•k -k 
•k -k EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 01 OVI996 
KOM(%) 74 lopull 
96/0051 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, miehitetyiltä 
alueilta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 
muuttamisesta ja tariffikattojen ja yhteisön suorittaman tilastovalvonnan vahvistamisesta 
viitepaljouksien rajoissa tietyille Kyproksesta, Egyptistä, Jordaniasta, Israelista, 
Tunisiasta, Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja miehitetyiltä alueilta peräisin 
oleville tuotteille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/95 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their 
Member States, of the one part, and Israel, of the other part, was signed in Brussels on 20 November 1995. 
Pending its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related measures was signed with Israel 
on 18 December 1995 and entered into force on 1 January 1996. Protocol 1 to the Interim Agreement 
concerns the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in 
Israel; it provides for tariff quotas to be opened or reference quantities fixed for certain products. Under an 
agreement in the form of an exchange of letters annexed to the Interim Agreement, Israel has also been 
guaranteed the right to export 200 000 tonnes of oranges to the Community at a reduced price. 
Regulations (EC) No 1981/94 and No 934/95 respectively established tariff quotas and reference quantities 
for certain products originating in Israel. Both Regulations must therefore be amended in respect of products 
originating in Israel. 
In the interests of simplification and efficiency, it is proposed that the Commission be authorized, once the 
Customs Code Committee has given its opinion, to make any amendments to the two Regulations made 
necessary by the conclusion of agreements between the Community and the countries concerned. 
Such is the purpose of this proposal for a Regulation. 
X 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, miehitetyiltä 
alueilta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 
muuttamisesta ja tariffikattojen ja yhteisön suorittaman tilastovalvonnan vahvistamisesta 
viitepaljouksien rajoissa tietyille Kyproksesta, Egyptistä, Jordaniasta, Israelista, 
Tunisiasta, Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja miehitetyiltä alueilta peräisin 
oleville tuotteille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/95 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, miehitetyiltä alueilta, 
Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja 
hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/941 liitteessä II avattiin yhteisön tariffikiintiöt tietyille 
Israelista peräisin oleville tuotteille, 
tariffikattojen ja yhteisön suorittaman tilastovalvonnan vahvistamisesta viitepaljouksien rajoissa tietyille 
Kyproksesta, Egyptistä, Jordaniasta, Israelista, Tunisiasta, Syyriasta, Maltasta, Marokosta ja miehitetyiltä 
alueilta peräisin oleville tuotteille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/952 liitteessä II vahvistettiin 
viitepaljoudet tietyille Israelista peräisin oleville tuotteille, 
odotettaessa Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosioinnin perustavan Euro-Välimcri -sopimuksen voimaantuloa 
Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Israelin valtion välinen väliaikainen sopimus 
kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä3 allekirjoitettiin 18 päivänä joulukuuta 1995 ja se tuli voimaan 1 
päivänä tammikuuta 1996; Israelista peräisin olevien maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden 
tuontiin yhteisöön sovellettavaa menettelyä koskevassa pöytäkirjassa n:o 1 ja liitteessä VI määrätään 
tariffikiintiöiden avaamisesta tai viitepaljouksien vahvistamisesta tietyille tuotteille, 
tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1981/94 ja asetus (EY) N:o 934/95 olisi muutettava Israelista peräisin olevien 
tuotteiden osalta; tiettyjen tuotteiden osalta tariffikiintiöiden määriä lisätään neljässä samansuuruisessa erässä, 
jotka ovat kolme prosenttia kyseisistä määristä, vuosittain 1 päivä tammikuuta 1997 ja 1 päivä tammikuuta 
2000 välisenä ajanjaksona, yhteisö takaa Israelille kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa appelsiinien osalta 
200 000 tonnin tuonnin alennettuun tulohintaan, ja 
yksinkertaistamis- ja tehokkuussyistä ja jotta toimittaisiin yhdenmukaisesti maatalous-ja jalostettujen 
maataloustuotteiden alalla voimassa olevien menettelyjen mukaisesti, olisi säädettävä, että komissio voi tehdä 
tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan asetukseen (EY) N:o 1981/94 ja asetukseen (EY) N:o 934/95 
tarvittavat mukautukset yhteisön ja kyseisten maiden välillä tehtyjen sopimusten johdosta, 
1 F,YVI,N:oL 199,2.8.1994, s. 1 Asetus on viimeksi muutettu asetuksella (EY) No /95 (EYVLN:oL 326, 30.12.1995, s. ) 
2 EYVLN:oL 96, 28.4.1995, s. 6 
3 KYVL N:o L 
3 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1981/94 seuraavasti: 
1. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti: 
"mukautukset, jotka ovat tarpeen yhteisön ja kyseisten maiden välillä tehtyjen sopimusten, 
pöytäkirjojen tai kirjeenvaihtojen johdosta" 
2. Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta. 
3. Korvataan liitteen II Israelia koskeva taulukko tämän asetuksen liitteessä I olevalla taulukolla. 
2 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 934/95 seuraavasti: 
1. Korvataan 3 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti: 
"mukautukset, jotka ovat tarpeen yhteisön ja kyseisten maiden välillä tehtyjen sopimusten, 
pöytäkirjojen tai kirjeenvaihtojen johdosta;" 
2. Poistetaan 3 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta. 
3. Korvataan liitteessä II Israelista peräisin olevien tuotteiden säädetyt viitepaljouksct tämän asetuksen 
liitteessä II määrätyillä viitepaljouksilla. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
<y 
LIITE I 
Tariffikiintiöt 
Järjestys­
numero 
09.1306 
09.1341 
09.1351 
09.1309 
09.1342 
09.1335 
09.1311 
09.1313 
09.1317 
09.1321 
09.1303 
09.1343 
09.1353 CN-koodi 
0603 10 
ex 0603 10 69 
0603 90 
ex 0701 90 51 
0702 00 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0704 90 90 
0705 11 05 
ex 0705 1110 
0705 11 80 
ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 
0709 60 10 
0709 90 90 
0810 90 85 
0710 40 00 
2004 90 10 Taric-
alajako 
10 
30 
15 
20 
30 
92 
93 
52 
53 
54 
92 
94 
95 
35 
39 
11 
14 
13 
14 Tavaran kuvaus 
Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet 
Muut leikkokukat ja kukannuput, tuoreet 
-tullattaessa 1.1. - 15.4.1996 
-tullattaessa 1.11. - 15.4. seuraavina vuosina 
Kuivatut leikkokukat 
Uudet perunat: 
-tullattaessa 1.1.-31.3.1996 
-tullattaessa 1.1. -31.3.1997 
-tullattaessa 1.1. -31.3.1998 
-tullattaessa 1.1. -31.3.1999 
- tullattaessa 1.1. -31.3. seuraavina vuosina 
Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit 
Tuoreet tai jäähdytetyt kepasipulit: 
tullattaessa 15.2. - 15.5. 
Muscari comosum -lajin villisipulit: 
tullattaessa 15.2. - 15.5. 
Kiinankaali: 
-tullattaessa 1.1.-31.3.1996 
-tullattaessa 1.11. 1996 - 31.3.1997 
-tullattaessa 1.11. 1997-31.3.1998 
-tullattaessa 1.11. 1998 -31.3.1999 
-tullattaessa 1.11. -31.3. seuraavina vuosina 
Keräsalaatti: 
-tullattaessa 1.1. -31.3.1996 
-tullattaessa 1.11. 1996-31.3.1997 
-tullattaessa 1.11. 1997 - 31.3.1998 
-tullattaessa 1.11. 1998 - 31.3.1999 
-tullattaessa 1.11. -31.3. seuraavina vuosina 
Porkkanat: 
-lullattaessa 1.1. -30.4.1996 
-tullattaessa 1.1. -30.4.1997 
-tullattaessa 1.1. -30.4.1998 
-tullattaessa 1.1. -30.4.1999 
- tullattaessa 1.1. - 30.4. seuraavina vuosina 
Ruoti- eli lehtisellerit: 
tullattaessa 1.1.-30.4. 
Makeat ja miedot paprikat 
Muut hedelmät ja kasvikset 
-tullattaessa 1.1.-31.12. 1996 
-tullattaessa 1.1.-31.12. 1997 
-tullattaessa 1.1. -31.12. 1998 
-tullattaessa 1.1. - 31.12. 1999 
-tullattaessa 1.1. -31.12. seuraavina vuosina 
Sokerimaissi, jäädytetty 
- tullattaessa 1.1. -31.12. 1996 
-tullattaessa 1.1. -31.12. 1997 
- tullattaessa 1.1. - 31.12. seuraavina vuosina Kiintiön 
määrä 
vuodessa tai 
mainitussa 
jaksossa 
(tonnia) 
19 500 
3 180 
5000 
100 
20 000 
20 600 
21 200 
21 800 
22 400 
1 000 
13 400 
600 
1 030 
1 060 
1 090 
1 120 
180 
309 
318 
327 
336 
6 100 
6 283 
6 466 
6 649 
6 832 
13 000 
8 900 
2 000 
2 060 
2 120 
2 180 
2 240 
9 275 
9 940 
10 600 Kiintiö-
tulli 
(D 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
70% 
maatalouden 
maksuosasta Alennus-
prosentti­
määrä tulleista 
tariffikiintiöt 
ylittävältä 
osalta (%) 
0 
0 
0 
0 
0 
60 
0 
0 
40 
50 
40 
0 
0 
(1) Tullittomuutta tai tullin alennusta sovelletaan ainoastaan arvotuiliin lukuun ottamatta järjestysnumerosta 09.1352 järjestysnumeroon 09.1359 
kuuluvia tuotteita. 
O" 
Järjestys­
numero 
09.1354 
09.1344 
09.1323 
09.1325 CN-koodi 
0711 90 30 
2001 90 30 
2005 80 00 
0712 90 30 
0712 90 50 
0712 90 90 
0805 10 01 
0805 10 05 
0805 10 09 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 33 
0805 10 35 
0805 10 37 
0805 10 38 
0805 10 39 
0805 10 42 
0805 10 44 
0805 10 46 
0805 10 51 
0805 10 55 
0805 10 59 
0805 10 61 
0805 10 65 
0805 10 69 
ex 0805 10 82 
ex 0805 10 84 
ex 0805 10 86 
ex 0805 20 11 
ex 0805 20 13 
ex 0805 20 15 
ex 0805 20 17 Taric-
alajako 
10 
11 
13 
17 
10 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
LI 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 Tavaran kuvaus 
Sokerimaissi, jäädy ttämätön 
-lullattaessa 1.1. -31.12. 1996 
-tullattaessa 1.1. -31.12. 1997 
- lullattaessa 1.1. -31.12. seuraavina vuosina 
Kuivatut tomaatit 
Kuivatut porkkanat 
Muut kuivatut kasvikset 
Tuoreet appelsiinit: 
Tuoreet mandariinit (myös tangcriinit ja satsumat), 
klemcntiinil, wilkingil ja muut niiden kaltaiset 
sitrushedelinähybridit Kiintiön 
määrä 
vuodessa tai 
mainitussa 
jaksossa 
(tonnia) 
4 725 
5 060 
5 400 
100 
290 000 
21 000 Kiintiö-
tulli 
(1) 
70% 
maatalouden 
maksuosasta 
vapaa 
vapaa 
(2) 
vapaa Alennus-
prosentti­
määrä tulleista 
tariffikiintiöt 
ylittävältä 
osalta (%) 
0 
0 
60 
60 
(1) Tullittomuutta tai tullin alennusta sovelletaan ainoastaan arvotuiliin lukuun ottamatta järjestysnumerosta 09.1352 järjestysnumeroon 09.1359 
kuuluvia tuotteita. 
(2) 200 000 tonnin kiintiöön (järjestysnumero 09.1324) ajanjaksolla 1.12.1995 - 31.5.1996 sovellettava tulohinta, josta lähtien 
yhteisön WTO:lle tekemien myönnytysten luettelossa määrätty ylimääräinen paljoustulli on nolla, vastaa 275 ecua tonnilta. 
Jos erän tulohinta on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia alhaisempi kuin 275 ecun tulohinta tonnilta, paljoustulli vastaa 
vastaavasti kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia kyseisestä tulohinnasta. 
Jos erän tulohinta alhaisempi kuin 92 prosenttia 275 ecun tulohinnasta tonnilta, sovelletaan WTO:lle vahvistettua paljoustullia. 
G 
Järjestys­
numero CN-koodi Taric-
alajako Tavaran kuvaus Kiintiön 
määrä 
vuodessa tai 
mainitussa 
jaksossa 
(tonnia) Kiintiö-
tulli 
0) Alennus-
prosentti­
määrä tulleista 
tariffikiintiöt 
ylittävältä 
osalta (%) 
09.1325 cx 0805 20 19 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0805 20 31 
ex 0805 20 33 
ex 0805 20 35 
ex 0805 20 37 
ex 0805 20 39 01 
03 
05 
07 
09 
11 
13 
15 
23 
25 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
12 
14 
21 
23 
31 
51 
71 
91 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
(1) Tullittomuutta tai tullin alennusta sovelletaan ainoastaan arvotuiliin lukuun ottamatta järjesty.snumerosta 09.1352 järjestysnumeroon 09.1359 
kuuluvia tuotteita. ¥ 
Järjestys­
numero CN-koodi Taric-
aiajako Tavaran kuvaus Kiintiön 
määrä 
vuodessa tai 
mainitussa 
jaksossa 
(tonnia) Kiintiö-
tulli 
(1) Alennus-
prosentti­
määrä tulleista 
tariffikiintiöt 
ylittävältä 
osalta (%) 
09.1345 ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
23 
31 
51 
71 Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), 
klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset 
silrushedelmähybridit: 
tullattaessa 15.3. -30.9. 14 000 vapaa 0 
09.1315 ex 0805 30 20 
ex 0805 30 30 
ex 0805 30 40 11 
15 
21 
25 
31 
35 
41 
45 
51 
55 
61 
65 
12 
16 
22 
26 
32 
36 
42 
46 
52 
56 
62 
66 
II 
21 
31 
41 
51 
61' Tuoreet sitruunat 7 700 vapaa 40 
09.1346 ex 0805 30 90 Tuoreet limetit 1 000 vapaa 
09.1327 ex 0807 11 00 20 
30 Vesimelonit: 
tullattaessa 1.4. - 15.6. 9 400 vapaa 50 
09.1329 ex 0807 19 00 13 
14 
20 
33 
34 
40 
71 
79 Melonit: 
- tullattaessa 1.11. - 31.5. seuraavana vuonna vapaa 50 
11 400 
09.1339 ex 0810 10 05 
ex 0810 10 80 11 
19 
31 
39 
51 
59 Mansikat: 
- tullattaessa 1.11. - 31.3. seuraavana vuonna vapaa 60 
2 600 
( 1 ) Tullittomuutta tai tullin alennusta sovelletaan ainoastaan arvotuiliin lukuun ottamatta järjestysnumerosta 09.1352 järjestysnumeroon 09.1359 
kuuluvia tuotteita. 
%> 
Järjestys­
numero C'N-koodi Taric-
alujako Tavaran kuvaus Kiintiön 
määrä 
vuodessa lai 
mainitussa 
jaksossa 
(tonnia) Kiintiö-
tulli 
(I) Alennus-
prosentti­
määrä tulleista 
tariffikiintiöt 
ylittävältä 
osalta (%) 
09.1337 cx0812 90 20 10 Murskatut appelsiinit, väliaikaisesti säilöttyinä 10 000 vapaa 80 
09.1347 1602 31 Kalkkunan lihasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet 300 8,5% 
09.1355 1704 90 30 Valkoinen suklaa 100 70% 
maatalouden 
maksuosasta 
09.1356 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet 2 500 85% 
maatalouden 
maksuosasta 
09.1357 cx 1901 10 00 
ex 1901 90 99 21 
23 
25 
27 
31 
33 
35 
37 
41 
43 
45 
47 
81 
83 
85 
87 
15 
17 
19 
25 
27 
29 
55 
57 
59 
95 
97 
99 Vauvanvalmistect, jotka sisältävät maitoa ja maitotuotteet 100 70% 
maatalouden 
maksuosasta 
2106 10 80 
2106 90 98 
09.1358 1904 Valmisruoka, joka on saatu lisäämällä tai paahtamalla 
viljatuotteita (esim. maissihiutaleet); Murot (muu kuin maissi 
(jyvä)), jyvän muodossa, esivalmistettu tai muutoin 
valmistettu 200 70% 
maatalouden 
maksuosasta 
09.1359 1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät 
(biscuils) sekä muut leipomatuolteel, myös jos niisä on 
kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaaltikapselit, jollaiset 
soveltuvat lannascutlisccn käyttöön, sinetliöylälit, riisipaper 
niiden kaltaiset tuotteet 3 200 70% 
maatalouden 
maksuosasta 
09.1307 2002 10 10 Kuoritut tomaatit 3 500 vapaa 30 
09.1348 2004 90 98 Muut kasvikset, jäädytetyt 1 000 vapaa 
09.1349 ex 2008 40 71 
ex 2008 50 71 
ex 2008 70 71 
ex 2008 92 74 
ex 2008 92 78 
ex 2008 99 68 10 
10 
10 
13 
30 
30 Päärynät viipaleina, öljyssä kiehautetut 
Aprikoosit viipaleina, öljyssä kiehautetut 
Persikat viipaleina, öljyssä kiehautetut 
Hedelmäviipalesekoitukset, öljyssä kiehautetut 
Hedelmäviipalesekoitukset, öljyssä kiehautetut 
Omenat viipaleina, öljyssä kiehautetut 100 vapaa 
(1) Tullittomuutta tai tullin alennusta sovelletaan ainoastaan arvotuiliin lukuun ottamatta järjestysnumerosta 09.1352 järjestysnumeroon 09.1359 
kuuluvia tuotteita. 
°> 
Järjestys­
numero 
09.1301 
09.1350 
09.1331 
09.1333 
09.1319 
09.1352 CN-koodi 
ox 2008 50 92 
ex 2008 50 94 
2008 92 51 
2008 92 59 
2008 92 72 
2008 92 74 
2008 92 76 
2008 92 78 
2009 1111 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
cx 2009 1111 
cx 2009 11 19 
0x2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
2009 50 
2204 21 10 
ex2204 21 79 
ex2204 21 79 
ex 2204 21 80 
ex 2204 21 80 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 94 
ex 2204 21 94 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 99 Taric-
alajako 
20 
20 
10 
10 
10 
10 
91 
10 
10 
10 
10 
79 
80 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
80 
10 
80 
80 Tavaran kuvaus 
Aprikoosin hedelmäliha, lisättyä alkoholia ja sokeria 
sisältämätön 
Hedelmäsekoitukset 
Appelsiinimehu 
josta: Appelsiinimehut, tuotu emillään 2 1 vetiivissä 
pakkauksissa 
Tomaattimehu 
Muul viinit Kiintiön 
määrä 
. vuodessa tai 
mainitussa 
jaksossa 
(tonnia) 
180 
250 
92 600 
22 400 
10 200 
1 610 hl Kiintiö-
tulli 
(1) 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
0 Alennus-
prosentti­
määrä tulleista 
tariffikiintiöt 
ylittävältä 
osalta (%) 
0 
0 
70 
70 
60 
0 
(1) Tullittomuutta tai tullin alennusta sovelletaan ainoastaan arvotuiliin lukuun ottamatta järjestysnumerosta 09.1352 järjestysnumeroon 09.1359 
kuuluvia tuotteita. 
AJO 
LIITE II 
Viitepaljoudet 
Järjestys­
numero 
18.0060 
18.0120 
18.0130 
18.0150 
18.0160 
18.0190 
18.0215 
18.0220 
18.0225 
18.0240 CN koodi 
ex 0709 30 00 
0804 40 
ex 0806 10 29 
ex 0810 50 00 
ex 0812 90 95 
2008 30 51 
2008 30 71 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 30 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 99 Taric 
alajako 
10 
20 
30 
60 
46 
50 
60 
70 
10 
11 
20 
10 
11 
12 
13 
19 
91 
92 
11 Tavaran kuvaus 
Munakoisot 
Avokadot 
Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet 
Kiivit 
Muut sitrushedelmät, murskattuina, väliaikaisesti 
säilöttyinä 
Greipit ja pomelot lohkoina 
Greipit ja pomelot, muuten kuin lohkoina 
Greipit ja pomelot lohkoina 
Greipit ja pomelot, muuten kuin lohkoina 
Sitrushcdelmäliha 
Hienonnetut sitrushedelmät 
Greipit ja pomelot lohkoina 
Greippi- ja pomelomehu Ajanjakso 
1.12. -30.4. 
seuraavana vuonna 
1.1.-30.4. 
15.5- 11.7. 
1.1.-30.4. 
1 1.-31 12 
1.1.-31.12 
1.1.-31.12. 
1.1.-31.12. 
1.1.-31.12. 
1.1.-31.12. Alku­
perämaa 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel Viitepaljous 
(tonnia) 
1 140 
37 200 
2 280 
240 
1 320 
16 440 
2 400 
3 480 
5 000 
34 440 
M 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget heading involved: Chapter 12, Article 120 
2. Legal basis: Article 113 of the Treaty 
3. Title of tariff measure: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) 
No 1981/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products 
originating in Algeria, Cyprus. Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia and 
Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas, and Council Regulation 
(EC) No 934/95 establishing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of 
reference quantities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, 
Syria, Malta, Morocco and the Occupied Territories. 
4 Objective: compliance with contractual commitments (EC-Israel Interim Agreement) 
5. Method of calculation: 
1. New tariff quotas : 
Description 
Other flowers 
Dried flowers 
Tomatoes 
Other fruits and vegetables 
Tomatoes, carrots and other dried vegetables 
Clementines, wilkings, etc. 
Limes 
Prepared and preserved turkey meat 
Frosen vegetables 
Deep-fried fruit slices 
Fruit mixes 
Sweet corn 
White chocolate 
Chocolate and other preparations containing cocoa 
Preparation for infant use 
Cereals products 
Bakers' products Quantities 
5 000T 
100 T 
1 000 T 
2 000T 
100 T 
14 000 T 
1 000 T 
300 T 
1 000 T 
100 T 
250 T 
16 000 T 
100T 
2 500T 
100 T 
200 T 
3 200 T Unit price 
ECU/unit 
4.220 /T 
10 029/T 
695 IT 
2 994 /T 
3 301 IT 
662 /T 
1 223 /T 
2 964 /T 
2 273 /T 
1 296 IT 
1 880 /T 
-
-
-
-
-
-Normal rate 
of duty (%) 
15,6 
18,3 
13,3 
(average) 
13 
(average) 
15,5 
19,3 
15,5 
15,6 
21,3 
22,7 
(average) 
19,7 
(average) 
129, ! K I'CI J/T 
578,81 ECU/T 
491,61 ECU/T 
1 076,06 
ECU/T 
461,92 ECU/T 
317,73 ECU/T Quota duty 
exemption 
exemption 
exemption 
exemption 
exemption 
exemption 
exemption 
8,5% 
exemption 
exemption 
exemption 
90,43 ECU/T 
405,17 ECU/T 
417,87 ECU/T 
753,24 ECU/T 
323,34 EÇU/T 
222,41 ECU/T Loss of revenue 
(ECU) 
3 291 600 
183 531 
93 825 
778 440 
51 165 
1 788 724 
189 565 
63 133 
484 149 
29 419 
92 590 
620 064 
17 364 
184 352 
32 282 
27 715 
305 021 
Total loss of revenue: ECU 7 046 141a year 
2. Existing tariff quotas and products subject to reference quantities 
These measures entail no additional loss of revenue over and above that resulting from application of the 
previous EC-Israel Agreement. 
Fight against fraud: Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for 
preventing and protecting against fraud and irregularities 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 74 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 ri 
Luettelonumero : CB-CO-96-086-FI-C 
ISBN 92-78-00937-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg