HYVÄKSYTYT TEKSTIT
1. Ympäristöalan rahoitusväline (LIFE) *** II
A5-0014/2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) (10233/2/1999
Cdash C5-0224/1999 Cdash 1998/0336(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Udash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10233/2/1999 Udash C5-0224/1999)(1),
Udash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1998) 720)(3),
Udash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1999) 305),
Udash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
Udash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
Udash ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen
toiseen käsittelyyn (A5-0014/2000),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
3 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
7. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä luon-
non LIFE-tukea, käsitellään 11 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti. Tässä kohdassa tarkoitetaan komitealla direktiivin
92/43/ETY 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa.7. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä luon-
non LIFE-tukea, käsitellään direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassasäädetyssä komiteassa päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassasäädettyä hallintomenettelyä noudattaen ottaen huomioonmainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvis-tetaan kolmeksi kuukaudeksi.
(Tarkistus 2)
3 artiklan 8 kohdan a alakohta
a) 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan nojalla rahoitetta-
vista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenil-maisupyyntö sen jälkeen kun direktiivin 92/43/ETY 21
artiklassa mainittua komiteaa on kuultu. Jäsenvaltiot voivattehdä ehdotuksia liitännäistoimenpiteistä komissiolle;a) 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan nojalla rahoitetta-
vista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan kiinnostuksenil-maisupyyntö sen jälkeen kun direktiivin 92/43/ETY 20
artiklassa mainittua komiteaa on kuultu päätöksen 1999/
468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menette-lyä noudattaen . Jäsenvaltiot voivat tehdä ehdotuksia lii-
tännäistoimenpiteistä komissiolle;
(1) EYVL C 346, 2.12.1999, s. 1.
(2) EYVL C 219, 30.7.1999, s. 265.
(3) EYVL C 15, 20.1.1999, s. 4.C 339/124 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
(Tarkistus 3)
3 artiklan 8 a kohta (uusi)
8a. direktiivin 92/43/ETY 8 artiklassa tarkoitettujen
yhteisölle merkittävien alueiden suotuisan suojelun tasonsäilyttämiseksi tai ennalleen saattamiseksi tarvittavienolennaisten toimenpiteiden yhteisrahoittamista koskevatuudet ehdotukset, mikäli niitä ei ole rahoitettu ympäristönLIFE-tuella, ohjataan komission toimesta rahoitettavaksimuilla soveltuvilla yhteisön välineillä.
Komissio antaa vuosittain selonteon 5 kohdan a alakohdan
nojalla esitetyistä yhteisrahoitusehdotuksista, joita ei vuo-den sisällä ole rahoitettu ympäristön LIFE-tuella tai muillayhteisön yhteisrahoitusvälineillä.
(Tarkistus 4)
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan neljäs luetelmakohta
Udash vähennetään tuotteiden ympäristövaikutuksia tarkastele-
malla niiden tuotantoa, jakelua, kulutusta ja loppukäsittelyäkokonaisvaltaisesti, mukaan lukien ympäristöystävällistentuotteiden kehittäminen ;Udash vähennetään tuotteiden ympäristövaikutuksia tarkastele-
malla niiden tuotantoa, jakelua, kulutusta ja loppukäsittelyäkokonaisvaltaisesti, mukaan lukien puhtaat tekniikat ja
ympäristöystävällisten tuotteiden kehittäminen
(Tarkistus 5)
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan neljäs a luetelmakohta (uusi)
Cdash kehitetään toimintamalleja ja esittelyhankkeita, jotka
koskevat pohja- ja pintavesien kestävää hallintaa, tai
(Tarkistus 6)
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan neljäs bluetelmakohta (uusi)
Cdash kehitetään toimintamalleja ja esittelyhankkeita ilmas-
ton kannalta keskeisten ilmansaasteiden vähentämi-seksi;
(Tarkistus 7)
4 artiklan 4 kohta
4. Komissio laatii 11 artiklassasäädetyn menettelyn jälkeen
esittelyhankkeille suuntaviivat, jotka julkaistaan Euroopanyhteisöjen virallisessa lehdessä. Suuntaviivoilla edistetään esitte-lytoimien ja yhteisön ympäristöpolitiikan perusperiaatteidenyhteisvaikutusta kestävän kehityksen toteuttamiseksi.4. Komissio laatii 11 artiklan 3 b ja 3 c kohdassa säädetyn
menettelyn jälkeen esittelyhankkeille suuntaviivat, jotka julkais-taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Suuntaviivoillaedistetään esittelytoimien ja yhteisön ympäristöpolitiikan perus-periaatteiden yhteisvaikutusta kestävän kehityksen toteuttami-seksi.29.11.2000 FI C 339/125 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 8)
4 artiklan 8 kohdan a alakohta
a) 2 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan i alakoh-
dan nojalla rahoitettavista hankkeista julkaistaan kiinnos-tuksenilmaisupyyntö sen jälkeen kun 11 artiklassa mainittua
komiteaa on kuultu . Jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle
ehdotuksia 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavistahankkeista;a) 2 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan i alakoh-
dan nojalla rahoitettavista hankkeista julkaistaan kiinnos-tuksenilmaisupyyntö 11 artiklan 3 b ja 3 c kohdassa sää-
detyn menettelyn jälkeen . Jäsenvaltiot voivat tehdä
komissiolle ehdotuksia 2 kohdan b alakohdan nojallarahoitettavista hankkeista;
(Tarkistus 9)
4 artiklan 10 kohta
10. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoi-
tustukea, käsitellään 11 artiklassasäädetyn menettelyn mukai-
sesti.10. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoi-
tustukea, käsitellään 11 artiklan 2, 3 ja 3 a kohdassa säädetyn
menettelyn mukaisesti.
(Tarkistus 10)
5 artiklan 7 kohta
7. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoi-
tustukea, käsitellään 11 artiklan mukaisesti. Direktiivin 92/43/ETY21artiklan nojalla perustettua komiteaa kuullaan ennen
luonnonsuojeluhankkeita koskevien päätösten tekemistä, sano-tun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklassa säädetyn menettelynnoudattamista. Komissio tekee päätöksen valittuja hankkeitakoskevasta luettelosta.7. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä rahoi-
tustukea, käsitellään 11 artiklan 2, 3 ja 3 a kohdan mukaisesti.
Direktiivin 92/43/ETY 20artiklan nojalla perustettua komiteaa
kuullaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neu-
voa-antavaa menettelyä noudattaen ennen luonnonsuojelu-
hankkeita koskevien päätösten tekemistä, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 11 artiklassa säädetyn menettelyn noudattamista.Komissio tekee päätöksen valittuja hankkeita koskevasta luet-telosta.
(Tarkistus 11)
6 artiklan 5 kohta
5. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä LIFE-
tukea, käsitellään joko 3 artiklan 7 kohdassa tai 11artiklassasää-
detyn menettelyn mukaisesti ehdotetun hankkeen tyypinmukaan.5. Hankkeet, jotka otetaan huomioon myönnettäessä LIFE-
tukea, käsitellään joko direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa
säädetyssä komiteassa päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassasäädettyä hallintomenettelyä noudattaen ottaen huomioonmainitun päätöksen 8 artiklan säännökset taitämän asetuk-
sen11artiklan 2, 3 ja 3 a kohdassa säädetyn menettelyn
mukaisesti ehdotetun hankkeen tyypin mukaan. Päätöksen
1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaikavahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
(Tarkistus 12)
8 artiklan 1 kohta
1. LIFE-tuki toteutetaan vaiheittain. Kolmas vaihe alkaa
1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta2004. Kolmannen vaiheen täytäntöönpanoon tarkoitetut rahoi-tuspuitteet kaudelle 2000Udash2004vahvistetaan 613miljoonaksi
euroksi.1. LIFE-tuki toteutetaan vaiheittain. Kolmas vaihe alkaa
1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta2004. Kolmannen vaiheen täytäntöönpanoon tarkoitetut rahoi-tuspuitteet kaudelle 2000-2004vahvistetaan 850miljoonaksi
euroksi.C 339/126 FI29.11.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 13)
11 artikla
Komitea LIFE-komitea
1. Komissiota avustaa sääntelykomitea. 1.Ympäristön LIFE-tuen ja kolmansien maiden LIFE-
tuen osalta komissiota avustaa komitea, jäljempänä ’LIFE-
komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista jajonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Hallintomenettely
2.Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/
468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä, ottaen huomioonpäätöksen 8 artiklan säännökset.2.Komission edustaja tekee LIFE-komitealle ehdotuksen
niihin hankkeisiin liittyvistä toteutettavista toimenpiteistä,joille suunnitellaan myönnettäväksi rahoitustukea 4 artik-lan 2 kohdan a ja b alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan aalakohdan nojalla.
3.Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukainen mää-
räaika on kolme kuukautta.3.LIFE-komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta, ja
komissio päättää toimenpiteistä päätöksen 1999/468/EY 4artiklan säännösten mukaisesti ottaen huomioon mainitunpäätöksen 8 artiklan säännökset.
3a. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tar-
koitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Neuvoa-antava menettely3b. Komission edustaja tekee LIFE-komitealle ehdotuk-
sen toteutettavista toimenpiteistä, jotka koskevat
a) 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti laadittavia suuntavii-
voja,
b) kiinnostuksenilmaisupyyntöjä, joiden kohteena ovat 4
artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti rahoitetta-vat hankkeet, sekä 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan ialakohdan mukaisia liitännäistoimenpiteitä,
c) muita tämän ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä asi-
oita.
3c. LIFE-komitea antaa lausuntonsa päätöksen 1999/
468/EY 3 artiklan säännösten mukaisesti.
(Tarkistus 14)
12 artiklan 1 kohta
1. Komissio antaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2003
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän ase-tuksen täytäntöönpanosta, sen vaikutuksesta yhteisön ympäris-töpolitiikan kehittämiseen ja määrärahojen käytöstä sekä tekeetarvittaessa ehdotukset mahdollisista muutoksista toiminnanjatkamiseksi kolmannen vaiheen jälkeen.1. Komissio antaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2003
Euroopan parlamentille ja neuvostolle
a)kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta, sen vai-
kutuksesta yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen jamäärärahojen käytöstä sekä tekee tarvittaessa ehdotuksetmahdollisista muutoksista toiminnan jatkamiseksi kolman-nen vaiheen jälkeen ;
b) ehdotuksia Life-rahoitusvälineen neljännestä vaiheesta .29.11.2000 FI C 339/127 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 16. helmikuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET