ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 418/2

Ilmoitus hyviä käytäntöjä koskevista yhteisön oppaista

(2016/C 418/02)

Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea (1) päätti tekemänsä arvioinnin perusteella, että seuraavien Euroopan unionin hyvän käytännön oppaiden otsikot ja viitetiedot julkaistaan rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista (2)12. tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 22 artiklan mukaisesti:

Otsikko : Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals (Elintarviketuotantoeläimille tarkoitettujen teollisten rehuseosten ja esiseosten valmistussektoria EU:ssa koskeva yhteisön opas)

Laatija : FEFAC – Fédération Européenne des Fabricants d’Aliments Composés (Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers’ Federation)

Viite : Versio 1.2 Marraskuu 2014.

http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed/feed-hygiene/guides-good-practice/index_en.htm

Otsikko : European Guide to good practice for the industrial manufacture of safe feed materials (Turvallisten rehuaineiden teollista valmistusta koskeva eurooppalainen hyvien käytäntöjen opas)

Laatija :

— Starch Europe

— The EU Oil and Proteinmeal Industry (FEDIOL)

— The European Biodiesel Board (EBB)

— yhteistyössä EFISC:n (European Feed Ingredients Safety Certification) kanssa

Viite : Versio 3.1 Marraskuu 2014.

Alakohtaiset viiteasiakirjat:

— Appendix 3. Version 3.1. November 2014. The manufacturing of safe feed materials from starch processing

— Appendix 4. Version 3.1. November 2014. The manufacturing of safe feed materials from oilseed crushing and vegetable oil refining

— Appendix 5. Version 1.1. November 2014. The manufacturing of safe feed materials from biodiesel processing

http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed/feed-hygiene/guides-good-practice/index_en.htm

Otsikko : European Guide to Good Hygiene Practices for the collection, storage, trading and transport of cereals, oilseeds, protein crops, other plant products and products derived thereof (Viljojen, öljykasvien, valkuaiskasvien, muiden kasvituotteiden ja niistä saatavien tuotteiden keräystä, varastointia, kauppaa ja kuljetusta koskeva eurooppalainen hyvien hygieniakäytäntöjen opas)

Laatija :

— European association of cereals, rice, feedstuffs, oilseeds, olive oil, oils and fats and agro supply trade (COCERAL)

— European agri-cooperatives (COGECA) (Euroopan viljelijöiden ja maatalousosuuskuntien järjestö)

— European association of professional portside storekeepers for agribulk commodities within the European Union (UNISTOCK)

Viite : Versio 2.2 Heinäkuu 2015

http://ec.europa.eu/food/safety/animal-feed/feed-hygiene/guides-good-practice/index_en.htm

(1) Vuodesta 2014 pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitea.

(2) EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1.
1.

