Virallinen lehti nro C 034 , 02/02/1998 s. 0075



A4-0406/97 Ehdotus neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä teollisissa toimissa (KOM(96)0538 - C4-0139/97 - 96/0276(SYN)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> 9. sellaisten orgaanisten liuotinten käyttöä ja orgaanisten yhdisteiden päästöjä, jotka aiheuttavat vakavimmat vaikutukset kansanterveyteen, olisi vähennettävä niin paljon kuin se on teknisesti mahdollista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9. sellaisten orgaanisten liuotinten käyttöä ja orgaanisten yhdisteiden päästöjä, jotka aiheuttavat vakavimmat vaikutukset kansanterveyteen, olisi vähennettävä tavoitteena niiden käytön lopettaminen kokonaan, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10a. ihmisille, jotka joutuvat säännöllisesti tekemisiin orgaanisten liuottimien kanssa työssään, aiheutuu sellaisia terveysriskejä, että ennaltaehkäisevät toimet ovat tarpeen, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 17 kappale >Alkuperäinen teksti> 17. monissa tapauksissa pienten ja keskisuurten, uusien ja olemassa olevien laitosten sallitaan noudattavan jonkin verran lievempiä vaatimuksia niiden kilpailukyvyn ylläpitämiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 4) Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 17a. korjausmaalaukselle ja kemialliselle pesulle ominaisten teollisten rakenteiden ja paikallisen kilpailun vuoksi molemmilla aloilla voidaan soveltaa nollarajaa, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 21 kappale >Alkuperäinen teksti> 21. jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kehityksen edistämiseksi parhaan käytettävissä olevan tekniikan osalta orgaanisista liuottimista ja orgaanisista yhdisteistä ympäristöön kohdistuvien päästöjen minimoimiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 21. jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kehityksen edistämiseksi parhaan käytettävissä olevan tekniikan osalta direktiivissä 96/61/EY esitettyjen periaatteiden mukaisesti orgaanisista liuottimista ja orgaanisista yhdisteistä ympäristöön kohdistuvien päästöjen minimoimiseksi, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 23 kappale >Alkuperäinen teksti> 23. eräät jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet VOC-päästöjen vähentämiseksi toimenpiteitä, jotka eivät ehkä ole yhteensopivia tässä direktiivissä esitettyjen toimenpiteiden kanssa; vähennysten saavuttaminen vaihtoehtoisia lähestymistapoja käyttäen voi olla tehokkaampi tapa tämän direktiivin tavoitteisiin pääsemiseksi kuin yhtenäisten päästöjä koskevien raja-arvojen täytäntöönpano; tämän vuoksi jäsenvaltiot voidaan vapauttaa päästörajoitusten noudattamisesta, jos ne toteuttavat kansallista suunnitelmaa, joka johtaa direktiivin täytäntöönpanoa koskevan aikarajan puitteissa vähintään vastaaviin vähennyksiin näistä prosesseista ja teollisuuslaitoksista peräisin olevien orgaanisten yhdisteiden päästöissä, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 23. yksittäisten jäsenvaltioiden suunnitelmat eivät ole tehokas väline haitallisten aineiden nopeaan ja turvalliseen vähentämiseen, koska suunnitelmat ovat yleensä hyvin erilaisia, ja päästöjen vähennyksen vertailu aiheuttaa ongelmia etenkin silloin, kun ei ole olemassa mitään kriteerejä yksittäisten jäsenvaltioiden suunnitelmille, kuten tässäkin tapauksessa; eräille jäsenvaltioille, jotka ovat jo toteuttaneet VOC- päästöjen vähentämiseksi toimenpiteitä, jotka eivät ehkä ole yhteensopivia tässä direktiivissä esitettyjen toimenpiteiden kanssa, myönnetään vuoteen 2010 ulottuva siirtymäkausi tämän direktiivin säännösten toteuttamisessa, ja (Tarkistus 7) Johdanto-osan 23 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 23a. jäsenvaltiot, jotka ovat edenneet yhteisöä pidemmälle vaarallisten orgaanisten liuottimien korvaamisessa, voivat soveltaa tiukempia rajoituksia, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 24 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 24a. täydennyksenä tähän direktiiviin komissio antaa määräyksiä liuottimia sisältävien tuotteiden markkinoinnista sekä kaupallisen että yksityisen käytön osalta (esim. maalaamot, kotikäyttö), jotta voitaisiin rajoittaa myös muita kuin laitoksista peräisin olevia VOC- päästöjä, joiden osuus kaikista päästöistä on tällä hetkellä noin 30 %, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 24 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 24b. komissio tutkii, miten liitteissä mainittujen kynnysarvojen alapuolella toimivat laitokset voitaisiin ottaa huomioon tulevissa määräyksissä, (Tarkistus 10) 2 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Lupamenettelyllä: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Lupamenettelyllä: >Alkuperäinen teksti> menettelyä, jonka perusteella toimivaltainen viranomainen myöntää kirjallisella päätöksellä tai päätöksillä luvan käyttää laitoksen osaa tai koko laitosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> menettelyä, jonka perusteella toimivaltainen viranomainen myöntää käyttöoikeuden, joka koskee laitoksen osaa tai koko laitosta; se pitäisi tämän direktiivin tavoitteen mukaisesti rajata direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluviin laitoksiin. (Tarkistus 11) 2 artiklan 12 kohta >Alkuperäinen teksti> 12. Olemassa olevalla laitoksella: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12. Olemassa olevalla laitoksella: >Alkuperäinen teksti> toimivaa laitosta tai voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ennen tämän direktiivin voimaantulopäivää luvan saanutta laitosta tai laitosta, joka on saanut toimivaltaisilta viranomaisilta täydellisen lupa-anomukseen liittyvän arvion, edellyttäen, että kyseinen laitos otetaan käyttöön viimeistään vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> toimivaa laitosta tai voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ennen tämän direktiivin voimaantulopäivää luvan saanutta laitosta tai laitosta, joka on saanut toimivaltaisilta viranomaisilta täydellisen lupa-anomukseen liittyvän arvion, edellyttäen, että kyseinen laitos otetaan käyttöön viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä. (Tarkistus 12) 2 artiklan 16 kohta >Alkuperäinen teksti> 16. Orgaanisella liuottimella: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 16. Orgaanisella liuottimella: >Alkuperäinen teksti> haihtuvia orgaanisia yhdisteitä, joita käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden kanssa ilman että tapahtuu kemiallisia muutoksia, raaka-aineiden, tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen tai joita käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen, liuotteina, dispergointiväliaineina, viskositeetin säätäjinä, pintajännityksen poistajina, pehmittiminä tai säilöntäaineina. Tässä direktiivissä sitä kreosoottien osaa, joka ylittää erityisissä käyttöolosuhteissa syntyvälle kaasun paineelle asetetun kynnysarvon, pidetään orgaanisena liuottimena. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> haihtuvia orgaanisia yhdisteitä, joita käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden kanssa ilman että tapahtuu kemiallisia muutoksia, raaka-aineiden, tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen tai joita käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen, liuotteina, dispergointiväliaineina, viskositeetin säätäjinä, pintajännityksen poistajina, pehmittiminä tai säilöntäaineina. (Tarkistus 13) 2 artiklan 20 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20a. Laitokseen tulevilla liuottimilla: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> joko puhtaassa muodossa tai hankituissa valmisteissa olevien orgaanisten liuottimien määrää, joka laitoksessa käytetään sen jakson aikana, jona osoitetaan niiden olevan haihtuvien päästöjen raja- arvojen tai ohjearvojen mukaisia, mukaan lukien liuottimien määrä, joka on otettu talteen ja joka käytetään uudelleen yksikössä (kierrätetyt liuottimet lasketaan aina, kun ne tulevat uudelleen yksikköön). (Tarkistus 14) 4 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. kaikki olemassa olevat laitokset, joilla ei vielä ole direktiivin 96/61/EY mukaista lupaa, rekisteröityvät tai hankkivat luvan tämän direktiivin liitteessä III B esitettyyn noudattamiselle annettuun ensimmäiseen määräaikaan mennessä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. kaikki olemassa olevat laitokset, joilla ei vielä ole direktiivin 96/61/EY mukaista lupaa, rekisteröityvät tämän direktiivin liitteessä III B esitettyyn noudattamiselle annettuun ensimmäiseen määräaikaan mennessä, (Tarkistus 15) 5 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Haihtuvien päästöjen raja- arvoja ei saa ylittää paitsi niissä tapauksissa, joissa käyttäjä voi osoittaa, että näiden rajojen noudattaminen on teknisesti ja taloudellisesti mahdotonta ja että sovelletaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa. (Tarkistus 16) 5 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Aineet tai valmisteet, jotka sisältämiensä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vuoksi luokitellaan karsinogeeneiksi, mutageeneiksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ja jotka on merkitty R-lausekkeilla R45, R46, R49, R60 ja R61, on korvattava niin pitkälle kuin mahdollista vähemmän haitallisilla aineilla tai valmisteilla mahdollisimman pian, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Aineet tai valmisteet, jotka sisältämiensä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vuoksi luokitellaan karsinogeeneiksi, mutageeneiksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ja jotka on merkitty R-lausekkeilla R40, R45, R46, R49, R60 ja R61, on korvattava niin pitkälle kuin mahdollista vähemmän haitallisilla aineilla tai valmisteilla mahdollisimman pian, (Tarkistus 17) 6 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden ja kyseessä olevien sektoreiden välillä vaihdetaan hallinnollisesti tehokkaalla tavalla tietoja orgaanisten aineiden ja niitä mahdollisesti korvaavien aineiden käytöstä, jotta käyttötarkoitukseen soveltuvuutta koskevia kysymyksiä, mahdollisia ympäristövaikutuksia ja käytettävissä olevien vaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyjä voidaan tutkia sellaisten aineiden käyttöön ohjaamiseksi, joilla on vähiten mahdollisia vaikutuksia ilmaan, veteen, maaperään, ekosysteemeihin ja kansanterveyteen. Komissio julkaisee kutakin sektoria koskevat tietojenvaihdon tulokset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden ja kyseessä olevien sektoreiden välillä vaihdetaan hallinnollisesti tehokkaalla tavalla tietoja orgaanisten aineiden ja niitä mahdollisesti korvaavien aineiden käytöstä, jotta käyttötarkoitukseen soveltuvuutta koskevia kysymyksiä, mahdollisia ympäristövaikutuksia, työssä altistumisen aiheuttamia terveysriskejä ja käytettävissä olevien vaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyjä voidaan tutkia sellaisten aineiden käyttöön ohjaamiseksi, joilla on vähiten mahdollisia vaikutuksia ilmaan, veteen, maaperään, ekosysteemeihin ja kansanterveyteen. Komissio julkaisee kutakin sektoria koskevat tietojenvaihdon tulokset. (Tarkistus 18) 7 artikla >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden on määriteltävä tarkasti päästöjen seurantaan liittyvät soveltuvat vaatimukset, mukaan lukien mittausmenetelmät ja -tiheys, arviointimenettely ja vaatimus toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tarvittavat tiedot direktiivin noudattamisen tarkistamiseksi. Jatkuvasti seurataan kuitenkin sellaisia piipusta ilmaan tulevia päästöjä, joihin on liitetty poistolaitteita ja joista vapautuvan orgaanisen hiilen kokonaismäärä lopullisesta poistokohdasta on yli 10 kg/h (määriteltynä kahdeksan tunnin vaihtelevalla keskiarvolla). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten osalta jäsenvaltioiden on määriteltävä tarkasti päästöjen seurantaan liittyvät soveltuvat vaatimukset, mukaan lukien mittausmenetelmät ja -tiheys, arviointimenettely ja vaatimus toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tarvittavat tiedot direktiivin noudattamisen tarkistamiseksi. 2. Muiden laitosten osalta jäsenvaltioiden on vahvistettava tarkoituksenmukaiset päästöjen seurantavaatimukset, mukaan lukien mittaustiheys ja -menetelmät, arviointimenettelyt ja velvoite pitää toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tai toimittaa näille pyynnöstä tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että toimet ovat tämän direktiivin mukaisia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Näissä vaatimuksissa otetaan huomioon liite III B ja asianomaisen alan erityisolosuhteet sekä päästöjen määrä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jatkuvasti on kuitenkin seurattava tai laskettava jollakin vastaavalla menetelmällä sellaisia piipusta ilmaan tulevia päästöjä, joihin on liitetty poistolaitteita ja joista vapautuvan orgaanisen hiilen kokonaismäärä lopullisesta poistokohdasta on yli 10 kg/h. (Tarkistus 19) 9 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jos sovitun kansallisen suunnitelman tavoitteet eivät toteudu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että niitä teollisuuden sektoreita, jotka eivät ole täyttäneet suunnitelman mukaisia sitoumuksiaan tai velvoitteitaan, vaaditaan noudattamaan 5 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa ja liitteessä III mainittuja raja-arvoja, joiden avulla voidaan varmistaa näiden sitoumusten tai velvoitteiden täyttäminen ja jotka ovat vähintään 5 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten ja liitteen III määräysten mukaisia. Raja-arvoja on noudatettava samaan aikaan kuin missä tahansa muussa samanlaisessa laitoksessa tai kahden vuoden kuluessa sitoumuksien täyttämättä jättämisen toteamisesta sen mukaisesti, kumpi ajankohta on myöhäisempi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 20) 10 artiklan 2 kohdan kolmas a luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tietoja ennaltaehkäisevistä toimista, joita on toteutettu tai joita toteutetaan niiden työntekijöiden terveyden suojelemiseksi, jotka joutuvat työssään tekemisiin orgaanisten liuottimien kanssa. (Tarkistus 21) 10 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Komissio laatii yhteenvetokertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella viimeistään viiden vuoden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat antaneet ensimmäiset kertomuksensa. Komissio toimittaa kertomuksen ja mahdolliset ehdotukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille. (Tarkistus 22) 12 artikla >Alkuperäinen teksti> 12 artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Kansalliset suunnitelmat >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat määritellä ja toteuttaa kansallisia suunnitelmia 1 artiklan mukaisista prosesseista ja teollisuuslaitoksista aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi. Näiden suunnitelmien avulla aikaansaatujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähennysten tämän direktiivin mukaisista laitoksista on oltava vähintään yhtä suuria kuin mitä ne olisivat olleet sovellettaessa 5 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan ja liitteen III mukaisia päästörajoja 30 päivään lokakuuta 2007 mennessä. >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltio, joka tekee näin, vapautetaan 5 artiklan 2, 3 ja 4 kohdissa ja liitteessä III vahvistettujen päästöjen raja- arvojen soveltamisesta. >Alkuperäinen teksti> 2. Suunnitelmaan on kuuluttava luettelo oikeudellisista toimenpiteistä, joita on toteutettu tai joita toteutetaan 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi, mukaan