EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.11.1997 
KOM(97) 566 lopull. 
97/0301 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien 
eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan 
yhteisön välisen sopimuksen tekemisestä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tausta 
Komission aloitettua Yhdysvaltojen lihaa vievien laitosten tarkastukset 1980-luvun 
puolivälissä on ilmennyt kaupankäyntiin liittyviä vaikeuksia, jotka johtuvat eroista EY:n 
ja USA:n soveltamissa terveyttä koskevissa toimenpiteissä. Näiden kauppaan liittyvien 
ongelmien poistamiseksi tehtiin 1990-luvun alussa sopimus ("punaista lihaa koskeva 
sopimus"), jonka neuvosto hyväksyi vuoden 1992 lokakuussa1. Sopimuksessa 
tunnustettiin, että kummankin sopimuspuolen lainsäädäntöjärjestelmä antoi periaatteessa 
vastaavat takeet kansanterveyteen liittyviä riskejä vastaan. Siinä vahvistettiin kaupan 
jatkumiseksi tarvittavat tekniset ratkaisut ja todettiin, että sopimuspuolet aloittaisivat 
mahdollisimman pian keskustelut muista eläinlääkintäalalla esiintyvistä eläinten ja 
eläinperäisten tuotteiden kauppaan liittyvistä ongelmista. 
Näitä keskusteluja vauhditti edelleen 1 päivänä tammikuuta voimaan tullut WTO-
sopimus terveys- ja kasvinsuojclutoimista (SPS-sopimus), jonka 4 artiklassa määrätään, 
että jäsenten on hyväksyttävä muiden jäsenten terveystoimet vastaavina, vaikka nämä 
toimet poikkeavat niiden omista, jos viejäjäsen osoittaa puolueettomasti tuojajäsenelle, 
että sen soveltamilla toimilla saavutetaan tuojajäsenen kannalta tarkoituksenmukainen 
terveydensuojelun taso. Kyseissä artiklassa vaaditaan myös jäseniä pyydettäessä 
aloittamaan neuvottelut kahden- ja monenvälisten sopimusten tekemiseksi terveyttä 
koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamisesta. 
Neuvosto antoi 20 päivänä helmikuuta 1995 komissiolle neuvotteluvaltuutuksen yhteisön 
ja kolmansien maiden välisten terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevien sopimusten 
tekemiseksi päätökseen liitettyjen neuvotteluohjeiden perustella. 
Komissio on valtuutuksen mukaisesti neuvotellut jäsenvaltioiden asiantuntijoiden 
avustuksella useiden kolmansien maiden kanssa. Uuden-Seelannin ja Tsekin tasavallan 
kanssa on jo tehty sopimukset, ja neuvottelut jatkuvat Australian, Kanadan, Uruguayn, 
Chilen ja Argentiinan kanssa. 
Tässä ehdotuksessa esitellään USA:n kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset, jotka voidaan 
nyt esittää neuvostolle. 
Tämän sopimuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla 
ja 228 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke, kuten myös viimeisimmässä Tsekin tasavallan 
kanssa tehdyssä sopimuksessa. 
Sopimusluonnoksen soveltamisala ja päämäärä 
Sopimusluonnoksen soveltamisalaan kuuluvat terveyttä koskevat toimenpiteet, jotka 
vaikuttavat sopimuksen liitteessä I luetelluilla eläimillä ja eläintuotteilla käytävään 
kauppaan. Koska lähestymistavoissa tiettyihin toimenpiteisiin on huomattava eroja, 
sopimusluonnokseen eivät sisälly 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat, mukaan lukien 
Neuvoston päätös 93/158/ETY, EYVLN:o L 68, 19.3.1993, s. 1 
-1 * 
lääkejäämiin (esim. hormoneihin) liittyvät toimenpiteet. Näihin sovelletaan edelleen 
kummankin sopimuspuolen lainsäädäntöä kaupankäynnin osalta. 
Sopimusluonnoksen tarkoituksena on helpottaa sopimuspuolten välistä elävillä eläimillä ja 
eläintuotteilla käytävää kauppaa vahvistamalla mahdollisuuksien mukaan mekanismi 
terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamiselle ja luomalla kehys 
vastaavuuden saavuttamiseksi toisilla aloilla. 
Kumpikin sopimuspuoli voi tunnustaa vastaavuuden ainoastaan ollessaan vakuuttunut, 
että sovitut kaupan edellytykset täyttävät sen valitseman terveydensuojelun tason! 
Tuovalla sopimuspuolella on aina oikeus päättää, vastaavatko vievän sopimuspuolen 
toimenpiteet se omaa terveyden suojelun tasoa. Sopimusluonnoksen määräykset eivät 
vaikuta WTO-sopimuksesta johtuviin sopimuspuolille kuuluviin oikeuksiin, mutta 
sopimusluonnoksen tarkoituksena on edetä kohti molempien sopimuspuolten 
hyväksymiä ratkaisuja sen sijaan, että sallitaan vahingollisten kauppakiistojen 
kehittyminen. 
Sopimukseen sisältyy määräyksiä siihen liittyviä seikkoja koskevien tietojen 
vaihtamiseksi, mukaan lukien erityiset määräykset tautien puhkeamisen ilmoittamisesta 
toiselle sopimuspuolelle. Mukana on myös turvalauseke, jonka perusteella sopimuspuolet 
voivat toteuttaa yksipuolisia hätätoimenpiteitä kansanterveyden ja eläinten terveyden 
suojelemiseksi. 
Sopimuksessa viitattaan jäsenvaltioiden ja yhteisön velvoitteisiin (katso liite II.B). 
Itse asiassa yhteisö vastaa sekä kotimaisen tuotannon että tuonnin osalta niistä terveyttä 
koskevista toimista, jotka liittyvät elävien eläinten ja eläintuotteiden saattamiseen 
yhteisön markkinoille, kun taas jäsenvaltiot vastaavat siitä, että vienti noudattaa USA:n 
vaatimuksia. 
Yhteinen hallintokomitea 
Sopimusluonnoksessa perustetaan yhteinen hallintokomitea, jonka vastuulla on tekstissä 
sovittujen toimien ohjaaminen ja vastaavuuden tunnustamisessa saavutetun kehityksen 
säännöllinen tarkastelu vähintään kerran vuodessa. 
Koska sopimusluonnos toimii lähtökohtana ja sen liitteeseen V sisältyy hyvin merkittävä 
työohjelma, komitea on merkittävässä asemassa kehityksen yhteensovittamisessa 
ohjelman täytäntöönpanon kanssa. 
Yhteinen hallintokomitea voi tämän lisäksi suositella muutoksia liitteisiin, silloin kuin ne 
osoittautuvat tarpeellisiksi jatkuvissa neuvotteluissa saavutetun edistyksen perusteella. 
Sopimukseen tehtävien muutosten täytäntöönpano 
Kummankin sopimuspuolen on pantava täytäntöön sovitut muutokset oman 
lainsäädäntömenettelynsä mukaisesti (puitesopimuksen 16 artiklan 2 kohta). Ehdotetaan, 
että yhteisön osalta tämä tapahtuu komission päätöksellä pysyvän eläinlääkintäkomitean 
annettua lausuntonsa (3b "contrefilef-menettely). 
1 b 
On korostettava sitä, että mikään osa tätä sopimusta ci muuta yhteisön lainsäädäntöä. 
Neuvoston ja parlamentin on tehtävä kaikki tällaiset tulevaisuudessa mahdollisesti 
tarvittavat muutokset 100 a artiklan nojalla, jos muutokset vaikuttavat kansanterveyteen, 
tai muun tarkoituksenmukaisen oikeusperustan nojalla. 
3-"U 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien 
eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan 
yhteisön välisen sopimuksen tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
ja 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimus kansanterveyden ja eläinten 
terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden 
kaupassa on asianmukainen väline terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn WTO-
sopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi kansanterveyttä ja eläinten terveyttä 
koskevien toimenpiteiden osalta, 
sopimuksella edistetään Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön kahdenvälistä 
elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa tunnustamalla asteittain terveystoimenpiteiden 
vastaavuus, tunnustamalla eläinten terveystilanne, soveltamalla alueellistamista ja 
parantamalla tietojenvaihtoa ja yhteistyötä, 
on aiheellista säätää menettelystä komission ja jäsenvaltioiden välisen kiinteän ja 
tehokkaan yhteistyön aikaansaamiseksi pysy vässä eläinlääkintäkomiteassa, ja 
tämä sopimus olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta, 
O L 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimus 
kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä 
elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa. 
Sopimus ja sen liitteet ovat tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Tämän sopimuksen täytäntöönpanoon tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien tuoreeseen 
lihaan ja lihavalmisteisiin liittyvät takeet, jotka vastaavat direktiivissä 72/462/ETY1 
säädettyjä takeita, vahvistetaan kyseisen direktiivin 30 artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti. 
4 artikla 
Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden eläinlääkinnällisten yksiköiden avustamana 
sopimuksen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä hallintokomiteassa. 
Komissio voi hyväksyä sopimuksen liitteiden muutokset yhteisön puolesta yhteisen 
hallintokomitean suositusten mukaisesti noudattaen direktiivin 71/462/ETY 29 artiklassa 
säädettyä menettelyä. 
1 EYVL N:o L 302, 31.12. 1972, s. 28. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 
96/91/EY(EYVLN:oL13, 16.1.1996, s. 26) 
5 artikla 
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EUROOPAN YHTEISÖJEN 
KOMISSIO 
Luonnos: 
SOPIMUS 
Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimus kansanterveyden ja eläinten 
terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden 
kaupassa 
Luonnos: 
SOPIMUS 
Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön sopimus kansanterveyden ja eläinten 
terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden 
kaupassa 
AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS 
ja 
EUROOPAN YHTEISÖ, jotka 
HALUAVAT suojella kansanterveyttä ja eläinten terveyttä sekä helpottaa eläinten ja 
eläintuotteiden kauppaa Amerikan yhdysvaltojen (jäljempänä 'Yhdysvallat') ja Euroopan 
yhteisön (jäljempänä 'yhteisö') välillä, 
OVAT PÄÄTTÄNEET ottaa vakavasti huomioon eläintautien leviämisestä aiheutuvan 
vaaran samoin kuin tällaisten tautien valvomiseksi ja hävittämiseksi sekä erityisesti kaupan 
häiriöiden välttämiseksi toteutetut toimenpiteet, 
VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoumuksensa oikeuksiin ja velvoitteisiin, joista on 
määrätty eläinten terveyttä ja kasvien terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamisesta 
tehdyssä Maailman kauppajärjestön sopimuksessa (jäljempänä 'SPS-sopimus'), 
TUNNUSTAVAT sopimuspuolten tarkoituksena olevan, että niiden eläinten terveyttä 
koskevissa toimenpiteissä otetaan huomioon toisiaan vastaavat tavoitteet terveyteen 
liittyvien takeiden antamisesta, 
TOTEAVAT, että tarkastuksen ja valvonnan voimavaroja voidaan käyttää tehokkaammin, 
jos tuojamaa tunnustaa viejämaan soveltamat eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet, ja 
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja nimittäneet tätä tarkoitusta varten 
täysivaltaisiksi edustajikseen seuraavat: 
AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS 
EUROOPAN YHTEISÖ 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
Tavoite 
Tämän sopimuksen tavoitteena on helpottaa Yhdysvaltojen ja yhteisön välistä elävien 
eläinten ja eläintuotteiden kauppaa luomalla järjestelmä, jonka avulla tunnustetaan 
sopimuspuolten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteuttamien eläinten 
terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuus, sekä parantaa eläinten terveyttä koskeviin 
toimenpiteisiin liittyvää tiedonvaihtoa ja yhteistyötä. 
2 artikla 
Monenväliset velvoitteet 
Tämän sopimuksen tai sen liitteiden määräykset eivät rajoita sopimuspuolten Maailman 
kauppajärjestön perustavasta sopimuksesta ja sen liitteistä ja erityisesti eläinten terveyttä ja 
kasvien terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamisesta tehdystä sopimuksesta 
aiheutuvia oikeuksia tai velvoitteita. 
3 artikla 
Soveltamisala 
1. Tämän sopimus rajoitetaan alustavasti sopimuspuolten liitteessä I tarkoitettuihin 
eläviin eläimiin ja eläintuotteisiin soveltamiin eläinten terveyttä koskeviin 
toimenpiteisiin, lukuun ottamatta 2 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä. 
2. Jollei tämän sopimuksen liitteissä toisin määrätä, tätä sopimusta ei sovelleta niihin 
eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin, jotka liittyvät elintarvikelisäaineisiin, 
valmistuksen apuaineisiin, aromiaineisiin, väriaineisiin, eläinten terveyttä koskeviin 
leimoihin, säteilytykseen (ionisointiin), vieraisiin aineisiin (mukaan lukien torjunta-
aineet, kemialliset jäämät, mykotoksiinit, luonnolliset toksiinit, fysikaaliset vieraat 
aineet ja eläinlääkkeiden jäämät), pakkausmateriaaleista irtoavista aineista peräisin 
oleviin kemikaaleihin, elintarvikkeiden merkintöihin (mukaan lukien 
ravitsemukselliset merkinnät) rehujen lisäaineisiin, eläinten ruokaan, lääkerehuihin 
ja esiseoksiin. 
3. Sopimuspuolet voivat myös sopia tämän sopimuksen muuttamisesta myöhemmin 
siten, että sen soveltamisalaan kuuluvat myös muut eläinten terveyttä tai kasvien 
terveyttä koskevat toimenpiteet, jotka vaikuttavat sopimuspuolten väliseen 
kauppaan. 
4 artikla 
Sääntelyviranomaiset 
1. Yhdysvaltojen elävien eläinten ja eläintuotteiden tuonnista ja viennistä huolehtivat 
sääntelyviranomaiset on kuvattu liitteen II osassa A. 
2. Yhteisön eläinlääkintää koskevien asioiden valvonta on kuvattu liitteen II osassa B. 
5 artikla 
Määritelmät 
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 
(a) 'eläinten terveyttä koskevilla toimenpiteillä' tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvia ja SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 1 kohdassa määriteltyjä 
toimenpiteitä. Eläinten terveyttä koskevilla toimenpiteillä voidaan tarkoittaa 
yksittäisiä eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä tai toimenpidekokonaisuuksia 
tuotealoja, aloja tai niiden osia varten. 
(b) 'eläinten terveyden sUojelun tarkoituksenmukaisella tasolla' SPS-sopimuksen 
liitteessä A olevassa 5 kohdassa määriteltyä tasoa. 
(c) 'alueella' kansainvälisen eläinkulkutautiviraston {Office International des Epizootics 
-OIE) eläinten terveyttä koskevassa koodeksissa määriteltyjä vyöhykkeitä ja alueita; 
vesiviljelyn osalta sovelletaan OIE:n kansainvälisessä vesiviljelyeläinten terveyttä 
koskevassa koodeksissa olevaa määritelmää. 
(d) 'sopimuksella* tämän sopimuksen koko tekstiä ja kaikkia sen liitteitä. 
6 artikla 
Eläinten terveyttä koskeva tilanne 
1. Tuova sopimuspuoli tunnustaa kauppaa varten alueiden terveystilanteen niin kuin 
vievä sopimuspuoli on sen määrittänyt liitteessä III määritettyjen eläinten ja 
vesiviljelyeläinten tautien osalta. 
2. Tuova sopimuspuoli tunnustaa aluejakoa koskevat, vievän sopimuspuolen liitteessä 
IV määriteltyjen perusteiden mukaisesti tekemät päätökset perusteiksi kaupalle 
sellaisen sopimuspuolen kanssa, jonka jokin alue on yhden tai useamman liitteessä 
III luetellun taudin saastuttama. 
3. Jos toinen sopimuspuoli katsoo, että sillä on jotakin muuta kuin liitteessä III 
mainittua tiettyä tautia koskeva erityisasema, se voi pyytää tämän aseman 
tunnustamista. Tuova sopimuspuoli voi myös pyytää lisätakeita, jotka koskevat 
hyväksyttyyn asemaan kuuluvien elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia. 
Erityisiä tauteja koskevat takeet eritellään liitteessä V. 
Vievän sopimuspuolen on, jos tuova sopimuspuoli niin vaatii, toimitettava 
täydellinen selitys ja asiaa tukevat tiedot tämän artiklan kattamia ratkaisuja ja 
päätöksiä varten. Vievä sopimuspuoli voi, jos se on välttämätöntä eläinten 
terveyden suojelun kannalta, turvautua 12 artiklan säännöksiin. 
7 artikla 
Vastaavuus 
1. Määritettäessä sitä, vastaako vievän sopimuspuolen soveltama eläinten terveyttä 
koskeva toimenpide tuovan sopimuspuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden 
suojelun tasoa, sopimuspuolet noudattavat neuvottelumenettelyä, johon kuuluu 
seuraavat vaiheet: 
i) imääritetään se eläinten terveyttä koskeva toimenpide, jonka vastaavuuden 
tunnustamista haetaan, 
ii) tuova sopimuspuoli perustelee eläinten terveyttä koskevan toimenpiteen 
tavoitteen, mukaan lukien olosuhteiden mukaan sen riskin tai niiden riskien 
arviointi, jota/joita varten eläinten terveyttä koskeva toimenpide aiotaan 
toteuttaa, ja tuova sopimuspuoli määrittää eläinten terveyden suojelun 
tarkoituksenmukaisen tason, 
iii) vievä sopimuspuoli osoittaa, että sen soveltama eläinten terveyttä koskeva 
toimenpide vastaa tuovan sopimuspuolen tarkoituksenmukaista eläinten 
terveyden suojelun tasoa, 
iv) tuova sopimuspuoli määrittää, vastaako vievän sopimuspuolen eläinten 
terveyttä koskeva toimenpide tarkoituksenmukaista eläinten terveyden 
suojelun tasoa sen jälkeen, kun on otettu huomioon eri tekijät, mukaan 
lukien tarvittaessa: 
(a) tuovan sopimuspuolen määrittämät riskit ja vievän sopimuspuolen 
todisteet siitä, että kyseiset riskit otetaan tehokkaasti huomioon sen 
eläinten terveyttä koskevissa toimenpiteissä, 
(b) vievän sopimuspuolen lainsäädäntö ja määräykset, jotka koskevat 
standardeja, menettelyjä, menettelytapoja, infrastruktuuria, 
täytäntöönpanoa ja valvontaa, 
(c) vievän sopimuspuolen sääntelyviranomaisten valtuudet ja rakenne, 
mukaan lukien virkatie, toimintatapa ja käytettävissä olevat resurssit, 
(d) vievän sopimuspuolen todisteet sen täytäntöönpano- ja 
valvontaohjelmien tehokkuudesta. 
Tuova sopimuspuoli voi käyttää tämän arvioinnin apuna 9 artiklassa 
tarkoitettuja tarkastustoimia. 
2. Edellä 1 kohdassa kuvatussa neuvottelumenettelyssä ja 8 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa kuvattujen kaupan ehtojen asettamisessa sopimuspuolten on otettava 
huomioon jo hankitut kokemukset ja tiedot. 
3. Työ, joka kuuluu tiettyä tuotealaa tai alan osaa koskevaan neuvottelumenettelyyn, 
tai on tulos kyseisestä menettelystä, ei saa olla riippuvainen mitään muuta tuotealaa 
tai alan osaa koskevasta työstä tai viivästyä sen vuoksi. 
4. Lopullinen päätös siitä, saavuttaako vievän sopimuspuolen terveyttä koskeva 
toimenpide tuovan sopimuspuolen tarkoituksenmukaisen terveyttä koskevan 
suojelun tason, on täysin tuovan sopimuspuolen tehtävissä sen hallinnollisen ja 
lainsäädännöllisen järjestelmän mukaisesti. 
8 artikla 
Neuvottelut 
1. Liitteessä V luetellaan elävät eläimet, eläintuotealat tai alojen osat, ja kunkin alan 
osalta määritetään neuvottelut eläinten terveyttä koskevien sopimuspuolen 
toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamista ja sovellettavia kaupan ehtoja varten. 
10 
••""'; " c) 
2. a) Niiden eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta, jotka kaupan 
tarkoituksia varten on tunnustettu vastaaviksi tämän sopimuksen 
voimaantulopäivänä, kukin sopimuspuoli käynnistää velvollisuuksiensa 
mukaisesti tunnustamisen toteuttamiseksi tarvittavat lainsäädännölliset ja 
hallinnolliset toimet kolmen kuukauden kuluessa. Niiden eläinten 
terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta, jotka tunnustetaan vastaaviksi 
tulevaisuudessa, kunkin sopimuspuolen on toteutettava viivyttelemättä 
tarpeelliset toimet tunnustamisen täytäntöönpanemiseksi. 
b) Silloin kun liitteessä V määritettyihin kaupan ehtoihin kuuluu 
erityisedellytyksiä, joita tuova sopimuspuoli asettaa tarkoituksenmukaisen 
suojelun tason saavuttamiseksi, kauppaa harjoitetaan silloin, kun vievä 
sopimuspuoli täyttää tuovan sopimuspuolen ehdot sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta jatkuvaa neuvottelumenettelyä. 
3. Sopimuspuolet toteuttavat liitteessä V määritetyt toimet ottaen huomioon asetetut 
määräajat kutakin tuotealaa tai alan osaa varten, jotta voidaan mahdollisuuksien 
mukaan tunnustaa vastaavuus ja helpottaa kauppaa. 
4. Liitettä V voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, 
jotta voidaan ottaa huomioon muutokset, joita sopimuspuolet tekevät 
tunnustamisessa tai kaupan ehdoissa. 
9 artikla 
Tarkastusmääräykset 
1. Ulkorajoilla tehtävien elävien eläinten ja eläintuotteiden tarkastusten luonteen ja 
suorittamisvälin määrittäminen kuuluu kokonaan tuovalle sopimuspuolelle. Liite 
VII sisältää periaatteet kyseisiä rajatarkastuksia varten. 
2. Ulkorajoilla tehtävien tuontitarkastusten lisäksi tuova sopimuspuoli voi tarkastaa 
tämän sopimuksen määräysten noudattamisen käyttämällä menettelyä, johon voivat 
kuulua muun muassa seuraavat toimet: 
11 
(a) vievän sopimuspuolen valvontaohjelman tai sen osan arviointi, mukaan 
lukien tarvittaessa vievän sopimuspuolen tarkastus- ja valvontaohjelmien 
tarkastelu uudelleen, ja 
(b) paikalla suoritettavat tarkastukset. 
3. Yhteisö suorittaa 2 kohdassa tarkoitetut tarkastusmenettelyt. Liitteessä II määritetyt 
Yhdysvaltojen virastot avustavat näissä yhteisön tarkastusmenettelyissä. 
4. Liitteessä II määritetyt Yhdysvaltojen virastot suorittavat 2 kohdassa tarkoitetut 
tarkastusmenettelyt. Yhteisö avustaa kyseisten virastojen suorittamissa 
tarkastusmenettelyissä. 
5. Kumpikin sopimuspuoli voi toisen suostumuksella: 
(a) antaa tarkastusmenettelyjensä tulokset ja päätelmät sellaisten maiden 
käyttöön, jotka eivät ole tämän sopimuksen sopimuspuolina, tai 
(b) käyttää sellaisten maiden suorittamien tarkastusmenettelyjen tuloksia ja 
päätelmiä, jotka eivät ole tämän sopimuksen sopimuspuolina. 
6. Kukin sopimuspuoli suorittaa tarkastusmenettelyt liitteen VI mukaisesti. 
Sopimuspuolet voivat sopia liitteen VI muuttamisesta kansainvälisten 
organisaatioiden asianmukaisen työn huomioonottamiseksi. 
10 artikla 
Tiedonvaihto 
1. Sopimuspuolet vaihtavat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia tietoja 
yhtenäisellä ja järjestelmällisellä tavalla yhteydenpidon parantamiseksi, keskinäisen 
luottamuksen vahvistamiseksi ja valvottujen ohjelmien tehokkuuden osoittamiseksi. 
Tarvittaessa tätä voidaan tukea sopimuspuolten välisillä virkamiesten vaihdoilla. 
12 
2. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ehdotuksista, jotka koskevat eläinten 
terveyteen liittyvien uusien toimenpiteiden käyttöönottamista tai olemassa olevien 
toimenpiteiden muuttamista, ja varaavat toiselle sopimuspuolelle mahdollisuuden 
esittää huomautuksia ehdotuksista. 
3. Eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden muutoksia koskevan tiedon lisäksi 
sopimuspuolet vaihtavat tietoa myös muista asianmukaisista aiheista, joihin 
kuuluvat 
elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan vaikuttava tämänhetkinen 
kehitys, 
9 artiklassa säädettyjen tarkastusmenettelyjen tulokset. 
4. Jos jompikumpi sopimuspuoli perustaa tai tunnustaa tiedekomitean, komission, 
asiantuntijaryhmän tai muun samankaltaisen yksikön tai ylläpitää tällaista yksikköä, 
joka on toimivaltainen tarkastelemaan jotakin tähän sopimukseen liittyvää tekijää, 
kyseinen sopimuspuoli varmistaa, että asiaan liittyvät toisen sopimuspuolen 
toimittavat tieteelliset asiakirjat ja tutkimukset otetaan huomioon ja niihin vastataan 
ajoissa. 
5. Sopimuspuolet sopivat luovansa asianmukaiset keinot vaihtaa tietoja hylätyistä 
tuontieristä, asianmukaisista tarkastuksista ja muista kansanterveyteen tai eläinten 
terveyteen liittyvistä ongelmallisista alueista. 
6. Liitteessä IX vahvistetaan yhteystahot tätä tiedonvaihtoa varten. 
11 artikla 
Ilmoittaminen 
1. Kukin sopimuspuoli antaa toiselle sopimuspuolelle: 
13 
(a) välittömästi suullisen ilmoituksen, joka vahvistetaan kirjallisesti 
seuraavien 24 tunnin kuluessa: kaikista vakavista tai merkittävistä 
riskeistä kansanterveydelle tai eläinten terveydelle, erityisesti 
elintarvikevalvonnan hätätilanteista tai tilanteista, joissa on selvästi 
havaittu riski eläintuotteiden käyttämiseen liittyvistä vaarallisista 
vaikutuksista terveydelle, 
(b) 24 tunnin kuluessa kirjallisesti: liitteessä III lueteltujen sairauksien 
esiintymisestä tai kehittymisestä sekä 
(c) välittömästi ja kirjallisesti: eläinten terveyttä koskevan tilanteen 
merkittävistä muutoksista tai epidemiologiselta kannalta merkittävistä 
tuloksista, jotka liittyvät muihin kuin liitteessä III määritettyihin tauteihin, 
kaikista ennalta ehkäisevään politiikkaan ja rokotuspolitiikkaan liittyvistä 
muutoksista sekä kaikista kansanterveyden suojelemiseksi tai tautien 
torjumiseksi ja hävittämiseksi toteutettavista tavanomaisuudesta 
poikkeavista toimenpiteistä. 
Nämä ilmoitukset tehdään liitteessä IX määrätyille yhteyselimille. 
Jos jompikumpi sopimuspuoli on vakavasti huolissaan kansanterveyden tai 
eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista, tilanteesta järjestetään pyydettäessä 
neuvottelu mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa. 
Tällaisissa tilanteissa kumpikin sopimuspuoli toimittaa kaikki tiedot, joilla 
voidaan välttää tarpeettomia kaupan häiriöitä ja päästä molempien 
sopimuspuolten hyväksymiin, kansanterveyden tai eläinten terveyden suojelun 
kanssa yhteensopiviin ratkaisuihin. 
14 
12 artikla 
Suojelu 
Sopimuspuolet voivat toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen 
kansanterveyden tai eläinten terveyden suojelemiseksi. Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan 
toiselle sopimuspuolelle 24 tunnin kuluessa, ja tilannetta koskevat neuvottelut järjestetään 
pyynnöstä 14 päivän kuluessa. Kumpikin sopimuspuoli ottaa huomioon kaikki tällaisissa 
neuvotteluissa saadut tiedot ja pyrkii välttämään tarpeettomia kaupan häiriöitä 
turvautumalla tarvittaessa 11 artiklan 3 kohdan määräyksiin. 
13 artikla 
Avoimet kysymykset 
Tämän sopimuksen periaatteita sovelletaan myös liitteessä VIII lueteltuihin avoimiin 
kysymyksiin. Tapahtuneen kehityksen ja uusien kysymysten ottamiseksi huomioon tehdään 
muutokset kyseiseen liitteeseen ja tarvittaessa muihin liitteisiin. 
14 artikla 
Yhteinen hallintokomitea 
1. Perustetaan yhteinen hallintokomitea (jäljempänä 'komitea'), jossa on 
Yhdysvaltojen ja yhteisön edustajat ja joka käsittelee tähän sopimukseen liittyviä 
asioita. Komitea kokoontuu vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ja 
sen jälkeen vähintään kerran vuodessa. Komitea voi kokoontumisten välisinä 
aikoina käsitellä asioita myös kirjeitse. 
2. Komitea tarkastelee vähintään kerran vuodessa uudelleen tämän sopimuksen 
liitteitä. Tarpeen mukaan tässä tarkastelussa otetaan huomioon jatkuvan 
neuvottelumenettelyn edistyminen kohti sitä, että tuova sopimuspuoli tunnustaa 
vievän sopimuspuolen soveltamien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden 
vastaavuuden, sekä edistyminen liitteessä V määritettyjen toimien toteuttamisessa. 
Komitea voi suositella muutoksia liitteisiin. 
15 
3. Sopimuspuolet sopivat teknisten työryhmien perustamisesta; työryhmät 
muodostuvat Yhdysvaltojen ja yhteisön asiantuntijatason edustajista, joiden 
tehtävänä on tunnistaa ja tutkia tästä sopimuksesta aiheutuvia teknisiä ja tieteellisiä 
kysymyksiä. 
Jos tarvitaan lisäasiantuntemusta, sopimuspuolet voivat myös perustaa tilapäisiä 
teknisiä työryhmiä, erityisesti tieteellisiä ryhmiä, joissa voi olla myös muita jäseniä 
kuin sopimuspuolten edustajia. 
15 artikla 
Alueellinen soveltaminen 
Tätä sopimusta sovelletaan Yhdysvalloissa sen koko alueeseen sekä Euroopan yhteisössä 
alueisiin, joihin Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta sovelletaan mainitussa 
sopimuksessa määrätyin edellytyksin. 
16 artikla 
Loppumääräykset 
1. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä 
päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti, että edellisessä 
alakohdassa mainitut menettelyt on toteutettu. 
2. Kumpikin sopimuspuoli panee täytäntöön tästä sopimuksesta aiheutuvat 
sitoumukset ja velvoitteet lainsäädäntöään ja menettelyjään noudattaen. Kaikki 
tämän sopimuksen liitteisiin tehtävät muutokset, joista sopimuspuolet sopivat, 
pannaan täytäntöön samaa menettelyä noudattaen. 
3. Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa ehdottaa muutoksia tähän 
sopimukseen. Kumpikin sopimuspuoli voi sanoa irti tämän sopimuksen 
ilmoittamalla asiasta kuusi kuukautta ennen irtisanomista. 
16 
v- «JC) 
4. Tämä sopimus laaditaan englannin kielellä kahtena kappaleena, jotka ovat 
molemmat yhtä todistusvoimaisia. 
Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta Euroopan yhteisön puolesta 
17 
LUETTELO LIITTEISTÄ 
LIITE I SOPIMUKSEN KA'ITAMAT TUOTTEET 
LIITE II SÄÄNTELYVIRANOMAISET 
LIITE III TAUDIT, JOIDEN OSALTA VOIDAAN TUNNUSTAA ALUEELLINEN 
VAPAUS 
LIITE IV ALUE- JA VYÖHYKEJAKO 
LIITE V ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVIEN TOIMENPITEIDEN 
TUNNUSTAMINEN 
LIITE VI TARKASTUSTEN TEKEMISTÄ KOSKEVAT OHJEET 
LIITE VII RAJATARKASTUKSET 
LIITE VIII AVOIMET KYSYMYKSET 
LIITE IX YHTEYSTIEDOT 
18 
LIITE I 
SOPIMUKSEN KATTAMAT TUOTTEET 
CN-koodi Yleinen kuvaus1 
01 Elävät eläimet 
02 Liha ja muut ravinnoksi tarkoitetut eläimenosat 
03 Kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat 
04 Maito ja maitotuotteet: linnunmunat; luonnonhunaja; muualle 
kuulumattomat eläinperäiset ravinnoksi tarkoitetut tuotteet 
05 Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet ei kuitenkaan ihmisperäiset 
tuotteet 
15 01 Sianihra (laardi); muu sian- ja siipikarjanrasva, sulatettu (renderoitu) 
15 02 Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva 
15 03 Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy 
15 04 Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet 
15 05 Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini) 
15 06 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet 
15 16 10 Eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet 
15 17 Margariini; ravinnoksi tarkoitetut seokset ja valmisteet, jotka on 
valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä, ei kuitenkaan tuotteet, 
jotka koostuvat ainoastaan kasvisrasvoista tai -öljyistä tai niiden jakeista 
15 18 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt; muualle kuulumattomat ravinnoksi 
kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu luvun 15 eläin-
tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai erilaisten rasvojen tai öljyjen jakeista, ei 
kuitenkaan tuotteet, jotka koostuvat ainoastaan kasvisrasvoista tai -öljyistä 
tai niiden jakeista 
15 22 Degras; rasva-aineiden tai eläin- ja kasvivahojen käsittelyssä syntyneet 
jätteet, ei kuitenkaan tuotteet, jotka koostuvat ainoastaan muista kuin 
eläinperäisistä tuotteista 
1 Tarkka kuvaus on tariffinimikkeistössä. 
19 
16 
17 02 10 
1901 Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä 
selkärangattomista valmistetut tuotteet 
Laktoosi ja laktoosisiirappi 
Mallasuute; hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai 
mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet; muualle kuulumattomat 
nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet ei 
kuitenkaan tuotteet, jotka koostuvat ainoastaan muista kuin eläinperäisistä 
tuotteista 
19 02 Makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muilla aineilla) 
täytetyt tai muulla tavalla valmistetut, eouseous, myös valmistettu; ei 
kuitenkaan tuotteet, jotka koostuvat ainoastaan muista kuin eläinperäisistä 
tuotteista 
2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut 
elintarvikevalmisteet ei kuitenkaan tuotteet, jotka koostuvat ainoastaan 
muista kuin eläinperäisistä tuotteista 
2105 Jäätelö, jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät, ei kuitenkaan 
tuotteet, jotka koostuvat ainoastaan muista kuin eläinpeiäisistä tuotteista 
2106 
23 01 
23 09 
30 01 
30 02 
3101 
35 01 
35 02 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan tuotteet, jotka 
koostuvat ainoastaan muista kuin eläinperäisistä tuotteista 
Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista 
vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi 
soveltumattomat jauhot, jauheet tai pelletit; rasvan sulatusjätteet, ei 
kuitenkaan tuotteet, jotka koostuvat ainoastaan muista kuin eläinperäisistä 
tuotteista 
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, ei kuitenkaan tuotteet, 
jotka koostuvat ainoastaan muista kuin eläinperäisistä tuotteista 
Organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut rauhaset ja muut elimet; 
hepariini ja sen suolat; muut terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä 
varten valmistetut aineet, ei kuitenkaan ihmisperäiset tuotteet 
Terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä varten 
valmistettu eläimenveri; antiseerumit ja muut verifraktiot; rokotteet; 
toksiinit; mikro-organismiviljelmät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset 
tuotteet 
Eläin- tai kasvilannoitteet, CM kuitenkaan tuotteet, jotka koostuvat 
ainoastaan muista kuin eläinperäisistä tuotteista 
Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat 
Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset 
20 
35 03 Gelatiini ja gelatiinijohdannaiset; kalanrakkoselvikkeet; muut eläinperäiset 
liimat, ei kuitenkaan nimikkeen 3501 kaseiiniliimat 
35 04 Peptonit ja niiden johdannaiset; muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, 
muualle kuulumattomat; vuotajauhe, myös kromikäsitelty 
35 07 Entsyymit, ei kuitenkaan tuotteet, jotka koostuvat ainoastaan muista kuin 
eläinperäisistä tuotteista. 
4101 Nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat 
41 02 Lampaan ja karitsan raakanahat 
41 03 Muut raakavuodat ja-nahat 
43 01 Raa'at turkisnahat 
51 01 Villa 
51 02 Hieno tai karkea eläimenkarva 
51 03 Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet 
5105 Villa ja hieno tai karkea eläimenkarva 
97 05 Eläintieteelliset kokoelmat ja kokoelmaesineet 
21 
L11TEJL1 
A. YHDYSVALTOJEN SÄÄNTELYVIRANOMAISET 
I. Yhdysvaltojen valvontaviranomaiset 
Tässä luetellut liittovaltion viranomaiset ovat vastuussa sekä kotimaassa tuotetuista 
että tuoduista eläimistä ja eläintuotteista ellei muuta ilmoiteta. 
Yhdysvaltoihin tuotavien tuotteiden osalta nämä virastot ovat vastuussa: 
sopimuksessa tarkoitettujen rajatarkastusten suorittamisesta 
sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen suorittamisesta 
sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettujen tarkastusmenettelyjen 
suorittamisesta sekä 
sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetusta tiedonvaihdosta, 11 artiklassa 
tarkoitetuista ilmoituksista ja 12 artiklassa tarkoitetusta suojelusta. 
Yhdysvalloista vietävien tuotteiden osalta nämä virastot ovat vastuussa: 
kotimaisen tuotannon ja jalostuksen olosuhteiden valvonnasta 
tiedottamisesta, joka koskee sovittujen vaatimusten noudattamista 
sovittujen lisätakeiden toimittamisesta 
sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen suorittamisesta 
sopimuksen 10 artiklassa tarkoitetusta tiedonvaihdosta, 11 artiklassa 
tarkoitetuista ilmoituksista ja 12 artiklassa tarkoitetusta suojelusta. 
A. ELÄINTEN TERVEYDEN VALVONTA 
1. Eläintaudit/tuhoeläimet 
a) Elävät eläimet (mukaan lukien mehiläishoito), alkiot, 
munasolut, siemenneste ja eläintuotteet - U.S. Department 
of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service 
(USDA/APHIS) 
b) Elävien lohensukuisten kalojen, sukusolujen ja 
hedelmöitettyjen munasolujen tuonti - Department of 
Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS) 
e) Sellaisten lohensukuisten kalojen tuonti, joiden sisäelimiä ei 
ole poistettu - DOI/FWS 
d) Eläinten rehu (mukaan lukien lemmikkieläinten ruoka) 
22 
1) Tautien leviäminen ravinnon kautta 
USDA/APIIIS 
2) Väärentäminen, torjunta-aineet, kemiallinen ja 
mikrobisaastuminen, ravinnon lisäaineet, "yleisesti 
turvallisena pidetyt" aineet - Food and Drug 
Administration (FDA) 
B. KANSANTERVEYDEN VALVONTA 
1. Ihmisravinnoksi tarkoitettu liha ja siipikarja 
a) Kotieläiminä pidetyistä, tarhatuista ja luonnonvaraisista 
naudoista, lampaista, sioista, vuohista ja hevosista peräisin 
olevat tuore liha ja tuotteet - U.S. Department of 
Agriculture/Food Safety and Inspection Service 
(USDA/FSIS)1 
b) Kotieläiminä pidetyistä ja tarhatuista kanoista, kalkkunoista, 
ankoista, hanhista ja helmikanoista peräisin olevat tuore liha 
ja tuotteet -USDA/FSIS2 
c) Luonnonvaraisesta ja tarhatusta riistasta peräisin olevat tuore 
liha ja tuotteet lukuun ottamatta IB 1(a) ja IB 1(b) kohdassa 
mainittuja tuotteita - (FDA) 
d) Muista eläinlajeista peräisin olevat tuore liha ja tuotteet -
FDA 
e) Lainsäädännön väärennysmääräysten ja lääkeaineiden, 
torjunta-aineiden, raskasmetallien, mykotoksiinien ja muiden 
ravinnossa olevien vieraiden aineiden rajoitusten valvonta 
1. Näytteenotto tuoreesta lihasta ja eläintuotteista sekä 
kotieläiminä pidetyistä, tarhatuista ja 
luonnonvaraisista naudoista, lampaista, sioista, 
vuohista ja hevosista peräisin olevien tuoreen lihan ja 
tuotteiden sekä kotieläiminä pidetyistä ja tarhatuista 
kanoista (mukaan lukien nestemäiset, pakastetut ja 
kuivatut munavalmisteet), kalkkunoista, ankoista, 
hanhista ja helmikanoista peräisin olevien tuoreen 
lihan ja tuotteiden valvonta - USDA/FSIS 
Muutamia poikkeuksia lukuunottamatta toimivalta näiden ruoka-aineiden osalta kuluu kokonaan 
USDA/FSIS:lle siihen saakka, kun tuotteet lähtevät teurastamolta. Kun liha ja tuotteet ovat lähteneet 
teurastamolta, toimivalta kuuluu yhteisesti sekä USDA/FSIS:lle että FDAMIe. 
2 Katso edellistä alaviitettä. 
23 
2. Näytteenotto tuoreesta lihasta ja eläintuotteista 
(mukaan lukien eläinten rehu) sekä muista lajeista 
saatavien tuoreen lihan ja tuotteiden valvonta - FDA 
2. Munat ja munavalmisteet 
a) Kuorimunat, kovaksi keitetyt munat, etniset munaruuat ja 
munavalmisteita jäljittelevät tuotteet - FDA 
b) Kuorimunat (mukaan lukien säröilevät ja likaiset) 
nestemäisten, pakastettujen ja kuivattujen munavalmisteiden 
(keltuaisen, valkuaisen tai minkä tahansa yhdistelmän) 
valmistamista varten - USDA/FSIS3 
3. Maito ja maitotuotteet 
a) Kaikki maitotuotteet - FDA 
4. Muut eläinperäiset ruoka-aineet (mukaan lukien kalat ja 
kalastustuotteet) 
a) Kaikki muut eläinperäiset ruoka-aineet - FDA 
5. Eläinten ruoka 
a) Väärentäminen, torjunta-aineet, kemiallinen ja 
mikrobisaastuminen, ravinnon lisäaineet, "yleisesti 
turvallisena pidetyt" aineet - FDA 
II. Vapaaehtoisista ohjelmista vastaavat viranomaiset 
Tässä osassa luetellut liittovaltion viranomaiset ovat vastuussa vapaaehtoisista 
valvonta-ja varmennusohjelmista kotimaassa tuotettujen eläintuotteiden osalta. 
USAista vietävien tuotteiden osalta nämä virastot ovat vastuussa: 
kotimaisen tuotannon ja valmistuksen olosuhteiden valvonnasta niissä 
yrityksissä, jotka osallistuvat vapaaehtoiseen ohjelmaan 
tiedottamisesta, joka koskee sovittujen vaatimusten noudattamista niissä 
yrityksissä, jotka osallistuvat vapaaehtoiseen ohjelmaan 
sovittujen lisätakeiden toimittamisesta niiden yritysten osalta, jotka 
osallistuvat sovittuun ohjelmaan. 
3 Toimivalta kuuluu yhteisesti sekä FDA:lle että FSISillc näiden tuotteiden osalta sen jälkeen, kun 
tuotteet lähtevät jalostuslaitoksesta. 
24 
A, ELÄINTEN TERVEYS 
1. Muut kuin lohensukuiset kalat, muut vesiviljelyeläimet kuin 
nisäkkäät, sukusolut ja hedelmöitetyt munasolut - USDA/APHIS, 
Department of Commerce/National Marine Fisheries Service 
(Commerce/NMFS) 
2. Lohensukuiset elävät kalat, sukusolut ja hedelmöitetyt munasolut -
USDA/APHIS, Commerce/NMFS 
3. Eläinten ruoka (mukaan lukien lemmikkieläinten ruoka), joka 
sisältää kalaa tai kalastustuotteita - USDA/APHIS, 
Commerce/NMFS. 
B. KANSANTERVEYS 
1. Luonnonvaraisista ja tarhatuista biisoneista, strutseista, emuista, 
nanduista, jäniksistä, peurista, peltopyistä ja viiriäisistä peräisin 
olevat tuore liha ja lihavalmisteet4 - USDA/FSIS 
2. Ihmisravinnoksi tarkoitetut käärmeet - Commerce/NMFS 
3. Kuorimunat - USDA/AMS 
4. Munavalmisteista valmistetut munakkaat, munavalmisteista 
valmistetut munakuutiot - USDA/FSIS 
5. Maitotuotteet - USDA/AMS 
6. Kala- ja äyriäisruoat (mukaan lukien elävät kalat ja äyriäiset) -
Commerce/NMFS 
III. Todistuksia myöntävät liittovaltion virastot 
Tässä osassa luetellaan Yhdysvaltojen kansalliset virastot, jotka myöntävät 
Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen sopimia todistuksia5. Todistuksia myöntävä 
virasto saattaa olla valvontaviranomainen tai jokin muu kansallinen virasto, jonka 
valvontaviranomainen on tunnustanut tätä tarkoitusta varten. Useampi virasto voi 
myöntää todistuksia tiettyä tuotetta varten. 
4 Nämä lihavalmisteet on tehtävä sellaisista eläimistä peräisin olevasta tuoreesta lihasta, jotka on 
teurastettu USDA/FSIS:n vapaaehtoisen ohjelman alaisuudessa. 
5 Tuoteluettelo osassa II ei tarkoita sitä, että todistuksia edellytettäisiin välttämättä osana vastaavuutta 
koskevia sopimuksia. Päätökset tehdään erikseen kutakin tuotetta varten. 
25 
A. ELÄINTEN TERVEYS, 
TODISTUKSET 
1. Elävät eläimet (mukaan lukien 
mehiläishoito), alkiot, munasolut, 
siemenneste ja eläinperäiset 
tuotteet 
2. Muut kuin lohensukuiset kalat, 
muut vesiviljelyeläimet kuin 
nisäkkäät, sukusolut ja 
hedelmöitetyt munasolut 
3. Lohensukuiset elävät kalat, 
sukusolut ja hedelmöitetyt 
munasolut 
4. Luonnonvaraiset vesilinnut 
5. Eläinten rehu 
B. KANSANTERVEYS, 
TODISTUKSET 
1. Ihmisravinnoksi tarkoitettu liha ia 
siipikarja 
a) Kotieläiminä pidetyistä, 
tarhatuista ja 
luonnonvaraisista naudoista, 
lampaista, sioista, vuohista ja 
hevosista sekä kotieläiminä 
pidetyistä ja tarhatuista 
kanoista, kalkkunoista, 
ankoista, hanhista ja 
helmikanoista peräisin olevat 
tuore li ha ja tuotteet 
b) Käärmeet 
c) Muista eläinlajeista peräisin 
olevat tuore liha ja tuotteet -
FDA DOC/ DOI/ FDA USDA/ USDA/ USDA/ 
NMFS FYVS AIMS APHIS FSIS 
X 
X 
X X 
X X 
X 
X 
X 
X X 
X X 
X 
26 
Kansanterveys, todistukset (jatkoa) 
2. Munat 
a) Kuorimunat, kovaksi keitetyt 
munat, etniset munaruuat ja 
munavalmisteita jäljittelevät 
tuotteet 
b) Nestemäiset, pakastetut ja 
kuivatut munavalmisteet 
3, Maito-tuotteet 
a) Voi, juusto, pakastetut 
jälkiruuat sekä kuivatut 
maitotuotteet 
b) Nestemäinen maito 
4, Kalat ja äyriäiset 
a) Kalat ja kalastustuotteet, 
mukaan lukien kalaöljy, 
matelijat (ei kuitenkaan 
käärmeet), etanat ja 
sammakkoeläimet 
b) Elävät kalat (mukaan lukien 
simpukat ja nilviäiset) DOC/ DOI/ FDA USDA/ USDA/ USDA/ 
NMFS FWS AMS APHIS FSIS 
X X 
X 
X 
X X 
X 
X X 
X 
B. EUROOPAN YHTEISÖ 
Valvonta kuuluu sekä kansallisille viranomaisille jäsenvaltioissa että Euroopan 
komissiolle. Asiassa sovelletaan seuraavaa: 
Yhdysvaltoihin viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-
olosuhteiden ja -vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset 
tarkastukset ja hyväksyttyjen standardien ja vaatimusten täyttymisen 
osoittavien eläintautitodistusten antaminen. 
Euroopan komissio on vastuussa yleisestä yhteensovittamisesta, 
tarkastuksista tai tarkastusjärjestelmien tarkastuksesta ja tarvittavista 
lainsäädännöllisistä toimenpiteistä standardien ja vaatimusten 
yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi Euroopan 
yhtenäismarkki noi 11a. 
27 
) 
LIITE m 
TAUDIT, JOIDEN OSALTA VOIDAAN TUNNUSTAA ALUEELLINEN VAPAUS 
Eläintaudit 
Suu- ja sorkkatauti Vesicular stomatitis -tauti 
Swine vesicular -tauti Karjarutto 
Pienten märehtijäin rutto Naudan tarttuva keuhkorutto 
Vuohen tarttuva keuhkorutto Bluetonguc-tauti 
Lammas- ja vuohirokko Afrikkalainen hevosrutto 
Afrikkalainen sikarutto Klassinen sikarutto 
Enteroviruksen aiheuttama enkelalomyeliitti Lintuinfluessa (avian influenza) 
(enterovirus encephalomyelitis) 
Newcastlen tauti Venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti 
(Venezuelan Equine Encephalomeyelitis) 
Valeraivotauti/Aujeszkyn tauti 
Vesiviljelyeläinten taudit 
Sopimuspuolet keskustelevat vesiviljelyeläinten taudeista OIE:n kansainvälisen 
vesiviljelyeläinten terveyttä koskevan koodeksin perusteella. 
28 
LIITE »Y 
ALUE-JA VYÖHYKEJAKO 
Sopimuspuolet ovat yhdessä määrittäneet seuraavan perustan IHileessä III lueteltuja tauteja 
koskeville aluejakopäätöksille. Kumpikin sopimuspuoli hyväksyy tämän liitteen 
standardien mukaisesti tehdyt aluejakopäätökset. 
Eläintaudit 
Määrättyyn ehdotettuun eläinten tai eläintuotteiden tuontiin liittyvän riskin arvioinnissa 
voidaan ottaa huomioon kolmenlaisia tekijöitä: 
1. Lähteeseen liittyvät riskitekijät 
2. Tuotteeseen liittyvät riskitekijät 
3. Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät 
Lähteeseen liittyvät riskitekijät 
Jonkin taudin kulkeutumisvaaran pääasiallinen määräävä tekijä on alkuperämaan asema 
kyseisen taudin osalta. Sellaisten ilmoitusten tukena, joiden mukaan jokin maa on vapaa 
taudista, on kuitenkin oltava tehokkaat valvontaohjelmat. 
Tässä yhteydessä eläinlääkintään liittyvän perusrakenteen laatu on ratkaisevan tärkeä. 
Mitään toista tekijää ei voida arvioida ilman ehdotonta luottamusta eläinlääkinnän 
hallintoon. Erityisen tärkeää on, että hallinto pystyy havaitsemaan ja torjumaan eläintaudin 
sekä antamaan päteviä todistuksia. 
Suoritettu valvonta on ratkaisevassa asemassa jonkin taudin esiintymisen havaitsemisessa. 
Valvonta voi olla joko aktiivista tai passiivista tai molempia. 
Aktiiviseen valvontaa kuuluu määrättyjä toimia, joiden tarkoituksena on tunnistaa jonkin 
taudin esiintyminen, kuten järjestelmälliset kliiniset tarkastukset, ante mortem- ja post 
mortem -tarkastukset, serologiset tutkimukset tilalla tai teurastamossa, patologisen 
vertailuaineiston käyttö laboratoriomäärityksissä tai erityisvalvonnassa pidettäviä eläimiä 
koskevissa määrityksissä. 
Passiivinen valvonta merkitsee, että taudista on velvollisuus ilmoittaa ja että eläinten 
valvonnan tason on oltava riittävän korkea, jotta voitaisiin varmistaa, että tauti havaitaan 
nopeasti ja ilmoitetaan epäilystä. Tässä tarvitaan myös tutkimus- ja varmistusmekanismia 
sekä sitä, että tuottajat ja eläinlääkärit tuntevat hyvin taudin ja sen oireet. 
Epidemiologista valvontaa voidaan vahvistaa laumojen/parvien vapaaehtoisin tai pakollisin 
eläinten terveyttä koskevin valvontaohjelmin, erityisesti sellaisin ohjelmin, jotka takaavat 
eläinlääkärin säännölliset tilakäynnit. 
29 
Muihin huomioon otettaviin tekijöihin kuuluvat: 
taudin historia 
rokotushistoria 
vyöhykkeen sisälle, vyöhykkeeltä pois ja vyöhykkeen sisällä tapahtuvan 
liikkumisen valvonta 
eläinten tunnistaminen ja rekisteröinti 
taudin esiintyminen viereisillä alueilla 
eri asemassa olevien vyöhykkeiden väliset fyysiset esteet 
ilmastolliset olosuhteet 
puskurivyöhykkeiden käyttö (johon kuuluu tai ei kuulu rokotus) 
vektoreiden ja/tai taudin lähteiden esiintyminen 
aktiiviset valvonta- ja hävittämisohjelmat (tarvittaessa) 
ante mortem- ja post mortem -tarkastusten järjestelmä. 
Vyöhyke voidaan määrittää näiden tekijöiden perusteella. 
Sillä viranomaisella, jonka vastuulla vyöhykepolitiikan täytäntöönpano on, on parhaat 
mahdollisuudet määrittää vyöhyke ja säilyttää sen asema. Jos mainittu viranomainen nauttii 
suurta luottamusta, kauppa voi perustua sen tekemiin päätöksiin. 
Näin määritellyt vyöhykkeet voidaan luokitella omaan riskiluokkaansa. 
Mahdolliset luokat ovat seuraavat: 
pieni/merkityksetön riski 
keskisuuri riski 
suuri riski 
riski tuntematon. 
Tässä luokittelussa voi olla hyötyä riskiarviolaskennasta, joka koskee esim. eläviä eläimiä. 
Tuontiedellytykset voidaan näin vahvistaa kunkin luokan, taudin ja tuotteen osalta erikseen 
tai ryhmittäin. 
Pieni/merkityksetön riski merkitsee sitä, että tuonti voi perustua yksinkertaisiin 
alkuperätakeisiin. 
Keskisuuri riski merkitsee sitä, että ennen tuontia tai sen jälkeen voidaan vaatia todistusten 
ja/tai takeiden yhdistelmää. 
30 
Suuri riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan edellytyksin, joilla riski pienenee 
merkittävästi, esim. lisätakeet, testaus tai käsittely. 
Tuntematon riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan, jos tuote itsessään sisältää 
hyvin pienen riskin (esim. vuodat, villa), tai että tuonti tapahtuu suureen riskiin liittyvin 
edellytyksin, jos se on perusteltua tuotteeseen liittyvien tekijöiden vuoksi. 
Tuotteeseen liittyvät riskitekijät 
Näihin kuuluu: 
Voiko tauti levitä tuotteen välityksellä? 
Voiko taudinaiheuttajaa esiintyä tuotteessa, joka on peräisin terveestä ja/tai 
kliinisesti tartunnan saaneesta eläimestä? 
Voidaanko edellä mainitun tekijän vaikutusta pienentää esim. rokottamalla? 
Kuinka suuri on todennäköisyys sille, että tuote on altistunut tartunnalle? 
Onko tuote saatu sillä tavoin, että riski on pienentynyt, esim. luuttomaksi 
leikkaaminen? 
Onko tuote käsitelty sillä tavoin, että taudinaiheuttaja on inaktivoitunut ? 
Tarkoituksenmukaiset testit ja karanteeni pienentävät riskiä. 
Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät 
taudille alttiiden eläinten läsnäolo 
vektoreiden läsnäolo 
mahdollinen ajanjakso, jolloin vektoreita ei esiinny 
ennalta ehkäisevät toimenpiteet kuten elintarvike- ja eläinjätteiden käyttöä 
koskevat säännöt 
tuotteen käyttötarkoitus, esimerkiksi käyttö ainoastaan lemmikkieläinten ruoaksi 
tai elintarvikkeeksi. 
Nämä tekijät kuuluvat tuojamaalle tai ovat sen valvonnassa, ja joitakin tekijöitä voidaan sen 
vuoksi muuttaa kaupan helpottamiseksi. Tuontiedellytyksiä voidaan esimerkiksi tiukentaa 
(eläimiä voidaan esimerkiksi eristää tietystä vektorista vapaalle alueelle siihen saakka 
kunnes itämisaika on päättynyt), tai voidaan antaa määräyksiä ilmastointijärjestelmistä. 
Taudin saastuttama maa ottaa kuitenkin myös huomioon määräpaikkaan liittyvät riskitekijät 
kun on kyse liikkumisesta sen alueen saastuneesta osasta tauti vapaaseen osaan. 
31 
Vesiviljelyeläinten taudit 
-Ennen kuin on tähän liitteeseen .sisällytettävät määräykset ovat valmiit, vesiviljelyeläimiä 
koskevien vyöhykejakopäätösten perusteena käytetään OIE:n kansainvälisessä 
vesiviljelyeläinten terveyttä koskevaa koodeksia. 
32 
•;/ 
LIITE V 
ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAT TOI M EN Pl I EE I, JOIDEN VASTAAVUUS ON 
TUNNUSTETTU 
Seuraavat selitykset koskevat liitettä V: 
Kyllä ( 1 ) Tuova sopimuspuoli hyväksyy, että vievän sopimuspuolen toimenpiteet vastaavat tuovan 
sopimuspuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa. 
Kyllä (2) Tuova sopimuspuoli hyväksyy, että vievän sopimuspuolen toimenpiteet vastaavat tuovan 
sopimuspuolen tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa, jos 
erityisedellytyksiä noudatetaan. 
Kyllä (3) Vastaavuus tunnustettu periaatteessa, jos toimenpiteet toteutetaan onnistuneesti. 
Välivaiheessa kauppaa harjoitetaan määritettyjen eritysedellytysten perusteella. 
EA Ei arvioitu. Kauppaa harjoitetaan tuovan sopimuspuolen vaatimusten perusteella. 
A Arvioitavana. Kauppaa harjoitetaan tuovan sopimuspuolen vaatimusten perusteella. 
ASF Afrikkalainen sikarutto (African Swine Fever) 
BSE BSE-tauti (Bovine Spongiform Encephalopathy) 
CEM Hevosen tarttuva kohtutulehdus (Contagious Equine Metritis) 
CFR Liittovaltion säännöstö (Code of Federal Regulations) 
CSF Klassinen sikarutto (Classical Swine Fever (Hog Cholera)) 
EY Euroopan yhteisö 
EPIA Laki munavalmisteiden tarkastuksesta (Egg Products Inspection Act) 
FFDC Liittovaltion laki elintarvikkeista, lääkeaineista ja kosmetiikasta (Federal Food, Drug and 
A Cosmetic Act) 
FIFRA Liittovaltion laki hyönteisten, sienitautien ja jyrsijöiden torjunta-aineista (Federal 
Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act) 
FMD Suu- ja sorkkatauti (Foot and Mouth Disease) 
ND Newcastlen tauti (Newcastle Disease) 
PHSA Laki kansanterveydestä (Public Health Service Act) 
SVD Swine vesicular -tauti (Swine Vesicular Disease) 
TB Naudan tuberkuloosi (Bovine Tuberculosis) 
TSE Tarttuva spongiforminen enkefalopatia (Transmissible Spongiform Encephalopathy) 
USA Amerikan yhdysvallat 
WTO Maailman kauppajärjestö (World Trade Organisation) 
33 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset 
1. Elävät eläimet 
Eläinten 
terveys 
Hevoseläimet 90/426 liite B ja 
C 9CFR92 Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erity isedellMvkset Toimet 
EY toimittaa 1 päivään 
heinäkuuta 1997 mennessä 
jokaisen EY:n laboratorion 
osalta tiedot koemenet-
telyistä, käytetyistä anti­
geeneistä ja reagensseista. 
tarkastus- ja laadunvalvonta-
menettely istä. ulkoisesta 
valvontaohjelmasta ja labo­
ratorioiden hyväksymisestä. 
Nimettyjen laboratorioiden 
väliset vertailukokeet ja 
näytteiden vaihto hevosen 
tarttuvan kohtutulehduksen 
(CEM - contagious equine 
metritis), räkätaudin, astu­
mataudin, piroplasmoosin. 
hevosen tarttuvan anemian 
ja . hevosen virusarteriitin 
osalta tehdään 1 päivään 
heinäkuuta 1997 mennessä. 
USA harkitsee tulosten 
perusteella tuonnin jälkeisen 
karanteenin vaatimuksen 
poistamista 1 päivään 
syyskuuta 1997 mennessä. 
USA tutkii EY:n 
hakemuksen astumataudin ja 
räkätaudin tautiasemasta 3 
kuukauden kuluessa sen 
toimittamisesta. 
USA tarkastelee uudestaan 
CEM:ää ja piroplasmoosia 
koskevia vaatimuksia 1 
päivään tammikuuta 1998 
mennessä. 
34 9 CFR 
75.91 71. 90/426. 92/260, 
93/195, 93/196, 
93/197.94/467 USA harkitsee hevosten 
tunnistamista passilla 
31.12.1997 alkaen. 
EY harkitsee py syvää vientiä 
edeltävän 
eristämisvaatimuksen 
poistamista 6 kuukauden 
kuluessa lopullisen VS 
raportin (vesicular stomatitis 
-tauti) toimittamisesta. 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EYn 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet g 
1. Elävät eläimet (jatko) eläinten terveys 
-Nautaeläimet 64/432, 72/462, 
90/425 9 CFR 92 USA tarkastelee uudestaan J 9 CFR 71, 72, 
BSE-kantaansa korkean ja|73, 77. 78. 80. 
matalan esiintyvyyden 191 
osalta. 
USA toimittaa EY.tä 
koskevat vleisedelhtvkset 72/462 EY tarkastelee uudestaan 
USA:n bluetongue-tautia 
koskevaa asiakirjaa 
USA toimittaa 
yksityiskohtaiset tiedot RB51 
-luomistautirokotteesta EY.n 
tarkasteltavaksi 
EY toimittaa USA: a koskevat 
edeilvtvkset 
- Lampaat/ 
vuohet 91/68 9 CFR 92 USA toimittaa EY:tä|9 CFR 54, 71 
koskevat vleisedelhtvkset 179. 77 91/68.97/231 EY tarkastelee uudestaan 
USA.n bluetongue-tautia 
koskevaa asiakirjaa 
USA toimittaa scrapie-
ohjelman tiedot sinen kun 
lopullinen tarkastelu on tehty. 
EY antaa lausunnon. 
EY toimittaa USA:a koskevat 
edellvtvkset 
Siat 64/432. 72/462, 
90/425 9 CFR 92 USA toimittaa EY:tä 
koskevat vleisedellvtvkset 9 CFR 71, 76. 
77, 78. 85 72/462 EY toimittaa USA.a koskevat 
edelhtvkset 
Koirat ja kissat 
"Balai" -
eläimet 92/65 
«92/65 9 CFR 92 
9 CFR 92 EA 
EA 92/65 
92'65 EA 
EA 
35 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritvisedellvtvkset Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Toimet Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset 
2. Elävä siipikarja ja siitosmunat 
Eläinten 
terveys 
90/539.93/342 9 CFR 92 USA toimittaa 
yleisedeilytykset 9 CFR 71, 82, 
145. 147 90/539.93/432 
96/482.96/483 
3. Siemenneste | 
Eläinten 
terveys 
Nautaeläimet 
Lampaat/ 
vuohet 
Siat 
Koirat 
Kissat 88/407 
92/65 
90/429 
92/65 
92/65 9CFR98 
9CFR98 
9CFR98 
9CFR98 A 
A 
A 
EA 
EA USA toimittaa EY:tä 
koskevat y leisedellytykset 
USA toimittaa EY:tä 
koskevat yleisedeilytykset 
USA toimittaa EY:tä 
koskevat yleisedeilytykset 
' 9CFR 
71.77.78 
9 CFR 71, 79 
9 CFR 71, 78. 
85 88/407. 94/577 
Direktiivi 92/65 
90/429.93/199 
92/65 
92/65 A 
EA 
A 
EA 
EA EY toimittaa edellytykset 
uuden Elisa-koepakkauksen 
käytön sallimiseksi 
bluetongue-taudin osalta 
EY harkitsee liikkumisen 
sallimista kahden kolmannen 
maan hyväksytyn keskuksen 
välillä 
EY tarkastelee USA:n 
pyyntöä, että CSF-kokeita 
(klassinen sikarutto) ei 
vaadittaisi silloin kun vienti! 
tai tuonti tapahtuu tästä | 
taudista vapaissa maissa | 
I 
36 
mmmçmmmmmm 
Hyödyke 
Laji Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
Eläinten terveys IE Y:n 
/kansantervevs I vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritvisedellvtvkset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
4. Hevoseläinten siemenneste, munasolut ja alkiot 
Eläinten 1 
terveys 1 
Siemenneste l9265-95/307 
I ... _ 9 CFR 98 EA 9 CFR 71, 75 92/65.96/539 EA 
4. Hevoseläinten siemenneste, munasolut ja alkiot - eläinten ten eys - jatko 
Munasolut «9265.95294 |9CFR98 [EA 
Alkiot 192 65.95 294 19 CFR 98 EA 19 CFR 71. 75 [9165. 96 540 EA 
I9CFR71.75 ! 9265. 96 540 [EX 
37 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdvsvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
5. Alkiot 
Eläinten 
terveys 
Nautaeläimet 
Lampaat/ 
vuohet 89/556 
92/65 9 CFR 98 
9 CFR 98 EA USA toimittaa EY:tä 
koskevat yleisedeilytykset 
USA tarkastelee uudestaan 
tuonnin keskeyttämistä BSE-
maista 9 CFR 71, 77, 
78 89/556.92/471 
92/65 EA 
38 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset USA.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
6. Tuore liha 
Eläinten 
terveys 
Märehtijät 
Hevoseläimet 
Siansukuiset 
eläimet 64/432. 72/461, 
72/462 
64 432. 72/461. 
72/462 
64,432. 72/461. 
72462 9 CFR 94 
9 CFR 94 
9 CFR 94 Kyllä 2 
Kyllä 1 
Kyllä 1 Lisävarmennus BSE-maista 
peräisin oleville naudoille USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 9 CFR 53 (jos 
esiintyy jonkin 
vierasperäisen 
taudin 
pesäkkeitä) 
9 CFR 53 
9 CFR 53 72/462. 82/426 
72/462. 82/426 
72.462. 82/426 Kyllä 2 
Kyllä 2 
Kyllä 2 3 kuukauden oleskelu 
Tilan oltava vapaa 
luomistaudista lampaiden ja 
vuohien osalta 
3 kuukauden oleskelu 
3 kuukauden oleskelu 
Tila vapaa luomistaudista 
39 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritvisedellvtvkset Toimet 
6. Tuore liha - jatko 
Kansanterveys 
Märehtijät(8) 
Hevoseläimet 
Siat 
Lampaat 
Vuohet 64/433,96/22 9 CFR 301-381, 
416.417 Kvllä 3 Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset, jotka 
täyttävät alaviitteen 1 asiaa 
koskevat säännökset. Vastaavuus (kyllä 2) 
myönnetään, kun USA on 
saattanut loppuun 
eläinlääkinnällisiä 
toimittamisjärjestelmiä 
koskevan tarkastuksen. Tämä 
menettely saatetaan 
päätökseen 12 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulopäivämäärästa. 9 CFR 301-381, 
416.417 72/462. 93/15Ï 
96/22 Kvllä 3 Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset jotka 
täyttävät alaviitteiden 2. 3, 4 
ja 5 asiaa koskevat 
säännökset. EY arvioi USA:n 
jäämäohjelman ja USA 
toimittaa lisätietoja, joiden 
perusteella EY määrittelee 
täyttääkö se EY:n suojelun 
tason. Tämä arviointi 
saatetaan päätökseen 6 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta. 
EY arvioi USA:n 
vesistandardit 
määritelläkseen. täyttävätkö 
ne EY:n suojelun tason. 
Tämä arviointi saatetaan 
päätökseen 6 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulosta. 
EY arvioi USA:n pyynnöstä 
tarpeen tehdä jatkuvasti 
trjkiinikokeita hevosenlihalle. 
40 
Hyödyke 
Laji 
1 Eläinten terveys 
I/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
——— • • i i 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellvtykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
6. Tuore liha - kansanterveys - jatko 
7. Siipikarjan liha 
Eläinten 
tervevs 
Kansantervevs 91/494, 94/438 
71/118. 96/22, 
96/23 9 CFR 94 
9 CFR 381 Kvllä 1 
Kyllä 3 Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset, jotka 
täyttävät alaviitteen 1 asiaa 
koskevat säännökset. 
Virallisten tarkastajien 
tehtävä post mortem 
tarkastus Vastaavuus (kyllä 2) 
myönnetään, kun USA on 
saattanut loppuun 
eläinlääkinnällisiä 
toimittamisj ärjestelmiä 
koskevan tarkastuksen. Tämä 
menettely saatetaan 
päätökseen 12 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulosta. 
41 9 CFR 53 
9 CFR 381.1 
381.5 91/494,93/342 
94/984 
71/118. 96/22. 
96/23,96/712 Kvllä 1 
Kvllä 3 Alaviitteen 5 e kohta -
siansydänten viiltäminen 
jälkeen tehdyn tarkastuksen 
tulokset olisi arvioitava 
yhdessä 12 kuukauden 
kuluttua, sen toteamiseksi, 
pitääkö alaviitteen 5 e 
kohdan määräyksiin tehdä 
muutoksia. 
Vastaavuus (kyllä 2) 
myönnetään, kun EY on 
saanut päätökseen 
erity isedellyty sten 
soveltamista koskevan 
tarkastuksen. Tämä menettely 
saatetaan päätökseen 12 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta. 
Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset, jotka 
täyttävät alaviitteiden 2, 3, 4 
ja 6 asiaa koskevat 
säännökset. EY arvioi USA:n 
jäämäohjelman ja USA 
toimittaa lisätietoja, joiden 
perusteella EY määrittelee, 
täyttääkö se EY.n suojelun 
tason. Tämä arviointi 
saatetaan päätökseen 6 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta. 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EYn 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet | 1 
7. Siipikarjan liha - kansanterveys - jatko 
EY arvioi USA:n 
v esistandardit 
määritel Iäkseen, täyttävätkö 
ne EY:n suojelun tason. 
Tämä arviointi saatetaan 
päätökseen 6 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulosta. 
EY tekee tieteellisen 
tutkimuksen 
mikrobienestotekniikoiden 
käytöstä, ja erityisesti TSP ja 
/tai orgaanisten happojen 
käytöstä yhteistyössä USA:n 
tutkijoiden kanssa. 
Tieteellinen tarkastelu olisi 
saatava päätökseen niin pian 
kuin mahdollista. 
Vastaavuus (kyllä 2) 
myönnetään, kun EY on 
saanut päätökseen 
erity isedellyty sten 
soveltamista koskevan 
tarkastuksen. Tämä menettely 
saatetaan päätökseen 12 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta. 
42 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritvisedellvtvkset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
J 
8. Lihavalmisteet 
Eläinten 
terveys 
Punainen liha 
(märehtujät/ 
hevoseläimet) 
Siat 
Siipikarja 
Luonnonvarain 
en riista ja 
tarhattu riista 64/432. 72/461. 
72/462,80/215 
64/432. 72/461. 
72 462.80/215 
92 118. 72/462. 
80 215.94/438 
92 495. 92/45 9 CFR 94 
9 CFR 94 
9 CFR 94 
9 CFR 94 Kyllä 2 
Kyllä 1 
Kyllä 1 
Kyllä 2 Lisävarmennus BSE-maista 
peräisin oleville naudoille 
Lisävarmennus BSE-maista 
peräisin oleville naudoille USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintww den alueiden osalta 
USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyy den alueiden osalta 9 CFR 53 
9 CFR 53 
9 CFR 53 72/462.97/221 
72/462.97 221 
97 221 
92 495.92 45 
97 221 Kyllä 2 
Kyllä 2 
Kyllä 2 
EA Saatu lihasta, joka täyttää 6 
kohdan (tuore liha) 
edellytykset 
Saatu lihasta joka täyttää 6 
kohdan (tuore liha) 
edellytykset 
Saatu lihasta, joka täyttää " 
kohdan (siipikarjan liha) 
edellytykset 
43 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset USA.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
Kaupan edellytykset 
USA.n 
vaatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 1 
8. Lihavalmisteet - jatko 
Kansanterveys 
Märehtijät1*7" 
Hevoseläimet 
Siat 
Siipikarja 77/99.96/22 CFR 301-335, 
354, 381.1-
381.500 Kyllä 3 Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset, jotka 
täyttävät alaviitteen 1 asiaa 
koskevat säännökset. Vastaavuus (Kyllä 2) 
myönnetään, kun USA on 
saattanut loppuun 
eläinlääkinnällisiä 
toimittamisjärjestelmiä 
koskevan tarkastuksen. Tämä 
menettely saatetaan 
päätökseen 12 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulopäivämäärästä. 9 CFR 301-335. 
354, 381.1-
381.500 72/462, 77/99, 
92/118.96/22 Kvllä 3 Saatu lihasta, joka täyttää 6 
kohdan (tuore liha) ja/tai 7 
kohdan (siipikarjan liha) 
edellytykset 
Alaviitteen " mukaisesti 
luetellut, laitokset jotka 
täyttävät alaviitteiden 2. 3 ja 
4 asiaa koskevat säännökset. EY anioi USA:n 
jäämäohjelman ja USA 
toimittaa lisätietoja, joiden 
perusteella EY määrittelee, 
täyttääkö se EY.n suojelun 
tason. Tämä arviointi 
saatetaan päätökseen 6 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta 
EY anioi USA:n 
vesistandardit 
määritelläkseen. täyttävätkö 
ne EY:n suojelun tason 
Tämä aniointi saatetaan 
päätökseen 6 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulosta. 
Vastaavuus myönnetään, kun 
EY on saanut päätökseen 
erityisedellyty sten 
soveltamista koskevan 
tarkastuksen. Tämä menettely-
saatetaan päätökseen 12 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta. 
44 
Hyödyke 
Laji Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
Eläinten terveys! EY.n 
/kansanterveys I vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritvisedellvtvkset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
8. Lihavalmisteet - kansanterveys - jatko 
Luonnonvarani 
en riista(8) 
Tarhattu 
riista (8) 77/99.96/22 FFDCA, 
FIFRA, PHSA 
21 CFR 70-82, 
101, 109, 
110.3-110.93, 
113. 114. 170-
189. 510-529. 
556 
40 CFR 180, 
185 EA Voimassaolevat 
edellvtvkset kaupan FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82, 
101. 109. 
110.3-110.93. 
113. 114. 170-
189. 510-529. 
556 
40 CFR 180. 
185 77/99. 92/118. 
96/22 EA 
9. Tarhatun riistan liha 
Eläinten 
teneys 
Hirvieläimet 
Jänikset 
Siat 
Höyhen-
peitteiset 72/461. 92/118, 
91/495 
72/461. 92/118. 
91/495 
92/118, 72/462, 
80/215.94/438 9 CFR 94 
9 CFR 94 
9 CFR 94 Kyllä 2 
Kyllä 1 
Kyllä 1 
Kyllä 1 Erity isvarmennus BSE-
maista USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
9 CFR 94 92/118.91/495 
97/219 
92/118 
92/118.97/219 EA 
EA 
EA 
45 
Hyödyke 
Laji 
| Eläinten ten ey s 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellvtv kset Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Toimet Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
9. Tarhatun riistan liha - jatko 
Kansanterveys 
Katso 
märehtijöitä 
koskeva 
alaviite 8 91/495. 96/22, 
97/219 FFDCA, 
FIFRA, PHSA 
21 CFR 70-82, 
101. 109, 
110.3-110.93, 
113, 170-189. 
510-529,556 
40 CFR 180, 
185 
9 CFR 301-335 EA Voimassaolevat kaupan 
edellytykset FFDCA, 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82. 
101. 109. 
110.3-110.93. 
113. 170-189. 
510-529.556 
40 CFR 180. 
185 
9 CFR 301-335. 
352.354 91/495. 96/22. 
97/219 EA 
10. Luonnonvaraisen riistan liha 
Eläinten 
tervevs 
Hirvieläimet 
Jänikset 
Siat j 
1 92/45 
92/45 9 CFR 94 
9 CFR 94 A 
A 92/45.97/218 
92/45,97/220 EA 
EA 
46 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritvisedellvtvkset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erity isedellvtv kset Toimet 
10. Luonnonvaraisen riistan liha - eläinten terveys - jatko j 
Höyhen-
peitteiset 
Kansantenevs 
Katso 
märehtijöitä 
koskeva 
alaviite 8 92/45 
92/45. 96/22, 
96/23. 97/218, 
97/220 9 CFR 94 
FFDCA 
FIFRA, PHSA 
21 CFR 70-82. 
101. 109. 
110.3-110.93. 
170-189. 510-
529. 556 
9 CFR 301-335 
40 CFR 180. 
185 A 
EA Voimassaolevat kaupan 
edellytykset FFDCA. 
FIFRA, PHSA 
21 CFR 70-82, 
101. 109, 
110.3-110.93. 
170-189. 510-
529, 556 
9 CFR 301-335 
40 CFR 180, 
185 92/45.97/218 
92/45. 96/22. 
96/23. 97/218. 
97/220 EA 
EA 
47 
Hvodvke I Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Laji 1 Kaupan edellytykset 
Eläinten teneysJEY:n 
/kansantenevs n vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
11. Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet 
Eläinten 
terveys 
Kala/ kalastus-!91'67 
tuotteet 
Simpukat7 
äyriäiset 
(ei elävät) 
Kansantenevs 
Kala/ kalastus­
tuotteet 91 67 
91 493. 
9623 96/22. USDI & osasto 
50 
USDI & osasto 
50 
21 CFR 123, 
1240 EA 
EA 
Kyllä 3 Säilykkeiden happamuutta 
koskeva vaatimus USDI & osasto 
50 
USA vastaa 1 päivään 
heinäkuuta 1997 mennessä, 
miten EY:n säilykkeiden 
happamuutta koskevalle 
vaatimukselle voidaan 
lövtää v astaavuus. 
Toukokuun 15 päivään 
mennessä EY toimittaa 1) 
asianmukaiset tiedot ja 
asiakirjat jäsenvaltioiden 
täytäntöönpanon tarkastus-
ja valvontamenettelyistä ja 
2) tiedot HACC?-
järjestelmän soveltamisesta 
jäsenvaltioissa. USDI & osasto 
50 
21 CFR 
1240 123. 91/67 
91/67 
91/493. 95/328, 
96/22. 96/23 EA 
EA 
Kvllä. 95 328 EY anioi voidaanko USA:n 
uusia vaatimuksia soveltaa 
USA ilmoittaa EY:lle 
milloin se on valmis 
tarkastamaan 
kalastustuotteita koskevan 
HACCP-asetuksen 
täytäntöönpanon. 
EY suorittaa tarkastuksen, 
johon kuuluu tanittaessa 
USA:n täytäntööpanon 
tarkastus- ja 
valvontamenettelyistä 
toimittamien tietojen ja 
asiakirjojen tarkastelu. 
Paikalla tehtävä tarkastus 6 
kuukauden kuluessa USA:n 
esittämästä pyynnöstä 
48 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
11. Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet - Kansanterveys - jatkuu 
Kala/kalastustu 
otteet 
tuotteet-jatko USA käy ennen 1 päivää 
syyskuuta 1997 
tutustumassa paikalla EY:n 
järjestelmään (mukaan 
lukien käynnit EY:n 
keskusyksiköissä ja 
komission jäsenvaltioiden 
valvonnan tarkastelu). 
USA ilmoittaa merkittävistä 
ongelmista edellä 
mainittujen toimien jälkeen 
15 päivään lokakuuta 1997 
mennessä. 
Paikalla tehtävän 
tarkastuksen tuloksista 
neuvotellaan EY:n kanssa. 
Jos paikalla tehtävä 
tarkastus on tyydyttävä, 
vastaavuudet määritellään ja 
toteutetaan tarvittavat 
menetteivt. NMFS 
Vapaaehtoinen 
HACCP-
perusteinen 
ohjelma 50 
CFR 260 Kvllä 1 EY ilmoittaa merkittävistä 
ongelmista edellä 
mainittujen toimien jälkeen 
45 päivän kuluessa paikalla 
tehtävästä tarkastuksesta. 
Paikalla tehtävän 
tarkastuksen tuloksista 
neuvotellaan EY:n kanssa. 
Jos paikalla tehtävä 
tarkastus on tyydyttävä, 
vastaav uudet määritellään ja 
toteutetaan tanittavat 
menetteivt. 
"laitoksiin" eivät kuulu 
"välittäjät tai kauppiaat". 
49 
Hvödvke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin | Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet | Kaupan edellyty kset 
|uSA:n 
|| vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
11. Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet - Kansanterveys - jatkuu 
Simpukat/ 
äyriäiset 
(ei elävät) 91/492. National 
Shellfish 
Sanitation 
Programme 
(kansallinen 
simpukoiden 
teneysohjelma) Kyllä 3 Voimassaolevat 
edellvtvkset kaupan EY toimittaa alustavat liha/ 
veden testauksessa käytettyä 
tieteellistä arviointia 
koskevat tiedot. USA antaa 
vastauksensa tieteellisen 
arvioinnin tuloksista 90 
päivän kuluessa tietojen 
vastaanottamisesta. National 
Shellfish 
Sanitation 
Programme 
(kansallinen 
simpukoiden 
terveysohjelma) 
Toukokuun 15 päivään 
mennessä EY toimittaa 1)0 
asianmukaiset tiedot ja 
asiakirjat jäsenvaltioiden 
täytäntöönpanon tarkastus-
ja valvontamenettelyistä ja 
2) tiedot HACCP-
järjestelmän soveltamisesta 
jäsenvaltioissa. 
USA käy ennen 1 päivää 
syyskuuta 1997 
tutustumassa paikalla EY.n 
järjestelmään (mukaan 
lukien käynnit EY:n 
keskusyksiköissä ja 
komission jäsenvaltioiden 
valv onnan tarkastelu). 
USA ilmoittaa merkittävistä 
ongelmista edellä 
mainittujen toimien jälkeen 
15 päivään lokakuuta 1997 
mennessä. 91/492 Kvllä 3 Voimassaolevat 
edellvtvkset kaupan Yhteinen lihan /veden 
testauksen vertailu 
tuotantoalueiden 
luokittelemiseksi. 
USA ilmoittaa EY:lle 
milloin se on valmis 
tarkastamaan 
kalastustuotteita koskevan 
HACCP-aseruksen 
täytäntöönpanon. 
EY suorittaa tarkastuksen, 
johon kuuluu tanittaessa 
USA:n täytäntööpanon 
tarkastus- ja 
valvontamenettelyistä 
toimittamien tietojen ja 
asiakirjojen tarkastelu. 
Paikalla tehtävä tarkastus 6 
kuukauden kuluessa USA.n 
esittämästä pyynnöstä 
EY ilmoittaa merkittävistä 
ongelmista edellä 
mainittujen toimien jälkeen 
45 päivän kuluessa paikalla 
tehtävästä tarkastuksesta. 
50 
MM 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
rs___— 
Simpukat/ 
äyriäiset 
(ei elävät) jatko 11. Ihmisravinnoksi tarkoitetut kalastustuotteet - Kansanterveys - jatkuu 
Vesiviljellyt 
eläimet ja 
tuotteet 91/493. 
96/23 96'22. National 
Shellfish 
Sanitation 
Programme 
(kansallinen 
simpukoiden 
teneysohjelma) 
FFDCA. 
FIFRA. PHSA. 
21 CFR 110.3-
110.93. 123. 
1240. DVM EA Paikalla tehtävän 
tarkastuksen tuloksista 
neuvotellaan EY:n kanssa. 
Jos paikalla tehtävä 
tarkastus on tyydyttävä, 
vastaav uudet määritellään ja 
toteutetaan tanittavat 
menetteivt. 
National 
Shellfish 
Sanitation 
Programme 
(kansallinen 
simpukoiden 
teneysohjelma) 
FFDCA. 
FIFRA. PHSA. 
21 CFR 110.3-
110.93. 123. 
1240. DVM 91/493. 
9623 96'22. EA Paikalla tehtävän 
tarkastuksen tuloksista 
neuvotellaan EY:n kanssa. 
Jos paikalla tehtävä 
tarkastus on tyydyttävä, 
vastaavuudet määritellään ja 
toteutetaan tanittavat 
menetteivt. 
"laitoksiin" eivät kuulu 
"välittäjät tai kauppiaat". 
51 
Hvödv ke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 1 Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
luS.A.n 
| vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
12. Elävät kalat / simpukat ja sukusolut 
Eläinten 
tervevs 91/67 EA 91/67 EA 
13. Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet 
Eläinten 
tervevs 
Karja. myös 
puhvelit 
Lampaat 
Vuohet 64/432, 92/46 9 CFR 94 Kyllä 2 Iskukuumennettu maito 
varmennettava suu- ja 
sorkkatautialueilla (FMD) 
Maista/alueista, joissa ei 
esiinny suu- ja sorkkatautia, 
tanitaan alkuperätodistus. USA tarkastelee. onko 
kaksoispastörointi 
hyväksyttävä. 9 CFR 77.78 92/46. 95/343 Kyllä 2 Tuberkuloosi- ja Brucella -
vaatimukset 
lämpökäsittelemättömien 
tuotteiden osalta EY tarkastelee uudelleen 
tuberkuloosi- ja Brucella-
ohjelmia 
52 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansanterveys | Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
|EY:n 
| vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
13. Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet - jatkuu 
Kansanterveys 
Iskukuumen-
nettu/ steriloitu 
maito 
Maito 92/46, 94/71. 
95/340, 95/342, 
96/22, 96/23, 
97/115. 91/180. 
92/608. 92/118, 
96/90 FFDCA.FIFRA, 
PHSA 21 CFR 
70-82, 108, 
110.3-110.93, 
113. 131. 172. 
184. 510-520. 
556. 1210. 1240 
40 CFR 180. 
185 Kvllä 3 Voimassaolevat 
edellvtvkset. kaupan USA tarkastelee uudestaan 
tuontimaitoa koskevaa 
asiakirjaa (Import Milk Act) 
USA vastaa 1 päivään 
heinäkuuta 1997 mennessä, 
miten EY:n säilykkeiden 
happamuutta koskevalle 
vaatimukselle voidaan löytää 
vastaavuus. 
Laboratorioiden yhteinen 
aniointi on saatava tehtvä. 
EY toimittaa asianmukaiset 
tiedot ja asiakirjat 
jäsenvaltioiden suorittaman 
täytäntöönpanon tarkastus-
ja valvontamenettelystä. 
USA tarkastelee toimitettuja 
tietoja ja tarkastaa EY:n 
järjestelmän paikalla. FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82. 
108. 110.3-
110.93. 113. 
131. 172. 184. 
510-520. 556. 
1210. 1240 
40 CFR 180. 
185 9246. 94/71. 
95/340. 95/342, 
95/343. 96/22, 
96/23. 97/115, 
91/180. 92/608. 
92 118.96/90 Kvllä 3 EY:n somaattisia soluja ja 
pesäkemääriä koskevat 
vaatimukset 
Varmentaminen 
95/343 kuten USA harkitsee HACCP-
järjestelmän käyttöönottoa 
maitotuotealalla. 
Laboratorioiden yhteinen 
an iointi on saatava tehtvä. 
Neuvottelut somaattisista 
soluista ja pesäkemääristä 
jatkuvat. 
USA toimittaa asian­
mukaiset tiedot ja asiakirjat 
tarkastusmenettelystä ja täy­
täntöönpanon valvonnasta. 
EY tarkastelee toimitettuja 
tietoja ja tarkastaa USA:n 
järjestelmän paikalla. 
Paikalla tehtävän tarkas­
tuksen tuloksista neuvotel­
laan USA:n kanssa. Jos 
paikalla tehtävä tarkastus on 
tyydyttävä. vastaavuudet 
määritellään ja toteutetaan 
tanittavat menetteivt. 
53 
m 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanten-eys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin || Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellyty kset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet II Kaupan edellytykset 
|USA:n 
H vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
13. Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet - kansanterveys - jatkuu 
Iskukuumennet 
tu/ steriloitu 
maito 
Maito-jatkuu 
Pastöroidut 
tuotteet 92/46, 94/71. 
95/340, 95/342, 
96/22, 96/23, 
97/115. 91/180, 
92/608, 92/118, 
96/90 Pasteurised 
Milk Ordinance 
for Grade A 
Products ja 
siihen liittyvät 
asiakirjat 
FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82. 
108, 110.3-
110.93. 113. 
131. 133. 135. 
172, 184. 510-
520. 556. 1210. 
1240 
40 CFR 180. 
185 Kvllä 3 Voimassaolevat kaupan 
edellvtvkset 
E. coli -vaatimus (juustoille) Paikalla tehtävän 
tarkastuksen tuloksista 
neuvotellaan EY:n kanssa 
Jos paikalla tehtävä 
tarkastus on tyydyttävä, 
vastaavuudet määritellään ja 
toteutetaan tanittavat 
menetteivt. 
USA antaa 1 päivään 
heinäkuuta 1997 mennessä 
vastauksen siitä, miten EY: n 
hakemusta A-luokan 
vastaavuudesta voidaan 
käsitellä, jotta näitä tuotteita 
voidaan tuoda USA:aan. 
USA tarkastelee uudestaan 
tuontimaitoa koskevaa 
asiakirjaa (Import Milk Act). 
Neuvottelut lopputuotteiden 
E. coli -bakteereita 
koskevista vaatimuksista 
jatkuvat. 
Laboratorioiden yhteinen 
arviointi on saatava tehtv ä. Pasteurised 
Milk Ordinance 
for Grade A 
Products ja 
siihen liittyvät 
asiakirjat 
FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82. 
108. 110.3-
110.93. 113. 
131. 133. 135. 
1"2. 184. 510-
520. 556. 1210. 
1240 
40 CFR 180, 
185 92/46. 94/71. 
95/340. 95/342. 
95/343. 96/22. 
96/23. 97/115. 
91/180. 92/608. 
92/118.96/90 Kvllä 3 EY:n somaattisia 
pesäkemääriä 
vaatimukset 
Varmentaminen 
95/343 soluja ja 
koskevat 
kuten USA harkitsee HACCP-
järjestelmän käyttöönottoa 
maitotuotealalla. 
Laboratorioiden yhteinen 
an iointi on saatava tehtvä. 
Neuvottelut 
soluista ja 
jatkuvat. somaattisista 
pesäkemääristä 
USA toimittaa 
asianmukaiset tiedot jaa 
asiakirjat täytäntöönpanon 
tarkastus- ja 
valsontamenettelv istä. 
54 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
1 /kansanten eys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EYn 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
13. Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet - kansanterveys - jatkuu 
Pastöroidut 
tuotteet-jatkuu 
Pasteurised 
Milk Ordinance 
for Grade A 
Products ja 
siihen liittyvät 
asiakirjat EY toimittaa asianmukaiset 
tiedot ja asiakirjat 
tarkastusmenettelystä ja 
jäsenvaltioiden 
täytäntöönpanon 
valvonnasta. 
USA tarkastelee toimitettuja 
tietoja ja tarkastaa EY:n 
järjestelmän paikalla. 
Paikalla tehtävän 
tarkastuksen tuloksista 
neuvotellaan EY:n kanssa. 
Jos paikalla tehtävä 
tarkastus on tyydyttävä, 
vastaavuudet määritellään ja 
toteutetaan tanittavat 
menetteivt. 
USA antaa 1 päivään 
heinäkuuta 1997 mennessä 
vastauksen siitä, miten EY:n 
hakemusta A-luokan 
vastaavuudesta voidaan 
käsitellä, jotta näitä tuotteita 
voidaan tuoda USA:aan. Pasteurised 
Milk Ordinance 
for Grade A 
Products ja 
siihen liittyvät 
asiakirjat EY tarkastelee toimitettuja 
tietoja ja tarkastaa USA:n 
järjestelmän paikalla. 
Paikalla tehtävän 
tarkastuksen tuloksista 
neuvotellaan USA:n kanssa. 
Jos paikalla tehtävä 
tarkastus on tyydyttävä, 
v astaavuudet määritellään ja 
toteutetaan tanittavat 
menetteivt. 
55 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
13. Ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet - kansanterveys - jatkuu 
Ei pastöroitu 
maito 
(raakamaito tai 
termisoitu 
maito) 92735:—5477T 
95/340. 95/342. 
97/115. 91/180. 
92/608. 92/118, 
96/22, 96/23, 
96/90 FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82. 
108. 110. 113. 
133. 172. 184. 
185. 510-520. 
556.1240 
40 CFR U coli -vaatimusten 
noudattaminen (juustot) 
Kielletään tuotteet joita e 
ole kypsytetty yli 60 päivä? 
yli 35=F (-2:C) lämpötilassa. Neuvottelut lopputuotteiden 
E. coli 
koskevista 
jatkuvat. -bakteereita 
vaatimuksista 
Laboratorioiden yhteinen 
aniointi on saatava tehty ä. 
EY toimittaa asianmukaiset 
tiedot ja asiakirjat 
jäsenvaltioiden suorittaman 
täytäntöönpanon tarkastus-
ja valvontamenettely stä. 
USA tarkastelee toimitettuja 
tietoja ja tarkastaa EY:n 
järjestelmän paikalla. 
Paikalla tehtävän 
tarkastuksen tuloksista 
neuvotellaan EY:n kanssa. 
Jos paikalla tehtävä 
tarkastus on tyydyttävä, 
vastaavuudet määritellään ja 
toteutetaan tanittavat 
menetteivt. 
USA tarkastelee EY:n 
toimittamaa asiakirjaa, joka 
koskee alle 60 päivää 
kypsytettyjä juustoja, näiden 
juustojen tuonnin 
sallimiseksi USA:aan. FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82, 
108. 110. 113, 
133. 172. 184. 
185. 510-520. 
556.1240 
40 CFR 15 ~9lM.—9T7ÏÏ 
95/340. 95/342. 
95/343. 97/115. 
91/180. 92/608. 
92/118. 96,22. 
96/23. 96/90 Kvllä 3 EY:n somaattisia soluja ja 
pesäkemääriä koskevien 
vaatimusten noudattaminen 
Varmentaminen 
95/343 kuten T75A" harkitsee HACCP-
järjestelmän käyttöönottoa 
maitotuotealalla. 
Laboratorioiden yhteinen 
an iointi tehtävä loppuun. 
Neuvottelut 
soluista ja 
jatkuvat. somaattisista 
pesäkemääristä 
USA toimittaa 
asianmukaiset tiedot ja 
asiakirjat täytäntöönpanon 
tarkastus- ja 
valsontamenettely istä. EY 
tarkastelee toimitettuja 
tietoja ja tarkastaa USA:n 
järjestelmän paikalla. 
Paikalla tehtävän 
tarkastuksen tuloksista 
neuvotellaan USA n kanssa. 
Jos paikalla tehtävä 
tarkastus on tyydyttävä, 
vastaavuudet määritellään ja 
toteutetaan tanittavat 
menettelyt. 
56 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansantenevs | Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
14. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet 
Eläinten 
terveys 
Karja, myös 
puhvelit 
Lampaat 
Vuohet 
Kaikki 
pastöroitu, 
iskukuumennet 
tu tai steriloitu 
Pastöroimaton 
ternimaito 
farmaseuttiseen 
käyttöön(10) 92/118,64/432 
92 118 9 CFR 94.16 
9 CFR 94.16 Kyllä 2 
EA Alueista, joissa ei esiinny 
suu- ja sorkkatautia, tarvitaan 
alkuperätodistus. 
Suu- ja sorkkatautimaissa 
iskukuumennetulla maidolla 
oltava todistus. USA tarkastelee, onko suu-ja 
sorkkatautialueilta peräisin 
olevan maidon 
kaksoispastörointi 
hyTäksyttävää. 9 CFR 77,78 
9 CFR 77. 78 92/118.95/341 
92/118 EA 
EA 
57 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erity isedellvtv kset Toimet 
15. Jauhettu liha 
Eläinten 
tervevs 
Märehtijät 
-Siat 
Kansanterveys 
Märehtijät1*1 
Siat 64/432, 72/461. 
72/462 
64/432. 72/461. 
72/462 
94/65 9 CFR 94 
9 CFR 94 
9 CFR 301-381 Kyllä 2 
Kyllä 1 
Kyllä 3 Lisävarmennus BSE-maista 
peräisin oleville naudoille 
Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset, jotka 
täyttävät alaviitteen 1 asiaa 
koskevat säännökset. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
Vastaavuus myönnetään, kun 
USA on saattanut loppuun 
eläinlääkinnällisiä 
toimittamisjärjestelmiä 
koskevan tarkastuksen. Tämä 
menettely saatetaan 
päätökseen 12 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulopäivämäärästä. 9 CFR 301-381 -
72/462 
72/462 
94/65. 97/29 EA 
EA 
Kyllä 3 Saatu lihasta, joka täyttää 6 
kohdan (tuore liha) 
edellytykset 
Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset, jotka 
täyttävät alaviitteiden 2, 3 ja 
4 asiaa koskevat säännökset. EY anioi USA:n 
jäämäohjelman ja USA 
toimittaa lisätietoja, joiden 
perusteella EY määrittelee, 
täyttääkö se EY:n .suojelun 
tason. Tämä arviointi 
saatetaan päätökseen 6 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta. 
EY anioi USA:n 
vesistandardit 
määritelläkseen. täyttävätkö 
ne EY:n suojelun tason. 
Tämä aniointi saatetaan 
päätökseen 6 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulosta. 
58 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset |EY:n 
! vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellytykset Toimet 
15. Jauhettu liha - kansanterveys - jatko 
Vastaavuus (kyllä 2) 
myönnetään, kun EY on 
saanut päätökseen 
erity isedellyty sten 
soveltamista koskevan 
tarkastuksen. Tämä menettely 
saatetaan päätökseen 12 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta. 
EY harkitsee jauhetun lihan 
määritelmän soveltamisalaa. 
16. Lihavalmisteet 
Eläinten 
terveys 
Märehtijät 
Hevoseläimet 
Siat 
Siipikarja/ 
luonnonvaraine 
n riista/ tarhattu 
riista 64'432. 72/461. 
72462 
64/432. 72/461. 
72/462 
92/118. 72/462, 
80/215.94/438 9 CFR 94 
9 CFR 94 
9 CFR 94 Kyllä 2 
Kyllä 1 
Kyllä 1 Lisävarmennus BSE-maista 
peräisin oleville naudoille USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 72/462 
72 462 
91/494. 93 342. 
94'984 EA 
EA 
EA 
59 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY n 
vaatimukset USA.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
16. Lihavalmisteet - jatkuu 
Kansanterveys 
nnw Märehtijät^ 
Hevoseläimet 
Siat 
Siipikarja 94/65 9 CFR 301-381 Kyllä 
2/3 Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset jotka 
täyttävät alaviitteen 1 asiaa 
koskevat säännökset. Vastaavuus myönnetään, kun 
USA on saattanut loppuun 
eläinlääkinnällisiä 
toimittamisjärjestelmiä 
koskevan tarkastuksen. Tämä 
menettely saatetaan 
päätökseen 12 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
v oimaantulopäiv ämäärästä. 9 CFR 301-381 94/65 .97/29 Kvllä 3 Saatu lihasta joka täyttää 6 
kohdan (tuore liha) ja/tai 7 
kohdan (siipikarjan liha) 
edellytykset 
Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset, jotka 
täyttävät alaviitteiden 2. 3 ja 
4 asiaa koskevat säännökset. EY anioi USA:n 
jäämäohjelman ja USA 
toimittaa lisätietoja, joiden 
perusteella EY määrittelee 
täyttääkö se EY:n suojelun 
tason. Tämä aniointi 
saatetaan päätökseen 6 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen v oimaantulosta. 
EY anioi USA:n 
vesistandardit 
määritelläkseen. täyttävätkö 
ne EY:n suojelun tason. 
Tämä aniointi saatetaan 
päätökseen 6 kuukauden 
kuluessa tämän sopimuksen 
voimaantulosta. 
Vastaavuus my önnetään. kun 
EY on saanut päätökseen 
erityisedellyty sten 
soveltamista koskevan 
tarkastuksen. Tämä menettely-
saatetaan päätökseen 12 
kuukauden kuluessa tämän 
sopimuksen voimaantulosta. 
60 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellyty kset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Toimet Kaupan edellytykset 
USA.n 
v aatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellvtv kset Toimet 
16. Lihavalmisteet - kansanterveys - jatko 
Luonnonvarain 
•• + (8) 
en riista 
Tarhattu 
riista1 } 94/65 FIFRA. 
FFDCA. PHSA 
21 CFR 70-82. 
101. 109. 
110.3-110.93. 
113. 170-189. 
510-529.556 
40 CFR 180. 
185 EA Voimassaolevat 
edellytykset kaupan FIFRA. 
FFDCA. PHSA 
21 CFR 70-82. 
101, 109. 
110.3-110.93, 
113. 170-189. 
510-529.556 
40 CFR 180. 
185 94/65 EA 
17. Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet 
Eläinten 
teneys 
Nautakarja 
Siat 92/118. 64/432. 
72/461.72/462 
92/118. 64/432. 
72/461. 72/462 9 CFR 96 
9 CFR 96 Kyllä 2 
Kyllä 2 Lihoja ei saa sekoittaa (katso 
alaviite 9). 
Kauppaa ei sallita BSE-
maissa. 
Lihoja ei saa sekoittaa (katso 
alaviite 9). 
Jalostus- ja 
alkuperätodistodistus ASF-
maissa/alueilla (afrikkalainen 
sikarutto) jalostetuille 
suolille, jotka ovat peräisin 
maista/alueilta, joissa ei 
esiinny afrikkalaista 
sikaruttoa. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
USA tarkastelee CFR:n 
94.8(a)(i)(v) kohtaa lihojen 
sekoittumisen osalta. 
USA tarkastelee CFR:n 
94.8(a)(i)(v) kohtaa lihojen 
sekoittumisen osalta. 92/118 
94/187 
92/118 
94/187 EA 
EA 
61 
r™ ——" 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY;n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erity isedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
17. Ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet - eläinten terveys - jatkuu 
Lampaat 
Vuohet 
Kansantenevs 92/118. 64/432, 
72/461.72/462 
77/99 9 CFR 96 
FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82, 
101, 109, 
110.3-110.93, 
113. 114. 170-
189, 510-529, 
556 40 CFR 
180, 185 Kyllä 2 
EA Lihoja ei saa sekoittaa (katso 
alaviite 9). 
Kauppaa ei sallita BSE-
maiden kanssa. 
Todistus BSE-maissa 
(afrikkalainen sikarutto) 
jalostetuille suolille, jotka 
ovat peräisin maista, joissa ei 
esiinny BSE-tautia. USA tarkastelee CFR:n 
94.8(a)(i)(v) kohtaa lihojen 
sekoittumisen osalta. 
FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR "0-S2. 
101. 109. 
110.3-110.93. 
113. 114. P0-
189. 510-529. 
556 40 CFR 
180. 185 92/118 
94/187 
""99.92 HS 
Päätösluonnoks 
esta ilmoitettu 
\YTO:lle EA 
EA 
62 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten teneys 
/kansanteneys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellyty kset 
EY:n USA.n 
vaatimukset vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
18. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet 
Eläinten 
terveys 
Nautakarja 
Siat 
Lampaat 
Vuohet 92/118.64/432 
72/461-72/462 
92/118.64/4327 
2 461.72 462 
92 118.64 4327 
2 461.72 462 9 CFR 96 
9 CFR 96 
9 CFR 96 Kyllä 2 
Kyllä 2 
Kyllä 2 Lihoja ei saa sekoittaa (katso 
alaviite 9). 
Kauppaa ei sallita BSE-
maiden kanssa. 
Lihoja ei saa sekoittaa (katso 
alaviite 9). 
Jalostus- ja 
alkuperätodistodistus ASF-
maissa/alueilla (afrikkalainen 
sikarutto) jalostetuille 
suolille, jotka ovat peräisin 
maista/alueilta, joissa ei 
esiinny afrikkalaista 
sikaruttoa. 
Lihoja ei saa sekoittaa (katso 
alaviite 9). 
Kauppaa ei sallita BSE-
maiden kanssa. 
Todistus BSE-maissa 
(afrikkalainen sikarutto) 
jalostetuille suolille, jotka 
ovat peräisin maista, joissa ei 
esiinny BSE-tautia. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
USA tarkastelee CFR:n 
94.8(a)(i)(v) kohtaa lihojen 
sekoittumisen osalta. 
USA tarkastelee CFR:n 
94.8(a)(i)(v) kohtaa lihojen 
sekoittumisen osalta. 
USA tarkastelee CFR:n 
94.8(a)(i)(v) kohtaa lihojen 
sekoittumisen osalta. 92/118 
94/187 
92/118 
94 187 
92/118 
94 187 EA 
EA 
EA 
63 
Hyödyke 
Laji 
Eiäinten teneys 
.•'kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoina 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
Kaupan edellytykset 
USA.n 
vaatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
19. Nahat ja vuodat 
Eläinten 
teneys 
Nautakarja 
Lampaat 
Vuohet 
Siat 92/118. 72/461. 
72/462 9 CFR 95.5. 
95.6 Kyllä 1 92/118 
97/168 A EY tarkastelee 
suolausvaatimuksen 
perusteita. 
20. Suuri-/pieniriskistä ainetta sisältävä säilötty lemmikkieläinten ruoka 
Nisäkäs-
peräistä ainesta 
sisältävä 92/118 
90/667 
92/562 9 CFR 94. 95 
FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-
589 Kvllä : Erityissäännöt BSE-maille. 
Ylijäävällä osalla hyvä 
säilyvyys. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-92/118 
94/309 
96/449 
97/199 EY tarkastelee USA BSE 
vapausväitettä. 
EY tarkastelee vaihtoehtoisia 
takeita nisäkäsperäiselle 
ainekselle, mukaan lukien 
USA:n ehdotusta poistaa 
lemmikkieläinten ruuasta 
kaikkien TSE-taudeille 
alttiiden lajien riskiaines. 
Yksinomaan 
muuta kuin 
nisäkäsperäistä 
ainesta 
sisältävä 92/118 
90/667 
92/562 99 CFR 94. 95 
FFDCA, FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93, 507-
509, 570, 573-
589 Kvllä 2 Ylijäävällä osalla hyvä 
säilyvyys. FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110 93. 507-
509. 570. 573-92/118 
94/309 
96/449 
97/199 US.Assa vaihtoehtoista 
kuumakäsittelyä tekevien 
laitosten on oltava 
varmennettuja 30 päivän 
C/o5fr;c/;a-bakteerivapauden 
osalta. 
64 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellyty kset 
EY.n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 1 
Kaupan edellyty kset 
US.An 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellvtykset Toimet 
21. Vain pieniriskistä ainesta sisältävä säilötty lemmikkieläinten ruoka 
Nisakäs-
peräistä ainesta 
sisältävä 92/118.90/667 9 CFR 94. 95 
FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-Kvllä2 Erityissäännöt BSE-maille. 
Ylijäävällä osalla hyvä 
säiivvvvs. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintwvA'den alueiden osalta FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-92/118.94/309 
96449. 97/199 
Yksinomaan 
muuta kuin 
nisäkäsperäistä 
ainesta 
sisältävä 92/118.90/667 9 CFR 94. 95 
FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-Kvllä 2 Pitkä säilyvyys. FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 50"-
509. 570. 5"3-92 118.94/309 
96 449.97/199 USA:ssa vaihtoehtoista 
kuumakäsittely ä tekevien 
laitosten on oltava 
varmennettuja 30 päivän 
C!ostridia-bakieeri\ apauden 
osalta. 
22. Vain pieniriskistä ainesta sisältävä kuiva ja puolikostea lemmikkieläinten ruoka 
92/118 
94/309 9 CFR 94. 95 
FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-Kvllä : Rajoituksia BSE-maille. USA tarkastelee, antaako 
EY.n vaatimus 90 :C:n 
asteen sisälämpötilasta 
riittävät takeet suu- ja 
sorkkataudin (FNID). 
klassisen sikaruton (CSF). 
swine vesicular -taudin 
(SVD), afrikkalaisen 
sikaruton (ASF) ja 
Nevvcastlen taudin (XD) 
osalta. 
USA tarkastelee 
sääntöjä. BSE-FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 50"-
509. 5"0. 5"3-92118. 94/309 
96 449. 97/199 US.Assa vaihtoehtoista 
kuumakäsittely ä tekevien 
laitosten on oltava 
varmennettuja 30 päivän 
C/osrr/ii/a-bakteerivapauden 
osalta. 
65 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
|/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin | Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Kaupan edellytykset 
USA.n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
23. Suuri- /pieniriskistä ainesta sisältävä kuiva ja puolikostea lemmikkieläinten ruoka 
Nisäkäs-
peräistä ainesta 
sisältävä 
Yksinomaan 
muuta kuin 
nisäkäsperäistä 
ainesta 
sisältävä 92/118,94/309 
92/118,94/309 9 CFR 94.95 
FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-
589 
9 CFR 94. 95 
FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-
589 Kvllä 2 
Kvllä 1 Rajoituksia BSË-maille. USA tarkastelee, antaako 
EY:n vaatimus 90 =C:n 
asteen sisälämpötilasta 
riittävät takeet suu- ja 
sorkkataudin (FNID). 
klassisen sikaruton (CSF). 
swine vesicular -taudin 
(SVD). afrikkalaisen 
sikaruton (ASF) ja 
Nevvcastlen taudin (SD) 
osalta. 
USA tarkastelee uudestaan 
BSE.tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintvwA den alueiden osalta 
USA tarkastelee, antaako 
EY:n vaatimus 90 =C:n 
asteen sisälämpötilasta 
riittävät takeet Nevvcastlen 
taudin (ND) osalta. FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93, 507 
509. 570. 573 
FFDCA. FIFRA 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-
589 92/118,94/344 
96/449. 97/199 
92/118.94/344 
97/199 US.Assa vaihtoehtoista 
kuumakäsittelyä tekevien 
laitosten on oltava 
varmennettuja 30 päivän 
C/ctt/riJ/a-bakteerivapauden 
osalta. EY tarkastelee USA BSE-
vapausväitettä. 
EY tarkastelee vaihtoehtoisia 
takeita nisäkäsperäiselle 
ainekselle, mukaan lukien 
USA:n ehdotusta poistaa 
lemmikkieläinten ruuasta 
kaikkien TSE-taudeille 
alttiiden lajien riskiaines. 
66 
») 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
|24. Ihmisravinnoksi tarkoitetut luut ja luutuotteet (direktiivissä 77/99/ETY 'muut tuotteet') 
Eläinten 
terveys 
Tuore liha 
(märehtijät, 
hevoset, siat) 
Tarhattu riista -
siat. hirvet 
Tuore liha -
siipikarja 
Höyhenpeittei-
nen tarhattu ja 
luonnonvarai­
nen riista 
Luonnonvarain 
en riista, siat, 
hirvet 
Kansanterveys 
Kaikki lajitw 
Höyhenpeittein 
en tarhattu ja 
luonnonvarai-
•• * (8) 
nen riista 64/432 
72/461 
80/215 
72/462 
91/495 
92/118.80/215 
72/462. 94/438 
92/45 
91/495 
92/45 
77/99.92/118 
64/433. 77/99. 
92/118 9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 
FIFRA. 
FFDCA, 
21 CFR 70-82, 
108, 109, 
110.3-110.93, 
113. 170-189, 
510-529,556 Kyllä 2 
Kyllä 2 
Kyllä 1 
Kyllä 1 
Kyllä 2 
EA 
EA Rajoituksia BSE-maille. 
Rajoituksia BSE-maille. 
Rajoituksia BSE-maille. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyy den alueiden osalta 
USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
FIFRA. 
FFDCA. 
21 CFR 70-82, 
108. 109. 
110.3-110.93. 
113, 170-189. 
510-529.556 72/462 
97/221 
91 495 
92118 
92 45 
91 495 
92 45 
77 99. 92 118 
77 99.92,118 
Päätösluonnoks 
esta ilmoitettu 
\YTO:lle EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA EY tarkastelee laitosten 
edellvtvksiä. 
67 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansantervev s Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellvtv kset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euioopan yhteisöön 
Kaupan edelly tykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellvtv kset Toimet 
25. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut luut, sarvet ja sorkat sekä niistä valmistetut tuotteet 
Eläinten 
terveys 96/239 9 CFR 95 Kyllä 1 9 CFR 53 94/446 EA 
26. Ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinproteiini 
Eläinten 
terveys 
Tuore liha 
(märehtijät, 
hevoset, siat) 
Tarhattu riista -
siat, hirvet 
Tuore liha -
siipikarja 
Höyhenpeittei-
nen tarhattu ja 
luonnonvarai­
nen riista 64 432. 72/461 
80 215.72/462 
91 495 
92 118.80215 
"2 462. 94/438 
92 45 
91 495 
ILuonnonvarai- |92 4> 
Inen riista, siat,! 
| hirvet | 9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 Kyllä 2 
Kyllä 2 
Kyllä 1 
Kyllä 1 
Kyllä 2 Ei hyväksytä BSE-maista. 
Ei hyväksytä BSE-maista. 
Ei hyväksytä BSE-maista. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 72/462.97/221 
91/495 
92/118 
92/45 
91/495 
92/45 EA 
EA 
EA 
EA 
EA EY tarkastelee USA BSE-
v apausväitettä. 
EY tarkastelee vaihtoehtoisia 
takeita nisäkäsperäiselle 
ainekselle, mukaan lukien 
USA:n ehdotusta poistaa 
lemmikkieläinten ruuasta 
kaikkien TSE-taudeille 
alttiiden lajien riskiaines. 
68 
Hyödyke 
Laji Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
I Eläinten terveys! E Y:n 
rkansantervevs H vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Toimet Kaupan edellytykset 
USA:n 
I vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erity isedellvtv kset Toimet 
[26. Ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinproteiini - jatkuu 
Kansanterveys 
Kaikki lajit18' 
Höyhenpeittei-
nen tarhattu ja 
luonnonvarai-
•• * (8) 
nen riista 77/99,92/118 
77/99 FIFRA. PHSA, 
FFDCA. 
21 CFR 70-82. 
108. 109. 
110.3-110.93. 
113. 170-189. 
510-529,556 Kyllä 1 
EA FIFRA. PHSA. 
FFDCA. 
21 CFR 70-82. 
108. 109. 
110.3-110.93. 
113. 170-189. 
510-529.556 77/99.92/118 
77/99,92/118 
Päätös] uonnoks 
esta ilmoitettu 
WTO.lle EA 
EA 
27. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinproteiini 
Xisäkäsperäistä ainesta sisältävä 
Märehtijät 92/118 
90/667 9 CFR 
FIFRA. 
FFDCA. 95 
21 CFR 110.3-
110.93, 507-
509, 570. 573-
589 Kvllä : Ei hvväksytä BSE-maista. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintvvvvden alueiden osalta FIFRA. 
FFDCA. 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-
589 90/667.92/118 
92/562. 94/344 
96/449.97/198 EA EY tarkastelee USA BSE-
vapausväitettä. 
EY tarkastelee vaihtoehtoisia 
takeita nisäkäsperäiselle 
ainekselle, mukaan lukien 
USA: n ehdotusta poistaa 
lemmikkieläinten ruuasta 
kaikkien TSE-taudeille 
alttiiden lajien riskiaines. 
Muut kuin 
märehtijät 92/118 
90/667 9 CFR 
FIFRA, 
FFDCA. 95 Kvllä 3 
21 CFR 110.3-
110.93, 507-
509. 570, 573-
589 FIFRA. 
FFDCA. 
21 CFR 110.3-
110.93. 507-
509. 570. 573-
589 92/118. 90/667. 
96/449 EA USA.ssa vaihtoehtoista 
kuumakäsittely ä tekevien 
laitosten on oltava 
varmennettuja 30 päivän 
Clostridia-bakteern apauden 
osalta. 
69 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansantervev s Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 1 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet | 
27. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu jalostettu eläinproteiini - jatkuu 
Vain muuta kuin nisäkäsperäistä ainesta sisältävä 
Siipikarja ja 
kala 92/118.90/667 9 CFR 95 Kvllä 1 90 667. 92 118 
92 562. 94344. 
97 198 EA USA:ssa vaihtoehtoista 
kuumakäsittely ä tekevien 
laitosten on oltava 
varmennettuja 30 päivän 
C/os/r/c/fa-bakteerivapauden 
osalta. 
Muut kuin 
märehtijät 92 118.90/667 9 CFR 95 Kvllä 1 92 118.90 667 EA 
28. Hevoseläinten seerumi 
Eläinten 
tervevs 92 118.94/143 9 CFR 95. 122 EA 92 118.94 143 EA 
29. Ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet 
amten 
tervevs 
Tuore TiEä (märehtijät, 
hevoset, siat) 64/432. 72/461 
80,215.72/462 9 CFR 95. 122 Märehtijöitä koskevat BSE-
säännöt. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta H 
USA toimittaa EY:tä 
koskevat yleisedeilytykset 9 CFR 53 "2 462 
9-221 EA 
Tarhattu riista -
siat, hirvet 91/495 9 CFR 95,122 Kyllä 2 Märehtijöitä koskevat BSE-
säännöt. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 91 495 EA 
Tuore liha siipikarja 92/118,80/215 
72/462.94/438 9 CFR 95.122 Kyllä 1 92 118 EA 
70 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellvtvkset Toimet Kaupan edellytykset Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
29. Ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet - eläinten terveys - jatkuu ===== 
Höyhenpeittei-
nen tarhattu ja 
luonnonvarai­
nen riista 
Luonnonvarain 
en riista, siat, 
hirvet 
Kansanterveys 92/45. 91/495 
92/45 
177/99 9 CFR 95, 122 
9 CFR 95. 122 
9 CFR 301-381, 
416. 417 
FFDCA. 
FIFRA. 21 CFR 
110.3-110.93, 
507-509. 570, 
573-589 Kyllä 1 
Kyllä 1 
EA 9 CFR 301-381. 
416. 417 
FFDCA. 
FIFRA. 21 CFR 
110.3-110.93. 
507-509. 570. 
573-589 92/45 
91495 
9245 
77/99.92/118 
Päätösluonnoks 
esta ilmoitettu 
WT0:lle EA 
EA 
EA EY tarkastelee laitosten 
edellytyksiä. 
30. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut veri ja verituotteet 
Elämten 
terveys 92/183.92/118 9 CFR 95.4 
122 Kvllä 2 Märehtijöitä koskevat BSE-
säännöt. 
Vaaditaan lupa. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintvvvvden alueiden osalta 9 CFR 53 92 183,92/118 Kvllä 2 Bluetongue-taudin käsittelyä 
koskevat vaatimukset. EY harkitsee bluetongue-
tautikokeita käsittelyn sijasta 
71 
Hvödvke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
j Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA.n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka ErityisedellyTykset Toimet 
™ _ 
31. Ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoitut rasvat | 
Eläinten 
terveys 
Tuore liha 
(märehtijät, 
hevoset, siat) 
Tarhattu riista -
siat. hirvet 
Tuore liha -
siipikarja 
Höyhenpeittei-
nen tarhattu ja 
luonnonvarai­
nen riista 
Luonnonvarai­
nen riista, siat, 
hirvet 
Kansanterveys 
Kaikki lajitw 
Höyhenpeittei-
nen tarhattu ja 
luonnonvarai-
•• * (8) 
nen riista 64/432 
72/461 
80/215 
91/495 
92/118 
80/215 
94/438 
92/45 
91/495 
92/45 
77/99,92/118 
77/99 9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 95 
9 CFR 301-381. 
416, 417 
FIFRA. PHSA, 
FFDCA, 
21 CFR 70-82, 
108, 109. 
110.3-110.93, 
113, 170-189. 
510-529, 556 Kyllä 2 
Kyllä 2 
Kyllä 1 
Kyllä l 
Kyllä 2 
EA 
EA Märehtijöitä koskevat BSE-
säännöt. 
Märehtijöitä koskevat BSE-
säännöt. 
Märehtijöitä koskevat BSE-
säännöt. USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyAvy den alueiden osalta 
USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
USA tarkastelee uudestaan 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 
9 CFR 301-381. 
416, 417 
FIFRA. PHSA, 
FFDCA. 
21 CFR 70-82, 
108, 109, 
110.3-110.93, 
113, 170-189, 
510-529, 556 72/462 
97/221 
91/495 
92/118 
92/45 
91/495 
92/45 
77/99.92/118 
77/99.92/118 
Päätösluonnoks 
esta ilmoitettu 
WTO:Ile EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 1 
• 
72 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellvtv kset Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Toimet Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
32. Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut laardi ja renderoitut rasvat 
USA tarkastelee uudestaan Ï 
BSE:tä koskevia sääntöjä 
korkean ja matalan 
esiintyvyyden alueiden osalta 92/118 
90/667 
72/461 9 CFR 95 Kvllä 2 Märehtijöitä koskevat BSE-
säännöt. 92/118 
Päätösluonnoks 
esta ilmoitettu 
WTO:lle EA EY tarkastelee vaatimuksia 
vaihtoehtoisten 
lämpökäsittelyjärjestelmien 
mukaan ottamisesta. 
EY tarkastelee USA:n 
bakteriologista 
koemenetelmää 
valkuaisaineen osuuden 
määrittämiseksi. 
33. Rehuihin, farmaseuttiseen tai tekniseen käyttöön tarkoitetut raaka-aineet 
Eläinten 
terveys 92/118 9 CFR 95. 122 Kvllä 1 9 CFR 92 118 EY 
tuontitodistuksen 
v aatimusten laatimista. harkitsee 
34. Mehiläishoitoon tarkoitetut mehiläishoitotuotteet 
Eläinten 
teneys 92/118 92 118.94 860 EA 
35. Metsästysmuistot 
Eläinten 
terveys 92/118 9 CFR 95 Kyllä 1 9 CFR 53 92/118 
96/590 
73 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansantenevs Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY.n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellvtv kset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellvtvkset Toimet 
SS=B=£=J 
36. Lanta 
Eläinten 
teneys 92/118 9 CFR 95 USA edellyttää 
lämpötilavaatimuksia 
lannalle sellaisilla seuduilla, 
jossa on tarttuvia tauteja. 9 CFR 53 92/118 
37. Villa, sulat ja karva 
Eläinten 
teneys 
Villa 
Siankarvat 1 
Kansantenevs 1 92/118 
92/118 9 CFR 95 
9 CFR 95 
FFDCA, PHSA 
21 CFR 
1240.70 Kyllä 1 
Kyllä 1 
EA .... - _ _ 9 CFR 53 
9 CFR 53 
FFDCA, PHSA 
21 CFR 
1240.70 92/118 
92 118 
94,435 EA 
EA 
EA 
38. Hunaja 
Eläinten 
tervevs EA EA 
Kansantenevs 92/118 FFDCA, 
FIFRA, PHSA 
21 CFR 70-82, 
109, 110.3-
110.93, 
520.182, 
520.1660d EA FFDCA. 
FIFRA, PHSA 
21 CFR 70-82. 
109, 110.3-
110.93, 
520.182, 
520.1660d 92/118 EA 
74 
8 Hyödyke 
J Laji 
• Eläinten terveys 
|/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EYn 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
39. Sammakonreidet 
Eläinten 
terveys 
Kansanteneys 92/118.96/340 FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82. 
108. 110.3-
110.93. 113, 
114.123.1240 EA FFDCA, 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82. 
108. 110.3-
110.93, 113. 
114.123.1240 92/118.96/340 EA EY tarkastelee USA:n 
HACCP-periaatteita. kun ne 
on toimitettu. 
40. Ihmisravinnoksi tarkoitetut etanat 
Eläinten 
terveys 
Kansanteneys 92/118.96/340 FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82, 
108. 110.3-
110.93. 113. 
114. 123.1240 EA FFDCA. 
FIFRA, PHSA 
21 CFR 70-82. 
108, 110.3-
110.93, 113. 
114.123.1240 92/118.96/340 EA 
75 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanteneys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön | 
Kaupan edellyty kset 
USA:n 
vaatimukset EY:n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet E 1 
41. Ihmisravinnoksi tarkoitetut munatuotteet 
Eläinten 
teneys 
Kansanteneys 90/539 
89/437, 91/684, 
892/118,96/23 9 CFR 94 
7 CFR 59 
EPIA Public 
Law 91-597 Kvllä! .Alueilla. joilla esiintyy 
Nevvcastlen tautia, vaaditaan 
lupa. USA tarkastelee 
lupavaatimuksia. 
USA toimittaa vastaavuuden 
tunnustamisen 
oikeusperustaa koskevat 
tiedot. 
USA suorittaa EY.n 
kansanterveyslainsäädännön 
arvioinnin loppuun. 7 CFR 59 
EPIA Public 
Law 91-597 90 539. 93/342 
89 437. 91/684, 
92 118. 96/23 
97 38 Kvllä 1 
Alaviitteen 7 mukaisesti 
luetellut laitokset, jotka 
täyttävät alaviitteen 2 asiaa 
koskevat säännökset. 
Eurooppaan lähetettäville 
USA.n munatuotteiile 
tehdään seuraavat kokeet 
siten, kuin ne selostettu 
direktiivin 89/437 liitteessä 
VI: 
Kemialliset kokeet 
- 3 OH-buty y rihappo 
- maitohappo 
- sukkiinihappo 
-munankuorijäännökset. 
kalvot, muut hiukkaset 
Bakteriologiset kokeet 
- mesofiilisten bakteerien 
määrä 
- enterobakteerit 
• salmonella 
- stafylokokit 
MenetçlmjK 
Kansainvälisesti tunnustetut 
menetelmät, kuten: ISO. 
NMKL. AOAC EY suorittaa USA:n 
kansanterveyslainsäädännön 
arvioinnin loppuun. 
J 
76 
Hyödyke 
Laji 
Eläinten terveys 
/kansanterveys Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin 
Kaupan edellytykset 
EY:n 
vaatimukset USA.n 
vaatimukset Vast. 
Luokka Eritv isedellvtv kset Toimet Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön 
Kaupan edellytykset 
USA:n 
vaatimukset EYn 
vaatimukset Vast. 
Luokka Erityisedellytykset Toimet 
42. Kuorimunat 
Eläinten 
terveys 90/539 
Kansanterveys 89/437,91/684 
94/371.96/23 9 CFR 94 
FFDCA, 
FIFRA, PHSA, 
EPIA 
21 CFR 
5.10(a)(4) and 
(a) (13). 70-82. 
100.135, 110.3-
110.93. 
172.140. 
172.882. 
182.884. 
520. 524. 
558.1240 178. 
556. 
40 CFR 180 
7 CFR 56 Kvllä 2 Alueilla joilla esiintyy 
Nevvcastlen tautia, vaaditaan 
lupa. USA tarkastelee 
lupavaatimuksia. 
USA tarkastelee 
vastaavuuden tunnustamisen 
oikeusperustaa. 
USA suorittaa EY:n 
kansanterveyslainsäädännön 
arvioinnin loppuun. 9 CFR 94 
FFDCA, 
FIFRA. PHSA. 
EPL\ 
21 CFR 
5.10(a)(4) and 
(a) (13). 70-82. 
100.135. 110.3-
110.93. 
172.140. 
172.882. 
182.884, 
520. 524. 
558.1240 178. 
556. 
40 CFR 180 
7 CFR 56 90/539. 93/342 
89/437. 91/684 
94/371.96/23 Kvllä 1 
EY suorittaa USA:n 
kansanteney slainsäädännön 
an ioinnin loppuun 
43. Ihmisravinnoksi ja tekniseen käyttöön tarkoitettu liivate 
Eläinten 
terveys 
Kansanteneys 92/118 9 CFR 94 
FFDCA. 
FIFRA, PHSA 
21 CFR 70-82. 
109, 110.3-
110.93. 570. 
573-589 EA 
EA FFDCA. 
FIFRA. PHSA 
21 CFR 70-82, 
109. 110.3-
110.93, 570, 
573-589 92 118 EA 
EA 
77 
Alaviite 1 
Patogeenien vähentäminen: Kriittisten kohtien analyysi (Hazard Analysis and Critical Control Point) eli HACCP-järjestelmät; lopulliset ohjeet julkaistu 
asiakirjassa 61 Federal Register 38806-38989 ja sillä muutetaan monia CFR:n osia (304, 310, 320, 327, 381, 416 ja 417). 
Sovelletaan SSOP:tä ja E. coli -bakteeria koskevia vaatimuksia. 
USA ja EU neuvottelevat tarpeeksi ajoissa ennen täytäntöönpanopäivämäärää edellä olevasta säännöstä määritelläkseen tarvitaanko erity isedellytyksiä. 
Alaviite 2 Laaja-alaiset kysymykset, liha, lihavalmisteet, riistan liha, jauhettu liha, lihavalmisteet, munatuotteet 
aï Pakkausmateriaali 
Pakkausmateriaalit on pidettävä erillisissä tiloissa, joita käytetään yksinomaan tähän tarkoitukseen ja joissa ei ole pölyä tai tuhoeläimiä. 
Pakkausmateriaalia ei saa säilyttää lattialla. 
Vahattuja, koottavia laatikoita ei saa panna sisäkkäin ellei käytetä lisäksi välilehteä. 
Koottuja laatikoita, joissa on välilehti, ei saa panna sisäkkäin. 
Henkilökunta, joka käsittelee suojaamattomia tuotteita, ei saa käsitellä laatikoita. 
Laatikot on koottava hygieenisesti joko erillisissä tiloissa tai jos se tehdään leikkaamon lattialla, aina vähintään kolmen metrin päässä suojaamattomista 
tuotteista. 
b) Laitoksen vaaleita seiniä ja pyöristettyjä jalkalistoja koskevat vaatimukset 
Seinien on oltava sileät, vedenpitävät ja väriltään sellaiset, että terveyteen liittyvät epäpuhtaudet voidaan havaita. 
Seinien on oltava pestävät. 
Seinien ja lattian liitoksen on oltava rakennettu ja ylläpidetty siten, että varmistetaan pintojen puhtaus ja saastumattomuus. Laitoksissa, joissa ei ole 
koveria jalkalistoja seinien ja lattian liittymäkohdissa puhdistamisen helpottamiseksi, on oltava jokin vastaava keino, kuten seinien ja lattian välisen raon 
tiivistäminen. 
78 
c) Lääkärintarkastukset 
Ennen työn aloittamista lääkärin tai muun lääketieteellisesti pätevän henkilön, joka on tarpeeksi koulutettu tunnistamaan tartuntataudit ja joka 
työskentelee lääkärin valvonnassa, on tutkittava uudet työntekijät 
Laitoksilla on oltava asianmukainen ohjelma henkilökunnan terveyden jatkuvaksi valvomiseksi. 
Työhönottotarkastukset ja jatkuvan terveysseurannan hoitaa lääkäri tai henkilö, jolla on asianmukainen lääketieteellinen koulutus (esimerkiksi lääkärin 
assistentti tai rekisteröity sairaanhoitaja). 
Kaikki tautiepäilyt on esitettävä lääkärille diagnoosia varten. 
Laitosten on pidettävä kirjaa lääkärintarkastuksista ja annettava ne tarkastajille tarvittaessa. 
d) Puiset kuormalavat alueilla, joilla on suojaamattomia tuotteita 
Puisten kuormalavojen kä\ttö tiloissa, jossa on suojaamattomia tuotteita, lopetetaan asteittain. Tällä välin: 
puisia kuormalavoja ei saa käyttää kolmea metriä lähempänä suojaamattomia tuotteita: 
kuormalavojen on oltava puhtaita, rakenteeltaan ehjiä ja niiden päällä on oltava hygieeninen muovikalvo. 
Laitokset, jotka jo käyttävä muovisia kuormalavoja, tekevät niin edelleen. 
Kun puisia kuormalavoja käytetään jäähdytys- tai jäädytystiloissa, kaikkien siellä olevien tuotteiden on oltava hygieenisesti pakattu, jotta ne eivät joudu 
kosketuksiin puun kanssa. 
e) Saniteettitilojen ja työtilojen erottaminen toisistaan 
WC-tilojen on oltava asianmukaisesti ilmastoidut ja niiden on oltava erotettu tiloista, joissa on suojaamattomia tuotteita, joko eteisellä tai 
pukeutumistiloilla. 
f) Muiden kuin elintarvikkeiden varastointi 
Pesuaineet, desinfiointiaineet ja vastaavat aineet on varastoitava erillään elintarvikkeista ja kääre- ja pakkausmateriaaleista. 
g) Veden laadun testaaminen 
Veden laadun testaamista jatketaan EY:n vaatimusten mukaisesti. 
79 
Alaviite 3 Punalihaisten lajien ja siipikarjan tuore liha, riistan liha, lihavalmisteet, jauhettu liha ja lihavalmisteet 
a) Jätevesi 
Kaikissa laitoksissa on oltava tehokas viemäri-ja putkistojärjestelmä, ja kaikissa viemäreissä ja vesikouruissa on oltava asianmukaisesti asennetut ritilät 
ja tuuletusaukot (9 CFR 381.49 aja c kohtien mukaan) 
b) Ihmisravinnoksi tarkoitettujen ja muiden tuotteiden erillinen varastointi 
Ihmisravinnoksi kelpaamattomat liha ja sivutuotteet on poistettava hygieenisesti ja mahdollisimman nopeasti tiloista, joissa on ihmisravinnoksi 
tarkoitettuja aineksia. 
M Pakattujen ja pakkaamattomien tuotteiden erillinen varastointi 
Pakkaamatonta lihaa ei saa varastoida jäähdytys- tai jäädytystiloissa, joissa on pakattua lihaa, 
d) Puiset rakenteet 
Puisten rakenteiden on oltava hyvässä kunnossa, vedenpitäviä, sileitä, kestävästi homeenestoaineella käsitellyt ja tiivistetty vedenpitävällä aineella, 
et Ripustettujen suihkujen ja letkujen kävttö 
Lihaa ei saa saastuttaa roiskimalla siihen vettä. 
Niitä ei saa käyttää käsienpesualtaiden vastineena. 
fi Laitteiden sterilointi 
Laitoksissa on oltava desinfiontilaitteet (osasto sitä varten tai paikallinen laite) välineiden puhdistamiseksi niin usein kuin tarpeellista. Työvälineet, 
kuten veitset ja koukut, jotka ovat kosketuksissa lihan kanssa, on puhdistettava ja steriloitava usein, ja joka tapauksessa aina kun ne ovat olleet 
kosketuksissa saastuneeseen materiaaliin tai sellaisiin pintoihin kuin nahkojen ulkopinta. Sterilointi tehdään kuumalla (>82 °C) vedellä. 
80 
Alaviite 4 Suomea ja Ruotsia koskevat lisätakeet 
Vietäessä USA:sta Ruotsiin tai Suomeen, USA:n on toimitettava seuraavien säädösten mukaiset varmennukset: neuvoston päätös 95/409 EY (tuore vasikan-, 
naudan-ja sianliha), neuvoston päätös 95/41 O/EY (teurastettavaksi tarkoitettu elävä siipikarja), neuvoston päätös 95/411 /EY (tuore siipikarja), komission 
päätös 95/160/EY (jalostukseen tarkoitettu siipikarja ja päivän ikäiset untuvikot), komission päätös 95 16 l/EY (munivat kanat) ja komission päätös 95 168 EY 
(ihmisravinnoksi tarkoitetut munat). 
Tuoreelle lihalle, siten kuin se on määritelty direktiivissä 72/462/ETY, joka on tarkoitettu lihavalmisteiden valmistamiseen Suomessa tai Ruotsissa, ei tarvita 
todistusta. 
Alaviite 5 Tuore liha, riistan liha, lihavalmisteet, jauhettu liha, lihavalmisteet 
a) Sairaiden ja sairaiksi epäiltyjen eläinten tilat 
Sairaiden tai sairaaksi epäiltyjen eläinten aitauksissa ei saa käyttää puuta. 
Sairaat ja sairaaksi epäilht eläimet eivät saa olla kosketuksissa teurastettaviksi ja yhteisöön vientiin tarkoitettuihin eläimiin. 
Sairaiden ja sairaiksi epäiltyjen eläinten aitausten on sijaittava ja oltava rakennettu siten, että estetään niiden pääsy kosketuksiin teurastettaviksi ja 
yhteisöön vientiin tarkoitettujen eläinten kanssa eikä jätevettä saa päästä näistä aitauksista viereisiin aitauksiin tai kulkureiteille. 
b) Ante mortem -tarkastus eläinlääkärin valvonnassa 
FSIS-virkaeläinlääkärin on tarkastettava teurastettava ja yhteisöön vietäväksi tarkoitettu karja paitsi silloin kun: 
USDA-valtuutettu eläinlääkäri on tarkastanut kasvattamoeläimet kasvattamolla. ja 
USDA-valtuutettu eläinlääkäri on tarkastanut kaikki muut lihotettaviksi tarkoitetut alle 30 kuukauden ikäiset tilalla olevat eläimet. 
Kasvattamon tai tilan tarkastaa FSIS-virkatarkastaja, jolla on tähän tehtävään asianmukaiset koulutus, tiedot, taidot ja kyky. 
FSIS-virkaeläinlääkärin on tarkastettava teurastettaviksi ja yhteisöön vietäväksi tarkoitetut siat, lukuunottamatta lihotussikoja markkinoilla (enintään 
vuoden ikäiset eläimet), jotka tarkastaa FSIS-virkatarkastaja, jolla on tähän tehtävään asianmukaiset koulutus, tiedot, taidot ja kyky. 
Eläimet, joissa on epätavanomaisia merkkejä, on diagnosoitava ja toimitettava FSIS-virkaeläinlääkäriin. 
81 
c) Trikiinikokeet 
Laitosten on tehtävä hevosen lihalle trikiinikokeet. 
Sianliha on tutkittava tai sille on tehtävä säädösten mukainen kylmäkäsittely (9CFR 318.10). 
d) Mahojen ja suolien avaaminen 
Laitoksessa on oltava erilliset tilat mahojen ja suolien tyhjentämistä ja puhdistamista varten, ellei prosessointia tehdä suljetulla mekaanisella laitteistolla, 
joka ehkäisee saastumisen ja poistaa hajut. 
et Sian sydämen viiltäminen 
Markkinoilla olevien lihotussikojen (enintään vuoden ikäiset eläimet), joista kaikki tai osa on tarkoitettu yhteisöön, valitaan niin prosentteina tai 
lukumääränä kuin maantieteelliseltä alkuperältään tilastollisesti merkittävä nävte. ja näiden sydämet viilletään ja sydänten sisäosa tutkitaan. Tämän tekee 
FSIS-valtuutettu henkilökunta ja tulokset kirjataan. 
USA antaa EY:lie tiedon käytetystä nävtteidenottomenetelmästä. sen luotettavuustasosta ja ohjelmasta, jota aiotaan kävttää edellä tarkoitetussa 
nävtteenotossa. 
Kaikkien sellaisten (yli vuoden ikäisten) emakoiden ja karjujen, jotka kokonaan tai joista osa on tarkoitettu yhteisöön, sydämet viilletään ja niiden 
sisäpinta tutkitaan. Tämän tekee FSIS-valtuutettu henkilökunta ja tulokset kirjataan. 
ft Frän hylkääminen 
Jos ruhoja, sivutuotteita ja verta ei pidetä yhdessä lopulliseen post mortem -tarkastuspaikkaan asti, eriä on käsiteltävä siten, että FSIS voi varmentaa, että 
jos ruho hylätään, niin myös siihen kuuluvat sivutuotteet ja veri hylätään. 
gt Osittainen hvväksvntä 
EY:n ja USA:n eläinlääkintäviranomaiset voivat kahdenvälisesti myöntää punaisen lihan laitoksille osittaisen hwaksviinan osalle tuotteista, tämän 
sopimuksen teuraseläinten hygieenistä tuotantoa ja ante mortem- ja post mortem -tarkastuksia koskevien yleisten ja erityisten määräysten mukaisesti ja 
seuraavin edelhtyksin: 
1. Laitoksen on kehitettävä laadunvarmistusohjelma (QA - Quality Assurance), jossa otetaan huomioon toimintatapa, tuotteen tunnistaminen ja tuotteen 
erillään pitäminen vastaanotosta lähettämiseen asti. Laitosten, jotka hakevat osittaista hyväksyntää, on pystyttävä pitämään fyysisesti ja/tai ajallisesti 
erillään hyväksytyt ja ei-hyväksytyt tuotteet. 
82 
2. Laadunvarmistusjärjestelmään on kuuluttava laitoksen säännölliset tarkastukset ja tapa kirjata sekä tarkastustoimet että korjaavat toimet. 
3. Tuojana toimivan sopimuspuolen aadunvalvontaohjelman on oltava laitoksesta vastuussa olevan tarkastajan ja eläinlääkinnän valvontaviranomaisen 
hyväksymä. 
4 Laitoksesta vastuussa oleva tarkastaja valvoo, että laitos noudattaa laadunvalvontaohjelmaa. pitää valvonnasta kirjaa ja varmistaa, että puutteet 
korjataan. 
5. Tuojana toimiva sopimuspuoli voi tarkistaa laaduntarkkailuohjelman täytäntöönpanon kävtännössä. Tässä tapauksessa laitoksella on oltava valmiudet 
esitellä ohjelma paikalla tarkastuksen aikana. Tässä yhteydessä on esitettävä kaikkia asiaan kuuluvat asiakirjat. 
6. Jos paikalla tehdyssä tarkastuksessa ja tai laitoksen asiakirjojen tarkastuksessa ilmenee vakavia puutteita, osittainen hyväksyntä voidaan kieltää tai 
peruuttaa. 
Alaviite 6 Siipikarjan liha 
a) Vastavirtajäähdytys 
Jos käytetään vastavirtajäähdvtvsjärjestelmiä, voidaan käyttää EY:n vaatimuksia vastaavia. FSIS:n ennen laitoksen ehdottamista luetteloon yhteisöön 
tuonnissa hyväksyttävistä laitoksista varmentamia ja tarkastamia jäähdytysjärjestelmiä, jotka antavat vastaavat takeet ristikontaminaation ja ruhon 
lämpötilan osalta silloin, kun se poistuu jäähdytysjärjestelmästä siten kuin jäljempänä olevassa b kohdassa määrätään. Tämä varmentaminen ja tarkastus 
on tehtävä käyttämättä mikrobikäsittelyä (dekontaminaatiota), siinä on oltava mukana koko päivän tuotanto ja siihen on kuuluttava mikrobiologiset 
tutkimukset aerobisten pesäkkeiden, enterobakteerien ja E. coli -bakteerien osalta ennen jäähdvtvstä ja sen jälkeen. Tämä tarkastus on tehtävä aina kun 
laitoksen jäähdytysjärjestelmään tehdään muutoksia. Varmentamisista ja tarkastuksista on pidettävä kirjaaja FSIS saattaa kirjanpidon EY:n saataville. 
b) Siipikarjan tuotannon lämpötilavaatimukset 
Siipikarja on jäähdytettävä 4.4 °C sisälämpötilaan (40 °F) mahdollisimman nopeasti teurastuksen jälkeen. 
Pienten lintujen (enintään 6 naulaa, n. 2,7 kg) 4,4 °C sisälämpötila on saavutettava uppojäähdytysprosessin lopussa. 
Silloin kun suurten lintujen (yli 6 naulaa, n. 2,7 kg) jäähdyttämiseen käytetään jäämurskaa, on varottava tuotteen 
ristikontaminaatiota. 
Silloin kun prosessointi (leikkaaminen) jatkuu sen jälkeen, kun siipikarja on jäähdytetty 4,4°C sisälämpötilaan, sisälämpötila saa olla korkeampi kuin 4,4 
oC,muttaeiylil0°C(50oF). 
(Kuljetuslämpötilojen on oltava 9 CFR 381.66.:n mukaiset) 
83 
et Jäämurska 
Jäämurskan käyttö ei saa aiheuttaa tuotteen ristikontaminaatiota. Silloin kun jäämurskaa kävtetään lisäkuljetuksessa tai -varastoinnissa, vuotavia 
laatikoita ei saa kasata päällekkäin ja muu toiminta, mikä saattaa aiheuttaa ristikontaminaatiota on kiellettävä. 
Alaviite 7 Luettelo laitoksista (kaikki tuotteet, joihin sovelletaan luetteloa koskevia määräyksiä) 
1. Viejänä toimiva sopimuspuoli on vastuussa sen varmistamisesta, että vientiin hyväksytyt laitokset ja tuotteet täyttävät asianmukaiset edellvtv kset. 
Viejänä toimiva sopimuspuoli tutkii laitokset sen varmistamiseksi, että ne täyttävät asianmukaiset edellytykset ennen kuin niitä ehdotetaan 
otettaviksi luetteloon. Viejänä toimiva sopimuspuoli toimittaa tuojana toimivalle sopimuspuolelle luettelon tai luettelot hyväksytyistä laitoksista 
sekä lisäykset ja muutokset näihin luetteloihin. Tuojana toimiva sopimuspuoli tekee muutokset luetteloon hyväksytyistä laitoksista tehokkaasti, 
viejänä toimivan sopimuspuolen toimittamien tietojen perusteella. Näiden luetteloiden jakelu on hoidettava viipymättä*. 
2. Tuojana toimiva sopimuspuoli voi toteuttaa tarkastusmenettelyjä, mukaan lukien laitosten tarkastuksen, sen varmistamiseksi, että asianmukaisia 
edellytyksiä noudatetaan. 
3. Sopimuspuolet pyrkivät yhdessä lisäämään viejänä toimivan sopimuspuolen hallintovastuuta laitosluettelosta 1 ja 2 kohdan toiminnan yhteydessä 
saadun kokemuksen perusteella. 
4. Sopimuspuolet tarkastelevat uudelleen edellä mainittujen määräysten toimivuutta laitosluettelon osalta kaikissa 14 artiklassa määrätyissä 
komiteakokouksissa saatujen kokemusten perusteella. 
* EY toteuttaa tämän sitoumuksen neuvoston päätöksen 95/408/EY 5 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. USA toteuttaa tämän sitoumuksen 
samankaltaisen aikataulun mukaisesti. 
Alaviite 8 Biisonit ja vesipuhvelit 
USA:an viennissä biisoneita ja vesipuhveleita pidetään riistana. 
Yhteisöön viennissä biisoneita ja vesipuhveleita pidetään tuoreena lihana. 
84 
Alaviite 9 Tuotteiden sekoittuminen - liha, lihavalmisteet, riistan liha. siipikarjan liha, jauhettu liha, lihavalmisteet 
Laitosten, joissa teurastetaan sekä eläimiä, joiden liha kelpaa vientiin että eläimiä, joiden liha ei kelpaa vientiin sopimuspuolten alueelle tai käsitellään 
tällaista lihaa, on täytettävä seuraavat edellytykset: 
1. Eläimet, joiden liha on tarkoitettu vientiin, on pidettävä teurastamossa erillään eläimistä, joilla ei ole sama asema. 
2. Sellaisten eläinten teurastuksen jälkeen, jotka eivät kelpaa vientiin, ja ennen sellaisten eläinten teurastusta, jotka kelpaavat vientiin, kaikki tilat, 
työvälineet ja laitteet, jotka ovat voineet olla kosketuksissa eläviin eläimiin ja lihaa, mukaan lukien tainnutus-, verenlasku-. nylkemis-, luittenpoisto-. 
leikkaus-ja pakkaustilat puhdistetaan ja desinfioidaan. Henkilökunta pukeutuu suojavaatteisiin ja pesee kätensä ja jalkineensa hyvin. 
3. Vientiin tarkoitettua lihaa ei saa käsitellä, leikata tai muuten jalostaa samassa tilassa samaan aikaan kuin lihaa, joka ei kelpaa vientiin. 
4. Vientiin tarkoitettu liha on pakattava puhtaaseen, uuteen pakkaukseen, joka eroaa selvästi pakkauksista, joissa on vientiin kelpaamatonta lihaa. Se on 
varastoitava siten, että varmistetaan, ettei ristikontaminaatiota tapahdu. 
5. Tiedot niiden eläinten alkuperästä, joista liha on tuotettu, on säilytettävä kuuden kuukauden ajan viennistä. Niiden on oltava valvontaviranomaisten 
saatavilla. 
6. Virkaeläinlääkärin on varmennettava edellä tarkoitettujen edellytysten noudattaminen. 
Alaviite 10 Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet 
Ei sisällä USA:ssa eläinlääkkeiksi säänneltyjä tuotteita. 
Alaviite 11 Jäämäkokeet 
USA tekee edelleen jäämäkokeet EY:ssä sovellettujen vaatimusten mukaisesti. 
85 
LIITE VI 
TARKASTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT OHJEET 
Jos jokin kansainvälisistä standardoimistoimisloista, joita tämä asia koskee, antaa 
tarkastusmenettelyä koskevia standardeja, ohjeita tai suosituksia, sopimuspuolet 
tarkastelevat uudelleen tämän liitteen sisältöä ja tekevät siihen asianmukaiset muutokset. 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
1. Määritelmät 
Tässä liitteessä tarkoitetaan seuraavilla käsitteillä seuraavaa: 
1.1. tarkastus - suorituksen arviointi. 
1.2. tarkastettava - viejänä toimiva osapuoli, jonka valvontaohjelma on 
tarkastuksen kohteena. 
1.3. tarkastaja - tuojana toimiva sopimuspuoli, joka tekee tarkastuksen. 
1.4. laitos - eläimiä tai eläintuotteita jalostava laitos 
1.5. muut tilat - muu paikka, jossa eläimiä tai eläintuotteita käsitellään, kuin 
jalostuslaitos, vähittäiskauppaa lukuun ottamatta. 
2. Yleiset periaatteet 
2.1. Tarkastaja ja tarkasteltava tekevät tarkastukset yhteistyössä tämän liitteen 
määräysten mukaisesti. Tarkastusryhmään olisi kuuluttava sekä tarkastajan 
että tarkastettavan edustajia ja tarkastettavan olisi nimettävä henkilökunta, 
joka on vastuussa tarkastuksen helpottamisesta. 1 erikoistuneiden 
järjestelmien ja ohjelmien tarkastaminen saattaa edellyttää 
erikoisammattitaitoa. 
2.2. Tarkastajien olisi tarkastettava pikemminkin tarkastettavan valvontaohjelma 
ja säädösten noudattaminen kuin hylättävä yksittäisiä eläimiä, 
elintarvikelähetyksiä tai laitoksia. 
2.3. Tarkastettavan on toteutettava kirjallinen ohjelma osoittaakseen 
tarkastajalle, että vaatimuksia noudatetaan johdonmukaisesti. 
2.4. Tarkastusten suorittamistiheyden olisi perustuttava tehokkuuteen, jolla 
viejänä toimiva osapuoli toteuttaa valvontaohjelmaansa ja noudattaa 
säädöksiä. Jos tehokkuus on heikko, tarkastuksia on tehtävä useammin, 
esimerkiksi sen varmistamiseksi, että epätyydyttävä suoritus korjataan. 
2.5. Tarkastukset ja niihin perustuvat päätökset on tehtävä avoimesti ja 
johdonmukaisesti. 
86 
MENETTELYT 
3. Tarkastussuunnitelman valmistelu 
Tarkastaja valmistaa yhdessä tarkastettavan kanssa tarkastussuunnitelman, joka 
kattaa seuraavat kohdat: 
3.1. tarkastuksen aihe, perusteellisuus ja soveltamisala; 
3.2. tarkastuksen päivämäärä ja paikka, vierailtavat laitokset tai tilat, jotta 
voidaan valita tarkastusryhmään asianmukaiset jäsenet; 
3.3. aikataulu, jossa on mukana myös loppukertomuksen esittäminen; 
3.4. kieli tai kielet, joilla tarkastus tehdään ja kertomus kirjoitetaan; 
3.5. tarkastusryhmän jäsenten, johtaja mukaan lukien, henkilötiedot; 
3.6. aikataulu kokouksista viranomaisten kanssa ja laitos- tai tiIavierailuista, 
mukaan lukin ennalta ilmoittamattomat käynnit, ja 
3.7. kaupallisen luottamuksen noudattamista ja eturistiriitojen välttämistä 
koskevat määräykset. 
4. Avausistunto 
Sopimuspuolten olisi pidettävä yhteinen avausistunto. Tässä istunnossa tarkastaja 
tarkastelee tarkastussuunnitelmaa ja vahvistaa, että tarkastusta varten on olemassa 
tarvittavat voimavarat ja asiakirjat. 
5. Asiakirjojen tarkastelu 
5.1. Asiakirjojen tarkasteluun voi kuulua esimerkiksi seuraavaa: 
* tiedot vaatimusten noudattamista koskevasta ohjelmasta; 
* tarkastusta ja sisäistä tarkastusta koskevat kertomukset; 
* korjaavia toimia ja seuraamuksia koskevat asiakirjat; 
* vaatimusten noudattamiseksi toteutettavia toimia koskevat asiakirjat; 
* näytteenotto-ohjelmat ja niiden tulokset; 
* tarkastukseen liittyvät asiakirjat, ja 
* tarkastettavan noudattamat sääntelytoimenpiteet. 
5.2. Jos tarkastus tapahtuu vastaavuuden määrittelyn jälkeen, asiakirjatarkastus 
voi käsittää myös tarkastus- ja valvontamenettelyyn vastaavuuden 
määrittelyn tai edellisen tarkastuksen jälkeen tehtyjen muutosten 
tarkastelun. 
5.3. Tarkastettava osallistuu täysipainoisesti asiakirjojen tarkastusmenettelyyn ja 
auttaa varmistamaan, että vaaditut asiakirjat ja tiedot ovat tarkastajan 
saatavilla. 
87 
pmmmmmmmmmmm 
6. Paikalla tehtävät tarkastukset 
6.1. Kun tehdään päätös paikalla tehtävästä tarkastuksesta, on otettava huomioon 
sellaiset tekijät, kuten kyseisiin eläimiin tai eläintuotteisiin liittyvät riskit, 
kuinka teollisuuden ala tai viejämaa on noudattanut vaatimuksia 
aikaisemmin, tuotetun ja viedyn tai tuodun tuotteen määrä, muutokset 
perusrakenteissa ja tarkastuksen ja varmennusjärjestelmien luonne. 
, 6.2. Paikalla tehtäviin tarkastuksiin voi liittyä käyntejä tuotanto- ja 
teollisuuslaitoksissa, muissa tiloissa, elintarvikkeiden käsittely- tai 
varastointitiloissa ja valvontalaboratorioissa 5.1. kohdassa tarkoitettujen 
asiakirjojen tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi. 
6.3. Kun laitoksia tai muita tiloja tarkastetaan, tarkastettava tarkastaa laitoksen 
tai muun tilan tavallisesti käyttämiään menettelyjä noudattaen, ja tarkastaja 
osallistuu tavallisesti tarkkailijana, vaikka hänellä onkin oikeus tarkastaa 
muita suoritukseen liittyviä tekijöitä, jos se vaikuttaa tarpeelliselta. 
6.4. Tarkastettava osallistuu täysipainoisesti paikalla tehtävään tarkastukseen ja 
helpottaa tarkastajan pääsyä paikalla tehtävän tarkastuksen kohteena oleviin 
laitoksiin tai muihin tiloihin. 
7. Seurantatarkastus 
Aikaisemmassa tarkastuksessa todettujen puutteiden korjaamisen tarkastamiseksi 
voidaan tehdä seurantatarkastus. 
8. Valmisteluasiakirjat 
Valmisteluasiakirjoihin voi sisältyä luettelo tarkastettavista tekijöitä esimerkiksi 
seuraavasti: 
* lainsäädäntö; 
* tarkastus- ja varmennusyksiköiden rakenne ja toiminta; 
* laitosten ja muiden tilojen rakenne, pohjapiirustukset, toiminnat ja 
työmenetelmät; 
* terveystilastot, näytteenottosuunnitelmat ja tulokset; 
* säädösten noudatlamisloimel - ja menettelyt; 
* kertomus- ja valitusmenettelyt, ja 
* koulutusohjelmat. 
9. Päätösistunto 
On pidettävä molempien sopimuspuolten välinen päätösistunto, johon osallistuu 
tarkastettavan tarkastus- ja varmennusohjelmista vastaavat viranomaiset. Tässä 
istunnossa tarkastaja esittelee tarkastuksen löydökset. Tiedot olisi esitettävä 
selkeästi ja ytimekkäästi, niin että tarkastuksen loppupäätelmät ymmärretään 
selkeästi. 
88 
10. Tarkastuskertomus 
Tarkastajan on toimitettava tarkastettavalle kertomusluonnos 60 päivän kuluessa 
tarkastuksen päättymisestä. Siinä määrin kuin se on mahdollista, kertomus on 
esitettävä sopimuspuolten sopimassa standardoidussa muodossa 
yhdenmukaisuuden, avoimuuden ja tehokkuuden vuoksi. Kertomuksessa arvioidaan 
tarkastettavan säädösten noudattamis- ja valvontaohjelmien asianmukaisuus ja 
tunnistetaan tarkastuksen aikana todetut puutteet. Tämän jälkeen tarkastettava voi 
60 päivän kuluessa esittää huomautuksiaan kertomusluonnoksesta ja kuvata 
korjaavat toimet, mieluiten toteuttamispäivämäärineen. Tarkastettavan tekemät 
huomautukset sisällytetään lopulliseen kertomukseen. 
89 
mmmmmmmmmmam) 
LIITE VII 
RAJATARKASTUKSET 
Sopimuspuolet tunnustavat ulkorajoilla tehtävien asiakirjalarkaslusten, tunnistetietojen 
tarkastusten ja fyysisten tarkastuksen eron tuotaessa eläviä eläimiä tai eläintuotteita. 
Sopimuspuolet myös tunnustavat tarpeen rajatarkastusten järjestelmälliseen tekemiseen. 
Molemmat sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tarkastuksista voidaan ottaa maksu 
terveys-ja kasvinsuojelutoimista tehdyn sopimuksen (SPS) liitteen C mukaisesti. 
Elävät eläimet 
Sopimuspuolet voivat soveltaa fyysisiä tarkastuksia kaikkiin elävien eläinten lähetyksiin. 
Eläintuotteet 
Sopiessaan fyysisten tarkastusten tiheydestä eläintuotteiden tuonnissa, sopimuspuolet 
ottavat huomioon viejänä toimivan osapuolen tekemät, vientiä edeltävät tarkastukset ja 
aiemman kokemuksen viejänä toimivalta sopimuspuolelta luoduista tuotteista. 
Sopimuspuolet voivat muuttaa eläintuotteiden tuonnissa tehtävien fyysisten tarkastusten 
tiheyttä, erityisesti silloin, kun vastaavuuden tunnustamisessa tapahtuu kehitystä 7 
artiklassa määrätyn neuvottelumenettelyn mukaisesti. 
90 
mmmmmmmmmmmm 
LIITE VIII 
AVOIMET KYSYMYKSET 
Sopimuspuolet sopivat jatkavansa rajatarkastuksia koskevien järjestelyjen kehittämistä, 
fyysisten tarkastusten tiheys mukaan lukien. 
Sopimuspuolet sopivat kehittävänsä yhdessä vastaavia järjestelyjään, jotka koskevat 
rehujen lisäaineita, eläinten rehuja, lääkerehuja ja esiseoksia. 
91 
LIITE IX 
YHTEYSTIEDOT 
Amerikan yhdysvallat lähettää 10 artiklassa mainitut tiedot ja toimittaa 11 artiklassa 
tarkoitetut ilmoitukset seuraavaan osoitteeseen: 
Agricultural Counsellor 
European Union 
Delegation of the European Commission to the United States 
2300 M Street NW 
Washington DC 20037 
puhelin: 1 202 862 9560 
telekopio: 1202 429 1766 
Euroopan yhteisö lähettää 10 artiklassa mainitut tiedot ja toimittaa 11 artiklassa tarkoitetut 
ilmoitukset seuraavaan osoitteeseen: 
Agricultural Attache 
Office of Agricultural Affairs 
U.S. Mission of the European Union 
40 Blvd du Regent 
1000 Brussels, Belgium 
puhelin: 32 2 508 2760 
faksi: 32 2 5110918 
92 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 566 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 02 05 
Luettelonumero : CB-CO-97-615-FI-C 
ISBN 92-78-27566-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg