FI    FI FI 
 
FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 5.6.2008 
SEK(2008) 1979 lopullinen 
  
Luonnos: 
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarte n sekakomitean PÄÄTÖS N:o x/2008 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen 
sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä ol evien taulukoiden I ja II muuttamisesta 
 
- Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Euroopan yhteisön sekä Tanska n hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen 
sopimuksen1 pöytäkirjassa N:o 1 määrätään tiettyihin Färsaarilta peräisin oleviin yhteisössä 
vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin  kala- ja kalastustuotteisiin sovellettavasta tullikohtelusta 
ja niitä koskevista yksityi skohtaisista säännöistä. 
Pöytäkirjan N:o 1 mukaisesti yhteisö on myönt änyt tariffimyönnytyksiä lukuisille Färsaarilta 
peräisin oleville kalastustuotteille. Pöytäkirja  N:o 1 ei kuitenkaan si sällä tariffimyönnytyksiä, 
jotka koskevat Färsaarilta peräisin olevan suolatun ja kuivatun seidin (Pollachius virens) , 
kuningaskotilon (Buccinum undatum) ja taskuravun (Geryon affinis)  tuontia. 
Edellä mainitun sopimuksen 36 artiklassa mä ärätään, että yhteisö tarkastelee Färsaarten 
pyynnöstä tiettyjen tuotteiden markkinoillepääsyn parantamista. 
Färsaaret on pyytänyt, että edellä  mainitut Färsaarilta peräisin ol evat kalastustuotteet lisätään 
pöytäkirjan N:o 1 taulukossa I olevaan luetteloon kalastustuot teista, joita voidaan tuoda 
tullitta yhteisöön. 
Komissio katsoo, että pyyntö olisi asianmuka ista hyväksyä, kun otetaan huomioon muista 
kolmansista maista, kuten Norjasta, Islannista  ja Grönlannista peräisin oleviin vastaaviin 
tuotteisiin sovellettava tullikohtelu ja niitä ko skevat yksityiskohtaiset sä ännöt sekä se, että on 
verrattain pieni vaara, että tällaisilla m uutoksilla olisi kieltein en vaikutus yhteisön 
markkinoihin. Komissio katsoo, että kyseisiin uusiin kalastustuotteisiin olisi sovellettava tariffikiintiöitä, jotka olisi sisällyte ttävä pöytäkirjan N: o 1 taulukkoon II.  
Sopimuksen 31 artiklalla perust ettiin sekakomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnosta ja 
täytäntöönpanosta. Sopimuksen 34 artiklan  1 kohdan mukaisesti se kakomitea voi tehdä 
päätöksen sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen muuttamisesta. 
Edellä esitetyn perusteella komission olisi e hdotettava neuvostolle ohe isen päätösluonnoksen 
hyväksymistä yhteisön yhteisenä kantana seuraavassa sekakomitean kokouksessa. 
                                                
 
1 EYVL L 53, 22.2.1997, s. 2. 
 
FI 3   FI Ehdotus: 
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarte n sekakomitean PÄÄTÖS N:o x/2008 
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen 
sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä ol evien taulukoiden I ja II muuttamisesta 
SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Ta nskan hallituksen ja Färsaarten 
maakuntahallituksen sopimuksen,2 jäljempänä ’sopimus’, ja er ityisesti sen 34 artiklan 1 
kohdan 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä täsmennetään Färs aarilta peräisin olevien ja 
sieltä tulevien tiettyjen kala - ja kalastustuotteiden tuonn issa yhteisöön sovellettavat 
tullit ja muut edellytykset. 
(2) Yhteisö on liitteen perusteella myöntänyt myönnytyksiä eräille Färsaarilta tuleville 
kalastustuotteille. 
(3) Färsaarten viranomaiset ovat pyytäneet , että suolattu ja kuivattu seiti (Pollachius 
virens) , kuningaskotilo (Buccinum undatum)  ja taskurapu (Geryon affinis)  lisätään 
pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukossa I olev aan luetteloon kalastustuotteista, joita 
voidaan tuoda tullitta yhteisöön. 
(4) On kohtuullista sisällyttää kyseiset kalastus tuotteet mainittuun taulukkoon. Niihin olisi 
kuitenkin sovellettava tariffikiintiötä, joka olisi lisättävä pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukkoon II, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukko I lisäämällä siihen seuraavat rivit: 
” 0305 Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala, 
savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen 
aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:   
 - kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu:   
                                                 
2 EYVL L 53, 22.2.1997, s. 2. 
 
FI 4   FI  0305 59 -- muut:   
 0305 59 80 --- muut:   
ex 0305 59 80 ---- seiti (Pollachius virens)  0 TK n:o 5 
 0306 Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; äyriäiset kuorin een, höyryssä tai vedessä 
keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä ; ihmisravinnoksi soveltuvat 
äyriäisistä valmistetut ja uhot, jauheet ja pelletit:   
 - jäädytetyt:   
 0306 14 -- taskuravut:   
 0306 14 90 --- muut:   
ex 0306 14 90 ---- lajin Geryon affinis  taskuravut 0 TK n:o 6 
 0307  Nilviäiset, kuorineen ta i ilman kuorta, elävät, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; vedessä elävät  muut selkärangattomat 
(muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:   
 - muut, myös ihmisrav innoksi soveltuvat vedessä 
elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) 
valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:   
 0307 91 00 -- elävät, tuoreet  tai jäähdytetyt:   
ex 0307 91 00 --- kuningaskotilot ( Buccinum undatum ) 0 TK n:o 7 
 0307 99 -- muut:   
 --- jäädytetyt:   
 0307 99 18 ---- muut:   
ex 0307 99 18 ----- kuningaskotilot ( Buccinum undatum ) 0 TK n:o 7 
 1605  Äyriäiset, nilviäiset  ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:   
 1605 90 - muut   
 
FI 5   FI  -- nilviäiset:   
 1605 90 30 --- muut:   
ex 1605 90 30 ---- kuningaskotilot ( Buccinum undatum ) 0 TK n:o 
7” 
2 artikla 
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteen taulukko II lisäämällä siihen seuraavat rivit:  
” 0305 Kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva kala, 
savustettu kala, myös ennen savustamista tai sen aikana kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:   
 - kuivattu kala, myös suolattu, mutta ei savustettu:   
 0305 59 -- muut:   
 0305 59 80 --- muut:   
ex 0305 59 80 ---- seiti (Pollachius virens)  0 TK n:o 
5(1) 
750 
 0306 Äyriäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; äyriäiset kuorin een, höyryssä tai vedessä 
keitetyt, myös jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä ; ihmisravinnoksi soveltuvat 
äyriäisistä valmistetut ja uhot, jauheet ja pelletit:   
 - jäädytetyt:   
 0306 14 -- taskuravut:   
 0306 14 90 --- muut:   
ex 0306 14 90 ---- lajin Geryon affinis  taskuravut 0 TK n:o 6 
(1) 
750 
 
FI 6   FI  0307  Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; vedessä elävät  muut selkärangattomat 
(muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai 
suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:   
 - muut, myös ihmisrav innoksi soveltuvat vedessä 
elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit:   
 0307 91 00 -- elävät, tuoreet  tai jäähdytetyt:   
ex 0307 91 00 --- kuningaskotilot ( Buccinum undatum ) 0 TK n:o 7 
(1) 
1 200 
 0307 99 -- muut:   
 --- jäädytetyt:   
 0307 99 18 ---- muut:   
ex 0307 99 18 ----- kuningaskotilot ( Buccinum undatum ) 0 TK n:o 7 
(1) 
1 200 
 1605  Äyriäiset, nilviäiset  ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt:   
 1605 90 - muut   
 -- nilviäiset:   
 1605 90 30 --- muut:   
ex 1605 90 30 ---- kuningaskotilot ( Buccinum undatum ) 0 TK n:o 7 
(1) 
1 200” 
(1) Vuoden 2008 osalta tariffikiintiöiden määrät olisi laskettava määräsuhteessa perusmääristä 
ja suhteessa vuoden siihen osaan, joka on kul unut ennen tariffikiintiö iden soveltamista. 
3 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 
2008. 
 
FI 7   FI Tehty Tórshavnissa  
 Sekakomitean puolesta 
 Puheenjohtaja   
 
FI 8   FI YKSINOMAAN TALOUSARVION TULOPUOLEEN VAIKUTTAVAAN 
SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS  
1. EHDOTUKSEN  NIMI: 
Ehdotus EY:n sekä Tanskan ja Färsaar ten sekakomitean päätökseksi Euroopan 
yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Fä rsaarten maakuntahallituksen välisen 
sopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liitteessä ol evien taulukoiden I ja II muuttamisesta 
2. BUDJETTIKOHDAT: 
Luku ja momentti: 
Luku 12, momentti 120  Kyseiseksi vuodeksi budjetoitu määrä: 16 432 miljoonaa euroa 
3. RAHOITUSVAIKUTUKSET 
 Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia 
⌧ Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuks ia menoihin, mutta sillä on seuraavat 
rahoitusvaikutukset tuloihin: 
(milj. euroa yhden desimaalin tarkkuudella)
 
  
Budjettikohta  Tulot3 
 12 kuukauden jakso, 
joka alkaa 1.1.2008 [Vuosi n] 
Momentti 120 
 Vaikutukset omiin varoihin  0,3  
 
Toteutuksen jälkeen  
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Momentti 120  
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 Perinteisistä omista varoista (maatalousmaksut, sokerimaksut, tullimaksut) ilmoitetaan nettomäärät, 
jotka saadaan vähentämällä bruttomääristä 25 prosenttia jäsenvaltioiden kantokuluja. 
 
FI 9   FI 4. PETOSTENTORJUNTA 
Komissio hallinnoi kiintiöitä kiinti öiden jakomenettelyä noudattaen. 
5. MUUT  HUOMAUTUKSET 
Sekakomitean 16. kokous on määrä pitää marraskuussa 2008. Färsaaret on 
ehdottanut, että sekakomitean  päätös tehdään kirjeenvaih tona. Päätös tulee voimaan 
1. syyskuuta 2008. 
Tulojen mahdolliset menetykset on laskettu olettaen, että kiintiöt käytetään 
kokonaisuudessaan. Laskelmat perustuva t vuosina 2004–2006 Färsaarilta tuotujen 
seidin (0305 59 80), kuningas kotiloiden (0307 91 00) ja  taskurapujen (0306 14 90) 
keskimääräiseen arvoon, joka käy ilmi jä ljempänä olevista taulukoista (luvut on 
pyöristetty). Näin lasketuista luvuista  on vähennetty 25 prosenttia, jotta ne 
kuvastaisivat jäsenvaltioill e koituvia kantokuluja.  
Koska tullinimikkeisiin 0307 99 18 ja 1605 90 30 kuuluvien kuningaskotilojen tuonti 
Färsaarilta on määrältään vähäistä, lisä myönnytyksellä ei katsota olevan merkittävää 
vaikutusta yhteisön talousarvi oon. Tästä syystä ei ole lähe mmin tarkasteltu kyseisistä 
Färsaarilta peräisin olevista tuotteista saatavien tuontitullien mahdollista menetystä. 
. 
Tavaran kuvaus Tullinimike Tulli EU:n tuonti 
Färsaarilta euroina (3 vuoden keskiarvo 2004–2006) EU:n tuonti 
Färsaarilta tonneina (3 vuoden keskiarvo 2004–2006) Euroa per 
tonni (3 vuoden keskiarvo 2004–2006 
Seiti ( Pollachius virens ), 
suolattu ja kuivattu ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Kuningaskotilot ( Buccinum 
undatum ), elävät, tuoreet tai 
jäähdytetyt ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842,20
Kuningaskotilot ( Buccinum 
undatum ), jäädytetyt ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Kuningaskotilot ( Buccinum 
undatum ), valmistetut tai 
säilötyt ex 1605 90 30 20 % 0 (ei tuontia) 0 (ei tuontia) 0 (ei 
tuontia)
Lajin Geryon affinis  
taskuravut, jäädytetyt ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
. 
 
FI 10   FI   Kiintiö 
(tonnia) 3 vuoden 
keskiarvo euroina 12 % tulli 
euroina Ilman 
kanto-kuluja euroina 
seiti Lisä-
kiintiö, vuosi [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 Vuosi 
[1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Vuosi 
[2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Vuosi 
[3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Kiintiö 
(tonnia) 3 vuoden 
keskiarvo euroina 11 % tulli 
euroina Ilman 
kanto-kuluja 
euroina 
kuningas-
kotilot Lisä-
kiintiö, vuosi [n] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 Vuosi 
[1] 1 200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Vuosi 
[2] 1 200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Vuosi 
[3] 1 200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Kiintiö 
(tonnia) 3 vuoden 
keskiarvo euroina 7,5 % tulli 
euroina Ilman 
kantokuluja euroina 
taskuravut Lisäkiintiö, 
vuosi [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 Vuosi [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Vuosi [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 
FI 11   FI  Vuosi [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Jos päätös tulee voimaan 1. syyskuuta 2008, kiintiö lisään tyy neljän kuukauden 
suhteellisella tonnimäärällä. 
Kyseiset kolme kalastustuotetta yhteensä: 
 Ilman kantokuluja euroina 
Lisäkiintiö, vuosi [n] 257 011,65 
Vuosi [1] 771 034,96 
Vuosi [2] 771 034,96 
Vuosi [3] 771 034,96