EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29.07.1998 
KOM(1998)470lopull. 
95/0322 (CNS) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 
(kodifioitu toisinto) 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Perustelut 
1. Komissio on 11 päivänä joulukuuta 1995 tehnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi viljelykasvilajien yleisestä lajike­
luettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/457/ETY (') kodifioimisesta. 
2. Neuvostossa 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusta koskevan työn tulokset huomioon ottaen komissio on EY:n perusta­
missopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt esittää kyseisen direktiivin kodifioinnista muutetun 
ehdotuksen, joka on oheisena (liite I). 
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodi-
fioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyn oikeudellisista yk­
siköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat tarpeelliset puhtaasti kielellisiä muotoja koskevat muutok­
set (2). 
3. Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifikaatioehdotuksen täydellinen teksti näin muutettuna esitetään 
lisäksi oheisena (liite II). 
(1) KOM(95)628 lopullinen, 11.12.1995 
(2) Vrt. neuvoa-antavan ryhmän 14 päivänä maaliskuuta 19% antama lausunto, joka on toimitettu Euroopan parlamentille, neuvos­
tolle ja komissiolle 7 päivänä toukokuuta 19%. 
LIITE I 
MUUTETTU EHDOTUS NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 
(kodifioitu toisintoa 
Muutetaan ehdotus neuvoston direktiiviksi - kodifioitu toisinto KOM (95)628 lopullinen, 
11.12.1995 - 95/0322 (CNS) seuraavasti: 
1. Korvataan johdanto-osan 3 kappaleessa ja 1 artiklan 1 kohdassa viite "95/.../EY" 
viitteellä "98/.../EY". 
2. Korvataan johdanto-osan 14 kappaleessa ilmaisu "Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­
dessä" ilmaisulla "Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa" ja lisätään oikean­
puoliseen marginaaliin maininta "mukautettu". 
3. Korvataan johdanto-osan 17 kappale seuraavasti: 
"17) komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toi­
menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu­
jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi 
säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli­
sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, puu­
tarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja 
lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja" 15. 
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi 
tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) 
osalta 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vain siinä 
määrin, että niihin kuuluvia siemeniä on pidettävä 
kaupan niiden nimillä. 
Edellytyksistä, joiden mukaisesti 1 kohdan säännök­
siä sovelletaan myös muihin ainesosalajikkeisiin, voi­
daan päättää noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa sää­
dettyä menettelyä. Muiden viljakasvien kuin maissin 
tapauksessa jäsenvaltiot voivat siihen asti itse sovel­
taa kyseisiä säännöksiä muihin ainesosalajikkeisiin 
alueellaan varmennettaviksi tarkoitettujen siementen 
osalta. 
Ainesosalajikkeet on ilmoitettava sellaisenaan." 88/380/ETY 6 artiklan 1 kohta 
(mukautettu) 
Korvataan 17 artikla seuraavasti: 
"17 artikla 
1. Lajikkeisiin, jotka hyväksytään kansallisen lain­
säädännön perusteella ennen 1 päivää heinäkuuta 
1972 tämän direktiivin periaatteita vastaavien mukai­
sesti, sovelletaan myös 16 artiklaa seuraavissa 
tapauksissa: 
a) jos hyväksyminen on annettu 30 päivän kesä­
kuuta 1967 jälkeen, tai 
b) jos hyväksyminen on annettu ennen a alakoh­
dassa tarkoitettua päivämäärää vähintään kah­
dessa jäsenvaltiossa, taikka 
c) jos hyväksyminen on annettu ennen a alakoh­
dassa tarkoitettua päivämäärää yhdessä jäsenval­
tiossa viljelystarkastukseen varmentamista varten 
laitettujen, lajikkeen lisäykseen tarkoitettujen 
alueiden osuus, oli a alakohdassa tarkoitetun 
päivämäärän jälkeen ja kolmen kasvukauden ai­
kana joka kerta vähintään kolme prosenttia kai­
kista lajin lisäykseen tarkoitetuista alueista. 
2. Edellä 1 kohdan johdantokappaleessa tarkoitet­
tu päivämäärä on: 16 artikla 
(mukautettu) 
1 päivä heinäkuuta 1973 Tanskan, Irlannin ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Liittymisasiakirja DK, IRL, UK 29 artikla 
(mukautettu) 
1 päivä maaliskuuta 1986 Espanjan osalta. 
3. Saksan osalta 1 kohdan johdantokappaleessa 
tarkoitettu päivämäärä on 3 päivä lokakuuta 1990 
niiden lajikkeiden osalta, jotka entisen Saksan demo­
kraattisen tasavallan viranomaiset ovat hyväksyneet. 
Kaikkien lajikkeen lisäämiseen 1 kohdan c alakohdan 
mukaisesti käytettyjen maa-alueiden on sijaittava en­
tisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella." 
6. Korvataan 23 artikla seuraavasti: 
"1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on 
noudatettava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 
66/399/ETY (l) perustetun maataloudessa, puutarha­
viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja 
lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean käsitel­
täväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan 
tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 86/155/ETY 5 artiklan 3 alakohta 
(mukautettu) 
90/654/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
70/457/ETY 23 artikla 
(mukautettu) 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen 
tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausunton­
sa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja 
voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto 
annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 koh­
dassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä 
enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdo­
tuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edus­
tajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä­
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan vä­
littömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole ko­
mitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä 
viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio 
voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista 
enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäiväs­
tä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toi­
sin yhden kuukauden kuluessa. 
Komitea voi lisäksi käsitellä kaikkia muita tämän di­
rektiivin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka 
komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi jo­
ko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan 
pyynnöstä. 
(») EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2289/66" 
7. Korvataan liitteessä I oleva A osa seuraavasti: 
"LIITE I 
A osa 
Kumotut direktiivit 
(25 artiklassa tarkoitetut) 95/1/EY, Euratom, EHTY 
Liitteessä I olevan V osan F luvun A kohdan 48 
alakohta 
70/457/ETY 
66/399/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
Direktiivi 70/457/ETY 
ja sen muutokset 
Neuvoston direktiivi 72/274/ETY 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 
direktiivi 72/418/ETY 
73/438/ETY 
78/55/ETY 
79/692/ETY 
79/967/ETY 
80/1141/ETY 
86/155/ETY 
88/380/ETY 
90/654/ETY ainoastaan direktiivin 70/457/ETY 1 ja 2 
artiklaan tehtyjen viittausten osalta 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan 3 artikla 
ainoastaan 2 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 5 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan direktiivin 70/457/ETY 2 artiklan ja 
liitteen II.I.6 säännöksiin tehtyjen viittausten 
osalta" 
8. Korvataan liitteessä I oleva B osa seuraavasti: 
"B osa 
Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista 
(25 artiklassa tarkoitetut) 
Direktiivi Määräaika 
70/457/ETY (EYVL N:o L 225,12.10.1970, s. 1) 
72/274/ETY (EYVL N:o L 171, 29.7.1972, s. 37) 
72/418/ETY (EYVL N:o L 287,26.12.1972, s. 22) 
73/438/ETY (EYVL N:o L 356,27.12.1973, s. 79) 
78/55/ETY (EYVL N:o L 16, 20.1.1978, s. 23) 
79/692/ETY (EYVL N:o L 205,13.8.1979, s. 1) 
79/967/ETY (EYVL N:o L 293,20.11.1979, s. 16) 
80/1141/ETY (EYVL N:o L 341,16.12.1980, s. 27) 
86/155/ETY (EYVL N:o L 118, 7.5.1986, s. 23) 
88/380/ETY (EYVL N:o L 187,16.7.1988, s. 31) 
90/654/ETY (EYVL N:o L 353,17.12.1990, s. 48) 1 päivä heinäkuuta 1972 (')(2) 
1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artikla) 
1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1972 (7 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1974 (7 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1977 (6 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1977 (3 artiklan 9 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1982 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1982 (2 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1980 (1 artikla) 
1 päivä maaliskuuta 1986 (5 artikla) 
1 päivä tammikuuta 1986 (6 artiklan 5 ja 6 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1990 (muut säännökset) 
(') Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivänä heinäkuuta 1973; Kreikan osalta 1 päivänä tammikuuta 1986; 
Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986. Portugalin osalta 1 päivänä maaliskuuta 1989 koskien viljakasvien siementen pitämi­
sestä kaupan, Horedeum vutgare L., Oryza sotiva L., Triticum aestivum emend. Fiori ja Paoi, Triticum durum Desf. ja Zea mays L. 
lajikkeiden; rehukasvien siementen pitämisestä kaupan - Lolium multiflorum Lam., Loliumpercnne L ja Vicia sotiva osalta; mui­
den lajikkeiden osalta 1 päivänä tammikuuta 1991. 
(2) Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta on 1 päivä tammikuuta 1995. 
— Suomi ja Ruotsi saavat lykätä enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti direktiivin täytäntöön panemista alueellaan niiden 
omissa kansallisissa viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajikeluetteloissa luetelujen sellaisten lajikkeiden siementen kaupan 
pitämiseen niiden aluella, joita ei ole virallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti. Näiden lajikkeiden 
siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella kyseisenä aikana; 
— Lajiketta koskevat kaupan pitämisen rajoitukset eivät koske sellaisia viljelykasvi-ja vihanneslajien lajikkeita, jotka liittymisa­
jankohtana tai sen jälkeen on lueteltu sekä, Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa että yhteisön luetteloissa; 
— Ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun määräajan kuluessa Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa esiintyvät lajik­
keet, jotka on virallisesti hyväksytty edellä mainittujen direktiivien säännösten mukaisesti, sisällytetään yhteisön viljelykasvi-
ja vihanneslajien lajikeluetteloihin." 
LIITE II 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI ..J...JFY, 
annettu 
viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­
muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun­
non (2), 
sekä katsoo, että 
1) viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syys­
kuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/457/ETY (3) 
on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin, sen vuoksi 
olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu 
direktiivi, 
2) maataloudessa käytettävien siementen ja kasvien tuotan­
nolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa, 
3) neuvosto on sen vuoksi antanut direktiivit juurikkaiden 
siementen (98/.../EY) (4), rehukasvien siementen 
(98/.../EY) (5), viljakasvien siementen (98/.../EY) (6), sie­
menperunoiden (98/.../EY) (7) sekä öljy- ja kuitukasvien 
siementen (98/.../EY) (8) pitämisestä kaupan, 
4) yleinen lajikeluettelo voidaan laatia ainoastaan kansallis­
ten luetteloiden perusteella, 
5) sen vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi laadittava yksi 
tai useampia kansallisia luetteloita niistä lajikkeista, jotka 
hyväksytään varmennettaviksi ja pidettäviksi kaupan 
niiden alueella, 70/457/ETY 
(mukautettu) 
[66/400/ETY) 
[66/401/ETY] - [66/402/ETY] 
[66/403/ETY] 
[69/208/ETYJ 
0 
(3) 
(<) 
8 8 EYVLN:oC... 
EYVLN:oC... 
EYVL N:o L 225,12.10.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymis­
asiakirjalla. 
Ks. tämän virallisen lehden s. 
Ks. tämän virallisen lehden s. 
Ks. tämän virallisen lehden s. 
Ks. tämän virallisen lehden s. 
Ks. tämän virallisen lehden s. 
6) 
7) 
8) 
9) 
10) 
H) 
12) 
13) 
14) 
15) viljelykasvilajien yleisen lajikeluettelon toimivuuden pa­
rantamiseksi olisi tietyt lajikkeiden kansallista hyväksy­
mistä, lajikkeiden nimiä ja jäsenvaltioiden välistä tieto­
jenvaihtoa koskevat säännökset mukautettava voimassa 
oleviin kansainvälisiin sääntöihin ja jäsenvaltioissa hyväk­
syttyjen lajikkeiden vapaata kaupan pitämistä koskevia 
sääntöjä olisi tiukennettava ainakin tiettyjen lajien osalta, 
luettelot olisi laadittava yhdenmukaisten sääntöjen mu­
kaisesti, jotta hyväksytyt lajikkeet olisivat erotettavia, py­
syviä ja riittävän yhtenäisiä ja jotta ne olisivat viljely- ja 
käyttöarvoltaan tyydyttäviä, 
erityiset säännöt olisi annettava niiden lajikkeiden osalta, 
joita todistettavasti ei voida viljellä millään osalla jäsen­
valtion aluetta, 
lajikkeen hyväksymiseksi suoritettavia tutkimuksia varten 
on vahvistettava huomattava määrä yhdenmukaisia pe­
rusteita ja vähimmäisedellytyksiä, 
toisaalta lajikkeen hyväksymisen voimassaoloaikaan, 
hyväksymisen epäämisen perusteisiin ja lajikkeen ylläpi­
toon liittyvät säännökset on yhdenmukaistettava ja jäsen­
valtioiden olisi ilmoitettava toisilleen lajikkeiden hyväksy­
misistä ja peruuttamisista, 
vähintään yhdessä jäsenvaltiossa tämän direktiivin peri­
aatteiden mukaisesti hyväksyttyjen lajikkeiden siemeniin 
ja lisäysaineistoon ei saa yhteisössä tietyn määräajan 
jälkeen soveltaa lajiketta koskevia rajoituksia; kyseiset la­
jikkeet on lisättävä yleiseen lajikeluetteloon, 
jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava oikeus erityisessä 
menettelyssä esittää mahdollisia huomautuksia lajikkees­
ta, lajikkeen sisällyttämisestä yleiseen lajikeluetteloon ja 
kasvin terveydestä kyseiseen luetteloon jo merkitystä la­
jikkeesta, 
olisi annettava erityiset säännökset lajikkeista, jotka on 
hyväksytty tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti jos­
sakin jäsenvaltiossa; näyttää perustellulta sisällyttää nämä 
lajikkeet luetteloon sen perusteella, miten tärkeitä ne 
ovat siementen tuotannolle, 
komission olisi varmistettava viljelykasvilajien yleiseen 
lajikeluetteloon hyväksyttyjen lajikkeiden julkaiseminen 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä olevassa C-sar-
jassa, 
olisi säädettävä kolmansissa maissa suoritettujen lajikkei­
den tutkimusten ja tarkastusten vastaavuuden tunnusta­
misesta, 7. 79/692/ETY 
(mukautettu) 
70/457/ETY 
73/438/ETY 
(mukautettu) 
70/457/ETY 
10. 
11. 
12. 
13. (mukautettu) 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
10 
16) toisaalta yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa lajikkeisiin, 
joiden siemenet ja lisäysaineisto on todistettavasti tarkoi­
tettu vietäväksi kolmansiin maihin, 
17) komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toi­
menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu­
jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi 
säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli­
sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, 
puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä sieme­
niä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa, 
ja 
18) tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin 
määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on saatetteva kan­
sallisen lainsäädäntönsä osaksi liitteessä I olevassa B 
osassa mainitut direktiivit, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 14. 
15. 
11 
1 artikla 
1. Tämä direktiivi koskee juurikas-, rehukasvi-, viljakasvi-
ja perunalajikkeiden sekä öljy- ja kuitukasvilajikkeiden hy­
väksymistä sellaisten viljelykasvilajien yleiseen lajikeluette­
loon, joiden siemeniä tai kasveja voidaan pitää kaupan juu­
rikkaiden siementen osalta (98/.. ./EY), rehukasvien 
siementen osalta (98/.. ./EY), viljakasvien siementen osalta 
(98/.. VEY), siemenperunoiden osalta (98/.. ./EY) sekä öljy­
jä kuitukasvien siementen osalta direktiivin (98/.. ./EY) di­
rektiivien mukaisesti. 
2. Yleinen lajikeluettelo laaditaan jäsenvaltioiden kansal­
listen luetteloiden perusteella. 
3. Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin lajikkeisiin, 
joiden siemenet ja lisäysaineisto todistettavasti on tarkoitet­
tu vietäviksi kolmansiin maihin. 
2 artikla 
Tässä direktiivissä 'virallisilla toimenpiteillä' tarkoitetaan 
toimenpiteitä, joita toteuttavat 
a) jonkin valtion viranomaiset tai 
b) jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis- tai yksityis­
oikeudelliset oikeushenkilöt taikka 
c) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten 
lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion val­
vontaan, 
sillä edellytyksellä, että b ja c alakohdassa tarkoitetut hen­
kilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpiteis­
tä. 
3 artikla 
1. Jokaisen jäsenvaltion on laadittava yksi tai useampi 
luettelo sellaisista lajikkeista, jotka on virallisesti hyväksytty 
varmennettaviksi ja pidettäviksi kaupan sen alueella. Jokai­
sen on voitava tutustua luetteloihin. 70/457/ETY 
[66/400/ETYJ 
[66/401/ETY] 
(66/402/ETY) - [66/403/ETY] 
[69/208/ETY] 
22 artikla 
2. Ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi tarkoi­
tettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta 1 
kohdan säännöksiä sovelletaan vain siinä määrin, että 
niihin kuuluvia siemeniä on pidettävä kaupan niiden 
nimillä. 
Edellytyksistä, joiden mukaisesti 1 kohdan säännöksiä so­
velletaan myös muihin ainesosalajikkeisiin, voidaan päättää 
noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 
Muiden viljakasvien kuin maissin osalta jäsenvaltiot voivat 
siihen asti soveltaa kyseisiä säännöksiä muihin ainesosala­
jikkeisiin alueellaan varmennettaviksi tarkoitettuihin sieme­
niin. 
Ainesosalajikkeet on ilmoitettava sellaisenaan. 88/380/ETY 6 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 
12 
3. Jäsenvaltiot voivat säätää, että lajikkeen hyväksyminen 
yleiseen lajikeluetteloon tai toisen jäsenvaltion luetteloon 
vastaa hyväksymistä kyseisen jäsenvaltion luetteloon. Tässä 
tapauksessa jäsenvaltio vapautetaan 7 artiklassa, 9 artiklan 
3 kohdassa ja 10 artiklan 2-5 kohdassa säädetyistä velvoit­
teista. 
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat 
toimenpiteet, jotta ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 
muiden kuin tämän direktiivin mukaisesti annetut lajikkei­
den viralliset hyväksymiset lakkaavat viimeistään 30 
päivänä kesäkuuta 1980, jollei kyseisiä lajikkeita siihen 
mennessä ole hyväksytty tämän direktiivin periaatteiden 
mukaisesti. 
Päivämäärät ovat seuraavat: 
— Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986 ja 31 päivä 
joulukuuta 1990 seuraavien lajien osalta: 
Agrostis stolonifera 
Agrostis tenuis 
Phleum pratense 
Poa pratensis 
Hedysarum coronarium 
Lotus comiculatus 
Lupinus angustifolium 
Lupinus luteus 
Onobrychis viciifolia 
Trifolium alexandrinum 
Trifolium pratense 
Vicia villosa 
Brassica napus vac napobrassica 
Brassica oleracea convar. acephala 
Raphanus sativus ssp. oleifera ja 
Arachis hipogaca; 
— Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivä tammikuuta 1973. 
Entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueen osalta 
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut päivämäärät ovat 
vastaavasti 3 päivä lokakuuta 1990 ja 31 päivä joulukuuta 
1994 niiden lajikkeiden osalta, jotka entisen Saksan demo­
kraattisen tasavallan viranomaiset ovat hyväksyneet. 
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin niihin lajik­
keisiin, joita ei ole virallisesti hyväksytty, mutta joiden 
siemeniä on pidetty kaupan tai jotka ovat kylvetty alueelle 
ennen Saksan yhdistymistä. 70/457/ETY 
72/418/ETY 7 artiklan 1 kohta 
86/155/ETY 5 artiklan 1 kohta 
(mukautettu) 
Liittymisasiakirja DK, 1RL, UK 29 artikla 
(mukautettu) 
90/654/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
13 
5. Noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä jäsen­
valtioille voidaan antaa lupa siirtää määritettyjen lajien 
osalta 4 kohdassa tarkoitettua viimeistä voimassaolopäivää 
viimeistään 31 päivään joulukuuta 1982 siltä osin kuin 1 
päivänä heinäkuuta 1980 ennen tätä päivämäärä näille la­
jikkeille aloitettua tutkimusmenettelyä niiden hyväksymi­
seksi tämän direktiivin säännösten mukaisesti ei ole vielä 
saatu päätökseen. 80/1141/ETY 1 artikla 
4 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike hyväksy­
tään ainoastaan, jos se on erotettava, pysyvä ja riittävän 
yhtenäinen. Lajikkeella on oltava tyydyttävä viljely- ja käyt­
töarvo. 
2. Viljely- ja käyttöarvon koe ei ole tarpeen 
a) heinäkasvilajikkeiden hyväksymiseen, jos lajikkeen sie­
meniä ei jalostajan ilmoituksen mukaan ole tarkoitettu 
käytettäväksi rehukasveina, 
b) sellaisten lajikkeiden hyväksymiseen, joiden siemenet 
on tarkoitettu pidettäviksi kaupan jossakin toisessa 
jäsenvaltiossa, joka on hyväksyessään lajikkeet ottanut 
huomioon niiden viljely- ja käyttöarvon, 
c) ainoastaan 1 kohdan vaatimukset täyttävien hybridila-
jikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsii-
toslinjat, hybridit) hyväksymistä varten. 70/457/ETY 
88/380/ETY 6 artiklan 2 alakohta 
3. Niiden lajikkeiden osalta, joihin sovelletaan 2 kohdan 
a alakohtaa, voidaan päättää noudattaen 23 artiklan 2 koh­
dassa säädettyä menettelyä ja sikäli kuin se on oikeutettua 
yhteisössä siementen vapaan liikkuvuuden vuoksi, että la­
jikkeet on asianmukaisessa tarkastuksessa osoitettava sopi­
viksi ilmoitettuun tarkoitukseen. Tällaisissa tapauksissa tar­
kastuksen edellytykset on vahvistettava. 88/380/ETY 6 artiklan 3 alakohta 
5 artikla 
1. Lajike on erotettava, riippumatta siitä, onko lajikkeen 
syntymiseen johtanut alkuperäinen vaihtelu ollut keinote­
koista tai luonnollista, jos se voidaan yhden tai useamman 
tärkeän ominaisuuden perusteella selvästi erottaa kaikista 
muista yhteisössä tunnetuista lajikkeista. 
Ominaisuudet on voitava tunnistaa ja määritellä tarkasti. 
Yhteisössä tunnetuksi lajikkeeksi katsotaan lajike, joka sil­
loin kun sen hyväksymistä koskeva hakemus on jätetty 
asianmukaisesti arvioitavaksi: 
— on joko viljelykasvilajien tai vihannesten yleisessä laji­
keluettelossa, 79/692/ETY 3 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 
14 
— tai, jos sitä ei ole mainituissa luetteloissa, se on hy­
väksytty tai sille on haettu hyväksyntää kyseisessä jä­
senvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa joko varmenta­
mista ja kaupan pitämistä tai toista maata koskevaa 
varmentamista varten, 
jolleivat edellä tarkoitetut edellytykset ole täyttyneet kaikis­
sa asianomaisissa jäsenvaltioissa ennen kuin päätös arvioi­
tavan lajikkeen hyväksymisestä on tehty. 79/692/ETY 3 artiklan 1 alakohta 
2. Lajike on pysyvä, jos se peräkkäisten lisäysten jälkeen 
tai jokaisen jakson lopulla, kun jalostaja on määritellyt eri­
tyisen lisäysjakson, pysyy määriteltyjen olennaisten ominai­
suuksiensa mukaisena. 
3. Lajike on riittävän yhtenäinen, jos siihen kuuluvat 
kasvit ovat, lukuun ottamatta harvinaisia muunnoksia huo­
mioon ottaen kasvien lisäysjärjestelmän erityispiirteet ovat 
samankaltaisia tai geneettisesti identtisiä kokonaisuuksia tä­
tä varten huomioon otettujen ominaisuuksien osalta. 
4. Lajikkeen viljely- ja käyttöarvo on tyydyttävä, jos se 
kyseisen jäsenvaltion luetteloon hyväksyttyihin muihin lajik­
keisiin verrattuna merkitsee kaikilta ominaisuuksiltaan ai­
nakin yhden määrätyn alueen tuotannolle tuntuvaa paran­
nusta joko viljelyksessä, kasvustojen käyttötavoissa tai niistä 
peräisin olevien tuotteiden käytössä. Tiettyjen ominaisuuk­
sien huonommuus voidaan korvata muilla edullisilla omi­
naisuuksilla. 
6 artikla 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että muista jäsenvaltioista 
lähtöisin oleviin lajikkeisiin sovelletaan erityisesti hyväksy­
mismenettelyssä samoja edellytyksiä kuin kansallisiin lajik­
keisiin. 
7 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeiden hyväk­
syminen perustuu virallisten kokeiden tuloksiin, erityisesti 
viljelykokeisiin, jotka kattavat lajikkeen kuvaukseen riittä­
vän määrän ominaisuuksia. Ominaisuuksien toteamiseksi 
käytettävien menetelmien on oltava täsmällisiä ja luotetta­
via. ExpjeittEUAidjeiLflsiàtiaj^^ 
mukana ainakin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisös­
sä tunnetut vastaavat lajikkeet. Sovellettaessa 9 artiklaa, on 
oltava mukana muita saatavilla olevia vastaavia lajikkeita. 
2. Noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menette­
lyä on vahvistettava tieteellisen ja teknisen tietämyksen pe­
rusteella: 
a) ne ominaisuudet, jotka kokeiden on vähintään katetta­
va eri lajien osalta, 
b) kokeiden suorittamista koskevat vähimmäisedellytyk-
set. 70/457/ETY 
79/692/ETY 3 artiklan 2 alakohta 
15 
3. Kun genealogisten ainesosien koe on tarpeen hybri­
dien ja keinotekoisten lajikkeiden tutkimiseksi, jäsenvaltioi­
den on huolehdittava, että kyseisen kokeen tulokset ja ge­
nealogisten ainesosien kuvaus jalostajan pyynnöstä pidetään 
luottamuksellisina. 
8 artikla 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että hakijan on lajikkeen hy­
väksymistä koskevaa hakemusta jättäessään ilmoitettava, 
onko kyseiselle lajikkeelle jo haettu hyväksymistä toisessa 
jäsenvaltiossa, mikä jäsenvaltio on kyseessä ja onko hyväk­
syminen annettu. 
9 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava alueellaan hyväksyt­
tyjen lajikkeiden luettelon ja maassaan ylläpidosta vastaa­
van henkilön tai vastaavien henkilöiden nimien virallisesta 
julkaisemisesta. Kun usea henkilö on vastuussa lajikkeen 
ylläpidosta, nimien julkaiseminen ei ole välttämätöntä. Jos 
nimiä ei ole julkaistu, luettelossa on ilmoitettava virano­
mainen, jolla on ylläpidosta vastaavien henkilöiden nimilu­
ettelo. 
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kyseisillä lajik­
keilla on hyväksyttäessä mahdollisuuksien mukaan sama ni­
mi kaikissa jäsenvaltioissa. 
Jos tiedetään, että jonkin lajikkeen siemeniä ja lisäysaineis­
toa pidetään kaupan toisessa maassa eri nimellä, myös tä­
mä nimi on ilmoitettava luettelossa. 70/457/ETY 
3. Ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot jäsenvaltioi­
den on myös varmistettava, että lajikkeesta, joka ei selvästi 
ole erotettavissa: 
— lajikkeesta, joka aiemmin on hyväksytty kyseisessä 
jäsenvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa, taikka 
— toisesta lajikkeesta, joka on arvioitu erotettavuutensa, 
pysyvyytensä tai yhtenäisyytensä osalta tätä direktiiviä 
vastaavien sääntöjen mukaisesti, ja joka kuitenkaan ei 
ole 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön lajike, 
käytetään tämän lajikkeen nimeä. Tätä säännöstä ei sovel­
leta, jos kyseinen nimi voi lajikkeen osalta johtaa harhaan 
tai aiheuttaa sekaannusta, tai lajikkeiden nimiä koskevat 
muut kyseisen jäsenvaltion säännökset estävät nimen käy­
tön, tai kolmannen oikeudet estävät nimen vapaan käytön 
kyseisen lajikkeen yhteydessä. 79/692/ETY 3 artiklan 3 alakohta 
(mukautettu) 
16 
4i Jäsenvaltioiden on laadittava jokaisesta hyväksytystä la­
jikkeesta asiakirja, jossa on lajikkeen kuvaus ja selkeä yhteen­
veto kaikista niistä seikoista, joihin hyväksyminen perustuu. 
Lajikkeiden kuvaus koskee niitä kasveja, jotka tuotetaan suo­
raan "varmennettujen siementen ja lisäysaineiston" luokkaan 
kuuluvista siemenistä ja kasveista. 70/457/ETY - 79/692/ETY 3 artiklan 4 kohta 
10 artikla 
1. Kaikista lajikkeen hyväksymiseksi tehdyistä hakemuk­
sista tai niiden peruuttamisista, kaikista lajikeluetteloon hy­
väksytyistä lajikkeista sekä kaikista luetteloon tehtävistä 
muutoksista on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis­
siolle viipymättä. 79/692/ETY 3 artiklan 5 alakohta 
(mukautettu) 
2. Jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja 
komissiolle jokaista uudesta hyväksytystä lajikkeesta lyhyt 
kuvaus sen käyttöä koskevista tärkeimmistä ominaisuuksis­
ta. TJia^ääimöstäjdio^eJleiajDii^^ 
linjat, hybridin, jotka on tarkoitettu ainostaan lopullisten 
lajikkeiden ainesosiksi. Jäsenvaltiot tiedottavat pyynnöstä 
myös ominaisuuksista, joiden avulla lajike voidaan erottaa 
toisista samanlaisista lajikkeista. 
3. Jäsenvaltioiden on pidettävä muiden jäsenvaltioiden ja 
komission saatavilla 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asia­
kirjat niistä lajikkeista, jotka on hyväksytty tai joita ei enää 
hyväksytä. Näitä asiakirjoja koskevat tiedot pidetään luotta­
muksellisina. 
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että hyväksymistä 
koskevat asiakirjat saatetaan kaikkien sellaisten henkilöiden 
henkilökohtaiseen ja yksinomaiseen käyttöön, jotka ovat 
osoittaneet, että heillä on siihen perusteltu etu. Näitä sään­
nöksiä ei sovelleta, kun 7 artiklan 3 kohdan nojalla tiedot 
on pidettävä luottamuksellisina. 
5. Kun lajikkeen hyväksyminen evätään tai peruutetaan, 
kokeiden tulokset on saatettava niiden henkilöiden käyt­
töön, joita päätös koskee. 
11 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että hyväksyttyjä lajik­
keita on ylläpidettävä lajikkeiden ylläpitämistä koskevien 
hyväksyttyjen menettelytapojen mukaisesti. 
2. Ylläpito on voitava aina tarkastaa lajikkeesta vastaa­
van henkilön tai vastaavien henkilöiden tekemien muistiin­
panojen perusteella. Näiden muistiinpanojen on ulotuttava 
myös kaikkien perussiemeniä tai lisäysaineistoa aikaisem­
pien sukupolvien tuotantoon. 
3. Lajikkeesta vastaavalta henkilöltä voidaan pyytää näyt­
teitä. Näytteet voidaan tarvittaessa ottaa virallisesti. 70/457/ETY 
88/380/ETY 6 artiklan 4 alakohta 
72/418/ETY 7 artiklan 2 alakohta 
17 
4. Kun ylläpito toteutetaan muussa kuin lajikkeen hyväk­
syneessä jäsenvaltiossa, on näiden jäsenvaltioiden avustetta­
va toisiaan hallinnollisesti tarkastuksen osalta. 
12 artikla 
1. Lajikkeen hyväksyminen on voimassa kymmenennen 
hyväksymistä seuraavan kalenterivuoden loppuun. 70/457/ETY 
Entisen Saksan demokraattisen tasavallan viranomaisten 
antama hyväksyminen on voimassa ennen Saksan yhdisty­
mistä hyväksytyille lajikkeille enintään 10 kalenterivuotta 
siitä kun, ne on otettu Saksan liittotasavallan 3 artiklan 
1 kohdan mukaisesti laatimaan lajikeluetteloon. 90/654/ETY 2 artikla 
2. Lajikkeen hyväksyminen voidaan uudistaa määrätyin 
ajanjaksoin, jos se on perusteltua viljelyn merkittävyyden 
vuoksi ja jos lajike yhä täyttää erotettavuutta, yhtenäisyyttä 
ja pysyvyyttä koskevat edellytykset. Uudistamista koskeva 
hakemus on tehtävä viimeistään kaksi vuotta ennen hyväk­
symisen päättymistä. 
3. Hyväksymisen voimassaoloa on jatkettava väliaikaisesti 
siihen asti, kun uudistamisesta päätetään. 70/457/ETY 
13 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selvitetään kaik­
ki lajikkeeksi hyväksymisen jälkeen ilmenevät epäilyt lajik­
keen erotettavuudesta tai sen hyväksymisen aikaisesta 
nimestä. 
2. Kun lajikkeeksi hyväksymisen jälkeen todetaan, että 5 
artiklassa tarkoitettua lajikkeen erotettavuutta koskevaa 
edellytystä ei oltu täytetty lajiketta hyväksyttäessä, hyväksy­
minen korvataan toisella päätöksellä tai tarvittaessa kumo­
taan tämän direktiivin mukaisesti. 
Jälkimmäisessä tapauksessa lajiketta ei enää alkuperäisestä 
hyväksymispäivästä lukien katsota 5 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitetuksi yhteisössä tunnetuksi lajikkeeksi. 
3. Kun lajikkeen hyväksymisen jälkeen todetaan, että 9 
artiklassa tarkoitettu nimi ei ole ollut hyväksyttävä lajiketta 
hyväksyttäessä, on nimeä mukautettava tämän direktiivin 
säännösten mukaiseksi. Jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti sal­
lia aiemman nimen käytön lisänimenä. Yksityiskohtaiset 
järjestelyt, joiden mukaisesti aiempaa nimeä voidaan käyt* 
tää lisänimenä, vahvistetaan noudattaen 23 artiklan 2 koh­
dassa säädettyä menettelyä. 12 a artikla 
79/692/ETY 3 artiklan 6 alakohta 
18 
14 artikla 13 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajikkeen hyväk­
syminen peruutetaan, 
a) jos kokeissa osoitetaan, että lajike ei enää ole erotet­
tava, pysyvä tai riittävän yhtenäinen, 
b) jos lajikkeesta vastaava henkilö tai vastaavat henkilöt 
sitä pyytävät, paitsi jos ylläpito taataan. 
2. Jäsenvaltiot voivat peruuttaa lajikkeen hyväksymisen, 
a) jos tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja 
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei nouda­
teta, 
b) jos hyväksymistä haettaessa tai koemenettelyn aikana 
on annettu vääriä tai vilpillisiä tietoja niistä seikoista, 
joiden perusteella hyväksyminen annetaan. 
15 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike poistetaan 
kansallisesta luettelosta, jos kyseisen lajikkeen hyväksymi­
nen on peruutettu tai jos hyväksymisen voimassaoloaika on 
päättynyt. 70/457/ETY 
H artikla 
2. Jäsenvaltiot voivat alueellaan sallia siementen ja 
lisäysaineiston varmentamisen ja pitämisen kaupan enin­
tään hyväksymisen voimassaoloajan päättymisen jälkeisen 
kolmannen vuoden 30 päivään kesäkuuta asti. 
Lajikkeiden osalta, jotka luetellaan 16 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti 19 artiklassa tarkoitetussa viljelykasvilajien ylei­
sessä lajikeluettelossa, on kaikissa jäsenvaltioissa sovelletta­
va kaupan pitämiseen sitä eri jäsenvaltioiden ensimmäisen 
alakohdan nojalla myöntämistä hyväksymisen määräajoista, 
joka päättyy viimeisenä, jos kyseisen lajikkeen siemeniä tai 
lisäysaineistoa eivät koske lajiketta koskevat kaupan pitä­
misen rajoitukset. 79/967/ETY 2 artiklan 1 alakohta 
16 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että vähintään yh­
dessä jäsenvaltiossa 1 päivästä heinäkuuta 1972 alkaen tä­
män direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyjen lajik­
keiden siemeniin ja lisäysaineistoon ei sovelleta lajikkeen 
hyväksymisvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivästä jou­
lukuuta alkaen lajiketta koskevia rajoituksia kaupan pitämi­
selle. Edellä tarkoitettu määräaika on 15 artikla 
70/457/ETY 
(mukautettu) 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, 
19 Liittymisasiakirja DK, IRL, UK 29 artikla 
(mukautettu) 
Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986, muiden la­
jikkeiden, jotka «n virallisesti sisällytetty jäsenvaltion 
luetteloon 1 päivänä maaliskuuta 1986 ja jotka kysei­
senä päivänä on sisällytetty myös yhden tai useamman 
silloisen yhteisön kymmenen jäsenvaltion luetteloon, 
rajoittamatta kuitenkaan tiettyihin 5 kohdassa tarkoi­
tettuihin lajeihin sovellettavien erityissäännösten sovel­
tamista. 86/155/ETY 5 artiklan 2 alakohta 
(mukautettu) 
2. Poiketen 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiolle voidaan 
antaa lupa, ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päät­
tymistä esitetystä hakemuksesta ja 23 artiklan 2 kohdassa 
säädettyä menettelyä noudattaen, kieltää kyseisen lajikkeen 
siementen ja lisäysaineiston pitäminen kaupan koko alueel­
laan tai osalla siitä. Ainoastaan neljä kuukautta ennen 
edellä tarkoitetun määräajan loppumista toimitetut hake­
mukset otetaan huomioon. Kreikan osalta, kun kyseessä on 
ennen 1 päivää tammikuuta 1986 yhdessä tai useammassa 
muussa jäsenvaltiossa hyväksytty lajike, jota ei ennen tuota 
päivämäärää ole koskaan saanut pitää kaupan Kreikassa-
tuon jäsenvaltion viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1986 
toimittamat hakemukset otetaan huomioon 1 kohdan sään­
nösten rajoittamatta, jos hakemukset on tehty 3 kohdan c 
alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuilla 
perusteilla. 
3. Edellä 2 kohdassa säädetty lupa myönnetään ainoas­
taan seuraavissa tapauksissa: 
a) jos lajike ei ole erotettava, pysyvä tai riittävän yh­
tenäinen, tai 
b) jos osoitetaan, että tämän lajikkeen viljely saattaisi 
kasvien terveyden kannalta olla vahingoksi muiden la­
jikkeiden tai lajien viljelylle, taikka 70/457/ETY 
79/692/ETY 3 artiklan 7 alakohta 
88/380/ETY 6 artiklan 5 alakohta 
c) — kun hakemuksen tehneissä jäsenvaltioissa 5 artik­
lan 4 kohtaa noudattamalla suoritetut viralliset 
viljelykokeet osoittavat, että lajikkeen koetulokset 
eivät jäsenvaltion alueen missään osassa vastaa 
kyseisen jäsenvaltion alueella hyväksytyn vastaa­
van lajikkeen tuloksia, tai 
— kun on yleisesti tiedossa, että lajike ei sovellu vil­
jeltäväksi alueen missään osassa lajikkeen tyypin 
tai sen tuleentumisajan vuoksi. 73/438/ETY 7 artiklan 2 alakohta 
4. Jos jäsenvaltio ei aio jättää jonkin lajikkeen osalta ha­
kemusta 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sen 
on ilmoitettava siitä komissiolle tai annettava asiasta selvi­
tys 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle. 
20 70/457/ETY 
5. Kun kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet 4 kohdassa tar­
koitetun ilmoituksen tai antaneet selvityksen, lakataan so­
veltamasta 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ja sovelletaan 
19 artiklaa. Niiden Beta vulgaris L:n ja Solanum tuberosum 
L:n lajikkeiden, joiden osalta 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa 
säädetyt ilmoitukset on annettu neljä kuukautta ennen ky­
seistä päivämäärää, katsotaan täyttävän tämän edellytyksen 
vuosittain 31 päivänä joulukuuta, jollei jäsenvaltio ilmoita 
komissiolle tai anna asiasta selvitystä 23 artiklan 1 kohdas­
sa tarkoitetulle komitealle, ettei se aio luopua 2 kohdan 
mukaisen hakemuksen tekemisestä. Komission ehdotukses­
ta neuvosto päättää sovelletaanko näitä säännöksiä myös 
muihin lajeihin. 
6. Jos lajiketta jossakin jäsenvaltiossa hyväksyttäessä la­
jikkeelle tehdään toisessa jäsenvaltiossa hyväksymistä var­
ten kokeita, 1 kohdassa säädettyä määräaikaa lyhennetään 
jälkimmäisen jäsenvaltion osalta tarkoitettujen kokeiden 
kestoajalla. 
7. Edellä 1 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan pe­
rustellusta syystä pidentää ennen sen päättymistä noudat­
taen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 
17 artikla 
1. Lajikkeisiin, jotka hyväksytään kansallisen lainsäädän­
nön perusteella ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 tämän 
direktiivin periaatteita vastaavien periaatteiden mukaisesti 
sovelletaan myös 16 artiklaa seuraavissa tapauksissa: 
a) jos hyväksyminen on annettu 30 päivän kesäkuuta 
1967 jälkeen, tai 
b) jos hyväksyminen on annettu ennen a alakohdassa tar­
koitettua päivämäärää vähintään kahdessa jäsenval­
tiossa, taikka 
c) jos hyväksyminen on annettu ennen a alakohdassa tar­
koitettua päivämäärää yhdessä jäsenvaltiossa viljelys-
tarkastukseen varmentamista varten laitettujen, lajik­
keen lisäykseen tarkoitettujen alueiden osuus, oli a 
alakohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen ja kol­
men kasvukauden aikana joka kerta vähintään kolme 
prosenttia kaikista lajin lisäykseen tarkoitetuista 
alueista. 
2. Edellä 1 kohdan johdantokappaleessa tarkoitettu päi­
vämäärä on 70/457/ETY 
79/692/ETY 3 artiklan 8 alakohta 
16 artikla 
(mukautettu) 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, ja Liittymisasiakirja DK, IRL, UK 29 artikla 
(mukautettu) 
— Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986. 
21 86/155/ETY 5 artiklan 3 alakohta 
(mukautettu) 
3. Saksan osalta 1 kohdan johdantokappaleessa tarkoitet­
tu päivämäärä on 3 päivä lokakuuta 1990 niiden lajikkei­
den osalta, jotka entisen Saksan demokraattisen tasavallan 
viranomaiset ovat hyväksyneet. Kaikkien lajikkeen lisäämi­
seen 1 kohdan c alakohdan mukaisesti käytettyjen maa-alu­
eiden on sijaittava entisen Saksan demokraattisen tasaval­
lan alueella. 90/654/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
1. 
a) 
b) 
2. 
on: 18 artikla 
Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräikaa 
sovelletaan 17 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa 
tarkoitetuissa tapauksissa 1 päivästä heinäkuuta 1972, 
ja 
17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa ta­
pauksessa päivästä, jona jäsenvaltio ilmoittaa komissi­
olle vaatimuksen täyttymisestä. 
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä 17 artikla 
70/457/ETY 
(mukautettu) 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, Liittymisasiakirja DK, IRL, UK, 29 artikla 
(mukautettu) 
Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986. 86/155/ETY 5 artiklan 4 alakohta 
(mukautettu) 
3. Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika 
alkaa 3 päivänä lokakuuta 1990 17 artiklan 3 kohdassa tar­
koitetuissa tapauksissa. 90/654/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
19 artikla 
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden antamien tietojen mukai­
sesti ja heti tiedot saatuaan Euroopan yhteisöjen virallisen 
lehden C-sarjassa otsikolla "Viljelykasvilajien yleinen lajike­
luettelo" kaikki ne lajikkeet, joiden siemeniin ja lisäysai­
neistoon ei 16 ja 17 artiklan mukaisesti sovelleta lajiketta 
koskevia rajoituksia kaupan pitämiselle, sekä myös 9 artik­
lan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ylläpidosta vastaavasta 
henkilöstä tai vastaavista henkilöistä. Julkaisussa on ilmoi­
tettava ne jäsenvaltiot, jotka ovat saaneet 16 artiklan 2 
kohdan tai 20 artiklan mukaisen luvan. Tässä julkaisussa 
on lueteltava ne lajikkeet, joihin määräaikaa sovelletaan 15 
artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Siinä on 
ilmoitettava määräajan pituus sekä tarvittaessa ne jäsenval­
tiot, joissa määräaikaa ei sovelleta. 70/457/ETY 18 artikla 
79/967/ETY 2 artiklan 2 alakohta 
22 
20 artikla 
Jos todetaan, että jonkin yleiseen lajikeluetteloon merkityn 
lajikkeen viljely saattaisi jossakin jäsenvaltiossa vahingoittaa 
muiden lajikkeiden tai lajien viljelyä kasvien terveyden 
osalta, voidaan jäsenvaltiolle hakemuksesta noudattaen 23 
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä myöntää lupa 
kieltää kyseisen lajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitä­
minen kaupan koko alueellaan tai osalla siitä. Jos haitallis­
ten organismien leviäminen muodostaa välittömän vaaran, 
niin asianomainen jäsenvaltio voi saattaa tämän kiellon voi­
maan heti jätettyään hakemuksen ja siihen asti, kunnes asi­
asta päätetään noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä 
menettelyä. 
21 artikla 
Kun lajikkeen hyväksynyt jäsenvaltio ei enää hyväksy ky­
seistä lajiketta, niin yksi tai useampi muu jäsenvaltio voi 
pitää edelleen lajikkeen hyväksyminen voimassa, jos hyväk­
symisen edellytykset siellä yhä täyttyvät ja jos ylläpito var­
mistetaan. 
22 artikla 
1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenem­
mistöllä: 
a) onko kolmannessa maassa suoritetuilla lajikkeiden vi­
rallisilla kokeilla samat takeet kuin jäsenvaltioissa suo­
ritetuilla, 7 artiklassa tarkoitetuilla kokeilla, 
b) onko kolmannessa maassa suoritetuilla ylläpidon tar­
kastuksilla samat takeet kuin jäsenvaltioiden suoritta­
milla tarkastuksilla. 70/457/ETY lSjutiJsia. 
20 artikla 
ILmikla 
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös uusien jäsenvaltioi­
den osalta liittymispäivämäärän ja tämän direktiivin sään­
nösten noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja 
hallinnollisten määräysten voimaantulon päivämäärän väli­
senä aikana. 72/274/ETY 2 artikla 
23 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet­
tava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 66/399/ETY (l ) 
perustetun maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätalou­
dessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän 
pysyvän komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja 
omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 
(l) EYVL N:o 125,11. 7. 1966, s. 2289/66 
23 70/457/ETY 
(mukautettu) 23 artikla 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi­
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk­
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis­
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden, 
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä­
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välit­
tömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean 
lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä 
neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättä-
miensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuu­
kaudella ilmoituksen tekopäivästä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yh­
den kuukauden kuluessa. 
Komitea voi lisäksi tarkastella kaikkia muita tämän direk­
tiivin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka komitean 
puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloit­
teestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 95/1/EY, Euratom, EHTY 
Liitteessä I olevan V osan F luvun A kohdan 48 
alakohta 
70/457/ETY 
66/399/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
24 artikla 
Jollei 16, 17 ja 20 artiklan säännöksistä muuta johdu, tämä 
direktiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön sellaisten 
säännösten soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten ja 
eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi tai kasvien 
suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden 
suojelemiseksi. 70/457/ETY 
(mukautettu) 
24 
25 artikla 
1. Kumotaan liitteessä I olevassa A osassa luetellut di­
rektiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita vel­
voittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava 
osaksi kansallista lainsäädäntöä liitteessä I olevassa B osas­
sa luetellut direktiivit. 
2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viit­
tauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä II olevan 
vastaavuustaulukon mukaisesti. 
26 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä 
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisö­
jen virallisessa lehdessä. 
27 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
25 
Direktiivi 70/457/ETY 
ja sen muutokset LIITE I 
A osa 
Kumotut direktiivit 
(25 artiklassa tarkoitetut) 
Neuvoston direktiivi 72/274/ETY 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston 
Neuvoston direkti 
direkti 
direkti 
direkti 
direkti 
direkti 
direkti: 
direktii 
direkti 72/418/ETY 
73/438/ETY 
78/55/ETY 
79/692/ETY 
79/967/ETY 
80/1141/ETY 
86/155/ETY 
88/380/ETY 
90/654/ETY ainoastaan direktiivin 70/457/ETY 1 ja 2 artik­
laan tehtyjen viittausten osalta 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan 3 artikla 
ainoastaan 2 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 5 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan direktiivin 70/457/ETY 2 artiklaan 
tehtyjen viittausten osalta ja liitteessä II oleva I 
osan 6 kohta 
26 
B osa 
Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista 
(25 artiklassa tarkoitetut) 
Direktiivi Määräaika 
70/457/ETY (EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 1) 
72/274/ETY (EYVL N:o L 171,29.7.1972, s. 37) 
72/418/ETY (EYVL N:o L 287, 26.12.1972, s. 22) 
73/438/ETY (EYVL N:o L 356, 27.12.1973, s. 79) 
78/55/ETY (EYVL N:o L 16,20.1.1978, s. 23) 
79/692/ETY (EYVL N:o L 205,13.8.1979, s. 1) 
79/967/ETY (EYVL N:o L 293,20.11.1979, s. 16) 
80/1141/ETY (EYVL N:o L 341,16.12.1980, s. 27) 
86/155/ETY (EYVL N:o L 118, 7.5.1986, s. 23) 
88/380/ETY (EYVL N:o L 187,16.7.1988, s. 31) 
90/654/ETY (EYVL N:o L 353,17.12.1990, s. 48) 1 päivä heinäkuuta 1972 (')(2) 
1 päivä heinäkuuta 1972 ( 1 artikla) 
1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1972 (7 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1974 (7 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1977 (6 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1977 (3 artiklan 9 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1982 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1982 (2 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1980 (1 artikla) 
1 päivä maaliskuuta 1986 (5 artikla) 
1 päivä tammikuuta 1986 (6 artiklan 5 ja 6 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1990 (muut säännökset) 
(' ) Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivänä heinäkuuta 1973; Kreikan osalta 1 päivänä tammikuuta 1986; 
Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986. Portugalin osalta 1 päivänä tammikuuta 1989 koskien viljakasvien siementen pitämi­
sestä kaupan, Horedeum vulgare L., Oryza saliva L., Triticum aestivum emend. Fiori ja Paol., Triticum durum Desf. ja Zea mays L. 
lajikkeiden; rehukasvien siementen pitämisestä kaupan - Lolium multiflorum Lam., Loliumperenne L ja Vicia sativa osalta; mui­
den lajikkeiden osalta 1 päivänä tammikuuta 1991. 
(2) Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta on 1 päivä tammikuuta 1995. 
— Suomi ja Ruotsi saavat lykätä enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti direktiivin täytäntöön panemista alueellaan niiden 
omissa kansallisissa viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajikeluetteloissa luetelujen sellaisten lajikkeiden siementen kaupan 
pitämiseen niiden aluella, joita ei ole virallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti. Näiden lajikkeiden 
siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella kyseisenä aikana; 
— Lajiketta koskevat kaupan pitämisen rajoitukset eivät koske sellaisia viljelykasvi-ja vihanneslajien lajikkeita, jotka liittymisa­
jankohtana tai sen jälkeen on lueteltu sekä, Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa että yhteisön luetteloissa; 
— Ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun määräajan kuluessa Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa esiintyvät lajik­
keet, jotka on virallisesti hyväksytty edellä mainittujen direktiivien säännösten mukaisesti, sisällyietään yhteisön viljclykasvi-
ja vihanneslajien lajikeluetteloihin." 
27 
LIITE II 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Direktiivi 70/457/ETY Tama dircktiivi 
1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 1 kohta 
1 artiklan 2 kohta 1 artiklan 2 kohta 
22 artikla 1 artiklan 3 kohta 
2 artikla 2 artikla 
3 artiklan 1 kohta 3 artiklan 1 kohta 
3 artiklan 1 a kohta 3 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 2 kohta 3 artiklan 3 kohta 
3 artiklan 3 kohta 3 artiklan 4 kohta 
3 artiklan 4 kohta 3 artiklan 5 kohta 
4 artikla 4 artikla 
5 artikla 5 artikla 
6 artikla 6 artikla 
7 artikla 7 artikla 
8 artikla 8 artikla 
9 artikla 9 artikla 
10 artikla 10 artikla 
11 artikla 11 artikla 
12 artikla 
12 a artikla 
13 artikla 
14 artikla 
15 artikla 
16 artiklan ensimmäinen kohta 
16 artiklan toinen kohta 
16 artiklan kolmas kohta 
17 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke 
17 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke 
17 artiklan toinen kohta 
18 artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 artiklan 1 kohta 
21 artiklan 3 kohta 
23 artikla 
24 artikla 12 artikla 
13 artikla 
14 artikla 
15 artikla 
16 artikla 
17 artiklan 
17 artiklan 
17 artiklan 
18 artiklan 
18 artiklan 
18 artiklan 
19 artikla 
20 artikla 
21 artikla 
22 artiklan 
22 artiklan 
23 artikla 
24 artikla 
25 artikla 
26 artikla 
27 artikla 
UITEI 
LIITE II 1 kohta 
2 kohta 
3 kohta 
1 kohta 
2 kohta 
3 kohta 
1 kohta 
2 kohta 
28 
.. *U» vtt1 K .'fi> •iVAU.,«ttt*-^'*-!rAjfr'M*BBiifi.:.»s'firiiiiar*f::':; 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 470 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 17 
Luettelonumero : CB-CO-98-480-FI-C 
ISBN 92-78-38479-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
53