Ehdotus Euroopan parlamentin ja Neuvoston asetus yritystoiminnan rakennetilastoista /* KOM/2006/0066 lopull. - COD 2006/0020 */





FI Bryssel 20.2.2006 KOM(2006) 66 lopullinen 2006/0020 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS yritystoiminnan rakennetilastoista (komission esittämä) PERUSTELUT Ehdotuksen tausta | Ehdotuksen perustelut ja tavoitteetJotta politiikan suunnittelua ja seurantaa tukevien tilastotietojen kasvavaan kysyntään voitaisiin vastata, nyt käsillä olevalla asetusehdotuksella kohennetaan nykysääntelyä laajentamalla tilastojen kattavuutta palvelutoimialoilla, lisäämällä yritysdemografiaa ja liike-elämän palveluita koskevia liitteitä ja ottamalla käyttöön uusi työkalu, jolla voidaan vastata käyttäjien uusiin tarpeisiin. Yritystoiminnan rakennetilastoista 20. joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 luotiin yhteinen järjestelmä yritystoiminnan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keruuta, laadintaa, toimittamista ja arviointia varten. Tätä asetusta on muutettu neljästi. Koska muutoksia on tarpeen tehdä lisää, mainittu asetus olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen. Uudelleen laaditussa asetuksessa olisi säädettävä päätöksenteon tueksi laadittavien nykytilastojen jatkamisesta tämänhetkisillä politiikan aloilla ja lisätarpeista, joita syntyy yhteisön uusien poliittisten aloitteiden myötä, sekä tilastotyön painopisteiden ja tuotettujen tilastojen tarpeellisuuden jatkuvasta tarkastelusta, jonka tavoitteena on saatavilla olevien resurssien mahdollisimman onnistunut käyttö ja vastaajille aiheutuvan taakan minimointi.Uudelleen laaditussa asetuksessa ehdotetaan mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistuksia ja vastaustaakan keventämistä uusien vaatimusten vastapainoksi. Vuoden 2005 työohjelmasta käytyjen keskustelujen yhteydessä tilasto-ohjelmakomitea totesi 53. ja 54. kokouksessaan, että Eurostatin työ merkitykseltään vähäisempien alueiden määrittelemiseksi oli tervetullutta ja sitä olisi kehitettävä. Komission vuoden 2005 tilasto-ohjelman mukaisesti uudelleen laadinnassa on otettu huomioon sekä uusia painopisteitä että vähemmän tärkeitä aloja. | YleistäPalveluja koskevat yksityiskohtaiset toimialatilastotiedot puuttuvat monilta palvelutoimialoilta, erityisesti liike-elämän palveluista, koska tämä toimiala on hyvin hajanainen. Esimerkiksi neuvoston asetuksessa N:o 58/97 tehdasteollisuus kuuluu 241 eri toimialaan, kun markkinapalveluissa toimialoja on 32. Annetussa ehdotuksessa käsitellään mm. nykyisten asetusten sopeuttamista siten, että palvelut asetetaan tasa-arvoiseen asemaan teollisuustuotantoon nähden ja tietojen keruuseen voidaan soveltaa uusia toimintatapoja.Jotta yrittäjyyden tueksi voitaisiin antaa perusteltuja poliittisia suosituksia, tarvitaan yhdenmukaista tietoa yritysdemografiasta eli tietoa yritysten aloittamisesta, eloonjäämisestä ja lopettamisesta sekä näiden työllisyysvaikutuksista. Tarvitaan myös joustava työkalu, jotta voidaan ajoissa vastata uusiin tilastotarpeisiin, joita talouden tai tekniikan muutokset synnyttävät. Tätä nykyä ei ole voimassa säännöstä yhteisistä puitteista liike-elämän palveluita ja yritysdemografiaa koskevien tilastojen tuottamista ja tilapäistä tietojen keruuta varten. | Ehdotuksen alalla aiemmin annetut säännöksetYritystoiminnan rakennetilastoista 20. joulukuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, annettu (EYVL L 14, 17.1.1997, s.1). Tätä asetusta on sisällöltään muutettu 16. helmikuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 410/98 (EYVL L 52, 21.2.1998, s. 1), 6. syyskuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1614/2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7), 5. marraskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2056/2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 1) ja 29. syyskuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). Tällä asetusehdotuksella korvataan neuvoston asetus N:o 58/97 muutoksineen ja ehdotetaan uusia muutoksia. Valmisteilla on NACE-nimikkeistön laaja tarkistus. Keskustelua käytiin siitä, voitaisiinko yritystoiminnan rakennetilastoja koskevassa asetuksessa ennakoida mahdollisia NACE-luokituksen uusia versioita, koska luokituksen aiempaan versioon viitataan asetuksessa useita kertoja. Käytännön syistä tästä luovuttiin, ja NACE:n tarkistuksen yhteydessä on joka tapauksessa varmistettava, että kaikki viittaukset luokituksen aiempiin versioihin luetaan viittauksiksi uuteen versioon. | Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssaAjantasaisilla tilastotiedoilla voidaan merkittävästi tukea keskeisiä politiikan painopisteitä, kuten Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston luomaa prosessia. Maaliskuussa 2001 Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden luominen palveluille on yksi Euroopan tärkeimmistä painopisteistä. Tilastotiedot ovat olennaisen tärkeitä, kun pyritään yhä paremmin ymmärtämään kilpailukyvyn todellisia taustavoimia ja tarjoamaan opastusta liike-elämän toimijoiden, poliittisten päättäjien ja muiden sidosryhmien päätöksenteolle sekä seuraamaan edistymistä niillä politiikan aloilla, joita kuvataan yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyvystä ja niiden vaikutuksesta eurooppalaisten yritysten tulokseen annetussa komission tiedonannossa neuvostolle.Neuvosto teki 20. joulukuuta 2000 päätöksen monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi. Tavoitteena oli edistyä tavoitteissa, jotka määritellään pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa. Tässä ohjelmassa edellytetään indikaattoreita onnistuneen yrittäjyyden mittaamiseksi. Lisäksi komissio hyväksyi 6. huhtikuuta 2005 ehdotuksen uudeksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaksi vuosiksi 2007–2013 (KOM(2005) 121 lopullinen). Yritysdemografiatiedot kuuluvat rakenneindikaattoreihin, joiden avulla seurataan Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista. Lisäksi komissio esittää vihreässä kirjassaan, joka käsittelee yrittäjyyttä Euroopassa, ja sitä seuranneessa yrittäjyyden edistämistä koskevassa toimintasuunnitelmassa, että kansallisista politiikan toimintalinjoista, joilla edistetään yrittäjyyttä työllisyyden lähteenä, olisi tehtävä esikuva-analyysi. | Sidosryhmien kuuleminen ja vaikutusten arviointi | Sidosryhmien kuuleminen | Kuulemistavat, tärkeimmät alat ja vastaajien yleinen profiiliTilasto-ohjelmakomitea hyväksyi palvelutilastostrategian syyskuussa 2002. Tällöin korostettiin, että palvelutilastojen alalla tarvitaan toimintatapaa, johon on määritelty selkeät painopisteet, ja että muilla aloilla olisi tunnistettava vähemmän tärkeitä toiminta-aloja, jotta palveluiden alalla syntyvät uusien tilastojen tarpeet voidaan täyttää ja jotta tilannetta voidaan tasapainottaa keventämällä muiden alojen vastaustaakkaa. Vastaavat työryhmät ovat toimineet yritystoimintaa koskevien tilastojen johtoryhmän valvonnassa, joka myös hyväksyi toimintasuunnitelman. Työryhmien tehtäväksi annettiin ehdotuksen kehittelyn jatkaminen.Ehdotus uudelleen laadituksi asetukseksi tehtiin pilottitutkimuksista saatujen tulosten, tietoja tuottavien ja niitä käyttävien pääosastojen kirjallisten kuulemisten sekä vastaavien työryhmien (liike-elämän palvelut ja yritysdemografia), yritystoiminnan rakennetilastojen ohjausryhmän (kokoukset marraskuussa 2003, huhti- ja marraskuussa 2004) ja yritystoimintaa koskevien tilastojen johtoryhmän (kokous lokakuussa 2004) sekä aiheeseen liittyvien komission pääosastojen kuulemisten pohjalta. | Tiivistelmä vastauksista ja tavasta, jolla ne on otettu huomioonYritystoiminnan rakennetilastoja koskevan asetuksen tarkistamistarve myönnettiin kaikissa kuulluissa ryhmissä. Yksi tekijä on palvelusektorin laajentuminen. Kaikki tiedot pyydetään toimitettaviksi NACE REV. 1.1:n nelinumerotasolla, jotta palvelualalta, ja erityisesti tietojenkäsittelypalveluista ja liike-elämän palveluista voitaisiin tehdä tarkempia analyyseja (liitteessä I oleva 9 jakso). Asetukseen on lisätty liike-elämän palveluita käsittelevä uusi liite (liite VIII), jotta saataisiin liikevaihtotietoja, jotka on jaoteltu tuotetyypeittäin ja asiakkaiden kotipaikan mukaan. Näin saadaan lisätietoja liike-elämän palveluista ja sisämarkkinoiden toiminnasta tällä alalla. Jäsenvaltiot tukevat yleisesti liitettä VIII.Asetukseen on lisätty yritysdemografiaa käsittelevä uusi liite (liite IX), jotta saataisiin tietoja yritysdemografiasta eli yritysten aloittamisesta ja lopettamisesta sekä uusien yritysten eloonjäännistä sekä tähän liittyvistä työllisyysvaikutuksista. Jäsenvaltiot ovat päässeet yleiseen sopimukseen liitteestä IX. Asetukseen on myös lisätty tilapäinen moduuli, jolla voidaan tehdä tutkimuksia joustavasti (4 artikla), kun uusia tilastotarpeita ilmenee. Osa jäsenvaltioista esitti varauksia tästä moduulista ja kysyi, olisiko komissiolta mahdollista saada yhteisrahoitusta tällaisten tilapäisten keruiden toteuttamista varten.Erityisesti käyttökatteeseen ja työvoimapanokseen liittyvät muuttujat on siirretty asetuksen toimialakohtaisista liitteistä (liitteet II–IV) yhteiseen moduuliin (liite I), jotta palvelualaa koskevien tietojen saatavuus parantuisi. Yhteisen moduulin laajentaminen NACE:n luokkiin 90 (Viemäri- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut), 92.1 (Elokuva-ja videotoiminta), 92.2 (Radio- ja televisiotoiminta) sekä suunnitellut pilottitutkimukset pääluokissa M (Koulutus), N (Terveydenhuolto ja sosiaalipalvelut) ja O (Muut yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelut) saivat yleistä tukea. Markkinatonta toimintaa koskevien tietojen keruuta pidettiin kuitenkin vaikeana. Jotta mahdollisuuksien mukaan täytettäisiin taakan keventämistä koskeva vaatimus, seuraavat muuttujat on tietojen tuottajien ja käyttäjien suostumuksella poistettu:- Tutkimus ja kehittäminen- Energiatuotteiden ostot liitteistä II ja IV- Yritysten kaupankäynti liitteestä III- Rahoitusleasingilla hankitun aineellisen käyttöomaisuuden arvo liitteistä II–IV- kaikki valinnaiset muuttujat.- Kaikkia näitä muuttujia joko tutkitaan muiden asetusten puitteissa tai tietojen saatavuus tai laatu oli heikko ja käyttäjien tarpeet vähäisiä.Koska osa jäsenvaltioista piti tietojen laatua mahdollisesti liian huonona, asetuksen keskeiseen osaan, 6 artiklaan on lisätty 4 kohta, jonka mukaan erityistapauksissa voidaan toimittaa tietoja, jotka on osoitettu tarkkuudeltaan heikoiksi. Liikevaihdon jakautumisesta toimialan mukaan on tehty määrävuosittainen (liite II–IV), mutta liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta on säilytetty vuosittaisena. Jäsenvaltiot pitivät näitä muuttujia liian yksityiskohtaisina vuosittain tapahtuvaa ja laadultaan hyvää keruuta varten. | Asiantuntemuksen kerääminen ja käyttäminen | Ulkoisia asiantuntijoita ei tarvittu. | Vaikutusten arviointiTässä asetuksessa edellytettyjä tietoja voidaan tarvita yhteisön toimintalinjojen suunnitteluun, seurantaan ja arviointiin, erityisesti sisämarkkinoiden ja yritysten, talouden, rahoitusalan, työllisyyden ja tietoyhteiskunnan osalta. Lisätiedoilla voidaan tukea politiikan suunnittelun ja seurannan parantamista, myös toimenpiteitä, joilla pyritään kestävään kehitykseen. Sen avulla voidaan myös seurata yritysdemografiaa ja sen työllisyys- ja yhteiskuntavaikutuksia.Tämän asetuksen myötä saatavilla tulevat tiedot auttavat yrityksiä tekemään investointipäätöksiä ja vertailemaan toimintansa toimialan keskiarvoihin. Näin asetus voi osaltaan tukea yritysten kilpailukykyä. Yhdessä toimintalinjojen kehittymisen kanssa tällä on myönteinen talousvaikutus. | Ehdotukseen liittyvät oikeudelliset seikat | Tiivistelmä ehdotetuista toimistaKonsolidoidulla ja uudelleen laaditulla asetuksella on tarkoitus määrittää yhteinen järjestelmä yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille. Uusi talous-, kilpailu-, sosiaali-, ympäristö- ja yrityspolitiikka ja näihin liittyvät suuntaviivat edellyttävät asianmukaisiin tilastoihin perustuvia aloitteita ja päätöksiä. Yhteisön lainsäädännössä tai eri jäsenvaltioissa saatavissa oleva tieto on riittämätöntä tai tarkoitukseen sopimatonta tai se ei ole riittävän vertailukelpoista ollakseen luotettava perusta komission työlle. | OikeusperustaEuroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohta. | ToissijaisuusperiaateToissijaisuusperiaatetta sovelletaan niiltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan | Jäsenvaltiot eivät voi seuraavista syistä yksin saavuttaa ehdotuksen tavoitteita riittävässä määrin. | Yritystoiminnan rakennetilastoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä tarvitaan, jotta tilastotiedoille saataisiin yhteiset tilastostandardit, joilla varmistetaan eri jäsenvaltioiden keräämien tietojen erittäin hyvä vertailtavuus. Tällaista vertailukelpoisuutta pyysivät kaikki käyttäjät, eivät ainoastaan yhteisön tasolla vaan myös jäsenvaltioissa. Asetuksessa määritellään joukko tarvittavia tilastotietoja sekä keskeisimmät määritelmät, jotta tilastojen vertailukelpoisuus voidaan varmista. Tämä on tärkeää, jotta käyttäjien suuresti tarvitsemat EU-aggregaatit voidaan laskea. Jos nykytilanne jatkuu, seurauksena on todennäköisesti tarvittavien tietojen puuttuminen käyttäjiltä. Jotta komissio voi toteuttaa sille perussopimuksissa uskotut tehtävät, erityisesti sisämarkkinoiden osalta, sillä on oltava käytettävissään soveltuvat, merkitykselliset, ajantasaiset ja vertailukelpoiset yritystoiminnan rakennetilastot. | Ilman asetusta jäsenvaltiot jäisivät vaille yhdenmukaisia yritystoiminnan rakennetilastoja koko EU:sta, mikä vahingoittaisi merkittävästi niiden omia etuja. Asetus tarjoaa perustan niille tiedoille, joita politiikan suunnittelu edellyttää. Yritykset ja niiden ammatilliset yhteenliittymät tarvitsevat tällaisia tietoja, jotta ne voivat tuntea markkinansa ja verrata toimintojaan ja tuloksiaan kilpailijoidensa toimintoihin ja tuloksiin alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla. | Ehdotuksen tavoitteet voidaan seuraavista syistä saavuttaa paremmin yhteisön toimilla. | Paras menetelmä yhteisön alueella toimivien yritysten rakenteen, toimintojen, kilpailukyvyn ja tulosten arvioimiseksi on laatia tilastoja yhteisten menetelmiä koskevien periaatteiden ja yhteisten ominaisuustietoja koskevien määritelmien mukaisesti. Yhdenmukaistettuja tilastoja, jotka luotettavuudeltaan ja luokitustensa yksityiskohtaisuudelta vastaavat komission ja yritysten tarpeita, saadaan ainoastaan laatimalla ne yhteensovitetusti. | EU-aggregaatit voidaan laskea ainoastaan yhteisön tasolla ja yhdenmukaistettujen tilastojen pohjalta. | Kansallisia tilastoja on koordinoitava ja yhdenmukaistettava Euroopan tilastojen tarjoamista varten. Ainoastaan Euroopan unioni voi tehdä tämän. | Näin ollen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen. | SuhteellisuusperiaateEhdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä. | Ehdotettu asetus ja kaikki sen täytäntöönpanoasetukset ovat säädöksiä, joissa määritetään tulos eli tilastoitavat ominaispiirteet ja tarjottava toimialajaottelu mutta jätetään jäsenvaltioille täysi vapaus päättää, miten tällaiset tiedot hankitaan. Asetuksen säännökset eivät ulotu vaadittua pidemmälle, ja siinä otetaan huomioon eri osapuolille koituvan taakan minimointi ja kohtuullisena säilyttäminen. Ehdotettu asetus ei estä jäsenvaltioita halutessaan keräämästä myös yksityiskohtaisempia tilastoja. | Uudelleen laaditussa asetuksessa otetaan huomioon päätöksenteolle nykyisin tarjottavan tilastotuen jatkuminen politiikan nykyalueilla ja yhteisön uusista poliittisista aloitteista syntyvät lisävaatimukset sekä se, että tilastotoimen painopisteitä ja tuotettavien tilastojen tarpeellisuutta on jatkuvasti tarkasteltava. Tavoitteena on saatavilla olevien resurssien mahdollisimman onnistunut käyttö ja vastaajille aiheutuvan taakan minimointi. Uudelleen laaditussa asetuksessa ehdotetaan mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistuksia ja vastaustaakan keventämistä uusien vaatimusten tasapainottamiseksi. | Säädöslajin valinta | Ehdotettu säädöslaji: asetus. | Muut säädöskeinot eivät olisi riittäviä seuraavista syistä.Tämän asetuksen tilastovaatimukset edellyttävät suoraa ja välitöntä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa. Ne koskevat jäsenvaltioissa erityisesti tunnistettuja tilastoyksiköitä, niiden tavoite on selkeä ja välittömästi sovellettavissa ja tutkittavat tekijät on täsmennetty säädöksessä, kuten myös menetelmät, ajoitus ja jaksottaisuus. Tämän vuoksi niiden yhdenmukaisuus ei riipu kansallisista toimenpiteistä, ja niiden kansallisten viranomaisten, joita toimenpiteet koskevat, on ainoastaan sovellettava niitä. | Vaikutus talousarvioon | Jäsenvaltioissa tapahtuvan pakollisen tietojenkeruun kustannuksista vastaavat kyseiset maat. Pilottitutkimuksiin tarvittaisiin yhteisrahoitusta, jotta voitaisiin testata sellaisten tietojenkeruiden toteutettavuutta, joita tärkeimmät käyttävät ovat pyytäneet mutta jotka on vaikea toteuttaa. Ehdotuspyynnön jälkeen komission rahoitusosuus maksetaan tukina, jotka myönnetään jäsenvaltioiden etukäteen esittämien tukihakemusten pohjalta. Tukihakemuksiin on sisällytettävä ilmoitus arvioiduista kustannuksista. Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan mukaisesti kansallisilla viranomaisilla tarkoitetaan kansallisia tilastolaitoksia ja muita elimiä, jotka kussakin jäsenvaltiossa vastaavat yhteisön tilastojen tuottamisesta. Vuosille 2007–2009 on kaavailtu 4 950 miljoonan euron maksusitoumuksia pilottitutkimusten yhteisrahoitusta varten.Teknistä ja hallinnollista tukea tai tukimenoja ei ole kaavailtu. Nykyiset henkilöstöresurssit jaetaan uudelleen hallintoa ja ohjelman tarpeita varten eikä muita lähteitä tarvita. Eurostatin työ yhteisön menetelmien kehittämiseksi ja dokumentoimiseksi ja tietojen käsittelemiseksi, analysoimiseksi ja levittämiseksi rahoitetaan täysimittaisesti. Lisäkustannusten odotetaan olevan marginaalisia. | Lisätiedot | Simulaatio, kokeiluvaihe ja siirtymäkausi | Ehdotusta varten on ollut tai sitä varten järjestetään simulaatio tai kokeiluvaihe. | Ehdotuksessa oli tai on siirtymäkausi. | Yksinkertaistaminen | Ehdotuksessa säädetään lainsäädännön yksinkertaistamisesta. | Asetuksesta on poistettu 25 muuttujaa. Asetus on jäsennelty uudestaan, jotta tietotarpeet katettaisiin, ja eri liitteiden rakenne on tehty keskenään samanlaiseksi. Säädöstä on virtaviivaistettu oikeudelliselta kannalta, erityisesti täytäntöönpanovaltuuksien käytön osalta. Komiteamenettelyn laajuus ja käyttö on lueteltu kattavasti ja menettelyyn on täydet viittaukset kaikkialla tekstissä aina, kun se on selkeyden vuoksi tarpeen. | Nykyisen lainsäädännön kumoaminenEhdotuksen hyväksyminen johtaa nykylainsäädännön kumoamiseen. | Säädöksen uudelleenlaatiminenEhdotuksessa on kyse uudelleenlaatimisesta. | Euroopan talousalueEhdotettu säädös koskee ETA-alueeseen liittyvää asiaa ja olisi sen vuoksi ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta. | | 58/97 (mukautettu) 2006/0020 (COD) Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS yritystoiminnan rakennetilastoista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka jotka ottaa ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 285 artiklan 1 kohdan , ottaa ottavat huomioon komission esittämän asetusehdotuksen [1], ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2], sekä katsoo, että sekä katsovat seuraavaa: (uusi) 1) Yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulukuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 58/97 [3] on muutettu merkittävistä useita kertoja [4]. Koska muutoksia on tarpeen tehdä lisää, mainittu asetus olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava. (2) Asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 luotiin yhteinen järjestelmä yritystoiminnan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keruuta, laadintaa, toimittamista ja arviointia varten. 58/97 johdanto-osan 1 kappale 1) sisämarkkinoilla tapahtuvassa sisäisestä kaupasta 14 päivänä marraskuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa [5] neuvosto pyysi komissiota etenkin parantamaan kauppaa koskevia tilastoja saattamalla ne sopusointuun yhteisön määritelmien kanssa ja tarpeen mukaan lisäämään tällaisten tietojen toimittamista Euroopan yhteisöjen tilatoimistolle, 58/97 johdanto-osan 2 kappale 2) päätöksellä N:o 92/326/ETY [6] neuvosto vahvisti kaksivuotiskaudelle 1992-1993 ohjelman palveluja koskevien eurooppalaisten tilastojen kehittämiseksi; tähän ohjelmaan sisältyy yhdenmukaistettujen tilastojen laatiminen kansallisella ja alueellisella tasolla, erityisesti kaupan ja jakelun alalla, 58/97 johdanto-osan 3 kappale 3) direktiivillä N:o 78/660/ETY [7] neuvosto vahvisti toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa niiden kansallisten säännösten yhteensovittamista, jotka koskevat tietyn tyyppisten yhtiöiden vuosittaisten tilinpäätösten ja vuosikertomusten sisältöä, esitystapaa ja niiden julkaisemista sekä niissä käytettäviä arviointimenetelmiä, 58/97 johdanto-osan 4 kappale 4) yhteisössä on tällä välin tapahtunut merkittävää yhdentymiskehitystä; uusi talous-, kilpailu-, sosiaali-, ympäristö- ja yrityspolitiikka ja näihin liittyvät suuntaviivat edellyttävät asianmukaisiin tilastoihin perustuvia aloitteita ja päätöksiä; yhteisön lainsäädännössä tai eri jäsenvaltioissa saatavissa oleva tieto on riittämätöntä tai tarkoitukseen sopimatonta tai se ei ole riittävän vertailukelpoista ollakseen luotettava perusta komission työlle, (uusi) (3) Yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007 16 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2367/2002/EY [8]5 päätettiin, että ohjelmaa ohjaavat yhteisön keskeiset poliittiset painopisteet, joita ovat talous- ja rahaliitto, Euroopan unionin laajentuminen ja kilpailukyky, aluepolitiikka, kestävä kehitys sekä sosiaalipoliittinen ohjelma. Yritysten taloudellista toimintaa koskevat tilastot ovat tämän ohjelman keskeinen osa. (4) Asetuksessa olisi säädettävä päätöksenteon tueksi laadittavien nykytilastojen jatkamisesta tämänhetkisillä politiikan aloilla ja niiden lisätarpeiden täyttämisestä, joita syntyy yhteisön uusien poliittisten aloitteiden sekä tilastotyön painopistealueiden ja tuotettujen tilastojen relevanssin jatkuvan tarkastelun myötä, kun tavoitteena on saatavilla olevien resurssien mahdollisimman onnistunut käyttö ja vastaajille aiheutuvan taakan minimointi. 58/97 johdanto-osan 5 kappale 5) päätöksellä N:o 93/379/ETY [9] neuvosto vahvisti monivuotisen yhteisön toimenpideohjelman ensisijaisten toiminta-alueiden vahvistamiseksi sekä yrityspolitiikan jatkuvuuden ja lujittamisen varmistamiseksi yhteisössä, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä; tilastoja, erityisesti kaikkien alojen yritysten osalta vertailukelpoisia tilastoja, yritysten välisiä kansallisia ja kansainvälisiä alihankintasuhteita koskevia tilastoja sekä parempia pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia tilastoja tarvitaan, jotta voidaan arvioida mainitussa päätöksessä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta; velvollisuudesta toimittaa näitä tilastoja ei saa aiheutua kohtuuttomia kustannuksia pienille ja keskisuurille yrityksille, 58/97 johdanto-osan 6 kappale 6) päätöksellä N:o 93/464/ETY [10] neuvosto vahvisti ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevan puiteohjelman vuosiksi 1993-1997, 58/97 johdanto-osan 7 kappale 7) yritysten käyttäytymisestä, erityisesti niiden tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnasta, ympäristönsuojelusta, investoinneista, ympäristöliiketoiminnasta, matkailusta ja huipputeknologian toimialoista tarvitaan tilastoja; yhteisön kehitys ja sisämarkkinoiden toiminta lisäävät tarvetta saada ansiorakennetta, työvoimakustannuksia ja yritysten koulutustoimintaa koskevia vertailukelpoisia tietoja, 58/97 johdanto-osan 8 kappale 8) tarvitaan täydellisiä ja luotettavia tilastotietoja, jotta on mahdollista soveltaa asianmukaisesti markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä N:o 89/130/ETY, Euratom [11], 58/97 johdanto-osan 9 kappale 9) eurooppalaisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) [12] mukainen kansantalouden tilinpito ja aluetilinpito edellyttävät vertailukelpoisten, täydellisten ja luotettavien tilastotietojen kehittämistä, 58/97 johdanto-osan 10 kappale 10) tarvitaan alueellisia indikaattoreita ja tilejä, 58/97 johdanto-osan 11 kappale 11) komissio tarvitsee kattavaa, ajan tasalla olevaa, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa yhteisössä toimivien yritysten rakenteesta, toiminnoista, kilpailukyvystä ja tuloksista voidakseen suorittaa sille perustamissopimuksella annetut, erityisesti sisämarkkinoihin liittyvät tehtävät, 58/97 johdanto-osan 12 kappale 12) standardointia tarvitaan taloudellista lähentymistä koskevan tiedontarpeen tyydyttämiseksi yhteisössä, 58/97 johdanto-osan 13 kappale 13) yritykset ja niiden ammatilliset yhteenliittymät tarvitsevat tällaisia tietoja, jotta ne voivat tuntea markkinansa ja verrata toimintojaan ja tuloksiaan kilpailijoidensa toimintoihin ja tuloksiin alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, 58/97 johdanto-osan 14 kappale 14) yhdenmukaistettujen tietojen tuottamisen mahdollistavat yhteiset tilastointinormit voidaan luoda tehokkaasti ainoastaan yhteisön tasolla; tällaiset normit pannaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien laitosten ja toimielinten toimivallalla, 58/97 johdanto-osan 15 kappale 15) paras menetelmä yhteisön alueella toimivien yritysten rakenteen, toimintojen, kilpailukyvyn ja tulosten arvioimiseksi on laatia tilastoja yhteisten menetelmiä koskevien periaatteiden ja yhteisten ominaisuustietoja koskevien määritelmien mukaisesti; yhdenmukaistettuja tilastoja voidaan tehdä niin luotettavasti, nopeasti, joustavasti ja yksityiskohtaisesti kuin komission ja yritysten tarpeet edellyttävät ainoastaan laatimalla niitä yhdenmukaisella tavalla, 58/97 johdanto-osan 16 kappale 16) toimialayksikön (TAY) [13] määritelmä vastaa yhtä tai useampaa yrityksen operatiivista alaosastoa; toimialayksikön toiminnan seuraamiseksi yrityksellä täytyy olla tietojärjestelmä, jonka avulla kustakin toimialayksiköstä voidaan esittää tai laskea ainakin tuotannon arvo, välituotekäytöt, henkilöstökulut, käyttökate, henkilöstön määrä ja kiinteän pääoman bruttomuodostus; toimialayksiköt, jotka kuuluvat tiettyyn luokkaan Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa [14] (NACE REV 1), saavat valmistaa muita kuin niiden toimintaa luonnehtivan homogeenisen luokan tuotteita niihin liitettyjen sellaisten sivutoimintojen avulla, joita ei voida eritellä saatavilla olevien kirjanpitoon liittyvien asiakirjojen perusteella; voidaan siis päätellä, että yritys ja toimialayksikkö ovat sama asia, kun yrityksen on mahdotonta esittää tai laskea edellä lueteltuja nimikkeitä koskevia tietoja yhden tai useamman alaosaston osalta, 58/97 johdanto-osan 17 kappale 17) yhteisön järjestelmässä laadittujen tilastotietojen laadun on oltava hyväksyttävä, ja tämän laadun sekä siitä aiheutuvan rasitteen on oltava vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden välillä; sen vuoksi on yhteisesti vahvistettava perusteet, joiden avulla nämä vaatimukset voidaan täyttää, 58/97 johdanto-osan 18 kappale 18) on yksinkertaistettava yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, hallinnollisia menettelyjä muun muassa edistämällä tietojen keruuseen ja tilastojen laatimiseen käytettävää uutta tekniikkaa; voi edelleenkin olla tarpeen kerätä yritystilastojen laatimiseen tarvittavat tiedot suoraan yrityksiltä käyttämällä menetelmiä ja tekniikkaa, joilla varmistetaan tietojen kattavuus, luotettavuus ja ajantasaisuus aiheuttamatta kyseisille osapuolille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille suhteetonta rasitetta niihin tuloksiin nähden, joita näiden tilastojen käyttäjät voivat kohtuudella odottaa, 58/97 johdanto-osan 19 kappale 19) allekirjoitetun palvelukauppaa koskevan yleissopimuksen (GATS) hallinto ja kehittäminen edellyttävät runsaasti tietoja sopimuspuolten markkinoiden koosta ja niiden markkinaosuuksista, 58/97 johdanto-osan 20 kappale 20) tarvitaan yhteinen oikeudellinen kehys kaikkien toimialojen ja kaikkien alueiden yritystilastoille, mukaan lukien ne toimialat ja alueet, joille tilastoja ei ole vielä kehitetty, 58/97 johdanto-osan 21 kappale 21) direktiiveissä N:o 64/475/ETY [15] ja N:o 72/221/ETY [16], joiden tavoitteena oli varmistaa tilastojen yhdenmukaisuus, ei ole voitu ottaa huomioon niiden antamisen jälkeen tapahtuneita taloudellisia ja teknisiä muutoksia, ja tämän vuoksi olisi lakattava soveltamasta niitä, ja 58/97 johdanto-osan 22 kappale 22) on syytä antaa komissiolle, jota päätöksellä N:o 89/382/ETY, Euratom [17] perustettu Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitea avustaa, valtuudet toteuttaa tämän asetuksen soveltamista koskevia toimia, jotta tietojen keräämistä ja tilastoimista sekä tulosten käsittelemistä ja toimittamista koskevia sääntöjä voitaisiin täsmentää, (uusi) (5) Palveluita, ja erityisesti liike-elämän palveluita, koskevia tietoja tarvitaan yhä enemmän. Tilastotietoja tarvitaan talousanalyyseihin ja politiikan suunnitteluun tällä toimialalla, joka on nykytalouksissa kaikkein dynaamisin, erityisesti kasvumahdollisuuksien ja työpaikkojen luonnin osalta. Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti palveluiden merkitystä. Palveluiden talousmerkityksen todellinen ymmärtäminen edellyttää yksityiskohtaisiin palvelutuotteisiin jaotellun liikevaihdon mittaamista. Maaliskuussa 2001 Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden luominen palveluille on yksi Euroopan tärkeimmistä painopisteistä. Yksityiskohtaisiin palvelutuotteisiin jaotellut tilastotiedot rajatylittävästä kaupasta ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan seurata palveluiden sisämarkkinoiden toiomintaa ja arvioida palveluiden kilpailukykyä ja esteiden vaikutusta palveluilla käytävään kauppaan. (6) Tarvitaan yritysdemografiatietoja, erityisesti sen vuoksi, että ne ovat yksi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista koskevaa seurantaa varten laadittujen rakenneindikaattoreiden tekijä. Yritysdemografiaa ja sen työllisyysvaikutusta koskevat yhdenmukaiset tiedot ovat lisäksi tarpeen, jotta voidaan varmistaa yrittäjyyttä tukevan politikan suositusten osuvuus. (7) Tilastopuitteisiin tarvitaan joustava väline, jonka avulla voidaan riittävän nopeasti vastata käyttäjien uusiin tarpeisiin, joita syntyy tietoon perustuvan talouden yhä dynaamisempien, innovatiivisempien ja monitahoisempien ominaispiirteiden myötä. Jos tällaiset tilapäiset tietojen keruut yhdistetään jatkuvaan yritysten rakennetilastotietojen keruuseen, kummassakin tutkimuksessa kerätyille tiedoille saadaan lisäarvoa ja vastaajille koituvaa taakkaa voidaan keventää, kun tietojen keruun päällekkäisyydet vältetään. (8) On tarpeen säätää menettelyistä, joilla tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään, ja näin edelleen selkeyttää sääntöjä, jotka koskevat tietojen keruuta ja tilastokäsittelyä sekä saatujen tulosten käsittelyä ja toimittamista. (9) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [18]6 mukaisesti. (10) Jos markkinatonta toimintaa NACE Rev. 1.1:n pääluokissa M–O koskevien, liitteessä I olevan 10 jakson kohdan 1 ja liitteessä IX olevan 12 jakson mukaisesti tehtyjen pilottitutkimusten arviointien perusteella komissio katsoo, että on tarpeen laajentaa tämän asetuksen nykyistä soveltamisalaa, sen olisi annettava tällainen ehdotus perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättäyä menettelyä noudattaen. (11) Koska tavoitetta, joka on yhteisön yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhdenmukaistettujen tietojen tarjoaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, 58/97 (mukautettu) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Aihe TämänTässä asetuksenasetuksessa tarkoituksena on määrittää vahvistetaan yhteinen järjestelmä yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille. 2 artikla 58/97 Tilastojen laatimisen tarkoituksena on erityisesti selvittää: i)a) yritysten toimintojen rakennetta ja kehitystä, ii)b) käytettyjä tuotannontekijöitä samoin kuin muita yritysten toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn mittaamisen mahdollistavia tekijöitä, iii)c) yritysten ja markkinoiden alueellista, kansallista, yhteisön tasoista ja kansainvälistä kehitystä, iv)d) yritysten käyttäytymistä, v)e) pieniä ja keskisuuria yrityksiä, 58/97 (mukautettu) vi)f) yritysten erityispiirteitä, jotka liittyvät tiettyihin toimintojen ryhmityksiin jaotteluihin . 3 2 artikla Soveltamisala 1. Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluu kaikki markkinaehtoinen toiminta Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE REV 1 .1 ) pääluokissa C–K sekä M–O. 2. Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysiä varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93 [19]7- liitteessä olevassa I jaksossa luetellut tilastoyksikkötyypit, jotka luokitellaan johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun toimintaan. Erityisten yksiköiden käyttö tilastoja laadittaessa eritellään tämän asetuksen liitteissä. 4 3 artikla Moduulit 1. Tilastot, jotka laaditaan 2 1 artiklassa määritellyiltä alueilta, ryhmitellään moduuleiksi. Moduulit määritellään liitteissä. 58/97 2. Tämän asetuksen mukaiset moduulit ovat: 58/97 (mukautettu) a) liitteessä I 1 määritelty vuosittaisten rakennetilastojen yleinen moduuli, b) liitteessä II 2 määritelty teollisuuden rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli, c) liitteessä III 3 määritelty kaupan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli, d) liitteessä IV 4 määritelty rakentamisen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli,. 410/98 (mukautettu) e) liitteessä V 5 määritelty vakuutusalan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli, 2056/2002 1 art. 1 kohta (mukautettu) f) liitteessä VI 6 määritelty luottolaitosten rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli, g) liitteessä VII 7 määritelty eläkerahastojen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli., (uusi) h) liitteessä VIII määritelty liike-elämän palveluiden rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli, i) liitteessä IX määritelty yritysdemografian rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli, j) joustava moduuli yritysten ominaisuustietoja koskevien pienten tilapäisten keruiden tekemistä varten. 58/97 2.3. Kuhunkin moduuliin on sisällytettävä seuraavat tiedot: 58/97 (mukautettu) i)a) 3 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun soveltamisalaan kuuluvat toimialat, joista tilastot on laadittava, ii)b) 3 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilastoyksiköiden luettelon mukaiset, tilastoja laadittaessa käytettävät tilastoyksikkötyypit, iii)c) niiden ominaisuustietojen luettelot, joista tilastoja laaditaan 1 2 artiklassa tarkoitetuilta alueilta sekä näiden ominaisuustietojen viiteajanjakso, iv) yritysdemografiasta laadittavien tilastojen luettelo, 58/97 v)d) tilastojen laatimisen aikaväli joko vuosittain tai määrävuosin. Jos tilastot laaditaan määrävuosin, ne on laadittava vähintään kerran kymmenessä vuodessa, vi)e) laadittavien tilastojen ensimmäisten viitevuosien aikataulu, vii)f) edustavuuteen ja laadunarviointiin liittyvät normit, viii)g) viitejakson jälkeen laskettava määräaika, jonka kuluessa tulokset on toimitettava, ix)h) myönnettävän siirtymäkauden sallittu enimmäispituus. (uusi) 4. Edellä toisen kohdan j alakohdassa tarkoitettujen joustavien moduulien aikavälit, aiheet, ominaisuusluettelot, viitejaksot, käsiteltävät toimialat sekä laatustandardit määritetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vähintään 12 kukautta ennen viitejakson alkua. Joustavan moduulin soveltamisala on rajattava, jotta yrityksille koituvaa taakkaa ja jäsenvaltioiden tiedonkeruukustannuksia voidaan pienentää. Komissio voi käytettävien menettelyiden mukaisesti myöntää yhteisrahoitusta tällaisen tiedonkeruun kustannuksiin. 4 artikla Pilottitutkimukset 1. Komissio järjestää pilottitutkimuksia, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava liitteissä esitetyllä tavalla. Komissio myöntää ehdotuspyynnön perusteella tukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [20]8 2 artiklassa tarkoitetuille kansallisille viranomaisille. 2. Pilottitutkimuksia on tehtävä tietojen relevanssin ja niiden saantimahdollisuuksien arvioimiseksi. Komissio arvioi pilottitutkimuksista saatavia tuloksia ja ottaa huomioon tietojen saannista koituvat edut suhteessa niiden keruukustannuksiin ja yrityksille koituvaan taakkaan. 3. Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle pilottitutkimusten tuloksista. 4. Pilottitutkimusten arvioinnin perusteella komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 58/97 (mukautettu) 6 5 artikla Tietojen hankinta 1. Jäsenvaltioiden on hankittava niiden ominaisuustietojen havainnoimiseksi tarvittavat tiedot, joiden luettelot ovat 5 3 artiklassa tarkoitetuissa moduuleissa. 2. Jäsenvaltiot voivat, hallinnon yksinkertaistamisen periaatetta soveltamalla hankkia tarpeelliset tiedot käyttämällä jäljempänä eriteltyjen eri lähteiden yhdistelmää: 58/97 a) pakolliset tutkimukset; ne oikeudelliset yksiköt, joihin jäsenvaltioiden tietojen antamiseen käyttämät tilastoyksiköt kuuluvat tai joista ne koostuvat, ovat velvollisia antamaan oikeat ja täydelliset tiedot asetetuissa määräajoissa, b) muut lähteet, jotka ovat tarkkuudeltaan ja laadultaan vähintään vastaavia, c) tilastolliset arviointimenetelmät, kun joitakin ominaisuustietoja ei ole havainnoitu kaikkien yksiköiden osalta. 58/97 (mukautettu) 3. Vastaajille aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi kansallisilla viranomaisilla ja yhteisön viranomaisella on oman toimivaltansa alueella oikeus päästä käyttämään oman julkisen hallintonsa hallinnollisia tietolähteitä kunkin jäsenvaltion ja komission määrittelemissä rajoissa ja niiden määrittelemilllä ehdoilla, sikäli kuin nämä tiedot ovat tarpeellisia 7 6 artiklassa tarkoitettujen tarkkuusvaatimusten täyttämiseksi. 58/97 4. Jäsenvaltiot ja komissio edistävät toimivaltansa rajoissa edellytyksiä sähköisen tiedonvälityksen ja automaattisen tietojenkäsittelyn laajempaan käyttöön. 58/97 (mukautettu) 7 6 artikla Tarkkuus 58/97 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimitetut tiedot kuvastavat liitteissä olevien tilastoyksikköjen perusjoukon rakennetta. 2. Laadun arviointi suoritetaan vertaamalla tietojen saatavuuden hyötyjä niiden keräämisestä aiheutuviin kustannuksiin ja erityisesti pienille yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä kaikki 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin suorittamiseksi tarvittavat tiedot. (uusi) 4. Erityistapauksissa, joissa jäsenvaltio on ilmoittanut, että tietyn NACE Rev. 1.1 -luokan tiedot ovat tarkkuudeltaan puutteellisia, komissio (Eurostat) voi harkintansa mukaan käyttää toimitettuja tietoja ainoastaan yhteisön tasoisten aggregaattien kokoamiseen. 58/97 (mukautettu) uusi 8 7 artikla Vertailukelpoisuus 1. Jäsenvaltioiden on tuotettava kerätyistä ja arvioiduista tiedoista vertailukelpoiset tulokset jaoteltuina kunkin 5 3 artiklassa esitetyn moduulin ja niitä koskevissa liitteissä annetun luokituksen mukaisesti. 2. Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltioiden on tuotettava kansallisia osatuloksia NACE REV 1 .1 :n toimialatasojen mukaan, jotka on määrätty liitteissä olevissa moduuleissa tai määritelty 13 12 artiklassa artiklan 2 kohdassa säädetyn tarkoitetun menettelyn mukaisesti. 9 8 artikla Tulosten toimittaminen 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän asetuksen 8 7 artiklassa tarkoitetut tulokset, myös salassapidettävät tiedot, Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle yhteisön voimassa olevien salassapidettävien tilastotietojen toimittamista koskevien säännösten , erityisesti neuvoston asetuksen (Euroatom, ETY) N:o 1588/90 [21]9, mukaisesti. Yhteisön voimassa olevia säännöksiä sovelletaan tulosten käsittelyyn, jos niissä on luottamuksellisia tietoja. 2. Tulokset on toimitettava asianmukaisessa teknisessä muodossa kullekin 5 3 artiklassa tarkoitetulle moduulille 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti määrätyssä määräajassa, joka lasketaan viiteajanjakson päättymisestä ja joka voi olla enintään 18 kuukautta. Lisäksi on toimitettava pieni määrä arvioituja ennakkotuloksia kullekin 5 3 artiklassa tarkoitetulle moduulille mainitun menettelyn mukaisesti määrätyssä määräajassa, joka lasketaan viiteajanjakson päättymisestä ja joka voi olla enintään 10 kuukautta. 10 9 artikla Täytäntöönpanotiedot Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki ne merkitykselliset tiedot, jotka koskevat tämän asetuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa. 11 10 artikla Siirtymäkaudet 1. Siirtymäkauden aikana voidaan hyväksyä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti myöntää poikkeuksia liitteiden määräyksiin, jos kansallisia tilastojärjestelmiä on mukautettava merkittävästi. 2. Jäsenvaltiolle voidaan myöntää lisäsiirtymäkausi lisäsiirtymäkausia tilastojen laatimiseksi, jos tämän asetuksen säännösten noudattaminen on mahdotonta siksi, että jäsenvaltiolle on myönnetty poikkeuksia tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 [22]10 mukaisesti. 3. Jäsenvaltioiden on sovellettava täysimääräisesti tästä asetuksesta johtuvia velvoitteita viimeistään siirtymäkauden loppuun mennessä. 12 11 artikla Komissio vahvistaa 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tTämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien ne toimenpiteet, joilla tietojen keruu ja tilastollinen käsittely sekä tulosten käsittely ja toimittaminen mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettun menettelyn mukaisesti ottaen huomioon se periaate, että toimenpiteistä saadun hyödyn tulee olla niistä aiheutuvia kustannuksia suurempi, ja että niiden täytäntöönpanosta ei aiheudu merkittäviä lisäkuluja jäsenvaltioille eikä yrityksille, verrattuna tämän asetuksen alkuperäisiin säännöksiin . Täytäntöönpanotoimenpiteet koskevat ja erityisesti seuraavia : i)a) ominaisuustietojen luetteloiden päivitys, yritysdemografiatilastot ja ennakkotulokset, jos tämä päivitys ei määrällisesti arvioiden edellytä tutkittavien yksiköiden määrän eikä näille yksiköille aiheutuvan rasitteen suhteetonta lisäämistä odotettuihin tuloksiin nähden (4 3 ja 9 8 artikla sekä liitteessä I oleva 6 jakso, liitteessä III oleva 6 jakso, liitteessä IV oleva 6 jakso ja liitteessä IX oleva 10 jakso ), ii)b) tilastojen laatimisen aikavälit (4 3 artikla sekä liiteessä III olevan 3 jakson 3 kohta ja liitteessä IV olevan 3 jakson 3 kohta ), iii)c) ominaisuustietojen määritelmät ja niiden soveltuvuus tietyille toimialoille (4 3 artikla ja liiteessä I olevan 4 jakson 1kohta ), iv)d) viiteajanjakson määritelmä (4 3 artikla), v)e) ennakkotulosten laatimisen ensimmäinen viitevuosi (9 8 artikla ja liitteessä I oleva 5 jakso ), vi)f) laadun arviointiperusteet (7 artikla 6 ja liitteessä II oleva 6 jakso ), vii)g) tulosten erittely, erityisesti käytettävät luokitukset ja kokoluokkien yhdistelmät (8 7 artikla sekä liitteessä VIII olevan 4 jakson 2 ja 3 kohta ja liitteessä IX olevan 8 jakson 2 ja 3 kohta ), viii)h) tulosten toimittamisen asianmukainen tekninen muoto (9 8 artikla sekä liitteessä I olevan 9 jakson 2 kohta ja liitteessä VI oleva 8 jakso ), ix)i) tietojen toimittamisen määräaikojen päivittäminen (9 8 artikla sekä liitteessä I olevan 9 jakson 1 kohta ja liitteessä VI oleva 7 jakso ), x)j) siirtymäkausi ja tämän asetuksen säännöksiin siirtymäkauden aikana myönnetyt poikkeukset (11 10 artikla sekä liitteessä II oleva 10 jakso, liitteessä VII oleva 10 jakso ja liitteessä VIII oleva 8 jakso )., (uusi) k) toimialaluokituksen mukauttaminen NACE-luokituksen muutoksiin tai tarkistuksiin l) edellä 3 artiklan 2 kohdan j luetelmakohdassa tarkoitetut joustavien moduulien aikavälit, aiheet, ominaisuusluettelot, viitejaksot, käsiteltävät toimialat sekä laatustandardit m) liiteessä III olevissa 3 ja 4 jaksossa, liitteessä III olevan 3 jakson 3 kohdassa ja liitteessä IV olevan 3 jakson 3 kohdassa tarkoitettuihin tilapäisiin tietojen keruisiin liittyvät noudatettavat menettelyt. 1882/2003 3 art. ja liite III, 69 kohta (mukautettu) 12 13 artikla Komitea 1882/2003 3 art. ja liite III, 69 kohta 1. Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea, jäljempänä ’«komitea»’. 1882/2003 3 art. ja liite III, 69 kohta (mukautettu) 2. Jos tähän artiklaan kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY [23]11 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. 1882/2003 3 art. ja liite III, 69 kohta Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 58/97 (mukautettu) 14 13 artikla Selvitys 58/97 1. Komissio esittää kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän asetuksen nojalla laadituista tilastoista ja erityisesti niiden laadusta ja yrityksille aiheutuvasta rasitteesta. 2. Komissio ehdottaa 1 kohdassa tarkoitetuissa selvityksissään tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia. 58/97 (mukautettu) 15 artikla Direktiivejä N:o 64/475/ETY ja N:o 72/221/ETY ei enää sovelleta sen jälkeen, kun kaikki viitevuoden 1994 tiedot on toimitettu. (uusi) 14 artikla Kumoaminen Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97. Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä XI esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti. 58/97 (mukautettu) 16 15 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen unionin virallisessa lehdessä. 58/97 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä […] Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja […] […] 58/97 (mukautettu) LIITE I 1 VUOSITTAISTEN RAKENNETILASTOJEN YLEINEN MODUULI 1 jakso Tavoitteet Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jäsenvaltioiden yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamisella ja arvioinnille. 2 jakso Alueet Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 1 artiklan toisen kohdan i, ii ja iii a, b, c ja e alakohdassa tarkoitettuja alueita ja erityisesti arvonlisän ja sen pääasiallisten osatekijöiden analyysiä. 3 jakso Soveltamisala 1. Laaditaan tilastoja 9 jaksossa luetelluilta toimialoilta. 2. Tehdään koetutkimuksia pilottitutkimuksia 10 jaksossa mainituilta luetelluilta toimialoilta. 4 jakso Ominaisuustiedot 1. Jäljempänä esitetyissä ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan tarvittaessa se tilastoyksikkötyyppi, josta tilastot laaditaan. 58/97 (mukautettu) 2. Tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio vahvistaa NACE REV 1 .1 :n pääluokasta J laadittavista tilastoista ominaisuustietojen nimikkeet, jotka parhaiten vastaavat 3, 4 ja 5 kohdassa lueteltuja otsikoita , vahvistetaan tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen . 58/97 3. Vuosittaiset demografiset tilastot: 58/97 (mukautettu) Koodi | Nimike | Huomautukset | Rakennetta koskevat tiedot | 11 11 0 | Yritysten lukumäärä | 11 21 0 | Paikallisten yksiköiden lukumäärä | 58/97 4. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot: 1614/2002 1 art. ja liite I 1 kohta (mukautettu) uusi Koodi | Nimike | Kirjanpitotiedot | Huomautukset | 12 11 0 | Liikevaihto | 12 12 0 | Tuotannon arvo | 12 15 0 | Arvonlisäys tuotannontekijähintaan | 12 17 0 | Käyttökate | 13 11 0 | Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä | 13 12 0 | Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä | 13 13 1 | Maksut työvoiman vuokraamisesta | 13 31 0 | Henkilöstökustannukset | 13 32 0 | Palkat | 13 33 0 | Sosiaaliturvamaksut | Pääomatiliä koskevat tiedot | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | 16 13 0 | Palkansaajien lukumäärä | 16 13 1 | Osa-aikaisen henkilöstön lukumäärä | 16 14 0 | Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana | 58/97 5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot: 58/97 (mukautettu) Koodi | Nimike | Huomautukset | Kirjanpitotiedot | 13 32 0 | Palkat | | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | Toimittaminen vapaaehtoista | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | | 58/97 6. Tehdään koetutkimuksia pilottitutkimuksia 10 jaksossa lueteltujen ominaisuustietojen osalta. 5 jakso 58/97 (mukautettu) 1 2056/2002 2 art. 1 kohta uusi Ensimmäinen viitevuosi Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2006 ominaisuustiedoille 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 ja 16 14 0 sekä 1995 kaikille muille ominaisuustiedoille. Tiedot kootaan 9 jakson jaottelun mukaisesti. .1 Päätös ensimmäisestä viitevuodesta, jolta NACE REV. 1 .1 :n kolminumerotason 65.2 ja kaksinumerotason 67 kattamista toiminnoista laaditaan tilastot, tehdään kuitenkin tämän asetuksen 13 12 artiklassa artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkoitettua menettelyä noudattaen. 58/97 (mukautettu) uusi 6 jakso Selvitys tilastojen laadusta Kunkin 4 jakson 4 kohdassa luetellun keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, mikä komission on esitettävä tämän asetuksen 14 13 artiklan mukaisessa selvityksessään ottaen huomioon kyseisen artiklan soveltaminen kussakin jäsenvaltiossa. Keskeisistä ominaisuustiedoista on säädettävä tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 58/97 (mukautettu) uusi 7 jakso Tulosten tuottaminen 1. Tulokset on jaoteltava 9 jaksossa lueteltujen toimialaryhmien luokkien tasolle. 2. Tietyt tulokset on myös jaoteltava NACE REV. 1 .1 :n pääluokkien C-G –K kunkin ryhmän sekä kaksinumerotason 90, jätevesi- ja jätehuolto, puhtaanapito ja vastaavat palvelut, kolminumerotason 92.1, elokuva- ja videotoiminta, sekä kolminumerotason 92.2, radio- ja televisiotoiminta, kunkin ryhmän osalta kokoluokkiin ja muiden pääluokkien osalta 9 jaksossa lueteltujen toimialaryhmien tasolle. 3. Aluetilastot on jaoteltava sekä NACE REV 1 .1 :n 2-kaksinumerotasolle (pääryhmä) että alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS [24]12 ) tasolle II. 2056/2002 2 art. 2 alakohta (mukautettu) 8 jakso Tulosten toimittaminen 1. Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä lukuun ottamatta NACE REV. 1 .1 :n nelinumerotasoa 65.11 ja liitteiden 5, 6 ja 7 V, VI ja VIII kattamia NACE REV. 1 .1 :n toimintoja. NACE REV.1:n nelinumerotason 65.11 osalta toimitusaika on 10 kuukautta. Liitteiden 5, 6 ja 7 V, VI ja VII kattamien toimintojen osalta toimitusajasta säädetään kyseisissä liitteissä. Päätös NACE REV. 1 .1 :n kolminumerotason 65.2 ja kaksinumerotason 67 kattamia toimintoja koskevien tulosten toimitusajasta tehdään kuitenkin tämän asetuksen 13 artiklassa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkoitettua menettelyä noudattaen. 2. Seuraavista yritystilastojen ominaisuustiedoista on NACE REV. 1 .1 :n kaksinumerotasoja 65 ja 66 lukuun ottamatta toimitettava kansallisen tason ennakkotulokset tai estimaatit 10 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä: Koodi | Nimike | Kirjanpitotiedot | 12 11 0 | Liikevaihto | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | 2056/2002 2 art. 2 kohta (mukautettu) uusi Nämä ennakkotulokset tai estimaatit on jaoteltava NACE REV. 1 .1 :n kolminumerotason mukaan viitevuodesta 2006 alkaen. Viitevuoteen 2005 asti ja se mukaan lukien NACE REV. 1.1:n pääluokkien H, I ja K jaottelun on oltava jaksossa 9 luetellun jaottelun mukainen. lukuun ottamatta NACE REV.1:n pääluokkia H, I ja K, joiden osalta tulokset on jaoteltava 9 jakson ryhmittelyn mukaisesti. NACE REV. 1 .1 :n kaksinumerotason 67 osalta päätös ennakkotulosten tai estimaattien toimittamisesta tehdään tämän asetuksen 13 12 artiklassa artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 58/97 (mukautettu) 9 jakso Toimialaryhmät jaottelu Seuraavat toimialaryhmät viittaavat NACE REV 1 -luokitukseen. (uusi) 1. Viitevuodesta 2006 alkaen tiedot kerätään seuraavan, NACE REV. 1.1 -luokituksen toimialajaottelun mukaisesti. Päätös ensimmäisestä viitevuodesta, jolta NACE REV. 1.1:n kolminumerotason 65.2 ja kaksinumerotason 67 kattamista toiminnoista laaditaan tilastot, tehdään kuitenkin tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Jotta yhteisön tilastot voidaan koota, jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset osatulokset, jotka on jaoteltu NACE REV. 1.1:n pääluokkien C–K osalta NACE REV. 1.1:n nelinumerotasolle ja seuraaville nelinumerotasoille NACE REV. 1.1:n pääluokan O osalta: Luokka | Nimike | 90.01 | Jäteveden keruu ja käsittely | 90.02 | Muun jätteen keruu ja käsittely | 90.03 | Puhtaanapito, kunnostaminen ja vastaavat palvelut | 92.11 | Elokuvien ja videoiden tuotanto | 92.12 | Elokuvien ja videoiden levitys | 92.13 | Elokuvien esittäminen | 92.20 | Radio- ja televisiotoiminta | 2. Viitevuoteen 2005 asti ja se mukaan luettuna tiedot kerätään seuraavan NACE REV. 1.1 -luokituksen toimialajaottelun mukaisesti. 58/97 (mukautettu) PÄÄLUOKAT C, D, E ja F Mineraalien kaivu; teollisuus; sähkö-, kaasu- ja vesihuolto; rakentaminen. Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot jäsenvaltioiden toimittavat on toimitettava kansalliset tilastot NACE REV 1 .1 :n mukaisiin luokkiin jaoteltuina. PÄÄLUOKKA G Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen sekä henkilökohtaisten esineiden ja kotitalousesineiden korjaus. Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot jäsenvaltioiden toimittavat on toimitettava kansalliset tilastot NACE REV 1 .1 :n mukaisiin luokkiin jaoteltuna. PÄÄLUOKKA H Majoitus- ja ravitsemustoiminta 55.1 + 55.2 | «Hotellit» + «Leirintäalueet ja muu majoitustoiminta» | 55.3 + 55.4 + 55.5 | «Ravintolat, kahvila-ravintolat ja ruokakioskit» + «Kahvi-, olut- ja drinkkibaarit» + «Henkilöstö- ja laitosruokalat, ateriapalvelut» | PÄÄLUOKKA I Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne 60.1 | Rautatieliikenne | 60.21 + 60.22 + 60.23 | «Muu maaliikenne» ilman «tieliikenteen tavarankuljetusta» | 60.24 | Tieliikenteen tavarankuljetus | 60.3 | Putkikuljetus | 61.1 | Meri- ja rannikkoliikenne | 61.2 | Sisävesiliikenne | 62 | Ilmaliikenne | 63.1 + 63.2 + 63.4 | «Liikennettä palveleva toiminta» ilman «matkatoimistoja ja muuta matkailua palvelevaa toimintaa» | 63.3 | «Matkatoimistot ja muu matkailua palveleva toiminta» | 64.11 | Postin toiminta | 64.12 | Muu jakelu ja kuriiritoiminta | 64.2 | Teleliikenne | 2056/2002 2 art. 3 kohta (mukautettu) PÄÄLUOKKA J Rahoitustoiminta Jotta voitaisiin laatia yhteisön tason tilastot, jäsenvaltiot jäsenvaltioiden toimittavat on toimitettava kansalliset osatulokset NACE REV. 1 .1 :n luokkien mukaan jaoteltuina. 2056/2002 2 art. 3 alakohta PÄÄLUOKKA K Kiinteistö-, vuokraus- ja tutkimuspalvelut; liike-elämän palvelut 70 | Kiinteistöalan palvelut | 71.1 + 71.2 | «Autojen vuokraus ilman kuljettajaa» + «muiden liikennevälineiden vuokraus ilman käyttäjää» | 71.3 | Koneiden ja laitteiden vuokraus | 71.4 | Henkilökohtaisten esineiden ja kotitalousesineiden vuokraus | 72 | Tietojenkäsittelypalvelut | 73 | Tutkimus ja kehittäminen | 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | «Lakiasiain palvelu» + «Laskentatoimi, kirjanpito, tilintarkastus ja veroneuvonta» + «liikkeenhoidon konsultointi» + «hallintayhtiöt» | 74.13 | Markkinatutkimus ja mielipideselvitykset | 74.2 + 74.3 | «Tekninen palvelu» + «Tekninen testaus ja analysointi» | 74.4 | Mainospalvelu | 74.5 | Työnvälitys ja henkilöstön hankinta | 74.6 | Etsivä-, vartiointi- ja turvallisuuspalvelut | 74.7 | Siivous | 74.8 | Muut palvelut liike-elämälle | 58/97 (mukautettu) 1 2056/2002 2 art. 4 kohta uusi 10 jakso Selvitykset ja koetutkimukset pilottitutkimukset 1. Komissio toteuttaa NACE REV. 1.1:n pääluokkia M–O koskevia pilottitutkimuksia, joilla testataan mahdollisuutta kattaa kyseisten pääluokkien markkinaehtoinen toiminta ja markkinaton toiminta. Jos markkinatonta toimintaa NACE Rev. 1.1:n pääluokissa M–O koskevien pilottitutkimusten arviointien perusteella komissio katsoo, että on tarpeen laajentaa tämän asetuksen nykyistä soveltamisalaa, sen olisi annettava tällainen ehdotus perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. 1 Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys NACE REV.1:n pääluokkiin M—O luokiteltavia tilastoyksiköitä koskevien tietojen määrittelystä, rakenteesta ja saatavuudesta. Komissio panee vireille näille toimialoille tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida näiden toimialojen tilaston laatimiselle tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen. 58/97 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 9 jaksossa luetelluilta toimialoilta selvitys seuraavassa lueteltujen ominaisuustietojen laskemiseksi tarvittavien tietojen saatavuudesta: Koodi | Nimike | Huomautukset | 12 18 0 | Rahoitusylijäämä | Ainoastaan oikeushenkilöt | 14 11 0 | Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavaroiden ja palveluiden toimituksista | | 14 12 0 | Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen viennistä yhteisön ulkopuolelle | | 14 21 0 | Yhteisön sisäiset tavaroiden ja palvelujen hankinnat | | 14 22 0 | Tavaroiden ja palvelujen tuonti yhteisön ulkopuolelta | | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | Alueelliset näkökohdat | 58/97 (mukautettu) uusi 2. Komissio panee vireille näille rahoitustileihin, aineettomiin investointeihin ja tuotantojärjestelmän organisointimuotoihin liittyviä ominaisuustietoja koskevan ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen pilottitutkimusohjelman koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998. Nämä pilottitutkimukset on sopeutettava kunkin alan erityispiirteisiin. Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen. 58/97 3. NACE REV 1:n pääluokista G-K jäsenvaltiot toimittavat komissiolle selvityksen niiden tietojen saatavuudesta, joita tarvitaan tulosten erittelyssä sen mukaan, onko enemmistö yrityksen määräysvallasta GATS:ssa määritetyllä tavalla jäsenvaltion ulkopuolisella yrityksellä. Komissio hyväksyy tälle jaottelulle tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuonna 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on määritellä tämän jaottelun tekemiselle tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yritykselle tästä aiheutuvaan rasitteeseen. 58/97 4. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista toimialoista, ominaisuustiedoista ja jaotteluista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden toimialojen, ominaisuustietojen ja jaottelujen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4, 7 ja 9 jaksossa oleviin luetteloihin. 58/97 11 jakso Siirtymäkausi Tätä tässä liitteessä määriteltyä yleistä moduulia sovellettaessa siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien. 58/97 (mukautettu) LIITE II 2 TEOLLISUUDEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI 1 jakso Tavoitteet Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä teollisuuden rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille. 2 jakso Alueet Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 1 2 artiklan toisen kohdan a, b, c, d i, ii, iii, iv ja e v alakohdassa mainittuja alueita, ja erityisesti: – keskeistä luetteloa tilastoista teollisuustoiminnan rakenteen, toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista analyysiä varten, – täydentävää tilastoluetteloa erityiskysymysten tutkimusta varten. 58/97 (mukautettu) 3 jakso Soveltamisala Tilastot on laadittava kaikista NACE REV 1 .1 :n pääluokkiin C, D ja E luokitelluista toimialoista. Nämä pääluokat kattavat mineraalien kaivun (C), teollisuuden (D) sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuollon (E). Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkiin C, D ja E. 58/97 4 jakso Ominaisuustiedot 1. Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista tilastot laaditaan, sekä se, laaditaanko tilastot vuosittain vai määrävuosin. Kursivoidut tilastoja ja ominaisuustietoja koskevat merkinnät sisältyvät myös yleisen moduulin luetteloihin. 2. Vuosittaiset demografiset tilastot: 58/97 (mukautettu) uusi Koodi | Nimike | Huomautukset | Rakennetta koskevat tiedot | 11 11 0 | Yritysten lukumäärä | | 11 12 0 | Aloittaneiden yritysten lukumäärä | | 11 13 0 | Lopettaneiden yritysten lukumäärä | | 11 21 0 | Paikallisten yksiköiden lukumäärä | | 11 31 0 | Toimialayksiköiden lukumäärä | | 58/97 3. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot: 58/97 (mukautettu) 1 1614/2002 1 art. ja liite I, 2 kohdan a alakohta 2 2056/2002 3 art. 1 kohta Koodi | Nimike | Huomautukset | Kirjanpitotiedot | 12 11 0 | Liikevaihto | | 12 12 0 | Tuotannon arvo | | 12 13 0 | Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate | | 2 --- | 2 --- | 2 --- | 12 15 0 | Arvonlisäys tuotannontekijähintaan | | 12 17 0 | Käyttökate | | 13 11 0 | Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä | | 13 12 0 | Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä | | 13 13 1 | Maksut työvoiman vuokraamisesta | | 13 21 3 | Valmistevaraston ja keskeneräisten töiden muutos | | 13 32 0 | Palkat | | 13 33 0 | Sosiaaliturvamaksut | | 13 41 1 | Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasingista | | Pääomatiliä koskevat tiedot | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | | 15 12 0 | Bruttoinvestoinnit maahan | | 15 13 0 | Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin | | 15 14 0 | Bruttoinvestoinnit uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin | | 15 15 0 | Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin | | 15 21 0 | Aineellisen käyttöomaisuuden myynnit | | 15 31 0 | Rahoitusleasingilla hankitun aineellisen käyttöomaisuuden arvo | | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | | 16 13 0 | Palkatun henkilöstön lukumäärä | | 16 13 1 | Osa-aikaisen henkilöstön lukumäärä | | 1 --- | 1 --- | | 16 14 0 | Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana | | 16 15 0 | Palkatun henkilöstön työtuntien määrä | | Liikevaihdon jakautuminen toimialoittain | 1 18 11 0 | 2 Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev. 1 .1 :n kolminumerotasolla | | 18 12 0 | Liikevaihto teollisuuden toimialoilta | | 18 15 0 | Liikevaihto palvelutoiminnoista | | 18 16 0 | Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta | | Energiatuotteiden ostot | 20 11 0 | Energiatuotteiden ostot (arvo) | Pääluokkaa E lukuun ottamatta | Ympäristötiedot | 21 11 0 | Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin (pääasiassa putkien suulle asennettavat)* | | 2 21 12 0 | 2 Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät ympäristöä säästävään teknologiaan («yhdennetty teknologia»)* | | 22 11 0 | Yrityksen sisäiset tutkimus- ja kehittämiskustannukset yhteensä [25] | | 22 12 0 | Tutkimus- ja kehittämishenkilöstön lukumäärä yhteensä [26] | | Jos liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä NACE REV.1 .1 :n pääluokkien C—E jollakin kaksinumerotasolla on jonkin jäsenvaltion osalta alle yksi prosenttia yhteisön kokonaismäärästä, tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja muuttujia 21 11 0 ja , 21 12 0, 22 11 0, ja 22 12 0 koskevien tilastojen laatimiseksi ei tarvitse kerätä. Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa 13 artiklassa säädettyä tarkoitettua menettelyä noudattaen pyytää näiden tietojen tilapäistä keräämistä. 1614/2002 1 art. ja liite I, 2 alakohdan b alakohta (mukautettu) 1 2056/2002 3 art. 3 kohta uusi 4. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan tilastot määrävuosin: Koodi | Nimike | Huomautukset | Pääomatiliä koskevat tiedot | 15 42 0 | Bruttoinvestoinnit toimilupiin, patentteihin, lisensseihin, tavaramerkkeihin ja vastaaviin oikeuksiin | | 15 44 1 | Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin | | 15 44 2 | Investoinnit yrityksen itse tuottamiin tietokoneohjelmistoihin | Vapaaehtoinen | 16 13 5 | Kotityöntekijöiden lukumäärä | Kaksinumerotasot 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 | Liikevaihdon jakautuminen toimialoittain | 18 12 0 | Liikevaihto teollisuuden toimialoilta | | 18 15 0 | Liikevaihto palvelutoiminnasta | | 18 16 0 | Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta | | Energiatuotteiden ostot | 20 11 1 | Kiinteiden polttoaineiden ostot (arvo) | Pääluokkaa E lukuun ottamatta | 20 11 2 | Öljytuotteiden ostot (arvo) | Pääluokkaa E lukuun ottamatta | 20 11 3 | Maakaasun ja sivutuotekaasun ostot (arvo) | Pääluokkaa E lukuun ottamatta | 20 11 4 | Uusiutuvien energialähteiden ostot (arvo) | Pääluokkaa E lukuun ottamatta | 20 11 5 | Lämmön ostot (arvo) | Pääluokkaa E lukuun ottamatta | 20 11 6 | Sähkön ostot (arvo) | Pääluokkaa E lukuun ottamatta | Ympäristötiedot | 1 21 14 0 | 1 Juoksevat ympäristönsuojelumenot yhteensä* | | Alihankinta | 23 11 0 | Maksut alihankkijoille | | * Jos liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä NACE REV.1 Ö .1 Õ :n pääluokkien C—E jollakin kaksinumerotasolla on jonkin jäsenvaltion osalta alle yksi prosenttia yhteisön kokonaismäärästä, tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja muuttujaa 21 14 0 koskevien tilastojen laatimiseksi ei tarvitse kerätä. Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi tämän asetuksen 12 13 artiklassa artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkoitettua menettelyä noudattaen pyytää näiden tietojen tilapäistä keräämistä. 58/97 (mukautettu) 5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittain aluetilastot: Koodi | Nimike | Huomautukset | Kirjanpitotiedot | 13 32 0 | Palkat | Pääomatiliä koskevat tiedot | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | 6. Toimialayksikön ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot: Koodi | Nimike | Huomautukset | Kirjanpitotiedot | 12 11 0 | Liikevaihto | 12 12 0 | Tuotannon arvo | 13 32 0 | Palkat | Pääomatiliä koskevat tiedot | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | 58/97 7. Tehdään koetutkimuksia pilottitutkimuksia 9 jaksossa lueteltujen ominaisuustietojen osalta. 5 jakso Ensimmäinen viitevuosi 1. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuositilastot laaditaan, on kalenterivuosi 1995. Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet määritellään alla ominaisuustietojen koodeilla: 58/97 (mukautettu) uusi Kalenterivuosi | Koodit | 1997 | 20 21 0 to 20 31 015 42 0 ja 15 44 1 ja 15 44 2 | 1999 | 23 11 0 | 2000 | 16 13 5 | 2004 | 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0 | 58/97 2. Määrävuosittaiset tilastot laaditaan vähintään viiden vuoden välein. 2056/2002 3 art. 5 kohta 3. Ensimmäinen viitevuosi, jolta ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2001. 4. Ominaisuustietoa 21 12 0 koskevat tilastot laaditaan vuosittain. Ominaisuustietoa 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan joka kolmas vuosi. 58/97 (mukautettu) 6 jakso Selvitys tilastojen laadusta Kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, mikä komission on esitettävä tämän asetuksen 13 14 artiklan mukaisessa selvityksessään, ottaen huomioon kyseisen artiklan soveltamisen kussakin jäsenvaltiossa. Komissio päättää tämän asetuksen 12 13 artiklassa artiklan 2 kohdassa tarkoitettua säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset ominaisuustiedot. 7 jakso Tulosten tuottaminen 1614/2002 1 art. ja liite I, 2 kohdan c alakohta (mukautettu) uusi 1. Tilastot, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ja 22 12 0, on jaoteltava NACE Rev. 1 .1 :n nelinumerotasolle. Ominaisuustiedot 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ja 22 12 0 on jaoteltava NACE Rev. 1 .1 :n kolminumerotasolle. 58/97 (mukautettu) 2. Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin ja NACE REV 1 .1 :n 3-kolminumerotasolle (ryhmä). 1614/2002 1 art. ja liite I, 2 kohdan c alakohta --- 58/97 (mukautettu) 34. Toimialayksiköistä laadittavien tilastojen tulokset on jaoteltava NACE REV 1 .1 :n 4-nelinumerotasolle (luokka). 45. Aluetilastojen tulokset on jaoteltava yhtäaikaisesti NACE REV 1 .1 :n 2-kaksinumerotasolle ja alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasolle II. 2056/2002 3 art. 6 kohta (mukautettu) 56. Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset jaotellaan NACE REV. 1 .1 :n kaksinumerotason mukaan. 2056/2002 3 art. 7 kohta (mukautettu) 67. Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset on jaoteltava seuraaviin ympäristöalan osa-alueisiin: ilmanlaadun ja ilmaston suojelu, jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristönsuojelu. Ympäristöalan osa-aluekohtaiset tulokset on jaoteltava NACE REV. 1 .1 :n kaksinumerotason mukaan. 58/97 8 jakso Tulosten toimittaminen Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä. Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä 4 jakson 3 kohdassa tarkoitetuista yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista ominaisuustiedoista: 58/97 (mukautettu) Koodi | Nimike | Rakennetta koskevat tiedot | 11 11 0 | (Yritysten lukumäärä) | Pääomatiliä koskevat tiedot | 12 11 0 | (Liikevaihto) | 12 12 0 | (Tuotannon arvo) | 13 11 0 | (Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä) | 13 32 0 | (Palkat) | 15 11 0 | (Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen) | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | (Työhön osallistuvien lukumäärä) | Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1 .1 :n 3-kolminumerotasolle (ryhmä). 58/97 9 jakso Selvitykset ja koetutkimukset pilottitutkimukset Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien ominaisuustietojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saatavuudesta: 58/97 (mukautettu) 1 2056/2002 3 art. 8 kohta Koodi | Nimike | Huomautukset | 12 16 0 | Varsinaisen toiminnan tuotot | Ainoastaan oikeushenkilöt | 12 18 0 | Rahoitusylijäämä | Ainoastaan oikeushenkilöt | 12 19 0 | Rahoitustulos | Ainoastaan oikeushenkilöt | 12 20 0 | Vuoden voitto tai tappio | Ainoastaan oikeushenkilöt | 14 11 0 | Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavaroiden ja palvelujen toimituksista | | 14 12 0 | Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen viennistä yhteisön ulkopuolelle | | 14 21 0 | Yhteisön sisäiset tavaroiden ja palvelujen hankinnat | | 14 22 0 | Tavaroiden ja palvelujen tuonti yhteisön ulkopuolelta | | 15 43 0 | Markkinointikustannukset | | 15 61 0 | Osakkeiden ja osuuksien ostot | Ainoastaan oikeushenkilöt | 15 62 0 | Osakkeiden ja osuuksien myynnit | Ainoastaan oikeushenkilöt | Ympäristötiedot | 1 21 11 0 | 1 Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen, sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin (pääasiassa putkien suulle asennettavat) | 1 Jaottelu ainoastaan ympäristönsuojelun aloilla biologinen monimuotoisuus ja maisema sekä maaperä ja pohjavesi | 21 12 0 | Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät puhtaampaan tuotantotekniikkaan («integroitu tekniikka») | 1 Jaottelu ainoastaan ympäristönsuojelun aloilla biologinen monimuotoisuus ja maisema sekä maaperä ja pohjavesi | 21 14 0 | Ympäristönsuojelun toimintamenot yhteensä | 1 Jaottelu ainoastaan ympäristönsuojelun aloilla biologinen monimuotoisuus ja maisema sekä maaperä ja pohjavesi | Alihankinta | 23 12 0 | Tulot alihankinnasta | | 58/97 (uusi) Komissio panee vireille näitä ominaisuustietoja koskevan pilottitutkimusohjelman. Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja näistä ominaisuustiedoista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden ominaisuustietojen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin luetteloihin. 