EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 30.11.1995 
KOM(95)5991opull. 
94/0326 (CNS) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY. Euratom. EHTY) 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja 
näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta 
annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 1 artiklan ja 2 artiklan 
muuttamisesta alueiden komitean ja oikeusasiamiehen mukaan sisällyttämisen osalta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 13 December 1994 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending 
the second paragraph of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European 
Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European 
Communities with a view to the Committee of the Regions being treated as an institution of 
the Communities for the purposes of the said Staff Regulations (COM(94) 601 final). 
This document was transmitted to the Council of Ministers on 14 December 1994 (4090/95 
ST AD 2 FEN 1). 
At the plenary sitting of 18 May 1995 the Commission accepted two amendments submitted 
by Parliament with a view to the Ombudsman provided for in Article 138e of the Maastricht 
Treaty also being treated as an institution of the Communities for the purposes of the Staff 
Regulations. 
The Commission's initial proposal (COM(94) 601 final) should therefore be modified in order 
to integrate these amendments. 
The Commission is also putting forward a change to Article 2 of the Staff Regulations which 
it seems necessary. 
s 
Muutettu ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM, EHTY) N:o 
annettu 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden 
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta 
annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 1 artiklan ja 2 artiklan 
muuttamisesta alueiden komitean ja oikeusasiamiehen mukaan sisällyttämisen osalta. 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission 
perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua 
henkilöstösääntökomiteaa, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon2, 
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon3, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 4 artiklassa tilintarkastustuomioistuin luetaan 
yhteisöjen toimielimeksi siten, että on aiheellista kumota viittaus tähän toimielimeen 
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä 
koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, 
EHTY) N:o 259/684, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella ( ) N:o 
5, 1 artiklan toisessa kohdassa, 
on asianmukaista rinnastaa perustettu alueiden komitea yhteisöjen toimielimiin 
sovellettaessa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä sekä 
muuttaa vastaavasti henkilöstösääntöjä, ja 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 e artikla edellyttää, että oikeusasiamies 
toimii tehtävässään täysin riippumattomana; 9 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyssä 
päätöksessä6 oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen 
tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista Euroopan parlamentti on päättänyt, 
että oikeusasiamiestä avustaa sihteeristö, ja että henkilöstöään koskevissa kysymyksissä 
4 EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1. 
5 
EYVLN:oL 113,4.5.1994, s. 15 
h 
oikeusasiamies rinnastetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien 
henkilöstösääntöjen 1 artiklassa tarkoitettuihin toimielimiin, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Muutetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä 
seuraavasti: 
korvataan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti: 
"Ellei toisin säädetä, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea sekä 
oikeusasiamies rinnastetaan näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa yhteisöjen 
toimielimiin." 
korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti: 
"Viranomaiset, jotka käyttävät talous-ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean 
virkamiehiin ja oikeusasiamieheen nähden näissä henkilöstösäännöissä 
nimitysvaltaa käyttävälle viranomaiselle myönnettyä valtaa, määritellään näiden 
komiteoiden ja oikeusasiamiehen työjärjestyksessä." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan sopimuksen Euroopan unionista voimaantulopäivästä lukien. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty ... 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
3 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 599 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI oi 
Luettelonumero : CB-CO-95-642-FI-C 
ISBN 92-77-96988-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
'/