Virallinen lehti nro C 175 , 21/06/1999 s. 0243



A4-0106/99 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (EY) N:o 47/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005 - 2019 (9268/1/98 - C4-0493/98 - 97/0290(COD))(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9268/1/98 - C4-0493/98 - 97/0290(COD)) ((EYVL C 285, 14.9.1998, s. 5.)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 152, 18.5.1998, s. 55.)) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(97)0549 ((EYVL C 362, 28.11.1997, s. 12.)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(98)0350 ((EYVL C 208, 4.7.1998, s. 6.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan c alakohdan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 70 artiklan, - ottaa huomioon ilmoituksensa aikomuksesta hylätä neuvoston yhteinen kanta ((Istunnon pöytäkirja 13.1.1999, II osa, 4 kohta.)), - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0106/99); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Pyytää komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka komissio antaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa hyväksymään parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteistä kantaa vastaavasti ja antamaan säädöksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 11 kappale >Alkuperäinen teksti> 11. tähän saakka Euroopan kulttuuripääkaupunki- ja Euroopan kulttuurikuukausi-tapahtumille on myönnetty yhteisön tukea Kaleidoskooppi-ohjelmasta, jonka on määrä päättyä vuonna 1998, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11. tähän saakka Euroopan kulttuuripääkaupunki- ja Euroopan kulttuurikuukausi-tapahtumille on myönnetty yhteisön tukea Kaleidoskooppi-ohjelmasta, jonka on määrä päättyä vuonna 1999, (Tarkistus 2) 2 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Kukin jäsenvaltio voi liitteessä I esitetyllä tavalla vuorollaan ehdottaa jotain kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungiksi. Näistä ehdotuksista ilmoitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen kuin kyseisen tapahtuman on määrä alkaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jokin jäsenvaltion kaupunki nimetään liitteessä I esitetyllä tavalla vuorollaan Euroopan kulttuuripääkaupungiksi. Liitteen I mukaista kronologista järjestystä voidaan muuttaa asianomaisten jäsenvaltioiden keskinäisellä sopimuksella. Asianomainen jäsenvaltio esittää ehdotuksen tai ehdotukset sekä mahdollisen suosituksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen kuin kyseisen tapahtuman on määrä alkaa. (Tarkistus 3) 2 artiklan ensimmäinen a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, joka on nimetty antamaan selonteko esitetystä ehdotuksesta tai esitetyistä ehdotuksista tämän toimen tavoitteiden ja erityispiirteiden mukaisesti. Valintalautakunta koostuu tunnetuista riippumattomista henkilöistä, joiden määrä on seitsemän ja jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita. Euroopan parlamentti nimittää näistä kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden. Valintalautakunta antaa selontekonsa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle. (Tarkistus 4) 2 artiklan toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Neuvosto nimeää komission suosituksesta kunkin kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu, tämän kuitenkaan estämättä sitä, että liitteessä I esitettyä kronologista järjestystä voidaan muuttaa asianomaisten jäsenvaltioiden keskinäisellä sopimuksella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon ehdotuksesta tai ehdotuksista kolmen kuukauden kuluessa selonteon vastaanottamisesta. Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan selonteon perusteella laaditusta komission suosituksesta kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu. (Tarkistus 5) 2 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ehdotukseen on sisällyttävä Euroopan laajuinen kulttuurihanke, joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteistyöhön EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan tarkoittamien tavoitteiden ja toimien mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ehdotuksessa on täsmennettävä missä määrin eurooppalainen hakijakaupunki aikoo: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää sellaisia eurooppalaisille yhteisiä kulttuurivirtauksia, joita se on innoittanut tai joihin se on huomattavasti myötävaikuttanut, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää tapahtumia, joihin osallistuu kulttuuritoimijoita jäsenvaltioiden muista kaupungeista ja jotka johtavat kestävän kulttuuriyhteistyön luomiseen, sekä edistää niiden kiertoa Euroopan unionissa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tukea ja kehittää luovaa työtä, joka on kulttuuripolitiikan keskeinen osa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - varmistaa väestön saaminen liikkeelle ja sen laajapohjainen osallistuminen hankkeeseen ja niin muodoin toimien yhteiskunnallinen vaikutus sekä sen jatkuminen tapahtumavuoden jälkeenkin, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - valmistautua vastaanottamaan unionin kansalaiset ja edistää suunniteltujen tapahtumien levittämistä mahdollisimman laajalti hyödyntämällä kaikkia multimedian keinoja, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää Euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien välistä vuoropuhelua ja tämän hengen mukaisesti edistää muiden suuntaan tapahtuvaa avautumista ja erilaisuuden ymmärtämistä, jotka ovat keskeisiä kulttuuriarvoja, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - lisätä kyseisen kaupungin historiallisen perinnön ja kaupunkiarkkitehtuurin sekä elämänlaadun arvostusta. (Tarkistus 6) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> Kunkin nimetyn kaupungin olisi laadittava kulttuuritapahtumien ohjelma, jossa korostetaan kaupungin omaa kulttuuria ja kulttuuriperintöä sekä kaupungin asemaa osana yhteistä kulttuuriperintöä, ja jossa pysyvän yhteistyön aikaansaamiseksi otetaan huomioon muista Euroopan maista kotoisin olevat kulttuuritoimintaan osallistuvat henkilöt. Ohjelman keston olisi periaatteessa oltava yksi vuosi, mutta nimetyt kaupungit voivat poikkeuksellisesti valita lyhyemmän ajanjakson. Kaupungit voivat sisällyttää ohjelmiinsa niitä ympäröivän alueen. Samalle vuodelle nimettyjen kaupunkien ohjelmien välille olisi luotava yhteys. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kunkin kaupungin on laadittava kulttuuritapahtumien ohjelma, jossa korostetaan kaupungin omaa kulttuuria ja kulttuuriperintöä sekä kaupungin asemaa osana yhteistä kulttuuriperintöä, ja jossa pysyvän yhteistyön aikaansaamiseksi otetaan huomioon muista Euroopan maista kotoisin olevat kulttuuritoimintaan osallistuvat henkilöt. Nimetyn kaupungin olisi ohjelmaansa valmistellessaan otettava edellä mainittujen seikkojen lisäksi mahdollisimman suuressa määrin huomioon liitteessä II esitetty luettelo suunnittelu- ja arviointiperusteista. Ohjelman keston olisi periaatteessa oltava yksi vuosi, mutta nimetyt kaupungit voivat poikkeuksellisesti valita lyhyemmän ajanjakson. Kaupungit voivat sisällyttää ohjelmiinsa niitä ympäröivän alueen. Samalle vuodelle nimettyjen kaupunkien ohjelmien välille olisi luotava yhteys. (Tarkistus 7) 5 artikla >Alkuperäinen teksti> 5 artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Toiminnan kulttuuriarvon säilyttämiseksi >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> - kaupunkien olisi ohjelmaansa suunnitellessaan otettava mahdollisimman suuressa määrin huomioon liitteessä II esitetty luettelo suunnittelu- ja arviointiperusteista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> - nimettyjen kaupunkien olisi esiteltävä ohjelmansa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle vähintään kuusi kuukautta ennen kuin tapahtuman on määrä alkaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> - komission olisi kunkin kaupungin ohjelmaa arvioidessaan myös otettava huomioon ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut perusteet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> Komissio asettaa neuvontalautakunnan, johon kuuluu kulttuuripiireissä hyvin tunnettuja henkilöitä. Euroopan parlamentti nimeää lautakunnan jäsenistä kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden. Neuvontalautakunta neuvoo komissiota tämän päätöksen täytäntöönpanossa. Jäsenvaltioiden tai asianomaisten Euroopan unionin ulkopuolisten maiden pyynnöstä neuvontalautakunta voi neuvoa niitä ehdotettavan kaupungin valinnassa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 8) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissio laatii edellisen vuoden tapahtuman tuloksista kunakin vuonna arviointikertomuksen, johon sisältyy myös tapahtuman järjestäjien tekemä selvitys. Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle. Komissio voi myös tehdä sellaisia ehdotuksia tämän päätöksen tarkistamiseksi, joiden se arvioi olevan tämän toiminnan sujuvuuden kannalta tarpeellisia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio laatii edellisen vuoden tapahtuman tuloksista kunakin vuonna arviointikertomuksen, johon sisältyy myös tapahtuman järjestäjien tekemä selvitys. Kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle. Komissio voi myös tehdä sellaisia ehdotuksia tämän päätöksen tarkistamiseksi, joiden se arvioi olevan tämän toiminnan sujuvuuden ja varsinkin Euroopan unionin tulevan laajentumisen kannalta tarpeellisia.