EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.12.1995 
KOM(95)637 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) 
maatalouden muuntokurssien huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 
1 päivää heinäkuuta 1996 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Regulation (EC) No 1527/95 lays down, for certain currencies and until 1 January 1996, 
the measures to be adopted in the event of appreciable revaluations, in particular to 
prevent the application of Article 7 of Regulation (EEC) No 3813//92 running counter to 
compliance with the obligations deriving from the GATT agreement and budgetary 
discipline. The fundamental reasons behind the adoption of Regulation (EC) No 1527/95 
remain valid and probably will do so for several months to come. 
Because of their rise in value, the Finnish markka and the Swedish krona have recently 
been at risk of an appreciable revaluation which could occur after 1 January 1996. In 
accordance with Article 1(e) of Regulation (EEC) No 3813/92, any fall in the agricultural 
conversion rate for these currencies resulting from the halving of a monetary gap of more 
than 5 points should be regarded as appreciable because it would be greater than the 
effects of previous devaluations. 
In order to afford the Finnish markka and the Swedish krona the, same treatment as the 
other currencies which found themselves in similar situations in 1995, it is necessary to 
take measures similar to those in Regulation (EC) No 1527/95. The overall amount of 
compensation which Finland or Sweden can grant will be determined according to the 
same criteria as those previously used. 
The measures to be taken will of necessity be at Community level, because this is an area 
in which the Community has exclusive competence. They pursue the general objective of 
uniform application of the common agricultural policy and adapt provisions already laid 
down by the Council to take account of the particular situation arising. 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ...795 
annettu 
maatalouden muuntokurssien huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 
1 päivää heinäkuuta 1996 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja 
laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
3813/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 , ja 
erityisesti sen 9 artiklan, 
sekä katsoo, että 
tiettyjä valuuttoja koskevaan muuntokurssien alenemiseen liittyvistä hyvityksistä 29 
päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1527/953 vahvistetaan 
23 päivän kesäkuuta 1995 ja 1 päivän tammikuuta 1996 välisenä aikana kyseisen 
ajanjakson aikana valuuttojen huomattavasti alentuneisiin maatalouden muuntokursseihin 
sovellettavat erityissäännöt; Suomen markan ja Ruotsin kruunun maatalouden 
muuntokurssin osalta on ilmennyt huomattavaa alenemisen vaaraa, koska viisi prosenttia 
ylittäviä valuuttaeroja on esiintynyt kyseisten valuuttojen osalta; tämä tilanne voisi johtaa 
huomattavaan maatalouden muuntokurssin alenemiseen asetuksessa (EY) N:o 1527/95 
tarkoitetun jakson jälkeen, 
1 EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVLNro L 22, 31.1.1995, s. 1 
3 EYVL N:o L 148, 30.6.1995, s. 1 
asetuksen (ETY) N:o 3813/92 9 artiklassa säädetään, että jos kyseessä on huomattava 
revalvaatio, neuvosto toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotka voivat erityisesti 
GATT-sopimuksesta ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta johtuvien velvoitteiden 
noudattamisen varmistamiseksi sisältää poikkeuksia mainitun asetuksen tukia ja 
valuuttaerojen purkamisen määrää koskevista säännöksistä, ilman että se kuitenkaan 
johtaisi vapaa-alueen laajenemiseen; sen vuoksi mainitun asetuksen 7 ja 8 artiklassa 
säädettyjä toimenpiteitä ei voida soveltaa sellaisinaan; olisi tarpeen toteuttaa yhteisön 
tasolla toimenpiteitä valuutasta johtuvien vääristymien välttämiseksi yhteisen 
maatalouspolitiikan toteuttamisessa, ja 
tällä hetkellä saatavilla olevat tiedot eivät salli poikettavan 30 päivän kesäkuuta 1996 
tilanteesta; asetuksessa (EY) N:o 1527/95 säädettyjen sääntöjen soveltaminen olisi 
edelleen perusteltua samanlaisissa tapauksissa tämän jakson aikana; asetuksessa (EY) N:o 
1527/95 säädetyn tuen määrät olisi määriteltävä mainittua asetusta annettaessa käytettyjä 
perusteita noudattaen ja erityisesti viimeisimpien saatavilla olevien tietojen perusteella; 
jotta tuen määrä vastaisi viimeisimpiä saatavilla olevia tietoja, se olisi vahvistettava 
sellaisten jäsenvaltioiden osalta, tässä yhteydessä Suomen ja Ruotsin, joiden kohdalla 
maatalouden muuntokurssin huomattavaa alenemisen vaaraa on todellakin ilmennyt, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Tätä asetusta sovelletaan, jos maatalouden muuntokurssit alenevat huomattavasti asetuksen 
(ETY) N:o 3813/92 4 artiklan mukaisesti ennen 30 päivää kesäkuuta 1996. 
2 artikla 
1. Jollei tällaista määrää ole vahvistettu 2 kohdassa, 1 artiklassa tarkoitetun 
maatalouden muuntokurssin alentumisen vuoksi kyseinen jäsenvaltio voi myöntää 
maanviljelijöille tukea kolmena peräkkäisenä eränä 12 kuukauden aikana kyseisen 
maatalouden muuntokurssin alentamista seuraavasta kuukaudesta alkaen. 
Tasaustuki voidaan myöntää ainoastaan tietyn aikaisemman ajanjakson tuotantoon 
liittyvänä maksuna; sitä ei voida suunnata tuotantoon tai sitoa tätä tiettyä 
ajanjaksoa myöhempään tuotantoon. 
2. Ruotsin osalta ensimmäiselle 12 kuukauden jaksolle myönnetty tasaustuen 
kokonaismäärä ei saa ylittää 10,8 miljoonaa ecua kerrottuna 1 artiklassa 
tarkoitetulla prosentteina ilmaistun maatalouden muuntokurssin alentumisella ja 
vähennettynä ensimmäisen huomattavan alenemisen osalta 1,564 pisteellä, jos 
aleneminen on tapahtunut ennen 13 päivää tammikuuta 1996 tai 1,043 pisteellä, 
jos aleneminen on tapahtunut sen jälkeen. 
Suomen osalta ensimmäiselle 12 kuukauden jaksolle myönnetty tasaustuen 
kokonaismäärä ei saa ylittää 14,6 miljoonaa ecua kerrottuna 1 artiklassa 
tarkoitetulla prosentteina ilmaistun maatalouden muuntokurssin alentumisella ja 
vähennettynä ensimmäisen huomattavan alenemisen osalta 1,119 pisteellä, jos 
aleneminen on tapahtunut ennen 21 päivää tammikuuta 1996 tai 0,746 pisteellä, 
jos aleneminen on tapahtunut sen jälkeen. 
Toisen ja kolmannen erän määrää vähennetään edelliseen jaksoon verrattuna 
vähintään kolmanneksella ensimmäisen erän yhteydessä myönnetystä määrästä. 
3. Yhteisön osuus tasaustuen rahoituksesta nousee 50 prosenttiin suhteessa 
myönnettäviin määriin. 
Kyseistä rahoitusosuutta pidetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisen osalta 
osana maatalousmarkkinoiden säätelemiseen tähtääviä interventioita. Jäsenvaltio 
voi olla myöntämättä kansallista osuutta rahoitukseen. 
4. Komissio antaa asetuksen (ETY) N:o 3813/92 12 artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi ja erityisesti 
tuen myöntämisedellytykset, jos jäsenvaltio ei osallistu tuen rahoitukseen. 
3 artikla 
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 
artiklassa tarkoitettuihin määriin huomattavan alenemisen päivänä sovellettavat 
maatalouden muuntokurssit pysyvät muuttumattomina 1 päivään tammikuuta 1999 
saakka. 
2. Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 ja 8 artiklaa ei sovelleta tämän asetuksen 1 
artiklassa tarkoitettuihin maatalouden muuntokurssien alenemisiin. 
4 artikla 
Ennen kolmannen tasaustuen myöntämiskauden loppua komissio tutkii 1 artiklassa 
tarkoitetun maatalouden muuntokurssien alenemisen vaikutukset maataloustuloihin. 
Jos todetaan, että tulonmenetykset ovat vaarassa jatkua, komissio voi, asetuksen (ETY) 
N:o 3813/92 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jatkaa 2 artiklassa tarkoitetun 
tasaustuen myöntämismahdollisuutta enintään kahdella ylimääräisellä 12 kuukauden erällä, 
jolloin kunkin erän enimmäismäärä on saman suuruinen kuin kolmannen erän yhteydessä 
myönnetty määrä. 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: 390 and practically all EAGGF Guarantee items APPROPRIATIONS: ECU 194m 
(Item 390) 
2. TITLE: Proposal for a Council Regulation regulating compensation for appreciable reductions in the agricultural 
conversion rates before 1 July 1996 
LEGAL BASIS: Regulation 3813/92 - Article 9 
AIMS OF PROJECT: 
Fixing degressive aid financed by the Community budget to compensate fanners for loss of income as a result of 
reductions in agricultural conversion rates 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 
MONTHS CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR (96) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR (97) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
INTERVENTION 
- NATIONAL ADMINISTRATION + 19,- Mio ECU 
p.m. + 8,- Mio ECU 
p.m. 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? NO 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? NO' 
6.2. IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES 
OBSERVATIONS: 
At present it is necessary to make assumptions in order to estimate the proposal's financial impact. The calculations are based on: 
monetary gaps at 20.11.1995 of 6 points for the SKR and 5 points for the FMK and appreciable revaluations up to 11.1.1996 for 
the SKR and up to 21.1.1996 for the FMK. 
The measure proposed avoids the possible application of Articles 7 and 8 of Regulation 3813/92 which could have a financial 
impact in 1997 of around ECU 750m for EUR 15. 
Updating the DR for the 96 budget gives expenditure of ECU 79m for Sweden and ECU 18m for Finland compared with the 
assumptions in the 96 draft budget. 
The DR effects are based on that updating. 
Cost of the measure : 1996 1997 
- Cost for compensatory aid 
- Sweden 9 Mio ECU 6 Mio ECU 
- Finland 14 Mio ECU 9 Mio ECU 
Total compensatory aid 23 Mio ECU 15 Mio ECU 
- DR savings : 
- Sweden - 2 Mio ECU - 3 Mio ECU 
- Finland - 2 Mio ECU - 4 Mio ECU 
Total DR - 4 Mio ECU 
GENERAL TOTAL 19 Mio ECU - 7 Mio ECU 
8 Mio ECU 
The Commission will make proposals for mobilizing any budget resources necessary for this proposal in compliance with the 
decision on budget discipline of 31 October 1994 and the Financial Regulation. 
-\- f 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 637 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-677-FI-C 
ISBN 92-77-97374-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg