II
(Valmistavat s……d‰kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan sosiaalirahastosta (˛)
(1999/C 74/07)
KOM(1999) 44 lopull. - 98/0115(SYN)
(Komission EY:n perustamissopimuksen 189ØA (2) artiklan nojalla 1 p…iv…n… helmikuuta 1999
esitt…m…)
(˛)ÙEYVL C 176, 9.6.1998.
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN YHTEISˆJEN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜsen ja erityisesti sen 125 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon,
noudattaa perustamissopimuksen 189Øc artiklassa m……r…tÜ
ty… menettely… yhteistoiminnassa Euroopan parlamentin
kanssa,
sek… katsoo, ett…
(1)Ùrakennerahastoja koskevista yleisist… s……nn‰ksist…
.Ø.Ø. annetulla asetuksella (EY) N:o .Ø.Ø./98 on korÜvattu neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88Ø(˛), selÜlaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
(EY) N:o 3193/94Ø(ˇ) sek… neuvoston asetus (ETY)
N:o 4253/88Ø(—), sellaisena kuin se on viimeksimuutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94; lis…ksion tarpeen korvata asetuksen (ETY) N:o 2052/88
soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19
p…iv…n… joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus(ETY) N:o 4255/88Ø(Ñ), sellaisena kuin se on muuÜtettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93Ø(Ò),
(˛)ÙEYVL L 185, 15.7.1988, s. 9.
(ˇ)ÙEYVL L 337, 24.12.1994, s. 11.
(—)ÙEYVL L 374, 31.12.1988, s. 1.
(Ñ)ÙEYVL L 374, 31.12.1988, s. 21.(Ò)ÙEYVL L 193, 31.7.1993, s. 39.18.3.1999 C 74/7 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
(2)Ùrakennerahastoja kokonaisuudessaan koskevat yleiÜ
set s……nn‰kset m……ritell……n asetuksessa (EY) N:o
.Ø.Ø./98 ja on tarpeen m……ritell… niiden toimintojen
laatu, joita Euroopan sosiaalirahasto, j…ljemp…n…’’rahasto’’, rahoittaa osana tavoitteita 1, 2 ja 3, ty‰Ümarkkinoille p……syss… esiintyv…n syrjinn…n ja eriarÜ
voisuuden vastaisen yhteis‰aloitteen puitteissa sek…
innovatiivisten toimien ja teknisen tuen puitteissa,(2)Ùrakennerahastoja kokonaisuudessaan koskevat yleiÜ
set s……nn‰kset m……ritell……n asetuksessa (EY) N:o
.Ø.Ø/98 ja on tarpeen m……ritell… niiden toimintojen
laatu, joita Euroopan sosiaalirahasto, j…ljemp…n…’’rahasto’’, rahoittaa osana tavoitteita 1, 2 ja 3, ty‰Ümarkkinoille p……syss… esiintyv…n kaikenlaisen syrjinÜ
n…n ja eriarvoisuuden vastaisen yhteis‰aloitteen
puitteissa sek… innovatiivisten toimien ja teknisentuen puitteissa,
(3)Ùon tarpeen m……ritell… rahaston teht…v… suhteessa
sille Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessas……dettyihin teht…viin ja henkil‰resurssien kehitt…Ümist… ja ty‰llisyytt… koskevien Euroopan unionin
hyv…ksymien ensisijaisten tavoitteiden yhteydess…,
(4)Ùkes…kuussa 1997 Amsterdamissa kokoontuneen EuÜ
rooppaÜneuvoston p……telmien ja p……t‰slauselman
kasvusta ja ty‰llisyydest…Ø(˛) my‰t… alettiin soveltaaEuroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 2 artiklanmukaisesti Euroopan ty‰llisyysstrategian, vuosittaisÜten ty‰llisyytt… koskevien suuntaviivojen ja kansalÜ
listen toimintaohjelmien k…ytt‰‰nottoa koskevaa
menettely…,
(5)Ùon tarpeen m……ritell… uudelleen rahaston toimintaÜ
ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudelÜleenj…rjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sek…kun Euroopan ty‰llisyysstrategia ja siihen liittyv…tkansalliset toimintasuunnitelmat on toteutettu,(5)Ùon tarpeen m……ritell… uudelleen rahaston toimintaÜ
ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudelÜleenj…rjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sek…ottaen huomioon Euroopan ty‰llisyysstrategia jasiihen liittyv…t kansalliset toimintasuunnitelmat,
(6)Ùon tarpeen m……ritell… yhteinen kehys rahaston osalÜ
listumiselle rakennerahaston kaikkiin kolmeen taÜ
voitteeseen, jotta varmistetaan, ett… toiminnat ovatkaikissa tavoitteissa yhdenmukaisia, t…ydent…v…t toiÜsiaan ja siten edist…v…t ty‰markkinoiden toimintaa
ja kehitt…v…t henkil‰st‰resursseja,
(7)Ùj…senvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ett…
rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteuteÜ
taan edist…en kaikissa toimissa miesten ja naisten
v…list… tasaÜarvoa,(7)Ùj…senvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ett…
rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteuteÜ
taan edist…en kaikissa toimissa miesten ja naisten
yht…l…isi… mahdollisuuksia ja eriarvoisen kohtelunpoistamista,
(˛)ÙEYVL C 236, 2.8.1997, s. 3.C 74/8 18.3.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
(7a)Ùj…senvaltioiden ja komission olisi edelleen varmisÜ
tettava, ett… rahaston tukemat toimet suunnitellaan
ja toteutetaan kaikkien toimien yhteydess… edist…Ü
m……n muita heikommassa asemassa olevien ryhÜmien ja henkil‰iden siirtymist… ty‰markkinoille;
(8)Ùj…senvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ett…
tietoyhteiskunnan sosiaalinen ja ty‰markkinoiden
ulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon toteuÜtettaessa rahaston tukemia toimia,(8)Ùj…senvaltioiden ja komission olisi varmistettava, ett…
tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus ja ty‰lliÜ
syysn…k‰kohdat otetaan asianmukaisesti huomioontoteutettaessa rahaston tukemia toimia,
(9)Ùon tarpeen varmistaa, ett… teollisiin muutoksiin liitÜ
tyv…t toimet vastaavat miesÜ ja naispuolisten ty‰nteÜ
kij‰iden yleisi… tarpeita, jotka johtuvat teollisuudentai tuotantoj…rjestelmien havaituista tai ennusteÜtuista muutoksista ja ett… toimista ei hy‰dy yksi yriÜ
tys tai tietty teollisuudenala; erityist… huomiota olisi
kiinnitett…v… pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sek…koulutukseen p……syn helpottamiseen ja ty‰organiÜsaation kehitt…miseen,
(10)Ùon tarpeen varmistaa, ett… rahasto edelleen vahvisÜ
taa ty‰llisyytt… ja ammattip…tevyytt… tukemalla enÜnakointia, neuvontaa, verkostojen rakentamista ja
koulutusta kaikkialla yhteis‰ss… ja ett… rahoitettujen
toimien on t…m…n vuoksi oltava monialaisia ja kokotalousel…m…n kattavia eik… l…ht‰kohtaisesti tietyilleteollisuudenhaaroille tai aloille suunnattuja,
(11)Ùon tarpeen m……ritell… uudelleen tukikelpoiset toiÜ
met, jotta politiikan tavoitteet voidaan toteuttaa teÜhokkaammin niiden tavoitteiden yhteydess…, joidenmukaisesti rahasto toimii; on tarpeen m……ritell… meÜnot, joihin rahaston tukea voidaan my‰nt…… kumpÜ
panuuden puitteissa,
(12)Ùon tarpeen t…ydent…… ja tarkentaa tukitoimenpiteit…
koskevien suunnitelmien ja tukitoimenpiteidenmuotojen sis…lt‰… erityisesti tavoitteen 3 uuden
m……ritelm…n mukaisesti,
(13)Ùon tarpeen varmistaa, ett… rahaston my‰nt…m… tuki
keskitet……n kunkin tavoitteen osalta keskeisimpiin
tarpeisiin toimiin,18.3.1999 C 74/9 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
(13a)Ùon tarpeen ottaa mukaan s……nn‰ksi…, joilla varmisÜ
tetaan, ett… rahaston my‰nt…m…n tuen hajakeskiteÜ
tyss… t…yt…nt‰‰npanossa otetaan huomioon yhteiÜ
s‰n sosiaaliÜ ja ty‰llisyyspolitiikan ensisijaiset tehÜt…v…t; t…m… koskee erityisesti ennaltaehk…isev……ty‰markkinapolitiikkaa ja naisten ja miesten yhÜ
denvertaista kohtelua ty‰ss…,
(14)Ùon tarpeen ryhty… j…rjestelyihin, jotka antavat paiÜ
kallisille ryhmille vaivattoman ja nopean mahdolliÜ
suuden saada rahaston my‰nt…m…… tukea yhteisÜ
kunnallista syrj…ytymist… koskeviin toimintoihin,joilla parannetaan n…iden toimintavalmiutta kyseiÜsell… alalla,(14)Ùon tarpeen ryhty… j…rjestelyihin, jotka antavat paiÜ
kallisille ryhmille ja hallituksesta riippumattomille
j…rjest‰ille vaivattoman ja nopean mahdollisuuden
saada rahaston my‰nt…m…… tukea yhteiskunnallistasyrj…ytymist… koskeviin toimintoihin, joilla paranneÜtaan n…iden toimintavalmiutta kyseisell… alalla,
(15)Ùyhteis‰n kannalta eritt…in merkitt…vill… komission
aloitteesta syntyneill… toimenpiteill… on t…rke… tehÜt…v… pyritt…ess… saavuttamaan asetuksen (EY) N:o
.Ø.Ø.Ø 1 artiklassa mainitut yhteis‰n rakenteellisten tuÜ
kitoimien tavoitteet; kyseisten aloitteiden olisi ensisijassa edistett…v… rajat ylitt…v…… yhteisty‰t… ja toiÜmintamallien uudistamista,
(16)Ùrahasto tukee osaltaan asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98
21 ja 22 artiklan mukaisia teknist… tukea, innovatiiÜvisia toimintoja sek… valmistelua, seurantaa, arvioinÜtia ja valvontaa,
(17)Ùolisi vahvistettava toimivalta soveltamista koskevien
s……nn‰sten ja siirtym…s……nn‰sten antamiseen, ja
(18)Ùolisi kumottava asetus (ETY) N:o 4255/88,
ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN:
1 artikla
Teht…v…
Euroopan sosiaalirahasto, j…ljemp…n… ’’rahasto’’, perustaÜ
missopimuksen 123 artiklassa uskotun teht…v…ns… puitÜteissa ja rakennerahastoille perustamissopimuksen 130Øb
artiklassa uskotun ja asetuksessa (EY) N:o .Ø.Ø./98 mainiÜEuroopan sosiaalirahasto, j…ljemp…n… ’’rahasto’’, perustaÜ
missopimuksen 123 artiklassa uskotun teht…v…ns… puitÜteissa ja rakennerahastoille perustamissopimuksen 130Øb
artiklassa uskotun ja asetuksessa (EY) N:o .Ø.Ø./98 mainiÜC 74/10 18.3.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
tun teht…v…n puitteissa tukee ty‰voiman k…yt‰n kehitt…Ü
miseen t…ht……vi… toimenpiteit… edist……kseen ty‰llisyyden
ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja
naisten v…list… tasaÜarvoa, kest…v…… kehityst… sek… talouÜdellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta. Erityisesti raÜhasto edist…… eurooppalaisen ty‰llisyysstrategian ja vuoÜ
tuisten ty‰llisyytt… koskevien suuntaviivojen mukaisia toiÜ
menpiteit….tun teht…v…n puitteissa tukee ty‰tt‰myyden ehk…isemiÜ
seen ja torjuntaan ja ty‰voiman k…yt‰n kehitt…miseen
t…ht……vi… toimenpiteit… edist……kseen ty‰llisyyden ja sosiÜ
aalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naistenv…list… tasaÜarvoa, kest…v…… kehityst… sek… taloudellista jasosiaalista yhteenkuuluvuutta. Erityisesti rahasto edist……
eurooppalaisen ty‰llisyysstrategian ja vuotuisten ty‰lliÜ
syytt… koskevien suuntaviivojen mukaisia toimenpiteit….
2 artikla
Soveltamisala
1.ÚÙRahasto tukee ja t…ydent…… j…senvaltioiden toimenÜ
piteit… seuraavilla toimintaÜaloilla erityisesti monivuotisÜ
ten ty‰llisyytt… koskevien kansallisten toimintaohjelmienyhteydess….
a)Ùkehitt…m…ll… ty‰markkinapolitiikkaa ty‰tt‰myyden
torjumiseksi, pitk…aikaisty‰tt‰mien ty‰markkinoille
palaamisen helpottamiseksi sek… nuorten ja ty‰markÜkinoille palaavien henkil‰iden siirtymisen tukemiseksi,a)Ùkehitt…m…ll… ja tukemalla aktiivista ty‰markkinapoliÜ
tiikkaa ty‰tt‰myyden torjumiseksi ja ehk…isemiseksi,
naisten ja miesten pitk…aikaisty‰tt‰myyden ehk…isemiÜseksi, pitk…aikaisty‰tt‰mien ty‰markkinoille palaamiÜsen helpottamiseksi sek… nuorten ja ty‰markkinoillepalaavien henkil‰iden ty‰el…m……n siirtymisen tukemiÜ
seksi.
b) edist…m…ll… yhteiskunnallista sopeuttamista ja kaikÜ
kien yht…l…isi… mahdollisuuksia p……st… ty‰markkiÜnoille,
c) kehitt…m…ll… koulutusj…rjestelmi… osana elinik…ist… opÜ
pimista koskevaa politiikkaa ty‰llistyvyyden, liikkuÜvuuden sek… ty‰markkinoille siirtymisen edist…miseksija yll…pit…miseksi,c) laajentamalla ja parantamalla koulutusj…rjestelmi…
ty‰markkinoille p……syn ja niille siirtymisen helpottaÜmiseksi osana elinik…ist… oppimista koskevaa politiikÜkaa ty‰llistyvyyden edist…miseksi ja yll…pit…miseksi,
ammatillisen liikkuvuuden kannustamiseksi sek… ty‰Ü
markkinoille siirtymisen parantamiseksi,
d) parantamalla j…rjestelmi…, joilla edistet……n ty‰voiman
ammattitaitoa, koulutusta ja sopeutuvuutta, kehiteÜ
t……n innovaatiota ja sopeutuvuutta ty‰n organisoimiÜ
sessa, tuetaan yritt…jyytt… ja ty‰paikkojen luomistasek… lis…t……n henkil‰st‰n valmiuksia tutkimuksessa,tieteess… ja teknologiassa,d) parantamalla j…rjestelmi… ja k…yt…nn‰ss… toteuttaÜ
mista, joilla edistet……n ty‰voiman ammattitaitoa, kouÜ
lutusta ja sopeutuvuutta ty‰n organisoimisessa, tukeÜ
malla yritt…jyytt… ja ty‰paikkojen luomista, kehitt…Üm…ll… valmiuksia sek… lis……m…ll… henkil‰st‰n valmiukÜsia tutkimuksessa, tieteess… ja teknologiassa,
e) edist…m…ll… naisten osallistumista ty‰markkinoihin
mukaan lukien heid…n urakehityksens…, mahdollisuuÜdet saada uusia ty‰paikkoja tai ryhty… yritt…jiksi sek…vertikaalisen ja horisontaalisen jaottelun v…hent…miÜnen ty‰markkinoilla.e) edist…m…ll… erityistoimin naisten osallistumista ty‰Ü
markkinoihin mukaan lukien heid…n urakehityksens…,mahdollisuudet saada uusia ty‰paikkoja tai ryhty…yritt…jiksi sek… vertikaalisen ja horisontaalisen sukuÜpuolen mukaan tapahtuvan jaottelun v…hent…minen
ty‰markkinoilla.18.3.1999 C 74/11 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2.ÚÙRahasto edist…… osaltaan paikallisia ty‰llisyysaloitÜ
teita mukaan lukien alueelliset ty‰llisyyssopimukset.
3.ÚÙTietoyhteiskunnan sosiaaliset ja ty‰markkinaulottuÜ
vuudet otetaan huomioon erityisesti kehitt…m…ll… menetÜtelytapoja ja ohjelmia, joissa hy‰dynnet……n tietoyhteisÜkunnan ty‰llist…mismahdollisuudet ja varmistamalla yht…Ül…iset mahdollisuudet k…ytt…… sen tarjoamia palveluita ja
etuja.
3 artikla
Tukikelpoiset toiminnat
1.ÚÙRahastosta annetaan taloudellista tukea erityisesti
seuraaviin toimintoihin:
a)Ùhenkil‰ille suunnatut tukitoimenpiteet:
i)Ùkoulutus (johon sis…ltyy pakollista koulunk…ynti…
vastaava ammatillinen koulutus), koulutukseenvalmentaminen mukaan lukien perustaitojen opetÜ
taminen ja parantaminen (johon sis…ltyy lukuÜ ja
kirjoitustaito), opastus ja neuvonta,i)Ùkoulutusharjoittelujaksot, ja ammatillinen kouluÜ
tus (johon sis…ltyy pakollista koulunk…ynti… vasÜtaava ammatillinen koulutus), koulutukseen valÜ
mentaminen mukaan lukien perustaitojen opettaÜ
minen ja parantaminen (johon sis…ltyy lukutaito),toimet ty‰llistyvyyden edist…miseksi ty‰markkiÜnoilla, opastus, neuvosta ja jatkokoulutus,
ii) tuki ty‰llistymiseen ja yritt…jyyteen,
iii)tutkimus, luonnontiede ja teknologian kehitt…miÜ
nen, jatkokoulutus korkeakoulututkinnon j…lkeen
sek… johtajien ja teknikkojen kouluttaminen tutkiÜ
muslaitoksissa ja yrityksiss…,
iv) uusien ty‰llistymismahdollisuuksien edist…minen; iv) uusien ty‰llistymismahdollisuuksien edist…minen
erityisesti yhteis‰talouden alan yritt…jyydess…;
b) rakenteiden ja j…rjestelmien kehitt…miseen tarkoitetut
tukitoimenpiteet:
i)Ùkoulutusj…rjestelmien ja p…tev‰itymisj…rjestelmien
laadun ja sis…ll‰n kehitt…minen ja parantaminen,
johon sis…ltyy opettajien, ohjaajien ja henkil‰kunÜnan kouluttaminen, sek… ty‰ntekij‰iden koulutÜtautumisen ja p…tev‰itymisen helpottaminen,i)Ùkoulutusj…rjestelmien ja p…tev‰itymisj…rjestelmien
sek… ammattitaidon antamiseen liittyv…n kouluÜ
tuksen laadun ja sis…ll‰ kehitt…minen ja parantaÜminen ty‰markkinoiden tarpeisiin n…hden, muÜkaan lukien opettajien, ohjaajien ja henkil‰kunÜnan kouluttaminen, sek… ty‰ntekij‰iden koulutÜ
tautumisen ja p…tev‰itymisen helpottaminen,C 74/12 18.3.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
ii) ty‰nv…lityspalveluiden uudistaminen ja niiden teÜ
hostaminen,
iii)ty‰el…m…n ja koulutusÜ ja tutkimuslaitosten v…lisÜ
ten yhteyksien kehitt…minen,
iv) suunnitteluÜ ja ennustamisj…rjestelmien edelleen
kehitt…minen, ty‰llisyydess… tapahtuvista muutokÜ
sista ja ammattitaidon kehitt…minen erityisesti uuÜsien ty‰mallien ja uusimuotoisten ty‰organisaaÜtioiden osalta;iv) suunnitteluÜ ja ennustamisj…rjestelmien edelleen
kehitt…minen, ty‰llisyydess… tapahtuvista muutokÜ
sista ja ammattitaidon kehitt…minen erityisesti uuÜsien ty‰mallien ja uusimuotoisten ty‰organisaaÜtioiden osalta, ottaen huomioon tarve sovittaa yhÜ
teen ty‰Ü ja perheÜel…m… ja joustava siirtyminen
ty‰el…m…st… el…kkeelle;
c) lis…toimenpiteet:
i)Ùtuki edunsaajille tarkoitettuja palveluita varten,
joihin kuuluvat huollettaville lapsille j…rjestett…v…t
hoitopalvelut ja Ütilat sek… terveydenhoito ja
oikeusapu,
ii) valmiuksien kehitt…minen, jotta voidaan erityisesti
edist…… ty‰llist…mispolkua k…ytt…v…… l…hestymistaÜpaa ty‰el…m……n siirtymiseen liittyviss… toimenpiÜteiss…,ii) sosiaalisten ja koulutukseen liittyvien taitojen keÜ
hitt…minen, jotta voidaan erityisesti edist…… ty‰llisÜt…mispolkua k…ytt…v…… l…hestymistapaa ty‰el…Üm……n siirtymiseen liittyviss… toimenpiteiss…,
iii)valistus, tiedottaminen ja mainonta.
2.ÚÙEdell… 1 kohdassa mainitut toiminnat voidaan yhÜ
dist…… tai ne voivat t…ydent…… toisiaan osana ty‰llist…misÜ
polkua k…ytt…v…… l…hestymistapaa ty‰el…m……n siirtymiÜ
seen liittyviss… toimenpiteiss….
3.ÚÙRahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98
21 artiklan ja 22 artiklan mukaisia toimintoja.3.ÚÙRahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 2 arÜ
tiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisia toimintoja.
4 artikla
Tukitoimenpiteiden keskitt…minen
1.ÚÙJotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman teÜ
hokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisiÜjaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitet……n rajatulle
m……r…lle alueita ja aloja sek… suunnataan t…rkeimpiin tarÜ
peisiin ja tehokkaimpiin toimiin, ottaen huomioon asiaanliittyv…t ennakkoarvioinnit. N…iden tarpeiden ja toimientukemiseksi olisi k…ytett…v… asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./9828 artiklassa m……riteltyjen rajojen mukaisia vaihtelevia
omarahoitusosuuksia.1.ÚÙJotta rahaston antama tuki olisi mahdollisimman teÜ
hokasta, 2 artiklan 1 kohdassa mainitut jokaisen ensisiÜjaisuusalueen rahoitustoimenpiteet keskitet……n t…rkeimÜ
piin aloihin ja tarpeisiin sek… tehokkaimpiin toimiin, otÜ
taen huomioon asiaan liittyv…t ennakkoarvionnit. N…identarpeiden ja toimien tukemiseksi olisi k…ytett…v… asetukÜsen (EY) N:o .Ø.Ø./98 28 artiklassa m……riteltyjen rajojenmukaisia vaihtelevia omarahoitusosuuksia.18.3.1999 C 74/13 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2.ÚÙRahaston rahoitustoimenpiteet suunnitellaan, jollei
ennakkoarvioinnin tuloksista muuta johdu, sen periaatÜ
teen mukaisesti, ett… toimenpiteisiin ryhdyt……n jokaisella
edell… 2 artiklan 1 kohdan aÜe alakohdassa mainituillaviidell… toimintaÜalalla. Kyseiseen rahoitustoimenpiteeÜseen varattuja rahaston m……r…rahoja k…ytett…ess… painoÜ
tetaan erityisesti 2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan
mukaisia toimintaÜaloja.
Vaikka ohjelman k…yt‰ss… oleva rahoitus ei riitt…isi tukeÜ
maan tehokkaita tukitoimenpiteit… jokaisella 2 artiklan 1
kohdan mukaisella viidell… toimintaÜalalla, rahaston raÜhoittamien toimien suunnittelun yhteydess… m……ritellyss…strategiassa on kuitenkin nimenomaisesti otettava huoÜ
mioon kaikki kyseiset toimintaÜalat.
3.ÚÙRahasto tukitoimenpiteit… suunniteltaessa on m……Ü
r…tt…v…, ett… v…hint……n 1 prosentti kyseiseen tukitoimenÜ
piteeseen varatuista rahaston m……r…rahoista varataan aseÜ
tuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98 26 artiklan mukaisesti v…litt…j…Üj…rjest‰jen kautta jaettavaksi pienin… apurahoina, ja halliÜtuksista riippumattomien j…rjest‰jen osalta tehd……n eriÜ
tyisi… osallistumista koskevia j…rjestelyj…,3.ÚÙRahasto tukitoimenpiteit… suunniteltaessa on m……Ü
r…tt…v…, ett… v…hint……n 1 prosentti kyseiseen tukitoimenÜ
piteeseen varatuista rahaston m……r…rahoista varataan aseÜ
tuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98 26 artiklan mukaisesti v…litt…j…Üj…rjest‰jen kautta jaettavaksi pienin… apurahoina erityiÜsesti paikallisiin hankkeisiin, miss… yhteydess… annetaan
etusija hallituksista riippumattomille j…rjest‰ille ja paikalÜ
lisj…rjest‰ille, joihin osallistuu hallituksista riippumattoÜmia j…rjest‰j…. Hallituksista riippumattomien j…rjest‰jenosallistumisen osalta ryhdyt……n erityisiin j…rjestelyihin.
5 artikla
Yhteis‰aloite
1.ÚÙAsetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 19 artiklan mukaisesti ja
noudattaen mainitun asetuksen 20 artiklan 2 kohtaa raÜhasto osallistuu ty‰markkinoille p……syss… esiintyv…n syrÜjinn…n ja eriarvoisuuden vastaisen yhteis‰aloitteen toteutÜ
tamiseen.
2.ÚÙRahaston yhteis‰aloitteeseen osallistumisesta tehÜ
dyill… p……t‰ksill… voidaan asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 20 arÜ
tiklan 2 kohdan mukaisesti ulottaa t…m…n asetuksen 3 arÜ
tiklassa tarkoitettuun soveltamisalaan mainitut tukitoiÜmenpiteet toimintoihin, joita voidaan rahoittaa asetusten(EY) N:o .Ø.Ø., (EY) N:o .Ø.Ø./98 ja (EY) N:o .Ø.Ø./98 muÜkaisesti, jotta on mahdollista toteuttaa kaikki aloitteeseen
sis…ltyv…t toiminnat.C 74/14 18.3.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
6 artikla
Innovatiiviset toiminnat
1.ÚÙAsetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98 21 artiklan 2 kohdan
mukaisesti komissio voi rahoittaa j…senvaltioissa tai yhteiÜs‰n tasolla sellaisia valmistavia toimenpiteit… sek… valÜ
vontaÜ ja arviointitoimenpiteit…, jotka ovat tarpeen t…ss…
asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi. T…llaiÜsia toimia voivat olla:
a)Ùinnovatiiviset toimet ja pilottihankkeet, jotka koskevat
ty‰markkinoita, ty‰llisyytt… ja ammatillista kouluÜ
tusta,
b) tutkimukset, tekninen apu ja kokemusten vaihto, jolla
on kerrannaisvaikutuksia,
c) tekninen apu valmisteluun, valvontaan ja arviointiin
kuin my‰s rahastosta rahoitettava toimintojen valÜvonta.
d) toimet, jotka ty‰markkinaosapuolten k…ym…n keskusÜ
telun puitteissa on suunnattu kahden tai useamman
j…senvaltion yritysten henkil‰kunnalle ja jotka koskeÜvat rahaston rahoitustoiminnan alueisiin liittyv…n eriÜtyistiedon v…litt…mist…,
e) tiedottaminen eri asianomaisille osapuolille, rahaston
tukitoimenpiteiden lopullisille edunsaajille ja yleis‰lle.
2.ÚÙAsetuksen (EY) N:o .Ø.Ø./98 21 artiklan 2 kohdan
mukaisesti laajennetaan t…m…n artiklan 1 kohdan a alaÜ
kohdassa tarkoitettujen toimintojen soveltamisala rahasÜ
tojen osallistumisp……t‰ksell… toimenpiteisiin, jotka voiÜdaan rahoittaa asetusten (EY) N:o .Ø.Ø./98, (EY) N:o.Ø.Ø./98 ja (EY) N:o .Ø.Ø./98 nojalla kaikkien asianomaiÜ
sissa innovatiivisissa toiminnoissa suunniteltujen toimenÜ
piteiden toteuttamiseksi.
7 artikla
Hakemukset tuesta
Rahaston tukea haettaessa hakemukseen liitet……n komisÜ
sion j…senvaltioita kuultuaan laatima tietokonelomake,josta ilmenev…t kutakin tuen muotoa vastaavat toimet siÜten, ett… sit… voidaan seurata talousarvioon sis…ltyv…st…
maksusitoumuksesta aina loppusuoritukseen asti.18.3.1999 C 74/15 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
8 artikla
Soveltamiss……nn‰kset
Komissio antaa t…m…n asetuksen soveltamista koskevat
yksityiskohtaiset s……nn‰t asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 53 arÜ
tiklassa s……detty… menettely… noudattaen.
9 artikla
Siirtym…s……nn‰kset
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o .Ø.Ø. 52 artiklan siirtym…Ü
s……nn‰ksi… soveltuvin osin.
10 artikla
Lauseke uudelleentarkastelusta
Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta t…t… aseÜ
tusta uudelleen viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2006.
Neuvosto tekee p……t‰ksens… ehdotuksesta perustamissoÜ
pimuksen 130Ød artiklassa m……r…tty… menettely… noudatÜ
taen.
11 artikla
Kumoaminen
Kumotaan asetus (ETY) N:o 4255/88 1 p…iv…st… tammiÜ
kuuta 2000 alkaen.
Viitauksia kumottuun asetukseen pidet……n viittauksina
t…h…n asetukseen.
12 artikla
Asetuksen voimaantulo
T…m… asetus tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…lÜ
keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa
lehdess….
T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovelÜ
letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa.C 74/16 18.3.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