Virallinen lehti nro C 210 , 06/07/1998 s. 0110



A4-0220/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta (KOM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan -1 kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1) Euroopan unioniin tuotavien banaanikiintiöiden on niiden tuotantotavan, poimimisen, kuljetuksen ja varastoinnin osalta vastattava täysin EU:n sosiaali- ja ympäristönormeja, (Tarkistus 2) Johdanto-osan -1 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1a) on Euroopan unionin edun mukaista tukea tuottajia, jotka noudattavat erityisen tiukkoja ympäristö- ja sosiaalinormeja (ns. fair trade -tuottajat); nykyisessä asetuksessa (ETY) N:o 404/93 tätä etua ei oteta riittävästi huomioon, (Tarkistus 3) Johdanto-osan -1 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1b) nykyisiin sosiaali- ja ympäristönormeihin liittyvät vääristymät synnyttävät merkittäviä eroja AKT-maiden ja eurooppalaisten tuottajien kilpailukyvyn ja Latinalaisen Amerikan tuottajien kilpailukyvyn välillä, (Tarkistus 4) Johdanto-osan -1 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1c) komission olisi korostettava entisestään sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävien tuotanto- ja markkinointitapojen soveltamista; sen olisi tämän edistämiseksi kehitettävä erityisjärjestely, joka sisältyy tähän ehdotukseen tai johonkin tulevaan ehdotukseen, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> 2) olisi noudatettava yhteisön Maailman kauppajärjestön, jäljempänä «WTO», yhteydessä tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia ja neljännen Lomén yleissopimuksen allekirjoittaneiden sopimuspuolten suhteen tehtyjä sitoumuksia, ja samalla taattava banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden toteutuminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2) olisi noudatettava yhteisön Maailman kauppajärjestön, jäljempänä «WTO», yhteydessä tekemien kansainvälisten sitoumusten lisäksi myös neljännen Lomén yleissopimuksen allekirjoittaneiden sopimuspuolten ja eurooppalaisten tuottajien suhteen aikaisemmin tehtyjä sitoumuksia, ja taattava banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteiden toteutuminen, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a) yksi yhteisen markkinajärjestelyn ensisijaisista tavoitteista on taata yhteisön ja AKT:n tuotannon menekki oikeudenmukaiseen hintaan sekä taata tuottajille riittävät tulot; AKT:n tuottajille on annettava erityistä taloudellista tukea uusiin markkinaolosuhteisiin mukautumiseksi ja kilpailukyvyn kehittämiseksi; yhteisön tuottajilla olisi myös oltava keinot mukautua ja parantaa kilpailukykyään, ja tätä varten olisi nostettava sitä kiinteää viitetuloa, jota käytetään laskettaessa yhteisön tuottajille maksettavaa korvausta ja EY:n banaanien enimmäismäärää, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b) on muistettava ne perusperiaatteet, jotka ovat olleet johtavina ajatuksina banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä perustettaessa ja joiden tavoitteena on yhteisön etuuskohtelun ja yhteisön tekemien erilaisten kansainvälisten sopimusten ja ensisijaisesti yhteisön AKT-kumppaneiden kanssa tehtyjen sopimusten kunnioittamiseen perustuva markkinoiden hankintalähteiden vaihtelevuuden ja tasapainon takaaminen, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 2 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2c) banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä perustettaessa yhteisö sitoutui siihen, ettei se koskaan aseta eurooppalaisia ja AKT-maiden tuottajia epäedullisempaan asemaan kuin missä ne aikaisemmin olivat; saman periaatteen on ohjattava banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn muuttamista, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 2 d kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2d) kun banaanialan YMJ otettiin käyttöön, se perustui kompromissiin, jossa otettiin huomioon eri hankintalähteiden edut ja unionin aikaisemmat sitoumukset eli yhteisön etuuskohtelu, AKT-maiden suosituimmuusasema ja kolmansia maita koskevat GATTin säännöt, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 2 e kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2e) EU:n tuottajat toimivat erityisen syrjäisillä alueilla, kuten Kanarian saaret, Madeira, Kreeta, Guadeloupe ja Martinique, joiden tuotannolla on erityispiirteitä ja jotka kärsivät erityishaitoista, joten näiden yhteisön alueiden banaanintuottajien pitäisi voida saada lisätukea, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 4 kappale >Alkuperäinen teksti> 4) on perusteltua avata 353 000 tonnin autonominen kiintiö yhteisön laajenemisesta johtuvan kulutuksen lisääntymisen vuoksi; on suotavaa, että kyseisessä autonomisessa kiintiössä edellä mainitun tariffikiintiön ylittäviin määriin sovellettava tulli alennetaan 300 ecuun tonnilta; kyseinen alentaminen on perusteltua erityisesti, koska on tarpeen taata yhteisön markkinoiden riittävä hankinta ja säilyttää AKT-maista peräisin olevien banaanien kilpailutasapaino, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4) on perusteltua avata 100 000 tonnin autonominen kiintiö yhteisön laajenemisesta johtuvan kulutuksen lisääntymisen vuoksi; on suotavaa, että kyseisessä autonomisessa kiintiössä edellä mainitun tariffikiintiön ylittäviin määriin sovellettava tulli alennetaan 300 ecuun tonnilta; kyseinen alentaminen on perusteltua erityisesti, koska on tarpeen taata yhteisön markkinoiden riittävä hankinta ja säilyttää AKT-maista peräisin olevien ja yhteisössä tuotettujen banaanien kilpailutasapaino, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 5 kappale >Alkuperäinen teksti> 5) perinteisten AKT-banaanien tullitta tuotavan 857 700 tonnin kokonaismäärän säilyttäminen takaa perinteisten määrien tuottajamaiden pääsyn yhteisön markkinoille neljännen Lomén yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 5 määräysten ja WTO:n sääntöjen mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5) perinteisten AKT-banaanien tullitta tuotavan 857 700 tonnin kokonaismäärän säilyttäminen takaa perinteisten määrien tuottajamaiden pääsyn yhteisön markkinoille neljännen Lomén yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 5 määräysten ja WTO:n sääntöjen mukaisesti; käytännössä toimitukset ovat kuitenkin olleet tätä määrää pienempiä, ja olisi säädettävä, että tuontilupia voidaan kasvattaa kertoimella, joka edustaa todellisen tuonnin ja sallitun rajan välistä eroa siten, että voidaan toimittaa täysi AKT-määrä, (Tarkistus 57) Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a) tässä kokonaismäärässä on kuitenkin otettava huomioon kunkin AKT-maan tuottamat perinteiset banaanimäärät, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5b) nykyinen tuontilupien myöntämisjärjestelmä on korvattava uudella lupajärjestelmällä, jonka on säilytettävä yhteisön toimitustasapaino eri tuotantolähteiden kesken samalla kun yhteisön ja AKT:n tuottajille taataan heidän tuotantonsa menekki, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> 6) ottaen huomioon Lomén yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet ja erityisesti sen 168 artikla sekä tarve taata sopivat kilpailun edellytykset muille kuin perinteisille AKT-banaaneille kyseisten banaanien tuontiin sovellettava 200 ecun etuus mahdollistaa kyseisen kaupan jatkumisen tällä asetuksella käyttöön otettavassa uudessa tuontimenettelyssä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6) ottaen huomioon Lomén yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet ja erityisesti sen 168 artikla sekä tarve taata sopivat kilpailun edellytykset muille kuin perinteisille AKT-banaaneille kyseisten banaanien tuontiin sovellettava 300 ecun etuus mahdollistaa kyseisen kaupan jatkumisen tällä asetuksella käyttöön otettavassa uudessa tuontimenettelyssä, (Tarkistus 15) Johdanto-osan 8 kappale >Alkuperäinen teksti> 8) olisi annettava säännökset, joiden avulla voidaan taata autonomisen tariffikiintiön määrän muuttaminen hankintataseen yhteydessä todetun yhteisön kysynnän kasvamisen huomioon ottamiseksi; sellaisten poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi, jotka voivat vaikuttaa yhteisön markkinoiden hankintaan, on myös syytä antaa säännös, joka mahdollistaa asianmukaisten erityistoimenpiteiden antamisen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8) olisi ryhdyttävä arvioimaan jatkuvasti yhteisön kysyntää hankintataseen avulla, ja jos kysynnän kasvua havaitaan, sen on heijastuttava kaikkiin hankintalähteisiin - eurooppalaisiin, perinteisten ja ei-perinteisten AKT-maiden ja kolmansien maiden - jotta kaikki toimittajat voivat hyötyä täysin markkinoiden kasvamisesta; sellaisten poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi, jotka voivat vaikuttaa yhteisön markkinoiden hankintaan, erityisesti Karibian alueen tuottajien ajoittain kohtaamat pyörremyrskyt ja menneet ja nykyiset dramaattiset tapahtumat Somaliassa, on myös syytä antaa säännös, joka mahdollistaa asianmukaisten erityistoimenpiteiden antamisen, (Tarkistus 16) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8a) on ehdottoman välttämätöntä laatia erityismääräyksiä, joilla välittömästi ja käytännössä selvitetään Somalian banaanituotannon erikoinen ja vakava tilanne, jotta tuotanto voitaisiin käynnistää uudelleen kohtuullisen ajan kuluessa, (Tarkistus 17) Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8b) Somalia ei ensisijaisesti sisällissodasta ja toisaalta erityisen epävakaasta poliittisesta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta tilanteesta johtuen ole pystynyt täysin käyttämään hyödykseen sille osoitettua vuosikiintiötä, ja vie vuosia ennen kuin banaanituotanto täysin elpyy ja on kilpailukykyinen muiden maiden tuotannon kanssa; Somalian tilanteen erikoisluonteen vuoksi sen perinteiset kaupan alan toimijat ovat kärsineet suunnattomia taloudellisia tappioita, joiden lisäksi ne ovat kärsineet vuoden 1997 lopun ja vuoden 1998 alun tulvista aiheutuneista raskaista tappioista; Somalian olisi siksi saatava erityiskohtelua poikkeusoloihin liittyvien säännösten mukaisesti, (Tarkistus 18) Johdanto-osan 8 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8c) kehitysmaiden kanssa käytävän oikeudenmukaisen kaupan tavoitteena on torjua köyhyyttä ja edistää asianmukaisia sosiaali- ja ympäristöoloja; tällaisten aloitteiden tekemistä on kannustettava ja tuettava erityistoimin, (Tarkistus 19) Johdanto-osan 8 d kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8d) asetuksen (ETY) N:o 2092/91(1) mukaisten luonnonmukaisten tuotantotapojen tavoitteena on edistää kestäviä tuotantotapoja, joiden ympäristölliset ja maataloustyöntekijöiden ja paikallisväestöjen terveyteen kohdistuvat vaikutukset ovat rajoitettuja; AKT-maissa ja kolmansissa maissa on oikeudenmukaisen kaupan sääntöihin liittyen kannustettava tällaisia aloitteita ja tuettava niitä erityistoimin, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. (Tarkistus 20) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> 9) tässä asetuksessa annettujen säännösten toimintaa olisi tarkasteltava riittävän koeajanjakson päätyttyä, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9) tässä asetuksessa annettujen säännösten toimintaa olisi tarkasteltava riittävän koeajanjakson päätyttyä, kuitenkin viimeistään 31. joulukuuta 2005, ja (Tarkistus 21) Johdanto-osan 10 kappale >Alkuperäinen teksti> 10) näin ollen on syytä muuttaa asetuksen (ETY) N:o 404/93 IV osasto asianmukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10) näin ollen on syytä muuttaa asetuksen (ETY) N:o 404/93 III ja IV osastoa asianmukaisesti, (Tarkistus 22)- 1 ARTIKLAN 1 KOHTA (uusi) 12 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1 artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 III osaston 12 artiklaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Korvataan 2 kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "2. Yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettävien banaanien tasaustukeen oikeuttavaksi enimmäismääräksi vahvistetaan 982 000 tonnia (nettopaino). Tämä määrä jaetaan yhteisön tuotantoalueiden kesken seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1) Kanarian saaret 483 000 tonnia; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2) Guadeloupe 172 500 tonnia; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3) Martinique 252 000 tonnia; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4) Madeira, Azorit ja Algarve 57 500 tonnia; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5) Kreeta ja Lakonia sekä muut Kreikan alueet 17 000 tonnia. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Aluekohtaista määrää tarkistetaan säännöllisesti yhteisölle säädetyn enimmäismäärän rajoissa.» (Tarkistus 23)- 1 ARTIKLAN 2 KOHTA (uusi) 12 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Lisätään 2 a kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "2a) Edellä 2 kohdassa tarkoitettua yhteisössä tuotettujen banaanien määrää voidaan yhteisön kysynnän kasvaessa korottaa 16 a artiklassa tarkoitetun hankintataseen perusteella.» (Tarkistus 24)- 1 ARTIKLAN 3 KOHTA (uusi) 12 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Korvataan 4 kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "4. Kiinteä viitetulo määritetään: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 1 päivää tammikuuta 1993 edeltäneen ja 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määritetyn vertailujakson aikana yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien keskihinnasta, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vähentäen keskimääräiset kuljetuskustannukset ja fob-kustannukset. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä esitetyn järjestelmän mukaan laskettua kiinteää viitetuloa nostetaan 20 prosentilla tämän asetuksen muutosten ja tuotantokustannuksissa vuodesta 1991 tapahtuneiden muutosten aiheuttamien uusien markkinaolosuhteiden huomioon ottamiseksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vahvistaessaan tukea komissio tarkastelee tätä tuloa uudelleen kolmen vuoden kuluttua ottaen huomioon erityisesti tuottavuuden kasvun ja eri laatuluokkien kehityksen.» (Tarkistus 25)- 1 ARTIKLAN 4 KOHTA (uusi) 12 artiklan 6 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Korvataan 6 kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "6. Komissio vahvistaa kuluneen vuoden tasaustuen määrän ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätukea myönnetään yhdelle tai useammalle tuotantoalueelle, jos sen tai niiden keskimääräinen tuotantotulo on huomattavasti yhteisön keskimääräistä tuloa alhaisempi, siten että alueen lopullinen keskimääräinen tulo vastaa yhteisön kiinteää viitetuloa.» (Tarkistus 27) 1 ARTIKLA 16 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 16 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Vuosittain laaditaan sekä yhteisön tuotannosta ja kulutuksesta että sen viennistä ja tuonnista kertova tase. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tämä tase laaditaan seuraavien tietojen perusteella: - saatavilla olevat yhteisössä kuluneen vuoden aikana kaupan pidettyjen ja alkuperän mukaan jaoteltujen banaanien määriä koskevat tiedot, - yhteisön banaanien tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat arviot, - perinteisten AKT-banaanien tuontia koskevat arviot, - kulutusta koskevat arviot, jotka perustuvat erityisesti kulutuksen viimeaikaisiin suuntauksiin ja markkinahintojen kehitykseen. Tämä tase hyväksytään 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kun tämä tase näyttää yhteisön kysynnän olevan kasvussa, täytyy tämän kasvun hyödyttää eurooppalaisia tuottajia, perinteisten AKT-banaanien toimittajia ja 18 artiklan 2 ja 7 kohdassa tarkoitettuun lisätariffikiintiöön liittyen muiden kuin perinteisten AKT-banaanien ja kolmansien maiden banaanien tuotantoa suhteessa näiden suhteellisiin markkinaosuuksiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jos yhteisön markkinoiden hankintaan vaikuttavat tuotanto- tai tuontiedellytyksiin liittyvät poikkeukselliset olosuhteet, komissio vahvistaa tarvittaessa tarvittavat erityistoimenpiteet 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. (Tarkistus 28) 1 ARTIKLA 18 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> 2. Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin lisätariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 353 000 tonnia (nettopaino). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin lisätariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 100 000 tonnia (nettopaino). >Alkuperäinen teksti> Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 300 ecua tonnilta, ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 100 ecua tonnilta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän tariffikiintiön rajoissa kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä tulli, joka on 300 ecua tonnilta, ja perinteisten AKT-banaanien tuonti on tullivapaata. (Tarkistus 29) 1 ARTIKLA 18 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> 4. Jos WTO:n kaikkien sopimuspuolten, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimittamisessa, kanssa ei voida kohtuudella aikaan saada sopimusta, komissio voi 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jakaa 1 ja 2 kohdassa säädetyt tariffikiintiöt ja perinteisen AKT-määrän ainoastaan sellaisten maiden kesken, joilla on huomattavaa merkitystä kyseisessä toimittamisessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jos WTO:n kaikkien sopimuspuolten, joilla on huomattavaa merkitystä banaanien toimittamisessa, kanssa ei voida kohtuudella aikaan saada sopimusta, komissio voi 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jakaa 1 ja 2 kohdassa säädetyt tariffikiintiöt ja perinteisen AKT-määrän ainoastaan sellaisten maiden kesken, joilla on huomattavaa merkitystä kyseisessä toimittamisessa. Mahdollinen jakamisessa tehtävä muutos ei saa tapahtua AKT-maiden tuottajien kustannuksella. (Tarkistus 45) 1 ARTIKLA 18 artiklan 5 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> 5. Poiketen siitä, mitä 15 artiklassa säädetään, muiden kuin perinteisten AKT-banaanien 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tariffikiintiöiden ulkopuolella tapahtuvasta tuonnista kannetaan tonnilta 15 artiklassa tarkoitettua tullia vastaava tulli, josta vähennetään 200 ecua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Poiketen siitä, mitä 15 artiklassa säädetään, muiden kuin perinteisten AKT-banaanien 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tariffikiintiöiden ulkopuolella tapahtuvasta tuonnista kannetaan tonnilta 15 artiklassa tarkoitettua tullia vastaava tulli, josta vähennetään 300 ecua. (Tarkistus 30) 1 ARTIKLA 18 artiklan 7 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> 7. Edellä kohdassa 2 säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan lisätä yhteisön kysynnän kasvaessa tuotannontaseen, kulutuksen, tuonnin ja viennin perusteella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Edellä kohdassa 2 säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan muuttaa yhteisön kysynnän muuttuessa tuotannontaseen, kulutuksen, tuonnin ja viennin perusteella. >Alkuperäinen teksti> Taseeseen vaikuttavat seikat määritellään, tase vahvistetaan ja lisätariffikiintiötä lisätään 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Taseeseen vaikuttavat seikat määritellään, tase vahvistetaan ja lisätariffikiintiötä muutetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. (Tarkistus 31) 1 ARTIKLA 18 artiklan 8 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> 8. Jos yhteisön markkinoiden hankintaan vaikuttavat tuotanto- ja tuontiedellytyksiin liittyvät poikkeukselliset olosuhteet, komissio antaa tarvittaessa tarvittavat erityistoimenpiteet 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Samanlaisessa tilanteessa 2 kohdassa säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan mukauttaa 7 kohdassa tarkoitetun taseen perusteella. Erityistoimenpiteet voivat poiketa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuista yksityiskohtaisista säännöistä. Niissä on pyrittävä välttämään hankintojen alkuperään perustuvaa syrjintää. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8. Edellä 16 a artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen poikkeuksellisten olosuhteiden vallitessa 2 kohdassa säädettyä lisätariffikiintiötä voidaan mukauttaa 16 a artiklassa tarkoitetun hankintataseen perusteella. Erityistoimenpiteet voivat poiketa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetuista yksityiskohtaisista säännöistä. Niissä on pyrittävä välttämään hankintojen alkuperään perustuvaa syrjintää. (Tarkistus 32) 1 ARTIKLA 18 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8a. Somalian erityisestä tilanteesta johtuen ja sen tuotannon ja viennin täydellisen elvyttämisen helpottamiseksi Somalialle osoitetaan AKT-maiden kokonaiskiintiöstä vuosikiintiö, joka vastaa sen Euroopan unioniin ennen vuotta 1991 viemää suurinta määrää. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kunnes Somalia pystyy viemään Euroopan unioniin koko vuosikiintiönsä, ja jotta katettaisiin kyseisenä vuonna vietyjen banaanien todellisen määrän ja osoitetun kiintiön välinen ero, Somalian perinteisille kaupan alan toimijoille on myönnettävä lupa tuoda mahdollinen jäljelle jäänyt määrä muista markkinoilla saatavilla olevista asianmukaisista lähteistä. (Tarkistus 33) 1 ARTIKLA 19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> 1. Edellä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja perinteisten AKT-banaanien tuontia hallinnoidaan perinteisen kaupankäynnin huomioon ottamiseen perustuvaa (niin sanottua «perinteiset/uudet toimittajat») menettelyä noudattaen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Edellä 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja perinteisten AKT-banaanien tuontia hallinnoidaan noudattaen perinteisen kaupankäynnin huomioon ottamiseen perustuvaa (niin sanottua «perinteiset/uudet toimittajat») menettelyä, joka perustuu viiteaikaan, jonka olisi oltava viimeisin vuosi, jota koskevat tiedot ovat saatavilla. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Korkeintaan kaksi vuotta kestävän siirtymäjakson aikana luvat myönnetään jaettujen todistusten perusteella. (Tarkistus 34) 1 ARTIKLA 19 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Jos AKT-maiden perinteinen tuonti on 16 artiklan toisen kohdan 1 alakohdassa vahvistettua rajaa vähäisempää, tuontilupia voidaan kasvattaa kertoimella, joka edustaa todellisen tuonnin ja sallitun rajan välistä eroa. (Tarkistus 35) 1 ARTIKLA 19 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> 2. Vahvistetussa hallinnointimenetelmässä otetaan tarvittaessa huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve säilyttää niiden tasapaino. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Vahvistetussa hallinnointimenetelmässä otetaan tarvittaessa huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve säilyttää niiden tasapaino. Päätettäessä käyttöön otettavasta menetelmästä on otettava huomioon erityisesti EU:n neljännen Lomén yleissopimuksen mukaiset sitoumukset. (Tarkistus 60) 1 ARTIKLA 19 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Tuontilupien myöntämisessä annetaan etusija banaaneille, jotka tulevat tuotantoalueilta, joilla noudatetaan eurooppalaisia sosiaali- ja ympäristönormeja. (Tarkistus 36) 1 ARTIKLA 19 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 19 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio sitoutuu tukemaan monipuolistamista AKT-maissa luomalla erityisrahaston. (Tarkistus 58) 1 ARTIKLA 20 artiklan ea kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (ea) oikeudenmukaista banaanikauppaa koskevat määräykset. (Tarkistus 37) 1 ARTIKLA 20 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Luonnonmukaista viljelyä koskevan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaisesti tuotettuihin ja EN 45011 -standardin mukaisten riippumattomien valvontaelinten sertifioimiin banaaneihin sovelletaan erityisiä säädöksiä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näihin banaaneihin ja niistä jalostettuihin tuotteisiin, jotka tulevat perinteisten AKT-maiden, muiden kuin perinteisten AKT-maiden tai kolmansien maiden kiintiöistä, sovelletaan järjestelmää, joka vastaa tarkasti asetuksen (ETY) N:o 2092/91 säännöksiä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Luonnonmukaisesti viljeltyjen banaanien tuottajat ja markkinatoimijat, jotka ovat yhteydessä valvontaelimiin, ovat oikeutettuja erityisiin tukitoimiin, jotka liittyvät teknis-taloudelliseen avustukseen, jota myönnetään tämäntyyppiselle, parempaan ympäristön ja kansanterveyden suojeluun pyrkivälle tuotannolle. (Tarkistus 38) 1 ARTIKLA 20 b artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tässä asetuksessa vahvistetaan Fair Trade Labelling Organisations Internationalin (FLO) vahvistamien edellytysten mukaisesti tuotettuja ja 2 kohdan mukaisesti sertifioituja banaaneja koskevat säännökset. Näistä banaaneista käytetään nimitystä «fair trade -banaanit». FLO:n vahvistamat edellytykset ovat tämän asetuksen liitteenä ja niitä sovelletaan riippumatta siitä, mistä kehitysmaasta banaanit ovat lähtöisin; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltiot akkreditoivat «oikeudenmukaisen kaupan» sertifiointilaitokset. Nämä laitokset vastaavat «oikeudenmukaisen kaupan» statuksen myöntämisestä tuottajille ja toimijoille, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ne ovat myös vastuussa tarkkailusta ja valvonnasta, joilla taataan, että «oikeudenmukaisen kaupan» edellytyksiä noudatetaan kaikilta osin. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä sellaiset «oikeudenmukaisen kaupan» sertifiointilaitokset, jotka voivat osoittaa olevansa sertifiointilaitoksia koskevan standardin EN45011 mukaisia. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vahvistetaan 31 päivään joulukuuta 1999 asti kestävä siirtymäkausi, jonka aikana sertifiointilaitosten on osoitettava olevansa standardin mukaisia. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Oikeudenmukaista kauppaa harjoittavien banaanien tuottajien ja toimijoiden sekä «oikeudenmukaisen kaupan» sertifiointilaitoksien on voitava hyötyä erityisistä tukitoimista teknisen ja taloudellisen avun yhteydessä. (Tarkistus 39) 1 ARTIKLA 20 c artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20 c artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio sitoutuu varmistamaan, että WTO:ssa pidetään yhteisön banaanijärjestelmää ja siihen liittyviä markkinaetuja todellisina AKT-maiden ja asiaa koskevien syrjäisimpien alueiden kehitysvälineinä; (Tarkistus 40) 1 a ARTIKLA (uusi) 30 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklan jälkeen 30 a artikla seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "30 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio perustaa myynninedistämisrahaston fair trade -banaanien myynnin edistämiseksi nykyisissä kiintiöissä.» (Tarkistus 42) 2 ARTIKLA 32 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> 2. Kyseiseen kertomukseen on sisällyttävä erityisesti erittely yhteisön banaanien, AKT-banaanien ja kolmansien maiden banaanien kaupan pitämisen vaihtelujen ja tuontiin sovellettavan menettelyn toiminnan kehittymisestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kyseiseen kertomukseen on sisällyttävä erityisesti erittely yhteisön banaanien, AKT-banaanien ja kolmansien maiden banaanien kaupan pitämisen vaihtelujen ja tuontiin sovellettavan menettelyn toiminnan kehittymisestä sekä erityisesti arvio vaikutuksista Euroopan unionin ja AKT-maiden banaanintuottajien tuloihin. (Tarkistus 47 ja 43) 2 ARTIKLA 32 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 404/93) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Komissio antaa asetuksen voimassaoloaikana vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja AKT-EU-ministerineuvostolle julkilausuman, johon sisältyy tilastoja viimeisimmältä käytettävissä olevalta vuodelta ja josta käy täsmällisesti ilmi, voidaanko perinteisten AKT-toimittajien neljännen Lomén yleissopimuksen pöytäkirjan n:o 5 mukaisten oikeuksien ja ei-perinteisten AKT-toimittajien saman yleissopimuksen ja erityisesti sen 168 artiklan mukaisten oikeuksien katsoa täyttyneen. Jos näin ei ole tapahtunut, komissio esittää tarvittavia toimia. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Eurooppalaisesta tuotannosta olisi annettava samanlainen julkilausuma, joka mahdollistaisi tuotanto-olojen todellisen taloudellisen tasapainon tarkastelun sekä toimenpiteet, joilla voidaan ajanmukaistaa viitetulojen taso ja ottaa huomioon B-lisenssien poistamisen aiheuttamat taloudelliset haitat. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta (KOM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0004 - 98/0013(CNS)) ((EYVL C 75, 11.3.1998, s. 6.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0046/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnot (A4-0220/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.