Virallinen lehti nro C 182 , 16/06/1997 s. 0044



A4-0062/97 Ehdotus neuvoston säädökseksi Euroopan tietojärjestelmää (EIS) koskevan yleissopimuksen tekemisestä (9277/1/95 - C4-0249/95/korj.) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) >Alkuperäinen teksti> EHDOTUS NEUVOSTON SÄÄDÖKSEKSI, annettu . .. päivänä ...kuuta 19..., Euroopan tietojärjestelmän perustamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> OTTAA HUOMIOON Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> SEKÄ KATSOO, että jäsenvaltiot pitävät unionin tavoitteiden saavuttamiseksi henkilöiden liikkumista yli jäsenvaltioiden ulkorajojen ja tähän rajanylitykseen liittyvää valvontaa koskevia sääntöjä sekä oikeudellista ja poliisiasiain yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa määrätyn yhteistyön piiriin kuuluvina yhteistä etua koskevina asioina, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> PÄÄTTÄÄ, että tehdään liitteenä oleva yleissopimus, jonka unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat tänään allekirjoittaneet, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> SUOSITTAA jäsenvaltioille tämän yleissopimuksen hyväksymistä niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. LIITE YLEISSOPIMUS (Tarkistus 2) Otsikko ja johdanto-osan viitteet >Alkuperäinen teksti> Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty YLEISSOPIMUS Euroopan tietojärjestelmän perustamisesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Neuvoston asetus (EY) N:o..., annettu.... Euroopan tietojärjestelmän perustamisesta ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta varten. >Alkuperäinen teksti> Tämän yleissopimuksen KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioita ja jotka >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan yhteisöjen neuvosto >Alkuperäinen teksti> VIITTAAVAT ...... annettuun Euroopan unionin neuvoston säädökseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon puheenjohtajavaltion muutetun ehdotuksen (1) (1) 9277/1/95 CK 4 36 korj. 1 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (Tarkistus 3) Johdanto-osan -1 kappale >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> sisärajojen poistuttua on syntynyt tilanne, jossa henkilöiden tarkastusten on tapahduttava toisella tavalla ja jossa tätä varten tietokoneistettu järjestelmä on yhteisön tasolla välttämätön; (Tarkistus 34) Johdanto-osan 1 kappale >Alkuperäinen teksti> KATSOVAT, että niiden yhteisenä tavoitteena on alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan määräysten mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisenä tavoitteena on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen säilyttäminen, jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan määräysten mukaisesti, (Tarkistus 35) Johdanto-osan 3 ja 4 kappale >Alkuperäinen teksti> KATSOVAT, että toisaalta tämän tavoitteen toteutuminen edellyttää, että edistetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa varsinkin levittämällä nopeasti tietoja henkilöistä, joita on etsittävä, valvottava tai jotka on pidätettävä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> toisaalta tämän tavoitteen toteutuminen edellyttää, että edistetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tulli-, poliisi- ja oikeusasioissa varsinkin levittämällä nopeasti tietoja henkilöistä, joita on etsittävä, valvottava tai jotka on pidätettävä, >Alkuperäinen teksti> KATSOVAT, että näiden saavutusten pitää tehdä mahdolliseksi säilyttää yleinen järjestys ja turvallisuus sekä torjua tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> näiden saavutusten pitää tehdä mahdolliseksi säilyttää yleinen järjestys ja turvallisuus sekä torjua tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa oikeusperiaatteiden mukaisesti; (Tarkistus 36) Johdanto-osan 5 a, b, c, d ja e kappale >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on otettava huomioon Euroopan neuvoston yleissopimus nro 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä (1981), >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on suotavaa tunnustaa se mahdollisuus, että tietojärjestelmään osallistuminen avataan kolmansille maille, jotka jakavat yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edun toteutettaessa tietojärjestelmän tavoitteita, näiden maiden ja yhteisön välillä tehtävien sopimusten avulla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> nykyistä asetusta voidaan muuttaa tarvittaessa kolmen vuoden kuluttua, jos päädytään tietojärjestelmän tehtävien mahdolliseen laajentamiseen erityisesti yhteisön toimivallan kehittyessä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.1 artiklassa mainitaan tosin ulkorajoilla tehtävät tarkastukset, mutta sopimuksen VI osastossa tarkoitettua toimivaltaa käytetään ainoastaan, jos yhteisön toimivaltaa ei ole olemassa, joten kyse on aiheesta, joka liittyy suoraan ja erottamattomasti henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämän asetuksen tekemiseksi perustamissopimuksessa ei määrätä muita valtuuksia kuin ne, jotka mainitaan 235 artiklassa, (Tarkistus 4) 1 luvun 1 artiklan otsikko (uusi) ja 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1 artikla 1. Euroopan Unionin jäsenvaltiot perustavat yhteisen tietojärjestelmän, jäljempänä 'Euroopan tietojärjestelmä', ja ylläpitävät sitä. Se koostuu kussakin jäsenvaltiossa perustettavasta ja ylläpidettävästä kansallisesta osasta ja erillisestä teknisen tuen yksiköstä. Euroopan tietojärjestelmän kautta jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset pääsevät automaattisen hakumenettelyn avulla käsiksi henkilöistä ja tavaroista tehtyihin ilmoituksiin rajavalvonnan ja rajatarkastusten ja muiden kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti tehtävien poliisi- ja tullitarkastusten yhteydessä sekä, tämän yleissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun ilmoitusluokan osalta, viisumien ja oleskelulupien myöntämistä ja ulkomaalaishallintoa varten sovellettaessa Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä 'ulkorajoja koskeva yleissopimus', määräyksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Johdanto 1 artikla 1. Euroopan unionin jäsenvaltiot perustavat yhteisen tietojärjestelmän, jäljempänä 'Euroopan tietojärjestelmä', ja ylläpitävät sitä. Se koostuu kussakin jäsenvaltiossa perustettavasta ja ylläpidettävästä kansallisesta osasta ja erillisestä teknisen tuen yksiköstä. Euroopan tietojärjestelmän kautta jäsenvaltioiden nimeämät viranomaiset pääsevät automaattisen hakumenettelyn avulla käsiksi henkilöistä ja tavaroista tehtyihin ilmoituksiin rajavalvonnan ja rajatarkastusten ja muiden kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti tehtävien poliisi- ja tullitarkastusten yhteydessä sekä, tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun ilmoitusluokan osalta, viisumien ja oleskelulupien myöntämistä ja ulkomaalaishallintoa varten sovellettaessa Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevan asetuksen, jäljempänä 'ulkorajoja koskeva asetus', määräyksiä. (Sana «yleissopimus» korvataan kaikkialla sanalla «asetus».) (Tarkistus 5) 1 luvun 1 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Sopimuspuolet perustavat Euroopan tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön ja ne ylläpitävät sitä yhteisellä vastuulla ja kustannukset jakaen. Ranskan tasavalta vastaa teknisen tuen yksiköstä ja se sijoitetaan Strasbourgiin. Teknisen tuen yksikkö sisältää tiedoston, jota käytetään varmistamaan kansallisten osien tiedostojen samanlaisuus onlinetiedonsiirron kautta. Teknisen tuen yksikön tiedostossa on kaikkien jäsenvaltioiden kannalta tärkeät ilmoitukset henkilöistä ja esineistä. Teknisen tuen yksikön tiedosto sisältää ainoastaan tässä kohdassa ja 19 artiklassa mainittuja tietoja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Komissio perustaa Euroopan tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön, ylläpitää sitä ja on siitä vastuussa toimivaltansa rajoissa. Ranskan tasavalta johtaa teknisen tuen yksiköstä johtuvaa toimintaa komission ollessa siitä vastuussa; teknisen tuen yksikkö sijoitetaan Strasbourgiin. Teknisen tuen yksikkö sisältää tiedoston, jota käytetään varmistamaan kansallisten osien tiedostojen samanlaisuus onlinetiedonsiirron kautta. Teknisen tuen yksikön tiedostossa on kaikkien jäsenvaltioiden kannalta tärkeät ilmoitukset henkilöistä ja esineistä. Teknisen tuen yksikön tiedosto sisältää ainoastaan tässä kohdassa ja 19 artiklassa mainittuja tietoja. (Tarkistus 6) 1 luvun 1 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoite 1 a artikla 1. Euroopan tietojärjestelmä on järjestelmä, joka antaa periaatteessa tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisille tietoja rangaistavista teoista ja uhista yleiselle järjestykselle, jotka ovat niin vakavia, että niiden osalta yhteisössä, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus on mahdollinen, (a) ilmoittaminen toisten jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisille voi olla hyödyllistä, (b) tietojen perusteella voidaan suorittaa pidätys tai luovutus, (c) jonkinlainen rajat ylittävä yhteistyö on välttämätöntä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan tietojärjestelmä ei voi missään tapauksessa sisältää tietoja, joiden merkitys on vain paikallista tai kansallista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Euroopan tietojärjestelmällä voi olla tehtävä myös: a) yhteisön turvapaikkapolitiikassa, b) viisumipolitiikassa, c) tutkittaessa, onko kadonnut henkilö vielä elossa. (Tarkistus 7) 1 luvun 1 b artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 b artikla Aina välitettäessä henkilötietoja Euroopan tietojärjestelmän kautta niiden ilmoittamisen perusteen ja luokan on ilmestyttävä selvästi kuvaruutuun.. (Tarkistus 8) 2 luvun 2 artikla >Alkuperäinen teksti> Euroopan tietojärjestelmän tavoitteena on säilyttää yleinen järjestys ja turvallisuus, valtion turvallisuus mukaan lukien, ja mahdollistaa ulkorajoja koskevan yleissopimuksen soveltaminen erityisesti henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen toteuttamisen helpottamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti järjestelmän kautta välitettyjen tietojen avulla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan tietojärjestelmän tavoitteena on mahdollistaa sekä EY:n alueella että sen ulkorajoilla, ulkorajoja koskevan asetuksen soveltaminen erityisesti henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen toteuttamisen helpottamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti järjestelmän kautta välitettyjen tietojen avulla turvallisuuden siitä mitenkään kärsimättä. (Tarkistus 9) 2 luvun 3 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Jos jäsenvaltio arvioi, että 4, 6 tai 8 artiklan mukainen ilmoitus ei ole sen kansallisen lainsäädännön, sen kansainvälisten velvoitteiden tai sen oleellisten kansallisten etujen mukainen, se voi lisätä jälkeenpäin Euroopan tietojärjestelmän kansallisen osan tiedostoon tämän ilmoituksen kohdalle maininnan siitä, että sen alueella ei tämän ilmoituksen perusteen yhteydessä ryhdytä kyseiseen toimenpiteeseen, ja sen on tällöin neuvoteltava muiden jäsenvaltioiden kanssa. Jos ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio ei peruuta ilmoitusta, kaikki muut jäsenvaltiot soveltavat ilmoitusta edelleen täydellisenä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jos jäsenvaltio arvioi, että 4, 6 tai 8 artiklan mukainen ilmoitus ei ole sen kansallisen lainsäädännön, sen kansainvälisten velvoitteiden tai sen oleellisten kansallisten etujen mukainen, se voi lisätä jälkeenpäin Euroopan tietojärjestelmän kansallisen osan tiedostoon tämän ilmoituksen kohdalle maininnan siitä, että sen alueella ei tämän ilmoituksen perusteen yhteydessä ryhdytä kyseiseen toimenpiteeseen, ja sen on tällöin neuvoteltava komission ja muiden jäsenvaltioiden kanssa. Jos ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio ei peruuta ilmoitusta, kaikki muut jäsenvaltiot soveltavat ilmoitusta edelleen täydellisenä. (Tarkistus 10) 2 luvun 4 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Henkilöitä, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa, koskevat tiedot tallennetaan pyytävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Henkilöitä, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa, koskevat tiedot tallennetaan pyytävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä. Tämä ilmoittaminen on mahdollinen ainoastaan, jos sen osalta omassa valtiossa on pidättämiseksi tarvittavat olosuhteet ja tarvittavat muodollisuudet on täytetty. (Tarkistus 11) 2 luvun 8 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tällainen ilmoitus voidaan tehdä rikosten torjumiseksi ja yleiselle turvallisuudelle aiheutuvien uhkien ehkäisemiseksi, mikäli a) on todisteita, joiden perusteella voidaan olettaa, että tämä henkilö suunnittelee tekevänsä tai tekee lukuisia ja erittäin törkeitä rikoksia, tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tällainen ilmoitus voidaan tehdä yleisen järjestyksen säilyttämiseksi, rikosten torjumiseksi ja yleiselle turvallisuudelle aiheutuvien uhkien ehkäisemiseksi, mikäli on luotettavia todisteita, joiden perusteella voidaan olettaa, että tämä henkilö suunnittelee tekevänsä tai tekee törkeitä rikoksia, tai on niissä osallisena. >Alkuperäinen teksti> b) yleinen arvio tästä henkilöstä erityisesti aiemmin tehtyjen rikosten perusteella antaa aihetta olettaa, että hän tekee myös tulevaisuudessa erittäin törkeitä rikoksia. (Tarkistus 12) 2 luvun 9 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Näiden esineluokkien lisäksi Euroopan tietojärjestelmään voidaan toimeenpanevan komitean päätöksellä sisällyttää muitakin varastettujen, kavallettujen tai kadonneiden esineiden luokkia. Komitean päätöksessä olisi määrättävä myös tämän yleissopimuksen 18 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin sisältyvien tietojen säilyttämisajasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Näiden esineluokkien lisäksi Euroopan tietojärjestelmään voidaan toimeenpanevan komitean päätöksellä sisällyttää muitakin varastettujen, kavallettujen, kaupallisiin tarkoituksiin väärennettyjen tai kadonneiden esineiden luokkia. Komitean päätöksessä olisi määrättävä myös tämän asetuksen 18 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin sisältyvien tietojen säilyttämisajasta. (Tarkistus 13) 3 luvun 10 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Komissio ottaa huomioon ainoastaan yleiset tiedot, esimerkiksi ilmoitusten lukumäärän, luokat, ilmoitusten syyt, jos se on järjestelmän toiminnan kannalta välttämätöntä. Valitusten käsittelemiseksi komissio saa pyytää kyseiseen valitukseen liittyviä tietoja. Niiden komission virkamiesten lukumäärä, jotka pääsevät järjestelmään, on mahdollisimman rajallinen. (Tarkistus 14) 3 luvun 10 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Kukin jäsenvaltio toimittaa toimeenpanevalle komitealle luettelon toimivaltaisista viranomaisista, joilla on lupa suoraan hakea Euroopan tietojärjestelmään tallennettuja tietoja. Kunkin viranomaisen osalta ilmoitetaan tiedot, joita se voi hakea, ja tehtävä, jota varten se voi tietoja hakea. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle luettelon toimivaltaisista tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisista, joilla on lupa suoraan hakea Euroopan tietojärjestelmään tallennettuja tietoja. Kunkin viranomaisen osalta ilmoitetaan tiedot, joita se voi hakea, ja tehtävä, jota varten se voi tietoja hakea. (Tarkistus 15) 3 luvun 17 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Euroopan tietojärjestelmään 4 - 8 artiklan perusteella tallennetut henkilötiedot säilytetään ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen siihen tarkoitukseen, johon ne on toimitettu. Ilmoituksen tehneen jäsenvaltion on tutkittava niiden säilyttämistarve viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden tallentamisesta. Tämä määräaika on 8 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten osalta yksi vuosi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Euroopan tietojärjestelmään 4 - 8 artiklan perusteella tallennetut henkilötiedot säilytetään ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen siihen tarkoitukseen, johon ne on toimitettu. Ilmoituksen tehneen jäsenvaltion on tutkittava niiden säilyttämistarve viimeistään vuoden kuluttua niiden tallentamisesta. (Tarkistus 16) 3 luvun 20 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Henkilön oikeuteen saada tieto Euroopan tietojärjestelmään tallennetuista häntä itseään koskevista tiedoista sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa kyseinen henkilö käyttää oikeuttaan. Jos kansallinen lainsäädäntö niin määrää, 31 artiklassa määrätty kansallinen valvontaviranomainen päättää, voiko tietoja luovuttaa asianomaiselle henkilölle ja minkälaisin menettelyin. Jäsenvaltio, joka ei ole tehnyt ilmoitusta, voi luovuttaa tietoja ainoastaan, jos se on antanut ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle ennakolta tilaisuuden esittää kantansa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Henkilön oikeuteen saada tieto Euroopan tietojärjestelmään tallennetuista häntä itseään koskevista tiedoista sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa kyseinen henkilö käyttää oikeuttaan. Jos kansallinen lainsäädäntö niin määrää, 31 artiklassa määrätty kansallinen valvontaviranomainen päättää, voiko tietoja luovuttaa asianomaiselle henkilölle ja minkälaisin menettelyin. Jäsenvaltio, joka ei ole tehnyt ilmoitusta, toimittaa tämän pyynnön komission kautta ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle. (Tarkistus 17) 3 luvun 20 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tietojen luovuttaminen asianomaiselle henkilölle evätään, mikäli se saattaisi haitata ilmoituksessa mainitun oikeudellisen toimenpiteen suorittamista, tai muiden henkilöiden oikeuksien tai vapauksien suojaamiseksi. Tietojen luovuttaminen evätään joka tapauksessa ilmoitusjakson aikana, kun kyseessä on ilmoitus tämän yleissopimuksen 8 artiklassa tarkoitettua tarkkailua varten. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tietojen luovuttaminen asianomaiselle henkilölle evätään, mikäli se saattaisi haitata ilmoituksessa mainitun oikeudellisen toimenpiteen suorittamista, tai muiden henkilöiden oikeuksien tai vapauksien suojaamiseksi. Tavanomainen hylkääminen on perusteltava ja siitä on ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa asianomaiselle henkilölle; jos ilmoitus on tehty hienovaraista valvontaa varten, hylkäämisestä on ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa ja perustelu seuraa kymmenen kuukauden kuluessa sen jälkeen. (Tarkistus 18) 3 luvun 22 artiklan 2 a ja 2 b kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Vetoaminen kansalliseen tuomariin tai viranomaiseen ei estä mitenkään mahdollisuutta saattaa kiistat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi eikä mahdollisuutta pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset velvoittavat jäsenvaltiot ja komission tekemään tämän asetuksen täytäntöönpanoon muutokset, jotka ovat mahdollisesti tämän oikeuskäytännön perusteella välttämättömiä. (Tarkistus 19) 3 luvun 25 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta >Alkuperäinen teksti> a) vastaanottava jäsenvaltio voi käyttää tietoja ainoastaan sellaisiin tarkoituksiin, joihin tällaisia tietoja tässä yleissopimuksessa on määrätty toimitettavaksi; tietojen käyttö muihin tarkoituksiin on mahdollista ainoastaan tiedot toimittaneen jäsenvaltion ennalta antaman luvan perusteella ja vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen; lupa voidaan myöntää, mikäli tiedot toimittaneen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö sen sallii, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) vastaanottava jäsenvaltio voi käyttää tietoja ainoastaan sellaisiin tarkoituksiin, joihin tällaisia tietoja tässä asetuksessa on määrätty toimitettavaksi; >Alkuperäinen teksti> b) tietoja voivat käyttää ainoastaan oikeusviranomaiset ja viranomaiset, jotka suorittavat a kohdassa mainittuihin tarkoituksiin liittyviä tehtäviä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) tietoja voivat käyttää ainoastaan oikeusviranomaiset ja viranomaiset, jotka on mainittu 10 artiklassa, (Tarkistus 20) 3 luvun 28 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava erityisiä toimenpiteitä varmistaakseen tietosuojan siirrettäessä tietoja jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolisille asianmukaisille viranomaisille. Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava 32 artiklassa tarkoitetulle yhteiselle valvontaviranomaiselle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava erityisiä toimenpiteitä varmistaakseen tietosuojan siirrettäessä tietoja jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolisille jäsenvaltioiden asianmukaisille viranomaisille. Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava 32 artiklassa tarkoitetulle yhteiselle valvontaviranomaiselle. (Tarkistus 21) 4 luvun 29 artikla >Alkuperäinen teksti> 29 artikla 1. Neuvostossa kokoontuvat Korkeat sopimuspuolet toteuttavat yleissopimuksen hallinnon, valvonnan ja yleisen toiminnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 2. Ne tekevät ratkaisunsa rajoittamatta kuitenkaan 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viranomaisen toimivaltaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 3. Korkeat sopimuspuolet tekevät päätöksensä yksimielisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 22) 4 luvun 30 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Jäsenvaltiot antavat tallettajan välityksellä toisilleen tiedon 1 ja 4 kohdassa tarkoitetuista viranomaisista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Jäsenvaltiot antavat tallettajan välityksellä komissiolle tiedon 1 ja 4 kohdassa tarkoitetuista viranomaisista. Komissio huolehtii näiden tietojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (Tarkistus 23) 4 luvun 31 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jokaisella henkilöllä on oikeus pyytää kansallisia valvontaviranomaisia tarkistamaan itseään koskevat tiedot, jotka on tallennettu Euroopan tietojärjestelmään, sekä tarkistamaan, mihin näitä tietoja on käytetty. Tämä oikeus määräytyy sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolle pyyntö on esitetty. Jos toinen jäsenvaltio on tallentanut tiedot järjestelmään, tarkistus tehdään kiinteässä yhteistyössä tämän jäsenvaltion valvontaviranomaisen kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jokaisella henkilöllä on oikeus pyytää kansallisia valvontaviranomaisia tarkistamaan itseään koskevat tiedot, jotka on tallennettu Euroopan tietojärjestelmään, sekä tarkistamaan, mihin näitä tietoja on käytetty. Tämä oikeus määräytyy sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolle pyyntö on esitetty. Jos toinen jäsenvaltio on tallentanut tiedot järjestelmään, pyyntö välitetään komission kautta sen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle, joka on tallentanut tiedot. Pyyntöön on vastattava kahden kuukauden kuluessa. (Tarkistus 24) 4 luvun 32 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. Euroopan tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön valvontaa varten perustetaan yhteinen valvontaviranomainen. Siinä on enintään kaksi edustajaa kustakin kansallisesta valvontaviranomaisesta. Kullakin valtuuskunnalla on yksi ääni. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Euroopan tietojärjestelmän käytön ja toiminnan valvontaa varten perustetaan yhteinen valvontaviranomainen. Siinä on enintään kaksi edustajaa kustakin kansallisesta valvontaviranomaisesta ja komissiosta. Komission edustaja toimii puheenjohtajana. Kullakin valtuuskunnalla on yksi ääni. Äänten mennessä tasan komission ääni ratkaisee. (Tarkistus 25) 4 luvun 32 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Yhteisen valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa, että Euroopan tietojärjestelmän teknisen tuen yksikkö soveltaa tämän yleissopimuksen määräyksiä moitteettomasti. Tätä varten sillä on pääsy teknisen tuen yksikön tiedostoon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Yhteisen valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa, että tämän asetuksen määräyksiä sovelletaan moitteettomasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission toimivaltaa. Tätä varten sillä on pääsy teknisen tuen yksikön tiedostoon. (Tarkistus 26) 4 luvun 32 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Yhteisen valvontaviranomaisen laatimat selonteot toimitetaan viranomaisille, joille kansalliset valvontaviranomaiset toimittavat selontekonsa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Yhteisen valvontaviranomaisen laatimat selonteot toimitetaan komissiolle, neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä viranomaisille, joille kansalliset valvontaviranomaiset toimittavat selontekonsa. (Tarkistus 27) 5 luvun 33 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot vastaavat yhdessä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun teknisen tuen yksikön perustamis- ja käyttökustannuksista, mukaan lukien Euroopan tietojärjestelmän kansallisten osien ja teknisen tuen yksikön välisestä yhteydenpidosta aiheutuneet kustannukset. Kunkin jäsenvaltion osuus määritetään sen bruttokansantulon suhteellisen osuuden mukaan jäsenvaltioiden bruttokansantulojen kokonaismäärästä sitä vuotta edeltävän vuoden osalta, jona kustannukset ovat aiheutuneet. Tässä artiklassa 'bruttokansantulolla' tarkoitetaan 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY mukaisesti taikka minkä tahansa tätä direktiiviä muuttavan tai tämän direktiivin korvaavan yhteisön säädöksen mukaisesti määritettyä bruttokansantuloa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Edellä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun teknisen tuen yksikön perustamis- ja käyttökustannukset, mukaan lukien Euroopan tietojärjestelmän kansallisten osien ja teknisen tuen yksikön välisestä yhteydenpidosta aiheutuneet kustannukset, rahoitetaan Euroopan yhteisön talousarviosta. >Alkuperäinen teksti> 2. Kukin jäsenvaltio vastaa itse Euroopan tietojärjestelmän kansallisen osan perustamis- ja käyttökustannuksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kukin jäsenvaltio vastaa itse kansallisen osan perustamis- ja käyttökustannuksista. (Tarkistus 28) 6 luvun 35 artikla >Alkuperäinen teksti> Tähän yleissopimukseen ei voi tehdä varaumia lukuun ottamatta 4 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja varaumia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kolmantena vuotena tämän asetuksen voimaantulosta komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen Euroopan tietojärjestelmän toiminnan tuloksista sekä ehdotuksia mainitun järjestelmän tehtävien mukauttamiseksi tai laajentamiseksi erityisesti yhteisön toimivallan kehityksen perusteella. (Tarkistus 29) 6 luvun 36 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tämä yleissopimus valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä asetus tulee voimaan vuoden kuluttua sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltiot ilmoittavat tallettajalle valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisten, tämän yleissopimuksen hyväksymiseksi tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 3. Tämä yleissopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa kahden kuukauden kuluttua sen valtion tekemästä 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, joka oltuaan Euroopan unionin jäsen neuvoston hyväksyessä tämän yleissopimuksen tekemistä koskevan säädöksen viimeisenä suorittaa tämän muodollisuuden. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 4. Tätä yleissopimusta aletaan soveltaa neljän kuukauden kuluttua sen voimaantulopäivästä, ei kuitenkaan ennen kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskeva yleissopimus tulee voimaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 5. Jos neuvostossa kokoontuvat Korkeat sopimuspuolet toteavat kuitenkin, että Euroopan tietojärjestelmä ei aiottuna päivänä olisi toiminta- ja käyttökelpoinen kaikissa jäsenvaltioissa, ne lykkäävät yksimielisellä päätöksellä tämän yleissopimuksen täytäntöönpanon myöhempään ajankohtaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 30) 6 luvun 37 artikla >Alkuperäinen teksti> 37 artikla 1. Tähän yleissopimukseen voi liittyä jokainen valtio, josta tulee Euroopan unionin jäsen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 2. Tämän yleissopimuksen teksti, joka on laadittu Euroopan unionin neuvostossa yleissopimukseen liittyvän valtion kielellä, on todistusvoimainen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 3. Liittymisasiakirjat talletetaan tallettajan huostaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 4. Tämä yleissopimus tulee voimaan siihen liittyneen valtion osalta sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa neljän kuukauden kuluttua valtion liittymiskirjan tallettamispäivästä, tai yleissopimuksen voimaantulopäivänä, jos se ei vielä ole tullut voimaan edellä mainitun määräajan päättyessä, mutta ei missään tapauksessa ennen sitä päivää, jona Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskeva yleissopimus tulee voimaan liittyvän valtion osalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 5. Jos neuvostossa kokoontuvat Korkeat sopimuspuolet toteavat kuitenkin, että Euroopan tietojärjestelmä ei aiottuna päivänä olisi toiminta- ja käyttökelpoinen liittyvässä valtiossa, ne lykkäävät yksimielisellä päätöksellä tämän yleissopimuksen täytäntöönpanon kyseisen jäsenvaltion osalta myöhempään ajankohtaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 31) 6 luvun 38 artikla >Alkuperäinen teksti> 38 artikla 1. Kukin Korkeana sopimuspuolena oleva jäsenvaltio voi ehdottaa muutoksia tähän yleissopimukseen. Muutosehdotukset toimitetaan tallettajalle, joka välittää ne neuvostolle ja komissiolle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 2. Neuvosto hyväksyy muutokset ja suosittelee jäsenvaltioille niiden hyväksymistä jäsenvaltioiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 3. 2 kohdan mukaisesti tehdyt muutokset tulevat voimaan 36 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 32) 6 luvun 39 artikla >Alkuperäinen teksti> 39 artikla 1. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän yleissopimuksen tallettaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 2. Tallettaja julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yleissopimuksen hyväksymiset ja siihen liittymiset, täytäntöönpanon, julistukset ja varaumat samoin kuin kaikki muut tätä yleissopimusta koskevat ilmoitukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 33) Loppumääräykset >Alkuperäinen teksti> TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Tehty ... ... ... ... ... ... yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto luonnoksesta neuvoston säädökseksi Euroopan tietojärjestelmää (EIS) koskevan yleissopimuksen tekemisestä (9277/1/95 - C4-0249/95/korj.) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon luonnoksen neuvoston säädökseksi (9277/1/95), - neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0249/95/korj.), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta valiokunnan mietinnön ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0062/97), 1. Hyväksyy neuvoston luonnoksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää, että neuvosto ja komissio ilmoittavat parlamentille parlamentin hyväksymää tekstiä koskevista aikomuksistaan; 3. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.