Virallinen lehti nro C 292 , 21/09/1998 s. 0118



A4-0253/98 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävistä moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden tyyppihyväksynnän osalta (KOM(97)0336 - C4-0339/97 - 97/0190(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevassa eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa pöytäkirjassa tunnustetaan eläinten olevan tuntevia olentoja ja määrätään, että laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön liikennepolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon, (Tarkistus 2) 5 artiklan 3 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Jäsenvaltiot varmistavat, että kaikki tämän direktiivin mukaisesti EY:n tyyppihyväksynnän saaneet elävien eläinten kuljetukseen käytettävät ajoneuvot tarkastetaan säännöllisesti tarkastusten välisen ajan ylittämättä kolmea vuotta. Seuraavan tarkastuksen päivämäärän on oltava esillä ajoneuvon ulkopuolella. (Tarkistus 3) Liite I, lisäys 1, 0.1.3 kohta >Alkuperäinen teksti> 0. 1.3. Jos sivu- ja etuseinät on tehty kevytmetallista, niiden on oltava rakenteeltaan vähintään 20 mm:n raolla varustettua rakoseinää. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 0. 1.3. Jos sivu- ja etuseinät on tehty kevytmetallista, niiden on oltava rakenteeltaan materiaalia, jonka lämpövaikutus vastaa alumiinista valmistettua rakoseinää, ja täytettävä myös asianmukaiset lujuusvaatimukset. (Tarkistus 4) Liite I, lisäys 1, 0.2.1 kohta >Alkuperäinen teksti> 0. 2.1. Kuljetusyksikön katon on oltava tukevarakenteinen, jotta se on säänkestävä ja suojelee eläimiä suurilta lämpötilan vaihteluilta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 0. 2.1. Kuljetusyksikössä on oltava tukevarakenteinen katto, jotta se on säänkestävä ja suojelee eläimiä suurilta lämpötilan vaihteluilta. (Tarkistus 5) Liite I, lisäys 1, 0.2.1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 0.2.1.a. Kaikissa kuljetusyksiköissä on oltava järjestelmä, joka tallentaa kunkin elävien eläinten kuljetukseen tarkoitetun tilan sisällä vallitsevan lämpötilan, ja ohjaamossa on oltava lämpötilalukemat näyttävä ja niitä valvova laite. (Tarkistus 6) Liite I, lisäys 1, 0.4.2 kohta >Alkuperäinen teksti> 0. 4.2. Jos kuormatila on varustettu koneellisella ilmanvaihdolla (esimerkiksi ilmastointijärjestelmällä), jäljempänä seuraavia ilmanvaihtoa koskevia kohtia ei sovelleta. Kyseisen laitteen mennessä epäkuntoon riittävä ilmanvaihto on kuitenkin järjestettävä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 0. 4.2. Jos kuormatila on varustettu koneellisella ilmanvaihdolla tai ilmastoinnilla, jäljempänä seuraavia ilmanvaihtoa koskevia kohtia ei sovelleta. Kyseisen laitteen mennessä epäkuntoon riittävä ilmanvaihto on kuitenkin järjestettävä. (Tarkistus 7) Liite I, lisäys 1, 1.4.3 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1.4.3.a. Vähimmäiskorkeuden on oltava sekä yhtä että kahta kerrosta käytettäessä 1550 mm kerrosta kohden. (Tarkistus 8) Liite I, lisäys 1, 1.5.3 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. 5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. 5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 20°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. (Tarkistus 9) Liite I, lisäys 1, 2.4.3 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2.4.3.a. Vähimmäiskorkeuden on oltava 2250 mm. (Tarkistus 10) Liite I, lisäys 1, 2.5.3 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. 5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. 5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 20°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. (Tarkistus 11) Liite I, lisäys 1, 3.4.1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3.4.1.a. Vähimmäiskorkeuden on oltava sekä yhtä, kahta että kolmea kerrosta käytettäessä 1100 mm kerrosta kohden. (Tarkistus 12) Liite I, lisäys 1, 3.5.3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. 5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. 5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 20°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. (Tarkistus 13) Liite I, lisäys 1, 4.4.1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4.4.1.a. Karitsojen tai enintään 30 kg:n painoisten sikojen kuljetukseen käytettävän kuljetusyksikön jokaisen kerroksen sisäkorkeuden on oltava vähintään 900 mm. Kuljetusyksikössä saa olla enintään kolme kerrosta. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Porsaiden kuljetukseen käytettävän kuljetusyksikön jokaisen kerroksen sisäkorkeuden on oltava vähintään 700 mm. Kuljetusyksikössä saa olla enintään neljä kerrosta. (Tarkistus 14) Liite I, lisäys 1, 4.5.2 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. 5.2. Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. 5.2. Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi karitsoille. Kaikissa sikojen kuljetukseen käytettävissä kuljetusyksiköissä on oltava lastaushissi. (Tarkistus 15) Liite I, lisäys 1, 4.5.3 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. 5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. 5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 20°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. (Tarkistus 16) Liite I, lisäys 1, 5.4.1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5.4.1.a. Vähimmäiskorkeuden on oltava sekä yhtä että kahta kerrosta käytettäessä 1100 mm kerrosta kohden. (Tarkistus 17) Liite I, lisäys 1, 5.5.2 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. 5.2. Kuljetusyksikössä on oltava lastausluiska tai lastaushissi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. 5.2. Kuljetusyksikössä on oltava lastaushissi. (Tarkistus 18) Liite I, lisäys 1, 5.5.2.2 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. 5.2.2. Monikerroksisiin ajoneuvoihin voidaan asentaa sisäpuoliset luiskat eläinten siirtämiseksi alimmasta kerroksesta ylempiin kerroksiin. Sisäpuolisten luiskien on kuitenkin oltava enimmäiskaltevuudeltaan samat kuin ulkopuolisten lastausluiskien ja niissä on oltava samanlaiset tangot kuin ulkopuolisissa lastausluiskissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 19) Liite I, lisäys 1, 5.5.3 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. 5.3. Luiskat saavat olla kaltevuudeltaan enintään 25°, ja ne on varustettava tangoilla tai vastaavilla eläinten liukastumisen estävillä varusteilla, jotka saavat olla enintään 100 mm:n päässä toisistaan ja joiden on oltava korkeudeltaan vähintään 25 mm. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 20) Liite I, lisäys 1, 5.5.4 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. 5.4. Jos kuljetusyksikön lattia on yli 500 mm:n korkeudella maanpinnasta, liuskoihin on asennettava vähintään 750 mm korkeat kaiteet. Kaiteet on suunniteltava niin, että eläimet eivät voi luisua lastausluiskalta sivusuunnassa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 21) Liite I, lisäys 1, 5.5.5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. 5.5. Mahdollinen lastaushissi on varustettava vähintään 750 mm korkeilla kaiteilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. 5.5. Lastaushissi on varustettava vähintään 750 mm korkeilla kaiteilla. (Tarkistus 22) Liite IV, 1.1.3 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1.1.3.a. viimeisen tarkastuksen päivämäärä. (Tarkistus 23) Liite V, lisäys 2, lisäyksen liite, 1.2 kohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - alustan ylemmän reunan enimmäiskorkeus maanpinnan yläpuolella ja luiskakulman ollessa 25°:................................ mm (kuljetusyksikön enimmäiskorkeus saa olla enintään 4000 mm) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - alustan ylemmän reunan enimmäiskorkeus maanpinnan yläpuolella ja luiskakulman ollessa 20°:................................ mm (kuljetusyksikön enimmäiskorkeus saa olla enintään 4000 mm) (Tarkistus 24) Liite VII, 1.1.1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. 1.1. Luiskakulma 25°. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. 1.1. Luiskakulma 20°. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen eläinten kuljetukseen käytettävistä moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden tyyppihyväksynnän osalta (KOM(97)0336 - C4-0339/97 - 97/0190(COD))(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0336 - 97/0190(COD)) ((EYVL C 290, 24.9.1997, s. 1.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 100 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0339/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot (A4-0253/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.