EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.01.1996 
KOM(95) 557 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÎ 
interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta 
koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1883/78 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Community rules on the common agricultural policy impose an obligation on Member States 
to buy agricultural products covered by an intervention mechanism when the producers present 
such products to them. This involves expenditure by the Member States which is reimbursed 
by the Commission two months later. 
Since most Member States must borrow the funds necessary for intervention purchases, 
Community rules provide for the reimbursement of financing costs on the basis of a uniform 
rate for the whole Community. 
In 1993, the Council adopted rules for Member States paying interest rates much higher than 
the uniform rate (Council Regulation (EEC) No 1571/93 of 14 June 1993 amending Regulation 
(EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European 
Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, OJ No L 154, 25.6.1993, 
p.46.) 
Under these rules, the EAGGF will reimburse any Member State paying an interest rate more 
than double the uniform rate the interest paid above that threshold. Interest paid between the 
uniform rate and double that rate remains the responsibility of the Member State concerned-
This provision was to apply for three years. It is proposed that the Council extend it for a 
second one-year period to cover the 1996 EAGGF financial year. 
The measure is based on Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 
on the financing of the common agricultural policy (OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.) which gives 
the Council sole responsibility for adopting rules for financing measures implemented under 
the CAP and the principle of subsidiarity referred to in Article 3b of the EC Treaty does not 
therefore apply. 
The continuance of the scheme for Member States bearing high financial charges, established 
by Council Regulation (EEC) No 1571/93, requires the adoption of this Regulation. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta 
koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1883/78 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1287/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen(2), 
on kuullut rahastokomiteaa, 
sekä katsoo, että 
asetuksessa (ETY) N:o 1883/78(3) vahvistetaan yhteisön rahoituksen perussäännöt sellaisten 
interventiotoimenpiteiden osalta, joiden yksikkömäärää ei ole vahvistettu yhteisen 
markkinajärjestelyn yhteydessä, erityisesti rahoitettavien määrien vahvistustavan, tuotteiden 
interventio-ostoihin tarvittavien varojen sitomisesta aiheutuvien menojen rahoituksen, 
seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävien varastojen arvon määrittämisen sekä varastointiin 
liittyvistä materiaalisista toimista aiheutuvien menojen rahoituksen osalta, 
asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklassa säädetään, että yhteisö rahoittaa yhdenmukaista 
korkoa soveltaen korkokulut, jotka ovat aiheutuneet jäsenvaltioille varojen käytöstä julkisia 
interventio-ostoja varten, 
(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 1287/95 (EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1). 
(2) EYVL N:o C 
(3) EYVL N:o L 216, 5.8.1978, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 1571/93 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 46). 
maataloustuotteiden julkisia interventio-ostoja varten tarvittava uudelleenrahoitus voi 
osoittautua jäsenvaltiossa mahdolliseksi ainoastaan silloin, kun korko on merkittävästi 
korkeampi kuin yhdenmukainen korko, 
tällöin olisi säädettävä tämän jäsenvaltion maksaman poikkeuksellisen korkean koron ja 
yhdenmukaisen koron välisen erotuksen tietyn osan korvaavasta korjausmekanismista siten, 
että edullisimman rahoituskeinon hakemiseksi myös kyseisen jäsenvaltion on maksettava tietty 
osa erotuksesta, 
tätä tarkoitusta varten asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklaan asetuksella (ETY) N:o 
1571/93(4) kolmeksi vuodeksi lisätty säännös toimii tyydyttävästi; säännöksen voimassaolo 
päättyy varainhoitovuoden 1995 lopussa, ja 
vuonna 1993 todetut, tämän säännöksen aiheena olevat merkittävät rahoituskustannusten erot 
ovat yhä olemassa; tämän vuoksi olisi tarpeen jatkaa kyseisen säännöksen soveltamista, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) No 1883/78 5 artiklan 3 alakohta seuraavasti: 
"Jos jäsenvaltion maksama korko on suurempi kuin kaksinkertainen yhdenmukainen 
korkokanta, komissio voi ensimmäisestä alakohdasta poiketen soveltaa varainhoitovuotena 
1996 kyseiselle jäsenvaltiolle aiheutuneiden korkokulujen rahoitukseen yhdenmukaista korkoa, 
johon on lisätty kaksinkertaisen viimeksi mainitun koron ja jäsenvaltion tosiasiallisesti 
maksaman koron välinen erotus." 
(4) EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 46 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1995 alkaen aiheutuneisiin menoihin. 
Tehty Brysselissä 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING:B 1-1012 Bl-1231 APPROPRIATIONS: 
ECU 84 and ECU 8 million 
TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of 
interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section 
LEGAL BASIS: 
Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 
AIMS: 
To extend by one year the derogation from the application of the uniform rate introduced by Regulation (EEC) No 
1571/93 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
-OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
1997 
(ECU million) 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 
(ECU million) 1999 
(ECU million) 2000 
(ECU million) 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
The cost of applying an identical Regulation (No 1571/93) was around ECU 13.5 million for the 1993 and 1994 
EAGGF financial years. 
The reduction in annual appropriations is a result of the reduction in public stocks and the gradual disappearance of 
existing intervention stocks of tobacco. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 
6.2. YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? NO 
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES 
OBSERVATIONS This Regulation is identical to Council Regulation (EEC) No 1571/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154, 
25.6.1993, p. 46). To date, these provisions have been applied to Greece. 
4-
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 557 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-597-FI-C 
ISBN 92-77-95966-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
S