EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 10.07.1998 
KOM(1998) 430 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien 
väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1998) annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 2632/97 liitteen muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Tämän vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana komissio on tarkastellut 
tuli «taloutta käsittelevän työryhmän avustamana kaikkia jäsenvaltioiden sille 
esittämiä hakemuksia, jotka koskevat yhteisen tullitariffin autonomisten tullien 
väliaikaista suspendoimista. Se on tarkastellut myös tällä hetkellä voimassa olevien 
suspensioiden jatkamista koskevia hakemuksia. 
2. Liitteenä oleva ehdotus koskee yhtä kalastustuotetta. 
Teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten 
tullien väliaikaista suspendoimista koskeva asetusehdotus on toimitettu neuvostolle. 
3. Edellä mainittuja tuotteita koskevia suspensiohakemuksia on tarkasteltu 
yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä annetussa 
komission tiedonannossa esitettyjen perusteiden mukaisesti (vrt. EYVL C 128, 
25.4.1998, s. 2). 
Tämän tarkastelun perusteella komissio katsoo, että on perusteltua suspendoida 
asetusehdotuksessa esitettyyn tuotteeseen sovellettavat tullit. 
4. Kuten kyseisen asetusehdotuksen 1 artiklasta ilmenee, vahvistetaan ehdotetun 
toimenpiteen kestoksi viisi kuukautta. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o /98 
annettu 1998 
tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien 
väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1998) annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 2632/97 liitteen muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tiettyjen kalastustuotteiden saatavuus yhteisössä on tällä hetkellä riippuvainen 
kolmansista maista lähtöisin olevasta tuonnista; on yhteisön edun mukaista suspendoida 
kokonaan tai osittain kyseisiin tuotteisiin sovellettavat tullit1; jotta kilpailevien tuotteiden 
tuotannon kehittäminen yhteisössä ei vaarantuisi ja jotta varmistettaisiin tuotteiden 
riittävä saatavuus käyttäjäteollisuudelle, kyseisiä suspendointitoimenpiteitä olisi 
sovellettava ainoastaan 1 päivästä elokuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja 
yhteisön tehtävänä on päättää kyseisten autonomisten tullien suspendoimisesta, 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Suspendoidaan tuotteisiin "Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) fileet ja liha, 
levyinä teolliseen käyttöön, jäädytetyt, jalostukseen tarkoitetut (a) (b)" (Taric-koodi ex 
0304 20 85 10 ja ex 0304 90 61 10) sovellettavat yhteisen tullitariffin autonomiset 
tullit 1 päivästä elokuuta 31 päivään joulukuuta 1998 4 prosentin tasolle. 
2. Sovelletaan kyseisten tuotteiden tuontiin 1 kohdassa tarkoitettuja suspensioita 
ainoastaan, jos jäsenvaltioiden yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan 
markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 3759/922 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään 
sama kuin viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai jonka se vahvistaa 
asianomaisille tuotteille tai tuoteryhmille. 
1 EYVLL356,31.12.I997,s.9. 
2 EYVL L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä 
heinäkuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) N:o 1891/93 (EYVL L 172, 15.7.1993, s. 1). 
3 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1998. 
Tiima asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 1998. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Budjettikohta: Yleisen talousarvion 12 luvun 120 momentti. 
2. Toimenpiteen nimi: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin kalastustuotteisiin 
sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta 
suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1998) annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 2632/97 liitteen muuttamisesta. 
3- Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla. 
4. Toimenpiteen tavoite: Kyseisiin tuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin 
tullien suspendoiminen. 
5. Ehkäisevät toimenpiteet ja suojatoimenpiteet: Tässä neuvoston asetuksessa 
tarkoiteltujen tiettyjen tuotteiden erityistä käyttötarkoitusta valvotaan tietyistä 
yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission 
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291 - 304 artiklan mukaisesti. 
6. Toimenpiteen kustannukset: 
Ehdotetaan seuraavaa: alennetaan autonominen tulli 7,5 prosentista 4 prosenttiin 1 
päivän elokuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana seuraavan tuotteen 
osalta: "Alaskanseitin (Theragra chalcogramma) fileet ja liha, levyinä teolliseen 
käyttöön, jäädytetyt, jalostukseen tarkoitetut (a) (b)" (Taric-koodi ex 0304 20 85 10 
ja ex 0304 90 61 10). 
Viimeisimpien käytettävissä olevien EUROSTATin tilastojen (1996) perusteella 
kantamattomat tullit aiheuttavat lisäksi 2 875 000 eeun suuruisen tulojen 
menetyksen. Tähän päädytään seuraavan laskelman perusteella: 
luonti vuonna 1996 ( 12 kuukautta) 197 122 000 ecua 
arvioitu tuonti 1.8. - 31.12.1998 82 134 000 ecua 
alkuperäinen autonominen tulli 7,5 % 
muutettu autonominen tulli 4% 
lisämenetys 82 134 000 x (7,5 - 4) / 100 = 2 875 000 ecua. 
Ehdotetun toimenpiteen ennakoidut kustannukset (1.1.1998 -31.12.1998) 
Ehdotetusta toimenpiteestä johtuvien kantamattomien tullien määrä on arviolta 37 
498 000 ecua + 2 875 000 ecua = 40 373 000 ecua. Edeltävän toimenpiteen vuoksi 
kantamatta jäi 38 565 000 ecun suuruiset tullit (1.1.1997 - 31.12.1997). 
5T 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 430 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 06 
Luettelonumero : CB-CO-98-442-FI-C 
ISBN 92-78-38003-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
C