Virallinen lehti nro C 104 , 14/04/1999 s. 0118



A4-0418/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (KOM(98)0073 - C4-0160/98 - 98/0060(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) 1 artiklan b alakohdan iii a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iiia) kaikkia tukia, joita pidetään olemassa olevina tukina 14 a artiklan mukaisesti; (Tarkistus 2) 1 artiklan b alakohdan iii b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iiib) toimenpiteitä, jotka täyttävät perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa esitetyt edellytykset sisämarkkinoiden kehittämiseksi ja tietyn toiminnan vapauttamiseksi ja joista kyseinen jäsenvaltio ei ole ilmoittanut; (Tarkistus 3) 6 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Päätöksessä aloittaa menettely 4 artiklan 4 kohdan nojalla esitetään asiaan oleellisesti liittyvät oikeudelliset seikat ja tosiseikat, komission alustava arvio ehdotetun toimenpiteen tukiluonteesta ja epäilyt tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Päätöksessä pyydetään kyseistä jäsenvaltiota ja niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa asetetun määräajan kuluessa, joka yleensä on enintään yksi kuukausi. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi jatkaa valmistettua määräaikaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Päätöksessä aloittaa menettely 4 artiklan 4 kohdan nojalla esitetään asiaan oleellisesti liittyvät oikeudelliset seikat ja tosiseikat, komission alustava arvio ehdotetun toimenpiteen tukiluonteesta ja epäilyt tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Päätöksessä pyydetään kyseistä jäsenvaltiota ja niitä, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa asetetun määräajan kuluessa, joka on enintään yksi kuukausi. Perustelluissa tapauksissa komissio voi jatkaa asetettua määräaikaa kahdella kuukaudella. (Tarkistus 4) 6 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Saadut huomautukset toimitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle. Ne, joita asia koskee, voivat pyytää, ettei niiden henkilöllisyyttä paljasteta asianomaiselle jäsenvaltiolle. Asianomainen jäsenvaltio voi vastata toimitettuihin huomautuksiin vahvistetun määräajan kuluessa, joka yleensä on enintään yksi kuukausi. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio voi jatkaa asetettua määräaikaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Saadut huomautukset toimitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle. Ne, joita asia koskee, voivat pyytää, ettei niiden henkilöllisyyttä paljasteta asianomaiselle jäsenvaltiolle. Asianomainen jäsenvaltio voi vastata toimitettuihin huomautuksiin vahvistetun määräajan kuluessa, joka on enintään yksi kuukausi. Perustelluissa tapauksissa komissio voi jatkaa asetettua määräaikaa kahdella kuukaudella. (Tarkistus 5) 7 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaiset päätökset on tehtävä heti, kun 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäilyjä ei enää ole. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Tämän artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan mukaiset päätökset on tehtävä heti, kun 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäilyjä ei enää ole. Komission on tehtävä päätös 12 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta, lukuun ottamatta nopeampaa päätöstä edellyttäviä poikkeustapauksia, kuten pelastus- ja rakenneuudistustukia. (Tarkistus 6) 11 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Annettuaan asianomaiselle jäsenvaltiolle tilaisuuden esittää huomautuksensa komissio voi tehdä päätöksen, jolla jäsenvaltio velvoitetaan tilapäisesti perimään takaisin laittomat tuet, kunnes komissio on tehnyt päätöksen tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (takaisinperimistä koskeva välipäätös). Takaisinperiminen toteutetaan 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kun kiireelliset toimet ovat selvästi tarpeen ja kilpailija on vaarassa kärsiä korvaamatonta vahinkoa ja kun kyseinen toimenpide on kiistatta tuki, komissio voi annettuaan asianomaiselle jäsenvaltiolle tilaisuuden esittää huomautuksensa tehdä päätöksen, jolla jäsenvaltio velvoitetaan tilapäisesti perimään takaisin laittomat tuet, kunnes komissio on tehnyt päätöksen tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille (takaisinperimistä koskeva välipäätös). Takaisinperiminen toteutetaan 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 7) 13 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Mahdollisen laittoman tuen tapauksissa 4 artiklan 5 kohdassa asetettu määräaika ei sido komissiota. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Mahdollisen laittoman tuen tapauksissa 4 artiklan 5 kohdassa asetettu määräaika ei sido komissiota, mutta sen on noudatettava 7 artiklassa asetettua määräaikaa. (Tarkistus 8) 14 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tällaisen takaisinperimispäätöksen nojalla takaisin perittävä tuki sisältää komission määräämän korkokannan mukaisen koron. Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin laiton tuki on ollut tuensaajan käytössä siihen päivään asti, kunnes se peritään takaisin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tällaisen takaisinperimispäätöksen nojalla takaisin perittävä tuki sisältää komission määräämän virallisen viitekoron mukaisen koron. Korkoa maksetaan siitä päivästä alkaen, jolloin laiton tuki on ollut tuensaajan käytössä siihen päivään asti, kunnes se peritään takaisin. (Tarkistus 9) 14 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Takaisinperiminen on toteutettava viipymättä ja asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lain menettelyjen mukaisesti, jos ne mahdollistavat komission päätöksen täytäntöönpanon välittömästi ja tehokkaasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen perustamissopimuksen 185 artiklan nojalla antamien määräysten soveltamista. Kansallisen lainsäädännön mukaisilla muutoksenhakukeinoilla ei saa olla lykkäävää vaikutusta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Takaisinperiminen on toteutettava viipymättä ja asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lain menettelyjen mukaisesti, jos ne mahdollistavat komission päätöksen täytäntöönpanon välittömästi ja tehokkaasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen perustamissopimuksen 185 artiklan nojalla antamien määräysten soveltamista. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kansallisen lainsäädännön mukaiset muutoksenhakukeinot eivät rajoita komission päätöksen soveltamisalaa ja tehokkuutta. (Tarkistus 10) 14 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 14 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vanhentuminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Olemassa olevina tukina pidetään laittomia tukia, jotka on myönnetty 10 vuotta ennen mitään komission tai jäsenvaltion toimia. (Tarkistus 11) 15 artikla >Alkuperäinen teksti> Tuen väärinkäyttötapauksissa komissio voi aloittaa 4 artiklan 4 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista. 6 artiklaa, 7 artiklaa, 9 artiklaa, 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa ja 14 artiklaa noudatetaan soveltuvin osin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tuen väärinkäyttötapauksissa komissio voi aloittaa 4 artiklan 4 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista. 6 artiklaa, 7 artiklaa, 9 artiklaa, 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 14 artiklaa ja 14 a artiklaa noudatetaan soveltuvin osin. (Tarkistus 12) 21 artikla >Alkuperäinen teksti> 21 artikla Yhteistyö riippumattomien kansallisten valvontaelinten kanssa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 1. Jos komissio epäilee vakavasti, noudatetaanko 7 artiklan 4 kohdan nojalla tehtyjä ehdollisia päätöksiä, 7 artiklan 5 kohdan nojalla tai 7 artiklan 5 kohdan nojalla yhdessä 14 artiklan 1 kohdan nojalla tehtyjä kielteisiä päätöksiä, 11 artiklan 1 kohdan nojalla tehtyjä keskeyttämistä koskevia välipäätöksiä tai 11 artiklan 2 kohdan nojalla tehtyjä takaisinperimistä koskevia välipäätöksiä, se voi pyytää riippumatonta toimivaltaista kansallista valvontaelintä toimittamaan komissiolle kertomuksen asianomaisen päätöksen täytäntöönpanosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, minkä riippumattoman toimivaltaisen kansallisen valvontaelimen se on nimennyt tätä yhteistyömenettelyä varten. Jotta valvontaelin saisi kaikki tarvittavat tiedot ja jotta se voisi laatia kertomuksensa komissiolle, jäsenvaltion on komissiota kuultuaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 13) 24 artikla >Alkuperäinen teksti> Tämän asetuksen II, III, IV, V ja VI lukujen mukaisesti tehdyt päätökset osoitetaan jäsenvaltiolle, jota asia koskee. Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä asianomaiselle jäsenvaltiolle viipymättä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän asetuksen II, III, IV, V ja VI lukujen mukaisesti tehdyt päätökset osoitetaan jäsenvaltiolle, jota asia koskee. Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä asianomaiselle jäsenvaltiolle viipymättä ja antaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden ilmoittaa komissiolle, mitä tietoja se pitää luottamuksellisina. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (KOM(98)0073 - C4-0160/98 - 98/0060(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0073 - 98/0060(CNS)) ((EYVL C 116, 16.4.1998, s. 13.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti (C4-0160/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0418/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.