Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävistä moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden tyyppihyväksynnän osalta /* KOM/97/0336 lopull. - COD 97/0190 */



Virallinen lehti nro C 290 , 24/09/1997 s. 0001



Ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävistä moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden tyyppihyväksynnän osalta (97/C 290/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(97) 336 lopull. - 97/0190 (COD) (Komission esittämä 3 päivänä heinäkuuta 1997) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/54/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sekä katsovat, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, pelvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus on taattava; täydellinen yhdenmukaistaminen on tarpeen kyseisen päämäärän saavuttamiseksi täysin, tekniset vaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen on kansallisen lainsäädännön mukaan täytettävä, liittyvät kyseisten tietyntyyppisiä eläimiä kuljettavien ajoneuvojen kuljetusvarusteisiin, kyseiset vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; kyseiset erilaiset menettelyt ja vaatimukset luovat teknisiä esteitä elävien eläinten kuljetukseen liittyvälle kaupalle, elävien eläinten kuljetusvälineiden kaupan tekniset esteet olisi poistettava ja kyseisten markkinajärjestelyjen olisi annettava toimia sujuvasti, siksi on tarpeen sisämarkkinoiden yhteydessä yhdenmukaistaa kuljetusvälineiden tekniset standardit; on tarpeen yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden hyväksyntämenettelyt, tämä direktiivi muodostaa yhden erityisdirektiiveistä, joiden säännökset kyseisten ajoneuvojen on täytettävä vastatakseen neuvoston direktiivillä 70/156/ETY perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn vaatimuksia, näin ollen direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin, ja kyseisellä alalla ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi tässä direktiivissä tarkoitetut yhteisön toimenpiteet ovat tarpeellisia tai jopa välttämättömiä asetetun tavoitteen eli ajoneuvotyypin yhteisön tyyppihyväksynnän saavuttamiseksi; jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa kyseistä tavoitetta riittävän hyvin, ja erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitettävä ilmoituslomake, joka sisältää mainitun direktiivin liitteen I vastaavat osat, sekä tyyppihyväksyntätodistus, joka perustuu mainitun direktiivin liitteeseen VI ja mahdollistaa tyyppihyväksynnän tietokoneistamisen, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tässä direktiivissä: - `ajoneuvolla` tarkoitetaan kaikkia muita paitsi M-luokan ajoneuvoja direktiivin 70/156/ETY liitteen II A määritelmän mukaisesti. - `korirakenteella` tarkoitetaan koria, jolle voidaan myöntää tyyppihyväksyntä erillisenä teknisenä yksikkönä direktiivin 70/156/ETY 2 artiklan määritelmän mukaisesti. - `kuljetusyksiköllä` tarkoitetaan ajoneuvoa, johon on asennettu korirakenne, tai itse korirakennetta. - `voimakäyttöisellä` tarkoitetaan hydraulisesti, sähköisesti tai pneumaattisesti käytettävää. 2 artikla Muutetaan direktiivi 70/156/ETY lisäämällä liitteessä IV olevaan I osaan seuraava kohde: I OSA "55. Eläinten kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot | 97/. . ./EY | EYVL . . . | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4". 3 artikla Jäsenvaltiot eivät saa tiettyjen eläinten kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen korirakenteeseen liittyvistä syistä: - kieltäytyä myöntämästä erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai - kieltää korirakenteen myyntiä tai käyttöä, jos vastaavien liitteiden vaatimukset täytetään. 4 artikla Jäsenvaltiot eivät saa tiettyjen eläinten kuljetukseen tarkoitettujen kuljetusyksiköiden varusteisiin ja rakenteeseen liittyvistä syistä: - kieltäytyä myöntämästä ajoneuvotyypille EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai - kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa, jos vastaavien liitteiden vaatimukset täytetään. 5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä marraskuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivänä toukokuuta 1999. 2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 6 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 7 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. (1) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. (2) EYVL L 266, 8.11.1995, s. 1. LIITE I 1. Soveltamisala 1.1. Tätä direktiiviä sovelletaan tietyntyyppisten eläinten kuljetukseen tarkoitettujen moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen korirakenteiden tyyppihyväksyntään. 1.2. Tätä direktiiviä sovelletaan tietyntyyppisten eläinten kuljetukseen tarkoitetuilla korirakenteilla varustettujen moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntään. 2. Luokittelu 2.1. "Tietyntyyppiset eläimet" luokitellaan eläinten tyypin, painon ja iän mukaan. Luokittelu on seuraava: 2.1.1. Luokka A: Naudat, yli 6 kk 2.1.2. Luokka B: Hevoset, muut kuin yksittäisvaunuissa kuljetettavat 2.1.3. Luokka C: Vasikat, enintään 6 kk, lampaat ja vuohet 2.1.4. Luokka D: Siat ja karitsat, enintään 30 kg 2.1.5. Luokka E: Siat, yli 30 kg 3. Vaatimukset Lisäyksessä 1 esitetyt yleiset vaatimukset ja kaikkien luokkien osalta lattiaa, sivuseiniä, etuseinää, ilmanvaihtoa, sisätiloja ja lastaus-/purkamisvarusteita koskevat lisävaatimukset on täytettävä. 4. Määritelmät 4.1. Ajoneuvotyyppi 4.1.1. N1-, N2-, N3-, O1-, O2-, O3- ja O4-luokissa "tyyppi" koostuu ajoneuvoista, jotka eivät eroa toisistaan ainakaan seuraavien merkittävien piirteiden osalta: - ajoneuvon valmistaja, - valmistajan tyyppinimitys, - luokka, - rakennetta ja muotoilua koskevat olennaiset näkökohdat: - alusta/pohjapelti (selvät ja olennaiset erot), - akseleiden lukumäärä, - suurin teknisesti sallittu massa ±20 %. 4.2. Korirakenteen tyyppi 4.2.1. Tässä direktiivissä "korirakenteen tyypillä" tarkoitetaan koreja, jotka eivät eroa toisistaan ainakaan seuraavien merkittävien piirteiden osalta: - korirakenteen valmistaja, - valmistajan tyyppinimitys, - eläintyyppien luokittelu (luokka A, B, C, D ja/tai E), - rakennetta ja muotoilua koskevat olennaiset näkökohdat (puumateriaalit, kevytmetalli, lujitemuovit jne.), - kokonaisen korirakenteen massa ±20 %, - korirakenteen mitat: - leveys ±0,5 m, - nimellispituus ±20 %, - nimelliskorkeus ±20 %. Lisäys 1 KULJETUSYKSIKKÖJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET 0. YLEISET VAATIMUKSET 0.1. Sopivuus 0.1.1. Teknisesti katsottuna kuljetusyksikön on oltava muotoilultaan ja rakenteeltaan sopiva niin, että se suojelee siinä kuljetettavaksi tarkoitettujen eläinten hyvinvointia. 0.1.2. Kuormatilassa ei saa olla teräviä kulmia tai ulkonemia. 0.1.3. Jos sivu- ja etuseinät on tehty kevytmetallista, niiden on oltava rakenteeltaan vähintään 20 mm:n raolla varustettua rakoseinää. 0.1.4. Korirakenteen on oltava helposti siivottavissa ja desinfioitavissa. 0.1.5. Lisäyksen 2 pinnan painetestiä (sovellettavissa lattiaan, sivuihin ja etuseinään) koskevat vaatimukset on täytettävä. 0.2. Suojeleminen säältä 0.2.1. Kuljetusyksikön katon on oltava tukevarakenteinen, jotta se on säänkestävä ja suojelee eläimiä suurilta lämpötilan vaihteluilta. 0.3. Lastaus ja purkaminen 0.3.1. Kuljetusyksikkö on varustettava lastaukseen ja purkamiseen sopivalla lastausluiskalla tai lastaushissillä. Kun eläimiä kuljetetaan kuljetusyksikössä useammassa kuin yhdessä tasossa, sopivat varusteet niiden lastaamiseksi kaikille tasoille ja purkamiseksi kaikilta tasoilta on myös oltava käytössä. 0.4. Ilmanvaihto 0.4.1. Kuljetusyksikköön on järjestettävä lajin kannalta riittävä ja sopiva ilmanvaihto. Ilmanvaihtoaukkojen on oltava vähintään ilmanvaihtoa koskevien lisävaatimusten mukaiset. 0.4.2. Jos kuormatila on varustettu koneellisella ilmanvaihdolla (esimerkiksi ilmastointijärjestelmällä), jäljempänä seuraavia ilmanvaihtoa koskevia kohtia ei sovelleta. Kyseisen laitteen mennessä epäkuntoon riittävä ilmanvaihto on kuitenkin järjestettävä. 0.5. Kestävyys 0.5.1. Kuljetusyksikkö ja sen varusteet/laitteet on rakennettava sopivista materiaaleista, jotka ovat kooltaan ja vahvuudeltaan riittäviä kestämään niihin kuljetuksen aikana kohdistuvat voimat. 0.5.2. Erillisenä teknisenä yksikkönä kuljetusyksikkö on voitava kiinnittää varmasti ajoneuvoon. 0.6. Lattiat 0.6.1. Lattioiden ja niiden tukien/kannattimien rakenteiden on oltava riittävän vahvat kestämään eläinten paino. 0.6.2. Lattiapinta ja kaikki kuljetusyksikön osat, jonne eläimiä sijoitetaan, sekä lattiapinta kaikissa kuljetusyksikön osissa, joiden kautta eläimiä siirretään, on suunniteltava niin, että eläimille jää riittävästi tilaa eivätkä ne liukastu. 0.6.3. Korirakenteen lattiassa ei saa olla kohoumia, kuten pyörän kaaria jne. 0.6.4. Kun eläimiä sijoitetaan useammalle kuin yhdelle tasolle kuljetusyksikön sisällä, jokainen elävien eläinten kerros, jonka alapuolelle välittömästi sijoitetaan eläimiä, on rakennettava niin, että virtsaa ja lantaa ei valu alemmalla tasolla olevien eläinten päälle. 0.7. Välilattiat, joiden korkeutta voidaan säätää 0.7.1. Välilattiat, joiden korkeutta voidaan säätää, on varustettava automaattisilla tai mekaanisilla lukituslaitteilla, jotka estävät lattiaa nousemasta liikaa tai romahtamasta. Korkeudensäätöjärjestelmä on suojattava varmasti tahattomalta käytöltä, ja kaikkien hallintalaitteiden on vapautettaessa palattava automaattisesti perusasentoon ja samalla lukittava lattia. 0.7.2. Välilattiat, joiden korkeutta voidaan säätää, on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava suhteessa korirakenteen seiniin niin, että eläimet tai mikään niiden osa ei voi pudota tai jäädä loukkuun taikka loukkaantua silloin, kun lattia liikkuu eikä silloin, kun se on paikallaan. 0.8. Väliseinät 0.8.1. Kuljetusyksikkö on tarvittaessa varustettava väliseinillä, jotka erottavat eläinyksilöt tai -ryhmät toisistaan ja antavat niille tarpeeksi tukea kuljetuksen aikana. 0.8.2. Väliseinät on suunniteltava ja rakennettava niin, että ne eivät aiheuta eläimille vammoja. 0.8.3. Väliseinät on voitava kiinnittää tukevasti ja ne on rakennettava niin, että niistä ei ole haittaa kuljetusyksikön ilmanvaihtojärjestelyille. 0.9. Tarkastus 0.9.1. Kuljetusyksikkö on suunniteltava ja rakennettava niin, että eläimet voidaan tarkastaa kuljetuksen aikana. 0.10. Valaistus 0.10.1. Kuljetusyksikköön on asennattava riittävä valaistus, jotta eläimet voidaan lastata, kuljettaa ja purkaa turvallisesti hämärällä säällä sekä yön aikana ja jotta ne voidaan tarkastaa milloin tahansa. LUOKAN "A" KULJETUSYKSIKKÖJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET 1. NAUDAT (yli 6 kk) 1.1. Lattiat 1.1.1. Lattiat on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 1.2. Sivu- ja etuseinät 1.2.1. Sivu- ja etuseinät on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 1.2.2. Sivu- ja etuseinien on oltava umpinaiset ilmanvaihtoaukkoja lukuun ottamatta. 1.3. Ilmanvaihtoaukot 1.3.1. Jokaisen elävien eläinten kuljetukseen tarkoitetun kerroksen sivuseinissä on oltava ilmanvaihtoaukot, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 20 % (10 % sivua kohti) lattiapinta-alasta ja jotka sijaitsevat vähintään 1 300 mm:n korkeudella lattiasta. 1.3.1.1. Ilmanvaihtoaukkoja pitäisi olla tasaisin välimatkoin koko kuljetusyksikön pituudelta. 1.3.2. Kuljetusyksikön etu- ja takaseinään ja/tai kattoon voidaan asentaa lisäilmanvaihtoaukkoja. 1.3.3. Ilmanvaihtoaukot on voitava sulkea säänkestävästi. 1.3.4. Ilmanvaihtoaukot, joiden poikittaismitta on yli 130 mm, on suojattava niin, että eläinten osat eivät voi työntyä niistä läpi tai jäädä niihin kiinni. 1.4. Sisätilat 1.4.1. Mahdollisten kiinnityslaitteiden (renkaiden tai tankojen) on oltava tarpeeksi kestävät tarkoitukseensa, ja niissä on oltava pyöristetyt pinnat tai niiden on oltava upotetut seiniin niin, että ne eivät voi vahingoittaa eläimiä. 1.4.2. Mahdollisten kiinnityslaitteiden on oltava metallia ja sijaittava vähintään 1 200 mm:n korkeudella lastauslattiasta. 1.4.3. Säädettävien poikittaisten väliseinien asennus on oltava mahdollista niin, että jokainen kerros, jossa eläviä eläimiä kuljetetaan, voidaan edelleen jakaa enintään 3,0 m pitkiin karsinoihin. 1.5. Lastaus- ja purkamisvarusteet 1.5.1. Lastaus- ja purkamisjärjestelyissä ei kokonaisuudessaan saa olla korkeudeltaan yli 100 mm:n askelmaa eikä leveydeltään yli 25 mm:n aukkoa/tilaa vierekkäisten osien välissä. 1.5.2. Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi. 1.5.2.1. Ajoneuvon kaikki lattiat on varustettava sisäpuolisella suojaesteellä tai -portilla, joka estää eläimiä putoamasta ajoneuvosta, kun lastausovi avataan. Suojaeste tai -portti on rakennettava niin, että eläimet voidaan nähdä ennen kuin suojaeste tai -portti avataan. 1.5.2.2. Monikerroksisiin ajoneuvoihin voidaan asentaa sisäpuoliset luiskat eläinten siirtämiseksi alimmasta kerroksesta ylempiin kerroksiin. Sisäpuolisten luiskien on kuitenkin oltava enimmäiskaltevuudeltaan samat kuin ulkopuolisten lastausluiskien ja niissä on oltava samanlaiset tangot kuin ulkopuolisissa lastausluiskissa. 1.5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. 1.5.4. Jos kuljetusyksikön lattia on yli 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, liuskoihin on asennettava vähintään 1 300 mm korkeat kaiteet. Kaiteet on suunniteltava niin, että eläimet eivät voi luisua lastausluiskalta sivusuunnassa. 1.5.5. Mahdollinen lastaushissi on varustettava vähintään 1 300 mm korkeilla kaiteilla. 1.5.6. Monikerroksisissa ajoneuvoissa kaikkien siirrettävien ylempien kerrosten on oltava voimakäyttöisiä, jos eläimiä nostetaan niiden mukana. LUOKAN "B" KULJETUSYKSIKKÖJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET 2. HEVOSET 2.1. Lattiat 2.1.1. Lattiat on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 2.2. Sivu- ja etuseinät 2.2.1. Sivu- ja etuseinät on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 2.2.2. Sivu- ja etuseinien on oltava umpinaiset ilmanvaihtoaukkoja lukuun ottamatta. 2.3. Ilmanvaihtoaukot 2.3.1. Jokaisen elävien eläinten kuljetukseen tarkoitetun kerroksen sivuseinissä on oltava ilmanvaihtoaukot, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 20 % (10 % sivua kohti) lattiapinta-alasta ja jotka sijaitsevat vähintään 1 300 mm:n korkeudella lattiasta. 2.3.1.1. Ilmanvaihtoaukkoja pitäisi olla tasaisin välimatkoin koko kuljetusyksikön pituudelta. 2.3.2. Kuljetusyksikön etu- ja takaseinään ja/tai kattoon voidaan asentaa lisäilmanvaihtoaukkoja. 2.3.3. Ilmanvaihtoaukot on voitava sulkea säänkestävästi. 2.3.4. Ilmanvaihtoaukot, joiden poikittaismitta on yli 130 mm, on suojattava niin, että eläinten osat eivät voi työntyä niistä läpi tai jäädä niihin kiinni. 2.3.5. Näitä vaatimuksia ei sovelleta ajoneuvoihin, jotka on rakennettu yksittäisten hevosten kuljetukseen erillään. 2.4. Sisätilat 2.4.1. Kiinnityslaitteet (renkaat tai tangot) on asennettava, niiden on oltava tarpeeksi kestävät tarkoitukseensa ja niissä on oltava pyöristetyt pinnat tai niiden on oltava upotetut seiniin niin, että ne eivät voi vahingoittaa eläimiä. 2.4.2. Kiinnityslaitteiden on oltava metallia ja sijaittava vähintään 1 200 mm:n korkeudella lastauslattiasta. 2.4.3. Poikittaiset väliseinät on asennettava niin, että jokainen kerros, jossa eläviä eläimiä kuljetetaan, voidaan edelleen jakaa enintään 3,0 m pitkiin karsinoihin. 2.5. Lastaus- ja purkamisvarusteet 2.5.1. Lastaus- ja purkamisjärjestelyissä ei kokonaisuudessaan saa olla korkeudeltaan yli 100 mm:n askelmaa eikä leveydeltään yli 25 mm:n aukkoa/tilaa vierekkäisten osien välissä. 2.5.2. Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi. 2.5.2.1. Ajoneuvon lattia on varustettava sisäpuolisella suojaesteellä tai -portilla, joka estää eläimiä putoamasta ajoneuvosta, kun lastausovi avataan. Suojaeste tai -portti on rakennettava niin, että eläimet voidaan nähdä ennen kuin suojaeste tai -portti avataan. 2.5.2.2. Hevosia saa kuljettaa ainoastaan yksikerroksisessa ajoneuvossa. 2.5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. 2.5.4. Jos kuljetusyksikön lattia on yli 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, liuskoihin on asennettava vähintään 1 300 mm korkeat kaiteet. Kaiteet on suunniteltava niin, että eläimet eivät voi luisua lastausluiskalta sivusuunnassa. 2.5.5. Mahdollinen lastaushissi on varustettava vähintään 1 300 mm korkeilla kaiteilla. LUOKAN "C" KULJETUSYKSIKKÖJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET 3. VASIKAT (enintään 6 kk)/LAMPAAT/VUOHET 3.1. Lattiat 3.1.1. Lattiat on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 3.2. Sivu- ja etuseinät 3.2.1. Sivu- ja etuseinät on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 3.2.2. Sivu- ja etuseinien on oltava umpinaiset ilmanvaihtoaukkoja lukuun ottamatta. 3.3. Ilmanvaihtoaukot 3.3.1. Jokaisen elävien eläinten kuljetukseen tarkoitetun kerroksen sivuseinissä on oltava ilmanvaihtoaukot, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 20 % (10 % sivua kohti) lattiapinta-alasta ja jotka sijaitsevat vähintään 600 mm:n korkeudella lattiasta. 3.3.1.1. Ilmanvaihtoaukkoja pitäisi olla tasaisin välimatkoin koko kuljetusyksikön pituudelta. 3.3.2. Kuljetusyksikön etu- ja takaseinään ja/tai kattoon voidaan asentaa lisäilmanvaihtoaukkoja. 3.3.2.1. Etu- ja takaseinissä sekä katossa voi olla lisäaukkoja. 3.3.2.2. Ilmanvaihtoaukkoja on oltava ja ilmanjaon on tapahduttava kuormaosaston molemmilla sivuilla. 3.3.3. Ilmanvaihtoaukot on voitava sulkea säänkestävästi. 3.3.4. Ilmanvaihtoaukot, joiden poikittaismitta on yli 130 mm, on suojattava niin, että eläinten osat eivät voi työntyä niistä läpi tai jäädä niihin kiinni. 3.4. Sisätilat 3.4.1. Poikittaiset väliseinät on asennettava niin, että jokainen kerros, jossa eläviä eläimiä kuljetetaan, voidaan edelleen jakaa enintään 3,0 m pitkiin karsinoihin. 3.5. Lastaus- ja purkamisvarusteet 3.5.1. Lastaus- ja purkamisjärjestelyissä ei kokonaisuudessaan saa olla korkeudeltaan yli 100 mm:n askelmaa eikä leveydeltään yli 25 mm:n aukkoa/tilaa vierekkäisten osien välissä. 3.5.2. Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi. 3.5.2.1. Ajoneuvon kaikki lattiat on varustettava sisäpuolisella suojaesteellä tai -portilla, joka estää eläimiä putoamasta ajoneuvosta, kun lastausovi avataan. Suojaeste tai -portti on rakennettava niin, että eläimet voidaan nähdä ennen kuin suojaeste tai -portti avataan. 3.5.2.2. Monikerroksisiin ajoneuvoihin voidaan asentaa sisäpuoliset luiskat eläinten siirtämiseksi alimmasta kerroksesta ylempiin kerroksiin. Sisäpuolisten luiskien on kuitenkin oltava enimmäiskaltevuudeltaan samat kuin ulkopuolisten lastausluiskien ja niissä on oltava samanlaiset tangot kuin ulkopuolisissa lastausluiskissa. 3.5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. 3.5.4. Jos kuljetusyksikön lattia on yli 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, liuskoihin on asennettava vähintään 750 mm korkeat kaiteet. Kaiteet on suunniteltava niin, että eläimet eivät voi luisua lastausluiskalta sivusuunnassa. 3.5.5. Mahdollinen lastaushissi on varustettava vähintään 750 mm korkeilla kaiteilla. 3.5.6. Monikerroksisissa ajoneuvoissa kaikkien siirrettävien ylempien kerrosten on oltava voimakäyttöisiä, jos eläimiä nostetaan niiden mukana. LUOKAN "D" KULJETUSYKSIKKÖJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET 4. SIAT ja KARITSAT (enintään 30 kg) 4.1. Lattiat 4.1.1. Lattiat on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 4.2. Sivu- ja etuseinät 4.2.1. Sivu- ja etuseinät on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 4.2.2. Sivu- ja etuseinien on oltava umpinaiset ilmanvaihtoaukkoja lukuun ottamatta. 4.3. Ilmanvaihtoaukot 4.3.1. Jokaisen elävien eläinten kuljetukseen tarkoitetun kerroksen sivuseinissä on oltava ilmanvaihtoaukot, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 20 % (10 % sivua kohti) lattiapinta-alasta ja jotka sijaitsevat vähintään 400 mm:n korkeudella lattiasta. 4.3.1.1. Ilmanvaihtoaukkoja pitäisi olla tasaisin välimatkoin koko kuljetusyksikön pituudelta. 4.3.2. Kuljetusyksikön etu- ja takaseinään ja/tai kattoon voidaan asentaa lisäilmanvaihtoaukkoja. 4.3.3. Ilmanvaihtoaukot on voitava sulkea säänkestävästi. 4.3.4. Ilmanvaihtoaukot, joiden poikittaismitta on yli 50 mm, on suojattava niin, että eläinten osat eivät voi työntyä niistä läpi tai jäädä niihin kiinni. 4.4. Sisätilat 4.4.1. Poikittaiset väliseinät on asennettava niin, että jokainen kerros, jossa eläviä eläimiä kuljetetaan, voidaan edelleen jakaa enintään 3,0 m pitkiin karsinoihin. 4.5. Lastaus- ja purkamisvarusteet 4.5.1. Lastaus- ja purkamisjärjestelyissä ei kokonaisuudessaan saa olla korkeudeltaan yli 100 mm:n askelmaa eikä leveydeltään yli 25 mm:n aukkoa/tilaa vierekkäisten osien välissä. 4.5.2. Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi. 4.5.2.1. Ajoneuvon kaikki lattiat on varustettava sisäpuolisella suojaesteellä tai -portilla, joka estää eläimiä putoamasta ajoneuvosta, kun lastausovi avataan. Suojaeste tai -portti on rakennettava niin, että eläimet voidaan nähdä ennen kuin suojaeste tai -portti avataan. 4.5.2.2. Monikerroksisiin ajoneuvoihin voidaan asentaa sisäpuoliset luiskat eläinten siirtämiseksi alimmasta kerroksesta ylempiin kerroksiin. Sisäpuolisten luiskien on kuitenkin oltava enimmäiskaltevuudeltaan samat kuin ulkopuolisten lastausluiskien ja niissä on oltava samanlaiset tangot kuin ulkopuolisissa lastausluiskissa. 4.5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. 4.5.4. Jos kuljetusyksikön lattia on yli 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, liuskoihin on asennettava vähintään 750 mm korkeat kaiteet. Kaiteet on suunniteltava niin, että eläimet eivät voi luisua lastausluiskalta sivusuunnassa. 4.5.5. Mahdollinen lastaushissi on varustettava vähintään 750 mm korkeilla kaiteilla. 4.5.6. Monikerroksisissa ajoneuvoissa kaikkien siirrettävien ylempien kerrosten on oltava voimakäyttöisiä, jos eläimiä nostetaan niiden mukana. LUOKAN "E" KULJETUSYKSIKKÖJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET 5. SIAT (yli 30 kg) 5.1. Lattiat 5.1.1. Lattiat on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 5.2. Sivu- ja etuseinät 5.2.1. Sivu- ja etuseinät on valmistettava sopivasta materiaalista ja ne on rakennettava kestämään seuraavat kuormat: >TAULUKON PAIKKA> 5.2.2. Sivu- ja etuseinien on oltava umpinaiset ilmanvaihtoaukkoja lukuun ottamatta. 5.3. Ilmanvaihtoaukot 5.3.1. Jokaisen elävien eläinten kuljetukseen tarkoitetun kerroksen sivuseinissä on oltava ilmanvaihtoaukot, joiden kokonaispinta-ala on vähintään 20 % (10 % sivua kohti) lattiapinta-alasta ja jotka sijaitsevat vähintään 400 mm:n korkeudella lattiasta. 5.3.1.1. Ilmanvaihtoaukkoja pitäisi olla tasaisin välimatkoin koko kuljetusyksikön pituudelta. 5.3.2. Kuljetusyksikön etu- ja takaseinään ja/tai kattoon voidaan asentaa lisäilmanvaihtoaukkoja. 5.3.3. Ilmanvaihtoaukot on voitava sulkea säänkestävästi. 5.3.4. Ilmanvaihtoaukot, joiden poikittaismitta on yli 50 mm, on suojattava niin, että eläinten osat eivät voi työntyä niistä läpi tai jäädä niihin kiinni. 5.4. Sisätilat 5.4.1. Poikittaiset väliseinät on asennettava niin, että jokainen kerros, jossa eläviä eläimiä kuljetetaan, voidaan edelleen jakaa enintään 3,0 m pitkiin karsinoihin. 5.5. Lastaus- ja purkamisvarusteet 5.5.1. Lastaus- ja purkamisjärjestelyissä ei kokonaisuudessaan saa olla korkeudeltaan yli 100 mm:n askelmaa eikä leveydeltään yli 25 mm:n aukkoa/tilaa vierekkäisten osien välissä. 5.5.2. Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi. 5.5.2.1. Ajoneuvon kaikki lattiat on varustettava sisäpuolisella suojaesteellä tai -portilla, joka estää eläimiä putoamasta ajoneuvosta, kun lastausovi avataan. Suojaeste tai -portti on rakennettava niin, että eläimet voidaan nähdä ennen kuin suojaeste tai -portti avataan. 5.5.2.2. Monikerroksisiin ajoneuvoihin voidaan asentaa sisäpuoliset luiskat eläinten siirtämiseksi alimmasta kerroksesta ylempiin kerroksiin. Sisäpuolisten luiskien on kuitenkin oltava enimmäiskaltevuudeltaan samat kuin ulkopuolisten lastausluiskien ja niissä on oltava samanlaiset tangot kuin ulkopuolisissa lastausluiskissa. 5.5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. 5.5.4. Jos kuljetusyksikön lattia on yli 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, liuskoihin on asennettava vähintään 750 mm korkeat kaiteet. Kaiteet on suunniteltava niin, että eläimet eivät voi luisua lastausluiskalta sivusuunnassa. 5.5.5. Mahdollinen lastaushissi on varustettava vähintään 750 mm korkeilla kaiteilla. 5.5.6. Monikerroksisissa ajoneuvoissa kaikkien siirrettävien ylempien kerrosten on oltava voimakäyttöisiä, jos eläimiä nostetaan niiden mukana. Lisäys 2 KULJETUSYKSIKÖIDEN PINTAPAINEEN JA PINNAN TAIPUMISEN TESTAUS Pintapaineen testi (jota sovelletaan kuormatilan lattiaan, sivuihin ja etuseinään) suoritetaan sattumanvaraisesti valitussa kohdassa, mutta ei kannattavan palkin yläpuolella. Luokalta vaadittava testikuorma kohdistetaan 50 mm × 50 mm kokoiseen, pinnan kannalta tavanomaiseen kohtaan, ja sitä pidetään yllä vähintään 10 sekunnin ajan. Pinta ei saa rikkoutua testin aikana, mutta enintään 100 mm:n jälkimuodonmuutos testikuorman suunnassa sallitaan. LIITE II ERILLISEN TEKNISEN YKSIKÖN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKINTÄ 1. Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki 1.1. Jokaiseen tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyyn korirakenteeseen on kiinnitettävä tämän liitteen lisäyksen 1 eritelmän mukainen erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkki. Lisäys 1 ERILLISEN TEKNISEN YKSIKÖN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI 1. YLEISTÄ 1.1. Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki koostuu: 1.1.1. suorakulmiosta, joka ympäröi pienaakkosin merkittyä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia: 1 Saksa, 2 Ranska, 3 Italia, 4 Alankomaat, 5 Ruotsi, 6 Belgia, 9 Espanja, 11 Yhdistynyt kuningaskunta, 12 Itävalta, 13 Luxemburg, 17 Suomi, 18 Tanska, 21 Portugali, 23 Kreikka, IRL Irlanti, 1.1.2. suorakulmion välittömässä läheisyydessä olevasta direktiivin 70/156/ETY liitteen VII tyyppihyväksyntänumeron erittelyn 4 osan mukaisesta "perushyväksyntänumerosta", jonka edellä olevat kaksi numeroa ilmoittavat tähän direktiiviin tehdyn viimeisimmän merkittävän teknisen muutoksen järjestysnumeron. Tämän direktiivin järjestysnumero on 00. 1.2. Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa eikä se saa kulua pois. 2. ESIMERKKI ERILLISEN TEKNISEN YKSIKÖN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ 2.1. Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntämerkki tietyntyyppisten eläinten kuljetukseen hyväksytyn "korirakenteen" osalta. >VIITTAUS KAAVIOON> Edellä esitetystä erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntämerkistä käy ilmi, että kyseinen korirakenne on hyväksytty Ruotsissa (e5) tämän direktiivin perusteella (00) perushyväksyntänumerolla 2505. LIITE III ESIMERKKI TUNNISTEKILVESTÄ 1. Yleistä 1.1. Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyssä ja tietyntyyppisiä eläimiä kuljettavassa kuljetusyksikössä on oltava tunnistekilpi, josta käy ilmi minkä luokan (luokkien) kuljetukseen kuljetusyksikkö on hyväksytty. 2. Merkit 2.1. Liitteessä I kuvailtujen tunnistemerkkien on koostuttava latinalaisista suuraakkosista. 2.2. Kirjainten ja numeroiden on oltava korkeudaltaan vähintään 100 mm. 3. Vaatimukset 3.1. Kilpien on oltava suorakulmion muotoisia. 3.2. Kilpien on oltava mitoiltaan noin 900 mm × 220 mm. 3.3. Kirjainten on oltava mustat keltaisella taustalla. 3.4. Kilvet on kiinnitettävä kuljetusyksikköön pysyvästi ja niiden on oltava nähtävissä edestä ja takaa. Esimerkki tunnistekilvestä >KAAVION ALKU> ELÄINTEN KULJETUS LUOKKA (LUOKAT) . . . >KAAVION LOOPU> LIITE IV ESIMERKKI KÄYTTÄJÄN KILVESTÄ 1. Yleistä 1.1. Toimivaltaiselta viranomaiselta saadun hyväksynnän jälkeen valmistajan on toimitettava ajoneuvon omistajalle kilpi, josta käy ilmi seuraavat tiedot: 1.1.1. kuljetusyksikön tunniste, 1.1.2. eläinten käyttöön tarkoitettu lattiatila neliömetreinä, 1.1.3. seuraavan tarkastuksen päivämäärä. 1.2. Ajoneuvon omistajan on kiinnitettävä kilpi tietyntyyppisten eläinten kuljetukseen käytettävän kuljetusyksikön ulkopuolelle ja tarvittaessa täydennettävä merkitykselliset kohdat. 2. Merkit 2.1. Kaikki 1 kohdassa määrätyt merkinnät on tehtävä roomalaisin kirjaimin ja arabialaisin numeroin. 2.2. Kirjainten ja numeroiden vähimmäiskorkeuden on oltava vähintään 4 mm. 3. Asennus 3.1. Käyttäjän kilpi on kiinnitettävä ajoneuvoon muissa direktiiveissä vaadittujen tunnistekilpien läheisyyteen. LIITE V ERILLISEN TEKNISEN YKSIKÖN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET 1. Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksynnän hakeminen 1.1. Valmistajan on tehtävä korirakenteen direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntähakemus tietyntyyppisten eläinten kuljetuksen osalta. 1.2. Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1. 1.3. Hyväksyttävää tyyppiä edustava korirakenne on toimitettava tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle. 2. Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen 2.1. Jos asiaankuuluvat vaatimukset täytetään, on erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä myönnettävä direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja, soveltuvin osin, 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 2.2. Erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli annetaan lisäyksessä 2. 2.3. Jokaiselle tyyppihyväksytylle korirakenteelle on annettava hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle korirakenteen tyypille. 3. Tyypin muutokset ja hyväksyntöjen tarkistukset 3.1. Jos tämän direktiivin mukaisesti tyyppihyväksyttyä korirakennetta muutetaan, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä. 4. Tuotannon vaatimustenmukaisuus 4.1. Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden takaamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY liitteen X määräysten mukaisesti. Lisäys 1 Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukainen ILMOITUSLOMAKE N:o . . . korirakenteen EY-tyyppihyväksynnästä erillisenä teknisenä yksikkönä tietyntyyppisten eläinten kuljetuksen osalta >KAAVION ALKU> Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 0. Yleistä 0.1. Merkki (valmistajan toiminimi): . 0.2. Ajoneuvon tyyppi: . 0.2.1. Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet): . 0.4.2. Korirakenteen luokka: . 0.4.2.1. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty korirakenteeseen: . 0.5. Valmistajan nimi ja osoite: . 0.7. Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: . 0.8. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): . . 1. Korirakenteen yleiset rakenteelliset ominaisuudet 1.1. Valokuvat ja/tai piirustukset mallikorirakenteesta 2. Kori 2.1. Korin tyyppi: . 2.1.1. Luokka (luokat): . 2.2. Käytetyt materiaalit ja rakennetavat: . 2.3. Sisävarusteet: . >KAAVION LOOPU> Lisäys 2 MALLI (Enimmäiskoko: A4 (210 mm × 297 mm) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS >KAAVION ALKU> Viranomaisen leima Ilmoitus ajoneuvotyypin/osatyypin/erillisen teknisen yksikön tyypin (1) - tyyppihyväksynnästä (1) - tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1) - tyyppihyväksynnän epäämisestä (1) - tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1) direktiivin . . ./. . ./EY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ./. . ./EY. Tyyppihyväksyntänumero: . Laajennuksen syy: . I JAKSO 0.1. Merkki (valmistajan toiminimi): . 0.2. Ajoneuvon tyyppi: . 0.2.1. Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet): . 0.3. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2): . 0.3.1. Näiden merkintöjen sijainti: . 0.4. Ajoneuvoluokka (1) (3): . 0.5. Valmistajan nimi ja osoite: . . 0.7. Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: . 0.8. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) (1) osoite (osoitteet) (1): . . II JAKSO 1. Lisätietoja (soveltuvin osin): Ks. lisäyksen liite 2. Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos: . 3. Testausselosteen päiväys: . 4. Testausselosteen numero: . (1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön tyypin kuvailemisen kannalta, kyseiset merkit on esitettävä asiakirja-aineistossa tunnuksella "?" (esim ABC??123???).(3) Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A.5. Huomautuksia (tarvittaessa): Ks. lisäyksen liite 6. Paikka: . 7. Päivämäärä: . 8. Allekirjoitus: . 9. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saatavissa. >KAAVION LOOPU> Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o . . ., direktiivin . . ./. . ./EY mukaisesta korirakenteen tyyppihyväksynnästä erillisenä teknisenä yksikkönä >KAAVION ALKU> 1. Lisätietoja 1.1. Lyhyt kuvaus korirakenteen tyypistä sen rakenteen, mittojen ja rakennemateriaalien osalta: . . 1.2. Huomautuksia/rajoituksia Tämäntyyppinen korirakenne voidaan ainoastaan asentaa seuraaviin ajoneuvoihin: - valmistaja(t): . - ajoneuvotyyppi (-tyypit): . - alustan ylemmän reunan enimmäiskorkeus maanpinnan yläpuolella ja luiskakulman ollessa 25°: . . . . . . . . . . . . . . . mm (kuljetusyksikön enimmäiskorkeus saa olla enintään 4 000 mm) 1.3. Kuvaus sisäjärjestelyistä tai -varusteista, joilla saattaa olla vaikutusta testeihin: . . >KAAVION LOOPU> LIITE VI AJONEUVON (KULJETUSYKSIKÖN) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET 1. EY-tyyppihyväksynnän hakeminen 1.1. Valmistajan on tehtävä ajoneuvon (kuljetusyksikön) direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen EY-tyyppihyväksyntähakemus tietyntyyppisten eläinten kuljetuksen osalta. 1.2. Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1. 1.3. Hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle. 2. EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen 2.1. Jos asiaankuuluvat vaatimukset täytetään, on EY-tyyppihyväksyntä myönnettävä direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja, soveltuvin osin, 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 2.2. EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli annetaan lisäyksessä 2. 2.3. Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille (kuljetusyksikölle) on annettava hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille (kuljetusyksikölle). 3. Tyypin muutokset ja hyväksyntöjen tarkistukset 3.1. Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä muutetaan, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä. 4. Tuotannon vaatimustenmukaisuus 4.1. Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden takaamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY liitteen X määräysten mukaisesti. Lisäys 1 Neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1*) liitteen I mukainen ILMOITUSLOMAKE N:o . . . ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä tietyntyyppisten eläinten kuljetuksen osalta >KAAVION ALKU> Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava. 0. Yleistä 0.1. Merkki (valmistajan toiminimi): . 0.2. Ajoneuvon tyyppi: . 0.2.1. Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet): . 0.3. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon(b): . 0.3.1. Näiden merkintöjen sijainti: . 0.4. Ajoneuvoluokka(c): . 0.4.1. Luokittelu(t) niiden eläinten tyyppien mukaan, joiden kuljetukseen ajoneuvo on tarkoitettu: . . 0.5. Valmistajan nimi ja osoite: . . 0.8. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet): . . 1. Ajoneuvon yleiset rakenteelliset ominaisuudet 1.1. Valokuvat ja/tai piirustukset malliajoneuvosta 1.6. Moottorin sijainti ja järjestely: . 9. Kori 9.1. Korin tyyppi: . 9.2. Käyteyt materiaalit ja rakennetavat: . 9.10. Sisävarusteet: . >KAAVION LOOPU> (1*) Tämän lomakkeen kohtien numerointi ja alaviitteet ovat direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaiset. Tämän direktiivin kannalta merkityksettömät kohdat on jätetty pois. Lisäys 2 MALLI [Enimmäiskoko: A4 (210 mm × 297 mm)] EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS > KAAVION ALKU> Viranomaisen leima Ilmoitus ajoneuvotyypin/osatyypin/erillisen teknisen yksikön tyypin (1) - tyyppihyväksynnästä (1) - tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1) - tyyppihyväksynnän epäämisestä (1) - tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1) direktiivin . . ./. . ./EY mukaisesti. Tyyppihyväksyntänumero: . Laajennuksen syy: . I JAKSO 0.1. Merkki (valmistajan toiminimi): . 0.2. Ajoneuvon tyyppi: . 0.2.1. Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet): . 0.3. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2): . 0.3.1. Näiden merkintöjen sijainti: . 0.4. Ajoneuvoluokka (1) (3): . 0.5. Valmistajan nimi ja osoite: . . 0.7. Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa: . 0.8. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) (1) osoite (osoitteet) (1): . . II JAKSO 1. Lisätietoja (soveltuvin osin): Ks. lisäyksen liite 2. Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos: . 3. Testausselosteen päiväys: . 4. Testausselosteen numero: . (1) Tarpeeton yliviivataan.(2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön tyypin kuvailemisen kannalta, ne on esitettävä asiakirja-aineistossa tunnuksella "?" (esim ABC??123??).(3) Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A.5. Huomautuksia (tarvittaessa): Ks. lisäyksen liite 6. Paikka: . 7. Päivämäärä: . 8. Allekirjoitus: . 9. Liitteenä on luettelo hyväksyntäviranomaiselle luovutetusta tietopaketista, joka on pyynnöstä saatavissa. >KAAVION LOOPU> Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o . . ., direktiivin . . ./. . ./EY mukaisesta ajoneuvon tyyppihyväksynnästä >KAAVION ALKU> 1. Lisätietoja 1.1. Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypistä sen rakenteen, mittojen ja rakennemateriaalien osalta:. . 1.3. Kuvaus sisäjärjestelyistä tai -varusteista, joilla saattaa olla vaikutusta testeihin: . 1.4. Moottorin sijoituspaikka: edessä/takana/keskellä (1): 1.5. Veto: etuvetoinen/takavetoinen (1): 1.6. Testattavaksi toimitetun ajoneuvon massa: . Etuakseli: . Taka-akseli: . Yhteensä: . 5. Huomautuksia: (esimerkiksi voimassa sekä niiden ajoneuvojen osalta, joiden hallintalaitteet ovat vasemmalla, että niiden ajoneuvojen osalta, joiden hallintalaitteet ovat oikealla): . (1) Tarpeeton yliviivataan.>KAAVION LOOPU> LIITE VII ERILLISENÄ TEKNISENÄ YKSIKKÖNÄ HYVÄKSYTYLLÄ KORIRAKENTEELLA VARUSTETUN AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 1. Erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyllä korirakenteella varustetun ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä 1.1. Jotta erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytyllä korirakenteella varustetulle ajoneuvolle myönnettäisiin tyyppihyväksyntä tämän direktiivin mukaisesti valmistajan on tyyppihyväksynnästä vastaavan viranomaisen hyväksymällä tavalla osoitettava yhdenmukaisuus seuraavien vaatimusten kanssa kaikki edeltävät keskeneräisen ajoneuvon hyväksynnät huomioon ottaen: 1.1.1. Luiskakulma 25°. 1.1.2. Enimmäiskorkeus enintään 4,00 m. 1.1.3. Enimmäispituus enintään 12,000 m. 1.1.4. Korkein painopiste ei korkeampi kuin mitä direktiivissä 71/320/ETY sallitaan.