Seuraavat tuote-eritelmän 6 artiklaan sisältyvät kohdat: — ”sirkkalehtien väri voimakkaan vihreä; a- ja b-klorofyllin välinen suhde 1,3–1,5;” — ”kosteuspitoisuus 4–6 %;” — ”sisältää runsaasti hedelmän monotyydyttämättömiä rasvahappoja (erityisesti oleiinihappoa 72 %, linolihappoa 15 % ja palmitiinihappoa 10 %).” muutetaan seuraavasti: — ”sirkkalehtien väri voimakkaan vihreä; a- ja b-klorofyllin välinen suhde vähintään 1,3;” — ”kosteuspitoisuus enintään 6 %;” — ”sisältää runsaasti hedelmän monotyydyttämättömiä rasvahappoja (erityisesti palmitiinihappoa vähintään 10 %, linolihappoa vähintään 15 %, ja oleiinihappoa enintään 72 %).” ”Pistacchio Verde di Bronte” eroaa merkittävästi muista pistaasimanteleista, sillä se säilyttää voimakkaan vihreän värinsä täyteen kypsyyteen asti, mikä takaa tuotteen miedon maun (ei ”vihreä” tai fenolinen). Vihreä väri johtuu paitsi suuresta klorofyllipitoisuudesta myös pääasiassa siitä, että tuotteessa on a-klorofylliä selkeästi b-klorofylliä enemmän. Mitä suurempi a/b-klorofyllin suhde, sitä laadukkaampi di Bronte -pistaasimanteli (Bellomo, M. G. ja Fallico, B., ”Anthocyanins, chlorophylls and xanthophylls in pistachio nuts (Pistacia vera) of different geographic origin.” Journal of Food Composition and Analysis (2007): s. 352–359). Tätä suhdetta kuvaavan enimmäisarvon korottaminen on näin ollen tarpeen, jotta vältetään tuotehävikkiä, joka ei ole perusteltua laadullisesta näkökulmasta. Pistaasimantelin kosteuspitoisuutta alennettiin tuotteen suojaamiseksi paremmin homeelta. Rasvahappojen osuuteen vaikuttavat useat parametrit, jotka liittyvät leveysasteeseen, maaperän koostumukseen ja ilmastonmuutokseen; siksi teknisestä näkökulmasta katsotaan tarpeelliseksi ilmaista palmitiini-, linoli- ja oleiinihapon prosenttiosuudet eri tavalla. Mitä tulee palmitiini- ja linolihappoon, muutoksessa ehdotetaan sallittua enimmäisarvoa (palmitiinihapolle vähintään 10 %; linolihapolle vähintään 15 %) ja oleiinihapolle enimmäisarvoa (enintään 72 %).
1.

Aitona perinteisenä tuotteena rekisteröidyn tuotteen nimen rekisteröinnin muuttaminen rekisteröinnistä, johon ei liity nimen varaamista, rekisteröinniksi, johon liittyy nimen varaaminen. Muutosta ehdotetaan tuotteen nimen rekisteröinnin säilyttämiseksi, koska mahdollisuus rekisteröidä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden nimiä aitoina perinteisinä tuotteena ilman nimen varaamista on poistettu ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 25 artiklan 2 kohdan nojalla asetuksen (EY) N:o 509/2006 (2) 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti rekisteröityjä nimiä, samoin kuin ensin mainitun asetuksen 58 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen hakemusten nojalla rekisteröityjä nimiä (rekisteröinti aitona perinteisenä tuotteena ilman nimen varaamista), voidaan käyttää vain 4. tammikuuta 2023 saakka asetuksessa (EY) N:o 509/2006 säädetyin edellytyksin.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 344/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 344/05)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 20.8.2016 Kesto 20.8.2016–31.12.2016 Jäsenvaltio Belgia Kalakanta tai kalakantaryhmä PLE/8/3411 Laji Punakampela (Pleuronectes platessa) Alue VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1 Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 27/TQ72

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 338/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 338/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 10.7.2016 klo 12.00 UTC Kesto 10.7.2016 klo 12.00 UTC – 31.12.2016 Jäsenvaltio Euroopan unioni (kaikki jäsenvaltiot) Kalakanta tai kalakantaryhmä RED/N3M. Laji Punasimppu (Sebastes spp) Alue NAFO 3M Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 18/TQ72

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Sovellettava laki

Romanian Vakuutusalan valvontakomission perustamisesta, organisoinnista ja toiminnasta annettu hallituksen erityisasetus nro 93/2012 sellaisena kuin se on hyväksytty muutettuna ja täydennettynä lailla nro 113/2013, jota on muutettu ja täydennetty myöhemmin, vakuutusyritysten talouden elvyttämisestä, konkursseista, toiminnan purkamisesta ja vapaaehtoisesta selvitysmenettelystä annettu laki nro 503/2004 sellaisena kuin se on julkaistuna uudelleen, vakuutustoiminnasta ja vakuutusten valvonnasta annettu laki nro 32/2000 sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä.
—

Pakkaaminen: Poistetaan rajoitus, joka koskee pakkaamista alkuperäalueella, sillä sen toteuttaminen rajoitetulla maantieteellisellä alueella ei ole välttämätöntä, koska nykyisten jäljitettävyys- ja valvontajärjestelmien ansiosta voidaan taata nimityksen saaneen öljyn laatu. Tämän vuoksi on muutettu kaikkia tuote-eritelmän kohtia, joita tämä muutos koskee. Nämä ovat seuraavat: — ”Maantieteellinen alue”: Korvataan ilmaisu ”Jalostus- ja pullottamisalue on sama kuin tuotantoalue” ilmaisulla ”Jalostusalue on sama kuin tuotantoalue. Pakkaaminen voidaan toteuttaa myös määritellyn maantieteellisen alueen ulkopuolella”, jolloin poistetaan alkuperäalueella tapahtuvaa pakkaamista koskeva vaatimus. — ”Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta:” Poistetaan viittaukset pakkaamiseen määritellyllä maantieteellisellä alueella. — ”Tuotteen valmistus:” Korvataan seuraavat kolme kappaletta, joissa perustellaan sitä, että öljyn koko tuotantoprosessin (pakkaaminen mukaan luettuna) olisi tapahduttava kyseisellä maantieteellisellä alueella: ”Koko prosessi tuotannosta etiketin liimaamiseen suoritetaan maantieteellisesti rajatulla alueella laadun säilyttämiseksi ja menettelyn jäljitettävyyden takaamiseksi. Laatu: Neitsytoliiviöljyt ovat erittäin herkkiä ulkoisille vaikuttimille, jotka voivat aiheuttaa kaikenlaisia muutoksia. Tällaisen öljyn kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että koko jalostusprosessi tapahtuu samalla maantieteellisellä alueella. Jäljitettävyys: Valvonnan ja sertifioinnin sekä valvontaelimen moitteettoman toiminnan kannalta on välttämätöntä, että koko jalostusmenettely toteutetaan maantieteellisesti rajatulla alueella.” seuraavalla pakkaamista koskevalla kappaleella: ”Pakkaaminen ja merkinnät voidaan toteuttaa joko maantieteellisellä tuotantoalueella tai sen ulkopuolella.” — Valvontaelin: Päivitetään valvontaelintä koskevat tiedot. — Kansalliset lakisääteiset vaatimukset Poistetaan mainittu kohta, koska se ei kuulu asetuksen EU (N:o) 1151/2012 vaatimuksiin. — Lisätään suojatun alkuperänimityksen ”Aceite de Terra Alta” / ”Oli de Terra Alta” tunnus tuote-eritelmään.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 257/12

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 257/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 11.6.2016 Kesto 11.6.2016–31.12.2016 Jäsenvaltio Saksa Kalakanta tai kalakantaryhmä RED/N1G14P ja RED/*5–14P Laji Punasimput (Sebastes spp.) Alue Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vedet alueilla V ja XIV sekä kansainväliset vedet punasimpun suojelualueella Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 14/TQ72

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
—

Carte de légitimation délivrée par le Ministère des Affaires étrangères au personnel administratif et technique des Ambassades ainsi qu’au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg (et aux membres de famille) (modèle carte jaune plastifiée, date de première délivrance 1er avril 2016) (ulkoasiainministeriön myöntämä suurlähetystöjen hallinto- ja tekniseen henkilöstöön kuuluvan henkilön ja Luxemburgissa sijaitsevien kansainvälisten laitosten ja järjestöjen henkilöstöön kuuluvan henkilön (ja perheenjäsenten) henkilötodistus – keltainen muovikortti, myöntäminen aloitettu 1.4.2016)
(1)

Ball Corporation, jäljempänä ’Ball’, on Yhdysvaltoihin sijoittautunut yritys. Sen toimialaa on metallipakkausten tuotanto ja tarjonta juoma- ja elintarviketeollisuutta ja kotitaloustuotteita varten maailmanlaajuisesti. Yrityksellä on tuotantolaitoksia Pohjois-Amerikassa, Brasiliassa, Euroopassa ja Aasian ja Tyynenmeren alueella. Se on myös mukana ilmailu- ja avaruusteollisuuden järjestelmien suunnittelussa, kehittämisessä ja valmistuksessa. Ball on maailman suurin juomatölkkien valmistaja ja toiseksi suurin juomatölkkien valmistaja Euroopan talousalueella.
4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksia luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2016/473, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: European Commission ”Restrictive measures” Rue de la Loi / Wetstraat 200, 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/307 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Abd Al-Baset Azzouz, Gulmurod Khalimov, Nusret Imamovic, Muhannad Al-Najdi, Morad Laaboudi, Ali Musa Al-Shawakh, Hasan Al-Salahayn Salih Al-Sha’ari, Mounir Ben Dhaou Ben Brahim Ben Helal, Mohammed Abdel-Halim Hemaida Saleh, Salim Benghalem ja Abu Ubaydah Yusuf Al-Anabi sekä Harakat Sham Al-Islam -järjestö kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”). Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä: (1) kyseisille henkilöille ja yhteisöille kuuluvien taikka heidän/niiden omistuksessa tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); (2) kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).
(1)

Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita, ilman että todetaan, onko määräyksiä rikottu tai rikotaanko niitä vielä.
Oikeusperusta

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order 913 of December 9, 1999. Communication from the Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 428/11

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 6 artiklan mukainen ilmoitus

(2015/C 428/09)

Yhteenveto

Hallituksen säädöksellä nro 45, joka on päivätty 5.12.2015 ja julkaistu 7.12.2015 virallisessa lehdessä nro 167 A nidos, on päätetty lain nro 3864/2010 6 a §:n mukaisten uudelleenjärjestelytoimenpiteiden täytäntöönpanosta ja jäljellä olevan pääomavajeen kohdentamisesta luottolaitoksen ”National Bank of Greece SA”, johon mainitussa 6 a §:ssä tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan, pääomainstrumenttien ja vastuiden haltijoille, ennen kuin Kreikan rahoitusvakausrahasto myöntää valtiontukea mainitulle luottolaitokselle.

a. Näiden toimenpiteiden tavoitteena on suojella erittäin tärkeää yleistä etua, jotta voidaan välttää merkittäviä talouden häiriöitä ja kielteisiä seurauksia kansalaisille mainitun pankin pääoman riittämättömyyden vuoksi ja sen varmistamiseksi, että valtiontuki olisi mahdollisimman pieni; nämä toimenpiteet ovat lain nro 3864/2010 6 a §:n mukaisia lain nro 3458/2006 3 §:ssä ja direktiivin 2001/24/EY 2 artiklassa tarkoitettuja tervehdyttämistoimenpiteitä.
1.

Tehdään eri oluttyyppeihin seuraavat muutokset: Schankbier Väri (EBC): ei 5–15 vaan 5–20 yksikköä Katkeruus (EBU): ei 25–30 vaan 10–30 yksikköä Hell/Lager Katkeruus (EBU): ei 8–25 vaan 10–25 yksikköä Pils Alkoholipitoisuus (til-%): ei 4,0–5,5 vaan 4,5–6,0 Katkeruus (EBU): ei 25–45 vaan 30–40 yksikköä Export Alkoholipitoisuus (til-%): ei 4,5–5,5 vaan 4,5–6,0 Väri (EBC): ei 10–50 vaan 5–65 yksikköä (Hell–Dunkel) Dunkel Kantavierreväkevyys (%): ei 11,0–12,5 vaan 11,0–14,0 Alkoholipitoisuus (til-%): ei 4,5–5,5 vaan 4,5–6,0 Väri (EBC): ei 40–60 vaan 40–65 yksikköä Katkeruus (EBU): ei 20–35 vaan 15–35 yksikköä Schwarzbier Kantavierreväkevyys (%): ei 11,0–12,5 vaan 11,0–13,0 Alkoholipitoisuus (til-%): ei 5,0–5,5 vaan 4,5–6,0 Väri (EBC): ei 60–120 vaan 65–150 yksikköä Katkeruus (EBU): ei 10–30 vaan 15–40 yksikköä Märzen/Festbier Alkoholipitoisuus (til-%): ei 4,5–6,0 vaan 5,0–6,5 Bock Alkoholipitoisuus (til-%): ei 6,0–8,0 vaan 6,0–8,5 Väri (EBC): ei 10–120 vaan 7–120 yksikköä (Hell–Dunkel) Doppelbock Alkoholipitoisuus (til-%): ei 6,0–8,5 vaan 7,0–9,5 Väri (EBC): ei 10–120 vaan 10–150 yksikköä (Hell–Dunkel) Weizenschankbier Kantavierreväkevyys (%): ei 7,0–8,5 vaan 7,0–9,0 Katkeruus (EBU): ei 6–20 vaan 5–20 yksikköä Weizenbier Kantavierreväkevyys (%): ei 11,0–14,0 vaan 11,0–13,5 Alkoholipitoisuus (til-%): ei 4,0–5,5 vaan 4,5–5,5 Väri (EBC): ei 10–60 vaan 5–65 yksikköä (Hell–Dunkel) Kristallweizen Kantavierreväkevyys (%): ei 11,0–13,0 vaan 11,0–13,5 Väri (EBC): ei 6–18 vaan 5–18 yksikköä Katkeruus (EBU): ei 10–20 vaan 5–20 yksikköä Rauchbier Kantavierreväkevyys (%): ei 12,0–14,5 vaan 11,0–14,5 Alkoholipitoisuus (til-%): ei 5,0–6,0 vaan 4,5–6,0 Väri (EBC): ei 40–60 vaan 30–60 yksikköä Kellerbier/Zwickelbier Kantavierreväkevyys (%): ei 11,0–13,0 vaan 11,0–13,5 Alkoholipitoisuus (til-%): ei 4,0–5,5 vaan 4,5–6,0 Väri (EBC): ei 10–30 vaan 5–60 yksikköä Katkeruus (EBU): ei 10–30 vaan 10–35 yksikköä Perustelu: Jäsenyrityksille suunnatun kyselyn perusteella suuri osa panimoista kuuluu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisen valvontajärjestelmän piiriin, minkä vuoksi arvojen mukauttaminen on osoittautunut välttämättömäksi. Tällä välin on läheisessä yhteistyössä jäsenyritysten kanssa kerätty kaikkien Baijerin panimoliitolle (Bayerischer Brauerbund) ilmoitettujen pinta- ja pohjahiivakäymisellä valmistettujen oluttyyppien arvot; tulokset ovat nyt käytettävissä, ja ne on sisällytetty pyydettyyn muutokseen. Lisäksi oluen valmistuksen edellyttämien maatalousperäisten raaka-aineiden (mallas, humala) viljelyssä on viime vuosina tapahtunut merkittävää edistystä, joka ilmenee sekä tuotantomenetelmissä että laadussa. Yhdessä nykyaikaisen panimotekniikan kehittymisen kanssa se vaikuttaa erityisesti kyseisten oluttyyppien värin ja katkeruuden arvoihin. Näiden oluen valmistusprosessissa tapahtuneiden muutosten seurauksena myös lopputuotteen määritysparametrit kehittyvät.
Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 ”Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, ”Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Yhdistynyt kuningaskunta
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 348/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 348/10)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 19.9.2015 Kesto 19.9.–31.12.2015 Jäsenvaltio Belgia Kalakanta tai kalakantaryhmä SRX/89-C. Laji Rauskut (Rajiformes) Alue Unionin vedet alueilla VIII ja IX Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 47/TQ104

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 308/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 308/09)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 1.1.2015 Kesto 1.1.–31.12.2015 Jäsenvaltio Irlanti Kalakanta tai kalakantaryhmä RED/51214D Laji Punasimppu (Sebastes spp.) Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 29/TQ104

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 249/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 249/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 23.6.2015 Kesto 23.6.–31.12.2015 Jäsenvaltio Espanja Kalakanta tai kalakantaryhmä HAD/5BC6A. Laji Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 15/TQ104

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 231/5

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. elokuuta 2015 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2015/C 231/05)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssä C 201, 18.6.2015, s. 3.