P6_TA(2006)0023
Sokerialan YMJ *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan
yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0263) (1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut
parlamenttia (C6-0243/2005),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyö-
valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valio-kunnan lausunnot (A6-0391/2005),
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. täsmentää, että asetusehdotuksessa esitetyt määrärahat ovat täysin ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja
sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen;
3. pyytää komissiota vahvistamaan seuraavien rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen asetusehdotuk-
sessa esitetyt määrärahat tai tarvittaessa antamaan mukautetut määrärahat Euroopan parlamentin janeuvoston hyväksyttäväksi, millä varmistetaan niiden yhteensopivuus enimmäismäärien kanssa;
4. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2 kohdan mukaisesti;
5. ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto ilmoitti sokerijärjestelmän uudistamista koskevasta poliittisesta sopi-
muksesta, jolla on tuntuvia vaikutuksia kyseisen alan tulevaisuuteen monissa jäsenvaltioissa, kuulematta
ensin Euroopan parlamentin kantaa; neuvosto ei saa koskaan tehdä lopullisia poliittisia sopimuksia ennen,
kuin parlamentin kuuleminen on saatettu päätökseen;
6. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
7. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotuk-
seen;
8. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.24.11.2006 C 287 E/267 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 2 kappale
(2) Yhteisön sokerimarkkinoiden perustana ovat periaatteet,
joita on aiemmin muissa yhteisissä markkinajärjestelyissäuudistettu merkittävästi . Sokerialan yhteinen markkinajärjes-
tely on tarpeen uudistaa perusteellisesti perustamissopi-
muksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttami-seksi ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuul-lisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maata-lousväestölle.(2) Yhteisön sokerimarkkinoiden perustana ovat periaatteet,
joita on aiemmin muissa yhteisissä markkinajärjestelyissäuudistettu. Sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä on
tarpeen muuttaa perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvis-
tettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti markki-noiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistami-seksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle.
Tarkistus 2
Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
(3 a) Yhteisön sokerimarkkinat ovat todennäköisesti
erityisen epävakaat uudistuksen neljän ensimmäisen vuodenajan (2006—2010), kun rakenneuudistusjärjestelmäpannaan täytäntöön. Muilla maatalouden aloilla viitehinta-järjestelmällä ei ole onnistuttu vakauttamaan markkinoitaeikä asettamaan markkinahinnoille ehdotonta alarajaa. Siksi
interventiohintajärjestelmä on säilytettävä neljän vuoden
ajan (2006—2010) ja tarvittaessa on säädettävä interven-tioelinten mahdollisuudesta ostaa sokeria. Näin ollen ontarpeen asettaa valkoisen sokerin interventiohinta sekäraakasokerin interventiohinta sellaiselle tasolle, että varmis-
tetaan sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelijöille kohtuul-
linen korvaus ottaen samalla kuitenkin huomioon kulutta-jien edut. Nämä sokerille myönnettävät hintatakuut hyödyt-tävät itse asiassa myös sakkaroosisiirappia, isoglukoosia jainuliinisiirappia, joiden hinnat riippuvat sokerin hinnasta.Markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen vahvistetaan inter-
ventiojärjestelmän korvaava viitehinta.
Tarkistus 3
Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
(5 a) Jotta sokerijuurikkaan viljelijöille varmistettaisiin
kohtuullinen elintaso, olisi vahvistettava vähimmäishintakiintiösokerijuurikkaalle. Hintaa vahvistettaessa on otettavahuomioon valkoisen sokerin interventiohinta sekä saanto,joka voidaan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi sokeria
yhtä vakiolaatuisten juurikkaiden tonnia kohti.
Tarkistus 4
Johdanto-osan 6 a kappale(uusi)
(6 a) Kun otetaan huomioon, että vain pieni osa sokerin
hinnan alenemisesta koituu eurooppalaisen kuluttajaneduksi (1,5 prosenttia jalostetuissa sokereissa, joiden osuuson 70 prosenttia tuotetusta sokerista, ja 5 prosenttia käyttö-
sokerissa, jonka osuus on 30 prosenttia tuotetusta soke-
rista), sokerijuurikkaan viite- tai interventiohinnan javähimmäishinnan tasot on syytä määrittää pääasiassatuotanto- ja tuontimäärien sekä kulutuksen kehittymisenperusteella, koska ne varmistavat yhteisön markkinoidentasapainon.24.11.2006 C 287 E/268 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 5
Johdanto-osan 7 kappale
(7) Sokeriyritysten ja sokerijuurikkaan viljelijöiden oikeuk-
sien ja velvollisuuksien tasapainon varmistamiseksi tarvitaanerityiset välineet. Sen vuoksi olisi vahvistettava vakiomää-
räykset, joilla säännellään sokerijuurikkaan ostajien ja myyjien
sopimussuhteita. On vaikea vahvistaa koko yhteisölle yhte-
näisiä sokerijuurikkaiden ostoehtoja, koska luonnolliset,taloudelliset ja tekniset olosuhteet ovat moninaiset. Sokeri-juurikkaan viljelijöiden yhdistysten ja sokeriyritysten välilläon jo toimialakohtaisia sopimuksia. Sen vuoksi vakiomää-
räyksissä olisi määriteltävä ainoastaan sokerijuurikkaan
viljelijöiden ja sokeriteollisuuden vaatimat vähimmäisvaati-mukset, joilla taataan sokerimarkkinoiden moitteetontoiminta, ja tietyistä säännöistä olisi oltava mahdollisuuspoiketa toimialakohtaisissa sopimuksissa.(7) Sokeriyritysten ja sokerijuurikkaan viljelijöiden oikeuk-
sien ja velvollisuuksien tasapainon varmistamiseksi tarvitaanerityiset välineet. Sen vuoksi olisi vahvistettava vakiomää-
räykset, joilla säännellään sokerijuurikkaan ostajien ja myyjien
sopimussuhteita. Sellaisten erityisten taloudellisten vaikeuk-
sien yhteydessä, joihin vakiomääräykset eivät tarjoa vakuut-tavaa ratkaisua, toimialakohtaisissa sopimuksissa olisi
voitava komission yksiköiden kuulemisen jälkeen poiketatietyistä säännöistä rajoitetussa määrin ja rajoitetulla aika-
välillä .
Tarkistus 6
Johdanto-osan 8 kappale
(8) Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikanaan käyttöön
sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappialalla tuotantokiintiöjär-
jestelmän, ovat edelleen perusteltuja. Kun otetaan kuitenkinhuomioon yhteisössä ja kansainvälisesti tapahtunut kehitys,tuotantojärjestelmää on tarpeen mukauttaa uusien järjeste-
lyjen käyttöönottamiseksi ja kiintiöiden pienentämiseksi .
Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä kiintiöt alueelleen sijoittau-
tuneille yrityksille, kuten aiemmassakin kiintiöjärjestelmässä.
Sokerialan uudessa yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi säily-tettävä kiintiöiden oikeudellinen asema, sillä yhteisöjentuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kiintiöjärjestelmäon sokerialan markkinoita säätelevä mekanismi, jolla pyritään
saavuttamaan yleisen edun kannalta tärkeitä tavoitteita.(8) Syyt, joiden vuoksi yhteisö otti aikanaan käyttöön
sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappialalla tuotantokiintiöjär-
jestelmän, ovat edelleen perusteltuja. Kun otetaan kuitenkinhuomioon yhteisössä ja kansainvälisesti tapahtunut kehitys,tuotantojärjestelmää , etenkin kiintiöitä, on tarpeen mukauttaa
sokerialan markkinoiden tasapainottamiseksi . Jäsenvaltioiden
olisi myönnettävä kiintiöt alueelleen sijoittautuneille yrityksille,
kuten aiemmassakin kiintiöjärjestelmässä. Sokerialan uudessa
yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi säilytettävä kiintiöidenoikeudellinen asema, sillä yhteisöjen tuomioistuimen oikeus-käytännön mukaan kiintiöjärjestelmä on sokerialan markki-noita säätelevä mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan yleisen
edun kannalta tärkeitä tavoitteita.
Tarkistus 7
Johdanto-osan 8 a kappale(uusi)
(8 a) Euroopan unionissa vuonna 2000 käyttöön otettu
järjestely, joka perustui Balkanin maista peräisin olevansokerin rajoittamattomaan ja tullittomaan pääsyynunioniin, johti tuonnin ennenkuulumattomaan kasvuunvarsinkin, kun sääntöjenvastainen kauppa jäi pitkään
huomaamatta. Vuonna 2005 palattiin tuonnin sääntelyyn,
jonka ansiosta sokerin sääntöjenvastainen tuonti yhteisöönsaatiin pysäytettyä ja sisämarkkinoiden tasapaino varmis-tettua.24.11.2006 C 287 E/269 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 8
Johdanto-osan 8 b kappale(uusi)
(8 b) Objektiivisena riskinä on, että sääntöjenvastainen
kauppa, joka kehittyi, kun yhteisön markkinat avattiinilman tulleja ja määrällisiä rajoituksia Balkanin maista
tuotavalle sokerille, elpyy vähiten kehittyneitä maita
koskevan Kaikki paitsi aseet -aloitteen tultua voimaan. Jottayhteisö voi tehokkaasti ja järkevästi mukauttaa omattuotantokiintiönsä, on tärkeää ottaa käyttöön asianmukaisiasääntelyvälineitä, joiden avulla voidaan jatkaa sokeritar-jonnan valvontaa yhteisön markkinoilla ja tukahduttaa
kaikenlainen sääntöjenvastainen kauppa, joka johtaa mark-
kinoiden häiriintymiseen ja yhteisön tuotantojärjestelmänepätasapainoon. Kehitysmaat tarvitsevat myös merkittäväätukea, jotta ne voivat puolustautua näitä käytäntöjä vastaanja hyötyä täysimääräisesti Kaikki paitsi aseet -aloitteesta.
Tarkistus 9
Johdanto-osan 8 c kappale(uusi)
(8 c) Kaikki paitsi aseet -aloite, joka mahdollistaa sokerin
tuonnin tullitta ja kiintiöittä vähiten kehittyneistä maista,
saattaa synnyttää kolmivaiheista kauppaa, jonka havaitse-minen on lähes mahdotonta kohtuullisin kustannuksin jajoka saattaisi horjuttaa yhteisön markkinoiden vakautta.Kolmivaiheinen kauppa vaarantaisi lisäksi vähiten kehitty-neiden maiden kehityksen, sillä se hyödyttää vain suuria
kansainvälisiä toimijoita muttei sokerintuotannosta elävää
paikallisväestöä. Koska monet kehitysmaat ovat pelkästäänvientiin suuntautuneen tuotantojärjestelmän vuoksi riippu-vaisia sokerista, on erittäin tärkeää varmistaa, että kolmi-vaiheinen kauppa ei estä kehitysmaiden pääsyä Euroopan
unionin markkinoille.
Tarkistus 10
Johdanto-osan 9 kappale
(9) Kun otetaan huomioon hiljattaiset päätökset, jotka
Maailman kauppajärjestön (WTO) paneeli on tehnyt vienti-tukia ja riitojenratkaisuelin EU:n sokerin vientitukea koske-vissa kysymyksissä, ja jotta yhteisön toimijat voisivat siirtyäaiemmasta kiintiöjärjestelmästä nykyiseen järjestelmään
sujuvasti, markkinointivuonna 2004/2005 C-sokeria tuotta-
neille sokeriyrityksille olisi voitava markkinointivuonna2006/2007 myöntää lisäkiintiö edellytyksillä, joissa otetaanhuomioon C-sokerin alhaisempi arvo.Poistetaan.24.11.2006 C 287 E/270 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 11
Johdanto-osan 9 a kappale(uusi)
(9 a) Öljyvarojen väheneminen maailmassa on johtanut
raakaöljyn hinnan ennenkuulumattomaan nousuun. Alko-holin tuotanto sokerialalla on merkittävä tekijä kehitet-täessä vaihtoehtoisia energiamuotoja. Kun otetaan
huomioon yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen vaiku-
tukset tuotantotasoihin, on syytä ennakoida ja vahvistaatätä kehitystä ja laajentaa näin sokerialan tulevaisuudennä-kymiä sisällyttämällä bioetanolin tuotanto kiintiön ulkopuo-liseen tuotantoon.
Tarkistus 78
Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)
(9 b) Euroopan unionin olisi otettava tavoitteeksi vienti-
tukien poistaminen mahdollisimman pian ja viimeistään
vuoteen 2013 mennessä.
Tarkistus 12
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
(10 a) Yritysten, jotka saavat isoglukoosin lisäkiintiön, on
kuitenkin etukäteen luovuttava väliaikaisessa sokerialan
rakenneuudistusjärjestelmässä varatusta tuesta.
Tarkistus 13
Johdanto-osan 11 kappale
(11) Komission olisi voitava rakenneuudistusrahaston
vuonna 2010 tapahtuvan lakkauttamisen jälkeen mukauttaakiintiöitä kestävälle tasolle, jotta varmistettaisiin , että yhteisön
sokerin-, isoglukoosin- ja inuliinisiirapintuotanto väheneeriittävästi .(11) Neuvoston olisi voitava tilanteen vaatiessa rakenneuu-
distusrahaston vuonna 2010 tapahtuvan lakkauttamisenjälkeen komission ehdotuksesta ja kuultuaan Euroopan
parlamenttia mukauttaa sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiir-
apin kiintiöitä kestävälle tasolle, jotta varmistettaisiin tasapai-
noiset yhteisön markkinat .
Tarkistus 14
Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
(15 a) On varmistettava, että kemian- ja lääketeollisuus
voivat hankkia sokeria maailmanmarkkinahintaan.24.11.2006 C 287 E/271 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 15
Johdanto-osan 28 a kappale(uusi)
(28 a) Alkuperäsääntöjä on tiukennettava, jotta estetään
alkuperänimityksen hankkiminen puhdistusprosessin perus-teella.
Tarkistus 16
Johdanto-osan 29 kappale
(29) Yhteisöllä on kolmansien maiden kanssa useita
yhteisön markkinoille pääsyä koskevia etuuskohtelujärjes-telmiä, joiden ansiosta kyseiset maat voivat viedä ruokosokeriayhteisöön edullisin edellytyksin. Sen vuoksi on tarpeen
arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin
tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisönpäätoimisille puhdistamoille.(29) Yhteisöllä on kolmansien maiden kanssa useita
yhteisön markkinoille pääsyä koskevia etuuskohtelujärjes-telmiä, joiden ansiosta kyseiset maat voivat viedä ruokosokeriayhteisöön edullisin edellytyksin. Sen vuoksi on tarpeen
arvioida puhdistamoiden puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin
tarve ja varata tuontitodistukset tietyin edellytyksin yhteisönpäätoimisille puhdistamoille. Tuontitodistuksia olisi myön-
nettävä kuitenkin myös muille sokeritehtaille markkinointi-vuodesta 2009/2010 alkaen.
Tarkistus 17
Johdanto-osan 29 a kappale (uusi)
(29 a) Vähiten kehittyneiden maiden sokerituotteiden
yhteisön markkinoille pääsyä koskevan etuuskohtelujärjes-telmän soveltaminen olisi tilapäisesti keskeytettävä, josniiden Euroopan unioniin suuntautuvan viennin määrä
ylittää niiden kotimaisen tuotantokapasiteetin, kun viimeksi
mainitusta on vähennetty muihin tarkoituksiin, ennenkaikkea kotimaiseen kulutukseen ja kolmansiin maihinsuuntautuvaan vientiin, varatut määrät. Komission on siksisaatava edunsaajamailta tiedot kotimaisen sokerintuotannonja -kulutuksen määristä sekä sokerin tuonti- ja vientimää-
ristä. Näihin lukuihin on sisällyttävä myös jalostettujen
tuotteiden sokeri.
Tarkistus 18
Johdanto-osan 29 b kappale(uusi)
(29 b) Yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaita olisi
kiellettävä käyttämästä vähiten kehittyneiden maiden ulko-
puolisista kolmansista maista peräisin olevaa sokeria tuot-teisiin, joita ne aikovat myydä Euroopan unionin alueellatullietuusjärjestelmän mukaisesti.24.11.2006 C 287 E/272 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 20
Johdanto-osan 32 kappale
(32) Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistet-
tava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla. Tätävarten vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava
vientitodistus. Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä
enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan.Kyseiseen sääntöön olisi sallittava poikkeuksia vain perusta-missopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujentuotteiden osalta, joihin ei sovelleta määrärajoituksia. Olisisäädettävä mahdollisuudesta poiketa hallintosääntöjen tiukasta
noudattamisesta sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu
vienti ei todennäköisesti ylitä vahvistettuja määriä.(32) Määrällisten rajoitusten noudattaminen olisi varmistet-
tava luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän avulla. Tätävarten vientitukien ja kiintiöiden ulkopuolisen viennin myön-
tämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus. Vientitukia
olisi myönnettävä käytettävissä enimmäismäärien rajoissakunkin tuotteen tilanteen mukaan. Kyseiseen sääntöön olisisallittava poikkeuksia vain perustamissopimuksen liitteeseen Ikuulumattomien jalostettujen tuotteiden osalta, joihin ei sovel-leta määrärajoituksia. Olisi säädettävä mahdollisuudesta
poiketa hallintosääntöjen tiukasta noudattamisesta sellaisten
tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei todennäköisesti ylitävahvistettuja määriä.
Tarkistus 21
Johdanto-osan 34 kappale
(34) On aiheellista säätää toimenpiteistä, joita toteutetaan,
jos hintojen merkittävä nousu tai lasku häiritsee tai uhkaahäiritä yhteisön markkinoita. Kyseisiin toimenpiteisiin voi
kuulua tarvittavaksi ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen,
jossa kannetaan alennettu tulli tuotaessa sokeria maailman-
markkinoilta.(34) On aiheellista säätää toimenpiteistä, joita toteutetaan,
jos hintojen merkittävä nousu tai lasku häiritsee tai uhkaahäiritä yhteisön markkinoita. Yhteisön tuotantovajeen
tapauksessa kyseisiin toimenpiteisiin voi kuulua tarvittavaksi
ajanjaksoksi sellaisen kiintiön avaaminen, jossa kannetaan
alennettu tulli tuotaessa sokeria maailmanmarkkinoilta.
Tarkistus 22
Johdanto-osan 38 kappale
(38) Sokerintuotannon ominaispiirteet yhteisön syrjäisim-
millä alueilla tekevät siitä erilaisen kuin muualla yhteisössä.Sen vuoksi alalle olisi ohjattava taloudellista tukea myöntä-mällä kyseisten alueiden viljelijöille määrärahoja sen jälkeen,
kun paikallista maataloustuotantoa edistävät tukiohjelmat,
jotka jäsenvaltiot laativat unionin syrjäisimpien alueidenhyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä …päivänä …kuuta … annetulla neuvoston asetuksella (EY)N:o …/2005, ovat tulleet voimaan.(38) Sokerintuotannon ominaispiirteet yhteisön syrjäisim-
millä alueilla tekevät siitä erilaisen kuin muualla yhteisössä.Sen vuoksi alalle olisi ohjattava taloudellista tukea myöntä-mällä kyseisten alueiden viljelijöille määrärahoja sen jälkeen,
kun paikallista maataloustuotantoa edistävät tukiohjelmat,
jotka jäsenvaltiot laativat unionin syrjäisimpien alueidenhyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä… päivänä … kuuta … annetulla neuvoston asetuksella (EY)N:o …/2005 , ovat tulleet voimaan. On myös säädettävä
erityistuesta yhteisön alueille, joiden taloudellinen tai sosiaa-
linen tilanne on heikko.24.11.2006 C 287 E/273 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 23
Johdanto-osan 40 kappale
(40) Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista
järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi
aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske. Tällaistenvaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava vahvistaasiirtymätoimenpiteitä,(40) Siirtyminen asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisista
järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin voi
aiheuttaa vaikeuksia, joita tämä asetus ei koske , kuten epävar-
muutta alueilla, joissa suoritetaan syyskylvö markkinointi-vuotta 2006/2007 varten . Tällaisten vaikeuksien selvittämi-
seksi komission olisi voitava vahvistaa siirtymätoimenpiteitä,
Tarkistus 24
Johdanto-osan 40 a kappale(uusi)
(40 a) Unionin sokerialan rakenneuudistuksen yhteydessä
on ensisijaisen tärkeää, että neuvosto varmistaa Euroopan
rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden poli-
tiikan välineiden käytön rakenneuudistuksen hallinnoinninoptimoimiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
Suunniteltu uudistus on laaja, se on tarkoitus toteuttaa
lyhyellä aikavälillä etenkin maaseutualueilla ja siihenkuuluu erityyppisiä taloudellisia toimialoja, minkä vuoksi
on välttämätöntä kehittää nopeasti alueellisia ohjelmia Eu-
roopan rakennerahastojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuudenpolitiikan välineiden avulla. Tämä on Lissabonin strategianja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden sekä komissionvuosiksi 2007–2013 ehdottamien, yhteenkuuluvuutta koske-vien poliittisten suuntaviivojen mukaista ja vastaa erityisesti
rakenneuudistuksista ja työllisyydestä annettuun komission
tiedonantoon (
1).
Tiedonannossa korostetaan erityisesti, että on loogista, että
Euroopan unioni vastaa toteuttamiensa politiikkojen kustan-nuksista (1.1 kohta) ja että kaikkia yhteisön rahoitusväli-neitä ja jäsenvaltioiden käytössä olevia pääasiallisia rahoi-
tusvälineitä on käytettävä täydentävällä ja yhtenäisellä
tavalla taloudellisten muutosten hallinnoimiseksi ja työlli-syysvaikutusten maksimoimiseksi (2.1.3 kohta).
(1)Komission tiedonanto ”Rakenneuudistukset ja työllisyys –
Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehit-
tämiseksi: Euroopan unionin tehtävät”, KOM(2005)0120.
Tarkistus 25
1 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Sokerialan yhteisellä markkinajärjestelyllä pyritään
saavuttamaan perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvis-
tetut tavoitteet ja erityisesti vakauttamaan markkinat, lisää-
mään yhteisön sokerialan järjestelyjen markkinaorientoitu-mista ja varmistamaan kohtuullinen elintaso sokerialallatoimivalle maatalousväestölle.24.11.2006 C 287 E/274 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 26
2 artiklan 6 a alakohta (uusi)
6 a. ’vientisokerilla’, ’vienti-isoglukoosilla’tai ’vienti-
inuliinisiirapilla’tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inulii-nisiirappimäärää, joka viedään kolmansiin maihin tiettynä
markkinointivuonna perustamissopimuksen 300 artiklan
nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa;
Tarkistus 27
2 artiklan 7 alakohta
7. ’ylijäämäsokerilla’, ’ylijäämäisoglukoosilla’ tai ’ylijäämäi-
nuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliini-
siirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna jajoka ylittää 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun vastaavan määrän;7. ’ylijäämäsokerilla’, ’ylijäämäisoglukoosilla’ tai ’ylijäämäi-
nuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliini-
siirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna jajoka ylittää 5, 6 ja 6 a kohdassa tarkoitetun vastaavan
määrän;
Tarkistus 28
2 artiklan 11 a alakohta (uusi)
11 a. ’vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalla
etuuskohteluun oikeutetulla sokerilla’ tietyn vähiten kehit-tyneen maan tuottamaa ja viemää sokerimäärää, joka ylittääsen oman kulutuksen, sellaisena kuin se on ilmoitettu
Kansainväliselle sokerijärjestölle;
Tarkistus 29
2 a artikla (uusi)
2 a artikla
Hintajärjestelmä1. Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 ja 2009/2010 perustetaan interventiohintaan
perustuva interventiojärjestelmä 17 a artiklassa määritel-
tyjen menettelyjen mukaisesti.
2. Markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen interventio-
järjestelmä korvataan viitehintaan perustuvalla järjestel-mällä.
Tarkistus 30
3 artikla
Viitehinnat Viite- tai interventiohinnat1. Valkoisen sokerin viitehinta on: 1. Valkoisen sokerin viite- tai interventiohinta on:
a) 631,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007; a) 631,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;b)476,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008; b) 571,2 5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
c)449,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009; c) 525,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
d)385,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010. d) 442,3 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.24.11.2006 C 287 E/275 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
2. Raakasokerin viitehinta on: 2. Raakasokerin viite- tai interventiohinta on:
a) 496,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007; a) 496,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;
b)394,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008; b) 496,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
c)372,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009; c) 441,2 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
d)319,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010. d) 366,6 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja viitehintoja sovelle-
taan pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla, lastattunaostajan valitsemaan kuljetusvälineeseen. Niitä sovelletaanvakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin, joiden
ominaisuudet vahvistetaan liitteessä I.3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja viite- tai interventio-
hintoja sovelletaan pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti
tehtaalla, lastattuna ostajan valitsemaan kuljetusvälineeseen.Niitä sovelletaan vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raaka-
sokeriin, joiden ominaisuudet vahvistetaan liitteessä I.
Tarkistus 31
5 artiklan 1 kohta
1. Sokerijuurikkaan vähimmäishinta on: 1. Sokerijuurikkaan vähimmäishinta on:
a) 32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007; a) 32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;
b)25,05 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008. b) 31,6 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008 ;
b a) 30,6 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;b b) 29,4 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
Sokerijuurikkaan vähimmäishintaa voi kuitenkin alentaa
toimialakohtaisella sopimuksella enintään 10 prosenttia.
Tarkistus 32
5 artiklan 2 kohta
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelle-
taan liitteessä I kuvattuun vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua vähimmäishintaa sovelle-
taan liitteessä I kuvattuun vakiolaatuiseen sokerijuurikkaaseen ,
ja se vastaa kiintiösokerin 130 kilon tuotantoa .
Hintaa sovelletaan vaiheeseen ”toimitus toimituspaikalle”.
Tarkistus 33
5 artiklan 4 kohta
4. Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka vastaavat
teollisuudelle tarkoitetun sokerin tai ylijäämäsokerin määriä,joihin sovelletaan 15 artiklassa säädettyä ylijäämämaksua,asianomaisen sokeriyrityksen on mukautettava ostohintaa
siten, että se on vähintään yhtä suuri kuin kiintiösokerijuu-
rikkaan vähimmäishinta .4. Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka vastaavat
teollisuudelle tarkoitetun sokerin määriä, asianomaisen soke-riyrityksen on maksettava vähintään toimialakohtaisessa
sopimuksessa vahvistettu hinta, ottaen huomioon kyseisen
sokerin arvonlisä, sokerin ja kiintiösokerijuurikkaan viral-
listen hintojen välinen suhde rakenneuudistusjakson jälkeenja yhteisössä arvioitu 130 kilogramman saanto tonniltajuurikkaita, joiden sokeripitoisuus on 16 prosenttia .24.11.2006 C 287 E/276 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 34
5 artiklan 4 a kohta (uusi)
4 a. Kun kyseessä ovat sokerijuurikasmäärät, jotka
vastaavat ylijäämäsokerin määriä, joihin sovelletaan 15artiklassa säädettyä ylijäämämaksua tai jotka myydäänyhteisön markkinoilla ylijäämämaksua perimättä, asiano-maisen sokeriyrityksen on mukautettava ostohintaa siten,että se on vähintään yhtä suuri kuin kiintiösokerijuurikkaan
vähimmäishinta.
Tarkistus 36
8 artikla
8 artikla
Sokerin lisäkiintiö1. Sokeriyritys, joka tuotti markkinointivuonna
2004/2005 asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 tarkoitettua C-sokeria, voi viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006 hakeajäsenvaltiolta, johon se on sijoittautunut, lisäkiintiötä, jonka
enimmäismäärä on vahvistettu liitteessä IV. Lisäkiintiöt on
myönnettävä objektiivisin ja syrjimättömin perustein.
2. Jos lisäkiintiöhakemukset ylittävät käytettävissä olevan
kansallisen määrän, asianomaisen jäsenvaltion on sovellet-tava myönnettäviin määriin suhteellista vähennyskerrointa.
3. Yrityksille 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä lisä-
kiintiöistä on perittävä kertamaksu. Kertamaksu on markki-
nointivuonna 2006/2007 sovellettavan rakenneuudistustuen
suuruinen. Se peritään myönnettyä lisäkiintiötonnia kohden.
4. Jäsenvaltion on perittävä 3 kohdan mukainen kerta-
maksu kokonaisuudessaan alueelleen sijoittautuneiltayrityksiltä, joille on myönnetty lisäkiintiö.
Asianomaisten sokeriyritysten on maksettava kertamaksu
jäsenvaltion vahvistamaan määräpäivään mennessä. Määrä-päivä ei voi olla myöhäisempi kuin 28 päivä helmikuuta
2007.
5. Jos sokeriyritys ei ole maksanut kertamaksua ennen 28
päivää helmikuuta 2007, lisäkiintiöitä ei katsota myönne-tyiksi kyseiselle sokeriyritykselle.Poistetaan.24.11.2006 C 287 E/277 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 37
9 artikla
9 artikla
Isoglukoosin lisäkiintiöLiitteessä III vahvistettuun isoglukoosikiintiöön lisätään
100 000 tonnin isoglukoosikiintiö markkinointivuonna
2006/2007. Markkinointivuosina 2007/2008 ja 2008/2009
edellisen markkinointivuoden kiintiöön lisätään isoglukoosinlisäkiintiö, jonka suuruus on 100 000 tonnia.
Jäsenvaltion on myönnettävä lisäkiintiöt yrityksille
suhteessa isoglukoosikiintiöön, joka niille on myönnetty 7artiklan 2 kohdan mukaisesti.Poistetaan.
Tarkistus 38
10 artiklan 2 kohta
2. Jotta vältettäisiin markkinoiden epätasapaino markki-
nointivuodesta 2010/2011 alkaen, komissio päättää
neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/2005 (rakenneuudistusa-
setus) säädetyn rakenneuudistusjärjestelmän tulokset
huomioon ottaen viimeistään vuoden 2010 helmikuunlopussa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyänoudattaen yhteisestä prosenttiosuudesta, joka on tarpeennykyisten sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöiden
vähentämiseksi jäsenvaltiota tai aluetta kohden.2. Jotta vältettäisiin markkinoiden epätasapaino markki-
nointivuodesta 2010/2011 alkaen, neuvosto päättää komis-
sion ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/2005 (rakenneuudistusa-
setus) säädetyn rakenneuudistusjärjestelmän tuloksethuomioon ottaen viimeistään vuoden 2010 helmikuunlopussa 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyänoudattaen yhteisestä prosenttiosuudesta, joka on tarpeen
nykyisten sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöiden
vähentämiseksi jäsenvaltiota tai aluetta kohden.
Tarkistus 39
12 artiklan c a alakohta (uusi)
c a) vietävä kolmansiin maihin tässä asetuksessa tarkoitet-
tujen edellytysten mukaisesti.
Tarkistus 40
12 a artikla (uusi)
12 a artikla
Markkinat sokerin ylijäämilleKomissio toteuttaa tutkimuksen, jossa sokerin ylijäämille
pyritään löytämään siirtymäkauden ajaksi markkinoita
energia-alalta.
Tarkistus 41
13 artiklan 1 kohdan a alakohta
a) siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitus-
sopimus sellaisen tuottajan ja käyttäjän välillä, joille
molemmille on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukai-
sesti;a) siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitus-
sopimus sellaisen tuottajan ja/tai toimittajan sekä käyt-
täjän välillä, joille on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan
mukaisesti;24.11.2006 C 287 E/278 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 42
13 artiklan 2 kohdan a alakohta
a) alkoholi, rommi, elävä hiiva ja ”Rinse appelstroop”; a) alkoholi, energiantuotannossa käytettävä bioetanoli,
rommi, hiiva ja ”Rinse appelstroop”;
Tarkistus 43
13 artiklan 2 kohdan b alakohta
b) teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden
valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliini-siirappia siten, että sen määrä on suurempi kuin 50
prosenttia lopputuotteen painosta ;b) teollisuustuotteet, jotka eivät sisällä sokeria mutta joiden
valmistuksessa käytetään sokeria, isoglukoosia tai inuliini-siirappia perustuotteena ;
Tarkistus 44
13 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
3. Edellä 1 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa luetelluille
tuotteille voidaan myöntää tuotantotukea, jos tämän artiklan
2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmis-tukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria, -isoglukoosia tai -inuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.3. Edellä 1 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa luetelluille
tuotteille myönnetään tuotantotukea, jos tämän artiklan 2
kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuk-seen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria, -isoglukoosia tai -inulii-nisiirappia maailmanmarkkinahintaan.
Tarkistus 45
13 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Tuotantotuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti tuonti-
sokerin käytöstä alalle aiheutuvat kustannukset silloin kun alanon hankittava sokeria maailmanmarkkinoilta, sekä yhteisön
markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta tai viite-
hinta , jos ylijäämäsokeria ei ole.Tuotantotuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti tuonti-
sokerin käytöstä alalle aiheutuvat kustannukset silloin kun alanon hankittava sokeria maailmanmarkkinoilta, sekä yhteisön
markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta taikka
interventio- tai viitehinta , jos ylijäämäsokeria ei ole.
Tarkistus 46
14 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta
a) on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin
tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolleviimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä
tammikuuta ;a) on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin
tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolleviimeistään kuluvan markkinointivuoden 15 päivänä
helmikuuta ;24.11.2006 C 287 E/279 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 47
14 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan johdantokappale
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä
31 päivä tammikuuta korvataan kuitenkin:Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä
15 päivä helmikuuta korvataan kuitenkin:
Tarkistus 48
14 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan b alakohta
b) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden
yritysten osalta 15 päivällä helmikuuta;Poistetaan.
Tarkistus 49
15 artiklan 1 kohdan a alakohta
a) minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri,
-isoglukoosi ja inuliinisiirappi lukuun ottamatta seuraavanmarkkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan
c alakohdassa tarkoitettuja määriä;a) minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri,
-isoglukoosi ja -inuliinisiirappi lukuun ottamatta kolman-
siin maihin perustamissopimuksen 300 artiklan nojallatehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa vietyjä tai seu-
raavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14
artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan calakohdassa tarkoitettuja määriä sekä 12 artiklan
c a alakohdassa tarkoitettuja määriä, joiden vienti onmahdollista ;
Tarkistus 50
15 artiklan 1 kohdan b alakohta
b) teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisii-
rappi, josta ei ole vahvistettavaan määräpäivään mennessätoimitettu todisteita, joiden mukaan se on valmistettu
joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista;b) teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisii-
rappi, josta käyttäjäyritys ei ole vahvistettavaan määräpäi-
vään mennessä toimittanut todisteita, joiden mukaan se
on valmistettu joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoite-tuista tuotteista;
Tarkistus 51
15 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
c a) ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja -inuliinisiirappi, joista
ei ole toimitettu vientitodistusta määräajassa.
Tarkistus 52
15 artiklan 3 kohta
3. Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijää-
mämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä 1 kohdassatarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka niille on vahvis-tettu asianomaisen markkinointivuoden osalta.3. Jäsenvaltion on perittävä 1 kohdassa tarkoitettu ylijää-
mämaksu alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä 1 kohdassatarkoitettujen tuotantomäärien mukaan, jotka niille on vahvis-tettu markkinointivuoden osalta. Lisäksi 1 kohdan b alakoh-
dassa tarkoitetuista määristä ylijäämämaksu peritään käyt-
täjäyrityksiltä.24.11.2006 C 287 E/280 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 53
16 artiklan 4 kohta
4. Yhteisön sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat vaatia,
että sokerijuurikkaan tai sokeriruo'on viljelijät tai juurisi-kurin toimittajat vastaavat 50 prosentista asianomaisestatuotantomaksusta.4. Yhteisön sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat toimia-
lakohtaisin sopimuksin päättää tuotantomaksun jakami-sesta sokerijuurikkaan, sokeriruo'on tai juurisikurin viljeli-jöiden kanssa. Sokerijuurikkaan, sokeriruo'on tai juurisi-kurin viljelijöiden osuus voi olla korkeintaan 50 prosenttia
vastaavasta tuotantomaksusta.
Tarkistus 54
17 a artikla (uusi)
17 a artikla
Interventiojärjestelmä1. Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 ja 2009/2010 kunkin sokeria tuottavan jäsen-valtion nimittämä interventioelin on 39 artiklan 2 kohdassasäädetyn menettelyn mukaisesti velvollinen ostamaan kiin-tiöiden puitteissa tuotetun valkoisen sokerin ja raakaso-kerin, joka on valmistettu yhteisön alueella viljellyistä soker-
ijuurikkaista tai sokeriruo'osta ja jota sille tarjotaan,
kunhan myyjän ja kyseisen elimen välillä on tehty etukäteenkyseistä sokeria koskeva varastointisopimus. Jos sokerinlaatu ei vastaa vakiolaatua, jota varten interventiohinta onvahvistettu, interventiohintaa mukautetaan sitä nostamalla
tai laskemalla.
2. Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 ja 2009/2010 interventioelimet ostavat tarvit-taessa sokerin sillä alueella, jolla sokeri on, ostohetkellävoimassa olevaan interventiohintaan.
3. Markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 ja 2009/2010 interventioelimet myyvät sokeriavain interventiohintaa kalliimpaan hintaan.
Tarkistus 55
19 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
1. Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi viite-
hintaa lähellä olevalla hintatasolla, markkinoilta voidaan
poistaa seuraavan markkinointivuoden alkuun asti tietty,kaikille jäsenvaltioille sama prosenttiosuus kiintiösokeria,-isoglukoosia ja -inuliinisiirappia ottaen huomioon perustamis-sopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista
johtuvat yhteisön sitoumukset.1. Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi viite-
tai interventiohintaa lähellä olevalla hintatasolla, markkinoilta
voidaan poistaa seuraavan markkinointivuoden alkuun astitietty, kaikille jäsenvaltioille sama prosenttiosuus kiintiöso-keria, -isoglukoosia ja -inuliinisiirappia ottaen huomioonperustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopi-
muksista johtuvat yhteisön sitoumukset.24.11.2006 C 287 E/281 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 56
19 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan 2 luetelmakohta
— täydentävänä tuotantokiintiönä. — täydentävänä tuotantokiintiönä , joka voi olla suuruudel-
taan 105 prosenttia .
Tarkistus 57
25 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Jos tuonti vähiten kehittyneestä maasta ylittää
määrät, joilla varmistetaan maan tavanomaisen tuotantoka-
pasiteetin ja tavanomaisen kotimaisen kulutuksen välinen
nettotase, komissio keskeyttää kyseisten tuotteiden tuonninasianomaisesta maasta.
Tarkistus 58
25 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
2. Jos ilmenee 1 kohdassa tarkoitettu tilanne, komissio
päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyynnöstä taiomasta aloitteestaan.2. Jos ilmenee 1 ja 1 a kohdassa tarkoitettu tilanne,
komissio päättää tarvittavista toimenpiteistä jäsenvaltion pyyn-nöstä tai omasta aloitteestaan.
Tarkistus 59
25 a artikla (uusi)
25 a artikla
Etuuskohtelun alaisen tuonnin määräJos sovelletaan 18 artiklaa tai jos etuuskohtelun alaisen
tuonnin määrä ylittää 19 artiklassa vahvistetun määrän,komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin 27 artiklan 2 ja 3kohdan soveltamiseksi.
Tarkistus 60
26 artiklan 3 kohta
3. Jos 13 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tuotantomaksulla ei
pystytä varmistamaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujentuotteiden valmistamiseksi tarvittavaa saatavuutta, komissio
voi keskeyttää tuontitullien soveltamisen kokonaan tai osit-
tain tiettyjen määrien osalta , kun kyseessä ovat CN-koodiin
1701 kuuluva valkoinen sokeri ja CN-koodeihin
1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30kuuluva isoglukoosi.3. Jos 13 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tuotantomaksulla ei
pystytä varmistamaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujentuotteiden valmistamiseksi tarvittavaa saatavuutta, komissio
voi keskeyttää tuontitullien soveltamisen, kun kyseessä ovat
CN-koodiin 1701 kuuluva sokeri ja CN-koodeihin1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30kuuluva isoglukoosi.24.11.2006 C 287 E/282 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 61
27 a artikla (uusi)
27 a artikla
Tuonti vähiten kehittyneistä maista1. Vähiten kehittyneistä maista tuotavaan sokeriin sovel-
letaan nykyisen tasoisia yhteisen tullitariffin mukaisiatulleja 1 päivään heinäkuuta 2012 asti. Mainittuja yhteisentullitariffin tulleja alennetaan 20 prosentilla1 päivänä heinäkuuta 2012, 50 prosentilla
1 päivänä heinäkuuta 2013 ja 80 prosentilla
1 päivänä heinäkuuta 2014. Niiden soveltaminen lakkaute-taan kokonaan 1 päivästä heinäkuuta 2015.
2. Kunnes yhteisen tullitariffin mukaisten tullien sovelta-
minen on kokonaan lakkautettu 1 kohdan mukaisesti,otetaan kunakin markkinointivuonna käyttöön tullitonyleinen tariffikiintiö sellaisia tariffinimikkeen 1701 tuot-
teita varten, jotka ovat peräisin vähiten kehittyneistä
maista. Markkinointivuotta 2006/2007 koskeva ensivaiheentariffikiintiö on 149 212 tonnia valkoisen sokerin ekviva-lenttina ilmaistuna tariffinimikkeen 1701 tuotteille. Jokai-sena seuraavana markkinointivuotena tariffinimikkeen
1701 tuotteiden tariffikiintiöitä korotetaan 27 prosentilla
suhteessa edellisen markkinointivuoden kiintiöön.
3. Komissio voi markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen
keskeyttää sokerin tuonnin vähiten kehittyneistä maista25 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti jäsen-valtion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, jos kyseinentuonti ylittää määrät, joilla varmistetaan yhden tai
useamman vähiten kehittyneen maan kotimaisen tuotannon
ja kulutuksen välinen nettotase, sellaisena kuin asianomai-nen maa on sen määritellyt ilmoituksessaan Kansainvälisellesokerijärjestölle.
Tarkistus 62
28 artiklan 1 kohta
1. Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa luetelluille tuot-
teille perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistäsopimuksista tai mistä tahansa muusta neuvoston säädöksestäjohtuvat tariffikiintiöt otetaan käyttöön ja niitä hallinnoidaan
tämän asetuksen 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menet-
telyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjenmukaisesti.1. Komissio ottaa käyttöön tämän asetuksen 1 artiklan
1 kohdassa luetelluille tuotteille perustamissopimuksen300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista tai mistätahansa muusta neuvoston säädöksestä johtuvat tariffikiintiöt
jahallinnoi niitä tämän asetuksen 39 artiklan 2 kohdassa
tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskoh-taisten sääntöjen sekä tietyistä yhteisön tullikoodeksista
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 sovelta-mista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (
1)308 a,
308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148,
11.6.2005, s. 5).24.11.2006 C 287 E/283 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 63
28 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Kun komissio katsoo, että on olemassa riittävästi
todisteita petoksesta tai siitä, ettei alkuperätodisteiden
varmentamiseksi vaadittavaa hallinnollista yhteistyötä ole
tehty asianmukaisesti, tai että yhteisöön suuntautuva viention kasvanut voimakkaasti ja ylittää normaalin tuotanto- javientikapasiteetin, se voi toteuttaa toimenpiteitä keskeyt-tääkseen kuudeksi kuukaudeksi tariffikiintiöiden sovelta-
misen kokonaan tai osittain sillä edellytyksellä, että se on
ensin
a) tiedottanut asiasta 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle
komitealle;
b) pyytänyt jäsenvaltioita toteuttamaan varotoimenpiteitä,
jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen turvaa-miseksi;
c) julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoi-
tuksen, jossa todetaan, että on syitä epäillä, ettei tariffi-
kiintiöitä ole sovellettu lainmukaisesti, minkä vuoksi a-sianomaisen edunsaajamaan tai -alueen oikeus hyötyäjatkossa tällaisista järjestelyistä koituvista eduistavoidaan kyseenalaistaa.
Tarkistus 64
29 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
2. Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa
myöntää vain päätoimisille puhdistamoille sillä edellytyksellä,
että asianomaiset määrät ovat pienemmät kuin 1 kohdassatarkoitettu perinteinen hankintatarve. Kyseisistä todistuksistaon myönnettävä 75 prosenttia AKT-maista/Intiasta peräisin
olevalle sokerille ennen kuin niitä voidaan myöntää muulle
sokerille. Todistuksia voidaan siirtää ainoastaan päätoimistenpuhdistamojen kesken, ja niiden voimassaolo lakkaa sen mark-kinointivuoden lopussa, jolle ne on myönnetty.2. Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia saa
myöntää sillä edellytyksellä, että asianomaiset määrät ovatpienemmät kuin 1 kohdassa tarkoitettu perinteinen hankinta-tarve. Todistuksia voidaan siirtää ainoastaan päätoimistenpuhdistamojen kesken, ja niiden voimassaolo lakkaa sen mark-
kinointivuoden lopussa, jolle ne on myönnetty.
Tarkistus 72/rev
29 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Tätä kohtaa sovelletaan markkinointivuosiin 2006/2007,
2007/2008 ja 2008/2009 ja kunkin seuraavan markkinoin-
tivuoden ensimmäisiin kolmeen kuukauteen .Alijäämäisillä tuotantoalueilla sallitaan sokerintuotantoyri-
tyksille osa-aikainen tuontisokerin puhdistustoiminta.24.11.2006 C 287 E/284 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 66
31 a artikla (uusi)
31 a artikla
Etuuskohtelun alaisen tuonnin valvontaEtuuskohtelun alainen tuonti vähiten kehittyneistä maista ei
saa ylittää paikallisesti tuotetun sokerin määrää, ja tuodavoidaan vain kyseisten maiden kotimaisen kulutuksen ylit-täviä määriä.
Tarkistus 67
40 artiklan 1 kohdan a alakohta
a) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 3—6 artiklan
soveltamista, erityisesti ne säännöt, jotka koskevat hintojenkorotuksia ja alennuksia, joita sovelletaan poikettaessa3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta viitehinnasta tai
5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vähimmäishinnasta;a) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 3—6 artiklan
soveltamista, erityisesti ne säännöt, jotka koskevat hintojenkorotuksia ja alennuksia, joita sovelletaan poikettaessa3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta viite- tai interventio-
hinnasta tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta vähim-
mäishinnasta;
Tarkistus 68
40 artiklan 1 kohdan c alakohta
c) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 13, 14 ja 15
artiklan soveltamista, ja erityisesti tuotantotukien myöntä-misedellytykset ja määrät sekä tukikelpoiset tuotemäärät;c) yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 13, 14 ja 15
artiklan soveltamista, ja erityisesti kiintiön ulkopuolista
sokeria ja isoglukoosia koskevien vientilupien myöntämi-sedellytykset, tuotantotukien myöntämisedellytykset ja
määrät sekä tukikelpoiset tuotemäärät;
Tarkistus 69
44 artikla
Siirtymätoimenpiteitä voidaan vahvistaa 39 artiklan
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta siirty-
minen asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 säädetyistä säännöistä
tässä asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin olisi helpompaa.Siirtymätoimenpiteitä voidaan vahvistaa 39 artiklan
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta siirty-
minen asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 säädetyistä säännöistä
tässä asetuksessa vahvistettuihin sääntöihin olisi helpompaa.Erityisesti markkinointivuoden 2005/2006 kiintiöitä lisä-tään syyskylvöä käyttävissä jäsenvaltioissa jauhetustasokerijuurikkaasta ennen 30 päivää syyskuuta 2006
tuotetun sokerin määrän perusteella. Näihin sokerijuurik-
kaisiin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 vahvis-tettuja hintaedellytyksiä ja kaupan edellytyksiä.24.11.2006 C 287 E/285 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI