EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17 01.1997 
KOM(97)5 lopull 
96/0129 (COD) 
Muutettu ehdotus 
UUÄQQimJttRL/^^ HYIKSL 
pyttrillii varustettujen maatalouN- ja metsätraktoreiden 
suurimmuNtH rakenteellisesta nopeudesta 
(komission l!Y:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esiltänui) 

PEKUSTKLIJT 
Huroopan parlamentti antoi K) päivänä joulukuuta 1996 lausuntonsa1 ehdotuksesta 
Huroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja 
metsätraktoreiden suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta2, minkä seurauksena 
komissio on l«!Y:n perustamissopimuksen IK9 a artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt 
muuttaa edellä mainittua ehdotusta. 
Komissio hyväksyy sisältönsä puolesta seuraavat tarkistukset: 
johdanto-osan 5 a kappale (uusi), joka koskee kaikkien turvallisuuteen liittyvien 
näkökohtien, kuten turvavöiden asennuksen, kehittämistä ja yhdenmukaistamista 
(tarkistus I); 
johdanto-osan 5 e kappale (uusi), jonka mukaan yhteisön olisi säädettävä traktoreiden 
aiheuttamista saasteisista (tarkistus 3). 
Komissio hylkää seuraavat tarkistukset: 
johdanto-osan 5 b kappale (uusi), jonka mukaan jäsenvaltioita pyydettäisiin 
harkitsemaan säännöllisten katsastusten tekemistä traktoreille (tarkistus 2) 
Komissio haluaisi pitää kiinni perustamissopimuksen 100 a artiklasta, jonka se on 
ottanut tämän ehdotuksen perustaksi. Fîhdotus koskee ainoastaan uusien traktoreiden 
suunnitteluslrandardeja. Käytössä olevien traktoreiden säännöllinen katsastaminen 
puolestaan kuuluu liikennepolitiikkaa koskevan 75 artiklan piiriin. Komissio voi siis 
ainoastaan panna merkille parlamentin toiveen tällaisten säännöllisten katsastusten 
säätämisestä ja tutkia myöhemmin asianmukaisin menettelyin sitä, minkälaisia 
ehdotuksia voitaisiin laatia. 
uusi 1 a artikla, joka koskee traktoreiden lyyppihyväksyntään liittyviä yhteisön sekä 
kansallisia vaatimuksia (tarkistus 4) 
Komissio ei voi hyväksyä tämän tarkistuksen kolmea ensimmäistä virkettä, sillä 
niiden sisältö on jo osa niitä direktiivejä, joita nyt ehdotetulla direktiivillä muutetaan, 
eikä neljältä virkettä, joka koskee traktoreita, joiden nopeus on yli 40 km/h, koska 
nämä traktorit, jotka eivät jo nopeutensa puolesta sisälly tämän direktiivin alaan, 
kuuluvat puitedirektiivin 74/1.SO/I {TY K) artiklan nojalla kansallisen lainsäädännön 
piiriin. Lisäksi yhteisön direktiiveihin sisältyvät määräykset eivät sovellu traktoreihin, 
joiden nopeus on yli 40 km/h. 
1 VV.2MAW 
2 I;YVLN:O(" 186, 26.6.1 <>% 
Muutettu ehdotus tftiroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 
pyiirilla* varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta 
Alkuperäinen teksti Muutettu teksti 
(Tarkistus 1) 
.lolulanto-osan 5 a kappale (uusi) 
ou . .YiUltiinuUimlil kJuUiili ._ ja 
ylidvimuikaislaa kaikkia—lurvallisuuUaai 
niily^iii-jQiikiikolilia, kutea, turva vökten 
asennusta. 
( 1 arkistus }) 
Johdanto-osan 5 c kappale (uusi) 
yhlsi»tiu>._i)libL_. säM:lUM- lmktuimlyii 
uiiiuut lauik) lu-^i i ) P^ ri t>töäau aicLjUu 

ISSN l()24-44()2 
K()M(()7) 5 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
Il 15 »7 03 
Liicllcloniimcio : CIM'()-()7-()()4-l'l-(' 
ISliN «)2-7X-N2.V2-K 
'iiroopan yhteisöjen virallisien julkaisujen toimisin 
,-^9X.S Luxemburg