II
(Valmistavat s……d‰kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisten toimien
maksuviiv…stysten torjumisesta (˛)
(98/C 374/04)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 615 lopull. - 98/0099(COD)
(Komission esitt…m… 30 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
(˛)ÙEYVL C 168, 3.6.1998, s. 13.
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN
NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopiÜ
muksen ja erityisesti sen 100Øa artiklan,ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopiÜ
muksen ja erityisesti sen 100Øa artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunÜ
nonØ(˛),
toimivat perustamissopimuksen 189b artiklassa m……r…tyn
menettelyn mukaisesti,toimivat perustamissopimuksen 189b artiklassa m……r…tyn
menettelyn mukaisesti,Ø(ˇ),
sek… katsovat, ett…
(1)ÙEuroopan parlamentti on korostanut p……t‰slauselÜ
massaanØ(˛) yhten…isest… ohjelmasta pkÜyritysten jak…siteollisuusalojen hyv…ksiØØ(ˇ), ett… komission olisi
teht…v… ehdotuksia maksuviiv…styksiin liittyvien onÜ
gelmien ratkaisemiseksi,Ei muutoksia
(2)Ùkomissio on antanut 12 p…iv…n… toukokuuta 1995
suosituksen kaupallisten toimien maksuajoistaØ(—),
(˛)ÙEYVL C 323, 21.11.1994, s. 19.
(ˇ)ÙKOM(94) 207 lopullinen, 3.6.1994.(—)ÙEYVL L 127, 10.6.1995, s. 19.(˛)ÙHyv…ksytty 10.9.1998, ei viel… julkaistu EYVL:ss….(ˇ)ÙEuroopan parlamentin lausunto. Hyv…ksytty 17.9.1998, ei
viel… julkaistu EYVL:ss….C 374/4 3.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
(3)ÙEuroopan parlamentti on pyyt…nyt kaupallisten toiÜ
mien maksuajoista annetusta komission suositukÜ
sesta antamassaan p……t‰slauselmassaØ(˛) komissiota
harkitsemaan suosituksen muuttamista ehdotukseksineuvoston direktiiviksi, ja t…m… ehdotus olisi annetÜtava neuvostolle mahdollisimman pian,
(4)ÙtalousÜ ja sosiaalikomitea on antanut 29 p…iv…n…
toukokuuta 1997 lausunnon aiheesta komission
’’Vihre… kirja  Julkiset hankinnat Euroopan unioÜ
nissa: tulevaisuuden kysymyksi…’’Ø(ˇ), ja lausunnossasuositetaan julkisiin laitoksiin sovellettavia enimÜm…ismaksuaikoja ja viiv…styskorkoa,
(5)Ùkomissio on julkaissut 4 p…iv…n… kes…kuuta 1997
yhten…ismarkkinoiden toimintasuunnitelmanØ(—),
jossa korostetaan maksuviiv…stysten haittaavan yh…enemm…n yhten…ismarkkinoiden onnistunutta toiÜmintaa,
(6)Ùkomissio on julkaissut 17 p…iv…n… hein…kuuta 1997
tiedonannon ’’kaupallisten toimien viiv…styneit…
maksuja koskeva kertomus’’Ø(Ñ), jossa esitet……n tiiÜvistetysti komission 12 p…iv…n… toukokuuta 1995antaman suosituksen vaikutusten arvioinnin tulokÜ
set,
(7)Ùmaksuviiv…styksist… aiheutuu liikeyrityksille ja eriÜ
tyisesti pienille ja keskisuurille yrityksille runsaastihallinnollisia rasitteita ja kustannuksia; lis…ksi makÜsuviiv…stykset ovat selvitystilaan asettamisen yleisin
syy ja ne vaarantavat usein yrityksen toiminnan jatÜ
kuvuuden sek… johtavat usein ty‰paikkojen meneÜtykseen,(7)Ùliian pitkist… maksuajoista ja maksuviiv…styksist… aiÜ
heutuu liikeyrityksille ja erityisesti pienille ja keskiÜsuurille yrityksille runsaasti hallinnollisia rasitteita jakustannuksia; lis…ksi n…m… ongelmat ovat selvitystiÜ
laan asettamisen yleisin syy ja ne vaarantavat usein
yrityksen toiminnan jatkuvuuden sek… johtavatusein ty‰paikkojen menetykseen,
(8)Ùmaksamista koskevat s……nn‰t ja k…yt…nteet vaihteleÜ
vat eri j…senvaltioissa, mik… haittaa sis…markkinoiÜ
den asianmukaista toimintaa. Velkoja, jonka on peÜ
ritt…v… saataviaan useassa eri j…senvaltiossa sijaitseÜvilta velallisilta, t‰rm…… hyvin erilaisiin kansallisiins……nn‰ksiin, mik… tekee velan perimisen vaikeaksi,
aikaaviev…ksi ja kalliiksi;Ei muutoksia
(˛)ÙEYVL C 211, 22.7.1996, s. 43.
(ˇ)ÙEYVL C 287, 22.9.1997, s. 92.
(—)ÙCSE(97) 1 lopullinen, 4.6.1997, s. 8 ja 38.(Ñ)ÙEYVL C 216, 17.7.1997, s. 10.3.12.98 C 374/5 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
(9)Ùt…m… on v…hent…nyt huomattavasti j…senvaltioiden
v…lisi… liiketoimia, mik… on perustamissopimuksen
7Øa artiklan kanssa ristiriidassa, sill… yritt…jill… on olÜ
tava mahdollisuus k…yd… rajat ylitt…v…… kauppaa siÜs…markkinoilla sellaisin edellytyksin, ettei siihen liitysuurempia riskej… kuin kotimaan kauppaan; jos koÜ
timaan kauppaan ja rajat ylitt…v……n kauppaan sovelÜ
letaan eri s……nt‰j…, kilpailu v……ristyy,
(10)Ùviimeaikaisten tilastotietojen mukaan useissa j…senÜ
valtioissa ei ole saavutettu parhaassa tapauksessaÜkaan parannuksia maksuviiv…stysten osalta 12 p…iÜ
v…n… toukokuuta 1995 annetun suosituksen j…lkeen,
(11)ÙPerustamissopimuksen 3Øb artiklassa vahvistettujen
toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteenmukaisesti tavoitetta torjua maksuviiv…styksi… sis…Ü
markkinoilla ei voida toteuttaa riitt…v…sti j…senvalÜ
tioiden yksitt…isill… toimilla ja se voidaan paremmintoteuttaa yhteis‰n toimilla; t…ss… direktiiviss… s……deÜt……n ainoastaan niist… v…himm…isvaatimuksista,jotka ovat tarpeen halutun tavoitteen saavuttamiÜ
seksi.
(12)Ùmaksuviiv…stys on sopimusrikkomus, joka on tehty
velallisen kannalta taloudellisesti houkuttelevaksisuurimmassa osassa j…senvaltioita alhaisen viiv…stysÜ
koron ja/tai hitaan oikaisumenettelyn vuoksi; p……tÜ
t…v…inen toiminta on tarpeen t…m…n suuntauksenmuuttamiseksi p…invastaiseksi; maksuviiv…stystenseurausten on oltava sellaiset, ett… niill… tehd……n viiÜv…stykset velalliselle kannattamattomiksi, ja seuÜ
rauksiin on sis…llytt…v… aiheutuneiden kulujen t…ysiÜ
m……r…inen korvaaminen velkojalle,
(13)Ùmonilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait
rajoittavat omistusoikeuden siirtymisen lykk…yslauÜ
sekkeiden k…ytt‰… maksujen vauhdittamisessa; on
tarpeen varmistaa, ett… velkojilla on mahdollisuuslyk…t… omistusoikeuden siirtymist… kaikkialla yhteiÜs‰ss… k…ytt…m…ll… yht…, kaikkien j…senvaltioidentunnustamaa lauseketta,(13)Ùmonilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait
rajoittavat omistusoikeuden siirtymisen lykk…yslauÜ
sekkeiden k…ytt‰… maksujen vauhdittamisessa; on
tarpeen varmistaa, ett… velkojilla on mahdollisuuslyk…t… omistusoikeuden siirtymist… kaikkialla yhteiÜs‰ss… k…ytt…m…ll… yht…, kaikkien j…senvaltioidentunnustamaa lauseketta, ja ett… liian pitk…t maksuÜ
ajat ja maksuviiv…stykset eiv…t h…iritse kaupallisia
toimia sis…markkinoilla,
(14)Ùmaksuviiv…stysten seurauksilla on est…v… vaikutus
ainoastaan silloin, kun niihin liittyy oikaisumenetteÜ
lyj…, jotka ovat nopeita, tehokkaita ja aiheuttavat
velkojalle vain v…h…n kustannuksia; perustamissopiÜmuksen 6 artiklassa m……r…tyn tasavertaista kohteluakoskevan periaatteen mukaisesti n…iden menettelyÜjen olisi oltava kaikkien velkojien k…ytett…viss… heiÜ
d…n asuinpaikastaan riippumatta,Ei muutoksiaC 374/6 3.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
(15)Ùjulkiset laitokset suorittavat huomattavia m……ri…
maksuja liikeyrityksille; n…iden laitosten tiukalla
maksuaikojen noudattamisella olisi suotuisa kerranÜ
naisvaikutus talouden kokonaistilanteeseen; komisÜsion suorittamien maksujen osalta on jo p……tettyantaa tietyille velkojille oikeus peri… maksuviiv…sÜ
tyksist… viiv…styskorkoa, ja(15)Ùjulkiset laitokset suorittavat huomattavia m……ri…
maksuja liikeyrityksille; n…iden laitosten tiukalla
maksuaikojen noudattamisella olisi suotuisa kerranÜ
naisvaikutus talouden kokonaistilanteeseen; julkisÜten hankintasopimusten alalla sopimusyrityksetpuolestaan viiv…stytt…v…t maksujaan toimittajille ja
alihankkijoille turvautumalla usein suhteettomiin
maksuaikoihin, mik… heikent…… merkitt…v…sti moÜnien yritysten ja erityisesti pkÜyritysten etuja; koÜmission suorittamien maksujen osalta on jo p……tetty
antaa tietyille velkojille oikeus peri… maksuviiv…sÜ
tyksist… viiv…styskorkoa,
(16)ÙNeuvoaÜantavan komitean olisi avustettava komisÜ
siota t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanemiseksi,Ei muutoksia
(17)ÙT…m…n direktiivin tarkistamisen yhteydess… saattaa
olla tarpeen ottaa huomioon mahdollisuus k…sitell…sopimukseen perustuvien pitkien maksuaikojen seuÜ
rauksia, ja
(18)Ùilmaisun ’’hankintaviranomaiset’’ olisi vastattava diÜ
rektiiveiss… 92/50/ETYØ(˛) ja 93/37/ETYØ(ˇ) s……Üdetty… m……ritelm……, ja direktiiviss… 93/38/ETYØ(—)m……riteltyjen ’’hankintayksik‰iden’’ olisi t…ss… diÜ
rektiiviss… tarkoitetuissa kysymyksiss… sis…llytt…v…
t…h…n ilmaisuun,
OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN:
I LUKU I LUKU
1 artikla
Soveltamisala
T…m…n direktiivin s……nn‰ksi… sovelletaan kaikkiin kauÜ
pallisten toimien maksuihin.1 artikla
Soveltamisala
Ei muutoksia
2 artikla
M……ritelm…t2 artikla
M……ritelm…t
T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan:
1.Ù’’kaupallisella toimella’’ liiketoimintaa tai ammattia
harjoittavan kahden tai useamman luonnollisen henkiÜl‰n tai oikeushenkil‰n v…list… kelpoiseen liikeÜ tai amÜmattitoimintaan liittyv…… toimea, tai t…llaisten henkiÜl‰iden ja julkisten laitosten v…list… toimea, joka johtaa
tavaroiden toimittamiseen tai palvelujen tarjoamiseen
korvausta vastaan,1.Ù’’kaupallisella toimella’’ yritysten v…list… kelpoiseen
liikeÜ tai ammattitoimintaan liittyv…… toimea, joka johÜtaa tavaroiden toimittamiseen tai palvelujen tarjoamiÜseen korvausta vastaan; yrityksell… tarkoitetaan pysyÜv…… organisaatiota, joka harjoittaa itsen…ist… taloudelÜ
lista toimintaa, vaikka harjoittajana olisi yksi ainoa
henkil‰ ja vaikka yritys ei tavoittelisi voittoa; hankinÜtaviranomaiset katsotaan t…ss… direktiiviss… tarkoiteÜtuissa kysymyksiss… joka tapauksessa yrityksiksi,
(˛)ÙEYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
(ˇ)ÙEYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.(—)ÙEYVL L 199, 9.8.1993, s. 84.3.12.98 C 374/7 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2.Ù’’maksuviiv…styksell…’’ sopimuksessa m……r…ttyjen tai
lakis……teisten maksuehtojen noudattamatta j…tt…mist…,Ei muutoksia
3.Ù’’omistusoikeuden siirtymisen lykk……misell…’’ tavaroiÜ
den omistusoikeuden pysymist… myyj…ll…, kunnes osÜ
taja on maksanut tavaran hinnan kokonaisuudessaan,3.Ù’’omistusoikeuden siirtymisen lykk……misell…’’ muotoÜ
seikoista riippumatonta sopimusta, jonka mukaan
myyj… on tavaroiden omistaja, kunnes tavaran hinta
on maksettu kokonaisuudessaan,
4.Ù’’julkisilla laitoksilla’’ valtiota, alueellisia tai paikallisia
viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden taiuseamman julkisoikeudellisten viranomaisen tai laiÜ
toksen muodostamia yhdistyksi…. Laitoksen katsotaan
olevan julkisoikeudellinen t…ytt…ess……n seuraavat edelÜlytykset: se on perustettu tietty…, yleist… etua palveleÜvaa tarkoitusta varten, se ei ole luonteeltaan teollinen
tai kaupallinen, se on oikeushenkil‰ ja p……osin valÜ
tion, alueellisten tai paikallisten viranomaisten taimuiden julkisoikeudellisten laitosten rahoittama taihallinnollisesti niiden alainen, tai sen hallintoneuvosÜ
ton tai johtokunnan j…senist… yli puolet on valtion,
alueellisten tai paikallisten viranomaisten tai muidenjulkisoikeudellisten laitosten nimitt…mi….4.Ù’’hankintaviranomaisilla’’ direktiiviss… 92/50/ETYØ(˛)
ja 93/37/ETYØ(ˇ) s……detty… m……ritelm…… vastaavia viÜranomaisia, ja k…sitteeseen sis…ltyv…t direktiiviss…
93/38/ETYØ(—) m……ritellyt ’’hankintayksik‰t’’.
5.Ù’’julkisilla hankintasopimuksilla’’ rahalliseen hy‰tyyn
perustuvia luonnollisen tai oikeushenkil‰n ja julkisten
laitosten v…lill… tehty… kirjallista sopimusta.5.Ù’’julkisilla hankintasopimuksilla’’ rahalliseen hy‰tyyn
perustuvaa kirjallista sopimusta, joka on tehty 4 kohÜ
dassa tarkoitetun hankintaviranomaisen ja yrityksen,
joka ei ole hankintaviranomainen, v…lill…,
II LUKU
3 artikla
Er…p…iv…, korko ja vahigon korvaaminen
1.ÚÙJ…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett…:II LUKU
3 artikla
Er…p…iv…, korko ja vahingon korvaaminen
1.ÚÙJ…senvaltioiden on s……dett…v… tarvittavat lait ja
muutettava menettelytapas……nt‰j……n siten, ett… seuraavatseikat on taattu edellytt…en, ett… tavarat tai palvelut on
toimitettu asianmukaisesti ja asiaan liittyv…t oikeudelliset
ehdot t…ytetty:
a)Ùmaksun er…p…iv… on enint……n 21 kalenterip…iv…… lasÜ
kun p…iv…yksest…, ellei sopimuksesta tai myyj…n yleiÜ
sist… myynti… koskevista ehdoista muuta johdu,a)Ùmaksun er…p…iv… on enint……n 21 kalenterip…iv…… lasÜ
kun vastaanottamisesta, ellei sopimuksesta tai myyj…n
yleisist… myynti… koskevista ehdoista muuta johdu,
(˛)ÙEYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
(ˇ)ÙEYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.(—)ÙEYVL L 199, 9.8.1993, s. 84.C 374/8 3.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
b)Ùlaskun katsotaan tulleen vastaanotetuksi viimeist……n
viidenen… kalenterip…iv…n… laskun p…iv…yksest…, ellei
ostaja tai myyj… pysty esitt…m……n todistetta muusta
vastaanotosta,
b) jos laskua ei ole tehty tai jos laskun p…iv…yst… ei voida
varmasti m……ritt…… tai jos laskun p…iv…ys on aiempi
kuin toimitusp…iv…, er…p…iv… lasketaan toimitusp…iÜ
v…st…,c) jos laskua ei ole tehty tai jos sen vastaanottop…iv…… ei
voida varmasti m……ritt…… tai jos vastaanottop…iv… on
aiempi kuin kyseisten tavaroiden tai palvelujen toimiÜ
tusp…iv…, er…p…iv… lasketaan viimeksi mainitusta p…iÜv…st…,
d) jos sopimuksessa tai myyj…n yleisiss… myyntiehdoissa
m……r…tty er…p…iv… on enemm…n kuin 45 kalenterip…iÜ
v…… laskun vastaanottop…iv…st…, ostaja antaa myyj…lleomalla kustannuksellaan vekselin, jossa m……ritell……nyksiselitteisesti sen maksup…iv… ja jonka takaa hyv…kÜsytty luottolaitos,
e) jos ostaja ei anna myyj…lle edell… olevan d) kohdan
mukaisesti vekseli…, sovelletaan t…ss… artiklassa s……detÜty… normaalia er…p…iv…… ja korkoa ja kaikki niihin liitÜtyv…t myyj…lle haitalliset sopimuksenvaraiset poikkeaÜ
mat mit…t‰ityv…t automaattisesti; muilta osin sopimus
pysyy voimassa;
c) velkojalla on oikeus vaatia velalliselta koron maksaÜ
mista kaikista er……ntyvist… summista, joita velkoja ei
ole saanut a) ja b) alakohdassa m……riteltyyn er…p…iÜ
v……n menness…,f) velkojalla on oikeus vaatia velalliselta koron maksaÜ
mista kaikista er……ntyvist… summista, joita velkoja ei
ole saanut edell… a)e) alakohdassa m……riteltyyn er…Ü
p…iv……n menness…,
d) korko alkaa kerty… automaattisesti er…p…iv…… seuraaÜ
vasta p…iv…st… ilman erillist… maksumuistutusta,g) korko alkaa kerty… automaattisesti er…p…iv…… seuraaÜ
vasta p…iv…st… ilman erillist… maksumuistutusta,
e) viiv…styskorko (’’lakis……teinen korko’’), johon velkoÜ
jalla on oikeus, on Euroopan keskuspankin repoÜ
korko (’’viitekorko’’ korotettuna v…hint……n kahdekÜsalla prosenttiyksik‰ll… (’’marginaali’’), jollei sopiÜmuksesta tai myyj…n yleisist… myyntiehdoista muuta
johdu; j…senvaltioissa, jotka eiv…t osallistu talousÜ ja
rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edell… tarkoitettunaviitekorkona pidet……n kyseisen j…senvaltion keskusÜpankin m……r……m…… vastaavaa korkoaUusi numerointi: e):st… tulee h), muu j…… ennalleen.
f) lakis……teinen viiv…styskorko muuttuu automaattisesti
edell… e) alakohdassa mainitun viitekoron muutostenmukaisesti,Uusi numerointi: f):st… tulee i) ja e):n sijasta viitataan h)
alakohtaan, muu j…… ennalleen.
g) koron perint…oikeuden lis…ksi velkojalla on oikeus
vaatia velalliselta t…ysim……r…ist… korvausta maksuviiÜ
v…styksest… aiheutuneista vahingoistaan.Uusi numerointi: g):st… tulee j), muu j…… ennalleen.3.12.98 C 374/9 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2.ÚÙEdell… e alakohdassa tarkoitettua marginaalia voiÜ
daan tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa komission p……t‰kÜ
sell…, joka tehd……n 9 artiklassa tarkoitettua menettely…
noudattaen, jos korkotaso osoittautuu riitt…m…tt‰m…ksiostajan maksuviiv…stysten est…miseen ja maksuviiv…stykÜsest… myyj…lle aiheutuvien menetysten t…ysim……r…iseen
korvaamiseen ja erityisesti myyj…lle pankkitilin ylityksest…
koituvien korkojen kattamiseen.2.ÚÙUusi numerointi: 1 kohdan e) alakohdan sijasta viiÜ
tataan 1 kohdan h) alakohtaan, muu j…… ennalleen.
3.ÚÙkolmen vuoden kuluttua t…m…n direktiivin 10 artikÜ
lan 1 kohdassa s……detyn ajan p……ttymisest… komissio tarÜkastelee, 9 artiklassa s……detty… komiteaa kuultuaan,muun muassa lakis……teist… korkoa, jotta voidaan arvioida
direktiivin vaikutuksia kaupallisiin toimiin ja lains……d…nÜ
n‰n toimintaa k…yt…nn‰ss…. Sek… t…m…n ett… muiden tarÜkastelujen tulokset esitet……n Euroopan parlamentille.
4 artikla
Omistusoikeuden siirtymisen lykk……minen
1.ÚÙJ…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… omistusÜ
oikeus pysyy myyj…ll…, jos h…n antaa t…st… ostajalle kirjalÜlisesti tiedon viimeist……n tavaroiden toimitusp…iv…n….4 artikla
Omistusoikeuden siirtymisen lykk……minen
1.ÚÙJ…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… omistusÜ
oikeus pysyy myyj…ll…, jos omistusoikeuden siirtymisenlykk……mist… koskevasta lausekkeesta on sovittu. Erillisensopimuksen lis…ksi omistusoikeuden siirtymisen lykk……Ü
misen katsotaan olevan voimassa, jos myyj…n vakiosopiÜ
muksessa, laskussa tai tavaroiden mukana seuraavassatoimitusasiakirjassa on sit… koskeva lauseke ja ostaja onsaanut sen viimeist……n toimitusajankohtana, eik… ole vasÜ
tustanut lykk…yst…. Muita muodollisuuksia ei vaadita.
2.ÚÙJ…senvaltioiden on tunnustettava liitteess… mainittuÜ
jen tai niit… vastaavien lausekkeiden p…tevyys.
Jos ostaja ei ole suorittanut maksua er…p…iv……n menÜ
ness…, myyj… voi vaatia tavaroiden palauttamista. SaaÜ
tuaan tavarat haltuunsa ostaja on vastuussa tavaroille aiÜheutuvista vahingoista tai tavaroiden katoamisesta. P…Ütev… tiedoksianto voi sis…lty… myyj…n vakiosopimukseen,laskuun tai yksitt…iseen sopimukseen.Jos ostaja ei ole suorittanut maksua er…p…iv……n menÜ
ness…, myyj… voi vaatia tavaroiden palauttamista. J…senÜ
valtioiden on s……dett…v… omistusoikeuden siirtymisen lykÜk……mist… koskevan lausekkeen olevan toimeenpanokelÜpoinen my‰s kolmansiin n…hden my‰s velallisen tehdess…konkurssin tai noudatettaessa muuta j…senvaltion lains……Ü
d…nn‰ss… vastaavaksi tunnustettua menettely…. ViimeisÜ
t……n saatuaan tavarat haltuunsa ostaja on vastuussa tavaÜroille aiheutuvista vahingoista tai tavaroiden katoamiÜsesta.
J…senvaltioiden on tunnustettava liitteess… mainittujen tai
niit… vastaavien lausekkeiden p…tevyys.Uusi numerointi: t…m… kohta muuttuu 4 kohdan 2 alaÜ
kohdaksi, muu j…… ennalleen.C 374/10 3.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2.ÙÚEdell… 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan velkoihin,
jotka suoritetaan yhdess… er…ss….Poistettu.
3.ÚÙJ…senvaltioiden on m……ritelt…v… omistusoikeuden
siirtymisen lykk…yst… koskevan lausekkeen vaikutus niilt…
osin, joista ei s……det… t…ss… direktiiviss…, erityisesti lauÜ
sekkeen vaikutukset hyv…ss… uskossa toimiviin osapuoliin.4.ÚÙJ…senvaltiot voivat antaa vilpitt‰m…ss… mieless… toiÜ
mivia kolmansia osapuolia suojaavia ja velallisen jo suoÜ
rittamia osamaksuja koskevia s……nn‰ksi…. J…senvaltiot
voivat antaa s……nn‰ksi… my‰s tavaroista, jotka on sis…llyÜtetty muuhun irtaimeen tai kiinte……n omaisuuteen.
5 artikla
Nopeutetut perint…menettelyt velalle, jota ei ole
riitautettu
1.ÙÚJ…senvaltioiden on varmistettava, ett… veloille, joita
ei ole
riitautettu, on olemassa nopeutettu perint…menettely.5 artikla
Nopeutetut perint…menettelyt velalle, jota ei ole riitauÜ
tettu
Ei muutoksia
2.ÚÙMenettely… on sovellettava velan m……r…st… riippuÜ
matta.
3.ÚÙMenettelyn on oltava asuinpaikasta riippumatta kaiÜ
kista j…senvaltioista per…isin olevien velkojien k…ytett…Üviss….
4.ÙÚVelkojalla on oltava oikeus valita, haluaako h…n
edustajakseen kolmannen henkil‰n vai ei.
5.ÚÙTuomioistuinmenettelyn on oltava sellainen, ett…
velkojan pyynn‰n vastaanottamisen ja t…yt…nt‰‰npanoÜm……r…yksen tai vastaavan asiakirjan voimaan tulon v…liÜnen aika ei saa olla yli 60 kalenterip…iv……. T…m… m……r…Üaika ei rajoita:
a)Ùtiedoksiantoa tai ilmoittamista koskevien s……nt‰jen
soveltamista, ja
b) vastaajan oikeutta riitauttaa velka.
6 artikla
Yksinkertaistetut oikeusmenettelyt pienille velkasummille
J…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… pienille velkaÜ
m……rille eli enint……n 20Ø000 ecun suuruisille veloille onk…yt‰ss… yksinkertaistetut menettelyt. Menettelyyn on siÜs…llytt…v… yksinkertaiset, kustannuksiltaan v…h…iset velkoÜjen selvitt…miseen tarkoitetut oikeustoimet.6 artikla
Yksinkertaistetut oikeusmenettelyt pienille velkasummille
J…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… tietynsuuruiÜ
seen velkam……r……n, joka on v…hint……n 20Ø000 ecua,saakka voidaan k…ytt…… yksinkertaistetuttua menettely….Menettelyyn on sis…llytt…v… yksinkertaiset, kustannuksilÜtaan v…h…iset velkojen selvitt…miseen tarkoitetut oikeusÜ
toimet.3.12.98 C 374/11 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
Komisso voi tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa taloudellisÜ
ten olosuhteiden mukaan ensimm…isess… alakohdassa tarÜ
koitettua velkam……r…… p……t‰ksell…, joka tehd……n 9 artikÜ
lassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.Ei muutoksia
Menettelyjen on oltava asuinpaikasta riippumatta kaikÜ
kien j…senvaltioista per…isin olevien velkojien k…ytett…Üviss….
III LUKU
7 artikla
Avoimuus julkisista hankinnoista teht…viss… sopimuksissaJ…senvaltioiden on huolehdittava, ett… julkisista hankinÜ
noista teht…vi… sopimuksia koskevissa ilmoituksissa ja ykÜsityiskohtaisissa ohjeissa mainitaan julkisten laitosten
maksuajat ja er…p…iv…t yksityiskohtineen. M……r…ajat on
vahvistettava erityisesti ennen maksun suorittamista toÜteutettaville hallinnollisille muodollisuuksille, kuten julÜkisten urakoiden vastaanottomenettelyille.III LUKU
7 artikla
Avoimuus julkisista hankinnoista teht…viss… sopimuksissaJ…senvaltioiden on huolehdittava, ett… julkisissa hankintaÜ
sopimuksissa mainitaan hankintaviranomaisten soveltaÜmat er…p…iv…t ja m……r…ajat yksityiskohtineen, vaikka er…Ü
p…iv…t ja m……r…ajat olisi m……ritelty laissa m……r…tyiss… soÜ
pimuksia koskevissa yleisiss… ehdoissa. M……r…ajat on vahÜvistettava erityisesti ennen maksun suorittamista toteutetÜtaville hallinnollisille muodollisuuksille, kuten julkisten
urakoiden vastaanottomenettelyille. Sama avoimuusvelÜ
voite koskee julkisia urakoita toteuttavien p……hankkijoiÜden ja alihankkijoiden suhteita.
8 artikla
Maksuaikojen noudattaminen, er…p…iv… ja automaattinen
korko
J…senvaltioiden on huolehdittava, ett…8 artikla
Maksuaikojen noudattaminen, er…p…iv… ja automaattinen
korko
J…senvaltioiden on huolehdittava, ett…
1.Ùjulkisten laitosten suorittamien sopimuksen mukaisten
maksujen er…p…iv… ei saa olla yli 60 kalenterip…iv…… jaer…p…iv… m……r…ytyy edell… 3 artiklan 1 kohdan a) ja b)
alakohdan mukaisesti; sopimuksen mukainen maksuÜ
aika ei saa miss……n olosuhteissa ylitt…… edell… s……detÜty… enimm…ismaksuaikaa.1.Ùhankintaviranomaisten sopimuksen mukaisten maksuÜ
jen 3 artiklan 1 kohdan a)c) alakohdan mukaanm……ritetty maksuaika saa olla enint……n 45 kalenteriÜ
p…iv……, lukuun ottamatta yli 100Ø000 ecun arvoisia soÜ
pimuksia, joissa maksuaika voi olla enint……n 60 kalenÜterip…iv……; sopimuksen mukainen maksuaika ei saamiss……n olosuhteissa ylitt…… n…it… enimm…ismaksuaiÜ
koja; p……hankkijan on julkisia hankintoja koskevissa
sopimuksissa my‰nnett…v… alihankkijoille ja toimittaÜjille v…hint……n yht… edulliset ehdot kuin hankintaviÜranomaisen p……hankkijalle my‰nt…m…t.
Jotta n…m… ehdot voidaan taata toimittajille ja aliÜ
hankkijoille, p……hankkijaa vaaditaan antamaan toimitÜtajille ja alihankkijoille takuu, joka kattaa kaikkienvelkasummien maksamisen. Takuu on lunastettavissa60 kalenterip…iv…n kuluttua siit…, kun toimittaja tai
alihankkija on esitt…nyt laskun p……hankkijalle.C 374/12 3.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2.Ùvelkojalla on oikeus peri… julkiselta laitokselta korkoa
kaikista er……ntyneist… maksamatta olevista summista;
korko lasketaan 3 artiklan 1 kohdan d) ja e) alakohÜ
dassa s……detyll… tavalla, ja julkisen viranomaisen onmaksettava korkoa automaattisesti ilman erillist… makÜsuvaatimusta,2.Ùvelkojalla on oikeus peri… hankintaviranomaiselta korÜ
koa kaikista er…p…iv…n j…lkeen maksamatta olevista
summista; korko lasketaan 3 artiklan 1 kohdan g) ja
h) alakohdassa s……detyll… tavalla, ja hankintaviranÜomaisen on maksettava korkoa automaattisesti ilmanerillist… maksuvaatimusta,
3.Ùjulkinen laitos ei saa pyyt…… eik… vaatia, ett… velkoja
luopuisi t…ss… artiklassa tarkoitetuista oikeuksista3.Ùhankintaviranomainen ei saa pyyt…… eik… vaatia, ett…
velkoja luopuisi t…ss… artiklassa tarkoitetuista oikeukÜ
sista; my‰sk……n p……hankkija ei voi pyyt…… eik… vaatiak…ytt…mi……n toimittajia tai alihankkijoita luopumaann…ist… oikeuksista.
IV LUKU
9 artikla
Komitea
T…m…n direktiivin soveltamisen tarkastelemiseksi ja eriÜ
tyisesti edell… 3 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklassa s……Üdettyj… tapauksia varten komissiota avustaa neuvoaÜanÜtava komitea, joka muodostuu j…senvaltioiden edustajista
ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.IV LUKU
9 artikla
Komitea
Ei muutoksia
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittaÜ
vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestetÜty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka puÜ
heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…senÜ
valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰yÜt…kirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otetÜ
tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava,
mill… tavoin lausunto on otettu huomioon.
10 artikla
Saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰…
1.ÙÚJ…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nouÜ
dattamisen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnollisetm……r…ykset voimaan viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta
2000. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt….10 artikla
Saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰…
Ei muutoksia3.12.98 C 374/13 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava
t…h…n direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus,
kun ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioiden on s……detÜ
t…v… siit…, miten viittaukset tehd……n.
2.ÚÙJ…senvaltiot voivat pit…… voimassa tai saattaa voiÜ
maan s……nn‰ksi…, jotka ovat tiukempia kuin mit… t…m…ndirektiivin noudattamiseksi on tarpeen.2.ÚÙJ…senvaltiot voivat pit…… voimassa tai saattaa voiÜ
maan s……nn‰ksi…, jotka ovat velkojalle edullisempia kuinmit… t…m…n direktiivin noudattamiseksi on tarpeen.
3.ÙÚJ…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss…
tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset lait, aseÜ
tukset ja hallinnolliset m……r…ykset kirjallisina komissiolle.Ei muutoksia
11 artikla
Voimaantulo
T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten…
p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteiÜ
s‰jen virallisessa lehdess… .11 artikla
Voimaantulo
Ei muutoksia
12 artikla
Vastaanottajat
T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille.12 artikla
Vastaanottajat
Ei muutoksia.
LIITE
Luettelo lausekkeista, jotka j…senvaltioiden on tunnustettava 4
artiklan noudattamista vartenLIITE
Luettelo lausekkeista, jotka j…senvaltioiden on tunnustettava 4
artiklan noudattamista varten
ES:ÚEl vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta
el pago.°ES:ÚEl vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta
el pago final.°
DA: °Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er betalt. DA: °Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er fuldÜ
st»ndig betalt.
DE: ,,Die Ware verbleibt bis zur Bezahlung im Eigentum des
Verk…ufers.""DE: ,,Die Ware bleibt bis zur vollst…ndigen Bezahlung im
Eigentum des Verk…ufers.""
EL: O pvlhtþw parakrateò thn kyriöthta tvn agaq×n m~xri na
ejoflhqeò to tòmhm‘ toyw.°EL: O pvlhtþw parakrateò thn kyriöthta tvn agaq×n m~xrithn plþrh ejöflhsh toy timþmatow.°
EN: "The goods remain the property of the seller until payÜ
ment.’EN: "The goods remain the property of the seller until fully
paid.’
FR: Les marchandises restent la propri~t~ du vendeur
jusqu’au paiement.°FR: Les marchandises restent la propri~t~ du vendeur
jusqu’au paiement complet.°
IT: Le merci restano di propriet{ del venditore fino al pagaÜ
mento.°IT: Le merci restano di propriet{ del venditore fino al pieno
pagamento.°
NL: ,,De waren blijven tot de betaling eigendom van de verÜ
koper.’’NL: ,,De waren blijven tot de volledige betaling eigendom van
de verkoper.’’
PT: O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao
momento do pagamento.°PT: O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao
momento do pagamento final.°
FI: ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on
maksettu.’’FI: ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on
kokonaisuudessaan maksettu.’’
SV: ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats.’’ SV: ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats helt
och h¿llet.’’C 374/14 3.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