EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
KOM (95) 15 lopull. 
Bryssel, 07.02.1995 
95/0022 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
maissin ja durran tuontia Espanjaan vuonna 1994 koskevasta erityisjärjestelmästä 
annetun asetuksen (EY) N:o 1799/94 muuttamisesta 
(komission antama) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
According to the Agreement between the European Economic Community and the United States of 
America for the conclusion of the négociations under GATT Article XXIV.6, as approved by Council 
Decision of 30 January 1987, the Community was commited to open an annual quota of 2 million 
tonnes of maize and 0.3 million tonnes of sorghum for import into Spain. These annual quotas were to 
be reduced by the quantities of certain cereal substitutes imported into Spain within the same year 
An extension up to 30 June 1995 of the initial Agreement between the Community and the United 
States of America was approved by Council Regulation (EC) No 3231/94 of 22 December 1994. 
Special arrangements for imports of maize and sorghum into Spain laid down for 1994 by Council 
Regulation (EC) No 1799/94 should be extended up to 30 June 1995 with the aim of ensuring fulfilment 
of the above-mentioned commitment. As the Agreement was concluded under Article 113 of the 
Treaty, the Community has exclusive competence for these arrangements. 
Accordingly, the present draft Regulation provides for special arrangements for imports with retroactive 
efect from 1 January 1995 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ETY) N:o ..../.., 
maissin ja durran tuontia Espanjaan vuonna 1994 koskevasta erityisjärjestelmästä 
annetun asetuksen (EY) N:o 1799/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen välisestä, GATT:in XXIV artiklan 6 
kohdan mukaisten neuvottelujen päätökseen saattamista koskevasta sopimuksesta1 johtuen, 
jonka voimassaoloa jatkettiin kyseistä sopimusta täydentävällä kirjeenvaihdolla2 31 päivään 
joulukuuta 1991, yhteisö on sitoutunut toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä ja 
yhteisö on pannut täytäntöön nämä toimenpiteet vuonna 1994 asetuksen (EY) N:o 532/943 
nojalla; vuonna 1995 näitä toimenpiteitä toteutetaan 30 päivään kesäkuuta neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 3231/944 nojalla; asetuksen (EY) N:o 532/94 soveltamisalaan kuuluvaa 
tuontia koskevat säännökset on vahvistettu maissin ja durran tuontia Espanjaan vuonna 1994 
koskevasta erityisjärjestelmästä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1799/945; tämän 
vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1799/94 säännösten voimassaoloa olisi jatkettava 30 
päivään kesäkuuta 1995, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 1799/94 seuraavasti: 
'EYVLN:oL98, 10.4.1987, s. 1 
2EYVLN:oL17, 23.1.1991, s. 17 
3EYVL N:o L 68, 11.3.1994, s. 1 
4EYVL N:o L 338, 28.12.1994. s. 1 
5EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 17 
\ 
1. Korvataan säädöksen nimessä ja 2 artiklan 1 kohdassa viittaus vuoteen 1994 seuraavasti: 
"jaksolla 1 päivästä tammikuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1995". 
2. Korvataan 1 artikla seuraavasti: 
"1 artikla 
Kolmansista maista Espanjaan suuntautuva enimmäismäärältään yhden miljoonan maissitonnin 
ja 0,15 miljoonan durratonnin tuonti jaksolla 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 
1995 vapaaseen liikkeeseen saattamiseksi tapahtuu jäljempänä olevissa artikloissa 
määriteltyjen edellytysten mukaisesti." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä .. päivänä ...kuuta 199. 
Neuvoston puolesta 
<< 
FINANCIAL STATEMENT 
I. BUDGET HEADING: Expenditure: Bl- 1003 
Revenue: B1-1000 APPROPRIATIONS: 172 mio ecu 
946.2 " 
2. TITLE: 
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1799/94 oh special arrangements for 
imports of maize and sorghum into Spain for the year 1994 
3. LEGAL BASIS. 
EC Treaty, and in particular Article 113 thereof 
4. AIMS OF PROJECT. 
To authorize maize and sorghum imports into Spain with a reduced rate of levy during the first semester of 1995 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS 
(Ecu million) CURRENT FINANCIAL 
YEAR (1995) 
(Ecu million) [FOLLOWING FINANCIAL] 
YEAR (19%) 
(Ecu million) 
5.0 EXPENDITURE 
-CHARGED TO THE EC 
BUDGET (REFUNDS/IN­
TERVENTIONS) 
5.1 REVENUE 
-OWN RESOURCES OF 
THE EC (LEVIES/CUS­
TOMS DUTIES) 45,3 
27,2 45,3 
27,2 
1997 
5.0.1 ESTIMATED 
EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Revenue: It is assumed that the reduction in the levy will be 55 ECU/t (from a levy of 85 ECU/t). leading to an 
effective levy of 30 ECU/I 
0,75 Mio t x 30 ECU/t x 1,207 (DT) - 27.2 MIO ECU 
Expenditure: These imports may displace an equivalent quantity of cereals to be exported 
0,75 Mio t x 50 ECU/t x 1,207 (DT) = 45,3 MIO ECU 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER 
OF THE CURRENT BUDGET? 
YES 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 
YES 
6.2 IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? 
NO 
6.3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 
COMMENTS: 
The foreseen quantity of 1,15 million tonnes of maize and sorghum is reduced by 400.000 tonnes, corresponding to the 
estimated quantities of maize gluten, brewers1 grains and citrus pulp imported into Spain during the first semester of 
1995 
CD 

KOM(95) IS lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-026-F1-C 
ISBN 92-77-85171-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg