten sekä komission ja neuvoston mahdollisille puheenvuoroille varatun ajan jälkeen, se jaetaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten kesken. >Alkuperäinen teksti> 4. Äänestys toimitetaan välittömästi keskustelun päätyttyä. Työjärjestyksen 122 artiklaa ei sovelleta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Äänestys toimitetaan välittömästi keskustelun päätyttyä. Työjärjestyksen 122 artiklaa ei sovelleta. >Alkuperäinen teksti> Tämän artiklan mukaisesti toimitettavat äänestykset voidaan järjestää yhteisesti puhemiehen ja puhemieskonferenssin vastuun alaisina. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän artiklan mukaisesti toimitettavat äänestykset voidaan järjestää yhteisesti puhemiehen ja puhemieskonferenssin vastuun alaisina. >Alkuperäinen teksti> 5. Jos samaa aihetta koskevia päätöslauselmaesityksiä on jätetty käsiteltäväksi kaksi tai useampia, sovelletaan 37 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Jos samaa aihetta koskevia päätöslauselmaesityksiä on jätetty käsiteltäväksi kaksi tai useampia, sovelletaan 37 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä. >Alkuperäinen teksti> 6. Puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat voivat päättää, että päätöslauselmaesityksestä äänestetään ilman keskustelua. Tällainen päätös vaatii kaikkien poliittisten ryhmien puheenjohtajien yksimielisen hyväksynnän. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat voivat päättää, että päätöslauselmaesityksestä äänestetään ilman keskustelua. Tällainen päätös vaatii kaikkien poliittisten ryhmien puheenjohtajien yksimielisen hyväksynnän. >Alkuperäinen teksti> Tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävän keskustelun esityslistalle otettuihin päätöslauselmaesityksiin ei sovelleta 128, 129 ja 131 artiklan määräyksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävän keskustelun esityslistalle otettuihin päätöslauselmaesityksiin ei sovelleta 128, 129 ja 131 artiklan määräyksiä. >Alkuperäinen teksti> Tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävää keskustelua varten 1 kohdanmukaisesti käsiteltäväksi jätetytpäätöslauselmaesitykset raukeavat, jos niitä ei ole otettu 2 kohdan mukaisesti laaditulle kyseisen keskustelun esityslistalle tai jos ne ovat esityslistalla, mutta niitä ei ehditä käsitellä keskustelulle varattuna aikana. Samoin menetellään, jos 112 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn pyynnön perusteella todetaan, ettei parlamentti ole päätösvaltainen. Jäsenillä on luonnollisesti oikeus jättää kyseiset päätöslauselmaesitykset uudelleen käsiteltäväksi 45 artiklan mukaisesti tai jotta ne otetaan seuraavalla istuntojaksolla tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävään keskusteluun. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Päätöslauselmaesitykset tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävää keskustelua varten jätetään käsiteltäväksi vasta, kun kyseisten aiheiden luettelo on hyväksytty. Päätöslauselmat, joita ei ehditä käsitellä keskustelulle varattuna aikana, raukeavat. Samoin menetellään, jos 112 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn pyynnön perusteella todetaan, ettei parlamentti ole päätösvaltainen. Jäsenillä on luonnollisesti oikeus jättää kyseiset päätöslauselmaesitykset uudelleen käsiteltäväksi 45 artiklan mukaisesti tai jotta ne otetaan seuraavalla istuntojaksolla tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävään keskusteluun. >Alkuperäinen teksti> Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä ei voida ottaa tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävän keskustelun esityslistalle, jos esityksen aihe on jo kyseisen istuntojakson esityslistalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Aihetta ei voida ottaa tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävän keskustelun esityslistalle, jos se on jo kyseisen istuntojakson esityslistalla. >Alkuperäinen teksti> Työjärjestyksen määräykset eivät salli yhteiskeskustelua 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetystä päätöslauselmaesityksestä ja samaa aihetta koskevasta valiokunnan mietinnöstä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Työjärjestyksen määräykset eivät salli yhteiskeskustelua 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetystä päätöslauselmaesityksestä ja samaa aihetta koskevasta valiokunnan mietinnöstä. >Alkuperäinen teksti> * * * >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> * * * >Alkuperäinen teksti> Kun päätösvaltaisuuden toteamista pyydetään 112 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tämä pyyntö koskee ainoastaan äänestyksen kohteena olevaa päätöslauselmaesitystä, mutta ei sitä seuraavia päätöslauselmaesityksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kun päätösvaltaisuuden toteamista pyydetään 112 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tämä pyyntö koskee ainoastaan äänestyksen kohteena olevaa päätöslauselmaesitystä, mutta ei sitä seuraavia päätöslauselmaesityksiä. (Tarkistus 27) 48 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Yli kaksi kuukautta luettelossa ollut kirjallinen kannanotto raukeaa, jollei vähintään puolet parlamentin jäsenistä ole sitä allekirjoittanut. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Yli kolme kuukautta luettelossa ollut kirjallinen kannanotto raukeaa, jollei vähintään puolet parlamentin jäsenistä ole sitä allekirjoittanut. (Tarkistus 125) 48 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 48 a artikla Talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Valiokunta voi pyytää, että talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan yleisistä kysymyksistä tai tietyistä aiheista. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Valiokunta ilmoittaa talous- ja sosiaalikomitealle lausunnon antamisen määräajan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskevat pyynnöt hyväksytään täysistunnossa ilman keskustelua. (Tarkistus 126) 48 b artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 48 b artikla Alueiden komitean kuuleminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> l. Valiokunta voi pyytää, että alueiden komiteaa kuullaan yleisistä kysymyksistä tai tietyistä aiheista. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Valiokunta ilmoittaa alueiden komitealle lausunnon antamisen määräajan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Alueiden komitean kuulemista koskevat pyynnöt hyväksytään täysistunnossa ilman keskustelua. (Tarkistus 28) 48 c artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 48 c artikla Toimielinten väliset sopimukset >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Parlamentti voi tehdä sopimuksia muiden toimielinten kanssa perustamissopimusten soveltamiseksi tai menettelyjen helpottamiseksi tai niiden selkeyttämiseksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sopimukset voidaan tehdä yhteisinä julistuksina, kirjeenvaihtona tai menettelysääntöinä taikka muussa asianmukaisessa muodossa. Parlamentin hyväksyttyä sopimukset puhemies allekirjoittaa ne. Sopimukset voidaan liittää tiedoksi työjärjestykseen. (Tarkistus 31) Luku VI a, 48 d artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> LUKU VI a SUHTEET KANSALLISIIN PARLAMENTTEIHIN >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 48 d artikla Tietojen vaihto, yhteydet ja vastavuoroiset edut >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Parlamentti tiedottaa jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille säännöllisesti toiminnastaan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Puhemieskonferenssi voi antaa puhemiehelle valtuudet neuvotella jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille myönnettävistä eduista vastavuoroisuuteen perustuen sekä ehdottaa muita mahdollisia toimenpiteitä yhteyksien helpottamiseksi kansallisiin parlamentteihin. (Tarkistus 32) Luku VI a, 48 e artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 48 e artikla Yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi (COSAC) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Puhemieskonferenssi nimeää puhemiehen ehdotuksesta COSAC-valtuuskunnan jäsenet ja se voi antaa sille toimivaltuudet. Valtuuskuntaa johtaa yksi niistä varapuhemiehistä, joiden tehtävänä on kansallisiin parlamentteihin ylläpidettävien suhteiden käytännön toteutus. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Muut valtuuskunnan jäsenet valitaan COSACin kokouksessa käsiteltävien aiheiden perusteella siten, että parlamentin yleinen sisäinen poliittinen tasapaino otetaan asianmukaisesti huomioon. Parlamentin valtuuskunta antaa selonteon kunkin kokouksen jälkeen. (Tarkistus 34) 50 artikla >Alkuperäinen teksti> Lainsäädäntöaloitteet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> EY:n perustamissopimuksen192 artiklan mukaiset lainsäädäntöaloitteet >Alkuperäinen teksti> 1. Parlamentti voi pyytää komissiota EY:n perustamissopimuksen 138 b artiklan toisen kohdan mukaisesti antamaan sille lainsäädäntöehdotuksen hyväksymällä päätöslauselman, jonka perustana on asiasta vastaavan valiokunnan 148 artiklan mukainen oma-aloitteinen mietintö. Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä. Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Parlamentti voi pyytää komissiota EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan mukaisesti antamaan sille lainsäädäntöehdotuksen hyväksymällä päätöslauselman, jonka perustana on asiasta vastaavan valiokunnan 148 artiklan mukainen oma-aloitteinen mietintö. Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä. Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle. >Alkuperäinen teksti> 2. Ennen 148 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, ettei tällaista ehdotusta ole valmisteltavana, toisin sanoen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Ennen 148 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, ettei tällaista ehdotusta ole valmisteltavana, toisin sanoen >Alkuperäinen teksti> a) että vuotuinen lainsäädäntöohjelma ei sisällä tällaista ehdotusta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) että vuotuinen lainsäädäntöohjelma ei sisällä tällaista ehdotusta, >Alkuperäinen teksti> b) että tällaisen ehdotuksen valmistelua ei ole aloitettu tai se on kohtuuttomasti viivästynyt, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) että tällaisen ehdotuksen valmistelua ei ole aloitettu tai se on kohtuuttomasti viivästynyt, >Alkuperäinen teksti> c) että komissio ei ole vastannut myöntävästi aikaisempiin joko asiasta vastaavan valiokunnan esittämiin pyyntöihin tai pyyntöihin, jotka sisältyvät parlamentin yksinkertaisella enemmistöllä hyväksymiin päätöslauselmiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) että komissio ei ole vastannut myöntävästi aikaisempiin joko asiasta vastaavan valiokunnan esittämiin pyyntöihin tai pyyntöihin, jotka sisältyvät parlamentin yksinkertaisella enemmistöllä hyväksymiin päätöslauselmiin. >Alkuperäinen teksti> 3. Parlamentin päätöslauselmassa ilmaistaan asianmukainen oikeudellinen perusta. Lisäksi päätöslauselma sisältää yksityiskohtaiset suositukset vaaditun ehdotuksen sisällön suhteen, jonka on noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja kunnioitettava kansalaisten perusoikeuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Parlamentin päätöslauselmassa ilmaistaan asianmukainen oikeudellinen perusta. Lisäksi päätöslauselma sisältää yksityiskohtaiset suositukset vaaditun ehdotuksen sisällön suhteen, jonka on kunnioitettava perusoikeuksia ja noudatettava toissijaisuusperiaatetta. >Alkuperäinen teksti> 4. Jos ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia, parlamentti ilmoittaa, kuinka tarvittavat taloudelliset varat voidaan järjestää. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jos ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia, parlamentti ilmoittaa, kuinka tarvittavat taloudelliset varat voidaan järjestää. >Alkuperäinen teksti> 5. Asiasta vastaava valiokunta valvoo kaikkien parlamentin nimenomaisesta pyynnöstä laadittujen lainsäädäntöehdotusten valmistelun etenemistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Asiasta vastaava valiokunta valvoo kaikkien parlamentin nimenomaisesta pyynnöstä laadittujen lainsäädäntöehdotusten valmistelun etenemistä. >Alkuperäinen teksti> 6. Tämän artiklan määräyksiä noudatetaan soveltuvin osin tapauksissa, joissa parlamentilla on perustamissopimusten mukaisesti aloiteoikeus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Vaadittava enemmistö tarkoittaa kyseisen perustamissopimuksen asianomaisen artiklan mukaista enemmistöä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 36) 51 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 51 a artikla Kuuleminen jäsenvaltioiden tekemistä ehdotuksista >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisia jäsenvaltioiden tekemiä ehdotuksia, joista parlamenttia on kuultu, käsitellään tämän työjärjestyksen 51, 52, 53, 54 ja 58 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 37) 52 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Puhemieskonferenssi voi lähettää kuulemispyynnön, lausuntopyynnön, valiokunta-aloitteisen mietinnön (148 artikla) tai 45 artiklan 1 - 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyyn päätöslauselmaesitykseen perustuvan mietinnön asiasta vastaavan valiokunnan päätettäväksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Puhemieskonferenssi voi lähettää omasta aloitteestaan tai asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä kuulemispyynnön, lausuntopyynnön, valiokunta-aloitteisen mietinnön (148 artikla) tai 45 artiklan 1 - 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyyn päätöslauselmaesitykseen perustuvan mietinnön asiasta vastaavan valiokunnan päätettäväksi. (Tarkistus 38) 53 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ensin, että kaikille komission ehdotuksille ja muille lainsäädäntöalaan liittyville asiakirjoille on valittu pätevä ja asianmukainen oikeudellinen perusta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ensin, että kaikilla komission ehdotuksilla ja muilla lainsäädäntöalaan liittyvillä asiakirjoilla on oikeudellinen perusta. >Alkuperäinen teksti> 2. Jos asiasta vastaava valiokunta asettaa oikeudellisen perustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, se pyytää oikeusasioista vastaavalta valiokunnalta lausunnon asiasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jos asiasta vastaava valiokunta asettaa oikeudellisen perustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, se pyytää oikeusasioista vastaavalta valiokunnalta lausunnon asiasta. >Alkuperäinen teksti> 3. Oikeusasioista vastaava valiokunta voi myös oma-aloitteisesti ottaa esille kysymyksiä, jotka koskevat komission antamien ehdotusten oikeudellista perustaa. Tällöin se antaa asiasta vastaavalle valiokunnalle tiedon siitä aiheellisella tavalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Oikeusasioista vastaava valiokunta voi myös oma-aloitteisesti ottaa esille kysymyksiä, jotka koskevat komission antamien ehdotusten oikeudellista perustaa. Tällöin se antaa asiasta vastaavalle valiokunnalle tiedon siitä aiheellisella tavalla. >Alkuperäinen teksti> 4. Jos oikeusasioista vastaava valiokunta päättää asettaa oikeudellisen perustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, se ilmoittaa johtopäätöksistään parlamentille. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jos oikeusasioista vastaava valiokunta päättää asettaa oikeudellisen perustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, se ilmoittaa johtopäätöksistään parlamentille. Parlamentti äänestää niistä ennen kuin ehdotuksen asiasisällöstä äänestetään. >Alkuperäinen teksti> 5. Jos täysistunnossa jätetään käsiteltäväksi tarkistuksia komission ehdotuksen oikeudellisen perustan muuttamiseksi, ilman että asiasta vastaava valiokunta on asettanut oikeudellisen perustan pätevyyden tai aiheellisuuden kyseenalaiseksi, on oikeusasioista vastaavan valiokunnan ilmoitettava kantansa käsiteltäväksi jätettyihin tarkistuksiin ennen kuin niistä äänestetään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Täysistunnossa käsiteltäväksi jätettyjä tarkistuksia oikeudellisen perustan muuttamiseksi, ilman että asiasta vastaava valiokunta tai oikeusasioista vastaava valiokunta on asettanut oikeudellisen perustan pätevyyden tai asianmukaisuuden kyseenalaiseksi, ei voida käsitellä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Jos komissio ei suostu muuttamaan ehdotustaan parlamentin hyväksymän oikeudellisen perustan mukaiseksi, esittelijä tai oikeusasioista vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tai asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi ehdottaa, että äänestys ehdotuksen asiasisällöstä siirretään myöhempään istuntoon. (Tarkistus 33) 54 artikla >Alkuperäinen teksti> 54 artikla Toissijaisuusperiaate, perusoikeudet, taloudelliset varat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 49 a artikla Perusoikeuksien kunnioittaminen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate ja taloudelliset vaikutukset >Alkuperäinen teksti> 1. Lainsäädäntöehdotusta käsitellessään parlamentti kiinnittää erityistä huomiota siihen, että ehdotuksessa otetaan huomioon sekä toissijaisuusperiaate että kansalaisten perusoikeudet. Jos ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia, parlamentti tarkistaa taloudellisten varojen riittävyyden. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Lainsäädäntöehdotusta käsitellessään parlamentti kiinnittää erityistä huomiota perusoikeuksien kunnioittamiseen sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen. Jos ehdotuksella on taloudellisia vaikutuksia, parlamentti tarkistaa myös taloudellisten varojen riittävyyden. >Alkuperäinen teksti> 2. Jos parlamentti toteaa, että toissijaisuusperiaatetta ei asianmukaisesti noudateta tai että kansalaisten perusoikeuksia ei kunnioiteta riittävästi tai että taloudelliset varat ovat riittämättömät, se pyytää komissiota tekemään tarvittavat muutokset ehdotukseensa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 39) 56 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Jos asiasta vastaava valiokunta komission ehdotusta käsitellessään saa tietoonsa, että neuvosto aikoo muuttaa ehdotusta merkittävästi, se kysyy virallisesti komissiolta, aikooko se muuttaa ehdotustaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jos komissio ilmoittaa asiasta parlamentille tai asiasta vastaava valiokunta muuten saa tietoonsa, että komissio aikoo muuttaa ehdotustaan, asiasta vastaava valiokunta lykkää asian käsittelyä, kunnes se on saanut komissiolta uuden ehdotuksen tai komission tekemät muutokset. >Alkuperäinen teksti> 2. Jos komissio ilmoittaa, että se aikoo muuttaa ehdotustaan, asiasta vastaava valiokunta lykkää kyseisen ehdotuksen käsittelyä, kunnes komissio on antanut sille tiedoksi uuden ehdotuksensa tai tekemänsä muutokset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jos neuvosto muuttaa merkittävästi komission ehdotusta, sovelletaan 62 artiklan määräyksiä. >Alkuperäinen teksti> 3. Kun komission ehdotusta käsitellään asiasta vastaavassa valiokunnassa, komissio voi myös oma-aloitteisesti antaa ehdotustaan koskevia tarkistuksia suoraan valiokunnan käsiteltäväksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 4. Jos komissio vastaa 1 kohdassa tarkoitettuun kysymykseen, että sillä ei ole aikomusta muuttaa ehdotustaan, asiasta vastaava valiokunta jatkaa ehdotuksen käsittelyä. Komission ilmoitus liitetään mietintöön ja parlamentti katsoo sen sitovan komissiota myös ensimmäisen käsittelyn päättämisen jälkeen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 5. Jos neuvosto, 4 kohdan mukaisen komission tiedonannon jälkeen, tekee komission kannasta huolimatta päätöksen, jolla huomattavasti muutetaan alkuperäistä komission ehdotusta, parlamentin puhemies muistuttaa neuvostoa sen velvollisuudesta kuulla parlamenttia uudelleen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 40) 57 artikla >Alkuperäinen teksti> Komission kanta tarkistuksiin >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission ja neuvoston kanta tarkistuksiin >Alkuperäinen teksti> 1. Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta toimittaa lopullisen äänestyksen komission ehdotuksesta, se pyytää komissiota ilmoittamaan kantansa kaikkiin valiokunnan hyväksymiin ehdotusta koskeviin tarkistuksiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Ennen kuin asiasta vastaava valiokunta toimittaa lopullisen äänestyksen komission ehdotuksesta, se pyytää komissiota ilmoittamaan kantansa kaikkiin valiokunnan hyväksymiin ehdotusta koskeviin tarkistuksiin ja neuvostoa esittämään näkemyksensä. >Alkuperäinen teksti> 2. Jos komissio ei pysty ilmoittamaan kantaansa tai jos komissio antaa tiedoksi, että se ei ole valmis hyväksymään kaikkia valiokunnan hyväksymiä tarkistuksia, valiokunta voi lykätä lopullista äänestystä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jos komissio ei pysty ilmoittamaan kantaansa tai jos komissio antaa tiedoksi, että se ei ole valmis hyväksymään kaikkia valiokunnan hyväksymiä tarkistuksia, valiokunta voi lykätä lopullista äänestystä. >Alkuperäinen teksti> 3. Komission kanta liitetään mietintöön. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tarvittaessa komission kanta sisällytetään mietintöön. (Tarkistus 41) 58 artiklan 2 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Kuulemismenettely päättyy, jos luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi hyväksytään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kuulemismenettely päättyy, jos luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi hyväksytään. Jos parlamentti ei hyväksy lainsäädäntöpäätöslauselmaa, ehdotus palautetaan asiasta vastaavaan valiokuntaan. (Tarkistus 42) 59 artiklan 3 kohdan tulkinta >Alkuperäinen teksti> Tätä menettelyä voidaan soveltaa vain kerran. Äänestettäessä toisesta mietinnöstä parlamentin on myös äänestettävä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 43) 61 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Parlamentin hyväksyttyä komission ehdotusta koskevan lausunnon asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä valvovat ehdotuksen käsittelyä menettelyn eri vaiheissa, kunnes neuvosto hyväksyy ehdotuksen, varmistaakseen, että komissio noudattaa parlamentille antamiaan sitoumuksia parlamentin hyväksymien tarkistusten suhteen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Parlamentin hyväksyttyä komission ehdotusta koskevan lausunnon asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä valvovat ehdotuksen käsittelyä menettelyn eri vaiheissa, kunnes neuvosto hyväksyy ehdotuksen, erityisesti varmistaakseen, että neuvosto tai komissio noudattavat parlamentille antamiaan sitoumuksia parlamentin hyväksymien tarkistusten suhteen. >Alkuperäinen teksti> 2. Tänä aikana ja vähintään kerran kolmessa kuukaudessa neuvosto tai tarvittaessa komissio antaa asiasta vastaavalle valiokunnalle kaikki tarvittavat tiedot. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Valiokunta voi kutsua komission sekä neuvoston keskustelemaan asiasta valiokunnan kanssa. >Alkuperäinen teksti> 3. Asiasta vastaavan valiokunnan on erityisesti saatettava parlamentin tietoon kaikki ne mahdolliset ja tosiasialliset tapaukset, joissa komissio ei ole noudattanut parlamentille antamiaan sitoumuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 4. Jos asiasta vastaava valiokunta katsoo tarpeelliseksi, se voi missä tahansa seurantamenettelyn vaiheessa jättää käsiteltäväksi tämän artiklan mukaisen päätöslauselmaesityksen, jossa parlamenttiapyydetään >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jos asiasta vastaava valiokunta katsoo tarpeelliseksi, se voi missä tahansa seurantamenettelyn vaiheessa jättää käsiteltäväksi tämän artiklan mukaisen päätöslauselmaesityksen, jossa parlamentille suositellaan, että se >Alkuperäinen teksti> - vetoamaan komissioon, jotta se peruuttaisi ehdotuksensa, tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vetoaa komissioon, jotta tämä peruuttaisi ehdotuksensa, tai >Alkuperäinen teksti> - vetoamaan neuvostoon, jotta se aloittaisi 63 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn parlamentin kanssa, tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> - vetoamaan neuvostoon, jotta se kuulisi parlamenttia uudelleen 62 artiklan mukaisesti, tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pyytää komissiota tai neuvostoa antamaan asian uudelleen parlamentin käsiteltäväksi 62 artiklan mukaisesti tai komissiota esittämään uuden ehdotuksen, tai >Alkuperäinen teksti> - päättämään muista aiheellisiksi katsomistaan toimista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - päättää muista aiheellisiksi katsomistaan toimista. >Alkuperäinen teksti> Tämä päätöslauselmaesitys otetaan valiokunnan päätöstä seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä päätöslauselmaesitys otetaan valiokunnan päätöstä seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen. (Tarkistus 44) 62 artikla >Alkuperäinen teksti> Uudelleen kuuleminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Asian antaminen uudelleen parlamentin käsiteltäväksi >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Menettely säädöksen hyväksymiseksi EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti >Alkuperäinen teksti> Asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä puhemies pyytää neuvostoa kuulemaan parlamenttia uudelleen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä puhemies pyytää komissiota antamaan ehdotuksensa uudelleen parlamentin käsiteltäväksi, >Alkuperäinen teksti> - jos komissio peruuttaa alkuperäisen ehdotuksensa korvatakseen sen toisella ehdotuksella parlamentin annettua lausuntonsa, tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jos komissio peruuttaa alkuperäisen ehdotuksensa korvatakseen sen toisella ehdotuksella parlamentin annettua lausuntonsa, paitsi jos se tehdään parlamentin tarkistusten sisällyttämiseksi ehdotukseen, tai >Alkuperäinen teksti> - jos komissio tai neuvosto huomattavasti muuttaa tai aikoo muuttaa alkuperäistä ehdotusta, josta parlamentti on antanut lausuntonsa, tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jos komissio huomattavasti muuttaa tai aikoo muuttaa alkuperäistä ehdotusta, josta parlamentti on antanut lausuntonsa, paitsi jos se tehdään parlamentin tarkistusten sisällyttämiseksi ehdotukseen, tai >Alkuperäinen teksti> - jos ajan myötä tai olosuhteiden muuttuessa ehdotuksen käsittelemän ongelman luonteen katsotaan muuttuneen merkittävästi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jos ajan myötä tai olosuhteiden muuttuessa ehdotuksen käsittelemän ongelman luonteen katsotaan muuttuneen merkittävästi, tai >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jos parlamentin vahvistettua kantansa on pidetty uudet vaalit ja jos puhemieskonferenssi pitää sitä suotavana. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Menettely muiden säädösten hyväksymiseksi >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä puhemies kehottaa neuvostoa kuulemaan parlamenttia uudelleen 1 kohdassa esitetyissä olosuhteissa ja samoin ehdoin, ja myös silloin, jos neuvosto muuttaa tai aikoo muuttaa huomattavasti alkuperäistä ehdotusta, josta parlamentti on antanut lausunnon, paitsi jos se tehdään parlamentin tarkistusten sisällyttämiseksi ehdotukseen. >Alkuperäinen teksti> Puhemies pyytää myös, että parlamenttia kuullaan uudelleen tämän artiklan määräysten perusteella, jos parlamentti poliittisen ryhmän tai vähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen ehdotuksesta niin päättää. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Puhemies pyytää myös, että säädösehdotus annetaan uudelleen parlamentin käsiteltäväksi tämän artiklan määräysten perusteella, jos parlamentti poliittisen ryhmän tai vähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen ehdotuksesta niin päättää. (Tarkistus 45) 63 artiklan otsikko >Alkuperäinen teksti> Neuvottelumenettely >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vuoden 1975 toimielinten välisen sopimuksen mukainen neuvottelumenettely (Tarkistus 46) 63 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 63 a artikla Parlamentin tarkistusten hyväksyminen neuvostossa >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jos neuvosto on ilmoittanut parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyneensä sen tarkistukset, mutta ei ole muuten muuttanut komission ehdotusta, tai jos kumpikaan toimielin ei ole muuttanut komission ehdotusta, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että ehdotus on lopullisesti hyväksytty. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Ennen tämän ilmoituksen antamista puhemies tarkistaa, että neuvoston ehdotukseen mahdollisesti tekemät tekniset mukautukset eivät vaikuta sen asiasisältöön. Epävarmoissa tapauksissa hän kuulee asiasta vastaavaa valiokuntaa. Jos käy ilmi, että tehdyt muutokset koskevat asiasisältöä, puhemies ilmoittaa neuvostolle, että parlamentti vie asian toiseen käsittelyyn heti kun työjärjestyksen 64 artiklassa esitetyt ehdot on täytetty. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Annettuaan edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, puhemies allekirjoittaa ehdotetun säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii yhdessä tämän kanssa sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 79 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 47) 64 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. EY:n perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklassa tarkoitetun neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen tapahtuu siten, että puhemies antaa sen tiedoksi täysistunnossa. Tiedoksiantopäivänä puhemiehellä on oltava hallussaan Euroopan unionin virallisille kielille asianmukaisesti käännetyt asiakirjat, joissa ilmaistaan yhteinen kanta, perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen, sekä komission kanta. Puhemies antaa ilmoituksen kyseisten asiakirjojen vastaanottoa seuraavan istuntojakson aikana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. EY:n perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitetun neuvoston yhteisen kannan ilmoittaminen tapahtuu siten, että puhemies antaa sen tiedoksi täysistunnossa. Puhemies antaa ilmoituksen saatuaan Euroopan unionin virallisille kielille asianmukaisesti käännetyt asiakirjat, joissa ilmaistaan yhteinen kanta, kaikki lausumat, jotka on merkitty neuvoston pöytäkirjoihin, kun se hyväksyi yhteisen kannan, perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen, sekä komission kannan. Puhemies antaa ilmoituksen kyseisten asiakirjojen vastaanottoa seuraavan istuntojakson aikana. >Alkuperäinen teksti> Ennen ilmoituksen antamista puhemies varmistaa yhdessä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan kanssa, että hänen vastaanottamansa asiakirja todella on yhteinen kanta ja että kyseeseen ei tule yksikään 62 artiklassa tarkoitetuista tapauksista. Muussa tapauksessa puhemies yrittää yhdessä asiasta vastaavan valiokunnan sekä mahdollisuuksien mukaan yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa saavuttaa asianmukaiset ratkaisut. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ennen ilmoituksen antamista puhemies varmistaa yhdessä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan ja/tai esittelijän kanssa, että hänen vastaanottamansa asiakirja todella on yhteinen kanta ja että kyseeseen ei tule yksikään 62 artiklassa tarkoitetuista tapauksista. Muussa tapauksessa puhemies yrittää yhdessä asiasta vastaavan valiokunnan sekä mahdollisuuksien mukaan yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa saavuttaa asianmukaiset ratkaisut. (Tarkistus 48) 65 ja 76 artikla >Alkuperäinen teksti> 65 artikla Määräajat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 65 artikla Määräaikojen pidentäminen >Alkuperäinen teksti> 1. Puhemies pyytää asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan tai esittelijän pyynnöstä neuvostoa pidentämään enintään yhdellä kuukaudella sitä kolmen kuukauden määräaikaa, joka seuraa joko yhteisen kannan ilmoittamista parlamentille tai komission uudelleen käsitellyn ehdotuksen esittämistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Puhemies pidentää toiseen käsittelyyn varattujen määräaikojen tapauksissa asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan tai esittelijän pyynnöstä, tai sovitteluun varattujen määräaikojen tapauksissa parlamentin sovitteluvaltuuskunnan pyynnöstä kyseisiä määräaikoja EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdan mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Puhemies kysyy neuvoston suostumusta määräaikojen pidentämiselle EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan g alakohdan mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 2. Kuultuaan asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää puhemies voi parlamentin puolesta pidentää neuvoston pyynnöstä enintään yhdellä kuukaudella sitä kolmen kuukauden määräaikaa, joka seuraa joko yhteisen kannan ilmoittamista parlamentille tai komission uudelleen käsitellyn ehdotuksen esittämistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Puhemies ilmoittaa parlamentille parlamentin tai neuvoston aloitteesta tehdyistä, EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdan mukaisista määräaikojen pidennyksistä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a) Puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa kuultuaan suostua neuvoston pyyntöön määräajan pidentämisestä EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan g alakohdan mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 76 artikla Määräajat 1. Valtuuskunnan pyynnöstä puhemies pyytää neuvostoa pidentämään enintään kahdella viikolla sovittelukomitean työhön ja yhteisen ehdotuksen hyväksymisen tai neuvoston ehdotuksen hylkäämiseen varattuja kuuden viikon määräaikoja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 2. Kuultuaan valtuuskuntaa puhemies voi parlamentin puolesta pidentää neuvoston pyynnöstä 1 kohdassa mainittuja kuuden viikon määräaikoja enintään kahdella viikolla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistukset 49 ja 133) 66 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Sinä päivänä, kun yhteinen kanta on ilmoitettu parlamentille 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti, se katsotaan ilman eri toimenpiteitä lähetetyksi asiasta vastaavaan valiokuntaan sekä valiokuntiin, joilta on pyydetty siitä lausunto ensimmäisessä käsittelyssä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Sinä päivänä, kun yhteinen kanta on ilmoitettu parlamentille 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti, se katsotaan ilman eri toimenpiteitä lähetetyksi asiasta vastaavaan valiokuntaan sekä valiokuntiin, joilta on pyydetty siitä lausunto ensimmäisessä käsittelyssä. >Alkuperäinen teksti> 2. Neuvoston yhteinen kanta otetaan ensimmäisenä kohtana sen ilmoittamista seuraavan asiasta vastaavan valiokunnan kokouksen esityslistalle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Neuvoston yhteinen kanta otetaan ensimmäisenä kohtana sen ilmoittamista seuraavan asiasta vastaavan valiokunnan kokouksen esityslistalle. Neuvosto voidaan kutsua esittelemään yhteinen kanta. >Alkuperäinen teksti> 3. Jollei toisin päätetä, toisen käsittelyn esittelijä on sama kuin ensimmäisen käsittelyn esittelijä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jollei toisin päätetä, toisen käsittelyn esittelijä on sama kuin ensimmäisen käsittelyn esittelijä. >Alkuperäinen teksti> 4. Parlamentin toista käsittelyä koskevia 69 artiklan 1 kohdassa, 71 artiklan 1 kohdassa ja 72 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä sovelletaan myös asiasta vastaavan valiokunnan käsittelyyn. Ainoastaan kyseisen valiokunnan jäsenet tai pysyvät varajäsenet saavat jättää käsiteltäväksi hylkäysehdotuksia tai tarkistuksia. Valiokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Parlamentin toista käsittelyä koskevia 72 artiklan 2, 2a ja 4 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä sovelletaan myös asiasta vastaavan valiokunnan käsittelyyn. Ainoastaan kyseisen valiokunnan jäsenet tai pysyvät varajäsenet saavat jättää käsiteltäväksi hylkäysehdotuksia tai tarkistuksia. Valiokunta tekee päätöksensä annettujen äänten enemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> 5. Asiasta vastaava valiokunta voi pyytää keskustelua neuvoston kanssa sovitteluratkaisun saavuttamiseksi(1). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Ennen äänestystä valiokunta voi pyytää puheenjohtajaa ja esittelijää keskustelemaan valiokunnassa esitetyistä tarkistuksista neuvoston puheenjohtajan tai hänen edustajansa kanssa ja asiasta vastaavan komission jäsenen läsnä ollessa. Esittelijä voi jättää käsiteltäväksi kompromissitarkistuksia tällaisen keskustelun päätteeksi. >Alkuperäinen teksti> 6. Asiasta vastaava valiokunta antaa suosituksen toiseen käsittelyyn, jossa se esittää parlamentille päätösehdotuksen neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta. Suositus sisältää päätösehdotusta koskevat lyhyet perustelut. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Asiasta vastaava valiokunta antaa suosituksen toiseen käsittelyyn, jossa se esittää neuvoston vahvistaman yhteisen kannan hyväksymistä, tarkistamista tai hylkäämistä. Suositus sisältää päätösehdotusta koskevat lyhyet perustelut. >Alkuperäinen teksti> 7. Jos yhteinen kanta hyväksytään sellaisenaan, suositus voidaan antaa kirjeen muodossa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> (1) Katso 72 artiklan 2 kohdan b alakohta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 50) 68 artikla >Alkuperäinen teksti> Jos 71 ja 72 artiklan mukaista ehdotusta yhteisen kannan hylkäämiseksi tai yhteistä kantaa koskevia tarkistuksia ei ole hyväksytty EY:n perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklan mukaisessa määräajassa, puhemies julistaa yhteisen kannan hyväksytyksi ilman äänestystä, jollei parlamentti ole hyväksynyt yhteistä kantaa annettujen äänten enemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos 71 ja 72 artiklan mukaista ehdotusta yhteisen kannan hylkäämiseksi tai yhteistä kantaa koskevia tarkistuksia ei ole hyväksytty tarkistusten tai hylkäysehdotusten käsiteltäväksi jättämiselle ja niistä äänestämiselle asetetussa määräajassa, puhemies ilmoittaa täysistunnossa ehdotetun säädöksen lopullisesti hyväksytyksi. Hän allekirjoittaa ehdotuksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 79 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 51) 69 artikla >Alkuperäinen teksti> 69 artikla Aikomus hylätä neuvoston yhteinen kanta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 1. Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan soveltamisalaan kuuluvien lainsäädäntöehdotusten osalta jättää kirjallisena ja puhemiehen asettamassa määräajassa käsiteltäväksi ehdotuksen siitä, että parlamentti ilmoittaa aikomuksestaan hylätä neuvoston yhteinen kanta. Ehdotuksen hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö. Ehdotuksesta äänestetään ennen mahdollisia tarkistuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 2. Jos ehdotus hyväksytään, puhemies tiedustelee neuvostolta, aikooko se kutsua sovittelukomitean koolle. Jos neuvosto ei aio kutsua sovittelukomiteaa koolle, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että menettely on saatettu päätökseen, jolloin katsotaan, ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 3. Sovittelukomitean valtuuskunnan kokoonpanoon ja menettelytapoihin sovelletaan 75 artiklan määräyksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 52) 70 artikla >Alkuperäinen teksti> 70 artikla Sovittelu toisen käsittelyn aikana >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 1. Parlamentin valtuuskunta voi suositella 69 artiklan 2 kohdan mukaisesti koolle kutsutun sovittelukomitean johtopäätösten perusteella parlamentille yhteisen kannan hylkäämisen vahvistamista parlamentin jäsenten enemmistöllä erikseen toimitettavassa äänestyksessä. Jos parlamentti vahvistaa hylkäämisen, puhemies julistaa lainsäädäntömenettelyn päättyneeksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> Jos parlamentti ei vahvista hylkäämistä vaaditulla enemmistöllä, se jatkaa yhteisen kannan ja siihen mahdollisesti esitettyjen tarkistusten käsittelyä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 2. Sovittelukomitean johtopäätösten perusteella parlamentin valtuuskunta voi suositella yhteisen kannan tai mahdollisten tarkistusten käsittelyn jatkamista tai se voi asiasta vastaavaa valiokuntaa kuultuaan jättää uusia tarkistuksia parlamentin käsiteltäväksi 72 artiklan mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> Valtuuskunta voi suositella 115 artiklan 5 kohdan soveltamista tarkistuksista toimitettavaan äänestykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 53) 71 artiklan 3 ja 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Jos neuvoston yhteinen kanta hylätään, puhemies pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jos neuvoston yhteinen kanta hylätään, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että lainsäädäntömenettely on päättynyt. >Alkuperäinen teksti> 4. Jos komissio peruuttaa ehdotuksensa, puhemies toteaa ehdotusta koskevan yhteistoimintamenettelyn käyneen aiheettomaksi ja antaa tästä tiedon neuvostolle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Poiketen siitä mitä 3 kohdassa määrätään, puhemies pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa, jos parlamentin hylkäämä yhteinen kanta kuuluu EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan määräysten soveltamisalaan (yhteistoimintamenettely). Jos komissio peruuttaa ehdotuksensa, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että lainsäädäntömenettely on päättynyt. (Tarkistus 54) 72 artiklan 2 - 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tarkistus yhteiseen kantaan otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos se on 124 ja 125 artiklan määräysten mukainen ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tarkistus yhteiseen kantaan otetaan käsiteltäväksi ainoastaan, jos se on 124 ja 125 artiklan määräysten mukainen ja jos sillä >Alkuperäinen teksti> a) sillä pyritään joko kokonaan tai osittain palauttamaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä kanta, tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) pyritään joko kokonaan tai osittain palauttamaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä kanta, tai >Alkuperäinen teksti> b) jos kyseessä on kompromissitarkistus, josta neuvosto ja parlamentti ovat sopineet, tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) pyritään yhteisymmärrykseen neuvoston ja parlamentin välillä, tai >Alkuperäinen teksti> c) jos sillä pyritään tarkistamaan yhteisen kannan osaa, joka ei sisälly ensimmäisessä käsittelyssä esitettyyn ehdotukseen tai joka eroaa sisällöltään ja joka ei huomattavasti muuta ehdotusta 62 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) pyritään tarkistamaan yhteisen kannan osaa, joka ei sisälly ensimmäisessä käsittelyssä esitettyyn ehdotukseen tai joka eroaa sisällöltään ja joka ei huomattavasti muuta ehdotusta 62 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, tai >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ca) pyritään ottamaan huomioon ensimmäisen käsittelyn jälkeen ilmennyt uusi oikeudellinen seikka tai tilanne. >Alkuperäinen teksti> Puhemiehen päätös siitä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi, on lopullinen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Puhemiehen päätös siitä, otetaanko tarkistus käsiteltäväksi, on lopullinen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Jos uudet vaalit on pidetty ensimmäisen käsittelyn jälkeen eikä 62 artiklaan ole vedottu, puhemies voi olla soveltamatta 2 kohdassa määrättyjä käsiteltäväksi ottamista koskevia rajoituksia. >Alkuperäinen teksti> 3. Tarkistus hyväksytään ainoastaan parlamentin jäsenten enemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tarkistus hyväksytään ainoastaan parlamentin jäsenten enemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> 4. Jos hyväksytään yksi tai useampi tarkistus, asiasta vastaavan valiokunnan esittelijä tai tämän ollessa estynyt kyseisen valiokunnan puheenjohtaja pyytää komissiota ilmaisemaan kantansa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Ennen tarkistuksista toimitettavaa äänestystä puhemies pyytää komissiota ilmaisemaan kantansa ja neuvostoa esittämään näkemyksensä. (Tarkistus 55) 73 artikla >Alkuperäinen teksti> 73 artikla Seuraukset komission hylätessä parlamentin tarkistukset uudelleen käsitellyssä ehdotuksessaan >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 1. Kun on kyse EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisista lainsäädäntöehdotuksista, puhemieskonferenssi ottaa komission uudelleen käsitellyn ehdotuksen sen hyväksymistä seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen, ja puhemies pyytää komissiota antamaan parlamentille tiedon perusteista, jotka ovat johtaneet parlamentin tarkistusten hylkäämiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 2. Parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 56) 77 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Jos sovittelukomiteassa päästään sopimukseen yhteisestä ehdotuksesta, asia otetaan ilman eri toimenpiteitä viimeisen istuntojakson esityslistalle, joka pidetään kuuden, tai jos määräaikaa on jatkettu, kahdeksan viikon kuluessa siitä päivästä, jolloin sovittelukomitea hyväksyi yhteisen ehdotuksen, jollei asiaa ole aikaisemmin käsitelty. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jos sovittelukomiteassa päästään sopimukseen yhteisestä ehdotuksesta, asia otetaan täysistunnon esityslistalle, joka pidetään kuuden, tai jos määräaikaa on jatkettu, kahdeksan viikon kuluessa siitä päivästä, jolloin sovittelukomitea hyväksyi yhteisen ehdotuksen. >Alkuperäinen teksti> 2. Parlamentti käsittelee yhteistä ehdotusta sovittelukomiteavaltuuskuntansa antaman mietinnön pohjalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja tai muu nimetty jäsen antaa lausuman yhteisestä ehdotuksesta. Tämän lausuman jälkeen voidaan käydä lyhyt keskustelu. >Alkuperäinen teksti> 3. Yhteiseen ehdotukseen ei voida esittää tarkistuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Yhteiseen ehdotukseen ei voida esittää tarkistuksia. >Alkuperäinen teksti> 4. Yhteisestä ehdotuksesta kokonaisuudessaan äänestetään vain kerran. Yhteinen ehdotus hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Yhteisestä ehdotuksesta kokonaisuudessaan äänestetään vain kerran. Yhteinen ehdotus hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Kun yhteisestä ehdotuksesta ei päästä sovittelukomiteavaltuuskunnassa sopimukseen, sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja tai muu nimetty jäsen antaa lausuman. Tämän lausuman jälkeen käydään keskustelu. (Tarkistus 57) 78 artikla >Alkuperäinen teksti> 78 artikla Neuvoston ehdotus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 1. Jos sovittelukomiteassa ei päästä sopimukseen yhteisestä ehdotuksesta, puhemies pyytää komissiota peruuttamaan ehdotuksensa sekä pyytää neuvostolta, ettei se missään tapauksessa hyväksy kantaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jos neuvosto tästä huolimatta vahvistaa yhteisen kantansa, neuvoston puheenjohtaja kutsutaan parlamentin täysistuntoon perustelemaan neuvoston päätös. Asia otetaan ilman eri toimenpiteitä viimeisen istuntojakson esityslistalle, joka pidetään kuuden, tai jos määräaikaa on jatkettu, kahdeksan viikon kuluessa neuvoston vahvistuksesta, jollei asiaa ole jo käsitelty aikaisemmin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 2. Parlamentti käsittelee neuvoston ehdotusta sovittelukomiteavaltuuskuntansa antaman mietinnön pohjalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 3. Neuvoston ehdotukseen ei voida esittää tarkistuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 4. Neuvoston ehdotuksesta kokonaisuudessaan äänestetään vain kerran. Parlamentti äänestää esityksestä neuvoston ehdotuksen hylkäämiseksi. Jos kyseinen esitys hyväksytään parlamentin jäsenten enemmistöllä, puhemies julistaa säädösehdotuksen hylätyksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 58) 79 artikla >Alkuperäinen teksti> Tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on asianmukaisesti viety päätökseen, puhemies allekirjoittaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan menettelyn mukaisesti hyväksytyt säädökset yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii niiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Puhemies ja pääsihteeri allekirjoittavat parlamentin ja neuvoston yhteisesti hyväksymät säädökset tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on asianmukaisesti viety päätökseen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien asetusten ja yhteisesti vahvistamien direktiivien ja päätösten alussa on otsikko «asetus», «direktiivi» tai «päätös» tapauksen mukaan sekä järjestysnumero, antamispäivämäärä ja aihe. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa asetuksissa ja yhteisesti vahvistamissa direktiiveissä ja päätöksissä on: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) ilmaisu «Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto, jotka»; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) ilmoitus niistä säännöksistä, joiden perusteella asetus on annettu tai direktiivi tai päätös on vahvistettu, ja näiden edellä sanat «ottavat huomioon»; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin sekä käytyihin neuvotteluihin; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) asetuksen, direktiivin tai päätöksen perustelut, jotka aloitetaan sanoilla «sekä katsovat, että»; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) ilmaisu «ovat antaneet tämän asetuksen», «ovat antaneet tämän direktiivin» tai «ovat tehneet tämän päätöksen», jonka jälkeen seuraavat asetuksen, direktiivin tai päätöksen säännökset. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Asetukset, direktiivit ja päätökset jakautuvat artikloihin, jotka mahdollisesti ryhmitellään luvuiksi ja jaksoiksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Asetuksen, direktiivin tai päätöksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi kuin julkaisemista seuraava 20. päivä tai sitä myöhempi päivä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Asetuksen, direktiivin tai päätöksen viimeistä artiklaa seuraa: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - perustamissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä vastaava asianmukainen ilmaisu sen soveltamisesta; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ilmaisu «Tehty...», jonka jälkeen seuraa asetuksen antamisen tai direktiivin tai päätöksen vahvistamisen päivämäärä; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ilmaisu «Euroopan parlamentin puolesta Puhemies», «Neuvoston puolesta Puheenjohtaja», joita seuraavat parlamentin puhemiehen nimi ja neuvoston sen puheenjohtajan nimi, joka toimi puheenjohtajana, kun asetus annettiin tai direktiivi tai päätös vahvistettiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Edellä tarkoitetut säädökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä parlamentin ja neuvoston pääsihteerien toimesta. (Tarkistus 59) 80 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Jos parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntänsä kansainväliselle sopimukselle tai lainsäädäntöehdotukselle, se käsittelee asiaa asiasta vastaavan valiokuntansa suosituksen pohjalta, jossa ehdotetaan joko kuulemispyynnön kohteena olevan asiakirjan hyväksymistä tai hylkäämistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jos parlamenttia pyydetään antamaan hyväksyntänsä kansainväliselle sopimukselle tai lainsäädäntöehdotukselle tai toteamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisesti, että jäsenvaltio on vakavasti ja jatkuvasti rikkonut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita (vapaus, kansanvalta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltion periaatteet), se käsittelee asiaa asiasta vastaavan valiokuntansa suosituksen pohjalta, jossa ehdotetaan joko kuulemispyynnön kohteena olevan asiakirjan hyväksymistä tai hylkäämistä. >Alkuperäinen teksti> Tämän jälkeen parlamentti ilmaisee kantansa yhdessä kyseistä asiakirjaa koskevassa äänestyksessä. Tarkistuksia ei voida jättää käsiteltäväksi. Hyväksymiseen tarvitaan EY:n perustamissopimuksen asianomaisen artiklan mukainen enemmistö. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän jälkeen parlamentti ilmaisee kantansa yhdessä kyseistä asiakirjaa koskevassa äänestyksessä. Tarkistuksia ei voida jättää käsiteltäväksi. Hyväksymiseen tarvitaan EY:n perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asianomaisen artiklan mukainen enemmistö. >Alkuperäinen teksti> 2. Liittymissopimuksiin sovelletaan 89 artiklaa ja kansainvälisiin sopimuksiin 90 artiklaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Liittymissopimuksiin sovelletaan 89 artiklaa, kansainvälisiin sopimuksiin 90 artiklaa ja yhteisiin periaatteisiin kohdistuvien jäsenvaltion vakavien ja jatkuvien rikkomusten toteamiseen 94 a artiklaa. >Alkuperäinen teksti> 3. Lainsäädäntöehdotuksia käsiteltäessä asiasta vastaava valiokunta voi menettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen esittää parlamentille väliaikamietinnön ja siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdään suosituksia ehdotuksen muuttamisesta tai täytäntöönpanosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Lainsäädäntöehdotuksia käsiteltäessä asiasta vastaava valiokunta voi menettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen esittää parlamentille väliaikamietinnön komission ehdotuksesta ja siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdään suosituksia ehdotuksen muuttamisesta tai täytäntöönpanosta. >Alkuperäinen teksti> Jos parlamentti hyväksyy vähintään yhden suosituksen lopulliseen hyväksyntään vaadittavalla enemmistöllä, puhemies pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista neuvoston kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos parlamentti hyväksyy vähintään yhden suosituksen lopulliseen hyväksyntään vaadittavalla enemmistöllä, puhemies pyytää keskustelujen jatkamista neuvoston kanssa. >Alkuperäinen teksti> Asiasta vastaava valiokunta antaa lopullisen suosituksensa parlamentin hyväksynnästä sovittelussa neuvoston kanssa saavutetun lopputuloksen perusteella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Asiasta vastaava valiokunta antaa lopullisen suosituksensa parlamentin hyväksynnästä neuvoston kanssa käydyssä keskustelussa saavutetun lopputuloksen perusteella. (Tarkistus 60) 80 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 80 a artikla Työmarkkinaosapuolten kanssa käytävään vuoropuheluun liittyvät menettelyt >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Puhemies lähettää kaikki EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti laaditut komission asiakirjat tai työmarkkinaosapuolten EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemät sopimukset sekä EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti esitetyt komission ehdotukset asiasta vastaavaan valiokuntaan käsiteltäväksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jos työmarkkinaosapuolet ilmoittavat komissiolle halustaan aloittaa EY:n perustamissopimuksen 139 artiklassa tarkoitettu menettely, asiasta vastaava valiokunta voi laatia mietinnön kyseisestä aiheesta. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jos työmarkkinaosapuolet ovat päässeet sopimukseen ja pyytäneet yhteisesti, että sopimus pannaan täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti, asiasta vastaava valiokunta jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, jossa suositellaan ehdotuksen hyväksymistä tai hylkäämistä. (Tarkistus 61) 81 artikla >Alkuperäinen teksti> Kun komissio antaa parlamentin käsiteltäväksi hallintokomitealle antamansa täytäntöönpanotoimenpiteen tai neuvoa-antavalle komitealle tai sääntelykomitealle antamansa esityksen täytäntöönpanotoimenpiteeksi, puhemies lähettää kyseisen asiakirjan valiokuntaan, joka on asiasta vastaava sen ehdotuksen suhteen, jonka pohjalta täytäntöönpanomääräykset on annettu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kun komissio toimittaa parlamentille antamansa täytäntöönpanotoimenpiteen, puhemies lähettää kyseisen asiakirjan valiokuntaan, joka on asiasta vastaava sen säädöksen suhteen, jonka pohjalta täytäntöönpanomääräykset on annettu. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tai muu nimetty jäsen voi aloittaa keskustelun komission kanssa. Asiasta vastaava valiokunta voi ehdottaa parlamentille, että tämä vastustaa täytäntöönpanotoimenpidettä. Jos parlamentti vastustaa toimenpidettä, puhemies pyytää komissiota peruuttamaan toimenpiteen, tarkistamaan sitä tai antamaan asiaankuuluvan lainsäädäntömenettelyn mukaisen ehdotuksen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kun täytäntöönpanotoimenpide lähetetään neuvoston ja siten parlamentin käsiteltäväksi, parlamentti käsittelee asian 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (Tarkistus 62) 83 artikla >Alkuperäinen teksti> Seuraukset neuvoston laiminlyödessä ratkaisun tekemisen yhteisen kannan hyväksymisen jälkeen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Seuraukset neuvoston laiminlyödessä ratkaisun tekemisen yhteisen kannan hyväksymisen jälkeen yhteistoimintamenettelyn yhteydessä >Alkuperäinen teksti> Jos kolmen tai neuvoston suostumuksella neljän kuukauden kuluessa yhteisen kannan ilmoittamisesta parlamentti ei ole hylännyt yhteistä kantaa eikä tehnyt siihen tarkistuksia ja neuvosto ei ole hyväksynyt yhteisen kannan mukaisesti ehdotettua lainsäädäntöä, puhemies voi oikeusasioita käsittelevää valiokuntaa kuultuaan parlamentin puolesta nostaa neuvostoa vastaan kanteen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos kolmen tai neuvoston suostumuksella neljän kuukauden kuluessa yhteisen kannan ilmoittamisesta EY:n perustamissopimuksen 252 artiklan mukaisesti parlamentti ei ole hylännyt yhteistä kantaa eikä tehnyt siihen tarkistuksia ja neuvosto ei ole hyväksynyt yhteisen kannan mukaisesti ehdotettua lainsäädäntöä, puhemies voi oikeusasioita käsittelevää valiokuntaa kuultuaan parlamentin puolesta nostaa neuvostoa vastaan kanteen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 63) Luku IX, otsikko >Alkuperäinen teksti> PERUSTAMISSOPIMUKSET JA KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> PERUSTAMISSOPIMUKSET (Tarkistus 64) Luku X, otsikko >Alkuperäinen teksti> YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET, UNIONIN ULKOINEN EDUSTUS JA YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA (Tarkistus 65) 90 artiklan 3 - 9 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Asiasta vastaava valiokunta tarkastaa kansainvälisille sopimuksille valitun oikeudellisen perustan 53 artiklan mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Ajankohtana, jolloin on määrä aloittaa neuvottelut, asiasta vastaava valiokunta varmistaa komissiolta 1 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten sopimusten tekemiselle valitun oikeudellisen perustan. Asiasta vastaava valiokunta tarkastaa valitun oikeudellisen perustan 53 artiklan mukaisesti. Jos komissio ei ilmoita oikeudellista perustaa tai jos oikeudellisen perustan pätevyys kyseenalaistetaan, sovelletaan 53 artiklan määräyksiä. >Alkuperäinen teksti> 4. Neuvottelujen aikana komissio ja neuvosto antavat asiasta vastaavalle valiokunnalle säännöllisesti perusteellista sekä tarvittaessa luottamuksellista tietoa neuvottelujen etenemisestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Neuvottelujen aikana komissio ja neuvosto antavat asiasta vastaavalle valiokunnalle säännöllisesti perusteellista sekä tarvittaessa luottamuksellista tietoa neuvottelujen etenemisestä. >Alkuperäinen teksti> 5. Parlamentti voi missä tahansa neuvottelujen vaiheessa antaa suosituksia asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ja pyytää, että ne otetaan huomioon ennen käsiteltävänä olevan kansainvälisen sopimuksen tekemistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Parlamentti voi missä tahansa neuvottelujen vaiheessa antaa suosituksia asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ja käsiteltyään kaikkia asiaan liittyviä ehdotuksia, jotka on jätetty käsiteltäväksi 46 artiklan mukaisesti, pyytää, että ne otetaan huomioon ennen käsiteltävänä olevan kansainvälisen sopimuksen tekemistä. >Alkuperäinen teksti> 6. Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei vielä ole allekirjoitettu, sopimusluonnos lähetetään parlamenttiin lausunnon tai hyväksynnän saamiseksi. Hyväksyntämenettelyssä sovelletaan 80 artiklaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei vielä ole allekirjoitettu, sopimusluonnos lähetetään parlamenttiin lausunnon tai hyväksynnän saamiseksi. Hyväksyntämenettelyssä sovelletaan 80 artiklaa. >Alkuperäinen teksti> 7. Parlamentti antaa Euroopan yhteisön tekemän kansainvälisen sopimuksen tai rahoituspöytäkirjan tekemistä, jatkamista tai muuttamista koskevan lausuntonsa tai hyväksyntänsä annettujen äänten enemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Parlamentti antaa Euroopan yhteisön tekemän kansainvälisen sopimuksen tai rahoituspöytäkirjan tekemistä, jatkamista tai muuttamista koskevan lausuntonsa tai hyväksyntänsä annettujen äänten enemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> 8. Jos parlamentin antama lausunto on kielteinen, puhemies pyytää, että neuvosto ei tee kyseistä sopimusta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8. Jos parlamentin antama lausunto on kielteinen, puhemies pyytää, että neuvosto ei tee kyseistä sopimusta. >Alkuperäinen teksti> 9. Jos parlamentti annettujen äänten enemmistöllä ilmaisee vastustavansa hyväksynnän antamista kansainväliselle sopimukselle, puhemies lähettää kyseisen sopimuksen takaisin neuvostolle uudelleenkäsittelyä varten. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9. Jos parlamentti annettujen äänten enemmistöllä ilmaisee vastustavansa hyväksynnän antamista kansainväliselle sopimukselle, puhemies ilmoittaa neuvostolle, että kyseistä sopimusta ei voida tehdä.. (Tarkistus 66) 90 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 90 a artikla EY:n perustamissopimuksen 300 artiklaan perustuvat menettelyt sovellettaessa kansainvälisiä sopimuksia väliaikaisesti tai keskeytettäessä niiden soveltaminen tai määritettäessä yhteisön kanta kansainvälisellä sopimuksella perustetussa elimessä >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kun komissio ja/tai neuvosto ovat EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti velvoitettuja antamaan parlamentille viipymättä täydelliset tiedot, täysistunnossa annetaan julkilausuma ja järjestetään keskustelu. Parlamentti voi antaa suosituksia 90 tai 92 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 67) 90 b artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 90 b artikla Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittäminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Puhemies pyytää ennen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittämistä neuvoston puheenjohtajaa antamaan lausuman parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti. Puhemies pyytää komission puheenjohtajaa antamaan lausuman samanaikaisesti. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on nimitetty EY:n perustamissopimuksen 207 artiklan 2 kohdan mukaisesti, puhemies pyytää häntä ennen virkaanastumistaan saapumaan asiasta vastaavaan valiokuntaan antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Parlamentti voi antaa suosituksen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lausuman ja vastausten jälkeen ja asiasta vastaavan valiokunnan aloitteesta tai 46 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 129) 90 c artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 90 c artikla Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen liittyvien erityisedustajien nimittäminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jos neuvosto aikoo nimittää erityisedustajan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti, puhemies pyytää asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä neuvostoa antamaan julkilausuman ja vastaamaan erityisedustajan valtuuksista, tavoitteista ja muista hänen tehtäviinsä tai asemaansa liittyvistä asioista esitettyihin kysymyksiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Erityislähettiläs voidaan kutsua nimityksensä jälkeen, mutta ennen virkaanastumistaan, asiasta vastaavaan valiokuntaan antamaan lausuma ja vastaamaan kysymyksiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kolmen kuukauden kuluessa kuulemisesta valiokunta voi tarpeen mukaan esittää 46 artiklan mukaisen suosituksen, joka liittyy suoraan lausumaan ja vastauksiin. Tällöin sovelletaan 52 artiklan 5 kohtaa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Erityistä lähettilästä pyydetään tiedottamaan parlamentille täysimääräisesti ja säännöllisesti valtuuksiensa käytännön toteutuksesta. (Tarkistus 68) 90 d artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 90 d artikla Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja muiden erityisedustajien julkilausumat >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Korkeaa edustajaa voidaan pyytää antamaan julkilausuma. Tällöin sovelletaan 37 artiklan määräyksiä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Korkeaa edustajaa pyydetään vähintään neljä kertaa vuodessa olemaan läsnä asiasta vastaavan valiokunnan kokouksissa ja antamaan julkilausuma sekä vastaamaan kysymyksiin. Korkea edustaja voidaan lisäksi pyytää muihin tilaisuuksiin, kun valiokunta pitää sitä tarpeellisena, tai tämän omasta aloitteesta. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kun neuvosto nimittää erityisedustajan hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtäviä, erityisedustajaa voidaan pyytää antamaan julkilausuma asiasta vastaavassa valiokunnassa joko tämän omasta tai parlamentin aloitteesta. (Tarkistus 69) 90 e artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 90 e artikla Kansainvälinen edustus >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Nimitettäessä komission ulkomaisen edustuston päällikköä nimetty ehdokas voidaan pyytää saapumaan parlamentin asianomaiseen instanssiin antamaan lausuma ja vastaamaan kysymyksiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetusta kuulemisesta asiasta vastaava valiokunta voi hyväksyä päätöslauselman tai antaa suosituksen, joka liittyy suoraan annettuun lausumaan ja annettuihin vastauksiin. Tällöin sovelletaan 52 artiklan 5 kohdan määräyksiä. (Tarkistus 70) 91 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista asioista vastaava valiokunta varmistaa, että parlamenttia kuullaan ulko- ja turvallisuusasioissa ja että sen antamat lausunnot otetaan aiheellisella tavalla huomioon, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan ja EY:n perustamissopimuksen 228 a artiklassa tarkoitettujen toimien yhteydessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kun parlamenttia kuullaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti, asia lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi antaa suosituksia tämän työjärjestyksen 92 artiklan mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 2. Valiokunta antaa tarvittaessa parlamentille tietoa tämän työjärjestyksen määräysten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Asianomaiset valiokunnat huolehtivat siitä, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, neuvosto ja komissio antavat niille säännöllisesti ja ajoissa tietoja unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä ja täytäntöönpanosta, kustannuksista, joita on odotettavissa, aina kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehdään menoja aiheuttava päätös, sekä muista taloudellisista näkökohdista, jotka liittyvät tämän politiikan toimien täytäntöönpanoon. Valiokunta voi komission tai neuvoston tai korkean edustajan pyynnöstä päättää poikkeuksellisesti pitää kokouksensa suljettujen ovien takana. >Alkuperäinen teksti> 3. Neuvosto ja komissio antavat asiasta vastaavalle valiokunnalle säännöllisin väliajoin ajanmukaisia ja perusteellisia tietoja unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Vuosittain järjestetään keskustelu neuvoston laatimasta neuvoa-antavasta asiakirjasta, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisiä näkökohtia ja perusvalintoja, unionin talousarvioon kohdistuvat rahoitusvaikutukset mukaan lukien. Tällöin sovelletaan 37 artiklassa määrättyjä menettelyjä. (Ks. myös 46 artiklan tulkinta.) >Alkuperäinen teksti> 4. Valiokunta voi komission tai neuvoston pyynnöstä päättää pitää kokouksensa suljettujen ovien takana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 71) 92 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista asioista vastaava valiokunta voi laatia vastuualuettaan koskevia suosituksia neuvostolle saatuaan valtuudet puhemieskonferenssilta tai 46 artiklan mukaisen ehdotuksen perusteella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista asioista vastaava valiokunta voi laatia vastuualuettaan koskevia suosituksia neuvostolle saatuaan valtuudet puhemieskonferenssilta tai 46 artiklan mukaisen ehdotuksen perusteella. >Alkuperäinen teksti> Kiireellisissä tapauksissa puhemies voi antaa edellisen kohdan mukaiset valtuudet. Puhemies voi myös antaa kyseiselle valiokunnalle luvan hätäkokouksen pitämiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kiireellisissä tapauksissa puhemies voi antaa edellisen kohdan mukaiset valtuudet. Puhemies voi myös antaa kyseiselle valiokunnalle luvan hätäkokouksen pitämiseen. >Alkuperäinen teksti> 2. Hyväksyttäessä näitä suosituksia, joista äänestetään kirjallisina, ei sovelleta 102 artiklaa, ja niihin voi esittää suullisia tarkistuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Hyväksyttäessä näitä suosituksia, joista äänestetään kirjallisina, ei sovelleta 102 artiklaa, ja niihin voi esittää suullisia tarkistuksia. >Alkuperäinen teksti> Työjärjestyksen 102 artiklaa voidaan olla soveltamatta vain valiokunnissa ja vain kiireellisissä tapauksissa. Työjärjestyksen 102 artiklan määräyksiä ei voida olla soveltamatta valiokuntien kokouksissa, joita ei ole julistettu kiireellisiksi, eikä täysistunnoissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Työjärjestyksen 102 artiklaa voidaan olla soveltamatta vain valiokunnissa ja vain kiireellisissä tapauksissa. Työjärjestyksen 102 artiklan määräyksiä ei voida olla soveltamatta valiokuntien kokouksissa, joita ei ole julistettu kiireellisiksi, eikä täysistunnoissa. >Alkuperäinen teksti> Määräys, jonka mukaan voidaan esittää suullisia tarkistuksia, tarkoittaa, ettei suullisista tarkistuksista äänestyttämistä valiokunnassa voida vastustaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Määräys, jonka mukaan voidaan esittää suullisia tarkistuksia, tarkoittaa, ettei suullisista tarkistuksista äänestyttämistä valiokunnassa voida vastustaa. >Alkuperäinen teksti> 3. Tällä tavoin laaditut suositukset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle. Suositukset katsotaan hyväksytyiksi, jollei vähintään yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä ole jättänyt kirjallista vastalausetta ennen istuntojakson alkua. Jälkimmäisessä tapauksessa valiokunnan suosituksia käsitellään ja jokaisesta suosituksesta äänestetään kokonaisuudessaan täysistunnossa kyseisen istuntojakson aikana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Tällä tavoin laaditut suositukset otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle. Puhemiehen kiireellisiksi katsomissa tapauksissa suositukset voidaan ottaa meneillään olevan istuntojakson esityslistalle. Suositukset katsotaan hyväksytyiksi, jollei vähintään yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä ole jättänyt kirjallista vastalausetta ennen istuntojakson alkua. Jälkimmäisessä tapauksessa valiokunnan suosituksia käsitellään ja jokaisesta suositu