EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 2.06.1995 
KOM(95) 207 lopull. 
95/0130 (AVC) 
95/0129 (AVC) 
95/0128 (AVC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS 
tehty 
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Eestin tasavallan välillä 
Ehdotus 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS 
tehty 
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Latvian tasavallan välillä 
Ehdotus 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS 
tehty 
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Liettuan tasavallan välillä 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The attached proposals for a Council and Commission Decision constitute the legal 
instrument for the conclusion of Europe Agreements between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and with each one of the Baltic 
states, i.e. Estonia, Latvia and Lithuania, of the other part. 
2. Estonia's, Latvia's arid Lithuania's relations with the European Union are covered by 
Agreements on Trade and Commercial and Economic Cooperation which entered into 
force in February/March 1993 and -as far as trade and trade related matters are 
concerned- by the Free trade Agreements which entered into force on 1 January 1995. 
Following the signature of the Free Trade Agreements and in response to the demands 
of the three Baltic States the Council of the European Union opened the procedure for 
the negotiation of Europe Agreements. The negotiating directives were adopted by the 
Council on 28-29 November 1994 and the negotiations with all three countries were 
launched on 15 December 1994.The Agreements were initialled in Brussels on 12 April 
1995, after two rounds of negotiations with each country. 
3. The Agreements are preferential agreements, designed to establish a close, long-term 
association between, of the one part, the European Community, the European Atomic 
Energy Community, the European Coal and Steel Community and their Member States 
and, of the other, each one of the countries concerned. 
These Agreements will replace the Agreements on trade and commercial and economic 
cooperation between the EEC and Estonia, which entered into force on March 1, 1993, 
between the EEC and Latvia, which entered into force on February 1, 1993, and 
between EEC and EAEC and Lithuania which entered into force on February 1,1993. 
As far as trade and trade-related matters are concerned they fully incorporate the 
Agreements on free trade and trade-related matters signed on 18 July 1994. On the 
remaining matters they largely follow the pattern of the Europe Agreements with the 
other associated countries of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary, the Czech 
Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria) and they provide (in the case of Lithuania 
and Latvia) for transitional periods that will end on 31 December 1999; in the 
agreement with Estonia no such transitional period has been provided for. They 
provide for political dialogue between the European Union and the three Baltic States 
within the multilateral framework established with the associated countries of Central 
Europe and -with each one of them- within the Association Council; they include 
similar provisions with the other Europe Agreements on establishment, movement of 
workers and supply of services (with the addition of a standstill clause in the latter 
case), on movement of capital and on economic, cultural and financial cooperation; 
they also provide for the establishment of an Association Council which supervises the 
implementation of the agreement and has the power to take decisions uf specific cases 
provided for in this agreement, of an Association Committee and of a Parliamentary 
Cornmittee. Finally, for the first time in a Europe Agreement, there are provisions on 
cooperation on the prevention of illegal activities. 
4. The three agreements will replace, respectively, the Agreement* on trade and 
commercial and economic cooperation between the EEC and Estonia which entered 
into force on March 1, 1993, the Agreement on trade and commercial and economic 
cooperation between the EEC and Latvia which entered into force on February 1, 
1993, and the Agreement on trade and commercial and economic cooperation between 
EEC and EAEC and Lithuania which entered into force on February 1, 1993 and -as 
far as the trade and trade related matters are concerned- the Agreements on free trade 
and trade-related matters which entered into force on 1 January 1995, and which are 
fully incorporated into the present agreements. They will be concluded for an 
indeterminate duration. 
5. The procedures for the conclusion of the Agreements are different for the three 
European Communities (European Community, European Atomic Energy Community 
and European Coal and Steel Community): 
- the Council concludes the Agreements on behalf of the European Community, after 
having received the assent of the European Parliament, by virtue of Article 238 of the 
Treaty; 
- the Council approves the Agreement on behalf of the European Atomic Energy 
Community by virtue of the second subparagraph of Article 101 of the EURATOM 
Treaty and the Agreement is then concluded by the Commission; 
- the Commission concludes the Agreement on behalf of the European Coal and Steel 
Community, by virtue of Article 95 of the ECSC Treaty, with the unanimous assent of 
the Council and following consultation of the Consultative Committee. 
The Commission, having proceeded to the initialling of the proposed agreements, asks 
the Council to approve the results of the négociations and to engage the procedure 
aimed to the their signature. 
Moreover, the Commission proposes, in line with the solution which has been followed 
in the case of the conclusion of the other Europe Agreements, to conclude after 
signature the Agreements by the means of the adoption of the attached draft decision 
of the Council and the Commission. 
Besides ratification by all Member States is a prerequisite for the entry into force of the 
Agreements. 
3 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS* 
tehty cy=5|oilo0wc 
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Eestin tasavallan välillä 
(.../...EHTY, ETY, Euratom) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KQNgSSIO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
95 artiklan, 
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 
artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen 
alakohdan kanssa, 
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
101 artiklan toisen kohdan, 
kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen 
suostumuksen, 
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon1, 
ottavat huomioon neuvoston hyväksynnän Euroopan atomienergiayhteisön 
perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti, 
sekä katsovat, että 
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden ja Eestin tasavallan välillä Brysselissä ... 1995 
allekirjoitettu Eurooppa-sopimus olisi hyväksyttävä, 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
*EYVL N:o 
l*$ 
1 artikla 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö, Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö 
hyväksyvät Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Eestin tasavallan välisen 
Eurooppa-sopimuksen, siihen liitetyt pöytäkirjat ja päätösasiakirjaan liitetyt ilmoitukset 
ja kirjeenvaihdon. 
Sopimuksen tekstit, siihen liitetyt pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen 
liitteenä. 
2 artikla 
1. Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tai soveltuvissa tapauksissa komissio 
vahvistaa itse yhteisön kannan assosiointineuvostossa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili-
ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten vastaavien 
määräysten mukaisesti. 
2. Neuvoston puheenjohtaja toimii assosiontineuvoston puheenjohtajana Eurooppa-
sopimuksen 110 artiklan mukaisesti ja esittää yhteisön kannan. Komission edustaja toimii 
assosiointikomitean puheenjohtajana tämän työjärjestyksen mukaisesti ja esittää yhteisön 
kannan. 
3 artikla 
Komission puheenjohtaja jättää Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 130 artiklassa 
määrätyn ilmoitusasiakirjan. Komission puheenjohtaja jättää mainitut ilmoitusasiakirjat 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. 
Tehty Brysselissä 
l i 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosioinnista 
BELGIAN KUNINGASKUNTA, 
TANSKAN KUNINGASKUNTA, 
SAKSAN LnTTOTASAVALTA, 
HELLEENIEN TASAVALTA, 
ESPANJAN KUNINGASKUNTA, 
RANSKAN TASAVALTA, 
IRLANTI, 
ITALIAN TASAVALTA, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, 
ITÄVALLAN TASAVALTA, 
PORTUGALIN TASAVALTA, 
SUOMEN TASAVALTA, 
RUOTSIN KUNINGASKUNTA, 
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, 
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja 
teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 
sopimuspuolet, jäljempänä "jäsenvaltiot", ja 
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ ja EUROOPAN HHLI- JA 
b\S 
TERÄSYHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", jotka toimivat Euroopan unionissa, ja 
VIRON TASAVALTA, jäljempänä "Viro", jotka 
PITÄVÄT merkittävänä osapuolten välisiä perinteisiä siteitä ja sopimuspuolten yhteisiä arvoja, 
tunnustavat yhteisön ja Viron haluavan lujittaa näitä siteitä sekä vastavuoroisuuden pohjalta luoda tiiviit 
ja kestävät suhteet, jotta helpotettaisiin Viron osallistumista Euroopan yhdentymisprosessiin ja lujitettaisiin 
ja laajennettaisiin näin niitä suhteita, jotka oli aikaisemmin luotu erityisesti kauppaa ja taloudellista ja 
kaupallista yhteistyötä koskevalla sopimuksella ja vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevalla 
sopimuksella, 
KATSOVAT sitoutumisen poliittisten ja taloudellisten vapauksien vahvistamiseen olevan itse assosioinnin 
perustaja kehittävän edelleen Viron uutta taloudellista ja poliittista järjestelmää, joka noudattaa - muun 
muassa ETYK:n yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti - sellaisia oikeussääntöjä ja ihmisoikeuksia, 
joihin sisältyvät vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet, monipuoluejärjestelmä vapain ja 
demokraattisin vaalein ja markkinatalouden perustamiseen tähtäävä vapauttaminen, 
OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että Viro on edistynyt huomattavasti poliittisissa ja taloudellisissa 
uudistuksissa ja että näitä uudistuksia jatketaan, 
OTTAVAT HUOMIOON sitoutumisen panna täytäntöön ETYK:n yhteydessä tehdyt sitoumukset, 
erityisesti ne, jotka on esitetty Helsingin päätösasiakirjassa, Madridin päätösasiakirjoissa, Wienin ja 
Kööpenhaminan kokouksissa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa sekä päätelmät, jotka 
on tehty Bonnin ETY-konferenssissa, vuoden 1992 Helsingin ETY-kokouksen asiakirjassa, ihmisoikeuksia 
koskevassa Euroopan yleissopimuksessa, energiaa koskevassa Euroopan peruskirjassa ja ministerien 
Luzernin konferenssissa 30 päivänä huhtikuuta 1993 hyväksymässä julistuksessa, 
HALUAVAT edistää osapuolten ETYK:n yhteydessä tekemän sopimuksen mukaisesti kansalaistensa 
välisiä parantuneita yhteyksiä ja tiedon ja ajatusten vapaata kulkua, 
OVAT TIETOISIA tämän sopimuksen merkityksestä sellaisen yhteistyöhön perustuvan vakaan 
järjestelmän luomiseksi ja vahvistamiseksi Euroopassa, jossa Euroopan unioni muodostaa yhden 
kulmakivistä, 
TUNNUSTAVAT, että on tarpeen jatkaa yhteisön avulla Viron poliittista ja taloudellista uudistusta, 
KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA yhteisön haluun edistää uudistusten toteuttamista ja auttaa Viroa 
selviytymään rakennemuutoksen taloudellisista ja yhteiskunnallisista seurauksista, 
TUNNUSTAVAT, että tämän sopimuksen toteuttaminen täydessä laajuudessaan on sidoksissa Viron 
täytäntöönpanemaan yhtenäiseen taloudelliseen ja poliittiseen uudistusohjelmaan, 
TUNNUSTAVAT tarpeen jatkaa Baltian maiden välistä alueellista yhteistyötä ottaen huomioon, että 
Euroopan unionin ja Baltian maiden välisen sekä Baltian maiden keskinäisen tiiviimmän yhdentymisen 
olisi edettävä rinnakkaisesti, 
OTTAVAT HUOMIOON sitoumuksen vapauttaa GATTin ja WTO:n periaatteisiin perustuneen kaupan, 
ODOTTAVAT, että tällä sopimuksella luodaan uusi ilmapiiri osapuolten välisille taloudellisille suhteille 
ja ennen kaikkea kauppaan ja investointiin liittyvien seikkojen kehittämiselle, jotka ovat olennaisia 
taloudellisen rakennemuutoksen ja teknologian uudistamisen kannalta, 
PITÄVÄT MIELESSÄ, että poliittinen vuoropuhelu molempia osapuolia kiinnostavista seikoista on 
vahvistettu toukokuussa 1992 annetulla yhteisellä julistuksella, 
HALUAVAT kehittää ja vahvistaa säännöllistä poliittista vuoropuhelua monenvälisen kehyksen 
yhteydessä, jonka Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti ja jota 
tehostettiin Euroopan unionin neuvoston 7 päivänä maaliskuuta 1994 tekemällä päätöksellä ja joulukuussa 
1994 Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmillä, 
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Viro on ollut WEU:n assosioitunut osapuoli toukokuusta 1994 alkaen 
ja että se osallistuu NATOn rauhankumppanuusohjelmaan, 
TUNNUSTAVAT Euroopan vakaussopimuksen merkityksen vakauden ja hyvien naapurisuhteiden 
edistämiselle Baltian alueella ja vahvistavat vakaan päätöksensä työskennellä yhdessä tämän aloitteen 
onnistumiseksi, 
KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA yhteisön haluun ottaa käyttöön kokonaisvaltaisuuteen ja monivuotisuuteen 
perustuvia keinoja yhteistyön toteuttamiseksi sekä taloudellisen, teknisen ja rahoitusavun antamiseksi, 
PITÄVÄT MIELESSÄ yhteisön ja Viron väliset taloudelliset ja yhteiskunnalliset erot sekä tunnustavat, 
että tämän assosioinnin tavoitteet olisi saavutettava tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten avulla, 
HALUAVAT aloittaa yhteistyön kulttuurin alalla ja kehittää tiedonvaihtoa, 
HALUAVAT perustaa laittoman toiminnan torjumiseen tarkoitetun yhteistyökehyksen, 
6 
TUNNUSTAVAT, että Viron lopullinen tavoite on jäsenyys Euroopan unionissa ja että osapuolten 
mukaan tämän sopimuksen mukainen assosiointi auttaa Viroa saavuttamaan tämän tavoitteen, ja 
OTTAVAT HUOMIOON Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän 
liittymisen valmistelua koskevan toimintasuunnitelman, joka pannaan poliittisesti toimeen luomalla 
assosioituneiden valtioiden ja Euroopan unionin toimielinten välille rakenteelliset suhteet, jotka edistävät 
keskinäistä luottamusta ja tarjoavat mahdollisuuden käsitellä yleisesti kiinnostavia aiheita, 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 ARTIKLA 
1. Perustetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Viron välinen assosiointi. 
2. Tämän assosioinnin tavoitteena on: 
luoda asianmukainen kehys osapuolten väliselle poliittiselle vuoropuhelulle, jotta 
mahdollistettaisiin tiiviiden poliittisten suhteiden kehittäminen, 
vakiinnuttaa asteittain yhteisön ja Viron välille vapaakauppa-alue, joka vaikuttaa oleellisesti 
kaikkeen niiden välisen kauppaan, 
edistää kaupankäynnin laajenemista ja osapuolten välisiä sopusointuisia taloudellisia suhteita 
yhteisön ja Viron dynaamisen taloudellisen kehityksen ja vaurauden kannustamiseksi, 
luoda perusta talouden, rahoituksen, kulttuurin ja yhteiskunnan alalla tapahtuvalle 
yhteistyölle ja yhteistyölle laittoman toiminnan torjumiseksi sekä yhteisön Viroon 
suuntaamille avustuksille, 
tukea Viroa sen pyrkimyksissä kehittää talouttaan, 
luoda sopiva kehys Viron asteittaiselle yhdentymiselle Euroopan unioniin. Viro pyrkii 
täyttämään tarvittavat velvoitteet tätä tarkoitusta varten, 
perustaa tarvittavat toimielimet tämän assosioinnin toteuttamiseksi. 
I OSASTO: YLEISET PERIAATTEET 
2 ARTIKLA 
1. Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin päätösasiakirjassa vahvistettujen 
demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä markkinatalouden periaatteet 
ovat osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan lähtökohtana ja olennainen osa tätä sopimusta. 
2. Osapuolten mielestä alueen tulevaisuuden vaurauden ja vakauden kannalta on olennaista, että 
Baltian maat pitävät yllä ja kehittävät keskinäistä yhteistyötään ja tekevät kaikkensa tämän 
kehityksen tehostamiseksi. 
3 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto, joka pitää mielessä, että markkinatalouden periaatteet ovat olennaisen tärkeitä tämän 
assosioinnin kannalta, tarkastelee säännöllisesti tämän sopimuksen soveltamista ja Viron toteuttamaa 
taloudellisten uudistustensa toteuttamista johdanto-osassa vahvistettujen periaatteiden pohjalta. 
II OSASTO: POLIITTINEN VUOROPUHELU 
4 ARTIKLA 
Euroopan unionin ja Viron välistä poliittista vuoropuhelua on kehitettävä ja vahvistettava. Se edistää ja 
lujittaa Euroopan unionin ja Viron välistä lähentymistä, tukee Virossa tällä hetkellä tapahtuvia tai jo 
toteutuneita poliittisia ja taloudellisia muutoksia sekä edistää tiiviiden yhteisvastuullisuuteen perustuvien 
yhteyksien avaamista ja osapuolten välisen yhteistyön uusia muotoja. Poliittinen vuoropuhelu on 
tarkoitettu edistämään erityisesti: 
Viron asteittaista lähentymistä Euroopan unioniin, 
osapuolten näkökantojen lisääntyvää lähentymistä kansainvälisissä kysymyksissä ja erityisesti 
kysymyksissä, jotka ovat omiaan vaikuttamaan huomattavasti osapuoliin, 
tiiviimpää yhteistyötä Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kattamilla alueilla, 
turvallisuutta ja vakautta Euroopassa. 
5 ARTIKLA 
Poliittista vuoropuhelua käydään monenvälisissä yhteyksissä ja Keski-Euroopan assosioituneiden maiden 
kanssa vahvistettujen muotojen ja menettelyjen mukaisesti. 
8 
6 ARTIKLA 
1. Ministeritasolla kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua käydään assosiointineuvostossa, jolla on 
yleinen toimivalta kaikissa niissä kysymyksissä, jotka osapuolet haluavat saattaa sen käsiteltäväksi. 
2. Osapuolten sopimuksella vahvistetaan muita menettelyjä poliittista vuoropuhelua varten, erityisesti: 
tarvittaessa kokoukset Viron korkeiden virkamiesten (poliittisten johtajien) sekä Euroopan 
unionin neuvoston ja komission puheenjohtajiston välillä, 
osapuolten välisten diplomaattisten yhteyksien täysimääräinen käyttö, johon kuuluvat 
asianmukaiset yhteydet kolmansissa maissa, Yhdistyneissä Kansakunnissa, Eurostatissa ja 
muilla kansainvälisillä foorumeilla, 
Viron ottaminen mukaan sellaisten maiden ryhmään, jotka saavat säännöllisesti tietoa 
yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä toteutetusta toiminnasta ja jotka vaihtavat 
tietoja 4 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, 
kaikki muut menettelyt, jotka voivat edistää poliittisen vuoropuhelun lujittamista, 
kehittämistä ja syventämistä. 
7 ARTIKLA 
Parlamentaarisella tasolla poliittista vuoropuhelua käydään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden 
sekä Viron tasavallan välisessä parlamentaarisessa assosiointitoimikunnassa. 
III OSASTO: TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 
8 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Viro perustavat vapaakauppa-alueen vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja 
koskevan sopimuksen tullessa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995 tullitariffeja ja kauppaa 
koskevan yleissopimuksen (GATT) ja Maailman kauppajärjestön (WTO) määräysten mukaisesti. 
2. Tavaroiden yhdistettyä nimikkeistöä sovelletaan tavaroiden luokitteluun osapuolten välisessä 
kaupassa. 
3. Jokaisen tässä sopimuksessa tarkoitetun tuotteen osalta perustulleina ovat 1 päivänä tammikuuta 
1995 tosiasiallisesti sovellettavat kaikkia koskevat tullit. 
Tässä sopimuksessa määrättyjä perättäisiä alennuksia on sovellettava kyseisiin perustulleihin. 
4. Jos 1 päivän tammikuuta 1995 jälkeen sovelletaan mitä tahansa kaikkia koskevaa tariffialennusta, 
ja erityisesti GATTin Uruguayn kierroksen vuoksi tehdyistä tariffisopimuksista aiheutuvia 
alennuksia, tällaisilla alennetuilla tulleilla korvataan 3 kohdassa tarkoitetut perustullit siitä päivästä, 
josta alkaen kyseisiä alennuksia sovelletaan. 
5. Yhteisö ja Viro ilmoittavat toisilleen perustullinsa. 
I luku: Teollisuustuotteet 
9 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan niihin yhteisöstä ja Virosta peräisin oleviin tuotteisiin, joiden 
luettelo on yhdistetyn nimikkeistön 25 - 97 ryhmässä, lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja 
tuotteita. 
2. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden 
kauppaa hoidetaan osapuolten välillä mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti. 
10 ARTIKLA 
Virosta peräisin olevien tuotteiden yhteisössä sovellettavat tuontitullit ja tuonnin määrälliset rajoitukset 
sekä niitä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1995. 
11 ARTIKLA 
Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Virossa sovellettavat tuontitullit ja tuonnin määrälliset rajoitukset 
sekä niitä vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1995. 
12 ARTIKLA 
Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin. 
13 ARTIKLA 
Kaikki tuontitulleja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1995 yhteisön ja 
Viron välisestä kaupasta. 
10 
14 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Viro poistavat keskinäiset vientitullinsa ja vaikutukseltaan niitä vastaavat maksut 1 
päivänä tammikuuta 1995. 
2. Yhteisö ja Viro poistavat keskinäiset viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan niitä 
vastaavat toimenpiteet 1 päivänä tammikuuta 1995. 
15 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 1 määritetään Virosta peräisin oleviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavat 
erityisjärjestelyt. 
16 ARTIKLA 
Tämän luvun määräykset eivät estä sitä, että maatalousosa säilytetään sellaisiin tavaroihin 
sovellettavissa tulleissa, joiden luettelo on liitteessä II. 
II luku: Maatalous 
17 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Virosta peräisin oleviin maataloustuotteisiin. 
2. "Maataloustuotteilla" tarkoitetaan tuotteita, joiden luettelo on yhdistetyn nimikkeistön 1-24 
ryhmässä, ja liitteessä I lueteltuja tuotteita, lukuun ottamatta kalastustuotteita siten kuin ne on 
määritelty asetuksessa (ETY) N:o 3759/92. 
18 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 2 määritetään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettava 
kauppajärjestelmä. 
19 ARTIKLA 
1. Virosta peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön ja yhteisöstä peräisin olevien 
maataloustuotteiden tuonnissa Viroon ei sovelleta mitään määrällisiä rajoituksia 1 päivästä 
tammikuuta 1995 alkaen. 
2. Tämän sopimuksen mukaisesti annettaviin myönnytyksiin viitataan liitteissä III, IV ja V. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja myönnytyksiä voidaan osapuolten sopimuksesta tarkistaa 31 päivään 
joulukuuta 1997 asti 4 kohdassa määrättyjen periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti. 
4. Yhteisö ja Viro tarkastelevat assosiointineuvostossa tuote tuotteelta mahdollisuutta antaa uusia 
myönnytyksiä yhdenmukaisesti ja vastavuoroisesti, ottaen huomioon keskinäisen 
maataloustuotteiden kauppansa laajuuden, sen erityisen herkkyyden, yhteisön yhteisen 
maatalouspolitiikan säännöt, Viron maatalouspolitiikan säännöt ja maatalouden aseman Viron 
taloudessa. 
20 ARTIKLA 
Jos toisen osapuolen alkuperätuotteiden tuonti, johon sovelletaan 19 artiklan mukaisesti annettuja myönny­
tyksiä, aiheuttaa maatalousmarkkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavan häiriön toisen osapuolen 
markkinoilla, molemmat osapuolet aloittavat heti neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten ja erityisesti sen 29 artiklan 
soveltamista. Siihen asti kunnes tämä ratkaisu löytyy, kyseinen osapuoli voi toteuttaa tarvittavina 
pitämänsä toimenpiteet. 
UI LUKU: Kalastus 
21 ARTIKLA 
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Virosta peräisin oleviin kalastustuotteisiin, joita 
tarkoitetaan asetuksessa (ETY) N:o 3759/92. 
22 ARTIKLA 
1. Tämän sopimuksen mukaisesti annettuihin myönnytyksiin viitataan liitteessä VI. 
2. Edellä 19 artiklan 4 kohdan, 20 artiklan ja 24 artiklan 2 ja 3 kohdan määräyksiä sovelletaan 
kalastustuotteisiin soveltavin osin. 
IV LUKU: Yhteiset määräykset 
23 ARTIKLA 
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kauppaan osapuolten välillä, ellei tässä 
osastossa tai pöytäkirjoissa n:o 1 ja 2 toisin määrätä. 
12 
10 
24 ARTIKLA 
1. Yhteisön ja Viron välisessä kaupassa 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen: 
ei oteta käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja eikä 
jo sovellettavia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja koroteta, 
ei oteta käyttöön uusia tuonnin tai viennin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan niitä 
vastaavia toimenpiteitä eikä jo sovellettavista määrällisistä rajoituksista tai vaikutukseltaan 
niitä vastaavista toimenpiteistä tehdä rajoittavampia. 
2. Tämän artiklan 1 kohdan määräykset eivät miltään osin saa rajoittaa Viron ja yhteisön 
maatalouspolitiikan jatkamista eikä toimenpiteiden toteuttamista tämän politiikan osana, sanotan 
kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan mukaisesti annettuja myönnytyksiä. 
3. Ottaen huomioon Viron tariffirakenne 1 päivänä tammikuuta 1995, jolloin tariffivelvollisuuksista 
ei määrätä maataloustuotteiden osalta, siinä tapauksessa, että luodaan uusi tariffijärjestelmä 
maataloustaotteiden tuonnille, Viro voi 1 kohdasta poiketen ja kotimaantaotantoa varten 
toteuttamansa maatalouspolitiikan täytäntöönpanon mukaisesti ottaa käyttöön rajoitetun määrän 
talleja yhteisöstä peräisin oleville maataloustuotteille. Tällaisia talleja voidaan ottaa käyttöön 
ainoastaan 31 päivään joulukuuta 1996 asti ja assosiointineuvostossa käytyjen neuvottelujen jälkeen. 
Kaikkien tällaisten tapausten yhteydessä Viro takaa merkittävän etuuskohtelun yhteisöstä peräisin 
oleville taotteille. Assosiointineuvosto voi tarvittaessa päättää tämän jakson pidentämisestä 
vuodella. 
25 ARTIKLA 
1. Molemmat osapuolet pidättyvät kaikkien sellaisten sisäisen verotuksen kaltaisten toimenpiteiden tai 
käytäntöjen soveltamisesta, jotka välittömästi tai välillisesti saattavat yhden osapuolen tuotteet ja 
vastaavat toisen osapuolen alueelta peräisin olevat tuotteet keskenään eriarvoiseen asemaan. 
2. Toisen osapuolen alueelle viedyille taotteille ei saa antaa maansisäisistä maksuista palautusta, joka 
ylittää niiden osalta välillisesti tai välittömästi kannetun maksun. 
26 ARTIKLA 
1. Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajaliikennejärjestelyjen 
ylläpitämiselle tai perustamiselle siltä osin, kuin ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyä 
kauppajärjestelmää. 
13 
11 
2. Osapuolet neuvottelevat assosiointineuvostossa tulliliittojen tai vapaakauppa-alueiden perustamista 
koskevista sopimuksista ja tarvittaessa muista osapuolten kolmansien maiden suhteen soveltamaan 
kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä. Ottaen erityisesti huomioon, että jonkin 
kolmannen maan liittyminen yhteisöön on mahdollista, näitä neuvotteluja järjestetään sen 
varmistamiseksi, että tähän sopimukseen kirjatut yhteisön ja Viron yhteiset edut otetaan huomioon. 
27 ARTIKLA 
Viro voi toteuttaa korotettajen tallien muodossa kestoltaan rajoitettaja poikkeuksellisia toimenpiteitä, jotka 
poikkeavat 11 artiklan ja 24 artiklan 1 kohdan määräyksistä. 
Näitä toimenpiteitä saa soveltaa ainoastaan varhaisessa kehitysvaiheessa olevaan teollisuuteen tai tiettyihin 
aloihin, joilla on meneillään rakennemuutos taijoilla on vakavia vaikeuksia, varsinkin jos nämä vaikeudet 
aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia. 
Näiden toimenpiteiden mukaiset Virossa yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontitullit 
saavat olla enintään 25 prosenttia tallattavan tuotteen arvosta ja niistä huolimatta on säilytettävä yhteisöstä 
peräisin olevien tuotteiden etuuskohtelu. 
Näiden toimenpiteiden mukaisesti toteutetun tuotteiden tuonnin kokonaisarvo ei saa ylittää 15 prosenttia 
yhteisön teollisuustuotteiden, siten kuin ne määritellään (luvussa, kokonaistaonnista viimeisen sellaisen 
vuoden aikana, jolta on saatavana tilastotietoja. 
Näitä toimenpiteitä sovelletaan enintään kahden vuoden ajan, ellei assosiointineuvosto salli pitempää 
ajanjaksoa. Niiden soveltaminen lopetetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. 
Näitä toimenpiteitä ei voida ottaa käyttöön tuotteen osalta, jos kaikkien kyseistä tuotetta koskevien tullien 
ja määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen tai toimenpiteiden poistamisesta on 
kulunut yli kolme vuotta. 
Viro antaa assosiointineuvostolle tiedoksi kaikki poikkeukselliset toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa ja 
yhteisön pyynnöstä assosiointineuvostossa käydään ennen toimenpiteiden soveltamista neuvotteluja näistä 
toimenpiteistä ja niitä koskevista aloista. Jos Viro toteuttaa näitä toimenpiteitä, se esittää 
assosiointineuvostolle aikataulun tämän artiklan mukaisten tallien poistamisesta. Assosiointineuvosto voi 
päättää erilaisesta aikataulusta. 
14 
12 
28 ARTIKLA 
Jos toinen osapuolista toteaa, että sen ja toisen osapuolen välisissä suhteissa harjoitetaan tullitariffeja ja 
kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä, se voi toteuttaa aiheelliset 
toimenpiteet tätä polkumyyntiä vastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan 
täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen ja oman lainsäädäntönsä mukaisesti sekä 32 artiklassa määrättyjä 
edellytyksiä ja menettelyjä noudattaen. 
29 ARTIKLA 
Jos tietyn taotteen taonti lisääntyy sellaisiin määrim ja sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai saattaa 
aiheuttaa: 
vakavaa haittaa kansallisille tuottajille, joiden tuotteet ovat samankaltaisia tai suoraan 
kilpailuasemassa jommankumman sopimuspuolen alueella, tai 
vakavia häiriöitä jollakin talouden alalla tai vaikeuksia, jotka saattavat johtaa jonkin alueen 
taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen, 
yhteisö tai Viro voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 32 artiklassa määrättyjen edellytysten ja menettelyjen 
mukaisesti. 
30 ARTIKLA 
Jos 14 ja 24 artiklan määräysten noudattaminen aiheuttaa: 
(i) sellaisen taotteen jälleenviennin kolmanteen maahan, johon viejänä oleva osapuoli soveltaa 
määrällisiä vientirajoituksia, vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, tai 
(ii) sellaisen tuotteen vakavan puutteen tai mahdollisen puutteen, joka on olennainen viejänä olevalle 
osapuolelle, 
ja jos edellä kuvatut tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa huomattavia vaikeuksia viejänä olevalle 
osapuolelle, tämä voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 32 artiklassa määrättyjen edellytysten ja 
menettelyjen mukaisesti. Nämä toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä ja ne on poistettava, kun niiden 
ylläpitämisen edellytykset eivät enää täyty. 
31 ARTIKLA 
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Viro mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit 
taatakseen, että vuoden 1999 loppuun mennessä tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä 
ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja Viron kansalaisten välillä. Assosiointineuvostolle ilmoitetaan 
tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä. 
15 
13 
32 ARTIKLA 
1. Jos yhteisö tai Viro soveltaa sellaisen taotteen tuontiin, joka on omiaan aiheuttamaan 29 artiklassa 
tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja 
kaupankäynnin kehityksestä, se ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle. 
2. Edellä 28, 29 ja 30 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen niissä määrättyjen toimenpiteiden 
toteuttamista tai tapauksissa, joihin sovelletaan 3 kohdan d alakohtaa, yhteisö tai Viro toimittaa 
assosiointineuvostolle mahdollisimman pian kaikki merkittävät tiedot kummankin osapuolen 
kannalta hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi. 
On valittava ensisijaisesti sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä 
tämän sopimuksen toiminnalle. 
Suojatoimenpiteistä ilmoitetaan heti assosiointineuvostolle ja niistä neuvotellaan 
assosiointineuvostossa säännöllisesti, erityisesti niiden poistamiseksi heti, kun olosuhteet sen 
sallivat. 
3. Edellä 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä: 
(a) edellä 29 artiklan osalta mainitassa artiklassa tarkoitetusta tilanteesta johtavat vaikeudet annetaan 
tiedoksi tarkastelua varten assosiointineuvostolle, joka voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset niiden 
poistamiseksi. 
Jos assosiointineuvosto tai viejänä oleva osapuoli ei ole tehnyt päätöstä vaikeuksien poistamiseksi 
tai ei ole löytänyt hyväksyttävää ratkaisua 30 päivän kuluessa, tuojana oleva osapuoli voi toteuttaa 
aiheelliset toimenpiteet ongelman ratkaisemiseksi. Nämä toimenpiteet eivät saa olla laajempia kuin 
on tarpeen ilmenneiden vaikeuksien poistamiseksi, 
(b) edellä 28 artiklan osalta assosiointineuvostolle on ilmoitettava polkumyynnin harjoittamisesta heti, 
kun tuojana olevan osapuolen viranomaiset ovat aloittaneet asian tutkimisen. Jos polkumyyntiä ei 
ole lopetettu tai jos mitään hyväksyttävää ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän kuluessa asian 
ilmoittamisesta assosiointineuvostolle, tuojana oleva osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet, 
(c) edellä 30 artiklan osalta mainitussa artiklassa tarkoitetuista tilanteista johtavat vaikeudet ilmoitetaan 
tarkastusta varten assosiointineuvostolle. 
16 
14 
Assosiointineuvosto voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset vaikeuksien poistamiseksi. Jos se ei ole 
tehnyt päätöstä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona sille on ilmoitettu ongelmasta, viejänä oleva 
osapuoli voi soveltaa kyseisen taotteen vientiin aiheellisia toimenpiteitä, 
(d) jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on tarpeen toimia heti ilman etukäteistä tietoa tai 
tarkastusta, yhteisö tai Viro voi 28, 29 ja 30 artiklassa täsmennetyissä tilanteissa soveltaa 
viipymättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tilanteessa. 
33 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 3 vahvistetaan alkuperäsäännöt tässä sopimuksessa määrätyn tallietauskohtelun 
soveltamista varten ja siihen liittyviä hallinnollisen yhteistyön menetelmiä varten. 
34 ARTIKLA 
Tämä sopimus ei estä sellaisten taontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten 
soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi, 
ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän tai kasvien suojelemiseksi, luonnonvarojen suojelemiseksi, 
taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja 
kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien määräysten soveltamista. Nämä 
kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaisen syrjinnän harjoittamiseksi tai 
osapuolten välisen kaupan peitellyksi rajoittamiseksi. 
35 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 4 vahvistetaan erityiset määräykset, joita sovelletaan Viron sekä Espanjan ja Portugalin 
Väliseen kauppaan ja se on voimassa 31 päivään joulukuuta 1995 asti. 
IV OSASTO: TYÖNTEKIJÖIDEN LIIKKUVUUS, SUOITTAUTUMISOIKEUS, PALVELUJEN 
TARJONTA 
I luku: Työntekijöiden liikkuvuus 
36 ARTIKLA 
1. Jollei yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä 
muuta johdu: 
kansalaisuudeltaan virolaisia työntekijöitä, jotka laillisesti työskentelevät jonkin jäsenvaltion 
alueella, ei verrattuna kyseisen jäsenvaltion kansalaisiin saa syrjiä heidän kansalaisuutensa 
perusteella työehdoissa, palkkauksessa tai irtisanomisessa, 
17 
15 
laillisesti jossakin jäsenvaltiossa työskentelevän työntekijän aviopuolisolla ja lapsilla, jotka 
asuvat siellä laillisesti, on pääsy tämän jäsenvaltion työmarkkinoille tämän työntekijän 
työluvan voimassaolon ajan; poikkeuksen muodostavat kausityöntekijät ja 40 artiklan 
mukaisten kahdenvälisten sopimusten perusteella saapuneet työntekijät, jollei mainituissa 
sopimuksissa toisin määrätä. 
2. Viron on myönnettävä 1 kohdassa tarkoitetta kohtelu alueellaan laillisesti työskenteleville 
työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, sekä näiden aviopuolisoille ja lapsille, 
jotka asuvat sen alueella laillisesti, jollei Virossa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista 
säännöistä muuta johdu. 
37 ARTIKLA 
1. Jäsenvaltioiden alueella laillisesti työskenteleviin kansalaisuudeltaan virolaisiin työntekijöihin ja 
heidän siellä laillisesti asuviin perheenjäseniinsä sovellettavien sosiaalitarvajärjestelmien 
yhteensovittamiseksi, jollei jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista 
säännöistä muuta johdu: 
mainittujen työntekijöiden vakuutus-, työskentely- tai oleskeluajat yksittäisissä jäsenvaltioissa 
lasketaan yhteen heidän itsensä ja heidän perheenjäsentensä vanhuuden, työkyvyttömyyden 
ja kuoleman perusteella maksettavaa eläkettä ja sairausvakuutusta varten, 
kaikki vanhuuden, kuoleman, työtapaturman tai ammattitaudin sekä työtapaturmasta tai 
ammattitaudista aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella maksettavat eläkkeet ja elinkorot, 
lukuun ottamatta vastikkeettomia suorituksia voidaan siirtää vapaasti velallisena olevan 
jäsenvaltion tai velallisina olevien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti sovellettavaan 
kurssiin, 
kyseiset työntekijät saavat perheavustuksia edellä tarkoitetuille perheenjäsenilleen. 
2. Viro myöntää 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetun kohtelun alueellaan 
laillisesti työskenteleville työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia sekä heidän 
perheenjäsenilleen, jotka asuvat laillisesti Viron alueella. 
38 ARTIKLA 
1. Assosiointineuvosto antaa päätöksellään asianmukaiset määräykset 37 artiklassa esitetyn tavoitteen 
saavuttamiseksi. 
2. Assosiointineuvosto antaa päätöksellään yksityiskohtaiset säännöt hallinnollisesta yhteistyöstä, jolla 
varmistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi tarvittavat hallinnolliset ja 
valvonnalliset takeet. 
18 
16 
39 ARTIKLA 
Assosiointineuvoston 38 artiklan mukaisesti antamat määräykset eivät saa mitenkään vaikuttaa Viron ja 
jäsenvaltioiden välillä tehdyistä kahdenvälisistä sopimuksista aiheutaviin oikeuksiin ja velvoitteisiin, jos 
näissä sopimuksissa myönnetään Viron tai jäsenvaltioiden kansalaisille edullisempi kohtelu. 
40 ARTIKLA 
1. Ottaen huomioon jäsenvaltioiden työmarkkinatilanne, ja jollei mainitun jäsenvaltion voimassa 
olevasta työntekijöiden liikkuvuutta koskevasta lainsäädännöstä ja määräyksistä muuta johdu: 
virolaisten työntekijöiden työnsaantimahdollisuudet, jotka jäsenvaltiot antavat heille 
kahdenvälisten sopimusten mukaisesti, olisi säilytettävä ja niitä olisi mahdollisuuksien 
mukaan parannettava, 
muut jäsenvaltiot tarkastelevat mahdollisuutta tehdä samanlaisia sopimuksia. 
2. Assosiointineuvosto tarkastelee uusien parannusten myöntämistä, mukaan lukien mahdollisuudet 
päästä ammattikoulutukseen, jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti 
ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön työmarkkinatilanteen. 
41 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto tarkastelee vuoden 1999 lopulla muita keinoja työntekijöiden liikkuvuuden 
parantamiseksi, ottaen huomioon erityisesti Viron yhteiskunnallisen ja taloudellisen tilanteen sekä yhteisön 
työllisyystilanteen. Assosiointineuvosto antaa tätä varten suosituksia. 
42 ARTIKLA 
Yhteisö antaa Virolle tämän sopimuksen 92 artiklan mukaisesti tekmstä apua asianmukaisen 
sosiaaliturvajärjestelmän rakentamisessa edistääkseen työvoiman uudelleen suuntautumista Viron talouden 
rakennemuutoksen yhteydessä. 
II LUKU: Sjjnittflirtiiminen 
43 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja sen jäsenvaltiot takaavat, lukuunottamatta liitteeseen VII kuuluvien alojen osalta: 
19 
17 
(i) tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen virolaisille yhtiöille sijoittautaessa kohtelun, joka ei ole 
epäedullisempi kuin jäsenvaltioiden omille yhtiöilleen tai jonkin kolmannen maan yhtiölle 
myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi on edullisempi, 
(ii) tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen alueelleen sijoittautuneille virolaisten yhtiöiden 
tytäryhtiöille ja sivuliikkeille kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin jäsenvaltioiden omille 
yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai jonkin kolmannen maan yhtiön niiden alueelle sijoittautuneille 
tytäryhtiöille ja sivuliikkeille myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi on edullisempi, niiden 
toiminnan suhteen, 
(iii) sijoittautuneille Viron kansalaisille ja näiden toiminnalle 31 päivästä joulukuuta 1999 alkaen 
kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin yhteisön kansalaisille tai jonkin kolmannen maan 
kansalaisille myönnetty kohtelu, riippuen siitä, kumpi on edullisempi. 
2. Viro takaa tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen: 
(i) yhteisön yhtiöille sijoittautaessa kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin Viron omille yhtiöilleen 
tai jonkin kolmannen maan yhtiölle myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi on edullisempi, 
(ii) alueelleen sijoittautuneille yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille kohtelun, joka ei ole 
epäedullisempi kuin Viron omille yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai jonkin kolmannen maan yhtiön 
sen alueelle sijoittautuneille tytäryhtiöille ja sivuliikkeille myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi 
on edullisempi, niiden toiminnan suhteen, 
(iii) sijoittautuneille yhteisön kansalaisille ja näiden toiminnalle kohtelun, joka ei ole epäedullisempi 
kuin Viron kansalaisille tai jonkin kolmannen maan kansalaisille myönnetty kohtelu, riippuen siitä, 
kumpi on edullisempi. 
44 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta lento-, sisävesi- ja merikabotaasiliikenteeseen. 
2. Assosiointineuvosto voi antaa suosituksia sijoittautumisen ja toiminnan edistämiseksi 1 kohdassa 
tarkoitetuilla aloilla. 
45 ARTIKLA 
Tässä sopimuksessa: 
a) "Yhteisön yhtiöllä" ja vastaavasti "Viron yhtiöllä" tarkoitetaan yhtiötä, joka on jonkin jäsenvaltion 
tai Viron lainsäädännön mukaisesti perustetta ja jolla on sääntöjensä mukainen kotipaikka tai 
keskushallinto yhteisön tai Viron alueella taikka joka on pääasiallisesti sijoittautunut yhteisön tai 
Viron alueelle. 
20 
18 
Jos jäsenvaltioiden tai Viron lainsäädännön mukaisesti perustetulla yhtiöllä on ainoastaan 
sääntöjensä mukainen kotipaikka yhteisön tai Viron alueella, yhtiötä pidetään yhteisön tai 
vastaavasti Viron yhtiönä ainoastaan, jos sen toiminnalla on todellinen ja jatkuva yhteys jonkin 
jäsenvaltion tai Viron talouteen. 
b) Yhtiön "tytäryhtiöllä" tarkoitetaan ensin mainitan yhtiön tosiasiallisessa valvonnassa olevaa yhtiötä. 
c) Yhtiön "sivuliikkeellä" tarkoitetaan toimipaikkaa, joka ei ole oikeushenkilö ja jolla on vakituinen 
luonne esimerkiksi emoyhtiön jatkeena, jolla on johtoelimet ja joka on aineellisesti varustetta 
käymään liikeneuvotteluja kolmansien osapuolten kanssa siten, että vaikka tarvittaessa emoyhtiöön, 
ulkomailla olevaan pääkonttoriin on olemassa laillinen yhteys, sivuliikkeen ei tarvitse olla suorassa 
toimintayhteydessä kyseisen emoyhtiön kanssa, vaan se voi suorittaa liiketoimintaa jatkeen 
muodostavassa toimipaikassa. 
d) "Sijoittautumisella" tarkoitetaan: 
i) kansalaisten osalta oikeutta ryhtyä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ja oikeutta perustaa ja 
johtaa yhtiöitä, erityisesti yhtiöitä, jotka ovat heidän tosiasiallisessa valvonnassaan. 
Itsenäisenä ammatinharjoittajana ja liikeyrityksen johtajana toimimiseen ei sisälly oikeutta 
hakea tai vastaanottaa palkkatyötä toisen osapuolen työmarkkinoilla tai päästä toisen 
osapuolen työmarkkinoille. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta henkilöihin, jotka eivät ole 
täysin itsenäisiä ammatinharjoittajia, 
ii) yhteisön tai Viron yhtiöiden osalta ryhtyä harjoittamaan taloudellista toimintaa perustamalla 
tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä Viroon tai vastaavasti yhteisöön. 
e) "Toiminnalla" tarkoitetaan taloudellisen toiminnan toteuttamista. 
f) "Taloudellisella toiminnalla" tarkoitetaan pääasiassa teollista, kaupallistaja ammatillista toimintaa 
ja pienteollisuutta. 
g) "Yhteisön kansalaisella" ja vastaavasti "Viron kansalaisella" tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka 
on jonkin jäsenvaltion tai Viron kansalainen. 
h) Tämän luvun ja III luvun määräyksiä sovelletaan myös kansainvälisen meriliikenteen osalta, 
mukaan lukien merikuljetuksen sisältävät yhdistetyt kuljetukset, niihin jäsenvaltioiden tai Viron 
kansalaisiin ja laivanvarustamoihin, jotka ovat sijoittautuneet muualle kuin yhteisöön tai Viroon 
mutta jotka ovat jonkin jäsenvaltion tai Viron kansalaisten valvonnassa, jos niille kuuluvat alukset 
' on rekisteröity tässä jäsenvaltiossa tai Virossa niiden lainsäädännön mukaisesti. 
21 
19 
46 ARTIKLA 
1. Jollei 43 artiklan määräysten soveltamisesta muuta johdu ja lukuun ottamatta liitteessä VIII 
esitettyjä rahoituspalveluja, jokainen osapuoli voi säädellä yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumista 
ja toimintaa alueellaan, jos tämä säätely ei aiheuta toisen osapuolen yhtiöiden ja kansalaisten 
syrjintää verrattuna osapuolen omiin yhtiöihin ja kansalaisiin. 
2. Rahoituspalvelujen osalta, huolimatta tämän sopimuksen muista määräyksistä, tämä sopimus ei 
rajoita osapuolten oikeutta toteuttaa tarvittavia vakavaraisuussääntöjen edellyttämiä toimenpiteitä, 
joihin sisältyy investoijien, tallettajien, vakuutuksenottajien tai sellaisten henkilöiden, joille on 
taattava luottamuksenvaraisen sopimuksen perusteella velvoitteiden täyttäminen, suojelu, tai 
oikeutta varmistaa rahoitusjärjestelmän yhtenäisyys ja tasapaino. Osapuolet eivät saa käyttää näitä 
toimenpiteitä keinona sopimuksen mukaisten velvoitteidensa välttämiseen. 
3. Tämä sopimus ei miltään osin voi vaatia osapuolta paljastamaan yksittäisten asiakkaiden liike-
elämään ja tileihin liittyviä tietoja tai mitään luottamuksellista tai henkilökohtaista julkisyhteisöjen 
hallussa olevaa tietoa. 
47 ARTIKLA 
1. Edellä 43 ja 46 artiklan määräykset eivät estä sopimuspuolta soveltamasta erityisiä sääntöjä, jotka 
koskevat sen alueella olevien sellaisten toisen osapuolen yhtiöiden sivuliikkeiden sijoittautumista ja 
toimintaa, joita ei ole perustetta ensin mainitan sopimuspuolen alueella, jos nämä erityisjärjestelyt 
ovat perusteltuja sen vuoksi, että näissä sivuliikkeissä on oikeudellisia tai teknisiä eroja verrattuna 
sen omalla alueella perustettujen yhtiöiden sivuliikkeisiin, sekä rahoituspalvelujen osalta sen vuoksi, 
että se on vakavaraisuussääntöjen vuoksi perusteltua. 
2. Kohtelun ero ei saa olla suurempi kuin mikä on ehdottoman välttämätöntä tällaisten oikeudellisten 
tai teknisten erojen vuoksi tai rahoituspalvelujen osalta vakavaraisuussääntöjen vuoksi. 
48 ARTIKLA 
1. Viron tai vastaavasti yhteisön alueelle sijoittautuneella "yhteisön yhtiöllä" ja "Viron yhtiöllä" on 
vastaanottavan valtion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti oikeus Viron tai yhteisön alueella 
työllistää tai antaa tytäryhtiöidensä tai sivuliikkeidensä työllistää yhteisön jäsenvaltioiden tai Viron 
kansalaisia, jos nämä henkilöt ovat tämän artiklan 2 kohdassa määriteltyjä keskeisissä tehtävissä 
työskenteleviä henkilöitä ja jos ainoastaan yhtiöt, tytäryhtiöt tai sivuliikkeet työllistävät nämä 
henkilöt. 
Näiden henkilöiden oleskelulupa ja työlupa koskee ainoastaan työskentelyjaksoa. 
2. Edellä mainittajen yhtiöiden, jäljempänä "yhtiökokonaisuus", keskeisissä tehtävissä työskentelevät 
henkilöt ovat seuraaviin luokkiin kuuluvia "yhtiön sisäisen siirron saaneita työntekijöitä", kuten 
tämän kohdan c alakohdassa esitetään, jos yhtiökokonaisuus on oikeushenkilö ja jos se on 
työllistänyt kyseiset henkilöt tai jos he ovat olleet siinä osakkaina (muina kuin enemmistöosakkaina) 
vähintään tällaista siirtoa välittömästi edeltävänä vuonna: 
rt sy 
20 
(a) Yhtiökokonaisuuden johtavassa asemassa olevat henkilöt, jotka ensisijaisesti johtavat 
yksikköä ja joita puolestaan liikeyrityksen hallitus tai osakkeenomistajat tai näitä vastaavat 
valvovat tai johtavat, ja joiden toimivaltaan kuuluu: 
johtaa yksikköä tai sen osastoa tai alaosastoa, 
valvoa ja tarkastaa muun valvontatehtävissä toimivan, ammatillisen tai hallinnollisen 
henkilöstön työskentelyä, 
henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä taikka antaa heidän 
palkkaamistaan tai irtisanomistaan koskevia suosituksia sekä toteuttaa muita 
henkilöstöä koskevia toimenpiteitä. 
(b) Yhtiökokonaisuudessa työskentelevät henkilöt, joilla on yksikön toiminnalle, 
tutkimusvälineistön käytölle, teknologialle tai hallinnolle välttämätöntä erityistuntemusta. 
Tällaisen tuntemuksen arviointi voi heijastaa, toisin kuin yksikön erityistuntemus, korkeaa 
ammattitaidon tasoa, joka liittyy erityistä teknistä tietoa edellyttävään työhön tai 
kaupankäyntiin, mukaan lukien luvanvaraisten ammattien harjoittajat. 
(c) "Yhtiön sisäisen siirron saanut työntekijä" määritellään luonnolliseksi henkilöksi, joka 
työskentelee jonkin osapuolen alueella sijaitsevassa yhtiökokonaisuudessa, ja joka on 
väliaikaisesti siirretty toteuttamaan taloudellista toimintaa toisen osapuolen alueelle; 
kyseisellä yhtiökokonaisuudella on oltava pääasiallinen toimipaikka jonkin osapuolen alueella 
ja siirto on suoritettava taon yhtiökokonaisuuden yksikköön (tytäryhtiöön, sivuliikkeeseen), 
joka tosiasiallisesti toteuttaa vastaavaa taloudellista toimintaa toisen osapuolen alueella. 
3. Viron ja yhteisön kansalaisten pääsy yhteisön tai vastaavasti Viron alueelle ja näiden väliaikainen 
oleskelu siellä sallitaan, kun nämä yhtiöiden edustajat ovat 2 kohdan a alakohdan mukaisesti yhtiön 
johtavassa asemassa olevia henkilöitä ja kun he ovat vastuussa Viron yhtiön tytäryhtiön tai 
sivuliikkeen perustamisesta johonkin jäsenvaltioon tai yhteisön yhtiön tytäryhtiön tai sivuliikkeen 
perustamisesta Viroon, kun 
kyseiset edustajat eivät suoranaisesti itse työskentele myynnissä tai tarjoa palveluja, ja 
yhtiöllä on pääasiallinen toimipaikkansa yhteisön tai vastaavasti Viron ulkopuolella, eikä sillä 
ole muita edustajia, toimistoja, tytäryhtiöitä tai sivuliikkeitä kyseisessä yhteisön 
jäsenvaltioissa tai Virossa. 
49 ARTIKLA 
Helpottaakseen yhteisön kansalaisten ja Viron kansalaisten pääsyä säänneltyihin ammatteihin sekä 
helpottaakseen näiden ammattien harjoittamista Virossa ja yhteisössä, assosiointineuvosto tarkastelee 
määräyksiä, jotka on tarpeen antaa tutkintojen kelpoisuuden molemminpuoliseksi tunnustamiseksi. 
Assosiointineuvosto voi toteuttaa tätä varten kaikki tarvittavat toimenpiteet. 
C!t <r ;3 
21 
50 ARTIKLA 
Viro voi vuoden 1999 loppuun asti toteuttaa tämän luvun määräyksistä poikkeavia toimenpiteitä yhteisön 
yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumisen osalta, jos tietyllä teollisuuden alalla: 
on meneillään rakennemuutos, tai 
ilmenee vakavia vaikeuksia, erityisesti jos ne aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia 
Virossa, tai 
Viron yhtiöt tai kansalaiset menettävät markkinaosuutensa tai kärsivät sen huomattavasta 
pienentymisestä tietyllä elinkeino- tai teollisuusalalla Virossa, tai 
Virossa ollaan vasta uuden teollisuuden perustamisvaiheessa. 
Tällaisiin toimenpiteisiin liittyy seuraavaa: 
niiden soveltaminen päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, ja 
ne ovat asianmukaisia ja tarpeen tilanteen korjaamiseksi, ja 
ne liittyvät ainoastaan sijoittautumisiin, jotka tapahtuvat Virossa näiden toimenpiteiden 
voimaantulon jälkeen, eivätkä aiheuta tiettyä toimenpidettä toteutettaessa Viroon jo sijoittautuneisiin 
yhteisön yhtiöihin tai kansalaisiin kohdistavaa syrjintää verrattuna Viron yhtiöihin ja kansalaisiin. 
Suunnitellessaan ja soveltaessaan näitä toimenpiteitä Viro myöntää milloin mahdollista yhteisön yhtiöille 
ja kansalaisille etauskohtelun, joka ei missään tapauksessa saa olla epäedullisempi kuin kolmannen maan 
yhtiöille tai kansalaisille myönnetty kohtelu. 
Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista Viro neuvottelee asiasta assosiointineuvostossa ja soveltaa näitä 
toimenpiteitä aikaisintaan yhden kuukauden kuluttaa siitä, kun se on antanut assosiointineuvostolle 
tiedoksi suunnittelemansa konkreettiset toimenpiteet edellyttäen, että mikään välittömiä toimenpiteitä 
vaativa korvaamaton vahinko ei ole uhkaamassa, jollaisessa tapauksessa Viro neuvottelee 
assosiointineuvostossa välittömästi näiden toimenpiteiden hyväksymisen jälkeen. 
III luku: Palvelujen tarjonta 
51 ARTIKLA 
1. Osapuolet sitoutuvat seuraavien määräysten mukaisesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet 
salliakseen asteittain, että yhteisön tai Viron yhtiöt tai kansalaiset tarjoavat palveluja muun kuin sen 
osapuolen alueella, jolle palvelut on tarkoitetta. 
2. Sopusoinnussa 1 kohdassa tarkoitetun vapauttamisen kanssa ja jollei 55 artiklan määräyksistä muuta 
johdu, osapuolet sallivat niiden luonnollisten henkilöiden tilapäisen liikkuvuuden, jotka tarjoavat 
palveluja tai jotka ovat keskeisissä tehtävissä palvelujen tarjoajan henkilöstössä 48 artiklan 
24 
22 
2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, mukaan lukien luonnolliset henkilöt, jotka edustavat yhteisön tai 
Viron yhtiöitä tai kansalaisia ja jotka haluavat saapua tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen 
myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myymistä koskevia sopimuksia palvelujen tarjoajan puolesta, 
edellyttäen, että nämä edustajat eivät itse työskentele välittömästi suurelle yleisölle suunnattavassa 
myynnissä eivätkä itse henkilökohtaisesti tarjoa palveluja. 
3. Assosiointineuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 1 kohdan määräysten asteittaiseksi 
täytäntöönpanemiseksi viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta. 
Huomiota kiinnitetään osapuolten saavuttamaan edistymiseen niiden lakien lähentämisessä. 
52 ARTIKLA 
1. Osapuolet eivät toteuta mitään sellaisia toimenpiteitä, jotka muuttavat muun kuin sen osapuolen 
alueelle, jolle palvelut on tarkoitetta, sijoittautuneiden yhteisön ja Viron kansalaisten tai yhtiöiden 
palvelujen tarjonnan merkittävästi rajoitetummaksi verrattuna tilanteeseen, joka oli olemassa tämän 
sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä. 
2. Jos toinen osapuoli katsoo, että toisen osapuolen tämän sopimuksen allekirjoitaspäivästä lähtien 
toteuttamilla toimenpiteillä aiheutetaan tilanne, joka on merkittävästi rajoitetumpi palvelujen 
tarjonnan osalta verrattuna tilanteeseen, joka oli olemassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivää 
edeltävänä päivänä, kyseinen osapuoli voi vaatia toista osapuolta osallistumaan neuvotteluihin. 
53 ARTIKLA 
1. Kansainvälisen meriliikenteen osalta osapuolet sitoutuvat soveltamaan tehokkaasti periaatetta 
kaupallisin perustein tapahtuvasta vapaasta pääsystä markkinoille ja liikenteeseen. 
a) Edellä mainittu määräys ei vaikuta oikeuksiin eikä velvoitteisiin, jotka kuuluvat tämän 
sopimuksen jomman kumman osapuolen soveltamien Yhdistyneiden Kansakuntien 
linjakonferenssien käyttäytymissääntöjen soveltamisalaan. Linjakonferenssiin kuulumattomat 
varustamot saavat kilpailla konferenssiin kuuluvien varustamoiden kanssa edellyttäen, että ne 
noudattavat periaatetta kaupallisin perustein tapahtuvasta vilpittömästä kilpailusta. 
b) Osapuolet vahvistavat sitoutuneensa noudattamaan vapaan kilpailun periaatetta kuivan ja 
nestemäisen irtotavaran kaupan osalta. 
2. Edellä 1 alakohdan periaatteiden mukaisesti osapuolet: 
a) eivät tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen sovella yhteisön jäsenvaltioiden ja entisen 
Neuvostoliiton välillä tehtyjen kahdenvälisten sopimusten kuljetasosuuksia koskevia 
määräyksiä, 
b) eivät jatkossa sisällytä kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kahdenvälisiin sopimuksiin 
kuljetasosuuksia koskevaa sopimuslauseketta, lukuun ottamatta poikkeuksellisia olosuhteita, 
joissa tämän sopimuksen jomman kumman osapuolen laivanvarustamoilla ei olisi muutoin 
mahdollisuutta liikennöidä kyseiseen kolmanteen maahan ja pois sieltä, 
c) osapuolet kieltävät tulevissa kahdenvälisissä sopimuksissaan kuivan ja nestemäisen 
irtotavaran kuljetasosuuksia koskevat järjestelyt, 
h* K) 
23 
d) osapuolet poistavat tämän sopimuksen voimaantulosta kaikki yksipuoliset toimenpiteet sekä 
hallinnolliset, tekniset ja muut esteet, joilla voi olla rajoittava tai syrjivä vaikutus palvelujen 
vapaaseen tarjontaan kansainvälisessä meriliikenteessä. 
Kunkin osapuolen on taattava muun muassa vähintään yhtä suotuisa kohtelu toisen osapuolen 
kansalaisten tai yhtiöiden liikennöimille laivoille kuin osapuolen omille laivoilleen myöntämä 
kohtelu, ottaen huomioon pääsy kansainväliselle kaupalle avoimiin satamiin, satamien 
infrastruktuurien ja niiden merenkäyntipalveluiden käyttö ja niihin liittyvät palkkiot ja 
maksut, tullihelpotukset ja ankkuripaikkojen ja laitteiden jakaminen lastausta ja 
lastinpurkamista varten. 
3. Kansainvälisen meriliikenteen palveluja tarjoavat yhteisön kansalaiset ja yhtiöt saavat tarjota 
kansainvälisiä meri-joki -palveluja Viron sisävesiväylissä ja päinvastoin. 
4. Jotta varmistettaisiin tavaroiden kauttakulku kunkin osapuolen alueen halki, osapuolet ottavat 
tehtäväkseen tehdä niin pian kuin mahdollista ja ennen vuoden 1999 loppua sopimus, joka koskee 
yhdistettyjen kuljetusten liikenteen kauttakulkua toisen osapuolen alueen halki. 
5. Jotta varmistettaisiin osapuolten välisen liikenteen yhteensovitetta kehitys ja asteittainen 
vapauttaminen, jotka on mukautettu niiden molemminpuolisiin kaupallisiin tarpeisiin, sovitaan 
tarvittaessa molemminpuolista markkinoille pääsyä maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteessä ja 
mahdollisesti lentoliikenteessä koskevista edellytyksistä erityisissä liikennettä koskevissa 
sopimuksissa, joista osapuolet neuvottelevat tämän sopimuksen taitaa voimaan. 
6. Ennen 5 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tekemistä osapuolet eivät toteuta mitään toimenpiteitä 
eivätkä ryhdy mihinkään toimiin, jotka saattavat olla rajoittavampia tai syrjivämpiä verrattuna 
tilanteeseen, joka oli olemassa tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä. 
7. Viro mukauttaa vuoden 1998 loppuun mennessä asteittain lainsäädäntönsä, mukaan lukien 
hallinnolliset, tekniset ja muut säännöt, yhteisössä sovellettavaa maantie-, rautatie-, sisävesi- ja 
lentoliikennettä koskevaan lainsäädäntöön siinä määrin kuin se on tarpeen edistettäessä 
vapauttamista ja osapuolten molemminpuolista pääsyä markkinoille ja helpotettaessa matkustajien 
ja tavaroiden liikkuvuutta. Vähintään joka toinen vuosi osapuolet arvioivat yhteisesti 
assosiointineuvostossa edistymistään tällä alalla. 
8. Tämän luvun tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistymisen mukaisesti assosiointineuvosto 
tarkastelee keinoja, joilla voidaan saavuttaa tarpeelliset edellytykset palvelujen vapaan tarjonnan 
parantamiseksi maantie-, rautatie-, sisävesi- ja lentoliikenteessä. 
IV luku: Yleiset määräykset 
54 ARTIKLA 
1. Tämän osaston määräyksiä sovelletaan noudattaen yleisen käytännön, yleisen turvallisuuden ja 
terveyden perusteella oikeutettuja rajoituksia. 
2. Niitä ei sovelleta toimintaan, jotka jomman kumman sopimuspuolen alueella liittyvät, vaikka vain 
ajoittain, julkisen viranomaisen toimivaltaan. 
26 
24 
55 ARTIKLA 
Tätä osastoa sovellettaessa mitkään sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta maahan 
pääsyä ja maassa oleskelua, työskentelyä, työehtoja, luonnollisten henkilöiden sijoittautumista sekä 
palvelujen tarjontaa koskevia lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään, jos näillä määräyksillä 
ei mitätöidä tai rajoiteta niitä etuja, jotka kuuluvat jollekin sopimuspuolelle tämän sopimuksen tietyn 
määräyksen perusteella. 
56 ARTIKLA 
Yksinomaan Viron yhtiöiden tai kansalaisten ja yhteisön yhtiöiden tai kansalaisten yhdessä valvomiin ja 
omistamiin yhtiöihin sovelletaan myös tämän osaston II, III ja IV luvun määräyksiä. 
57 ARTIKLA 
1. Tämän osaston määräysten mukaisesti myönnettyä suosituimmuuskohtelua ei sovelleta veroetuihin, 
joita osapuolet sopimusten perusteella myöntävät tai tulevat myöntämään tulevaisuudessa 
kaksoisverotaksen välttämiseksi, eikä muihin verojärjestelyihin. 
2. Tämä osasto ei saa miltään osin estää sitä, että osapuolet hyväksyvät tai vahvistavat toimenpiteet, 
jotka on tarkoitetta estämään verojen välttäminen tai kiertäminen kaksoisverotaksen välttämistä ja 
muita verojärjestelyjä koskevien sopimusten veromaaräysten mukaisesti, tai kansallisen 
verolainsäädännön välttäminen tai kiertäminen. 
3. Tämä osasto ei saa miltään osin estää jäsenvaltioita tai Viroa jaottelemasta verolainsäädäntönsä 
asianmukaisten määräysten mukaisesti eri tilanteissa olevia veronmaksajia, erityisesti heidän 
asuinpaikkansa suhteen. 
58 ARTIKLA 
Osapuolet mukauttavat asteittain tämän osaston määräyksiä. Tehdessään suosituksia tätä varten 
assosiointineuvosto ottaa huomioon osapuolten vastaavat velvoitteet, jotka ovat GATS-yleissopimuksen, 
ja erityisesti sen V artiklan mukaisia. 
59 ARTIKLA 
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen 
estämään sellaisten toimenpiteiden kiertäminen, jotka koskevat tämän sopimuksen määräysten välityksellä 
kolmannen maan pääsyä kyseisen osapuolen markkinoille. 
V OSASTO: MAKSUT, PÄÄOMAT, KILPAILU JA MUUT TALOUDELLISET 
MÄÄRÄYKSET, LAINSÄÄDÄNTÖJEN LÄHENTÄMINEN 
I luku: Juoksevat maksut ia pääomien liikkuvuus 
60 ARTIKLA 
Kansainvälisen valuuttarahaston sopimuksen VIII artiklan määräysten mukaisesti osapuolet sitoutavat 
hyväksymään kaikki nykyiseen maksutaseeseen liittyvät maksut ja siirrot yhteisön ja Viron kansalaisten 
27 
25 
välillä. 
61 ARTIKLA 
1. Jäsenvaltiot ja Viro takaavat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen maksutaseen pääomaa 
koskevien suoritusten osalta pääoman vapaan liikkuvuuden sellaisten yhtiöiden suorissa 
investoinneissa, jotka on perustetta isäntämaan lainsäädännön mukaisesti, ja investoinneissa, jotka 
on tehty IV osaston n luvun määräysten mukaisesti, sekä näiden investointien ja niistä saatujen 
voittojen rahaksi muuttamisen ja kotiuttamisen. 
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien henkilöiden sijoittautumiseen ja toimintaan liittyvä 
pääoman vapaa liikkuvuus ja tällaisten investointien rahaksi muuttaminen ja kotiuttaminen 
varmistetaan tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 43 artiklan 
1 kohdan iii alakohdan soveltamista. 
2. Ottaen huomioon maksutaseen pääomaa koskevat suoritukset, jäsenvaltiot ja Viro varmistavat 
tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen pääoman vapaan liikkuvuuden portfölioinvestoinneissa. 
Tätä sovelletaan myös pääoman vapaaseen liikkuvuuteen kaupallisiin suorituksiin liittyvissä 
määrärahoissa tai palvelujen tarjonnassa, johon osallistuu jonkin osapuolen kansalainen, sekä 
rahoitaslainoissa. 
3. Jäsenvaltiot ja Viro eivät ota käyttöön uusia rajoituksia, jotka vaikuttavat yhteisön ja Viron 
kansalaisten välillä tapahtuviin pääomanliikkeisiin ja niihin liittyviin juokseviin maksuihin, eivätkä 
ne tiukenna olemassa olevia rajoitaksiaan, sanotan kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista. 
4. Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomien liikkuvuutta yhteisön ja Viron välillä 
tämän sopimuksen tavoitteen edistämiseksi. 
62 ARTIKLA 
1. Osapuolet toteuttavat toimenpiteet luodakseen tarvittavat edellytykset sille, että pääomien vapaata 
liikkuvuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan myöhemmin asteittain ryhtyä soveltamaan. 
2. Assosiointineuvosto tarkastelee keinoja soveltaa kokonaisuudessaan pääomien vapaata liikkuvuutta 
koskevaa yhteisön lainsäädäntöä. 
II luku: Kilpailu ia muut taloutta koskevat määräykset 
63 ARTIKLA 
1. Seuraavat toimenpiteet ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa 
siltä osin kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Viron väliseen kauppaan: 
(i) kaikki yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset 
yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on estää, rajoittaa tai 
vääristää kilpailua; 
28 
26 
(ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtava määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla 
yhteisön tai Viron alueilla tai merkittävällä osalla niistä; 
(iii) valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen 
tavaroiden tuotantoa. 
2. Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 
92 artiklan määräysten soveltamisesta johtavien arviointiperusteiden mukaisesti tai, EHTY:n 
perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta, sekundäärilainsäädäntöä 
sisältävien EHTY:n perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti. 
3. Assosiointineuvosto antaa tarvittavat määräykset 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi 31 päivään 
joulukuuta 1997 mennessä. 
Ennen näiden määräysten antamista tässä sopimuksessa olevia tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskevia määräyksiä sovelletaan 
määräyksinä 1 kohdan iii alakohdan soveltamista varten ja siihen liittyviä 2 kohdan osia varten. 
4. (a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräysten soveltamiseksi osapuolet sopivat, että 31 päivään 
joulukuuta 1999 asti Viron myöntämää valtion tukea arvioidaan ottaen huomioon, että Viroa 
pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 
kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita. Assosiointineuvosto päättää Viron 
taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä aikaa jatkettava uudella kolmen vuoden 
jaksolla. 
(h) Kumpikin osapuoli varmistaa valtion taen avoimuuden ja ilmoittaa muun muassa vuosittain 
toiselle osapuolelle myönnetyn taen kokonaismäärän ja jakautumisen sekä antaa pyynnöstä 
tiedot tukijärjestelmistä. Toisen osapuolen pyynnöstä toinen osapuoli antaa tietoja tietyistä 
valtion taen erityistapauksista. 
5. Edellä III osaston II ja III luvussa tarkoitettujen tuotteiden osalta: 
1 kohdan iii alakohdan määräystä ei sovelleta, 
1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä on arvioitava sellaisten yhteisön vahvistamien 
arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 
42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26/1962 vahvistettuihin 
arviointiperusteisiin. 
6. Jos yhteisö tai Viro katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton tämän artiklan ensimmäisen 
kohdan kanssa, ja: 
se ei ole 3 kohdassa tarkoitettujen soveltamista koskevien sääntöjen mukainen, tai 
jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa 
haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, 
mukaan lukien palvelujen taottaminen, 
29 
27 
se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta assosiointineuvostossa tai 30 työpäivän 
kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi. 
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat yhteensopimattomia tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan 
kanssa, nämä aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa, silloin kun niihin sovelletaan tullitariffeja 
ja kauppaa koskevaa yleissopimusta, ainoastaan mainitussa sopimuksessa tai missä tahansa muussa 
sen yhteydessä neuvotellussa asiaankuuluvassa asiakirjassa vahvistettujen menettelyjen ja 
edellytysten mukaisesti. 
7. Osapuolet luovuttavat toisilleen tietoja ammatillisen salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden 
sallimissa rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan mukaisesti annettujen vastakkaisten 
määräysten soveltamista. 
64 ARTIKLA 
1. Osapuolet välttävät rajoittavien toimenpiteiden toteuttamista ja erityisesti sellaisten taontia 
koskevien toimenpiteiden toteuttamista, joilla pyritään ratkaisemaan maksutaseeseen liittyvät 
ongelmat. Jos toinen osapuoli toteuttaa näitä toimenpiteitä, se esittää mahdollisimman pian toiselle 
osapuolelle aikataulun niiden poistamiseksi. 
2. Jos yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle tai Virolle aiheutuu taikka niille uhkaa välittömästi 
aiheutua vakavia maksutaseeseen liittyviä vaikeuksia, yhteisö tai Viro, tapauksen mukaan, voi 
toteuttaa tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa vahvistettujen edellytysten 
mukaisesti tiettynä aikana rajoittavia toimenpiteitä, mukaan lukien tuontia koskevat toimenpiteet, 
jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen maksutasetilanteen korjaamiseksi. 
Yhteisö tai Viro, tapauksen mukaan, ilmoittaa asiasta heti toiselle osapuolelle. 
3. Rajoittavia toimenpiteitä ei sovelleta investointeihin liittyviin siirtoihin eikä varsinkaan investoitujen 
tai uudelleen investoitujen varojen kotiuttamiseen eikä muihin niistä saatuihin taloihin. 
65 ARTIKLA 
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, 
assosiointineuvosto varmistaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan 
periaatteita sekä Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn ETY-kokouksen päätösasiakirjan periaatteita, 
erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapautta, noudatetaan 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen. 
O 0 
28 
66 ARTIKLA 
1. Osapuolet vahvistavat tämän artiklan ja liitteen IX määräysten mukaisesti tähdentävänsä henkiseen, 
teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien riittävää ja tehokasta suojelua ja niiden 
noudattamisen varmistamista. 
2. Viro jatkaa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien suojelun 
parantamista varmistaakseen 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä yhteisön suojelun tasoon 
verrattavissa olevan suojelun tason, mukaan lukien näiden oikeuksien noudattamisen 
varmistamiseksi määrätyt tehokkaat keinot. 
3. Viro liittyy 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä liitteessä IX olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin 
monenkeskisiin sopimuksiin henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojasta, joihin 
jäsenvaltiot ovat liittyneet tai joita ne tosiasiallisesti soveltavat kyseisissä sopimuksissa olevien 
asiaankuuluvien määräysten mukaisesti. 
4. Jos henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden alalla ilmenee kaupan edellytyksiin vaikuttavia 
ongelmia, toisen osapuolen pyynnöstä aloitetaan välittömästi neuvottelut molempia osapuolia 
tyydyttävien ratkaisujen saavuttamiseksi. 
67 ARTIKLA 
1. Osapuolet arvioivat, että olisi suotavaa mahdollistaa pääsy julkisiin hankintoihin vastavuoroisesti 
ja ketään syrjimättä, erityisesti GATT:in ja WTO:n yhteydessä. 
2. Tämän sopimuksen 45 artiklassa tarkoitetuilla Viron yhtiöillä on pääsy tämän sopimuksen 
voimaantulosta alkaen julkisista hankinnoista tehtyjen sopimusten tekomenettelyyn yhteisön asiaa 
koskevan lainsäädännön mukaisesti, ja niille myönnetään kohtelu, joka ei saa olla epäedullisempi 
kuin yhteisön yhtiöille myönnetty kohtelu. 
Tämän sopimuksen 45 artiklassa tarkoitetuille yhteisön yhtiöille, niiden sivuliikkeille ja 
tytäryhtiöille sekä 56 artiklan mukaisissa muodoissa oleville yhteisön yhtiöille on tämän sopimuksen 
voimaantulosta alkaen taattava pääsy julkisista hankinnoista tehtyjen sopimusten tekomenettelyyn 
Virossa, ja niille myönnetään kohtelu, joka ei saa olla epäedullisempi kuin Viron yhtiöille 
myönnetty kohtelu. 
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan myös 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun direktiivin 
93/38/ETY soveltamisalaan kuuluviin julkisiin sopimuksiin Viron hyväksyttyä asiaankuuluvat lait. 
3. Edellä 36 - 59 artiklan määräyksiä sovelletaan julkisten hankintojen toteuttamiseen liittyviin 
sijoittautumisiin, toimiin ja palvelujen tarjontaan yhteisön ja Viron välillä sekä työskentelyyn ja 
työntekijöiden liikkuvuuteen. 
31 
29 
III luku: Tflinsänrläntöjen lähentäminen 
68 ARTIKLA 
Osapuolet tunnustavat, että Viron taloudellinen yhdentyminen yhteisöön riippuu olennaisesti nykyisen ja 
tulevaisuudessa säädettävän Viron lainsäädännön lähentämisestä yhteisön lainsäädäntöön. Viro huolehtii 
siitä, että sen lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa. 
69 ARTIKLA 
Lainsäädäntöjen lähentämiseen sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: tullilainsäädäntö, yhtiöoikeus, 
pankkioikeus, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, 
ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden ja elämän suojelu, työntekijöiden suojelu, mukaan lukien 
terveyden ja turvallisuuden suojelu työpaikoilla, kuluttajansuoja, välillinen verotus, tekniset määräykset 
ja standardit, ydinvoima-alan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, liikenne, televiestintä, ympäristö, 
julkiset hankinnat, tilastotiede ja tuotevastuu. 
Näiden alojen joukosta lainsäädännön lähentämisessä olisi saavutettava nopeaa edistymistä erityisesti 
sisäisen kaupan, kilpailun, työntekijöiden suojelun, ympäristön suojelun, kuluttajansuojan, 
rahoituspalvelujen ja teknisten määräysten ja standardien alalla. 
70 ARTIKLA 
Yhteisön Virolle antamaan tekniseen apuun näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi voi muun ohella 
sisältyä: 
asiantuntijavaihto, 
nopea tietojen toimittaminen, erityisesti asiaan liittyvää lainsäädäntöä koskevien tietojen 
toimittaminen, 
seminaarien järjestäminen, 
koulutus, 
avunanto kyseisiä oloja koskevan yhteisön lainsäädännön kääntämisessä. 
VI OSASTO: YHTEISTYÖ TALOUDEN ALALLA 
71 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Viro kehittävät edelleen talouden alan yhteistyötään tarkoituksenaan edistää Viron 
kehitystä ja kasvua. Tämän yhteistyön tavoitteena on vahvistaa olemassa olevia taloussuhteita 
mahdollisimman laajalla alueella molempien osapuolten etujen mukaisesti. 
2. Menettelyt ja muut toimenpiteet suunnitellaan siten, että niillä edistetään Viron taloudellista ja 
yhteiskunnallista kehitystä, ja ne noudattavat kestävän kehityksen periaatetta. Näissä menettelyissä 
olisi alusta asti varmistettava, että ympäristöasiat otetaan huomioon, sekä huolehdittava, että niissä 
otetaan huomioon sopusointuisen yhteiskunnallisen kehityksen vaatimukset. 
ù 4* 
30 
3. Yhteistyötoimia olisi tätä tarkoitusta varten toteutettava erityisesti teollisuutta, investointeja, 
maatalousteoUisuutta, maatalouteen liittyvää teollisuutta, energiaa, liikennettä, alueellista kehitystä 
ja matkailua koskevissa menettelyissä ja toimenpiteissä. 
4. Erityistä huomiota kiinnitetään toimenpiteisiin, jotka ovat omiaan edistämään kolmen Baltian maan 
ja muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä muiden Itämeren rannikkovaltioiden välistä 
yhteistyötä tämän alueen yhtenäiseksi kehittämiseksi. 
72 ARTIKLA 
Yhteistyö teollisuuden alalla 
1. Yhteistyön tarkoituksena on edistää erityisesti: 
molempien osapuolten taloudellisten toimijoiden välistä teollisuuden alan yhteistyötä ja 
erityisesti Viron yksityissektorin vahvistamista, 
yhteisön osallistumista Viron pyrkimyksiin teollisuutensa nykyaikaistamiseksi ja 
rakenteelliseksi uudistamiseksi julkisella ja yksityisellä sektorilla, mikä mahdollistaa 
siirtymisen markkinatalouteen edellytyksin, joilla taataan ympäristönsuojelu, 
yksittäisten alojen rakennemuutosta, 
uusien yritysten perustamista kasvumahdollisuuksia tarjoaville aloille, erityisesti korkean 
teknologian, saastuttamattoman teknologian, kuluttajahyödykkeiden ja markkinapalvelujen, 
kevyen teollisuuden ja puuteollisuuden aloille. 
2. Teollisuuden alan yhteistyöaloitteissa otetaan huomioon Viron asettamat ensisijaisuudet. Aloitteilla 
olisi luotava erityisesti asianmukaiset yritys kehykset, parannettava johtamiseen liittyvää tietotaitoa 
ja edistettävä avoimuutta markkinoiden ja yrityksille asetettajen edellytysten osalta. Yhteisö antaa 
Virolle tarvittaessa teknistä apua. 
73 ARTIKLA 
Investointien edistäminen ia turvaaminen 
1. Yhteistyön tavoitteena on ylläpitää ja tarvittaessa parantaa oikeudellisia edellytyksiä ja saada aikaan 
suotuisat olosuhteet kotimaisille ja ulkomaisille yksityisille investoinneille, jotka ovat 
välttämättömiä Viron taloudelle, teollisuudelle ja kehitykselle, sekä näiden investointien 
tallaamiselle. Yhteistyön tavoitteena on myös ulkomaisen investoinnin ja yksityistämisen 
rohkaiseminen ja edistäminen Virossa. 
2. Yhteistyön tarkoituksena on erityisesti: 
Viron osalta sellaisten oikeudellisten edellytysten kehittäminen ja ylläpito, jotka suosivat ja 
turvaavat investointeja, 
33 
31 
jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen investointien edistämistä ja turvaamista koskevien 
kahdenvälisten sopimusten tekeminen tarvittaessa, 
sääntelyn purkaminen ja talouden infrastruktuurien parantaminen, 
tietojenvaihto sijoitusmahdollisuuksista kaupallisten messujen, näyttelyiden, myyntiviikkojen 
ja muiden tapahtumien yhteydessä. 
Yhteisön tukea voidaan myöntää alkuvaiheessa sisäisiä investointeja edistäville yksiköille. 
3. Viro noudattaa investointitoimenpiteisiin liittyvien kaupallisten näkökohtien määräyksiä. 
74 ARTIKLA 
Pienet ia keskisuuret vritvkset 
1. Osapuolten tavoitteena on kehittää ja vahvistaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä (PK-yrityksiä) sekä 
yhteisön ja Viron PK-yritysten välistä yhteistyötä. 
2. Osapuolet kannustavat tietojen ja tietotaidon vaihtoa seuraavilla aloilla: 
PK-yritysten perustamisessa ja kehittämisessä sekä valtioiden rajat ylittävässä yhteistyössä 
tarvittavien oikeudellisten, hallinnollisten, teknisten, verotuksellisten ja rahoituksellisten 
edellytysten parantaminen, 
PK-yritysten tarvitsemien yrityskohtaisten palvelujen tarjonta (johtajien koulutus, kirjanpito, 
markkinointi, laaduntarkkailu ja niin edelleen) ja tällaisia palveluja tarjoavien yksiköiden 
vahvistaminen, 
asianmukaisten yhteyksien luominen yhteisön toimijoihin Euroopan liikealan 
yhteistyöverkkojen välityksellä PK-yritysten tiedonsaannin parantamiseksi ja valtioiden rajat 
ylittävän yhteistyön edistämiseksi. 
3. Yhteistyöhön sisältyy teknisen avun antaminen erityisesti PK-yrityksille sopivan hallinnollisen 
kehyksen luomiseksi alueellisella ja kansallisella tasolla rahoitusta, koulutusta, neuvontaa, 
teknologiaa ja markkinointia koskevia palveluja varten. 
75 ARTIKLA 
Maatalous- ja teollisuusstandardit ia vaatimustenmukaisuuden arviointi 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä pienentääkseen standardeihin, teknisiin määräyksiin ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvien menettelyjen eroja, tarvittaessa yhteisön teknisen 
avun turvin. 
2. Tätä varten yhteistyössä pyritään: 
edistämään yhteisön teknisten määräysten ja eurooppalaisten standardien ja vaatimusten­
mukaisuuden arviointimenettelyjen käyttöä toteamalla, että ympäristön laatua koskevien 
Viron tavoitteiden saavuttamiseksi se on tarvittaessa vapaa kehittämään ja toteuttamaan 
erityisiä (korkeampia) standardeja, 
34 
32 
tekemään tarvittaessa vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia näillä aloilla, 
rohkaisemaan Viroa osallistumaan aktiivisesti ja säännöllisesti erityistoimielinten työhön 
(CEN, CENELEC, ETSI, EOTC, EUROMET), 
antamaan tarvittaessa virolaisille asiantuntijoille koulutusohjelmia koskevaa tekmstä apua 
standardointi-, metrologia-, todistus ja Euroopan maiden laatajärjestelmäalalla, 
edistämään teknisen ja metodologisen tiedon vaihtoa laadunvalvonta- ja tuotantoprosessin 
alalla. 
3. Yhteisö antaa Virolle tarvittaessa teknistä apua. 
76 ARTIKLA 
Yhteistyö tieteen ia teknologian alalla 
1. Osapuolet edistävät yhteistyötä tutkimuksen ja teknologisen kehittämistyön aloilla. Ne kiinnittävät 
erityistä huomiota seuraaviin toimenpiteisiin: 
tieteen ja teknologian alan menettelyjä koskevien tietojen vaihto, 
yhteisten tieteellisten tapaamisten järjestäminen (seminaarit ja työryhmät), 
yhteinen T&K-toiminta tieteen kehityksen kannustamiseksi sekä teknologian ja tietotaidon 
siirto, 
opetustoiminta ja ohjelmat molempien osapuolten tutkijoiden ja asiantuntijoiden liikkuvuuden 
edistämiseksi, 
tutkimukselle suotuisten olosuhteiden kehittäminen, uusien teknologioiden soveltaminen ja 
tutkimustuloksia koskevan henkisen omaisuuden asianmukainen suojelu, 
Viron osallistuminen yhteisön tutkimusohjelmiin 3 kohdan mukaisesti. Tarvittaessa annetaan 
teknistä apua. 
2. Assosiointineuvosto määrittää asianmukaiset menettelyt yhteistyön kehittämiseksi. 
3. Yhteistyö yhteisön puiteohjelman mukaisessa tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämistyössä 
toteutetaan erityisjärjestelyin, joista neuvotellaan ja jotka tehdään molempien osapuolten 
hyväksymien oikeudellisten menettelyjen mukaisesti. 
77 ARTIKLA 
• 
Opetus ia koulutus 
1. Yhteistyön tavoitteena on inhimillisten voimavarojen sopusointainen kehittäminen sekä yleisen 
koulutustason ja ammatillisen pätevyyden parantaminen Virossa julkisella ja yksityisellä sektorilla, 
ottaen huomioon ne alueet, joilla on Virolle ensisijainen merkitys. Kehitetään hallinnollinen perusta 
ja yhteistyöhankkeita, jotka perustavat Euroopan koulutussäätiön toimintaan, TEMPUS-ohjelmaan 
ja Eurofacultyyn. Myös Viron osallistumista muihin yhteisön ohjelmiin tarkastellaan tässä 
yhteydessä. 
35 
33 
2. Yhteistyöhön kuuluvat erityisesti seuraavat alueet: 
opetus- ja koulutusjärjestelmän uudistaminen Virossa, 
perehdyttävä koulutus, ammatillinen täydennyskoulutus ja uudelleenkoulutus, mukaan lukien 
julkisen ja yksityisen sektorin johtaj ien ja ylempien virkamiesten koulutus, erityisesti tietyillä 
erikseen määritettävillä tärkeillä alueilla, 
opettajien ammatillinen täydennyskoulutus, 
eri korkeakoulujen sekä korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö ja opettajien, 
opiskelijoiden, hallintohenkilöstön ja nuorten liikkuvuus, 
opetuksen edistäminen Eurooppaa koskevissa opinnoissa asianmukaisissa oppilaitoksissa, 
opiskeluaikojen ja tutkintotodistusten molemminpuolinen tunnustaminen, 
kielikoulutuksen edistäminen Virossa, erityisesti vähemmistöihin kuuluvien siellä vakituisesti 
asuvien henkilöiden osalta, 
yhteisön kielten opetus, kääntäjien ja talkkien koulutus, yhteisön terminologian ja kielellisten 
sääntöjen käytön edistäminen, 
etäopiskelun ja uusien koulutusmenetelmien kehittäminen, 
koulutastarvikkeiden ja -välineiden jakaminen, 
yhteistyö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (CEDEFOP) kanssa. 
78 ARTIKLA 
Maatalous ia maatalouteen liittyvä teollisuus 
1. Yhteistyön tavoitteena tällä alalla on maatalouden, makean veden (sisävesien) kalastuksen ja 
maatalouteen liittyvän teollisuuden sekä metsätalouden nykyaikaistaminen, rakenteellinen 
uudistaminen ja yksityistäminen. Tällaisella yhteistyöllä edistetään luonnontilassa olevan ympäristön 
ja saastumattoman maaperän suojelua ja kestävää käyttöä. 
Yhteistyöllä pyritään erityisesti: 
kehittämään yksityisiä maatalousyrityksiä ja jakelukanavia sekä varastointitekniikoita, 
kaupanpitämisen menetelmiä ja niin edelleen, 
nykyaikaistamaan maatalouden infrastruktuureja (liikenne, vedenjakelu, televiestintä), 
parantamaan aluesuunnittelua, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
kehittämään vaatimuksia laaja-alaisen ja voimaperäisen maatalouden, metsätalouden ja 
makean veden (sisävesien) kalastuksen alueille kansallisten ja alueellisten 
kehittämissuunnitelmien ja -ohjelmien mukaisesti, 
luomaan ja edistämään tehokasta yhteistyötä maatalouden tietojärjestelmien alalla, 
parantamaan tuottavuutta ja laatua asianmukaisten menetelmien ja tuotteiden käytön avulla, 
tarjoamaan tuotantoprosessiin liittyvän pilaantumista vähentävän tekniikan käyttöä koskevaa 
koulutusta ja valvontaa, 
edistämään orgaanisen maatalouden, jalostuksen ja orgaanisten tuotteiden markkinoinnin 
kehittämistä, 
36 
34 
edistämään yhteisön elintarvikestandardien noudattamista, 
muuttamaan rakenteellisesti, kehittämään, nykyaikaistamaan ja hajauttamaan 
elintarvikejalostasyrityksiä ja niiden käyttämiä kaupanpitämisen menetelmiä, 
edistämään täydentävyyttä maataloudessa, 
edistämään teollista yhteistyötä maataloudessa ja tietotaidon vaihtoa, erityisesti yhteisön ja 
Viron yksityisen sektorin välillä, 
kehittämään yhteistyötä ihmisten, eläinten ja kasvien terveydensuojelun alalla, jotta 
edistettäisiin sääntöjen asteittaista yhdenmukaistamista yhteisön sääntöjen kanssa avustamalla 
koulutuksessa ja järjestämällä tarkastuksia, 
edistämään maatalouspolitiikkaa ja maatalouslainsäädäntöä koskevien tietojen vaihtoa, 
edistämään yhteisyrityksiä, erityisesti yhteistyön toteuttamiseksi kolmansien maiden 
markkinoilla. 
2. Tätä varten yhteisö antaa tarvittaessa teknistä apua. 
79 ARTIKLA 
Kalastus 
1. Osapuolet kehittävät kalastasyhteistyötään Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen 
kalastussuhteita koskevan sopimuksen mukaisesti. 
2. Yhteistyössä otetaan huomioon erityisesti: 
kestävän kalastuksen aloittaminen maailman valtamerissä ja Itämeressä, 
perinteinen kalastasyhteistyö, 
tarve kehittää kalastuksen valvontajärjestelmiä, pyyntitilastoja ja tietojärjestelmiä, 
tieteellisten voimavarojen kehittäminen Itämeren kalastasvarojen tatkimusta ja kalakantojen 
(erityisesti lohen ja turskan) säilyttämistä ja elvyttämistä koskevaa molemminpuolista 
toimintaa varten ja tämän alan nykyaikaisten tekniikoiden käyttöönotto, 
Viron kalastuslaivaston ja kalanjalostusteollisuuden asteittainen nykyaikaistaminen 
yhteisyrityksiä perustamalla, 
tämän alan yksityisten yritysten kehittäminen ja tarve saada tietoa EY:n 
kaupanpitomenetelmiin liittyvistä kokemuksista, 
teollisen yhteistyön kehittäminen kalastuksessa ja tietotaidon vaihto, 
o- r, 1 
35 
EY:n kalankasvatukseen (myös rehuun) liittyvän tuotannon laatu- ja terveysstandardien 
käyttöönotto Virossa, 
kalastuspolitiikkaan ja -lainsäädäntöön sekä kalastustuotteiden markkinoiden luomiseen 
liittyvän tiedon vaihto, 
yhteistyö kansainvälisissä kalastusjärjestöissä. 
80 ARTIKLA 
Energia 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä markkinatalouden periaatteita ja energiaa koskevaa Euroopan 
peruskirjaa noudattaen kehittääkseen Euroopan energiamarkkinoiden asteittaista yhdentymistä. 
2. Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraavaan: 
energiapolitiikan muotoilu ja suunnittelu, njukaan lukien sen pitkän aikavälin näkökohdat, 
hallinto ja koulutus energia-alalla, 
energian säästön ja energiatehokkuuden edistäminen, 
energiavarojen kehittäminen, 
jakelun parantaminen sekä energiahankintojen parantaminen ja monipuolistaminen, 
energian tuotannon ja käytön ympäristövaikutukset, 
ydinenergia-ala, erityisesti ydinturvallisuus, 
energiamarkkinoiden voimakkaampi vapauttaminen, mukaan lukien kaasun ja sähkön siirron 
helpottaminen, 
sähkö- ja kaasuala, mukaan lukien tatkimus mahdollisuudesta liittää Euroopan 
jakeluverkostot yhteen, 
energia-alan infrastruktaureiden nykyaikaistaminen, 
tämän alan yritysten välisen yhteistyön perusedellytysten suunnittelu, 
teknologian ja tietotaidon siirto, 
yhteistyö energia-alan hinnoittelu- ja verotaspolitiikassa, 
Itämeren valtioiden välinen energia-alan alueellinen yhteistyö, jolla edistetään merkittävästi 
erityisesti kyseisen alueen energiajakelun turvallisuutta. 
3. Teknistä apua annetaan tarvittaessa. 
81 ARTIKLA 
Ydinturvallisuus 
1. Yhteistyön tavoitteena on parantaa ydinenergian käytön turvallisuutta. 
38 
36 
2. Ydinalan yhteistyöhön kuuluvat pääasiassa seuraavat aiheet: 
tatkimus ja suojatoimenpiteet erityisesti Sillamäen uraanisen malmin jalostuslaitoksen 
jätteiden ja entisen Neuvostoliiton Paldiskissa sijaitsevan ydinsukellusvenekoulutuskeskuksen 
turvallisuuden parantamiseksi, 
henkilökunnan koulutus, 
Viron ydinturvallisuutta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten 
parantaminen sekä valvontaviranomaisten vahvistaminen ja niiden käytössä olevien keinojen 
lisääminen, 
ydinturvallisuus, valmistautuminen ydinonnettomuuksien varalle ja hätätilanteiden hallinta, 
säteilysuojelu, mukaan lukien ympäristöstä tulevan säteilyn valvonta, 
polttoainekiertoon liittyvät ongelmat, ydinaineiden suojaaminen ja fyysinen suojelu, 
radioaktiivisista jätteistä huolehtiminen, 
ydinvoimaloiden poistaminen käytöstä ja niiden purkaminen, 
dekontaminointi, 
yhtenäisten turvallisuussääntöjen luominen työntekijöiden, suuren yleisön ja ympäristön 
terveyden suojelemiseksi ja niiden soveltamisen varmistaminen. 
3. Yhteistyöhön sisältyy tietojen ja kokemusten vaihto sekä T&K-toiminta tiedettä ja tekniikkaa 
koskevien määräysten mukaisesti. 
4. Osapuolet ovat yhtä mieltä tarpeesta pyrkiä toimimaan yhteistyössä, kunkin osapuolen omien 
voimavarojen ja kykyjen mukaisesti, ydinaineiden salakuljetuksen torjumiseksi. Tämän alueen 
yhteistyöhön olisi sisällyttävä tietojen vaihto, tekninen tuki aineen analysointia ja tunnistamista 
varten ja tekninen tuki tehokkaan tullivalvonnan luomista varten. Tämän alan tiiviimpää yhteistyötä 
voidaan kehittää tarvittaessa. 
82 ARTIKLA 
Ympäristö 
1. Osapuolet kehittävät ja vahvistavat yhteistyötään ympäristön ja ihmisten terveyden suojelussa. 
2. Yhteistyö koskee erityisesti seuraavia aloja: 
pilaantumisen tehokas valvonta, 
paikallisen, alueellisen ja valtioiden rajat ylittävän ilman ja veden pilaantumisen torjunta, 
38 
37 
energian tehokas, kestävä ja ympäristöä säästävä tuotanto ja käyttö; teollisuuslaitosten 
turvallisuus (mukaan lukien ydinvoimalat), 
kemiallisten aineiden luokitus ja turvallinen käsittely, 
veden laatu, erityisesti valtioiden rajat ylittävät vesiväylät (Itämeren suojelu laivoista, 
tekosaarilta, lautoilta ja muista lähteistä tulevilta saasteilta), 
jätteiden vähentäminen, kierrätys ja hygieemnen jätteistä huolehtiminen ja Baselin 
yleissopimuksen täytäntöönpano, 
uusiutumattomien luonnonvarojen kestävä käyttö, 
maatalouden ympäristövaikutukset, maaperän eroosio ja maatalouskemikaalien aiheuttama 
saastuminen, vesien rehevöityminen, 
metsien sekä kasvi- ja eläinkunnan suojelu, 
luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, 
suojelualueet, 
aluesuunnittelu, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
joukkoliikenteen parantaminen erityisesti kaupungeissa, 
taloudellisten ja verotuksellisten keinojen käyttö, 
rannikon hallinnointi ja meren saastumisen torjunta, 
maailmanlaajuiset ilmastonmuutokset, 
saastuneiden alueiden elvyttäminen, 
ihmisten terveyden suojelu ympäristövaaroilta. 
3. Yhteistyö toteutetaan erityisesti seuraavin keinoin: 
tietojen ja asiantuntijoiden vaihto, erityisesti saastattamattoman teknologian alalla, ja 
ympäristön kannalta turvallisen bioteknologian käyttö, 
oppilaitosten rakentaminen ja koulutusohjelmat, 
teknologian ja tietotaidon siirto, 
lainsäädäntöjen lähentäminen (yhteisön määräykset), 
yhteistyö alueellisella tasolla (mukaan lukien yhteistyö kolmen Baltian maan välillä ja 
Euroopan ympäristökeskuksen yhteydessä) ja kansainvälisellä tasolla, 
toimintasuunnitelmien kehittäminen, erityisesti maailmanlaajuisten ja ilmastonmuutoksiin 
liittyvien seikkojen osalta, 
ympäristöasioita koskeva opetus ja tiedotus, 
ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset. 
83 ARTIKLA 
Liikenne 
1. Osapuolet kehittävät ja vahvistavat yhteistyötään, jotta Viro voisi: 
nykyaikaistaa liikenneolojaan sekä uudistaa niitä rakenteellisesti, 
40 
38 
parantaa henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuutta sekä pääsyä kuljetasmarkkinoille poistamalla 
hallinnollisia, teknisiä ja muita esteitä, 
helpottaa yhteisön kauttakuljetuksia Virossa maantie-, rautatie-, sisävesi- ja yhdistetyissä 
kuljetuksissa, 
saada aikaan liikenteen hoitoa koskevia sääntöjä, jotka ovat verrattavissa yhteisön vastaaviin 
sääntöihin, 
parantaa liikenne- ja kuljetustarvallisuutta ja vähentää haitallisia ympäristövaikutuksia. 
2. Yhteistyöhön sisältyy erityisesti: 
taloudellista, oikeudellista tai tekmstä koulutusta koskevat ohjelmat ja oikeudellisen ja 
institutionaalisen kehyksen valmistelu kehittämis-ja täytäntöönpanomenettelyjä varten, johon 
sisältyy liikennealan yksityistäminen, 
teknisen avun ja neuvojen antaminen sekä tietojen vaihto (konferenssit ja seminaarit), 
Viron infrastruktuurin kehittämisen tukeminen. 
3. Tärkeimmät yhteistyön alueet ovat: 
maantie-, rautatie-, sisävesiväylä-, satama- ja lentokenttäinfrastruktaurien rakentaminen ja 
nykyaikaistaminen tunnustetuilla Euroopan valtioiden rajat ylittävillä liikenneväylillä ja 
yleishyödyllisillä pääteillä, 
Kreetan konferenssissa hyväksytyllä yhdistettyjen kuljetusten liikenneväylällä n:o 1 
tapahtuvan kauttakuljetuksen edellytysten parantaminen, siihen liittyvien odotusaikojen 
vähentäminen ja sen helpottaminen Viron alueen rajanylityspaikoilla yhteistoimivuuden 
varmistamiseksi tehdyissä Euroopan unionin kansainvälisissä sopimuksissa vaadittavien 
normien perusteella, 
rautateiden, satamien ja lentokenttien hallinto, mukaan lukien toimivaltaisten kansallisten 
viranomaisten välinen yhteistyö, 
aluesuunnittelu, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
teknisten välineiden mukauttaminen yhteisön sääntöihin, erityisesti maantie-rautatie -
kuljetuksissa, konttikuljetaksissa sekä siirtokuormauksissa, 
yhteisössä sovellettavan liikennepolitiikan kanssa yhteensopivan politiikan edistäminen, 
lyhyiden merikuljetusten edistäminen vaihtoehtona maakuljetuksille ja erityisen soveltavana 
kuljetaskeinona Itämeren alueelle, 
yhteisten tatkimus- ja kehitysohjelmien edistäminen, 
39 
konkreettiset hankkeet alueellisen yhteistyön kolmen- tai monenvälisessä (Itämeren maiden 
neuvosto) kontekstissa, kuten Via Baltica, 
liikennettä koskevien tietojen molemminpuolinen vaihto. 
84 ARTIKLA 
Televiestintä, postipalvelut, yleisradio ia televisio 
1. Osapuolet pyrkivät kehittämään ja vahvistamaan yhteistyötään televiestinnässä. Siihen kuuluu: 
televiestintää, postipalveluna, yleisradiota ja televisiota koskevien tietojen vaihto, 
vakaan ja yhdenmukaisen sääntelyn vahvistaminen televiestintää, postipalvelulta, yleisradiota 
ja televisiota varten, 
teknisten ja muiden tietojen vaihto sekä seminaarien, työryhmien ja konferenssien 
järjestäminen molempien osapuolten asiantuntijoille, 
koulutus ja neuvonta, 
teknologian siirto, 
molempien osapuolten toimivaltaisten toimielinten toteuttamat yhteiset hankkeet, 
eurooppalaisten standardien ja todistusjärjestelmien edistäminen, 
uusien viestintämuotojen, -palvelujen ja -laitteiden edistäminen, erityisesti jos niillä on 
kaupallisia sovelluksia. 
2. Näissä toimissa keskitytään seuraaviin ensisijaisiin alueisiin: 
alakohtaiseen markkinapolitiikkaan liittyvien oikeudellisten asiakirjojen ja menettelyjen 
kehittäminen ja soveltaminen Viron televiestinnän, postipalveluiden ja yleisradion ja 
television osalta, 
Viron televiestintäverkon nykyaikaistaminen ja yhdistäminen eurooppalaisiin ja 
maailmanlaajuisiin verkkoihin, 
yhteistyö Euroopan standardointielinten kanssa, 
Euroopan laajuisten järjestelmien yhdistäminen, 
televiestinnän oikeudelliset näkökohdat, 
televiestinnän hallinto uudessa eurooppalaisessa taloudellisessa ympäristössä: 
organisaatiorakenteet, toimintasuunnitelmat ja suunnittelu, hankintaperiaatteet, 
puhelinliikenteen tariffirakenne, 
aluesuunnittelu, rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
tietoverkoston parantaminen ja tietokantaisten tietopalvelujen kehittäminen. 
42 
40 
85 ARTIKLA 
Tietoinfrastruktauri 
Osapuolet pyrkivät laajentamaan ja vahvistamaan yhteistyötä maailmanlaajuisen tietoinfrastruktuurin 
perustamiseksi. Tähän sisältyy: 
tietojen vaihto tietoinfrastruktuurin ja vastaavien palveluiden perustamiseen tarkoitetuista 
menettelyistä ja ohjelmista, 
tiivis yhteistyö nykyisiä tietoverkkoja hoitavien yksikköjen välillä (akateemiset ja/tai hallituksen 
yksiköt), 
tietojen vaihto teknologioista, markkinoiden tarpeista ja muusta, seminaarien, työryhmien ja 
konferenssien järjestäminen molemman puolen asiantuntijoille ja teollisuuden edustajille, 
koulutus- ja neuvontatoiminta, 
hankkeiden yhteinen toteuttaminen, 
standardien, todistusten ja testausten edistäminen ja niistä sopiminen, 
asianmukaisen sääntelykehyksen edistäminen, 
edistämistoiminta tietopalvelujen ja -infrastruktuurin lisäämiseksi. 
86 ARTIKLA 
Pankki-, vakuutus- ia muut rahoituspalvelut 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä tarkoituksenaan luoda ja kehittää asianmukaiset edellytykset Viron 
pankki-, vakuutus- ja rahoitusalan kannustamiseksi. 
2. Yhteistyöhön sisältyy erityisesti: 
kansainvälisiin määräyksiin ja Euroopan yhteisön standardeihin perustavan tehokkaan 
kirjanpito- ja tilintarkastusjärjestelmän parantaminen Virossa, 
pankki- ja rahoitusalan vahvistaminen ja rakenteellinen uudistaminen, 
pankki- ja rahoituspalvelujen valvonta- ja sääntelyjärjestelmän parantaminen ja 
yhdenmukaistaminen, 
sanastojen laatiminen, 
tietojen vaihto, erityisesti voimassa olevan lainsäädännön ja lakiehdotusten osalta, 
yhteisön ja Viron lakien valmistelu ja kääntäminen. 
3. Yhteistyöhön sisältyy tätä varten tekninen avunanto ja koulutus. 
43 
41 
87 ARTIKLA 
Tilintarkastusta ja varainhoidon valvontaa koskeva yhteistyö 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä tarkoituksenaan kehittää tehokkaat varainhoidon valvonta- ja 
tilintarkastusjärjestelmät Viron hallintoon yhteisön standardimenetelmien ja -menettelyjen 
mukaisesti. 
2. Yhteistyössä keskitytään seuraaviin seikkoihin: 
tilintarkastusjärjestelmiä koskevan merkittävän tiedon vaihto, 
tilintarkastasasiakirjojen yhdenmukaistaminen, 
koulutus- ja neuvontatoiminta. 
3. Yhteisö antaa tätä varten tarvittaessa teknistä apua. 
88 ARTIKLA 
Rahapolitiikka 
Yhteisö antaa Viron viranomaisten pyynnöstä teknistä apua takeakseen Viroa sen menettelyjen 
asteittaisessa lähentämisessä Euroopan valuuttajärjestelmään. Tähän sisältyy epävirallista tietojen vaihtoa 
Euroopan valuuttajärjestelmän periaatteista, menettelyistä ja toiminnasta. 
89 ARTIKLA 
Rahanpesu 
1. Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden on ponnisteltava sinnikkäästi ja toimittava yhteistyössä 
estääkseen niiden rahoitusjärjestelmien käyttö rikosten avulla saatujen varojen yleensä ja erityisesti 
huumausainerikosten avulla saatujen varojen rikollisen alkuperän häivyttämiseen. 
2. Tämän alan yhteistyöhön sisältyy hallinnollinen ja tekninen apu, jonka tarkoituksena on antaa 
rahanpesun estämiseksi asianmukaisia sääntöjä, jotka vastaavat samaa asiaa koskevia yhteisön ja 
kyseisen alan kansainvälisten toimielinten, erityisesti rahoitusalan rahanpesutyöryhmä (FATF), 
sääntöjä. 
90 ARTIKLA 
Alueiden kehittäminen 
1. Osapuolet vahvistavat yhteistyötään alueiden kehittämisessä ja aluesuunnittelussa. 
44 
42 
2. Tätä varten voidaan toteuttaa seuraavia toimia: 
kansallisten, alueellisten tai kunnallisten viranomaisten välinen tietojen vaihto alueellisesta 
kehityspolitiikasta ja aluesuunnittelusta ja tarvittaessa Viron avustaminen tällaisten 
politiikkojen kehittämiseksi, 
alueellisten ja kunnallisten viranomaisten yhteiset taloudellista kehitystä koskevat toimet, 
tatkimus yhteisestä hankkeesta alueiden välisen yhteistyön kehittämiseksi yhteisön Itämeren 
alueiden kanssa, 
molemminpuoliset vierailut yhteistyö- ja avunantomahdollisuuksien selvittämiseksi, 
virkamiesten ja asiantuntijoiden vaihto, 
tekninen apu, jossa keskitytään erityisesti heikommin kehittyneisiin alueisiin, mukaan lukien 
rajaseudut, 
tietojen ja kokemusten vaihtoa koskevien ohjelmien laatiminen, mukaan lukien seminaarit. 
91 ARTIKLA 
Sosiaalialan yhteistyö 
1. Osapuolet kehittävät yhteistyötään työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden sekä kansanterveyden 
alalla parantaakseen työntekijöiden terveyden ja tarvallisuuden suojelua, ottaen lähtökohdakseen 
yhteisön suojelun tason. Yhteistyöhön sisältyy erityisesti: 
tekninen apu, 
asiantuntijoiden vaihto, 
yritysten välinen yhteistyö, 
tiedotus ja koulutus, 
yhteistyö kansanterveyden alalla. 
2. Työllisyyden alalla osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään erityisesti: 
työmarkkinoiden järjestelyyn, 
työvoimaviranomaisten palvelujen ja ammatillisten neuvontapalvelujen nykyaikaistamiseen, 
alueiden rakenneuudistusohjelmien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, 
työllisyyden kehittämisen rohkaisuun kunnallisella tasolla. 
45 
43 
Tämän alan yhteistyötä toteutetaan esimerkiksi suorittamalla tatkimuksia, tarjoamalla 
asiantuntijapalveluja sekä tiedotus- ja koulutustoiminnalla. 
3. Sosiaaliturvan osalta osapuolten välisen yhieistyön tarkoituksena on mukauttaa Viron 
sosiaaliturvajärjestelmä uuteen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen, erityisesti 
tarjoamalla asiantuntijapalveluita sekä tiedotuksen ja koulutuksen avulla. 
92 ARTIKLA 
Matkailu 
Osapuolet vahvistavat ja kehittävät matkailualan yhteistyötään, jonka tarkoituksena on erityisesti: 
helpottaa matkailua, 
tehostaa tiedonkulkua esimerkiksi kansainvälisten verkkojen ja tietokantojen avulla, 
siirtää tietotaitoa koulutuksen, vaihtotoiminnan ja seminaarien avulla, 
tehostaa alueellisia yhteistyöhankkeita, 
tutkia mahdollisuuksia yhteistoimintaan (valtioiden rajat ylittävät hankkeet, 
ystävyyskaupunkitoiminta ja niin edelleen), 
ottaa käyttöön atk-varaus- ja tietojärjestelmät (mielellään kaikkien kolmen Baltian maan yhteiset) 
ja kuluttajansuojasäännöt matkailijoita varten. 
93 ARTIKLA 
Tiedotus ia viestintä 
1. Yhteisö ja Viro toteuttavat aiheelliset toimenpiteet edistääkseen tehokasta tietojen vaihtoa. 
Tärkeimpinä pidetään niitä ohjelmia, joiden tarkoituksena on välittää suurelle yleisölle perustietoa 
yhteisöstä sekä ohjelmia, joiden avulla välitetään erikoistuneempaa tietoa tietyille piireille Virossa 
ja taataan mahdollisuuksien mukaan myös pääsy yhteisön tietokantoihin. 
2. Osapuolet toimivat yhteistyössä ja yhdenmukaistavat tarvittaessa menettelyjään rajat ylittävien 
lähetysten sääntelyn ja teknisten standardien osalta sekä Euroopan audiovisuaalisen teknologian 
edistämisen osalta. 
3. Yhteistyöhön voi tarvittaessa kuulua vaihto-ohjelmien, stipendien ja koulutuksen tarjoaminen 
journalisteille ja tiedotusvälineiden asiantuntijoille. 
46 
44 
94 ARTIKLA 
Kuluttaniasuoia 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä yhtenäistääkseen Viron ja yhteisön kuluttajansuojajärjestelmät 
kokonaisuudessaan. Tehokasta kuluttajansuojaa tarvitaan markkinatalouden asianmukaisen 
toiminnan varmistamiseksi. 
2. Tätä varten osapuolet kannustavat ja varmistavat yhteisten intressiensä mukaisesti: 
tehokasta kuluttajansuojapolitiikkaa yhteisön lakien ja kaikkien asiaankuuluvien YK:n 
kuluttajansuojaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti, 
Viron kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön lähentämistä ja mukauttamista yhteisön 
vastaavaan politiikkaan, 
tehokasta oikeudellista kuluttajansuojaa kulutushyödykkeiden laadun parantamiseksi ja 
asianmukaisten turvallisuussääntöjen ylläpitämiseksi. 
3. Yhteistyöhön voi kuulua: 
vaarallisia tuotteita koskevan tietojen vaihto, 
kuluttajansuoja-asiantuntijoiden kouluttaminen hallitusta ja hallituksesta riippumattomia 
järjestöjä varten, 
apu sellaisten järjestöjen kehittämiseksi, joiden tavoitteena on kuluttajatietoisuuden 
lisääminen, erityisesti antamalla tietoa, 
tieto- ja neuvontakeskusten perustaminen riita-asioiden ratkaisemista varten ja kuluttajille 
annettavia oikeudellisia ja muita neuvoja varten; Viron ja yhteisön keskusten välinen 
yhteistyö turvataan, 
pääsy yhteisön tietokantoihin, 
kuluttajaedustajien välisen vaihtotoiminnan kehittäminen. 
4. Yhteisö antaa tarvittaessa teknistä apua. 
95 ARTIKLA 
Tulli 
1. Tullialan yhteistyön tarkoitaksena on varmistaa kaikkien kauppaan liittyvien määräysten 
noudattaminen ja lähentää Viron tullimenettelyä yhteisön tullimenettelyyn, mikä edistää tässä 
47 
45 
sopimuksessa suunniteltujen vapauttamistoimenpiteiden toteuttamista. 
2. Yhteistyöhön sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: 
tietojen vaihto, myös tutkintamenetelmiä koskevien tietojen vaihto, 
rajat ylittävän infrastruktuurin kehittäminen, 
yhtenäisasiakirjan käyttöönotto ja yhteyden luominen yhteisön ja Viron 
kauttakuljetasjärjestelyjen välille, 
tavaraliikenteeseen liittyvien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistaminen, 
seminaarien ja harjoittelujen järjestäminen, 
tuki nykyaikaisten tallin tietojärjestelmien käyttöönotossa, 
Viron tavaranimikkeistön lähentäminen yhteisön yhteiseen nimikkeistöön, 
Viron tallitariffijärjestelmän rakenteen lähentäminen yhteisön vastaavaan rakenteeseen. 
Tarvittaessa annetaan teknistä apua. 
3. Osapuolten hallintoviranomaiset antavat toisilleen virka-apua tulliasioissa pöytäkirjan n: o 5 
määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 
99 artiklassa ja VII osastossa määrättyjä yhteistyön muotoja. 
96 ARTIKLA 
Tilastoalan vhteistvö 
1. Tämän alan yhteistyön tarkoituksena on sellaisen tehokkaan tilastojärjestelmän käyttöönotto, jonka 
avulla voidaan käyttää nopeasti ja asianmukaisesti luotettavia tilastoja, jotka ovat tarpeen 
talousuudistuksen tukemisessa ja valvonnassa sekä yksityisen yritystoiminnan kehittämisessä 
Viroon. 
2. Osapuolet toimivat yhteistyössä saavuttaakseen erityisesti seuraavat tavoitteet: 
tilastointijärjestelmän parantaminen Virossa, 
yhdenmukaistaminen kansainvälisiin (ja erityisesti yhteisössä käytettäviin) menetelmiin, sääntöihin 
ja luokituksiin, 
talousuudistuksen tukemisessa ja valvonnassa tarvittavien tietojen toimittaminen, 
aiheellisten kansantalouteen ja liiketalouteen liittyvien tietojen toimittaminen yksityiselle sektorille, 
lehdistölle ja muille yhteiskunnallisille ja taloudellisille toimijoille, 
tietojen luottamuksellisuuden takaaminen, 
tilastotietojen vaihto. 
3. Yhteisö antaa tarvittaessa tekmstä apua. 
97 ARTIKLA ^o 
46 
Taloustieteet 
1. Yhteisö ja Viro helpottavat talousuudistusta ja taloudellista yhdentymistä yhteistyöllä, jonka 
tarkoituksena on parantaa niiden talousrakenteiden perusperiaatteiden ymmärtämistä sekä 
talouspolitiikan suunnittelua ja toteuttamista markkinataloudessa. 
2. Tätä varten yhteisö ja Viro: 
vaihtavat tietoja kansantalouden tuloksista ja tulevaisuuden näkymistä sekä talouden 
kehittämiseksi tarkoitetuista toimintasuunnitelmista, 
erittelevät yhdessä molempia osapuolia kiinnostavia talouteen liittyviä kysymyksiä, mukaan 
lukien talouspolitiikan ja sen toteuttamiseksi tarvittavien keinojen yhdistäminen, 
kannustavat erityisesti taloustieteen alan yhteistyön toimintaohjelman avulla laajaa 
taloustieteilijöiden ja yhteisön ja Viron johtotason henkilöiden välistä yhteistyötä 
nopeuttaakseen talouspolitiikan suunnittelussa tarvittavan tietotaidon siirtoa ja varmistaakseen 
tähän politiikkaan liittyvien tutkimustulosten laajan levittämisen. 
98 ARTIKLA 
Julkishallinto 
Osapuolet kannustavat yhteistyötä julkishallintojensa viranomaisten välillä, mukaan lukien vaihto-
ohjelmien toteuttaminen, vastaavien järjestelmiensä rakenteen ja toiminnan tuntemisen parantamiseksi. 
99 ARTIKLA 
Huumausaineet 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä vastaavien voimavarojensa ja kykyjensä mukaisesti tehostaakseen 
menettelytapoja ja toimenpiteitä huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman tuotannon, 
tarjonnan ja kaupan vastaisessa toiminnassa, mukaan lukien huumausaineiden lähtöaineiden 
väärinkäytön torjunta, sekä edistääkseen huumausaineiden kysynnän ehkäisyä ja vähenemistä. 
2. Osapuolet sopivat yhteistyön menetelmistä, jotka ovat tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, 
mukaan lukien yhteisten toimien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt. 
3. Tämän alan yhteistyö perustuu keskinäisiin neuvotteluihin ja osapuolten väliseen tiiviiseen 
yhteistyöhön 1 kohdassa tarkoitettujen alojen tavoitteiden ja toimenpiteiden osalta ja siihen sisältyy 
muun muassa yhteisön antama saatavilla oleva tekninen apu. 
49 
47 
Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseen tähtäävään 
yhteistyöhön sisältyy tekninen ja hallinnollinen apu, johon kuuluu: 
kansallisen lainsäädännön laatiminen ja täytäntöönpaneminen, 
laitosten, tietokeskusten ja sosiaali- ja terveyskeskusten perustaminen tai vahvistaminen, 
laittoman huumausainekaupan torjuntaan tähtäävien laitosten tehokkuuden lisääminen, 
henkilöstön koulutus ja tatkimus, 
huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettyjen 
huumausaineiden lähtöaineiden ja muiden kemiallisten aineiden väärinkäytön estäminen 
ottamalla käyttöön asianmukaiset säännöt, jotka vastaavat yhteisön ja kyseisen alan 
kansainvälisten järjestöjen, erityisesti kemiallisten tuotteiden työryhmän (CATF) hyväksymiä 
sääntöjä. 
Osapuolet voivat sopia sisällyttävänsä yhteistyöhön myös muita aloja. 
VII OSASTO: LAITTOMAN TOIMINNAN TORJUNTA 
100 ARTIKLA 
1. Osapuolet toimivat voimavarojensa ja kykyjensä mukaisessa yhteistyössä tavoitteenaan erityisesti 
seuraavankaltaisen laittoman toiminnan torjunta: 
, laiton maahanmuutto ja osapuolten kansalaisten laiton oleskelu toisen osapuolen alueella, 
ottaen huomioon maahan uudelleenpääsyä koskevat periaatteet ja käytännöt, 
lahjonta, 
teollisuusjätteisiin ja väärennettyihin tuotteisiin liittyvä laiton toiminta, 
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa, 
järjestäytynyt rikollisuus, 
orjakauppa ja laittomien siirtolaisverkostojen toimintaan liittyvä rikollisuus, 
radioaktiivisten aineiden ja ydinaineiden varkaudet ja laiton kauppa, 
moottoriajoneuvojen laiton siirtäminen. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin seikkoihin liittyvä yhteistyö perustau keskinäisiin neuvotteluihin 
ja osapuolten väliseen tiiviiseen yhdenmukaistamiseen ja siihen olisi sisällyttävä tekninen ja 
hallinnollinen apu seuraavia seikkoja varten: 
kansallisen lainsäädännön laadinta, 
tiedotuskeskusten ja tietokantojen perustaminen, 
laittoman toiminnan torjumisesta vastuussa olevien laitosten tehokkuuden parantaminen, 
henkilöstön koulutus ja tutkintakeinojen kehittäminen, 
kummankin osapuolen hyväksymien toimenpiteiden suunnittelu laittoman toiminnan torjumiseksi. 
Osapuolet voivat sopia sisällyttävänsä yhteistyöhön muita aloja. 
50 
48 
Vni OSASTO: YHTEISTYÖ KULTTUURIN ALALLA 
101 ARTIKLA 
1. Osapuolet sitoutavat edistämään, kannustamaan ja helpottamaan yhteistyötä kulttuurin alalla. 
Tarvittaessa yhteisössä toteutettaviin kulttuurin alan yhteistyötoimiin tai yhdessä tai useammassa 
yhteisön jäsenvaltiossa toteutettaviin vastaaviin toimiin voidaan ottaa mukaan myös Viro ja muita 
osapuolten keskinäisen edun mukaisia toimintoja voidaan kehittää. 
Tähän yhteistyöhön voivat sisältyä erityisesti seuraavat alat: 
kaunokirjallisten teosten kääntäminen, 
muu kuin kaupallinen taideteosten ja taiteilijoiden vaihto, 
muistomerkkien ja paikkojen entisöinti (arkkitehtoninen ja kulttuuriperintö), 
koulutus, erityisesti taidehallinnossa, 
kulttuuritapahtumat (esimerkiksi laulujuhlat), 
merkittävien kulttuuritapahtumien mainostaminen. 
2. Osapuolet voivat toimia yhteistyössä Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden edistämiseksi. 
Erityisesti Viron audiovisuaalisella alalla voitaisiin osallistua toimintaan, jota yhteisö MEDIA-
ohjelman yhteydessä toteuttaa, noudattaen niitä menettelyjä, jotka kulloisenkin toiminnan johto on 
vahvistanut, sekä kyseisen ohjelman perustamista koskevaa 21 päivänä joulukuuta 1990 tehtyä 
neuvoston päätöstä. 
Osapuolet yhdenmukaistavat ja tarvittaessa yhtenäistävät valtioiden rajat ylittävien lähetysten 
sääntelyä koskevia menettelyjään kiinnittäen erityistä huomiota seikkoihin, jotka liittyvät henkistä 
omaisuutta koskevien oikeuksien saamiseen satelliittien tai kaapelin välityksellä lähetetyille 
ohjelmille, audiovisuaalisen alan teknisiin standardeihin ja Euroopan audiovisuaalisen teknologian 
edistämiseen. 
Yhteistyöhön voisi muun muassa sisältyä ohjelmien, apurahojen ja toimittajien ja muiden 
tiedonvälityksen ammattilaisten koulutukseen tarkoitetun aineiston vaihto. 
IX OSASTO: RAHOITUSYHTEISTYÖ 
102 ARTIKLA 
Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi Viro saa 103, 104, 105 ja 106 artiklan mukaisesti 
tilapäistä rahoitusapua yhteisöltä avustuksina ja lainoina, mukaan lukien Euroopan investointipankin 
lainat, jotka se myöntää perussääntönsä 18 artiklan määräysten mukaisesti, jotta nopeutettaisiin Viron 
talouden muutosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 105 artiklan määräysten soveltamista. 
103 ARTIKLA 
Kyseiseen rahoitusapuun sisältyy []: 
K 1 
49 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisessa Phare-
ohjelmassa määrätyt monivuotiset toimenpiteet tai sellaisen monivuotisen rahoitusjärjestelyn, jonka 
yhteisö on ottanut käyttöön neuvoteltuaan Viron kanssa ja ottaen huomioon tämän sopimuksen 104 
ja 105 artiklan määräykset, mukaiset näkökohdat. 
Euroopan investointipankin myöntämät lainat siihen päivään asti, kun niiden saaminen on 
mahdollista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti, Viron 
kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen. 
104 ARTIKLA 
Yhteisön rahoitusavun tavoitteet ja alueet määritellään suuntaa antavassa ohjelmassa, joka vahvistetaan 
molempien osapuolten yhteisellä sopimuksella. Osapuolet antavat tästä tiedon assosiointineuvostolle. 
105 ARTIKLA 
1. Yhteisö tarkastelee, jos erityinen tarve niin vaatii ja ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat 
rahoitusvarat, Viron pyynnöstä ja yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa osana G24-
ryhrnän toimintaa mahdollisuutta antaa tilapäistä rahoitusapua, jonka tarkoituksena on tukea: 
toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada Viro säilyttämään valuuttansa vaihdettavuus, 
keskipitkällä aikavälillä toteutettavia vakauttamispyrkimyksiä ja pyrkimyksiä rakenteellisten 
uudistusten toteuttamiseksi, mukaan lukien maksutaseavustakset. 
2. Tämän rahoitusavun edellytyksenä on se, että Viro esittää tarvittaessa IMF:n hyväksymät valuutan 
vaihdettavuutta ja Viron talouden rakennemuutosta koskevat ohjelmat G24-ryhmälle ja se, että 
yhteisö hyväksyy nämä ohjelmat sekä että Viro noudattaa pysyvästi näitä ohjelmia ja lopullisena 
tavoitteena on nopea siirtyminen yksityisistä lähteistä saatavaan rahoitukseen. 
3. Assosiointineuvostolle annetaan tieto tämän avun antamisen edellytyksistä ja siitä, miten Viro 
noudattaa tähän takeen liittyviä sitoumuksia. 
106 ARTIKLA 
Yhteisön rahoitusapu arvioidaan Viron kehityksen tarpeiden ja tason perusteella ja ottaen huomioon 
asetetat ensisijaisuudet ja Viron talouden vastaanottokyky, takaisinmaksukyky sekä Viron edistyminen 
markkinatalouteen siirtymisessä ja rakennemuutoksessa. 
F; 9 
50 
107 ARTIKLA 
Jotta käytettävissä olevia varoja käytettäisiin mahdollisimman tehokkaasti, osapuolet huolehtivat siitä, että 
yhteisön avustukset sovitetaan tiiviisti yhteen niiden avustusten kanssa, jotka tulevat muista lähteistä, 
esimerkiksi jäsenvaltioista, muista maista, mukaan lukien G24-ryhmä ja kansainväliset 
rahoitusjärjestelmät, esimerkiksi Kansainvälinen valuuttarahasto, Kansainvälinen jälleenrakennus- ja 
kehityspankki sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki. 
108 ARTIKLA 
Viro osallistuu liitteessä X tarkoitettujen alojen puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin 
yhteisön toimiin. Assosiointineuvosto päättää Viron näihin toimiin osallistumisen ehdoista ja 
edellytyksistä, sanotan kuitenkaan rajoittamatta Viron osallistumista liitteessä X tarkoitettuihin toimiin. 
Viron rahallinen osuus liitteessä X tarkoitettuihin toimiin perustau periaatteeseen, jonka mukaisesti Viro 
vastaa itse osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista. Tarpeen vaatiessa yhteisö voi tapauskohtaisesti 
päättää Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen mukaisesti lisän maksamisesta 
Viron osuudelle. 
X OSASTO: INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
109 ARTIKLA 
Perustetaan assosiointineuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa. Se kokoontuu 
ministeritasolla kerran vuodessa ja aina olosuhteiden niin vaatiessa. Assosiointineuvosto tarkastelee 
kaikkia tähän sopimukseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä sekä kaikkia muita kahdenvälisiä tai 
kansainvälisiä osapuolten yhteisen edun mukaisia kysymyksiä. 
110 ARTIKLA 
1. Assosiointineuvosto muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission 
jäsenistä sekä Viron hallituksen nimeämistä jäsenistä. 
2. Assosiointineuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sen työjärjestyksessä määrättävin edellytyksin. 
3. Assosiointineuvosto vahvistaa työjärjestyksensä ensimmäisessä kokouksessaan. 
4. Assosiointineuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan unionin neuvoston jäsen ja 
Viron hallituksen jäsen assosiointineuvoston työjärjestyksessä määrättävien yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti. 
5. Euroopan investointipankki osallistuu tarvittaessa tarkkailijana assosiointineuvoston työhön. 
53 
51 
111 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto käyttää päätösvaltaa tässä sopimuksessa vahvistettajen tavoitteiden saavuttamiseksi 
ja siinä määrätyissä tapauksissa. Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten 
täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Assosiointineuvosto voi myös antaa tarvittavat suositukset. 
Assosiointineuvosto tekee päätökset ja antaa suositukset osapuolten yhteisellä sopimuksella. 
112 ARTIKLA 
1. Kumpikin osapuoli voi saattaa assosiointineuvoston käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen 
soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet. 
2. Assosiointineuvosto voi ratkaista erimielisyyden päätöksellään. 
3. Kuminankin osapuolen on toteutettava 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen soveltamiseksi tarvittavat 
toimenpiteet. 
4. Jos erimielisyyttä ei voida ratkaista tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, kumpikin osapuoli voi 
ilmoittaa toiselle osapuolelle välimiehen valitsemisesta; toisen osapuolen on tällöin valittava toinen 
välimies kahden kuukauden kuluessa. Tässä menettelyssä yhteisöä ja jäsenvaltioita pidetään 
erimielisyydessä yhtenä ainoana osapuolena. 
Assosiointineuvosto valitsee kolmannen välimiehen. 
Välimiehet tekevät päätöksensä enemmistöllä. 
Kummankin riidan osapuolen on toteutettava välimiesten päätöksen soveltamiseksi vaaditat toimenpiteet. 
113 ARTIKLA 
1. Assosiointineuvostoa avustaa sen tehtävissä assosiointikomitea, joka muodostuu Euroopan unionin 
neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenten edustajista sekä Viron hallituksen edustajista 
tavallisesti korkeiden virkamiesten tasolla. 
Assosiointineuvosto määrittää työjärjestyksessään assosiointikomitean tehtävät, joihin sisältyvät 
erityisesti assosiointineuvoston kokousten valmistelu ja kyseisen komitean toiminnan 
varmistaminen. 
52 
2. Assosiointineuvosto voi siirtää toimivaltaansa assosiointikomitealle. Tällaisessa tapauksessa 
assosiointikomitea tekee päätöksensä 111 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen. 
114 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto voi päättää perustaa sellaisen erityiskomitean tai -toimielimen, joka soveltuu 
avustamaan sitä sen tehtävissä. 
Assosiointineuvosto vahvistaa työjärjestyksessään näiden komiteoiden ja toimielinten kokoonpanon, 
tehtävät ja työskentelytavat. 
115 ARTIKLA 
Perustetaan parlamentaarinen assosiointitoimikunta. Siinä kokoontavat yhteen mielipiteiden vaihtoa varten 
Viron parlamentin ja Euroopan parlamentin jäsenet. Se kokoontuu säännöllisin itse määrääminsä väliajoin. 
116 ARTIKLA 
1. Parlamentaarinen assosiointitoimikunta muodostuu Euroopan parlamentin ja Viron parlamentin 
jäsenistä. 
2. Parlamentaarinen assosiointitoimikunta vahvistaa työjärjestyksensä. 
3. Parlamentaarisen assosiointitoimikunnan puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan parlamentti 
ja Viron parlamentti parlamentaarisen assosiointitoimikunnan työjärjestyksen määräysten 
mukaisesti. 
117 ARTIKLA 
Parlamentaarinen assosiointitoimikunta voi pyytää tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä 
asiaankuuluvia tietoja assosiointineuvostolta, joka toimittaa parlamentaariselle assosiointitoimikunnalle 
pyydetyt tiedot. 
Parlamentaariselle assosiointitoimikunnalle ilmoitetaan assosiointineuvoston päätöksistä. 
Parlamentaarinen assosiointitoimikunta voi antaa suosituksia assosiointineuvostolle. 
118 ARTIKLA w 
Kumpikin osapuoli sitoutuu varmistamaan tämän sopimuksen perusteella toisen osapuolen luonnollisten 
henkilöiden ja oikeushenkilöiden pääsyn tasapuolisesti omiin kansalaisiinsa verrattuna osapuolten 
ja omistasoikeuksiaan sekä henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyviä oikeuksiaan. 
55 
53 
119 ARTIKLA 
Mikään tämän sopimuksen määräys ei estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä: 
(a) joita se pitää tarvittavina estääkseen sen keskeisten tarvallisuusetajen vastaisten tietojen 
levittämisen, 
(b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan tai tutkimukseen, 
kehitykseen tai tuotantoon puolustuksen varmistamiseksi, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä 
sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitetta nimenomaan sotilaalliseen käyttöön, 
(c) joita se pitää olennaisina varmistaakseen oman turvallisuutensa tilanteessa, jossa esiintyy vakavaa 
sisäistä levottomuutta, joka voi haitata lain ja yleisen järjestyksen ylläpitoa, sotatilanteessa tai jos 
vakava kansainvälinen jännitys uhkaa muuttua aseelliseksi yhteenotoksi tai täyttääkseen velvoitteet, 
joihin se on myöntynyt rauhan ja kansainvälisen tarvallisuuden ylläpitämisen varmistamiseksi, 
(d) joita se pitää tarvittavina noudattaakseen kansainvälisiä velvoitteitaan ja sitoumuksiaan 
teollisuustuotteiden ja teknologioiden duaalisen käytön valvonnasta. 
120 ARTIKLA 
1. Tämän sopimuksen soveltamisaloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siinä olevien 
erityismääräysten soveltamista: 
Viron yhteisöön soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään jäsenvaltioiden, 
niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai sivuliikkeiden välillä, 
yhteisön Viroon soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään Viron 
kansalaisten tai sen yhtiöiden tai sivuliikkeiden välillä. 
2. Edellä 1 kohdan määräykset eivät vaikuta osapuolten oikeuteen soveltaa asiaa koskevia 
verolainsäädännön määräyksiä verovelvollisiin, jotka asuinpaikkansa puolesta eivät ole 
samanlaisessa asemassa. 
121 ARTIKLA 
Virosta peräisin oleviin taotteisiin ei sovelleta niitä yhteisöön taotaessa jäsenmaiden keskenään soveltamia 
järjestelyjä edullisempia järjestelyjä. 
Viroon IV osaston ja V osaston I luvun mukaan sovelletta järjestely ei ole edullisempi kuin 
jäsenvaltioiden keskenään soveltama järjestely. 
6 
54 
122 ARTIKLA 
1. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet täyttääkseen tämän 
sopimuksen mukaiset velvoitteensa. Ne huolehtivat, että tässä sopimuksessa vahvistetut tavoitteet 
saavutetaan.. 
2. Jos jompi kumpi osapuolista katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt jotakin sille tämän 
sopimuksen mukaisesti kuuluvaa velvoitetta, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Ensin sen on, 
lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, toimitettava assosiointineuvostolle kaikki olennaiset 
tiedot, jotka ovat tarpeen tilanteen perusteelliseen tarkastelemiseen osapuolten hyväksymän 
ratkaisun löytämiseksi. 
Valinnassa on annettava etusija sellaisille toimenpiteille, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän 
sopimuksen toiminnalle. Nämä toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi assosiointineuvostolle ja 
niistä neuvotellaan assosiointineuvostossa toisen osapuolen pyynnöstä. 
123 ARTIKLA 
Siihen asti kunnes yksityishenkilöille ja taloudellisille toimijoille myönnetään vastaavat oikeudet tämän 
sopimuksen mukaisesti, tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka niille taataan yhden tai 
useamman jäsenvaltion sekä Viron välisissä sopimuksissa, lukuun ottamatta yhteisön toimivaltaan kuuluvia 
aloja ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen mukaisia jäsenvaltioiden velvoitteita niiden 
toimivaltaan kuuluvilla aloilla. 
124 ARTIKLA 
Tätä sopimusta varten ilmaisulla "osapuolet" tarkoitetaan vastaavien toimivaltojensa mukaisesti yhteisöä 
tai sen jäsenvaltiota tai yhteisöä ja sen jäsenvaltioita sekä Viroa. 
125 ARTIKLA 
Pöytäkirjat n:o 1 - 5 sekä liitteet I - X ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 
126 ARTIKLA 
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi. 
Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle. Tätä sopimusta 
lakataan soveltamasta kuuden kuukauden kuluttaa kyseisestä ilmoituksesta. 
127 ARTIKLA 
Tämä sopimus talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin huostaan. 
£7 
55 
128 ARTIKLA 
Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön 
ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksia mainituissa perustamissopimuksissa määrätyin 
edellytyksin, sekä Viron tasavallan alueella. 
129 ARTIKLA 
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, 
ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja viron kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä 
todistusvoimainen. 
130 ARTIKLA 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen täytäntöönpanosta, seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä 
päivänä. 
Tämä sopimus korvaa heti voimaan tultuaan Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun 
Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen kauppaa ja taloudellista sekä kaupallista yhteistyötä 
koskevan sopimuksen. 
Tämä sopimus perustuu osittain 18 päivänä heinäkuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisön, Euroopan 
atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Viron tasavallan välisen vapaakauppaa ja 
kauppaan liittyviä seikkoja koskevan sopimuksen määräyksiin sekä kehittää niitä edelleen ja yhdistää ne. 
Tämä sopimus korvaa heti voimaan tultuaan vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevan 
sopimuksen. 
Kauppaa ja taloudellista sekä kaupallista yhteistyötä koskevassa sopimuksessa vahvistettajen, myös 
vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevan sopimuksen määrittämiä tehtäviä hoitavan 
sekakomitean päätösten soveltamista jatketaan, kunnes ne assosiointineuvoston päätöksillä kumotaan. 
Assosiointineuvosto tekee ensimmäisessä kokouksessaan kaikki ne muutokset tähän sopimukseen -
erityisesti pöytäkirjoihin ja liitteisiin - jotka ovat tarpeen sopimuksen yhdenmukaistamiseksi niiden 
muutosten kanssa, joita sekakomitea on tämän sopimuksen allekirjoituksen ja voimaantulon välisenä 
aikana tehnyt vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevaan sopimukseen. 
C8 
56 
Viro 
LIITELUETTELO 
I 9 ja 17 artikla Teollisuustuotteiden ja maataloustuotteiden määritelmä 
II 16 artikla Jalostetut maataloustuotteet 
III 19 artikla 2 kohta Maataloustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset 
tullimyönnytykset 
IV 19 artikla 2 kohta Maataloustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset - eläinten 
ja lihan tuontia koskevat järjestelyt 
V 19 artikla 2 kohta Maataloustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset 
tariffikiintiöt 
VI 22 artikla 1 kohta Kalastustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset 
VII 43 artikla 1 kohta Sijoittautumista koskevat yhteisön poikkeukset 
VIII 46 artikla Rahoituspalvelut 
IX 66 artikla 
X 108 artikla Henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelu 
Viron osallistuminen yhteisön ohjelmiin 
9 
57 
LIITE I 
Luettelo sopimuksen 9 ja 17 artiklassa taikoitetuista tuotteista 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
3502:sta albumiinit, albuminaatit ja albumiinijohdannaiset: 
3502 10:sta - muna-albumiini: 
- - muu: 
3502 10 91 - - - kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) 
3502 10 99 - - - muu 
3502 90:stä - muut: 
- - albumiinit, muut kuin muna-albumiini: 
maitoalbumiini (laktalbumiini): 
3502 90 51 kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) 
3502 90 59 - - - - muu 
4501 luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; 
rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki 
5201 00 karstaamaton ja kampaamaton puuvilla 
5301 pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -
jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
5302 hamppu (Cannabis Sotiva L), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; 
hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja 
lumput) 
LIITE II 
Luettelo 16 artiklassa taikoitetuista tavaroista 
Tavarat, joiden tulleissa yhteisö säilyttää maatalousosan 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
2905 43 mannitoli 
2905 44 D-glusitoli (sorbitoli) 
3505 10:stä dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, muu kuin alanimikkeeseen 
3505 10 50 kuuluva esteröity tai eetteröity tärkkelys 
3505 20 tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen 
perustuvat liimat 
3809 10 tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat liistaus- ja viimeistelyaineet 
3823 60 sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva 
60 
58 
LIITE III 
Luettelo 19 artiklan 2 kohdassa taikoitetuista tuotteista 
Alla mainittuja tulleja sovelletaan tuotaessa yhteisöön Virosta peräisin olevia tuotteita 
CN-koodi Tavaran kuvaus(,) Tulli 
% 
0409 luonnon hunaja 17,3 
0601 10 00 sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa 5,1 
0602 10 90 muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat 
juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat 
muut 4 
0602 20 90 hedelmäpuut ja -pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, muut 8,3 
0602 99 91 kukkivat kasvit nupullisina 12 
0602 99 30 mansikat 8,3 
0707 00 19 tuoreet tai jäähdytetyt kurkut (tullattaessa 16.5.-31.10) 16 
0809 40 90 oratuomenmarjat 7 
0810 30 10 mustaherukat, tuoreet 8(2) 
0810 40 30 mustikat (V actinium myriillus -lajin hedelmät) vapaa*2' 
0810 40 50 pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vactinium macrocarpon ja 3(2) 
Vactinium corymbosum -lajin hedelmät) 
0810 90 80 * 70 muut marjat 5 
2005 30 00 valmistetut kasvikset: 15 
hapankaali 
omenamehu, jonka tiheys suurempi kuin 1,33 g/cm3 20°C:ssa: 
2009 70 30 arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä 12 
2009 70 99 arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä, 12 
- jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia 
2009 70 99 arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, 12 
- jossa ei ole lisättyä sokeria (0 
(2) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tämän liitteen tuotteita 
koskevan etuusmenettelyn ratkaisee CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Sellaisten CN-koodien osalta, joiden jäljessä on pääte "sla" tui 
"siä", ratkaistaan sovellettava etuusmenettely sekä CN-koodin että sitä vastuavun kuvauksen perustecllu. 
Noudatetaan liitteessä ilmoitettua vähimmäishintajärjestelmää. 
61 
59 
Liite liitteeseen III 
Tiettyjen jalostukseen taikoitettujen maljojen väliintniäismontihintajäijestelmä 
1. Vähimmäistuontihinnat vahvistetaan kunakin markkinointivuonna seuraaville tuotteille: 
0810 30 10 mustaherukat 
0810 40 30 mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) s 
0810 40 50 pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium corymbosum -lajin 
hedelmät) 
Yhteisö vahvistaa nämä vähimmäishinnat yhdessä Viron kanssa ottaen huomioon hintojen kehityksen, tuodut 
määrät ja yhteisön markkinasuhdanteet. 
2. Vähimmäistuontihintajärjestelmää noudatetaan seuraavien arviointiperusteiden mukaisesti: 
minkään markkinointivuoden vuosineljänneksen osalta erilaisten 1 kohdassa lueteltujen ja yhteisöön 
tuotujen tuotteiden keskimääräinen yksikköarvo ei saa olla pienempi kuin kyseiselle tuotteelle vahvistettu 
vähimmäistuontihinta. 
minkään kahden viikon osalta 1 kohdassa lueteltujen ja yhteisöön tuotujen tuotteiden keskimääräinen 
yksikköarvo ei saa olla 90 prosenttia pienempi kyseiselle tuotteelle vahvistetusta vähimmäistuontihinnasta, 
kun tänä aikana tuodut määrät eivät ole 4 prosenttia pienempiä kuin tavallinen tuonnin vuosittainen taso. 
3. Jos näitä arviointipemsteita ei noudateta, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla taataan vähimmäistuontihinnan 
noudattaminen jokaisen Virosta tuodun kyseisen tuotteen lähetyksen osalta. 
62 
60 
LIITE IV 
Edellä 19 artiklan 2 kohdassa taikoitetut tuotteet 
Yhteisöön tuotavien elävien nautaeläinten, naudanlihan, lampaan- ja vuohenlihan tuontiin liittyvät jäljestetyt 
1. Riippumatta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 säädetystä markkinatilannearviosta kasvatukseen ja 
teurastukseen tarkoitetun 3500 elävän nautaeläimen, joiden elopaino on vähintään 160 kg ja enintään 300 kg ja 
jotka kuuluvat CN-koodiin 0102, kokonaistariffikiintiö avataan tuonnille Latviasta, Liettuasta ja Virosta. 
Alennettu maksu tai alennettu paljoustulli, jota sovelletaan tähän kiintiöön kuuluviin eläimiin, vahvistetaan 25 
prosenttiin täysimääräisestä maksusta tai paljoustullista. 
2. Jos ennusteet osoittavat, että yhteisöön tulevan tuonnin määrä saattaa olla suurempi kuin 425 000 päätä tietyn 
markkinavuoden aikana, yhteisö voi toteuttaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 mukaisesti 
suojatoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvia muita oikeuksia. 
3. 1500 tonnin suuminen kokonaistariffikiintiö tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa, joka kuuluu CN-
koodeihin 0201 ja 0202, avataan tuonnille Latviasta, Liettuasta ja Virosta. 
Alennettu tulli ja maksu tai alennettu paljoustulli, jota sovelletaan tähän kiintiöön, vahvistetaan 40 prosenttiin 
niiden täydestä määrästä. 
4. Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3643/85 säädetyn autonomisen tuontijärjestelmän mukaan 100 tonnin suuminen 
kokonaiskiintiö tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lampaan- tai vuohenlihaa, joka kuuluu CN-koodiin 0204, 
varataan Latvialle, Liettualle ja Virolle. 
63 
61 
LIITE V 
Edellä 19 artiklan 2 kohdassa taikoitetut tuotteet 
Seuraavien Virosta peräisin olevien tuotteiden yhteisön tuontiin sovelletaan muuttuvaa tuontimaksua, arvotuUia ja/tai 
paljoustulleja koskevaa 60 % alennusta ilmoitettujen määrien (tariffikiintiöiden) rajoissa 
CN-koodi 
0203 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402 10 19 
0402 21 19 
0405 00 11 
0406 90 
0701 
0704 
0712 10 00 
0808 
160100 Kuvaus(1) 
sianliha, tuore tai jäähdytetty® 
kanan ruhot; kanan rintapalat; kanan koipi-reisi-
palat 
kuorittu maito, jauheena 
täysmaito, jauheena 
voi 
juusto 
tuoreet tai jäähdytetyt perunat 
kaalit 
kuivatut perunat 
tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit 
makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet 1995 1996 1997 ja 
jokainen 
seuraava 
vuosi 
(tonneina) 
800 
400 
1000 
700 
800 
800 
150 
60 
150 
400 900 
450 
1250 
750 
800 
900 
175 
60 
175 
450 1000 
500 
1 500 
800 
800 
1000 
200 
60 
200 
500 
(1) 
(2) Yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöistä huolimatta tavaran kuvauksen sanamuodolla on katsottava olevan 
ainoastaan viitteellinen merkitys, koska tämän liitteen yhteydessä etuusjärjestelmä määritetään CN-koodien 
kattavuuden perusteella. Jos CN-koodin jälkeen on pääte ":sta" tai ":stä", etuusjärjestelmä on määritettävä 
sekä CN-koodin että vastaavan kuvauksen mukaisesti. 
Lukuun ottamatta sisäfilettä, joka esitetään erikseen. 
64 
62 
LUTE VI 
Luettelo 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
Virosta peräisin olevat tuotteet, joille yhteisö antaa tullinalennuksia 
CN-koodi Kuvaus Tariffikiintiöt 
0301 92 00 elävät, tuoreet/jäähdytetyt, jäädytetyt ankeriaat 100 tonnia 0 % 
0302 66 00 (Anguilla-suvun lajit) 
0303 76 00 
0302 50 tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt turskat (Gadus 2 500 tonnia 6 % 
0302 69 35 morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja 
0303 60 Boreogadus saida-X^i&a. kalat 
0303 79 41 
0302 69 19 muut tuoreet/jäähdytetyt, jäädytetyt makean 1 000 tonnia 4 % 
0303 79 19 veden kalat 
0304 10 19:stä muiden tuoreiden, jäädytettyjen makean veden 500 tonnia 4,5 % 
kalojen fileet, lukuun ottamatta karppia 
1604 13 90:stä käsitelty tai säilötty brisling tai kilohaili (Sprattus 350 tonnia 10 % 
sprattus) 
1604 19 94:stä käsitellyt tai säilötyt kummeliturskat (Merluccius-
suvun lajit) 1 
1604 19 95:stä käsitelty tai säilötty alaskanseiti (Theragra chal- J60 tonnia 10 % 
cogramma) 
65 
63 
Liite VH 
Sopimuksen 43 artiklan 1 kohta 
Raja-alueilla sijaitsevaa kiinteää omaisuutta koskevat säädökset tietyissä yhteisön 
jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. 
Tätä varausta ei sovelleta tavalla, joka on ristiriidassa suosituimmuuskohtelun kanssa. 
66 
64 
Liite VM 
Sopimuksen 46 artikla 
RAHOITUSPALVELUT 
Rahoituspalvelut: määritelmät 
Rahoituspalvelulla tarkoitetaan toisen osapuolen rahoituspalvelun tarjoamaa mitä tahansa 
rahoitusluonteista palvelua. Rahoituspalveluihin kuuluu seuraavat toiminnot: 
A. Kaikki vakuutuspalvelut ja niihin liittyvä toiminta. 
1. Ensivakuutus (mukaan lukien rinnakkais vakuutus): 
i) henkivakuutus 
ii) muu kuin henkivakuutus. 
2. Jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus. 
3. Vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta. 
4. Vakuutusalan liitännäispalvelut, kuten neuvonta-,'aktuaari-, riskin arviointi-
ja vahingonkäsittelypalvelut. 
B. Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutusta). 
1. Talletusten ja muiden takaisin maksettavien varojen vastaanotto asiakkailta. 
2. Kaikenlainen lainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, 
factoring-rahoitus ja liiketoiminnan rahoitus. 
3. Rahoitusleasing. 
4. Maksupalvelut ja rahansiirtopalvelut, myös luotto-ja maksukortit, matkasekit 
ja pankkivekselit. 
5. Takaukset ja maksusitoumukset. 
6. Kauppa asiakkaiden omaan lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muulla 
tavalla, erityisesti: 
a) rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, talletustodistukset jne.) 
b) valuutta 
c) johdannaistuotteet, mukaan lukien, mutta ei yksinomaan, futuurit ja 
optiot 
d) vaihtokurssit ja korkovälineet, mukaan lukien sellaiset tuotteet kuten 
swap-sopimukset, termiinikurssisopimukset jne. 
e) siirtokelpoiset arvopaperit 
f) muut siirtokelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, myös jalometalli-
harkot. 
7. Osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden anteihin, mukaan lukien merkin-
tätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja näihin 
anteihin liittyvien palvelujen tarjonta. 
8. Välitystoiminta rahamarkkinoilla. 
9. Omaisuuden hoito, erityisesti käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, 
yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot, eläkerahastojen hoito sekä 
arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut. 
10. Rahoitusomaisuuden, kuten arvopapereiden, johdannais väline iden ja muiden 
siirtokelpoisten välineiden maksu- ja clearingpalvelut. 
11. Neuvontapalvelut ja edellä alakohdissa 1-10 lueteltuihin erilaisiin 
toimintoihin liittyvät muut rahoituspalvelut, mukaan lukien luottotiedot ja 
luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta, 
omaisuuteen ja yritysten uudelleenorganisointeihin ja toimintaperiaatteisiin 
liittyvät neuvot. 
12. Rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja 
siihen liittyvien ohjelmistojen toimittaminen muiden rahoituspalvelujen 
tarjoajien toimesta. 
67 
65 
Seuraavat toiminnot eivät kuulu rahoituspalvelujen määrittelyyn: 
a) Keskuspankkien tai muiden julkisten laitosten toteuttamat toimet rahaan ja vaihto-
kursseihin sovellettavan politiikan yhteydessä. 
b) Keskuspankkien sekä julkisten toimielinten, viranomaisten tai laitosten harjoittama 
toiminta valtion lukuun tai valtion takuulla lukuun ottamatta tapauksia, joissa 
näiden julkisten yhteisöjen kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat 
harjoittaa tätä toimintaa. 
c) Lakisääteiseen sosiaaliturva- tai eläkejärjestelmään kuuluva toiminta lukuun 
ottamatta tapauksia, joissa julkisten yhteisöjen tai yksityisten laitosten kanssa 
kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa. 
68 
66 
Liite IX 
Sopimuksen 66 artikla 
Henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelu 
1. Sopimuksen 66 artiklan 3 kohta koskee seuraavia monenkeskisiä sopimuksia: 
Kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien 
sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma 1961); 
Tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien 
rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus (Geneve 1977, muutettu 
1979); 
Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin 
sopimukseen liittyvä pöytäkirja (Madrid 1989); 
Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä 
tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (allekirjoitettu 1977, muutettu 
1980); 
Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus 
(Uusia kasvilajikkeita suojaava liitto) (Geneven sopimuskirja 1991). 
Assosiointineuvosto voi päättää, että 66 artiklan 3 kohtaa sovelletaan muihin 
monenkeskisiin sopimuksiin. Tältä osin Viro suhtautuu myönteisesti 
tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen 
(Tukholman sopimuskirja 1967, muutettu 1979) liittymiseen. 
• 
2. Osapuolet vahvistavat pitävänsä tärkeinä seuraaviin monenkeskisiin sopimuksiin 
perustuvia velvoitteita: 
Teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus 
(Tukholman sopimuskirja 1969, muutettu 1979); 
Patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutettu 1979 ja 1984); 
Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus 
(Pariisin sopimuskirja 1971). 
3. Tämän sopimuksen voimaantulosta Viro takaa yhteisön yrityksille ja kansalaisille 
henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden tunnustamisen ja suojelun osalta 
kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin sen kahdenvälisissä sopimuksissa 
kolmansille maille takaama kohtelu. 
4. Tämän liitteen 3 kohdan määräyksiä ei sovelleta Viron kolmannelle maalle 
vastavuoroisuuden perusteella myöntämiin etuuksiin. 
69 
67 
Liite X 
Viron osallistuminen yhteisön ohjelmiin 
Viro voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun 
toimintaan seuraavilla aloilla: 
tutkimus 
tietopalvelut 
ympäristö 
koulutus, valmennus ja nuoriso 
sosiaalipolitiikka ja terveys 
kuluttajansuoja 
pienet ja keskisuuret yritykset 
matkailu 
kulttuuri 
audiovisuaalialat 
pelastuspalvelu 
kaupan helpotukset 
energia 
liikenne, ja 
huumeiden ja niiden väärinkäytön torjunta. 
Assosiointineuvosto voi päättää lisätä edellä lueteltuihin toiminnanaloihin muita yhteisön 
toiminnanaloja, jos tämän katsotaan olevan molemminpuolisen edun mukaista tai 
edistävän Eurooppa-sopimuksen tavoitteiden saavuttamista. 
70 
68 
Viro 
LUETTELO PÖYTÄKIRJOISTA 
PÖYTÄKIRJA NIMI 
1 Tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupasta 
2 Yhteisön ja Viron välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 
3 Alkuperätuotteiden määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
4 Viron sekä Espanjan ja Portugalin väliseen kauppaan sovellettavista erityismääräyksistä 
5 Hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa 
71 
69 
PÖYTÄKIRJA n:ol , 
tekstiilien ja vaatetustuotteiden kaupasta 
/ artikla 
Liitteessä I lueteltujen ja Virosta peräisin olevien tekstiilituot­
teiden yhteisöön tuonnissa ei toteuteta määrällisiä rajoituksia 
tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä tämän pöytäkirjan 
voimassaolon aikana, jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä. 
2 artikla 
1. Jos määrällisiä rajoituksia otetaan käyttöön, Virosta 
peräisin olevien tekstiilituotteiden yhteisöön tuontiin, joiden 
osalta määrällisiä rajoituksia toteutetaan, sovelletaan lisäykses­
sä A eriteltyä kaksoisvalvontajärjestelmää. 
2. Tämän pöytäkirjan voimaantultua niiden liitteessä II 
lueteltujen Virosta peräisin olevien tuotteiden, joiden osalta ei 
toteuteta määrällisiä rajoituksia, yhteisöön tuonnin valvonnassa 
sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua kaksoisvalvontajärjestel­
mää. 
3. Jäljempänä 15 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti 
käytyjen neuvottelujen jälkeen liitteeseen I kuuluvien muiden 
kuin liitteessä II lueteltujen Virosta peräisin olevien tuotteiden 
yhteisöön suuntautuvaan vientiin voidaan soveltaa yhteisössä 
suoritettavaa 1 kohdassa tarkoitettua kaksoisvalvontajärjestel­
mää tai etukäteen suoritettavaa tarkkailujärjestelmää. 
3 artikla 
1. Tähän pöytäkirjaan kuuluvien tekstiilituotteiden yhteisöön 
suuntautuvaan tuontiin ei sovelleta tällä pöytäkirjalla vahvis­
tettuja määrällisiä rajoituksia, jos tuotteet on ilmoitettu 
yhteisön ulkopuolelle jälleenvietäviksi sellaisenaan tai jalostuk­
sen jälkeen yhteisössä olevaa hallinnollista valvontajärjestel­
mää noudattaen. 
Edellä tarkoitettujen edellytysten mukaisesti yhteisöön tuotujen 
tuotteiden kulutukseen luovuttamisen edellytyksenä on 
kuitenkin Viron viranomaisten antaman vientilisenssin esittämi­
nen sekä alkuperän selvittäminen lisäyksessä A esitettyjen 
määräysten mukaisesti. 
2. Kun yhteisön viranomaiset varmistavat, että tekstiilituottei­
den tuonti on luettu tällä pöytäkirjalla laadittuun määrälliseen 
rajoitukseen, mutta että tuotteet on myöhemmin viety edelleen 
yhteisön ulkopuolelle, viranomaisten on ilmoitettava neljän 
viikon kuluessa Viron viranomaisille kyseiset määrät ja heidän 
on sallittava samanlaisten tuotteiden saman suuruisten määrieq 
tuonti, joita ei ole luettu tällä pöytäkirjalla vahvistettuihin tai tarvittaessa seuraavana 
vuonna sovellettaviin määrällisiin rajoituksiin. 
3. Yhteisö ja Viro tunnustavat Virossa valmistettujen 
tekstiilituotteiden erityisen ja erilaisen jälleentuonnin yhteisöön 
olevan teollisuuden ja kaupan alojen yhteistyön erityinen 
muoto. 
Jos määrälliset rajoitukset vahvistetaan 5 artiklan nojalla, 
edellyttäen, että ne ovat yhteisön voimassa olevien taloudelli­
sesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä koskevien 
määräysten mukaisia, näihin jälleentuontettiin ei sovelleta näitä 
määrällisiä rajoituksia, jos niihin sovelletaan lisäyksessä C 
määrättyjä erityisjärjestelyjä. 
4 artikla 
Jos 5 artiklan mukaisesti otetaan käyttöön määrällisiä rajoituk­
sia, on seuraavia määräyksiä sovellettava: 
1. Seuraavalle pöytäkirjavuodelle vahvistetun määrällisen 
rajoituksen käyttö ennakolta minä tahansa pöytäkirjavuonna on 
sallittua kunkin tuoteluokan osalta viiteen prosenttiin asti 
kuluvan pöytäkirjavuoden määrällisestä rajoituksesta. 
Ennakolta jaetut määrät vähennetään seuraavalle pöytäkirja-
vuodelle vahvistetuista vastaavista määrällisistä rajoituksista. 
2. Minkä tahansa pöytäkirjavuoden kuluessa käyttämättömien 
määrien siirto seuraavan pöytäkirjavuoden vastaavaan määräl­
liseen rajoitukseen on sallittua kunkin tuoteluokan osalta 
seitsemään prosenttiin asti kuluvan pöytäkirjavuoden määrälli­
sestä rajoituksesta. 
3. Ryhmän I mistään luokasta ei saa tehdä siirtoja toiseen 
luokkaan, lukuun ottamatta seuraavia siirtoja: 
- siirtoja 2 ja 3 luokan välillä sekä siirtoja 1 luokasta 2 ja 3 
luokkaan saa tehdä neljään prosenttiin asti sen luokan 
määrällisten rajoitusten osalta, johon siirto tehdään, 
- siirtoja 4,5,6,7 ja 8 luokan välillä saa tehdä neljään 
prosenttiin asti sen luokan määrällisten rajoitusten osalta, 
johon siirto tehdään. 
Siirtoja minkä tahansa ryhmän II, III, IV ja V luokkaan saa 
tehdä mistä tahansa ryhmän I, II, III, IV ja V luokasta viiteen 
prosenttiin asti sen luokan määrällisten rajoitusten osalta, 
johon siirto tehdään. 
4. Edellä tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava vastaavuustau­
lukko annetaan tämän pöytäkirjan liitteessä I. 
72 
70 
5. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan määräysten yhteenlasketusta sovel­
tamisesta johtuva kasvu missä tahansa luokassa pöytäkir­
javuoden aikana ei saa ylittää seuraavia rajoja: 
13 prosenttia ryhmän I tuoteryhmien osalta, 
- 13,5 prosenttia ryhmän II, III, IV ja V tuoteryhmien 
osalta. 
6. Viron viranomaisille annetaan ennakkoilmoitus vähintään 
15 päivää aikaisemmin siinä tapauksessa, jos 1, 2 ja 3 
kohdan määräyksiä noudatetaan. 6. Siinä tapauksessa, että 2, 3 tai 4 kohdan määräyksiä 
sovelletaan, Viron on sitouduttava antamaan vientilisenssit 
niille tuotteille, joiden osalta on tehty sopimukset ennen 
määrällisten rajoituksen käyttöönottoa vahvistettuun määrälli­
seen rajoitukseen asti. 
7. Jäljempänä 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen tilastojen 
tiedoksiantopäivään asti sovelletaan tämän artiklan 2 kohdan 
määräyksiä yhteisön aikaisemmin tiedoksi antamien vuosittais­
ten tilastojen perusteella. 
6 artikla 
5 artikla 
1. Tämän pöytäkirjan liitteessä I lueteltujen tekstiilituotteiden 
vientiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia seuraavissa kohdissa 
määrätyin edellytyksin. 
2. Jos Virosta peräisin olevien ja tähän pöytäkirjaan kuuluvi­
en tekstiilituotteiden tuonti lisääntyy niin paljon tai sellaisin 
edellytyksin, että se on aiheuttaa vakavan vahingon tai 
todellisen uhan yhteisön samanlaisten tai suoraan kilpailevien 
tuotteiden tuotannolle, yhteisö voi vaatia neuvotteluja tämän 
pöytäkirjan 15 artiklan nojalla sopimukseen pääsemiseksi tai 
asiaankuuluvan määrällisen rajoituksen saamiseksi kyseisen 
tekstiililuokan osalta. 
3. Siihen asti, kunnes on päästy kumpaakin osapuolta 
tyydyttävään ratkaisuun, Viro sitoutuu neuvottelupyynnön 
tiedoksiantopäivästä alkaen olemaan soveltamatta tai rajoitta­
maan yhteisön ilmoittamalle tasolle kyseisten tuoteluokkien 
vientiä yhteisöön tai yhteisön erittelemälle markkina-alueelle 
tai -alueille. 
Yhteisö sallii Virosta ennen neuvottelupyynnön esittämispäivää 
lähetettyjen mainitun luokan tuotteiden tuonnin. 
4. Jos osapuolet eivät pääse neuvottelujen aikana tyydyttävään 
ratkaisuun 15 artiklassa eritellyn jakson kuluessa, yhteisöllä on 
oikeus ottaa käyttöön vuositasolla pysyvä määrällinen rajoitus, 
joka ei saa olla pienempi kuin 106 prosenttia sitä vuotta 
edeltävän kalenterivuoden tuonnista, jonka kuluessa neuvotte­
lupyyntö esitettiin. 
Näin vahvistettua vuositasoa tarkistetaan ylöspäin 15 artiklassa 
määrätyn menettelyn mukaisten neuvottelujen jälkeen, jos 
kyseisen tuotteen kokonaistuonnin suuntaus antaa siihen 
aihetta. 
5. Tämän artiklan mukaan käyttöön otettujen määrällisten 
rajoitusten vuotuinen kasvu vahvistetaan osapuolten kesken 
tehdyssä sopimuksessa 15 artiklassa vahvistettujen neuvottelu­
menettelyjen mukaisesti. 1. Tämän pöytäkirjan tehokkaan toimivuuden varmistamiseksi 
yhteisö ja Viro ovat sopineet, että ne toimivat täydessä 
yhteistyössä uudelleenlastauksen, uudelleen reitityksen, 
alkuperämaata tai -aluetta koskevan väärän ilmoituksen, asia­
kirjojen väärentämisen, kuitusisältöä, määrien kuvausta tai 
tavaran luokittelua koskevan väärän ilmoituksen tai muun 
seikan kiertämisen estämiseksi, tutkimiseksi ja kaikkien 
tarvittavien lainsäädännöllisten ja/tai hallinnollisten toimenpi­
teiden toteuttamiseksi. Sen mukaisesti yhteisö ja Viro ovat 
sopineet tarvittavien lainsäädännöllisten määräysten ja 
hallinnollisten menettelyjen luomisesta tällaista kiertämistä 
vastaan toteutettavien tehokkaiden toimien sallimiseksi, joihin 
kuuluu kyseisten viejien ja/tai tuojien vastaisten oikeudellisesti 
sitovien oikaisutoimenpiteiden toteuttaminen. 
2. Jos yhteisö saatavilla olevien tietojen perusteella epäilee, 
että tämän pöytäkirjan määräyksiä kierretään, yhteisö neuvot­
telee Viron kanssa kumpaakin osapuolta tyydyttävään ratkai­
suun pääsemiseksi. Nämä neuvottelut käydään mahdollisimman 
aikaisessa vaiheessa ja viimeistään 30 päivän kuluessa 
neuvottelupyynnön esityspäivästä. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tuloksesta 
johtuen Viron on varotoimenpiteinä toteutettava yhteisön niin 
vaatiessa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, 
että, jos on riittäviä todisteita kiertämisestä, mukautuksia 5 
artiklan mukaisesti laadittuihin määrällisiin rajoituksiin, jotka 
voidaan hyväksyä 2 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen 
seurauksena, voidaan toteuttaa sen vuoden kiintiön osalta, jona 
2 kohdan mukainen neuvottelupyyntö esitettiin tai seuraavan 
vuoden osalta, jos kuluvan vuoden kiintiö on täysi. 
4. Jos osapuolet eivät pääse 2 kohdassa tarkoitettujen 
neuvottelujen aikana molempia osapuolia tyydyttävään 
ratkaisuun, yhteisöllä on oikeus: 
(a) lukea kyseiset määrät 5 artiklan mukaisesti määrättyihin 
määrällisiin rajoituksiin, jos on riittävästi todisteita siitä, 
että Virosta peräisin olevia tuotteita on tuotu tämän pöytä­
kirjan määräysten vastaisesti; 
(b) kieltäytyä tuomasta kyseisiä tuotteita, jos on riittävästi 
todisteita siitä, että Virosta peräisin olevien tuotteiden 
J*J* 73 
71 
kuitupitoisuudesta, määristä, kuvauksesta tai luokituksesta on 
annettu väärä ilmoitus; 
(c) ottaa käyttöön määrällisiä rajoituksia Virosta peräisin 
olevia samoja tuotteita vastaan, jos niihin ei vielä sovelleta 
määrällisiä rajoituksia, tai toteuttaa muita tarvittavia 
toimenpiteitä, jos käy ilmi, että Viron alueella lastataan tai 
reititetään uudelleen sellaisia tuotteita, jotka eivät ole 
Virosta peräisin. 
5. Osapuolet sopivat hallinnollisen yhteistyöjärjestelmän 
luomisesta tämän pöytäkirjan lisäyksessä A tarkoitettujen 
määräysten mukaisesti kaikkien pöytäkirjan kiertämisestä 
aiheutuvien ongelmien estämiseksi ja osoittamiseksi tehokkaas­
ti. 
7 artikla 
1. Yhteisö ei erittele tällä pöytäkirjalla laadittuja Virosta 
peräisin olevien tekstiilituotteiden yhteisöön tuontia koskevia 
määrällisiä rajoituksia alueittain. 
2. Osapuolet toimivat yhteistyössä äkillisten ja poikkeuksellis­
ten yhteisöön suuntautuvan suoran tuonnin alueellisesta keskit­
tymisestä johtuvien muutosten estämiseksi perinteisessä 
kaupassa. 
3. Viron on valvottava sen rajoitusten tai valvonnan alaisten 
tuotteiden vientiä yhteisöön. Jos perinteisessä kaupassa 
tapahtuu äkillisiä tai poikkeuksellisia muutoksia, yhteisöllä on 
oikeus vaatia neuvotteluja tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi 
näihin ongelmiin. Nämä neuvottelut on käytävä 15 työpäivän 
kuluessa yhteisön esittämästä vaatimuksesta. 
4. Viron on pyrittävä varmistamaan, että sellaisten tekstiili­
tuotteiden, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia, vienti 
yhteisöön tapahtuu mahdollisimman tasaisesti vuoden aikana 
erityisesti kausittaiset tekijät huomioon ottaen. 
8 artikla 
Siinä tapauksessa, että tämä pöytäkirja sanotaan irti 18 artiklan 
mukaisesti, tämän pöytäkirjan mukaisesti laadittuja määrällisiä 
rajoituksia vähennetään aikaan suhteutetusti, jolleivat osapuolet 
päätä toisin yhteisellä sopimuksella. 
9 artikla 
Käsin tai jaloin toimivilla kangaspuilla kudottuihin kotiteol-
lisesti valmistettuihin kankaisiin, vaatteisiin tai muihin sovitet­
tuihin käsin näistä kankaista valmistettujen tavaroiden ja 
kansanperinteen mukaan valmistettujen käsitöiden vientiin ei 
sovelleta määrällisiä rajoituksia, jos nämä Virosta peräisin olevat 
tuotteet täyttävät lisäyksessä B määrätyt edellytykset. 
10 artikla 
1. Jos yhteisö arvioi, että tähän pöytäkirjaan kuuluva tuote 
tuodaan Virosta yhteisöön tavanomaista kilpailukykyistä hintaa 
selvästi alhaisemmalla hinnalla ja se tästä syystä aiheuttaa tai 
uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa yhteisön saman tuotteen tai 
suoraan kilpailevan tuotteen tuottajille, se voi vaatia 15 
artiklan mukaisia neuvotteluja ja tässä tapauksessa sovelletaan 
seuraavia erityisiä määräyksiä. 
2. Jos näiden neuvottelujen seurauksena yhteisymmärryksessä 
tunnustetaan, että 1 kohdassa kuvattu tilanne on todellinen, 
Viron on toimivaltansa mukaan ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, 
erityisesti kyseisen tuotteen myyntihinnan suhteen, tilanteen 
korjaamiseksi. 
3. Jotta voitaisiin määritellä, onko tekstiilituotteen hinta 
tavanomaista kilpailutasoa huomattavasti alhaisempi, sitä 
voidaan verrata: 
- muiden viejämaiden tuojamaan markkinoilla tavanomaisis­
sa olosuhteissa myytyjen samanlaisista tuotteista veloitetta­
viin hintoihin, 
- tuojamaan markkinoilla verrattavissa olevalla kaupan 
pitämisen portaalla myytyjen samanlaisten kansallisten 
tuotteiden hintoihin, 
- kolmannen maan esittämää neuvottelupyyntöä edeltävän 
kolmen kuukauden aikana samasta tuotteesta veloittamiin 
alhaisimpiin hintoihin tavanomaisessa kaupankäynnissä 
siten, että se ei ole johtanut minkäänlaisiin yhteisön 
toteuttamiin toimenpiteisiin. 
4. Jos 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa ei yhteisön 
esittämää neuvottelupyyntöä seuraavan 30 päivän kuluessa 
päästä sopimukseen, yhteisö voi väliaikaisesti kieltäytyä 
kyseisten tuotteiden lähettämisestä 1 kohdassa tarkoitetuin 
edellytyksin olevilla hinnoilla, kunnes näissä neuvotteluissa 
ollaan päästy kumpaakin osapuolta tyydyttävään ratkaisuun. 
5. Täysin poikkeuksellisissa ja kriittisissä olosuhteissa, jolloin 
tuote-erät tuodaan Virosta yhteisöön tavanomaista kilpailutasoa 
huomattavasti alhaisemmilla hinnoilla, mikä voi aiheuttaa 
vaikeasti korjattavaa haittaa, yhteisö voi väliaikaisesti keskeyt­
tää kyseisten tuotteiden tuonnin siihen asti, kunnes välittömästi 
aloitettavien neuvottelujen aikana on päästy ratkaisuun. 
Osapuolten on tehtävä kaikkensa molempia tyydyttävään 
ratkaisuun pääsemiseksi näiden neuvotteluiden aloittamisilmoi-
tusta seuraavan kymmenen työpäivän kuluessa. 
74 
72 
6. Jos yhteisö soveltaa 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpi­
teitä, Viro voi milloin tahansa vaatia neuvottelujen aloittamista 
näiden toimenpiteiden poistamis- tai muutosmahdollisuuksien 
tutkimiseksi, kunnes syitä, joiden vuoksi ne olivat tarpeen, ei 
enää ole. 3. Edellä tarkoitetut tiedot on kaikkien tuoteluokkien osalta 
toimitettava ennen tilastoja koskevaa kuukautta seuraavan 
kuukauden loppua. 
4. Yhteisön pyynnöstä Viron on toimitettava kaikkien 
liitteeseen I kuuluvien tuotteiden tuontitilastot. 
11 artikla 
1. Tähän pöytäkirjaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu 
yhteisön tariffi-ja tilastonimikkeistöön (jäljempänä 'yhdistetty 
nimikkeistö', tai sen lyhenne 'CN') ja sen muutoksiin. 
Jos luokittelupäätös johtaa aikaisempien luokittelujen muutok­
seen tai jonkun tähän pöytäkirjaan kuuluvan tuotteen luokan 
muuttumiseen, näiden tuotteiden on seurattava kauppajärjestel-
mää, jota sovelletaan käytäntöön tai luokkaan, johon ne 
tällaisten muutosten jälkeen kuuluvat. 
Mikään tähän pöytäkirjaan kuuluvien tuotteiden luokkia 
koskevien yhteisön voimassaolevien menettelyjen mukaisesti 
tehty muutos yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) tai mikään 
tavaroiden luokittelua koskeva päätös ei saa vaikuttaa tämän 
pöytäkirjan mukaisesti käyttöön otettuihin määrällisiin 
rajoituksiin pienentävästi. 
2. Tähän pöytäkirjaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määrite­
tään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 
Mikä tahansa muutos näihin alkuperäsääntöihin on ilmoitettava 
Virolle, eikä muutos saa vaikuttaa tämän pöytäkirjan mukai­
sesti käyttöön otettuihin määrällisiin rajoituksiin pienentävästi. 
Edellä tarkoitettujen tuotteiden alkuperän valvontamenettelyistä 
määrätään lisäyksessä A. 
12 artikla 
1. Viro toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle täsmälliset 
tilastotiedot kaikista tässä pöytäkirjassa laadittujen tekstiili­
tuotteiden luokille, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai 
yhteisön jäsenvaltioiden erittelemää määrinä ja arvoina 
ilmoitettua kaksoisvalvontajärjestelmää, annetuista vientiluvista 
sekä kaikista Viron toimivaltaisten viranomaisten antamista 
todistuksista 9 artiklassa tarkoitetuille tuotteille, joihin sovelle­
taan lisäyksen B määräyksiä. 
2. Yhteisön on samoin toimitettava Viron viranomaisille 
täsmälliset tilastotiedot yhteisön viranomaisten antamista 
tuontiluvista sekä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun järjestel­
mään kuuluvien tuotteiden tuontitilastoista. 5. Jos vaihdettujen tietojen erittelyssä käy ilmi, että tuonti- ja 
vientiluetteloiden välillä on merkittäviä poikkeamia, voidaan 
aloittaa tämän pöytäkirjan 15 artiklassa eritellyn menettelyn 
mukaiset neuvottelut. 
6. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Viron viranomaisille 5 
artiklan määräysten soveltamiseksi ennen kunkin vuoden 
huhtikuun 15 päivää kaikkien tähän pöytäkirjaan kuuluvien 
tekstiilituotteiden edellisen vuoden tuontitilastot toimittavan 
maan ja yhteisön jäsenvaltion mukaan eriteltynä. 
13 artikla 
Viron on vältettävä syrjintää vientilupien tai lisäyksessä A ja 
B tarkoitettujen asiakirjojen antamisessa. 
14 artikla 
Osapuolet sopivat tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan 
suuntauksen jokavuotisesta tarkastelusta 15 artiklassa määrätty­
jen neuvottelujen mukaisesti ja 12 artiklassa tarkoitettujen 
tilastojen perusteella. 
15 artikla 
1. Jollei tässä pöytäkirjassa toisin määrätä, tässä pöytäkirjassa 
tarkoitettua neuvottelumenettelyä hallinnoidaan seuraavin 
määräyksin: 
- neuvotteluja olisi käytävä mahdollisuuksien mukaan 
säännöllisesti, käydä myös erityisiä lisäneuvotteluja, 
- mikä tahansa neuvottelupyyntö on ilmoitettava toiselle 
osapuolelle kirjallisesti, 
- neuvottelupyynnön mukana seuraa tarvittaessa asianmukai­
sen ajan kuluessa ja viimeistään 15 päivän kuluessa 
ilmoituksesta kertomus, josta ilmenevät olosuhteet, jotka 
pyynnön esittäneen osapuolen mielestä oikeuttavat tällaisen 
pyynnön esittämiseen, 
- osapuolet aloittavat neuvottelut viimeistään kuukauden 
kuluessa neuvottelupyynnön esittämisestä, jotta päästäisiin 
sopimukseen tai vastavuoroisesti hyväksyttävään lopputu­
lokseen viimeistään vielä yhden lisäkuukauden kuluessa, 
75 
73 
- edellä tarkoitettua yhden kuukauden jaksoa sopimukseen 
pääsemiseksi tai vastavuoroisesti hyväksyttävään lopputu­
lokseen pääsemiseksi voidaan pidentää yhteisellä päätök­
sellä. 
2. Yhteisö voi vaatia neuvotteluja 1 kohdan mukaisesti, jos 
se varmistaa, että pöytäkirjan erityisen soveltamisvuoden 
aikana yhteisössä tai jollakin sen alueella ilmenee edelliseen 
vuoteen verrattuna vaikeuksia äkillisen ja huomattavan kasvun 
vuoksi sellaisessa ryhmässä I annettujen luokkien tuonnissa, 
johon sovelletaan tämän pöytäkirjan mukaisesti laadittuja 
määrällisiä rajoituksia. 
3. Neuvotteluja voidaan käydä kummankin osapuolen 
pyynnöstä minkä tahansa tämän pöytäkirjan soveltamisesta 
aiheutuvan ongelman vuoksi. Tämän artiklan mukaisesti 
käytyjen neuvottelujen on tapahduttava yhteistyön hengessä ja 
osapuolten on haluttava pyrkiä välillään vallitsevien erimie­
lisyyksien ratkaisemiseen. 
16 artikla 
Osapuolet sitoutuvat edistämään liike-elämän, kaupan ja 
teollisuuden alojen henkilöiden, ryhmien ja valtuuskuntien 
vastavuoroista vierailua, helpottamaan tekstiiliteollisuuden ja tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaan ja, yhteistyöhön 
liittyvien teollisten, kaupallisten ja teknisten alojen yhteyksiä 
sekä avustamaan molempia osapuolia kiinnostavien messujen 
ja näyttelyiden järjestämisessä. 
17 artikla 
Tekijänoikeuksien osalta neuvotteluita käydään 15 artiklassa 
määrätyn menettelyn mukaisesti kumman tahansa osapuolen 
pyynnöstä oikeudenmukaisen ratkaisun löytämiseksi tekstiilita-
varoiden ja vaatetustuotteiden merkkien, suunnittelun tai 
mallien suojelemiseen liittyvissä ongelmissa. 
18 artikla 
1. Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa ehdottaa muutoksia 
tähän pöytäkirjaan tai sanoa sen irti, jos asiasta on annettu 
ilmoitus vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin. Tässä 
tapauksessa pöytäkirjan soveltaminen päättyy irtisanomisajan 
päätyttyä. 
2. Liitteet, lisäykset ja yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamer-
kinnät ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa. 
76 
74 
LIITE I 
LUETTELO 1 ARTIKLASSA SÄÄDETYISTÄ TUOTTEISTA 
1. Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskeva etuusmenettelyn ratkaisee tämän 
liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-
koodia seuraa pääte "sta/stä", mihin tahansa luokkaan kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran 
kuvauksen mukaisesti. 
2. Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteina. 
3. Ilmaisulla "vauvanvaatteet" tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita. 
RYHMÄ I A 
Luokka CN-koodi 
1994 Tavaran kuvaus Vastaavuustaulukko 
kpl/kg g/kpl 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 1100 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90, 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 11 00 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 puuvillaompelulanka, ei vähittäismyyntimuodoissa 
77 
75 
(i) 
l 
(jatkuu) (2) 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
5604 90 00:sta (3) (4) (5) 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
52Ö8 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 3211 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 1100 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 kudotut puuvillakankaat, muut kuin lintuniisikankaat, pyyheliinafro-
tee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukka-
kankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut 
verkkokankaat, 
78 
R- N) 
ON «J» 
55 £ tJhJtOtO^tO^tOMtOtOtOt0tOtOMhJtOtObJM^t0K>Mt0tOtOtOtOtOtJt0MtOK>|OhJtObJtON>N>t0t0 
8© WMNNIJNWNI>>NMMWNK>MIJNNNHHHHHi-HHHt-HHHHi-HS»-OOOOOOOOOOOOOOOOOO«»<0»»0 
<» « OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOONO»-OOOOSOOOOOO25OOO 
E? p 
ON 
77 
J1L 
2 a) P) 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5200 39 00 
5209 4100 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 31 00 
521132 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
521142 00 
521143 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
521149 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
5811 00 00:sta 
6308 00 00:sta . Ql 
a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut S£L (5) 
80 
78 
JR. _i?J 
5512 1100 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 11 00 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 (3), 
kudotut synteettikatkokuitukankaat, muut kuin kudotut nauhat, 
nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) (myös pyyhe-
liinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelanka-
kankaat, J2L JSL 
79 
W 
3 
(jatkuu) 
3 a) <2à 
5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
5513 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
5905 00 70:stä 
6308 00 00:sta 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
5515 13 99 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 19 
5515 22 99 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 30 
5515 91 90 J2L 
a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut J£L JSL 
9 
80 
3 a) 
(jatkuu) W 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30:stä 
5905 00 70:stä 
6308 00 00:sta -SL JSL JSL 
83 
81 
RYHMÄ I B 
(1) 
4 
5 
6 
7 
8 (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 (3) 
paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, 
joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai 
hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, 
neulosta 
neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin 
yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut) 
anorakit (myös hiihtotakit ja puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja 
niiden kaltaiset tuotteet, neulosta 
miesten ja poikien polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut) ja 
pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorilhsten verryttelypukujen 
alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai 
tekokuitua 
naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai 
tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 
miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin 
neulosta (4) 
6,48 
4,53 
1,76 
5,55 
4,60 (5) 
154 
221 
568 
180 
217 
84 
82 
RYHMÄ II A 
iii JSL J2L J*L J£L 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00:sta pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; 
pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista 
kudottua froteekangasta, puuvillaa, muut kuin neulosta 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 vuodeliinavaatteet, muut kuin neulosta 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodois­
sa 
a) joista akryyliset 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 
85 
83 
iii 
32 
32 a) 5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 . ŒL 
nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenillelankakan-
kaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset 
kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua 
a) joista: 
puuvillavakosamettia (4) JSL 
39 6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00:sta 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00:sta pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, muut kuin neulosta tai 
pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 
86 
84 
RYHMÄ II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 9900 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10:stä 
6201 12 90:stä 
6201 13 10:stä 
6201 13 90:stä 
6210 20 00 
6202 11 00 
6202 12 10:stä 
6202 12 90:stä 
6202 13 10:stä 
6202 13 90:stä 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
621132 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 (3) 
naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten 
sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei 
kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuiten­
kaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet 
miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja 
muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, 
kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (muut kuin luokan 21 
hupputakit) 
naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit 
ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (muut kuin 
luokan 21 hupputakit) 
miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, villaa, puuvillaa tai 
tekokuitua, muuta kuin neulosta, muut kuin hiihtopuvut; miesten ja 
poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 
miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokui­
tua, muut kuin neulosta 
miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, 
kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin neulosta (4) 
24,3 
paria 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1 250 
700 
87 
85 
(1) 
18 
(jatkuu) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 11 
6208 91 19 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
6201 12 10:stä 
6201 12 90:stä 
6201 13 10:stä 
6201 13 90:stä 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
6202 12 10:stä 
6202 12 90:stä 
6202 13 10:stä 
6202 13 90:stä 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
621143 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
6107 99 00:sta 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 (3) 
naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alus­
housut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, 
aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta 
nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 
hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta; vuorillisten verrytte­
lypukujen yläosat, muut kuin luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa 
tai tekokuitua 
miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden 
kaltaiset tavarat, neulosta 
naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpyta­
kit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 
naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet (4) 
59 
2,3 
3,9 
3,1 
2,6 (5) 
17 
435 
257 
323 
385 
88 
86 
(1) 
27 
(jatkuu) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
621142 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
6111 90 00:sta 
6209 10 00:sta 
6209 20 00:sta 
6209 30 00:sta 
6209 90 00:sta 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 (3) 
pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uima­
housut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta; naisten ja tyttö­
jen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 
rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai 
neulosta 
vauvan vaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 
kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja 
nilkkasukat, muuta kuin neulosta 
verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
miesten ja poikien suojavaatteet, muuta kuin neulosta 
Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei 
kuitenkaan neulosta (4) 
1,61 
1,37 
18,2 
1,67 (5) 
620 
730 
55 
600 
89 
87 
76 
(jatkuu) <2à 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 J2L i£L J5L 
77 6211 20 00:sta hiihtopuvut, muuta kuin neulosta 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
62114100 
621142 90 
6211 43 90 vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 
83 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 00:sta 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00:sta 
6112 20 00:sta 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, 
neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 
72, 73, 74 ja 75 kuuluvat 
88 
RYHMÄ III A 
iii SSL JSL S£L JSL 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty 
kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai 
polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä; säkit ja pussit, 
jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista 
kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, muuta kuin neulosta 
34 5407 20 19 kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty 
kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai 
polypropeenista, leveys 3 metriä tai enemmän 
35 
35 a) 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 00:sta 
5905 00 70:stä 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin 
luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 
a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut 
91 
89 
(1) 
35 a) 
(jatkuu) 
36 
36 a) 
37 (2) 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 00:sta 
5905 00 70:stä 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5811 00 00:sta 
5905 00 70:stä 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5811 00 00:sta 
5905 00 70:stä 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 4100 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 (3) 
kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, muut kuin luok­
kaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 
a) joista: 
muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut 
kudotut muuntokatkokuitukankaat (4) (5) 
92 
90 
(1) 
37 
(jatkuu) 
37 a) 
38 A 
38 B 
40 
i 
41 . (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70:stä 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50:stä 
5905 00 70:stä 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00:sta 
6303 92 90:stä 
6303 99 90:stä 
6303 91 00:sta 
6303 92 90:stä 
6303 99 90;stä 
6304 19 10 
6304 19 90:stä 
6304 92 00 
6304 93 00:sta 
6304 99 OO-.sta 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 (3) 
a) joista: 
muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut 
neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös 
verkkokangas 
kaihtimet, muuta kuin neulosta 
verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisus-
tustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta 
lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat, 
yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enin­
tään 50 kierrosta metrillä (4) (5) 
93 
91 
(1) 
41 
(jatkuu) 
42 
43 
46 
47 
48 (2) 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 00:sta 
5604 90 00:sta 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00:sta 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 4100 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00:sta 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
551130 00 
5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 (3) 
lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyynti­
muodoissa 
lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin yksinkertaiset viskoosilangat, 
kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta 
metrillä ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaa-
tista, 
lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, 
puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa 
villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa (4) (5) 
92 
(1) 
48 
(jatkuu) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2) 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
511120 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 3090 
5111 90 10 
511190 91 
511190 93 
511190 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
551120 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 
kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 
karstattu tai kammattu puuvilla 
lintuniisikankaat 
muuntokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 
synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 
lanka katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), vähit­
täismyyntimuodoissa 
matot, solmitut, myös sovitetut (4) (5) 
95 
93 
iii 
59 oy 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
5702 59 00:sta 
5702 91 00 
5702 92 00 
5702 99 00:sta 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90:stä £2 
matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, muut kuin 
kaan 58 kuuluvat matot luok-ill _£L 
60 5805 00 00 käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, 
beauvais ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit 
point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut 
61 5806 10 00:sta 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai 
kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin 
luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat 
kimmoiset kankaat (muut kuin neulosta), jotka koostuvat tekstiililan-
goista yhdistettyinä kumisäikeisiin 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (muut kuin metalloidut langat 
ja kierrepäällystetyt jouhilangat) 
tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdas­
valmisteiset tai käsinnyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, 
kaistaleina tai koristekuvioina 
96 
94 
(1) 
62 
(jatkuu) 
63 
65 (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
5906 91 00 
6002 10 10:stä 
6002 10 90 
6002 30 10:stä 
6002 30 90 
6001 10 00:sta 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
6001 10 00:sta 
6001 21 00 
600122 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
600191 90 
600192 10 
600192 30 
600192 50 
6001 92 90 
6001 99 10 
6002 10 10:stä 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 10:stä 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 32 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 9100 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 (3) 
nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, 
koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon 
tai määräkokoon leikattuina, kangasta 
punokset ia palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset 
ja niiden kaltaiset konstetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat 
ja niiden kaltaiset tavarat 
koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 
neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosent­
tia elastomeerilankaa ja neulokset, jotka sisältävät vähmtään 5 
painoprosenttia kumilankaa 
raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua 
neulokset, muut kuin luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua (4) (5) 
97 
95 
_iiL_ 
65 
(jatkuu) —SSL 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 JSL JSL JSL 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90:stä 
6301 90 90:stä vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta 
kuin neulosta 
98 
96 
RYHMÄ m B 
(1) 
10 
67 
67 a) 
69 
70 (2) 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 00:sta 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 9100 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00:sta 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 20 00:sta 
6305 39 OOrsta 
6305 90 00:sta 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 1100 
6115 20 19 
6115 93 91 (3) 
kintaat ja muut käsineet, neulosta 
vaatetustarvikkeet, ei kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset 
liinat, neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja 
muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; 
muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet 
a) joista: 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, poly-
eteeni- tai polypropeenikaistaletta tai sen kaltaista tuotetta 
naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 
sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen lanka 
pienempi kum 67 desitexiä (6,7 tex) 
Naisten sukat, synteettikuitua (4) 
17 paria 
7,8 
30,4 
paria (5) 
59 
128 
33 
99 
97 
(1) 
72 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 (2) 
6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00:sta 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00:sta 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00:sta 
6209 20 00:sta 
6209 30 00:sta 
6209 90 00:sta 
6216 00 00 
6209 10 00:sta 
6209 20 00:sta 
6209 30 00:sta 
6209 90 00:sta 
6217 10 00 
6217 90 00 (3) 
uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 
miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 
hartiahuivit, kaulaliinat ia muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, muuat kuin neulosta 
solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, 
ei kuitenkaan neulosta 
korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanau­
hat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös 
neulosta 
kintaat ja muut käsineet, muuat kuin neulosta 
naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; 
muut vaatetustarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei 
kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta (4) 
9,7 
1,54 
0,80 
17,9 
8,8 (5) 
103 
650 
1250 
56 
114 
100 
98 
(1) 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 4100 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 50 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00:sta 
6305 39 00:sta 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
560122 99 
5601 29 00 
5601 30 10 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 2100 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10:stä 
5905 00 70:stä 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10:stä 
5905 00 70:stä 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90:stä 
6301 90 90:stä 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 (3) 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteet­
tikuitua 
teltat 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangas­
ta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen 
kaltaisesta tuotteesta valmistetut 
vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, 
joiden leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 
huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, 
muut kuin lattianpäällysteet 
kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai 
päällystetyt (4) (5) 
101 
99 
(1) 
96 
(jatkuu) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 (2) 
6304 19 90:stä 
6304 93 00:sta 
6304 99 00:sta 
6305 39 00:sta 
6307 10 30 
6307 90 99:stä 
5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 9190 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00:sta 
6306 1100 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 (3) 
verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, 
metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langas­
ta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut 
tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin 
kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 
liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen 
tarkoitukseen; kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; 
jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään hatunrunkoihin 
linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa 
on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrä­
muotoisiksi leikatut 
kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita 
varten, muuta kuin neulosta 
muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatteri-
kulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta 
varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat 
kankaat 
selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla 
kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä 
mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, 
muuta kuin synteettikuitua 
tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatok-
set (4) (5) 
102 
100 
no ffî 
6306 41 00 
6306 49 00 SSL 
ilmapatjat, kangasta i4! ia 
ni 6306 9100 
6306 99 00 leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 
112 6307 20 00 
6307 90 99:stä muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 
kuuluvat 
113 6307 10 90 lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta 
114 5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
5911 20O0:sta 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
591140 00 
5911 90 10 
5911 90 90 kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 
103 
101 
RYHMÄ IV 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00:sta 
6302 92 00 
6302 99 00:sta 
6303 99 90:stä 
6304 19 30 
6304 99 00:sta 
5607 90 O0:sta 
6305 90 00:sta 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
pellava- tai ramilanka 
pellava- tai ramikankaat 
vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa 
tai ramia, muuta kuin neulosta 
verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut 
sisustustavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta 
side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, 
pellavaa tai ramia 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, 
ramia, ei kuitenkaan neulosta 
kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenil-
lelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kum neulosta (4) (5) 
104 
102 
RYHMÄ V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5502 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
5604 20 00:sta 
5604 90 00:sta 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00:sta 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00:sta 
5105 40 00 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 (3) 
synteettikatkokuidut 
lanka synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäis­
myyntimuodoissa eikä luokan 41 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. te-
koniini) ja katgiitin jäljitelmät, tekokuituainetta 
muuntokatkokuidut 
lanka katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähit­
täismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. 
tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta 
karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu 
lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 
silkkilanka, muu kuin silkkijätteistä kehrätty (4) (5) 
105 
103 
(1) 
BOB 
131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 (2) 
5005 00 10 
500500 90 
5006 00 90 
5604 90 O0:sta 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90:stä 
591120 00:sta 
5801 90 90:stä 
5806 10 00:sta 
5311 00 90 
5905 00 90:stä 
5809 00 00 
6001 10 00:sta 
600129 90 
600199 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90:stä (3) 
silkkilanka, muu kuin luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut 
lanka muista kasvitekstiilikuiduista 
paperilanka 
hamppulanka 
metallilanka 
kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 
kudotut silkki- ja silkkijäteeankaat 
nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenillelanka-
kankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä 
kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi 
rämistä 
kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 
neulokset muusta tekstiiliameesta kuin villasta tai hienosta eläi­
menkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta 
vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliameesta kuin villasta tai 
hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta (4) (5) 
106 
104 
(1) 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 
150 
151 A 
151 B 
152 
153 (2) 
5702 39 90:stä 
5702 49 90:stä 
5702 59 00:stä 
5702 99 90:sta 
5705 00 90:stä 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00:sta 
5607 21 00:sta 
5607 2100:sta 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 
5308 10 00 
5310 10 90 
5310 90 00:sta 
5310 10 10 
5310 90 00:sta 
6305 10 90 
5702 20 00 
5702 39 90:stä 
5702 49 90:stä 
5702 59 00:sta 
5702 99 00:sta 
5602 10 11 
6305 10 10 (3) 
matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliameesta, sisalia, muuta Aga-
vesukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa 
huopa, karkeaa eläimenkarvaa 
side- ia purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; 
manillaa tai hamppua 
lyhdelanka tai paalinani maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta 
Agavesukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisis-
ta kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146 A 
kuuluvat 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, 
juuttia tai muuta nimikkeen 5303 nimitekstiilikuitua 
silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja 
gametoidut jätteet ja lumput), muut kuin karstaamattomat ja kampaa-
mattomat 
juuttilanka ja lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 
kookoskuitulanka 
kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys 
suurempi kuin 150 cm 
kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys enin­
tään 150 cm 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangas­
ta, juuttia tai muuta synteettistä nimitekstiilikuitua, muut kuin 
käytetyt 
lattianpäällysteet, kookoskuitua 
matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, 
ei kuitenkaan tuftatut ja nokatut matot 
neuiahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kyllästetty eikä 
päällystetty, muuhun käyttöön kuin lattianpäällysteeksi 
käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, 
kangasta, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua (4) 
-(5) 
107 
105 
JR. 
154 m 
500100 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
520100 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 11 00 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 £3} 
kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit 
raakasilkki (kiertämätön) 
silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja 
gametoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat 
karstaamaton ja kampaamaton villa 
hieno tai karkea eläimenkarva, paljoustavarana 
villajätteet ja eläimenkarvan (hienon tai karkean) jätteet, myös 
langanjätteet, muut kuin gametoidut jätteet ja lumput 
garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea 
eläimenkarva 
pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet 
ja jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan 
kehrätyt; rämin, muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja 
manillan kampausjätteet ja muut jätteet 
karstaamaton ja kampaamaton puuvilla, 
puuvillajätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
hamppu (Cannabis sotiva L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan 
kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös gametoidut jätteet ja 
lumput) 
manilla (abaca), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, näiden 
kuitujen rohtimet ja jätteet (myös gametoidut jätteet ja lumput) 
juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja 
rami), raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; hamppurohtimet 
ja -jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan 
kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet 
(myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) i4) JSL 
156 6106 90 30 
6110 90 90:stä naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä 
108 
106 
(1) 
157 
159 
160 
161 (2) 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00:sta 
6103 49 99 
6104 19 00:sta 
6104 29 00:sta 
6104 39 00:sta 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00:sta 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90:stä 
6111 90 00:sta 
6114 90 00 
6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 
6213 10 00 
6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
621120 00:sta 
621139 00 
621149 00 (3) 
vaatteet, neulosta, muut kuin luokkiin 1 - 123 ja 156 kuuluvat 
leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan 
neulosta 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 
solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 
nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä 
vaatteet, muuta kuin neulosta ja muut kuin luokkiin 1 - 123 ja 159 
kuuluvat (4) 
/ (5) 
109 
107 
UTTEll 
Tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdassa esitettyyn kaksoisvalvontajärjestehnään kuuluvat tuotteet, joihin ei 
sovelleta määrällisiä rajoituksia 
(Tämän liitteen luettelon luokkien täydelliset tuotekuvaukset ovat tämän pöytäkirjan liitteessä I) 
Luokka: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
13 
20 
39 
117 
118 
110 
108 
Lisäys A 
I OSASTO 
LUOKITTELU II OSASTO 
ALKUPERÄ 
/ artikla 
1. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat 
ilmoittamaan Virolle kaikista yhdistettyyn nimikkeistöön 
(CN) tehdyistä muutoksista ennen niiden voimaantuloa 
yhteisössä. 
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat 
ilmoittamaan Viron toimivaltaisille viranomaisille 
kaikista tähän pöytäkirjaan kuuluvien tuotteiden luokitte­
lua koskevista päätöksistä viimeistään kuukauden 
kuluessa niiden tekemisestä. Ilmoituksessa on mainitta­
va: 
a) kyseisten tuotteiden kuvaus; 
b) asianmukainen luokka ja siihen liittyvät CN-koodit; 
c) päätökseen vaikuttaneet syyt. 
3. Jos luokittelupäätös johtaa luokittelukäytännön muu­
tokseen tai tähän pöytäkirjaan kuuluvien tuotteiden 
luokan muuttumiseen, yhteisön toimivaltaisten viran­
omaisten on myönnettävä päätöksen täytäntöönpanoa 
varten 30 päivän määräaika, joka alkaa komission 
tiedoksiannon antamispäivästä. Ennen päätöksen voi­
maantulopäivää tuotteita koskee edelleen aikaisempi 
luokittelukäytäntö, jos ne esitetään yhteisöön tuontia 
varten 60 päivän kuluessa edellä tarkoitetusta päivästä. 
4. Jos aikaisemman luokittelukäytännön muutokseen tai 
tähän pöytäkirjaan kuuluvien tuotteiden luokittelun muut­
tumiseen johtava yhteisön luokittelupäätös vaikuttaa 
luokkaan, jota koskee määrällinen rajoitus, osapuolet 
sopivat neuvottelujen aloittamisesta pöytäkirjan IS 
artiklassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti pöytäkirjan 
11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa esitettyjen 
velvoitteiden noudattamiseksi. 
5. Jos yhteisön ja Viron toimivaltaisten viranomaisten 
välillä on erilaisia kantoja tähän pöytäkirjaan kuuluvien 
tuotteiden luokittelusta yhteisön saapumispaikassa, 
luokittelun on perustuttava väliaikaisesti yhteisön 
antamiin ohjeisiin siihen asti, kunnes pidetään neuvot­
telut 15 artiklan mukaisesti kyseisten tuotteiden lopullista 
luokittelua koskevaan sopimukseen pääsemiseksi. 2 artikla 
1. Virosta peräisin olevien yhteisöön vietävien tuottei­
den mukana on tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti 
oltava tämän lisäyksen liitteenä olevan mallin mukainen 
Viron alkuperätodistus. 
2. Alkuperätodistuksen on oltava Viron lainsäädännön 
mukaisesti valtuutettujen Viron toimivaltaisten järjestöjen 
oikeaksi todistama, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää 
Virosta peräisin olevina tuotteina yhteisön voimassa 
olevien sääntöjen mukaisesti. 
3. Ryhmien III, IV ja V tuotteita voidaan kuitenkin 
tuoda yhteisöön tämän pöytäkirjan määräysten mukaises­
ti viejän laskuun tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan 
tekemällä tuotteita koskevalla ilmoituksella, jossa 
vahvistetaan, että kyseiset tuotteet ovat Virosta peräisin 
yhteisön voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua alkuperätodistusta ei 
voida vaatia sellaisten tuotteiden tuonnin yhteydessä, 
joita koskevat yhteisön voimassaolevien sääntöjen 
mukaisesti täytetyt EUR. 1-tavaratodistukset tai EUR.2-
lomakkeet. 
3 artikla 
Alkuperätodistus annetaan ainoastaan viejän tai viejän 
vastuulla hänen valtuuttamansa edustaja kirjallisesti teke­
mästä hakemuksesta. Viron lainsäädännön mukaisesti 
valtuutettujen toimivaltaisten järjestöjen on varmis­
tettava, että alkuperätodistus on asianmukaisesti täytetty 
ja tätä varten niiden on vaadittava kaikki tarvittavat 
todistusasiakirjat tai tehtävä kaikki asianmukaisina pitä­
mänsä tarkastukset. 
4 artikla 
Jos alkuperän määrityksessä ilmenee eriäviä kantoja 
samaan luokkaan kuuluvien tuotteiden osalta, alkuperäto­
distuksissa tai -ilmoituksissa on oltava riittävän yksityis­
kohtainen kuvaus tavaroista siten, että voidaan määritellä 
todistuksen antamisessa tai ilmoituksen tekemisessä 
käytetyt perusteet. 
111 
109 
5 artikla 
Pienet poikkeavuudet alkuperätodistuksen merkintöjen 
ja tavaroiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi 
tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen 
välillä eivät sinänsä anna aihetta epäillä alkuperätodis­
tuksen merkintöjä. 
III OSASTO 
KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄ 
I Jakso 
Vienti 
6 artikla 
Viron toimivaltaiset viranomaiset antavat vientilisenssin 
kaikille sellaisten tekstiilituotteiden lähetyksille Virosta, 
joita koskevat pöytäkirjan S artiklan mukaisesti vahvis­
tetut lopulliset tai väliaikaiset määrälliset rajoitukset, 
asianmukaisiin määrällisiin rajoituksiin asti, joita 
voidaan muuttaa pöytäkirjan 4, 6 ja 8 artiklalla, sekä 
kaikille kaksoisvalvontajärjestelmään kuuluville tekstiili­
tuotteille, joita määrälliset rajoitukset eivät koske 
pöytäkirjan 2 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti. 
7 artikla 
1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti määrällisiin rajoituk­
siin kuuluvien tuotteiden vientilisenssin on oltava tämän 
lisäyksen liitteenä olevan mallin 1 mukainen ja se on 
voimassa vientiä varten koko tullialueella, jossa sovelle­
taan Euroopan yhteisön perustamissopimusta. Jos yhteisö 
soveltaa pöytäkirjan S ja 7 artiklan määräyksiä yhteisesti 
hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 1 tai yhteisesti 
hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 2 mukaisesti, 
vientilisenssissä tarkoitetut tekstiilituotteet voidaan 
kuitenkin luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ainoastaan 
näissä lisensseissä mainitu(i)lla yhteisön alueella/alueilla. 
2. Jos määrälliset rajoitukset on otettu käyttöön tämän 
pöytäkirjan mukaisesti, kussakin vientilisenssissä on 
muun muassa todistettava, että kyseisten tuotteiden 
määrä on luettu kyseisten tuotteiden luokkaa varten 
vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen ja se voi koskea 
ainostaan yhtä määrällisiin rajoituksiin kuuluvien tuottei­
den luokkaa. Sitä voidaan käyttää kyseisten tuotteiden 
yhtä tai useampaa lähetystä varten. 
3. Kaksoisvalvontajärjestelmään ilman määrällisiä 
rajoituksia kuuluvien tuotteiden vientilisenssin on oltava 
tämän lisäyksen liitteenä olevan mallin 2 mukainen. Se 
voi koskea ainoastaan yhtä tuotteiden luokkaa ja sitä 
voidaan käyttää kyseisten tuotteiden yhtä tai useampaa 
lähetystä varten. 8 artikla 
Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava 
välittömästi jo annettujen vientilisenssien peruuttamisesta 
tai muuttamisesta. 
9 artikla 
1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti määrällisiin rajoituk­
siin kuuluvien tekstiilituotteiden vienti luetaan sitä vuotta 
varten vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jonka 
aikana tuotteet on lähetetty, vaikka vientilisenssi olisi 
annettu lähettämisen jälkeen. 
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa tavaroiden lähettä­
minen katsotaan tapahtuneeksi sinä päivänä, jona ne on 
lastattu ilma-alukseen, ajoneuvoon tai alukseen, jolla ne 
viedään. 
10 artikla 
Vientilisenssi on esitettävä 12 artiklan mukaisesti 
viimeistään 31 päivänä maaliskuuta sitä seuraavana 
vuonna, jona lisenssissä tarkoitetut tuotteet on lähetetty. 
II Jakso 
Tuonti 
11 artikla 
Tämän pöytäkirjan mukaisesti määrällisiin rajoituksiin 
tai kaksoisvalvontajärjestelmään kuuluvia tekstiilituotteita 
yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontilupa. 
12 artikla 
1. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset antavat 11 
artiklassa tarkoitetun tuontiluvan viiden työpäivän 
kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan 
vientilisenssin alkuperäiskappaleen. 
2. Tämän pöytäkirjan mukaisesti määrällisiin rajoituk­
siin kuuluvien tuotteiden tuontiluvat ovat voimassa 
tuontia varten kuusi kuukautta niiden antamispäivästä 
koko sillä tullialueella, jolla sovelletaan Euroopan 
yhteisön perustamissopimusta. Jos yhteisö soveltaa 
pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan määräyksiä yhteisesti hyväk­
sytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 1 tai yhteisesti hyväksy­
tyn pöytäkirjamerkinnän N:o 2 mukaisesti, tuontilisens­
sissä tarkoitetut tekstiilituotteet voidaan kuitenkin 
luovuttaa vapaaseen liikkeeseen ainoastaan näissä 
lisensseissä mainitu(i)lla yhteisön alueella/alueilla. 
3. Kaksoisvalvontajärjestelmään ilman 
rajoituksia kuuluvien tuotteiden tuontiluvat määrällisiä 
112 
110 
ovat voimassa tuontia varten kuusi kuukautta niiden 
antamispäivästä koko tullialueella, jolla sovelletaan 
Euroopan yhteisön perustamissopimusta. 
4. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat jo 
annetun tuontiluvan, jos vastaava vientilisenssi on 
peruutettu. 
Jos yhteisön toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan 
kuitenkin vientilisenssin peruuttamisesta vasta sen 
jälkeen, kun tuotteet on tuotu yhteisöön, vastaavat 
määrät luetaan kyseisen luokan ja kiintiövuoden määräl­
lisiin rajoituksiin. 
13 artikla 
1. Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että 
Viron toimivaltaisten viranomaisten jonkun vuoden 
aikana tiettyä luokkaa varten antamien vientilisenssien 
mukainen kokonaismäärä on suurempi kuin pöytäkirjan 
5 artiklassa vahvistettu tämän luokan määrällinen 
rajoitus, jota voidaan muuttaa pöytäkirjan 4, 6 ja 8 
artiklalla, mainitut viranomaiset voivat keskeyttää 
tuontilupien annon. Tässä tapauksessa yhteisön toimival­
taiset viranomaiset ilmoittavat asiasta välittömästi Viron 
viranomaisille ja pöytäkirjan 15 artiklan mukaiset 
erityisneuvottelumenettelyt aloitetaan välittömästi. 
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä 
antamasta tuontilupaa sellaisten Virosta peräisin olevien, 
määrällisiin rajoituksiin tai kaksoisvalvontajärjestelmään 
kuuluvien tuotteiden viennille, joilla ei ole tämän 
lisäyksen mukaisesti annettua Viron vientilisenssiä. 
Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sallivat tällaisten 
tuotteiden tuonnin yhteisöön, kyseisiä määriä ei kuiten­
kaan lueta tämän pöytäkirjan mukaisesti vahvistettuihin 
määrällisiin rajoituksiin ilman Viron toimivaltaisten 
viranomaisten nimenomaista suostumusta, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta pöytäkirjan 6 artiklan sovelta­
mista. 
IV OSASTO 
VIENTILISENSSIEN JA ALKUPERÄTODISTUS­
TEN MUOTO JA ESITTÄMINEN, SEKÄ 
YHTEISÖÖN KOHDISTUVAA VIENTIÄ 
KOSKEVIA YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ 
14 artikla 
1. Vientilisenssiin ja alkuperätodistukseen voi kuulua 
asianmukaisesti ilmoitettuja lisäkappaleita. Niiden on 
oltava englannin- tai ranskankielisiä. Jos ne täytetään käsin merkinnät on tehtävä musteella ja painokirjaimin. 
Näiden asiakirjojen koon on oltava 210 x 297 mm. 
Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, 
hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 
grammaa neliömetriä kohti. Jos asiakirjoista on useita 
jäljennöksiä, vain päällimmäisessä, joka on alkuperäi­
nen, on oltava painettu aaltomainen taustakuvio. Tähän 
kappaleeseen on merkittävä selvästi 'alkuperäinen' ja 
muihin kappaleisiin 'jäljennös'. Yhteisön toimivaltaiset 
viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäisen 
viennissä yhteisöön pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 
2. Kussakin asiakirjassa on oltava vakiomuotoinen sar­
janumero, joka voi olla myös painettu ja jolla se voidaan 
tunnistaa. 
Tämä numero muodostuu seuraavista osista: 
- kaksi kirjainta viejämaan tunnistamiseksi seuraavasti: 
EE, 
- kaksi kirjainta tulliselvityksessä tarkoitetun jäsenval­
tion tunnistamiseksi seuraavasti: 
AT = Itävalta 
BL = Benelux 
DE = Saksan liittotasavalta 
DK = Tanska 
EL = Kreikka 
ES = Espanja 
FI = Suomi 
FR = Ranska 
GB = Yhdistynyt kuningaskunta 
IE = Irlanti 
IT = Italia 
PT = Portugali 
SE = Ruotsi 
- kiintiövuoden tai tarvittaessa vientivuoden tunnista­
mista varten yksinumeroinen luku, joka vastaa kysei­
sen vuoden viimeistä numeroa, esim. 3 vuodelle 
1993, 
- kaksinumeroinen luku 01:stä 99:ään vientimaan 
asiakirjan antaneen toimipaikan tunnistamista varten, 
- viisinumeroinen juokseva luku 00001 :stä 99999:ään 
jäsenvaltiota varten, jossa tulliselvitys on tarkoitus 
suorittaa. 
15 artikla 
Vientilisenssi ja alkuperätodistus voidaan antaa niitä 
koskevien tuotteiden lähettämisen jälkeen. Tällaisessa 
tapauksessa niissä on oltava merkintä 'délivré a poste­
riori' tai 'issued retrospectively'. 
m 
Ill 
16 artikla 
1. Jos vientilisenssi tai alkuperätodistus varastetaan tai 
se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää sen antaneelta 
toimivaltaiselta Viron viranomaiselta kaksoiskappaleen, 
joka laaditaan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen 
perusteella. Täten annetussa todistuksen tai lisenssin 
kaksoiskappaleessa on oltava merkintä 'duplicata' tai 
'duplicate'. 
2. Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vienti­
lisenssin tai alkuperätodistuksen päivämäärä. 
V OSASTO 
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ 
17 artikla 
Yhteisö ja Viro toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän 
lisäyksen määräysten täytäntöönpanemiseksi. Tätä varten 
osapuolet helpottavat yhteyksiä ja mielipiteiden vaihtoa 
myös teknisissä seikoissa. 
18 artikla 
Tämän lisäyksen asianmukaisen soveltamisen varmista­
miseksi yhteisö ja Viro antavat molemminpuolista apua 
annettujen vientilisenssien ja alkuperätodistusten tai 
kaikkien tässä lisäyksessä tarkoitettujen ilmoitusten ai­
touden ja oikeellisuuden tarkastamiseksi. 
19 artikla 
Viro toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle niiden 
viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on toimivalta 
antaa ja tarkastaa vientilisenssejä ja alkuperätodistuksia, 
sekä mallit näiden viranomaisten käyttämistä leimoista 
sekä mallit vientilisenssien ja alkuperätodistusten alle­
kirjoituksesta vastuussa olevien viranomaisten nimikirjoi­
tuksista. Viro ilmoittaa yhteisölle myös kaikista näitä 
tietoja koskevista muutoksista. 
20 artikla 
1. Alkuperätodistusten tai vientilisenssien jälkitarkastus 
suoritetaan pistokokein tai aina, kun yhteisön toimival­
taisilla viranomaisilla on perusteltua syytä epäillä 
todistusten tai lisenssien aitoutta tai kyseisten tuotteiden 
todellista alkuperää koskevan tiedon oikeellisuutta. 
2. Tällaisissa tapauksissa yhteisön toimivaltaiset viran­
omaiset palauttavat alkuperätodistuksen tai vientilisenssin 
tai niiden jäljennöksen Viron toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoittavat tarvittaessa sisältöä tai 
muotoa koskevat perusteet tutkimuksen tekemiselle. 
Jos kauppalasku on esitetty, sen alkuperäiskappale tai 
jäljennös on liitettävä todistukseen tai lisenssiin tai 
niiden jäljennöksiin.Viranomaiset toimittavat myös 
kaiken haltuunsa saaman tiedon, joka näyttää osoittavan, 
että mainitussa todistuksessa tai lisenssissä olevat mer­
kinnät ovat virheelliset. 
3. Edellä 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös tämän 
lisäyksen 2 artiklassa tarkoitettujen alkuperäilmoitusten 
jälkitarkastuksiin. 
4. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteutettujen 
jälkitarkastusten tulokset toimitetaan yhteisön toimival­
taisille viranomaisille viimeistään kolmen kuukauden 
kuluessa. Tiedonannossa on ilmoitettava, vastaako 
kiistanalainen todistus, lisenssi tai ilmoitus todella 
vietyjä tavaroita ja ovatko nämä tavarat vientikelpoisia 
pöytäkirjan määräysten mukaisesti. Tiedonantoon on 
myös liitettävä yhteisön pyynnöstä jäljennökset kaikista 
tosiseikkojen ja erityisesti tavaroiden tosiasiallisen alku­
perän määrittämiseen tarvittavista asiakirjoista. 
Jos suoritetuissa tarkastuksissa ilmenee järjestelmällisiä 
sääntöjenvastaisuuksia alkuperäilmoituksissa, yhteisö voi 
soveltaa kyseisten tuotteiden tuonnissa tämän lisäyksen 
2 artiklan 1 kohdan määräyksiä. 
5. Viron toimivaltaiset viranomaiset säilyttävät 
alkuperätodistukset jälkitarkastusta varten, todistusten 
jäljennökset sekä kaikki niihin liittyvät vientiasiakirjat 
vähintään kaksi vuotta. 
6. Tässä artiklassa tarkoitetun pistokokein toteutet­
tavan menettelyn soveltaminen ei saa muodostaa estettä 
kyseisten tuotteiden kulutukseen luovuttamiselle. 
21 artikla 
1. Jos 20 artiklassa tarkoitettu valvontamenettely tai 
yhteisön tai Viron toimivaltaisten viranomaisten käytettä­
vissä oleva tieto osoittaa tai näyttää osoittavan, että 
tämän pöytäkirjan määräyksiä kierretään tai rikotaan, 
osapuolten on oltava tiiviissä ja tarpeen mukaisessa yh­
teistyössä tällaisten kiertämisien ja rikkomusten ehkäise­
miseksi. 
2. Tätä varten Viron toimivaltaiset viranomaiset 
tekevät tai teettävät omasta aloitteestaan tai yhteisön 
pyynnöstä asianmukaisia tutkimuksia toimenpiteistä, 
jotka ovat tai näyttävät yhteisöstä olevan tämän lisäyksen 
kiertämistä tai rikkomista. Viro ilmoittaa näiden 
114 
112 
tutkimusten tulokset yhteisölle, mukaan lukien kaikki 
asianmukainen tieto, jonka avulla voidaan määrittää 
kiertämisen tai rikkomisen syyt sekä tavaroiden todelli­
nen alkuperä. 
3. Yhteisön ja Viron välisen sopimuksen mukaisesti 
yhteisön nimeämät viranomaiset voivat olla mukana 2 
kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksissa. voi koskea Viron tekstiilituotantoa ja tämän pöytäkirjan 
soveltamisalaan kuuluvien tekstiilituotteiden kauppaa 
Viron ja kolmansien maiden välillä, erityisesti kun 
yhteisöllä on perusteltua syytä olettaa, että kyseisiä 
tuotteita kuljetetaan Viron alueen kautta ennen kuin ne 
tuodaan yhteisöon.Tämä tieto voi sisältää yhteisön 
pyynnöstä kaikkien asiaankuuluvien asiakirjojen jäljen­
nökset. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön mukaisesti 
yhteisön ja Viron toimivaltaisten viranomaisten on 
vaihdettava kaikkea tietoa, jota jompi kumpi osapuoli 
pitää hyödyllisenä tämän pöytäkirjan määräysten kiertä­
misen tai rikkomisen ehkäisemiseksi. Tämä tiedonvaihto 5. Jos on riittävää näyttöä siitä, että tämän lisäyksen 
määräyksiä on kierretty tai rikottu, yhteisön ja Viron 
toimivaltaiset viranomaiset Voivat sopia pöytäkirjan 6 
artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteut­
tamisesta ja kaikista muista sellaisen kiertämisen tai 
rikkomisen ehkäisemiseksi tarvittavista toimenpiteistä. 
115 
113 
Lisäyksen A 2 artiklan 1 kohdan liite 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
S Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 11 Quantity'0 
Quantité'0 12 FOB 
value'2' 
Valeur 
fob'2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 
in accordance with the provisions regulation trade in textile products with the European Economic 
Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 
6, conformément aux dispositions en vigeur dans la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes 
ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. 
116 
Lisäyksen A 7 artiklan 1 kohdan liite: Malli 1 114 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
S Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 11 Quantity'" 
Quantité'" 12 FOB 
value® 
Valeur 
fob'2' 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative 
limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the 
provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative 
fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des 
dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At-À 
(Signature) (Stamp - C Hchet) 
(" Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer e poids net en kilogrammes 
ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. 
117 
Lisäyksen A 7 artiklan 3 kohdan liite: Malli 2 <=^Srê 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 2 NoBD 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 11 Quantity'" 
Quantité'" 12 FOB 
value'2' 
Valeur 
fob'2' 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 
6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between 
the European Community and the Republic of Latvia. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 
6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'Accord sur le commerce des produits textiles entre la 
Communauté économique européenne et la Lettonie. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
'" Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes 
ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. 
116 
9 artiklassa tarkoitettu 
Lisäys B 
Virosta peräisin olevat kotiteollisuus- ja kausanperinnetuotteet 
1. Edellä 9 artiklassa määrättyä kotiteollisuustuotteita koskevaa vapautusta sovelletaan ainoastaan seuraaviin tuotteisiin: 
a) käsin tai jaloin toimivilla kangaspuilla kudotut kankaat, jollaisia perinteisesti tehdään Viron kotiteollisuudessa; 
b) perinteisesti Viron kotiteollisuudessa edellä kuvatuista kankaista käsin valmistetut vaatteet tai muut tekstiilitavarat, 
, jotka on ommeltu käsin ilman mitään koneita; 
c) Viron kansallista perinnettä olevat käsin valmistetut tuotteet, jotka esitetään yhteisön ja Viron kesken sovittavassa 
luettelossa. 
Vapautus myönnetään ainoastaan tuotteille, joiden mukana on Viron toimivaltaisten viranomaisten antama, tähän 
lisäykseen liitetyn mallin mukainen todistus. Näissä todistuksissa on mainittava vapautuksen peruste; yhteisön 
toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ne tarkastettuaan, että kyseiset tuotteet täyttävät tässä lisäyksessä vahvistetut 
edellytykset. Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevassa todistuksessa on oltava selvästi erottuva leima 
'FOLKLORE'. Jos osapuolten välillä on erimielisyys tuotteiden luonteesta, neuvottelut on pidettävä kuukauden kuluessa 
näiden erimielisyyksien ratkaisemiseksi. 
Jos jonkun tämän lisäyksen soveltamisalaan kuuluvan niotteen nionti yltää sellaisiin suhteisiin, että siitä mahdollisesti 
aiheutuu ongelmia yhteisössä, neuvottelut Viron kanssa on aloitettava mahdollisimman nopeasti tilanteen ratkaisemiseksi 
ottamalla tarvittaessa käyttöön määrällisen rajoituksen tämän pöytäkirjan 15 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. 
2. Lisäyksessä A olevan IV ja V osaston määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän lisäyksen 1 kohdassa 
tarkoitettuihin tuotteisiin. 
119 
117 
Lisäyksen B liite 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse compete, pays) ORIGINAL 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) No 
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and 
TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, 
issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile 
products with the European Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux 
LE, délivré en conformiœ 
iges aé produits textiles avec la aï^sey^tMtiW°,tk>ns ré8i8sant 
(tommunauté économique européenne 
6 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 9 Quantity'" 
Quantité"» 10 FOB 
value(2) 
Valeur 
fob0' 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry 
of the country shown in box No 4: 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)'2' 
b) garments of other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid 
of machine (handicrafts)*2' 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic 
Community and the country shown in box No 4 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication 
artisanale du pays figurant dans la case 4: 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms)'2' 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans 
l'aide d'une machine (handicrafts)'2' 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté 
économique européenne et le pays indiqué dans la case 4. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At - À on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. 
Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 
120 
118 
Lisäys C 
Tämän lisäyksen liitteenä olevassa luettelossa mainittujen tuotteiden jälleentuonnin yhteisöön tämän pöytä­
kirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tapahduttava tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti, jollei 
seuraavista erityismääräyksistä muuta johdu: 
1. Ainoastaan sellaisten tuotteiden jälleentuontia yhteisöön, joita koskevat tämän lisäyksen liitteessä 
vahvistetut erityiset määrälliset rajoitukset, voidaan pitää pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisena 
jälleentuontina, jollei 2 kohdasta muuta johdu. 
2. Jälleentuonti, joka ei kuulu tämän lisäyksen liitteeseen, voi kuulua erityisiin määrällisiin rajoituksiin 
pöytäkirjan 15 artiklassa vahvistetuissa menettelyissä tarkoitettujen neuvottelujen mukaisesti, jos 
kyseiset tuotteet kuuluvat pöytäkirjan mukaisiin määrällisiin rajoituksiin, kaksoisvalvontajärjestelmään 
tai valvontatoimenpiteisiin. 
3. Molempien osapuolten etujen mukaisesti yhteisö voi halutessaan tai pöytäkirjan 15 artiklan mukaisen 
pyynnön johdosta: 
a) tutkia mahdollisuutta siirtää luokasta toiseen, käyttää etukäteen tai siirtää vuodesta toiseen erityisten 
määrällisten rajoitusten osia; 
b) harkita mahdollisuutta lisätä erityisiä määrällisiä rajoituksia. 
4. Yhteisö voi kuitenkin soveltaa välittömästi 3 kohdassa tarkoitettua joustavuutta seuraavin rajoituksin: 
a) siirrot luokkien välillä eivät saa ylittää 20 prosenttia sen luokan määrästä, johon siirto kohdistuu; 
b) erityisen määrällisen rajoituksen siirtäminen vuodesta toiseen ei saa ylittää 10, 5 prosenttia sillä 
hetkellä käytössä olevalle vuodelle vahvistetusta määrästä; 
c) jotakin vuotta koskevien erityisten määrällisten rajoitusten käyttö etukäteen jonakin toisena vuonna 
ei saa ylittää 7,5 prosenttia sillä hetkellä käytössä olevan vuoden määrästä. 
5. Yhteisö ilmoittaa Virolle kaikkia edellä mainittuja kohtia koskevista toimenpiteistä. 
6. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon 1 kohdassa tarkoitetut erityiset määrälliset rajoi­
tukset antaessaan neuvoston taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä koskevassa 
asetuksessa (ETY) N:o 636/82 säädetyn ennakkoluvan. Erityisen määrällisen rajoituksen on koskettava 
sitä vuotta, jona ennakkolupa annetaan. 
7. Viron lainsäädännössä valtuutettujen järjestöjen myöntämä alkuperätodistus on annettava pöytäkirjan 
lisäyksen A mukaisesti kaikille tässä lisäyksessä tarkoitetuille tuotteille. Tässä todistuksessa on oltava 
merkintä 6 kohdassa mainitusta ennakkoluvasta osoituksena siitä, että siinä kuvattu toimenpide on tehty 
Virossa. 
8. Yhteisön on toimitettava Virolle 6 kohdassa tarkoitetut ennakkoluvat antavien yhteisön toimivaltaisten 
viranomaisten nimet ja osoitteet ja mallit heidän käyttämistään leimoista. 
9. Viron ja yhteisön on jatkettava neuvotteluja sellaisen molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun 
löytämiseksi, että molemmat osapuolet voivat hyötyä pöytäkirjan ulkoista jalostusmenettelyä koskevista 
määräyksistä ja varmistaa siten Viron ja yhteisön välisen tekstiilituotteiden kaupan tehokkaan 
kehityksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1-8 kohdan määräysten soveltamista. 
121 
119 
Liite lisäykseen C 
(Tämän liitteen luettelossa olevien luokkien tuotekuvaukset ovat tämän pöytäkirjan liitteessä I) 
ULKOISESSA JALOSTUSLIIKENTEESSA KÄYTETYT KIINTIÖT 
YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET 
Luokka Yksikkö Vuodet 
(pm) (pm) (pm) 
122 
120 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä n:o 1 
Tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan pöytäkirjan yhteydessä osapuolet sopivat, että pöytäkirjan 5 artikla 
ei estä yhteisöä soveltamasta, jos edellytykset täytetään, yhtä tai useampaa aluettaan koskevaa 
suojatoimenpidettä/sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti. 
Tällöin Virolle on ilmoitettava ennakolta pöytäkirjan lisäyksessä A vahvistettujen määräysten 
asianmukaisesta soveltamisesta. 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä n:o 2 
Sen estämättä, mitä tekstiili- ja vaatetustuotteiden pöytäkirjassa n:o 1 olevan 7 artiklan 1 kohdassa 
määrätään, yhteisö vahvistaa pakottavista teknisistä tai hallinnollisista syistä tai tuonnin alueellisesta 
keskittymisestä aiheutuvien taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi tai tämän pöytäkirjan määräysten 
kiertämisen tai rikkomisen ehkäisemiseksi rajoitetuksi ajaksi erityisen hallintojärjestelmän sisämarkkinoi­
den periaatteiden mukaisesti. 
Jos osapuolet eivät saavuta tyydyttävä ratkaisua 7 artiklan 3 kohdassa määrätyissä neuvotteluissa, Viro 
sitoutuu yhteisön vaatimuksesta noudattamaan yhteisön yhtä tai useampaa aluetta koskevaa väliaikaista 
vientirajoitusta. Tällöin nämä rajoitukset eivät saa estää sellaisten tuotteiden tuontia kyseiselle/kyseisille 
alueelle/alueille, jotka on lähetetty. Virosta ennen sitä päivää saatujen vientilisenssien perusteella, jona 
yhteisö ilmoitti muodollisesti Virolle edellä mainittujen rajoitusten käyttöönotosta. 
Yhteisö ilmoittaa Virolle teknisistä ja hallinnollisista toimenpiteistä, jotka molempien osapuolten on 
otettava käyttöön edellä esitettyjen kohtien toteuttamiseksi sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti. 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä n:o 3 
Tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan pöytäkirjan n:o 1 yhteydessä osapuolet sopivat, että Viro 
pyrkii siihen, ettei se syrji yhteisön tiettyjä alueita, joilla on perinteisesti suhteellisen vähäiset osuudet 
niiden teollisuudessaan tarvitsemien tuotteiden yhteisön tuontikiintiöistä. 
Yhteisö ja Viro sopivat edelleen aloittavansa tarvittaessa neuvottelut kaikkien tässä yhteydessä 
mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi. 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä n:o 4 
Tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan pöytäkirjan n:o 1 yhteydessä Viro suostuu omalta osal­
taan olemaan antamatta 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvottelupyynnön esittämispäivästä alkaen ja 
kyseisten neuvottelujen ajan sellaisia vientilisenssejä, jotka voisivat entisestään vaikeuttaa yhteisöön 
kohdistuvan suoran tuonnin alueellisesta keskittymisestä aiheutuvia ongelmia. 
23 
121 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä n:o 5 
Tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan pöytäkirjan n: o 1 yhteydessä osapuolet sopivat, että 
viimeistään tämän pöytäkirjan soveltamisen kolmantena vuonna on pidettävä erityisneuvottelut 
kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen uudistamiseksi, mukaan lukien erityisesti kaksoisvalvontaan 
kuuluvien tuotteiden luettelon tarkastelu. 
9 
fer 
122 
PÖYTÄKIRJA n:o 2 
yhteisön ja Viron välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 
1 artikla 
1. Yhteisö myöntää liitteessä I tarkoitettuja 
tariffimyönnytyksiä Virosta peräisin oleville jalostetuil­
le maataloustuotteille. Kuitenkin, kun kyseessä on 
liitteessä II tarkoitetut tavarat, myönnetään maata-
lousosan alennuksia kyseisessä liitteessä ilmoitettujen 
määrien rajoissa. 
2. Assosiointineuvosto voi: 
tehdä lisäyksiä tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen 
jalostettujen maataloustuotteiden luetteloon, 
suurentaa tässä pöytäkirjassa vahvistettujen 
tariffimyönnytysten piiriin kuuluvien jalostettu­
jen maataloustuotteiden määriä. 
3. Assosiointineuvosto voi korvata myönnytykset 
tasausmaksujärjestelmällä ilman määrällisiä rajoituksia 
perustuen yhteisön ja Viron markkinoiden välillä 
vallitsevaan tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen maatalous­
tuotteiden jalostamiseen tosiasiallisesti käytettyjen 
maataloustuotteiden hintojen väliseen eroon. Assosioin­
tineuvosto laatii luettelon tuotteista, joihin sovelletaan 
tasausmaksuja sekä luettelon perustuotteista. Se antaa 
yleiset soveltamissäännöt tätä varten. 
2 artikla 1. 
set: 'perusmäärällä' tarkoitetaan perustuotteen 
määrää, jonka laskutavasta säädetään asetuksen 
(EY) N:o 3448/93 3 artiklassa ja jota käytetään 
saman asetuksen säännösten mukaisesti määrittä­
mään tietyntyyppisiin tavaroihin sovellettava 
maatalousosa. 
3 artikla 
Yhteisö myöntää Virolle seuraavat myönnytyk-
maksun maatalousosan ulkopuolelle jäävän 
maksun osa alennetaan liitteen I mukaisesti, 
tavaroiden, joihin liitteen I määräysten mukai­
sesti sovelletaan alennettua maatalousosaa 
(MOBR), maatalousosa lasketaan vähentämällä 
perustuotteiden perusmäärille myönnetyt maksu­
alennukset, jotka ovat 20 prosenttia vuonna 
1995, 40 prosenttia vuonna 1996 ja 60 prosent­
tia vuodesta 1997 alkaen. Näiden tavaroiden 
muiden perustuotteiden vastaavat alennukset ovat 
samoina vuosina 10 prosenttia, 20 prosenttia ja 
30 prosenttia. Nämä alennukset myönnetään 
liitteessä II määrättyjen tariffikiintiöiden rajois­
sa. Kiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan kol­
mansien maiden tuotteille sovellettavaa maata­
lousosaa. 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
'tavaroilla' tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja 
jalostettuja maataloustuotteista, 
'maatalousosalla* maksun osaa, joka vastaa 
osapuolten tavaroiden valmistuksessa käytettyi­
nä pidettyjen maataloustuotteiden kotimark­
kinahintojen ja kolmansista maista tuotaviin 
tuontitavaroihin sisältyvien maataloustuotteiden 
hintojen välistä eroa, 
'maatalousosan ulkopuolelle jäävällä maksun 
osalla' tarkoitetaan sitä maksun osaa, joka jää 
jäljelle, kun maatalousmaksu on vähennetty 
kokonaismaksusta, 
'perustuotteella' tarkoitetaan maataloustuotteita, 
joita pidetään käytettyinä tavaroiden tuotannossa 
asetuksen (EY) N:o 3448/93 mukaisesti, 2. Maatalousosa korvataan alennetulla maata­
lousosalla tavaroiden osalta, jotka on lisätty 1 artiklan 
2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti. 
4 artikla 
1. Yhteisöstä peräisin oleviin ja neuvoston (EY) 
N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluviin jalostettuihin 
maataloustuotteisiin Viro soveltaa 1 tammikuuta 1995 
sovellettavia tuontitulleja. Kuitenkin, jos Viro haluaa 
soveltaa tulleja tämän sopimuksen 24 artiklan 2 ja 3 
kohdan mukaisesti, Viron on annettava tullit assosiointi­
neuvoston päätettäväksi. Viron on erotettava tullien 
maatalousosa ja maatalousosan ulkopuolelle jäävä 
maksun osa 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä. 
Viro poistaa siten erotetun tullien maatalousosan 
ulkopuolelle jäävän maksun osan kolmen vuoden 
kuluessa tullin osien erottamisesta kolmessa yhtä 
suuressa vuosittaisessa erässä. Assosiointineuvosto 
alentaa tullin maatalousosaa tämän pöytäkirjan 3 
artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa ilmoitettu­
jen samojen periaatteiden mukaisesti. 
125 
123 
LUTE I 
Tullit, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön Virosta peräisin olevia tuotteita 
CN-koodi 
1521 10 90 
1521 90 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 
1806 
1806 10 00 
1806 10 10* 11 
1806 10 10 * 19 
1806 10 10 * 91 
1806 10 10 * 99 
1806 10 30 * 10 
1806 10 30 * 90 
1806 10 90 * 10 
1806 10 90 * 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 2050 Tavaran kuvaus 
kasvivahat 
mehiläisvaha 
levypurukumi 
purukumi 
- muu 
keitetyt makeiset 
toffeet 
kaakaojauhe, lisät­
tyä sokeria tai 
muuta makeutusai-
netta sisältämätön 
suklaa ja muut 
kaakaota sisältävät 
elintarvikevalmisteet 
kaakaojauhe, lisät­
tyä sokeria tai 
muuta makeutusai-
netta sisältävä 
, Kolmansien maiden 
tullimaksu 
3 
2,5 
8 + MOB 
MAX 23 
8 + MOB 
MAX 23 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 
10 
10 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z GSP tulli 
0 
0 
2 + MOB 
MAX 23 
2 + MOB 
MAX 23 
6 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
9 
3 
-
3 + MOB 
-
3 + MOB 
-
3 + MOB 
-
9 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
9 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
9 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z Tullit, joita sovelletaan 
1.1.1995 alkaen 
0 
0 
0 + MOBR 
MAX 23 
0 + MOBR 
MAX 23 
3 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
3 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
5 
0 
5 
0 + MOBR 
5 + MOBR 
0 + MOBR 
5 + MOBR 
0 + MOBR 
5 + MOBR 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 1.1.1996 alkaen 
0 
0 
0 + MOBR 
MAX 23 
0 + MOBR 
MAX 23 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 
0 
0 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
1£ 6 
124 
CN-koodi 
1806 20 70 
1806 20 80 -
1806 90 50 
1806 90 60 -
1806 90 90 
1905 10 00 
1905 20 
1905 30 
paitsi 
1905 30 91 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 -
1905 90 90 
paitsi 
1905 90 60 
1905 90 60 
2102 10 39 
2105 
2201 10 19 
2202 10 00 
2203 00 90 
2208 90 31 
2208 90 55 
2208 90 59 Tavaran kuvaus 
hiivat 
jäätelö 
virvoitusjuomat 
kivennäisvedet 
mallasjuomat 
votka 
liköörit 
muut alkoholipitoiset 
juomat Kolmansien maiden 
tullimaksu 
19 + MOB 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
9 + MOB 
MAX 27 +AD F/M 
13 + MOB 
13 + MOB 
MAX 35 +AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 35 -l-AD F/M 
14 + MOB 
6 + MOB 
MAX 20 +AD F/M 
7 + MOB 
14 + MOB 
13 + MOB 
MAX 30 +AD F/M 
13 + MOB 
MAX 35 +AD S/D 
15 + MOB 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
15 
4 
24 
1,3 ecu/til-%/hl 
+ 5 ecu/hi 
1,6 ecu/til-%/hi 
+ 10 ecu/hi 
1,6 ecu/til-%/hl 
+8 ecu/hi GSP tulli 
-
9 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
-
0 + MOB 
MAX 24 +AD F/M 
0 + MOB 
-
-
0 + MOB 
MAX 20 +AD S/Z 
0 + MOB 
4 + MOB 
-
4 + MOB 
-
6 
0 
14 
-
-
-Tullit, joita sovelletaan 
1.1.1995 alkaen 
10 + MOBR 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 24 +AD F/M 
0 + MOBR 
-
0 + MOBR 
0 + MOBR 
6 + MOBR 
MAX 35 +AD F/M 
h „ 
6 + MOBR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + MOBR 
6 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
3 
0 
9 
1,1 ecu/til-%/hi 
+4 ecu/hi 
l,4ecu/til-%/hl 
+ 8 ecu/hi 
1,4 ecu/til-%/hl 
+ 8 ecu/hi 1.1.1996 alkaen 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 24 +AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 +AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 +AD S/Z 
0 
0 
7 
0,9 ecu/til-%/hl 
+ 3,5 ecu/hi 
1,1 ecu/til- % /hi 
+7 ecu/hi 
1,1 ecu/til-%/hl 
+7 ecu/hi 
n\ 
125 
LIITE II 
Tullikiintiöt, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön Virosta peräisin olevia tuotteita, joille taataan maatalousosan alennus 
3 artiklan mukaisesti 
CN-koodi 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 
1806 
1905 
2102 10 39 
2105 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 
2208 90 59 Tavaran kuvaus 
levypurukumi 
purukumi, muu 
keitetyt makeiset 
toffeet 
kaakaojauhe 
suklaa 
teollisesti valmistetut leipoma-
tuotteet 
hiivat 
jäätelö 
mallasjuomat 
votka 
liköörit 
muut alkoholipitoiset juomat Määrät (tonnia) 
1995 
120 
25 
60 
100 
15 
10 
150 
80 
15 
15 1996 
132 
28 
66 
110 
17 
11 
165 
88 
17 
17 1997 
144 
31 
72 
120 
18 
12 
180 
96 
18 
18 1998 
156 
34 
78 
130 
20 
13 
195 
104 
20 
20 1999 
168 
37 
84 
140 
21 
14 
210 
112 
21 
21 2000 
180 
41 
90 
150 
23 
15 
225 
120 
23 
23 
127 
126 
PÖYTÄKIRJA n:o 3 
alkuperätuotteiden käsitteen määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
I OSASTO 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
/ artikla 
Määritelmät 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
a) 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai kä­
sittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä, 
b) 'aineksella' kaikkia aineosia, raaka-aineita, kom­
ponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen val­
mistuksessa, 
c) 'tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi 
tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa 
valmistustoimessa, 
d) 'tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita, 
e) 'tullausarvolla' tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen 7 artiklan soveltamisesta Gene­
vessä 12 päivänä huhtikuuta 1979 tehdyn sopi­
muksen mukaisesti määritettyä arvoa, 
f) 'vapaasti tehtaalla -hinnalla' tuotteesta vapaasti 
tehtaalla maksettua hintaa, joka on maksettu 
valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmis­
tus tai käsittely on suoritettu, jos tähän hintaan 
sisältyy kaikkien käytettyjen ainesten arvo, ja 
josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka 
palautetaan tai voidaan palauttaa, kun valmis tuo­
te viedään maasta, 
g) 'ainesten arvolla' valmistuksessa käytettyjen ei-
alkuperäainesten tullausarvoa maahantuotaessa 
tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, ensim­
mäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista 
asianomaisilla alueilla maksettua hintaa, 
h) 'alkuperäainesten arvolla' tällaisten ainesten g 
alakohdassa määriteltyä arvoa soveltuvin osin, 
i) 'arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta 
on vähennetty jokaisen tuotteeseen sisältyvän 
sellaisen tuotteen tullausarvo, joka ei ole sen 
maan alkuperätuote, jossa tuotteet on valmistettu, k) ilmaisulla 'luokiteltu' tuotteen tai aineksen luokit­
telua tiettyyn nimikkeeseen, 
1) 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään saman­
aikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle 
tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, 
jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalas­
kulla viejältä vastaanottajalle. 
II OSASTO 
ALKUPERÄTUOTTEIDEN KÄSITTEEN 
MÄÄRITTELY 
2 artikla 
Alkuperäperusteet 
Tätä sopimusta sovellettaessa ja tämän pöytäkirjan 3 ja 
4 artiklan määräyksiä rajoittamatta pidetään: 
1. yhteisöstä peräisin olevina tuotteina eli yhteisön 
alkuperätuotteina: 
a) tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti 
kokonaan yhteisössä tuotettuja tuotteita; 
b) yhteisössä tuotettuja tuotteita, joiden 
valmistuksessa on käytetty muita kuin 
siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos 
näille aineksille on suoritettu yhteisössä 
tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukainen 
riittävä valmistus tai käsittely. 
2. Virosta peräisin olevina tuotteina eli Viron 
alkuperätuotteina: 
a) tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti 
kokonaan Virossa tuotettuja tuotteita; 
b) Virossa tuotettuja tuotteita, joiden valmis­
tuksessa on käytetty muita kuin siellä 
kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille 
aineksille on suoritettu Virossa tämän 
pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä 
valmistus tai käsittely; 
j) 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun tavaran­
kuvaus-ja koodausjärjestelmän, tässä pöytäkirjas­
sa 'haramonoitu järjestelmä' tai 'HS', muodos­
tavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (ne­
linumeroiset koodit), 127 US 
127 
3 artikla 
Kahdenvälinen kumulaatio 
1. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdan b 
alakohdassa määrätään, tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja 
Viron alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäainek-
sina edellyttämättä, että näitä aineksia on valmistettu tai 
käsitelty siellä riittävästi, jos niille on suoritettu tämän 
pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitettua laajempi valmistus 
tai käsittely. 
2. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa määrätään, tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja 
yhteisön alkuperäaineksia pidetään Viron alkuperäainek-
sina edellyttämättä, että näitä aineksia on valmistettu tai 
käsitelty siellä riittävästi, jos niille on suoritettu tämän 
pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitettua laajempi valmistus 
tai käsittely. 
4 artikla 
Latvian ja Liettuan alkuperäainesten kumulaatio 
1. a) Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdan b 
alakohdassa määrätään, ja jollei 2 ja 3 
artiklasta muuta johdu, yhteisön sekä 
Latvian ja Liettuan välisiin sopimuksiin 
liitetyn pöytäkirjan 3 mukaisia Latvian ja 
Liettuan alkuperäaineksia pidetään yh­
teisön alkuperäaineksina edellyttämättä, 
että niitä on valmistettu tai käsitelty siellä 
riittävästi, jos niille on suoritettu tämän 
pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitettua laa­
jempi valmistus tai käsittely. 
b) Sen estämättä, mitä 2 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa määrätään, ja jollei 2 ja 3 
artiklasta muuta johdu, yhteisön sekä 
Latvian ja Liettuan välisiin sopimuksiin 
liitetyn pöytäkirjan 3 mukaisia Latvian ja 
Liettuan alkuperäaineksia pidetään Viron 
alkuperäaineksina edellyttämättä, että niitä 
on valmistettu tai käsitelty siellä riittäväs­
ti, jos niille on suoritettu tämän pöytäkir­
jan 7 artiklassa tarkoitettua laajempi val­
mistus tai käsittely. 
2. Edellä 1 kohdan perusteella alkuperäaseman 
saaneet tuotteet säilyttävät alkuperäasemansa yhteisössä 
tai Virossa ainoastaan, jos niiden arvonlisäys on suurem­
pi kuin käytettyjen Latviasta tai Liettuasta peräisin 
olevien ainesten arvo. 
Jos näin ei ole, kyseisiä tuotteita pidetään tätä sopimusta 
tai yhteisön Latvian tai Liettuan kanssa tekemiä sopi­
muksia sovellettaessa Latvian tai Liettuan alkuperätuot­
teina, sen mukaan kummassa maassa käytettyjen ainesten 
arvo on suurempi. 
3. Tämän artiklan soveltamista varten sovelletaan 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan 
säännöt yhteisön ja Latvian ja Liettuan välisessä sekä 
Viron ja näiden kahden maan välisessä kaupassa sekä 
näiden kahden maan keskinäisessä kaupassa. 5 artikla 
Kokonaan tuotetut tuotteet 
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 
kohdan a alakohdan mukaisesti joko yhteisössä tai 
Virossa kokonaan tuotettuina pidetään: 
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhittuja ki-
vennäistuotteita; 
b) siellä korjattuja kasvituotteita; 
c) siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä; 
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja 
tuotteita; 
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja 
tuotteita; 
f) niiden alusten pyytämiä merikalastustuotteita ja 
muita niiden merestä saamia tuotteita; 
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa 
tarkoitetuista tuotteista valmistettuja tuotteita; 
h) siellä kerättyjä yksinomaan raaka-aineiden tal­
teenottoon soveltuvia käytettyjä tavaroita, myös 
yksinomaan uudelleen pinnoitettavaksi tai jäte-
käyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat; 
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneitä 
jätteitä; 
j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta 
tai merenpohjan alaisista kerrostumista saatuja 
tuotteita, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä 
merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia; 
k) siellä yksinomaan a - i alakohdassa tarkoitetuista 
tuotteista valmistettuja tavaroita. 
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä 
ilmaisuja "niiden alukset'' ja "niiden tehdasalukset" 
sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin: 
jotka on merkitty tai ilmoitettu Viron tai yhteisön 
jäsenvaltion alusrekisteriin, 
jotka purjehtivat Viron tai yhteisön jäsenvaltion 
lipun alla, 
12>T^ 
128 
joista ainakin puolet on Viron tai yhteisön jäsen­
valtioiden kansalaisten tai sellaisen yhteisön 
omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jäsenval­
tiossa tai Virossa ja jonka johtaja tai johtajat, 
hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja 
näiden toimielinten jäsenten enemmistö ovat 
Viron tai yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia ja 
jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja 
rajavastuuyhtiöiden osalta vähintään puolet 
kuuluu jäsenvaltioille, Virolle taikka niiden 
julkisille laitoksille tai kansalaisille, 
joiden päällystö kokonaisuudessaan koostuu 
Viron tai yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisista, 
joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on 
Viron tai yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia. 
3. Ilmaisuun "Viro" tai "yhteisö" sisältyy myös 
Viron tai yhteisön jäsenvaltioiden aluevedet. 
Avomerellä liikkuvia aluksia, tehdasalukset mukaan 
lukien, joilla niiltä pyydettyjä kalastustuotteita valmiste­
taan tai käsitellään, pidetään yhteisön tai Viron alueen 
osana, jos ne täyttävät 2 kohdassa määrätyt edellytykset. 
6 artikla 
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 
1. Sovellettaessa 2 artiklaa ei-alkuperäaineksia 
pidetään riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, kun 
valmis tuote luokitellaan eri nimikkeeseen kuin kaikki 
sen valmistuksessa käytetyt ei-alkuperäainekset, jollei 2* 
ja 3 kohdasta muuta johdu. 
2. Jos tuote mainitaan liitteessä II olevan luettelon 1 
ja 2 sarakkeessa, sen on täytettävä 1 kohdassa olevan 
säännön sijasta kyseiselle tuotteelle 3 sarakkeessa 
määrätyt edellytykset. 
Kun liitteessä II olevassa luettelossa sovelletaan prosent-
tisääntöä yhteisössä tai Virossa valmistetun tuotteen 
alkuperäaseman määrittämiseksi, valmistuksessa tai 
käsittelyssä syntyneen arvonlisäyksen on vastattava 
valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on 
vähennetty yhteisöön tai Viroon tuotujen kolmansien 
maiden ainesten arvo. 
3. Näissä edellytyksissä määritellään kaikkien tämän 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta 
valmistus tai käsittely, joka on suoritettava kyseisiin 
tuotteisiin sisältyville ei-alkuperäaineksille, ja niitä 
sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Näin ollen jos 
tuotetta, joka on saavuttanut alkuperäaseman sitä tuotetta 
koskevan luettelossa esitetyn edellytyksen perusteella, 
käytetään toisen tuotteen valmistukseen, siihen ei 
sovelleta edellytyksiä, jotka koskevat tuotetta, johon se 
on sisällytetty, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti 
käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon. 7 artikla 
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimenpiteet 
Sovellettaessa 6 artiklaa pidetään seuraavia valmistus- tai 
käsittely toimia riittämättöminä antamaan alkuperäasemaa 
riippumatta siitä, muuttuuko nimike: 
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen var­
mistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana 
(tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolave­
teen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen 
upottaminen, turmeltuneiden osien poistaminen ja 
vastaavat toimenpiteet); 
b) pelkkä pölynpoisto, seulonta, lajittelu, luokittelu, 
yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen 
sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu; 
c) i) uudelleen pakkaaminen sekä kollien jaka­
minen ja yhdistäminen; 
ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai 
rasioihin pakkaaminen, kartongille, lau­
doille jne. Idinnittäminen ja kaikki muut 
yksinkertaiset pakkaus-toimenpiteet; 
d) merkkien, nimilappujen ja muiden tunnusten 
kiinnitys tuotteisiin tai nuden pakkauksiin; 
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos 
seosten ainesosista yksi tai useampi ei täytä tässä 
pöytäkirjassa yhteisön tai Viron alkuperäaseman 
saavuttamista varten määrättyjä edellytyksiä; 
0 pelkkä osien yhdistäminen kokonaiseksi tuotteek­
si; 
g) kahden tai useamman a - f alakohdassa mainitun 
toimenpiteen toteuttaminen yhdessä; 
h) eläinten teurastus. 
8 artikla 
Kelpuuttamisen yksikkö 
1. Kelpuuttamisen yksikkö tätä pöytäkirjaa sovellet­
taessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määri­
tettäessä harmonoituun järjestelmään perustuva luokitus. 
128 
129 
Tästä seuraa, että: 
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva 
tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän 
mukaisesti yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä 
kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön, 
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta har­
monoidun järjestelmän samaan nimikkeeseen 
luokitellusta tuotteesta, tämän pöytäkirjan mää­
räyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erik­
seen. 
2. Kun harmonoidun järjestelmän 5 yleistä tulkin­
tasääntöä sovellettaessa pakkaukset sisältyvät luokitelta­
essa tuotteisiin, niitä on pidettävä tuotteisiin kuuluvina 
alkuperää määritettäessä. 
9 artikla 
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan 
yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon 
kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän 
laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja 
jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta 
erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, 
koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuu­
den. ^ 
10 artikla 
Sarjat 
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisessä tulkintasäännössä 
tarkoitettuja sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki 
sarjaan kuuluvat tavarat ovat alkuperätuotteita. Jos sarja 
koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, 
sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä 
alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on 
enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
11 artikla 
Neutraalit tekijät 
Määritettäessä, onko tuote yhteisön tai Viron alkuperä­
tuote, ei ole tarpeen todeta ovatko tuotteen valmistukses­
sa käytetyt sähköenergia, polttoaine, laitteistot ja laitteet 
sekä koneet ja työkalut taikka valmistuksen kuluessa 
käytetyt ainekset ja tuotteet, jotka eivät sisälly ja joiden 
ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumuk­
seen, alkuperätuotteita. III OSASTO 
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 
12 artikla 
Alueperiaate 
Edellä II osastossa alkuperäaseman saavuttamiselle 
määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä 
yhteisössä tai Virossa, jollei 3 tai 4 artiklassa toisin 
määrätä. 
13 artikla 
Tuotteiden jälleentuonti 
Jos yhteisöstä tai Virosta muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä ei pidetä alkuperätuot­
teina, ellei 3 tai 4 artiklan määräyksistä muuta johdu ja 
ellei tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla voida 
osoittaa, että: 
a)palautetut tavarat ovat samat kuin maasta viedyt 
tavarat, ja 
b)niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin 
aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvitta­
via toimenpiteitä. 
14 artikla 
Suora kusetus 
1. Tässä sopimuksessa määrättyä etuuskohtelua 
sovelletaan ainoastaan tuotteisiin ja aineksiin, jotka 
kuljetetaan yhteisön ja Viron alueiden tai, sovellettaessa 
4 artiklan määräyksiä, Latvian ja Liettuan alueiden 
välillä käymättä millään muulla alueella. Yhden jakamat­
toman lähetyksen muodostavat Viron tai yhteisön 
alkuperätuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden kuin 
yhteisön ja Viron alueen tai, sovellettaessa 4 artiklan 
määräyksiä, Latvian ja Liettuan alueen kautta, tarvittaes­
sa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä 
alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastoin-
timaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei 
suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudel­
leenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat 
toimenpiteet. 
Viron tai yhteisön alkuperätuotteet voidaan kuljettaa 
putkijohdoissa muiden maiden kuin yhteisön tai Viron 
alueen kautta. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten 
täyttyminen osoitetaan esittämällä tuojamaan tullivi­
ranomaisille: 
130 
a) viejämaassa annettu kauttakuljetusrahtikirja kauttakul-
jetusmaassa tapahtuneen matkan osalta, tai 
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, 
jossa: 
i) on tarkka kuvaus tuotteista, 
ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen tai uudel­
leenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa 
käytettyjen alusten nimet, ja 
iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavaroita on 
pidetty kautta-kuljetusmaassa, tai 
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta 
olennaisia asiakirjoja. 
15 artikla 
Näyttelyt 
1. Tuotteille, jotka on lähetetty toisen sopimuspuolen 
alueelta kolmannessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka 
myydään näyttelyn jälkeen toisen sopimuspuolen alueelle 
tuotaviksi, myönnetään tuonnissa tämän sopimuksen mukaiset 
etuudet, jos tuotteet täyttävät tässä pöytäkirjassa määrätyt 
edellytykset siten, että niitä voidaan pitää yhteisön tai Viron 
alkuperätuotteina, ja jos yhteisön tulliviranomaisten hyväksy­
mällä tavalla osoitetaan, että: 
a) viejä on lähettänyt tuotteet toisen sopimuspuolen 
alueelta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt 
niitä siellä näytteillä; 
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut 
tuotteet toisen sopimuspuolen alueella olevalle vastaan­
ottajalle; 
c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi 
sen jälkeen viimeksi mainitun sopimuspuolen alueelle 
samassa tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn; ja 
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä 
ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näytte­
lyssä esittelyyn. IV OSASTO 
ALKUPERÄSELVITYS 
16 artikla 
EUR. 1-tavaratodistus 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu selvitys tuotteiden alkuperäase-
masta annetaan tämän pöytäkirjan liitteessä III esitetyn mallin 
mukaisella EUR. 1-tavaratodistuksella. 
17 artikla 
EUR.l-tavaratodistuksen tavanomainen 
antamismenettely 
1. Viejävaltion tulliviranomaiset antavat EUR. 1 -tavarato­
distuksen viejän tekemästä tai viejän vastuulla tämän valtuutta­
man edustajan tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. 
2. Tätä varten viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on 
täytettävä liitteessä III esitettyjen mallien mukainen EUR.l-
tavaratodistus ja hakemuslomake. 
Lomakkeet täytetään viejämaan sisäisen lainsäädännön 
mukaisesti yhdellä niistä kielistä, joilla tämä sopimus on tehty. 
Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjai-
min. Tuotekuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan 
jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, 
viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja tyhjä tila 
on suljettava viivalla. 
3. EUR. 1-tavaratodistuksen antamista hakevan viejän on 
oltava valmis milloin tahansa sen viejävaltion tulliviranomais­
ten pyynnöstä, jossa EUR. 1-tavaratodistus annetaan, esittä­
mään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden 
alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten 
täyttyminen. 
Viejän on säilytettävä edellisessä kohdassa tarkoitetut asiakirjat 
vähintään kolme vuotta. 
Viejävaltion tulliviranomaiset säilyttävät EUR. 1-tavaratodistus­
ta koskevat hakemukset vähintään kolme vuotta. 
2. Alkuperäselvitys annetaan tai laaditaan IV osaston 
mukaisesti ja esitetään tuojamaan tulliviranomaisille ta­
vanomaisin edellytyksin. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi 
ja osoite. Tuotteiden luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on 
pidetty näytteillä, voidaan tarvittaessa vaatia kirjallinen 
lisäselvitys. 4. Yhteisön jäsenvaltion tulliviranomaiset antavat EUR.l-
tavaratodistuksen, jos vietäviä tuotteita voidaan pitää tämän 
pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan mukaisina yhteisön alkuperä­
tuotteina. Viron tulliviranomaiset antavat EUR.l-tavaratodis­
tuksen, jos vietäviä tuotteita voidaan pitää tämän pöytäkirjan 
2 artiklan 2 kohdan mukaisina Viron alkuperätuotteina. 
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuu­
den, maatalouden tai käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin 
tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole 
järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa 
ulkomaisten tuotteiden myymiseksi, ja joiden aikana tuotteet 
pysyvät tullin valvonnassa. 
131 
5. Sovellettaessa 2-4 artiklan kumulaatiomääräyk­
siä yhteisön jäsenvaltion tai Viron tulliviranomaiset ovat 
valtuutettuja antamaan EUR.l-tavaratodistuksia tässä 
pöytäkirjassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jos 
maasta vietäviä tavaroita voidaan pitää tässä pöytäkirjas­
sa tarkoitettuina alkuperätuotteina ja jos EUR. 1-tavarato­
distukseen merkityt tuotteet ovat yhteisössä tai Virossa. 
Näissä tapauksissa EUR. 1-tavaratodistukset annetaan 
aikaisemmin annettua tai laadittua alkuperäselvitystä 
vastaan. Viejävaltion tulliviranomaiset säilyttävät tämän 
alkuperäselvityksen vähintään kolme vuotta. 
6. Todistuksen antavat tulliviranomaiset toteuttavat 
tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja 
tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen 
varmistamiseksi. Niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa 
ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina 
pitämiään tarkastuksia. 
Todistuksen antavat tulliviranomaiset valvovat myös, 
että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmu­
kaisesti. Ne varmistavat erityisesti, että tavaran kuvauk­
selle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on 
mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä. 
7. EUR. 1 -tavaratodistuksen antamispäivä on merkit­
tävä tavaratodistuksen tulliviranomaisten merkinnöille 
varattuun osaan. 
8. Viejävaltion tulliviranomaiset antavat EUR.l-
tavaratodistuksen, kun siihen merkityt tuotteet viedään 
maasta. Se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on 
tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut. 
18 artikla 
Jälkikäteen annetut EUR. 1-tavaratodistukset 
1. Sen estämättä, mitä 17 artiklan 8 kohdassa 
määrätään, EUR. 1-tavaratodistus voidaan poikkeusta­
pauksissa antaa myös siihen merkittyjen tuotteiden 
viennin jälkeen, jos 
a) sitä ei ole voitu antaa vientihetkellä erehdysten, 
tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden 
vuoksi, tai 
b) tulliviranomaisen hyväksymällä tavalla osoitetaan, 
että EUR. 1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä 
ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä. 2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on hakemuk­
sessaan mamittava EUR. 1-tavaratodistukseen merkittyjen 
tuotteiden lähetyspaikka ja -päivä sekä esitettävä perus­
teet pyynnölleen. 
3. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.l-tavaratodis­
tuksen jälkikäteen vasta varmistettuaan viejän hakemuk­
sen sisältämien tietojen olevan vastaavien asiakirjojen 
mukaiset. 
4. Jälkikäteen annettuihin todistuksiin tehdään jokin 
seuraavista merkinnöistä: 
•NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT', 'DÉLIVRÉ A 
POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 
•AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROS­
PECTIVELY', 'UDSTEDT EFTERF0LGENDE', 
'EKAO0EN EK TC2N ZETEPON', 'EXPEDIDO A 
POSTERIORI', 'EMITADO A POSTERIORI', 'TA-
GANTJÄRELE VÄUAANTUD', 'ANNETTU 
JÄLKIKÄTEEN', 'UTFÄRDAT I EFTERHAND'. 
5. Edellä 4 kohdassa esitetty merkintä tehdään 
EUR.l-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia". 
19 artikla 
EUR.l-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen 
antaminen 
1. Jos EUR. 1 -tavaratodistus varastetaan tai se katoaa 
tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta 
tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan 
niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. 
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on merkittä­
vä jokin seuraavista maininnoista: 
'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 
•DUPLICAAT', 'DUPLICATE', 'ANTJTPA<DO', 
'DUPLICADO', 'SEGUNDA VIA', 'DUPLIKAAT', 
'KAKSOISKAPPALE', 'DUPLIKAT'. 
3. Edellä 2 kohdassa esitetty maininta sekä alkupe­
räisen todistuksen antopäivä ja sarjanumero merkitään 
EUR.l-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia". 
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen 
EUR.l-tavaratodistuksen päivämäärä, on voimassa 
mainitusta päivästä. 
20 artikla 
Todistusten korvaaminen 
1. On aina mahdollista korvata yksi tai useampi 
EUR. 1-tavaratodistus yhdellä tai useammalla muulla 
todistuksella, jos tämän tekee tavaroiden valvonnasta 
vastaava tullitoimipaikka. 
2. Korvaavaa todistusta pidetään tämän pöytäkirjan, 
tämä artikla mukaan luettuna, mukaisena lopullisena 
EUR. 1-tavaratodistuksena. 
3. Korvaava todistus annetaan jälleenviejän kirjaili-
132 
sesta hakemuksesta sen jälkeen, kun asianomaiset 
viranomaiset ovat tarkastaneet hakemuksessa olevat 
tiedot. Alkuperäisen EUR. 1-tavaratodistuksen päiväys ja 
sarjanumero merkitään 7 kohtaan. 
21 artikla 
Yksinkertaistettu menettely todistuksia annettaessa 
1. Poiketen siitä, mitä tämän pöytäkirjan 17, 18 ja 
19 artiklassa määrätään, EUR.l-tavaratodistuksia 
annettaessa voidaan käyttää yksinkertaistettua menettelyä 
seuraavien määräysten mukaisesti. 
2. Viejävaltion tulliviranomaiset voivat antaa 
sellaiselle viejälle, jäljempänä 'valtuutettu viejä', joka 
harjoittaa usein tapahtuvaa sellaista vientiä, jota varten 
EUR.l-tavaratodistuksia voidaan antaa ja joka antaa 
kaikki toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät tarpeel­
liset takeet tuotteiden alkuperäaseman tarkastamista 
varten, luvan olla esittämättä vientihetkellä viejävaltion 
tai -alueen tullitoimipaikassa tavaroille EUR. 1-tavarato­
distusta koskevaa hakemusta tämän pöytäkirjan 17 
artiklan mukaisin edellytyksin. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa luvassa määrätään 
toimivaltaisten viranomaisten valinnan mukaan, että 
EUR.l-tavaratodistuksen 11 kohta "Tulliviranomaisen 
todistus" on: 
a) joko etukäteen varustettava viejävaltion toimival­
taisen tullitoimipaikan leimalla sekä mainitun 
toimipaikan virkamiehen joko omakätisellä tai 
painetulla allekirjoituksella; tai 
b) valtuutetun viejän viejävaltion mlliviranomaisten 
hyväksymällä ja tämän pöytäkirjan liitteessä V 
olevan mallin mukaisella erikoisleimalla vahvista­
ma. Tämä leima voidaan painattaa lomakkeisiin 
etukäteen. 5. EUR.l-tavaratodistuksen 11 kohdan "Tullivi­
ranomaisen todistus" täyttää tarvittaessa valtuutettu 
viejä. 
6. Valtuutettu viejä merkitsee tarvittaessa EUR. 1 -ta­
varatodistuksen 13 kohtaan "Tarkastuspyyntö" sen 
viranomaisen, jolla on toimivalta suorittaa tällaisen 
todistuksen jälkitarkastus, nimen ja osoitteen. 
7. Yksinkertaistettua menettelyä sovellettaessa 
viejävaltion tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväk­
si EUR. 1-todistuksia, joissa on niiden yksilöimistä 
varten tarkoitettu tunnus. 
8. Tulliviranomaiset ilmoittavat 2 kohdassa tarkoite­
tussa luvassa erityisesti: 
EUR. 1-tavaratodistushakemusten 
edellytykset; laatimisen 
b) 
c) edellytykset, joiden mukaisesti nämä hakemukset 
on säilytettävä vähintään kolme vuotta; 
edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa viranomaisen, jolla on toimivalta 
suorittaa tämän pöytäkirjan 30 artiklassa tarkoi­
tettu jälkitarkastus. 
9. Viejävaltion tulliviranomaiset voivat ilmoittaa, 
että 2 kohdan mukaista erityiskohtelua ei myönnetä 
tietyille tavararyhmille. 
10. Tulliviranomaiset epäävät 2 kohdassa tarkoitetun 
luvan viejiltä, jotka eivät anna kaikkia tulliviranomaisten 
tarpeellisina pitämiä takeita. Toimivaltaiset viranomaiset 
voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Ne tekevät näin 
silloin, kun valtuutettu viejä ei enää täytä hyväksymisen 
edellytyksiä tai ei enää anna näitä takeita. 
11. Valtuutettua viejää voidaan vaatia ilmoittamaan 
toimivaltaisille viranomaisille näiden määräämien 
sääntöjen mukaisesti tavarat, jotka hän aikoo viedä, jotta 
asianomaisilla viranomaisilla on mahdollisuus suorittaa 
tarkastukset, joita ne pitävät tarpeellisina, ennen tavaran 
lähettämistä. 
12. Viejävaltion tulliviranomaiset voivat suorittaa 
valtuutettujen viejien osalta kaikki tarpeellisina pitämän­
sä tarkastukset. Kyseinen viejä on velvollinen alistumaan 
näihin tarkastukset. 
4. Edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa EUR.l-tavaratodistuksen 7 kohtaan "Huo­
mautuksia" tehdään jokin seuraavista merkinnöistä: 
•PROCEDJMIENTO SIMPLIFICADO', FORENKLET 
PROCÉDURE', 'VEREINFACHTES VERFAHREN', 
•AIIAOYETEYMENH AIAAIKAEIA', 'SIMPLIFIED 
PROCEDURE', 'PROCEDURE SIMPLIFIEE', PRO-
CEDURA SEMPLIFICATA', 'VEREENVOUDIGDE 
PROCEDURE', PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', 
'LIHTSUSTATUD PROTSEDUUR*, 'YKSINKER­
TAISTETTU MENETTELY', 'FÖRENKLAD PROCE-
DUR'. 
133 
13. Tämän artiklan määräykset eivät rajoita yhteisön, 
jäsenvaltioiden ja Viron tullimuodollisuuksia ja tul­
liasiakirjojen käyttöä koskevien sääntöjen soveltamista. 
22 artikla 
Alkuperäselvityksen voimassaolo 
1. EUR.l-tavaratodistus on voimassa neljä kuukautta 
päivästä, jona se on annettu viejävaltiossa ja se on 
esitettävä tuojavaltion tulliviranomaisille mainitun ajan 
kuluessa. 
2. EUR. 1 -tavaratodistukset, jotka esitetään tuojaval­
tion tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämis-
määräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun 
soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet 
esittämättä määräajan kuluessa ylivoimaisen esteen tai 
poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. 
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojavaltion 
tulliviranomaiset voivat hyväksyä EUR. 1 -tavaratodistuk­
set, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määrä­
ajan päättymistä. 1. Sen estämättä, mitä 16 artiklassa määrätään, 
tämän pöytäkirjan mukainen selvitys alkuperäasemasta 
voidaan antaa tämän pöytäkirjan liitteessä IV esitetyn 
mallin mukaisella EUR.2-lomakkeella pelkästään 
alkuperätuotteita sisältävistä lähetyksistä, jos minkään 
lähetyksen arvo ei ole suurempi kuin 3 000 ecua. 
2. Viejän, tai viejän vastuulla tämän valtuuttaman 
edustajan, on täytettävä ja allekirjoitettava EUR.2-
lomake tämän pöytäkirjan mukaisesti. 
3. EUR.2-lomake on täytettävä jokaista lähetystä 
varten. 
4. EUR.2-lomaketta hakeneen viejän on esitettävä 
viejävaltion tulliviranomaisten pyynnöstä kaikki tämän 
lomakkeen käyttöä koskevat todistusasiakirjat. 
5. EUR.2-lomakkeisiin sovelletaan soveltuvin osin 
22 ja 23 artiklan määräyksiä. 
26 artikla 
Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä 
23 artikla 
Alkuperäselvityksen esittäminen 
EUR. 1-tavaratodistukset on esitettävä tuojavaltion 
tulliviranomaisille tässä valtiossa sovellettavia menettely­
jä noudattaen. Mainitut viranomaiset voivat vaatia 
EUR.l-tavaratodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen 
käännöksen. Ne voivat lisäksi vaatia, että tuonti-il­
moitukseen liitetään maahantuojan vakuutus siitä, että 
tuotteet täyttävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat 
edellytykset. 
24 artikla 
Tuonti osalähetyksinä 
Jos tavaranhaltijan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän 
84 tai 85 ryhmään kuuluva osiin purettu tai kokoamaton 
tuote tuodaan maahan harmonoidun järjestelmän 2 a 
yleisen tulkintasäännön mukaisina osalähetyksinä 
tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, 
tulliviranomaisille voidaan esittää tällaisesta tuotteesta 
yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa. 
25 artikla 1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pieninä 
lähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilö­
kohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan 
tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että on tarpeen 
esittää muodollista alkuperäselvitystä, jos kyseessä ei ole 
kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän 
tämän pöytäkirjan edellytykset ja kun ei ole syytä epäillä 
annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet 
lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluet-
teloon C2/CP3 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle 
paperille. 
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu 
ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän 
perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista 
tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden 
luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen 
tarkoitukseen. 
3. Lisäksi näiden tuotteiden yhteisarvo saa olla 
enintään 300 ecua pienten lähetysten osalta tai enintään 
800 ecua matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin 
sisältyvien tuotteiden osalta. 
EUR.2-lomake 
134 
27 artikla 
Poikkeavuudet ja muotovirheet 
1. Pienten poikkeavuuksien toteaminen EUR.l-
tavaratodistuksen tai EUR.2-lomakkeen merkintöjen ja 
tuotteiden tuontimuodollisuuksien suorittamiseksi 
tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen 
välillä ei sinänsä tee EUR. 1-tavaratodistuksesta tai 
EUR.2-lomakkeesta mitätöntä, jos asianmukaisesti 
osoitetaan, että asiakirja vastaa tullille esitettyjä tuotteita. 
2. EUR. 1-todistuksessa tai EUR.2-lomakkeessa 
olevat selvät muotovirheet, kuten lyöntivirheet eivät saa 
johtaa asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole 
sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä 
asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta. 
28 artikla 
Ecuina ilmaistut määrät 
1. Viejävaltio vahvistaa ecuina ilmaistuja määriä 
vastaavat määrät viejävaltion kansallisena valuuttana ja 
saattaa ne toisen osapuolen tietoon. 
Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojavaltion vahvista­
mat vastaavat määrät, tämä hyväksyy ne, jos tuotteet 
laskutetaan viejävaltion tai jonkin muun tämän pöytäkir­
jan 4 artiklassa mainitun maan valuuttana. 
Jos tavarat laskutetaan yhteisön muun jäsenvaltion 
valuuttana, tuojavaltio hyväksyy asianomaisen maan 
ilmoittaman määrän. V OSASTO 
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETEL­
MÄT 
29 artikla 
Leimojen ja osoitteiden tiedoksi antaminen 
Jäsenvaltioiden ja Viron tulliviranomaiset toimittavat 
toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä 
mallit tullitoimipaikoissaan EUR. 1-tavaratodistusten 
antamiseksi käytettävistä leimoista sekä sellaisten 
tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR.l-
tavaratodistusten antamisesta sekä näiden todistusten ja 
EUR.2 -lomakkeiden tarkastamisesta. 
30 artikla 
EUR. 1-tavaratodistusten ja EUR.2-lomakkeiden 
tarkastaminen 
1. EUR. 1-tavaratodistusten ja EUR.2-lomakkeiden 
jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun 
tuojavaltion tulliviranomaisilla on aihetta epäillä asiakir­
jan aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai tässä pöytä­
kirjassa määrättyjen muiden edellytysten täyttymistä. 
2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi tuojavaltion 
tulliviranomaiset palauttavat viejävaltion tulliviranomai­
sille EUR.l-tavaratodistuksen tai EUR.2-lomakkeen tai 
näiden asiakirjojen jäljennöksen ja esittävät mahdolliset 
sisältöä tai muotoa koskevat perusteet tiedustelun 
tekemiseen. 
2. Käytettävä ecun arvo kansallisena valuuttana 30 
päivään huhtikuuta 2000 on 1 päivän lokakuuta 1994 
kurssin mukainen ecun vasta-arvo kyseisenä kansallisena 
valuuttana. 
Assosiointineuvosto tarkastelee seuraavien viiden vuoden 
jaksojen osalta ecuina ilmaistuja määriä ja niitä vastaavia 
määriä valtioiden kansallisina valuuttoina kutakin viiden 
vuoden jaksoa välittömästi edeltävän vuoden lokakuun 
ensimmäisenä arkipäivänä voimassa olleiden ecun 
kurssien perusteella. 
Tätä tarkastelua suoritettaessa assosiointineuvosto 
varmistaa, että minään kansallisena valuuttana käytettä­
vät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko 
aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus 
entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää ecuina 
ilmaistujen määrien muuttamisesta. 3. Tarkastuksen suorittavat viejävaltion tullivi­
ranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia mitä 
tahansa todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai 
tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia. 
4. Jos tuojavaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä 
etuuskohtelun myöntämisen kyseisille tuotteille siihen 
saakka, kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat 
luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisina pidetyt 
suojatoimenpiteet toteutetaan. 
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta 
pyytäneille tulliviranomaisille 10 kuukauden kuluessa. 
Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko 
asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää 
alkuperätuotteina ja tämän pöytäkirjan muut edellytykset 
135 
täyttävinä. 
6. Jos epäilyn aihetta antaneissa tapauksissa vastaus­
ta ei ole saatu 10 kuukauden kuluessa tai jos vastaukses­
sa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, onko 
kyseinen asiakirja aito tai mikä on tavaroiden tosiasialli­
nen alkuperä, tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset 
epäävät etuuskohtelun myöntämisen, jollei ole kyse 
ylivoimaisesta esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista. 
31 artikla 
Riitaisuuksien ratkaiseminen 
Jos 30 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä 
syntyy riitaisuus, jota tarkastusta pyytäneet tullivi­
ranomaiset ja sen tarkastamisesta vastuussa olevat 
tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos 
ilmenee kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia 
annetaan assosiointineuvoston ratkaistavaksi. 
Joka tapauksessa tuojan ja tuojavaltion tulliviranomaisten 
väliset riidat ratkaistaan kyseisen valtion lainsäädännön 
mukaisesti. 
32 artikla 
Seuraamukset 
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai 
laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen 
tuotteille etuuskohtelun. 
33 artikla 
Vapaa-alueet 
1. Yhteisön jäsenvaltiot ja Viro toteuttavat kaikki 
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 
EUR.l-tavaratodistuksella kaupattavia tuotteita, jotka 
kuljetuksen aikana asetetaan niiden alueella sijaitsevalle 
vapaa-alueelle, ei vaihdeta toisiin tuotteisiin eikä niille 
suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttä­
miseksi tarvittavat tavanomaiset toimenpiteet. 
2. Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun 
EUR. 1-todistukseen sisältyviä yhteisön tai Viron 
alkuperätuotteita tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmiste­
taan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on 
viejän pyynnöstä annettava uusi EUR. 1-todistus, jos 
suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan 
mukaista. VI OSASTO 
CEUTA JA MELILLA 
34 artikla 
Pöytäkirjan soveltaminen 
1. Tässä pöytäkirjassa käytettyyn ilmaisuun "yhteisö" ei 
sisälly Ceutaa ja Melillaa. Ilmaisuun "yhteisön alkuperätuot­
teet" ei sisälly näiden alueiden alkuperätuotteita. 
2. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin Ceutan ja 
Melillan alkuperätuotteisiin, jollei 35 artiklassa määrätyistä 
erityisedellytyksistä muuta johdu. 
35 artikla 
Erityisedellytykset 
1. Seuraavia määräyksiä sovelletaan 2 artiklan sijasta, ja 
viittauksia 2 artiklaan sovelletaan soveltuvin osin tähän 
artiklaan. 
2. Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 14 artiklan 
määräysten mukaisesti, pidetään: 
1. Ceutasta ja Melillasta peräisin olevina tuotteina eli 
alkuperätuotteina: 
a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja 
tuotteita; 
b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, 
joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a 
alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: 
i) näille tuotteille on suoritettu tämän 
pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittä­
vä valmistus tai käsittely, tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan 
mukaisia Viron tai yhteisön alkuperä­
tuotteita, jos niille on suoritettu 7 
artiklassa tarkoitettua riittämätöntä 
valmistusta tai käsittelyä laajempi 
valmistus tai käsittely; 
2. Virosta peräisin olevina tuotteina eli alkuperätuotteina: 
a) Virossa kokonaan tuotettuja tuotteita; 
b) Virossa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuk­
sessa on käytetty muita kuin a alakohdassa 
tarkoitettuja tuotteita, jos: 
i) näille tuotteille on suoritettu tämän 
pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittä­
vä valmistus tai käsittely, tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan 
mukaisia Ceutan ja 
136 
Melillan tai yhteisön alkuperätuotteita, jos 
niille on suoritettu 7 artiklassa tarkoitettua 
riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä 
laajempi valmistus tai käsittely. 
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena. 
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on 
tehtävä merkintä "Viro" sekä "CeutajaMelilla" EUR.l-
tavaratodistuksen 2 kohtaan. Lisäksi Ceutan ja Melillan 
alkuperätuotteiden osalta EUR. 1-todistuksen 4 kohdassa 
on ilmoitettava alkuperäasema. 
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän' 
pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa. 
VII OSASTO 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
36 artikla 
Pöytäkirjan muuttaminen 
Assosiointineuvosto tarkastelee tämän pöytäkirjan 
määräysten soveltamista kahden vuoden välein taikka 
Viron tai yhteisön sitä pyytäessä tarvittavien muutosten 
tai mukautusten tekemiseksi. 
Tässä tarkastelussa otetaan erityisesti huomioon sopi­
muspuolten osallistuminen vapaakauppa-alueisiin tai 
tulliliittoihin kolmansien maiden kanssa. 
' 37 artikla 
Tulhyhteistyökomitea 
1. Perustetaan tulliyhteistyökomitea, jonka tehtävänä 
on varmistaa hallinnollinen yhteistyö tämän pöytäkirjan 
moitteettomaksi ja yhtenäiseksi soveltamiseksi sekä 
suorittaa muita sille annettavia tullialan tehtäviä. 2. Komitea muodostuu jäsenvaltioiden asiantuntijois­
ta ja Euroopan yhteisöjen komission tulliasioista vastuus­
sa olevista virkamiehistä sekä Viron nimeämistä tullialan 
asiantuntijoista. 
38 artikla 
Liitteet 
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. 
39 artikla 
Pöytäkirjan täytäntöönpano 
Yhteisö ja Viro toteuttavat kumpikin tämän pöytäkirjan 
täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
40 artikla 
Järjestelyt Latvian ja Liettuan kanssa 
Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet 
toteuttaakseen järjestelyt Latvian ja Liettuan kanssa, jotta 
tämän pöytäkirjan soveltaminen taattaisiin. Sopi­
muspuolet ilmoittavat toisilleen tässä tarkoituksessa 
toteutetuista toimenpiteistä. 
41 artikla 
Kauttakiujetettavat tai varastoitavat tavarat 
Tätä sopimusta voidaan soveltaa tavaroihin, jotka 
täyttävät tämän pöytäkirjan määräykset ja jotka vapaa­
kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan 
sopimuksen voimaantulopäivänä ovat joko matkalla 
taikka väliaikaisesti varastoituina tullivarastoissa tai 
vapaa-alueilla yhteisössä tai Virossa tai jos 2 artiklan 
määräyksiä voidaan soveltaa, Latviassa tai Liettuassa, 
jos neljän kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulo­
päivästä tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään viejä­
valtion toimivaltaisten viranomaisten jälkikäteen vahvis­
tama EUR. 1-todistus ja asiakirjat, joilla osoitetaan, että 
tavarat on kuljetettu suoraan. 
137 
LUTE I 
ALKUHUOMAUTUKSET 
Johdanto 
Näitä huomautuksia sovelletaan tarvittaessa kaikkiin ei-alkuperäaineksista valmistettuihin tuotteisiin mukaan lukien 
ne, joita ei erityisesti mainita liitteessä II olevassa luettelossa ja joihin sovelletaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua 
nimikkeenmuutossääntöä. 
1 huomautus 
1.1. Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa mainitaan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on harmo-
noidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numeroja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjes­
telmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaroiden kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen 
merkinnän osalta vahvistetaan sääntö 3 sarakkeessa. Ensimmäisen sarakkeen merkinnän jäljessä eräissä 
tapauksissa oleva pääte ":staH tai ":stä" tarkoittaa, että 3 sarakkeen sääntö koskee ainoastaan 2 sarakkeessa 
mainittua nimikkeen tai ryhmän osaa. 
1.2. Kun ensimmäisessä sarakkeessa on ryhmitelty useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa 
on sen vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 sarakkeessa vahvistettua sääntöä sovelletaan 
kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan ensimmäisessä sarakkeessa mainitun 
ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu tähän sarakkeeseen. 
1.3. Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa 
luetelmakohdassa on nimikkeen sen osan tavarankuvaus, jota viereinen 3 sarakkeessa oleva sääntö koskee. 
2 huomautus 
2.1. Kun jokin nimike tai nimikkeen osa ei ole luettelossa, sovelletaan siihen 6 artiklan 1 kohdan nimik­
keenmuutossääntöä. Jos luettelon nimikkeisiin tai nimikkeiden osiin sovelletaan nimikkeenmuutosedelryryksiä, 
se mainitaan 3 sarakkeessa. 
2.2. Luettelossa olevan 3 sarakkeen säännössä edellytetty valmistus tai käsittely on suoritettava ainoastaan 
käytetyille ei-alkuperäaineksille. Samoin 3 sarakkeen säännössä mainittuja rajoituksia sovelletaan ainoastaan 
käytettyihin ei-alkuperäaineksiin. 
2.3. Kun säännössä määrätään, että minkä tahansa nimikkeen aineksia saadaan käyttää, voidaan myös samaan 
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia käyttää, ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti 
sisältyvät erityisrajoitukset. Ilmaisulla "valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista 
nimikkeen.... aineksista" tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote 
kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelossa olevassa 2 
sarakkeessa. 
2.4. Jos ei-alkuperäaineksista valmistettua tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman valmistuksen kuluessa 
nimikkeenmuutossäännön tai luettelossa olevan oman sääntönsä nojalla, käytetään aineksena muun tuotteen 
valmistuksessa, siihen ei siinä tapauksessa sovelleta luettelon siihen tuotteeseen sovellettavaa sääntöä, johon 
se sisällytetään. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että siinä mahdollisesti käytettävien 
ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimik­
keeseen 7224 kuuluvasta "muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä". 
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu asianomaisessa maassa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on 
jo saavuttanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. 
Esimuokattua terästä voidaan pitää alkuperätuotteena laskettaessa nimikkeeseen 8407 kuuluvan moottorin 
valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa, riippumatta siitä, onko teräs tuotettu 
samassa tehtaassa kuin moottori. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon lasketta­
essa käytettävien ei-alkuperäainesten arvoa. 
138 
2.5. Vaikka nimikkeenmuutossääntö tai muut luettelon säännöt täyttyisivät, tuote ei saa alkuperäasemaa, jos sille 
suoritettu käsittely on riittämätön 7 artiklan mukaisesti. 
3 huomautus 
3.1. Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; sitä laajempi 
valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman; sitä vähäisempi valmistus tai käsittely taas ei anna 
alkuperäasemaa. Näin ollen jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia 
saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö sallittua mutta sää myö­
hemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei. 
3.2. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tällä 
tarkoitetaan, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia 
käytetään. 
Esimerkki: 
Kankaita koskevassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa 
kemiallisia aineita saadaan myös käyttää. Tämä ei tarkoita, että on käytettävä molempia, vaan voidaan käyttää 
vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä. 
Jos kuitenkin samassa säännössä on jotakin ainesta varten rajoitus ja muita aineksia varten muita rajoituksia, 
sovelletaan ainoastaan tosiasiallisesti käytettyjä aineksia koskevia rajoituksia. 
Esimerkki: 
Ompelukoneita koskevassa säännössä määrätään, että sekä langankiristysmekanismin että siksak-mekanismin 
on oltava alkuperätuotteita; näitä kahta rajoitusta sovelletaan ainoastaan, jos molemmat kyseiset mekanismit 
tosiasiallisesti sisältyvät ompelukoneeseen. 
3.3. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnolli­
sesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, etteivät ne voi täyttää sääntöä. 
Esimerkki: 
Nimikettä 1904 koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä 
kivennäissuolojen, kemiallisten aineiden ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta. 
Esimerkki: 
Jos kuitukankaasta tehdyn tavaran osalta määrätään, että ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö 
on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voida 
valmistaa langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, 
eli kuituasteella. 
Tekstiilien osalta katso myös 6 huomautusksen 3 kohtaa. 
3.4. Jos luettelon säännössä määrätään kaksi tai useampia prosenttimääriä enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, 
joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saa laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein määrätyistä prosenttimääristä. 
Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden ainesten osalta, joita ne koskevat. 
4 huomautus 
4.1. Luettelossa käytetyllä ilmaisulla 'luonnonkuidut' tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja; 
sen on rajoituttava kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, 
jollei toisin määrätä, ilmaisuun 'luonnonkuidut' sisältyvät kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla 
tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty. ^ 
4.2. Ilmaisuun 'luonnonkuidut' kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 
5101 - 5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201 -5203 puuvillakuidut ja 
nimikkeiden 5301 - 5305 muut kasvitekstiilikuidut. 
139 
4.3. Ilmaisuja 'tekstiilimassa', 'kemialliset aineet' ja 'paperinvalmistusaineet' käytetään luettelossa kuvailemaan 
50-63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai näistä 
kuiduista valmistettujen lankojen valmistuksessa. 
4.4. Luettelossa käytettyyn ilmaisuun 'katkotut tekokuidut' kuuluvat nimikkeiden 5501 - 5507 synteetti- tai 
muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet. 
5 huomautus 
5.1. Niiden tuotteiden osalta, jotka luokitellaan niihin luettelon nimikkeisiin, joiden osalta viitataan tähän 
huomautukseen, luettelossa olevassa 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta niiden valmistuksessa 
käytettyihin perustekstiiliaineisiin, kun niiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen 
perustekstiiliaineiden kokonaispainosta (katso myös jäljempänä olevia 5.3 ja 5.4 huomautuksia). 
5.2. Tätä poikkeusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta 
perustekstiiliaineesta. 
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat: 
silkki, 
villa, 
karkea eläimenkarva, 
hieno eläimenkarva, 
jouhet, 
puuvilla, 
paperinvalmistusaineet ja paperi, 
pellava, 
hamppu, 
juutti ja muut niinitekstiilikuidut, 
sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, 
kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut, 
synteettikuitufilamentit, 
muuntokuitufilamentit, 
synteettikatkokuidut, 
muuntokatkokuidut. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 5205 kuuluva lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 syn­
teettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä 
(joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia 
langan painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 syn-
teettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä 
(joissa vaaditaan valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta) tai villalankaa, joka ei täytä alkupe­
räsääntöjä (joissa vaaditaan valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden sekoitusta, voi käyttää vain, jos niiden yhteispaino 
on enintään 10 prosenttia kankaan painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 
puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty 
kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta tai jos käyttävät puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuottei-
ta. 
Esimerkki: 
Jos edellä tarkoitettu tuftattu tekstiilikangas qn tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 
synteettikuitukankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu 
tekstiilikangas sen mukaisesti sekoitetuote. 
140 
Esimerkki: 
Matto, jonka nukka on tehty sekä muuntokuitu- että puuvillalangoista ja pohjakangas juutista, on sekoitetuote, 
koska on käytetty kolmea perustekstiiliainetta. Ei-alkuperäaineksia, joita käytetään myöhemmällä val­
mistusasteella olevina, kuin mitä säännössä määrätään, voidaan käyttää, jos niiden kokonaispaino on enintään 
10 prosenttia mattoon sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Juuttikangaspohja tai muuntokuitulangat tai 
molemmat voidaan siis tuoda maahan tällä valmistusasteella olevina, jos painoa koskevat edellytykset 
täyttyvät. 
5.3. Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia 
polyeetterisegmenttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia. 
5.4. Tuotteissa, joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin liimalla 
kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, tämä 
poikkeus on tällaisen kaistaleen osalta 30 prosenttia. 
6 huomautus 
6.1. Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän huomautukseen, saadaan käyttää, vuoria 
ja välivuoria lukuun ottamatta, tekstiiliaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelossa 
olevan 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 
prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
6.2. Aineksia, joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään, saa käyttää vapaasti, riippumatta siitä sisältävätkö ne 
tekstiiliainetta. 
Esimerkki: 
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi housujen, valmistuksessa on 
käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50 - 63 
ryhmään. Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta. 
6.3. Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon 
koristeiden ja tarvikkeiden arvo. 
7 huomautus 
7.1. Nimikkeissä 2707 : s tä, 2713 - 2715, 2901 :stä, 2902: s ta ja 3403 :sta mainitut 'tietyt käsittelyt' ovat seuraavat: 
a) tyhjötislaus; 
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla(1>; 
c) krakkaus; 
d) reformointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai 
rikkitrioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla 
maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
i) isomerointi. 
(1) Ks. yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen b alakohta. 
141 
7.2. Nimikkeissä 2710 - 2712 mainitut 'tietyt käsittelyt' ovat seuraavat: 
a) tyhjötislaus; 
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla; 
c) krakkaus; 
d) reformointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai 
rikkitrioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla 
maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
ij) isomerointi; 
k) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka 
tuloksena käsiteltyjen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 
T-menetelmä); 
1) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla 
kuin ainoastaan suodattamalla; 
m) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvan raskasöljyn osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 
baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin 
rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeeseen 
2710:stä kuuluvien voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esim. vedyn avulla tapahtuva 
viimeistely (hydrofinishing) tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei pidetä 
tiettynä käsittelynä; 
n) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvan polttoöljyn osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 
tilavuusprosenttia näistä tuotteista, hävikki mukaan lukien, tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM 
D 86 -menetelmän mukaisesti määritettynä. 
o) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien muiden raskasöljyjen kuin kaasuöljyn ja polttoöljyn 
osalta, valmistus suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla. 
7.3. Nimikkeissä 2707:stä, 2713 - 2715, 2901 :stä, 2902: s ta ja 3403: s ta tarkoitetut yksinkertaiset käsittelyt, kuten 
puhdistaminen, seestäminen (dekantoiminen), suolojen poisto, veden poisto, suodattaminen, värjääminen, 
merkitseminen, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, kaikki 
näiden toimenpiteiden tai samankaltaisten toimenpiteiden yhdistelmät, eivät anna alkuperäasemaa. 
142 
LIITE II 
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSHN SOVELLETTAVISTA 
VALMISTUS- TAI KASITTELYTOIMISTA, JOTKA TEHDÄÄN, JOTTA 
VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN 
TT„ ... „, „ , Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka HS-mmike Tuotteen kuvaus "*" ^ altBpet,amm 
(1) (2) (3) 
0201 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0202 jäädytetystä naudanlihasta 
0202 Naudanliha, jäädytetty Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0201 tuoreesta tai jäähdytetystä 
naudanlihasta 
0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, paitsi nimikkeiden 0201 - 0205 ruhoista 
jäähdytetyt tai jäädytetyt 
0210 Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
suolavedessä kuivatut tai savustetut; lihasta ja paitsi nimikkeiden 0201 - 0206 ja 0208 lihasta ja 
muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja muista eläimenosista tai nimikkeen 0207 siipi-
jauhe karjan maksasta 
0302 - 0305 Kalat, ei kuitenkaan elävät kalat Valmistus, jossa käytettyjen 3 ryhmän ainesten 
on jo oltava alkuperätuotteita 
0402, Maito ja meijerituotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
0404 - 0406 paitsi nimikkeen 0401 tai 0402 maidosta tai 
kermasta 
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, Valmistus, jossa: 
kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja ker- - käytettyjen 4 ryhmän ainesten on jo oltava 
ma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä alkuperätuotteita 
sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, - käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmäme-
pähkinää tai kaakaota sisältävä hujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti tai 
greippimehuja) on oltava alkuperätuotteita, 
ja 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
0408 Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, paitsi nimikkeen 0407 linnunmunista 
muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, 
myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät 
0502 :sta Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmis- Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen 
tetut puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestämi­
nen 
0506:sta Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat Valmistus, jossa käytettyjeni ryhmän ainesten 
on jo oltava alkuperätuotteita 
143 
(1) | (2) | (3) 
0710 Kasvikset, jäädytetyt tai kuivatut, väliaikaisesti Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten on jo 
-0713 säilötyt, ei kuitenkaan nimikkeiden 0710:stä ja oltava alkuperätuotteita 
07 ll:stä tuotteet 
0710:stä Sokerimaissi (keittämätön tai vedessä tai höyryssä Valmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
keitetty), jäädytetty sista 
0711:stä Sokerimaissi, väliaikaisesti säilöttynä Valmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
sista 
0811 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät 
tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: 
lisättyä sokeria sisältävät Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
muut Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
0812 Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikki- Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai päh-
dioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä 
tilassa välittömään kulutukseen soveltamattomina 
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801 - 0806 
0813 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai päh-
kuivattujen hedelmien sekoitukset kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) 
0814 kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikai- Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien on jo 
sesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säi- oltava alkuperätuotteita 
löntäliuoksessa säilöttyinä 
11 ryhmästä Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inu- Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten, viljan, 
liini; vehnägluteeni; lukuun ottamatta nimikettä nimikkeen 0714 mukuloiden ja juurten, tai he­
ll 06: sta delmien on jo oltava alkuperätuotteita 
1106:sta Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, silvi- Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauha-
tystä, valmistetut hienot ja karkeat jauhot minen 
1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, luonnonku- Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 1301 
mihartsit ja -palsamit ainesten arvo ei saa ylittää 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla-hinnasta 
144 
O) 
1302:sta (2) 
Kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosai-
neet, modifioidut (3) 
Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja 
paksunnosaineista 
1501 
1502 
1504 
1505:stä 
1506 
1507:stä 
- 1515 Sianihra (laardi); muu sianrasva ja siipikarjan-
rasva, sulatettu, myös puristettu tai liuottimien 
avulla uutettu: 
luu- ja jäterasvat 
muut 
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, raaka 
tai sulatettu, myös puristettu tai liuottimien 
avulla uutettu: 
luu- ja jäterasvat 
muut 
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat: 
kalaöljyjen jähmeät jakeet ja merinisäk-
käiden rasvat ja öljyt 
muut 
Puhdistettu lanoliini 
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muunta­
mattomat: 
jähmeät jakeet 
muut 
Rasvaiset kasviöljyt ja niiden jakeet, myös puh­
distetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: 
jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljy 
muut, ei kuitenkaan 
kiinanpuuöljy (tung-öljy), oiticica-
öljy, myrttivaha ja japaninvaha 
muuhun tekniseen tai teolliseen 
käyttöön kuin elintarvikkeiden val­
mistukseen tarkoitetut öljyt Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
paitsi nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista 
tai nimikkeen 0506 luista 
Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta 
tai sian muista syötävistä osista tai nimikkeen 
0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista 
syötävistä osista 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 
aineksista tai nimikkeen 0506 luista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän eläinalku-
perää olevien ainesten on jo oltava alkuperätuot­
teita 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen 1504 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ja 3 ryhmän 
eläinalkuperää olevien ainesten on jo oltava 
alkuperätuotteita 
Valmistus nimikkeen 1505 villarasvasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen 1506 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän eläinalku­
perää olevien ainesten on jo oltava alkuperätuot­
teita 
Valmistus muista nimikkeiden 1507 
aineksista 1515 
Valmistus, jossa käytettyjen eläin- tai kasviaines­
ten on jo oltava alkuperätuotteita 
145 
(1) | (2) | (3) 
1516:sta Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, Valmistus, jossa käytettyjen eläin- tai kasviaines-
uudelleen esteröidyt, myös puhdistetut, mutta ei ten on jo oltava alkuperätuotteita 
enempää valmistetut 
1517:stä Nimikkeiden 1507 - 1515 kasviöljyjen nestemäi- Valmistus, jossa käytettyjen eläin- tai kasviaines-
set, syötävät seokset ten on jo oltava alkuperätuotteita 
1519:stä Tekovahojen kaltaiset teolliset rasva-alkoholit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös nimikkeen 1519 teollisista rasvahapoista 
1601 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on Valmistus 1 ryhmän eläimistä 
valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai 
verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvike-
valmisteet 
1602 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmis- Valmistus 1 ryhmän eläimistä 
tettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä 
1603 Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muis- Valmistus 1 ryhmän eläimistä. Käytettyjen kalo-
ta vedessä elävistä selkärangattomista saadut jen, äyriäisten, nilviäisten tai muiden vedessä 
uutteet ja mehut elävien selkärangattomien on kuitenkin jo oltava 
alkuperätuotteita 
1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalan- Valmistus, jossa käytettyjen kalojen ja kalamnä-
mädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet din on jo oltava alkuperätuotteita 
1605 Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät Valmistus, jossa käytettyjen äyriäisten, nilviäis-
selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt ten ja muiden vedessä elävien selkärangattomien 
on jo oltava alkuperätuotteita 
1701 :stä Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
puhdistettu sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
tai väriainetta sisältävät hinnasta 
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoo­
si, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (le vu loosi), 
jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämät­
tömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös 
luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri 
kemiallisesti puhdas maltoosi tai fruktoosi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai myös muista nimikkeen 1702 aineksista 
väriainetta sisältävät Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
muut hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten on 
jo oltava alkuperätuotteita 
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä 
1703:sta melassi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet 
1704 (myös valkoinen stiklaa) Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote edellyttäen, 
että muiden käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 % motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
146 
(1) 
1806 > (2) 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmis-
teet (3) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, edellyttäen, 
että käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai 
karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuut-
teesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole 
lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähem­
män kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumat­
tomat nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteista tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan 
kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 
10 painoprosenttia: 
mallasuute 
muut 
Makaronivalmisteet, kuten spaghetti, makaroni, 
nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, 
myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) 
täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, 
myös valmistettu 
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokan-
korvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, 
seulornisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paah­
tamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. mais-
sihiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai 
jyväsinä: 
kaakaota sisältämättömät: 
esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu vaja (ei kuitenkaan 
maissi), jyvinä tai jyväsinä 
muut 
kaakaota sisältävät 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikku­
leivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös 
jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseutti­
seen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuotteet Valmistus 10 ryhmän viljasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote edellyttäen, 
että käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen viljan (paitsi durum-
vehnän), lihan, eläimenosien, kalojen, äyriäisten 
tai nilviäisten on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista; 
nimikkeiden 2001, 2004 ja 2005 valmistettuja tai 
säilöttyjä sokerimaissin jyviä ja tähkiä ja nimik­
keen 0710 kypsentämätöntä tai vedessä tai höy­
ryssä keitettyä, jäädytettyä sokerimaissia ei 
kuitenkaan saa käyttää 
Valmistus, jossa: 
käytetyn viljan ja jauhon (paitsi Zea 
Indurata -lajisen maissin ja durumvehnän 
ja niihin perustuvien tuotteiden) on oltava 
kokonaan tuotettuja, ja 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus nimikkeeseen 1806 kuulumattomista 
aineksista edellyttäen, että käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi 11 ryhmän aineksista 
147 
(1) 
2001 
2002 
2003 
2004 ja 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009:stä (2) 
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut 
syötävät kasvinosat 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt tomaatit 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet 
(tryffelit) 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt 
tai jäadyttämättömät 
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeera-
tut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut 
kasvinosat 
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, 
marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä 
hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävät 
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, 
pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös 
lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alko­
holia sisältävät, muualle kuulumattomat: 
hedelmät (myös pähkinät), muulla tavoin 
kypsennetyt kuin vedessä tai höyryssä 
keitetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät, 
jäädytetyt 
pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia 
sisältämättömät 
muut 
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät 
hedelmämehut (myös rypälemehu), myös lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (3) 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien, päh­
kinöiden ja kasvisten on jo oltava alkuperätuot­
teita 
Valmistus, jossa käytettyjen tomaattien on jo 
oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen sienien ja multasie-
nien (tryffeleiden) on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten on jo 
oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien ja päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeiden 0801, 
0802 ja 1202 - 1207 alkuperätuotteita olevien 
pähkinöiden ja öljysiemenien arvo ylittää 60 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylit­
tää 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen 
17 ryhmän sokereiden arvo ei kuitenkaan saa 
ylittää 30 % motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2101:stä 
2103 :sta Paahdettu juurisikuri ja sen uutteet, esanssit ja 
tiivisteet 
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; 
maustamisvalmisteita olevat sekoitukset 
Valmistettu sinappi Valmistus, jossa käytetyn juurisikurin on jo 
oltava alkuperätuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri riimikkeeseen kuin tuote. Sinappi-
jauhoa tai valmistettua sinappia saa kuitenkin 
käyttää 
Valmistus sinappijauhosta 
148 
0)_ 
2104:stä 
2106:sta (2) 
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä 
varten 
Homogenoidut sekoitetut elintarvikeval­
misteet 
Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisii-
rapit (3) 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeiden 2002 - 2005 valmistetuista tai 
säilötyistä kasviksista 
Sovelletaan sen nimikkeen sääntöä, johon nämä 
valmisteet luokitellaan irtotavarana 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
2201 
2202 
2204 :stä 
2205 
2207 :stä 
2208 :sta 
ja 
2209:stä 
2208 :sta Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäis­
vesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältämätön ja mausta­
maton; jää ja lumi 
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältä­
vä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, 
ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai 
kasvismehut 
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös 
väkevöity viini; rypälemehu, lisättyä alkoholia 
sisältävä 
Seuraavat viiniaineksia sisältävät tuotteet 
Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu 
viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaatti­
silla aineilla; etyylialkoholi (etanoli) ja väkevät 
alkoholijuomat, myös denaturoidut; väkevät 
alkoholi juomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset 
juomat; alkoholipitoiset valmisteet (seokset), 
jollaisia käytetään juomien valmistukseen; etikat 
Viski, alkoholipitoisuus pienempi kuin 50 tila­
vuusprosenttia 
Maissitärkkelyksen valmistuksesta peräisin olevat 
jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty mais-
sinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus 
suurempi kuin 40 painoprosenttia 
Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa 
syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enem­
män kuin 3 prosenttia oliiviöljyä 
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokin­
taan Valmistus, jossa käytetyn veden on jo oltava 
alkuperätuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin mote. Käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylit­
tää 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ja 
käytettyjen hedelmämehujen (lukuun ottamatta 
ananas, limetti- tai greippimehuja) on jo oltava 
alkuperätuotteita. 
Valmistus muista rypälemehuista 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi rypäleistä ja rypäleistä saaduista aineksista 
Valmistus, jossa käytetyn viljasta tislatun alko­
holin arvo ei ylitä 15 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
2303 :sta 
2306:sta 
2309 Valmistus, jossa käytetyn maissin on jo oltava 
alkuperätuote 
Valmistus, jossa käytettyjen oliivien on jo oltava 
alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen viljojen, sokerin, 
melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperä­
tuotteita 
149 
(1) 1 (2) (3) 
2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia 
sikarit, pikkusikarit ja savukkeet käytetyistä nimikkeen 2401 vahnistamattomasta 
tupakasta tai tupakanjätteistä on jo oltava alku­
perätuotteita 
2403 : sta Puppu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia 
käytetyistä nimikkeen 2401 varustamattomasta 
tupakasta tai tupakanjätteistä on jo oltava alku­
perätuotteita 
2504:stä Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta Kiteisen luonnongrafiitin hiilipitoisuuden kohot­
on rikastamalla kohotettu ja joka on puhdistettu taminen rikastamalla, sen puhdistaminen ja 
ja jauhettu jauhaminen 
2515:stä Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) 
tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisik- leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla 
si kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 
cm 
2516:sta Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sahatun) leik-
muistomerkki- ja rakennuskivi, ainoastaan sahaa- kääminen sahaamalla tai muulla tavalla 
maila tai muulla tavalla leikatm suorakaiteen tai 
neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, 
paksuus enintään 25 cm 
2518:sta Kalsinoitu dolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi 
2519:stä Murskattu luonnon magnesiumkarbonaatti (mag- Valmistus, jossa kaikki käytetyt aineet luokitel-
nesiitti) ilmanpitävissä astioissa ja magnesiumok- laan eri nimikkeeseen kuin tuote. Luonnon mag-
sidi, myös puhdas, ei kuitenkaan sulatettu mag- nesiumkarbonaattia (magnesiittia) saa kuitenkin 
nesiumoksidi (magnesia) tai perkipoltettu (sint- käyttää 
rattu) magnesiumoksidi 
2520:sta Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön valmistettu Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten 
kipsi arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
2524 :stä Luonnon asbestikuidut Valmistus asbestirikasteesta 
2525 :stä Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen 
2530: sta Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Maavärien kalsinointi tai jauhaminen 
2707 :stä Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tislaamalla Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa ly(1). 
aromaattisten aineosien paino ylittää ei-aromaat-
tisten aineosien painon ja joista 250 «C lämpöti- Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset 
laan lämmitettäessä tislautuu yli 65 tilavuus- luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
prosenttia (myös bensiini- ja bentsoliseokset), nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
polttoaineena käytettäviksi tarkoitetut niiden arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta. 
2709:stä Raa'at bitumisista kivennäisistä saadut öljyt Bitumisten ainesten kuivatislaus 
O) Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
150 
(1) | (2) 1 (3) 
2710 - Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
2712 muut kuin raa'at, muualle kuulumattomat vai- ly(1>. 
misteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai 
bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset 
70 painoprosenttia luokitellaan eri nimikkeeseen kuin mote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta. 
Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljy, 
puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, 
ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat 
sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla 
menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt 
2713 - Maaöljykoksi, maaöljybimmi ja muut maaöljyjen Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
2715 tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen ly(1). 
jätetuotteet 
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske Muu toiminta, jossa kaikki käytetyt ainekset 
ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi luokitellaan eri nimikkeeseen kuin mote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
Luonnonasfalttiin, luonnonbitamiin, maaöljybitu- niiden arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti teh-
rniin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen taalla -hinnasta, 
perustuvat bitumiset seokset 
28 ryhmästä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
jalometallien, harvinaisten maametallien, radio- teilaan eri nimikkeeseen kuin mote. Saman 
aktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaani- nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
set ja epäorgaaniset yhdisteet; lukuun ottamatta niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti teh-
nimikkeitä 2811 :stä ja 2833 : sta, joita koskevat taalla -hinnasta 
säännöt ovat jäljempänä 
2811:stä Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista 
2833:sta Alurniinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
29 ryhmästä Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun ottamat- Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on 
ta nimikkeitä 2901 :stä, 2902:sta, 2905:stä, 2915, luokiteltava eri nimikkeeseen kuin mote. Saman 
2932: sta, 2933 ja 2934, joita koskevat säännöt nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
ovat jäljempänä niiden arvo ei ylitä 20 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
2901 :stä Asykliset hiilivedyt, polttoaineena käytettäviksi Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
tarkoitetut ly(,). 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta. 
(n Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
151 
(1) 
2902:sta 
2905 :stä 
2915 
2932:sta 
2933 
2934 (2) 
Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsuleenit), 
bentseeni, tolueeni ja ksyleeni, polttoaineena 
käytettäviksi tarkoitetut 
Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin tai 
glyserolin metallialkoholaatit 
Tyydytetyt asykliset monokarboksyylihapot sekä 
niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja pe-
roksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaiset 
Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, 
sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset 
Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaalit 
ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaiset 
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoas­
taan typpiheteroatomm tai -atomeja; nukleiiniha­
pot ja niiden suolat 
Muut heterosykliset yhdisteet (3) 
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely0*. 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 50 % motteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta. 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
2905 aineksista. Tämän nimikkeen 
metallialkoholaatteja saa kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2915 
ja 2916 ainesten arvo ei kuitenkaan saa 
ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2909 
ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2932 
ja 2933 ainesten arvo ei saa kuitenkaan 
ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
30 ryhmästä 
3002 Farmaseuttiset tuotteet; lukuun ottamatta nimik­
keitä 3002, 3003 ja 3004, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai 
taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläi-
menveri; antiseerumit ja muut verifraktiot; 
rokotusaineet, toksiinit, mikro-organismiviljel­
mät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset 
tuotteet: 
tuotteet, joissa on terapeuttisessa tai 
ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa keske­
nään sekoitettuna kaksi tai useampia 
aineosia, tai sekoittamattomat tuotteet 
tällaista käyttöä varten, annostetut tai 
vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksis­
sa Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % motteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
(i) Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
152 
(1) 
3002 
(jatkuu) 
3003 
3<lo4 (2) 
muut: 
ihmisveri 
terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä 
varten valmistettu eläimenveri 
verifraktiot, ei kuitenkaan antiseerumit, 
hemoglobiini ja seerumiglobuliini 
hemoglobiini, veriglobuliini ja seerumi­
globuliini 
muut 
Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002, 3005 
tai 3006 tuotteet) (3) 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % motteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % motteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % motteen vapaasti tehtaalla -lun­
nasta 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 3003 tai 3004 
aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, että niiden yhteis­
arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
31 ryhmästä 
3105:stä Lannoitteet; lukuun ottamatta nimikettä 3105:stä, 
jota koskeva sääntö on jäljempänä 
Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on 
kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista aineis­
ta: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoit­
teet; tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet tablet­
teina tai niiden kaltaisessa muodossa tai brutto-
painoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa, lu­
kuun ottamatta seuraavia: 
natriumnitraatti 
kalsiumsyanamidi 
kaliumsulfaatti 
kaliummagnesiumsulfaatti Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin mote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaana -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Saman nimikkeen ainek­
sia saa kuitenkin käyttää edellyt­
täen, että niiden arvo ei ylitä 20 
% motteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
153 
(1) | (2) I (3) "~~ 
32 ryhmästä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden joh- Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
dannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
maalit ja lakat; kitit; musteet; lukuun ottamatta kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
nimikkeitä 3201 :stä ja 3205, joita koskevat saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
säännöt ovat jäljempänä niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3201 :stä Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja Valmistus kasviperäisistä parkitusuut-
muut johdannaiset teista 
3205 Substraattipigmentit; tämän ryhmän huomautuk- Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
sessa 3 tarkoitetut substraattipigmentteihin perus- paitsi nimikkeiden 3203 ja 3204 ainek-
tuvat valmisteet(1) sista edellyttäen, että nimikkeen 3205 
ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
33 ryhmästä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeetti- Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set ja toalettivalmisteet; lukuun ottamatta nimi- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
kettä 3301, jota koskeva sääntö on jäljempänä tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoi- Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
set), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poista- aineksista, myös tämän nimikkeen eri 
maila saadut nesteet (absolutes); resinoidit; "tuoteryhmän"'2' aineksista. Saman 
haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- tuoteryhmän aineksia saa kuitenkin 
ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, käyttää edellyttäen, että niiden arvo ei 
kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan hinnasta 
poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; 
haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset 
34 ryhmästä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
aineet, pesuvahnisteet, voiteluvalmisteet, tekova- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
hat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
tuotteet, muovailumassat, "hammasvahat" ja niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmisteet; lukuun ottamatta nimikkeitä 3403: sta 
ja 3404 :stä, joita koskevat säännöt ovat jäljem­
pänä 
3403: sta Voiteluvalmisteet, alle 70 painoprosenttia maaöl- Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
jyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä käsittelyt, 
sisältävät 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin mote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
3404:stä Tekovahat ja valmistetut vahat: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyva- tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
noihin, bitumisista kivennäisistä saatuihin kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
vahoihin tai parafiinin jätteisiin niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
(i) 32 ryhmän 3 huomautuksen mukaan nämä ovat valmisteita, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen 
tai aineosina värivalmistemotannossa edellyttäen, että niitä ei luokitella johonkin muuhun 32 ryhmän nimikkee­
seen. 
"Tuoteryhmäksi" katsotaan muusta nimikkeestä puolipisteellä erotetm osa. 
Katso liitteessä I olevaa alkiihuomautusta 7. 
154 
(1) 1 (2) I (3) 
3404 - muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
(jatkuu) aineksista lukuun ottamatta seuraavia: 
nimikkeen 1516 vahamaiset 
hydratut Öljyt 
nimikkeen 1519 vahamaiset 
kemiallisesti määrittelemättömät 
rasvahapot tai teolliset rasva-
alkoholit 
nimikkeen 3404 ainekset. 
Näitä aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 20 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
35 ryhmästä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
ja liisterit; entsyymit; lukuun ottamatta nimikkei- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tä 3505 ja 3507:stä, joita koskevat säännöt ovat tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
jäljempänä kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. 
esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelyk­
seen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärk­
kelykseen perustuvat liimat ja liisterit: 
esteröity tai eetteröity tärkkelys Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3505 aineksista 
muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 1108 ainek­
sista 
3507:stä Muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei vlitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
pyroforiset seokset; eräät helposti syttyvät aineet set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
37 ryhmästä Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet, lukuun Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
ottamatta nimikkeitä 3701, 3702 ja 3704, joita set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
koskevat säännöt ovat jäljempänä tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei yhtä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3701 Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, kuin 3702 
laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös 
pakkafilmeinä 
3702 Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valotta- Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
mattomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit rullissa, kuin 3701 ja 3702 
säteilyherkät, valottamattomat 
3704 Valokuvauslevyt,-filmit,-paperi,-kartonki, - Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
pahvi ja -tekstiilit, valotetut mutta kehittämättö- set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
mät kuin 3701 - 3704 
155 
(1) 
38 ryhmästä 
3801 :stä 
3803: sta 
3805 :stä 
3806:sta 
3807:stä 
3808-
3811:stä, 
3812 - 3814 
3818 - 3820 
3822 ja 3823 
3811:stä (2) 
Erinäiset kemialliset motteet; lukuun ottamatta 
nimikkeitä 3801 :stä, 3803: sta, 3805:stä, 
3806:sta, 3807:stä, 3808 - 3814, 3818 - 3820, 
3822 ja 3823, joita koskevat säännöt ovat jäljem­
pänä 
Kolloidinen grafiitti suspensiona öljystä ja 
puolikolloidinen grafiitti; hiilipitoiset 
elektrodimassat 
Grafiitti tahnamaisessa muodossa seok­
sena, jossa on kivennäisöljyjä ja yli 30 % 
painosta grafiittia 
Puhdistettu mäntyöljy 
Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy 
Hartsiesterit 
Puutervapiki 
Erilaiset kemialliset motteet: 
Seuraavat nimikkeen 3823 motteet: 
luonnon hartsituotteisiin perustuvat 
valmistemt sitomisaineet valumuot­
teja ja -sydämiä varten 
nafteenihapot, niiden veteen liu­
kenemattomat suolat ja niiden 
esterit 
sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 
2905 kuuluva 
maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan 
alkalimetallien, ammoniumin tai 
etanoliamiinien maaöljysulfonaatit; 
bitumisista kivennäisistä saatujen 
öljyjen tiofeenisulfonihapot ja nii­
den suolat 
ioninvaihtimet 
kaasua imevät aineet tyhjiöputkia 
varten 
alkalinen rautaoksidi, jota käytetään 
kaasun puhdistuksessa 
valokaasun puhdistuksessa tuotettu 
ammoniakkikaasuvesi ja käytetty 
kaasun puhdistusmassa 
sulfonafteenihapot, niiden veteen 
liukenemattomat suolat ja niiden 
esterit 
sikuna- eli fmkkeliöljy ja dippel- eli 
hirvensarviöljy 
sellaisten suolojen seokset, joilla on 
erilaiset anionit 
gelatiiniin perustuva telahyty, myös 
paperi- tai tekstiiliainepohjalla 
muut 
Valmistemt voiteluöljyjen lisäaineet, joissa on 
maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saamja 
öljyjä (3) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin mote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Nimikkeen 3403 ainesten 
arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Raa'an mäntyöljyn puhdistus 
Raa'an sulfaattitärpättiöliyn puhdistus 
tislaamalla tai raffinoimalla 
Valmistus hartsihapoista 
Puutervan tislaus 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei yhtä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 3811 ainesten arvo ei ylitä 
50 % motteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
156 
(1) 
3901 :stä 
3915 
3907:stä 
3916:sta 
3921 
3916:sta 
ja 
3917:stä 
3920:sta (2) 
Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -leikkeet ja 
-romu, lukuun ottamatta nimikettä 3907:stä, jota 
koskeva sääntö on jäljempänä 
additiohomopolymeerit 
muut 
Polykarbonaatista ja akryylinitriili-butadieeni-
styreeni- (ABS) sekapolymeerista valmistetm 
sekapolymeeri 
Puolivalmisteet muovista ja muovitavarat; lu­
kuun ottamatta nimikkeitä 3916:sta, 3917:stä ja 
3920:sta, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
litteät motteet, joita on valmistetm enem­
män kuin pelkästään Pintakäsittelemällä 
tai leikkaamalla muuhun kuin suorakul­
maiseen muotoon; muut tuotteet, joita on 
valmistetm enemmän kuin pelkästään 
Pintakäsittelemällä 
muut: 
additiohomopolymeerit 
muut 
Profiilit, putket ja letkut 
Ionomeerilevy tai -kalvo (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
kaikkien käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 % tuot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnas­
ta'" 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % 
motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta(1) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote.Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
käytettyjen 39 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 20 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta(1) 
Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta(1) 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
samaan nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo ei 
ylitä 20 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus osittain suolamuotoisesta 
kestomuovista, joka on eteenin ja pää­
asiallisesti sinkkiä ja natriumia olevilla 
metalli-ioneilla osittain neutraloidun 
metakryylihapon sekapolymeeri 
(i) Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu toisaalta sekä nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta nimikkeiden 3907 -
3911 aineksista, tätä rajoimsta sovelletaan vain siihen amesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. 
157 
(1) 
3922 - 3926 (2) 
Muovitavarat (3) 
Valrnistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
4001 :stä 
4005 
4012 
4017:stä Kerrostetut kumikreppilaatat kenkiä varten 
Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai 
laattoina, levyinä tai kaistaleina 
Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset 
ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, jousto-
renkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat 
sekä vannenauhat, kumia: 
Kovakumitavarat Luonnonkumilaattojen laminointi 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten paitsi luonnonkumin arvo ei 
ylitä 50 % motteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 4011 tai 
4012 aineksista 
Valmistus kovakumista 
4102:sta 
4104 - 4107 
4109 Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettö-
mät 
Nahka, muokattu, villa- tai karvapeitteetön, muu 
kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka 
Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipin-
noitettu nahka Villan poistaminen villapeitteisistä lam­
paan ja karitsan raakanahoista 
Esiparkitun nahan jälkiparkitus, tai 
valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin mote 
Valmistus nimikkeiden 4104 - 4107 
muokatusta nahasta edellyttäen, että sen 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
4302:sta Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt: 
levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot 
4303 muut 
Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahas­
ta valmistemt tavarat Yhdistämättömien parkittujen tai muo­
kattujen turkisnahkojen valkaisu tai vär­
jäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi 
Valmistus yhdistämättömistä parkituista 
tai muokatuista turkisnahoista 
Valmistus nimikkeen 4302 yhdistämät­
tömistä parkituista tai muokatuista 
turkisnahoista 
4403 :sta 
4407:stä 
4408:sta 
4409:stä 
4410:sta -
4413:sta Karkeasti syrjätty puu 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuun­
nassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus 
suurempi kuin 6 mm, höylätty, hiottu tai sormi-
jatkettu 
Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm, saumaa­
malla tehty, ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, 
tasoleikattu tai viiluksi sorvatm, paksuus enintään 
6 mm, höylätty, hiottu tai sormijatkettu 
Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat 
parkettilattioita varten), yhdeltä tai u-
seammalta syrjältä tai pinnalta koko pimu-
delta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, 
viistottu, pontattu viistotuin syrjin, helrni-
pontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoik­
si, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työs­
tetty), höylätty, hiottu tai sormijatkettu 
reuna- ja kehyslistat 
Puiset reuna- ja kehyslistat, myös muotoillut 
jalkalistat ja muut muotolaudat Valmistus raakapuusta, myös kuoritus­
ta tai karsitusta 
Höylääminen, hiominen tai sormijatka-
minen 
Saumaaminen, höylääminen, hiominen 
tai sormijatkaminen 
Hiominen tai sormijatkaminen 
Reuna- ja kehyslistoiksi työstäminen 
Reuna- ja kehyslistoiksi työstäminen 
158 
(1) I (2) I (3) 
4415:stä Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja Valmistus määräkokoon leikkaamatto-
niiden kaltaiset päällykset mistä laudoista 
4416:sta Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut Valmistus halkaisemalla tehdyistä 
tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat puisista kimmistä, molemmilta lapepin-
noilta sahatuista, mutta ei enempää val­
mistetuista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
4418:sta - Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen mot- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
teet, puuta mote. Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja 
-paanuja saa kuitenkin käyttää 
Reuna- ja kehyslistat Reuna- ja kehyslistoiksi työstäminen 
4421:stä Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
puusta paitsi nimikkeen 4409 puulan-
gasta 
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmisms nimikkeen 4501 korkista 
4811:stä Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu Valmisms 47 ryhmän papermvalmis-
paperi, kartonki ja pahvi tusaineista 
4816 Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentä- Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis-
vät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen tusaineista 
4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetievyt, 
myös rasioissa 
4817 Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja Valmistus, jossa: 
kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; 
paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, - kaikki käytetyt ainekset luokitel-
kansiot, salkut y ms., joissa on lajitelma kirjepä- laan eri nimikkeeseen kuin 
periä, kirjekuoria jne. mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
4818:sta Toalettipaperi Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis-
tusaineista 
4819:stä Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkaus- Valmisms, jossa: 
päällykset, paperia, kartonkia, pahvia, sellu-
loosavanua tai selluloosakuituharsoa - kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
4820:sta Kirjepaperilehtiöt Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
4823: sta Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis-
selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon tusaineista 
leikatm 
4909 Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, aineksista paitsi nimikkeen 4909 tai 
onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, 4911 aineksista 
myös kirjekuorineen tai koristeineen 
159 
O) 
4910 (2) 
Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtika-
lenterit: 
ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdet­
tavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle 
alustalle kuin paperille, kartongille tai 
pahville 
muut (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 4909 tai 
4911 aineksista 
5003 :sta Silkkiiätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, 
lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput), 
karstatut Ja kammatut Silkkijätteiden karstaus tai kampaus 
5501 - 5507 
50 ryhmästä 
- 55 ryhmäs­
tä Katkotut tekokuidut 
Lanka ja monofilamenttilanka 
Kudotut kankaat: 
joissa on kumilankaa 
muut Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus(1) : 
raakasilkistä tai karstatuista tai 
kammatuista tai muuten kehruuta 
varten käsitellyistä silkkijätteistä 
muista luonnonkuiduista, kars-
taamattomista, kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperinvalmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta langasta0' 
Valmistus(1): 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstii­
limassasta, tai 
paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten 
Eesu, valkaisu, merserointi, lämpö-
iinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistu­
misen estävä käsittely, kesto viimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman kankaan 
arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
56 ryhmästä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side-
ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmis­
tetut tavarat; lukuun ottamatta nimikkeitä 5602, 
5604, 5605 ja 5606, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä Valmistus(1): 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
papermvalmismsaineista 
(i) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat eriryisedellytykset ovat 5 huomautuksessa. 
160 
(1) 
5602 
5604 
5605 
5606 (2) 
Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai 
kerrostettu: 
neuiahuopa 
muut 
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä 
päällystetty; tekstiililängat ja nimikkeen 5404 tai 
5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, muo­
villa tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peite­
tyt tai kumi- tai muovivaippaiset: 
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, 
tekstiilillä päällystetty 
muut 
Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli 
tekstiililanka tai nimikkeen 5404 tai 5405 kaista­
leet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on yhdistet­
ty lankana, kaistaleena tai jauheena olevaan 
metalliin tai päällystetty metallilla 
Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt 
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden 
kaltaiset motteet (muut kuin nimikkeen 5605 
tuotteet ja kierrepäällystetty jouhilanka); chenil-
lelanka (myös flokki-chemllelanka); chainettelan-
ka (3) 
Valmistus(1): 
luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Kuitenkin: 
nimikkeen 5402 polypro-
peenifilamenttia 
nimikkeen 5503 tai 5506 katkot­
tuja polypropeenikuituja, tai 
nimikkeen 5501 polypro-
peenifilamenttitouvia, joissa 
jokainen yksittäinen filamentti 
tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei yhtä 40 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus(1): 
luonnonkuiduista 
kaseiinista tehdyistä katkotuista 
tekokuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Valmisms yksinkertaisesta tai kerratus­
ta kumilangasta, tekstiilillä päällystä­
mättömästä 
Valmistus(,): 
luonnonkuidusta, karstaamatto-
masta tai kampaamattomasta tai 
muuten kehruuta varten käsitte­
lemättömästä 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperinvalmistusaineista 
Valmistus(1): 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperivalmistusaineista 
Valmistus(1): 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto-
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstii­
limassasta, tai 
paperinvalmistusaineista 
o) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomau­
tuksessa. 
161 
(1) I (2) 1 (3) ~~ 
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliameesta: 
neulahuovasta Valmistus0': 
luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Kuitenkin: 
nimikkeen 5402 polypro-
peenifilamenttia 
nimikkeen 5503 tai 5506 katkot­
tuja polypropeenikuimja, tai 
nimikkeen 5501 polypro-
peenifilamenttitouvia, joissa 
jokainen yksittäinen filamentti 
tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus(1): 
muusta huovasta - luonnonkuiduista, karstaamatto-
mista tai kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten käsit­
telemättömistä, 
tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
muista teksthliaineista Valmistus(1): 
kookoskuitulangasta 
synteetti- tai muuntokuitufila-
menttilangasta 
luonnonkuiduista, tai 
tekokuiduista, karstaamattomista 
tai kampaamattomista tai muu­
ten kehruuta varten käsittelemät­
tömistä 
58 ryhmästä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; 
pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruom-
pelukset; lukuun ottamatta nimikkeitä 5805 ja 
5810; nimikettä 5810 koskeva sääntö on jäljem­
pänä: 
joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta(1) 
muut Valmistus(1): 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars­
taamattomista, kampaamatto-
masta tai muuten kehruuta 
varten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi­
menpidettä (kuten pesu, valkai­
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistu­
misen estävä käsittely, kestovii-
meistely, dekatointi, kyllästämi­
nen, parsinta ja noppaus), jos 
painamattoman kankaan arvo ei 
ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
5810 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai - kaikki käytetyt ainekset luokitel-
koristekuvioina laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei yhtä 50 % motteen va-
^_ paasti tehtaalla -hinnasta 
(i) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomau­
tuksessa. 
162 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällyste­
tyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankan­
sien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoituk­
seen; kuultokangas; maalausta varten käsitellyt 
kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltai­
set jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään 
hatunrunkoihin 
Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai 
muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia 
olevasta erikoislujasta langasta: 
jossa on enintään 90 painoprosenttia 
tekstiiliainetta 
muut 
Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkee­
seen 5902 kuuluvat 
Linoleum, myös määrämuotoiseksi leikattu; 
lattianpäällysteet, jossa on tekstiiliainepohjalla 
muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuo­
toisiksi leikatut 
Seinäpäällysteet tekstiiliameesta: 
kumilla, muovilla tai muilla aineil­
la kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt 
tai kerrostetut 
muut 
Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin 
nimikkeeseen 5902 kuuluvat: 
neulosta (3) 
Valmistus langasta 
Valmistus langasta 
Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmisms langasta 
Valmistus langasta* (i) 
Valmistus langasta 
Vahnistus(1): 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistu­
misen estävä käsittely, kestovhmeiste-
ly, dekatointi, kyllästäminen, parsima 
ja noppaus) jos painamattoman kan­
kaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus(1): 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
(o Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomautuksessa. 
163 
(1) 1 (2) 1 (3) 
5906 - muut kankaat synteettikuitufilamenttilan- Valmistus kemiallisista aineista 
(jatkuu) gasta, joissa on enemmän kuin 90 paino­
prosenttia tekstiiliainetta 
muut Valmistus langasta 
5907 Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt Valmistus langasta 
tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion tausta­
kankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten 
maalattu kangas 
5908:sta Kyllästetyt hehkusukat Valmistus pyöröneulotusta hehkusukka-
kankaasta 
5909-5911 Tekstiilimotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin: 
nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -renkaat, 
muut kuin huovasta valmistemt Valmistus langasta tai nimikkeen 6310 
jätekankaista tai lumpuista 
muut 
Valmistus(1): 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
60 ryhmä Neulokset Valmistus(1): 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta: 
kahdesta tai useammasta määrämuotoon Valmistus langasta(2> 
leikatusta tai määrämuotoon välittömästi 
neulotusta neuloskappaleesta yhteen om­
pelemalla tai muuten yhdistämällä valmis­
tetut 
muut Valmistus(1): 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
62 ryhmästä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neu- Valmistus langasta(2) 
losta; lukuun ottamatta nimikkeitä 6202: sta, 
6204:stä, 6206:sta, 6209:stä, 6210:sta, 6211:stä, 
6213, 6214, 6216:sta ja 6217:stä, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
6202:sta Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet ja Valmistus langasta,(2) 
6204:stä "muut sovitetut vaatetustarvikkeet", koruommel- tai 
6206: sta lut valmistus koruompelemattomasta kan-
6209 :stä kaasta, jos koruompelemattoman kan-
ja kaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen va-
6217:stä paasti tehtaalla -hinnasta(1) 
(i) 
(2) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomautuksessa. 
Katso 6 alkuhuomaumsta. 
164 
(1) 1 (2) 1 (3) 
6210:sta Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikal- Valmisms langasta0', 
6216:sta volla päällystettyä kangasta tai 
ja 6217:stä valmisms päällystämättömästä kankaas­
ta, jos päällystämättömän kankaan arvo 
ei ylitä 40 % motteen vapaasti tehtaalla 
-hinnastä(,) 
6213 Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut 
ja huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tava-
6214 rat: 
koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta(1)(2), 
tai 
valmisms koruompelemattomasta kan­
kaasta, jos koruompelemattoman kan­
kaan arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla-hinnasta(1) 
muut Valmisms valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta(I)(2) 
6217:stä Välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, mää- Valmisms, jossa: 
rämuotoon leikatut 
kaikki ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuote, 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla-hinnasta 
6301-6304 Vuode-ja matkahuovat, vuodeliinavaatteet jne.; Valmistus®: 
verhot jne.; muut sisusmstavarat: 
luonnonkuiduista, tai 
huovasta, kuitukankaasta - kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
muut: 
koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta0*3*, 
tai 
valmistus koruompelemattomasta kan­
kaasta (muusta kum neuloksesta), jos 
koruompelemattoman kankaan arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
muut Valmisms valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta®*3* 
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden Valmisms®: 
pakkaamiseen 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
(i) 
(2) 
O), Katso 6 alkuhuomautusta. 
Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisehtoja 5 alkuhuomautuksessa. 
Määrämuotoon leikatuista tai määrämuotoon välittömästi neulotuista neuloskappaleista yhteen ompelemalla tai 
muuten yhdistämällä valmistetmjen neuletuotteiden, ei kuitenkaan kimmoisten eikä kumilla käsitettyjen, osalta 
katso 6 alkuhuomautusta. 
165 
(1) i (2) I (3) 
6306 Tavarapeitteet, purjeet veneitä, purjelautoja tai 
rnaakuûcuneuvoja varten, ulkokaihtimet ja aurin-
kokatokset, teltat, leirintävarusteet: 
kuitukangasta Valmistus(1>: 
luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstii­
limassasta 
muut Valmisms valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta(1> 
6307:stä Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuu- Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
kaaviot ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
6308 Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on 
joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen kuva- täytettävä se sääntö, jota siihen sovel-
kudosten, koruommelmjen pöytäliinojen tai lettaisiin erillisenä sarjaan kuulumatto-
lautasliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroi- mana tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi 
den valmistusta varten, vähittäismyyntipakkauk- kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden 
sissa yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
6401-6405 Jalkineet Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 6406 ken-
gänosayhdistelmistä, joissa päällinen on 
kiinnitetty pinkopohjaan tai muihin 
pohjaosiin 
6503 Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen Valmisms langasta tai tekstiilikuiduis-
6501 teelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) ta® 
valmistemt, myös vuoratut ja somistetut 
6505 Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai Valmistus langasta tai tekstiilikuidus-
neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai ta® 
muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan 
kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut; 
mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös 
vuoratut ja sornistetut 
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykep- Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
pisateenvarjo), puutarhavarjot ja niiden kaltaiset ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va-
päivänvarjot) paasti tehtaalla -hinnasta 
6803: sta Liuskekivitavarat, myös yhteenpuristettua liuske- Valmisms työstetystä liuskekivestä 
kiveä 
6812:sta Tavarat asbestista tai asbestiin perustuvista Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
sekoituksista tai asbestiin ja magnesiumkarbo- aineksista 
naattiin perustuvista sekoituksista 
6814:stä Kiilletavarat; myös yhteenpuristettu tai rekonst- Valmistus työstetystä kiilteestä (myös 
ruoitu kiille, paperi-, kartonki-, pahvi- tai muul- yhteenpuristetusta tai rekonstruoidusta 
la alustalla kiilteestä) 
7006 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, Valmisms nimikkeen 7001 aineksista 
reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu, emaloim 
tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty 
eikä yhdistetty muihin aineisiin 
7007 Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 
7008 Monikerroksiset eristyslasielementit Valmisms nimikkeen 7001 aineksista 
Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisehtoja 5 alkuhuomautuksessa. 
Katso 6 alkuhuomautusta. 
166 
(1) 1 (2) I (3) 
7009 Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, myös Valmisms nimikkeen 7001 aineksista 
taustapeilit 
7010 Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek-
ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tava- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
roiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset mote, 
säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut tai 
sulkimet lasiesineiden hiominen, jos hiomatto­
mien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimik- mote, 
keen 7010 ja 7018 kuuluvat tavarat) ja 
lasiesineiden hiominen, jos hiomatto­
mien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % 
motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
tai 
käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin 
tehty koristelu (lukuun ottamatta silkki­
painoa), jos käsinpuhallettujen lasiesi­
neiden arvo ei ylitä 50 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7019:stä Lasikuidusta valmistemt tavarat (muu kuin lan- Valmisms: 
ka) - värjäämättömästä raakalangasta 
(slivers), jatkuvakuimisesta kier­
tämättömästä langasta (rovings), 
langasta tai silputuista säikeistä, 
tai 
lasivillasta 
7102: sta, Jalo- ja puolijalokivet ja synteettiset tai rekonst- Valmistus valmistamattomista jalo- ja 
7103:sta ruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistetut puolijalokivistä tai synteettisistä tai re-
ja konstruoiduista jalo- ja puolijalokivistä 
7104:stä 
7106, Jalometallit: 
7108 - muokkaamattomat Valmisms nimikkeeseen 7106, 7108 tai 
ja 7110 kuulumattomista aineksista, 
7110 tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalo­
metallien elektrolyyttinen, teraiinen tai 
kemiallinen erottaminen, 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalome­
tallien seostaminen toistensa tai epäja-
lojen metallien kanssa 
puolivalmisteina tai jauheena Valmisms muokkaamattomista jalome­
talleista 
7107:stä, Jalometalleilla pleteroidut metallit, puolivalmis- Valmisms muokkaamattomista jalome-
7109:stä teinä talleilla pleteroiduista metalleista 
ja 
7111:stä 
7116 Tavarat, jotka on valmistetm luonnonhelmistä tai Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va-
rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä paasti tehtaalla -hinnasta 
7117 Epäaidot korut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
tai 
valmisms epäjaloa metallia olevista 
osista, joita ei ole pinnoitettu jalome­
talleilla, jos kaikkien käytettyjen aines­
ten arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
167 
(1) 1 (2) (3) 
7207 Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä Valmisms nimikkeen 7201, 7202, 
7203, 7204 tai 7205 aineksista 
7208-7216 Levy valmisteet, tangot ja profiilit, rautaa tai Valmisms nimikkeen 7206 valanteista 
seostamatonta terästä tai muista alkumuodoista 
7217 Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä Valmisms nimikkeen 7207 rautaa tai 
seostamatonta terästä olevista välituot­
teista 
7218:sta, Välituotteet, levy valmisteet, tangot ja profiilit, Valmistus nimikkeen 7218 ruostuma-
7219-7222 ruostumatonta terästä tonta terästä olevista valanteista tai 
muista alkumuodoista 
7223 Lanka, ruostumatonta terästä Valmistus nimikkeen 7218 ruostuma­
tonta terästä olevista välituotteista 
7224:stä, Välituotteet, levyvalmisteet ja tangot, säännöttö- Valmistus nimikkeen 7224 muuta 
7225-7227 mästi kiepitetyt, muuta seosterästä seosterästä olevista valanteista tai 
muista alkumuodoista 
7228 Muut tangot; muuta seosterästä; profiilit, muuta Valmistus nimikkeen 7206, 7218 tai 
seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai 7224 terästä olevista valanteista tai 
seostamatonta terästä muista alkumuodoista 
7229 Lanka, muuta seosterästä Valmisms nimikkeen 7224 muusta 
seosteräksestä olevista välituotteista 
7301 :stä Ponttirauta ja -teräs Valmisms nimikkeen 7206 aineksista 
7302 Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, rautaa Valmisms nimikkeen 7206 aineksista 
tai terästä, kuten kiskot, johtokiskot, hammaskis-
kot, vaihteenkielet, risteytyskappaleet, vaihde-
tangot ja muut raideristeyksien tai vaihteiden 
osat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja nii­
den kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat, 
sideraudat ja muut kiskojen asentamiseen, liittä­
miseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityistava-
rat 
7304, Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta kuin Valmisms nimikkeen 7206, 7207, 7218 
7305 valurautaa) tai terästä tai 7224 aineksista 
ja 
7306 
7308 Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdas- Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek-
valmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
(esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, mote. Nimikkeen 7301 hitsattuja pro-
ristikkomastot, katot, katonkehysrakenteet, ovet, fiileja ei kuitenkaan saa käyttää 
ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, kynnykset, 
ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa 
tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja 
niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi 
valmistemt, rautaa tai terästä 
7315:stä Lumi- ja muut liukuesteketjut Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
7315 ainesten arvo ei ylitä 50 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7322:sta Lämmönsäätelijät keskuslämmitystä varten, ei Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
kuitenkaan sähköllä kuumennettavat 7322 ainesten arvo ei ylitä 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
168 
(1) 
74 ryhmästä 
7403:sta (2) 
Kupari ja kuparitavarat, lukuun ottamatta nimik­
keitä 7401 - 7405; nimikettä 7403 koskeva 
sääntö on jäljempänä 
Kupariseokset, muokkaamattomat (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms muokkaamattomasta, puh­
distetusta kuparista tai kuparijätteistä ja 
-romusta 
75 ryhmästä Nikkeli ja nikkelitavarat, lukuun ottamatta ni­
mikkeitä 7501 - 7503 Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
76 ryhmästä 
7601 
7616:sta Alumiini ja alurniinitavarat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 7601, 7602 ja 7616:sta; nimikkeitä 
7601:stä ja 7616: sta koskevat säännöt ovat jäl­
jempänä 
Muokkaamaton alumiini 
Alurniinitavarat, ei kuitenkaan metallikangas, 
ristikko aitaus-, betoni- ja muut verkot ja niiden 
kaltaiset tavarat (myös päättömät nauhat), alu-
miinilangasta; alumiinileikkoverkko Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms seostamattomasta alumiinista 
tai alumiinijätteistä ja -romusta lämpö­
jä elektrolyyttikäsittelyn avulla 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Metallikangasta, ristik­
koa, aitaus, betoni- ja muuta 
verkkoa tai niiden kaltaisia 
tavaroita (myös päättömiä nau­
hoja) alumiinilangasta sekä alu-
miinileikkoverkkoa saa kuiten­
kin käyttää, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
78 ryhmästä Lyijy ja lyijytavarat, lukuun ottamatta nimikkeitä 
7801 ja 7802; nimikettä 7801 koskeva sääntö on 
jäljempänä 
7801 Muokkaamaton lyijy: 
puhdistettu lyijy 
muut Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus raakalyijystä 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Nimikkeen 7802 jätteitä ja ro­
mua ei kuitenkaan saa käyttää 
169 
(1) | (2) 1 (3) 
79 ryhmästä Sinkki ja sinkkitavarat, lukuun ottamatta nimik- Valmistus, jossa: 
keitä 7901 ja 7902; nimikettä 7901 koskeva 
sääntö on jäljempänä - kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
7901 Muokkaamaton sinkki Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 7902 jätteitä ja ro­
mua ei kuitenkaan saa käyttää 
80 ryhmästä Tina ja tinatavarat, lukuun ottamatta nimikkeitä Valmisms, jossa: 
8001, 8002 ja 8007; nimikettä 8001 koskeva 
sääntö on jäljempänä - kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
8001 Muokkaamaton tina Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Nimikkeen 8002 jätteitä ja ro­
mua ei kuitenkaan saa käyttää 
81 ryhmästä Muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmis- Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen, 
tetut tavarat samaan nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakamt kahteen Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
tai useampaan nimikkeistä 8202 - 8205 kuuluvat set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
työkalut kuin 8202 - 8205. Nimikkeiden 8202 -
8205 työkaluja saa kuitenkin sisältyä 
sarjaan edellyttäen, että niiden arvo ei 
ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
8207 Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös me- Valmistus, jossa: 
kaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puristus­
ta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avarta- - kaikki käytetyt ainekset luokitel-
mista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai laan eri nimikkeeseen kuin 
ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetole- tuote, 
vyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut ja 
kallionporausta tai maankairausta varten - kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
8208 Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja Valmistus, jossa: 
leikkuuterät 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
170 
(1) 
8211:stä 
8214 
8215 (2) 
Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin 
(myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 
kuulumattomat 
Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja karvan-
leikkuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön 
tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä 
paperiveitset); manikyyri ja pedikyyrivälinesarjat 
ja -välineet (myös kynsiviilat) 
Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, 
kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit 
ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet (3) 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Epäjaloa metallia olevia veitsen 
teriä ja kahvoja saa kuitenkin käyttää 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
saa kuitenkin käyttää 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
saa kuitenkin käyttää 
8306: sta Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa 
metallia Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Nimikkeen 8306 muita aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 30 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
84 ryhmästä 
8403 
8404 :stä 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaani­
set laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seuraa­
viin nimikkeisiin tai osanimikkeisiin kuuluvia, 
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: 8403, 
8404:stä, 8406 - 8409, 8412, 8415, 8418, 
8419:stä, 8420, 8425 - 8430, 8431 :stä, 8439, 
8441, 8444 - 8447, 8448:sta, 8452, 8456 -
8466, 8469 - 8472, 8480, 8484 ja 8485 
Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 
8402 kuuluvat ja keskuslämmityskattiloiden 
apulaitteet 
Höyrymrbiinit 
Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntä-
moottorit 
Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai 
puolidieselmoottorit) 
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moot­
toreissa 
Muut voimakoneet ja moottorit 
Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja 
laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista 
varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta 
ei voida säätää erikseen Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 8403 tai 8404. Nimikkeen 8403 
tai 8404 aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, että niiden yhteisarvo ei 
ylitä 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
171 
(1) 
8418 
8419:stä 
8420 
8425 - 8428 (2) 
Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai 
jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja 
muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 
ilmastointilaitteet 
Koneet puu-, paperimassa-, kartonki- ja pahvite-
ollisuutta varten 
Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut 
kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, 
sekä niiden telat 
Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -
laitteet 
8429 Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angle-
dozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinko­
neet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja 
tiejyrät: 
tiejyrät (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta, 
ja 
käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä kaikkien käytetty­
jen alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8431 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
muut Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8431 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
172 
(1) 
8430 
8431:stä 
8439 
8441 
8444 - 8447 
8448:sta 
8452 
8456 - 8466 _J2) 
Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto-, 
höyläys-, tasoims-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, 
junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; 
paalujuntat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja 
lumilingot 
Tiejyrien osat 
Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa 
kuimisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai 
jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia 
Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, 
kartongin tai pahvin edelleen käsittelyä varten, 
myös kaikenlaiset leikkuukoneet 
Nimikkeisiin 8444 - 8447 kuuluvat tekstiiliteolli­
suudessa käytettävät koneet 
Niimkkeisiin 8444 ja 8445 kuuluvien koneiden 
apukoneet ja laitteet 
Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kir-
jannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita var­
ten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja 
suojukset; ompelukoneenneulat: 
ompelukoneet (ainoastaan limipisto-ompe-
lukoneet), joiden yläosa painaa enintään 
16 kg ilman moottoria tai 17 kg moottori 
mukaan luettuna 
muut 
Nimikkeisiin 8456 - 8466 kuuluvat ja työstöko­
neet ja koneet sekä niiden osat ja tarvikkeet (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen,va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8431 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien yläosan (moottoria 
lukuun ottamatta) kokoamiseen 
käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä käytettyjen alku-
peräainestcn arvoa, 
ja 
käytetyt langankiristys-, langan-
sieppaus- ja sik-sak-mekanismit 
ovat alkuperätuotteita 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
173 
(1) 
8469 - 8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoimskoneet, 
laskukoneet, automaattiset tietojenkäsittelyko-
neet, monistuskoneet, nitomalaitteet) 
Kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipoh­
jat; valumallit; muotit metallia (muut kuin valu-
kokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisainei­
ta, kumia tai muovia varten 
Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja 
muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta 
metallikerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat ja 
lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltai­
sissa pakkauksissa 
Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkö-
kytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai -koskettimia 
eikä muita sähköteknisiä osia, muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat _____ 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
85 ryhmästä 
8501 Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen 
tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -
äänen tallennus tai toistolaitteet sekä tällaisten 
tavaroiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraaviin nimikkeisiin tai osanimikkeisiin kuu­
luvia, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: 
8501, 8502, 8518:sta, 8519 - 8529, 8535 -
8537, 8542, 8544 - 8546 ja 8548 
Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan 
sähkögeneraattoriyhdistelmät) 
8502 Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkö-
muuttajat 
8518:sta Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös 
koteloidut; äänitaajuusvahvistimet; sähköllä 
toimivat äänenvahvistinyhdistelmät Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8503 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8501 tai 8503 ainesten yh­
teisarvo ei ylitä 5 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
174 
(1) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 • (2) 
Levysoittimet (joko sähkövahvistimella tai il­
man), kasettisoittimet ja muut äänentoistolaitteet, 
joissa ei ole äänentallennuslaitetta 
Magneettinauhurit ja muut äänentallennuslaitteet, 
myös jos niissä on äänentoistolaite 
Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet 
Nimikkeiden 8519 
vikkeet 8521 laitteiden osat ja tar-
Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tal­
lennukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla 
tavalla tapahtuvaan tallennukseen, ei kuitenkaan 
37 ryhmän motteet 
Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät 
äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallen­
nettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevy­
jen valmismsta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän 
motteet: 
Matriisit ja isiöt äänilevyjen valmismsta 
varten 
muut (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta' 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8523 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
175 
(1) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
ja 
8536 (2) 
Radiopuhelin-, radiolennätin-, radio- tai tele-
visiolähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaan-
ottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; 
televisiokamerat 
Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokau-
ko-ohjauslaitteet 
Radiopuhelin-, radiolennätin- tai radiovastaanot­
timet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin 
äänen tallennus- tai toistolaittein tai kelloin 
Televisiovastaanottunet (myös videomonitorit ja 
videoprojektorit), myös samaan ulkokuoreen 
yhdistetyin radiovastaanottimin tai äänen- tai 
kuvan tallennus- tai toistolaittein 
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525 - 8528 lait­
teissa: 
jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti videosignaalien tallen­
nus- tai toistolaitteiden kanssa 
muut 
Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, kat­
kaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittä­
mistä varten (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8538 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
176 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Taulut, paneelit (myös numeeriset ohjauspanee­
lit), konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat, 
joissa on vähintään kaksi nimikkeen 8535 tai 
8536 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjake­
lua varten, myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän 
kojeita tai laitteita, muut kuin nimikkeen 8517 
kytkentälaitteet 
Elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit 
Eristetty (myös emaloim tai anodisoim) lanka ja 
kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut 
eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liitti­
miä; optiset kuitukaapelit, joissa kullakin kuidul­
la on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistet­
ty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä 
Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paristo-
hiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilestä val­
mistemt tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoi-
tuksiin, myös jos niissä on metallia 
Sähköeristimet, mistä tahansa aineesta 
Koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8538 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8541 tai 8542 ainesten yh­
teisarvo on enintään 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
8601 - 8607 
8608 Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu 
liikkuva kalusto sekä niiden osat 
Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät 
laitteet; mekaaniset (myös sähkömekaaniset) 
merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -
ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, 
sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lento­
kenttiä varten; edellä mainitmjen tavaroiden osat Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
177 
(1) 
8609 (2) 
Kontit (myös nesteenkuljetuskontit), jotka on 
erityisesti suunniteltu ja varustettu yhtä tai u-
seampaa kuljetusmuotoa varten (3) 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
87 ryhmästä 
8709 
8710 
8711 
8712:sta 
8715 
8716 Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin 
rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuu­
luvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; lukuun 
ottamatta seuraavia nimikkeisiin ja osanimikkei-
siin kuuluvia, joita koskevat säännöt ovat jäljem­
pänä: 8709 - 8711, 8712:sta, 8715 ja 8716 
Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä 
käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, 
varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä 
tavaran lyhytmatkaiseen kuljetukseen; traktorit, 
jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainit­
mjen ajoneuvojen osat 
Panssarivaunut ja muut panssaroidut taisteluajo­
neuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä 
tällaisten ajoneuvojen osat 
Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla 
varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen; 
sivuvaunut 
Polkupyörät, kuulalaakerittomat 
Lastenvaunut ja niiden osat 
Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvä­
lineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa; 
niiden osat Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms nimikkeeseen 8714 kuulu­
mattomista aineksista 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
178 
O) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Nimikkeen 8801 tai-8802 tavaroiden osat 
Laskuvarjot (myös ohjattavat laskuvarjot) moot­
toroidut laskuvarjot (rotochutes); niiden osat ja 
tarvikkeet: 
Moottoroidut laskuvarjot (rotochutes) 
muut 
Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten 
kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden 
kaltaiset laitteet; laitteet maassa tapahtuvaa 
lentokoulutusta varten; edellä mainittujen tava­
roiden osat (3) 
Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
8803 ainesten arvo ei ylitä 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös nimikkeen 8804 
muista aineksista 
Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
8804 ainesten arvo ei ylitä 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
8805 ainesten arvo ei ylitä 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
89 ryhmä Alukset ja muut uivat rakenteet Valmisms, jossa kaikki käytettävät 
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin mote. Nimikkeen 8906 alusten 
runkoja ei kuitenkaan saa käyttää 
90 ryhmästä 
9001 
9002 
9004 
9005 :stä Optiset valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkis­
tus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset 
kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet; lu­
kuun ottamatta seuraaviin nimikkeisiin ja osa-
nimikkeisiin kuuluvia, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä: 9001, 9002, 9004, 9005 :stä, 
9006:sta, 9007, 9011, 9014:stä, 9015 - 9017, 
9018:sta, 9024 - 9033 
Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset 
kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 
kuuluvat; laatat ja levyt polarisoivasta aineesta; 
mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät 
linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut 
optiset elementit, muut kuin tällaiset elementit 
optisesti työstämättömästä lasista 
Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, 
prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun ne 
ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkeita, 
muut kuin tällaiset elementit optisesti työstämät­
tömästä lasista 
Silmälasit, suojalasit ja niiden kaltaiset esineet, 
näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai 
muuhun tarkoitukseen 
Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalustat, 
lukuun ottamatta tähtitieteellisiä refraktiokauko-
putkia ja niiden jalustoja Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
179 
(1) 
9006:sta 
9007 
9011 
9014:stä 
9015 
9016 
9017 (2) 
Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet ja 
valokuvaussalamalamput, muut kuin sähkökäyt­
töiset salamalamput 
Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä 
on äänen tallennus- tai toistolaitteet (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta, 
É aikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, 
mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten 
Muut navigointikojeet ja -laitteet 
Geodeettiset (myös fotogrammiset), hydrografi-
set, oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset 
tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan 
kompassit; etäisyysmittarit 
Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, 
myös punnuksineen 
Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset 
laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, 
astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); 
kädessä pidettävät pimuksien mittaukseen käytet­
tävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä 
mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryh­
mään kuulumattomat kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 
samaan nimikkeeseen kuin mote 
luokiteltavien ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
180 
(1) 
9018:sta 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Hammaslääkärintuolit, joissa on hammaslääkin-
tälaitteita tai hammaslääkärin sylkyastiatelineet 
Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, 
tekstiilitavaroiden, paperin tai muovin) kovuu­
den, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoi­
suuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien 
testausta varten 
Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset uppo-
mittarit, lämpömittarit, pyrometrit, ilmapuntarit, 
hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, 
sekä näiden kojeiden yhdistelmät 
Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauk­
sen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden 
vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai 
tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan 
korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmön-
kulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeiden 9014, 
9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet 
Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista 
analyysiä varten (esim. polarimetrit, refrakto-
metrit, spektrometrit sekä kaasu- ja savu-
analyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, 
huokoisuuden, laajenemisen, pintajännityksen tai 
niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai 
tarkkailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, 
äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista tai 
tarkkailua varten (myös valomsmittarit); mikro-
tornit 
Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotanto-
mittarit, myös niiden tarkistusmittarit: 
osat ja tarvikkeet 
muut 
Kierroslaskurit, motannonlaskurit, taksamittarit, 
matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset 
kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin 
nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; strobos­
koopit 
Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut 
sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -
laitteet; ei kuitenkaan nimikkeen 9028 mittarit; 
alfa-, beta-, gamma-, röntgen-, kosmisen tai 
muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamisko-
jeet ja -laitteet 
Mittaus-ja tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, 
muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiili-
projektorit 
Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet (3) 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
9018 aineksista 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
181 
(1) 
9033 (2) 
90 ryhmään kuuluvien koneiden, laitteiden ja 
kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryh­
mään kuulumattomat) (3) 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
91 ryhmästä 
9105 Kellot ja niiden osat, lukuun ottamatta nimikkei­
siin 9105, 9109-9113 kuuluvia, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Muut kellot 
9109 Muut täydelliset kellokoneistot, kootut 
9110 Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai 
osittain kootut (kellokoneisto-sarjat); epätäydelli­
set kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneis-
tot 
9111 Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen 
kuoret ja niiden osat 
9112 Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltai­
set, muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden 
kuoret tai kotelot sekä niiden osat 
9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat: 
epäjaloa metallia, myös kullattua tai 
hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalometal­
lilla pleteroitua metallia 
muut Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien Mytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 9114 ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
182 
(1) 
92 ryhmä (2) 
Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet (3) 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet, niiden osat ja tar­
vikkeet Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9401 :stä 
ja 9403 :sta 
9405 
9406 Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty 
pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino 
ei ylitä 300 g/m2 
Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot 
ja valonheittimet, sekä niiden osat, muualle 
kuulumattomat; valokilvet, kuten valaismt merkit 
ja valaismt nimikilvet, joissa on pysyvästi asen­
nettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle 
kuulumattomat 
Tehdasvalmisteiset rakennukset Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote, tai 
valmisms nimikkeen 9401 tai 9403 
käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakan­
kaasta edellyttäen, että 
sen arvo ei ylitä 25 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
kaikki muut käytetyt ainekset 
ovat jo alkuperätuotteita ja ne 
luokitellaan muuhun nimikkee­
seen kuin 9401 tai 9403 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9503 
9506:sta 
9507 Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset 
mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat, 
kaikenlaiset palapelit 
Golfmailojen päät 
Ongenvavat, kalakoukut ja muut siimakalastus-
tarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden 
kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin ni­
mikkeeseen 9208 tai 9705 kuuluvat) ja niiden 
kaltaiset metsästystarvikkeet Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms karkeamuotoisista kappaleis­
ta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 5 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9601:stä 
9602:sta 
9603 :sta 
9605 Eläinkunnasta saaduista kasvi-
toaineista tehdyt tavarat tai kivennäisveis-
Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta 
varpuluutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä 
näädän tai oravan karvoista tehtyjä harjoja ja 
siveltimiä), käsikäyttöiset mekaaniset lattianla-
kaisimet, moottorittomat, maalaustyynyt ja -telat, 
kumi- ja muut kuivauspyyhkimet ja mopit 
Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillomstarvikkeita 
tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvik­
keita sisältävät matkapakkaukset Valmisms saman nimikkeen valmiste­
tuista veistoaineista 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Jokaisen sarjaan kuuluvan on täytettävä 
se sääntö, jota siihen sovellettaisiin 
erillisenä sarjaan kuulumattomana 
tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi 
kuitenkin sisältyä sarjaan edellyttäen, 
että niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % 
sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta 
183 
(1) 
9606 
9608 
9612 
9614:stä (2) 
Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut 
näiden tavaroiden osat; napmteelmät 
Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla 
huokoisella kärjellä varustemt kynät; täytekynät 
ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijy­
täytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden 
kaltaiset pitimet; edellä mainitmjen tavaroiden 
osât (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin ni­
mikkeeseen 9609 kuuluvat 
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset 
värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on 
muuten valmistetm jättämään painantajälkeä, 
myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos 
niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman 
Tupakkapiiput ja piipunpesät (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset on 
luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Kynänteriä ja niiden kärkiä saa 
kuitenkin käyttää, kuten myös muita 
motteen kanssa samaan nimikkeeseen 
luokiteltavia aineksia edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 5 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus teelmistä 
184 
LIITE III 
EUR.1-TAVARATODISTUS 
1. EUR. 1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tässä liitteessä. 
Tämä lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla sopimus 
on tehty. Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä viejävaltion tai -alueen 
sisäisen lainsäädännön määräysten mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on 
täytettävä musteella painokirjaimin. 
2. Todistuksen koon on oltava 210 x 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa kuitenkin 
olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä 
suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä 
kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriä kohti. Siinä on 
oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai 
kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi. 
3. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää 
itselleen ÉUR. 1-todistusten paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksy-
miensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa todistuk­
sessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa todistuksessa on oltava 
kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on 
myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan 
tunnistaa. 
185 
TAVARATODISTUS 
1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
3.Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
(merkintä ei pakollinen) EUR. 1 N:oA 000.000 
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset 
ennen lomakkeen täyttämistä 
2.Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa 
kauppavaihdossa 
ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet) 
4.Maa, maaryhmä tai alue, 
jonka alkuperää tavaroiden 
katsotaan olevan 5. Määrämaa, -maaryhmä 
tai-alue 
6.Ku4jetusta koskevat tiedot 
(merkintä ei pakollinen) 7.Huomautuksia 
8.Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji(l); 
tavaran kuvaus B 
rut-
to-
mas-
sa 
(kg) 
tai 
muu 
mitta 
m3, 
jne.) 10. Kau 
ppa 
las­
kut 
(mer­
kintä 
ei pa­
kolli­
nen) 
11.TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS 
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi 
Vientiasiakirja m: 
Laji n:o 
Tullitoimipaikka 
Antamismaa tai -alue Leima 
Päiväys 
(Allekirjoitus) 12.VIEJAN ILMOITUS 
Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut 
tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi 
vaadittavat edellytykset. 
Paikka ja päiväys 
(Allekirjoitus) 
(>> Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "irtotavaraa". 
a) Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat. 
186 
13.TARKASTUSPYYNTÖ, 114.TARKASTUKSEN TULOS 
lähetetään osoitteeseen: 
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä 
todistus0' 
Don mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä 
olevat tiedot ovat oikeita. 
Dei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä 
(katso oheisia huomautuksia). 
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeelli­
suus. 
(Paikka ja päiväys) 
(Paikka ja päiväys) 
Leima Leima 
(Allekirjoitus) (Allekirjoitus) 
(l) Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan. 
2. HUOMAUTUKSIA 
Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle. Mahdolliset siihen tehtävät 
muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen 
täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antamisinaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne. 
Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä 
järjestysnumero. Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämättömät tilat on viivattava siten, 
että nuhin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä. 
3. Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan yksilöidä. 
187 
TAVARATODISTUSHAKEMUS 
1.Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
3. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
(merkintä ei pakollinen) 
6. Kiujetusta koskevat tiedot 
(merkintä ei pakollinen) EUR. 1 N:oA 000.000 
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset 
ennen lomakkeen täyttämistä 
2. Hakemus todistusta varten, jota käyte­
tään etuuskohteluun oikeutetussa kauppa­
vaihdossa 
ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät 
tai alueet) 
4. Maa, maaryhmä tai alue, 
jonka alkuperää tavaroiden 
katsotaan olevan 5. Määrämaa, -maa­
ryhmä tai -alue 
7. Huomautuksia 
8. Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji'1'; 
tavaran kuvaus 9. Brutto-
massa (kg) 
tai muu mitta 
(1, m3, jne.) 10. Kauppa 
laskut 
(merkintä ei pa­
kollinen) 
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "irtotavaraa". 
188 
VIEJÄN ILMOITUS 
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä 
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset; 
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset: 
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat(1): 
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, 
jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi sekä 
tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, 
kirjanpitonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat 
tarkastukset; 
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus. 
(Paikka ja päiväys) 
(Allekirjoitus) 
(1) Esimerkiksi: raontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat 
valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita. 
189 
LIITEIV 
EUR. 2-LOMAKE 
1. EUR.2-lomake on laadittava lomakkeelle, jonka malli esitetään tässä liitteessä. Tämä lomake 
on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla sopimus on tehty. Lomake on 
laadittava jollakin näistä kielistä viejävaltion tai -alueen sisäisen lainsäädännön määräysten 
mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin. 
2. EUR.2-lomakkeen koon on oltava 210 x 148 millimetriä; sen pituus saa kuitenkin olla enintään 
5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi. Käytettävän 
paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa 
vähintään 64 grammaa neliömetriä kohti. 
3. Yhteisön jäsenvaltioiden tai Romaman toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen 
EUR.2-lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksynuensä kirjapainojen 
tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä 
hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite, tai merkki, josta 
kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty 
sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. 
190 
Lomake EUR. 2 N:o 
2. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
Vastaanottaja 
(nimi, täydellinen osoite, maa) 
7. Huomautuksia® 1. Lomake, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa 
kauppavaihdossa(1> .ja välillä 
3. Viejän ilmoitus: 
Allekirjoittanut alla mainittujen tavaroiden viejä ilmoittaa, 
että tavarat täyttävät tämän lomakkeen laatimiseksi vaaditta­
vat ehdot ja että niistä on tullut alkuperätuotteita 1 kohdassa 
mainitun kauppavaihdon määräysten mukaisesti. 
5. 
6. 
8. 
11. Lähetyksen merkit ja numerot; tavara Paikka ja päiväys 
Viejän allekirjoitus 
Alkuperämaa® 9. Määrämaa(4) 
10. Bruttopaino (kg) 
12. Viejämaan(4) viranomaiset, jotka suorittavat viejän 
ilmoituksen jälkitarkastuksen 
(RECTO)=(ETUPUOLI) 
Lukekaa huolellisesti kääntöpuolella olevat ohjeet ennen tämän lomakkeen täyttämistä. 
(1) Merkitään kyseiset maat, maaryhmät tai alueet. 
(2) Viitataan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti jo suorittamaan tarkastukseen. 
(3> "Alkuperämaa" tarkoittaa maata, maaryhmää tai aluetta, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan. 
(4) "Maa tarkoittaa maata, maaryhmää tai aluetta. 
191 
13 Tarkastuspyyntö 
Pyydetään tarkastamaan tämän lomakkeen etupuolella oleva viejän ilmoitus0 
Paikka j a päiväys ; 
Leima 
(Allekirjoitus) 
14 Tarkastuksen tulos 
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että0) 
o tässä lomakkeessa olevat tiedot ja merkinnät ovat oikeita. 
n tämä lomake ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusehtoja (ks. oheisia huomautuksia). 
Paikka ja päiväys 
Leima 
(Allekirjoitus) 
(VERSO) = (KÄÄNTÖPUOLI) 
(1) Merkitse rasti soveltuvaan kohtaan. 
o EUR. 2 -lomakkeen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojavaltion tulliviranomaisilla on syytä 
epäillä lomakkeen aitoutta ja kysymyksessä olevan tavaran tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen 
oikeellisuutta. 
EUR.2-lomakkeen laatimisohjeet 
1. EUR. 2 -lomake voidaan laatia ainoastaan tavaroille, jotka viejämaassa täyttävät tämän lomakkeen 1 kohdassa 
mainittua kauppavaihtoa koskevien määräysten ehdot. Näihin määräyksiin on tutustuttava huolellisesti ennen 
lomakkeen täyttämistä. ' 
2. Viejän tulee liittää lomake osoitekorttiin, kun on kyse postipakettilähetyksestä, tai panna se kollin sisään, kun 
on kysymys kirjepostilähetyksestä. Lisäksi hänen tulee merkitä joko vihreään lipukkeeseen Cl tai tulliluetteloon 
C2/CP3 tunnus "EUR. 2" sekä lomakkeen sarjanumero. 
3. Nämä määräykset eivät vapauta viejää muista tulli- ja postimääräysten edellyttämistä muodollisuuksista. 
4. Käyttäessään tätä lomaketta viejä sitoutuu esittämään asianomaisille viranomaisille kaikki todistusasiakirjat, joita 
nämä pitävät tarpeellisina, sekä hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja 
tämän lomakkeen 11 kohdassa mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastustoimenpiteet. 
192 
LIITE V 
Leiman malli, jota tarkoitetaah 15 artiklan 3 kohdan b alakohdassa 
30 mm = 30 mm 
EUR.1 = EUR.1 
(1) Viejävaltion tai -alueen lyhenne tai vaakuna 
a) Valtuutetun viejän tunnistamiseksi tarvittavat merkinnät 
193 
PÖYTÄKIRJA n:o 4 
Viron sekä Espanjan ja Portugalin väliseen kauppaan liittyvistä erityismääräyksistä 
ILUKU 
Viron ja Espanjan väliseen kauppaan liittyvät eri­
tyismääräykset 
1 artikla 
Sopimuksen II osaston kauppaan liittyviä määräyksiä 
muutetaan seuraavasti siten, että otetaan huomioon 
toimenpiteet ja sitoumukset, jotka luetellaan asiakirjassa 
Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisöi­
hin (jäljempänä ' liittymisasiakirja ' ). 1911/91, tai määräyksiä, jotka on annettu erityisesti 
Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta 
johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta 
(Poseima) 26 päivänä kesäkuuta 1991 tehdyssä neuvoston 
päätöksessä 91/314/ETY. 
II LUKU 
Portugalin ja Viron väliseen kauppaan liittyvät 
erityismääräykset 
6 artikla 
2 artikla 
Liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti Espanja ei 
myönnä Virosta peräisin oleville tuotteille kohtelua, joka 
on edullisempi kuin kohtelu, jota se soveltaa muista 
jäsenvaltioista peräisin oleviin tai niissä vapaaseen 
liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin. 
3 artikla 
Espanja toteuttaa sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetut sitoumukset muiden jäsenvaltioiden osalta 
vahvistettuna päivänä edellyttäen, että Viro on suljettu 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta 
yhteisestä järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 
519/94 soveltamisalan ulkopuolelle. Sopimuksen II osaston kauppaan liittyviä määräyksiä 
muutetaan seuraavasti siten, että otetaan huomioon 
toimenpiteet ja sitoumukset, jotka luetellaan asiakirjassa 
Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin 
(jäljempänä 'liittymisasiakirja'). 
7 artikla 
Liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti Portugali ei 
myönnä Virosta peräisin oleville tuotteille kohtelua, joka 
on edullisempi kuin kohtelu, jota se soveltaa muista 
jäsenvaltioista peräisin oleviin tai niissä vapaaseen 
liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin. 
8 artikla 
4 artikla 
Määrällisiä rajoituksia voidaan soveltaa tuotaessa Espan­
jaan Virosta peräisin olevia tuotteita 31 päivään joulukuu­
ta 1995 asti liitteessä A lueteltujen tuotteiden osalta. Portugali toteuttaa sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetut sitoumukset muiden jäsenvaltioiden osalta 
vahvistettuna päivänä edellyttäen, että Viro on suljettu 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta 
yhteisestä järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 
519/94 soveltamisalan ulkopuolelle. 
5 artikla 
Tämän pöytäkirjan määräykset eivät rajoita säännöksiä, 
jotka on annettu yhteisön lainsäädännön soveltamisesta 
Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 9 artikla 
Määrällisiä rajoituksia voidaan soveltaa tuotaessa Portu­
galiin Virosta peräisin olevia tuotteita 31 päivään joulu­
kuuta 1995 asti liitteessä B lueteltujen tuotteiden osalta. 
LUTE A 194 
CN-koodi 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0103 91 
0103 92 
0103 92 
0203 11 
0203 12 
0203 12 
0203 19 
0203 19 
0203 19 
0203 19 
0203 19 
0203 21 
0203 22 
0203 22 
0203 29 
0203 29 
0203 29 
0203 29 
0203 29 
0206 30 10:sta(1) 
31:stä(,) 
33:sta(,) 
35:stä(,) 
37:stä(1) 
TO 
11 
19 
to 
11 
19 
11 
13 
15 
55 
59 
10 
11 
19 
11 
13 
15 
55 
59 
21 0206 41 91 
0206 49 91 
0208 10 10 
0206 30 31 0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 
0210 11 11 
0210 11 19 
0210 11 31 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 20 
0210 19 30 
0210 19 40 
0210 19 51 
0210 19 59 
0210 19 60 
0210 19 70 
0210 19. 81 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
0210 90 90:staC) 
0401:stä(3) 
0403 10 22 0403 10 24 
0403 10 26 
0403 90 51:stä 
0403 90 53:sta(4) 
0403 90 59:stä(4) 
0404 10 91 
0404 90 11 
0404 90 13 
0404 90 19 
0404 90 31 
0404 90 33 
0404 90 39 
1601:stä(S) 
1602 10 00:sta(S) 
1602 20 90:sta(5) 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 
1602 49 15 
1602 49 19 
1602 49 30 
1602 49 50 
1602 90 10:sta(6) 
1602 90 51 
1902 20 30:sta(7) 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) Ei kuitenkaan härkätaisteluun tarkoitetut eläimet. 
Ainoastaan kesyä sikaa. 
Pakkauksissa, joiden nettosisältö on enintään 2 litraa. 
Säilömättömät tai tiivistämättömät tai pakkaamattomat, ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetut. 
Ainoastaan kesyn sian lihaa tai sian muita syötäviä osia sisältävät. 
Ainoastaan sianverta sisältävät. 
Ainoastaan: 
- kesyn sian lihaan, sian muihin syötäviin osiin tai vereen perustuvat makkarat, 
- kaikki kesyn sian lihaa tai sian muita syötäviä osia sisältävät valmisteet tai säilykkeet. 
LIITE B 
CN-koodi 
0701 10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
195 
PÖYTÄKIRJA n:o 5 
hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa 
1 artikla 
Määritelmät 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
(a) 'tullilainsäädännöllä' yhteisön ja Viron 
säännöksiä, jotka koskevat tavaroiden tuon­
tia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista 
muuhun tullimenettelyyn, mukaan lukien 
kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet; 
(b) 'tullilla' kaikkia osapuolten alueella tullilain­
säädännön mukaisesti kannettuja tulleja, 
veroja, maksuja tai muita kuluja, lukuun 
ottamatta maksuja ja muita kuluja, joiden 
määrä vastaa suunnilleen suoritetuista palve­
luista aiheutuneita kustannuksia; 
(c) 'pyynnön esittävällä viranomaisella' toimi­
valtaista hallintoviranomaista, jonka osapuoli 
on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka 
esittää tulliasioita koskevan avunantopyyn-
nön; 
(d) 'pyynnön saaneella viranomaisella' toimival­
taista hallintoviranomaista, jonka osapuoli on 
nimennyt tähän tarkoitukseen ja jolle tul­
liasioita koskeva avunantopyyntö osoitetaan; 
(e) 'rikkomuksella' kaikkia tullilainsäädännön 
vastaisia toimia sekä yrityksiä toimia tämän 
lainsäädännön vastaisesti. 
2 artikla 
Soveltamisala 
1. Osapuolet avustavat toisiaan toimivaltansa 
rajoissa tässä pöytäkirjassa määrätyillä tavoilla ja 
edellytyksillä varmistaakseen, että tullilainsäädäntöä 
sovelletaan moitteettomasti, erityisesti ehkäisemällä 
ja toteamalla tämän lainsäädännön vastaiset rikko­
mukset sekä suorittamalla niitä koskevia tutkimuk­
sia. 
2. Tässä pöytäkirjassa määrätty keskinäinen avun­
anto tulliasioissa koskee kaikkia osapuolten hallinto­
viranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan 
tätä pöytäkirjaa. Se ei rajoita keskinäistä avunantoa 
rikosasioissa koskevien sääntöjen soveltamista. Sitä 
ei myöskään sovelleta tietoihin, jotka on kerätty 
oikeusviranomaisten pyynnöstä, ilman kyseisten 
viranomaisten lupaa. 
3 artikla 
Pyynnöstä tapahtuva avunanto 
1. Pyynnön saanut viranomainen toimittaa pyynnön 
esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki asiaa koskevat tiedot, joiden avulla tämä voi var­
mistua, että tullilainsäädäntöä sovelletaan moit­
teettomasti, mukaan lukien tiedot todetuista tai 
suunnitelluista toimista, jotka rikkovat tai jotka ovat 
omiaan rikkomaan kyseistä lainsäädäntöä. 
2. Pyynnön saanut viranomainen ilmoittaa pyynnön 
esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä, onko 
toisen osapuolen alueelta viedyt tavarat asianmukai­
sesti tuotu toisen osapuolen alueelle, sekä täsmentää 
tarvittaessa, mitä tullimenettelyä kyseisiin tavaroihin 
sovelletaan. 
3. Pyynnön saanut viranomainen toteuttaa pyynnön 
esittävän viranomaisen pyynnöstä tarvittavat toimet 
varmistaakseen, että valvonta kohdistuu: 
(a) luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöi­
hin, joiden perustellusti uskotaan rikkovan 
tai rikkoneen tullilainsäädäntöä; 
(b) paikkoihin, joihin on koottu tavaravarastoja 
sellaisissa olosuhteissa, että voidaan perustel­
lusti uskoa niiden olevan toisen osapuolen 
lainsäädännön vastaisiin toimiin tarkoitettuja; 
(c) sellaisten tavaroiden liikkumiseen, joiden on 
ilmoitettu mahdollisesti olevan vakavien 
tullilainsäädännön vastaisten rikkomusten 
kohteena; 
(d) kuljetusvälineisiin, joita perustellusti usko­
taan käytetyn tai käytettävän taikka voitavan 
käyttää tullilainsäädännön rikkomuksissa. 
4 artikla 
Oma-aloitteinen avunanto 
Osapuolet avustavat toisiaan ilman erityistä pyyntöä 
lakiensa, sääntöjensä ja muiden oikeudellisten 
keinojensa mukaisesti, jos ne pitävät sitä tarpeellise­
na tullilainsäädännön moitteettoman soveltamisen 
kannalta, erityisesti jos ne saavat tietoja, jotka 
liittyvät: 
toimiin jotka ovat rikkoneet, rikkovat tai ovat 
omiaan rikkomaan kyseistä lainsäädäntöä ja 
joista toinen osapuoli voi olla kiinnostunut, 
kyseisten toimien toteuttamisessa käytettyihin 
uusiin keinoihin tai menetelmiin, 
tavaroihin, joiden tiedetään olevan vakavien 
tullilainsäädännön rikkomusten kohteena. 
196 
5 artikla 
Tiedoksiannot/ilmoitukset 
Pyynnön saanut viranomainen toteuttaa pyynnön 
esittävän viranomaisen pyynnöstä oman lainsäädän­
tönsä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet: 
- toimittaakseen kaikki asiakirjat, 
- ilmoittaakseen kaikista päätöksistä, 
jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, 
alueellaan pysyvästi asuvalle tai sinne sijoittautu­
neelle vastaanottajalle. Tällöin sovelletaan 6 artiklan 
3 kohtaa. 
6 artikla 
Avunantopyyntöjen muoto ja sisältö 
1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti tehdyt pyynnöt 
esitetään kirjallisina. Pyynnön täyttämiseksi tarvitta­
vat asiakirjat liitetään mainittuun pyyntöön. Suulliset 
pyynnöt voidaan kiireellisissä tapauksissa hyväksyä, 
mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti. 
2. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyihin 
pyyntöihin liitetään seuraavat tiedot: 
(a) pyynnön esittävä viranomainen; 
(b) pyydetty toimenpide; 
(c) pyynnön aihe ja tarkoitus; 
(d) asiaan liittyvä lainsäädäntö, säännöt ja muut 
asiaa koskevat oikeudelliset keinot; 
(e) mahdollisimman tarkat ja täydelliset tiedot 
niistä luonnollisista henkilöistä tai oikeushen­
kilöistä, joita tutkimukset koskevat; 
(f) yhteenveto asiaa koskevista seikoista ja jo 
suoritetuista tutkimuksista, lukuun ottamatta 5 
artiklassa määrättyjä tapauksia. 
3. Pyynnöt laaditaan pyynnön saaneen viranomai­
sen virallisella kielellä tai jollakin kyseisen viran­
omaisen hyväksymällä kielellä. 
4. Jos pyyntö ei täytä muodollisia vaatimuksia, 
siihen on mahdollista pyytää korjauksia tai täyden­
nyksiä; varotoimenpiteitä voidaan kuitenkin toteut­
taa. 
7 artikla 
Pyyntöjen täyttäminen 
1. Vastatakseen avunantopyyntöön pyynnön saanut 
viranomainen tai, jos tämä viranomainen ei voi toimia yksin, hallinnollinen yksikkö, jolle kyseinen 
viranomainen on toimittanut pyynnön, toimii 
toimivaltansa ja voimavarojensa rajoissa ja siten 
kuin jos se toimisi omaan lukuunsa tai saman 
osapuolen muiden viranomaisten pyynnöstä, toimit­
taen sillä jo olevat tiedot sekä toteuttamalla aiheelli­
set tutkimukset tai järjestämällä ne toteutettaviksi. 
2. Avunantopyyntöihin vastataan pyynnön 
saaneen osapuolen lainsäädännön, sääntöjen ja 
muiden oikeudellisten keinojen mukaisesti. 
3. Toisen osapuolen asianmukaisesti valtuutetut 
virkamiehet voivat toisen osallisena olevan osapuo­
len suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin 
hankkia pyynnön saaneen viranomaisen tai kyseisen 
viranomaisen vastuualueeseen kuuluvan toisen 
viranomaisen virastoista tullilainsäädännön rikko­
muksia koskevia tietoja, joita pyynnön esittävä 
viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan tarkoituk­
siin. 
4. Toisen osapuolen virkamiehet voivat toisen 
osapuolen suostumuksella ja sen määräämin edelly­
tyksin olla läsnä viimeksi mainitun osapuolen 
alueella tehdyissä tutkimuksissa. 
8 artikla 
Muoto, jossa tiedot on toimitettava 
1. Pyynnön saanut viranomainen toimittaa tutki­
musten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle 
asiakirjoina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljen-
nöksinä, kertomuksina ja niiden kaltaisina teksteinä. 
2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen asiakirjojen 
sijasta voidaan toimittaa missä tahansa muodossa 
samaa tarkoitusta varten tuotettua tietokoneistettua 
tietoa. 
9 artikla 
Poikkeukset avunantovelvoitteesta 
1. Osapuolet voivat kieltäytyä tämän pöytäkirjan 
mukaisesta avunannosta jos kyseinen avunanto: 
(a) voi vahingoittaa niiden riippumattomuutta, 
yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita 
olennaisia etuja 
tai 
(b) sisältää muuta kuin tulleihin liittyvää vero-
tai valuuttalainsäädäntöä 
tai 
(c) edellyttää teollisen, kaupallisen tai ammatilli­
sen salassapitovelvollisuuden rikkomista. 
2. Jos pyynnön esittänyt viranomainen pyytää apua, 
jota se itse ei pystyisi antamaan jos sitä siltä pyydet­
täisiin, se ilmoittaa tästä asiasta pyynnössään. 
Pyynnön saanut viranomainen päättää tällöin miten 
kyseiseen pyyntöön vastataan. 
197 
3. Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymis-
päätös ja tähän päätöksen johtaneet syyt on ilmoitet­
tava pyynnön esittävälle viranomaiselle viipymättä. 
10 artikla 
Velvoite noudattaa salassapitovelvollisuutta 
1. Kaikki tämän pöytäkirjan mukaisesti missä 
tahansa muodossa toimitetut tiedot ovat luottamuk­
sellisia. Tietoihin sovelletaan ammatillista salassapi­
tovelvollisuutta ja sitä suojaa, jonka tiedot saaneen 
osapuolen tällaisia tietoja koskeva lainsäädäntö 
takaa, sekä yhteisön viranomaisiin sovellettavien 
vastaavien säännösten tarjoamaa suojaa. 
2. Henkilöihin liittyviä tietoja ei toimiteta jos on 
aiheellista olettaa, että toimitettujen tietojen siirto 
tai käyttö on jomman kumman osapuolen oikeudel­
listen perusperiaatteiden vastaista, ja erityisesti jos 
kyseiselle henkilölle aiheutuu siitä kohtuutonta 
haittaa. Tiedot vastaanottava osapuoli ilmoittaa 
pyydettäessä annettujen tietojen ja saatujen tulosten 
käytöstä tiedot antavalle osapuolelle. 
3. Henkilöihin liittyviä tietoja saa toimittaa ainoas­
taan tulliviranomaisille, ja jos oikeudellisten toimen­
piteiden tarkoitusten kannalta on tarpeen, yleiselle 
syyttäjälle ja oikeusviranomaisille. Muut henkilöt ja 
viranomaiset voivat saada kyseisiä tietoja ainoastaan 
tiedot antavan viranomaisen etukäteen myöntämällä 
luvalla. 
4. Tiedot antava osapuoli tarkastaa toimitettavien 
tietojen paikkansapitävyyden. Jos käy ilmi, että 
annettu tieto ei pidä paikkaansa tai se pitäisi hävit­
tää, asiasta ilmoitetaan viipymättä tiedot vastaanotta­
valle osapuolelle. Tiedot vastaanottavan osapuolen 
on korjattava tai hävitettävä kyseiset tiedot. 
5. Henkilö, jota tiedot koskevat, voi pyynnöstä 
saada tietoja tallennetuista tiedoista ja tallennuksen 
tarkoituksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä 
tapauksia, joissa yleinen etu sen estää. tiedot voidaan toimittaa muille viranomaisille, jotka 
ovat suoraan mukana huumausaineiden laittoman 
kaupan vastaisissa toimissa, 2 artiklassa tarkoitetuis­
sa rajoissa. 
2. Mitä edellä 1 kohdassa määrätään ei estä tietojen 
käyttöä tullilainsäädännön rikkomisen vuoksi vireille 
pannuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menette­
lyissä. 
3. Osapuolet voivat esittää todistajankuulustelu-
pöytäkirjoissaan, kertomuksissaan ja todistajanlau­
sunnoissaan sekä tuomioistuimessa käsiteltävissä 
asioissa ja syytteissä todisteena tietoja, jotka on 
hankittu ja asiakirjoja, joita on käytetty tämän 
pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 
12 artikla 
Asiantuntijat ja todistajat 
Pyynnön saaneen viranomaisen edustaja voidaan 
valtuuttaa esiintymään hänelle myönnettyjen val­
tuuksien asettamissa rajoissa asiantuntijana tai 
todistajana tämän pöytäkirjan soveltamisalaan 
kuuluvien asioiden vuoksi vireille pannuissa oikeu­
dellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä toisen 
osapuolen tuomioistuimissa, sekä hankkimaan 
esineitä, asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja 
jäljennöksiä, jotka voivat olla tarpeen menettelyssä. 
Oikeuteen saapumista koskevassa pyynnössä on 
ilmoitettava tarkasti mistä asiasta ja missä ominai­
suudessa edustajaa kuulustellaan. 
13 artikla 
Avunannosta aiheutuvat kulut 
Osapuolet eivät vaadi toisiltaan tämän pöytäkirjan 
soveltamisesta aiheutuneiden kulujen korvaamista, 
lukuun ottamatta tarvittaessa asiantuntijoille ja 
todistajille sekä muun kuin julkisen laitoksen 
palveluksessa oleville tulkeille ja kääntäjille makset­
tuja korvauksia. 
11 artikla 
Tietojen käyttö 
1. Saatuja tietoja käytetään ainoastaan tämän 
pöytäkirjan tarkoituksiin, ja osapuolet voivat käyttää 
niitä muihin tarkoituksiin ainoastaan, jos niillä on 
tiedot antaneen hallintoviranomaisen etukäteen 
antama kirjallinen suostumus; tietoihin sovelletaan 
kaikkia kyseisen viranomaisen asettamia rajoituksia. 
Näitä määräyksiä ei sovelleta, jos tämän pöytäkirjan 
tarkoituksiin saatuja tietoja voidaan myös käyttää 
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden 
laittoman kaupan vastaisissa toimissa. Kyseiset 14 artikla 
Soveltaminen 
1. Tämän pöytäkirjan hoitaminen uskotaan toisaalta 
Viron tulliviranomaisille ja Euroopan yhteisöjen ko­
mission toimivaltaisille yksiköille sekä toisaalta 
tarvittaessa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden 
tulliviranomaisille. Ne päättävät kaikista käytännön 
toimenpiteistä ja järjestelyistä, jotka ovat tarpeen 
pöytäkirjan soveltamisessa, ottaen huomioon tie­
tosuojaa koskevat säännöt. Ne voivat ehdottaa 
assosiointineuvostolle muutoksia, jotka niiden 
mukaan olisi tehtävä tähän pöytäkirjaan. 
198 
2. Osapuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat 
sen jälkeen toisilleen soveltamista koskevista yksi­
tyiskohtaisista säännöistä, jotka on annettu tämän 
pöytäkirjan määräysten mukaisesti. tehdä yhden tai useamman Euroopan unionin 
jäsenvaltion ja Viron välillä. Se ei myöskään kiellä 
kyseisten sopimusten mukaista laajempaa keskinäistä 
avunantoa. 
15 artikla 
Täydentävä luonne 
1. Tämä pöytäkirja ei haittaa vaan täydentää 
sellaisten keskinäistä avunantoa koskevien sopimus­
ten soveltamista, jotka on tehty tai jotka voidaan 2. Nämä sopimukset eivät rajoita yhteisön mää­
räyksiä, jotka koskevat komission toimivaltaisten 
yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten 
välistä kaikkien saatujen tulliasioita koskevien, 
mahdollisesti yhteisöä kiinnostavien tietojen vaihtoa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan sovelta­
mista. 
199 
YHTEISET JULISTUKSET 
1. 36 artiklan 1 kohta 
Osapuolet sopivat, että ilmaisuun "yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavat 
edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt" sisältyy tarvittaessa yhteisön määräykset. 
2. 36 artikla 
Osapuolet sopivat, että ilmaisu "lapset" määritellään kyseessä olevan vastaanottaja­
maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 
3. 37 artikla 
Osapuolet sopivat, että ilmaisu "heidän perheenjäsenensä" määritellään kyseessä 
olevan vastaanottajamaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 
4. IV osaston II luku 
Osapuolet sopivat, että yhden osapuolen kansalaisille tai yrityksille myönnettävää 
kohtelua pidetään toisen osapuolen kansalaisille tai yrityksille myönnettävää 
kohtelua epäedullisempana, jos se on muodollisesti tai tosiasiallisesti epäedullisem­
pi kuin toisen osapuolen kansalaisille tai yrityksille myönnettävä kohtelu, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta IV osaston II luvun soveltamista. 
5. 45 artiklan d alakohdan i alakohta 
Osapuolet sopivat, että sopimuksen määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne 
estävät osapuolia valvomasta ja sääntelemästä sen varmistamiseksi, että 
sijoittautumisoikeuden saaneet henkilöt tosiasiallisesti toimivat itsenäisinä 
ammatinharjoittajina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 45 artiklan soveltamista. 
6. 65 artikla 
Viron tasavallan hallituksen ja Viron puhelinosakeyhtiön (Aktsiaselts Eesti Telefon) 
välistä 16 päivänä joulukuuta 1992 tehtyä käyttöoikeuksia koskevaa sopimusta 
pidetään yhteensopivana tämän sopimuksen 65 artiklan kanssa, jos: 
pyydettäessä ja kohtuullisessa ajassa annetaan yritysverkkojen ja suljettujen 
käyttäjäryhmien käyttöön kiinteät johdot, myös puhelinliikenne- ja 
tietoliikennepalvelut 65 artiklassa määrätystä päivästä; 
sääntelytehtävistä huolehtii teleorganisaatiosta riippumaton toimielin 65 
artiklassa määrätystä päivästä. 
200 
7. 66 artikla 
Osapuolet sopivat, että tässä sopimuksessa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen 
omaisuuteen sisältyy erityisesti tekijänoikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien 
tekijänoikeudet ja lähioikeudet, patentteihin, teolliseen muotoiluun, maantieteelli­
siin merkintöihin, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavaramerkkeihin sekä 
integroituihin piirimalleihin liittyvät oikeudet sekä teollisuusomistusoikeuden 
suojelemista koskevan Pariisin sopimuksen 10 a artiklassa tarkoitetun vilpillisen 
kilpailun estäminen ja taitotietoa koskevien julkaisemattomien tietojen suojaaminen. 
8. 114 artikla 
Osapuolet sopivat, että assosiointineuvosto tarkastelee sopimuksen 114 artiklan 
mukaisesti sellaisen neuvoa-antavan toimielimen luomista, joka muodostuu yhteisön 
talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä sekä Viron vastaavista edustajista. 
201 
Euroopan Yhteisön ja Viron tasavallan kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
meriliikenteestä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä seuraavasta: 
Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Viron vapaakauppasopimuksen, osapuolet 
sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen toimintaa koskevia 
kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehitykselle. Molemmin puolin tyy­
dyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen kaupallisen kilpailun periaatetta. 
Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsittelee myös sekakomitea. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
B. Viron tasavallan kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne ja vahvistaa maani hallituksen 
olevan yhtä mieltä seuraavasta: 
"Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Viron vapaakauppasopimuksen, 
osapuolet sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen 
toimintaa koskevia kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehityksel­
le. Molemmin puolin tyydyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen 
kaupallisen kilpailun periaatetta. 
Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsittelee myös sekakomitea. " 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Viron tasavallan hallituksen puolesta 
202 
Euroopan Yhteisön ja Viron tasavallan kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
afrikkalaisen sikaruton aluejakauman hyväksymisestä Espanjan kuningaskun­
nassa 
A. Viron tasavallan kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin 
keskusteluihin yhteisön ja Viron välisistä tiettyjä maataloustuotteita koskevista 
kaupallisista sopimuksista. 
Vahvistan Viron hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, Huelvan, 
Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikkalaisesta sikarutosta 
14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/21 /ETY ja sitä 
seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. 
Viro hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Viron eläinlääkintää 
koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. 
Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Viron tasavallan hallituksen puolesta 
B. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu 
seuraavasti: 
"Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa 
käytyihin keskusteluihin yhteisön ja Viron välisistä tiettyjä maataloustuotteita 
koskevista kaupallisista sopimuksista. 
Vahvistan Viron hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, 
Huelvan, Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikka­
laisesta sikarutosta 14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 
89/21 /ETY ja sitä seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. 
Viro hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Viron 
eläinlääkintää koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. 
Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen 
sisällöstä. " 
Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
203 
YKSIPUOLISET JULISTUKSET 
Ranskan hallituksen julistus 
Ranska huomauttaa, että Viron tasavallan kanssa tehtyä Eurooppa-sopimusta ei sovelleta 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan yhteisöön assosioituihin 
merentakaisiin mainin ja alueisiin. 
Viron tasavallan julistus 
Jos maataloustuotteita koskevat tarifiijärjestelmä otetaan käyttöön Virossa 1 päivän 
tammikuuta 1994 ja sopimuksen voimaantulopäivän välisenä aikana, Viro soveltaa 
soveltuvin osin menettelyä ja sääntöjä, joista määrätään tämän sopimuksen 24 artiklan 
3 kohdassa. 
NEUVOSTON JA KOMISSION PAATOS 
tehty SS/om(^c 
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Latvian tasavallan välillä 
(.../.. EHTY, ETY, Euratom) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
95 artiklan, 
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 
artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen 
alakohdan kanssa, 
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
101 artiklan toisen kohdan, 
kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen 
suostumuksen, 
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon1, 
ottavat huomioon neuvoston hyväksynnän Euroopan atomienergiayhteisön 
perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti, 
sekä katsovat, että 
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan välillä Brysselissä ... 
1995 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus olisi hyväksyttävä, 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
*EYVL N:o 
Ut* 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö, Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö 
hyväksyvät Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisen 
Eurooppa-sopimuksen, siihen liitetyt pöytäkirjat ja päätösasiakirjaan liitetyt ilmoitukset 
ja kirjeenvaihdon. 
Sopimuksen tekstit, siihen liitetyt pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen 
liitteenä. 
2 artikla 
1. Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tai soveltuvissa tapauksissa komissio 
vahvistaa itse yhteisön kannan assosiointineuvostossa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili-
ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten vastaavien 
määräysten mukaisesti. 
2. Neuvoston puheenjohtaja toimii assosiontineuvoston puheenjohtajana Eurooppa-
sopimuksen 1 Id artiklan mukaisesti ja esittää yhteisön kannan. Komission edustaja toimii 
assosiointikomitean puheenjohtajana tämän työjärjestyksen mukaisesti ja esittää yhteisön 
kannan. 
3 artikla 
Komission puheenjohtaja jättää Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 13d artiklassa 
määrätyn ilmoitusasiakirjan. Komission puheenjohtaja jättää mainitut ilmoitusasiakirjat 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. 
Tehty Brysselissä 
U 5 
1 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosioinnista 
BELGIAN KUNINGASKUNTA, 
TANSKAN KUNINGASKUNTA, 
SAKSAN LIITTOTASAVALTA, 
HELLEENIEN TASAVALTA, 
ESPANJAN KUNINGASKUNTA, 
RANSKAN TASAVALTA, 
IRLANTI, 
ITALIAN TASAVALTA, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, 
ITÄVALLAN TASAVALTA, 
PORTUGALIN TASAVALTA, 
SUOMEN TASAVALTA, 
RUOTSIN KUNINGASKUNTA, 
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, 
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja 
teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 
sopimuspuolet, jäljempänä "jäsenvaltiot", ja 
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ ja EUROOPAN HIILI- JA 
TERÄSYHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", jotka toimivat Euroopan unionissa, ja 
LATVIAN TASAVALTA, jäljempänä "Latvia", jotka 
PITÄVÄT merkittävänä osapuolten välisiä perinteisiä siteitä ja sopimuspuolten yhteisiä arvoja, 
tel/ 207 
TUNNUSTAVAT yhteisön ja Latvian haluavan lujittaa näitä siteitä sekä vastavuoroisuuden pohjalta luoda 
tiiviit ja kestävät suhteet, jotta helpotettaisiin Latvian osallistumista Euroopan yhdentymisprosessiin ja 
lujitettaisiin ja laajennettaisiin näin niitä suhteita, jotka oli aikaisemmin luotu erityisesti kauppaa ja 
taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevalla sopimuksella ja vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä 
seikkoja koskevalla sopimuksella, 
KATSOVAT yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Latvian sitoutumisen poliittisten ja taloudellisten vapauksien 
vahvistamiseen olevan itse assosioinnin perusta ja kehittävän edelleen Latvian uutta taloudellista ja 
poliittista järjestelmää, joka noudattaa - muun muassa ETYK:n yhteydessä tehtyjen sitoumusten 
mukaisesti - sellaisia oikeussääntöjä ja ihmisoikeuksia, joihin sisältyvät vähemmistöihin kuuluvien 
henkilöiden oikeudet, monipuoluejärjestelmä vapain ja demokraattisin vaalein ja markkinatalouden 
perustamiseen tähtäävä vapauttaminen, 
OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että Latvia on edistynyt huomattavasti poliittisissa ja taloudellisissa 
uudistuksissa ja että näitä uudistuksia jatketaan, 
OTTAVAT HUOMIOON sitoutumisen panna täytäntöön ETYK:n yhteydessä tehdyt sitoumukset, 
erityisesti ne, jotka on esitetty Helsingin päätösasiakirjassa, Madridin päätösasiakirjoissa, Wienin ja 
Kööpenhaminan kokouksissa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa sekä päätelmät, jotka 
on tehty Bonnin ETY-konferenssissa, vuoden 1992 Helsingin ETY-kokouksen asiakirjassa, ihmisoikeuksia 
koskevassa Euroopan yleissopimuksessa, energiaa koskevassa Euroopan peruskirjassa ja ministerien 
Luzernin konferenssissa 30 päivänä huhtikuuta 1993 hyväksymässä julistuksessa, 
HALUAVAT edistää osapuolten ETYK:n yhteydessä tekemän sopimuksen mukaisesti kansalaistensa 
välisiä parantuneita yhteyksiä ja tiedon ja ajatusten vapaata kulkua, 
OVAT TIETOISIA tämän sopimuksen merkityksestä sellaisen yhteistyöhön perustuvan vakaan 
järjestelmän luomiseksi ja vahvistamiseksi Euroopassa, jossa Euroopan unioni muodostaa yhden 
kulmakivistä, 
TUNNUSTAVAT, että on tarpeen jatkaa yhteisön avulla Latvian poliittista ja taloudellista uudistusta, 
KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA yhteisön haluun tukea uudistusten toteuttamista ja auttaa Latviaa 
selviytymään rakennemuutoksen taloudellisista ja yhteiskunnallisista seurauksista, 
TUNNUSTAVAT, että tämän sopimuksen toteuttaminen täydessä laajuudessaan on sidoksissa Latvian 
täytäntöönpanemaan yhtenäiseen taloudelliseen ja poliittiseen uudistusohjelmaan, 
TUNNUSTAVAT tarpeen jatkaa Baltian maiden välistä alueellista yhteistyötä ottaen huomioon, että 
Euroopan unionin ja Baltian maiden välisen sekä Baltian maiden keskinäisen tiiviimmän yhdentymisen 
olisi edettävä rinnakkaisesti, 
OTTAVAT HUOMIOON sitoumuksen vapauttaa GATTin ja WTO:n periaatteisiin perustuneen kaupan, 
208 
ODOTTAVAT, että tällä sopimuksella luodaan uusi ilmapiiri osapuolten välisille taloudellisille suhteille 
ja ennen kaikkea kauppaan ja investointiin liittyvien seikkojen kehittämiselle, jotka ovat olennaisia 
taloudellisen rakennemuutoksen ja teknologian uudistamisen kannalta, 
PITÄVÄT MIELESSÄ, että poliittinen vuoropuhelu molempia osapuolia kiinnostavista seikoista on 
vahvistettu toukokuussa 1992 annetulla yhteisellä julistuksella, 
HALUAVAT kehittää ja vahvistaa säännöllistä poliittista vuoropuhelua monenvälisen kehyksen 
yhteydessä, jonka Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti ja jota 
tehostettiin Euroopan unionin neuvoston 7 päivänä maaliskuuta 1994 tekemällä päätöksellä ja joulukuussa 
1994 Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmillä, 
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Latvia on ollut WEU:n assosioitunut osapuoli toukokuusta 1994 
alkaen ja että se osallistuu NATOn rauhankumppanuusohjelmaan, 
TUNNUSTAVAT Euroopan vakaussopimuksen merkityksen vakauden ja hyvien naapurisuhteiden 
edistämiselle Baltian alueella ja vahvistavat vakaan päätöksensä työskennellä yhdessä tämän aloitteen 
onnistumiseksi, 
KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA yhteisön haluun ottaa käyttöön kokonaisvaltaisuuteen ja monivuotisuuteen 
perustuvia keinoja yhteistyön toteuttamiseksi sekä taloudellisen, teknisen ja rahoitusavun antamiseksi, 
PITÄVÄT MIELESSÄ yhteisön ja Latvian väliset taloudelliset ja yhteiskunnalliset erot sekä tunnustavat, 
että tämän assosioinnin tavoitteet olisi saavutettava tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten avulla, 
HALUAVAT aloittaa yhteistyön kulttuurin alalla ja kehittää tiedonvaihtoa, 
HALUAVAT perustaa laittoman toiminnan torjumiseen tarkoitetun yhteistyökehyksen, 
TUNNUSTAVAT, että Latvian lopullinen tavoite on jäsenyys Euroopan unionissa ja että osapuolten 
mukaan tämä assosiointi auttaa Latviaa saavuttamaan tämän tavoitteen, ja 
OTTAVAT HUOMIOON Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän 
liittymisen valmistelua koskevan toimintasuunnitelman, joka pannaan poliittisesti toimeen luomalla 
assosioituneiden valtioiden ja Euroopan unionin toimielinten välille rakenteelliset suhteet, jotka edistävät 
keskinäistä luottamusta ja tarjoavat mahdollisuuden käsitellä yleisesti kiinnostavia aiheita, 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 ARTIKLA 
1. Perustetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Latvian välinen assosiointi. 
209 
2. Tämän assosioinnin tavoitteena on: 
luoda asianmukainen kehys osapuolten väliselle poliittiselle vuoropuhelulle, jotta 
mahdollistettaisiin tiiviiden poliittisten suhteiden kehittäminen, 
vakiinnuttaa asteittain yhteisön ja Latvian välille vapaakauppa-alue, joka vaikuttaa oleellisesti 
kaikkeen niiden välisen kauppaan, 
edistää kaupankäynnin laajenemista ja osapuolten välisiä sopusointuisia taloudellisia suhteita 
Latvian dynaamisen taloudellisen kehityksen ja vaurauden kannustamiseksi, 
luoda perusta talouden, rahoituksen, kulttuurin ja yhteiskunnan alalla tapahtuvalle 
yhteistyölle ja yhteistyölle laittoman toiminnan torjumiseksi sekä yhteisön Latviaan 
suuntaamille avustuksille, 
tukea Latviaa sen pyrkimyksissä kehittää talouttaan ja saada markkinatalouteen johtava 
siirtymäprosessi päätökseen, 
luoda sopiva kehys Latvian asteittaiselle yhdentymiselle Euroopan unioniin. Latvia pyrkii 
täyttämään tarvittavat velvoitteet tätä tarkoitusta varten, 
perustaa tarvittavat toimielimet tämän assosioinnin toteuttamiseksi. 
I OSASTO: YLEISET PERIAATTEET 
2 ARTIKLA 
1. Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin päätösasiakirjassa vahvistettujen 
demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä markkinatalouden periaatteet 
ovat osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan lähtökohtana ja olennainen osa tätä sopimusta. 
2. Osapuolten mielestä alueen tulevaisuuden vaurauden ja vakauden kannalta on olennaista, että 
Baltian maat pitävät yllä ja kehittävät keskinäistä yhteistyötään ja tekevät kaikkensa tämän 
kehityksen tehostamiseksi. 
3 ARTIKLA 
1. Assosiointiin kuuluu siirtymäkausi, johon viitataan tietyissä jäljempänä olevissa artikloissa ja joka 
päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. 
2. Assosiointineuvosto, joka pitää mielessä, että markkinatalouden periaatteet ovat olennaisen tärkeitä 
tämän assosioinnin kannalta, tarkastelee säännöllisesti tämän sopimuksen soveltamista ja Latvian 
toteuttamaa taloudellisten uudistustensa toteuttamista johdanto-osassa vahvistettujen periaatteiden 
pohjalta. 
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei sovelleta II ja III osastoon. 
210 
II OSASTO: POLIITTINEN VUOROPUHELU 
4 ARTIKLA 
Euroopan unionin ja Latvian välistä poliittista vuoropuhelua on kehitettävä ja vahvistettava. Se edistää ja 
lujittaa Euroopan unionin ja Latvian välistä lähentymistä, tukee Latviassa tällä hetkellä tapahtuvia tai jo 
toteutuneita poliittisia ja taloudellisia muutoksia sekä edistää tiiviiden yhteisvastuullisuuteen perustuvien 
yhteyksien avaamista ja osapuolten välisen yhteistyön uusia muotoja. Poliittinen vuoropuhelu on 
tarkoitettu edistämään erityisesti: 
Latvian asteittaista lähentymistä Euroopan unioniin, 
osapuolten näkökantojen lisääntyvää lähentymistä kansainvälisissä kysymyksissä ja erityisesti 
kysymyksissä, jotka ovat omiaan vaikuttamaan huomattavasti osapuoliin, 
tiiviimpää yhteistyötä Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kattamilla alueilla, 
turvallisuutta ja vakautta Euroopassa. 
5 ARTIKLA 
Poliittista vuoropuhelua käydään monenvälisissä yhteyksissä ja Keski-Euroopan assosioituneiden maiden 
kanssa vahvistettujen muotojen ja menettelyjen mukaisesti. 
6 ARTIKLA 
1. Ministeritasolla [J kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua käydään assosiointineuvostossa, jolla on 
yleinen toimivalta kaikissa niissä kysymyksissä, jotka osapuolet haluavat saattaa sen käsiteltäväksi. 
2. Osapuolten sopimuksella vahvistetaan muita menettelyjä poliittista vuoropuhelua varten, erityisesti : 
tarvittaessa kokoukset Latvian korkeiden virkamiesten (poliittisten johtajien) sekä Euroopan 
unionin neuvoston ja komission puheenjohtajiston välillä, 
osapuolten välisten diplomaattisten yhteyksien täysimääräinen käyttö, johon kuuluvat 
asianmukaiset yhteydet kolmansissa maissa, Yhdistyneissä Kansakunnissa, Eurostatissa ja 
muilla kansainvälisillä foorumeilla, 
Latvian ottaminen mukaan sellaisten maiden ryhmään, jotka saavat säännöllisesti tietoa 
yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä toteutetusta toiminnasta ja jotka vaihtavat 
tietoja 4 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, 
kaikki muut menettelyt, jotka voivat edistää poliittisen vuoropuhelun lujittamista, 
kehittämistä ja syventämistä. 
211 
7 ARTIKLA 
Parlamentaarisella tasolla poliittista vuoropuhelua käydään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden 
sekä Latvian tasavallan välisessä parlamentaarisessa assosiointitoimi-kunnassa. 
III OSASTO: TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 
8 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Latvia perustavat tämän sopimuksen, tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 
(GATT) ja Maailman kauppajärjestön (WTO) määräysten mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen 
siirtymäkauden aikana, joka kestää enintään neljä vuotta ja alkaa vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä 
seikkoja koskevan sopimuksen tullessa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995. 
2. Osapuolten välisessä kaupassa käytetään tavaroiden luokitteluun harmonoituun järjestelmään 
perustuvaa tavaroiden yhdistettyä nimikkeistöä. 
3. Perustulleina, jonka perusteella tässä sopimuksessa määrätyt peräkkäiset alennukset on toteutettava, 
ovat jokaisen motteen osalta liitteissä II - IV ja X esitetyt tullit tai 1 päivänä tammikuuta 1995 
tosiasiallisesti sovellettavat kaikkia koskevat tullit, riippuen siitä, kummat ovat alempia. 
4. Jos 1 päivän tammikuuta 1995 jälkeen sovelletaan mitä tahansa kaikkia koskevaa tariffialennusta, 
ja erityisesti GATTin Uruguayn kierroksen vuoksi tehdyistä tariffisopimuksista aiheutuvia 
alennuksia, tällaisilla alennetuilla tulleilla korvataan 3 kohdassa tarkoitetut perustullit siitä päivästä, 
josta alkaen kyseisiä alennuksia sovelletaan. 
5. Yhteisö ja Latvia ilmoittavat toisilleen perustullinsa. 
I luku: Teollisuustuotteet 
9 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan niihin yhteisöstä ja Latviasta peräisin oleviin tuotteisiin, 
joiden luettelo on yhdistetyn nimikkeistön 25 - 97 ryhmässä, lukuun ottamatta liitteessä I luetelmja 
motteita. 
2. Jäljempänä 10 - 14 artiklan määräyksiä ei sovelleta 16 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. 
3. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden 
kauppaa hoidetaan osapuolten välillä mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti. 
10 ARTIKLA 
1. Latviasta peräisin olevien tuotteiden yhteisössä sovellettavat tuontitullit poistetaan 1 päivänä 
tammikuuta 1995. 
212 
2. Yhteisössä sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet 
poistetaan Latviasta peräisin olevien tuotteiden osalta 1 päivänä tammikuuta 1995. 
11 ARTIKLA 
1. Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden, joita ei mainita liitteissä II ja III Latviassa sovellettavat 
tuontitullit poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1995. 
2. Liitteessä II lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Latviassa sovellettavia tuontimlleja 
alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: 
1.1.1996 jokainen tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista, 
1.1.1997 jäljellä olevat tullit poistetaan. 
3. Liitteessä III lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien motteiden Latvjassa sovellettavia tuontitulleja 
alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: 
1.1.1997 jokainen tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista, 
1.1.1999 jäljellä olevat tullit poistetaan. 
4. Latviassa sovellettavat yhteisöstä peräisin olevien motteiden monnin määrälliset rajoitukset ja niitä 
vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1995. 
12 ARTIKLA 
Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin. 
13 ARTIKLA 
Kaikki tuontitulleja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1995 yhteisön ja 
Latvian välisestä kaupasta. 
14 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Latvia poistavat keskinäiset vientitullinsa ja vaikutuksiltaan niitä vastaavat maksut asteit­
tain 1.1.1995 mennessä lukuun ottamatta liitteessä IV lueteltuja vientitulleja ja vaikutuksiltaan niitä 
vastaavia maksuja, jotka poistetaan viimeistään vuoden 1998 lopussa. 
2. Yhteisö poistaa 1 päivänä tammikuuta 1995 Latviaan suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset 
rajoituksensa ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 
3. Latvia poistaa 1 päivänä tammikuuta 1995 yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset 
rajoituksensa ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 
213 
15 ARTIKLA 
Kumpikin osapuoli ilmoittaa olevansa valmis alentamaan tullejaan toiseen osapuoleen nähden 10 ja 11 
artiklassa määrättyä nopeammassa tahdissa, jos yleinen taloudellinen tilanne ja kyseinen talouden ala sen 
sallivat. 
Jäljempänä 110 artiklassa tarkoitetm assosiointineuvosto (jäljempänä "assosiointineuvosto") voi antaa 
suosituksia tätä varten. 
16 ARTIKLA 
1. Tämän sopimuksen liitteessä V lueteltujen Latviasta peräisin olevien yhteisöön tuotavien 
tekstiilituotteiden tuontitullit jätetään kantamatta kyseisessä liitteessä esitettyjen edellytysten 
mukaisesti. Liitettä voidaan korjata assosiointineuvoston päätöksellä, 112 artiklassa määrättyjen 
menettelyjen mukaisesti. 
2. Pöytäkirjassa n:o 1 määritetään siinä tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin sovellettava menettely. 
17 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräykset eivät estä sitä, että yhteisö säilyttää maatalousosan sellaisiin tavaroihin 
sovellettavissa tulleissa, joiden luettelo on Latviasta peräisin olevia motteita koskevassa liitteessä 
VI. 
2. Tämän luvun määräykset eivät estä sitä, että Latvia sisällyttää maatalousosan sellaisiin tavaroihin 
sovellettaviin tulleihin, joiden luettelo on yhteisöstä peräisin olevia tuotteita koskevassa liitteessä 
VI . 
II luku: Maatalous 
18 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Latviasta peräisin oleviin maatalousmotteisiin. 
2. "Maataloustuotteilla" tarkoitetaan motteita, joiden luettelo on yhdistetyn nimikkeistön 1-24 
ryhmässä, ja liitteessä I luetelmja motteita, lukuun ottamatta kuitenkaan kalastustuotteita siten kuin 
ne on määritelty 22 artiklan 2 kohdassa. 
19 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 2 määritetään siinä luetelmihin jalostetmihin maatalousmotteisiin sovellettava 
kauppajärjestelmä. 
20 ARTIKLA 
1. Latviasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön ja yhteisöstä peräisin olevien 
maataloustuotteiden tuonnissa Latviaan ei sovelleta mitään määrällisiä rajoituksia 1 päivästä 
tammikuuta 1995 alkaen. 
214 
2. Yhteisö ja Latvia antavat toisilleen liitteissä VII - XI määrätyt myönnytykset liitteissä mainituin 
edellytyksin. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja myönnytyksiä voidaan osapuolten sopimuksesta tarkistaa 31 päivään 
joulukuuta 1997 asti 4 kohdassa määrättyjen periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti. 
4. Yhteisö ja Latvia tarkastelevat assosiointineuvostossa mote tuotteelta mahdollisuutta antaa uusia 
myönnytyksiä yhdenmukaisesti ja vastavuoroisesti, ottaen huomioon keskinäisen 
maataloustuotteiden kauppansa laajuuden, sen erityisen herkkyyden, yhteisön yhteisen 
maatalouspolitiikan säännöt, Latvian maatalouspolitiikan säännöt, maatalouden aseman Latvian 
taloudessa ja sen perinteisten sovellusten ja markkinoiden tuotannon ja vientipotentiaalin. 
21 ARTIKLA 
Jos toisen osapuolen alkuperätuotteiden tuonti, johon sovelletaan 20 artiklan mukaisesti annettuja myönny­
tyksiä, aiheuttaa maatalousmarkkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavan häiriön toisen osapuolen 
markkinoilla, molemmat osapuolet aloittavat heti neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten ja erityisesti sen 30 artiklan 
soveltamista. Siihen asti kunnes tämä ratkaisu löytyy, kyseinen osapuoli voi toteuttaa tarvittavina 
pitämänsä toimenpiteet. 
III LUKU: Kalastus 
22 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Latviasta peräisin oleviin kalastustuotteisiin. 
2. Termillä "kalastustuotteet" tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 3 luvussa luetelmja ja yhdistetyn 
nimikkeistön nimikkeisiin 05119110, 05119190, 1604, 1605, 19022010 ja 23012000 kuuluvia 
motteita. 
23 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Latvia antavat toisilleen liitteissä XII ja XIII määrätyt myönnytykset yhdenmukaisesti ja 
vastavuoroisesti liitteissä mainituin edellytyksin. 
2. Edellä 20 artiklan 4 kohdan ja 21 artiklan määräyksiä sovelletaan kalastustuotteisiin soveltuvin 
osin. 
IV LUKU: Yhteiset määräykset 
24 ARTIKLA 
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kauppaan osapuolten välillä, ellei tässä 
osastossa tai pöytäkirjoissa n:o 1 ja 2 toisin määrätä. 
215 
10 
25 ARTIKLA 
1. Yhteisön ja Latvian välisessä kaupassa 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen: 
ei oteta käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja eikä 
jo sovellettavia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja koroteta, 
ei oteta käyttöön uusia tuonnin tai viennin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan niitä 
vastaavia toimenpiteitä eikä jo sovellettavista määrällisistä rajoituksista tai vaikutukseltaan 
niitä vastaavista toimenpiteistä tehdä rajoittavampia. 
2. Tämän artiklan 1 kohdan määräykset eivät missään tapauksessa saa rajoittaa Latvian ja yhteisön 
maatalouspolitiikan jatkamista eikä toimenpiteiden toteuttamista tämän politiikan osana, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan mukaisesti annettuja myönnytyksiä. 
26 ARTIKLA 
1. Molemmat osapuolet pidättyvät kaikkien sellaisten sisäisen verotuksen kaltaisten toimenpiteiden tai 
käytäntöjen soveltamisesta, jotka välittömästi tai välillisesti saattavat toisen osapuolen tuotteet ja 
vastaavat toisen osapuolen alueelta peräisin olevat tuotteet keskenään eriarvoiseen asemaan. 
2. Toisen osapuolen alueelle viedyille tuotteille ei saa antaa maansisäisistä maksuista palautusta, joka 
ylittää niiden osalta välillisesti tai välittömästi kannetun maksun. 
27 ARTIKLA 
1. Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajaliikennejärjestelyjen 
ylläpitämiselle tai perustamiselle, siltä osin kuin ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyä 
kauppajärjestelmää. 
2. Osapuolet neuvottelevat assosiointineuvostossa tulliliittojen tai vapaakauppa-alueiden perustamista 
koskevista sopimuksista ja tarvittaessa kaikista osapuolten kolmansien maiden suhteen soveltamaan 
kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä. Ottaen erityisesti huomioon, että jonkin 
kolmannen maan liittyminen yhteisöön on mahdollista, näitä neuvotteluja järjestetään sen 
varmistamiseksi, että tähän sopimukseen kirjatut yhteisön ja Latvian yhteiset edut otetaan 
huomioon. 
28 ARTIKLA 
Latvia voi toteuttaa korotettujen tullien muodossa kestoltaan rajoitettuja poikkeuksellisia toimenpiteitä, 
jotka poikkeavat 11 artiklan ja 25 artiklan 1 kohdan määräyksistä. 
Näitä toimenpiteitä saa soveltaa ainoastaan varhaisessa kehitysvaiheessa olevaan teollisuuteen tai tiettyihin 
aloihin, joilla on meneillään rakennemuutos taijoilla on vakavia vaikeuksia, varsinkin jos nämä vaikeudet 
aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia. 
Näiden toimenpiteiden mukaiset Latviassa yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontitullit 
saavat olla enintään 25 prosenttia mllattavan motteen arvosta ja niistä huolimatta on säilytettävä yhteisöstä 
peräisin olevien motteiden etuuskohtelu. 
216 
11 
Näiden toimenpiteiden mukaisesti toteutetun motteiden tuonnin kokonaisarvo ei saa ylittää 15 prosenttia 
yhteisön teollisuustuotteiden, siten kuin ne määritellään I luvussa, kokonaistuonnista viimeisen sellaisen 
vuoden aikana, jolta on saatavana tilastotietoja. 
Näitä toimenpiteitä sovelletaan enintään kolmen vuoden ajan, ellei assosiointineuvosto salli pitempää 
ajanjaksoa. Niiden soveltaminen lopetetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998. 
Näitä toimenpiteitä ei voida ottaa käyttöön motteen osalta, jos kaikkien kyseistä tuotetta koskevien tullien 
ja määrällisten rajoimsten tai vaikumkseltaan vastaavien maksujen tai toimenpiteiden poistamisesta on 
kulunut yli kolme vuotta. 
Latvia antaa assosiointineuvostolle tiedoksi kaikki poikkeukselliset toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa 
ja yhteisön pyynnöstä assosiointineuvostossa käydään ennen toimenpiteiden soveltamista neuvotteluja 
näistä toimenpiteistä ja niitä koskevista aloista. Jos Latvia toteuttaa näitä toimenpiteitä, se esittää 
assosiointineuvostolle aikataulun tämän artiklan mukaisten tullien poistamisesta. Tässä aikataulussa 
määrätään näiden tullien asteittaisesta poistamisesta tasasuuruisina vuotuisina erinä viimeistään toisen 
vuoden loppuun mennessä niiden käyttöönottamisesta. Assosiointineuvosto voi päättää erilaisesta 
aikataulusta. 
29 ARTIKLA 
Jos toinen osapuolista toteaa, että sen ja toisen osapuolen välisissä suhteissa harjoitetaan tullitariffeja ja 
kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä, se voi toteuttaa aiheelliset 
toimenpiteet tätä polkumyyntiä vastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan 
täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen ja oman lainsäädäntönsä mukaisesti sekä 33 artiklassa määrättyjä 
edellytyksiä ja menettelyjä noudattaen. 
30 ARTIKLA 
Jos tietyn tuotteen tuonti lisääntyy sellaisiin määriin ja sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai saattaa 
aiheuttaa: 
vakavaa haittaa kansallisille tuottajille, joiden motteet ovat samankaltaisia tai suoraan 
kilpailuasemassa jommankumman sopimuspuolen alueella, tai 
vakavia häiriöitä jollakin talouden alalla tai vaikeuksia, jotka saattavat johtaa jonkin alueen 
taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen, 
yhteisö tai Latvia voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 33 artiklassa määrättyjen edellytysten ja 
menettelyjen mukaisesti. 
31 ARTIKLA 
Jos 14 ja 25 artiklan määräysten noudattaminen aiheuttaa: 
(i) sellaisen motteen jälleenviennin kolmanteen maahan, johon viejänä oleva osapuoli soveltaa 
määrällisiä vientirajoituksia, vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, tai 
(ii) sellaisen motteen vakavan puutteen tai mahdollisen puutteen, joka on olennainen viejänä olevalle 
osapuolelle, 
217 
12 
ja jos edellä kuvamt tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa huomattavia vaikeuksia viejänä olevalle 
osapuolelle, tämä voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 33 artiklassa määrättyjen edellytysten ja 
menettelyjen mukaisesti. Nämä toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä ja ne on poistettava, kun niiden 
ylläpitämisen edellytykset eivät enää täyty. 
32 ARTIKLA 
Euroopan unionin jäsenvaltiot (jäljempänä "jäsenvaltiot) ja Latvia mukauttavat asteittain kaikki valtion 
kaupalliset monopolit taatakseen, että vuoden 1998 loppuun mennessä tavaroiden hankinnan ja kaupan 
pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja Latvian kansalaisten välillä. 
Assosiointineuvostolle ilmoitetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä. 
33 ARTIKLA 
1. Jos yhteisö tai Latvia soveltaa sellaisen motteen tuontiin, joka on omiaan aiheuttamaan 30 artiklassa 
tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja 
kaupankäynnin kehityksestä, se ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle. 
2. Edellä 29, 30 ja 31 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen niissä määrättyjen toimenpiteiden 
toteuttamista tai tapauksissa, joihin sovelletaan 3 kohdan d alakohtaa, yhteisö tai Latvia toimittaa 
assosiointineuvostolle mahdollisimman pian kaikki merkittävät tiedot kummankin osapuolen 
kannalta hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi. 
On valittava ensisijaisesti sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä 
tämän sopimuksen toiminnalle. 
Suojatoimenpiteistä ilmoitetaan heti assosiointineuvostolle ja niistä neuvotellaan 
assosiointineuvostossa säännöllisesti, erityisesti niiden poistamiseksi heti, kun olosuhteet sen 
sallivat. 
3. Edellä 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä: 
(a) edellä 30 artiklan osalta mainitussa artiklassa tarkoitetusta tilanteesta johtuvat vaikeudet 
annetaan tiedoksi tarkastelua varten assosiointineuvostolle, joka voi tehdä kaikki tarvittavat 
päätökset niiden poistamiseksi. 
Jos assosiointineuvosto tai viejänä oleva osapuoli ei ole tehnyt päätöstä vaikeuksien 
poistamiseksi tai ei ole löytänyt hyväksyttävää ratkaisua 30 päivän kuluessa, tuojana oleva 
osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet ongelman ratkaisemiseksi. Nämä toimenpiteet 
eivät saa olla laajempia kuin on tarpeen ilmenneiden vaikeuksien poistamiseksi, 
(b) edellä 29 artiklan osalta assosiointineuvostolle on ilmoitettava polkumyynnin harjoittamisesta 
heti, kun tuojana olevan osapuolen viranomaiset ovat aloittaneet asian tutkimisen. Jos 
polkumyyntiä ei ole lopetettu tai jos mitään hyväksyttävää ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän 
kuluessa asian ilmoittamisesta assosiointineuvostolle, tuojana oleva osapuoli voi toteuttaa 
aiheelliset toimenpiteet, 
218 
13 
(c) edellä 31 artiklan osalta mainitussa artiklassa tarkoitetuista tilanteista johtuvat vaikeudet 
ilmoitetaan tarkastusta varten assosiointineuvostolle. 
Assosiointineuvosto voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset vaikeuksien poistamiseksi. Jos se 
ei ole tehnyt päätöstä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona sille on ilmoitettu ongelmasta, 
viejänä oleva osapuoli voi soveltaa kyseisen tuotteen vientiin aiheellisia toimenpiteitä, 
(d) jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on tarpeen toimia heti ilman etukäteistä tietoa tai 
tarkastusta, yhteisö tai Latvia voi 29, 30 ja 31 artiklassa täsmennetyissä tilanteissa soveltaa 
viipymättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tilanteessa. 
34 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 3 vahvistetaan alkuperäsäännöt tässä sopimuksessa määrätyn tullietuuskohtelun 
soveltamista varten ja siihen liittyviä hallinnollisen yhteistyön menetelmiä varten. 
35 ARTIKLA 
Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoimsten 
soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi, 
ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän tai kasvien suojelemiseksi, luonnonvarojen suojelemiseksi, 
taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja 
kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien määräysten soveltamista. Nämä 
kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaisen syrjinnän harjoittamiseksi tai 
sopimuspuolten välisen kaupan peitellyksi rajoittamiseksi. 
36 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 4 vahvistetaan erityiset määräykset, joita sovelletaan Latvian sekä Espanjan ja 
Portugalin väliseen kauppaan ja se on voimassa 31 päivään joulukuuta 1995 asti. 
IV OSASTO: TYÖNTEKIJÖIDEN LIIKKUVUUS, SIJOITTAUTUMISOIKEUS, PALVELUJEN 
TARJONTA 
I luku: Työntekijöiden liikkuvuus 
37 ARTIKLA 
1. Jollei yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä 
muuta johdu: 
kansalaisuudeltaan latvialaisia työntekijöitä, jotka laillisesti työskentelevät jonkin jäsenvaltion 
alueella, ei verrattuna kyseisen jäsenvaltion kansalaisiin saa syrjiä heidän kansalaisuutensa 
perusteella työehdoissa, palkkauksessa tai irtisanomisessa, 
laillisesti jossakin jäsenvaltiossa työskentelevän työntekijän aviopuolisolla ja lapsilla, jotka 
asuvat siellä laillisesti, on pääsy tämän jäsenvaltion työmarkkinoille tämän työntekijän 
työluvan voimassaolon ajan; poikkeuksen muodostavat kausityöntekijät ja 41 artiklan 
mukaisten kahdenvälisten sopimusten perusteella saapuneet työntekijät, jollei mainituissa 
sopimuksissa toisin määrätä. 
219 
14 
2. Latvian on myönnettävä 1 kohdassa tarkoitettu kohtelu alueellaan laillisesti työskenteleville 
työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, sekä näiden aviopuolisoille ja lapsille, 
jotka asuvat sen alueella laillisesti, jollei Latviassa sovellettavista edellytyksistä ja 
yksityiskohtaisista säännöistä muuta johdu. 
38 ARTIKLA 
1. Jäsenvaltioiden alueella laillisesti työskenteleviin kansalaisuudeltaan latvialaisiin työntekijöihin ja 
heidän siellä laillisesti asuviin perheenjäseniinsä sovellettavien sosiaaliturvajärjestelmien 
yhteensovittamiseksi, jollei jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista 
säännöistä muuta johdu: 
mainitmjen työntekijöiden vakuutus-, työskentely- tai oleskeluajat yksittäisissä jäsenvaltioissa 
lasketaan yhteen heidän itsensä ja heidän perheenjäsentensä vanhuuden, työkyvyttömyyden 
ja kuoleman perusteella maksettavaa eläkettä ja sairausvakuutusta varten, 
kaikki vanhuuden, kuoleman, työtapaturman tai ammattitaudin sekä työtapaturmasta tai 
ammattitaudista aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella maksettavat eläkkeet ja elinkorot, 
lukuun ottamatta vastikkeettomia suorituksia voidaan siirtää vapaasti velallisena olevan 
jäsenvaltion tai velallisina olevien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti sovellettavaan 
kurssiin, 
kyseiset työntekijät saavat perheavustuksia edellä tarkoitetuille perheenjäsenilleen. 
2. Latvia myöntää 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetun kohtelun alueellaan 
laillisesti työskenteleville työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia sekä heidän 
perheenjäsenilleen, jotka asuvat laillisesti Latvian alueella. 
39 ARTIKLA 
1. Assosiointineuvosto antaa määräykset, joilla varmistetaan 38 artiklassa esitetyn tavoitteen 
saavuttaminen. 
2. Assosiointineuvosto antaa yksityiskohtaiset säännöt hallinnollisesta yhteistyöstä, jolla varmistetaan 
1 kohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi tarvittavat hallinnolliset ja valvonnalliset 
takeet. 
40 ARTIKLA 
Assosiointineuvoston 39 artiklan mukaisesti antamat määräykset eivät saa mitenkään vaikuttaa Latvian ja 
jäsenvaltioiden välillä tehdyistä kahdenvälisistä sopimuksista aiheumviin oikeuksiin ja velvoitteisiin, jos 
näissä sopimuksissa myönnetään Latvian tai jäsenvaltioiden kansalaisille edullisempi kohtelu. 
41 ARTIKLA 
1. Ottaen huomioon jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteen, ja jollei mainitun jäsenvaltion voimassa 
olevasta työntekijöiden liikkuvuutta koskevasta lainsäädännöstä ja määräyksistä muuta johdu: 
220 
15 
latvialaisten työntekijöiden työnsaantimahdollisuudet, jotka jäsenvaltiot antavat heille 
kahdenvälisten sopimusten mukaisesti, olisi säilytettävä ja niitä olisi mahdollisuuksien 
mukaan parannettava, 
muut jäsenvaltiot tarkastelevat mahdollisuutta tehdä samanlaisia sopimuksia. 
2. Assosiointineuvosto tarkastelee uusien parannusten myöntämistä, mukaan lukien mahdollisuudet 
päästä ammattikoulutukseen, jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti 
ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön työmarkkinatilanteen. 
42 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto tarkastelee siirtymäkauden päätyttyä muita keinoja työntekijöiden liikkuvuuden 
parantamiseksi, ottaen huomioon erityisesti Latvian yhteiskunnallisen ja taloudellisen tilanteen sekä 
yhteisön työllisyystilanteen. Assosiointineuvosto antaa tätä varten suosituksia. 
43 ARTIKLA 
Yhteisö antaa Latvialle tämän sopimuksen 92 artiklan mukaisesti teknistä apua asianmukaisen 
sosiaaliturvajärjestelmän rakentamisessa edistääkseen työvoiman uudelleen suuntautumista Latvian 
talouden rakennemuutoksen yhteydessä. 
II LUKU: Sijoittautuminen 
44 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja sen jäsenvaltiot takaavat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen, lukuunottamatta 
liitteeseen XIV kuuluvien alojen osalta: 
(i) latvialaisille yhtiöille sijoittautuessa kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin jäsenvaltioiden 
omille yhtiöilleen tai jonkin kolmannen maan yhtiölle myöntämä kohtelu, riippuen siitä, 
kumpi on edullisempi, 
(ii) alueelleen sijoittautuneille latvialaisten yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille kohtelun, joka 
ei ole epäedullisempi kuin jäsenvaltioiden omille yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai jonkin 
kolmannen maan yhtiön niiden alueelle sijoittautuneille tytäryhtiöille ja sivuliikkeille 
myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi on edullisempi, niiden toiminnan suhteen. 
2. Latvia helpottaa yhteisön yhtiöiden ja kansalaisten alueellaan toteuttaman toiminnan aloittamista. 
Tätä tarkoitusta varten se: 
(i) takaa tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen yhteisön yhtiöille sijoittautuessa kohtelun, 
joka ei ole epäedullisempi kuin Latvian omille yhtiöilleen ja jonkin kolmannen maan yhtiölle 
myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi on edullisempi, lukuun ottamatta liitteessä XV 
tarkoitettuja aloja, joille taataan kansallinen kohtelu viimeistään 3 artiklassa tarkoitetun 
siirtymäkauden päätyttyä, 
(ii) takaa tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen alueelleen sijoittautuneille yhteisön 
td 
16 
yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin Latvian 
omille yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai jonkin kolmannen maan yhtiön sen alueelle 
sijoittautuneille tytäryhtiöille ja sivuliikkeille myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi on 
edullisempi. 
3. Edellä 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana Latvia ei toteuta mitään uusia 
toimenpiteitä, joilla olisi syrjivä vaikums Latvian alueelle sijoittautuviin tai siellä toimiviin yhteisön 
yhtiöihin ja kansalaisiin nähden Latvian omiin yhtiöihin ja kansalaisiin verrattuna. 
4. Assosiointineuvosto tarkastelee säännöllisesti mahdollisuutta soveltaa nopeammin kansallista 
kohtelua liitteessä XV tarkoitettujen alojen osalta. Assosiointineuvosto voi päättää muuttaa tätä 
liitettä. 
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättyessä assosiointineuvosto voi poikkeuksellisesti 
Latvian pyynnöstä ja tilanteen niin vaatiessa päättää näiden siirtymäkausien jatkamisesta rajoitetuksi 
ajaksi tiettyjen liitteessä XV lueteltujen alojen tai seikkojen osalta. 
5. Edellä 1 ja 2 kohdassa esitettyä kohtelua sovelletaan kansalaisten sijoittautumiseen ja toimintaan 3 
artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden päätyttyä. 
45 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta lento-, sisävesi- ja merikabotaasiliikenteeseen. 
2. Assosiointineuvosto voi antaa suosituksia sijoittautumisen ja toiminnan edistämiseksi 1 kohdassa 
tarkoitetuilla aloilla. 
46 ARTIKLA 
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 
a) "Yhteisön yhtiöllä" ja vastaavasti "Latvian yhtiöllä" yhtiötä, joka on jäsenvaltion tai Latvian 
lainsäädännön mukaisesti perustettu ja jolla on sääntöjensä mukainen kotipaikka tai keskushallinto 
yhteisön tai Latvian alueella taikka joka on pääasiallisesti sijoittautunut yhteisön tai Latvian 
alueelle. 
Jos jäsenvaltioiden tai Latvian lainsäädännön mukaisesti perustetulla yhtiöllä on ainoastaan 
sääntöjensä mukainen kotipaikka yhteisön tai Latvian alueella, yhtiötä pidetään yhteisön tai 
vastaavasti Latvian yhtiönä ainoastaan, jos sen toiminnalla on todellinen ja jatkuva yhteys jonkin 
jäsenvaltion tai Latvian talouteen. 
b) Yhtiön "tytäryhtiöllä" ensin mainitun yhtiön tosiasiallisessa valvonnassa olevaa yhtiötä. 
& /C & 
17 
c) Yhtiön "sivuliikkeellä" toimipaikkaa, joka ei ole oikeushenkilö ja jolla on vakituinen luonne 
esimerkiksi emoyhtiön jatkeena, jolla on johtoelimet ja joka on aineellisesti varustettu käymään 
liikeneuvotteluja kolmansien osapuolten kanssa siten, että vaikka tarvittaessa emoyhtiöön, 
ulkomailla olevaan pääkonttoriin on olemassa laillinen yhteys, sivuliikkeen ei tarvitse olla suorassa 
toimintayhteydessä kyseisen emoyhtiön kanssa, vaan se voi suorittaa liiketoimintaa jatkeen 
muodostavassa toimipaikassa. 
d) "Sijoittautumisella" tarkoitetaan: 
i) kansalaisten osalta oikeutta ryhtyä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ja oikeutta perustaa ja 
johtaa yhtiöitä, erityisesti yhtiöitä, jotka ovat heidän tosiasiallisessa valvonnassaan. 
Itsenäisenä ammatinharjoittajana ja liikeyrityksen johtajana toimimiseen ei sisälly oikeutta 
hakea tai vastaanottaa palkkatyötä toisen osapuolen työmarkkinoilla tai päästä toisen 
osapuolen työmarkkinoille. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta henkilöihin, jotka eivät ole 
täysin itsenäisiä ammatinharjoittajia, 
ii) yhteisön tai Latvian yhtiöiden osalta ryhtyä harjoittamaan taloudellista toimintaa perustamalla 
tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä Latviaan tai vastaavasti yhteisöön. 
e) "Toiminnalla" tarkoitetaan taloudellisen toiminnan toteuttamista. 
f) "Taloudellisella toiminnalla" tarkoitetaan pääasiassa teollista, kaupallistaja ammatillista toimintaa 
ja pienteollisuutta. 
g) "Yhteisön kansalaisella" ja vastaavasti "Latvian kansalaisella" tarkoitetaan luonnollista henkilöä, 
joka on jonkin jäsenvaltion tai Latvian kansalainen. 
h) Tämän luvun ja III luvun määräyksiä sovelletaan myös kansainvälisen meriliikenteen osalta, 
mukaan lukien merikuljetuksen sisältävät yhdistetyt kuljetukset, niihin jäsenvaltioiden tai Latvian 
kansalaisiin ja laivanvarustamoihin, jotka ovat sijoittautuneet muualle kuin yhteisöön tai Latviaan 
mutta jotka ovat jonkin jäsenvaltion tai Latvian kansalaisten valvonnassa, jos niille kuuluvat alukset 
on rekisteröity tässä jäsenvaltiossa tai Latviassa niiden lainsäädännön mukaisesti. 
47 ARTIKLA 
1. Jollei 43 artiklan määräysten soveltamisesta muuta johdu ja lukuun ottamatta liitteessä XVI 
esitettyjä rahoituspalveluja, jokainen osapuoli voi säädellä yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumista 
ja toimintaa alueellaan, jos tämä säätely ei aiheuta toisen osapuolen yhtiöiden ja kansalaisten 
syrjintää verrattuna osapuolen omiin yhtiöihin ja kansalaisiin. 
2. Rahoituspalvelujen osalta, huolimatta tämän sopimuksen muista määräyksistä, tämä sopimus ei 
rajoita osapuolten oikeutta toteuttaa tarvittavia vakavaraisuussääntöjen edellyttämiä toimenpiteitä, 
joihin sisältyy investoijien, tallettajien, vakuumksenottajien tai sellaisten henkilöiden, joille on 
taattava luottamuksenvaraisen sopimuksen perusteella velvoitteiden täyttäminen, suojelu, tai 
oikeutta varmistaa rahoitusjärjestelmän yhtenäisyys ja tasapaino. Osapuolet eivät saa käyttää näitä 
toimenpiteitä keinona sopimuksen mukaisten velvoitteidensa välttämiseen. 
Ä40 
18 
3. Tämä sopimus ei miltään osin voi vaatia osapuolta paljastamaan yksittäisten asiakkaiden liike-
elämään ja tileihin liittyviä tietoja tai mitään luottamuksellista tai henkilökohtaista julkisyhteisöjen 
hallussa olevaa tietoa. 
48 ARTIKLA 
1. Edellä 44 ja 47 artiklan määräykset eivät estä sopimuspuolta soveltamasta erityisiä sääntöjä, jotka 
koskevat sen alueella olevien sellaisten toisen osapuolen yhtiöiden sivuliikkeiden sijoittautumista ja 
toimintaa, joita ei ole perustettu ensin mainitun sopimuspuolen alueella, jos nämä erityisjärjestelyt 
ovat perusteltuja sen vuoksi, että näissä sivuliikkeissä on oikeudellisia tai teknisiä eroja verrattuna 
sen omalla alueella perustettujen yhtiöiden sivuliikkeisiin, sekä rahoituspalvelujen osalta sen vuoksi, 
että se on vakavaraisuussääntöjen vuoksi perusteltua. 
2. Kohtelun ero ei saa olla suurempi kuin mikä on ehdottoman välttämätöntä tällaisten oikeudellisten 
tai teknisten erojen vuoksi tai rahoituspalvelujen osalta vakavaraisuussääntöjen vuoksi. 
49 ARTIKLA 
1. Latvian tai vastaavasti yhteisön alueelle sijoittautuneella "yhteisön yhtiöllä" ja "Latvian yhtiöllä" 
on vastaanottavan valtion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti oikeus Latvian tai yhteisön 
alueella työllistää tai antaa tytäryhtiöidensä tai sivuliikkeidensä työllistää yhteisön jäsenvaltioiden 
tai Latvian kansalaisia, jos nämä henkilöt ovat tämän artiklan 2 kohdassa määriteltyjä keskeisissä 
tehtävissä työskenteleviä henkilöitä ja jos ainoastaan yhtiöt, tytäryhtiöt tai sivuliikkeet työllistävät 
nämä henkilöt. 
Näiden henkilöiden oleskelulupa ja työlupa koskee ainoastaan työskentelyjaksoa. 
2. Edellä mainitun yhtiökokonaisuuden, jäljempänä "yhtiökokonaisuus", keskeisissä tehtävissä 
työskentelevät henkilöt ovat seuraaviin luokkiin kuuluvia "yhtiön sisäisen siirron saaneita 
työntekijöitä", kuten tämän kohdan c alakohdassa esitetään, jos yhtiökokonaisuus on oikeushenkilö 
ja jos se on työllistänyt kyseiset henkilöt tai jos he ovat olleet siinä osakkaina (muina kuin 
enemmistöosakkaina) vähintään tällaista siirtoa välittömästi edeltävänä vuonna: 
(a) Yhtiökokonaisuuden johtavassa asemassa olevat henkilöt, jotka ensisijaisesti johtavat yhtiöko-
konaisuutta ja joita puolestaan yhtiökokonaisuuden hallitus tai osakkeenomistajat tai näitä 
vastaavat valvovat tai johtavat, ja joiden toimivaltaan kuuluu: 
johtaa yhtiökokonaisuutta tai sen osastoa tai alaosastoa, 
valvoa ja tarkastaa muun valvontatehtävissä toimivan, ammatillisen tai hallinnollisen 
henkilöstön työskentelyä, 
henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä taikka antaa heidän 
palkkaamistaan tai irtisanomistaan koskevia suosituksia sekä toteuttaa muita 
henkilöstöä koskevia toimenpiteitä. 
(b) Yhtiökokonaisuudessa työskentelevät henkilöt, joilla on yhtiökokonaisuuden toiminnalle, 
tutkimusvälineistön käytölle, teknologialle tai hallinnolle välttämätöntä erityistuntemusta. 
Tällaisen tuntemuksen arviointi voi heijastaa, toisin kuin yhtiökokonaisuuden erityistuntemus, 
korkeaa ammattitaidon tasoa, joka liittyy erityistä teknistä tietoa edellyttävään työhön tai 
kaupankäyntiin, mukaan lukien luvanvaraisten ammattien harjoittajat. 
224 
19 
(c) "Yhtiön sisäisen siirron saanut työntekijä" määritellään luonnolliseksi henkilöksi, joka 
työskentelee jonkin osapuolen alueella sijaitsevassa yhtiökokonaisuudessa, ja joka on 
väliaikaisesti siirretty toteuttamaan taloudellista toimintaa toisen osapuolen alueelle; 
kyseisellä yhtiökokonaisuudella on oltava pääasiallinen toimipaikka jonkin osapuolen alueella 
ja siirto on suoritettava mon yhtiökokonaisuuden yksikköön (tytäryhtiöön, sivuliikkeeseen), 
joka tosiasiallisesti toteuttaa vastaavaa taloudellista toimintaa toisen osapuolen alueella. 
3. Latvian ja yhteisön kansalaisten pääsy yhteisön tai Latvian alueelle ja näiden väliaikainen oleskelu 
siellä sallitaan, kun nämä yhtiöiden edustajat ovat 2 kohdan a alakohdan mukaisesti 
yhtiökokonaisuuden johtavassa asemassa olevia henkilöitä ja kun he ovat vastuussa Latvian yhtiön 
tytäryhtiön tai sivuliikkeen perustamisesta johonkin jäsenvaltioon tai yhteisön yhtiön tytäryhtiön tai 
sivuliikkeen perustamisesta Latviaan, kun 
kyseiset edustajat eivät suoranaisesti itse työskentele myynnissä tai tarjoa palveluja, ja 
yhtiöllä on pääasiallinen toimipaikkansa yhteisön tai vastaavasti Latvian ulkopuolella, eikä 
sillä ole muita edustajia, toimistoja, tytäryhtiöitä tai sivuliikkeitä yhteisön kyseisessä 
jäsenvaltioissa tai Latviassa. 
50 ARTIKLA 
Helpottaakseen yhteisön kansalaisten ja Latvian kansalaisten pääsyä säänneltyihin ammatteihin sekä 
helpottaakseen näiden ammattien harjoittamista Latviassa ja yhteisössä, assosiointineuvosto tarkastelee 
määräyksiä, jotka on tarpeen antaa tutkintojen kelpoisuuden molemminpuoliseksi mnnustamiseksi. 
Assosiointineuvosto voi toteuttaa tätä varten kaikki tarvittavat toimenpiteet. 
51 ARTIKLA 
Latvia voi 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana toteuttaa tämän luvun määräyksistä poikkeavia 
toimenpiteitä yhteisön yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumisen osalta, jos tietyllä teollisuuden alalla: 
on meneillään rakennemuutos, tai 
ilmenee vakavia vaikeuksia, erityisesti jos ne aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia 
Latviassa, tai 
Latvian yhtiöt tai kansalaiset menettävät markkinaosuutensa tai kärsivät sen huomattavasta 
pienentymisestä tietyllä elinkeino- tai teollisuusalalla Latviassa, tai 
Latviassa ollaan vasta uuden teollisuuden perustamisvaiheessa. 
Tällaisiin toimenpiteisiin liittyy seuraavaa: 
niiden soveltaminen päättyy viimeistään 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden päätyttyä, ja 
ne ovat asianmukaisia ja tarpeen tilanteen korjaamiseksi, ja 
225 
20 
ne liittyvät ainoastaan sijoittautumisiin, jotka tapahtuvat Latviassa näiden toimenpiteiden 
voimaantulon jälkeen, eivätkä aiheuta tiettyä toimenpidettä toteutettaessa Latviaan jo 
sijoittautuneisiin yhteisön yhtiöihin tai kansalaisiin kohdistuvaa syrjintää verrattuna Latvian 
yhtiöihin ja kansalaisiin. 
Suunnitellessaan ja soveltaessaan näitä toimenpiteitä Latvia myöntää milloin mahdollista yhteisön yhtiöille 
ja kansalaisille emuskohtelun, joka ei missään tapauksessa saa olla epäedullisempi kuin kolmannen maan 
yhtiöille tai kansalaisille myönnetty kohtelu. 
Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista Latvia neuvottelee asiasta assosiointineuvostossa ja soveltaa 
näitä toimenpiteitä aikaisintaan yhden kuukauden kuluttua siitä, kun se on antanut assosiointineuvostolle 
tiedoksi suunnittelemansa konkreettiset toimenpiteet edellyttäen, että mikään välittömiä toimenpiteitä 
vaativa korvaamaton vahinko ei ole uhkaamassa, jollaisessa tapauksessa Latvia neuvottelee 
assosiointineuvostossa välittömästi näiden toimenpiteiden hyväksymisen jälkeen. 
Edellä 3 artiklassa tarkoitemn siirtymäkauden päätyttyä Latvia voi toteuttaa tällaisia toimenpiteitä 
ainoastaan assosiointineuvoston suostumuksella ja sen määrittämin edellytyksin. 
III luku: Palvelujen tarjonta 
52 ARTIKLA 
1. Osapuolet sitoutuvat seuraavien määräysten mukaisesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet 
salliakseen asteittain, että yhteisön tai Latvian yhtiöt tai kansalaiset tarjoavat palveluja muun kuin 
sen osapuolen alueella, jolle palvelut on tarkoitetm. 
2. Sopusoinnussa 1 kohdassa tarkoitemn vapauttamisen kanssa ja jollei 56 artiklan määräyksistä muuta 
johdu, osapuolet sallivat niiden luonnollisten henkilöiden tilapäisen liikkuvuuden, jotka tarjoavat 
palveluja tai jotka ovat keskeisissä tehtävissä palvelujen tarjoajan henkilöstössä 49 artiklan 2 
kohdassa tarkoitetulla tavalla, mukaan lukien luonnolliset henkilöt, jotka edustavat yhteisön tai 
Latvian yhtiöitä tai kansalaisia ja jotka haluavat saapua tilapäisesti maahan neuvotellakseen 
palvelujen myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myymistä koskevia sopimuksia palvelujen tarjoajan 
puolesta, edellyttäen, että nämä edustajat eivät itse työskentele välittömästi suurelle yleisölle 
suunnattavassa myynnissä eivätkä itse henkilökohtaisesti tarjoa palveluja. 
3. Assosiointineuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan 1 kohdan määräysten 
asteittaiseksi täytäntöönpanemiseksi viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua tämän sopimuksen 
voimaantulosta. Huomiota kiinnitetään osapuolten saavuttamaan edistymiseen niiden lakien 
lähentämisessä. 
53 ARTIKLA 
1. Osapuolet eivät toteuta mitään sellaisia toimenpiteitä, jotka muuttavat muun kuin sen osapuolen 
alueelle, jolle palvelut on tarkoitetm, sijoittautuneiden yhteisön ja Latvian kansalaisten tai yhtiöiden 
palvelujen tarjonnan merkittävästi rajoitetummaksi verrattuna tilanteeseen, joka oli olemassa tämän 
sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä. 
226 
21 
2. Jos toinen osapuoli katsoo, että toisen osapuolen tämän sopimuksen allekirjoituspäivästä lähtien 
toteuttamilla toimenpiteillä aiheutetaan tilanne, joka on merkittävästi rajoitetumpi palvelujen 
tarjonnan osalta verrattuna tilanteeseen, joka oli olemassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivää 
edeltävänä päivänä, kyseinen osapuoli voi vaatia toista osapuolta osallistumaan neuvotteluihin. 
54 ARTIKLA 
1. Kansainvälisen meriliikenteen osalta osapuolet sitoutuvat noudattamaan tehokkaasti periaatetta 
kaupallisin perustein tapahtuvasta vapaasta pääsystä markkinoille ja liikenteeseen. 
a) Edellä mainittu määräys ei vaikuta oikeuksiin eikä velvoitteisiin, jotka kuuluvat tämän 
sopimuksen jomman kumman osapuolen soveltamien Yhdistyneiden Kansakuntien 
linjakonferenssien käyttäytymissääntöjen soveltamisalaan. Linjakonferenssiin kuulumattomat 
varustamot saavat kilpailla konferenssiin kuuluvien varustamoiden kanssa edellyttäen, että ne 
noudattavat periaatetta kaupallisin perustein tapahtuvasta vilpittömästä kilpailusta. 
b) Osapuolet vahvistavat sitoutuneensa noudattamaan vapaan kilpailun periaatetta kuivan ja 
nestemäisen irtotavaran kaupan osalta. 
2. Edellä 1 alakohdan periaatteiden mukaisesti: 
a) osapuolet eivät tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen sovella yhteisön jäsenvaltioiden ja 
entisen Neuvostoliiton välillä tehtyjen kahdenvälisten sopimusten kuljetusosuuksia koskevia 
määräyksiä, 
b) osapuolet eivät jatkossa sisällytä kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kahdenvälisiin 
sopimuksiin kuljetusosuuksia koskevaa sopimuslauseketta, lukuun ottamatta poikkeuksellisia 
olosuhteita, joissa tämän sopimuksen jomman kumman osapuolen laivanvarustamoilla ei olisi 
muutoin mahdollisuutta liikennöidä kyseiseen kolmanteen maahan ja pois sieltä, 
c) osapuolet kieltävät tulevissa kahdenvälisissä sopimuksissaan kuivan ja nestemäisen 
irtotavaran kuljetusosuuksia koskevat järjestelyt, 
d) osapuolet poistavat tämän sopimuksen voimaantulosta kaikki yksipuoliset toimenpiteet sekä 
hallinnolliset, tekniset ja muut esteet, joilla voi olla rajoittava tai syrjivä vaikums palvelujen 
vapaaseen tarjontaan kansainvälisessä meriliikenteessä. 
Kunkin osapuolen on taattava muun muassa vähintään yhtä suotuisa kohtelu toisen osapuolen 
kansalaisten tai yhtiöiden liikennöimille laivoille kuin osapuolen omille laivoilleen myöntämä 
kohtelu, ottaen huomioon pääsy kansainväliselle kaupalle avoimiin satamiin, satamien 
infrastruktuurien ja niiden merenkäyntipalveluiden käyttö ja niihin liittyvät palkkiot ja 
maksut, tullihelpotukset ja ankkuripaikkojen ja laitteiden jakaminen lastausta ja 
lastinpurkamista varten. 
3. Kansainvälisen meriliikenteen palveluja tarjoavat yhteisön kansalaiset ja yhtiöt saavat tarjota 
kansainvälisiä meri-joki -palveluja Latvian sisävesiväylissä ja päinvastoin. 
4. Jotta varmistettaisiin tavaroiden kauttakulku kunkin osapuolen alueen halki, osapuolet ottavat 
tehtäväkseen tehdä niin pian kuin mahdollistaja ennen vuoden 1999 loppua sopimus, joka koskee 
yhdistettyjen kuljetusten liikenteen kauttakulkua toisen osapuolen alueen halki. 
227 
22 
5. Jotta varmistettaisiin osapuolten välisen liikenteen yhteensovitettu kehitys ja asteittainen 
vapauttaminen, jotka on mukautettu niiden molemminpuolisiin kaupallisiin tarpeisiin, sovitaan 
tarvittaessa molemminpuolista markkinoille pääsyä maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteessä ja 
mahdollisesti lentoliikenteessä koskevista edellytyksistä erityisissä liikennettä koskevissa 
sopimuksissa, joista osapuolet neuvottelevat tämän sopimuksen tultua voimaan. 
6. Ennen 5 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tekemistä osapuolet eivät toteuta mitään toimenpiteitä 
eivätkä ryhdy mihinkään toimiin, jotka saattavat olla rajoittavampia tai syrjivämpiä verrattuna 
tilanteeseen, joka oli olemassa tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä. 
7. Latvia mukauttaa siirtymäkauden aikana asteittain lainsäädäntönsä, mukaan lukien hallinnolliset, 
tekniset ja muut säännöt, yhteisössä sovellettavaa maantie-, rautatie-, sisävesi- ja lentoliikennettä 
koskevaan lainsäädäntöön siinä määrin kuin se on tarpeen edistettäessä vapauttamista ja osapuolten 
molemminpuolista pääsyä markkinoille ja helpotettaessa matkustajien ja tavaroiden liikkuvuutta. 
8. Tämän luvun tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistymisen mukaisesti assosiointineuvosto 
tarkastelee keinoja, joilla voidaan saavuttaa tarpeelliset edellytykset palvelujen vapaan tarjonnan 
parantamiseksi maantie-, rautatie-, sisävesi- ja lentoliikenteessä. 
IV luku: Yleiset määräykset 
55 ARTIKLA 
1. Tämän osaston määräyksiä sovelletaan noudattaen yleisen käytännön, yleisen turvallisuuden ja 
terveyden perusteella oikeutettuja rajoituksia. 
2. Niitä ei sovelleta toimintaan, jotka jomman kumman sopimuspuolen alueella liittyvät, vaikka vain 
ajoittain, julkisen viranomaisen toimivaltaan. 
56 ARTIKLA 
Tätä osastoa sovellettaessa mitkään sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta maahan 
pääsyä ja maassa oleskelua, työskentelyä, työehtoja, luonnollisten henkilöiden sijoittautumista sekä 
palvelujen tarjontaa koskevia lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään, jos näillä määräyksillä 
ei mitätöidä tai rajoiteta niitä etuja, jotka kuuluvat jollekin sopimuspuolelle tämän sopimuksen tietyn 
määräyksen perusteella. 
57 ARTIKLA 
Yksinomaan Latvian yhtiöiden tai kansalaisten ja yhteisön yhtiöiden tai kansalaisten yhdessä valvomiin 
ja omistamiin yhtiöihin sovelletaan myös tämän osaston II, III ja IV luvun määräyksiä. 
58 ARTIKLA 
1. Tämän osaston määräysten mukaisesti myönnettyä suosituimmuuskohtelua ei sovelleta veroetuihin, 
joita osapuolet sopimusten perusteella myöntävät tai tulevat myöntämään tulevaisuudessa 
kaksoisverotuksen välttämiseksi, eikä muihin verojärjestelyihin. 
ZZö 
23 
2. Tämä osasto ei saa miltään osin estää sitä, että osapuolet hyväksyvät tai vahvistavat toimenpiteet, 
jotka on tarkoitetm estämään verojen välttäminen tai kiertäminen kaksoisverotuksen välttämistä ja 
muita yerojärjestelyjä koskevien sopimusten veromääräysten mukaisesti, tai kansallisen 
verolainsäädännön välttäminen tai kiertäminen. 
3. Tämä osasto ei saa miltään osin estää jäsenvaltioita tai Latviaa jaottelemasta verolainsäädäntönsä 
asianmukaisten määräysten mukaisesti eri tilanteissa olevia veronmaksajia, erityisesti heidän 
asuinpaikkansa suhteen. 
59 ARTIKLA 
Osapuolet mukauttavat asteittain tämän osaston määräyksiä. Tehdessään suosituksia tätä varten, 
assosiointineuvosto ottaa huomioon osapuolten vastaavat velvoitteet, jotka ovat GATS-yleissopimuksen, 
ja erityisesti sen V artiklan mukaisia. 
60 ARTIKLA 
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta toimenpidettä, joka on tarpeen estämään 
sellaisten toimenpiteiden kiertäminen, jotka koskevat tämän sopimuksen määräysten välityksellä 
kolmannen maan pääsyä kyseisen osapuolen markkinoille. 
V OSASTO: MAKSUT, PÄÄOMAT, KILPAILU JA MUUT TALOUDELLISET 
MÄÄRÄYKSET, LAINSÄÄDÄNTÖJEN LÄHENTÄMINEN 
I luku: Juoksevat maksut ia pääomien liikkuvuus 
61 ARTIKLA 
Kansainvälisen valuuttarahaston sopimuksen VIII artiklan määräysten mukaisesti osapuolet sitoumvat 
hyväksymään kaikki vapaasti vaihdettavassa valuutassa suoritettavat, nykyiseen maksutaseeseen liittyvät 
maksut yhteisön ja Latvian kansalaisten välillä. 
62 ARTIKLA 
1. Jäsenvaltiot ja Latvia takaavat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen maksutaseen pääomaa 
koskevien suoritusten osalta pääoman vapaan liikkuvuuden sellaisten yhtiöiden suorissa 
investoinneissa, jotka on perustettu isäntämaan lainsäädännön mukaisesti, ja investoinneissa, jotka 
on tehty IV osaston II luvun määräysten mukaisesti, sekä näiden investointien ja niistä saatujen 
voittojen rahaksi muuttamisen ja kotiuttamisen. 
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien henkilöiden sijoittautumiseen ja toimintaan liittyvä 
pääoman vapaa liikkuvuus ja tällaisten investointien rahaksi muuttaminen ja kotiuttaminen 
varmistetaan tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 44 artiklan 
soveltamista. 
2. Ottaen huomioon maksutaseen pääomaa koskevat suoritukset, jäsenvaltiot ja Latvia varmistavat 
tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen pääoman vapaan liikkuvuuden portfolioinvestoinneissa. 
Tätä sovelletaan myös pääoman vapaaseen liikkuvuuteen kaupallisiin suorituksiin liittyvissä 
määrärahoissa tai palvelujen tarjonnassa, johon osallistuu jonkin osapuolen kansalainen, sekä 
rahoitus lainoissa. 
& 4t nj 
24 
3. Jäsenvaltiot ja Latvia eivät tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen ota käyttöön uusia rajoituksia, 
jotka vaikuttavat yhteisön ja Latvian asukkaiden välillä tapahtuviin pääomanliikkeisiin ja niihin 
liittyviin juokseviin maksuihin, eivätkä ne tiukenna olemassa olevia rajoituksiaan, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista. 
4. Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomien liikkuvuutta yhteisön ja Latvian välillä 
tämän sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi. 
63 ARTIKLA 
1. Osapuolet toteuttavat toimenpiteet luodakseen tarvittavat edellytykset sille, että pääomien vapaata 
liikkuvuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä voidaan myöhemmin asteittain ryhtyä soveltamaan. 
2. Assosiointineuvosto tarkastelee keinoja soveltaa kokonaisuudessaan pääomien vapaata liikkuvuutta 
koskevaa yhteisön lainsäädäntöä. 
II luku: Kilpailu ia muut taloutta koskevat määräykset 
64 ARTIKLA 
1. Seuraavat toimenpiteet ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa 
siltä osin kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Latvian väliseen kauppaan: 
(i) kaikki yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset 
yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on estää, rajoittaa tai 
vääristää kilpailua; 
(ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahmva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla 
yhteisön tai Latvian alueilla tai merkittävällä osalla niistä; 
(iii) valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen 
tavaroiden tuotantoa. 
2. Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 
92 artiklan määräysten soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaisesti tai, EHTY.n 
soveltamisalaan kuuluvien motteiden osalta, sekundäärilainsäädäntöä sisältävien EHTY:n 
perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti. 
3. Assosiointineuvosto antaa tarvittavat määräykset 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi 31 päivään 
joulukuuta 1997 mennessä. 
Ennen näiden määräysten antamista tässä sopimuksessa olevia tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan mlkintaa ja soveltamista koskevia määräyksiä sovelletaan 
määräyksinä 1 kohdan iii alakohdan soveltamista varten ja siihen liittyviä 2 kohdan osia varten. 
230 
25 
4. (a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräysten soveltamiseksi osapuolet sopivat, että 31 päivään 
joulukuuta 1999 asti Latvian myöntämää valtion tukea arvioidaan ottaen huomioon, että 
Latviaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 
artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita. Assosiointineuvosto päättää 
Latvian taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä aikaa jatkettava uudella viiden 
vuoden jaksolla. 
(b) Kumpikin osapuoli varmistaa valtion men avoimuuden ja ilmoittaa muun muassa vuosittain 
toiselle osapuolelle myönnetyn men kokonaismäärän ja jakautumisen sekä antaa pyynnöstä 
tiedot tukijärjestelmistä. Toisen osapuolen pyynnöstä toinen osapuoli antaa tietoja tietyistä 
valtion men erityistapauksista. 
5. Edellä III osaston II ja III luvussa tarkoitettujen motteiden osalta: 
1 kohdan iii alakohdan määräystä ei sovelleta, 
1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä on arvioitava sellaisten yhteisön vahvistamien 
arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 
42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26/1962 vahvistettuihin 
arviointiperusteisiin. 
6. Jos yhteisö tai Latvia katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton tämän artiklan ensimmäisen 
kohdan kanssa, ja: 
se ei ole 3 kohdassa tarkoitettujen soveltamista koskevien sääntöjen mukainen, tai 
jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa 
haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, 
mukaan lukien palvelujen tuottaminen, 
se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta assosiointineuvostossa tai 30 työpäivän 
kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi. 
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat yhteensopimattomia tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan 
kanssa, nämä aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa, silloin kun niihin sovelletaan tullitariffeja 
ja kauppaa koskevaa yleissopimusta, ainoastaan mainimssa sopimuksessa tai missä tahansa muussa 
sen yhteydessä neuvotellussa asiaankuuluvassa asiakirjassa vahvistettujen menettelyjen ja 
edellytysten mukaisesti. 
7. Osapuolet luovuttavat toisilleen tietoja ammatillisen salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden 
sallimissa rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan mukaisesti annettujen vastakkaisten 
määräysten soveltamista. 
65 ARTIKLA 
1. Osapuolet välttävät rajoittavien toimenpiteiden toteuttamista ja erityisesti sellaisten tuontia 
koskevien toimenpiteiden toteuttamista, joilla pyritään ratkaisemaan maksutaseeseen liittyvät 
ongelmat. Jos toinen osapuoli toteuttaa näitä toimenpiteitä, se esittää mahdollisimman pian toiselle 
osapuolelle aikataulun niiden poistamiseksi. 
231 
26 
2. Jos yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle tai Latvialle aiheutuu taikka niille uhkaa välittömästi 
aiheutua vakavia maksutaseeseen liittyviä vaikeuksia, yhteisö tai Latvia, tapauksen mukaan, voi 
toteuttaa tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa vahvistettujen edellytysten 
mukaisesti tiettynä aikana rajoittavia toimenpiteitä, mukaan lukien tuontia koskevat toimenpiteet, 
jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen maksutasetilanteen korjaamiseksi. 
Yhteisö tai Latvia, tapauksen mukaan, ilmoittaa asiasta heti toiselle osapuolelle. 
3. Rajoittavia toimenpiteitä ei sovelleta investointeihin liittyviin siirtoihin eikä varsinkaan investoitujen 
tai uudelleen investoitujen varojen kotiuttamiseen eikä muihin niistä saatuihin tuloihin. 
66 ARTIKLA 
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, 
assosiointineuvosto varmistaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan 
periaatteita sekä asianmukaisia ETYK-periaatteita, erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapautta, 
noudatetaan 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen. 
67 ARTIKLA 
1. Osapuolet vahvistavat tämän artiklan ja liitteen XVII määräysten mukaisesti tähdentävänsä 
henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien riittävää ja tehokasta suojelua 
ja niiden noudattamisen varmistamista. 
2. Latvia jatkaa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien suojelun 
parantamista varmistaakseen 3 artiklassa tarkoitemn siirtymäkauden loppuun mennessä yhteisön 
suojelun tasoon verrattavissa olevan suojelun tason, mukaan lukien näiden oikeuksien noudattami­
sen varmistamiseksi määrätyt tehokkaat keinot. 
3. Latvia liittyy 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun mennessä liitteessä XVII olevassa 1 
kohdassa tarkoitettuihin monenkeskisiin sopimuksiin henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden 
suojasta, joihin jäsenvaltiot ovat liittyneet tai joita ne tosiasiallisesti soveltavat kyseisissä 
sopimuksissa olevien asiaankuuluvien määräysten mukaisesti. 
4. Jos henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden alalla ilmenee kaupan edellytyksiin vaikuttavia 
ongelmia, toisen osapuolen pyynnöstä aloitetaan välittömästi neuvottelut molempia osapuolia 
tyydyttävien ratkaisujen saavuttamiseksi. 
68 ARTIKLA 
1. Osapuolet arvioivat, että olisi suotavaa mahdollistaa pääsy julkisiin hankintoihin vastavuoroisesti 
ja ketään syrjimättä, erityisesti GATTin ja WTO:n yhteydessä. 
2. Tämän sopimuksen 46 artiklassa tarkoitetuilla Latvian yhtiöillä on pääsy tämän sopimuksen 
voimaantulosta alkaen julkisista hankinnoista tehtyjen sopimusten tekomenettelyyn yhteisön asiaa 
koskevan lainsäädännön mukaisesti, ja niille myönnetään kohtelu, joka ei saa olla epäedullisempi 
kuin yhteisön yhtiöille myönnetty kohtelu. 
232 
27 
Tämän sopimuksen 46 artiklassa tarkoitetuille yhteisön yhtiöille on viimeistään 3 artiklassa 
tarkoitemn siirtymäkauden loppuun mennessä taattava pääsy julkisista hankinnoista tehtyjen 
sopimusten tekomenettelyyn Latviassa, ja niille myönnetään kohtelu, joka ei saa olla epäedullisempi 
kuin Latvian yhtiöille myönnetty kohtelu. 
Yhteisön yhtiöillä, jotka ovat sijoittautuneet Latviaan IV osaston II luvun määräysten mukaisesti 46 
artiklassa tarkoitettujen tytäryhtiöiden muodossa tai 57 artiklassa määrätyissä muodoissa, on tämän 
sopimuksen voimaantulosta pääsy julkisista hankinnoista tehtyjen sopimusten tekomenettelyyn, ja 
niille myönnetään kohtelu, joka ei saa olla epäedullisempi kuin Latvian yhtiöille myönnetty kohtelu. 
Yhteisön yhtiöille, jotka ovat sijoittautuneet Latviaan 46 artiklassa tarkoitettujen sivuliikkeiden tai 
kauppaedustajan liikkeiden muodossa, on myönnettävä tällainen kohtelu 3 artiklassa tarkoitemn 
siirtymäkauden loppuun mennessä. 
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan myös 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun direktiivin 
93/38/ETY soveltamisalaan kuuluviin julkisiin sopimuksiin Latvian hyväksyttyä asiaankuuluvat lait. 
Assosiointineuvosto tarkastaa säännöllisesti voiko Latvia ennen siirtymäkauden päättymistä myöntää 
kaikille yhteisön yhtiöille pääsyn julkisista hankinnoista tehtyjen sopimusten tekomenettelyyn 
Latviassa. 
3. Edellä 37 - 60 artiklan määräyksiä sovelletaan julkisten hankintojen toteuttamiseen liittyviin 
sijoittautumisiin, toimiin ja palvelujen tarjontaan yhteisön ja Latvian välillä sekä työskentelyyn ja 
työntekijöiden liikkuvuuteen. 
III luku: Lainsäädäntöjen lähentäminen 
69 ARTIKLA 
Osapuolet mnnustavat, että Latvian taloudellinen yhdentyminen yhteisöön riippuu olennaisesti nykyisen 
ja mlevaisuudessa säädettävän Latvian lainsäädännön lähentämisestä yhteisön lainsäädäntöön. Latvia 
huolehtii siitä, että sen lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa. 
70 ARTIKLA 
Lainsäädäntöjen lähentämiseen sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: tullilainsäädäntö, yhtiöoikeus, 
pankkioikeus, yritysten kirjanpito ja veroms, henkinen omaisuus, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, 
ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden ja elämän suojelu, työntekijöiden suojelu, mukaan lukien 
terveyden ja mrvallisuuden suojelu työpaikoilla, kuluttajansuoja, välillinen veroms, tekniset määräykset 
ja standardit, ydinvoima-alan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, liikenne, televiestintä, ympäristö, 
julkiset hankinnat, tilastotiede, tuotevastuu ja työ- ja yrittäjälaki. 
Näiden alojen joukosta lainsäädännön lähentämisessä olisi saavutettava nopeaa edistymistä erityisesti 
sisäisen kaupan, kilpailun, työntekijöiden suojelun, ympäristön suojelun ja kuluttajansuojan alalla. 
233 
28 
71 ARTIKLA 
Yhteisön Latvialle antamaan tekniseen apuun näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi voi muun ohella 
sisältyä: 
asiantuntijavaihto, 
nopea tietojen toimittaminen, erityisesti asiaan liittyvää lainsäädäntöä koskevien tietojen 
toimittaminen, 
seminaarien järjestäminen, 
koulutus, 
avunanto kyseisiä oloja koskevan yhteisön lainsäädännön kääntämisessä, 
avunanto tullimenettelyjen ja tilastotieteen parantamiseksi, 
lainsäadäntöapu Latvian lainsäädännön Euroopan unionin lakeihin lähentämisen yhteydessä. 
VI OSASTO: YHTEISTYÖ TALOUDEN ALALLA 
72 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Latvia kehittävät edelleen talouden alan yhteistyötään tarkoituksenaan edistää Latvian 
kehitystä ja kasvua. Tämän yhteistyön tavoitteena on vahvistaa olemassa olevia taloussuhteita 
mahdollisimman laajalla alueella molempien osapuolten etujen mukaisesti. 
2. Menettelyt ja muut toimenpiteet suunnitellaan siten, että niillä edistetään Latvian taloudellista ja 
yhteiskunnallista kehitystä, ja ne noudattavat kestävän kehityksen periaatetta. Näissä menettelyissä 
olisi alusta asti varmistettava, että ympäristöasiat otetaan huomioon, sekä huolehdittava, että niissä 
otetaan huomioon sopusointuisen yhteiskunnallisen kehityksen vaatimukset. 
3. Yhteistyötoimia olisi tätä tarkoitusta varten toteutettava erityisesti teollisuutta, investointeja, 
maatalousteoUisuutta, maatalouteen liittyvää teollisuutta, energiaa, liikennettä, alueellista kehitystä 
ja matkailua koskevissa menettelyissä ja toimenpiteissä. 
4. Erityistä huomiota kiinnitetään toimenpiteisiin, jotka ovat omiaan edistämään kolmen Baltian maan 
ja muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä muiden Itämeren rannikkovaltioiden välistä 
yhteistyötä tämän alueen yhtenäiseksi kehittämiseksi. 
73 ARTIKLA 
Yhteistyö teollisuuden alalla 
1. Yhteistyön tarkoituksena on edistää erityisesti: 
molempien osapuolten taloudellisten toimijoiden välistä teollisuuden alan yhteistyötä ja 
erityisesti Latvian yksityissektorin vahvistamista, 
yhteisön osallistumista Latvian pyrkimyksiin teollisuutensa nykyaikaistamiseksi ja 
rakenteelliseksi uudistamiseksi julkisella ja yksityisellä sektorilla, mikä mahdollistaa 
siirtymisen markkinatalouteen edellytyksin, joilla taataan ympäristönsuojelu, 
234 
29 
tiettyjen alojen rakennemuutosta, 
uusien yritysten perustamista kasvumahdollisuuksia tarjoaville aloille, erityisesti kevyen 
teollisuuden, kuluttajahyödykkeiden ja markkinapalvelujen alalle. 
2. Teollisuuden alan yhteistyöaloitteissa otetaan huomioon Latvian asettamat ensisijaisuudet. Aloitteilla 
olisi luotava erityisesti asianmukaiset yrityskehykset, parannettava johtamiseen liittyvää tietotaitoa 
ja edistettävä avoimuutta markkinoiden ja yrityksille asetetmjen edellytysten osalta. Tähän sisältyy 
tarvittaessa tekninen avunanto. 
74 ARTIKLA 
Investointien edistäminen ia turvaaminen 
1. Yhteistyön tavoitteena on ylläpitää ja tarvittaessa parantaa oikeudellisia edellytyksiä ja saada aikaan 
suotuisat olosuhteet kotimaisille ja ulkomaisille yksityisille investoinneille, jotka ovat 
välttämättömiä Latvian taloudelle, teollisuudelle ja kehitykselle. Yhteistyön tavoitteena on myös 
ulkomaisen investoinnin ja yksityistämisen rohkaiseminen ja edistäminen Latviassa. 
2. Yhteistyön tarkoituksena on erityisesti: 
Latvian osalta sellaisten oikeudellisten edellytysten vahvistaminen, jotka suosivat ja turvaavat 
investointeja, 
jäsenvaltioiden ja Latvian välisten investointien edistämistä ja turvaamista koskevien 
kahdenvälisten sopimusten tekeminen tarvittaessa, 
sääntelyn purkaminen ja talouden infrastruktuurien parantaminen, 
tietojen vaihto sijoitusmahdollisuuksista kaupallisten messujen, näyttelyiden, myyntiviikkojen 
ja muiden tapahtumien yhteydessä. 
Yhteisön tukea voidaan myöntää alkuvaiheessa sisäisiä investointeja edistäville yksiköille. 
3. Latvia noudattaa investointitoimenpiteisiin liittyvien kaupallisten näkökohtien määräyksiä. 
75 ARTIKLA 
Pienet ja keskisuuret yritykset 
1. Osapuolten tavoitteena on kehittää ja vahvistaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä (PK-yrityksiä) sekä 
yhteisön ja Latvian PK-yritysten välistä yhteistyötä. 
2. Osapuolet kannustavat tietojen ja tietotaidon vaihtoa seuraavilla aloilla: 
PK-yritysten perustamisessa ja kehittämisessä sekä valtioiden rajat ylittävässä yhteistyössä 
tarvittavien oikeudellisten, hallinnollisten, teknisten, verotuksellisten ja rahoituksellisten 
edellytysten parantaminen, 
PK-yritysten tarvitsemien yrityskohtaisten palvelujen tarjonta (johtajien koulutus, kirjanpito, 
markkinointi, laaduntarkkailu ja niin edelleen) ja tällaisia palveluja tarjoavien yksiköiden 
vahvistaminen, 
225 
30 
asianmukaisten yhteyksien luominen yhteisön toimijoihin Euroopan liikealan 
yhteistyöverkkojen välityksellä PK-yritysten tiedonsaannin parantamiseksi ja valtioiden rajat 
ylittävän yhteistyön edistämiseksi. 
3. Yhteistyöhön sisältyy teknisen avun antaminen erityisesti PK-yrityksille sopivan hallinnollisen 
kehyksen luomiseksi alueellisella ja kansallisella tasolla rahoitusta, koulutusta, neuvontaa, 
teknologiaa ja markkinointia koskevia palveluja varten. 
76 ARTIKLA 
Maatalous- ia teollisuusstandardit ia vaatimustenmukaisuuden arviointi 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä pienentääkseen standardeihin, teknisiin määräyksiin ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvien menettelyjen eroja, tarvittaessa yhteisön teknisen 
avun turvin. 
2. Tätä varten yhteistyössä pyritään: 
edistämään yhteisön teknisten määräysten ja eurooppalaisten standardien ja vaatimusten­
mukaisuuden arviointimenettelyjen käyttöä toteamalla, että ympäristön laama koskevien 
Latvian tavoitteiden saavuttamiseksi se on tarvittaessa vapaa kehittämään ja toteuttamaan 
erityisiä (korkeampia) standardeja, 
tekemään tarvittaessa vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia näillä aloilla, 
rohkaisemaan Latviaa osallistumaan aktiivisesti ja säännöllisesti erityistoimielinten työhön 
(CEN, CENELEC, ETSI, EOTC, EUROMET). 
3. Yhteisö antaa tarvittaessa Latvialle teknistä apua, erityisesti standardointi-, metrologia-, todistus ja 
Euroopan maiden laatujärjestelmäalan latvialaisille asiantuntijoille suunnatuissa koulutusohjelmissa. 
77 ARTIKLA 
Yhteistyö tieteen ia teknologian alalla 
1. Osapuolet edistävät yhteistyötä tutkimuksen ja teknologisen kehittämistyön aloilla. Ne kiinnittävät 
erityistä huomiota seuraaviin toimenpiteisiin: 
tieteen ja teknologian alan menettelyjä koskevien tietojen vaihto, 
yhteisten tieteellisten tapaamisten järjestäminen (seminaarit ja työryhmät), 
yhteinen T&K-toiminta tieteen kehityksen kannustamiseksi sekä teknologian ja tietotaidon 
siirtämiseksi, 
opetustoiminta ja ohjelmat molempien osapuolten tutkijoiden ja asiantuntijoiden liikkuvuuden 
edistämiseksi, 
mtkimukselle suomisten olosuhteiden kehittäminen, uusien teknologioiden soveltaminen ja 
tutkimustuloksia koskevan henkisen omaisuuden asianmukainen suojelu, 
236 
31 
Latvian osallistuminen yhteisön tutkimusohjelmiin 3 kohdan mukaisesti. 
Tarvittaessa annetaan teknistä apua. 
2. Assosiointineuvosto määrittää asianmukaiset menettelyt yhteistyön kehittämiseksi. 
3. Yhteistyö yhteisön puiteohjelman mukaisessa tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämistyössä 
toteutetaan erityisjärjestelyin, joista neuvotellaan ja jotka tehdään molempien osapuolten 
hyväksymien oikeudellisten menettelyjen mukaisesti. 
78 ARTIKLA 
Opetus ia koulutus 
1. Yhteistyön tavoitteena on inhimillisten voimavarojen sopusointuinen kehittäminen sekä yleisen 
koulutustason ja.ammatillisen pätevyyden parantaminen Latviassa julkisella ja yksityisellä 
sektorilla, ottaen huomioon ne alueet, joilla on Latvialle ensisijainen merkitys. Kehitetään 
hallinnollinen perustaja yhteistyöhankkeita, jotka perustuvat Euroopan koulutussäätiön toimintaan, 
TEMPUS-ohjelmaan ja Eurofacultyyn. Myös Latvian osallistumista muihin yhteisön ohjelmiin 
tarkastellaan tässä yhteydessä. 
2. Yhteistyöhön kuuluvat erityisesti seuraavat alueet: 
opetus- ja koulutusjärjestelmän uudistaminen Latviassa, 
perehdyttävä koulutus, ammatillinen täydennyskoulutus ja uudelleenkoulutus, mukaan lukien 
julkisen ja yksityisen sektorin johtajien ja ylempien virkamiesten koulutus, erityisesti tietyillä 
erikseen määritettävillä tärkeillä alueilla, 
opettajien ammatillinen täydennyskoulutus, 
eri korkeakoulujen sekä korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö ja opettajien, 
opiskelijoiden, hallintohenkilöstön ja nuorten liikkuvuus, 
opetuksen edistäminen Eurooppaa koskevissa opinnoissa asianmukaisissa oppilaitoksissa, 
opiskeluaikojen ja tutkintotodistusten molemminpuolinen tunnustaminen, 
kielikoulutuksen edistäminen Latviassa, erityisesti vähemmistöihin kuuluvien siellä 
vakituisesti asuvien henkilöiden osalta, 
yhteisön kielten opetus, kääntäjien ja mikkien koulutus, yhteisön terminologian ja kielellisten 
sääntöjen käytön edistäminen, 
etäopiskelun ja uusien koulutusmenetelmien kehittäminen, 
koulutus tarvikkeiden ja -välineiden jakaminen. 
79 ARTIKLA 
Maatalous ia maatalouteen liittyvä teollisuus 
1. Yhteistyön tavoitteena tällä alalla on maatalouden, makean veden (sisävesien) kalastuksen ja 
maatalouteen liittyvän teollisuuden sekä metsätalouden nykyaikaistaminen, rakenteellinen 
uudistaminen ja yksityistäminen. Tällaisella yhteistyöllä edistetään luonnontilassa olevan ympäristön 
ja saastumattoman maaperän suojelua ja kestävää käyttöä. 
237 
32 
Yhteistyöllä pyritään erityisesti: 
kehittämään yksityisiä maatalousyrityksiä ja jakelukanavia sekä varastointitekniikoita, 
kaupanpitämisen menetelmiä ja niin edelleen, 
nykyaikaistamaan maatalouden infrastruktuureita (liikenne, vedenjakelu, televiestintä), 
parantamaan aluesuunnittelua, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
kehittämään vaatimuksia laaja-alaisen ja voimaperäisen maatalouden, metsätalouden ja 
makean veden (sisävesien) kalasmksen alueille kansallisten ja alueellisten 
kehittämissuunnitelmien ja -ohjelmien mukaisesti, 
luomaan ja edistämään tehokasta yhteistyötä maatalouden tietojärjestelmien alalla, 
parantamaan tuottavuutta ja laama asianmukaisten menetelmien ja tuotteiden käytön avulla, 
tarjoamaan tuotantoprosessiin liittyvän pilaantumista vähentävän tekniikan käyttöä koskevaa 
koulutusta ja valvontaa, 
edistämään orgaanisen maatalouden, jalostuksen ja orgaanisten motteiden markkinoinnin 
kehittämistä, 
edistämään yhteisön elintarvikestandardien noudattamista, 
muuttamaan rakenteellisesti, kehittämään, nykyaikaistamaan ja hajauttamaan 
elintarvikejalostusyrityksiä ja niiden käyttämiä kaupanpitämisen menetelmiä, 
edistämään täydentävyyttä maataloudessa, 
edistämään teollista yhteistyötä maataloudessa ja tietotaidon vaihtoa, erityisesti yhteisön ja 
Latvian yksityisen sektorin välillä, 
kehittämään yhteistyötä ihmisten, eläinten ja kasvien terveydensuojelun alalla, jotta 
edistettäisiin sääntöjen asteittaista yhdenmukaistamista yhteisön sääntöjen kanssa avustamalla 
koulutuksessa ja järjestämällä tarkastuksia, 
edistämään maatalouspolitiikkaa ja maatalouslainsäädäntöä koskevien tietojen vaihtoa, 
edistämään yhteisyrityksiä, erityisesti yhteistyön toteuttamiseksi kolmansien maiden 
markkinoilla. 
2. Tätä varten yhteisö antaa tarvittaessa teknistä apua. 
80 ARTIKLA 
Kalastus 
1. Osapuolet kehittävät kalastusyhteistyötään Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välisen 
kalastussuhteita koskevan sopimuksen mukaisesti. 
2. Yhteistyössä otetaan huomioon erityisesti: 
kestävän kalastuksen aloittaminen maailman valtamerissä ja Itämeressä, 
238 
33 
perinteinen kalastusyhteistyö, 
tarve kehittää kalastuksen valvontajärjestelmiä, pyyntitilastoja ja tietojärjestelmiä, 
tieteellisten voimavarojen kehittäminen Itämeren kalastusvarojen tutkimusta ja kalakantojen 
(erityisesti lohen ja turskan) säilyttämistä ja elvyttämistä koskevaa molemminpuolista 
toimintaa varten ja tämän alan nykyaikaisten tekniikoiden käyttöönotto, 
Latvian kalastuslaivaston ja kalanjalostusteollisuuden asteittainen nykyaikaistaminen 
yhteisyrityksiä perustamalla, 
tämän alan yksityisten yritysten kehittäminen ja tarve saada tietoa EY: n 
kaupanpitomenetelmiin liittyvistä kokemuksista, 
teollisen yhteistyön kehittäminen kalastuksessa ja tietotaidon vaihto, 
EY:n kalankasvatukseen (myös rehuun) liittyvän tuotannon laatu- ja terveysstandardien 
käyttöönotto Latviassa, 
kalastuspolitiikkaan ja -lainsäädäntöön sekä kalastustuotteiden markkinoiden luomiseen 
liittyvän tiedon vaihto, 
yhteistyö kansainvälisissä kalastusjärjestöissä. 
81 ARTIKLA 
Energia 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä markkinatalouden periaatteita ja energiaa koskevaa Euroopan 
peruskirjaa noudattaen kehittääkseen Euroopan energiamarkkinoiden asteittaista yhdentymistä. 
2. Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraavaan: 
energiapolitiikan muotoilu ja suunnittelu, mukaan lukien sen pitkän aikavälin näkökohdat, 
hallinto ja koulutus energia-alalla, 
energian säästön ja energiatehokkuuden edistäminen, 
energiavarojen kehittäminen, 
jakelun parantaminen sekä energiahankintojen parantaminen ja monipuolistaminen, 
energian tuotannon ja käytön ympäristövaikutukset, * 
ydinenergia-ala, erityisesti ydinturvallisuus, 
energiamarkkinoiden voimakkaampi vapauttaminen, mukaan lukien kaasun ja sähkön siirron 
helpottaminen, 
sähkö- ja kaasuala, mukaan lukien tutkimus mahdollisuudesta liittää Euroopan 
jakeluverkostot yhteen, 
energia-alan infrastruktuureiden nykyaikaistaminen, 
tämän alan yritysten välisen yhteistyön perusedellytysten suunnittelu, 
teknologian ja tietotaidon siirto, 
yhteistyö energia-alan hinnoittelu- ja verotuspolitiikassa, 
239 
34 
Itämeren maiden välinen energia-alan alueellinen yhteistyö, jolla edistetään merkittävästi 
erityisesti kyseisen alueen energiajakelun turvallisuutta. 
3. Teknistä apua annetaan tarvittaessa. 
82 ARTIKLA 
Ydinturvallisuus 
1. Yhteistyön tavoitteena on parantaa ydinenergian käytön turvallisuutta. 
2. Ydinalan yhteistyöhön kuuluvat pääasiassa seuraavat aiheet: 
henkilökunnan koulutuksen parantaminen, 
Latvian ydinturvallisuutta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten 
parantaminen sekä valvontaviranomaisten vahvistaminen ja niiden käytössä olevien keinojen 
lisääminen, 
ydinturvallisuus, valmistautuminen ydinonnettomuuksien varalle ja hätätilanteiden hallinta, 
säteilysuojelu, mukaan lukien ympäristöstä tulevan säteilyn valvonta, 
polttoainekiertoon liittyvät ongelmat, ydinaineiden suojaaminen ja fyysinen suojelu, 
radioaktiivisista jätteistä huolehtiminen, 
ydinvoimaloiden poistaminen käytöstä ja niiden purkaminen, 
dekontaminointi, 
yhtenäisten turvallisuussääntöjen luominen työntekijöiden, suuren yleisön ja ympäristön 
terveyden suojelemiseksi ja niiden soveltamisen varmistaminen. 
3. Yhteistyöhön sisältyy tietojen ja kokemusten vaihto sekä T&K-toiminta tiedettä ja tekniikkaa 
koskevien määräysten mukaisesti. 
4. Osapuolet ovat yhtä mieltä tarpeesta pyrkiä toimimaan yhteistyössä, kunkin osapuolen omien 
voimavarojen ja kykyjen mukaisesti, ydinaineiden salakuljetuksen torjumiseksi. Tämän alueen 
yhteistyöhön olisi sisällyttävä tietojen vaihto, tekninen tuki aineen analysointia ja mnnistamista 
varten ja tekninen tuki tehokkaan tullivalvonnan luomista varten, Tämän alan tiiviimpää yhteistyötä 
voidaan kehittää tarvittaessa. 
83 ARTIKLA 
Ympäristö 
1. Osapuolet kehittävät ja vahvistavat yhteistyötään ympäristön ja ihmisten terveyden suojelussa. 
2. Yhteistyö koskee erityisesti seuraavia aloja: 
pilaantumisen tehokas valvonta, 
paikallisen, alueellisen ja valtioiden rajat ylittävän ilman ja veden pilaantumisen torjunta, 
energian tehokas, kestävä ja ympäristöä säästävä tuotanto ja käyttö; teollisuuslaitosten 
turvallisuus (mukaan lukien ydinvoimalat), 
kemiallisten aineiden luokitus ja turvallinen käsittely, 
veden laatu, erityisesti valtioiden rajat ylittävät vesiväylät (Itämeren suojelu laivoista, 
tekosaarilta, lautoilta ja muista lähteistä tulevilta saasteilta), 
240 
35 
jätteiden vähentäminen, kierrätys ja hygieemnen jätteistä huolehtiminen ja Baselin 
yleissopimuksen täytäntöönpano, 
uusiutumattomien luonnonvarojen kestävä käyttö, 
maatalouden ympäristövaikutukset, maaperän eroosio ja maatalouskemikaalien aiheuttama 
saastuminen, vesien rehevöityminen, 
metsien sekä kasvi- ja eläinkunnan suojelu, 
luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, 
suojelualueet, 
aluesuunnittelu, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
joukkoliikenteen parantaminen erityisesti kaupungeissa, 
taloudellisten ja verotuksellisten keinojen käyttö, 
rannikon hallinnointi ja meren saastumisen torjunta, 
maailmanlaajuiset ilmastonmuutokset, 
saastuneiden alueiden" elvyttäminen, 
ihmisten terveyden suojelu ympäristövaaroilta. 
3. Yhteistyö toteutetaan erityisesti seuraavin keinoin: 
tietojen ja asiantuntijoiden vaihto, erityisesti saastuttamattoman teknologian alalla, ja 
ympäristön kannalta turvallisen bioteknologian käyttö, 
oppilaitosten rakentaminen ja koulutusohjelmat, 
teknologian ja tietotaidon siirto, 
lainsäädäntöjen lähentäminen (yhteisön määräykset), 
yhteistyö alueellisella tasolla (mukaan lukien yhteistyö kolmen Baltian maan välillä ja 
Euroopan ympäristökeskuksen yhteydessä) ja kansainvälisellä tasolla, 
toimintasuunnitelmien kehittäminen, erityisesti maailmanlaajuisten ja ilmastonmuutoksiin 
liittyvien seikkojen osalta, 
ympäristöasioita koskeva opetus ja tiedotus, 
ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset. 
84 ARTIKLA 
Liikenne 
1. Osapuolet kehittävät ja vahvistavat yhteistyötään, jotta Latvia voisi: 
nykyaikaistaa liikenneolojaan sekä uudistaa niitä rakenteellisesti, 
parantaa henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuutta sekä pääsyä kuljetusmarkkinoille poistamalla 
hallinnollisia, teknisiä ja muita esteitä, 
helpottaa yhteisön kauttakuljetuksia Latviassa maantie-, rautatie-, sisävesi- ja yhdistetyissä 
kuljetuksissa, 
saada aikaan liikenteen hoitoa koskevia sääntöjä, jotka ovat verrattavissa yhteisön vastaaviin 
sääntöihin. 
2. Yhteistyöhön sisältyy erityisesti: 
kaupallista, oikeudellista tai teknistä koulutusta koskevat ohjelmat ja oikeudellisen ja 
institutionaalisen kehyksen valmistelu kehittämis-ja täytäntöönpanomenettelyjä varten, johon 
sisältyy liikennealan yksityistäminen, 
teknisen avun ja neuvojen antaminen sekä tietojen vaihto (konferenssit ja seminaarit), 
Latvian infrastruktuurin kehittämisen tukeminen. 
241 
36 
3. Tärkeimmät yhteistyön alueet ovat: 
maantie-, rautatie-, sisävesiväylä-, satama- ja lentokenttäinfrastruktuurien rakentaminen ja 
nykyaikaistaminen tunnustetuilla Euroopan valtioiden rajat ylittävillä liikenneväylillä ja 
yleishyödyllisillä pääteillä, 
Kreetan konferenssissa hyväksytyllä yhdistettyjen kuljetusten liikenneväylällä n:o 1 
tapahtuvan kauttakuljetuksen edellytysten parantaminen, siihen liittyvien odotusaikojen 
vähentäminen ja sen helpottaminen Latvian alueen rajanylityspaikoilla yhteistoimivuuden 
varmistamiseksi tehdyissä Euroopan unionin kansainvälisissä sopimuksissa vaadittavien 
normien perusteella, 
rautateiden, satamien ja lentokenttien hallinto, mukaan lukien toimivaltaisten kansallisten 
viranomaisten välinen yhteistyö, 
aluesuunnittelu, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
teknisten välineiden mukauttaminen yhteisön sääntöihin, erityisesti maantie-rautatie 
-kuljetuksissa, konttikuljetuksissa sekä siirtokuormauksissa, 
yhteisössä sovellettavan liikennepolitiikan kanssa yhteensopivan politiikan edistäminen, 
lyhyiden merikuljetusten edistäminen vaihtoehtona maakuljetuksille ja erityisen soveltuvana 
kuljetuskeinona Itämeren alueelle, 
yhteisten tutkimus- ja kehitysohjelmien edistäminen, 
konkreettiset hankkeet alueellisen yhteistyön kolmen- tai monenvälisessä (Itämeren maiden 
neuvosto) kontekstissa, kuten Via Baltica. 
85 ARTIKLA 
Televiestintä, postipalvelut, yleisradio ja televisio 
1. Osapuolet pyrkivät kehittämään ja vahvistamaan näiden alojen yhteistyötään. Siihen kuuluu: 
televiestintää, postipalveluita, yleisradiota ja televisiota koskevien tietojen vaihto, 
vakaan ja yhdenmukaisen sääntelyn vahvistaminen televiestintää, postipalveluita, yleisradiota ja 
televisiota varten, 
teknisten ja muiden tietojen vaihto sekä seminaarien, työryhmien ja konferenssien järjestäminen 
molempien osapuolten asiantuntijoille, 
koulutus ja neuvonta, 
teknologian siirto, 
molempien osapuolten toimivaltaisten toimielinten toteuttamat yhteiset hankkeet, 
eurooppalaisten standardien ja todistusjärjestelmien edistäminen, 
uusien viestintämuotojen, -palvelujen ja -laitteiden edistäminen, erityisesti jos niillä on kaupallisia 
sovelluksia. 
242 
37 
2. Näissä toimissa keskitytään seuraaviin tärkeimpiin ongelmiin: 
alakohtaiseen markkinapolitiikkaan liittyvien oikeudellisten asiakirjojen ja menettelyjen 
kehittäminen ja soveltaminen Latvian televiestinnän, postipalveluiden ja yleisradion ja 
television osalta, 
Latvian televiestintäverkon nykyaikaistaminen ja yhdistäminen eurooppalaisiin ja 
maailmanlaajuisiin verkkoihin, 
yhteistyö Euroopan standardointielinten kanssa, 
Euroopan laajuisten järjestelmien yhdistäminen, 
televiestinnän oikeudelliset näkökohdat, 
televiestinnän hallinto uudessa eurooppalaisessa taloudellisessa ympäristössä: 
organisaatiorakenteet, toimintasuunnitelmat ja suunnittelu, hankintaperiaatteet, 
puhelinliikenteen tariffirakenne, 
aluesuunnittelu, rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
tietoverkoston parantaminen ja tietokantaisten tietopalvelujen kehittäminen, 
Latvian postipalvelujen ja yleisradio- ja televisiotoiminnan nykyaikaistaminen. 
86 ARTIKLA 
Tietoinfrastruktuuri 
Osapuolet pyrkivät laajentamaan ja vahvistamaan yhteistyötä maailmanlaajuisen tietoinfrastruktuurin 
perustamiseksi. Tähän sisältyy: 
tietojen vaihto tietoinfrastrukmurin ja vastaavien palveluiden perustamiseen tarkoitemista 
menettelyistä ja ohjelmista, 
tiivis yhteistyö nykyisiä tietoverkkoja ja tietokantoja hoitavien yksikköjen välillä (akateemiset ja/tai 
hallituksen yksiköt), 
tietojen vaihto teknologioista, markkinoiden tarpeista ja muusta, seminaarien, työryhmien ja 
konferenssien järjestäminen molemman puolen asiantuntijoille ja teollisuuden edustajille, 
koulutus- ja neuvontatoiminta, 
hankkeiden yhteinen toteuttaminen, 
tietotekniikan standardien, laitteistojen ja ohjelmistojen, todistusten ja testausten edistäminen ja 
niistä sopiminen, 
asianmukaisen sääntelykehyksen edistäminen, 
edistämistoiminta tietopalvelujen ja -infrastruktuurin lisäämiseksi. 
87 ARTIKLA 
Pankki-, vakuutus- ia muut rahoituspalvelut 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä tarkoimksenaan luoda ja kehittää asianmukaiset edellytykset Latvian 
pankki-, vakuutus- ja rahoitusalan kannustamiseksi. 
243 
38 
2. Yhteistyöhön sisältyy erityisesti: 
kansainvälisiin määräyksiin ja Euroopan yhteisön standardeihin perustuvan tehokkaan kirjanpito­
ja tilintarkastusjärjestelmän parantaminen Latviassa, 
pankki- ja rahoitusalan vahvistaminen ja rakenteellinen uudistaminen, 
pankki- ja rahoituspalvelujen valvonta- ja sääntelyjärjestelmän parantaminen ja 
. yhdenmukaistaminen, 
sanastojen laatiminen, 
tietojen vaihto, erityisesti voimassa olevan lainsäädännön ja lakiehdotusten osalta, 
yhteisön ja Latvian lakien valmistelu ja kääntäminen. 
3. Yhteistyöhön sisältyy tätä varten tekninen avunanto ja koulutus. 
88 ARTIKLA 
Tilintarkastusta ia varainhoidon valvontaa koskeva vhteistvö 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä tarkoituksenaan kehittää tehokkaat varainhoidon valvonta- ja 
tilintarkastusjärjestelmät Latvian hallintoon yhteisön standardimenetelmien ja -menettelyjen 
mukaisesti. 
2. Yhteistyössä keskitytään seuraaviin seikkoihin: 
tilintarkastusjärjestelmiä koskevan merkittävän tiedon vaihto, 
tilintarkastusasiakirjojen yhdenmukaistaminen, 
koulutus- ja neuvontatoiminta. 
3. Komissio antaa tätä varten tarvittaessa teknistä apua. 
89 ARTIKLA 
Rahapolitiikka 
Yhteisö antaa Latvian viranomaisten pyynnöstä teknistä apua tukeakseen Latviaa sen menettelyjen 
asteittaisessa lähentämisessä Euroopan valuuttajärjestelmään. Yhteisö järjestää Latvian pyynnöstä 
epävirallista tietojen vaihtoa Euroopan valuuttajärjestelmän periaatteista ja toiminnasta. 
90 ARTIKLA 
Rahanpesu 
1. Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden on ponnisteltava sinnikkäästi ja toimittava yhteistyössä 
estääkseen niiden rahoitusjärjestelmien käyttö rikosten avulla saatujen varojen yleensä ja erityisesti 
huumausainerikosten avulla saatujen varojen rikollisen alkuperän häivyttämiseen. 
2. Tämän alan yhteistyöhön sisältyy hallinnollinen ja tekninen apu, jonka tarkoituksena on antaa 
rahanpesun estämiseksi asianmukaisia sääntöjä, jotka vastaavat samaa asiaa koskevia yhteisön ja 
kyseisen alan kansainvälisten toimielinten, mukaan lukien rahoitusalan rahanpesutyöryhmä (FATF), 
sääntöjä. 
244 
39 
91 ARTIKLA 
Alueiden kehittäminen 
1. Osapuolet vahvistavat yhteistyötään alueiden kehittämisessä ja aluesuunnittelussa. 
2. Tätä varten voidaan toteuttaa seuraavia toimia: 
kansallisten, alueellisten tai kunnallisten viranomaisten välinen tietojen vaihto alueellisesta 
kehityspolitiikasta ja aluesuunnittelusta ja tarvittaessa Latvian avustaminen tällaisten 
politiikkojen kehittämiseksi, 
alueellisten ja kunnallisten viranomaisten yhteiset taloudellista kehitystä koskevat toimet, 
tutkimus yhteisestä hankkeesta alueiden välisen yhteistyön kehittämiseksi yhteisön Itämeren 
alueiden kanssa, 
molemminpuoliset vierailut yhteistyö- ja avunantomahdollisuuksien selvittämiseksi, 
virkamiesten tai asiantuntijoiden vaihto, 
tekninen apu, jossa keskitytään erityisesti heikommin kehittyneisiin alueisiin, mukaan lukien 
rajaseudut, 
tietojen ja kokemusten vaihtoa koskevien ohjelmien laatiminen, mukaan lukien seminaarit. 
92 ARTIKLA 
Sosiaalialan vhteistvö 
1. Osapuolet kehittävät yhteistyötään työntekijöiden terveyden ja mrvallisuuden sekä kansanterveyden 
alalla parantaakseen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua, ottaen lähtökohdakseen 
yhteisön suojelun tason. Yhteistyöhön sisältyy erityisesti: 
tekninen apu, 
asiantuntijoiden vaihto, 
yritysten välinen yhteistyö, 
tiedotus ja koulutus, 
yhteistyö kansanterveyden alalla. 
2. Työllisyyden alalla osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään erityisesti: 
työmarkkinoiden järjestelyyn, 
työvoimaviranomaisten palvelujen ja ammatillisten neuvontapalvelujen nykyaikaistamiseen, 
alueiden rakenneuudistusohjelmien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, 
työllisyyden edistämiseen kunnallisella tasolla. 
245 
40 
Tämän alan yhteistyötä toteutetaan esimerkiksi suorittamalla tutkimuksia, tarjoamalla 
asiantuntijapalveluja sekä tiedotus- ja koulutustoiminnalla. 
3. Sosiaaliturvan osalta osapuolten välisen yhteistyön tarkoituksena on mukauttaa Latvian 
sosiaaliturvajärjestelmä uuteen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen, erityisesti 
tarjoamalla asiantuntijapalveluita sekä tiedotuksen ja koulutuksen avulla. 
93 ARTIKLA 
Matkailu 
Osapuolet vahvistavat ja kehittävät matkailualan yhteistyötään, jonka tarkoituksena on erityisesti: 
helpottaa matkailua, 
tehostaa tiedonkulkua esimerkiksi kansainvälisten verkkojen ja tietokantojen avulla, 
siirtää tietotaitoa koulutuksen, vaihtotoiminnan ja seminaarien avulla, 
tehostaa alueellisia yhteistyöhankkeita, 
tutkia mahdollisuuksia yhteistoimintaan (valtioiden rajat ylittävät hankkeet, 
ystävyyskaupunkitoiminta ja niin edelleen), 
ottaa käyttöön atk-varaus- ja tietojärjestelmät (mielellään kaikkien kolmen Baltian maan 
yhteiset) ja kuluttajasuojasäännöt matkailijoita varten. 
94 ARTIKLA 
Tiedotus ia viestintä 
1. Yhteisö ja Latvia toteuttavat aiheelliset toimenpiteet edistääkseen tehokasta tietojen vaihtoa. 
Tärkeimpinä pidetään niitä ohjelmia, joiden tarkoituksena on välittää suurelle yleisölle perustietoa 
yhteisöstä sekä ohjelmia, joiden avulla välitetään erikoistuneempaa tietoa tietyille piireille Latviassa 
ja taataan mahdollisuuksien mukaan myös pääsy yhteisön tietokantoihin. 
2. Osapuolet toimivat yhteistyössä ja yhdenmukaistavat tarvittaessa menettelyjään rajan ylittävien 
lähetysten sääntelyn ja teknisten standardien osalta sekä Euroopan audiovisuaalisen teknologian 
edistämisen osalta. 
3. Yhteistyöhön voi tarvittaessa kuulua vaihto-ohjelmien, stipendien ja koulutuksen tarjoaminen 
journalisteille ja tiedotusvälineiden asiantuntijoille. 
95 ARTIKLA 
Kuluttajansuoja 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä yhtenäistääkseen Latvian ja yhteisön kuluttajansuojajärjestelmät 
kokonaisuudessaan. Tehokasta kuluttajansuojaa tarvitaan markkinatalouden asianmukaisen 
toiminnan varmistamiseksi. 
2. Tätä varten osapuolet kannustavat ja varmistavat yhteisten intressiensä mukaisesti: 
tehokasta kuluttajansuojapolitiikkaa yhteisön lakien ja kaikkien asiaankuuluvien YK:n 
kuluttajansuojaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti, 
246 
41 
Latvian kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön lähentämistä ja mukauttamista yhteisön 
vastaavaan politiikkaan, 
tehokasta oikeudellista kuluttajansuojaa kulutushyödykkeiden laadun parantamiseksi ja 
asianmukaisten turvallisuussääntöjen ylläpitämiseksi. 
Yhteistyöhön voi kuulua: 
vaarallisia motteita koskevan tietojen vaihto, 
kuluttajansuoja-asiantuntijoiden kouluttaminen hallitusta ja hallituksesta riippumattomia 
järjestöjä varten, 
apu sellaisten järjestöjen kehittämiseksi, joiden tavoitteena on kuluttajatietoisuuden 
lisääminen, erityisesti antamalla tietoa, 
tieto- ja neuvontakeskusten perustaminen riita-asioiden ratkaisemista varten ja kuluttajille 
annettavia oikeudellisia ja muita neuvoja varten; Latvian ja yhteisön keskusten välinen 
yhteistyö turvataan, 
pääsy yhteisön tietokantoihin, 
kuluttajaedustajien välisen vaihtotoiminnan kehittäminen. 
Yhteisö antaa tarvittaessa teknistä apua. 
96 ARTIKLA 
Tulli 
1. Tullialan yhteistyön tarkoimksena on varmistaa kaikkien kauppaan liittyvien määräysten 
noudattaminen ja lähentää Latvian tullimenettelyä yhteisön tullimenettelyyn, mikä edistää tässä 
sopimuksessa suunniteltujen vapauttamistoimenpiteiden toteuttamista. 
2. Yhteistyöhön sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: 
tietojen vaihto, myös tutkintamenetelmiä koskevien tietojen vaihto, 
rajat ylittävän infrastruktuurin kehittäminen, 
yhtenäisasiakirjan ja yhdistetyn nimikkeistön käyttöönotto ja yhteyden luominen yhteisön ja 
Latvian kauttakuljetusjärjestelyjen välille, 
tavaraliikenteeseen liittyvien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistaminen, 
seminaarien ja harjoittelujen järjestäminen, 
tuki nykyaikaisten tullin tietojärjestelmien käyttöönotossa. 
Tarvittaessa annetaan tekmstä apua. 
i 
3. Osapuolten hallintoviranomaiset antavat toisilleen virka-apua tulliasioissa pöytäkirjan n:o 5 
määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 
100 artiklassa ja VII osastossa määrättyjä yhteistyön muotoja. 
247 
42 
97 ARTIKLA 
Tilastoalan vhteistvö 
1. Tämän alan yhteistyön tarkoituksena on sellaisen tehokkaan tilastojärjestelmän käyttöönotto, jonka 
avulla voidaan käyttää nopeasti ja asianmukaisesti luotettavia tilastoja, jotka ovat tarpeen 
talousuudismksen mkemisessa ja valvonnassa sekä yksityisen yritystoiminnan kehittämisessä 
Latviaan. 
2. Osapuolet toimivat yhteistyössä saavuttaakseen erityisesti seuraavat tavoitteet: 
tilastoinnin parantaminen Latviassa, 
yhdenmukaistaminen kansainvälisiin (ja erityisesti yhteisössä käytettäviin) menetelmiin, 
sääntöihin ja luokituksiin, 
talousuudistuksen tukemisessa ja valvonnassa tarvittavien tietojen toimittaminen, 
aiheellisten kansantalouteen ja liiketalouteen liittyvien tietojen toimittaminen yksityisille 
taloudellisille toimijoille, 
tietojen luottamuksellisuuden takaaminen, 
tilastotietojen vaihto. 
3. Yhteisö antaa tarvittaessa teknistä apua. 
98 ARTIKLA 
Taloustieteet 
1. Yhteisö ja Latvia helpottavat talousuudistusta ja taloudellista yhdentymistä yhteistyöllä, jonka 
tarkoimksena on parantaa niiden talousrakenteiden ja toiminnan ymmärtämistä sekä talouspolitiikan 
suunnittelua ja toteuttamista markkinataloudessa. 
2. Tätä varten yhteisö ja Latvia: 
vaihtavat tietoja kansantalouden tuloksista ja tulevaisuuden näkymistä sekä talouden 
kehittämiseksi tarkoitemista toimintasuunnitelmista, 
erittelevät yhdessä molempia osapuolia kiinnostavia talouteen liittyviä kysymyksiä, mukaan 
lukien talouspolitiikan ja sen toteuttamiseksi tarvittavien keinojen yhdistäminen, 
kannustavat erityisesti taloustieteen alan yhteistyön toimintaohjelman avulla laajaa 
taloustieteilijöiden ja yhteisön ja Latvian johtotason henkilöiden välistä yhteistyötä 
nopeuttaakseen talouspolitiikan suunnittelussa tarvittavan tietotaidon siirtoa ja varmistaakseen 
tähän politiikkaan liittyvien tutkimustulosten laajan levittämisen. 
99 ARTIKLA 
Julkishallinto 
Osapuolet kannustavat yhteistyötä julkishallintojensa viranomaisten välillä, mukaan lukien vaihto-
ohjelmien toteuttaminen, vastaavien järjestelmiensä rakenteen ja toiminnan tuntemisen parantamiseksi. 
248 
43 
100 ARTIKLA 
Huumausaineet 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä vastaavien voimavarojensa ja kykyjensä mukaisesti tehostaakseen 
menettelytapoja ja toimenpiteitä huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman tuotannon, 
tarjonnan ja kaupan vastaisessa toiminnassa, mukaan lukien huumausaineiden lähtöaineiden 
väärinkäytön torjunta, sekä edistääkseen huumausaineiden kysynnän ehkäisyä ja vähenemistä. 
2. Osapuolet sopivat yhteistyön menetelmistä, jotka ovat tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, 
ja erityisesti yhteisten toimien täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 
3. Tämän alan yhteistyö perustuu keskinäisiin neuvotteluihin ja osapuolten väliseen tiiviiseen 
yhteistyöhön 1 kohdassa tarkoitettujen alojen tavoitteiden ja toimenpiteiden osalta ja siihen sisältyy 
muun muassa yhteisön saatavilla oleva tekninen apu. 
Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseen tähtäävään 
yhteistyöhön sisältyy tekninen ja hallinnollinen apu, johon kuuluu: 
kansallisen lainsäädännön laatiminen ja täytäntöönpaneminen, 
laitosten, tietokeskusten ja sosiaali- ja terveyskeskusten perustaminen tai vahvistaminen, 
laittoman huumausainekaupan torjuntaan tähtäävien laitosten tehokkuuden lisääminen, 
henkilöstön koulutus ja tutkimus, 
huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettyjen 
huumausaineiden lähtöaineiden ja muiden kemiallisten aineiden väärinkäytön estäminen 
ottamalla käyttöön asianmukaiset säännöt, jotka vastaavat yhteisön ja kyseisen alan 
kansainvälisten järjestöjen, erityisesti kemiallisten motteiden työryhmän (CATF) hyväksymiä 
sääntöjä. 
Osapuolet voivat sopia sisällyttävänsä yhteistyöhön myös muita aloja. 
VII OSASTO: LAITTOMAN TOIMINNAN TORJUNTA 
101 ARTIKLA 
1. Osapuolet toimivat voimavarojensa ja kykyjensä mukaisessa yhteistyössä tavoitteenaan erityisesti 
seuraavankaltaisen laittoman toiminnan torjunta: 
laiton maahanmuutto ja osapuolten kansalaisten laiton oleskelu toisen osapuolen alueella, 
ottaen huomioon maahan uudelleenpääsyä koskevat periaatteet ja käytännöt, 
lahjonta, 
teollisuusjätteisiin ja väärennettyihin tuotteisiin liittyvä laiton toiminta, 
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa, 
radioaktiivisten aineiden ja ydinaineiden laiton kauppa, 
moottoriajoneuvojen laiton siirtäminen, 
järjestäytynyt rikollisuus. 
249 
44 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin aloihin liittyvä yhteistyö perustuu keskinäisiin neuvotteluihin ja 
osapuolten väliseen tiiviiseen yhdenmukaistamiseen ja siihen olisi sisällyttävä tekninen ja 
hallinnollinen apu seuraavia seikkoja varten: 
kansallisen lainsäädännön laadinta, 
tiedotuskeskusten perustaminen, 
laittoman toiminnan torjumisesta vastuussa olevien laitosten tehokkuuden parantaminen, 
henkilöstön koulutus ja tutkintakeinojen kehittäminen, 
kummankin osapuolen hyväksymien toimenpiteiden laatiminen laittoman toiminnan 
torjumiseksi. 
Osapuolet voivat sopia sisällyttävänsä yhteistyöhön myös muita aloja. 
VIII OSASTO: YHTEISTYÖ KULTTUURIN ALALLA 
102 ARTIKLA 
1. Osapuolet sitoumvat edistämään, kannustamaan ja helpottamaan yhteistyötä kulttuurin alalla. 
Tarvittaessa yhteisössä toteutettaviin kulttuurin alan yhteistyötoimiin tai yhdessä tai useammassa 
yhteisön jäsenvaltiossa toteutettaviin vastaaviin toimiin voidaan ottaa mukaan myös Latvia ja muita 
osapuolten keskinäisen edun mukaisia toimintoja voidaan kehittää. 
Tähän yhteistyöhön voivat sisältyä erityisesti seuraavat alat: 
kaunokirjallisten teosten kääntäminen, 
muu kuin kaupallinen taideteosten ja taiteilijoiden vaihto, 
muistomerkkien ja paikkojen entisöinti (arkkitehtoninen ja kulttuuriperintö), 
koulutus, 
kulttuuritapahtumat (esimerkiksi laulujuhlat), 
merkittävien kulttuuritapahtumien mainostaminen, 
kirjastojen välinen yhteistyö. 
2. Osapuolet voivat toimia yhteistyössä Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden edistämiseksi. 
Erityisesti Latvian audiovisuaalisella alalla voitaisiin osallistua toimintaan, jota yhteisö MEDIA-
ohjelman yhteydessä toteuttaa, noudattaen niitä menettelyjä, jotka kulloisenkin toiminnan johto on 
vahvistanut, sekä kyseisen ohjelman perustamista koskevaa 21 päivänä joulukuuta 1990 tehtyä 
neuvoston päätöstä. 
Osapuolet yhdenmukaistavat ja tarvittaessa yhtenäistävät valtioiden rajat ylittävien lähetysten 
sääntelyä koskevia menettelyjään kiinnittäen erityistä huomiota seikkoihin, jotka liittyvät henkistä 
omaisuutta koskevien oikeuksien saamiseen satelliittien tai kaapelin välityksellä lähetetyille 
ohjelmille, audiovisuaalisen alan teknisiin standardeihin ja Euroopan audiovisuaalisen teknologian 
edistämiseen. 
Yhteistyöhön voisi muun muassa sisältyä ohjelmien, apurahojen ja toimittajien ja muiden 
tiedonvälityksen ammattilaisten koulutukseen tarkoitemn aineiston vaihto. 
250 
45 
IX OSASTO: RAHOITUSYHTEISTYÖ 
103 ARTIKLA 
Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi Latvia saa 104, 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti 
tilapäistä rahoimsapua yhteisöltä avusmksina ja lainoina, mukaan lukien Euroopan investointipankin 
lainat, jotka se myöntää perussääntönsä 18 artiklan määräysten mukaisesti, jotta nopeutettaisiin Latvian 
talouden muutosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 107 artiklan määräysten soveltamista. 
104 ARTIKLA 
Kyseiseen rahoitusapuun sisältyy: 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisessa Phare-
ohjelmassa määrätyt monivuotiset toimenpiteet tai sellaisen monivuotisen rahoitusjärjestelyn, jonka 
yhteisö on ottanut käyttöön neuvoteltuaan Latvian kanssa ja ottaen huomioon tämän sopimuksen 
105 ja 106 artiklan määräykset, mukaisesti määrätyt toimenpiteet, 
Euroopan investointipankin myöntämät lainat siihen päivään asti, kun niiden saaminen on 
mahdollista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti, 
Latvian kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen. 
105 ARTIKLA 
Yhteisön rahoitusavun tavoitteet ja alueet määritellään suuntaa antavassa ohjelmassa, joka vahvistetaan 
molempien osapuolten yhteisellä sopimuksella. Osapuolet antavat tästä tiedon assosiointineuvostolle. 
106 ARTIKLA 
1. Yhteisö tarkastelee, jos erityinen tarve niin vaatii ja ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat 
rahoitusvarat, Latvian pyynnöstä ja yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa osana G24-
ryhmän toimintaa mahdollisuutta antaa tilapäistä rahoimsapua, jonka tarkoituksena on tukea: 
toimenpiteitä, joiden tarkoimksena on saada Latvia säilyttämään valuuttansa vaihdettavuus, 
keskipitkällä aikavälillä toteutettavia vakauttamispyrkimyksiä ja pyrkimyksiä rakenteellisten 
uudistusten toteuttamiseksi, mukaan lukien maksutaseavustukset. 
2. Tämän rahoitusavun edellytyksenä on se, että Latvia esittää tarvittaessa IMF:n hyväksymät 
valuutan vaihdettavuutta ja Latvian talouden rakennemuutosta koskevat ohjelmat G24-ryhmälle ja 
se, että yhteisö hyväksyy nämä ohjelmat sekä että Latvia noudattaa pysyvästi näitä ohjelmia ja 
lopullisena tavoitteena on nopea siirtyminen yksityisistä lähteistä saatavaan rahoitukseen. 
3. Assosiointineuvostolle annetaan tieto tämän avun antamisen edellytyksistä ja siitä, miten Latvia 
noudattaa tähän tukeen liittyviä sitoumuksia. 
251 
46 
107 ARTIKLA 
Yhteisön rahoitusapu arvioidaan Latvian kehityksen tarpeiden ja tason perusteella ja ottaen huomioon 
asetetut ensisijaisuudet ja Latvian talouden vastaanottokyky, takaisinmaksukyky sekä Latvian edistyminen 
markkinatalouteen siirtymisessä ja rakennemuutoksessa. 
108 ARTIKLA 
Jotta käytettävissä olevia varoja käytettäisiin mahdollisimman tehokkaasti, osapuolet huolehtivat siitä, että 
yhteisön avustukset sovitetaan tiiviisti yhteen niiden avustusten kanssa, jotka tulevat muista lähteistä, 
esimerkiksi jäsenvaltioista, kolmansista maista, mukaan lukien G24-ryhmä ja kansainväliset 
rahoitusjärjestelmät, esimerkiksi Kansainvälinen valuuttarahasto, Kansainvälinen jälleenrakennus- ja 
kehityspankki sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki. 
109 ARTIKLA 
Latvia osallistuu liitteessä XVIII tarkoitettujen alojen puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja 
muihin yhteisön toimiin. Assosiointineuvosto päättää Latvian näihin toimiin osallistumisen ehdoista ja 
edellytyksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Latvian osallistumista liitteessä XVIII tarkoitettuihin 
toimiin. Latvian rahallinen osuus liitteessä XVIII tarkoitettuihin toimiin perustuu periaatteeseen, jonka 
mukaisesti Latvia vastaa itse osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista. Tarpeen vaatiessa yhteisö voi 
tapauskohtaisesti päättää Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen mukaisesti 
lisän maksamisesta Latvian osuudelle. 
X OSASTO: INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
110 ARTIKLA 
Perustetaan assosiointineuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa. Se kokoontuu 
ministeritasolla kerran vuodessa ja aina olosuhteiden niin vaatiessa. Assosiointineuvosto tarkastelee 
kaikkia tähän sopimukseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä sekä kaikkia muita kahdenvälisiä tai 
kansainvälisiä osapuolten yhteisen edun mukaisia kysymyksiä. 
111 ARTIKLA 
1. Assosiointineuvosto muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission 
jäsenistä sekä Latvian hallituksen nimeämistä jäsenistä. 
2. Assosiointineuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sen työjärjestyksessä määrättävin edellytyksin. 
3. Assosiointineuvosto vahvistaa työjärjestyksensä. 
4. Assosiointineuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan unionin neuvoston jäsen ja 
Latvian hallituksen jäsen assosiointineuvoston työjärjestyksessä määrättävien yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti. 
or o 
47 
5. Euroopan investointipankki osallistuu tarvittaessa tarkkailijana assosiointineuvoston työhön. 
112 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto käyttää päätösvaltaa tässä sopimuksessa vahvistetmjen tavoitteiden saavuttamiseksi 
ja siinä määrätyissä tapauksissa. Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten 
täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Assosiointineuvosto voi myös antaa tarvittavat suositukset. 
Assosiointineuvosto tekee päätökset ja antaa suositukset osapuolten yhteisellä sopimuksella. 
113 ARTIKLA 
1. Kumpikin osapuoli voi saattaa assosiointineuvoston käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen 
soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet. 
2. Assosiointineuvosto voi ratkaista erimielisyyden päätöksellään. 
3. Kummankin osapuolen on toteutettava 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen soveltamiseksi tarvittavat 
toimenpiteet. 
4. Jos erimielisyyttä ei voida ratkaista tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, kumpikin osapuoli voi 
ilmoittaa toiselle osapuolelle välimiehen valitsemisesta ja toisen osapuolen on tällöin valittava 
toinen välimies kahden kuukauden kuluessa. Tässä menettelyssä yhteisöä ja jäsenvaltioita pidetään 
erimielisyydessä yhtenä ainoana osapuolena. 
Assosiointineuvosto valitsee kolmannen välimiehen. 
Välimiehet tekevät päätöksensä enemmistöllä. 
Kummankin riidan osapuolen on toteutettava välimiesten päätöksen soveltamiseksi vaaditut toimenpiteet. 
114 ARTIKLA 
1. Assosiointineuvostoa avustaa sen tehtävissä assosiointikomitea, joka muodostuu Euroopan unionin 
neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenten edustajista sekä Latvian hallituksen edustajista 
tavallisesti korkeiden virkamiesten tasolla. 
Assosiointineuvosto määrittää työjärjestyksessään assosiointikomitean tehtävät, joihin sisältyvät 
erityisesti assosiointineuvoston kokousten valmistelu ja kyseisen komitean toiminnan 
varmistaminen. 
2. Assosiointineuvosto voi siirtää toimivaltaansa assosiointikomitealle. Tällaisessa tapauksessa 
assosiointikomitea tekee päätöksensä 112 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen. 
253 
48 
115 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto voi päättää perustaa sellaisen komitean tai erityistoimielimen, joka soveltuu 
avustamaan sitä sen tehtävissä. 
Assosiointineuvosto vahvistaa työjärjestyksessään näiden komiteoiden ja toimielinten kokoonpanon, 
tehtävät ja työskentelytavat. 
116 ARTIKLA 
Perustetaan parlamentaarinen assosiointitoimikunta. Siinä kokoonmvat yhteen mielipiteiden vaihtoa varten 
Latvian parlamentin ja Euroopan parlamentin jäsenet. Se kokoonmu säännöllisin itse määräämiinsä 
väliajoin. 
117 ARTIKLA 
1. Parlamentaarinen assosiointitoimikunta muodostuu Euroopan parlamentin ja Latvian parlamentin 
jäsenistä. 
2. Parlamentaarinen assosiointitoimikunta vahvistaa työjärjestyksensä. 
3. Parlamentaarisen assosiointitoimikunnan puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan parlamentti 
ja Latvian parlamentti parlamentaarisen assosiointitoimikunnan työjärjestyksen määräysten 
mukaisesti. 
118 ARTIKLA 
Parlamentaarinen assosiointitoimikunta voi pyytää tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä 
asiaankuuluvia tietoja assosiointineuvostolta, joka toimittaa parlamentaariselle assosiointitoimikunnalle 
pyydetyt tiedot. 
Parlamentaariselle assosiointitoimikunnalle ilmoitetaan assosiointineuvoston päätöksistä. 
Parlamentaarinen assosiointitoimikunta voi antaa suosituksia assosiointineuvostolle. 
119 ARTIKLA 
Kumpikin osapuoli sitoutuu varmistamaan tämän sopimuksen perusteella toisen osapuolen luonnollisten 
henkilöiden ja oikeushenkilöiden pääsyn tasapuolisesti omiin kansalaisiinsa verrattuna osapuolten 
toimivaltaisiin tuomioistuimiin ja hallinnollisiin toimielimiin vaaliakseen siellä yksilökohtaisia oikeuksiaan 
ja omistusoikeuksiaan sekä henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyviä oikeuksiaan. 
120 ARTIKLA 
Mikään tämän sopimuksen määräys ei estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä: 
(a) joita se pitää tarvittavina estääkseen sen keskeisten turvallisuusetujen vastaisten tietojen 
levittämisen; 
254 
49 
(b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan tai tutkimukseen, 
kehitykseen tai tuotantoon puolustuksen varmistamiseksi, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä 
sellaisten motteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitetm nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; 
(c) joita se pitää olennaisina varmistaakseen oman mrvallisuutensa tilanteessa, jossa esiintyy vakavaa 
sisäistä levottomuutta, joka voi haitata lain ja yleisen järjestyksen ylläpitoa, sotatilanteessa tai jos 
vakava kansainvälinen jännitys uhkaa muuttua aseelliseksi yhteenotoksi tai täyttääkseen velvoitteet, 
joihin se on myöntynyt rauhan ja kansainvälisen mrvallisuuden ylläpitämisen varmistamiseksi, 
(d) joita se pitää tarvittavina noudattaakseen kansainvälisiä velvoitteitaan ja sitoumuksiaan 
teollisuustuotteiden ja teknologioiden duaalisen käytön valvonnasta. 
121 ARTIKLA 
1. Tämän sopimuksen soveltamisaloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siinä olevien 
erityismääräysten soveltamista: 
Latvian yhteisöön soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään 
jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai sivuliikkeiden välillä, 
yhteisön Latviaan soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään Latvian 
kansalaisten tai sen yhtiöiden tai sivuliikkeiden välillä. 
2. Edellä 1 kohdan määräykset eivät vaikuta osapuolten oikeuteen soveltaa asiaa koskevia 
verolainsäädännön määräyksiä verovelvollisiin, jotka asuinpaikkansa puolesta eivät ole 
samanlaisessa asemassa. 
122 ARTIKLA 
Latviasta peräisin oleviin tuotteisiin ei sovelleta niitä yhteisöön tuotaessa jäsenmaiden keskenään 
soveltamia järjestelyjä edullisempia järjestelyjä. 
Latviaan IV osaston ja V osaston I luvun mukaan sovelletm järjestely ei ole edullisempi kuin 
jäsenvaltioiden keskenään soveltama järjestely. 
123 ARTIKLA 
1. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet täyttääkseen tämän 
sopimuksen mukaiset velvoitteensa. Ne huolehtivat, että tässä sopimuksessa vahvistetut tavoitteet 
saavutetaan. 
2. Jos jompi kumpi osapuolista katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt jotakin sille tämän 
sopimuksen mukaisesti kuuluvaa velvoitetta, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Ensin sen on, 
lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, toimitettava assosiointineuvostolle kaikki olennaiset 
tiedot, jotka ovat tarpeen tilanteen perusteelliseen tarkastelemiseen osapuolten hyväksymän 
ratkaisun löytämiseksi. 
255 
50 
Valinnassa on annettava etusija sellaisille toimenpiteille, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän 
sopimuksen toiminnalle. Nämä toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi assosiointineuvostolle ja 
niistä neuvotellaan assosiointineuvostossa toisen osapuolen pyynnöstä. 
124 ARTIKLA 
Siihen asti kunnes yksityishenkilöille ja taloudellisille toimijoille myönnetään vastaavat oikeudet tämän 
sopimuksen mukaisesti, tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka niille taataan yhden tai 
useamman jäsenvaltion sekä Latvian välisissä sopimuksissa, lukuun ottamatta yhteisön toimivaltaan 
kuuluvia aloja ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen mukaisia jäsenvaltioiden velvoitteita 
niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla. 
125 ARTIKLA 
Tätä sopimusta varten ilmaisulla "osapuolet" tarkoitetaan vastaavien toimivaltojensa mukaisesti yhteisöä 
tai sen jäsenvaltiota tai yhteisöä ja sen jäsenvaltioita sekä Latviaa. 
126 ARTIKLA 
Pöytäkirjat n:o 1 - 5 sekä liitteet I - XVIII ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 
127 ARTIKLA 
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi. 
Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle. Tätä sopimusta 
lakataan soveltamasta kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta. 
128 ARTIKLA 
Tämä sopimus talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin huostaan. 
129 ARTIKLA 
Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön 
ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksia mainimissa perustamissopimuksissa määrätyin 
edellytyksin, sekä Latvian tasavallan alueella. 
130 ARTIKLA 
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, 
ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja latvian kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä 
todistusvoimainen. 
256 
51 
131 ARTIKLA 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen täytäntöönpanosta, seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä 
päivänä. 
Tämä sopimus korvaa heti voimaan tultuaan Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun 
Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välisen kauppaa ja taloudellista sekä kaupallista yhteistyötä 
koskevan sopimuksen. 
Tämä sopimus perustuu osittain 18 päivänä heinäkuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön, 
Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Latvian tasavallan välisen 
vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevan sopimuksen määräyksiin sekä kehittää niitä edelleen 
ja yhdistää ne. Tämä sopimus korvaa heti voimaan mltuaan vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja 
koskevan sopimuksen. 
Kauppaa ja taloudellista sekä kaupallista yhteistyötä koskevassa sopimuksessa vahvistetmjen, myös 
vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevan sopimuksen määrittämiä tehtäviä hoitavan 
sekakomitean päätösten soveltamista jatketaan, kunnes ne assosiointineuvoston päätöksillä kumotaan. 
Assosiointineuvosto tekee ensimmäisessä kokouksessaan kaikki ne muutokset tähän sopimukseen -
erityisesti pöytäkirjoihin ja liitteisiin - jotka ovat tarpeen sopimuksen yhdenmukaistamiseksi niiden 
muutosten kanssa, joita sekakomitea on tämän sopimuksen allekirjoituksen ja voimaantulon välisenä 
aikana tehnyt vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevaan sopimukseen. 
257 
LIITELUETTELO 52 
Latvia 
I 9 ja 18 artikla 
II 11 artiklan 2 kohta 
III 11 artiklan 3 kohta 
IV 14 artiklan 1 kohta 
V 16 artiklan 1 kohta 
VI 17 artikla 
VII 20 artiklan 2 kohta 
VIII 20 artiklan 2 kohta 
IX 20 artiklan 2 kohta 
X 20 artiklan 2 kohta 
XI 20 artiklan 2 kohta 
XII 23 artiklan 1 kohta 
XIII 23 artiklan 1 kohta 
XIV 44 artiklan 1 kohta 
XV 44 artiklan 2 kohdan i alakohta 
XVI 47 artikla 
XVII 67 artikla 
XVIII 109 artikla Teollisuustuotteiden ja maataloustuotteiden määritelmä 
Tuontia koskevat Latvian tariffimyönnytykset 
Tuontia koskevat Latvian tariffimyönnytykset 
Vientiä koskevat Latvian tariffimyönnytykset 
Tekstiilituotteita koskevat yhteisön tariffimyönnytykset 
Jalostetut maataloustuotteet 
Maataloustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset - tullimyönnytykset 
Maataloustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset - eläinten ja lihan 
tuontia koskevat järjestelyt 
Maataloustuotteita koskevat Latvian myönnytykset - tariffikiintiöt 
Maataloustuotteita koskevat Latvian myönnytykset - tariffin mukaiset 
tullit 
Maataloustuotteita koskevat Latvian myönnytykset - tariffikiintiöt 
Kalastustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset 
Kalastustuotteita koskevat Latvian myönnytykset 
Sijoittautumista koskevat yhteisön poikkeukset 
Sijoittautumista koskevat siirtymäkauden aikana sovellettavat Latvian 
poikkeukset 
Rahoituspalvelut 
Henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelu 
Latvian osallistuminen yhteisön ohjelmiin 
258 
53 
LUTE I 
Luettelo sopimuksen 9 ja 18 artiklassa tarkoitetuista tuotteista 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
3502:sta 
3502 10:stä 
3502 10 91 
3502 10 99 
3502 90:stä 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
5201 00 
5301 
5302 albumiinit, albuminaatit ja albumiini]ohdannaiset: 
- muna-albumiini: 
- - muu: 
kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) 
- - - muu 
- muut: 
- - albumiinit, muut kuin muna-albumiini: 
maitoalbumiini (laktalbumiini): 
kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) 
muu 
luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu, 
rakeistettu tai jauhettu korkki 
karstaamaton ja kampaamaton puuvilla 
pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet 
(myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
hamppu (Cannabis Sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; 
hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
259 
54 
LUTE II 
Luettelo 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
CN-koodi 
2523 10 
2523 29 
2523 90 
3406 
3924 10 
3925 10 
4202 
4301 10 
4301 20 
4301 60 
4303 10 90 
6402 11 
6402 19 
6402 20 
6402 30 
6403 20 
6403 51 
6403 91 
6403 99 
640510 
6911 
6914 90 10 
7013 Tavaran kuvaus 
sementtiklinkkerit 
portlandsementti, muu 
muu hydraulinen sementti 
steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset 
tavarat 
pöytä- ja keittiöesineet 
muoviset rakennustarvikkeet, säiliöt, altaat, sammiot ja 
niiden kaltaiset astiat, enemmän kuin 300 1 vetävät 
matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), 
attaseaiaukut, salkut, koululaukut, silmälasikotelot, 
kiikarikotelot, kameralaukut jne. 
raa'at turkisnahat: minkinnahat, kokonaiset, myös jos 
niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet 
(raa'at turkisnahat) kanin- ja jäniksennahat, kokonaiset, 
myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet 
raa'at turkisnahat: ketunnahat, kokonaiset, myös jos niistä 
puuttuvat pää, häntä tai koivet 
vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta 
valmistetut tavarat, muut 
urheilujalkineet, laskettelu-, pujottelu- ja muut 
hiihtokengät 
urheilujalkineet, muut 
jalkineet, joissa päällishihnat on kiinnitetty pohjaan tapeilla 
muut jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys. 
jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa ja päälliset 
koostuvat jalkapöydän yli ja isovarpaan ympäri menevistä 
nahkahihnoista 
Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa ja jotka 
peittävät nilkan 
muut jalkineet, jotka peittävät nilkan 
muut jalkineet, muut 
(muut jalkineet) muut, joiden päälliset nahkaa tai 
tekonahkaa 
posliiniset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä 
toalettiesineet 
muut keraamiset tavarat, tiilisavea (common pottery) 
lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti-, tai 
toimistoesineinä, sisäkoristetuun tai sen kaltaiseen 
tarkoitukseen Tulli % 
1.1.1995 
15 
15 
15 
15 
3 
3 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 1.1.1996 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
1,5 
1,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1.1.1997 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
260 
55 
LUTE UI 
Luettelo 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta tuotteista 
CN-koodi 
6401 92 
6401 99 
6402 91 
6402 99 
6404 20 
8421 11 
8421 12 
8421 19 
8434 10 
8450 19 
8508 10 
8508 20 
8508 90 
8509 
8517 10 
8518 29 
8520 31 19 
8527 11 90 
9401 30 
9401 40 
9401 50 
9401 71 
9401 79 
9403 10 
9403 30 
9403 40 
9403 50 
9403 60 Tavaran kuvaus 
vedenpitävät jalkineet, jotka peittävät nilkan, mutta eivät 
polvea 
vedenpitävät jalkineet, muut jalkineet, muut 
muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia 
tai muovia ja jotka peittävät nilkan 
muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia 
tai muovia, muut 
jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa tai tekonahkaa 
kermaseparaattorit 
pyykinkuivauslingot 
muut sentrifugit 
lypsykoneet 
talouksia ja pesuloita varten pyykinpesukoneet, joiden 
pesuteho on enintään 10 kg kuivapyykkiä, muut 
kaikenlaiset porakoneet 
sahat 
muut työvälineet 
sähkömekaaniset talouskoneet ja -laitteet sisäänrakennetuin 
sähkömoottorein 
puhelimet 
muut kaiuttimet 
muut magneettinauhurit, joissa on äänentoistolaite, 
kasettityyppiset, muut 
radiovastaanottimet, joihin on yhdistetty äänen tallennus-
tai toistolaitteet, muut 
pyörivät istuimet, joiden korkeutta voi säätää 
vuoteiksi muutettavat istuimet, muut kuin puutarhatuolit ja 
retkeilyvarusteet 
istuimet rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden 
kaltaisista aineista valmistetut 
pehmustetut istuimet, metallirunkoiset 
istuimet, metallirunkoiset, muut 
metallihuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa 
puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa 
puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiössä 
puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa 
muut puuhuonekalut Tulli % 
1.1.1995 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 1.1.1996 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1.1.1997 
" 0 
0 I 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
261 
56 
LUTE TV 
Luettelo 8 artiklassa tarkoitetuista tuotteista 
CN-koodi/ Tavaran kuvaus Tulli 
Latvian koodi (% tai LVL 
_ : yksikköä kohti) 
2520 kipsikivi; anhydriitti; kipsi (kipsikiveä tai 5 % 
kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai värjätty, myös vähäisiä 
kiihdytin- tai Mdastinmääriä 
2521 sulatuskalkkikivi; kalkkikivet, jollaisia käytetään kalkin tai 5 % 
sementin valmistukseen 
4101 nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai 15 % 
suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla 
säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi 
valmistemt tai enempää valmistemt), myös 
karvapeitteettömät tai halkaistut 
4403 20 00 lr) raakapuu, muu, havupuuta, pituus yli 2 m, halkaisija 14- 6 LVL 
24 cm ; ; 
4403 20 00 2(,) raakapuu, muu, havupuuta, pimus yli 2 m, halkaisija £26 6 LVL 
cm 
4403 91 00 1° raakapuu, muu, tammea, pimus yli 1 m, halkaisija £ 14 50 LVL 
. cm 
4403 92 00 ln raakapuu, muu, pyökkiä, pituus yli 1 m, halkaisija £ 14 60 LVL 
cm 
4403 99 90 1° raakapuu, ei havupuuta, pimus yli 1,6 m, halkaisija 14-24 17 LVL 
cm (nstiinliimattu vaneri, mlitikkupuu ja A-luokan 
sahatukit) _____ 
4403 99 90 2(,) raakapuu, ei havupuuta, pituus yli 1,6 m, halkaisija £ 26 20 LVL 
cm (nstiinliimattu vaneri, mlitikkupuu ja A-luokan 
sahatukit) [ 
4403 99 90 3° raakapuu, ei havupuuta, pimus yli 1,6 m, halkaisija 14-24 2 LVL 
cm (ei kuitenkaan ristiinliimattu vaneri, mlitikkupuu ja A-
luokan sahatukit) 
4403 99 90'4W raakapuu, ei havupuuta, pituus yli 1,6 m, halkaisija £ 26 2 LVL 
cm (ei kuitenkaan ristiinliimattu vaneri, tulitikkupuu eikä 
A-luokan sahatukit) 
4403 99 90 9n saarni, jalava, vaahtera ja muu, pimus yli 1 m, halkaisija 50 LVL 
£ 14 cm 
7204 rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta sulatetut harkot, 100 % 
rautaa tai terästä 
7404 kuparijätteet ja -romu ______ 20 % 
7503 nikkelijätteet ja -romu 20 % 
7602 | alumiinijätteet ja -romu | 20 % 
o Ainoastaan tähän yhdeksännumeroiseen Latvian koodiin kuuluvat tässä luettelossa kuvaillut tuotteet 
262 
57 
ULTEV 
Luettelo Latviasta peräisin olevista ja yhteisön tariffikattoihin kuluvista tekstiilituotteista 
Luokka 
1 
2 
3 
4 
5 CN/Taric-koodi 
5204 1100 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 90 00 *50 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
581100 00 *19 
*92 
6308 00 00 *11 
*19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70 *10 
6308 00 00 *20 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 Tavaran kuvaus0) 
puuvillaompelulanka, ei vähittäismyyntimuodoissa 
kudotut puuvillakankaat, muut kuin lintuniisikankaat, pyyheliinafro-
tee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nuk­
kakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut 
verkkokankaat 
kudotut synteettikatkokuitukankaat, muut kuin kudotut nauhat, nuk­
kakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) (myös pyyheliinafrotee-
tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakankaat 
paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, 
joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa 
eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 
neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin 
yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommel-
lut);anorakit (myös hiihtotakit ja puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja 
niiden kaltaiset tuotteet, neulosta Tariffikatot® 
2 261 
(tonnia) 
2 737 
(tonnia) 
630 
(tonnia) 
1 883 
(1 000 kpl) 
1 510 
(1 000 kpl) 
(I) 
(2) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, motteita koskeva emusmenettelyn 
ratkaisee CN-koodien ja tarvittaessa Taric-koodien, joita edeltää "'-merkki, sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen soveltamista. 
Yhteisö voi asettaa tullimaksuja milloin tahansa kyseisenä vuonna nämä vuosittaiset tariffikatot ylittävälle monnille. 
263 
58 
Luokka 
6 
7 
8 
9 
15 
16 CN/Taric-koodi 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
621143 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 *90 
6202 1100 
6202 12 10 *90 
6202 12 90 *90 
6202 13 10 *90 
6202 13 90 *90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
621132 31 
6211 33 31 Tavaran kuvaus(1) 
miesten ja poikien polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut) ja 
pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen ala­
osat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai teko­
kuitua 
naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai teko­
kuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 
miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta 
kuin neulosta 
pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; 
pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista 
kudottua froteekangasta, puuvillaa, muuta kuin neulosta 
naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit 
ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (muut kuin luo­
kan 21 hupputakit) 
miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; miesten ja 
poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuitua Tariffikatot® 
1 750 
(1 000 kpl) 
972 
(1 000 kpl) 
1 917 
(1 000 kpl) 
131 
(tonnia) 
227 
(1 000 kpl) 
99 
(1 000 kpl) 
264 
59 
Luokka 
17 
20 
39 
10 
12 
13 
14 
18 CN/Taric-koodi 
6203 31 00 
6203; 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00 *90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00 *90 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
61119000 *11 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 9100 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 9100 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 1100 
6201 12 10 *90 
6201 12 90 *90 
6201 13 10 *90 
6201 13 90 *90 
6201 20 00 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 Tavaran kuvaus0> 
miesten ja poikien takit, muut kuin tuulitakit ja bleiserit, villaa puu­
villaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta 
vuodeliinavaatteet, muuta kuin neulosta ' 
pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, muuta kuin neulosta tai 
pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 
kintaat ja muut käsineet, neulosta 
naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten 
sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei 
kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, muut kuin 
luokkaan 70 kuuluvat motteet 
miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja 
muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, 
kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (muut kuin luokan 21 hup­
putakit) 
miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpy­
takit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta Tariffikatot® 
81 
(1 000 kpl) 
232 
(tonnia) 
101 
(tonnia) 
308 
1 537 
(1 000 paria) 
3 189 
(1 000 paria 
tai kpl) 
2 018 
(1 000 kpl) 
46 
(1 000 kpl) 
112 
(1 000 kpl) 
265 
60 
Luokka 
18 
(jatkuu) 
19 
21 
22 CN/Taric-koodi 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
6201 12 10 *10 
6201 12 90 *10 
6201 13 10 *10 
6201 13 90 *10 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
6202 12 10 *10 
6202 12 90 *10 
6202 13 10 *10 
6202 13 90 *10 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
621142 41 
621143 41 
5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 Tavaran kuvaus® 
naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut 
alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, 
aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta 
nenäliinat, muuta kuin neulosta 
hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puu­
villaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta; vuorillisten verryttely­
pukujen yläosat, muut kuin luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai 
tekokuitua 
lanka synteettikatkokuidusta, muut kuin vähittäismyyntimuodoissa Tariffikatot® 
1 746 
(1 000 kpl) 
562 
(1 000 kpl) 
649 
(tonnia) 
266 
61 
Luokka 
23 
24 
26 
27 
28 CN/Taric-koodi 
5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12OO 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 *10 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 Tavaran kuvaus® 
lanka muuntokatkokuiduista, muut kuin vähittäismyyntimuodoissa 
miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden 
kaltaiset tavarat, neulosta 
naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpy­
takit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 
naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 
pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uima­
housut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua Tariffikatot® 
308 
(tonnia) 
499 
(1 000 kpl) 
395 
(1 000 kpl) 
260 
(1 000 kpl) 
109 
(1 000 kpl) 
267 
62 
Luokka 
29 
31 
32 
33 
34 
35 CN/Taric-koodi 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
621142 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
5801 ia 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 
5407 20 19 
5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 4100 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 7100 
5407 72 00 
5407 73 10 Tavaran kuvaus® 
naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, villaa, puuvillaa tai 
tekokuitua, muuta kuin neulosta, muut kuin hiihtopuvut; naisten ja 
tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 
rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 
nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenillelankakan­
kaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut 
kankaat ja kudotut nauhat) ja tuftatut tekstiilikankaat, villaa, puuvil­
laa tai tekokuitua 
kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kais­
taleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypro­
peenista, leveys pienempi kuin 3 metriä; säkit ja pussit, jollaisia 
käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaista­
leista tai niiden kaltaisista tuotteista, muuta kuin neulosta 
kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kais­
taleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypro­
peenista, leveys 3 metriä tai enemmän 
kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luok­
kaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten Tariffikatot® 
124 
(1 000 kpl) 
674 
(1 000 kpl) 
90 
(tonnia) 
242 
(tonnia) 
8 
(tonnia) 
264 
(tonnia) 
268 
63 
Luokka 
35 
(jatkuu) 
36 
37 
38 A 
38 B CN/Taric-koodi 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
581100 00 *95 
5905 00 70 *90 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
581100 00 *96 
5905 00 70 *20 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5526 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70 *30 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00 *10 
6303 92 90 *10 
6303 99 90 *20 Tavaran kuvaus® 
kudomt kankaat katkomattomista muuntokuiduista, muut kuin luok­
kaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 
kudomt muuntokatkokuitukankaat 
neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös verk-
kokangas 
kaihtimet, muuta kuin neulosta Tariffikatot® 
58 
(tonnia) 
386 
(tonnia) 
22 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
64 
Luokka 
40 
41 
42 
43 CN/Taric-koodi 
6303 91 00 *91 
*99 
6303 92 90 *90 
6303 99 90 *31 
*39 
*90 
6304 19 10 
6304 19 90 *91 
6304 92 00 
6304 93 00 *90 
6304 99 00 *92 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 3190 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 00 *10 
5604 90 00 *40 
*90 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 *90 
5403 33 90 
5403 3900 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00 *20 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 Tavaran kuvaus® 
verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustus-
tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta 
lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, muut kuin vähit­
täismyyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat, yksinker­
taiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 50 
kierrosta metrillä 
lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, muut kuin 
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin yksinkertaiset viskoosilangat, 
kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta 
metrillä ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaa-
tista 
lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkomista tekokuiduista, puu­
villalanka, vähittäismyyntimuodoissa Tariffikatot® 
37 
(tonnia) 
750 
(tonnia) 
75 
(tonnia) 
77 
(tonnia) 
270 
65 
Luokka 
43 
(jatkuu) 
47 
48 
49 
50 
53 CN/Taric-koodi 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
511120 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
511190 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5803 10 00 Tavaran kuvaus® 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, muut kuin 
vähittäismyyntimuodoissa 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, muut kuin 
vähittäismyyntimuodoissa 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 
kudomt kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 
lintuniisikankaat Tariffikatot® 
18 
(tonnia) 
60 
(tonnia) 
24 
(tonnia) 
60 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
271 
66 
Luokka CN/Taric-koodi Tavaran kuvaus® Tariffikatot® 
54 5507 00 00 muuntokatkokuidut, myös tekokuimjätteet, karstamt, kammamt tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 7 
(tonnia) 
55 5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 synteettikatkokuidut, myös tekokuimjätteet, karstamt, kammamt tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 60 
(tonnia) 
56 5508 10 90 
5511 10 00 
551120 00 lanka katkomista synteettikuiduista (myös tekokuimjätteet), vähittäis­
myyntimuodoissa 53 
(tonnia) 
58 5071 10 10 
5071 10 91 
5071 10 93 
5071 10 99 
5071 90 10 
5071 90 90 matot, solmitut, myös sovitetut 283 
(tonnia) 
59 5072 10 00 
5072 31 00 
5702 31 30 
5072 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
5702 99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90 matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, muut kuin luokkaan 
58 kuuluvat matot 310 
(tonnia) 
*20 
*20 
*90 
*11 
*19 
272 
67 
Luokka 
60 
61 
62 
63 
65 CN/Taric-koodi 
5805 00 00 
5806 10 00 *90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 *90 
5806 40 00 *90 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
5906 91 00 
6002 10 10 *10 
6002 10 90 
6002 30 10 *10 
6002 30 90 
6001 10 00 *10 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
6001 10 00 *20 
6001 21 00 
600122 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 Tavaran kuvaus® 
käsin kudomt kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubussorK 
beauvais ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit 
point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut 
kudomt nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai 
kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin 
luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat 
kimmoiset kankaat (muuta kuin neulosta), jotka koostuvat tekstii-
lilangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin 
chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (muut kuin metalloidut langat 
ja kierrepäällystetyt jouhilangat): 
tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdasval­
misteiset tai käsinnyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina 
tai koristekuvioina 
nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, koruom­
pelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai mää­
räkokoon leikattuina, kangasta 
punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset 
ja niiden kaltaiset konstetarvikkeet, metritavarana; mpsut, pompulat 
ja niiden kaltaiset tavarat 
koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 
neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosent­
tia elastomeerilankaa ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 paino­
prosenttia kumilankaa 
raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua 
neulokset, muut kuin luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat motteet, villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua Tariffikatot® 
1 
(tonni) 
48 
(tonnia) 
61 
(tonnia) 
33 
(tonnia) 
166 
(tonnia) 
273 
68 
Luokka 
65 
(jatkuu) 
66 
67 CN/Taric-koodi 
6001 92 50 
600192 90 
6001 99 10 
6002 10 10 *91 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 10 *91 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 9100 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 *91 
*99 
6301 90 90 *21 
*99 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00 *10 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 Tavaran kuvaus® 
vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta 
kuin neulosta 
vaatetustarvikkeet, muut kuin vauvojen, neulosta; kaikenlaiset liinat, 
neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut 
sisusmstarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; muut 
tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet: Tariffikatot® 
23 
(tonnia) 
85 
(tonnia) 
274 
69 
Luokka 
67 
(jatkuu) 
68 
69 
70 
72 
73 
74 
75 CN/Taric-koodi 
6305 20 00 *10 
6305 31 10 
6305 39 00 *91 
6305 90 00 *20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
611120 90 
6111 30 90 
61119000 *19 
6209 10 00 *90 
6209 20 00 *90 
6209 30 00 *90 
6209 90 00 *90 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 1100 
6115 20 19 
6115 93 91 
6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 1100 
6211 12 00 
6112 1100 
6112 12 00 
6112 19 00 
6104 11 00 
6014 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00 *10 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00 *10 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Tavaran kuvaus® 
• 
vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 
kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja 
nilkkasukat, muuta kuin neulosta 
naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 
sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen lanka 
pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex) 
Naisten sukat, synteettikuitua 
uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa 
tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 
miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvil­
laa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut Tariffikatot® 
91 
(tonnia) 
102 
(1 000 kpl) 
6 731 
(1000 kpl 
tai paria) 
189 
(1 000 kpl) 
181 
(1 000 kpl) 
67 
(1 000 kpl) 
10 
(1 000 kpl) 
r 
275 
70 
Luokka 
76 
77 
78 
83 CN/Taric-koodi 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
6211 20 00 *10 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 Tavaran kuvaus® 
miesten ja poikien suojavaatteet, muuta kuin neulosta; naisten ja 
tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, muuta kuin neulosta 
hiihtopuvut, muuta kuin neulosta 
vaatteet, muuta kuin neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 
päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, 
neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26. 27, 28, 68, 69, 72, 
73, 74 ja 75 kuuluvat Tariffikatot® 
169 
(tonnia) 
45 
(tonnia) 
159 
(tonnia) 
60 
(tonnia) 
276 
71 
Luokka 
83 
(jatkuu) 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 CN/Taric-koodi 
6103 33 00 
6103 39 00 *10 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00 *10 
6112 20 00 *10 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00 *10 
6209 20 00 *10 
6209 30 00 *10 
6209 90 00 *10 
6216 00 00 
6209 10 00 *20 
6209 20 00 *20 
6209 30 00 *20 
6209 90 00 *20 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00 *90 
6305 39 00 *99 
6305 90 00 *99 Tavaran kuvaus® 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta 
solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, 
muuta kuin neulosta 
korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanau­
hat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös 
neulosta 
kintaat ja muut käsineet, muuta kuin neulosta 
naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, muuta kuin neulosta; 
muut vaatetustarvikkeet, muut kuin vauvojen, eikä neulosta 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikui­
tua 
teltat 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangas­
ta, muut kuin polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltai­
sesta tuotteesta valmistemt Tariffikatot® 
15 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
140 
(1 000 kpl) 
37 
(tonnia) 
8 
(tonnia) 
76 
(tonnia) 
69 
(tonnia) 
28 
(tonnia) 
277 
72 
Luokka 
94 
95 
96 
97 CN/Taric-koodi 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 *10 
5905 00 70 *50 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10 *10 
5905 00 70 *40 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90 *10 
6301 90 90 *10 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90 *10 
6304 93 00 *10 
6304 99 00 *91 
6305 39 00 *10 
6307 10 30 
6307 90 99 *10 
5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Tavaran kuvaus® 
vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistemt tavarat; tekstiilikuidut, joi­
den leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 
huopa ja siitä valmistemt tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, 
muut kuin lattianpäällysteet 
kuitukankaat ja siitä valmistemt tavarat, myös kyllästetyt tai pääl­
lystetyt 
verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, 
metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langas­
ta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut Tariffikatot® 
91 
(tonnia) 
62 
(tonnia) 
388 
(tonnia) 
22 
(tonnia) 
278 
73 
Luokka 
98 
99 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 CN/Taric-koodi 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00 *90 
6306 1100 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99 *91 
*99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 Tavaran kuvaus® 
tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin 
kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 
liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen 
tarkoitukseen; kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; 
jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään hatunrunkoihin 
linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa 
on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrä­
muotoisiksi leikatut 
kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita 
varten, muuta kuin neulosta 
muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatteriku-
lissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten 
maalatut kankaat, muut kuin luokkaan 100 kuuluvat kankaat 
selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmis-
teilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä 
mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, 
muut kuin synteettikuitua 
tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkoka-
tokset 
ilmapatjat, kangasta 
leirintävarusteet, kangasta, muut kuin ilmapatjat ja teltat 
muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 
kuuluvat 
lattiarievut, tiskirievut ja pöly rievut, muuta kuin neulosta 
kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin Tariffikatot® 
14 
(tonnia) 
75 
(tonnia) 
138 
(tonnia) 
8 
(tonnia) 
13 
(tonnia) 
68 
(tonnia) 
4 
(tonnia) 
33 
(tonnia) 
26 
(tonnia) 
63 
(tonnia) 
279 
74 
Luokka 
114 
(jatkoa) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 CN/Taric-koodi 
5911 10 00 
591120 00 *90 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
591132 90 
591140 00 
5911 90 10 
591190 90 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00 *10 
6302 92 00 
6302 99 00 *10 
6303 99 90 *10 
6304 19 30 
6304 99 00 *10 
5607 90 00 *20 
6305 90 00 *91 
*92 
5801 90 10 
5801 90 90 *20 
6214 90 90 *ll 
*91 Tavaran kuvaus® 
pellava- tai ramilanka 
pellava- tai ramikankaat 
vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa 
tai ramia, muuta kuin neulosta 
verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut 
sisustustavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta 
side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, 
pellavaa tai ramia 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, 
ramia, muuta kuin neulosta 
kudomt nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenille­
lankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin nimikkeen 5802 tai 
5806 kankaat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, 
hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin 
neulosta Tariffikatot® 
104 
(tonnia) 
33 
(tonnia) 
15 
(tonnia) 
3 
(tonnia) 
26 
(tonnia) 
23 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
280 
75 
Luokka 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
129 
130 A 
130 B 
131 CN/Taric-koodi 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 10 
5404 90 19 
5604 20 00 *90 
5604 90 00 *20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00 *10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00 *30 
51100000 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00 *10 Tavaran kuvaus® 
synteettikatkokuidut 
lanka synteettikuitufilamenteista, muut kuin vähittäismyyntimuodois­
sa eikä luokan 41 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. 
tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta 
synteettistä tekstiiliainetta 
monofilamenttilanka 
muu 
muuntokatkokuidut 
lanka katkomattomista muuntokuimfilamenteista, muut kuin vähit­
täismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset motteet (esim. 
tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, regeneroitua ainesta 
lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 
silkkilanka (muut kuin jätesilkistä kehrätty) 
silkkilanka, muut kuin luokkaan 130 A kuuluva 
silkkitoukan gut 
5308 90 90 1 lanka muista kasvitekstiilikuiduista Tariffikatot® 
2 038 
(tonnia) 
453 
(tonnia) 
273 
(tonnia) 
1 701 
(tonnia) 
141 
(tonnia) 
19 
(tonnia) 
2 
(tonnia) 
13 
(tonnia) 
36 
(tonnia) 
6 
(tonnia) 
281 
76 
Luokka CN/Taric-koodi Tavaran kuvaus® Tariffikatot® 
132 5308 30 00 paperilanka 8 
(tonnia) 
133 5308 20 10 
5308 20 90 hamppulanka 73 
(tonnia) 
134 5605 00 00 metallilanka 24 
(tonnia) 
135 5113 00 00 kudomt kankaat jouhesta tai muusta eläimenkarvasta 1 
(tonni) 
136 5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90 
591120 00 kudomt silkkikankaat 
*20 
*20 121 
(tonnia) 
137 5801 90 90 
5806 10 00 *10 
*10 kudomt nukka- ja chenillelankakankaat (muut kuin pyyheliinafrotee-
ja sen kaltaiset nimikkeen 5508 froteekankaat ja nimikkeen 5805 
kankaat), silkkiä, bourettesilkkiä tai muuta silkkijätettä 
kudomt nauhat, silkkiä, bourettesilkkiä tai muuta silkkijätettä (tonni) 
138 531100 90 
5905 00 90 *90 kudomt kankaat kasvitekstiilikuiduista, paitsi pellavaa, juuttia tai 
muuta niinitekstiilikuitua 
kudomt kankaat paperilangasta 16 
(tonnia) 
139 5809 00 00 kudomt kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 2 
(tonnia) 
140 6001 10 00 
600129 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 *90 neulokset muusta tekstiiliameesta kuin puuvillasta, villasta tai teko­
kuidusta 3 
(tonnia) 
141 6301 90 90 *29 
*99 vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliameesta kuin puuvillasta, 
villasta tai tekokuidusta 4 
(tonnia) 
142 5702 39 90 
5702 49 90 
5702 59 00 
5702 99 00 
5705 00 90 *20 
*20 
*30 
*30 
*31 
*39 matot ja muut lattianpäällysteet, muut kuin CN-koodiin 5303 tai 
luokkaan 59 kuuluvat kookoskuidut 57 
(tonnia) 
«Cw 
77 
Luokka 
144 
145 
146 A 
146 B 
152 
156 
157 
159 CN/Taric-koodi 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00 *10 
5607 2100 *11 
*19 
5607 21 00 *91 
*99 
5607 29 10 
5607 29 90 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90 *30 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00 *90 
6103 49 99 
6104 19 00 *90 
6104 29 00 *90 
6104 39 00 *90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00 *90 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90 *90 
611190 00 *90 
6112 20 00 *90 
6114 90 00 
6204 49 10 
6206 10 00 Tavaran kuvaus® 
huopa, karkeaa eläimenkarvaa 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; 
abaca (manillaa tai Musa textilis Nee) tai muuta kovaa (lehti) kuitua 
tai hamppua 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut 
lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai 
muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut 
sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa teks­
tiilikuitua, muut kuin luokkaan 146 A kuuluvat 
huopa ja huovasta valmistemt tavarat, myös kyllästetty ja päällystetty 
huopa kappaleena tai yksinkertaisesti suorakaiteen muotoi­
seksi leikattuna 
neuiahuopa, juuttia tai muuta nimikkeen 5703 niinitekstii­
likuitua, ei kyllästetty eikä päällystetty, muuhun käyttöön 
kuin lattianpäällysteeksi 
naisten, tyttöjen ja lasten puserot ja neulepuserot, silkkiä, bouret­
tesilkkiä tai muuta jätesilkkiä, neulosta 
vaatteet, neulosta, muut kuin luokkiin 1 - 123 ja 156 kuuluvat 
leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat Tariffikatot® 
1 
(tonni) 
121 
(tonnia) 
246 
(tonnia) 
19 
(tonnia) 
4 
(tonnia) 
4 
(tonnia) 
15 
(tonnia) 
39 
(tonnia) 
283 
78 
Luokka 
159 
(jatkuu) 
160 
161 
220 
230 
240 CN/Taric-koodi 
6214 10 00 
6215 10 00 
6213 10 00 
6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
621120 00 *90 
6211 39 00 
621149 00 
6214 90 90 *19 
*99 
6309 00 00 
5604 10 00 
5801 90 90 *90 
581100 00 *14 
*15 
•99 
6002 10 10 *99 
6002 30 10 *99 
6304 19 90 *99 
6304 99 00 *99 
6305 90 00 *10 
6305 90 00 *93 
6308 00 00 *90 Tavaran kuvaus ® 
silkkiä tai jätesilkkiä 
solmiot 
silkkiä tai jätesilkkiä 
nenäliinat 
silkkiä, bourettesilkkiä tai muuta jätesilkkiä 
vaatteet, muuta kuin neulosta ja muut kuin luokkiin 1 - 123 ja 159 
kuuluvat 
käytetyt vaatteet 
yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty 
muut tekstiilimotteet, muut kuin luokkiin 1 - 230 kuuluvat Tariffikatot® 
1 
74 
(tonnia) 
1 030 
(tonnia) 
24 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
284 
79 
LUTE VI 
Luettelo 17 artiklassa taikoitetuista tavaroista 
Tavarat, joiden tulleissa yhteisö säilyttää maatalousosan 
CN-koodi Tavaran kuvaus • 
2905 43 mannitoli 
2905 44 D-glusitoli (sorbitoli) 
3505 lO.stä dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, muu kuin alanimikkeeseen 
3505 10 50 kuuluva esteröity tai eetteröity tärkkelys 
3505 20 tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen 
perustuvat liimat 
3809 10 tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat liistaus- ja viimeistely aineet 
3823 60 sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva 
285 
80 
LIITE VII 
Luettelo 20 artiklan 2 kohdassa taikoitetuista tuotteista 
Alla mainittuja tulleja sovelletaan tuotaessa yhteisöön Latviasta peräisin olevia tuotteita 
CN-koodi Tavaran kuvaus® Tulli 
0409 luonnon hunaja 17,3 % 
0601 10 00 sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa 5,1 % 
0602 20 90 hedelmäpuut ja -pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä, muut 8,3 % 
0602 40 50 ruusut, myös vartetut 6 % 
0706 90 30 piparjuuret (Cochlearia armoraciä) 7 % 
0707 00 19 tuoreet tai jäähdytetyt kurkut (tullattaessa 16.5.-31.10.) 16 % 
0709 51 30 kantarellit vapaa 
\ __ 
0810 40 30 mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) vapaa® 
0810 40 50 pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vaccinium macrocarpon ja 3 %(2) 
Vaccinium corymbosum -lajin hedelmät) 
0810 40 90 muut marjat 5 %(2) 
0909 40 kumina (Carum carvi) vapaa 
omenamehu, jonka tiheys suurempi kuin 1,33 g/cm3 20°C:ssa: 
2009 70 30 arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä 12 % 
2009 70 99 arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä, 12 % 
jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia 
2009 70 99 omenamehu, jonka tiheys suurempi kuin 1,33 g/cm3 20°C:ssa: 12 % 
arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, 
jossa ei ole lisättyä sokeria 
O) 
(2) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tämän liitteen tuotteita 
koskevan etuusmenettelyn ratkaisee CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Sellaisten CN-koodien osalta, joiden jäljessä on pääte "sta" tai 
"stä", ratkaistaan sovellettava etuusmenettely sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen perusteella. 
Noudatetaan liitteessä ilmoitettua vähimmäishintajärjestelmää. 
286 
81 
Liite liitteeseen VII 
Tiettyjen jalostukseen tarkoitettujen marjojen väMmmäistaontihtatejänesteliiiä 
1. Vähimmäistuontihinnat vahvistetaan kunakin markkinointivuonna seuraaville tuotteille: 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
0810 40 30 mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 
0810 40 50 pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vaccinium macrocarpon ja Vaccinium 
corymbosum -lajin hedelmät) 
0810 40 90 muut marjat 
Yhteisö vahvistaa nämä vähimmäishinnat yhdessä Latvian kanssa ottaen huomioon hintojen kehityksen, tuodut 
määrät ja yhteisön markkinasuhdanteet. 
Vähimmäistuontihintajärjestelmää noudatetaan seuraavien arviointiperusteiden mukaisesti: 
minkään markkinointivuoden vuosineljänneksen osalta erilaisten 1 kohdassa lueteltujen ja yhteisöön 
tuotujen tuotteiden keskimääräinen yksikköarvo ei saa olla pienempi kuin kyseiselle tuotteelle vahvistettu 
vähimmäistuontihinta. 
minkään kahden viikon osalta 1 kohdassa lueteltujen ja yhteisöön tuotujen tuotteiden keskimääräinen 
yksikköarvo ei saa olla 90 prosenttia pienempi kyseiselle tuotteelle vahvistetusta vähimmäistuontihinnasta, 
kun tänä aikana tuodut määrät eivät ole 4 prosenttia pienempiä kuin tavallinen tuonnin vuosittainen taso. 
Jos näitä arviointiperusteita ei noudateta, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla taataan vähimmäistuontihinnan 
noudattaminen jokaisen Latviasta tuodun kyseisen tuotteen lähetyksen osalta. 
287 
82 
LUTE VIII 
Edellä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet 
Yhteisöön tuotavien elävien nautaeläinten, naudanlihan, 
lampaan- ja vuohenlihan tuontiin liittyvät jäljestetyt 
1. Riippumatta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 säädetystä markkinatilannearviosta kasvatukseen ja 
teurastukseen tarkoitetun 3500 elävän nautaeläimen, joiden elopaino on vähintään 160 kg ja enintään 300 kg ja 
jotka kuuluvat CN-koodiin 0102, kokonaistariffikiintiö avataan tuonnille Latviasta, Liettuasta ja Virosta. 
Alennettu maksu tai alennettu paljoustulli, jota sovelletaan tähän kiintiöön kuuluviin eläimiin, vahvistetaan 25 
prosenttiin täysimääräisestä maksusta tai paljoustullista. 
2. Jos ennusteet osoittavat, että yhteisöön tulevan tuonnin määrä saattaa olla suurempi kuin 425 000 päätä tietyn 
markkinavuoden aikana, yhteisö voi toteuttaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 mukaisesti 
suojatoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvia muita oikeuksia. 
3. . 1500 tonnin suuruinen kokonaistariffikiintiö tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa, joka kuuluu CN-
koodeihin 0201 ja 0202, avataan tuonnille Latviasta, Liettuasta ja Virosta. 
Alennettu tulli ja maksu tai alennettu paljoustulli, jota sovelletaan tähän kiintiöön, vahvistetaan 40 prosenttiin 
niiden täydestä määrästä. 
4. Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3643/85 säädetyn autonomisen tuontijärjestelmän mukaan 100 tonnin suuruinen 
kokonaiskiintiö tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lampaan- tai vuohenlihaa, joka kuuluu CN-koodiin 0204, 
varataan Latvialle, Liettualle ja Virolle. 
288 
83 
LUTE IX 
Edellä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet 
Seuraavien Latviasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuontiin voidaan soveltaa muuttuvaa tuontimaksua, arvotuilla 
ja/tai paljoustulleja koskevaa 60 prosentin alennusta tiettyjen määrien (tariffikiintiöiden) rajoissa 
CN-koodi 
0203: sta 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402 10 19 
0402 21 19 
0402 29 99 
0405 00 11 
0405 11 19 
0406 10 
0406 90 21 
0406 90 23 
0702 00 
0704 10 10 
0704 90 10 
0706 10 00 
0710 10 00 
1601 00 91 
1602 50 10 Tavaran kuvaus® 
sianliha, more tai jäähdytetty® 
kanan ruhot; kanan rintapalat; kanan koipi-
reisipalat 
kuorittu maito, jauheena 
täysmaito, jauheena 
maito tai kerma, tiivistetty, lisättyä sokeria 
sisältävä 
voi 
tuorejuusto 
Cheddar-juusto 
Edam-juusto 
tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit 
kukkakaali, tullattaessa 15.4.-30.11. 
valko- ja punakaali 
porkkanat 
perunat, jäädytetyt 
makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistemt, 
kypsentämättömät 
naudanlihavalmisteet ja -säilykkeet Vuosi 1995 Vuosi 1996 Vuosi 1997 
ja kukin 
seuraavista 
vuosista 
tonnia 
800 
400 
2000 
150 
800 
300 
600 
60 
60 
150 
150 
150 
150 
150 900 
450 
2 250 
175 
850 
350 
700 
60 
60 
175 
175 
175 
175 
175 1 000 
500 
2 500 
200 
900 
400 
800 
60 
60 
200 
200 
200 
200 
200 
(I) 
(2) Yhdistetyn nimikkeistön mlkintasäännöistä huolimatta Uivaran kuvauksen sanamuodolla on katsottava olevan ainoastaan 
viitteellinen merkitys, koska tämän liitteen yhteydessä emusjärjestelmä määritetään CN-koodien kattavuuden perusteella. 
Jos CN-koodin jälkeen on pääte "-sta" tai "-stä", emusjärjestelmä on määritettävä sekä CN-koodin että vastaavan 
kuvauksen mukaisesti. 
Lukuun ottamatta sisäfilettä, joka esitetään erikseen. 
289 
84 
LIITE X 
Luettelo 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien motteiden tuonnissa Latviaan sovelletaan jäljempänä olevia mlleja. 
Vuosien 1995 - 2000 mllinalennukset otetaan käyttöön samansuuruisina vuotuisina määrinä. 
Mikäli Latviassa on voimassa edullisempi kauppajärjestely, sitä sovelletaan yhteistöstä mievaan montiin. 
Muiden kuin tässä liitteessä luetelmjen yhteisöstä peräisin olevien maatalousmotteiden monnissa Latviaan 
ei sovelleta mlleja tai vaikumkseltaan vastaavia maksuja. 
CN-koodi 
0101 
0101 11 00 
0101 19 
0101 20 
0102 
0102 10 00 
0102 90 
0103 
0103 10 00 
0104 
0104 10 
0104 10 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 10 
0104 20 90 
0105 
0106 00 
0201 
0201 30 00 Tuotteen kuvaus 
elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit: 
- hevoset: 
- puhdasrotuiset siitoseläimet 
- - muut 
- aasit, muulit ja muuliaasit 
elävät nautaeläimet: 
- puhdasrotuiset siitoseläimet 
- muut 
elävät siat: 
- puhdasrotuiset siitoseläimet 
- muut 
elävät lampaat ja vuohet: 
- lampaat: 
- - puhdasrotuiset siitoseläimet 
- muut 
- vuohet: 
~ puhdasrotuiset siitoseläimet 
- - muut 
elävä siipikarja, eli Gallus domesticus -lajiin 
kuuluvat kanat sekä ankat, hanhet, kalkkunat 
ja helmikanat 
muut elävät eläimet 
naudanliha, more tai jäähdytetty: 
- luuton liha Tulli 
Perustulli 
1 % 
20 % 
20 % 
1 % 
20 % + 
450 LVL/t 
1 % 
20 % + 500 
LVL/t 
1 % 
20 % 
20 % 
20 % 
1 % 
1 % 
20% + 
600 LVL/t 
20 % + 600 
LVL/t Suosituim­
muushan i 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % + 
450 LVL/t 
0,5 % 
15 % + 500 
LVL/t 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % + 
600 LVL/t 
15 % + 600 
LVL/t Tuonnissa EY:stä 
1995 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % + 
450 LVL/t 
0,5 % 
15 % + 500 
LVL/t 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % + 
600 LVL/t 
15 % + 240 
LVL/t® 2000 
vapaa 
15 % 
15 % 
vapaa 
15 % + 360 
LVL/t 
vapaa 
15 % + 400 
LVL/t 
vapaa 
15 % 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
15 % + 
480 LVL/t 
15 % + 192 
LVL/t® -
<•) Liitteessä XI ilmoitetut tariffikiintiöt 
290 
85 
CN-koodi 
0202 
0203 
0203 12 10 
0204 
0205 
0206 
0207 
0208 
0209 
0210 
0210 11 
0210 12 
0210 19 
0210 20 
0210 90 
0210 90 10 
0210 90 20 
0210 90 31 
0210 90 39 
0210 90 41 
0210 90 49 Tuotteen kuvaus 
naudanliha, jäädytetty 
sianliha, more, jäähdytetty tai jäädytetty 
- - - - kinkku ja niiden palat 
lampaan- ja vuohenliha, more, jäähdytetty 
tai jäädytetty 
hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, 
tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, 
aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät 
osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 
nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan liha 
ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt 
tai jäädytetyt 
muu liha ja muut syötävät eläimenosat, 
tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 
sianrasva vailla lihaskudosta sekä 
siipikarjanrasva (sulattamattomat), tuoreet, 
jäähdytetyt, suolamt, suolavedessä, kuivamt 
tai savustetut 
liha ja muut syötävät eläimenosat, suolamt, 
suolavedessä, kuivamt tai savustetut; lihasta 
ja muista eläimenosista valmistettu syötävä 
jauho ja jauhe: 
- - kinkku, lapa ja niiden palat, luineen 
- - kylki (sivu) ja kuve sekä niiden palat 
- - muu 
- - naudanliha 
- muut, myös lihasta ja muista eläimenosista 
valmistettu syötävä jauho ja jauhe: 
- - liha: 
- - - hevosenliha, suolattu, suolavedessä tai 
kuivattu 
- - - muu 
maksa 
muut 
.... "vatsaliha" ja M väliliha" (thick skirt 
and thin skirt) 
- - - - muut 
Liitteessä XI ilmoitetut tariffikiintiöt. Tulli 
Perustulli 
20 % + 
500 LVL/t 
20 % + 
700 LVL/t 
20 % + 
700 LVL/t 
20 % + 
500 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
20 % + 
100 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t Suosituim-
muustulli 
15 % + 
500 LVL/t 
15 % + 
700 LVL/t 
15 % + 
700 LVL/t 
15 % + 
500 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
15 % + 
100 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t Tuonnissa EY:stä 
1995 
15 % + 
500 LVL/t 
15 % + 
700 LVL/t 
15 % + 280 
LVL/t® 
15 % + 
500 LVL/t 
150 LVL/t 
60 LVL/t® 
15 % + 
100 LVL/t 
150 LVL/t 
60 LVL/t® 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 2000 
15 % + 
400 LVL/t 
15 % + 
560 LVL/t 
15 % + 224 
LVL/t® 
15 % + 
400 LVL/t 
120 LVL/l 
48 LVL/t 
50 % + 
80 LVL/t 
120 LVL/t 
48 LVL/t® 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
291 
86 
CN-koodi 
Ö21Ö 90 60 
0210 90 71 
0210 90 79 
0210 90 80 
0210 90 90 Tuotteen kuvaus 
lammasta tai vuohta 
muut: 
- siipikarjan maksa: TïïuT 
Perustulli 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
1 % 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
0,5 % Suosituim-
muustulli Tuonissa EY:stä 
T55T" 
15Ö LVL/t 2ÖÖ0 
120 LVL/t 
047ÏÏ" hanhen tai ankan rasvainen maksa 
("foies gras"), suolattu tai suolavedessä 
muu 
muut 
- lihasta ja muista eläimenosista valmistettu 
syötävä jauho ja jauhe 150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
0,5 % 
maito ja kerma, tuvistämätön ja lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältämätön Ï5~%~ + 
60 LVL/t 15 % + 
60 LVL/t 120 LVL/t 
120 LVL/t 
120 LVL/t 
vapaa 
tf% + 
148 LVL/t 
öte" 
0402 10 20 % + 
60 LVL/t 
maito ja kerma, tiivistetty, lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävät: 
- jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä 
muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 
painoprosenttia 
0402 21 
0402 29 
0402 29 11 jauheena, rakeina tai muussa 
muodossa, rasvapitoisuus yli 
painoprosenttia kiinteässä|20 % + 400 
LVL/t 1,5 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta|20 
sisältämätön 
rasvapitoisuus enintään 27 
painoprosenttia: 
- - erikoismaito pikkulapsille, enintään 
nettopainoltaan 500 g: n suuruisissa 
ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus yli 10 
painoprosenttia 
- muu % + 400 
|LVL/t 15 % + 400 
LVL/t 
15 % + 400 
LVL/t 15 % + 
400 LVL/t 
15 % + 400 
LVl/t 15 % + 320 
LVL/t 
15 % + 320 
LVL/t 
vapaa 
20 % + 
60 LVL/t 
20 % + 
60 LVL/t 
hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävä; muualle 
kuulumattomat maidon luonnollisista 
aineosista koostuvat motteet, myös sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävät vapaa 
15 % + 
60 LVL/t 
15 % + 
60 LVL/t vapaa 
15 % + 
60 LVL/t 
15 % + 
60 LVl/t vapaa 
15 % + 
|48 LVL/t 
15 % + 
H8 LVL/t 
(540T 
OlDT 20 % 15 % 
voi ja muut maidosta saadut rasvat ja öljyt 20* + 
600 LVL/t 15% + 
600 LVL/t 15 % 
15% + 
600 LVL/t 
15% + 
600 LVL/t 
15 % + 
240 LVL/t 10 % 
15 % + 
1480 LVL/t 
01Ö6-
0406 90 14 20% + 
600 LVL/t 15% + 
600 LVL/t 
15 % + 
600 LVL/t 15% + 
1480 LVL/t 
15 % + 
192 LVL/t 
04Ô7Ô0 pusto ja juustoaine: 
Emmental, Gruyère, Sbrintz, Bergkäse|20 % 
enzell + 
600 LVL/t 
kuorelliset linnunmunat, moreet, säilötyt tai|20 % 
keitetyt 15 % + 
|20 LVL/t 
1 000 kpl 
0,5 % + 
120 LVL/t 
1 000 kpl 
siipikarjan munat 
- haudottavaksi tarkoitetut 1 % 15 % + 
20 LVL/t 
1 000 kpl 
0,5 % 15 % + 
120 LVL/t 
1 000 kpl 
vapaa 
fim> %J **J 
87 
CN-koodi 
0408 
04Ô9 00 00 
0410 00 00 
0504 00 00 
0511 
0511 10 00 
0511 91 
0511 91 10 
0511 99 
0601 
0601 10 
0601 10 30 
06Ö2 
Ô6Ôi 
0603 10 
0603 10 20 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0603 90 00 
a Tuotteen kuvaus 
kuorettomat linnunmunat ja 
munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä 
tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai 
muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävät 
luonnonhunaja 
eläinalkuperää olevat syötävät motteet, 
muualle kuulumattomat 
eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja 
vatsat, kokonaisina tai paloina 
muualle kuulumattomat eläintuotteet; 
ihmisravinnoksi kelpaamattomat kuolleet 1. 
tai 3. ryhmään kuuluvat eläimet 
- naudan siemenneste 
- muut 
- - kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista 
vedessä elävistä selkärangattomista saadut 
tuotteet; kuolleet 3. ryhmään kuuluvat 
eläimet 
kalanjätteet 
- - muu 
sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, 
lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; 
sikurikasvit ja -juuret, ei kuitenkaan 
nimikkeeseen 1212 kuuluvat juuret 
- sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä 
juurakot, lepotilassa 
- - tulppaanit 
muut elävät kasvit (myös niiden juuret), 
pistokkaat ja varrennusoksat; sienirihmasto 
leikkokukat ja kukannuput, jollaiset 
soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetar­
koituksiin, moreet, kuivamt, värjätyt, 
valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla 
valmistemt 
- moreet 
- - tullattaessa 1.6. - 31.10. 
neilikat 
- - tullattaessa 1.11. - 31.5 
ruusut 
neilikat 
- - - orkideat 
krysanteemit 
- muut 
Liitteessä XI ilmoitetut tariffikiintiöt. Tulli 
Perustulli 
20 % 
20 %" 
1 % 
1 % 
20 % 
1 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
45 % 
45 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % Suosituim-
muustulli 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
40 % 
40 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % Tuonissa EY:stä 
1995 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
5 %® 
15 % 
40 % 
20 %® 
5 %® 
5 %® 
5 %® 
5 %® 
15 % 2000 
10 % 
10% 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 %<*> 
10 % 
30 % 
15 %® 
0,5 %® 
0,5 %® 
0,5 %® 
0,5 %® 
10 % 
293 
88 
CN-koodi 
0604 
0701 
0701 10 00 
0702 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 09 01 
0702 09 02 
0703 
0703 10 
0703 20 00 
0703 90 00 
0704 
0705 
0706 
0706 10 00 
0706 90 
0707 00 
0707 00 11 
0707 00 19 
0707 09 00 
0708 Tuotteen kuvaus 
leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa 
ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, 
sammal ja jäkälä, jollaiset sovelmvat 
kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, 
tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, 
kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut 
moreet tai jäähdytetyt perunat: 
- siemenperunat 
moreet tai jäähdytetyt tomaatit: 
- tullattaessa 1.11. - 14.5. 
- mllattaessa 15.5. - 31.5. ja 1.9. - 31.10. 
-tullattaessa 1.6. - 30.6. 
-mllattaessa 1.7. - 31.8. 
moreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja 
pmjosipulit sekä muut Allium-sukuiset 
kasvikset 
- kepasipuli ja salottisipuli 
- valkosipuli 
- purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset 
more tai jääähdytetty keräkaali, kukkakaali, 
kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen 
Brassica-sukuinen syötävä kaali 
moreet tai jäähdytetyt salaatit (lactuca sotiva) 
ja sikurisalaatit (Cichorium-lajit) 
moreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, 
punajuuret, salsfit eli kaurajuuret, 
mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden 
kaltaiset syötävät juuret: 
- porkkanat ja nauriit 
- muut 
moreet tai jäähdytetyt kurkut 
- kurkut 
- - tullattaessa 1.11. - 30.4. 
- - mllattaessa 1.5. - 30.6. 
- - mllattaessa 1.7.-31.10. 
- pikkukurkut 
moreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös 
silvityt Tulli 
Perustulli 
20 % 
20 % + 
20 LVL/t 
20 % + 
20 LVL/t 
20 % 
20 % 
200 LVL/t 
150 LVL/t 
1 % 
1 % 
20 % 
20 % + 
20 LVL/t 
20 % 
20 % + 
20 LVL/t 
20 % 
20 % 
100 LVL/t 
20 % 
20 % 
20 % Suosituim-
muustulli 
15 % 
15 % + 
20 LVL/t 
15 % + 
20 LVL/t 
15 % 
15 % 
200 LVL/t 
150 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % + 
20 LVL/t 
15 % 
15 % + 
20 LVL/t 
15 % 
15 % 
100 LVL/t 
15 % 
15 % 
15 % Tuonissa EY:stä 
1995 
15 % 
15 % + 
20 LVL/t 
vapaa® 
5 %® 
15 % 
200 LVL/t 
150 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 %® 
15 % 
15 % + 
20 LVL/t 
5%® 
5 %® 
100 LVL/t 
15 % 
15 % 
15 % 2000 
10 % 
15 % + 
16 LVL/t 
vapaa® » 
0,5 %® 
10 % 
160 LVL/t 
120 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
10 %® 
10 % 
15 % + 
16 LVL/t 
0,5 %® 
0,5 %® 
80 LVL/t 
10 % 
10 % 
15 % 
<*) Liitteessä XI ilmoitetut tariffikiintiöt. 
294 
89 
CN-koodi 
0709 
0709 10 00 
0709 20 00 
0709 30 00 
0709 40 00 
0709 51 
0709 60 
0709 70 
0709 90 
0710 
0711 
0712 
0713 
0714 
0801 
0802 
0803 00 
0804 
0805 
0806 Tuotteen kuvaus 
muut moreet tai jäähdytetyt kasvikset 
- latva-artisokka 
- parsa 
- munakoiso (aubergiini) 
- lehtiselleri 
- sienet ja multasienet (tryffelit) 
- - sienet 
- Capsicum- tai Pimenta-sukmset hedelmät 
- pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa 
- muut 
jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä 
keitetyt) 
kasvikset, väliaikaisesti (esim. 
rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkiha­
poke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, 
mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen 
soveltumattomina 
kuivamt kasvikset, kokonaiset, paloitellut, 
viipaloidut, rouhitut tai jäuhemt, mutta ei 
enempää valmistemt 
kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai 
halkaistu 
maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, 
maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset 
runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret 
ja mukulat, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut 
tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin 
moreet tai kuivamt kookos-, para- ja 
cashewpähkinät, myös kuorettomat 
muut moreet tai kuivamt pähkinät, myös 
kuorettomat 
tuoreet tai kuivatut banaanit, myös 
jauhobanaanit 
moreet tai kuivamt taatelit, viikunat, ananakset, 
avokadot, guavat, mangot ja mangostanit 
moreet tai kuivamt sitrushedelmät 
moreet tai kuivamt viinirypäleet Tulli 
Perustulli 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % Suosituim-
muustulli 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % Tuonissa EY:stä 
1995 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
5 %® 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 2000 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 %® 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
(*) Liitteessä XI ilmoitetut tariffikiintiöt. 
295 
90 
CN-koodi 
0807 
0808 
0808 10 
0809 
0810 
0810 10 
0810 10 101 
0810 10 901 
0810 20 
0810 30 
0810 30 001 
0810 30 002 
0810 40 
0810 90 
0811 
0812 
0813 
0814 
9. ryhmä 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1002 20 00 Tuotteen kuvaus 
moreet melonit ( myös vesimelonit) ja 
papaijat 
moreet omenat, päärynät ja kvittenit 
- omenat 
- - muut 
mllattaessa 1.8. - 31.12. 
moreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös 
nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat 
muut tuoreet hedelmät 
- mansikat 
- mllattaessa 1.-31.7. 
- mllattaessa 1.8. - 30.6. 
- vadelmat 
- musta-, valko- ja punaherukat sekä 
karviaiset 
- - mllattaessa 1. - 31.7. 
- - mllattaessa 1.8. - 30.6. 
- karpalot, puolukat, mustikat ja muut 
Vacri/uum-sukuiset hedelmät 
- muut 
jäädyteyt hedelmät ja pähkinät, 
keittämättömät tai vedessä tai höyryssä 
keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muut 
makeutusainetta sisältävät 
hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. 
rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) 
säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään 
kulutukseen soveltumattomina 
kuivamt hedelmät, nimikkeisiin 0801 -
0806 kuulumattomat; tähän ryhmään 
kuuluvien pähkinöiden ja/tai kuivattujen 
hedelmien sekoitukset 
sitrushedelmien ja melonin (myös 
vesimelonin) kuoret, moreet, jäädytetyt, 
kuivamt tai väliaikaisesti suolavedessä, 
rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa 
säilöttyinä 
kahvi, tee, mate ja mausteet 
vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja 
- makaroni- eli durum-vehnä 
- muu 
ruis Tulli 
Perustulli 
2 % 
2 % 
20 % 
2 % 
20 % 
2 % 
2 % 
20 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % 
2 % 
1 % 
25 LVL/t 
25 LVL/t 
75 LVL/t Suosituim-
muustulli 
1 % 
1 % 
15 % 
1 % 
15 % 
1 % 
1 % 
15 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
0,5 % 
25 LVL/t 
25 LVL/t 
75 LVL/t Tuonissa EY:stä 
1995 
1 % 
1 % 
15 % 
1 % 
15 % 
1 % 
1 % 
15 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
0,5 % 
0,5 %® 
25 LVL/t 
75 LVL/t 2000 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 %® 
22 LVL/t 
67 LVL/t 
(*) Liitteessä XI ilmoitetut tariffikiintiöt. 
296 
91 
CN-koodi 
1003 00 
1004 00 
1005 
1006 
1007 00 
1008 
1008 10 00 
1008 20 00 
1008 30 00 
1008 90 
1008 90 10 
1008 90 90 
110100 00 
1102 
1102 10 00 
1102 20 
1102 30 00 
1102 90 
1103 
1103 11 
1103 12 00 
1103 13 
1103 14 00 
1103 19 
1103 21 00 
1103 29 
1103 29 10 
1103 29 20 
1103 29 30 
1103 29 40 
1103 29 50 
1103 29 90 Tuotteen kuvaus 
ohra 
kaura 
maissi 
riisi 
sorghum 
tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja 
- tattari 
- hirssi 
- kanariansiemenet 
- muu vilja 
- - ruisvehnä 
- - muu 
hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin 
sekajauhot 
muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai 
vehnän ja rukiin sekajauhot 
- ruisjauho 
- maissijauho 
- riisijauho 
- muu 
viljarouheet, karkeat viljajauhot ja 
viljapelletit 
- rouheet ja karkeat jauhot 
- - vehnää 
- - kauraa 
- - maissia 
- - riisiä 
- - muuta viljaa 
- pelletit 
- - vehnää 
- - muuta viljaa 
ruista 
ohraa 
kauraa 
maissia 
riisiä 
muut Tulli 
Perustulli 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
1 % 
1 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
1 % 
1 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
1 % 
1 % 
75 LVL/t Suosituim-
muustulli 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t Tuonissa EY:stä 
1995 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
25 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t 2000 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
22 LVL/t 
0,5 % 
22 LVL/t 
67 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
0,5 % 
vapaa 
67 LVL/t 
297 
92 
CN-koodi 
1104 
1104 11 
1104 12 
1104 19 
1104 19 10 
1104 19 30 
1104 19 50 
1104 1991 
1104 19 99 
1104 21 
1104 22 
1104 23 
1104 29 
1104 30 
11Ô5 
1106 
1107 
1107 20 00 
1108 
1108 11 00 
1108 12 00 
1108 13 00 
1108 14 00 
1108 19 
1108 20 00 
11Ô9ÔÔÔ0 
120100 
12Ô2 
1203 Tuotteen kuvaus 
muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. 
kuorimt, valssatut, hiutaleiksi valmistemt, 
pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei 
kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien 
alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi 
valmistemt tai jäuhemt 
- valssatut tai hiutaleiksi valmistemt viljanjyvät 
- - ohraa 
- - kauraa 
- - muuta viljaa 
vehnää 
ruista 
maissia 
muut 
riisihiutaleet 
muut 
- muut käsitellyt viljanjyvät (esim. kuorimt, 
pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut) 
- - ohraa 
- - kauraa 
- - maissia 
- - muuta viljaa 
- viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, 
perunasta valmistemt hienot ja karkeat jauhot 
sekä hiutaleet 
nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, 
nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista 
valmistemt hienot ja karkeat jauhot; 8 ryhmän 
tuotteista valmistemt hienot ja karkeat jauhot 
sekä jauhe 
maltaat, myös paahdetut 
- paahdetut 
tärkkelys; inuliini 
- tärkkelys 
- - vehnätärkkelys 
- - maissitärkkelys 
- - perunatärkkelys 
- - maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys) 
- - muu tärkkelys 
- - inuliini 
vehnägluteeni, myös kuivattu 
soijapavut, myös murskatut 
paahtamattomat tai muulla tavoin 
kypsentämättömät maapähkinät, myös kuorimt 
tai murskatut 
kopra Tulli 
Perustulli 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
1 % 
1 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
2 % 
150 LVL/t 
1 % 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
i % 
1 % 
1 % 
1 % Suosituim-
muustulli 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
150 LVL/t 
0,5 % 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % Tuonissa EY.stä 
1995 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
150 LVL/t 
0,5 % 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
150 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 2000 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
61 LVL/t 
0,5 % 
135 LVL/t 
0,5 % 
135 LVL/t 
135 LVL/t 
135 LVL/t 
135 LVL/t 
0,5% 
0,5 % 
vapaa 
vapaa 
298 
93 
CN-koodi Tuotteen kuvaus TûTÏÏ 
Perustulli Suosituim-
muustulli 
OTT ÖT%~ Tuonissa EY:stä 
1995 2000 
1204 
1205 00 
1206 00 pellavansiemenet, myös murskatut r% ôTT &TT rvapaa 
rapsm- ja rypsinsiemenet, myös murskamt 
auringonkukansiemenet, myös murskatut ôTT &TT 
OTT OTT [vapaa 
1207 
T2ÔT muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskamt nr rvapaa 
öljysiemen- ja öljyhedelmäjauhot, ei kuitenkaan 
sinappijauho 1 % b,5 % k),5 % 
siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään 
kylvämiseen 
juurikkaansiemenet 
- sokerijuurikkaansiemenet 
- muut vapaa 
1209 
1209 11 00 
1209 19 00 
1209 2100 
1209 22 
1209 23 
1209 24 00 
1209 25 
1209 26 00 
1209 29 
1209 29 10 
1209 29 50 
1209 29 80 
1209 30 00 
1209 91 
1209 99 
Î5ÏÏT muut rehukasvien siemenet 
[juurikkaansiemenet kuin 
- sini- eli rehumailasen (alfalfa) siemenet 
- apilan (7V(/0/w*m-lajien) siemenet 
- nadansiemenet 
- niittynurmikukan (Poa pratensis L.) siemenet 
- raiheinän (Lotium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.) siemenet 
- timoteinsiemenet 
- - muut 
- virnansiemenet 
- lupiininsiemenet 
- muut 
pääasiassa kukkiensa vuoksi viljeltyjen 
ruohokasvien siemenet 
muut 
- kasvisten siemenet 
- muut 1 % 
1 % 
1 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
1 % 
75 LVL/t 0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
75 LVL/t 
0T.5 % 
0,5 % 
0,5 % 0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
75 LVL/t 
0,5 % 
75 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % vapaa 
vapaa 
vapaa 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
67 LVL/t 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
moreet täi kuivamt humalantähkät, myös 
murskamt, jäuhemt tai pelleteiksi valmistemt; 
Ripuliini 1 % 0,5 % k),5 % vapaa 
21211 kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja 
hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti 
hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, 
hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai 
niiden kaltaisiin tuotteisiin, moreet tai kuivatut, 
myös paloitellut, murskatut tai jäuhemt 1 % 0,5 % k),5 % vapaa 
1212 
1212 10 johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, 
sokerijuurikas ja sokeriruoko, tuoreet tai 
kuivamt, myös jauhetut; hedelmänkivet ja -sydä 
met sekä muut kasvituotteet (myös 
paahtamattomat juurisikui in Cichorium intybus 
sativum juuret), jollaisia käytetään pääasiallisesti 
ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat 
- johanneksenleipä, myös johanneksenleivän 
siemenet % 0,5 % k),5 % vapaa 
299 
94 
CN-koodi 
1212 30 
1212 91 
1212 99 
1213 00 00 
1214 
1302 
1302 20 10 
14. ryhmä 
1501 00 
1502 00 
1502 00 10 
1502 00 90 
1503 00 
1504 
1507 
1508 
1509 
1510 00 
1511 
rt Tuotteen kuvaus 
- aprikoosin-, persikan- ja luumunkivet ja -
sydämet 
- - sokerijuurikas 
- - muut 
valmistamattomat oljet ja akanat, myös 
silputut, jäuhemt, puristetut tai pelleteiksi 
valmistemt 
lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, 
heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila, 
espar setti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden 
kaltaiset rehuaineet, myös pelleteiksi 
valmistemt 
kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, 
pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut 
kasviaineista saadut kasvilimat ja 
paksunnosaineet, myös modifioidut 
- kasvimehut ja -uutteet 
- - kuivassa muodossa 
kasvialkuperää olevat palmikointi- ja 
punonta-aineet; muualle kuulumattomat 
kasvituotteet 
sianihra (laardi); muu sianrasva ja 
siipikarjanrasva, sulatettu, myös puristettu 
tai liuottimien avulla uutettu 
nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, 
raaka tai sulatetm, myös puristettu tai 
liuottimien avulla uutettu 
muuhun teolliseen käyttöön kuin 
elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu 
- muu 
laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, 
oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, 
sekoittamattomat tai muutoin valmista 
laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, 
oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, 
sekoittamattomat tai muutoin valmista 
soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntamattomat 
maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti muunta­
mattomat 
oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntamattomat 
muut yksinomaan oliiveista saadut öljyt ja 
niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta 
kemiallisesti muuntamattomat, myös näiden 
öljyjen tai jakeiden ja nimikkeen 1509 
öljyjen tai jakeiden sekoitukset 
palmuöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, 
mutta kemiallisesti muuntamattomat Tulli 
Perustulli 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % Suosituim-
muustulli 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % Tuonissa EY:stä 
1995 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
5 %® 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 2000 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
0,5 %® 
10 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
95 
CN-koodi 
1512 
1512 11 
1512 19 
1512 21 
1512 29 
1513 
1514 
1515 
1516 
1517 
1522 
1601 00 
1602 
1603 
1701 
1701 11 
1701 12 Tuotteen kuvaus 
auringonkukka-, saflori- ja 
puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, 
myös puhdistemt, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
- auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden 
jakeet: 
- - raaka öljy 
- - muut 
- - raaka öljy, myös sellainen, josta 
gossypoli on poistettu 
- - muut 
kookos- (kopra-), palmunydin- ja 
babassuöljy sekä niiden jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden 
jakeet, myös puhdistemt, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt 
(myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat 
eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, 
vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai 
elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei 
enempää valmistetut 
margariini; syötävät seokset ja valmisteet, 
jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista 
tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja 
öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 
syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet 
degras; rasva-aineiden tai eläin- ja 
kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet 
makkarat ja niiden kaltaiset motteet, jotka 
on valmistetm lihasta, muista eläimenosista 
tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat 
elintarvikevalmisteet 
muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on 
valmistetm lihasta, muista eläimenosista tai 
verestä 
lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai 
muista vedessä elävistä selkärangattomista 
saadut uutteet ja mehut 
ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti 
puhdas sakkaroosi, jähmeät: 
- lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön 
raakasokeri: 
- - ruokosokeri 
- - juurikassokeri 
- muu Tulli 
Perustulli 
20 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % 
20 % 
1 % 
20 % + 800 
LVL/t 
20 % + 
800 LVL/t 
20 % 
120 LVL/t 
120 LVL/t Suosimimmuu 
s tulli 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % + 
800 LVL/t 
15 % + 
800 LVL/t 
15 % 
120 LVL/t 
120 LVL/t Tuonissa EY:stä 
1995 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 %® 
0,5 % 
15 % + 
320 LVL/t® 
15 % + 
320 LVL/t® 
15 % 
120 LVL/t 
120 LVL/t 2000 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 %® 
0,5 % 
15 % + 
256 LVL/t® 
15 % + 
256 LVL/t® 
0,5 % 
100 LVL/t 
100 LVL/t 
Liitteessä XI ilmoitetut tariffikiintiöt. 
301 
96 
CN-koodi 
1701 91 00 
1701 99 
1702 
1703 
1801 00 00 
1802 00 00 
2001 
2002 
2002 10 00 -
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 10 901 
2002 90 
2003 
2003 10 
2003 20 
2004 
2004 10 
2004 90 
2005 
2006 00 
2007 
2007 10 Tuotteen kuvaus 
- - lisättyä maku-tai väriainetta sisältävä 
- - muu 
muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas 
laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi 
(levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai 
väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; 
keinotekoinen hunaja, myös luonnon-
hunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri 
sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa 
syntyvä melassi 
kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut 
kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut 
kaakaojätteet 
etikan tai etikkahapon avulla valmistemt tai 
säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja 
muut syötävät kasvinosat 
muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistemt tai säilötyt tomaatit 
-kokonaiset tai paloitellut tomaatit: 
- - kuorimt 
- -muut 
- - - tomaattisose 
- muut 
muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja 
multasienet (tryffelit): 
- sienet 
- multasienet (tryffelit) 
muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistemt tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädytetyt: 
- perunat 
- muut kasvikset sekä kasvissekoitukset 
muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt muut 
kasvikset, jäädyttämättömät 
sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai 
kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedelmän­
kuoret ja muut kasvinosat 
keittämällä valmistetut hillot, 
hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja 
pähkinäsoseet sekä hedelmä-ja pähkinäpas-
tat, myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät: 
- homogenoidut valmisteet 
- muut Tulli 
Perustulli 
20 % 
120 LVL/t 
1 % 
20 % 
1 % 
1 % 
20 % 
20 % 
1 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
1 % Suosituim-
muustulli 
15 % 
120 LVL/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % Tuonissa EY: stä 
1995 
15 % 
120 LVL/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 2000 
0,5 % 
100 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
10 % 
10 % 
0,5 % 
10 % 
10 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
302 
97 
CN-koodi 
2007 91 
2007 99 
2008 00 
2008 11 
2008 19 
2008 20 
2008 30 
2008 40 
2008 50 
2008 60 
2008 70 
2008 80 
2009 
2009 11 
2009 19 
2009 20 
2009 30 
2009 40 
2009 50 
2009 60 
2009 70 
2009 80 
2009 90 
2106 90 30 
2106 90 51 
2106 90 55 
2106 90 59 
2204 
2204 10 Tuotteen kuvaus 
- - sitrushedelmistä valmistemt 
- - muut 
muulla tavalla valmistemt tai säilötyt hedelmät, 
pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös 
lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai 
alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: 
- - maapähkinät 
- - muut, myös sekoitukset 
- ananakset 
- sitrushedelmät 
- päärynät 
- aprikoosit 
- kirsikat 
- persikat 
- mansikat 
muut, myös muut sekoitukset kuin 
alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat 
käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät 
hedelmämehut (myös rypälemehu) ja 
kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät 
- appelsiinimehu: 
- -jäädytetty 
- - muu 
- greippimehu 
- muun sitrushedelmän mehu 
- ananasmehu 
- tomaattimehu: 
- viinirypälemehu (mukaan lukien rypälemehu) 
- omenamehu 
- muun hedelmän tai kasviksen mehu 
- sekamehut: 
- - maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, 
isoglukoosisiirappi 
- maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, 
laktoosisiirappi 
- maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, 
glukoosisiirappi 
- maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, 
muut 
tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös 
väkevöity viini; rypälemehu, muu kuin 
nimikkeeseen 2009 kuuluva 
- kuohuviini: 
- - todellinen alkoholipitoisuus vähintään 8,5 
tilavuusprosenttia Tulli 
Perustulli 
20 % 
15 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
1 % 
1 % 
1 % 
1 % Suosituim-
muustulli 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % Tuonissa EY:stä 
199$ 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 2000 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
303 
98 
CN-koodi 
2204 10 11 
2204 10 19 
2204 10 90 
2204 21 
2204 29 
2204 30 
2204 30 10 
2209 
2301 
2302 
2302 30 
2303 
2304 00 00 
2305 00 00 
2306 
2306 10 00 
2306 30 00 
2307 00 
2308 Tuotteen kuvaus 
- - - samppanja 
muu 
- - muu 
- - enintään 2 1 vetävissä astioissa 
- - muut 
- muu rypälemehu 
- - käymistilassa tai jonka käyminen on 
pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä 
etikka ja etikkahaposta valmistetut 
etikankorvikkeet 
lihasta, muista eläimenosista, kalasta, 
äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä 
elävistä selkärangattomista valmistetut 
ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, 
jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet 
leseet, lesejauhot ja muut viljan tai 
palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai 
muussa käsittelyssä syntyneet jätemotteet, 
myös pelleteiksi valmistemt 
- vehnästä peräisin olevat 
tärkkelyksenvalmistuksen jätemotteet ja 
niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikas-
jätemassa, sokeriruokojäte ia muut 
sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut 
panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi 
valmistemt 
öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa 
syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhemt 
tai pelleteiksi valmistemt 
öljykakut ja muut maapähkinäöljyn 
erottamisessa syntyneet kiinteät jätemotteet, 
myös jauhemt tai pelleteiksi valmistemt 
öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen 
erottamisessa syntyneet kiinteät jätemotteet, 
myös jauhemt tai pelleteiksi valmistemt, 
muut kuin nimikkeisiin 2304 ja 2305 
kuuluvat, jotka ovat peräisin: 
- puuvillansiemenistä 
- auringonkukansiemenistä 
viinisakka; raaka viinikivi 
muualle kuulumattomat kasviaineet ja 
kasviperäiset jätteet sekä kasviperäiset 
jätemotteet ja sivutuotteet, jollaisia 
käytetään eläinten ruokintaan, myös 
pelleteiksi valmistemt Tulli 
Patustulli 
30 LVL/hl 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
20 % 
1 % 
20 % 
1 % 
75 LVL/t 
1 % 
20 % 
1 % 
20 % 
20 % 
1 % 
1 % 
20 % 
20 % Suositti im-
muustulli 
30 LVL/hl 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
75 LVL/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % Tuonissa EY:stä 
1995 
30 LVL/hl 
15 % 
15 % 
10%® 
15 5 
15 %' 
0,5 % 
5%® 
0,5 % 
75 LVL/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 2000 
30 LVL/hl 
15 % 
15 % 
7%® 
15 % 
15 % 
vapaa 
0,5 %® 
0,5 % 
67 LVL/t 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
(*> Liitteessä XI ilmoitetut tariffikiintiöt. 
304 
99 
CN-koodi 
2309 
2309 10 
2309 90 
2401 
3502 
5201 00 
5301 
5302 Tuotteen kuvaus * 
valmisteet, jollaisia käytetään eläinten 
ruokintaan 
koiran- tai kissanruoka 
vähittäismyyntipakkauksissa 
- muut 
valmistamaton topakka; tupakanjätteet 
albumiinit, albuminaatit ja muut 
albumiinijohdannaiset 
karstaamaton ja kampaamaton puuvilla 
pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan 
kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös 
lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumppu 
hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai 
käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppu­
rohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja 
gametoidut jätteet ja lumput) Tulli 
Perustulli 
20 % 
75 LVL/t 
4 % 
1 % 
1 % 
20 % 
20 % Suosituim-
muustulli 
15 % 
75 LVL/t 
2 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % Tuonissa EY:stä 
1995 
15 % 
75 LVL/t 
2 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
15 % 2000 
0,5 % 
67 LVL/t 
0,5 % 
0,5 % 
0,5 % 
15 % 
0,5 % 
305 
LIITE XI 100 
Luettelo 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Latviaan tuontiin sovelletaan 
seuraavia tariffikiintiöitä 
CN-koodi Tavaran kuvaus Yksikkö Määrä 
Vuosi 
1995 Vuosi 
1996 Vuosi 
1997 Vuosi 
1998 Vuosi 
1999 Vuosi 
2000 
0201 
0201 30 00 
0203 
0203 12 11 
0206 
0209 00 
0403 10 
0406 90 14 
0601 10 
0601 10 30 
0603 
0603 10 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0701 10 00 
0702 00 10 naudanliha, more tai jäähdytetty 
Luuton 
sianliha, more, jäähdytetty tai 
jäädytetty 
Kinkku ja sen 
palat 
naudan, sian, lampaan, vuohen, 
hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin 
muut syötävät osat, tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt 
siansilava vailla lihaskudosta, sian­
rasva sekä siipikarjarasva, sulatta-
mattomat, moreet, jäähdytetyt, jäädy­
tetyt, suolamt, suolavedessä, kuivamt 
tai savustetut 
jogurtti 
Emmental-juusto 
sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä 
juurakot, lepotilassa olevat 
mlppaanit 
leikkokukat ja kukannuput: 
tuoreet: 
tullattaessa 1.5 -
31.10. 
neilikat 
mllattaessa 1.11-
31.5. 
ruusut 
neilikat 
orkideat 
krysanteemit 
siemenperunat 
tomaatit, 
tullattaessa 1.11-
14.5. 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12,5 
3,8 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12,5 
3,8 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
100 
50 
230 
20 
300 
200 
12,5 
4 
25 
1 
2,5 
500 
600 100 
100 
50 
230 
20 
300 
220 
13 
4 
30 
1,2 
2,8 
500 
600 100 
100 
50 
250 
20 
300 
220 
13 
4,3 
30 
1,2 
2,8 
500 
600 100 
100 
50 
250 
20 
300 
220 
13 
4,3 
30 
1,2 
2,8 
500 
600 
101 
CN-koodi Tavaran kuvaus Yksikkö Määrä 
Vuosi 
1995 Vuosi 
1996 Vuosi 
1997 Vuosi 
1998 Vuosi 
1999 Vuosi 
2000 
0704 
0706 90 90 
0707 00 11 
0709 60 
1001 10 00 
1302 
1502 00 10 
1517 
1601 00 
1602 
2204 
2204 21 
2209 more tai jäähdytetty keräkaali, 
kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali 
sekä niiden kaltainen Brassica-
sukuinen syötävä kaali (mllattaessa 
1.3-31.5) 
muut (retiisit ja 
retikat) mllattaessa 
1.1 -30.4. 
— tuoreet tai 
jäähdytetyt kurkut, 
tullattaessa 1.11 -
1.4. 
Capsicum- tai 
Pimenta-sukuiset 
hedelmät 
durumvehnä 
kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, 
pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja 
muut kasviaineista saadut kasvilimat 
ja paksunnosaineet, myös modifioidut 
nautaeläinten 
rasva, muuhun 
teolliseen käyttöön 
kuin 
elintarvikkeiden 
valmistukseen 
käytetty 
margariini; syötävät seokset ja 
valmisteet, jotka on valmistettu eläin-
tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai 
tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen 
jakeista 
makkarat ja niiden kaltaiset motteet, 
jotka on valmistettu lihasta, muista 
eläimenosista tai verestä; näihin 
tuotteisiin perustuvat elintarvike­
valmisteet 
muut valmisteet ja säilykkeet, jotka 
on valmistettu lihasta, muista 
eläimenosista tai verestä 
tuoreista rypäleistä valmistettu viini, 
myös väkevöity viini; rypälemehu, 
muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva 
enintään 2 litraa 
vetävissä astioissa 
etikka ja etikkahaposta valmistemt 
etikanko rv ikkeet 250 
100 
300 
300 
15 000 
100 
600 
2000 
150 
150 
100 
30 250 
100 
300 
300 
15 000 
100 
600 
2000 
150 
150 
100 
30 250 
100 
300 
300 
15 000 
110 
600 
2000 
150 
150 
100 
30 280 
130 
330 
300 
15 000 
110 
650 
2000 
150 
150 
100 
40 280 
130 
330 
320 
15 000 
120 
650 
2 000 
150 
150 
100 
40 280 
150 
350 
320 
15 000 
120 
650 
2000 
150 
150 
100 
40 
307 
102 
LIITE XII 
Latviasta peräisin olevat tuotteet, joille yhteisö myöntää tariffikiintiöt 
CN-koodit Tavaran kuvaus Tariffikiintiöt 
0302 50 turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja 1 000 t / 6 %, josta Gadus 
0303 60 Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti), tuore/jäädytetty morhuaa 250 t 
0302 69 35 
0303 79 41 
0302 6199 kilohaili (Sprattus sprattus), mllattaessa 16.6 - 14.2., 1 6001 / 6,5 % 
0303 71 99 tuore/jäädytetty 
1604 19 89: sta kilohaili- ja nahkiaisvalmisteet ja -säilykkeet (myös jauhettua 350 t / 10 % 
1604 20 90: stä kalaa) 
2301 20 00 kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä 4 000 t / 0 % 
selkärangattomista valmistemt jauhot, jauheet ja pelletit, 
ihmisravinnoksi soveltumattomat 
0301 99 ll:stä lisäysmateriaali: 
lohen mäti/maiti 300 000 kpl / 0 % 
lohen poikaset 100 000 kpl / 0 % 
0301 99 90: stä - hauen mäti 1 milj. kpl / 4 % 
kuhan poikaset 300 000 kpl / 4 % 
LUTE XIII 
Yhteisöstä peräisin olevat tuotteet, joille Latvia myöntää tullin alennuksia 
CN-koodit Tavaran kuvaus Myönnytykset 
0302 50 turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja 1 000 t / 6 % 
0303 60 Boreogadus saida -lajin kala (jäämerenseiti), tuore/jäädytetty 
0302 69 35 
0303 79 41 
0302 64 10:stä Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillit 0 % 
0302 64 90:stä 
0303 74 11 
0303 74 19 
0303 40 10:stä silli ja silakka (Clupea harengus), tuore/jäädytetty 2 200 t / 5 % 
0303 40 90:stä 
0303 50 10:stä 
0303 50 90:stä 
0302 61 91 kilohaili (Sprattus sprattus), tuore/jäädytetty 1 300 t / 5 % 
0302 61 99 
0302 71 91 
0303 71 99 
0307 31 sinisimpukat (Mytilus-suvun lajit, Perna-suvun lajit) 0 % 
0307 39 
0307 41 seepiat ja kalmarit 0% 
0307 49 
308 
103 
Liite XIV 
Sopimuksen 44 artiklan 1 kohta 
Raja-alueilla sijaitsevaa kiinteää omaisuutta koskevat säädökset tietyissä yhteisön 
jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. 
Tätä varausta ei sovelleta tavalla, joka on ristiriidassa suosituimmuuskohtelun kanssa. 
309 
104 
Lute XV 
Sopimuksen 44 artiklan 2 kohdan i alakohta 
1. Aseiden ja räjähdysaineiden valmistus ja myynti. 
2. Rahapelitoiminnan järjestäminen ja harjoittaminen. 
3. Kiinteistökauppa ja-välitys 
4. Satamien infrastruktuurien omistus 
Yhteisön yhtiö ei voi perustaa edellä luetelluilla aloilla toimivaa tytäryhtiötä. 
Näitä varauksia ei sovelleta tavalla, joka on ristiriidassa suosituimmuuskohtelun kanssa. 
310 
105 
Liite XVI 
Sopimuksen 47 artikla 
RAHOITUSPALVELUT 
Rahoituspalvelut: määritelmät 
Rahoituspalvelulla tarkoitetaan toisen osapuolen rahoituspalvelun tarjoamaa mitä tahansa 
rahoitusluonteista palvelua. Rahoituspalveluihin kuuluu seuraavat toiminnot: 
A. Kaikki vakuutuspalvelut ja niihin liittyvä toiminta. 
1. Ensivakuutus (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus): 
i) henkivakuutus 
ii) muu kuin henkivakuutus. 
2. Jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus. 
3. Vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta. 
4. Vakuutusalan liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskin arviointi-
ja vahingonkäsittelypalvelut. 
B. Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutusta). 
1. Talletusten ja muiden takaisin maksettavien varojen vastaanotto asiakkailta. 
2. Kaikenlainen lainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, 
factoring-rahoitus ja liiketoiminnan rahoitus. 
3. Rahoitusleasing. 
4. Maksupalvelut ja rahansiirtopalvelut, myös luotto- ja maksukortit, mat­
kasekit ja pankkivekselit. 
5. Takaukset ja maksusitoumukset. 
6. Kauppa asiakkaiden omaan lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muulla 
tavalla, erityisesti: 
a) rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, talletustodistukset jne.) 
b) valuutta 
c) johdannaistuotteet, mukaan lukien, mutta ei yksinomaan, futuurit ja 
optiot 
d) vaihtokurssit ja korkovälineet, mukaan lukien sellaiset tuotteet kuten 
swap-sopimukset, termiinikurssisopimukset jne. 
e) siirtokelpoiset arvopaperit 
f) muut siirtokelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, myös jalometalli-
harkot. 
7. Osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden anteihin, mukaan lukien 
merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja näihin 
anteihin liittyvien palvelujen tarjonta. 
8. Välitystoiminta rahamarkkinoilla. 
9. Omaisuuden hoito, erityisesti käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, 
yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot, eläkerahastojen hoito sekä 
arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut. 
10. Rahoitusomaisuuden, kuten arvopapereiden, johdannaisvälineiden ja muiden 
siirtokelpoisten välineiden maksu- ja clearingpalvelut. 
11. Neuvontapalvelut ja edellä alakohdissa 1 - 10 lueteltuihin erilaisiin 
toimintoihin liittyvät muut rahoituspalvelut, mukaan lukien luottotiedot ja 
luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta, 
omaisuuteen ja yritysten uudelleenorganisointeihin ja toimintaperiaatteisiin 
liittyvät neuvot. 
311 
106 
12. Rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja 
siihen liittyvien ohjelmistojen toimittaminen muiden rahoituspalvelujen 
tarjoajien toimesta. 
Seuraavat toiminnot eivät kuulu rahoituspalvelujen määrittelyyn: 
a) Keskuspankkien tai muiden julkisten laitosten toteuttamat toimet rahaan ja vaihto-
kursseihin sovellettavan politiikan yhteydessä. 
b) Keskuspankkien sekä julkisten toimielinten, viranomaisten tai laitosten harjoittama 
toiminta valtion lukuun tai valtion takuulla lukuun ottamatta tapauksia, joissa 
näiden julkisten yhteisöjen kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat 
harjoittaa tätä toimintaa. 
c) Lakisääteiseen sosiaaliturva- tai eläkejärjestelmään kuuluva toiminta lukuun 
ottamatta tapauksia, joissa julkisten yhteisöjen tai yksityisten laitosten kanssa 
kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa. 
312 
107 
Liite XVII 
Sopimuksen 67 artikla 
Henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelu 
1. Sopimuksen 67 artiklan 3 kohta koskee seuraavia monenvälisiä sopimuksia: 
Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus 
(tarkistus Pariisissa 1971); 
Kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien 
sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma 1961); 
Tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien 
rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus (tarkistus Genevessä 1977, 
muutos 1979); 
Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin 
sopimukseen liittyvä pöytäkirja (Madrid 1989); 
Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä 
tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (allekirjoitettu 1977, muutos 
1980); 
Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus 
(Uusia kasvilajikkeita suojaava liitto) (tarkistus Genevessä 1991). 
Assosiointineuvosto voi päättää, että 67 artiklan 3 kohtaa sovelletaan muihin 
monenvälisiin sopimuksiin. 
2. Sopimuspuolet vahvistavat pitävänsä tärkeinä seuraaviin monenkeskisiin 
sopimuksiin perustuvia velvoitteita: 
Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus 
(tarkistus Tukholmassa 1967, muutos 1979); 
Teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus (tarkistus 
Tukholmassa 1969, muutos 1979); 
Patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutos 1979 ja 1984). 
3. Tämän sopimuksen voimaantulosta Latvia takaa yhteisön yrityksille ja kansalaisille 
henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden tunnustamisen ja suojelun osalta 
kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin sen kahdenvälisissä sopimuksissa 
kolmansille maille takaama kohtelu. 
4. Tämän liitteen 3 kohdan määräyksiä ei sovelleta Latvian kolmannelle maalle 
vastavuoroisuuden perusteella myöntämiin etuuksiin. 
313 
108 
Liite XVIII 
Sopimuksen 109 artikla 
Latvia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun 
toimintaan seuraavilla aloilla: 
tutkimus 
tietopalvelut 
ympäristö 
koulutus, valmennus ja nuoriso 
sosiaalipolitiikka ja terveys 
kuluttajansuoja 
pienet ja keskisuuret yritykset 
matkailu 
kulttuuri 
audiovisuaalialat 
pelastuspalvelu 
kaupan helpotukset 
energia 
liikenne, ja 
huumeiden ja niiden väärinkäytön torjunta 
Assosiointineuvosto voi päättää lisätä edellä lueteltuihin toiminnanaloihin muita yhteisön 
toiminnanaloja, jos tämän katsotaan olevan molemminpuolisen edun mukaista tai 
edistävän Eurooppa-sopimuksen tavoitteiden saavuttamista. 
31 
109 
Latvia 
POYTAKIRJALUETTELO 
PÖYTÄKIRJA OTSIKKO 
1 Sopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitemista tekstiilimotteisiin sovelletta­
vista muista menettelyistä 
Yhteisön ja Latvian välisestä jalostettujen maatalousmotteiden kaupasta 
Alkuperämotteiden käsitteen määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmistä 
Latvian sekä Espanjan ja Pormgalin väliseen kauppaan liittyvistä erityismää­
räyksistä 
Keskinäisestä avunannosta tulliasioissa 
315 
110 
PÖYTÄKIRJA n:o 1 
Sopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tekstiilituotteisiin sovellettavista muista menettelyistä 
Tämä pöytäkirja sisältää Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välisen Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 
1993 parafoidun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, joka on liitteenä. 
Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välinen 
SOPIMUS 
tekstiilituotteiden kaupasta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO 
ja 
LATVIAN TASAVALLAN HALLITUS, 
jotka 
HALUAVAT edistää pysyvän yhteistyön nimissä ja kaupan turvallisuuden takaavin edellytyksin Euroopan 
talousyhteisön (jäljempänä 'yhteisö') ja Latvian tasavallan (jäljempänä 'Latvia') välisen tekstiilituotteiden kaupan 
säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä, 
PÄÄTTIVÄT ottaa mahdollisimman paljon huomioon tällä hetkellä sekä tuojamaiden että viejämaiden 
tekstiiliteollisuuteen vaikuttavat vakavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset ongelmat, ja erityisesti poistaa 
markkinoiden häiriintymisen todelliset vaarat yhteisön markkinoilla ja Latvian tekstiilikaupan häiriintymisen 
todelliset vaarat, 
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen: 
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, 
LATVIAN TASAVALLAN HALLITUS, 
JOTKA OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Liitteessä I luetelmjen ja sopimuspuolista 
peräisin olevien tekstiilimotteiden kauppa vapaute­
taan tämän sopimuksen ajaksi siinä määrätyin 
edellytyksin. 
2. Jollei tämän sopimuksen tai myöhemmin 
tehtävien sopimusten määräyksistä muuta johdu, 
yhteisö sitoutuu liitteessä I luetelmjen motteiden 
osalta keskeyttämään tällä hetkellä voimassa olevien 
määrällisten tuontirajoitusten soveltamisen ja ole­
maan ottamatta käyttöön uusia määrällisiä rajoituk­
sia. 
Määrällisiä tuontirajoitukset otetaan uudelleen käyt­
töön, jos tämä sopimus sanotaan irti tai sitä ei 
korvata toisella sopimuksella. 
3. Liitteessä I luetelmjen motteiden yhteisöön 
monnin määrällisiä rajoituksia vastaavat toimenpi­
teet kielletään tämän sopimuksen voimassaolon 
ajaksi. 2 artikla 
1. Liitteessä I luetelmjen ja Latviasta peräisin 
olevien motteiden vienti Latviasta yhteisöön va­
pautetaan tämän sopimuksen voimaantultua määräl­
lisistä rajoituksista. Määrällisiä rajoituksia voidaan 
kuitenkin ottaa myöhemmin käyttöön 5 artiklassa 
eritellyin edellytyksin. 
316 
Ill 
2. Jos määrällisiä rajoituksia otetaan käyttöön, 
tekstiilituotteiden, joiden osalta määrällisiä rajoituk­
sia toteutetaan, vientiin sovelletaan pöytäkirjassa A 
eriteltyä kaksoisvalvontajärjestelmää. 
3. Tämän sopimuksen voimaantultua niiden 
liitteessä II luetelmjen motteiden, joiden osalta ei 
toteuteta määrällisiä rajoituksia, vientiin sovelletaan 
2 kohdassa tarkoitettua kaksoisvalvontajärjestelmää. 
4. Jäljempänä 15 artiklassa määrätyn 
menettelyn mukaisesti käytyjen neuvottelujen 
jälkeen liitteeseen I kuuluvien muiden kuin liitteessä 
II luetelmjen motteiden vientiin voidaan soveltaa 
yhteisössä suoritettavaa 2 kohdassa tarkoitettua 
kaksoisvalvontajärjestelmää tai etukäteen suoritetta­
vaa tarkkailujärjestelmää. 
3 artikla 
1. Tähän sopimukseen kuuluvien tekstiilituottei­
den yhteisöön suuntautuvaan montiin ei sovelleta 
tällä sopimuksella vahvistettuja määrällisiä rajoituk­
sia, jos motteet on ilmoitettu yhteisön ulkopuolelle 
jälleenvietäviksi sellaisenaan tai jalostuksen jälkeen 
yhteisössä olevaa hallinnollista valvontajärjestelmää 
noudattaen. 
Edellä tarkoitettujen edellytysten mukaisesti yh­
teisöön ruotujen motteiden kulutukseen luovuttami­
sen edellytyksenä on kuitenkin Latvian viranomais­
ten antaman vientilisenssin esittäminen sekä alkupe­
rän selvittäminen pöytäkirjassa A esitettyjen mää­
räysten mukaisesti. 
2. Kun yhteisön viranomaiset varmistavat, että 
tekstiilituotteiden tuonti on luettu sopimuksella 
laadittuun määrälliseen rajoitukseen, mutta että 
motteet on myöhemmin viety edelleen yhteisön 
ulkopuolelle, viranomaisten on ilmoitettava neljän 
viikon kuluessa Latvian viranomaisille kyseiset 
määrät ja heidän on sallittava samanlaisten mottei­
den saman suuruisten määrien tuonti, joita ei ole 
luettu tällä sopimuksella vahvistettuihin tai tarvitta­
essa seuraavana vuonna sovellettaviin määrällisiin 
rajoituksiin. 
3. Yhteisö ja Latvia tunnustavat Latviassa 
valmistetmjen tekstiilituotteiden erityisen ja 
erilaisen jälleentuonnin yhteisöön olevan 
teollisuuden ja kaupan alojen yhteistyön erityinen 
muoto. Jos 5 artiklan mukaisesti otetaan käyttöön määrälli­
siä rajoituksia, on seuraavia määräyksiä sovelletta­
va: 
1. Seuraavalle sopimusvuodelle vahvistetun 
määrällisen rajoituksen käyttö ennakolta minä 
tahansa sopimusvuonna on sallittua kunkin tuoteluo­
kan osalta viiteen prosenttiin asti kuluvan sopimus­
vuoden määrällisestä rajoituksesta. 
Ennakolta jaetut määrät vähennetään seuraavalle 
sopimusvuodelle vahvistetuista vastaavista määrälli­
sistä rajoituksista. 
2. Minkä tahansa sopimusvuoden kuluessa 
käyttämättömien määrien siirto seuraavan sopimus­
vuoden vastaavaan määrälliseen rajoitukseen on 
sallittua lainkin tuoteluokan osalta seitsemään 
prosenttiin asti kuluvan sopimusvuoden määrällises­
tä rajoituksesta. 
3. Ryhmän I mistään luokasta ei saa tehdä 
siirtoja toiseen luokkaan, lukuun ottamatta 
seuraavia siirtoja: 
siirtoja 2 ja 3 luokan välillä sekä siirtoja 1 
luokasta 2 ja 3 luokkaan saa tehdä neljään 
prosenttiin asti sen luokan määrällisten 
rajoimsten osalta, johon siirto tehdään, 
siirtoja 4,5,6,7 ja 8 luokan välillä saa tehdä 
neljään prosenttiin asti sen luokan määrällis­
ten rajoitusten osalta, johon siirto tehdään. 
Siirtoja minkä tahansa ryhmän II, III, IV ja V 
luokkaan saa tehdä mistä tahansa ryhmän I, II, III, 
IV ja V luokasta viiteen prosenttiin asti sen luokan 
määrällisten rajoimsten osalta, johon siirto tehdään. 
4. Edellä tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava 
vastaavuustaulukko annetaan tämän sopimuksen 
liitteessä I. 
5. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan määräysten yh­
teenlasketusta soveltamisesta johtuva kasvu missä 
tahansa luokassa sopimusvuoden aikana ei saa 
ylittää seuraavia rajoja: 
Jos määrälliset rajoitukset vahvistetaan 5 artiklan 
nojalla, edellyttäen, että ne ovat yhteisön voimassa 
olevien taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostus­
menettelyä koskevien määräysten mukaisia, näihin 
jälleentuonteihin ei sovelleta näitä määrällisiä 
rajoituksia, jos niihin sovelletaan pöytäkirjassa C 
määrättyjä erityisjärjestelyjä. 
4 artikla 
317 
112 
13 prosenttia ryhmän I tuoteluokkien osalta, 
13,5 prosenttia ryhmän II, III, IV ja V 
tuoteluokkien osalta. 
6. Latvian viranomaisille annetaan ennakkoil­
moitus vähintään 15 päivää aikaisemmin 
siinä tapauksessa, jos 1, 2 ja 3 kohdan mää­
räyksiä noudatetaan. 
5 artikla 
1. Tämän sopimuksen liitteessä 1 luetelmjen 
tekstiilimotteiden vientiin sovelletaan määrällisiä 
rajoituksia seuraavissa kohdissa määrätyin edelly­
tyksin. 
2. Jos yhteisö huomaa hallinnon valvontajärjes­
telmää soveltaessaan, että liitteessä I luetellussa 
luokassa annettujen Latviasta peräisin olevien 
motteiden tuonti ylittää edellisen vuoden kokonais­
tuonnin yhteisöön kaikkien tämän luokan tuotteiden 
osalta seuraavat määrät: 
0,4 prosenttia ryhmän I tuoteluokkien osalta, 
2,4 prosenttia ryhmän II tuoteluokkien osal­
ta, 
8 prosenttia ryhmän III, IV ja V tuoteluokki­
en osalta, 
se voi vaatia neuvottelujen aloittamista tämän 
sopimuksen 15 artiklassa tarkoitemn menettelyn 
mukaisesti sopimukseen pääsemiseksi kyseisen 
luokan motteiden asianmukaisen rajoituksen tasosta. 
3. Siihen asti, kunnes on päästy kumpaakin 
sopimuspuolta tyydyttävään ratkaisuun, Latvia 
sitoutuu neuvottelupyynnön tiedoksiantopäivästä 
alkaen olemaan soveltamatta tai rajoittamaan yh­
teisön ilmoittamalle tasolle kyseisten tuoteluokkien 
vientiä yhteisöön tai yhteisön erittelemälle markki­
na-alueelle tai -alueille. 
Yhteisö sallii Latviasta ennen neuvottelupyynnön 
esittämispäivää lähetettyjen mainitun luokan mottei­
den tuonnin. 
4. Jos sopimuspuolet eivät pääse neuvottelujen 
aikana tyydyttävään ratkaisuun 15 artiklassa eritel­
lyn jakson kuluessa, yhteisöllä on oikeus ottaa 
käyttöön vuositasolla pysyvä määrällinen rajoitus, 
joka ei saa olla pienempi kuin 2 kohdassa määrätyn 
mallin soveltamisesta saatu tulos tai 106 prosenttia 
sitä vuotta edeltävän kalenterivuoden monnista, 
jona tuonti ylitti 2 kohdassa määrätyn mallin 
soveltamisesta saadun tuloksen ja jonka kuluessa -
neuvottelupyyntö esitettiin, sen mukaan kumpi on 
suurempi. 
Näin vahvistettua vuositasoa tarkistetaan ylöspäin 
15 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten 
neuvottelujen jälkeen 2 kohdassa määrättyjen 
edellytysten täyttämiseksi, jos kyseisen motteen 
kokonaistuonnin suuntaus antaa siihen aihetta. 
5. Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otettujen 
määrällisten rajoimsten vuosittainen kasvu määritel­
lään pöytäkirjan D määräysten mukaisesti. 
6. Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta, jos 
2 kohdassa tarkoitettuihin prosenttiosuuksiin on 
päästy yhteisöön suuntautuvan kokonaistuonnin 
vähenemisen tai Latviasta peräisin olevien 
motteiden viennin kasvun tuloksena. 
7. Siinä tapauksessa, että 2, 3 tai 4 kohdan 
määräyksiä sovelletaan, Latvian on sitouduttava 
antamaan vientilisenssit niille morteille, joiden 
osalta on tehty sopimukset ennen määrällisten 
rajoituksen käyttöönottoa vahvistettuun määrälliseen 
rajoitukseen asti. 
8. Jäljempänä 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitet­
tujen tilastojen tiedoksiantopäivään asti sovelletaan 
tämän artiklan 2 kohdan määräyksiä yhteisön 
aikaisemmin tiedoksi antamien vuosittaisten tilasto­
jen perusteella. 
6 artikla 
1. Tämän sopimuksen tehokkaan toimivuuden 
varmistamiseksi yhteisö ja Latvia ovat sopineet, että 
ne toimivat täydessä yhteistyössä uudelleenlastauk­
sen, uudelleen reitityksen, alkuperämaata tai -
aluetta koskevan väärän ilmoimksen, asiakirjojen 
väärentämisen, kuitusisältöä, määrien kuvausta tai 
tavaran luokittelua koskevan väärän ilmoituksen tai 
muun seikan kiertämisen estämiseksi, mtkimiseksi 
ja kaikkien tarvittavien lainsäädännöllisten ja/tai 
hallinnollisten toimenpiteiden toteuttamiseksi. Sen 
mukaisesti yhteisö ja Latvia ovat sopineet 
tarvittavien lainsäädännöllisten määräysten ja hallin­
nollisten menettelyjen luomisesta tällaista 
kiertämistä vastaan toteutettavien tehokkaiden 
toimien sallimiseksi, joihin kuuluu kyseisten viejien 
ja/tai mojien vastaisten oikeudellisesti sitovien 
oikaisutoimenpiteiden toteuttaminen. 
2. Jos yhteisö saatavilla olevien tietojen perus­
teella epäilee, että tämän sopimuksen määräyksiä 
kierretään, yhteisö neuvottelee Latvian kanssa 
kumpaakin sopimuspuolta tyydyttävään ratkaisuun 
pääsemiseksi. Nämä neuvottelut käydään mahdolli­
simman aikaisessa vaiheessa ja viimeistään 30 
päivän kuluessa neuvottelupyynnön esityspäivästä. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen 
neuvottelujen tuloksesta johtuen Latvian on varotoi­
menpiteinä toteutettava yhteisön niin vaatiessa 
kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, 
että, jos on riittäviä todisteita kiertämisestä, 
mukautuksia 5 artiklan mukaisesti laadittuihin 
määrällisiin rajoituksiin, jotka voidaan hyväksyä 2 
kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen seurauksena, 
voidaan toteuttaa sen vuoden kiintiön osalta, jona 2 
kohdan mukainen neuvottelupyyntö esitettiin tai 
seuraavan vuoden osalta, jos kuluvan vuoden 
kiintiö on täysi. 
318 
113 
4. Jos sopimuspuolet eivät pääse 2 kohdassa 
tarkoitettujen neuvottelujen aikana molempia sopi­
muspuolia tyydyttävään ratkaisuun, yhteisöllä on 
oikeus: 
(a) lukea kyseiset määrät 5 artiklan mukaisesti 
määrättyihin määrällisiin rajoituksiin, jos on 
riittävästi todisteita siitä, että Latviasta peräi­
sin olevia motteita on mom tämän sopimuk­
sen määräysten vastaisesti; 
(b) kieltäytyä tuomasta kyseisiä motteita, jos on 
riittävästi todisteita siitä, että Latviasta peräi­
sin olevien motteiden kuimpitoisuudesta, 
määristä, kuvauksesta tai luokituksesta on 
annettu väärä ilmoitus; 
(c) ottaa käyttöön määrällisiä rajoituksia 
Latviasta peräisin olevia samoja tuotteita 
vastaan, jos niihin ei vielä sovelleta 
määrällisiä rajoituksia, tai toteuttaa muita 
tarvittavia toimenpiteitä, jos käy ilmi, että 
Latvian alueella lastataan tai reititetään 
uudelleen sellaisia motteita, jotka eivät ole 
Latviasta peräisin. 
5. Sopimuspuolet sopivat hallinnollisen yhteis­
työjärjestelmän luomisesta tämän sopimuksen 
pöytäkirjassa A tarkoitettujen määräysten 
mukaisesti kaikkien kiertämisestä aiheutuvien 
ongelmien estämiseksi ja osoittamiseksi tehokkaasti. 
7 artikla 
1. Yhteisö ei erittele tämän sopimuksen mukai­
sesti laadittuja Latviasta peräisin olevien tekstiili­
tuotteiden yhteisöön tuontia koskevia määrällisiä 
rajoituksia alueittain. 
2. Osapuolet toimivat yhteistyössä äkillisten ja 
poikkeuksellisten yhteisöön suuntautuvan suoran 
monnin alueellisesta keskittymisestä johtuvien 
muutosten estämiseksi perinteisessä kaupassa. 
3. Latvian on valvottava sen rajoimsten tai 
valvonnan alaisten motteiden vientiä yhteisöön. Jos 
perinteisessä kaupassa tapahtuu äkillisiä tai poik­
keuksellisia muutoksia, yhteisöllä on oikeus vaatia 
neuvotteluja tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi 
näihin ongelmiin. Nämä neuvottelut on käytävä 15 
työpäivän kuluessa yhteisön esittämästä vaatimuk­
sesta. 
4. Latvian on pyrittävä varmistamaan, että 
sellaisten tekstiilituotteiden, joihin sovelletaan 
määrällisiä rajoituksia, vienti yhteisöön tapahtuu 
mahdollisimman tasaisesti vuoden aikana erityisesti 
kausittaiset tekijät huomioon ottaen. 
8 artikla 
Siinä tapauksessa, että tämä sopimus sanotaan irti 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tämän sopimuksen 
mukaisesti laadittuja määrällisiä rajoituksia vähen­
netään aikaan suhteutetusti, jolleivat sopimuksen 
osapuolet päätä toisin yhteisellä sopimuksella. 
9 artikla 
Käsin tai jaloin toimivilla kangaspuilla kudottuihin 
kotiteoUisesti valmistettuihin kankaisiin, vaatteisiin 
tai muihin sovitettuihin käsin näistä kankaista 
valmistettujen tavaroiden ja kansanperinteen 
mukaan valmistettujen käsitöiden vientiin ei 
sovelleta määrällisiä rajoituksia, jos nämä Latviasta 
peräisin olevat motteet täyttävät pöytäkirjassa B 
määrätyt edellytykset. 
10 artikla 
1. Jos yhteisö arvioi, että tähän sopimukseen 
kuuluva mote tuodaan Latviasta yhteisöön ta­
vanomaista kilpailukykyistä hintaa selvästi 
alhaisemmalla hinnalla ja se tästä syystä aiheuttaa 
tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa yhteisön saman 
motteen tai suoraan kilpailevan motteen tuottajille, 
se voi vaatia 15 artiklan mukaisia neuvotteluja ja 
tässä tapauksessa sovelletaan seuraavia erityisiä 
määräyksiä. 
2. Jos näiden neuvottelujen seurauksena yhteis­
ymmärryksessä tunnustetaan, että 1 kohdassa 
kuvattu tilanne on todellinen, Latvian on toimival­
tansa mukaan ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, erityi­
sesti kyseisen motteen myyntihinnan suhteen, 
tilanteen korjaamiseksi. 
3. Jotta voitaisiin määritellä, onko tekstiilituot­
teen hinta tavanomaista kilpailutasoa huomattavasti 
alhaisempi, sitä voidaan verrata: 
muiden viejämaiden tuojamaan markkinoilla 
tavanomaisissa olosuhteissa myytyjen saman­
laisista tuotteista veloitettaviin hintoihin, 
tuojamaan markkinoilla verrattavissa olevalla 
kaupan pitämisen portaalla myytyjen saman­
laisten kansallisten motteiden hintoihin, 
kolmannen maan esittämää neuvottelupyyn­
töä edeltävän kolmen kuukauden aikana 
samasta tuotteesta veloittamiin alhaisimpiin 
hintoihin tavanomaisessa kaupankäynnissä 
siten, että se ei ole johtanut minkäänlaisiin 
yhteisön toteuttamiin toimenpiteisiin. 
4. Jos 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa 
ei yhteisön esittämää neuvottelupyyntöä seuraavan 
30 päivän kuluessa päästä sopimukseen, yhteisö voi 
väliaikaisesti kieltäytyä kyseisten motteiden lähettä­
misestä 1 kohdassa tarkoitemin edellytyksin olevilla 
hinnoilla, kunnes näissä neuvotteluissa ollaan päästy 
kumpaakin sopimuspuolta tyydyttävään ratkaisuun. 
319 
114 
5. Täysin poikkeuksellisissa ja kriittisissä 
olosuhteissa, jolloin mote-erät modaan Latviasta 
yhteisöön tavanomaista kilpailutasoa huomattavasti 
alaisemmilla hinnoilla, mikä voi aiheuttaa 
vaikeasti korjattavaa haittaa, yhteisö voi 
väliaikaisesti keskeyttää kyseisten motteiden monnin 
siihen asti, kunnes välittömästi aloitettavien 
neuvottelujen aikana on päästy ratkaisuun. 
Sopimuspuolten on tehtävä kaikkensa molempia 
tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi näiden 
neuvotteluiden aloittamisilmoitusta seuraavan 
kymmenen työpäivän kuluessa. 
6. Jos yhteisö soveltaa 4 ja 5 kohdassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä, Latvia voi milloin 
tahansa vaatia neuvottelujen aloittamista näiden 
toimenpiteiden poistamis- tai muutosmahdollisuuk­
sien mtkimiseksi, kunnes syitä, joiden vuoksi ne 
olivat tarpeen, ei enää ole. 
11 artikla 
1. Tähän sopimukseen kuuluvien motteiden 
luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tUastonimik-
keistöön (jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö', tai 
sen lyhenne CN') ja sen muutoksiin. 
Jos luokittelupäätös johtaa aikaisempien luokittelu­
jen muutokseen tai jonkun tähän sopimukseen 
kuuluvan motteen luokan muuttumiseen, näiden 
motteiden on seurattava kauppajärjestelmää, jota 
sovelletaan käytäntöön tai mokkaan, johon ne 
tällaisten muutosten jälkeen kuuluvat. 
Mikään tähän sopimukseen kuuluvien motteiden 
luokkia koskevien yhteisön voimassaolevien menet­
telyjen mukaisesti tehty muutos yhdistettyyn nimik­
keistöön (CN) tai mikään tavaroiden luokittelua 
koskeva päätös ei saa vaikuttaa tämän sopimuksen 
mukaisesti käyttöön otettuihin määrällisiin rajoituk­
siin pienentävästi. 
2. Tähän sopimukseen kuuluvien motteiden 
alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien 
sääntöjen mukaisesti. 
Mikä tahansa muutos näihin alkuperäsääntöihin on 
ilmoitettava Latvialle, eikä muutos saa vaikuttaa 
tämän sopimuksen mukaisesti käyttöön otettuihin 
määrällisiin rajoituksiin pienentävästi. 
Edellä tarkoitettujen motteiden alkuperän valvonta­
menettelyistä määrätään pöytäkirjassa A. 
12 artikla 
1. Latvia toimittaa komissiolle täsmälliset 
tilastotiedot kaikista tässä sopimuksessa laadittujen 
tekstiilituotteiden luokille, joihin sovelletaan 
määrällisiä rajoituksia tai yhteisön jäsenvaltioiden 
erittelemää määrinä ja arvoina ilmoitettua kak­
soisvalvontajärjestelmää, annetuista 
vientilisensseistä sekä kaikista Latvian toimivaltaisten viranomaisten 
antamista todistuksista 9 artiklassa tarkoitetuille 
tuotteillejoihin sovelletaan pöytäkirjan B määräyk­
siä. 
2. Yhteisön on samoin toimitettava Latvian 
viranomaisille täsmälliset tilastotiedot yhteisön 
viranomaisten antamista tuontiluvista sekä 5 artiklan 
2 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään kuuluvien 
motteiden tuontitilastoista. 
3. Edellä tarkoitetut tiedot on kaikkien tuote­
luokkien osalta toimitettava ennen tilastoja koskevaa 
kuukautta seuraavan kuukauden loppua. 
4. Yhteisön pyynnöstä Latvian on toimitettava 
kaikkien liitteeseen I kuuluvien motteiden tuontiti­
lastot. 
5. Jos vaihdettujen tietojen erittelyssä käy ilmi, 
että tuonti- ja vientiluetteloiden välillä on merkittä­
viä poikkeamia, voidaan aloittaa tämän sopimuksen 
15 artiklassa eritellyn menettelyn mukaiset 
neuvottelut. 
6. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Latvian viran­
omaisille 5 artiklan määräysten soveltamiseksi 
ennen kunkin vuoden huhtikuun 15 päivää kaikkien 
tähän sopimukseen kuuluvien tekstiilituotteiden 
edellisen vuoden tuontitilastot toimittavan maan ja 
yhteisön jäsenvaltion mukaan eriteltynä. 
13 artikla 
1. Latvian on luotava suotuisat olosuhteet 
yhteisöstä peräisin olevien liitteessä I luetelmjen 
tekstiilituotteiden monnille ja tarvittaessa muun 
muassa myönnettävä niille tasapuolinen kohtelu 
määrällisten rajoimsten soveltamisessa sekä lisenssi­
en antamisessa ja tämän monnin kannalta välttämät­
tömän valuutan myöntämisessä. Latvia suosittelee 
myös tuojilleen yhteisön edellä mainittujen tekstiili­
tuotteiden tuottajien tarjoamien mahdollisuuksien 
käyttämistä myöntämällä mahdoUisimman suuri 
vapautus sellaiselle monnille, joka ottaa huomioon 
sopimuspuolten välisen kaupan kehityksen. 
2. Jos ilmenee tarvetta lisätoimitukseen ja 
erityisesti tarvetta Latviaan suuntautuvan tekstiili­
tuotteiden monnin monipuolistumiseen, Latvian on 
myönnettävä tasapuolinen kohtelu yhteisöstä peräi­
sin olevien tekstiilituotteiden monnille. 
14 artikla 
1. Sopimuspuolet suostuvat tarkastelemaan 
tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan suuntausta 
joka vuosi 15 artiklassa määrättyjen neuvottelujen 
mukaisesti ja 12 artiklassa tarkoitettujen tilastojen 
perusteella. 
320 
115 
2. Jos yhteisö katsoo, että tämän sopimuksen 
13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa se 
on saatettu kolmanteen maahan nähden 
epäsuotuisaan asemaan, se voi vaatia neuvotteluita 
Latvian kanssa 15 artiklassa eritellyn menettelyn 
mukaisesti asianmukaisen toimenpiteen 
toteuttamiseksi. 
15 artikla 
1. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, 
tässä sopimuksessa tarkoitettuja neuvottelumenet­
telyjä hallinnoidaan seuraavin määräyksin: 
neuvotteluja olisi käytävä mahdollisuuksien 
mukaan säännöllisesti.Voidaan käydä myös 
erityisiä lisäneuvotteluja, 
mikä tahansa neuvottelupyyntö on ilmoitetta­
va toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti, 
neuvottelupyynnön mukana seuraa tarvittaes­
sa asianmukaisen ajan kuluessa ja viimeis­
tään 15 päivän kuluessa ilmoituksesta kerto­
mus, josta ilmenevät olosuhteet, jotka pyyn­
nön esittäneen sopimuspuolen mielestä oi­
keuttavat tällaisen pyynnön esittämiseen, 
sopimuspuolet aloittavat neuvottelut viimeis­
tään kuukauden kuluessa neuvottelupyynnön 
esittämisestä, jotta päästäisiin sopimukseen 
tai vastavuoroisesti hyväksyttävään lopputu­
lokseen viimeistään vielä yhden lisäkuukau-
den kuluessa, 
edellä tarkoitettua yhden kuukauden jaksoa 
sopimukseen pääsemiseksi tai 
vastavuoroisesti hyväksyttävään 
lopputulokseen pääsemiseksi voidaan 
pidentää yhteisellä päätöksellä. 
2. Yhteisö voi vaatia neuvotteluja 1 kohdan 
mukaisesti, jos se varmistaa, että sopimuksen 
erityisen soveltamisvuoden aikana yhteisössä tai 
jollakin sen alueella ilmenee edelliseen vuoteen 
verrattuna vaikeuksia äkillisen ja huomattavan 
kasvun vuoksi sellaisessa ryhmässä I annettujen 
luokkien monnissa, johon sovelletaan tämän sopi­
muksen mukaisesti laadittuja määrällisiä rajoituksia. 
3. Neuvotteluja voidaan käydä kummankin 
sopimuspuolen pyynnöstä minkä tahansa tämän 
sopimuksen soveltamisesta aiheutuvan ongelman 
vuoksi. Tämän artiklan mukaisesti käytyjen neuvot­
telujen on tapahduttava yhteistyön hengessä ja 
sopimuspuolten on haluttava pyrkiä välillään vallit­
sevien erimielisyyksien ratkaisemiseen. 
16 artikla 
Sopimuspuolet sitoumvat edistämään liike-elämän, 
kaupan ja teollisuuden alojen henkilöiden, ryhmien 
ja valtuuskuntien vastavuoroista vierailua, helpotta­maan tekstiiliteollisuuden ja tekstiili- ja 
vaatetustuotteiden kauppaan ja yhteistyöhön 
liittyvien teollisten, kaupallisten ja teknisten alojen 
yhteyksiä sekä avustamaan molempia sopimuspuolia 
kiinnostavien messujen ja näyttelyiden 
järjestämisessä. 
17 artikla 
Tekijänoikeuksien osalta neuvotteluita käydään 15 
artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti kumman 
tahansa sopimuspuolen pyynnöstä 
oikeudenmukaisen ratkaisun löytämiseksi 
tekstiilitavaroiden ja vaatteiden merkkien, 
suunnittelun tai mallien suojelemiseen liittyvissä 
ongelmissa. 
18 artikla 
Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelle­
taan Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta 
ja tässä perustamissopimuksessa määrätyin edelly­
tyksin ja Latvian tasavallan alueella. 
19 artikla 
1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää 
seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona 
sopimuspuolet ovat antaneet tätä varten tarvittavien 
menettelyjen täyttämisen toisilleen tiedoksi. Sitä 
sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1997. 
2. Tätä sopimusta sovelletaan 1 päivästä tammi­
kuuta 1993. 
3. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa 
ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen tai sanoa sen 
irti, jos asiasta on annettu ilmoitus vähintään kuusi 
kuukautta aikaisemmin. Tässä tapauksessa sopimuk­
sen soveltaminen päättyy irtisanomisajan päätyttyä. 
4. Sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa 
keskenään viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän 
sopimuksen päättymistä mahdollisen uuden sopi­
muksen tekemiseksi. 
5. Liitteet, pöytäkirjat, yhteisesti hyväksytyt 
pöytäkirjamerkinnät, käyty kirjeenvaihto sekä tähän 
sopimukseen liitetyt kirjeet ovat erottamaton osa 
tätä pöytäkirjaa. 
20 artikla 
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena 
englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, 
portugalin, ranskan, saksan, tanskan ja latvian 
kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimai­
nen. 
Latvian tasavallan 
hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen 
neuvoston puolesta 
321 
116 
LUTE I 
LUETTELO 1 ARTIKLASSA SÄÄDETYISTÄ TUOTTEISTA 
1. Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, motteita koskeva emusmenettelyn ratkaisee tämän 
liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-
koodia seuraa pääte "sta/stä", mihin tahansa luokkaan kuuluva mote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran 
kuvauksen mukaisesti. 
2. Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteina. 
3. Ilmaisulla "vauvanvaatteet" tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita. 
RYHMÄ I A 
Luokka CN-koodi 
1994 Tavaran kuvaus Vastaavuustaulukko 
kpl/kg g/kpl 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5204 1100 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 11 00 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 puuvillaompelulanka, ei vähittäismyyntimuodoissa 
322 
117 
(1) 
1 
(jatkuu) (2) 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
5604 90 00:sta (3) (4) (5) 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 kudomt puuvillakankaat, muut kuin lintuniisikankaat, pyyheliinafro-
tee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudomt nauhat, nukka­
kankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut 
verkkokankaat, 
323 
118 
(1) 
2 
(jatkuu) (2) 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 11 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
521122 00 
521129 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
521143 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
521149 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
521159 00 
5212 11 10 
5212 11 90 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 (3) (4) (5) 
581100 00:sta 
6308 00 OO-.sta 
324 
Os Ul w oo o *-
8 8 
? 8 
B B Ul UlUl Ul Ul ^Ul Ul Ul UlUl UlUl Ul Ûl Ul UlUl Ul Ul UlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUl UlUl UlUlUlUlUlUl UlUl UlUl UlUl Ul UlUlUlUlUlUlUlUl UlUl UlUl UlUl 
N2hJtOtJNJ^hJK)N>bJK>MN)KJtOtOK>N)hJtJN>N>tOhJtOtOtOK>^tJtOS)tOtOtJhJN>tOtObJN>N>^ 
hJK)bJMM^K)MK)MtOtJM^MMM^H'^H'^^MOOOOOOOOOOV0V0s0v0S0s0\0S0«OS0sD00 0000 00 00 00 00 00 00IX)00 00 0aM00 0a00 0e00 0(l 
N>bJtONJtJ^M^i^i^i^H~UiUlUi.U.^-i^-l^-^.|^U>s>>lUUlUiUl.^-^-i^^U)i^ UiU>-^4^0J^UiU<^4^U>U>vOtO^SOsOSOU>^^SOtO^\Oh0^sO^^SOtOK-i^\ON}^vOSO 
*•- so^so^soH-soH-soH-ogg>o^-H-goggooogggogggvo^-gggso>-'ggooooggsoi--gggggggvosovosoi-»>--^-^-g 
VO 
UlUlU|UlUlUlUlUlUlUtUlUlUtUtUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlU«UllftUlUlU«UtU^ UlUlmUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUl i^UlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUtUlUlUlUlUlUlUlUlUlUtUlUlUlUlUlU^ 
U^Ul^UlUlUlU>UlUlU>U»UlUlUlUlU»UlUlU»UlUlUlJ^.^.^4^^.^.^.^.P.^ 
SOSO^MMtJ^^^vosOVOOlUWWM^KlH'H'HsOUKl^sOWM^vOWMMVOWM^sO^^^vOW^^voU 
:8SS8SS8888888888888888888'888888888SS8888SS8S8SS85S8 
PTS*. 
II' 
pa »j* 
E? 3 TT c c wo. wo 
«•s 
I. 
' » s 
.r* S 
OI Q 
» jr 
(a g 
s*» 
cc lîff S o S" •s_* ft 
BO:» s; os 
B3| N 
s 
R 
JR 
UiUlUlUiUlUlUlUlUtUlUlUiUiU)UlUl4^4^4^4^4V4^4^4*4^4^4^4^UJU><^UJv>JU>i>Jv^ 
SOSOMWtOtOWN^h-^^MH.H'h-A^^^WWWWWWMWAIi^^WWWWMNMNMNSOsONW^H. 
^F-^^K)M>-H-VOVOWWtOW^wVOWK)^\ûWN^voWW^VOWWi-kOWS)>-.^owN)i--'^i-'\osOsOSOSOiO 
\OW*OWVO^V9W«U\OH\ÛU\OWOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOSPWM\CI-\OH«H 
OOOOsosoOOOOsosoOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OSUI 
yiSuiuiuiUi uiuiuiuiuiuiuiui 
St*OOUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUl 
tx? \^l ^ (^ ^^ ,_* 1^ ^^ (^ ^l tm^ (_k J_^ ^^ 
ogi»>uiuiuiutuiuiuii>>uiUiut 
8^jÔsôvÔSÔN>K>»0|OH- •^•-so 
o. 'sososOsosOsososOsososONi 
» iK5r 
'u>spu>*-sOSOH-h—spu>>—vp 
v. v> OOOOV5H\OMOOOO E??: 
CO 
«<1 
122 
3 a) 
(jatkuu) (2) 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30: stä 
5905 00 70:stä 
6308 00 00:sta SSL SSL SSL 
328 
123 
RYHMÄ I B 
(1) 
4 
5 
6 
7 
8 (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 (3) 
paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, 
joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai 
hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, 
neulosta 
neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin 
yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut) 
anorakit (myös hiihtotakit ja puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja 
niiden kaltaiset motteet, neulosta 
miesten ja poikien polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut) ja 
pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorilhsten verryttelypukujen 
alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai 
tekokuima 
naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai 
tekokuima, neulosta ja muuta kuin neulosta 
miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuima, muut kuin 
neulosta (4) 
6,48 
4,53 
1,76 
5,55 
4,60 (5) 
154 
221 
568 
180 
217 
329 
124 
RYHMÄ II A 
(1) 
9 
20 
22 
22 a) 
23 (2) 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00:sta 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 
5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 (3) 
pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudomt froteekankaat, puuvillaa; 
pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista 
kudottua froteekangasta, puuvillaa, muut kuin neulosta 
vuodeliinavaatteet, muut kuin neulosta 
lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodois­
sa 
a) joista akryyliset 
lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (4) (5) 
3S0 
125 
S1L 
32 
32 a) 5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 13} 
nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenillelankakan­
kaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset 
kudomt kankaat ja kudomt nauhat ja mftamt tekstiilikankaat), villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua 
a) joista: 
puuvillavakosamettia SSL SSL 
39 6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00:sta 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00:sta pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, muut kuin neulosta tai 
pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 
331 
126 
RYHMÄ II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 1100 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10: stä 
6201 12 90:stä 
6201 13 10:stä 
6201 13 90:stä 
6210 20 00 
6202 11 00 
6202 12 lO.stä 
6202 12 90:stä 
6202 13 10:stä 
6202 13 90:stä 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39.19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 (3). 
naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten 
sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei 
kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuiten­
kaan luokkaan 70 kuuluvat motteet 
miesten ja poikien alushousut, naisten ia tyttöjen pikkuhousut ja 
muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuima 
miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, 
kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuima (muut kuin luokan 21 
hupputakit) 
naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit 
ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuima (muut kuin 
luokan 21 hupputakit) 
miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, villaa, puuvillaa tai 
tekokuitua, muuta kuin neulosta, muut kuin hiihtopuvut; miesten ja 
poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuima 
miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokui­
ma, muut kuin neulosta 
miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, 
kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin neulosta (4) 
24,3 
paria 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1250 
700 
Utf^ 
127 
18 
(jatkuu) (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 11 
6208 91 19 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 SSL 
naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alus­
housut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, 
aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta SSL SSL 
19 6213 20 00 
6213 90 00 nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 59 17 
21 6201 12 10:stä 
6201 12 90:stä 
6201 13 10:stä 
6201 13 90:stä 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
6202 12 10:stä 
6202 12 90:stä 
6202 13 10:stä 
6202 13 90:stä 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, 
puuvillaa tai tekokuima, muuta kuin neulosta; vuorillisten verrytte­
lypukujen yläosat, muut kuin luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa 
tai tekokuima 2,3 435 
24 6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
6107 99 00:sta 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 10 miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden 
kaltaiset tavarat, neulosta 
naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpyta­
kit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 3,9 257 
26 6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuima 3,1 323 
27 6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 2,6 385 
333 
128 
(1) 
27 
(jatkuu) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
6111 90 00:sta 
6209 10 00:sta 
6209 20 OO-.sta 
6209 30 OO-.sta 
6209 90 OOrsta 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 (3) 
pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uima­
housut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuima 
naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta; naisten ja tyttö­
jen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 
rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai 
neulosta 
vauvanvaatteet ja -vaatemstarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 
kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja 
nilkkasukat, muuta kuin neulosta 
verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
miesten ja poikien suojavaatteet, muuta kuin neulosta 
Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei 
kuitenkaan neulosta (4) 
1,61 
1,37 
18,2 
1,67 (5) 
620 
730 
55 
600 
334 
129 
(1) 
76 
(jatkuu) 
77 
78 
83 (2) 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 6211 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
6211 20 00:sta 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102.10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 00:sta 
6104 3100 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 OO.sta 
6112 20 00:sta 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 (3) 
hiihtopuvut, muuta kuin neulosta 
vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 
päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, 
neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 
72, 73, 74 ja 75 kuuluvat (4) (5) 
335 
130 
RYHMÄ III A 
ill SSL SSL SSL SSL 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 kudomt kankaat synteettikuimfilamenttilangasta, joka on tehty 
kaistaleista tai niiden kaltaisista morteista, polyeteenistä tai 
polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä; säkit ja pussit, 
jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista 
kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, muuta kuin neulosta 
34 5407 20 19 kudomt kankaat synteettikuimfilamenttilangasta, joka on tehty 
kaistaleista tai niiden kaltaisista morteista, polyeteenistä tai 
polypropeenista, leveys 3 metriä tai enemmän 
35 
35 a) 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 OO-.sta 
5905 00 70:stä 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin 
luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 
a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut 
336 
131 
35 a) 
(jatkuu) J2à 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 00:sta 
5905 00 70: stä SSL SSL SSL 
36 
36 a) 5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5811 00 00:sta 
5905 00 70:stä 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5811 00 00:sta 
5905 00 70:stä kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, muut kuin luok­
kaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 
a) joista: 
muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut 
37 5516 1100 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 kudomt muuntokatkokuitukankaat 
337 
132 
(1) 
37 
(jatkuu) 
37 a) 
38 A 
38 B 
40 
41 (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70:stä 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50:stä 
5905 00 70:stä 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00:sta 
6303 92 90:stä 
6303 99 90:stä 
6303 91 00:sta 
6303 92 90:stä 
6303 99 90:stä 
6304 19 10 
6304 19 90:stä 
6304 92 00 
6304 93 OO.sta 
6304 99 OO.sta 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 (3) 
a) joista: 
muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut 
neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös 
verkkokangas 
kaihtimet, muuta kuin neulosta 
verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisus-
tustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuima, muuta kuin neulosta 
lanka katkomattomista synteettikuimfilamenteista, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat, 
yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enin­
tään 50 kierrosta metrillä (4) (5) 
338 
133 
41 
(jatkuu) & 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 OO.sta 
5604 90 00:sta SSL SSL SSL 
42 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00:sta 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00:sta lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyynti-
muodoissa 
lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuimfilamenteista, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin yksinkertaiset viskoosilangat, 
kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta 
metrillä ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaa-
tista, 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, 
puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa 
46 5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu 
47 5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa 
48 5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa 
339 
134 
(1) 
48 (jatkuu) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2) 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
511190 93 
5111 90 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 . 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 
kudomt kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 
karstattu tai kammattu puuvilla 
tintuniisikankaat 
muuntokatkokuidut, myös tekokuimjätteet, karstamt, kammamt tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 
synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstamt, kammamt tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 
lanka katkomista synteettikuiduista (myös tekokuimjätteet), vähit­
täismyyntimuodoissa 
matot, solmitut, myös sovitetut (4) (5) 
340 
135 
SSL 
59 (2) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 3<l 10 
57024110 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
5702 59 00:sta 
5702 91 00 
5702 92 00 
5702 99 00:sta 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90:stä (SI 
matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliameesta, muut kuin 
kaan 58 kuuluvat matot luok­it SSL 
60 5805 00 00 käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, 
beauvais ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit 
point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut 
61 5806 10 00:sta 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 kudomt nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai 
kuimjen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin 
luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat 
kimmoiset kankaat (muut kuin neulosta), jotka koostuvat tekstiililan-
goista yhdistettyinä kumisäikeisiin 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (muut kuin metalloidut langat 
ja kierrepäällystetyt jouhilangat) 
tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdas­
valmisteiset tai käsinnyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, 
kaistaleina tai koristekuvioina 
341 
136 
62 
(jatkuu) (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 (?) 
nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, 
koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon 
tai määräkokoon leikattuina, kangasta 
punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset 
ja niiden kaltaiset konstetarvikkeet, metritavarana; mpsut, pompulat 
ja niiden kaltaiset tavarat 
koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina SSL SSL 
63 5906 91 00 
6002 10 10:stä 
6002 10 90 
6002 30 10:stä 
6002 30 90 
6001 10 00:sta 
6002 20 31 
6002 43 19 neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosent­
tia elastomeerilankaa ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 
painoprosenttia kumilankaa 
raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua 
65 5606 00 10 
6001 10 00:sta 
60012100 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
60019190 
6001 92 10 
6001 92 30 
6001 92 50 
6001 92 90 
6001 99 10 
6002 10 lO.stä 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 lO.stä 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 32 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 9100 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 neulokset, muut kuin luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat motteet, villaa, 
puuvillaa tai tekokuima 
342 
137 
(1) 
65 
(jatkuu) ffî 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 SSL SSL 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90:stä 
6301 90 90:stä vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta 
kuin neulosta 
343 
138 
RYHMÄ III B 
(1) 
10 
67 
67 a) 
69 
70 (2) 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 OO-.sta 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 9100 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00:sta 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 20 00:sta 
6305 39 00:sta 
6305 90 00:sta 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 1100 
6115 20 19 
6115 93 91 (3) 
kintaat ja muut käsineet, neulosta 
vaatetustarvikkeet, ei kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset 
liinat, neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja 
muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; 
muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatemstarvikkeet 
a) joista: 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, poly-
eteeni- tai polypropeenikaistaletta tai sen kaltaista tuotetta 
naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 
sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen lanka 
pienempi kuin o7 desitexiä (6,7 tex) 
Naisten sukat, synteettikuitua (4) 
17 paria 
7,8 
30,4 
paria (5) 
59 
128 
33 
344 
139 
(1) 
72 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 (2) 
6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00:sta 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00:sta 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00:sta 
6209 20 00: sta 
6209 30 00:sta 
6209 90 00:sta 
6216 00 00 
6209 10 00:sta 
6209 20 00: sta 
6209 30 00:sta 
6209 90 00:sta 
6217 10 00 
6217 90 00 (3) 
uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuima 
naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, 
puuvillaa tai tekokuima, muut kuin hiihtoasut 
miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, 
puuvillaa tai tekokuima, muut kuin hiihtoasut 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuima, muuat kuin neulosta 
solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuima, 
ei kuitenkaan neulosta 
korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanau­
hat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös 
neulosta 
kintaat ja muut käsineet, muuat kuin neulosta 
naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; 
muut vaatemstarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei 
kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta (4) 
9,7 
1,54 
0,80 
17,9 
8,8 (5) 
103 
650 
1 250 
56 
114 
345 
140 
(1) 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 50 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 OO.sta 
6305 39 00: sta 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 10 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10:stä 
5905 00 70:stä 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 lO.stä 
5905 00 70:stä 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90:stä 
6301 90 90:stä 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 (3) 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteet­
tikuitua 
teltat 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangas­
ta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen 
kaltaisesta tuotteesta valmistetut 
vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistemt tavarat; tekstiilikuidut, 
joiden leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 
huopa ja siitä valmistemt tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, 
muut kuin lattianpäällysteet 
kuitukankaat ja siitä valmistemt tavarat, myös kyllästetyt tai 
päällystetyt (4) (5) 
346 
141 
(1) 
96 
(jatkuu) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 (2) 
6304 19 90:stä 
6304 93 00:sta 
6304 99 00:sta 
6305 39 00:sta 
6307 10 30 
6307 90 99:stä 
5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 ' 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00:sta 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 (3) 
verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, 
metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langas­
ta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistemt 
tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin 
kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 
liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen 
tarkoitukseen; kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; 
jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään hatunrunkoihin 
linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa 
on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrä­
muotoisiksi leikatut 
kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita 
varten, muuta kuin neulosta 
muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatteri-
kulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta 
varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat 
kankaat 
selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovi valmisteilla 
kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä 
mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, 
muuta kuin synteettikuitua 
tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatok-
set (4) (5) 
347 
142 
(1) 
110 <2à 
6306 41 00 
6306 49 00 SSL 
ilmapatjat, kangasta SSL SSL 
ni 6306 91 00 
6306 99 00 leirintä varusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 
112 6307 20 00 
6307 90 99:stä muut sovitemt tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 
kuuluvat 
113 6307 10 90 lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta 
114 5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
5911 20 00:sta 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
591140 00 
5911 90 10 
5911 90 90 kankaat ja tavarat, jollaiset sovelmvat teknisiin tarkoimksiin 
348 
143 
RYHMÄ IV 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00:sta 
6302 92 00 
6302 99 OO.sta 
6303 99 90:stä 
6304 19 30 
6304 99 00:sta 
5607 90 00:sta 
6305 90 00:sta 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
pellava- tai ramilanka 
pellava- tai ramikankaat 
vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa 
tai ramia, muuta kuin neulosta 
verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut 
sisustusta varat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta 
side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, 
pellavaa tai ramia 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, 
ramia, ei kuitenkaan neulosta 
kudomt nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenil­
lelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudomt nauhat 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta (4) (5) 
> 
349 
144 
RYHMÄ V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5502 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
5604 20 00:sta 
5604 90 00:sta 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 3100 
5403 32 00:sta 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00:sta 
5105 40 00 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 (3) 
synteettikatkokuidut 
lanka synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäis­
myyntimuodoissa eikä luokan 41 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset motteet (esim. te­
koniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta 
muuntokatkokuidut 
lanka katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähit­
täismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. 
tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta 
karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu 
lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 
silkkilanka, muu kuin silkkijätteistä kehrätty (4) (S) 
350 
145 
(1) 
BOB 
131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 (2) 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00:sta 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90:stä 
5911 20 00:sta 
5801 90 90:stä 
5806 10 00:sta 
5311 00 90 
5905 00 90:stä 
5809 00 00 
6001 10 OO-.sta 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90:stä (3) 
silkkilanka, muu kuin luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut 
lanka muista kasvitekstiilikuiduista 
paperilanka 
hamppulanka 
metallilanka 
kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 
kudomt silkki- ja silkkijätekankaat 
nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenillelanka­
kankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä 
kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi 
rämistä 
kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 
neulokset muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläi­
menkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta 
vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai 
hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta (4) (5) 
351 
146 
(1) 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 
150 
151 A 
151 B 
152 
153 (2) 
5702 39 90:stä 
5702 49 90:stä 
5702 59 OO-.stä 
5702 99 90:sta 
5705 00 90:stä 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00:sta 
5607 21 00:sta 
5607 21 OO-.sta 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 
5308 10 00 
5310 10 90 
5310 90 00:sta 
5310 10 10 
5310 90 00:sta 
6305 10 90 
5702 20 00 
5702 39 90:stä 
5702 49 90:stä 
5702 59 00:sta 
5702 99 OO-.sta 
5602 10 11 
6305 10 10 (3) 
matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sisalia, muuta Aga-
vesukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa 
huopa, karkeaa eläimenkarvaa 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; 
manillaa tai hamppua 
lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta 
Agavesukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisis­
ta kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146 A 
kuuluvat 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, 
juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuima 
silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja 
gametoidut jätteet ja lumput), muut kuin karstaamattomat ja kampaa-
mattomat 
juuttilanka ja lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 
kookoskuitulanka 
kudomt kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys 
suurempi kuin 150 cm 
kudomt kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys enin­
tään 150 cm 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangas­
ta, juuttia tai muuta synteettistä niinitekstiilikuitua, muut kuin 
käytetyt 
lattianpäällysteet, kookoskuitua 
matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, 
ei kuitenkaan tuftatut ja flokatut matot 
neuiahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuima, ei kyllästetty eikä 
päällystetty, muuhun käyttöön kuin lattianpäällysteeksi 
käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, 
kangasta, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuima (4) (5) 
147 
(1) 
154 <2à 
5001 00 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 11 00 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 (SI 
kelaamiseen sovelmvat silkkikokongit 
raakasilkki (kiertämätön) 
silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja 
gametoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat 
karstaamaton ja kampaamaton villa 
hieno tai karkea eläimenkarva, paljoustavarana 
villajätteet ja eläimenkarvan (hienon tai karkean) jätteet, myös 
langanjätteet, muut kuin gametoidut jätteet ja lumput 
garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea 
eläimenkarva 
pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet 
ja jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan 
kehrätyt; rämin, muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja 
manillan kampausjätteet ja muut jätteet 
karstaamaton ja kampaamaton puuvilla, 
puuvillajätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan 
kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös gametoidut jätteet ja 
lumput) 
manilla (abaca), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, näiden 
kuimjen rohtimet ja jätteet (myös gametoidut jätteet ja lumput) 
juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja 
rami), raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; hamppurohtimet 
ja -jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan 
kehrätyt; näiden kuimjen rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet 
(myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) SSL SSL 
156 6106 90 30 
6110 90 90:stä naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä 
353 
148 
(1) 
157 
159 
160 
161 (2) 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00:sta 
6103 49 99 
6104 19 OO.sta 
6104 29 00:sta 
6104 39 OO-.sta 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00:sta 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90:stä 
6111 90 OO-.sta 
6114 90 00 
6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 
6213 10 00 
6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 00:sta 
6211 39 00 
621149 00 (3) 
vaatteet, neulosta, muut kuin luokkiin 1 - 123 ja 156 kuuluvat 
leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan 
neulosta 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 
solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 
nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä 
vaatteet, muuta kuin neulosta ja muut kuin luokkiin 1 - 123 ja 159 
kuuluvat (4) (5) 
354 
149 
LIITE II 
Sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa esitettyyn kaksoisvalvontajärjestelmään kuuluvat tuotteet, 
joihin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia 
( laman liilleen lucllcloii luokkien liiydclliscl tuotekuvaukset ov;il sopimuksen liitteessä I) 
Luokka: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
12 
15 
24 
U 
27 
31 
o t: tL 
150 
Pöytäkirja A 
I OSASTO 
LUOKITTELU 
l artikla 
1. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoitta­
maan Latvialle kaikista yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) 
tehdyistä muutoksista ennen niiden voimaantuloa yhteisössä. 
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoitta­
maan Latvian toimivaltaisille viranomaisille kaikista tähän 
sopimukseen kuuluvien tuotteiden luokittelua koskevista 
paatoksista viimeistään kuukauden kuluessa niiden tekemisestä. 
Ilmoituksessa on mainittava: 
a) kyseisten tuotteiden kuvaus; 
b) asianmukainen luokka ja siihen liittyvät CN-koodit; 
c) päätökseen vaikuttaneet syyt. 
3. Jos luokittelupäätös johtaa luokittelukäytännön muutokseen 
tai tähän sopimukseen kuuluvien tuotteiden luokan muuttumi­
seen, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä 
päätöksen täytäntöönpanoa varten 30 päivän määräaika, joka 
alkaa komission tiedoksiannon antamispäivästä. Ennen päätök­
sen voimaantulopäivää lähetettyjä tuotteita koskee edelleen 
aikaisempi luokittelukäytäntö, jos ne esitetään yhteisöön 
tuontia varten 60 päivän kuluessa edellä tarkoitetusta päivästä. 
4. Jos aikaisemman luokittelukäytännön muutokseen tai tähän 
sopimukseen kuuluvien tuotteiden luokittelun muuttumiseen 
johtava yhteisön luokittelupäätös vaikuttaa luokkaan, jota 
koskee määrällinen rajoitus, sopimuspuolet sopivat neuvot­
telujen aloittamisesta sopimuksen 15 artiklassa kuvattujen 
menettelyjen mukaisesti sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan 
toisessa alakohdassa esitettyjen velvoitteiden noudattamiseksi. 
5. Jos Latvian ja yhteisön ja Viron toimivaltaisten viran­
omaisten välillä on erilaisia kantoja tähän sopimukseen 
kuuluvien tuotteiden luokittelusta yhteisön saapumispaikassa, 
luokittelun on perustuttava väliaikaisesti yhteisön antamiin 
ohjeisiin siihen asti, kunnes pidetään neuvottelut 15 artiklan 
mukaisesti kyseisten tuotteiden lopullista luokittelua koskevaan 
sopimukseen pääsemiseksi. II OSASTO 
ALKUPERÄ 
2 artikla 
1. Latviasta peräisin olevien yhteisöön vietävien tuotteiden 
mukana on tämän sopimuksen määräysten mukaisesti oltava 
tämän pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukainen Latvian al­
kuperätodistus. 
2. Alkuperätodistuksen on oltava Latvian lainsäädännön 
mukaisesti valtuutettujen Latvian toimivaltaisten järjestöjen 
oikeaksi todistama, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää 
Latviasta peräisin olevina tuotteina yhteisön voimassa olevien 
sääntöjen mukaisesti. 
3. Ryhmien III, IV ja V tuotteita voidaan kuitenkin tuoda 
yhteisöön tämän sopimuksen määräysten mukaisesti viejän 
kauppalaskuun tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan tekemällä 
tuotteita koskevalla ilmoituksella, jossa vahvistetaan, että 
kyseiset tuotteet ovat Latviasta peräisin yhteisön voimassa 
olevien sääntöjen mukaisesti. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua alkuperätodistusta ei voida 
vaatia sellaisten tuotteiden tuonnin yhteydessä, joita koskevat 
A-alkuperätodistukset tai APR-lomakkeet on täytetty yhteisön 
voimassaolevien sääntöjen mukaisesti yleisen tullietuuskohtelun 
saamiseksi. 
3 artikla 
Alkuperätodistus annetaan ainoastaan viejän tai viejän vastuul­
la hänen valtuuttamansa edustajan kirjallisesti tekemästä hake­
muksesta. Latvian lainsäädännön mukaisesti valtuutettujen 
toimivaltaisten järjestöjen on varmistettava, että alkuperä­
todistus on asianmukaisesti täytetty ja tätä varten niiden on 
vaadittava kaikki tarvittavat todistusasiakirjat tai tehtävä kaikki 
asianmukaisina pitämänsä tarkastukset. 
4 artikla 
Jos alkuperän määrityksessä ilmenee eriäviä kantoja samaan 
luokkaan kuuluvien tuotteiden osalta, alkuperätodistuksissa tai 
-ilmoituksissa on oltava riittävän yksityiskohtainen kuvaus 
tavaroista siten, että voidaan määritellä todistuksen antamises­
sa tai ilmoituksen tekemisessä käytetyt Latvian perusteet. 
356 
151 
5 artikla 
Pienet poikkeavuudet alkuperätodistuksen merkintöjen ja 
tavaroiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimi­
paikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät 
sinänsä anna aihetta epäillä alkuperätodistuksen merkintöjä. 
III OSASTO 
KAKSOlSVAI.VONTAJÄRJIiSTIil.MÄ 
I Jakso 
Vienti 
6 artikla 
Latvian toimivaltaiset viranomaiset antavat vientilisenssin 
kaikille sellaisten tekstiilituotteiden lähetyksille Latviasta, joita 
koskevat sopimuksen 5 artiklan mukaisesti vahvistetut lopulli­
set tai väliaikaiset määrälliset rajoitukset, asianmukaisiin 
määrällisiin rajoituksiin asti, joita voidaan muuttaa sopimuksen 
4, 6 ja 8 artiklalla, sekä kaikille kaksoisvalvontajärjestelmään 
kuuluville tekstiilituotteille, joita määrälliset rajoitukset eivät 
koske sopimuksen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti. 
7 artikla 
1. Tämän sopimuksen mukaisesti määrällisiin rajoituksiin 
kuuluvien tuotteiden vientilisenssin on oltava tämän pöytä­
kirjan liitteenä olevan mallin 1 mukainen ja se on voimassa 
vientiä varten koko tullialueella, jossa sovelletaan Euroopan 
talousyhteisön perustamissopimusta. Jos yhteisö soveltaa 
sopimuksen 5 ja 7 artiklan määräyksiä yhteisesti hyväksytyn -
pöytäkirjamerkinnän N:o 1 tai yhteisesti hyväksytyn pöytäkir­
jamerkinnän N:o 2 mukaisesti, vientilisenssissä tarkoitetut 
tekstiilituotteet voidaan kuitenkin luovuttaa vapaaseen liikkee­
seen ainoastaan näissä lisensseissä mainitu(i)IIa yhteisön 
alueella/alueilla. 
2. Jos määrälliset rajoitukset on otettu käyttöön tämän sopi­
muksen mukaisesti, kussakin vientilisenssissä on muun muassa 
todistettava, että kyseisten tuotteiden määrä on luettu kyseisten 
tuotteiden luokkaa varten vahvistettuun määrälliseen rajoituk­
seen ja se voi koskea ainostaan yhtä määrällisiin rajoituksiin 
kuuluvien tuotteiden luokkaa. Sitä voidaan käyttää kyseisten 
tuotteiden yhtä tai useampaa lähetystä varten. 
3. Kaksoisvalvontajärjestelmään ilman määrällisiä rajoituksia 
kuuluvien motteiden vientilisenssin on oltava tämän pöytäkir­
jan liitteenä olevan mallin 2 mukainen. Se voi koskea ainoas­
taan yhtä tuotteiden luokkaa ja sitä voidaan käyttää kyseisten 
tuotteiden yhtä tai useampaa lähetystä varten. 8 artikla 
Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava 
välittömästi jo annettujen vientilisenssien peruuttamisesta tai 
muuttamisesta. 
9 artikla 
1. Tämän sopimuksen mukaisesti määrällisiin rajoituksiin 
kuuluvien tekstiilituotteiden vienti luetaan sitä vuotta varten 
vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jonka aikana tuotteet 
on lähetetty, vaikka vientilisenssi olisi annettu lähettämisen 
jälkeen. 
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa tavaroiden lähettäminen kat­
sotaan tapahtuneeksi sinä päivänä, jona ne on lastattu ilma-
alukseen, ajoneuvoon tai alukseen, jolla ne viedään. 
10 artikla 
Vientilisenssi on esitettävä 12 artiklan mukaisesti viimeistään 
31 päivänä maaliskuuta sitä seuraavana vuonna, jona lisenssis­
sä tarkoitetut tuotteet on lähetetty. 
II Jakso 
Tuonti 
11 artikla 
Tämän sopimuksen mukaisesti määrällisiin rajoituksiin tai 
kaksoisvalvontajärjestelmään kuuluvia tekstiilituotteita 
yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontilupa. 
12 artikla 
1. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset antavat 11 artiklassa 
tarkoitetun tuontiluvan viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, 
jona tuoja on esittänyt vastaavan vientilisenssin alkuperäiskap­
paleen. 
2. Tämän sopimuksen mukaisesti määrällisiin rajoituksiin 
kuuluvien tuotteiden tuontiluvat ovat voimassa tuontia varten 
kuusi kuukautta niiden antamispäivästä koko sillä tullialueella, 
jolla sovelletaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta. 
Jos yhteisö soveltaa sopimuksen 5 ja 7 artiklan määräyksiä 
yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 1 tai yhteisesti 
hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 2 mukaisesti, tuonti­
lisenssiin merkityt tekstiilituotteet voidaan kuitenkin luovuttaa 
vapaaseen liikkeeseen ainoastaan näissä lisensseissä maini-
tu(i)lla yhteisön alueella/alueilla. 
3. Kaksoisvalvontajärjestelmään ilman määrällisiä rajoituksia 
kuuluvien motteiden tuontiluvat ovat voimassa 
357 
152 
tuontia varten kuusi kuukautta niiden antamispäivästä koko 
tullialueella, jolla sovelletaan Euroopan talousyhteisön 
perustamissopimusta. 
4. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset pemuttavat jo annetun 
tuontiluvan, jos vastaava vientilisenssi on peruutettu. 
Jos yhteisön toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan 
kuitenkin vientilisenssin peruuttamisesta vasta sen jälkeen, kun 
tuotteet on tuotu yhteisöön, vastaavat määrät luetaan kyseisen 
luokan ja kiintiövuoden määrällisiin rajoituksiin. 
13 artikla 
1. Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että 
Latvian toimivaltaisten viranomaisten jonkun vuoden aikana 
tiettyä luokkaa varten antamien vientilisenssien mukainen 
kokonaismäärä on suurempi kuin sopimuksen 5 artiklassa 
vahvistettu tämän luokan määrällinen rajoitus, jota voidaan 
muuttaa sopimuksen 4, 6 ja 8 artiklalla, mainitut viranomaiset 
voivat keskeyttää tuontilupien annon. Tässä tapauksessa 
yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat asiasta 
välittömästi Latvian viranomaisille ja sopimuksen 15 artiklan 
mukaiset erityisneuvottelumenettelyt aloitetaan välittömästi. 
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä 
antamasta tuontilupaa sellaisten Latviasta peräisin olevien, 
määrällisiin rajoituksiin tai kaksoisvalvontajärjestelmään kuulu­
vien tuotteiden viennille, joilla ei ole tämän pöytäkirjan mukai­
sesti annettua Latvian vientilisenssiä. 
Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sallivat tällaisten 
tuotteiden tuonnin yhteisöön, kyseisiä määriä ei kuitenkaan 
lueta tämän sopimuksen mukaisesti vahvistettuihin määrällisiin 
rajoituksiin ilman Latvian toimivaltaisten viranomaisten 
nimenomaista suostumusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
sopimuksen 6 artiklan soveltamista. 
IV OSASTO 
VIENTILISENSSIEN JA ALKUPERÄTODISTUSTEN 
MUOTO JA ESITTÄMINEN SEKÄ YHTEISÖÖN KOHDIS­
TUVAA VIENTIÄ KOSKEVIA YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ englannin- tai ranskankielisiä. Jos ne täytetään käsin merkinnät 
on tehtävä musteella ja painokirjaimin. 
Näiden asiakirjojen koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettä­
vän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta 
kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömet­
riä kohti. Jos asiakirjoista on useita jäljennöksiä, vain päällim­
mäisessä, joka on alkuperäinen, on oltava painettu aaltomainen 
taustakuvio. Tähän kappaleeseen on merkittävä selvästi 
'alkuperäinen' ja muihin kappaleisiin 'jäljennös'. Yhteisön 
toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäisen 
viennissä yhteisöön sopimuksen määräysten mukaisesti. 
2. Kussakin asiakirjassa on oltava vakiomuotoinen sarjanume­
ro, joka voi olla myös painettu ja jolla se voidaan tunnistaa. 
Tämä numero muodostuu seuraavista osista: 
- kaksi kirjainta viejämaan tunnistamiseksi seuraavasti: LT, 
- kaksi kirjainta tulliselvityksessä tarkoitetun jäsenvaltion 
tunnistamiseksi seuraavasti: 
AT = Itävalta 
BL = Benelux 
DE = Saksan liittotasavalta 
DK = Tanska 
II Kreikka 
ES = Espanja 
FI = Suomi 
FR = Ranska 
GB = Yhdistynyt kuningaskunta 
IE = Irlanti 
IT = Italia 
PT = Portugali 
SE = Ruotsi 
- kiintiövuoden tunnistamista varten yksinumeroinen luku, 
joka vastaa kyseisen vuoden viimeistä numeroa, esim. 3 
vuodelle 1993, 
- kaksinumeroinen luku 01 :stä 99:ään vientimaan asiakirjan 
antaneen toimipaikan tunnistamista varten, 
- viisinumeroinen juokseva luku 00001 :stä 99999:ään jäsen­
valtiota varten, jossa tulliselvitys on tarkoitus suorittaa. 
14 artikla 
1. Vientilisenssiin ja alkuperätodistukseen voi kuulua 
asianmukaisesti ilmoitettuja lisäkappaleita. Niiden on oltava 15 artikla 
Vientilisenssi ja alkuperätodistus voidaan antaa niitä koske­
vien tuotteiden lähettämisen jälkeen. Tällaisessa tapauksessa 
niissä on oltava merkintä 'délivré a posteriori' tai 'issued 
retrospectively'. 
358 
153 
16 artikla 
1. Jos vientilisenssi tai alkuperätodistus varastetaan tai se 
katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää sen antaneelta toimival­
taiselta Latvian viranomaiselta kaksoiskappaleen, joka laadi­
taan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. 
Täten annetussa todistuksen tai lisenssin kaksoiskappaleessa on 
oltava merkintä 'duplicata' tai 'duplicate'. 
2. Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientilisenssin 
tai alkuperätodistuksen päivämäärä. ilmoittavat tarvittaessa sisältöä tai muotoa koskevat perusteet 
tiedustelun tekemiselle. Jos kauppalasku on esitetty, sen 
alkuperäiskappale tai jäljennös on liitettävä todistukseen tai 
lisenssiin tai niiden jäljennöksiin.Viranomaiset toimittavat 
myös kaiken haltuunsa saaman tiedon, joka näyttää osoittavan, 
että mainitussa todistuksessa tai lisenssissä olevat merkinnät 
ovat virheelliset. 
3. Edellä 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös tämän 
pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen alkuperäilmoitusten 
jälkitarkastuksiin. 
V OSASTO 
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ 
/ 7 artikla 
Yhteisö ja Latvia toimivat tiiviissä yhteistyössä sopimuksen 
määräysten täytäntöön panemiseksi. Tätä varten sopimuspuolet 
helpottavat yhteyksiä ja mielipiteiden vaihtoa myös teknisissä 
seikoissa. 
18 artikla 
Tämän pöytäkirjan asianmukaisen soveltamisen varmistami­
seksi yhteisö ja Latvia antavat molemminpuolista apua 
annettujen vientilisenssien ja alkuperätodistusten tai kaikkien 
tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen ilmoitusten aitouden ja oikeel­
lisuuden tarkastamiseksi. 
19 artikla 
Latvia toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle niiden 
viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on toimivalta antaa ja 
tarkastaa vientilisenssejä ja alkuperätodistuksia, sekä mailit 
näiden viranomaisten käyttämistä leimoista sekä mallit 
vientilisenssien ja alkuperätodistusten allekirjoituksesta 
vastuussa olevien viranomaisten nimikirjoituksista. Latvia 
ilmoittaa yhteisölle myös kaikista näitä tietoja koskevista muu­
toksista. 
20 artikla 
1. Alkuperätodistusten tai vientilisenssien jälkitarkastus 
suoritetaan pistokokein tai aina, kun yhteisön toimivaltaisilla 
viranomaisilla on perusteltua syytä epäillä todistusten tai 
lisenssien aitoutta tai kyseisten tuotteiden todellista alkuperää 
koskevan tiedon oikeellisuutta. 
2. Tällaisissa tapauksissa yhteisön toimivaltaiset viranomaiset 
palauttavat alkuperätodistuksen tai vientilisenssin tai niiden 
jäljennöksen Latvian toimivaltaisille viranomaisille ja 4. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteutettujen jälkitar­
kastusten tulokset toimitetaan yhteisön toimivaltaisille viran­
omaisille viimeistään kolmen kuukauden kuluessa. Tiedon­
annossa on ilmoitettava, vastaako kiistanalainen todistus, 
lisenssi tai ilmoitus todella vietyjä tavaroita ja ovatko nämä 
tavarat vientikelpoisia sopimuksen määräysten mukaisesti. 
Tiedonantoon on myös liitettävä yhteisön pyynnöstä jäljen­
nökset kaikista tosiseikkojen ja erityisesti tavaroiden tosiasialli­
sen alkuperän määrittämiseen tarvittavista asiakirjoista. 
Jos suoritetuissa tarkastuksissa ilmenee järjestelmällisiä 
säännönvastaisuuksia alkuperäilmoituksissa, yhteisö voi 
soveltaa kyseisten tuotteiden tuonnissa tämän pöytäkirjan 2 
artiklan 1 kohdan määräyksiä. 
5. Latvian toimivaltaiset viranomaiset säilyttävät alkupe­
rätodistukset jälkitarkastusta varten, todistusten jäljennökset 
sekä kaikki niihin liittyvät vientiasiakirjat vähintään kaksi 
vuotta. 
6. Tässä artiklassa tarkoitetun pistokokein toteutettavan 
valvontamenettelyn soveltaminen ei saa muodostaa estettä 
kyseisten tuotteiden kulutukseen luovuttamiselle. 
21 artikla 
1. Jos 20 artiklassa tarkoitettu valvontamenettely tai yhteisön 
tai Latvian toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä oleva 
tieto osoittaa tai näyttää osoittavan, että tämän sopimuksen 
määräyksiä kierretään tai rikotaan, sopimuspuolten on oltava 
tiiviissä ja tarpeen mukaisessa yhteistyössä tällaisten kiertä­
misien ja rikkomusten ehkäisemiseksi. 
2. Tätä varten Latvian toimivaltaiset viranomaiset tekevät tai 
teettävät omasta aloitteestaan tai yhteisön tehtävä asianmu­
kaisia tutkimuksia toimenpiteistä, jotka ovat tai näyttävät yh­
teisöstä olevan tämän 
359 
pöytäkirjan kiertämistä tai rikkomisia. Latvia ilmoittaa näiden 
tutkimusten tulokset yhteisölle, mukaan lukien kaikki asianmu­
kainen lieto, jonka avulla voidaan määrittää kiertämisen tai 
rikkomisen syyt sekä tavaroiden todellinen alkuperä. 
3. Yhteisiin ja Latvian välisen sopimuksen mukaisesti 
yhteisön nimeämät viranomaiset voivat olla mukana 2 kohdas­
sa tarkoitetuissa tutkimuksissa. 
4. Edellä I kohdassa tarkoitetun yhteistyön mukaisesti 
yhteisön ja Latvian toimivaltaisten viranomaisten on vaih­
dettava kaikkea tietoa, jota jompi kumpi sopimuspuoli pitää 
hyödyllisenä tämän sopimuksen määräysten kiertämisen tai 
rikkomisen ehkäisemiseksi. Tämä tiedonvaihto voi koskea 154 
I .atvian tckstiilituotantoa ja tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvien tekstiilituotteiden kauppaa Latvian ja kolmansien 
maiden välillä, erityisesti kun yhteisöllä on perusteltua syylä 
olettaa, eitä kyseisiä tuotteita kuljetetaan Latvian alueen kaulia 
ennen kuin ne tuodaan yhteisöön.'Tämä lieto voi sisältää 
yhteisön pyynnöstä kaikkien asiaankuuluvien asiakirjojen 
jäljennökset. 
5. Jos on riittävää näyttöä siitä, elia tämän pöytäkirjan mää­
räyksiä on kierrelty tai rikottu, Latvian ja yhteisön toimival­
taiset viranomaiset voivat sopia sopimuksen 6 artiklan 4 
kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta ja 
kaikista muista sellaisen kiertämisen tai rikkomisen ehkäisemi­
seksi tarvittavista toimenpiteistä. 
155 
Liite pöytäkirjaan A, 2 artikla 1 kohta 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
1 r'oiisij;iii-c (naine-, full address, cntmiry) 
thslinalaiii- (IIIHII. ailn-'isr (nni|ili'-l<-, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentai» 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CKKTIMCATK OV OKICIN 
(Te»hic IIIIMIIK'IN) 
CKRTIUCAT l)'()RIC;iNK 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 11 Quantity'" 
Quantité'" 12 FOB 
value'2' 
Valeur 
fob'2' 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 
in accordance with the provisions regulation trade in textile products with the European Economic 
Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 
6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At-À 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer 
le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le 
poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. 
361 
156 
Liite pöytäkirjaan A, 7 artikla I kohta: Malli l 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu el dale d'embarquement - Moyen de 
transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 11 Quantity"' 
Quantité'" 12 FOB 
value'2' 
Valeur 
fob'2» 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative 
limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the 
provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative 
fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des 
dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At-À 
(Signature) (Stamp - Cachet 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer 
quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. le poids net en kilogrammes ainsi que la 
362 
157 
Liite pöytäkirjaan A, 7 artikla i kohta: Malli 2 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen dc 
transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année conlingcnlairc 2 NoBD 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques el numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 11 Quantity'" 
Quantité'" 12 FOB 
value12» 
Valeur 
fob'2' 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 
6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between 
the European Community and the Republic of Latvia. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 
6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'Accord sur le commerce des produits textiles entre la 
Communauté économique européenne et la Lettonie. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At-À 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
" Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other man net weight - Indiquer 
le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le 
poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. 
363 
158 
9 artiklassa tarkoitettu 
Pöytäkirja li 
Latviasta peräisin olevat kotiteollisuus- ja kansanperinnetuotteet 
1. Tämän sopimuksen 9 artiklassa määrättyä kotiteollisuustuotteita koskevaa vapautusta sovelletaan ainoastaan 
seuraaviin tuotteisiin: 
a) käsin tai jaloin toimivilla kangaspuilla kudotut kankaat, jollaisia perinteisesti tehdään Latvian kotiteollisuudessa; 
b) perinteisesti Latvian kotiteollisuudessa edellä kuvatuista kankaista käsin valmistetut vaatteet tai muut tekstiilitavarat, 
jotka on ommeltu käsin ilman mitään koneita; 
c) Latvian kansallista perinnettä olevat käsin valmistemt motteet, jotka esitetään yhteisön ja Latvian kesken sovittavassa 
luettelossa. 
Vapautus myönnetään ainoastaan tuotteille, joiden mukana on Latvian toimivaltaisten viranomaisten antama, tähän 
pöytäkirjaan liitetyn mallin mukainen todistus. Näissä todistuksissa on mainittava vapautuksen peruste; yhteisön 
toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ne tarkastettuaan, että kyseiset tuotteet täyttävät tässä pöytäkirjassa vahvistetut 
edellytykset. Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selvästi erottuva leima 
'FOLKLORE'. Jos sopimuspuolten välillä on erimielisyys tuotteiden luonteesta, neuvottelut on pidettävä kuukauden 
kuluessa näiden erimielisyyksien ratkaisemiseksi. 
Jos jonkun tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvan tuotteen tuonti yltää sellaisiin suhteisiin, että siitä mahdollisesti 
aiheutuu ongelmia yhteisössä, neuvottelut Latvian kanssa on aloitettava mahdollisimman nopeasti tilanteen 
ratkaisemiseksi ottamalla tarvittaessa käyttöön määrällisen rajoituksen tämän sopimuksen 15 artiklassa määrätyn 
menettelyn mukaisesti. 
2. Pöytäkirjassa A olevan IV ja V osaston määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän pöytäkirjan 1 kohdassa 
tarkoitettuihin tuotteisiin. 
364 
IV) 
Liite pöytäkirjaan li 
1 Exporter (name, lull address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
S Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) No 
CERTIFICATE hi renard to I1ANDLOOMN, TEXTILE HANDICRAFTS utid 
TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, 
issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile 
products with the European Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, auxl 
.ré en conformité am.^8Qiis,ra,<conail ._ __ mm 
"délivré en conformité a^^|°^lJ^jgnn^it>ons régissant les 
produits textiles avec la Communauté économique européenne 
6 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 9 Quantity" 
Quantité" 10 FOB 
value12' 
Valeur 
fob'2' 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry 
of the country shown in box No 4: 
a) labrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)'2' 
h) garments of other textile articles obtained manually from the fahries described under a) and sewn solely by hand without the aid 
of machine (handicrafts)'-' 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic 
Community and the country shown in box No 4 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication 
artisanale du pays figurant dans la case 4: 
a) tissus tisses sur des métiers actionnes à la main ou au pied (handlooms)'1' 
h) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans 
l'aide d'une machine (handicrafts)'2' 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté 
économique européenne et le pays indiqué dans la case 4. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At - À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. 
Delete as appropriate - Bitter la (les) mention(s) inuiilcfs). 
365 
160 
Pöytäkirja C 
Tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa luettelossa mainittujen tuotteiden jälleentuonnin yhteisöön tämän sopimuksen 
3 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tapahduttava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, jollei seuraavista 
erityismääräyksistä muuta johdu: 
1. Ainoastaan sellaisten tuotteiden jälleentuontia yhteisöön, joita koskevat tämän pöytäkirjan liitteessä vahvistetut 
erityiset määrälliset rajoitukset, voidaan pitää sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisena jälleentuontina, jollei 
2 kohdasta muuta johdu. 
2. Jälleentuonti, joka ei kuulu tämän pöytäkirjan liitteeseen, voi kuulua erityisiin määrällisiin rajoituksiin sopimuksen 
15 artiklassa vahvistetuissa menettelyissä tarkoitettujen neuvottelujen mukaisesti, jos kyseiset tuotteet kuuluvat 
sopimuksen mukaisiin määrällisiin rajoituksiin, kaksoisvalvontajärjestelmään tai valvontatoimenpiteisiin. 
3. Molempien sopimuspuolten etujen mukaisesti yhteisö voi halutessaan tai sopimuksen 15 artiklan mukaisen 
pyynnön johdosta: 
a) tutkia mahdollisuutta siirtää luokasta toiseen, käyttää etukäteen tai siirtää vuodesta loiseen erityisten 
määrällisten rajoitusten osia; 
b) harkita mahdollisuutta lisätä erityisiä määrällisiä rajoituksia. 
4. Yhteisö voi kuitenkin soveltaa välittömästi 3 kohdassa tarkoitettua joustavuutta seuraavin rajoituksin: 
a) siirrot luokkien välillä eivät saa ylittää 20 prosenttia sen luokan määrästä, johon siirto kohdistuu; 
b) erityisen määrällisen rajoituksen siirtäminen vuodesta toiseen ei saa ylittää 10, 5 prosenttia sillä hetkellä 
käytössä olevalle vuodelle vahvistetusta määrästä; 
c) jotakin vuotta koskevien erityisten määrällisten rajoitusten käyttö etukäteen jonakin toisena vuonna ei saa 
ylittää 7,5 prosenttia sillä hetkellä käytössä olevan vuoden määrästä. 
5. Yhteisi) ilmoittaa Latvialle kaikkia edellä mainittuja kohtia koskevista toimenpiteistä. 
6. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon 1 kohdassa tarkoitetut erityiset määrälliset rajoitukset 
antaessaan neuvoston taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä koskevassa asetuksessa (ETY) N:o 
636/82 säädetyn ennakkoluvan. Erityisen määrällisen rajoituksen on koskettava sitä vuotta, jona ennakkolupa 
annetaan. 
7. latvian lainsäädännössä valtuutettujen järjestöjen myöntämä alkuperätodistus on annettava sopimuksen pöytäkirjan 
A mukaisesti kaikille tässä pöytäkirjassa tarkoitetuille tuotteille. Tässä todistuksessa on oltava merkintä 6 
kohdassa mainitusta ennakkoluvasta osoituksena siitä, että siinä kuvattu toimenpide on tehty Latviassa. 
8. Yhteisön on toimitettava Latvialle 6 kohdassa tarkoitetut ennakkoluvat antavien yhteisön toimivaltaisten viran­
omaisten nimet ja osoitteet ja mallit heidän käyttämistään leimoista. 
9. Latvian ja yhteisön on jatkettava neuvotteluja sellaisen molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi, 
että molemmat sopimuspuolet voivat hyötyä sopimuksen ulkoista jalostusmenettelyä koskevista määräyksistä ja 
varmistaa siten Latvian ja yhteisön välisen tekstiilituotteiden kaupan tehokkaan kehityksen, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 1 - 8 kohdan määräysten soveltamista. 
3o6 
161 
Liite pöytäkirjaan C ' 
(Tämän liitteen luettelossa olevien luokkien tuotekuvaukset ovat tämän sopimuksen liitteessä I) 
ULKOISESSA JALOSTUSLIIKENTEESSA KÄYTETYT KIINTIÖT 
YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET 
Luokka Yksikkö 1993 1994 1995 1996 1997 
(pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) 
367 
162 
Pöytäkirja I) 
Vuosittainen kasvuprosentti määrällisille rajoituksille, jotka voidaan ottaa käyttöön sopimuksen 5 artiklan mukaisesti 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluville tuotteille, on vahvistettava sopimuspuolten välisellä sopimuksella sopimuksen 
15 artiklassa vahvistettujen neuvottelumenettelyjen mukaisesti. 
368 
163 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä N:o I 
Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välisen tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevan, Brysselissä 15 päivänä 
kesäkuuta 1993 parafoidun sopimuksen yhteydessä sopimuspuolet sopivat, että sopimuksen 5 artikla ei estä yhteisöä 
soveltamasta, jos edellytykset täytetään, yhtä tai useampaa aluettaan koskevia suojatoimenpiteitä sisämarkkinoiden 
periaatteiden mukaisesti. 
Tällöin Latvialle on ilmoitettava ennakolla sopimuksen pöytäkirjassa A vahvistettujen määräysten asianmukaisesta 
soveltamisesta. 
Latvian tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä N:o 2 
Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa määrätään, yhteisö vahvistaa pakottavista teknisistä tai 
hallinnollisista syistä tai tuonnin alueellisesta keskittymisestä aiheutuvien taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi tai 
tämän sopimuksen määräysten kiertämisen tai rikkomisen ehkäisemiseksi rajoitetuksi ajaksi erityisen hallintojärjestel­
män sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti. 
Jos sopimuspuolet eivät saavuta tyydyttävä ratkaisua 7 artiklan 3 kohdassa määrätyissä neuvotteluissa, Latvia sitoutuu 
yhteisön vaatimuksesta noudattamaan yhteisön yhtä tai useampaa aluetta koskevia väliaikaisia vientirajoituksia. Tällöin 
nämä rajoitukset eivät saa estää sellaisten tuotteiden tuontia kyseiselle/kyseisille alueelle/alueille, jotka on lähetetty 
Latviasta ennen sitä päivää saatujen vientilisenssien perusteella, jona yhteisö ilmoitti muodollisesti Latvialle edellä 
mainittujen rajoitusten käyttöönotosta. 
Yhteisö ilmoittaa Latvialle teknisistä ja hallinnollisista toimenpiteistä, jotka molempien sopimuspuolten on otettava 
käyttöön edellä esiteltyjen kohtien toteuttamiseksi sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti. 
Latvian tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä N:o 3 
Euroopan talousyhteisön ja Latvian tasavallan välisen tekstiili-ja vaatetustuotteita koskevan, Brysselissä 15 päivänä 
kesäkuuta 1993 parafoidun sopimuksen yhteydessä sopimuspuolet sopivat, että Latvia pyrkii siihen, ettei se syrji 
yhteisön tiettyjä alueita, joilla on perinteisesti suhteellisen vähäiset osuudet niiden teollisuudessaan tarvitsemien 
tuotteiden yhteisön tuontikiintiöistä. 
Yhteisö ja Latvia sopivat edelleen aloittavansa tarvittaessa neuvottelut kaikkien tässä yhteydessä mahdollisesti 
ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi. 
Latvian tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta 
369 
164 
Yhteisesti hyväksyi 1 y pöytiikirjuincrkiiilä N:o 4 
Eunx)pan talousyhteisön ja Latvian tasavallan tekstiili- ja vaateluskauppaa koskevan, Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 
1993 parafoidun sopimuksen yhteydessä Latvia suostuu omalla osaltaan olemaan antamalta 7 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitetun neuvottelupyynnön esittämispäivästä alkaen ja kyseisten neuvottelujen ajan sellaisia vientilisenssejä, jotka 
voisivat entisestään vaikeuttaa yhteisöön kohdistuvan suoran tuonnin alueellisesta keskittymisestä aiheutuvia ongelmia. 
Latvian tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta 
Noottien vaihto 
Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteita hoitavaa pääosasto tervehtii kunnioittavasti Latvian tasavallan 
ulkoministeriä ja sillä on kunnia viitata Latvian ja yhteisön 15 päivänä kesäkuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteita 
koskevaan sopimukseen. 
Pääosasto haluaa ilmoittaa ministeriölle, että siihen asti, kunnes sopimuksen tekemiseen ja voimaantuloon tarvittavat 
menettelyt on saatettu päätökseen, yhteisö on valmis hyväksymään sopimuksen määräysten tosiasiallisen soveltamisen 
1 päivästä tammikuuta 1993. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa sopimuksen tosiasiallisen 
soveltamisen ilmoittamalla siitä 120 päivää etukäteen. 
Ulkosuhteita hoitavaa pääosasto olisi kiitollinen, jos ministeri voisi vahvistaa Latvian suostumuksen edellä esitettyyn. 
Ulkosuhteita hoitavaa pääosasto käyttää tilaisuutta hyväkseen to is taakseen Latvian tasavallan ulkoministeriölle 
korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. 
Noottien vaihto 
Latvian tasavallan ulkoministeriö tervehtii kunnioittavasti Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteita hoitavaa 
pääosastoa ja sillä on kunnia viitata Latvian ja yhteisön 15 päivänä kesäkuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteita 
koskevaan sopimukseen. 
Latvian tasavallan ulkoministeriö haluaa vahvistaa ulkosuhteita hoitavalle pääosastolle, etlä siihen asti, kunnes 
sopimuksen tekemiseen ja voimaantuloon tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, Latvian tasavallan hallitus 
on valmis hyväksymään sopimuksen määräysten tosiasiallisen soveltamisen I päivästä tammikuuta 1993. Kumpikin 
sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen ilmoittamalla siitä 120 päivää 
etukäteen. 
Latvian tasavallan Ulkoministeriö käyttää tilaisuutta hyväkseen toistaakseen Euroopan yhteisöjen komission 
ulkosuhteita hoitavalle pääosastolle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. 
370 
165 
PÖYTÄKIRJA n:o 2 
yhteisön ja Latvian välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 
/ artikla .» artikla 
1. Yhteisö myöntää liitteessä I tarkoitettuja 
tariffimyönnytyksiä Latviasta peräisin oleville 
jalostetuille maataloustuotteille. Kuitenkin, kun kyseessä 
on liitteessä II tarkoitetut tavarat, myönnetään 
maatalousosan alennuksia kyseisessä liitteessä 
ilmoitettujen määrien rajoissa. 
2. Latvia myöntää tariffimyönnytyksiä 4 artiklan 
mukaisesti. 
3. Assosiointineuvosto voi: 
tehdä lisäyksiä tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen 
jalostettujen maataloustuotteiden luetteloon, 
suurentaa tässä pöytäkirjassa vahvistettujen 
tariffimyönnytysten piiriin kuuluvien jalostettujen 
maataloustuotteiden määriä. 
4. Assosiointineuvosto voi korvata myönnytykset 
tasausmaksujärjestelmällä ilman määrällisiä rajoituksia 
perustuen yhteisön ja Latvian markkinoiden välillä 
vallitsevaan tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen 
maataloustuotteiden jalostamiseen tosiasiallisesti 
käytettyjen maataloustuotteiden hintojen väliseen eroon. 
Assosiointineuvosto laatii luettelon tuotteista, joihin 
sovelletaan tasausmaksuja sekä luettelon perustuotteista. 
Se antaa yleiset soveltamissäännöt tätä varten. 
2 artikla 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
tavaroilla' tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja 
jalostettuja maataloustuotteista, 
'maatalousosalla' maksun osaa, joka vastaa 
sopimusosapuolten tavaroiden valmistuksessa 
käytettyinä pidettyjen maataloustuotteiden 
kotimarkkinahintojen ja kolmansista maista 
tuotaviin tuontitavaroihin sisältyvien 
maataloustuotteiden hintojen välistä eroa, 
'maatalousosan ulkopuolelle jäävällä maksun 
osalla' tarkoitetaan sitä maksun osaa, joka jää 
jäljelle, kun maatalousmaksu on vähennetty 
kokonaismaksusta, 
'perustuotteella' tarkoitetaan maataloustuotteita, 
joita pidetään käytettyinä tavaroiden tuotannossa 
asetuksen (EY) N:o 3448/93 mukaisesti, 
perusmäärällä' tarkoitetaan perustuotteen 
määrää, jonka laskutavasta säädetään asetuksen 
(EY) N:o 3448/93 3 artiklassa ja jota käytetään 
saman asetuksen säännösten mukaisesti 
määrittämään tietyntyyppisiin tavaroihin 
sovellettava maatalousosa. I. Yhteisö 
myönnytykset: myöntää Latvialle seuraavat 
maksun maatalousosan ulkopuolelle 
jäävän maksun osa alennetaan liitteen I 
mukaisesti, 
tavaroiden, joihin liitteen I määräysten 
mukaisesti sovelletaan alennettua 
• maatalousosaa (MOBR), maatalousosa 
lasketaan vähentämällä perustuotteiden 
perusmäärille myönnetyt 
maksualennukset, jotka ovat 20 prosenttia 
vuonna 1995, 40 prosenttia vuonna 1996 
ja 60 prosenttia vuodesta 1997 alkaen. 
Näiden tavaroiden muiden perustuotteiden 
vastaavat alennukset ovat samoina vuosina 
10 prosenttia, 20 prosenttia ja 30 
prosenttia. Nämä alennukset myönnetään 
liitteessä II määrättyjen tariffikiintiöiden 
rajoissa. Kiintiöt ylittäviin määriin 
sovelletaan kolmansien maiden tuotteille 
sovellettavaa maatalousosaa. 
2. Maatalousosa korvataan alennetulla 
maatalousosalla tavaroiden osalta, jotka on lisätty I 
artiklan 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti. 
4 artikla 
1. Ennen 31 joulukuuta 1996 Latvian on määritettävä 
liitteessä III ilmoitettujen tuonnissa sovellettavien 
suosituimmuustullien pohjalta asetuksen (EY) N:o 
3448/93 soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden maksun 
maatalousosa, jota sovelletaan yhteisöstä peräisin oleviin 
näiden tavaroiden valmistuksessa käytettyinä pidettyihin 
perusmaataloustuotteisiin. Latvian on toimitettava tästä 
tieto assosiointineuvostolle. 
2. Yhteisöstä peräisin oleviin ja asetuksen (EY) N:o 
3448/93 soveltamisalaan kuuluviin jalostettuihin 
maataloustuotteisiin Latvia soveltaa liitteessä III 
ilmoitettuja tulleja. Kuitenkin, jos Latvian 
maatalouspolitiikan uudistus johtaa 2 artiklassa 
määritellyn maksun maatalousosan suurenemiseen, 
Latvian on vastaavasti ilmoitettava tästä 
assosiointineuvostolle, joka voi hyväksyä maatalousosan 
määrää vastaavan kyseisen tullin. 
3. Latvia alentaa asetuksen (EY) N:o 3448/93 
soveltamisalaan kuuluviin tavaroihin sovellettavia tulleja 
seuraavan aikataulun mukaisesti: 
maatalousosan ulkopuolelle jäävä maksun osa 
poistetaan 31 joulukuuta 2001 mennessä, 
assosiointineuvosto alentaa maatalousosaa 3 
artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti. 
37J 
166 
LIITE 1 
Yhteisössä sovellettavat Latviasta peräisin olevien tuotteiden tuontitullit 
CN-koodi 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 
1806 32 10 
1806 90 11 
2104 10 
2105 
2201 10 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 Tavaran kuvaus 
keitetyt makeiset 
totfeet ja niiden kaltaiset 
makeiset 
suklaa, täytetty 
suklaa, täyttämätön 
suklaa, alkoholia sisältävä 
keitot 
jäätelö 
kivennäisvesi 
mallasjuoma 
votka 
liköörit Tullit kolmannessa 
maassa 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
18 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 
24 
1,3 ecu/til-%/hl 
4- 5 ecu/hl 
l,6ecu/til-%/hl 
+ 10 ecu/hl Sovellettavat tullit 
1.1.1995 alkaen 
3 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
3 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
9 
6 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 
9 
1,1 ecu/til-%/hl 
+ 4 ecu/hl 
l,3ecu/til-%/hl 
+ 7 ecu/hl 1.1.1996 alkaen 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
7 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 
7 
0,9 ecu/til-%/hl 
+ 3,5 ecu/hl 
1,1 ecu/til-%/hl 
+ 7 ecu/hl 
372 
167 
LUTE 11 
Latviasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat tariffikiintiöt, joiden 
maatalousosaan myönnetään alennus 3 artiklan mukaisesti 
CN koodi 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 
1806 32 10 
1806 90 11 
2104 10 
2105 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 Tavaran kuvaus 
keitetyt makeiset 
toffeet ja niiden kaltaiset 
makeiset 
suklaa, täytetty 
suklaa, täyttämätön 
suklaa, alkoholia sisältävä 
keitot 
jäätelö 
mallasjuomat 
votka 
liköörit Määrä 
1995 
15 
30 
50 
50 
15 
30 
25 
150 
150 
10 1996 
17 
33 
55 
55 
17 
33 
28 
165 
165 
11 1997 
18 
36 
60 
60 
18 
36 
30 
180 
180 
12 1998 
20 
39 
65 
65 
20 
39 
33 
195 
195 
13 1999 
21 
42 
70 
70 
21 
42 
35 
210 
210 
14 2(XM) 
23 
45 
75 
75 
23 
45 
38 
225 
225 
15 
373 
168 
3. LUTE UI 
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista tuotteista 
Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Latviaan kannetaan jäljempänä esitetyt tullit. Jos Latviassa 
kuitenkin on voimassa edullisempi kauppajärjestely, sitä sovelletaan yhteisöstä tulevaan tuontiin. 
Vuosien 1995 2*000 tullinalennukset otetaan käyttöön samansuuruisina vuosittaisina erinä, jos alennukset ovat suuremmat 
kuin yksi prosentti, muissa tapauksissa alennukset otetaan käyttöön yhdessä erässä vuonna 20(H). 
Muihin kuin tässä liitteessä lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin Latviaan tuotaviin maataloustuotteista jalostettuihin 
tavaroihin ei sovelleta tulleja. 
CN-koodi Tavaran kuvaus'" Tulli (%) 
Perustulli Suosituim-
muustulli tuonnissa EY:stä 
1.1.1995 1.1.2000 
0403 
0403 10 
0501 
0502 
0503 
0505 10 
0505 90 
0506 
0507 
0508 
0509 kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, 
kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, 
myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai 
kaakaota sisältävä 
jogurtti 
hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvatto­
miksi tehdyt; hiusjätteet 
sian 
vat 
ten i ja villisian harjakset ja muut karvat; mäyränkar-
ja muut hatjanlekoon käytettävät karvat; tällais-
hai jaksien ja karvojen jätteet 
jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuna, tukiai­
neeseen yhdistettynä tai sitä ilman 
pehmustehöyhenet, untuvat 
muut linnunnahat ja muut osat 
luut ja sarvitohlot, valmistamattomat, rasvattomiksi 
tehdyt, yksinkertaisesti valmistetut (mutta ei määrä­
muotoisiksi leikatut), hapolla käsitellyt tai degela-
tinoidut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet 
norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja -hetu-
laharjat, sarvet, kaviot, sorkat, kynnet ja nokat, 
valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, 
mutta ei määrämuotoisiksi leikatut; näistä tuotteista 
saatu jauhe ja jätteet 
koralli ja sen kaltaiset aineet, valmistamattomat tai 
yksinkertaisesti valmistetut, mutta muutoin työstä-
mättömät; nilviäisten, äyriäisten ja piikkinahkaisten 
kuoret sekä mustekalan selkäkilvet, valmistamat­
tomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei mää­
rämuotoisiksi leikatut, näistä tuotteista saatu jauhe ja 
jätteet 
pesusienet, eläinperäiset 20 
20 
20 
20 
20 
20 
1 
20 
20 
20 
20 15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
15 
15 15 
10(*> 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
15 
15 10 
5<*> 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
"' Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tämän liitteen tuotteita koskevan 
etuusjärjestelmän ratkaisee CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen 
soveltamista. 
'"' Liitteessä IV ilmoitetut tariffikiintiöt. 
374 
169 
CN-koodi Tavaran kuvaus"' Tulli (%) 
Perustulli Suosi-
tuimmuustulli tuonnissa HY:stä 
1.1.1995 
000 
0510 
0710 40 
0711 90 30 
0903 
1212 20 
1301 
130211 
1302 12 
1302 13 
1302 14 
1302 19 
1302 20 90 
1302 31 
1302 32 
1302 39 
1505 
1506 
1515 60 
1516 20 10 
1517 10 10 
1517 90 10 
1517 90 93 
1518 harmaa ambra, majavanhausta, sivetti ja myski; 
espanjankärpänen; sappi, myös kuivattu; tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt tai muuten väliaikaisesti säilö­
tyt rauhaset ja muut eläintuotteet 
sokerimaissi 
sokerimaissi, väliaikaisesti säilöttynä 
mate 
merilevät ja muut levät 
kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, luonnonkumi-
hartsit ja -palsamit 
oopiumi 
kasvimehut ja -uutteet,... lakritsista saadut 
kasvimehut ja -uutteet, ... humalasta saadut 
kasvimehut ja -uutteet, ... pyretriumkasveista tai 
juurista saadut 
kasvimehut ja-uutteet, ...muut 
pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit, muut 
kasvilimat ja paksunnosaineet, agar-agar 
johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä 
tai guar siemenistä saadut kasvilimat ja paksunnosai­
neet, myös modifioidut 
muut kasvilimat ja paksunnosaineet 
villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini) 
muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös 
puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 
jojobaöljy ja sen jakeet 
hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) 
margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini... 
muut margariinit,... 
syötävät seokset,... 
eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalle­
tut, tyhjiössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla 
polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, 
muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -
öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat 
syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, 
jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -
öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen 
jakeista 20 
20 
20 
I 
1 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
1 
20 
20 
1 
1 
1 
1 
20 
20 
20 15 
15 
15 
0,5 
0,5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
15 
15 
0,5 15 
15 
15 
0,5 
0,5 
15 
5r 
r 
5( 
5( 
5(r 
5(* 
0,5 
5 
5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5<*> 
0,5(*> 
0,5(,) 
0,5 
Liitteessä IV ilmoitetut tariffikiintiöt 0,5 
10 
0,5 
0,5 
vapaa 
0,5 
0,5r) 
0,5(*> 
0,5<*> 
0,5(,) 
0,5(,) 
0,5(*> 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5(>) 
0,5(*> 
0,5(,) 
0,5 
375 
170 
(N koodi Tavaian kuvaus " Tulli (%) 
Perustulli Suosi 
luiminuus 
tulli luonnissa EY: siä 
I.1.1995 1.1.2000 
1519 
1520 
1521 
1522 00 10 
1702 50 
1702 90 10 
1704 10 
1704 90 10 
1704 90 30 
1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 
1803 
1804 
1805 
1806 10 
1806 20 
1806 31 
1806 32 teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa 
saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit 
glyseroli (glyseriini), myös puhdas; glyserolivesi ja -
lipeä 
kasvivahat (ei kuitenkaan triglyseridit), mehiläisvaha 
ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös 
puhdistetut tai värjätyt 
degras 
kemiallisesti puhdas fruktoosi 
kemiallisesti puhdas maltoosi 
purukumi, myös sokerilla kuorrutettu 
lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 
painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita 
valkoinen suklaa 
pastat ja massat, myös marsipaani, pakkauksen 
nettopaino vähintään 1 kg 
kurkkupastillit ja yskänkaramellit 
valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutus-
kerros 
viini- ja hedelmäkumit, geleemakeisel sekä hedelmä-
pastat, jotka ovat sokerimakeisina 
keitetyt makeiset, myös täytetyt 
toffeet ja niiden kaltaiset makeiset 
tabletit, jotka on valmistettu puristamalla 
muut 
kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistet­
tu 
kaakaovoi, -rasva ja -öljy 
kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeu­
tusainetta sisältämätön 
kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeu­
tusainetta sisältävä 
muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina 
levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauhee­
na, jyväsinä tai niiden kaltaisessa muodossa, astian 
tai muun pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg 
muut, levyinä, tankoina tai patukoina, täytetyt 
muut, levyinä, tankoina tai patukoina, täyttämättömät 20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
250 LVL/t 
20 
20 
1 
1 
500 LVL/t 0,5 
0,5 
0.5 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
500 LVL/t 
500 LVL/t 15 
15 
15 
15 
15 
250 LVL/t 
15 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
500 LVL/t 
0,5 
500 LVL/t 
500 LVL/t 0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0.5 
7 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
250 LVL/t 
15 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
500 LVL/t 
0,5 
500 LVL/t 
500 LVL/t 0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
250 LVL/t 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
500 LVL/t 
0,5 
500 LVL/t 
500 LVL/t 
376 
171 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli (%) 
Perustulli Suosi­
tuimmuus-
tulli tuonnissa EY:stä 
1.1995 1.2000 
1806 90 
1901 10 
1901 20 
1901 90 
1902 
1902 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2001 90 60 
2004 90 10 
2005 20 10 
2005 80 
2008 11 10 
2008 91 
2008 92 
2008 99 muut suklaat 
mallasuute; jauhoista tehdyt elintarvikevalmisteet, 
jne... pikkulapsille tarkoitetut valmisteet vähittäis-
myyntipakkauksissa 
mallasuute; jauhoista tehdyt elintarvikevalmisteet, 
jne... seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipoma-
tuotteiden valmistukseen tarkoitetut 
mallasuute; jauhoista tehdyt elintarvikevalmisteet, 
jne... muut 
makaronivalmisteet, kuten spaghetti, lasagne, gnoc­
chi, ravioli ja cannelloni, couscous, myös kypsenne­
tyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulia 
tavalla valmistetut; lukuun ottamatta makaronia ja 
nuudeleita 
josta makaroni ja nuudelit 
tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankor-
vikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulo-
uiisjäämiiiä tai niiden kaltaisessa muodossa 
viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahta­
malla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissi-
hiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla valmis­
tettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä 
ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät 
(biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä 
on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, 
jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinetti-
öylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 
etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty 
sokerimaissi 
etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt 
jamssit, bataatit... 
etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt 
palmunsydämet 
muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistettu tai säilötty sokerimaissi, jäädytetty 
muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt perunat, jäädyttämättömät 
muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistettu tai säilötty sokerimaissi, jäädyttämätön 
maapähkinävoi 
palmunsydämet 
sekoitukset 
muut 500 LVL/t 
vapaa 
20 
20 
20 
20 
20 
300 LVL/t 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 500 LVL/t 
vapaa 
15 
15 
15 
15 
15 
300 LVL/t 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 500 LVL/t 
vapaa 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
200 
LVL/t(,) 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 500 LVL/t 
vapaa 
10 
10 
10 
15 
0.5 
0,5 
180 
LVL/t(,) 
10 
10 
10 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
Liitteessä IV ilmoitetut tariffikiintiöt 
377 
172 
CN-koodi Tavaran kuvaus' Tulli (%) 
Perustulli Suosi­
tuimmuus-
tulli tuonnissa EY:stä 
1.1.1995 1.1.2000 
2101 
2102 10 
2102 20 
2102 30 
2103 10 
2103 20 
2103 30 10 
2103 30 90 
2103 90 
2104 10 
2104 20 
2105 
2106 10 
2106 90 10 
2106 90 91 
2106 90 99 
2202 10 
2201 90 
2202 
2203 
2205 
2206 kahvi-, tee-ja mateuutteet, -esanssit ja tiivisteet sekä 
näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen 
perusluval valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut 
paahdetut kahviiikorvikkeet sekä niiden nulled, 
esanssit ja tiivisteet 
elävä eli aktiivinen hiiva 
kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksiso­
luiset mikro-organismit 
valmistetut leivinjauheet 
soijakastike 
tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet 
sinappijauho 
valmistettu sinappi 
muut kastikkeet 
keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 
homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 
jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt val­
misteet, myös kaakaota sisältävät 
muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, prote-
iinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet 
muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, juus-
tofonduet 
muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, joissa 
ei ole lainkaan maitorasvaa, maitoproteiineja, sak­
karoosia jne... 
muut 
kivennäisvedet ja hiilihapotettu vesi 
muut 
vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä 
tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei 
kuitenkaan nimikkeen 2209 hedelmä- ja kasvismehut 
mallasjuomat 
vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, 
joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 
muut käymisen avulla valmistetut juomat 20 
20 
20 
1 
20 
20 
1 
20 
20 
20 
vapaa 
20 
1 
20 
vapaa 
3 LVL/hl 
3 LVL/hl 
10 LVL/hl 
10 LVL/hl 
20 15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
0,5 
15 
15 
15 
vapaa 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
vapaa 
3 LVL/hl 
3 LVL/hl 
10 LVL/hl 
10 LVL/hl 
15 15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
0,5 
15 
15 
10<*> 
vapaa 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
vapaa 
3 LVL/hl 
3 LVL/hl 
10 LVL/hl 
10 LVL/hl 
15 0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
5(*> 
vapaa 
15 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
vapaa 
3 LVL/hl 
3 LVL/hl 
10 LVL/hl 
10 LVL/hl 
15 
Liitteessä IV ilmoitetut tariffikiintiöt 
378 
173 
CN-koodi Tavaran kuvaus"' Tulli (%) 
Perustulli Suosi­
tuimmuus-
tulli tuonnissa EY:stä 
.1.1995 1.1.2000 
2207 
2208 10 
2208 20 
2208 20 62 
2208 30 
2208 40 
2208 50 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 
2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 denaliiroinialon etyylialkoholi (etanoli), alkoholini 
loisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu 
etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät 
alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta 
alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käyte­
tään juomien valmistukseen 
väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininval­
mistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut 
konjakki enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 
viski 
rommi ja taffia 
gini ja genever 
arrakki enintään 2 litraa vetävissä astioissa 
arrakki enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 
votka enintään 2 litraa vetävissä astioissa 
luumu-, päärynä- ja kirsikkaviina (ei kuitenkaan 
liköörit) enintään 2 litraa vetävissä astioissa 
votka enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 
luumu-, päärynä- ja kirsikkaviina (ei kuitenkaan 
liköörit) enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 
muut väkevät alkoholijuomat hedelmistä (ei kuiten­
kaan liköörit) enintään 2 litraa vetävissä astioissa, 
Calvados 
muut väkevät alkoholijuomat hedelmistä (ei kuiten­
kaan liköörit) enintään 2 litraa vetävissä astioissa, 
muut 
muut väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit) 
enintään 2 litraa vetävissä astioissa, muut, Korn 
muut väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit) 
enintään 2 litraa vetävissä astioissa, muut 
liköörit 
muut alkoholipitoiset juomat 
muut väkevät alkoholijuomat hedelmistä (ei kuiten­
kaan liköörit) enintään 2 litraa vetävissä astioissa 7,8 LVL/I 
20 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
1 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVI 7 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 7,8 LVL/I 
15 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
0,5 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
lii-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
dl- % /hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 7,8 LVL/I 
15 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
0,5 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
•2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hIr) 
2,5 LVL/ 
lii- % /hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
lii-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
tiI-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
lii- % /hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 7,8 LVL/1 
15 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
vapaa 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl'*) 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
Liitteessä IV ilmoitetut tariffikiintiöt 
3 ^ r? q 
174 
CN-koodi 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 
2402 10 
2402 20 
2402 90 
2403 1 avaran kuvaus"' 
muut väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit) 
enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa, muut 
liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat 
denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi­
toisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, enin­
tään 2 litraa vetävissä astioissa 
denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi­
toisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, enem­
män kuin 2 litraa vetävissä astioissa 
tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit 
tupakkaa sisältävät savukkeet 
muut sikarit ja pikkusikarit 
muu valmistettu tupakka Tulli (%) 
Perustulli 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
7,8 LVL/ 
til-%/hl 
7,8 LVL/ 
til-%/hl 
20 
2,5 LVL/ 
1000 kpl 
20 
20 Suosi­
tuimmuus-
tulli 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
7,8 LVL/ 
til-%/hl 
7,8 LVL/ 
til-%/hl 
15 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
15 
15 tuonnissa EY:stä 
1.1.1995 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
7,8 LVL/ 
til-%/hl 
7,8 LVL/ 
til- % /hl 
15 
2,5 LVL/ 
til- % /hl 
15 
15 1.1.2000 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
7,8 LVL/ 
til-%/hl 
7,8 LVL/ 
til- % /hl 
0,5 
2,5 LVL/ 
til-%/hl 
0,5 
0,5 
380 
175 
LIITE IV 
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista tuotteista 
Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Latviaan kannetaan jäljempänä esitetyt tullit. Kiintiöt ylittäviin 
määriin sovelletaan suosituimmuustullia (Liite III) 
CN-koodi 
0403 10 
1302 
1517 
1905 
2104 10 
2208 50 Tavaran kuvaus'" 
jogurtti 
kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit 
ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista 
saadut kasvilimat ja paksunnosaineet 
margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka 
on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyis­
tä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen ja­
keista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat 
ja öljyt sekä niiden jakeet 
ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkulei­
vät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös 
jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseutti­
seen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuotteet 
keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 
gini ja yenever Määrät 
Yksik­
kö 
t 
t 
t 
t 
t 
t Vuosi 
1 
20 
100 
2000 
20 
20 
20 Vuosi 
2 
20 
100 
2000 
20 
20 
20 Vuosi 
3 
20 
110 
2000 
20 
20 
20 Vuosi 
4 
20 
110 
2000 
20 
20 
20 Vuosi 
5 
20 
120 
2000 
20 
20 
20 Vuosi 
6 
20 
120 
2000 
20 
20 
20 
Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tämän liitteen tuotteita koskevan 
etuusjärjestelmän ratkaisee CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntö­
jen soveltamista. 
381 
176 
PÖYTÄKIRJA n:o 3 
alkuperätuotteiden käsitteen määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
I OSASTO 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
1 artikla 
Määritelmät 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
a) 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai käsitte­
lyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä, 
b) 
c) 
d) 
e) 
g) 
h) 
i) aineksella' kaikkia aineosia, raaka-aineita, kom­
ponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen val­
mistuksessa, 
'tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoi­
tettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmis-
tustoimessa, 
'tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita, 
'tullausarvolla' tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen 7 artiklan soveltamisesta Genevessä 
12 päivänä huhtikuuta 1979 tehdyn sopimuksen 
mukaisesti määritettyä arvoa, 
'vapaasti tehtaalla -hinnalla' tuotteesta vapaasti 
tehtaalla maksettua hintaa, joka on maksettu 
valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus 
tai käsittely on suoritettu, jos tähän hintaan sisältyy 
kaikkien käytettyjen ainesten arvo, ja josta on 
vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka palautetaan tai 
voidaan palauttaa, kun valmis tuote viedään maasta, 
ainesten arvolla' valmistuksessa käytettyjen ei-
alkuperäainesten tullausarvoa maahantuotaessa tai, 
jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä 
todettavissa olevaa kyseisistä aineksista asianomaisilla 
alueilla maksettua hintaa, 
'alkuperäainesten arvolla' tällaisten ainesten 
alakohdassa määriteltyä arvoa soveltuvin osin, g 
'arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on 
vähennetty jokaisen tuotteeseen sisältyvän sellaisen 
tuotteen tullausarvo, joka ei ole sen maan 
alkuperätuote, jossa tuotteet on valmistettu, j) 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun 
tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, tässä 
pöytäkirjassa 'harmonoitu järjestelmä' tai 'HS', 
muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (ne­
linumeroiset koodit), 
k) ilmaisulla 'luokiteltu' tuotteen tai aineksen luokittelua 
tiettyyn nimikkeeseen, 
1) 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikai­
sesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai 
kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos 
tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla 
viejältä vastaanottajalle. 
II OSASTO 
ALKUPERÄTUOTTEIDEN KÄSITTEEN 
MÄÄRITTELY 
2 artikla 
Alkuperäperusteet 
Tätä sopimusta sovellettaessa ja tämän pöytäkirjan 3 ja 4 
artiklan määräyksiä rajoittamatta pidetään: 
1. yhteisöstä peräisin olevina tuotteina eli yhteisön 
alkuperätuotteina: 
(a) tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti 
kokonaan yhteisössä tuotettuja tuotteita; 
(b) yhteisössä luotettuja tuotteita, joiden 
valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä 
kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille 
aineksille on suoritettu yhteisössä tämän 
pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä 
valmistus tai käsittely; 
2. Latviasta peräisin olevina tuotteina eli Latvian 
alkuperätuotteina: 
(a) tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti 
kokonaan Latviassa tuotettuja tuotteita; 
(b) Latviassa tuotettuja tuotteita, joiden 
valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä 
kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille 
aineksille on suoritettu Latviassa tämän 
pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä 
valmistus tai käsittely. 
382 
177 
3 artikla 
Kahdenvälinen kumulaatio 
1. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdan b 
alakohdassa määrätään, tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja 
Latvian alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäaineksina 
edellyttämättä, että näitä aineksia on valmistettu tai käsitelty 
siellä riittävästi, jos niille on suoritettu tämän pöytäkirjan 7 
artiklassa tarkoitettua laajempi valmistus tai käsittely. 
2. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa määrätään, tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja 
yhteisön alkuperäaineksia pidetään Latvian alkuperäaineksina 
edellyttämättä, että näitä aineksia on valmistettu tai käsitelty 
siellä riittävästi, jos niille on suoritettu tämän pöytäkirjan 7 
artiklassa tarkoitettua laajempi valmistus tai käsittely. 
4 artikla 
Liettuan ja Viron alkuperäainesten kumulaatio 
1. (a) Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdan b 
alakohdassa määrätään, ja jollei 2 ja 3 
artiklasta muuta johdu, yhteisön sekä Liettuan 
ja Viron välisiin sopimuksiin liitetyn 
pöytäkirjan 3 mukaisia Liettuan ja Viron 
alkuperäaineksia pidetään yhteisön 
alkuperäaineksina edellyttämättä, että niitä on 
valmistettu tai käsitelty siellä riittävästi, jos 
niille on suoritettu tämän pöytäkirjan 7 
artiklassa tarkoitettua laajempi valmistus tai 
käsittely. 
(b) Sen estämättä, mitä 2 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa määrätään, ja jollei 2 ja 3 
artiklasta muuta johdu, yhteisön sekä Liettuan 
ja Viron välisiin sopimuksiin liitetyn 
pöytäkirjan 3 mukaisia Liettuan ja Viron 
alkuperäaineksia pidetään Latvian 
alkuperäaineksina edellyttämättä, että niitä on 
valmistettu tai käsitelty siellä riittävästi, jos 
niille on suoritettu tämän pöytäkirjan 7 
artiklassa tarkoilettua laajempi valmistus tai 
käsittely. 
2. Edellä 1 kohdan perusteella alkuperäaseman saaneet 
tuotteet säilyttävät alkuperäasemansa yhteisössä tai Latviassa 
ainoastaan, jos niiden arvonlisäys on suurempi kuin 
käytettyjen Liettuasta tai Virosta peräisin olevien ainesten 
arvo. 
Jos näin ei ole, kyseisiä tuotteita pidetään tätä sopimusta tai 
yhteisön Liettuan tai Viron kanssa tekemiä sopimuksia 
sovellettaessa Liettuan tai Viron alkuperätuotteina, sen 
mukaan kummassa maassa käytettyjen ainesten arvo on 
suurempi. 3. Tämän artiklan soveltamista varten sovelletaan 
samanlaisia alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt 
yhteisön ja Liettuan ja Viron välisessä sekä Latvian ja näiden 
kahden maan välisessä sekä näiden kahden maan 
keskinäisessä kaupassa. 
5 artikla 
Kokonaan tuotetut tuotteet 
1. Edellä 2 artiklan I kohdan a alakohdan ja 2 kohdan 
a alakohdan mukaisesti joko yhteisössä tai Latviassa 
kokonaan luoteltuina pidetään: 
(a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhittuja ki-
vennäistuotteita; 
(b) siellä korjattuja kasvituotteita; 
(c) siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä; 
(d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita; 
(e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja tuotteita; 
(t) niiden alusten pyytämiä merikalastustuolteita ja muita 
niiden merestä saamia tuotteita; 
(g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa 
tarkoitetuista tuotteista valmistettuja tuotteita; 
(h) siellä kerättyjä yksinomaan raaka-aineiden 
talteenottoon soveltuvia käytettyjä tavaroita, myös 
yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön 
soveltuvat käytetyt ulkorenkaat; 
(i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneitä 
jätteitä; 
(j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai 
merenpohjan alaisista kerrostumista saatuja tuotteita, 
jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa 
tai sen alaisia kerrostumia; 
(k) siellä yksinomaan a - i alakohdassa tarkoitetuista 
tuotteista valmistettuja tavaroita. 
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä 
ilmaisuja "niiden alukset" ja "niiden tehdasalukset" 
sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin: 
jotka on merkitty tai ilmoitettu Latvian tai yhteisön 
jäsenvaltion alusrekisteriin, 
jotka purjehtivat Latvian tai yhteisön jäsenvaltion 
lipun alla, 
3 
178 
joista ainakin puolet on Latvian tai yhteisön 
jäsenvaltioiden kansalaisten tai sellaisen yhteisön 
omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa 
tai Latviassa ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen 
tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden 
toimielinten jäsenten enemmistö ovat Latvian tai 
yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia ja jonka 
pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja 
rajavastuuyhtiöiden osalta vähintään puolet kuuluu 
jäsenvaltioille, Latvialle taikka niiden julkisille 
laitoksille tai kansalaisille, 
joiden päällystö kokonaisuudessaan koostuu Latvian 
tai yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisista, 
joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on Latvian 
tai yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia. 
3. Ilmaisuun "Latvia" tai "yhteisö" sisältyy myös 
Latvian tai yhteisön jäsenvaltioiden aluevedet. perusteella, käytetään toisen tuotteen valmistukseen, siihen ei 
sovelleta edellytyksiä, jotka koskevat tuotetta, johon se on 
sisällytetty, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä 
ei alkuperäaineksia oteta huomioon. 
7 artikla 
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimenpiteet 
Sovellettaessa 6 artiklaa pidetään seuraavia valmistus- tai 
käsiltelyloimia riittämättöminä antamaan alkuperäasemaa 
riippumatta siitä, muuttuuko nimike: 
(a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen 
varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana 
(tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen, 
rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen 
upottaminen, turmeltuneiden osien poistaminen ja 
vastaavat toimenpiteet); 
Avomerellä liikkuvia aluksia, tehdasalukset mukaan lukien, 
joilla niiltä pyydettyjä kalastustuotteita valmistetaan tai 
käsitellään, pidetään yhteisön tai Latvian alueen osana, jos ne 
täyttävät 2 kohdassa määrätyt edellytykset. 
6 artikla (b) pelkkä pölynpoisto, seulonta, lajittelu, luokittelu, 
yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen 
sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu; 
(c) (i) uudelleen pakkaaminen sekä kollien 
jakaminen ja yhdistäminen; 
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 
I. Sovellettaessa 2 artiklaa ei-alkuperäaineksia pidetään 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, kun valmis tuote 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin kaikki sen valmistuksessa 
käytetyt ei-alkuperäainekset, jollei 2 ja 3 kohdasta muuta 
johdu. (ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai 
rasioihin pakkaaminen, kartongille, laudoille 
jne. kiinnittäminen ja kaikki muut 
yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet; 
(d) merkkien, nimilappujen ja muiden tunnusten kiinnitys 
tuotteisiin tai niiden pakkauksiin; 
2. Jos tuote mainitaan liitteessä II olevan luettelon 1 ja 
2 sarakkeessa, sen on täytettävä 1 kohdassa olevan säännön 
sijasta kyseiselle tuotteelle 3 sarakkeessa määrätyt 
edellytykset. (e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos 
seosten ainesosista yksi tai useampi ei täytä tässä 
pöytäkirjassa yhteisön tai Latvian alkuperäaseman 
saavuttamista varten määrättyjä edellytyksiä; 
Kun liitteessä II olevassa luettelossa sovelletaan 
prosenttisääntöä yhteisössä tai Latviassa valmistetun tuotteen 
alkuperäaseman määrittämiseksi, valmistuksessa tai 
käsittelyssä syntyneen arvonlisäyksen on vastattava valmiin 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty 
yhteisöön tai Latviaan tuotujen kolmansien maiden ainesten 
arvo. (0 pelkkä osien yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi; 
(g) kahden tai useamman a - f alakohdassa mainitun 
toimenpiteen toteuttaminen yhdessä; 
(h) eläinten teurastus. 
3. Näissä edellytyksissä määritellään kaikkien tämän 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta 
valmistus tai käsittely, joka on suoritettava kyseisiin 
tuotteisiin sisältyville ei-alkuperäaineksille, ja niitä 
sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Näin ollen jos 
tuotetta, joka on saavuttanut alkuperäaseman sitä tuotetta 
koskevan luettelossa esitetyn edellytyksen 8 artikla 
Kelpuuttamisen yksikkö 
1. Kelpuuttamisen yksikkö tätä pöytäkirjaa sovellettaessa 
on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä 
harmonoituun järjestelmään perustuva luokitus. 
38'; 
170 
Tästä seuraa, että: 
(a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote 
luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaisesti 
yhteen ainoaan nimikkeeseen, läntä kokonaisuus 
muodostaa kelpuuttamisen yksikön, 
(b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta 
harmonoidun järjestelmän samaan nimikkeeseen 
luokitellusta tuotteesta, tämän pöytäkirjan määräyksiä 
sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen. Ill OSASTO 
ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 
12 artikla 
Alueperiaate 
Edellä II osastossa alkuperäaseman saavuttamiselle 
määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä 
yhteisössä tai Latviassa, jollei 3 tai 4 artiklassa toisin 
määrätä. 
2. Kun harmonoidun järjestelmän 5 yleistä 
tulkintasääntöä sovellettaessa pakkaukset sisältyvät 
luokiteltaessa tuotteisiin, niitä on pidettävä tuotteisiin 
kuuluvina alkuperää määritettäessä. 
9 artikla 
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan 
yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, 
jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, 
koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen 
hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan 
muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai 
ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden. 
10 artikla 
Sarjat 
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisessä tulkintasäännössä 
tarkoitettuja sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki 
sarjaan kuuluvat tavarat ovat alkuperätuotteita. Jos sarja 
koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä 
on kuitenkin kokonaisuutena pideltävä alkuperätuotteena, jos 
ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
11 artikla 
Neutraalit tekijät 
Määritettäessä, onko tuote yhteisön tai Latvian alkuperätuote, 
ei ole tarpeen todeta ovatko tuotteen valmistuksessa käytetyt 
sähköenergia, polttoaine, laitteistot ja laitteet sekä koneet ja 
työkalut taikka valmistuksen kuluessa käytetyt ainekset ja 
tuotteet, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä 
tuotteen lopulliseen koostumukseen, alkuperätuotteita. 13 artikla 
Tuotteiden jälleentuonti 
Jos yhteisöstä tai Latviasta muuhun maahan viedyt 
alkuperätuotteet palautetaan, niitä ei pidetä alkuperätuotteina, 
ellei 3 tai 4 artiklan määräyksistä muula johdu ja ellei 
tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla voida osoittaa, että: 
(a) palautetut tavarat ovat samat kuin maasta viedyt 
tavarat, ja 
(b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin 
aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi 
tarvittavia toimenpiteitä. 
14 artikla 
Suora kuljetus 
1. Tässä sopimuksessa määrättyä etuuskohtelua 
sovelletaan ainoastaan tuotteisiin ja aineksiin, jotka 
kuljetetaan yhteisön ja Latvian alueiden tai, sovellettaessa 4 
artiklan määräyksiä, Liettuan ja Viron alueiden välillä 
käymättä millään muulla alueella. Yhden jakamattoman 
lähetyksen muodostavat Latvian tai yhteisön alkuperätuotteet 
voidaan kuitenkin kuljettaa muiden kuin yhteisön ja Latvian 
alueen tai, sovellettaessa 4 artiklan määräyksiä. Liettuan ja 
Viron alueen kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai 
väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät 
kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten 
valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin 
purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi 
tarvittavat toimenpiteet. 
Latvian tai yhteisön alkuperätuotteet voidaan kuljettaa 
putkijohdoissa muiden maiden kuin yhteisön tai Latvian 
alueen kautta. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten 
täyttyminen osoitetaan esittämällä tuojamaan tullivi­
ranomaisille: 
385 
180 
(a) 
(b) viejämaassa annettu kauttakuljetusrahtikirja 
kauttakuljetusmaassa tapahtuneen matkan osalta, tai 
kauttakuljetusmaan 
todistus, jossa: tulliviranomaisten antama 
(0 
(ii) 
(iii) on tarkka kuvaus tuotteista, 
ilmoitetaan tuotteiden purkamisen tai uudel­
leenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa 
käytettyjen alusien niinet, ja 
vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavaroita on 
pidetty kauttakuljetusmaassa, tai 
(c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta 
olennaisia asiakirjoja. 
15 artikla 
Näyttelyt 
1. Tuotteille, jotka on lähetetty toisen sopimuspuolen 
alueelta kolmannessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka 
myydään näyttelyn jälkeen toisen sopimuspuolen alueelle 
tuotaviksi, myönnetään tuonnissa tämän sopimuksen mukaiset 
etuudet, jos tuotteet täyttävät tässä pöytäkirjassa määrätyt 
edellytykset siten, että niitä voidaan pitää yhteisön tai 
Latvian alkuperätuotteina, ja jos yhteisön tulliviranomaisten 
hyväksymällä tavalla osoitetaan, että: 
(a) viejä on lähettänyt tuotteet toisen sopimuspuolen 
alueelta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt 
niitä siellä näytteillä; 
(h) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut 
tuotteet toisen sopimuspuolen alueella olevalle 
vastaanottajalle; 
(c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi 
sen jälkeen viimeksi mainitun sopimuspuolen alueelle 
samassa tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn; ja 
(d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä 
ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä 
näyttelyssä esittelyyn. 
2. Alkuperäselvitys annetaan tai laaditaan IV osaston 
mukaisesti ja esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 
tavanomaisin edellytyksin. Siinä on ilmoitettava näyttelyn 
nimi ja osoite. Tuotteiden luonteesta ja olosuhteista, joissa 
niitä on pidetty näytteillä voidaan tarvittaessa vaatia 
kirjallinen lisäselvitys. 
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, 
teollisuuden, maatalouden tai käsiteollisuuden näyttelyihin, 
messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, 
joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai 
liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden 
aikana tuotteet pysyvät tullin valvonnassa. IV OSASTO 
ALKUPERÄSELVITYS 
16 artikla 
EUR.l-tavaratodistus 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu selvitys tuotteiden 
alkupcräasemasla annetaan tämän pöytäkirjan liitteessä III 
esitetyn mallin mukaisella Et Ik. I tavaratodistuksella. 
/ 7 artikla 
EUR.(-tavaratodistuksen tavanomainen 
antamismenettely 
I. Viejävaltion tulliviranomaiset antavat EUR.l-
tavaratodistuksen viejän tekemästä tai viejän vastuulla tämän 
valtuuttaman edustajan tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. 
2. Tätä varten viejän tai tämän valtuuttaman edustajan 
on täytettävä liitteessä III esitettyjen mallien mukainen 
EUR.l-tavaratodistus ja hakemuslomake. 
Lomakkeet täytetään viejämaan sisäisen lainsäädännön 
mukaisesti yhdellä niistä kielistä, joilla tämä sopimus on 
tehty. Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella 
painokirjaimin. Tuotekuvaus on merkittävä sille varattuun 
kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä 
kokonaan, viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva 
ja tyhjä tila on suljettava viivalla. 
3. EUR. 1-tavaratodistuksen antamisia hakevan viejän on 
oltava valmis milloin tahansa sen viejävaltion 
tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.l-tavaratodistus 
annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla 
todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan 
muiden vaatimusten täyttyminen. 
Viejän on säilytettävä edellisessä kohdassa tarkoitetut 
asiakirjat vähintään kolme vuotta. 
Viejävaltion tulliviranomaiset säilyttävät EUR.l-
tavaratodistusta koskevat hakemukset vähintään kolme 
vuotta. 
4. Yhteisön jäsenvaltion tulliviranomaiset antavat 
EUR.l-tavaratodistuksen, jos vietäviä tuotteita voidaan pitää 
tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan mukaisina yhteisön 
alkuperätuotteina. Latvian tulliviranomaiset antavat EUR.l-
tavaratodistuksen, jos vietäviä tuotteita voidaan pitää tämän 
pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan mukaisina Latvian 
alkuperätuotteina. 
386 
181 
5. Sovellettaessa 2 - 4 artiklan kumulaatiomääräyksiä 
yhteisön |äsenvaltion tai Latvian tulliviranomaiset ovat 
valtuutettuja antamaan EUR.1 tavaratodistuksia tässii 
pöytäkirjassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jos 
maasta vietäviä tavaroita voidaan pitää tässä pöytäkirjassa 
tarkoitettuina alkuperätuotteina ja jos EUR.1-tavaratodis­
tukseen merkityt tuotteet ovat yhteisössä tai Latviassa. 3. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.l-
lavaratodisliiksen jälkikäteen vasta valmistettuaan viejän 
hakemuksen sisältämien helojen olevan vastaavien 
asiakirjojen mukaiset. 
4. Jälkikäteen annettuihin todistuksiin tehdään jokin 
seuraavista merkinnöistä: 
Näissä tapauksissa EUR.1-tavaratodistukset annetaan 
aikaisemmin annettua tai laadittua alkuperäselitystä vastaan. 
Viejävaltion tulliviranomaiset säilyttävät tämän 
alkuperäselvityksen vähintään kolme vuotta. 
6. Todistuksen antavat tulliviranomaiset toteuttavat 
tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän 
pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi. 
Niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän 
tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia. 
Todistuksen antavat tulliviranomaiset valvovat myös, että 2 
kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne 
varmistavat erityisesti, että tavaran kuvaukselle varattu kohta 
on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä 
lisäyksiä. 
1. EUR. I -tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä 
tavaratodistuksen tulliviranomaisten merkinnöille varattuun 
osaan. NACHTRAGLICH AUSGESTELLT', DÉLIVRÉ A 
POSTERIORI', RILASCIATO A POSTERIORI', 
AFGEGEVEN A POSTERIORI', ISSUED 
RETROSPECTIVELY, UDSTEDTEFTERF0LGENDE', 
•HKAO0KN EK TUN ZLTEKJN', 'EXPEDIDO A 
POSTERIORI", 'EMITADO A POSTERIORI', IZDOTS 
PËC PRECU EKSPORTA', 'ANNETTU JÄLKIKÄTEEN', 
' UTFÄRDAT I EFTERHAND '. 
5. Edellä 4 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR. 1-
tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia". 
19 artikla 
KUR. I-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen 
1. Jos EUR. 1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai 
tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta 
tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden 
hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. 
8. Viejävaltion tulliviranomaiset antavat EUR.l-
tavaratodistuksen, kun siihen merkityt tuotteet viedään 
maasta. Se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on 
tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut. 
18 artikla 
Jälkikäteen annetut EUR.l-tavaratodistukset 
1. Sen estämättä, mitä 17 artiklan 8 kohdassa 
määrätään, EUR.l-tavaratodistus voidaan 
poikkeustapauksissa antaa myös siihen merkittyjen tuotteiden 
viennin jälkeen, jos 
a) sitä ei ole voitu antaa vientihetkellä erehdysten, 
tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden 
vuoksi, tai 2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on merkittävä 
jokin seuraavista maininnoista: 
DUPLIKAT', DUPLICATA', 'DUPLICATO', 
'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', 'ANTirPAOO', 
DUPLICADO', SEGUNDA VIA', DUPLIKATS", 
'KAKSOISKAPPALE*, 'DUPLIKAT'. 
3. Edellä 2 kohdassa esitetty maininta sekä alkuperäisen 
todistuksen antopäivä ja sarjanumero merkitään EUR.l-
tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia". 
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen 
EUR. 1-tavaratodistuksen päivämäärä, on voimassa mainitusta 
päivästä. 
b) tulliviranomaisen hyväksymällä tavalla osoitetaan, 
että EUR.l-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei 
ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä. 20 artikla 
Todistusten korvaaminen 
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on 
hakemuksessaanmainittavaEUR. 1 -tavaratodistukseen 
merkittyjen tuotteiden lähetyspaikka ja -päivä sekä 
esitettävä perusteet pyynnölleen. 1. On aina mahdollista korvata yksi tai useampi 
EUR.l-tavaratodistus yhdellä tai useammalla muulla 
todistuksella, jos tämän tekee tavaroiden valvonnasta 
vastaava tullitoimipaikka. 
Ö Ï 
182 
2. Korvaavaa todistusta pidetään tämän pöytäkirjan, 
tämä artikla mukaan luettuna, mukaisena lopullisena EUR.l-
tavaratodisluksena. 
3. Korvaava todistus annetaan jälleenviejän kirjallisesta 
hakemuksesta sen jälkeen, kun asianomaiset viranomaiset 
ovat tarkastaneet hakemuksessa olevat tiedot. Alkuperäisen 
EUR.l-tavaratodistuksen päiväys ja sarjanumero merkitään 
7 kohtaan. 
21 artikla 
Yksinkertaistettu menettely todistuksia annettaessa 
1. Poiketen siitä, mitä tämän pöytäkirjan 17, 18 ja 19 
artiklassa määrätään, EUR.l-tavaratodistuksia annettaessa 
voidaan käyttää yksinkertaistettua menettelyä seuraavien 
määräysten mukaisesti. 
2. Viejävaltion tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle 
viejälle, jäljempänä 'valtuutettu viejä', joka harjoittaa usein 
tapahtuvaa sellaista vientiä, jota varten EUR.l-tavaratodis­
tuksia voidaan antaa ja joka antaa kaikki toimivaltaisten 
viranomaisten hyväksymät tarpeelliset takeet tuotteiden 
alkuperäaseman tarkastamista varten, luvan olla esittämättä 
vientihetkellä viejävaltion tai -alueen tullitoimipaikassa 
tavaroille EUR. 1-tavaratodistusta koskevaa hakemusta tämän 
pöytäkirjan 17 artiklan mukaisin edellytyksin. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa luvassa määrätään 
toimivaltaisten viranomaisten valinnan mukaan, että 
EUR.l-tavaratodistuksen 11 kohta "Tulliviranomaisen 
todistus" on: 
a) joko etukäteen varustettava viejävaltion toimivaltaisen 
tullitoimipaikan leimalla sekä mainitun toimipaikan 
virkamiehen joko omakätisellä tai painetulla 
allekirjoituksella; tai 
b) valtuutetun viejän viejävaltion tulliviranomaisten 
hyväksymällä ja tämän pöytäkirjan liitteessä V olevan 
mallin mukaisella erikoisleimalla vahvistama. Tämä 
leima voidaan painattaa lomakkeisiin etukäteen. 
4. Edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa EUR.l-tavaratodistuksen 7 kohtaan "Huomau­
tuksia" tehdään jokin seuraavista merkinnöistä: 
PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO', TORENKLET 
PROCEDURE', ' VEREINFACHTES VERFAHREN', 
'ATIAOYZTEYMENH AIAAIKAZIA', 'SIMPLIFIED 
PROCEDURE', PROCEDURE SIMPLIFIEE', 
PROCEDURA SEMPLIFICATA'.'VEREENVOUDIGDEPROCEDURE', 
•PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', 'VIENKÄRSOTA 
PROCEDÛRA'.'YKSINKERTAISTETTUMENETTliLY', 
•EÖRENKLAD PROCEDUR'. 
5. EUR.l-tavaratodistuksen 11 kohdan "Tullivi­
ranomaisen todistus" täyttää tarvittaessa valtuutettu viejä. 
6. Valtuutettu viejä merkitsee tarvittaessa 
EUR.l-tavaratodistuksen 13 kohtaan "Tarkastuspyyntö" sen 
viranomaisen, jolla on toimivalta suorittaa tällaisen 
todistuksen jälkitarkastus, nimen ja osoitteen. 
7. Yksinkertaistettua menettelyä sovellettaessa 
viejävaltion tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi 
EUR.1-todistuksia, joissa on niiden yksilöimistä varten 
tarkoitettu tunnus. 
8. Toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat 2 kohdassa 
tarkoitetussa luvassa erityisesti: 
a) EUR. 1-tavaratodistushakemusten 
edellytykset; laatimisen 
b) edellytykset, joiden mukaisesti nämä hakemukset on 
säilytettävä vähintään kolme vuotta; 
c) edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa 
tapauksissa viranomaisen, jolla on toimivalta 
suorittaa tämän pöytäkirjan 30 artiklassa tarkoitettu 
jälkitarkastus. 
9. Viejävaltion tulliviranomaiset voivat ilmoittaa, että 2 
kohdan mukaista erityiskohtelua ei myönnetä tietyille tavara­
ryhmille. 
10. Tulliviranomaiset epäävät 2 kohdassa tarkoitetun 
luvan viejiltä, jotka eivät anna kaikkia tulliviranomaisten 
tarpeellisina pitämiä takeita. Toimivaltaiset viranomaiset 
voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Ne tekevät näin 
silloin, kun valtuutettu viejä ei enää täytä hyväksymisen 
edellytyksiä tai ei enää anna näitä takeita. 
11. Valtuutettua viejää voidaan vaatia ilmoittamaan 
toimivaltaisille viranomaisille näiden määräämien sääntöjen 
mukaisesti tavarat, jotka hän aikoo viedä, jotta asianomaisilla 
viranomaisilla on mahdollisuus suorittaa tarkastukset, joita ne 
pitävät tarpeellisina, ennen tavaran lähettämistä. 
12. Viejävaltion tulliviranomaiset voivat suorittaa 
valtuutettujen viejien osalta kaikki tarpeellisina pitämänsä 
tarkastukset. Kyseinen viejä on velvollinen alistumaan näihin 
tarkastuksiin. 
388 
183 
I \. laman artiklan määräykset eivät ra|oila yhteisön, 
lasenvallioiden ja Latvian tullimuodollisuuksia ja 
tulliasiakirjojen käyttöä koskevien sääntöjen soveltamista. 
22 artikla 
Alkuperäselvityksen voimassaolo 
1. EUR.l-tavaratodistus on voimassa neljä kuukautta 
päivästä, jona se on annettu viejävaltiossa, ja se on esitettävä 
tuojavaltion tulliviranomaisille mainitun ajan kuluessa. 
2. EUR. 1-tavaratodistukset, jotka esitetään tuojavaltion 
tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan 
päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista 
varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä määräajan 
kuluessa ylivoimaisen esteen tai poikkeuksellisten 
olosuhteiden vuoksi. 
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojavaltion 
tulliviranomaiset voivat hyväksyä EUR.1-tavaratodistukset, 
jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan 
päättymistä. 
23 artikla 
Alkuperäselvityksen esittäminen 
EUR. 1-tavaratodistukset on esitettävä tuojavaltion 
tulliviranomaisille tässä valtiossa sovellettavia menettelyjä 
noudattaen. Mainitut viranomaiset voivat vaatia EUR.l-
tavaratodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen käännöksen. Ne 
voivat lisäksi vaatia, että tuonti-ilmoitukseen liitetään 
maahantuojan vakuutus siitä, että tuotteet täyttävät 
sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset. 
24 artikla 
Tuonti osalähetyksinä 
Jos tavaranhaltijan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän 84 
tai 85 ryhmään kuuluva osiin purettu tai kokoamaton tuote 
tuodaan maahan harmonoidun järjestelmän 2 a yleisen 
tulkintasäännön mukaisina osalähetyksinä tuojavaltion 
tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille 
voidaan esittää tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys 
ensimmäistä osalähetystä tuotaessa. ."> artikla 
l<:i)R.2-loiiuikc 
1. Sen estämättä, mitä 16 artiklassa määrätään, tämän 
pöytäkirjan mukainen selvitys alkuperäasemasta voidaan 
antaa tämän pöytäkirjan liitteessä IV esitetyn mallin 
mukaisella EUR.2-lomakkeella pelkästään alkuperätuotteita 
sisältävistä lähetyksistä, jos minkään lähetyksen arvo ei ole 
suurempi kuin 3 000 ecua. 
2. Viejän, tai viejän vastuulla tämän valtuuttaman 
edustajan, on täytettävä ja allekirjoitettava EUR.2-lomake 
tämän pöytäkirjan mukaisesti. 
3. EUR.2-lomakeon täyleltäväjokaista lähetystä varten. 
4. EUR.2-lomaketta hakeneen viejän on esitettävä 
viejävaltion tulliviranomaisten pyynnöstä kaikki tämän 
lomakkeen käyttöä koskevat todistusasiakirjat. 
5. EUR.2-lomakkeisiin sovelletaan soveltuvin osin 22 ja 
23 artiklan määräyksiä. 
26 artikla 
Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä 
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pieninä 
lähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien 
henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan 
tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että on tarpeen esittää 
muodollista alkuperäselitystä, jos kyseessä ei ole kaupal­
linen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tämän 
pöytäkirjan edellytykset ja kun ei ole syytä epäillä annetun 
ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään 
postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluelteloon C2/CP3 
tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille. 
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan 
vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä 
henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä 
kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa 
mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen. 
3. Lisäksi näiden tuotteiden yhteisarvo saa olla enintään 
300 ecua pienten lähetysten osalta tai enintään 800 ecua 
matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien 
tuotteiden osalta. 
389 
184 
27 artikla V OSASTO 
Poikkeavuudet ja muotovirheet 
1. Pienten poikkeavuuksien toteaminen EUR.l-
tavaratodistuksen tai EUR.2-lomakkeen merkintöjen ja 
tuotteiden tuontimuodollisuuksien suorittamiseksi 
tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä 
ei sinänsä tee I UK I lavaialoriisliiksesla lai IIIN.' 
lomakkeesta mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että 
asiakirja vastaa tullille esitettyjä tuotteita. 
2. EUR.1-todistuksessa tai EUR.2-lomakkeessa olevat 
selvät muotovirheet, kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa 
asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, 
että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa 
annettujen tietojen oikeellisuutta. HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT 
29 artikla 
Leimojen ja «»soit leirien tiedoksi uiiliiiiiiiieii 
Jäsenvaltioiden ja Latvian tulliviranomaiset toimittavat 
toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä mallit 
tullitoimipaikoissaan EUR.1-tavaratodistusten antamiseksi 
käytettävistä leimoista sekä sellaisten tulliviranomaisten 
osoitteet, jotka vastaavat EUR. 1 -tavaratodistusten antamisesta 
sekä näiden todistusten ja EUR.2 -lomakkeiden 
tarkastamisesta. 
28 artikla 
Ecuina ilmaistut määrät 
* 
1. Viejävaltio vahvistaa ecuina ilmaistuja määriä 
vastaavat määrät viejävaltion kansallisena valuuttana ja saa­
ttaa ne muiden sopimuspuolten tietoon. 
Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojavaltion vahvistamat 
vastaavat määrät, tämä hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan 
vicjävallion lai jonkin muun tämän pöytäkirjan 4 artiklassa 
mainitun maan valuuttana. 
Jos tavarat laskutetaan yhteisön muun jäsenvaltion 
valuuttana, tuojavaltio hyväksyy kyseisen maan ilmoittaman 
määrän. 
2. Käytettävä ecun arvo kansallisena valuuttana 30 
päivään huhtikuuta 2000 on 1 päivän lokakuuta 1994 kurssin 
mukainen ecun vasta-arvo kyseisenä kansallisena valuuttana. 
Assosiointineuvosto tarkastelee seuraavien viiden vuoden 
jaksojen osalta ecuina ilmaistuja määriä ja niitä vastaavia 
määriä valtioiden kansallisina valuuttoina kutakin viiden 
vuoden jaksoa välittömästi edeltävän vuoden lokakuun 
ensimmäisenä arkipäivänä voimassa olleiden ecun kurssien 
perusteella. 
Tätä tarkastelua suoritettaessa assosiointineuvosto varmistaa, 
että minään kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät 
pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden 
arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten 
se voi päättää ecuina ilmaistujen määrien muuttamisesta. 30 artikla 
EUR.l-tavaratodistusten ja EUR.2-lomakkeiden 
tarkastaminen 
1. EUR.l-tavaratodistusten ja EUR.2-lomakkeiden 
jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojavaltion 
tulliviranomaisilla on aihetta epäillä asiakirjan aitoutta, 
tuotteiden alkuperäasemaa tai tässä pöytäkirjassa määrättyjen 
muiden edellytysten täyttymistä. 
2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi tuojavaltion 
tulliviranomaiset palauttavat viejävaltion tulliviranomaisille 
EUR.l-tavaratodistuksen tai EUR.2-lomakkeen tai näiden 
asiakirjojen jäljennöksen ja esittävät mahdolliset sisältöä tai 
muotoa koskevat perusteet tiedustelun tekemiseen. 
3. Tarkastuksen suorittavat viejävaltion 
tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia mitä 
tahansa todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä 
muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia. 
4. Jos tuojavaltion tulliviranomaiset päättävät lykätä 
etuuskohtelun myöntämisen kyseisille tuotteille siihen saakka, 
kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa 
tuotteet tuojalle, jos tarpeellisina pidetyt suojatoimenpiteet 
toteutetaan. 
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta 
pyytäneille tulliviranomaisille 10 kuukauden kuluessa. Näistä 
tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja 
voidaanko kyseisiä tuotteita pitää alkuperätuotteina ja 
390 
185 
tämän pöytäkirjan muut edellytykset täyttävinä. 
6. Jos epäilyn aihetta antaneissa tapauksissa vastausta ei 
ole saatu 10 kuukauden kuluessa tai jos vastauksessa ei ole 
riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, onko kyseinen asiakirja 
aito tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, 
tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun 
myöntämisen, jollei ole kyse ylivoimaisesta esteestä tai 
poikkeuksellisista olosuhteista. 
31 artikla 
Riitaisuuksien ratkaiseminen 
Jos 30 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syHtyy 
riitaisuus, jota tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset ja sen 
tarkastamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty 
keskenään sopimaan, tai jos ilmenee kysymys tämän 
pöytäkirjan tulkinnasta, asia annetaan assosiointineuvoston 
ratkaistavaksi. 
Joka tapauksessa tuojan ja tuojavaltion tulliviranomaisten 
väliset riidat ratkaistaan kyseisen valtion lainsäädännön 
mukaisesti. 
32 artikla 
Seuraamukset 
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa 
vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille 
etuuskohtelun. 
33 artikla 
Vapaa-alueet 
1. Yhteisön jäsenvaltiot ja Latvia toteuttavat kaikki 
tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 
EUR.1-tavaratodistuksella kaupattavia tuotteita, jotka 
kuljetuksen aikana asetetaan niiden alueella sijaitsevalle 
vapaa-alueelle, ei vaihdeta toisiin tuotteisiin eikä niille 
suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon 
säilyttämiseksi tarvittavat tavanomaiset toimenpiteet. 
2. Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun 
EUR. 1-todistukseen sisältyviä yhteisön tai Latvian 
alkuperätuotteita tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan 
tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän 
pyynnöstä annettava uusi EUR.1-todistus, jos suoritettu 
valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan mukaista. VI OSASTO 
CKIJTA JA MKLILLA 
34 artikla 
Pöytäkirjan soveltaminen 
1. Tässä pöytäkirjassa käytettyyn ilmaisuun "yhteisö" ei 
sisälly Ceutaa ja Melillaa. Ilmaisuun "yhteisön 
alkuperätuotteet" ei sisälly näiden alueiden alkuperätuotteita. 
2. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin Ceutan ja 
Melillan alkuperätuotteisiin, jollei 35 artiklassa määrätyistä 
erityisedellytyksistä muuta johdu. 
35 artikla 
Erityisedellytykset 
1. Seuraavia määräyksiä sovelletaan 2 artiklan sijasta, ja 
viittauksia 2 artiklaan sovelletaan soveltuvin us in tähän 
artiklaan. 
2. Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 14 
artiklan määräysten mukaisesti, pidetään: 
1. Ceutasta ja Melillasta peräisin olevina tuotteina eli 
alkuperätuotteina: 
a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja 
tuotteita; 
b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, 
joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin 
a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: 
i) näille tuotteille on suoritettu tämän 
pöytäkirjan 6 artiklan mukainen 
riittävä valmistus tai käsittely, tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan 
mukaisia Latvian tai yhteisön 
alkuperätuotteita, jos niille on 
suoritettu 7 artiklassa tarkoitettua 
riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä 
laajempi valmistus tai käsittely; 
2. Latviasta peräisin olevina tuotteina eli 
alkuperätuotteina: 
a) Latviassa kokonaan tuotettuja tuotteita; 
b) Latviassa tuotettuja tuotteita, joiden 
valmistuksessa on käytetty muita kuin a 
alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: 
391 
186 
i) näille tuotteille on suoritettu tämän 
pöytäkirjan 6 artiklan mukainen 
riittävä valmistus tai käsittely, tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan 
mukaisia Ceutan ja Melillan tai 
yhteisön alkuperätuotteita, jos niille 
on suoritettu 7 artiklassa tarkoitettua 
riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä 
laajempi valmistus tai käsittely. 
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena. 
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä 
merkintä "Latvia" sekä "Ceuta ja Melilla" EUR.l-
tavaratodistuksen 2 kohtaan. Lisäksi Ceutan ja Melillan 
alkuperätuotteiden osalta EUR.1-todistuksen 4 kohdassa on 
ilmoitettava alkuperäasema. 
5. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän 
pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa. 
VII OSASTO 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
36 artikla 
Pöytäkirjan muuttaminen 
Assosiointineuvosto tarkastelee tämän pöytäkirjan määräysten 
soveltamista kahden vuoden välein laikka Latvian lai 
yhteisön sitä pyytäessä tarvittavien muutosten tai 
mukautusten tekemiseksi. 
Tässä tarkastelussa otetaan erityisesti huomioon 
sopimuspuolten osallistuminen vapaakauppa-alueisiin tai 
tulliliittoihin kolmansien maiden kanssa. 
37 artikla 
Tulliyhteistyökomitea 
1. Perustetaan tulliyhteistyökomitea, jonka tehtävänä on 
varmistaa hallinnollinen yhteistyö tämän pöytäkirjan 
moitteettomaksi ja yhtenäiseksi soveltamiseksi sekä suorittaa 
muita sille annettavia tullialan tehtäviä. 2. Komitea muodostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja 
Euroopan yhteisöjen komission tulliasioista vastuussa olevista 
virkamiehistä sekä Latvian nimeämistä tullialan 
asiantuntijoista. 
38 artikla 
Liitteet 
'Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. 
39 artikla 
Pöytäkirjan täytäntöönpano 
Yhteisö ja Latvia toteuttavat kumpikin tämän pöytäkirjan 
täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
40 artikla 
Järjestelyt Liettuan ja Viron kanssa 
Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet 
toteuttaakseen järjestelyt Liettuan ja Viron kanssa, jotta 
tämän pöytäkirjan soveltaminen taattaisiin. Sopimuspuolet 
ilmoittavat toisilleen tässä tarkoituksessa toteutetuista 
toimenpiteistä. 
41 artikla 
Kauttakuljetettavat tai varastoitavat tavarat 
Tätä sopimusta voidaan soveltaa tavaroihin, jotka täyttävät 
tämän pöytäkirjan määräykset ja jotka vapaakauppaa ja 
kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen 
voimaantulopäivänä ovat joko matkalla taikka väliaikaisesti 
varastoituina tullivarastoissa tai vapaa-alueilla yhteisössä tai 
Latviassa, tai jos 2 artiklan määräyksiä voidaan soveltaa, 
Liettuassa tai Virossa, jos neljän kuukauden kuluessa 
sopimuksen voimaantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomai­
sille esitetään viejävaltion toimivaltaisten viranomaisten 
jälkikäteen vahvistama EUR.1-todistus ja asiakirjat, joilla 
osoitetaan, että tavarat on kuljetettu suoraan. 
39; > 
187 
un E i 
ALKUIIUOMAUTUKSKT 
Johdanto 
Näitä huomautuksia sovelletaan tarvittaessa kaikkiin ei-alkuperäaineksista valmisteltuihin tuotteisiin mukaan lukien ne, joita ei 
erityisesti mainita liitteessä II olevassa luettelossa ja joihin sovelletaan 6 artiklan I kohdassa tarkoitettua nimikkeenmuutossääntöä. 
1 huomautus 
1.1. Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa mainitaan valmis tuote. Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa 
järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numeroja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä 
tai ryhmästä käytetty tavaroiden kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta vahvistetaan sääntö 3 
sarakkeessa. Ensimmäisen sarakkeen merkinnän jäljessä eräissä tapauksissa oleva pääte ":sta" tai ":stä" tarkoittaa, että 3 sa­
rakkeen sääntö koskee ainoastaan 2 sarakkeessa mainittua nimikkeen tai ryhmän osaa. 
1.2. Kun ensimmäisessä sarakkeessa on ryhmitelty useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja \ sarakkeessa on sen vuoksi 
yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 sarakkeessa vahvistettua sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka 
harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan ensimmäisessä sarakkeessa mainitun ryhmän nimikkeisiin (ai johonkin nimikkeistä, 
jotka on koottu tähän sarakkeeseen. 
1.3. Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa 
on nimikkeen sen osan tavarankuvaus, jota viereinen 3 sarakkeessa oleva sääntö koskee. 
2 huomautus 
2.1. Kun jokin nimike tai nimikkeen osa ei ole luettelossa, sovelletaan siihen 6 artiklan 1 kohdan nimikkeenmuutossääntöä. Jos 
luettelon nimikkeisiin tai nimikkeiden osiin sovelletaan nimikkeenmuutosedellytystä, se mainitaan 3 sarakkeessa. 
2.2. Luettelossa olevan 3 sarakkeen säännössä edellytetty valmistus tai käsittely on suoritettava ainoastaan käytetyille 
ei-alkuperäaineksille. Samoin 3 sarakkeen säännössä mainittuja rajoituksia sovelletaan ainoastaan käytettyihin 
ei-alkuperäaineksiin. 
2.3. Kun säännössä määrätään, että minkä tahansa nimikkeen aineksia saadaan käyttää, voidaan myös samaan nimikkeeseen kuin 
tuote kuuluvia aineksia käyttää, ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset. Ilmaisulla 
"valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen.... aineksista" tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan 
sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on 
luettelossa olevassa 2 sarakkeessa. 
2.4. Jos ei-alkuperäaineksista valmistettua tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman valmistuksen kuluessa 
nimikkeenmuutossäännön tai luettelossa olevan oman sääntönsä nojalla, käytetään aineksena muun tuotteen valmistuksessa, 
siihen ei siinä tapauksessa sovelleta luettelon siihen tuotteeseen sovellettavaa sääntöä, johon se sisällytetään. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että siinä mahdollisesti käytettävien ei-
alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen 7224 
kuuluvasta "muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä". 
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu asianomaisessa maassa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saavuttanut 
alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan 
pitää alkuperätuotteena laskettaessa nimikkeeseen 8407 kuuluvan moottorin valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen ei-
alkuperäainesten arvoa, riippumatta siitä, onko teräs tuotettu samassa tehtaassa kuin moottori. Valanteen, joka ei ole 
alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettävien ei-alkuperäainesten arvoa. 
3 
188 
2.5. Vaikka nimikkeenmuutossääntö tai muut luettelon säännöt täyttyisivät, tuote ei saa alkuperäa.scniaa, jos sille suoritettu 
käsittely on riittämätön 7 artiklan mukaisesti. 
3 huomautus 
3.1. Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; sitä laajempi valmistus tai 
käsittely antaa myös alkuperäaseman; sitä vähäisempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa. Näin ollen jos 
säännössä määrätään, että tietyllä vahnistusasteella olevia ei alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmis 
(usasleella olevien tällaisten ainesten käyttö sallittua multa sila myöhemmällä valinislusasteella olevien ainesten k.iyllo ei 
3.2. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta. Iällä tarkoitetaan, että 
yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään. 
Esimerkki: 
Kankaita koskevassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita 
saadaan myös käyttää. Tämä ei tarkoita, että on käytettävä molempia, vaan voidaan käyttää vain toista näistä aineksista tai 
molempia yhdessä. 
Jos kuitenkin samassa säännössä on jotakin ainesta varten rajoitus ja muita aineksia varten muita rajoituksia, sovelletaan 
ainoastaan tosiasiallisesti käytettyjä aineksia koskevia rajoituksia. 
Esimerkki: 
Ompelukoneita koskevassa säännössä määrätään, että sekä langankiristysmekanismin että siksak-mekanismin on oltava 
alkuperätuotteita; näitä kahta rajoitusta sovelletaan ainoastaan, jos molemmat kyseiset mekanismit tosiasiallisesti sisältyvät 
ompelukoneeseen. 
3.3. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyt­
tämästä muita aineksia, jotka oval luonteeltaan sellaisia, etteivät ne voi täyttää sääntöä. 
Esimerkki: 
Nimikettä 1904 koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, 
kemiallisten aineiden ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta. 
Esimerkki: 
Jos kuitukankaasta tehdyn tavaran osalta määrätään, että ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei 
ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voida valmistaa langasta. Tällaisissa 
tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, eli kuituasteella. 
Tekstiilien osalta katso myös 6 huomautuksen 3 kohtaa. 
3.4. Jos luettelon säännössä määrätään kaksi tai useampia prosenttimääriä enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan 
käyttää, näitä prosenttimääriä ei saa laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei 
saa koskaan olla suurempi kuin korkein määrätyistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden 
ainesten osalta, joita ne koskevat. 
4 huomautus 
4.1. Luettelossa käytetyllä ilmaisulla 'luonnonkuidut' tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synieettikuituja; sen on 
rajoituttava kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin määrätä, 
ilmaisuun 'luonnonkuidut' sisältyvät kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole 
kehrätty. 
4.2. Ilmaisuun 'luonnonkuidut' kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101 - 5105 villa­
kuidut ja hienoja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201 -5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301 - 5305 muut kasviteks­
tiilikuidut. 
324 
189 
iän 4.3. Ilmaisuja 'tekstiilimassa', 'kemialliset aineet' ja 'paperinvalmistusaineet' käytetään luettelossa kuvailemaan 50 63 ryhmää., 
kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuilujen lai näistä kuiduista valmistettujen 
lankojen valmistuksessa. 
4.4. Luettelossa käytettyyn ilmaisuun 'katkotut tekokuidut' kuuluvat nimikkeiden 5501 - 5507 synteetti- tai 
muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet. 
5 huomautus 
5.1. Niiden tuotteiden osalta, jotka luokitellaan niihin luettelon nimikkeisiin, joiden osalta viitataan tähän huomautukseen, 
luettelossa olevassa 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliai-
neisiin, kun niiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden kokonaispainosta 
(katso myös jäljempänä olevia 5.3 ja 5.4 huomautuksia). 
5.2. Tätä poikkeusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliai-
neesta. 
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat: 
silkki, 
villa, 
karkea eläimenkarva, 
hieno eläimenkarva, 
jouhet, 
puuvilla, 
paperinvalmistusaineet ja paperi, 
pellava, 
hamppu, 
juutti ja muut niinitekstiilikuidut, 
sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, 
kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut, 
synteettikuitufilamentit, 
muuntokuitufilamentit, 
synteettikatkokuidut, 
muuntokatkokuidut. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 5205 kuuluva lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 synteettikatkokui­
duista, on sekoitelanka. Sen vuoksi synteettikatkokuituja, jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta 
kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia langan painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on 
sekoitekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan valmistusta kemiallisista 
aineista tai tekstiilimassasta) tai villalankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa vaaditaan valmistusta karstaamattomista 
tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden sekoitusta, voi 
käyttää vain, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, 
on sekoitetuote ainoastaan," jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen 
luokiteltavasta langasta tai jos käyttävät puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita. 
Esimerkki: 
Jos edellä tarkoitettu tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 synteettikuitukan-
kaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas sen mukaisesti 
sekoitetuote. 
39 5 
190 
Esimerkki: 
Matto, jonka nukka on tehty sekä muuntokuitu- että puuvillalangoista ja pohjakangas juutista, on sekoitetuote, koska on 
käytetty kolmea perustekstiiliainelta. Ei-alkuperäaineksia, joita käytetään myöhemmällä valmistusasteella olevina, kuin mitä 
säännössä määrätään, voidaan käyttää, jos niiden kokonaispaino on enintään 10 prosenttia mattoon sisältyvien tekstiili-
aineiden painosta. Juuttikangaspohja tai muuntokuitulangat tai molemmat voidaan siis tuoda maahan tällä valmistusasteella 
olevina, jos painoa koskevat edellytykset täyttyvät. 
5.3. Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystetlyä lankaa, jossa on joustavia polyeelleriseg-
menttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia. 
5.4. Tuotteissa, joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, 
alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, tämä poikkeus on tällaisen kaistaleen 
osalta 30 prosenttia. 
6 huomautus 
6.1. Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän huomautukseen, saadaan käyttää, vuoria ja välivuoria 
lukuun ottamatta, tekstiiliainetta, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelossa olevan 3 sarakkeen 
sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta. 
6.2. Aineksia, joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään, saa käyttää vapaasti, riippumatta siitä sisältävätkö ne tekstiiliainetta. 
Esimerkki: 
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, 
tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50 - 63 ryhmään. Samasta syystä se ei estä 
vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta. 
6.3. Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon koristeiden ja 
tarvikkeiden arvo. 
7 huomautus 
7.1. Nimikkeissä 2707:stä, 2713 - 2715, 2901:stä, 2902:sta ja 3403:sta mainitut 'tietyt käsittelyt' ovat seuraavat: 
a) tyhjötislaus; 
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla'"; 
c) krakkaus; 
d) reformointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
0 käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkidioksidilla, 
neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoistoja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, 
aktiivihiilellä tai bauksiitilla; 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
i) isomerointi. 
396 
Ks. yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen b alakohta. 
191 
7.2. Nimikkeissä 2710 - 2712 mainitut 'tietyt käsittelyt' ovat seuraavat: 
a) tyhjötislaus; 
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla; 
c) krakkaus; 
d) reformointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
I) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleuinilla lai rikkidioksidilla, 
neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, 
aktiivihiilellä tai bauksiitilla; 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
ij) isomerointi; 
k) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena 
käsiteltyjen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä); 
I) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin ainoastaan 
suodattamalla; 
m) ainoastaan nimikkeeseen 27 lO.stä kuuluvan raskasöljyn osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa 
ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety 
on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn 
avulla (esim. vedyn avulla tapahtuva viimeistely (hydrofinishing) tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin 
parantamiseksi ei pidetä tiettynä käsittelynä; 
n) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvan polttoöljyn osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia 
näistä tuotteista, hävikki mukaan lukien, tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän mukaisesti määri­
tettynä. 
o) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien muiden raskasöljyjen kuin kaasuöljyn ja polttoöljyn osalta, valmistus 
suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla. 
7.3. Nimikkeissä 2707:stä, 2713 - 2715,2901:stä, 2902:sta ja 3403:sta tarkoitetut yksinkertaiset käsittelyt, kuten puhdistaminen, 
seestäminen (dekantoiminen), suolojen poisto, veden poisto, suodattaminen, värjääminen, merkitseminen, rikkipitoisuuden 
lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, kaikki näiden toimenpiteiden tai samankaltaisten 
toimenpiteiden yhdistelmät, eivät anna alkuperäasemaa. 
397 
192 
LUTE 11 
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA 
VALMISTUS- TAI KASITTELYTOIMISTA, JOTKA TEHDÄÄN, JOTTA 
VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN 
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
antaa alkuperäaseman 
(1) (2) (3) 
0201 
0202 
0206 
0210 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty 
Naudanliha, jäädytetty 
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, 
muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt 
Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, 
suolavedessä kuivatut tai savustetut; lihasta ja 
muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja 
jauhe Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0202 jäädytetystä naudanlihasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0201 tuoreesta tai jäähdytetystä 
naudanlihasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeiden 0201 - 0205 ruhoista 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeiden 0201 - 0206 ja 0208 lihasta ja 
muista eläimenosista tai nimikkeen 0207 siipi­
karjan maksasta 
0302 - 0305 Kalat, ei kuitenkaan elävät kalat Valmistus, jossa käytettyjen 3 ryhmän ainesten 
on jo oltava alkuperätuotteita 
0402, 
0404 - 0406 
0403 
0408 Maito ja meijerituotteet 
Kirnupiimä, juoksctettu maito ja kerma, jogurtti, 
kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja ker­
ma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, 
pähkinää tai kaakaota sisältävä 
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, 
tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, 
muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, 
myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0401 tai 0402 maidosta tai 
kermasta 
Valmistus, jossa: 
käytettyjen 4 ryhmän ainesten on jo oltava 
alkuperätuotteita 
käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmäme­
hujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti tai 
greippimehuja) on oltava alkuperätuotteita, 
ja 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0407 linnunmunista 
Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen 
puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestämi­
nen 0502: sta 
0506: sta Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmis­
tetut 
Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat nen 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän ainesten 
on jo oltava alkuperätuotteita 
O Q 
193 
(1) 
0710 
0713 
0710:stä 
071 l:stä (2) 
Kasvikset, jäädytetyt tai kuivatut, väliaikaisesti 
säilötyt, ei kuitenkaan nimikkeiden 07l():stä ja 
071 l:slä l not (ccl 
Sokerimaissi (keittämätön tai vedessä tai höyryssä 
keitetty), jäädytetty 
Sokerimaissi, väliaikaisesti säilöttynä (3) 
Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten on jo 
oltava alkuperätuotteita 
Valmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
sista 
Valmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
sista 
0811 
0812 
0813 
0814 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät 
tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: 
lisättyä sokeria sisältävät 
muut 
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikki­
dioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai 
muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, multa siinä 
tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina 
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801 - 0806 
kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai 
kuivattujen hedelmien sekoitukset 
Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) 
kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikai­
sesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säi­
löntäliuoksessa säilöttyinä Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien on jo 
oltava alkuperätuotteita 
11 ryhmästä 
106: sta Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inu­
liini; vehnägluteeni; lukuun ottamatta nimikettä 
1106:sta 
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, silvi­
tystä, valmistetut hienot ja karkeat jauhot Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten, viljan, 
nimikkeen 0714 mukuloiden ja juurten, tai he­
delmien on jo oltava alkuperätuotteita 
Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauha­
minen 
1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, luonnonku-
mihartsit ja -palsamit Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 1301 
ainesten arvo ei saa ylittää 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
3S9 
194 
(1) 
I3()2:sta (2) 
Kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosai 
neet, modifioidut (3) 
Valmistus modifioimallomista kasvilimoista ja 
paksunnosaincista 
1501 
1502 
1504 
1505: siä 
1506 
1507: stä 
- 1515 Sianihra (laardi); muu sianrasva ja siipikarjan-
rasva, sulatettu, myös puristettu tai liuottimien 
avulla uutettu: 
luu- ja jäterasvat 
muut 
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, raaka 
tai sulatettu, myös puristettu tai liuottimien 
avulla uutettu: 
luu- ja jäterasvat 
muut 
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat: 
kalaöljyjen jähmeät jakeet ja merinisäk-
käiden rasvat ja öljyt 
muut 
Puhdistettu lanoliini 
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muunta­
mattomat: 
jähmeät jakeet 
muut 
Rasvaiset kasviöljyt ja niiden jakeet, myös puh­
distetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: 
jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljy 
muut, ei kuitenkaan 
kiinanpuuöljy (tung-öljy), oiticica-
öljy, myrttivaha ja japaninvaha 
muuhun tekniseen tai teolliseen 
käyttöön kuin elintarvikkeiden val­
mistukseen tarkoitetut öljyt Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
paitsi nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista 
tai nimikkeen 0506 luista 
Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta 
tai sian muista syötävistä osista tai nimikkeen 
0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista 
syötävistä osista 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 
aineksista tai nimikkeen 0506 luista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän eläinalku-
perää olevien ainesten on jo oltava alkuperätuot­
teita 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen 1504 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ja 3 ryhmän 
eläinalkuperää olevien ainesten on jo oltava 
alkuperätuotteita 
Valmistus nimikkeen 1505 villarasvasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen 1506 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän eläinalku­
perää olevien ainesten on jo oltava alkuperätuot­
teita 
Valmistus muista nimikkeiden 1507 
aineksista 1515 
Valmistus, jossa käytettyjen eläin- tai kasviaines­
ten on jo oltava alkuperätuotteita 
400 
195 
(î) T(2) (3) 
1516:sta Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, Valmistus, jossa käytettyjen eläin- tai kasviaines-
uudelleen esteröidyt, myös puhdistetut, mutta ei ten on jo oltava alkuperätuotteita 
enempää valmistetut 
1517:stä Nimikkeiden 1507 - 1515 kasviöljyjen ncstcmäi- Valmistus, jossa käytettyjen eläin- tai kasviaines-
set, syötävät seokset Ien on jo oltava alkuperätuotteita 
1519:stä Tekovahojen kaltaiset teolliset rasva-alkoholit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös nimikkeen 1519 teollisista rasvahapoista 
1601 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on Valmistus 1 ryhmän eläimistä 
valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai 
verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvike­
valmisteet 
1602 Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmis- Valmistus 1 ryhmän eläimistä 
tettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä 
1603 Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muis- Valmistus 1 ryhmän eläimistä. Käytettyjen kalo-
ta vedessä elävistä selkärangattomista saadut jen, äyriäisten, nilviäisten tai muiden vedessä 
uutteet ja mehut elävien selkärangattomien on kuitenkin jo oltava 
alkuperätuotteita 
1604 Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalan- Valmistus, jossa käytettyjen kalojen ja kalanmä-
mädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet din on jo oltava alkuperätuotteita 
1605 Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät Valmistus, jossa käytettyjen äyriäisten, nilviäis 
selkärangattomat, valmistetut lai säilötyt ien ja muiden vedessä elävien selkärangattomien 
on jo oltava alkuperätuotteita 
1701:stä Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
puhdistettu sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
tai väriainetta sisältävät hinnasta 
1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoo­
si, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), 
jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämät­
tömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös 
luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri 
kemiallisesti puhdas maltoosi tai fruktoosi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai myös muista nimikkeen 1702 aineksista 
väriainetta sisältävät Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
muut hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten on 
jo oltava alkuperätuotteita 
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä 
1703:sta melassi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet 
1704 (myös valkoinen suklaa) Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote edellyttäen, 
että muiden käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 % motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
401 
196 
(I) 
1X06 (2) 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät lavmtovaliius 
teet (3) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset hioki 
teilaan eri nimikkeeseen kuin luole, edellyttäen, 
että käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista lai 
karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mailasiini 
teestä tehdyt elintarvikevaliuislict, joissa ci ole 
lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähem­
män kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumat­
tomat nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteista tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan 
kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 
10 painoprosenttia: 
mallasuute 
muut 
Makaronivalmisteet, kuten spaghetti, makaroni, 
nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, 
myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) 
täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, 
myös valmistettu 
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokan-
korvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, 
sculomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paali 
lamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. mais-
sihiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai 
jyväsinä: 
kaakaota sisältämättömät: 
esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu vilja (ei kuitenkaan 
maissi), jyvinä tai jyväsinä 
muut 
kaakaota sisältävät 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikku­
leivät (biscuits) sekä muut leipomamotteet, myös 
jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseutti­
seen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset motteet Valmistus 10 ryhmän viljasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote edellyttäen, 
että käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa käytettyjen viljan (paitsi durum-
vehnän), lihan, eläimenosien, kalojen, äyriäisten 
tai nilviäisten on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista; 
nimikkeiden 2001, 2004 ja 2005 valmistettuja tai 
säilöttyjä sokerimaissin jyviä ja tähkiä ja nimik­
keen 0710 kypsentämätöntä tai vedessä tai höy­
ryssä keitettyä, jäädytettyä sokerimaissia ei 
kuitenkaan saa käyttää 
Valmistus, jossa: 
käytetyn viljan ja jauhon (paitsi Zea 
Indurata -lajisen maissin ja durumvehnän 
ja niihin perustuvien tuotteiden) on oltava 
kokonaan tuotettuja, ja 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus nimikkeeseen 1806 kuulumattomista 
aineksista edellyttäen, että käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi 11 ryhmän aineksista 
402 
197 
(1) (2) 
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut 
syötävät kasvinosat 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt tomaatit 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet 
(tryffelit) 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt 
tai jäädyttämättömät 
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeera-
tut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut 
kasvinosat 
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, 
marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä 
hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävät 
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, 
pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös 
lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alko­
holia sisältävät, muualle kuulumattomat: 
hedelmät (myös pähkinät), muulla tavoin 
kypsennetyt kuin vedessä tai höyryssä 
keitetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät, 
jäädytetyt 
pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia 
sisältämättömät 
muut 
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät 
hedelmämehut (myös rypälemehu), myös lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (3) 
2001 
2002 
2003 
2004 ja 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009: stä 
2101:stä 
2103:sta Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien, piili 
kinöiden ja kasvisten on jo oltava alkuperätuot­
teita 
Valmistus, jossa käytettyjen tomaattien on jo 
oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen sienien ja multasic-
nicn (Irylleleidcn) on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten on jo 
oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Paahdettu juurisikuri ja sen uutteet, esanssit ja 
tiivisteet 
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; 
maustamisvalmisteita olevat sekoitukset 
Valmistettu sinappi Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien ja päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeiden 0801, 
0802 ja 1202 - 1207 alkuperätuotteita olevien 
pähkinöiden ja öljysiemenien arvo ylittää 60 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylit­
tää 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen 
17 ryhmän sokereiden arvo ei kuitenkaan saa 
ylittää 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa käytetyn juurisikurin on jo 
oltava alkuperätuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin mote. Sinappi-
jauhoa tai valmistettua sinappia saa kuitenkin 
Valmistus sinappijauhosta 
198 
(1) 
2104: stä 
2106:sta (2) 
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä 
varten 
Homogenoidut sekoitetut elintarvikcval 
misteet 
Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisii­
rapit (3) 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeiden 2002 - 2005 valmistetuista tai 
säilötyistä kasviksista 
Sovelletaan sen nimikkeen sääntöä, johon niiniä 
valmisteet luokitellaan irtotavarana 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytetyn veden on jo oltava 
alkunerätuote 2201 
2202 
2204: stä 
2205 
2207: stä 
2208: sta 
ja 
2209: stä 
2208: sta Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäis­
vesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältämätön ja mausta­
maton; jää ja lumi 
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältä­
vä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, 
ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai 
kasvismehut 
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös 
väkevöity viini; rypälemehu, lisättyä alkoholia 
sisältävä 
Seuraavat viiniaineksia sisältävät tuotteet 
Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu 
viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaatti­
silla aineilla; etyylialkoholi (etanoli) ja väkevät 
alkoholijuomat, myös denaturoidut; väkevät 
alkoholi juomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset 
juomat; alkoholipitoiset valmisteet (seokset), 
jollaisia käytetään juomien valmistukseen; etikat 
Viski, alkoholipitoisuus pienempi kuin 50 tila­
vuusprosenttia alkuperätuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin mote. Käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylit­
tää 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ja 
käytettyjen hedelmämehujen (lukuun ottamatta 
ananas, limetti- tai greippimehuja) on jo oltava 
alkuperätuotteita. 
Valmistus muista rypälemehuista 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi rypäleistä ja rypäleistä saaduista aineksista 
Valmistus, jossa käytetyn viljasta tislatun alko­
holin arvo ei ylitä 15 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
2303: sta Maissitärkkelyksen valmistuksesta peräisin olevat 
jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty mais-
sinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus 
suurempi kuin 40 painoprosenttia 
2306:sta Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa 
syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enem­
män kuin 3 prosenttia oliiviöljyä 
2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokin­
taan Valmistus, jossa käytetyn maissin on jo oltava 
alkuperätuote 
Valmistus, jossa käytettyjen oliivien on jo oltava 
alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen viljojen, sokerin, 
melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperä­
tuotteita 
404 
199 
__ __ r— __ 
2402 Tupakasta lai ttipakaiikorvikkccsta valmistetut Valmistus, jossa vähintään 70 painoproscnllia 
sikarit, pikkusikarit ja savukkeet käytetyistä nimikkeen 2401 valmislamattomasta 
tupakasta lai tupakanjätteistä on jo oltava alku­
perätuotteita 
2403:sta Piippu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia 
käytetyistä nimikkeen 2401 valmistamattomasta 
tupakasta tai tupakanjätteistä on jo oltava alku­
perätuotteita 
2504:stä Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta Kiteisen luonnongrafhtin hiilipitoisuuden kohot­
on rikastamalla kohotettu ja joka on puhdistettu taminen rikastamalla, sen puhdistaminen ja 
ja jauhettu jauhaminen 
2515:stä Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) 
tavalla leikatm suorakaiteen tai neliön muotoisik- leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla 
si kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 
cm 
2516:sta Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sahatun) leik-
muistomerkki- ja rakennuskivi, ainoastaan sahaa- kääminen sahaamalla tai muulla tavalla 
maila lai muulla lavalla leikattu suolakalleen lai 
neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, 
paksuus enintään 25 cm 
2518:sta Kalsinoitu dolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi 
2519:stä Murskattu luonnon magnesiumkarbonaatti (mag- Valmistus, jossa kaikki käytetyt aineet luokitel-
nesiitti) ilmanpitävissä astioissa ja magnesiumok- laan eri nimikkeeseen kuin tuote. Luonnon mag-
sidi, myös puhdas, ei kuitenkaan sulatettu mag- nesiumkarbonaattia (magnesiittia) saa kuitenkin 
nesiumoksidi (magnesia) tai perkipoltettu (sint- käyttää 
rattu) magnesiumoksidi 
2520:sta Erityisesti hammasläakintäkäyttöön valmistetm Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten 
kipsi arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
2524: stä Luonnon asbestikuidut Valmistus asbestirikasteesta 
2525:stä Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen 
2530,:sta Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Maavärien kalsinointi tai jauhaminen 
2707:stä Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tislaamalla Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa ly(l). 
aromaattisten aineosien paino ylittää ei-aromaat-
tisten aineosien painon ja joista 250 oC lämpöti- Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset 
laan lämmitettäessä tislautuu yli 65 tilavuus- luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
prosenttia (myös bensiini- ja bcntsoliseokset), nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
polttoaineena käytettäviksi tarkoitetut niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teli 
taalla -hinnasta. 
2709:stä Raa'at bitumisista kivennäisistä saadut öljyt Bitumisten ainesten kuivatislaus 
m Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
405 
200 
(1) | (2) I (3) 
2710 - Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
2712 muut icuin raa'at, muualle kuulumattomat vai- ly(l). 
misteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai 
bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset 
70 painoprosenttia luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta. 
Vaseliini; parafiini, mikrokilcincn maaöljy, 
puristettu parafiini (slack wax), olsokeriitti, 
ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat 
sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla 
menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt 
2713 - Maaöljykoksi, maaöljybimmi ja muut maaöljyjen Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
2715 tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen ly(1). 
jätetuotteet 
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske Muu toiminta, jossa kaikki käytetyt ainekset 
ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitu- niiden arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti teh-
miin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen taalla -hinnasta, 
perustuvat bitumiset seokset 
28 ryhmästä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
jalometallien, harvinaisten maametallien, radio- teilaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
aktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaani- nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
set ja epäorgaaniset yhdisteet; lukuun ottamatta niiden arvo ei ylitä 20 % motteen vapaasti teh-
nimikkeitä 2811 :stä ja 2833:sta, joita koskevat taalla -hinnasta 
säännöt ovat jäljempänä 
2811 :stä Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista 
2833:sta Alumiinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten 
\ arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
29 ryhmästä Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun ottamat- Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on 
ta nimikkeitä 2901 :stä, 2902:sta, 2905:stä, 2915, luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
2932: sta, 2933 ja 2934, joita koskevat säännöt nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
ovat jäljempänä niiden arvo ei ylitä 20 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
2901: stä Asykliset hiilivedyt, polttoaineena käytettäviksi Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
tarkoitetut ly(1). 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta. 
Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
406 
201 
(1) 
2902: sta 
2905: stä 
2915 
2932: sta 
2933 
2934 (2) 
Syklaanit ja syklccnil (muut kuin atsulccnil), 
bentseeni, tolueeni ja ksylechi, polttoaineena 
käytettäviksi tarkoitetut 
Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin tai 
glyserolin metallialkoholaatit 
Tyydytetyt asykliset monokarboksyylihapot sekä 
niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja pe-
roksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaiset 
Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, 
sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset 
Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaalit 
ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaiset 
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoas­
taan typpihetcroatomin tai -atomeja; nukleiiniha­
pot ja niiden suolat 
Muut heterosykliset yhdisteet (3) 
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely'". 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta. 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
2905 aineksista. Tämän nimikkeen 
mctallialkoholaattcja saa kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ci ylitä 20 % 
tuolleen vapaasti tehtaalla lunnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2915 
ja 2916 ainesten arvo ei kuitenkaan saa 
ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2909 
ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2932 
ja 2933 ainesten arvo ei saa kuitenkaan 
ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käyletyl ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
30 ryhmästä 
3002 Farmaseuttiset tuotteet; lukuun ottamatta nimik­
keitä 3002, 3003 ja 3004, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai 
taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläi-
menveri; antiseerumit ja muut verifraktiot; 
rokotusaineet, toksiinit, mikro-organismiviljel­
mät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset 
tuotteet: 
motteet, joissa on terapeuttisessa tai 
ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa keske­
nään sekoitettuna kaksi tai useampia 
aineosia, tai sekoittamattomat motteet 
tällaista käyttöä varten, annostetut tai 
vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksis­
sa Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
407 
202 
(1) 
3002 
(jatkuu) (2) 
muut: 
ihmisveri 
terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä 
varten valmistettu eläimenveri 
3003 
3004 verifraktiot, ei kuitenkaan antiseerumit, 
hemoglobiini ja seerumiglobuliini 
hemoglobiini, veriglobuliini ja seerumi­
globuliini 
muut 
Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002, 3005 
tai 3006 motteet) (3) • 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tiimiin tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt 
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % motteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 3003 tai 3004 
aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, että niiden yhteis­
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
31 ryhmästä 
3105:stä Lannoitteet; lukuun ottamatta nimikettä 3105:stä, 
jota koskeva sääntö on jäljempänä 
Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on 
kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista aineis­
ta: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoit­
teet; tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet tablet­
teina tai niiden kaltaisessa muodossa tai brutto-
painoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa, lu­
kuun ottamatta seuraavia: 
natriumnitraatti 
kalsiumsyanamidi 
kaliumsulfaatti 
kaliummagnesiumsulfaatti Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ainek­
sia saa kuitenkin käyttää edellyt­
täen, että niiden arvo ei ylitä 20 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
408 
,MH 
(1) 
32 ryhmästä 
3201: stä 
3205 (2) 
Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden joh­
dannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; 
maalit ja lakat; kilit; musteet; lukuun ottamalla 
nimikkeitä 3201 :siä ja 3205, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja 
muut johdannaiset 
Substraattipigmentit; tämän ryhmän huomautuk­
sessa 3 tarkoitetut substraattipigmentteihin perus­
tuvat valmisteet(1) (3) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin (note Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, elia 
niiden arvo ci yiilä 20 % tuolleen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus kasviperäisistä parkitusuut-
teista 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
paitsi nimikkeiden 3203 ja 3204 ainek­
sista edellyttäen, että nimikkeen 3205 
ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
33 ryhmästä 
3301 Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeetti­
set ja toalettivalmisteet; lukuun ottamatta nimi­
kettä 3301, jota koskeva sääntö on jäljempänä 
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoi-
set), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poista­
malla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; 
haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy-
ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, 
kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla 
saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan 
poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; 
haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös tämän nimikkeen eri 
"tuoteryhmän"(2> aineksista. Saman 
tuoteryhmän aineksia saa kuitenkin 
käyttää edellyttäen, että niiden arvo ei 
ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
34 ryhmästä 
3403 :sia 
3404: stä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset 
aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekova-
hat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja 
puhdistusvalmistect, kynttilät ja niiden kaltaiset 
tuotteet, muovailumassat, "hammasvahal" ja 
kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät 
valmisteet; lukuun ottamatta nimikkeitä 3403:sta 
ja 3404: stä, joita koskevat säännöt ovat jäljem­
pänä 
Voiteluvalmisteet, alle 70 painoprosenttia maaöl-
jyä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä 
sisältävät 
Tekovahat ja valmistetut vahat: 
jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyva-
hoihin, bitumisista kivennäisistä saatuihin 
vahoihin tai parafiinin jätteisiin Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ci ylitä 20 % tuolleen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely °\" 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 50 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
32 ryhmän 3 huomautuksen mukaan nämä ovat valmisteita, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämi­
seen tai aineosina värivalmistemotannossa edellyttäen, että niitä ei luokitella johonkin muuhun 32 ryhmän 
nimikkeeseen. 
"Tuoteryhmäksi" katsotaan muusta nimikkeestä puolipisteellä erotetm osa. 
Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
409 
204 
(1) 
3404 
(jatkuu) (2) 
muut (3) 
Valmistus minkit tahansa nimikkeen 
aineksista lukuun ottamalta seuraavia: 
nimikkeen 1516 vahamaiset 
hydratut öljyt 
nimikkeen 1519 vahamaiset 
kemiallisesti määrittelemättömät 
rasvahapot tai teolliset rasva-
alkoholit 
nimikkeen 3404 ainekset. 
Näitä aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 20 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
35 ryhmästä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat 
ja liisterit; entsyymit; lukuun ottamatta nimikkei­
tä 3505 ja 350/:stä, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. 
esihyytclöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelyk­
seen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärk­
kelykseen perustuvat liimat ja liisterit: 
esteröity tai eetteröity tärkkelys 
muut 
3507: stä Muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3505 aineksista 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 1108 ainek­
sista 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; 
pyroforiset seokset; eräät helposti syttyvät aineet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
37 ryhmäsli 
3701 
3702 
3704 Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet, lukuun 
ottamatta nimikkeitä 3701, 3702 ja 3704, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, 
valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, 
kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, 
laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös 
pakkafilmeinä 
Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valotta­
mattomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, 
pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit rullissa, 
säteilyherkät, valottamattomat 
Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, -
pahvi ja -tekstiilit, valotetut mutta kehittämättö­
mät Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3702 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3701 ja 3702 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3701 - 3704 
10 
205 
(1) 
38 ryhmästä 
3801: siä 
3803: sta 
3805: stä 
3806:sta. 
3807: stä 
3808-
3811:stä, 
3812 - 3814 
3818 - 3820 
3822 ja 3823 
3811:stä (2) 
Erinäiset kemialliset tuottccl; lukuun ottamalta 
nimikkeitä 3801 :stä, 3803:sta, 3805:stä, 
3806:sta, 3807:stä, 3808 - 3814, 3818 - 3820, 
3822 ja 3823, joita koskevat säännöt ovat jäljem­
pänä 
Kolloidinen grafiitti suspensiona öljystä ja 
puolikolloidmcn grafiitti; hiilipitoiscl 
elektrodimassat 
Grafiitti tahnamaisessa muodossa seok­
sena, jossa on kivennäisöljyjä ja yli 30 % 
painosta grafiittia 
Puhdistettu mäntyöljy 
Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy 
Hartsiesterit 
Puutervapiki 
Erilaiset kemialliset tuotteet: 
Seuraavat nimikkeen 3823 tuotteet: 
luonnon hartsituotteisiin perustuvat 
valmistetut sitomisaineet valumuot­
teja ja -sydämiä varten 
nafteenihapol, niiden veteen liu­
kenemattomat suolat ja niiden 
esterit 
sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 
2905 kuuluva 
maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan 
alkalimetallien, ammoniumin tai 
etanoliamiinien maaöljysulfonaatit; 
bitumisista kivennäisistä saatujen 
öljyjen tiofeenisulfonihapot ja nii­
den suolat 
ioninvaihtimet 
kaasua imevät aineet tyhjiöputkia 
varten 
alkalinen rautaoksidi, jota käytetään 
kaasun puhdistuksessa 
valokaasun puhdistuksessa tuotettu 
ammoniakkikaasuvesi ja käytetty 
kaasun puhdistusmassa 
sulfonafteenihapot, niiden veteen 
liukenemattomat suolat ja niiden 
esterit 
sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli 
hirvensarviöljy 
sellaisten suolojen seokset, joilla on 
erilaiset anionit 
gelatiiniin perustuva telahyty, myös 
paperi- tai tekstiiliainepohjalla 
muut 
Valmistemt voiteluöljyjen lisäaineet, joissa on 
maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja 
öljyjä (3) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va 
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Nimikkeen 3403 ainesten 
arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Raa'an mäntyöljyn puhdistus 
Raa'an sulfaattitärpättiöljy n puhdistus 
tislaamalla tai raffinoimalla 
Valmistus hartsihapoista 
Puutervan tislaus 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 3811 ainesten arvo ei ylitä 
50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
411 
206 
(I) 
3901: stä 
3915 
3907: stä (2) 
Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -leikkeet ja 
-romu, lukuun ottamatta nimikettä 3907:stä, jota 
koskeva sääntö on jäljempänä 
additiohomopolymeerit 
muut 
3916:sta 
3921 
3916:sta 
ja 
3917:stä Polykarbonaatista ja akryylinitriili-butadieeni-
styreeni- (ABS) sekapolymeerista valmistettu 
sekapolymeeri 
Puolivalmisteet muovista ja muovitavarat; lu­
kuun ottamatta nimikkeitä 3916:sta, 3917:stä ja 
3920: sta, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
litteät motteet, joita on valmistettu enem­
män kuin pelkästään Pintakäsittelemällä 
tai leikkaamalla muuhun kuin suorakul­
maiseen muotoon; muut tuotteet, joita on 
valmistettu enemmän kuin pelkästään 
Pintakäsittelemällä 
muut: 
additiohomopoly meerit 
muut 
Profiilit, putket ja letkut 
3920: sta Ionomeerilevy tai -kalvo (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ci ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
kaikkien käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 % tuot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnas­
ta'" »<» 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta'0 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote.Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
käytettyjen 39 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 20 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta0' 
Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta"' 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
samaan nimikkeeseen kuin mote 
luokiteltavien ainesten arvo ei 
ylitä 20 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus osittain suolamuotoisesta 
kestomuovista, joka on eteenin ja pää­
asiallisesti sinkkiä ja natriumia olevilla 
metalli-ioneilla osittain neutraloidun 
metakryylihapon sekapolymeeri 
Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu toisaalta sekä nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta nimikkeiden 3907 
3911 aineksista, tätä rajoitusta sovelletaan vain siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva. 
4 f>, 
207 
(I) 1 (2) (3) 
3922 3926 Muovit avarat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va 
paasli tehtaalla hiililasta 
4001:stä Kerrostetut kumikreppilaatat kenkia'varten Luonnonkumilaattojen laminointi 
4005 Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
laattoina, levyinä tai kaistaleina ainesten paitsi luonnonkumin arvo ei 
ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
4012 Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, jousto- aineksista paitsi nimikkeen 4011 tai 
renkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat 4012 aineksista 
sekä vannenauhal, kumia: 
4()l7:slä Kovakumitavaral Valmistus kovakumista 
4102:sta Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettö- Villan poistaminen villapeitteisistä lam-
mät paan ja karitsan raakanahoista 
4104-4107 Nahka, muokattu, villa-tai karvapeitteetön, muu Esiparkitun nahan jälkiparkitus, tai 
kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 
Valmistus nimikkeiden 4104 - 4107 
4109 Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipin- muokatusta nahasta edellyttäen, että sen 
noitettu nahka arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
4302:sta Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt: Yhdistämättömien parkittujen tai muo­
kattujen turkisnahkojen valkaisu tai vär-
levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot jäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi 
Valmistus yhdistämättömistä parkituista 
muut tai muokatuista turkisnahoista 
Valmistus nimikkeen 4302 yhdistämät-
4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahas- tömistä parkituista tai muokatuista 
ta valmistetut tavarat t turkisnahoista 
4403:sta Karkeasti syrjätty puu - Valmistus raakapuusta, myös kuoritus­
ta tai karsitusta 
4407.stä Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuun- Höylääminen, hiominen tai sormijatka-
nassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus minen 
suurempi kuin 6 mm, höylätty, hiottu tai sormi­
jatkettu 
4408:sta Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm, saumaa- Saumaaminen, höylääminen, hiominen 
maila tehty, ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tai sormijatkaminen 
tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus enintään 
6 mm, höylätty, hiottu tai sormijatkettu 
4409: stä - Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat Hiominen tai sormijatkaminen 
parkettilattioita varten), yhdeltä tai u-
seammaita syrjältä tai pinnalta koko pituu­
delta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, 
viistottu, pontattu viistotuin syrjin, helmi-
pontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoik­
si, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työs­
tetty), höylätty, hiottu tai sormijatkettu 
reuna- ja kehyslistat Reuna- ja kehyslistoiksi työstäminen 
4410:sta - Puiset reuna- ja kehyslistat, myös muotoillut Reuna-ja kehyslistoiksi työstäminen 
4413:sta jalkalistat ja muut muotolaudat 
ty JL O 
208 
(1) 
4415:stä 
4416:sta 
4418:sta 
4421: stä (2) 
Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja 
niiden kaltaiset päällykset 
Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut 
tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat 
Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuot­
teet, puuta 
Reuna- ja kehyslistat 
Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat (3) 
Valmistus määräkokoon leikkaamatto­
mista laudoista 
Valmistus halkaisemalla tehdyistä 
puisista kimmistä, molemmilta lapcpin-
noilta sahatuista, mutta ei enempää val­
mistetuista 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja 
-paanuja saa kuitenkin käyttää 
Reuna- ja kehyslistoiksi työstäminen 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
puusta paitsi nimikkeen 4409 puulan-
gasta 
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmistus nimikkeen 4501 korkista 
4811:stä 
4816 
4817 
4818:sta 
4819:stä 
4820: sta 
4823: sta Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu 
paperi, kartonki ja pahvi 
Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentä­
vät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 
4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetievyt, 
myös rasioissa 
Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja 
kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; 
paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, 
kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepa­
peria, kirjekuoria jne. 
Toalettipaperi 
Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkaus-
päällykset, paperia, kartonkia, pahvia, scllu-
loosavanua tai selluloosakuituharsoa 
Kirjepaperilehtiöt 
Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja 
selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon 
leikattu Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis­
tusaineista 
Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis­
tusaineista 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis­
tusaineista 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus 47 ryhmän paperinvalmis­
tusaineista 
4909 Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut 
kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, 
onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, 
myös kirjekuorineen tai koristeineen Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 4909 tai 
4911 aineksista 
414 
209 
(1) 
4910 (2) 
Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtika-
lenterit: 
ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdet­
tavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle 
alustalle kuin paperille, kartongille tai 
pahville 
muut (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 4909 lai 
4911 aineksista 
5003: sta Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, 
lankajätteet ia gametoidut jätteet ja lumput), 
karstamt ja kammatut Silkkijätteiden karstaus tai kampaus 
5501 - 5507 
50 ryhmästä 
- 55 ryhmäs­
tä Katkotut tekokuidut 
Lanka ja monofilamenttilanka 
Kudoiul kankaat: 
joissa on kumilankaa 
muut Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus'" : 
raakasilkistä tai karstatuista tai 
kammatuista tai muuten kehruuta 
varten käsitellyistä silkkijätteistä 
muista luonnonkuiduista, kars-
taamattomista, kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperinvalmistusaineista 
Valmistus yksinkertaisesta langasta'" 
Valmistus(1): 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstii­
limassasta, tai 
paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, lämpö-
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistu­
misen estävä käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman kankaan 
arvo ei ylitä 47,5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
56 ryhmästä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side-
ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmis­
tetut tavarat; lukuun ottamatta nimikkeitä 5602, 
5604, 5605 ja 5606, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä Valmistus'": 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperinvalmistusaineista 
Tekstiiliaineiden sekoimksista valmistettuja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomautuksessa. 
415 
210 
(1) 
5602 
5604 
5605 (2) 
Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai 
kerrostettu: 
neuiahuopa 
muut 
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä 
päällystetty; tckstiililangat ja nimikkeen 5404 tai 
5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, muo­
villa tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peite­
tyt tai kumi- tai muovivaippaiset: 
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, 
tekstiilillä päällystetty 
muut 
5606 Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli 
tekstiililanka tai nimikkeen 5404 tai 5405 kaista­
leet ja niiden kaltaiset motteet, jotka on yhdistet­
ty lankana, kaistaleena tai jauheena olevaan 
metalliin tai päällystetty metallilla 
Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt 
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden 
kaltaiset motteet (muut kuin nimikkeen 5605 
motteet ja kierrepäällystetty jouhilanka); chenil-
lelanka (myös flokki-chenillelanka); chainettelan-
ka (3) 
Valmistus'": 
luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Kuitenkin: 
nimikkeen S402 polypro 
peenililamcnttia 
nimikkeen 5503 tai 5506 katkot­
tuja polypropeenikuituja, tai 
nimikkeen 5501 polypro-
peenifilamenttitouvia, joissa 
jokainen yksittäinen filamentti 
tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus'": 
luonnonkuiduista 
kaseiinista tehdyistä katkotuista 
tekokuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Valmistus yksinkertaisesta tai kerratus­
ta kumilangasta, tekstiilillä päällystä­
mättömästä 
Valmistus'": 
luonnonkuidusta, karstaamatto-
masta tai kampaamattomasta.tai 
muuten kehruuta varten käsitte­
lemättömästä 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperinvalmistusaineista 
Valmistus'": 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperivalmistusaineista 
Valmisms'": 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstii­
limassasta, tai 
paperinvalmistusaineista 
Tekstiiliaineiden sekoimksista valmistetmja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomau­
tuksessa. 
416 
211 
(1) I (2) | (3) 
57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta: 
neulahuovasta Valmistus'": 
luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Kuitenkin: 
nimikkeen 5402 polypro-
peenifilamenttia 
nimikkeen 5503 tai 5506 katkot­
tuja polypropeenikuituja, tai 
nimikkeen 5501 polypro-
pcenifilamenttitouvia, joissa 
jokainen yksittäinen iilamentti 
tai kuitu on alle 9 dcsilexiä, saa 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus0': 
muusta huovasta - luonnonkuiduista, karstaamatto-
mista tai kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten käsit­
telemättömistä, 
tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
muista leksliiliainrisla Valmistus1": 
kookoskiiilulaiigasta 
synteetti tai muuntokuitulila 
menll Hangasta 
luonnonkuiduista, lai 
tekokuiduista, karslaamallomista 
lai kampaamattomista lai muu 
Ien kehruuta varten käsittelemät 
tömistä 
58 ryhmästä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; 
pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruom-
pelukset; lukuun ottamatta nimikkeitä 5805 ja 
5810; nimikettä 5810 koskeva sääntö on jäljem­
pänä: 
joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta0' 
muut Valmistus0': 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista, kampaamatto-
masta tai muuten kehruuta 
varten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
painaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi­
menpidettä (kuten pesu, valkai­
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistu­
misen estävä käsittely, kestovii-
meistely, dekatointi, kyllästämi­
nen, parsinta ja noppaus), jos 
painamattoman kankaan arvo ei 
ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
5810 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai - kaikki käytetyt ainekset luokitel-
koristekuvioina laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomau­
tuksessa. 
417 
212 
(I) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Liimalla lai tärkkelyspitoisella aineella päällyste­
tyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankan­
sien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoituk­
seen; kuultokangas; maalausta varten käsitellyt 
kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltai­
set jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään 
hamnrunkoihin 
Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai 
muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia 
olevasta erikoislujasta langasta: 
jossa on enintään 90 painoprosenttia 
tekstiiliainetta 
muut 
Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostemt tekstiilikankaat, muut kuin nimikkee­
seen 5902 kuuluvat 
Linoleum, myös määrämuotoiseksi leikattu; 
lattianpäällysteet, jossa on tekstiiliainepohjalla 
muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuo­
toisiksi leikatut 
Seinäpäällysteet tekstiiliaineesta: 
kumilla, muovilla tai muilla aineil­
la kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt 
tai kerrostetut 
muut 
Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin 
nimikkeeseen 5902 kuuluvat: 
neulosta (3) 
Valmistus langasta 
Valmistus langasta 
Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus langasta 
Valmistus langasta* (i) 
Valmistus langasta 
Valmistus0': 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistu­
misen estävä käsittely, kestoviimeiste-
ly, dekatointi, kyllästäminen, parsinta 
ja noppaus) jos painamattoman kan­
kaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus0': 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Tekstiiliaineiden sekoimksista valmistetmja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomautuksessa. 
418 
213 
(1) 
5906 
(jatkuu) 
5907 
5908: sta 
5909-591 (2) 
muut kankaat synteettikuitufilamenttilan-
gasta, joissa on enemmän kuin 90 paino­
prosenttia tekstiiliainetta 
muut 
Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt 
tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion tausta­
kankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten 
maalattu kangas 
Kyllästetyt hehkusukat 
Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin: 
nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -renkaat, 
muut kuin huovasta valmistetut 
muut (3) 
Valmistus kemiallisista aineista 
Valmistus langasta 
Valmistus langasta 
Valmistus pyöröneulotusta hehkusukka-
kankaasta 
Valmistus langasta tai nimikkeen 6310 
jätekankaista tai lumpuista 
Valmisms0': 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
60 ryhmä Neulokset Valmistus0': 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
61 ryhmä Vaatteet ja vaatemstarvikkeet, neulosta; 
kahdesta tai useammasta määrämuotoon 
leikatusta tai määrämuotoon välittömästi 
neulotusta, neuloskappaleesla yhteen om­
pelemalla tai muuten yhdistämällä valmis­
tetut 
muut Valmistus langasta*2' 
Valmistus0': 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
62 ryhmästä 
6202: sta 
6204: stä 
6206: sta 
6209: stä 
ja 6217:stä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neu­
losta; lukuun ottamatta nimikkeitä 6202: sta, 
6204:stä, 6206:sta, 6209:stä, 6210:sta, 6211:stä, 
6213, 6214, 6216:sta ja 6217:stä, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet ja 
"muut sovitemt vaatemstarvikkeet", koruommel­
lut (2) Valmistus langasta' 
Valmistus langasta,'2' 
tai 
valmistus koruompelemattomasta kan­
kaasta, jos koruompelemattoman kan­
kaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta0' 
Tekstiiliaineiden sekoimksista valmistetmja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomaumksessa. 
Katso 6 alkuhuomautusta. 
419 
214 
(1) 
6210:sta 
6216:sta 
ja 6217:stä 
6213 
ja 
6214 
6217:stä (2) 
Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikal-
volla päällystettyä kangasta 
Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut 
huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tava­
rat: 
koruommellut 
muut 
Välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, mää­
rämuotoon leikatut (3) 
Valmistus langasta0', 
tai 
valmistus päällystämättömästä kankaas­
ta, jos päällystämättömän kankaan arvo 
ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta0' 
Valmistus valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta0"2', 
tai 
valmistus koruompelemattomasta kan­
kaasta, jos koruompelemattoman kan­
kaan arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta'" 
Valmistus valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta0"2' 
Valmistus, jossa: 
kaikki ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin tuole, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
6301-6304 Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaatteet jne. 
verhot jne.; muut sisustustavarat: 
huovasta, kuitukankaasta 
muut: 
koruommellut Valmistus42 (2). 
6305 muut 
Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden 
pakkaamiseen luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Valmistus valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta'2"3', 
tai 
valmistus koruompelemattomasta kan­
kaasta (muusta kuin neuloksesta), jos 
koruompelemattoman kankaan arvo ei 
ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta(2)(3) 
Valmistus0': 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Katso 6 alkuhuomautusta. 
Katso tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevia erityisehtoja 5 alkuhuomaumksessa. 
Määrämuotoon leikatuista tai määrämuotoon välittömästi neulotuista neuloskappaleista yhteen ompelemalla tai 
muuten yhdistämällä valmistettujen neuletuotteiden, ei kuitenkaan kimmoisten eikä kumilla käsiteltyjen, osalta 
katso 6 alkuhuomautusta. 
420 
215 
(1) 
6306 
6307: stä 
6308 (2) 
Tavarapeitlcct, purjeet veneitä, purjelautoja lai 
maakulkiiucuvoja varten, ulkokaihtimet ja aurin 
kokatoksct, teltat, leirinlävarusteel: 
kuitukangasta 
muut 
Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuu-
kaaviot 
Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja 
joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen kuva­
kudosten, koruommeltujen pöytäliinojen tai 
lautasliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroi-
den valmismsta varten, vähittäismyyntipakkauk-
sissa (3) 
Valmistus'": 
luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstii­
limassasta 
Valmistus valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta'" 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on 
täytettävä se sääntö, jota siihen sovel­
lettaisiin erillisenä sarjaan kuulumatto­
mana tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi 
kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden 
yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
6401-6405 Jalkineet Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 6406 ken-
gänosayhdistelmistä, joissa päällinen on 
kiinnitetty pinkopohjaan tai muihin 
pohjaosiin 
6503 
6505 Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 
6501 teelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) 
valmistetut, myös vuoratut ja somistetut 
Hatut ja muut päähineet, neulotut lai virkatut tai 
neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai 
muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan 
kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut; 
mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös 
vuoratut ja somistetut Valmistus langasta tai tekstiilikuiduis-
(2) ta 
Valmistus langasta tai tekstiilikuidus­
ta'2' 
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykep-
pisateenvarjo), puutarhavarjot ja niiden kaltaiset 
päivänvarjot) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
6803: sta 
6812:sta 
6814:stä Liuskekivitavarat, myös yhteenpuristettua liuske-
kiveä 
Tavarat asbestista tai asbestiin perustuvista 
sekoituksista tai asbestiin ja magnesiumkarbo­
naattiin perustuvista sekoituksista 
Kiilletavarat; myös yhteenpuristettu tai rekonst­
ruoitu kiille, paperi-, kartonki-, pahvi- tai muul­
la alustalla Valmistus työstetystä liuskekivestä 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista 
Valmisms työstetystä kiilteestä (myös 
yhteenpuristetusta tai rekonstruoidusta 
kiilteestä) 
7006 
7007 
7008 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, 
reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu, emaloitu 
tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty 
eikä yhdistetty muihin aineisiin 
Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi 
Monikerroksiset eristyslasielementit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 
Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 
Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 
Katso tekstiiliaineiden sekoimksista valmistettuja motteita koskevia erityisehtoja 5 alkuhuomaumksessa. 
Katso 6 alkuhuomautusta. 
421 
216 
(1) 
7009 
7010 
7013 
7019:stä (2) 
Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, myös 
taustapeilit 
Lasiset pullot, myös koriptillol, tölkit, ruukut, 
ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tava­
roiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset 
säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut 
sulk imet 
Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, 
toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai 
sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimik­
keen 7010 ja 7018 kuuluvat tavarat) 
Lasikuidusta valmistetut tavarat (muu kuin lan­
ka) (3) 
Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek 
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, 
tai 
lasiesineiden hiominen, jos hiomatto­
mien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, 
ja 
lasiesineiden hiominen, jos hiomatto­
mien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
tai 
käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin 
tehty koristelu (lukuun ottamatta silkki 
painoa), jos käsinpuhallettujen lasiesi 
neiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus: 
värjäämättömästä raakalangasta 
(slivers), jatkuvakuituisesta kier­
tämättömästä langasta (rovings), 
langasta tai silputuista säikeistä, 
tai 
lasivillasta 
7102: sta, 
7103:sta 
ja 7104:stä 
7106, 
7108 
ja 7110 
7107:stä, 
7109:stä 
ja 711 l:stä 
7116 
7117 Jalo- ja puolijalokivet ja synteettiset tai rekonst­
ruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistetut 
Jalometallit: 
muokkaamattomat 
puolivalmisteina tai jauheena 
Jalometalleilla pleteroidut metallit, puolivalmis­
teina 
Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai 
viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai 
rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä 
Epäaidot korut Valmistus valmistamattomista jalo- ja 
puolijalokivistä tai synteettisistä tai re­
konstruoiduista jalo- ja puolijalokivistä 
Valmistus nimikkeeseen 7106, 7108 tai 
7110 kuulumattomista aineksista, 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalo­
metallien elektrolyyttinen, terminen tai 
kemiallinen erottaminen, 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalome­
tallien seostaminen toistensa tai epäja-
lojen metallien kanssa 
Valmistus muokkaamattomista jalome­
talleista 
Valmistus muokkaamattomista jalome­
talleilla pleteroiduista metalleista 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, 
tai 
valmisms epäjaloa metallia olevista 
osista, joita ei ole pinnoitettu jalome­
talleilla, jos kaikkien käytettyjen aines­
ten arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
4 90 
217 
(1) 
7207 
7208-7216 
7217 
7218:sta, 
7219-7222 
7223 
7224: stä, 
7225-7227 
7228 
7229 (2) 
Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä 
Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rautaa tai 
seostamatonta terästä 
Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä 
Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja profiilit, 
ruostumatonta terästä 
Lanka, ruostumatonta terästä 
Välituotteet, levyvalmisteet ja tangot, säännöttö-
mästi kiepitetyt, muuta seosterästä 
Muut tangot; muuta seosterästä; profiilit, muuta 
seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai 
seostamatonta terästä 
Lanka, muuta seosterästä , (3) 
Valmistus nimikkeen 7201, 7202, 
7203, 7204 lai 7205 aineksista 
Valmistus nimikkeen 7206 valanteista 
tai muista alkumuodoista 
Valmistus nimikkeen 7207 rautaa tai 
seostamatonta terästä olevista väliluol 
teista 
Valmistus nimikkeen 7218 ruostuma­
tonta terästä olevista valanteista tai 
muista alkumuodoista 
Valmistus nimikkeen 7218 ruostuma­
tonta terästä olevista välituotteista 
Valmistus nimikkeen 7224 muuta 
seosterästä olevista valanteista tai 
muista alkumuodoista 
Valmistus nimikkeen 7206, 7218 tai 
7224 terästä olevista valanteista tai 
muista alkumuodoista 
Valmistus nimikkeen 7224 muusta 
seosteräksestä olevista välituotteista 
7301: stä 
7302 
7304, 
7305 
ja 
7306 
7308 
7315:stä 
7322: sta Ponttirauta ja -teräs 
Rautatie- tai raitiolieradan rakennusosat, rautaa 
tai terästä, kuten kiskot, johtokiskot, hammaskis-
kot, vaihteenkielet, risteytyskappaleet, vaihde-
tangot ja muut raideristeyksien tai vaihteiden 
osat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja nii­
den kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat, 
sideraudat ja muut kiskojen asentamiseen, liittä­
miseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityistava-
rat 
Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta kuin 
valurautaa) tai terästä 
Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdas­
valmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat 
(esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, 
ristikkomastot, katot, katonkehysrakenteet, ovet, 
ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, kynnykset, 
ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa 
tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja 
niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi 
valmistetut, rautaa tai terästä 
Lumi- ja muut liukuesteketjut 
Lämmönsäätelijät keskuslämmitystä varten, ei 
kuitenkaan sähköllä kuumennettavat Valmistus nimikkeen 7206 aineksista 
Valmistus nimikkeen 7206 aineksista 
Valmistus nimikkeen 7206, 7207, 7218 
tai 7224 aineksista 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 7301 hitsattuja pro­
fiileja ei kuitenkaan saa käyttää 
Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
7315 ainesten arvo ei ylitä 50 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 
7322 ainesten arvo ei ylitä 5 % tuot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
423 
2IK 
(O 
74 ryhmästä 
7403: sta (2) 
Kupari ja kuparitavarat, lukuun ottamalla niinik 
keitä 7401 7405; nimikettä 7403 koskeva 
sääntö on jäljempänä 
Kupariseokset, muokkaamattomat (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokilel 
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus muokkaamattomasta, puh­
distetusta kuparista tai kuparijätteistä ja 
-romusta 
75 ryhmästä Nikkeli ja nikkelitavarat, lukuun ottamatta ni­
mikkeitä 7501 - 7503 Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuolleen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
76 ryhmästä 
7601 
7616:sta Alumiini ja alurniinitavarat, lukuun ottamatta 
nimikkeitä 7601, 7602 ja 7616:sta; nimikkeitä 
7601 :stä ja 7616:sta koskevat säännöt ovat jäl­
jempänä 
Muokkaamaton alumiini 
Alurniinitavarat, ei kuitenkaan metallikangas, 
ristikko aitaus-, betoni- ja muut verkot ja niiden 
kaltaiset tavarat (myös päättömät nauhat), alu-
miinilangasta; alumiinileikkoverkko Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuole, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus seostamattomasta alumiinista 
tai alumiinijätteistä ja -romusta lämpö­
jä elektrolyyttikäsittelyn avulla 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Metallikangasta, ristik­
koa, aitaus, betoni- ja muuta 
verkkoa tai niiden kaltaisia 
tavaroita (myös päättömiä nau­
hoja) alumiinilangasta sekä alu-
miinileikkoverkkoa saa kuiten­
kin käyttää, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
78 ryhmästä Lyijy ja lyijytavarat, lukuun ottamatta nimikkeitä 
7801 ja 7802; nimikettä 7801 koskeva sääntö on 
jäljempänä 
7801 Muokkaamaton lyijy: 
puhdistettu lyijy 
muut Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms raakalyijystä 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 7802 jätteitä ja ro­
mua ei kuitenkaan saa käyttää 
424 
219 
(1) | (2) | (3) 
79 ryhmästä Sinkki ja sinkkitavarat, lukuun ottamatta nimik- Valmistus, jossa: 
keitä 7901 ja 7902; nimikettä 7901 koskeva 
sääntö on jäljempänä - kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
7901 Muokkaamaton sinkki Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 7902 jätteitä ja ro­
mua ei kuitenkaan saa käyttää 
80 ryhmästä Tina ja tinatavarat, lukuun ottamatta nimikkeitä Valmistus, jossa: 
8001, 8002 ja 8007; nimikettä 8001 koskeva 
sääntö on jäljempänä - kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
8001 Muokkaamaton tina Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 8002 jätteitä ja ro­
mua ei kuitenkaan saa käyttää 
81 ryhmästä Muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmis- Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen, 
tetut tavarat samaan nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo ei ylitä 50 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut kahteen Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek-
tai useampaan nimikkeistä 8202 - 8205 kuuluvat set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
työkalut kuin 8202 - 8205. Nimikkeiden 8202 -
8205 työkaluja saa kuitenkin sisältyä 
sarjaan edellyttäen, että niiden arvo ei 
ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
8207 Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös me- Valmistus, jossa: 
kaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puristus­
ta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avarta- - kaikki käytetyt ainekset luokitel­
luista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai laan eri nimikkeeseen kuin 
ruuvinkiertämistä varten), myös metallinvetole- tuote, 
vyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut ja 
kallionporausta tai maankairausta varten - kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
8208 Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja * Valmistus, jossa: 
leikkuuterät 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
4 O'K 
220 
(1) 
8211 :stä 
8214 
8215 (2) 
Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin 
(myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 
kuulumattomat 
Muut leikkaamisvälineet (esim. tukan- ja karvan-
leikkuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön 
tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä 
paper iveitset); manikyyri ja pcdikyyrivälinesarjat 
ja -välineet (myös kynsiviilat) 
Lusikat, haarukat, licmikauhat, reikäkauhal, 
kakkulapiot, kalaveitsel, voiveitset, sokeripihdit 
ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet (3) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Epäjaloa metallia olevia veitsen 
teriä ja kahvoja saa kuitenkin käyttää 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
saa kuitenkin käyttää 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
saa kuitenkin käyttää 
8306: sta Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa 
metallia Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 8306 muita aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 30 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
84 ryhmästä 
8403 
ja 8404: siä 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaani­
set laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seuraa­
viin nimikkeisiin tai osanimikkeisiin kuuluvia, 
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: 8403, 
8404:stä, 8406 - 8409, 8412, 8415, 8418, 
8419:stä, 8420, 8425 - 8430, 8431:stä, 8439, 
8441, 8444 - 8447, 8448:sta, 8452, 8456 -
8466, 8469 - 8472, 8480, 8484 ja 8485 
Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 
8402 kuuluvat ja keskuslämmityskattiloiden 
apulaitteet 
Höyryturbiinit 
Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntä-
moottorit 
Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai 
puolidieselmoottorit) 
Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moot­
toreissa 
Muut voimakoneet ja moottorit 
Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja 
laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista 
varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta 
ei voida säätää erikseen Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 8403 tai 8404. Nimikkeen 8403 
tai 8404 aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, eitä niiden yhteisarvo ei 
ylitä 5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
4 36 X <<W 
221 
(1) 
8418 
8419:stä (2) 
Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai 
jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja 
muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 
ilmastointilaitteet 
Koneet puu-, paperimassa-, kartonki- ja pahvile-
ollisuutta varten 
8420 
8425 - 8428 Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut 
kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, 
sekä niiden telat 
Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja 
laitteet 
8429 Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angle-
dozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinko­
neet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja 
tiejyrät: 
tiejyrät 
muut (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta, 
ja 
käytettyjen ei-alkuperäaincstcn 
arvo ei ylitä kaikkien käytetty­
jen alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8431 ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8431 ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
427 
222 
(1) 
8430 
8431: stä 
8439 
8441 
8444 - 8447 
8448: sta 
8452 (2) 
Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto-, 
höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, 
junttaus-, louhinta- tai porauskoncet ja -laitteet; 
paalujuntat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja 
lumilingot 
Tiejyrien osat 
Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa 
kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai 
jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia 
Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, 
kartongin tai pahvin edelleen käsittelyä varten, 
myös kaikenlaiset leikkuukoneet 
8456 - 8466 Nimikkeisiin 8444 - 8447 kuuluvat tekstiiliteolli­
suudessa käytettävät koneet 
Nimikkeisiin 8444 ja 8445 kuuluvien koneiden 
apukoneet ja -laitteet 
Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kir-
jannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita var­
ten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja 
suojukset; ompelukoneenneulat: 
ompelukoneet (ainoastaan limipisto-ompe-
lukoneet), joiden yläosa painaa enintään 
16 kg ilman moottoria tai 17 kg moottori 
mukaan luettuna 
muut 
Nimikkeisiin 8456 - 8466 kuuluvat ja työstöko­
neet ja koneet sekä niiden osat ja tarvikkeet (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ci ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8431 ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien yläosan (moottoria 
lukuun ottamatta) kokoamiseen 
käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä käytettyjen alku­
peräainesten arvoa, 
ja 
käytetyt langankiristys-, langan-
sieppaus- ja sik-sak-mekanismit 
ovat alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
428 
223 
(1) 
HW) mu. 
8480 
8484 
8485 (2) 
Toimistokoneet ja laitteet (esim. kirjoituskoneet, 
laskukoneet, automaattiset tietojenkäsittelykö 
neet, monistuskoneet, nitomalailleel) 
Kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipoh­
jat; valumallit; .muotit metallia (muut kuin valu-
kokillil), metallikarbideja, lasia, kivennäisainei­
ta, kumia lai muovia varten 
Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja 
muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta 
metallikerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat ja 
lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltai­
sissa pakkauksissa 
Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkö-
kytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai -koskettimia 
eikä muita sähköteknisiä osia, muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat (3) 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten aivo ei ylitä 40 % tuotteen va 
paasli tehtaalla hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
85 ryhmästä 
8501 
8502 
8518:sta Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen 
tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -
äänen tallennus lai toistolaitteet sekä tällaisten 
tavaroiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraaviin nimikkeisiin tai osanimikkeisiin kuu­
luvia, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: 
8501, 8502, 8518:sta, 8519 - 8529, 8535 -
8537, 8542, 8544 - 8546 ja 8548 
Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan 
sähkögeneraattoriyhdistelmät) 
Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkö-
muuttajat 
Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös 
koteloidut; äänitaajuusvahvistimet; sähköllä 
toimivat äänenvahvistinyhdistelmät Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8503 ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoimkseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8501 tai 8503 ainesten yh­
teisarvo ei ylitä 5 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
429 
27A 
^519 
?520 
8521 
8522 
8523 
8524 
iff* (2) 
L?vysoittimet (joko sähkövahvistimella tai il­
man), kasettisoittimet ja muut äänentoistolaitteet, 
joissa ei ole äänentallennuslaitetta 
Magneettinauhurit ja muut ääncnlallennuslaitleel, 
myös jos niissä on äänentoistolaite 
Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet 
Nimikkeiden 8519 
vikkeet 8521 laitteiden osat ja tar-
Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tal­
lennukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla 
tavalla tapahtuvaan tallennukseen, ei kuitenkaan 
37 ryhmän tuotteet 
Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät 
äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallen­
nettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevy­
jen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän 
tuotteet: 
Matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta 
varten 
muut Valmistus, jossa: 
kaikkien käyte::yjen ainesten \ 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperr;'.-
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla linnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuper; -
ainesten arvo ci ylitä käyteltyje I 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ci ylitii 40 % tuotteen vr-
paasli tehtaalla hinnasta 
Valmistus, jossa kaikken käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnassa 
Valmistus, joss#4kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tudu|en va­
paasti tehtaalla-hinnasta ''• ** 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
a/vo ei ylitä 40 % tuotteen va-
aasti tehtaalla -hinnasta, 
ia 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8523 ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
30 
225 
(I) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
ja 
8536 (2) 
Radiopuhelin-, radiolennätin-, radio lai tele 
visioläheltimet, myös yhteenrakcnnetuin vastaan 
oltimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; 
televisiokamerat 
Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokau-
ko-ohjauslaitteet 
Radiopuhelin-, radiolennätin- tai radiovastaanot­
timet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin 
äänen tallennus- tai toistolaittein tai kelloin (3) 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va 
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuolleen va 
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Televisiovastaanottimet (myös videomonitorit ja 
videoprojektorit), myös samaan ulkokuoreen 
yhdistetyin radiovastaanottimin tai äänen- tai 
kuvan tallennus- tai toistolaittein 
Osat, jotka sovelmvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525 - 8528 lait­
teissa: 
jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti videosignaalien tallen­
nus- tai toistolaitteiden kanssa 
muut Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, kat­
kaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittä­
mistä varten kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ci alkuperä 
ainesten arvo ei ylitit käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8538 ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
431 
226 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Taulut, paneelit (myös numeeriset ohjauspanee­
lit), konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat, 
joissa on vähintään kaksi nimikkeen 8535 tai 
8536 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjake­
lua varten, myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän 
kojeita tai laitteita, muut kuin nimikkeen 8517 
kytkentälaitteet 
Elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit (3) 
Eristetty (myös emaloitu tai anodisoim) lanka ja 
kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut 
eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liitti­
miä; optiset kuitukaapelit, joissa kullakin kuidul­
la on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistet­
ty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä 
Hiiliclektrodit, hiiliharjat, lampunhiilct, paristo-
hiilel ja muut grafiitista tai muusia hiilestä val­
mistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoi-
tuksiin, myös jos niissä on metallia 
Sähköeristimet, mistä tahansa aineesta 
Koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8538 ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ci ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8541 tai 8542 ainesten yh­
teisarvo on enintään 5 % tuot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
8601 - 8607 
8608 Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu 
liikkuva kalusto sekä niiden osat 
Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät 
laitteet; mekaaniset (myös sähkömekaaniset) 
merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -
ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, 
sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lento­
kenttiä varten; edellä mainittujen tavaroiden osat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
432 
227 
(1) 
8609 (2) 
Kontit (myös nesteenkuljeluskontit), jotka on 
erityisesti suunniteltu ja varustettu yhtä tai u-
seampaa kuljetusmuotoa varten (3) 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
87 ryhmästä 
8709 
8710 
8711 
8712:sta 
8715 
8716 Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin 
rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuu­
luvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; lukuun 
ottamatta seuraavia nimikkeisiin ja osanimikkei-
siin kuuluvia, joita koskevat säännöt ovat jäljem­
pänä: 8709 - 8711, 87l2:sta, 8715 ja 8716 
Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä 
käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, 
varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä 
tavaran lyhytmatkaiseen kuljetukseen; traktorit, 
jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainit­
mjen ajoneuvojen osat 
Panssarivaunut ja muut panssaroidut taisteluajo­
neuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä 
tällaisten ajoneuvojen osat 
Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla 
varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen; 
sivuvaunut 
Polkupyörät, kuulalaakerittomat 
Lastenvaunut ja niiden osat 
Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvä­
lineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa; 
niiden osat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus nimikkeeseen 8714 kuulu­
mattomista aineksista 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
433 
228 
(1) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Nimikkeen 8801 tai 8802 tavaroiden osat 
Laskuvarjot (myös ohjattavat laskuvarjot) moot 
loroidut laskuvarjot (rotochutes); niiden osat ja 
tarvikkeet: 
Moottoroidut laskuvarjot (rotochutes) 
muut 
Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten 
kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden 
kaltaiset laitteet; laitteet maassa tapahtuvaa 
lentokoulutusta varten; edellä mainittujen tava­
roiden osat (3) 
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 
8803 ainesten arvo ci ylitä 5 % tuot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös nimikkeen 8804 
muista aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 
8804 ainesten arvo ei ylitä 5 % tuot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 
8805 ainesten arvo ei ylitä 5 % tuot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
89 ryhmä Alukset ja muut uivat rakenteet Valmistus, jossa kaikki käytettävät 
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Nimikkeen 8906 alusten 
runkoja ei kuitenkaan saa käyttää 
90 ryhmästä 
9001 
9002 
9004 
9005: stä Optiset valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkis­
tus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset 
kojeet ja laitteet; niiden osai ja tarvikkeet; lu­
kuun ottamatta seuraaviin nimikkeisiin ja osa-
nimikkeisiin kuuluvia, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä: 9001, 9002, 9004, 9005:stä, 
9006:sta, 9007, 9011, 9014:stä, 9015 - 9017, 
9018:sta, 9024 - 9033 
Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset 
kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 
kuuluvat; laatat ja levyt polarisoivasta aineesta; 
mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät 
linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut 
optiset elementit, muut kuin tällaiset elementit 
optisesti työstämättömästä lasista 
Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, 
prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun ne 
ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkeita, 
muut kuin tällaiset elementit optisesti työstämät­
tömästä lasista 
Silmälasit, suojalasit ja niiden kaltaiset esineet, 
näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai 
muuhun tarkoitukseen 
Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalustat, 
lukuun ottamatta tähtitieteellisiä refraktiokauko-
putkia ja niiden jalustoja Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuolleen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
431 
229 
(1) 
9006: sta 
9007 
9011 
9014:stä 
9015 
9016 
9017 (2) 
Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet ja 
valokuvaussalamalamput, muut kuin sähkökäyt­
töiset salamalamput 
Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä 
on äänen tallennus- tai toistolaitteet 
Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, 
mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten (3) 
Muut navigointikojeet ja -laitteet 
Geodeettiset (myös fotogrammiset), hydrografi-
set, oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset 
tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan 
kompassit; etäisyysmittarit 
Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, 
myös punnuksineen 
Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset 
laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, 
astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); 
kädessä pidettävät pimuksien mittaukseen käytet­
tävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä 
mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryh­
mään kuulumattomat Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ci-alkupcrä 
aineslen arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 
samaan nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
ja 
kaikkien käytettyjen ci-alkuperä-
aincslen arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
35 
230 
(1) 
90l8:sta 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Hammaslääkärintuolit, joissa on hammasläakin-
tälaitteita tai hammaslääkärin sylkyastiatelineet 
Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, 
tekstiilitavaroiden, paperin tai muovin) kovuu­
den, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoi­
suuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien 
testausta varten 
Densimctrit, areomctrit ja niiden kaltaiset uppo-
mittarit, lämpömittarit, pyromctrit, ilmapuntarit, 
hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, 
sekä näiden kojeiden yhdistelmät 
Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauk­
sen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden 
vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai 
tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan 
korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmön-
kulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeiden 9014, 
9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet 
Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista 
analyysiä varten (esim. polarimetrit, refrakto-
metrit, spektrometrit sekä kaasu- ja savu-
analyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, 
huokoisuuden, laajenemisen,pintajännityksen tai 
niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai 
tarkkailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, 
äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista tai 
tarkkailua varten (myös valotusmittarit); mikro-
tornit 
Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotanto-
mittarit, myös niiden tarkistusmiltarit: 
osat ja tarvikkeet 
muut 
Kierroslaskurit, tuotannonlaskurit, taksamittarit, 
matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset 
kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin 
nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; strobos­
koopit 
Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut 
sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -
laitteet; ei kuitenkaan nimikkeen 9028 mittarit; 
alfa-, beta-, gamma-, röntgen-, kosmisen tai 
muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamisko-
jeet ja -laitteet 
Mittaus- ja tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, 
muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiili-
projektorit 
Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet (3) 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
9018 aineksista 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
436 
231 
(1) 
9033 (2) 
90 ryhmään kuuluvien koneiden, laitteiden ja 
kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryh­
mään kuulumattomat) (_ 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
91 ryhmästä 
9105 Kellot ja niiden osat, lukuun ottamatta nimikkei­
siin 9105, 9109 - 9113 kuuluvia, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Muut kellot 
9109 Muut täydelliset kellokoneistot, kootut 
9110 
9111 
9112 
9113 Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai 
osittain kootut (kellokoneistosarjat); epätäydelli­
set kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneis-
tot 
Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen 
kuoret ja niiden osat 
Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltai­
set, muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden 
kuoret tai kotelot sekä niiden osat 
Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat: 
epäjaloa metallia, myös kullattua tai 
hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalometal­
lilla pleteroitua metallia 
muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä-
aincslen arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 9114 ainesten arvo on 
enintään 5 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
437 
232 
(1) 
*>2 ryhmä (2) 
Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet _) 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla hinnasta 
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet, niiden osat ja tar­
vikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9401: stä 
ja 
9403: sta 
9405 
9406 Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty 
pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino 
ei ylitä 300 g/m2 
Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot 
ja valonheittimet, sekä niiden osat, muualle 
kuulumattomat; valokilvet, kuten valaistut merkit 
ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi asen­
nettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle 
kuulumattomat 
Tehdasvalmisteiset rakennukset Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, tai 
valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 
käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakan­
kaasta edellyttäen, että 
sen arvo ei ylitä 25 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
kaikki muut käytetyt ainekset 
ovat jo alkuperätuotteita ja ne 
luokitellaan muuhun nimikkee­
seen kuin 9401 tai 9403 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9503 
9506: sta 
9507 Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset 
mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat, 
kaikenlaiset palapelit 
Golfmailojen päät 
Ongenvavat, kalakoukut ja muut siimakalastus-
tarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden 
kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin ni­
mikkeeseen 9208 tai 9705 kuuluvat) ja niiden 
kaltaiset metsästystarvikkeet Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus karkeamuotoisista kappaleis­
ta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 5 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9601: stä 
ja 
9602: sta 
9603: sta 
9605 Eläinkunnasta saaduista kasvi- tai kivennäisveis-
toaineista tehdyt tavarat 
Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta 
varpuluutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä 
näädän tai oravan karvoista tehtyjä harjoja ja 
siveltimiä), käsikäyttöiset mekaaniset lattianla-
kaisimet, moottorittomat, maalaustyynyt ja -telat, 
kumi- ja muut kuivauspyyhkimet ja mopit 
Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita 
tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvik­
keita sisältävät matkapakkaukset Valmistus saman nimikkeen valmiste­
tuista veistoaineista 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Jokaisen sarjaan kuuluvan on täytettävä 
se sääntö, jota siihen sovellettaisiin 
erillisenä sarjaan kuulumattomana 
tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi 
kuitenkin sisältyä sarjaan edellyttäen, 
että niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % 
sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta 
438 
233 
(1) 
9606 
9608 
9612 _) 
Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut 
näiden tavaroiden osat; napinteelmät 
Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla 
huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät 
ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijy­
täytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden 
kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden 
osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin ni­
mikkeeseen 9609 kuuluvat 
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset 
värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on 
muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, 
myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos 
nimin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman (3) 
Valmistus, jossa: 
9614:stä Tupakkapiiput ja piipunpesät kaikki käytetyt ainekset on 
luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin tuote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Kynänteriä ja niiden kärkiä saa 
kuitenkin käyttää, kuten myös muita 
tuotteen kanssa samaan nimikkeeseen 
luokiteltavia aineksia edellyttäen, että 
niiden arvo ci ylitä 5 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus teelmistä 
439 
234 
uin: m 
ËUR. 1-TAV ARATOD1STUS 
EUR.l-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tässä liitteessä. 
Tämä lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla sopimus 
on tehty. Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä viejävaltion tai -alueen 
sisäisen lainsäädännön määräysten mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on 
täytettävä musteella painokirjaimin. 
Todistuksen koon on oltava 210 x 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa kuitenkin 
olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä 
suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä 
kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriä kohti. Siinä on 
oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai 
kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi. 
Yhteisön jäsenvaltioiden ja Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää 
itselleen EUR.1-todistusten paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksy-
miensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa todistuk­
sessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa todistuksessa on oltava 
kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on 
myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan 
tunnistaa. 
440 
235 
TAVARATODISTUS 
1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
3.Vastaanottaja (niini, täydellinen osoite, mau) 
(merkintä ci pakollinen) EUR. 1 N:oA 000.000 
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset 
ennen lomakkeen täyttämistä 
2.Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa 
kauppavaihdossa 
ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät lai alueet) 
4.Maa, maaryhmä tai alue, 
jonka alkuperää tavaroiden 
katsotaan olevan 5. Määrämaa, -maaryhmä 
tai -alue 
6.Kuljetusta koskevat tiedot 
(merkintä ei pakollinen) 7.Huomautuksia 
8.Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji '"; 
tavaran kuvaus B 
rut-
to-
mas-
sa 
(kg) 
tai 
muu 
mitta 
(s 
m3, 
jne.) 10. Kau 
ppa 
las­
kut 
(mer­
kintä 
ei pa­
kolli­
nen) 
11.TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS 
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi 
Vientiasiakirja '": 
Laji n:o 
Tullitoimipaikka 
Anianiismaa tai alue Leima 
Päiväys 
(Allekirjoitus) 12.VIEJAN ILMOITUS 
Allekirjoittanut ilmoittaa, etlä yllä mainitut 
tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi 
vaadittavat edellytykset. 
Paikka ja päiväys 
(Allekirjoitus) 
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "irtotavaraa" 
Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat. 
441 
236 
LVI ARKASTUSPYYNTO. 
liilirteliitin oftoiltecm-rn: 
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeelli­
suus. 
(Paikka ja päiväys) 
Leima 
(Allekirjoitus) I4.TARKASTIIKSKN TULOS 
Suoniemi tarkastus on osoittanut, elia lama 
todistus1" 
LJDII mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä 
olevat liedot ovat oikeita. 
I lei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedcllytyksiä 
(katso oheisia huomautuksia). 
(Paikka ja päiväys) 
Leima 
(Allekirjoitus) 
Merkitään rasti asianomaiseen koillaan. 
HUOMAUTUKSIA 
Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle. Mahdolliset siihen tehtävät 
muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen 
täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antamisinaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne. 
Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnu­
mero. Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin 
on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä. 
Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan yksilöidä. 
44Î 
IM 
lAVAKAIOIMMUSIIAKKMUS 
1. Viejä (niini, täydellinen iisoile, maa) 
3. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
(merkintä ui pakollinen) 
6. Kuljetusta koskevat tiedot 
(merkintä ci pakollinen) KV M. 1 N:o A 000.000 
l.uki-kuu kiUinlö|HM»lt'll>i oleviit liiiuiiiiiiiliikwl 
t-iim-ii htiiiiikkct'ii liiylliiiiiLslii 
2. Hakemus todistusta varten, jota käyte­
tään etuuskohteluun oikeutetussa kauppa­
vaihdossa 
ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät 
tai alueet) 
4. Maa, maaryhmä tai alue, 
jonka alkuperää tavaroiden 
katsotaan olevan 5. Määrämaa, -maa­
ryhmä tai -alue 
7. Huomautuksia 
8. Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji"1; 
tavaran kuvaus 9. Brutto-
massa (kg) 
tai muu mitta 
(1, m3, jne.) 10. Kauppa 
laskut 
(merkintä ei pa­
kollinen) 
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "irtotavaraa". 
443 
238 
VIEJÄN ILMOITUS 
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä 
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset; 
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset: 
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat (i). 
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, 
jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi sekä 
tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, 
kirjanpitonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat 
tarkastukset; 
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus. 
(Paikka ja päiväys) 
(Allekirjoitus) 
(n Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat 
valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita. 
44 
239 
LIITEIV 
EUR. 2-LOIVlAKE 
1. EUR.2-lomake on laadittava lomakkeelle, jonka malli esitetään tässä liitteessä. Tämä lomake 
on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla sopimus on tehty. Lomake on 
laadittava jollakin näistä kielistä viejävaltion tai -alueen sisäisen lainsäädännön määräysten 
mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin. 
2. EUR.2-lomakkeen koon on oltava 210 x 148 millimetriä; sen pituus saa kuitenkin olla 
enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi. 
Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka 
painaa vähintään 64 grammaa neliömetriä kohti. 
3. Yhteisön jäsenvaltioiden tai Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen 
EUR.2-lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen 
tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä 
hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite, tai merkki, josta 
kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty 
sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. 
Lomake EUR. 2 N:o 1. Lomake, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaup-
pavaihdossa(1) ja välillä 
2. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 3. Viejän ilmoitus: 
Allekirjoittanut alla mainittujen tavaroiden viejä ilmoittaa, 
että tavarat täyttävät tämän lomakkeen laatimiseksi vaaditta­
vat ehdot ja että niistä on tullut alkuperätuotteita 1 kohdassa 
mainitun kauppavaihdon määräysten mukaisesti. 
4. Vastaanottaja 
(nimi, täydellinen osoite, maa) 5. Paikka ja päiväys 
6. Viejän allekirjoitus 
7. Huomautuksia® 8. Alkuperämaa<3) 9. Määrämaa(4) 
10. Bruttopaino (kg) 
11. Lähetyksen merkit ja numerot; tavara 12. Viejämaan (4> viranomaiset, jotka suorittavat viejän 
ilmoituksen jälkitarkastuksen 
(RECTO)=(ETUPUOLI) 
Lukekaa huolellisesti kääntöpuolella olevat ohjeet ennen tämän lomakkeen täyttämistä. 
(l) Merkitään kyseiset maat, maaryhmät tai alueet. 
a) Viitataan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti jo suorittamaan tarkastukseen. 
(3) "Alkuperämaa" tarkoittaa maata, maaryhmää tai aluetta, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan. 
(4) "Maa tarkoittaa maata, maaryhmää tai aluetta. 
445 
240 
13 Tarkastuspyyntö 
Pyydetään tarkastamaan tämän lomakkeen etupuolella oleva viejän ilmoitus0 
Paikka ja päiväys 
Leima 
(Allekirjoitus) 
14 Tarkastuksen tulos 
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että(l) 
• tässä lomakkeessa olevattiedot ja merkinnät ovat oikeita. 
D tämä lomake ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusehtoja (ks. oheisia huomautuksia). 
Paikka ja päiväys 
Leima 
(Allekirjoitus) 
(VERSO) = (KÄÄNTÖPUOLI) 
(1) Merkitse rasti soveltuvaan kohtaan. 
r) EUR. 2 -lomakkeen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojavaltion tulliviranomaisilla on syytä 
epäillä lomakkeen aitoutta ja kysymyksessä olevan tavaran tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen oikeellisuut­
ta. 
EUR.2-lomakkeen laatimisohjeet 
1. EUR. 2 -lomake voidaan laatia ainoastaan tavaroille, jotka viejämaassa täyttävät tämän lomakkeen 1 kohdassa 
mainittua kauppavaihtoa koskevien määräysten ehdot. Näihin määräyksiin on tutustuttava huolellisesti ennen 
lomakkeen täyttämistä. 
2. Viejän tulee liittää lomake osoitekorttiin, kun on kyse postipakettilähetyksestä, tai panna se kollin sisään, kun 
on kysymys kirjepostilähetyksestä. Lisäksi hänen tulee merkitä joko vihreään lipukkeeseen Cl tai tulliluetteloon 
C2/CP3 tunnus "EUR. 2" sekä lomakkeen sarjanumero. 
3. Nämä määräykset eivät vapauta viejää muista tulli- ja postimääräysten edellyttämistä muodollisuuksista. 
4. Käyttäessään tätä lomaketta viejä sitoutuu esittämään asianomaisille viranomaisille kaikki todistusasiakirjat, joita 
nämä pitävät tarpeellisina, sekä hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja 
tämän lomakkeen 11 kohdassa mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastustoimenpiteet. 
446 
241 
ULTEV 
Leiman malli, jota tarkoitetaan 15 artiklan 3 kohdan b alakohdassa 
30 mm = 30 mm 
EUR.1 = EUR.1 
(1) Viejävaltion tai -alueen lyhenne tai vaakuna 
a> Valtuutetun viejän tunnistamiseksi tarvittavat merkinnät 
447 
242 
PÖYTÄKIRJA n:o 4 
Latvian sekä Espanjan ja Portugalin väliseen kauppaan liittyvistä erityismääräyksistä 
I LUKU 
Latvian ja Espanjan väliseen kauppaan liittyvät 
erityismääräykset 
1 artikla 
Sopimuksen II osaston kauppaan liittyviä määräyksiä 
muutetaan seuraavasti siten, että otetaan huomioon 
toimenpiteet ja sitoumukset, jotka luetellaan asiakirjassa 
Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisöi­
hin (jäljempänä 'liittymisasiakirja'). 
2 artikla 
Liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti Espanja ei 
myönnä Latviasta peräisin oleville tuotteille kohtelua, 
joka on edullisempi kuin kohtelu, jota se soveltaa muista 
jäsenvaltioista peräisin oleviin tai niissä vapaaseen 
liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin. 1911/91, tai määräyksiä, jotka on annettu erityisesti 
Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta 
johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta 
(Poseima) 26 päivänä kesäkuuta 1991 tehdyssä neuvoston 
päätöksessä 91/314/ETY. 
II LUKU 
Portugalin ja Latvian väliseen kauppaan liittyvät 
erityismääräykset 
6 artikla 
Sopimuksen II osaston kauppaan liittyviä määräyksiä 
muutetaan seuraavasti siten, että otetaan huomioon 
toimenpiteet ja sitoumukset, jotka luetellaan asiakirjassa 
Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisöihin 
(jäljempänä 'liittymisasiakirja'). 
7 artikla 
3 artikla 
Espanja toteuttaa sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetut sitoumukset muiden jäsenvaltioiden osalta 
vahvistettuna päivänä edellyttäen, että Latvia on suljettu 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta 
yhteisestä järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 
519/94 soveltamisalan ulkopuolelle. 
4 artikla 
Määrällisiä rajoituksia voidaan soveltaa tuotaessa Espan­
jaan Latviasta peräisin olevia tuotteita 31 päivään joulu­
kuuta 199S asti liitteessä A lueteltujen tuotteiden osalta. Liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti Portugali ei 
myönnä Latviasta peräisin oleville tuotteille kohtelua, 
joka on edullisempi kuin kohtelu, jota se soveltaa muista 
jäsenvaltioista peräisin oleviin tai niissä vapaaseen 
liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin. 
8 artikla 
Portugali toteuttaa sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetut sitoumukset muiden jäsenvaltioiden osalta 
vahvistettuna päivänä edellyttäen, että Latvia on suljettu 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta 
yhteisestä järjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 
519/94 soveltamisalan ulkopuolelle. 
5 artikla 9 artikla 
Tämän pöytäkirjan määräykset eivät rajoita säännöksiä, 
jotka on annettu yhteisön lainsäädännön soveltamisesta 
Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o Määrällisiä rajoituksia voidaan soveltaa tuotaessa Portu­
galiin Latviasta peräisin olevia tuotteita 31 päivään 
joulukuuta 1995 asti liitteessä B lueteltujen tuotteiden 
osalta. 
448 
243 
0403 90 59:stä(4) 
0404 10 91 LIITE A 
CN-koodi 
0102 90 10:sta(,) 0206 41 91 0403 10 24 
0102 90 31:stä(,) 0206 49 91 0403 10 26 
0102 90 33:sta<'> 0208 10 10 0403 90 51:stä 
0102 90 35:stä<'> 0209 00 II 0403 90 53:sta<4> 
0102 90 37:stä(,) 0209 00 19 
0103 91 10 0209 00 30 
0103 92 11 0210 11 11 nAnA m ,, 
0103 92 19 0210 1119 "£ » ! 
°203"1™ 0210 1131 ™i» Q 
02031211 0210 1139 *£??}? 
0203 12 19 0210 12 11 0404 90 31 
0203 19 11 ïf? fj 0404 90 33 
0203 19 13 ";;" \l J* 0404 90 39 
0203 19 15 0210 19 10 1601IStä(S) 
0203 19 55 0210 19 20 10Ui:ra 
0203 19 59 0210 19 30 
0203 21 10 0210 19 40 
0203 22 11 0210 19 51 
0203 22 19 0210 19 59 1^,Q11 
0203 29 11 0210 19 60 ]™l f. \\ 
0203 29 13 0210 19 70 ?? fa \\ 
0203 29 15 0?10 10 81 1602 49 15 
0203 29 55 ïfj" * *' 1602 49 19 
0203 29 59 "f " £ f 1602 49 30 
0206-3tT2T 02 0 90 39 1602 49 50 
0206 30 31 UZ1U w ^ _. 1602 90 10sta(6) 
0210 90 90:staa) 
040l!Stä(3) 1602 10 00;sta(S) 
1602 20 90:sta(5) 
1602 41 10 
1602 42 10 
0403 10 22 1602 90 51 
1902 20 30^ 
Ei kuitenkaan härkätaisteluun tarkoitetut eläimet. 
Ainoastaan kesyä sikaa. 
Pakkauksissa, joiden nettosisältö on enintään 2 litraa. 
Säilömättömät tai tiivistämättömät tai pakkaamattomat, ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetut. 
(5) Ainoastaan kesyn sian lihaa tai sian muita syötäviä osia sisältävät. 
(6) Ainoastaan sianverta sisältävät. 
(7) Ainoastaan: 
- kesyn sian lihaan, sian muihin syötäviin osiin tai vereen perustuvat makkarat, 
- kaikki kesyn sian lihaa tai sian muita syötäviä osia sisältävät valmisteet tai säilykkeet. 
LIITE B 
CN-koodi 
0701 10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
449 
PÖYTÄKIRJA n:o 5 
hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa 244 
1 artikla 
Määritelmät 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
(a) 'tullilainsäädännöllä' yhteisön ja Latvian -
säännöksiä, jotka koskevat tavaroiden tuon­
tia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista 
muuhun tullimenettelyyn, mukaan lukien 
kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet; 
(b) 'tullilla' kaikkia sopimuspuolten alueella 
tullilainsäädännön mukaisesti kannettuja 
tulleja, veroja, maksuja tai muita kuluja, 
lukuun ottamatta maksuja ja muita kuluja, 
joiden määrä vastaa suunnilleen suoritetuista 
palveluista aiheutuneita kustannuksia; 
(c) 'pyynnön esittävällä viranomaisella' toimi­
valtaista hallintoviranomaista, jonka sopimus­
puoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja 
joka esittää tulliasioita koskevan avunanto-
pyynnön; 
(d) 'pyynnön saaneella viranomaisella' toimival­
taista hallintoviranomaista, jonka sopimus­
puoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja 
jolle tulliasioita koskeva avunantopyyntö 
osoitetaan; mi A sta tönmsta, jo comaankysfefsi 
Iiön. saanut viranomainen e .viranomaiselle tämän, i äimusDuolen alueelta vieqyt uKaisem raotu toisen .osapuolen smenfaa tarvittaessa, mita ttSiïmenei ivaroinm soveuetaarf. voi var-
"i (ai ovat 
3 esii varaus 
(a) 
(b) 
(c) 
(d) nnon saanut virano: ranc een "«fWWHW 
:oihin,.jp etiäisissä ôlôs .on k issa, ei ole ovan 
Lvaravarastpi voidaan perusti sap .niiden olevan, toisen osapuolen on vastaisiin toimiin tarkoitettuja; 
4 artikla 
Oma-aloitteinen avunanto 
Sopimuspuolet avustavat toisiaan ilman erityistä 
pyyntöä lakiensa, sääntöjensä ja muiden oikeudellis­
ten keinojensa mukaisesti, jos ne pitävät sitä tar­
peellisena tullilainsäädännön moitteettoman sovelta­
misen kannalta, erityisesti jos ne saavat tietoja, 
jotka liittyvät: 
(e) 'rikkomuksella' kaikkia tullilainsäädännön 
vastaisia toimia sekä yrityksiä toimia tämän 
lainsäädännön vastaisesti. toimiin jotka ovat rikkoneet, rikkovat tai ovat 
omiaan rikkomaan kyseistä lainsäädäntöä ja 
joista toinen sopimuspuoli voi olla kiinnostunut, 
2 artikla 
Soveltamisala 
1. Sopimuspuolet avustavat toisiaan toimivaltansa 
rajoissa tässä pöytäkirjassa määrätyillä tavoilla ja 
edellytyksillä varmistaakseen, että tullilainsäädäntöä 
sovelletaan moitteettomasti, erityisesti ehkäisemällä 
ja toteamalla tämän lainsäädännön vastaiset rikko­
mukset sekä suorittamalla niitä koskevia tutkimuk­
sia. 
2. Tässä pöytäkirjassa määrätty keskinäinen avun­
anto tulliasioissa koskee kaikkia sopimuspuolten 
hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia 
soveltamaan tätä pöytäkirjaa. Se ei rajoita keskinäis­
tä avunantoa rikosasioissa koskevien sääntöjen 
soveltamista. Sitä ei myöskään sovelleta tietoihin, 
jotka on kerätty oikeusviranomaisten pyynnöstä, 
ilman kyseisten viranomaisten lupaa. kyseisten toimien toteuttamisessa käytettyihin 
uusiin keinoihin tai menetelmiin, 
tavaroihin, joiden tiedetään olevan vakavien 
tullilainsäädännön rikkomusten kohteena. 
3 artikla 
Pyynnöstä tapahtuva avunanto 
1 • • JEYXftnön saanut viranomainen toimitta esittävälle viranomaiselle taman pyynnos no 
245 
5 artikla 
Tiedoksiannot/ilmoitukset 
Pyynnön saanut viranomainen toteuttaa pyynnön 
esittävän viranomaisen pyynnöstä oman lainsäädän­
tönsä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet: 
- toimittaakseen kaikki asiakirjat, 
- ilmoittaakseen kaikista päätöksistä, 
jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, 
alueellaan pysyvästi asuvalle tai sinne sijoittautu­
neelle vastaanottajalle. Tällöin sovelletaan 6 artiklan 
3 kohtaa. 
6 artikla 
Avunantopyyntöjen muoto ja sisältö 
1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti tehdyt pyynnöt 
esitetään kirjallisina. Pyynnön täyttämiseksi tarvitta­
vat asiakirjat liitetään mainittuun pyyntöön. Suulliset 
pyynnöt voidaan kiireellisissä tapauksissa hyväksyä, 
mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti. 
2. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyihin 
pyyntöihin liitetään seuraavat tiedot: 
(a) pyynnön esittävä viranomainen; 
(b) pyydetty toimenpide; 
(c) pyynnön aihe ja tarkoitus; 
(d) asiaan liittyvä lainsäädäntö, säännöt ja muut 
asiaa koskevat oikeudelliset keinot; 
(e) mahdollisimman tarkat ja täydelliset tiedot 
niistä luonnollisista henkilöistä tai oikeushen­
kilöistä, joita tutkimukset koskevat; 
(f) yhteenveto asiaa koskevista seikoista ja jo suori­
tetuista tutkimuksista, lukuun ottamatta 5 artik­
lassa määrättyjä tapauksia. 
3. Pyynnöt laaditaan pyynnön saaneen viranomai­
sen virallisella kielellä tai jollakin kyseisen viran­
omaisen hyväksymällä kielellä. 
4. Jos pyyntö ei täytä muodollisia vaatimuksia, 
siihen on mahdollista pyytää korjauksia tai täyden­
nyksiä; varotoimenpiteitä voidaan kuitenkin toteut­
taa. 
7 artikla 
Pyyntöjen täyttäminen 
1. Vastatakseen avunantopyyntöön pyynnön saanut 
viranomainen tai, jos tämä viranomainen ei voi toimia yksin, hallinnollinen yksikkö, jolle kyseinen 
viranomainen on toimittanut pyynnön, toimii 
toimivaltansa ja voimavarojensa rajoissa ja siten 
kuin jos se toimisi omaan lukuunsa tai saman 
sopimuspuolen muiden viranomaisten pyynnöstä, 
toimittaen sillä jo olevat tiedot sekä toteuttamalla 
aiheelliset tutkimukset tai järjestämällä ne toteutetta­
viksi. 
2. Avunantopyyntöihin vastataan pyynnön 
saaneen sopimuspuolen lainsäädännön, sääntöjen ja 
muiden oikeudellisten keinojen mukaisesti. 
3. Toisen sopimuspuolen asianmukaisesti valtuute­
tut virkamiehet voivat toisen osallisena olevan 
sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin 
edellytyksin hankkia pyynnön saaneen viranomaisen 
tai kyseisen viranomaisen vastuualueeseen kuuluvan 
toisen viranomaisen virastoista tullilainsäädännön 
vastaisia rikkomuksia koskevia tietoja, joita pyyn­
nön esittävä viranomainen tarvitsee tämän pöytäkir­
jan tarkoituksiin. 
4. Toisen sopimuspuolen virkamiehet voivat toisen 
sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin 
edellytyksin olla läsnä viimeksi mainitun osapuolen 
alueella tehdyissä tutkimuksissa. 
8 artikla 
Muoto, jossa tiedot on toimitettava 
1. Pyynnön saanut viranomainen toimittaa tutki­
musten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle 
asiakirjoina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljen-
nöksinä, kertomuksina ja niiden kaltaisina teksteinä. 
2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen asiakirjojen 
sijasta voidaan toimittaa missä tahansa muodossa 
samaa tarkoitusta varten tuotettua tietokoneistettua 
tietoa. 
9 artikla 
Poikkeukset avunantovelvoitteesta 
1. Sopimuspuolet voivat kieltäytyä tämän pöytäkir­
jan mukaisesta avunannosta jos kyseinen avunanto: 
(a) voi vahingoittaa niiden riippumattomuutta, 
yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita 
olennaisia etuja 
tai 
(b) sisältää muuta kuin tulleihin liittyvää vero-
tai valuuttalainsäädäntöä 
tai 
(c) edellyttää teollisen, kaupallisen tai ammatilli­
sen salassapitovelvollisuuden rikkomista. 
2. Jos pyynnön esittänyt viranomainen pyytää apua, 
jota se itse ei pystyisi antamaan jos sitä siltä pyydet­
täisiin, se ilmoittaa tästä asiasta pyynnössään. 
451 
246 
Pyynnön saanut viranomainen päättää tällöin miten 
kyseiseen pyyntöön vastataan. 
3. Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymis-
päätös ja tähän päätöksen johtaneet syyt on ilmoitet­
tava pyynnön esittävälle viranomaiselle viipymättä. 
10 artikla 
Velvoite noudattaa salassapitovelvollisuutta 
1. Kaikki tämän pöytäkirjan mukaisesti missä 
tahansa muodossa toimitetut tiedot ovat luottamuk­
sellisia. Tietoihin sovelletaan ammatillista salassapi­
tovelvollisuutta ja sitä suojaa, jonka tiedot saaneen 
osapuolen tällaisia tietoja koskeva lainsäädäntö 
takaa, sekä yhteisön viranomaisiin sovellettavien 
vastaavien säännösten tarjoamaa suojaa. 
2. Henkilöihin liittyviä tietoja ei toimiteta jos on 
aiheellista olettaa, että tällä tavalla toimitettujen 
tietojen siirto tai käyttö on jomman kumman osa­
puolen oikeudellisten perusperiaatteiden vastaista, ja 
erityisesti jos kyseiselle henkilölle aiheutuu siitä 
kohtuutonta haittaa. Tiedot vastaanottava osapuoli 
ilmoittaa pyydettäessä annettujen tietojen ja saatujen 
tulosten käytöstä tiedot antavalle osapuolelle. 
3. Henkilöihin liittyviä tietoja saa toimittaa ainoas­
taan tulliviranomaisille, ja jos oikeudellisten toimen­
piteiden tarkoitusten kannalta on tarpeen, yleiselle 
syyttäjälle ja oikeusviranomaisille. Muut henkilöt ja 
viranomaiset voivat saada kyseisiä tietoja ainoastaan 
tiedot antavan viranomaisen etukäteen myöntämällä 
luvalla. 
4. Tiedot antava osapuoli tarkastaa toimitettavien 
tietojen paikkansapitävyyden. Jos käy ilmi, että 
annettu tieto ei pidä paikkaansa tai se pitäisi hävit­
tää, asiasta ilmoitetaan viipymättä tiedot vastaanotta­
valle osapuolelle. Tiedot vastaanottavan osapuolen 
on korjattava tai hävitettävä kyseiset tiedot. 
5. Henkilö, jota tiedot koskevat, voi pyynnöstä 
saada tietoja tallennetuista tiedoista ja tallennuksen 
tarkoituksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä 
tapauksia, joissa yleinen etu sen estää. 
11 artikla 
Tietojen käyttö 
1. Saatuja tietoja käytetään ainoastaan tämän 
pöytäkirjan tarkoituksiin, ja sopimuspuolet voivat 
käyttää niitä muihin tarkoituksiin ainoastaan, jos 
niillä on tiedot antaneen hallintoviranomaisen 
etukäteen antama kirjallinen suostumus; tietoihin 
sovelletaan kaikkia kyseisen viranomaisen asettamia 
rajoituksia. Näitä määräyksiä ei sovelleta, jos tämän 
pöytäkirjan tarkoituksiin hankittuja tietoja voidaan myös käyttää huumausaineiden ja psykotrooppisten 
aineiden laittoman kaupan vastaisissa toimissa. 
Kyseiset tiedot voidaan toimittaa muille viranomai­
sille, jotka ovat suoraan mukana huumausaineiden 
laittoman kaupan vastaisissa toimissa, 2 artiklassa 
tarkoitetuissa rajoissa. 
2. Mitä edellä 1 kohdassa määrätään ei estä tietojen 
käyttöä tullilainsäädännön rikkomisen vuoksi vireille 
pannuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menette­
lyissä. 
3. Sopimuspuolet voivat esittää todistajankuu-
lustelupöytäkirjoissaan, kertomuksissaan ja todista­
janlausunnoissaan sekä tuomioistuimessa käsiteltä­
vissä asioissa ja syytteissä todisteena tietoja, jotka 
on hankittu ja asiakirjoja, joita on käytetty tämän 
pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 
12 artikla 
Asiantuntijat ja todistajat 
Pyynnön saaneen viranomaisen edustaja voidaan 
valtuuttaa esiintymään hänelle myönnettyjen val­
tuuksien asettamissa rajoissa asiantuntijana tai 
todistajana tämän pöytäkirjan soveltamisalaan 
kuuluvien asioiden vuoksi vireille pannuissa oikeu­
dellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä toisen 
sopimuspuolen tuomioistuimissa, sekä hankkimaan 
esineitä, asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistetraja 
jäljennöksiä, jotka voivat olla tarpeen menettelyssä. 
Oikeuteen saapumista koskevassa pyynnössä on 
ilmoitettava tarkasti mistä asiasta ja missä ominai­
suudessa edustajaa kuulustellaan. 
13 artikla 
Avunannosta aiheutuvat kulut 
Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan tämän pöytäkir­
jan soveltamisesta aiheutuneiden kulujen korvaamis­
ta, lukuun ottamatta tarvittaessa asiantuntijoille ja 
todistajille sekä muun kuin julkisen laitoksen 
palveluksessa oleville tulkeille ja kääntäjille makset­
tuja korvauksia. 
14 artikla 
Soveltaminen 
1. Tämän pöytäkirjan hoitaminen uskotaan toisaalta 
Latvian tulliviranomaisille ja Euroopan yhteisöjen 
komission toimivaltaisille yksiköille sekä toisaalta 
tarvittaessa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden 
tulliviranomaisille. Ne päättävät kaikista käytännön 
toimenpiteistä ja järjestelyistä, jotka ovat tarpeen 
pöytäkirjan soveltamisessa, ottaen huomioon tie­
tosuojaa koskevat säännöt. Ne voivat ehdottaa 
assosiointineuvostolle muutoksia, jotka niiden 
mukaan olisi tehtävä tähän pöytäkirjaan. 
452 
247 
2. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja 
ilmoittavat sen jälkeen toisilleen soveltamista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka on 
annettu tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 
15 artikla 
Täydentävä luonne 
1. Tämä pöytäkirja ei estä vaan täydentää sellaisten 
keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten sovelta­
mista, jotka on tehty tai jotka voidaan tehdä yhden tai useamman Euroopan unionin 
jäsenvaltion ja Latvian välillä. Se ei myöskään estä 
kyseisten sopimusten mukaista laajempaa keskinäistä 
avunantoa. 
2. Nämä sopimukset eivät rajoita yhteisön mää­
räyksiä, jotka koskevat komission toimivaltaisten 
yksiköiden ja jäsenvaltioiden ralliviranomaisten 
välistä kaikkien saatujen tulliasioita koskevien, 
mahdollisesti yhteisöä kiinnostavien tietojen vaihtoa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan sovelta­
mista. 
453 
248 
YHTEISET JULISTUKSET 
1. 37 artiklan 1 kohta 
Osapuolet sopivat, että ilmaisuun "yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavat 
edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt" sisältyy tarvittaessa yhteisön määräykset. 
2. 37 artikla 
Osapuolet sopivat, että ilmaisu "lapset" määritellään kyseessä olevan vastaanottaja­
maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 
3. 38 artikla 
Osapuolet sopivat, että ilmaisu "heidän perheenjäsenensä" määritellään kyseessä 
olevan vastaanottajamaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 
4. IV osaston II luku 
Osapuolet sopivat, että yhden osapuolen kansalaisille tai yrityksille myönnettävää 
kohtelua pidetään toisen osapuolen kansalaisille tai yrityksille myönnettävää 
kohtelua epäedullisempana, jos se on muodollisesti tai tosiasiallisesti epäedullisem­
pi kuin toisen osapuolen kansalaisille tai yrityksille myönnettävä kohtelu, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta IV osaston II luvun soveltamista. 
5. 46 artiklan d alakohdan i alakohta 
Osapuolet sopivat, että sopimuksen määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne 
estävät osapuolia valvomasta ja sääntelemästä sen varmistamiseksi, että 
sijoittautumisoikeuden saaneet henkilöt tosiasiallisesti toimivat itsenäisinä 
ammatinharjoittajina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan soveltamista. 
6. 56 artikla 
Pelkästään sen seikan, että Latvia vaatii viisumia tiettyjen jäsenvaltioiden mutta ei 
muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta tai tietyt jäsenvaltiot vaativat viisumia Latvian 
kansalaisilta, ei katsota mitätöivän eikä rajoittavan erityissitoumuksista aiheutuvia 
etuuksia. 
7. 62 artikla 
Sopimuksen 62 artiklaa ei sovelleta ulkomailla asuvien henkilöiden Latvian 
yksityistämistodistusten hankintaan. 
Assosiointineuvosto voi harkita toimenpiteitä näiden rajoitusten vähentämiseksi. 
454 
249 
8. 66 artikla 
Osapuolet sopivat, että 31 päivään joulukuuta 1999 asti tämän sopimuksen 66 
artiklaa ei sovelleta yrityksiin, joille Latvia on myöntänyt erityis- tai yksinoikeuk­
sia televiestinnän alalla, jos 
pyydettäessä ja kohtuullisessa ajassa annetaan yritysverkkojen ja suljettujen 
käyttäjäryhmien käyttöön kiinteät johdot, myös puhelinliikenne- ja 
tietoliikennepalvelut 66 artiklassa määrätystä päivästä; 
sääntelytehtävistä huolehtii teleorganisaatiosta riippumaton toimielin 66 
artiklassa määrätystä päivästä. 
9. 67 artikla 
Osapuolet sopivat, että tässä sopimuksessa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen 
omaisuuteen sisältyy erityisesti tekijänoikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien 
tekijänoikeudet ja lähioikeudet, patentteihin, teolliseen muotoiluun, maantieteelli­
siin merkintöihin, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavaramerkkeihin sekä 
integroituihin piirimalleihin liittyvät oikeudet sekä teollisuusomistusoikeuden 
suojelemista koskevan Pariisin sopimuksen 10 a artiklassa tarkoitetun vilpillisen 
kilpailun estäminen ja taitotietoa koskevien julkaisemattomien tietojen suojaaminen. 
10. 115 artikla 
Osapuolet sopivat, että assosiointineuvosto tarkastelee sopimuksen 115 artiklan 
mukaisesti sellaisen neuvoa-antavan toimielimen luomista, joka muodostuu yhteisön 
talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä sekä Latvian vastaavista edustajista. 
11. Sopimuksen pöytäkirja 3 
Osapuolet sopivat, että Baltian maiden alueellisen yhteistyön tuleva kehitys voi 
johtaa alkuperäsääntöjen vaikutuksen syventämiseen. 
12. Sopimuksen pöytäkirja 5 
Osapuolet sopivat, että tämän pöytäkirjan mukaiseen avunantoon ei kuulu tullien, 
verojen, sakkojen tai muiden maksujen kantaminen toisen osapuolen puolesta. 
455 
250 
Euroopan Yhteisön ja Latvian tasavallan kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
meriliikenteestä 
A. Yhteisön kirjer 
Arvoisa Herra, 
Olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä seuraavasta: 
Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Latvian vapaakauppasopimuksen, osapuolet 
sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen toimintaa koskevia 
kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehitykselle. Molemmin puolin tyy­
dyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen kaupallisen kilpailun periaatetta. 
Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsittelee myös sekakomitea. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
B. Latvian tasavallan kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne ja vahvistaa maani hallituksen 
olevan yhtä mieltä seuraavasta: 
"Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Latvian vapaakauppasopimuksen, 
osapuolet sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen 
toimintaa koskevia kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehityksel­
le. Molemmin puolin tyydyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen 
kaupallisen kilpailun periaatetta. 
Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsittelee myös sekakomitea. " 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Latvian tasavallan hallituksen puolesta 
56 
251 
Euroopan Yhteisön ja Latvian tasavallan kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
afrikkalaisen sikaruton aluejakauman hyväksymisestä Espanjan kuningaskun­
nassa 
A. Latvian tasavallan kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin 
keskusteluihin yhteisön ja Latvian välisistä tiettyjä maataloustuotteita koskevista 
kaupallisista sopimuksista. 
Vahvistan Latvian hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, Huelvan, 
Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikkalaisesta sikarutosta 
14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/21/ETY ja sitä 
seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. 
Latvia hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Latvian 
eläinlääkintää koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. 
Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Latvian hallituksen puolesta 
B. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu 
seuraavasti: 
"Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa 
käytyihin keskusteluihin yhteisön ja Latvian välisistä tiettyjä maataloustuotteita 
koskevista kaupallisista sopimuksista. 
Vahvistan Latvian hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, 
Huelvan, Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikkalai­
sesta sikarutosta 14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 
89/21/ETY ja sitä seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. 
Latvia hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Latvian 
eläinlääkintää koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. 
Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen 
sisällöstä." 
Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
457 
252 
YKSIPUOLISET JULISTUKSET 
Ranskan hallituksen julistus 
Ranska huomauttaa, että Latvian tasavallan kanssa tehtyä Eurooppa-sopimusta ei 
sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan yhteisöön 
assosioituihin merentakaisiin maihin ja alueisiin. 
Latvian tasavallan julistukset 
1. Sopimuksen 34 artikla 
Otetaan käyttöön EU:n ja Baltian maiden, joita kohdellaan yhtenä alueena, välinen 
olemassaoleva diagonaalinen kumulaatio Euroopan kumulaatioon sisällyttämistä 
varten täyden kumulaation saavuttamiseksi ja alkuperätuotteiden markkinoille­
pääsyn parantamiseksi. 
2. Sopimuksen IV osaston I luku 
Työntekijöiden liikkuvuus 
Ilmaisun "kansalaisuus" ja "kansalaiset" tulkinta 
Latvian tasavalta tulkitsee sopimuksessa käytetyt ilmaisut: 
(ei koske suomenkielistä toisintoa) 
"Latvian kansalaiset" samaksi kuin "kansalaisuudeltaan latvialaiset henkilöt" 
3. Sopimuksen 79 artikla 
Latvia pitää tämän yhteistyön kannalta ratkaisevana tietojen vaihtoa yhteisön 
markkinoilla sovellettavasta maataloustuotteiden hintatasosta. 
4. Ottaen huomioon kummankin osapuolen aikomuksen aloittaa neuvottelut Eurooppa-
sopimuksesta mahdollisimman pian, Latvia ilmaisi toivomuksensa, että näiden 
neuvottelujen kuluessa tekstiili- ja maataloustuotteiden kaupasta neuvoteltaisiin 
uudelleen, jotta saavutettaisiin sopiva mukautus Pohjoismaiden Euroopan unioniin 
liittymisen johdosta vapautuneen keskinäisen kaupan syventämiseksi. 
458 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS ' 
tehty 
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Liettuan tasavallan välillä 
(.../...EHTY, ETY, Euratom) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
95 artiklan 
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 
artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen 
alakohdan kanssa, 
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
101 artiklan toisen kohdan, 
kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen 
suostumuksen, 
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon1, 
ottavat huomioon neuvoston hyväksynnän Euroopan atomienergiayhteisön 
perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti, 
sekä katsovat, että 
Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden ja Liettuan tasavallan välillä Brysselissä ... 
1995 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus olisi hyväksyttävä, 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
^YVL N:o 65*> 
1 artikla 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö, Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö 
hyväksyvät Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisen 
Eurooppa-sopimuksen, siihen liitetyt pöytäkirjat ja päätösasiakirjaan liitetyt ilmoitukset 
ja kirjeenvaihdon. 
Sopimuksen tekstit, siihen liitetyt pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen 
liitteenä. 
2 artikla 
1. Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tai soveltuvissa tapauksissa komissio 
vahvistaa itse yhteisön kannan assosiointineuvostossa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili-
ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten vastaavien 
määräysten mukaisesti. 
2. Neuvoston puheenjohtaja toimii assosiontineuvoston puheenjohtajana Eurooppa-
sopimuksen 112 artiklan mukaisesti ja esittää yhteisön kannan. Komission edustaja toimii 
assosiointikomitean puheenjohtajana tämän työjärjestyksen mukaisesti ja esittää yhteisön 
kannan. 
3 artikla 
Komission puheenjohtaja jättää Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 132 artiklassa 
määrätyn ilmoitusasiakirjan. Komission puheenjohtaja jättää mainitut ilmoitusasiakirjat 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. 
Tehty Brysselissä 
Uo 
EUROOPPA-SOPIMUS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan 
tasavallan välisestä assosioinnista 
BELGIAN KUNINGASKUNTA, 
TANSKAN KUNINGASKUNTA, 
SAKSAN LIITTOTASAVALTA, 
HELLEENIEN TASAVALTA, 
ESPANJAN KUNINGASKUNTA, 
RANSKAN TASAVALTA, 
IRLANTI, 
ITALIAN TASAVALTA, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, 
ITÄVALLAN TASAVALTA, 
PORTUGALIN TASAVALTA, 
SUOMEN TASAVALTA, 
RUOTSIN KUNINGASKUNTA, 
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, 
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja 
teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 
sopimuspuolet, jäljempänä "jäsenvaltiot", ja 
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ ja EUROOPAN HIILI- JA 
TERÄSYHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö", jotka toimivat Euroopan unionissa, ja 
LIETTUAN TASAVALTA, jäljempänä "Liettua", jotka 
PITÄVÄT merkittävänä osapuolten välisiä perinteisiä siteitä ja sopimuspuolten yhteisiä arvoja, 
TUNNUSTAVAT yhteisön ja Liettuan haluavan lujittaa näitä siteitä sekä vastavuoroisuuden pohjalta 
luoda tiiviit ja kestävät suhteet, jotta helpotettaisiin Liettuan osallistumista Euroopan yhdentymisprosessiin 
ja lujitettaisiin ja laajennettaisiin näin niitä suhteita, jotka oli aikaisemmin luotu erityisesti kauppaa ja 
taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevalla sopimuksella ja vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä 
seikkoja koskevalla sopimuksella, 
KATSOVAT yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Liettuan sitoutumisen poliittisten ja taloudellisten vapauksien 
vahvistamiseen olevan itse assosioinnin perusta ja kehittävän edelleen Liettuan uutta taloudellista ja 
poliittista järjestelmää, joka noudattaa - muun muassa ETYK:n yhteydessä tehtyjen sitoumusten 
mukaisesti - sellaisia oikeussääntöjä ja ihmisoikeuksia, joihin sisältyvät vähemmistöihin kuuluvien 
henkilöiden oikeudet, monipuoluejärjestelmä vapain ja demokraattisin vaalein ja markkinatalouden 
perustamiseen tähtäävä vapauttaminen, 
OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että Liettua on edistynyt huomattavasti poliittisissa ja taloudellisissa 
uudistuksissa ja että näitä uudistuksia jatketaan, 
OTTAVAT HUOMIOON sitoutumisen panna täytäntöön ETYK.n yhteydessä tehdyt sitoumukset, 
erityisesti ne, jotka on esitetty Helsingin päätösasiakirjassa, Madridin päätösasiakirjoissa, Wienin ja 
Kööpenhaminan kokouksissa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa sekä päätelmät, jotka 
on tehty Bonnin ETY-konferenssissa, vuoden 1992 Helsingin ETY-kokouksen asiakirjassa, ihmisoikeuksia 
koskevassa Euroopan yleissopimuksessa, energiaa koskevassa Euroopan peruskirjassa ja ministerien 
Luzernin konferenssissa 30 päivänä huhtikuuta 1993 hyväksymässä julistuksessa, 
HALUAVAT edistää osapuolten ETYK:n yhteydessä tekemän sopimuksen mukaisesti kansalaistensa 
välisiä parantuneita yhteyksiä ja tiedon ja ajatusten vapaata kulkua, 
OVAT TIETOISIA tämän sopimuksen merkityksestä sellaisen yhteistyöhön perustuvan vakaan 
järjestelmän luomiseksi ja vahvistamiseksi Euroopassa, jossa Euroopan unioni muodostaa yhden 
kulmakivistä, 
TUNNUSTAVAT, että on tarpeen jatkaa yhteisön avulla Liettuan poliittista ja taloudellista uudistusta, 
KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA yhteisön haluun tukea uudistusten toteuttamista ja auttaa Liettuaa 
selviytymään rakennemuutoksen taloudellisista ja yhteiskunnallisista seurauksista, 
TUNNUSTAVAT, että tämän sopimuksen toteuttaminen täydessä laajuudessaan on sidoksissa Liettuan 
täytäntöönpanemaan yhtenäiseen taloudelliseen ja poliittiseen uudistusohjelmaan, 
TUNNUSTAVAT tarpeen jatkaa Baltian maiden välistä alueellista yhteistyötä ottaen huomioon, että 
Euroopan unionin ja Baltian maiden välisen sekä Baltian maiden keskinäisen tiiviimmän yhdentymisen 
olisi edettävä rinnakkaisesti, 
OTTAVAT HUOMIOON sitoumuksen vapauttaa GATTin ja WTO:n periaatteisiin perustuneen kaupan, 
462 
ODOTTAVAT, että tällä sopimuksella luodaan uusi ilmapiiri osapuolten välisille taloudellisille suhteille 
ja ennen kaikkea kauppaan ja investointiin liittyvien seikkojen kehittämiselle, jotka ovat olennaisia 
taloudellisen rakennemuutoksen ja teknologian uudistamisen kannalta, 
PITÄVÄT MIELESSÄ, että poliittinen vuoropuhelu molempia osapuolia kiinnostavista seikoista on 
vahvistettu toukokuussa 1992 annetulla yhteisellä julistuksella, 
HALUAVAT kehittää ja vahvistaa säännöllistä poliittista vuoropuhelua monenvälisen kehyksen 
yhteydessä, jonka Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti ja jota 
tehostettiin Euroopan unionin neuvoston 7 päivänä maaliskuuta 1994 tekemällä päätöksellä ja joulukuussa 
1994 Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmillä, 
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Liettua on ollut WEU:n assosioitunut osapuoli toukokuusta 1994 
alkaen ja että se osallistuu NATOn rauhankumppanuusohjelmaan, 
TUNNUSTAVAT Euroopan vakaussopimuksen merkityksen vakauden ja hyvien naapurisuhteiden 
edistämiselle Baltian alueella ja vahvistavat vakaan päätöksensä työskennellä yhdessä tämän aloitteen 
onnistumiseksi, 
KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA yhteisön haluun ottaa käyttöön kokonaisvaltaisuuteen ja monivuotisuuteen 
perustuvia keinoja yhteistyön toteuttamiseksi sekä taloudellisen, teknisen ja rahoitusavun antamiseksi, 
PITÄVÄT MIELESSÄ yhteisön ja Liettuan väliset taloudelliset ja yhteiskunnalliset erot sekä tunnustavat, 
että tämän assosioinnin tavoitteet olisi saavutettava tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten avulla, 
HALUAVAT aloittaa yhteistyön kulttuurin alalla ja kehittää tiedonvaihtoa, 
HALUAVAT perustaa laittoman toiminnan torjumiseen tarkoitetun yhteistyökehyksen, 
TUNNUSTAVAT, että Liettuan lopullinen tavoite on jäsenyys Euroopan unionissa ja että osapuolten 
mukaan tämä assosiointi auttaa Liettuaa saavuttamaan tämän tavoitteen, ja 
OTTAVAT HUOMIOON Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän 
liittymisen valmistelua koskevan toimintasuunnitelman, joka pannaan poliittisesti toimeen luomalla 
assosioituneiden valtioiden ja Euroopan unionin toimielinten välille rakenteelliset suhteet, jotka edistävät 
keskinäistä luottamusta ja tarjoavat mahdollisuuden käsitellä yleisesti kiinnostavia aiheita. 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
r» £ 
1 ARTIKLA 
1. Perustetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Liettuan välinen assosiointi. 
2. Tämän assosioinnin tavoitteena on: 
luoda asianmukainen kehys osapuolten väliselle poliittiselle vuoropuhelulle, jotta 
mahdollistettaisiin tiiviiden poliittisten suhteiden kehittäminen, 
vakiinnuttaa asteittain yhteisön ja Liettuan välille vapaakauppa-alue, joka vaikuttaa 
oleellisesti kaikkeen niiden välisen kauppaan, 
edistää kaupankäynnin laajenemista ja osapuolten välisiä sopusointuisia taloudellisia suhteita 
Liettuan dynaamisen taloudellisen kehityksen ja vaurauden kannustamiseksi, 
luoda perusta talouden, rahoituksen, kulttuurin ja yhteiskunnan alalla tapahtuvalle 
yhteistyölle ja yhteistyölle laittoman toiminnan torjumiseksi sekä yhteisön Liettuaan 
suuntaamille avustuksille, 
tukea Liettuaa sen pyrkimyksissä kehittää talouttaan ja saada markkinatalouteen johtava 
siirtymäprosessi päätökseen, 
luoda sopiva kehys Liettuan asteittaiselle yhdentymiselle Euroopan unioniin. Liettua pyrkii 
täyttämään tarvittavat velvoitteet tätä tarkoitusta varten, 
perustaa tarvittavat toimielimet tämän assosioinnin toteuttamiseksi. 
I OSASTO: YLEISET PERIAATTEET 
2 ARTIKLA 
1. Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin päätösasiakirjassa vahvistettujen 
demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä markkinatalouden periaatteet 
ovat osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan lähtökohtana ja olennainen osa tätä sopimusta. 
2. Osapuolten mielestä alueen tulevaisuuden vaurauden ja vakauden kannalta on olennaista, että 
Baltian maat pitävät yllä ja kehittävät keskinäistä yhteistyötään ja tekevät kaikkensa tämän 
kehityksen tehostamiseksi. 
3 ARTIKLA 
1. Assosiointiin kuuluu siirtymäkausi, johon viitataan tietyissä jäljempänä olevissa artikloissa ja joka 
päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. 
2. Assosiointineuvosto, joka pitää mielessä, että markkinatalouden periaatteet ovat olennaisen tärkeitä 
tämän assosioinnin kannalta, tarkastelee säännöllisesti tämän sopimuksen soveltamista ja Liettuan 
toteuttamaa taloudellisten uudistustensa toteuttamista johdanto-osassa vahvistettujen periaatteiden 
pohjalta. 
464 
3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei sovelleta II ja III osastoon. 
II OSASTO: POLIITTINEN VUOROPUHELU 
4 ARTIKLA 
Euroopan unionin ja Liettuan välistä poliittista vuoropuhelua on kehitettävä ja vahvistettava. Se edistää 
ja lujittaa Euroopan unionin ja Liettuan välistä lähentymistä, tukee Liettuassa tällä hetkellä tapahtuvia tai 
jo toteutuneita poliittisia ja taloudellisia muutoksia sekä edistää uusien yhteisvastuullisuuteen perustuvien 
yhteyksien avaamista ja osapuolten välisen yhteistyön uusia muotoja. Poliittinen vuoropuhelu on 
tarkoitettu edistämään erityisesti: 
Liettuan täysimääräistä yhdentymistä demokraattisten valtioiden yhteisöön ja asteittaista 
lähentymistä Euroopan unioniin, 
osapuolten näkökantojen lisääntyvää lähentymistä kansainvälisissä kysymyksissä ja erityisesti 
kysymyksissä, jotka ovat omiaan vaikuttamaan huomattavasti osapuoliin, 
tiiviimpää yhteistyötä Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kattamilla alueilla, 
turvallisuutta ja vakautta Euroopassa. 
5 ARTIKLA 
Poliittista vuoropuhelua käydään monenvälisissä yhteyksissä ja Keski-Euroopan assosioituneiden maiden 
kanssa vahvistettujen muotojen ja menettelyjen mukaisesti. 
6 ARTIKLA 
1. Ministeritasolla kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua käydään assosiointineuvostossa, jolla on 
yleinen toimivalta kaikissa niissä kysymyksissä, jotka osapuolet haluavat saattaa sen käsiteltäväksi. 
2. Osapuolten sopimuksella vahvistetaan muita menettelyjä poliittista vuoropuhelua varten, erityisesti : 
tarvittaessa kokoukset Liettuan korkeiden virkamiesten (poliittisten johtajien) sekä Euroopan 
unionin neuvoston ja komission puheenjohtajiston välillä, 
diplomaattisten yhteyksien täysimääräinen käyttö, johon kuuluvat asianmukaiset yhteydet 
kolmansissa maissa, Yhdistyneissä Kansakunnissa, Eurostatissa ja muilla kansainvälisillä 
foorumeilla, 
Liettuan ottaminen mukaan sellaisten maiden ryhmään, jotka saavat säännöllisesti tietoa 
yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä toteutetusta toiminnasta ja jotka vaihtavat 
tietoja 4 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, 
4^r. OO 
6 
kaikki muut menettelyt, jotka voivat edistää poliittisen vuoropuhelun lujittamista, 
kehittämistä ja syventämistä. 
7 ARTIKLA 
Parlamentaarisella tasolla poliittista vuoropuhelua käydään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden 
sekä Liettuan tasavallan välisessä parlamentaarisessa assosiointitoimikunnassa. 
III OSASTO: TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 
8 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Liettua perustavat tämän sopimuksen, tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 
(GATT) ja Maailman kauppajärjestön (WTO) määräysten mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen 
siirtymäkauden aikana, joka kestää enintään kuusi vuotta ja alkaa vapaakauppaa ja kauppaan 
liittyviä seikkoja koskevan sopimuksen tullessa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995. 
2. Osapuolten välisessä kaupassa käytetään tavaroiden luokitteluun tavaroiden yhdistettyä 
nimikkeistöä. 
3. Perustulli, jonka perusteella tässä sopimuksessa määrätyt peräkkäiset alennukset on toteutettava, 
muodostuu jokaisen tuotteen osalta 1 päivänä maaliskuuta 1994 tosiasiallisesti sovellettavasta 
kaikkia koskevasta tullista. Niiden tuotteiden osalta, joihin viitataan II ja III luvussa, perustulleina 
ovat liitteissä II - V ja XII esitetyt tullit tai 1 päivänä tammikuuta 1995 tosiasiallisesti sovellettavat 
kaikkia koskevat tullit, riippuen siitä, kummat ovat aiempia. 
4. Jos vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevan sopimuksen voimaantulon jälkeen eli 1 
päivän tammikuuta 1995 jälkeen sovelletaan mitä tahansa kaikkia koskevaa tariffialennusta, ja 
erityisesti GATTin Uruguayn kierroksen vuoksi tehdyistä tariffisopimuksista aiheutuvia alennuksia, 
tällaisilla alennetuilla tulleilla korvataan 3 kohdassa tarkoitetut perustullit siitä päivästä, josta alkaen 
kyseisiä alennuksia sovelletaan. 
5. Yhteisö ja Liettua ilmoittavat toisilleen perustullinsa. 
I luku: Teollisuustuotteet 
9 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan niihin yhteisöstä ja Liettuasta peräisin oleviin tuotteisiin, 
joiden luettelo on yhdistetyn nimikkeistön 25 - 97 ryhmässä, lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja 
tuotteita. 
2. Jäljempänä 10 - 14 artiklan määräyksiä ei sovelleta 16 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. 
3. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden 
kauppaa hoidetaan osapuolten välillä mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti. 
466 
10 ARTIKLA 
1. Liettuasta peräisin olevien tuotteiden yhteisössä sovellettavat tuontitullit poistetaan 1 päivänä 
tammikuuta 1995. 
2. Yhteisössä sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet 
poistetaan Liettuasta peräisin olevien tuotteiden osalta 1 päivänä tammikuuta 1995. 
11 ARTIKLA 
1. Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden, joita ei mainita liitteissä II, III ja IV Liettuassa sovellettavat 
tuontitullit poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1995. 
2. Liitteessä II lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Lietmassa sovellettavia tuontitulleja 
alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: 
1.1.1996 jokainen tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista, 
1.1.1997 jäljellä olevat tullit poistetaan. 
3. Liitteessä III lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Liettuassa sovellettavia tuontitulleja 
alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: 
1.1.1998 jokainen tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista, 
1.1.2001 jäljellä olevat tullit poistetaan. 
4. Liitteessä IV lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Liettuassa sovellettavat tuontitullit 
poistetaan 1.1.2001. 
5. Liettuassa sovellettavat yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnin määrälliset rajoitukset ja niitä 
vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1995. 
12 ARTIKLA 
Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin. 
13 ARTIKLA 
Kaikki tuontitulleja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan 1 päivänä tammikuuta 1995 yhteisön ja 
Liettuan välisestä kaupasta. 
14 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Liettua poistavat keskinäiset vientitullinsa ja vaikutuksiltaan niitä vastaavat maksut asteit­
tain 1.1.1995 mennessä lukuun ottamatta Liettuan liitteessä V lueteltuihin tuotteisiin soveltamia 
vientitulleja ja vaikutuksiltaan niitä vastaavia maksuja, jotka poistetaan viimeistään 1.1.2001. 
467 
8 
2. Yhteisö poistaa 1 päivänä tammikuuta 1995 Liettuaan suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset 
rajoituksensa ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 
3. Liettua poistaa 1 päivänä tammikuuta 1995 yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset 
rajoituksensa ja kaikki vaikumkseltaan vastaavat toimenpiteet. 
15 ARTIKLA 
Kumpikin osapuoli ilmoittaa olevansa valmis alentamaan tullejaan toiseen osapuoleen nähden 10 ja 11 
artiklassa määrättyä nopeammassa tahdissa, jos yleinen taloudellinen tilanne ja kyseinen talouden ala sen 
sallivat. 
Jäljempänä 111 artiklassa tarkoitetm assosiointineuvosto (jäljempänä "assosiointineuvosto") voi antaa 
suosituksia tätä varten. 
16 ARTIKLA 
1. Tämän sopimuksen liitteessä VI luetelmjen Liettuasta peräisin olevien yhteisöön tuotavien 
tekstiilituotteiden tuontitullit jätetään kantamatta kyseisessä liitteessä esitettyjen edellytysten 
mukaisesti. Liitettä voidaan korjata assosiointineuvoston päätöksellä, 113 artiklassa määrättyjen 
menettelyjen mukaisesti. 
2. Pöytäkirjassa n:o 1 määritetään siinä tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin sovellettava menettely. 
17 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräykset eivät estä sitä, että yhteisö säilyttää maatalousosan sellaisiin tavaroihin 
sovellettavissa tulleissa, joiden luettelo on Liettuasta peräisin olevia tavaroita koskevassa liitteessä 
VII. 
2. Tämän luvun määräykset eivät estä sitä, että Liettua sisällyttää maatalousosan sellaisiin tavaroihin 
sovellettaviin tulleihin, joiden luettelo on yhteisöstä peräisin olevia tavaroita koskevassa liitteessä 
VIII. 
II luku: Maatalous 
18 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Liettuasta peräisin oleviin maatalousmotteisiin. 
2. "Maataloustuotteilla" tarkoitetaan tuotteita, joiden luettelo on yhdistetyn nimikkeistön 1-24 
ryhmässä, ja liitteessä I luetelmja tuotteita, lukuun ottamatta kuitenkaan kalastustuotteita siten kuin 
niistä on säädetty asetuksessa (ETY) N:o 3759/92. 
19 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 2 määritetään siinä luetelmihin jalostetmihin maatalousmotteisiin sovellettava 
kauppajärjestelmä. 
468 
20 ARTIKLA 
1. Liettuasta peräisin olevien maatalousmotteiden tuonnissa yhteisöön ja yhteisöstä peräisin olevien 
maataloustuotteiden tuonnissa Liettuaan ei sovelleta mitään määrällisiä rajoituksia 1 päivästä 
tammikuuta 1995 alkaen. 
2. Yhteisö ja Liettua antavat toisilleen liitteissä IX - XIII määrätyt myönnytykset yhdenmukaisesti ja 
vastavuoroisesti liitteissä mainituin edellytyksin. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja myönnytyksiä voidaan osapuolten sopimuksesta tarkistaa 31 päivään 
joulukuuta 1997 asti 4 kohdassa määrättyjen periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti. 
4. Yhteisö ja Liettua tarkastelevat assosiointineuvostossa mote tuotteelta mahdollisuutta antaa uusia 
myönnytyksiä yhdenmukaisesti ja vastavuoroisesti, ottaen huomioon keskinäisen 
maataloustuotteiden kauppansa laajuuden, sen erityisen herkkyyden, yhteisön yhteisen 
maatalouspolitiikan säännöt, Liettuan maatalouspolitiikan säännöt ja maatalouden aseman Liettuan 
taloudessa. 
21 ARTIKLA 
Jos toisen osapuolen alkuperätuotteiden tuonti, johon sovelletaan 20 artiklan mukaisesti annettuja myönny­
tyksiä, aiheuttaa maatalousmarkkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavan häiriön toisen osapuolen 
markkinoilla, molemmat osapuolet aloittavat heti neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten ja erityisesti sen 30 artiklan 
soveltamista. Siihen asti kunnes tämä ratkaisu löytyy, kyseinen osapuoli voi toteuttaa tarvittavina 
pitämänsä toimenpiteet. 
III LUKU: Kalastus 
22 ARTIKLA 
1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Liettuasta peräisin oleviin kalastustuotteisiin, 
jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 soveltamisalaan. 
23 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Liettua antavat toisilleen liitteissä XIV ja XV määrätyt myönnytykset yhdenmukaisesti 
ja vastavuoroisesti liitteissä mainituin edellytyksin. 
2. Edellä 20 artiklan 4 kohdan ja 21 artiklan määräyksiä sovelletaan kalastustuotteisiin soveltuvin 
osin. 
IV LUKU: Yhteiset määräykset 
24 ARTIKLA 
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kauppaan osapuolten välillä, ellei tässä 
osastossa tai pöytäkirjoissa n:o 1 ja 2 toisin määrätä. 
469 
10 
25 ARTIKLA 
1. Yhteisön ja Liettuan välisessä kaupassa 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen []: 
ei oteta käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja eikä 
jo sovellettavia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja koroteta, 
ei oteta käyttöön uusia tuonnin tai viennin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan niitä 
vastaavia toimenpiteitä eikä jo sovellettavista määrällisistä rajoituksista tai vaikutukseltaan 
niitä vastaavista toimenpiteistä tehdä rajoittavampia. 
2. Tämän artiklan 1 kohdan määräykset eivät missään tapauksessa saa rajoittaa Liettuan ja yhteisön 
maatalouspolitiikan jatkamista eikä toimenpiteiden toteuttamista tämän politiikan osana, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan mukaisesti annettuja myönnytyksiä. 
26 ARTIKLA 
1. Molemmat osapuolet pidättyvät kaikkien sellaisten sisäisen verotuksen kaltaisten toimenpiteiden tai 
käytäntöjen soveltamisesta, jotka välittömästi tai välillisesti saattavat toisen osapuolen tuotteet ja 
vastaavat toisen osapuolen alueelta peräisin olevat tuotteet keskenään eriarvoiseen asemaan. 
2. Toisen osapuolen alueelle viedyille tuotteille ei saa antaa maansisäisistä maksuista palautusta, joka 
ylittää niiden osalta välillisesti tai välittömästi kannetun maksun. 
27 ARTIKLA 
1. Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajaliikennejärjestelyjen 
ylläpitämiselle tai perustamiselle, siltä osin kuin ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyä 
kauppaj ärj estelmää. 
2. Osapuolet neuvottelevat assosiointineuvostossa tulliliittojen tai vapaakauppa-alueiden perustamista 
koskevista sopimuksista ja tarvittaessa kaikista osapuolten kolmansien maiden suhteen soveltamaan 
kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä. Ottaen erityisesti huomioon, että jonkin 
kolmannen maan liittyminen yhteisöön on mahdollista, näitä neuvotteluja järjestetään sen 
varmistamiseksi, että tähän sopimukseen kirjatut yhteisön ja Liettuan yhteiset edut otetaan 
huomioon. 
28 ARTIKLA 
Liettua voi toteuttaa korotettujen tullien muodossa kestoltaan rajoitettuja poikkeuksellisia toimenpiteitä, 
jotka poikkeavat 11 artiklan ja 25 artiklan 1 kohdan määräyksistä. 
Näitä toimenpiteitä saa soveltaa ainoastaan varhaisessa kehitysvaiheessa olevaan teollisuuteen tai tiettyihin 
aloihin, joilla on meneillään rakennemuutos taijoilla on vakavia vaikeuksia, varsinkin jos nämä vaikeudet 
aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia. 
Näiden toimenpiteiden mukaiset Liettuassa yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tuontitullit 
saavat olla enintään 25 prosenttia tullattavan tuotteen arvosta ja niistä huolimatta on säilytettävä yhteisöstä 
peräisin olevien tuotteiden etuuskohtelu. 
^ 
11 
Näiden toimenpiteiden mukaisesti toteutetun tuotteiden tuonnin kokonaisarvo ei saa ylittää 15 prosenttia 
yhteisön teollisuustuotteiden, siten kuin ne määritellään I luvussa, kokonaistuonnista viimeisen sellaisen 
vuoden aikana, jolta on saatavana tilastotietoja. 
Näitä toimenpiteitä sovelletaan enintään kolmen vuoden ajan, ellei assosiointineuvosto salli pitempää 
ajanjaksoa. Niiden soveltaminen lopetetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000. 
Näitä toimenpiteitä ei voida ottaa käyttöön tuotteen osalta, jos kaikkien kyseistä tuotetta koskevien tullien 
ja määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien maksujen tai toimenpiteiden poistamisesta on 
kulunut yli kolme vuotta. 
Liettua antaa assosiointineuvostolle tiedoksi kaikki poikkeukselliset toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa 
ja yhteisön pyynnöstä assosiointineuvostossa käydään ennen toimenpiteiden soveltamista neuvotteluja 
näistä toimenpiteistä ja niitä koskevista aloista. Jos Liettua toteuttaa näitä toimenpiteitä, se esittää 
assosiointineuvostolle aikataulun tämän artiklan mukaisten tullien poistamisesta. Tässä aikataulussa 
määrätään näiden tullien asteittaisesta poistamisesta tasasuuruisina vuotuisina erinä viimeistään toisen 
vuoden loppuun mennessä niiden käyttöönottamisesta. Assosiointineuvosto voi päättää erilaisesta 
aikataulusta. 
29 ARTIKLA 
Jos toinen osapuolista toteaa, että sen ja toisen osapuolen välisissä suhteissa harjoitetaan tullitariffeja ja 
kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä, se voi toteuttaa aiheelliset 
toimenpiteet tätä polkumyyntiä vastaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan 
täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen ja oman lainsäädäntönsä mukaisesti sekä 33 artiklassa määrättyjä 
edellytyksiä ja menettelyjä noudattaen. 
30 ARTIKLA 
Jos tietyn tuotteen tuonti lisääntyy sellaisiin määriin ja sellaisin edellytyksin, että se aiheuttaa tai saattaa 
aiheuttaa: 
vakavaa haittaa kansallisille tuottajille, joiden tuotteet ovat samankaltaisia tai suoraan 
kilpailuasemassa jommankumman sopimuspuolen alueella, tai 
vakavia häiriöitä jollakin talouden alalla tai vaikeuksia, jotka saattavat johtaa jonkin alueen 
taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen, 
yhteisö tai Liettua voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 33 artiklassa määrättyjen edellytysten ja 
menettelyjen mukaisesti. 
31 ARTIKLA 
Jos 14 ja 25 artiklan määräysten noudattaminen aiheuttaa: 
(i) sellaisen tuotteen jälleenviennin kolmanteen maahan, johon viejänä oleva osapuoli soveltaa 
määrällisiä rajoituksia, vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, tai 
(ii) sellaisen tuotteen vakavan puutteen tai mahdollisen puutteen, joka on olennainen viejänä olevalle 
osapuolelle, 
47 JL 
12 
ja jos edellä kuvatut tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa huomattavia vaikeuksia viejänä 
olevalle osapuolelle, tämä voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 33 artiklassa määrättyjen 
edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. Nämä toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä ja ne on 
poistettava, kun niiden ylläpitämisen edellytykset eivät enää täyty. 
32 ARTIKLA 
Euroopan unionin jäsenvaltiot (jäljempänä "jäsenvaltiot") ja Liettua mukauttavat asteittain kaikki valtion 
kaupalliset monopolit taatakseen, että vuoden 1999 loppuun mennessä tavaroiden hankinnan ja kaupan 
pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja Liettuan kansalaisten välillä. 
Assosiointineuvostolle ilmoitetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä. 
33 ARTIKLA 
1. Jos yhteisö tai Liettua soveltaa sellaisen tuotteen tuontiin, joka on omiaan aiheuttamaan 30 
artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti 
tietoja kaupankäynnin kehityksestä, se ilmoittaa tästä toiselle osapuolelle. 
2. Edellä 29, 30 ja 31 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen niissä määrättyjen toimenpiteiden 
toteuttamista tai tapauksissa, joihin sovelletaan 3 kohdan d alakohtaa, yhteisö tai Liettua toimittaa 
assosiointineuvostolle mahdollisimman pian kaikki merkittävät tiedot kummankin osapuolen 
kannalta hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi. 
On valittava ensisijaisesti sellaisia toimenpiteitä, jotka aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriötä tämän 
sopimuksen toiminnalle. 
Suojatoimenpiteistä ilmoitetaan heti assosiointineuvostolle ja niistä neuvotellaan assosiointineuvostossa 
säännöllisesti, erityisesti niiden poistamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat. 
3. Edellä 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä: 
(a) edellä 30 artiklan osalta mainitussa artiklassa tarkoitetusta tilanteesta johtuvat vaikeudet annetaan 
tiedoksi tarkastelua varten assosiointineuvostolle, joka voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset niiden 
poistamiseksi. 
Jos assosiointineuvosto tai viejänä oleva osapuoli ei ole tehnyt päätöstä vaikeuksien poistamiseksi 
tai ei ole löytänyt hyväksyttävää ratkaisua 30 päivän kuluessa, tuojana oleva osapuoli voi toteuttaa 
aiheelliset toimenpiteet ongelman ratkaisemiseksi. Nämä toimenpiteet eivät saa olla laajempia kuin 
on tarpeen ilmenneiden vaikeuksien poistamiseksi; 
(b) edellä 29 artiklan osalta assosiointineuvostolle on ilmoitettava polkumyynnin harjoittamisesta heti, 
kun tuojana olevan osapuolen viranomaiset ovat aloittaneet asian mtkimisen. Jos polkumyyntiä ei 
ole lopetettu tai jos mitään hyväksyttävää ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän kuluessa asian 
ilmoittamisesta assosiointineuvostolle, tuojana oleva osapuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet; 
9 
13 
(c) edellä 31 artiklan osalta mainimssa artiklassa tarkoitemista tilanteista johmvat vaikeudet ilmoitetaan 
tarkastusta varten assosiointineuvostolle. 
Assosiointineuvosto voi tehdä kaikki tarvittavat päätökset vaikeuksien poistamiseksi. Jos se ei ole 
tehnyt päätöstä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona sille on ilmoitettu ongelmasta, viejänä oleva 
osapuoli voi soveltaa kyseisen tuotteen vientiin aiheellisia toimenpiteitä; 
(d) jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on tarpeen toimia heti ilman emkäteistä tietoa tai 
tarkastusta, yhteisö tai Liettua voi 29, 30 ja 31 artiklassa täsmennetyissä tilanteissa soveltaa 
viipymättä suojatoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tilanteessa. 
34 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 3 vahvistetaan alkuperäsäännöt tässä sopimuksessa määrätyn mlliemuskohtelun 
soveltamista varten ja siihen liittyviä hallinnollisen yhteistyön menetelmiä varten. 
35 ARTIKLA 
Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoimsten 
soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai mrvallisuuden vuoksi, 
ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän tai kasvien suojelemiseksi, luonnonvarojen suojelemiseksi, 
taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja 
kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien määräysten soveltamista. Nämä 
kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaisen syrjinnän harjoittamiseksi tai 
osapuolten välisen kaupan peitellyksi rajoittamiseksi. 
36 ARTIKLA 
Pöytäkirjassa n:o 4 vahvistetaan erityiset määräykset, joita sovelletaan Liettuan sekä Espanjan ja 
Portugalin väliseen kauppaan, ja se on voimassa 31 päivään joulukuuta 1995 asti. 
IV OSASTO: TYÖNTEKIJÖIDEN LIIKKUVUUS, SIJOITTAUTUMISOIKEUS, PALVELUJEN 
TARJONTA 
I luku: Työntekijöiden liikkuvuus 
37 ARTIKLA 
1. Jollei yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä muuta 
johdu: 
kansalaisuudeltaan liettualaisia työntekijöitä, jotka laillisesti työskentelevät jonkin jäsenvaltion 
alueella, ei verrattuna kyseisen jäsenvaltion kansalaisiin saa syrjiä heidän kansalaisuutensa 
perusteella työehdoissa, palkkauksessa tai irtisanomisessa, 
473 
14 
laillisesti jossakin jäsenvaltiossa työskentelevän työntekijän aviopuolisolla ja lapsilla, jotka asuvat 
siellä laillisesti, on pääsy tämän jäsenvaltion työmarkkinoille tämän työntekijän työluvan 
voimassaolon ajan; poikkeuksen muodostavat kausityöntekijät ja 41 artiklan mukaisten 
kahdenvälisten sopimusten perusteella saapuneet työntekijät, jollei mainimissa sopimuksissa toisin 
määrätä. 
2. Liettuan on myönnettävä 1 kohdassa tarkoitettu kohtelu alueellaan laillisesti työskenteleville 
työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, sekä näiden aviopuolisoille ja lapsille, jotka 
asuvat sen alueella laillisesti, jollei Liettuassa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä 
muuta johdu. 
38 ARTIKLA 
1. Jäsenvaltioiden alueella laillisesti työskenteleviin kansalaisuudeltaan liettualaisiin työntekijöihin ja 
heidän siellä laillisesti asuviin perheenjäseniinsä sovellettavien sosiaaliturvajärjestelmien 
yhteensovittamiseksi, jollei jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä 
muuta johdu: 
mainitmjen työntekijöiden vakuutus-, työskentely- tai oleskeluajat yksittäisissä jäsenvaltioissa 
lasketaan yhteen heidän itsensä ja heidän perheenjäsentensä vanhuuden, työkyvyttömyyden 
ja kuoleman perusteella maksettavaa eläkettä ja sairausvakuutusta varten, 
kaikki vanhuuden, kuoleman, työtapaturman tai ammattitaudin sekä työtapaturmasta tai 
ammattitaudista aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella maksettavat eläkkeet ja elinkorot, 
lukuun ottamatta vastikkeettomia suorituksia voidaan siirtää vapaasti velallisena olevan 
jäsenvaltion tai velallisina olevien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti sovellettavaan 
kurssiin, 
kyseiset työntekijät saavat perheavustuksia edellä tarkoitetuille perheenjäsenilleen. 
2. Liettua myöntää 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetun kohtelun alueellaan laillisesti 
työskenteleville työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia sekä heidän perheenjäsenilleen, 
jotka asuvat laillisesti Liettuan alueella. 
39 ARTIKLA 
1. Assosiointineuvosto antaa määräykset, joilla varmistetaan 38 artiklassa esitetyn tavoitteen 
saavuttaminen. 
2. Assosiointineuvosto antaa yksityiskohtaiset säännöt hallinnollisesta yhteistyöstä, jolla varmistetaan 1 
kohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi tarvittavat hallinnolliset ja valvonnalliset takeet. 
40 ARTIKLA 
Assosiointineuvoston 39 artiklan mukaisesti antamat määräykset eivät saa mitenkään vaikuttaa Liettuan 
ja jäsenvaltioiden välillä tehdyistä kahdenvälisistä sopimuksista aiheutuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin, jos 
näissä sopimuksissa myönnetään Liettuan ja jäsenvaltioiden kansalaisille edullisempi kohtelu. 
47^ 
15 
41 ARTIKLA 
1. Ottaen huomioon jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteen, ja jollei mainitun jäsenvaltion voimassa 
olevasta työntekijöiden liikkuvuutta koskevasta lainsäädännöstä ja määräyksistä muuta johdu: 
liettualaisten työntekijöiden työnsaantimahdollisuudet, jotka jäsenvaltiot antavat heille 
kahdenvälisten sopimusten mukaisesti, olisi säilytettävä ja niitä olisi mahdollisuuksien 
mukaan parannettava, 
muut jäsenvaltiot tarkastelevat mahdollisuutta tehdä samanlaisia sopimuksia. 
2. Assosiointineuvosto tarkastelee uusien parannusten myöntämistä, mukaan lukien mahdollisuudet 
päästä ammattikoulutukseen, jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti 
ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön työmarkkinatilanteen. 
42 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto tarkastelee siirtymäkauden päätyttyä muita keinoja työntekijöiden liikkuvuuden 
parantamiseksi, ottaen huomioon erityisesti Liettuan yhteiskunnallisen ja taloudellisen tilanteen sekä 
yhteisön työllisyystilanteen. Assosiointineuvosto antaa tätä varten suosituksia. 
43 ARTIKLA 
Yhteisö antaa Lietmalle tämän sopimuksen 93 artiklan mukaisesti teknistä apua asianmukaisen 
sosiaaliturva-järjestelmän rakentamisessa edistääkseen työvoiman uudelleen suuntautumista Liettuan 
talouden rakennemuutoksen yhteydessä. 
II LUKU: Sijoittautuminen 
44 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja sen jäsenvaltiot takaavat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen, lukuunottamatta 
liitteeseen XVI kuuluvien alojen osalta: 
(i) liettualaisille yhtiöille sijoittautuessa kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin jäsenvaltioiden 
omille yhtiöilleen tai jonkin kolmannen maan yhtiölle myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi on 
edullisempi, 
(ii) alueelleen sijoittautuneille liettualaisten yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille kohtelun, joka 
ei ole epäedullisempi kuin jäsenvaltioiden omille yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai jonkin kolmannen 
maan yhtiön niiden alueelle sijoittautuneille tytäryhtiöille ja sivuliikkeille myöntämä kohtelu, 
riippuen siitä, kumpi on edullisempi, niiden toiminnan suhteen. 
2. Liettua helpottaa yhteisön yhtiöiden ja kansalaisten alueellaan toteuttaman toiminnan aloittamista. 
Tätä tarkoitusta varten se, lukuun ottamatta liitteeseen XVIIa kuuluvien alojen osalta, 
475 
16 
(i) takaa tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen yhteisön yhtiöille sijoittautuessa kohtelun, 
joka ei ole epäedullisempi kuin Lietman omille yhtiöilleen ja jonkin kolmannen maan yhtiölle 
myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi on edullisempi, lukuun ottamatta liitteessä XVIIb 
tarkoitettuja aloja, joille taataan kansallinen kohtelu viimeistään 3 artiklassa tarkoitetun 
siirtymäkauden päätyttyä, 
(ii) takaa tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen alueelleen sijoittautuneille yhteisön yhtiöiden 
tytäryhtiöille ja sivuliikkeille kohtelun, joka ei ole epäedullisempi kuin Lietman omille yhtiöilleen 
ja sivuliikkeilleen tai jonkin kolmannen maan yhtiön sen alueelle sijoittautuneille tytäryhtiöille ja 
sivuliikkeille myöntämä kohtelu, riippuen siitä, kumpi on edullisempi. 
3. Edellä 2 kohdan i alakohdassa tarkoitemn siirtymäkauden aikana Liettua ei toteuta mitään uusia 
toimenpiteitä, joilla olisi syrjivä vaikutus Liettuan alueelle sijoittautuviin tai siellä toimiviin 
yhteisön yhtiöihin ja kansalaisiin nähden Lietman omiin yhtiöihin ja kansalaisiin verrattuna. 
4. Assosiointineuvosto tarkastelee säännöllisesti mahdollisuutta soveltaa nopeammin kansallista 
kohtelua liitteessä XVIIb tarkoitettujen alojen osalta sekä sisällyttää nopeammin liitteessä XVIIa 
luetellut alat tai toiminnot tämän artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisalaan kuuluviksi. 
Assosiointineuvosto voi päättää muuttaa näitä liitteitä. 
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättyessä assosiointineuvosto voi poikkeuksellisesti 
Liettuan pyynnöstä ja tilanteen niin vaatiessa päättää näiden siirtymäkausien jatkamisesta 
rajoitetuksi ajaksi tiettyjen liitteessä XVIIb luetelmjen alojen tai seikkojen osalta. 
5. Edellä 1 ja 2 kohdassa esitettyä kohtelua sovelletaan kansalaisten sijoittautumiseen ja toimintaan 3 
artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden päätyttyä. 
6. Sen estämättä, mitä 44 artiklan 2 kohdassa määrätään, Liettuan alueelle sijoittautuneilla yhteisön 
yhtiöiden tytäryhtiöillä ja sivuliikkeillä on tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen oikeus hankkia, 
käyttää, vuokrata ja myydä kiinteistöjä sekä julkisen omaisuuden ja maatalous-ja metsätalousmaan 
osalta oikeus antaa niitä vuokralle, jos tämä on välittömästi tarpeen harjoitettaessa sitä taloudellista 
toimintaa, jonka vuoksi sijoittautuminen on tapahtunut. 
Liettua myöntää nämä oikeudet Liettuaan sijoittautuneille yhteisön kansalaisille 3 artiklassa 
tarkoitemn siirtymäkauden päätyttyä. 
45 ARTIKLA 
1. Edellä 44 artiklan määräyksiä ei sovelleta lento-, sisävesi- ja merikabotaasiliikenteeseen. 
2. Assosiointineuvosto voi antaa suosituksia sijoittautumisen ja toiminnan edistämiseksi 1 kohdassa 
tarkoitetuilla aloilla. 
17 
46 ARTIKLA 
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 
a) "Yhteisön yhtiöllä" ja vastaavasti "Liettuan yhtiöllä" yhtiötä, joka on jäsenvaltion tai Liettuan 
lainsäädännön mukaisesti perustettu ja jolla on sääntöjensä mukainen kotipaikka tai keskushallinto 
yhteisön tai Liettuan alueella taikka joka on pääasiallisesti sijoittautunut yhteisön tai Liettuan 
alueelle. 
Jos jäsenvaltioiden tai Liettuan lainsäädännön mukaisesti perustetulla yhtiöllä on ainoastaan 
sääntöjensä mukainen kotipaikka yhteisön tai Lietman alueella, yhtiötä pidetään yhteisön tai 
vastaavasti Liettuan yhtiönä ainoastaan, jos sen toiminnalla on todellinen ja jatkuva yhteys jonkin 
jäsenvaltion tai Liettuan talouteen. 
b) Yhtiön "tytäryhtiöllä" ensin mainitun yhtiön tosiasiallisessa valvonnassa olevaa yhtiötä. 
c) Yhtiön "sivuliikkeellä" toimipaikkaa, joka ei ole oikeushenkilö ja jolla on vakiminen luonne 
esimerkiksi emoyhtiön jatkeena, jolla on johtoelimet ja joka on aineellisesti varustettu käymään 
liikeneuvotteluja kolmansien osapuolten kanssa siten, että vaikka tarvittaessa emoyhtiöön, 
ulkomailla olevaan pääkonttoriin on olemassa laillinen yhteys, sivuliikkeen ei tarvitse olla suorassa 
toimintayhteydessä kyseisen emoyhtiön kanssa, vaan se voi suorittaa liiketoimintaa jatkeen 
muodostavassa toimipaikassa. 
d) "Sijoittautumisella" tarkoitetaan: 
i) kansalaisten osalta oikeutta ryhtyä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ja oikeutta perustaa ja 
johtaa yhtiöitä, erityisesti yhtiöitä, jotka ovat heidän tosiasiallisessa valvonnassaan. 
Itsenäisenä ammatinharjoittajana ja liikeyrityksen johtajana toimimiseen ei sisälly oikeutta 
hakea tai vastaanottaa palkkatyötä toisen osapuolen työmarkkinoilla tai päästä toisen 
osapuolen työmarkkinoille. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta henkilöihin, jotka eivät ole 
täysin itsenäisiä ammatinharjoittajia, 
ii) yhteisön tai Lietman yhtiöiden osalta ryhtyä harjoittamaan taloudellista toimintaa 
perustamalla tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä Liettuaan tai vastaavasti yhteisöön. 
e) "Toiminnalla" tarkoitetaan taloudellisen toiminnan toteuttamista. 
f) "Taloudellisella toiminnalla" tarkoitetaan pääasiassa teollista, kaupallistaja ammatillista toimintaa 
ja pienteollisuutta. 
g) "Yhteisön kansalaisella" ja vastaavasti "Liettuan kansalaisella" tarkoitetaan luonnollista henkilöä, 
joka on jonkin jäsenvaltion tai Lietman kansalainen. 
h) Tämän luvun ja III luvun määräyksiä sovelletaan myös kansainvälisen meriliikenteen osalta, 
mukaan lukien merikuljetuksen sisältävät yhdistetyt kuljetukset, niihin jäsenvaltioiden tai Liettuan 
kansalaisiin ja laivanvarustamoihin, jotka ovat sijoittautuneet muualle kuin yhteisöön tai Liettuaan 
mutta jotka ovat jonkin jäsenvaltion tai Lietman kansalaisten valvonnassa, jos niille kuuluvat 
alukset on rekisteröity tässä jäsenvaltiossa tai Lietmassa niiden lainsäädännön 
477 
18 
mukaisesti. 
47 ARTIKLA 
1. Jollei 44 artiklan määräysten soveltamisesta muuta johdu ja lukuun ottamatta liitteessä XVIII 
esitettyjä rahoituspalveluja, jokainen osapuoli voi säädellä yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumista 
ja toimintaa alueellaan, jos tämä säätely ei aiheuta toisen osapuolen yhtiöiden ja kansalaisten 
syrjintää verrattuna osapuolen omiin yhtiöihin ja kansalaisiin. 
2. Rahoituspalvelujen osalta, huolimatta tämän sopimuksen muista määräyksistä, tämä sopimus ei 
rajoita osapuolten oikeutta toteuttaa tarvittavia vakavaraisuussääntöjen edellyttämiä toimenpiteitä, 
joihin sisältyy investoijien, tallettajien, vakuutuksenottajien tai sellaisten henkilöiden, joille on 
taattava luottamuksenvaraisen sopimuksen perusteella velvoitteiden täyttäminen, suojelu, tai 
oikeutta varmistaa rahoitusjärjestelmän yhtenäisyys ja tasapaino. Osapuolet eivät saa käyttää näitä 
toimenpiteitä keinona sopimuksen mukaisten velvoitteidensa välttämiseen. 
3. Tämä sopimus ei miltään osin voi vaatia osapuolta paljastamaan yksittäisten asiakkaiden liike-
elämään ja tileihin liittyviä tietoja tai mitään luottamuksellista tai henkilökohtaista julkisyhteisöjen 
hallussa olevaa tietoa. 
48 ARTIKLA 
1. Edellä 44 ja 47 artiklan määräykset eivät estä sopimuspuolta soveltamasta erityisiä sääntöjä, jotka 
koskevat sen alueella olevien sellaisten toisen osapuolen yhtiöiden sivuliikkeiden sijoittautumista ja 
toimintaa, joita ei ole perustettu ensin mainitun sopimuspuolen alueella, jos nämä erityisjärjestelyt 
ovat perusteltuja sen vuoksi, että näissä sivuliikkeissä on oikeudellisia tai teknisiä eroja verrattuna 
sen omalla alueella perustettujen yhtiöiden sivuliikkeisiin, sekä rahoituspalvelujen osalta sen vuoksi, 
että se on vakavaraisuussääntöjen vuoksi perusteltua. 
2. Kohtelun ero ei saa olla suurempi kuin mikä on ehdottoman välttämätöntä tällaisten oikeudellisten 
tai teknisten erojen vuoksi tai rahoituspalvelujen osalta vakavaraisuussääntöjen vuoksi. 
49 ARTIKLA 
1. Liettuan tai vastaavasti yhteisön alueelle sijoittautuneella "yhteisön yhtiöllä" ja "Lietman yhtiöllä" 
on vastaanottavan valtion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti oikeus Liettuan tai yhteisön 
alueella työllistää tai antaa tytäryhtiöidensä tai sivuliikkeidensä työllistää yhteisön jäsenvaltioiden 
tai Lietman kansalaisia, jos nämä henkilöt ovat tämän artiklan 2 kohdassa määriteltyjä keskeisissä 
tehtävissä työskenteleviä henkilöitä ja jos ainoastaan yhtiöt, tytäryhtiöt tai sivuliikkeet työllistävät 
nämä henkilöt. 
Näiden henkilöiden oleskelulupa ja työlupa koskee ainoastaan työskentelyjaksoa. 
2. Edellä mainitun yhtiökokonaisuuden, jäljempänä "yhtiökokonaisuus", keskeisissä tehtävissä 
työskentelevät henkilöt ovat seuraaviin luokkiin kuuluvia "yhtiön sisäisen siirron saaneita 
työntekijöitä", kuten tämän kohdan c alakohdassa esitetään, jos yhtiökokonaisuus on oikeushenkilö 
ja jos se on työllistänyt kyseiset henkilöt tai jOs he ovat olleet siinä osakkaina (muina kuin 
enemmistöosakkaina) vähintään tällaista siirtoa välittömästi edeltävänä vuonna: 
(a) Yhtiökokonaisuuden johtavassa asemassa olevat henkilöt, jotka ensisijaisesti johtavat 
478 
19 
yhtiökokonaisuutta ja joita puolestaan yhtiökokonaisuuden hallitus tai osakkeenomistajat tai näitä 
vastaavat valvovat tai johtavat, ja joiden toimivaltaan kuuluu: 
johtaa yhtiökokonaisuutta tai sen osastoa tai alaosastoa, 
valvoa ja tarkastaa muun valvontatehtävissä toimivan, ammatillisen tai hallinnollisen 
henkilöstön työskentelyä, 
henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä taikka antaa heidän 
palkkaamistaan tai irtisanomistaan koskevia suosituksia sekä toteuttaa muita 
henkilöstöä koskevia toimenpiteitä. 
(b) Yhtiökokonaisuudessa työskentelevät henkilöt, joilla on yhtiökokonaisuuden toiminnalle, 
tutkimusvälineistön käytölle, teknologialle tai hallinnolle välttämätöntä erityistuntemusta. 
Tällaisen tuntemuksen arviointi voi heijastaa, toisin kuin yhtiökokonaisuuden erity istuntemus, 
korkeaa ammattitaidon tasoa, joka liittyy erityistä teknistä tietoa edellyttävään työhön tai 
kaupankäyntiin, mukaan lukien luvanvaraisten ammattien harjoittajat. 
(c) "Yhtiön sisäisen siirron saanut työntekijä" määritellään luonnolliseksi henkilöksi, joka 
työskentelee jonkin osapuolen alueella sijaitsevassa yhtiökokonaisuudessa, ja joka on 
väliaikaisesti siirretty toteuttamaan taloudellista toimintaa toisen osapuolen alueelle; 
kyseisellä yhtiökokonaisuudella on oltava pääasiallinen toimipaikka jonkin osapuolen alueella 
ja siirto on suoritettava tuon yhtiökokonaisuuden yksikköön (tytäryhtiöön, sivuliikkeeseen), 
joka tosiasiallisesti toteuttaa vastaavaa taloudellista toimintaa toisen osapuolen alueella. 
3. Lietman j a yhteisön kansalaisten pääsy yhteisön tai Liettuan alueelle j a näiden väliaikainen oleskelu 
siellä sallitaan, kun nämä yhtiöiden edustajat ovat 2 kohdan a alakohdan mukaisesti 
yhtiökokonaisuuden johtavassa asemassa olevia henkilöitä ja kun he ovat vastuussa Lietman yhtiön 
tytäryhtiön tai sivuliikkeen perustamisesta johonkin jäsenvaltioon tai yhteisön yhtiön tytäryhtiön tai 
sivuliikkeen perustamisesta Liettuaan, kun 
kyseiset edustajat eivät suoranaisesti itse työskentele myynnissä tai tarjoa palveluja, ja 
yhtiöllä on pääasiallinen toimipaikkansa yhteisön tai vastaavasti Liettuan ulkopuolella, eikä 
sillä ole muita edustajia, toimistoja, tytäryhtiöitä tai sivuliikkeitä yhteisön kyseisessä 
jäsenvaltioissa tai Liettuassa. 
50 ARTIKLA 
Helpottaakseen yhteisön kansalaisten ja Lietman kansalaisten pääsyä säänneltyihin ammatteihin sekä 
helpottaakseen näiden ammattien harjoittamista Liettuassa ja yhteisössä, assosiointineuvosto tarkastelee 
määräyksiä, jotka on tarpeen antaa tutkintojen kelpoisuuden molemminpuoliseksi tunnustamiseksi. 
Assosiointineuvosto voi toteuttaa tätä varten kaikki tarvittavat toimenpiteet. 
51 ARTIKLA 
Liettua voi 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana toteuttaa tämän luvun määräyksistä poikkeavia 
toimenpiteitä yhteisön yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumisen osalta, jos tietyllä teollisuuden alalla: 
on meneillään rakennemuutos, tai 
479 
20 
ilmenee vakavia vaikeuksia, erityisesti jos ne aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia 
Liettuassa, tai 
Lietman yhtiöt tai kansalaiset menettävät markkinaosuutensa tai kärsivät sen huomattavasta 
pienentymisestä tietyllä elinkeino- tai teollisuusalalla Liettuassa, tai 
Lietmassa ollaan vasta uuden teollisuuden perustamisvaiheessa. 
Tällaisiin toimenpiteisiin liittyy seuraavaa: 
niiden soveltaminen päättyy viimeistään 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden päätyttyä, ja 
ne ovat asianmukaisia ja tarpeen tilanteen korjaamiseksi, ja 
ne liittyvät ainoastaan sijoittautumisiin, jotka tapahtuvat Liettuassa näiden toimenpiteiden 
voimaantulon jälkeen, eivätkä aiheuta tiettyä toimenpidettä toteutettaessa Liettuaan jo 
sijoittautuneisiin yhteisön yhtiöihin tai kansalaisiin kohdistuvaa syrjintää verrattuna Liettuan 
yhtiöihin ja kansalaisiin. 
Suunnitellessaan ja soveltaessaan näitä toimenpiteitä Liettua myöntää milloin mahdollista yhteisön yhtiöille 
ja kansalaisille emuskohtelun, joka ei missään tapauksessa saa olla epäedullisempi kuin kolmannen maan 
yhtiöille tai kansalaisille myönnetty kohtelu. 
Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista Liettua neuvottelee asiasta assosiointineuvostossa ja soveltaa 
näitä toimenpiteitä aikaisintaan yhden kuukauden kuluttua siitä, kun se on antanut assosiointineuvostolle 
tiedoksi suunnittelemansa konkreettiset toimenpiteet edellyttäen, että mikään välittömiä toimenpiteitä 
vaativa korvaamaton vahinko ei ole uhkaamassa, jollaisessa tapauksessa Liettua neuvottelee 
assosiointineuvostossa välittömästi näiden toimenpiteiden hyväksymisen jälkeen. 
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden päätyttyä Lietma voi toteuttaa tällaisia toimenpiteitä 
ainoastaan assosiointineuvoston suostumuksella ja sen määrittämin edellytyksin. 
III luku: Palvelujen tarjonta 
52 ARTIKLA 
1. Osapuolet sitoutuvat seuraavien määräysten mukaisesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet 
salliakseen asteittain, että yhteisön tai Liettuan yhtiöt tai kansalaiset tarjoavat palveluja muun kuin 
sen osapuolen alueella, jolle palvelut on tarkoitetm. 
2. Sopusoinnussa 1 kohdassa tarkoitetun vapauttamisen kanssa ja jollei 56 artiklan määräyksistä muuta 
johdu, osapuolet sallivat niiden luonnollisten henkilöiden tilapäisen liikkuvuuden, jotka tarjoavat 
palveluja tai jotka ovat keskeisissä tehtävissä palvelujen tarjoajan henkilöstössä 49 artiklan 2 
kohdassa tarkoitetulla tavalla, mukaan lukien luonnolliset henkilöt, jotka edustavat yhteisön'tai 
Lietman yhtiöitä tai kansalaisia ja jotka haluavat saapua tilapäisesti maahan neuvotellakseen 
palvelujen myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myymistä koskevia sopimuksia palvelujen tarjoajan 
puolesta, edellyttäen, että nämä edustajat eivät itse työskentele välittömästi suurelle yleisölle 
suunnattavassa myynnissä eivätkä itse henkilökohtaisesti tarjoa palveluja. 
21 
3. Assosiointineuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän artiklan 1 kohdan määräysten 
asteittaiseksi täytäntöönpanemiseksi viimeistään kahdeksan vuoden kulutma tämän sopimuksen 
voimaantulosta. Huomiota kiinnitetään osapuolten saavuttamaan edistymiseen niiden lakien 
lähentämisessä. 
53 ARTIKLA 
1. Osapuolet eivät toteuta mitään sellaisia toimenpiteitä, jotka muuttavat muun kuin sen osapuolen 
alueelle, jolle palvelut on tarkoitettu, sijoittautuneiden yhteisön ja Lietman kansalaisten tai 
yhtiöiden palvelujen tarjonnan merkittävästi rajoitetummaksi verrattuna tilanteeseen, joka oli 
olemassa tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä. 
2. Jos toinen osapuoli katsoo, että toisen osapuolen tämän sopimuksen allekirjoimspäivästä lähtien 
toteuttamilla toimenpiteillä aiheutetaan tilanne, joka on merkittävästi rajoitetumpi palvelujen 
tarjonnan osalta verrattuna tilanteeseen, joka oli olemassa tämän sopimuksen allekirjoituspäivää 
edeltävänä päivänä, kyseinen osapuoli voi vaatia toista osapuolta osallistumaan neuvotteluihin. 
54 ARTIKLA 
1. Kansainvälisen meriliikenteen osalta osapuolet sitoumvat noudattamaan tehokkaasti periaatetta 
kaupallisin perustein tapahtuvasta vapaasta pääsystä markkinoille ja liikenteeseen. 
a) Edellä mainittu määräys ei vaikuta oikeuksiin eikä velvoitteisiin, jotka kuuluvat tämän 
sopimuksen jomman kumman osapuolen soveltamien Yhdistyneiden Kansakuntien 
linjakonferenssien käyttäytymissääntöjen soveltamisalaan. Linjakonferenssiin kuulumattomat 
varustamot saavat kilpailla konferenssiin kuuluvien varustamoiden kanssa edellyttäen, että ne 
noudattavat periaatetta kaupallisin perustein tapahtuvasta vilpittömästä kilpailusta. 
b) Osapuolet vahvistavat sitoutuneensa noudattamaan vapaan kilpailun periaatetta kuivan ja 
nestemäisen irtotavaran kaupan osalta. 
2. Edellä 1 alakohdan periaatteiden mukaisesti: 
a) osapuolet eivät tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen sovella yhteisön jäsenvaltioiden ja 
entisen Neuvostoliiton välillä tehtyjen kahdenvälisten sopimusten kuljetusosuuksia koskevia 
määräyksiä, 
b) osapuolet eivät jatkossa sisällytä kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kahdenvälisiin 
sopimuksiin kuljetusosuuksia koskevaa sopimuslauseketta, lukuun ottamatta poikkeuksellisia 
olosuhteita, joissa tämän sopimuksen jomman kumman osapuolen laivanvarustamoilla ei olisi 
muutoin mahdollisuutta liikennöidä kyseiseen kolmanteen maahan ja pois sieltä, 
c) osapuolet kieltävät tulevissa kahdenvälisissä sopimuksissaan kuivan ja nestemäisen 
irtotavaran kuljetusosuuksia koskevat järjestelyt, 
d) osapuolet poistavat tämän sopimuksen voimaantulosta kaikki yksipuoliset toimenpiteet sekä 
hallinnolliset, tekniset ja muut esteet, joilla voi olla rajoittava tai syrjivä vaikums palvelujen 
vapaaseen tarjontaan kansainvälisessä meriliikenteessä. 
481 
22 
Kunkin osapuolen on taattava muun muassa vähintään yhtä suotuisa kohtelu toisen osapuolen 
kansalaisten tai yhtiöiden liikennöimille laivoille kuin osapuolen omille laivoilleen myöntämä 
kohtelu, ottaen huomioon pääsy kansainväliselle kaupalle avoimiin satamiin, satamien 
infrastruktuurien ja niiden merenkäyntipalveluiden käyttö ja niihin liittyvät palkkiot ja 
maksut, tullihelpotukset ja ankkuripaikkojen ja laitteiden jakaminen lastausta ja 
lastinpurkamista varten. 
3. Kansainvälisen meriliikenteen palveluja tarjoavat yhteisön kansalaiset ja yhtiöt saavat tarjota 
kansainvälisiä meri-joki -palveluja Lietman sisävesiväylissä ja päinvastoin. 
4. Jotta varmistettaisiin tavaroiden kauttakulku kunkin osapuolen alueen halki, osapuolet ottavat 
tehtäväkseen tehdä niin pian kuin mahdollistaja ennen vuoden 1999 loppua sopimus, joka koskee 
yhdistettyjen kuljetusten liikenteen kauttakulkua toisen osapuolen alueen halki. 
5. Jotta varmistettaisiin osapuolten välisen liikenteen yhteensovitettu kehitys ja asteittainen 
vapauttaminen, jotka on mukautettu niiden molemminpuolisiin kaupallisiin tarpeisiin, sovitaan 
tarvittaessa molemminpuolista markkinoille pääsyä maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenteessä ja 
mahdollisesti lentoliikenteessä koskevista edellytyksistä erityisissä liikennettä koskevissa 
sopimuksissa, joista osapuolet neuvottelevat tämän sopimuksen tuima voimaan. 
6. Ennen 5 kohdassa tarkoitettujen sopimusten tekemistä osapuolet eivät toteuta mitään toimenpiteitä 
eivätkä ryhdy mihinkään toimiin, jotka saattavat olla rajoittavampia tai syrjivämpiä verrattuna 
tilanteeseen, joka oli olemassa tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä. 
7. Liettua mukauttaa siirtymäkauden aikana asteittain lainsäädäntönsä, mukaan lukien hallinnolliset, 
tekniset ja muut säännöt, yhteisössä sovellettavaa maantie-, rautatie-, sisävesi- ja lentoliikennettä 
koskevaan lainsäädäntöön siinä määrin kuin se on tarpeen edistettäessä vapauttamista ja osapuolten 
molemminpuolista pääsyä markkinoille ja helpotettaessa matkustajien ja tavaroiden liikkuvuutta. 
8. Tämän luvun tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun edistymisen mukaisesti assosiointineuvosto 
tarkastelee keinoja, joilla voidaan saavuttaa tarpeelliset edellytykset palvelujen vapaan tarjonnan 
parantamiseksi maantie-, rautatie-, sisävesi- ja lentoliikenteessä. 
IV luku: Yleiset määräykset 
55 ARTIKLA 
1. Tämän osaston määräyksiä sovelletaan noudattaen yleisen käytännön, yleisen mrvallisuuden ja 
terveyden perusteella oikeutettuja rajoituksia. 
2. Niitä ei sovelleta toimintaan, jotka jomman kumman sopimuspuolen alueella liittyvät, vaikka vain 
ajoittain, julkisen viranomaisen toimivaltaan. 
56 ARTIKLA 
Tätä osastoa sovellettaessa mitkään sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta maahan 
pääsyä ja maassa oleskelua, työskentelyä, työehtoja, luonnollisten henkilöiden sijoittautumista sekä 
palvelujen tarjontaa koskevia lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään, jos näillä määräyksillä 
ei mitätöidä tai rajoiteta niitä emja, jotka kuuluvat jollekin sopimuspuolelle tämän sopimuksen tietyn 
määräyksen perusteella. 
482 
23 
57 ARTIKLA 
Yksinomaan Lietman yhtiöiden tai kansalaisten ja yhteisön yhtiöiden tai kansalaisten yhdessä valvomiin 
ja omistamiin yhtiöihin sovelletaan myös tämän osaston II, III ja IV luvun määräyksiä. 
58 ARTIKLA 
1. Tämän osaston määräysten mukaisesti myönnettyä suosimimmuuskohtelua ei sovelleta veroetuihin, 
joita osapuolet sopimusten perusteella myöntävät tai tulevat myöntämään mlevaisuudessa 
kaksoisverotuksen välttämiseksi, eikä muihin verojärjestelyihin. 
2. Tämä osasto ei saa miltään osin estää sitä, että osapuolet hyväksyvät tai vahvistavat toimenpiteet, 
jotka on tarkoitetm estämään verojen välttäminen tai kiertäminen kaksoisverotuksen välttämistä ja 
muita verojärjestelyjä koskevien sopimusten veromääräysten mukaisesti, tai kansallisen 
verolainsäädännön välttäminen tai kiertäminen. 
3. Tämä osasto ei saa miltään osin estää jäsenvaltioita tai Liettuaa jaottelemasta verolainsäädäntönsä 
asianmukaisten määräysten mukaisesti eri tilanteissa olevia veronmaksajia, erityisesti heidän 
asuinpaikkansa suhteen. 
59 ARTIKLA 
Osapuolet mukauttavat asteittain tämän osaston määräyksiä. Tehdessään suosituksia tätä varten, 
assosiointineuvosto ottaa huomioon osapuolten vastaavat velvoitteet, jotka ovat GATS-yleissopimuksen, 
ja erityisesti sen V artiklan mukaisia. 
60 ARTIKLA 
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta toimenpidettä, joka on tarpeen estämään 
sellaisten toimenpiteiden kiertäminen, jotka koskevat tämän sopimuksen määräysten välityksellä 
kolmannen maan pääsyä kyseisen osapuolen markkinoille. 
V OSASTO: MAKSUT, PÄÄOMAT, KILPAILU JA MUUT TALOUDELLISET 
MÄÄRÄYKSET, LAINSÄÄDÄNTÖJEN LÄHENTÄMINEN 
I liiku: Juoksevat maksut ja pääomien liikkuvuus 
61 ARTIKLA 
Osapuolet sitoumvat hyväksymään kaikki vapaasti vaihdettavassa valuutassa suoritettavat, nykyiseen 
maksutaseeseen liittyvät maksut, jos niihin liittyvät kaupat koskevat tämän sopimuksen mukaisesti 
vapautettua tavaroiden, palvelujen tai henkilöiden liikkuvuutta osapuolten välillä. 
83 
24 
62 ARTIKLA 
1. Jäsenvaltiot ja Lietma takaavat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen maksutaseen pääomaa 
koskevien suoritusten osalta pääoman vapaan liikkuvuuden sellaisten yhtiöiden suorissa 
investoinneissa, jotka on perustettu isäntämaan lainsäädännön mukaisesti, ja investoinneissa, jotka 
on tehty IV osaston II luvun määräysten mukaisesti, sekä näiden investointien ja niistä saatujen 
voittojen rahaksi muuttamisen ja kotiuttamisen. 
Investointien rahaksi muuttaminen ja kotiuttaminen varmistetaan tämän sopimuksen voimaantulosta 
alkaen niiden investointien osalta, jotka liittyvät Lietmassa itsenäisinä ammatinharjoittajina IV 
osaston II luvun mukaisesti toimivien yhteisön kansalaisten sijoittautumiseen. Poiketen edellä 
olevasta määräyksestä, pääoman vapaa liikkuvuus kaikkien näiden investointien osalta varmistetaan 
3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun mennessä. 
2. Ottaen huomioon maksutaseen pääomaa koskevat suoritukset, jäsenvaltiot ja Lietma varmistavat 
tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen pääoman vapaan liikkuvuuden portfolioinvestoinneissa. 
Tätä sovelletaan myös pääoman vapaaseen liikkuvuuteen kaupallisiin suorituksiin liittyvissä 
määrärahoissa tai palvelujen tarjonnassa, johon osallistuu jonkin osapuolen kansalainen, sekä 
r aho itusi ai noissa. 
3. Jäsenvaltiot eivät tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen eikä Lietma 3 artiklassa tarkoitemn 
siirtymäkauden päätyttyä toteuta rajoituksia, jotka vaikuttavat yhteisön ja Liettuan asukkaiden 
välillä tapahtuviin pääomanliikkeisiin ja niihin liittyviin juokseviin maksuihin, eivätkä ne tiukenna 
olemassa olevia rajoituksiaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista. 
4. Edellä 1 ja 2 kohdan määräykset eivät estä Liettuaa soveltamasta rajoituksia Liettuan kansalaisten 
ja yhtiöiden tekemiin ulkoisiin investointeihin. Lietmassa tehtyjen investointien ja kaikkien niistä 
saatujen tuottojen rahaksi muuttamiseen tai kotiuttamiseen ei kuitenkaan vaikuteta. Viisi vuotta 
tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen osapuolet sopivat neuvottelevansa kaikkien tällaisten 
rajoimsten jatkamisesta, ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat rahalliset, verotukselliset ja 
rahoitukselliset seikat. 
5. Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomien liikkuvuutta yhteisön ja Lietman välillä 
tämän sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi. 
63 ARTIKLA 
1. Osapuolet toteuttavat 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana toimenpiteet luodakseen 
tarvittavat edellytykset sille, että pääomien vapaata liikkuvuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä 
voidaan myöhemmin asteittain ryhtyä soveltamaan. 
2. Assosiointineuvosto tarkastelee 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun mennessä keinoja 
soveltaa kokonaisuudessaan pääomien vapaata liikkuvuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä. 
484 
25 
II luku: Kilpailu ja muut taloutta koskevat määräykset 
64 ARTIKLA 
1. Seuraavat toimenpiteet ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa 
siltä osin kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Lietman väliseen kauppaan: 
(i) yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset 
yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoimksena tai vaikutuksena on estää, rajoittaa tai 
vääristää kilpailua; 
(ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö 
kaikilla yhteisön tai Liettuan alueilla tai merkittävällä osalla niistä; 
(iii) valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai 
tiettyjen tavaroiden tuotantoa. 
2. Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 
92 artiklan sääntöjen soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaisesti tai, EHTY.n 
soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta, sekundäärilainsäädäntöä sisältävien EHTY:n 
perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti. 
3. Assosiointineuvosto antaa tarvittavat määräykset 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi 31 päivään 
joulukuuta 1997 mennessä. 
Ennen näiden määräysten antamista tässä sopimuksessa olevia tullitariffeja ja kauppaa koskevan 
yleissopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan mlkintaa ja soveltamista koskevia määräyksiä sovelletaan 
määräyksinä 1 kohdan iii alakohdan soveltamista varten ja siihen liittyviä 2 kohdan osia varten. 
4. (a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräysten soveltamiseksi osapuolet sopivat, että 31 päivään 
joulukuuta 1999 asti Liettuan myöntämää valtion tukea arvioidaan ottaen huomioon, että 
Liettuaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 
artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita. Assosiointineuvosto päättää 
Lietman taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä aikaa jatkettava uudella viiden 
vuoden jaksolla. 
(b) Kumpikin osapuoli varmistaa valtion tuen avoimuuden ja ilmoittaa muun muassa vuosittain 
toiselle osapuolelle myönnetyn tuen kokonaismäärän ja jakautumisen sekä antaa pyynnöstä 
tiedot tukijärjestelmistä. Toisen osapuolen pyynnöstä toinen osapuoli antaa tietoja tietyistä 
valtion tuen erityistapauksista. 
5. Edellä III osaston II ja III luvussa tarkoitettujen tuotteiden osalta: 
1 kohdan iii alakohdan määräystä ei sovelleta, 
1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä on arvioitava sellaisten yhteisön vahvistamien 
arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 
42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26/1962 vahvistettuihin 
arviointiperusteisiin. 
ö5 
26 
6. Jos yhteisö tai Liettua katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton tämän artiklan ensimmäisen 
kohdan kanssa, ja: 
se ei ole 3 kohdassa tarkoitettujen soveltamista koskevien sääntöjen mukainen, tai 
jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa 
haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, 
mukaan lukien palvelujen mottaminen, 
se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta assosiointineuvostossa tai 30 työpäivän 
kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi. 
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat yhteensopimattomia tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan 
kanssa, nämä aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa, silloin kun niihin sovelletaan tullitariffeja 
ja kauppaa koskevaa yleissopimusta, ainoastaan mainitussa sopimuksessa tai missä tahansa muussa 
sen yhteydessä neuvotellussa asiaankuuluvassa asiakirjassa vahvistettujen menettelyjen ja 
edellytysten mukaisesti. 
7. Osapuolet luovuttavat toisilleen tietoja ammatillisen salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden 
sallimissa rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan mukaisesti annettujen vastakkaisten 
määräysten soveltamista. 
65 ARTIKLA 
1. Osapuolet välttävät rajoittavien toimenpiteiden toteuttamista ja erityisesti sellaisten tuontia 
koskevien toimenpiteiden toteuttamista, joilla pyritään ratkaisemaan maksutaseeseen liittyvät 
ongelmat. Jos toinen osapuoli toteuttaa näitä toimenpiteitä, se esittää mahdollisimman pian toiselle 
osapuolelle aikataulun niiden poistamiseksi. 
2. Jos yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle tai Lietmalle aiheutuu taikka niille uhkaa välittömästi 
aiheutua vakavia maksutaseeseen liittyviä vaikeuksia, yhteisö tai Liettua, tapauksen mukaan, voi 
toteuttaa tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa vahvistetmjen edellytysten 
mukaisesti tiettynä aikana rajoittavia toimenpiteitä, mukaan lukien tuontia koskevat toimenpiteet, 
jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen maksutasetilanteen korjaamiseksi. 
Yhteisö tai Liettua, tapauksen mukaan, ilmoittaa asiasta heti toiselle osapuolelle. 
3. Rajoittavia toimenpiteitä ei sovelleta investointeihin liittyviin siirtoihin eikä varsinkaan investoitujen 
tai uudelleen investoitujen varojen kotiuttamiseen eikä muihin niistä saatuihin tuloihin. 
66 ARTIKLA 
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, 
assosiointineuvosto varmistaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan 
periaatteita sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn 
kokouksen päätösasiakirjan periaatteita, erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapautta, noudatetaan 1 
päivästä tammikuuta 1998 alkaen. 
86 
27 
67 ARTIKLA 
1. Osapuolet vahvistavat tämän artiklan ja liitteen XIX määräysten mukaisesti tähdentävänsä 
henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien riittävää ja tehokasta suojelua 
ja niiden noudattamisen varmistamista. 
2. Liettua jatkaa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien suojelun 
parantamista varmistaakseen 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun mennessä yhteisön 
suojelun tasoon verrattavissa olevan suojelun tason, mukaan lukien näiden oikeuksien noudattami­
sen varmistamiseksi määrätyt tehokkaat keinot. 
3. Liettua liittyy 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun mennessä liitteessä XIX olevassa 1 
kohdassa tarkoitettuihin monenkeskisiin sopimuksiin henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden 
suojasta, joihin jäsenvaltiot ovat liittyneet tai joita ne tosiasiallisesti soveltavat kyseisissä 
sopimuksissa olevien asiaankuuluvien määräysten mukaisesti. 
4. Jos henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden alalla ilmenee kaupan edellytyksiin vaikuttavia 
ongelmia, toisen osapuolen pyynnöstä aloitetaan välittömästi neuvottelut molempia osapuolia 
tyydyttävien ratkaisujen saavuttamiseksi. 
68 ARTIKLA 
1. Osapuolet arvioivat, että olisi suotavaa mahdollistaa pääsy julkisiin hankintoihin vastavuoroisesti 
ja ketään syrjimättä, erityisesti GATTin ja WTO.n yhteydessä. 
2. Tämän sopimuksen 46 artiklassa tarkoitetuilla Lietman yhtiöillä on pääsy tämän sopimuksen 
voimaantulosta alkaen julkisista hankinnoista tehtyjen sopimusten tekomenettelyyn yhteisön asiaa 
koskevan lainsäädännön mukaisesti, ja niille myönnetään kohtelu, joka ei saa olla epäedullisempi 
kuin yhteisön yhtiöille myönnetty kohtelu. 
Tämän sopimuksen 46 artiklassa tarkoitetuille yhteisön yhtiöille on viimeistään 3 artiklassa 
tarkoitetun siirtymäkauden loppuun mennessä taattava pääsy julkisista hankinnoista tehtyjen 
sopimusten tekomenettelyyn Liettuassa, ja niille myönnetään kohtelu, joka ei saa olla 
epäedullisempi kuin Liettuan yhtiöille myönnetty kohtelu. 
Yhteisön yhtiöillä, jotka ovat sijoittautuneet Liettuaan IV osaston II luvun määräysten mukaisesti 
46 artiklassa tarkoitettujen tytäryhtiöiden muodossa tai 57 artiklassa määrätyissä muodoissa, on 
tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen pääsy julkisista hankinnoista tehtyjen sopimusten 
tekomenettelyyn, ja niille myönnetään kohtelu, joka ei saa olla epäedullisempi kuin Liettuan 
yhtiöille myönnetty kohtelu. Yhteisön yhtiöille, jotka ovat sijoittautuneet Liettuaan 46 artiklassa 
tarkoitettujen sivuliikkeiden tai kauppaedustajan liikkeiden muodossa, on myönnettävä tällainen 
kohtelu 3 artiklassa tarkoitetun siirtymäkauden loppuun mennessä. 
Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan myös 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun direktiivin 
93/38/ETY soveltamisalaan kuuluviin julkisiin sopimuksiin Lietman hyväksyttyä asiaankuuluvat 
lait. 
87 
28 
Assosiointineuvosto tarkastaa säännöllisesti voiko Liettua ennen siirtymäkauden päättymistä 
myöntää kaikille yhteisön yhtiöille pääsyn julkisista hankinnoista tehtyjen sopimusten 
tekomenettelyyn Liettuassa. 
3. Edellä 37 - 60 artiklan määräyksiä sovelletaan julkisten hankintojen toteuttamiseen liittyviin 
sijoittautumisiin, toimiin ja palvelujen tarjontaan yhteisön ja Lietman välillä sekä työskentelyyn ja 
työntekijöiden liikkuvuuteen. 
III luku: Lainsäädäntöjen lähentäminen 
69 ARTIKLA 
Osapuolet tunnustavat, että Liettuan taloudellinen yhdentyminen yhteisöön riippuu olennaisesti nykyisen 
ja tulevaisuudessa säädettävän Liettuan lainsäädännön lähentämisestä yhteisön lainsäädäntöön. Lietma 
huolehtii siitä, että sen lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa. 
70 ARTIKLA 
Lainsäädäntöjen lähentämiseen sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: tullilainsäädäntö, yhtiöoikeus, 
pankkioikeus, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, 
ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden ja elämän suojelu, työntekijöiden suojelu, mukaan lukien 
terveyden ja turvallisuuden suojelu työpaikoilla, kuluttajansuoja, välillinen veroms, tekniset määräykset 
ja standardit, ydinvoima-alan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, liikenne, televiestintä, ympäristö, 
julkiset hankinnat, tilastotiede ja tuotevastuu. 
Näiden alojen joukosta lainsäädännön lähentämisessä olisi saavutettava nopeaa edistymistä erityisesti 
sisäisen kaupan, kilpailun, työntekijöiden suojelun, ympäristön suojelun ja kuluttajansuojan alalla. 
71 ARTIKLA 
Yhteisön Liettualle antamaan tekniseen apuun näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi voi muun ohella 
sisältyä: 
asiantuntijavaihto, 
nopea tietojen toimittaminen, erityisesti asiaan liittyvää lainsäädäntöä koskevien tietojen 
toimittaminen, 
seminaarien järjestäminen, 
koulutus, 
avunanto kyseisiä oloja koskevan yhteisön lainsäädännön kääntämisessä. 
88 
29 
VI OSASTO: YHTEISTYÖ TALOUDEN ALALLA 
72 ARTIKLA 
1. Yhteisö ja Lietma kehittävät edelleen talouden alan yhteistyötään tarkoimksenaan edistää Lietman 
kehitystä ja kasvua. Tämän yhteistyön tavoitteena on vahvistaa olemassa olevia taloussuhteita 
mahdollisimman laajalla alueella molempien osapuolten etujen mukaisesti. 
2. Menettelyt ja muut toimenpiteet suunnitellaan siten, että niillä edistetään Lietman taloudellista ja 
yhteiskunnallista kehitystä, ja ne noudattavat kestävän kehityksen periaatetta. Näissä menettelyissä 
olisi alusta asti varmistettava, että ympäristöasiat otetaan huomioon, sekä huolehdittava, että niissä 
otetaan huomioon sopusointuisen yhteiskunnallisen kehityksen vaatimukset. 
3. Yhteistyötoimia olisi tätä tarkoitusta varten toteutettava erityisesti teollisuutta, investointeja, 
maatalousteoUisuutta, maatalouteen liittyvää teollisuutta, energiaa, liikennettä, alueellista kehitystä 
ja matkailua koskevissa menettelyissä ja toimenpiteissä. 
4. Erityistä huomiota kiinnitetään toimenpiteisiin, jotka ovat omiaan edistämään kolmen Baltian maan 
ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä muiden Itämeren rannikkovaltioiden välistä yhteistyötä 
tämän alueen yhtenäiseksi kehittämiseksi. 
73 ARTIKLA 
Yhteistyö teollisuuden alalla 
1. Yhteistyön tarkoituksena on edistää erityisesti: 
molempien osapuolten taloudellisten toimijoiden välistä teollisuuden alan yhteistyötä ja 
erityisesti Liettuan yksityissektorin vahvistamista, 
yhteisön osallistumista Liettuan pyrkimyksiin teollisuutensa nykyaikaistamiseksi ja 
rakenteelliseksi uudistamiseksi julkisella ja yksityisellä sektorilla, mikä mahdollistaa 
siirtymisen suunnitelmataloudesta markkinatalouteen edellytyksin, joilla taataan 
ympäristönsuojelu, 
tiettyjen alojen rakennemuutosta, 
uusien yritysten perustamista kasvumahdollisuuksia tarjoaville aloille, erityisesti kevyen 
teollisuuden, kuluttajanyödykkeiden ja markkinapalvelujen alalle. 
2. Teollisuuden alan yhteistyöaloitteissa otetaan huomioon Lietman asettamat ensisijaisuudet. 
Aloitteilla olisi luotava erityisesti asianmukaiset yrityskehykset, parannettava johtamiseen liittyvää 
tietotaitoa ja edistettävä avoimuutta markkinoiden ja yrityksille asetetmjen edellytysten osalta. 
Tähän sisältyy tarvittaessa tekninen avunanto. 
89 
30 
74 ARTIKLA 
Investointien edistäminen ia turvaaminen 
1. Yhteistyön tavoitteena on ylläpitää ja tarvittaessa parantaa oikeudellisia edellytyksiä ja saada aikaan 
suotuisat olosuhteet kotimaisille ja ulkomaisille yksityisille investoinneille, jotka ovat 
välttämättömiä Liettuan talouden ja teollisuuden vahvistumiselle. Yhteistyön tavoitteena on myös 
ulkomaisen investoinnin ja yksityistämisen rohkaiseminen ja edistäminen Lietmassa. 
2. Yhteistyön tarkoituksena on erityisesti: 
Liettuan osalta sellaisten oikeudellisten edellytysten vahvistaminen, jotka suosivat ja 
turvaavat investointeja, 
jäsenvaltioiden ja Liettuan välisten investointien edistämistä ja turvaamista koskevien 
kahdenvälisten sopimusten tekeminen tarvittaessa, 
sääntelyn purkaminen ja talouden infrastruktuurien parantaminen, 
tietojen vaihto sijoitusmahdollisuuksista kaupallisten messujen, näyttelyiden, myyntiviikkojen 
ja muiden tapahtumien yhteydessä. 
Yhteisön tukea voidaan myöntää alkuvaiheessa sisäisiä investointeja edistäville yksiköille. 
3. Lietma noudattaa investointitoimenpiteisiin liittyvien kaupallisten näkökohtien määräyksiä. 
75 ARTIKLA 
Pienet ia keskisuuret yritykset 
1. Osapuolten tavoitteena on kehittää ja vahvistaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä (PK-yrityksiä) sekä 
yhteisön ja Liettuan PK-yritysten välistä yhteistyötä. 
2. Osapuolet kannustavat tietojen ja tietotaidon vaihtoa seuraavilla aloilla: 
PK-yritysten perustamisessa ja kehittämisessä sekä valtioiden rajat ylittävässä yhteistyössä 
tarvittavien oikeudellisten, hallinnollisten, teknisten, verotuksellisten ja rahoituksellisten 
edellytysten parantaminen, 
PK-yritysten tarvitsemien yrityskohtaisten palvelujen tarjonta (johtajien koulutus, kirjanpito, 
markkinointi, laaduntarkkailu ja niin edelleen) ja tällaisia palveluja tarjoavien yksiköiden 
vahvistaminen, 
asianmukaisten yhteyksien luominen yhteisön toimijoihin Euroopan liikealan 
yhteistyöverkkojen välityksellä PK-yritysten tiedonsaannin parantamiseksi ja valtioiden rajat 
ylittävän yhteistyön edistämiseksi. 
490 
31 
3. Yhteistyöhön sisältyy teknisen avun antaminen erityisesti PK-yrityksille sopivan hallinnollisen 
kehyksen luomiseksi alueellisella ja kansallisella tasolla rahoitusta, koulutusta, neuvontaa, 
teknologiaa ja markkinointia koskevia palveluja varten. 
76 ARTIKLA 
Maatalous- ia teollisuusstandardit ia vaatimustenmukaisuuden arviointi 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä pienentääkseen standardeihin, teknisiin määräyksiin ja 
vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvien menettelyjen eroja, tarvittaessa yhteisön teknisen 
avun turvin. 
2. Tätä varten yhteistyössä pyritään: 
edistämään yhteisön teknisten määräysten ja eurooppalaisten standardien ja vaatimusten­
mukaisuuden arviointimenettelyjen käyttöä toteamalla, että ympäristön laama koskevien 
Liettuan tavoitteiden saavuttamiseksi se on tarvittaessa vapaa kehittämään ja toteuttamaan 
erityisiä (korkeampia) standardeja, 
tekemään tarvittaessa vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia näillä aloilla, 
rohkaisemaan Liettuaa osallistumaan aktiivisesti ja säännöllisesti erityistoimielinten työhön 
(CEN, CENELEC, ETSI, EOTC, EUROMET), 
tukemaan Liettuaa eurooppalaisissa mittaus- ja testausohjelmissa, 
edistämään teknisen ja metodologisen tiedon vaihtoa niiden osapuolten välillä, joita asia 
koskee, tuotannon ja tuotantoprosessien laadun valvonnan alalla. 
3. Yhteisö antaa tarvittaessa Lietmalle teknistä apua. 
77 ARTIKLA 
Yhteistyö tieteen ia teknologian alalla 
1. Osapuolet edistävät yhteistyötä tutkimuksen ja teknologisen kehittämistyön aloilla. Ne kiinnittävät 
erityistä huomiota seuraaviin toimenpiteisiin: 
tieteen ja teknologian alan menettelyjä koskevien tietojen vaihto, 
yhteisten tieteellisten tapaamisten järjestäminen (seminaarit ja työryhmät), 
yhteinen T&K-toiminta tieteen kehityksen kannustamiseksi sekä teknologian ja tietotaidon 
siirtämiseksi, 
opetustoiminta ja ohjelmat molempien osapuolten tutkijoiden ja asiantuntijoiden liikkuvuuden 
edistämiseksi, 
mtkimukselle suotuisten olosuhteiden kehittäminen, uusien teknologioiden soveltaminen ja 
tutkimustuloksia koskevan henkisen omaisuuden asianmukainen suojelu, 
Lietman osallistuminen yhteisön tutkimusohjelmiin 3 kohdan mukaisesti. 
Tarvittaessa annetaan teknistä apua. 
491 
32 
2. Assosiointineuvosto määrittää asianmukaiset menettelyt yhteistyön kehittämiseksi. 
3. Yhteistyö yhteisön puiteohjelman mukaisessa tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämistyössä 
toteutetaan erityisjärjestelyin, joista neuvotellaan ja jotka tehdään molempien osapuolten 
hyväksymien oikeudellisten menettelyjen mukaisesti. 
78 ARTIKLA 
Opetus ia koulutus 
1. Yhteistyön tavoitteena on inhimillisten voimavarojen sopusointuinen kehittäminen sekä yleisen 
koulutustason ja ammatillisen pätevyyden parantaminen Liettuassa julkisella ja yksityisellä 
sektorilla, ottaen huomioon ne alueet, joilla on Liettualle ensisijainen merkitys. Kehitetään 
hallinnollinen perustaja yhteistyöhankkeita, jotka perustuvat Euroopan koulutussäätiön toimintaan, 
TEMPUS-ohjelmaan ja Eurofacultyyn. Myös Liettuan osallistumista muihin yhteisön ohjelmiin 
tarkastellaan tässä yhteydessä. 
2. Yhteistyöhön kuuluvat erityisesti seuraavat alueet: 
opetus- ja koulutusjärjestelmän uudistaminen Lietmassa, 
perehdyttävä koulutus, ammatillinen täydennyskoulutus ja uudelleenkoulutus, mukaan lukien 
julkisen ja yksityisen sektorin johtajien ja ylempien virkamiesten koulutus, erityisesti tietyillä 
erikseen määritettävillä tärkeillä alueilla, 
opettajien ammatillinen täydennyskoulutus, 
eri korkeakoulujen sekä korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö ja opettajien, 
opiskelijoiden, hallintohenkilöstön ja nuorten liikkuvuus, 
opetuksen edistäminen Eurooppaa koskevissa opinnoissa asianmukaisissa oppilaitoksissa, 
opiskeluaikojen ja tutkintotodistusten molemminpuolinen tunnustaminen, 
kielikoulutuksen edistäminen Liettuassa, erityisesti vähemmistöihin kuuluvien siellä 
vakituisesti asuvien henkilöiden osalta, 
yhteisön kielten opetus, kääntäjien ja mikkien koulutus, yhteisön terminologian ja kielellisten 
sääntöjen käytön edistäminen, 
etäopiskelun ja uusien koulutusmenetelmien kehittäminen, 
koulutustarvikkeiden ja -välineiden jakaminen. 
79 ARTIKLA 
Maatalous ja maatalouteen liittyvä teollisuus 
1. Yhteistyön tavoitteena tällä alalla on maatalouden, makean veden (sisävesien) kalasmksen ja 
maatalouteen liittyvän teollisuuden sekä metsätalouden nykyaikaistaminen, rakenteellinen 
uudistaminen ja yksityistäminen. Tällaisella yhteistyöllä edistetään luonnontilassa olevan ympäristön 
ja saastumattoman maaperän suojelua ja kestävää käyttöä. 
Yhteistyöllä pyritään erityisesti: 
kehittämään yksityisiä maatalousyrityksiä ja jakelukanavia sekä varastointitekniikoita, 
kaupanpitämisen menetelmiä ja niin edelleen, 
nykyaikaistamaan maatalouden infrastrukmureita (liikenne, vedenjakelu, televiestintä), 
QO %) '•«* 
33 
parantamaan aluesuunnittelua, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
kehittämään vaatimuksia laaja-alaisen ja voimaperäisen maatalouden, metsätalouden ja 
makean veden (sisävesien) kalasmksen alueille kansallisten ja alueellisten 
kehittämissuunnitelmien ja -ohjelmien mukaisesti, 
luomaan ja edistämään tehokasta yhteistyötä maatalouden tietojärjestelmien alalla, 
parantamaan tuottavuutta ja laatua asianmukaisten menetelmien ja tuotteiden käytön avulla, 
varmistamaan tuotantoprosessiin liittyvän pilaantumista vähentävän tekniikan käyttöä koskeva 
koulutus ja valvonta, 
edistämään orgaanisen maatalouden, jalostuksen ja orgaanisten tuotteiden markkinoinnin 
kehittämistä, 
edistämään yhteisön elintarvikestandardien noudattamista, 
muuttamaan rakenteellisesti, kehittämään, nykyaikaistamaan ja hajauttamaan 
elintarvikejalostusyrityksiä ja niiden käyttämiä kaupanpitämisen menetelmiä, 
edistämään täydentävyyttä maataloudessa, 
edistämään teollista yhteistyötä maataloudessa ja tietotaidon vaihtoa, erityisesti yhteisön ja 
Liettuan yksityisen sektorin välillä, 
kehittämään yhteistyötä ihmisten, eläinten ja kasvien terveydensuojelun alalla, jotta 
edistettäisiin sääntöjen asteittaista yhdenmukaistamista yhteisön sääntöjen kanssa avustamalla 
koulutuksessa ja järjestämällä tarkastuksia, 
edistämään maatalouspolitiikkaa ja maatalouslainsäädäntöä koskevien tietojen vaihtoa, 
edistämään yhteisyrityksiä, erityisesti yhteistyön toteuttamiseksi kolmansien maiden 
markkinoilla. 
2. Tätä varten yhteisö antaa tarvittaessa teknistä apua. 
80 ARTIKLA 
Kalastus 
1. Osapuolet kehittävät kalastusyhteistyötään Euroopan talousyhteisön ja Lietman tasavallan välisen 
kalastussuhteita koskevan sopimuksen mukaisesti. 
2. Yhteistyössä otetaan huomioon erityisesti: 
kestävän kalasmksen aloittaminen maailman valtamerissä ja Itämeressä, 
perinteinen kalastusyhteistyö, 
tarve kehittää kalastuksen valvontajärjestelmiä, pyyntitilastoja ja tietojärjestelmiä, 
493 
34 
tieteellisten voimavarojen kehittäminen Itämeren kalastus varojen mtkimusta ja kalakantojen 
(erityisesti lohen ja turskan) säilyttämistä ja elvyttämistä koskevaa molemminpuolista 
toimintaa varten ja tämän alan nykyaikaisten tekniikoiden käyttöönotto, 
Lietman kalastuslaivaston ja kalanjalostusteollisuuden asteittainen nykyaikaistaminen 
yhteisyrityksiä perustamalla, 
tämän alan yksityisten yritysten kehittäminen ja tarve saada tietoa EY:n 
kaupanpitomenetelmiin liittyvistä kokemuksista, 
teollisen yhteistyön kehittäminen kalastuksessa ja tietotaidon vaihto, 
EY:n kalankasvatukseen (myös rehuun) liittyvän tuotannon laatu- ja terveysstandardien 
käyttöönotto Liettuassa, 
kalastuspolitiikkaan ja -lainsäädäntöön sekä kalastustuotteiden markkinoiden luomiseen 
liittyvän tiedon vaihto, 
yhteistyö kansainvälisissä kalastusjärjestöissä. 
81 ARTIKLA 
Energia 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä markkinatalouden periaatteita ja energiaa koskevaa Euroopan 
peruskirjaa noudattaen kannustaakseen Euroopan energiamarkkinoiden asteittaista yhdentymistä. 
2. Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraavaan: 
energiapolitiikan muotoilu ja suunnittelu, mukaan lukien sen pitkän aikavälin näkökohdat, 
hallinto ja koulutus energia-alalla, 
energian säästön ja energiatehokkuuden edistäminen, 
energiavarojen kehittäminen, 
jakelun parantaminen sekä energiahankintojen parantaminen ja monipuolistaminen, 
energian tuotannon ja käytön ympäristövaikutukset, 
ydinenergia-ala, erityisesti ydinturvallisuus, 
energiamarkkinoiden voimakkaampi vapauttaminen, mukaan lukien kaasun ja sähkön siirron 
helpottaminen, 
sähkö- ja kaasuala, mukaan lukien tutkimus mahdollisuudesta liittää Euroopan 
jakeluverkostot yhteen, 
energia-alan infrastruktuureiden nykyaikaistaminen, 
tämän alan yritysten välisen yhteistyön perusedellytysten suunnittelu, 
teknologian ja tietotaidon siirto, 
yhteistyö energia-alan hinnoittelu- ja verotuspolitiikassa, 
Itämeren maiden välinen energia-alan alueellinen yhteistyö, jolla edistetään merkittävästi 
erityisesti kyseisen alueen energiajakelun turvallisuutta. 
3. Teknistä apua annetaan tarvittaessa. 
494 
35 
82 ARTIKLA 
Ydinturvallisuus 
1. Yhteistyön tavoitteena on parantaa ydinenergian käytön turvallisuutta. 
2. Ydinalan yhteistyöhön kuuluvat pääasiassa seuraavat aiheet: 
teolliset toimenpiteet Liettuan ydinvoimalan käyttöturvallisuuden parantamiseksi, 
Ignalinassa sijaitsevan voimalan mrvallisuuden parantamismahdollisuuksien arviointi, 
henkilökunnan koulutuksen parantaminen, 
Lietman ydinturvallisuutta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten 
parantaminen sekä valvontaviranomaisten vahvistaminen ja niiden käytössä olevien keinojen 
lisääminen, 
ydinturvallisuus, valmistautuminen ydinonnettomuuksien varalle ja hätätilanteiden hallinta, 
säteilysuojelu, mukaan lukien ympäristöstä tulevan säteilyn valvonta, 
polttoainekiertoon liittyvät ongelmat, ydinaineiden suojaaminen ja fyysinen suojelu, 
radioaktiivisista jätteistä huolehtiminen, 
ydinvoimaloiden poistaminen käytöstä ja niiden purkaminen, 
dekontaminointi, 
yhtenäisten turvallisuussääntöjen luominen työntekijöiden, suuren yleisön ja ympäristön 
terveyden suojelemiseksi ja niiden soveltamisen varmistaminen. 
3. Yhteistyöhön sisältyy tietojen ja kokemusten vaihto sekä T&K-toiminta tiedettä ja tekniikkaa 
koskevien määräysten mukaisesti. 
4. Osapuolet ovat yhtä mieltä tarpeesta pyrkiä toimimaan yhteistyössä, kunkin osapuolen omien 
voimien ja pätevyyden mukaisesti, ydinaineiden salakuljetuksen torjumiseksi. Tämän alueen 
yhteistyöhön olisi sisällyttävä tietojen vaihto, tekninen tuki aineen analysointia ja tunnistamista 
varten ja tekninen tuki tehokkaan tullivalvonnan luomista varten. Tämän alan tiiviimpää yhteistyötä 
voidaan kehittää tarvittaessa. 
83 ARTIKLA 
Ympäristö 
1. Osapuolet kehittävät ja vahvistavat yhteistyötään ympäristön ja ihmisten terveyden suojelussa. 
2. Yhteistyö koskee erityisesti seuraavia aloja: 
pilaantumisen tehokas valvonta, 
paikallisen, alueellisen ja valtioiden rajat ylittävän ilman ja veden pilaantumisen torjunta, 
energian tehokas, kestävä ja ympäristöä säästävä tuotanto ja käyttö; teollisuuslaitosten 
turvallisuus (mukaan lukien ydinvoimalat), 
kemiallisten aineiden luokitus ja turvallinen käsittely, 
veden laatu, erityisesti valtioiden rajat ylittävät vesiväylät (Itämeren suojelu laivoista, 
tekosaarilta, lautoilta ja muista lähteistä tulevilta saasteilta), 
jätteiden vähentäminen, kierrätys ja hygieeninen jätteistä huolehtiminen ja Baselin 
yleissopimuksen täytäntöönpano, 
uusiutumattomien luonnonvarojen kestävä käyttö, 
495 
36 
maatalouden ympäristövaikutukset, maaperän eroosio ja maatalouskemikaalien aiheuttama 
saastuminen, vesien rehevöityminen, 
metsien sekä kasvi- ja eläinkunnan suojelu, 
luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, 
suojelualueet, 
aluesuunnittelu, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
joukkoliikenteen parantaminen erityisesti kaupungeissa, 
taloudellisten ja verotuksellisten keinojen käyttö, 
rannikon hallinnointi ja meren saastumisen torjunta, 
maailmanlaajuiset ilmastonmuutokset, 
saastuneiden alueiden elvyttäminen, 
ihmisten terveyden suojelu ympäristövaaroilta. 
3. Yhteistyö toteutetaan erityisesti seuraavin keinoin: 
tietojen ja asiantuntijoiden vaihto, erityisesti saastuttamattoman teknologian alalla, ja 
ympäristön kannalta turvallisen bioteknologian käyttö, 
oppilaitosten rakentaminen ja koulutusohjelmat, 
teknologian ja tietotaidon siirto, 
lainsäädäntöjen lähentäminen (yhteisön määräykset), 
yhteistyö alueellisella tasolla (mukaan lukien yhteistyö kolmen Baltian maan välillä ja 
Euroopan ympäristökeskuksen yhteydessä) ja kansainvälisellä tasolla, 
toimintasuunnitelmien kehittäminen, erityisesti maailmanlaajuisten ja ilmastonmuutoksiin 
liittyvien seikkojen osalta, 
ympäristöasioita koskeva opetus ja tiedotus, 
ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset. 
4. Osapuolet kehittävät yhteistyötä vesihuollon eri aloilla kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin: 
vesien ympäristöystävällinen käyttö valtioiden rajat ylittävissä valuma-alueissa, joissa ja 
järvissä, 
vesihuoltoa ja veden teknisiä säätelymenetelmiä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen 
(direktiivit, rajoitukset, säännöt, ohjeet, logistiikka), 
tutkimuksen ja kehittämisen (T&K) nykyaikaistaminen ja vesihuollon tieteellinen perusta. 
84 ARTIKLA 
Liikenne 
1. Osapuolet kehittävät ja vahvistavat yhteistyötään, jotta Liettua voisi: 
nykyaikaistaa liikenneolojaan sekä uudistaa niitä rakenteellisesti, 
parantaa henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuutta sekä pääsyä kuljetusmarkkinoille poistamalla 
hallinnollisia, teknisiä ja muita esteitä, 
helpottaa yhteisön kauttakuljetuksia Lietmassa maantie-, rautatie-, sisävesi- ja yhdistetyissä 
kuljetuksissa, 
saada aikaan liikenteen hoitoa koskevia sääntöjä, jotka ovat verrattavissa yhteisön vastaaviin 
sääntöihin. 
426 
37 
2. Yhteistyöhön sisältyy erityisesti: 
kaupallista, oikeudellista tai teknistä koulutusta koskevat ohjelmat ja oikeudellisen ja 
institutionaalisen kehyksen valmistelu kehittämis-ja täytäntöönpanomenettelyjä varten, johon 
sisältyy liikennealan yksityistäminen, 
teknisen avun ja neuvojen antaminen sekä tietojen vaihto (konferenssit ja seminaarit), 
Liettuan infrastruktuurin kehittämisen tukeminen. 
3. Tärkeimmät yhteistyön alueet ovat: 
maantie-, rautatie-, sisävesiväylä-, satama- ja lentokenttäinfrastruktuurien rakentaminen ja 
nykyaikaistaminen tunnustetuilla Euroopan valtioiden rajat ylittävillä liikenneväylillä ja 
yleishyödyllisillä pääteillä, 
Kreetan konferenssissa hyväksytyillä yhdistettyjen kuljetusten liikenneväylillä n:o 1 ja n:o 9 
tapahtuvan kauttakuljetuksen edellytysten parantaminen, siihen liittyvien odotusaikojen 
vähentäminen ja sen helpottaminen Liettuan alueen rajanylityspaikoilla yhteistoimivuuden 
varmistamiseksi tehdyissä Euroopan unionin kansainvälisissä sopimuksissa vaadittavien 
normien perusteella, 
rautateiden, satamien ja lentokenttien hallinto, mukaan lukien toimivaltaisten kansallisten 
viranomaisten välinen yhteistyö, 
aluesuunnittelu, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
teknisten välineiden mukauttaminen yhteisön sääntöihin, erityisesti maantie-rautatie­
kuljetuksissa, konttikuljetuksissa sekä siirtokuormauksissa, 
yhteisössä sovellettavan liikennepolitiikan kanssa yhteensopivan politiikan edistäminen, 
lyhyiden merikuljetusten edistäminen vaihtoehtona maakuljetuksille ja erityisen soveltuvana 
kuljetuskeinona Itämeren alueelle, 
yhteisten tutkimus- ja kehitysohjelmien edistäminen, / 
konkreettiset hankkeet alueellisen yhteistyön kolmen- tai monenvälisessä (Itämeren maiden 
neuvosto) kontekstissa, kuten Via Baltica. 
85 ARTIKLA 
Televiestintä, postipalvelut, yleisradio ia televisio 
1. Osapuolet pyrkivät kehittämään ja vahvistamaan televiestinnän alan yhteistyötään. Siihen kuuluu: 
televiestintää, postipalveluita, yleisradiota ja televisiota koskevien tietojen vaihto, 
97 
38 
vakaan ja yhdenmukaisen sääntelyn vahvistaminen televiestintää, postipalveluita, yleisradiota 
ja televisiota varten, 
teknisten ja muiden tietojen vaihto sekä seminaarien, työryhmien ja konferenssien 
järjestäminen molempien osapuolten asiantuntijoille, 
koulutus ja neuvonta, 
teknologian siirto, 
molempien osapuolten toimivaltaisten toimielinten toteuttamat yhteiset hankkeet, 
eurooppalaisten standardien ja todistusjärjestelmien edistäminen, 
uusien viestintämuotojen, -palvelujen ja -laitteiden edistäminen, erityisesti jos niillä on 
kaupallisia sovelluksia, 
digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman 
kehittämisyhteistyö. 
2. Näissä toimissa keskitytään seuraaviin tärkeimpiin ongelmiin: 
alakohtaiseen markkinapolitiikkaan liittyvien oikeudellisten asiakirjojen ja menettelyjen 
kehittäminen ja soveltaminen Liettuan televiestinnän, postipalveluiden ja yleisradion ja 
television osalta, 
Liettuan televiestintäverkon nykyaikaistaminen ja yhdistäminen eurooppalaisiin ja 
maailmanlaajuisiin verkkoihin, 
yhteistyö Euroopan standardointielinten kanssa, 
Euroopan laajuisten järjestelmien yhdistäminen, 
televiestinnän oikeudelliset näkökohdat, 
televiestinnän hallinto uudessa eurooppalaisessa taloudellisessa ympäristössä: 
organisaatiorakenteet, toimintasuunnitelmat ja suunnittelu, hankintaperiaatteet, 
puhelinliikenteen tariffirakenne, 
aluesuunnittelu, mukaan lukien rakentamis- ja kaupunkisuunnittelu, 
tietoverkoston parantaminen ja tietokantaisten tietopalvelujen kehittäminen. 
86 ARTIKLA 
Tietoinfrastrukmuri 
Osapuolet pyrkivät laajentamaan ja vahvistamaan yhteistyötä maailmanlaajuisen tietoinfrastrukmurin 
perustamiseksi. Tähän sisältyy: 
tietojen vaihto tietoinfrastruktuurin ja vastaavien palveluiden perustamiseen tarkoitemista 
menettelyistä ja ohjelmista, 
tiivis yhteistyö nykyisiä tietoverkkoja ja tietokantoja hoitavien yksikköjen välillä (akateemiset ja/tai 
hallituksen yksiköt), 
tietojen vaihto teknologioista, markkinoiden tarpeista ja muusta, seminaarien, työryhmien ja 
konferenssien järjestäminen molemman puolen asiantuntijoille ja teollisuuden edustajille, 
koulutus- ja neuvontatoiminta, 
hankkeiden yhteinen toteuttaminen, 
tietotekniikan standardien, laitteistojen ja ohjelmistojen, todistusten ja testausten edistäminen ja 
438 
39 
niistä sopiminen, 
asianmukaisen sääntelykehyksen edistäminen, olemassa olevan tietotekniikkaa koskevan 
lainsäädännön vertailu Euroopan unionin lakeihin, 
edistämistoiminta tietopalvelujen ja -infrastruktuurin lisäämiseksi, 
yhteistyö tietojen elektronista siirtoa koskevan teknologian (EDI) alalla ja tietomrvajärjestelmät ja -
menettelyt. 
87 ARTIKLA 
Pankki-, vakuutus- ia muut rahoituspalvelut 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä tarkoituksenaan luoda ja kehittää asianmukaiset edellytykset 
Liettuan pankki-, vakuutus- ja rahoitusalan kannustamiseksi. 
2. Yhteistyöhön sisältyy erityisesti: 
kansainvälisiin määräyksiin ja Euroopan yhteisön standardeihin perustuvan tehokkaan 
kirjanpito- ja tilintarkastusjärjestelmän parantaminen Lietmassa, 
pankki- ja rahoitusalan vahvistaminen ja rakenteellinen uudistaminen, 
pankki- ja rahoituspalvelujen valvonta- ja sääntelyjärjestelmän parantaminen ja 
yhdenmukaistaminen, 
sanastojen laatiminen, 
tietojen vaihto, erityisesti voimassa olevan lainsäädännön ja lakiehdotusten osalta, 
yhteisön ja Lietman lakien valmistelu ja kääntäminen. 
3. Yhteistyöhön sisältyy tätä varten tekninen avunanto ja koulutus. 
^ 88 ARTIKLA 
Tilintarkastusta ia varainhoidon valvontaa koskeva vhteistvö 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä tarkoimksenaan kehittää tehokkaat varainhoidon valvonta- ja 
tilintarkastusjärjestelmät Liettuan hallintoon yhteisön standardimenetelmien ja -menettelyjen 
mukaisesti. 
2. Yhteistyössä keskitytään seuraaviin seikkoihin: 
tilintarkasmsjärjestelmiä koskevan merkittävän tiedon vaihto, 
tilintarkastusasiakirjojen yhdenmukaistaminen, 
koulutus- ja neuvontatoiminta. 
3. Komissio antaa tätä varten tarvittaessa teknistä apua. 
489 
40 
89 ARTIKLA 
Rahapolitiikka 
Yhteisö antaa Liettuan viranomaisten pyynnöstä teknistä apua tukeakseen Lietmaa sen menettelyjen 
asteittaisessa lähentämisessä Euroopan valuuttajärjestelmään. Yhteisö järjestää Lietman pyynnöstä 
epävirallista tietojen vaihtoa Euroopan valuuttajärjestelmän periaatteista ja toiminnasta. 
90 ARTIKLA 
Rahanpesu 
1. Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden on ponnisteltava sinnikkäästi ja toimittava yhteistyössä 
estääkseen niiden rahoitusjärjestelmien käyttö rikosten avulla saatujen varojen yleensä ja erityisesti 
huumausaineiden laittoman kaupan avulla saatujen varojen rikollisen alkuperän häivyttämiseen. 
2. Tämän alan yhteistyöhön sisältyy erityisesti hallinnollinen ja tekninen apu, jonka tarkoituksena on 
antaa rahanpesun estämiseksi asianmukaisia sääntöjä, jotka vastaavat samaa asiaa koskevia yhteisön 
ja kyseisen alan kansainvälisten toimielinten, mukaan lukien rahoitusalan rahanpesutyöryhmä 
(FATF), sääntöjä. 
91 ARTIKLA 
Alueiden kehittäminen 
1. Osapuolet vahvistavat yhteistyötään alueiden kehittämisessä ja aluesuunnittelussa. 
2. Tätä varten voidaan toteuttaa seuraavia toimia: 
kansallisten, alueellisten tai kunnallisten viranomaisten välinen tietojen vaihto alueellisesta 
kehityspolitiikasta ja aluesuunnittelusta ja tarvittaessa Liettuan avustaminen tällaisten 
politiikkojen kehittämiseksi, 
alueellisten ja kunnallisten viranomaisten yhteiset taloudellista kehitystä koskevat toimet, 
tutkimus yhteisestä hankkeesta alueiden välisen yhteistyön kehittämiseksi yhteisön Itämeren 
alueiden kanssa, 
molemminpuoliset vierailut yhteistyö- ja avunantomahdollisuuksien selvittämiseksi, 
virkamiesten tai asiantuntijoiden vaihto, 
tekninen apu, jossa keskitytään erityisesti heikommin kehittyneisiin alueisiin, mukaan lukien 
rajaseudut, 
tietojen ja kokemusten vaihtoa koskevien ohjelmien laatiminen, mukaan lukien seminaarit. 
£00 
41 
92 ARTIKLA 
Asunnot ia rakentaminen 
Osapuolet toimivat yhteistyössä asunto- ja rakennusalalla. Tämän yhteistyön tavoitteena on muiden 
muassa asunto- ja rakennusalan nykyaikaistaminen ja rakenteellinen uudistaminen, ottaen huomioon niihin 
liittyvät terveyttä, turvallisuutta, ympäristöä ja energiatehokkuutta koskevat näkökohdat. 
93 ARTIKLA 
Sosiaalialan vhteistvö 
1. Osapuolet kehittävät yhteistyötään työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden sekä kansanterveyden 
alalla parantaakseen työntekijöiden terveyden ja mrvallisuuden suojelua, ottaen lähtökohdakseen 
yhteisön suojelun tason. Yhteistyöhön sisältyy erityisesti: 
tekninen apu, 
asiantuntijoiden vaihto, 
yritysten välinen yhteistyö, 
tiedotus ja koulutus, 
yhteistyö kansanterveyden alalla. 
2. Työllisyyden alalla osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään erityisesti: 
työmarkkinoiden järjestelyyn, 
työvoimaviranomaisten palvelujen ja ammatillisten neuvontapalvelujen nykyaikaistamiseen, 
alueiden rakenneuudistusohjelmien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, 
työllisyyden edistämiseen kunnallisella tasolla. 
Tämän alan yhteistyötä toteutetaan esimerkiksi suorittamalla tutkimuksia, tarjoamalla 
asiantuntijapalveluja sekä tiedotus- ja koulutustoiminnalla. 
3. Sosiaaliturvan osalta osapuolten välisen yhteistyön tarkoituksena on mukauttaa Lietman 
sosiaaliturvajärjestelmä uuteen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen, erityisesti 
tarjoamalla asiantuntijapalveluita sekä tiedotuksen ja koulutuksen avulla. 
94 ARTIKLA 
Matkailu 
Osapuolet vahvistavat ja kehittävät matkailualan yhteistyötään, jonka tarkoimksena on erityisesti: 
50 
42 
helpottaa matkailua, 
tehostaa tiedonkulkua esimerkiksi kansainvälisten verkkojen ja tietokantojen avulla, 
siirtää tietotaitoa koulutuksen, vaihtotoiminnan ja seminaarien avulla, 
tehostaa alueellisia yhteistyöhankkeita, 
tutkia mahdollisuuksia yhteistoimintaan (valtioiden rajat ylittävät hankkeet, 
ystävyyskaupunkitoiminta ja niin edelleen), 
kehittää maaseutumatkailua, 
ottaa käyttöön atk-varaus- ja tietojärjestelmät (mielellään kaikkien kolmen Baltian maan yhteiset) 
ja kuluttajansuojasäännöt matkailijoita varten. 
95 ARTIKLA 
Tiedotus ia viestintä 
1. Yhteisö ja Liettua toteuttavat aiheelliset toimenpiteet edistääkseen tehokasta tietojen vaihtoa. 
Tärkeimpinä pidetään niitä ohjelmia, joiden tarkoituksena on välittää suurelle yleisölle perustietoa 
yhteisöstä sekä ohjelmia, joiden avulla välitetään erikoistuneempaa tietoa tietyille piireille 
Liettuassa ja taataan mahdollisuuksien mukaan myös pääsy yhteisön tietokantoihin. 
2. Osapuolet toimivat yhteistyössä ja yhdenmukaistavat tarvittaessa menettelyjään rajan ylittävien 
lähetysten sääntelyn ja teknisten standardien osalta sekä Euroopan audiovisuaalisen teknologian 
edistämisen osalta. 
3. Yhteistyöhön voi tarvittaessa kuulua vaihto-ohjelmien, stipendien ja koulutuksen tarjoaminen 
journalisteille ja tiedotusvälineiden asiantuntijoille. 
96 ARTIKLA 
Kuluttajansuoja 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä yhtenäistääkseen Liettuan ja yhteisön kuluttajansuojajärjestelmät 
kokonaisuudessaan. Tehokasta kuluttajansuojaa tarvitaan markkinatalouden asianmukaisen 
toiminnan varmistamiseksi. 
2. Tätä varten osapuolet kannustavat ja varmistavat yhteisten intressiensä mukaisesti: 
tehokasta kuluttajansuojapolitiikkaa yhteisön lakien ja kaikkien asiaankuuluvien YK:n 
kuluttajansuojaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti, 
Lietman kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön lähentämistä ja mukauttamista yhteisön 
vastaavaan politiikkaan, 
tehokasta oikeudellista kuluttajansuojaa kulutushyödykkeiden laadun parantamiseksi ja 
asianmukaisten turvallisuussääntöjen ylläpitämiseksi. 
502 
43 
3. Yhteistyöhön voi kuulua: 
vaarallisia tuotteita koskeva tietojen vaihto, 
kuluttajansuoja-asiantuntijoiden kouluttaminen hallitusta ja hallituksesta riippumattomia 
järjestöjä varten, 
apu sellaisten järjestöjen kehittämiseksi, joiden tavoitteena on kuluttajatietoisuuden 
lisääminen, erityisesti antamalla tietoa, 
tieto- ja neuvontakeskusten perustaminen riita-asioiden ratkaisemista varten ja kuluttajille 
annettavia oikeudellisia ja muita neuvoja varten; Liettuan ja yhteisön keskusten välinen 
yhteistyö turvataan, 
pääsy yhteisön tietokantoihin, 
kuluttajaedustajien välisen vaihtotoiminnan kehittäminen. 
4. Yhteisö antaa tarvittaessa teknistä apua. 
97 ARTIKLA -
Tulli 
1. Tullialan yhteistyön tarkoimksena on varmistaa kaikkien kauppaan liittyvien määräysten 
noudattaminen ja lähentää Liettuan tullimenettelyä yhteisön tullimenettelyyn, mikä edistää tässä 
sopimuksessa suunniteltujen vapauttamistoimenpiteiden toteuttamista. 
2. Yhteistyöhön sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: 
tietojen vaihto, myös tutkintamenetelmiä koskevien tietojen vaihto, 
rajat ylittävän infrastruktuurin kehittäminen, 
yhtenäisasiakirjan ja yhdistetyn nimikkeistön käyttöönotto ja yhteyden luominen yhteisön ja 
Lietman kauttakuljetusjärjestelyjen välille, 
tavaraliikenteeseen liittyvien tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistaminen, 
seminaarien ja harjoittelujen järjestäminen, 
tuki nykyaikaisten tullin tietojärjestelmien käyttöönotossa. 
Tarvittaessa annetaan teknistä apua. 
3. Osapuolten hallintoviranomaiset antavat toisilleen virka-apua tulliasioissa pöytäkirjan n:o 5 
määräysten mukaisesti, sanomn kuitenkaan rajoittamatta muita tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 
101 artiklassa ja VII osastossa määrättyjä yhteistyön muotoja. 
r n *i 
44 
98 ARTIKLA 
Tilastoalan vhteistvö 
1. Tämän alan yhteistyön tarkoituksena on sellaisen tehokkaan tilastojärjestelmän käyttöönotto, jonka 
avulla voidaan käyttää nopeasti ja asianmukaisesti luotettavia tilastoja, jotka ovat tarpeen 
talousuudismksen tukemisessa ja valvonnassa sekä yksityisen yritystoiminnan kehittämisessä 
Liettuaan. 
2. Osapuolet toimivat yhteistyössä saavuttaakseen erityisesti seuraavat tavoitteet: 
tilastoinnin parantaminen Liettuassa, 
yhdenmukaistaminen kansainvälisiin (ja erityisesti yhteisössä käytettäviin) menetelmiin, 
sääntöihin ja luokituksiin, 
talousuudismksen tukemisessa ja valvonnassa tarvittavien tietojen toimittaminen, 
aiheellisten kansantalouteen ja liiketalouteen liittyvien tietojen toimittaminen yksityisille 
taloudellisille toimijoille, 
tietojen luottamuksellisuuden takaaminen, 
tilastotietojen vaihto. 
3. Yhteisö antaa tarvittaessa teknistä apua. 
99 ARTIKLA 
Taloustieteet 
1. Yhteisö ja Liettua helpottavat talousuudistusta ja taloudellista yhdentymistä yhteistyöllä, jonka 
tarkoimksena on parantaa niiden talousrakenteiden ja toiminnan ymmärtämistä sekä talouspolitiikan 
suunnittelua ja toteuttamista markkinataloudessa. 
2. Tätä varten yhteisö ja Liettua: 
vaihtavat tietoja kansantalouden tuloksista ja tulevaisuuden näkymistä sekä talouden 
kehittämiseksi tarkoitemista toimintasuunnitelmista, 
erittelevät yhdessä molempia osapuolia kiinnostavia talouteen liittyviä kysymyksiä, mukaan 
lukien talouspolitiikan ja sen toteuttamiseksi tarvittavien keinojen yhdistäminen, 
kannustavat erityisesti taloustieteen alan yhteistyön toimintaohjelman avulla laajaa 
taloustieteilijöiden ja yhteisön ja Liettuan johtotason henkilöiden välistä yhteistyötä 
nöpeuttaakseen talouspolitiikan suunnittelussa tarvittavan tietotaidon siirtoa ja varmistaakseen 
tähän politiikkaan liittyvien tutkimustulosten laajan levittämisen. 
;c4 
45 
100 ARTIKLA 
Julkishallinto 
Osapuolet kannustavat yhteistyötä julkishallintojensa viranomaisten välillä, mukaan lukien vaihto-
ohjelmien toteuttaminen, ja antavat tarvittaessa teknistä apua vastaavien järjestelmiensä rakenteen ja 
toiminnan tuntemisen parantamiseksi. 
101 ARTIKLA 
Huumausaineet 
1. Osapuolet toimivat yhteistyössä vastaavien voimavarojensa ja kykyjensä mukaisesti tehostaakseen 
menettelytapoja ja toimenpiteitä huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman tuotannon, 
tarjonnan ja kaupan vastaisessa toiminnassa, mukaan lukien huumausaineiden lähtöaineiden 
väärinkäytön torjunta, sekä edistääkseen huumausaineiden kysynnän ehkäisyä ja vähenemistä. 
2. Osapuolet sopivat yhteistyön menetelmistä, jotka ovat tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, 
ja erityisesti yhteisten toimien täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 
3. Tämän alan yhteistyö perustuu keskinäisiin neuvotteluihin ja osapuolten väliseen tiiviiseen 
yhteistyöhön 1 kohdassa tarkoitettujen alojen tavoitteiden ja toimenpiteiden osalta ja siihen sisältyy 
yhteisön saatavilla oleva tekninen apu. 
Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseen tähtäävään 
yhteistyöhön sisältyy tekninen ja hallinnollinen apu, johon kuuluu: 
kansallisen lainsäädännön laatiminen ja täytäntöönpaneminen, 
laitosten, tietokeskusten ja sosiaali- ja terveyskeskusten perustaminen tai vahvistaminen, 
laittoman huumausainekaupan torjuntaan tähtäävien laitosten tehokkuuden lisääminen, 
henkilöstön koulutus ja tutkimus, 
huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettyjen 
huumausaineiden lähtöaineiden ja muiden kemiallisten aineiden väärinkäytön estäminen 
ottamalla käyttöön asianmukaiset säännöt, jotka vastaavat yhteisön ja kyseisen alan 
kansainvälisten järjestöjen, erityisesti kemiallisten motteiden työryhmän (CATF) hyväksymiä 
sääntöjä. 
Osapuolet voivat sopia sisällyttävänsä yhteistyöhön myös muita aloja. 
VII OSASTO: LAITTOMAN TOIMINNAN TORJUNTA 
102 ARTIKLA 
1. Osapuolet toimivat voimavarojensa ja kykyjensä mukaisessa yhteistyössä tavoitteenaan erityisesti 
seuraavankaltaisen laittoman toiminnan torjunta: 
laiton maahanmuutto ja osapuolten kansalaisten laiton oleskelu toisen osapuolen alueella, 
ottaen huomioon maahan uudelleenpääsyä koskevat periaatteet ja käytännöt, 
505 
46 
lahjonta, 
teollisuusjätteisiin ja väärennettyihin tuotteisiin liittyvä laiton toiminta, 
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa, 
järjestäytynyt rikollisuus. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin aloihin liittyvä yhteistyö perustuu keskinäisiin neuvotteluihin ja 
osapuolten väliseen tiiviiseen yhdenmukaistamiseen ja siihen olisi sisällyttävä tekninen ja 
hallinnollinen apu seuraavia seikkoja varten: 
kansallisen lainsäädännön laadinta, 
tiedotuskeskusten perustaminen, 
laittoman toiminnan torjumisesta vastuussa olevien laitosten tehokkuuden parantaminen, 
henkilöstön koulutus ja tutkintakeinojen kehittäminen, 
kummankin osapuolen hyväksymien toimenpiteiden laatiminen laittoman toiminnan 
torjumiseksi. 
Osapuolet voivat sopia sisällyttävänsä yhteistyöhön myös muita aloja. 
VIII OSASTO: YHTEISTYÖ KULTTUURIN ALALLA 
103 ARTIKLA 
1. Osapuolet sitoumvat edistämään, kannustamaan ja helpottamaan yhteistyötä kulttuurin alalla. 
Tarvittaessa yhteisössä toteutettaviin kulttuurin alan yhteistyötoimiin tai yhdessä tai useammassa 
yhteisön jäsenvaltiossa toteutettaviin vastaaviin toimiin voidaan ottaa mukaan myös Lietma ja muita 
osapuolten keskinäisen edun mukaisia toimintoja voidaan kehittää. 
Tähän yhteistyöhön voivat sisältyä erityisesti seuraavat alat: 
kaunokirjallisten teosten kääntäminen, 
muu kuin kaupallinen taideteosten ja taiteilijoiden vaihto, 
muistomerkkien ja paikkojen entisöinti (arkkitehtoninen ja kulttuuriperintö), 
koulutus, 
kultmuritapahtumat (esimerkiksi laulujuhlat), 
merkittävien kulttuuritapahtumien mainostaminen, 
kirjastojen välinen yhteistyö. 
2. Osapuolet voivat toimia yhteistyössä Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden edistämiseksi. 
Erityisesti Lietman audiovisuaalisella alalla voitaisiin osallistua toimintaan, jota yhteisö MEDIA-
ohjelman yhteydessä toteuttaa, noudattaen niitä menettelyjä, jotka kulloisenkin toiminnan johto on 
vahvistanut, sekä kyseisen ohjelman perustamista koskevaa 21 päivänä joulukuuta 1990 tehtyä 
neuvoston päätöstä. 
Osapuolet yhdenmukaistavat ja tarvittaessa yhtenäistävät valtioiden rajat ylittävien lähetysten 
sääntelyä koskevia menettelyjään kiinnittäen erityistä huomiota seikkoihin, jotka liittyvät henkistä 
omaisuutta koskevien oikeuksien saamiseen satelliittien tai kaapelin välityksellä lähetetyille 
ohjelmille, audiovisuaalisen alan teknisiin standardeihin ja Euroopan audiovisuaalisen teknologian 
edistämiseen. 
Yhteistyöhön voisi muun muassa sisältyä ohjelmien, apurahojen ja toimittajien ja muiden 
tiedonvälityksen ammattilaisten koulutukseen tarkoitemn aineiston vaihto. 
iC6 
47 
IX OSASTO: RAHOITUSYHTEISTYÖ 
104 ARTIKLA 
Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi Liettua saa 105, 106, 107 ja 108 artiklan mukaisesti 
tilapäistä rahoitusapua yhteisöltä avustuksina ja lainoina, mukaan lukien Euroopan investointipankin 
lainat, jotka se myöntää perussääntönsä 18 artiklan määräysten mukaisesti, jotta nopeutettaisiin Lietman 
talouden muutosta, sanomn kuitenkaan rajoittamatta 107 artiklan määräysten soveltamista. 
105 ARTIKLA 
Kyseiseen rahoitusapuun sisältyy: 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisessa Phare-
ohjelmassa määrätyt monivuotiset toimenpiteet tai sellaisen monivuotisen rahoitusjärjestelyn, jonka 
yhteisö on ottanut käyttöön neuvoteltuaan Liettuan kanssa ja ottaen huomioon tämän sopimuksen 
106 ja 107 artiklan määräykset, mukaisesti määrätyt toimenpiteet, 
Euroopan investointipankin myöntämät lainat siihen päivään asti, kun niiden saaminen on 
mahdollista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti, 
Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen. 
106 ARTIKLA 
Yhteisön rahoimsavun tavoitteet ja alueet määritellään suuntaa antavassa ohjelmassa, joka vahvistetaan 
molempien osapuolten yhteisellä sopimuksella. Osapuolet antavat tästä tiedon assosiointineuvostolle. 
107 ARTIKLA 
1. Yhteisö tarkastelee, jos erityinen tarve niin vaatii ja ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat 
rahoitusvarat, Lietman pyynnöstä ja yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa osana G-
24-ryhmän toimintaa mahdollisuutta antaa tilapäistä rahoitusapua, jonka tarkoimksena on tukea: 
toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada Lietma säilyttämään valuuttansa vaihdettavuus, 
keskipitkällä aikavälillä toteutettavia vakauttamispyrkimyksiä ja pyrkimyksiä rakenteellisten 
uudistusten toteuttamiseksi, mukaan lukien maksutaseavustukset. 
2. Tämän rahoimsavun edellytyksenä on se, että Lietma esittää tarvittaessa IMF:n hyväksymät 
valuutan vaihdettavuutta ja Liettuan talouden rakennemuutosta koskevat ohjelmat G-24-ryhmälle ja 
se, että yhteisö hyväksyy nämä ohjelmat sekä että Lietma noudattaa pysyvästi näitä ohjelmia ja 
viimeisenä edellytyksenä on, että siirrytään nopeasti yksityisistä lähteistä saatavaan rahoitukseen. 
5^r/ 
48 
3. Assosiointineuvostolle annetaan tieto tämän avun antamisen edellytyksistä ja siitä, miten Liettua 
noudattaa tähän tukeen liittyviä sitoumuksia. 
108 ARTIKLA 
Yhteisön rahoitusapu arvioidaan Liettuan kehityksen tarpeiden ja tason perusteella ja ottaen huomioon 
asetetut ensisijaisuudet ja Lietman talouden vastaanottokyky, takaisinmaksukyky sekä Lietman 
edistyminen markkinatalouteen siirtymisessä ja rakennemuutoksessa. 
109 ARTIKLA 
Jotta käytettävissä olevia varoja käytettäisiin mahdollisimman tehokkaasti, osapuolet huolehtivat siitä, että 
yhteisön avustukset sovitetaan tiiviisti yhteen niiden avustusten kanssa, jotka tulevat muista lähteistä, 
esimerkiksi jäsenvaltioista, kolmansista maista, mukaan lukien G-24-ryhmä ja kansainväliset 
rahoitusjärjestelmät, esimerkiksi Kansainvälinen valuuttarahasto, Kansainvälinen jälleenrakennus- ja 
kehityspankki sekä Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankki. 
110 ARTIKLA 
Liettua osallistuu liitteessä XX tarkoitettujen alojen puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin 
yhteisön toimiin. Assosiointineuvosto päättää Liettuan näihin toimiin osallistumisen ehdoista ja 
edellytyksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Liettuan osallistumista liitteessä XX tarkoitettuihin 
toimiin. Liettuan rahallinen osuus liitteessä XX tarkoitettuihin toimiin perustuu periaatteeseen, jonka 
mukaisesti Liettua vastaa itse osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista. Tarpeen vaatiessa yhteisö voi 
tapauskohtaisesti päättää Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen mukaisesti 
lisän maksamisesta Liettuan osuudelle. 
X OSASTO: INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
111 ARTIKLA 
Perustetaan assosiointineuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa. Se kokoonmu 
ministeritasolla kerran vuodessa ja aina olosuhteiden niin vaatiessa. Assosiointineuvosto tarkastelee 
kaikkia tähän sopimukseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä sekä kaikkia muita kahdenvälisiä tai 
kansainvälisiä osapuolten yhteisen edun mukaisia kysymyksiä. 
112 ARTIKLA 
1. Assosiointineuvosto muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission 
jäsenistä sekä Liettuan hallituksen nimeämistä jäsenistä. 
2. Assosiointineuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sen työjärjestyksessä määrättävin edellytyksin. 
3. Assosiointineuvosto vahvistaa työjärjestyksensä. 
508 
49 
4. Assosiointineuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan unionin neuvoston jäsen ja 
Liettuan hallituksen jäsen assosiointineuvoston työjärjestyksessä määrättävien yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti. 
5. Euroopan investointipankki osallistuu tarvittaessa tarkkailijana assosiointineuvoston työhön. 
113 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto käyttää päätösvaltaa tässä sopimuksessa vahvistetmjen tavoitteiden saavuttamiseksi 
ja siinä määrätyissä tapauksissa. Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten 
täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Assosiointineuvosto voi myös antaa tarvittavat suositukset. 
Assosiointineuvosto tekee päätökset ja antaa suositukset osapuolten yhteisellä sopimuksella. 
114 ARTIKLA 
1. Kumpikin osapuoli voi saattaa assosiointineuvoston käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen 
soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet. 
2. Assosiointineuvosto voi ratkaista erimielisyyden päätöksellään. 
3. Kummankin osapuolen on toteutettava 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen soveltamiseksi tarvittavat 
toimenpiteet. 
4. Jos erimielisyyttä ei voida ratkaista tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, kumpikin osapuoli voi 
ilmoittaa toiselle osapuolelle välimiehen valitsemisesta ja toisen osapuolen on tällöin valittava 
toinen välimies kahden kuukauden kuluessa. Tässä menettelyssä yhteisöä ja jäsenvaltioita pidetään 
erimielisyydessä yhtenä ainoana osapuolena. 
Assosiointineuvosto valitsee kolmannen välimiehen. 
Välimiehet tekevät päätöksensä enemmistöllä. 
Kummankin riidan osapuolen on toteutettava välimiesten päätöksen soveltamiseksi vaaditut toimenpiteet. 
115 ARTIKLA 
1. Assosiointineuvostoa avustaa sen tehtävissä assosiointikomitea, joka muodostuu Euroopan unionin 
neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenten edustajista sekä Liettuan hallituksen 
edustajista tavallisesti korkeiden virkamiesten tasolla. 
Assosiointineuvosto määrittää työjärjestyksessään assosiointikomitean tehtävät, joihin sisältyvät 
erityisesti assosiointineuvoston kokousten valmistelu ja kyseisen komitean toiminnan 
varmistaminen. 
509 
50 
2. Assosiointineuvosto voi siirtää toimivaltaansa assosiointikomitealle. Tällaisessa tapauksessa 
assosiointikomitea tekee päätöksensä 113 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen. 
116 ARTIKLA 
Assosiointineuvosto voi päättää perustaa sellaisen komitean tai erityistoimielimen, joka soveltuu 
avustamaan sitä sen tehtävissä. 
Assosiointineuvosto vahvistaa työjärjestyksessään näiden komiteoiden ja toimielinten kokoonpanon, 
tehtävät ja työskentelytavat. 
117 ARTIKLA 
Perustetaan parlamentaarinen assosiointitoimikunta. Siinä kokoontuvat yhteen mielipiteiden vaihtoa varten 
Liettuan parlamentin ja Euroopan parlamentin jäsenet. Se kokoontuu säännöllisin itse määrääminsä 
väliajoin. 
118 ARTIKLA 
1. Parlamentaarinen assosiointitoimikunta muodostuu Euroopan parlamentin ja Liettuan parlamentin 
jäsenistä. 
2. Parlamentaarinen assosiointitoimikunta vahvistaa työjärjestyksensä. 
3. Parlamentaarisen assosiointitoimikunnan puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan parlamentti 
ja Liettuan parlamentti parlamentaarisen assosiointitoimikunnan työjärjestyksen määräysten 
mukaisesti. 
119 ARTIKLA 
Parlamentaarinen assosiointitoimikunta voi pyytää tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä 
asiaankuuluvia tietoja assosiointineuvostolta, joka toimittaa parlamentaariselle assosiointitoimikunnalle 
pyydetyt tiedot. 
Parlamentaariselle assosiointitoimikunnalle ilmoitetaan assosiointineuvoston päätöksistä. 
Parlamentaarinen assosiointitoimikunta voi antaa suosituksia assosiointineuvostolle. 
120 ARTIKLA 
Kumpikin osapuoli sitoutuu varmistamaan tämän sopimuksen perusteella toisen osapuolen luonnollisten 
henkilöiden ja oikeushenkilöiden pääsyn tasapuolisesti omiin kansalaisiinsa verrattuna osapuolten 
toimivaltaisiin tuomioistuimiin ja hallinnollisiin toimielimiin vaaliakseen siellä yksilökohtaisia oikeuksiaan 
ja omistusoikeuksiaan sekä henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyviä oikeuksiaan. 
510 
51 
121 ARTIKLA 
Mikään tämän sopimuksen määräys ei estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä: 
(a) joita se pitää tarvittavina estääkseen sen keskeisten turvallisuusetujen vastaisten tietojen 
levittämisen; 
(b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan tai tutkimukseen, 
kehitykseen tai tuotantoon puolustuksen varmistamiseksi, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä 
sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; 
(c) joita se pitää olennaisina varmistaakseen oman turvallisuutensa tilanteessa, jossa esiintyy vakavaa 
sisäistä levottomuutta, joka voi haitata lain ja yleisen järjestyksen ylläpitoa, sotatilanteessa tai jos 
vakava kansainvälinen jännitys uhkaa muuttua aseelliseksi yhteenotoksi tai täyttääkseen velvoitteet, 
joihin se on myöntynyt rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämisen varmistamiseksi, 
(d) joita se pitää tarvittavina noudattaakseen kansainvälisiä velvoitteitaan ja sitoumuksiaan 
teollisuustuotteiden ja teknologioiden duaalisen käytön valvonnasta. 
122 ARTIKLA 
1. Tämän sopimuksen soveltamisaloilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siinä olevien 
erityismääräysten soveltamista: 
Liettuan yhteisöön soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään 
jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai sivuliikkeiden välillä, 
yhteisön Liettuaan soveltama järjestely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään Liettuan 
kansalaisten tai sen yhtiöiden tai sivuliikkeiden välillä. 
2. Edellä 1 kohdan määräykset eivät vaikuta osapuolten oikeuteen soveltaa asiaa koskevia 
verolainsäädännön määräyksiä verovelvollisiin, jotka asuinpaikkansa puolesta eivät ole 
samanlaisessa asemassa. 
123 ARTIKLA 
Liettuasta peräisin oleviin tuotteisiin ei sovelleta niitä yhteisöön tuotaessa jäsenmaiden keskenään 
soveltamia järjestelyjä edullisempia järjestelyjä. 
Liettuaan IV osaston ja V osaston I luvun mukaan sovellettu järjestely ei ole edullisempi kuin 
jäsenvaltioiden keskenään soveltama järjestely. 
124 ARTIKLA 
1. Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet täyttääkseen tämän 
sopimuksen mukaiset velvoitteensa. Ne huolehtivat, että tässä sopimuksessa vahvistetut tavoitteet 
saavutetaan. 
511 O JL 
52 
2. Jos jompi kumpi osapuolista katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt jotakin sille tämän 
sopimuksen mukaisesti kuuluvaa velvoitetta, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Ensin sen on, 
lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, toimitettava assosiointineuvostolle kaikki Olennaiset 
tiedot, jotka ovat tarpeen tilanteen perusteelliseen tarkastelemiseen osapuolten hyväksymän 
ratkaisun löytämiseksi. 
Valinnassa on annettava etusija sellaisille toimenpiteille, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän 
sopimuksen toiminnalle. Nämä toimenpiteet annetaan viipymättä tiedoksi assosiointineuvostolle ja 
niistä neuvotellaan assosiointineuvostossa toisen osapuolen pyynnöstä. 
125 ARTIKLA 
Siihen asti kunnes yksityishenkilöille ja taloudellisille toimijoille myönnetään vastaavat oikeudet tämän 
sopimuksen mukaisesti, tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka niille taataan yhden tai 
useamman jäsenvaltion sekä Liettuan välisissä sopimuksissa, lukuun ottamatta yhteisön toimivaltaan 
kuuluvia aloja ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen mukaisia jäsenvaltioiden velvoitteita, 
niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla. 
126 ARTIKLA 
Tätä sopimusta varten ilmaisulla "osapuolet" tarkoitetaan vastaavien toimivaltojensa mukaisesti yhteisöä 
tai sen jäsenvaltiota tai yhteisöä ja sen jäsenvaltioita sekä Liettuaa. 
127 ARTIKLA 
Pöytäkirjat n:o 1 - 5 sekä liitteet I - XX ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 
128 ARTIKLA 
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi. 
Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle. Tätä sopimusta 
lakataan soveltamasta kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta. 
129 ARTIKLA 
Tämä sopimus talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin huostaan. 
130 ARTIKLA 
Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön 
ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksia mainituissa perustamissopimuksissa määrätyin 
edellytyksin, sekä Liettuan tasavallan alueella. 
512 
53 
131 ARTIKLA 
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, 
ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja liettuan kielellä jokaisen tekstin ollessa yhtä 
todistusvoimainen. 
132 ARTIKLA 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen täytäntöönpanosta, seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä 
päivänä. 
Tämä sopimus korvaa heti voimaan mltuaan Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun 
Euroopan talousyhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön sekä Liettuan tasavallan välisen kauppaa ja 
taloudellista sekä kaupallista yhteistyötä koskevan sopimuksen. 
Tämä sopimus perustuu osittain 18 päivänä heinäkuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön, 
Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Liettuan tasavallan väliseen 
vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevan sopimuksen määräyksiin sekä kehittää niitä edelleen 
ja yhdistää ne. Tämä sopimus korvaa heti voimaan tultuaan vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja 
koskevan sopimuksen. 
Kauppaa ja taloudellista sekä kaupallista yhteistyötä koskevassa sopimuksessa vahvistettujen, myös 
vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevan sopimuksen määrittämiä tehtäviä hoitavan 
sekakomitean päätösten soveltamista jatketaan, kunnes ne assosiointineuvoston päätöksillä kumotaan. 
Assosiointineuvosto tekee ensimmäisessä kokouksessaan kaikki ne muutokset tähän sopimukseen -
erityisesti pöytäkirjoihin ja liitteisiin - jotka ovat tarpeen sopimuksen yhdenmukaistamiseksi niiden 
muutosten kanssa, joita sekakomitea on tämän sopimuksen allekirjoituksen ja voimaanmlon välisenä 
aikana tehnyt vapaakauppaa ja kauppaan liittyviä seikkoja koskevaan sopimukseen. 
I 9 ja 18 artikla 
II 11 artiklan 2 kohta 
III 11 artiklan 3 kohta 
IV 11 artiklan 4 kohta 
V 14 artiklan 1 kohta 
VI 16 artiklan 1 kohta 
VII 17 artiklan 1 kohta 
VIII 17 artiklan 2 kohta 
IX 20 artiklan 2 kohta 
X 20 artiklan 2 kohta 
XI 20 artiklan 2 kohta 
XII 20 artiklan 2 kohta 
XIII 20 artiklan 2 kohta 
XIV 23 artiklan 1 kohta 
XV 23 artiklan 1 kohta 
XVI 44 artiklan 1 kohta 
XVIIa 44 artiklan 2 kohta 
XVIIb 54 
Liettua 
LITTELUETTELO 
Teollisuustuotteiden ja maataloustuotteiden määritelmä 
Tuontia koskevat Liettuan tariffimyönnytukset 
Tuontia koskevat Liettuan tariffimyönnytukset 
Tuontia koskevat Liettuan tariffimyönnytukset 
Vientiä koskevat Liettuan tariffimyönnytukset 
Tekstiilituotteita koskevat yhteisön tariffimyönnytykset 
Jalostetut maataloustuotteet 
Jalostetut maataloustuotteet 
Maataloustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset - tullimyönnytykset 
Maataloustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset - eläinten ja lihan tuontia 
koskevat järjestelyt 
Maataloustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset - tariffikiintiöt 
Maataloustuotteita koskevat Liettuan myönnytykset - tariffin mukaiset tullit 
Maataloustuotteita koskevat Liettuan myönnytykset - tariffikiintiöt 
Kalastustuotteita koskevat yhteisön myönnytykset 
Kalastustuotteita koskevat Liettuan myönnytykset 
Sijoittautumista koskevat yhteisön poikkeukset 
Sijoittautumista koskevat Liettuan pysyvät poikkeukset 
44 artiklan 2 kohdan i alakohta Sijoittautumista koskevat siirtymäkauden aikana sovellettavat 
Liettuan poikkeukset 
XVIII 47 artikla 
XIX 67 artikla 
XX 110 artikla Rahoituspalvelut 
Henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelu 
Liettuan osallistuminen yhteisön ohjelmiin 
514 
55 
LIITE I 
Luettelo sopimuksen 9 ja 18 artiklassa tarkoitetuista tuotteista 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
3502:sta albumiinit, albuminaatit ja albumiinijohdannaiset: 
3502 10:sta - muna-albumiini: 
- - muu: 
3502 10 91 kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) 
3502 10 99 - - - muu 
3502 90:stä - muut: 
- - albumiinit, muut kuin muna-albumiini: 
maito albumiini (laktalbumiini): 
3502 90 51 kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) 
3502 90 59 muu 
4501 luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu; korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu 
tai jauhettu korkki 
5201 00 karstaamaton ja kampaamaton puuvilla 
5301 pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös 
lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
5302 hamppu (Cannabis Sativa L), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; 
hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
LIITE II 
Luettelo 11 artiklan 2 kohdassa taikoitetuista tavaroista 
CN-koodi Tavaran kuvaus Perustulli 
6403 jalkineet 10 % 
bio 
56 
LUTE III 
Luettelo 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
CN-koodi Tavaran kuvaus Perustulli (%) 
3401 saippua;... 10 
3402 20 orgaaniset pinta-aktiiviset aineet; vähittäismyyntipakkauksissa olevat 10 
valmisteet 
3402 90 muut pinta-aktiiviset aineet 10 
3404 teko vahat ja valmistetut vahat 10 
3405 kiillotusaineet ja voiteet 10 
3406 kynttilät 10 
3605 tulitikut 25 
3917 22 91 propeenipolymeereistä valmistetut putket ja letkut, joissa on liitos- tai 10 
muita osia, siviili-ilma-aluksissa käytettävät 
3917 22 99 propeenipolymeereistä valmistetut putket ja letkut, muut 10 
3917 23 vinyylikloridipolymeereistä valmistetut putket ja letkut 10 
3917 29 muusta muovista valmistetut putket ja letkut 10 
3917 31 taipuisat putket ja letkut 10 
3917 32 11 muut putket ja letkut, joissa ei ole liitos- tai muita osia, 10 
kondensaatio- tai vaelluspolymerointituotteista valmistetut, 
epoksihartseista valmistetut 
3917 32 19 muut putket ja letkut, muista kondensaatio- tai 10 
vaelluspolymerointituotteista valmistetut 
3917 32 31 muut putket ja letkut, additiopolymeromtituotteista valmistetut, 10 
eteenipolymeereistä valmistetut 
3917 32 35 muut putket ja letkut, additiopolymeromtituotteista valmistetut, 10 
vinyylikloridista valmistetut 
3917 32 39 muut putket ja letkut, additiopolymeromtituotteista valmistetut, muut 10 
3917 32 51 muut putket ja letkut, vahvistamattomat 10 
516 
57 
CN-koodi Tavaran kuvaus Perustulli (%) 
3917 32 99 muut putket ja letkut, muut 10 
3917 33 muut putket ja letkut, joissa on liitos- ja muita osia 10 
3917 39 muut saumattomat putket ja letkut 10 
3917 40 putkien liitos- ja muut osat 10 
3918 muoviset lattianpäällysteet 10 
3920 10 21 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. valmistettu polyeteenistä, 10 
jolla on alhainen ominaispaino 
3920 10 29 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. valmistettu polyeteenistä, 10 
jolla on suuri ominaispaino 
3920 10 50 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. muista eteenipolymeereistä 10 
valmistetut (ohuet) 
3920 10 90 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. muista eteenipolymeereistä 10 
valmistetut (paksut) 
3920 20 muut muoviset laata, levyt, kalvot jne. propeenipolymeereistä 10 
valmistetut 
3920 41 muut jäykät muoviset laatat, levyt, kalvot jne. 10 
vinyylikloridipolymeereistä valmistetut 
3920 42 muut taipuisat muoviset laatat, levyt, kalvot jne. 10 
vinyylikloridipolymeereistä valmistetut 
3920 51 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. polymetyylimetakrylaatista 10 
valmistetut 
3920 59 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. muista akryylipolymeereistä 10 
valmistetut 
3920 61 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. polykarbonaateista valmistetut 10 
3920 62 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. polyeteenitereftalaatista 10 
valmistetut 
3920 63 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. tyydyttämättömistä 10 
polyestereistä valmistetut 
3920 69 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. muista polyestereistä 10 
valmistetut 
3920 71 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. regeneroidusta selluloosasta 10 
valmistetut 
3920 72 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. vulkaanikuidusta valmistetut 10 
517 
58 
CN-koodi Tavaran kuvaus Perustulli (%) 
3920 73 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. selluloosa-asetaatista 10 
valmistetut 
3920 79 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. muista 10 
selluloosajohdannaisista valmistetut 
3920 91 muut muoviset laatatdevyt, kalvot jne. polyvinyylibutyraalista 10 
valmistetut 
3920 92 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. polyamideista valmistetut 10 
3920 93 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. aminohartseista valmistetut 10 
3920 94 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. fenolihartseista valmistetut 10 
3920 99 muut muoviset laatat, levyt, kalvot jne. muusta muovista valmistetut 10 
3921 11 muut huokoisesta muovista valmistetut laatat, levyt, kalvot jne. 10 
styreenipolymeereistä 
3921 12 muut huokoisesta muovista valmistetut laatat, levyt, kalvot jne. 10 
vinyylikloridipolymeereistä 
3921 14 muut huokoisesta muovista valmistetut laatat, levyt, kalvot jne. 10 
regeneroidusta selluloosasta 
3921 19 muut huokoisesta muovista valmistetut laatat, levyt, kalvot jne. ja 10 
nauhat muusta muovista 
3921 90 muut muoviset laatat, levyt, kalvot, kaistaleet ja nauhat 10 
. . 
3922 muoviset kylpyammeet, suihkut, pesualtaat, pesuistuimet, wc- 10 
kalusteet ja niiden osat sekä niiden kaltaiset saniteettitavarat 
3923 21 muoviset tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen tarkoitetut 10 
tavarat, eteenipolymeereistä valmistetut 
3923 30 90 muoviset pullot, myös koripullot, enemmän kuin 2 1 vetävät 10 
3923 40 muoviset puolat, koopit, pupiinat (bobiinit) ja niiden kaltaiset 10 
pohjalliset 
3923 50 muoviset tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet 10 
3923 90 muut kuljettamiseen tai pakkaamiseen tarkoitetut muoviset tavarat 10 
518 
59 
CN-koodi Tavaran kuvaus Perustulli (%) 
3924 pöytä- ja keittiöesineet, muut talous- ja toalettiesineet, muovia 10 
3925 muoviset rakennustarvikkeet, muualle kuulumattomat 10 
3926 muut muovitavarat ja muista aineista valmistetut tavarat 10 
4201 satula- ja valjasteokset kaikkia eläimiä varten 10 
4202 laukut, salkut ja kotelot, jotka on valmistettu nahasta, tekonahasta, 10 
muovilevystä, tekstiiliaineesta, vulkaanikuidusta, kartongista tai 
pahvista 
4203 vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta 10 
4410 10 10 työstämätön lastulevy tai sen kaltainen levy 10 
4410 10 50 lastulevy, joka on pinnoitettu melamiinihartsilla kyllästetyllä paperilla 10 
4410 10 90 muu puusta valmistettu lastulevy 10 
4410 90 muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy 10 
4411 puumaisesta aineesta valmistettu kuitulevy 10 
4413 tiivistetty puu 10 
4414 puiset kehykset 10 
4415 puiset pakkauslaatikot ja lastauslavat 10 
4416 puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset 10 
4417 puiset työkalut, harjat ja siveltimet tai jalkineiden pakotuspuut 10 
4418 rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet 10 
4419 puiset pöytä-ja keittiöesineet 10 
4420 koristepuu, korulippaat tai muut puiset kalusteet 10 
4421 muut puusta valmistetut tavarat 10 
4802 52 päällystämätön paperi, jossa on vähän mekaanisella menetelmällä 10 
saatuja kuituja, paino 40-150 g/m2 
6401 vedenpitävät kumista tai muovista valmistetut jalkineet, joissa on 10 
kokoamattomat tai kiinnittämättömät päälliset 
6402 muut kumista tai muovista valmistetut jalkineet 10 
519 
60 
CN-koodi Tavaran kuvaus Perustulli (%) 
6404 jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia tai nahkaa ja 10 
päälliset tekstiiliainetta 
6405 muut jalkineet 10 
8403 tietyt keskuslämmityskattilat 10 
8414 30 30 jäähdytyslaitteissa käytettävät kompressorit, joiden teho on enintään 10 
0,4 kW 
8418 21 taloustyyppiset kompressorijääkaapit 25 
8418 22 taloustyyppiset absorptiojääkaapit, sähköllä toimivat 25 
8418 29 muut taloustyyppiset jääkaapit 25 
8418 30 säiliöpakastimet, vetoisuus enintään 800 1 25 
8418 40 kaappipakastimet, vetoisuus enintään 900 1 25 
8506 1111 pienet mangaanidioksidiparit ja -paristot, joissa on lipeää (lieriö- ) 25 
8506 11 19 muut pienet mangaanidioksidiparit ja-paristot, joissa on lipeää 25 
8506 11 91 muut pienet mangaanidioksidiparit ja-paristot, (lieriö-) 25 
8506 11 99 muut pienet mangaanidioksidiparit ja-paristot 25 
8509 sähkömekaaniset talouskoneet ja -laitteet 10 
8519 äänentoistolaitteet, joissa ei ole äänentallennuslaitetta 10 
8520 magneettinauhurit ja muut äänentallennuslaitteet 10 
8528 10 41 videovärimonitorit, joissa on katodisädeputki ja joiden juovaluku on 20 
enintään 625 juovaa 
8528 10 43 videovärimonitorit, joissa on katodisädeputki ja joiden juovaluku on 20 
suurempi kuin 625 juovaa 
8528 10 49 muut videovärimonitorit 20 
8528 10 52 muut väritelevisiovastaanottimet, joissa on yhteenrakennettu 20 
kuvaputki, jolloin kuvaruudun läpimitta on enintään 42 cm 
8528 10 54 muut väritelevisiovastaanottimet, joissa on yhteenrakennettu 20 
kuvaputki, jolloin kuvaruudun läpimitta on suurempi kuin 42 cm, 
mutta enintään 52 cm 
rv o A 
o /.> U 
61 
CN-koodi Tavaran kuvaus Perustulli (%) 
8528 10 56 muut väritelevisiovastaanottimet, joissa on yhteenrakennettu 20 
kuvaputki, jolloin kuvaruudun läpimitta on suurempi kuin 52 cm, 
mutta enintään 72 cm 
8528 10 58 muut väritelevisiovastaanottimet, joissa on yhteenrakennettu 20 
kuvapurki, jolloin kuvaruudun läpimitta on suurempi kuin 72 cm 
8528 10 72 muut väritelevisiovastaanottimet, joiden pystysuora erottelukyky on 20 
pienempi kuin 700 juovaa 
8528 10 76 muut väritelevisiovastaanottimet, joiden pystysuora erottelykyky on 20 
vähintään 700 juovaa 
8528 10 81 muut väritelevisiovastaanottimet, joiden kuvaruudun leveys- 20 
korkeussuhde on pienempi kuin 1,5 
8528 10 89 muut väritelevisiovastaanottimet, joissa ei ole kuvaruutua 20 
8528 10 98 muut tv-vastaanottimet, joissa on yhteenrakennettu kuvaputki mutta 20 
joissa ei ole kuvaruutua 
8528 20 yksivärivastaanottimet 20 
9028 20 nestemittarit 10 
9401 istuimet 25 
9403 10 metallihuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa 25 
9403 20 10 muut metallihuonekalut, jollaisia käytetään siviili-ilma-aluksissa 25 
9403 30 puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa 25 
9403 40 puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä 25 
9403 50 puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa 25 
9403 60 muut puuhuonekalut 25 
9403 80 huonekalut muista aineista, myös rottingista, koripajusta, bambusta tai 25 
niiden kaltaisista aineista valmistetut 
9403 90 30 huonekalujen osat, puuta 25 
9403 90 90 huonekalujen osat, muuta ainetta (ei kuitenkaan metallia) 25 
9404 30 makuupussit 25 
9404 90 vuodevarusteet, muut 25 
9405 valaisimet ja valaistusvarusteet 10 
521 
62 
LIITE IV 
Luettelo 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
CN-koodi 
8703 21 90 
8703 22 90 
8703 23 90 
8703 24 90 
8703 31 90 
8703 32 90 
8703 33 90 Tavaran kuvaus 
käytetyt autot 
autot, jotka ovat yli 7 vuotta, mutta enintään 10 
vuotta vanhoja 
autot, jotka ovat yli 10 vuotta vanhoja Tulli (%) 
1.1.1995 
5 
10 1.1.2001 
0 
0 
LIITE V 
Luettelo 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
CN-koodi 
4101-4103 
4104 10-4104 10 91, 
4104 21-4104 29, 
4105 11-4105 19, 
4106 11-4106 19, 
4107 10 10,4107 21, 
4107 29 10, 4107 90 10 
4301 
4403 20 00 
4403 91 
4403 99 90 
4403 91, 
4403 99 90 
7204 
7044, 7503, 7602, 
7802, 7902, 8002, 
8101 91 90, 8103 10 90, 
8104 20, 8105 10 90, 
8108 10 90, 8111 00 19, 
8112 20 39, 8112 40 19, 
8112 91 39 Tavaran kuvaus 
raaka vuodat ja -nahat 
puoliksi valmistetut nahkatuotteet 
raa'at turkisnahat 
raakapuu, havupuuta 
raakapuu, tammea 
raakapuu, saarnia 
muu raakapuu, lehtipuuta 
rautapohjaiset jätteet ja romu 
muut kuin rautapohjaiset jätteet ja 
romu Tulli (%) 
1.1.1995-
31.12.1997 
50 
10 
15 
20 
50 
50 
10 
15 
15 1.1.1998-
31.12.2000 
30 
5 
8 
20 
50 
50 
10 
8 
15 1.1.2001 
alkaen 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
O f* tx* 
63 
LIITE VI 
Luettelo Liettuasta peräisin olevista ja yhteisön tariffikattoihin kuluvista tekstiilituotteista 
Luokka 
1 
2 
3 
4 
5 CN/Taric-koodi 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 90 00 *50 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
581100 00 *19 
*92 
6308 00 00 *11 
•19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70 *10 
6308 00 00 *20 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 Tavaran kuvaus(1) 
puuvillaompelulanka, ei vähittäismyyntimuodoissa 
kudotut puuvillakankaat, muut kuin lintuniisikankaat pyyheliinafro-
tee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nuk­
kakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut 
verkkokankaat, ei kuitenkaan linturiisikankaat 
kudotut synteettikatkokuitukankaat, muut kuin kudotut nauhat nukka­
kankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) (myös pyyheliinafrotee- tai 
sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakankaat, ei kui­
tenkaan kudotut nauhat 
paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, 
joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa 
eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 
neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin 
yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommel-
lut);anorakit (myös hiihtotakit ja puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja 
niiden kaltaiset tuotteet, neulosta Tariffikatot(2) 
2 261 
(tonnia) 
2 737 
(tonnia) 
630 
(tonnia) 
1 883 
(1 000 kpl) 
1 510 
(1 000 kpl) 
(1) 
(2) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskeva etuusmenettelyn 
ratkaisee CN-koodien ja tarvittaessa Taric-koodien, joita edeltää *-merkki, sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
yhdistetyn nimikkeistön yleisten tulkintasääntöjen soveltamista. 
Yhteisö voi asettaa tullimaksuja milloin tahansa kyseisenä vuonna nämä vuosittaiset tariffikatot ylittävälle tuonnille. 
r o Q 
O h* uj 
64 
Luokka 
6 
7 
8 
9 
15 
16 CN/Taric-koodi 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 *90 
6202 11 00 
6202 12 10 *90 
6202 12 90 *90 
6202 13 10 *90 
6202 13 90 *90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 Tavaran kuvaus0) 
miesten ja poikien polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut) ja 
pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen ala­
osat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai teko­
kuitua 
naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai teko­
kuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 
miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta 
kuin neulosta 
pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; 
pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista 
kudottua froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta 
naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit 
ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (muut kuin luo­
kan 21 hupputakit) 
miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; miesten ja 
poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuitua Tariffikatot^ 
1 750 
(1 000 kpl) 
972 
(1 000 kpl) 
1 917 
(1 000 kpl) 
131 
(tonnia) 
227 
(1 000 kpl) 
99 
(1 000 kpl) 
K 24 
65 
Luokka 
17 
20 
39 
10 
12 
13 
14 
18 CN/Taric-koodi 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00 *90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00 *90 
6111 10 10 
611120 10 
6111 30 10 
61119000 *11 
6116 10 10 
6116-10 90 
6116 9100 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 9100 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 1100 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
620112 10 *90 
6201 12 90 *90 
6201 13 10 *90 
6201 13 90 *90 
6201 20 00 
6207 1100 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 Tavaran kuvaus(l) 
miesten ja poikien takit, muut kuin tuulitakit ja bleiserit, villaa puu­
villaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta 
vuodeliinavaatteet, muuta kuin neulosta 
pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, muuta kuin neulosta tai 
pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 
kintaat ja muut käsineet, neulosta 
naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten 
sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei 
kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, muut kuin 
luokkaan 70 kuuluvat tuotteet 
miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja 
muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, 
kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (muut kuin luokan 21 hup­
putakit) 
miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpy­
takit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta Tariffikatot0* 
81 
(1 000 kpl) 
232 
(tonnia) 
101 
(tonnia) 
308 
1 537 
(1 000 paria) 
3 189 
(1 000 paria 
tai kpl) 
2 018 
(1 000 kpl) 
46 
(1 000 kpl) 
112 
(1 000 kpl) 
525 
66 
Luokka 
18 
(jatkuu) 
19 
21 
22 CN/Taric-koodi 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
6201 12 10 *10 
6201 12 90 *10 
6201 13 10 *10 
6201 13 90 *10 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
6202 12 10 *10 
6202 12 90 *10 
6202 13 10 *10 
6202 13 90 *10 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
621143 41 
5508 10 11 
5508 10 19 
5509 1100 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 Tavaran kuvaus(l) 
naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut 
alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, 
aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta 
nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 
hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puu­
villaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta; vuorillisten verryttely­
pukujen yläosat, muut kuin luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai 
tekokuitua 
lanka synteettikatkokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa Tariffikatot(2> 
1 746 
(1 000 kpl) 
562 
(1 000 kpl) 
649 
(tonnia) 
526 
67 
Luokka CN/Taric-koodi Tavaran kuvaus(1) Tariffikatot(2) 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 308 
(tonnia) 
24 6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 40 miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden 
kaltaiset tavarat, neulosta 
naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpy­
takit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 499 
(1 000 kpl) 
26 6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 395 
(1 000 kpl) 
27 6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 260 
(1 000 kpl) 
28 6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uima­
housut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 109 
(1 000 kpl) 
r>: 27 
68 
Luokka 
29 
31 
32 
33 
34 
35 CN/Taric-koodi 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 
5407- 20 19 
5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 Tavaran kuvaus(1) 
naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, villaa, puuvillaa tai teko­
kuitua, muuta kuin neulosta muut kuin hiihtopuvut; naisten ja tyttö­
jen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 
rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 
nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenillelankakan­
kaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut 
kankaat ja kudotut nauhat) ja tuftatut tekstiilikankaat, villaa, puuvil­
laa tai tekokuitua 
kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kais­
taleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypro­
peenista, leveys pienempi kuin 3 metriä; säkit ja pussit, jollaisia 
käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaista­
leista tai niiden kaltaisista tuotteista, muuta kuin neulosta 
kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kais­
taleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypro­
peenista, leveys 3 metriä tai enemmän 
kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luok­
kaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten Tariffikatot(2) 
124 
(1 000 kpl) 
674 
(1 000 kpl) 
90 
(tonnia) 
242 
(tonnia) 
8 
(tonnia) 
264 
(tonnia) 
528 
69 
Luokka 
35 
(jatkuu) 
36 
37 
38 A 
38 B CN/Taric-koodi 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
581100 00 *95 
5905 00 70 *90 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
581100 00 *96 
5905 00 70 *20 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5526 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70 *30 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00 *10 
6303 92 90 *10 
6303 99 90 *20 Tavaran kuvaus(1) 
kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, muut kuin luok­
kaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 
kudotut muuntokatkokuitukankaat 
neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös verk-
kokangas 
kaihtimet, muuta kuin neulosta Tariffikatot(2) 
58 
(tonnia) 
386 
(tonnia) 
22 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
K 29 
70 
Luokka 
40 
41 
42 
43 CN/Taric-koodi 
6303 91 00 *91 
*99 
6303 92 90 *90 
6303 99 90 *31 
*39 
*90 
6304 19 10 
6304 19 90 *91 
6304 92 00 
6304 93 00 *90 
6304 99 00 *92 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 00 *10 
5604 90 00 *40 *90 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 *90 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00 *20 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 Tavaran kuvaus(1) 
verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustus-
tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta 
lanka katkomattomista synteettikuimfilamenteista, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat, 
yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 
50 kierrosta metrillä 
lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin yksinkertaiset viskoosilangat, 
kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta 
metrillä ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaa­
tista 
lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, puu­
villalanka, vähittäismyyntimuodoissa Tariffikatot(2) 
37 
(tonnia) 
750 
(tonnia) 
75 
(tonnia) 
77 
(tonnia) 
530 
71 
Luokka 
43 
(jatkuu) 
47 
48 
49 
50 
53 CN/Taric-koodi 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
511230 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5803 10 00 Tavaran kuvaus0} 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa 
lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 
kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 
linturiisikankaat Tariffikatot(2) 
18 
(tonnia) 
60 
(tonnia) 
24 
(tonnia) 
60 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
531 
72 
Luokka CN/Taric-koodi Tavaran kuvaus (i) Tariffikatot(2) 
54 5507 00 00 muuntokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 7 
(tonnia) 
55 5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 60 
(tonnia) 
56 5508 10 90 
5511 10 00 
551120 00 lanka katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), vähittäis­
myyntimuodoissa 53 
(tonnia) 
58 5071 10 10 
5071 10 91 
5071 10 93 
5071 10 99 
5071 90 10 
5071 90 90 matot, solmitut, myös sovitetut 283 
(tonnia) 
59 5072 10 00 
5072 31 00 
5702 31 30 
5072 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
5702 99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90 matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, muut kuin luokkaan 
58 kuuluvat matot 310 
(tonnia) 
*20 
*20 
*90 
*11 
*19 
53 2 
73 
Luokka 
60 
61 
62 
63 
65 CN/Taric-koodi 
5805 00 00 
5806 10 00 *90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 *90 
5806 40 00 *90 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
5906 91 00 
6002 10 10 *10 
6002 10 90 
6002 30 10 *10 
6002 30 90 
6001 10 00 *10 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
6001 10 00 *20 
6001 21 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 Tavaran kuvaus(l> 
käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, 
beauvais ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit 
point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut 
kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai 
kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin 
luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat 
kimmoiset kankaat (muuta kuin neulosta), jotka koostuvat tekstii-
lilangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin 
chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (muut kuin metalloidut langat 
ja kierrepäällystetyt jouhilangat): 
tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdasval­
misteiset tai käsinnyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina 
tai koristekuvioina 
nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, koruom­
pelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai mää­
räkokoon leikattuina, kangasta 
punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset 
ja niiden kaltaiset konstetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat 
ja niiden kaltaiset tavarat 
koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 
neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosent­
tia elastomeerilankaa ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 paino­
prosenttia kumilankaa 
raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua 
neulokset, ei kuitenkaan luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat tuotteet, vil­
laa, puuvillaa tai tekokuitua Tariffikatot(2) 
1 
(tonni) 
48 
(tonnia) 
61 
(tonnia) 
33 
(tonnia) 
166 
(tonnia) 
74 
Luokka CN/Taric-koodi Tavaran kuvaus1 (i) Tariffikatot® 
65 
(jatkuu) 6001 92 50 
6001 92 90 
6001 99 10 
6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 10 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 "91 
*91 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta 
kuin neulosta 23 
(tonnia) 
*91 
*99 
*21 
*99 
67 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 vaatetustarvikkeet, ei kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset 
liinat, neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja 
muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; 
muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet: 85 
(tonnia) 
*10 
534 
75 
Luokka 
67 
(jatkuu) 
68 
69 
70 
72 
73 
74 
75 CN/Taric-koodi 
6305 20 00 *10 
6305 31 10 
6305 39 00 *91 
6305 90 00 *20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
611190 00 *19 
6209 10 00 *90 
6209 20 00 *90 
6209 30 00 *90 
6209 90 00 *90 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 
6112 3110 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6104 11 00 
6014 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00 *10 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00 *10 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Tavaran kuvaus(l) 
vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 
kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja 
nilkkasukat, muuta kuin neulosta 
naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 
sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen lanka 
pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex) 
Naisten sukat, synteettikuitua 
uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa 
tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 
miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvil­
laa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut Tariffikatot(2) 
91 
(tonnia) 
102 
(1 000 kpl) 
6 731 
(1 000 kpl 
tai paria) 
189 
(1 000 kpl) 
181 
(1 000 kpl) 
67 
(1 000 kpl) 
10 
(1 000 kpl) 
535 
76 
Luokka CN/Taric-koodi Tavaran kuvaus(1) Tariffikatot® 
76 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 miesten ja poikien suojavaatteet, muuta kuin neulosta; naisten ja 
tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 169 
(tonnia) 
77 6211 20 00 *10 hiihtopuvut, muuta kuin neulosta 45 
(tonnia) 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
621143 90 vaatteet, muuta kuin neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 159 
(tonnia) 
83 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, 
neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 
73, 74 ja 75 kuuluvat 60 
(tonnia) 
536 
77 
Luokka 
83 
(jatkuu) 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 CN/Taric-koodi 
6103 33 00 
6103 39 00 *10 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00 *10 
6112 20 00 *10 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00 *10 
6209 20 00 *10 
6209 30 00 *10 
6209 90 00 *10 
6216 00 00 
6209 10 00 *20 
6209 20 00 *20 
6209 30 00 *20 
6209 90 00 *20 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00 *90 
6305 39 00 *99 
6305 90 00 *99 Tavaran kuvaus(1) 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta 
solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuima, 
muuta kuin neulosta 
korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanau­
hat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös 
neulosta 
kintaat ja muut käsineet, muuta kuin neulosta 
naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; 
muut vaatemstarvikkeet, ei kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikui­
tua 
teltat 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangas­
ta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen 
kaltaisesta tuotteesta valmistemt Tariffikatot® 
15 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
140 
(1 000 kpl) 
37 
(tonnia) 
8 
(tonnia) 
76 
(tonnia) 
69 
(tonnia) 
28 
(tonnia) 
78 
Luokka CN/Taric-koodi Tavaran kuvaus(l) Tariffikatot® 
94 5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistemt tavarat; tekstiilikuidut, joi­
den leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 91 
(tonnia) 
huopa ja siitä valmistemt tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, 
muut kuin lattianDäällvsteet 95 5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 
5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 muut kuin lattianpäällysteet 62 
(tonnia) 
*10 
*50 
kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai pääl­
lystetyt 96 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10 
5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90 
6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90 
6304 93 00 
6304 99 00 
6305 39 00 
6307 10 30 
6307 90 99 388 
(tonnia) 
*10 
*40 
*10 
*10 
*10 
*10 
*91 
*10 
*10 
97 5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, 
metritavarana tai sovitettuina; sovitemt verkot kalastukseen, langas­
ta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistemt 22 
(tonnia) 
538 
79 
Luokka 
98 
99 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 CN/Taric-koodi 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00 *90 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99 *91 
*99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 Tavaran kuvaus0} 
tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin 
kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 
liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen 
tarkoitukseen; kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; 
jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään hatunrunkoihin 
linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa 
on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrä­
muotoisiksi leikatut 
kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita 
varten, muuta kuin neulosta 
muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatteriku-
lissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten 
maalatut kankaat, muuta kuin luokkaan 100 kuuluvat kankaat 
selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmis-
téilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä 
mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, 
muuta kuin synteettikuitua 
tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkoka-
tokset 
ilmapatjat, kangasta 
leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 
muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 
kuuluvat 
lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta 
kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoimksiin Tariffikatot® 
14 
(tonnia) 
75 
(tonnia) 
138 
(tonnia) 
8 
(tonnia) 
13 
(tonnia) 
68 
(tonnia) 
4 
(tonnia) 
33 
(tonnia) 
26 
(tonnia) 
63 
(tonnia) 
530 
80 
Luokka CN/Taric-koodi Tavaran kuvaus1 (i) Tariffikatot' (2) 
114 
(jatkoa) 5911 10 00 
5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 *90 
115 5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 pellava- tai ramilanka 104 
(tonnia) 
117 5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 pellava- tai ramikankaat 33 
(tonnia) 
118 6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00 
6302 92 00 
6302 99 00 vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa 
tai ramia, muuta kuin neulosta 15 
(tonnia) 
*10 
•10 
120 6303 99 90 
6304 19 30 
6304 99 00 '10 
*10 verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut 
sisustustavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta 3 
(tonnia) 
side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, 
pellavaa tai ramia 121 5607 90 00 *20 26 
(tonnia) 
122 6305 90 00 *91 
*92 säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, 
ramia, muuta kuin neulosta 23 
(tonnia) 
123 5801 90 10 
5801 90 90 
6214 90 90 *20 
*11 
*91 kudomt nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenille­
lankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin nimikkeen 5802 tai 
5806 kankaat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, 
hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin 
neulosta 1 
(tonni) 
540 
81 
Luokka 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
129 
130 A 
130 B 
131 CN/Taric-koodi 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 10 
5404 90 19 
5604 20 00 *90 
5604 90 00 *20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00 *10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00 *30 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00 *10 
5308 90 90 Tavaran kuvaus(l) 
synteettikatkokuidut 
lanka synteettikuimfilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuo­
doissa eikä luokan 41 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset motteet (esim. 
tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta 
synteettistä tekstiiliainetta 
monofilamenttilanka 
muu 
muuntokatkokuidut 
lanka katkomattomista muuntokuimfilamenteista, ei kuitenkaan vähit­
täismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset motteet (esim. 
tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, regeneroima ainesta 
lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 
silkkilanka (muu kuin jätesilkistä kehrätty) 
silkkilanka, muu kuin luokkaan 130 A kuuluva 
silkkitoukan gut 
lanka muista kasvitekstiilikuiduista Tariffikatot® 
2 038 
(tonnia) 
453 
(tonnia) 
273 
(tonnia) 
1 701 
(tonnia) 
141 
(tonnia) 
19 
(tonnia) 
2 
(tonnia) 
13 
(tonnia) 
36 
(tonnia) 
6 
(tonnia) 
541 
82 
Luokka 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 CN/Taric-koodi 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90 *20 
591120 00 *20 
5801 90 90 *10 
5806 10 00 *10 
531100 90 
5905 00 90 *90 
5809 00 00 
6001 10 00 *90 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90 *29 
*99 
5702 39 90 *20 
5702 49 90 *20 
5702 59 00 *30 
5702 99 00 *30 
5705 00 90 *31 
*39 Tavaran kuvaus® 
paperilanka 
hamppulanka 
metallilanka 
kudomt kankaat jouhesta tai muusta eläimenkarvasta 
kudomt silkkikankaat 
kudotut nukka- ja chenillelankakankaat (muut kuin pyyheliinafrotee-
ja sen kaltaiset nimikkeen 5508 froteekankaat ja nimikkeen 5805 
kankaat), silkkiä, bourettesilkkiä tai muuta silkkijätettä 
kudotut nauhat, silkkiä, bourettesilkkiä tai muuta silkkijätettä 
kudotut kankaat kasvitekstiilikuiduista, paitsi pellavaa, juuttia tai 
muuta niinitekstiilikuima 
kudotut kankaat paperilangasta 
kudomt kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 
neulokset muusta tekstiiliaineesta kuin puuvillasta, villasta tai teko­
kuidusta 
vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin puuvillasta, 
villasta tai tekokuidusta 
matot ja muut lattianpäällysteet, muut kuin CN-koodiin 5303 tai 
luokkaan 59 kuuluvat kookoskuidut Tariffikatot® 
8 
(tonnia) 
73 
(tonnia) 
24 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
121 
(tonnia) 
1 
(tonni) 
16 
(tonnia) 
2 
(tonnia) 
3 
(tonnia) 
4 
(tonnia) 
57 
(tonnia) 
542 
83 
Luokka 
144 
145 
146 A 
146 B 
152 
156 
157 
159 CN/Taric-koodi 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00 *10 
5607 2100 *11 
*19 
5607 21 00 *91 
*99 
5607 29 10 
5607 29 90 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90 *30 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00 *90 
6103 49 99 
6104 19 00 *90 
6104 29 00 *90 
6104 39 00 *90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00 *90 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90 *90 
611190 00 *90 
6112 20 00 *90 
6114 90 00 
6204 49 10 
6206 10 00 Tavaran kuvaus® 
huopa, karkeaa eläimenkarvaa 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; 
abaca (manillaa tai Musa textilis Nee) tai muuta kovaa (lehti) kuima 
tai hamppua 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut 
lyhdelanka tai paalinani maatalouskoneita varten, sisalia tai 
muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut 
sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa teks­
tiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146 A kuuluvat 
hUopa ja huovasta valmistemt tavarat, myös kyllästetty ja päällystetty 
huopa kappaleena tai yksinkertaisesti suorakaiteen muotoi­
seksi leikattuna 
neuiahuopa, juuttia tai muuta nimikkeen 5703 niinitekstii­
likuima, ei kyllästetty eikä päällystetty, muuhun käyttöön 
kuin lattianpäällysteeksi 
naisten, tyttöjen ja lasten puserot ja neulepuserot, silkkiä, bouret­
tesilkkiä tai muuta jätesilkkiä, neulosta 
vaatteet, neulosta, muut kuin luokkiin 1 - 123 ja 156 kuuluvat 
leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat Tariffikatot® 
1 
(tonni) 
121 
(tonnia) 
246 
(tonnia) 
19 
(tonnia) 
4 
(tonnia) 
4 
(tonnia) 
15 
(tonnia) 
39 
(tonnia) 
543 
84 
Luokka CN/Taric-koodi Tavaran kuvaus (i) Tariffikatot® 
159 
(jatkuu) 6214 10 00 
6215 10 00 silkkiä tai jätesilkkiä 
solmiot 
silkkiä tai jätesilkkiä 
160 6213 10 00 nenäliinat 
silkkiä, bourettesilkkiä tai muuta jätesilkkiä 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
621120 00 
6211 39 00 
6211 49 00 
6214 90 90 vaatteet, muuta kuin neulosta neulosta ja muut kuin luokkiin 1 - 123 
ja 159 kuuluvat 74 
(tonnia) 
*90 
*19 
*99 
220 
230 6309 00 00 käytetyt vaatteet 1 030 
(tonnia) 
5604 10 00 yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty 24 
(tonnia) 
240 5801 90 90 
581100 00 
6002 10 10 
6002 30 10 
6304 19 90 
6304 99 00 
6305 90 00 
6305 90 00 
6308 00 00 *90 
*14 
*15 
*99 
*99 
*99 
•99 *99 
*10 
*93 
*90 muut tekstiilimotteet, muut kuin luokkiin 1 - 230 kuuluvat 
(tonni) 
544 
85 
LIITE VII 
Luettelo 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tavaroista 
Tavarat, joiden tulleissa yhteisö säilyttää maatalousosan 
CN-koodi 
2905 43 
2905 44 
3505 10:stä 
3505 20 
3809 10 
3823 60 Tavaran kuvaus 
mannitoli 
D-glusitoli (sorbitoli) 
dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, muu kuin alanimikkeeseen 3505 10 
50 kuuluva esteröity tai eetteröity tärkkelys 
tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat 
liimat 
tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat liistaus- ja viimeistelyaineet 
sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva 
LIITE VIII 
Luettelo 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tavaroista 
Tavarat, joiden tulleissa Liettua säilyttää maatalousosan 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
3505 10:sta dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, muu kuin alanimikkeeseen 3505 10 50 
kuuluva esteröity tai eetteröity tärkkelys 
t' 545 
86 
LIITE IX 
Luettelo 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
Alla mainittuja tulleja sovelletaan tuotaessa yhteisöön Liettuasta peräisin olevia tuotteita 
CN-koodi Tavaran kuvaus(1) Tulli 
elävät hevoset: 
0101 19 10 teuraseläimiksi tarkoitetut hevoset Vapaa 
0101 19 90 muut 11,5 % 
0206 22 90 naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin Vapaa 
0206 41 99 muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt Vapaa 
0207 31 00 hanhen tai ankan rasvainen maksa, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Vapaa 
0207 50 10 
0409 00 00 luonnonhunaja 17,3 % 
0601 10 00 sipulit, juuri-ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa 5,1% 
0707 00 19 kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 16.5. - 31.10. 16 % 
0709 51 30 kantarellit Vapaa 
0810 30 10 mustaherukat, tuoreet 8,8 %(2) 
1502 00 91 nautaeläinten rasva 3,2 % 
omenamehu, tiheys suurempi kuin 1,33 g/cm3 20 °C:ssa: 
2009 70 30 arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältävä 12 % 
2009 70 93 arvo enintään 18 ecua/100 kg netto, jossa on lisättyä sokeria 12 % 
enintään 30 painoprosenttia 
2009 70 99 jossa ei ole lisättyä sokeria 12 % 
(i) 
(2) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tämän liitteen 
tuotteita koskevan etuusjärjestelmän ratkaisee CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Sellaisten CN-koodien 
osalta, joiden jäljessä on pääte "sta" tai "stä", ratkaistaan sovellettava etuusjärjestelmä sekä 
CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen perusteella. 
Noudatetaan liitteessä ilmoitettua vähimmäishintajärjestelmää. 
iv 546 
87 
Liite liitteeseen IX 
Jalostukseen tarkoitettujen tiettyjen marjojen välummäishiontihintajärjestelmä 
Vähimmäistuontihinnat vahvistetaan kunakin markkinointivuonna seuraaville tuotteille: 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
0810 30 10 mustaherukat, tuoreet 
Yhteisö vahvistaa vähimmäishinnat yhdessä Liettuan kanssa ottaen huomioon hintojen kehityksen, 
tuodut määrät ja yhteisössä tapahtuneen markkinakehityksen. 
2. Vähimmäistuontihintajärjestelmää noudatetaan seuraavien arviointiperusteiden mukaisesti: 
minkään markkinointivuoden vuosineljänneksen osalta erilaisten 1 kohdassa lueteltujen ja 
yhteisöön tuotujen tuotteiden keskimääräinen yksikköarvo ei saa olla pienempi kuin 
kyseiselle tuotteelle vahvistettu vähimmäistuontihinta. 
minkään kahden viikon osalta 1 kohdassa lueteltujen ja yhteisöön tuotujen tuotteiden 
keskimääräinen yksikköarvo ei saa olla 90 prosenttia pienempi kyseiselle tuotteelle 
vahvistetusta vähimmäistuontihinnasta, kun tänä aikana tuodut määrät eivät ole 4 prosenttia 
pienempiä kuin tavallinen tuonnin vuosittainen taso. 
3. Jos näitä arviointiperusteita ei noudateta, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla taataan 
vähimmäistuontihinnan noudattaminen jokaisen Liettuasta tuodun kyseisen tuotteen lähetyksen 
osalta. 
5 47 
88 
LIITE X 
Luettelo 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
Yhteisöön tuotavien elävien nautaeläinten, naudanlihan sekä lampaan- ja vuohenlihan tuontiin liittyvät 
järjestelyt 
1. Riippumatta asetuksessa (ETY) N:o 805/68 säädetyistä tasejärjestelyistä kasvatukseen ja 
teurastukseen tarkoitetun 3 500 elävän nautaeläimen, joiden elopaino on vähintään 160 kg ja 
enintään 300 kg ja jotka kuuluvat CN-koodiin 0102, kokonaistariffikiintiö avataan tuonnille 
Latviasta, Liettuasta ja Virosta. 
Alennettu maksu tai alennettu paljoustulli, jota sovelletaan tähän kiintiöön kuuluviin eläimiin, 
vahvistetaan 25 prosenttiin täysimääräisestä maksusta tai paljoustullista. 
2. Jos ennusteet osoittavat, että yhteisöön tulevan tuonnin määrä saattaa olla suurempi kuin 425 000 
päätä tietyn markkinavuoden aikana, yhteisö voi toteuttaa asetuksen (ETY) N:o 805/68 mukaisesti 
suojatoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvia 
muita oikeuksia. 
3. 1 500 tonnin suuruinen kokonaistariffikiintiö tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa, 
joka kuuluu CN-koodiin 0201 ja 0202, avataan tuonnille Latviasta, Liettuasta ja Virosta. 
Alennettu maksu tai alennettu erikoistulli, jota sovelletaan tähän kiintiöön, vahvistetaan 40 
prosenttiin niiden täydestä määrästä. 
4. Asetuksessa (ETY) N:o 3643/85 säädetyn autonomisen tuontijärjestelmän mukaan 100 tonnin 
suuruinen tuontikiintiö tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lampaan- tai vuohenlihaa, joka kuuluu 
CN-koodiin 0204, varataan tuonnille Latviasta, Liettuasta ja Virosta. 
r-
89 
LIITE XI 
Luettelo 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
Seuraavien Liettuasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan 60 prosentin 
muuttuvan tuontimaksun, arvotullien ja/tai paljoustullien alennuksia ilmoitettujen määrien 
(tariffikiintiöt) rajoissa 
CN-koodi 
0203 :sta 
0207 10 15 
0207 21 10 
0402 10 19 
0402 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402.10 19 
0402 21 19 
0402 29 99 
0405 00 11 
0405 11 19 
0406 10 80 
0406 30 31 
0406 30 39 
0406 90 11 
0702 00 90 
0703 20 00 
0808 10 10 Tavaran kuvaus(1) 
kesyn sian liha, tuore, jäähdytetty tai 
jäädytetty® 
kananruhot; kanan rintapalat; kanan koipi-
reisipalat 
kuoritusta maidosta valmistettu jauhe 
kokomaidosta valmistettu jauhe 
maito ja kerma, tiivistetty, lisättyä sokeria 
sisältävä 
voi 
tuorejuusto, rasvapitoisuus suurempi kuin 
40 painoprosenttia 
sulatejuusto, rasvapitoisuus pienempi kuin 
48 painoprosenttia 
sulatejuusto, rasvapitoisuus suurempi kuin 
48 painoprosenttia 
muu jalostettavaksi tarkoitettu juusto 
tomaatit 
valkosipuli 
omenasiiderin tai omenamehun 
valmistukseen tarkoitetut omenat, 
irtotavarana Vuosi 1995 Vuosi 1996 Vuosi 1997 
ja seuraavat 
vuodet 
(Tonnia) 
1 000 
500 
2 900 
200 
1 000 
700 
700 
100 
100 
800 1 000 
500 
3 200 
200 
1 100 
700 
700 
100 
100 
900 1 000 
500 
3 500 
200 
1 200 
700 
700 
100 
100 
1 000 
(1) 
(2) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tämän liitteen 
tuotteita koskevan etuusjärjestelmän ratkaisee CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Sellaisten CN-koodien 
osalta, joiden jäljessä on pääte "sta" tai "stä", ratkaistaan sovellettava etuusjärjestelmä sekä 
CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen perusteella. 
Muut kuin erikseen olevat sisäfileet. 
549 
90 
LIITE XII 
Luettelo 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
1. Alla mainittuja tulleja sovelletaan tuotaessa Liettuaan yhteisöstä peräisin olevia tuotteita. 
2. Tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja ei sovelleta tuotaessa Liettuaan muita kuin tässä liitteessä lueteltuja 
yhteisöstä peräisin olevia tuotteita. 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli 
Perus­
tulli 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
(O (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
01 
020 ln 
0202 elävät eläimet; eläintuotanto 20 19 18 18 17 17 16 
naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 40 39 39 38 37 37 36 
0203 W sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 40 39 38 38 37 37 36 
0204 lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai 
jäädytetty 20 19 19 18 18 15 15 
0205 hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, 
jäähdytetty tai jäädytetty 20 19 19 18 18 15 15 
0206 naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, 
muulin tai muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt 
0207° nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät 
eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 25 23 23 22 22 
muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt 20 20 
0208 
0209(*> 40 38 38 37 37 35 35 
siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä 
siipikarjanrasva, sulattamattomat, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, 
kuivatut tai savustetut 40 39 39 39 38 38 38 
0210 liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, 
suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja 
muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja 
jauhe 40 38 38 36 36 35 35 
0401 
W maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältämätön 50 48 48 45 45 40 30 
0402 maito ja kerma, tiivistämätön tai lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävä 40 38 38 36 36 
0403 n 
ei kuitenkaan 
0403 10 51-
0403 10 99; 
0403 90 71 
0403 90 99 35 35 
kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma. 20 18 18 15 15 
W 10 10 
Liitteessä XIII ilmoitetut tariffikiintiöt. Nämä tariffikiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan perustullia. 
91 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 
0404 hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävä... 30 30 30 30 30 30 15 
0405 voi ja muut maitorasvat 60 60 60 60 60 60 60 
0406n ~ 
0407 00 30" juusto ja juustoaine 40 38 38 35 35 32 32 
kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai 
keitetyt: 
siipikarjan munat 
muut 50 45 45 42 42 
0408 91 10" 40 40 
kokonaiset munat, kuivatut 50 45 45 42 42 40 40 
0409 00 00 luonnonhunaja 50 48 46 44 42 42 40 
0410 00 00 eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle 
kuulumattomat 60 59 59 58 58 55 55 
0603n 
0603 10 11 leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat 
kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 
kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla 
tavalla valmistetut 
ruusut 40 40 40 35 30 30 30 
0603 10 13 neilikat 30 30 30 25 25 20 20 
0603 10 15 orkideat 30 30 30 25 25 20 20 
0603 10 21 gladiolukset 30 30 25 25 20 20 15 
0603 10 25 krysanteemit 40 40 40 35 30 25 25 
0603 10 29 muut 20 20 20 20 15 15 15 
0603 10 51 ruusut 50 50 45 40 35 35 35 
0603 10 53 neilikat 40 40 40 35 35 30 30 
0603 10 55 orkideat 40 40 40 35 35 30 30 
0603 10 65 krysanteemit 30 30 30 25 25 20 15 
0603 10 69 muut 30 30 30 30 25 25 25 
0701 perunat, tuoreet tai jäähdytetyt 
0701 10 00 siemenperunat 50 10 10 
0701 90 
0702n 
0702 00 10 
0702 0090 muut 50 50 48 46 46 45 45 
tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt 
10 
40 10 
40 10 
40 10 
40 10 
35 10 
35 10 
20 
TT Liitteessä XIII ilmoitetut tariffikiintiöt. Nämä tariffikiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan perustullia. 
551 
92 
(1) 
0703 
0703 10 19 
0703 20 00 
0704 10 
0704 10 10 
0704 10 90 
0705 
0705 11 
0705 11 10 
0705 11 90 
0705 19 00 
0706 
0706 10 00 
0706 90 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0707 00(,) 
0707 00 11 
0707 00 19 
0709 
0709 51 
0709 51 10 
0709 60 10 
0808 
0808 10 
0808 10 91 
0808 10 93 
0808 10 99 (2) 
tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja 
purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset 
muut sipulit 
valkosipuli 
kukkakaali 
tuoreet tai jäähdytetyt salaatit sekä sikurit ja 
endiivit 
keräsalaatti 
muut salaatit 
tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, 
punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja 
retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret 
porkkanat ja nauriit 
muut 
selleri 
muu (retiisit) 
tuoreet tai jäähdytetyt kurkut 
muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset 
sienet 
herkkusienet (viljelyherkkusienet) 
makeat ja miedot paprikat 
tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit 
omenat 
muut 
tullattaessa 1.8.-31.12. 
tullattaessa 1.1.-31.3. 
tullattaessa 1.8. - 31.7. (3) 
30 
40 
40 
10 
40 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 
55 
55 
10 (4) 
30 
40 . 
40 
10 
40 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 
53 
53 
10 (5) 
25 
40 
40 
10 
35 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 
50 
50 
10 (6) 
20 
35 
30 
5 
30 
5 
25 
35 
5 
25 
25 
20 
40 
40 
30 
50 
50 
10 (7) 
20 
35 
25 
5 
25 
5 
25 
35 
5 
25 
25 
15 
30 
35 
30 
45 
45 
5 (8) 
20 
30 
20 
Vapaa 
20 
Vapaa 
20 
30 
Vapaa 
20 
20 
15 
25 
30 
25 
45 
45 
5 (9) 
20 
25 
20 
Vapaa 
20 
Vapaa 
20 
30 
Vapaa 
20 
20 
10 
25 
30 
20 
40 
40 
5 
(*) Liitteessä XIII ilmoitetut tariffikiintiöt. Nämä tariffikiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan perustullia. 
t:. r: o 
«J* O' Ay» 
93 
(1) 
0808 20 
0808 20 10 
0808 20 31 
0808 20 33 
0808 20 35 
0808 20 39 
0809 
0809 20 
0809 40 
0809 40 11 
0809 40 19 
0810 
0810 10 
0810 10 10 
0810 10 90 
0810 20 
0810 20 10 
0810 30 
0810 30 10 
0810 30 30 
1001 
1001 io(,) 
1001 90 
1002 
1003 
1004 
1101 00 (2) 
päärynät ja kvittenit 
päärynät 
tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat, luumut ja 
ora tuomenmarjat 
kirsikat 
tullattaessa 1.5. - 15.7. 
tullattaessa 16.7. - 30.8. 
luumut ja ora tuomenmarjat 
muut tuoreet hedelmät 
mansikat 
vadelmat, karhun vatukat, mulperinmarjat ja 
loganinmarjat 
musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset 
vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja 
durum-vehnä 
muu vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja 
ruis 
ohra 
kaura 
hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin 
sekajauhot 
hienot vehnäjauhot, hinta vähintään 50 US 
$/1000 kg (3) 
10 
5 
5 
30 
20 
40 
40 
5 
30 
10 
40 
50 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 (4) 
10 
5 
5 
30 
20 
40 
40 
5 
30 
10 
40 
50 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
28 (5) 
10 
5 
5 
25 
20 
35 
35 
4 
25 
10 
35 
45 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
28 (6) 
10 
5 
5 
20 
15 
30 
30 
5 
20 
5 
30 
40 
25 
30 
30 
30 
30 
30 
26 (7) 
10 
5 
5 
20 
15 
25 
25 
5 
20 
5 
25 
35 
20 
30 
30 
30 
30 
30 
26 (8) 
10 
5 
5 
20 
15 
25 
25 
5 
20 
5 
25 
30 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
25 (9) 
10 
5 
5 
15 
10 
20 
20 
5 
20 
5 
20 
30 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
25 
(,) Liitteessä XIII ilmoitetut tariffikiintiöt. Nämä tariffikiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan perustullia. 
O o 3 
94 
0) 
1103 19 30 
1104 
1105 
1107 
1108 
1501 
1502 
1503 
1504 
1515 
1516 
ei kuitenkaan 
1516 20 10 
1601 00(,) 
1602 
i 
1701' 
1702 
1702 30 
1702 40 
1702 90 
ei kuitenkaan 
1702 90 10 
2001 
2001 10 00 
2001 20 00 
2001 90 80 
2007 
2007 99 39 
(*) T ;;••„„„ (2) 
viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit 
muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (rehuseokset) 
perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot 
sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit 
maltaat, myös paahdetut 
tärkkelys... 
sianihra (laardi); muu sianrasva ja rasva... 
nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva... 
laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini... 
kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet... 
muut kasvirasvat.... 
eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
osittain tai kokonaan hydratut... 
makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet... 
muut kuin nimikkeeseen 1602 49 19 kuuluvat 
valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu 
lihasta, muista eläimenosista tai verestä 
ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas 
sakkaroosi, jähmeät, hinta vähintään 200 US 
$/1000 kg 
muut sokerit... 
etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät... 
kurkut 
kepasipulit 
tomaatit,... 
keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, 
marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet... 
omenasose, marmelaati (3) 
50 
30 
50 
30 
50 
15 
30 
30 
30 
30 
30 
25 
40 
100 
40 
40 
40 
40 
40 (4) 
50 
30 
50 
28 
50 
14 
25 
25 
25 
30 
25 
24 
39 
100 
39 
38 
38 
38 
38 (5) 
48 
30 
48 
28 
48 
14 
25 
25 
25 
29 
25 
24 
39 
100 
39 
38 
38 
38 
38 (6) 
48 
20 
46 
26 
46 
13 
20 
20 
20 
28 
20 
23 
38 
100 
38 
36 
36 
36 
36 (7) 
46 
20 
46 
26 
46 
13 
20 
20 
20 
27 
20 
23 
38 
100 
38 
36 
36 
36 
36 (8) 
46 
20 
45 
25 
45 
11 
15 
20 
20 
25 
20 
20 
36 
100 
36 
35 
35 
35 
35 (9) 
45 
20 
45 
25 
45 
11 
15 
20 
20 
24 
20 
20 
36 
100 
36 
35 
35 
35 
35 
^T: 564 
95 
(1) 
2009 
2009 70" 
2009 70 11 
2009 70 19 
2009 70 30 
2009 70 91 
2009 70 93 
2009 70 99 
2106 90 55 
2204 
2204 10 11 
2204 21 10 (2) 
hedelmämehut... 
omenamehu 
lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät 
sokerisiirapit, glukoosi 
tuoreista rypäleistä valmistettu viini, hinta 
vähintään 1 US $/l (3) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
50 (4) 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
40 
50 (5) 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
40 
48 (6) 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
40 
47 (7) 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
40 
46 (8) 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
40 
45 (9) 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
40 
45 
2204 29 10 
2204 21 21 
2204 01 90 
2204 29 21 
2204 30 99 
2206 
2209 00 
n muut käymisen avulla valmistetut juomat 
etikka ja etikankorvikkeet 30 
30 
50 30 
30 
48 28 
28 
48 27 
27 
46 26 
26 
46 25 
25 
45 25 
25 
45 
Liitteessä XIII ilmoitetut tariffikiintiöt. Nämä tariffikiintiöt ylittäviin määrim sovelletaan perustullia. 
f; r r. r r 
96 
Luettelo 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Liettuaan sovelletaan liitteessä XII olevaa etuuskohtelua 
alla ilmoitettujen määrien rajoissa (tariffikiintiöt) 
(tonneina) 
CN-koodi 
0) 
0201 
0202 
0203 
0207 
0209 
0402 
0403 
0406 
0407 00 30 
0408 91 10 
0603 
0702 00 10 
0707 00 
1001 10 
1601 00 
2009 70 Tavaran kuvaus 
• (2) 
naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät 
eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 
siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä 
siipikarjanrasva, sulattamattomat, tuoreet, 
jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, 
kuivatut tai savustetut 
maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältävä 
kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti 
juusto ja juustoaine 
kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai 
keitetyt: 
siipikarjan munat 
muut 
kokonaiset munat, kuivatut 
leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat 
kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 
kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai 
muulla tavalla valmistetut, kg 
tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt 
tuoreet tai jäähdytetyt kurkut 
vehnä (elintarvikkeiksi tarkoitettu kovavehnä) 
makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet 
omenamehu 1995 
(4) 
800 
400 
400 
200 
400 
200 
400 
800 
50 
40 
800 
100 
10 000 
100 
200 1996 
(5) 
880 
440 
440 
220 
440 
220 
440 
880 
55 
40 
800 
100 
10 000 
110 
220 1997 
(6) 
960 
480 
480 
240 
480 
240 
480 
960 
60 
40 
800 
100 
10 000 
120 
240 1998 
(7) 
1 040 
520 
520 
260 
520 
260 
520 
1 040 
63 
40 
800 
100 
10 000 
130 
260 1999 
(8) 
1 120 
560 
560 
280 
560 
280 
560 
1 120 
70 
40 
800 
100 
10 000 
140 
280 2000 
(9) 
1 200 
600 
600 
300 
600 
300 
600 
1 200 
75 
40 
800 
100 
10 000 
150 
300 
Z' f:' O ii 
97 
LIITE XIV 
Luettelo 23 artiklan 1 kohdassa taikoitetuista tuotteista 
Liettuasta peräisin olevat tuotteet, joille yhteisö myöntää tariffikiintiöt 
CN-koodi Tavaran kuvaus Tariffikiintiö 
0301 92 00 ankeriaat (A nguilla-suvvui lajit), tuoreet/elävät 20 tonnia / 0 % 
0302 66 00 
0301 99 19 muut makean veden kalat, elävät/tuoreet 200 tonnia / 4 % 
0302 69 19 
0302 22 00 punakampela (Pleuronectes platessa), tuore/jäädytetty 60 tonnia / 7,5 % 
0303 32 00 
0302 50 turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja 1 800 tonnia / 6 % 
0303 60 Boreogadus saida -lajin kala, tuore/jäädytetty 
0302 69 35 
0303 79 41 
0303 31 30 ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus), jäädytetty 150 tonnia / 4 % 
0303 71 99 kilohaili (Sprattus sprattus), tullattaessa 16.6. - 14.2., jäädytetty 500 tonnia 6,5 % 
0303 79 55:stä alaskanseiti (Theraga chalcogramma), jäädytetty 1 000 tonnia / 7,5 % 
0303 79 83 mustakitaturska (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou), 500 tonnia / 7,5 % 
jäädytetty 
1604 19 91:stä turskan fileet, raa'at, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla 100 tonnia / 7,5 % 
päällystetyt, myös öljyssä esikypsytetyt, jäädytetyt 
1604 19 92 turska, muut valmisteet tai säilykkeet, kokonaisena tai paloiteltuna, ei 65 tonnia / 10 % 
kuitenkaan murskeena tai jauheena 
557 
98 
LIITE XV 
Luettelo 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista 
Yhteisöstä peräisin olevat tuotteet, joille Liettua myöntää tullinalennukset 
CN-koodi 
0301 93 00 
0302 50 
0303 60 
0303 50:sta 
0304 10 92:sta 
0304 10 93:sta 
0304 10 98:sta 
0304 20 75:stä 
0304 90 21:stä 
0304 90 25:stä 
0303 71 91:stä 
0303 71 99:stä 
0305 
1604 Tavaran kuvaus 
karppi, elävä 
turska (Gadus morhua, Gadus 
macrocephalus), tuore/jäädytetty 
silli ja silakka (Clupea harengus), 
kokonaisena jäädytetty, 
tuoreet/jäähdytetyt perhosfileet ja, 
fileet, jäädytetyt perhosfileet ja 
fileet 
kilohaili (Itämeren Sprattus 
sprattus), jäädytetty 
kuivattu, suolattu tai suolavedessä 
oleva kala; savustettu kala, myös 
ennen savustamista tai sen aikana 
kuumakäsitelty; ihmisravinnoksi 
soveltuvat kalasta valmistetut 
jauhot, jauheet ja pelletit 
kalavalmisteet ja -säilykkeet; 
kaviaari ja kalanmädistä 
valmistetut kaviaarinkorvikkeet Tulli (%) 
1995 
48 
18 
18 
18 
45 
(1>35 1996 
46 
16 
16 
16 
40 
35 1997 
44 
14 
14 
14 
35 
30 1998 
42 
12 
12 
12 
30 
25 1999 
40 
11 
11 
11 
25 
22,5 2000 
40 
10 
10 
10 
25 
22,5 
(,) Koko nimike 0305, ei kuitenkaan alanimikkeet 0305 41 00 (savustettu lohi) ja 0305 49 10/20 (savustettu 
grönlannin- tai ruijanpallas), jotka ovat jo tullittomia. 
558 
99 
Liite XVI 
Sopimuksen 44 artiklan 1 kohta 
Raja-alueilla sijaitsevaa kiinteää omaisuutta koskevat säädökset tietyissä yhteisön 
jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. 
Tätä varausta ei sovelleta tavalla, joka on ristiriidassa suosituimmuuskohtelun kanssa. 
t) ii fj 
100 
Liite XVIIa 
Sopimuksen 44 artiklan 2 kohta 
1. Maan hankinta Liettuan tasavallan alueella. 
2. Malmiesiintymien ja luonnonvarojen hankinta. 
3. Rahapelien, vedonlyöntien, arpajaisten ja niiden kaltaisen toiminnan järjestäminen. 
Näitä varauksia ei sovelleta tavalla, joka on ristiriidassa suosituimmuuskohtelun kanssa. 
Liite XVIIb 
Sopimuksen 44 artiklan 2 artiklan i kohta 
1. Vodkan, liköörien tai muiden alkoholijuomien valmistus. 
2. Malmiesiintymien etsiminen ja hyödyntäminen, luonnonvarojen hyödyntäminen. 
3. Postin toiminnot (kirjeiden, postikorttien ja pakettien säännöllinen 
vastaanottaminen, jakelu ja kuljettaminen, maksumääräysten vastaanottaminen ja 
toimittaminen, postisiirrot) sekä televiestintä (kaupallinen, yleiseen käyttöön 
tarkoitettu puheen suoran siirron tarjoaminen reaaliajassa yleisen 
kiinteäkytkentäisen johdinverkoston liityntäpisteiden välillä) toiminnan 
varmistamiseksi tarkoitetuin välinein. 
Näitä varauksia ei sovelleta tavalla, joka on ristiriidassa suosituimmuuskohtelun kanssa. 
cr 560 
101 
Liite XVffl 
Sopimuksen 47 artikla 
RAHOITUSPALVELUT 
Rahoituspalvelut: määritelmät 
Rahoituspalvelulla tarkoitetaan toisen osapuolen rahoituspalvelun tarjoamaa mitä tahansa 
rahoitusluonteista palvelua. Rahoituspalveluihin kuuluu seuraavat toiminnot: 
A. Kaikki vakuutuspalvelut ja niihin liittyvä toiminta. 
1. Ensivakuutus (mukaan lukien rinnakkaisvakuutus): 
i) henkivakuutus 
ii) muu kuin henkivakuutus. 
2. Jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus. 
3. Vakuutusten välittäminen, kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta. 
4. Vakuutusalan liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskin arviointi-
ja vahingonkäsittelypalvelut. 
B. Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutusta). 
1. Talletusten ja muiden takaisin maksettavien varojen vastaanotto asiakkailta. 
2. Kaikenlainen lainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, 
factoring-rahoitus ja liiketoiminnan rahoitus. 
3. Rahoitusleasing. 
4. Maksupalvelut ja rahansiirtopalvelut, myös luotto- ja maksukortit, mat­
kasekit ja pankkivekselit. 
5. Takaukset ja maksusitoumukset. 
6. Kauppa asiakkaiden omaan lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muulla 
tavalla, erityisesti: 
a) rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, talletustodistukset jne.) 
b) » valuutta 
c) johdannaistuotteet, mukaan lukien, mutta ei yksinomaan, futuurit ja 
optiot 
d) vaihtokurssit ja korkovälineet, mukaan lukien sellaiset tuotteet kuten 
swap-sopimukset, termiinikurssisopimukset jne. 
e) siirtokelpoiset arvopaperit 
f) muut siirtokelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, myös jalometalli-
harkot. 
7. Osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden anteihin, mukaan lukien 
merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja näihin 
anteihin liittyvien palvelujen tarjonta. 
8. Välitystoiminta rahamarkkinoilla. 
9. Omaisuuden hoito, erityisesti käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, 
yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot, eläkerahastojen hoito sekä 
arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut. 
10. Rahoitusomaisuuden, kuten arvopapereiden, johdannaisvälineiden ja muiden 
siirtokelpoisten välineiden maksu- ja clearingpalvelut. 
11. Neuvontapalvelut ja edellä alakohdissa 1-10 lueteltuihin erilaisiin 
toimintoihin liittyvät muut rahoituspalvelut, mukaan lukien luottotiedot ja 
luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta, 
omaisuuteen ja yritysten uudelleenorganisointeihin ja toimintaperiaatteisiin 
liittyvät neuvot. 
561 
102 
12. Rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja 
siihen liittyvien ohjelmistojen toimittaminen muiden rahoituspalvelujen 
tarjoajien toimesta. 
Seuraavat toiminnot eivät kuulu rahoituspalvelujen määrittelyyn: 
a) Keskuspankkien tai muiden julkisten laitosten toteuttamat toimet rahaan ja vaihto-
kursseihin sovellettavan politiikan yhteydessä. 
b) Keskuspankkien sekä julkisten toimielinten, viranomaisten tai laitosten harjoittama 
toiminta valtion lukuun tai valtion takuulla lukuun ottamatta tapauksia, joissa 
näiden julkisten yhteisöjen kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat 
harjoittaa tätä toimintaa. 
c) Lakisääteiseen sosiaaliturva- tai eläkejärjestelmään kuuluva toiminta lukuun 
ottamatta tapauksia, joissa julkisten yhteisöjen tai yksityisten laitosten kanssa 
kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa. 
5G° fy0 
103 
Liite XIX 
Sopimuksen 61 artikla 
Henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelu 
1. Sopimuksen 67 artiklan 3 kohta koskee seuraavia monenkeskisiä sopimuksia: 
Kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien 
sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma 1961); 
Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus 
(Tukholman sopimuskirja 1967, muutettu 1979); 
Tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien 
rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus (Geneve 1977, muutettu 
1979); 
Tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin 
sopimukseen liittyvä pöytäkirja (Madrid 1989); 
Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä 
tunnustamisesta patentinhakumenettely ä varten (allekirjoitettu 1977, muutettu 
1980); 
Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus 
(Uusia kasvilajikkeita suojaava liitto) (Geneven sopimuskirja 1991). 
Assosiointineuvosto voi päättää, että 67 artiklan 3 kohtaa sovelletaan muihin 
monenkeskisiin sopimuksiin. 
2. Osapuolet vahvistavat pitävänsä tärkeinä seuraaviin monenkeskisiin sopimuksiin 
perustuvia velvoitteita: 
Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehty Bernin yleissopimus 
(Pariisin sopimuskirja 1971); 
Teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin sopimus 
(Tukholman sopimuskirja 1969, muutettu 1979); 
Patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutettu 1979 ja 1984). 
3. Tämän sopimuksen voimaantulosta Liettua takaa yhteisön yrityksille ja 
kansalaisille henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden tunnustamisen ja 
suojelun osalta kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin sen 
kahdenvälisissä sopimuksissa kolmansille maille takaama kohtelu. 
4. Tämän liitteen 3 kohdan määräyksiä ei sovelleta Liettuan kolmannelle maalle 
vastavuoroisuuden perusteella myöntämiin etuuksiin. 
563 
104 
Liite XX 
Liettuan osallistuminen yhteisön ohjelmiin 
Liettua voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun 
toimintaan seuraavilla aloilla: 
tutkimus 
tietopalvelut 
ympäristö 
koulutus, valmennus ja nuoriso 
sosiaalipolitiikka ja terveys 
kuluttajansuoja 
pienet ja keskisuuret yritykset 
matkailu 
kulttuuri 
audiovisuaalialat 
pelastuspalvelu 
kaupan helpotukset 
energia 
liikenne, ja 
huumeiden ja niiden väärinkäytön torjunta. 
Assosiointineuvosto voi päättää lisätä edellä lueteltuihin toiminnanaloihin muita yhteisön 
toiminnanaloja, jos tämän katsotaan olevan molemminpuolisen edun mukaista tai 
edistävän Eurooppa-sopimuksen tavoitteiden saavuttamista. 
105 
Liettua 
LUETTELO PÖYTÄKIRJOISTA 
PÖYTÄKIRJA NIMI 
Tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupasta 
Yhteisön ja Liettuan välisestä jalostettujen maataloustuottei­
den kaupasta 
Alkuperäsäännöistä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
Liettuan sekä Espanjan ja Portugalin väliseen kauppaan 
sovellettavista erityismääräyksistä 
Keskinäisestä avunannosta tulliasioissa 
565 
106 
PÖYTÄKIRJA n:o 1 
Sopimuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tekstiilituotteisiin sovellettavista muista menettelyistä 
Tämä pöytäkirja sisältää Euroopan talousyhteisön ja Liettuan tasavallan välisen Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1993 para­
foidun tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, joka on liitteenä. 
Euroopan talousyhteisön ja Liettuan tasavallan välinen 
SOPIMUS 
tekstiilituotteiden kaupasta 
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖJEN NEUVOSTO 
ja 
LIETTUAN TASAVALLAN HALLITUS, 
jotka 
HALUAVAT edistää pysyvän yhteistyön nimissä ja kaupan turvallisuuden takaavin edellytyksin Euroopan talousyhteisön 
(jäljempänä 'yhteisö') ja Liettuan tasavallan (jäljempänä 'Liettua') välisen tekstiilituotteiden kaupan säännönmukaista ja 
oikeudenmukaista kehitystä, 
PÄÄTTIVÄT ottaa mahdollisimman paljon huomioon tällä hetkellä sekä tuojamaiden että viejämaiden tekstiiliteollisuuteen 
vaikuttavat vakavat taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat, ja erityisesti poistaa markkinoiden häiriintymisen todelliset vaarat 
yhteisön markkinoilla ja Liettuan tekstiilikaupan häiriintymisen todelliset vaarat, 
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen: 
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, 
LIETTUAN TASAVALLAN HALLITUS, 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
/ artikla 2. Jollei tämän sopimuksen tai myöhemmin tehtävi­
en sopimusten määräyksistä muuta johdu, yhteisö 
1. Liitteessä I lueteltujen ja sopimuspuolista peräisin sitoutuu liitteessä I lueteltujen tuotteiden osalta 
olevien tekstiilituotteiden kauppa vapautetaan tämän keskeyttämään tällä hetkellä voimassa olevien 
sopimuksen ajaksi ja siinä määrätyin edellytyksin. määrällisten tuontirajoitusten soveltamisen ja olemaan 
ottamatta käyttöön uusia määrällisiä rajoituksia. 
i66 
107 
Määrälliset tuontirajoitukset otetaan uudelleen käyttöön, 
jos tämä sopimus sanotaan irti tai sitä ei korvata toisella 
sopimuksella. 
3. Liitteessä I lueteltujen tuotteiden yhteisöön tuon­
nin määrällisiä rajoituksia vastaavat toimenpiteet 
kielletään tämän sopimuksen voimassaolon ajaksi. 
2 artikla 
1. Liitteessä I lueteltujen ja Liettuasta peräisin 
olevien tuotteiden tuonti Liettuasta yhteisöön vapautetaan 
tämän sopimuksen voimaantultua määrällisistä 
rajoituksista. Määrällisiä rajoituksia voidaan kuitenkin 
ottaa myöhemmin käyttöön 5 artiklassa eritellyin 
edellytyksin. 
2. Jos määrällisiä rajoituksia otetaan käyttöön, 
tekstiilituotteiden, joiden osalta määrällisiä rajoituksia 
toteutetaan, vientiin sovelletaan pöytäkirjassa A eriteltyä 
kaksoisvalvontajärjestelmää. 
3. Tämän sopimuksen voimaantultua niiden liitteessä 
II lueteltujen tuotteiden, joiden osalta ei toteuteta 
määrällisiä rajoituksia, vientiin sovelletaan 2 kohdassa 
tarkoitettua kaksoisvalvontajärjestelmää. 
4. Jäljempänä 15 artiklassa määrätyn menettelyn 
mukaisesti käytyjen neuvottelujen jälkeen liitteeseen I 
kuuluvien muiden kuin liitteessä II lueteltujen Liettuasta 
peräisin olevien tuotteiden yhteisöön suuntautuvaan 
tuontiin voidaan soveltaa yhteisössä suoritettavaa 1 
kohdassa tarkoitettua kaksoisvalvontajärjestelmää tai 
etukäteen suoritettavaa tarkkailujärjestelmää. 
3 artikla 
1. Tähän sopimukseen kuuluvien tekstiilituotteiden 
yhteisöön suuntautuvaan tuontiin ei sovelleta tällä 
sopimuksella vahvistettuja määrällisiä rajoituksia, edellyt­
täen, että tuotteet on ilmoitettu yhteisön ulkopuolelle 
jälleenvietäviksi sellaisenaan tai jalostuksen jälkeen 
yhteisössä olevaa hallinnollista valvontajärjestelmää 
noudattaen. 
Edellä tarkoitettujen edellytysten mukaisesti yhteisöön 
tuotujen tuotteiden kulutukseen luovuttamisen 
edellytyksenä on kuitenkin Liettuan viranomaisten 
antaman vientilisenssin esittäminen sekä alkuperän 
selvittäminen pöytäkirjassa A esitettyjen määräysten 
mukaisesti. Jos määrälliset rajoitukset vahvistetaan 5 artiklan nojalla, 
edellyttäen, että ne ovat yhteisön voimassa olevien ta­
loudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä 
koskevien määräysten mukaisia, näihin jälleentuonteihin 
ei sovelleta näitä määrällisiä rajoituksia, jos niihin 
sovelletaan pöytäkirjassa C määrättyjä erityisjärjestelyjä. 
4 artikla 
Jos 5 artiklan nojalla otetaan käyttöön määrällisiä 
rajoituksia, on seuraavia määräyksiä sovellettava: 
1. Seuraavalle sopimusvuodelle vahvistetun määräl­
lisen rajoituksen käyttö ennakolta minä tahansa 
sopimusvuonna on sallittua kunkin tuoteluokan 
osalta viiteen prosenttiin asti kuluvan 
sopimusvuoden määrällisestä rajoituksesta. 
Ennakolta jaetut määrät vähennetään seuraavalle 
sopimusvuodelle vahvistetuista vastaavista mää­
rällisistä rajoituksista. 
2. Minkä tahansa sopimusvuoden kuluessa käyttä­
mättömien määrien siirto seuraavan sopimusvuo­
den vastaavaan määrälliseen rajoitukseen on 
sallittua kunkin tuoteluokan osalta seitsemään 
prosenttiin asti kuluvan sopimusvuoden 
määrällisestä rajoituksesta. 
3. Ryhmän I mistään luokasta ei saa tehdä siirtoja 
toiseen luokkaan, lukuun ottamatta seuraavia 
siirtoja: 
siirtoja 2 ja 3 luokan välillä sekä siirtoja 
1 luokasta 2 ja 3 luokkaan saa tehdä 
neljään prosenttiin asti sen luokan 
määrällisissä rajoissa, johon siirto 
tehdään, 
siirtoja 4,5,6,7 ja 8 luokan välillä saa 
tehdä neljään prosenttiin asti sen luokan 
määrällisissä rajoissa, johon siirto 
tehdään. 
Siirtoja minkä tahansa ryhmän II, III, IV ja V 
luokkaan saa tehdä mistä tahansa ryhmän I, II, 
III, IV ja V luokasta viiteen prosenttiin asti sen 
luokan määrällisissä rajoissa, johon siirto 
tehdään. 
4. Edellä tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava 
vastaavuustaulukko annetaan tämän sopimuksen 
liitteessä I. 
2. Kun yhteisön viranomaiset varmistavat, että 
tekstiilituotteiden tuonti on luettu tällä sopimuksella 
laadittuun määrälliseen rajoitukseen, mutta että tuotteet 
on myöhemmin viety edelleen yhteisön ulkopuolelle, 
viranomaisten on ilmoitettava neljän viikon kuluessa 
Liettuan viranomaisille kyseiset määrät ja heidän on 
sallittava samanlaisten tuotteiden saman suuruisten 
määrien tuonti, joita ei ole luettu tällä sopimuksella 
vahvistettuihin tai tarvittaessa seuraavana vuonna 
sovellettaviin määrällisiin rajoituksiin. 
3. Yhteisö ja Liettua tunnustavat Liettuassa valmis­
tettujen tekstiilituotteiden erityisen ja erilaisen 
jälleentuonnin yhteisöön olevan teollisuuden ja kaupan 
alojen yhteistyön erityinen muoto. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan määräysten yh­
teenlasketuista soveltamisesta johtuva kasvu 
missä tahansa luokassa sopimusvuoden aikana ei 
saa ylittää seuraavia rajoja: 
C Ie* **• 
OO 7 
108 
13 prosenttia ryhmän I tuoteluokkien osalta, 
13,5 prosenttia ryhmän II, III, IV ja V 
tuoteluokkien osalta. 
6. Liettuan viranomaisille annetaan ennakkoilmoitus 
vähintään 15 päivää aikaisemmin siinä 
tapauksessa, jos 1, 2 ja 3 kohdan määräyksiä 
noudatetaan. 
5 artikla 
1. Tämän sopimuksen liitteessä I lueteltujen tekstii­
lituotteiden vientiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia 
seuraavissa kohdissa määrätyin edellytyksin. 
2. Jos yhteisö huomaa hallinnon valvontajärjestel­
mää soveltaessaan, että liitteessä I luetellussa luokassa 
annettujen ja Liettuasta peräisin olevien tuotteiden tuonti 
ylittää edellisen vuoden kokonaistuonnin yhteisöön 
kaikkien tämän luokan tuotteiden osalta seuraavat määrät: 
0,4 prosenttia ryhmän I tuoteluokkien osalta, 
2,4 prosenttia ryhmän II tuoteluokkien osalta, 
8 prosenttia ryhmän III, IV ja V tuoteluokkien 
osalta, 
se voi vaatia neuvottelujen aloittamista tämän sopimuksen 
15 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 
sopimukseen pääsemiseksi kyseisen luokan tuotteiden 
asianmukaisen rajoituksen tasosta. 
3. Siihen asti, kunnes on päästy kumpaakin sopi­
muspuolta tyydyttävään ratkaisuun, Liettua sitoutuu 
neuvottelupyynnön tiedoksiantopäivästä alkaen olemaan 
soveltamatta tai rajoittamaan yhteisön ilmoittamalle 
tasolle kyseisten tuoteluokkien tuontia yhteisöön tai 
yhteisön erittelemälle markkina-alueelle tai -alueille. 
Yhteisö sallii Liettuasta ennen neuvottelupyynnön esittä-
mispäivää lähetettyjen mainitun luokan tuotteiden tuon­
nin. 
4. Jos sopimuspuolet eivät pääse neuvottelujen 
aikana tyydyttävään ratkaisuun 15 artiklassa eritellyn 
jakson kuluessa, yhteisöllä on oikeus ottaa käyttöön 
vuositasolla pysyvä määrällinen rajoitus, joka ei saa olla 
pienempi kuin 2 kohdassa määrätyn mallin soveltamisesta 
saatu tulos tai 106 prosenttia sitä vuotta edeltävän 
kalenterivuoden tuonnista, jona tuonti ylitti 2 kohdassa 
määrätyn mallin soveltamisesta saadun tuloksen ja jonka 
kuluessa neuvottelupyyntö esitettiin, sen mukaan kumpi 
on suurempi. . 
Näin vahvistettua vuositasoa tarkistetaan ylöspäin 15 
artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten neuvottelujen 
jälkeen 2 kohdassa määrättyjen edellytysten 
täyttämiseksi, jos kyseisen tuotteen kokonaistuonnin suuntaus antaa siihen aihetta. 
5. Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otettujen 
määrällisten rajoitusten vuosittainen kasvu määritellään 
pöytäkirjan D määräysten mukaisesti. 
6. Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta, jos 2 
kohdassa tarkoitetut prosenttiosuuksiin on päästy 
yhteisöön suuntautuvan kokonaistuonnin vähenemisen tai 
Liettuasta peräisin olevien tuotteiden viennin kasvun 
tuloksena. 
7. Siinä tapauksessa, että 2, 3 tai 4 kohdan mää­
räyksiä sovelletaan, Liettuan on sitouduttava antamaan 
vientilisenssit niille tuotteille, joiden osalta on tehty 
sopimukset ennen määrällisten rajoituksen käyttöönottoa 
vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen asti. 
8. Jäljempänä 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen 
tilastojen tiedoksiantopäivään asti sovelletaan tämän 
artiklan 2 kohdan määräyksiä yhteisön aikaisemmin 
tiedoksi antamien vuosittaisten tilastojen perusteella. 
6 artikla 
1. Tämän sopimuksen tehokkaan toimivuuden 
varmistamiseksi yhteisö ja Liettua ovat sopineet, että ne 
toimivat täydessä yhteistyössä uudelleenlastauksen, 
uudelleen reitityksen, alkuperämaata tai -aluetta koskevan 
väärän ilmoituksen asiakirjojen väärentämisen, kui-
tusisältöä, määrien kuvausta tai tavaran luokittelua 
koskevan väärän ilmoituksen tai muun seikan kiertämisen 
estämiseksi, tutkimiseksi ja kaikkien tarvittavien lainsää­
dännöllisten ja/tai hallinnollisten toimenpiteiden toteutta­
miseksi. Sen mukaisesti yhteisö ja Liettua ovat sopineet 
tarvittavien lainsäädännöllisten määräysten ja hallinnol­
listen menettelyjen luomisesta tällaista kiertämistä vas­
taan toteutettavien tehokkaiden toimien sallimiseksi, 
joihin kuuluu kyseisten viejien ja/tai tuojien vastaisten 
oikeudellisesti sitovien oikaisutoimenpiteiden toteutta­
minen. 
2. Jos yhteisö saatavilla olevien tietojen perusteella 
epäilee, että tämän sopimuksen määräyksiä kierretään, 
yhteisö neuvottelee Liettuan kanssa kumpaakin 
sopimuspuolta tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi. 
Nämä neuvottelut käydään mahdollisimman aikaisessa 
vaiheessa ja viimeistään 30 päivän kuluessa 
neuvottelupyynnön esityspäivästä. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen 
tuloksesta johtuen Liettuan on varotoimenpiteinä 
toteutettava yhteisön niin vaatiessa kaikki tarvittavat 
toimenpiteet sen varmistamiseksi, että, jos on riittäviä 
todisteita kiertämisestä, mukautuksia 5 artiklan 
mukaisesti laadittuihin määrällisiin rajoituksiin, jotka 
voidaan hyväksyä 2 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen 
seurauksena, voidaan toteuttaa sen vuoden kiintiön 
osalta, jona 2 kohdan mukainen neuvottelupyyntö 
esitettiin tai seuraavan vuoden osalta, jos kuluvan vuoden 
kiintiö on täysi. 
i)t)ö 
4. Jos sopimuspuolet eivät pääse 2 kohdassa tarkoi­
tettujen neuvottelujen aikana molempia sopimuspuolia 
tyydyttävään ratkaisuun, yhteisöllä on oikeus: 
(a) lukea kyseiset määrät 5 artiklan mukaisesti mää­
rättyihin määrällisiin rajoituksiin, jos on riittä­
västi todisteita siitä, että Liettuasta peräisin olevia 
tuotteita on tuotu tämän sopimuksen määräysten 
vastaisesti; 
(b) kieltäytyä tuomasta kyseisiä tuotteita, jos on 
riittävästi todisteita siitä, että Liettuasta peräisin 
olevien tuotteiden kuitupitoisuudesta, määristä, 
kuvauksesta tai luokituksesta on annettu väärä 
ilmoitus; 
(c) ottaa käyttöön määrällisiä rajoituksia Liettuasta 
peräisin olevia samoja tuotteita vastaan, jos niihin 
ei vielä sovelleta määrällisiä rajoituksia, tai 
toteuttaa muita tarvittavia toimenpiteitä, jos käy 
ilmi, että Liettuan alueella lastataan tai reititetään 
uudelleen sellaisia tuotteita, jotka eivät ole 
Liettuasta peräisin. 
5. Sopimuspuolet sopivat hallinnollisen yhteistyöjär­
jestelmän luomisesta tämän sopimuksen pöytäkirjassa A 
tarkoitettujen määräysten mukaisesti kaikkien kiertämi­
sestä aiheutuvien ongelmien estämiseksi ja osoittamiseksi 
tehokkaasti. 
7 artikla 
1. Yhteisö ei erittele tämän sopimuksen mukaisesti 
laadittuja Liettuasta peräisin olevien tekstiilituotteiden 
yhteisöön tuontia koskevia määrällisiä rajoituksia 
alueittain. 
2. Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä äkillisten ja 
poikkeuksellisten yhteisöön suuntautuvan suoran tuonnin 
alueellisesta keskittymisestä johtuvien muutosten estämi­
seksi perinteisessä kaupassa. 
3. Liettuan on valvottava sen rajoitusten tai valvon­
nan alaisten tuotteiden vientiä yhteisöön. Jos perinteisessä 
kaupassa tapahtuu äkillisiä tai poikkeuksellisia muutok­
sia, yhteisöllä on oikeus vaatia neuvotteluja tyydyttävän 
ratkaisun löytämiseksi näihin ongelmiin. Nämä 
neuvottelut on käytävä 15 työpäivän kuluessa yhteisön 
esittämästä vaatimuksesta. 
4. Liettuan on pyrittävä varmistamaan, että sellais­
ten tekstiilituotteiden, joihin sovelletaan määrällisiä 
rajoituksia, vienti yhteisöön tapahtuu mahdollisimman 
tasaisesti vuoden aikana erityisesti kausittaiset tekijät 
huomioon ottaen. 
8 artikla 
Siinä tapauksessa, että tämä sopimus sanotaan irti, kuten 
19 artiklan 3 kohdassa määrätään, tämän 109 
sopimuksen mukaisesti laadittuja määrällisiä rajoituksia 
vähennetään aikaan suhteutetusti, jolleivat sopimuksen 
osapuolet päätä toisin yhteisellä sopimuksella. 
9 artikla 
Käsin tai jaloin toimivilla kangaspuilla kudottuihin 
kotiteoUisesti valmistettuihin kankaisiin, vaatteisiin tai 
muihin sovitettuihin käsin näistä kankaista valmistettujen 
tavaroiden ja kansanperinteen mukaan valmistettujen 
käsitöiden vientiin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, 
edellyttäen, että nämä Liettuasta peräisin olevat tuotteet 
täyttävät pöytäkirjassa B määrätyt edellytykset. 
10 artikla 
1. Jos yhteisö arvioi, että tähän sopimukseen kuulu­
va tuote tuodaan Liettuasta yhteisöön tavanomaista 
kilpailukykyistä hintaa selvästi alhaisemmalla hinnalla ja 
se tästä syystä aiheuttaa tai on vaarassa aiheuttaa vakavaa 
haittaa yhteisön saman tuotteen tai suoraan kilpailevan 
tuotteen tuottajille, se voi vaatia 15 artiklan mukaisia 
neuvotteluja ja tässä tapauksessa sovelletaan seuraavia 
erityisiä määräyksiä. 
2. Jos näiden neuvottelujen seurauksena yhteisym­
märryksessä tunnustetaan, että 1 kohdassa kuvattu tilanne 
on todellinen, Liettuan on toimivaltansa mukaan 
ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, erityisesti kyseisen 
tuotteen myyntihinnan suhteen, tilanteen korjaamiseksi. 
3. Jotta voitaisiin määritellä, onko tekstiilituotteen 
hinta tavanomaista kilpailutasoa huomattavasti 
alhaisempi, sitä voidaan verrata: 
muiden viejämaiden tuojamaan markkinoilla 
tavanomaisissa olosuhteissa myytyjen samanlaisis­
ta tuotteista veloitettaviin hintoihin, 
tuojamaan markkinoilla verrattavissa olevalla 
kaupan pitämisen portaalla myytyjen samanlaisten 
kansallisten tuotteiden hintoihin, 
kolmannen maan esittämää neuvottelupyyntöä 
edeltävän kolmen kuukauden aikana samasta 
tuotteesta veloittamiin alhaisimpiin hintoihin 
tavanomaisessa kaupankäynnissä, siten, että se ei 
ole johtanut minkäänlaisiin yhteisön toteuttamiin 
toimenpiteisiin. 
4. Jos 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa ei 
yhteisön esittämää neuvottelupyyntöä seuraavan 30 
päivän kuluessa päästä sopimukseen, yhteisö voi 
väliaikaisesti kieltäytyä kyseisten tuotteiden lähettä­
misestä 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin olevilla 
hinnoilla, kunnes näissä neuvotteluissa ollaan päästy 
kumpaakin sopimuspuolta tyydyttävään ratkaisuun. 
569 
110 
5. Täysin poikkeuksellisissa ja kriittisissä 
olosuhteissa, jolloin tuote-erät tuodaan Liettuasta 
yhteisöön tavanomaista kilpailutasoa huomattavasti 
alhaisemmilla hinnoilla, joka voi aiheuttaa vaikeasti 
korjattavaa haittaa, yhteisö voi väliaikaisesti keskeyttää 
kyseisten tuotteiden tuonnin siihen asti, kunnes 
välittömästi aloitettavien neuvottelujen aikana on päästy 
ratkaisuun. Sopimuksen osapuolten on tehtävä kaikkensa 
molempia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi näiden 
neuvotteluiden aloittamisilmoitusta seuraavan kymmenen 
työpäivän kuluessa. 
6. Jos yhteisö soveltaa 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja 
toimenpiteitä, Liettua voi milloin tahansa vaatia 
neuvottelujen aloittamista näiden toimenpiteiden 
poistamis- tai muutosmahdollisuuksien tutkimiseksi, 
kunnes syitä, joiden vuoksi ne olivat tarpeen, ei enää ole. 
11 artikla 
1. Tähän sopimukseen kuuluvien tuotteiden luokitte­
lu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön 
(jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö', tai sen lyhenne 
'CN') ja sen muutoksiin. 
Jos luokittelupäätös johtaa aikaisempien luokittelujen 
muutokseen tai jonkun tähän sopimukseen kuuluvan 
tuotteen luokan muuttumiseen, näiden tuotteiden on 
seurattava kauppajärjestelmää, jota sovelletaan 
käytäntöön tai luokkaan, johon ne tällaisten muutosten 
jälkeen kuuluvat. 
Mikään tähän sopimukseen kuuluvien tuotteiden luokkia 
koskevien yhteisön voimassaolevien menettelyjen 
mukaisesti tehty muutos yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) 
tai mikään tavaroiden luokittelua koskeva päätös ei saa 
vaikuttaa tämän sopimuksen mukaisesti käyttöön 
otettuihin määrällisiin rajoituksiin pienentävästi. 
2. Tähän sopimukseen kuuluvien tuotteiden alkuperä 
määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen 
mukaisesti. 
Mikä tahansa muutos näihin alkuperäsääntöihin on 
ilmoitettava Liettualle, eikä muutos saa vaikuttaa tämän 
sopimuksen mukaisesti käyttöön otettuihin määrällisiin 
rajoituksiin pienentävästi. 
Edellä tarkoitettujen tuotteiden alkuperän valvonta­
menettelyistä määrätään pöytäkirjassa Ä. 
12 artikla 
1. Liettua toimittaa komissiolle täsmälliset 
tilastotiedot kaikista tässä sopimuksessa laadittujen 
tekstiilituotteiden luokille, joihin sovelletaan määrällisiä 
rajoituksia tai yhteisön jäsenvaltioiden erittelemää 
määrinä ja arvoina ilmoitettua kaksoisvalvontatarkastuksen järjestelmää, annetuista 
vientiluvista sekä kaikista Liettuan toimivaltaisten viran­
omaisten antamista todistuksista 9 artiklassa tarkoitetuille 
tuotteille, joihin sovelletaan pöytäkirjan B määräyksiä. 
2. Yhteisön on samoin toimitettava Liettuan viran­
omaisille täsmälliset tilastotiedot yhteisön viranomaisten 
antamista tuontiluvista sekä 5 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun järjestelmään kuuluvien tuotteiden 
tuontitilastoista. 
3. Edellä tarkoitetut tiedot on kaikkien tuoteluokkien 
osalta toimitettava ennen tilastoja koskevaa kuukautta 
seuraavan kuukauden loppua. 
4. Yhteisön pyynnöstä Liettuan on toimitettava 
kaikkien liitteeseen I kuuluvien tuotteiden tuontitilastot. 
5. Jos vaihdettujen tietojen erittelyssä käy ilmi, että 
tuonti- ja vientiluetteloiden välillä on merkittäviä 
poikkeamia, voidaan aloittaa tämän sopimuksen 15 
artiklassa eritellyn menettelyn mukaiset neuvottelut. 
6. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Liettuan viran­
omaisille 5 artiklan määräysten soveltamiseksi ennen 
kunkin vuoden huhtikuun 15 päivää kaikkien tähän 
sopimukseen kuuluvien tekstiilituotteiden edellisen 
vuoden tuontitilastot toimittavan maan ja yhteisön 
jäsenvaltion mukaan eriteltynä. 
13 artikla 
1. Liettuan on luotava suotuisat olosuhteet yhteisöstä 
peräisin olevien liitteessä I lueteltujen tekstiilituotteiden 
tuonnille ja tarvittaessa muun muassa myönnettävä niille 
tasapuolinen kohtelu määrällisten rajoitusten sovelta­
misessa sekä lisenssien antamisessa ja tämän tuonnin 
kannalta välttämättömän valuutan myöntämisessä. Liettua 
suosittelee myös sen tuojille yhteisön edellä mainittujen 
tekstiilituotteiden tuottajien tarjoamien mahdollisuuksien 
käyttämistä myöntämällä mahdollisimman suuri vapautus 
sellaiselle tuonnille, joka ottaa huomioon sopimuspuolten 
välisen kaupan kehityksen. 
2. Jos ilmenee tarvetta lisätoimitukseen ja erityisesti 
tarvetta Liettuaan suuntautuvan tekstiilituotteiden tuonnin 
monipuolistumiseen, Liettuan on myönnettävä 
tasapuolinen kohtelu yhteisöstä peräisin olevien 
tekstiilituotteiden tuonnille. 
14 artikla 
1. Sopimuspuolet suostuvat tarkastelemaan tekstiili­
tuotteiden ja vaatteiden kaupan suuntausta joka vuosi 15 
artiklassa määrättyjen neuvottelujen mukaisesti ja 12 
artiklassa tarkoitettujen tilastojen perusteella. 
o i 
Ill 
2. Jos yhteisö katsoo, että tämän sopimuksen 13 
artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa se on 
saatettu kolmanteen maahan nähden epäsuotuisaan 
asemaan, se voi vaatia neuvotteluita Liettuan kanssa 15 
artiklassa eritellyn menettelyn mukaisesti asianmukaisen 
toimenpiteen toteuttamiseksi. 
15 artikla 
1. Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tässä 
sopimuksessa tarkoitettuja neuvottelumenettelyjä 
hallinnoidaan seuraavin määräyksin: 
neuvotteluja olisi käytävä mahdollisuuksien 
mukaan säännöllisesti käydä myös erityisiä lisä­
neuvotteluja, 
mikä tahansa neuvottelupyyntö on ilmoitettava 
toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti, 
neuvottelupyynnön mukana seuraa tarvittaessa 
asianmukaisen ajan kuluessa ja viimeistään 15 
päivän kuluessa ilmoituksesta kertomus, josta 
ilmenevät olosuhteet, jotka pyynnön esittäneen 
sopimuspuolen mielestä oikeuttavat tällaisen 
pyynnön esittämiseen, 
sopimuspuolet aloittavat neuvottelut viimeistään 
kuukauden kuluessa neuvottelupyynnön 
esittämisestä, jotta päästäisiin sopimukseen tai 
vastavuoroisesti hyväksyttävään lopputulokseen 
viimeistään vielä yhden lisäkuukauden kuluessa, 
edellä tarkoitettua yhden kuukauden jaksoa 
sopimukseen pääsemiseksi tai vastavuoroisesti 
hyväksyttävään lopputulokseen pääsemiseksi voi­
daan pidentää yhteisellä päätöksellä. 
2. Yhteisö voi vaatia neuvotteluja 1 kohdan mukai­
sesti, jos se varmistaa, että sopimuksen erityisen 
soveltamisvuoden aikana yhteisössä tai jollakin sen 
alueella ilmenee edelliseen vuoteen verrattuna vaikeuksia 
äkillisen ja huomattavan kasvun vuoksi sellaisessa 
ryhmässä I annettujen luokkien tuonnissa, johon sovelle­
taan tämän sopimuksen mukaisesti laadittuja määrällisiä 
rajoituksia. 
3. Neuvotteluja voidaan käydä kummankin sopimus­
puolen pyynnöstä minkä tahansa tämän sopimuksen 
soveltamisesta aiheutuvan ongelman vuoksi. Tämän 
artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen on 
tapahduttava yhteistyön hengessä ja sopimuspuolten on 
haluttava pyrkiä heidän välillään vallitsevien erimie­
lisyyksien ratkaisemiseen. kauppaan ja yhteistyöhön liittyvien teollisten, kaupallisten 
ja teknisten alojen yhteyksiä sekä avustamaan molempia 
sopimuspuolia kiinnostavien messujen ja näyttelyiden 
järjestämisessä. 
17 artikla 
Tekijänoikeuksien osalta neuvotteluita käydään 15 
artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti kumman 
tahansa sopimuspuolen pyynnöstä oikeudenmukaisen 
ratkaisun löytämiseksi tekstiilitavaroiden ja vaatteiden 
merkkien, suunnittelun tai mallien suojelemiseen 
liittyvissä ongelmissa. 
18 artikla 
Tätä sopimusta sovelletaan sekä alueilla, joilla 
sovelletaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta 
ja tässä perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin 
että Liettuan tasavallan alueella. 
19 artikla 
1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraa­
van kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopi­
muspuolet ovat antaneet tätä varten tarvittavien 
menettelyjen täyttämisen toisilleen tiedoksi. Sitä 
sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1997. 
2. 
1993. Tätä sopimusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 
3. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa 
ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen tai sanoa sen irti, 
edellyttäen, että asiasta on annettu ilmoitus vähintään 
kuusi kuukautta aikaisemmin. Tässä tapauksessa 
sopimuksen soveltaminen päättyy irtisanomisajan päätyt­
tyä. 
4. Sopimuspuolet sopivat, että ne neuvottelevat 
keskenään viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän 
sopimuksen päättymistä mahdollisen uuden sopimuksen 
tekemiseksi. 
5. Liitteet, pöytäkirjat, yhteisesti hyväksytyt pöytä-
kirjamerkinnät, käyty kirjeenvaihto sekä tähän sopimuk­
seen liitetyt kirjeet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa. 
20 artikla 
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, 
espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, 
saksan, tanskan ja liettuan kielellä kaikkien tekstien 
ollessa todistusvoimaisia. 
16 artikla 
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään liike-elämän, 
kaupan ja teollisuuden alojen henkilöiden, ryhmien ja 
valtuuskuntien vierailuvaihtoa, helpottamaan 
tekstiiliteollisuuden ja tekstiili- ja vaatetustuotteiden Liettuan tasavallan 
hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen 
neuvoston puolesta 
O 71 
112 
LUTE I 
LUETTELO 1 ARTIKLASSA SÄÄDETYISTÄ TUOTTEISTA 
1. Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskeva etuusmenettelyn ratkaisee tämän 
liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-
koodia seuraa pääte "sta/stä", mihin tahansa luokkaan kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran 
kuvauksen mukaisesti. 
2. Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteina. 
3. Ilmaisulla "vauvanvaatteet" tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita. 
RYHMÄ I A 
Luokka CN-koodi 
1994 Tavaran kuvaus Vastaavuustaulukko 
kpl/kg g/kpl 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5204 
5204 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 11 00 
19 00 
11 00 
12 00 
13 00 
14 00 
15 10 
15 90 
21 00 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 
25 30 
25 90 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 
35 10 
35 90 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
45 10 
45 30 
45 90 
11 00 
12 00 
13 00 
14 00 
15 10 
15 90 
21 00 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 
25 90 
31 00 
32 00 
33 00 puuvillaompelulanka, ei vähittäismyyntimuodoissa 
^•7 0 
113 
(i) 
l 
(jatkuu) (2) 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
5604 90 00:sta (3) (4) (5) 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 11 10 
11 90 
12 11 
12 13 
12 15 
12 19 
12 91 
12 93 
12 95 
12 99 
13 00 
19 00 
21 10 
21 90 
22 11 
22 13 
22 15 
22 19 
22 91 
22 93 
22 95 
22 99 
23 00 
29 00 
31 00 
32 11 
32 13 
32 15 
32 19 
32 91 
32 93 
32 95 
32 99 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
51 00 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
11 00 
12 00 
19 00 
21 00 
22 00 
29 00 
31 00 
32 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 kudotut puuvillakankaat, muut kuin lintuniisikankaat, pyyheliinafro-
tee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukka­
kankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut 
verkkokankaat, 
573 
5Ç- K> ft se 
ON Ul 
Ö » UUlUlUlUtUlUlUtUlUlUUlUlUlUlUlUlUlUlUlUtUi Ul'Ul ^VAUlMUlUUUCAUUlUlUUlUlUUUUlUUUUlUUUlUlUlUllAUlUiUlUllAUtU 
O O K>K)N>N>N>K>t3s>t3toK)K>ï3 Ni W MKlMn^M^MnMMwHHMHMM^MMMMOOOOOOOOOOOOOOOOOOVVVVtO 
s» v> SoSoooSoooSoSoSo8o8o888SS^§8888888888888888888So888o888o888oo 
Os «-h U) oo O *-00 H-
S 'S 
en c« NJMNJtJfOj^NlK) 
N>N^MN>t3*°N)t3 ^Ult^Vll^^UlU«t^^l^<^lAlftlftlftlftt^lSll^lftOllAUlUll^lJlU)UlUtl/l(^lAUlUlVlVlUlUl^ bJN)tOK>K>N»tON)N>N>MMK)tON)K>bJN)N>N>N>tOMtOMN^ *-_•—•—_H-^_H->-*-*-H-i-.*-h-.—,—H-H-H-^-»-.*-»—^-OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO totoK>M^'^»'>-i->wH.>-.MM»'^oooooooooovo«ovovovo«owvo«o«oooooooooaaoooowoooonooooooMooœooooQo 
s; ^AUUVOK)^O^^WM^\OK>H'VOKJh'\OK>^VOM»'^«OM^^«Wt0^yOK)H'tOUtOMi^VOWhJ^<CO>K>)ON)|OK)tOK)tOH' 
'Oooooooovo^ooooooooooooooooooooooooooc5ooooo 
u» 
116 
Ul (2) 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 11 00 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 13} 
kudotut synteettikatkokuitukankaat, muut kuin kudotut nauhat, 
nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) (myös pyyhe-
liinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelanka­
kankaat, JÄ. SSL 
576 
.1 
UiUiUlU\UlU\UlU\U\UlU\U\UlUlU\U\UlUlUlU\U\UlU\U\U>U\U\UlUtUlU\U>UlUlUlUtU>U{U>UlUlUlU\U\UlU\UlUl UlUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUiUtUiUiUiUiUtUiUiUiUtUiUiUiUtUtUiUtUiUtUtUiUiUtUiUtUiUiUtUtUlUtUtUiUi 
OOOOOOOOOOOOOOO 0\Ut 
SrrOOW»W«U«C«LftU»U>«-«UHyiL« 
OvovovOVOvovOVO^OvOvOVOK) O~jOV0V0V0S>N>t0N>>— K-^-VO 
OO^vo^^v^^^^^^,— »^ 
Ji v> OOOOVO^-VO^-OOOO 
118 
(i) 
3 a) 
(jatkuu) <2à 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30:stä 
5905 00 70:stä 
6308 00 00:sta M. J£L JSL 
578 
119 
RYHMÄ I B 
UL J2L SSL (*L SSL 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, 
joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai 
hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, 
neulosta 6,48 154 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin 
yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut) 
anorakit (myös hiihtotakit ja puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja 
niiden kaltaiset tuotteet, neulosta 4,53 221 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
6211 43 42 miesten ja poikien polvihousut, shortsit (muut kuin uimahousut) ja 
pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorilhsten verryttelypukujen 
alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai 
tekokuitua 1,76 568 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai 
tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 5,55 180 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin 
neulosta 4,60 217 
579 
120 
RYHMÄ II A 
ill SZL (3) ill SSL 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00:sta pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; 
pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista 
kudottua froteekangasta, puuvillaa, muut kuin neulosta 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 vuodeliinavaatteet, muut kuin neulosta 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodois­
sa 
a) joista akryyliset 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 
580 
121 
(1) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
580i 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00:sta 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00: sta (3) 
nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenillelankakan­
kaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset 
kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua 
a) joista: 
puuvillavakosamettia 
pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, muut kuin neulosta tai 
pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa (4) (5) 
581 
122 
RYHMÄ II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 9100 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10:stä 
6201 12 90:stä 
6201 13 10:stä 
6201 13 90:stä 
6210 20 00 
6202 11 00 
6202 12 10:stä 
6202 12 90:stä 
6202 13 lO.stä 
6202 13 90:stä 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 (3) 
naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten 
sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei 
kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuiten­
kaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet 
miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja 
muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, 
kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (muut kuin luokan 21 
hupputakit) 
naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit 
ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (muut kuin 
luokan 21 hupputakit) 
miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, villaa, puuvillaa tai 
tekokuitua, muuta kuin neulosta, muut kuin hiihtopuvut; miesten ja 
poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 
miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokui­
tua, muut kuin neulosta 
miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, 
kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin neulosta (4) 
24,3 
paria 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1250 
700 
532 
123 
(1) 
18 
(jatkuu) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 11 
6208 91 19 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
6201 12 10:stä 
6201 12 90:stä 
6201 13 10:stä 
6201 13 90:stä 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
6202 12 10:stä 
6202 12 90:stä 
6202 13 10: stä 
6202 13 90:stä 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
6107 99 00:sta 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 (3) 
naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alus­
housut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, 
aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta 
nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 
hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta; vuorillisten verrytte­
lypukujen yläosat, muut kuin luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa 
tai tekokuitua 
miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden 
kaltaiset tavarat, neulosta 
naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpyta­
kit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 
naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet (4) 
59 
2,3 
3,9 
3,1 
2,6 (5) 
17 
435 
257 
323 
385 
Z' o o 
124 
(1) 
27 
(jatkuu) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
621142 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
6111 10 90 
611120 90 
6111 30 90 
6111 90 00:sta 
6209 10 OOrsta 
6209 20 OOrsta 
6209 30 OO.sta 
6209 90 OOrsta 
6112 1100 
6112 12 00 
6112 19 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 (3) 
pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uima-
nousut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, 
villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta; naisten ja tyttö­
jen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa 
kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 
rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai 
neulosta 
vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 
kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja 
nilkkasukat, muuta kuin neulosta 
verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 
miesten ja poikien suojavaatteet, muuta kuin neulosta 
Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei 
kuitenkaan neulosta (4) 
1,61 
1,37 
18,2 
1,67 (5) 
620 
730 
55 
600 
584 
125 
76 
(jatkuu) S2à 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 SSL S*L SSL 
77 6211 20 OOrsta hiihtopuvut, muuta kuin neulosta 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 4100 
6211 42 90 
6211 43 90 vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 
16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 
83 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 OO.sta 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00:sta 
6112 20 00:sta 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, 
neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 
72, 73, 74 ja 75 kuuluvat 
C ° f 
5ö5 
126 
RYHMÄ III A 
S1L S2L SSL SSL SSL 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty 
kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai 
polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä; säkit ja pussit, 
{ollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista 
taistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, muuta kuin neulosta 
34 5407 20 19 kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty 
kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai 
polypropeenista, leveys 3 metriä tai enemmän 
35 
35 a) 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 OOrsta 
5905 00 70:stä 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, 
luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten muut kuin 
a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut 
586 
127 
(1) 
35 a) 
(jatkuu) 
36 
36 a) 
37 (2) 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 OOrsta 
5905 00 70:stä 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5811 00 OOrsta 
5905 00 70:stä 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5811 00 OOrsta 
5905 00 70:stä 
5516 1100 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 9100 (3) 
kudotut kankaat katkomattomista muimtokuiduista, muut kuin luok­
kaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 
a) joista: 
muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut 
kudotut muuntokatkokuitukankaat (4) (5) 
587 
128 
37 
(jatkuu) 
37 a) (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70:stä 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50:stä 
5905 00 70rstä SSL 
a) joista: 
muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut i£L SSL 
38 A 6002 43 11 
6002 93 10 neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös 
verkkokangas 
38 B 6303 91 OOrsta 
6303 92 90:stä 
6303 99 90:stä kaihtimet, muuta kuin neulosta 
40 6303 91 OOrsta 
6303 92 90:stä 
6303 99 90:stä 
6304 19 10 
6304 19 90:stä 
6304 92 00 
6304 93 OOrsta 
6304 99 OOrsta verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisus-
tustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta kuin neulosta 
41 5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat, 
yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enin­
tään 50 kierrosta metrillä 
588 
129 
41 
(jatkuu) m 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 OOrsta 
5604 90 OOrsta SSL S*L SSL 
42 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 OOrsta 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 OOrsta lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyynti­
muodoissa 
lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin yksinkertaiset viskoosilangat, 
kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta 
metrillä ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaa­
tista, 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, 
puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa 
46 5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu 
47 5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa 
48 5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan 
vähittäismyyntimuodoissa 
589 
130 
(i) 
48 
(jatkuu) 5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 SSL i£L SSL 
49 5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 
50 5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 
51 5203 00 00 karstattu tai kammattu puuvilla 
53 5803 10 00 lintuniisikankaat 
54 5507 00 00 muuntokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 
55 5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai 
muuten kehruuta varten käsitellyt 
56 5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 lanka katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), vähit­
täismyyntimuodoissa 
58 5701 
5701 
5701 
5701 10 10 
10 91 
10 93 
10 99 matot, solmitut, myös sovitetut 
5701 90 10 
5701 90 90 
530 
131 
59 (2) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
5702 59 OOrsta 
5702 91 00 
5702 92 00 
5702 99 OOrsta 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90:stä (SI 
matot Ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, muut kuin 
kaan 58 kuuluvat matot luok-J£L SSL 
60 5805 00 00 käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson 
beauvais ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit 
point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut 
61 5806 10 OOrsta 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai 
kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin 
luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat 
kimmoiset kankaat (muut kuin neulosta), jotka koostuvat tekstiililan-
goista yhdistettyinä kumisäikeisiin 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (muut kuin metalloidut langat 
ja kierrepäällystetyt jouhilangat) 
tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdas­
valmisteiset tai käsinnyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, 
kaistaleina tai koristekuvioina 
132 
(1) 
62 
(jatkuu) 
63 
65 (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
5906 91 00 
6002 10 lOrstä 
6002 10 90 
6002 30 lOrstä 
6002 30 90 
6001 10 OOrsta 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
6001 10 OOrsta 
600121 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 
6001 92 50 
6001 92 90 
6001 99 10 
6002 10 lOrstä 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 lOrstä 
6002 41 00 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 32 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 (3) 
nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, 
koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon 
tai määräkokoon leikattuina, kangasta 
punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset 
ja niiden kaltaiset konstetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat 
ja niiden kaltaiset tavarat 
koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 
neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosent­
tia elastomeerilankaa ja neulokset, jotka sisältävät vähmtään 5 
painoprosenttia kumilankaa 
raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua 
neulokset, muut kuin luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua (4) (5) 
592 
133 
65 
(jatkuu) <& 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 SSL SSL SSL 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90:stä 
6301 90 90:stä vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muuta 
kuin neulosta 
593 
134 
RYHMÄ III B 
(1) 
10 
67 
67 a) 
69 
70 (2) 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 OOrsta 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 OOrsta 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 20 OOrsta 
6305 39 OOrsta 
6305 90 OOrsta 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 (3) 
kintaat ja muut käsineet, neulosta 
vaatetustarvikkeet, ei kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset 
liinat, neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja 
muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; 
muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet 
a) joista: 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, poly­
eteeni- tai polypropeenikaistaletta tai sen kaltaista tuotetta 
naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 
sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen lanka 
pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex). 
Naisten sukat, synteettikuitua (4) 
17 paria 
7,8 
30,4 
paria (5) 
59 
128 
33 
594 
135 
SSL 
72 (?) 
6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 (SI 
uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua SSL 
9,7 SSL 
103 
74 6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 OOrsta 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 OOrsta naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 1,54 650 
75 6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, 
puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 0,80 1 250 
84 6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, muuat kuin neulosta 
85 6215 20 00 
6215 90 00 solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, 
ei kuitenkaan neulosta 17,9 56 
86 6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanau­
hat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös 
neulosta 8,8 114 
87 6209 10 OOrsta 
6209 20 OOrsta 
6209 30 OOrsta 
6209 90 OOrsta 
6216 00 00 kintaat ja muut käsineet, muuat kuin neulosta 
88 6209 10 OOrsta 
6209 20 OOrsta 
6209 30 OOrsta 
6209 90 OOrsta 
6217 10 00 
6217 90 00 naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; 
muut vaatetustarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei 
kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta 
595 
136 
(1) 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 50 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 OOrsta 
6305 39 OOrsta 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 10 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 lOrstä 
5905 00 70:stä 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 lOrstä 
5905 00 70:stä 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90:stä 
6301 90 90:stä 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 (3) 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteet­
tikuitua 
teltat 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangas­
ta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen 
kaltaisesta tuotteesta valmistetut 
vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, 
joiden leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 
huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, 
muut kuin lattianpäällysteet 
kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai 
päällystetyt (4) (5) 
596 
137 
(1) 
96 
(jatkuu) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 (2). 
6304 19 90:stä 
6304 93 OOrsta 
6304 99 OOrsta 
6305 39 OOrsta 
6307 10 30 
6307 90 99:stä 
5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 OOrsta 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
1 6306 39 00 (3) 
verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, 
metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langas­
ta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut 
tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin 
kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 
liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen 
tarkoitukseen; kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; 
jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, 
jollaisia käytetään hatunrunkoihin 
linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa 
on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrä­
muotoisiksi leikatut 
kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita 
varten, muuta kuin neulosta 
muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatteri-
kulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta 
varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat 
kankaat 
selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla 
kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä 
mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, 
muuta kuin synteettikuitua 
tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatok-
set (4) (5) 
597 
138 
(1) 
110 
111 
112 
113 
114 (2) 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99:stä 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
5911 20 OOrsta 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 (3) 
ilmapatjat, kangasta 
leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 
muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 
kuuluvat 
lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta 
kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 
> 14) (5) 
598 
139 
RYHMÄ IV 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 OOrsta 
6302 92 00 
6302 99 OOrsta 
6303 99 90:stä 
6304 19 30 
6304 99 00:sta 
5607 90 00:sta . 
6305 90 00:sta 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
pellava- tai ramilanka 
pellava- tai ramikankaat 
vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa 
tai ramia, muuta kuin neulosta 
verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut 
sisustustavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta 
side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, 
pellavaa tai ramia 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, 
ramia, ei kuitenkaan neulosta 
kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenil­
lelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kum neulosta (4) (5) 
599 
140 
RYHMÄ V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5502 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
5604 20 OOrsta 
5604 90 OOrsta 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 OOrsta 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 OOrsta 
5105 40 00 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 (3) 
synteettikatkokuidut 
lanka synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäis­
myyntimuodoissa eikä luokan 41 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. te­
koniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta 
muuntokatkokuidut 
lanka katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähit­
täismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat 
monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. 
tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta 
karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu 
lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 
silkkilanka, muu kuin silkkijätteistä kehrätty (4) (5) 
600 
141 
-in-
130 B W 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 OOrsta (SI 
silkkilanka, muu kuin luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut S2L SSL 
131 5308 90 90 lanka muista kasvitekstiilikuiduista 
132 5308 30 00 paperilanka 
133 5308 20 10 
5308 20 90 hamppulanka 
134 5605 00 00 metallilanka 
135 5113 00 00 kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 
136 5007 10 00 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90:stä 
5911 20 OOrsta kudotut silkki- ja silkkijätekankaat 
137 5801 90 90:stä 
5806 10 OOrsta nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (boucle) ja chenillelanka-
kankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä 
138 5311 00 90 
5905 00 90rstä kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi 
rämistä 
139 5809 00 00 kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 
140 6001 10 OOrsta 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 neulokset muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläi­
menkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta 
141 6301 90 90:stä vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai 
hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta 
142 
(1) 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 
150 
151 A 
151 B 
152 
153 (2) | (3) 
5702 39 90:stä 
5702 49 90:stä 
5702 59 OOrstä 
5702 99 90:sta 
5705 00 90:stä 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00:sta 
5607 21 00:sta 
5607 21 00:sta 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 90 00 
5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 
5308 10 00 
5310 10 90 
5310 90 00:sta 
5310 10 10 
5310 90 00:sta 
6305 10 90 
5702 20 00 
5702 39 90:stä 
5702 49 90:stä 
5702 59 00:sta 
5702 99 OOrsta 
5602 10 11 
6305 10 10 matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sisalia, muuta Aga-
vesukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa 
huopa, karkeaa eläimenkarvaa 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; 
manillaa tai hamppua 
lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta 
Ägavesukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisis­
ta kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146 A 
kuuluvat 
side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, 
juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 
silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja 
gametoidut jätteet ja lumput), muut kuin karstaamattomat ja kampaa-
mattomat 
juuttilanka ja lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 
kookoskuitulanka 
kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys 
suurempi kuin 150 cm 
kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys enin­
tään 150 cm 
säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangas­
ta, juuttia tai muuta synteettistä niinitekstiilikuitua, muut kuin 
käytetyt 
lattianpäällysteet, kookoskuitua 
matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, 
ei kuitenkaan tuftatut ja flokatut matot 
neuiahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kyllästetty eikä 
päällystetty, muuhun käyttöön kuin lattianpäällysteeksi 
käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, 
kangasta, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua (4) (5) 
602 
143 
SSL 
154 (2) 
5001 00 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 11 00 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 21 
kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit 
raakasilkki (kiertämätön) 
silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja 
gametoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat 
karstaamaton ja kampaamaton villa 
hieno tai karkea eläimenkarva, paljoustavarana 
villajätteet ja eläimenkarvan (hienon tai karkean) jätteet, myös 
langanjätteet, muut kuin gametoidut jätteet ja lumput 
garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea 
eläimenkarva 
pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet 
ja jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan 
kehrätyt; rämin, muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja 
manillan kampausjätteet ja muut jätteet 
karstaamaton ja kampaamaton puuvilla, 
puuvillajätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan 
kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös gametoidut jätteet ja 
lumput) 
manilla (abaca), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, näiden 
kuitujen rohtimet ja jätteet (myös gametoidut jätteet ja lumput) 
juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja 
rami), raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; hamppurohtimet 
ja -jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 
muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan 
kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet 
(myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) SâL SSL 
156 6106 90 30 
6110 90 90:stä naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä 
603 
144 
(1) 
157 
159 
160 
161 (2) 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 OOrsta 
6103 49 99 
6104 19 OOrsta 
6104 29 OOrsta 
6104 39 OOrsta 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 OOrsta 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90:stä 
6111 90 OOrsta 
6114 90 00 
6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 
6213 10 00 
6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 OOrsta 
621139 00 
6211 49 00 (3) 
vaatteet, neulosta, muut kuin luokkiin 1 - 123 ja 156 kuuluvat 
leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan 
neulosta 
hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 
solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 
nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä 
vaatteet, muuta kuin neulosta ja muut kuin luokkiin 1 - 123 ja 159 
kuuluvat (4) (5) 
604 
144 
LIITE II 
Sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa esitettyyn kaksoisvalvontajärjestelmään kuuluvat tuotteet, 
joihin ei sovelleta määrällisiä rajoituksia 
(Tämän liitteen luettelon luokkien täydelliset tuotekuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I) 
Luokka: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
20 
24 
28 
39 
117 
118 
605 
145 
Pöytäkirja A 
I OSASTO 
LUOKITTELU 
1 artikla 
1. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoitta­
maan Liettualle kaikista yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) 
tehdyistä muutoksista ennen niiden voimaantuloa yhteisössä. 
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoitta­
maan Liettuan toimivaltaisille viranomaisille kaikista tähän 
sopimukseen kuuluvien tuotteiden luokittelua koskevista 
päätöksistä viimeistään kuukauden kuluessa niiden tekemisestä. 
Ilmoituksessa on mainittava: 
a) kyseisten tuotteiden kuvaus; 
b) asianmukainen luokka ja siihen liittyvät CN-koodit; 
c) päätökseen vaikuttaneet syyt. 
3. Jos luokittelupäätös johtaa luokittelukäytännön muutokseen 
tai tähän sopimukseen kuuluvien tuotteiden luokan muuttumi­
seen, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä 
päätöksen täytäntöönpanoa varten 30 päivän määräaika, joka 
alkaa komission tiedoksiannon antamispäivästä. Ennen päätök­
sen voimaantulopäivää lähetettyjä tuotteita koskee edelleen 
aikaisempi luokittelukäytäntö, jos ne esitetään yhteisöön 
tuontia varten 60 päivän kuluessa edellä tarkoitetusta päivästä. 
4. Jos aikaisemman luokittelukäytännön muutokseen tai tähän 
sopimukseen kuuluvien tuotteiden luokittelun muuttumiseen 
johtava yhteisön luokittelupäätös vaikuttaa luokkaan, jota 
koskee määrällinen rajoitus, sopimuspuolet sopivat neuvot­
telujen aloittamisesta sopimuksen 15 artiklassa kuvattujen 
menettelyjen mukaisesti sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan 
toisessa alakohdassa esitettyjen velvoitteiden noudattamiseksi. 
5. Jos Liettuan ja yhteisön ja Viron toimivaltaisten viran­
omaisten välillä on erilaisia kantoja tähän sopimukseen 
kuuluvien tuotteiden luokittelusta yhteisön saapumispaikassa, 
luokittelun on perustuttava väliaikaisesti yhteisön antamiin 
ohjeisiin siihen asti, kunnes pidetään neuvottelut 15 artiklan 
mukaisesti kyseisten tuotteiden lopullista luokittelua koskevaan 
sopimukseen pääsemiseksi. II OSASTO 
ALKUPERÄ 
2 artikla 
1. Liettuasta peräisin olevien yhteisöön vietävien tuotteiden 
mukana on tämän sopimuksen määräysten mukaisesti oltava 
tämän pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukainen Liettuan 
alkuperätodistus. 
2. Alkuperätodistuksen on oltava Liettuan lainsäädännön 
mukaisesti valtuutettujen Liettuan toimivaltaisten järjestöjen 
oikeaksi todistama, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää 
Liettuasta peräisin olevina tuotteina yhteisön voimassa olevien 
sääntöjen mukaisesti. 
3. Ryhmien III, IV ja V tuotteita voidaan kuitenkin tuoda 
yhteisöön tämän sopimuksen määräysten mukaisesti viejän 
kauppalaskuun tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan tekemällä 
tuotteita koskevalla ilmoituksella, jossa vahvistetaan, että 
kyseiset tuotteet ovat Liettuasta peräisin yhteisön voimassa 
olevien sääntöjen mukaisesti. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua alkuperätodistusta ei voida 
vaatia sellaisten tuotteiden tuonnin yhteydessä, joita koskevat 
A-alkuperätodistukset tai APR-lomakkeet on täytetty yhteisön 
voimassaolevien sääntöjen mukaisesti yleisen tullietuuskohtelun 
saamiseksi. 
3 artikla 
Alkuperätodistus annetaan ainoastaan viejän tai viejän vastuul­
la hänen valtuuttamansa edustajan kirjallisesti tekemästä hake­
muksesta. Liettuan lainsäädännön mukaisesti valtuutettujen 
toimivaltaisten järjestöjen on varmistettava, että alkuperä­
todistus on asianmukaisesti täytetty ja tätä varten niiden on 
vaadittava kaikki tarvittavat todistusasiakirjat tai tehtävä kaikki 
asianmukaisina pitämänsä tarkastukset. 
4 artikla 
Jos alkuperän määrityksessä ilmenee eriäviä kantoja samaan 
luokkaan kuuluvien tuotteiden osalta, alkuperätodistuksissa tai 
-ilmoituksissa on oltava riittävän yksityiskohtainen kuvaus 
tavaroista siten, että voidaan määritellä todistuksen antamises­
sa tai ilmoituksen tekemisessä käytetyt Liettuan perusteet. 
6G6 
146 
5 artikla 
Pienet poikkeavuudet alkuperätodistuksen merkintöjen ja 
tavaroiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimi­
paikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät 
sinänsä anna aihetta epäillä alkuperätodistuksen merkintöjä. 
III OSASTO 
KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄ 
I Jakso 
Vienti 
6 artikla 
Liettuan toimivaltaiset viranomaiset antavat vientilisenssin 
kaikille sellaisten tekstiilituotteiden lähetyksille Liettuasta, joita 
koskevat sopimuksen 5 artiklan mukaisesti vahvistetut lopulli­
set tai väliaikaiset määrälliset rajoitukset, asianmukaisiin 
määrällisiin rajoituksiin asti, joita voidaan muuttaa sopimuksen 
4, 6 ja 8 artiklalla, sekä kaikille kaksoisvalvontajärjestelmään 
kuuluville tekstiilituotteille, joita määrälliset rajoitukset eivät 
koske sopimuksen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti. 
7 artikla 
1. Tämän sopimuksen mukaisesti määrällisiin rajoituksiin 
kuuluvien tuotteiden vientilisenssin on oltava tämän pöytä­
kirjan liitteenä olevan mallin 1 mukainen ja se on voimassa 
vientiä varten koko tullialueella, jossa sovelletaan Euroopan 
talousyhteisön perustamissopimusta. Jos yhteisö soveltaa 
sopimuksen 5 ja 7 artiklan määräyksiä yhteisesti hyväksytyn -
pöytäkirjamerkinnän N:o 1 tai yhteisesti hyväksytyn pöytäkir­
jamerkinnän N:o 2 mukaisesti, vientilisenssissä tarkoitetut 
tekstiilituotteet voidaan kuitenkin luovuttaa vapaaseen liikkee­
seen ainoastaan näissä lisensseissä mainitu(i)lla yhteisön 
alueella/alueilla. 
2. Jos määrälliset rajoitukset on otettu käyttöön tämän sopi­
muksen mukaisesti, kussakin vientilisenssissä on muun muassa 
todistettava, että kyseisten tuotteiden määrä on luettu kyseisten 
tuotteiden luokkaa varten vahvistettuun määrälliseen rajoituk­
seen ja se voi koskea ainostaan yhtä määrällisiin rajoituksiin 
kuuluvien tuotteiden luokkaa. Sitä voidaan käyttää kyseisten 
tuotteiden yhtä tai useampaa lähetystä varten. 
3. Kaksoisvalvontajärjestelmään ilman määrällisiä rajoituksia 
kuuluvien tuotteiden vientilisenssin on oltava tämän pöytäkir­
jan liitteenä olevan mallin 2 mukainen. Se voi koskea ainoas­
taan yhtä tuotteiden luokkaa ja sitä voidaan käyttää kyseisten 
tuotteiden yhtä tai useampaa lähetystä varten. 8 artikla 
Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava 
välittömästi jo annettujen vientilisenssien peruuttamisesta tai 
muuttamisesta. 
9 artikla 
1. Tämän sopimuksen mukaisesti määrällisiin rajoituksiin 
kuuluvien tekstiilituotteiden vienti luetaan sitä vuotta varten 
vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jonka aikana tuotteet 
on lähetetty, vaikka vientilisenssi olisi annettu lähettämisen 
jälkeen. 
2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa tavaroiden lähettäminen kat­
sotaan tapahtuneeksi sinä päivänä, jona ne on lastattu ilma-
alukseen, ajoneuvoon tai alukseen, jolla ne viedään. 
10 artikla 
Vientilisenssi on esitettävä 12 artiklan mukaisesti viimeistään 
31 päivänä maaliskuuta sitä seuraavana vuonna, jona lisenssis­
sä tarkoitetut tuotteet on lähetetty. 
II Jakso 
Tuonti 
11 artikla 
Tämän sopimuksen mukaisesti määrällisiin rajoituksiin tai 
kaksoisvalvontajärjestelmään kuuluvia tekstiilituotteita 
yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontilupa. 
12 artikla 
1. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset antavat 11 artiklassa 
tarkoitetun tuontiluvan viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, 
jona tuoja on esittänyt vastaavan vientilisenssin alkuperäiskap­
paleen. 
2. Tämän sopimuksen mukaisesti määrällisiin rajoituksiin 
kuuluvien tuotteiden tuontiluvat ovat voimassa tuontia varten 
kuusi kuukautta niiden antamispäivästä koko sillä tullialueella, 
jolla sovelletaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta. 
Jos yhteisö soveltaa sopimuksen 5 ja 7 artiklan määräyksiä 
yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 1 tai yhteisesti 
hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän N:o 2 mukaisesti, tuonti­
lisenssiin merkityt tekstiilituotteet voidaan kuitenkin luovuttaa 
vapaaseen liikkeeseen ainoastaan näissä lisensseissä maini-
tu(i)lla yhteisön alueella/alueilla. 
3. Kaksoisvalvontajärjestelmään ilman määrällisiä rajoituksia 
kuuluvien tuotteiden tuontiluvat ovat voimassa 
607 
147 
tuontia varten kuusi kuukautta niiden antamispäivästä koko 
tullialueella, jolla sovelletaan Euroopan talousyhteisön 
perustamissopimusta. 
4. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat jo annetun 
tuontiluvan, jos vastaava vientilisenssi on peruutettu. 
Jos yhteisön toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan 
kuitenkin vientilisenssin peruuttamisesta vasta sen jälkeen, kun 
tuotteet on tuotu yhteisöön, vastaavat määrät luetaan kyseisen 
luokan ja kiintiövuoden määrällisiin rajoituksiin. 
13 artikla 
1. Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että 
Liettuan toimivaltaisten viranomaisten jonkun vuoden aikana 
tiettyä luokkaa varten antamien vientilisenssien mukainen 
kokonaismäärä on suurempi kuin sopimuksen 5 artiklassa 
vahvistettu tämän luokan määrällinen rajoitus, jota voidaan 
muuttaa sopimuksen 4, 6 ja 8 artiklalla, mainitut viranomaiset 
voivat keskeyttää tuontilupien annon. Tässä tapauksessa 
yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat asiasta 
välittömästi Liettuan viranomaisille ja sopimuksen 15 artiklan 
mukaiset erityisneuvottelumenettelyt aloitetaan välittömästi. 
2. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä 
antamasta tuontilupaa sellaisten Liettuasta peräisin olevien, 
määrällisiin rajoituksiin tai kaksoisvalvontajärjestelmään kuulu­
vien tuotteiden viennille, joilla ei ole tämän pöytäkirjan mukai­
sesti annettua Liettuan vientilisenssiä. 
Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sallivat tällaisten 
tuotteiden tuonnin yhteisöön, kyseisiä määriä ei kuitenkaan 
lueta tämän sopimuksen mukaisesti vahvistettuihin määrällisiin 
rajoituksiin ilman Liettuan toimivaltaisten viranomaisten 
nimenomaista suostumusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
sopimuksen 6 artiklan soveltamista. 
IV OSASTO 
VIENTILISENSSIEN JA ALKUPERÄTODISTUSTEN 
MUOTO JA ESITTÄMINEN SEKÄ YHTEISÖÖN KOHDIS­
TUVAA VIENTIÄ KOSKEVIA YLEISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ englannin- tai ranskankielisiä. Jos ne täytetään käsin merkinnät 
on tehtävä musteella ja painokirjaimin. 
Näiden asiakirjojen koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettä­
vän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta 
kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömet­
riä kohti. Jos asiakirjoista on useita jäljennöksiä, vain päällim­
mäisessä, joka on alkuperäinen, on oltava painettu aaltomainen 
taustakuvio. Tähän kappaleeseen on merkittävä selvästi 
'alkuperäinen' ja muihin kappaleisiin 'jäljennös'. Yhteisön 
toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäisen 
viennissä yhteisöön sopimuksen määräysten mukaisesti. 
2. Kussakin asiakirjassa on oltava vakiomuotoinen sarjanume­
ro, joka voi olla myös painettu ja jolla se voidaan tunnistaa. 
Tämä numero muodostuu seuraavista osista: 
- kaksi kirjainta viejämaan tunnistamiseksi seuraavasti: LT, 
- kaksi kirjainta tulliselvityksessä tarkoitetun jäsenvaltion 
tunnistamiseksi seuraavasti: 
AT = Itävalta 
BL = Benelux 
DE = Saksan liittotasavalta 
DK * Tanska 
EL = Kreikka 
ES = Espanja 
FI = Suomi 
FR = Ranska 
GB = Yhdistynyt kuningaskunta 
IE = Irlanti 
IT = Italia 
PT » Portugali 
SE = Ruotsi 
- kiintiövuoden tunnistamista varten yksinumeroinen luku, 
joka vastaa kyseisen vuoden viimeistä numeroa, esim. 3 
vuodelle 1993, 
- kaksinumeroinen luku 01 : stä 99 : ään vientimaan asiakirjan 
antaneen toimipaikan tunnistamista varten, 
- viisinumeroinen juokseva luku 00001 rstä 99999:ään jäsen­
valtiota varten, jossa tulliselvitys on tarkoitus suorittaa. 
14 artikla 
1. Vientilisenssiin ja alkuperätodistukseen voi kuulua 
asianmukaisesti ilmoitettuja lisäkappaleita. Niiden on oltava 15 artikla 
Vientilisenssi ja alkuperätodistus voidaan antaa niitä koske­
vien tuotteiden lähettämisen jälkeen. Tällaisessa tapauksessa 
niissä on oltava merkintä 'délivré a posteriori' tai 'issued 
retrospectively'. 
608 
148 
16 artikla 
1. Jos vientilisenssi lui nlkurtcruloiiisius viiiiisicluun lui se 
katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää sen antaneelta toimival­
taiselta Liettuan viranomaiselta kaksoiskappaleen, joka laadi­
taan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. 
Täten annetussa todistuksen tai lisenssin kaksoiskappaleessa on 
oltava merkintä 'duplicata' tai 'duplicate'. 
2. Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientilisenssin 
tai alkuperätodistuksen päivämäärä. ilmoittavat tarvittaessa sisältöä tai muotoa koskevat perusteet 
tiedustelun tekemiselle. Jos kauppalasku on esitetty, sen 
alkupaliisknppnlc lui jllhenntts on liitetllivfl toilisluksccii tui 
lisenssiin tai niiden jäljennöksiin. Viranomaiset toimittavat 
myös kaiken haluunsa saaman tiedon, joka näyttää osoittavan, 
että mainitussa todistuksessa tai lisenssissä olevat merkinnät 
ovat virheelliset. 
3. Edellä 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös tämän 
pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitettujen alkuperäilmoitusten 
jälkitarkastuksiin. 
V OSASTO 
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ 
17 artikla 
Yhteisö ja Liettua toimivat tiiviissä yhteistyössä sopimuksen 
määräysten täytäntöön panemiseksi. Tätä varten sopimuspuolet 
helpottavat yhteyksiä ja mielipiteiden vaihtoa myös teknisissä 
seikoissa. 
18 artikla 
Tämän pöytäkirjan asianmukaisen soveltamisen varmistami­
seksi yhteisö ja Liettua antavat molemminpuolista apua 
annettujen vientilisenssien ja alkuperätodistusten tai kaikkien 
tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen ilmoitusten aitouden ja oikeel­
lisuuden tarkastamiseksi. 
19 artikla 
Liettua toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle niiden 
viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on toimivalta antaa ja 
tarkastaa vientilisenssejä ja alkuperätodistuksia, sekä mallit 
näiden viranomaisten käyttämistä leimoista sekä mallit 
vientilisenssien ja alkuperätodistusten allekirjoituksesta 
vastuussa olevien viranomaisten nimikirjoituksista. Liettua 
ilmoittaa yhteisölle myös kaikista näitä tietoja koskevista muu­
toksista. 4. Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteutettujen jälkitar­
kastusten tulokset toimitetaan yhteisön toimivaltaisille viran­
omaisille viimeistään kolmen kuukauden kuluessa. Tiedon­
annossa on ilmoitettava, vastaako kiistanalainen todistus, 
lisenssi tai ilmoitus todella vietyjä tavaroita ja ovatko nämä 
tavarat vientikelpoisia sopimuksen määräysten mukaisesti. 
Tiedonantoon on myös liitettävä yhteisön pyynnöstä jäljen­
nökset kaikista tosiseikkojen ja erityisesti tavaroiden tosiasialli­
sen alkuperän määrittämiseen tarvittavista asiakirjoista. 
Jos suoritetuissa tarkastuksissa ilmenee järjestelmällisiä 
säännönvastaisuuksia alkuperäilmoituksissa, yhteisö voi 
soveltaa kyseisten tuotteiden tuonnissa tämän pöytäkirjan 2 
artiklan 1 kohdan määräyksiä. 
5. Liettuan toimivaltaiset viranomaiset säilyttävät alkupe­
rätodistukset jälkitarkastusta varten, todistusten jäljennökset 
sekä kaikki niihin liittyvät vientiasiakirjat vähintään kaksi 
vuotta. 
6. Tässä artiklassa tarkoitetun pistokokein toteutettavan 
valvontamenettelyn soveltaminen ei saa muodostaa estettä 
kyseisten tuotteiden kulutukseen luovuttamiselle. 
21 artikla 
20 artikla 
1. Alkuperätodistusten tai vientilisenssien jälkitarkastus 
suoritetaan pistokokein tai aina, kun yhteisön toimivaltaisilla 
viranomaisilla on perusteltua syytä epäillä todistusten tai 
lisenssien aitoutta tai kyseisten tuotteiden todellista alkuperää 
koskevan tiedon oikeellisuutta. 
2. Tällaisissa tapauksissa yhteisön toimivaltaiset viranomaiset 
palauttavat alkuperätodistuksen tai vientilisenssin tai niiden 
jäljennöksen Liettuan toimivaltaisille viranomaisille ja 1. Jos 20 artiklassa tarkoitettu valvontamenettely tai yhteisön 
tai Liettuan toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä oleva 
tieto osoittaa tai näyttää osoittavan, että tämän sopimuksen 
määräyksiä kierretään tai rikotaan, sopimuspuolten on oltava 
tiiviissä ja tarpeen mukaisessa yhteistyössä tällaisten kiertä­
misien ja rikkomusten ehkäisemiseksi. 
2. Tätä varten Liettuan toimivaltaiset viranomaiset tekevät tai 
teettävät omasta aloitteestaan tai yhteisön tehtävä asianmu­
kaisia tutkimuksia toimenpiteistä, jotka ovat tai näyttävät yh­
teisöstä olevan tämän 
609 
149 
pöytäkirjan kiertämistä tai rikkomista. Liettua ilmoittaa näiden 
tutkimusten tulokset yhteisölle, mukaan lukien kaikki asianmu­
kainen tieto, jonka avulla voidaan määrittää kiertämisen tai 
rikkomisen syyt sekä tavaroiden todellinen alkuperä. 
3. Yhteisön ja Liettuan välisen sopimuksen mukaisesti 
yhteisön nimeämät viranomaiset voivat olla mukana 2 kohdas­
sa tarkoitetuissa tutkimuksissa. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön mukaisesti 
yhteisön ja Liettuan toimivaltaisten viranomaisten on vaih­
dettava kaikkea tietoa, jota jompi kumpi sopimuspuoli pitää 
hyödyllisenä tämän sopimuksen määräysten kiertämisen tai 
rikkomisen ehkäisemiseksi. Tämä tiedonvaihto voi koskea Liettuan tekstiilituotantoa ja tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvien tekstiilituotteiden kauppaa Liettuan ja kolmansien 
maiden välillä, erityisesti kun yhteisöllä on perusteltua syytä 
olettaa, että kyseisiä tuotteita kuljetetaan Liettuan alueen kautta 
ennen kuin ne tuodaan yhteisöön.Tämä tieto voi sisältää 
yhteisön pyynnöstä kaikkien asiaankuuluvien asiakirjojen 
jäljennökset. 
5. Jos on riittävää näyttöä siitä, että tämän pöytäkirjan mää­
räyksiä on kierretty tai rikottu, Liettuan ja yhteisön toimival­
taiset viranomaiset voivat sopia sopimuksen 6 artiklan 4 
kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta ja 
kaikista muista sellaisen kiertämisen tai rikkomisen ehkäisemi­
seksi tarvittavista toimenpiteistä. 
610 
150 
Liite pöytäkirjaan A, 2 artikla 1 kohta 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
S Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 
•s 11 Quantity"' 
Quantité*" 
• 12 FOB 
value0' 
Valeur 
fob<2> 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 
in accordance with the provisions regulation trade in textile products with the European Economic 
Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 
6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At-À 
(Signature) (Stamp - Cachet) on- le 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer 
le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le 
poids net. 
In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. 
611 
151 
Liite pöytäkirjaan A, 7 artikla 1 kohta: Malli 1 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXFORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 11 Quantity*" 
Quantité*" 12 FOB 
value*1' 
Valeur 
fob*1» 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative 
limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the 
provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative 
fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des 
dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At-À 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
'" Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer 
quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
(1> In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contract de vente. le poids net en kilogrammes ainsi que la 
61 h* 
152 
Liite pöytäkirjaan A, 7 artikla 3 kohta: Malli 2 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
S Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 2 NoBD 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 11 Quantity*" 
Quantité*" 12 FOB 
value*1' 
Valeur 
fob'1» 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 
6, in accordance with the provisions in force in the Agreement on trade in textile products between 
the European Community and the Republic of Latvia. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 
6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'Accord sur le commerce des produits textiles entre la 
Communauté économique européenne et la Lettonie. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At-À 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer 
le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le 
poids net. 
In the currency of the sale contract • Dans la monnaie du contract de vente. 
613 
153 
9 artiklassa tarkoitettu 
Pöytäkirja B 
Liettuasta peräisin olevat kotiteollisuus- ja kansanperinnetuotteet 
1. Tämän sopimuksen 9 artiklassa määrättyä kotiteollisuustuotteita koskevaa vapautusta sovelletaan ainoastaan 
seuraaviin tuotteisiin: 
a) käsin tai jaloin toimivilla kangaspuilla kudotut kankaat, jollaisia perinteisesti tehdään Liettuan kotiteollisuudessa; 
b) perinteisesti Liettuan kotiteollisuudessa edellä kuvatuista kankaista käsin valmistetut vaatteet tai muut tekstiilitavarat, 
jotka on ommeltu käsin ilman mitään koneita; 
c) Liettuan kansallista perinnettä olevat käsin valmistetut tuotteet, jotka esitetään yhteisön ja Liettuan kesken 
sovittavassa luettelossa. 
Vapautus myönnetään ainoastaan tuotteille, joiden mukana on Liettuan toimivaltaisten viranomaisten antama, tähän 
pöytäkirjaan liitetyn mallin mukainen todistus. Näissä todistuksissa on mainittava vapautuksen peruste; yhteisön 
toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ne tarkastettuaan, että kyseiset tuotteet täyttävät tässä pöytäkirjassa vahvistetut 
edellytykset. Edellä c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevissa todistuksissa on oltava selvästi erottuva leima 
'FOLKLORE'. Jos sopimuspuolten välillä on erimielisyys tuotteiden luonteesta, neuvottelut on pidettävä kuukauden 
kuluessa näiden erimielisyyksien ratkaisemiseksi. 
Jos jonkun tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvan tuotteen tuonti yltää sellaisiin suhteisiin, että siitä mahdollisesti 
aiheutuu ongelmia yhteisössä, neuvottelut Liettuan kanssa on aloitettava mahdollisimman nopeasti tilanteen 
ratkaisemiseksi ottamalla tarvittaessa käyttöön määrällisen rajoituksen tämän sopimuksen 15 artiklassa määrätyn 
menettelyn mukaisesti. 
2. Pöytäkirjassa A olevan IV ja V osaston määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin tämän pöytäkirjan 1 kohdassa 
tarkoitettuihin tuotteisiin. 
614 
154 
Liite pöytäkirjaan B 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) No 
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and 
TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, 
issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile 
products with the European Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux 
PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES 
RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION 
ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les 
échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne 
4 Country of origin 
Pays d'origine 5 Country of destination 
Pays de destination 
6 Place and date of shipment - Means of 
transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de 
transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION 
OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES 
MARCHANDISES 9 Quantity*" 
Quantité'" 10 FOB 
value*2' 
Valeur 
fob*1» 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry 
of the country shown in box No 4: 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms)'2' 
b) garments of other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid 
of machine (handicrafts)'2' 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic 
Community and the country shown in box No 4 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication 
artisanale du pays figurant dans la case 4: 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms)'2' 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans 
l'aide d'une machine (handicrafts)'2' 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté 
économique européenne et le pays indiqué dans la case 4. 
14 Competent authority (name, full address, 
country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, 
pays) At- À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
In the currency of the sale contract • Dans la monnaie du contract de vente. 
Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 
615 
155 
Pöytäkirja C 
Tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa luettelossa mainittujen tuotteiden jälleentuonnin yhteisöön tämän sopimuksen 
3 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tapahduttava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, jollei seuraavista 
erityismääräyksistä muuta johdu: 
1. Ainoastaan sellaisten tuotteiden jälleentuontia yhteisöön, joita koskevat tämän pöytäkirjan liitteessä vahvistetut 
erityiset määrälliset rajoitukset, voidaan pitää sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisena jälleentuontina, jollei 
2 kohdasta muuta johdu. 
i 
2. Jälleentuond, joka ei kuulu tämän pöytäkirjan liitteeseen, voi kuulua erityisiin määrällisiin rajoituksiin sopimuksen 
15 artiklassa vahvistetuissa menettelyissä tarkoitettujen neuvottelujen mukaisesti, jos kyseiset tuotteet kuuluvat 
sopimuksen mukaisiin määrällisiin rajoituksiin, kaksoisvalvontajärjestelmään tai valvontatoimenpiteisiin. 
3. Molempien sopimuspuolten etujen mukaisesti yhteisö voi halutessaan tai sopimuksen 15 artiklan mukaisen 
pyynnön johdosta: 
a) tutkia mahdollisuutta siirtää luokasta toiseen, käyttää etukäteen tai siirtää vuodesta toiseen erityisten 
määrällisten rajoitusten osia; 
b) harkita mahdollisuutta lisätä erityisiä määrällisiä rajoituksia. 
4. Yhteisö voi kuitenkin soveltaa välittömästi 3 kohdassa tarkoitettua joustavuutta seuraavin rajoituksin: 
a) siirrot luokkien välillä eivät saa ylittää 20 prosenttia sen luokan määrästä, johon siirto kohdistuu; 
b) erityisen määrällisen rajoituksen siirtäminen vuodesta toiseen ei saa ylittää 10, 5 prosenttia sillä hetkellä 
käytössä olevalle vuodelle vahvistetusta määrästä; 
c) jotakin vuotta koskevien erityisten määrällisten rajoitusten käyttö etukäteen jonakin toisena vuonna ei saa 
ylittää 7,5 prosenttia sillä hetkellä käytössä olevan vuoden määrästä. 
5. Yhteisö ilmoittaa Liettualle kaikkia edellä mainittuja kohtia koskevista toimenpiteistä. 
6. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon 1 kohdassa tarkoitetut erityiset määrälliset rajoitukset 
antaessaan neuvoston taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä koskevassa asetuksessa (ETY) N:o 
636/82 säädetyn ennakkoluvan. Erityisen määrällisen rajoituksen on koskettava sitä vuotta, jona ennakkolupa 
annetaan. 
7. Liettuan lainsäädännössä valtuutettujen järjestöjen myöntämä alkuperätodistus on annettava sopimuksen 
pöytäkirjan A mukaisesti kaikille tässä pöytäkirjassa tarkoitetuille tuotteille. Tässä todistuksessa on oltava 
merkintä 6 kohdassa mainitusta ennakkoluvasta osoituksena siitä, että siinä kuvattu toimenpide on tehty 
Liettuassa. 
8. Yhteisön on toimitettava Liettualle 6 kohdassa tarkoitetut ennakkoluvat antavien yhteisön toimivaltaisten viran­
omaisten nimet ja osoitteet ja mallit heidän käyttämistään leimoista. 
9. Liettuan ja yhteisön on jatkettava neuvotteluja sellaisen molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi, 
että molemmat sopimuspuolet voivat hyötyä sopimuksen ulkoista jalostusmenettelyä koskevista määräyksistä ja 
varmistaa siten Liettuan ja yhteisön välisen tekstiilituotteiden kaupan tehokkaan kehityksen, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 1-8 kohdan määräysten soveltamista. 
616 
156 
Liite pöytäkirjaan C 
(Tämän liitteen luettelossa olevien luokkien tuotekuvaukset ovat tämän sopimuksen liitteessä I) 
ULKOISESSA JALOSTUSLIIKENTEESSA KÄYTETYT KIINTIÖT 
YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET 
Luokka Yksikkö 1993 1994 1995 1996 1997 
(pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) 
617 
157 
Pöytäkirja D 
Vuosittainen kasvuprosentti määrällisille rajoituksille, jotka voidaan ottaa käyttöön sopimuksen 5 artiklan mukaisesti 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluville tuotteille, on vahvistettava sopimuspuolten välisellä sopimuksella sopimuksen 
15 artiklassa vahvistettujen neuvottelumenettelyjen mukaisesti. 
618 
158 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä N:o 1 
Euroopan talousyhteisön ja Liettuan tasavallan välisen tekstiili-ja vaatetustuotteita koskevan, Brysselissä ^päivänä 
kesäkuuta 1993 parafoidun sopimuksen yhteydessä sopimuspuolet sopivat, että sopimuksen 5 artikla ei estä yhteisöä 
soveltamasta, jos edellytykset täytetään, yhtä tai useampaa aluettaan koskevia suojatoimenpiteitä sisämarkkinoiden 
periaatteiden mukaisesti. 
Tällöin Liettualle on ilmoitettava ennakolta sopimuksen pöytäkirjassa A vahvistettujen määräysten asianmukaisesta 
soveltamisesta. 
Liettuan tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä N:o 2 
Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa määrätään, yhteisö vahvistaa pakottavista teknisistä tai 
hallinnollisista syistä tai tuonnin alueellisesta keskittymisestä aiheutuvien taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi tai 
tämän sopimuksen määräysten kiertämisen tai rikkomisen ehkäisemiseksi rajoitetuksi ajaksi erityisen hallintojärjestel­
män sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti. 
Jos sopimuspuolet eivät saavuta tyydyttävä ratkaisua 7 artiklan 3 kohdassa määrätyissä neuvotteluissa, Liettua sitoutuu 
yhteisön vaatimuksesta noudattamaan yhteisön yhtä tai useampaa aluetta koskevia väliaikaisia vientirajoituksia. Tällöin 
nämä rajoitukset eivät saa estää sellaisten tuotteiden tuontia kyseiselle/kyseisille alueelle/alueille, jotka on lähetetty 
Liettuasta ennen sitä päivää saatujen vientilisenssien perusteella, jona yhteisö ilmoitti muodollisesti Liettualle edellä 
mainittujen rajoitusten käyttöönotosta. 
Yhteisö ilmoittaa Liettualle teknisistä ja hallinnollisista toimenpiteistä, jotka molempien sopimuspuolten on otettava 
käyttöön edellä esitettyjen kohtien toteuttamiseksi sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti. 
Liettuan tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä N:o 3 
Euroopan talousyhteisön ja Liettuan tasavallan välisen tekstiili-ja vaatetustuotteita koskevan, Brysselissä ^päivänä 
kesäkuuta 1993 parafoidun sopimuksen yhteydessä sopimuspuolet sopivat, että Liettua pyrkii siihen, ettei se syrji 
yhteisön tiettyjä alueita, joilla on perinteisesti suhteellisen vähäiset osuudet niiden teollisuudessaan tarvitsemien 
tuotteiden yhteisön tuontikiintiöistä. 
Yhteisö ja Liettua sopivat edelleen aloittavansa tarvittaessa neuvottelut kaikkien tässä yhteydessä mahdollisesti 
ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi. 
Liettuan tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta 
613 
159 
Yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä N:o 4 
Euroopan talousyhteisön ja Liettuan tasavallan tekstiili- ja vaatetuskauppaa koskevan, Brysselissä 10 päivänä 
kesäkuuta 1993 parafoidun sopimuksen yhteydessä Liettua suostuu omalta osaltaan olemaan antamatta 7 artiklan 3 
kohdassa tarkoitetun neuvottelupyynnön esittämispäivästä alkaen ja kyseisten neuvottelujen ajan sellaisia 
vientilisenssejä, jotka voisivat entisestään vaikeuttaa yhteisöön kohdistuvan suoran tuonnin alueellisesta keskittymises­
tä aiheutuvia ongelmia. 
Liettuan tasavallan hallituksen puolesta Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta 
Noottien vaihto 
Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteita hoitavaa pääosasto tervehtii kunnioittavasti Liettuan tasavallan 
ulkoministeriä ja sillä on kunnia viitata Liettuan ja yhteisöni© päivänä kesäkuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteita 
koskevaan sopimukseen. 
Pääosasto haluaa ilmoittaa ministeriölle, että siihen asti, kunnes sopimuksen tekemiseen ja voimaantuloon tarvittavat 
menettelyt on saatettu päätökseen, yhteisö on valmis hyväksymään sopimuksen määräysten tosiasiallisen soveltamisen 
l päivästä tammikuuta 1993. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa sopimuksen tosiasiallisen 
soveltamisen ilmoittamalla siitä 120 päivää etukäteen. 
Ulkosuhteita hoitavaa pääosasto olisi kiitollinen, jos ministeri voisi vahvistaa Liettuan suostumuksen edellä esitettyyn. 
Ulkosuhteita hoitavaa pääosasto käyttää tilaisuutta hyväkseen toistaakseen Liettuan tasavallan ulkoministeriölle 
korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. 
Noottien vaihto 
Liettuan tasavallan ulkoministeriö tervehtii kunnioittavasti Euroopan yhteisöjen komission ulkosuhteita hoitavaa 
pääosastoa ja sillä on kunnia viitata Liettuan ja yhteisön äö päivänä kesäkuuta 1993 parafoituun tekstiilituotteita 
koskevaan sopimukseen. 
Liettuan tasavallan ulkoministeriö haluaa vahvistaa ulkosuhteita hoitavalle pääosastolle, että siihen asti, kunnes 
sopimuksen tekemiseen ja voimaantuloon tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, Liettuan tasavallan hallitus 
on valmis hyväksymään sopimuksen määräysten tosiasiallisen soveltamisen l päivästä tammikuuta 1993. Kumpikin 
sopimuspuoli voi milloin tahansa lopettaa sopimuksen tosiasiallisen soveltamisen ilmoittamalla siitä 120 päivää 
etukäteen. 
Liettuan tasavallan ulkoministeriö käyttää tilaisuutta hyväkseen toistaakseen Euroopan yhteisöjen komission 
ulkosuhteita hoitavalle pääosastolle korkeimman kunnioituksensa vakuutuksen. 
620 
160 
PÖYTÄKIRJA n:o 2 
yhteisön ja Liettuan välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 
1 artikla 3 artikla 
1. Yhteisö myöntää liitteessä I tarkoitettuja 
tariffimyönnytyksiä Liettuasta peräisin oleville 
jalostetuille maataloustuotteille. Kuitenkin, kun 
kyseessä on liitteessä II tarkoitetut tavarat, myönnetään 
maatalousosan alennuksia kyseisessä liitteessä 
ilmoitettujen määrien rajoissa. 
2. Liettua myöntää tariffimyönnytyksiä 4 artiklan 
mukaisesti. 
3. Assosiointineuvosto voi: 
tehdä lisäyksiä tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen 
jalostettujen maataloustuotteiden luetteloon, 
suurentaa tässä pöytäkirjassa vahvistettujen 
tariffimyönnytysten piiriin kuuluvien 
jalostettujen maataloustuotteiden määriä. 
4. Assosiointineuvosto voi korvata myönnytykset 
tasausmaksujärjestelmällä ilman määrällisiä rajoituksia 
perustuen yhteisön ja Liettuan markkinoiden välillä 
vallitsevaan tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen 
maataloustuotteiden jalostamiseen tosiasiallisesti 
käytettyjen maataloustuotteiden hintojen väliseen eroon. 
Assosiointineuvosto laatii luettelon tuotteista, joihin 
sovelletaan tasausmaksuja sekä luettelon perustuotteista. 
Se antaa yleiset soveltamissäännöt tätä varten. 
2 artikla 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
'tavaroilla' tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja 
jalostettuja maataloustuotteista, 
'maatalousosalla' maksun osaa, joka vastaa 
sopimusosapuolten tavaroiden valmistuksessa 
käytettyinä pidettyjen maataloustuotteiden 
kotimarkkinahmtojen ja kolmansista maista 
tuotaviin tuontitavaroihin sisältyvien 
maataloustuotteiden hintojen välistä eroa, 
'maatalousosan ulkopuolelle jäävällä maksun 
osalla' tarkoitetaan sitä maksun osaa, ioka jää 
jäljelle, kun maatalousmaksu on vähennetty 
kokonaismaksusta, 
'perustuotteella' tarkoitetaan maataloustuotteita, 
joita pidetään käytettyinä tavaroiden tuotannossa 
asetuksen (EY) N:o 3448/93 mukaisesti, 
'perusmäärällä' tarkoitetaan perustuotteen 
määrää, jonka laskutavasta säädetään asetuksen 
(EY) N:o 3448/93 3 artiklassa ja jota käytetään 
saman asetuksen säännösten mukaisesti 
määrittämään tietyntyyppisiin tavaroihin 
sovellettava maatalousosa. 1. Yhteisö myöntää Liettualle seuraavat 
myönnytykset: 
maksun maatalousosan ulkopuolelle jäävän 
maksun osa alennetaan liitteen I mukaisesti, 
tavaroiden, joihin liitteen I määräysten 
mukaisesti sovelletaan alennettua maatalousosaa 
(MOBR), maatalousosa lasketaan vähentämällä 
perustuotteiden perusmäärille myönnetyt 
maksualennukset, jotka ovat 20 prosenttia 
vuonna 1995, 40 prosenttia vuonna 1996 ja 60 
prosenttia vuodesta 1997 alkaen. Näiden 
tavaroiden muiden perustuotteiden vastaavat 
alennukset ovat samoina vuosina 10 prosenttia, 
20 prosenttia ja 30 prosenttia. Nämä alennukset 
myönnetään liitteessä II määrättyjen 
tariffikiintiöiden rajoissa. Kiintiöt ylittäviin 
määriin sovelletaan kolmansien maiden tuotteille 
sovellettavaa maatalousosaa. 
2. Maatalousosa korvataan alennetulla 
maatalousosalla tavaroiden osalta, jotka on lisätty 1 
artiklan 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti. 
4 artikla 
1. Ennen 31 joulukuuta 1996 Liettuan on 
määritettävä 2 kohdassa- määrättyjen 
tuontitullien pohjalta asetuksen (EY) N:o 
3448/93 soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden 
maksun maatalousosa, jota sovelletaan yhteisöstä 
Eeräisin oleviin näiden tavaroiden valmistuksessa 
äytettyinä pidettyihin perusmaataloustuotteisiin. 
Liettuan on toimitettava tästä tieto 
assosiointineuvostolle. 
2. Yhteisöstä peräisin olevien ja asetuksen (EY) 
N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien 
Liettuaan tuotavien jalostettujen 
maataloustuotteiden tulli on 0 prosenttia, lukuun 
ottamatta liitteessä III lueteltuja tavaroita, joista 
kannettavat tullit on ilmoitettu kyseisessä 
liitteessä. Kuitenkin, jos Liettuan 
maatalouspolitiikan uudistus johtaa 2 artiklassa 
määritellyn maksun maatalousosan 
suurenemiseen, Liettuan on vastaavasti 
ilmoitettava tästä assosiointineuvostolle, joka 
voi hyväksyä maatalousosan määrää vastaavan 
kyseisen tullin. 
3. Liettua alentaa asetuksen (EY) N:o 3448/93 
soveltamisalaan kuuluviin tavaroihin 
sovellettavia tulleja seuraavan aikataulun 
mukaisesti: 
maatalousosan ulkopuolelle jäävä maksun osa 
poistetaan 31 joulukuuta 2001 mennessä, 
assosiointineuvosto alentaa maatalousosaa 3 
artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti. 
621 
161 
LIITE I 
Tullit, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön Liettuasta peräisin olevia tuotteita 
CN-koodi 
0505 10 90 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
2208 90 31 Tavaran kuvaus 
höyhenet 
keitetyt makeiset 
toffeet 
suklaa ja kaakaota sisältävät 
valmisteet 
suklaa ja kaakaota sisältävät 
valmisteet 
suklaa ja kaakaota sisältävät 
valmisteet 
suklaa ja kaakaota sisältävät 
valmisteet 
suklaa ja kaakaota sisältävät 
valmisteet 
suklaa ja kaakaota sisältävät 
valmisteet 
suklaa ja kaakaota sisältävät 
valmisteet 
suklaa ja kaakaota sisältävät 
valmisteet 
votka Kolmansien maiden 
tullimaksu 
3,5 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
ecu 1,3/% til-%/hl 
+ ecu 5/hl Tullit, joita sovelletaan 
1.1.1995 alkaen 
0 
3 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
3 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
ecu 1,1/% til- % /hl 
+ ecu 4/hl 1.1.1996 alkaen 
0 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR ' 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
ecu 0,9/% til-%/hl 
+ ecu 3,5/hl 
6 O O 
M <"** 
162 
LIITE II 
Liettuasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa sovellettavat tariffikiintiöt, joiden 
maatalousosaan myönnetään alennus 3 artiklan mukaisesti 
CN-koodi 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 
2208 90 31 Tavaran kuvaus 
keitetyt makeiset 
toffeet 
suklaa ja kaakaota sisältävät valmisteet 
votka Määrät (tonneina) 
1995 
1 
> 100 
J 
250 
130 1996 
110 
275 
145 1997 
120 
300 
160 1998 
130 
325 
175 1999 
140 
350 
190 2000 
150 
375 
205 
623 
163 
LIITE III 
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista tuotteista 
Jäljempänä esitettyjä tulleja soveUetaan tuotaessa Liettuaan seuraavia yhteisöstä peräisin olevia 
jalostettua maataloustuotteita 
CN-koodi 
0403 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
0403 10 91 
0403 10 93 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 90 73 
0403 90 79 
0403 90 91 
0403 90 93 
0403 90 99 
0505 10 
1506 
1517 10 10 
1517 90 10 
1518 
1704 
1806 
1901 20 
1902 
1905 Tavaran kuvaus 
kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, 
jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu 
maito ja kerma, myös tiivistetty tai 
maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai 
kaakaota sisältävä 
pehmustehöyhenet; untuvat 
muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet, myös puhdistetut, mutta 
kemiallisesti muuntamattomat 
margariini, ei kuitenkaan nestemäinen 
margariini, ... 
muu margariini, ... 
eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, 
kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet 
(myös valkoinen suklaa) 
suklaa ja muut kaakaota sisältävät 
elintarvikevalmisteet 
mallasuute; muualle kuulumattomat 
hienoista tai karkeista jauhoista, 
tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt 
elintarvikevalmisteet, jne., .... seokset ja 
taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden 
valmistukseen tarkoitetut 
makaronivalmisteet, kuten spaghetti, 
makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, 
ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai 
(lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai 
muulla tavalla valmistetut; couscous, myös 
valmistettu 
ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja 
pikkuleivät (biscuits) sekä muut 
leipomatuotteet, myös jos niissä on 
kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat 
farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Tulli 
Perus­
tulli 
20 
30 
30 
20 
20 
15 
25 
30 
25 
25 
30 1995 
18 
25 
25 
18 
18 
12 
23 
28 
22 
22 
28 1996 
16 
20 
20 
16 
16 
10 
18 
25 
18 
18 
24 1997 
13 + 
MOB 
15 
15 + 
MOB 
14 
14 
7 + 
MOB 
15 
20 
14 + 
MOB 
14 + 
MOB 
20 + 
MOB 1998 
10 + 
MOB 
10 
10 + 
MOB 
12 
12 
5 + 
MOB 
12 
15 
10 + 
MOB 
10 + 
MOB 
16 + 
MOB 1999 
6 + 
MOB 
10 
5 +. 
MOB 
8 
8 
3 + 
MOB 
8 
10 
6 + 
MOB 
6 + 
MOB 
10 + 
MOB 2000 
3 + 
MOB 
5 
0 + 
MOB 
6 
6 
0 + 
MOB 
5 
5 
3 + 
MOB 
3 + 
MOB 
5 + 
MOB 
624 
164 
CN-koodi 
2004 10 91 
2005 20 10 
2102 10 
2105 
2202 
2203 
2205 
2207 
2208 
2402 Tavaran kuvaus 
muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt perunat, 
jäädytetyt, hienoina tai karkeina jauhoina 
taikka hiutaleina 
muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai säilötyt perunat, 
jäädyttämättömät 
elävä eli aktiivinen hiiva 
jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset 
jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota 
sisältävät 
vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu 
vesi, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja 
muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan 
nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvimehut 
mallasjuomat 
vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä 
valmistettu viini, joka on maustettu 
kasveilla tai aromaattisilla aineilla 
denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), 
alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuus­
prosenttia; denaturoitu etyylialkoholi 
(etanoli) ja muut denaturoidut väkevät 
alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta 
denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), ... 
sikarit, pikkusikarit ja savukkeet Tulli 
Perus­
tulli 
30 
30 
15 
30 
15 
35 
20 
100 
100 
Vä 
l 1995 
28 
28 
12 
28 
12 
30 
18 
100 
100 
ihintäänO 
JSD/til-% 1996 
25 
25 
10 
24 
10 
30 
15 
100 
Vähintäa 
100 
08 
n 
30 1 27 1 25 
Vähintään 4 1997 
20 
20 
6 
20 + 
MOB 
6 
28 + 
MOB 
13 
100 
in 0,1 US 
88 
Vi 
I 1998 
15 
15 
3 
15 + 
MOB 
3 
27 + 
MOB 
10 
100 
D/til-%/1 
88 
thintäänO 
JSD/til-% 1999 
10 
10 
2 
10 + 
MOB 
2 
27 + 
MOB 
5 
100 
75 
,07 
/l 
22 1 20 1 17 
USD/l 000 yksikköä 2000 
5 
5 
0 
5 + 
MOB 
0 
25 + 
MOB 
0 
100 
75 
Vähin­
tään 
0,06 
USD/ 
til-%/1 
15 
625 
165 
PÖYTÄKIRJA n:o 3 
alkuperätuotteiden käsitteen määrittelystä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
I OSASTO 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
1 artikla 
Määritelmät j) 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun tavarankuvaus- ja 
koodausjärjestelmän, tässä pöytäkirjassa 'harmonoitu 
järjestelmä' tai 'HS', muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja 
nimikkeitä (nelinumeroiset koodit), 
k) ilmaisulla 'luokiteltu' tuotteen tai aineksen luokittelua 
tiettyyn nimikkeeseen, 
I) 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti 
yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan 
yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei 
ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle. 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
a) 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, 
myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä, 
b) 'aineksella' kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, 
osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa, 
c) 'tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu 
käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa, 
d) 'tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita, 
e) 'tullausarvolla' tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleis­
sopimuksen 7 artiklan soveltamisesta Genevessä 12 päivä­
nä huhtikuuta 1979 tehdyn sopimuksen mukaisesti määri­
tettyä arvoa, 
f) 'vapaasti tehtaalla -hinnalla' tuotteesta vapaasti tehtaalla 
maksettua hintaa, joka on maksettu valmistajalle, jonka 
yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, 
jos tähän hintaan sisältyy kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo, ja josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka 
palautetaan tai voidaan palauttaa, kun valmis tuote viedään 
maasta, 
g) 'ainesten arvolla' valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäai­
nesten tullausarvoa maahantuotaessa tai, jos sitä ei tiedetä 
eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kysei­
sistä aineksista asianomaisilla alueilla maksettua hintaa, 
h) 'alkuperäainesten arvolla' tällaisten ainesten g alakohdassa 
määriteltyä arvoa soveltuvin osin, 
i) 'arvonlisäyksellä' vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on 
vähennetty jokaisen tuotteeseen sisältyvän sellaisen 
tuotteen tullausarvo, joka ei ole sen maan alkuperätuote, 
jossa tuotteet on valmistettu. II OSASTO 
ALKUPERÄTUOTTEIDEN KÄSITTEEN 
MÄÄRITTELY 
2 artikla 
Alkuperäperusteet 
Tätä sopimusta sovellettaessa ja tämän pöytäkirjan 3 ja 4 
artiklan määräyksiä rajoittamatta pidetään: 
1. yhteisöstä peräisin olevina tuotteina eli yhteisön alkuperä­
tuotteina: 
a) tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kokonaan 
yhteisössä tuotettuja tuotteita; 
b) yhteisössä tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on 
käytetty muka kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, 
jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä tämän 
pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai 
käsittely;' 
2. Liettuasta peräisin olevina tuotteina eli Liettuan alkuperä­
tuotteina: 
a) tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kokonaan 
Liettuassa tuotettuja tuotteita; 
b) Liettuassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on 
käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, 
jos näille aineksille on suoritettu Liettuassa tämän 
pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai 
käsittely. 
626 
166 
3 artikla 
Kahdenvälinen kumulaatio 
1. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa 
määrätään, tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja Liettuan alkuperä­
aineksia pidetään yhteisön alkuperäaineksina edellyttämättä, 
että näitä aineksia on valmistettu tai käsitelty siellä riittävästi, 
jos niille on suoritettu tämän pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitet­
tua laajempi valmistus tai käsittely. 
2. Sen estämättä, mitä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 
määrätään, tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja yhteisön alkuperä­
aineksia pidetään Liettuan alkuperäaineksina edellyttämättä, 
että näitä aineksia on valmistettu tai käsitelty siellä riittävästi, 
jos niille on suoritettu tämän pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitet­
tua laajempi valmistus tai käsittely. 
4 artikla 
Latvian ja Viron alkuperäainesten 
kumulaatio 
1. a) Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa 
määrätään, ja jollei 2 ja 3 artiklasta muuta johdu, 
yhteisön sekä Latvian ja Viron välisiin sopimuksiin 
liitetyn pöytäkirjan 3 mukaisia Latvian ja Viron 
alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäaineksina 
edellyttämättä, että niitä on valmistettu tai käsitelty 
siellä riittävästi, jos niille on suoritettu tämän pöytäkir­
jan 7 artiklassa tarkoitettua laajempi valmistus tai 
käsittely. 
b) Sen estämättä, mitä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 
määrätään, ja jollei 2 ja 3 artiklasta muuta johdu, 
yhteisön sekä Latvian ja Viron välisiin sopimuksiin 
liitetyn pöytäkirjan 3 mukaisia Latvian ja Viron 
alkuperäaineksia pidetään Liettuan alkuperäaineksina 
edellyttämättä, että niitä on valmistettu tai käsitelty 
siellä riittävästi, jos niille on suoritettu tämän pöytäkir­
jan 7 artiklassa tarkoitettua laajempi valmistus tai 
käsittely. 
2. Edellä 1 kohdan perusteella alkuperäaseman saaneet 
tuotteet säilyttävät alkuperäasemansa yhteisössä tai Liettuassa 
ainoastaan, jos niiden arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen 
Latviasta tai Virosta peräisin olevien ainesten arvo. 
Jos näin ei ole, kyseisiä tuotteita pidetään tätä sopimusta tai 
yhteisön Latvian tai Viron kanssa tekemiä sopimuksia sovellet­
taessa Latvian tai Viron alkuperätuotteina, sen mukaan 
kummassa maassa käytettyjen ainesten arvo on suurempi. 3. Tämän artiklan soveltamista varten sovelletaan samanlaisia 
alkuperäsääntöjä kuin tämän pöytäkirjan säännöt yhteisön ja 
Latvian ja Viron välisessä sekä Liettuan ja näiden kahden 
maan välisessä kaupassa sekä näiden kahden maan keskinäises­
sä kaupassa. 
5 artikla 
Kokonaan tuotetut tuotteet 
1. Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan a 
alakohdan mukaisesti joko yhteisössä tai Liettuassa kokonaan 
tuotettuina pidetään: 
a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhittuja kivennäis-
tuotteita; 
b) siellä korjattuja kasvituotteita; 
c) siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä; 
d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita; 
e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saatuja tuotteita; 
f) niiden alusten pyytämiä merikalastustuotteita ja muita 
niiden merestä saamia tuotteita; 
g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoite­
tuista tuotteista valmistettuja tuotteita; 
h) siellä kerättyjä yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon 
soveltuvia käytettyjä tavaroita, myös yksinomaan uudelleen 
pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt 
ulkorenkaat; 
i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneitä jätteitä; 
j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai meren­
pohjan alaisista kerrostumista saatuja tuotteita, jos niillä on 
yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia 
kerrostumia; 
k) siellä yksinomaan a - i alakohdassa tarkoitetuista tuotteista 
valmistettuja tavaroita. 
2. Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja 
"niiden alukset" ja "niiden tehdasalukset" sovelletaan ainoas­
taan aluksiin ja tehdasaluksiin: 
- jotka on merkitty tai ilmoitettu Liettuan tai yhteisön 
jäsenvaltion alusrekisteriin, 
- jotka purjehtivat Liettuan tai yhteisön jäsenvaltion lipun 
alla. 
627 
167 
- joista ainakin puolet on Liettuan tai yhteisön jäsenvaltioi­
den kansalaisten tai sellaisen yhteisön omistuksessa, jonka 
kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa tai Liettuassa ja jonka 
johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston 
puheenjohtaja ja näiden toimielinten jäsenten enemmistö 
ovat Liettuan tai yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia ja 
jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja rajavastuuyhti­
öiden osalta vähintään puolet kuuluu jäsenvaltioille, 
Liettualle taikka niiden julkisille laitoksille tai kansalaisil­
le, 
- joiden päällystö kokonaisuudessaan koostuu Liettuan tai 
yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisista, 
- joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on Liettuan tai 
yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia. 
3. Ilmaisuun "Liettua" tai "yhteisö" sisältyy myös Liettuan tai 
yhteisön jäsenvaltioiden aluevedet. 
Avomerellä liikkuvia aluksia, tehdasalukset mukaan lukien, 
joilla niiltä pyydettyjä kalastustuotteita valmistetaan tai 
käsitellään, pidetään yhteisön tai Liettuan alueen osana, jos ne 
täyttävät 2 kohdassa määrätyt edellytykset. 
6 artikla 
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 
1. Sovellettaessa 2 artiklaa ei-alkuperäaineksia pidetään 
riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, kun valmis tuote 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin kaikki sen valmistuksessa 
käytetyt ei-alkuperäainekset, jollei 2 ja 3 kohdasta muuta 
johdu. 
2. Jos tuote mainitaan liitteessä II olevan luettelon 1 ja 2 
sarakkeessa, sen on täytettävä 1 kohdassa olevan säännön 
sijasta kyseiselle tuotteelle 3 sarakkeessa määrätyt edellytyk­
set. 
Kun liitteessä II olevassa luettelossa sovelletaan prosenttisään­
töä yhteisössä tai Liettuassa valmistetun tuotteen alkuperäase­
man määrittämiseksi, valmistuksessa tai käsittelyssä syntyneen 
arvonlisäyksen on vastattava valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hintaa, josta on vähennetty yhteisöön tai Liettuaan tuotujen 
kolmansien maiden ainesten arvo. sitä tuotetta koskevan luettelossa esitetyn edellytyksen perus­
teella, käytetään toisen tuotteen valmistukseen, siihen ei 
sovelleta edellytyksiä, jotka koskevat tuotetta, johon se on 
sisällytetty, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-
alkuperäaineksia oteta huomioon. 
7 artikla 
Riittämättömät valmistus- tai 
käsittelytoimenpiteet 
Sovellettaessa 6 artiklaa pidetään seuraavia valmistus- tai 
käsittelytoimia riittämättöminä antamaan alkuperäasemaa 
riippumatta siitä, muuttuuko nimike: 
a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi 
kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, 
kuivaus, jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai 
muuhun liuokseen upottaminen, turmeltuneiden osien 
poistaminen ja vastaavat toimenpiteet); 
b) pelkkä pölynpoisto, seulonta, lajittelu, luokittelu, yhteen­
sovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, 
maalaus, paloittelu; 
c) i) uudelleen pakkaaminen sekä kollien jakaminen ja 
yhdistäminen; 
ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin 
pakkaaminen, kartongille, laudoille jne. kiinnittä­
minen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoi-
minnot; 
d) merkkien, nimilappujen ja muiden tunnusten kiinnitys 
tuotteisiin tai niiden pakkauksiin; 
e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos seosten 
ainesosista yksi tai useampi ei täytä tässä pöytäkirjassa 
yhteisön tai Liettuan alkuperäaseman saavuttamista varten 
määrättyjä edellytyksiä; 
f) pelkkä osien yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi; 
g) kahden tai useamman a - f alakohdassa mainitun toimenpi­
teen toteuttaminen yhdessä; 
h) eläinten teurastus. 
3. Näissä edellytyksissä määritellään kaikkien tämän sopi­
muksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus 
tai käsittely, joka on suoritettava kyseisiin tuotteisiin sisältyvil­
le ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan 
tällaisiin aineksiin. Näin ollen jos tuotetta, joka on saavuttanut 
alkuperäaseman 8 artikla 
Kelpuuttamisen yksikkö 
1. Kelpuuttamisen yksikkö tätä pöytäkirjaa sovellettaessa on 
se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä har-
monoituun järjestelmään perustuva luokitus. 
628 
168 
Tästä seuraa, että: 
a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote 
luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaisesti yhteen 
ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa 
kelpuuttamisen yksikön, 
b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta harmonoidun 
järjestelmän samaan nimikkeeseen luokitellusta tuotteesta, 
tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin 
tuotteeseen erikseen. 
2. Kun harmonoidun järjestelmän 5 yleistä tulkintasääntöä 
sovellettaessa pakkaukset sisältyvät luokiteltaessa tuotteisiin, 
niitä on pidettävä tuotteisiin kuuluvina alkuperää määri­
tettäessä. III OSASTO 
ALUEESEEN LIITTYVÄT 
VAATIMUKSET 
12 artikla 
Alueperiaate 
Edellä II osastossa alkuperäaseman saavuttamiselle määrättyjen 
edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai 
Liettuassa, jollei 3 tai 4 artiklassa toisin määrätä. 
13 artikla 
9 artikla 
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 
Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan 
yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka 
kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, 
koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen 
hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodosta­
van kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa 
yhden kokonaisuuden. Tuotteiden jälleentuonti 
Jos yhteisöstä tai Liettuasta muuhun maahan viedyt alkuperä­
tuotteet palautetaan, niitä ei pidetä alkuperätuotteina, ellei 3 tai 
4 artiklan määräyksistä muuta johdu ja ellei tulliviranomaisten 
hyväksymällä tavalla voida osoittaa, että: 
a) palautetut tavarat ovat samat kuin maasta viedyt tavarat, 
ja 
b) niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana 
muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia 
toimenpiteitä. 
10 artikla 
Sarjat 
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisessä tulkintasäännössä 
tarkoitettuja sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki 
sarjaan kuuluvat tavarat ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koos­
tuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on 
kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-
alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
11 artikla 
Neutraalit tekijät 
Määritettäessä, onko tuote yhteisön tai Liettuan alkuperätuote, 
ei ole tarpeen todeta ovatko tuotteen valmistuksessa käytetyt 
sähköenergia, polttoaine, laitteistot ja laitteet sekä koneet ja 
työkalut taikka valmistuksen kuluessa käytetyt ainekset ja 
tuotteet, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä 
tuotteen lopulliseen koostumukseen, alkuperätuotteita. 14 artikla 
Suora kusetus 
1. Tässä sopimuksessa määrättyä etuuskohtelua sovelletaan 
ainoastaan tuotteisiin ja aineksiin, jotka kuljetetaan yhteisön ja 
Liettuan alueiden tai, sovellettaessa 4 artiklan määräyksiä, 
Latvian ja Viron alueiden välillä käymättä millään muulla 
alueella. Yhden jakamattoman lähetyksen muodostavat 
Liettuan tai yhteisön alkuperätuotteet voidaan kuitenkin 
kuljettaa muiden kuin yhteisön ja Liettuan alueen tai, sovellet­
taessa 4 artiklan määräyksiä, Latvian ja Viron alueen kautta, 
tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden 
näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastoin-
timaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta 
muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden 
kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
Liettuan tai yhteisön alkuperätuotteet voidaan kuljettaa 
putkijohdoissa muiden maiden kuin yhteisön tai Liettuan 
alueen kautta. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen 
osoitetaan esittämällä tuojamaan tulliviranomaisille: 
620 
169 
a) viejämaassa annettu kauttakuljetusrahtikirja kauttakulje­
tusmaassa tapahtuneen matkan osalta, tai 
b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, 
jossa: 
i) on tarkka kuvaus tuotteista, 
ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen tai uudelleenlastauk­
sen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten 
nimet, ja 
iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavaroita on pidetty 
kauttakuljetusmaassa, tai 
c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia 
asiakirjoja. IV OSASTO 
ALKUPERÄSELVTTYS 
16 artikla 
EUR. 1-tavaratodistus 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu selvitys motteiden alkuperäase-
masta annetaan tämän pöytäkirjan liitteessä III esitetyn mallin 
mukaisella EUR. 1-tavaratodistuksella. 
15 artikla 
Näyttelyt 
1. Tuotteille, jotka on lähetetty toisen sopimuspuolen alueelta 
kolmannessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään 
näyttelyn jälkeen toisen sopimuspuolen alueelle tuotaviksi, 
myönnetään tuonnissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet, jos 
tuotteet täyttävät tässä pöytäkirjassa määrätyt edellytykset 
siten, että niitä voidaan pitää yhteisön tai Liettuan alku­
perätuotteina, ja jos yhteisön tulliviranomaisten hyväksymällä 
tavalla osoitetaan, että: 
a) viejä on lähettänyt motteet toisen sopimuspuolen 
alueelta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt 
niitä siellä näytteillä; 
b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut 
tuotteet toisen sopimuspuolen alueella olevalle vastaan­
ottajalle; 
c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi 
sen jälkeen viimeksi mainitun sopimuspuolen alueelle 
samassa tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn; ja 
d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä 
ei ole käytetty muihin tarkoimksiin kuin tässä näytte­
lyssä esittelyyn. 
2. Alkuperäselvitys annetaan tai laaditaan IV osaston 
mukaisesti ja esitetään tuojamaan tulliviranomaisille ta­
vanomaisin edellytyksin. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi 
ja osoite. Tuotteiden luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on 
pidetty näytteillä, voidaan tarvittaessa vaatia kirjallinen 
lisäselvitys. 
3. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, 
maatalouden tai käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai 
niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole 
järjestetty yksityisiin tarkoimksiin kaupoissa tai liiketiloissa 
ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet 
pysyvät tullin valvonnassa. 17 artikla 
EUR.l-tavaratodistuksen tavanomainen 
antamismenettely 
1. Viejävaltion tulliviranomaiset antavat EUR. 1-tavaratodis­
tuksen viejän tekemästä tai viejän vastuulla tämän valtuuttaman 
edustajan tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. 
2. Tätä varten viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on 
täytettävä liitteessä III esitettyjen mallien mukainen EUR.l-
tavaratodistus ja hakemuslomake. 
Lomakkeet täytetään viejämaan sisäisen lainsäädännön 
mukaisesti yhdellä niistä kielistä, joilla tämä sopimus on tehty. 
Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjai-
min. Tuotekuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan 
jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, 
viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja tyhjä tila 
on suljettava viivalla. 
3. EUR.l-tavaratodistuksen antamista hakevan viejän on 
oltava valmis milloin tahansa sen viejävaltion tulliviranomais­
ten pyynnöstä, jossa EUR.l-tavaratodistus annetaan, esittä­
mään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan motteiden 
alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten 
täyttyminen. 
Viejän on säilytettävä edellisessä kohdassa tarkoitetut asiakirjat 
vähintään kolme vuotta. 
Viejävaltion tulliviranomaiset säilyttävät EUR.1-tavaratodistus­
ta koskevat hakemukset vähintään kolme vuotta. 
4. Yhteisön jäsenvaltion tulliviranomaiset antavat EUR.l-
tavaratodistuksen, jos vietäviä motteita voidaan pitää tämän 
pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan mukaisina yhteisön alkuperä-
motteina. Liettuan tulliviranomaiset antavat EUR.l-tavarato­
distuksen, jos vietäviä tuotteita voidaan pitää tämän pöytäkir­
jan 2 artiklan 2 kohdan mukaisina Liettuan alkuperätuotteina. 
630 
170 
5. Sovellettaessa 2 - 4 artiklan kumulaatiomääräyksiä yhteisön 
jäsenvaltion tai Liettuan mlliviranomaiset ovat valmutetmja 
antamaan EUR.l-tavaratodistuksia tässä pöytäkirjassa 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jos maasta vietäviä 
tavaroita voidaan pitää tässä pöytäkirjassa tarkoitettuina 
alkuperätuotteina ja jos EUR.1-tavaratodistukseen merkityt 
motteet ovat yhteisössä tai Liettuassa. 
Näissä tapauksissa EUR.1-tavaratodistukset annetaan aikaisem­
min annettua tai laadittua alkuperäselitystä vastaan. Viejäval­
tion mlliviranomaiset säilyttävät tämän alkuperäselvityksen 
vähintään kolme vuotta. 
6. Todistuksen antavat tulliv iranomaiset toteuttavat tarvittavat 
toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan 
muiden vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi. Niillä on 
oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai 
tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia. 
Todistuksen antavat mlliviranomaiset valvovat myös, että 2 
kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne 
varmistavat erityisesti, että tavaran kuvaukselle varattu kohta 
on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä 
lisäyksiä. 
7. EUR.l-tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä 
tavaratodistuksen tulliviranomaisten merkinnöille varattuun 
osaan. 
8. Viejävaltion tulliviranomaiset antavat EUR. 1-tavaratodis­
tuksen, kun siihen merkityt motteet viedään maasta. Se 
annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti 
tapahtunut tai varmistunut. 2. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on hakemuksessaan 
mainittava EUR. 1-tavaratodistukseen merkittyjen mottei­
den lähetyspaikka ja -päivä sekä esitettävä perusteet 
pyynnölleen. 
3. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.l-tavaratodistuksen 
jälkikäteen vasta varmistettuaan viejän hakemuksen sisältämien 
tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaiset. 
4. Jälkikäteen annettuihin todistuksiin tehdään jokin seuraa­
vista merkinnöistä: 
•NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT, 'DÉLIVRÉ A 
POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', AFGEGE-
VEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 
'UDSTEDT EFTERF0LGENDE', 'EKAO0EN EK TQN 
ZSTEPQN', 'EXPEDIDO A POSTERIORI', 'EMITADO A 
POSTERIORI', 'ISDUOTAS PO EKSPORTAVIMO', 
'ANNETTU JÄLKIKÄTEEN', 'UTFÄRDAT I EFTER-
HAND'. 
5. Edellä 4 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR.l-
tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia". 
19 artikla 
EUR.l-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen 
1. Jos EUR.l-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai 
tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tullivi­
ranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa 
olevien vientiasiakirjojen perusteella. 
2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on merkittävä jokin 
seuraavista maininnoista: 
18 artikla 'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLI-
CAAT", 'DUPLICATE', 'ANTirPAcDO', 'DUPLICADO', 
'SEGUNDA VIA', 'DUBLJJKATAS', 'KAKSOISKAPPALE', 
'DUPLIKAT'. 
Jälkikäteen annetut EUR.l-tavaratodistukset 
1. Sen estämättä, mitä 17 artiklan 8 kohdassa määrätään, 
EUR.l-tavaratodistus voidaan poikkeustapauksissa antaa myös 
siihen merkittyjen motteiden viennin jälkeen, jos 
a) sitä ei ole voitu antaa vientihetkellä erehdysten, tahattomi­
en laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi, tai 
b) tulliviranomaisen hyväksymällä tavalla osoitetaan, että 
EUR.l-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole monnis­
sa hyväksytty teknisistä syistä. 3. Edellä 2 kohdassa esitetty maininta sekä alkuperäisen 
todistuksen antopäivä ja sarjanumero merkitään EUR.l-
tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia". 
4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.l-
tavaratodistuksen päivämäärä, on voimassa mainitusta päiväs­
tä. 
20 artikla 
Todistusten korvaaminen 
1. On aina mahdollista korvata yksi tai useampi EUR. 1 -tava­
ratodistus yhdellä tai useammalla muulla todistuksella, jos 
631 
171 
tämän tekee tavaroiden valvonnasta vastaava tullitoimipaikka. 
2. Korvaavaa todismsta pidetään tämän pöytäkirjan, tämä 
artikla mukaan luettuna, mukaisena lopullisena EUR.l-
tavaratodistuksena. 
3. Korvaava todistus annetaan jälleenviejän kirjallisesta 
hakemuksesta sen jälkeen, kun asianomaiset viranomaiset ovat 
tarkastaneet hakemuksessa olevat tiedot. Alkuperäisen EUR.l-
tavaratodistuksen päiväys ja sarjanumero merkitään 7 kohtaan. 'PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO', TORENKLET 
PROCEDURE', 'VEREINFACHTES VERFAHREN', 
•AnAOYETEYMENH AIAAIKASIA', 'SIMPLIFIED 
PROCEDURE', 'PROCEDURE SIMPLIFIEE', 'PROCEDU-
RA SEMPLIFICATA', ' VEREENVOUDIGDE PROCEDU­
RE', PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO', 'SUPAPRAS-
TINTA PROCEDURA', 'YKSINKERTAISTETTU MENET­
TELY', 'FÖRENKLADPROCEDUR'. 
5. EUR.l-tavaratodistuksen 11 kohdan "Tulliviranomaisen 
todistus" täyttää tarvittaessa valtuutettu viejä. 
21 artikla 
Yksinkertaistettu menettely todistuksia annettaessa 
1. Poiketen siitä, mitä tämän pöytäkirjan 17, 18 ja 19 
artiklassa määrätään, EUR.l-tavaratodistuksia annettaessa 
voidaan käyttää yksinkertaistetma menettelyä seuraavien 
määräysten mukaisesti. 
2. Viejävaltion tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle 
viejälle, jäljempänä 'valtuutettu viejä', joka harjoittaa usein 
tapahtuvaa sellaista vientiä, jota varten EUR.l-tavaratodis­
tuksia voidaan antaa ja joka antaa kaikki toimivaltaisten 
viranomaisten hyväksymät tarpeelliset takeet motteiden 
alkuperäaseman tarkastamista varten, luvan olla esittämättä 
vientihetkellä viejävaltion tai -alueen tullitoimipaikassa 
tavaroille EUR.1-tavaratodistusta koskevaa hakemusta tämän 
pöytäkirjan 17 artiklan mukaisin edellytyksin. 
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa luvassa määrätään toimi­
valtaisten viranomaisten valinnan mukaan, että EUR. 1-tavara­
todistuksen 11 kohta "Tulliviranomaisen todistus" on: 
a) joko etukäteen varustettava viejävaltion toimivaltaisen 
tullitoimipaikan leimalla sekä mainitun toimipaikan 
virkamiehen joko omakätisellä tai painetulla allekirjoituk­
sella; tai 6. Valtuutettu viejä merkitsee tarvittaessa EUR. 1-tavaratodis­
tuksen 13 kohtaan "Tarkasmspyyntö" sen viranomaisen, jolla 
on toimivalta suorittaa tällaisen todistuksen jälkitarkastus, 
nimen ja osoitteen. 
7. Yksinkertaistetma menettelyä sovellettaessa viejävaltion 
mlliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi EUR.1-todistuk­
sia, joissa on niiden yksilöimistä varten tarkoitetm tunnus. 
8. Toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat 2 kohdassa 
tarkoitetussa luvassa erityisesti: 
a) EUR. 1-tavaratodistushakemusten laatimisen edellytykset; 
b) edellytykset, joiden mukaisesti nämä hakemukset on 
säilytettävä vähintään kolme vuotta; 
c) edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 
viranomaisen, jolla on toimivalta suorittaa tämän pöytäkir­
jan 30 artiklassa tarkoitetm jälkitarkastus. 
9. Viejävaltion tulliviranomaiset voivat ilmoittaa, että 2 
kohdan mukaista erityiskohtelua ei myönnetä tietyille tavara­
ryhmille. 
10. Tulliviranomaiset epäävät 2 kohdassa tarkoitetun luvan 
viejiltä, jotka eivät anna kaikkia tulliviranomaisten tarpeellisi­
na pitämiä takeita. Toimivaltaiset viranomaiset voivat milloin 
tahansa peruuttaa luvan. Ne tekevät näin silloin, kun valtuutet­
tu viejä ei enää täytä hyväksymisen edellytyksiä tai ei enää 
anna näitä takeita. 
b) valtuutetun viejän viejävaltion tulliviranomaisten hyväksy­
mällä ja tämän pöytäkirjan liitteessä V olevan mallin 
mukaisella erikoisleimalla vahvistama. Tämä leima 
voidaan painattaa lomakkeisiin etukäteen. 
4. Edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa 
EUR.l-tavaratodistuksen 7 kohtaan "Huomautuksia" tehdään 
jokin seuraavista merkinnöistä: 11. Valtuutettua viejää voidaan vaatia ilmoittamaan 
toimivaltaisille viranomaisille näiden määräämien sääntöjen 
mukaisesti tavarat, jotka hän aikoo viedä, jotta asianomaisilla 
viranomaisilla on mahdollisuus suorittaa tarkastukset, joita ne 
pitävät tarpeellisina, ennen tavaran lähettämistä. 
12. Viejävaltion mlliviranomaiset voivat suorittaa valtuutet­
tujen viejien osalta kaikki tarpeellisina pitämänsä tarkastukset. 
Kyseinen viejä on velvollinen alistumaan näihin tarkastuksiin. 
6 
172 
13. Tämän artiklan määräykset eivät rajoitti yhteisön, 
jäsenvaltioiden ja Lietman tullimuodollisuuksia ja tulliasiakir­
jojen käyttöä koskevien sääntöjen soveltamista. 
22 artikla 
Alkuperäselvityksen voimassaolo 
1. EUR.l-tavaratodistus on voimassa neljä kuukautta 
päivästä, jona se on annettu viejävaltiossa, ja se on esitettävä 
tuojavaltion tulliviranomaisille mainitun ajan kuluessa. 
2. EUR.1-tavaratodistukset, jotka esitetään tuojavaltion 
tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan 
päätyttyä, voidaan hyväksyä emuskohtelun soveltamista varten, 
jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä määräajan kuluessa 
ylivoimaisen esteen tai poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. 
3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojavaltion tullivi­
ranomaiset voivat hyväksyä EUR.1-tavaratodistukset, jos 
tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymis­
tä. 25 artikla 
EUR.2-lomake 
1. Sen estämättä, mitä 16 artiklassa määrätään, tämän 
pöytäkirjan mukainen selvitys alkuperäasemasta voidaan antaa 
tämän pöytäkirjan liitteessä IV esitetyn mallin mukaisella 
EUR.2-lomakkeella pelkästään alkuperätuotteita sisältävistä 
lähetyksistä, jos minkään lähetyksen arvo ei ole suurempi kuin 
3 000 ecua. 
2. Viejän, tai viejän vastuulla tämän valtuuttaman edustajan, 
on täytettävä ja allekirjoitettava EUR.2-lomake tämän pöytä­
kirjan mukaisesti. 
3. EUR.2-lomake on täytettävä jokaista lähetystä varten. 
4. EUR.2-lomaketta hakeneen viejän on esitettävä viejävaltion 
mlliviranomaisten pyynnöstä kaikki tämän lomakkeen käyttöä 
koskevat todistusasiakirjat. 
5. EUR.2-lomakkeisiin sovelletaan soveltuvin osin 22 ja 23 
artiklan määräyksiä. 
23 artikla 26 artikla 
Alkuperäselvityksen esittäminen 
EUR. 1-tavaratodistukset on esitettävä tuojavaltion tullivi­
ranomaisille tässä valtiossa sovellettavia menettelyjä noudatta­
en. Mainimt viranomaiset voivat vaatia EUR. 1-tavaratodistuk­
sen tai kauppalaskuilmoituksen käännöksen. Ne voivat lisäksi 
vaatia, että tuonti-ilmoitukseen liitetään maahantuojan vakuutus 
siitä, että motteet täyttävät sopimuksen soveltamiseksi 
vaadittavat edellytykset. 
24 artikla 
Tuonti osalähetyksinä 
Jos tavaranhaltijan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän 84 tai 
85 ryhmään kuuluva osiin purettu tai kokoamaton tuote 
tuodaan maahan harmonoidun järjestelmän 2 a yleisen 
tulkintasäännön mukaisina osalähetyksinä tuojavaltion tullivi­
ranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille 
voidaan esittää tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys 
ensimmäistä osalähetystä tuotaessa. Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä 
1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pieninä lähetyksinä 
lähettämät motteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatava­
roihin sisältyvät motteet voidaan tuoda maahan alkuperätuottei­
na ilman, että on tarpeen esittää muodollista alkuperäselitys­
tä, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja motteiden on 
ilmoitettu täyttävän tämän pöytäkirjan edellytykset ja kun ei 
ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos 
motteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä 
mlliluetteloon C2/CP3 tai tähän asiakirjaan liitettävälle 
erilliselle paperille. 
2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan 
vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä 
henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitemista tuotteista, ei pidetä 
kaupallisena, jos näiden motteiden luonne tai määrä ei viittaa 
mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen. 
3. Lisäksi näiden tuotteiden yhteisarvo saa olla enintään 300 
ecua pienten lähetysten osalta tai enintään 800 ecua matkustaji­
en henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien motteiden 
osalta. 
6o3 
173 
27 artikla V OSASTO 
Poikkeavuudet ja muotovirheet 
1. Pienten poikkeavuuksien toteaminen EUR.l-tavaratodistuk­
sen tai EUR.2-lomakkeen merkintöjen ja motteiden tuontimuo­
dollisuuksien suorittamiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen 
asiakirjojen merkintöjen välillä ei sinänsä tee EUR. 1-tavarato­
distuksesta tai EUR.2-lomakkeesta mitätöntä, jos asianmukai­
sesti osoitetaan, että asiakirja vastaa tullille esitettyjä tuotteita. 
2. EUR. 1-todistuksessa tai EUR.2-Iomakkeessa olevat selvät 
muotovirheet, kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa asiakirjan 
hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne 
antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen 
tietojen oikeellisuutta. 
28 artikla HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT 
29 artikla 
Leimojen ja osoitteiden tiedoksi antaminen 
Jäsenvaltioiden ja Liettuan mlliviranomaiset toimittavat 
toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä mallit 
tullitoimipaikoissaan EUR.l-tavaratodistusten antamiseksi 
käytettävistä leimoista sekä sellaisten mlliviranomaisten 
osoitteet, jotka vastaavat EUR. 1-tavaratodistusten antamisesta 
sekä näiden todistusten ja EUR.2 -lomakkeiden tarkastamises­
ta. 
30 artikla 
Ecuina ilmaistut määrät 
1. Viejävaltio vahvistaa ecuina ilmaistuja määriä vastaavat 
määrät viejävaltion kansallisena valuuttana ja saattaa ne 
muiden sopimuspuolten tietoon. 
Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojavaltion vahvistamat 
vastaavat määrät, tämä hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan 
viejävaltion tai jonkin muun tämän pöytäkirjan 4 artiklassa 
mainitun maan valuuttana. 
Jos tavarat laskutetaan yhteisön muun jäsenvaltion valuuttana, 
tuojavaltio hyväksyy kyseisen maan ilmoittaman määrän. 
2. Käytettävä ecun arvo kansallisena valuuttana 30 päivään 
huhtikuuta 2000 on 1 päivän lokakuuta 1994 kurssin mukainen 
ecun vasta-arvo kyseisenä kansallisena valuuttana. 
Assosiointineuvosto tarkastelee seuraavien viiden vuoden 
jaksojen osalta ecuina ilmaistuja määriä ja niitä vastaavia 
määriä valtioiden kansallisina valuuttoina kutakin viiden 
vuoden jaksoa välittömästi edeltävän vuoden lokakuun 
ensimmäisenä arkipäivänä voimassa olleiden ecun kurssien 
perusteella. 
Tätä tarkastelua suoritettaessa assosiointineuvosto varmistaa, 
että minään kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät 
pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden 
arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten 
se voi päättää ecuina ilmaistujen määrien muuttamisesta. EUR.l-tavaratodistusten ja EUR.2-lomakkeiden 
tarkastaminen 
1. EUR.1-todistusten ja EUR.2-lomakkeiden jälkitarkastus 
suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojavaltion tulliviranomai­
silla on aihetta epäillä asiakirjan aitoutta, motteiden alkuperä­
asemaa tai tässä pöytäkirjassa määrättyjen muiden edellytysten 
täyttymistä. 
2. Edellä 1 kohdan soveltamiseksi tuojavaltion tulliviranomai­
set palauttavat viejävaltion tulliviranomaisille EUR. 1 -tavarato­
distuksen tai EUR.2-lomakkeen tai näiden asiakirjojen 
jäljennöksen ja esittävät mahdolliset sisältöä tai muotoa 
koskevat perusteet tiedustelun tekemiseen. 
3. Tarkastuksen suorittavat viejävaltion mlliviranomaiset. 
Tätä varten niillä on oikeus vaatia mitä tahansa todistusaineis­
toa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina 
pitämiään tarkastuksia. 
4. Jos tuojavaltion mlliviranomaiset päättävät lykätä emuskoh­
telun myöntämisen kyseisille tuotteille siihen saakka, kunnes 
tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa motteet 
tuojalle, jos tarpeellisina pidetyt suojatoimenpiteet toteutetaan. 
5. Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille 
tulliviranomaisille 10 kuukauden kuluessa. Näistä tuloksista on 
käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko 
634 
174 
kyseisiä motteita pitää alkuperämotteina ja tämän pöytäkirjan 
muut edellytykset täyttävinä. 
6. Jos epäilyn aihetta antaneissa tapauksissa vastausta ei ole 
saatu 10 kuukauden kuluessa tai jos vastauksessa ei ole 
riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, onko kyseinen asiakirja 
aito tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastusta 
pyytäneet mlliviranomaiset epäävät emuskohtelun myöntämi­
sen, jollei ole kyse ylivoimaisesta esteestä tai poikkeuksellisis­
ta olosuhteista. 
31 artikla 
Riitaisuuksien ratkaiseminen 
Jos 30 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy 
riitaisuus, jota tarkastusta pyytäneet tulliviranomaiset ja sen 
tarkastamisesta vastuussa olevat mlliviranomaiset eivät pysty 
keskenään sopimaan, tai jos ilmenee kysymys tämän pöytäkir­
jan tulkinnasta, asia annetaan assosiointineuvoston ratkaista­
vaksi. 
Joka tapauksessa mojan ja tuojavaltion tulliviranomaisten 
väliset riidat ratkaistaan kyseisen valtion lainsäädännön 
mukaisesti. 
32 artikla 
Seuraamukset 
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa 
vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille 
etuuskohtelun. 
33 artikla 
Vapaa-alueet 
1. Yhteisön jäsenvaltiot ja Lietma toteuttavat kaikki tarvitta­
vat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EUR. 1-tavaratodis­
tuksella kaupattavia tuotteita, jotka kuljetuksen aikana asete­
taan niiden alueella sijaitsevalle vapaa-alueelle, ei vaihdeta 
toisiin tuotteisiin eikä niille suoriteta muita toimenpiteitä kuin 
niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat tavanomaiset toimen­
piteet. 
2. Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun EUR. 1-
todistukseen sisältyviä yhteisön tai Lietman alkuperätuotteita 
modaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään 
siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava 
uusi EUR.1-todistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on 
tämän pöytäkirjan mukaista. VI OSASTO 
CEUTA JA MELILLA 
34 artikla 
Pöytäkirjan soveltaminen 
1. Tässä pöytäkirjassa käytettyyn ilmaisuun "yhteisö" ei 
sisälly Ceutaa ja Melillaa. Ilmaisuun "yhteisön alkuperätuot­
teet" ei sisälly näiden alueiden alkuperätuotteita. 
2. Tätä pöytäkirjaa sovelletaan sovelmvin osin Ceutan ja 
Melillan alkuperätuotteisiin, jollei 35 artiklassa määrätyistä 
erityisedellytyksistä muuta johdu. 
35 artikla 
Erityisedellytykset 
1. Seuraavia määräyksiä sovelletaan 2 artiklan sijasta, ja 
viittauksia 2 artiklaan sovelletaan sovelmvin osin tähän 
artiklaan. 
2. Jos seuraavat motteet on kuljetettu suoraan 14 artiklan 
määräysten mukaisesti, pidetään: 
1. Ceutasta ja Melillasta peräisin olevina motteina eli 
alkuperämotteina: 
a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja motteita; 
b) Ceutassa ja Melillassa taotettuja tuotteita, joiden 
valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa 
tarkoitettuja tuotteita, jos: 
i) näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 6 
artiklan mukainen riittävä valmisms tai käsittely, 
tai jos 
ii) nämä motteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia 
Lietman tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niille on 
suoritettu 7 artiklassa tarkoitettua riittämätöntä 
valmismsta tai käsittelyä laajempi valmisms tai 
käsittely; 
2. Liettuasta peräisin olevina motteina eli alkuperämotteina: 
a) Lietmassa kokonaan tuotettuja motteita; 
b) Liettuassa tuotettuja motteita, joiden valmistuksessa on 
käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja mottei­
ta, jos: 
i) näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 6 
artiklan mukainen riittävä valmisms tai käsittely, 
tai jos 
ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia 
Ceutan ja Melillan tai yhteisön alkuperätuotteita, 
6 
175 
jos niille on suoritettu 7 artiklassa tarkoitettua 
riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä laajempi 
valmisms tai käsittely. 
3. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena. 
4. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä 
merkintä "Liettua" sekä "Ceuta ja Melilla" EUR.l-tavaratodis­
tuksen 2 kohtaan. Lisäksi Ceutan ja Melillan alkuperätuottei­
den osalta EUR.1-todistuksen 4 kohdassa on ilmoitettava 
alkuperäasema. 2. Komitea muodostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja 
Euroopan yhteisöjen komission tulliasioista vastuussa olevista 
virkamiehistä sekä Liettuan nimeämistä tullialan asiantuntijois­
ta. 
38 artikla 
Liitteet 
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. 
5. Espanjan mlliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan 
soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa. 
VII OSASTO 39 artikla 
Pöytäkirjan täytäntöönpano 
Yhteisö ja Liettua toteuttavat kumpikin tämän pöytäkirjan 
täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
LOPPUMÄÄRÄYKSET 
36 artikla 
Pöytäkirjan muuttaminen 
Assosiointineuvosto tarkastelee tämän pöytäkirjan määräysten 
soveltamista kahden vuoden välein taikka Liettuan tai yhteisön 
sitä pyytäessä tarvittavien muutosten tai mukautusten tekemi­
seksi. 
Tässä tarkastelussa otetaan erityisesti huomioon sopimuspuol­
ten osallistuminen vapaakauppa-alueisiin tai tulliliittoihin 
kolmansien maiden kanssa. 
37 artikla 
Tulliyhteistyökomitea 
1. Perustetaan tulliyhteistyökomitea, jonka tehtävänä on 
varmistaa hallinnollinen yhteistyö tämän pöytäkirjan moitteet­
tomaksi ja yhtenäiseksi soveltamiseksi sekä suorittaa muita 
sille annettavia tullialan tehtäviä. 40 artikla 
Järjestelyt Latvian ja Viron kanssa 
Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet toteuttaak­
seen järjestelyt Latvian ja Viron kanssa, jotta tämän pöytäkir­
jan soveltaminen taattaisiin. Sopimuspuolet ilmoittavat 
toisilleen tässä tarkoituksessa toteutetuista toimenpiteistä. 
41 artikla 
Kauttakuh'etettavat tai varastoitavat tavarat 
Tätä sopimusta voidaan soveltaa tavaroihin, jotka täyttävät 
tämän pöytäkirjan määräykset ja jotka vapaakauppaa ja 
kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen voi­
maantulopäivänä ovat joko matkalla taikka väliaikaisesti 
varastoimina tullivarastoissa tai vapaa-alueilla yhteisössä tai 
Liettuassa, tai jos 2 artiklan määräyksiä voidaan soveltaa, 
Latviassa tai Virossa, jos neljän kuukauden kuluessa sopimuk­
sen voimaantulopäivästä tuojavaltion tulliviranomaisille 
esitetään viejävaltion toimivaltaisten viranomaisten jälkikäteen 
vahvistama EUR. 1-todistus ja asiakirjat, joilla osoitetaan, että 
tavarat on kuljetettu suoraan. 
636 
176 
LIITE I 
ALKUHUOMAUTUKSET 
Johdanto 
Näitä huomaumksia sovelletaan tarvittaessa kaikkiin ei-alkuperäaineksista valmistetmihin taotteisiin mukaan lukien 
ne, joita ei erityisesti mainita liitteessä II olevassa luettelossa ja joihin sovelletaan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua 
nimikkeenmuutossääntöä. 
1 huomautus 
1.1. Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa mainitaan valmis mote. Ensimmäisessä sarakkeessa on harmo­
noidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numeroja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjes­
telmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaroiden kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen 
merkinnän osalta vahvistetaan sääntö 3 sarakkeessa. Ensimmäisen sarakkeen merkinnän jäljessä eräissä 
tapauksissa oleva pääte ":sta" tai ":stä" tarkoittaa, että 3 sarakkeen sääntö koskee ainoastaan 2 sarakkeessa 
mainittua nimikkeen tai ryhmän osaa. 
1.2. Kun ensimmäisessä sarakkeessa on ryhmitelty useita nimikkeitä tai mainitta ryhmän numero ja 2 sarakkeessa 
on sen vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 sarakkeessa vahvistettua sääntöä sovelletaan 
kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan ensimmäisessä sarakkeessa mainitun 
ryhmäh,nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu tähän sarakkeeseen. 
1.3. Kun luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa 
luetelmakohdassa on nimikkeen sen osan tavarankuvaus, jota viereinen 3 sarakkeessa oleva sääntö koskee. 
2 huomautus 
2.1. Kun jokin nimike tai nimikkeen osa ei ole luettelossa, sovelletaan siihen 6 artiklan 1 kohdan nimikkeenmuu­
tossääntöä. Jos luettelon nimikkeisiin tai nimikkeiden osiin sovelletaan nimikkeenmuutosedellytystä, se 
mainitaan 3 sarakkeessa. 
2.2. Luettelossa olevan 3 sarakkeen säännössä edellytetty valmisms tai käsittely on suoritettava ainoastaan 
käytetyille ei-alkuperäaineksille. Samoin 3 sarakkeen säännössä mainittuja rajoituksia sovelletaan ainoastaan 
käytettyihin ei-alkuperäaineksiin. 
2.3. Kun säännössä määrätään, että minkä tahansa nimikkeen aineksia saadaan käyttää, voidaan myös samaan 
nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia käyttää, ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti 
sisältyvät erityisrajoitukset. Ilmaisulla "valmisms minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista 
nimikkeen.... aineksista" tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin mote 
kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelossa olevassa 2 
sarakkeessa. 
2.4. Jos ei-alkuperäaineksista valmistettua tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman valmistuksen kuluessa nimik-
keenmuutossäännön tai luettelossa olevan oman sääntönsä nojalla, käytetään aineksena muun motteen 
valmistuksessa, siihen ei siinä tapauksessa sovelleta luettelon siihen tuotteeseen sovellettavaa sääntöä, johon 
se sisällytetään. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että siinä mahdollisesti käytettävien ei-
alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta, on valmistettu nimikkeeseen 
7224 kuuluvasta "muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä". 
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu asianomaisessa maassa ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo 
saavuttanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. 
Esimuokattaa terästä voidaan pitää alkuperätuotteena laskettaessa nimikkeeseen 8407 kuuluvan moottorin 
valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa, riippumatta siitä, onko teräs taotettu samassa 
tehtaassa kuin moottori. Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytet­
tävien ei-alkuperäainesten arvoa. 
637 
177 
2.5. Vaikka nimikkeenmuutossääntö tai muut luettelon säännöt täyttyisivät, mote ei saa alkuperäasemaa, jos sille 
suoritettu käsittely on riittämätön 7 artiklan mukaisesti. 
3 huomautus 
3.1. Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; sitä laajempi 
valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman; sitä vähäisempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkupe­
räasemaa. Näin ollen jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei-alkuperäaineksia 
saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällaisten ainesten käyttö sallittua mutta sitä myö­
hemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei. 
3.2. Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tällä 
tarkoitetaan, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia 
käytetään. 
Esimerkki: 
Kankaita koskevassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa 
kemiallisia aineita saadaan myös käyttää. Tämä ei tarkoita, että on käytettävä molempia, vaan voidaan käyttää 
vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä. 
Jos kuitenkin samassa säännössä on jotakin ainesta varten rajoitus ja muita aineksia varten muita rajoituksia, 
sovelletaan ainoastaan tosiasiallisesti käytettyjä aineksia koskevia rajoituksia. 
Esimerkki-
Ompelukoneita koskevassa säännössä määrätään, että sekä langankiristysmekanismin että siksak-mekanismin 
on oltava alkuperätuotteita; näitä kahta rajoimsta sovelletaan ainoastaan, jos molemmat kyseiset mekanismit 
tosiasiallisesti sisältyvät ompelukoneeseen. 
3.3. Kun luettelon säännössä määrätään, että mote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnolli­
sesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, etteivät ne voi täyttää sääntöä. 
Esimerkki: 
Nimikettä 1904 koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä 
kivennäissuolojen, kemiallisten aineiden ja muiden lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta. 
Esimerkki: 
Jos kuitukankaasta tehdyn tavaran osalta määrätään, että ainoastaan ei-alkuperätaotetta olevan langan käyttö 
on sallittu, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voida 
valmistaa langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, 
eli kuituasteella. 
Tekstiilien osalta katso myös 6 huomautuksen 3 kohtaa. 
3.4. Jos luettelon säännössä määrätään kaksi tai useampia prosenttimääriä enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, 
joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saa laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-
alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein määrätyistä prosenttimääristä. 
Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden ainesten osalta, joita ne koskevat. 
4 huomautus 
4.1. Luettelossa käytetyllä ilmaisulla 'luonnonkuidut' tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja; 
sen on rajoituttava kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, 
jollei toisin määrätä, ilmaisuun 'luonnonkuidut' sisältyvät kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla 
tavoin valmistetm, mutta joita ei ole kehrätty. 
4.2. Ilmaisuun 'luonnonkuidut' kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 
5101 - 5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201 -5203 puuvillakuidut ja 
nimikkeiden 5301 - 5305 muut kasvitekstiilikuidut. 
638 
178 
4.3. Ilmaisuja 'tekstiilimassa', 'kemialliset aineet' ja 'paperinvalmistusaineet' käytetään luettelossa kuvailemaan 
50 - 63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joka voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai näistä 
kuiduista valmistetmjen lankojen valmistuksessa. 
4.4. Luettelossa käytettyyn ilmaisuun 'katkotut tekokuidut' kuuluvat nimikkeiden 5501 - 5507 synteetti- tai 
muuntokuitafilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet. 
5 huomautus 
5.1. Niiden motteiden osalta, jotka luokitellaan niihin luettelon nimikkeisiin, joiden osalta viitataan tähän 
huomautukseen, luettelossa olevassa 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta niiden valmistuksessa 
käytettyihin perustekstiiliaineisiin, kun niiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen 
perustekstiihaineiden kokonaispainosta (katso myös jäljempänä olevia 5.3 ja 5.4 huomaumksia). 
5.2. Tätä poikkeusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta 
perustekstiiliaineesta. 
Perustekstiiliaineet ovat seuraavat: 
- silkki, 
- villa, 
- karkea eläimenkarva, 
- hieno eläimenkarva, 
- jouhet, 
- puuvilla, 
- paperinvalmistusaineet ja paperi, 
- pellava, 
- hamppu, 
- juutti ja muut niinitekstiilikuidut, 
- sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, 
- kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut, 
synteettikuitufilamentit, 
- muuntokuitufilamentit, 
- synteettikatkokuidut, 
- muuntokatkokuidut. 
Esimerkki: 
Nimikkeeseen 5205 kuuluva lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimikkeen 5506 syn­
teettikatkokuiduista, on sekoitelanka. Sen vuoksi synteettikatkokuimja, jotka eivät täytä alkuperäsääntöjä 
(joissa edellytetään valmismsta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 prosenttia 
langan painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 syn-
teettikatkokuimlangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi synteettikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä 
(joissa vaaditaan valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta) tai villalankaa, joka ei täytä alkupe­
räsääntöjä (joissa vaaditaan valmismsta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden sekoitusta, voi käyttää vain, jos niiden yhteispaino 
on enintään 10 prosenttia kankaan painosta. 
Esimerkki: 
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 
puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty 
kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta tai jos käyttävät puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuottei-
ta. 
Esimerkki: 
Jos edellä tarkoitettu tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 
synteettikuimkankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu 
tekstiilikangas sen mukaisesti sekoitetuote. 
639 
179 
Esimerkki: 
Matto, jonka nukka on tehty sekä muuntokuitu- että puuvillalangoista ja pohjakangas juutista, on sekoitetuote, 
koska on käytetty kolmea perustekstiiliainetta. Ei-alkuperäaineksia, joita käytetään myöhemmällä val­
mistusasteella olevina, kuin mitä säännössä määrätään, voidaan käyttää, jos niiden kokonaispaino on enintään 
10 prosenttia mattoon sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Juuttikangaspohja tai muuntokuimlangat tai 
molemmat voidaan siis tuoda maahan tällä valmistusasteella olevina, jos painoa koskevat edellytykset 
täyttyvät. 
5.3. Tuotteissa, joissa on "segmentoima polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia 
polyeetterisegmenttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia. 
5.4. Tuotteissa, joissa on kaistaleita, jotka koosmvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin liimalla 
kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, tämä 
poikkeus on tällaisen kaistaleen osalta 30 prosenttia. 
6 huomautus 
6.1. Niissä tekstiilituotteissa, joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän huomaumkseen, saadaan käyttää, vuoria 
ja välivuoria lukuun ottamatta, tekstiiliainetta, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelossa 
olevan 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin mote ja jos niiden arvo on enintään 8 
prosenttia motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
6.2. Aineksia, joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään, saa käyttää vapaasti, riippumatta siitä sisältävätkö ne 
tekstiiliainetta. 
Esimerkki: 
Jos luettelon säännössä määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi housujen, valmistuksessa on 
käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50 - 63 
ryhmään. Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta. 
6.3. Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon 
koristeiden ja tarvikkeiden arvo. 
7 huomautus 
7.1. Nimikkeissä 2707 : stä, 2713 - 2715, 2901 : stä, 2902 : sta ja 3403 : sta mainitut ' tietyt käsittelyt' ovat seuraavat: 
a) tyhjötislaus; 
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla(,); 
c) krakkaus; 
d) reformointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkit-
rioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoistoja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, akti­
voiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
i) isomerointi. 
640 
(i) Ks. yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen b alakohta. 
180 
7.2. Nimikkeissä 2710 - 2712 mainitut 'tietyt käsittelyt' ovat seuraavat: 
a) tyhjötislaus; 
b) toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla; 
c) krakkaus; 
d) reformointi; 
e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; 
f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat käsittelyt: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkit-
rioksidilla, neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoistoja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, akti­
voiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; 
g) polymerointi; 
h) alkylointi; 
ij) isomerointi; 
k) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka mloksena 
käsiteltyjen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä); 
1) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien motteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin 
ainoastaan suodattamalla; 
m) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvan raskasöljyn osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin 
paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikin-
poistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeeseen 2710:stä 
kuuluvien voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esim. vedyn avulla tapahmva viimeistely (hydro-
finishing) tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei pidetä tiettynä käsittelynä; 
n) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvan polttoöljyn osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuus­
prosenttia näistä tuotteista, hävikki mukaan lukien, tislautuu 300 °C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän 
mukaisesti määritettynä. 
o) ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien muiden raskasöljyjen kuin kaasuöljyn ja polttoöljyn osalta, 
valmisms suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla. 
7.3. Nimikkeissä 2707:stä, 2713 - 2715, 2901:stä, 2902:sta ja 3403:sta tarkoitemt yksinkertaiset käsittelyt, kuten 
puhdistaminen, seestäminen (dekantoiminen), suolojen poisto, veden poisto, suodattaminen, värjääminen, 
merkitseminen, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla motteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, kaikki 
näiden toimenpiteiden tai samankaltaisten toimenpiteiden yhdistelmät, eivät anna alkuperäasemaa. 
641 
181 
LIITE II 
LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSnN SOVELLETTAVISTA 
VALMISTUS- TAI KASITTELYTOIMISTA, JOTKA TEHDÄÄN, JOTTA 
VALMISTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN 
..„.., T « i Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka 
HS-nmuke Tuotteen kuvaus antaa alkuperäaseman 
(1) " (2) " (3) 
0201 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0202 jäädytetystä naudanlihasta 
0202 Naudanliha, jäädytetty Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0201 tuoreesta tai jäähdytetystä 
naudanlihasta 
0206 Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, paitsi nimikkeiden 0201 - 0205 ruhoista 
jäähdytetyt tai jäädytetyt 
0210 Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
suolavedessä kuivatut tai savustetut; lihasta ja paitsi nimikkeiden 0201 - 0206 ja 0208 lihasta ja 
muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja muista eläimenosista tai nimikkeen 0207 siipi-
jauhe karjan maksasta 
0302 - 0305 Kalat, ei kuitenkaan elävät kalat Valmistus, jossa käytettyjen 3 ryhmän ainesten 
on jo oltava alkuperätuotteita 
0402, Maito ja meijerituotteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
0404 - 0406 paitsi nimikkeen 0401 tai 0402 maidosta tai 
kermasta 
0403 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, Valmistus, jossa: 
kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja ker- - käytettyjen 4 ryhmän ainesten on jo oltava 
ma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä alkuperätuotteita 
sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, - käytettyjen nimikkeen 2009 hedelmäme-
pähkinää tai kaakaota sisältävä hujen (lukuun ottamatta ananas-, limetti tai 
greippimehuja) on oltava alkuperätuotteita, 
ja 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
0408 Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, paitsi nimikkeen 0407 linnunmunista 
muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, 
myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävät 
0502: sta Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmis- Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen 
tetut puhdistus, desmfioiminen, lajittelu ja järjestämi­
nen 
0506:sta Luut ja sarvitohlot, valmistamattomat Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän ainesten 
on jo oltava alkuperätuotteita 
642 
182 
(1) 
0710 
-0713 
0710:stä 
0711:stä (2) 
Kasvikset, jäädytetyt tai kuivatut, väliaikaisesti 
säilötyt, ei kuitenkaan nimikkeiden 0710: stä ja 
07ll:stä tuotteet 
Sokerimaissi (keittämätön tai vedessä tai höyryssä 
keitetty), jäädytetty 
Sokerimaissi, väliaikaisesti säilöttynä (3) 
Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten on jo 
oltava alkuperätuotteita 
Valmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
sista 
Valmistus tuoreesta tai jäähdytetystä sokerimais-
sista 
0811 
0812 
0813 
0814 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät 
tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: 
lisättyä sokeria sisältävät 
muut 
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikki­
dioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai 
muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä 
tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina 
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801 - 0806 
kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai 
kuivattujen hedelmien sekoitukset 
Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) 
kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikai­
sesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säi­
löntäliuoksessa säilöttyinä Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien on jo 
oltava alkuperätuotteita 
11 ryhmästä 
1106:sta Mylly teollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inu­
liini; vehnägluteeni; lukuun ottamatta nimikettä 
1106:sta 
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta^ silvi­
tystä, valmistetut hienot ja karkeat jauhot Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten, viljan, 
nimikkeen 0714 mukuloiden ja juurten, tai he­
delmien on jo oltava alkuperätuotteita 
Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauha­
minen 
1301 Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, luonnonku-
mihartsit ja -palsamit Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 1301 
ainesten arvo ei saa ylittää 50 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
643 
183 
(1) 
1302:sta (2) 
Kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosai­
neet, modifioidut (3) 
Valmistus modifioimattomista kasvilimoista ja 
paksunnosaineista 
1501 
1502 
1504 
1505:stä 
1506 
1507: stä 
- 1515 Sianihra (laardi); muu sianrasva ja siipikarjan-
rasva, sulatettu, myös puristettu tai liuottimien 
avulla uutettu: 
luu- ja jäterasvat 
muut 
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, raaka 
tai sulatettu, myös puristettu tai liuottimien 
avulla uutettu: 
luu- ja jäterasvat 
muut 
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden 
jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti 
muuntamattomat: 
kalaöljyjen jähmeät jakeet ja merinisäk-
käiden rasvat ja öljyt 
muut 
Puhdistettu lanoliini 
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muunta­
mattomat: 
jähmeät jakeet 
muut 
Rasvaiset kasviöljyt ja niiden jakeet, myös puh­
distetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: 
jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljy 
muut, ei kuitenkaan 
kiinanpuuöljy (tung-öljy), oiticica-
öljy, myrttivaha ja japaninvaha 
muuhun tekniseen tai teolliseen 
käyttöön kuin elintarvikkeiden val­
mistukseen tarkoitetut öljyt Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
paitsi nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista 
tai nimikkeen 0506 luista 
Valmistus nimikkeen 0203 tai 0206 sianlihasta 
tai sian muista syötävistä osista tai nimikkeen 
0207 siipikarjan lihasta tai siipikarjan muista 
syötävistä osista 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 
aineksista tai nimikkeen 0506 luista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän eläinalku-
perää olevien ainesten on jo oltava alkuperätuot­
teita 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen 1504 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ja 3 ryhmän 
eläinalkuperää olevien ainesten on jo oltava 
alkuperätuotteita 
Valmistus nimikkeen 1505 villarasvasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen 1506 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 2 ryhmän eläinalku­
perää olevien ainesten on jo oltava alkuperätuot­
teita 
Valmistus muista nimikkeiden 1507 
aineksista 1515 
Valmistus, jossa käytettyjen eläin- tai kasviaines­
ten on jo oltava alkuperätuotteita 
641 
184 
(1) (2) 
ISlôTsta I Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, 
uudelleen esteröidyt, myös puhdistetut, mutta ei 
enempää valmistetut 
1517: stä Nimikkeiden 1507 - 1515 kasviöljyjen nestemäi­
set, syötävät seokset 
1519 : stä Teko vahojen kaltaiset teolliset rasva-alkoholit (3) 
Valmistus, jossa käytettyjen eläin- tai kasviaines­
ten on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen eläin- tai kasviaines­
ten on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista', 
myös nimikkeen 1519 teollisista rasvahapoista 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on 
valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai 
verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvike­
valmisteet 
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmis­
tettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä 
Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muis­
ta vedessä elävistä selkärangattomista saadut 
uutteet ja mehut 
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalan-
mädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet 
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät 
selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt Valmistus 1 ryhmän eläimistä 
Valmistus 1 ryhmän eläimistä 
Valmistus 1 ryhmän eläimistä. Käytettyjen kalo­
jen, äyriäisten, nilviäisten tai muiden vedessä 
elävien selkärangattomien on kuitenkin jo oltava 
alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen kalojen ja kalanmä-
din on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen äyriäisten, nilviäis­
ten ja muiden vedessä elävien selkärangattomien 
on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 1701 :stä 
1702 
1703 :sta 
1704 Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti 
puhdistettu sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku-
tai väriainetta sisältävät 
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoo­
si, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), 
jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämät­
tömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös 
luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri 
kemiallisesti puhdas maltoosi tai fruktoosi 
muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- tai 
väriainetta sisältävät 
muut 
Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä 
melassi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä 
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet 
(myös valkoinen suklaa) Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, 
myös muista nimikkeen 1702 aineksista 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten on 
jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote edellyttäen, 
että muiden käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo 
ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
645 
185 
(1) 
1806 (2) 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät ravintovalmis-
teet (3) 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, edellyttäen, 
että käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai 
karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuut-
teesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole 
lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähem­
män kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumat­
tomat nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteista tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan 
kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 
10 painoprosenttia: 
mallasuute 
muut 
Makaronivalmisteet, kuten spaghetti, makaroni, 
nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, 
myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) 
täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, 
myös valmistettu 
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokan-
korvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, 
seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paah­
tamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. mais-
sihiutaleet); esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai 
jyväsinä: 
kaakaota sisältämättömät: 
esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu vilja (ei kuitenkaan 
maissi), jyvinä tai jyväsinä 
muut 
kaakaota sisältävät 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikku­
leivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös 
jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseutti­
seen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuotteet Valmistus 10 ryhmän viljasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote edellyttäen, 
että käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 
30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen viljan (paitsi durum-
vehnän), lihan, eläimenosien, kalojen, äyriäisten 
tai nilviäisten on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista; 
nimikkeiden 2001, 2004 ja 2005 valmistettuja tai 
säilöttyjä sokerimaissin jyviä ja tähkiä ja nimik­
keen 0710 kypsentämätöntä tai vedessä tai höy­
ryssä keitettyä, jäädytettyä sokerimaissia ei 
kuitenkaan saa käyttää 
Valmistus, jossa: 
käytetyn viljan ja jauhon (paitsi Zea 
Indurata -lajisen maissin ja durumvehnän 
ja niihin perustuvien tuotteiden) on oltava 
kokonaan tuotettuja, ja 
käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei 
ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus nimikkeeseen 1806 kuulumattomista 
aineksista edellyttäen, että käytettyjen 17 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi 11 ryhmän aineksista 
646 
186 
(1) 
2001 
2002 
2003 
2004 ja 
2005 
2006 
2007 
2008 
2009: stä (2) 
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai 
säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut 
syötävät kasvinosat 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt tomaatit 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet 
(tryffelit) 
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla 
valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt 
tai jäädyttämättömät 
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeera-
tut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut 
kasvinosat 
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, 
marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä 
hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria 
tai muuta makeutusainetta sisältävät 
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, 
pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös 
lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alko­
holia sisältävät, muualle kuulumattomat: 
hedelmät (myös pähkinät), muulla tavoin 
kypsennetyt kuin vedessä tai höyryssä 
keitetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät, 
jäädytetyt 
pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia 
sisältämättömät 
muut 
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät 
hedelmämehut (myös rypälemehu), myös lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (3) 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien, päh­
kinöiden ja kasvisten on jo oltava alkuperätuot­
teita 
Valmistus, jossa käytettyjen tomaattien on jo 
oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen sienien ja multasie-
nien (tryffeleiden) on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten on jo 
oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien ja päh­
kinöiden on jo oltava alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeiden 0801, 
0802 ja 1202 - 1207 alkuperätuotteita olevien 
pähkinöiden ja öljysiemenien arvo ylittää 60 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylit­
tää 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen 
17 ryhmän sokereiden arvo ei kuitenkaan saa 
ylittää 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
2101:stä 
2103:sta Paahdettu juurisikuri ja sen uutteet, esanssit ja 
tiivisteet 
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; 
maustamisvalmisteita olevat sekoitukset 
Valmistettu sinappi Valmistus, jossa käytetyn juurisikurin on jo 
oltava alkuperätuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Sinappi-
jauhoa tai valmistettua sinappia saa kuitenkin 
käyttää 
Valmistus sinappijauhosta 
647 
187 
0)_ 
2104:stä 
2106:sta (2) 
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä 
varten 
Homogenoidut sekoitetut elintarvikeval­
misteet 
Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisii­
rapit (3) 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi nimikkeiden 2002 - 2005 valmistetuista tai 
säilötyistä kasviksista 
Sovelletaan sen nimikkeen sääntöä, johon nämä 
valmisteet luokitellaan irtotavarana 
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
2201 
2202 
2204: stä 
2205 
2207: stä 
2208:sta 
ja 
2209: stä 
2208: sta Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäis­
vesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai 
muuta makeutusainetta sisältämätön ja mausta­
maton; jää ja lumi 
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältä­
vä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, 
ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- tai 
kasvismehut 
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös 
väkevöity viini; rypälemehu, lisättyä alkoholia 
sisältävä 
Seuraavat viiniaineksia sisältävät tuotteet 
Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu 
viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaatti­
silla aineilla; etyylialkoholi (etanoli) ja väkevät 
alkoholijuomat, myös denaturoidut; väkevät 
alkoholi juomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset 
juomat; alkoholipitoiset valmisteet (seokset), 
jollaisia käytetään juomien valmistukseen; etikat 
Viski, alkoholipitoisuus pienempi kuin 50 tila­
vuusprosenttia 
Maissitärkkelyksen valmistuksesta peräisin olevat 
jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty mais-
sinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus 
suurempi kuin 40 painoprosenttia 
Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa 
syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enem­
män kuin 3 prosenttia oliiviöljyä 
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokin­
taan Valmistus, jossa käytetyn veden on jo oltava 
alkuperätuote 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki­
tellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen 
17 ryhmän ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylit­
tää 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ja 
käytettyjen hedelmämehujen (lukuun ottamatta 
ananas, limetti- tai greippimehuja) on jo oltava 
alkuperätuotteita. 
Valmistus muista rypälemehuista 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 
paitsi rypäleistä ja rypäleistä saaduista aineksista 
Valmistus, jossa käytetyn viljasta tislatun alko­
holin arvo ei ylitä 15 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
2303 :sta 
2306: sta 
2309 Valmistus, jossa käytetyn maissin on jo oltava 
alkuperätuote 
Valmistus, jossa käytettyjen oliivien on jo oltava 
alkuperätuotteita 
Valmistus, jossa käytettyjen viljojen, sokerin, 
melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperä­
tuotteita 
648 
188 
(1) | (2) I (3) 
2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia 
sikarit, pikkusikarit ja savukkeet käytetyistä nimikkeen 2401 valmistamattomasta 
tupakasta tai tupakanjätteistä on jo oltava alku­
perätuotteita 
2403:sta Piippu- ja savuketupakka Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia 
käytetyistä nimikkeen 2401 valmistamattomasta 
tupakasta tai tupakanjätteistä on jo oltava alku­
perätuotteita 
2504: stä Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta Kiteisen luonnongrafiitin hiilipitoisuuden kohot­
on rikastamalla kohotettu ja joka on puhdistettu tarninen rikastamalla, sen puhdistaminen ja 
ja jauhettu jauhaminen 
2515:stä Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) 
tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisik- leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla 
si kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 
cm ' 
2516:sta Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sahatun) leik-
muistomerkki- ja rakennuskivi, ainoastaan sahaa- kääminen sahaamalla tai muulla tavalla 
maila tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai 
neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, 
paksuus enintään 25 cm 
2518:sta Kalsinoitu dolomiitti Kalsinoimattoman dolomiitin kalsinointi 
2519:stä Murskattu luonnon magnesiumkarbonaatti (mag- Valmistus, jossa kaikki käytetyt aineet luokitel-
nesiitti) ilmanpitävissä astioissa ja magnesiumok- laan eri nimikkeeseen kuin tuote. Luonnon mag-
sidi, myös puhdas, ei kuitenkaan sulatettu mag- nesiumkarbonaattia (magnesiittia) saa kuitenkin 
nesiumoksidi (magnesia) tai perkipoltettu (sint- käyttää 
rattu) magnesiumoksidi 
2520:sta Erityisesti hammaslääkintäkäyttöön valmistettu Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten 
kipsi arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
2524: stä Luonnon asbestikuidut Valmistus asbestirikasteesta 
2525: stä Kiillejauhe Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen 
2530:sta Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Maavärien kalsinointi tai jauhaminen 
2707: stä Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tislaamalla Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa ly0). 
aromaattisten aineosien paino ylittää ei-aromaat-
tisten aineosien painon ja joista 250 ©c lämpöti- Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset 
laan lämmitettäessä tislautuu yli 65 tilavuus- luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
prosenttia (myös bensiini- ja bentsoliseokset), nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
polttoaineena käytettäviksi tarkoitetut niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta. 
2709:stä Raa'at bitumisista kivennäisistä saadut öljyt Bitumisten ainesten kuivatislaus 
(i) Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
649 
189 
(1) | (2) 1 (3) 
2710 - Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
2712 muut kuin raa'at, muualle kuulumattomat vai- ly(1). 
misteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai 
bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset 
70 painoprosenttia luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta. 
Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljy, 
puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, 
ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat 
sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla 
menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt 
2713 - Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
2715 tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen ly(1). 
jätetuotteet 
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske Muu toiminta, jossa kaikki käytetyt ainekset 
ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitu- niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh-
miin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen taalla -hinnasta, 
perustuvat bitumiset seokset 
28 ryhmästä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luoki-
jalometallien, harvinaisten maametallien, radio- teilaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
aktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaani- nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
set ja epäorgaaniset yhdisteet; lukuun ottamatta niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti teh-
nimikkeitä 2811 : stä ja 2833 : sta, joita koskevat taalla -hinnasta 
säännöt ovat jäljempänä 
2811 :stä Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista 
2833:sta Alumiinisulfaatti Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
29 ryhmästä Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun ottamat- Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on 
ta nimikkeitä 2901 :stä, 2902:sta, 2905:stä, 2915, luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
2932:sta, 2933 ja 2934, joita koskevat säännöt nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
ovat jäljempänä niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
2901 : stä Asykliset hiilivedyt, polttoaineena käytettäviksi Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsitte-
tarkoitetut ly(1). 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman 
nimikkeen aineksia saa kuitenkin käyttää, jos 
niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta. 
(o Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
6 50 
190 
(1) 
2902: sta 
2905 :stä 
2915 
2932: sta 
2933 
2934 (2) 
Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsuleenit), 
bentseeni, tolueeni ja ksyleeni, polttoaineena 
käytettäviksi tarkoitetut 
Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin tai 
glyserolin metallialkoholaatit 
Tyydytetyt asykliset monokarboksyylihapot sekä 
niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja pe-
roksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaiset 
Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, 
sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset 
Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaalit 
ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja 
nitrosojohdannaiset 
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoas­
taan typpiheteroatomin tai -atomeja; nukleiiniha­
pot ja niiden suolat 
Muut heterosykliset yhdisteet (3) 
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
käsittely(1). 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää, jos niiden arvo 
ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta. 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
2905 aineksista. Tämän nimikkeen 
metallialkoholaatteja saa kuitenkin 
käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2915 
ja 2916 ainesten arvo ei kuitenkaan saa 
ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2909 
ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Käytettyjen nimikkeen 2932 
ja 2933 ainesten arvo ei saa kuitenkaan 
ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
30 ryhmästä 
3002 Farmaseuttiset tuotteet; lukuun ottamatta nimik­
keitä 3002, 3003 ja 3004, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä 
Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai 
taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläi-
menveri; antiseerumit ja muut verifraktiot; 
rokotusaineet, toksiinit, mikro-organismiviljel­
mät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset 
tuotteet: 
tuotteet, joissa on terapeuttisessa tai 
ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa keske­
nään sekoitettuna kaksi tai useampia 
aineosia, tai sekoittamattomat tuotteet 
tällaista käyttöä varten, annostetut tai 
vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksis­
sa Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
(i) Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
6F' 
191 
(1) 
3002 
(jatkuu) (2) 
muut: 
ihmisveri 
terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä 
varten valmistettu eläimenveri 
3003 
3004 verifraktiot, ei kuitenkaan antiseerumit, 
hemoglobiini ja seerumiglobuliini 
hemoglobiini, veriglobuliini ja seerumi­
globuliini 
muut 
Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002, 3005 
tai 3006 tuotteet) (3) 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3002 aineksista. Myös tämän tavaran­
kuvauksen mukaisia aineksia saa käyt­
tää edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 
20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Nimikkeen 3003 tai 3004 
aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, että niiden yhteis­
arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
31 ryhmästä 
3105:stä Lannoitteet; lukuun ottamatta nimikettä 3105: stä, 
jota koskeva sääntö on jäljempänä 
Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on 
kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista aineis­
ta: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoit­
teet; tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet tablet­
teina tai niiden kaltaisessa muodossa tai brutto-
painoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa, lu­
kuun ottamatta seuraavia: 
natriumnitraatti 
kalsiumsyanarnidi 
kaliumsulfaatti 
kaliurnmagnesiumsulfaatti Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
tuote. Saman nimikkeen ainek­
sia saa kuitenkin käyttää edellyt­
täen, että niiden arvo ei ylitä 20 
% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta, ia 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
652 
192 
(1) | (2) I (3) 
32 ryhmästä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden joh- Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek-
dannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
maalit ja lakat; kitit; musteet; lukuun ottamatta kuin mote. Saman nimikkeen aineksia 
nimikkeitä 3201 :stä ja 3205, joita koskevat saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
säännöt ovat jäljempänä niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3201: stä Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja Valmisms kasviperäisistä parkitusuut-
muut johdannaiset teista 
3205 Substraattipigmentit; tämän ryhmän huomautuk- Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
sessa 3 tarkoitemt substraattipigmentteihin perus- paitsi nimikkeiden 3203 ja 3204 ainek-
tuvat valmisteet0* sista edellyttäen, että nimikkeen 3205 
ainesten arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
33 ryhmästä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeetti- Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set ja toalettivalmisteet; lukuun ottamatta nimi- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
kettä 3301, jota koskeva sääntö on jäljempänä mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoi- Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
set), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poista- aineksista, myös tämän nimikkeen eri 
maila saadut nesteet (absolutes); resinoidit; "tuoteryhmän"® aineksista. Saman 
haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- tuoteryhmän aineksia saa kuitenkin 
ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, käyttää edellyttäen, että niiden arvo ei 
kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla ylitä 20 % motteen vapaasti tehtaalla -
saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan hinnasta 
poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; 
haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset 
34 ryhmästä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek-
aineet, pesuvafmisteet, voiteluvalmisteet, tekova- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
hat, valmistemt vahat, kiillotus-, hankaus- ja mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
puhdismsvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
motteet, muovailumassat, "hammasvahat" ja niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät vapaasti tehtaalla -hinnasta 
valmisteet; lukuun ottamatta nimikkeitä 3403: sta 
ja 3404: stä, joita koskevat säännöt ovat jäljem­
pänä 
3403:sta Voiteluvalmisteet, alle 70 painoprosenttia maaöl- Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty 
jyä tai bitumisista kivennäisistä saamja öljyjä käsittely®. 
sisältävät 
Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt 
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin mote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 50 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
3404:stä Tekovahat ja valmistemt vahat: Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyva- mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
noihin, bitumisista kivennäisistä saatuihin kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
vahoihin tai parafiinin jätteisiin niiden arvo ei ylitä 50 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta. 
(O 32 ryhmän 3 huomautuksen mukaan nämä ovat valmisteita, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen 
tai aineosina värivalmistemotannossa edellyttäen, että niitä ei luokitella johonkin muuhun 32 ryhmän nimikkee­
seen. 
"Tuoteryhmäksi'' katsotaan muusta nimikkeestä puolipisteellä erotetm osa. 
Katso liitteessä I olevaa alkuhuomautusta 7. 
653 
193 
(1) 
3404 
(jatkuu) (2) 
muut (3) 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista lukuun ottamatta seuraavia: 
nimikkeen 1516 vahamaiset 
hydratut öljyt 
nimikkeen 1519 vahamaiset 
kemiallisesti määrittelemättömät 
rasvahapot tai teolliset rasva-
alkoholit 
nimikkeen 3404 ainekset. 
Näitä aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, että niiden arvo ei ylitä 20 
% motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
35 ryhmästä 
3505 
3507: stä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat 
ja liisterit; entsyymit; lukuun ottamatta nimikkei­
tä 3505 ja 3507: stä, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä 
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. 
esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelyk­
seen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärk­
kelykseen perustuvat liimat ja liisterit: 
esteröity tai eetteröity tärkkelys 
muut 
Muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
3505 aineksista 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 1108 ainek­
sista 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset motteet; tulitikut; 
pyroforiset seokset; eräät helposti syttyvät aineet Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
37 ryhmästä 
3701 
3702 
3704 Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet, lukuun 
ottamatta nimikkeitä 3701, 3702 ja 3704, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä 
Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, 
valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, 
kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, 
laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös 
pakkafilmeinä 
Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valotta­
mattomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, 
pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit rullissa, 
säteilyherkät, valottamattomat 
Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, -
pahvi ja -tekstiilit, valotetut mutta kehittämättö­
mät Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3702 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3701 ja 3702 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 3701 - 3704 
654 
194 
(1) 
38 ryhmästä 
3801 :stä (2) 
Erinäiset kemialliset motteet; lukuun ottamatta 
nimikkeitä 3801 :stä, 3803:sta, 3805:stä, 
3806:sta, 3807:stä, 3808 - 3814, 3818 - 3820, 
3822 ja 3823, joita koskevat säännöt ovat jäljem­
pänä 
Kolloidinen grafiitti suspensiona öljystä ja 
puolikolloidinen grafiitti; hiilipitoiset 
elektrodimassat 
Grafiitti tahnamaisessa muodossa seok­
sena, jossa on kivennäisöljyjä ja yli 30 % 
painosta grafiittia 
3 803 : sta Puhdistettu mäntyöljy 
3805 :stä 
3806:sta 
3807: stä 
3808-
3811:stä, 
3812 - 3814 
3818 - 3820 
3822 ja 3823 
3811:stä Puhdistettu sulfaattitärpättiöljy 
Hartsiesterit 
Puutervapiki 
Erilaiset kemialliset motteet: 
Seuraavat nimikkeen 3823 motteet: 
luonnon hartsituotteisiin perustuvat 
valmistemt sitomisaineet valumuot­
teja ja -sydämiä varten 
nafteenihapot, niiden veteen liu­
kenemattomat suolat ja niiden 
esterit 
sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 
2905 kuuluva 
maaöljysulfonaatit, ei kuitenkaan 
alkalimetallien, ammoniumin tai 
etanoliamiinien maaöljysulfonaatit; 
bimmisista kivennäisistä saatujen 
öljyjen tiofeenisulfonihapot ja nii­
den suolat 
ioninvaihtimet 
kaasua imevät aineet tyhjiöputkia 
varten 
alkalinen rautaoksidi, jota käytetään 
kaasun puhdistuksessa 
valokaasun puhdistuksessa tuotettu 
ammoniakkikaasuvesi ja käytetty 
kaasun puhdistusmassa 
sulfonafteenihapot, niiden veteen 
liukenemattomat suolat ja niiden 
esterit 
sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli 
hirvensarviöljy 
sellaisten suolojen seokset, joilla on 
erilaiset anionit 
gelatiiniin perustuva telahyty, myös 
paperi- tai tekstiiliainepohjalla 
muut 
Valmistemt voiteluöljyjen lisäaineet, joissa on 
maaöljyjä tai bimmisista kivennäisistä saamja 
öljyjä (3) 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin mote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista. Nimikkeen 3403 ainesten 
arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % 
motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Raa'an mäntyöljyn puhdistus 
Raa'an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus 
tislaamalla tai raffinoimalla 
Valmisms hartsihapoista 
Puutervan tislaus 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set on luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin mote. Saman nimikkeen aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 20 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
nimikkeen 3811 ainesten arvo ei ylitä 
50 % motteen vapaasti tehtaalla -hin­
nasta 
655 
195 
(1) 
3901 :stä-
3915 
3907: stä 
3916:sta 
3921 (2) 
Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -leikkeet ja 
-romu, lukuun ottamatta nimikettä 3907:stä, jota 
koskeva sääntö on jäljempänä 
additiohomopolymeerit 
3916:sta 
ja 3917:stä 
3920:sta muut 
Polykarbonaatista ja akryylinitriili-butadieeni-
styreeni- (ABS) sekapolymeerista valmistetm 
sekapolymeeri 
Puolivalmisteet muovista ja muovitavarat; lu­
kuun ottamatta nimikkeitä 3916:sta, 3917:stä ja 
3920: sta, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä 
litteät motteet, joita on valmistettu enem­
män kuin pelkästään Pintakäsittelemällä 
tai leikkaamalla muuhun kuin suorakul­
maiseen muotoon; muut motteet, joita on 
valmistetm enemmän kuin pelkästään 
Pintakäsittelemällä 
muut: 
additiohomopolymeerit 
muut 
Profiilit, putket ja letkut 
Ionomeerilevy tai -kalvo (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
kaikkien käytettyjen 39 iyhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnas­
ta1" 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % 
motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta(1) 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote.Saman nimikkeen aineksia saa 
kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 50 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
39 tyhmän ainesten arvo ei ylitä 50 % 
motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
käytettyjen 39 ryhmän ainesten 
arvo ei ylitä 20 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta® 
Valmisms, jossa käytettyjen 39 ryhmän 
ainesten arvo ei ylitä 20 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta® 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
samaan nimikkeeseen kuin tuote 
luokiteltavien ainesten arvo ei 
ylitä 20 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmisms osittain suolamuotoisesta 
kestomuovista, joka on eteenin ja pää­
asiallisesti sinkkiä ja natriumia olevilla 
metalli-ioneilla osittain neutraloidun 
metakryylihapon sekapolymeeri 
(n Tuotteiden osalta, jotka on valmistetm toisaalta sekä nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalta nimikkeiden 3907 
3911 aineksista, tätä rajoimsta sovelletaan vain siihen ainesryhmään, joka on motteessa painoltaan hallitseva. 
656 
196 
(1) 1 (2) 1 (3) 
3922 - 3926 Muovitavarat Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
4001: stä Kerrostemt kumikreppilaatat kenkiä varten Luonnonkumilaattojen laminointi 
4005 Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
laattoina, levyinä tai kaistaleina ainesten paitsi luonnonkumin arvo ei 
ylitä 50 % motteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
4012 Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
ulkorenkaat, kumia; umpikurmrenkaat, jousto- aineksista paitsi nimikkeen 4011 tai 
renkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat 4012 aineksista 
sekä vannenauhat, kumia: 
4017: stä Kovakumitavarat Valmisms kovakumista 
4102: sta Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettö- Villan poistaminen villapeitteisistä lam-
mät paan ja karitsan raakanahoista 
4104 - 4107 Nahka, muokattu, villa- tai karvapeitteetön, muu Esiparkitun nahan jälkiparkitus, tai 
kuin nimikkeen 4108 tai 4109 nahka valmisms, jossa kaikki käytetyt ainekset 
luokitellaan eri nimikkeeseen kuin mote 
Valmisms nimikkeiden 4104 - 4107 
4109 Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipin- muokatusta nahasta edellyttäen, että sen 
noitettu nahka arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
4302:sta Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt: Yhdistämättömien parkittujen tai muo­
kattujen mrkisnahkojen valkaisu tai vär-
levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot jäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi 
Valmisms yhdistämättömistä parkituista 
muut tai muokatuista turkisnahoista 
Valmisms nimikkeen 4302 yhdistämät-
4303 Vaatteet, vaatemstarvikkeet ja muut turkisnahas- tömistä parkituista tai muokatuista 
ta valmistemt tavarat turkisnahoista 
4403: sta Karkeasti syrjätty puu Valmisms raakapuusta, myös kuoritus­
ta tai karsitusta 
4407:stä Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuun- Höylääminen, hiominen tai sormijatka-
nassa, tasoleikatm tai viiluksi sorvatm, paksuus rninen 
suurempi kuin 6 mm, höylätty, hiottu tai sormi­
jatkettu 
4408:sta Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm, saumaa- Saumaaminen, höylääminen, hiominen 
maila tehty, ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tai sormijatkaminen 
tasoleikatm tai viiluksi sorvatm, paksuus enmtään 
6 mm, höylätty, hiottu tai sormijatkettu 
4409: stä - Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat Hiominen tai sormijatkaminen 
parkettilattioita varten), yhdeltä tai u-
seammalta syrjältä tai pinnalta koko pimu-
delta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, 
viistottu, pontattu viistotuin syrjin, helmi-
pontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoik­
si, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työs­
tetty), höylätty, hiottu tai sormijatkettu 
reuna- ja kehyslistat Reuna- ja kehyslistoiksi työstäminen 
4410:sta- Puiset reuna- ja kehyslistat, myös muotoillut Reuna-ja kehyslistoiksi työstäminen 4413:sta jalkalistat ja muut muotolaudat 
657 
197 
(1) 
4415:stä 
4416:sta 
44l8:sta 
4421: stä (2) 
Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja 
niiden kaltaiset päällykset , 
Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut 
tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat 
Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen mot­
teet, puuta 
Reuna- ja kehyslistat 
Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat (3) 
Valmisms määräkokoon leikkaamatto­
mista laudoista 
Valmisms halkaisemalla tehdyistä 
puisista kimmistä, molemmilta lapepin-
noilta sahamista, mutta ei enempää val­
mistetuista 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja 
-paanuja saa kuitenkin käyttää 
Reuna- ja kehyslistoiksi työstäminen 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
puusta paitsi nimikkeen 4409 puulan-
gasta 
4503 Luonnonkorkkitavarat Valmisms nimikkeen 4501 korkista 
4811:stä 
4816 
4817 
4818:sta 
4819:stä 
4820:sta 
4823: sta Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu 
paperi, kartonki ja pahvi 
Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentä­
vät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 
4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetievyt, 
myös rasioissa 
Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja 
kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; 
paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, 
kansiot, salkut y ms., joissa on lajitelma kirjepa­
peria, kirjekuoria jne. 
Toalettipaperi 
Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkaus-
fjäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, sellu-
oosavanua tai selluloosakuituharsoa 
Kirjepaperilehtiöt 
Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja 
selluloosakuimharso, määräkokoon tai -muotoon 
leikatm Valmisms 47 ryhmän paperinvalmis-
tusaineista 
Valmisms 47 lyhrnän paperinvalmis-
msaineista 
Valmisms, jossa: 
t ainekset luokitel-
keeseen kuin kaikki käytei 
laan eri nimi 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va 
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms 47 ryhmän papermvalmis-
tusaineista 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms 47 ryhmän paperinvalmis-
tusaineista 
4909 Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut 
kortit, ioissa on henkilökohtainen tervehdys, 
onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, 
myös kirjekuorineen tai koristeineen Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 4909 tai 
4911 aineksista 
658 
198 
(1) 
4910 (2) 
Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtika-
lenterit: 
ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdet­
tavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle 
alustalle kuin paperille, kartongille tai 
pahville 
muut (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 4909 tai 
4911 aineksista 
5003: sta Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, 
lankajätteet ia gametoidut jätteet ja lumput), 
karstamt ja kammamt Silkkijätteiden karstaus tai kampaus 
5501 - 5507 
50 ryhmästä 
- 55 ryhmäs­
tä Katkotut tekokuidut 
Lanka ja monofilamenttilanka 
Kudomt kankaat: 
joissa on kumilankaa 
muut Valmisms kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmisms® : 
raakasilkistä tai karstatuista tai 
kammatuista tai muuten kehruuta 
varten käsitellyistä silkkijätteistä 
muista luonnonkuiduista, kars-
taamattomista, kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperinvalmistusaineista 
Valmisms yksinkertaisesta langasta® 
Valmisms®: 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstii­
limassasta, tai 
paperista, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, lämpö-
kiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistu­
misen estävä käsittely, kestoviimeistely, 
dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja 
noppaus), jos painamattoman kankaan 
arvo ei ylitä 47,5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
56 ryhmästä Vanu, huopa ja kuimkangas; erikoislangat; side-
ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmis­
temt tavarat; lukuun ottamatta nimikkeitä 5602, 
5604, 5605 ja 5606, joita koskevat säännöt ovat 
jäljempänä Valmisms®: 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
papermvalrnismsaineista 
(i) Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomautuksessa. 
659 
199 
(1) 
5602 (2) • 
Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai 
kerrostettu: 
neuiahuopa 
5604 
5605 muut 
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä 
päällystetty; tekstiililangat ja nimikkeen 5404 tai 
5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset motteet, muo­
villa tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peite­
tyt tai kumi- tai muovivaippaiset: 
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, 
tekstiilillä päällystetty 
muut 
5606 Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli 
tekstiililanka tai nimikkeen 5404 tai 5405 kaista­
leet ja niiden kaltaiset motteet, jotka on yhdistet­
ty lankana, kaistaleena tai jauheena olevaan 
metalliin tai päällystetty metallilla 
Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt 
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja miden 
kaltaiset motteet (muut kuin nimikkeen 5605 
motteet ja kierrepäällystetty jouhilanka); chenil­
lelanka (myös flokki-chenillelanka); chainettelan-
ka (3) 
Valmisms®: 
luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Kuitenkin: 
nimikkeen 5402 polypro-
peenifilamenttia 
nimikkeen 5503 tai 5506 katkot­
tuja polypropeenikuituja, tai 
nimikkeen 5501 polypro-
peenifilamenttitouvia, joissa 
jokainen yksittäinen filamentti 
tai kuim on alle 9 desitexiä, saa 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 40 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms®: 
luonnonkuiduista 
kaseiinista tehdyistä katkomista 
tekokuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Valmisms yksinkertaisesta tai kerratus­
ta kumilangasta, tekstiilillä päällystä­
mättömästä 
Valmisms®: 
luonnonkuidusta, karstaamatto-
masta tai kampaamattomasta tai 
muuten kehruuta varten käsitte­
lemättömästä 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperinvalmistusaineista 
Valmisms®: 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
paperivalmistusaineista 
Valmisms®: 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä 
kemiallisista aineista tai tekstii­
limassasta, tai 
paperinvalmismsaineista 
(o Tekstiiliaineiden sekoimksista valmistetmja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomau­
mksessa. 
200 
(1) 
57 ryhmä (2) 
Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta: 
neulahuovasta 
muusta huovasta 
muista tekstiiliaineista (3) 
Valmisms®: 
luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Kuitenkin: 
nimikkeen 5402 polypro-
peenifilamenttia 
nimikkeen 5503 tai 5506 katkot­
tuja polyprojpeenikuimja, tai 
nimikkeen 5501 polypro-
peenifilamenttitouvia, joissa 
jokainen yksittäinen filamentti 
tai kuitu on alle 9 desitexiä, saa 
käyttää edellyttäen, että niiden 
arvo ei ylitä 40 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms®: 
luonnonkuiduista, karstaamatto-
mista tai kampaamattomista tai 
muuten kehruuta varten käsit­
telemättömistä, 
tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Valmisms®: 
kookoskuitulangasta 
synteetti- tai muuntokuimfila-
menttilangasta 
luonnonkuiduista, tai 
tekokuiduista, karstaamattomista 
tai kampaamattomista tai muu­
ten kehruuta varten käsittelemät­
tömistä 
58 ryhmästä Kudomt erikoiskankaat; mftamt tekstiilikankaat; 
pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruom-
pelukset; lukuun ottamatta nimikkeitä 5805 ja 
5810; nimikettä 5810 koskeva sääntö on jäljem­
pänä: 
joissa on kumilankaa 
muut 
5810 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai 
koristekuvioina Valmisms yksinkertaisesta langasta® 
Valmistus®: 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars­
taamattomista, kampaamatto-
masta tai muuten kehruuta 
varten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, tai 
pamaminen ja vähintään kaksi 
valmistelu- tai viimeistelytoi­
menpidettä (kuten pesu, valkai­
su, merserointi, lämpökiinnitys, 
nukitus, kalanterointi, kutistu­
misen estävä käsittely, kestovii-
meistely, dekatointi, kyllästämi­
nen, parsinta ja noppaus), jos 
painamattoman kankaan arvo ei 
ylitä 47,5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
® Tekstiiliaineiden sekoimksista valmistettuja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomau­
mksessa. 
661 
201 
(O 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällyste­
tyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankan­
sien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoituk­
seen; kuultokangas; maalausta varten käsitellyt 
kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltai­
set jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään 
hamnrunkoihin 
Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai 
muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia 
olevasta erikoislujasta langasta: 
jossa on enintään 90 painoprosenttia 
tekstiiliainetta 
muut 
Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostemt tekstiilikankaat, muut kuin nimikkee­
seen 5902 kuuluvat 
Linoleum, myös määrämuotoiseksi leikatm; 
lattianpäällysteet, jossa on tekstiiliainepohjalla 
muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuo­
toisiksi leikatut 
Seinäpäällysteet tekstiiliaineesta: 
kumilla, muovilla tai muilla aineil­
la kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt 
tai kerrostemt 
muut 
Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin 
nimikkeeseen 5902 kuuluvat: 
neulosta (3) 
Valmisms langasta 
Valmisms langasta 
Valmisms kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmisms langasta 
Valmisms langasta' (i) 
Valmisms langasta 
Valmisms®: 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta, 
tai 
painaminen ja vähintään kaksi valmis­
telu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten 
pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiin-
nitys, nukitus, kalanterointi, kutistu­
misen estävä käsittely, kestoviimeiste-
ly, dekatointi, kyllästäminen, parsinta 
ja noppaus) jos painamattoman kan­
kaan arvo ei ylitä 47,5 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms®: 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
(i) Tekstiiliaineiden sekoimksista valmistettuja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomautuksessa. 
662 
202 
(1) 
5906 
(jatkuu) 
5907 
5908:sta 
5909-5911 (2) 
muut kankaat synteettikuimfilamenttilan-
gasta, joissa on enemmän kuin 90 paino­
prosenttia tekstiiliainetta 
muut 
Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt 
tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion tausta­
kankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten 
maalattu kangas 
Kyllästetyt hehkusukat 
Tekstiilimotteet ja -tavarat teknisiin tarkoimksiin: 
nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -renkaat, 
muut kuin huovasta valmistemt 
muut (3) 
Valmisms kemiallisista aineista 
Valmisms langasta 
Valmisms langasta 
Valmisms pyöröneulotusta hehkusukka-
kankaasta 
Valmisms langasta tai nimikkeen 6310 
jätekankaista tai lumpuista 
Valmistus®: 
kookoskuitulangasta 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
60 ryhmä Neulokset Valmisms®: 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
61 ryhmä Vaatteet ja vaatemstarvikkeet, neulosta: 
kahdesta tai useammasta määrämuotoon 
leikatusta tai määrämuotoon välittömästi 
neulotusta neuloskappaleesta yhteen om­
pelemalla tai muuten yhdistämällä valmis­
temt 
muut (2) Valmisms langasta1 
Valmistus®: 
luonnonkuiduista 
katkomista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
62 ryhmästä 
6202:sta 
6204: stä 
6206: sta 
6209:stä 
ja 6217:stä Vaatteet ja vaatemstarvikkeet, muuta kuin neu­
losta; lukuun ottamatta nimikkeitä 6202: sta, 
6204:stä, 6206:sta, 6209:stä, 6210:sta, 6211:stä, 
6213, 6214, 6216:sta ja 6217:stä, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet ja 
"muut sovitemt vaatemstarvikkeet", koruommel­
lut (2) Valmisms langasta' 
Valmisms langasta,® 
tai 
valmisms koruompelemattomasta kan­
kaasta, jos koruompelemattoman kan­
kaan arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta® 
Tekstiiliaineiden sekoimksista valmistetmja motteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 huomautuksessa. 
Katso 6 alkuhuomautusta. 
6 f* O 
O O 
203 
(1) (2) (3) 
6210:sta 
6216: sta 
ja 6217:stä 
6213 
ja 
6214 Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikal-
volla päällystettyä kangasta 
Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut 
huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tava­
rat: 
koruommellut 
6217:stä muut 
Välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, mää­
rämuotoon leikatut Valmisms langasta®, 
tai 
valmisms päällystämättömästä kankaas­
ta, jos päällystämättömän kankaan arvo 
ei ylitä 40 % motteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta® 
Valmisms valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta®®, 
tai 
valmisms koruompelemattomasta kan­
kaasta, jos koruompelemattoman kan­
kaan arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta ® 
Valmisms valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta®® 
Valmisms, jossa: 
kaikki ainekset luokitellaan eri 
nimikkeeseen kuin mote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
6301-6304 Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaatteet jne.; 
verhot jne.; muut sisustustavarat: 
huovasta, kuitukankaasta 
muut: 
koruommellut Valmisms®: 
muut 
6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden 
pakkaamiseen luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
Valmisms valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta®®, 
tai 
valmisms koruompelemattomasta kan­
kaasta (muusta kum neuloksesta), jos 
koruompelemattoman kankaan arvo ei 
ylitä 40 % motteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmisms valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta®® 
Valmistus®: 
luonnonkuiduista 
katkotuista tekokuiduista, kars-
taamattomista tai kampaamatto­
mista tai muuten kehruuta var­
ten käsittelemättömistä, tai 
kemiallisista aineista tai tekstiili­
massasta 
(2) 
(3) Katso 6 alkuhuomautusta. 
Katso tekstiiliaineiden sekoimksista valmistettuja motteita koskevia erityisehtoja 5 alkuhuomautuksessa. 
Määrämuotoon leikamista tai määrämuotoon välittömästi neulomista neuloskappaleista yhteen ompelemalla tai 
muuten yhdistämällä valmistetmjen neulemotteiden, ei kuitenkaan kimmoisten eikä kumilla käsitettyjen, osalta 
katso 6 alkuhuomautusta. 
664 
204 
(1) 
6306 (2) 
6307: stä 
6308 Tavarapeitteet, purjeet veneitä, purjelautoja tai 
maakulkuneuvoja varten, ulkokaihtimet ja aurin-
kokatokset, teltat, leirintävarusteet: 
kuimkangasta 
muut 
Muut sovitemt tavarat, myös vaatteiden leikkuu-
kaaviot 
Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja 
joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen kuva­
kudosten, koruommeltujen pöytäliinojen tai 
lautasliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroi-
den valmismsta varten, vähittäismyyntipakkauk­
sissa (3) 
Valmisms®: 
luonnonkuiduista, tai 
kemiallisista aineista tai tekstii­
limassasta 
Valmisms valkaisemattomasta yksin­
kertaisesta langasta® 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on 
täytettävä se sääntö, jota siihen sovel­
lettaisiin erillisenä sarjaan kuulumatto­
mana tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi 
kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden 
yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
6401-6405 Jalkineet 
Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 
6501 teelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) 
valmistemt, myös vuoratut ja somistetut 
Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai 
neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai 
muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan 
kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut; 
mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös 
vuoratut ja somistetut Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista paitsi nimikkeen 6406 ken-
gänosayhdistelmistä, joissa päällinen on 
kiinnitetty pinkopohjaan tai muihin 
pohjaosiin 
6503 
6505 Valmisms langasta tai tekstiilikuiduis­
ta' (2) 
Valmisms langasta tai tekstiilikuidus­
ta' (2) 
6601 Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykep-
pisateenvarjo), puutarhavarjot ja niiden kaltaiset 
päivänvarjot) Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms työstetystä liuskekivestä 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista 
Valmisms työstetystä kiilteestä (myös 
yhteenpuristetusta tai rekonstruoidusta 
kiilteestä) 6803: sta 
6812:sta 
6814:stä Liuskekivitavarat, myös yhteenpuristettua liuske-
kiveä 
Tavarat asbestista tai asbestiin perustuvista 
sekoimksista tai asbestiin ja magnesiumkarbo­
naattiin perustuvista sekoimksista 
Kiilletavarat; myös yhteenpuristettu tai rekonst­
ruoitu kiille, paperi-, kartonki-, pahvi- tai muul­
la alustalla 
7006 
7007 
7008 Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, 
reunoista työstetty, kaiverrettu, poratm, emaloim 
tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty 
eikä yhdistetty muihin aineisiin 
Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi 
Monikerroksiset eristyslasielementit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista 
Valmisms nimikkeen 7001 aineksista 
Valmisms nimikkeen 7001 aineksista 
(n 
(2) Katso tekstiiliaineiden sekoimksista valmistettuja motteita koskevia erityisehtoja 5 alkuhuomaumksessa. 
Katso 6 alkuhuomautusta. 
665 
205 
(1) I (2) I (3) 
7009 Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, myös Valmisms nimikkeen 7001 aineksista 
taustapeilit 
7010 Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek-
ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tava- set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
roiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset ' mote, 
säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut tai 
sulkimet lasiesineiden hiominen, jos hiomatto­
mien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % 
motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek-
toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimik- mote, 
keen 7010 ja 7018 kuuluvat tavarat) ja 
lasiesineiden hiominen, jos hiomatto­
mien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % 
motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, 
tai 
käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin 
tehty koristelu (lukuun ottamatta silkki­
painoa), jos käsinpuhallettujen lasiesi­
neiden arvo ei ylitä 50 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7019:stä Lasikuidusta valmistemt tavarat (muu kuin lan- Valmisms: 
ka) - värjäämättömästä raakalangasta 
(slivers), jatkuvakuimisesta kier­
tämättömästä langasta (rovings), 
langasta tai silputuista säikeistä, 
tai 
lasivillasta 
7102: sta, Jalo- ja puolijalokivet ja synteettiset tai rekonst- Valmisms valmistamattomista jalo- ja 
7103: sta ruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistemt puolijalokivistä tai synteettisistä tai re-
ja konstruoiduista jalo- ja puolijalokivistä 
7104: stä 
7106, Jalometallit: 
7108 - muokkaamattomat Valmisms nimikkeeseen 7106, 7108 tai 
ja 7110 kuulumattomista aineksista, 
7110 tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalo­
metallien elektrolyyttinen, terminen tai 
kemiallinen erottaminen, 
tai 
nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalome­
tallien seostaminen toistensa tai epäja-
lojen metallien kanssa 
puolivalmisteina tai jauheena Valmisms muokkaamattomista jalome­
talleista 
7107: stä, Jalometalleilla pleteroidut metallit, puolivalmis- Valmisms muokkaamattomista jalome-
7109:stä teinä talleilla pleteroiduista metalleista 
ja 
7111:stä 
7116 Tavarat, jotka on valmistetm luonnonhelmistä tai Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va-
rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä paasti tehtaalla -hinnasta 
7117 Epäaidot korut Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
tai 
valmisms epäjaloa metallia olevista 
osista, joita ei ole pinnoitettu jalome­
talleilla, jos kaikkien käytettyjen aines­
ten arvo ei ylitä 50 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
666 
206 
(1) I (2) | (3) 
7207 Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä Valmisms nimikkeen 7201, 7202, 
7203, 7204 tai 7205 aineksista 
7208-7216 Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rautaa tai Valmisms nimikkeen 7206 valanteista 
seostamatonta terästä tai muista alkumuodoista 
7217 Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä Valmistus nimikkeen 7207 rautaa tai 
seostamatonta terästä olevista välituot­
teista 
7218:sta, Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja profiilit, Valmisms nimikkeen 7218 ruostuma-
7219-7222 ruostumatonta terästä tonta terästä olevista valanteista tai 
muista alkumuodoista 
7223 Lanka, ruostumatonta terästä Valmisms nimikkeen 7218 ruostuma­
tonta terästä olevista välituotteista 
7224: stä, Välituotteet, levy valmisteet ja tangot, säännöttö- Valmisms nimikkeen 7224 muuta 
7225-7227 mästi kiepitetyt, muuta seosterästä seosterästä olevista valanteista tai 
muista alkumuodoista 
7228 Muut tangot; muuta seosterästä; profiilit, muuta Valmisms nimikkeen 7206, 7218 tai 
seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai 7224 terästä olevista valanteista tai 
seostamatonta terästä muista alkumuodoista 
7229 Lanka, muuta seosterästä Valmisms nimikkeen 7224 muusta 
seosteräksestä olevista välituotteista 
7301: stä Ponttirauta ja -teräs Valmisms nimikkeen 7206 aineksista 
7302 Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, rautaa Valmisms nimikkeen 7206 aineksista 
tai terästä, kuten kiskot, johtokiskot, hammaskis-
köt, vaihteenkielet, risteytyskappaleet, vaihde-
tangot ja muut raideristeyksien tai vaihteiden 
osat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja nii­
den kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat, 
sideraudat ja muut kiskojen asentamiseen, liittä­
miseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityistava-
rat 
7304, Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta kuin Valmisms nimikkeen 7206, 7207, 7218 
7305 valurautaa) tai terästä tai 7224 aineksista 
ja 
7306 
7308 Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdas- Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek-
valmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
(esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, mote. Nimikkeen 7301 hitsattuja pro-
ristikkomastot, katot, katonkehysrakenteet, ovet, fiileja ei kuitenkaan saa käyttää 
ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, kynnykset, 
ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa 
tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja 
niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi 
valmistemt, rautaa tai terästä 
7315:stä Lumi- ja muut liukuesteketjut Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
7315 ainesten arvo ei ylitä 50 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
7322:sta Lämmönsäätelijät keskuslämmitystä varten, ei Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
kuitenkaan sähköllä kuumennettavat 7322 ainesten arvo ei ylitä 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
667 
207 
(1) | (2) I (3) 
74 ryhmästä Kupari ja kuparitavarat, lukuun ottamatta nimik- Valmisms, jossa: 
keitä 7401 - 7405; nimikettä 7403 koskeva - kaikki käytetyt ainekset luokitel-
sääntö on jäljempänä laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
7403: sta Kupariseokset, muokkaamattomat Valmisms muokkaamattomasta, puh­
distetusta kuparista tai kuparijätteistä ja 
-romusta 
75 ryhmästä Nikkeli ja nikkelitavarat, lukuun ottamatta ni- Valmisms, jossa: 
mikkeitä 7501 - 7503 - kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
76 ryhmästä Alumiini ja alurniinitavarat, lukuun ottamatta Valmisms, jossa: 
nimikkeitä 7601, 7602 ja 7616:sta; nimikkeitä - kaikki käytetyt ainekset luokitel-
7601 : stä ja 7616: sta koskevat säännöt ovat jäi- laan eri nimikkeeseen kuin 
jempänä mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
7601 Muokkaamaton alumiini Valmisms seostamattomasta alumiinista 
tai alumiinijätteistä ja -romusta lämpö­
jä elektrolyyttikäsittelyn avulla 
7616:sta Alurniinitavarat, ei kuitenkaan metallikangas, Valmisms, jossa: 
ristikko aitaus-, betoni- ja muut verkot ja niiden - kaikki käytetyt ainekset luokitel-
kaltaiset tavarat (myös päättömät nauhat), alu- laan eri nimikkeeseen kuin 
miinilangasta; alumiinileikkoverkko mote. Metallikangasta, ristik­
koa, aitaus, betoni- ja muuta 
verkkoa tai niiden kaltaisia 
tavaroita (myös päättömiä nau­
hoja) alumiinilangasta sekä alu-
miinileikkoverkkoa saa kuiten­
kin käyttää, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
78 ryhmästä Lyijy ja lyijytavarat, lukuun ottamatta nimikkeitä Valmistus, jossa: 
7801 ja 7802; nimikettä 7801 koskeva sääntö on - kaikki käytetyt ainekset luokitel-
jäljempänä laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
7801 Muokkaamaton lyijy: 
puhdistettu lyijy Valmisms raakalyijystä 
muut Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Nimikkeen 7802 jätteitä ja ro­
mua ei kuitenkaan saa käyttää 
668 
208 
(1) 
79 ryhmästä 
7901 (2) 
Sinkki ja sinkkitavarat, lukuun ottamatta nimik­
keitä 7901 ja 7902; nimikettä 7901 koskeva 
sääntö on jäljempänä 
Muokkaamaton sinkki (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Nimikkeen 7902 jätteitä ja ro­
mua ei kuitenkaan saa käyttää 
80 ryhmästä 
8001 Tina ja tinatavarat, lukuun ottamatta nimikkeitä 
8001, 8002 ja 8007; nimikettä 8001 koskeva 
sääntö on jäljempänä 
Muokkaamaton tina Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Nimikkeen 8002 jätteitä ja ro­
mua ei kuitenkaan saa käyttää 
81 ryhmästä Muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmis­
temt tavarat Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen, 
samaan nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo ei ylitä 50 % 
motteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
8206 Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakamt kahteen 
tai useampaan nimikkeistä 8202 - 8205 kuuluvat 
työkalut 
8207 
8208 Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös me­
kaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puristus­
ta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avarta­
mista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai 
rauvinkiertämistä varten), myös metallinvetole-
vyt, metallinpuristussuulakkeet sekä työkalut 
kallionporausta tai maankairausta varten 
Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja 
leikkuuterät Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 8202 - 8205. Nimikkeiden 8202 -
8205 työkaluja saa kuitenkin sisältyä 
sarjaan edellyttäen, että niiden arvo ei 
ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset luokitel­
laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
669 
209 
(1) 
8211:stä 
8214 
8215 (2) 
Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin 
(myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 
kuulumattomat 
Muut leikkaamisvälineet (esim. mkan- ja karvan-
leikkuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön 
tarkoitemt liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä 
paperiveitset); manikyyri ja pcdikyyrivälinesarjat 
ja -välineet (myös kynsiviilat) 
Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, 
kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit 
ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet (3) 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Epäjaloa metallia olevia veitsen 
teriä ja kahvoja saa kuitenkin käyttää 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
saa kuitenkin käyttää 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja 
saa kuitenkin käyttää 
8306:sta Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa 
metallia Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Nimikkeen 8306 muita aineksia 
saa kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 30 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
84 ryhmästä 
8403 
ja 8404 :stä 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaani­
set laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seuraa­
viin nimikkeisiin tai osanimikkeisiin kuuluvia, 
joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: 8403, 
8404:stä, 8406 - 8409, 8412, 8415, 8418, 
8419:stä, 8420, 8425 - 8430, 8431 :stä, 8439, 
8441, 8444 - 8447, 8448:sta, 8452, 8456 -
8466, 8469 - 8472, 8480, 8484 ja 8485 
Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 
8402 kuuluvat ja keskuslämmityskattiloiden 
apulaitteet 
Höyryturbiinit 
Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntä-
moottorit 
Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai 
puolidieselmoottorit) 
Osat, jotka sovelmvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moot­
toreissa 
Muut voimakoneet ja moottorit 
Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja 
laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista 
varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta 
ei voida säätää erikseen Valmisms, iossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan muuhun nimikkeeseen 
kuin 8403 tai 8404. Nimikkeen 8403 
tai 8404 aineksia saa kuitenkin käyttää 
edellyttäen, että niiden yhteisarvo ei 
ylitä 5 % motteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
670 
210 
(1) 
8418 
8419:stä 
8420 
8425 - 8428 
8429 (2) 
Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai 
jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ia 
muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 
ilmastointilaitteet 
Koneet puu-, paperimassa-, kartonki- ja pahvite-
ollisuutta varten 
Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut 
kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitemt, 
sekä niiden telat 
Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja 
laitteet 
Itseliikkuvat puskutraktorit (buUdozerit ja angle-
dozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinko­
neet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja 
tiejyrät: 
tiejyrät 
muut <__) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien lcäytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta, 
ja 
käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä kaikkien käytetty­
jen alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta . 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8431 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8431 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
671 
211 
(1) 
8430 
8431:stä 
8439 
8441 
8444 - 8447 
8448: sta 
8452 
8456 - 8466 (2) 
Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto-, 
höyläys-, tasoims-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-
junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; 
paalujuntat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja 
lumilingot 
Tiejyrien osat 
Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa 
kuimisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai 
jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia 
Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, 
kartongin tai pahvin edelleen käsittelyä varten, 
myös kaikenlaiset leikkuukoneet 
Nimikkeisiin 8444 - 8447 kuuluvat tekstiiliteolli­
suudessa käytettävät koneet 
Nimikkeisiin 8444 ja 8445 kuuluvien koneiden 
apukoneet ja -laitteet 
Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kir-
jannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita var­
ten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja 
suojukset; ompelukoneenneulat: 
ompelukoneet (ainoastaan limipisto-ompe-
lukoneet), joiden yläosa painaa enintään 
16 kg ilman moottoria tai 17 kg moottori 
mukaan luettuna 
muut 
Nimikkeisiin 8456 - 8466 kuuluvat ja työstöko­
neet ja koneet sekä niiden osat ja tarvikkeet (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8431 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 25 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien yläosan (moottoria 
lukuun ottamatta) kokoamiseen 
käytettyjen ei-alkuperäainesten 
arvo ei ylitä käytettyjen alku­
peräainesten arvoa, 
ja 
käytetyt langankiristys-, langan-
sieppaus- ja sik-sak-mekanismit 
ovat alkuperätuotteita 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
672 
212 
(1) 
8469 - 8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoimskoneet, 
laskukoneet, automaattiset tietojenkäsittelyko-
neet, monistuskoneet, nitomalaitteet) 
Kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipoh­
jat; valumallit; muotit metallia (muut kuin valu-
kokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisainei­
ta, kumia tai muovia varten 
Tiivisteet, jotka on valmistetm metallilevystä ja 
muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta 
metallikerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat ja 
lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltai­
sissa pakkauksissa 
Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkö-
kytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai -koskettimia 
eikä muita sähköteknisiä osia, muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat (3) 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
85 ryhmästä 
8501 
8502 
8518:sta Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen 
tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -
äänen tallennus tai toistolaitteet sekä tällaisten 
tavaroiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta 
seuraaviin nimikkeisiin tai osanimikkeisiin kuu­
luvia, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: 
8501, 8502, 8518:sta, 8519 - 8529, 8535 -
8537, 8542, 8544 - 8546 ja 8548 
Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan 
sähkögeneraattoriyhdistelmät) 
Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkö-
muuttajat 
Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös 
koteloidut; äänitaajuusvahvistimet; sähköllä 
toimivat äänenvahvistinyhdistelmät Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8503 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8501 tai 8503 ainesten yh­
teisarvo ei ylitä 5 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
673 
213 
(1) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Levysoittimet (joko sähkövahvistimella tai il­
man), kasettisoittimet ja muut äänentoistolaitteet, 
joissa ei ole äänentallennuslaitetta 
Magneettinauhurit ja muut äänentalleimuslaitteet, 
myös jos niissä on äänentoistolaite 
Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet 
Nimikkeiden 8519 
vikkeet 8521 laitteiden osat ja tar-
Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tal­
lennukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla 
tavalla tapahtuvaan tallennukseen, ei kuitenkaan 
37 ryhmän motteet 
Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät 
äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallen­
nettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevy­
jen valmismsta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän 
motteet: 
Matriisit ja isiöt äänilevyjen valmismsta 
varten 
muut (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8523 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
67'. 
214 
(1) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 
ja 
8536 (2) 
Radiopuhelin-, radiolennätin-, radio- tai tele-
visiolähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaan-
ottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; 
televisiokamerat 
Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokau-
ko-ohjauslaitteet 
Radiopuhelin-, radiolennätin- tai radiovastaanot­
timet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin 
äänen tallennus- tai toistolaittein tai kelloin (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
Televisiovastaanottimet (myös videomonitorit ja 
videoprojektorit), myös samaan ulkokuoreen 
yhdistetyin radiovastaanottimin tai äänen- tai 
kuvan tallennus- tai toistolaittein 
Osat, jotka sovelmvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525 - 8528 lait­
teissa: 
jotka sovelmvat käytettäviksi yksinomaan 
tai pääasiallisesti videosignaalien tallen­
nus- tai toistolaitteiden kanssa 
muut 
Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, kat­
kaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittä­
mistä varten kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
ei-alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8538 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
675 
215 
______ 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Taulut, paneelit (myös numeeriset ohjauspanee­
lit), konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat, 
joissa on vähintään kaksi nimikkeen 8535 tai 
8536 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjake­
lua varten, myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän 
kojeita tai laitteita, muut kuin nimikkeen 8517 
kytkentälaitteet 
Elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit 
Eristetty (myös emaloim tai anodisoim) lanka ja 
kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut 
eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liitti­
miä; optiset kuimkaapelit, joissa kullakin kuidul­
la on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistet­
ty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä 
Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paristo-
hiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilestä val­
mistemt tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoi-
mksiin, myös jos niissä on metallia 
Sähköeristimet, mistä tahansa aineesta 
Koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän 
ryhmään kuulumattomat (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8538 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 8541 tai 8542 ainesten yh­
teisarvo on enintään 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
8601 - 8607 
8608 Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu 
liikkuva kalusto sekä niiden osat 
Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät 
laitteet; mekaaniset (myös sähkömekaaniset) 
merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -
ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, 
sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lento­
kenttiä varten; edellä mainittujen tavaroiden osat Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin tuote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % tuotteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
676 
216 
(1) 
8609 (2) 
Kontit (myös nesteenkuljetuskontit), jotka oi 
erityisesti suunniteltu ja varustettu yhtä tai u 
seampaa kuljetusmuotoa varten (3) 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
87 ryhmästä 
8709 
8710 
8711 
8712:sta 
8715 
8716 Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin 
rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuu­
luvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; lukuun 
ottamatta seuraavia nimikkeisiin ja osanimikkei-
siin kuuluvia, joita koskevat säännöt ovat jäljem­
pänä: 8709 - 8711, 8712:sta, 8715 ja 8716 
Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä 
käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, 
varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä 
tavaran lyhytmatkaiseen kuljetukseen; traktorit, 
jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainit­
mjen ajoneuvojen osat 
Panssarivaunut ja muut panssaroidut taisteluajo­
neuvot, moottoroidut, myös aseistetut, sekä 
tällaisten ajoneuvojen osat 
Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla 
varustemt polkupyörät, myös sivuvaunuineen; 
sivuvaunut 
Polkupyörät, kuulalaakerittomat 
Lastenvaunut ja niiden osat 
Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvä­
lineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa; 
niiden osat Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms nimikkeeseen 8714 kuulu­
mattomista aineksista 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, iossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
677 
217 
(1) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Nimikkeen 8801 tai 8802 tavaroiden osat 
Laskuvarjot (myös ohjattavat laskuvarjot) moot­
toroidut laskuvarjot (rotochutes); niiden osat ja 
tarvikkeet: 
Moottoroidut laskuvarjot (rotochutes) 
muut 
Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten 
kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden 
kaltaiset laitteet; laitteet maassa tapahtuvaa 
lentokoulutusta varten; edellä mainitmjen tava­
roiden osat (3) 
Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
8803 ainesten arvo ei ylitä 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös nimikkeen 8804 
muista aineksista 
Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
8804 ainesten arvo ei ylitä 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa käytettyjen nimikkeen 
8805 ainesten arvo ei ylitä 5 % mot­
teen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
89 ryhmä Alukset ja muut uivat rakenteet Valmisms, jossa kaikki käytettävät 
ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen 
kuin mote. Nimikkeen 8906 alusten 
runkoja ei kuitenkaan saa käyttää 
90 ryhmästä 
9001 
9002 
9004 
9005 :stä Optiset valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkis­
tus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset 
kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet; lu­
kuun ottamatta seuraaviin nimikkeisiin ja osa-
nimikkeisiin kuuluvia, joita koskevat säännöt 
ovat jäljempänä: 9001, 9002, 9004, 9005:stä, 
9006:sta, 9007, 9011, 9014:stä, 9015 - 9017, 
9018:sta, 9024 - 9033 
Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset 
kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 
kuuluvat; laatat ja levyt polarisoivasta aineesta; 
mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät 
linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut 
optiset elementit, muut kuin tällaiset elementit 
optisesti työstämättömästä lasista 
Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, 
prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun ne 
ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkeita, 
muut kuin tällaiset elementit optisesti työstämät­
tömästä lasista 
Silmälasit, suojalasit ja niiden kaltaiset esineet, 
näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai 
muuhun tarkoitukseen 
Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalustat, 
lukuun ottamatta tähtitieteellisiä refraktiokauko-
putkia ja niiden jalustoja Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta, I :aikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
678 
218 
(1) 
9006:sta 
9007 
9011 
9014:stä 
9015 
9016 
9017 (2)___ 
Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet ja 
valokuvaussalamalamput, muut kuin sähkökäyt­
töiset salamalamput 
Elokuvakamerat ja -projektorit, myös jos niissä 
on äänen tallennus- tai toistolaitteet 
Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, 
mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten 
Muut navigointikojeet ja -laitteet 
Geodeettiset (myös fotogrammiset), hydrografi-
set, oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset 
tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan 
kompassit; etäisyysmittant 
Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, 
myös piinnuksineen 
Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset 
laskukojeet (esim. piirusmskoneet, pantografit, 
astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); 
kädessä pidettävät pimuksien mittaukseen käytet­
tävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä 
mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryh­
mään kuulumattomat (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 
samaan nimikkeeseen kuin mote 
luokiteltavien ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
679 
219 
(1) 
9018:sta 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Hammaslääkärinmolit, joissa on hammaslääkin-
tälaitteita tai hammaslääkärin sylkyastiatelineet 
Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, 
tekstiUitavaroiden, paperin tai muovin) kovuu­
den, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoi­
suuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien 
testausta varten 
Densimetrit, areometrit ja niiden kaltaiset uppo-
mittarit, lämpömittarit, pyrometrit, ilmapuntarit, 
hygrometrit ja psykrometrit, myös rekisteröivät, 
sekä näiden kojeiden yhdistelmät 
Kojeet ja laitteet nesteiden tai kaasujen virtauk­
sen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden 
vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai 
tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan 
korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmön-
kulumsmittarit), ei kuitenkaan nimikkeiden 9014, 
9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet 
Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista 
analyysiä varten (esim. polarimetrit, refrakto-
metrit, spektrometrit sekä kaasu- ja savu-
analyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, 
huokoisuuden, laajenemisen, pintajännityksen tai 
niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai 
tarkkailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, 
äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista tai 
tarkkailua varten (myös valomsmittarit); mikro-
tomit 
Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotanto-
mittarit, myös niiden tarkismsmittarit: 
osat ja tarvikkeet 
muut 
Kierroslaskurit, motannonlaskurit, taksamittarit, 
matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset 
kojeet; nopeusmittarit ja takometrit, muut kuin 
nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; strobos­
koopit 
Oskilloskoopit, spektrianalysaattorit ja muut 
sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -
laitteet; ei kuitenkaan nimikkeen 9028 mittarit; 
alfa-, beta-, gamma-, röntgen-, kosmisen tai 
muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamisko-
jeet ja -laitteet 
Mittaus- ja tarkkailukojeet, -laitteet ja -koneet, 
muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiili-
projektorit 
Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet (3) 
Valmistus minkä tahansa nimikkeen 
aineksista, myös muista nimikkeen 
9018 aineksista 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
680 
220 
(1) 
9033 
91 ryhmästä 
9105 
9109 (2) 
90 ryhmään kuuluvien koneiden, laitteiden ja 
kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryh­
mään kuulumattomat) 
Kellot ja niiden osat, lukuun ottamatta nimikkei­
siin 9105, 9109 - 9113 kuuluvia, joita koskevat 
säännöt ovat jäljempänä 
Muut kellot (3) 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Muut täydelliset kellokoneistot, kootut 
9110 
9111 Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai 
osittain kootut (kellokoneistosarjat); epätäydelli­
set kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneis-
tot 
Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen 
kuoret ja niiden osat Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
Kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
9112 
9113 Muut kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltai­
set, muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden 
kuoret tai kotelot sekä niiden osat 
Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat: 
epäjaloa metallia, myös kullattua tai 
hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalometal­
lilla pleteroitua metallia 
muut Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
kaikkien käytettyjen ei-alkuperä­
ainesten arvo ei ylitä käytettyjen 
alkuperäainesten arvoa 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainittuun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen nimik­
keen 9114 ainesten arvo on 
enintään 5 % motteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta, 
ja 
edellä mainitmun rajoitukseen 
sisältyvänä, käytettyjen samaan 
nimikkeeseen kuin mote luoki­
teltavien ainesten arvo on enin­
tään 5 % motteen vapaasti teh­
taalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
681 
221 
(1) I . (2) (3) 
92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet, nuden osat ja tar- Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
vikkeet ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9401 :stä Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek-
ja pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
9403:sta ei ylitä 300 g/m2 mote, tai 
valmisms nimikkeen 9401 tai 9403 
käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakan­
kaasta edellyttäen, että 
sen arvo ei ylitä 25 % motteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja 
kaikki muut käytetyt ainekset 
ovat jo alkuperätuotteita ja ne 
luokitellaan muuhun nimikkee­
seen kuin 9401 tai 9403 
9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ja valonheittimet, sekä niiden osat, muualle ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va-
kuulumattomat; valokilvet, kuten valaismt merkit paasti tehtaalla -hinnasta 
ja valaismt nimikilvet, joissa on pysyvästi asen­
nettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle 
kuulumattomat 
9406 Tehdasvalmisteiset rakennukset Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9503 Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset Valmisms, iossa: 
mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat, - kaikki käytetyt ainekset luokitel-
kaikenlaiset palapelit laan eri nimikkeeseen kuin 
mote, 
ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9506: sta Golfmailojen päät Valmisms karkeamuotoisista kappaleis­
ta 
9507 Ongenvavat, kalakoukut ja muut siimakalastus- Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek-
tarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin ni- mote. Saman nimikkeen aineksia saa 
mikkeeseen 9208 tai 9705 kuuluvat) ja niiden kuitenkin käyttää edellyttäen, että 
kaltaiset metsästystarvikkeet niiden arvo ei ylitä 5 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
9601: stä Eläinkunnasta saaduista kasvi- tai kivennäisveis- Valmisms saman nimikkeen valmiste-
ja toaineista tehdyt tavarat mistä veistoaineista 
9602: sta 
9603:sta Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta Valmisms, jossa kaikkien käytettyjen 
varpuluutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä ainesten arvo ei ylitä 50 % motteen va-
näädän tai oravan karvoista tehtyjä harjoja ja paasti tehtaalla -hinnasta 
siveltimiä), käsikäyttöiset mekaaniset lattianla-
kaisimet, moottorittomat, maalaustyynyt ja -telat, 
kumi- ja muut kuivauspyyhkimet ja mopit 
9605 Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita Jokaisen sarjaan kuuluvan on täytettävä 
tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvik- se sääntö, jota siihen sovellettaisiin 
keitä sisältävät matkapakkaukset erillisenä sarjaan kuulumattomana 
tavarana. Ei-alkuperätuotteita voi 
kuitenkin sisältyä sarjaan edellyttäen, 
että niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % 
sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta 
6 O 
'vi 
222 
______ 
9606 
9608 
9612 
9614: stä (2) 
Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut 
näiden tavaroiden osat; napinteelmät 
Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla 
huokoisella kärjellä varustemt kynät; täytekynät 
ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijy­
täytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden 
kaltaiset pitimet; edellä mainitmjen tavaroiden 
osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin ni­
mikkeeseen 9609 kuuluvat 
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset 
värmauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on 
muuten valmistetm jättämään painantajälkeä, 
myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos 
niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman 
Tupakkapiiput ja piipunpesät (3) 
Valmisms, jossa: 
kaikki käytetyt ainekset on 
luokiteltava eri nimikkeeseen 
kuin mote, ja 
kaikkien käytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa kaikki käytetyt ainek­
set luokitellaan eri nimikkeeseen kuin 
mote. Kynänteriä ja niiden kärkiä saa 
kuitenkin käyttää, kuten myös muita 
motteen kanssa samaan nimikkeeseen 
luokiteltavia aineksia edellyttäen, että 
niiden arvo ei ylitä 5 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms, jossa: 
t ainekset luokitel-
keeseen kuin kaikki käytei 
laan eri nimi 
mote, 
ja 
kaikkien Icäytettyjen ainesten 
arvo ei ylitä 50 % motteen va­
paasti tehtaalla -hinnasta 
Valmisms teelmistä 
683 
223 
LIITE III 
EUR. 1-TAVARATODISTUS 
1. EUR.l-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tässä liitteessä. 
Tämä lomake on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla sopimus 
on tehty. Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä viejävaltion tai -alueen 
sisäisen lainsäädännön määräysten mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on 
täytettävä musteella painokirjaimin. 
2. Todistuksen koon on oltava 210 x 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa kuitenkin 
olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä 
suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä 
kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriä kohti. Siinä on 
oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai 
kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi. 
3. Yhteisön jäsenvaltioiden ja Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää 
itselleen EUR. 1-todistusten paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksy-
miensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa todistuk­
sessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa todistuksessa on oltava 
kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on 
myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan 
tunnistaa. 
684 
224 
TAVARATODISTUS 
1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
3.Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
(merkintä ei pakollinen) EUR. 1 N:oA 000.000 
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset 
ennen lomakkeen täyttämistä 
2.Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa 
kauppavaihdossa 
ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet) 
4.Maa, maaryhmä tai alue, 
jonka alkuperää tavaroiden 
katsotaan olevan 5. Määrämaa, -maaryhmä 
tai -alue 
6.Kuljetusta koskevat tiedot 
(merkintä ei pakollinen) 7.Huomautuksia 
8.Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji(1>; 
tavaran kuvaus B 
rut-
to-
mas-
sa 
(kg) 
tai 
muu 
mitta 
(\ m3, 
jne.) 10. Kau 
ppa 
las­
kut 
(mer­
kintä 
ei pa­
kolli­
nen) 
11.TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS 
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi 
Vientiasiakirja (2>: 
Laji n:o 
Tullitoimipaikka 
Antamismaa tai -alue Leima 
Päiväys 
(Allekirjoitus) 12.VIEJAN ILMOITUS 
Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut 
tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi 
vaadittavat edellytykset. 
Paikka ja päiväys 
(Allekirjoitus) 
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "irtotavaraa". 
Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat. 
685 
225 
13.TARKASTUSPYYNTÖ, 14.TARKASTUKSEN TULOS 
lähetetään osoitteeseen: 
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä 
todistus'" 
öon mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä 
olevat tiedot ovat oikeita. 
LJei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellyryksiä 
(katso oheisia huomautuksia). 
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeelli­
suus. 
(Paikka ja päiväys) 
(Paikka ja päiväys) 
Leima Leima 
(Allekirjoitus) (Allekirjoitus) 
(1) Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan. 
HUOMAUTUKSIA 
Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle. Mahdolliset siihen tehtävät 
muutokset on suoritettava viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen 
täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antamisinaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne. 
Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä 
järjestysnumero. Välittömästi viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. Käyttämättömät tilat on viivattava siten, 
että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä. 
Tavarat ilmaistaan tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan yksilöidä. 
6S6 
226 
TAVARATODISTUSHAKEMUS 
1.Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
3. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
(merkintä ei pakollinen) 
6. Kuljetusta koskevat tiedot 
(merkintä ei pakollinen) EUR. 1 N:oA 000.000 
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset 
ennen lomakkeen täyttämistä 
2. Hakemus todistusta varten, jota käyte­
tään etuuskohteluun oikeutetussa kauppa­
vaihdossa 
ja 
välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät 
tai alueet) 
4. Maa, maaryhmä tai alue, 
jonka alkuperää tavaroiden 
katsotaan olevan 5. Määrämaa, -maa­
ryhmä tai -alue 
7. Huomautuksia 
8. Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji(1); 
tavaran kuvaus 9. Brutto-
massa (kg) 
tai muu mitta 
(1, m3, jne.) 10. Kauppa 
laskut 
(merkintä ei pa­
kollinen) 
Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä "irtotavaraa". 
687 
227 
VIEJÄN ILMOITUS 
Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä 
ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset; 
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset: 
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat w: 0). 
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, 
jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi sekä 
tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, 
kirjanpitonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat 
tarkastukset; 
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus. 
(Paikka ja päiväys) 
(Allekirjoitus) 
(1) Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat 
valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita. 
688 
228 
LIITE IV 
EUR. 2-LOMAKE 
1. EUR.2-lomake on laadittava lomakkeelle, jonka malli esitetään tässä liitteessä. Tämä lomake 
on painettava yhdellä tai useammalla niistä kielistä, joilla sopimus on tehty. Lomake on 
laadittava jollakin näistä kielistä viejävaltion tai -alueen sisäisen lainsäädännön määräysten 
mukaisesti. Jos se laaditaan käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin. 
2. EUR.2-lomakkeen koon on oltava 210 x 148 millimetriä; sen pituus saa kuitenkin olla enintään 
5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi. Käytettävän 
paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa 
vähintään 64 grammaa neliömetriä kohti. 
3. Yhteisön jäsenvaltioiden tai Romanian toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen 
EUR.2-lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen 
tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä 
hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite, tai merkki, josta 
kirjapaino voidaan tunnistaa. Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty 
sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. 
689 
Lomake EUR. 2 N:o 
2. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 1. 
4. Vastaanottaja 
(nimi, täydellinen osoite, maa) 
7. Huomautuksia®' 5. 
6. 
8. 
11. Lähetyksen merkit ja numerot; tavara 229 
Lomake, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa 
kauppavaihdossa(1) .ja välillä 
3. Viejän ilmoitus: 
Allekirjoittanut alla mainittujen tavaroiden viejä ilmoittaa, 
että tavarat täyttävät tämän lomakkeen laatimiseksi vaaditta­
vat ehdot ja että niistä on tullut alkuperätuotteita 1 kohdassa 
mainitun kauppavaihdon määräysten mukaisesti. 
Paikka ja päiväys 
Viejän allekirjoitus 
Alkuperämaa® 9. 
10 
12 Määrämaa(4) 
Bruttopaino (kg) 
Viejämaan (4> viranomaiset, jotka suorittavat viejän 
ilmoituksen jälkitarkastuksen 
(RECTO)=(ETUPUOLI) 
Lukekaa huolellisesti kääntöpuolella olevat ohjeet ennen tämän lomakkeen täyttämistä. 
(1) Merkitään kyseiset maat, maaryhmät tai alueet. 
(2) Viitataan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti jo suorittamaan tarkastukseen. 
(3) "Alkuperämaa" tarkoittaa maata, maaryhmää tai aluetta, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan. 
(4> "Maa tarkoittaa maata, maaryhmää tai aluetta. 
690 
230 
13 Tarkastuspyyntö 
Pyydetään tarkastamaan tämän lomakkeen etupuolella oleva viejän ilmoitus0 
Paikka ja päiväys 
Leima 
(Allekirjoitus) 
14 Tarkastuksen tulos 
Suoritettu tarkastus on osoittanut, että(1) 
n tässä lomakkeessa olevat tiedot ja merkinnät ovat oikeita. 
n tämä lomake ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusehtoja (ks. oheisia huomautuksia). 
Paikka ja päiväys 
Leima 
(Allekirjoitus) 
(VERSO) = (KÄÄNTÖPUOLI) 
(1) Merkitse rasti soveltuvaan kohtaan. 
o EUR. 2 -lomakkeen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojavaltion tulliviranomaisilla on syytä 
epäillä lomakkeen aitoutta ja kysymyksessä olevan tavaran tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen 
oikeellisuutta. 
EUR.2-lomakkeen laatimisohjeet 
1. EUR. 2 -lomake voidaan laatia ainoastaan tavaroille, jotka viejämaassa täyttävät tämän lomakkeen 1 kohdassa 
mainittua kauppavaihtoa koskevien määräysten ehdot. Näihin määräyksiin on tutustuttava huolellisesti ennen 
lomakkeen täyttämistä. 
2. Viejän tulee liittää lomake osoitekorttiin, kun on kyse postipakettilähetyksestä, tai panna se kollin sisään, kun 
on kysymys kkjepostilähetyksestä. Lisäksi hänen tulee merkitä joko vihreään lipukkeeseen Cl tai tulliluetteloon 
C2/CP3 tunnus "EUR. 2" sekä lomakkeen sarjanumero. 
3. Nämä määräykset eivät vapauta viejää muista tulli- ja postimääräysten edellyttämistä muodollisuuksista. 
4. Käyttäessään tätä lomaketta viejä sitoutuu esittämään asianomaisille viranomaisille kaikki todistusasiakirjat, joita 
nämä pitävät tarpeellisina, sekä hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja 
tämän lomakkeen 11 kohdassa mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastustoimenpiteet. 
691 
231 
LUTE V 
Leiman malli, jota tarkoitetaan 15 artiklan 3 kohdan b alakohdassa 
30 mm * 30 mm 
EUR.1 = EUR.1 
(l> Viejävaltion tai -alueen lyhenne tai vaakuna 
(2) Valtuutetun viejän tunnistamiseksi tarvittavat merkinnät 
692 
232 
PÖYTÄKIRJA n:o 4 
Liettuan sekä Espanjan ja Portugalin väliseen kauppaan liittyvistä erityismääräyksistä 
ILUKU 
Liettuan ja Espanjan väliseen kauppaan liitty­
vät erityismääräykset 
1 artikla 
Sopimuksen II osaston kauppaan liittyviä määräyk­
siä muutetaan seuraavasti siten, että otetaan huomi­
oon toimenpiteet ja sitoumukset, jotka luetellaan 
asiakirjassa Espanjan kuningaskunnan liittymisestä 
Euroopan yhteisöihin (jäljempänä 'liitty­
misasiakirja'). 
2 artikla 
Liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti Espanja 
ei myönnä Liettuasta peräisin oleville tuotteille 
kohtelua, joka on edullisempi kuin kohtelu, jota se 
soveltaa muista jäsenvaltioista peräisin oleviin tai 
niissä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuottei­
siin. 
3 artikla 
Espanja toteuttaa sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetut sitoumukset muiden jäsenvaltioiden osalta 
vahvistettuna päivänä edellyttäen, että Liettua on 
suljettu tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovel­
lettavasta yhteisestä järjestelystä annetun asetuksen 
(EY) N:o 519/94 soveltamisalan ulkopuolelle. 
4 artikla 
Määrällisiä rajoituksia voidaan soveltaa tuotaessa 
Espanjaan Liettuasta peräisin olevia tuotteita 31 
päivään joulukuuta 1995 asti liitteessä A lueteltujen 
tuotteiden osalta. 1911/91, tai määräyksiä, jotka on annettu erityisesti 
Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristo-
asemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koske­
vasta ohjelmasta (Poseima) 26 päivänä kesäkuuta 
1991 tehdyssä neuvoston päätöksessä 91/314/ETY. 
II LUKU 
Portugalin ja Liettuan väliseen kauppaan liitty­
vät erityismääräykset 
6 artikla 
Sopimuksen II osaston kauppaan liittyviä määräyk­
siä muutetaan seuraavasti siten, että otetaan huomi­
oon toimenpiteet ja sitoumukset, jotka luetellaan 
asiakirjassa Portugalin tasavallan liittymisestä 
Euroopan yhteisöihin (jäljempänä 'liittymisasiakir­
ja'). 
7 artikla 
Liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti Portugali 
ei myönnä Liettuasta peräisin oleville tuotteille 
kohtelua, joka on edullisempi kuin kohtelu, jota se 
soveltaa muista jäsenvaltioista peräisin oleviin tai 
niissä vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuottei­
siin. 
8 artikla 
Portugali toteuttaa sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitetut sitoumukset muiden jäsenvaltioiden osalta 
vahvistettuna päivänä edellyttäen, että Liettua on 
suljettu tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovel­
lettavasta yhteisestä järjestelystä annetun asetuksen 
(EY) N:o 519/94 soveltamisalan ulkopuolelle. 
5 artikla 
Tämän pöytäkirjan määräykset eivät rajoita sään­
nöksiä, jotka on annettu yhteisön lainsäädännön 
soveltamisesta Kanariansaariin 26 päivänä kesäkuuta 
1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 9 artikla 
Määrällisiä rajoituksia voidaan soveltaa tuotaessa 
Portugaliin Liettuasta peräisin olevia tuotteita 31 
päivään joulukuuta 1995 asti liitteessä B lueteltujen 
tuotteiden osalta. 
693 
UTTEA 
CN-koodi 233 
0102 
0102 
0102 
0102 
0102 90 10:sta( 
90 31:stä( 
90 33:sta( 
90 35:stä( 
90 37:stä( 0206 41 91 
0206 49 91 
0T03" 
0103 
0103 91 10 
92 11 
92 19 
-rrrcr 
12 n 
12 19 
19 11 
19 13 
19 15 
19 55 
19 59 
21 10 
22 11 
22 19 
29 11 
29 13 
29 15 
29 55 
29 59 
3CT2r 02TJT 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0206" 
0206 30 31 0208 10 10 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 
0210 11 11 
0210 11 19 
0210 11 31 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 12 19 
0210 19 10 
0210 19 20 
0210 19 30 
0210 19 40 
0210 19 51 
0210 19 59 
0210 19 60 
0210 19 70 
0210 19 81 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
0210 90 90:sta0) 
0401:stä(3) 
0403 10 22 0403 
0403 
0403 
0403 
0403 10 24 
10 26 
90 5Iistä 
90 53:sta(4) 
90 59:stä(4) 
0404 10 91 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 
0404 90 11 
90 13 
90 19 
90 31 
90 33 
90 39 
T60T 
T602* 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
T902 istä*5*" 
10 00iStä(S) 
20 90:sta(5) 
41 10 
42 10 
49 11 
49 13 
49 15 
49 19 
49 30 
49 50 
90 10:sta(6) 
90 51 
(i) 
(2) 
(3) 
W 
(5) 
(6) 
(7) Ei kuitenkaan härkätaisteluun tarkoitetut eläimet. 
Ainoastaan kesyä sikaa. 
Pakkauksissa, joiden nettosisältö on enintään 2 litraa. 
Säilömättömät tai tiivistämättömät tai pakkaamattomat, ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetut. 
Ainoastaan kesyn sian lihaa tai sian muita syötäviä osia sisältävät. 
Ainoastaan sianverta sisältävät. 
Ainoastaan: 
kesyn sian lihaan, sian muihin syötäviin osiin tai vereen perustuvat makkarat, 
kaikki kesyn sian lihaa tai sian muita syötäviä osia sisältävät valmisteet tai säilykkeet. 
LIITE B 
CN-koodi 
0701 10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
694 
234 
PÖYTÄKIRJA n:o S 
hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa 
1 artikla 
Määritelmät 
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan: 
(a) 'tullilainsäädännöllä' yhteisön ja Liettuan sään­
nöksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, 
kauttakuljetusta ja asettamista muuhun tullimenet­
telyyn, mukaan lukien kielto-, rajoitus- ja val­
vontatoimenpiteet; 
(b) 'tullilla' kaikkia osapuolten alueella tullilainsää­
dännön mukaisesti kannettuja tulleja, veroja, 
maksuja tai muita kuluja, lukuun ottamatta mak­
suja ja muita kuluja, joiden määrä vastaa suunnil­
leen suoritetuista palveluista aiheutuneita kustan­
nuksia; 
(c) 'pyynnön esittävällä viranomaisella' toimivaltaista 
hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt 
tähän tarkoitukseen ja joka esittää tulliasioita 
koskevan avunantopyynnön; 
(d) 'pyynnön saaneella viranomaisella ' toimivaltaista 
hallintoviranomaista, jonka osapuoli on nimennyt 
tähän tarkoitukseen ja jolle tulliasioita koskeva 
avunantopyyntö osoitetaan; 
(e) ' rikkomuksella ' kaikkia tullilainsäädännön vastai­
sia toimia sekä yrityksiä toimia tämän lainsäädän­
nön vastaisesti. 
2 artikla 
Soveltamisala 
1. Osapuolet avustavat toisiaan toimivaltansa rajoissa 
tässä pöytäkirjassa määrätyillä tavoilla ja edellytyksillä 
taatakseen, että tullilainsäädäntöä sovelletaan moitteetto­
masti, erityisesti ehkäisemällä ja toteamalla tämän 
lainsäädännön vastaiset rikkomukset sekä suorittamalla 
niitä koskevia tutkimuksia. 
2. Tässä pöytäkirjassa määrätty keskinäinen avunan­
to tulliasioissa koskee kaikkia osapuolten hallintovi­
ranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä 
pöytäkirjaa. Se ei rajoita keskinäistä avunantoa ri­
kosasioissa koskevien määräysten soveltamista. Sitä ei 
myöskään sovelleta tietoihin, jotka on kerätty oikeusvi­
ranomaisten pyynnöstä, ilman kyseisten viranomaisten 
lupaa. 
3 artikla 
Pyynnöstä tapahtuva avunanto 
1. Pyynnön saanut viranomainen toimittaa pyynnön 
esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki asiaa 
koskevat tiedot, joiden avulla tämä voi varmistua, että tullilainsäädäntöä sovelletaan moitteetto­
masti, mukaan lukien tiedot todetuista tai suunnitelluista 
toimista, jotka rikkovat tai jotka ovat omiaan rikkomaan 
kyseistä lainsäädäntöä. 
2. Pyynnön saanut viranomainen ilmoittaa pyynnön 
esittävälle viranomaiselle tämän pyynnöstä, onko toisen 
osapuolen alueelta viedyt tavarat asianmukaisesti tuotu 
toisen osapuolen alueelle, sekä täsmentää tarvittaessa, 
mitä tullimenettelyä kyseisiin tavaroihin sovelletaan. 
3. Pyynnön saanut viranomainen toteuttaa pyynnön 
esittävän viranomaisen pyynnöstä tarvittavat toimet 
varmistaakseen, että valvonta kohdistuu: 
(a) luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, 
joiden perustellusti uskotaan rikkovan tai rikko­
neen tullilainsäädäntöä; 
(b) paikkoihin, joihin on koottu tavaravarastoja 
sellaisissa olosuhteissa, että voidaan perustellusti 
uskoa niiden olevan toisen osapuolen lainsäädän­
nön vastaisiin toimiin tarkoitettuja; 
(c) sellaisten tavaroiden liikkumiseen, joiden on 
ilmoitettu mahdollisesti olevan vakavien tullilain­
säädännön vastaisten toimien kohteena; 
(d) kuljetusvälineisiin, joita perustellusti uskotaan 
käytetyn tai käytettävän taikka voitavan käyttää 
tullilainsäädännön vastaisissa toimissa. 
4 artikla 
Oma-aloitteinen avunanto 
Osapuolet avustavat toisiaan ilman erityistä pyyntöä 
lakiensa, sääntöjensä ja muiden oikeudellisten keinojensa 
mukaisesti, jos ne pitävät sitä tarpeellisena tullilainsää­
dännön moitteettoman soveltamisen kannalta, erityisesti 
jos ne saavat tietoja, jotka liittyvät: 
toimiin jotka ovat rikkoneet, rikkovat tai ovat 
omiaan rikkomaan kyseistä lainsäädäntöä ja joista 
toinen osapuoli voi olla kiinnostunut, 
kyseisten toimien toteuttamisessa käytettyihin 
uusiin keinoihin tai menetelmiin, 
tavaroihin, joiden tiedetään olevan vakavien 
tullilainsäädännön rikkomusten kohteena. 
695 
235 
5 artikla 
Tiedoksiannot/ilmoitukset 
Pyynnön saanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittävän 
viranomaisen pyynnöstä oman lainsäädäntönsä mukaisesti 
kaikki tarvittavat toimenpiteet: 
toimittaakseen kaikki asiakirjat, 
ilmoittaakseen kaikista päätöksistä, 
jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, 
alueellaan pysyvästi asuvalle tai sinne sijoittautuneelle 
vastaanottajalle. Tällöin sovelletaan 6 artiklan 3 kohtaa. 
6 artikla 
Avunantopyyntöjen muoto ja sisältö 
1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti tehdyt pyynnöt 
esitetään kirjallisina. Pyynnön täyttämiseksi tarvituivat 
asiakirjat liitetään mainittuun pyyntöön. Suulliset pyynnöt 
voidaan kiireellisissä tapauksissa hyväksyä, mutta ne on 
viipymättä vahvistettava kirjallisesti. 
2. Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyihin 
pyyntöihin liitetään seuraavat tiedot: 
a) pyynnön esittävä viranomainen; 
b) pyydetty toimenpide; 
c) pyynnön aihe ja tarkoitus; 
d) asiaan liittyvä lainsäädäntö, säännöt ja muut asiaa 
koskevat oikeudelliset keinot; 
e) mahdollisimman tarkat ja täydelliset tiedot niistä 
luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, 
joita tutkimukset koskevat; 
f) yhteenveto asiaa koskevista seikoista ja jo suorite­
tuista tutkimuksista, lukuun ottamatta S artiklassa 
määrättyjä tapauksia. 
3. Pyynnöt laaditaan pyynnön saaneen viranomaisen 
virallisella kielellä tai jollakin kyseisen viranomaisen 
hyväksymällä kielellä. 
4. Jos pyyntö ei täytä muodollisia vaatimuksia, 
siihen on mahdollista pyytää korjauksia tai täydennyksiä; 
varotoimenpiteitä voidaan kuitenkin toteuttaa. 
7 artikla 
Pyyntöjen täyttäminen 
1. Vastatakseen avunantopyyntöön pyynnön saanut 
viranomainen tai, jos tämä viranomainen ei voi toimia yksin, hallinnollinen yksikkö, jolle kyseinen viranomai­
nen on toimittanut pyynnön, toimii toimivaltansa ja 
voimavarojensa rajoissa ja shen kuin jos se toimisi omaan 
lukuunsa tai saman osapuolen muiden viranomaisten 
pyynnöstä, toimittaen sillä jo olevat tiedot sekä toteutta­
malla aiheelliset tutkimukset tai järjestämällä ne toteutet­
tavaksi. 
2. Avunantopyyntöihin vastataan pyynnön saaneen 
osapuolen lainsäädännön, sääntöjen ja muiden oikeudellis­
ten keinojen mukaisesti. 
3. Toisen osapuolen asianmukaisesti valtuutetut 
virkamiehet voivat toisen osallisena olevan osapuolen 
suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin hankkia 
pyynnön saaneen viranomaisen tai kyseisen viranomaisen 
vastuualueeseen kuuluvan toisen viranomaisen virastoista 
tullilainsäädännön vastaisia rikkomuksia koskevia tietoja, 
joita pyynnön esittävä viranomainen tarvitsee tämän 
pöytäkirjan tarkoituksiin. 
4. Toisen osapuolen virkamiehet voivat toisen 
osapuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin 
olla läsnä viimeksi mainitun osapuolen alueella tehdyissä 
tutkimuksissa.. 
8 artikla 
Muoto, jossa tiedot on toimitettava 
1. Pyynnön saanut viranomainen toimittaa tutkimus­
ten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakir­
joina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljennöksinä, 
kertomuksina ja niiden kaltaisina teksteinä. 
2. Edellä 1 kohdassa määrättyjen asiakirjojen sijasta 
voidaan toimittaa missä tahansa muodossa samaa tarkoi­
tusta varten tuotettua tietokoneistettua tietoa. 
9 artikla 
Poikkeukset avunantovetvoitteesta 
1. Osapuolet voivat kieltäytyä tämän pöytäkirjan 
mukaisesta avunannosta jos kyseinen avunanto: 
a) voi vahingoittaa niiden riippumattomuutta, yleistä 
järjestystä, turvallisuutta tai muita olennaisia etuja 
tai 
b) sisältää muuta kuin tulleihin liittyvää vero- tai 
valuuttalainsäädäntöä 
tai 
c) edellyttää teollisen, kaupallisen tai ammatillisen 
salassapitovelvollisuuden rikkomista. 
2. Jos pyynnön esittänyt viranomainen pyytää apua, 
jota se itse ei pystyisi antamaan jos sitä siltä 
696 
236 
pyydettäisiin, se ilmoittaa tästä asiasta pyynnössään. 
Pyynnön saanut viranomainen päättää tällöin miten 
kyseiseen pyyntöön vastataan. 
3. Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymispäätös 
ja tähän päätöksen johtaneet syyt on ilmoitettava pyynnön 
esittävälle viranomaiselle viipymättä. 
10 artikla 
Velvoite noudattaa salassapitovelvollisuutta 
1. Kaikki tämän pöytäkirjan mukaisesti missä 
tahansa muodossa toimitetut tiedot ovat luottamuksellisia. 
Tietoihin sovelletaan ammatillista salassapitovelvollisuutta 
ja sitä suojaa, jonka tiedot saaneen osapuolen tällaisia 
tietoja koskeva lainsäädäntö takaa, sekä yhteisön viran­
omaisiin sovellettavien vastaavien säännösten tarjoamaa 
suojaa. 
2. Henkilöihin liittyviä tietoja ei toimiteta jos on 
aiheellista olettaa, että tällä tavalla toimitettujen tietojen 
siirto tai käyttö on toisen osapuolen oikeudellisten 
perusperiaatteiden vastaista, ja erityisesti jos kyseiselle 
henkilölle aiheutuu siitä kohtuutonta haittaa. Tiedot 
vastaanottava osapuoli ilmoittaa pyydettäessä annettujen 
tietojen ja saatujen tulosten käytöstä tiedot antavalle 
osapuolelle. 
3. Henkilöihin liittyviä tietoja saa toimittaa ainoas­
taan tulliviranomaisille, ja jos oikeudellisten toimenpitei­
den tarkoitusten kannalta on tarpeen, yleiselle syyttäjälle 
ja oikeusviranomaisille. Muut henkilöt ja viranomaiset 
voivat saada kyseisiä tietoja ainoastaan tiedot antavan 
viranomaisen etukäteen myöntämällä luvalla. 
4. Tiedot antava osapuoli tarkastaa toimitettavien 
tietojen paikkansapitävyyden. Jos käy ilmi, että annettu 
tieto ei pidä paikkaansa tai se pitäisi hävittää, asiasta 
ilmoitetaan viipymättä tiedot vastaanottavalle osapuolelle. 
Tiedot vastaanottavan osapuolen on korjattava tai hävitet­
tävä kyseiset tiedot. 
5. Henkilö, jota tiedot koskevat, voi pyynnöstä saada 
tietoja tallennetuista tiedoista ja tallennuksen tarkoitukses­
ta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä tapauksia, joissa 
yleinen etu sen estää. 
11 artikla 
Tietojen käyttö 
1. Saatuja tietoja käytetään ainoastaan tämän pöytä­
kirjan tarkoituksiin, ja osapuolet voivat käyttää niitä 
muihin tarkoituksiin ainoastaan, jos niillä on tiedot 
antaneen hallintoviranomaisen etukäteen antama kirjalli­
nen suostumus; tietoihin sovelletaan kaikkia kyseisen 
viranomaisen asettamia rajoituksia. Näitä määräyksiä ei 
sovelleta, jos tämän pöytäkirjan tarkoituksiin hankittuja 
tietoja voidaan myös käyttää huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan torjunnassa. 
Kyseiset tiedot voidaan toimittaa muille viranomaisille, 
jotka ovat suoraan mukana huumausaineiden laittoman 
kaupan vastaisissa toimissa, 2 artiklassa tarkoitetuissa 
rajoissa. 
2. Mitä edellä 1 kohdassa määrätään ei estä tietojen 
käyttöä tullilainsäädännön rikkomisen vuoksi vireille 
pannuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä. 
3. Osapuolet voivat esittää todistajankuuiustelu-
pöytäkirjoissaan, kertomuksissaan ja todistajanlausunnois­
saan sekä tuomioistuimessa käsiteltävissä asioissa ja 
syytteissä todisteena tietoja, jotka on hankittu ja asiakirjo­
ja, joita on käytetty tämän pöytäkirjan määräysten 
mukaisesti. 
12 artikla 
Asiantuntijat ja todistajat 
Pyynnön saaneen viranomaisen edustaja voidaan valtuut­
taa esiintymään hänelle myönnettyjen valtuuksien asetta­
missa rajoissa asiantuntijana tai todistajana tämän pöytä­
kirjan soveltamisalaan kuuluvien asioiden vuoksi vireille 
pannuissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä 
toisen osapuolen tuomioistuimissa, sekä hankkimaan 
esineitä, asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja 
jäljennöksiä, jotka voivat olla tarpeen menettelyssä. 
Oikeuteen saapumista koskevassa pyynnössä on ilmoitet­
tava tarkasti mistä asiasta ja missä ominaisuudessa 
edustajaa kuulustellaan. 
13 artikla 
Avunannosta aiheutuvat kulut 
Osapuolet eivät vaadi toisiltaan tämän pöytäkirjan 
soveltamisesta aiheutuneiden kulujen korvaamista, lukuun 
ottamatta tarvittaessa asiantuntijoille ja todistajille sekä 
muun kuin julkisen laitoksen palveluksessa oleville 
tulkeille ja kääntäjille maksettuja korvauksia. 
14 artikla 
Soveltaminen 
1. Tämän pöytäkirjan hoitaminen uskotaan toisaalta 
Liettuan tasavallan valtiovarainministeriön tullilaitokselle 
ja Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisille yksi­
köille sekä toisaalta tarvittaessa Euroopan yhteisön 
jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. Ne päättävät kaikista 
käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä, jotka ovat 
tarpeen pöytäkirjan soveltamisessa, ottaen huomioon 
tietosuojaa koskevat säännöt. Ne voivat ehdottaa as­
sosiointineuvostolle muutoksia, jotka niiden mukaan olisi 
tehtävä tähän pöytäkirjaan. 
697 
2. Osapuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat 
sen jälkeen toisilleen soveltamista koskevista yksityiskoh­
taisista säännöistä, jotka on annettu tämän pöytäkirjan 
määräysten mukaisesti. 237 
tehdä yhden tai useamman Euroopan unionin jäsenvaltion 
ja Liettuan välillä. Se ei myöskään kiellä kyseisten 
sopimusten mukaista laajempaa keskinäistä avunantoa. 
15 artikla 
Täydentävä luonne 
1. Tämä pöytäkirja ei haittaa vaan täydentää sellais­
ten keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten sovelta­
mista, jotka on tehty tai jotka voidaan 2. Nämä sopimukset eivät rajoita yhteisön määräyk­
siä, jotka koskevat komission toimivaltaisten yksiköiden 
ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välistä kaikkien 
saatujen tulliasioita koskevien, mahdollisesti yhteisöä 
kiinnostavien tietojen vaihtoa, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta 11 artiklan soveltamista. 
238 
Yhteiset julistukset 
37 artiklan 1 kohta 
Osapuolet sopivat, että ilmaisuun "yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavat 
edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt" sisältyy tarvittaessa yhteisön määräykset. 
37 artikla 
Osapuolet sopivat, että ilmaisu "lapset" määritellään kyseessä olevan vastaanottaja­
maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 
38 artikla 
Osapuolet sopivat, että ilmaisu "heidän perheenjäsenensä" määritellään kyseessä 
olevan vastaanottajamaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 
IV osaston II luku 
Osapuolet sopivat, että yhden osapuolen kansalaisille tai yrityksille myönnettävää 
kohtelua pidetään toisen osapuolen kansalaisille tai yrityksille myönnettävää 
kohtelua epäedullisempana, jos se on muodollisesti tai tosiasiallisesti epäedullisem­
pi kuin toisen osapuolen kansalaisille tai yrityksille myönnettävä kohtelu, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta IV osaston II luvun soveltamista. 
46 artiklan d alakohdan i alakohta 
Osapuolet sopivat, että sopimuksen määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne 
estävät osapuolia valvomasta ja sääntelemästä sen varmistamiseksi, että 
sijoittautumisoikeuden saaneet henkilöt tosiasiallisesti toimivat itsenäisinä 
ammatinharjoittajina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan soveltamista. 
56 artikla 
Pelkästään sen seikan, että Liettua vaatii viisumia tiettyjen jäsenvaltioiden mutta 
ei muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta tai tietyt jäsenvaltiot vaativat viisumia 
Liettuan kansalaisilta, ei katsota mitätöivän eikä rajoittavan erityissitoumuksista 
aiheutuvia etuuksia. 
7. 67 artikla 
Osapuolet sopivat, että tässä sopimuksessa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen 
omaisuuteen sisältyy erityisesti tekijänoikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien 
tekijänoikeudet ja lähioikeudet, patentteihin, teolliseen muotoiluun, maantieteelli­
siin merkintöihin, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavaramerkkeihin sekä 
integroituihin piirimalleihin liittyvät oikeudet sekä teollisuusomistusoikeuden 
suojelemista koskevan Pariisin sopimuksen 10 a artiklassa tarkoitetun vilpillisen 
kilpailun estäminen ja taitotietoa koskevien julkaisemattomien tietojen suojaaminen. 
699 
239 
8. 116 artikla 
Osapuolet sopivat, että assosiointineuvosto tarkastelee sopimuksen 116 artiklan 
mukaisesti sellaisen neuvoa-antavan toimielimen luomista, joka muodostuu yhteisön 
talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä sekä Liettuan vastaavista edustajista. 
9. Sopimuksen pöytäkirja 5 
Osapuolet sopivat, että 8 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi aineiston 
tulkintaa tai käyttöä varten tarpeelliset tiedot olisi toimitettava samanaikaisesti. 
i 
240 
Euroopan Yhteisön ja Liettuan tasavallan kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
meriliikenteestä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Olisimme kiitollisia, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä seuraavasta: 
Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Liettuan vapaakauppasopimuksen, osapuolet 
sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen toimintaa koskevia 
kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehitykselle. Molemmin puolin tyy­
dyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen kaupallisen kilpailun periaatetta. 
Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsittelee myös sekakomitea. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
B. Liettuan tasavallan kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni kirjeenne ja vahvistaa maani hallituksen 
olevan yhtä mieltä seuraavasta: 
"Allekirjoittaessaan Euroopan yhteisöjen ja Liettuan vapaakauppasopimuksen, 
osapuolet sitoutuivat käsittelemään sopivaksi katsomallaan tavalla meriliikenteen 
toimintaa koskevia kysymyksiä erityisesti, jos se asettaisi esteitä kaupan kehityksel­
le. Molemmin puolin tyydyttäviä ratkaisuja etsitään noudattaen vapaan ja terveen 
kaupallisen kilpailun periaatetta. 
Samoin on sovittu, että näitä kysymyksiä käsittelee myös sekakomitea. " 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Liettuan tasavallan hallituksen puolesta 
701 
241 
Euroopan Yhteisön ja Liettuan tasavallan kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
afrikkalaisen sikaruton aluejakauman hyväksymisestä Espanjan kuningaskun­
nassa 
A. Liettuan tasavallan kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa käytyihin 
keskusteluihin yhteisön ja Liettuan välisistä tiettyjä maataloustuotteita koskevista 
kaupallisista sopimuksista. 
Vahvistan Liettuan hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, Huelvan, 
Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikkalaisesta sikarutosta 
14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/21/ETY ja sitä 
seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. 
Liettua hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Liettuan 
eläinlääkintää koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. 
Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Liettuan hallituksen puolesta 
B. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu 
seuraavasti: 
"Minulla on kunnia viitata vapaakauppasopimukseen liittyvissä neuvotteluissa 
käytyihin keskusteluihin yhteisön ja Liettuan välisistä tiettyjä maataloustuotteita 
koskevista kaupallisista sopimuksista. 
Vahvistan Liettuan hyväksyvän, että Espanjan kuningaskunnan alue, Badajozin, 
Huelvan, Sevillan ja Cordoban maakuntia lukuun ottamatta, on vapaa afrikkalai­
sesta sikarutosta 14 päivänä joulukuuta 1988 tehdyssä neuvoston päätöksessä 
89/21/ETY ja sitä seuraavissa komission päätöksissä määrätyin edellytyksin. 
Liettua hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Liettuan 
eläinlääkintää koskevan lainsäädännön muiden säännösten soveltamista. 
Olisin kiitollinen, jos vahvistaisitte yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen 
sisällöstä. " 
Minulla on kunnia vahvistaa yhteisön olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
702 
242 
YKSIPUOLISET JULISTUKSET 
Ranskan hallituksen julistus 
Ranska huomauttaa, että Liettuan tasavallan kanssa tehtyä Eurooppa-sopimusta ei 
sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti Euroopan yhteisöön 
assosioituihin merentakaisiin maihin ja alueisiin. 
Liettuan tasavallan julistukset 
1. Sopimuksen III osasto 
Ottaen huomioon Pohjoismaiden liittymisen Euroopan unioniin Liettua ilmaisee 
halukkuutensa aloittaa uudelleen tekstiili- ja maataloustuotteiden kauppaa koskevat 
neuvottelut, jotta saavutettaisiin sopiva mukautus vapautuneen keskinäisen kaupan 
syventämiseksi. 
2. Sopimuksen 44 artiklan 6 kohta 
Liettua toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön 
yhtiöiden Liettuaan sijoittautuneet tytäryhtiöt ja sivuliikkeet sekä yhteisön 
kansalaiset saavat siirtymäkauden lopussa samat oikeudet kuin liettualaisten 
yhtiöiden yhteisöön sijoittautuneet tytäryhtiöt ja sivuliikkeet sekä Liettuan 
kansalaiset. 
3. Sopimuksen 56 artikla 
Liettua pitää tämän assosioinnin tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeänä luoda 
Liettuan tasavallan ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen viisumivapausjär-
jestelmä. 
703 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 207 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-C0-95-242-H-C 
ISBN 92-77-89291-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg