FI Euroopan unionin virallinen lehti C 294/8

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 294/07)

Tuen numero: XA 190/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Bolzano

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Oikeusperusta: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 000 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 % vakuutusmaksuista, kun vakuutus on otettu sellaisten luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen, kuten hallan, rakeiden, jään, sateiden tai kuivuuden, jotka tuhoavat kerralla yli 30 prosenttia viljelijän edellisen kolmivuotiskauden keskimääräisestä vuosituotannosta, viljelijälle aiheuttamien menetysten kattamiseksi; 50 % vakuutusmaksuista, kun vakuutus kattaa edellä mainittujen epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten lisäksi myös muut epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat menetykset.

Täytäntöönpanoajankohta: 1. syyskuuta 2007.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artikla — Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

Alat, joita tuki koskee: Viinirypäleiden, omenien ja kivellisiä hedelmiä tuottavien kasvien viljely, vihannesten viljely.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite sekä:

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura Via Brennero, 6 I-39100 Bolzano

Internet-osoite: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Direttore di ripartizione

Martin Pazeller

Tuen numero: XA 191/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Valenciana.

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Oikeusperusta: Teknisiin näkökohtiin liittyvä täytäntöönpanolainsäädäntö on seuraava:

Maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (EUVL C 319, 27.12.2006).

Kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annettu 8. toukokuuta 2000 neuvoston direktiivi 2000/29/EY.

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Peruslainsäädäntö on seuraava:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut vuosikustannukset, jotka aiheutuvat suruviruksen vahingoittamien sitrusviljelmien tervehdyttämiseen myönnetystä tuesta, ovat 480 000 EUR vuonna 2007 ja 500 000 EUR vuonna 2008.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen arvioitu intensiteetti, kun otetaan huomioon Espanjan asetuksen 3 pykälä ja asiaan liittyvä tutkimus, on 21,25 prosenttia.

Täytäntöönpanopäivä: Kaksi kuukautta asetusluonnoksen julkaisemisesta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Asetuksen julkaisemisesta Valencian autonomisen alueen virallisessa lehdessä (Diario Oficial de la Comunitat Valenciana) joulukuuhun 2013.

Tuen tarkoitus: Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan soveltamisalaan. Sen tarkoituksena on korvata viljelijöille kasvitautien aiheuttamat vahingot. Tukea myönnetään suruviruksen vahingoittamien sitrusviljelmien tervehdyttämiseen. Tukikelpoisia kustannuksia ovat vahingoittuneiden kasvien markkina-arvon sekä uudelleen istutuksesta aiheutuvien tulojen menetysten korvaaminen.

Alat, joita tuki koskee: Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka sitoutuvat toteuttamaan suruviruksen vahingoittamien sitrusviljelmien raivauksen ja uudelleenistutuksen. Tuesta hyötyviä aloja ovat kasvintuotanto ja sitrushedelmien viljely.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valencia, 19. heinäkuuta 2007

Maataloustulojen turvaamisesta vastaavan yksikön päällikkö

Ricardo Llácer Escorihuela.

Tuen numero: XA 192/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Mirna Pečin kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Rahoituksen vuosittainen määrä kaudella 2007–2013 on arviolta 50 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

— enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maanparannukseen.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 100 prosenttia muuhun kuin tuotannolliseen toimintaan liittyvistä investoinneista,

— tilan tuotanto-omaisuuden osalta enintään 60 prosenttia, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin ylimääräisiin kustannuksiin voidaan myöntää lisätukea, jonka osuus on enintään 100 prosenttia.

3. Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

— kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan Slovenian hallituksen määräyksen mukaisesti kunnallisen tuen myötä tukiosuudeksi tulee 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja eläintautien aiheuttamien eläinkuolemien varalta otettujen vakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 100 prosenttia tukikelpoisista oikeudellisista ja hallinnollisista kustannuksista.

5. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka liittyvät laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6. Tekninen apu maatalousalalla:

— 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, lomituspalveluista viljelijän sairauden ja lomien aikana, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, tieteellisten tietojen jakamisesta sekä julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanoajankohta: Heinäkuu 2007 (tai sääntöjen voimaantulopäivä).

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille.

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Maatalouden ja maaseudun säilyttämistä ja kehittämistä Mirna Pečin kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous:

Kasvinviljely ja kotieläintuotanto.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Mirna Peč Trg 2 SLO-8216 Mirna Peč

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Mirna Pečin kunta

Pormestari

Zvone Lah

Tuen numero: XA 193/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Benediktin kunta

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2007: 16 692 EUR

2008: 16 692 EUR

2009: 16 692 EUR

2010: 16 692 EUR

2011: 16 692 EUR

2012: 16 692 EUR

2013: 16 692 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä laidunten parantamiseen.

2. Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on maatilalla sijaitsevan tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttäminen,

— enintään 75 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla ja jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti nimeämillä alueilla, ja enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

3. Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen:

— kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuudeksi tulee enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joita aiheutuu kasvi- ja hedelmäviljelmille epäsuotuisten sääolojen varalta ja kotieläimille eläintautien aiheuttamien eläinkuolemien varalta otetuista vakuutuksista.

4. Maa-alueiden uusjako:

— enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

5. Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistäminen:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6. Tekninen apu maatalousalalla:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanopäivä: Heinäkuuta 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä).

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille.

Viittaus komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maaseudun kehittämisohjelmiin Benediktin kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen maksamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous:

Kasvinviljely ja kotieläintuotanto.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Benedikt Čolnikov trg 5 SLO-2234 Benedikt

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta).

Pormestari

Milan Gumzar