EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.09.1998 
KOM(1998)5131opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten 
kaksipohjäisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 2334/97 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

1/179/98-FI 
PERUSTELUT 
1. Komissio otti marraskuussa 1997 käyttöön asetuksella (EY) N:o 2334/97 lopullisen 
polkumyyntitullin Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen 
tietyssä tuonnissa ja hyväksyi tiettyjen viejien kyseisen tuonnin yhteydessä esittämät 
sitoumukset. Puolalaisiin tuottajiin/viejiin sovellettiin otantamenetelmää ja otokseen 
kuuluneille yrityksille määrättiin 4,0 prosentista 10,6 prosenttiin vaihtelevat 
yksilölliset tullit, kun taas muut yhteistyössä toimineet mutta otokseen 
kuulumattomat yritykset saivat painotetun keskimääräisen 6,3 prosentin tullin. 
Tuottajat, joiden esittämät sitoumukset hyväksyttiin, vapautettiin 
polkumyyntitulleista yhden kuormalavatyypin eli EUR-kuormalavan osalta, joka on 
ainoa sitoumusten soveltamisalaan kuuluva kuormalavatyyppi. 
2. Kahdeksantoista uutta puolalaista vievää tuottajaa on pyytänyt, että niitä kohdellaan 
samalla tavalla kuin alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineita mutta 
otokseen kuulumattomia yrityksiä, ja ne ovat pyynnöstä toimittaneet todisteet sen 
osoittamiseksi, että ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 1 kohdassa 
asetetut edellytykset. Näiden pyynnön esittäneiden yritysten toimittamia todisteita 
pidetään riittävinä asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamiseksi siten, että kyseiset 
kahdeksantoista vievää tuottajaa lisätään asetuksen liitteeseen I, jossa nimetään ne 
vievät tuottajat, joihin sovelletaan 6,3 prosentin suuruista painotettua keskimääräistä 
tullia. 
'«_ 
1/179/98-FI 
Kymmenen näistä kahdeksastatoista puolalaisesta vievästä tuottajasta on esittänyt 
EUR-kuormalavoja koskevia sitoumuksia, jotka hyväksytään komission tekemällä 
päätöksellä 98/ /EY. Näin ollen kyseiset kymmenen yritystä lisätään asetuksen 
(EY) N:o 2334/97 liitteeseen II, jossa on luettelo yrityksistä, joiden osalta 
sitoumuksia sovelletaan. 
Tästä syystä komissio ehdottaa neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, että neuvosto 
hyväksyy liitteenä olevan luonnoksen asetukseksi, jolla muutetaan neuvoston 
asetusta (EY) N:o 2334/97 edellä 2 kappaleessa esitetyllä tavalla. 
1/179/98 -FI 
Neuvoston asetus (EY) N:o....../98 
annettu... 
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien puisten 
kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 2334/97 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista 
tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 384/96*, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N :o 2331/962, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2334/97 ja erityisesti sen 4 artiklan 1 ja 2 
kohdan 
'EYVLL 56, 6.3.1996, s. i. 
2 EYVLL 317. 6.12.1996, s. 1. 
1/179/98-FI 
ottaa huomioon komission ehdotuksen ja on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, 
sekä katsoo seuraavaa: 
A. EDELTÄVÄ MENETTELY 
(1) Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 2334/9T3 lopullisen tullin CN-koodiin ex 
4415 20 20 kuuluvien Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen 
tietyssä tuonnissa yhteisöön ja hyväksyi tiettyjen viejien kyseisen tuonnin yhteydessä 
esittämät sitoumukset. Puolalaisiin tuottajiin/viejiin sovellettiin otantamenetelmää ja 
otokseen kuuluneille yrityksille määrättiin 4,0 prosentista 10,6 prosenttiin vaihtelevat 
yksilölliset tullit, kun taas muut yhteistyössä toimineet mutta otokseen kuulumattomat 
yritykset saivat painotetun keskimääräisen 6,3 prosentin tullin. Yrityksille, jotka joko 
eivät ilmoittautuneet tai eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, määrättiin 10,6 
prosentin tulli. Tuottajat, joiden esittämät sitoumukset hyväksyttiin, vapautettiin 
väliaikaisista tulleista yhden kuormalavatyypin eli EUR-kuormalavan osalta, joka on 
ainoa sitoumusten soveltamisalaan kuuluva kuormalavatyyppi. 
3 EYVLL 324, 27.11.1997, s. 1. 
1/179/98-FI 
(2) Asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos mikä tahansa 
asianomainen osapuoli toimittaa komissiolle riittävät todisteet siitä, että: 
- se ei ole vienyt yhteisöön tai tuottanut puisia kuormalavoja tutkimusajanjakson 
aikana, 
- se ei ole etuyhteydessä mihinkään Puolan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan 
kyseisessä asetuksessa säädettyä polkumyyntitullia, 
- se on tosiasiallisesti vienyt asianomaisia tuotteita yhteisöön tutkimusajanjakson 
päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän määrän 
viemiseksi yhteisöön; 
tätä asetusta voidaan muuttaa myöntämällä kyseiselle osapuolelle sama 6,3 prosentin tulli 
kuin otokseen kuulumattomille yhteistyössä oleville tuottajille. 
Asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jokainen osapuoli, joka 
täyttää edeltävässä kohdassa asetetut edellytykset voidaan vapauttaa maksamasta 
polkumyyntitullia, jos kyseisen osapuolen sitoumus on hyväksytty niin sanottujen 
EUR-kuormalavojen osalta. 
1/179/98 - FI 
B. UUSIEN VIEJIEN PYYNNÖT 
(3) Kahdeksantoista puolalaista vievää tuottajaa on pyytänyt, että niitä kohdellaan samalla 
tavalla kuin alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineita mutta otokseen 
kuulumattomia yrityksiä, ja ne ovat pyynnöstä toimittaneet todisteet sen 
osoittamiseksi, että ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 2334/97 4 artiklan 1 kohdassa 
asetetut edellytykset. Näiden pyynnön esittäneiden yritysten toimittamia todisteita 
pidetään riittävinä asetuksen (EY) N:o 2334/97 muuttamiseksi siten, että kyseiset 
kahdeksantoista uutta vievää tuottajaa lisätään asetuksen liitteessä I olevaan 
luetteloon. Liitteessä 1 nimetään ne puolalaiset vievät tuottajat, joihin sovelletaan 6,3 
prosentin suuruista painotettua keskimääräistä tullia. 
(4) Kymmenen niistä kahdeksastatoista puolalaisesta vievästä tuottajasta, jotka saavat 6,3 
prosentin suuruisen keskimääräisen tullin, on esittänyt EUR-kuormalavoja koskevia 
sitoumuksia, jotka on hyväksytty komission tekemällä päätöksellä 98/ /EY4. Kyseiset 
kymmenen yritystä olisikin lisättävä asetuksen (EY) N:o 2334/97 liitteeseen II, jossa 
on luettelo yrityksistä, joiden EUR-kuormalavoja koskevat sitoumukset komissio on 
hyväksynyt ja joihin tästä syystä tullia ei tältä osin sovelleta, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
4 EYVL L 
1/179/98 -FI 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2334/97 1 artiklassa tarkoitettu liite I tämän asetuksen liitteellä I. 
2 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) No 2334/97 2 artiklassa tarkoitettu liite II tämän asetuksen liitteellä II. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
1/179/98 - FI 
LUTE I 
Valmistaja 
1 I "Baum-Holz" Sp.zo.o., Olsztyn 
~2 "DAST" GmbH, Poznan 
3 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow 
4 E. Dziurny - C. Nowak S.C., Snietnica 
~5 F.P.H. "Tina", Katowice 
"6 F.P.H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek 
~7 F.P.U.H. "Rol-Mar", Adam Piatek, Klodzko 
8 Z.P.H.U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 
9 Internationale Paletten Company Sp., Lebork 
"To "Kross-Pol" Sp.zo.o., Kolobrzeg 
Tl P.P.U.H.MDrewmax" Sp.zo.o. (formerly P.P.H. "Drewnex"), Krakow 
12 P.P.H. "GKT" S.C., Majdan Nowy 
"13 P.P.H. "Pamadex", Ligota 
14 P.P.H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 
15 P.P.H.U. "Adapol" S.C., Wolomin 
16 P.P.U.H. "Aiwa" Sp.zo.o., Tychowo 
"17 P.P.U.H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 
18 P.T.H. "Mirex", Kolobrzeg 
19 P.W. "Peteco" Sp.zo.o., Warszawa 
1/179/98-FI 
20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, Nowy 
Sacz 
21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 
22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski 170 
23 Przedsiebiorstwo "Amesko", Andrzej Skora, Trzebnica 
24 P.H.U. "Justyna", Gubin 
25 P.H.U. "Akropol", Krakow 
26 P.H.U. Produkcyjne "Lech", Lech Szwez, Zary 
27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp.zo.o., Dabrowka WLKP 
28 P.P.H. Zygmunt Skibinski, Kowal 
29 P.P.H.U. "AWA" Sp.zo.o, Nowy Sacz 
30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda 
31 "Scanproduct" SA., Czamy Dunajec 
32 SC "Bed", Dariusz Zuk, Krasienin 
33 S.U.T.R. "Roi Trak", Prochowice 
34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj 
35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam Wisniewski, 
Torun 
36 "Transdrewneks" Sp. zo.o., Grudziadz-Owczarki 
37 W.Z.P.U.M. "Euro-Tech", Rakszawa 
38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, 
Piaszyna 
39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno 
1/179/98 - FI 
40 Z.P.H. "Maw" SC, Andrzej Kulej, Lubomierz 
41 Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", E. Cackowski, Lipno 
42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna 
43 Zaklad Przerobu Drewna S.C., Drawsko Pomorskie 
44 Z.P.H.U. "Drewex" SC, Asnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna 
45 Z.P.H.U. "Sek-Pol" Sp.zo.o., Tarnobrzeg 
46 "Euro-Mega-Plus" Sp.zo.o., Kielce 
47 "CMC", Sp.zo.o., Andrychow 
48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 
49 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 
50 Z.P.H.U. "Drewnex" S.C., Zelazkow45 b 
51 Import-Export "Elko" Sp.zo.o., Kalisz 
52 I P.P.H.U. "Probox", Import-Export, Kalisz 
53 Drewpal S.C., Stawiszyn 
54 Zaman S.C., Radom 
55 "Marimpex", Pulawy 
56 "AVEN" Sp.zo.o., Kostrzyn 
57 P.P.H.U. "Eurex" S.C., Godynice 
58 P.H. "Drewex" SC, Lebork 
59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 
10 
1/179/98-FI 
60 ENKEL S.C., Pulawy 
61 PAL-PACK Sp.zo.o., Wierzchowo 
62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W.i.T. HENSOLDT, 
Lebork 
63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork 
64 P.P.U.H. "DREWPOL", Braszewice 
65 PTN Kruklanki Sp.zo.o., Kruklanki 
66 WEDAM S.C., Stezyca 
67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 
68 Zaklad Produkcyjny "Tarta", Lubsko 
69 Firma "Krausdrew", Cewice 
70 "Lidal" S.C., Miastko 
71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj 
72 P.P.H.U. "Alk", Bierzwnik 
73 "Empol" S.C., Jastrzebniki 37 
74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok 
75 P.P.H. "Drewex", Czarnkow 
76 "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp.C, Wschowa 
77 P.P.H.U. "Opal", Zygmunt Podgorski, Bukowsko41 
78 "Algepa-Pol", Sp.zo.o., Lubsko 
79 P.P.H. "A-Produkt" S.C., Resko 
i80 . PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 
11 
1/179/98 -FI 
81 Euro-Handels Sp.zo.o., Szczecin 
82 Firma "KIKO" S.C., Poznan 
83 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 
84 Sliwka Lucyna, Klodzko 
85 Firma Borkowski S.C. Export-Import, Grabown. Prosna 
86 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 
87 "Prodpalet" Handel, Boleslawiec 
88 Z.P.H.U. "Drexport" S.C, Olecko, Osiedle Lesk 
89 "Bilusa" Sp.zo.o, Klodawa 
90 Pawel Bilko "Pablo", Klodawa 
91 ZPW "Gober" Sp.zo.o, Gorzow Wlkp. 
92 Kisiel Malgorzata "Drew-Pal", Dobra Now 
93 P.W. "Remag", Zlocieniec 
94 PPUH PAL-POL S.C, Prabuty 
95 Firma "A.C.S." S.C, Kamien 
96 Zaklad Produkcji Skrzyn i Opakowan Drewnianych Szuta Marian, Kawcze 
12 
1/179/98 - FI 
LIITE II 
Valmistaja 
Taric-lisäkoodi 
1 I "Baum-Holz" Sp.zo.o., Olsztyn 18570 
~2 E. Dziurny-C. NowakS.C, Snietnica 8571 
~3 F.P.H. "Tina" S.C, Katowice 8572 
"4 Firma "Sabelmar" S.C, Konczyce Male 8573 
"5 Z.P.H.U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 8574 
6 Internationale Paletten Company Sp., Lebork 8575 
~7 "Kross-Pol" Sp.zo.o., Kolobrzeg 8576 
"8 P.P.U.H.'Drewmax" Sp.zo.o. (formerly P.P.H. "Drewnex"), Krakow 8577 
"9 P.P.H. MGKTM SC, Majdan Nowy 8584 
10 P.P.H "Pamadex", Ligota 8585 
7l P.P.H. "Unikat", Aleksandrow IV 697 8586 
~12 P.P.H.U. "Adapol" SC, Wolomin 8587 
13 P.P.H.U. "Alpa" Sp.zo.o., Dobrzyca 8588 
14 P.P.U.H. "Aiwa" Sp.zo.o., Tychowo 8589 
~15~ P.P.H.U. "Palimex" Sp.zo.o., Wloszakowice 8590 
16 P.P.U.H. "SMS" - St. Mrozowicz, Suleczyno 8591 
"17 P.T.H. "Mirex", Kolobrzeg 8597 
~18 P.W. "Intur-KFS" Sp.zo.o., Inowroclaw 8662 
~19 P.W. "Peteco" Sp.zo.o., Warszawa 8690 
13 
1/179/98 - FI 
20 I "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 8691 
"21 Produkcja Palet "A. Adamus", Kuznia Grabowska 8692 
"22 P.H.U. "Akropol", Krakow 8713 
"23 P.P.H. Zygmunt Skibinski, Kowal 8693 
"24 "Scanproduct" SA., Czarny Dunajec 8715 
25 S.U.T.R. "Rol Trak", Prochowice 8714 
26 "Transdrewneks" Sp.zo.o., Grudziadz-Owczarki 8716 
"27 W.Z.P.U.M. "Euro-Tech", Rakszawa 8725 
28 Z.P.H. "Palettenwerk" - K. Kozik, Bystra Podhalanska 8726 
29 Zaklad Przerobu Drewna S.C, Drawsko Pomorskie 8745 
30 Z.P.H.U. "Sek-Pol" Sp.zo.o., Tamobrzeg 8526 
~31 "Euro-Mega-Plus" Sp.zo.o., Kielce 8527 
32 "C.M.C" Sp.zo.o., Krakow 8528 
33 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow 8529 
IV 704 
34 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gierka, Brodnica 8530 
35 Z.P.H.U. "Drewnex" S.C, Zelazkow 45 b ~ 8531 
"36 Import-Export "Elko" Sp.zo.o., Kalisz 8532 
"37 P.P.H.U. "Probox", Import-Export, Kalisz 8533 
"38 Drewpal S.C, Stawiszyn 8534 
^9 ZamanS.C, Radom 8535 
~40 "Marimpex", Pulawy 8537 
"41 "AVEN" Sp.zo.o., Kostrzyn : 8558 
L_ __—, ___-__________-____________«______^____ 
14 
1/179/98 - FI 
42 I P.P.H.U. "Eurex" S.C, Godynice 18538 
"43 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 8539 
"44 ENKELS.C, Pulawy 8540 
45 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W.i.T. 8541 
HENSOLDT, Lebork 
46 P.P.U.H. "DREWPOL", Braszewice 8834 
"47 PTN Kruklanki Sp.zo.o., Kruklanki 8556 
48 WEDAM S.C, Stezyca 8557~ 
49 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 8559 
50 P.P.H.U. "Alk", Bierzwnik 8561~" 
51 "Empol" S.C, Jastrzebniki 37 8560~ 
52 Euro-Handels Sp.zo.o., Szczecin 8440 
~53 PPH "Paletex" Sibinski Jaroslaw, Klonowa 8441 
"54 Firma "KIKO" S.C, Poznan 8443~~ 
55 "Enkel" Waldemar Wnuk, Pulawy 8444 
"56 Sliwka Lucyna, Klodzko 8445 
57 Firma Borkowski S.C. Export-Import, Grabow n. Prosna 8446 
58 Produkcja - Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 8483 
59 "Bilusa" Sp. zo.o, Klodawa 8484 
60 PPUH PAL-POL S.C, Prabuty 8485~ 
"61 Firma "A.C.S." S.C, Kamien " 8486" 
15 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 513 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 09 
Luettelonumero : CB-CO-98-522-FI-C 
ISBN 92-78-34680-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
li