Virallinen lehti nro C 109 , 01/05/1995 s. 0129



A4-0055/95 Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta (KOM(94)0117 - C4-0040/94 - 94/0107(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas in order to ensure that Community wine-growing potential is brought under control and satisfactory balance on the market is restored, a Community target production corresponding to total normal foreseeable utilization should be set, taking account of the Community's international commitments; whereas normal utilization must cover direct human consumption of all wine, i.e. table wine, quality wine produced in specified regions and other wine, industrial processing and exports, minus foreseeable imports; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas in order to ensure that Community wine-growing potential is brought under control and satisfactory balance on the market is restored, yhteisön vertailumäärä, joka muodostaa tavoitteen viinimarkkinoiden tasapainon vähittäiseksi palauttamiseksi, should be set, taking account of the kaikkien viinityyppien keskimääräisen vuosituotannon kymmenenä viimeksi kuluneena vuotena poikkeuksellisia vuosia lukuunottamatta, kulutustottumukset jäsenvaltioissa, tuonnin ja viennin tasapainon ja uusien markkinoiden kehittymisen, jalostuksen, jonka tuloksena saadaan muita viiniteollisuuden tai muiden elintarvikealojen käyttöön tarkoitettuja tuotteita, viininvalmistuksessa syntyvät jätteet ja sivutuotteet sekä alkoholia ruokakäyttöön valmistavan teollisuuden vaatimukset; (Tarkistus 2) Johdanto-osan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas, on the basis of this overall target, production targets compatible with Community market balance should be set for each producer Member State; whereas those quantities must be set taking account of a historic reference quantity corresponding to production in the best recent years; whereas these reference quantities must however be adjusted in line with the quantities sold in the Community and exported; whereas the adjustment to be made immediately in terms of quantity to restore balance should also be determined for each Member State; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas, yhteisön vertailumäärän perusteella olisi määriteltävä kansalliset ja alueelliset vertailumäärät, joissa otetaan huomioon edellä mainitut tekijät ja tulokset, joita jäsenvaltioissa on jo saavutettu tuotannon vähentämisessä köynnösten raivauksen ja satojen pienentämisen avulla; (Tarkistus 104) Johdanto-osan kuudes kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vakavat, erityisesti vesien saastumisen ja maaperän eroosion estämiseen liittyvät ympäristöongelmat monilla viininviljelyalueilla vaativat yhteisen viinipolitiikan johdonmukaista suuntautumista ekologisesti kestävän tuotantotavan kehittämiseksi; (Tarkistus 3) Johdanto-osan yhdeksäs kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas compensation must be set to offset the loss of income resulting from the reduction in production sought through regional programmes; whereas this loss of income may be estimated on a flat-rate basis as 50% of the income which producers could derive from the production they give up; whereas such income may reasonably be estimated on the basis of a price corresponding to 65% of the guide price for the 1994/95 wine year and an alcoholic strength of 11% vol; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas compensation must be set to offset the loss of income resulting from the loss of income resulting from the reduction in production sought through regional programmes; (Tarkistus 4) Johdanto-osan yhdeksäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ennaltaehkäisevää ja vapaaehtoista tislausta olisi jatkettava sellaisten viinimäärien poistamiseksi markkinoilta, jotka voisivat alentaa hintoja, ja tarvittavien alkoholimäärien toimittamiseksi ruokakäyttöön (viinit ja alkoholipitoiset juomat); (Tarkistus 121) Johdanto-osan yhdeksäs kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ihmiskäyttöön tarkoitettujen viinialkoholien markkinat ovat ensiluokkainen keino yhteisön viinintuotannon kuluttamiseksi, sillä se vastaa 16 miljoonaa hehtolitraa viiniä vuosittain; ihmiskäyttöön tarkoitettujen viinialkoholien käyttö luo huomattavaa lisäarvoa viinialalle ja talouteen yleensä, jota seikkaa yhteisö ei voi olla ottamatta huomioon tai jättää ilman suojelua; Euroopan unionin säädökset vaativat viinialkoholien käyttämistä sellaisten tuotteiden tuottamiseen, jotka joutuvat kilpailemaan suoraan markkinoilla muiden tuotteiden kanssa, jotka on tuotettu käyttämällä muuta kuin viinistä valmistettua maatalousalkoholia. (Tarkistus 173) Johdanto-osan yhdeksäs kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Alkoholipitoisten juomien valmistuksessa käytettävien muiden kuin viinistä valmistettujen maatalousalkoholien hinnat ovat huomattavasti alhaisempia kuin viinialkoholien hinnat, jotka lisäksi joutuisivat vakavan syrjinnän kohteeksi, jos toimenpiteet ja välineet hyväksytään; yhteisön velvollisuus on varmistaa, että markkinoiden vapaa kilpailu ei vääristy ja vastaavasti estää yhteisön interventiosta aiheutuvien mahdollisten kilpailuetujen syntyminen; (Tarkistus 5) Johdanto-osan yhdestoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> pakollisen tislauksen alaisten viininvalmistusprosessista saatujen sivutuotteiden alkoholipitoisuutta pitäisi nostaa 15 prosenttiin suoraan viininvalmistuksesta saatujen tuotteiden osalta ja 10 prosenttiin rypälemehusta saatujen tuotteiden osalta; tällaisten sivutuotteiden vähittäishinnat eivät saisi olla alenevia vaan niille on määriteltävä kiinteät hinnat tuleviksi viinivuosiksi; (Tarkistus 6) Johdanto-osan kahdestoista kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas a comprehensive reform of the wine sector with the above objectives must of necessity involve action in respect of oenological practices and treatments which have a direct impact on yields and set restrictions on any increase in the alcoholic strength of wine by the addition of sucrose or the use of other enrichment techniques; whereas to that end the number of wine-growing zones should be reduced, the minimum natural alcoholic strength should be raised and aid for the production of concentrated must and rectified concentrated must should be abolished after a transitional period of several wine years; whereas this action should be without prejudice to the special provisions on quality wine psr of Council Regulation (EEC) No. 823/87, as last amended by Regulation (EEC) No. 3896/91; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas a comprehensive reform of the wine sector with the above objectives must of necessity involve action in respect of oenological practices and treatments which have a direct impact on yields and set restrictions on any increase in the alcoholic strength of wine by the addition of sucrose or the use of other enrichment techniques; whereas to that end the number of wine-growing zones should be reduced ja the minimum natural alcoholic strength should be raised; whereas this action should be without prejudice to the special provisions on quality wine psr of Council Regulation (EEC) No. 823/87, as last amended by Regulation (EEC) No. 3896/91; (Tarkistus 7) Johdanto-osan neljästoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> alueellisissa suunnitelmissa esitettyjen erilaisten toimien on pääsääntöisesti saatava 100 % rahoitus EMOTR:n takuuosastolta, lukuun ottamatta erityisten rakenteellisten ongelmien selvittämiseen suunnattuja toimia, joiden suhteen yhteisön rahoitus voi olla 50 % ja 75 % vyöhykkeillä, jotka kuuluvat tavoitteen 1 piiriin; (Tarkistus 8) Johdanto-osan yhdeksästoista kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas the wine market is affected by falling consumption in the Community; whereas a coherent policy to promote wine may help restore market balance by stimulating demand; whereas the nature of this promotional activity both inside and outside the Community should be specified; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas the wine market is affected by falling consumption in the Community; olisi siis laadittava tehokas politiikka kulutuksen edistämiseksi Euroopan unionin sisällä ja sen ulkopuolella, mukaan lukien riittävä rahoitus, joka olisi suuruudeltaan vähintään 3 % kaikista viinialan määrärahoista; (Tarkistus 9) 1 artikla, johdanto >Alkuperäinen teksti> The purpose of this Regulation is to restrict the Community's wine-growing potential and secure balance on the wine market in the medium term by: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The purpose of this Regulation is to sopeuttaa the Community's wine-growing potential in the medium term and secure markkinoiden kehittyminen ja tuottajien vakaat tulot, by: (Tarkistus 10) 1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - defining production targets, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - defining määrällisiä vertailu targets, (Tarkistus 11) 1 artiklan viimeinen kappale >Alkuperäinen teksti> This Regulation also includes provisions on abandonment of areas under vines not covered by regional viticultural adjustment programmes (Title VII), provisions amending Regulation (EEC) No. 823/87 (Title VIII), specific control provisions amending Regulation (EEC) No. 2048/89 (Title IX) and provisions on the introduction of a simplified vineyard register (Title X). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> This Regulation also includes provisions on abandonment of areas under vines not covered by regional viticultural adjustment programmes (Title VII), provisions amending Regulation (EEC) No. 823/87 (Title VIII), specific control provisions amending Regulation (EEC) No. 2048/89 (Title IX) and provisions on the käytöstä of a yhteisön vineyard register (Title X). (Tarkistus 12) 2 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The Community reference production, fixed in Annex I, shall constitute a target to be attained to achieve satisfactory balance on the market. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. A Community reference määrä, joka muodostaa a target vähittäiseksi palauttamiseksi balance on the viini market, säädetään neuvoston asetuksella komission ehdotuksesta parlamentin annettua lausuntonsa. (a) Yhteisön vertailumäärästä päätettäessä on otettava huomioon seuraavat tekijät: - kaikkien viinityyppien keskimääräinen vuosituotanto 10 viimeksi kuluneen vuoden aikana poikkeuksellisia vuosia lukuunottamatta; - kulutustottumukset jäsenvaltioissa; - tuonnin ja viennin tasapaino ja uusien markkinoiden kehittyminen; - jalostus, jonka tuloksena saadaan muita viiniteollisuuden tai muiden elintarvikealojen käyttöön tarkoitettuja tuotteita; - viininvalmistuksessa syntyvät jätteet ja sivutuotteet; - alkoholia ruokakäyttöön valmistavan teollisuuden vaatimukset. (b) Markkinatasapainon tavoite saavutetaan viiden vuoden asteittaisella siirtymäkaudella. Kun määritellään tavoitteita, jotka on määrä saavuttaa siirtymäkauden aikana, on otettava huomioon tarve: - suojella tuottajien tuloja yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen suuntaviivojen mukaisesti; - suojella viiniteollisuutta ja paikallisia viinintuotantoperinteitä; - varmistaa epäsuotuisten viininviljelyseutujen ympäristöllinen ja yhteiskunnallinen suojelu. (Tarkistus 13) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. A 'national reference production' for each producer Member State is hereby established as set out in Annex I on the basis of the Community reference production. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The national reference määrät säädetään edellä mainitussa asetuksessa on the basis of the Community reference määrä, ottaen huomioon 1 a kohdan ja tulokset, joita jäsenvaltioissa on jo saavutettu tuotannon vähentämisessä köynnösten raivauksen ja satojen pienentämisen avulla. (Tarkistus 14) 2 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. A quantity representing each Member State's production adjustment calculated in terms of the difference between its average historic production and its national reference production shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No. 822/87. This quantity shall be adjusted in line with the reduction in production potential achieved through application of the viticulture abandonment measures. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Member States shall, on the basis of the 1 kohdassa määrättyjen kriteerien, determine a regional reference quantity. Alueellisia vertailutavoitteita voidaan ajanmukaistaa vuosittain alueellisten säätelyohjelmien ja paikallisten viinien myyntikanavien perusteella. >Alkuperäinen teksti> Member States shall, on the basis of the national reference production, determine a regional reference quantity for each region for which the regional programmes referred to in Title I are drawn up. They may determine a regional reference quantity for each of their wine- growing regions (Tarkistus 136) 2 artiklan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 a Pöytäviini ja viini, josta voidaan saada tma-laatuisten alkoholijuomien tuottamiseen tarkoitettua pöytäviiniä, voivat saada erityisen alueellisen markkinaviitteen, josta päättää kyseinen jäsenvaltio. (Tarkistus 15) 2 artiklan 4 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> The review shall be carried out and, where applicable, the adjustment made in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The review shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Neuvosto tekee mahdollisesti tarvittavat muutokset uudelleentarkastelun tulosten mukaisesti. (Tarkistus 16) 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. The authorities designated by the Member States may draw up regional viticultural adjustment programmes, hereinafter referred to as 'regional programmes', for one or more wine-growing regions. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot nimeävät kolmen kuukauden sisällä tämän asetuksen voimaanastumisesta ne viranomaiset, jotka ovat vastuussa regional viticultural adjustment programmes laatimisesta, hereinafter referred to as 'regional programmes' for one or more wine-growing regions. (Tarkistus 17) 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Regional programmes must ensure that each Member State restricts viticultural production in accordance with the national reference production referred to in Article 2(2) by ordered adjustment of production potential and by recourse to the measures referred to in Article 4 for reducing production. The programmes shall be drawn up using a simplified vineyard register and shall be consistent in themselves while meeting rural development, planning and environmental objectives. They shall be prepared and implemented in association with the competent authorities at national and regional level and with the Commission in line with the principle of partnership and shall require approval in accordance with Article 8. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jokaisen jäsenvaltion alueittain jaoteltujen regional programmes, on sisällettävä tuotannon mukauttaminen markkinapotentiaaliin, toimia laadun takaamiseksi ja toimia markkinapotentiaalin kehittämiseksi, ottaen huomioon muutokset tuottajien tuloissa.The programmes shall be drawn up using a yhteisön vineyard register and shall be consistent in themselves while meeting rural development, planning and environmental objectives. They shall be prepared and implemented in association with the competent authorities at national and regional level and with the Commission in line with the principle of partnership. Eri alueiden ammatinharjoittajien järjestöt ovat mukana ohjelmien laatimisessa asianmukaisella tavalla. Ohjelmat shall require approval in accordance with Article 8. (Tarkistus 18) 3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta >Alkuperäinen teksti> 'Region' means a geographical area with homogeneous characteristics as regards climate, production structures, traditions and viticultural practices. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'Region' means a geographical area with homogeneous characteristics as regards climate, production structures, traditions and viticultural practices. Tällaiset maantieteelliset alueet eivät välttämättä vastaa kunkin jäsenvaltion alueiden nykyistä hallinnollista jaoittelua. (Tarkistus 19) 3 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Abandoned areas shall be ineligible for aid under Council Regulation (EEC) No. 1765/92. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Abandoned areas shall be ineligible for aid under Council Regulation (EEC) No. 1765/92 ensimmäisen raivausta seuraavan satovuoden aikana. (Tarkistukset 20 ja 166) 4 artiklan 1 kohdan A alakohta >Alkuperäinen teksti> (A) measures to reduce regional production by: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (A) measures to reduce regional production by: >Alkuperäinen teksti> - cutting annual production by green cropping, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - cutting annual production by harventamalla ja tuhoamalla satoa, samoin kuin vuotuisen tuotannon täydellinen leikkaaminen palstoilta, jotka on varattu raakojen rypäleiden korjaamista varten, >Alkuperäinen teksti> - action such as setting yield ceilings, restricting or prohibiting practices such as irrigation and application of fertilizer that boost yields, and cultivational practices such as certain types of pruning that restrict yields, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - action such as setting yield ceilings, restricting or prohibiting practices such as irrigation and application of fertilizer that boost yields, and cultivational practices such as certain types of pruning ja raakojen rypäleiden harventaminen that restrict yields, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ottamalla käyttöön tuotantosääntöjä tuotannon vähentämiseksi ja tehokkaampaan ympäristönsuojeluun tähtäävien viininviljelymenetelmien soveltamiseksi; (Tarkistus 21) 4 artiklan 1 kohdan B alakohta >Alkuperäinen teksti> (B) abandonment of areas under vines in order to achieve precise production potential reduction targets. Abandonment shall be by grubbing and removal of stocks and shall be accompanied by environment-friendly action such as reparcelling and soil protection by maintenance of suitable plant cover and/or afforestation; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (B) abandonment of areas under vines in order to achieve precise production potential reduction targets. Abandonment shall be by grubbing and removal of stocks and shall be accompanied by environment-friendly action such as reparcelling and soil protection by maintenance of suitable plant cover and/or afforestation. On varauduttava täydentäviin toimiin, kuten metsittämiseen ja vuoden 1992 yhteisen maataloupolitiikan uudistuksessa esiteltyihin ympäristönsuojelutoimiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ohjelmien on myös pyrittävä säilyttämään yhtenäinen viinitarhamaisema ja helpottamaan uudelleenpalstoittamista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ohjelmissa voidaan määrätä, että korkeintaan 20 % alueesta, jolle on maksettu raivauspalkkiota, voi toimia seudun uudelleenistutusoikeuden vara-alueena. Tällainen uudelleenistutusoikeus, edellyttäen että se sopii yhteen alueellisten suunnitelmien tavoitteiden kanssa, voidaan myöntää edullisin ehdoin nuorille viljelijöille tai tiloille, joilla on uudelleenjärjestely- ja uudelleepalstoitusohjelma. Uudelleenistutusoikeuksia voidaan myöntää myös alueilla, joilla on erityisiä sosioekonomisia tai ympäristöön liittyviä ongelmia; (Tarkistus 22) 4 artiklan 1 kohdan C alakohta >Alkuperäinen teksti> (C) measures to tackle serious structural problems, such as maintenance of viticulture on hills, steep slopes and other ground particularly susceptible to erosion or natural deterioration, and/or problems of production adjustment, such as replanting using varieties in line with demand, and the establishment of areas under vines giving limited yields meeting specific quality requirements; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (C) measures to tackle serious structural problems, such as maintenance of viticulture on hills, steep slopes and other ground particularly susceptible to erosion or natural deterioration, and/or problems of production adjustment, such as replanting using varieties in line with demand, and the establishment of areas under vines giving limited yields meeting specific quality requirements; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> lisäksi toimien täytäntöönpano sukupolvenvaihdokseen ja nuorien viljelijöiden työn aloittamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, kuten alueellisten istutusoikeusrahastojen perustaminen; (Tarkistus 23) 4 artiklan 1 kohdan D alakohta >Alkuperäinen teksti> (D) technical training, dissemination of agricultural research findings and commercial exploitation of the region's viticultural products. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (D) technical training, tehokkaampien viininviljely- ja tuotanto tekniikoiden levittämiseksi, tutkimusohjelmien rahoitus, dissemination of agricultural research findings and commercial exploitation of the region's viticultural products, erityisesti toimia, joilla autetaan tuottajia markkinoimaan tuotteitaan itsenäisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteena on saavuttaa korkeatasoinen tuotanto, ympäristönsuojelu ja myynnin edistäminen. (Tarkistus 141) 4 artiklan 1a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a Uusien viiniköynnöslajikkeiden tukemiseksi, tuotannon ohjaamiseksi lähemmäksi markkinoita sekä istuttamisen ja ensimmäisen sadon välillä tapahtuvan hävikin rajoittamiseksi jäsenvaltioiden suunnitelman laatimiseen ja toimeenpanemiseen osoittamat elimet tai järjestöt voivat myöntää lupia etukäteen. Raivauksen on tapahduttava ennen uusien viiniköynnösten ensimmäistä satoa. (Tarkistus 24) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Each programme shall last for a maximum of six years and shall quantify the reduction in production that the region undertakes to achieve. Each programme shall indicate the types of action to be taken in application of paragraph 1 and the area to be covered by each type. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Each programme , joka pyrkii saavuttamaan alueellisen vertailumäärän shall last for a maximum of six years and shall ilmaisee, kuinka markkinatasapaino on tarkoitus saavuttaa (esim. tuotantokattojen, vapaaehtoisen raivauksen tai lisääntyneen myynnin avulla). >Alkuperäinen teksti> Each programme shall be structured to a timetable and shall include monitoring and surveillance provisions. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Each programme shall be structured to a timetable and shall include monitoring and surveillance provisions. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä arviointi suoritetaan joka vuosi, jotta varmistuttaisiin siitä, että tavoitteet on saavutettu. >Alkuperäinen teksti> Where regional programmes are implemented in areas covered by Objectives 1 and 5(b), the monitoring committees instituted pursuant to Article 25 of Council Regulation (EEC) No. 4253/884 shall take part in the monitoring and implementation of programmes. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Where regional programmes are implemented in areas covered by Objectives 1 and 5(b), the monitoring committees instituted pursuant to Article 25 of Council Regulation (EEC) No. 4253/884 shall take part in the monitoring and implementation of programmes. (Tarkistus 25) 5 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The amount granted for implementation of component A provided for in Article 4(1) shall be that needed to offset the loss of income resulting from the reduction in production. It shall be calculated on the basis of ECU 11.33 per hectolitre of production lost. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The amount granted for implementation of component A provided for in Article 4(1) shall be that needed to offset the loss of income resulting from the reduction in production. (Tarkistus 26) 5 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. The amount granted to finance component A of each programme shall be adjusted to take account of the reduction in production achieved through abandonment as part of component B. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 27) 5 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. The overall amount granted for implementation of component C shall depend on the area abandoned under component B of the programme. It shall be calculated on the basis of ECU 3 000 per hectare abandoned. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. The overall amount granted for implementation of component C shall depend on the area abandoned under component B of the programme. It shall be calculated on the basis of ECU 6 000 per hectare abandoned. (Tarkistus 28) 5 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. The overall amount granted for implementation of component D shall be a maximum of 5% of the total amount granted for the programme. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. The overall amount granted for implementation of component D shall be a maximum of 10 % of the total amount granted for the programme. (Tarkistus 29) 6 artiklan ensimmäinen kohta, johdanto ja ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> The premium for abandonment of areas under vines in implementation of component B shall be: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The premium for vapaaehtoiselle abandonment of areas under vines in implementation of component B shall be: >Alkuperäinen teksti> - calculated using as basis a reference rate of ECU 7 000 per hectare for an average Community yield of 50 hectolitres per hectare, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - calculated using as basis a reference rate of 6 000 ecua per hectare for an average Community yield of 50 hectolitres per hectare, (Tarkistus 30) 6 artiklan d kohta >Alkuperäinen teksti> (d) areas under vines that have been the object of a financially aided restructuring operation. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (d) areas under vines that have been the object of a financially aided restructuring operation viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana. (Tarkistus 31) 7 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. The amounts paid in respect of implementation of components A, C and D referred to in Article 4(1) shall be financed 50% by the EAGGF Guarantee Section and 50% by the Member State concerned. For Objective 1 zones, as determined by Regulation (EEC) No 2052/88, the Community contribution shall be 75%. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The amounts paid in respect of implementation of components A, B and D referred to in Article 4(1) shall be financed 100 % by the EAGGF Guarantee Section. >Alkuperäinen teksti> 2. Premiums paid in respect of component B referred to in Article 4(1) shall be financed 100% by the EAGGF Guarantee Section. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Määrät paid in respect of component C referred to in Article 4(1) shall be financed 50 % by the EAGGF Guarantee Section ja 50 % jäsenvaltion omasta toimesta. Asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 mainittujen tavoitteen 1 vyöhykkeiden osalta yhteisön osuus on 75 %. (Tarkistus 32) 8 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Drafts shall be submitted to the Commission for approval no later than the end of the ninth month following the entry into force of this Regulation. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Alueelliset ohjelmat shall be submitted to the Commission for approval no later than the end of the ninth month following the entry into force of this Regulation ja siitä lähtien joka vuosi 28. helmikuuta mennessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos yhdellä tai useammalla alueella on vaikeuksia toimittaa ohjelmat säädetyssä määräajassa, ne voivat käyttää vielä yhdeksän kuukauden jatkoajan, mutta tämä ei aiheuta vastaavaa pidennystä ohjelmien kestoon, kuten 4 artiklan 2 kohdassa säädetään. (Tarkistus 33) 8 artiklan 3 kohta, johdanto ja 4 ensimmäistä luetelmakohtaa >Alkuperäinen teksti> 3. Draft programmes shall be assessed on the basis of the following criteria: - the contribution to achieving the fundamental objectives of ordered adjustment of wine-growing potential and restriction of yields, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Draft programmes shall be annetaan komission käsiteltäviksi jäsenvaltioiden toimesta. Niitä assessed on the basis of the following criteria: - the contribution to achieving the fundamental objectives of ordered adjustment of wine-growing potential and restriction of yields, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - myötävaikutus myynnin edistämiseen ja uusien markkinoiden avautumiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - myötävaikutus viininviljelyn asteittaiseen sopeuttamiseen ympäristöystävällisen tilanhoidon periaatteisiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yhteensopivuus ympäristön- ja maaperänsuojelun tavoitteiden kanssa; vaikutukset ja seuraukset työllisyydelle ja maaseutuväestölle, >Alkuperäinen teksti> - economic coherence of the various components and technical merit, - the compatibility and complementarity of the measures with the operational programmes in areas covered by Objectives 1 and 5(b), >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - economic coherence of the various components and technical merit, - the compatibility and complementarity of the measures with the operational programmes in areas covered by Objectives 1 and 5(b), >Alkuperäinen teksti> - the justifiability of the premium amounts scheduled in regard to action under components A, C and D referred to in Article 4(1), >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - the justifiability of the premium amounts scheduled in regard to action under components A, B, C and D referred to in Article 4(1), (Tarkistus 34) 9 artiklan ensimmäinen ja toinen kappale >Alkuperäinen teksti> Execution of each regional programme shall be assessed before the end of the third year following approval and at the end of the execution period although intermediate surveillance reports may also be drawn up. Assessments shall be on the basis of a report submitted by the competent national authorities to the Commission and the findings of the body of specific officials of the Commission set up under Article 6 of Regulation (EEC) No 2048/89. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Execution of each regional programme shall be assessed before the end of the third year following approval and at the end of the execution period although intermediate surveillance reports may also be drawn up. Assessments shall be on the basis of a report submitted joka vuosi 31. tammikuuta mennessä by the competent national authorities to the Commission and the findings of the body of specific officials of the Commission set up under Article 6 of Regulation (EEC) No 2048/89. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio välittää nämä arvioinnit, kertomukset ja havainnot tiedoksi muille jäsenvaltioille. >Alkuperäinen teksti> When the first assessment is made amendments to the regional programme may be requested by the competent national or regional authorities or by the Commission. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> When the first assessment is made amendments to the regional programme may be requested by the competent national or regional authorities or by the Commission. Kuitenkin, jos alueellisessa ohjelmassa esitetyt luopumistavoitteet on saavutettu, jäsenvaltio voi keskeyttää ohjelman B-komponentin soveltamisen. (Tarkistus 35) 10 artikla >Alkuperäinen teksti> Failure to any significant degree to fulfil the objectives of the regional programme, noted when assessments of intermediate reports are made, may entail suspension of payment of all premiums. The Member State concerned shall bear any financial consequences connected with a failure to carry out programmes, having regard to the importance of the objectives not fulfilled and to the resulting additional costs for management of the market. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> This Article shall not preclude payment of amounts due to growers who have fulfilled their obligations in accordance with the programmes. (Tarkistus 36) 10 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen jokaisen alueellisen ohjelman toteuttamisen kolmannen vuoden lopussa suoritetuista arvioinneista ja toteuttamisajan loppuarvioinnista. (Tarkistus 37) 11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - determination of the premium rates for the abandonment of areas under vines, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - determination of the premium rates for the vapaaehtoiselle abandonment of areas under vines luopumiskorvaukseen oikeutettujen alueiden mahdollista rajoittamista koskevat ehdot, (Tarkistus 38) 12 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - provisions governing the blending and coupage of musts and wines; if provision is made for blending white wine with reed wine the percentage of white wine in the final product may not exceed 10%, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - provisions governing the blending and coupage of musts and wines; if provision is made for blending white wine with reed wine the percentage of white wine in the final product may not exceed 35 %, (Tarkistus 39) 13 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a. «Vinho Verde» -alueella tuotetut viinit valmistetaan rypäleistä, joiden luontainen alkoholipitoisuus on vähintään 7 %. (Tarkistus 110) 13 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 4. Where the weather conditions in one or more regions during a given year diverge substantially from normal and the adverse effects on production that year appear irreversible, Member States may authorize an increase in the alcoholic strength of products used to produce wine in those regions. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Where the weather conditions in one or more regions during a given year diverge substantially from normal and the adverse effects on production that year appear irreversible, Member States may authorize an lisä increase in the alcoholic strength of products used to produce wine in those regions. (Tarkistus 42) 14 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Member States may also make provision for alcoholic strength to be increased, by up to 2% vol in zone N, 1,5% vol in zone M and 1% vol in zone S, by adding sucrose to products upstream of wine. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Member States may also make provision for alcoholic strength to be increased, alueilla, joilla tämä käytäntö sallittiin 1. syyskuuta 1994, by up to 2,5 % vol, by adding sucrose to products upstream of wine. Alkoholipitoisuuden kasvu, joka on saatu aikaan 1 ja 2 kohdissa mainittujen tekniikoiden avulla, saa olla tilavuusprosentteina korkeintaan 2,5 % N- vyöhykkeellä, 2 % M-vyöhykkeellä ja 1,5 % S-vyöhykkeellä. (Tarkistus 43) 14 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1. syyskuuta 1997 mennessä kertomuksen asetuksen (ETY) N:o 822/87 20 artiklan 1 kohdassa säädetyn tutkimuksen tuloksista ja esittää asianmukaisia ehdotuksia. Perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti neuvosto tekee vuoteen 1998 mennessä päätöksen toteutettavista toimista, jotka koskevat asetuksen (ETY) N:o 822/87 18 artiklan 1 kohdassa mainittujen tuotteiden tilavuusprosentteina ilmaistun luonnollisen alkoholipitoisuuden nostamista. (Tarkistus 128) 14 artikla 2 b kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 b. Euroopan unioniin liittyvillä valtioilla on oikeus käyttää sakkaroosia neuvoston asetuksen perusteella sillä edellytyksellä, että ensin tehdään arviointi näiden käytäntöjen vaikutuksesta yhteisön viinimarkkinoiden tasapainoon ja niiden perinteisen käytön todellisesta yleisyydestä kyseisissä maissa. (Tarkistus 44) 16 artikla >Alkuperäinen teksti> The following transitional measures shall apply in the 1995/96, 1996/1997 and 1997/98 wine years: 1. Article 13(2) notwithstanding, the minimum natural alcoholic strength required of grapes for a possible increase shall be: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> (a) in the wine-growing areas included in zone A indicated in Annex IV to Regulation (EEC) No. 822/87 in the version enforced on 31 August 1994: - 5.2% vol for the 1995/96 wine year, - 5.4% vol for the 1996/97 wine year, - 5.7% vol for the 1997/98 wine year; (b) in the wine-growing areas included in zone C I(a) indicated in the abovementioned Annex IV: - 7.6% vol for the 1995/96 wine year, - 7.7% vol for the 1996/97 wine year, - 7.8% vol for the 1997/98 wine year; (c) in the wine-growing areas included in zone C II indicated in the abovementioned Annex IV: - 8.6% vol for the 1995/96 wine year, - 8.7% vol for the 1996/97 wine year, - 8.8% vol for the 1997/98 wine year. 2. Article 14(2) notwithstanding, in regions where the use of sucrose was authorized at 1 September 1994 alcoholic strength may be increased by adding sucrose, by up to: - 3.2% vol, 2.4% vol, 1.9% vol and 1.8% vol in former zones A, B, C I(a) and C II respectively for the 1995/96 wine year, - 2.8% vol, 2.3% vol, 1.8% vol and 1.6% vol in former zones A, B, C I(a) and C II respectively for the 1996/97 wine year, - 2.4% vol, 2.2% vol, 1.7% vol and 1.3% vol in former zones A, B, C I(a) and C II respectively for the 1997/98 wine year. (Tarkistus 114) 17 artiklan 1 kohdan johdanto >Alkuperäinen teksti> 1. For the 1995/96, 1996/97 and 1997/98 wine years, aid shall be granted on: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Alkaen the 1995/96 winevuosi, aid shall be granted on: (Tarkistus 46) 17 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. The aid provided for in paragraph 1 shall be, respectively: - ECU 1,00 and ECU 1,30 per % vol per hectolitre for the 1995/96 wine year, - ECU 0,67 and ECU 0,87 per % vol per hectolitre for the 1996/97 wine year, - ECU 0,33 and ECU 0,43 per % vol per hectolitre for the 1997/98 wine year. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The aid provided for in paragraph 1 shall be tähtää kustannuseron tasoittamiseen, joka vallitsee edellä mainituilla tuotteilla saavutetun väkevöimisen ja sakkaroosilla saavutetun väkevöimisen välillä. Tuki määrätään kunkin viinivuoden alussa asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Se on vähintään 1,00 ecua ja 1,30 ecua tilavuusprosenttia kohden hehtolitralta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Viinivuodesta 1996/97 alkaen tätä tukea maksetaan tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun, tiivistetyn rypälemehun tuottajille. (Tarkistus 47) 17 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a. Rypälemehun, tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun, tiivistetyn rypälemehun varastointiin myönnetään tukea, joka on rypälemehun osalta 0,01 ecua hehtolitralta päivässä, ja tiivistetyn rypälemehun ja puhdistetun, tiivistetyn rypälemehun osalta 0,04 ecua hehtolitralta päivässä. (Tarkistus 48) 17 artiklan 2 b kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 b. Yhteisö kieltää rypälemehun tuonnin kolmansista maista yhteisön viiniylijäämien pienentämiseksi yhteisön rypälemehua käyttämällä. (Tarkistus 49) 18 artiklan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> Under conditions to be determined, the Community may contribute towards the cost of monitoring natural alcoholic strength and use of the techniques for increasing alcoholic strength indicated in this Title. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Under conditions to be determined, the Community myötävaikuttaa towards the cost of monitoring natural alcoholic strength and use of the techniques for increasing alcoholic strength indicated in this Title. (Tarkistus 52) Osasto III, luku -I (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> LUKU -I Ennaltaehkäisevä ja vapaaehtoinen tislaus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 19 a artikla A. Ennaltaehkäisevä tislaus 1. Jokaisen viinivuoden alussa aloitetaan pöytäviinien ja pöytäviinin tuottamiseen sopivien viinien ennaltaehkäisevä ja vapaaehtoinen tislaus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Sisäänostohinta 1 kohdan mukaisesti tislattavaksi toimitetulle viinille on: - 65 % kunkin pöytäviinityypin kyseiselle vuodelle määrätystä ohjehinnasta kyseisille pöytäviineille ja pöytäviineille, joilla on läheinen taloudellinen suhde niihin, - 65 % A I-tyypin pöytäviinin kyseiselle vuodelle määrätystä ohjehinnasta viineille, jotka sopivat pöytäviinin tuottamiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tislaajan maksama hinta ei voi olla alhaisempi kuin mainittu sisäänostohinta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Interventio-osasto maksaa tukea tislattavalle tuotteelle edellyttäen, että tislaamalla saadun tuotteen alkoholipitoisuus on tilavuusprosentteina vähintään 52 %. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Neuvosto tekee määräenemmistöllä päätöksiä komission ehdotuksista 1 kohdassa mainitun tislauksen yleisistä säännöistä, ja erityisesti: - tislauksen suorittamista koskevista ehdoista, - kriteereistä tislaamalla saatujen tuotteiden myymiseksi tarvittavan tuen suuruuden määrittämiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Päätös 1 kohdassa mainitun tislauksen suorittamiseksi ja tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt hyväksytään asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Edellä 3 kohdassa mainitun tuen suuruus määritellään saman menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Interventio-osaston suorittama tämän artiklan mukainen tislauksesta saatujen tuotteiden sisäänosto katsotaan interventioksi maatalousmarkkinoiden vakauttamiseksi asetuksen (ETY) N:o 729/70 1 artiklan 2 kohdan tarkoittamassa mielessä, ja sen kustannuksista vastaa siten kokonaisuudessaan EMOTR:n takuuosasto. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> B. Voluntary Distillation for oral consumption 1. Any natural or legal person or group of persons having made wine may voluntarily deliver the wine obtained for distillation within the framework of voluntary distillation for oral comsumption and other kinds of distillation which will be initiated at the beginning of each wine year. 2. The rules for the application of this distillation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. They shall include, in particular: - conditions regarding the carrying out of the distillation, - the buying-in price of wine delivered for such distillation, which shall be set on the basis of the market situation. The price paid by the distiller may not be lower than the buying-in price. - the criteria for determining the aid to be granted to the distiller, which shall be fixed in accordance with the market price of alcohol of agricultural origin intended for oral comsumption, to avoid disrupting the market. 3. Tislauksella saatua tuotetta - jonka vähimmäisalkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina on oltava 52 % - myydään ensisijaisesti sellaisten viinien ja väkevien alkoholijuomien valmistamiseen, joissa yhteisön asetuksissa säädettyjen ehtojen mukaan on käytettävä viinistä tislattua alkoholia, samoin kuin muihin tarkoituksiin. (Tarkistus 53) 21 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The total quantity to be distilled shall be the difference between total production for the wine year in question, excluding grape juice, and the Community reference quantity for that year. This quantity shall be distributed among the Member States according to the discrepancy between their production and their reference quantity. The quantity that must be distilled by each Member State: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The total quantity to be distilled shall be the difference between total production for the wine year in question, excluding grape juice, and 105 % of the Community reference quantity for that year. This quantity shall be distributed among the Member States suorassa suhteessa to the discrepancy between their production and 105 % of their kansallisesta reference quantity. The quantity that must be distilled by each Member State: >Alkuperäinen teksti> - shall be increased or reduced, as the case may be, by the difference between estimated total production for the previous wine year and actual total production, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - shall be joko reduced by the difference between estimated total production for the previous wine year and actual total production tai kasvatetaan sen erotuksen suuruisesti, joka on todellisen kokonaistuotannon, poislukien rypälemehu, ja 105 % edellisen viinivuoden kansallisesta vertailumäärästä vastaavan määrän välillä, poislukien määrät, jotka olisi pitänyt tislata edellisen viinivuoden aikana, >Alkuperäinen teksti> - shall, in addition, be increased by the quantity which, during the previous wine year, should have been distilled but was not. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - shall, in addition, be increased by the quantity which, during the previous wine year, should have been distilled but was not, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pienennetään 20 artiklan mukaisesti tislattavan viinin määrällä. Tuottajat, jotka ovat toimittaneet viiniä tislattavaksi 20 artiklan mukaisesti, vähentävät tämän pienennyksen suuruisen määrän pakollisesti tislattavan viinin määrästä. (Tarkistus 127) 21 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioissa, joissa on havaittu huomattavasti yhteisön keskiarvon ylittäviä tuotannonvaihteluita viiteajanjaksona, voidaan tislattavaa määrää lisäksi alentaa määrällä, joka määritellään todellisen kokonaistuotannon ja kolmen edellisen viinivuoden vertailumäärän välillä varmennetun erotuksen mukaisesti. Tämä määrä voidaan varastoida enintään yhden viinivuoden pituiseksi ajaksi. (Tarkistus 54) 22 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - either receive aid in the 1995/96, 1996/1997 and 1997/98 wine years in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52% vol; should the price on the market for products obtained by distillation compared with the buying-in price of wine so warrant, the distiller shall be required to make a financial contribution, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - either receive aid viinivuodesta 1995/96 viinivuoteen 2004/2005 in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52% vol; should the price on the market for products obtained by distillation compared with the buying-in price of wine so warrant, the distiller shall be required to make a financial contribution, (Tarkistus 55) 23 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta >Alkuperäinen teksti> Where a Member State applies Article 28(1), the obligation to distil shall be considered as satisfied for the quantity delivered under that provision. The quantity to be distributed between operators subject to the obligation shall be equal to the quantity determined in accordance with Article 21, less the quantity to be distilled under Article 28(1). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> The cost of distillation of the quantity of wine that was not distilled during the precious wine year and the cost of disposal of the corresponding alcohol shall be borne by the Member State. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The cost of distillation of the quantity of wine that was not distilled during the precious wine year and the cost of disposal of the corresponding alcohol shall be borne by the Member State. (Tarkistus 56) 23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - yield per hectare; application of this criterion may be used to differentiate the distillation obligation by production region and/or wine category and may involve exemption from the obligation for quality wines psr or other categories of wine, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yield per hectare; application of this criterion may be used to differentiate the distillation obligation by production region and/or wine category and jäsenvaltiot may varautua exemption from the obligation for kaikista tai joistakin quality wines psr or other categories of for wine, (Tarkistus 57) 23 artiklan 4 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Member States shall inform the Commission of the criteria, scales, exemptions and other measures planned pursuant to this Article. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kukin jäsenvaltio shall inform the Commission of the criteria, scales, exemptions and other measures planned pursuant to this Article, ja komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 58) 26 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, luetelmakohdat >Alkuperäinen teksti> - 10% if the wine was obtained by direct vinification of grapes, - 5% if the wine was obtained by vinification of grape must, grape must in fermentation or new wines still in fermentation. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 15 % if the wine was obtained by direct vinification of grapes, - 10 % if the wine was obtained by vinification of grape must, grape must in fermentation or new wines still in fermentation. (Tarkistus 59) 26 artiklan 3 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Where the first subparagraph is adopted, Member States shall inform the Commission of the provisions adopted. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Where the first subparagraph is adopted, Member States shall inform the Commission of the provisions adopted, ja komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 60) 27 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. The buying-in price of grape marc, wine lees and wine delivered for distillation pursuant to Article 26 shall be - for the 1995/96 wine year ECU 0.82 per % vol per hectolitre, - for the 1996/97 wine year ECU 0.80 per % vol per hectolitre, - for the 1997/98 and subsequent wine years ECU 0.50 per % vol per hectolitre. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The buying-in price of grape marc, wine lees and wine delivered for distillation pursuant to Article 26 shall be (...) for the 1995/96 ja sitä seuraavina wine years (ECU 0.82 per % vol per hecto litre). (Tarkistus 61) 27 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - either receive aid in the 1995/96, 1996/97 and 1997/98 wine years in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52% vol; should the price on the market for products obtained by distillation compared with the buying-in price of the wine so warrant, the distiller shall be required to make a financial contribution, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - either receive aid in respect of the product to be distilled, provided that the product obtained by distillation has an alcoholic strength of at least 52% vol ja tislaaja sitoutuu myymään saadun tuotteen ainoastaan sellaisten viinien ja väkevien alkoholijuomien valmistamiseen, joissa yhteisön asetuksissa säädettyjen ehtojen mukaan on käytettävä viinistä tislattua alkoholia, (Tarkistus 62) 28 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. The total quantity of alcohol contained in bi-products of vinification that must be delivered for distillation may be increased by the Member State up to 15% by comparison with the volume of alcohol contained in the wine produced. 2. Where paragraph 1 is applied the buying-in price of the bi-products and wine delivered for distillation shall be equal to that applicable, for the same wine year, to wine delivered for distillation as indicated in Article 21. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 63) III luvun otsikko >Alkuperäinen teksti> Other measures to improve market conditions >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Other markkinoiden hallinto measures (Tarkistus 64) 30 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. From the 1998/99 wine year onwards, if contingent surpluses occur in regions properly implementing a regional programme a special distillation operation may be initiated for producers in those regions. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Niinä viinivuosia, jolloin täytäntöönpannuista rakenteellisista toimista huolimatta yhteisön tuotannossa vallitsee selvä epätasapaino, voidaan ottaa käyttöön erityinen tuottajia koskeva tislaussuunnitelma, jonka tavoitteena on poistaa satunnaiset ylijäämät. (Tarkistukset 65 ja 108) 32 artiklan 1 ja 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Alcohol taken over by intervention agencies shall be disposed of by invitation to tender for uses and under conditions that do not threaten to disturb the spirit drinks sector. Equality of access to the goods and equal treatment of purchasers shall be ensured. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Alcohol taken over by intervention agencies shall be disposed of by invitation to tender for uses and under conditions that do not threaten to disturb the spirit drinks alkoholi- ja viini sector. Equality of access to the goods and equal treatment of purchasers shall be ensured. >Alkuperäinen teksti> 2. 75% of the costs resulting from storage and disposal of the alcohol under paragraph 1 shall be borne by the EAGGF Guarantee Section and 25% by the Member State in which it was taken over. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The costs resulting from storage and disposal of the alcohol under paragraph 1 shall be borne by the EAGGF Guarantee Section. (Tarkistus 66) 34 artiklan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> Member States shall adopt the necessary additional measures, in particular the amount of the fines mentioned in the second subparagraph, and shall inform the Commission thereof forthwith. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Member States shall adopt the necessary additional measures, in particular the amount of the fines mentioned in the second subparagraph, and shall inform the Commission thereof forthwith. Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 67) 34 artikla a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Markkinoiden sääntelyn parantamiseksi viinivuoden aikana ja markkinoiden tarjonnan turvaamiseksi viinivuodesta seuraavaan siirryttäessä otetaan käyttöön kaikkien viinituotteiden varastointia koskeva tuki. (Tarkistus 68) IV osaston otsikko >Alkuperäinen teksti> Promotion of products of quality >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Promotion of viini products (Tarkistus 69) 35 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Vine products shall be promoted within the framework of a general programme to aid the following: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Vine products shall be promoted within the framework of a general programme to aid the following: >Alkuperäinen teksti> (a) within the Community: - research into the effects of the use of wine and other vine products in the human diet, - scientifically based information on wine for consumers; this information shall concentrate on consumption habits making the most positive use of wine, - measures to encourage moderate consumption and an appreciation of and interest in quality, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (a) within the Community: - research into the effects of the use of wine and other vine products in the human diet mukaanlukien 'viiniä ja terveyttä' koskeva käytännöllinen tieto, (b) yhteisön sisällä ja sen ulkopuolella - scientifically based information on wine for consumers; nämä tiedot edistävät viinin kulttuurista, historiallista ja ruokavaliollista arvoa korostaen erityisesti yhteisön perinteisten tuottajamaiden roolia suhteessa kolmansiin maihin; this information shall concentrate on consumption habits making the most positive use of wine, ja viinin kohtuukäytön etuihin terveyden kannalta, - Euroopan kulttuuri- ja ruokaperinteen edistäminen esittelemällä eurooppalaisten viinien monipuolisuutta ja täydentävyyttä sekä niiden kasvatuksen taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia tuottajajäsenvaltioissa, - toimia, joilla korostetaan eri jäsenvaltioiden pöytäviinien kansallista alkuperää, jotta varmistettaisiin markkinoiden avoimuus ja tiedon asianmukainen välitys kuluttajille, - viinikulttuurin edistäminen tiedotuskampanjoiden avulla ja toteutamalla measures to encourage moderate consumption and an appreciation of and interest in quality; ryhdytään toimiin, jotka on erityisesti suunniteltu sivistämään viiniä juomattomia ihmisiä ja etenkin nuoria, >Alkuperäinen teksti> - distribution of economic and technical information enabling consumers to appreciate the link between product quality and price at the various stages of production and marketing and sale in catering establishments, - establishment of mechanisms for provision of accurate technical information on the wine sector to the media at any time so that the harmful spread of inaccurate information is prevented; (b) outside the Community: - the measures indicated at the second, third and fourth indents of (a), - promotion of Community wines by organization of general publicity campaigns, where appropriate in cooperation with Member States. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - distribution of economic and technical information enabling consumers to appreciate the link between product quality and price at the various stages of production and marketing and sale in catering establishments. Viiniä voidaan pullottaa missä tahansa Euroopan unionin alueella edellyttäen, että sen alkuperä ilmenee etiketistä, - establishment of mechanisms for provision of accurate technical information on the wine sector to the media at any time so that the harmful spread of inaccurate information is prevented, - toimia, jotka vahvistavat ja auttavat tuottajia ja heidän paikallisia järjestöjään heidän tuotteidensa markkinoinnissa, - tavoitesuuntautunut markkinatutkimus Euroopan unionin uusissa jäsenvaltioissa, - viininkulutukselle suotuisan verotusympäristön luominen jäsenmaissa alentamalla näihin tuotteisiin tällä hetkellä sovellettavia korkeita veroasteita, - promotion of Community wines by organization of general publicity campaigns, where appropriate in cooperation with Member States. (Tarkistus 70) 35 artiklan 2 kohdan johdanto >Alkuperäinen teksti> 2. The Commission shall adopt and manage the promotion programme. To this end it may: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The Commission shall, kuultuaan Euroopan parlamenttia, adopt and manage the promotion programme. To this end it may: (Tarkistus 71) 35 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a. Myynninedistämis- ja markkinoidenkehittämistoimia, joita alueelliset suunnitelmat edellyttävät ja joita avustetaan osana niitä, ohjataan 1 kohdassa lueteltujen toimien avulla. Alueelliset ohjelmat muodostavat oleellisen osan 2 kohdassa mainitusta komission ohjelmasta. Komission ohjelma täydentää ja saattaa päätökseen alueelliset ohjelmat eikä se pyri niiden kanssa ristiriitaisin tavoitteisiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot ja/tai alan ammatinharjoittajien järjestöt voivat esittää tämän artikkelin ajatusten kanssa samansuuntaisia edistämisohjelmia komissiolle. Komissio hyväksyy nämä ohjelmat ja valvoo niiden täytäntöönpanoa. (Tarkistus 72) 36 artikla >Alkuperäinen teksti> Expenditure on implementation of the promotion measures referred to in Article 35 shall be considered intervention within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No. 729/70. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Expenditure on implementation of the promotion measures referred to in Article 35 shall be considered intervention within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No. 729/70. Tähän tarkoitukseen varataan summa, joka vastaa 3 % yhteisön viinin yhteisen markkinajärjestelyn rahoittamiseen osoitetuista määrärahoista. (Tarkistus 73) 39 artiklan 1, 2 ja 3 kohta (johdantolause) >Alkuperäinen teksti> 1. comprise representatives of the economic activities involved, on the one hand, in the production of grapes and must for vinification and of wine, and on the other hand, in the processing of grapes and must and the manufacture of wine sector products mentioned in Annex I to Regulation (EEC) No. 822/87, and, where appropriate, representatives of trade in wine sector products; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. comprise yhteiseltä pohjalta representatives of the economic activities involved, on the one hand, tuotannon kaikilla alueilla, and on the other hand, jalostuksessa ja markkinoinnissa, jotka määritellään siten, että niihin sisältyvät kaikki viinisektorin alat tuotantoa lukuunottamatta; >Alkuperäinen teksti> 2. have been set up on the initiative of all or some of their constituent organizations or associations, and >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. have been set up on the initiative of all or some of their constituent organizations or edustaja associations, and >Alkuperäinen teksti> 3. are pursuing, in one or more regions of the Community, a number of the following activities, taking account, where appropriate, of consumer interests: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. are pursuing, in one or more Euroopan unionin viininviljely regions tai koko Euroopan unionin alueella, a number of the following activities: (Tarkistus 74) 39 artiklan 3 kohdan ia alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (ia) minkä tahansa yleisen edun mukaisen toiminnan harjoittaminen komission tai jäsenvaltioiden kehoituksesta, erityisesti toiminnan, joka edesauttaa tämän asetuksen täytäntöönpanoa: - alueellisten viininviljelyn sopeuttamisohjelmien tiettyjen määräysten täytäntöönpaneminen; - viinituotteiden myynninedistäminen; - varalla olevien viinimäärien hallinta. (Tarkistus 75) 40 artiklan 1 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> (b) cover, within the region or regions concerned, a significant proportion of grape production and, where appropriate of trade in these products; should the organization be interregional in character, it must give proof of a minimum level of representation of each grouped branch in each region covered; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) cover, within the region or regions concerned, a suurin osa of grape production, processing and manufacture of wine-sector products and of trade in these products; should the organization be interregional in character, it must give proof of a minimum level of representation of each grouped branch in each region covered; (Tarkistus 76) 41 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Inter-branch organizations may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on non-member individual and group operators in the region where they operate. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Inter-branch organizations may request that toimet, joihin ne ryhtyvät soveltaessaan 39 artiklan 3 kohtaa be made binding for a limited period kaikille yrittäjille in the region tai alueilla where they operate. >Alkuperäinen teksti> In order for their rules to be extended, the organization in question must represent at least 51% of grape production, processing and manufacture of wine sector products, or of trade, in the region in question. If the proposed extension of the rules is inter-regional in scope, the organization must give proof of a minimum degree of representativeness, in respect of each grouped branch in each of the regions in question. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> In order for their rules to be extended, the organization in question must represent at least 70 % of grape production, processing and manufacture of wine sector products, or of trade, in the region in question. If the proposed extension of the rules is inter-regional in scope, the organization must give proof of a minimum degree of representativeness, in respect of each grouped branch in each of the regions in question. (Tarkistus 77) 42 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. The competent authorities shall publish for the attention of interested parties agreements and concerted practices which it is intended to extend to non-member individual or group operators in one or more regions. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The competent authorities shall publish for the attention of interested parties säännöt, joista ne aikovat tehdä sitovia. (Tarkistus 78) 42 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Following the two-month period specified in paragraph 1 and before taking a decision, the competent authorities shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding. The notification shall be accompanied by all relevant information, any observations received following publication and an evaluation of the application for extension. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Following the two-month period specified in paragraph 1 and before taking a decision, the competent authorities shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding. The notification shall be accompanied by all relevant information, any observations received following publication and an evaluation of the application. (Tarkistus 79) 42 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Where, pursuant to this Article, rules are made binding on non-members of an inter-branch organization, the Member State may decide that the non-member individual or group operators shall pay the organization all or part of the dues paid by its members. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Where, pursuant to this Article, rules are made binding on non-members of an inter-branch organization, the Member State may decide that the non-member individual or group operators shall pay the organization osan niistä kuluista, joista he tavalla tai toisella hyötyvät. (Tarkistus 80) 44 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 4 c ja f kohta (Asetus (ETY) N:o 822/87) >Alkuperäinen teksti> 1. In Article 1(4) points (c) and (f) are deleted. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. In Article 1(4) point (c) on deleted. (Tarkistus 81) 44 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 a artiklan neljäs luetelmakohta (Asetus (ETY) N:o 822/87) >Alkuperäinen teksti> - all other factual information required for management of the market, encouragement of desirable supply adjustments and organization of measures to promote consumption. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kunkin jäsenvaltion potentiaalinen tuotanto ja all other factual information required for management of the market, mukaanlukien tuotannon markkinahinnat ja yhteisön sisäisen kaupan, encouragement of desirable supply adjustments and organization of measures to promote consumption. (Tarkistus 82) 44 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta (Asetus (ETY) N:o 822/87) >Alkuperäinen teksti> - parent vines for rootstocks, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - parent vines for rootstocks ja samaa sukua olevat varttamisoksat (grafting variety); >Alkuperäinen teksti> - new planting in connection with land consolidation or compulsory purchase in the public interest under national legislation, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - new planting in connection with land consolidation or compulsory purchase in the public interest under national legislation, ja asetuksessa (ETY) N:o 2328/91 säädettyjen ehtojen mukaisesti tehtyjen viinitarhojen kehittämissuunnitelmien toteuttamiseksi suoritettava uusi istutus. (Tarkistus 83) 44 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 3 kohta (Asetus (ETY) N:o 822/87) >Alkuperäinen teksti> 3. Any vines planted or replanted in breach of the Community rules shall be grubbed without payment of a premium. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Any vines planted or replanted tämän asetuksen julkaisun jälkeen in breach of the Community tai kansallisten rules shall be grubbed without payment of a premium. (Tarkistus 84) 44 ARTIKLAN 2 KOHTA 8 artiklan 1 kohta (Asetus (ETY) N:o 822/87) >Alkuperäinen teksti> 1. Articles 4 to 7 shall not apply to Member States where annual wine production is less than 25 000 hectolitres per wine year. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot, joissa viininviljelyyn käytetty pinta-ala ei ylitä 1200 hehtaaria ja joiden kokonaistuotanto ei ylitä 50 000 hehtolitraa viinivuodessa, vapautetaan asetuksen (EY) N:o .../... III ja VII osaston ja asetuksen (ETY) N:o 822/87, sellaisena kuin se on muutettuna VI osastolla, 4, 5, 6 ja 7 artiklan säännöksistä. Erityisen epäsuotuisina vuosina samat jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia luontaisesta alkoholipitoisuudesta 0,5 tilavuusprosentin rajoissa. (Tarkistus 85) 44 ARTIKLAN 2 KOHTA 9 a artikla (uusi) (Asetus (ETY) N:o 822/87) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9 a artikla Kansallinen tuki viinien istuttamiselle kielletään, lukuun ottamatta: - erityisten yhteisön säännösten sallimaa tukea; - tukea, joka sallitaan EY:n perustamissopimuksen 92 - 94 artiklan ehtojen mukaisesti ja joka täyttää kriteerit, joiden mukaan vähennetyn tuotannon tai laadun paranemisen tavoitteet voidaan saavuttaa tuotannon kasvamatta.' (Tarkistus 86) VII OSASTO, otsikko >Alkuperäinen teksti> Non-regional abandonment programme for areas under vines >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Non-regional vapaaehtoinen abandonment programme for areas under vines (Tarkistus 87) 45 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. In regions for which no regional programme is presented growers of vines for wine production shall, from the 1995(1996 to 2000/01 wine years, be granted on application, in respect of areas abandoned, a permanent abandonment premium on the terms laid down in this Title. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. In regions for which no regional programme is presented growers of vines for wine production shall, from the 1995/1996 to 2000/01 wine years, be granted on application, ja kyseisen jäsenvaltion suostumuksella in respect of areas abandoned, a vapaaehtoinen permanent abandonment premium on the terms laid down in this Title. (Tarkistus 88) 47 artiklan 1 ja 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The premium shall be: - calculated on the basis of a reference rate of ECU 3500 per hectare for an average Community yield of 50 hectolitres per hectare and - adjusted in line with the average yield of the region, using scales to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No. 822/87. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The premium shall be määrätään asetuksen (ETY) N:o 1442/88 nykyisin säätämille tasoille siten, että palkkioasteikkotaulukkoa tarkistetaan sadon mukaan pienentämällä jaottelua 5 hehtolitraan hehtaarilta. >Alkuperäinen teksti> 2. The grower shall receive 50% of the premium in the year in which grubbing is carried out and 10% in each of the following five years. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The grower shall receive 100 % of the premium in the year in which grubbing is carried out. (Tarkistus 161) 47 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a. Tämän osaston tarkoittama luopumiskorvaus voidaan maksaa asetuksien N:o 1765/92, 2078/92, 2079/92 ja 2080/92 mukaisten palkkioiden lisäksi. (Tarkistus 89) 48 artikla >Alkuperäinen teksti> The abandonment premium provided for under this Title shall not be cumulable with premiums provided for by Regulations (EEC) No. 2078/92 and (EEC) No. 2080/92. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vuonna, jolloin raivaus suoritetaan the abandonment premium provided for under this Title shall not be cumulable with premiums provided for by Regulations (EEC) No. 2078/92 and (EEC) No. 2080/92. (Tarkistus 90) VIII osaston 50 a artikla (uusi) 11 artiklan 1 a kohta (uusi) (Asetus (ETY) N:o 823/87) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Asetuksen (ETY) N:o 823/87 11 artiklaan lisätään seuraava 1 a kohta: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> '1 a. Jäsenvaltiot voivat antaa järjestöjen, mukaan lukien ammattikunnan sisäiset järjestöt, tehtäväksi perussadon ylittävien ja sen lisäksi tuotettujen määrien markkinoinnin ehtojen ja toiminnan järjestelemisen kyseisen viinivuoden aikana.' (Tarkistus 91) 51 ARTIKLA 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (Asetus (ETY) N:o 823/87) >Alkuperäinen teksti> 2. Overshoot of the basic yield set shall entail a prohibition, covering the entire yield, on use of the claimed description. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden sallima tuotanto ei saa missään tapauksessa ylittää 100 hehtolitraa hehtaarilta, samalla kuin viinin valmistukseen käytettävä enimmäissato ei saa ylittää 70 % painosta. Overshoot of the basic yield set shall entail a prohibition, covering the entire yield, on use of the claimed description. (Tarkistus 92) 52 ARTIKLAN 4 KOHTA 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (Asetus (ETY) N:o 2048/89) >Alkuperäinen teksti> 1. The Commission shall set up a body of specific officials to carry out the inspection visits defined in paragraph 2 with a view to improving the uniform application of the rules in the wine sector, in collaboration with the competent authorities of the Member States. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The Commission shall set up a body of specific officials to toimimaan tarkastuksissa yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa with a view to parantaa the uniform application of the rules in the wine sector. (Tarkistus 93) 52 ARTIKLAN 4 KOHTA 6 artiklan 2 kohdan b alakohta (Asetus (ETY) N:o 2048/89) >Alkuperäinen teksti> (b) to carry out checks, on the Commission's initiative, in which the officials of the Member States shall be invited to participate; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) to carry out checks, on the Commission's initiative, in which the officials of the Member States saatetaan, milloin asianmukaista, be invited to toimimaan yhteistyössä; (Tarkistus 94) 52 ARTIKLAN 4 KOHTA 6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (Asetus (ETY) N:o 2048/89) >Alkuperäinen teksti> 3. With regard to the checks to be carried out pursuant to (b) in the first subparagraph of paragraph 2, the Commission shall, in good time before the start of the operations, inform the liaison authority of the Member State on the territory of which these operations will take place. It shall indicate the most appropriate places for the checks to be carried out and shall determine the practical arrangements in cooperation with the competent authorities of the Member State. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 95) X osasto, nimi >Alkuperäinen teksti> Simplified vineyard register >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisön vineyard register (Tarkistus 96) 53 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. Member States which produce grapes grown in the open air shall establish and keep up to date, in accordance with this Title, a simplified vineyard register covering the areas in their territory under vines. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Member States which produce grapes grown in the open air shall establish and keep up to date, in accordance with this Title, a vineyard register covering the areas in their territory under vines. Tätä rekisteriä pidetään yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa komission osastojen ohjauksessa ja valvonnassa, ja näin luodaan yhteisön viinitarharekisteri. (Tarkistus 97) 53 artiklan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 a. Komissiolle annetaan valta tarkastaa, omia lähteitään käyttäen ja kaikkia osapuolia kuultuaan, jäsenvaltioiden antamat tuotantoluvut yhteisön lainsäädännön asianmukaisen ja tasapuolisen soveltamisen varmistamiseksi. (Tarkistus 98) 55 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. The measures referred to in paragraph 1 may benefit from Community financing only if the simplified vineyard register has been established in the region concerned and is used for checks relating to the application of those measures. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. The measures referred to in paragraph 1 may benefit from Community financing only if the yhteisön vineyard register has been established in the region concerned and is used for checks relating to the application of those measures. (Tarkistus 99) 57 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. The Community shall contribute to the financing of the establishment of the graphic base and its renewal to the extent of 50% of the eligible expenditure, determined in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No. 822/87. The Community contribution shall cover projects which meet the requirements of this Title. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The Community shall contribute to the financing of the establishment of the graphic base and its renewal to the extent of 100 %. The Community contribution shall cover projects which meet the requirements of this Title. >Alkuperäinen teksti> Expenditure on updating of the simplified vineyard register shall not receive a Community contribution. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Expenditure on updating of the yhteisön vineyard register saattaa receive a Community contribution. (Tarkistus 123) 61 artikla a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 61 a artikla Asetukset (ETY) N:o 1911/911 ja 1600/922 sekä neuvoston päätökset 91/314/ETY3 ja 91/315/ETY4 ovat edelleen voimassa Kanarian saarilla, Azoreilla, Madeiralla ja Ranskan merentakaisissa departementeissa. ________________ 1 EYVL L 171, 29.6.1991, s. 1 2 EYVL L 173, 27.6.1992, s. 1 3 EYVL L 171, 29.6.1991, s. 5 4 EYVL L 171, 29.6.1991, s. 10 (Tarkistus 102) LIITE I >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Annex I (National Reference Production) is deleted. (Tarkistus 101) Rahoitusta koskeva selvitys >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio laskee viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevien uusien sääntöjen rahataloudelliset vaikutukset nykyisten tarkistusten mukaisesti ottaen huomioon seikan, että vähintään 150 miljoonaa ecua on varattava myynninedistämistoimiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Laskelma annetaan Euroopan parlamentille ennen kuin neuvosto tekee lopullisen päätöksen. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta (KOM(94)0117 - C4-0040/94 - 94/0107(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(94)0117 - 94/0107(CNS) ((EYVL C 194, 16.7.1994, s. 1)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklan mukaisesti (C4-0040/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0055/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 3. Pyytää neuvostoa kuulemaan uudestaan parlamenttia, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.