EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 07.02.1997 
KOM(97) 38 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnoinnista 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Neuvoston päätöksen mukaisesti toteutetun kalastustuotteiden autonomisia 
etuusmenettelyjä koskevan vuotuisen kokonaistarkastelun yhteydessä komissio 
on toteuttanut markkinatutkimuksen ja tutkimuksen käyttäjäteollisuuden 
hankintatarpeista vuoden 1997 aikana. 
2. Ottaen huomioon yhteisön sisä- ja ulkopolitiikan vaatimukset komissio ehdottaa 
tiettyjä tariffitoimenpiteitä, erityisesti tariffikiintiöitä, joilla voidaan varmistaa 
yhteisön tuotannon menekk1 noudattaen yhteisen markkinajärjestelyn 
velvollisuuksia ja sääntöjä, varmistamalla samalla jalostusteollisuuden hankinnat 
edellytyksin, joissa otetaan huomioon kansainvälisten markkinoiden tilanne ja sen 
odotettavissa olevat muutokset. 
3. Näillä edellytyksillä varataan asianomaisille tuotteille avattavat tariffikiintiöt 
jalostettaviksi tarkoitetuille tuotteille, jotka ovat vahvistetuista tai vahvistettavista 
viitehinnoista säädettyjen edellytysten mukaisia. 
4. Toisaalta tässä asetusehdotuksessa säädetään, että kyseiset tariffikiintiöt avataan l 
päivän maaliskuuta 1997 ja 31 päivän maaliskuuta 1998 väliseksi ajanjaksoksi, 
jotta voidaan varmistaa mahdollisuus suunnitella teollisuuden hankintoja 
vahingoittamatta yhteisön tuottajien tulojen tasapainoa. 
Edellä esitetyt asiat ovat tämän asiakirjan liitteenä olevan asetuksen tavoitteina. 
1 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnoinnista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tiettyjen lajien kokonaisten kalojen tai kalafileiden saatavuus yhteisössä on tällä hetkellä 
riippuvainen kolmansista maista tulevasta tuonnista; on yhteisön edun mukaista 
suspendoida osittain tai kokonaan kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit määrältään 
riittävien yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa; sen varmistamiseksi, että yhteisön kyseisen 
tuotannon tulevaisuuden näkymiä ei vaaranneta ja että käyttäjäteollisuuden riittävät 
hankinnat voidaan taata, olisi avattava kyseiset tariffikiintiöt siten, että niiden tullit 
vaihtelevat eri tuotteiden yhteisön markkinoilla vallitsevan arkuustason mukaan. 
olisi taattava erityisesti kaikille yhteisön tuojille tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus 
käyttää kyseisiä kiintiöitä ja taattava näitä kiintiöitä varten säädettyjen tullien 
keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin 
kiintiöiden täyttymiseen saakka, ja 
yhteisön olisi päätettävä tariffikiintiöiden avaamisesta yksipuolisesti; mikään ei 
kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden 
varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallista 
tuontia vastaavat määrät; tällainen hallinnointitapa edellyttää kuitenkin tiivistä 
yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, koska komission olisi erityisesti voitava 
seurata kiintiöiden kokonaismäärien täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASUTUKSEN: 
1 artikla 
Liitteessä lueteltujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit suspendoidaan 
kullekin tuotteelle ilmoitetulle tasolle, ilmoitetuksi ajanjaksoksi ja ilmoitettuun 
määrään asti. 
3 
2. Kyseisten tuotteiden tuonti voidaan lukea 1 kohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin 
ainoastaan, jos jäsenvaltioiden yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan 
markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 3759/92', sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 3318/942, mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on 
vähintään yhtä suuri kuin kyseisten tuotteiden tai tuoteluokkien viitehinta, jonka 
yhteisö on vahvistanut tai vahvistaa. 
2 artikla 
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi toteuttaa tarpeelliset 
hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi. 
3 artikla 
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, 
jossa on etuuskohtelun myöntämistä koskeva hakemus tässä asetuksessa tarkoitetulle 
tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, kyseisen jäsenvaltion 
on luettava komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaava määrä kiintiön 
ko konai smäärään. 
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on ilmoitettu mainittujen ilmoitusten 
vastaanottamispäivä, on lähetettävä viipymättä komissiolle. 
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivämäärän perusteella, jona kyseisen 
jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta 
koskevat ilmoitukset siltä osin, kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii. 
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne kiintiön 
kokonaismäärään mahdollisimman pian. 
Jos haetut määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, jako suoritetaan 
suhteessa hakemuksiin. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille toteutetusta määrien 
lukemisesta kiintiöön. 
4 artikla 
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasapuolinen ja jatkuva 
mahdollisuus käyttää kiintiöitä, jos niissä käytettävissä oleva määrä sen sallii. 
1 EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. I 
2 EYVL N:oL 350, 31.12.1994, s. 14 
H-
5 artikla 
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen tämän asetuksen 
noudattamisen. 
6 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
à 
ITli 
Järjestys 
-numero 
09.2753 
09.2756 
09.2758 
09.2765 
09.2773 CN-koodi 
ex 0302 50 10 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 4 1 
ex 0302 70 00 
ex 0305 62 00 
e\ 0305 69 10 
ex 0306 13 K) 
ex 0306 23 10 Taric-
alanimike 
20 
11 
91 
10 
10 
10 
10 
10 
K) 
K) 
K) 
10 
20 
20 
25 
29 
10 
10 
II 
91 Tavaran kuvaus 
Turskat (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) ja 
Boreogadus saida -lajin kala 
(jäämeren°.eiti), ei kuitenkaan 
maksa, ..dli tai maiti, tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt, 
jalostettaviksi tarkoitetut (a)(b) 
1 niskat (Gadus morhua, Gadus ogae, 
Gadus macrocephalus) ja 
Horeogadus saida -lajin kala 
(jäämerenscili), ei kuitenkaan maksa, 
mäli lai maiti, jäädytetyt, 
jaloslcllaviksi larkoilelul (a)(b) 
luiskan (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) ja 
Borcogadus saida -lajin kalan 
(jäämerenscili) maksa, 
jalostettavaksi tarkoiteltu (a)(b) 
Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) ja 
Boreogadus saida -lajin kala 
(jäämeren scili), suolattu, muu kuin 
kuivattu lai savustettu, sekä 
suolavedessä oleva, jalostettavaksi 
larkoitellu(a)(b) 
1'aiulalus borealis -lajin katkaravut, 
kuorineen, tuoreet, jäähdytetyt (ai 
jäädy lelyl. jaloslcllaviksi 
larkoilelul (a)(b) Kiintiön 
määrä 
(tonnia) 
55 000 
10 000 
400 
9 000 
6 000 Kiintiö-
tulli (%) 
4 
•1 
0 
4 
0 Ajanjakso 
1.4-
31.12.97 
1.4-
31.12.97 
1.4-
31.12.97 
1.4-
31.12.97 
1.3 97-
31.3.98 
le 
09.2779 
09.2780 
09.2785 
09.2786 
09.2788 ex 0304 90 05 
ex 0304 20 91 
ex 0304 90 97 
ex 0307 49 59 
ex 0307 99 1 1 
ex 0307 49 59 
ex 0307 99 1 1 
ex 0302 40 05 
ex 0302 40 98 
ex 0303 50 05 
ex 0303 50 98 10 
10 
60 
10 
10 
20 
20 
10 
10 
10 
10 Siiriini, jäädytetty, jalostettavaksi 
tarkoitettu (a)(b) 
Ilokin (Macrouronus 
novaezelandiae) fileet, jäädytetyt, 
ja muu hokin liha, jäädytetty, 
jalostettavaksi tarkoitettu (a)(b) 
Kalmarirenkaal (Omnastrephcs-, ei 
kuilenkaan sagittalus, 
Nololodarus- Sepioleulhis- ja 
lllex-siivtvn lajit), jäädytetyt, 
jalostettaviksi larkoitetul (a)(b) 
Kalmarit (Omnastrephcs-, ei 
kuilenkaan sagittalus, 
Nololodarus- Sepioleulhis- ja 
lllcs-suvun lajit). jäädytetyt, 
kokonaiset lai lonkerot ja evät, 
jalostettaviksi larkoitetut (a)(b) 
Silli ja silakka (Clupea harengus ja 
Clupea pallasii), ei kuitenkaan 
maksa, mäti tai maiti, tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt, 
jalostettaviksi tarkoitetut (a)(b) 4 000 
3 500 
7 000 
500 
20 000 6 
6 
4 
4 
0 1.4-31.12.97 
1.4.97-
31.3.98 
1.4-31.12.97 
1.4 -3 1.12.97 
1.9.97-
14.2.98 
(a) Sovelletaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä erityiskäytön valvomiseksi. 
(b) Kiintiöitä sovellelaan käsiteltäviksi tarkoitettuihin luoneisiin, jollei niilä käsitellä yksinomaan >luicllä lai 
useammalla jäljempänä mainiini la lavalla: 
perkaaminen, kidusten poistaminen, pyrstön katkaiseminen, pään katkaiseminen, 
paloittelu, ei kuitenkaan fileointi, kylkiosien tuotanto eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu, 
näytteiden otto, lajittelu, 
merkitseminen, 
pakkaaminen, 
jäähdyttäminen, 
jäädyttäminen, 
pakastaminen, 
sulattaminen, erottelu. 
(e) kiintiöihin luetaan ainoastaan suolattaviksi ja kuivattaviksi larkoitetul tuotteet. 
Kiintiöihin ei voida lukea luollciia. jotka on laikoilctlii käsiteltäviksi muulla kiintiöihin lukemiseen oikeuttavalla 
lavalla, jos kyseisen käsittelyn lekee vähilläisliikc lai aletiapalveluyrilys. Tullien alennusta sovellelaan ainoastaan 
ihmisravinnoksi tarkoiteltuun kalaan. 
> 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 28 artikla 
3. Tariffitoimenpiteen otsikko: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä 
kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta 
ja hallinnoinnista 
4. Tavoite: Yhteisön käyttäjäteollisuiiden hankintojen varmistaminen edullisin 
edellytyksin. 
5. Laskentatapa: 
Järjestysnumero 
09.2753 
09.2756 
09.2758 
09.2765 
09.2773 
09.2779 
09.2780 Kiintiön 
määrän muutos 
(tonnia) 
-5 000 
(edellinen määrä 
60 000) 
10 000 
0 
(edellinen määrä 
400) 
0 
(edellinen määrä 
9 000) 
0 
(edellinen määrä 
6 000) 
500 
(edellinen määrä 
3 500) 
0 
(edellinen määrä 
3 500) Arvioidun 
hinnan muutos 
(ecua tonnilta) 
-94 
(edellinen hinta 
1 270) 
0 
(alkuhinta 1 
193) 
-92 
(edellinen hinta 
1 588) 
-121 
(edellinen hinta 
3 048) 
103 
(edellinen hinta 
3 099) 
370 
(edellinen hinta 
1 829) 
-759 
(edellinen hinta 
2 074) Sovellettavan 
tullin muutos 
(%) 
0 
(edellinen tulli 
12) 
0 
(edellinen tulli 
12) 
0 
(edellinen tulli 
10) 
0 
(edellinen tulli 
13) 
0 
(edellinen tulli 
12) 
0 
(edellinen tulli 
15) 
0 
(edellinen tulli 
10,5) Kiintiötullin 
muutos (%) 
0,5 
(edellinen tulli 
4.5) 
0 
(edellinen tulli 4) 
0 
(edellinen tulli 0) 
0 
(edellinen tulli 4) 
0 
(edellinen tulli 0) 
0 
(edellinen tulli 0) 
0 
(edellinen tulli 6) Tulojen 
menetyksen 
arvioitu muutos 
verrattuna 
edelliseen 
kiintiökauteen 
(ecua) 
-540 600 
(edellinen 
menetys: 5 
715 000) 
954 400 
-3 680 
(edellinen 
menetys 63 520) 
-98 010 
(edellinen 
menetys 
2 468 880) 
74 160 
(edellinen 
menetys 
2 23 1 280) 
159 175 
(edellinen 
inenclys 
960 225) 
-1 19 543 
(edellinen 
menetys 
§ 
09.2785 
09.2786 
09.2788 3 500 
(edellinen määrä 
3 500) 
0 
(edellinen määrä 
500) 
- 20 000 
(edellinen määrä 
40 000) -110 
(edellinen hinta 
1 475) 
-110 
(edellinen hinta 
1 475) 
75 
(edellinen • hinta 
275) 0 
(edellinen tulli 8) 
0 
(edellinen tulli 8) 
0 
(edellinen tulli 
15) 0 
(edellinen tulli 4) 
0 
(edellinen tulli 4) 
0 
(edellinen tulli 0) 326 655) 
175 700 
(edellinen 
menetys 
206 500) 
-2 200 
(edellinen 
menetys 29 500) 
-600 000 
(eilellinen 
menetys 
1 650 000) 
Odotettavissa oleva tulojen menetyksen kokonaismäärä verrattuna edelliseen 
kiintiökauteen: 199 402 ecua. 
6. Petosten torjunta: laiMiTtkiiiltiöiden hallinnoinnista annetuissa säännöksissä 
säädetään petosten ja sääntöjen vastaisen toiminnan estämiseksi ja niiItä-
suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä. 
K 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 38 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 01 
Luettelonumero : CB-CO-97-035-F1-C 
ISBN 92-78-15493-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg