Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta /* KOM/99/0077 lopull. - ACC 99/0063 */





Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Euroopan yhteisö teki vuonna 1993 Bulgarian kanssa sopimuksen eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöönotosta. Sopimusta, jonka voimassaolon piti aluksi päättyä 31. joulukuuta 1997, on jatkettu 31. joulukuuta 1998. Euroopan yhteisö teki vuonna 1993 Bulgarian kanssa sopimuksen myös viinien nimitysten vastavuoroisesta suojasta ja valvonnasta. Sopimusten voimassaoloaikaa ei määritelty. 2. Neuvosto on antanut komissiolle valtuudet aloittaa Bulgarian kanssa neuvottelut Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjana tehtävän uuden sopimuksen tekemiseksi. Sen on määrä korvata edellä mainitut sopimukset, ja sen soveltamisala laajennetaan koskemaan alkoholijuomien alaa. Näiden neuvottelujen päättymistä odotellessa neuvosto antoi komissiolle myös valtuudet aloittaa Bulgarian kanssa neuvottelut eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöönotosta tehdyn sopimuksen jatkamisesta, jotta vastavuoroinen tullietuuskohtelu jatkuisi 31. joulukuuta 1998 jälkeen. 3. Eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöönotosta tehdyn sopimuksen jatkamiseksi Bulgarian kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena on sovittu tämän ehdotuksen liitteenä olevasta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen luonnoksesta. Luonnoksessa ehdotetaan sopimuksen jatkamista 1. tammikuuta 1999 tilapäisesti yhdellä vuodella kunnes Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi käytävät neuvottelut saadaan päätökseen. 4. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa hyväksymään Bulgarian kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset, sellaisina kuin ne ovat liitteenä olevassa kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen luonnoksessa, ja vahvistamaan niiden toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna neuvoston asetuksen (EY) N:o 933/95 mukauttaminen. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona sekä tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus (1) allekirjoitettiin 29 päivänä marraskuuta 1993, ja sitä jatkettiin 19 päivänä maaliskuuta 1998 kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (2), (1) EYVL L 337, 31.12.1993, s. 1. (2) EYVL L 96, 28.3.1998, s. 1. kyseisen sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998, vastavuoroisen etuuskohtelun jatkamiseksi ja viinialan kaupan kehityksen edistämiseksi edelleen sopimuksen voimassaoloaikaa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1999, Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 933/95 (3) avattiin tiettyjä viinejä koskevat tariffikiintiöt Euroopan yhteisön ja Bulgarian välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisesti; uuden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vuoksi asetusta (EY) N:o 933/95 olisi muutettava vastaavasti, ja (3) EYVL L 96, 28.4.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/98 (EYVL L 116, 18.4.1998, s. 1). sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava hyväksyä sopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat säädökset viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (4) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, (4) EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 8). ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Komissiolla on oikeus hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen säädökset sopimusten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 4 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan taulukko "Bulgariasta peräisin olevat viinit" seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Bryssel, .. Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29 marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Bulgarian välillä mainitun sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31. joulukuuta 1998 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Bulgaria ovat sopineet seuraavaa: I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko I seuraavasti: "Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa >TAULUKON PAIKKA> II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: "Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa >TAULUKON PAIKKA> III. Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: "jos Bulgaria soveltaa tuontitulleja yhteisöstä peräisin oleviin viineihin: - vuonna 1993: 90% perustullista - vuonna 1994: 80% perustullista - vuonna 1995 ja sitä seuraavina vuosina: 70% perustullista, mutta enintään 28% arvotullista - vuonna 1999: 15 EUR hehtolitraa kohden." Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, jonka soveltamisala koskee viinien ja alkoholijuomien aloja. Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Bulgarian ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Bulgaria hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan tuotannon hallinnan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Euroopan unionin neuvoston puolesta B. Bulgarian kirje Bryssel, .. Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29. marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Bulgarian välillä mainitun sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31. joulukuuta 1998 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Bulgaria ovat sopineet seuraavaa: I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko I seuraavasti: "Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa >TAULUKON PAIKKA> II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: "Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa >TAULUKON PAIKKA> III. Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: "jos Bulgaria soveltaa tuontitulleja yhteisöstä peräisin oleviin viineihin: - vuonna 1993: 90% perustullista - vuonna 1994: 80% perustullista - vuonna 1995 ja sitä seuraavina vuosina: 70% perustullista, mutta enintään 28% arvotullista - vuonna 1999: 15 EUR hehtolitraa kohden." Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, jonka soveltamisala koskee viinien ja alkoholijuomien aloja. Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Bulgarian ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Bulgaria hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan tuotannon hallinnan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön." Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön. Kunnioittavasti Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta