FI Euroopan unionin virallinen lehti C 127/13

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 127/13)

Tuen numero: XA 33/08

Jäsenvaltio: Tšekki

Alue: Koko Tšekki

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Vzdělávání ekologických zemědělců a šíření informací o ekologickém zemědělství

Oikeusperusta: Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 000 000 CZK

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus: Ensisijaisena tavoitteena on tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä.

Toissijaisena tavoitteena on lisätä luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien viljelijöiden tietämystä luonnonmukaiseen maatalouteen — myös sen tuotteiden markkinointiin ja myyntiin — liittyvistä kysymyksistä tarjoamalla laadukasta koulutusta ja neuvontaa. Tavoitteena on taata laadukkaan ja ajantasaisen tiedon saanti ja levitys kohderyhmälle luonnonmukaisen maatalouden alalla (esim. tutkimustulokset, jotka koskevat luonnonmukaisen maatalouden ja luonnonmukaisten tuotteiden kulutuksen hyötyjä ympäristön ja terveyden kannalta).

Tukikelpoiset kustannukset on määritetty asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Luonnonmukainen maatalous, kasvi- ja eläintuotanto (A0011 — Kasvinviljely; puutarhatalous; puutarhanhoito, A0012 — Kotieläintalous, A0013 — Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat))

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 CZ-117 05 Praha 1

Internet-osoite: Program ”Ekologické zemědělství a biopotraviny”

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=539&typ=2&ch=73&ids=539&val=539

http://81.0.228.70/attachments/konecna_verze_Progrumu_EZ_odeslana_MZP.doc

(ks. s. 18 — Opatření č. 4 ja s. 19 — Opatření č. 6)

Muut tiedot: Tšekki vahvistaa, että tuki suunnataan yksinomaan maatalouden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille ja että tuelle asetettuja rajoja noudatetaan. Tukea täytäntöönpantaessa tuensaajille ei makseta suoria maksuja ja annetut tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia eivätkä sisällä viittauksia luonnonmukaisten tuotteiden alkuperään

Praha, 11. tammikuuta 2008.

M. Jiří TRNKA

Ympäristöpolitiikan ja uusiutuvien energialähteiden osaston johtaja

Maatalousministeriö

Tuen numero: XA 48/08

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Jezersko

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Jezersko 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 9 225 EUR

2008: 9 483 EUR

2009: 9 720 EUR

2010: 9 915 EUR

2011: 10 114 EUR

2012: 10 367 EUR

2013: 10 626 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

— maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon: epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

— perinteisten rakennusten säilyttäminen: muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja maatilan tuotanto-omaisuutta koskevien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

— maa-alueiden uusjako: enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista,

— tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen: kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista,

— teknisen tuen antaminen maatalousalalla: enintään 100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä maatilojen välistä tiedonvaihtoa varten, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta, julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista, sekä viljelijän lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Tammikuu 2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maa- ja metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Jezerskon kunnassa koskevien ohjesääntöjen II luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit alkutuotantoon.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Jezersko Zg. Jezersko 65 SLO-4206 Zg. Jezersko

Internet-osoite: http://www.jezersko.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijske_pomoci_Jezersko_07.pdf

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Milan KOCJAN

Pormestari

Tuen numero: XA 49/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Catalunya

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Oikeusperusta: Orden AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2007

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 250 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti voi vaihdella, ja enimmäisintensiteetti on 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2009 saakka

Tuen tarkoitus: Tekninen apu maatalousalalle, asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan c alakohta

Säädöksellä otetaan käyttöön tuet lammas- ja vuohitilojen ostamiin tilintarkastus- ja neuvontapalveluihin, kun tilat ovat suosituksen 2003/361/EY mukaisia pk-yrityksiä. Tarkoituksena on parantaa kyseisiin ohjelmiin kuuluvien tilojen tuotanto-, teknis-taloudellisia ja hygieniaoloja.

Tuen avulla voidaan maksaa osittain tilintarkastus- ja neuvontapalveluja, joita ammattiyhdistykset, -osuuskunnat ja -järjestöt sekä fyysiset ja juridiset henkilöt tarjoavat tuottajille. Tuottajat saavat tuen palveluina. Tuottajille ei makseta mitään rahana.

Tuetut neuvonta- ja tilintarkastuspalvelut ovat kaikkien lammas- ja vuohialan tuottajien haettavissa.

Jos palvelun tarjoaa tuottajayhdistys tai ammattijärjestö, ei niiden jäsenyys saa olla palvelun käytön edellytyksenä

Asianomainen ala: Lampaat ja vuohet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona

Internet-osoite: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut3.htm

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 55/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Oikeusperusta: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman arvioidut kustannukset vuonna 2008 ovat 45 000 (neljäkymmentäviisi tuhatta) EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tai 8 000 EUR hakijaa kohti.

Toiminta- ja hallintokustannusten kattamiseen tarkoitetut tuet ovat sitä vastoin väliaikaisia — osuuskunnan perustamispäivän mukaan määräytyviä — ja ne alenevat siten, että tuen enimmäismäärä on jäljempänä esitettyjen prosenttiosuuksien rajoissa:

Vuonna 2004 perustettujen osuuskuntien tapauksessa tuen enimmäisosuus on 35 prosenttia kyseisistä kustannuksista.

Vuonna 2005 perustettujen osuuskuntien tapauksessa tuen enimmäisosuus on 40 prosenttia kyseisistä kustannuksista.

Vuonna 2006 perustettujen osuuskuntien tapauksessa tuen enimmäisosuus on 45 prosenttia kyseisistä kustannuksista.

Vuonna 2007 perustettujen osuuskuntien tapauksessa tuen enimmäisosuus on 50 prosenttia kyseisistä kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun hakemuspyyntö on julkaistu Salamancan virallisessa lehdessä (Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelma päättyy 31.12.2008

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää kotieläintuottajien osuustoimintaa Salamancan maakunnassa ja tukea kotieläintuotannon alalla toimivien osuustoiminnallisten yksiköiden perustamista ja ylläpitoa

Tarkoituksena on myös lisätä kyseisten osuuskuntien osallistumista messutapahtumiin, joita maakuntaneuvosto (Diputación) järjestää messualueella, minkä myötä kyseiset järjestelyt ja toiminnot saavat näkyvyyttä itsehallintoalueella sekä valtakunnallisesti.

Tämä tukiohjelma kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 ja 15 artiklan soveltamisalaan.

Tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan osallistuminen Salamancan maakuntaneuvoston järjestämille messuille, toiminta- ja hallintokustannukset sekä teknisen tuen antaminen Salamancan kotieläintuotantosektorille.

Tukikelpoisia ovat seuraavat toimet:

1. Ilmoittautumismaksu, näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen ja osallistumismaksut.

2. Toimiin liittyvät julkaisut.

3. Matkakustannukset.

4. Teemapäivät, joita messualueella järjestetään messujen aikana.

1. Toimitilojen vuokrakulut.

2. Palkkiot oikeudellisista ja hallinnollisista palveluista.

3. Toimistolaitteet.

4. Hallinnollisesta henkilöstöstä aiheutuvat kulut.

5. Yleiskulut (huolto, korjaukset, säilytys, toimitus jne.).

1. Koulutusmenot: koulutusohjelman tosiasialliset järjestämiskustannukset.

2. Kustannukset, jotka aiheutuvat osallistumisesta luonteeltaan kansallisille messuille: näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen, osallistumismaksut, matkakustannukset sekä toimiin liittyvät julkaisut.

3. Laatutuotteiden esittely kansallisella ja maakunnan tasolla: tukea voidaan myöntää ainoastaan esittelytilojen vuokraukseen, matkakustannuksiin sekä toimintaan liittyviin julkaisuihin.

4. Julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Internet-osoite: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvCooperativas.pdf

Muita tietoja: Tätä tukea voidaan myöntää yhdessä muun tuen, avustuksen tai rahoituksen kanssa, jota tuetulle toiminnalle voi myöntää jokin kansallinen tai EU:n viranomainen, julkinen tai yksityinen elin taikka kansainvälinen organisaatio, edellyttäen, että asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisia tukien määrällisiä rajoja ei ylitetä (esimerkiksi 3 kohdan b alakohdan mukaisten toimien tapauksessa toiminta- ja hallintokustannusten kattamiseen asetuksen 9 artiklan mukaisesti myönnettyjen julkisten tukien kokonaismäärä saa olla enintään 40 000 EUR tuensaajaa kohti).

Jos hakijalle on myönnetty samaan tarkoitukseen muuta tukea, jota ei voida myöntää yhdessä maakuntaneuvoston myöntämän tuen kanssa, sovelletaan tukia koskevan lain täytäntöönpanosäännöistä 21. heinäkuuta 2006 annetun kuninkaallisen asetuksen N:o 887/2006 33 §:ää.

Maakuntaneuvoston myöntämä tuki ei missään tapauksessa saa yksin tai yhdessä muiden avustusten, tukien tai rahoituksen kanssa ylittää tuetuista toimista aiheutuneita kustannuksia.

Tukea ei myöskään voida myöntää yhdessä minkään Salamancan maakuntaneuvoston myöntämän muun tuen, avustuksen tai rahoituksen kanssa, riippumatta siitä, onko kyseessä suora sopimusmenettely vai kilpailumenettely, jos tämä voisi johtaa päällekkäisyyksiin

Salamanca 20. joulukuuta 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Salamancan maakuntaneuvoston puheenjohtaja

Tuen numero: XA 56/08

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Oikeusperusta: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman arvioidut kustannukset vuonna 2008 ovat 32 000 (kolmekymmentäkaksi tuhatta) EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tai 8 000 EUR hakijaa kohti

Täytäntöönpanopäivä: Seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun hakemuspyyntö on julkaistu Salamancan virallisessa lehdessä (Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2008

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää kotieläintuottajien liittotoimintaa Salamancan maakunnassa ja tukea kotieläintuotannon alalla toimivien liittojen perustamista ja ylläpitoa.

Tarkoituksena on myös lisätä kyseisten liittojen osallistumista messutapahtumiin, joita maakuntaneuvosto (Diputación) järjestää messualueella, minkä myötä kyseiset järjestelyt ja toiminnot saavat näkyvyyttä itsehallintoalueella sekä valtakunnallisesti.

Tämä tukiohjelma kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltamisalaan.

Tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan osallistuminen Salamancan maakuntaneuvoston järjestämille messuille sekä teknisen tuen antaminen Salamancan kotieläintuotantosektorille.

Tukikelpoisia ovat seuraavat toimet:

1. Ilmoittautumismaksu, näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen ja osallistumismaksut.

2. Toimiin liittyvät julkaisut.

3. Matkakustannukset.

4. Teemapäivät, joita messualueella järjestetään messujen aikana.

1. Koulutusmenot: koulutusohjelman tosiasialliset järjestämiskustannukset.

2. Kustannukset, jotka aiheutuvat osallistumisesta luonteeltaan kansallisille messuille: näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen, osallistumismaksut, matkakustannukset sekä toimiin liittyvät julkaisut.

3. Laatutuotteiden esittely kansallisella ja maakunnan tasolla: tukea voidaan myöntää ainoastaan esittelytilojen vuokraukseen, matkakustannuksiin sekä toimintaan liittyviin julkaisuihin.

4. Julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Internet-osoite: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvAsociaciones.pdf

Muita tietoja: Tätä tukea voidaan myöntää yhdessä muun tuen, avustuksen tai rahoituksen kanssa, jota tuetulle toiminnalle voi myöntää jokin kansallinen tai EU:n viranomainen, julkinen tai yksityinen elin taikka kansainvälinen organisaatio. Jos hakijalle on myönnetty samaan tarkoitukseen muuta tukea, jota ei voida myöntää yhdessä maakuntaneuvoston myöntämän tuen kanssa, sovelletaan tukia koskevan lain täytäntöönpanosäännöistä 21. heinäkuuta 2006 annetun kuninkaallisen asetuksen N:o 887/2006 33 §:ää.

Maakuntaneuvoston myöntämä tuki ei missään tapauksessa saa yksin tai yhdessä muiden avustusten, tukien tai rahoituksen kanssa ylittää tuetuista toimista aiheutuneita kustannuksia.

Tukea ei myöskään voida myöntää yhdessä minkään Salamancan maakuntaneuvoston myöntämän muun tuen, avustuksen tai rahoituksen kanssa, riippumatta siitä, onko kyseessä suora sopimusmenettely vai kilpailumenettely, jos tämä voisi johtaa päällekkäisyyksiin

Salamanca 20. joulukuuta 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Salamancan maakuntaneuvoston puheenjohtaja