ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
b.

Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön, ja niiden komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön: 1. Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: a. Ulostuloteho on vähintään 1,12 MW (1500 hv) tai enemmän, ja b. Akselinpyörimisnopeus on vähintään 700 kierrosta minuutissa; 2. Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: a. Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1 000 hv), b. Nopea kierrossuunnan vaihto, c. Nestejäähdytteisyys, ja d. Ne ovat täysin koteloidut; 3. Ei-magneettiset dieselmoottorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: a. Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän, ja b. Ei-magneettinen runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta; 4. ’Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt’ (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin. Tekninen huomautus ’Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö’ (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut. ML9.b.4 kohdassa tarkoitettujen osalta tähän (AIP) ei sisälly ydinvoima.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 50/8

Neuvoston päätelmiksi, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan neuvoston lainsäädäntötyön tukemisesta kriminaalipolitiikan alalla

(2009/C 50/07)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

ON TIETOINEN merkittävistä saavutuksista, jotka Euroopan neuvosto on saanut aikaan luodessaan jäsentensä välistä oikeudellista yhteistyötä rikosoikeudellisissa asioissa koskevan sopimusjärjestelmän;

KOROSTAA, että monet Euroopan neuvoston yleissopimuksista ovat olennainen osa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen rikosoikeudellisen yhteistyön perustaa;

OTTAA HUOMIOON, että päällekkäistä työtä olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä siinä määrin kuin tavoitellut päämäärät voidaan myös saavuttaa ratifioimalla ja panemalla täytäntöön Euroopan neuvoston yleissopimukset kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.

MUISTUTTAA, että Euroopan neuvostolla on ollut ratkaiseva rooli rikoslainsäädännön lähentämisessä Euroopassa peruskysymysten osalta;

KOROSTAA erityisesti sitä, että Euroopan neuvoston yleissopimukset ovat usein muodostaneet hyvin tarpeellisen perustan Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiselle edelleen;

VIITTAA siihen, että jäsenvaltioiden on allekirjoitettava ja/tai ratifioitava erityisesti lahjontaa koskeva Euroopan neuvoston rikosoikeudellinen yleissopimus N:o 173, terrorismin ennaltaehkäisyä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus N:o 196, ihmiskaupan vastaista toimintaa koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus N:o 197; rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista sekä terrorismin rahoituksen estämistä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus N:o 198 ja lasten suojelemista seksuaaliselta hyväksikäytöltä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus N:o 201;

TOTEAA, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken voi joissakin tapauksissa olla tarpeen säätää tarkkarajaisempia ja yksityiskohtaisempia sääntöjä. Tällainen syvempi integraatio ei vähennä Euroopan neuvoston yleissopimusten suurta merkitystä;

KOROSTAA, että Euroopan neuvoston yleissopimuksilla on keskeinen asema EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisessä yhteistyössä;

1. toistaa arvostavansa Euroopan neuvoston lainsäädäntötyötä kriminaalipolitiikan alalla;

2. vahvistaa aikovansa jatkaa Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston tiivistä yhteistyötä tällä alalla;
1.

Yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä korkean tason työryhmä toimii seuraavasti: a) se on CRESTin erityiselin, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission ja tarvittaessa assosioituneiden maiden korkean tason edustajista; b) sen puheenjohtajana toimii neuvoston kulloisenkin puheenjohtajavaltion edustaja; c) sen tehtävänä on määrittää jatkuvan prosessin mukaisesti mahdolliset yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevat teemat, jotka on valittu erilaisten alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten tiedeyhteisöjen sekä tarvittaessa 10 kohdassa mainittujen julkisten ja yksityisten sidosryhmien laajan kuulemisen jälkeen; d) sen tehtävänä on tässä yhteydessä arvioida jokainen ehdotus, joka sille toimitetaan 9 kohdassa mainittujen kriteerien perusteella; e) se osallistuu yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien kilpailukykyneuvoston keskustelujen ja päätösten valmisteluun CRESTin toimeksiannon puitteissa ja tämän kuitenkaan vaikuttamatta pysyvien edustajien komitean tehtäviin; f) se käynnistää 8 kohdassa mainittujen kysymysten käsittelyn.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

Tuomo ALASOINI

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Suomi

Juhani PEKKOLA

Ministry of Employment and the Economy
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 315/9

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka neuvosto on kirjannut niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 6 artiklan 2 kohtaa (Liite V)

2009/C 315/05

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka mainitaan 27 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen (EY) N:o 329/2007 (1) liitteessä V.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainitussa luettelossa mainitut henkilöt, yhteisöt ja elimet täyttävät Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 329/2007 6 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet, minkä vuoksi heidät/ne on kirjattu mainitun asetuksen liitteeseen V. Kyseisessä asetuksessa edellytetään, että kaikki kyseisille henkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvat varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä ja että varoja, muuta rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja ei saa asettaa tällaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elimien saataville tai hyödynnettäviksi, suoraan eikä välillisesti.

Kyseisiä henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen liitteessä II mainituilla WWW-sivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 7 ja 8 artikla).

Kyseiset henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään kirjata heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat.

Kyseiset hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan unionin neuvosto Pääsihteeristö Rue de la Loi 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston asetukseen voi hakea muutosta unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

(1) EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 315/10

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka neuvosto on kirjannut niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 6 artiklaa (Liite II)

2009/C 315/06

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka mainitaan joulukuuta 2009 (1) annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainitussa luettelossa mainitut henkilöt, yhteisöt ja elimet täyttävät Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä joulukuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1284/2009 6 artiklassa esitetyt perusteet, minkä vuoksi heidät/ne on kirjattu mainitun asetuksen liitteeseen II. Kyseisessä asetuksessa edellytetään, että kaikki kyseisille henkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvat varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä ja että varoja, muuta rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja ei saa asettaa tällaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elimien saataville tai hyödynnettäviksi, suoraan eikä välillisesti.

Kyseisiä henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen liitteessä III mainituilla www-sivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8 ja 9 artikla).

Kyseiset henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään kirjata heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Hakemuksen tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat.

Kyseiset hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan unionin neuvosto Pääsihteeristö Rue de la Loi 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Asianomaisia henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston asetukseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan 4 ja 6 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

(1) EUVL L 346, 23.12.2009.
Uuden yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohtaan on otettu vuoden 1988 yleissopimuksen vastaava määräys, jonka mukaan toimivalta on kyseisen velvoitteen täyttämispaikan tuomioistuimella. Säännön soveltamisalaa ei ole jätetty täysin sen tulkittavaksi, jonka sitä on sovellettava, kuten ennen oli: a alakohdan soveltamista varten b alakohdassa tarkennetaan, että tavarakauppaa tai palveluja koskevan sopimuksen osalta kyseessä olevan velvoitteen täytäntöönpanopaikka on se paikkakunta – sopimuksen sitomassa valtiossa – missä tavarat sopimuksen mukaan toimitettiin tai olisi pitänyt toimittaa tai missä palvelut suoritettiin tai olisi pitänyt suorittaa. Näin ollen b alakohdassa määritetään itsenäisesti velvoite, jonka suorituspaikan perusteella ratkaistaan, mikä tuomioistuin on toimivaltainen tällaisten sopimusten osalta, riippumatta velvoitteesta, jonka suorittaminen on riita-asian kohteena. Nimenomaista sanaa käyttämättä siinä omaksutaan tunnusomaisen velvoitteen periaate, ja niin ollen siihen ei sisälly viittausta velvoitteeseen suorittaa maksu, edes silloin kun hakemuksessa vedotaan kyseiseen velvoitteeseen.

Ad hoc -työryhmä ei sisällyttänyt tekstiin komission alkuperäistä ehdotusta siitä, että b alakohdassa olisi nimenomaisesti jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle tapaukset, joissa tavarat toimitettiin tai voitiin toimittaa sopimuksen nojalla useammalle kuin yhdelle paikkakunnalle. Tällaisessa tapauksessa, jos hakemuksen perustana ovat yhtä aikaa kaikki toimittamisvelvoitteet, voidaan asianmukaisissa tapauksissa ehdottaa erilaisia ratkaisuja, kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia tulevia tulkintoja, joita yhteisöjen tuomioistuin esittää tästä määräyksestä, esimerkiksi viittausta pääasialliseen toimituspaikkakuntaan, kantajan valintaan sen suhteen, millä toimituspaikkakunnalla hän nostaa kanteensa kokonaisuudessaan tai rajattuna kyseisessä paikassa toimitettuun osuuteen, tai jopa viittausta rahallisen velvoitteen suorittamispaikkaan, jos tämä velvoite on hakemuksen perustana. Yhteisöjen tuomioistuin on jo antanut ratkaisun Bryssel I -asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaan otetusta rinnakkaisesta säännöksestä, ja sen ratkaisun mukaan ”tilanteessa, jossa yhdessä jäsenvaltiossa on useita toimituspaikkoja”, ”toimivaltainen tutkimaan kaikki tavarakauppasopimukseen perustuvat kanteet on se tuomioistuin, jonka tuomiopiiriin kuuluvalla paikkakunnalla täytetään pääasiallinen toimitus, mikä puolestaan on määritettävä taloudellisten perusteiden nojalla. Mikäli ei ole määrääviä tekijöitä sen paikkakunnan toteamiseksi, jolla pääasiallinen toimitus täytetään, kantaja voi nostaa vastaajaa vastaan kanteen valitsemansa toimituspaikan tuomioistuimessa”. (46) Yhteisöjen tuomioistuin on tarkoituksellisesti jättänyt avoimeksi sellaisessa tilanteessa esiin tulevat kysymykset ja niiden kenties asianmukaisemmat ratkaisut, jossa useita toimituspaikkoja on eri jäsenvaltioissa (47). On sanomattakin selvää, että samanlaisia ongelmia tulee esiin myös silloin kun palvelujen tarjoamispaikkoja on useita eri valtioissa.
9.

KEHOTTAA jäsenvaltioita laatimaan ja panemaan täytäntöön aloitteita, joilla pyritään mahdollistamaan eHealth-palvelujen käyttöönotto ja käyttö, erityisesti 1) sitoutumaan poliittisesti ja strategisesti sähköisiin terveyspalveluihin yhtenä tärkeimmistä keinoista tehostaa terveydenhuollon laatua, saatavuutta ja turvallisuutta: a) sisällyttämällä sähköiset terveyspalvelut terveydenhuollon uudistusohjelmiin ja harkitsemalla erityisten taloudellisten kannustimien luomista niiden käyttöönottoa varten; b) pyrkimällä ratkaisemaan koordinoidusti eHealth-palvelujen käyttöönoton tiellä olevat esteet; 2) rakentamaan luottamusta eHealth-palveluihin ja edistämällä niiden hyväksyntää: a) varmistamalla korkealuokkaisen potilasturvallisuuden, tietosuojan ja yksityisyyden; b) edistämällä terveysviranomaisten, terveydenhuollon ammattihenkilöiden, potilaiden ja heidän omaistensa tietoisuutta, luottamusta ja hyväksyntää; c) takaamalla sekä potilaille että terveysalan ammattihenkilöille asianmukaisen tarvearvioinnin ja koulutuksen; 3) tuomaan oikeudellista selkeyttä ja varmistamaan terveystietojen suojan: a) tarkastelemalla eHealth-palveluja koskevien lisenssien, akkreditointien ja sääntelyn nykyisiä määräyksiä ja antamalla neuvoja kaikista parannuksista; b) tarkastelemalla henkilökohtaisiin terveystietoihin pääsevän ja niitä käyttävän terveydenhuollon ammattihenkilökunnan tunnistamisen ja todentamisen nykykäytäntöjä; c) pyrkimällä ratkaisemaan oikeudelliset rajoitteet lääketieteellisten tietojen turvallista kansalliset rajat ylittävää vaihtoa varten ottaen samalla huomioon potilaan terveystietojen ja henkilökohtaisen koskemattomuuden suojelun tarve sekä näin ollen potilaiden oikeus antaa suostumus omien terveystietojensa käyttöön; 4) ratkaisemaan tekniset ongelmat ja helpottamaan markkinakehitystä: a) varmistamalla, että eHealth-palvelujen yhteentoimivuuden tavoite yli organisaatioiden ja kansallisten rajojen otetaan huomioon kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa terveysstrategioissa ja investointisuunnitelmissa; b) varmistamalla yhteisen lääketieteellisen terminologian ja teknisten standardien hyväksyminen ja täytäntöönpano, erityisesti sellaisten terveystietojen osalta, joita voidaan vaihtaa jäsenvaltioiden kesken; c) käyttämällä julkisia hankintoja kaikilta osin olemassa olevaa lainsäädäntöä noudattaen yhteentoimivien eHealth-palvelujen käyttöönoton tukemiseksi.
5.

Koulujen tehokas johtaminen on keskeinen tekijä koko opetus- ja oppimisympäristön muotoutumisessa, toiveiden herättämisessä sekä tuen tarjoamisessa oppilaille, vanhemmille ja henkilöstölle ja näin ollen parempien oppimistulosten edistämisessä. Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää varmistaa, että koulunjohtajilla on – tai että he voivat hankkia – sellaisia kykyjä ja ominaisuuksia, joita he tarvitsevat voidakseen suoriutua yhä lisääntyvistä tehtävistään. Yhtä tärkeää on huolehtia siitä, että koulunjohtajia ei kuormiteta liikaa hallinnollisilla tehtävillä ja että he voivat keskittyä olennaisiin asioihin, kuten oppimisen laatuun, opetussuunnitelmaan, pedagogisiin kysymyksiin sekä henkilöstön suoriutumiseen, motivaatioon ja kehittämiseen.
—

Medialukutaidon edistämisen yhteydessä on tiedostettava, että digitaalinen vallankumous on tuonut mukanaan merkittäviä hyötyjä ja tilaisuuksia. Se on rikastuttanut ihmisten elämää kehittämällä heidän viestintätaitojaan, oppimistaan ja luovuuttaan ja muuttanut samalla yhteiskunnan ja talouden organisaatiota. Uuden teknologian ja uusien medioiden vastuullinen ja asiantunteva käyttö edellyttää, että kansalaiset ovat tietoisia niihin liittyvistä riskeistä ja noudattavat niitä koskevaa lainsäädäntöä, mutta medialukutaitoa koskevissa politiikoissa olisi käsiteltävä tällaiset kysymykset yleisesti myönteisessä hengessä.
6.

PALAUTTAA MIELEEN”Priority Medicines for Europe and the World” Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) ja Euroopan lääkeviraston (EMEA) yhteisen teknisen raportin (2009) ”The bacterial challenge: time to react” EU:ssa esiintyvien moniresistenttien bakteerien ja uusien antibakteeristen aineiden kehittämisen välisestä kuilusta (5).
7.

Asuinmaan (jonkin) virallisen kielen sujuva osaaminen on ennakkoedellytys opinnoissa menestymiselle ja olennaista yhteiskuntaan ja työelämään integroitumisessa. Jäsenvaltioiden olisi harkittava tämän tukemiseksi erityisjärjestelyjä, kuten intensiivistä kielenopetusta vasta saapuneille maahanmuuttajaoppilaille, lisätukiopetusta oppilaille, joilla on vaikeuksia, sekä kaikille opettajille suunnattuja erityisiä kursseja siitä, kuinka opettaa lapsia, joiden äidinkieli on jokin muu kuin opetuksessa käytetty kieli. Opetussuunnitelmassa olisi myös tuettava mukautettua tarjontaa, kuten asuinmaan kielen lisäopetusta niille oppilaille, joiden äidinkieli on muu kuin asuinmaan kieli.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 278/52

Ilmoitus henkilöille, yhteisöille ja elimille, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohtaa (liite V)

2009/C 278/14

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, yhteisöille ja elimille, jotka mainitaan 17 marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1100/2009 (1) liitteessä.

Niiden henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloa koskevan tarkistuksen jälkeen, joihin sovelletaan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä huhtikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 (2) 7 artiklan 2 kohtaa, Euroopan unionin neuvosto on todennut, että edellä mainitussa liitteessä mainitut henkilöt, yhteisöt ja elimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet, minkä vuoksi heidät/ne on asetuksella (EY) N:o 1100/2009 kirjattu asetuksen liitteeseen V ja säilytetty siinä. Asetuksessa (EY) N:o 423/2007 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, yhteisöille ja elimille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä, ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän/niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Kyseisiä henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen liitteessä III mainituilla WWW-sivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8, 9 ja 10 artikla).

Lisäksi ilmoitetaan, että kyseiset henkilöt, yhteisöt ja elimet voivat nostaa kanteen neuvoston päätöksestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklan 4 ja 5 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

(1) EUVL L 303, 18.11.2009, s. 31.

(2) EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2010

Olli SORAINEN

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Suomi

Tiina OINONEN

Ministry of Employment and the Economy
—

The contribution of culture to local and regional economic development as part of European regional policy (huhtikuu 2010).
MUUT SÄÄDÖKSET  
NEUVOSTO  
Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston yhteisessä kannassa 2010/231/YUTP 
ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 356/2010 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä  
(2010/C 107/10)  
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO  
Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka mainitaan neuvoston yhteisen kannan 
2010/231/YUTP (  1 ) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 356/2010 (  2 ) liitteessä I.  
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Somaliaa koskevalla päätöslauselmalla 751 (1992) perus ­
tettu pakotekomitea hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta 2010 luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovel ­
letaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1844 (2008) 1, 3 ja 7 kohdan 
määräyksiä.  
Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa milloin tahansa YK:n pakotekomitealle hakemuksen siitä, 
että päätöstä kirjata heidät/ne edellä mainittuun YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Hakemuksen tueksi 
on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Hakemukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:  
United Nations — Focal point for delisting  
Security Council Subsidiary Organs Branch  
Room S-3055 E  
New York, NY 10017  
UNITED STATES OF AMERICA  
Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml  
YK:n päätöksen lisäksi Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut 
henkilöt ja yhteisöt on lisättävä päätöksessä 2010/231/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 356/2010 tarkoitet ­
tuihin luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.  
Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea 
asetuksen (EY) N:o 356/2010 liitteessä II mainituilla WWW-sivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenval ­
tioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen 
suorittamista varten (ks. asetuksen 5 artikla).  
Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa pyynnön saada tietoonsa perustelut, joiden nojalla heidät 
tai ne sisällytetään YK:n pakotekomitean laatimaan luetteloon. Pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoittee ­
seen:  
Council of the European Union  
General Secretariat  
Rue de la Loi/Wetstraat 175  
1048 Bruxelles/Brussel  
BELGIQUE/BELGIËFI 27.4.2010 Euroopan unionin virallinen lehti C 107/17  
( 1 ) EUVL L 105, 27.4.2010, s. 17.  
( 2 ) EUVL L 105, 27.4.2010, s. 1.
Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle hakemuksen siitä, että neuvosto harkitsisi 
uudelleen päätöstään kirjata heidät/ne edellä mainittuihin luetteloihin. Hakemuksen tueksi on liitettävä 
asianmukaiset asiakirjat ja se on lähetettävä edellä mainittuun osoitteeseen.  
Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston ase ­
tukseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisestä tuomioistuimesta Euroopan unionin toiminnasta 
tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa 
määrättyjen edellytysten mukaisesti.FI C 107/18 Euroopan unionin virallinen lehti 27.4.2010