FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 29.10.2004 
KOM(2004) 738 lopullinen 
2003/0153 (COD)   
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneu voihin tarkoitettujen 
järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymisestä 
 
(uudelleen laadittu)  
(komission EY:n perustamissopimuksen  
250 (2) artiklan nojalla esittämä) 
 
FI 2   FI 2003/0153 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen 
järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymisestä 
 
(uudelleen laadittu) 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
1. EHDOTUKSEN TAUSTA  
Komission ehdotuksen hyväksyminen: 14. heinäkuuta 2003 
Ehdotuksen toimittaminen Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle – KOM(2003)418 – 2003/0153 (COD) – C5-0320/2003 – EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti: 15. heinäkuuta 2003 
Euroopan parlamentin lausunto – ensimmäinen käsittely:  
11. helmikuuta 2004 
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto: 28. tammikuuta 2004 
2. KOMISSION EHDOTUKSEN TAVOITE  
Ehdotus muodostaa toisen ja samalla viim eisen vaiheen moottoriajoneuvojen ja 
niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää kos kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä annetun puitedirektiivin 70/156/ETY1 uudelleen laadinnassa. 
Ensimmäisessä vaiheessa kodifioitiin tekni set liitteet, minkä tu loksena hyväksyttiin 
komission direktiivi 2001/116/EY2. Toisessa vaiheessa laaditaan uudelleen 
direktiivin säädösosa. 
Vuodesta 1970 alkaen direktiivi 70/156/ ETY on ollut Euroopan yhteisön tärkein 
lainsäädäntöväline yh tenäismarkkinoiden täytäntöön panemiseksi autoteollisuuden 
alalla. Yhtenäismarkkinat on luotu direktiivien 92/53/ETY 3, 2002/24/EY 4 ja 
                                                 
1 Neuvoston direktiivi 70/156/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottori ajoneuvojen ja niiden 
perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 42, 
23.2.1970, s. 1.  
2 Komission direktiivi 2001/116/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2001, neuvoston direktiivin 
70/156/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen, EYVL L 18, 21.1.2002, s. 1. 
3 Neuvoston direktiivi 92/53/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, direktiivin 70/156/ETY 
muuttamisesta,  EYVL L 225, 10.8.1992, s. 1. 
 
FI 3   FI 2003/37/EY5 nojalla kaikkien ajoneuvoluokki en osalta, lukuun ottamatta 
hyötyajoneuvoja ja linja-autoja. 
Uudelleen laatimisen yhteydessä komissi o ehdottaa yhteisön hyväksyntää koskevien 
periaatteiden laajentamista koskemaan ed ellä mainittuja ajoneuvoja. Direktiivin 
voimaantulopäivästä alkaen (joka on  suunnitelmien mukaan 1. tammikuuta 2006) 
valmistaja voi soveltaa yhtä yhteisön hyväksyntää nykyisin vaad ittavien 
25 kansallisen hyväksynnän sijaan. Myöhemmä stä ajankohdasta alkaen valmistajan 
on saatettava markkinoille ainoastaan aj oneuvoja, jotka on valmistettu yhteisön 
teknisten määräysten mukaisesti. 
Direktiiviehdotus sisältää näistä teknisis tä näkökohdista riippumattomia, sääntelyyn 
liittyvän uuden lähestymistavan edellyttä miä säännöksiä. Lähestymistavan avulla 
pyritään helpottamaan teknisten vaatimuste n hyväksymistä autoteollisuuden alalla.  
3. KOMISSION KANTA PARLAMENTIN EHDOTTAMIIN TARKISTUKSIIN  
Euroopan parlamentti hyväksyi 9.–12. he lmikuuta 2004 pidetyssä istunnossa 
päätöslauselman (P5_TA-PROV(2004) 0087). Se perustuu Giuseppe Garganin 
esittelemään mietintöön A5-0025/2004, joka sisältää 34 tarkistusta.  
3.1. Komission hyväksymä tarkistus (tar kistus 20 – 41 artiklan 2 kohta) 
Alkuperäisessä ehdotuksessa jäsenvaltioi ta kehotetaan raportoimaan komissiolle 
viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2007 EY-tyyppihyväksynnän käytännön soveltamisesta. Tarkistuksen 20 myötä parlamentti toivoo komission laativan kerättyjen tietojen perusteella kertom uksen ja toimittavan sen parlamentille ja 
neuvostolle viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2007. 
3.2. Komission osittain tai peri aatteessa hyväksymät tarkistu kset (tarkistukset 3, 6, 
7, 8, 9, 10, 12, 21, 22) 
3.2.1.  Tarkistus 3 – 2 artiklan 2 ja 3 kohta 
Tarkistuksen 3 myötä parlamentti pyr kii sallimaan erikoisajoneuvojen 
tyyppihyväksynnän tai yksittäishyväksynnän vapaaehtoisuuden pohjalta. Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 3 vain osittain. Se katsoo, että erikoi sajoneuvoille voidaan 
myöntää vain yksittäishyväksyntiä, koska kys eiset ajoneuvoluokat kattavaa erillistä 
erityisdirektiiviä ei ole (v arsinkaan asevoimien käyttöön tarkoitettujen pa nssaroitujen 
ajoneuvojen ja telaketju ajoneuvojen osalta). Komissio voi hyväksyä 
tarkistuksen 3 edellyttäen, että 3 kohta muotoillaan uudelleen seuraavasti: 
                                                                                                                                                        
 
4 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2002, kaksi- 
ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY 
kumoamisesta, EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1. 
5 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, 
maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja 
näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden 
tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta, EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1.  
 
FI 4   FI 3. Tämän direktiivin mukainen yksittäishyväksyntä on vapaaehtoinen seuraavien 
ajoneuvojen osalta:  
a) ajoneuvot, jotka on suunniteltu ja  rakennettu käytettäväksi pääasiassa 
rakennustyömailla, louhimoissa, satamissa tai lentokentillä; 
b) panssaroidut ajoneuvot, jotka on suunniteltu ja rakennettu asevoimien, 
siviilipuolustuksen ja yleisestä järjes tyksestä vastaavien voimien käyttöön; 
c) liikkuvat työkoneet; d) telaketjuajoneuvot; e) ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pelkäs tään maantiellä ajetta viin kilpailuihin; 
f) ajoneuvojen prototyypit, joita käytet ään maantiellä valmistajan vastuulla tietyn 
testausohjelman suorittamiseksi. 
3.2.2.  Tarkistus 6 – 17 artiklan 8 kohta 
Komissio on tietoinen siitä, että sarjan viimeisten ajoneuvojen tunnistamiseen 
vaatimustenmukaisuustodistuksen perustee lla liittyy monia käytännön kysymyksiä. 
Sen vuoksi se hyväksyy 17 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan poistamisen. Komissio kuitenkin katsoo, että sarjan vi imeisiä ajoneuvoja koskevista säännöksistä 
hyötyvien ajoneuvojen määrää on tehokkaasti se urattava jäsenvaltioissa, joten se 
haluaa säilyttää 8 kohdan toisen ala kohdan ennallaan. Johdonmukaisuuden vuoksi 
toinen alakohta on muotoiltu uudelleen ja siirretty 26 artiklaan. 
Tarkistus 6 muotoillaan  uudelleen seuraavasti: 
26 artiklan 5 kohta (uusi) 
”5. Jäsenvaltioiden on sovelle ttava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, 
että 1–4 kohdan mukaista menettelyä noudatta en rekisteröitävi en tai käyttöön 
otettavien ajoneuvojen määrää seurataan tehokkaasti.”. 
3.2.3.  Tarkistus 7 – 22 artiklan 3 kohta 
Direktiivin 22 artiklan 2 kohdan tavoitt eena on vahvistaa pienten sarjojen 
ajoneuvojen kansallista tyyppihyväksyntää kos kevat erityissäännökset. Komissio on 
vaatinut alkuperäisessä ehdotuksessaan, e ttä 22 artiklan soveltamiseksi vahvistetut 
kansalliset säännökset eivät saa vaikut taa kielteisesti yh teisön keskeisiin 
toimintalinjoihin. Tarkistuksen 7 tavoitteena on rajata kyseiset toimintalinjat liikenneturvan ja ympäristönsuojelun näkökohtiin. Komissio hyväksyy parlamentin kannan, mutta se katsoo, ettei ”tyydyttävän”  tason takaamista vo ida objektiivisesti 
arvioida. Sen vuoksi se ehdottaa kyseisen määreen korvaamista sanalla ”vastaava” . 
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 7 ede llyttäen, että se muotoillaan uudelleen 
seuraavasti: 
”3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu  poikkeus myönnetään ainoastaan siinä 
tapauksessa, että vastaava ympäristönsuoj elun ja liikenneturv an taso taataan.”.  
 
FI 5   FI 3.2.4.  Tarkistus 8 – 22 artiklan 5 a kohta 
Tarkistuksen 8 myötä parlamentti pyrkii va hvistamaan jäsenvaltioiden myöntämien 
kansallisten hyväksyntien vastavuoroista tunnustamista koskevat edellytykset. 
Komissio on yhtä mieltä siitä, että nämä ed ellytykset voidaan vahvistaa 22 artiklassa. 
Se voi hyväksyä tämän tarkistuksen edellyttäen, että kyseinen kohta muotoillaan uudelleen seuraavasti ottaen paremmin huomio on EY:n perustamissopimuksen 28 ja 
30 artikla: 
22 artiklan 6 kohta (uusi) 
”6. Kun on kyse ajoneuvosta, joka on tyyppi hyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa tämän 
artiklan säännösten mukaisesti, toinen jäsenv altio ei voi evätä se n rekisteröintiä tai 
estää sen myyntiä tai käyttöönottoa, jollei tämä toinen jäsenvaltio pysty osoittamaan, 
että valmistajan toimittamista asiakirjoi sta huolimatta ajoneu vo aiheuttaa vaaran 
kansanterveydelle ja erityisesti liikenne turvallisuudelle tai ympäristölle.”. 
3.2.5.  Tarkistus 9 – 23 artiklan 1 kohta 
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tark istuksen 9, kunhan ainut laatuinen ajoneuvo 
kuuluu myös yksittäishyväksynnän piiriin, va ikka se täyttäisi kaikki yhteisön 
lainsäädännön mukaiset vaatimukset. Ko missio voi hyväksyä tarkistuksen 9 
edellyttäen, että se muoto illaan uudelleen seuraavasti: 
23 artiklan 4 kohta (uusi) 
”4. Jäsenvaltiot voivat ajoneuvon valmistajan tai omistajan pyynnöstä myöntää 
yksittäishyväksynnän ajoneuvolle, joka täyt tää tämän direktiivin ja sen liitteessä 
IV tai liitteessä XI luetel tujen säädösten säännökset.”. 
3.2.6.  Tarkistus 10 – 23 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
Tarkistus 10 on samankaltainen  kuin tarkistus 9, ja se voi daan periaatteessa hyväksyä 
niiden ajoneuvojen osalta, jotka ovat tosi asiassa ainutlaatuisia. Komissio kuitenkin 
katsoo, ettei ”tyydyttävää”  tasoa voida objektiivisesti arvioida. Sen vuoksi se 
ehdottaa kyseisen määreen korvaamista sanalla ”vastaava” . Komissio voi hyväksyä 
tarkistuksen 10 edellyttäen, että se  muotoillaan uudelleen seuraavasti: 
”1. Jäsenvaltiot voivat myöntää yksittäiselle ajoneuvolle, joka voi olla myös muu 
kuin ainutlaatuinen ajoneuvo, vapautuksen tämän direktiivin tai sen liitteessä IV tai 
liitteessä XI luetellun yhden tai us eamman säännöksen soveltamisesta sillä 
edellytyksellä, että ne säätävät vast aavia, näihin toimenpiteisiin perustuvia 
kansallisia vaatimuksia, joilla taat aan vastaava ympäristönsuojelun ja 
liikenneturvan taso.”. 
Tämän muutoksen johdosta 3 artiklan 5 kohdassa (entinen 4 kohta)
6 olevaa 
”yksittäishyväksynnän” määrite lmää mukautetaan seuraavasti: 
                                                 
6 Ks. myös kohdan 6.2.3 muutokset. 
 
FI 6   FI ”5. ’yksittäishyväksynnällä’ menettelyä, jossa jäsenvaltio varmentaa, että yksittäinen 
ajoneuvo,  joka voi olla myös muu kuin ainut laatuinen ajoneuvo, on asiaankuuluvien, 
kyseiseen ajoneuvoon sovellettavien hallinnollisten säännösten ja teknisten vaatimusten mukainen;”. 
3.2.7.  Tarkistus 12 – 23 artikla n 2 kohdan kolmas alakohta 
Tarkistuksen 12 tavoitteena on va hvistaa jäsenvaltion myöntämien 
yksittäishyväksyntien vastavuoroista tunnus tamista koskevat edellytykset. Komissio 
on yhtä mieltä siitä, että nämä edellytykset  on aiheellista vahvi staa 23 artiklassa. 
Kyseinen kohta on kuitenkin syytä muot oilla uudelleen seuraavasti, jotta EY:n 
perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan periaatteet tuleva t paremmin huomioon 
otetuksi: 
23 artiklan 5 kohta (uusi) 
”5. Kun on kyse ajoneuvosta, jolle on myönnetty yksittäishyväksyntä yhdessä 
jäsenvaltiossa tämän artiklan säännösten mukaisesti, toinen jäsenvaltio ei voi evätä sen rekisteröintiä tai est ää sen myyntiä tai käyttöönottoa, jollei tämä toinen 
jäsenvaltio pysty osoittamaan, että valmista jan toimittamista asiakirjoista huolimatta 
ajoneuvo aiheuttaa vaaran kansanterveydelle ja erityisesti lii kenneturvallisuudelle 
tai ympäristölle.”. 
3.2.8.  Tarkistukset 21 ja 22 – liite XII, taulukot A 1 ja A 2  
Komissio voi periaatteessa hyväksyä pi enten sarjojen ajoneuvoja koskevat 
tarkistukset 21 ja 22. Se katsoo kuitenkin, että hallinnollisen menettelyn ja suoritettavien testien yksinkertaistam inen on rajattava pienten sarjojen 
tyyppihyväksynnän tapauksessa koskemaan valm istajia, jotka tuottavat pääasiassa 
pienten sarjojen ajoneuvoja. Sen vuoksi komi ssio ei halua laajenta a pienten sarjojen 
rajoja yli sen, mikä on ehdottoman välttämä töntä pk-yritysten tukemiseksi. Komissio 
voi hyväksyä tarkistukset 21 ja 22 seuraavin muutoksin: 
Liite XII, taulukko A 1: 1 000 
Liite XII, taulukko A 2: 75. 
3.3. Komission hylkäämät tarkistukset (ta rkistukset 1, 2, 4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 
18, 19, 23–34) 
3.3.1.  Tarkistus 1 – johdanto-osan 10 a kappale (uusi) 
Tämän johdanto-osan kappaleen myötä parlamentti haluaa luoda yhteyden 
Genevessä WP.29:ssä toteutettu ihin sääntelytoimiin. Tark istus 1 liittyy kuitenkin 
säännöksiin, jotka on jo vahviste ttu neuvoston päätöksessä 97/836/EY
7. Sen vuoksi 
tällaista uutta johdanto-osan kappaletta ei ole tarpeen sisällyttää tähän direktiiviin. 
                                                 
7 Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden 
Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin 
asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin  ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten 
 
FI 7   FI 3.3.2.  Tarkistukset 2, 5, 17, 18 – johdanto-osan 13 a kappale (uusi), 3 artiklan 24 a kohta 
(uusi), 34 artikla 
Näiden muutosten tarkoituksena on sisäll yttää ehdotettuun di rektiiviin säännöksiä, 
joissa valmistajia vaaditaan antamaan rii ppumattomille toimijoille pääsy valmistajan 
teknisiin tietoihin ajoneuvojen korjaamis eksi ja huoltamiseksi asianmukaisesti. 
Vastaavia säännöksiä on jo vahvistettu  komission asetuksessa (EY) N:o 1400/20028, 
joten niitä ei ole tarpeen toistaa tässä direktiivissä. 
3.3.3.  Tarkistus 4 – 3 artiklan 13 kohta 
Tarkistus 4 ei ole aiheellinen ” liikkuvan työkoneen ” määritelmän osalta, koska siinä 
viitataan ”liikkuvan työkoneen” määritelmään, joka on jo  vahvistettu työkoneisiin 
asennettavien moottoreiden päästö jä koskevassa direktiivissä 97/68/EY9. Komissio 
katsoo, että ajoneuvojen tyyppihyväksynnän kohda lla määritelmän soveltamisala on 
rajattava ”ajoneuvon” käsitteeseen. 
3.3.4.  Tarkistus 11 – 23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
Direktiivin 3 artiklan 24 kohda n mukaan termin ”valmistaj a” on katsottava viittaavan 
joko valmistajaan tai tämän edustajaan. Sen vuoksi komissio hylkää tämän tarkistuksen, jota se pitää epätäsmällisenä. 
3.3.5.  Tarkistus 13 – 25 artikla 
Tarkistuksen 13 myötä parlamentti haluaa asettaa valmistajalle velvoitteen kiinnittää 
useita VIN-merkintöjä eri puolille aj oneuvoa. Täydentävien VIN-merkintöjen 
tarkoituksena on helpottaa ajoneuvojen tunn istamista. Komissio katsoo, että nämä 
säännökset olisivat ristiriid assa tietyille ajon euvoluokille pakollisia VIN-merkintöjä 
koskevan direktiivin 76/114/ETY
10 muiden säännösten kanssa. 
3.3.6.  Tarkistus 14 – 26 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 
Säädösten uudelleenlaatimistekniikasta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen11 
4 kohdan soveltamisen johdosta komissio hyl kää direktiivin 70/156/ETY kodifioitua 
osaa koskevan tarkistuksen 14, koska s iinä ei muodosteta uutta säännöstä. 
                                                                                                                                                         
vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden va atimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien 
vastavuoroista tunnustamista koskevista e hdoista, EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78. 
8 Komission asetus (EY) N:o 1400/2002, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2002, perustamissopimuksen 
81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla, EYVL L 203, 1.8.2002, s. 30. 
9 Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin 
työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 59, 27.2.1998, s. 1. 
10 Neuvoston direktiivi 76/114/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, moottoriajoneuvojen ja niiden 
perävaunujen lakisääteisiä kilpiä ja merkintöjä sekä niiden sijaintia ja kiinnitysmenetelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, EYVL L 24, 30.1.1976, s. 1. 
11 Toimielinten välinen sopimus, tehty 28 päivänä marraskuuta 2001, säädösten 
uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä, EYVL C 77, 28.3.2002, s. 1. 
 
FI 8   FI 3.3.7.  Tarkistukset 15 ja 16 – 30 artikl an 1 kohta ja 30 artiklan 2 kohta 
Tarkistusten 15 ja 16 tarkoituksena on ulottaa tuoteturvallisuusdirektiivin12 ja 
tyyppihyväksyntädirektiivin välille luotu yhteys tiettyjen ajoneuvon osien 
odotettavissa olevaan elinikään. Tark istukset eivät ole yhdenmukaisia 
tuoteturvallisuusdirektiivin ja tyyppihyväksyntäd irektiivin sovelt amisalan kanssa, 
koska tyyppihyväksyntädirektiivi koskee ainoastaan liikenneturvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kansanterveyttä. Ko missio ei sen vuoksi voi hyväksyä näitä 
tarkistuksia. 
3.3.8.  Tarkistus 19 – 40 artiklan 3 kohta 
Tarkistus 19 on yhteydessä tarkistukseen 3. Sen tarkoituksena on olla edellyttämättä 
vaatimustenmukaisuustodistuksen käyttöä rekisteröintitarkoit uksiin silloin, kun 
yhteisön tyyppihyväksyntä on vapaaeh toinen. Kun otetaan huomioon 
tarkistuksen 3 yhteydessä ilmaistu kanta, komission on hylättävä tarkistus 19. 
3.3.9.  Tarkistukset 23–34 – liite XVI 
Näiden tarkistusten tavoitteena on lykätä useilla vuosilla EY:n hyväksynnän 
soveltamista hyötyajoneuvoihin, linja-autot mukaan luettuina. Komissio hylkää nämä 
tarkistukset, joilla tarpeettomasti v iivästytettäisiin yhteisön hyväksynnän 
soveltamista keskeisellä teollisuudenala lla. Viivästys olisi valmistajien edun 
vastainen, sillä valmistajat hyötyvät eniten ajoneuvojen hyvä ksyntää koskevien 
hallinnollisten ja teknisten säännösten lähentämisestä. 
4. A
SETUSTEN KÄYTTÖ VAIHTOEHTONA ERILLISDIREKTIIVEILLE  
Jotta kansallisella tasolla EY-tyyppi hyväksynnän soveltamiseen johtavaa 
hallinnollista menettelyä (joka  käsittää direktiivien saatta misen osaksi kansallista 
lainsäädäntöä ja kansallise sta lainsäädännöstä komissiol le ilmoittamisen) voitaisiin 
yksinkertaistaa ja ottaa huo mioon se, että kyseinen lainsäädäntö on luonteeltaan 
täsmällistä ja yksityiskohtaista, olisi s äädettävä mahdollisuudesta käyttää asetuksia 
lainsäädäntövälineenä direktiivien sijaan. Menettely on kaikilta osin yhteisön tyyppihyväksynnän oikeudellisen asem an mukainen, koska yhteisön 
tyyppihyväksyntä muuttuu pakolliseksi ka ikille ajoneuvoluokille direktiivin 
antamisen jälkeen. 
Koska komission alkuperäisessä ehdotuksessa viitataan ainoastaan 
erillisdirektiiveihin, siinä olevan ilmauksen ”erillisdirektiivit”  jälkeen on lisättävä 
aiheellisissa tapauksissa ilmaus ”asetukset” . Tarvittavat muutokset esitetään 
seuraavassa. 
4.1. Muutokset artikloihin 
1) Direktiivin 3 artiklan määritelmässä 29 (entinen 28): 
                                                
 
12 Neuvoston direktiivi 92/59/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1992, yleisestä tuoteturvallisuudesta, 
EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24. 
 
FI 9   FI i) lisätään ilmauksen ”erillisdirektiivin”  jälkeen ilmaus ”tai asetuksen ”; 
ii) korvataan ilmaus ”liitteessä IV olevassa osassa II tai osassa III lueteltujen” 
ilmauksella ”liitteessä IV olevassa I osassa tai II osassa lueteltujen ”. 
2) Lisätään 3 artiklan määritel mässä 32 (entinen  31) ilmauksen ”erillisdirektiivin”  
jälkeen ilmaus ” tai asetuksen ”. 
3) Lisätään 7 artiklan 2 kohdassa ilmauksen ”erillisdirektiiveissä”  jälkeen ilmaus 
”tai asetuksissa ” ja 7 artiklan 4 kohdassa ilmauksen ”erillisdirektiivien”  jälkeen 
ilmaus ”tai asetusten ”. 
4) Lisätään 10 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa ilmauksen 
”erillisdirektiivin”  jälkeen ilmaus ”tai asetuksen ”. 
5) Lisätään 18 artikl an 1 kohdassa ilmauksen ”erillisdirektiivin” jälkeen ilmaus ”tai 
asetuksen ”. 
6) Lisätään 20 artiklan 1 kohdassa ilmauksen ”erillisdirektiivien” jälkeen ilmaus ”tai 
asetusten ”. 
7) Muutetaan 36 artikla n otsikko seuraavasti: ”Täytäntöönpanotoimet ja tähän 
direktiiviin, erillisdirektiiveihin ja  asetuksiin tehtävät muutokset”  
8) Lisätään 36 artikl an 1 kohdassa ilmauksen ”erillisdirektiivin”  jälkeen ilmaus ”tai 
asetuksen ” ja ilmauksen ”erillisdirektiivissä”  jälkeen ilmaus ”tai asetuksessa ”. 
9) Lisätään 36 artiklan 2 kohdassa ilmauksen ”erillisdirektiivien”  jälkeen ilmaus ”tai 
asetusten ”. 
10) Lisätään 36 artiklan 6 kohdassa (entinen 4 kohta) ilmauksen ”erillisdirektiivin”  
jälkeen ilmaus ”tai asetuksen ”. 
4.2. Muutokset liitteisiin 
1) Lisätään liitt een I ensimmäisessä kohdassa ilmauksen ”erillisdirektiiveissä”  
jälkeen ilmaus ”tai asetuksissa ”. 
2) Lisätään liittee ssä IV olevan II osan ensimmäisessä kohdassa ilmauksen 
”erillisdirektiiviin”  jälkeen ilmaus ”tai asetukseen ” ja ilmauksen ”erillisdirektiivin”  
jälkeen ilmaus ”tai asetuksen ”. 
3) Lisätään liitteessä IV olevan II os an taulukkoon liittyvässä loppuviitteessä (1) 
ilmauksen ”erillisdirektiivi”  jälkeen ilmaus ”tai asetus ”. 
4) Lisätään liitteen VI mallin B ja mallin C kuudennessa virkkeessä ilmauksen 
”direktiivin”  jälkeen kauttaviiva ja ilmaus ”asetuksen (1)” ja ilmauksen ”sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä”  jälkeen kauttaviiva ja ilmaus 
”asetuksella (1)” sekä viittaus alaviitteeseen (1) (yhteensä neljä lisäystä). 
5) Poistetaan liitteessä VI olev an II osan mallin B kohdassa 2 ilmaus ”EY-”  ja 
lisätään ilmauksen ”tämän direktiivin”  jälkeen ilmaus ”tai asetuksen ”. 
 
FI 10   FI 6) Lisätään liitteeseen VII seuraavaa: lisätään 1 kohdan osassa 2 sekä 1 kohdan 
osassa 3 olevassa ensimmäisessä virkkeessä ilmauksen ”direktiivin”  jälkeen ilmaus 
”tai asetuksen ”; lisätään 1 kohdan osassa 3 olev assa kolmannessa luetelmakohdassa 
ilmauksen direktiiviä”  jälkeen ilmaus ”tai asetusta ”; lisätään 1 kohdan osassa 
3 olevassa neljännessä luetelmakohdassa ilmauksen ”direktiivissä”  jälkeen ilmaus 
”tai asetuksessa ”; lisätään 1 kohdan osassa 4 ilmauksen ”direktiivin”  jälkeen ilmaus 
”tai asetuksen ” (yhteensä kuusi lisäystä). 
7) Lisätään liitteen VII lisäyksessä 1 olevassa 1.2 kohdassa ilmauksen 
”erillisdirektiivin” jälkeen ilmaus ”tai asetuksen ”. 
8) Lisätään liitteen VII lisäyksessä 1 olevassa 1.3 kohdassa ilmauksen 
”erillisdirektiiveissä” jälkeen ilmaus ”tai asetuksissa ” ja lisäyksen 1 liitteen 
selityksessä ilmauksen ”erillisdirektiivin” jälkeen ilmaus ”tai asetuksen ”. 
9) Poistetaan liitteessä IX olevan I osan sivun 2 otsikoissa, jotka koskevat M 1-luokan 
valmiita tai valmistuneita ajoneuvoja sekä N 1-, N 2- ja N 3-luokan valmiita tai 
valmistuneita ajoneuvoja, olevista ilmauksista ”EY-tyyppihyväksyntäasiakirjoissa” 
termi ”EY- ” (kaksi kertaa). 
10) Poistetaan liitteessä IX olevan II osan sivulla 2 otsikossa, joka koskee M 1-luokan 
keskeneräisiä ajoneuvoja, ilmauksesta ”EY-tyyppihyväksyn täasiakirjoissa” termi 
”EY- ”. 
11) Lisätään liitteessä X ol evassa 1.2.2 kohdassa ilmauksen ”direktiivin”  jälkeen 
ilmaus ”tai asetuksen ”, kyseiseen kohtaan liitt yvässä alaviitteessä (2) ilmauksen 
”direktiivi”  jälkeen ilmaus ”tai asetus ”, 2.1 kohdassa olevan ilmauksen 
”direktiivin”  jälkeen ilmaus ”tai asetuksen ” (kaksi kertaa) ja 3.3 kohdassa olevan 
ilmauksen ”direktiivissä”  jälkeen ilmaus ”tai asetuksessa ”. 
12) Lisätään liitteessä X olevassa 2.2 ja 2.3.5 kohdassa ilmauksen 
”erillisdirektiiveissä”  jälkeen ilmaus ” tai asetuksissa ”. 
5. HYVÄKSYTTYJEN AJONEUVOJEN , OSIEN JA ERILLISTEN TEKNISTEN YKSIKÖIDEN 
VAPAATA LIIKKUMISTA KOSKEVIEN JÄSENVALTIOILLE ASETETTUJEN VELVOITTEIDEN SELKIYTTÄMINEN
 
Sen varmistamiseksi, että ajoneuvojen myynnin, rekisteröinnin ja/tai käyttöönoton 
jälkeen asetetut ajoneuvojen valmistust a ja toimintaa koskevat kansalliset 
vaatimukset eivät ole etusijalla suhteessa tässä  direktiivissä ja erillisissä säädöksissä 
vahvistettuihin moottoriajoneuvojen hyvä ksyntää koskeviin säännöksiin, 4 artiklan 
3 kohtaan on lisätty vapaata li ikkumista koskeva lauseke. Lisäksi (aihetta koskevan) 
1 artiklan toisessa kohdassa selvennetää n, että ajoneuvojen hyväksyntään liittyvät 
tekniset vaatimukset koskevat ajoneu vojen valmistusta ja toimintaa. 
5.1. Muutos 4 artiklan 3 kohtaan 
Lisätään 4 artiklan 3 kohdan loppuun virke seuraavasti: 
”Ne eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää ajoneuvojen, osien tai erillisten teknisten 
yksiköiden rekisteröintiä, m yyntiä, käyttöönottoa tai teillä  liikennöintiä perustein, 
 
FI 11   FI jotka liittyvät valmis tukseen ja toimintaan, jos kyseise t ajoneuvot, osat  tai erilliset 
tekniset yksiköt täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.”  
5.2. Muutos 1 artiklaan 
Lisätään 1 artiklan tois essa kohdassa ilmauksen ”tekniset erityisvaatimukset”  edelle 
ilmaus ”ajoneuvojen valmistusta ja toimintaa koskevat” .  
6. UN/ECE- SÄÄNTÖJEN SISÄLLYTTÄMINEN AJONEUVOJEN EY-
TYYPPIHYVÄKSYNTÄJÄRJESTELMÄÄN  
Euroopan yhteisö on neuvoston päätöksel lä 97/836/EY liitty nyt vuonna 1958 tehtyyn 
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) tarkistettuun 
sopimukseen. 
Tähän asti UN/ECE-sääntöjä on pidetty erill isdirektiiveihin nähden vaihtoehtoisina 
säännöksinä, joilla on sama soveltamisal a. Lisäksi useissa tapauksissa UN/ECE-
sääntöjen teksti on sisällytetty erillisdirektiiveihin. 
Koska erillisdirektiivit ja UN/ECE-sää nnöt ovat kyseisen käytännön tuloksena 
samankaltaisia, UN/ECE-säännöt, joihin yhtei sö on liittynyt, tehdään aiheellisissa 
tapauksissa pakollisiks i ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää varten. Tästä 
mahdollisuudesta säädetään neuvoston asetuksen 97/836/EY 4 artiklan 4 kohdassa. 
Sen vuoksi luku XIII on muotoiltu uudelleen. Alkuperäisen ehdotuksen 32 artikla on 
jaettu kahdeksi artiklaksi, joista ensimmäinen koskee UN/ECE-sääntöjä, jotka otetaan käyttöön ajoneuvojen EY-tyyppihyvä ksyntää koskevina uusina vaatimuksina, 
ja toinen koskee vastaavuuden edellytyksiä. 
Tarvittavat muutokset ehdotettuun direktiiviin esitetään seuraavassa. 
6.1. Muutokset johdanto-osan kappaleisiin 
Muutetaan johdanto-osan 10 kappaleen viimeinen virke seuraavasti: 
[olisi sisällytettävä] ”yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyyn joko ajoneuvojen EY-
tyyppihyväksyntävaatimuksina tai vaihtoehtoina nykyiselle yhteisön lainsäädännölle. Erityisesti silloin kun yhteisö päättää neuvoston päätöksellä, että UN/ECE-sääntö sisällytetään osaksi koko ajoneuvoa koskev aa EY-tyyppihyväksyntämenettelyä ja että 
sillä korvataan yhteisön nykyinen lains äädäntö, tarvittavat mukautukset tähän 
direktiiviin olisi tehtävä neuvos ton päätöksen 1999/ 468/EY mukaista 
sääntelymenettelyä noudattaen. ” 
6.2. Muutokset artikloihin 
6.2.1.  Muutokset 20 artiklaan 
Lisätään 20 artiklan 1 koht aan uusi alakohta seuraavasti: 
 
FI 12   FI ”Jos 19 artiklan mukainen poikkeus liittyy UN/ECE-sääntöön, komissio ehdottaa 
muutosta asianomaiseen UN/ECE-säänt öön vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti 
sovellettavaa menettelyä noudattaen.” 
6.2.2.  Muutokset XIII lukuun 
Korvataan XIII luvun otsikko seuraavasti: 
”XIII LUKU  
KANSAINVÄLISET SÄÄNNÖT ”. 
6.2.3.  Muutokset 32 artiklaan 
1) Korvataan 32 artikla seuraavasti: 
”32 artikla 
EY-tyyppihyväksyntää varten  vaadittavat UN/ECE-säännöt 
1. UN/ECE-säännöt, joihin yhteisö on lii ttynyt ja jotka luetellaan liitteessä 
IV olevassa I osassa ja liitteessä  XI, ovat osa ajoneuvojen EY-
tyyppihyväksynnästä samoin edellytyksin kuin erillisdirektiivit tai asetukset. 
Niitä sovelletaan liitteessä IV olev an I osan ja liitteen XI taulukon 
asiaankuuluvissa sarakkeissa lu eteltuihin ajoneuvoluokkiin. 
2. Kun yhteisö on päättänyt soveltaa UN/E CE-sääntöä pakollisesti ajoneuvojen 
EY-tyyppihyväksynnän tarkoituksiin päät öksen 97/836/EY 4 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti, tämän direktiivin liitteitä  on asianmukaisesti muutettava tämän 
direktiivin 37 artiklan 2 kohdassa ta rkoitettua menettelyä noudattaen. Tämän 
direktiivin liitteitä muu ttavassa säädöksessä on lisäksi eriteltävä UN/ECE-
säännön ja sen muutosten pakolli sen soveltamisen päivämäärät. 
Jäsenvaltioiden on kumottava kansalliset  säännökset tai mukautettava niitä 
siltä osin kuin ne eivät ole yhdenmukaisia kyseisen UN/ECE-säännön kanssa. 
 Kun tällaisella UN/ECE-s äännöllä korvataan voimass aoleva erillisdirektiivi 
tai asetus, asianomainen merkintä liitteessä  IV olevassa I osassa ja liitteessä 
XI on korvattava UN/ECE-säännön numerolla ja sitä vastaava merkintä liitteessä IV olevassa II osassa on poi stettava samaa menettelyä noudattaen. 
3. Edellä 2 kohdan toisessa alak ohdassa tarkoitetussa tapauksessa 
erillisdirektiivi tai asetus, joka korvataan UN/ECE-säännöllä, on kumottava 
37 artiklan 2 kohdassa tarkoi tettua menettelyä noudattaen. 
 Kun erillisdirektiivi kumotaan, jäsenv altioiden on kumottava kansalliset 
säännökset, joilla kyseinen direktiivi  on saatettu osaksi kansallista 
lainsäädäntöä.”. 
2) Lisätään 32 artiklan ja 33 artikl an väliin uusi 32 a artikla seuraavasti: 
 
FI 13   FI ”32 a artikla 
UN/ECE-sääntöjen vastaavuus direk tiiveihin tai asetuksiin nähden 
1. Liitteessä IV olevassa II osassa lu etellut UN/ECE-säännöt katsotaan niitä 
vastaavia erillisdirektiivejä tai asetuksi a vastaaviksi siltä osin kuin niiden 
soveltamisala ja sisältö ovat samat. 
 Jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaist en on hyväksyttävä kyseisten UN/ECE-
sääntöjen mukaisesti myönnetyt hyväksynnät ja tarvittaessa vastaavat tyyppihyväksyntämerkit asianomaisen eril lisdirektiivin tai asetuksen vastaavien 
hyväksyntöjen ja hyväksyntämerkkien sijasta. 
2. Kun yhteisö on päättänyt soveltaa 1 kohdan tarkoituksessa uutta UN/ECE-
sääntöä tai muutettua UN/ECE-sääntöä, täm än direktiivin liitteessä IV olevaa 
II osaa on asianmukaisesti muutettava tä män direktiivin 37 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen.”. 
6.3. Muutokset liitteisiin 
1) Poistetaan liitteessä III olevan III osan otsikossa ilmaus ”Erillisdirektiiveihin 
perustuvat EY- ”.  
2) Poistetaan liitteessä III olevan III osan taulukon toisen sarakkeen otsikossa ilmaus 
”EY- ”.  
3) Korvataan liitteessä III olevan III osan taul ukon kolmannen sarakkeen otsikko 
seuraavasti: ”tyyppihyväksynnän (++) myöntänyt jäsenvaltio tai sopimuspuoli (+)”. 
Korvataan otsikkoon liittyvät ka ksi alaviitettä seuraavasti: ”(+) Tarkistetun vuoden 
1958 Geneven sopimuksen sopimuspuolet.” ja ”(++) Ilmoitetaan, jos ei käy ilmi 
tyyppihyväksyntänumerosta.” . 
4) Lisätään liitteessä IV olev an I osan otsikossa ilmauksen ”sekä niihin tehdyt 
viimeisimmät muutokset”  jälkeen uusi virke seuraavasti: ”Yhdistyneiden 
Kansakuntien Euroopan talouskomission säänt öjä koskevissa säädösviittauksissa 
ilmoitetaan asianomaiset muutokset sääntöön, johon yhteisö on liittynyt.”.  
5) Poistetaan liitteessä IV oleva III osa. 
6) Lisätään liitteeseen VII uusi kohta se uraavasti:  
”9. Liitettä VII ei sovelleta tämän direktii vin liitteessä IV lu eteltuihin UN/ECE-
sääntöihin. UN/ECE-sääntöjen mukaisesti  myönnetyissä tyyppihyväksynnöissä 
käytetään edelleen asianomai sissa säännöissä määrättyä 
numerointijärjestelmää.” 
 
FI 14   FI 7. KOHDISSA 4 JA 5 TARKOITETUISTA MUUTOKSISTA JOHTUVAT TOIMITUKSELLISET 
MUUTOKSET  
Yksinkertaistamisen vuoksi aina kun termeihin ”erillisdirektiivi”, ”asetus”  ja/tai 
”UN/ECE-sääntö”  viitataan yhteisesti, ne korvataan termillä ”säädös” . Viimeksi 
mainittu termi määritellään direktiivi ehdotuksen 3 artiklan uudessa kohdassa. 
Tarvittavat muutokset esitetään seuraavassa. 
7.1. Muutokset johdanto-osan kappaleisiin 
Korvataan johdanto-osan 3 kappaleessa oleva ilmaus ”erillisdirektiiveissä”  
ilmauksella ”säädöksissä ” ja ilmaus ”Näillä direktiiveillä”  ilmauksella ”Näillä 
säädöksillä ”. 
7.2. Muutokset artikloihin 
1) Muutetaan 1 artiklan toinen kohta seuraavasti: 
”Tekniset erityisvaatimukset vahvistet aan tätä direktiiviä soveltaen erillisillä 
säädöksillä, joiden tyhjentävä luettelo  on tämän direktiivin liitteessä IV.” . 
2) Korvataan 3 artiklan ensimm äisessä kohdassa oleva ilmaus ”direktiiveissä”  
ilmauksella ”säädöksissä ”. 
3) Lisätään 3 artiklaan uusi määritelmä viitenumerolla on 1: 
”1. ’säädöksellä’ erillisdirektiiviä, asetusta tai tarkistettuun vuoden 
1958 sopimukseen liitettyä UN/ECE-sääntöä; ". 
4) Muutetaan 3 artiklassa aiemmat viitenumerot 1–34 viitenumeroiksi 2–35. 
5) Korvataan 3 artiklan määritelmässä 4 (entinen 3) ilmaus ”erillisdirektiivien ja/tai 
UN/ECE-sääntöjen”  ilmauksella ”säädösten ”. 
6) Korvataan 3 artiklan määritelmässä 31 (entinen 30) ilmaus ”sovellettavien 
erillisdirektiivien ja UN/ECE-sääntöjen”  ilmauksella ”sovellettavien säädösten ”. 
7) Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiiviä tai UN/ECE-sääntöä”  
ilmauksella ”säädöstä ” ja ilmaus ”erillisdirektiivien tai UN/ECE-sääntöjen”  
ilmauksella ”säädösten ”. 
8) Korvataan 6 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivien tai UN/ECE-
sääntöjen”  ilmauksella ”säädösten ”. 
9) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 
9 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivien tai UN/ECE-sääntöjen”  ilmauksella 
”säädösten ”. 
10) Korvataan 9 artiklan 4 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivien”  ilmauksella 
”säädösten ”. 
 
FI 15   FI 11) Korvataan 9 artiklan 6 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiiveissä tai UN/ECE-
säännöissä”  ilmauksella ”säädöksissä ”. 
12) Korvataan 9 artiklan 7 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiiveistä ja UN/ECE-
säännöistä”  ilmauksella ”säädöksistä ”. 
13) Korvataan 10 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”vastaavassa erillisdirektiivissä”  
ilmauksella ”vastaavassa säädöksessä ”. 
14) Korvataan 11 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaukset 
”erillisdirektiiveissä ja UN/ECE-säännöissä”  ja ”erillisdirektiiveissä tai UN/ECE-
säännöissä”  ilmauksella ”säädöksissä ”. 
15) Korvataan 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 14 artiklan 2 kohdan 
c alakohdassa ilmaus ”erillisdirektiivin tai UN/ECE-säännön”  ilmauksella 
”säädöksen ”. 
16) Korvataan 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaus ”erillisdirektiivin tai 
UN/ECE-säännön”  ilmauksella ”säädöksen ” ja 17 artiklan 5 kohdassa ilmaus 
”erillisdirektiivissä tai UN/ECE-säännössä”  ilmauksella ”säädöksessä ”. 
17) Korvataan 19 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivin”  ilmauksella 
”liitteessä IV olevassa I osassa luetellun säädöksen ”. 
18) Korvataan 20 artiklan 2 kohdan en simmäisessä alakohdassa ilmaus 
”erillisdirektiivit”  ilmauksella ”säädökset ” ja 20 artiklan 2 kohdan toisessa 
alakohdassa ilmaus ”erillisdirektiivien”  ilmauksella ”säädösten ”. 
19) Korvataan 22 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivien tai UN/ECE-
sääntöjen”  ilmauksella ”säädösten ” ja 23 artiklan 1 kohdassa ilmaus 
”erillisdirektiivien s äännökset tai UN/ECE-säännöt”  ilmauksella ”säädökset ”. 
20) Korvataan 27 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”vastaavien erillisdirektiivien ja/tai 
UN/ECE-sääntöjen”  ilmauksella ”vastaavien säädösten ”. 
21) Korvataan 27 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivin”  ilmauksella 
”säädöksen ”. 
22) Korvataan 29 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaus ”erillisdirektiiveissä 
tai UN/ECE-säännöissä”  ilmauksella ”asianomaisissa säädöksissä ”. 
23) Korvataan 30 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivin”  ilmauksella 
”säädöksen ”. 
24) Korvataan 34 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiiveissä tai UN/ECE-
säännöissä”  ilmauksella ”säädöksissä ”. 
25) Korvataan 34 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivissä”  ilmauksella 
”säädöksessä ” ja 35 artiklan 1 kohdan ensi mmäisessä alakohdassa ilmaus 
”erillisdirektiivin”  ilmauksella ”säädöksen ”. 
 
FI 16   FI 26) Korvataan 38 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivissä tai vastaavassa 
UN/ECE-säännössä”  ilmauksella ”säädöksessä ”. 
7.3. Muutokset liiteluetteloon 
1) Korvataan liitteen VI lis äyksen 1 otsikossa ilmaus ”erillisdirektiiveistä ja 
UN/ECE-säännöistä”  ilmauksella ”säädöksistä ”. 
2) Korvataan liitteen XIII otsikossa ilmaus ”erillisdirektiivien”  ilmauksella 
”säädösten ”. 
7.4. Muutokset liitteisiin 
1) Korvataan liitteessä IV olevan I osan otsikossa ilmaus ”erillisdirektiiveistä” 
ilmauksella ”säädöksistä ” ja ilmaus ”erillisdirektiivin”  ilmauksella ”säädöksen ”. 
2) Korvataan liitteessä IV olevan I osan taulukon toisen sarakkeen otsikko 
seuraavalla otsikolla ”Säädöksen viitenumero” . 
3) Korvataan liitteessä IV olevan I osan  taulukon ensimmäisessä loppuviitteessä ”X” 
ilmaus ”Direktiivi sovellettavissa”  ilmauksella "Säädös sovellettavissa ”. 
4) Korvataan liitteessä IV olevan I os an lisäyksen 1 otsikossa oleva ilmaus 
”erillisdirektiiviin”  ilmauksella ”säädökseen ”.  
5) Korvataan liitteessä IV  olevan I osan lisäyksen 1 taulukon kolmannen sarakkeen 
otsikko seuraavalla otsikolla: ”Säädöksen viitenumero” . 
6) Korvataan liitteessä IV olevan I osan lisäyksen 1 taulukon alla kohdan ”Selitys” 
jälkeen olevissa viidessä  loppuviitteessä ilmaus ”Direktiiviä ” ilmauksella 
”Säädöstä ”, ilmaus ”erillisdirektiivissä”  ilmauksella ”säädöksessä ”, ilmaus 
”Erillisdirektiivin”  ilmauksella ”Säädöksen ”, ilmaus ”Direktiivissä ” ilmauksella 
”Säädöksessä ”, ilmaus ”erillisdirektiivin”  ilmauksella ”säädöksen ” ja ilmaus 
”direktiiviä”  ilmauksella ”säädöstä ”. 
7) Korvataan liitteessä V olev a 1 kohdan a alakohta seuraavasti: 
”(a) tarkastettava, että kaikki aj oneuvojen tyyppihyväksyntään sovellettavien 
säädösten nojalla myönnetyt EY-ty yppihyväksynnät kattavat kyseisen 
ajoneuvotyypin ja vastaavat asetettuja vaatimuksia” 
8) Liitteessä V oleva ssa 1 kohdan b alakohdassa: 
i) korvataan ilmaus ”ja/tai erillisdirektiivi en perusteella annettujen 
hyväksyntätodistusten tietoihin”  ilmauksella ”ja ajoneuvojen EY-
tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin asiaa koskevien säädösten mukaisesti ”; 
ii) korvataan ilmaus ”yhteenkään erillisdirektiiviin” ilmauksella ”yhteenkään 
säädökseen ”. 
9) Korvataan liitteessä V olev assa 1 kohdan c alakohdassa ilmaus 
”hyväksyntäasiakirjojen tietoj en mukaisesti erillisdirek tiivien nojalla myönnettyjen 
 
FI 17   FI EY-tyyppihyväksyntien osalta”  ilmauksella ”asianomaisten EY-
tyyppihyväksyntätodistusten mukaisesti ”. 
10) Korvataan liitteessä V olevan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaus 
”erillisdirektiivien”  ilmauksella ”asiaa koskevien säädösten ”, 3 kohdan 
a alakohdassa ilmaus ”asiaa koskevissa erillisdirektiiveissä”  ilmauksella ”asiaa 
koskevissa säädöksissä ” ja 3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaus 
”asiaa koskevien erillisdirektiivien”  ilmauksella ”asiaa koskevien säädösten ”. 
11) Korvataan liitteen VI mallissa A olevan II osan kohdissa 1 ja 2 ilmaus 
”erillisdirektiivien”  ilmauksella ”säädösten ”. 
12) Korvataan liitteen VI mallin A sivun 2 viimeisessä kohdassa ennen taulukoita 
ilmaus ”erillisdirektiivin”  ilmauksella ”säädöksen ”. 
13) Korvataan liitteen VI mallin A sivulla  2 olevissa kahdessa taulukossa otsikko 
”Direktiivin numero”  otsikolla ”Säädöksen viitenumero” . Poistetaan ensimmäisen 
taulukon jälkeisessä lo ppuviitteessä ilmaus ”erillisdirektiivin perusteella”. 
14) Korvataan liitteen VI mallin A lisäyksen 1 otsikossa ilmaus ”Luettelo 
direktiiveistä”  ilmauksella  ”Luettelo säädöksistä ”. 
15) Korvataan liitteen VI mallin A lisäyks en 1 taulukon toisen sarakkeen otsikko 
ilmauksella ”Säädöksen viitenumero”  ja poistetaan taulukon alla oleva loppuviite. 
16) Korvataan liitteen VII otsi kkoon liittyvässä alaviitteessä (1) ilmaus ”erillisten 
direktiivien”  ilmauksella ”säädösten ”. 
17) Poistetaan liitteessä VIII olevassa  2 kohdassa ”Pakokaasupäästöjä koskevien 
testien tulokset” teksti, joka alkaa sanoilla ”Perusdirektiivi(1)” ja päättyy sanoihin 
”Dieselin savutusta kosk eva direktiivi 72/306/ETY” . 
18) Muutetaan liitteessä VIII oleva 2.1 kohta seuraavasti: ”2.1. Moottoriajoneuvojen 
päästöt” . 
19) Muutetaan liitteessä VIII oleva 2.2 kohta seuraavasti: ”2.2. Ajoneuvojen 
moottoreiden päästöt” . 
20) Muutetaan liitteessä VIII oleva 2.3 kohta seuraavasti: ”2.3. Dieselin savutus” . 
21) Korvataan liitteessä VIII, sellaisena kuin se on muutettuna edellä esitettyjen 
kohtien mukaisesti, eri sijamuodoissa oleva ilmaus ”direktiivi”  ilmauksella 
”säädös”  sijamuodon muuttumatta (yksitoista kertaa). 
22) Korvataan liitteessä IX olevassa I os assa ja II osassa eri sijamuodoissa oleva 
ilmaus ”direktiivi”  ilmauksella ”säädös ” sijamuodon muuttumatta  (kahdeksantoista 
kertaa) ja eri sijamuodoissa oleva ilmaus ”direktiivit”  ilmauksella ”säädökset ” 
sijamuodon muuttumatta (kolmekymmentäkahdeksan kertaa). 
23) Muutetaan liitteen XI lisäyksissä 1, 2, 3, ja 4 ol evien taulukoiden kolmannen 
sarakkeen otsikko seuraavasti: ”Säädöksen viitenumero” . 
 
FI 18   FI 24) Korvataan liitteen XI taulukoiden alla  olevassa ensimmäisessä loppuviitteessä 
”X” ilmaus ”erillisdirektiivissä”  ilmauksella ”säädöksessä ” ja toisessa 
loppuviitteessä ”N/A” ilmaus ”direktiiviä”  ilmauksella ”säädöstä ”. 
25) Korvataan liitteessä XII olevan B osan viimeisessä luetelmakohdassa ilmaus 
”erillisdirektiivin”  ilmauksella ”säädöksen ”. 
26) Korvataan liitteen XIII otsikossa ilmaus ”erillisdirektiivin”  ilmauksella 
”säädöksen ”. 
27) Korvataan liitteessä XIV olevassa 1.1 kohdassa ilmaus ”erillisdirektiivien”  
ilmauksella ”säädösten ”. 
28) Korvataan liitteessä XIV olev a 2 kohdan a alakohta seuraavasti: 
”a) tarkastettava, että kaikki ajoneuvoj en tyyppihyväksynt ään sovellettavien 
säädösten nojalla myönnetyt EY-tyyppihyvä ksynnät kattavat valmiin ajoneuvon 
tyypin ja vastaavat asetettuja vaatimuksia”. 
29) Liitteessä XIV olevassa 2 kohdan c alakohdassa: 
i) korvataan ilmaus ”ja/tai erillisdirektiivien perusteella annettujen EY-
tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin”  ilmauksella ”ja ajoneuvojen EY-
tyyppihyväksyntätodistusten tietoihin asiaa koskevien säädösten mukaisesti ”; 
ii) korvataan ilmaus ”yhteenkään erillisdirektiiviin”  ilmauksella ”yhteenkään 
säädökseen ”. 
30) Korvataan liitteessä XIV olev an 2 kohdan d alakohdassa ilmaus ”kaikkien 
asianmukaisten er illisdirektiivien”  ilmauksella ”kaikkien asianmukaisten 
säädösten ”. 
31) Liitteessä XV:  i) korvataan taulukon edellä olevas sa viimeisessä virkkeessä ilmaus ”direktiivien”  
ilmauksella ”säädösten
”; 
ii) muutetaan taulukon toisen sarakkeen otsikko seuraavasti: ”Säädöksen 
viitenumero” ; 
iii) muutetaan kolmannen sarakkeen otsikko seuraavasti: 
”Tyyppihyväksyntänumero ”; 
iv) Korvataan neljännen sa rakkeen otsikko seuraavasti: ”tyyppihyväksynnän (++) 
myöntänyt jäsenvaltio tai sopimuspuoli (+)”. Korvataan otsikkoon liittyvät kaksi 
alaviitettä seuraavasti: ”(+) Tarkistetun vuoden 1958 Geneven sopimuksen 
sopimuspuolet.” ja ”(++) Ilmoitetaan, jos ei käy ilmi tyyppihyväksyntänumerosta.” . 
 
FI 19   FI 8. MUUTOKSET XII  LUKUUN (SUOJALAUSEKKEET ) 
Suojalausekkeita koskevassa XII luvussa ei  anneta jäsenvalti oille mahdollisuutta 
kieltäytyä rekisteröimästä ajoneuvoja,  jotka on tyyppihyväksytty tai merkitty 
UN/ECE-sääntöjen mukaisesti mutta jotka ovat vakavana vaarana asiakkaille, tai kieltää tällaisten järjestelmien, osien ta i erillisten teknisten yksiköiden myynti tai 
käyttöönotto yhteisössä. Koska kyseiset säännökset ovat osa EY-tyyppihyväksyntää, 
28 artikla on muotoiltava uudelleen. 
Direktiiviehdotuksen 28 artikl a sisältää säännöksiä, joilla komissiolle annetaan lupa 
esittää aiheellisia toimenpiteitä täll aisten tilanteiden ratkaisemiseksi. 
Tarvittavat muutokset esitetään seuraavassa. 
8.1. Muutokset 28 artiklaan 
1) Muodostetaan 28 artiklan 1 kohdan viimeise stä virkkeestä uusi muutettu alakohta 
seuraavasti: 
”Tällaisissa tapauksissa kyseisen jäsenvalti on on viipymättä ilmoitettava tästä 
valmistajalle, muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja ilmoitettava päätöksensä 
perusteena olevat syyt sekä erityisesti, onko kyse 
– asiaa koskevien säädösten puutteista vai 
– asiaa koskevien vaatimusten väärästä soveltamisesta.” 
2) Poistetaan 28 artiklan 2 kohta. 
3) Lisätään 28 artiklaan kol me uutta kohtaa seuraavasti: 
”2. Komissio kuulee mahdollisimman pian asianomaisia osapuolia ja erityisesti 
tyyppihyväksynnän myöntänyttä hyvä ksyntäviranomaista päätöksen 
valmistelua varten. 
3. Jos 1 kohdassa tarkoitetut toimenpite et johtuvat asiaa koskevien säädösten 
puutteista, komissio ehdottaa aiheelli sia toimenpiteitä seuraavasti: 
– kun on kyse erillisdirektiiveistä ta i asetuksista, komissio ehdottaa 
hyväksyttäväksi muutoksia 37 artikl an 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen; 
– kun on kyse UN/ECE-säännöistä, komissio ehdottaa tarvittavia 
muutosluonnoksia asia a koskeviin UN/ECE-s ääntöihin vuoden 1958 
sopimuksen mukaisesti sovel lettavaa menettelyä noudattaen. 
4. Jos 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet  johtuvat asiaa ko skevien vaatimusten 
väärästä soveltamisesta, komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.”. 
 
FI 20   FI 9. MUUTOKSET  XV  LUKUUN (TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET JA MUUTOKSET ) 
Kokemus on osoittanut, että joissakin tapauksissa komission on tarpeen muuttaa 
hyvin nopeasti erillisdirektiivien tai asetus ten säännöksiä tiellä liikkujien paremman 
suojan varmistamiseksi. Tällaiset muutokset eivät välttämättä liity direktiivin tai asetuksen mukauttamiseen tieteellisen  ja teknisen tiedon kehitykseen, vaan 
muutokset ovat välttämättömiä lainsäädännön  puutteiden korjaamiseksi siten, että 
havaitut riskit tulevat katetuksi. 
Lisäksi komissiolle on tarpeen antaa mahdollisuus muuttaa direktiivejä tai asetuksia 
yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuude n varmistamiseksi. Muutokset ovat 
luonteeltaan pelkästään hallinnollisia, ja ne hyväksytään komiteamenettelyä noudattaen. 
Tarvittavat muutokset esitetään seuraavassa. 
9.1. Muutokset johdanto-osan kappaleisiin 
9.1.1.  Muutokset johdanto-osan 14 ja 15 kappaleeseen 
Yhdistetään johdanto-osan 14 ja 15 kappa le uudeksi 14 kappal eeksi seuraavasti: 
”(14) Menettelyn yksinkertaistamiseksi ja vauhdittamiseksi olisi hyväksyttävä 
menettelystä komissiolle siirretty ä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 
28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
13 
mukaisesti toimenpiteitä erillisdirektiivien tai aset usten täytäntöön panemiseksi 
sekä toimenpiteitä tämän direktiivin ja er illisdirektiivien tai asetusten liitteiden 
mukauttamiseksi erityise sti tieteellisen ja tekn isen tiedon kehitykseen.”. 
9.1.2.  Lisätään uusi 15 kappale seuraavasti:  
”(15) Kokemus on osoittanut, että saattaa olla tarpeen toteuttaa aiheellisia 
toimenpiteitä tielläliikkujien paremman s uojan varmistamiseksi, kun voimassa 
olevassa lainsäädännössä on havaittu puutteita. Tällaisissa kiireellisissä 
tapauksissa tarvittavat muutokset erillis direktiiveihin tai asetuksiin olisi 
hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.”. 
9.2. Muutokset 36 artiklaan 
1) Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti: 
”3. Kun komission tietoon tulee tielläliikkujiin tai ympär istöön kohdistuvia vakavia 
vaaroja, jotka edellyttävät kiireellisiä toimenpiteitä, liitteessä IV olevassa 
I osassa lueteltujen erillisdirektiivien  tai asetusten säännöksiä voidaan muuttaa 
37 artiklan 2 kohdassa tarkoite ttua menettelyä noudattaen.”. 
2) Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti: 
                                                 
13 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
FI 21   FI ”4. Muutokset, jotka ovat välttämättömiä hyvän hallintotavan vuoksi, ja erityisesti 
muutokset, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että liitteessä IV olevassa I osassa luetellut erillisdirektiivi t ja asetukset ovat keskenään tai muuhun 
yhteisön lainsäädäntöön nähden johdonmukai sia, on hyväksyttävä 37 artiklan 
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”. 
3) Numeroidaan 3 kohta 5 kohda ksi ja 4 kohta 6 kohdaksi. 
10. L
AAJENTUNEEN YHTEISÖN UUSIIN JÄSE NVALTIOIHIN LIITTYVÄT MUUTOKSET  
Euroopan unioniin liittyi 1 päivänä t oukokuuta 2004 kymmenen uutta jäsenvaltiota. 
Jotta tyyppihyväksyntämenettelyt voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön, on 
tarpeen saattaa ajan tasalle ehdotet un direktiivin asianomaiset liitteet. 
10.1. Muutokset liitteeseen VII 
Korvataan 1 kohdan taulukko seuraavasti: 
 
FI 22   FI ” 1 Saksa 
 2 Ranska  3 Italia  4 Alankomaat  5 Ruotsi  6 Belgia  7 Unkari  8 Tšekki  9 Espanja  11 Yhdistynyt kuningaskunta  12 Itävalta  13 Luxemburg  17 Suomi  18 Tanska  20 Puola  21 Portugali  23 Kreikka  24 Irlanti  26 Slovenia  27 Slovakia  29 Viro  32 Latvia  36 Liettua  49 Kypros  50 Malta” 
10.2. Muutos liitteen VII lisäykseen 1 
Korvataan 1.1 kohdan taulukko seuraavasti: 
 
FI 23   FI  ”1 Saksa 18 Tanska 
 2 Ranska 20 Puola  
 3 Italia 21 Portugali  
 4 Alankomaat 23 Kreikka 
 5 Ruotsi 24 Irlanti  
 6 Belgia 26 Slovenia  
 7 Unkari 27 Slovakia 
 8 Tšekki 29 Viro  
 9 Espanja 32  Latvia 
 11 Yhdistynyt kuningaskunta 36 Liettua 
 12 Itävalta 49 Kypros 
 13 Luxemburg 50  Malta” 
 17 Suomi   
10.3. Muutos liitteeseen IX 
Korvataan liitteen IX sivulla 2 olev assa 47 kohdassa taulukot seuraavasti: 
(kahdeksan kertaa) 
”Belgia: ...........................  Tšekki:............................. Tanska:............................  
Saksa: ..............................  Viro:................................. Kreikka: ..........................  
Espanja:...........................  Ranska: ............................ Irlanti: .............................  
Italia: ...............................  Kypros: ............................ Latvia:.............................  
Liettua: ............................  Luxemburg: ..................... Unkari: ............................  
Malta: ..............................  Alankomaat: .................... Itävalta: ...........................  
Puola: ..............................  Portugali: ......................... Slovenia: .........................  
Slovakia: .........................  Suomi: ............................. Ruotsi:.............................  
Yhdistynyt kuningaskunta:
....................................... ”   
 
FI 24   FI 11. LAATUJÄRJESTELMIEN SERTIFIOINTIA HA RJOITTAVIA TUTKIMUSLAITOKSIA JA 
ELIMIÄ KOSKEVAT PERUSTEET  
Tutkimuslaitosten ja elinten, joille kansallis et viranomaiset ovat antaneet tehtäväksi 
tiettyjä tyyppihyväksynnän al aan kuuluvia tehtäviä, on osoitettava asianmukainen 
pätevyys. 
Niiden on osoitettava, että ne käyttävät toiminnassaan korkealaatuista järjestelmää. 
Osoittamiseen soveltuvat vaatimukset sisältyvät useisiin EN- ja ISO-standardeihin, jotka muuttuvat jatkuvasti.  Päivitysten hallinnoimise ksi kyseisiä standardeja 
koskevat viittaukset siirretään 38 artiklasta liitteen V lisäykseen 1. 
11.1. Muutokset 38 artiklan 4 kohtaan 
1) Poistetaan a, b ja c alakohta. 
2) Korvataan jäljelle jäävässä 4 kohdassa ilmaus ”seuraavien standardien 
mukainen”  ilmauksella ”liitteen V lisäyksessä 1 lu eteltujen standardien mukainen
”. 
11.2. Muutokset liiteluetteloon 
Lisätään liiteluettelon otsikon "Liite  V" alle uusi kohta seuraavasti: 
”Lisäys 1 Luettelo standardeista, joita 38 artiklassa tarkoitettujen 
tutkimuslaitosten ja elinten on noudatettava ”. 
11.3. Muutokset liitteisiin 
Lisätään liitteeseen V uu si lisäys 1 seuraavasti: 
”Lisäys 1 
Luettelo standardeista, joita 38 artiklassa tarkoitettujen tutk imuslaitosten ja elinten on 
noudatettava 
1. EN ISO 17025 : 2000 tutkimuslaitosten toimintaan sovellettavista yleisistä 
kriteereistä. 
2. EN 45004 : 1995 tai ISO/IEC 17020 : 1998 tarkastuksia suorittavien elinten 
toimintaan sovellettavista yleisistä krit eereistä testien valvontatoimien sekä 
tuotannon vaatimustenmukaisuuteen ja valvontamenettelyiden arviointiin 
liittyvien testien ja tarkistusten osalta. 
3. EN 45012 : 1989 tai ISO/IEC Guide 62 : 1996 laatujärjestelmien sertifiointia 
valmistajan toteuttamien hallintajärjestelmien osalta harjoittavien sertifiointielinten kriteereistä.”. 
12. M
UUT MUUTOKSET  
Alkuperäiseen tekstiin on tarpeen tehdä muutamia muutoksia selkeyden ja 
yksinkertaisuuden vuoksi tai laajemman merkity ksen antamiseksi tietyille käsitteille. 
 
FI 25   FI 12.1. Muutokset johdanto-osan kappaleisiin 
Muutetaan johdanto-osan 1 kappa leeseen liittyvä  alaviite (4) seuraavasti: ”EYVL 
L 42, 23.2.1970, s. 1.”. 
12.2. Muutokset artikloihin 
12.2.1.  3 artikla 
1) Poistetaan 3 artiklan määritelmissä 7, 8, 9 (entiset 6, 7, 8), olevista termeistä 
”asteittainen hyväksyntämenettely” , ”yksivaiheinen hyväksyntämenettely”  ja 
”yhdistetty hyväksyntämenettely”  sana ”menettely ”. 
2) Muutetaan 3 artiklan määritelmä 13 (entinen 12) seuraavasti: 
”13) ’hybridiajoneuvolla’ moottoriajone uvoa, jonka käyttövoimana on ainakin kaksi 
erilaista energian muunnint a ja kaksi erilaista vara stoidun energian lähdettä. 
Kun yhtenä lähteenä on sähköenergia, ajoneuvoa kutsutaan sähkökäyttöiseksi 
hybridiajoneuvoksi;”. 
3) Poistetaan 3 artiklan määritelmässä 14 (entinen 13) ilmaukset ”muualla kuin tiellä 
tehtävää ” ja ”tai maatalouden ja metsänhoi don erityistehtäviä varten ”. 
4) Poistetaan 3 artiklan määritelmässä 16 (entinen 15) ilmaus ”valmista tai 
keskeneräistä ”. 
5) Korvataan 3 artiklan määritelmässä 21 (entinen 20) ilmaus ”kokonaisuutta”  
ilmauksella ”yhdistelmää ”. 
6) Poistetaan 3 artiklan määritelmässä 31 (entinen 30) ilmaus 
”vaatimustenmukaisuustodistusta voi daan käyttää rekisteröintitarkoituksiin; ”. 
12.2.2.  6 artikla 
1) Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan virkkeestä ”järjestelmän tai erillisen teknisen 
yksikön EY-tyyppihyväksyntä”  ilmaus ”EY- ”. 
2) Poistetaan 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa ilmaukset ”keskeneräisen ” ja 
”keskeneräiseen ”. 
12.2.3.  8 artikla 
Poistetaan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”kun otetaan huomioon ajoneuvojen 
saastepäästöjen vähentäminen, ”. 
12.2.4.  9 ja 15 artikla 
Korvataan 9 artiklan 3 kohdan c alakohdassa , 15 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 
2 kohdassa ilmaus ”viipymättä”  ilmauksella ”ilman perusteettomia viivytyksiä ”. 
 
FI 26   FI 12.2.5.  12 artikla 
Korvataan 12 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”valmistajan kanssa asiasta sovittuaan”  
ilmauksella ”valmistajaa kuultuaan ”. 
12.2.6.  13 ja 14 artikla 
Lisätään 13 artiklan 2 k ohdan a alakohdassa ja 14 arti klan 2 kohdan a alakohdassa 
ilmauksen ”lisätarkastuksia”  jälkeen ilmaus ”tai uusia testejä ”. 
12.2.7.  16 artikla 
Korvataan 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaus ”uusia vaatimuksia […] tulee 
voimaan”  ilmauksella ”uudet vaatimukset […] muuttuvat pakollisiksi” . 
12.2.8.  17 artikla 
1) Lisätään 17 artiklan 7 kohdassa ilmauksen ”järjestysnumero”  eteen ilmaus 
”valmistusvuosi ja ”. 
2) Lisätään 17 artiklaan  uusi 8 kohta seuraavasti: 
”8. Valmistaja voi toimittaa vaatimuste nmukaisuustodistuksen sisältämiä tietoja 
sähköisesti jäsenvaltion rekisteröint iviranomaiselle, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista.”. 
12.2.9.  19 artikla 
1) Tämä muutos ei koske suomenkielistä toisintoa. 
2) Lisätään uusi 4 alakohta seuraavasti: 
”4. Ennen päätöksen valmistumista jäsenvaltiot voivat hyväksyä 2 kohdassa 
tarkoitetun tilapäisen hyväksynnän ja ant aa luvan ajoneuvojen rekisteröinnille, 
myynnille ja käyttööno tolle alueillaan.”. 
3) Numeroidaan aiempi 4 kohta 5 kohdaksi. 
4) Korvataan 19 artiklan 5 kohdass a (entinen 4 kohta) ilmaus ”Edellä 1–3 kohtaa ei 
sovelleta" ilmauksella ”Edellä 1–4 kohtaa ei  tarvitse soveltaa ”. 
12.2.10.  22 artikla 
Lisätään 22 artiklan 5 kohdassa ilmauksen ”kirjattuna kirjeenä”  jälkeen ilmaus ”tai 
sähköpostitse ”. 
12.2.11.  23 artikla 
Lisätään 23 artiklan 2 kohdan kol mannessa alakohdassa ilmauksen ”myöntäneen 
jäsenvaltion alueeseen”  jälkeen ilmaus ”lukuun ottamatta tilannetta, jossa liitteen IV 
tai liitteen XI kaikki vaatimukset täyttyvät ”. 
 
FI 27   FI 12.2.12.  28 artikla 
Poistetaan 28 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaus ”kun tarkastellaan ajoneuvojen 
saastepäästöjen vähentämistä, ”. 
12.2.13.  30 artikla 
1) Lisätään 30 artiklan 2 kohdan ensimm äisen virkkeen jälkeen uusi virke 
seuraavasti: ”Hyväksyntäviranomaisen on ilmoitetta va ehdotetuista toimenpiteistä 
muille viranomaisille viipymättä. ”. 
2) Muodostetaan 30 artiklan 2 kohdan aie mmasta viimeisestä virkkeestä uusi 
alakohta. 
12.2.14.  31 artikla 
Korvataan toisessa kohdassa ilmaus ”jäsenvaltioiden”  ilmauksella ”jäsenvaltion ”. 
12.2.15.  Muutokset 34 artiklan 1 kohtaan 
Korvataan ilmaus ”jäsenvaltioiden hyväksymistä”  ilmauksella 
”hyväksyntäviranomaisen hyväksymistä ”. 
12.3. Muutokset liitteisiin 
12.3.1.  Muutokset liitteisiin I, III ja VI 
Lisätään liitteessä I, liitteessä III ja liitte essä VI olevan I osan malleihin A, B ja C 
uusi 0.9 kohta seuraavas ti (viisi kertaa):  
”0.9. Valmistajan edustajan nimi ja  osoite (jos sellainen on):………….” 
12.3.2.  Muutos liitteeseen IV 
1) Korvataan liitteessä IV olevan I osan lisäyksen 1 taulukon viidennen sarakkeen 
kohdassa 50 (Kytkentälaitteet ) oleva merkintä ”X” seuraavalla merkinnällä:  
X (2) 
C (4) 
2) Korvataan liitteessä IV olevan I osan lisäyksen 1 loppuviitteessä ”Selitys” ilmaus 
”yleiset”  ilmauksella ”olennaiset ”. 
12.3.3.  Muutos liitteeseen VI 
Korvataan liitteen VI mallissa A olev at viittaukset direktiiviin 70/156/ETY 
ilmauksella ”direktiivin [tämä direktiivi …] ” ja lisätään ilmauksen ”direktiivillä 
.../.../EY”  jälkeen alaviite (1). 
 
FI 28   FI 12.3.4.  Muutos liitteeseen X 
Muutetaan liitteessä X olevan 0 osan en simmäisessä kohdassa ilmauksen [pyritään 
varmistamaan, että] jälkeinen teksti seuraavasti: ”jokainen tuotettu ajoneuvo, 
järjestelmä, osa ja erillinen tekninen yksikkö on hyväksytyn tyypin mukainen.” . 
13. MUUTETTU EHDOTUS  
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan  2 kohta huomioon ottaen komissio muuttaa 
ehdotustaan edellä esitetyn mukaisesti.