<< " -tr 
J,< ii 
ir it EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 2t>.O.VIt>% 
KOM(96) 132 lopull. 
%/()()88 (AVC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS 
pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen 
(komission esittämä) 

Perustelut 
1. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan 
kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella edetään Euroopan talousyhteisön ja 
Euroopan atomienergiayhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton 
kauppaa sekä kaupallistaja taloudellista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta kohti 
Euroopan yhteisöjä, erityisesti 18 päivänä joulukuuta 1989. 
Kyseinen sopimus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 54 artiklan 
2 kohtaan, 57 artiklan 2 kohdan viimeiseen virkkeeseen sekä 73 c artiklan 2 
kohtaan, 75 artiklaan, 84 artiklan 2 kohtaan, 113 artiklaan ja 235 artiklaan yhdessä 
228 artiklan 2 kohdan ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa sekä 
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklaan ja Euroopan 
hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimukseen. 
2. On syntynyt tarve tehdä pöytäkirja 28 päivänä marraskuuta 1994 allekirjoitettuun 
sopimustekstiin. 
2. Koska Itävalta, Suomi ja Ruotsi liittyivät Euroopan unioniin ja samalla Euroopan 
yhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1995, kyseiset kolme uutta jäsenvaltioita on 
lisättävä sopimuspuolten ja allekirjoittajien luetteloihin. 
£. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS 
tehty 
pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen 
(EY/Euratom/EHTY) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 
kohdan, 57 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen sekä 73 c artiklan 2 kohdan, 75 artiklan, 
84 artiklan 2 kohdan, 113 artiklan ja 235 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 228 
artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, 
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
101 artiklan toisen kohdan, 
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, 
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan 
mukaisesti annetun neuvoston hyväksymisen, 
ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa asiasta ja 
saaneet neuvoston yksimielisen suostumuksen, 
sekä katsovat, että 
Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja sen 
jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen 
edistäisi Euroopan yhteisöjen tavoitteiden saavuttamista, 
kyseisellä sommuksella pyritään vahvistamaan olemassa olevia siteitä, erityisesti 18 
päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetulla Euroopan talousyhteisön ja Euroopan 
atomienergiayhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton kauppaa sekä kaupallista 
ja taloudellista yhteistyöstä koskevalla sopimuksella perustettuja siteitä, 
2> 
sopimuksessa määrätyt tietyt velvollisuudet, jotka koskevat muita aloja kuin yhteisön 
kauppapolitiikkaa, vaikuttavat yhteisön säädöksillä, erityisesti sijoittautumisoikeutta ja 
liikennettä koskevilla säädöksillä, käyttöön otettuihin järjestelyihin, 
sopimuksessa määrätään yhteisölle tiettyjä velvollisuuksia, jotka koskevat pääomien ja 
maksujen liikkuvuutta yhteisön ja Moldovan tasavallan välillä, ja 
sopimuksessa määrättyjen ja yhteisön toimivaltaan kuuluvien tiettyjen toimenpiteiden 
osalta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa valtuuksista ainoastaan 235 
artiklassa, 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan 
atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja, johon sisällytetään 
Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995 liittyneen kolmen uuden jäsenvaltion eli 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin nimet. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 87 a artiklassa 
tarkoitetun tiedonannon. Komission puheenjohtaja antaa kyseisen tiedonannon Euroopan 
hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. 
Tehty Brysselissä 
L\ 
PÖYTÄKIRJA 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan 
kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen 
BELGIAN KUNINGASKUNTA, 
TANSKAN KUNINGASKUNTA, 
SAKSAN LIITTOTASAVALTA, 
HELLEENIEN TASAVALTA, 
ESPANJAN KUNINGASKUNTA, 
RANSKAN TASAVALTA, 
IRLANTI, 
ITALIAN TASAVALTA, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, 
ITÄVALLAN TASAVALTA, 
PORTUGALIN TASAVALTA, 
SUOMEN TASAVALTA, 
RUOTSIN KUNINGASKUNTA, 
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamisso­
pimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, 
jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja 
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ ja EUROOPAN 
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', 
sekä 
MOLDOVAN TASAVALTA, jotka 
S 
ottavat huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan 
liittymisen Euroopan unioniin ja samalla Euroopan yhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 
1995, 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat Brysselissä 28 
päivänä marraskuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden 
sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sopimuspuolia ja ne 
hyväksyvät ja ottavat huomioon yhteisön muiden jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstit 
sekä samana päivänä allekirjoitetun päätösasiakirjan liitteinä olevat yhteiset julistukset ja 
kirjeenvaihdot. 
2 artikla 
Mainitun sopimuksen tekstit, päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu 
myös suomen ja ruotsin kielellä. Ne ovat tämän pöytäkirjan liitteinä ja ne ovat yhtä 
todistusvoimaisia kuin tekstit, jotka on laadittu muilla kielillä, joilla sopimus, 
päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu. 
3 artikla 
Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, 
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja moldovan kielellä 
jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. 
4 artikla 
Sopimuspuolet hyväksyvät pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. Tämä pöytäkirja 
tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona 
sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen edellä tarkoitettujen menettelyjen päätökseen 
saattamisesta. 
Tehty Brysselissä 
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, MOLDOVAN TASAVALLAN 
PUOLESTA, 
Q 
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, 
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA, 
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA, 
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, 
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA, 
IRLANNIN PUOLESTA, 
ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, 
ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA, 
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA, 
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA, 
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA 
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN 
KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, 
YHTEISÖN PUOLESTA 
1 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 132 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-141-FI-C 
ISBN 92-78-01946-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
8