EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.02.1997 
KOM(97) 65 lopull 
97/0061 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY) 
luvan antamisesta tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden sekä tiettyjen Kiinasta peräisin 
olevien kiintiöityjen tuotteiden tuomiseksi Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia 
tai muita vastaavia toimenpiteitä 
(komission esittämä) 

Perustelut 
Yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 1911/91 tunnustetaan Kanariansaarten erityinen kaupallinen järjestelmä ja 
säädetään, että yhteisiä kauppapolitiikkaa sovelletaan Kanariansaariin samoin 
edellytyksin kuin muuhunkin Espanjaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten 
erityistoimenpiteiden soveltamista, kuten esimerkiksi yhteisen kauppapolitiikan 
soveltamatta jättäminen tiettyihin herkkiin tuotteisiin. 
Espanja on pyytänyt, että tällaisia kauppapolitiikkaa koskevia poikkeuksia otettaisiin 
käyttöön ja että yhteisön alueella tiettyihin tekstiili- ja vaatetusalan tuotteisiin sekä 
tiettyihin Kiinasta peräisin oleviin kiintiöityihin tuotteisiin sovellettavia määrällisiä 
rajoituksia ei sovellettaisi Kanariansaarilla käytettäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin. 
Ottaen huomioon Kanariansaarten erityisolosuhteet, Kanariansaarilla vallinneen vapaan 
kauppajärjestelmän Espanjan liittyessä Euroopan yhteisöön sekä kyseessä olevan kaupan 
vähäisen määrän on suotavaa säätää tällaisesta poikkeuksesta. 
Komissio arvioi, että Espanjan toimivaltaisten viranomaisten tiettyjä käyttötarkoitusta 
koskevia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on asetuksen (EY) N:o 527/96 säännösten 
mukaisesti taata, että vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuotteet on tarkoitettu yksinomaan 
Kanariansaarten sisäisille markkinoille, voidaan myös käyttää tekstiili- ja vaatetusalan 
tuotteita sekä Kiinasta peräisin olevia kiintiöityjä tuotteita koskevien ongelmien 
ratkaisuun. 
Ottaen huomioon, että tiettyä käyttötarkoitusta koskevia sääntöjä sovelletaan 
pääasiallisesti ainoastaan silloin, kun kyseessä on tuontitullin suspensio tai alentaminen, 
komissio ehdottaa sovellettavaksi tullivalvontaa myös kauppapolitiittisia toimenpiteitä 
koskevissa erityispoikkeuksissa. Näin voitaisiin myös varmistaa se, että kyseessä olevat 
tuotteet päätyvät tosiasiallisesti Kanariansaarten sisäisille markkinoille, koska niihin 
sovelletaan edelleen tullivalvontaa. 
Jos kyseisiä tuotteita kuitenkin jälleenlähetetään muualle yhteisön tullialueelle, komissio 
ehdottaa, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat aiheelliset toimenpiteet, jotta 
vältetään olemassaolevien määrällisten rajoitusten kiertäminen. Tämän vuoksi säädetään, 
että jos alkuperäistä tuontilupaa ei voida esittää, tuotteisiin on liitettävä T5-
valvontalomake asiaa koskevien voimassa olevien säännösten mukaisesti. 
* 
Neuvoston asetus (EY) N:o .... /97, annettu .... päivänä .... kuuta 1997, luvan antamisesta 
tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden sekä tiettyjen Kiinasta peräisin olevien kiintiöityjen 
tuotteiden tuomiseksi Kanariansaarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia 
toimenpiteitä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 1911/911 säännösten mukaisesti neuvosto voi Espanjan 
viranomaisten pyynnöstä tehdä poikkeuksia säännöksiin, jotka koskevat Kanariansaarilla 
sovellettavaa yhteisön kauppapolitiikkaa, 
Espanja on pyytänyt tällaisia poikkeuksia kauppapolitiikkaan ja on esittänyt, että yhtusön 
alueella tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden seka tiettyjen Kiinasta peräisin olevien 
kiintiöityjen tuotteiden tuontiin sovellettavia määrällisiä rajcirufcsia ei sovellettaisi 
Kanariansaarilla käytettäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin, 
ottaen huomioon Kanariansaarten erityisolosuhteet, Kanariansaarilla vallinneen vapaan 
kauppajärjestelmän Espanjan liittyessä Euroopan yhteisöön sekä kyseessä olevan kaupan 
vähäisen määrän on suotavaa säätää tällaisesta poikkeuksesta, 
olisi annettava säännöksiä sen varmistamiseksi, että tuotteet, joihin sovelletaan 
määrällisiä rajoituksia koskevaa poikkeusta, on tarkoitettu yksinomaan Kanariansaarten 
sisäisille markkinoille ja että komissiolle annetaan säännöllisesti tiedoksi tuonnin ja 
jälleenlähetysten määrä, 
jos kyseisiä tuotteita lähetetään muualle yhteisön tullialueelle, on sovellettava määrällisiä 
rajoituksia koskevia toimenpiteitä; tämän vuoksi tavaroiden liitteenä on oltava T5-
valvonta-asjakirjat siihen tullitoimipaikkaan asti, jossa ne luovutetaan kulutukseen 
esittämällä vastaavat asiakirjat sen varmistamiseksi, että niihin on sovellettu näitä 
toimenpiteitä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Yhdistetyn tullinimikkeistön 50-63 lukuun kuuluvia sekä neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 519/942 liitteessä II esitettyjä tekstiilituotteita voidaan tuoda Kanariansaarille 
ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpiteitä. 
1 EYVL N:o L 171, 29.6.1991, s. 1 
2 EYVL N:o L 67.10.3.1994, s. 89 
2 artikla 
1. Edellä 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan 
Kanariansaarten sisäisille markkinoille tarkoitettuihin tuotteisiin. 
2. Espanjan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 
sen varmistamiseksi, että 1 kohdan säännöksiä noudatetaan neuvoston asetuksessa 
(ETY)N:o2913/923 säädettyjä tiettyjä käyttötarkoituksia koskevien yhteisön 
asianmukaisten säännösten mukaisesti. 
3 artikla 
1. Jos tuotteet, joihin sovelletaan 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä, 
jälleenlähetetään muualle yhteisön tullialueelle, Espanjan toimivaltaisten 
viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisen tullitariffin 
perimiseksi neuvoston asetuksen (EY) N: o 527/964 2 artiklan 2 kohdan 
mukaisesti. Kyseisiin tuotteisiin on lisäksi sovellettava kauppapolitiikkaa 
koskevia toimenpiteitä niihin sovellettavien seuraavassa esitettävien asetusten 
mukaisesti: 
neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/935, tiettyjen kolmansista maista 
peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä 
menettelystä, 
neuvoston asetus (EY) N:o 517/946, muiden kuin kahdenvälisten 
sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön 
erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen 
kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä 
menettelystä, 
neuvoston asetus (EY) N:o 519/94, tiettyjen kolmansien maiden tuontiin 
sovellettavasta yhteisestä menettelystä. 
2. Kaikkissa kyseisten tuotteiden toimituksissa on oltava mukana T5-
valvontalomake, joka on annettu yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöistä annetun 
komission asetuksen (ETY) N:o 2453/937 472 - 484 artiklan mukaisesti. 
3. T5-valvontalomakkeen antaminen edellyttää siihen liittyvän yhteisön tuontiluvan 
kopion esittämistä. 
2 EYVL N:oL 67, 10.3.1994, s. 89 
1 EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. I 
4 EYVL N.o L 78, 28.3.1996, s. 1 
5 . EYVL N:oL 275, 8.11.1993, s. 1 
6 EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 1 
7 EYVL N:oL 253, 11.10.1993, s. 1 
4. Lähtötoimipaikan antamaan T5-lomakkeeseen on sisällyttävä seuraavat 
merkinnät: 
kohtaan 8 "Vastaanottaja": yhteisön tuontiluvan haltijan nimi 
kohtaan 104: 
"Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas 
Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad 
Reglamento (CE) n° .... Derogaciön en las islas Canarias de las restricciones 
cuantitativas" 
(Jos tavarat luovutetaan käytettäviksi Kanariansaarten ulkopuolella, niihin on 
sovellettava yhteisön määrällisiä rajoituksia) 
(Asetus (EY) N:o .... Kanariansaarilla sovellettava poikkeus määrällisistä 
rajoituksista ) 
5. Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 311 artiklan c kohdan mukaisesti yhteisön 
sisäisessä passitusmenettelyssä kuljetettaviin tavaroihin liitettävän asiakirjan 44 
kohdassa on oltava viittaus siihen liittyvään T5-valvontaiomakkeeseGri. 
6. Määrätoimipaikan toimivaltaisten viranomaisten on poistettava esitetty määrä 
tuontiluvasta. 
4 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan 
määrällisiä rajoituksia tai muita valvontatoimenpiteitä yhteisön alueella, Espanjan 
toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä 
se tuonnin määrä, johon on sovellettu säädettyjä poikkeustoimenpiteitä edeltävän 
kuukauden aikana, ja tarvittaessa muualle yhteisön tullialueelle toimitettujen lähetysten 
määrä. 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 65 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 13 02 
Luettelonumero : CB-CO-97-058-FI-C 
ISBN 92-78-16142-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg