EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.09.1996 
KOM(96) 387 lopull. 
Vuoden 1993 - 94 kertomus Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettujen 
erityistoimenpiteiden täytäntöönpanossa saavutetuista tuloksista 
(Komission esittämä) 

Sisällysluettelo 
Sivu 
I. Johdanto 4 
II. Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 täytäntöönpano 5 
a) Erityinen hankintajärjestelmä 5 
b) Maataloustuotannon tuet 6 
c) Rakenteita koskevat poikkeustoimenpiteet 7 
Hl. Toimenpiteiden eteneminen 7 
1. Hanki ntatuki 7 
a Jogurtti 8 
b. Sokeri 9 
c. Vehnäjauho 9 
d. Rehu 10 
e. Hedelmät ja vihannekset 11 
2. Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet 12 
a. Kasvatusala 12 
b. Maitotuotteet 12 
c. Hedelmät, vihannekset ja kukat 13 
d Perunat 14 
e. Viininviljelyala 14 
- viinitilat 14 
- väkevien viinien yksityinen varastointi 14 
f. Oliivilehdot 15 
g. Hunaja 15 
IV. EMOTRrn tukiosaston menot toimenpiteiden toteuttamiseksi 16 
V. Rakenteita koskevat poikkeustoimenpiteet 17 
VL Kansallinen valvontajärjestelmä 18 
VII. Toimenpiteiden iniikaiittaniisehdotukset 19 
VIH. Muut Egeanmeren saarten hyväksi päätetyt maataloutta ja 
maaseudun kehittämistä koskevat toimenpiteet 20 
IX. Yleiset päätelmät 20 
Liite 1 - Luettelo 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä annetuista 
säädöksistä 22 
1. Puiteasetus 22 
2. Yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt 22 
2.1. Erityinen hankintajärjestelmä 22 
2.2. Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet 23 
3. Rakenteita koskevia poikkeuksia 24 
Liite 2 - Luettelo säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi 
annetuista hallinnollisista säädöksistä 25 
1. Erityinen hankintajärjestelmä 25 
2. Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet 25 
3. Rakenteita koskevat poikkeustoimenpiteet 26 
Taulukko 1 - Hankintatuet 27 
Taulukko 2 - Erityistuet paikallisille tuotteille 28 
Taulukko 3 - Kokoava taulukko 29 
I. Johdanto 
Rhodoksella 2 ja 3 päivänä joulukuuta 1988 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa 
tunnustettiin tiettyjen yhteisön saarialueiden erityiset sosiaalis-taloudelliset ongelmat. 
Mainitun Eurooppa-neuvoston päätelmien ja sitoumustensa mukaisesti komissio on tehnyt 
yhteistyössä Kreikan viranomaisten kanssa yleisluontoisen tutkimuksen Egeanmeren 
saarten erityisistä ongelmista, jonka perusteella esitettiin tiedot välikertomuksessa1 
tiivistetyn komission toteuttaman tutkimuksen etenemisestä. Tämän tutkimuksen vaiheen 
avulla komissiolla oli mahdollisuus laatia asianmukaiset ehdotukset sisältävä 
loppukertomus2, jossa määritellään kokonaisvaltainen suunnitelma sekä keinot niiden 
toteuttamiseksi Egeanmeren saarten ongelmien ratkaisemiseksi. 
Tässä loppukertomuksessa annetaan yhteisön toimintalinjat ja komissiolla on mahdollisuus 
esittää maataloutta koskevat lainsäädäntöehdotuksensa, joiden perusteella laaditaan 
EMOTR:n ohjaus-ja tukirahastosta rahoitettavien maataloutta koskevien toimenpiteiden 
suuntaviivat. 
Ehdotettujen toimenpiteiden pyrkimyksenä on edistää pienten saarten (kussakin alle 100 
000 asukasta), joille on ominaista muihin yhteisön alueisiin nähden epäedullinen 
maantieteellinen sijainti ja rakenteellinen jälkeenjääneisyys, taloudellista ja sosiaalista 
kehitystä. 
Näillä saarilla vallitsevat ongelmat, jotka hidastavat niiden taloudellista ja sosiaalista 
kehitystä, johtuvat saari asemasta, etäisyydestä, pienestä pinta-alasta sekä vaikeasta 
pinnamuodostuksesta ja ilmastosta. 
Näiden saarten erityiset ongelmat huomioon ottaen komission ehdotuksessa esitetään 
tiettyjen monivuotisten ja monia aloja koskevien toimenpiteiden toteuttamista, joiden 
tavoitteena on hankinnan helpottaminen, taloudellisen tuotantotuen antaminen 
omavaraisuusasteen parantamiseksi sekä näiden saarten maatalouden rakenteiden ja 
asukkaiden elinolosuhteiden parantaminen. 
Neuvosto hyväksyi komission ehdotukset antamalla asetuksen (ETY) No 2019/93 
Komission toteuttaman, kaikkien suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi 
sovellettavien asetusten nopean antamisen vuoksi oli mahdollista panna täytäntöön 
vuodesta 1993 tiettyjä paikallisten tuotteiden tukemista koskevia toimenpiteitä Vuonna 
1994 oli mahdollista soveltaa kaikkia toimenpiteitä, lukuun ottamatta tuotannon 
kehittämistä ja/tai monipuolistumista ja/tai hedelmien, vihannesten ja kukkien laadun 
parantamista koskevaa toimenpidettä. 
Asiak. SEC(93)36, lopullinen, 10 tammikuuta 1992 
KOM(92) 569 lopullinen, 23 päivänä joulukuuta 1992 
Alkuvaikeuksista huolimatta ohjelma edistyy tyydyttävästi Tiettyjen toimenpiteiden 
mukauttaminen voisi kuitenkin parantaa toimenpiteiden toteuttamista ja tehokkuutta ja 
auttaa näin tälle toimelle asetetun tavoitteen saavuttamista, toisin sanoen väestön 
olosuhteiden tasapainottamista sekä näiden saarten maiseman säilyttämistä. Olisi suotavaa, 
että tämä toimenpiteiden mukauttaminen tapahtuisi lisäämättä tälle toimelle arvioitujen 
kustannusten kokonaismäärää. 
Tämä kertomus täyttää komission velvoitteen esittää Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle vuosittain kertomus asetuksen (ETY) N:o 2019/93 15 artiklan 1 kohdasta 
johtuvien suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta soveltamisjaksolla 1993 - 1994. 
Vuotta 1993 koskevaa erillistä kertomusta ei laadittu toimenpiteiden erittäin lyhyen 
soveltamisjakson vuoksi. 
II. Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 täytäntöönpano 
Tässä asetuksessa otettiin käyttöön: 
erityisiä markkinointitoimenpiteitä, jotka rahoitetaan EMOTR:n tukiosastolle 
varatuista varoista (pääasiassa erityinen hankintajärjestelmä ja tuki tietyille 
paikallisille tuotteille), joiden rahoittamiseksi yhteisön talousarvioon on otettu 
erityisiä budjettikohtia, yhteensä 15 miljoonaa ecua vuonna 1993 ja 21 miljoonaa 
ecua vuonna 1994 (12 miljoonaa ecua vuonna 1993 ja 17 miljoonaa ecua vuonna 
1994 kohdassa Bl-1833 kasvituotteiden osalta ja 3 miljoonaa ecua vuonna 1993 
ja 4 miljoonaa ecua vuonna 1994 kohdassa B1 -2513 eläintuotteiden osalta). 
rakennepolitiikan alalla tarvittavia poikkeuksia EMOTR.n ohjausosaston 
toimenpiteiden helpottamiseksi. Näiden poikkeusten osalta talousarvioon ei ole 
otettu lisämäärärahoja, koska nämä menot katetaan EMOTR:n ohjausosaston 
varoista yhteisön tukikehyksen mukaisesti 
Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamisasetusten laatiminen ja antaminen tapahtui hyvin 
pian mainitun asetuksen antamisen jälkeen. Vuoden 1993 heinäkuusta marraskuuhun 
hyväksyttiin kaikki soveltamisasetukset (katso liite I), mutta todellista täytäntöönpanoa 
koskevien hallinnollisten menettelyiden sekä taloudellisten toimijoiden uusiin 
toteutusmekanismeihin tarvittavan mukauttamisen vuoksi vuonna 1993 pantiin täytäntöön 
ainoastaan muutamia toimenpiteitä. Tämän vuoksi vuonna 1993 ei laadittu erillistä 
kertomusta ja nykyinen tase käsittää vuodet 1993 ja 1994 
Maatalouden hyväksi saarilla toteutettujen toimenpiteiden yhteisenä tavoitteena on 
maatalouden tuotantoalan rohkaiseminen tämän alueen taloudellisen ja sosiaalisen 
kehityksen ensisijaiseksi tekijäksi 
Säädettiin seuraavista toimenpiteistä: 
•A) Erityinen hankintajärjestelmä 
Hankintajärjestelmän tavoite on korvata saanen maantieteellisestä sijainnista 
johtuvat ylimääräiset kustannukset toimittamalla muualta yhteisöstä lähtöisin 
olevia yleiseen kulutukseen tarkoitettuja tuotteita niiden saatavuuden 
varmistamiseksi kohtuullisin ehdoin. 
Tähän hankintajärjestelmään oikeutettujen tuotteiden määrät määritetään ajoittain 
tarkistettujen arvioitujen taseiden perusteella markkinoiden tarpeet huomioon 
ottaen.Tämän järjestelmän aiheuttamiin taloudellisiin vaikutuksiin kiinnitetään 
erityistä huomiota, etenkin siihen, että myönnetyt edut siirtyvät todella 
loppukäyttäjän hyväksi. 
Hankintajärjestelmä luotiin ensisijaisesti vastaamaan paikallisen kulutuksen 
tarpeita maatalousalan tuotannon kehitystä suojellen. Alat, johon tätä järjestelmää 
sovelletaan, ovat jogurtti, sokeri, vehnäjauho, karkearehu (vilja, sinimailanen ja 
rehu, elintarviketeollisuuden jätteet ja sivutuotteet sekä rehuksi tarkoitetut 
valmisteet) ja rajoitetun ajan (1993 - 1997) hedelmät ja vihannekset, joille 
myönnetään asteittain vähenevää tukea. 
Tämä toimenpide oli tarpeen saarilla vallinneen pakottavan rehun ja 
elintarvikkeiden puutteen vuoksi. Tämän toimenpiteen toteuttamisen edellytyksenä 
oli, kuten jo aiemmin kerrottiin, että sen hyöty siirtyy loppukäyttäjän hyväksi. 
• Hintojen vapaan vahvistamisen vuoksi on kuitenkin vaikeata mitata tätä 
vaikutusta, mutta on ilmeistä, että hankintatuen ansiosta tuotteiden hankinta on 
helpompaa ja sillä voi olla kilpailua lisäävä merkitys, mistä seuraa kuluttajalle 
edullinen hintojen lasku. 
b) Maataloustuotannon tuet 
Asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 säädetään, että tuotantotukia annetaan tietyille 
maataloustuotteille. Näillä tuilla pyritään näiden alueiden perinteisten toimintojen 
ylläpitämiseen, vakauttamiseen tai kehittämiseen tai monipuolistumiseen 
Nämä toimenpiteet koskevat hedelmiä, vihanneksia ja kukkia, perunoita, 
oi ii vi tarhoja, viinitiloja, hunajaa ja naudanliha-alaa. Lisäksi on suunniteltu tiettyjen 
perinteisten juustojen ja väkevien viinien yksityistä varastointia koskevia 
toimenpiteitä. 
Tuotannon kehittämiseksi ja hedelmä-, vihannes-, kasvi-, ja kukka-alan laadun 
parantamiseksi toteutettua erityistä toimenpidettä ei ole sovellettu vuoden 1994 
loppuun mennessä 
Karjankasvatuksen kehittämiseksi ja liha-alan vahvistamiseksi säädetyn säännöksen 
täydentämiseksi on eläinalalla toteutettu täydentävä urospuolisten nautaeläinten 
lihotuspalkkio ja täydentävä emolehmäpalkkio 
c) Rakenteita koskevat poikkeustoimenpiteet 
On syytä mainita maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun 
asetuksen (ETY) N:o 2328/91 soveltamisessa tapahtuneista muutoksista. STAR-
komitean lausunnon ja komission puoltavan päätöksen4 vuoksi on toteutettu 
seuraavat toimenpiteet varmistaen niiden soveltuvuus eläinten hyvinvointia ja 
ympäristön suojelua koskeviin vaatimuksiin, tukien myöntämisedellytyksiä on 
lievennetty maatilojen asuinrakennusten investointien sekä sikojen ja siipikarjan 
kasvatuksen kehittämisen hyväksi. Lisäksi tasaushyvitys on laajennettu koskemaan 
kaikkea kasvinviljelyä. Maataloustuotteiden jalostusta/kaupan pitämistä koskeville 
toimenpiteille on annettu mahdollisuus lisätä yhteisön rahoitusosuuden määrää 
suuremmaksi kuin 50 prosenttia. 
III. Toimenpiteiden eteneminen 
I Hanki ntatuki 
Komissio hyväksyi kaikki soveltamisasetukset ennen vuoden 1993 loppua. 
Saaret luokiteltiin kahteen ryhmään, Aja B, sen mukaan, mikä on niiden etäisyys 
mantereelle ja tuki määriteltiin manner-Kreikan satamista, joista tavanomainen 
hankinta tapahtuu, laskettujen kaupan pitämisen kustannusten perusteella. 
Vahvistettiin tuotekohtaisesti arvioidut hankintakustannukset. 
A ryhmään kuuluvat saaret ja nomokset (mannerta lähellä sijaitsevat saaret) ovat 
seuraavat: Thassos, Samothrake, Sporadit, Kythera, Antikythera, Amoliani, Evian 
nomoksen saaret, lukuun ottamatta Evian saarta, seuraavat Kykladien nomoksen 
saaret: Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos ja Rinia. 
B ryhmään kuuluvat saaret ja nomokset (kaukaiset saaret) ovat seuraavat: 
Dodekanesen nomokset, Khios, Lesbos, Samos ja Kykladien nomoksen saaret 
lukuun ottamatta A ryhmään kuuluvia saaria 
Yhteisön rahoitusosuus on 90 prosenttia toimenpiteiden kokonaiskustannuksista 
ja loput 10 prosenttia ovat jäsenvaltion vastuulla 
Hankintatuen määräksi on vahvistettu 15 ecua tonnilta A ryhmän osalta ja 30 ecua 
tonnilta B ryhmän osalta. Toisaalta tuen 50 prosentin lisäämisestä säädettiin 
vuodeksi 1993, jotta toimijat toteuttaisivat toimenpiteen nopeasti 
EYVL N.o L 21 H, o.X. 1991. s I 
K(94) 813, 4.5.1994, annettu tiedoksi 5.5.1994 
Toimenpiteen toteutus alkoi vasta 1994 tarvittavien aiheellisten hallinnollisten 
päätösten hyväksymisen ja Kreikan hallinnon ja toimijoiden uuteen menettelyyn 
mukautumisen vuoksi 
Hedelmien ja vihannesten hankkimiseksi säädettiin väliaikaisesta ja asteittain 
vähenevästä soveltamisesta (1993 - 1997). Tuki vahvistettiin 80 prosentiksi 
vuoden 1994 osalta, 60 prosentiksi vuoden 1995 osalta, 40 prosentiksi vuoden 
1996 osalta ja 20 prosentiksi vuoden 1997 osalta vuonna 1993 sovellettavasta 
määrästä. 
a. Hankintojen kehityksen tilanne tuotekohtaisesti on seuraava: 
Jogurtti: 
saari­
ryhmä 
A 
B 
Yht. yksik­
kötuki 
ecua/t 
15* 
30* 19 9 3 
vahvis­
tettu tase 
t 
500 
1 250 
1 750 toteutus 
määrä 
t 
0 
0 
0 koko-
nai s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
0 
0 
0 19 9 4 
vahvis­
tettu 
tase 
t 
2 000 
5 000 
7 000 toteutus 
määrä 
t 
0 
2,3 
2,3 koko-
nai s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
0 
0,07 
0,07 
(*) vuodelle 1993 säädettiin 50% lisäyksestä 
Toimenpiteen huono toteuttaminen johtuu hallinnollisessa päätöksessä säädetystä 
jokaiseen purkkiin merkittävästä erityisestä päällysmerkinnästä, joka ilmaisee, että 
tuote on saanut yhteisön avustusta. Tämän merkinnän lisääminen aiheuttaa erittäin 
korkeita kustannuksia 
b. Sokeri: 
saari­
ryhmä 
A 
B 
Yht. yksik­
kötuki 
ecua/t 
15* 
30* 1993 
vahvis­
tettu tase 
t 
2 250 
6 750 
9 000 toteutus 
määrä 
t 
0 
0 
0 koko-
nai s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
0 
0 
0 19 9 4 
vahvis­
tettu 
tase 
t 
3 000 
9 000 
12 000 toteutus 
määrä 
t 
265 
7 866 
8 131 koko-
nai s-
kustan-
n ukset 
tuhatta 
ecua 
4 
236 
240 
(*) vuodelle 1993 säädettiin 50% lisäyksestä 
Toimenpide etenee melko hyvin, erityisesti B ryhmään kuuluvien saarten osalta. 
c. Vehnäjauho: 
saari­
ryhmä 
A 
B 
Yht. yksikkö 
tuki 
ecua/t 
15* 
30* 1993 
vahvistet 
tu tase 
t 
2 500 
7 500 
9 000 toteutus 
määrä 
t 
0 
0 
0 koko-
nai s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
0 
0 
0 19 9 4 
vahviste 
ttu tase 
t 
10 000 
30 750 
40 750 toteutus • 
määrä 
t 
7 268 
30 750 
0) 
38 018 koko-
nai s-
kustan-
n ukset 
tuhatta 
ecua 
109 
923 
1 032 
(*) vuodelle 1993 säädettiin 5(1 % lisäyksestä 
(1) H ivlunään kuuluvien saarten vuonna 1994 haetut määrät olivat 4X.5(K) t. mutta niitä ci voilu (äyuää. koska ne ylittivät vahvistetun taseen. 
d. Rehu: 
saari­
ryhmä 
A 
B 
YHT. tuote 
-vilja jyvinä 
-elintarviketeol­
lisuuden jätteet 
ja sivutuotteet 
-rehuksi 
käytetyt 
valmisteet 
-sinimailanen ja 
rehu 
YHTEENSÄ 
-vilja jyvinä 
-elintarviketeol­
lisuuden jätteet 
ja sivutuotteet 
-rehuksi 
käytetyt 
valmisteet 
-sinimailanen ja 
rehu 
YHTEENSÄ yksikkö­
tuki 
ecua/t 
15* 
30* 1993 
vahvis­
tettu 
tase 
t 
2 500 
250 
250 
1 000 
4 000 
7 700 
4 150 
1 600 
. 0 
13 450 
17 450 toteutus 
määrä 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 koko-
nai s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
vahvistet 
tu tase 
t 
10 000 
1 000 
1 000 
4 000 
16 000 
30 750 
16 500 
6 500 
250 
54 000 
70 000 toteutus 
määrä 
t 
5 319,5 
680,5 
699,1 
781,8 
7 480,9 
29391,8 
17336,7 
d> 
4 756,7 
282(2) 
51767,2 
59248,1 koko-
nai s-
kustan 
nukset 
tuhatta 
ecua 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
8 
l 528 
1 M\ 
7*) vuodelle 1993 säädettiin 50 % lisäyksestä 
(1) tuki rajoitettiin 16.500 tonnii 
(2) tuki rajoitettiin 250 loimiin 
Vuonna 1994 haetut määrät ylittivät arvioidut taseet, vaikka niitä ei olisi tietyissä 
tapauksissa voitu täyttää teknisten vaikeuksien vuoksi. Tietyissä tapauksissa, joissa taseen 
ylitys todettiin, tuki rajoitettiin taseessa arvioituun määrään. 
e. Hedelmät ja vihannekset 
1 
I saari­
ryhmä 
A 
B 
YHT. tuote 
-perunat 
-vihannekset 
-hedelmät 
YHTEENSÄ 
-perunat 
-vihannekset 
-hedelmät 
YHTEENSÄ yksikkö­
tuki 
ecua/t 
15* 
30* 1993 
vahvis­
tettu 
tase 
t 
500 
613 
1 598 
2711 
1 667 
11 311 
5 145 
18 123 
20 834 toteutus 
määrä 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 koko-
nai s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
vahvis­
tettu 
tase 
t 
3 000 
3 679 
9 590 
16 269 
10 000 
67 864 
30 867 
108731 
125000 toteutus 
määrä 
t 
148 
975 
1 123 koko-
nai s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
18 
23,4 
25,2 
(*) Tukea lisätuin 50 % vuonna 1993. Vuodeksi 1994 tuki rajoitettiin 12 ecuksi/t A ryhmään kuuluvien 
saarten osalta ja 24 ecuksi/t B ryhmään kuuluvien saarten osalta. 
Edellä mainitun taulukon A ryhmän arvioituihin hankintataseisiin kuuluvat seuraavat 
määrät:. 1 000 tonnia mandariineja Khiokselta, 4 000 tonnia perunoita Naksokselta, 2 000 
tonnia tomaatteja ja 300 tonnia kesäkurpitsoita Syrokselta vietäväksi toisiin saariin. 
Hallinnon kankeus ja hankintatukea saavien tuotteiden arvoon nähden huono kurssi eivät 
edistä toimenpiteen toteuttamista asianmukaisella tavalla. 
2. Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet 
a) Kasvatusala 
Tämän alan tukemiseksi on myönnetty seuraavia tukia: 
urospuolisten nautaeläinten lihotustuki, joka täydentää 40 ecua päätä kohden 
maksettavasta naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 
805/68/ETY5 4 artiklan b kohdassa säädettyä erityispalkkiota; 
asetuksen 805/68/ETY 4 artiklan d kohdassa säädettyä emolehmäpalkkiota 
täydentävä palkkio, jota maksetaan naudanlihan tuottajille. Tämän täydentävän 
palkkion määrä on 40 ecua hakemuksen jättöpäivänä tuottajan pitämää emolehmää 
kohden ja sitä maksetaan enintään 40 lehmästä tilaa kohden. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
-urospuolisten nautaeläinten 
lihotustuki 
-emolehmäpalkkio 
YHTEENSÄ yksikkötuki 
ecua/pää 
40 
40 19 93 
eläinten 
luku­
määrä 
6 355 
8 735 
15 090 kokonais­
kustan­
nukset 
tuhatta 
ecua 
254 
349 
603 1994 
eläinten 
luku­
määrä 
I0 710i 
8 060 
18 770 koko-
nai skus-
tan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
423 
322 
750 
(1) joista 996 on nautoja, joista vuonna 1994 maksettiin toinen maksuosa vuoima 1993 myöimetystä tuesta 
b) Maitotuotteet 
Tietyille paikallisesti valmistettujen juustojen (feta, graviera, ladotyri ja ketalograviera) 
yksityiselle varastoinnille maksetaan tukea 2,28 ecua/t/päivä 
Varastoinnin enimmäismäärä on vahvistettu 5 000 tonniksi vuodessa "ja varastoinnin 
vähimmäiskestoksi 60 päivää. Tuen määrä ei saa olla suurempi kuin määrä, joka vastaa 
tavanomaista 150 päivän varastointia. 
EYVL N:o L 148. 28.6.1968, s. 24, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella 894/96 (EYVL N:o L 125, 23.5.1996, s. 1) 
12 
Vuonna 1994 toimenpiteestä hyötyi 10 tonnia ladotyri-juustoa ja 200 tonnia feta-juustoa. 
Varastoinnin kesto oli 3 151 tonnia x päivä. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
tuote 
- ladotyri 
- feta 
Yhteensä yksik­
kötuki 
e:u/t/o 
2,28 1993 
»neilrä 
0 
0 
0 kesto 
Jet JU kau­
sina 
0 
0 
0 koko­
na s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
0 
0 
0 199 4 
määrä 
t 
10 
200 
210 kesto 
t x p 
3 151 koko-
nai s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
7,2 
Vastaavia tukia ei maksettu vuonna 1994. 
c) Hedelmät, vihannekf•**ja Vvkat 
Tuottajille ja tunnustetuille tuottajaryhmittymille, jotka toteuttavat toimivaltaisten 
viranomaisten hyväksymän aloiteohjelman, jonka tavoitteena on hedelmä-, 
vihannes-ja kukkatuotannon kehittäminen ja/tai monipuolistuminen ja/tai laadun 
parantaminen, maksetaan hehtaaritukea Tukea saavien aloitteiden on pyrittävä 
tuotannon kehittämiseen ja tuotteiden laadun parantamiseen, erityisesti lajikkeita 
muuntamalla ja viljelyyn liittyvillä parannuksilla. Niiden on sisällyttävä vähintään 
kolmen vuoden ajan toteutettuihin ohjelmiin ja viljelyalan on oltava vähintään 0,3 
hehtaaria. 
Ohjelma ei saa koskea tomaatin viljelyä. Tuen määrä, jota maksetaan vuodessa 
enintään kolmen vuoden ajan, on enintään 500 ecua/ha, jos jäsenvaltion julkinen 
rahoitin m • ihint.H-i. 30" x /ha ja jos yksittäisten tai yhteenliittyneiden 
tuottajien osuus on vähintään 200 ecua/ha. Yhteisön tuen määrää vähennetään 
vastaavasti, jos jäsenvaltion ja/tai tuottajien osuus on pienempi kuin edellä 
ilmoitetut määrät 
Tukea lisätään 100 ecua/ha, jos tuottajaiyhmittymä tai -järjestö esittää ja toteuttaa 
aloiteohjelman, jonka toimeenpanossa suunnitellaan turvautumista tekniseen apuun 
ja joka koskee vähintään 2 hehtaaria. 
Toimenpiteen kansantajuistamiseen tarvittavan paikallisen hallinnollisen 
henkilöstön puutteen ja tilojen pienen koon (tilat eivät täytä vähimmäispinta-
alavaatimuksia) vuoksi toimenpidettä ei toteutettu vuosina 1993 ja 1994 
d) Perunat 
Siemen- ja ruokaperunoiden viljelylle maksetaan vuosittain tukea 500 ecua 
hehtaaria kohden vähintään 0,2 hehtaarin lohkoilla enintään 3 200 hehtaarin 
vuotuisella viljelyalalla, jolta sato on korjattu. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
peruna 1993 
pinta-ala (ha) 
0 kokonaiskus­
tannukset 
tuhatta ecua 
0 1994 
pinta-ala 
(ha) 
1 202 kokonais­
kustannuk­
set tuhatta 
ecua 
601 
. Toimenpide ei täyttänyt asetettua tavoitetta vaaditun 0,2 ha vähimmäispinta-alan 
vuoksi. 
e) Viininviljelyala 
Viinitilat 
Tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn ylläpitämiselle 
myönnetään 394,83 ecua/ha suuruista kiinteää tukea. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
tuote 
viinitila yksikkö­
tuki 
ecu/ha 
394,83 19 93 
pinta-ala 
(ha) 
4 887,3 kokonais­
kustan­
nukset 
tuhatta 
ecua 
1 930 19 9 4 
pinta-ala 
(ha) 
4 993,52 koko-
nai s-
kustan-
nukset 
tuhatta 
ecua 
I 972 
Väkevien viinien yksityinen varastointi 
Perinteisillä menetelmillä valmistettujen väkevien laatuviinien, joiden 
vanhentamisaika on pidempi kuin kaksi vuotta, paikallisen tuotannon 
vanhentamiseen myönnetään tukea. Sitä maksetaan toisena vanhentamisvuonna 
enintään 40 000 hl/v. 
14 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
tuote 
väkevä viini kesto yksikkö­
tuki 
ecu/hl/p 
0,0197 Viinivuosi 
1993/1994 
määrä hl 
0 koko-
nai s-
kustan 
nukset 
tuhatta 
ecua 
0 1994/1995 
määrä hl 
2 000(i) kokonais­
kustan­
nukset 
tuhatta 
ecua 
0,12 
(1) Varastointi aloitettiin 1.12.1994. 
f) Oliivilehdot 
Oliivilehtojen säilyttämiselle perinteisillä oliivipuiden viljelyalueilla myönnettiin kiinteää 
tukea 120 ecua/ha/v, jos oliivilehdot pidetään hyvässä tuotantokunnossa. Puiden 
vähimmäistiheydeksi vahvistettiin 50 puuta/ha. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
tuote 
oliivilehdot yksikkö­
tuki 
ecu/ha 
120 1993 
pinta-ala 
(ha) 
93 020,4 kokonais­
kustannuk­
set tuhatta 
ecua 
11 620 19 9 4 
pinta-ala 
(ha) 
100 390 kokonais 
kustan­
nukset 
tuhatta 
ecua 
12 047 
Menojen hallitsemiseksi vähimmäistiheyttä nostettiin vuodesta 
puuksi/ha 995 Se korotettiin 80 
g) Hunaja 
Tunnustetuille hunajantuottajaryhmittymille maksettiin tukea tuotannossa olevaa 
pesää kohden erityislaatuisen, suureksi osaksi timjamihunajaa sisältävän hunajan 
tuotantoon. Nämä tuottajat aloittavat vuosittaisten aloiteohjelmien toteuttamisen, 
jolla pyritään laatuhunajan kaupan pitämisen edellytysten ja myynnin edistämisen 
parantamiseen. Tuen määrä on 10 ecua/pesä/vuosi ja se rajoittuu enintään 50 000 
pesään. 
Kaikille mehiläisviljelijöille, joilla on tuotannossa vähintään 10 pesää maksetaan 
tukea 7 ecua pesää kohden ja enintään 100 000 pesästä enintään kahden vuoden 
siirtymäkauden ajan ryhmittymien perustamiseksi ja tunnustamiseksi. 
Tukea sai 711 mehiläishoitajaa: 444 Kykladien nomoksella, 45 Limnoksella ja 222 
Samoksen nomoksella. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
tuote 
pesiä yksikkö­
tuki ecu/ 
pesä 
7 19 93 
pesien 
lukumäärä 
85 304 kokonais­
kustan­
nukset 
tuhatta 
ecua 
597 1994 
pesien 
lukumäärä 
105 074 (1) koko-
nai skus 
tannuk-
set 
tuhatta 
ecua 
701 
(1) Suunnitellun 100 000 pesän kokonaismäärän noudattamiseksi sovellettiin tuen asteittaista alentamista. 
IV. EMOTRm tukiosaston menot toimenpiteiden toteuttamiseksi 
Edellä III luvussa ilmoitetut ja liitteissä l ja 2 olevissa taulukoissa esitetyt 
kustannukset on laskettu Kreikan viranomaisten kalenterivuosittain toimittamista 
luvuista saaduista tiedoista. Menojen valvonnalle asetetut määräajat ja niiden 
ilmoittaminen sekä kalenterivuoden ja EMOTR:n tukiosaston budjettivuoden 
(vuoden n 16 päivästä lokakuuta vuoden n + l 15 päivään lokakuuta) välinen 
siirtymä huomioon ottaen EMOTR:n tukiosastolle varainhoitovuosina 1993 ja 
1994 ilmoitetut ja kirjatut menot ovat seuraavat: 
miljoonaa 
ecua 
'''"'' n. II 
ilmoitetut ja kirjatut menot 
tuotteet I 
19 9 3 19 9 4 
- kasvituotteet 0 16 770 
- eläintuotteet 0 0.665 
YHTEENSÄ 0_ 17.435 
V. Rakenteita koskevat poikkeustoimenpiteet 
a) Poiketen siitä, mitä maatalouden rakenteiden parantamisesta annetun 
asetuksen (ETY) N:o 2328/916 5, 6, 7, 10 ja 19 artiklassa säädetään, 
pienillä saarilla sijaitsevien maatilojen investointitukea myönnetään 
seuraavin edellytyksin: 
investoinutukijärjestelmää voidaan soveltaa maanviljelijöihin, jotka eivät 
harjoita maataloutta päätoimisesti, mutta joiden kokonaistulosta vähintään 
25 prosenttia on peräisin tilalla harjoitettavasta maataloudesta, ja joiden 
tilalla ei tarvita yhtä henkilötyöyksikköä (HTY) suurempaa panosta, jos 
suunnitellut investoinnit ovat enintään 25 000 ecua. Paikallisia 
erikoisuuksia lukuun ottamatta koko elintarviketuotanto on rajoitettava 
paikalliseen kulutukseen; 
yksinkertaistetun kirjanpidon pitäminen; 
sianlihatuotannolta ei vaadita asetuksessa (ETY) N:o 2328/91 vahvistettuja 
rajoja. Suunnitelman toteuttamisen jälkeen tilalla on kuitenkin tuotettava 
vähintään 10 prosenttia sianrehusta; 
munien ja siipikarjanlihan tuotannon osalta perhetilojen investoinnit ovat 
sallittuja; 
investointituen enimmäismäärä nostetaan 55 prosenttiin kaikkien 
investointien osalta; 
tasaushyvitys voidaan korottaa 180,5 ecuun nautayksiköltä tilaa kohden 
maksettavan 3 540 ecun enimmäismäärään asti vuonna 1993 ja sitä 
voidaan myöntää kaikelle kasvinviljelylle, jos se tapahtuu ympäristön 
suojelun vaatimusten mukaisesti; 
tasaushyvityksen laskemisessa voidaan ottaa huomioon kaikilla tämän 
alueen epäsuotuisilla alueilla lehmät, joiden maito on tarkoitettu tämän 
alueen sisämarkkinoille. 
b) poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 4253/88 17 artiklan 3 kohdan 
toisessa luetelmakohdassa säädetään, yhteisön rahoitusosuuden määrää 
voidaan lisätä yli 50 prosentiksi tietyillä maataloustuotteiden jalostuksen 
ja kaupan pitämisen aloilla, jotka tähtäävät asukkaiden elinolojen 
parantamiseen. 
EYVL N:o L 218, 6.8.1991, s. 1, Asetus viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 
N:o 870/93 (EYVL N:o L 91, 15.4.1993, s. 10) 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
- kehittämissuunnitelmat muille 
kuin maanviljelijöille 
- kehittämissuunnitelmat 
maanviljelijöille kun tuen 
määrä on 55% 
- kehittämissuunnitelmat 
si i pi karj ankasvatuksel 1 e 
- kehittämissuunnitelmat 
sianlihantuotannolle 
- nuorten maanviljelijöiden 
aloittamiskorvaus (HTY 0,5) 
- tasaushyvitys 
- jalostus/kaupan pitäminen 
YHTEENSÄ 19 93 
luku­
määrä 
15 000 
-EMOTR:n 
ohjausosastosta 
vastattavien 
lisäkustannusten arvio 
tuhatta ecua 
2 800 
2 800 199 4 
luku­
määrä 
77 
357 
1 
4 
15 000 EMOTR.n 
ohjausosastosta 
vastattavien 
lisäkustannusten 
arvio tuhatta ecua 
163 
65 
39 
2 900 
3 167 
VI. Kansallinen valvontajärjestelmä 
1. Hankintaan myönnettyjen tukien tehokkaan valvonnan varmistamiseksi julkaistiin 
ministeriöiden välinen päätös (no 443790/ 22.12.1993), jossa vahvistettiin 
liitetiedot, joiden on oltava tuotteiden mukana. Päätöksessä nimetään valvonnasta 
vastaavat yksiköt, vahvistetaan maksutapa sekä annetaan yksityiskohtaiset säännöt 
sen toteamiseksi, että myönnettyjen tukien todellinen hyöty siirtyy 
loppukäyttäjälle. Tätä menettelyä sovelletaan kaikissa tapauksissa liitetietoihin. 
Maatalousministeriön alueelliset yksiköt valvovat asiaa pistokokein. 
2. Toimenpiteiden toteuttamisesta ja tuen myöntämismenettelystä on julkaistu 
paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteitä koskevia hallinnollisia päätöksiä. 
Tarkastukset ovat yleisiä hallinnollisia tarkastuksia ja paikalla tehtäviä 
pistokokeita. 
3. Rakenteita koskeviin toimenpiteisiin sovelletaan toimenpiteiden tavanomaisesta 
soveltamisesta säädettyä menettelyä 
Tarkemmin sanottuna: 
a) kehittämissuunnitelmiin 
tarkastuksia; sovelletaan kaikille investoinneille tehtäviä 
b) jokainen nuorten viljelijöiden aloittamiskorvaus tutkitaan erikseen, jotta 
todetaan täyttääkö edunsaaja kaikki vaaditut edellytykset, ja 
c) tasaushyvitykseen sovelletaan sekä yleistä hallinnollista 
valvontajärjestelmää että paikalla tehtäviä pistokokeita. 
VTL Toimenpiteiden mu kauttani isehdotukset 
Toimenpiteiden toteuttamisessa havaittujen vaikeuksien vuoksi Kreikan viranomaiset ovat 
esittäneet tiettyjen muutosten tekemistä säädettyihin toimenpiteisiin. Komission yksiköt 
tutkivat näitä parhaillaan. 
Seuraavia ehdotuksia on tehty: 
1. Toimenpiteet, jotka edellyttävät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 
muuttamista: 
a) Hedelmien, vihannesten ja perunoiden hanki n tatu en säilyttäminen 80 
prosentissa vuodeksi 1993 säädetyistä 30 ja 15 ecusta. 
b) Jogurtin hankintatuen lisääminen. 
c) Hunajan osalta ehdotetaan tukea saavien pesien kokonaismäärän lisäämistä 
sekä käsitteen "laatuhunaja" laajentamista koskemaan myös muita hunajia 
kuin timjamihunajaa. 
d) Teknisen avustustoimenpiteen sisällyttäminen toimenpiteisiin. Säädettyjen 
toimenpiteiden ja tarkastusten parempaan soveltamiseen sekä asetuksen 
(ETY) N:o 2019/93 mukaisesti toteutettujen toimien vaikutuksista 
hyötyvien saarten taloudellista tilannetta koskevan yleiskertomuksen 
laatimiseen tarvittavan tilapäisen henkilöstön palkkaaminen. 
e) Hedelmä-, vihannes- ja kukkatuotannon kehittämis- ja/tai 
monipuolistamisohjelmien soveltamiseksi asetetun 0,3 hehtaarin 
vähimmäisalan alentaminen. 
f) Toisen vasikoista maksettavan täydentävän tuen maksuosan maksaminen 
ensimmäisen maksuosan yhteydessä sekä 1 000 eläimen alueellisen 
enimmäismäärän soveltaminen tilakohtaisen rajoituksen sijasta ja 
tiheyskertoimen poistaminen. 
g) Emolehmien alueellisen enimmäismäärän asettaminen vasikoille asetetun 
enimmäismäärän tavoin 10 000 eläimeksi yksittäisen enimmäismäärän 
sijaan sekä tiheyskertoimen poistaminen 
h) Oljen (c.o. 121300) lisääminen luetteloon tuotteista, jotka voivat kuulua 
kuivarehun hankintajärjestelmään 
/fa 
2. Toimenpiteet, jotka edellyttävät komission asetusten muuttamista: 
a) Rehun ja vehnäjauhon hankintataseen lisääminen vastaamaan saarten 
tarpeita. Tuen määrän lisääminen 25 prosenttia A ryhmään kuuluville 
saarille. 
b) Gavdosin saaren joka sijaitseee krectan saaresta lounaaseen, lisääminen 
hedelmien ja vihannesten, vehnäjauhon ja rehun hankintaan liittyvään 
toimenpiteeseen. 
c) Perunalle myönnettävän tuen saamiseksi säädetyn vähimmäisalan 
poistaminen. 
VIII. Muut Egeanmeren saarten hyväksi päätetyt maataloutta ja maaseudun 
kehittämistä koskevat toimenpiteet 
Egeanmeren Kreikalle kuuluvien saarten hyväksi toteutettujen rakenteellisten 
toimenpiteiden toteuttamiseksi komissio päätti antaa 21.12.1993 yhteisön erityistä ja 
kertaluontoista tukea 14 miljoonaa ecua, joka rahoitetaan yhteisön talousarvion luvusta 
B2-24. Tästä määrästä 0,875 miljoonaa ecua koskee maataloustoimenpiteiden rahoitusta 
Toisaalta unioni on tukenut näiden saarten tuotantoalojen kehittämispyrkimyksiä 
pääasiassa rakennerahastojen tukien avulla. Sekä ensimmäisessä Kreikkaa koskevassa 
yhteisön tukikehyksessä (vuodet 1989 - 1993) että toisessa tukikehyksessä (1994 - 1999), 
joissa ei käsitelty saarilla toteutettujen ja toteutettavien kansallisiin ohjausohjelmiin 
kuuluvat toimenpiteitä, Egeanmeren pohjoisia ja eteläisiä saaria koskevia erityisiä useista 
rahastoista rahoitettavia toimenpideohjelmia on toteutettu samojen jaksojen aikana; 
jaksolla 1994 -1999 rahoitusta annettiin kolmesta rakennerahastosta 454,5 miljoonan ecun 
edestä, josta 24,4 miljoonaa ecua EMOTR:n ohjausosastosta. 
Saaret ovat saaneet myös INTERREG- ja LEADER- yhteisöaloitteiden tukea. 
DC. YLEISET PÄÄTELMÄT 
Neuvoston antoi asetuksen (ETY) N:o 2019/93 18 päivänä heinäkuuta 1993 ja komissio 
antoi kaikki soveltamisasetukset suunniteltujen toimenpiteiden toteuttamiseksi vuoden 
1993 marraskuuhun mennessä. Tämän vuoksi Kreikan viranomaisilla oli mahdollisuus 
vuodesta 1993 toteuttaa tietyt paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet, erityisesti 
karjankasvatuksen tukea, viiniköynnösten ja oliivitarhojen viljelyn ylläpitoa ja 
hunajantuotantoa koskevat toimenpiteet. Näistä toimenpiteistä oli vuonna 1993 toteutettu 
97,18 prosenttia alustavista suunnitelmista. 
Hankintatoimenpiteitä ei voitu vuonna 1993 soveltaa siitäkään huolimatta, että nopean 
toteuttamisen kannustamiseksi säädettyä tukea lisättiin 50 prosenttia 
Hankintatoimenpiteiden toteuttamisessa todetun viivästymisen syynä on hallinnollisten 
säädösten julkaiseminen ja jakelu, luotettavan valvontajärjestelmän käyttöönotto sekä 
toimijoiden mukautuminen niihin 
20 
Vuoden 1994 hanki ntatoi menpiteen toteutumisen keskiarvo oli 45,8 prosenttia tehdyistä 
arvioista; toteutuminen vaihtelee kuitenkin huomattavasti tuotteen mukaan. Suurin 
toteutumisen aste oli vehnäjauholla (96,2%) ja rehulla (80,5%), jonka toteutumisen aste 
on vieläkin korkeampi B ryhmään kuuluvilla saarilla (94,3%). Matalin toteutumisen aste 
oli hedelmillä, vihanneksilla ja perunalla (0,9%) ja jogurtilla (0,1%). 
Rehun kysyntä ja tarve ylittävät selvästi tehdyt arviot. 
Paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteistä ainoastaan oliivitarhojen säilyttämistä koskevan 
toimenpiteen arvio ylittyi selvästi. Kustannusten valvomiseksi sovellettiin säädetyn 
vähimmäistiheyden nostamista (se nostettiin 50 puusta hehtaaria kohden 80 puuksi 
hehtaaria kohden) vuodesta 1995. 
Vuonna 1994 oli toteutunut kaikkiaan 79,4 prosenttia suunnitelluista toimenpiteistä. 
Kaikkia toimenpiteitä oli voitu toteuttaa, lukuun ottamatta toimenpiteen toteuttamisessa 
tarvittavan hallinnollisen henkilöstön puuttumisen vuoksi näille saarille merkittävän 
hedelmä-, vihannes-ja kukkatuotannon kehittämistä ja/tai monipuolistumista ja/tai laadun 
parantamista koskevaa toimenpidettä. Toimenpide toteutettaneen vuonna 1996. 
Rakenteita koskevien poikkeusten osalta annettiin vuonna 1993 maatalouden rakenteiden 
tehokkuuden parantamisesta annetusta asetuksesta (ETY) No 2328/91 poikkeamista 
koskevia säännöksiä ja tuona vuonna 15 000 maanviljelijää saattoi hyötyä tasaushyvitystä 
koskevasta poikkeuksesta. Ensimmäiset kehittämissuunnitelmat aloitettiin vuonna 1994. 
Ainoa toimenpide, jossa ei edistytty vuoden 1994 loppuun mennessä, oli 
maataloustuotteiden jalostusta/kaupan pitämistä koskeva toimenpide. 
Alkuvaikeuksista huolimatta ohjelma etenee yleisesti ottaen tyydyttävästi. 
Komissio tutkii parhaillaan Kreikan esitystä eräiden toimenpiteiden muuttamiseksi. Tämä 
tarkastelu edellyttää asiaan perehtymistä syvällisemmin yhdessä Kreikan viranomaisten 
kanssa ja tiettyjen seikkojen osalta asiaankuuluvien asiakirjojen esittämistä. 
21 
Liite 1 
Luettelo 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä annetuista säädöksistä 
1. Puiteasetus 
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2019/93(1), annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, 
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten 
saarten hyväksi. 
(1) EYVL N:o L 184, 27.7.1993, s. 1 
2. Yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt 
2.1. Erityinen hankintajärjestelmä. 
Komission asetus (ETY) N:o 2958/93(1), annettu 27 päivänä lokakuuta 
1993, neuvoston asetuksen (ETY) No 2019/93 soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen maataloustuotteiden erityisen 
hankintajärjestelmän osalta 
(1) EYVL No L 267, 28.10.1993, s. 4 
Komission asetus (EY) N:o 3163/93(1), annettu 17 päivänä marraskuuta 
1993, Aigeianmeren pienten saarien maitotuotteiden hankintaa koskevan 
erityisjärjestelmän mukaisesti tehtävästä arvioidusta hankintataseesta, 
muutettu 9 päivänä joulukuuta 1994 annetulla komission asetuksella (EY) 
N:o 3004/94(2) 
(1) EYVL N:o L 283, 18.11.1993, s. 18 
(2) EYVL N:o L 317, 10.12.1994, s. 6 
Komission asetus (ETY) N:o 3065/93(1), annettu 5 päivänä marraskuuta 
1993 Egeanmeren pienten saarten sokerin hanki ntataseen erityisen 
järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja 
arvioidun sokerin hanki ntataseen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 
1993/1994, muutettu 23 päivänä kesäkuuta 1994 annetulla komission 
asetuksella (EY) N:o 1445/94(2) 
(1) EYVL N:o L 274, 6.11.1993, s. 10 
(2) EYVL N:o L 157, 24.6.1994, s. 7 
Komission asetus (ETY) N:o 3254/93(1), annettu 26 päivänä marraskuuta 
1993, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä Aigeianmeren pienten saarien hyväksi 
toteutettavan tiettyjen hedelmien ja vihannesten erityisen 
hankintajärjestelmän osalta, muutettu komission asetuksilla (ETY) X:o 
2747/94(2) ja (ETY) N:o 3128/94(3) 
(1) EYVL N:o L 293, 27.1 1.1993, s. 34 
(2) EYVL N:o I. 290, 11.11.1994, s. X 
(3) EYVL N:«'l. 330, 21.12.1994. s. 45 
OO 
Komission asetus (EY) N:o 822/94(1), annettu 13 päivänä huhtikuuta 1994, 
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren 
pienten saarien hyväksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 
liitteessä tarkoitettujen omenien yhdistetyn nimikkeistön koodien 
mukauttamisesta 
(1) EYVL N:o L 95, 14.4.1994, s. 1 
Komission asetus (EY) N:o 825/94(1), annettu 13 päivänä huhtikuuta 1994, 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3254/93 
liitteissä tarkoitettujen omenien yhdistetyn nimikkeistön koodien 
mukauttamisesta 
(1) EYVL N:o L 95, 14.4.1994, s. 7 
Komission asetus (ETY) 3066/93(1), annettu 5 päivänä marraskuuta 1993, 
Aigeianmeren pienten saarien viljatuotteiden erityisen hankintajärjestelmän 
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun 
hanki ntataseen vahvistamisesta, muutettu asetuksella (EY) No 3 175/94(2) 
(1) EYVL N:o L 274, 6.11.1993, s. 12 
(2) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 54 
Komission asetus (ETY) N:o 3021/93(1), annettu 29 päivänä lokakuuta 
1993, Aigeianmeren pienten saarien hyväksi toteutettavien 
erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
kuivarehun erityisen hankintajärjestelmän osalta, muutettu asetuksella (EY) 
N:o 3173/94(2) 
(1) EYVL N:o L 270, 30.10.1993, s. 62 
(2) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 51 
2.2. Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet: 
Komission asetus (ETY) N:o 2889/93, annettu 21 päivänä lokakuuta 
1993(1), tietyistä neuvoston asetuksen (ETY) No 2019/93 soveltamista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanlihantuottajien 
erityispalkkion ja emolehmäkarjan pidosta myönnettävän palkkion lisien 
osalta 
(1) EYVL N:o L 263, 22.10.1993. s. S 
Komission asetus (ETY) No 3393/93(1), annettu 10 päivänä joulukuuta 
1993, Aigeianmeren pienillä saarilla valmistettujen tiettyjen juustojen 
yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä 
(1) EYVL N:o L 306, 11.12.1993. s. 32 
Komission asetus (EY) N:o 3253/93(1), annettu 26 päivänä marraskuuta 
1993, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä Aigeianmeren pienten saarien paikallisten 
tuotteiden tukitoimenpiteiden osalta hedelmä-, vihannes- ja kukka-alalla 
(1) EYVL N:o L 293, 27.11.1993, s. 28 
Komission asetus (EY) No 3404/93(1), annettu 10 päivänä joulukuuta 
1993, Aigeianmeren pieniä saaria koskevista erityistoimenpiteistä annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 yksityiskohtaisista 
soveltamissäännöistä tiettyjen maataloustuotteiden, ruokaperunoiden ja 
siemenperunoiden viljelyn osalta 
(1) EYVL N:o L 310, 14.12.1993, s. 7 
Komission asetus (ETY) N:o 3112/93(1), annettu 10 päivänä marraskuuta 
1993, Egeanmeren pienille saarille myönnettävää tukea koskevan erityisen 
järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
viinitarhojen ja väkevien viinien yksityisen varastoinnin osalta 
(l)EYVLN:oL 278, 11.11.1993, s. 52 
Komission asetus (ETY) N.o 2837/93(1), annettu 18 päivänä lokakuuta 
1993, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä oliivitarhojen säilyttämisen osai ta perinteisillä 
viljelyalueilla, muutettu 20 päivänä joulukuuta 1993 annetulla komission 
asetuksella (EY) N:o 3499/93(2) ja 18 päivänä marraskuuta 1994 annetulla 
komission asetuksella (EY) N:o 2813/94 (3) 
(1) EYVL N:o L 260, 19.10.1993, s. 5 
(2) EYVL N:o L 319, 21 12.1993, s. 22 
(3) EYVL N.o L 298. 19.11.1994, s. 24 
Komission asetus (ETY) N:o 3063/93(1), annettu 5 päivänä marraskuuta 
1993, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä laatuhunajan tuotantoa koskevan 
tukijärjestelmän osalta 
(1) EYVL N:o L 274, 6.11.1993, s. 5 
Rakenteita koskevia poikkeuksia 
Komission päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1994, maatalouden rakenteiden 
tehokkuuden parantamisesta Kreikassa (Egeanmeren pienillä saarilla) asetuksen 
(ETY) N:o 2328/91 mukaisesti 
24 
Liite 2 
Luettelo säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi annetuista 
hallinnollisista säädöksistä 
1. Erityinen hankintajärjestelmä 
a) Ministeriön päätös n:o 443790/22.12.1993, liiteasiakirjoista Egeanmeren 
pienten saarien tiettyjen maataloustuotteiden hankintatuen maksamiseksi 
(julkaistu virallisen lehden B-sarjassa N:o 927, 23.12.1993). 
b) Hallinnollinen päätös n:o 2/94, muutettuna ja täydennettynä hallinnollisilla 
päätöksillä 4/94 ja 8/94, jolla tukea saavien tuotteiden kuljetuksesta ja 
tavanomaisesta kaupan pitämisestä otettiin käyttöön tiukat säännöt, jotka 
koskevat ostohinnan merkitsemistä kuljetusasiakirjaan (virallinen lehti n:o 
244, 7.4.1994). 
c) Hallinnollinen päätös n:o 4/94 Egeanmerellä kulutettavien tukea saavien 
jogurttien pakkausmerkinnöistä. 
d) Ministeriön päätös n:o A2-1292, 22.3.1994, Egeanmeren saarilla 
hankintatukea saavien elintarvikkeiden ja rehun kaupan pitämisestä 
(virallinen lehti n:o 244, 7.4.1994). 
e) Ministeriön päätös n:o A2-2201, 15.4.1994, irtotavarana olevan rehun 
kaupan pitämisestä Egeanmeren saarilla (virallinen lehti n:o 313, 
25.4.1994). 
2. Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet 
a) Karjankasvatusalan tuki: 
Ministeriön päätös n:o 190019/1.7.1994, urospuolisten nautaeläinten 
lihotukseen myönnettävästä täydentävästä tuesta ja emolehmäpalkkiota 
täydentävästä palkkiosta (virallinen lehti n:o 536, 7.7.1994). 
b) Tiettyjen paikallisesti valmistettujen juustojen yksityinen varastointi: 
Ministeriön päätös n:o 190080/1.7.1994, tietyille paikallisesti 
valmistettujen juustojen yksityiselle varastoinnille maksettavaan tukeen 
liittyvistä saapumista, lähtemistä, valvontaa ja täydentäviä menettelyitä 
koskevista liiteasiakirjoista asetusten 2019/93 ja 3393/93 mukaisesti. 
c) Ruoka- ja siemenperunoiksi tarkoitettujen perunoiden tuotanto: 
Kiertokirje n:o 166309/26.2.1994. Egeanmeren saarten perunantuottajille 
maksettavan hehtaarituen myöntämismenettelyistä. 
d) Tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn 
säilyttämisestä perinteisillä tuotantoalueilla. 
Kiertokirjeet n:o 444236/1.12.1993 ja 326567/16.3.1994, Egeanmeren 
pienten saarten tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten 
erityisen tukijärjestelmän täytäntöönpanosta neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 2019/93 mukaisesti. 
e) Paikallisesti valmistettujen väkevien viinien vanhentaminen: 
Ministeriön päätös n:o 189304, 28.6.1994, Egeanmeren pienten saarten 
väkevien viinien vanhentamiseen maksettavan tuen myöntämismenettelystä. 
f) Oliivitarhojen säilyttäminen: 
Kiertokirje n:o 207977, 29.10.1993, täydentävän tuen 
myöntämismenettelystä Egeanmeren pienten saarten oliivitarhojen 
säilyttämiseksi 
g) Hunaja. 
Kiertokirje n:o 212538/7.12.1993, pesää kohden maksettavan tuen 
myöntämismenettelyistä laatuhunajan tuottamiseksi (virallinen lehti 
B-sarjan:o215, 1.4.1994). 
Päätös n:o 329361/23.3.1994, vastuullisista viranomaisista, 
menettelyistä, liiteasiakirjoista ja tarkastuksista laatuhunajan 
(timjamihunaja) tuotannolle maksettavan tuen erityisen 
myöntämisjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi Egeanmeren pienillä 
saarilla (virallinen lehti B-sarja, 1 4.1994). 
Rakenteita koskevat poikkeustoimenpiteet 
Ministeriön asetus n:o 112, 27.12.1993, tiettyjä maataloustuotteita 
koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi 
annetun asetuksen (ETY) N:o 2019/93 täytäntöönpanemiseksi - Rakenteita 
koskevat poikkeustoimenpiteet - Kehittämissuunnitelmat - Tasaushyvitys. 
Ministeriön asetus n:o 149, 30.11.1994, vuoden 1994 vuoristoalueiden ja 
epäsuotuisten alueiden tukiohjelmasta (tasaushyvitys) neuvoston asetuksen 
(ETY) No 2328/91 mukaisesti maatalouden rakenteiden parantamiseksi 
Ministeriön päätös n:o 4 1 53 12/6255/29.9.1994,menettelyistä 
investointisuunnitelmien sisällyttämiseksi 29.3.1991 annettuun neuvoston 
asetukseen (ETY) N:o 866/90 näiden maataloustuotteiden jalostuksen ja 
kaupan pitämisen edellytyksien parantamiseksi; muutettu 22.12 1993 
annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3669/93 sekä 
myöntämismenettelyllä kansallisen ja yhteisön tuen edunsaajille. 
Kiertokirje n:o 432922/7249, 12.12.1994, asetuksen (ETY) No 866/90 
täytäntöönpanosta ajanjaksona 1994 - 1999 
26 
Iles dp la Mer Egée - Aides à l'appr Egeiska öarna - särskild försörjningsordning Egtlska öarna - Försörjningsordning 
PRODUKT Ö-giupp fast stödbelo 
ecu/ton 1993 
ursprunglig SFinansiering 
prognos | EUGFJ-G 
ton lurspr.progn.(l) Progn. baians 
Kvantitet 
ton Total kost 
milj ecu(2) Genomförande 
Kvantitet Total kostna 
milj ecu(2) 1994 
Finansiering 
EUGFJ-G 
urspr prognos 
milj ecu Progn. baians 
Kvantitet 
(ton) Total kostn. 
mill ecu Genomförande 
Kvantitet 
genomförd Total kostn. 
(2) 
milj ecu 
I Varaktig 
försörjning 
• yoghurt 
totait 15 
30 2.0008 
5.00(1 
7.0001 0,027 
0.135 
0,162 0.011 
0.056 
0.067 0,027 
0.135 
0.162 2.000 
5.000 
7.000 0,030 
0,180 0 
2.3 0.000 
0,000 
- socker 
totait 15 
30 3.0001 
9.0001 
12.000Ï 0,041 
0.143 
0,284 (3)2.250 
(3)6.750 
9.000 0,051 
0.304 
0,355 0,041 
0.243 
0,284 0,045 
0,315 0,004 
0.236 
0,240 
veiemjöl 
totait 15 
30 10.0001 
30.0001 
40.000| 0,135 
0.810 
0,945 0,135 
0.81 
0,945 10.000 
30.750 
40.750 0,150 
0.923 
1,073 7.268 
(-4)30.750 
38.018 0,109 
0.923 
1,032 
V - foder för 
djur. varav 
- foder 
- sprinnmàl 
- annat 
totait 16.0001 
54.000Ï 0,216 
1,458 0,216 
1,458 
15 
30 
15 
30 
15 
30 
40.000Ä 1,674 1.000 
0 
2.500 
7.700 
500 
5.750 
17.450 0.023 
0 
0,056 
0,347 
0,011 
0.259 
0,696 1,674 4.000 
250 
22.000 
30.750 
2.000 
23.000 
82.000 0,060 
0,008 
0,33 
0,923 
0,030 
0.690 
2,041 781.80 
282,00 
5.319,50 
29.391,80 
1.379,60 
22.093.40 
59.248,10 0,012 
0,008 
0,080 
0,882 
0,021 
0.638 
1^644 
II. Tillfällig 
försörjninc 15(5) 
30(5) 32.0001 
93.0001 0,432 
2,511 0,346 
2,009 148 
975 0,002 
0,023 
- potatis 
- frukter 
- grönsaker 
TOTALT A 
B 
A 
B 
A 
B 
totait 15(5) 
30(5) 
15(5) 
30(7) 
15(5) 
30(5) 
1250001 
254.000 2.943 
6,008 500 
1.667 
1.598 
5.145 
613 
11.311 
20:834 
59.034 0,011 
0,075 
0,036 
0,232 
0,014 
0.509 
0,877 
2.389 2,355 (6)3.000 
(6)10.000 
(7)9.590 
30.867 
(8)3.679 
67.864 
125.000 0,036 
0,240 
0.115 
0,741 
0,044 
1322. 
2,805 
5.420 266.750 6.414 1123 
106.524 0,025| 
2,9381 
' 1 ) Finansieringen Iran EUGFJ-G utgör 90 % av den totala kostnaden Prognosen har upprättats pâ basis av èrlig titlämpning av âtgirden 
i2i Pendant 1993 aide majorée de 50% 
•3i Perioden novembei 1993 - juni 1994 
:4i Begäran överskred den piognosticerade balansen med 17 750 (un för öarna i grupp B. 
f5} Avtagande stöd undei aren 1994,1995.1996 och 1997. Stödet är (astställt tili 80%. 60%. 40% och 20% av betoppet för 1993 
(6) Varav 4.000 ton potatis fran Naxos 
<~\ Varav 1.000 ton mandariner Iran Khios 
>3> V;iiav 2.000 ton lonwtei och 300 ton squash fran Syros 
Tabell 2 (Sheet 16) 
Egeiska öarna - Sarskilt stöd till lokaia producenter 
PRODUKT 
LKreaturs 
produktion 
•) nötkreatur (ecu/djur) 
- bidreg för gödning 
- bklrag för am- och 
dikor 
TOTALT 
ll.Vaxt 
odling 
- stöd per hektar (ha) 
- frukter och grönsaker 
-potatis 
- sektorn för vinodling 
- stöd per hektar 
(ecu/hektar) 
• lagring av vin 
fso(4) . 
(ecu/h l/dag) 
- sektorn för olivodling 
- fast belopp 
(ecu/hektar) Ursprunglig prognos 
fast stöd 
ecuAon.djur. 
hektar eller hi 
40 
40 
500 
400 
0,0197 
120 
- honung (ecu/bikupa) j (5)7 
TOTALT 1 Kvantitet 
(djur.hektar, 
hl.kupor) 
6.500 
8.000 
) 
)4700 
) 
8.300 
40.000 
50.000 
(5)100.000 Total kostn. 
mitj ecu 
0.26 
0.32 
0,58 
) 
)2,35 
) 
3,320 
0,072 
6.000 1993 
Planenade 
utgifter 
EUGFJ-G (1) 
0,47 
) 
)1,890 
) 
2.670 
0 
4,820 
0,70o| 0,560 
14.7321 11,780 Genomförande 
Kvantitet 
djur. hektar 
bikupor) 
6.355 
8 735 
0 
0 
4887,3 
93020,4 
85,304 Total kostn. 
milj ecu 
0,254 
0,349 
0,603 
0 
0 
1,955 
11,162 
0,597 1994 
Planerade 
utgifter 
EUGFJ-G (1) 
0,700 
) 
)2,830 
I ) 
4,000 
0,060 
7,230 
0,840 
14,317| 17,720 Genomförande 
Kvantit* 
djur.hektar 
bikupor} 
(2)10.710 
8 060 
0 
1202 
4993,52 
2.000 
100 390,2 
(6)105.074 Total kostn. 
milj ecu 
0.428 
0,322 
0,750 
0 
0,601 
1,992 
0,001 
12,047 
0.70 
16,091 
(1) Utglfterna för kalenderir har fordelats med 2/3 för samma budgetar och 1/3 för efterföljande budgetàr 
(2) De katvar som har erhalllt den andra utbetalningen av bidraget tngàr 
(3) Stödet har utbetalats för 3.151 ton x dag 
(4) Vinet skall lagras i mtnst tvi ir. Stödet utbetalas under det andra iret. 
(5) Stödbelopp under en Overgângspenod pi tvi ir begransat till 100.000 bikupor. Enligt den fasta ordningen utgâr 10 ecu/bikupa för 50.000 kupor 
(6) Stöd begransat till 100.000 bikupor En proportionerlig minskning av stödet har tillampats för att ni det belopp som motsvarar 100.000 bikupor 
(7) Fem grupperav producenter omfattades av stödet Fast stödbelopp 12,08 ecu/bikupa under 1995. 
22 
Kokoava taulukko 3 
Egeanmeren saaret - Tuet asetus 2019/93 
I. EMOTR - tukiosasto 
br miljoonaa ecua 
TUKI 
- hanki ntatuki, 
-paikallisille tuotteille myönnetty erityinen 
tuki 
YHTEENSÄ 1993 
arvio 
3,27 
11,780 
15,05 EMOTR:n 
osuus toteu­
tuneista me­
noista 
0 
14,317 
14,317 1994 
arvio 
6,760 
17,720 
24,480 EMOTR:n 
osuus toteu­
tuneista me­
noista 
2,938 
16,091 
19,029 
(1) EMOTR:n tukiosaston osuus vastaa 90 % kokonaiskustannuksista 
II. FEOGA-Ohjausosasto (arvio poikkeuksista aiheutuneista lisämenoista) miljoonaa ecua 
TUKI 
Poikkeukset rakenteellisista toimenpiteistä 19 93 
arvio 
0 EMOTR:n 
osuus toteu­
tuneista me­
noista 
2,80, 19 94 
arvio 
2,3 EMOTRn 
osuus toteu­
tuneista me­
noista 
3,167A 
(1) EMOTRin ohjausosaston osuus korvataan vuonna 1994 
(2) Korvaus suoritetaan vuonna 1995 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 387 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
H 13 03 
Luettelonumero : GB-CO-96-385-FI-C 
ISBN 92-78-07407-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
3o