it ä 
-tr -ti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 25.10.1996 
KOM(96) 503 lopull. 
96/0253 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen 
välisen sopimuksen tekemisestä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Neuvosto antoi 29 päivänä kesäkuuta 1995 komissiolle valtuudet neuvotella Tanskan ja 
Färsaarten kanssa pöytäkirjasta, jolla Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyisivät voimassa olevaan 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan ja Färsaarten kauppasopimukseen. 
Lisäksi neuvosto valtuutti 17 päivänä heinäkuuta 1995 komission neuvottelemaan Tanskan ja 
Färsaarten kanssa kyseiseen sopimukseen tehtävistä muutoksista ja erityisesti seuraavista 
seikoista: 
sopimuspuolten keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan uuden 
pöytäkirjan lisääminen sopimukseen, 
sopimuksen maaöljytuotteita koskevien määräysten saattaminen ajan tasalle, 
sopimuksella perustetun sekakomitean valtuuttaminen muuttamaan sopimuksen 
liitteenä olevien pöytäkirjojen määräyksiä. 
Näissä neuvotteluissa sovittiin, että tehtävät muutokset olisi selkeyden vuoksi sisällytettävä 
yhteen ainoaan uuteen sopimukseen, jolla korvattaisiin kaikki voimassa olevat määräykset. 
Färsaarilta Euroopan yhteisöön tuotaviin tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavissa uusissa 
määräyksissä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden tuonti Färsaarilta. 
Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämän uuden sopimuksen tekeminen riittävän ajoissa, jotta 
se voisi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 
*L 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen 
välisen sopimuksen tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön peaistamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
komissio on neuvotellut yhteisön puolesta uuden sopimuksen, jolla korvataan 2 päivänä 
joulukuuta 1991 allekirjoitettu Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten 
maakuntahallituksen välinen sopimus1, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä maaliskuuta 
1995 allekirjoitetulla Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten 
maakuntahallituksen kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella2, ja 
tämä uusi sopimus olisi hyväksyttävä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
/ artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten 
maakuntahallituksen välinen sopimus. 
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
tämä sopimus yhteisöä sitovasti, ja antamaan sopimuksen 40 artiklassa määrätty ilmoitus. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
1 EYVLN:oL 371, 31.12.1991. s. I 
2 EYVL N:o L 54, 10.3.1995, s. 25 
2> 
EUROOPAN YHTEISÖN SEKÄ TANSKAN HALLITUKSEN JA FÄRSAARTEN 
MAAKUNTAHALLITUKSEN 
SOPIMUS 
EUROOPAN YHTEISÖ 
ja 
TANSKAN HALLITUS SEKÄ FÄRSAARTEN MAAKUNTAHALLITUS, jotka 
PALAUTTAVAT MIELEEN Färsaarten aseman yhteisön yhden jäsenvaltion olennaisena 
itsehallinnollisena osana. 
PALAUTTAVAT MIELEEN Färsaarten ongelmista 4 päivänä helmikuuta 1974 annetun 
neuvoston päätöslauselman, 
OTTAVAT HUOMIOON, että kalastus, joka on Färsaarten pääasiallinen taloudellisen 
toiminnan muoto, on saarille elintärkeä ja että kalat ja kalastustuotteet ovat saarten tärkeimmät 
vientituotteet, 
OTTAVAT HUOMIOON niiden kalastussuhteiden merkityksen, jotka sopimuspuolet ovat 
vahvistaneet erillisessä kalastussopimuksessa, ja vakuuttavat, että tähän sopimukseen sisältyvät 
kaupalliset näkökohdat eivät vaikuta kalastussopimuksen toimintaan ja että tästä syystä 
kyseisen sopimuksen mukaiset vastavuoroiset kalastusmahdollisuudet olisi edelleen pidettävä 
määrällisesti tyydyttävällä tasolla, 
HALUAVAT lujittaa ja laajentaa Euroopan yhteisön ja Färsaarten taloudellisia suhteita ja 
varmistaa, oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet asianmukaisesti huomioon ottaen, keskinäisen 
kaupankäyntinsä tasapainoisen kehityksen tarkoituksenaan Euroopan rakentamistyön 
edistäminen, 
^ 
OVAT PÄÄTTÄNEET poistaa asteittain lähes kaikki keskinäisen kauppansa esteet vuoden 
1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen vapaakauppa-alueiden perustamista 
koskevien määräysten mukaisesti, 
ILMOITTAVAT olevansa valmiita tarkastelemaan kaikkien asiaankuuluvien tekijöiden ja 
erityisesti yhteisössä tapahtuvan kehityksen pohjalta mahdollisuuksia kehittää ja syventää 
suhteitaan silloin, kun yhteistyön ulottaminen tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuulumattomille alueille näyttäisi olevan molempien taloudellisten etujen mukaista, 
OTTAVAT HUOMIOON, että tässä tarkoituksessa tehty sopimus Euroopan talousyhteisön 
sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välillä, jäljempänä 'alkuperäinen 
sopimus', allekirjoitettiin 2 päivänä joulukuuta 1991, 
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten 
maakuntahallituksen kirjeenvaihtona tekemä sopimus alkuperäisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 
1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II muuttamisesta, jäljempänä 'kirjeenvaihtona tehty 
sopimus', allekirjoitettiin 8 päivänä maaliskuuta 1995, 
OTTAVAT HUOMIOON, että Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin I päivänä tammikuuta 1995 on johtanut siihen, 
että Färsaarten ja Euroopan yhteisön kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavia 
järjestelyjä on mukautettava Färsaarten ja näiden uusien jäsenvaltioiden välisten kauppavirtojen 
säilyttämiseksi, 
OTTAVAT HUOMIOON, että maaöljytuotteita koskevia määräyksiä on mukautettava 
Euroopan yhteisön hyväksyttyä yhteisen maaöljytuotteiden alkuperää koskevan määritelmän, 
OTTAVAT HUOMIOON, että alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmiä koskevia määräyksiä on mukautettava tiettyjen Euroopan yhteisön ja 
EFTA:n jäsenvaltioiden välisen kaupan kehityspiirteiden huomioon ottamiseksi, 
OTTAVAT HUOMIOON, että tiettyjen maataloustuotteiden tuontia koskevia määräyksiä on 
mukautettava Färsaarten erityisen kalanrehun tuotannon huomioon ottamiseksi, 
f 
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi siihen 
olisi liitettävä keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva pöytäkirja, 
OTTAVAT HUOMIOON, että koska sopimuspuolten tullitariffien nimikkeistöön on tehty 
tiettyjä muutoksia alkuperäisessä sopimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta, näiden 
tuotteiden tariffinimikkeistö on saatettava ajan tasalle, 
OTTAVAT HUOMIOON, että sekakomitea olisi suuremman joustavuuden varmistamiseksi 
valtuutettava päättämään tämän sopimuksen pöytäkirjojen määräyksiin tehtävistä muutoksista, 
OTTAVAT HUOMIOON, että alkuperäinen sopimus ja kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi 
selkeyden vuoksi korvattava tämän sopimuksen muodostamalla uudella yhtenäisellä tekstillä, 
OTTAVAT HUOMIOON, että Suomen ja Ruotsin sekä Färsaarten kahdenväliset 
kauppasopimukset lakkaavat olemasta voimassa tämän sopimuksen tullessa voimaan, ja 
OVAT PÄÄTTÄNEET nämä tavoitteet saavuttaakseen ja ottaen huomioon, että mitään 
tämän sopimuksen määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne vapauttaisivat sopimuspuolet 
muista kansainvälisistä sopimuksista johtuvista velvollisuuksista, 
TEHDÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN: 
ê 
1 artikla 
Tämän sopimuksen tavoitteena on: 
a) edistää keskinäistä kauppaa lisäämällä Euroopan yhteisön ja Färsaarten taloussuhteiden 
tasapainoista kehitystä ja näin tukea Euroopan yhteisön ja Färsaarten taloudellisen 
toiminnan kehittymistä, elin- ja työllisyysolojen parantumista sekä tuottavuuden 
lisääntymistä ja vakaata rahataloutta; 
b) luoda oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet sopimuspuolten väliselle kaupalle; ja 
c) edistää näin kaupan esteitä poistamalla maailmankaupan tasapainoista kehitystä ja 
kasvua. 
2 artikla 
Tätä sopimusta sovelletaan seuraaviin Euroopan yhteisön tai Färsaarten alkuperätuotteisiin: 
i) harmonoidun järjestelmän 25-97 ryhmään kuuluvat tuotteet, lukuun ottamatta 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä II ja tämän sopimuksen liitteessä I 
lueteltuja tuotteita; 
ii) tämän sopimuksen pöytäkirjoissa n:o 1, 2 ja 4 eritellyt tuotteet kyseisissä pöytäkirjoissa 
vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt huomioon ottaen. 
3 artikla 
Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia tuontitulleja. 
4 artikla 
1. Euroopan yhteisö poistaa Färsaarilta tuotavien tuotteiden tullit. 
2. Färsaaret poistaa Euroopan yhteisöstä tuotavien tuotteiden tullit: liitteessä II 
vahvistetaan tätä varten asianomaiset Färsaarten tulli- ja verolainsäädännön säännökset. 
5 artikla 
Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös veroluonteisiin tuontitulleihin. 
Färsaaret voi koi'vata veroluonteisen tuontitullin tai tuontitullin veroluonteisen osan sisäisellä 
verolla. 
^ 
6 artikla 
Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia vaikutukseltaan 
tulleja vastaavia maksuja. 
Vaikutukseltaan tuontitulleja vastaavat maksut poistetaan Euroopan yhteisön ja Färsaarten 
välisestä kaupasta. 
7 artikla 
Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia vientitulleja tai 
vaikutukseltaan vastaavia maksuja. 
Vientitullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan. 
8 artikla 
Pöytäkirjassa n:o I määrätään tiettyihin yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tai 
Färsaarille tuotuihin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 
9 artikla 
Pöytäkirjassa n:o 2 määrätään tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin 
sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 
10 artikla 
1. Jos sopimuspuoli maatalouspolitiikkaansa soveltaessaan ottaa käyttöön erityisiä 
säännöksiä tai määräyksiä tai muuttaa nykyisiä säännöksiään tai määräyksiään, se voi 
mukauttaa tästä sopimuksesta johtuvia järjestelyjä niiden tuotteiden osalta, joihin 
sovelletaan kyseisiä säännöksiä tai määräyksiä taikka niiden muutoksia. 
2. Näissä tapauksissa sopimuspuolen on otettava asianmukaisesti huomioon toisen 
sopimuspuolen edut Sopimuspuolet voivat neuvotella asiasta 31 artiklassa 
tarkoitetussa sekakomiteassa. 
11 artikla 
Pöytäkirjassa n:o 3 vahvistetaan alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmät. 
12 artikla 
Jos sopimuspuoli aikoo alentaa suosituimmuuskohteluun oikeutettuihin kolmansiin maihin 
sovellettavien tullien tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen tosiasiallista tasoa tai harkitsee 
niiden soveltamisen keskeyttämistä, sen on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava asiasta 
sekakomitealle vähintään 30 päivää ennen kyseisen alennuksen tai keskeyttämisen 
voimaantuloa. Sen on otettava huomioon kaikki toimenpiteistä mahdollisesti aiheutuvia 
vääristymiä koskevat toisen sopimuspuolen huomautukset. 
13 artikla 
1. Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia tuonnin 
määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä. 
2. Sopimuspuolet poistavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan 
vastaavat toimenpiteet. 
14 artikla 
1. Euroopan yhteisö pidättää itsellään oikeuden muuttaa yhdistetyn nimikkeistön 
nimikkeisiin 2710, 2711, ex 2712 (lukuun ottamatta otsokeriittiä, ruskohiilivahaa ja 
turvevahaa) ja 2713 kuuluviin maaöljytuotteisiin sovellettavaa menettelyä 
maaöljytuotteiden yhteisen kauppapolitiikan mukaisten päätösten tai yhteisen 
energiapolitiikan vahvistamisen yhteydessä. 
Euroopan yhteisön on tällöin otettava asianmukaisesti huomioon Färsaarten edut; se 
ilmoittaa asiasta sekakomitealle, joka kokoontuu 33 artiklan 2 kohdassa määrätyin 
edellytyksin. 
2. Färsaaret pidättää itsellään oikeuden toteuttaa vastaavat toimenpiteet vastaaviin 
tilanteisiin joutuessaan. 
3. Jollei edellä 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, tämä sopimus ei vaikuta maaöljytuotteiden 
tuontiin sovellettaviin muihin kuin tariffimääräyksiin. 
15 artikla 
1. Sopimuspuolet ilmoittavat olevansa valmiita maatalouspolitiikkansa mukaisesti 
edistämään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomien maataloustuotteiden 
kaupan tasapainoista kehitystä. 
2. Sopimuspuolet soveltavat eläinlääkintää, terveyttä ja kasvinsuojelua koskevia 
säännöksiään ja määräyksiään syrjimättömästi, eivätkä ota käyttöön uusia, kauppaa 
kohtuuttomasti haittaavia toimenpiteitä. 
3. Sopimuspuolet tarkastelevat 35 artiklassa määrättyjen edellytyksen mukaisesti kaikkia 
maataloustuotteiden kauppansa yhteydessä mahdollisesti syntyviä ongelmia ja pyrkivät 
löytämään niihin asianmukaiset ratkaisut. 
16 artikla 
Färsaarten maakuntahallitus toteuttaa tarvittavat valvontatoimet sen vamrustamiseksi, että 
pöytäkirjassa n:o 1 olevassa 2 artiklassa tarkoitettua viitehintaa, jonka Euroopan yhteisö on 
vahvistanut tai vahvistaa, sovelletaan asianmukaisesti. 
Sopimuspuolet varmistavat, että pöytäkirjassa n:o 3 vahvistettuja alkuperätuotteiden käsitteen 
määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä sovelletaan asianmukaisesti. 
17 artikla 
Pöytäkirjassa n:o 4 vahvistetaan tiettyjen muiden kuin pöytäkirjassa n:o 1 lueteltujen 
maataloustuotteiden tuontiin sovellettavat erityismääräykset. 
3 
18 artikla 
Pöytäkirjassa n:o 5 vahvistetaan määräykset hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta 
tulliasioissa. 
19 artikla 
Sopimuspuolet vahvistavat uudelleen sitoumuksensa suosituimmuuskohtelun myöntämisestä 
toisilleen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen määräysten 
mukaisesti. 
Tämä sopimus ei estä tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajakauppaa koskevien 
järjestelyjen ylläpitämistä tai perustamista, ellei niistä aiheudu muutoksia tässä sopimuksessa 
määrättyihin kauppajärjestelyihin ja erityisesti alkuperäsääntöjä koskeviin määräyksiin. 
20 artikla 
Sopimuspuolet pidättyvät soveltamasta sellaisia sisäisiä veroluonteisia toimenpiteitä tai 
käytäntöjä, jotka suoraan tai välillisesti saattavat sopimuspuolen tuotteet ja vastaavat toisen 
sopimuspuolen alueelta peräisin olevat tuotteet eriarvoiseen asemaan. 
Toisen sopimuspuolen alueelle vietyjä tuotteita koskevat sisäisten verojen palautukset eivät saa 
olla suurempia kuin niistä kannettujen välittömien tai välillisten verojen määrä. 
21 artikla 
Tavarakauppaan liittyviä maksuja ja niiden siirtoja velkojan asuinpaikkana olevaan Euroopan 
yhteisön jäsenvaltioon tai Färsaarille ei saa millään tavoin rajoittaa. 
22 artikla 
Tämä sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai 
rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden 
kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, 
historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen 
omaisuuden suojelemiseksi tai kultaa tai hopeaa koskevien säännösten ja määräysten 
perusteella. 
Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai 
sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. 
23 artikla 
Tämän sopimuksen määräykset eivät millään tavoin estä sopimuspuolta toteuttamasta 
toimenpiteitä. 
a) joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen 
paljastumisen estämiseksi; 
AO 
b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden kauppaan tai puolustuksen 
kannalta välttämättömään tutkimus- tai kehitystyöhön tai tuotantoon edellyttäen, että 
nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole 
tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; ja 
c) joita se pitää oman turvallisuutensa kannalta välttämättöminä sodan tai vakavan 
kansainvälisen jännitystilan aikana. 
24 artikla 
1. Sopimuspuolet pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän 
sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen. 
2. Ne toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä 
sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen. 
Jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole täyttänyt tästä sopimuksesta 
johtuvia velvollisuuksiaan, se voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa 
määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen. 
25 artikla 
1. Sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa ovat ristiriidassa, sikäli kuin ne ovat 
omiaan vaikuttamaan haitallisesti Euroopan yhteisön ja Färsaarten väliseen kauppaan: 
i) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien tekemät 
päätökset ja yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jos niiden 
tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai 
vääristäminen tavaroiden tuotannossa tai kaupassa; 
ii) yhden tai useamman yrityksen hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttö 
sopimuspuolten koko alueella tai tämän olennaisella osalla; ja 
iii) kaikki julkiset tukitoimenpiteet, jotka suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä 
tuotannonaloja aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä. 
2. Jos sopimuspuoli katsoo, että tietty menettely on ristiriidassa tämän artiklan 
määräysten kanssa, se voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa 
määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen. 
26 artikla 
Sopimuspuoli voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa määrättyjen edellytysten 
mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen, jos tietyn tuotteen tuonnin kasvu 
aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa jommankumman sopimuspuolen alueella 
harjoitetulle tuotannolle ja jos tämä tuonnin kasvu johtuu: 
i) tuojana olevan sopimuspuolen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti toteuttamasta 
kyseisestä tuotteesta kannettavien tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen 
osittaisesta tai täydellisestä poistamisesta, ja 
ii) siitä, että viejänä olevan sopimuspuolen tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat 
kyseisen tuotteen valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden tai välituotteiden tuonnin 
osalta huomattavasti alhaisemmat kuin tuojana olevan sopimuspuolen vastaavat tullit 
tai maksut. 
s\A 
27 artikla 
Jos sopimuspuoli toteaa, että loisen sopimuspuolen kanssa käytävässä kaupassa harjoitetaan 
polkumyyntiä, se voi toteuttaa asianmukaisia tämän käytännön vastaisia toimenpiteitä vuoden 
1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn 
sopimuksen määräysten ja 29 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä 
menettelyjä noudattaen. 
28 artikla 
Jos jollakin talouden alalla esiintyy vakavia häiriöitä tai jos syntyy vaikeuksia, jotka voisivat 
vakavasti heikentää jonkin alueen taloudellista tilannetta, sopimuspuoli voi toteuttaa 
asianmukaisia toimenpiteitä 29 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyjä 
menettelyjä noudattaen. 
29 artikla 
1. Jos sopimuspuoli soveltaa 26 ja 28 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia todennäköisesti 
aiheuttavien tuotteiden tuontiin hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada 
nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä, sen on ilmoitettava asiasta toiselle 
sopimuspuolelle. 
2. Sopimuspuolen on 24-28 artiklassa määritellyissä tapauksissa ennen kyseisissä 
artikloissa vahvistettujen toimenpiteiden toteuttamista tai tämän artiklan 3 kohdan d 
alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa niin pian kuin mahdollista 
toimitettava sekakomitealle kaikki tilanteen perusteelliseen tarkasteluun tarvittavat 
tiedot, jotta voitaisiin löytää molempien sopimuspuolten kannalta hyväksyttävä 
ratkaisu. 
Toimenpiteiden valinnassa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän 
sopimuksen toiminnalle. 
Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä sekakomitealle, joka käsittelee niitä 
määräajoin tarkoituksenaan erityisesti niiden poistaminen heti, kun olosuhteet sen 
sallivat. 
3. Edellä 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä: 
a) Edellä 25 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kumpikin sopimuspuolista voi 
antaa asian sekakomitean käsiteltäväksi katsoessaan, että tietty menettely on 
ristiriidassa tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa kyseisen 
artiklan 1 kohdan mukaisesti. 
Sopimuspuolten on toimitettava sekakomitealle kaikki tarvittavat tiedot ja 
avustettava sitä asian tutkinnassa ja tarvittaessa vastalauseen kohteena olevan 
menettelyn poistamisessa. 
Jos asianomainen sopimuspuoli ei lopeta vastalauseen kohteena olevaa 
menettelyä sekakomitean asettamassa määräajassa tai jos sekakomitea ei pääse 
asiasta sopimukseen kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen 
käsiteltäväksi, sopimuspuoli voi kyseisestä menettelystä aiheutuvien vakavien 
vaikeuksien poistamiseksi toteuttaa tarpeellisiksi katsomiaan suojatoimenpiteitä 
kuten tariffimyönnytysten peruuttamisen; 
A^ 
b) Edellä 26 artiklassa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat vaikeudet on annettava 
sekakomitean käsiteltäviksi, joka asiaa tarkasteltuaan voi tehdä näiden 
vaikeuksien lopettamiseksi tarvittavat päätökset. 
Jos sekakomitea tai viejänä oleva sopimuspuoli ei ole tehnyt edellä 
tarkoitettujen vaikeuksien lopettamiseksi tarvittavaa päätöstä 30 päivän 
kuluessa siitä, kun asia on annettu sekakomitean käsiteltäväksi, tuojana olevalla 
sopimuspuolella on oikeus kantaa maahan tuodusta tuotteesta tasoitusmaksua. 
Tasoitusmaksu lasketaan ottamalla huomioon kyseisiin tavaroihin sisältyvien 
raaka-aineiden tai välituotteiden todettujen tullierojen vaikutus tavaroiden 
aivoon. 
c) Edellä 27 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa asiasta on neuvoteltava 
sekakomiteassa, ennen kuin sopimuspuoli toteuttaa asianmukaisia 
toimenpiteitä. 
d) Jos asian ennakkotarkastelu on välittömiä toimenpiteitä vaativien 
poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta, sopimuspuoli voi 26, 27 ja 
28 artiklassa määritellyissä tilanteissa sekä kauppaan suoraan ja välittömästi 
vaikuttavien vientitukien tapauksessa ottaa viipymättä käyttöön tilanteen 
korjaamiseksi ehdottoman välttämättömät varotoimenpiteet. 
30 artikla 
Jos yhdellä tai useammalla Euroopan yhteisön jäsenvaltiolla tai Färsaarilla on maksutaseeseen 
liittyviä ongelmia tai jos tällaiset ongelmat uhkaavat sitä vakavasti, asianomainen sopimuspuoli 
voi toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet. Sen on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle 
sopimuspuolelle. 
31 artikla 
1. Perustetaan sekakomitea, joka vastaa tämän sopimuksen hallinnosta ja asianmukaisesta 
täytäntöönpanosta. Tässä tarkoituksessa se antaa suosituksia ja tekee päätöksiä tämän 
sopimuksen määräysten mukaisissa tapauksissa. Näiden päätösten täytäntöönpanosta 
huolehtivat sopimuspuolet omien säännöstensäja määräystensä mukaisesti. 
2. Tämän sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sopimuspuolet 
vaihtavat tietoja ja neuvottelevat asioista sekakomiteassa kumman tahansa 
sopimuspuolen pyynnöstä 
3. Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä. 
32 artikla 
1. Sekakomitea muodostuu sopimuspuolten edustajista. 
2. Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti. 
33 artikla 
1. Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kumpikin sopimuspuoli komitean 
työjärjestyksessä vahvistettavien yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti. 
M 
2. Puheenjohtaja kutsuu sekakomitean koolle vähintään kerran vuodessa sopimuksen 
yleisen toiminnan tarkastelemiseksi. 
Sekakomitea kokoontuu lisäksi työjärjestyksessään vahvistettavien edellytysten 
mukaisesti kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä aina, kun olosuhteet sitä 
vaativat. 
3. Sekakomitea voi päättää perustaa työryhmiä, jotka avustavat sitä sen tehtävien 
suorittamisessa. 
34 artikla 
1. Sekakomitea voi tehdä muutoksia tämän sopimuksen pöytäkirjojen määräyksiin. 
2. Jos sopimuspuolten tullitariffien nimikkeistöä muutetaan tässä sopimuksessa 
tarkoitettujen tuotteiden osalta, sekakomitea voi mukauttaa näiden tuotteiden 
tariffinimikkeistön vastaamaan näitä muutoksia. 
35 artikla 
1. Jos sopimuspuoli katsoo, että olisi sopimuspuolten yhteisen edun mukaista kehittää 
tällä sopimuksella vahvistettuja suhteita ulottamalla ne koskemaan sen soveltamisalaan 
kuulumattomia aloja, sen on esitettävä asiaa koskeva perusteltu pyyntö toiselle 
sopimuspuolelle. 
Sopimuspuolet voivat määrätä sekakomitean tarkastelemaan tätä pyyntöä ja antamaan 
niille tarvittaessa asiaa ja erityisesti neuvottelujen aloittamista koskevia suosituksia. 
2. Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen 
tuloksena tehtävät sopimukset omia menettelyjään noudattaen. 
36 artikla 
Euroopan yhteisö tarkastelee Färsaarten pyynnöstä: 
tiettyjen tuotteiden markkinoillepääsyn parantamista; 
Färsaarten kalastustuotteita koskevien tariffimyönnytysten laajentamista koskemaan 
Pohjois-Atlantilla tukikohtaansa pitävien ja siellä toimintaansa harjoittavien 
färsaarelaisten kalastusalusten saaliikseen saamia uusia kalalajeja ja sellaisia näistä 
saatavia kalastustuotteita, jotka eivät tällä hetkellä kuulu Färsaarten 
kalastusteollisuuden tuotteisiin. Näitä uusia kalalajeja tai kalastustuotteita voitaisiin 
tuoda tullitta Euroopan yhteisöön soveltaen kuitenkin tarvittavia määrällisiä rajoituksia 
siinä tapauksessa, että kyseiset uudet kalalajit tai kalastustuotteet ovat yhteisön 
kannalta arkoja tuotteita. 
37 artikla 
Tämän sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat ovat sen erottamaton osa. 
Mi 
38 artikla 
Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle 
sopimuspuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä 
ilmoitus on tehty. 
39 artikla 
Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan 
kuuluviin alueisiin perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin sekä Färsaarten alueeseen. 
40 artikla 
1. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, 
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja fäärin kielellä 
kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. 
2. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. 
3. Sopimus tulee voimaan I päivänä tammikuuta 1997, jos sopimuspuolet ovat ennen tätä 
päivämäärää ilmoittaneet toisilleen sopimuksen voimaantulemiseksi tarvittavien 
menettelyjen päätökseen saattamisesta. Tämän päivämäärän jälkeen sopimus tulee 
voimaan kolmannen kyseisen ilmoituksen jälkeisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. 
4. Seuraavien sopimusten voimassaolo lakkaa tämän sopimuksen tullessa voimaan: 
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten 
maakuntahallituksen 2 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettu sopimus, 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen 
kirjeenvaihtona tehty, 8 päivänä maaliskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus 
alkuperäisen sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 liitteessä olevien taulukoiden I ja II 
muuttamisesta, 
Suomen ja Ruotsin sekä Färsaarten kahdenväliset kauppasopimukset. 
Tehty Brysselissä päivänä kuuta tuhatyhdeksänsataa-
yhdeksänkymmentäkuusi. 
Euroopan yhteisön puolesta 
Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen puolesta 
A* 
LUTE 1 
Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklan i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
3502 
3502 11 
3502 11 90 
3502 19 
3502 19 90 
3502 20 
3502 20 91 
3502 20 99 Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden 
heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), 
albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset: 
- muna-albumiini (ovalbumiini): 
kuivattu: 
muu 
muu: 
muu 
- maitoalbuiniini (laktalbumiini), myös kahden tai useamman heraproteiinin 
tiivisteet: 
muu: 
kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena) 
muu 
AL 
LUTE 11 
Tämän sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen edellyttää, että Färsaarten tulli-
ja verolainsäädäntö sisältää seuraavat säännökset: 
a) harmonoituun järjestelmään peiiistuva tullitariffi, jossa otetaan huomioon Tanskan 
GATT-velvollisuudet; 
b) Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tullittomuus, lukuun ottamatta 
pöytäkirjoissa n:o 2 ja 4 vahvistettuja poikkeuksia; 
c) välillisen verotuksen järjestelmä, joka perustuu seuraaviin tekijöihin: 
arvonlisävero (ALV), jonka perustana ovat samat periaatteet kuin yhteisössä 
sovellettavat, mukaan lukien maahan tuotujen tavaroiden syrjimättömän 
kohtelun periaate, ja 
valmisteverot, jotka kannetaan sekä kotimaisista että maahan tuoduista 
tuotteista. 
AX 
PÖYTÄKIRJA N:0 1 
tiettyihin Euroopan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tai Färsaarille tuotuihin 
kala-ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja niitä koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä 
1 artikla 
Tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltujen Färsaarten alkuperätuotteiden osalta: 
1. ei oteta käyttöön uusia tulleja Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisessä kaupassa; 
2. sovelletaan niitä Euroopan yhteisöön tuotaessa liitteessä ilmoitettuja tulleja ja muita edellytyksiä. 
2 artikla 
Liitteessä ilmoitettuja etuustulleja voidaan soveltaa ainoastaan, jos jäsenvaltioiden asetuksen (ETY) N:o 
3759/92 (EYVL N:o L 388, 31.12.1992), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 3318/94 (EYVL N:o L 350, 31.12.1994), 22 artiklan mukaisesti määrittelemä vapaasti rajalla -hinta 
on vähintään yhtä suuri kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai tuoteluokille vahvistama viitehinta. 
3 artikla 
Liitteessä vahvistetaan tullien poistamista varten tietyille Färsaarten alkuperätuotteille viitekatot. 
Jos näiden tuotteiden tuonti ylittää vahvistetun viitekaton, yhteisö voi ryhtyä soveltamaan tullia 
täysimääräisenä. 
4 artikla 
Färsaaret poistaa tuontitullit Euroopan yhteisöstä peräisin olevilta kala-ja kalastustuotteilta. 
M 
LUTE 
Färsaarilta peräisin olevien ja sieltä tulevien tuotteiden tuonnissa Euroopan yhteisöön 
sovellettavat tullit ja muut edellytykset 
TAULUKKO l 
CN-koodi 
(D 
0301 
cx 0301 91 90 
0301 92 00 
ex 0301 99 11 Tavaran kuvaus 
(2) 
Elävät kalat: 
Oiuorhyiichus mykiss -lajin kirjolohi 
— ankeriaat (. l/n,'///7/</-suvun lajil) 
— merilohi {Sainio salar) Tulli 
(3) 
0 
0 
0 Tariffikiintiö 
(TK) 
Viitekatto 
(VK) 
(4) 
TK n:o 1 
TK n:o 2 
X3 
(1) 
0302 
ex 0302 11 90 
ex 0302 12 00 
0302 19 00 
0302 21 10 
0302 21 30 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 40 
0302 40 05 
0302 40 98 
0302 50 10 
0302 62 00 
0302 63 00 
ex 0302 64 05 
ex 0302 64 98 
0302 65 
0302 65 20 
0302 65 50 
0302 65 90 
0302 66 00 (2) 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet 
eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: 
Oncorhyiiclius mykiss -lajin kirjolohi 
-- merilohi {Sainio salar) 
— muut 
grönlanninpallas {Reinhardlius hippoglossoides) 
ruijanpallas {llippoglossus hippoglossus) 
— punakampela (I'li'iiroiwcti's plaicssa) 
— kielikampelat (.SWerz-suvun lajil) 
lasikampclal (LepidoHioiiihns-su\ui\ lajil) 
muni 
— silli ja silakka (Clupca hamulus, Clupca pallasii). ei 
kuitenkaan maksa, mäti tai maili: 
-- lullattaessa 1.1.-14.2. 
-- Uillallacssa 16.6.-31.12. 
— (iadiis iiioiiiiia-\nj\i\ turska 
— kolja (Mclanograminus acglcjlinis) 
— seili (1'ollacliius virais) 
Sconiher sconihrus -lajin makrillit, lullattaessa 
l.l.- 14.2. 
Scomber sconihrus -lajin makrillit. Uillallacssa 
16.6-31.12. 
— haikalat: 
— Sqttalns acantliias-k\jii\ piikkihai 
ScylioHiiints-suvim punahail 
muut 
— ankeriaat (.-1m,'///7/rt-suvun lajil) (3) (4) 
TK n:o 1 
TK n:o 2 
Tilastotarkastelu 
Tilastotarkastelu 
VK n:o 1 
VK n:o 1 
VK n:o 2 
VK n:o 2 
to 
(1) 
0302 69 3 1 
cx 0302 69 33 
0302 69 41 
0302 69 45 
cx 0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 85 
0302 69 99 
0302 70 00 (2) 
punasimput (puna-ahvenet) (.sWn/.v/cv-suvun lajil): 
Scbaslcs niarimis -lajin punasimppu (puna-
ahven) 
Scbaslcs nicnlclla -lajin punasimppu (puna­
inen) 
valkoturska {Mcrlaiigus nierlangus) 
molval (jV/<;A'<7-suvun lajil) 
Mcrluccius uicrlucciiis -lajin kummeliturskat 
merikrotil {Lopliiiis-suwm lajil) 
muslakilalurskai (Muronicsisliiis poiiiassou lai 
(lad us poiiiassou) 
muni 
maksa, mäti ja maiti (3) (4) 
VK n:o 6 
VK n:o 6 
Tilastotarkastelu 
IA. 
(1) 
0303 
cx 0303 21 90 
cx 0303 22 00 
0303 29 00 
0303 31 10 
0303 31 30 
0303 32 00 
0303 33 00 
0303 39 10 
0303 39 30 
0303 39 80 
0303 50 
0303 50 05 
0303 50 98 
0303 60 11 
0303 73 00 
ex 0303 74 10 
ex 0303 74 20 
0303 75 
0303 75 20 
0303 75 50 
0303 75 90 (2) 
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet eikä muu 
nimikkeen 0304 kalanliha: 
Oiicoriiyncliiis mykiss -lajin kirjolohi 
— merilohi (Sat/no salar) 
— muul 
grönlanninpallas (Reiiiliardlius hippoglossoides) 
ruijanpallas (Mppoglossus liippog,lossus) 
— punakampela (1'lcuroncclcs platcssa) 
— kielikampelat (So/ea-suxun lajil) 
kampela (I'/alichlhysJlcsus) 
Rliombosolea-suxun kalal 
muut 
— silli ja silakka (Clupca liaraigiis, Clupca pallasii), ci 
kuitenkaan maksa, mäti lai maili: 
-- uillallacssa 1.1.-14.2. 
-- tullallaessa 16.6.-31.12. 
— Cadiis morliua -lajin luiska 
— scili (Pollachius virais) 
— Scomber scombrus -lajin makrillit, tullallaessa 
1.1.-14.2. 
— Scomber scombrus -lajin makrillit, tullattaessa 
16.6.-3 1.12. 
-- haikalat: 
— Scptalus acanthias -lajin piikkihai 
— Scyliorliinus-suxuu punahai 
nuiul (3) (4) 
TK n:o 1 
TK n:o 2 
VK n.o 1 
VK n:o 1 
<LT-
(1) 
0303 79 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 
0303 79 45 
0303 79 51 
0303 79 81 
0303 79 83 
0303 79 96 
0303 80 00 (2) 
muni: 
— punasimpiil (puna-ahvenet) (.sWw.v/c.v-suvun lajil): 
Scbaslcs uiariiuis -lajin punasimppu (puna-
ahven) 
Scbaslcs mailclla -lajin punasimppu (puna-
ahven) 
— valkoturska (Mcrlangiis mer lanaus) 
— molvat (y\Aj/\w-suvun lajil) 
— merikrolil (Lo/>liius-suvi\i\ lajit) 
— nuislakilaUirska (Micronicsisliiis poiiiassou lai 
dodus paillasson) 
— muni 
— maksa, mäti ja maili (3) (4) 
VK n:o 6 
VK n:o 6 
Tilastotarkastelu 
tl 
(1) 
0304 
0304 K) 
ex 0304 10 11 
ex 0304 10 13 
ex 0304 10 31 
0304 10 33 
0304 10 35 
0304 10 38 
0304 10 91 
0304 10 94 
0304 10 96 
0304 10 98 
0304 20 
ex 0304 20 11 
ex 0304 20 13 (2) (3) 
Kalaiileet ja muu kalaiililia (myös murskeena tai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
— tuoreet tai jäähdytetyt: 
-- lileel: 
makean veden kalaa: 
— Oiicorhyiicliiis mykiss -lajin kirjolohia 0 
— merilohta (Sainio salar) 0 
— muuta: 
— Gadtis mortitta -lajin turskaa t 0 
— seitiä (Pollachins virais) 0 
— punasimppua (puna-ahvenia) (Sehasles-suxm lajil) 0 
— munia 0 
-- muu kalaiililia (myös murskeena (ai jauhettuna): 
makean veden kalaa 
muuta: 
— ns. pcrhoslllcel, silliä lai silakkaa: 
lullattaessa 1.1.-14.2. 0 
tullallaessa 16.6. -31.12. 0 
— muut 0 
— jäädytetyt fileet: 
— makean veden kalaa: 
Oncorhyiu hus mykiss -lajin kirjolohia 0 
merilohta (Satma salar) 0 (4) 
TK n:o 1 
TK n.-o 2 
VK n.o 7 
VK n:o 6 
VK no 7 
TK n:o 1 
TK n:o 2 
lk 
(1) 
ex 0304 20 29 
0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 35 
ex 0304 20 37 
0304 20 41 
0304 20 43 
ex 0304 20 53 
0304 20 57 
0304 20 71 
0304 20 75 
0304 20 96 
0304 90 
0304 90 05 
ex 0304 90 10 (2) 
— turskaa (Cuidus morhiia, (iadus uiacrocepiialits, (indus 
Ogac) tai lioreogadus saida -lajin kalaa 
(jäämerenseiliä: 
(iadus mortilta -lajin liuskaa 
— sciliä (Pollachius virais) 
— koljaa (Mclaiiogramnuis aeglejinus) 
— punasimppua (puna-ahvenia) (Sebastes-suxun lajil): 
— Scbaslcs marimis -lajin punasimppua (puna-ahventa) 
— Scbaslcs monella -lajin punasimppua (puna-
ahventa) 
— valkoturskaa (Mcrlangus merlangus) 
— molvaa (Mo/va-suxun lajil) 
Scomber scombrus -lajin makrillia 
.\/(j/V//c.6///.s-suvun kummeliturskaa 
— punakampelaa (1'lcuronccics plaicssa) 
— si II iii ja silakkaa (( 'lupea haraigus, ( litpea pai lasi i) 
— inuula: 
mustakitaturskaa (Micronicsisliiis poiiiassou tai 
(iadus paillasson) 
muuta kuin nuislakilalurskaa (Micronicsisliiis 
poiiiassou tai ( iadus paillasson) 
— liuiut: 
— surimi 
— nuiul: 
makean veden kalaa 
— Oiicorliynclitts mykiss -lajin kirjolohta 
— merilohta (Sainio salar) (3) (4) 
VK n.-o 3 
VK n:o 6 
VK n.o 6 
VK n:o 8 
TK n:o 3 
VK n:o 1 
VK n:o 9 
Tilastotarkastelu 
Tilastotarkastelu 
TK n.o 1 
TK n:o 2 
2f 
(I) 
0304 90 20 
0304 90 27 
0304 90 38 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 57 
0304 90 59 
0304 90 97 (2) 
muuta: 
silliä ja silakkaa (Clupca tiaraii>us, Clupca 
pallasii): 
tullallaessa 1.1.-14.2. 
lullattaessa I6.6.-3I.I2. 
(iadusmorliua -lajin turskaa 
sciliä (1'ollacliius virais) 
koljaa (A lelanogrammits aegtefmus) 
Alerlncciiis-suxun kummeliturskaa 
mcrikrollia (/.aphiiis-suxun lajit) 
nuislakilalurskaa (Alicromesisliiis poulassou tai 
(iadus poulassou) 
munia (3) (4) 
VK n:o 1 
VK n:o 1 
VK n:o 3 
TK n:o 3 
VK n:o 9 
Tilastotarkastelu 
ii 
(1) 
0305 
0305 10 00 
0305 20 00 
0305 30 
ex 0305 30 19 
cx 0305 30 30 
0305 30 50 
0305 30 90 
ex 0305 41 00 
0305 42 00 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 45 
0305 49 50 
0305 49 80 
ex 0305 51 10 
ex 0305 51 90 (2) (3) 
Kuivattu, suolattu (ai suolavedessä oleva kala; 
savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen 
aikana kuiimakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat 
kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
- ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, 
jauheet ja pelletit 
- maksa, mäti ja maiti, kuivailit, savustetut, suolatut tai 
suolavedessä 
- kalaiileet. kuivatut, suolatut tai suolavedessä, ei 
kuitenkaan savustetut: 
(iadusniorhiin -lajin turskaa 0 
- merilohta (Sa/mo salar), suolatuina tai suolavedessä 0 
- giönlaniiinpallasla (Rcinhardiiiis hippoglossoidcs), 0 
suolattuna tai suolavedessä 
- muuta 
- savustettu kala, myös fileinä: 
- merilohta (Salino salar) 0 
- silli ja silakka (( 'tupen harcugiis, ( 'lupca pallasii) 0 
grönlanninpallas (Reiiiliardlius hippoglossoides) 0 
ruijanpallas (I lippoglossus hippoglossus) 0 
Scomber scombrus -lajin makrilli 0 
Oncorliyiiclius mykiss -lajin kirjolohi 0 
ankerias (Aiiguilla-sus un lajit) 0 
muu 0 
- kuivattu kala. myös suolattu, multa ei savustettu: 
(Indus morlina -lajin turska, kuivattu, suolaainalon 0 
(Iadus morliiia -lajin turska, kuivatin, suolattu 0 (4) 
VKn:o4 
VK n:o 4 
VK n:o 5 
VK n:o 5 
VK n:o 5 
VK n:o 5 
VK n:o 5 
VK n:o 5 
VK n:o 5 
•L* 
(1) 
0305 61 00 
ex 0305 62 00 
0305 69 
0305 69 90 * (2) 
- suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu kala. sekä 
suolavedessä oleva kala: 
— silli ja silakka (( 'liipea liareiiiiiis, ( 'liipea pallasii) 
— (Iadus morlnta -lajin turska 
- inuul: 
muu (3) 
0 
0 
0 (4) 
VK n:o 12 
VK n:o 10 
1? 
(1) 
0306 
0306 13 
0306 13 K) 
0306 13 90 
0306 19 30 
0306 29 30 (2) 
Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä tai vedessä 
keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut 
suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat 
äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
- jäädytetyt: 
- katkaravut: 
Pandalidac-hcimoon kuuluvat 
muut 
keisarihummerit (Neplirops norvégiens) 
- jäädyllämällömäl: 
keisarihummerit (Neplirops norvégiens) (3) 
0 
0 
0 
0 (4) 
VK n:o 11 
13 
(1) 
0307 
0307 21 00 
0307 29 
0307 29 10 
0307 29 90 (2) 
Nilviäiset, kuorineen (ai ilman kuorta, elävät, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; vedessä elävä! muut selkärangattomat 
(muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä 
elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) 
valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
- kampasimpukat ja muut Reetat-, Chlamys- tai 
Rlacopecten-suxuu simpukat: 
-- elävät, tuoreet tai jäähdytetyt 
— uinui: 
isokainpasimpukal (Reciai ma.ximiis). jäädytetyt 
muut (3) 
0 
0 
0 (4) 
30 
(1) 
1604 
ex 1604 11 00 
1604 12 
1604 12 10 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 15 
cx 1604 15 11 
ex 1604 15 19 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 19 91 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 (2) 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja 
kalanmädistä valmistetut kaviaai inkorvikkeet: 
— kokonainen tai paloiteltu kala. ei kuitenkaan murskeena 
tai jauheena: 
— merilohi (Salmo salar) 
-- silli ja silakka: 
— fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai 
korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä 
esikypsennetyt. jäädytetyt 
— muut: 
— ilmanpiiävissä astioissa 
— muut 
makrillit: 
— fileet. Scomber scombrus -lajin makrillisia 
— muni. Scomber scombrus -lajin makrillisia 
muut: 
Oncorliyiicliits mykiss -lajin kirjolohi 
— fileet. raa'at. ainoastaan taikinalla tai 
korpujauhoilla päällystetyt. myös öljyssä 
esikypsytclyl. jäädytetyt 
— muni: 
lurskal ((Iadus mortilta, (Iadus ogac\ (Iadus 
macroccplialus) (3) (4) 
seiti (1'ollachins virais) 
kuiiuueiiuirskat (Alcrluccius-suxuu lajit) ja 
suomuturskat (Cro/>/iycis-s{ixun lajil) 
alaskanseili (Theragra clialcogramma) ja 
lyyraturskat (1'ollacliiits pollacltius) 
muut TK n.o 4 
TK n.o 5 
VKn:o 12 
VK n.o 12 
TK n:o 5 
TK n:o 5 
TK n:o 4 
TK n:o 6 
TK n:o 6 
TK n:o 6 
TK n:o 6 
TK n.o 6 
34 
(1) 
1604 20 
1604 20 05 
ex 1604 20 10 
cx 1604 20 30 
cx 1604 20 50 
1604 20 90 (2) 
— muul kalavalmistcel ja -säilykkeet: 
— suriinivalmisteel 
-- muut. jotka on valmisteltu: 
merilohesta (Sainio salar) 
Oncorliyiiclius mykiss -lajin kirjolohesta 
Scomber scombrus -lajin makrillista 
— muusta kalasta: 
— sillistä tai silakasta 
— muusta kuin sillistä tai silakasta (3) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 (4) 
TK n:o 6 
TK n:o 4 
TK n:o 4 
TK n:o 5 
TK n:o 5 
TK n:o 6 
11-
(1) 
1605 
1605 20 
1605 20 K) 
1605 20 91 
1605 20 99 
ex 1605 40 00 (2) 
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt: 
- katkaravut: 
— ilmanpilävissä astioissa 
— muut: 
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino 
enintään 2 kg 
muut 
- keisarihummerit (Neplirops norvégiens) (3) 
0 
0 
0 
0 (4) 
TK n:o 7 
TK n:o 7 
TK n:o 7 
TK n:o 7 
33 
(1) 
2301 
2301 20 00 (2) 
Lihasta, muista eläimeiiosista, kalasta, äyriäisistä, 
nilviäisistä tai muista vedessä elävistä 
selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi 
soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan 
sulatusjätteet: 
- kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä 
elävistä selkärangattomista valiuistetiit jauhoi, jauheet ja 
pelletit 0) 
0 (4) 
A 
TAULUKKO II 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli Tariffikiintiö (TK) 
tonneina 
Viitckatto 
(VK) 
(1) (2) (3) (4) 
0301 
ex 0301 91 90 
0302 
ex 0302 11 90 
0303 
cx 0303 21 90 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 11 
0304 20 
cx 0304 20 11 
0304 90 
cx 0304 90 10 Elävät kalat: 
Oncorhyiichus mykiss -lajin kirjolohi 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet 
eikä muu nimikkeen 0304 kalaiililia: 
Oiicorhyiichus mykiss -lajin kirjolohi 
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet eikä muu 
nimikkeen 0304 kalaiililia: 
Oncorliviiclitis mykiss -lajin kirjolohi 
Kalaiileet ja muu kalaiililia (myös murskeena tai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
Tuoreet tai jäähdytetyt: 
- fileet: 
Oiicorliyncliits mykiss -lajin kirjolohta 
Jäädytetyt fileet: 
Oiicarhyiuliusmykiss -lajin kirjolohta 
muut: 
Oiicorliynclius mykiss -lajin kirjolohta TK n:o 1 
700 
(1) Numerotiedot koskevat kaupallista larjontanuioloa "kokonaiset ja pcratul". Kun on kyse HS-koodiin 0304 
kuuluvien tuotteiden luonnista, on tähän tariffikiintiön luclluihin määriin sovellettava kerrointa 2. 
(1) 
0301 
cx 0301 99 11 
0302 
cx 0302 12 00 
0303 
ex 0303 22 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 13 
0304 20 
cx 0304 20 13 
0304 90 
ex 0304 90 10 (2) 
Elävät kalat: 
— merilohi (Salmo salar) 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet 
eikä muu nimikkeen 0304 kalaiililia: 
— merilohi (Salmo salar) 
Jiiädvtetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet eikä muu 
nimikkeen 0304 kalaiililia: 
— merilohi (Salmo salar) 
Kalaiileet ja muu kalaiililia (myös murskeena tai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
— tuoreet tai jäähdytetyt: 
-- fileet: 
— merilohta (Salmo salar) 
— jäädytetyt fileet: 
merilohta (Salmo salar) 
— muut: 
makean veden kalaa: 
— merilohta (Salmo salar) O) (4) 
TK n:o 2 
4 925 
(1) Numerotiedot koskevat kaupallista larjontainuotoa "kokonaisel ja peratut". Kun on kyse HS-koodiin 0304 
kuuluvien tuotteiden tuonnista, on tähän tariffikiintiön luclluihin määriin sovellettava kerrointa 2. 
(1) 
0304 
0304 20 
0304 20 57 
0304 90 
0304 90 47 (2) 
Kalaiileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
- jäädytetyt fileet: 
Alerlttccius-suxun kummeliturskaa 
- muut: 
A/('/7//cx7//.v-suviin kummeli turskaa (3) 
0 
0 (4) 
TK n:o 3 
110 
^ 
(I) 
1604 
cx 1604 11 00 
1604 19 
cx 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 
cx 1604 20 30 (2) 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja 
kalanmadistä valmistetut kaviaarinkorvikkcct: 
- kokonainen tai paloiteltu kala. ei kuitenkaan murskeena 
tai jauheena: 
- merilohi (Salmo salar) 
- muut: 
Oiicorliyiichus mykiss -lajin kirjolohi 
- muut kalavalmisteet ja-säilykkeet: 
- muut. jotka on valmistettu: 
merilohesta (Salmo salar) 
Oncorhynclius mykiss -lajin kirjolohesta (3) 
0 
0 
0 
0 (4) 
TK n:o 4 
400 
li 
(1) 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
1604 15 
ex 1604 15 11 
ex 1604 15 19 
1604 20 
cx 1604 20 50 
cx 1604 20 90 (2) 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja 
kalanmadistä valmistelu! kaviaari n korvikkeet: 
— kokonainen tai paloiteltu kala. ei kuitenkaan murskeena 
lai jauheena: 
— silli ja silakka: 
— fileet. raa'al. ainoastaan taikinalta tai 
korppujauhoilla päällystetyt. myös öljyssä 
esikypscnnelyt. jäädytetyt 
— makrillit: 
— fileet. Scomber scombrus -lajin makrillista 
— muut. Scomber scombrus -lajin makrillista 
— muut kalavalmisteet ja -säilykkeet: 
Scomber scombrus -lajin makrillista 
muusta kalasta: 
— sillistä ja silakasta (3) (4) 
TK n:o 5 
150 
33 
(I) (2) 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja 
kalanmadistä valmistelut kaviaarinkorvikkecl: 
- kokonainen tai paloiteltu kala. ei kuitenkaan murskeena 
tai jauheena: 
turskat ((Iadus mortitta, (Iadus ogac, (iadus 
macrocephalus) 
seiti (1'ollncliiiis virais) 
kummeliturskat (.\/c/7//<:r///.v-suvun lajit) ja 
suomuturskat ( Uropliycis-suxuu lajit) 
alaskanseiti (Tl ie nigra chalcogramuia) ja 
lyyralurskal (Rollacliius pollachius) 
muut 
- muut kalavalmisteet ja -säilykkeet: 
- siirimivalinislecl 
- muut. jotka on valmisteltu: 
muusia kalasta: 
- muusia kuin sillistä ja silakasta (3) (4) 
1604 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 
1604 20 05 
cx 1604 20 90 TK n:o 6 
1 200 
t-tO 
(1) 
1605 
1605 20 
1605 20 K) 
1605 20 91 
1605 20 99 
cx 1605 40 00 (2) 
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt: 
- katkaravut: 
- ilinanpitävissä astioissa 
- muut: 
luotella liihinnä olevan pakkauksen neltopaino 
enintään 2 kg 
muut 
- keisarihummerit (Neplirops norvégiens) (3) 
0 
0 
0 
0 (4) 
TKn:o7 
2 000 
k\ 
(I) 
0302 
0302 40 
0302 40 05 
0302 40 98 
0303 
0303 50 
0303 50 05 
0303 50 98 
0304 
0304 20 
0304 20 75 
0304 90 
0304 90 20 
0304 90 27 (2) 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet 
eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: 
- silli ja silakka (( 'liipea Intreiigus. ( 'liipea pallasii). ei 
kuitenkaan maksa, mäti tai maili: 
-- tullallaessa II. -14.2. 
- tullattaessa 16.6.-31.12. 
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan ivalafiieet eikä muu 
nimikkeen 0304 kalanliha: 
- silli ja silakka (( 'liipea hare/igiis, ( 'lupea pallasii), ci 
kuitenkaan maksa, mäti tai maiti: 
-- tullattaessa II.-14.2. 
- tullallaessa lo.o.-^l. 12. 
Kalaiileet ja muu kalanliha (myös murskeena (ai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt (ai jäädytetyt: 
- jäädytetyt fileet: 
- silliä ja silakkaa (( 'lupea liaraigits, ( 'lupea pallasii) 
- muut: 
- silliä ja silakkaa (Clupca liaraigits, Clupca 
pallasii): 
tullattaessa 1.1.-14.2. 
lullattaessa 16.6.-3 1.12. (3) (4) 
VK n:o 1 
2 000 
(1) Numerotiedot koskevat kaupallista tarjonlamuotoa "kokonaiset ja peratut". Kun on kyse HS-koodiin 0304 
kuuluvien tuoneiden tuonnista, on tähän viilekalioon luettuihin miiäriin sovellettava kerrointa 2. 
(1) 
0302 
cx 0302 64 05 
cx 0302 64 98 (2) 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet 
eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: 
Scomber scombrus -lajin makrilli, tullattaessa 
1.1-14.2. 
Scomber scombrus -lajin makrilli, tullattaessa 
16.6.-3 1.12. (3) 
0 
0 (4) 
VK n:o 2 
3 000 
^ 
(1) 
0304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 (2) 
Kalaiileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt (ai jäädytetyt: 
- jäädytetyt fileet: 
— seiliii (Rollachius virais) 
- muut: 
— seiliii (l'allacliiits virais) (3) 
0 
0 (4) 
VK n:o 3 
25 000 
kk 
(1) 
0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 (2) 
Kuivattu, suolattu (ai suolavedessä oleva kala; 
savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen 
aikana kuuinakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat 
kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
— kalaiileet. kuivatut, .suolatut tai suolavedessii. ei 
kulienkaan savustetut: 
— giönlaiininpallasta (Rciulianliiiis hippoglossoides), 
suolattuna tai suolavedessii 
— muilla (3) 
0 
0 (4) 
VK n:o 4 
5 000 
kï 
(1) 
0305 
ex 0305 41 00 
0305 49 10 
0305 49 20 
cx 0305 49 30 
cx 0305 49 45 
0305 49 50 
0305 49 80 (2) 
Kuivattu, suolattu tai suolavedessii oleva kala; 
savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen 
aikana kuuniakäsilelty; ilimisraviiiiioksi soveltuvat 
kalasia valmistetut jauhot, jaulieet ja pelletit: 
— savustettu kala. myös fileinä: 
— merilohi (Salmo salar) 
grönlanninpallas (Rcinlianliiits liipjn/glossoides) 
ruijanpallas (llippoglossus hippoglossus) 
Scomber scombrus-k\jii\ makrilli 
Oncorhyiiclius mykiss -lajin kirjolohi 
— ankerias (Angitilla-suxun lajit) 
muu (3) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 (4) 
VK n:o 5 
1 000 
IL 
(1) (2) 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet eikä 
muu nimikkeen 0304 kalanliha: 
— punasimput (puna-nhvencl) (Sehastcs-suxun lajit): 
Scbaslcs mariiius -lajin punasimppu (puna-ahven) 
Scbaslcs meiilella -lajin punasimppu (puna-
ahven) 
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet eikä muu 
nimikkeen (1304 kalanliha: 
— punasimput (puna-ahvenet) (.SWw/c.v-suvun lajit): 
Scbaslcs mariiius -lajin punasimppu (puna-ahven) 
Scbaslcs meiilella -lajin punasimppu (puna-
ahven) 
Kalaiileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
- tuoreet tai jäähdytetyt: 
- fileet: 
punasimppua (puna-ahventa) (.SW;<MTV.V-SUVUII lajit) 
- jäädytetyt fileet: 
— punasimppua (puna-ahventa) (Sehastes-suxun lajit): 
Scbaslcs mariiius -lajin punasimppua (puna-ahventa) 
Scbaslcs niemettä -lajin punasimppua (puna-ahventa) (3) (4) 
0302 
0302 69 3 I 
ex 0302 69 33 
0303 
0303 79 35 
cx 0303 79 37 
0304 
0304 10 
0304 10 35 
0304 20 
0304 20 35 
cx 0304 20 37 VK n:o 6 
12 600 
(l) Numerotiedot koskevat kaupallista taijoiilanuioloa "kokonaiset ja peratut". Kun on kyse HS-koodiin 0304 
kuuluvien luoneiden luonnista, on tähän v iitekattoon luettuihin miiäriin sovellettava kerrointa 3. 
k* 
(1) 
0304 
0304 10 
0304 10 33 
0304 10 38 (2) 
Kalaiileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt (ai jäädytetyt: 
— tuoreet tai jäähdytetyt: 
-- fileet: 
— seiliii (Rollachius virais) 
— muuta (3) 
0 
0 (4) 
VK n:o 7 
3 000 
kl 
(1) 
0304 
0304 20 
0304 20 43 (2) 
Kalaiileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt (ai jäädytetyt: 
- jäädytetyt fileet: 
— molvaa (Mo/va-auxun lajit) 0) 
0 (4) 
VKn:o8 
550 
UÎ 
(1) 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 96 
0304 90 
0304 90 59 (2) 
Kalaiileet ja muu kalanliha (myös murskeena (ai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt (ai jäädytetyt: 
- jäädytetyt fileet: 
— muuta: 
mustakitaturskaa (Micromcsistius poulassou lai 
(Indus pout assoit) 
- muul: 
— nuislakilalurskaa (Micronicsisliiis poulassou tai 
( iadus poulassou) (3) 
0 
0 (4) 
VK n:o 9 
1 800 
yo 
(1) 
0305 
0305 69 90 (2) 
Kuivattu, .suolattu tai suolavedessä oleva kala; 
savustettu kala, myös ennen savustamisia tai sen 
aikana kuuiuakäsilclty; ihmisravinnoksi soveltuvat 
kalasta valmistetut jauhot, jaulieet ja pelletit: 
- suolattu, muu kuin kuivattu lai savustettu kala, sekä 
suolavedessä oleva kala: 
muu (3) 
0 (4) 
VK n:o 10 
1 400 
?4 
(1) 
0306 
0306 13 
0306 13 10 (2) 
Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; äyriäiset kuorineen, höyryssä ta vedessä 
keiletvt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, 
suolatut tai suolavedessii; ihmisravinnoksi soveltuvat 
äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit: 
- jäädytetyt: 
- katkaravut: 
Pandalidae-hcimoon kuuluvat (3) 
0 (4) 
VK n.o 11 
11 000 
m 
(1) 
0305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 91 
1604 12 99 (2) (3) 
Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala; 
savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen 
aikana kuuniakäsitclly; ilimisraviiiiioksi soveltuvat 
kalasta valmistelut jauhot, jauheet ja pelletit: 
— suolattu, muu kuin kuivattu lai savustettu kala. sekä 
suolavedessii oleva kala: 
— silli ja silakka (( 'lupea harengus, ( 'lupea pallasii) 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja 
kalanmadistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet: 
— kokonainen tai paloiteltu kala. ci kuitenkaan murskeena 
tai jauheena: 
— silli ja silakka: 
muut: 
— ilinanpiläv issii astioissa 0 
— muut 0 (4) 
VKn:o 12 
500 
S^ 
(1) 
0302 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 99 
0303 
0303 79 96 
0304 
0304 20 
0304 20 96 
0304 90 
0304 90 05 
0304 90 97 (2) 
Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet 
eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha: 
lasikanipelal (Lefiidorliomhus-auxuu lajit) 
iiiiiul 
— j mi ii l 
Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalaiileet eikä muu 
nimikkeen 0304 kalanliha: 
— muul 
Kalaiileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai 
jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: 
— jäädytetyt fileet: 
— muuta 
muuta kuin mustakitaturskaa (Micromesistius 
poulassou lai (Iaduspoulassou) 
— muut: 
— siiliini 
— munia (3) (4) 
Tilasto­
tarkastelu 
Sh 
PÖYTÄKIRJA N:0 2 
tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta ja 
niitä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
/ artikla 
Tämä sopimus ei estä tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa taulukossa eriteltyihin tavaroihin sisältyvien 
maataloustuotteiden kustannuserojen huomioon ottamiseksi: 
i) kantamasta tuotaessa maatalouden maksuosaa tai kiinteää maksua tai soveltamasta sisäisiä 
hinnantasaustoimenpiteitä; 
ii) soveltamasta vahvistettuja toimenpiteitä vietäessä. 
2 artikla 
Euroopan yhteisö soveltaa Färsaarilta peräisin oleviin tavaroihin tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa 
taulukossa ilmoitettuja tuontitulleja. 
3 artikla 
Färsaaret poistaa yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuontitullit, lukuun 
ottamatta pöytäkirjassa n:o 4 olevassa 2 artiklassa mainittuja poikkeuksia. 
Jos Färsaaret ottaa jalostettujen maataloustuotteiden osalta käyttöön tämän pöytäkirjan 1 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä, sen on ilmoitettava tästä asianmukaisesti Euroopan yhteisölle. 
sr 
Taulukko 
EUROOPAN YHTEISÖ 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
0403 
0403 10 
0403 10 51 
- 99 
0403 90 
0403 90 71 
- 99 
0710 
0710 40 
0711 
0711 90 
0711 90 30 
1702 
1702 50 
1702 90 
1702 90 10 Kirnupiimii, juoksctettu mailoja kerma, jogurtti, kcfiirija muu käynyt 
tai hapatettu maitoja kerma, myös tiivistetty lai maustettu lai lisättyä 
sokeria tai niiiula niakeutusaiiiella. hedelmää, pähkinää tai kaakaota 
sisältävä: 
- jogurtti: 
- - niauslellu lai lisäilyä hedelmää, pähkinää lai kaakaota sisältävä EA 
- muu: 
- - niauslellu tai lisäilyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä EA 
Jäädylelyl kasvikset (myös höyryssä lai vedessä keitetyt): 
- sokeriinaissi i EA 
Kasvikset, viiliaikaiscsti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, | 
rikkihapoke- lai muussa säilöntäliuokscssa). säilöttyinä, mutta siinä [ 
lilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: [ 
'i 
'I 
- muut kasvikset: kasvissekoiluksel: 
i 
- - kasvikset: 
- - - sokeriinaissi EA 
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi 
ja fruktoosi (levuloosi), jiiluneäl; lisäilyä maku- lai väriaineita 
sisältämättömät sokcrisiirapil. keinotekoinen hunaja, myös 
luonnonhunajan kanssa sekoiteltuna, sokcriväri 
- kemiallisesti puhdas fruktoosi vapaa 
- muut. myös invertlisokeri: 
- - kemiallisesti puhdas maltoosi vapaa 
Ci 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
1704 
1704 10 
1704 90 
1704 90 10 
1704 90 30 
1704 90 51 
-99 
1806 
1806 10 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 95 Kaakaota sisältämättömät sokcrivalmisteet (myös valkoinen suklaa): 
- purukumi, myös sokerilla kuorrtitcllu 
iiiiiul: 
lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 
painoprosenttia, multa ci muita lisäilyjä aineita 
valkoinen suklaa 
muul 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmislect: 
- kaakaojauhe, lisiittyii sokeria tai muilla makeulusainelta sisältävä: 
- muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai 
tankoina taikka nestcenii. lahnana, jauheena, rakeina tai niiden 
kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan 
pakkauksen neltopaino suurempi kuin 2 kg: 
- - joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka 
sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 
painoprosenttia 
- - joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 
painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia 
- - muut: 
joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita 
- - - "chocolate milk crumb" 
muut EA 
max 
vapaa 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
EA 
max 
+ AD S/Z 
5 f 
CN-koodi Tasaraii kuvaus Tulli' 
1806 31 00 
1806 32 
1806 90 
1806 90 1 
- 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
1901 
1902 
1902 11 
1902 19 muut, levyinä, lankoina tai patukoina: 
täytetyt 
täyttämättömät 
muut: 
suklaa ja suklaatuoltcct 
sokerivnlnuslecl ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin 
inakeuliisaineisiiii kuin sokeriin, kaakaota sisältävät 
kaakaota sisältävät levitteet 
kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen 
muut 
Mallasuule. muualle kuuluinailoinal hienoisia tai karkeista jauhoisia, 
tärkkelyksestä lai inallasuulieesia tehdyt eliiilarvikevalmisleel. joissa 
ei ole lainkaan kaakaota lai joissa sitä on vähemmän kuin 40 
painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle 
kuuluinailoinal nimikkeiden 0401-0404 Ulotteisia tehdyt 
clintarvikcvalinislccl. joissa ei ole lainkaan kaakaota taijoissa sitä on 
vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta 
laskettuna 
Makaronivalmisteet, kuten spageili. makaroni, nuudclit. lasagne, 
gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt lai (lihalla tai muulla 
aineella) täytetyt lai muulla lavalla valmisteluu couscous, myös 
valmisteltu: 
- kypscnläinällöinäl makaronivalmisteet, joita ci ole täytetty eikä 
muullakaan lavalla valmistettu 
- - munaa sisältävät 
muut EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
EA 
EA 
Ci 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
1902 20 
1902 20 91 
-99 
1902 30 
1902 40 
1903 
1904 
1905 
1905. 10 
1905 20 
1905 30 
1905 40 
1905 90 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 - täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla 
valmistetut 
muut 
- muul makaronivalmisteet 
- couscous 
Tapioka ja tiirkkelykseslii valmistelut lapiokankorvikkeet. hiutaleina, 
jyvinä, hclnusiiurimoina, sculoinisjääininä tai niiden kaltaisessa 
muodossa 
Viljasia lai viljatuotteista paisuttamalla lai paahtamalla tehdyt 
clintarvikcvalmislccl (esim. inaissihiulalccl); vilja (ci kuitenkaan 
maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla 
valmistelluilla jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamalla jauhoja), 
csikypsennctly tai muulla tavalla valmisteluu muualle kuulumattomat 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä 
muut leipoiualuoltecl. myös jos niissä on kaakaota: ehtoollisleipä, 
tyhjät oblaaltikapselit. jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, 
sineiliöylätil. riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 
- näkkileipä 
- mauslckakut 
- makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja 
vohvclikcksit 
- korput, paahdctlu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotlcct 
- muul: 
- - happamaton leipä (mal/.os) 
ehtoollisleipä, lyhjäl oblaaltikapselit. jollaiset soveltuvat 
farmaseuttiseen käyttöön, sineiliöylätil. riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuollccl 
muut: 
ruokaleipä, jossa ei ole lisäilyä hunajaa, munaa, juusloa tai 
hedelmää ja jossa on sokeria enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa 
enintään 5 prosenttia kuivapainosta EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
max 24 % 
+ AD F/M 
EA 
EA 
max 35 % 
+ AD S/Z 
EA 
EA 
max 20 % 
+ AD F/M 
EA 
EA 
SS 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli' 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 - - - vohvelit ja vohvelikeksil. joissa on veliä ciiciuniän kuin 10 
painoprosenttia 
- - - keksit ja pikkuleivät (biscuits) 
- - - puristelut tai paisutetut tuoilccl, maustetut tai suolaini 
- - - muut: 
lisiittyii inakculusainelta sisältävät 
muut 
Etikan lai etikkahapon avulla valmistelut lai siiilötyt kasvikset, 
hedelmät, pähkinät ja muul syötävät kasvinosat: 
- muul 
- - sokeriinaissi (Zen mays var. saceharala) 
Muulla lavalla kuin etikan lai etikkahapon avulla valmistelut tai 
säilötyt muul kasvikset, jäädytetyt, muul kuin nimikkeen 2006 
tuotteet: 
- perunat: 
- - uunit: 
- hienoina lai karkeina jauhoina laikka hiutaleina 
- muut kasvikscl sekä kasvissckoiluksct: 
- - sokeriinaissi (Zea mays var. saceharala) EA 
max 
+ AD F/M 
EA 
max 
+ AD F/M 
EA 
max 
+ AD F/M 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
max 
+ AD F/M 
EA 
EA 
EA 
ùo 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2005 80 
2008 
2008 99 
2008 99 85 
2101 
2101 12 
2101 12 98 
2101 20 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistelut (ai 
siiilötyt muut kasvikset, jäädylläiiiällöiuäl. muut kuin nimikkeen 2006 
tuoli ccl: 
- périmai : 
- - hienoina lai karkeina jauhoina taikka hiutaleina 
- sokeriinaissi (Zea mays var. saceharala) 
Muulla lavalla valmistelu! i;n siiilötyt hedelmät, pähkinät ja muut 
svötiiviit kasvinosat, myös lisiiltvii sokeria, muuta makcutusainetla tai 
alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomal: 
- muul. myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 
kuuluvat: 
- - muut: 
lisiittyii alkoholia sisiiltiiiiiiitlömiil 
lisäilyä sokeria sisälläuiällöinäl 
maissi, muu kuin sokeriinaissi (Zea mays var. saceharala) 
2101 20 98 Kahvi-. Ice- ja matcuuttcet. -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin 
tuoneisiin lai kahviin, teehen lai mateen perustuvat valmisteet; 
paahdeltu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden 
uullccl. esanssit ja tiivisteet: 
- kahviuutteet, -esanssi) ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, 
esansseihin lai tiivisteisiin lai kahviin perustuvat valmisteet: 
uulleisiin. esansseihin lai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai 
kahviin perustuvat valmisteet 
muul 
Ice-ja nialcuullecl. -esanssit ja -tiivisieel sekä näihin uutteisiin, 
esansseihin ja tiivisteisiin laikka teehen tai mateen perustuvat 
valmisteet: 
valmisteet: 
- muul EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
(J 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
2101 30 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 
2102 10 
2102 10 31 
- 39 
2102 20 
2102 20 11 
- 19 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 90 
2104 
2104 10 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 80 - paahdeltu juurisikuri ja muul paahdetut kahvinkorvikkeet sekii 
niiden uiillcel. esanssit ja tiivisteet: 
- - paahdettu juurisikuri ja muul paahdetut kahvinkorvikkeet: 
muut 
- - uutteet, esanssit ja tiivisteet, jotka on saatu paahdetusta 
juurisikurisla ja muista paahdetuista kahvinkorvikkeista 
- muut 
Hiiva (eliivii eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muul kuolleet 
yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 
rokotteet): valmistelut leivinjauheet: 
- eliivii cli aktiivinen hiiva 
- - leivonlahiiva 
- kuollut cli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-
organisniil: 
- - kuollut eli inaktiivinen hiiva 
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; niauslamisvalinislcita olevat 
sekoitukset; sinappijauho ja valmisteltu sinappi: 
- soijakastike 
- tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet 
- muut 
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut 
eliniän ikcvalmistccl: 
- keitot ja liemet sekii valmisteet niilä varten 
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös 
kaakaota sisältävät 
Muualle kuuluinailoinal eliniän ikcvalmisleet: 
- protciinitiivisteel ja leksiuroidut prolciiniainccl: 
- - muul EA 
EA 
EA 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
EA 
max 
+ AD S/Z 
EA 
é o 
A-
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
2106 90 
2106 90 10 
ex 2106 90 92 
2106 90 98 
2202 
2202 10 
2202 90 
cx 2202 90 10 
2202 90 91 
- 99 
220.3 
2205 - muut: 
- - juustofonduel 
- - muut: 
- joissa ci ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, 
glukoosia tai tärkkelystä, laikka joissa on vähemmän kuin 1,5 
painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
sakkaroosia lai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
glukoosia lai tärkkelystä 
proteiinien hydrolysaatil; hiiva-autolysaalit 
- - - muut 
Vesi. myös kivennäisvesi ja hiilihapotcllu vesi. lisäilyä sokeria lai 
muuta makeulusainelta sisältävä tai maustettu, ja muul alkoholittomat 
juomat, ci kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvisinchut: 
- vesi. myös kivennäisvesi ja hiilihapotcllu vesi. lisättyä sokeria tai 
muuta makeulusainelta sisältävä lai maustettu 
- muut: 
- - nimikkeiden 0401-0404 luollcila lai niistä saatuja rasvoja 
sisältämättömät: 
- - - sokeria (sakkaroosia lai iiiveiltisokeria) sisältävä 
- - muut 
Malllasjuomat 
Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on 
maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla EA 
max ECU 25/ 
100 kg/net 
vapaa 
EA 
vapaa 
vapaa 
EA 
vapaa 
vapaa 
Lb 
CN-koodi avaran kuvaus Tulli1 
2208 
2208 90 
cx 2208 90 69 
cx 2208 90 78 
2905 
2905 43 
2905 44 
2915 
cx 2915 13 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi 
kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muul 
alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia 
käytetään juomien valmistukseen: 
- muut: 
- - muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: 
- enintään 2 litraa vetävissä astioissa: 
muut alkoholipitoiset juomat: 
munaa lai lnunankelluaisla ja/tai sokeria (sakkaroosia lai 
inverliisokcria) sisältävät 
enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: 
muut alkoholipitoiset juomat: 
munaa tai niunankeltuaista ja/tai sokeria (sakkaroosia lai 
inverliisokcria) sisältävät 
Asykliscl alkoholit ja niiden halogeeni-, sullo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaisct: 
- iiiimt moniarvoiset alkoholit: 
- - mannitoli 
- - D-glusiloli (sorbitoli) 
Tyydyttyneet asykliscl monokarboksyylihapot sekii niiden anhydridit, 
halogcnidil. peroksidil ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, 
nil ro- ja nitrosojohdannaisct: 
- muurahaishappo, sen suolat ja esterit: 
- - muurahaishapon esterit: 
- - - inannitolin esterit ja sorbitolin esterit 
- etikkahapon esterit: ECU 1/% 
vol/hl 
+ ECU 6/hl 
ECU 1/% 
vol/hl 
EA 
EA 
vapaa 
a 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
2915 39 
cx 2915 39 90 
ex 2915 90 
2916 
2916 19 
ex 2916 19 90 
2917 
2917 19 
ex 2917 19 90 
2918 
2918 11 
2918 14 
2918 15 - - muut: 
- - - muut: 
- - - - inannilolin esterit ja sorbitolin esterit 
- muul: 
- - mannitolin esterit ja sorbitolin esterit 
Tyydyttymättömät asykliscl inonokarboksyylihapol. sykliset 
monokarboksyylihapot. niiden anhydridit, halogenidit. peioksidit ja 
pcroksihapol: niiden halogeeni-, sullo-, nitro-ja nilrosojohdannaiset: 
- Ivydvllvinäiiöinäl asykliscl monokarboksyylihapot. niiden 
anhydridit. halogenidit. peioksidit ja pcroksihapol sekii niiden 
johdannaiset 
- - muul: 
muut: 
inannilolin cslcrit ja sorbitolin esterit 
Polykarboksyylihapot. niiden anhydridit, halogenidit, peioksidit ja 
pcroksihapol. niiden halogeeni-, sullo-, nitro- ja nilrosojohdannaiset: 
- asykliscl polykarboksyylihapot. niiden anhydridit, halogenidit. 
peioksidit ja pcroksihapol sekii niiden johdannaiset: 
- - muul: 
- muut: 
- - - - ilakonihappo. sen suolat ja esterit 
Muita happifunktioita sisältävät karboksyylihapot sekä niiden 
anhydridit. halogenidit. peioksidit ja pcroksihapol: niiden halogeeni-, 
sullo-, nitro- ja nilrosojohdaimaisel: 
- karboksyylihapot. jotka sisältävät alkoholifunktion. multa eivät 
muita happifunktioila. niiden anhydridit. halogenidit. pcroksidil ja 
pcroksihapot sekii niiden johdannaiset: 
- - maitohappo, sen suolat ja esterit 
- - sitruunahappo 
- - sitruunahapon suolat ja esterit vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
tf 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
2918 19 
ex 2918 19 90 
2932 
ex 2932 19 
2932 99 
cx 2932 99 70 
cx 2932 99 90 
2940 
2940 00 90 
2941 
2941 10 -- muut: 
muul: 
glyscrolihappo. glykolihappo, sokerihappo. isosokcrihappo, 
heplasokerihappo. niiden suolat ja esterit 
llclerosyklisel yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happihcleroatoiuin 
tai -atomeja: 
- yhdisteet, joiden rakenne sisiiltäii fuusioimalloman furaa ui renkaan 
(myös hydralun): 
muul: 
inannilolin ja sorbitolin anhydridiyhdistcct. lukuun ottamalta 
mallolia ja isoinallolia 
muut: 
- - muut sykliset asciaalii ja sisäiset puoliaselaalil. myös sellaiset, 
jotka sisältävät muita happifunklioita. sekii niiden halogeeni-, 
sullo-, nitro- ja nitrosojohdannaisct: 
- a - inelyyliglukosidi 
-- muut: 
niannitoliii ja sorbitolin nnhydridiyhdisleel. lukuun oltamatla 
maltolia ja isoinallolia 
Kemiallisesti puhtaat sokerit, muut kuin sakkaroosi, laktoosi, 
maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi); sokeriecllcrit ja 
sokericstcrit sckii niiden suolat, ei kuitenkaan nimikkeen 2937, 2938 
tai 2939 tuotteet: 
- muul 
Antibiootit: 
- penisiliinit ja niiden penisillaauihapporakenlcisel johdannaiset; 
niiden suolat vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
£6 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
3001 
3001 90 
3001 90 91 
3501 
3501 10 
3501 10 10 
3501 10 50 
3501 10 90 
3501 90 
3505 
3505 10 
3505 10 10 
3505 10 50 
3505 10 90 
3505 20 Orgauoterapcuttisccn käyttöön tarkoitetut kuivailit rauhaset ja muut 
elimet, myös jauhein!, organolerapeultiseen käyttöön tarkoitetut 
rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet: hcpariinija 
sen suolat: muul terapeuttista lai ennalta ehkäisevää käyttöä varten 
valmistelut ihmis- ja eläinaineet, muualle kuulumallomal: 
- muut: 
muut: 
hepariini ja sen suolat 
Kaseiini, kascinaatil ja muut kasciinijohdannaisel; kaseiiniliimat: 
- kaseiini: 
- - keinotekoisten tekstiilikuitujen valmistukseen tarkoitettu" 
- - teollisuuskäyttöön, ci kuitenkaan elintarvikkeiden tai rehun 
valmistukseen larkoilclltr 
- - muut 
- muut: 
Dckslriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. csihyytclöily tai csteröity 
tärkkelys): tärkkelykseen, dekstriiniin lai muuhun modifioituun 
tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: 
- dckslriini ja muu modifioitu tärkkelys: 
- - dckslriini 
- - muu modifioitu tärkkelys: 
tärkkelys, csteröity lai eelteröily 
muu 
- liimat ja liistcril vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
EA 
vapaa 
EA 
EA 
max 
&* 
C N-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
3506 
cx 3506 10 00 
ex 3506 99 00 
3809 
3809 10 
cx 3809 91 
cx 3809 92 
ex 3809 93 
3823 
3823 13 Valmistelin liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat: liimana lai 
liisterinä käytettäväksi soveltuvat Ulotteet, liimana tai liisterinä 
myytävät, nettopainollaan enintään I kg:n 
valut läisinyyniipakkauksissa: 
- liimana tai liisterinä käytettäväksi soveltuvat tuotteet, liimana tai 
liisterinä myytävissä, nettopainollaan enintään I kg:n 
vähilläisinyynlipakkauksissa: 
- - natriumsilikaatin emulsioihin tai hartsicinulsioihin perustuvat vapaa 
- muut: 
- - muul: 
- natiiunisilikaaliii emulsioihin tai harlsieinulsioihin perustuvat vapaa 
Viuneisielyvalinislecl. valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai 
väriaineiden kiinnittymistä, sekii muut tuotteet ja valmisteet (esim. 
liistausaineet ja peittausaiueet). jollaisia kiiytetiiiin tekstiili-, paperi-, 
nahka- lai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuuiuinatlomat: 
- tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat 
- muul: 
- - jollaisia käytetään tekstiili- tai sen kaltaisessa teollisuudessa: 
- tärkkelystä lai siitä peräisin olevia tuotteita sisältävät vapaa 
- - jollaisia käytetään paperi- lai sen kaltaisessa teollisuudessa: 
tärkkelystä lai siitii peräisin olevia luoneita sisältävät vapaa 
- - jollaisia käytetään nahka- lai sen kaltaisessa teollisuudessa: 
tärkkelystä tai siitii peräisin olevia tuotteita sisältävät vapaa 
Teolliset inonokarboksyylirasvahapoi: puhdistuksessa saadut 
happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit: 
- teolliset nionokarboksvvlirasvahapol; puhdistuksessa saadut 
happamat öljyt: 
- - iniiniyöljyrasvahapol vapaa EA 
max 
a 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli' 
3824 
ex 3824 10 
3824 60 
3824 90 
cx 3824 90 25 
ex 3824 90 90 
3911 
ex 3911 10 
3911 90 
cx 3911 90 10 
cx 3911 90 90 Valnuslclul siloinisaincci valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset 
tuotteet ja kemian- tai siihen liittyviin teollisuuden valmisteet (myös 
jon ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; 
kemian- tai siihen liittyviin teollisuuden jätcluotlecU muualle 
kuulumattomat: 
- valnuslclul siloinisaincci vahunuollcja ja -sydämiä varten: 
- - synteettisiin harisciluu perustuvat 
- sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva 
- muul: 
- - pyroligmilit (esim. kalsiumin); raaka kalsiumtartraatti. raaka 
kalsiumsilraalti: 
- raaka kalsiuinsitraatti 
- - muut: 
- - - muul: 
sorbitolin lankkauksessa syntyvät tuotteet 
MaaöljyharlsiU kuinaroni-indccnihartsiU poly terpeenit, polysulfidit, 
polysulfonit ja muut tiimiin ryhmiin 3 huomautuksessa tarkoitetut 
tuotteet, muualle kuulumattomat, alkumuodossa: 
- määöljyhartsil. kumaroni-. indecni- tai kumaroni-indccnihartsit ja 
polytcrpccnit: 
- - hartsiemulsioihin perustuvat liimat 
- muut: 
- - kondensaatio- lai vaclluspolymcroinlituoltcct. myös kemiallisesti 
muunnetut: 
harlsicinulsioihin perustuvat liimat 
- - muut: 
- - - harlsicinulsioihin perustuvat liimat vapaa 
EA 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
te 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli1 
3913 Luonnonpolyiueerit (esim. algiinihappo) ja niuunnelut 
luonnonpolymeeril (esim. kovetetut valkuaisaineet ja luonnonkiunin 
kemialliset johdannaiset), muualle kuulumallomat. alkumuodossa: 
3913 90 - muul: 
ex 3913 90 90 -- muul: 
- - - dckslraani vapaa 
— muut. eivät kuitenkaan kovetetut valkuaisaineet vapaa 
Ne maatalouden maksuosieii (EA) määrät, joihin voidaan soveltaa lullin enimmäismäärää, on vahvistettu 
yhteisessä tullitariffissa joko erikseen ilmoiteltuna määränä lai viittaamalla yhteisen tullitariffin liitteeseen I 
(23 päivänä heiniikuula 1987 anneltu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna 
myöhemmillä asetuksilla) 
Tiihän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudateltava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä 
edellytyksiä. 
*0 
PÖYTÄKIRJA N:0 3 
käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
SISÄLLYSLUETTELO 
I OSASTO 
-1 artikla 
n OSASTO 
- 2 artikla 
- 3 artikla 
- 4 artikla 
- 5 artikla 
- 6 artikla 
- 7 artikla 
- 8 artikla 
- 9 artikla 
- 10 artikla 
ra OSASTO 
- 11 artikla 
- 12 artikla 
-13 artikla 
IV OSASTO 
- 14 artikla 
V OSASTO 
- 15 artikla 
- 16 artikla 
- 17 artikla 
- 18 artikla 
- 19 artikla 
- 20 artikla 
-21 artikla 
- 22 artikla 
- 23 artikla 
- 24 artikla 
- 25 artikla 
- 26 artikla 
- 27 artikla 
- 28 artikla 
- 29 artikla YLEISET MÄÄRÄYKSET 
Määritelmät 
KÄSITTEEN "ALKUPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELY 
Yleiset vaatimukset 
Kahdenvälinen alkuperäkumulaatio 
Kokonaan tuotetut tuotteet 
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet 
Kelpuuttamisen yksikkö 
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 
Sarjat 
Neutraalit tekijät 
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 
Alueperiaate 
Suora kuljetus 
Näyttelyt 
TULLINPALAU IDS TAI TULLIHELPOTUS 
Tullinpalautuksen lai tullihelpotuksen kieltäminen 
ALKUPERÄSELV1TYS 
Yleiset vaatimukset 
EUR. I-tavaratodistuksen antamismenettely 
Jälkikäteen annetut EUR. 1-tavaratodistukset 
EUR. I-tavaratodistusten kaksoiskappaleen antaminen 
EUR 1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai 
laaditun alkuperäselityksen perusteella 
Kauppalaskuiimoitiiksen laatimista koskevat edellytykset 
Valtuutettu viejä 
Alkuperäselityksen voimassaolo 
Alkuperäselityksen esittäminen 
Tuonti osalähetyksinä 
Poikkeukset alkuperäselityksen esittämisestä 
Todistusasiakirjat 
Alkuperäselityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen 
Poikkeavuudet ja muotovirheet 
Ecuina ilmaistut määrät 
VI OSASTO HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT 
- 30 artikla 
- 31 artikla 
- 32 artikla 
- 33 artikla 
- 34 artikla Keskinäinen avunanto 
Alkuperäselvityksen tarkastaminen 
Riitaisuuksien ratkaiseminen 
Seuraamukset 
Vapaa-alueet 
VH OSASTO CEUTAJAMELILLA 
35 artikla 
36 artikla Pöytäkirjan soveltaminen 
Erityisedellytykset 
•?2-
1 OSASTO 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
I artikla 
Määritelmät 
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan: 
a) 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai 
erityistoimia; 
b) 'aineksella' kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne, joita käytetään 
tuotteen valmistuksessa; 
c) 'tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin 
toisessa valmistustoimessa; 
d) 'tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita; 
e) 'tullausarvolla' tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan 
soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti 
määritettyä aivoa; 
f) 'vapaasti tehtaalla -hinnalla' sille yhteisössä tai Färsaarilla olevalle valmistajalle, jonka 
yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti 
tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on 
vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä; 
g) 'ainesten aivolla' valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa 
maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa 
aineksista yhteisössä tai Färsaarilla maksettua hintaa; 
h) 'alkuperäainesten aivolla' tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin 
sovelletun g alakohdan mukaisesti; 
i) 'arvonlisäyksellä' tuotteiden vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty sellaisten 
käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka eivät ole sen maan alkuperätuotteita, jossa nämä 
tuotteet on valmistettu; 
j) 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun tavarankuvaus-ja -koodausjärjestelmän, 
jäljempänä tässä pöytäkirjassa 'harmonoitu järjestelmä' tai 'HS', muodostavan nimikkeistön 
ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit); 
k) ilmaisulla 'luokitellaan' tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen; 
1) 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle 
vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei 
ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle; 
m) 'alueilla' myös aluevesiä. 
3S 
II OSASTO 
KÄSITTEEN "ALKUPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELY 
2 artikla 
Yleiset vaatimukset 
1. Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina: 
a) tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet; 
b) yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan 
tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä tämän pöytäkirjan 5 
artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely. 
2. Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Färsaarten alkuperätuotteina: 
a) tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaiset Färsaarilla kokonaan tuotetut tuotteet; 
b) Färsaarilla tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan 
tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Färsaarilla tämän pöytäkirjan 5 
artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely. 
3 artikla 
Kahdenvälinen alkuperäkumulaatio 
1. Yhteisön alkuperäaineksia pidetään Färsaarten alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä 
valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai 
käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin tämän pöytäkirjan 6 
artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan. 
2. Färsaarten alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä 
valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai 
käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin tämän pöytäkirjan 6 
artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan. 
=K 
4 artikla 
Kokonaan tuotclul tuotteet 
1. Seuraavia tuotteita pidetään joko yhteisössä tai Färsaarilla kokonaan tuotettuina: 
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet; 
b) siellä korjatut kasvituotteet; 
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet; 
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet; 
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet; 
f) yhteisön ja Färsaarten alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikar 
lastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet; 
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut 
tuotteet; 
h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, 
myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt 
ulkorenkaat; 
i) siellä suoritetuista valmislustoimista syntyneet jätteet ja romu; 
j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista 
saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia 
kerrostumia; 
k) siellä yksinomaan a - j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat. 
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja 'yhteisön ja Färsaarten alukset" 
ja'hiiden tehdasalukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin: 
a) jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai Färsaarten alusrekisteriin; 
b) jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai Färsaarten lipun alla; 
c) jotka vähintään puoliksi ovat yhteisön jäsenvaltioiden tai Färsaarten kansalaisten tai 
sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka 
johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten 
enemmistö ovat yhteisön jäsenvaltioiden tai Färsaarten kansalaisia ja jonka pääomasta 
lisäksi henkilöyhtiöiden ja rajavastuuyhtiöiden osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille 
tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille; 
d) joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai Färsaarten kansalaisistapa 
e) joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai Färsaarten 
kansalaisia. 
*5" 
5 artikla 
Kiittiiviisti valmistetut tai käsitellyt tuotteet 
1. Edellä 2 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt 
edellytykset täyttyvät. 
Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien 
tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-
alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Siten jos tuotetta, joka on 
saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää kiettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen 
tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka 
valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-
alkuperäaineksia oteta huomioon 
2. Sen estämättä, mitä edellä I kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita tiettyä 
tuotetta koskevien luettelon edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen 
valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos: 
a) niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta; 
b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten 
enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa. 
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmän tuotteisiin. 
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 6 artiklassa toisin määrätä. 
6 artikla 
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet 
1. Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan 
alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 5 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 2 kohdan soveltamista: 
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin 
aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai 
muuhun liuokseen upottaminen, vahingoittuneiden osien poistaminen ja niiden kaltaiset 
toimet); 
b) pelkkä pölyn poisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovitus (myös tavaroiden 
järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu; 
c) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistäminen; 
ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai 
laudoille jne. kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet; 
d) merkkien, nimilappujen tai muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tuotteisiin 
tai niiden pakkauksiin; 
lé 
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi seoksen aineosista ei 
täytä tässä pöytäkirjassa määrättyjä edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin pitää yhteisön 
tai Färsaarten alkuperätuotteina; 
f) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi; 
g) kahden tai useamman a - f alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä; 
h) eläinten teurastus. 
2. Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Färsaarilla suoritetut toimenpiteet on 
otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua 
valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä. 
7 artikla 
Kelpuuttamisen yksikkö 
1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota 
pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön 
mukaan. 
Tästä seuraa, että: 
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun 
järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa 
kelpuuttamisen yksikön; 
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan 
harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan 
kuhunkin tuotteeseen erikseen. 
2. Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta pidetään 
tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös 
alkuperää määritettäessä. 
K artikla 
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai 
ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, 
laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, 
katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden 
kokonaisuuden. 
9 artikla 
Sarjat 
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään 
alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu 
sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä 
alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti teh­
taalla -hinnasta. 
41 
10 artikla 
Neutraalit tekijät 
Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole taipeen todeta seuraavien tuotteen 
valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää: 
a) energia ja polttoaineet; 
b) laitokset ja laitteistot; 
c) koneet ja työkalut; 
d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen 
koostumukseen. 
III OSASTO 
ALUKKSEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 
11 artikla 
Alueperiaate 
1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä 
keskeytyksettä yhteisössä tai Färsaarilla. 
2. Jos yhteisöstä tai Färsaarilta kolmanteen maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, 
niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida 
osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maasta viedyt tavarat; ja 
b) niille ei ole suoritettu viennin aikana tai kyseisessä maassa muita kuin niiden 
kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 
12 artikla 
Suora kuljetus 
1. Sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän pöytäkirjan 
vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan yhteisön ja Färsaarten 
välillä. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden 
kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet 
pysyvät kauttakuljetus- tai varastointitilaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei 
suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämi­
seksi tarvittavat toimenpiteet. 
Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Färsaarten alueiden 
kautta. 
2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan 
tulliviranomaisille esittämällä: 
^2 
a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan 
kautta; tai 
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa: 
i)on tarkka kuvaus tuotteista; 
ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvit­
taessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet; ja 
iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; tai 
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja. 
J2 artikla 
Näyttelyt 
1. Alkuperätuotteille, jotka on lähetelty kolmannessa maassa pidettävään näyttelyyn ja 
jotka myydään näyttelyn jälkeen yhteisöön tai Färsaarille tuotaviksi, myönnetään tuonnissa 
sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla 
osoitetaan, että: 
a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Färsaarilta maahan, jossa näyttely 
pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä; 
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Färsaarilla 
olevalle vastaanottajalle; 
c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne 
lähetettiin näyttelyä varten, ja 
d) sen jälkeen, kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin 
tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn. 
2. Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja 
esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava 
näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, 
joissa tuotteita on pidetty näytteillä. 
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja 
käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita 
ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden 
myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa. 
IV OSASTO 
TULLINPALAUTUS TAI TULLIHELPOTUS 
Mailikia 
Tulliiipalatiliiksen (ai tullihelpotuksen kieltäminen 
**3 
1. Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka ovat 
yhteisön tai Färsaarten alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys 
V osaston määräysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tai Färsaarilla tullinpalautusta 
tai tullihelpotusta missään muodossa. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien tai vaikutukseltaan niitä 
vastaavien maksujen osittaista tai täydellistä palauttamista, peruuttamista tai niistä 
vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita yhteisö tai Färsaaret soveltaa valmistuksessa 
käytettyihin aineksiin nimenomaisen tai tosiasiallisen tällaisen palauttamisen, 
peruuttamisen tai vapauttamisen osalta siinä tapauksessa, että näistä aineksista 
valmistetut tuotteet viedään maasta, mutta ei siinä tapauksessa, että ne on tarkoitettu 
kotimaiseen käyttöön siellä. 
3. Alkuperäselvityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on oltava valmis milloin tahansa 
tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan, 
että tuotteiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista ei ole saatu 
tullinpalautusta ja että kaikki tällaisiin aineksiin sovellettavat tullit tai vaikutukseltaan 
niitä vastaavat maksut on tosiasiallisesti maksettu. 
4. Edellä I - 3 kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös 7 artiklan 2 
kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, 8 artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin 
ja työkaluihin ja 9 artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin. 
5. Edellä 1 - 4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, joihin tätä sopimusta 
sovelletaan. Näissä määräyksissä ei lisäksi estetä soveltamasta maataloustuotteisiin 
viennin yhteydessä sopimuksen määräysten mukaista vientitukijärjestelmää. 
V OSASTO 
ALKUPERÄSELVITYS 
15 artikla 
Yleiset vaatimukset 
1. Yhteisön alkuperätuotteet saavat Färsaarille tuotaessa ja Färsaarten alkuperätuotteet 
saavat yhteisöön tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko: 
a) liitteessä 111 esitetyn mallin mukainen EUR. I-tavaratodistus; tai 
b) jäljempänä 20 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus, jonka teksti esitetään 
liitteessä IV, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa 
sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän 
yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä 'kauppalaskuilmoitus'. 
2. Sen estämättä, mitä I kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet 
saavat 25 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, 
että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista. 
%o 
16 artikla 
EU K. 1-tavaratodistuksen antamismenettely 
1. Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR. 1-tavaratodistuksen viejän tai tämän 
valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. 
2. Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää liitteessä III esitettyjen mallien 
mukaiset EUR. 1-tavaratodistuksen ja hakemuslomakkeen. Nämä lomakkeet täytetään 
jollakin niistä kielistä, joilla tämä sopimus on tehty, ja viejämaan sisäisen lainsäädännön 
mukaisesti. Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden 
kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei 
täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja 
täyttämätön tila on suljettava viivalla. 
3. EUR. 1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejämaan 
tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR. I-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki 
tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan 
muiden vaatimusten täyttyminen. 
4. Yhteisön jäsenvaltion tai Färsaarten tulliviranomaiset antavat EUR. 1-tavaratodistuksen, 
jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, Färsaarten alkuperätuotteina ja jos ne 
täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 
5. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat 
toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten 
täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä tarkoitusta varten ne voivat vaatia mitä tahansa 
todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään 
tarkastuksia. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 
kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Niiden on tarkastettava 
erityisesti, että tuotteiden kuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on 
mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä 
6. EUR. 1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan. 
7. Tulliviranomaiset antavat EUR. 1-tavaratodistuksen ja se annetaan viejän käyttöön heti, 
kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut. 
17 artikla 
Jälkikäteen annetut EUR. 1-tavaratodisUikset 
1. Sen estämättä, mitä 16 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR. I-tavaratodistus voidaan 
poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos: 
a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai 
erityisolosuhteiden vuoksi; tai 
b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR. 1-tavaratodistus on annettu, 
mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä. 
«x 
2. Edellä I kohtaa sovellettaessa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR. 1-
tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet 
pyynnölleen. 
3. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR. 1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan 
viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia. 
4. Jälkikäteen annettuihin EUR. 1-tavaratodistuksiin on telitävä jokin seuraavista 
merkinnöistä: 
"NACHTRÄGL1CII AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", 
"RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", 
"ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFOLGENDE", 
"EKAO0EN EK TQN YXTEPUN", "EXPED1DO A POSTERIORI", 
"EM ITI DO A POSTERIORI", "ANNE ITU JÄLKIKÄTEEN", 
"UTFÄRDAT I EFTERHAND", "G1V1N EIT1RFYLGJAND1". 
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR 1-tavaratodistuksen kohtaan 
"Huomautuksia". 
IS artikla 
EUR. 1-tavaraludistuksen kaksoiskappaleen antaminen 
1. Jos EUR. 1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää 
todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa 
olevien vientiasiakirjojen perusteella. 
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLIC V\ TO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", 
"ANTIEPAcpO", "DUPL1CADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", 
"TVITAK". 
3. Edellä 2 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR. I-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen 
kohtaan "Huomautuksia". 
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR. 1-tavaratodistuksen 
antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen 
19 .artikla 
EUR. l-lavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai 
laaditun alkuperäselvityksen perusteella 
Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tai Färsaarilla tullitoimipaikan valvontaan, 
alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan koivata yhdellä tai useammalla EUR. 1-
tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön 
tai Färsaarille. Korvaavan EUR. 1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se 
tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan. 
20 artikla 
Kauppalaskuilinoituksen laatimista koskevat edellytykset 
1. Edellä 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilinoituksen voivat 
laatia: 
a) jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai 
b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 
000 ecun arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle. 
2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Färsaarten 
alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 
3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejämaan 
tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan 
tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen. 
4. Viejän on laadittava kauppalaskuilmoitus kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai 
painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan 
liitteessä IV olevan tekstin mukainen ilmoitus käyttäen yhtä liitteessä annetuista 
erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus 
kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin. 
5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. 
Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita 
allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille 
kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet 
voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen. 
6. Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai 
viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa enintään kahden vuoden kuluessa siitä, kun 
siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan. 
21 artikla 
Valtuutettu viejii 
1. Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, joka harjoittaa tämän 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia 
kauppalaskuilmoituksia tuotteiden aivosta riippumatta. Tällaista lupaa hakevan viejän on 
annettava kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden 
alkuperäaseman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen 
tarkastamiseksi. 
2. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki 
tarpeellisena pitämänsä edellytykset. 
3. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään 
kauppalaskuilmoitukseen. 
4. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä. 
ii 
5. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan Niiden on tehtävä näin sil­
loin, kun valtuutettu viejä ei enää anna I kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 
kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin. 
22 artikla 
Alkuperäselityksen voimassaolo 
1. Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu 
viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille. 
2. Alkuperäselitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun 
esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos 
nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten 
olosuhteiden vuoksi. 
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä 
alkuperäselitykset, jos tuotteet on esitetty niille tnnan mainitun määräajan päättymistä. 
23_artikla 
Alkuperäselityksen esittäminen 
Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille tässä maassa sovellettavien 
menettelyjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselityksen käännöksen 
ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, 
että tuotteet täyttävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset. 
24 artikla 
Tuonti osalähetyksinä 
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 
9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tLilkintasääiinössä 2 a tarkoitettu osiin 
purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten 
määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys 
ensimmäistä osalähetystä tuotaessa. 
25 artikla 
Poikkeukset alkuperäselityksen esittämisestä 
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja 
matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan 
alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei 
ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä 
8^ 
pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen 
todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä 
tulliluetteloon C2/CP3 tai kyseiseen asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille. 
Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai 
heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä 
kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen 
tarkoitukseen. 
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 ecua 
pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin I 200 ecua matkustajien henkilökohtaisiin 
matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta. 
26 artikla 
Todistusasiakirjat 
Edellä 16 artiklan 3 kohdassa ja 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään 
todisteena siitä, että EUR. 1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja 
tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Färsaarten alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän 
pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia: 
a) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät 
todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi; 
b) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema 
ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Färsaarilla, jossa näitä asiakirjoja käytetään 
sisäisen lainsäädännön mukaisesti; 
c) asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai 
käsittely yhteisössä tai Färsaarilla ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Färsaarilla, 
jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti; 
d) EUR. 1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden 
valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu 
yhteisössä tai Färsaarilla tämän pöytäkirjan mukaisesti; 
27 artikla 
Alkuperäselityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen 
1. Viejän, joka hakee EUR. I-tavaratodistusta, on säilytettävä 16 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. 
2. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on säilytettävä tämän kauppalaskuilmoituksen 
jäljennös ja 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. 
3. Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR. I-tavaratodistuksen, on säilytettävä 16 
artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta. 
4. Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR. 1-tavaratodistukset ja 
kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta. 
sr 
28 artikla 
Poikkeavuudet ja muotoviriieet 
1. Pienet poikkeavuudet alkuperäselityksen merkintöjen ja tuotteiden 
tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen 
merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti 
osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita. 
2. Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa 
tämän asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta 
epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta. 
29 artikla 
Ecuina ilmaistut määrät 
1. Viejämaa vahvistaa ecuina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena va­
luuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan yhteisöjen komission välityksellä. 
2. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, tämä 
hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan 
yhteisön muun jäsenvaltion valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan 
ilmoittaman määrän. 
3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat ecuina ilmaistavien määrien vasta-arvot 
kyseisenä kansallisena valuuttana ecun vuoden 1996 lokakuun ensimmäisen työpäivän 
kurssin mukaisesti. 
4. Sekakomitea tarkastelee yhteisön tai Färsaarten pyynnöstä ecuina ilmaistuja määriä ja 
niiden vasta-aivoja yhteisön jäsenvaltioiden ja Färsaarten kansallisina valuuttoina. Tätä 
tarkastelua suorittaessaan sekakomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana 
käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden 
arvorajojen reaalivaikutus entisellään Tätä tarkoitusta varten se voi päättää ecuina 
ilmaistujen määrien muuttamisesta. 
VI OSASTO 
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT 
30 artikla 
Keskinäinen avunanto 
1. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Färsaarten tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan 
yhteisöjen komission välityksellä tullitoimipaikkojensa EUR. 1-tavaratodistusten 
antamiseen käyttämien leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten osoitteet, 
jotka vastaavat EUR. 1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta. 
îi> 
Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, yhteisö ja Färsaaret 
avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR. 1-
tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen 
tietojen oikeellisuutta. 
3 1 artikla 
Alkuperäselvilyksen tarkastaminen 
1. Alkuperäselityksen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojamaan 
tulliviranomaisilla on aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden 
alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä. 
2. Edellä 1 kohdan määräyksiä sovellettaessa tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat 
viejämaan tulliviranomaisille EUR. 1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on 
esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät 
tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiseen. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan 
kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja 
voidaan epäillä virheellisiksi. 
3. Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia 
todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan 
tarkastuksia. 
4. Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille 
tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet 
tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuusloimenpiteet toteutetaan. 
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin 
mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja 
voidaanko kyseisiä tuotteita pitää yhteisön, Färsaarten alkuperätuotteina ja täyttävätkö 
ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 
6. Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden 
kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi 
tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden 
tosiasiallinen alkuperä, tarkastamista pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun 
myöntämisen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa. 
32 artikla 
Riitaisuuksien ratkaiseminen 
Jos 31 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riitaisuus, jota tarkastusta pyytävät 
ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai 
jos syntyy kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi. 
Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan 
lainsäädännön mukaisesti. 
W 
33 artikla 
Seuraamukset 
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan 
saadakseen tuotteille etuuskohtelun 
34 artikla 
Vapaa-alueet 
1. Yhteisö ja Färsaaret toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että 
alkuperäselityksen seuraamia kaupan kohteena olevia tuotteita, joita kuljetuksen aikana 
pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin ja että 
niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut 
tavanomaiset toimenpiteet. 
2. Poiketen I kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun EUR. 1-todistuksen seuraamia yhteisön 
tai Färsaarten alkuperätuotteita tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai 
käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR. 1-
todistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan määräysten mukaista. 
VII OSASTO 
CEUTA JA MELILLA 
35 artikla 
Pöytäkirjan soveltaminen 
1. Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun "yhteisö" ei sisälly Ceutaa ja Melillaa. 
2. Ceutaan ja Melillaan vietäviin Färsaarten alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa 
tullikohtelua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan 
kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn 
asiakirjan pöytäkirjan n:o 2 mukaisesti. Färsaaret soveltaa sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvien sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita, 
samaa tullikohtelua kuin yhteisöstä tuotaviin yhteisön alkuperätuotteisiin. 
3. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovellettaessa tätä pöytäkirjaa 
sovelletaan soveltuvin osin 36 artiklassa asetettujen erityisedellytysten mukaisesti. 
n 
^6 aitikja 
Erity isedellytykset 
1. Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 12 artiklan määräysten mukaisesti, pidetään: 
1) Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina: 
a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita; 
b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita 
kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: 
i) näille tuotteille on suoriteltu tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä 
valmistus tai käsittely; tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Färsaarten tai yhteisön alkuperä­
tuotteita, jos niitä o\\ valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän; 
2) Färsaarten alkuperätuotteina: 
a) Färsaarilla kokonaan tuotettuja tuotteita; 
b) Färsaarilla tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a 
alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: 
i) näille tuotteille on suoriteltu tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä 
valmistus tai käsittely; tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Ceutan ja Melillan tai yhteisön 
alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 6 
artiklan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä 
enemmän 
2. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena. 
3. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä "Färsaaret" sekä "Ceuta ja 
Melilla" EUR. 1-tavaratodistuksen 2 kohtaan tai kauppalaskuilmoitukseen. Kun kyseessä 
ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, alkuperäasemaa koskeva merkintä on lisäksi 
tehtävä EUR. I-tavaratodistuksen 4 kohtaan tai kauppalaskuilmoitukseen. 
4. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja 
Melillassa. 
25 
LIITE 1 
Alkuhuomaulukset liitteessä II olevaan luetteloon 
1 huomautus: 
Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää 
tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä. 
2 huomautus: 
2.1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. Ensimmäisessä 
sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja 
toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä 
käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on 
sääntö 3 tai 4 sarakkeessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edessä on tietyissä 
tapauksissa "ex", tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 
sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan. 
2.2 Kun I sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 
sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen 
sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä 
luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 
sarakkeeseen. 
2.3 Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri 
tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavaran kuvaus, jota viereinen 
3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee. 
2.4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 sarakkeessa, 
viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä. Jos 4 
sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä. 
3 huomautus: 
3.1 Tämän pöytäkirjan 5 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden 
valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema 
saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa yhteisön tai 
Färsaarten tehtaassa. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että 
mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmisteltu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvasta muusta 
takomalla esimuokatusta seosteräksestä. 
0 
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, 
se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koske­
van säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa 
alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa 
tai jossakin muussa yhteisön tehtaassa. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei 
siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei-alkuperäainesten aivoa. 
3.2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn 
vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös 
alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa. 
Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperä-
aineksia saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisen ainesten 
käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten 
käyttö ei ole. 
3.3 Kun säännössä määrätään, että "minkä tahansa nimikkeen aineksia" saadaan käyttää, 
myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaan käyttää ottaen 
kuitenkin huomioon saantoon mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset. Ilmaisulla 
"valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen... aineksista" 
tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia 
aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelon 2 
sarakkeessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista. 
3.4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin 
yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan 
käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään. 
Esimerkki: 
Nimikkeisiin 5208 - 5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että 
luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös 
käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää 
vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä. 
3.5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä 
edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan 
sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä (Katso myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta). 
Esimerkki: 
Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois 
viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden sellaisten 
lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta. 
Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita, vaikka niitä ei voida valmistaa luettelossa 
nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaan samanlaisesta, 
aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta. 
5A 
Esimerkki: 
Jos sellaisen kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta, joka kuuluu 62 ryhmän 
nimikkeeseen, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole 
mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti 
voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava 
lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella. 
3.6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi 
ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saada laskea yhteen. 
Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla 
suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei 
saa ylittää niiden nimenomaisien ainesten osalta, joita ne koskevat. 
4 huomautus: 
4.1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla '"luonnonkuidut" tarkoitetaan muita kuituja kuin 
muunto- ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin 
kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, ilmaisuun 
"luonnonkuidut" kuuluvat kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin 
valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty. 
4.2 Ilmaisuun "luonnonkuidut" kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 
silkki, nimikkeiden 5101 - 5105 villakuidut ja hienoja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 
5201 - 5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301 - 5305 muut kasvitekstiilikuidut. 
4.3 Ilmaisuja "tekstiilimassa", "kemialliset aineet" ja "paperinvalmistusaineet" käytetään 
luettelossa kuvaamaan 50 - 63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää 
muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen. 
4.4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun "katkotut tekokuidut" kuuluvat nimikkeiden 5501 -
5507 synteetti- tai muuntokuitulilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai 
niiden jätteet. 
5 huomautus: 
5.1 Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 
3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei saada soveltaa niiden valmistuksessa käytet­
tyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien 
käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta (katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus 
jäljempänä). 
5.2 Edellä 5.1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan 
sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta. 
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat: 
silkki, 
villa, 
karkea eläimenkarva, 
SL 
hieno eläimenkarva, 
jouhet, 
puuvilla, 
paperinvalmistusaineet ja paperi, 
pellava, 
hamppu, 
juutti ja muut niinitekstiilikuidut, 
sisali ja muut /l^nv-sukuisisla kasveista saadut tekstiilikuidut, 
kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut, 
synteettikuitufilamentil, 
muuntokuiturilamentit, 
polypropeenista valmistetut synteeltikatkokuidul, 
polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut, 
polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut, 
polyaki"yylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut, 
polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut, 
polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut, 
polyfenyleenisultidista valmistetut synteettikatkokuidut, 
polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut, 
muut synteettikatkokuidut, 
viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut, 
muut muuntokatkokuidut, 
segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jos.sa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös 
kierrepäällystelly, 
segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös 
kierrepäällystetty, 
nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 
5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla 
kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, 
olevasta sydämestä, 
muut nimikkeen 5605 tuotteet. 
33 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 
synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia 
synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta 
kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan 
painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 51 12 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 
synteettikatkokuitulangasta, on sekoilekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei 
täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiili-
massasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta 
karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden 
yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5802 tullattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja 
nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itses­
sään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, 
tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita. 
Esimerkki: 
Jos kyseinen lullattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 
5407 synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perusteks-
tiiliainetta ja tullattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote. 
Esimerkki: 
Matto, jonka nukka on tehty sekä muuntokuitu- että puuvillalangoista ja pohjakangas juutista, 
on sekoitetuote, koska on käytetty kolmea perustekstiiliainetta. Ei-alkuperäaineksia, joita 
käytetään myöhemmällä valmistusasteella olevina, kuin säännössä määrätään, voidaan 
käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia mattoon sisältyvien tekstiili-
aineiden painosta. Siten juuttikangaspohja ja/tai muuntokuitulangat voitaisiin tuoda 
maahan tällä valmistusasteella olevina, jos painoa koskevat edellytykset täyttyvät. 
5.3 Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä 
lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan 
osalta 20 prosenttia. 
5.4 Tuotteissa, joissa on "kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovi-
kelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös 
alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä", tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen 
kaistaleen osalta. 
5k 
6 huomautus: 
6.1 Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän huomautukseen, 
saadaan käyttää, vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta, tekstiiliaineita, jotka eivät täytä 
kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden aivo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta. 
6.2 Aineksia, joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään, saadaan käyttää vapaasti tekstiilituotteiden 
valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiilejä, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista. 
Esimerkki: 
Jos luettelon säännössä maariitaan, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi housujen, valmis­
tuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, 
koska nappeja ei luokitella 50 - 63 ryhmään. Samasta syystä se ei estä vetoketjujen 
käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliä. 
6.3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa 
otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään. 
7 huomautus: 
7.1 Nimikkeissä ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 tarkoitetaan ilmaisulla 
"tietty käsittely" seuraavia toimintoja: 
a) tyhjötislaus; 
b) toistotislaus perusteellisen jatkotislausmenetelmän avulla ; 
c) krakkaus; 
d) refbrmointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, 
oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoistoja puhdistus 
luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai 
bauksiitilla; 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
i) isomerointi; 
Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen b alakohta. 
3r 
7.2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 tarkoitetaan ilmaisulla "tietty käsittely" seuraavia 
toimintoja: 
a) tyhjötislaus; 
b) toistotislaus perusteellisen jatkotislausmenetelmän avulla1, 
c) krakkaus; 
d) reformointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, 
oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoistoja puhdistus 
luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai 
bauksiitilla, 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
ij) isomerointi; 
k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, 
jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 
prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä); 
1) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun 
menetelmän avulla kuin suodattamalla; 
m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely 
suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa 
katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on 
aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen 
jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli 
"hydroiinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei 
kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä; 
n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos 
vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) 
tislautuu 300°C:n lämpötilassa ASTM L) 86 -menetelmän avulla määritettynä; 
o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja 
polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen 
avulla. 
7.3 Nimikkeissä ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinkertaiset toiminnot 
kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, 
rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, 
taikka näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna 
alkuperäasemaa. 
Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen b alakohta. 
LIITE n 
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS-
JA KASITTELYTOIMISTA, JOTKA TEHDÄÄN, JOTTA VALMISTETTU 
TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN 
Luettelossa mainituista tavaroista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan. Tästä 
syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon. 
31 
HS-nimike 
1 
1 ryhmä 
2 ryhmä 
3 ryhmä 
4 ryhmästä 
0403 
5 ryhmästä 
0502:«U 
6 ryhmä 
7 ryhmä Tavaran kuvaus 
2 
Elävät eläimet 
Liha ja muut syötävät 
eläimenosat 
Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset 
ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat 
Maito ja meijerituotteet; 
linnunmunat; luonnonhunaja; 
muualle kuulumattomat 
eläinperäiset syötävät tuotteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Kirnupiimä, juoksetettu maito 
ja kerma, jogurtti, kefiiri ja 
muu käynyt tai hapatettu maito 
ja kerma, myös tiivistetty tai 
maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, 
hedelmää tai kaakaota sisältävä 
Muualle kuulumattomat 
eläinperäiset tuotteet; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Stan ja villisian harjakset ja 
muut karvat, valmistetut 
Elävät puut ja muut elävät 
kasvit; sipulit, juuret ja niiden 
kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja 
leikkovihreä 
Kasvikset sekä tietyt syötävät 
kasvit, juuret ja mukulat Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, 
joka antaa alkuperäaseman 
3 4 
Kaikki käytetyt 1 ryhmän 
eläimet ovat kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
1 ja 2 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
4 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt 4 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja, . 
- käytetyt nimikkeen 2009 
hedelmämehut (lukuun 
ottamatta ananas-, limetti- tai 
greippimehuja) ovat jo 
alkuperätuotteita, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei yhtä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
5 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Sian ja villisian harjasten ja 
muiden karvojen puhdistus, 
desinfioiminen, lajitteluja 
järjestäminen 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt 6 ryhmän 
ainekset ovat jo 
alkuperätuotteita, 
- kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ci ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
7 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
3Î 
8 ryhmä 
9 ryhmästä 
0901 
0902 
0910:stä 
10 ryhmä 
11 ryhmästä 
1106:sta 
12 ryhmä 
1301 Syötävät hedelmät ja pähkinät; 
sitrushedelmien ja melonin 
kuoret 
Kahvi, tee, mate ja mausteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Kahvi, myös paahdettu tai 
kofeiiniton; kahvinkuoret ja 
-kalvot; kahvinkorvikkeet, 
joissa on kahvia, sen määrästä 
riippumatta 
Tee, myös maustettu 
Maustesekoitukset 
Vilja 
Myllyteollisuustuottect, maltaat, 
tärkkelys, inuliini, 
vehnägluteeni; lukuun ottamatta 
seuraavia: 
Nimikkeen 0713 kuivatusta, 
silvitystä palkoviljasta 
valmistetut hienot ja karkeat 
jauhot sekä jauhe 
Öljysiemenet ja -hedelmät; 
erinäiset siemenet ja hedelmät; 
teollisuus- ja lääkekasvit; oljet 
ja kasvirehu 
Kumilakat, luonnonkumit, 
-hartsit, -kumihartsit ja 
-oleohartsit Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt hedelmät ovat 
kokonaan tuotettuja, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
9 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
10 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa käytetyt 
kasvikset, viljat, nimikkeen 
0714 juuret ja mukulat taikka 
hedelmät ovat kokonaan 
tuotettuja 
Nimikkeen 0708 palkokasvien 
kuivaus ja jauhaminen 
Valmistus, jossa käytetyt 12 
ryhmän ainekset ovat jo 
alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeen 1301 ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
33 
1302 
14 ryhmä 
15 ryhmästä 
1501 Kasvimehut ja -uutteet; 
pektiiniaineet, pektinaatit ja 
pektaatit; agar-agar ja muut 
kasviaincista saadut kasvilimat 
ja paksunnosaineet, myös 
modifioidut: 
- kasviaincista saadut 
kasvilimat ja 
paksunnosaineet, myös 
modifioidut 
- muut 
Kasviperäiset punonta- ja 
palmikointiaineet; muualle 
kuulumattomat kasvituotteet 
Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt 
sekä niiden 
pilkkoutumistuotteet; 
valmistetut ravintorasvat; cläin-
ja kasvivahat; lukuun ottamatta 
seuraavia: 
Sianrasva, myös sianihra 
(laardi) ja siipikarjanrasva, 
muut kuin nimikkeeseen 0209 
tai 1503 kuuluvat: 
- luu- tai jäterasvat 
- muut Valmistus modifioimattomista 
kasvilimoista ja 
paksunnosaineista 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
14 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 0203, 0206 Ui 0207 
aineksista taikka nimikkeen 
0506 luista 
Valmistus nimikkeen 0203 tai 
0206 sianlihasta tai sian muista 
syötävistä osista taikka 
nimikkeen 0207 siipikarjan 
lihasta tai siipikarjan muista 
syötävistä osista 
yux? 
1502 
1504 
lS05:stä 
1506 Nautaeläinten, lampaan Ui 
vuohen rasva, muut kuin 
nimikkeeseen 1503 kuuluvat: 
- luu-Uijäterasvat 
- muut 
Kala-ja merinisäkäsrasvat ja 
-öljyt sekä niiden jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muunUmattomat: 
jähmeät jakeet 
muut 
Puhdistettu lanoliinf 
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä 
niiden jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti 
muunUmattomat: 
- jähmeät jakeet 
muut Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksisU paitsi 
nimikkeen 0201,0202,0204 Ui 
0206 aineksisU Uikka 
nimikkeen 0506 luisU 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
2 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksisU, myös 
muisU nimikkeen 1504 
aineksisU 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
2 ja 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus nimikkeen 1505 
villarasvasU 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksisU, myös 
muisU nimikkeen 1506 
aineksisU 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
2 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
A£>A 
1507 - 1515 
1516 
1517 Kasviöljyt ja niiden jakeet: 
- soija-, maapähkinä-, palmu-, 
kookos- (kopra-), 
palmunydin-, babassu-
kiinanpuu- (tung-) Ui 
oiticicaöljy, myrttivaha, 
japanin vaha, jojobaöjyn 
jakeet ja muuhun tekniseen 
Ui teolliseen käyttöön kuin 
elintarvikkeiden 
valmistukseen tarkoitetut 
öljyt 
- jähmeät jakeet, ei kuitenkaan 
jojobaöljyn jähmeät jakeet 
- muut 
Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt 
sekä niiden jakeet, osituin Ui 
kokonaan hydratul, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen 
esteröidyt Ui elaidinoidut, myös 
puhdistetut, mutta ei enempää 
valmistetut 
Margariini; syötävät seokset ja 
valmisteet, jotka on valmistettu 
eläin- Ui kasvirasvoisU Ui 
-öljyistä Ui tämän ryhmän eri 
rasvojen ja öljyjen jakeista, 
muut kuin nimikkeen 1516 
syötävät rasvat ja öljyt sekä 
niiden jakeet Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus muisU nimikkeiden 
1507 - 1515 aineksisU 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
kasviainekset ovat kokonaan 
tuotettuja 
Valmistus, jossa : 
- kaikki käytetyt 2 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja, ja 
- kaikki käytetyt kasviainekset 
ovat kokonaan tuotettuja. * 
Nimikkeiden 1507, 1508, 
1511 ja 1513 aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää 
Valmistus, jossa: 
- käytetyt 2 ja 4 ryhmän 
ainekset ovat jo 
alkuperätuotteiu, ja 
- käytetyt kasviainekset ovat jo 
alkuperätuotteiu. 
Nimikkeiden 1507, 1508, 
1511 ja 1513 aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää. 
16 ryhmä LihasU, kalasU, äyriäisistä, 
nilviäisistä Ui muisU vedessä 
elävistä selkärangattomista 
valmistetut tuotteet Valmistus 1 ryhmän eläimistä. 
Kaikki käytetyt 3 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja 
17 ryhmästä 
1701 :sU Sokeri ja sokerivalmisteet; 
lukuun otUmatU seuraavia: 
Ruoko-ja juurikassokeri sekä 
kemiallisesti puhdistettu 
sakkaroosi, jähmeät, lisättyä 
maku- Ui väriainetta sisältävät Valmistus, jossa käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
svo°L 
1702 
1703:su 
1704 Muut sokerit, myös 
kemiallisesti puhdas laktoosi, 
maltoosi, glukoosi ja fruktoosi 
(levuloosi), jähmeät; lisättyä 
maku- Ui väriainetta 
sisältämättömät sokerisiirapit; 
keinotekoinen hunaja, myös 
luonnonhunajan kanssa 
sekoitettuna; sokeriväri: 
- kemiallisesti puhdas maltoosi 
Ui fruktoosi 
muut sokerit, jähmeät, 
lisättyä maku- Ui väriainetta 
sisältävät 
- muut 
Sokerin erottamisessa ja 
puhdisUmisessa syntyvä 
melassi, lisättyä maku- Ui 
väriainetta sisältävä 
KaakaoU sisältämättömät 
sokerivalmisteet (myös 
valkoinen suklaa) Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksisU, myös 
muisU nimikkeen 1702 
aineksisU 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasU 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset ovat jo 
alkuperätuotteiu 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasU 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU 
18 ryhmä Kaakao ja kaakaovalmisteet Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU 
AD S 
1901 
1902 Mallasuute; muualle 
kuulumattomat hienoisU Ui 
karkeista jauhoisU, 
tärkkelyksestä Ui 
mallasuutteesU tehdyt 
elinUrvikevalmisteet, joissa ei 
ole lainkaan kaakaojauhetu Ui 
joissa sitä on vähemmän kuin 
40 painoprosenttia täysin 
rasvattomasU aineesU 
laskettuna; muualle 
kuulumattomat nimikkeiden 
0401 - 0404 tuotteisU tehdyt 
elinUrvikevalmisteet, joissa ei 
ole lainkaan kaakaou Ui joissa 
sitä on vähemmän kuin 5 
painoprosenttia täysin 
rasvattomasU aineesU 
laskettuna: 
- mallasuute 
- muut 
Makaronivalmisteet, kuten 
spaghetti, makaroni, nuudetit, 
lasagne, gnocchi, ravioli ja 
cannelloni, myös kypsennetyt 
Ui (lihalla Ui muulla aineella) 
täytetyt Ui muulla tavalla 
valmistetut; couscous, myös 
valmistettu: 
- joissa on enintään 20 
painoprosenttia lihaa, muiu 
eläimenosia, kalaa, äyriäisiä 
Ui nilviäisiä 
joissa on enemmän kuin 20 
painoprosenttia lihaa, muiu 
eläimenosia, kalaa, äyriäisiä 
Ui nilviäisiä Valmistus 10 ryhmän viljasU 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU 
Valmistus, jossa käytetty vilja ja 
sen johdannaistuotteet (paitsi 
durumvehnä ja sen 
johdannaistuotteet) ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa: 
- käytetyt vilja ja sen 
johdannaistuotteet (paitsi 
durumvehnä ja sen 
johdannaistuotteet) ovat 
kokonaan tuotettuja, ja 
- kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja 
Aflk 
1903 
1904 
1905 Tapioka ja tärkkelyksestä 
valmistetut Upiokankorvikkeet, 
hiuuleina, jyvinä, 
helmisuurimoina, 
seulomisjääminä ui niiden 
kaltaisessa muodossa 
ViljasU ui viljatuotteisU 
paisuttamalla Ui paahUmalla 
tehdyt elinUrvikevalmisteet 
(esim. maissihiuUleet); vitiä (ei 
kuitenkaan maissi) jyvinä Ui 
jyväsinä Ui hiuuleina Ui 
muulla UvaUa valmistettuina 
jyvinä Ui jyväsinä (lukuun 
ottamatta jauhoja), 
esikypsennetty ui muulla 
tavatta valmistettu, muualle 
kuulumattomat 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, 
keksit ja pikkuleivät (biscuits) 
sekä muut leipomatuotteet, 
myös jos niissä on kaakaoU; 
ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset 
soveltuvat farmaseuttiseen 
käyttöön, sineltiöylätit, 
riisipapcri ja niiden kaluiset 
tuotteet Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksisU paitsi 
nimikkeen 1108 
perunatärkkelyksestä 
Valmistus, jossa: 
- käytetyt ainekset voidaan 
luokitella mihin tahansa 
muuhun nimikkeeseen kuin 
nimikkeeseen 1806, 
- käytetty vilja ja hieno jauho 
(paitsi durumvehnä ja sen 
johdannaistuotteet) ovat 
kokonaan tuotettuja, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksisU paitsi 11 
ryhmän aineksisU 
20 ryhmästä 
2001 :stä 
2004:su ja 
2005:stä 
2006 Kasviksista, hedelmistä, 
pähkinöistä Ui muisU 
kasvinosista valmistetut tuotteet 
Etikan Ui etikkahapon avulla 
valmistetut ui säilötyt jamssit, 
baUatit ja niiden kaluiset 
syötävät kasvinosat, joissa on 
vähintään 5 painoprosenttia 
tärkkelystä 
Muulla UvaUa kuin etikan Ui 
etikkahapon avulla valmistetut 
hienoina Ui karkeina jauhoina 
Uikka hiuuleina olevat perunat 
Sokerilla säilötyt (valellut, 
lasitetut Ui kandeeratut) 
kasvikset, hedelmät, pähkinät, 
hedelmänkuoret ja muut 
kasvinosat) Valmistus, jossa käytetyt 
kasvikset ja hedelmät ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 
ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasU 
AA)% 
2007 
2008:sU 
2009 Keittämällä valmistetut hillot, 
hedelmähyytelöt, marmelaatit, 
hedelmä-ja pähkinäsoseet sekä 
hedelmä- ja pähkinäpuut, 
myös lisättyä sokeria Ui muuU 
makeutusainetu sisältävät 
Pähkinät, lisättyä sokeria Ui 
alkoholia sisältämättömät 
Maapähkinävoi; viljaan 
perustuvat sekoitukset; 
palmunsydämet; maissi 
Muut paitsi hedelmät 
(pähkinät mukaan lukien), 
muulla Uvalla kypsennetyt 
kuin vedessä Ui höyryssä 
keitetyt, lisättyä sokeria 
sisältämättömät, jäädytetyt 
Käymättömät ja lisättyä 
alkoholia sisältämättömät 
hedelmämehut (myös 
rypälemehu) ja kasvismchut, 
myös lisättyä sokeria ui muuU 
makeutusainetu sisältävät Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU 
Valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeiden 0801, 0802 ja 1202 
- 1207 alkuperätuotteiu olevien 
hedelmien ja pähkinöiden arvo 
ylittää 60 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasU 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo on enintään 30 
% tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU 
Valmistus, jossa: 
- käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote, 
j* 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU 
21 ryhmästä 
2101 Erinäiset elinUrvikevalmisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, 
•esanssit ja -tiivisteet sekä 
paahdetun juurisikurin ja 
muiden kahvinkorvikkciden 
uutteet, esanssit ja tiivisteet Valmistus, jossa käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- käytetty juurisikuri on 
kokonaan tuotettua 
AO é 
2103 
2104:stä 
2106 
22 ryhmästä 
2202 Kastikkeet ja valmisteet niitä 
varten; mausUmisvalmisteiU 
olevat sekoitukset: sinappijauho 
ja valmistettu sinappi: 
- Kastikkeet ja valmisteet niitä 
varten; mausUmisvalmisteiU 
olevat sekoitukset 
- Sinappijauho ja valmistettu 
sinappi 
Keitot ja liemet sekä valmisteet 
niitä varten 
Muualle kuulumattomat 
elinUrvikevalmisteet 
Juomat, etyylialkoholi (eUnoli) 
ja etikka; lukuun, ottamatta 
seuraavia: 
Vesi, myös kivennäisvesi ja 
hiilihapotettu vesi, lisättyä 
sokeria ui muuu 
makeutusainetu sisältävä Ui 
maustettu, ja muut 
alkoholittomat juomat, ci 
kuitenkaan nimikkeen 2009 
hedelmä- Ui kasvismehut Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Sinappijauhoa Ui valmistettua 
sinappia voidaan kuitenkin 
käyttää 
Valmistus minkä Uhansa 
nimikkeen aineksisU 
Valmistus minkä Uhansa 
nimikkeen aineksisU paitsi 
nimikkeiden 2002 - 2005 
valmistetuista ui säilötyistä 
kasviksista 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt tuotteet 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU 
Valmistus, jossa: 
- käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote, 
ja 
- käytetyt viinirypäleet Ui 
niiden johdannaistuotteet 
ovat kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote, 
- käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU, ja 
- käytetyt hedelmämehut 
(lukuun ottamatta ananas-, 
limetti- ui greippimehua) 
ovat jo alkuperätuotteiu t 
AO* 
2208 Denaturoimaton etyylialkoholi 
(eUnoli), alkoholipitoisuus 
pienempi kuin 80 
tilavuusprosenttia; väkevät 
alkoholijuomat, liköörit ja muut 
alkoholipitoiset juomat Valmistus, jossa: 
- käytetyt ainekset luokitellaan 
muihin nimikkeisiin kuin 
nimikkeeseen 2207 Ui 2208, 
ja 
- käytetyt viinirypäleet Ui 
niiden johdannaistuotteet 
ovat kokonaan luotettuja Ui 
jos kaikki muut käytetyt 
ainekset ovat jo 
alkuperätuotteiu, käytetyn 
ärräkin osuus voi olla 
enintään 5 tilavuusprosenttia 
23 ryhmästä 
2301 :sti 
2303: sU 
2306:sU 
2309 Elintarviketeollisuuden 
jätetuotteet ja jätteet; 
valmistettu rehu; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
ValaasU valmistettu jauho; 
kalasU, äyriäisistä, nilviäisistä 
Ui muisU vedessä elävistä 
selkärangattomisU valmistetut 
jauhot, jauheet ja pelletit 
Maissitärkkelyksen 
valmistuksesta peräisin olevat 
jätetuotteet (ei kuitenkaan 
tiivistetty maissinvaleluvesi), 
kuiva-aineen 
valkuaisainepitoisuus suurempi 
kuin 40 painoprosenttia 
Öljykakut ja muut oliiviöljyn 
erottamisessa syntyneet kiinteät 
jätetuotteet, joissa on enemmän 
kuin 3 painoprosenttia 
oliiviöljyä 
Valmisteet, jollaisia käytetään 
eläinten ruokintaan Valmistus, jossa käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
2 ja 3 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa käytetty maissi 
on kokonaan tuotettua 
Valmistus, jossa käytetyt oliivit 
ovat kokonaan tuotettuja 
Valmistus, jossa: 
- käytetyt viljat, sokeri, 
mclassi, liha ui maito ovat 
alkuperätuotteiu, ja 
- kaikki käytetyt 3 ryhmän 
ainekset ovat kokonaan 
tuotettuja 
24 ryhmästä 
2402 Tupakka ja valmistetut 
tupakankorvikkeet 
TupakasU Ui 
tupakankorvikkeesU valmistetut 
sikarit, pikkusikani ja 
savukkeet Valmistus, jossa kaikki käytetyt 
24 ryhmän ainekset ovat 
kokonaan asianomaisessa 
maassa tuotettuja 
Valmistus, jossa vähintään 70 
painoprosenttia käytetyistä 
nimikkeen 2401 
valmisUmattomasU tupakasU 
Ui tupakanjätteistä on jo 
alkuperätuotteiu 
.AP 
2403.SU Piippu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 
painoprosenttia käytetyistä 
nimikkeen 2401 
valmisUmattomasU tupakasU 
Ui tupakanjättcistä on jo 
alkuperätuotteiu 
25 ryhmästä 
2504:stä 
2515:stä 
2516:sta 
25l8:sta 
2519:stä 
2520:stä 
2524:stä Suola; rikki; maa-ja 
kivilajit; kipsi, kalkki ja 
sementti; lukuun ottamatta 
seuraavia: 
Kiteinen luonnongrafhtti, 
jonka hiilipitoisuutta on 
rikastamalla kohotettuja 
joka on puhdistettuja 
jauhettu 
Marmori, ainoastaan 
sahaamalla tai muulla tavalla 
leikattu suorakaiteen tai 
neliön muotoisiksi 
kappaleiksi tai laatoiksi, 
paksuus enintään 25 cm 
Graniitti, porfyyri, basaltti, 
hiekkakivi ja muu 
muistomerkki-ja 
rakennuskivi, ainoastaan 
sahaamalla tai muulla tavalla 
leikattu suorakaiteen tai 
neliön muotoisiksi 
kappaleiksi tai laatoiksi, 
paksuus enintään 25 cm 
Kalsinoitu dolomiitti 
Murskattu luonnon 
magnesiumkarbonaatti 
(magnesiitti) ilmanpitävissä 
astioissa ja 
magnesiumoksidi, myös 
puhdas, ei kuitenkaan 
sulatettu magnesiumoksidi 
(magnesia) tai perkipoltettu 
(sintrattu) magnesiumoksidi 
Erityisesti 
hammaslääkintäkäyttöon 
valmistettu kipsi 
Asbestikuidut Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt aineet luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Kiteisen luonnongrafîitin 
hiilipitoisuuden 
kohottaminen rikastamalla, 
sen puhdistaminen ja 
jauhaminen 
Yli 25 cm paksun marmorin 
(myös jo sahatun) 
leikkaaminen sahaamalla tai 
muulla tavalla 
Yli 25 cm paksun kiven 
(myös jo sahatun) 
leikkaaminen sahaamalla tai 
muulla tavalla 
Kalsinoimattoman dolomiitin 
kalsinointi 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt aineet luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Luonnon 
magnesiumkarbonaattia 
(magnesiittia) voidaan 
kuitenkin käyttää 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus asbestimineraalista 
(asbestirikasteesta) 
•to 3 
2525:stä 
2530: stä Kiillejauhe 
Maavärit, kalsinoidut tai 
jauhetut Kiilteen tai kiillejätteen 
jauhaminen 
Maavärien kalsinointi tai 
jauhaminen 
26 ryhmä Malmit, kuona ja tuhka Valmistus, jossa käytetyt 
aineet luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote 
27 ryhmästä 
2707: stä 
2709: stä 
2710 Kivennäispolttoaineet, 
kivennäisöljyt ja niiden 
tislaustuotteet, bitumiset 
aineet, kivennäisvahat; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Korkean lämpötilan 
kivihiilitervasta tislaamalla 
saatujen kivennäisöljyjen 
kaltaiset öljyt, joissa 
aromaattisten aineosien 
paino ylittää muiden kuin 
aromaattisten aineosien 
painon ja joista 250 OC 
lämpötilaan lämmitettäessä 
tislautuu yli 65 
tilavuusprosenttia (myös 
bensiini-ja bentsoliseokset), 
voiman tai lämmön 
tuotantoon tarkoitetut 
Raa'at bitumisista 
kivennäisistä saadut öljyt 
Maaöljyt ja bitumisista 
kivennäisistä saadut öljyt, 
muut kuin raa'at; muualle 
kuulumattomat valmisteet, 
joissa on perusaineosana 
maaöljyjä tai bitumisista 
kivennäisistä saatuja öljyjä 
vähintään 70 painoprosenttia Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt aineet luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Puhdistus ja/tai yksi tai 
useampi tietty käsittely1 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Bitumisten aineiden 
kuivatislaus 
Puhdistus ja/tai yksi tai 
useampi tietty käsittely3 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
1 Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa 
2 Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa 
M° 
2711 
2712 
2713 
2714 Maaöljykaasut ja muut 
kaasumaiset hiilivedyt 
Vaseliini; parafiini, 
mikrokiteinen maaöljyvaha, 
puristettu parafiini (slack 
wax), otsokeriitti, 
ruskohiilivaha, turvevaha ja 
muut kivennäisvahat sekä 
niiden kaltaiset synteettisesti 
tai muulla menetelmällä 
valmistetut tuotteet, myös 
värjätyt 
Maaöljykoksi, 
maaöljybitumi ja muut 
maaöljyjen Ui bitumisista 
kivennäisistä saatujen öljyjen 
jätetuotteet 
Luonnonbitumi ja -asfaltti; 
bitumi- Ui öljyliuske ja 
bitumipitoinen hiekka; 
asfaltiitit ja asfalttikivi Puhdistus ja/tai yksi tai 
useampi tietty käsittely2 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Puhdistus ja/tai yksi tai 
useampi tietty käsittely2 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Puhdistus ja/tai yksi tai 
useampi tietty käsittely3 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Puhdistus ja /tai yksi tai 
useampi tietty käsittely x 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
2 Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa 
3 Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa 
MA 
2715 
28 ryhmästä 
2805:stä 
2811:stä 
2833:sta 
2840:stä 
29 ryhmästä Luonnonasfalttiin, 
luonnonbitumiin, 
maaöljybitumiin, 
ldvennäistervaan tai 
kivennäistervapikeen 
perustuvat bitumiset seokset 
Kemialliset alkuaineet ja 
epäorgaaniset yhdisteet; 
jalometallien, harvinaisten 
maametallien, 
radioaktiivisten alkuaineiden 
ja isotooppien orgaaniset ja 
epäorgaaniset yhdisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Sekametalli 
Rikkitrioksidi 
Alumiini sulfaatti 
Natriumberboraatti 
Orgaaniset kemialliset 
yhdisteet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Puhdistus ja /tai yksi tai 
useampi tietty käsittely1 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasU 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasU 
Lämpö- tai 
elektrolyysikäsittelyllä 
toteutettava valmistus, jossa 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus rikkidioksidista 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus 
dinatriumpentahydraatti-
tetraboraatista 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa 
M 
2901:stä 
2902:sta 
2905: stä Asykliset hiilivedyt, voiman 
tai lämmön tuotantoon 
tarkoitetut 
Syklaanit ja sykleenit (muut 
kuin atsuleenit), bentseeni, 
tolueeni ja ksyleeni, voiman 
tai lämmön tuotantoon 
tarkoitetut 
Tämän nimikkeen alkoholien 
ja etanolin tai glyserolin 
metallialkoholaatit Puhdistus ja/tai yksi tai 
useampi tietty käsittely4 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Puhdistus ja/tai yksi tai 
useampi tietty käsittely 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 2905 
aineksista. 
Tämän nimikkeen 
metallialkoholaatteja voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
4 Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa 
^3 
2915 
2932:sta 
2933 
2934 Tyydytetyt asykliset 
monokarboksyylihapot sekä 
niiden anhydridit, 
halogenidit, peroksidit ja 
peroksihapot; niiden 
halogeeni-, sulfo-, nitro-ja 
nitrosojohdannaiset 
- Sisäiset eetterit ja niiden 
halogeeni-, sulfo-, nitro-ja 
nitrosojohdannaiset 
- Sykliset asetaalit ja sisäiset 
puoliasetaalit sekä niiden 
halogeeni-, sulfo-, nitro-ja 
nitrosojohdannaiset 
Heterosykliset yhdisteet, 
jotka sisältävät ainoastaan 
typpiheteroatomin tai 
-atomeja 
Nukleiinihapot ja niiden 
suolat; muut heterosykliset 
yhdisteet Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeen 2915 
ja 2916 ainesten arvo ei 
kuitenkaan saa ylittää 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeen 2909 
ainesten arvo ei kuitenkaan 
saa ylittää 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeen 2932 
ja 2933 ainesten arvo ei saa 
kuitenkaan ylittää 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista. 
Käytettyjen nimikkeen 2932, 
2933 ja 2934 ainesten arvo ei 
saa kuitenkaan ylittää 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
30 ryhmästä Farmaseuttiset tuotteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa käytetyt 
ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Mk 
3002 Ihmisveri; terapeuttista, 
ennalta ehkäisevää tai 
taudmmäärityskäyttöä varten 
valmistettu eläimenveri; 
antiseerumit ja muut 
verifraktiot sekä modifioidut 
immunologiset tuotteet, 
myös bioteknisellä 
menetelmällä saadut; 
rokotteet, toksiinit, mikro-
organsimiviljelmät (ei 
kuitenkaan hiivat) ja niiden 
kaltaiset tuotteet: 
- tuotteet, joissa on 
terapeuttisessa tai ennalta 
ehkäisevässä tarkoituksessa 
keskenään sekoitettuna 
kaksi tai useampia 
aineosia, tai 
sekoittamattomat tuotteet 
tällaista käyttöä varten, 
annostettuina tai 
vähittäismyynti muodoissa 
tai -pakkauksissa olevat 
- muut: 
—ihmisveri 
-terapeuttista ja ennalta 
ehkäisevää käyttöä varten 
valmistettu eläimenveri Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 
aineksista. Tässä tavaran 
kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 
aineksista. Tässä tavaran 
kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 
aineksista. Tässä tavaran 
kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
MS 
-verifraktiot, ei kuitenkaan 
antiseerumit, 
hemoglobiini ja 
seerumiglobuliini 
-hemoglobiini, 
veriglobuliini ja 
seerumiglobuliini 
-muut Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 
aineksista. Tässä tavaran 
kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 
aineksista. Tässä tavaran 
kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
muista nimikkeen 3002 
aineksista. Tässä tavaran 
kuvauksessa tarkoitettuja 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
yV\L 
3003 ja 3004 
31 ryhmästä 
3105:stä Lääkkeet (ei kuitenkaan 
nimikkeen 3002, 3005 tai 
3006 tuotteet): 
- nimikkeen 2941 
amikasiinista valmistetut 
- muut 
Lannoitteet, lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Kivennäis- tai kemialliset 
lannoitteet, joissa on kahta 
tai kolmea seuraavista 
lannoittavista aineista: 
typpeä, fosforia tai kaliumia-, 
muut lannoitteet; tähän 
ryhmään kuuluvat lannoitteet 
tabletteina tai niiden 
kaltaisessa muodossa taikka 
bruttopainoltaan enintään 10 
kg:n pakkauksissa, lukuun 
ottamatta seuraavia: 
- natriumnitraatti 
- kalsiumsyanamidi 
- kaliumsulfaatti 
- kaliummagnesiumsulfaatti Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeen 3003 tai 3004 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden yhteisarvo 
ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeen 3003 tai 3004 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden 
yhteisarvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 
% tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
w* 
32 ryhmästä 
3201 :stä 
3205 Parkitus- ja väriuutteet; 
tannitnit ja niiden 
johdannaiset; värit, 
pigmentit ja muut väriaineet; 
maalit ja lakat; kitit; 
musteet; lukuun ottamatta 
seuraavia: 
Tanniinit sekä niiden suolat, 
eetterit, esterit ja muut 
johdannaiset 
Substraattipigmentit, tämän 
ryhmän huomautuksessa 3 
tarkoitetut 
substraattipigmentit5 Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus kasviperäisistä 
parkitusuutteista 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen paitsi 
nimikkeiden 3203, 3204 ja 
3205 aineksista edellyttäen, 
että nimikkeen 3205 ainesten 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
33 ryhmästä 
3301 Haihtuvat öljyt ja resinoidit; 
hajuste-, kosmeettiset ja 
toalettivalmisteet; lukuun 
ottamatta seuraavia 
Haihtuvat öljyt 
(terpeenittömät tai 
terpeenipitoiset), myös 
jähmeät (concretes) ja vahaa 
poistamalla saadut nesteet 
(absolutes); resinoidit; 
haihtuvien öljyjen 
väkevöidyt rasva-, rasvaöljy-
ja vahaliuokset tai niiden 
kaltaiset liuokset, kylmänä 
uuttamalla (enfleurage) tai 
maseroimalla saadut; 
terpeenipitoiset sivutuotteet, 
joita saadaan poistettaessa 
terpeenejä haihtuvista 
öljyistä; haihtuvien öljyjen 
vesitisleet ja -liuokset Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, myös 
tämän nimikkeen eri 
" tuoteryhmän "' aineksista. 
Saman tuoteryhmän aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
5 HS-nimikkeistön 32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin 
perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai aineosina 
värivalmistetuotannossa ja edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen 
6 Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa 
AAÎ 
34 ryhmästä 
3403 :sta 
3404 Saippua ja suopa, orgaaniset 
pinta-aktiiviset aineet, 
pesuvalmisteet, 
voiteluvalmisteet, tekovahat, 
valmistetut vahat, kiillotus-, 
hankaus-ja 
puhdistusvalmisteet, 
kynttilät ja niiden kaltaiset 
tuotteet, muovailumassat, 
"hammasvahat" ja kipsiin 
perustuvat 
hammaslääkinnässä 
käytettävät valmisteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Voiteluvalmisteet, 
vähemmän kuin 70 
painoprosenttia maaöljyä tai 
bitumisista kivennäisistä 
saatuja öljyjä sisältävät 
Tekovahat ja valmistetut 
vahat: 
- jotka perustuvat 
parafiiniin, 
maaöljyvahoihin, 
bitumisista kivennäisistä 
saatuihin vahoihin tai 
parafiinin jätteisiin 
- muut Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Puhdistus ja/tai yksi tai 
useampi tietty käsittely7 
tai 
Muut toiminnot, joissa 
kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista lukuun 
ottamatta seuraavia: 
- nimikkeen 1516 
vahamaiset hydratut öljyt, 
- nimikkeen 3823 
vahamaiset kemiallisesti 
määrittelemättömät 
rasvahapot ja teolliset 
rasva-alkoholit, 
- nimikkeen 3404 ainekset Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
7 Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa 
S143 
35 ryhmästä 
3505 
3507:stä Valkuaisaineet; modifioidut 
tärkkelykset, liimat ja 
liisterit; entsyymit, lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Dekstriini ja muu modifioitu 
tärkkelys, lukuun ottamatta 
esteröityä tai eetteröityä 
tärkkelystä; tärkkelykseen, 
dekstriiniin tai muuhun 
modifioituun tärkkelykseen 
perustuvat liimat ja liisterit: 
- tärkkelyksen eetterit ja 
esterit 
muut 
Muualle kuulumattomat 
entsyymivalmisteet Näitä aineksia voidaan 
kuitenkin käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 3505 aineksista 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 1108 aineksista 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset 
tuotteet; tulitikut; 
pyroforiset seokset; helposti 
syttyvät aineet Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta Valmistus* jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
A'Lo 
37 ryhmästä 
3701 
3702 
3704 Valokuvaus- ja 
elokuvausvalmisteet; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Valokuvauslevyt ja 
-laakafilmit, säteily herkät, 
valottamat to mat, muuta 
ainetta kuin paperia, 
kartonkia, pahvia tai 
tekstiiliä, pikakuvafilmit, 
laa'at, säteilyherkät, 
valottamattomat, myös 
pakkafilmeinä: 
- valokuvaustaitteiden 
pikakuvafilmit 
värivalokuvausta varten 
- muut 
Valokuvausfilmit rullissa, 
säteilyherkät, 
valottamattomat, muuta 
ainetta kuin paperia, 
kartonkia, pahvia tai 
tekstiiliä, pikakuvafilmit 
rullissa, säteilyherkät, 
valottamattomat 
Valokuvauslevyt, -filmit, 
-paperi, -kartonki, -pahvi ja 
-tekstiilit, valotetut mutta 
kehittämättömät Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
muuhun nimikkeeseen kuin 
nimikkeeseen 3701 tai 3702. 
Nimikkeen 3702 aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 30 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
muuhun nimikkeeseen kuin 
nimikkeeseen 3701 tai 3702. 
Nimikkeiden 3701 ja 3702 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
muuhun nimikkeeseen kuin 
nimikkeeseen 3701 tai 3702 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
muuhun nimikkeeseen kuin 
nimikkeisiin 3701 - 3704 Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
A'LA 
38 ryhmästä 
3801 :stä 
3803:sta 
3 805: stä 
3806:sta 
3807:stä 
3808 Erinäiset kemialliset tuotteet; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
- kolloidinen grafiitti 
suspensiona öljyssä ja 
puolikolloidinen grafiitti; 
hiilipitoiset elektrodimassat 
- grafiitti massana, jossa on 
seoksena kivennäisöljyjä ja 
enemmän kuin 30 
painoprosenttia grafiittia 
Puhdistettu mäntyöljy 
Puhdistettu 
sulfaatti tärpättiöljy 
Hartsiesterit 
Puutervapiki 
Hyönteisten torjunta-aineet, 
rotanmyrkyt, sienitautien ja 
rikkakasvien torjunta-aineet, 
itämistä estävät aineet, 
kasvien kasvua säätävät 
aineet, desinfioimisaineet ja 
niiden kaltaiset tuotteet, 
vähittäismyyntimuodoissa tai 
-pakkauksissa tai valmisteina 
tai tavaroina (esim. rikitetyt 
nauhat, sydämet ja kynttilät 
sekä kärpäspaperi) Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeen 3403 ainesten 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Raa'an mäntyöljyn puhdistus 
Raa'an sulfaattitärpättiöljyn 
puhdistus tislaamalla tai 
raffinoimalla 
Valmistus hartsihapoista 
Puutervan tislaus 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
411-, 
3809 
3810 
3811 Viimeistelyvalmisteet, 
valmisteet, jotka nopeuttavat 
värjäytymistä tai 
väriaineiden kiinnittymistä, 
sekä muut tuotteet ja 
valmisteet (esim. 
liistausaineetja 
peittausaineet), jollaisia 
käytetään tekstiili-, paperi-, 
nahka- tai niiden kaltaisessa 
teollisuudessa, muualle 
kuulumattomat 
Metallipintojen 
peittausvalmisteet; sulamista 
edistävät aineet ja muut 
apuvalmisteet metallien 
juottamista tai hitsausta 
varten; juotos- tai 
hitsausjauheet ja -tahnat, 
joissa on metallia ja muita 
aineita; valmisteet, jollaisia 
käytetään hitsauselektrodien 
ja -puikkojen täytteenä tai 
päällysteenä 
Nakutusta, hapettumista, 
hartsiutumista tai syöpymistä 
estävät valmisteet, 
viskositeettia parantavat 
valmisteet ja muut 
kivennäisöljyjen (myös 
bensiinin) ja muiden 
nesteiden, joita käytetään 
samaan tarkoitukseen kuin 
kivennäisöljyjä, . 
lisäainevalmisteet: 
- voiteluöljyjen 
lisäainevalmisteet, joissa 
on maaöljyjä tai bitumisista 
kivennäisistä saatuja öljyjä 
-muut Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeen 3811 ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
A1^> 
3812 
3813 
3814 
3818 
3819 
3820 
3822 Valmistetut vulkanoinnin 
kiihdyttimet; muualle 
kuulumattomat kumin tai 
muovin pehmitinseokset; 
hapettumisen estoaineet ja 
muut kumin tai muovin 
stabilaattoriseokset 
Valmisteet ja panokset 
tulensammuttimia varten, 
tulensammutuskranaatit ja 
-pommit 
Orgaaniset liuotin-ja 
ohennusaineseokset, muualle 
kuulumattomat; valmistetut 
maalin-ja lakanpoistoaineet 
Kemialliset alkuaineet, jotka 
on seostettu (doped) 
elektroniikassa käyttöä 
varten, kiekkoina, levyinä 
tai niiden kaltaisissa 
muodoissa; kemialliset 
yhdisteet, jotka on seostettu 
(doped) elektroniikassa 
käyttöä varten 
Hydrauliset jarrunesteet ja 
muut hydraulisessa 
voimansiirrossa käytettävät 
nestemäiset valmisteet, joissa 
ei ole lainkaan tai on 
vähemmän kuin 70 
painoprosenttia maaöljyjä tai 
bitumisista kivennäisistä 
saatuja öljyjä 
Jäätymistä estävät valmisteet 
sekä valmistetut huurteen-ja 
jäänpoistonesteet 
Taudinmääritysreagenssit ja 
laboratorioreagenssi t 
alustalla, sekä valmistetut 
taudinmääritysreagenssit ja 
valmistetut 
laboratorioreagenssit, 
alustalla tai ilman sitä, muut 
kuin nimikkeisiin 3002 ja 
3006 kuuluvat Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Allh 
3823 
3824 Teolliset 
monokarboksyylirasvahapot; 
puhdistuksessa saadut 
happamat öljyt; teolliset 
rasva-alkoholit 
- teolliset 
monokarboksyylirasvahapo 
t; puhdistuksessa saadut 
happamat öljyt 
- teolliset rasva-alkoholit 
Valmistetut sitomisaineet 
valumuotteja ja -sydämiä 
varten; kemialliset tuotteet ja 
kemian- tai siihen liittyvän 
teollisuuden valmisteet 
(myös jos ne ovat 
luonnontuotteiden seoksia), 
muualle kuulumattomat; 
kemian- tai siihen liittyvän 
teollisuuden jätetuotteet, 
muualle kuulumattomat: 
- seuraavat tämän nimikkeen 
tuotteet: 
- valmistetut sitomisaineet 
valumuotteja ja 
-sydämiä varten 
- nafteenihapot, niiden 
veteen liukenemattomat 
suolat ja niiden esterit 
- sorbitoli, muu kuin 
nimikkeeseen 2905 
kuuluva 
- maaöljysulfonaatit, ei Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 3823 muista 
aineksista 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Saman nimikkeen aineksia 
voidaan kuitenkin käyttää, 
jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
AlS Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
- alkalinen rautaoksidi, 
jota käytetään kaasun 
puhdistuksessa 
- valokaasun 
puhdistuksessa tuotettu 
ammoniakkikaasuvesi ja 
käytetty kaasun 
puhdistusmassa 
- sulfonafteenihapot sekä 
niiden veteen 
liukenemattomat suolat ja 
esterit 
- sikuna- eli finkkeiiöljy ja 
dippel- eli 
hirven sa rviöljy 
- sellaisten suolojen 
seokset, joilla on erilaiset 
anionit 
- gelatiiniin perustuva 
telahyty, myös paperi- tai 
tekstiiliainepohjalla 
• muut Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
3901 - 3915 Muovit alkumuodossa; 
muovijätteet, -leikkeet ja 
-romu; lukuun ottamatta 
nimikkeiden 3907:stä ja 
3912 tuotteita, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä: 
- additiohomopolymeerituot-
teet, joissa yhden 
monomeerin osuus on 
enemmän kuin 99 
painoprosenttia polymeerin 
kokonaispitoisuudesta Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- kaikkien käytettyjen 39 
ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta* Valmistus, jossa käytettyjen 
aineiden arvo ei ylitä 25 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8 Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu toisaalta sekä nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta 
nimikkeiden 3907 - 3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on 
tuotteessa painoltaan hallitseva 
A*L(> 
3907:stä 
3912 
3916-3921 muut 
polykarbonaattisekapoly 
meereistaja 
akryylini triilibutadieenistyr 
eeni- (ABS) 
sekapolymeereista 
valmistetut sekapolymeerit 
- polyesteri 
Selluloosa ja sen kemialliset 
johdannaiset, muualle 
kuulumattomat, 
alkumuodossa 
< 
Puolivalmisteet, muovia, ja 
muovitavarat, lukuun 
ottamatta nimikkeiden 
3916:sta, 3917:stä, 3920:stä 
ja 3921: stä tuotteita, joita 
koskevat säännöt ovat 
jäljempänä: 
- litteät tuotteet, joita on 
valmistettu enemmän kuin 
pelkästään 
Pintakäsittelemällä tai 
leikkaamalla muuhun kuin 
neliön tai suorakaiteen 
muotoon, muut tuotteet, 
joita valmistettu enemmän 
kuin pelkästään 
Pintakäsittelemällä 
- muut: Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta • 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Tuotteen kanssa samaan 
nimikkeeseen kuuluvia 
aineksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta * 
Valmistus, jossa käytettyjen 
39 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 20 % vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
ja/tai 
Valmistus 
tetrabromi polykarbonaatista 
(bisfenoli A) 
Valmistus, jossa saman 
nimikkeen ainesten arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen 
aineiden arvo ei ylitä 25 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 25 
prosenttia vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
8 Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu toisaalta sekä nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta 
nimikkeiden 3907 - 3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on 
tuotteessa painoltaan hallitseva 
ATlr 
3916:staja 
3917:stä 
3920:stä 
3921:stä additiohomopolymeeritu 
otteet, joissa yhden 
monomeerin osuus on 
suurempi kuin 99 
painoprosenttia 
polymeerin 
kokonaispitoisuudesta 
—muut 
Profiilit, putket ja letkut 
Ionomeerilevy tai -kalvo 
- Regeneroidusta 
selluloosasta, 
polyamideista tai 
polyeteenistä valmistetut 
levyt 
Metalloidut muovikaistaleet Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- kaikkien käytettyjen 39 
ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- tuotteen kanssa samaan 
nimikkeeseen kuuluvien 
ainesten arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus osittain 
suolamuotoisesta 
kestomuovista, joka on 
eteenin ja pääasiallisesti 
sinkkiä ja natriumia olevilla 
metalli-ioneilla osittain 
neutraloidun 
metakryylihapon 
sekapolymeeri 
Valmistus, jossa tuotteen 
kanssa samaan nimikkeeseen 
kuuluvien ainesten arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus erittäin ohuista 
polyesterikaistaleista, joiden 
paksuus on pienempi kuin 23 
mikronia 3 Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 25 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 25 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 25 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 25 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 25 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu toisaalta sekä nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta 
nimikkeiden 3907 - 3911 aineksista, tätz määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on 
tuotteessa painoltaan hallitseva 
9 Seuraavia kaistaleita pidetään erittäin ohuina: kaistaleet, joiden Gardnerin nefelometnn ASTM-D 1003-
16:n mukaisesti mitattu optinen poikkeama (poikkeamatekijä) on pienempi kuin 2 %. 
Att 
3922 - 3926 Muovitavarat Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
40 ryhmästä 
4001 :stä 
4005 
4012 
4017:stä Kumi ja kumitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Kerrostetut kumikreppilaatat 
jalkineiden pohjia varten 
Seostettu kumi, 
vulkanoimaton, 
alkumuodossa tai laattoina, 
levyinä tai kaistaleina 
Uudelleen pinnoitetut tai 
käytetyt pneumaattiset 
ulkorenkaat, kumia; 
u mpiku mi renkaat, 
joustorenkaat, vaihdettavat 
ulkorenkaan kulutuspinnat 
sekä vannenauhat, kumia 
- pneumaattiset ulkorenkaat, 
umpikumirenkaat tai 
joustorenkaat, uudelleen 
pinnoitetut kumilla 
- muut 
Kovakumi tavarat Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Luonnonkumilaattojen 
laminointi 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten paitsi 
luonnonkumin arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Käytettyjen pneumaattisten 
ulkorenkaiden, 
umpikumirenkaiden tai 
joustorenkaiden uudelleen 
pinnoittaminen 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista, lukuun 
ottamatta nimikkeen 4011 tai 
4012 aineksia 
Valmistus kovakumista 
41 ryhmästä 
4102:sta 
4104-4107 Raakavuodat ja -nahat (muut 
kuin turkisnahat) sekä 
muokattu nahka; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Lampaan raakanahat, 
villapeitteettömät 
Nahka, muokattu, villa- tai 
karvapeitteetön, muu kuin 
nimikkeen 4108 tai 4109 
nahka Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Villan rxùstaminen 
villapeitteisistä lampaan 
raakanahoista 
Esiparkitun nahan 
jälkiparkitus 
tai 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
A^ 
4109 
42 ryhmä 
43 ryhmästä 
4302:sta 
4303 
44 ryhmästä 
4403:sto 
4407: stä Kiiltonahka ja laminoitu 
kiiltonahka; 
metallipinnoitettu nahka 
Nahkatavarat; satula-ja 
valjasteokset; 
matkatarvikkeet, käsilaukut 
ja niiden kaltaiset 
säilytysesineet; suolesta 
valmistetut tavarat 
Turkisnahat ja tekoturkikset; 
niistä valmistetut tavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Parkitut tai muokatut 
turkisnahat, yhdistetyt: 
- levyt, ristit ja niiden 
kaltaiset muodot 
- muut 
Vaatteet, vaatetustarvikkeet 
ja muut turkisnahasta 
valmistetut tavarat 
Puu ja puusta valmistetut 
tavarat; puuhiili; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Karkeasti syrjätty puu 
Puu, sahattu tai veistetty 
(chipped) pituussuunnassa, 
tasoleikattu tai viiluksi 
sorvattu, paksuus suurempi 
kuin 6 mm, höylätty, hiottu 
tai sormijatkettu Valmistus nimikkeiden 4104 
- 4107 muokatusta nahasta, 
jos sen arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Yhdi stämättömien 
parkittujen tai muokattujen 
turkisnahkojen valkaisu tai 
värjäys leikkuun ja 
yhdistämisen lisäksi 
Valmistus yhdistämättömistä 
parkituista tai muokatuista 
turkisnahoista 
Valmistus nimikkeen 4302 
yhdistämättömistä parkituista 
tai muokatuista 
turkisnahoista 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus raakapuusta, myös 
kuoritusta tai karsitusta 
Höylääminen, hiominen tai 
sormij alkaminen 
A$o 
4408: sta 
4409: stä 
4410: stä 
4413:sta 
44l5:stä 
4416:sta 
4418: sta 
4421 :stä Vaneriviilu, paksuus 
enintään 6 mm, saumaamalla 
tehty, ja muu puu, sahattu 
pituussuunnassa, tasoleikattu 
tai viiluksi sorvattu, paksuus 
enintään 6 mm, höylätty, 
hiottu tai sormijatkettu 
Puu, yhdeltä tai useammalta 
syrjältä tai pinnalta koko 
pituudelta muotoiltu, 
höylätty, hiottu tai 
sormijatkettu: 
- hiottu tai sormijatkettu 
puiset reuna- ja kehyslistat 
Puiset reuna-ja kehyslistat, 
myös muotoillut jalkalistat ja 
muut muotolaudat 
Puiset pakkauslaatikot, 
-rasiat, -häkit, -pytyt ja 
niiden kaltaiset päällykset 
Puiset drittelit, tynnyrit, 
sammiot, saavit ja muut 
tynnyri teokset sekä niiden 
puuosat 
Puiset rakennuspuusepän ja 
kirvesmiehen tuotteet 
Reuna-ja kehyslistat 
Tulitikkutikut; jalkineiden 
puunaulat Saumaaminen, höylääminen, 
hiominen tai 
sormijatkaminen 
Hiominen tai 
sormijatkaminen 
Reuna-ja kehyslistoiksi 
työstäminen 
Reuna-ja kehyslistoiksi 
työstäminen 
Valmistus määräkokoon 
leikkaamattomista laudoista 
Valmistus halkaisemalla 
tehdyistä puisista kiirimistä, 
molemmilta lapepinnoilta 
sahatuista, mutta ei enempää 
valmistetuista 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Puisia solulevyjä, 
kattopäreitä ja -paanuja 
voidaan kuitenkin käyttää 
Reuna-ja kehyslistoiksi 
työstäminen 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen puusta paitsi 
nimikkeen 4409 puulangasta 
45 ryhmästä Korkki ja korkkitavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
41A 
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmistus nimikkeen 4501 
korkista 
46 ryhmä Oljesta, espartosta tai muista 
punonta- tai 
palmikointiaineista 
valmistetut tavarat; kori- ja 
punontateokset Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
47 ryhmä Puusta tai muusta kuituisesta 
selluloosa-aineesta 
valmistettu massa; 
kierrätettävä paperi- kartonki 
ja pahvi (-jäte) Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
48 ryhmästä 
4811:stä 
4816 
4817 
4818:sta 
4819: stä Paperi, kartonki ja pahvi, 
paperimassa-, paperi-, 
kartonki-ja pahvitavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Pelkästään saroitettu, 
viivoitettu tai ruudutettu 
paperi, kartonki ja pahvi 
Hiilipaperi, itsejäljentävä 
paperi ja muut jäljentävät tai 
siirtopaperit (muut kuin 
nimikkeeseen 4809 
kuuluvat), paperiset vahakset 
ja offsetlevyt, myös rasioissa 
Kirjekuoret, kirjekortit, 
kuvattomat postikortit ja 
kirjeenvaihtokortit, paperia, 
kartonkia tai pahvia; 
paperiset, kartonki set tai 
pahviset rasiat, kotelot, 
kansiot salkut yms., joissa 
on lajitelma kirjepaperia, 
kirjekuoria jne. 
Toalettipaperi 
Kotelot, rasiat, laatikot, 
pussit ja muut 
pakkauspäällykset, paperia, 
kartonkia, pahvia, 
selluloosavanua tai 
selluloosakuitua Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus 47 ryhmän 
paperinvalmistusaineista 
Valmistus 47 ryhmän 
paperinvalmistusaineista 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus 47 ryhmän 
paperinvalmistustuotteista 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
4M-
4820: stä 
4823:sta Kirjepaperilehtiöt 
Muu paperi, kartonki, pahvi, 
selluloosavanuja 
selluloosakuituharso, 
määräkokoon tai -muotoon 
leikattu Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus 47 ryhmän 
paperinvalmistusaineista 
49 ryhmästä 
4909 
4910 Kirjat, sanomalehdet, kuvat 
ja muut painotuotteet; 
käsikirjoitukset, 
konekirjoitukset ja 
työpiirustukset; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Painetut postikortit ja 
kuvapostikortit; painetut 
kortit, joissa on 
henkilökohtainen tervehdys, 
onnittelu, viesti tai 
tiedonanto, myös kuvalliset, 
myös kirjekuorineen tai 
koristeineen 
Kaikenlaiset painetut 
kalenterit, myös 
irtolehtikalenterit: 
- ns. ikuiset kalenterit tai 
kalenterit vaihdettavin 
lehtiöin, jotka on 
kiinnitetty muulle alustalle 
kuin paperille, kartongille 
tai pahville 
muut Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 4909 tai 4911 
aineksista 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen aineksista paitsi 
nimikkeen 4909 tai 4911 
aineksista 
50 ryhmästä Silkki; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
AH 
5003:sta 
5004-
5006:sta 
5007 Silkkijätteet (myös 
kelauskelvottomat kokongit, 
lankajätteet ja garnetoidut 
jätteet ja lumput), karstatut 
tai kammatut 
Silkkilanka ja silkkijätteistä 
kehrätty lanka 
Kudotut silkki-ja 
silkkijätekankaat: 
- joissa on kumilankaa Silkkijätteiden karstaus tai 
kampaus 
Valmistus:10 
- raakasilkistä tai 
silkkijätteistä, karstatuista 
tai kammatuista taikka 
muuten kehruuta varten 
käsitellyistä, 
- karstaamattomista, 
kampaa mattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä muista 
luonnonkuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperinvalmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta 
langasta1* 
l0Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
Alit 
- muut Valmistus:1 c 
- kookoskuitulangasta, 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista, 
kampaa mattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu-ja 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, kutistumisen 
estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
10Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
Al*> 
51 ryhmästä 
5106-5110 
5111-5113 Villa, hienot tai karkeat 
eläimenkarvat, jouhilanka ja 
jouhesta kudotut kankaat; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Villalanka, hienosta tai 
karkeasta eläimenkarvasta tai 
jouhesta valmistettu lanka 
Kudotut kankaat, villaa, 
hienoa tai karkeaa 
eläimenkarvaa tai jouhea: 
- joissa on kumilankaa 
- muut Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus:1 • 
- raakasilkistä tai 
silkkijätteistä, karstatuista 
tai kammatuista taikka 
muuten kehruuta varten 
käsitellyistä, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muutoin kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperin valmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisista 
langoista A* 
Valmistus: AA> 
- kookoskin tulangasta, 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsintaja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
'Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
•*}>(, 
52 ryhmästä 
5204 - 5207 
5208 - 5212 Puuvilla; lukuun ottamatta 
seuraavia: 
Puuvillalanka 
Kudotut puuvillakankaat: 
joissa on 
kumilankaa 
- muut Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus:12 
- raakasilkistä tai karstatuista 
tai kammatuista taikka 
muuten kehruuta varten 
käsitellyistä silkkijätteistä, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperinvalmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta 
langasta AX 
Valmistus: AX 
- kookoskuitulangasta, 
- luonnonkuitulangasta, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen Vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
>2Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
A l * 
53 ryhmästä 
5306 - 5308 
5309-5311 Muut kasvitekstiilikuidut; 
paperilanka ja kudotut 
paperilankakankaat; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Lanka, muista 
kasvitekstiilikuiduista 
valmistettu; paperilanka 
Kudotut kankaat, muista 
kasvitekstiilikuiduista 
valmistetut; kudotut 
paperilankakankaat: 
-joissa on kumilankaa Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus:lî 
- raakasilkistä tai karstatuista 
tai kammatuista taikka 
muuten kehruuta varten 
käsitellyistä silkkijätteistä, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperinvalmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta 
langasta Ai 
UTekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
' A}>% 
5401 - 5406 
5407 ja 
5408 - muut 
Lanka, monofilamenttilanka 
ja synteettikuitufilamentti-
tai 
muuntokuitufilamenttilanka 
Kudotut kankaat, 
synteettikuitufilamenttilanka 
a tai 
muuntokuitu filamenttitankaa 
- joissa on kumilankaa 4<* 
Valmistus: 
- kookoskuitulangasta, 
- luonnonkuitulangasta, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus:14 
- raakasilkistä tai karstatuista 
tai kammatuista taikka 
muuten kehruuta varten 
käsitellyistä silkkijätteistä, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsi ttelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperinvalmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta 
langasta A h 
I4Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
4\*> 
5501-5507 . 
5508-5511 
5512 - 5516 -muut 
Synteettikatkokuidut tai 
muuntokatkokuidut 
Ompelulanka 
Kudotut 
synteettikatkokuitukankaat 
tai muuntokatkokuitukankaat 
- joissa on kumilankaa Valmistus: 
- kookoskuitulangasta, 
- luonnonkuitulangasta, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lärnpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus kemiallisista 
aineista tai tekstiilimassasta 
Valmistus15: 
- raakasilkistä tai karstatuista 
tai kammatuista tai muuten 
kehruuta varten 
käsitellyistä silkkijätteistä, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperinvalmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta 
langasta *' 
15Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
Aho 
56 ryhmästä - muut 
Vanu, huopa ja kuitukangas; 
erikoislangat; side-ja 
purjelanka, nuora ja köysi 
sekä niistä valmistetut 
tavarat; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus : A 
- kookoskuitulangasta, 
- luonnonkuitulangasta, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperista 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merseroinii, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus:16 
- kookoskuitulangasta, 
- luonnonkuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperinvalmistusaineista 
,6Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
4kA 
5602 
5604 Huopa, myös kyllästetty, 
päällystetty, peitetty tai 
kerrostettu: 
- neulahuopa 
- muut 
Yksinkertainen tai kerrattu 
kumilanka, tekstiilillä 
päällystetty; tekstiililangat ja 
niiden kaltaiset tuotteet, 
muovilla tai kumilla 
kyllästetyt, päällystetyt tai 
peitetyt tai kumi- tai 
muovivaippaiset: 
- yksinkertainen tai kerrattu 
kumilanka, tekstiilillä 
päällystetty Valmistus17: 
- luonnonkuiduista, tai 
- kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta 
Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropeeni filamenttia, 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
katkottuja 
polypropeenikuituja, taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropeeni filamenttitouv 
ia, jossa jokainen 
yksittäinen filamentti tai 
kuitu on alle 9 desitexiä, 
voidaan käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus: 
- luonnonkuiduista 
- kaseiinista tehdyistä 
katkotuista tekokuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta 
Valmistus yksinkertaisesta 
tai kerratusta tekstiilillä 
päällystämättömästä 
kumilangasta 
Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 
alkuhuomautuksessa 
AhL 
5605 
5606 -muut 
Metalloitu lanka, myös 
kierrepäällystetty, eli 
tekstiililanka tai nimikkeen 
5404 tai 5405 kaistaleet ja 
niiden kaltaiset tuotteet, 
jotka on yhdistetty lankana, 
kaistaleena tai jauheena 
olevaan metalliin tai 
päällystetty metallilla 
Kierrepäällystetty lanka sekä 
kierrepäallystetyt nimikkeen 
5404 tai 5405 kaistaleet ja 
niiden kaltaiset tuotteet 
(muut kuin nimikkeen 5605 
tuotteet ja kierrepäällystetty 
jouhilanka); chenillelanka 
(myös flokki-chenillelanka); 
chainettelanka Valmistus: '* 
- karstaamattomista, 
kampaamattomasta tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperinvalmistusaineista 
Valmistus: *•* 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, taikka 
- paperinvalmistusaineista 
Valmistus19: 
- luonnonkuiduista 
- katkotuista tekokuiduista, 
karstaamattomista ja 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- paperinvalmistusaineista 
57 ryhmä Matot ja muut 
lattianpäällysteet 
tekstiiliainetta: 
- neulahuovasta valmistetut Valmistus: A5 
- luonnonkuiduista, tai 
- kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta 
>STekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
l9Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 
alkuhuomautuksessa 
Ah}> 
- muusta huovasta 
valmistetut 
muut Kuitenkin: 
- nimikkeen 5402 
polypropeenifilamenttia, 
- nimikkeen 5503 tai 5506 
katkottuja 
polypropeenikuituja, taikka 
- nimikkeen 5501 
polypropeeni filamenttitouv 
ia, jossa jokainen 
yksittäinen filamentti tai 
kuitu on alle 9 desitexiä, 
voidaan käyttää, jos niiden 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus30: 
- karstaamattomasta, 
kampaamattomasta tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, tai 
- kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta 
Valmistus21: 
- kookoskuitulangasta, 
- synteetti- tai 
muuntokuitufilamenttilan-
gasta, 
- luonnonkuidusta, tai 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista 
58 tyhmästä Kudotut erikoiskankaat; 
tuftatut tekstiilikankaat; 
pitsit; kuvakudokset; 
koristepunokset; 
koruompelukset; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
- joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta 
langasta22 
20Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
21 Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 
alkuhuomautuksessa 
^Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
AI k h 
5805 
5810 muut 
Käsin kudotut kuvakudokset 
(kuten gobeliinit, flander-, 
aubusson-, beauvais-ja 
niiden kaltaiset kudokset) ja 
käsin neulatyönä (esim. petit 
point- tai ristipistoilla) 
kirjotut kuvakudokset, myös 
sovitetut 
Koruompelukset 
metritavarana, kaistaleina tai 
koristekuvioina Valmistus: 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, 
taikka 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
^Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
AhÇ 
5901 
5902 
5903 Liimalla tai 
tärkkelyspitoisella aineella 
päällystetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään 
kirjankansien 
päällystämiseen tai sen 
kaltaiseen tarkoitukseen; 
kuultokangas; maalausta 
varten käsitellyt kankaat; 
jäykistekangas (buckram) ja 
sen kaltaiset jäykistetyt 
tekstiilikankaat, jollaisia 
käytetään hatunninkoihin 
Kordikangas ulkorenkaita 
varten, nationia tai muuta 
polyamidia, polyesteriä tai 
viskoosia olevasta 
erikoislujasta langasta 
valmistettu: 
- jossa on vähintään 90 
painoprosenttia 
tekstiiliainetta 
-muut 
Muovilla kyllästetyt, 
päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostetut tekstiilikankaat, 
muut kuin nimikkeeseen 
5902 kuuluvat Valmistus langasta 
Valmistus langasta 
Valmistus kemiallisista 
aineista tai tekstiilimassasta 
Valmistus langasta 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
>/H 
5904 
5905 Linoleumi, myös 
määrämuotoiseksi leikattu; 
lattianpäällysteet, jossa on 
tekstiiliainepohjalla muu 
päällyste- tai peitekerros, 
myös määrämuotoisiksi 
leikatut 
Seinäpäällysteet 
tekstiiliainetta: 
- kumilla, muovilla tai 
muilla aineilla kyllästetyt, 
päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostetut 
- muut Valmistus langasta23 
Valmistus langasta 
Valmistus:24 
- kookoskuitulangasta, 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista ja 
kampaamattom 
ista tai muuten 
kehruuta 
varten 
käsittelemättö 
mistä 
katkotuista 
tekokuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, 
taikka 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
21 Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
24Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 
alkuhuomautuksessa 
4kT-
5906 
5907 
5908 Kumilla käsitellyt 
tekstiilikankaat, muut kuin 
nimikkeeseen 5902 kuuluvat: 
- neulosta 
- muut kankaat 
synteettikuitufilamenttilank 
aa, joissa on enemmän 
kuin 90 painoprosenttia 
tekstiiliainetta 
- muut 
Muulla tavoin kyllästetyt, 
päällystetyt tai peitetyt 
tekstiilikankaat; 
teatterikulissiksi, studion 
taustakankaaksi tai sen 
kaltaista tarkoitusta varten 
maalattu kangas 
Lampun-, kamiinan-, 
sytyttimen-, kynttilän-ja 
niiden kaltaisten tavaroiden 
sydämet, tekstiiliaineesta 
kudotut, palmikoidut, 
punotut tai neulotut; 
hehkusukat ja pyöröneulottu 
hehkusukkakangas, myös 
kyllästetyt: Valmistus25: 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta, 
Valmistus kemiallisista 
aineista 
Valmistus langasta 
Valmistus langasta 
tai 
Painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman 
kankaan arvo ei ylitä 47,5 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
^Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
Ahl 
- kyllästetyt hehkusukat 
muut 
5909 - 5911 Tekstiilituotteet ja -tavarat 
teknisiin tarkoituksiin: 
- nimikkeen 5911 
kiillotuslaikat ja -renkaat, 
muut kuin huovasta 
valmistetut Valmistus pyöröneulotusta 
hehkusukkakankaasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus langasta taikka 
nimikkeen 6310 
jätekankaista tai lumpuista 
443 
kudotut kankaat, myös 
huovutetut, jollaisia 
tavallisesti käytetään 
paperikoneissa tai muihin 
teknisiin tarkoituksiin, 
myös kyllästetyt tai 
päällystetyt, pyöröneulotut 
tai päättömät, 
yksinkertaisin tai 
monikertaisin loimin ja/tai 
kutein kudotut, taikka 
litteäksi kudotut, 
nimikkeen 5911 
moninkertaisin loimin 
ja/tai kutein kudotut 
*} Valmistus26: 
- kookoskuitulangasta, 
- seuraavista, aineksista: 
- polytetrafluorieteenilanka27 
- polyamidilanka, kierretty 
ja fenolihartsilla 
päällystetty, kyllästetty tai 
peitetty, 
- metafenyleenidianiininja 
isoftaalihapon 
polykondensaatiossa 
saadusta aromaattisesta 
polyamidista valmistettu 
lanka, 
- polytetrafluorieteenistä 
valmistettu 
monofilaments 
- poly-p-
fenyleeniteraftalamidia 
olevista synteettisistä 
tekstiilikuiduista 
valmistettu lanka, 
- lasikuitulanka, 
fenolihartsilla päällystetty 
ja akryylilangalla 
kierretty , z* 
- polyesterin 
sekapolyes teristä, 
tereftaalihappohartsista, 
1,4-
sykloheksaanidimetanolista 
ja isoftaalihaposta 
valmistettu valmistetut 
monofilament^, 
- luonnonkuiduista, 
- kastaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muulla tavoin kehruuta 
varten käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta 
26, Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
27Tämän tuotteen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen 
J //bU 
60 ryhmä 
61 ryhmä 
62 ryhmästä - muut 
Neulokset 
Vaatteet ja 
vaatetustarvikkeet, neulosta: 
- kahdesta tai useammasta 
määrämuotoon leikatusta 
tai määrämuotoon 
välittömästi neulotusta. 
neuioskappaleesta yhteen 
ompelemalla tai muuten 
yhdistämällä valmistetut 
-muut 
Vaatteet ja 
vaatetustarvikkeet, muuta 
kuin neulosta; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus: 
- kookoskuitulangasta, 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta 
Valmistus : ^ 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
tai 
- kemiallisista aineista taikka 
tekstiilimassasta 
Valmistus langasta2*'2' 
Valmistus : 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
tai 
- kemiallisista abeista taikka 
tekstiilimassasta 
Valmistus langasta z *« z<* 
2STekstiiliameiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
29 Katso 6 alkuhuomautus 
AIÏA 
6202-.su 
6204:stä 
6206:sta 
6209:stä 
ja 
6211:stä 
6210:stä 
ja 
6216:sta 
6213 
ja 
6214 Naisten ja tyttöjen vaatteet ja 
vauvan vaatteet ja muut 
sovitetut vauvojen 
vaatetustarvikkeet, 
koruommellut 
Tulensuojavarusteet, 
aluminoidulla 
polyesterikalvoUa 
päällystettyä kangasta 
Nenäliinat, hartiahuivit, 
kaulaliinat ja muut huivit, 
mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat: 
- koruommellut .... *« 
Valmistus langasta, 
tai 
Valmistus 
koruompelemattomasta 
kankaasta, jonka arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 3o 
Valmistus langasta, 
tai 
Valmistus 
päällystämättömästä 
kankaasta, jonka arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 3o 
Valmistus 
valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta30*31, 
tai 
Valmistus 
koruompelemattomasta 
kankaasta, jonka arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta io 
*° Katso 6 alkuhuomautus 
"M Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 
alkuhuomautuksessa 
ASL 
6217 muut 
Muut sovitetut 
vaatetustarvikkeet; 
vaatteiden ja 
vaatetustarvikkeiden osat, 
muut kuin nimikkeeseen 
6212 kuuluvat: 
- koruommellut 
tulensuojavarusteet, 
aluminoidulla 
polyesterikalvolla 
päällystettyä kangasta 
välivuorit kauluksia ja 
kalvosimia varten, 
määrämuotoon leikatut 
-muut Valmistus 
valkaisemattomasta & u 
yksinkertaisesta langasta 
tai 
Sovittaminen, jota seuraa 
painaminen ja vähintään 
kaksi valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpidettä 
(kuten pesu, valkaisu, 
merserointi, lampökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, 
kutistumisen estävä käsittely, 
kestoviimeistely, dekatointi, 
kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos käytettyjen 
nimikkeen 6213 ja 6214 
painamattomien tavaroiden 
arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus langasta, 
tai 
Valmistus 
koruompelemattomasta 
kankaasta, jonka arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 3 o 
Valmistus langasta, i0 
tai 
Valmistus 
päällystämättömästä 
kankaasta, jonka arvo ei ylitä 
40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta io 
Valmistus, jossa: 
- kaikki ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin 
tuote, 
ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus langasta jo 
*° Katso 6 alkuhuomautus 
** Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 
alkuhuomautuksessa 
A$l 
63 ryhmästä 
6301 - 6304 
6305 Muut sovitetut 
tekstiilitavarat; sarjat; 
käytetyt vaatteet ja käytetyt 
tekstiilitavarat, jalkineet ja 
päähineet; lumput; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Vuode-ja matkahuovat, 
vuodevaateliinat jne.; verhot 
jne.; muut sisustustavarat: 
- huopaa, kuitukangasta 
- muut: 
koruommellut 
— muut 
Säkit ja pussit, jollaisia 
käytetään tavaroiden 
pakkaamiseen Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt amekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus32: 
- luonnonkuiduista, tai 
- kemiallisista abeista taikka 
tekstiilimassasta 
Valmistus 
valkaisemattomasta 
yksinkertaisesta langasta33,34, 
tai 
Valmistus 
koruompelemattomasta 
kankaasta (muusta kub 
neuloksesta), jonka arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus 
valkaisemattomasta ^ ^ 
yksinkertaisesta langasta 
Valmistus35: 
- luonnonkuiduista, 
- karstaamattomista, 
kampaamattomista tai 
' muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
katkotuista tekokuiduista, 
tai 
- kemiallisista abeista taikka 
tekstiilimassasta 
32, valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
35 Tekstiiliameiden sekoituksista 
alkuhuomautuksessa 
Katso 6 alkuhuomautus 
Katso 6 alkuhuomautus joustamattomien ja kumilla käsittelemättömien sellaisten neulostavaroiden 
osalta, jotka on valmistettu ompelemalla tai yhdistämällä (muotoon leikattuja tai suoraan muotoon 
neulottuja neuloskappaleita 
Tekstiiliameiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
A ^, 
6306 
6307 
6308 
64 ryhmästä 
6406 
65 ryhmästä Tavarapeitteet, ulkokaihtimet 
ja aurinkokatokset; teltat; 
purjeet veneitä, purjelautoja 
tai maakulkuneuvoja varten; 
leirin tävarusteet: 
- kuitukangasta 
-muut 
Muut sovitetut tavarat, myös 
vaatteiden leikkuukaaviot 
Sarjat, joissa on kudottua 
kangasta ja lankaa (ja joissa 
voi olla myös tarvikkeita), 
mattojen kuvakudosten, 
koruommeltujen 
pöytäliinojen tai 
lautaslibojen tai niiden 
kaltaisten tekstiilitavaroiden 
valmistusta varten, 
vähittäismyyntipakkauksissa 
Jalkbeet, nilkkaimet ja 
niiden kaltaiset tavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Jalkbeiden osat; irtopohjat, 
kantapäätyynyt ja niiden 
kaltaiset tavarat; nilkkaimet, 
säärystimet ja niiden 
kaltaiset tavarat sekä niiden 
osat 
Päähineet ja niiden osat; 
lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus : 3S>36 
- luonnonkuiduista, tai 
- kemiallisista abeista taikka 
tekstiilimassasta 
Valmistus 
valkaisemattomasta 35 i^ 
yksinkertaisesta langasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Jokaisen sarjaan kuuluvan 
tavaran on täytettävä se 
sääntö, jota siihen 
sovellettaisib erillisenä 
sarjaan kuulumattomana 
tavarana. Ei-
alkuperätuotteita voi 
kuitenkb sisältyä sarjaan, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
15 % sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen abeksista paitsi 
nimikkeen 6406 
kengänosayhdistelmistä, 
joissa päällben on 
kiinnitetty pinkopohjaan tai 
muihb pohjaosib 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt amekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt amekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote .... 
• 
Tekstiiliameiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 
alkuhuomautuksessa 
^Katso 6 alkuhuomautus 
Asr 
6503 
6505 
66 ryhmästä 
6601 
67 ryhmä 
68 ryhmästä 
6803:sta 
6812:sta Huopahatut ja muut 
huopapäähbeet, nimikkeen 
6501 teelmistä (ei kuitenkaan 
lieriömäisistä) valmistetut, 
myös vuoratut ja somistetut 
Hatut ja muut päähineet, 
neulotut tai virkatut tai 
neuloksesta, pitsistä, 
pitsikankaasta, huovasta tai 
muusta tekstiilimetritavarasta 
(ei kuitenkaan kaistaleista) 
tehdyt, myös vuoratut ja 
somistetut; mitä abetta 
tahansa olevat hiusverkot, 
myös vuoratut ja somistetut 
Sateenvarjot, päivänvarjot, 
kävelykepit, istuinkepit, 
ruoskat, ratsupiiskat sekä 
niiden osat; lukuun ottamatta 
seuraavia: 
Sateenvarjot ja päivänvarjot 
(myös 
kävelykeppisateenvarjo, 
puutarhavarjot ja niiden 
kaltaiset päivänvarjot) 
Valmistetut höyhenet ja 
untuvat sekä höyhenistä tai 
untuvista valmistetut tavarat-, 
tekokukat; hiuksista 
valmistetut tavarat 
Kivestä, kipsistä, sementistä, 
asbestista, kiilteestä tai 
niiden kaltaisesta abeesta 
valmistetut tavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Liuskekivitavarat, myös 
yhteenpuristettua liuskekiveä 
Asbestista tai asbestib 
perustuvista sekoituksista tai 
asbestib ja 
magnesiumkarbonaattib 
perustuvista sekoituksista 
valmistetut tavarat Valmistus langasta tai 
tekstiilikuiduista37 
Valmistus langasta tai 
tekstiilikuiduista -*^ 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt amekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt amekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus työstetystä 
liuskekivestä 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen abeksista 
37 Katso 6 alkuhuomautus 
AÏ 6 
6814: stä Kiilletavarat; myös 
yhteenpuristettu tai 
rekonstruoitu kiille, paperi-, 
kartonki-, pahvi- tai muulla 
alustalla Valmistus työstetystä 
kiilteestä (myös 
yhteenpuristetusta tai 
rekonstruoidusta kiilteestä) 
69 ryhmä Keraamiset tuotteet Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
70 ryhmästä 
7003:sta 
7004:stä 
7005:stä 
7006 
7007 
7008 
7009 
7010 Lasi ja lasitavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Lasi, joissa on heijastamaton 
kerros 
Nimikkeen 7003, 7004 tai 
7005 lasi, taivutettu, 
reunoista työstetty, 
kaiverrettu, porattu, 
emaloitu tai muulla tavalla 
työstetty, mutta ei kehystetty 
eikä yhdistetty muihb 
abeisib 
Karkaistu tai laminoitu 
varmuuslasi 
Monikerroksiset 
eristyslasielementit 
Lasipeilit, kehystetyt tai 
kehystämättömät, myös 
taustapeilit 
Lasiset pullot, myös 
koripullot, tölkit, ruukut, 
ampullit ja muut astiat, 
jollaisia käytetään tavaroiden 
kuljetukseen tai 
pakkaamiseen; lasiset 
säilöntätölkit; lasiset tulpat, 
kannet ja muut sulkimet Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt amekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
Valmistus nimikkeen 7001 
aineksista 
Valmistus nimikkeen 7001 
abeksista 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt amekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote, 
tai 
Lasiesbeiden hiomben, jos 
hiomattomien lasiesbeiden 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
^r? 
7013 
7019:stä 
71 ryhmästä 
7101:stä 
7102:sta 
7103:sta 
ja 
7104: stä 
7106 
7108 Lasiesbeet, jollaisia 
käytetään pöytä-, keittiö-, 
toaletti- tai toimistoesbebä, 
sisäkoristeluun tai sen 
kaltaiseen tarkoitukseen 
(muut kub nimikkeeseen 
7010 ja 7018 kuuluvat) 
Lasikuidusta valmistetut 
tavarat (muu kuin lanka) 
Luonnonhelmet ja viljellyt 
helmet, jalo-ja 
puolijalokivet, jalometallit, 
jalometallilla pleteroidut 
metallit ja näistä valmistetut 
tavarat; epäaidot korut; 
metallirahat; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Lajitellut luonnonhelmet ja 
viljellyt helmet, kuljetuksen 
helpottamiseksi väliaikaisesti 
lankaan pujotetut 
Jalo-ja puolijalokivet ja 
synteettiset tai 
rekonstruoidut jalo- ja 
puolijalokivet, valmistetut 
Jalometallit: Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote, 
tai 
Lasiesbeiden hiomben, jos 
hiomattomien lasiesbeiden 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
taikka 
Käsbpuhallettujen 
lasiesbeiden käsb tehty 
koristelu (lukuun ottamatta 
silkkipaboa), jos 
käsbpuhallettujen 
lasiesbeiden arvo ei ylitä 50 
% tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus: 
- värjäämättömästä 
raakalangasta (slivers), 
jatkuvatoimisesta 
kiertämättömästä langasta 
(rovbgs), langasta tai 
silputuista säikeistä, 
taikka 
- lasivillasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt amekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus 
valmistamattomista jalo- ja 
puolijalokivistä tai 
synteettisistä tai 
rekonstruoiduista jalo- ja 
puolijalokivistä 
A a 
ja 
7110 
7107:stä 
7109:stä 
ja 
71U:stä 
7116 
7117 - muokkaamattomat 
puolivalmisteba tai 
jauheena 
Jalometallilla pleteroidut 
metallit, puolivalmisteba 
Tavarat, jotka on valmistettu 
luonnonhelmistä tai 
viljellyistä helmistä taikka 
luonnon-, synteettisistä tai 
rekonstruoiduista jalo- tai 
puolijalokivistä 
Epäaidot korut Valmistus nimikkeeseen 
7106, 7108 tai 7110 
kuulumattomista abeksista, 
taikka 
nimikkeen 7106, 7108 tai 
7110 jalometallien 
elektrolyyttmen, termben tai 
kemiallben erottamben, 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 
7110 jalometallien 
seostamben toistensa tai 
epäjalojen metallien kanssa 
Valmistus 
muokkaamattomista 
jalometalleista 
Valmistus 
muokkaamattomista 
jalometalleilla pleteroiduista 
metalleista 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt amekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote, 
tai 
Valmistus epäjaloa metallia 
olevista osista, joita ei ole 
pinnoitettu jalometalleilla, 
jos kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
72 ryhmästä 
7207 Rauta ja teräs; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Välituotteet, rautaa tai 
seostamatonta terästä Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus nimikkeen 7201, 
7202, 7203, 7204 tai 7205 
aineksista 
AÏ5 
7208 - 7216 
7217 
7218:ste, 
7219 - 7222 
7223 
7224:stä, 
7225 - 7228 
7229 Levyvalmisteet, tangot ja 
profiilit, rautaa tai 
seostamatonta terästä 
Lanka, rautaa tai 
seostamatonta terästä 
Välituotteet, levyvalmisteet, 
tangot ja profiilit, 
ruostumatonta terästä 
Lanka, ruostumatonta terästä 
Välituotteet, levyvalmisteet, 
tangot ja profiilit, muuta 
seosterästä; ontot 
poratangot, seosterästä tai 
seostamatonta terästä 
Lanka, muuta seosterästä Valmistus nimikkeen 7206 
valanteba tai muissa 
alkumuodoissa olevasta 
raudasta ja seostamattomasta 
teräksestä 
Valmistus nimikkeen 7207 
rautaa tai seostamatonta 
terästä olevista välituotteista 
Valmistus nimikkeen 7218 
valanteba tai muissa 
alkumuodoissa olevasta 
ruostumattomasta teräksestä 
Valmistus nimikkeen 7218 
ruostumatonta terästä 
olevista välituotteista 
Valmistus nimikkeen 7224 
valanteba tai muussa 
alkumuodossa olevasta 
teräksestä 
Valmistus nimikkeen 7224 
muuta seosterästä olevista 
välituotteista 
73 ryhmästä 
7301 :stä 
7302 Rauta-ja terästavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Ponttirauta ja -teräs 
Rautatie- tai raitiotieradan 
rakennusosat, rautaa tai 
terästä, kuten kiskot, 
johtokiskot, hammaskiskot, 
vaihteenkielet, 
risteyskappaleet, 
vaihdetangot ja muut 
raideristeyksien tai 
vaihteiden osat, ratapölkyt, 
sidekiskot, kiskontuolit ja 
niiden kiilat, aluslaatat, 
puristuslaatat, liukulaatat, 
sideraudat ja muut kiskojen 
asentamiseen, liittämiseen tai 
kiinnittämiseen käytettävät 
erityistavarat Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus nimikkeen 7206 
aineksista 
Valmistus nimikkeen 7206 
aineksista 
46o 
7304, 
7305 
ja 
7306 
7307:stä 
7308 
7315:stä Putket ja profiiliputket, 
rautaa (muuta kub 
valurautaa) tai terästä 
Putkien liitos-ja muut osat, 
ruostumatonta terästä (ISO n 
X 5 Cr NiMo 1712), useista 
osista koostuvat 
Rakenteet (ei kuitenkaan 
nimikkeen 9406 
tehdasvalmisteiset 
rakennukset) ja rakenteiden 
osat (esim. sillat ja 
siltaelementit, sulkuportit, 
tornit, ristikkomastot, katot, 
katonkehysrakenteet, ovet, 
ikkunat, oven-ja 
ikkunankarmit, kynnykset, 
ikkunaluukut, portit, kaiteet 
ja pylväät), rautaa tai terästä; 
levyt, tangot, profiilit, 
putket ja niiden kaltaiset 
tavarat, rakenteissa 
käytettäviksi valmistetut, 
rautaa tai terästä 
Lumi- ja muut 
liukuesteketjut Valmistus nimikkeen 7206, 
7207, 7218 tai 7224 
abeksista 
Taottujen teelmien 
sorvaaminen, poraus, 
väljentämben, 
kierteittämben, 
purseenpoisto tai 
hiekkapuhallus, jos teelmien 
arvo ei ylitä 35 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla - hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Nimikkeen 7301 hitsattuja 
profiileja ei kuitenkaan voida 
käyttää 
Valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeen 7315 abesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
74 ryhmästä 
7401 Kupari ja kuparitavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia 
Kuparikivi; sementoitu 
kupari (saostettu kupari) Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, 
ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
A^A 
7402 
7403 
7404 
7405 
75 ryhmästä 
7501 - 7503 
76 ryhmästä Puhdistamaton kupari; 
kuparianodit elektrolyyttistä 
puhdistusta varten 
Puhdistettu kupari ja 
kupariseokset, 
muokkaamattomat: 
- puhdistettu kupari 
• kupariseokset ja 
puhdistettu kupari, joka 
sisältää muita aineita, 
muokkaamattomat 
Kuparijätteet ja -romu 
Kupariesiseokset 
Nikkeli ja nikkelitavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Nikkelikivi; 
nikkelioksidisbtterit ja muut 
nikkelb valmistuksen 
välituotteet; muokkaamaton 
nikkeli; nikkelijätteet ja -
romu 
Alumiini ja alumiinitavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus 
muokkaamattomasta, 
puhdistetusta kuparista tai 
kuparijätteistä ja -romusta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, 
ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
yi et 
7601 
7602 
7616:sta 
77 ryhmä 
78 ryhmästä 
7801 Muokkaamaton alumiini 
Alumiinijätteet ja -romu 
Alumiinitavarat, ei 
kuitenkaan metallikangas, 
ristikko, aitaus-, betoni-ja 
muut verkot ja niiden 
kaltaiset tavarat (myös 
päättömät nauhat), 
alumiinilangasta valmistetut; 
alumibileikkoverkko 
Varattu mahdolliselle 
tulevalle käytölle 
harmonoidussa järjestelmässä 
Lyijyjä lyijytavarat; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Muokkaamaton lyijy: 
- puhdistettu lyijy 
-muu Valmistus seostamattomasta 
alumiinista tai 
alumiinijätteistä ja -romusta 
lämpö-ja 
elektrolyyttikäsittelyn avulla 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote. 
Alumiinilangasta 
valmistettua 
metallikangasta, ristikkoa, 
aitaus-, betoni-ja muuta 
verkkoa tai niiden kaltaisia 
tavaroita (myös päättömiä 
nauhoja) sekä 
alumibileikkoverkkoa 
voidaan kuitenkb käyttää, 
ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus raakalyijystä 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Nimikkeen 7802 jätteitä ja 
romua ei kuitenkaan voida 
käyttää . . c «•" «* 
Alùl 
7802 
79 ryhmästä 
7901 
7902 
80 ryhmästä 
8001 
8002ja 
8007 
81 ryhmä Lyijyjätteet ja -romu 
Sinkki ja sinkkitavarat; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Muokkaamaton sinkki 
Sinkkijätteet ja -romu 
Tina ja tinata varat; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Muokkaamaton tba 
Tbajätteet ja -romu; 
muut tinatavarat 
Muut epäjalot metallit; 
kermetit; niistä valmistetut 
tavarat 
- muut epäjalot metallit, 
muokatut; niistä 
valmistetut tavarat Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote. 
Nimikkeen 7902 jätteitä ja 
romua ei kuitenkaan voida 
käyttää. 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Nimikkeen 8002 jätteitä ja 
romua ei kuitenkaan voida 
käyttää. 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen, tuotteen kanssa 
samaan nimikkeeseen 
luokiteltavien abesten arvo 
ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
AL*i 
muut Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
82 ryhmästä 
8206 
8207 
8208 
8211:stä Työkalut ja -välbeet sekä 
veitset, lusikat ja haarukat, 
epäjaloa metallia; niiden 
epäjaloa metallia olevat osat; 
lukuun ottamatta seuraavia: 
Sarjoiksi vähittäismyyntiä 
varten pakatut kahteen tai 
useampaan nimikkeistä 8202 
- 8205 kuuluvat työkalut 
Vaihdettavat työkalut 
käsityökaluja (myös 
mekaanisia) tai työstökoneita 
varten (esim. puristusta, 
meistausta, kierteittämistä, 
porausta, avartamista, 
aventamista, jyrsimistä, 
sorvaamista tai 
ruuvbkiertämistä varten), 
myös metallbvetolevyt, 
metallbpuristussuulakkeet 
sekä työkalut kallionporausta 
tai maankairausta varten 
Koneiden ja mekaanisten 
laitteiden veitset ja 
leikkuuterät 
Veitset, leikkaavin, myös 
hammastetub terin (myös 
puutarhaveitset), 
nimikkeeseen 8208 
kuulumattomat Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
muuhun nimikkeeseen kub 
8202 - 8205. Nimikkeiden 
8202 - 8205 työkaluja voi 
kuitenkb sisältyä sarjaan, 
jos niiden arvo ei ylitä 15 % 
sarjan vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hbnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Epäjaloa metallia olevia 
veitsen teriä ja kahvoja 
voidaan kuitenkb käyttää 
J J 
Jloï 
8214 
8215 
83 ryhmästä 
8302:sta 
8306 :sta 
84 ryhmästä Muut leikkaamisvälbeet 
(esim. tukan-ja 
karvanleikkuuvälbeet, 
teurastajien ja talouskäyttöön 
tarkoitetut liha-ja muut 
veitset ja hakkurit sekä 
paperiveitset); manikyyri-ja 
pedikyyrivälbesarjat ja -
välbeet (myös kynsiviilat) 
Lusikat, haarukat, 
liemikauhat, reikäkauhat, 
kakkulapiot, kalaveitset, 
voiveitset, sokeripihdit ja 
niiden kaltaiset keittiö-ja 
ruokailuvälbeet 
Erinäiset epäjalosta 
metallista valmistetut tavarat 
Muut helat, varusteet ja 
niiden kaltaiset tavarat 
rakennuksia varten ja 
itsetoimivat ovensulkimet 
Pienoispatsaat ja muut 
koriste-esbeet, epäjaloa 
metallia 
Ydinreaktorit, höyrykattilat, 
koneet ja mekaaniset laitteet; 
niiden osat; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Epäjaloa metallia olevia 
kahvoja voidaan kuitenkb 
käyttää 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Epäjaloa metallia olevia 
kahvoja voidaan kuitenkin 
käyttää 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Nimikkeen 8302 muita 
abeksia voidaan kuitenkb 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Nimikkeen 8306 muita 
abeksia voidaan kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
4U 
8401: stä 
8402 
8403 
ja 
8404:stä 
8406 
8407 
8408 
8409 
8411 Ydbpolttoaine-elementit 
Höyrykattilat ja muut 
höyrynkehittimet (muut kuin 
keskuslämmityskattilat, joilla 
voidaan kehittää myös 
matalapabeista höyryä); 
kuumavesikattilat 
Keskuslämmityskattilat, 
muut kub nimikkeeseen 
8402 kuuluvat, ja 
keskuslämmityskattiloiden 
apulaitteet 
Höyryturbiinit 
Kipbäsytytteiset iskumäntä-
tai kiertomäntämoottorit 
Puristussytytteiset 
mäntämoottorit (diesel- tai 
puolidieselmoottorit) 
Osat, jotka soveltuvat 
käytettäviksi yksbomaan tai 
pääasiallisesti nimikkeen 
8407 tai 8408 moottoreissa 
Suihku turbiini moottorit, 
potkuriturbibimoottorit ja 
muut kaasuturbiinit Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote31 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuotteet, 
ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
muuhun nimikkeeseen kub 
nimikkeeseen 8403 tai 8404 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
38Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1998 
A<o1r 
8412 
8413:sta 
8414: stä 
8415 
8418 Muut voimakoneet ja 
moottorit 
Muut syrjäytyspumput 
Teollisuustuulettimet ja 
niiden kaltaiset tuulettimet 
Ilmastointilaitteet, joissa on 
moottorituuletb ja laitteet 
lämpötilan ja kosteuden 
muuttamista varten, myös 
ilmastointilaitteet, joissa 
kosteutta ei voida säätää 
erikseen 
Jääkaapit, pakastimet ja 
muut jäähdytys- tai 
jäädytyslaitteet ja -laitteistot, 
sähköllä toimivat ja muut; 
lämpöpumput, muut kuin 
nimikkeen 8415 
ilmastointilaitteet Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvo ei 
ylitä kaikkien käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Aii 
8419:stä 
8420 
8423 
8425 - 8428 Koneet puu-, paperimassa-, 
kartonki- ja pahviteollisuutta 
varten 
Kalanterikoneet ja muut 
valssauskoneet, muut kub 
metallb ja lasb valssaukseen 
tarkoitetut, sekä niiden telat 
Punnituslaitteet (ei 
kuitenkaan vaa'at, joiden 
herkkyys on vähintään 0,05 
g), myös painon perusteella 
toimivat lasku- tai 
tarkkailulaitteet; 
punnituslaitteiden 
kaikenlaiset punnukset 
Nosto-, käsittely-, lastaus-
tai purkauskoneet ja -laitteet Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen tuotteen kanssa 
samaan nimikkeeseen 
luokiteltavien abesten arvo 
on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen tuotteen kanssa 
samaan nimikkeeseen 
luokiteltavien abesten arvo 
on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 8431 
ainesten arvo on enbtään 
10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Aé3 
8429 
8430 
8431: stä Itseliikkuvat puskutraktorit 
(bulldozerit ja angledozerit), 
tiehöylät, raappauskoneet, 
kaivbkoneet, 
kauhakuormaajat, 
maantiivistyskoneet ja 
tiejyrät: 
-tiejyrät 
-muut 
Muut maan kivennäisten tai 
malmien siirto-, höyläys-, 
tasoitus-, raappaus-, kaivb-, 
tiivisty»-, junttaus-, 
louhinta- tai porauskoneet ja 
-laitteet; paalujuntat ja 
paalunylösvetäjät; lumiaurat 
ja fannHngot 
Osat, jotka soveltuvat 
käytettäviksi yksinomaan tai 
pääasiallisesti tiejyrissä Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 8431 
ainesten arvo on enbtään 
10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mabittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 8431 
abesten arvo on enbtään 
10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
4^0 
8439 
8441 
8444 - 8447 
8448:sta 
8452 Koneet ja laitteet, joilla 
valmistetaan massaa 
kuituisesta selluloosa-
abeesta tai valmistetaan tai 
jälkikäsitellään paperia, 
kartonkia tai pahvia 
Muut koneet ja laitteet 
paperimassan, paperin, 
kartongin tai pahvin edelleen 
käsittelyä varten, myös 
kaikenlaiset leikkuukoneet 
Näiden nimikkeiden 
tekstiiliteollisuudessa 
käytettävät koneet 
Nimikkeisib 8444 ja 8447 
kuuluvien koneiden 
apukoneet ja -laitteet 
Ompelukoneet, muut kub 
nimikkeen 8440 
kirjannitomakoneet; 
erityisesti ompelukoneita 
varten suunnitellut 
huonekalut, alustat, kotelot 
ja suojukset; 
ompel ukoneenneulat: Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen tuotteen kanssa 
samaan nimikkeeseen 
luokiteltavien abesten arvo 
on enintään 25 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen tuotteen kanssa 
samaan nimikkeeseen 
luokiteltavien abesten arvo 
on enbtään 25 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
A>A 
8456 - 8466 
8469 - 8472 
8480 
8482 ompelukoneet (aboastaan 
limipisto-ompelukoneet), 
joiden yläosa pabaa 
enbtään 16 kg ilman 
moottoria tai 17 kg 
moottori mukaan luettuna 
- muut 
Nimikkeisiin 8456 - 8466 
kuuluvat koneet, 
työstökoneet sekä niiden osat 
ja tarvikkeet 
Toimistokoneet ja -laitteet 
(esim. kirjoituskoneet, 
laskukoneet, automaattiset 
tietojenkäsittelykoneet, 
monistuskoneet ja 
nitomalaitteet) 
Kaavauskehykset 
metallinvalua varten; 
mallipohjat; valumallit; 
muotit metallia (muut kub 
valukokillit), 
metallikarbideja, lasia, 
kivennäisaineita, kumia tai 
muovia varten 
Kuulalaakerit ja rullalaakerit Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
- kaikkien yläosan 
(moottoria lukuun 
ottamatta) kokoamiseen 
käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa, 
ja 
- käytetyt langankiristys-, 
langansieppaus- ja 
siksakki-mekanismit ovat 
alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
/R*. 
8484 
8485 Tiivisteet, jotka on 
valmistettu metallilevystä ja 
muusta abeesta tai kahdesta 
tai useammasta 
metallikerroksesta; erilaisten 
tiivisteiden sarjat ja 
lajitelmat, pusseissa, 
rasioissa tai niiden kaltaisissa 
pakkauksissa; mekaaniset 
sinetit 
Koneiden ja laitteiden osat, 
joissa ei ole sähkökytkbosia, 
-eristimiä, -käämejä tai 
-koskettimia eikä muita 
sähköteknisiä osia, muualle 
tähän ryhmään 
kuulumattomat Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
85 ryhmästä 
8501 
8502 Sähkökoneet ja -laitteet sekä 
niiden osat; äänen tallennus-
tai toistolaitteet sekä 
tällaisten tavaroiden osat ja 
tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraavia: 
Sähkömoottorit ja -
generaattorit (ei kuitenkaan 
sähkögeneraattoriyhdistelmät 
) 
Sähkögeneraattoriyhdistel mä 
t ja pyörivät sähkömuuttajat Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 8503 
ainesten arvo on enbtään 
10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 8501 
tai 8503 abesten 
yhteisarvo ei ylitä 10 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Af h 
8504:stä 
8518:sta 
8519 
8520 
8521 
8522 Automaattisissa 
tietojenkäsittelykoneissa 
käytettävät virtalähteet 
Mikrofonit ja niiden jalustat; 
kaiuttimet, myös koteloidut; 
äanitaajuusvahvistimet; 
sähköllä toimivat 
äänenvahvistbyhdistelmät 
Levysoittimet (joko 
sähkövahvistimella 
varustettuba tai ilman), 
kasettisoittimet ja muut 
äänen toistolaitteet, joissa ei 
ole äänen tallennuslaitetta 
Magneettinauhurit ja muut 
äänen tallennuslaitteet, myös 
jos niissä on äänen toistolaite 
Videosignaalien tallennus-
tai toistolaitteet 
Osat ja tarvikkeet, jotka 
soveltuvat ainoastaan tai 
pääasiallisesti käytettäviksi 
nimikkeiden 8519 - 8521 
laitteisib Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnastaja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
4*h 
8523 
8524 
8525 Valmistettu tallentamaton 
materiaali äänen 
tallennukseen tai muiden 
ilmiöiden vastaavalla tavalla 
tapahtuvaan tallennuksen, ei 
kuitenkaan 37 ryhmän 
tuotteet 
Levyt, nauhat ja muu 
materiaali, jotka sisältävät 
äänitallenteita tai muita 
vastaavalla tavalla 
tallennettuja ilmiöitä, myös 
matriisit ja isiöt äänilevyjen 
valmistusta varten, ei 
kuitenkaan 37 ryhmän 
tuotteet: 
- Matriisit ja isiöt 
äänilevyjen valmistusta 
varten 
muut 
Radiopuhelin-, 
radiolennätb-, radio- tai 
televisiolähettimet, myös 
yhteenrakennetub 
vastaanottimb tai äänen 
tallennus- tai toistolaitteb; 
televisiokamerat; yksittäisiä 
kuvia ottavat videokamerat 
ja muut videosignaalien 
tallennuslaitteet Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 8523 
abesten arvo on enintään 
10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalta -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäainesteh arvoa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Alf 
8526 
8527 
8528 
8529 Tutkalaitteet, 
radionavigobtilaitteet ja 
radiokauko-ohjauslaitteet 
Radiopuhelb-, 
radiolennätb- tai 
radiovastaanottimet, myös 
samaan ulkokuoreen 
yhdistetyb äänen tallennus-
tai toistolaitteb tai kellob 
Televisiovastaanottimet, 
myös samaan ulkokuoreen 
yhdistetyb 
yleisradiovastaanottimin tai 
äänen tai videosignaalin 
tallennus- tai toistolaittein; 
videomonitoritja 
videoprojektorit: 
Osat, jotka soveltuvat 
käytettäviksi yksmomaan tai 
pääasiallisesti nimikkeiden 
8525 - 8528 laitteissa: 
- jotka soveltuvat 
käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti 
videosignaalien tallennus-
tai toistolaitteiden kanssa 
-muut Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Ai d> 
8535 ja 
8536 
8537 
8541: stä 
8542 Sähkölaitteet sähkövirtapiirin 
kytkemistä, katkaisemista tai 
suojaamista varten tai siihen 
liittämistä varten 
Taulut, paneelit, konsolit, 
pöydät, kaapit ja muut 
alustat, joissa on vähintään 
kaksi nimikkeen 8535 tai 
8536 laitetta, sähköistä 
ohjausta tai sähkönjakelua 
varten, myös sellaiset, joissa 
on 90 ryhmän kojeita ja 
laitteita, sekä numeeriset 
ohjauslaitteet, muut kub 
nimikkeen 8517 
kytkentälaitteet 
Diodit, transistorit ja niiden 
kaltaiset 
puolijohdekomponentit; 
lukuun ottamatta levyjä, 
joita ei vielä ole leikattu 
puolijohdesiruiksi 
Elektroniset btegroidut piirit 
ja mikropiirit Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 8538 
abesten arvo on enintään 
10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 8538 
ainesten arvo on enbtään 
10 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 
8541 tai 8542 abesten 
yhteisarvo on enintään 10 
% tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Alrlr 
8544 
8545 
8546 
8547 
8548 Eristetty (myös emaloitu tai 
anodisoitu) lanka ja kaapeli 
(myös koaksiaalikaapeli) 
sekä muut eristetyt 
sähköjohtimet, myös jos 
niissä on liittimiä; optiset 
kuitukaapelit, joissa kullakin 
kuidulla on oma kuorensa, 
myös jos niihb on yhdistetty 
sähköjohtimia tai jos niissä 
on liittimiä 
Hiilielektrodit, hiilihanat, 
lampunhiilet, paristohiilet ja 
muut grafiitista tai muusta 
hiilestä valmistetut tavarat, 
jollaisia käytetään 
sähkötarkoituksib, myös jos 
niissä on metallia 
Mitä tahansa abetta olevat 
sähköeristimet, 
Sähkökoneiden tai -laitteiden 
eristystarvikkeet, joitakin 
vähäisiä valettaessa tai 
puristettaessa ainoastaan 
yhteenliittämistarkoituksessa 
kiinnitettyjä metalliosia 
(esim. kierteitettyjä hylsyjä) 
lukuun ottamatta kokonaan 
eristysabeesta, muut kub 
nimikkeen 8546 eristimet; 
sähköjohdbputket ja niiden 
liitoskappaleet, epäjaloa 
metallia, eristysabeella 
vuoratut 
Galvaanisten parien, 
galvaanisten paristojen ja 
sähköakkujen jätteet ja 
romu; käytetyt galvaaniset 
parit, käytetyt galvaaniset 
paristot ja käytetyt 
sähköakut; koneiden ja 
laitteiden sähköosat, muualle 
tähän ryhmään 
kuulumattomat Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
AFtl 
86 ryhmästä 
8608 Rautatieveturit, 
raitiomoottorivaunut ja muu 
liikkuva kalusto sekä niiden 
osat; kaikenlaiset mekaaniset 
(myös sähkömekaaniset) 
liikennemerkbantolai tteet 
Rautatie- tai raitiotieradan 
varusteet ja kibteät laitteet; 
mekaaniset (myös 
sähkömekaaniset) 
merkinanto-, turva- tai 
liikenteenvalvonta- tai -
ohjauslaitteet rautateitä, 
raitioteitä, katuja, teitä, 
sisävesiväyliä, 
paikoitustiloja, satamia tai 
lentokenttiä varten; edellä 
mainittujen tavaroiden osat Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
87 ryhmästä 
8709 
8710 
8711 Kuljetusvälineet ja 
kulkuneuvot, muut kuin 
rautatien tai raitiotien 
liikkuvaan kalustoon 
kuuluvat, sekä niiden osat ja 
tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraavia: 
Itseliikkuvat trukit, joissa ei 
ole nosto- eikä 
käsittelylaitteita ja jollaisia 
käytetään tehtaissa, 
varastoissa, satama-alueilla 
tai lentokentillä tavaran 
lyhytmatkaiseen 
kuljetukseen; traktorit, 
jollaisia käytetään 
rautatieasemilla; edellä 
mamittujen ajoneuvojen osat 
Panssarivaunut ja muut 
panssaroidut 
taisteluajoneuvot, 
moottoroidut,, myös 
aseistetut, sekä tällaisten 
ajoneuvojen osat 
Moottoripyörät (myös 
mopot) ja apumoottorilla 
varustetut polkupyörät, myös 
sivuvaunubeen; sivuvaunut: Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
w?3 
8712:sta 
8715 - joissa on 
iskumäntäpolttomoottori, 
iskutilavuus: 
— enbtään 50 cm3 
suurempi kub 50 cm3 
- muut 
Polkupyörät, 
kuulalaakerittomat 
Lastenvaunut ja lastenrattaat 
ja niiden kaltaiset lasten 
kuljettamiseen tarkoitetut 
laitteet sekä niiden osat Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus nimikkeeseen 
8714 kuulumattomista 
abeksista 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta « Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
AEO 
8716 
88 ryhmästä 
8804: stä 
8805 
89 ryhmä 
90 ryhmästä Perävaunut ja 
puoliperävaunut; muut 
kuljetusvälbeet, ilman 
mekaanista 
kuljetuskoneistoa; niiden 
osat 
Ilma-alukset ja 
avaruusalukset sekä niiden 
osat; lukuun ottamatta 
seuraavia: 
Moottoroidut laskuvarjot 
(rotochutes) 
Ilma-alusten lähetyslaitteet; 
lentotukialusten kannella 
käytettävät jarmtuslaitteet ja 
niiden kaltaiset laitteet-, 
laitteet maassa tapahtuvaa 
lentokoulutusta varten; 
edellä mamittujen tavaroiden 
osat 
Alukset ja muut uivat 
rakenteet 
Optiset valokuvaus-, 
elokuva-, mittaus-, tarkistus-
, tarkkuus-, lääketieteelliset 
tai kirurgiset kojeet ja 
laitteet; niiden osat ja 
tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraavia: Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen abeksista, myös 
nimikkeen 8804 muista 
aineksista 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Nimikkeen 8906 alusten 
runkoja ei kuitenkaan voida 
käyttää 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
AISA 
9001 
9002 
9004 
9005: stä Optiset kuidut ja optiset 
kuitukimput; optiset 
kuitukaapelit, muut kub 
nimikkeeseen 8544 kuuluvat; 
polarisoivasta abeesta 
valmistetut laatat ja levyt; 
mitä abetta tahansa olevat 
kehystämättömät Ibssit 
(myös piilolasit), prismat, 
peilit ja muut optiset 
elementit, muut kun tällaiset 
elementit, optisesti 
työstämätön lasi 
Mitä abetta tahansa olevat 
kehystetyt Ibssit, prismat, 
peilit ja muut optiset 
elementit, kun ne ovat 
kojeiden tai laitteiden osia 
tai tarvikkeita, muut kub 
tällaiset elementit optisesti 
työstämättömästä lasista 
Silmälasit, suojalasit ja 
niiden kaltaiset esineet, näön 
korjaamiseen, silmien 
suojaamiseen tai muuhun 
tarkoitukseen 
Kiikarit ja kaukoputket sekä 
niiden jalustat, lukuun 
ottamatta tähtitieteellisiä 
refraktiokaukoputkia ja 
niiden jalustoja Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Aît-
9006 :sta 
9007 
9011 Valokuvauskamerat; 
valokuvaussalamalaitteet ja 
valokuvaussalamalamput, 
muut kub sähkökäyttöiset 
salamalamput 
Elokuvakamerat ja -
projektorit, myös jos niissä 
on äänen tallennus- tai 
toistolaitteet 
Optiset mikroskoopit, myös 
mikrovalokuvausta, 
mikroelokuvausta tai 
mikroprojisobtia varten 
9014:stä Muut navigobtikojeet ja 
laitteet Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta , 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
ASb 
9015 
9016 
9017 
9018 Geodeettiset (myös 
fotogrammiset), 
hydrografiset, 
oseanografiset, hydrologiset, 
meteorologiset tai 
geofysikaaliset kojeet ja 
laitteet, ei kuitenkaan 
kompassit; etäisyysmittarit 
Vaa'at, joiden herkkyys on 
vähintään 0,05 g, myös 
punnuksbeen 
Piirustus- tai merkbtäkojeet 
ja matemaattiset laskukojeet 
(esim. piirustuskoneet, 
pantografit, astelevyt, 
harpikot, laskutikut ja 
laskulevyt); kädessä 
pidettävät pituuksien 
mittaukseen käytettävät 
kojeet (esim. mittatangot ja -
nauhat sekä mikrometrit ja 
työntömitat), muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat 
Lääketieteessä, myös 
hammas- tai 
eläinlääketieteessä tai 
kirurgiassa käytettävät kojeet 
ja laitteet, mukaan lukien 
skbtigrafiset laitteet, muut 
sähkölääkintälaitteet ja 
näöntarkastuskojeet: 
- hammaslääkärintuolit, 
joissa on 
hammaslääkbtälaitteita 
muut Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa 
nimikkeen abeksista, myös 
muista nimikkeen 9018 
aineksista 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
AS*r 
9019 
9020 
9024 
9025 
9026 Mekanoterapeuttiset laitteet; 
hierontalaitteet; laitteet 
psykologisia 
soveltuvuustestejä varten; 
otsoni-, happi- tai 
aerosolihoitolaitteet, 
tekohengityslaitteet ja muut 
terapeuttiset hengityslaitteet 
Muut hengityslaitteet ja 
kaasunaamarit (ei kuitenkaan 
suojanaamarit, joissa ei ole 
mekaanisia osia eikä 
vaihdettavia suodattimia) 
Koneet ja laitteet abeiden 
(esim. metallb, puun, 
tekstiilitavaroiden, paperin 
tai muovin) kovuuden, 
lujuuden, 
kokoonpuristuvuuden, 
kimmoisuuden tai muiden 
mekaanisten ominaisuuksien 
testausta varten) 
Densimetrit, aerometrit ja 
niiden kaltaiset uppomittarit, 
lämpömittarit, pyrometrit, 
ilmanpuntarit, hygrometritja 
psykrometrit, myös 
rekisteröivät, sekä näiden 
kojeiden yhdistelmät 
Kojeet ja laitteet nesteiden 
tai kaasujen virtauksen, 
pinnan korkeuden, pabeen 
tai muiden vaihtelevien 
ominaisuuksien mittaamista 
tai tarkkailua varten (esim. 
virtausmittarit, pinnan 
korkeuden osoittimet, 
pabemittarit ja 
lämmönkulutusmittarit), ei 
kuitenkaan nimikkeiden 
9014, 9015, 9028 tai 9032 
kojeet ja laitteet Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 
% tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen, 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 25 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
48 f 
9027 
9028 
9029 Kojeet ja laitteet fysikaalista 
tai kemiallista analyysiä 
varten (esim. polarimetrit, 
refraktometrit, spektrometrit 
sekä kaasu-ja 
savuanalyysilaitteet); kojeet 
ja laitteet viskositeetb, 
huokoisuuden, laajenemisen, 
pbtajännityksen tai niiden 
kaltaisten ominaisuuksien 
mittaamista tai tarkkailua 
varten; kojeet ja laitteet 
lämpömäärän, äänitason tai 
valon voimakkuuden 
mittaamista tai tarkkailua 
varten (myös 
valotusmittarit); mikrotomit 
Kaasun, nesteen tai sähkön 
kulutus- tai tuotantomittarit, 
myös niiden 
tarkistusmittarit: 
- osat ja tarvikkeet 
muut 
Kierroslaskurit, 
tuotannonlaskurit, 
taksamittarit, matkamittarit, 
askelmittarit ja niiden 
kaltaiset kojeet; 
nopeusmittarit ja takometrit, 
muut kub nimikkeeseen 
9014 tai 9015 kuuluvat; 
stroboskoopit Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäabesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäabesten arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaaHa -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
AU 
9030 
9031 
9032 
9033 Oskilloskoopit, 
spektnanalysaattorit ja muut 
sähkösuureiden mittaus- tai 
tarkkailukojeet ja -laitteet; 
alfa-, beeta-, gamma-, 
röntgen-, kosmisen tai muun 
ionisoivan säteilyn mittaus-
tai toteamiskojeet ja -laitteet 
Mittaus-ja tarkkailukojeet, -
laitteet ja -koneet, muualle 
tähän ryhmään 
kuulumattomat; 
profiiliprojektorit 
Automaattiset säätö- tai 
valvontakojeet ja -laitteet 
90 ryhmään kuuluvien 
koneiden, laitteiden ja 
kojeiden osat ja tarvikkeet 
(muualle tähän ryhmään 
kuulumattomat) Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
91 ryhmästä 
9105 
9109 Kellot ja niiden osat; lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Muut kellot, joissa ei ole 
ranne-, tasku- tai niiden 
kaltaisten kellojen koneistoa: 
Muut täydelliset 
kellokoneistot, kootut Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvo ei 
ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
j n 
9110 
9111 
9112 
9113 Täydelliset kellokoneistot, 
kokoamattomat tai osittab 
kootut (kellokoneistosarjat); 
epätäydelliset kellokoneistot, 
kootut; kellojen 
raakakoneistot 
Ranne-, tasku- tai niiden 
kaltaisten kellojen kuoret ja 
niiden osat 
Muut kellonkuoret, 
kellonkotelot ja niiden 
kaltaiset, muiden tähän 
ryhmään kuuluvien 
tavaroiden kuoret tai kotelot 
sekä niiden osat 
Kellonhihnat ja -rannekkeet 
sekä niiden osat: 
- epäjaloa metallia, myös 
kullattua tai hopeoitua 
epäjaloa metallia, tai 
jalometallilla pleteroitua 
metallia 
- muut Valmistus, jossa: 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, 
ja 
- edellä mainittuun 
rajoitukseen sisältyvänä, 
käytettyjen nimikkeen 
9114 abesten arvo on 
enbtään 10 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 
% tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja 
tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet, 
niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
'^$8 
94 ryhmästä 
9401: stä 
ja 
9403 :sta 
9405 
9406 
95 ryhmästä Huonekalut; vuoteiden 
joustbpohjatja 
vuodevarusteet, kuten patjat 
ja tyynyt, sekä niiden 
kaltaiset pehmustetut 
sisustustavarat; valaisimet ja 
valaistusvarusteet, muualle 
kuulumattomat; valokilvet ja 
niiden kaltaiset tavarat; 
tehdasvalmisteiset 
rakennukset-, lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Huonekalut, epäjaloa 
metallia, joissa on käytetty 
pehmustamatonta 
puuvillakangasta, jonka 
paino ei ylitä 300 g/m2 
Valaisimet ja 
valaistusvarusteet, myös 
hakuvalot ja valonheittimet, 
sekä niiden osat, muualle 
kuulumattomat; valokilvet, 
kuten valaistut merkit ja 
valaistut nimikilvet, joissa 
on pysyvästi asennettu 
valonlähde, sekä niiden osat, 
muualle kuulumattomat 
Tehdasvalmisteiset 
rakennukset 
Lelut, pelit ja 
urheiluvälbeet; niiden osat 
ja tarvikkeet; lukuun 
ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote, 
tai 
Valmistus nimikkeen 9401 
tai 9403 käyttövalmiiksi 
sovitetusta 
puuvillakankaasta, jos: 
- sen arvo ei ylitä 25% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
- kaikki muut käytetyt 
abekset ovat jo 
alkuperätuotteita ja ne 
luokitellaan muuhun 
nimikkeeseen kub 
nimikkeeseen 9401 tai 
9403 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen ainesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt ainekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
A n 
9503 
9506:sta Muut lelut; pienoismallit ja 
niiden kaltaiset mallit 
ajanvietetarkoituksiin, myös 
liikkuvat, kaikenlaiset 
palapelit 
Golfmailat ja mailojen osat Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote. 
Golfmailojen teelmiä 
voidaan kuitenkb käyttää 
96 ryhmästä 
9601: stä 
ja 
9602:sta 
9603 :sta 
9605 Erinäiset tavarat lukuun 
ottamatta seuraavia: 
Eläinkunnasta saaduista 
kasvi-tai 
kivennäisveistoabeista 
tehdyt tavarat 
Luudat, harjat ja siveltimet 
(lukuun ottamatta 
varpuluutia ja niiden 
kaltaisia tavaroita sekä 
näädän tai oravan karvoista 
tehtyjä harjoja ja siveltimiä), 
käsikäyttöiset mekaaniset 
lattianlakaisimet, 
moottorittomat; 
maalaustyynyt ja -telat, 
kumi-ja muut 
kuivauspyyhkimet ja mopit 
Toaletti-, ompelu- tai 
kengänkiillotustarvikkeita tai 
vaatteiden puhdistukseen 
käytettäviä tarvikkeita 
sisältävät matkapakkaukset Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus saman nimikkeen 
valmistetuista veistoabeista 
Valmistus, jossa kaikkien 
käytettyjen abesten arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Jokaisen sarjaan kuuluvan on 
täyttävä se sääntö, jota siihen 
sovellettaisib erillisenä 
sarjaan kuulumattomana 
tavarana. Ei-
alkuperätuotteita voi 
kuitenkb sisältyä sarjaan, 
jos niiden yhteisarvo ei ylitä 
15 % sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
A3o 
9606 
9612 
9613:sta 
9614:stä 
97 ryhmä Napit, myös pabonapit, 
napmsydämet ja muut näiden 
tavaroiden osat; napmteelmät 
Kirjoituskoneiden värinauhat 
ja niiden kaltaiset 
värinauhat, joihb on 
imeytetty väri tai joita on 
muuten valmistettu jättämään 
painantajälkeä, myös keloilla 
tai kaseteissa; värityynyt, 
myös jos niihb on imeytetty 
väri, koteloineen tai ilman 
Savukkeensytyttimet, joissa 
on pietsosähköben 
sy ty tysj ärjestelmä 
Tupakkapiiput ja piipunpesät 
Taideteokset, 
kokoelmaesineet ja 
antiikki esbeet Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
abesten arvo ei ylitä 50 
% tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
- kaikki käytetyt abekset 
luokitellaan eri 
nimikkeeseen kub tuote, ja 
- kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
nimikkeen 9613 abesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus teelmistä 
Valmistus, jossa kaikki 
käytetyt abekset luokitellaan 
eri nimikkeeseen kub tuote 
ASA 
LI ni: ni 
LUk. l-tavaralodislus ja LUK. l-lavai aloclistuksen hakemus 
lJaino-ohjeet 
1. Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin 
olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi. Käytettävän 
paperin on oltava valkoista, liimakäsitellyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa 
vähintään 25 g/m2. Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee 
kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset selvästi havaittaviksi. 
2. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Färsaarten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen 
lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen 
tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä 
hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kiijapainon nimi ja osoite tai merkki, 
josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty 
sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. 
Ait. 
TAVARATODISTUS 
l.Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
3.Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
(merkintä ei pakollinen) EUR.1 N:oA 000.000 
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset 
ennen lomakkeen täyttämistä 
2. Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeu­
tetussa kauppavaihdossa 
ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai 
alueet) 
4.Maa, maaryhmä tai 
alue, jonka alkuperää 
tavaroiden katsotaan 
olevan 5. Määrämaa, -maaryh­
mä tai-alue 
6.KuIjetusta koskevat tiedot 
(merkintä ei pakollinen) 7.Huomautuksia 
8. Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji v1); 
tavaran kuvaus 9. Brutto-
massa 
(kg) tai 
muu 
mitta 
(l,m3, 
jne.) 10. Kaup­
pa las­
kut 
(merkintä 
ei pakolli­
nen) 
11. TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS 
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi 
Vientiasiakirja (2): 
Laji N:o 
Tullitoimipaikka 
Antamismaa tai -alue Leima 
Päiväys 
(Allekirjoitus) 12. VIEJÄN ILMOITUS 
Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä 
mainitut 
tavarat täyttävät tämän todistuksen 
saamiseksi 
vaadittavat edellytykset 
Paikka ja päiväys 
(Allekirjoitus) 
-AH 
13. TARKASTUSPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen: 
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen 
aitous ja oikeellisuus. 
(Paikka ja päiväys) Leima 
(Allekirjoitus) 14. TARKASTUKSEN TULOS 
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus^1) 
j—j on mainitun tullitoimipaikan antama 
ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita. 
D ei vastaa vaadittuja aitousja 
oikeellisunsedellytyksiä ( katso 
oheisia huomautuksia). 
(Paikka ja päiväys) Leima 
(Allekirjoitus) 
(1) Merkitään rasti asisnomaisccn kohtaan 
HUOMAUTUKSIA 
1. Todistuksesta ci saa pyyhkiä pois mcrkiniöjä, eikä saa tehdä uusia merkintöjä vnnhojcn päälle. 
Mahdolliset siilien tehtävät muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja 
tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt 
muutokset ja aniamismaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne. , 
2. Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran ciccn on 
merkittävä järjestysnumero. Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. 
Kääntämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä. 
3. Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppaniniiiyksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan 
yksilöidä. 
A M 
TAVARATODISTUSHAKEMUS 
tes 
C 
ï 
s e M M •o 
tai 
»g w 
C 
E. 
c 
TS 
E 
c 
« 
« « 
« 
D, 1.Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
3. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
(merkintä ei pakollinen) 
6. Kuljetusta koskevat tiedot 
(merkintä ei pakollinen) EUR. 1 N:o A 000.000 
Lukekaa kääntöpuolella olevat nuomautukset 
ennen lomakkeen täyttämistä 
2. Hakemus todistusta varten, jota käyte­
tään etuuskohteluun oikeutetussa kauppa­
vaihdossa 
ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät 
tai alueet) 
4. Maa, maaryhmä tai 
alue, jonka alkuperää 
tavaroiden katsotaan 
olevan S. Määrämaa, -maa­
ryhmä tai -alue 
7. Huomautuksia 
8. Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja lajit1); 
tavaran kuvaus 9. Brutto-
massa (kg) 
tai muu mit­
ta 
(l. m3, jne.) 10. Kaup­
pa laskut 
(merkintä ei 
pakollinen) 
A3f 
VIEJÄN ILMOITUS 
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä 
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset; 
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset: 
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat ' ': 
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusainciston, jonka ne 
mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen 
viranomaisten suorittamat, kirjanpitonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisib kohdistuvat 
tarkastukset; 
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus. 
(Paikka ja päiväys) 
(Allekirjoitus) 
*• ' Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat 
valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita. 
-AH 
J*. 
LIITE IV 
Kauppalaskuilmoitus 
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. 
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen. 
Suomenkielinen toisinto 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ... (') ) ilmoittaa, että nämä 
tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... 
alkuperätuotteita!2). 
Espanjankielinen toisinto 
El exportador de los productos incluidos en el présente documento (autorizaciôn aduanera n° 
... ( ) ) déclara que, salvo indication en sentido contrario, estos productos gozan de un ongen 
preferential ... (2). 
Tanskankielinen toisinto 
Ekspoil0ren af varer, der er omiattet af nitivitrende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse 
nr. ... C) ), erkktrer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har prseferenceoprindelse 
i..(2). 
(') Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 21 artiklassa tarkoitettu 
valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun 
kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai 
kohta jätetään tyhjäksi. 
(2) Tuotteiden alkuperä on merkittävä Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai 
osittain tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan 
alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava se tunnuksella "CM" asiakirjassa, 
johon ilmoitus laaditaan. 
Saksankielinen toisinto 
Der Ausfuhrer (Ermächtigter Austuhrer; Bewilligungs-Nr. ... (') ) der Waren, auf die sich 
dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass dièse Waren, soweit nicht anders angegeben, 
präferenzbegiinstigte ... Urspmngswaren sind (2). 
Kreikankielinen toisinto 
O ç^aywyktç, Turv JT^O'UWKOV JTOU xaX-ujTiovim imo TO JTU^OV tyy^acpo (ciftem 
xelcovdou VK ' uyil). ... (1)) oipuirva ÖTL, t-xTÔc, rav oi|Xa')WTai OC/XJHÔÇ âA.Xo)ç, ia 
jtQo'iovxa carta rivai JT.yoîi[ti|aiuxï|ç; X(XT(AY(OY'I'|Ç ••• (2). 
Englanninkielinen toisinto 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. ... (') ) 
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential 
origin (2). 
Ranskankielinen toisinto 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ...(') ) 
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
(!) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 21 artiklassa tarkoitettu 
valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun 
kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai 
kohta jätetään tyhjäksi. 
(2) Tuotteiden alkuperä on merkittävä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai 
osittain tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan 
alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava se tunnuksella "CM" asiakirjassa, 
johon ilmoitus laaditaan. 
Italiankielinen toisinto 
L'esportatore délie merci contemplate nel présente documento (autorizzazione doganale n. ... 
( ) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
I lollanninkielinen toisinto 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. 
...()), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van 
preferentiële ... oorsprong zijn (2). 
Portugalinkielinen toisinto 
O exportador dos produtos cobertos pelo présente documento (autorizaçào aduaneira n° ... (l) 
), déclara que, salvo indicacào expressa em contrario, estes produtos sào de origem 
preferential... (2). 
Ruotsinkielinen toisinto 
Exportören av de varor soin omfaltas av delta dokument (tullmyndighetens tillstând nr. ... (') ) 
fbrsäkrar att dessa varor, om inte annat tydlit»! markerats, har ibrmansberättigande ... ursprung 
ô. 
(') Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 21 artiklassa tarkoitettu 
valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun 
kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai 
kohta jätetään tyhjäksi. 
(2) Tuotteiden alkuperä on merkittävä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai 
osittain tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan 
alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava se tunnuksella "CM" asiakirjassa, 
johon ilmoitus laaditaan. 
A$$ 
'äännkielincn toisinto 
Utflytarin av vorunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ) vattar, at um ikki 
nakaö annaö työiliga er tilskilaô, eru hesar vorur upprunavorur... (2). 
(Paikka ja päiväys) O 
.n 
(Viejän allekirjoitus, lisäksi ilmoituksen 
allekirjoittajan nimi on selvennettävä) 
(*) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 21 artiklassa tarkoitettu 
valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun 
kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai 
kohta jätetään tyhjäksi. 
(2) Tuotteiden alkuperä on merkittävä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai 
osittain tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan 
alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava se tunnuksella "CM" asiakirjassa, 
johon ilmoitus laaditaan. 
(3) Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. 
(4) Katso tämän pöytäkirjan 20 artiklan 5 kohta. Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän 
allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan 
nimen merkitsemisestä. 
Vuo 
PÖYTÄKIRJA N:0 4 
tiettyjen muiden kuin pöytäkirjassa 11:0 I lueleKujen niaatalousUiutteideii tuontiin 
sovellettavista erityisiuääräyksistä 
/ artikla 
Euroopan yhteisö myöntää Färsaarilta peräisin oleville ja sieltä tuleville tuotteille seuraavat 
tariffikiintiöt: 
CN-koodi 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 19 
0210 90 60 
ex 1601 
ex 1602 Tavaran kuvaus 
Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai 
jäädytetty 
Lampaan tai vuohen muut syötävät osat, tuoreet tai 
jäähdytetyt 
Lampaan tai vuohen muut syötävät osat. jäädytetyt 
Lampaan- ja vuohenliha, suolattu, suolavedessä, 
kuivattu tai savustettu, luullinen 
Lampaan- ja vuohenliha, suolattu, suolavedessä, 
kuivattu tai savustettu, luuton 
Lampaan tai vuohen muut syötävät osat. suolatut, 
suolavedessä, kuivatut tai savustetut 
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on 
valmistettu lihasta, muista eläiinenosista tai verestä; 
näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet: 
lampaasta lai vuohesta valmistelut 
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu 
lihasta, muista eläiinenosista tai verestä: 
lampaasta tai vuohesta valmistetut 
Kai an rehu Tulli Tariffikiintiö (TK) 
(tonnia) 
20 
ex 2309 90 10 
ex 2309 90 31 
ex 2309 90 41 5 000 
*U>4 
2 arl i k li i 
Färsaaret myöntää harmonoidun järjestelmän 1-24 ryhmään kuuluville Euroopan yhteisön 
alkuperätuotteille vapautuksen tulleista seuraavin poikkeuksin: 
C N-koodi avaran kuvaus 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 60 
ex 0210 90 90 
0401 
0402 
0403 
ex 1601 
ex 1602 Lampaan-ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
Lampaan tai vuohen muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt 
Lampaan tai vuohen muut syötävät osat. jäädytetyt 
Lampaan- ja vuohenliha, suolaini, suolavedessä, kuivattu tai savustettu, luullincn 
Lampaan tai vuohen muut syötävät osat. suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut 
Lihasta ja muista eläiinenosista valmisteltu syötävä jauho ja jauhe, lammasta tai vuohta 
Maitoja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön 
Maitoja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä 
Kirnupiimä, juoksctettu maito ja kerma, jogurtti, kcfiiri ja muu käynyt tai hapatettu 
maito ja kerma, myös tiivistelty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta. hedelmää, pähkinää tai kaakota sisältävä 
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista 
tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet: 
lampaasta tai vuohesta valmistetut 
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai 
verestä: 
lampaasta tai vuohesta valmistelut 
to 
POYTAKIKJA N:0 5 
halliuloviranoiiiaislen keskinäisestä avunannosta tulliasioissa 
/ artikla 
Määritelmät 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
a) ilmaisulla 'tullilainsäädäntö' sopimuspuolten hyväksymiä säännöksiä, jotka koskevat 
tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista tullimenettelyyn mukaan 
lukien sopimuspuolten toteuttamat kielto-, rajoitus-ja valvontatoimenpiteet; 
b) ilmaisulla 'pyynnön esittävä viranomainen' toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka 
sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tulliasioissa; 
c) ilmaisulla 'pyynnön vastaanottanut viranomainen' toimivaltaista hallintoviranomaista, 
jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa pyynnön 
avunannosta tulliasioissa; 
d) ilmaisulla 'henkilötiedot' kaikki tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön 
liittyvät tiedot. 
2 artikla 
Soveltamisala 
Sopimuspuolet antavat loisilleen apua lainsäädäntövaltaansa kuuluvilla aloilla tässä 
pöytäkirjassa määräilyjen lapojen ja edellytysten mukaisesti varmistaakseen erityisesti 
tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, paljastamalla ja tutkimalla, että tätä 
lainsäädäntöä sovelletaan oikein. 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä sopimuspuolten 
hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa. Se ei 
rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien säännösten ja 
määräysten soveltamista. Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on 
saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien peaisteella, elleivät nämä 
viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista. 
Zoi 
J artikla 
Pyynnöstä annettava apu 
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle 
tämän pyynnöstä kaikki asiaa koskevat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että 
tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan lukien tiedot havaituista tai suunnitelluista 
toimista, jotka ovat tai voisivat olla tullilainsäädännön vastaisia. 
2. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle 
tämän pyynnöstä, onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu 
asianmukaisesti toisen .sopimuspuolen alueelle, ja yksilöi tatvittaessa tavaroihin 
sovelletun tullimenettelyn 
3. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen 
pyynnöstä lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 
erityinen valvonta kohdistetaan. 
a) luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perustellusti uskotaan 
rikkovan tai rikkoneen tullilainsäädäntöä; 
b) paikkoihin, joihin tavaraa on varastoitu siten, että voidaan perustellusti epäillä 
niiden olevan tullilainsäädäntöä rikkoviin toimiin tarkoitettuja; 
c) sellaisten tavaroiden liikkumiseen, joiden on ilmoitettu mahdollisesti olevan 
tullilainsäädännön rikkomusten kohteena; 
d) kuljetusvälineisiin, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän taikka 
voitavan käyttää tullilainsäädäntöä rikkovissa loimissa. 
-/ artikla 
Oma-aloitteinen avunanto 
Sopimuspuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lakiensa, sääntöjensä ja muiden 
säädöstensä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta 
tarpeellisena, erityisesti silloin, kun ne saavat seuraavia asioita koskevia tietoja: 
toimet, joilla rikotaan tai näytetään rikkovan tullilainsäädäntöä ja joilla saattaa olla 
merkitystä toiselle sopimuspuolelle, 
uudet keinot tai menetelmät, joita käytetään näiden toimien toteuttamisessa, 
tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädäntöä rikkovien toimien kohteena. 
*LOtt 
5 artikla 
Toimitukset ja tiedoksiannot 
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteutlaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä 
oman lainsäädäntönsä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet 
kaikkien sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi ja 
kaikkien sellaisten päätösten tiedoksi antamiseksi, 
jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, vastaanottajalle, joka asuu sen alueella tai on 
sijoittautunut sinne. Näissä tapauksissa sovelletaan 6 artiklan 3 kohdan määräyksiä. 
6 artikla 
Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö 
1. Tämän pöytäkirjan nojalla esitetyt pyynnöt tehdään kirjallisesti. Pyynnön täyttämiseksi 
tarvittavat asiakirjat liitetään pyyntöön. Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, jos 
se asian kiireellisyyden perusteella on tarpeen, mutta ne on viipymättä vahvistettava 
kirjallisesti. 
2. Edellä I kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot: 
a) pyynnön esittävä viranomainen; 
b) pyydetyt toimenpiteet; 
c) pyynnön tarkoitus ja syy; 
d) asiaan liittyvä lainsäädäntö, säännöt ja muut oikeudelliset välineet; 
e) mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnolli­
sista henkilöistä tai oikeushenkilöistä; 
t) yhteenveto asiaa koskevista seikoista ja jo suoritetuista kyselyistä, lukuun 
ottamatta 5 artiklassa tarkoitettuja tapauksia. 
3. Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin 
sen hyväksymällä kielellä. 
4. Jos pyyntö ei täytä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan 
vaatia; varotoimenpiteitä voidaan kuitenkin toteuttaa. 
7 artikla 
Pyyntöjen täyttäminen 
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen tai, jos tämä ei voi toimia yksin, se hallinnollinen 
yksikkö, jolle kyseinen viranomainen on välittänyt pyynnön, toimii toimivaltansa ja 
käytettävissä olevien voimavarojensa rajoissa avunpyynnön täyttämiseksi samalla 
tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman sopimuspuolen muiden viranomaisten 
pyynnöstä luovuttamalla jo käytössään olevia tietoja ja suorittamalla 
tarkoituksenmukaisia tutkimuksia tai huolehtimalla siitä, että ne suoritetaan. 
lof 
2. Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lainsäädännön, 
sääntöjen ja muiden säädösten mukaisesti. 
3. Sopimuspuolen asianmukaisesti valtuutetut virkamiehet voivat toisen asianomaisen 
sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin saada pyynnön 
vastaanottaneelta tai tämän vastuualueeseen kuuluvalta toiselta viranomaiselta tietoja, 
jotka koskevat tullilainsäädäntöä tosiasiallisesti tai mahdollisesti rikkovia toimia ja joita 
pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan soveltamiseksi. 
4. Sopimuspuolen virkamiehet voivat toisen asianomaisen sopimuspuolen suostumuksella 
ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa. 
(S artikla 
Tietojen välityksessä käytettävä muoto 
1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa tutkimusten tulokset pyynnön 
esittäneelle viranomaiselle asiakirjoina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljennöksinä, 
kertomuksina ja muina niiden kaltaisina asiakirjoina. 
2. Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata missä tahansa muodossa 
olevalla samaa tarkoitusta varten tietokoneella luotetulla tiedolla. 
3. Asiakirjojen alkuperäiskappaleita voidaan pyytää ainoastaan tapauksissa, joissa 
oikeaksi todistetut jäljennökset eivät riitä. Käytettäviksi annetut alkuperäiskappaleet on 
palautettava mahdollisimman pian. 
y artikla 
Poikkeukset avunantovelvollisuudesta 
1. Sopimuspuolet voivat kieltäytyä tässä pöytäkirjassa tarkoitetusta avunannosta, jos 
avunpyyntöön suostuminen. 
a) voisi loukata Färsaarten tai sellaisen Euroopan yhteisön jäsenvaltion 
itsemääräämisoikeutta, jolla on pyydelty apua tämän pöytäkirjan mukaisesti; tai 
b) todennäköisesti uhkaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, 
erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; tai 
c) edellyttää muuta kuin tullilainsäädäntöä koskevien valuutta- tai verosäännösten 
soveltamista; tai 
d) loukkaa teollisia salaisuuksia taikka liike- tai ammattisalaisuuksia. 
2. Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi 
pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut 
viranomainen saa päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön. 
3. Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymispäätös ja sen peaistelut on viipymättä 
annettava tiedoksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle. 
°LO(> 
JO artikla 
Tietojen vaihtoja luottamuksellisuus 
1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat 
luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja, riippuen kummankin 
sopimuspuolen asiaa koskevista säännöksistä ja määräyksistä. Niihin sovelletaan 
virallista salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen 
sopimuspuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön toimielimiin 
sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja. 
2. Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos niitä vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu 
suojelemaan niitä vähintään samalla lavalla kuin tietoja toimittava sopimuspuoli 
suojelisi niitä samassa tapauksessa 
3. Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tämän pöytäkirjan soveltamiseksi. Jos toinen 
sopimuspuoli pyytää tietoja muuhun tarkoitukseen, sen on etukäteen pyydettävä tiedot 
toimittaneelta viranomaiselta kirjallista suostumusta. Tietoja pyytäneen sopimuspuolen 
on tietoja käyttäessään noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia. 
4. Edellä 3 kohdan määräykset eivät estä tietojen käyttöä tullilainsäädännön 
noudattamatta jättämisen vuoksi järjestetyissä oikeudellisissa tai hallinnollisissa 
menettelyissä. Kyseiset tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan 
kyseisestä käytöstä. 
5. Sopimuspuolet voivat käyttää tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti saatuja tietoja 
ja tutkittuja asiakirjoja näyttönä todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa 
sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä. 
/ / artikla 
Asiantuntijat ja todistajat 
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamies voidaan toisen sopimuspuolen 
toimivaltaan kuuluvalla alueella valtuuttaa valtuutuksessa mainituin rajoituksin 
esiintymään asiantuntijana tai todistajana oikeudellisissa tai hallinnollisissa 
menettelyissä, jotka koskevat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia asioita, sekä 
esittämään esineitä, asiakirjoja tai niiden virallisesti oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, 
joita mahdollisesti tarvitaan näissä menettelyissä. Todistamis- tai kuulemispyynnössä 
on ilmoitettava selvästi, minkä asian johdosta ja minkä aseman tai ominaisuuden 
perusteella virkamiestä kuullaan. 
12 artikla 
Avunannosta aiheutuvat kustannukset 
Sopimuspuolet eivät vaadi loisiltaan korvausta lämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista 
kustannuksista lukuun ottamalla tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien 
ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eiväl ole julkishallinnon palveluksessa. 
!©?-
13 artikla 
So veltaminen 
1. Färsaarten keskustullihallinnon viranomaiset ja Euroopan yhteisöjen komission 
toimivaltaiset yksiköt sekä Hirvittäessä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden 
tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta. Ne päättävät kaikista 
pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä ottaen 
huomioon voimassa olevat tietosuojaa koskevat säännöt. 
2. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen tämän 
pöytäkirjan määräysten mukaisesti annetuista yksityiskohtaisista soveltamista 
koskevista säännöistä. 
N artikla 
Täyde .ntäy a luonne 
Yhden tai useamman Euroopan yhteisön jäsenvaltion ja Färsaarten mahdollisesti tekemät 
keskinäistä avunantoa koskevat sopimukset eivät estä soveltamasta niitä yhteisön säännöksiä ja 
määräyksiä, jotka koskevat tulliasioissa saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten 
tietojen toimittamista komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten 
välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan määräysten soveltamista. 
1.0$ 
Yhteinen julistus sopimuksen tarkastelemisesta Euroopan yhteisön ja EFTA:n 
kauppasuhteissa tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi 
Jos yhteisö antaa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaisesti EFTA- ja ETA-
maille tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla myönnytyksiä, jotka ovat laajempia 
kuin vastaavat Färsaarille annetut myönnytykset, yhteisö tarkastelee Färsaarten pyynnöstä 
tapauskohtaisesti ja myönteisessä hengessä, missä laajuudessa ja millä perustein Färsaarille 
voitaisiin tarjota vastaavia myönnytyksiä. 
Jos Färsaarten ja EFTA:n jäsenvaltioiden keskinäiset sopimukset tai muut järjestelyt johtavat 
siihen, että Färsaaret antaa EFTA:n jäsenvaltioille tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvilla aloilla myönnytyksiä, jotka ovat laajempia kuin vastaavat Euroopan yhteisölle 
annetut myönnytykset, Färsaaret tarkastelee yhteisön pyynnöstä tapauskohtaisesti ja 
myönteisessä hengessä, missä laajuudessa ja millä perustein yhteisölle voitaisiin tarjota 
vastaavia myönnytyksiä. 
Yhteiset julistukset sopimuksen pöytäkirjasta n:o 3 
I. EFTA-maista peräisin olevia aineksia koskeva kuniulaationiahdollisuus 
Sopimuspuolet sopivat tarkastelevansa, olisiko mahdollista ja sopimuspuolten 
taloudellisten etujen mukaista sisällyttää pöytäkirjaan n:o 3 määräyksiä, jotka koskevat 
kumulaatiota EFTA-maista peräisin olevien ainesten kanssa. 
II. Alkuperäselitykseen liittyvien asiakirjojen antamista ja laatimista koskeva 
siirtymäkausi 
1. Yhteisön ja Färsaarten toimivaltaiset tulliviranomaiset hyväksyvät 31 päivään 
joulukuuta 1997 asti pöytäkirjassa n:o 3 tarkoitetuiksi voimassaoleviksi 
alkuperäselityksiksi: 
i) EUR. I-tavaratodistukset, jotka on etukäteen vahvistettu viejävaltion 
toimivaltaisen tullitoimipaikan leimalla; 
ii) tämän sopimuksen mukaisesti annetut EUR. 1-tavaratodistukset, jotka 
valtuutettu viejä on vahvistanut viejävaltion tulliviranomaisten hyväksymällä 
erikoisleimallapa 
iii) tämän sopimuksen mukaisesti annetut EUR.2-lomakkeet. 
2. Yhteisön ja Färsaarten toimivaltaiset tulliviranomaiset hyväksyvät edellä mainittujen 
asiakirjojen jälkitarkastusta koskevat pyynnöt kahden vuoden ajan kyseisten 
alkuperäselitysten antamisesta ja laatimisesta. Nämä tarkastukset suoritetaan tämän 
sopimuksen pöytäkirjassa n:o 3 olevan VI osaston mukaisesti. 
103 
III. Andorran ruhtinaskunta 
1. Färsaaret hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat 
harmonoidun järjestelmän 25-97 ryhmään, tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön 
alkuperätuotteiksi. 
2. Pöytäkirjaa n:o 3 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden 
alkuperäaseman määrittämiseksi. 
IV. San Marinon tasavalta 
1. Färsaaret hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi 
yhteisön alkuperätuotteiksi. 
2. Pöytäkirjaa n:o 3 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden 
alkuperäaseman määrittämiseksi. 
Yhteisön julistus sopimuksen 24 artiklan 1 kohdasta 
Yhteisö ilmoittaa, että huolehtiessaan sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan yksipuolisesta 
täytäntöönpanosta siten, kuin sopimuksessa sopimuspuolia velvoitetaan, se tarkastelee kaikkia 
kyseisen artiklan vastaisia käytäntöjä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86, 90 ja 
92 artiklan määräysten soveltamisesta johtuvia arvosteluperusteita käyttäen. 
Yhteisön julistus sopimuksen tiettyjen määräysten alueellisesta soveltamisesta 
Yhteisö ilmoittaa, että toimenpiteet, jotka se mahdollisesti toteuttaa sopimuksen 24, 25, 26, 27 
ja 28 artiklan nojalla ja 29 artiklassa määrättyä menettelyä ja siinä määrättyjä järjestelyjä 
noudattaen, tai toimenpiteet, jotka se toteuttaa 30 artiklan nojalla, voidaan yhteisön omien 
säännöstenja määräysten mukaisesti rajoittaa koskemaan sen tiettyä aluetta. 
Tanskan ja Färsaarten julistus sopimuksen 36 artiklasta 
Sopimuksen 36 artiklan mukaisesti yhteisö tarkastelee Färsaarten pyynnöstä tiettyjen tuotteiden 
markkinoillepääsyn parantamisia. Färsaaret katsoo, että täyttääkseen tarkoituksensa 
sopimuspuolten välisen kaupan kehityksen edistäjänä tämä artikla kaipaa tarkennusta; tästä 
syystä Färsaaret vetoaa yhteisöön, jotta tämä sitoutuisi vakavasti tarkastelemaan 
markkinoillepääsyn parantamista tapauksissa, joissa kyseisiä tuotteita koskevat kiintiöt ja 
enimmäismäärät on todistettavasti käytetty loppuun. 
L^O 
RAHOITUSSELVITYS 
1. TOIMEN NIMI: 
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja 
Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen tekemisestä. 
2. BUDJETTIKOHTA: 
12 luku - 120 momentti 
3. OIKEUSPERUSTA: 
Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMEN KUVAUS: 
4.1 Toimen yleistavoite 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan ja Färsaarten voimassa olevan 
kauppasopimuksen korvaaminen erityisesti seuraavista syistä: 
- yhteisön laajentumisen seurausten huomioon ottaminen, 
- keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan uuden 
pöytäkirjan lisääminen sopimukseen, 
- sopimuksen maaöljytuotteita koskevien määräysten saattaminen ajan 
tasalle, ja 
- sopimuksen määräysten mukaisen sekakomitean valtuuttaminen 
muuttamaan sopimuksen liitteenä olevien pöytäkirjojen määräyksiä. 
4.2 Toimen säädetty kestoaika 
Määrittelemätön ajanjakso 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen. 
Voimassa oleva sopimus sekä Suomen ja Ruotsin ennen yhteisöön 
liittymistään tekemät kahdenväliset kauppasopimukset Färsaarten kanssa 
lakkaavat olemasta voimassa kyseessä olevan ehdotuksen tullessa voimaan. 
5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 
Nyt tehtävällä ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon. Yhteisön 
kauppasuhteissa Färsaarten kanssa on 1 päivästä tammikuuta 1995 sovellettu kahta 
eri tuontimenettelyä: 
%AA 
12 jäsenvaltion osalta on sovellettu voimassa olevan kauppasopimuksen 
määräyksiä. Tässä sopimuksessa on jo määräykset tiettyjen Färsaarilta peräisin 
olevien tuotteiden tuonnista yhteisöön tullitta (joihinkin näistä tuotteista 
sovelletaan tariffikiintiötä tai viitekattoa); 
- Suomen ja Ruotsin1 osalta sovelletaan näiden maiden Färsaarten kanssa ennen 
yhteisöön liittymistään tekemien kahdenvälisten sopimusten määräyksiä. Koska 
näitä sopimuksia, joissa määrätään lähes täydellisestä vapaakaupasta kalojen ja 
kalastustuotteiden osalta, ei ole vielä sanottu irti, ne ovat edelleen voimassa. 
Tämän ehdotuksen perustavoitteena on tästä syystä sisällyttää Suomen ja Ruotsin 
sekä Färsaarten väliset kauppasuhteet yhteisön ja Färsaaren väliseen sopimukseen. 
Tiettyjen Färsaarilta peräisin olevien kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön 
sovellettavat uudet määräykset on otettu sopimukseen sen perinteisen tuonnin 
huomioon ottamiseksi, joka on suuntautunut Färsaarilta Suomeen ja Ruotsiin ennen 
1 päivää tammikuuta 1995. 
6. PETOSTENVASTAISET SÄÄNNÖKSET: 
Pöytäkirjan n:o 3 artikloissa 30 - 32 määrätään hallinnollisesta yhteistyöstä 
alkuperäselitysten aitouden ja oikeellisuuden tarkastamiseksi sekä kyseisessä 
pöytäkirjassa ja sen liitteissä esitettyjen muiden vaatimusten täyttämiseksi. 
Lisäksi uudessa pöytäkirjassa n:o 5 määrätään keskinäisestä hallinnollisesta 
avunannosta tulliasioissa sen varmistamiseksi, että tullilainsäädäntöä sovelletaan 
oikein sopimuspuolten välisissä kauppasuhteissa. 
l Itävallan sekä Tanskan ja Färsaarten kahdenvälinen sopimus ei tullut voimaan ennen Itävallan 
liittymistä yhteisöön. Lisäksi Itävallan ja Färsaarten kauppasuhteet olivat vähäisiä ennen 1.1.1995. 
2AZ. 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 503 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 12 
Luettelonumero : CB-CO-96-505-FI~C 
ISBN 92-78-09964-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
1\3