EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 09.11.1995 
KOM(95)516 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1995 
vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja tietyistä 
pyyntiedellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3362/94 
muuttamisesta kolmannen kerran 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The objective of the present proposal is to fix fishing possibilities for certain stocks of fish 
and to allocate these equitably to Member States. The fixing and the sharing of possibilities 
for fishing falls exclusively within the competence of the Community and arises from 
obligations set out in Article 8(4) of Regulation (EEC) n° 3760/92 of the Council of 
20 December 1992', establishing a Community regime for fishing and aquaculture. 
The TACs for certain stocks subject to a precautionary TAC appear insufficient to maintain 
exploitation for the whole of 1995. According to the most recent scientific information, an 
increase in these TACs would not jeopardize the future management of the resources 
concerned. 
This proposal intends to address this matter by modifying Council Regulation (EC) 
N° 3362/94. 
O.J. No L389, 31.12.1992, p.! 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ET> 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1995 
vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja tietyistä 
pyyntiedellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3362/94 
muuttamisesta kolmannen kerran 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 
kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti 
neuvoston tehtävänä on määritellä suurin sallittu saalis (TAC:it) kullekin kalastukselle tai 
kalastusryhmälle, 
asetuksessa (EY) N:o 3362/942, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 
746/95\ vahvistetaan TAC:it tietyille kalakannoille ja kalakantaryhmille vuodeksi 1995 
sekä tietyt pyyntiedellytykset, 
valkoturskakannan tila alueilla VII (paitsi Vila) ja VIII, keisarihummerikannan tila alueilla 
VII ja VIII, kilohailikannan tila Pohjanmeressä ja turskakannan tila Kattegatissa sallivat 
TAC:ien lisäämisen vaarantamatta näiden kalavarojen myöhempää hallinnointia, ja 
neuvoston asetusta (EY) N:o 3362/94 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3362/94 liitteen vastaavat osat tämän asetuksen liitteellä. 
EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 
EYVL N:0 L 363, 31.12.1994, s. 1 
EYVLN:o L 74, 1.4.1995, s. 1 
3 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE I, p. 1 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: lila Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Varo-TAC 
4440 
90 
2670 
7200 
7200 (*) 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: Vllb-k 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 290 (*) Varo-TAC 
18000 
8340 
150 
3220 
30000 
30000 (*) 
S~ 
LIITE I, p. 2 
Laji: Valkoturska 
Merlangius mehangus Alue: VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Lukuun ottamatta muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavia määriä, tämä kiintiö voidaan 
pyytää ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla 
vesillä tai kyseisen alueen kansainvälisillä vesillä 
(*) Varo-TAC 
3200 (1) 
4800 (1) 
8000 
8000 O 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: Vb(1), VI 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1) Yhteisön vedet 
(*) Varo-TAC 
30 
110 
185 
13275 
EC 13600 
TAC 13600 (*) 
6 
LIITE I, p. 3 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Varo-TAC 
1380 
5590 
8485 
7545 
23000 
23000 f 
Laji: Kilohaili 
Sprattus sprattus Alue: lla(1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1500 
1500 
1500 
1500 
1500 (1) Yhteisön vedet 
(2) Available to all Member States except Spain, Portugal, Sweden and Finland. 
(3) Including sandeel 
(*) Varo-TAC 
1330 (3) 
1500 
164670 (2) 
175000 
200000 (*) 
Y 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 516 lopullinen 
XJLI3XXJL JVJL JV J XJL JL 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-579-FT-C 
ISBN 92-77-95511-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg