EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.09.1995 
KOM(95) 420 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
annettu 
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta 
Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa 
annetun asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The Council, by Regulation (EC) No. 1015/94, imposed a definitive anti-dumping duty 
on imports of television camera systems originating in Japan. 
2. The Council excluded certain models of professional cameras from the application of 
the anti-dumping duty; these exempt models were listed in an Annex attached to the 
above mentioned Council Regulation. 
3. Several exporters informed the Commission about the intended introduction into the 
Community market of either successor or new camera models and asked the 
Commission to establish whether they would fall within the scope of the anti-dumping 
duty and to amend the Annex accordingly. 
4. The complainant Community industry asked the Commission to confirm that a new 
camera model which is furnished with 4 CCDs (Charge-Coupled Devices), instead of 
3, as described in the product definition, should fall within the scope of the anti-dumping 
duty. 
5. The Commission, in a review of Regulation No. 1015/94 pursuant to Article 14 (3) of 
Regulation 2423/88, consulted on both issues all interested parties, providing them with 
the relevant technical documentation. 
6. The Commission, after examining all the products and taking into account the comments 
submitted by all interested parties, concluded that: 
a) all successor/new models should be excluded from the scope of the anti-dumping 
duty; 
b) the 4 CCDs should be subject to the anti-dumping duty. 
Therefore the Commission is now proposing to: 
a) replace the Annex with an amended version, which contains both old and new 
exempted professional camera models; 
b) amend the product definition in such a way that also the 4 CCDs camera can be 
covered by the application of the anti-dumping duty. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ No 
annettu 
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta 
Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa 
annetun asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta 
tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 3283/94(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1251/95(2) 
ja erityisesti sen 23 artiklan, 
ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön 
jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 522/94(4) ja erityisesti sen 14 artiklan, 
ottaa huomioon neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen komission tekemän 
ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
A. AIKAISEMPI MENETTELY 
1. Neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1015/94(5) lopullisen polkumyyntitullin 
Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa. 
2. Neuvostojätti nimenomaisesti polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen 
(EY) N:o 1015/94 liitteessä (jäljempänä 'liite') luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut 
korkealaatuiset kamerat, joihin teknisten ominaisuuksien osalta voidaan soveltaa 
asetuksen (EY) N:o 1015/94 1 artiklan 2 kohdan säännöksiä, mutta joita ei kuitenkaan 
voida pitää televisiolähetyskameroina. 
EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 1 
EYVL N:o L 122, 2.6.1995, s. 1 
EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s. 1 
EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 10 
EYVL N:o L 111, 30.4.1994, s. 106 
B. UUDELLEENTARKASTELUMENETTELY 
3. Tämän jälkeen useat viejät ilmoittivat komissiolle aikomuksestaan saattaa yhteisön 
markkinoille uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kameramalleja, jotka heidän 
mielestään olisi pitänyt lisätä liitteessä olevaan polkumyyntitullista vapautettujen 
kameramallien luetteloon. 
4. Japanilainen tuottaja Ikegami ilmoitti saattavansa yhteisön markkinoille 
televisiolähetyskameran (HK-466/P), joka on varustettu neljällä anturilla 
(varaussiirtoanturit, CCD-anturit (Charge-Coupled Devices) kolmen CCD-anturin 
sijaan, kuten kuvataan asetuksen (EY) N:o 1015/94 1 artiklan 2 kohdan 
tuotemääritelmässä. Valituksen tehneet yhteisön tuottajat (jäljeropänä 'yhteisön 
teollisuus') toimittivat teknisiä tietoja ja vaativat polkumyyntitullin soveltamista 
kyseiseen kameraan sillä perusteella, että se oli samankaltainen tuote. 
5. Komissio aloitti kesäkuussa 1994 asetuksen (EY) N:o 1015/94 uudelleentarkastelun 
määrittääkseen, kuuluvatko uudet tuotteet tämän menettelyn soveltamisalaan. 
C. UUDELLEENTARKASTELUN TULOKSET 
a) Seuraaja- tai uudet mallit 
6. Komissio ilmoitti kaikille asianomaisille osapuolille mahdollisuudesta pyytää uusien tai 
seuraajamallien sisällyttämistä liitteeseen. 
7. Seuraavat yritykset jättivät jäljempänä lueteltuja uusia tai seuraajamalleja koskevia 
hakemuksia ja toimittivat asiaankuuluvat tekniset tiedot. 
Seuraajamallit: 
I) Hitachi 
- kameran runko HV-C20 ja alamalli HV-C20M; 
kameran runko Z-ONE-D ja alamallit (A), (B) ja (C); 
- kameraohjausyksiköt RU-Z2, RC-Z1, RC-Z11, RC-Z2, RC-Z21 ; 
- kameran sovittimet CA-Z1, CA-Z2, CA-Z1SJ, CA-Z1SP, CA-Z1M, CA-Z1M2, 
CA-Z1HB, CA-C10, CA-C10SP, CA-C10SJA, CA-C10M, 
CA-C10B; 
- etsin GM-50 (A) 
II) Ikegami 
kameran runko HC-390; 
- etsin VF 15-39; 
kameran sovitin CA-390 
III) IY£ 
- kameran runko KY-27CECH; 
kameraohjausyksikkö RM-P270EG 
IV) Matsushita 
kameran runko WV-F-565HE; 
- etsin WV-VF42E; 
- kaukosäätöyksiköt WV-RC550/G ja WV-RC550/B 
V) Sony. 
kameran rungon tyyppi DXC-637 P kokoonpanoissa DXC-637PK, DXC-637PL, 
DXC-637PH, PVW-637PKjaPVW-637PL; 
- etsimet DXF-601CE, DXF-40BCE ja DXF-50BCE 
Uudet mallit: 
VI)IV£ 
kameran runko KH-100U: tarkoitettu käytettäväksi suljetun piirin järjestelmissä 
(luentosalit, näyttelytilat, teatterit jne). Sitä voidaan käyttää ainoastaan Japanin 
teräväpiirtojärjestelmässä (Hi-Vision) eikä sitä voida käyttää nykyisessä Euroopan 
televisiolähetysjärjestelmässä (PAL tai SEC AM). 
8. Komissio toimitti asianomaisille yhteisön teollisuuden edustajille edellä lueteltujen 
mallien tekniset tiedot ja pyysi niitä toimittamaan lausuntonsa kyseisten mallien 
luokittelusta ammattikäyttöön tarkoitettuina kameroina. 
Yhteisön teollisuus vahvisti, että kaikki 7 johdantokappaleessa tarkoitetut mallit ovat 
joko tullista vapautettujen ammattikäyttöön tarkoitettujen kameroiden seuraajamalleja 
tai uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kameramalleja. 
9. Komissio suoritti teknisen tutkimuksen, johon seuraajamallien osalta kuului fyysinen 
vertailu edeltäviin malleihin. Tämän teknisen tutkimuksen ja asianomaisten osapuolten 
esittämien lausuntojen perusteella päätettiin, että kaikki 7 johdantokappaleessa 
tarkoitetut mallit ovat joko ammattikäyttöön tarkoitettuja kameroita ja oheislaitteita, 
jotka ovat liitteessä esiintyvien mallien korvaavia tai parannettuja malleja tai uusia 
ammattikäyttöön tarkoitettuja kameramalleja. Tämän vuoksi ne olisi vapautettava 
polkumyyntitullista, ja liite olisi muutettava sen mukaisesti. 
b) Neljän CCD-anturin kamera 
10. Komissio pyysi Ikegamia toimittamaan tiedot uudesta neljän CCD-anturin kamerastaan 
sekä antamaan vastineensa yhteisön teollisuuden lausunnosta. Ikegami toimitti neljän 
CCD-anturin kameraa koskevia teknisiä tietoja ja selvityksiä. Kaikkia asianomaisia 
osapuolia kehotettiin esittämän lausuntonsa tämän johdosta. 
Ikegamin kanta 
11. Ikegami väitti, että neljän CCD-anturin kamera ei muodollisesti kuulu 
polkumyyntimenettelyyn, koska siitä ei esitetty valituksia, eikä sitä päätetty tutkia 
aikanaan. Asetus (EY) N:o 1015/94 koskee ainoastaan kolmen anturin kameran runkoja. 
Ikegami väitti lisäksi, että uudelleentarkastelulla ei voida muuttaa menettelyn 
soveltamisalaa, joka määriteltiin ilmoituksessa menettelyn aloittamisesta sekä 
väliaikaisen ja lopullisen tullin käyttöönottoa koskevissa asetuksissa. 
12. Teknisten ominaisuuden osalta Ikegami väitti, että neljän CCD-anturin kamera ei ole 
samankaltainen tuote kuin kolmen CCD-anturin kamera, koska siinä käytetään täysin 
uutta teknologiaa. Kaksi CCD-antureista ottavat vastaan valoa vihreää väriä varten. 
Ikegami toimitti muistion, josta ilmeni, että tieteellinen tutkimus kahden CCD-anturin 
käytöstä vihreän värin kanavaa varten oli alkanut jo vuonna 1991 ja väitti, että kyseistä 
teknistä kehitystä oli kaavailtu ennen polkumyyntitullin käyttöönottoa, joten se ei 
liittynyt käyttöönotetun polkumyyntitullin soveltamiseen. 
Ikegami huomautti, että neljän CCD-anturin kamera tarjoaa useita etuja kolmen CCD-
anturin kameraan nähden: 
koko kuvan suurempi erotuskyky; 
parempi modulaatiosyvyys; 
laajempi dynamiikka-alue; 
vierastumisilmiön väheneminen; 
linssien väripoikkeaman väheneminen. 
13. Markkinoiden kannalta Ikegami väitti, että neljän CCD-anturin kamerat muodostavat 
erillisen markkinalohkon, koska ne ovat ainoat tuotteet, j otka on optimoitu 16:9 Pal-Plus 
-tuotannolle, ja että uusi markkinalohko syntyy, kun uusi HK-466/P saatetaan 
markkinoille. Näin ollen Ikegami oli sitä mieltä, että kyseinen tuote ei voi aiheuttaa 
vahinkoa yhteisön kolmen CCD-anturin kameroiden teollisuudelle. 
Muiden viejien lausunnot 
14. Ainoastaan yksi viejä toimitti lausuntonsa, jonka mukaan uudet neljän CCD-anturin 
kamerat eivät eroa olennaisesti kolmen CCD-anturin kameroista, ja neljän CCD-anturin 
kameran rungon sisältämiä tiettyjä uusia osia lukuun ottamatta kaikki osat ovat samoja; 
kyseinen viejä oli sitä mieltä, että tuotetta voidaan pitää kolmen CCD-anturin 
kamerajärjestelmiä vastaavana tuotteena. 
Yhteisön teollisuuden lausunnot 
15. Teknisten ominaisuuksien osalta yhteisön teollisuus totesi, että yhden CCD-anturin 
lisääminen ei muuta ratkaisevasti tuotteen luonnetta televisiolähetyskamerana. Yhteisön 
teollisuus katsoi, että kaksinkertaisen CCD-anturin käyttö puolen kuvapisteen heitossa 
on vain väliaikainen ratkaisu, jonka avulla teknologiset ongelmat voidaan ratkaista 
väliaikaisesti. Neljän CCD-anturin teknologia saattaa parantaa Ikegamin kameroiden 
suorituskykyä, mutta ei markkinoiden kokonaisuudessaan. Kuvapisteiden dynaaminen 
hallinnan käyttö (Dynamic Pixel Management, DPM) mainittiin yhtenä keinona saada 
aikaan samoja tuloksia vaaka-ja pysty erottelussa. 
16. Markkinoiden kannalta yhteisön teollisuus totesi, että neljän CCD-anturin kamerat eivät 
muodosta erillistä markkinalohkoa, koska ne tavoittelevat kolmen CCD-anturin 
kameroiden nykyisiä käyttäjiä. Yhteisön teollisuus katsoi, että neljän CCD-anturin 
kamera ei ole uusi tuote, eikä se luo uutta markkinalohkoa. Tämä vuoksi sen olisi 
kuuluttava asetuksen (EY) N:o 1015/94 soveltamisalaan. 
Päätelmät 
17. Muodollisesti asetuksen (EY) N:o 1015/94 1 artiklan 2 kohdan tuotemääritelmä koskee 
kolmen CCD-anturin kameroita ainoastaan menettelyn soveltamisalaan kuuluvien 
tuotteiden erottamiseksi yhden CCD-anturin kameroista, joihin menettelyä ei sovelleta. 
Neljän CCD-anturin kamerat kuitenkin kuuluvat kyseessä olevan tuotteen ainoaan 
luokkaan, ja ne olisi mainittu nimenomaisesti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen 
kuvauksessa, jos niiden olemassaolosta olisi silloin tiedetty. Tämän vuoksi kyseessä ei 
ole menettelyn soveltamisalan laajentaminen, vaan tuotemääritelmän selventäminen. 
18. Teknisesti neljän CCD-anturin kamera on samankaltainen tuote. Ikegamin uusi neljän 
CCD-anturin kamera vastaa suorituskyvyltään kolmen CCD-anturin kameraa, koska 
yhden anturin lisäämisellä ei muuteta ratkaisevasti kolmen CCD-anturin kameroissa 
käytettyä teknologiaa. Näin ollen voidaan päätellä, että neljän CCD-anturin kamera on 
vain yksi mahdollisista teknisistä ratkaisuista, jonka yksi tuottaja on kehittänyt 
vastauksena kameramarkkinoiden kasvavaan kilpailuun ja tekniseen 
monimutkaisuuteen, ja jota on pidettävä "sisäisenä" kehityksenä. 
19. Markkinanäkökulmasta neljän CCD-anturin kamera ei tavoittele uutta ja erillistä 
markkinalohkoa, koska se on televisiolähetystuote, jonka mahdolliset ostajat ovat 
samoja kuin nykyiset kolmen CCD-anturin kameran käyttäjät. 
20. Edellä mainittujen syiden vuoksi polkumyyntitullia olisi sovellettava neljän CCD-
anturin kameroihin. Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1015/94 olisi muutettava. 
21 Koska uudelleentarkastelu koskee ainoastaan uusien tuotteiden luokittelua, tämän 
tarkastelun päätelmät eivät saa vaikuttaa asetuksen (EY) N:o 1015/94 voimassaolon 
päättymispäivään asetuksen (ETY) No 2423/88 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) No 1015/94 seuraavasti: 
1. Korvataan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu "kolme anturia" ilmaisulla "kolme 
tai useampi anturia". 
2. Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä. 
Imtikltt 
Täin» asetus tulee voimaan meinaavana päivänä *«n jalUrn. Un s>p «.n ji.lUidii / utV'f*m 
yhteisöjen virallisessa lehdessä 
Kuitenkin 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan I päivästä toukokuuta W4 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE 
lYrHyksen nimi [Kameran ranko 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PH/1 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PH 
DXC-327APK 
DXC-327APL 
DXC-327AH 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APH 
EVW-537PK 
EVW-327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PL 
DXC-637PH 
PVW-«7PK 
PVW-&37PL bxT-3<W£E 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CE 
DXF-601CE 
DXF-40BCE 
DXF-50BCE [Etsin Kamera 
ohjausyksikkö 
CCU-M5P 
CCU-M7P h j a u s - j 
käyttöyksikkö älP iSohjaus 
lyksikköf) 
CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 Kamera n| 
[sovittimet 
BÖNY^ 
PKEGAMI IRM-M7G 
HC-340 
HC-300 
HC-230 
HC-240 
HC-210 
HC-390 VF 15-21/22 
VF-4523 
VF 15-39 MA-200/230 RCU-240 CA-340 
CA-300 
CA-230 
CA-390 
Perityksen nimi Kameran runko [Etsin (Ohjausyksikkö 
Eijaus-ja 
yttöyksikkö Pääohjaus-
yksikkö (*) Kameran" 
bovtttimet 
Z-ONE 
Z-ONEA(L) 
Z-ONEA(H) 
Z-ONE A (F) 
Z-ONEA 
Z-ONEB(L) 
Z-ONEB(H) 
Z-ONEB(F) 
Z-ONEB 
Z-ONE B (M) 
Z-ONEB(R) 
FP-C10 (B) 
FP-C10 (C) 
FP-C 10(D) 
FP-CIO(G) 
FP-CIO(L) 
FP-C 10 (R) 
FP-C 10 (S) 
FP-C 10 (V) 
FP-C 10(F) 
FP-Ç10 
FP-C10 A 
FP-CIOA(A) 
FP-C 10 A (B) 
FP-CIOA(C) 
FP-C 10 A (D) 
FP-CIOA(F) 
FP-CIOA(G) 
FP-CIOA(H) 
FP-CIOA(L) 
FP-C 10 A (R) 
FP-C 10 A (S) 
FP-CIOA(T) 
FP-CIOA(V) 
FP-C 10 A (W) 
Z-ONEC(M) WITACHI GM-5 (A) 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 
RU-Z2 
RC-Z1 
RC-ZU 
RC-Z2 
RC-Z21 CA-Z1 
CA-Z2 
CA-Z1SJ 
CA-Z1SP 
CA-Z1M 
CA-Z1M2 
CA-Z1HB 
CA-C10 
CA-C10SP 
CA-C10SJA 
CA-C10M 
CA-C10B 
10 
[Yrityksen nEnT Kameran runko Etsin Kameraohjaus 
yksikkö Ohjaus- ja 
käyttöyksikkö Eimeran 
vtttimet Pääohjaus-
ykslkkö(») 
WltACril 
Kjatkuu) Z-ONE C (R) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONEC 
HV-C20 
HV-C20M 
Z-ONE D 
Z-ONE D(A) 
Z-ONE-D(B) 
Z-ONE-D(C) 
11 
[Yrityksen nimi JKameran runko [Etsin [Kameraohjaus-
Vksikkö Kameran 
sovittimet 
WV-F700 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
WV-F700ASHE 
WV-F700BHE 
WV-F700ABHE 
WV-F700MHE 
WV-F350 
WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350ADE 
WV-F500HE* 
VW-F-565HE Ohjaus- ja 
käyttöyksikkö Pääohjaus-
yksikkö(*) 
MATSUSHITA WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE 
WV-VF39E 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE* 
WV-VF40E* 
WV-VF42E WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E* 
WV-CB700AE* 
WV-RC700B» 
WV-RC700/G* 
WV-RC700A/B* 
WV-RC700A/G* 
WV-RC550/G 
WV-RC550/B WV-AD700SE 
WV-AD700ASE 
WV-AD700ME 
WV-AD250E 
WV-AD500E* 
pvc KY-35E 
KY-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CECH 
KH-100U VF-P315E 
VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821K 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG KA-35E 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
KA-27E 
KA-20E 
KA-P27U 
KA-P20U 
KA-B27E 
KA-B20E 
KA-M20E 
KA-M27E 
(*) Käytetään myös nimityksiä Master Setup Unit (MSU) ja Master Control Panel (MCP). 
12 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 420 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-462-FI-C 
ISBN 92-77-93253-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
4b