Parlamentin tarkistus
(tuhatta euroa)
Kalenteri-
vuosiTšekki Viro Kypros Latvia Liettua Unkari Malta Puola Slovenia Slovakia
2005 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2006 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2007 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2008 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2009 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2010 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2011 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2012 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Seuraavat
varain-
hoito-
vuodetp.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P6_TA(2006)0025
Sokerialan rakenneuudistus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan
yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan
rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta (KOM(2005)0263 —
C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0263) (1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parla-
menttia (C6-0245/2005),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,— ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyö-
valiokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot (A6-0393/2005),
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2 kohdan mukaisesti;
3. ei voi hyväksyä sitä, että neuvosto ilmoitti sokerijärjestelmän uudistamista koskevasta poliittisesta sopi-
muksesta, jolla on tuntuvia vaikutuksia kyseisen alan tulevaisuuteen monissa jäsenvaltioissa, kuulematta
ensin Euroopan parlamentin kantaa; neuvosto ei saa koskaan tehdä lopullisia poliittisia sopimuksia ennen,
kuin parlamentin kuuleminen on saatettu päätökseen;24.11.2006 C 287 E/294 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
4. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
5. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotuk-
seen;
6. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 1 kappale
(1) Yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtuneen
kehityksen vuoksi yhteisön sokerialalla on rakenteellisia
ongelmia, jotka voivat uhata vakavasti sen kilpailukykyä ja
jopa koko alan elinkelpoisuutta. Näitä ongelmia ei pystytäratkaisemaan tehokkaasti turvautumalla sokerin yhteisessämarkkinajärjestelyssä (YMJ) säädettyihin markkinoiden
hallinnointikeinoihin. Jotta yhteisön sokerintuotantoa ja
kauppaa koskeva järjestelmä saataisiin vastaamaan kansainvä-lisiä vaatimuksia ja jotta alan kilpailukyky voitaisiin tulevai-
suudessa varmistaa, on tarpeen käynnistää perusteellinen
rakenneuudistusprosessi, joka johtaa kannattamattoman
tuotantokapasiteetin merkittävään vähentämiseen yhteisössä.
Yhteisön sokeriteollisuuden rakenneuudistusta varten olisi sen
vuoksi luotava erillinen ja itsenäinen väliaikainen järjestelmä,
joka on ennakkoedellytys toimivan uuden yhteisen markkina-järjestelyn täytäntöönpanemiseksi sokerialalla. Kiintiöitä olisi
tässä järjestelmässä alennettava tavalla, joka ottaa
huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurikkaan jajuurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut edut.(1) Jotta yhteisön sokerintuotantoa ja kauppaa koskeva
järjestelmä saataisiin vastaamaan kansainvälisiä vaatimuksia ja
jotta sokeria tuottavien alueiden kilpailukyky ja elinkelpoi-
suus voitaisiin tulevaisuudessa varmistaa, on tarpeen käyn-
nistää rakenneuudistusprosessi, joka johtaa tuotantokapasi-teetin vähentämiseen yhteisössä sekä uusien tulonlähteiden
luomiseen kyseessä olevilla alueilla. Rakenneuudistuspro-
sessin tuloksena olisi niillä, jotka haluavat, oltava mahdolli-suus lopettaa toimintansa kohtuullisissa olosuhteissa luopu-
malla vapaaehtoisesti tuotannosta tuotantokiintiöiden lopul-
lista lakkauttamista varten oikeudenmukaista taloudellistakorvausta vastaan . Yhteisön sokeriteollisuuden rakenneuudis-
tusta varten olisi sen vuoksi luotava erillinen ja itsenäinen
väliaikainen järjestelmä, joka on ennakkoedellytys toimivan
uuden yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanemiseksisokerialalla. On tärkeää, ettei tämän järjestelmän soveltami-
sesta seuraava yhteisön tuotantokapasiteetin leikkaus ylitä
ehdottoman välttämätöntä tasoa ja että se toteutetaanottaen huomioon yhteisön sokeriteollisuuden, sokerijuurik-
kaan ja juurisikurin viljelijöiden sekä kuluttajien oikeutetut
edut. Lisäksi rakenneuudistusjärjestelmä on tarpeen
toteuttaa yhteistyössä kuulemalla kaikkia asianosaisia,kuten maaviljelijöitä, jalostajia, kyseisen teollisuudenalan
palkansaajia sekä julkisen vallan edustajia.
Tarkistus 2
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
(4 a) Toisaalta koko rakenneuudistuksen rahoituksen
varmistamiseksi vaikuttaa tarpeelliselta osoittaa kaikki
1 miljoonan sokeritonnin lisäkiintiön siirrosta saatavat tulot
rakenneuudistusrahastoon.24.11.2006 C 287 E/295 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 3
Johdanto-osan 5 kappale
(5) Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen
kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava tuottamatto-
mimmille sokeriyrityksille riittävän rakenneuudistustuen
muodossa, jotta ne saataisiin luopumaan kiintiötuotannos-
taan. Tätä varten olisi otettava käyttöön rakenneuudistustuki,
joka kannustaa luopumaan kyseisestä tuotannosta ja kiintiöis-tä. Tukea pitäisi olla käytettävissä neljänä markkinointivuonna,ja sen tarkoituksena on alentaa tuotantoa riittävästi, jotta
yhteisön markkinatilanne saadaan tasapainoon.(5) Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen
kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava riittävän raken-
neuudistustuen muodossa sokeriyrityksille ,jotka haluavat
luopua kiintiötuotannostaan. Tätä varten olisi otettava käyt-
töön rakenneuudistustuki, joka kannustaa luopumaan kysei-
sestä tuotannosta ja kiintiöistä ja jonka ansiosta voidaan samalla
kehittää vaihtoehtoista taloudellista toimintaa asianomai-silla alueilla ottaen huomioon tuotannon luopumiseen liittyvien
sosiaalisten sitoumusten (sokeritehtaiden työntekijöiden ja
maanviljelijöiden suojelu) ja ympäristösitoumusten noudatta-
minen . Tukea pitäisi olla käytettävissä neljänä markkinointi-
vuonna, ja sen tarkoituksena on alentaa tuotantoa riittävästi,
jotta yhteisön markkinatilanne saadaan tasapainoon.
Tarkistus 4
Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
(5 a) Tuotannosta luopuminen johtaa automaattisesti
viljelijälle kuuluvasta toimitusoikeudesta luopumiseen. Siitäkoituu vahinkoa maanviljelijöiden tekemille investoinneille
varsinkin sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelyyn tarvitta-
vien erikoistarvikkeiden tapauksessa. Dynaamisen raken-neuudistuksen mahdollistamiseksi myös sokerijuurikkaan jajuurisikurin viljelijöille on myönnettävä tukea sokerialan
rakenneuudistuksen yhteydessä. Vähintään 50 prosentin
suuruinen osuus rakenneuudistuspalkkiosta on näin ollentarpeen myöntää sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille
täten aiheutuneen pääoman menetyksen korvaamiseksi.
Lisäksi on tärkeää, että rakenneuudistustuen jakautumistaviljelijöiden ja valmistajien kesken säädellään toimialakoh-taisella sopimuksella.
Tarkistus 5
Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
(6 a) Tuottamalla bioetanolia voidaan edistää liikenteen
biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden
käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annetun
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin2003/30/EY (
1)ja Kioton pöytäkirjan puitteissa tehtyjen
sitoumusten noudattamista siten, että vältetään kasvihuo-
neilmiötä aiheuttavien kaasujen päästöjä. Bioetanolin tuot-taminen Euroopan unionissa on merkittävä tekijä energia-lähteiden monipuolistamisen kannalta, ja lisäksi se tarjoaa
mahdollisuuden uusien markkinoiden syntymiseen vaihtoeh-
tona sokerialalle Euroopan unionissa. Jotta ala kehittyisi,väliaikaiseen rakenneuudistusjärjestelmään osallistuville
sokeria tuottaville yrityksille on syytä antaa lupa olla hävit-
tämättä laitteistoja, jos nämä aikovat muuttaa ne bioeta-nolin tislaamoiksi.
(1)EUVL L 123, 17.5.2003, s. 42 .24.11.2006 C 287 E/296 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 6
2 a artikla (uusi)
2 a artikla
Sokerijuurikkaan viljelyssä ja sokeriteollisuudessa toimivia
työntekijöitä koskevat tukitoimet
Sokerialan markkinatuen vähenemisen vuoksi rakenneuudis-
tustukea on käytettävä myös sokerijuurikkaan ja juurisi-kurin viljelyssä sekä sokeriteollisuudessa toimivia työnteki-
jöitä koskevien tukitoimien rahoittamiseen. Näillä toimilla
on tarkoitus auttaa heitä löytämään uusia työllistymismah-dollisuuksia.
Tarkistus 7
3 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
1. Kaikki sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavat
yritykset, joille on myönnetty kiintiö ennen tämän asetuksensoveltamista, ovat oikeutettuja rakenneuudistustukeen, jota
maksetaan luovutettua kiintiötonnia kohden, edellyttäen että
yritykset luopuvat tuotannosta markkinointivuonna2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 tai 2009/2010. Tuotan-
nosta luopuminen markkinointivuonna 2005/2006 katsotaan
tapahtuneeksi markkinointivuonna 2006/2007.1. Kaikki sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavat
yritykset, joille on myönnetty kiintiö ennen tämän asetuksensoveltamista, ovat oikeutettuja rakenneuudistustukeen, jota
maksetaan luovutettua kiintiötonnia kohden, edellyttäen että
yritykset luopuvat kokonaan tai osittain tuotannosta markki-
nointivuonna 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 tai
2009/2010 ja kehittävät alueella muuta taloudellista
toimintaa . Tuotannosta luopuminen kokonaan tai osittain
markkinointivuonna 2005/2006 katsotaan tapahtuneeksimarkkinointivuonna 2006/2007.
Tarkistus 8
3 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Sokerin yhteisestä markkinajärjestelystä … annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o …/… 9 artiklan mukaisestimyönnetyt isoglukoosin kiintiömäärät eivät oikeuta raken-neuudistustukeen.
Tarkistus 9
3 artiklan 2 kohta
2. Tuotannosta luopuminen edellyttää: 2. Tuotannosta luopuminen , joka on rakenneuudistusjär-
jestelyn soveltamisen ehto, edellyttää:
a) asianomaisesta kiintiöstä luopumista toimialakohtaisten
sopimusten mukaisesti käytävien kuulemisten jälkeen;a) asianomaisesta kiintiöstä luopumista toimialakohtaisten
sopimusten mukaisesti käytävien kuulemisten jälkeen .
Mikäli toimialakohtaista sopimusta ei saada aikaan,
kyseinen jäsenvaltio ryhtyy tarvittaviin toimiin asiano-
saisten etujen suojaamiseksi ;
b) tuotannon lopullista ja täydellistä lakkauttamista vähintään
yhdessä tehtaassa;b) tuotannon lopullista ja täydellistä lakkauttamista vähintään
yhdessä tehtaassa;24.11.2006 C 287 E/297 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
c) asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulke-
mista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista ,j a;c) asianomaisen tehtaan tai asianomaisten tehtaiden sulke-
mista ja niissä olevien tuotantovälineiden purkamista;
d) hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja
henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottamista.d) hyvien ympäristöolojen palauttamista tehdasalueelle ja
vaihtoehtoisen taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen
luomista alueella, muuntamalla tuotantotiloja mahdolli-
sesti sosiaali- ja kulttuurialan toimintaan sopiviksi;
d a) yritystenvälisten sopimusten puitteissa yhteistyössä
ammattijärjestöjen kanssa määriteltävien toimenpi-
teiden toteuttamista kansallisen lainsäädännön niitä
rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpot-tamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissatehtaissa menetetyistä työpaikoista;
d b) toimialakohtaisen sopimuksen tekemistä sokerijuurik-
kaan ja juurisikurin viljelijöiden tai heidän virallistenedustajiensa kanssa kyseisille viljelijöille osoitettavastarakenneuudistustuen osuudesta;
d c) rakenneuudistussuunnitelman esittämistä ja asiano-
maisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten sille
myöntämää hyväksyntää. Kyseinen sopimus koskeesokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajien osalta vilje-
lijöille osoitettavan tuen osuutta ja sokeritehtaiden
työntekijöiden osalta työhön liittyviä näkökohtia.
Tarkistus 10
3 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Tapauksissa, joissa teollisuuslaitokset muutetaan
energiakäyttöön tarkoitetun bioetanolin tuotantolaitoksiksi,
tuotannosta luopumisen edellytyksenä on:
a) asianomaisesta kiintiöstä luopuminen asianmukaisten
toimialakohtaisten sopimusten puitteissa käytyjen
neuvottelujen päätteeksi;
b) teollisuuslaitosten muuttaminen tislaamoiksi, joissa bioe-
tanolia voidaan tuottaa energiakäyttöön tehokkaasti;
c) yritystenvälisten sopimusten puitteissa määriteltävien
toimenpiteiden toteuttaminen kansallisen lainsäädännön
niitä rajoittamatta henkilöstön uudelleenjärjestelyn help-
ottamiseksi tai korvauksen tarjoamiseksi asianomaisissatehtaissa menetetyistä työpaikoista;
d) toimialakohtaisen sopimuksen tekeminen sokerijuurik-
kaan ja juurisikurin viljelijöiden tai heidän virallisten
edustajiensa kanssa viljelijöille osoitettavasta rakenneuu-distustuen osuudesta,
e) rakenneuudistussuunnitelman esittäminen ja asianomai-
sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myön-
tämä hyväksyntä suunnitelmalle.24.11.2006 C 287 E/298 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 11
3 artiklan 3 kohta
3. Jäsenvaltioiden on jätettävä rakenneuudistustukea
koskevat hakemukset viimeistään sitä markkinointivuotta edel-tävän vuoden 31 päivänä tammikuuta, jonka aikana tuotan-
nosta luovutaan. Jos tuotannosta kuitenkin luovutaan markki-
nointivuonna 2006/2007, hakemukset on jätettävä viimeis-tään 31 päivänä heinäkuuta 2006.3. Jäsenvaltioiden on jätettävä ja komission hyväksyttävä
rakenneuudistustukea koskevat hakemukset viimeistään sitämarkkinointivuotta edeltävän vuoden 31 päivänä tammikuuta,
jonka aikana tuotannosta luovutaan. Jos tuotannosta kuitenkin
luovutaan markkinointivuonna 2006/2007, hakemukset onjätettävä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006.
Rakenneuudistustukea koskevissa hakemuksissa on annettava: Rakenneuudistustukea koskevissa hakemuksissa on annettava:
a) sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiin-
tiöstä;a)yhteinen toimialakohtainen sitoumus, joka koskee luopu-
mista asianomaisesta kiintiöstä;
b) sitoumus, joka koskee lopullista ja täydellistä luopumista
tuotannosta vähintään yhdessä tehtaassa asianomaisen
markkinointivuoden aikana. Markkinointivuotta2006/2007 pidetään sitä seuraavana markkinointivuotenaennen 1 päivää elokuuta 2006 toimitettujen hakemusten
osalta;b) sitoumus, joka koskee lopullista ja täydellistä luopumista
tuotannosta vähintään yhdessä tehtaassa asianomaisen
markkinointivuoden aikana. Markkinointivuotta2006/2007 pidetään sitä seuraavana markkinointivuotenaennen 1 päivää elokuuta 2006 toimitettujen hakemusten
osalta;
c) sitoumus, joka koskee 2 kohdan c ja d alakohdassa säädet-
tyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän
ajan kuluessa.c) sitoumus, joka koskee 2 kohdan c, d, d a, d b ja
d c alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsen-
valtion määrittelemän ajan kuluessa ;
c a) selonteko yrityksen taloudellisen toiminnan kehittämi-
sestä sekä rakenneuudistuksen vaikutuksista ympäris-
töön ja työllisyyteen ottaen huomioon alueen tilanne.
Jos tuotantosuuntaa muutetaan ja siirrytään energia-
käyttöön tarkoitetun bioetanolin tuotantoon, raken-neuudistustukihakemuksissa on sitouduttava täyttä-
mään yksinomaan 2 a kohdassa tarkoitetut vaati-
mukset.
Näiden sitoumusten noudattamista tarkastellaan 7 kohdassa
tarkoitetussa tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä .Nämä komissiolle ilmoitettavat sitoumukset on pantava
täytäntöön jäsenvaltion alueella. Niiden noudattaminen on
7 kohdassa tarkoitetun tuen myöntämistä koskevan
päätöksen ehtona .
Tarkistus 22
3 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Yrityksen toimittamaan hakemukseen on sisällyttävä
yrityksen laatima yksityiskohtainen rakenneuudistussuunni-telma sekä yksityiskohtainen selvitys yrityksen sitoumuk-
sista ja näiden sitoumusten noudattamisen aikataulu.24.11.2006 C 287 E/299 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 12
3 artiklan 4 kohta
4. Rakenneuudistustukea myönnetään ainoastaan markki-
nointivuodeksi, jonka aikana tuotannosta luovutaan 2 kohdan
b alakohdan mukaisesti.4. Rakenneuudistustukea myönnetään ainoastaan markki-
nointivuodeksi, jonka aikana tuotannosta luovutaan
2kohdassa määriteltyjen vaatimusten mukaisesti, tai
tapauksissa, joissa teollisuuslaitokset muutetaan energia-käyttöön tarkoitetun bioetanolin tuotantolaitoksiksi, 2 a
kohdassa määriteltyjen vaatimusten mukaisesti.
Tukien myöntäminen ei vaikuta muihin kannustustoimenpi-
teisiin bioenergian kehittämiseksi.
Tarkistus 13
3 artiklan 5 kohta
5. Rakenneuudistustuen määräksi luovutettua kiintiötonnia
kohden vahvistetaan:5. Rakenneuudistustuen määräksi luovutettua kiintiötonnia
kohden vahvistetaan:
— 730 euroa markkinointivuodeksi 2006/2007, — 800 euroa markkinointivuodeksi 2006/2007,
— 625 euroa markkinointivuodeksi 2007/2008, — 741 euroa markkinointivuodeksi 2007/2008,
— 520 euroa markkinointivuodeksi 2008/2009, — 622 euroa markkinointivuodeksi 2008/2009,
— 420 euroa markkinointivuodeksi 2009/2010. — 516 euroa markkinointivuodeksi 2009/2010.
Tarkistus 14
3 artiklan 5 a kohta (uusi)
5 a. Vähintään 50 prosenttia sokerialalle myönnetystä
rakenneuudistustuen kokonaismäärästä luovutettua kiintiö-
tonnia kohden osoitetaan sokerijuurikkaan ja juurisikurin
viljelijöille.
Komissio laatii ehdotuksia sen määrittämiseksi, miten
toiminnan lopettaneet viljelijät voivat käyttää saamansa
rakenneuudistustuen luodakseen asianmukaista vaihtoeh-toista taloudellista tuotantoa.
Tarkistus 20
3 a artikla (uusi)
3 a artikla
Korvaukset
Sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajat, sokeriyritysten
työntekijät sekä sokerijuurikkaiden ja juurisikurin tuotan-
nossa käytettävien koneiden toimittajat kärsivät menetyksiä
rakenneuudistusten ja sokerijuurikkaan ja juurisikurintuotannon lopettamisen johdosta.
Näin ollen 50 prosenttia rakenneuudistustuesta varataan
sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajille sekä koneidentoimittajille korvausten puitteissa, erityisesti niistä inves-
toinneista, joita on tehty erikoiskoneisiin ja joiden arvo tulee
alenemaan.
Lisäksi sokeriyrityksistä irtisanottaville työntekijöille vara-
taan vähintään 10 prosenttia rakenneuudistustuesta
työpaikan menettämisestä maksettavia korvauksia varten.24.11.2006 C 287 E/300 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 21
3 b artikla (uusi)
3 b artikla
Alueiden monipuolistuminen
Siirtymäkauden aikana lisämäärä, joka myönnetään jokaista
sokeritonnia kohti, josta luovutaan – ja joka vastaa
15 prosenttia rakenneuudistustuesta –, maksetaan jäsenval-
tioille tai niiden alueille pitäen silmällä rakenneuudistuksenkoskettamien alueiden monipuolistumista.
Tarkistus 15
4 artiklan 1 kohta
1. Sokerijuurikkaan viljelijät ovat oikeutettuja lisätukeen
edellyttäen, että he ovat lopettaneet sokerijuurikkaan toimi-
tukset tehtaaseen, joka on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti
luopunut sokerintuotannosta markkinointivuonna 2006/2007.1. Sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijät ovat oikeutet-
tuja lisätukeen edellyttäen, että he ovat lopettaneet sokerijuu-
rikkaan toimitukset tehtaaseen, joka on 3 artiklan 1 kohdan
mukaisesti luopunut sokerintuotannosta markkinointivuonna2006/2007.
Tarkistus 17
4 a artikla (uusi)
4 a artikla
Sokerijuurikasviljelijöille myönnettävä siirtymäajan tuki
Sokerijuurikasviljelijöillä, jotka jatkavat sokerijuurikastuo-
tantoa sokerikiintiötään merkittävästi pienentävässä jäsen-
valtiossa, on oikeus saada kansallista siirtymäkauden tukea
viitenä peräkkäisenä vuotena alkaen aikaisintaan markki-nointivuonna 2006—2007 ja päättyen viimeistään markki-nointivuonna 2013—2014.
Tarkistus 16
6 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Kiintiöihin, joista yritys on tiettynä markkinointivuonna
luopunut 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, ei
sovelleta väliaikaista rakenneuudistusmaksua kyseisenä mark-kinointivuonna ja sitä seuraavina markkinointivuosina.Kiintiöihin, joista yritys on tiettynä markkinointivuonna
luopunut 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja
2 a kohdan a alakohdan mukaisesti, ei sovelleta väliaikaista
rakenneuudistusmaksua kyseisenä markkinointivuonna ja sitä
seuraavina markkinointivuosina.24.11.2006 C 287 E/301 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai, 19. tammikuuta 2006FI