•fr** 
à -fr 
•ft- * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.11.1995 
KOM(95) 584 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohdan muuttamisesta tiettyjä luottolaitoksia 
koskevien 
pysyvien poikkeusten luettelon osalta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
I. INTRODUCTION 
The purpose of this proposal for a Directive is to amend the list of credit institutions 
excluded from the scope of the banking directives set out in Article 2(2) of Directive 
77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions 
relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions. 
H. EXAMINATION OF THE ARTICLES IN THE PROPOSAL FOR A 
DIRECTIVE 
Article 1 : amendment to Article 2(2) of Directive 77/780/EEC 
At the request of Belgium, Denmark, Greece, Spain, the Netherlands, Portugal and 
Finland, this article updates the list of institutions excluded from the scope of the banking 
directives by removing specific institutions whose exclusion is no longer justified. At the 
request of Austria a credit institution has been included in the list. 
-lW 
NEUVOSTON DIREKTIIVIEHDOTUS 
direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohdan muuttamisesta tiettyjä luottolaitoksia 
koskevien 
pysyvien poikkeusten luettelon osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, 
asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 12 päivänä joulukuuta 1977 
annetun ensimmäisen direktiivin 77/780/ETY1 ja erityisesti sen 2 artiklan 2 ja 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen2, 
sekä katsoo, että 
direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tiettyjen jäsenvaltioiden tietyt 
luottolaitokset kuuluvat pysyvästi sen soveltamisalan ulkopuolelle, 
mainitun direktiivin 2 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto päättää 2 kohdassa esitettyyn 
luetteloon kohdistuvista kaikista mahdollisista muutoksista komission ehdotuksesta ja kuulee 
tätä tarkoitusta varten pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa; tietyt jäsenvaltiot ovat pyytäneet 
uudelleentarkistuksia mainittuun luetteloon, 
'EYVL N:o L 322, 17.12.1977, s. 30, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
direktiivillä 95/26/EY (EYVL N:o L 168, 18.7.1995, s. 7). 
2EYVLN:oC 
-2-
tämän direktiivin hyväksyminen on asianmukaisin tapa toteuttaa asetetut tavoitteet, tässä 
direktiivissä rajoitutaan näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalla vähimpään mahdolliseen 
eikä ylitetä tarkoitusta varten vaadittavaa tarvittavaa tasoa, 
tämä direktiivi koskee Euroopan talousaluetta (ETA), ja Euroopan talousalueen 
perustamissopimuksen 99 artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettu, ja 
tämän direktiivin hyväksyminen on ollut kuulemismenettelyn kohteena neuvoston direktiivillä 
77/780/ETY perustetussa pankkialan neuvoa-antavassa komiteassa, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 
3-
1 artikla 
Korvataan direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Sitä ei sovelleta: 
- jäsenvaltioiden keskuspankkeihin; 
- postisiirtoa hoitaviin laitoksiin; 
- Belgiassa Institut de Réescompte et de Garantie/"Herdiscontering- en Waarborginstituut" 
-nimiseen laitokseen; 
- Tanskassa "Dansk Eksportfinansieringsfond"-, "Danmarks Skibskreditfond"- ja "Dansk 
Landbrugs Realkreditfond" -nimisiin laitoksiin; 
- Saksassa "Kreditanstalt fur Wiederaufbau" -nimiseen laitokseen, yrityksiin, joita 
"Wohnungsgemeinnùtzigkeitsgesetz" -nimisen lain nojalla pidetään osana valtion 
asuntopolitiikkaa ja jotka eivät pääasiallisesti harjoita pankkitoimintaa, sekä yrityksiin, joita 
tuon lain nojalla pidetään voittoa tavoittelemattomina asuntoalan yrityksinä, 
- Kreikassa "Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos" -, Tameio Parakatathikon kai 
Danion" - ja "Tahidromiko Tamieftirio" -nimisiin laitoksiin; 
- Espanjassa "Instituto de Crédito Oficial" -nimiseen laitokseen; 
- Ranskassa "Caisse des Dépôts et Consignations"-nimiseen laitokseen; 
- Irlannissa "credit unions" - ja "friendly societies" -nimiseen luotto-osuuskuntaan; 
- Italiassa "Cassa Depositi e Prestiti" -nimiseen laitokseen; 
- Alankomaissa seuraaviin laitoksiin: "Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden 
NV", "NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij", "NV Industriebank Limburgs Instituut 
voor Ontwikkeling en Financiering" sekä "Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV"; 
- Itävallassa yrityksiin, joita pidetään voittoa tavoittelemattomina rakennusalan yrityksinä, sekä 
"Österreichische Kontrollbank AG" -pankkiin; 
- Portugalissa "Caixas Econômicas" -laitoksiin, jotka ovat olemassa 1 päivänä tammikuuta 
1986, ja jotka eivät ole osakeyhtiömuotoisia, ja "Caixa Econômica Montepio Geral"-
laitokseen; 
- Suomessa "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab"- ja "Kera 
Oy/Kera Ab" -nimisiin laitoksiin; 
- Ruotsissa "Svenska Skeppshypotekskassan" -nimiseen laitokseen; 
- Yhdistyneessä kuningaskunnassa seuraaviin laitoksiin: "National Savings Bank", 
"Commonwealth Development Finance Company Ltd.", "Agricultural Mortgage Corporation 
Ltd.", "Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd", "Crown Agents for Overseas 
Governments and Administrations", luotto-osuuskuntiin sekä kunnallisiin pankkeihin. 
2 artikla 
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja 
hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä helmikuuta 1996. Niiden on 
ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti 
julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, 
miten viittaukset tehdään. 
3 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
4 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 584 lopullinen 
x\i3 AXJLIVJL JV^J I\ A 
FI 10 
Luettelonumero : CB-CO-95-623-FI-C 
ISBN 92-77-96439-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg