Sopimus sisältää Euroopan unionin omien varojen suojaamiseksi määräyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kumppanivaltio soveltaa oikein 3 kohdassa ”Rahoitusvaikutukset” vahvistettuja kauppamyönnytyksiä, etenkin 16 artiklan ”Hallinnollista yhteistyötä koskevat erityismääräykset” (nk. OLAF-lauseke) ja alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan 1 ja keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan pöytäkirjan 2 sisältämiä määräyksiä. Kyseiset määräykset täydentävät kaikkiin tuontitavaroihin sovellettavaa Euroopan unionin lainsäädäntöä (erityisesti Euroopan unionin tullikoodeksia ja sen soveltamissäännöksiä) sekä säädöksiä, jotka koskevat omien varojen valvontaan liittyviä jäsenvaltioiden velvoitteita (etenkin neuvoston asetus (EY) N:o 1150/2000).

Neljä viidestä EAC-kumppanuusvaltiosta on vähiten kehittyneitä maita ja sen vuoksi edunsaajina ”kaikki paitsi aseet” -aloitteessa, jonka ansiosta niillä on tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille. Kenia on edunsaajana markkinoillepääsyasetuksen mukaisessa järjestelmässä, joka myös tarjoaa tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn EU:n markkinoille. Näin ollen ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia, koska sopimuksella jatketaan näiden maiden pääsyä EU:n markkinoille samoin ehdoin kuin aiemminkin.

EAC-talouskumppanuussopimus on kehitystä edistävä kauppasopimus. Se tarjoaa EAC-kumppanuusvaltioille epäsymmetrisen markkinoille pääsyn, jonka avulla ne voivat suojata arkaluonteisia aloja vapauttamiselta. Siinä määrätään useista suojatoimista ja se sisältää alkuvaiheessa olevia toimialoja koskevan lausekkeen. Lisäksi siinä on alkuperäsääntöjä koskevia määräyksiä, joilla helpotetaan vientiä, ja sillä kielletään vientitukien käyttö osapuolten välisessä kaupassa. Näillä määräyksillä tuetaan kehityspolitiikan johdonmukaisuuteen liittyvää tavoitetta, ja ne ovat yhdenmukaisia SEUT-sopimuksen 208 artiklan 2 kohdan kanssa.

3.Ilmoitukset voimaantulosta on lähetettävä EAC-kumppanuusvaltioiden tapauksessa Itä-Afrikan yhteisön pääsihteerille, ja EU-osapuolen tapauksessa Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, jotka ovat tämän sopimuksen tallettajia. Kukin tallettaja ilmoittaa toiselle tallettajalle viimeisen ratifiointikirjan vastaanottamisesta, mikä osoittaa, että osapuolen sisäiset menettely on saatettu päätökseen voimaantulon osalta.

3.Mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että jokin osapuoli antaa luottamuksellisia tietoja, joiden paljastaminen estäisi lain täytäntöönpanoa tai olisi muutoin yleisen edun vastaista tai jotka vaarantaisivat tiettyjen julkisten tai yksityisten yritysten oikeutetut kaupalliset edut lukuun ottamatta sitä, minkä paljastaminen voi olla tarpeen tämän sopimuksen VII osan mukaisen riitojenratkaisumenettelyn yhteydessä. Jos VII osan 113 artiklan mukaisesti perustettu paneeli katsoo tällaisen tietojen paljastamisen tarpeelliseksi, paneelin on varmistettava, että luottamuksellisuus on täysin suojattu.

2.Rajoittamatta tämän sopimuksen avoimuutta koskevia määräyksiä tässä artiklassa tarkoitetut tiedot katsotaan saataville tarjotuiksi, kun ne on saatettu käytettäväksi ilmoittamalla ne Itä-Afrikan yhteisön sihteeristölle ja Euroopan komissiolle tai WTO:lle tai kun ne on saatettu nähtäville osapuolten virallisilla verkkosivuilla, joille pääsy on avoin ja maksuton.

3.Tämän artiklan nojalla käyttöön otetut tai voimassa pidetyt rajoittavat toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä, niiden on oltava määräaikaisia eikä niiden vaikutus saa olla suurempi kuin mitä maksutasetta ja ulkoista rahoitusasemaa koskevien ongelmien korjaamiseksi on tarpeen. Niiden on oltava WTO:n sopimuksissa vahvistettujen edellytysten ja tarvittaessa Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksen mukaisia.

1.Jos osapuolella on vakavia maksutaseeseen tai ulkoiseen rahoitusasemaan liittyviä ongelmia tai sellaisten uhka on olemassa, se voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa tavarakauppaan liittyviä rajoittavia toimenpiteitä.

2.Johtavien virkamiesten komitealle on toimitettava mahdollisimman kattavat tiedot edellä olevan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.

h)toteutetaan niiden velvoitteiden noudattamiseksi, joista määrätään missä tahansa valtioiden välisessä perushyödykesopimuksessa, joka on GATT-sopimuksen osapuolille esitettyjen ja niiden hyväksymien kriteereiden mukainen tai joka on itsessään osapuolille esitetty ja niiden hyväksymä;

2.Turvautuminen tämän sopimuksen riitojenratkaisua koskeviin määräyksiin ei rajoita mahdollisia WTO-sopimukseen perustuvia toimia, riitojen ratkaisu mukaan luettuna. Jos osapuoli kuitenkin on aloittanut tiettyä toimenpidettä koskevan riitojenratkaisumenettelyn joko tämän osaston tai WTO-sopimuksen mukaisesti, se ei voi aloittaa samaa toimenpidettä koskevaa riitojenratkaisumenettelyä toisella foorumilla ennen ensimmäisen menettelyn päättymistä. Sopimuspuoli ei myöskään saa hakea korvausta molemmissa foorumeissa, jos on rikottu velvoitetta, joka on sama sekä tässä sopimuksessa että WTO-sopimuksessa. Tällöin, kun riitojenratkaisumenettely on käynnistetty, osapuoli ei saa esittää toisella foorumilla korvausvaatimusta saman velvoitteen rikkomisen vuoksi toisen sopimuksen nojalla, paitsi jos valittu foorumi ei pysty menettelyllisten tai oikeudenkäyttöön liittyvien syiden vuoksi tutkimaan kyseisen velvoitteen rikkomista koskevaa korvausvaatimusta.

4.Välimiehillä on oltava erityistä asiantuntemusta ja kokemusta oikeudellisista kysymyksistä ja kansainvälisestä kaupasta. Välimiesten on oltava riippumattomia ja toimittava yksilöinä, he eivät saa ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta eikä heillä saa olla sidoksia minkään osapuolen hallitukseen ja heidän on noudatettava työjärjestykseen liitettyjä menettelysääntöjä, jotka talouskumppanuussopimusneuvosto hyväksyy kuuden (6) kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

2.Jos jotakin alaluetteloista ei ole laadittu tai siinä ei ole riittävää määrää henkilöitä, kun 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetaan ilmoitus, välimiehet on valittava arvalla niistä henkilöistä, joita toinen osapuolista tai kumpikin osapuoli on virallisesti ehdottanut kyseisiin alaluetteloihin. Jos vain yksi osapuoli on ehdottanut henkilöitä, kolme välimiestä on valittava arvalla näiden keskuudesta.

1.Johtavien virkamiesten komitea laatii viimeistään kuuden (6) kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta luettelon vähintään viidestätoista (15) henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä. Luetteloon sisältyy kolme alaluetteloa: yksi alaluettelo kunkin osapuolen mahdollisista välimiehistä; ja yksi alaluettelo henkilöistä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia ja jotka toimivat välimiespaneelin puheenjohtajana. Kussakin alaluettelossa on oltava vähintään viisi (5) henkilöä. Johtavien virkamiesten komitea varmistaa, että luettelo on aina tällä tasolla työjärjestyksen mukaisesti.

1.Välimiespaneelin on kaikin keinoin pyrittävä tekemään kaikki päätökset yksimielisesti. Jos päätöstä ei voida tehdä yksimielisesti, asiasta on päätettävä annettujen äänten enemmistöllä.

Välimiespaneeli voi jommankumman osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hankkia kaikista lähteistä, myös riidan osapuolilta, tietoja, joita se pitää asianmukaisina välimiespaneelimenettelyn kannalta. Välimiespaneelilla on myös oikeus hankkia asianmukaiseksi katsomansa asiantuntijalausunnot. Muut osapuolten luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joita asia koskee, ja muut kolmannet osapuolet saavat toimittaa amicus curiae -lausumia välimiespaneelille työjärjestyksen mukaisesti. Kaikki tällä tavoin saadut tiedot on ilmoitettava osapuolille, jotka voivat esittää huomautuksia.

Osapuolet voivat milloin tahansa päästä sopimusratkaisuun tähän osaan liittyvässä riidassa, ja niiden on ilmoitettava kaikista tällaisista ratkaisuista johtavien virkamiesten komitealle. Jos ratkaisu edellyttää kumman tahansa osapuolen kansallisten menettelyjen mukaista hyväksyntää, ilmoituksessa mainitaan kyseinen vaatimus ja menettelyt keskeytetään. Menettely päätetään, jos tällaista hyväksyntää ei edellytetä tai kun tällaisen mahdollisen kansallisen menettelyn päätökseen saamisesta on ilmoitettu.

3.Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide ei ole tämän sopimuksen määräysten mukainen, se määrittää, voiko valituksen tehnyt osapuoli jatkaa asianmukaisten toimenpiteiden soveltamista. Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide on tämän sopimuksen määräysten mukainen, asianmukaiset toimenpiteet on lopetettava välittömästi tuomion antamista seuraavana päivänä.

1.Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle sekä johtavien virkamiesten komitealle toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi, ja pyynnöstään, joka koskee valituksen tehneen osapuolen soveltamien asianmukaisten toimenpiteiden lopettamista.

2.Päättäessään tällaisista toimenpiteistä valituksen tehneen osapuolen on pyrittävä valitsemaan toimenpiteitä, jotka vaikuttavat vähiten tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen, ja otettava huomioon niiden vaikutus valituksen kohteena olevan osapuolen talouteen. Jos EU on saanut oikeuden hyväksyä tällaisia toimenpiteitä, sen on lisäksi valittava toimenpiteitä, joilla nimenomaan pyritään saattamaan se EAC-kumppanuusvaltio, jonka toimenpiteiden on todettu rikkovan sopimusta, noudattamaan sitä.

4.Välimiespaneelin on pyrittävä antamaan tuomionsa tiedoksi neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa edellä tarkoitetun pyynnön esittämisestä. Kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin on annettava tuomionsa kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

3.Jos osapuolten välillä on erimielisyys siitä, onko valituksen kohteena oleva osapuoli saattanut tilanteensa tämän sopimuksen määräysten mukaiseksi, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää kirjallisesti välimiespaneelia antamaan asiassa tuomion. Tällaisessa pyynnössä on mainittava kyseinen toimenpide ja esitettävä selkeästi, miksi se on tai ei ole yhteensopiva tämän sopimuksen määräysten ja välimiespaneelin tuomion kanssa.

1.Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle sekä johtavien virkamiesten komitealle ennen kohtuullisen määräajan päättymistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi.

8.Kohtuullisen määräajan pituutta määrittäessään välimiespaneelin on otettava huomioon aika, jonka valituksen kohteena oleva osapuoli yleensä tarvitsee sellaisten lainsäädäntö- tai hallintotoimenpiteiden antamiseen, jotka ovat verrattavissa niihin toimenpiteisiin, jotka valituksen kohteena oleva osapuoli on nimennyt tarpeellisiksi tuomion noudattamista varten, ja paneelin on erityisesti otettava huomioon EAC-kumppanuusvaltioiden mahdollisesti kohtaamat vaikeudet, jotka johtuvat puutteellisista resursseista.

6.Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä välitystuomion noudattamisen edellyttämästä kohtuullisesta määräajasta, valituksen tehneen osapuolen on neljäntoista (14) päivän kuluessa 1 kohdan mukaisesta tiedoksiannosta kirjallisesti pyydettävä välimiespaneelia määrittämään kohtuullisen määräajan pituus. Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti toiselle osapuolelle ja johtavien virkamiesten komitealle. Välimiespaneeli ilmoittaa ratkaisustaan osapuolille sekä johtavien virkamiesten komitealle kahdenkymmenenyhden (21) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

5.Jos tuomion välitön noudattaminen ei ole mahdollista, osapuolet pyrkivät sopimaan välitystuomioiden noudattamista koskevasta määräajasta. Tällaisessa tapauksessa valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle ja johtavien virkamiesten komitealle viimeistään kahdenkymmenenyhden (21) päivän kuluttua siitä, kun välitystuomio on annettu tiedoksi osapuolille, aika, jonka se tarvitsee tuomion noudattamiseksi.

3.Välimiespaneelin tuomioon on sisällytettävä suosituksia siitä, miten valituksen kohteena olevan osapuolen on toimittava noudattaakseen välitystuomiota.

3.Tarkasteltuaan osapuolten väliraportista esittämiä kirjallisia huomautuksia välimiespaneeli voi muuttaa raporttiaan ja tehdä tarpeelliseksi katsomiaan lisätutkimuksia. Lopullisessa välitystuomiossa on käsiteltävä riittävästi alustavassa tutkintavaiheessa esitettyjä väitteitä, ja siinä on lisäksi vastattava selkeästi osapuolten esittämiin kysymyksiin ja havaintoihin.

1.Välimiespaneelin on annettava osapuolille väliraportti, johon sisältyvät sekä kuvaileva osuus että paneelin havainnot ja päätelmät, yleensä viimeistään yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluessa sen asettamispäivästä. Jos paneeli katsoo, että määräaikaa ei pystytä noudattamaan, paneelin puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallisesti osapuolille sekä johtavien virkamiesten komitealle ja mainittava syyt viivästykseen sekä päivämäärä, jona paneeli aikoo antaa väliraporttinsa. Väliraportti olisi joka tapauksessa annettava viimeistään sadankahdenkymmenen (120) päivän kuluttua välimiespaneelin asettamispäivästä. Osapuolet voivat esittää välimiespaneelille kirjallisia huomautuksia tiettyjen väliraportin sisältämien seikkojen johdosta viidentoista (15) päivän kuluessa raportin esittämisestä.

5.Välimiespaneelin asettamispäivä on päivä, jona sen kolme välimiestä on valittu ja jona he ovat hyväksyneet nimeämisensä työjärjestyksen mukaisesti.

2.Välimiespaneelin asettamista koskeva ilmoitus on tehtävä kirjallisesti valituksen kohteena olevalle osapuolelle sekä johtavien virkamiesten komitealle. Valituksen tehneen osapuolen on ilmoituksessaan nimettävä kohteena oleva erityinen toimenpide ja selitettävä, millä tavoin kyseinen toimenpide rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä.

3.Jolleivät osapuolet pääse sovittelijasta sopimukseen viidentoista (15) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä on sovittu, johtavien virkamiesten komitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee sovittelijan arvalla 125 artiklassa tarkoitettujen sellaisten henkilöiden joukosta, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia. Valinta on tehtävä kahdenkymmenenviiden (25) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä tehty sopimus on jätetty, ja kummankin osapuolen edustajan läsnäollessa. Sovittelija kutsuu koolle osapuolten kokouksen viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa valinnastaan. Hänen on saatava kunkin osapuolen selvitykset viimeistään viisitoista (15) päivää ennen kokousta ja ilmoitettava lausuntonsa viimeistään neljäkymmentäviisi (45) päivää valintansa jälkeen.

5.Jos osapuoli, jolle neuvottelupyyntö on tehty, ei vastaa pyyntöön kymmenen (10) päivän kuluessa sen vastaanottamisesta tai jos neuvotteluja ei järjestetä edellä 3 tai 4 kohdassa määrättyjen määräaikojen kuluessa tai jos neuvottelut on suoritettu loppuun mutta yhteisesti sovittuun ratkaisuun ei ole päästy, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää riidan ratkaisemista välimiesmenettelyllä 112 artiklan mukaisesti.

4.Neuvottelut kiireellisistä asioista, myös niistä, jotka koskevat pilaantuvia tai kausitavaroita, on järjestettävä niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa viidentoista (15) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, ja ne on katsottava loppuunsuoritetuiksi kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, jolleivät osapuolet sovi neuvottelujen jatkamisesta.

3.Neuvottelut järjestetään, jolleivät osapuolet toisin sovi, valituksen kohteena olevan osapuolen alueella ja ne on järjestettävä kahdenkymmenen (20) päivän kuluessa pyynnön esittämispäivästä. Neuvottelut on katsottava loppuunsuoritetuiksi kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa siitä, kun valituksen kohteena oleva osapuoli on ottanut pyynnön vastaan, elleivät osapuolet hyväksy neuvottelujen jatkamista. Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.

2.Tämän osan tavoitteena on välttää ja ratkaista osapuolten väliset tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista koskevat mahdolliset riidat hyvässä hengessä ja saavuttaa yhteisesti sovittu ratkaisu, jos se on mahdollista.

4.Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukeva EAC-kumppanuusvaltioiden ja EU:n välisen kehitysyhteistyön rahoitus on tältä osin toteutettava Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja soveltuvien menettelyjen, erityisesti Euroopan kehitysrahaston ohjelmasuunnittelumenettelyjen, muodostamissa puitteissa ja EU:n yleisestä talousarviosta rahoitettavien soveltuvien välineiden puitteissa. Tässä yhteydessä osapuolet sopivat siitä, että tämän sopimuksen täytäntöönpanon tukeminen on yksi niiden painopisteistä, ottaen huomioon ne uudet haasteet, joita lisääntynyt alueellinen yhdentyminen ja maailmanlaajuisten markkinoiden kilpailu luovat. Osapuolet sopivat, että rahoitusvälineet, joista määrätään Cotonoun sopimuksessa, hyödynnetään siten, että tästä sopimuksesta odotettavat hyödyt voidaan maksimoida.

3.Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä tämän sopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi ja alueellisten yhdentymis- ja kehitysstrategioiden tukemiseksi. Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että yhteistyön olisi EAC-kumppanuusvaltioiden alueellisten ja kansallisten kehitysstrategioiden lisäksi perustuttava talous- ja kehitysyhteistyötä koskevaan osaan ja talouskumppanuussopimuksen kehitysmatriisiin. Matriisi ja sitä vastaavat perusskenaarion vertailuarvot, indikaattorit ja tavoitteet kuvastavat EAC-kumppanuusvaltioiden nimeämiä tarpeita allekirjoitushetkellä ja ne on liitetty sopimukseen sen liitteiksi III a ja III b. Niitä tarkastellaan viiden (5) vuoden välein. Yhteistyö on muodoltaan EAC-kumppanuusvaltioille annettavaa rahoitus- ja muuta tukea.

1.Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT─EY-kumppanuussopimuksen, sellaisena kuin se on tähän mennessä tarkistettuna, 34 ja 35 artiklan mukaisesti osapuolet vahvistavat uudelleen sen, että kehitysyhteistyö on keskeinen osa niiden kumppanuussuhdetta ja olennainen tekijä tämän sopimuksen tavoitteiden toteuttamisessa.

1.Osapuolet tunnustavat, että on tärkeää puuttua sellaisten EAC-kumppanuusvaltioiden ongelmiin, jotka ovat elintarvikkeiden nettotuojia. Tämän artiklan tavoitteena on avustaa elintarvikkeiden nettotuojamaita kehittämään ohjelmia, joilla varmistetaan elintarviketurva.

2.Osapuolet sopivat yhteistyöstä kansallisten/alueellisten koulutusohjelmien kehittämiseksi ja toteuttamiseksi EAC-kansalaisia varten, jotta voitaisiin tukea heidän tehokasta osallistumistaan kalatalouteen. Jos EU on neuvotellut kahdenvälisen kalastussopimuksen, EAC-kansalaisten työllistämistä on rohkaistava. Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti eurooppalaisille aluksille otettuihin merimiehiin.

f)Poisheitetyn saaliin ilmoittaminen on pakollista. Etusijalle olisi asetettava poisheittämisen välttäminen käyttämällä valikoivia kalastusmenetelmiä IOTC:n ja merkittävien alueellisten kalastusjärjestöjen periaatteiden mukaisesti. Sivusaaliit olisi tuotava maihin aina, kun se on mahdollista.

c)EU:lla ja EAC-kumppanuusvaltioilla on oikeus sijoittaa tarkkailijoita aluksille sekä kansallisilla että kansainvälisillä vesillä, ja menettelyistä, jotka koskevat tarkkailijoiden asettamista aluksille, on tarkoin säädettävä. Kansalliset hallitukset vastaavat tarkkailijoille suoritettavista maksuista, mutta aluksen omistajan on katettava kaikki aluksella koituvat kustannukset. EU antaa tarkkailijoiden koulutuskustannuksiin.

2.Osapuolet tunnustavat, että kalatalous on EAC-kumppanuusvaltioiden merkittävä taloudellinen voimavara, joka huomattavasti tukee EAC-kumppanuusvaltioiden taloutta ja joka tarjoaa suuret mahdollisuudet alueelliselle talouskehitykselle ja köyhyyden vähentämiselle tulevaisuudessa. Kalatalous on myös merkittävä ravinnon ja ulkomaanvaluutan lähde.

9.Jos tuova osapuoli määrää jollekin tuotteelle hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on nopeasti tarjota tietoja kauppavirroista, jotka voivat aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, sen on viipymättä ilmoitettava tästä johtavien virkamiesten komitealle.

