EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.09.1998 
KOM(1998)5321opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Kolmannen pöytäkirjan1 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisöllä on oikeus 70 prosenttiin 
Grönlannin villakuoretta koskevasta TACista, josta on vähennetty Färsaarten osuus 10000 tonnia. 
Tämä säännös perustuu siihen, että itäisen Grönlannin villakuorekannan hoidosta vastaavat Grönlanti, 
Islanti ja Norja yhdessä. Tämänvuotisissa kolmenvälisissä neuvotteluissa tehtiin sopimus, jonka 
mukaan vuonna 1998 kyseinen TAC on 1 420 000 tonnia. Kolmannen pöytäkirjan nojalla yhteisön 
pyyntikiintiö Grönlannin vesillä on 109 340 tonnia. 
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 50/98?- vahvistetaan 1 265 tonnin TACin perusteella vastaavaksi 
yhteisön pyyntikiintiöksi 97 405 tonnia. 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on perustana olevan TACin muuttamisesta seuraavien 
toimenpiteiden täytäntöönpano. 
1 EYVL L 351, 31.12.1994, s. 1. 
2 EYVL L 12, 19.1.1998, s. 72. 
-1-
E:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinfi.doc 
ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisestako päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) Nio 3760/923, sèMsëhaTcûin se ori muutettuna Itävallan, 
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 50/984 vahvistetaan vuodeksi 1998 villakuoreen yhteisön 
pyyntikiintiö Grönlannin vesillä vuosien 1997/98 TACin perusteella, 
kyseisen TACin tarkistaminen tämän jälkeen on johtanut yhteisön osuuden muuttumiseen, ja 
neuvoston asetus (EY) N:o 50/98 olisi muutettava sen mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
. ..: 1 artikla 
Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 50/98 liitteessä I oleva villakuoretta koskeva kohta tämän 
asetuksen liitteen mukaisesti. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä V * 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
3 EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1. 
4 EYVL L 12, 19.1.1998, s. 72. 
E:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinfi.doc 2-
LIITE 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jakaminen Grönlannin vesillä vuonna 1998 
(6) 70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta vähennettynä Färsaarten 10 000 tonnilla. Tarkistettaessa tätä TACia vuoden 
1998 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. 
-3-
E:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinfi.doc LIITE 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jakaminen Grönlannin vesillä vuonna 1998 
(6) 70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta vähennettynä Färsaarten 10 000 tonnilla. Tarkistettaessa tätä TACia vuoden 
1998 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. 
-3-
E:\agrerec\greenlan\regs-98\capelinfi.doc r 
Villakuore Maantieteellinen 
alue 
ICES XIV/V Yhteison 
pyyntfldintid 
" (ionnia) 
109 340(6) Jasenvaltioille jaetut^ 
* * • -i&ntujr v «&» 
Yhteisö" 53 340 , Norjallejaetutj* 
16000 ;isiannflle jaetut • 
30000 f§jjj 
10000 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 532 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 07 14 02 
Luettelonumero : CB-CO-98-537-FI-C 
ISBN 92-78-39249-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
k