* tm 
> y*? EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.04.1996 
KOM(96) IXl lopull. 
'H^;t 
v «te 
KOMISSJON TIEDONANTO 
NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
edustuston avaamisesta 

i Komission tiedonanto 
neuvostolle ja Euroopan parlamentille 
edustuston avaamisesta 
Tiivistelmä 
Tällä tiedonannolla annetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille tieto komission aikomuksesta 
avata edustusto seuraavassa pääkaupungissa: 
Sarajevo (Bosnia ja Hertsegovina) 
1. .Johdanto 
Kesäkuussa 1988, kesäkuussa 1989, syyskuussa 1990, lokakuussa 1991, syyskuussa 1992, 
heinäkuussa 1994 ja kesäkuussa 1995 annettujen uusien edustustojen avaamista koskevien 
tiedonantojen jälkeen on tarpeen jälleen kansainvälisen tilanteen kehityksen perusteella 
sekä erityisesti Bosnian rauhansopimuksen seurauksena tarkastella komission ulkomaan 
edustusta. 
2. Äskettäin avatut edustustot 
Vuoden 1995 aikana komissio ilmoitti viiden uuden edustuston perustamisesta. Riian 
(Latvia), Tallinnan (Viro), Vilnan (Liettua) ja Colombon (Sri Lanka) edustustot on jo 
avattu Viides, Managuan (Nicaragua) edustusto avataan vuoden 1996 aikana. 
3. Suunniteltu uusi edustusto 
Sarajevo (Bosnia ja Hertsegovina) 
Rauhansopimusten tekeminen viime vuonna Daytonissa sekä Euroopan yhteisön 
osallistuminen kansainvälisiin jälleenrakennusponnisteluihin aiheuttavat sen, että 
komission on tarpeen olla muodollisesti edustettuna Sarajevossa. Yhteisö toteuttaa tällä 
hetkellä PHARE-ohjelman kautta 62,5 miljoonan ecun suuruista avustusohjelmaa, joka on 
tarkoitus uusia vuoden 1996 toisella puoliskolla. Komissio ehdottaa myös 100 miljoonan 
ecun jälleenrakennusohjelmaa. Lisäksi Bosnia ja Hertsegovina on ECHO:n kautta 
annettavan humanitaarisen avun päävastaanottajia. Tämän vuoksi EY on Bosnian ja 
Hertsegovinan tärkein avustaja. 
Tällä hetkellä komissiota edustaa erityislähettiläs. 
Edustuston muodollisen avaamisen tarkoitus on mahdollistaa neuvottelut vastaanottavan 
maan hallituksen kanssa edustuston avaamista koskevasta sopimuksesta, joka takaisi muun 
muassa Wienin yleissopimuksen mukaisen diplomaattisen suojan edustuston henkilöstölle 
ja tiloille. 
4. Tarvittavat määrärahat asetetaan käytettäviksi ja toimet täytetään vuoden 1996 
talousarviosta. 
«I 
PO IA E-5 
RAHOITUSSELVITYS - EDUSTUSTOJEN AVAAMINEN 1996 
SARAJEVO 
Nimikkeistö Budjettikohta 1 EDUSTUSTON 
AVAAMINEN 
4 virkamiestä, 5 kk 
A 600 HENKILÖSTÖMENOT 
A 6000 Virkamiesten ja väliaikaisten toimenhaltijoiden palkka, lisät ja korvaukset 145 000 
A 6001 Muiden henkilöstöön kuuluvien palkat 120 000 
A 6002 Muiden henkilöstöön kuuluvien kulut ja muista palveluista johtuvat kulut 45 000 
A 6003 Virkamiesten täydennyskoulutus 1 500 
A 6004 Työhönottoon, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen 
liittyvät kulut ja korvaukset 130 000 
A 6005 Edustuskulut * 10 000 
A 6006 Työmatkakulut 10 000 
A 6007 Sosiaalis-lääketieteelliset menot 2 000 
A 6008 Nuorten asiantuntijoiden koulutus 0 
A 6009 Palkkojen mahdolliset mukautukset 12 000 
MOMENTTI A 600 YHTEENSÄ 475 500 
A 601 HALLINTOMENOT 
A 6010 Kiinteistöjen vuokraus ja muut niihin liittyvät kustannukset 
A 6011 Kiinteistöjen rakennuttaminen ja hankinta 
A 6012 Toimistokalusteet ja -tarvikkeet 
A 6013 Kuljetuskalusto 
A 6014 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 
A 6015 Paperi- j a toimistotarvikkeet 
A 6016 Muut hallintokulut 
A 6017 Kalusteet ja asuntojen varusteet 
A 6018 Postimaksut, diplomaattiposti ja televiestintämaksut 239 000 
0 
100 000 
60 000 
3000 
3000 
6000 
50 000 
20 000 
MOMENTTI A 601 YHTEENSÄ 481 000 
A 600 + A 601 YHTEENSÄ 956 500 
EDUSTUSTOT = 1 
4 virkamiestä (2A + IB + 1C) + 12 paikallista 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 181 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-200-F1-C 
ISBN 92-78-03477-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg