EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15.12.1997 
KOM(97) 713 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä 
koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1998 
sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi 19—21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä 
vuosikokouksessaan suosituksen punasimpun säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998. 
NEAFC :n sopimuspuolet yhteisö mukaan lukien hyväksyivät sopimuksen määräenemmistöllä 
Suositeltuihin toimenpiteisiin sisältyy 153 000 tonnin suurin sallittu saalis (TAC), joka koskee 
punasimppua sen koko levinneisyysalueella ja joka jaetaan asianomaisten sopimuspuolten kesken. 
Mainitusta TACista 23 000 tonnin osuus on annettu yhteisön käytettäväksi. Lisäksi Tanska (Färsaarten 
ja Grönlannin puolesta) on sitoutunut siirtämään yhteisölle 4 000 tonnia. Näin ollen yhteisön 
käytettävissä on yhteensä 27 000 tonnia punasimppuja vuonna 1998. 
Lisäksi NEAFC päätti jatkaa vuonna 1998 suositusta punasimppua ja sillin norjalaista kevätkutuista 
kantaa (Atlantin-Skandinavian silli) koskevien ilmoitusten väliaikaisista vähimmäisvaatimuksista. 
Koska yhteisö on tukenut täysin kyseisten suositusten antamista, sen on myös pantava ne täytäntöön. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\fi.doc ~ 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98 
annettu 1997 
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä 
koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1998 
sovellettavista säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää 
elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä 
rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, 
neuvosto hyväksyi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä 
yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä 'NEAFC-yleissopimus', 13 päivänä heinäkuuta 
1981 tehdyllä päätöksellä 81/608/ETY2, ja sopimus tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982, 
NEAFC-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys monenkeskiselle yhteistyölle sopimuksessa 
määritellyn yleissopimusalueen kalavarojen järkevän säilyttämisen ja optimaalisen käytön osalta, 
Koillis-Atlantin kalastuskomissio antoi 21 päivänä marraskuuta 1997 suositukset, joilla rajoitetaan 
punasimpun pyyntiä yleissopimusalueella ja otetaan käyttöön punasimpun ja sillin norjalaisen 
kevätkutuisen kannan (Atlantin-Skandinavian silli) pyyntiä koskevien ilmoitusten väliaikaiset 
vähimmäisvaatimukset vuonna 1998; kyseiset suositukset olisi pantava täytäntöön yhteisössä, 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa kalakannan tai 
kaiakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja yhteisön käytettävissä olevan osuuden sekä 
jakaa yhteisön käytettävissä olevan osuuden jäsenvaltioiden kesken, 
sen varmistamiseksi, että sovellettavia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä noudatetaan 
kokonaisuudessaan täydennettäessä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/933 säädettyjä 
valvontatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tietyt erityiset valvontatoimenpiteet, jotka koskevat 
kalastusaluksille annettavia lupia, sekä lupa- ja saalisilmoituksia, ja 
1 EY VL N:o L 389, 31.12.1992, s.l. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla 
2 EYVLN:oL 227, 12.8.1981, s. 21 
3 EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\fi.doc /j 
asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu vuosittain eikä niitä saa ylittää ja sen vuoksi niihin ei 
voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten 
käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/964 
säännöksiä, ja 
merkittävien yhteisten etujen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1998, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Vuoden 1998 osalta yhteisön kalastusalusten punasimppusaaliit rajoitetaan liitteessä mainittuihin 
kiintiöihin. 
2 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 20 päivänä tammikuuta 1998 luettelo 
niistä lippunsa alla purjehtivista yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, jotka saavat kalastaa 
punasimppua, sekä kaikki luetteloon myöhemmin tehtävät muutokset lisäykset mukaan lukien 
vähintään 30 päivää ennen aluksen toiminnan aloittamista. Ainoastaan kyseisessä luettelossa 
nimetyille aluksille saa antaa luvan kalastaa punasimppua. 
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka keskiviikko keskipäivään kello 12 mennessä 
alustensa edellisenä sunnuntaina kello 12 keskiyöllä päättyneellä viikolla pyytämien 
punasimppusaaliiden määrät sekä kalastukseen osallistuneiden alusten lukumäärä. 
3 artikla 
Edellä 2 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin silliin (Clupea harengus), joka on pyydetty 
ICES-alueilla I ja II (sillin norjalainen kevätkutuinen kanta - Atlantin-Skandinavian silli). 
4 artikla 
Liitteessä vahvistettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 
artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 
4 EYVLN:oL 115, 9.5.1996, s. 3 
d:\data\winword\neafc\regs-98\fi.doc H" 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
d:\data\wtnword\neafc\regs-98\fi.doc S 
LIITE 
Kanta 
Lajit 
Punasimppu 
(sebastes mentella, 
valtamerimuoto) Maantieteellinen 
alue 
ICES XIV/XI I/V(2) Jäsenvaltio 
Itävalta 
Belgia 
Tanska 
Suomi 
Saksa 
Kreikka 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Espanja 
Ruotsi 
Yhdistynyt kuningaskunta 
EU yhteensä | Vuoden 19?8 
kiintiö (tonnia) 
18 220 
1 700 
4 
8 
3 824 
3 200 
44 
27 000 (3) 
(1) 
(2) 
(3) Kalastettu pelagisilla trooleilla, ei sisällä poisheitettyjä määriä, mutta sisältää sekä kaikuluotaimen ulottuvilla 
että ulottumattomissa liikkuvat kalat 
Muiden rannikkovaltioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset yhteisön kalastusvedet ja -alueet 
Lukuun sisältyvät Tanskasta siirretyt 4 000 tonnia (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) 
d:\data\winword\neafc\regs-98\fi.doc 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 713 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-733-FI-C 
ISBN 92-78-29706-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
i