8.Jos poikkeusolosuhteet edellyttävät välitöntä toimintaa, asianomainen tuova osapuoli voi toteuttaa 3, 4 tai 5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet väliaikaisesti ilman, että 7 kohdan vaatimuksia noudatetaan. Tällaisia toimia voidaan toteuttaa enintään sadankahdeksankymmenen (180) päivän ajan, jos toimenpiteitä toteuttaa EU, ja kahdensadan (200) päivän ajan, jos niitä toteuttaa EAC-kumppanuusvaltio tai jos EU:n toteuttamat toimenpiteet rajoittuvat yhteen tai useampaan sen syrjäisimmistä alueista. Tällaisen väliaikaisen toimen kesto lasketaan osaksi ensimmäistä soveltamisaikaa tai jotakin 6 kohdassa tarkoitettua lisäjaksoa. Tällaisia väliaikaisia toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten edut, niiden kehitystaso mukaan luettuna. Asianomaisen tuovan osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle asianomaiselle osapuolelle ja välittömästi annettava asia johtavien virkamiesten komitean tarkasteltavaksi.

d)Tämän artiklan mukaisia suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle.

c)EAC-kumppanuusvaltioiden on ennen minkään tässä artiklassa täsmennetyn toimenpiteen toteuttamista tai, jos kyseessä on tämän artiklan 8 kohdan mukainen tapaus, mahdollisimman pian toimitettava johtavien virkamiesten komitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita tilanteen perusteellinen tarkastelu edellyttää, kun pyritään pääsemään osapuolten hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun.

a)Jos osapuoli katsoo, että yksi 2, 4 ja/tai 5 kohdassa esitetyistä olosuhteista on voimassa, sen on välittömästi annettava asia johtavien virkamiesten komitean tarkasteltavaksi.

c)Tässä artiklassa tarkoitettuihin suojatoimenpiteisiin, joiden kesto on enemmän kuin yksi (1) vuosi, on liitettävä selkeät määräykset niiden asteittaisesta poistamisesta niille asetetun määräajan kuluessa.

1.Osapuolet varmistavat vapaan kauttakuljetuksen alueensa läpi parhaiten soveltuvaa reittiä pitkin. Mahdollisten rajoitusten, tarkastusten ja vaatimusten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti.

6.Tehdessään johtavien virkamiesten komitealle tämän artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen asianomaisen osapuolen on julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille. Ilmoituksessa on täsmennettävä, että asianomaisen tuotteen osalta on havaittu puolueettomiin tietoihin perustuva hallinnollisen yhteistyön laiminlyönti ja/tai sääntöjenvastaisuus tai petos.

c)Tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin on tarpeen asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi. Väliaikaisen keskeytyksen kesto on enintään kuusi (6) kuukautta, ja se voidaan uusia. Keskeytyksestä neuvotellaan johtavien virkamiesten komiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on lopettaa se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.

a)Osapuolen, joka on puolueettomien tietojen perusteella havainnut hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnin ja/tai sääntöjenvastaisuuden tai petoksen, on viipymättä ilmoitettava johtavien virkamiesten komitealle havainnostaan ja sitä koskevista puolueettomista tiedoistaan ja aloitettava johtavien virkamiesten komiteassa kaikkeen asiaa koskevaan tietoon ja puolueettomiin tuloksiin perustuvat neuvottelut, jotta löydettäisiin kummankin osapuolen hyväksyttävissä oleva ratkaisu.

2.Tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta allekirjoittaneet EAC-kumppanuusvaltiot myöntävät EU:lle kaiken sellaisen etuuskohtelun, joka mahdollisesti johtuu allekirjoittaneiden EAC-kumppanuusvaltioiden liittymisestä jonkin kaupan kannalta merkittävän talouden kanssa tehtyyn vapaakauppasopimukseen tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen. Jos EU voi osoittaa, että sille on myönnetty epäedullisempi kohtelu kuin se, jonka EAC-kumppanuusvaltiot tarjoavat jollekin muulle kaupan kannalta merkittävälle taloudelle, osapuolten on siinä määrin kuin se on mahdollista neuvoteltava ja yhdessä päätettävä, miten tämän kohdan määräykset olisi parasta panna täytäntöön tapauskohtaisesti.

5.Sovellettaessa 14 ja 15 artiklaa ’kaupan kannalta merkittävällä taloudella’ tarkoitetaan mitä tahansa kehittynyttä maata taikka sellaista maata, jonka osuus maailman vuotuisesta tavaraviennistä on enemmän kuin 1 prosentti sinä vuonna, joka edeltää 15 artiklassa tarkoitetun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa, tai mitä tahansa sellaisten maiden ryhmää, joiden vuotuinen osuus maailman tavaraviennistä erikseen tai yhdessä taikka vapaakauppasopimuksen avulla on enemmän kuin 1,5 prosenttia sinä vuonna, joka edeltää 15 artiklassa tarkoitetun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa.

2.Kaikki EAC-kumppanuusvaltioon tuonnista maksetut tullit on palautettava täysimääräisesti niistä tavaroista, jotka poistuvat siitä EAC-kumppanuusvaltiosta, johon ne on ensiksi tuotu, ja jotka viedään toiseen EAC-kumppanuusvaltioon. Tulli on maksettava siinä EAC-kumppanuusvaltiossa, jossa tavarat tulevat kulutukseen.

2.Jotta voidaan turvata Afrikan laajempien alueellisten yhdentymisprosessien mahdollisuus, osapuolet voivat talouskumppanuussopimusneuvostossa päättää muuttaa liitteissä II a, II b ja II c määrättyjä tulleja, joita voidaan soveltaa EU:n alkuperätuotteisiin, kun niitä tuodaan EAC-kumppanuusvaltioihin. Osapuolten on varmistettava, ettei mikään tällainen muutos aiheuta tämän sopimuksen yhteensopimattomuutta GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan vaatimuksiin nähden.

2.Perustulli, josta peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on se, joka on täsmennetty kummankin osapuolen tariffinimikkeistöissä kunkin tuotteen osalta.

VAHVISTAVAT UUDELLEEN, että talouskumppanuussopimuksen on oltava kehityksen väline ja että sillä on tuettava pysyvää kasvua, lisättävä tuotantoa ja tarjontapuolen kapasiteettia EAC-kumppanuusvaltioissa, tuettava EAC-kumppanuusvaltioiden talouksien rakennemuutosta sekä niiden monipuolistumista ja kilpailukykyä ja että sen avulla on kehitettävä kauppaa, houkuteltava investointeja ja teknologiaa ja luotava työpaikkoja EAC-kumppanuusvaltioissa;

-- hammaslääkärin porakoneet, myös jos ne on yhdistetty jalustaan, jossa on muita hammaslääkintävarusteita

Puumassan valmistuksessa syntyvät jäteliemet, myös jos ne on väkevöity tai niistä on sokerit poistettu tai niitä on käsitelty kemiallisesti, myös ligniinisulfonaatit, ei kuitenkaan nimikkeen 3803 mäntyöljy

- kiinteät kondensaattorit, jotka on suunniteltu käytettäviksi 50/60 Hz:n piireissä ja joiden loistehon varastoimiskyky on vähintään 0,5 kvaria (vaihesiirtokondensaattorit)

- joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia tai joita on valssauksen jälkeen kierretty

- kokonaiset vuodat ja nahat, halkaisemattomat, paino nahkaa kohti enintään 8 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, enintään 10 kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja enintään 16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu tai muulla tavalla säilötty

Kemialliset alkuaineet, jotka on seostettu (doped) elektroniikassa käyttöä varten, kiekkoina, levyinä tai niiden kaltaisissa muodoissa; kemialliset yhdisteet, jotka on seostettu (doped) elektroniikassa käyttöä varten

-- joiden teho on enintään 1500 W ja joiden pölypussin tai muun säiliön tilavuus on enintään 20 l

-- arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty

-- arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty

-- paino vähintään 40 g/m² mutta enintään 150 g/m², arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty

Maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekninen keskus (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation)

Yritystoiminnan kehittämiskeskus (Centre for the Development of Enterprise)

New Partnership for Africa's Development – Infrastructure Project Preparation Facility

US Trade and Development Agency

·Tulonmenetykset, joista on päästy yksimielisyyteen, on korvattu

· 60 prosentilla väestöstä on internet-liittymä ja noin 90 prosentilla on matkapuhelinliittymä

·40 prosentilla väestöstä on internet-liittymä ja noin 75 prosentilla on matkapuhelinliittymä

·20 prosentilla väestöstä on internet-liittymä ja noin 60 prosentilla on matkapuhelinliittymä

Kaikki EAC-kumppanuusvaltiot on yhdistetty keskenään optisin kuitukaapelein. TVT on kuitenkin kallista, ja vain noin 13 prosentilla väestöstä on internet-liittymä ja noin 50 prosentilla väestöstä on matkapuhelinliittymä.

ü5 tärkeää lentoasemaa on rakennettu tai niitä on laajennettu ja/tai uudenaikaistettu

ü3 tärkeää lentoasemaa on rakennettu tai niitä on laajennettu ja/tai uudenaikaistettu

ü3 tärkeää lentoasemaa on rakennettu tai niitä on laajennettu ja/tai uudenaikaistettu

ü5 tärkeää satamaa on rakennettu tai niitä on laajennettu ja/tai uudenaikaistettu

ü4 tärkeää satamaa on rakennettu tai niitä on laajennettu ja/tai uudenaikaistettu

ü3 tärkeää satamaa on rakennettu tai niitä on laajennettu ja/tai uudenaikaistettu

üAlueella ei ole standardiraideleveydellä toimivaa rautatietä. EAC-alueella on noin 8 100 km metrin levyistä rautatietä, josta noin 6 000 kilometriä on käytössä.

Olemassa oleva asennettu energiakapasiteetti (vesivoima, sokeriruokojäte, aurinkolämpö, maalämpö ja maakaasu) on noin 3 597 MW, mutta arvioitu kapasiteetti on 18 744 MW vuonna 2030 ja 21 173 MW vuonna 2033.

Muiden avunantajien myöntämän rahoituksen määrä on varmistettava. AfDB on osoittanut kiinnostusta.

Koska teknologiapuistosta aiheutuu Ruandan hallitukselle suuret kustannukset, meidän on ollut harkittava vaiheittaista rakentamista, joka kestää yli 10 vuotta. Jos käytettävissä on riittävästi varoja, teknologiapuisto voidaan saada valmiiksi puolta vähemmässä ajassa (ks. täytäntöönpanoaikataulu)

Mombasa–Nairobi-osuuden rakentaminen aloitettiin marraskuussa 2013. Osuuden pääasiallinen rahoittaja on China Exim Bank, ja osuuden rakentaa China Road and Bridge Corporation (CRBC). - Nairobi–Malaba-osuuden toteutettavuustutkimusta tekee China Communications Construction Company (CCCC), ja sen on määrä valmistua syyskuussa 2015. Malaba–Kampala-osuuden alustava tekninen suunnittelu saatiin päätökseen elokuussa 2014. Maaliskuussa 2015 Ugandan hallitus ja China Harbour Engineering Company (CHEC) allekirjoittivat sopimuksen kyseisen osuuden rakentamisesta, mukaan lukien pohjoinen yhteys Guluun ja Nimuleen. - Uganda ja Etelä-Sudan aloittivat samalla Tororo–Nimule–Juba-osuuden alustavan teknisen suunnittelun täytäntöönpanon. - Uganda ja Ruanda aloittivat samalla Kampala–Kigali-osuuden ja pistoratojen alustavan teknisen suunnittelun täytäntöönpanon, jonka on määrä valmistua lokakuussa 2015. Rahoituksen käyttöönotto on käynnistetty kaikissa näissä kolmessa maassa.

TPA (Tansanian satamaviranomainen) on hankkimassa 1 760 eekkerin maa-aluetta hanketta varten. Toteutettavuustutkimuksen tekemistä koskeva sopimus allekirjoitettiin 17.9.2014. Tutkimus on nyt välivaiheessa, ja sen odotetaan valmistuvan syyskuussa 2015.

Rautatiehanke on osa Tanga (Mwambani) – Arusha - Musoma - New Kampala Railway and Maritime project -hanketta, jonka puitteissa rakennetaan myös uudet suuren kapasiteetin satamat Mwambani-Tangaan, Musomaan ja Kampalaan. Linja avaa Tangan kehityskäytävän kansainväliseen yhdyskäytävään ja edistää rajatylittävää kauppaa naapurimaiden kanssa. Rautatielinjaa käytetään maa- ja metsätalouden tuotteiden, soodan, fosfaattien ja muiden mineraalituotteiden kuljetukseen markkinakeskuksiin. Hanke edistää myös Dutwassa noin 100 km Mwanzasta itään sijaitsevan valtavan nikkeliesiintymän ja Natron-järven läheisyydessä sijaitsevan soodaesiintymän hyödyntämistä.

Sekä Mombasaa että Dar es Salaamia koskevat toteutettavuustutkimukset on saatettu päätökseen. Mombasassa maanhankinta on edennyt viimeiseen vaiheeseen, mutta Dar es Salaamissa prosessi ei ole vielä käynnistynyt.

EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 11.2.2016 COM(2016) 63 final LIITTEET asiakirjaan ehdotus neuvoston päätökseksi Itä-Afrikan yhteisön (EAC) kumppanuusvaltioiden sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta



PÖYTÄKIRJA 1 JA 2 PÖYTÄKIRJA 1 ”ALKUPERÄTUOTTEIDEN” KÄSITTEEN MÄÄRITELMÄSTÄ JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMISTÄ Hakemisto I OSASTO: Yleiset määräykset ARTIKLA 1. Määritelmät II OSASTO: ”Alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmä ARTIKLAT 2. Yleiset vaatimukset 3. Sellaisten ainesten valmistus tai käsittely, joiden EU:hun suuntautuvaan tuontiin sovelletaan tullitonta ja kiintiötöntä suosituimmuuskohtelua 4. Kumulaatio EAC-kumppanuusvaltioissa 5. Kumulaatio EU:ssa 6. Kumulaatio sellaisten maiden osalta, joilla on tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille 7. Kokonaan tuotetut tuotteet 8. Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 9. Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoiminnot 10. Kelpuuttamisen yksikkö 11. Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 12. Sarjat 13. Neutraalit tekijät III OSASTO: Alueeseen liittyvät vaatimukset ARTIKLAT 14. Alueperiaate 15. Muuttumattomuus 16. Näyttelyt IV OSASTO: Alkuperäselvitys ARTIKLAT 17. Yleiset vaatimukset 18. EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely 19. Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset 20. EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen 21. EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella 22. Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset 23. Valtuutettu viejä 24. Alkuperäselvityksen voimassaolo 25. Alkuperäselvityksen esittäminen 26. Tuonti osalähetyksinä 27. Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä 28. Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely 29. Todistusasiakirjat 30. Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen 31. Poikkeavuudet ja muotovirheet 32. Euroina ilmaistavat määrät V OSASTO: Hallinnollisen yhteistyön järjestelyt ARTIKLAT 33. Hallinnolliset edellytykset tässä sopimuksessa määrättyjen etuuksien soveltamiseksi tuotteisiin 34. Tulliviranomaisten antama ilmoitus 35. Hallinnollisen yhteistyön menetelmät 36. Alkuperäselvityksen tarkastaminen 37. Tavarantoimittajan ilmoitusten tarkastaminen 38. Riitojen ratkaiseminen 39. Seuraamukset 40. Poikkeukset

VI OSASTO: Ceuta ja Melilla ARTIKLA 41. Erityisedellytykset VII OSASTO: Loppumääräykset ARTIKLAT 42. Alkuperäsääntöjen tarkistaminen ja soveltaminen 43. Pöytäkirjan muuttaminen 44. Liitteet 45. Pöytäkirjan täytäntöönpano LIITTEET PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE I: ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ II OLEVAAN LUETTELOON PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE II: LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSILLE TEHTÄVISTÄ VALMISTUS- TAI KÄSITTELYTOIMINNOISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE III: TAVARATODISTUSLOMAKE PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE IV: ALKUPERÄILMOITUS PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE V A: TAVARANTOIMITTAJAN ILMOITUS TUOTTEISTA, JOILLA ON ETUUSKOHTELUALKUPERÄASEMA PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE V B: TAVARANTOIMITTAJAN ILMOITUS TUOTTEISTA, JOILLA EI OLE ETUUSKOHTELUALKUPERÄASEMAA PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE V C: TAVARANTOIMITTAJAN PITKÄAIKAISILMOITUS TUOTTEISTA, JOILLA ON ETUUSKOHTELUALKUPERÄASEMA, KÄYTETTÄVÄKSI AINOASTAAN 28 ARTIKLAN 6 KOHDASSA TARKOITETUSSA KUMULAATIOSSA PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE V D: TAVARANTOIMITTAJAN PITKÄAIKAISILMOITUS TUOTTEISTA, JOILLA EI OLE ETUUSKOHTELUALKUPERÄASEMAA, KÄYTETTÄVÄKSI AINOASTAAN 28 ARTIKLAN 6 KOHDASSA TARKOITETUN KUMULAATION YHTEYDESSÄ PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE VI: TIEDOTUSTODISTUS PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE VII: POIKKEUSHAKEMUSLOMAKE PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE VIII: MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE IX: TUOTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN 4 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA KUMULAATIOMÄÄRÄYKSIÄ 1. LOKAKUUTA 2015 JÄLKEEN PÖYTÄKIRJAN 1 LIITE X: HALLINNOLLISTA YHTEISTYÖTÄ KOSKEVA MALLI YHTEINEN JULISTUS ANDORRAN RUHTINASKUNNASTA YHTEINEN JULISTUS SAN MARINON TASAVALLASTA I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 ARTIKLA Määritelmät Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan a)’AKT-valtioilla’ Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioita; b)’ryhmillä’ ja ’nimikkeillä’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ’harmonoitu järjestelmä’ tai ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nelinumeroisia nimikkeitä; c)ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen; d)’EU:lla’ Euroopan unionia; e)’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;

f)’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta vuonna 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa; g)’noudettuna-hinnalla’ sille EU:ssa tai EAC-kumppanuusvaltiossa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on tehty, tuotteesta maksettua noudettuna-hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja muut sen tuottamiseen liittyvät kustannukset ja josta on vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa tuotettua tuotetta vietäessä. Jos todellinen maksettu hinta ei vastaa kaikkia tuotteen valmistukseen liittyviä kustannuksia, jotka tosiasiallisesti aiheutuivat edunsaajamaassa, vapaasti tehtaalla -hinnalla tarkoitetaan kaikkien näiden kustannusten summaa, josta on vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä. Jos edellä olevia kohtia sovellettaessa viimeisen valmistuksen tai käsittelyn tekee alihankkija, ilmaisu ’valmistaja’ tarkoittaa yritystä, joka on teettänyt toimen kyseisellä alihankkijalla; h)’viejällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka vie tavarat EAC-kumppanuusvaltioon tai Euroopan unioniin ja joka pystyy todistamaan tavaroiden alkuperän riippumatta siitä, onko hän valmistaja ja suorittaako hän itse vientimuodollisuudet; i)’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita; j)’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimintoja; k)’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa; l)’ei-alkuperäaineksella’ aineksia, joita ei tämän pöytäkirjan mukaisesti pidetä alkuperäaineksina; m)’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoiminnossa; n)’tuottajalla’ muun muassa seuraavia: kaivos-, valmistus- tai maatalousalan yritystä tai mitä tahansa yksittäistä viljelijää tai käsityöläistä; o)’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista Euroopan unionissa tai EAC-kumppanuusvaltioissa maksettua hintaa; p)’arvonlisäyksellä’ valmiin tuotteen noudettuna-hintaa, josta on vähennetty kaikkien kolmansista maista tuotujen ainesten tullausarvo, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai sitä ei voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista EU:ssa tai jossakin EAC-kumppanuusvaltiossa maksettu hinta; q)’alueilla’ myös aluevesiä; r)’MMA:lla’ merentakaisia maita ja alueita, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä VIII; s)’sopimustulleilla’ kolmansista maista tuotuihin tavaroihin sovellettavia suosituimmuustulleja. Sopimustulleihin ei lueta tullien ja WTO-kiintiöiden yksipuolisia tullisuspensioita; t)’alkuperäilmoituksella’ viejän antamaa ilmoitusta kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi. Alkuperäilmoituksen teksti on liitteessä IV; u)’muilla AKT:n valtioilla’ kaikkia muita AKT-valtioita kuin EAC-kumppanuusvaltioita; v)’tällä sopimuksella’ Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä EAC-kumppanuusvaltioiden välistä talouskumppanuussopimusta. II OSASTO

”ALKUPERÄTUOTTEIDEN” KÄSITTEEN MÄÄRITTELY 2 ARTIKLA Yleiset vaatimukset 1.Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Euroopan unionin alkuperätuotteina: a)tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaiset EU:ssa kokonaan tuotetut tuotteet; b)EU:ssa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on tehty EU:ssa 8 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely. 2.Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään EAC-kumppanuusvaltion alkuperätuotteina: a)tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaiset EAC-kumppanuusvaltiossa kokonaan tuotetut tuotteet; b)EAC-kumppanuusvaltiossa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on tehty kyseisessä EAC-kumppanuusvaltiossa 8 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely. 3 ARTIKLA Sellaisten ainesten valmistus tai käsittely, joiden Euroopan unioniin suuntautuvaan tuontiin sovelletaan tullitonta ja kiintiötöntä suosituimmuuskohtelua 1.Ei-alkuperäaineksia, jotka tuodaan EU:hun tullitta yhteisen tullitariffin mukaista suosituimmuustullijärjestelmän sopimustullia soveltaen, pidetään EAC-kumppanuusvaltion alkuperäaineksina, jos ne on sisällytetty siellä tuotettuun tuotteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niille tehty valmistus tai käsittely ylittää 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 2.EUR.1-tavaratodistuksissa (kohta/kenttä 7) tai 1 kohdan mukaisesti annetuissa alkuperäilmoituksissa on oltava seuraava maininta: ’Application of Article 3.1 of Protocol 1 to the EU-EAC EPA’. 3.EU antaa tämän sopimuksen 29 artiklassa tarkoitetulle tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevälle erityiskomitealle, jäljempänä ’komitea’, joka vuosi tiedoksi luettelon aineksista, joihin tämän artiklan määräyksiä sovelletaan. 4.Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, a)joista kannetaan EU:hun tuotaessa polkumyynti- tai tasoitustulleja, kun ne ovat peräisin maasta, joihin kyseisiä polkumyynti- tai tasoitustulleja sovelletaan; b)jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeisiin, joihin kuuluu myös muita kahdeksannumeroisia nimikkeitä, joista kannetaan tullia yhteisen tullitariffin mukaista suosituimmuustullijärjestelmän sopimustullia soveltaen. 4 ARTIKLA Kumulaatio EAC-kumppanuusvaltioissa 1.Rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan soveltamista tuotteita pidetään EAC-kumppanuusvaltion alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu siellä käyttäen EU:n alkuperäaineksia, muun AKT-valtion alkuperäaineksia, joille myönnetään EU:hun tuotaessa tulliton ja kiintiötön kohtelu, taikka MMA:n tai muun EAC-kumppanuusvaltion alkuperäaineksia edellyttäen, että kyseisessä EAC-kumppanuusvaltiossa tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.

2.Jos kyseisessä EAC-kumppanuusvaltiossa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja, tuotettua tuotetta pidetään kyseisen EAC-kumppanuusvaltion alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun maan tai alueen alkuperäainesten arvo. Muussa tapauksessa tuotettua tuotetta pidetään sen maan tai alueen alkuperätuotteena, jonka osalta valmiin tuotteen valmistuksessa käytettyjen alkuperäainesten arvo on suurin. Muun AKT-valtion tai MMA:n alkuperäaineisten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelujärjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja 28 artiklan mukaisesti. 3.Sen estämättä, mitä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, edellä 1 kohdassa määriteltyjen ainesten EU:ssa, muussa EAC-kumppanuusvaltiossa, muussa AKT-valtiossa tai MMA:ssa tehdyn valmistuksen tai käsittelyn katsotaan olevan tehty EAC-kumppanuusvaltiossa, jos tuotetuille tuotteille tehdään kyseisessä EAC-kumppanuusvaltiossa myöhempi valmistus tai käsittely. Jos EAC-valtiossa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja, tuotettua tuotetta pidetään kyseisen EAC-valtion alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun maan tai alueen alkuperäainesten arvo. Muussa tapauksessa tuotettua tuotetta pidetään sen maan tai alueen alkuperätuotteena, jonka osalta valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo on suurin. Valmiin tuotteen alkuperä määritetään tämän pöytäkirjan alkuperäsääntöjen ja 28 artiklan määräysten mukaisesti. 4.EU antaa tämän sopimuksen 29 artiklassa tarkoitetulle tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevälle erityiskomitealle tiedoksi luettelon aineksista, joihin 1 ja 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta. Tiedoksiannon jälkeen kumpikin osapuoli julkistaa nämä luettelot omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti. 5.Muissa talouskumppanuussopimuksissa ja MMA-päätöksessä määrättyä EAC-kumppanuusvaltioiden, muiden talouskumppanuussopimusvaltioiden ja MMA:n välistä kumulaatiota täytäntöönpantaessa ainekset toimittavien EU:n jäsenvaltioiden ja EAC-kumppanuusvaltioiden on tehtävä hallinnollista yhteistyötä tässä artiklassa tarkoitettujen muiden maiden ja alueiden kanssa tämän pöytäkirjan V osastossa vahvistettujen määräysten mukaisesti. 6.Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos kaikki alkuperäaseman hankkimiseen osallistuneet maat ovat tehneet liitteessä X esitetyn mallin mukaisen sopimuksen, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton soveltaminen ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön ja jossa sitoudutaan: i)noudattamaan tämän artiklan määräyksiä ja varmistamaan niiden noudattaminen; ii)tekemään tarvittavaa hallinnollista yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tämä artikla ja sen kumulaatiota koskevat määräykset pannaan asianmukaisesti täytäntöön sekä suhteessa EU:hun että maiden kesken; iii)varmistamaan, että EAC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden sihteeristö tai muu sopimuksen allekirjoittaneita maita tai alueita edustava toimivaltainen elin on ilmoittanut komissiolle sopimuksista. 7.Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta liitteessä IX lueteltuihin tuotteisiin. Rajoittamatta tämän kohdan soveltamista tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa liitteessä IX lueteltuihin tuotteisiin vasta 1 päivän lokakuuta 2015 jälkeen, jos näiden tuotteiden valmistamisessa käytetyt ainekset ovat toisen AKT-valtion alkuperätuotteita tai jos valmistus tai käsittely tehdään jossakin toisessa AKT-valtiossa. 8.Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, a)jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 tai 1605 ja jotka ovat talouskumppanuussopimuksen allekirjoittaneiden Tyynenmeren valtioiden alkuperätuotteita Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa II olevan 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti; b)jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 tai 1605 ja ovat talouskumppanuussopimuksen allekirjoittaneiden Tyynenmeren valtioiden alkuperätuotteita kaikkien mahdollisten tulevien EU:n ja Tyynenmeren valtioiden välisten kattavien talouskumppanuussopimusten määräysten mukaisesti. 5 ARTIKLA Kumulaatio Euroopan unionissa 1.Rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista tuotteita pidetään EU:n alkuperätuotteina, jos ne on tuotettu siellä käyttäen EAC-kumppanuusvaltion, muun sellaisen AKT-valtion, jonka kanssa EU:lla on vapaakauppasopimus, tai MMA:n alkuperäaineksia edellyttäen, että Euroopan unionissa tehty valmistus tai käsittely ylittää 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä. Jos Euroopan unionissa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja, tuotettua tuotetta pidetään EU:n alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun 1 kohdassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperäainesten arvo. Muussa tapauksessa tuotettua tuotetta pidetään sen maan tai alueen alkuperätuotteena, jonka osalta EU:ssa tapahtuvassa valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo on suurin. Muun sellaisen AKT-valtion, jonka kanssa EU:lla on vapaakauppasopimus, tai MMA:n alkuperäaineisten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelujärjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja 28 artiklan mukaisesti.

2.Rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista EAC-kumppanuusvaltiossa, muussa sellaisessa AKT-valtiossa, jonka kanssa EU:lla on vapaakauppasopimus, tai MMA:ssa tehdyn valmistuksen tai käsittelyn katsotaan olevan tehty EU:ssa, jos tuotetuille tuotteelle tehdään siellä myöhempi valmistus tai käsittely. 3.Jos EU:ssa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja, tuotettua tuotetta pidetään EU:n alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen, jonkin muun maan tai alueen alkuperäainesten arvo. Muussa tapauksessa tuotettua tuotetta pidetään sen maan tai alueen alkuperätuotteena, jonka osalta valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo on suurin. 4.Valmiin tuotteen alkuperä määritetään tämän pöytäkirjan alkuperäsääntöjen ja 28 artiklan määräysten mukaisesti. Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos a)kaikki alkuperäaseman hankkimiseen osallistuneet maat ja määrämaa ovat tehneet sopimuksen tai vahvistaneet järjestelyn hallinnollisesta yhteistyöstä, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton soveltaminen ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön; b)EU antaa EAC-kumppanuusvaltioille EAC:n sihteeristön välityksellä tiedot hallinnollista yhteistyötä koskevista sopimuksista muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa. Euroopan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) ja EAC-kumppanuusvaltiot julkaisevat omien menettelyjensä mukaisesti päivämäärän, josta alkaen tämän artiklan mukaista kumulaatiota voidaan soveltaa niiden tässä artiklassa mainittujen maiden tai alueiden osalta, jotka ovat täyttäneet tarvittavat vaatimukset. 5.Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, a)jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 tai 1605 ja jotka ovat Tyynenmeren talouskumppanuussopimusvaltioiden alkuperätuotteita Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa II olevan 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti; b)jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 tai 1605 ja ovat Tyynenmeren valtioiden alkuperätuotteita kaikkien mahdollisten tulevien EU:n ja Tyynenmeren AKT-valtioiden välisten kattavien talouskumppanuussopimusten määräysten mukaisesti. 6 ARTIKLA Kumulaatio sellaisten maiden osalta, joilla on tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille 1.Rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista maiden ja alueiden alkuperäaineksia, a)joihin sovelletaan yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneitä maita koskevaa erityistä menettelyä; b)jotka voidaan tuoda EU:n markkinoille tullitta ja kiintiöttä yleisen tullietuusjärjestelmän yleisten määräysten mukaisesti, pidetään EAC-kumppanuusvaltion alkuperäaineksina, jos niitä on käytetty siellä tuotetun tuotteen valmistuksessa. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niille tehty valmistus tai käsittely ylittää 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. Jos näitä aineksia sisältävä tuote sisältää myös ei-alkuperäaineksia, tuotteille on tehtävä riittävä valmistus tai käsittely 8 artiklan mukaisesti, jotta niitä voidaan pitää EAC-kumppanuusvaltion alkuperäaineksina. 1.1.Asianomaisten maiden tai alueiden ainesten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelujärjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja 28 artiklan mukaisesti. 1.2.Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta a)aineksiin, joista kannetaan EU:hun tuotaessa polkumyynti- tai tasoitustulleja, kun ne ovat peräisin maasta, joihin kyseisiä polkumyynti- tai tasoitustulleja sovelletaan; b)aineksiin, jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeisiin, joihin kuuluu myös muita kahdeksannumeroisia nimikkeitä, joista kannetaan tullia 1 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti; c)tonnikalatuotteisiin, jotka luokitellaan HS:n 3 ryhmään, jonka osalta tullit on suspendoitu EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän yleisten menettelyjen mukaisesti;

d)tuotteisiin, joiden tullietuudet poistetaan EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän yleisten menettelyjen mukaisen asteittaisen poiston, väliaikaisen peruuttamisen tai suojatoimenpiteen tuloksena. 2.Rajoittamatta 2 artiklan määräysten soveltamista ja edellyttäen, että 2.1, 2.2 ja 5 kohdan edellytykset täyttyvät, jonkin EAC-kumppanuusvaltion pyynnöstä sellaisten maiden tai alueiden alkuperäaineksia, joihin sovelletaan tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn EU:n markkinoille antavia sopimuksia tai järjestelyjä, pidetään EAC-kumppanuusvaltion alkuperäaineksina. EAC-kumppanuusvaltion on esitettävä pyyntö EU:lle, joka hyväksyy pyynnön omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Kumulaatiota jatketaan niin kauan kuin edellä mainitut edellytykset täyttyvät. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niille tehty valmistus tai käsittely ylittää 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 2.1.Asianomaisten maiden tai alueiden ainesten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelusopimuksissa tai -järjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja 28 artiklan mukaisesti. 2.2.Tässä kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, a)jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 1–24 ryhmään, eikä tuotteisiin, jotka luetellaan vuonna 1994 tehdyn GATT-sopimuksen maataloussopimuksen liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa; b)joista kannetaan EU:hun tuotaessa polkumyynti- tai tasoitustulleja, kun ne ovat peräisin maasta, joihin kyseisiä polkumyynti- tai tasoitustulleja sovelletaan; c)jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeisiin, joihin kuuluu myös muita kahdeksannumeroisia nimikkeitä, joista kannetaan tullia 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti; d)joihin minkä tahansa EU:n ja kolmannen maan välillä tehdyn vapaakauppasopimuksen nojalla sovelletaan kaupan suojakeinoja tai mitä tahansa muuta toimenpidettä, jolla evätään tällaisten tuotteiden tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille. 3.EU antaa komitealle vuosittain tiedoksi luettelon aineksista ja maista, joihin 1 ja 2 kohtaa sovelletaan. EAC-kumppanuusvaltiot antavat Euroopan komissiolle neljännesvuosittain tiedoksi ne ainekset, joihin 1 ja 2 kohdan mukaista kumulaatiota on sovellettu. 4.EUR.1-tavaratodistuksissa tai 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetuissa alkuperäilmoituksissa on oltava seuraava maininta (kohta/kenttä 7): ’Application of Article 6.1 or 6.2 of Protocol 1 to the EU-EAC EPA’. 5.Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos a)kaikki alkuperän hankkimiseen osallistuneet maat ja alueet ovat tehneet keskenään liitteessä X esitetyn mallin mukaisen järjestelyn tai sopimuksen, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton soveltaminen ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön; b)EAC-kumppanuusvaltio antaa tai -valtiot antavat EU:lle Euroopan komission välityksellä tiedot muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa tehdyistä hallinnollista yhteistyötä koskevista järjestelyistä tai sopimuksista. Euroopan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, josta alkaen tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa tarvittavat vaatimukset täyttäneiden tässä artiklassa mainittujen maiden ja alueiden kanssa. 7 ARTIKLA Kokonaan tuotetut tuotteet 1.Seuraavia tuotteita pidetään EAC-kumppanuusvaltiossa tai EU:ssa kokonaan tuotettuina: a)niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet; b)siellä kasvatetut, korjatut tai kerätyt kasvit ja vihannestuotteet; c)siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;

d)siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet; e)siellä syntyneistä ja kasvatetuista teurastetuista eläimistä saadut tuotteet; f)i)siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet; ii)vesiviljelytuotteet, myös meriviljelytuotteet, kun kalat ovat syntyneet ja kasvaneet siellä; g)EU:n tai EAC-kumppanuusvaltioiden alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet; h)niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet; i)siellä kerätyt käytetyt tavarat edellyttäen, että ne soveltuvat yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon; j) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu; k)niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia; l)siellä yksinomaan a–j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat. 2.Edellä 1 kohdan g ja h alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ’niiden alukset’ ja ’niiden tehdasalukset’ sovelletaan ainoastaan sellaisiin aluksiin ja tehdasaluksiin, a)jotka on merkitty EU:n jäsenvaltion tai EAC-kumppanuusvaltion alusrekisteriin; b)jotka purjehtivat EU:n jäsenvaltion tai EAC-kumppanuusvaltion tai MMA:n lipun alla; c)jotka täyttävät jonkin seuraavista vaatimuksista: i)ne ovat vähintään puoliksi EU:n jäsenvaltion tai EAC-kumppanuusvaltion kansalaisten omistamia; tai ii)ne ovat sellaisten yritysten omistamia, –joiden kotipaikka tai päätoimipaikka on EU:n jäsenvaltiossa tai EAC-kumppanuusvaltiossa tai MMA:ssa; ja –jotka ovat vähintään puoliksi EU:n jäsenvaltion, EAC-kumppanuusvaltion tai MMA:n, kyseisen valtion julkisten elinten tai kansalaisten omistamia. 3.Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, EU tunnustaa EAC-kumppanuusvaltion pyynnöstä, että EAC-kumppanuusvaltion rahtaamia tai liisaamia aluksia kohdellaan kalastukseen käytettävinä ’niiden aluksina’ seuraavin edellytyksin:

a)ne purjehtivat EAC-kumppanuusvaltion lipun alla; ja b)EAC-kumppanuusvaltio on tarjonnut EU:lle tilaisuuden neuvotella kalastussopimus, mutta EU ei ole hyväksynyt tarjousta; ja c)miehistöstä, päällystö mukaan lukien, vähintään puolet on sopimuksen osapuolten tai MMA:n kansalaisia, ja d)kala puretaan ja käsitellään EAC-kumppanuusvaltiossa; ja e)tämän kohdan mukaiset toiminnot tähtäävät ylijäämään, joka määritetään asianomaisten kansainvälisten, kansallisten tai alueellisten viranomaisten IOTC:ssa julkistamalla tieteellisellä lausunnolla; ja f)komitea on hyväksynyt, että vuokra- tai leasing-sopimus tarjoaa asianmukaiset mahdollisuudet kehittää EAC-kumppanuusvaltion kykyä kalastaa omaan lukuunsa ja erityisesti että se antaa EAC-kumppanuusvaltiolle vastuun sen käyttöön huomattavan pitkäksi ajaksi asetetun aluksen merenkulkua koskevasta ja kaupallisesta hallinnosta. 4.Edellä 2 kohdan edellytykset voidaan täyttää EU:ssa, eri EAC-kumppanuusvaltioissa, MMA:ssa tai muiden vapaakauppasopimusten osapuolina olevissa maissa, jos kaikkiin osallistuviin maihin sovelletaan 4 tai 5 artiklan mukaista kumulaatiota. Tällaisessa tapauksessa tuotteet on katsottava sen maan alkuperätuotteiksi, jonka lipun alla alus tai tehdasalus purjehtii 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. Näitä edellytyksiä sovelletaan MMA:han tai muiden vapaakauppasopimusten osapuolina oleviin maihin ainoastaan, jos 4 artiklan 3 kohdan määräykset täyttyvät. 8 ARTIKLA Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 1.Sovellettaessa 2 artiklaa tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, pidetään riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II määrätyt edellytykset täyttyvät. 2.Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on tehtävä valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Näin ollen jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää liitteessä II määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon. 3.Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita liitteessä II määrättyjen edellytysten mukaan ei saisi käyttää tietyn tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo tai nettopaino kyseisen tuotteen osalta on enintään a)15 prosenttia tuotteen painosta, kun kyse on harmonoidun järjestelmän 2 ja 4–24 ryhmään kuuluvista tuotteista, lukuun ottamatta 16 ryhmään kuuluvia käsiteltyjä kalastustuotteita; b)15 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta, kun kyse on muista tuotteista, lukuun ottamatta harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään kuuluvia tuotteita, joihin sovelletaan liitteessä II olevan I osan 6 ja 7 huomautuksessa mainittuja poikkeuksia. 4.Edellä 3 kohtaa sovellettaessa mitään liitteessä II olevassa luettelossa vahvistetuissa säännöissä eriteltyä ei-alkuperäaineisten enimmäismäärää koskevaa prosenttiosuutta ei saa ylittää. 5.Edellä olevia 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka on tuotettu kokonaan 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Rajoittamatta 9 artiklan ja 10 artiklan 1 kohdan soveltamista kyseisissä kohdissa määrättyä poikkeusta on kuitenkin sovellettava kaikkien sellaisten jonkin tuotteen valmistuksessa käytettyjen ainesten summaan, joiden osalta liitteessä II olevassa luettelossa vahvistettu kyseistä tuotetta koskeva sääntö edellyttää, että tällaisten ainesten on oltava kokonaan tuotettuja. 9 ARTIKLA Riittämätön valmistus tai käsittely 1.Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 8 artiklan vaatimukset:

a)toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana; b)kollien jakaminen ja yhdistäminen; c)pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen; d)tekstiilien silitys tai prässäys; e)yksinkertainen maalaus ja kiillotus; f)viljan ja riisin esikuorinta, hienontaminen osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus; g)sokerin värjäys tai maustaminen tai sokeripalojen muodostus; kidesokerin hienontaminen osittain tai kokonaan; h)hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto; i)teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen; j)seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi); k)yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet; l)merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin; m)erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen; sokerin sekoittaminen muiden ainesten kanssa; n) yksinkertainen veden lisääminen tai tuotteiden laimentaminen, dehydratointi tai denaturointi; o)osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin; p)kahden tai useamman a–n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä; q)eläinten teurastus. 2.Kaikki tietylle tuotteelle joko Euroopan unionissa tai EAC-kumppanuusvaltioissa suoritetut toiminnot on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle tehtyä valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä. 10 ARTIKLA Kelpuuttamisen yksikkö

1.Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan. Tästä seuraa, että: a)kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön; b)kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen. 2.Jos harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 5 mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä. 11 ARTIKLA Tarvikkeet, varaosat ja työkalut Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden. 12 ARTIKLA Sarjat Harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 3 mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan noudettuna-hinnasta. 13 ARTIKLA Neutraalit tekijät Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen määrittää seuraavien tuotteen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen tuotteiden alkuperää: a)energia ja polttoaineet; b)laitokset ja laitteistot; c)koneet ja työkalut; d)tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen. III OSASTO ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 14 ARTIKLA

Alueperiaate 1.Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä EAC-kumppanuusvaltioissa tai EU:ssa, jollei 3, 4, 5 ja 6 artiklassa toisin määrätä. 2.Jos EAC-kumppanuusvaltiosta tai EU:sta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on, jollei 3, 4, 5 ja 6 artiklassa toisin määrätä, pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että a)palautettavat tavarat ovat samoja kuin viedyt tavarat; ja b)niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja. 15 ARTIKLA Muuttumattomuus 1.Osapuolessa kulutukseen luovutettujen tuotteiden on oltava samat kuin toisesta osapuolesta viedyt tuotteet, jonka alkuperätuotteita niiden katsotaan olevan. Niitä ei saa olla muutettu tai jalostettu millään tavalla eikä niille saa olla ennen kulutukseen luovuttamista suoritettu mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja eikä muita toimintoja kuin merkkien, etikettien, sinettien tai mahdollisen asiakirja-aineiston lisääminen tai kiinnittäminen, jolla varmistetaan tuojaosapuolen omien erityisvaatimusten noudattaminen. 2.Tuotteet tai lähetykset voidaan varastoida, jos ne pysyvät tullivalvonnassa kauttakulkumaassa (-maissa). 3.Rajoittamatta IV osaston määräysten soveltamista viejä voi jakaa lähetykset osalähetyksiksi tai tämä voidaan tehdä viejän vastuulla, jos lähetykset pysyvät tullivalvonnassa kauttakulkumaassa (-maissa). 4.Edellä olevien 1–3 kohdan noudattamista pidetään riittävänä, jollei tulliviranomaisilla ole aihetta toisin epäillä. Tällaisissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat pyytää tavaranhaltijaa antamaan noudattamista koskevia todisteita, jollainen voi olla esimerkiksi konossementin kaltainen sopimusperusteinen kuljetusasiakirja tai pakkauksen merkintöihin tai numeroihin perustuva konkreettinen todiste taikka jokin muu itse tavaroihin liittyvä todiste. 16 ARTIKLA Näyttelyt 1.Muussa kuin 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetussa maassa tai muulla kuin 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetulla alueella pidettävään näyttelyyn lähetettäville alkuperätuotteille, joiden osalta kumulaatio on mahdollinen ja jotka myydään näyttelyn jälkeen EU:hun tai EAC-kumppanuusvaltioon tuotaviksi, myönnetään tuonnissa tämän sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että a)viejä on lähettänyt nämä tuotteet EAC-kumppanuusvaltiosta tai EU:sta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä; b)kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet EAC-kumppanuusvaltiossa tai EU:ssa olevalle vastaanottajalle; c)tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten; ja d)sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin kyseisessä näyttelyssä esittelyyn. 2.Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava IV osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä. 3.Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.

IV OSASTO ALKUPERÄSELVITYS 17 ARTIKLA Yleiset vaatimukset 1.EAC-kumppanuusvaltion alkuperätuotteet saavat EU:hun tuotaessa ja EU:n alkuperätuotteet saavat EAC-kumppanuusvaltioon tuotaessa tämän sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko a)liitteessä III olevan mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai b)22 artiklan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa ilmoitus, jäljempänä ’alkuperäilmoitus’, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi. Alkuperäilmoituksen teksti on liitteessä IV. 2.EU:n annettua komiteassa ilmoituksen EAC-kumppanuusvaltioille EU:n alkuperätuotteet saavat EAC-kumppanuusvaltioon tuotaessa tämän sopimuksen määräysten mukaisen tullietuuskohtelun, kun EU:n asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti rekisteröity viejä on tehnyt niistä 22 artiklan mukaisesti laaditun alkuperäilmoituksen. Tällaisessa ilmoituksessa voidaan määrätä, että 2 kohdan a ja b alakohtaa ei enää sovelleta EU:hun. 3.Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 27 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista. 4.Tämän osaston määräysten soveltamiseksi viejät pyrkivät käyttämään EAC-kumppanuusvaltioille ja EU:lle yhteistä kieltä. 18 ARTIKLA EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely 1.Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. 2.Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää sekä EUR.1-tavaratodistuksen että hakemuslomakkeen, joiden mallit ovat liitteessä III. Nämä lomakkeet täytetään tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti. Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla. 3.EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen. 4.EU:n jäsenvaltion tai EAC-kumppanuusvaltion tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää EU:n, EAC-kumppanuusvaltion tai jonkin muun 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 5.Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Niiden on erityisesti tarkastettava, että tavaran kuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä. 6.EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan. 7.Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut. 19 ARTIKLA

Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset 1.Sen estämättä, mitä 18 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos: a)sitä ei ollut annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai b)tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä. 2.Sovellettaessa 1 kohtaa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen. 3.Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia. 4.Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä: ”ISSUED RETROSPECTIVELY” 5.Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”Huomautukset”. 20 ARTIKLA EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen 1.Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. 2.Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä seuraava englanninkielinen merkintä: ”DUPLICATE” 3.Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”Huomautuksia”. 4.Kaksoiskappale, jossa on oltava alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen. 21 ARTIKLA EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella Kun alkuperätuotteet asetetaan EAC-kumppanuusvaltiossa tai EU:ssa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle EAC-kumppanuusvaltioissa tai EU:ssa. Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan, ja vahvistaa se tulliviranomainen, jonka valvontaan tuotteet asetetaan. 22 ARTIKLA

Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset 1.Edellä 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun alkuperäilmoituksen voi laatia a)jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai b)kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle lähetykselle, joka sisältää yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita. 2.Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää EAC-kumppanuusvaltion, EU:n tai jonkin muun 4 ja 5 artiklassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 3.Alkuperäilmoituksen laativan viejän on oltava valmis esittämään milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla todistetaan asianomaisten tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen. 4.Viejä laatii alkuperäilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan tämän pöytäkirjan liitteessä IV olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä kyseisessä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin. 5.Alkuperäilmoituksissa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Jäljempänä 23 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta alkuperäilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi itse käsin allekirjoittanut sen. 6.Viejä voi laatia alkuperäilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta, tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu. 23 ARTIKLA Valtuutettu viejä 1.Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, joka harjoittaa tämän sopimuksen kaupallista yhteistyötä koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia alkuperäilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta. Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. 2.Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisena pitämänsä edellytykset. 3.Tulliviranomaisten on annettava valtuutetulle viejälle tullin lupanumero, joka on merkittävä alkuperäilmoitukseen. 4.Tulliviranomaisten on valvottava valtuutetun viejän luvankäyttöä. 5.Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin. 24 ARTIKLA Alkuperäselvityksen voimassaolo 1.Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen (10) kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille. 2.Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa eritellyn esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.

3.Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä. 25 ARTIKLA Alkuperäselvityksen esittäminen Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille kyseisessä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen, ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuonti-ilmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät tämän sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset. 26 ARTIKLA Tuonti osalähetyksinä Jos harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII jaksoon taikka nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluvat, harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 2 a alakohdassa tarkoitetut osiin puretut tai kokoamattomat tuotteet tuodaan osalähetyksinä tuojan pyynnöstä ja tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisista tuotteista yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa. 27 ARTIKLA Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä 1.Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä tällaisen ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille. 2.Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen. 3.Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla yli 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä yli 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta. 28 ARTIKLA Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely 1.Sovellettaessa 4 artiklan 1 kohtaa ja 5 artiklan 1 kohtaa EAC-kumppanuusvaltioista, EU:sta, muusta AKT-valtiosta tai MMA:sta tulevien ainesten tämän pöytäkirjan mukainen alkuperäasema todistetaan EUR.1-tavaratodistuksella tai tämän pöytäkirjan liitteessä V (A) esitetyn mallin mukaisella tavarantoimittajan ilmoituksella, jonka viejä antaa siinä valtiossa tai MMA:ssa, josta ainekset tulivat, tai EU:ssa, jos ainekset tulivat sieltä. 2.Sovellettaessa 4 artiklan 2 kohtaa ja 5 artiklan 2 kohtaa EAC-kumppanuusvaltiossa, EU:ssa, muussa AKT-valtiossa tai MMA:ssa tehtävä valmistus tai käsittely todistetaan tavarantoimittajan ilmoituksella, jonka malli on liitteessä V (B) ja jonka viejä antaa siinä valtiossa tai sillä alueella, josta ainekset tulivat, tai EU:ssa, jos ainekset tulivat sieltä. 3.Sovellettaessa 6 artiklan 1 kohtaa alkuperän todistamiseksi annettavat asiakirjat määritetään GSP-maihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti, jotka vahvistetaan tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93. 4.Sovellettaessa 6 artiklan 2 kohtaa alkuperän todistamiseksi annettavat asiakirjat määritetään asianomaisissa järjestelyissä tai sopimuksissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. 5.Tavarantoimittajan on laadittava erillinen tavarantoimittajan ilmoitus jokaisen tavaralähetyksen osalta lähetystä koskevassa kauppalaskussa tai sen liitteessä taikka lähetysluettelossa tai muussa lähetystä koskevassa kaupallisessa asiakirjassa, jossa asianomaisten ainesten kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi. 6.Sen estämättä, mitä 5 kohdassa määrätään, ja sovellettaessa 4 artiklaa jos EAC-tavarantoimittaja toimittaa tavaroita säännöllisesti sellaiselle EAC-kumppanuusvaltion asiakkaalle, jonka aseman oletetaan pysyvän huomattavan pitkän ajan muuttumattomana etuuskohteluun oikeuttavien alkuperäsääntöjen osalta, tavarantoimittaja voi antaa tällaisten tavaroiden myöhemmistä lähetyksistä vain yhden ilmoituksen, jäljempänä ’tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus’. Tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus voidaan antaa enintään yhdeksi (1) vuodeksi ilmoituksen antamispäivästä. Tavarantoimittajan on ilmoitettava ostajalle viipymättä, kun tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus ei enää ole voimassa toimitettujen tavaroiden osalta.

7.Sovellettaessa 6 kohtaa EAC-kumppanuusvaltiosta tulevien ainesten tämän pöytäkirjan mukainen alkuperäasema todistetaan tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoituksella, jonka malli on liitteessä V C. EAC-kumppanuusvaltiossa tehtävä valmistus tai käsittely todistetaan tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoituksella, jonka malli on liitteessä V D. 8.Edellä 6 kohdassa tarkoitettu tavarantoimittajan ilmoitus tai tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus voidaan laatia valmiille lomakkeelle. 9.Edellä 6 kohdassa tarkoitetuissa tavarantoimittajan ilmoituksissa tai tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoituksissa on oltava tavarantoimittajan käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Kun alkuperäilmoitus ja tavarantoimittajan ilmoitus laaditaan sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä, tavarantoimittajan ilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse välttämättä allekirjoittaa käsin, jos toimittajayrityksessä asiasta vastaava työntekijä voidaan tunnistaa tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla siinä valtiossa, jossa tavarantoimittajan ilmoitus on laadittu. Mainitut tulliviranomaiset voivat vahvistaa edellytykset tämän kohdan soveltamiselle. 10.Edellä 6 kohdassa tarkoitetut tavarantoimittajan ilmoitukset tai tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitukset on esitettävä tulliviranomaisille viejävaltiossa, jota on pyydetty antamaan EUR.1-tavaratodistus. 11.Tavarantoimittajan, joka laatii ilmoituksen tai pitkäaikaisilmoituksen, on oltava valmis esittämään milloin tahansa sen maan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa ilmoitus laaditaan, kaikki asianmukaiset asiakirjat, joilla ilmoituksessa annetut tiedot todistetaan oikeiksi. 29 ARTIKLA Todistusasiakirjat Edellä 18 artiklan 3 kohdassa ja 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai alkuperäilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää EAC-kumppanuusvaltion, EU:n tai jonkin muun 4 ja 5 artiklassa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maan tai alueen alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia: a)esimerkiksi viejän tai tavarantoimittajan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on tehnyt asianomaisten tavaroiden tuottamiseksi; b)asiakirjat, joilla osoitetaan käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu EAC-kumppanuusvaltiossa, EU:ssa tai jossakin muussa 4 ja 5 artiklassa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa maassa tai tarkoitetulla alueella, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti; c)asiakirjat, joilla osoitetaan ainesten valmistus tai käsittely EAC-kumppanuusvaltiossa, EU:ssa tai jossakin muussa 4 ja 5 artiklassa tarkoitetussa maassa tai tarkoitetulla alueella ja jotka on annettu tai laadittu EAC-kumppanuusvaltiossa, EU:ssa tai jossakin muussa 4 ja 5 artiklassa tarkoitetussa maassa tai alueella, jossa näitä asiakirjoja käytetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti; d)EUR.1-tavaratodistukset tai alkuperäilmoitukset, joilla osoitetaan käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu EAC-kumppanuusvaltiossa, EU:ssa tai jossakin muussa 4 ja 5 artiklassa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa maassa tai alueella tämän pöytäkirjan mukaisesti. 30 ARTIKLA Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen 1.Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat EAC-kumppanuusvaltioissa vähintään viisi (5) vuotta ja EU:ssa vähintään kolme (3) vuotta. 2.Alkuperäilmoituksen laativan viejän on säilytettävä tämän alkuperäilmoituksen jäljennös ja 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme (3) vuotta. 3.Tavarantoimittajan, joka laatii tavarantoimittajan ilmoituksen, on säilytettävä ilmoituksen jäljennös ja kauppalaskun, lähetysluettelon tai muun kaupallisen asiakirjan, jonka liitteenä ilmoitus on, jäljennökset sekä 29 artiklassa kohdassa tarkoitetut asiakirjat EAC-kumppanuusvaltioissa vähintään viisi (5) vuotta ja EU:ssa vähintään kolme (3) vuotta. 4.Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake EAC-kumppanuusvaltioissa vähintään viisi (5) vuotta ja EU:ssa vähintään kolme (3) vuotta. 5.Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja alkuperäilmoitukset EAC-kumppanuusvaltioissa vähintään viisi (5) vuotta ja EU:ssa vähintään kolme (3) vuotta. 31 ARTIKLA

Poikkeavuudet ja muotovirheet 1.Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita. 2.Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet, kuten lyöntivirheet, eivät saa johtaa kyseisen asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta. 32 ARTIKLA Euroina ilmaistavat määrät 22 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta 1.Edellä 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 27 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamiseksi tapauksissa, joissa tuotteet laskutetaan muuna valuuttana kuin euroina, EAC-kumppanuusvaltioiden, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja muiden 3, 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen maiden ja alueiden valuutassa ilmaistujen määrien vasta-arvot euroina vahvistetaan vuosittain 2–4 kohdan mukaisesti. Kiinteitä valuuttakursseja ei sovelleta verotukseen. 2.Lähetykseen sovelletaan 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 27 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, asianomaisen maan vahvistaman määrän mukaisesti. 3.Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä valuuttana euron lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. Nämä määrät on annettava tiedoksi Euroopan komissiolle viimeistään 15 päivänä lokakuuta, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta. Euroopan komissio ilmoittaa asiaankuuluvat määrät kaikille asianomaisille maille. 4.Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi. Pyöristyksen tuloksena saatu määrä saa poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia. Maa voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ennen mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa alle 15 prosenttia. Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena. 5.Komitea tarkastelee uudelleen euroina ilmaistuja määriä EU:n tai EAC-kumppanuusvaltion pyynnöstä. Tätä uudelleentarkastelua tehdessään komissio harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta. V OSASTO HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ 33 ARTIKLA Hallinnolliset edellytykset tässä sopimuksessa määrättyjen etuuksien soveltamiseksi tuotteisiin 1.Tuotteisiin, jotka ovat tämän pöytäkirjan mukaisesti EAC-kumppanuusvaltion tai EU:n alkuperätuotteita, sovelletaan tullille tehtävän tuonti-ilmoituksen hetkellä sopimuksen mukaisia etuuksia vain sillä edellytyksellä, että tuotteet vietiin sinä päivänä tai sen päivän jälkeen, jona viejämaa ryhtyi noudattamaan 2 kohdan määräyksiä. 2.Osapuolet sitoutuvat ottamaan käyttöön a)tarvittavat kansalliset ja alueelliset järjestelyt tässä pöytäkirjassa määrättyjen sääntöjen ja menettelyjen täytäntöönpanoa ja soveltamista varten, tarvittaessa myös 4, 5 ja 6 artiklan soveltamiseksi tarvittavat järjestelyt; b)tuotteiden alkuperän ja tässä pöytäkirjassa määrättyjen muiden ehtojen noudattamisen asianmukaista hallintoa ja valvontaa varten tarvittavat hallinnolliset rakenteet ja järjestelmät. 3.Osapuolet antavat 34 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset. 34 ARTIKLA

Tulliviranomaisten antama ilmoitus 1.EAC-kumppanuusvaltiot ja Euroopan unionin jäsenvaltiot toimittavat toisilleen EAC:n sihteeristön ja Euroopan komission välityksellä niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR.1-tavaratodistusten ja alkuperäilmoitusten tai tavarantoimittajan ilmoitusten antamisesta ja tarkastamisesta, sekä tullitoimipaikkojensa näiden todistusten antamiseen käyttämien leimasinten leimanäytteet. EUR.1-tavaratodistukset ja alkuperäilmoitukset tai tavarantoimittajan ilmoitukset hyväksytään etuuskohtelun soveltamista varten siitä päivästä, jona EAC:n sihteeristö ja Euroopan komissio vastaanottavat kyseiset tiedot. 2.EAC-kumppanuusvaltiot ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen viipymättä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen muutoksista. 3.Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset toimivat asianomaisen valtion alaisuudessa. Valvonnasta ja tarkastuksista vastaavat viranomaiset ovat asianomaisen valtion viranomaisia. 35 ARTIKLA Hallinnollisen yhteistyön menetelmät 1.Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, EU, EAC-kumppanuusvaltiot ja 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut muut maat ja alueet avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten, alkuperäilmoitusten ja tavarantoimittajan ilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta. 2.Viranomaiset, joilta apua pyydetään, toimittavat tarvittavat tiedot niistä olosuhteista, joissa tuote on valmistettu, ja ilmoittavat erityisesti, millä edellytyksillä alkuperäsääntöjä on noudatettu EAC-kumppanuusvaltioissa, EU:ssa sekä 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetuissa muissa maissa ja alueilla. 36 ARTIKLA Alkuperäselvitysten tarkastaminen 1.Alkuperäselvitysten jälkitarkastus suoritetaan riskin arvioinnin perusteella ja pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on perusteltua aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä. 2.Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, alkuperäilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa syyt jälkitarkastuspyyntöön. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi. 3.Tarkastuksen tekevät viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tai valmistajan tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia. 4.Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä asianomaisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on luovutettava tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan. 5.Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille mahdollisimman pian. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää EAC-kumppanuusvaltion, EU:n tai jonkin 3, 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetun muun maan tai alueen alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 6.Jos perustellun epäilyn tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun, paitsi kun kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet. 7.Alkuperäselvityksiin liittyvien yhteisten tutkimusten osalta osapuolet viittaavat keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan pöytäkirjan II 7 artiklaan. 37 ARTIKLA Tavarantoimittajan ilmoitusten tarkastaminen

1.Tavarantoimittajan ilmoitusten tarkastus tehdään riskinarvioinnin perusteella ja pistokokein tai aina kun sen maan tulliviranomaisilla, jossa nämä ilmoitukset on otettu huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa, on perusteltua aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai siinä annettujen tietojen oikeellisuutta. 2.Tulliviranomaiset, joille tavarantoimittajan ilmoitus esitetään, voivat pyytää sen valtion tulliviranomaisia, jossa ilmoitus on laadittu, antamaan tämän pöytäkirjan liitteessä VI olevan mallin mukaisen tiedotustodistuksen. Vaihtoehtoisesti todistuksen myöntävät viranomaiset, joille tavarantoimittajan ilmoitus esitetään, voivat pyytää viejää esittämään sen valtion tulliviranomaisten antaman tiedotustodistuksen, jossa ilmoitus on laadittu. Tiedotustodistuksen antaneen tullitoimipaikan on säilytettävä todistuksen jäljennös EAC-kumppanuusvaltioissa vähintään viisi (5) vuotta ja EU:ssa vähintään kolme (3) vuotta. 3.Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille kymmenen (10) kuukauden kuluessa. Tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko tavarantoimittajan ilmoituksessa olevat tiedot oikeat, ja niiden perusteella tulliviranomaisten on voitava määritellä, voidaanko, ja missä määrin, kyseinen tavarantoimittajan ilmoitus ottaa huomioon EUR.1-tavaratodistusta annettaessa tai alkuperäilmoitusta laadittaessa. 4.Tarkastuksen tekevät sen maan tulliviranomaiset, jossa tavarantoimittajan ilmoitus on laadittu. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa tai tarkastaa tavarantoimittajan tilejä tai tehdä muita tarkastuksia, jotka ne katsovat tarpeellisiksi tavarantoimittajan ilmoituksen oikeellisuuden tarkastamiseksi. 5.Virheellisen tavarantoimittajan ilmoituksen perusteella annettuja tai laadittuja EUR.1-tavaratodistuksia tai alkuperäilmoituksia pidetään mitättöminä. 38 ARTIKLA Riitojen ratkaiseminen Edellä 36 ja 37 artiklassa määrättyjä tarkastusmenettelyitä koskevat riidat, joita tarkastusta pyytävät ja sen tekemisestä vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, sekä tämän pöytäkirjan tulkintaa koskevat kysymykset saatetaan komitean ratkaistavaksi. Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti. 39 ARTIKLA Seuraamukset Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun. 40 ARTIKLA Poikkeukset 1.Komitea voi hyväksyä poikkeuksia tästä pöytäkirjasta, jos se on EAC-kumppanuusvaltioissa tapahtuvan olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen syntymisen vuoksi perusteltua. Asianomainen EAC-kumppanuusvaltio tai asianomaiset EAC-kumppanuusvaltiot ilmoittavat EU:lle poikkeuspyynnöstään ja perustelevat sen 2 kohdan mukaisesti joko ennen asian esittämistä tai esittäessään asian komitealle. EU myöntyy kaikkiin niihin EAC-kumppanuusvaltioiden pyyntöihin, jotka ovat tämän artiklan mukaisesti asianmukaisesti perusteltuja ja joista ei voi aiheutua vakavaa haittaa EU:n vakiintuneelle tuotannonalalle. 2.Komitean suorittaman poikkeuspyyntöjen tutkimisen helpottamiseksi poikkeusta pyytävä EAC-kumppanuusvaltio tai EAC-kumppanuusvaltiot esittävät pyyntönsä tueksi tämän pöytäkirjan liitteessä VII esitetyn mallin mukaisella lomakkeella mahdollisimman täydelliset tiedot erityisesti seuraavista seikoista: a)valmiin tuotteen kuvaus;

b)kolmansien maiden alkuperäainesten luonne ja määrä; c)EAC-kumppanuusvaltioista tai 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista maista tai alueilta peräisin olevien alkuperäainesten tai siellä käsiteltyjen ainesten luonne ja määrä; d)valmistusprosessit; e)arvonlisäys; f)asianomaisen yrityksen henkilöstön lukumäärä; g)EU:hun suuntautuvan viennin ennakolta arvioitu määrä; h)muut mahdolliset raaka-ainelähteet; i)pyydetyn määräajan perusteet ottaen huomioon pyrkimykset uusien hankintalähteiden löytämiseksi; j)muut huomiot. Samoja sääntöjä sovelletaan kaikkiin pidennystä koskeviin pyyntöihin. Komitea voi muuttaa lomaketta. 3.Pyyntöjä tutkittaessa otetaan huomioon erityisesti: a)asianomaisten EAC-kumppanuusvaltioiden kehitystaso tai maantieteellinen sijainti; b)tapaukset, joissa voimassa olevien alkuperäsääntöjen soveltaminen vaikuttaisi merkittävästi EAC-kumppanuusvaltion olemassa olevan tuotannonalan kykyyn jatkaa vientiä EU:hun, ja erityisesti tapaukset, joissa tämä voisi johtaa kyseisen tuotannonalan loppumiseen; c)erityistapaukset, joissa voidaa