58/97 (mukautettu) 1 2056/2002 3 art. 9 kohta 10 jakso Siirtymäkausi Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien.1 Ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevien tilastojen laatimisen osalta tätä siirtymäkautta voidaan pidentää enintään neljän vuoden jaksolla tämän asetuksen 12 13 artiklassa artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkoitettua menettelyä noudattaen. 58/97 (mukautettu) LIITE III 3 KAUPAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI 1 jakso Tavoitteet Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä yhteinen järjestelmä kaupan rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille. 2 jakso Alueet Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 1 2 artiklan toisen kohdan a, b, c, d i, ii, iii ja vi e alakohdassa mainittuja alueita, ja erityisesti: – kaupan verkoston rakennetta ja sen kehitystä, – kaupan yritysten toimintaa ja myynnin muotoja sekä toimitus- ja myyntitapoja. 3 jakso Soveltamisala 58/97 (mukautettu) 1. Tilastot on laadittava kaikista NACE REV 1 .1 :n pääluokkaan G luokiteltavista toimialoista. Tähän pääluokkaan kuuluvat tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen, moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus. Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan G. 2. Jos NACE REV 1 .1 :n pääluokan G jossain pääryhmässä liikevaihdon kokonaismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden lukumäärä edustaa jäsenvaltiossa yleensä alle 1 %:a yhteisön kokonaismäärästä, tässä liitteessä tarkoitettuja tietoja, jotka eivät kuulu liitteeseen I 1, ei tarvitse kerätä tämän asetuksen mukaisesti. 58/97 (mukautettu) 3. Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, edellä 2 kohdassa tarkoitettua tietojen tilapäistä keruuta voidaan pyytää komissio voi, tämän asetuksen 12 13 artiklassa artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkoitettua menettelyä noudattaen, pyytää 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen tilapäistä keräämistä. 4 jakso Ominaisuustiedot 1. Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista tilastot laaditaan, sekä se, laaditaanko tilastot vuosittain vai määrävuosin. Kursivoidut ominaisuustietoja ja tilastoja koskevat merkinnät sisältyvät myös yleisen moduulin luetteloihin. 2. Vuosittaiset demografiset tilastot: 58/97 (mukautettu) Koodi | Nimike | Huomautukset | Demografiset Rakennetta koskevat tiedot | 11 11 0 | Yritysten lukumäärä | 11 21 0 | Paikallisten yksiköiden lukumäärä | 58/97 3. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot: 1614/2002 1 art. ja I liite, 3 kohta (mukautettu) uusi Koodi | Nimike | Huomautukset | | Tilinpitotiedot | 12 11 0 | Liikevaihto | 12 12 0 | Tuotannon arvo | 12 13 0 | Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate | 12 15 0 | Arvonlisäys tuotannontekijähintaan | 12 17 0 | Käyttökate | 13 11 0 | Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä | 13 12 0 | Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä | 13 21 0 | Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos | 13 21 1 | Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos | 13 31 0 | Henkilöstömenot | 13 32 0 | Palkat | 13 33 0 | Sosiaaliturvamaksut | | Pääomatiliä koskevat tiedot | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | 15 12 0 | Bruttoinvestoinnit maahan | 15 13 0 | Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin | 15 14 0 | Bruttoinvestoinnit uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin | 15 15 0 | Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin | 15 21 0 | Aineellisen käyttöomaisuuden myynnit | 15 31 0 | Rahoitusleasingilla hankitun aineellisen käyttöomaisuuden arvo | | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | 16 13 0 | Palkatun henkilöstön lukumäärä | 16 13 1 | Osa-aikaisen henkilöstön lukumäärä | 16 14 0 | Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana | 16 15 0 | Palkatun henkilöstön työtuntien määrä | | Liikevaihdon jakautuminen toimialan mukaan | 18 10 0 | Liikevaihto maatalous-, metsätalous-, kalastus- ja teollisuustoiminnasta | 18 15 0 | Liikevaihto palvelutoiminnasta | 18 16 0 | Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta | 58/97 (mukautettu) 4. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan tilastot määrävuosin: Koodi | Nimike | Huomautukset | | Tietoja muista toimintakuluista kuin henkilöstökuluista | | 13 41 0 | Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät toimintakulut | Vapaaehtoinen | 13 42 0 | Myynnin kulut | Vapaaehtoinen | 13 43 0 | Muut toimintakulut | Vapaaehtoinen | | Yritysten kaupankäynnin muotoja koskevat tiedot | Ainoastaan pääryhmä 52 | 17 32 0 | Vähittäismyymälöiden määrä | | 17 33 0 | Vähittäismyymälöiden myyntipinta-alan suuruusluokka | | 17 34 0 | Kiinteiden myyntikojujen ja/tai -pöytien määrä | | Liikevaihdon jakautuminen toimialan mukaan | 18 10 0 | Liikevaihto maatalous-, metsätalous-, kalastus- ja teollisuustoiminnasta | | 18 15 0 | Liikevaihto palvelutoiminnasta | | 18 16 0 | Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta | | | Liikevaihdon jakautuminen tuotetyypeittäin | | 18 21 0 | Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (CPA:n pääluokan G mukaisesti) | | | Tietoja tavarantoimittaja- ja asiakastyypeistä | | | Prosenttiosuus liikevaihdosta asiakastyypeittäin; erityisesti: | Ainoastaan pääryhmä 51 | 25 11 1 | vähittäiskauppaa harjoittaville jälleenmyyjille | Vapaaehtoinen | 25 11 2 | tukkukauppiaille ja muille ammattimaisille käyttäjille | Vapaaehtoinen | 25 11 3 | kotitalouksien kulutuskäyttöön (vähittäiskauppa) | Vapaaehtoinen | | Prosenttiosuus ostoista tavarantoimittajatyypeittäin; erityisesti: | Ainoastaan pääryhmä 52 | 25 21 1 | tukkukauppiaalta tai yhteisostoryhmiltä | Vapaaehtoinen | 25 21 2 | valmistajilta | Vapaaehtoinen | 5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot: Koodi | Nimike | Huomautukset | Kirjanpitotiedot | 13 32 0 | Palkat | | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | Vapaaehtoinen | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | | 58/97 6. Ominaisuustiedot, joista laaditaan aluetilastot määrävuosin: Koodi | Nimike | Huomautukset | | Kirjanpitotiedot | | 12 11 0 | Liikevaihto | Ainoastaan pääryhmät 50 ja 52 | | Kauppaliikettä koskevia tietoja | | 17 33 1 | Myyntipinta-ala | Ainoastaan pääryhmä 52 | 58/97 7. Tehdään koetutkimuksia 9 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista. 58/97 (mukautettu) uusi 5 jakso Ensimmäinen viitevuosi 1. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on ominaisuustiedoille 16 14 0 ja 16 15 0 kalenterivuosi 2006 ja kaikille muille ominaisuustiedoille kalentervuosi 1995. Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet mainitaan jäljempänä kustakin sellaisesta NACE REV. 1 .1 :n pääryhmästä, josta tietoja kerätään, sekä määrävuosittaisten aluetilastojen osalta: Kalenterivuosi | Jaottelu | 1997 | Kaksinumerotaso 52 | 1998 | Kaksinumerotaso 51: | 1999 | Aluetilastot: | 2000 | Kaksinumerotaso 50: | 58/97 (mukautettu) 2. Määrävuosin laadittavat tilastot laaditaan viiden vuoden välein. 6 jakso Selvitys tilastojen laadusta Kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, mikä komission on esitettävä tämän asetuksen 13 14 artiklan mukaisessa selvityksessään, ottaen huomioon tämän artiklan soveltamisen kussakin jäsenvaltiossa. Komissio päättää tämän asetuksen 12 13 artiklan 2 kohdassa artiklassa tarkoitettua säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset ominaisuustiedot. 7 jakso Tulosten tuottaminen 58/97 (mukautettu) 1. Yhteisön yleisten tulosten laatimiseksi jäsenvaltioiden on tuotettava kansalliset osatulokset jaoteltuina NACE REV 1 .1 :n luokkien mukaan. 2. Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin kunkin NACE REV 1 .1 :n ryhmän osalta. 3. Aluetilastot on jaoteltava yhtäaikaisesti sekä kullekin NACE REV 1 .1 :n 3-kolminumerotasolle (ryhmä) että alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasolle II. 4. Määrävuosin laadittavien aluetilastojen soveltamisala vastaa niiden paikallisten yksiköiden perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan G. Soveltamisala voidaan kuitenkin rajoittaa niihin paikallisiin yksiköihin, jotka kuuluvat NACE REV 1 .1 :n pääluokkaan G luokiteltaviin yrityksiin, jos tämä perusjoukko kattaa yli 95 % koko soveltamisalasta. Tämä suhde lasketaan yritysrekisteristä saatavien työllistämistä koskevien ominaisuustietojen perusteella. 58/97 (mukautettu) 8 jakso Tulosten toimittaminen 1. Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä. 2. Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä niistä yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista ominaisuustiedoista: Koodi | Nimike | Kirjanpitotiedot | 12 11 0 | (Liikevaihto) | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | (Työhön osallistuvien lukumäärä) | Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1 .1 :n 3-kolminumerotasolle (ryhmä). 58/97 9 jakso Selvitykset ja koetutkimukset Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien ominaisuustietojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saatavuudesta: Koodi | Nimike | Huomautukset | 12 18 0 | Rahoitusylijäämä | Ainoastaan oikeushenkilöt | 13 41 0 | Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät toimintakulut | | 13 42 0 | Myynnin kulut | | 13 43 0 | Muut toimintakulut | | 14 11 0 | Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavaroiden ja palvelujen toimituksista | | 14 12 0 | Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen viennistä yhteisön ulkopuolelle | | 14 21 0 | Yhteisön sisäiset tavaroiden ja palvelujen hankinnat | | 14 22 0 | Tavaroiden ja palvelujen tuonti yhteisön ulkopuolelta | | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | Ainoastaan alueelliset tilastot | 15 41 0 | Aineettoman käyttöomaisuuden hankinnat | | 17 11 0 | Niiden yritysten lukumäärä, joilla on kaupallinen liitto tai yhteistyösopimus muiden yritysten kanssa | | 17 31 0 | Yritysten kaupankäynnin muotoja koskevat tiedot | Ainoastaan pääryhmä 52 | 25 11 1 | Vähittäiskauppaa harjoittaville jälleenmyyjille | | 25 11 2 | Ammattimaisille käyttäjille (tukkukaupat ja muut) | | 25 11 3 | Kotitalouksien kulutuskäyttöön (vähittäiskauppatoiminta) | | 25 21 1 | Tukkukauppiailta tai yhteisostoryhmiltä | | 25 21 2 | Valmistajilta | | Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998. Näiden koetutkimusten tarkoituksena on arvioida näiden ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja näistä ominaisuustiedoista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden ominaisuustietojen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin luetteloihin. 58/97 (mukautettu) 10 9 jakso Siirtymäkausi Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien. 58/97 (mukautettu) LIITE IV 4 RAKENTAMISEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI 1 jakso Tavoitteet Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä rakentamisen rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille. 2 jakso Alueet Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 1 2 artiklan toisen kohdan a, b, c, d i, ii, iii, iv ja e v alakohdassa mainittuja alueita, ja erityisesti: – keskeisiä tilastoja rakennustoiminnan rakenteen, toimintojen, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista analyysia varten, – täydentävää luetteloa tilastoista erityiskysymysten tutkimista varten. 3 jakso Soveltamisala 58/97 (mukautettu) 1. Tilastot on laadittava kaikista NACE REV 1 .1 :n pääluokkaan F luokiteltavista toimialoista. Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan F. 2. Jos NACE REV 1 .1 :n pääluokan F jossain pääryhmässä liikevaihdon kokonaismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden lukumäärä edustaa jäsenvaltiossa yleensä alle 1 %:a Euroopan yhteisön kokonaismäärästä, tässä liitteessä tarkoitettuja tietoja, jotka eivät kuulu liitteeseen I 1, ei tarvitse kerätä tämän asetuksen mukaisesti. 58/97 (mukautettu) 3. Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, edellä 2 kohdassa tarkoitettua tietojen tilapäistä keruuta voidaan pyytää komissio voi, tämän asetuksen 12 13 artiklan 2 kohdassa artiklassa tarkoitettua säädettyä menettelyä noudattaen, pyytää 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen tilapäistä keräämistä. 4 jakso Ominaisuustiedot 1. Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista tilastot laaditaan, sekä se, laaditaanko tilastot vuosittain vai määrävuosin. Kursivoidut tilastoja ja ominaisuustietoja koskevat merkinnät sisältyvät myös yleisen moduulin luetteloihin. 2. Vuosittaiset demografiset tilastot: 58/97 (mukautettu) Koodi | Nimike | Huomautukset | Rakennetta koskevat tiedot | 11 11 0 | Yritysten lukumäärä | 11 12 0 | Aloittaneiden yritysten lukumäärä | 11 13 0 | Lopettaneiden yritysten lukumäärä | 11 21 0 | Paikallisten yksiköiden lukumäärä | 58/97 (mukautettu) 1 1614/2002 1 art. ja liite I, 4 kohdan a alakohta uusi 3. Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot: Koodi | Nimike | Huomautukset | Kirjanpitotiedot | 12 11 0 | Liikevaihto | | 12 12 0 | Tuotannon arvo | | 12 13 0 | Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate | Ryhmät 45.1 ja 45.2 - vapaaehtoinen | 1 --- | 1 --- | 1 --- | 12 15 0 | Arvonlisäys tuotannontekijähintaan | | 12 17 0 | Käyttökate | | 13 11 0 | Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä | | 13 12 0 | Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä | Ryhmät 45.1 ja 45.2 - vapaaehtoinen | 13 13 1 | Maksut työvoiman vuokraamisesta | | 13 21 3 | Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos | | 13 32 0 | Palkat | | 13 33 0 | Sosiaaliturvamaksut | | 13 41 1 | Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasingista | | Pääomatiliä koskevat tiedot | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | | 15 12 0 | Bruttoinvestoinnit maahan | | 15 13 0 | Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin | | 15 14 0 | Bruttoinvestoinnit uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin | | 15 15 0 | Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin | | 15 21 0 | Aineellisen käyttöomaisuuden myynnit | | 15 31 0 | Rahoitusleasingilla hankitun aineellisen käyttöomaisuuden arvo | | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | | 16 13 0 | Palkatun henkilöstön lukumäärä | | 16 13 1 | Osa-aikaisen henkilöstön lukumäärä | | 16 14 0 | Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana | | 16 15 0 | Palkatun henkilöstön työtuntien määrä | | Liikevaihdon jakautuminen toimialoittain | 1 18 11 0 | 1 Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev 1 .1 :n kolminumerotasolla | | 18 12 1 | Liikevaihto teollisuustoiminnasta rakennustoimintaa lukuun ottamatta | | 18 12 2 | Liikevaihto rakennustoiminnasta | | 18 15 0 | Liikevaihto palvelutoiminnasta | | 18 16 0 | Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta | | 18 31 0 | Liikevaihto rakennusten rakentamisesta | Ainoastaan ryhmät 451 ja 452 | 18 32 0 | Liikevaihto tie- ja vesirakentamisesta | Ainoastaan ryhmät 451 ja 452 | Energiatuotteiden ostot | 20 11 0 | Energiatuotteiden ostot (arvo) | | 22 11 0 | Yrityksen sisäiset tutkimus- ja kehittämiskustannukset yhteensä | | 22 12 0 | Tutkimus- ja kehittämishenkilöstön määrä yhteensä | | 1614/2002 1 art. ja liite I, 4 kohdan b alakohta (mukautettu) uusi 4. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot: Koodi | Nimike | Huomautukset | 15 42 0 | Bruttoinvestoinnit toimilupiin, patentteihin, lisensseihin, tavaramerkkeihin ja vastaaviin oikeuksiin | Vapaaehtoinen | Pääomatiliä koskevat tiedot | 15 44 1 | Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin | | 15 44 2 | Investoinnit yrityksen itse tuottamiin tietokoneohjelmistoihin | Vapaaehtoinen | 16 13 1 | Osa-aikaisen henkilöstön lukumäärä | | 20 11 1 | Kiinteiden polttoaineiden ostot (arvo) | Vapaaehtoinen | 20 11 2 | Öljytuotteiden ostot (arvo) | Vapaaehtoinen | 20 11 3 | Maakaasun ja sivutuotekaasun ostot (arvo) | Vapaaehtoinen | 20 11 4 | Uusiutuvien energialähteiden ostot (arvo) | Vapaaehtoinen | 20 11 5 | Lämmön ostot (arvo) | Vapaaehtoinen | 20 11 6 | Sähkön ostot (arvo) | Vapaaehtoinen | Liikevaihdon jakautuminen toimialoittain | 18 12 1 | Liikevaihto teollisuustoiminnasta rakennustoimintaa lukuun ottamatta | | 18 12 2 | Liikevaihto rakennustoiminnasta | | 18 15 0 | Liikevaihto palvelutoiminnasta | | 18 16 0 | Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta | | 18 31 0 | Liikevaihto rakennusten rakentamisesta | Ainoastaan ryhmät 45.1 ja 45.2 | 18 32 0 | Liikevaihto tie- ja vesirakentamisesta | Ainoastaan ryhmät 45.1 ja 45.2 | Alihankinta | 23 11 0 | Maksut alihankkijoille | | 23 12 0 | Tulot alihankinnasta | | 58/97 (mukautettu) uusi 5. Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot: Koodi | Nimike | Huomautukset | Kirjanpitotiedot | 13 32 0 | Palkat | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | 6. Toimialayksiköiden ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot: Koodi | Nimike | Huomautukset | | Kirjanpitotiedot | 12 11 0 | Liikevaihto | 12 12 0 | Tuotannon arvo | 13 32 0 | Palkat | 15 11 0 | Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen | | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | Työhön osallistuvien lukumäärä | 7. Tehdään koetutkimuksia 9 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista. 5 jakso Ensimmäinen viitevuosi 1. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on ominaisuustiedolle 16 13 1 kalenterivuosi 2006 ja kaikille muille ominaisuustiedoille kalentervuosi 1995. Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 1995. Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet mainitaan alla ominaisuustietojen koodeilla: Kalenterivuosi | Koodi | 1997 | 20 21 0 to 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 | 1998 | 16 13 1 ja 16 13 2 | 1999 | 23 11 0 ja 23 12 0 | 2004 | 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ja 18 32 0 | 58/97 (mukautettu) 2. Määrävuosittain tilastot laaditaan vähintään viiden vuoden välein. 6 jakso Selvitys tilastojen laadusta Kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, mikä komission on esitettävä tämän asetuksen 13 14 artiklan mukaisessa selvityksessään, ottaen huomioon tämän artiklan soveltamisen kussakin jäsenvaltiossa. Komissio päättää tämän asetuksen 12 13 artiklan artiklassa 2 kohdassa tarkoitettua säädettyä menettelyä noudattaen keskeiset ominaisuustiedot. 7 jakso Tulosten tuottaminen 1614/2002 1 art. ja I liite 4 alakohdan c alakohta (mukautettu) uusi 1. Tilastot, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, ja 15 44 1 ja 15 44 2, on jaoteltava NACE Rev. 1 .1 :n nelinumerotasolle. Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 , 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ja 18 32 0 ja 15 44 2, on jaoteltava NACE Rev. 1 .1 :n kolminumerotasolle. Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 22 11 0 ja 22 12 0, on jaoteltava NACE REV 1:n kaksinumerotasolle. 58/97 (mukautettu) 2. Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin kullekin NACE REV 1 .1 :n 3-kolminumerotasolle (ryhmä). 1614/2002 1 art. ja I liite 4 alakohdan c alakohta --- 58/97 (mukautettu) 34. Toimialayksiköistä laadittavat tilastot on jaoteltava NACE REV 1 .1 :n 4-nelinumerotasolle (luokka). 45. Aluetilastot on jaoteltava NACE REV 1 .1 :n 2-kaksinumerotasolle (pääryhmä) ja alueellisten yksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasolle II. 58/97 8 jakso Tulosten toimittaminen Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä. Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä niistä yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista ominaisuustiedoista: 58/97 (mukautettu) Koodi | Nimike | Huomautukset | Rakennetta koskevat tiedot | 11 11 0 | (Yritysten lukumäärä ) | Kirjanpitotiedot | 12 11 0 | (Liikevaihto) | 12 12 0 | (Tuotannon arvo) | 13 11 0 | (Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä) | 13 32 0 | (Palkat) | Pääomatilejä koskevat tiedot | 15 11 0 | (Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen) | Työllisyyttä koskevat tiedot | 16 11 0 | (Työhön osallistuvien lukumäärä) | Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE REV 1 .1 :n 3-kolminumerotasolle (ryhmä). 58/97 9 jakso Selvitykset ja koetutkimukset Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvitys seuraavien ominaisuustietojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saatavuudesta: Koodi | Nimike | Huomautukset | 12 16 0 | Varsinaisen toiminnan tuotot | Ainoastaan oikeushenkilöt | 12 18 0 | Rahoitusylijäämä | Ainoastaan oikeushenkilöt | 12 19 0 | Rahoitustulos | Ainoastaan oikeushenkilöt | 12 20 0 | Kyseisen vuoden voitto tai tappio | Ainoastaan oikeushenkilöt | 14 11 0 | Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavaroiden ja palvelujen toimituksista | | 14 12 0 | Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen viennistä yhteisön ulkopuolelle | | 14 21 0 | Yhteisön sisäiset tavaroiden ja palvelujen hankinnat | | 14 22 0 | Tavaroiden ja palvelujen tuonti yhteisön ulkopuolelta | | 15 42 0 | Bruttoinvestoinnit toimilupiin, patentteihin, lisensseihin, tavaramerkkeihin ja vastaaviin oikeuksiin | | 15 43 0 | Markkinointikustannukset | | 15 44 2 | Investoinnit yrityksen itse tuottamiin tietokoneohjelmistoihin | | 15 61 0 | Osakkeiden ja osuuksien osto | Ainoastaan oikeushenkilöt | 15 62 0 | Osakkeiden ja osuuksien myynnit | Ainoastaan oikeushenkilöt | Komissio panee vireille näille ominaisuustiedoille tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen koetutkimusohjelman, joka jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään viitevuodelta 1998. Koetutkimusten tarkoituksena on arvioida näiden ominaisuustietojen laskemiseksi tarpeellisten tietojen keräämisen toteuttamismahdollisuudet ottamalla huomioon tiedoista saatavat hyödyt suhteessa tietojenkeruun kustannuksiin ja yrityksille tästä aiheutuvaan rasitteeseen. Komissio ilmoittaa neuvostolle mahdollisuuksista laatia tilastoja näistä ominaisuustiedoista ja antaa samalla suosituksen, joka koskee näiden ominaisuustietojen lisäämistä osittain tai kokonaisuudessaan 4 jaksossa oleviin luetteloihin. 58/97 (mukautettu) 9 10 jakso Siirtymäkausi Sovellettaessa tätä tässä liitteessä määriteltyä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin neljä vuotta 5 jaksossa tarkoitetuista tilastojen laatimisen ensimmäisistä viitevuosista lukien. 410/98 (mukautettu) LIITE V 5 VAKUUTUSALAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI 1 jakso Tavoitteet Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jäsenvaltioiden vakuutusalan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keruulle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille. Tässä moduulissa on yksityiskohtainen luettelo tiedoista, joita käytetään tilastojen laatimiseen, jotta vakuutusalan kansallisen, yhteisön tason ja kansainvälisen kehityksen tuntemus paranee. 2 jakso Alat Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 1 2 artiklan toisen kohdan a, b ja c i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti 1) vakuutusyritysten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua, 2) koko toiminnan, tuotekohtaisen toiminnan, vakuutuksenottajien kulutustottumusten, kansainvälisen toiminnan, työvoiman, sijoitusten, omien varojen sekä vakuutusteknisen vastuuvelan kehitystä ja jakautumista. 3 jakso Soveltamisala 410/98 (mukautettu) 1. Tilastoja laaditaan kaikista toiminnoista, jotka kuuluvat NACE Rev. 1 .1 :n pääryhmään 66, lukuun ottamatta luokkaa 66.02. 410/98 2. Tilastoja laaditaan seuraavista yrityksistä: – muut vakuutusyritykset kuin henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY [27]13 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yritykset, – henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yritykset, – jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneet yritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut yritykset, – «Lloyd's» -nimellä tunnettu vakuutuksenantajien yhteenliittymä: kaikki direkti