ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan /* KOM/99/0111 lopull. - CNS 99/0066 */



Virallinen lehti nro C 110 , 21/04/1999 s. 0014



Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan (1999/C 110/10) KOM(1999) 111 lopull. - 1999/0066(CNS) (Komission esittämä 12 päivänä maaliskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että (1) Euroopan neuvoston ministerikomitean 20 päivänä maaliskuuta 1997 antamassa päätöslauselmassa (97) 4 vahvistettiin 15 päivänä joulukuuta 1992 annetulla ministerikomitean päätöslauselmalla (92) 70 alunperin perustetun Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toiminnan jatkuminen, (2) kaikki jäsenvaltiot ovat Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäseniä, (3) neuvosto teki ... 1999 päätöksen 1999/.../EY audiovisuaalialan ja liitännäisalojen teollisuutta ja markkinoita koskevasta yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta(1), (4) on tarpeen varmistaa, että edellä mainittuun neuvoston päätökseen perustuva ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan kuuluva työ täydentävät toisiaan, ja (5) Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus parantaa osaltaan yhteisön audiovisuaalialan kilpailukykyä kehittämällä etenkin alan yritysten tiedonvaihtoa ja auttamalla niitä saamaan selkeämmän kuvan alan markkinoista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisö on Euroopan audiovisuaalialan toimintakeskuksen jäsen. 2 artikla Komissio edustaa yhteisöä sen suhteissa seurantakeskukseen. 3 artikla Budjettivallan käyttäjä vahvistaa voimassaolevien rahoitusnäkymien mukaisesti ne määrärahat, joita tarvitaan seurantakeskuksen toimintatalousarviota koskevaan yhteisön rahoitusosuuteen. 4 artikla Tämän päätöksen voimassaolo lakkaa viiden vuoden kuluttua sen tekemisestä, viidennen vuoden viimeisen kuun viimeisenä päivänä. 5 artikla Komissio antaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta sekä tämän päätöksen voimassaolon lakattua Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen päätöksen täyntäntöönpanosta. (1) EYVL L ...
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta /* KOM/99/0102 lopull. - CNS 99/0065 */



Virallinen lehti nro C 110 , 21/04/1999 s. 0013



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta (1999/C 110/09) KOM(1999) 102 lopull. - 1999/0065(CNS) (Komission esittämä 8 päivänä maaliskuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sekä katsoo, että yhteisön toimielinten ja virastojen palveluksessa oleviin konferenssitulkkeihin on yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi sovellettava samoja lakisääteisiä ehtoja, sen vuoksi kaikki konferenssitulkit olisi otettava palvelukseen ylimääräisinä toimihenkilöinä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen III osaston mukaisesti, ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen III osaston 78 artiklaan on lisättävä tätä varten uusi kohta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Lisätään Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 78 artiklaan kohta seuraavasti: "Niihin ylimääräisiin toimihenkilöihin, joita komissio ottaa konferenssitulkeiksi yhteisön toimielinten ja virastojen palvelukseen, sovelletaan Euroopan parlamentin palveluksessa oleviin konferenssitulkkeihin sovellettavia palvelukseen ottamista ja palkkaa koskevia edellytyksiä. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan ja sitä aletaan soveltaa seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 723/97 muuttamisesta /* KOM/99/0169 lopull. - CNS 99/0091 */



Virallinen lehti nro C 137 , 18/05/1999 s. 0008



Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 723/97 muuttamisesta (1999/C 137/08) KOM(1999) 169 lopull - 1999/0091(CNS) (Komission esittämä 16 päivänä huhtikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että (1) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95(2), 8 artiklan mukaan jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) rahoitettavien toimien tosiasiallisen toteuttamisen ja niiden asianmukaisuuden varmistamiseksi, sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi ja niihin kohdistuvien seuraamusten toteuttamiseksi sekä sellaisten summien takaisinperimiseksi, jotka on menetetty sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seurauksena, (2) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/97(3) 1 artiklan mukaan yhteisö osallistuu kuluihin, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille sellaisten uusista yhteisön velvoitteista aiheutuvien komission hyväksymien toimintaohjelmien toteuttamisesta, joilla on määrä parantaa EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan rakenteita tai tehokkuutta, ja (3) EMOTR:n tukiosastoa koskevan valvonnan lisäämiseksi olisi säädettävä yhteisön rahoitusosuudesta silloin, kun komissio vaatii poikkeuksellisesti jäsenvaltioita toteuttamaan tietyillä aloilla huomattavasti muissa asetuksissa vahvistettua vähimmäismäärää enemmän tarkastuksia, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 723/97 seuraavasti: Lisätään 5 a artikla seuraavasti: " 5 a artikla Komissio voi tämän asetuksen mukaisesti osarahoittaa budjettivarojen rajoissa lisätarkastuksista johtuvia lisämenoja 50 prosentin enimmäismäärään asti silloin, kun komissio vaatii poikkeuksellisesti jäsenvaltioita toteuttamaan tietyillä aloilla huomattavasti muissa asetuksissa vahvistettua vähimmäismäärää enemmän tarkastuksia. Rahoitusosuus ei voi kuitenkaan kattaa henkilöstökuluja tai yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 1 artiklan 4 kohdan noudattamisesta tavanomaisesti johtuvia kustannuksia." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. (2) EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1. (3) EYVL L 108, 25.4.1997, s. 6.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä /* KOM/99/0155 lopull. - ACC 99/0086 */





Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (1999/C 143/09) KOM(1999) 155 lopull. - 1999/0086(ACC) (Komission esittämä 9 päivänä huhtikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 130 y artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että perustamissopimuksen 130 u artiklan mukaisesti yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan olisi edistettävä kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, niiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen sekä köyhyyden torjuntaa kyseisissä maissa, ja toteuttaakseen tavoitteensa ulkosuhteiden alalla yhteisön olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välinen yhteistyösopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välinen yhteistyösopimus yhteisön puolesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 20 artiklassa määrätyn ilmoituksen(1). 3 artikla Komissio, jota avustavat jäsenvaltioiden edustajat, edustaa yhteisöä sopimuksen 12 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (1) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee yhteistyösopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
Bryssel, 16.04.1999
KOM (1999) 184lopull.
Ehdotus
NEUVOSTON ASETUKSEKSI(EY)
tiettyjentavaroiden japalvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä annetun
asetuksen (EY) N:o3274/93 soveltamisen keskeyttämisestä
(komissionesittämä)
2PERUSTELUT
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 27. elokuuta 1998
päätöslauselman 1192 (1998). Tämän päätöslauselman 8 kohta mahdollistaa Libyan
vastaisten taloudellisten ja rahoitukseen liittyvien pakotteiden soveltamisen
keskeyttämisen sen jälkeen, kun YK:n pääsihteeri on ilmoittanut
turvallisuusneuvostolle, että PanAmin lentoa nro 103 vastaan tehdystä pommi-iskusta
syytetyt kaksi henkilöä ovat saapuneet Alankomaihin siellä istuvan skotlantilaisen
tuomioistuimentuomittaviksi.
YK:n pääsihteeri ilmoitti turvallisuusneuvostolle 5. huhtikuuta 1999, että kyseiset
kaksi syytettyä saapuivat Alankomaihin päätöslauselman 1192 (1998) mukaisesti.
Näin ollen Libyan vastaisten pakotteiden soveltaminen voidaan nyt keskeyttää.
Tämän vuoksi Euroopan unionin neuvoston olisi keskeytettävä tiettyjen tavaroiden ja
palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 3274/93
soveltaminen.
Tämän komission asetusehdotuksen tavoitteena on asetuksen (EY) N:o 3274/93
soveltamisenkeskeyttäminen.
3Ehdotus
NEUVOSTON ASETUKSEKSI(EY)
tiettyjentavaroiden japalvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä annetun
asetuksen (EY) N:o3274/93 soveltamisen keskeyttämisestä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 a
artiklan,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien
748 (1992) ja 883 (1993) perusteella käyttöön otettujen Libyan vastaisten
taloudellisten ja rahoitukseen liittyvien pakotteiden soveltamisen keskeyttämisestä ...
annetun yhteisen kannan 99/.../YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan
unionista tehdynsopimuksenJ.2 artiklannojalla,
ottaa huomioonEuroopan yhteisöjenkomissionehdotuksen,
sekä katsoo, että
(1) neuvosto antoi 29 päivänä marraskuuta 1993 asetuksen (EY) N:o 3274/93
tiettyjen tavaroiden ja palvelujen Libyaan toimittamisen estämisestä,
(2) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on päätöslauselmassaan
1192 (1998) päättänyt keskeyttää päätöslauselmissaan 748 (1992) ja 883
(1993) esitettyjen toimenpiteiden soveltamisen heti, kun Yhdistyneiden
Kansakuntien pääsihteeri on ilmoittanut turvallisuusneuvostolle, että PanAmin
lentoa nro 103 vastaan tehdystä pommi-iskusta syytetyt kaksi henkilöä ovat
saapuneet Alankomaihin siellä istuvan skotlantilaisen tuomioistuimen
tuomittaviksi, ja
(3) Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on tehnyt tämän ilmoituksen
5. huhtikuuta 1999,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Keskeytetäänasetuksen(EY) N:o 3274/93 soveltaminen.
42 artikla
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen
virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
TehtyBrysselissä
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
Toinen muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen (ETAn kannalta merkityksellinen teksti)

4 artiklan g alakohta

Alkuperäinen ehdotus

muutoin tarjoavat suoraa hyötyä Euroopan unionin kansalaisille.

Muutettu ehdotus

(perustuu parlamentin tekemään tarkistukseen 1)

tarjoavat hyötyä Euroopan unionin henkilöille.

Liite, osa A, kohta 3 (yhteisen kannan kohta 5)

Alkuperäinen ehdotus

Niiden verkkojen toteuttaminen, joita yhteisön politiikan ja toimien yhteydessä ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden, Euroopan kuluttajien oikeuksien tai yhteisön perimmäisten etujen suojelemiseksi.

Muutettu ehdotus

(perustuu parlamentin tekemään tarkistukseen 2)

Niiden verkkojen toteuttaminen, joita yhteisön politiikan ja toimien yhteydessä ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia muun muassa ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden, eurooppalaisten kuluttajien oikeuksien, Euroopan unionissa oleskelevien henkilöiden elinolojen tai yhteisön perimmäisten etujen suojelemiseksi.
Ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen jatkamisesta /* KOM/99/0197 lopull. - ACC 99/0101 */





Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen jatkamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Kansainvälinen sokerisopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993 määräajaksi, joka päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995, ja sitä on jatkettu kahdesti kahden vuoden määräajaksi, siten että sen on nyt määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 1999. 2. Kansainvälisen sokerineuvoston kokouksessa 27 päivänä toukokuuta 1999 sopimusta ehdotetaan jatkettavaksi edelleen kahden vuoden määräajaksi 31 päivään joulukuuta 2001 sopimuksen 45.2 artiklan määräysten mukaisesti. 3. Ehdotetulla päätöksellä ei ole vaikutusta Euroopan unionin talousarvion kohdassa B7-8210 olevaan Euroopan yhteisön osuuteen kansainvälisen sokerijärjestön hallinnollisesta talousarviosta. 4. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on valtuuttaa komissio äänestämään yhteisön puolesta sopimuksen jatkamisen puolesta. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen jatkamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), (1) EYVL sekä katsoo, että (1) vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus, jonka yhteisö teki neuvoston päätöksellä 92/580/EEC (2), on voimassa 31 päivään joulukuuta 1999, ellei sitä jatketa kansainvälisen sokerineuvoston päätöksellä mainitusta päivämäärästä eteenpäin enintään kahden vuoden määräajaksi; sopimuksen jatkaminen on yhteisön edun mukaista; komissio, joka edustaa yhteisöä kansainvälisessä sokerineuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään sopimuksen jatkamisen puolesta, (2) EYVL L 379, 23.12.1992, s. 15. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Komissio, joka edustaa yhteisöä kansainvälisessä sokerineuvostossa, äänestää vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen kahdella vuodella jatkamisen puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja >TAULUKON PAIKKA>
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000") 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta /* KOM/99/0253 lopull. - COD 98/0314 */



Virallinen lehti nro C 247 E , 31/08/1999 s. 0028 - 0031



Päätös olla vastustamatta ilmoitettua keskittymää (Tapaus N:o IV/M.1172 - Fortis AG/Generale Bank) (98/C 253/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio päätti 24. kesäkuuta 1998 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa: - paperipainoksena Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston myyntitoimistoista (ks. luettelo viimeisellä sivulla), - elektronisessa muodossa Celex-tietokannan "CEN"-versiona asiakirjanumerolla 398M1172. Celex on Euroopan yhteisön oikeuden asiakirjojen automaattinen käsittelyjärjestelmä; lisätietoja tilauksista osoitteella: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Puhelin (352) 29 29-42455, telekopio (352) 29
Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta /* KOM/99/0386 lopull. - COD 98/0247 */





Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämä) PERUSTELUT Komissio on päättänyt muuttaa ehdotustaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (KOM(98)0472 - C4-0512/98 - 98/0247(COD)) Euroopan parlamentin 5. toukokuuta 1999 antaman lausunnon [1] perusteella ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan mukaisesti. [1] PE 279.324, s. 60. Komissio hyväksyy parlamentin tekemistä neljästä tarkistuksesta kaksi eli tarkistukset 1 ja 3. Tarkistuksen 1 mukaan ehdotukseen lisätään johdanto-osan kappale, jossa viitataan nimenomaisesti parlamentin ja komission väliseen yhteistoimintatapaan komiteamenettelyssä. Tarkistuksen 3 mukaan ilmaisu "hyvissä ajoin" korvataan ilmaisulla "viipymättä" verokannustimia koskevassa 7 artiklan 3 kohdassa. Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 2, jonka mukaan päästöjen raja-arvojen tiukentamisen kolmatta vaihetta koskeva ehdotus olisi tehtävä ennen vuoden 2002 loppua. Direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä vasta vuonna 2001 ja sen toisen vaiheen toteuttaminen jatkuu vuoteen 2003, joten sen talouteen ja teollisuuteen kohdistuvien vaikutusten arviointiin ei ole riittävästi aikaa. Tarkistus 4, jossa käsitellään tekniikan kehitykseen mukauttamisen menettelyä, ei kuulu tähän erityisdirektiiviin. Sen aihetta käsitellään kehysdirektiivissä 74/150/ETY, joka uudistetaan piakkoin. Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) Muutettu teksti (uusi) (8 a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen(1) yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä (1) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1. 7 artiklan 3 kohta Alkuperäinen teksti 3. Komissiolle on ilmoitettava hyvissä ajoin mahdollisista suunnitelmista perustaa tai muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja verokannustimia, jotta se voi esittää huomautuksensa asiasta. Muutettu teksti 3. Komissiolle on ilmoitettava viipymättä mahdollisista suunnitelmista perustaa tai muuttaa 1 kohdassa tarkoitettuja verokannustimia, jotta se voi esittää huomautuksensa asiasta.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) annettu siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/97 voimassaolon pidentämisestä /* KOM/99/0443 lopull. - COD 99/0194 */



Virallinen lehti nro C 021 E , 25/01/2000 s. 0065 - 0065



Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) annettu siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/97 voimassaolon pidentämisestä (2000/C 021 E/12) KOM(1999) 443 lopull. - 1999/0194(COD) (Komission esittämä 15 päivänä syyskuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat seuraavaa: 1) Siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/97 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. 2) Olisi aiheellista pidentää kyseisen asetuksen voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2000 ja mukauttaa samalla rahoitusohjetta ja määräahakautta, sellaisina kuin niistä säädetään asetuksen (EY) N:o 443/97 6 artiklan 1 kohdassa, OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/97 14 artiklan toinen kohta seuraavasti: "Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000." 2. Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/97 6 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Yhteisön rahoitus 1 artiklassa tarkoitettuihin toimiin annetaan viiden vuoden kaudeksi (1996-2000). Tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudella 1996-2000 käytettävä rahoitusohje on 280 miljoonaa EUR. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.