FI    FI FI 
 
FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 13.2.2009 
SEK(2009) 164 lopullinen 
  
KOMISSION PÄÄTÖS 
JAKSOTTAMATTOMIEN MÄÄRÄRAHOJEN ERIKSEEN ESITETTÄVÄT 
SIIRROT VARAINHOITOVUODELTA 2008 VARAINHOITOVUODELLE 2009 
KOMISSION PÄÄTÖS 
JAKSOTETTUJEN MÄÄRÄRAHOJEN ER IKSEEN ESITETTÄVÄT SIIRROT 
VARAINHOITOVUODELTA 2008 VARAINHOITOVUODELLE 2009 
KOMISSION PÄÄTÖS 
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHOJEN OTTAMINEN UUDELLEEN KÄYTTÖÖN 
VARAINHOITOVUONNA 2009 
 
FI 2   FI KOMISSION PÄÄTÖS 
JAKSOTTAMATTOMIEN MÄÄRÄRAHOJEN ERIKSEEN ESITETTÄVÄT 
SIIRROT VARAINHOITOVUODELTA 2008 VARAINHOITOVUODELLE 2009 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ylei seen talousarvioon sovellettavasta 
varainhoitoasetuksesta1 25 päivänä kesäkuuta 2002 annet un neuvoston asetuksen (EY, 
Euratom) N:o 1605/20022 9 artiklan 2 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: Jäljempänä tarkoitetut jaksottamattomat m äärärahat olisi sii rrettävä seuraavalle 
varainhoitovuodelle, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:  
Ainoa artikla  
1. Vuoden 2008 talousarvion pääluokkaan III (komissio) otetui sta määrärahoista 
siirretään liitteessä  esitetyistä syistä varainhoitovuodelle 2009 seuraavat määrärahat:
   921 055 euroa  jaksottamattomia määrärahoja.   
 
2. Tämä päätös annetaan tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille. Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2009. 
 Komission puolesta 
 Dalia Grybauskait ė 
 Komission jäsen 
                                                
 
1 EYVL L 248, 16.9.2002, s. l. 
2 Kesäkuun 25 päivänä 2002 annettu asetus; kyseiset säännökset esitetään seuraavilla sivuilla. 
 
FI 3   FI Ote varainhoitoasetuksesta  
 
9 artikla  
1 kohta 
Jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainho itovuoden aikana, jota varten ne on otettu 
talousarvioon, ne peruutetaan. Käyttämättömät määrärahat voidaan kuitenkin viimeistään 
15 päivänä helmikuuta 2 ja 3 kohdan mukaisesti asianomaisen toimielimen päätöksellä siirtää 
yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana kä ytettäviksi tai ne voidaan siirtää ilman eri 
toimenpiteitä 4 kohdan mukaisesti. 
2 kohta 
Maksusitoumusmäärärahoista ja jaksottamatto mista määrärahoista, joita varainhoitovuoden 
tilit päätettäessä ei vielä ole sidottu, voidaan siirtää 
(a) määrät, jotka vastaav at maksusitoumusmäärärahoja,  joiden osalta useimmat 
sitoumusten edellyttämät alustavat muodollisuudet on tehty joulukuun 31 päivään mennessä; näitä määriä voi daan sitoa seuraavan vuoden maaliskuun 
31 päivään saakka; 
(b) määrät, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi lainsäätäjän annettua menojen 
perusteena olevan säädöksen varai nhoitovuoden viimeisell ä neljänneksellä 
ilman, että komissio on voinut ennen joul ukuun 31 päivää sitoa talousarviossa 
tähän tarkoitukseen tark oitettuja määrärahoja. 
 
FI 4   FI JAKSOTTAMATTOMIEN MÄÄRÄRAHOJEN SIIRTÄMINEN*  
Nro Budjetti-
kohta, 
talousarvio 
2008  Otsake  Budjetti-
kohta, 
talousarvio 
2009  VHA:n 
kohta  Siirrettävä 
määrä  
(euroa)  
1 06 01 04 12 Galileo-ohjelma – Hallintomenot 06 01 04 12 9 art. 
2 kohdan 
a alakohta  921 055,00
  OTSAKE 1 a YHTEENSÄ    921 055,00
  KAIKKI YHTEENSÄ    921 055,00
 * Ks. LIITE 1: Jaksottamattomien määrärahojen siirtäminen 
 
FI 5   FI KOMISSION PÄÄTÖS 
JAKSOTETTUJEN MÄÄRÄRAHOJEN ER IKSEEN ESITETTÄVÄT SIIRROT 
VARAINHOITOVUODELTA 2008 VARAINHOITOVUODELLE 2009 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ylei seen talousarvioon sovellettavasta 
varainhoitoasetuksesta3 25 päivänä kesäkuuta 2002 annet un neuvoston asetuksen (EY, 
Euratom) N:o 1605/20024 9 artiklan 2 ja 3 kohdan, 
sekä katsoo seuraavaa: Jäljempänä tarkoitetut jaksotet ut määrärahat olisi siirrettävä  seuraavalle va rainhoitovuodelle, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:  
Ainoa artikla  
1. Vuoden 2008 talousarvion pääluokkaan III (komissio) otetuista määrärahoista 
siirretään liitteessä esitetyi stä syistä varainhoitovuodelle  2009 seuraavat määrärahat:
   371 888 235,86 euroa maksusitoumusmäärärahoja, 
1 158 562 944,46 euroa maksumäärärahoja. 
2. Tämä päätös annetaan tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille. 
Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2009. 
 Komission puolesta  
 Dalia Grybauskait ė 
 Komission jäsen 
                                                
 
3 EYVL L 248, 16.9.2002, s. l. 
4 Kesäkuun 25 päivänä 2002 annettu asetus; kyseiset säännökset esitetään seuraavilla sivuilla. 
 
FI 6   FI Ote varainhoitoasetuksesta  
 
9 artikla  
1 kohta 
Jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainho itovuoden aikana, jota varten ne on otettu 
talousarvioon, ne peruutetaan. Käyttämättömät määrärahat voidaan kuitenkin viimeistään 
15 päivänä helmikuuta 2 ja 3 kohdan mukaisesti asianomaisen toimielimen päätöksellä siirtää 
yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana kä ytettäviksi tai ne voidaan siirtää ilman eri 
toimenpiteitä 4 kohdan mukaisesti. 
2 kohta 
Maksusitoumusmäärärahoista ja jaksottamatto mista määrärahoista, joita varainhoitovuoden 
tilit päätettäessä ei vielä ole sidottu, voidaan siirtää 
(a) määrät, jotka vastaav at maksusitoumusmäärärahoja,  joiden osalta useimmat 
sitoumusten edellyttämät alustavat muodollisuudet on tehty joulukuun 31 päivään mennessä; näitä määriä voi daan sitoa seuraavan vuoden maaliskuun 
31 päivään saakka; 
(b) määrät, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi lainsäätäjän annettua menojen 
perusteena olevan säädöksen varai nhoitovuoden viimeisell ä neljänneksellä 
ilman, että komissio on voinut ennen joul ukuun 31 päivää sitoa talousarviossa 
tähän tarkoitukseen tark oitettuja määrärahoja. 
3 kohta 
Maksumäärärahoista voidaan siirtää määrät, jotka tarvitaan aiempien maksusitoumusten 
kattamiseen tai jotka liittyvät siirrettyihi n maksusitoumusmäärärahoihin, jos seuraavan 
varainhoitovuoden asianomaiseen budjettikoht aan osoitetut määrärahat eivät kata 
rahoitustarvetta Asianomainen toimielin käyt tää ensisijaises ti kuluvalle varainhoitovuodelle 
vahvistettuja määrärahoja ja vasta näid en loputtua siirrettyjä määrärahoja. 
4 kohta 
Jaksottamattomat määrärahat, jotka vastaa vat ennen varainhoito vuoden tilinpäätöstä 
asianmukaisesti tehtyjä maksusitoumuksia, siirret ään ilman eri toimenpiteitä vain seuraavalle 
varainhoitovuodelle. 
 
FI 7   FI MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHOJ EN SIIRTÄMINEN* 
Nro Budjetti-
kohta, 
talousarvio 
2008  Otsake  Budjetti-
kohta, 
talousarvio 
2009  VHA:n kohta  Siirrettävä 
määrä (euroa)  
1 04 04 01 03 Työolot 04 04 01 03 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 1 140 712,50
2 04 04 01 06 Täytäntöönpanon tukeminen 04 04 01 06 9 art. 2 kohdan 
b alakohta 781 000,00
3 09 04 01 01 Tuki tieto- ja vies tintätekniikoiden alan 
tutkimusyhteistyölle (TVT – Yhteistyö) 09 04 01 01 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 377 485,00
  OTSAKE 1 a YHTEENSÄ    2 299 197,50
4 13 03 19 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – 
Euroopan alueiden välinen yhteistyö 13 03 19 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 15 945 355,00
  OTSAKE 1 b YHTEENSÄ    15 945 355,00
5 11 04 01 Vuoropuhelun vahvistaminen 
kalastusteollisuuden ja yhteisen 
kalastuspolitiikan alan eri toimijoiden kanssa 11 04 01 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 250 000,00
  OTSAKE 2 YHTEENSÄ    250 000,00
6 18 02 04 01 Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) 18 02 04 01 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 1 204 233,00
7 18 02 05 Viisumitietojärjestelmä (VIS) 18 02 05 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 1 204 233,00
8 18 02 06 Ulkorajarahasto 18 02 06 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 36 543 374,96
9 18 03 03 Euroopan pakolaisrahasto 18 03 03 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 594 119,21
10 18 03 09 Kolmansien maiden kansalaisten 
kotouttamista koskeva eurooppalainen 
rahasto 18 03 09 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 525 019,67
11 18 03 10 Euroopan paluurahasto 18 03 10 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 35 042 708,52
  OTSAKE 3 a YHTEENSÄ    75 113 688,36
12 13 06 01 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto – 
jäsenvaltiot 13 06 01 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 7 605 445,00
  OTSAKE 3 b YHTEENSÄ    7 605 445,00
13 21 04 06 Vesitalous kehitysmaissa 21 04 06 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 3 000 000,00
14 22 02 07 01 Alueelliset ja hori sontaaliset ohjelmat 22 02 07 01 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 2 674 550,00
15 22 02 08 Kulttuuriperinnön suojelemista ja 
restaurointia konflikti alueilla koskeva 
pilottihanke 22 02 08 9 art. 2 kohdan 
a alakohta 3 000 000,00
16 21 02 03 Elintarviketurva 21 02 03 9 art. 2 kohdan 
b alakohta 262 000 000,00
  OTSAKE 4 YHTEENSÄ    270 674 550,00
  KAIKKI YHTEENSÄ    371 888 235,86
 * Ks. LIITE 2: Maksusitou musmäärärahojen siirtäminen 
 
FI 8   FI MAKSUMÄÄRÄRAHOJEN SIIRTÄMINEN*  
Nro Budjetti-
kohta, talous-
arvio 2008  Otsake  Budjetti-
kohta, talous-
arvio 2009  Siirrettävä 
määrä (euroa)  
1 01 04 05 Yritystoimintaa koskevan ohj elman loppuun saattaminen: 
pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) taloudellisen toimintaympäristön parantaminen 01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Aikaisempien yhteisten oh jelmien loppuun saattaminen – 
EY 10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Aikaisempien yhteisten oh jelmien loppuun saattaminen – 
Euratom 10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Valmisteverojen tietokoneistaminen 14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Yleiseurooppalaiset julkis hallinnon sähköiset palvelut 
viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) 26 03 01 01 4 000 000,00
  OTSAKE 1 a YHTEENSÄ   16 871 407,83
6 13 05 03 01 Rajat ylittävä yhteistyö – Rahoit usosuus otsakkeesta 1 b 13 05 03 01 15 000 000,00
  OTSAKE 1 b YHTEENSÄ   15 000 000,00
7 05 04 05 01 Maaseudun kehittämisohjelmat 05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruu 05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Maatalouden tietojenkeruujärjestel mien uudelleenjärjestely 05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Avustus Euroopan ympäristökeskukselle – Avustus 
osastoon 3 07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Pilottihanke – Metsien suojelu ja luonnonhoito 07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Valmistelutoimi – Rannikkoalueide n integroitu viestintä- ja 
riskienhallintajärjestelmä 07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Vuoropuhelun vahvistaminen kalastusteollisuuden ja 
yhteisen kalastuspolitiikan alan eri toimijoiden kanssa 11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 Valmistelutoimi – Meripolitiikka 11 09 01 376 574,50
  OTSAKE 2 YHTEENSÄ   783 931 431,52
15 18 05 05 01 Euroopan poliisiakatemia – Avustus osastoihin 1 ja 2 18 05 05 01 2 507 162,95
16 18 05 05 02 Euroopan poliisiakatemia – Avustus osastoon 3 18 05 05 02 3 092 837,05
17 18 08 01 Prince – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue 18 08 01 290 000,00
  OTSAKE 3 a YHTEENSÄ   5 890 000,00
18 13 06 01 Euroopan unionin solidaarisuusra hasto – jäsenvaltiot 13 06 01 7 605 445,00
  OTSAKE 3 b YHTEENSÄ   7 605 445,00
19 05 05 01 01 Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard – Ohjelman 
loppuun saattaminen (2000–2006) 05 05 01 01 165 281 000,00
20 07 02 03 Pilottihanke – Mustanmeren alueen ympäristövalvonta ja 
yhteinen eurooppalainen puiteohjelma Mustanmeren alueen kehittämistä varten 07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Liittymistä valmisteleva tuki väline (IPA) – Aluekehityksen 
osa-alue 13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Yhteisön ulkopuolisiin maihin suunnattavat 
tiedotusohjelmat 19 11 02 2 422 662,30
  OTSAKE 4 YHTEENSÄ   325 498 662,30
23 03 03 02 Komission kilpailupolitiikan alalla tekemiä päätöksiä 
vastaan aloitettujen oikeudenkä yntien pohjalta  esitettävät 
korvausvaatimukset 03 03 02 3 765 997,81
  OTSAKE 5 YHTEENSÄ   3 765 997,81
  KAIKKI YHTEENSÄ   1 158 562 944,46
 * Ks. LIITE 3: Maksumäärärahojen siirtäminen 
 
FI 9   FI KOMISSION PÄÄTÖS 
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHOJEN OTTAMINEN UUDELLEEN KÄYTTÖÖN 
VARAINHOITOVUONNA 2009 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ylei seen talousarvioon sovellettavasta 
varainhoitoasetuksesta5 25 päivänä kesäkuuta 2002 annet un neuvoston asetuksen (EY, 
Euratom) N:o 1605/20026 157 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: Jäljempänä tarkoitetut määrärahat ol isi otettava uudelle en käyttöön vuonna 2009, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:  
Ainoa artikla  
1. Vuoden 2008 talousarvion pääluokan III (komi ssio) määrärahoista otetaan liitteessä 
esitetyistä syistä vuonna 2009 uudelleen käyttöön 21 833,15 euroa .  
2. Tämä päätös annetaan tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille. Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2009. 
 Komission puolesta 
 Dalia Grybauskait ė 
 Komission jäsen 
                                                
 
5 EYVL L 248, 16.9.2002, s. l. 
6 Kesäkuun 25 päivänä 2002 annettu asetus; kyseiset säännökset esitetään seuraavilla sivuilla. 
 
FI 10   FI Ote varainhoitoasetuksesta  
 
157 artikla  
 
Komissio purkaa sidotut määrärahat ilman eri toimenpiteitä 155 artiklassa tarkoitetuissa 
säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti. 
Vapautetut määrärahat voidaan  ottaa uudelleen käy ttöön, jos asiaan liitt yy yksin komission 
tekemä ilmeinen virhe. 
Tätä varten komissio tarkastelee edel lisen varainhoitovuoden aikana purettuja 
maksusitoumuksia ja päättää viimeistään kul uvan varainhoitovuoden 15 päivänä helmikuuta, 
tarvitseeko niitä koskevat määrär ahat ottaa uudelleen käyttöön. 
 
FI 11   FI MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHOJEN OTTAMINEN UUDELLEEN KÄYTTÖÖN*  
Nro Budjetti-
kohta, 
talousarvio 
2008  Otsake  Budjetti-
kohta, 
talousarvio 
2009  Uudelleen 
käyttöön 
otettava määrä 
(euroa)  
1 04 02 03 Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toimien loppuun 
saattaminen – Tavoite 1 (ennen vuotta 2000) 04 02 03 21 833,15
  OTSAKE 1 b YHTEENSÄ   21 833,15
  KAIKKI YHTEENSÄ   21 833,15
* Ks. LIITE 4: Maksusitoumusmäärärahojen ottaminen uudelleen käy ttöön varainhoitovuonna 
2009