P6_TA(2006)0153
Vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavat terveys-
vaatimukset *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vesiviljeltyi-
hin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksistasekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta (KOM(2005)0362 —C6-0281/2005
—2005/0153(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0362) (
1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parla-
menttia (C6-0281/2005),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0091/2006);
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2 kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotuk-
seen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
(9 a) Olisi luotava vain asianomaisiin jäsenvaltioihin sovel-
lettava mekanismi eläinten terveyttä koskevien tarvittavientoimien vahvistamiseksi suojelun varmistamiseksi, kuten toi-met atlantinlohen (Salmo salar) luonnonvaraisten kantojensuojelemiseksi Gyrodactylus salaris -loistartunnalta.
Tarkistus 4
Johdanto-osan 28 kappale
(28) Niiden tautien osalta, joita yhteisön torjuntatoimenpiteet
eivät koske mutta joilla on paikallista merkitystä, vesiviljelyalanolisi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustuksellaotettava enemmän vastuuta tautien torjumisesta itsesääntelynavulla ja kehittämällä käytännesääntöjä. Tällaisten sääntöjen vah-vistamista odotettaessa voi kuitenkin olla tarpeen, että jäsen-valtiot toteuttavat tiettyjä torjuntatoimenpiteitä. Tällaistenkansallisten torjuntatoimenpiteiden on oltava perusteltuja, vält-
tämättömiä ja oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden,
eivätkä ne saa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.(28) Niiden tautien osalta, joita yhteisön torjuntatoimenpiteet
eivät koske mutta joilla on paikallista merkitystä, vesiviljelyalanolisi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustuksellaotettava enemmän vastuuta tautien torjumisesta itsesääntelynavulla ja kehittämällä käytännesääntöjä. Tällaisten sääntöjen vah-vistamista odotettaessa voi kuitenkin olla tarpeen, että jäsen-valtiot toteuttavat tiettyjä torjuntatoimenpiteitä. Tällaistenkansallisten torjuntatoimenpiteiden on oltava perusteltuja, vält-
tämättömiä ja oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden,
eivätkä ne saa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan , ellei
se ole taudin valvonnan kannalta välttämätöntä, ja ne onhyväksyttävä yhteisön tasolla .
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.C 296 E/106 FI 6.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
Tarkistus 5
Johdanto-osan 31 kappale
(31) Eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päi-
vänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivissä 2001/82/EY ja ihmisille ja eläimille tar-koitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenet-telyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päi-vänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin janeuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004 edellytetään, ettävähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta kaikilla yhteisössä mark-kinoille saatettavilla eläinlääkkeillä on oltava myyntilupa.Yleensä kaikilla yhteisössä käytetyillä rokotteilla olisi oltavamyyntilupa. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vakavan epidemian
kyseessä ollessa sallia myyntilupaa vailla olevan tuotteen käytön
tietyin ehdoin asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti. Vesi-
viljeltyjen eläinten eksoottisia ja uusia tauteja vastaan tarkoite-tuille rokotteille voidaan myöntää tällainen poikkeus.(31) Eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päi-
vänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivissä 2001/82/EY ja ihmisille ja eläimille tar-koitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenet-telyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päi-vänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin janeuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004 edellytetään, ettävähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta kaikilla yhteisössä mark-kinoille saatettavilla eläinlääkkeillä on oltava myyntilupa.Yleensä kaikilla yhteisössä käytetyillä rokotteilla olisi oltavamyyntilupa. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vakavan epitsootian
kyseessä ollessa sallia myyntilupaa vailla olevan tuotteen käytön
tietyin ehdoin asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti. Vesi-
viljeltyjen eläinten eksoottisia ja uusia tauteja vastaan tarkoite-tuille rokotteille voidaan myöntää tällainen poikkeus.
Tarkistus 6
Johdanto-osan 31 a kappale (uusi)
(31 a) Komission olisi tarkistettava kantaansa eläinlääkkei-
den markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämiseen.
Yhdessä jäsenvaltiossa myönnetyn luvan saattaa markkinoille
tietty eläinlääke pitäisi olla voimassa kaikissa jäsenvaltioissatai se olisi voitava laajentaa koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
Tarkistus 7
3 artiklan 1 kohdan 5 alakohdan a alakohta
a)kaloja, jotka kuuluvat luokkiin Agnatha ,Chondrichytes ja
Osteichtyes ;a)leuaton kala, joka kuuluu yläluokkaan Agnatha;
Tarkistus 8
3 artiklan 1 kohdan 5 alakohdan a a alakohta (uusi)
a a) kaloja (Gnathostomata), jotka kuuluvat luokkiin
Actinopterygii ja Chondrichthyes
Tarkistus 9
II luvun otsikko
Vesiviljelyn tuotantoyritykset ja luvan saaneet jalostuslaitokset Vesiviljelyn tuotantoyritykset ja luvan saaneet jalostuslaitokset ja
muut kuin jalostuslaitokset (kääriminen, pakkaaminen, val-mistus ja jäädytys)
Tarkistus 10
4 artiklan otsikko
Luvan antaminen vesiviljelyn tuotantoyrityksille ja jalostuslaitok-
silleLuvan antaminen vesiviljelyn tuotantoyrityksille ja jalostuslaitok-
silleja muille kuin jalostuslaitoksille6.12.2006 FI C 296 E/107 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 11
4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella vesiviljelyn
tuotantoyrityksellä on asianmukainen lupa, jonka toimivaltai-
nen viranomainen on antanut 5 artiklan mukaisesti.1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella vesiviljelyn
tuotantolaitoksella on asianmukainen lupa, jonka toimivaltai-
nen viranomainen on antanut 5 artiklan mukaisesti.
Tarkistus 12
4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Tarvittaessa kyseinen lupa voi kattaa useita nilviäisten vesi-
viljelyn tuotantoyrityksiä samalla nilviäisten viljelyalueella.Lupa myönnetään aina yksittäisille laitoksille, vaikka ne olisi-
vat osa samaa yritystä.
Tarkistus 13
4 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riittävällä määrällä
niiden alueella sijaitsevista jalostuslaitoksista on lupa taudin-
torjuntatarkoituksia varten kerättävien ja teurastettavien vesi-
viljeltyjen eläinten teurastukseen ja jalostukseen V luvun
mukaisesti .2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla jalostuslai-
toksilla ontoimivaltaisen viranomaisen 5 artiklan mukaisesti
myöntämä lupa V luvun 33 artiklassa tarkoitettuun vesiviljel-
tyjen eläinten teurastukseen taudintorjuntatarkoituksia varten .
Tarkistus 14
4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Kyseisillä jalostuslaitoksilla on oltava lupa, jonka toimivaltai-
nen viranomainen on antanut 5 artiklan mukaisesti.Poistetaan.
Tarkistus 15
4 artiklan 4 kohta
4. Jäsenvaltiot voivat vaatia , että toimivaltaisen viranomaisen
on rekisteröitävä sellaiset muut laitokset kuin vesiviljelyn tuo-
tantoyritykset, joissa vesieläimiä pidetään ilman että niitä olisi
tarkoitus saattaa markkinoille, jaistuta ja ongi -kalastuspaikat.4. Jäsenvaltiot voivat vaatia toimivaltaisen viranomaisen
rekisteröintiä ainoastaan seuraavilta:
a) sellaiset muut laitokset kuin vesiviljelyn tuotantoyritykset,
joissa vesieläimiä pidetään ilman että niitä olisi tarkoitussaattaa markkinoille,
b) istuta ja ongi -kalastuspaikat ,
c) sellaiset vesiviljelyn tuotantoyritykset, jotka saattavat
vesiviljeltyjä eläimiä markkinoille ainoastaan ihmisravin-noksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 1 artiklan 3 kohdanc alakohdan mukaisesti,
Siinä tapauksessa tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan
soveltuvin osin ottaen huomioon asianomaisen laitoksen tai
istuta ja ongi -kalastuspaikan luonne, ominaispiirteet ja sijaintisekä riski vesieläinten tautien leviämisestä muihin vesieläintenpopulaatioihin sen toiminnan seurauksena.Niissä tapauksissa tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan
soveltuvin osin ottaen huomioon asianomaisen laitoksen ,istuta
ja ongi -kalastuspaikan tai yrityksen luonne, ominaispiirteet ja
sijainti sekä riski vesieläinten tautien leviämisestä muihin vesi-eläinten populaatioihin sen toiminnan seurauksena.C 296 E/108 FI 6.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 16
7 artiklan otsikko
Valvonta Virallinen valvonta
Tarkistus 17
7 artiklan 1 kohta
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava vesiviljelyn tuotan-
toyrityksiä ja luvan saaneita jalostuslaitoksia.1. Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava vesiviljelyn
tuotantoyrityksissä ja luvan saaneissa jalostuslaitoksissa viral-
lisia valvontatoimia asetuksen (EY) N:o 882/2004 3 artiklanmukaisesti .
Tarkistus 18
7 artiklan 2 kohta
Tähän valvontaan on kuuluttava ainakin säännöllisiä käyntejä
jaauditointeja . Näiden käyntien ja auditointien taajuus mää-
ritellään ottaen huomioon se, millainen riski vesiviljelyn tuotan-
toyrityksistä tai luvan saaneista jalostuslaitoksista aiheutuu siltäosin kuin on kyse taudin leviämisestä vesiviljelyn tuotantoyrityk-
sen tai luvan saaneen jalostuslaitoksen läheisyydessä oleviin
vesieläimiin.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen valvontaan
on kuuluttava ainakin säännöllisiä tarkastuksia, käyntejä ,audi-
tointeja ja tarvittaessa näytteenotto kaikissa vesiviljelyn tuo-
tantoyrityksissä ottaen huomioon se, millainen riski vesiviljelyn
tuotantoyrityksistä tai luvan saaneista jalostuslaitoksista aiheutuu
siltä osin kuin on kyse taudin tarttumisesta ja leviämisestä vesi-
viljelyn tuotantoyrityksen tai luvan saaneen jalostuslaitoksenläheisyydessä oleviin vesieläimiin. Liitteessä IV annetaan suosi-
tuksia valvonnan toistumistiheydestä kussakin terveystilan-teessa.
Tarkistus 19
7 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Yksityiskohtaisia säännöksiä tämän artiklan täytän-
töönpanosta voidaan antaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitet-tua menettelyä noudattaen.
Tarkistus 20
8 artiklan otsikko
Kirjaamista koskevat velvoitteet Kirjaamista koskevat velvoitteet —jäljitettävyys
Tarkistus 21
8 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki vesivilje-
lyn tuotantoyritysten 1 kohdan a alakohdan mukaisesti kir-jaamat eläinten siirrot rekisteröidään siten, että alkuperän ja
määränpään jäljittäminen voidaan taata, ellei jäljitettävyyttä
koskevista säännöksistä muuta johdu.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että kyseiset siirrot viedään kansal-
liseen rekisteriin ja säilytetään sähköisessä muodossa.6.12.2006 FI C 296 E/109 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 22
10 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Tässä artiklassa tarkoitettua seurantaa on suoritettava
V luvussa tai 49 artiklan 3 kohdassa ja 52 artiklassa tarkoi-
tetun näytteenoton ja seurannan suorittamisesta riippumatta.
Tarkistus 23
10 artiklan 3 kohta
3. Eläinten terveyden seurantajärjestelmän vähimmäisvaa-
timuksista liitteessä III olevassa II osassa lueteltuja tauteja
varten voidaan säätää liitteessä IV vahvistettujen periaatteiden
pohjalta 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukai-
sesti.3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun eläinten terveyden
seurantajärjestelmän vähimmäisvaatimuksista voidaan säätää62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Tarkistus 24
14 artiklan otsikko
Jäljitettävyys ja todistukset Eläinten terveystodistukset
Tarkistus 25
14 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljeltyjen eläin-
ten saattamisesta markkinoille viljelyä ja istutuksia varten,samoin kuin nilviäisten siirtämisestä nilviäisten viljelyalueidenvälillä, ilmoitetaan käyttäen neuvoston direktiivin 90/425/ETY20 artiklan 1 kohdassa säädettyä tietokonejärjestelmää.1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljeltyjen eläin-
ten markkinoille saattamiseksi edellytetään eläinten terveys-
todistuksia, kun eläimiä tuodaan jäsenvaltioon, vyöhykkeeseentai osastoon, joka on vahvistettu taudista vapaaksi 49 artik-lan ja 50 artiklan mukaisesti
a) viljelyä ja istutuksia varten,
b) ihmisravinnoksi 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
18 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 19 artiklan 2 koh-dan mukaisesti.
Tarkistus 26
14 artiklan 2 kohta
2. Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös vesiviljeltyi-
hin eläimiin, jotka saatetaan markkinoille ihmisravinnoksi18 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 18 artiklan 2 kohdana alakohdan ja 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti .2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttii-
siin lajeihin, joita ei ole luetteloitu liitteessä III olevassaII osassa, joiden kohdalla on ryhdytty kansallisiin toimenpitei-siin kyseisen taudin torjumiseksi ja jotka ovat yhteisön tasollahyväksyttyjä 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
Tarkistus 27
14 artiklan 3 kohta
3. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, kun vesiviljeltyjä
eläimiä siirretään saman nilviäisten viljelyalueen sisällä tai
samaan vesiviljelyn tuotantoyritykseen kuuluvien eri viljelylai-tosten välillä, edellyttäen että nilviäisten viljelyalueet tai vilje-lylaitokset ovat saman jäsenvaltion alueella ja tarvittaessasaman taudista vapaan vyöhykkeen tai osaston alueella.Poistetaan.
Vesiviljelytuotannon harjoittajan on kirjattava tällaiset siirrot.C 296 E/110 FI 6.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 28
14 artiklan 4 kohta
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljeltyjen eläin-
tentuomiseksi viljelyä ja istutuksia varten muihin jäsen-
valtioihin, vyöhykkeisiin tai osastoihin, jotka on vahvistettutaudista vapaiksi 49 ja 50 artiklan mukaisesti, edellytetään
eläinten terveystodistuksia.4. Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että vesiviljeltyjen
eläinten saattamiseksi markkinoille edellytetään eläinten
terveystodistuksia , kun eläimiä on lupa viedä pois alueelta,
johon sovelletaan 4.luvussa olevissa 3, 4, 5 ja 6 jaksossa
vahvistettuja torjuntasäännöksiä.
Tätä kohtaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttiisiin lajei-
hin, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa.
Tarkistus 29
14 artiklan 5 kohta
5. Tätä artiklaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttii-
siin lajeihin, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassaII osassa.Poistetaan.
Tarkistus 30
15 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viljelyä varten mark-
kinoille saatettavat vesiviljellyt eläimet eivät tule viljelylaitoksesta
tai nilviäisten viljelyalueelta, jossa on ilmennyt lisääntynyttä
kuolleisuutta tai jonkin taudin kliininen taudinpurkaus mark-
kinoillesaattamispäivää edeltävien 31 päivän aikana , elleivät
kyseiset eläimet ole peräisin sellaisesta viljelylaitoksen tai nilvi-äisten viljelyalueen osasta, joka on epidemiologisesti erillinen
osasta , jossa on ilmennyt lisääntynyttä kuolleisuutta tai taudin
kliinisiä merkkejä.1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viljelyä varten mark-
kinoille saatettavat vesiviljellyt eläimet ovat kliinisesti terveitä
eivätkä tule viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueelta, jossa
ilmenee lisääntynyttä kuolleisuutta , johon ei ole löydetty ratkai-
sua, elleivät kyseiset eläimet ole peräisin sellaisesta viljely-
laitoksen tai nilviäisten viljelyalueen osasta, joka on erillinenepitsootologisesta yksiköstä , jossa on ilmennyt lisääntynyttä
kuolleisuutta tai taudin kliinisiä merkkejä.
Tarkistus 31
15 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan johdantokappale
3. Vesiviljeltyjä eläimiä saa päästää luontoon tai istuta ja ongi
-kalastuspaikkoihin istutuksia varten ainoastaan, jos ne3. Vesiviljeltyjä eläimiä saa päästää luontoon istutuksia varten
tai istuta ja ongi -kalastuspaikkoihin ainoastaan, jos ne
Tarkistus 32
15 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että vesiviljeltyjen eläinten
on tultava vyöhykkeestä tai osastosta, joka on vahvistettu tau-dista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti.Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että vesiviljeltyjen eläinten
on tultava vyöhykkeestä tai osastosta, joka on vahvistettu tau-dista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti. Jäsenvaltiot voivat
myös päättää soveltaa tätä kohtaa 43 artiklan mukaisesti laa-dittuihin ja sovellettuihin ohjelmiin.
Tarkistus 33
17 artiklan otsikko
Muihin kuin taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien vesiviljeltyjen
eläinten tuominen taudista vapaille alueilleTaudille mahdollisesti alttiisiin lajeihin tai vektorina toimiviin
lajeihin kuuluvien vesiviljeltyjen eläinten tuominen taudista
vapaille alueille6.12.2006 FI C 296 E/111 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 34
17 artiklan 1 kohdan johdantokappale
1. Jos tieteellinen tieto tai käytännön kokemus osoittaa, että
muut kuin liitteessä III olevassa II osassa taudille alttiiksi maini-tut lajit voivat levittää tiettyä tautia passiivisesti, tällaisten kanta-jana toimivien lajien, jos niitä tuodaan jäsenvaltioon, vyöhykkee-seen tai osastoon, joka on vahvistettu kyseisestä taudistavapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti, on1. Jos tieteellinen tieto tai käytännön kokemus osoittaa, että
muut kuin liitteessä III olevassa II osassa taudille alttiiksi maini-tut lajit voivat levittää tiettyä tautia passiivisesti, jäsenvaltioiden
on varmistettava, että tällaisten kantajana toimivien lajien, jos
niitä tuodaan jäsenvaltioon, vyöhykkeeseen tai osastoon, joka onvahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklanmukaisesti, on
Tarkistus 35
17 artiklan 1 kohdan b alakohta
b) niitä on pidettävä karanteenissa kyseisestä taudinaiheutta-
jasta vapaassa vedessä riittävän pituisen ajan, jotta kyseisen
taudin passiivisen levittämisen riski alenee hyväksyttävälle
tasolle .b) niitä on pidettävä karanteenissa kyseisestä taudinaiheutta-
jasta vapaassa vedessä sopivan pituisen ajan, joka on tie-
teellisen tiedon perusteella riittävän pitkä, jotta kyseisen
taudin levittämisen riski alenee tasolle, joka on hyväksyt-
tävä kyseisen taudin leviämisen estämiseksi .
Tarkistus 36
17 artiklan 2 kohta
2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos tieteellinen tieto tai
käytännön kokemus osoittaa, että kantajana toimivat lajit eivät
tietyissä kehitysvaiheissa levitä kyseistä tautia.2. Edellä 1 kohtaa ei sovelleta, jos tieteellinen tieto tai käy-
tännön kokemus osoittaa, että kyseiset lajit eivät tietyissä kehi-
tysvaiheissa levitä kyseistä tautia.
Tarkistus 37
17 artiklan 3 kohta
3. Luettelo niistä kantajana toimivista lajeista ja kehitysvai-
heista, joihin tätä artiklaa sovelletaan, hyväksytään ja tarvittaessasitä muutetaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen huomioonottamiseksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä nou-dattaen.3. Luettelo niistä taudille mahdollisesti alttiista lajeista tai
vektorina toimivista lajeista ja niiden kehitysvaiheista, joihin
tätä artiklaa sovelletaan, ja tarvittaessa olosuhteista, joissa
kyseiset lajit voivat levittää tautia, hyväksytään ja tarvittaessa
sitä muutetaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen huomioonottamiseksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä nou-dattaen.
Tarkistus 38
17 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Jäsenvaltion, jolla on esittää tieteellistä tietoa tai käy-
tännön kokemusta, joka osoittaa, että muut kuin liitteessä IIIolevassa II osassa taudille alttiiksi mainitut lajit voivat levit-tää tiettyä tautia, on toimitettava tiedot komissiolle, jottakyseiset lajit voidaan sisällyttää luetteloon.C 296 E/112 FI 6.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 39
17 artiklan 3 b kohta (uusi)
3 b. Odotettaessa päätöstä lajien mahdollisesta sisällyttä-
misestä 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon komissio voi62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaenpäättää, että jäsenvaltioiden on sovellettava tämän artiklan1 kohdan säännöksiä.
Tarkistus 40
17 artiklan 3 c kohta (uusi)
3 c. Odotettaessa viimeksi mainittua päätöstä jäsenvaltio,
joka on todennut, että lajin, jota ei ole mainittu kyseiselle tau-
dille alttiiksi, tuominen voi uhata vakavasti eläinten terveyttä
jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, joka on vahvistettukyseisestä taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti, voitoteuttaa tilapäisiä suojelutoimia direktiivin 90/425/ETY10 artiklan tai eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäi-sessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päi-vänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin89/662/ETY (
1) 9 artiklan mukaisesti.
(1) EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on
viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii-villä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
Tarkistus 41
32 artiklan c a alakohta (uusi)
c a) toteutetaan kaikki tarvittavat lisätoimenpiteet taudin
edelleen leviämisen ehkäisemiseksi.
Tarkistus 42
36 artiklan 1 a kohta (uusi)
Erityistä huomiota on kiinnitettävä istutustiheyksiin, jotka
lisäävät taudinaiheuttajien kerääntymistä.
Tarkistus 43
38 artiklan 1 kohta
1. Kun liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin
eksoottisen taudin esiintyminen jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä taiosastossa, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi, onvahvistettu, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava 3 jaksossasäädettyjä toimenpiteitä taudista vapaan aseman takaisin saa-miseksi.1. Kun liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin
eksoottisen taudin esiintyminen jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä taiosastossa, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi, onvahvistettu, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava 3 jaksossasäädettyjä toimenpiteitä taudista vapaan aseman takaisin saa-miseksi tai laadittava 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tor-
junta- ja hävittämisohjelma .6.12.2006 FI C 296 E/113 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 44
39 artiklan 2 kohdan d alakohta
d) kuolleiden kalojen jaäyriäisten poistaminen ja hävittämi-
nen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa asetuksen(EY) N:o 1774/2002 mukaisesti kohtuullisessa ajassa ottaenhuomioon tuotantotyyppi ja tällaisten kuolleiden eläintenaiheuttama riski kyseisen taudin edelleen leviämisestä.d) kuolleiden kalojen ,äyriäisten ja nilviäisten poistaminen ja
hävittäminen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ase-tuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti kohtuullisessa ajassaottaen huomioon tuotantotyyppi ja tällaisten kuolleideneläinten aiheuttama riski kyseisen taudin edelleen leviämi-sestä.
Tarkistus 45
40 artiklan 1 kohta
1. Kun luonnonvaraiset vesieläimet ovat liitteessä III olevassa
II osassa lueteltujen eksoottisten tautien tartunnan saaneita tainiillä epäillään tartuntaa, asianomaisen jäsenvaltion on valvot-tava tilannetta ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin taudinedelleen leviämisen ehkäisemiseksi.1. Kun luonnonvaraiset vesieläimet ovat liitteessä III olevassa
II osassa lueteltujen eksoottisten tautien tartunnan saaneita tainiillä epäillään tartuntaa, asianomaisen jäsenvaltion on valvot-tava tilannetta ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin taudinedelleen leviämisen ehkäisemiseksi ja uusien tartuntojen välttä-
miseksi .
Tarkistus 46
43 artiklan otsikko
Kansalliset säännökset sellaisten tautien vaikutusten rajoittami-
seksi, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassaSäännökset sellaisten tautien vaikutusten rajoittamiseksi, joita ei
ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa
Tarkistus 47
43 artiklan 1 kohta
1. Kun tauti, jota ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa,
aiheuttaa merkittävän riskin vesieläinten terveystilanteelle tai
ympäristölle jäsenvaltiossa, asianomainen jäsenvaltio voi ryhtyä
toimenpiteisiin kyseisen taudin torjumiseksi.1. Kun tauti, jota ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa,
aiheuttaa merkittävän riskin vesiviljeltyjen eläinten terveystilan-
teelle tai luonnonvaraisille vesieläimille jäsenvaltiossa, asian-
omainen jäsenvaltio voi ryhtyä toimenpiteisiin kyseisen taudintorjumiseksi.
Tarkistus 48
43 artiklan 2 kohta
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoite-
tuilla kansallisilla torjuntatoimenpiteillä ei ylitetä sitä, mikä on
tarpeen ja aiheellista 1 kohdassa tarkoitetun taudin torjumiseksi.2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoite-
tuilla torjuntatoimenpiteillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen jaaiheellista 1 kohdassa tarkoitetun taudin torjumiseksi.
Tarkistus 49
43 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mitään 1 kohdassa
tarkoitettuja kansallisia toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa
jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ei sovelleta ennen kuin neon hyväksytty 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä.3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mitään 1 kohdassa
tarkoitettuja toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa jäsenvaltioidenväliseen kauppaan, ei sovelleta ennen kuin ne on hyväksytty62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä.C 296 E/114 FI 6.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 50
43 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan a alakohta
a) yhteisön sisäisen kaupan rajoitusten käyttöönotto on
välttämätöntä taudin torjumiseksia) yhteisön sisäisen kaupan rajoitusten käyttöönotto on tar-
peen taudin torjumiseksi
Tarkistus 51
44 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
1. Kun jäsenvaltio, jota ei ole vahvistettu vapaaksi yhdestä tai
useammasta liitteessä III olevassa II osassa luetellusta muustakuin eksoottisesta taudista, laatii torjunta- ja hävittämis-
ohjelman ( ”ohjelma ”)saavuttaakseen yhdestä tai useammasta
kyseessä olevasta taudista vapaan aseman, sen on toimitettavaohjelma hyväksyttäväksi 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun
menettelyn mukaisesti.1. Kun jäsenvaltio, jonka ei tiedetä olevan tartunnan saas-
tuttama mutta jota ei ole vahvistettu vapaaksi yhdestä tai use-
ammasta liitteessä III olevassa II osassa luetellusta muusta kuineksoottisesta taudista, laatii torjuntaohjelman saavuttaakseenyhdestä tai useammasta kyseessä olevasta taudista vapaan ase-man, sen on toimitettava ohjelma hyväksyttäväksi 62 artiklan2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Tarkistus 52
44 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Kun jäsenvaltio, jonka tiedetään olevan yhden tai use-
amman liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuineksoottisen taudin tartunnan saastuttama, laatii yhtä tai use-ampaa lueteltua tautia koskevan torjunta- ja hävittämisohjel-man, sen on toimitettava ohjelma hyväksyttäväksi 62 artiklan2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Kyseisiä ohjel-
mia voidaan myös muuttaa tai ne voidaan lopettaa kyseisen
menettelyn mukaisesti.
Tarkistus 53
44 artiklan 2 kohta
2. Yleiskatsaus tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväk-
sytyistä ohjelmista annetaan saataville yhteisön tasolla 51 artik-lassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.2. Yleiskatsaus 1 ja 1 a kohdan mukaisesti hyväksytyistä
ohjelmista annetaan saataville yhteisön tasolla 51 artiklassa sää-dettyjen menettelyjen mukaisesti.
Tarkistus 54
48 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rokotus liitteessä
III olevassa II osassa lueteltuja muita kuin eksoottisia tautejavastaan on kielletty niissä osissa niiden aluetta, jotka on vah-vistettu kyseisistä taudeista vapaiksi tai joita hyväksytyt tor-junta- ja hävittämisohjelmat koskevat .2. Jäsenvaltioiden on sallittava rokotus alueilla, jotka on
vahvistettu vapaiksi yhdestä tai useammasta taudista, joskyseisiä tauteja esiintyy lähialueilla, jotka eivät ole taudistavapaita .
Tarkistus 55
48 a artikla (uusi)
48 a artiklaAntibioottien käyttö1. Antibioottien hankinnassa ja käytössä tiettyjen kalatau-
tien torjuntaan on noudatettava voimassa olevaa asiaankuu-luvaa yhteisön lainsäädäntöä .6.12.2006 FI C 296 E/115 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
2. Jäsenvaltiot eivät saa hyväksyä tiettyjen antibioottien
hankintaa ja käyttöä rajoittavia toimia, jotka voivat heikentääja/tai rikkoa markkinoiden lainalaisuuksia ja haitata jäsen-valtioiden välistä kilpailua.
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävillä anti-
biooteilla on voimassa olevan asiaankuuluvan lainsäädännönmukainen markkinointilupa.
Tarkistus 56
50 artiklan 1 kohdan johdantokappale
1. Jäsenvaltion toimivaltainen keskusviranomainen voi,
ilmoitettuaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille aikeestaanja toimitettuaan pyynnöstä asiaa tukevat todisteet, vahvistaa
taudista vapaan aseman alueellaan sijaitsevalle vyöhykkeelle taiosastolle yhden tai useamman liitteessä III olevassa II osassa lue-tellun muun kuin eksoottisen taudin osalta, kun1. Jäsenvaltio voi vahvistaa taudista vapaan aseman alueel-
laan sijaitsevalle vyöhykkeelle tai osastolle yhden tai useammanliitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisentaudin osalta, kun
Tarkistus 57
50 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Jäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu
vahvistus elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevällepysyvälle komitealle seuraavaa menettelyä noudattaen:
a) vahvistuksen tueksi on esitettävä todisteet, jotka ovat
62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisestivahvistetussa muodossa, ja niiden on oltava komission jajäsenvaltioiden saatavilla sähköisesti 59 artiklassa sää-
dettyjen vaatimusten mukaisesti;
b) komission on lisättävä vahvistuksen toimittamista kos-
keva kohta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsitte-
levän pysyvän komitean esityslistan tiedoksi annettaviinasioihin. Vahvistus tulee voimaan 30 päivän kuluttuakokouksen jälkeen;
c) tämän ajan kuluessa komissio tai jäsenvaltiot voivat pyy-
tää selvitystä tai lisätietoja vahvistuksen antaneen jäsen-valtion esittämiin todisteisiin;
d) jos vähintään yksi jäsenvaltio esittää esitetyistä todis-
teista kirjallisen huomautuksen, että todisteissa on mer-kittäviä objektiivisia epäilyjä, komission ja asianomaistenjäsenvaltioiden on yhdessä tutkittava toimitetut todisteetriidan ratkaisemiseksi. Tässä tapauksessa b kohdassa tar-koitettua määräaikaa voidaan jatkaa 30 päivällä;C 296 E/116 FI 6.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
e) jos riitaa ei saada ratkaistuksi d kohdassa tarkoitetuin
keinoin, komissio voi päättää tehdä paikan päällä tarkas-tuksen 58 artiklan mukaisesti sen varmistamiseksi, ettätoimitettu vahvistus täyttää 1 kohdassa asetetut vaa-timukset, ellei vahvistuksen antanut jäsenvaltio peru vah-vistustaan;
f) saatujen tulosten perusteella taudista vapaan vyöhykkeen
tai osaston asemaa koskeva vahvistus voidaan tarvitta-
essa päättää hylätä 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuamenettelyä noudattaen.
Tarkistus 58
56 artiklan −1 kohta (uusi)
−1. Jäsenvaltiot, joilla ei ole kansallisia vertailulabora-
torioita, voivat halutessaan anoa Euroopan unionin rahoitus-tukea tällaisen infrastruktuurin luomiseen.
Tarkistus 59
58 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
3. Kun komission tarkastuksen yhteydessä todetaan vakava
riski eläinten terveydelle, kyseisen jäsenvaltion on välittömästitoteutettava tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaa-miseksi.3. Kun komission tarkastuksen yhteydessä todetaan vakava
riski eläinten terveydelle, kyseisen jäsenvaltion on välittömästitoteutettava tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaa-miseksi , ja se voi anoa tähän tarkoitukseen taloudellista kor-
vausta uudesta Euroopan kalatalousrahastosta .
Tarkistus 60
59 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä
varmistettava, että käytössä on kaikki menettelyt ja muodolli-suudet, jotka liittyvät 6 artiklassa, 51 artiklan 1 kohdassa ja56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamiseen saa-taville sähköisesti.1. Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä
varmistettava, että käytössä on kaikki menettelyt ja muodolli-suudet, jotka liittyvät 6 artiklassa, 50 artiklan 1 a kohdassa,
51 artiklan 1 kohdassa ja 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujentietojen antamiseen saataville sähköisesti.
Tarkistus 61
61 artiklan 1 kohta
1. Edellä olevan 15 artiklan 1 kohtaa voidaan muuttaa
62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kunasianomaista tiedekomiteaa on kuultu.1. Edellä 50 artiklan 1 a kohtaa voidaan muuttaa 62 artik-
lan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun asian-omaista tiedekomiteaa on kuultu.6.12.2006 FI C 296 E/117 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 62
65 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta
1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktii-
vin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnollisetmääräykset viimeistään [30 päivänä kesäkuuta 2006 ]. Niiden
on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstitsekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten väli-nen vastaavuustaulukko.1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktii-
vin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnollisetmääräykset viimeistään [30 päivänä kesäkuuta 2007 ]. Niiden
on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstitsekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten väli-nen vastaavuustaulukko.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä [1 päivästä tammi-
kuuta 2007 ].Niiden on sovellettava näitä säännöksiä [1 päivästä tammi-
kuuta 2008 ].
Tarkistus 63
65 a artikla (uusi)
65 a artikla
ArviointiKomissio pyytää jäsenvaltioita toimittamaan tarvittavat tiedot
laatiakseen tämän direktiivin soveltamisesta arviointikerto-muksen, joka toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamen-tille kahden ja puolen vuoden kuluttua tämän direktiivin voi-maantulosta.
Tarkistus 65
Liite I, i alakohta
i)”Jatkojalostuksella ”tarkoitetaan vesiviljeltyjen eläinten
jalostamista ennen ihmisravinnoksi käyttöä millaisillatahansa toimenpiteillä ja menetelmillä, joilla puututaanniiden anatomiaan, esimerkkeinä veren laskeminen, per-kaaminen/sisälmysten poistaminen, pään poistaminen,paloittelu ja fileeraus; toiminnasta syntyy jätettä tai sivu-tuotteita ja voi aiheutua tautien leviämisen vaara.Poistetaan.
Tarkistus 66
Liite I, h a alakohta (uusi)
ha )”Jalostamisella ”tarkoitetaan toimintaa, jonka avulla
alkuperäistä tuotetta muutetaan merkittävästi, esimer-kiksi kuumentamalla, savustamalla, suolaamalla, kypsyt-tämällä, kuivaamalla, marinoimalla, uuttamalla, purista-malla tai pursottamalla tai mainittujen käsittelyjenyhdistelmällä.
Tarkistus 67
Liite I, h b alakohta (uusi)
hb )”Jalostamattomilla tuotteilla ”tarkoitetaan elintarvik-
keita, jotka eivät ole läpikäyneet jalostamiskäsittelyä,mukaan lukien tuotteet, jotka on jaettu, ositettu, annos-teltu, viipaloitu, leikattu luuttomiksi, jauhettu massaksi,nyljetty, murskattu, leikattu, puhdistettu, siistitty, kuo-rittu, jauhettu jauheeksi, jäähdytetty, jäädytetty, pakas-tettu tai sulatettu.C 296 E/118 FI 6.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 68
Liite I, h c alakohta (uusi)
hc )”Jalostetuilla tuotteilla ”tarkoitetaan jalostamattomia
tuotteita jalostettaessa syntyviä elintarvikkeita. Nämä
tuotteet voivat sisältää aineksia, joita tarvitaan niiden
valmistuksessa tai antamaan niille erityisiä ominaisuuk-sia.
Tarkistus 69
Liite I, o alakohta
o)”Vyöhykkeellä ”tarkoitetaan maantieteellisesti täsmällisesti
rajattua aluetta, joka muodostuu homogeenisesta hydrolo-
gisesta järjestelmästä: se sisältää osan vesialueesta alkuläh-
teeltä/-lähteiltä luonnolliselle tai keinotekoiselle esteelle,
joka estää vesieläinten vaeltamisen ylävirtaan vesialueen ala-juoksulta; kokonaisen vesialueen alkulähteeltä/-lähteiltä suis-toon asti tai useamman kuin yhden vesialueen suistoineen,
johtuen näiden vesialueiden epidemiologisesta yhteydestätoisiinsa suiston välityksellä.o)”Vyöhykkeellä ”tarkoitetaan maantieteellisesti täsmällisesti
määriteltyä aluetta, joka muodostuu homogeenisesta hyd-
rologisesta järjestelmästä: se sisältää osan vesialueesta alku-
lähteeltä/-lähteiltä luonnolliselle tai keinotekoiselle esteelle,
joka estää vesieläinten vaeltamisen ylävirtaan vesialueen ala-juoksulta; kokonaisen vesialueen alkulähteeltä/-lähteiltä suis-toon asti tai useamman kuin yhden vesialueen –suistot
mukaan luettuna –jotka ovat epitsootologisessa yhtey-
dessä toisiinsa suiston välityksellä.
Tarkistus 71
Liite V, I osa, 2 kohdan 1 alakohdan johdantokappale
Jäsenvaltiota, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto
taudista on tehty tämän direktiivin voimaantuloa edeltäneiden
25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua
seurantaa on tuntematon , koska taudin kliinisen ilmentymän
kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitäätaudista vapaana, josJäsenvaltiota, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto
taudista on tehty tautivapaata asemaa koskevaa hakemusta
edeltäneiden 10 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen
kohdennettua seurantaa on tuntematon esimerkiksi siitä syystä,
että taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita
ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos
Tarkistus 72
Liite V, II osa, 2.3 kohta
2.3. Osastoa, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto
taudista on tehty tämän direktiivin voimaantuloa edeltäneiden
25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua
seurantaa on tuntematon , koska taudin kliinisen ilmentymän
kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitäätaudista vapaana, jos se täyttää soveltuvin osin I osan 2 koh-dassa vahvistetut vaatimukset eikä tautia tiedetä esiintyvän
osastoa ympäröivissä vesissä .2.3. Osastoa, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto
taudista on tehty tautivapaata asemaa koskevaa hakemusta
edeltäneiden 10 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne osas-
tossa tai osastoa ympäröivissä vesissä ennen kohdennettua
seurantaa on tuntematon esimerkiksi siitä syystä, että taudin
kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiin-tynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos se täyttää soveltuvinosin I osan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Tarkistus 74
Liite V, II osa, 3.2 kohta, a alakohta
a) sellaisen vedenpuhdistamon kautta, joka pystyy inaktivoi-
maan kyseisen taudinaiheuttajan ; tällaista vedenkäsittelyä
ei kuitenkaan ole sallittua käyttää taudista vapaassaosastossa, jos tautia tiedetään esiintyvän puhdistamoonsyötettävässä vedessäa) sellaisen vedenpuhdistamon kautta, joka
inaktivoi kyseisen
taudinaiheuttajan , niin että taudin leviämisen riski laskee
sallitulle tasolle6.12.2006 FI C 296 E/119 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 75
Liite V, II osa, 3.6 a kohta (uusi)
3.6 a. Edellä 3.2 kohdan a alakohdan täytäntöönpanosään-
nökset vahvistetaan 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetunmenettelyn mukaisesti.
P6_TA(2006)0154
Siirtyminen analogisista digitaalisiin radio- ja televiosiolähetyksiin
Euroopan parlamentin päätöslauselma analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiinsiirtymisestä: mahdollisuus Euroopan audiovisuaalipolitiikalle ja kulttuurien monimuotoisuudelle?
(2005/2212(INI))
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman analogisista digitaalisiin radio-
ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta (
1),
— ottaa huomioon komission tiedonannon analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymi-
sen nopeuttamisesta (KOM(2005)0204),
— ottaa huomioon Brysselissä 1. –5. joulukuuta 2005 pidetyn liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston
kokouksen päätelmät,
— ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
— ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0075/2006),
A. ottaa huomioon teknologian edistymisen myötä jatkuvasti muuttuvien viestintävälineiden maailman-
laajuisten markkinoiden kehittymisen ja uusien, etenkin televiestintäalaa edustavien toimijoiden ja yhäsuurempien monikansallisten yhtymien saapumisen niille,
B. katsoo, että televisio- ja radiokanavien määrän lisääntyminen ei automaattisesti takaa tiedon moniarvoi-
suutta ja sisällön monipuolisuutta, vaan siihen tarvitaan julkisen vallan aktiivista ja jatkuvaa toimintaa,
C. katsoo, että lähetystoiminnan ja tarvittavan varustelun on katettava kaikki alueet, jotta kaikilla olisi
yhtäläiset mahdollisuudet hyötyä kehityksestä,
D. ottaa huomioon jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä vallitsevat tilanne-erot,E. ottaa huomioon, että komissio pitää digitaalisiin lähetyksiin siirtymistä käsittelevien jäsenvaltioiden
hankkeiden koordinointia riittämättömänä, eivätkä kaikki jäsenvaltiot ole vielä määrittäneet analogisten
lähetysten lopettamisajankohtaa; tähdentää, että siirtyminen olisi todella menestyksekästä ja tasapuolista
kaikkien kannalta vain, jos analogisen järjestelmän lakkauttamisen määräpäivä olisi sama kokoEuroopassa;
F. ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2006)0037) neuvostolle, Euroopan parlamentille,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalve-lujen yhteentoimivuuden uudelleentarkastelusta aiemmin tästä aiheesta esitetyn tiedonannonKOM(2004)0541 mukaisesti,
(1) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 FI 6.12.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 27. huhtikuuta 2006
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET