EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.06.1997 
KOM(97) 272 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
eläinten kuljetukseen käytettyihin maantieajoneuvoihin sovellettavista lisävaatimuksista 
yli kahdeksan tuntia kestävillä matkoilla 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Yhteisön säännöt eläinten suojelemiseksi kuljetuksen aikana on sisällytetty neuvoston 
direktiiviin 91/628/ETY1. Tämä direktiivi on muutettu direktiivillä 95/29/EY2. 
Direktiivin 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komission on laadittava ehdotukset 
neuvostolle sellaisten vaatimusten vahvistamisesta, jotka kuljetusvälineiden on 
täytettävä. 
Komissio tekee lähitulevaisuudessa ehdotuksen tiettyjen eläinten kuljetukseen 
käytettävien maantieajoneuvojen ja niiden perävaunujen yleisistä vaatimuksista. 
(KOM(97)...PE/97/765). 
Kasvatukseen tarkoitettujen eläinten kuljetukseen yli kahdeksan tuntia kestävillä 
matkoilla käytetyille maantieajoneuvoille on vahvistettava lisävaatimukset siten kuin 
mainitun direktiivin liitteessä olevassa VII luvun 3 kohdassa määrätään. 
Eläinten kuljetus (mukaan lukien eläinten kuljetukseen yli kahdeksan tuntia kestävillä 
matkoilla käytettyjä maantieajoneuvoja koskevat lisävaatimukset) kuuluu yhteisön 
yksinomaiseen toimivaltaan. Ehdotettu neuvoston direktiivi, jossa sovelletaan eläinten 
suojelemisesta kuljetuksen aikana annettua perusdirektiiviä, on yksinkertaisin keino 
toivotun tavoitteen saavuttamiseksi. 
Komission mukaan WTO-sopimusten määräyksissä suljetaan pois näiden vaatimusten 
soveltaminen kolmansista maista tuleviin ajoneuvoihin. 
1 EYVLN:oL 340, 11.12.1991, s. 17 
2 EYVLN:oL148, 30.6.1995, s. 52 
& 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
eläinten kuljetukseen käytettyihin maantieajoneuvoihin sovellettavista lisävaatimuksista 
yli kahdeksan tuntia kestävillä matkoilla 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun neuvoston direktiivin 
91/628/ETY1 ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen2, 
sekä katsoo, että 
on tarpeen vahvistaa kotieläiminä pidettävien kavioeläinten ja kotieläiminä pidettävien 
nautaeläinten, lampaiden, vuohien ja sikojen yli kahdeksan tuntia kestävässä 
kuljetuksessa käytettäviä ajoneuvoja koskevat lisävaatimukset, 
edellä mainittujen lajien kuljetus tapahtuu suurimmaksi osaksi maantieajoneuvoilla; sen 
vuoksi on aiheellista vahvistaa lisävaatimukset, jotka kyseisten lajien eläinkuljetuksiin yli 
kahdeksan tuntia kestävillä matkoilla käytettävien maantieajoneuvojen on täytettävä, 
tässä päätöksessä tarkoitettujen kuljetusten osalta vahvistetut lisävaatimukset 
laajennetaan koskemaan myös direktiivin 91/628/ETY liitteessä olevan VII osaston 3 
kohdassa annettuja lisävaatimuksia, ja 
kyseisten eläinten hyvinvoinnin takaamiseksi lisävaatimuksissa on vahvistettava erityisiä 
velvoitteita erityisesti ajoneuvoon viemisen, asianmukaisen ilmastoinnin, siirrettävän 
väliseinän avulla tapahtuvan eläinten erottamisen ja veden saantia koskevien 
yksityiskohtaisten järjestelyiden osalta, 
1 EYVL N:o L 340, 11.12.1991, s. 17. Direktiivi viimeksi muutettuna direktiivillä 95/29/EY (EYVL 
N:oL148, 30.6.1995, s. 52). 
2 EYVLN:oL 
3 
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN: 
1 artikla 
Kotieläiminä pidettävien kavioeläinten ja kotieläiminä pidettävien nautaeläinten, 
lampaiden, vuohien ja sikojen yli kahdeksan tuntia yhteisössä kestävillä matkoilla 
käytettyjen maantieajoneuvojen on täytettävä tämän päätöksen liitteessä vahvistetut 
lisävaatimukset. 
2 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
3 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
<f 
LIITE 
Lisävaatimukset eläinten kuljetuksessa käytetyille maantieajoneuvoille yli kahdeksan 
tuntia kestävillä matkoilla. 
1. Kuivikkeet 
1.1. Eläimillä on oltava asianmukaista poistettavaa kuiviketta, jolla taataan 
eläinten mukavuus ja joka mahdollistaa virtsan ja ulosteiden kunnollisen 
imeytymisen ja poistumisen. 
2. Ravinto 
2.1. Ajoneuvossa on oltava riittävä määrä kuljetettavien eläinten lajeille ja 
luokille sopivaa ravintoa matkan aikana. Ravintoa on matkan aikana 
suojeltava sään vaikutuksilta ja sellaisilta ravinnon pilaavilta aineilta 
kuten lialta, pölyltä, polttoaineelta, eläinten virtsalta ja ulosteilta. 
Ajoneuvossa on oltava mukana eläimille nestemäisenä annettavan 
ravinnon sekoittamiseen tarvittavat välineet ja niiden on oltava tähän 
tarkoitukseen asianmukaisia ja ne on puhdistettava ennen käyttöä ja sen 
jälkeen. Ajoneuvossa on oltava mukana riittävä määrä puhdasta vettä tai 
muuta sopivaa nestettä nestemäisen ravinnon sekoittamiseen. 
2.2. Ajoneuvoissa tapahtuvassa eläinten ruokinnassa on käytettävä säiliöitä tai 
astioita. Näitä eläinten ruokintaan tarkoitettuja ajoneuvossa mukana olevia 
astioita tai säiliöitä on oltava riittävästi ja niiden on oltava suunniteltu 
siten, että ne täyttävät kuljetettavien eläinten ruokintaan käytettyjen 
välineiden vaatimukset lukumäärän, eläinlajin ja -luokan osalta. 
Ruokintavälineiden on oltava suunniteltuja siten, että ne voidaan kiinnittää 
käytön ajaksi ajoneuvon kiinteään osaan sen välttämiseksi, että eläimet 
saattavat kaataa ne kumoon liikkuessaan. Kun siirrettävät ruokintavälineet 
eivät ole käytössä, ne on pidettävä eläimistä erillään olevassa ajoneuvon 
osassa. Ajoneuvon liikkuessa tällaiset siirrettävät välineet on poistettava 
eläimille varatusta ajoneuvon osasta. 
3. Pääsy ajoneuvoon 
3.1. Jokaisessa kuljetusvälineen erillisessä osastossa on oltava joko ulko-ovi 
tai luukku taikka käytävä tahi muuta vapaata lattiatilaa, kuten tyhjä osasto 
ajoneuvossa, jotta kuljetuksesta vastuussa olevat henkilöt voivat antaa 
eläimille kuljetuksen aikana tarvittavan hoidon. 
4. Ilmastointi 
4.1. Ajoneuvossa on oltava asianmukainen ilmastointi, jota on voitava säätää 
(sisä-ja ulkolämpötilan mukaan. 
4.1.1. Ajoneuvossa on oltava ilmastointilaite, joka pystyy vaihtamaan vähintään 
150 kuutiometriä ilmaa tunnissa yhtä lattianeliömetriä kohden kaikkialla 
ajoneuvossa riippumatta siitä, onko ajoneuvo liikkeessä vai ei. 
s 
Nämä laitteet on pidettävä hyvässä kunnossa ja niitä on pidettävä 
toiminnassa aina, kun karja on ajoneuvossa ja kun ajoneuvon 
liikkumisesta johtuva ilmanvaihto on huonompi kuin mitä ensimmäisessä 
alakohdassa on tarkoitettu. Ajoneuvon ilmastointilaitteiden käyttö ei ole 
kuitenkaan tarpeen silloin, kun ajoneuvo on pysähtynyt sellaiseen 
paikkaan, jossa vastaavanlainen jatkuva ilmanvaihto saadaan aikaan 
muilla, ajoneuvon ulkopuolella sijaitsevilla laitteilla. 
4.1.2. Ilmastointilaitteiden on toimittava ajoneuvon moottorin toiminnasta 
riippumatta. 
4.2. Jokaisen osaston sisä- ja ulkopuolista lämpötilaa on tarkkailtava, ja 
lämpötilat on oltava nähtävissä ohjaamossa. 
5. Väliseinät 
5.1. Ajoneuvossa on oltava väliseiniä erillisten osastojen pystyttämiseksi. 
5.1.1. Väliseinät on oltava rakennettu siten, että ne voidaan sijoittaa eri 
asentoihin, jotta osastojen kokoa voidaan muuttaa eläinten erilaisten 
tarpeiden, lajin, koon ja lukumäärän mukaan. 
6. Vedensaanti 
6.1. Ajoneuvon on oltava varustettu siten, että vesisäiliöt on mahdollista 
täyttää pysähdysten aikana. 
6.1.1. Ajoneuvon on oltava varustettu ajoneuvon sisään asennetuilla 
juomalaitteilla, esimerkiksi säiliöillä, kulhoilla tai tuteilla, jotta eläimet 
saavat vettä ajoneuvossa. 
6.2. Kuljetettaessa sikoja riittävä vedensaanti on turvattava matkan aikana. 
6.2.1. Sikoja kuljettavan ajoneuvon on oltava varustettu vesisäiliöllä (-säiliöillä), 
jonka (joiden) kokonaisvetoisuus on vähintään 200 litraa ja joka (jotka) on 
yhdistetty osastojen sisällä oleviin juomalaitteisiin. 
6.2.2. Sikojen on saatava vettä matkan aikana keskeytyksettä laitteista, joista ne 
voivat juoda vettä milloin tahansa. 
6.2.3. Jokaisen erillisen osaston seiniin on asennettava riittävä määrä 
juomalaitteita siten, että kaikki siat saavat vettä helposti. 
6 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 272 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 07 
Luettelonumero : CB-CO-97-258-FI-C 
ISBN 92-78-20730-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg