* AT EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17.03.1997 
KOM(97) 108 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osatta vuodeksi 1997 vahvistettavista 
suurimmista taoHuista saaliista ja nftéen pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N» 390^97 maittamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa tiettyjen kalakantojen 
kalastusmahdollisuudet ja jakaa ne tasapuolisesti jäsenvaltioille. Kalastusmahdollisuuksien 
vahvistaminen ja jakaminen kuuluvat yksinomaan yhteisön toimivaltaan ja perustuvat 
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92' 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettuihin 
velvollisuuksiin. 
Venäjän federaation ja Ruotsin kuningaskunnan välisen sopimuksen perusteella on käyty 
neuvotteluja, jotka ovat johtaneet muun muassa siihen, että yhteisön vesillä Ruotsille 
myönnetystä kiintiöstä on siirretty 4000 tonnia silliä Venäjän federaatiolle. 
ICES-suuralueilla I ja II oli määrä aloittaa sillinpyynti 1 päivänä huhtikuuta 1997, minkä 
vuoksi kiintiöt on jaettava jäsenvaltioille ennen pyynnin alkamista. Muuten on olemassa 
vakava vaara yhteisön aluksille vahvistetun TACin liikakalastuksesta. Vaikka komissio on 
jo tehnyt ehdotuksen kiintiöiden jaosta, vaikuttaa tarpeelliselta asettaa kalastuksen 
aloittamisen ehdoksi neuvoston tekemä päätös. 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on huolehtia näistä seikoista muuttamalla neuvoston 
asetus (EY) N:o 390/972. 
EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 
EYVLN:oL66, 6.3.1997, s. 1 
e 
Ehdotus ; 
Neuvoston asetus (EY) N:o 
annettu 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 
artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksessa (EY) N:o 390/972 vahvistetaan tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien 
TACit vuodeksi 1997 sekä tietyt pyyntiä koskevat edellytykset, 
Venäjän federaation ja Ruotsin kuningaskunnan välisen sopimuksen perusteella on käyty 
neuvotteluja, jotka ovat johtaneet muun muassa siihen, että yhteisön vesillä Ruotsille 
myönnetystä kiintiöstä on siirretty 4000 tonnia silliä Venäjän federaatiolle; tämän vuoksi 
kyseinen määrä on vähennettävä Ruotsille vuodeksi 1997 myönnetystä kiintiöstä, 
ICES-suuralueilla I ja II olevan sillikannan liikakalastuksen välttämiseksi kalastuksen 
aloittamisen ehdoksi on asetettava neuvoston hyväksymä päätös pyyntikiintiöiden jaosta 
jäsenvaltioille vuodeksi 1997, jotta kannan kalastusta valvotaan asianmukaisesti ja 
kalastus tapahtuu tarvittavin takein, ja 
neuvoston asetus (EY) N:o 390/97 on tämän vuoksi muutettava vastaavasti, 
1 EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVL N:oL 66, 6.3.1997, s. 1 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 390/97 seuraavasti: 
1. Korvataan tämän asetuksen liitteellä asetuksen (EY) N:o 390/97 liitteen I 
vastaavat kohdat. 
2. Korvataan asetuksen (EY) N: :o 390/97 liitteen I vastaavat kohdat koskien lajia 
"silli" ja alueita "I, II" seuraavasti: 
kannan kalastusta ei saa aloittaa ennen kuin neuvosto tekee päätöksen 
aloituspäivästä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 
kohdan perusteella. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
V 
LIITE 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harangua Alut: lllbcd (1) 
Belgiö / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32140 
97450 (1) Yhtetoön vedat 
(3) Jotta enintiin 6000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 2500 tonnia 
Latvian vyöhykkeellä ja 1000 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. 
36430 
127680 
293700 (2) 
307700 
S 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 108 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-97-098-FI-C 
ISBN 92-78-16874-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
Ç