EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.06.1996 
KOM(96) 281 lopull. 
94/0196 (SYN) 
KOMISSION LAUSUNTO 
Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat 
neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotuksesta 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
YHTEISÖN SISÄVESIVÄYLIEN TAVARA- JA MATKUSTAJALIIKENTEEN 
KANSALLISTEN PÄTEVYYSKIRJOJEN MYÖNTÄMISEDELLYTYSTEN 
YHDENMUKAISTAMISESTA 
(Kommision EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esitämä) 

KOMISSION LAUSUNTO 
Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista 
neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
YHTEISÖN SISÄVESIVÄYLIEN TAVARA- JA MATKUSTAJALIIKENTEEN 
KANSALLISTEN PÄTEVYYSKIRJOJEN MYÖNTÄMISEDELLYTYSTEN 
YHDENMUKAISTAMISESTA 
Euroopan parlamentti ehdotti 9 päivänä toukokuuta 1996 tarkistuksia edellä mainittua 
ehdotusta koskevaan yhteiseen kantaan, jonka neuvosto oli vahvistanut 8 päivänä 
joulukuuta 1995. Parlamentin viisi tarkistusta ovat liitteenä. 
Komissio on käsitellyt ehdotuksen uudelleen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 
189 c artiklan d kohdan mukaisesti ja päättänyt olla hyväksymättä parlamentin tarkistuksia 
seuraavista syistä: 
Tarkistukset eivät vastaa kompromissia, jonka komissio hyväksyi neuvoston kokouksessa. 
Suurin osa niistä joko palauttaa komission alkuperäisen ehdotuksen sanamuodon tai on 
samoja kuin ensimmäisessä käsitettelyssä esitetyt tarkistukset, vaikka neuvosto hylkäsi ne 
ja komissio hyväksyi neuvoston hylkäämisen. Lisäksi komissio toteaa, että tarkistuksissa 
ei käsitellä parlamentin kantaa neuvoston yhteisessä kannassaan lisäämiin uusiin 
säännöksiin. 
Tämän perusteella komissio vahvistaa yhtyvänsä neuvoston 8 päivänä joulukuuta 1995 
vahvistamaan yhteiseen kantaan. 
Liite: viisi tarkistusta 
EUROOPAN PARLAMENTTI 
ISTUNTOKAUSI 1996 - 1997 
Euroopan parlamentin päätös neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin 
antamiseksi sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen kansallisten 
patetyyskirjojen myöntämisperusteiden harmonisoinnista yhteisössä (A4-128/96 -
C4-68/96). 
OTE 
9. toukokuuta 1996 
PIDETYN ISTUNNON 
PÖYTÄKIRJASTA 
PE 166.020 
Tavara- -J&. matkustajalixkenteon pätevyyskirjat **II 
A4-0128/96 
Päätös neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi 
sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen kansallisten 
pätevyysasiakirjojen myöntämisperusteiden harmonisoinnista yhteisössä 
(C4-0068/96 - 94/0196/SYN)) 
(Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely) 
Euroopan parlamentti, joka 
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0068/96 - 94/0l96(SYN), 
ottaa huomioon lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä1 komission 
ehdotuksesta neuvostolle KOM(94)03592, 
ottaa huomioon muutetun komission ehdotuksen KOM(95)04743, 
neuvoston kuultua sitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan 
mukaisesti, 
ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan, 
ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen 
käsittelyyn (A4-0128/96), 
1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 
2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja 
komissiolle. 
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset 
(Tarkistus 1) 
Johdanto-osan viides kappale 
yhteisten määräysten tavoitteena 
tulee ennen muuta olla vesiliikenteen 
turvallisuuden edistäminen sekä 
ihmishenkien suojelu; tästä johtuen 
on välttämätöntä asettaa määräyksille 
minimivaatimukset, jotka 
sisävesiväylien alusten kuljettamisen 
pätevyyskirjan hakijan tulee täyttää; yhteisten määräysten tavoitteena 
tulee ennen muuta olla vesiliikenteen 
turvallisuuden edistäminen sekä 
ihmishenkien suojelu; tästä johtuen 
on välttämätöntä asettaa määräyksille 
minimivaatimukset, jotka 
sisävesiväylien alusten kuljettamisen 
pätevyyskirjan hakijan tulee täyttää; 
asianmukaisin määräyksin on 
varmistettava, että jäsenvaltiot 
hyväksyvät tietojen ia taitojen 
tutkimiseksi samat menettelyt. 
(Tarkistus 3) 
6 artiklan 2 kohta 
EYVL C 68, 20.3.1995, s. 39 ja 41 
1 EYVL C 280, 6.10.1994, s. 5 
3 EYVL C 20 24.U1996 s. 7 k P£ 166 020 
65 vuotta täyttävän 
todistuksenhaltijan tulee kolmen 
kuukauden kuluessa tämän iän 
saavuttamisesta, ja siitä eteenpäin 
vuosittain, läpäistä kohdassa 1 
säädetty lääkärintarkastus: 
toimivaltainen viranomainen todistaa 
merkinnällä pätevyyskirjaan tämän 
velvoitteen täyttämisen. 65 vuotta täyttävän 
todistuksenhaltijan tulee kolmen 
kuukauden kuluessa tämän iän 
saavuttamisesta, ja siitä eteenpäin 
kolmen vuoden välein, läpäistä 
kohdassa 1 säädetty 
lääkärintarkastus : toimivaltainen 
viranomainen todistaa merkinnällä 
pätevyyskirjaan tämän velvoitteen 
täyttämisen. 
(Tarkistus 4) 
7 artiklan 3 ja 4 kohta ja 4 kohta a (uusi) 
4. Kohdassa 1 tarkoitettua 
ammattikokemuksen vähimmäismäärää 
voidaan alentaa enintään kolmella 
vuodella 
a) silloin, kun hakijalla on 
toimivaltaisen viranomaisen 
hyväksymä todistus 
sisävesiliikenteen 
erityiskoulutuksesta, johon on 
kuulunut käytännön 
harjoittelujaksoja aluksen 
kuljettamisessa; vähennys ei 
saa olla suurempi kuin 
erityiskoulutuksen kesto, tai 
b) kun hakija voi osoittaa 
hankkineensa ammattikokemuksen 
meriliikenteessä aluksen 
kansimiehistön jäsenenä; 
saadakseen 3 vuoden 
enimmäisvähennyksen hakijan 
tulee näyttää toteen 4 vuoden 
ammattikokemus merellä 
purjehtimisesta. 
Kohdassa 1 säädettyä 
ammattikokemuksen vähimmäismäärää 
voidaan alentaa enintään 3 
vuodella, jos hakija on 
menestynyt käytännön 
purjehduskokeessa; tästä kokeesta 
saatu todistus on voimassa vain 
aluksilla, jotka 
purjehdusominaisuuksiltaan 
vastaavat ilusta, jolla käytännön 
koe on suoritettu. 3. Kohdassa 1 tarkoitettua 
ammattikokemuksen vähimmäismäärää 
voidaan alentaa enintään kahdella 
vuodella 
a) silloin, kun hakijalla on 
toimivaltaisen viranomaisen 
hyväksymä todistus 
sisävesiliikenteen 
erityiskoulutuksesta, johon on 
kuulunut käytännön 
harjoittelujaksoja aluksen 
kuljettamisessa; vähennys ei 
saa olla suurempi kuin 
erityiskoulutuksen kesto, tai 
b) kun hakija voi osoittaa 
hankkineensa ammattikokemuksen 
meriliikenteessä aluksen 
kansimiehistön jäsenenä; 
saadakseen 2 vuoden 
enimmäisvähennyksen hakijan 
tulee näyttää toteen 4 vuoden 
ammatti Jco kemus merellä 
purjehtimisesta. 
4. Kohdassa 1 säädettyä 
ammattikokemuksen vähimmäismäärää 
voidaan alentaa enintään 2 
vuodella, jos hakija on 
menestynyt käytännön 
purjehduskokeessa; tästä kokeesta 
saatu todistus on voimassa vain 
aluksilla, jotka 
purjehdusominaisuuksiltaan 
vastaavat alusta, jolla käytännön 
koe on suoritettu. Tässä 
tapauksessa toimivaltaisen elimen 
on ilmoitettava pätevyyskirjassa, 
että sen pätevyys on rasiallinen, 
kunnes haltijalla on neljän 
vuoden ammattikokemus. 
5 4a. Sen ajan pituus, jonka aikana 
hakija on 21 vuotta täytettyään 
ollut sisävesi liikennealuksen 
kansimiehistön jäsenenä, on 
kerrottava 1 ,5:llä, jotta 
saataisiin lasketuksi 
ammattikokemukseksi katsottavien 
vuosien määrä. 
(Tarkistus 5) 
8 artiklan 2 kohta 
Jollei neuvotteluista komission 
kanssa muuta johdu jäsenvaltio voi 
vaatia, että purjehtimiseen tietyillä 
vesiväylillä, lukuunottamatta 
neuvoston direktiivin 91/672/ETY 
liitteessä II tarkoitettuja 
meriväylän kaltaisia vesiväyliä, 
edellyttää aluksen kuljettajalta 
lisävaatimusten täyttämistä, jotka 
koskevat paikallisten olojen 
tuntemusta. Jollei komission hyväksynnästä muuta 
johdu jäsenvaltio voi vaatia, että 
purjehtimiseen tietyillä 
vesiväylillä, lukuunottamatta 
neuvoston direktiivin 91/672/ETY 
liitteessä II tarkoitettuja 
meriväylän kaltaisia vesiväyliä, 
edellyttää aluksen kuljettajalta 
lisävaatimusten täyttämistä, jotka 
koskevat paikallisten olojen 
tuntemusta. 
Jollei neuvotteluista komission 
kanssa muuta johdu jäsenvaltio voi 
myös vaatia tietyillä rajoitetuilla 
vesialueilla purjehtivan matkustaja-
aluksen kuljettajalta 
perusteellisempaa ammattitietoa mitä 
tulee matkustajien turvallisuutta 
erityisesti onnettomuuden, tulipalon 
tai haaksirikon sattuessa koskeviin 
erityismääräyksiin. Jollei komission hyväksynnästä muuta 
johdu jäsenvaltio voi myös vaatia 
tietyillä rajoitetuilla vesialueilla 
purjehtivan matkustaja-aluksen 
kuljettajalta perusteellisempaa 
ammattitietoa mitä tulee matkustajien 
turvallisuutta erityisesti 
onnettomuuden, tulipalon tai 
haaksirikon sattuessa koskeviin 
erityismääräyksiin. 
.(Tarkistus 6) 
10 artikla a (uusi) 
Kokeiden sisällön ja täytäntöönpanon 
yhteensovittamiseksi komissio edistää 
sitä, että asianomaisten 
jäsenvaltioiden toimivaltaiset 
viranomaiset neuvottelevat vähintään 
kerran vuodessa kokeiden 
vaatimuksista ia kokeiden säännöistä. 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 281 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 06 07 
Luettelonumero ; CB-CO-96-288-FI-C 
ISBN 92-78-05550-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
?