11. Rehut *** II
A5-0136/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista peri-aatteista annetun neuvoston direktiivin 95/53/EY sekä eläinten ruokintaa koskevien neuvostondirektiivien 70/524/ETY, 96/25/EY ja 1999/29/EY muuttamisesta (13724/1/2000  C5-0047/2001
 2000/0068(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13724/1/2000  C5-0047/2001) (
1),
 ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 162) (3),
 ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 777) (4),
 ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
 ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen
toiseen käsittelyyn (A5-0136/2001),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
13 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 95/53/EY)
3 a) Korvataan 13 artiklan 1 kohdan toinen luetelma-
kohta seuraavasti:
 mahdollinen vaarattomaksi tekeminen,
Tarkistus 2
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
14 artiklan 1 kohta (direktiivi 95/53/EY)
3 b) Korvataan 14 artiklan ensimmäinen kohta seuraa-
vasti:
Jos tuotteet hävitetään, käytetään muuhun tarkoituk-
seen, palautetaan alkuperämaahan tai tehdään vaaratto-miksi 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla,
määräjäsenvaltion on otettava viipymättä yhteys7.2.2002 FI C 34 E/105 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 15. toukokuuta 2001
(1) EYVL C 93, 23.3.2001, s. 1.
(2) Hyväksytyt tekstit 4.10.2000, kohta 15.
(3) EYVL C 274 E, 26.9.2000, s. 28.
(4) EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 279.
lähettäjäjäsenvaltioon. Lähettäjäjäsenvaltion on suori-
tettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja ilmoitettavamääräjäsenvaltiolle suoritettujen tarkastusten laatu,
niiden tulokset, tehdyt päätökset ja näiden päätösten
syyt.
Tarkistus 3
1 ARTIKLAN 5 KOHTA
16 b artiklan 1 kohta (direktiivi 95/53/EY)
1. Jos jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on käy-
tettävissään tietoja, jotka käytettävissä olevien vaaroja koske-vien arviointiperusteiden valossa osoittavat, että eläinten ruo-
kintaan tarkoitetusta tuote-erästä aiheutuu vakava vaara
ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, niiden on tar-kistettava saamansa tiedot ja tarvittaessa huolehdittava tarvitta-vien toimenpiteiden toteuttamisesta sen varmistamiseksi, ettäerää ei käytetä eläinten ruokinnassa, asetettava kyseinen erärajoituksen alaiseksi ja tutkittava viipymättä:1. Jos jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on käy-
tettävissään tietoja, jotka käytettävissä olevien vaaroja koske-vien arviointiperusteiden valossa osoittavat, että eläinten ruo-
kintaan tarkoitetusta tuote-erästä aiheutuu vakava vaara
ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, niiden on tar-kistettava saamansa tiedot ja tarvittaessa huolehdittava tarvitta-vien toimenpiteiden toteuttamisesta sen varmistamiseksi, ettäerää ei käytetä eläinten ruokinnassa, asetettava kyseinen erärajoituksen alaiseksi ja tutkittava viipymättä:
 vaaran luonne ja tarvittaessa saastumisen aste ;  vaaran luonne ja tarvittaessa haitallisten aineiden pitoi-
suudet ;
 saastumisen tai vaaran mahdollinen alkuperä;  haitallisten aineiden tai vaaran mahdollinen alkuperä;
vaaran arvioinnin tarkentamiseksi. vaaran arvioinnin tarkentamiseksi.
Tarvittaessa tämä arviointi suoritetaan myös saman tuotteen
muille erille tai ihmisten ravintoketjuun tai eläinten rehuket-juun sisältyville muille tuotteille, joihin saastuminen tai vaara on
saattanut ulottua, ottaen huomioon mahdollinen ristiin saastu-
minen muiden eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden
kanssa ja vaarallisten tuotteiden mahdollinen uudelleenkäyttöeläinten ravintoketjussa.Tarvittaessa tämä arviointi suoritetaan myös saman tuotteen
muille erille tai ihmisten ravintoketjuun tai eläinten rehuket-juun sisältyville muille tuotteille, jotka voivat sisältää haitalli-
sia aineita taijoihin vaara on saattanut ulottua, ottaen huomi-
oon haitallisten aineiden mahdollinen sekoittuminen
muiden eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden kanssa javaarallisten tuotteiden mahdollinen uudelleenkäyttö eläintenravintoketjussa.
Tarkistus 4
1 ARTIKLAN 5 KOHTA
16 b artiklan 2 kohta (direktiivi 95/53/EY)
2. Jos vakavan vaaran olemassaolo todetaan 1 kohdan
mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että saastuneen
erän lopullisella käytöllä, mukaan luettuna erän puhdistus, jäl-leenkäsittely tai mahdollinen tuhoaminen, ei ole haitallisia vaiku-
tuksia ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön. Jossaastuminen tai vaara on saattanut ulottua muihin eriin tai ihmis-
ten tai eläinten ravintoketjuun, jäsenvaltioiden on viipymättätunnistettava ja asetettava tarkastusten alaiseksi muut vaaralli-siksi katsotut tuote-erät, ja tarvittaessa myös tunnistettava vaa-rallisilla tuotteilla ruokitut elävät eläimet, sekä sovellettavatoimenpiteitä, joista säädetään direktiivissä 96/23/EY tai muissaeläinten terveyttä ja eläinperäisten tuotteiden turvallisuutta kos-2. Jos vakavan vaaran olemassaolo todetaan 1 kohdan
mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että haitallisia
aineita sisältävän erän lopullisella käytöllä, mukaan luettuna
erän mahdollinen puhdistus, muu vaarattomaksi tekeminen,
jälleenkäsittely tai tuhoaminen, ei ole haitallisia vaikutuksiaihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön. Jos haital-
liset aineet tai näiden aineiden esiintymisen vaara ovat
saattaneet ulottua muihin eriin tai ihmisten tai eläinten ravin-
toketjuun, jäsenvaltioiden on viipymättä tunnistettava ja asetet-tava tarkastusten alaiseksi muut vaarallisiksi katsotut tuote-erät,ja tarvittaessa myös tunnistettava vaarallisilla tuotteilla ruokitutelävät eläimet, sekä sovellettava toimenpiteitä, joista säädetäänC 34 E/106 FI 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 15. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
kevissa yhteisön säännöksissä, ja huolehdittava samalla asian-
omaisten valvontayksiköiden välisestä yhteensovittamisesta vaa-rallisten tuotteiden liikkeeseen laskemisen ehkäisemiseksi ja jo
liikkeeseen laskettujen tuotteiden pois vetämiseksi.direktiivissä 96/23/EY tai muissa eläinten terveyttä ja eläin-
peräisten tuotteiden turvallisuutta koskevissa yhteisön säännök-sissä, ja huolehdittava samalla asianomaisten valvontayksiköi-
den välisestä yhteensovittamisesta vaarallisten tuotteiden
liikkeeseen laskemisen ehkäisemiseksi ja jo liikkeeseen laskettu-jen tuotteiden pois vetämiseksi.
Tarkistus 6
1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
17 a artikla (direktiivi 95/53/EY)
6 a) Korvataan 17 a artikla seuraavasti:
17 a artikla1. Sanotun rajoittamatta 15 artiklan soveltamista,
komission asiantuntijat voivat yhteistyössäjäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssatehdä paikalla tarkastuksia, jos se on tarpeen tämänasetuksen soveltamiseksi yhtenäisellä tavalla. Jäsenval-tion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustet-tava asiantuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näillekuuluvien tehtävien suorittamisessa. Komissio antaatoimivaltaisille viranomaisille, jäsenvaltioille ja Euroo-pan parlamentille tiedot tarkastusten tuloksista.
2. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityis-
kohtaiset säännöt ja erityisesti ne, jotka koskevat kan-sallisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyönsääntelyä, annetaan 23 artiklassa tarkoitettua menette-lyä noudattaen.
12. Opiskelijoiden ja koulutuksessa olevien liikkuvuus *** II
A5-0115/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtois-ten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä (13258/1/2000  C5-0029/2001
 2000/0021(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13258/1/2000  C5-0029/2001) (
1),
 ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta
(KOM(1999) 708),
 ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 723), ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
(1) EYVL C 70, 2.3.2001, s. 1.
(2) Hyväksytyt tekstit 5.10.2000, kohta 2.7.2.2002 FI C 34 E/107 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 15. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET