EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29.07.1997 
KOM(97)4201opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
asetuksen (EY) N:o 1628/96 
Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle 
Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 25 päivänä heinäkuuta 1996 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen tarkoitettua avustusta koskeva säännöstö 
sisältää sopimusten myöntämistä käsittävän liitteen. Tätä liitettä ei sovelleta ennen 
tammikuun 1. päivää 1998. Neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa liitteen 
ehdotuksesta, jonka komissio voi tehdä (11 Artikla, säännön 3. kohta). 
Komissio voi tehdä ehdotuksen 1 päivästä heinäkuuta 1997 lähtien. 
Neuvoston työryhmän 5 päivänä kesäkuuta 1996 pidettyjen neuvottelujen yhteydessä 
liitettä käsiteltiin yksityiskohtaisesti ja liitteen tekstistä sovittiin (dok.7545/96). On 
otettava huomioon, että neuvoston tasolla tekstistä ei päästy yksimielisyyteen. 
Sekä nykyinen muutosehdotus että komission julistus vastaavat työryhmän 
aikaansaamaa sopimusta (katso liitteet I ja II). 
Ehdotus perustuu asetuksen 11. Artiklaan, jonka mukaan "tämän liitteen voi muuttaa 
neuvosto määräenemmistöllä". 
Neuvostoa pyydetään: 
1. huolehtimaan liitteenä olevan ehdotuksen voimaansaattamisesta; 
2. huomioimaan liitteenä oleva komission julistus. 
e 

LIITE I 
bftaotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (FV) 
asetuksen (EY) N:o 1628/96 
Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle 
Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 25 päivänä heinäkuuta 1996 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaen huomioon asetus 1628/96 ja erityisesti sen 11. Artikla, jonka mukaan neuvosto voi 
määräenemmistöllä muuttaa kyseisen asetuksen liitteen ehdotuksesta, jonka komissio voi 
tehdä, komissio voi tehdä ehdotuksen 1 päivästä heinäkuuta lähtien 1997, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1628/96 liitteessä säädetään tarjouskilpailujen ja 
erityisesti rajoitettujen tarjouspyyntöjen perusteella tehtävien hankintojen periaatteista, 
jotka koskevat 4 artiklan 2 kohdan toisessa, kuudennessa ja seitsemännessä 
luetelmakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavia toimia, 
asetuksen 11 artiklassa säädetään, että komissio noudattaa kyseisiä sääntöjä 1 päivästä 
tammikuuta 1998, 
komissio on esittänyt muutosehdotuksen.. päivänä kuuta, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
3 
1 artikla 
Korvataan asetuksen liite seuraavasti: 
1. Komissio toimii kaikkien arviointikomiteoiden puheenjohtajana ja nimittää 
tarpeellisen määrän arvioijia ennen tarjouskilpailujen julkistamista. Yhden 
arvioijan on oltava asianomaisen valtion tukea saavasta laitoksesta. Kaikkien 
arvioijien on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan. 
2. Kirjallisesti kiinnostuksensa hanketta kohtaan ilmaisseille yrityksille, järjestöille 
ja laitoksille ilmoitetaan, onko ne otettu mukaan suppeaan tarjoajien luetteloon. 
Tarjouskilpailun hävinneille tarjoajille ilmoitetaan tarjouksen hylkäämisestä 
kirjeellä. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1999. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
V 
LIITE II 
KOMISSION JULISTUS 
1. Hankkeen valmisteluun osallistuneilla luonnollisilla henkilöillä tai 
oikeushenkilöillä ei ole oikeutta osallistua hankkeen täytäntöönpanoon. Jos jokin 
hankkeeseen osallistuva tarjoaja palkkaa tällaisia henkilöitä missä 
ominaisuudessa tahansa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun heidän 
osallistumisensa tarjousmenettelyyn päättyi, kyseisen tarjouksen tekijän 
hankkeeseen osallistuminen voidaan estää. Suppeassa tarjoajien luettelossa olevat 
tarjoajat eivät saa osallistua kyseisen tarjouksen arviointiin. 
2. Tarjouspyynnössä on komitean lopullisen lausunnon ja tarjouksen esittämisen 
välillä oltava vähintään 30 päivän määräaika. Komissio voi kuitenkin 
kiireellisissä tapauksissa lyhentää kyseistä määräaikaa edellyttäen, että komitealle 
toimitetaan yksityiskohtainen selitys asiasta. 
Tarjouspyynnössä on annettava 30 päivän määräaika tarjoamiseen kehottavan 
kirjeen toimittamispäivästä tai julkaisupäivästä. Kiireellisissä tapauksissa tätä 
määräaikaa voidaan lyhentää, mutta se ei saa missään tapauksessa olla lyhyempi 
kuin 20 päivää. 
<r 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 420 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 10 08 
Luettelonumero : CB-CO-97-423-FI-C 
ISBN 92-78-23738-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
(e