lukien suunnitelman seurantamekanismin yksityiskohdat. Siihen on myös sisällyttävä sitovia siirtymäajan vähennystavoitteita, joihin tavoitteen saavuttamisessa tapahtunutta edistystä voidaan verrata. >Alkuperäinen teksti> 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös suunnitelmasta siihen päivään mennessä, jona direktiivi on saatettava voimaan. Suunnitelmaan on liitettävä lisäasiakirjoja, joiden avulla voidaan todentaa, että 1 artiklassa esitetty tavoite saavutetaan, mukaan lukien komission erityisesti pyytämät asiakirjat. >Alkuperäinen teksti> 4. Jäsenvaltiot nimeävät kansallisen viranomaisen, joka on vastuussa 3 kohdassa edellytettyjen tietojen keräämisestä ja arvioimisesta sekä kansallisen suunnitelman toteuttamisesta. >Alkuperäinen teksti> 5. Jos komissio tarkastellessaan suunnitelmaa tai jäsenvaltioiden 10 artiklan mukaisesti toimittamia kertomuksia toimien edistymisestä ei ole vakuuttunut siitä, että ohjelman tulokset saavutetaan määrätyssä aikataulussa, se ilmoittaa kantansa ja syyt tällaisen kannan muodostamiseen jäsenvaltioille ja 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle. Sen on tehtävä näin kuuden kuukauden kuluessa suunnitelman tai kertomuksen vastaanottamisesta. Jäsenvaltion on tämän jälkeen ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa ne korjaavat toimenpiteet, jotka se toteuttaa varmistaakseen tavoitteiden saavuttamisen. >Alkuperäinen teksti> 6. Jos komissio päättää alkuperäisen suunnitelman osalta kuuden kuukauden kuluessa korjaavia toimia koskevasta ilmoituksesta, että nämä toimet ovat riittämättömiä suunnitelman tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi määrätyssä aikataulussa, jäsenvaltion on täytettävä 5 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan sekä liitteen III mukaiset vaatimukset tässä direktiivissä määrätyssä aikataulussa nykyisten laitosten osalta ja uusien laitosten osalta 12 kuukauden kuluttua komission päätöksestä. (Tarkistus 23) 5 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. (Tarkistus 24) Liite I, toisen otsakkeen (Maalaukset ja pinnoitukset) ajoneuvoja koskevan luetelmakohdan neljäs a luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - raiteilla kulkevat ajoneuvot (julkinen henkilölähiliikenne ja pitkänmatkanliikenne) (Tarkistus 25) Liite I, viides otsake (Kemiallinen pesu) >Alkuperäinen teksti> - mikä tahansa käsittely, jossa käytetään haihtuvia orgaanisia yhdisteitä epäpuhtauksien poistamiseksi seuraavista valmistetuista kulutustuotteista: turkit, nahka, untuvatuotteet, tekstiilit tai muut kuiduista valmistetut tuotteet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - mikä tahansa käsittely, jossa käytetään haihtuvia orgaanisia yhdisteitä vaatteiden ja muiden vastaavien kulutushyödykkeiden puhdistamiseen, lukuun ottamatta tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa tapahtuvaa yksittäisten tahrojen poistoa. (Tarkistus 26) Liite I, kahdestoista otsake (Korjausmaalaus) >Alkuperäinen teksti> - Kaikkien direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen maalaukset tai niiden osamaalaukset, jotka suoritetaan osana ajoneuvon korjausta, konservointia tai koristelua tuotantolaitosten ulkopuolella, sekä ajoneuvon alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisen tuotantolinjan ulkopuolella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Kaikkien direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen maalaukset tai niiden osamaalaukset, jotka suoritetaan osana ajoneuvon tai raiteilla kulkevan ajoneuvon korjausta, konservointia tai koristelua tuotantolaitosten ulkopuolella, sekä ajoneuvon alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisen tuotantolinjan ulkopuolella tai kun ajoneuvo kuuluu luokkaan 0. (Tarkistus 27) Liite III, osa A, ensimmäisen taulukon 6 kohta >TABLE> (Tarkistus 28) Liite III, osa A, ensimmäisen taulukon 10 kohta >TABLE> (Tarkistus 29) Liite III, osa A, ensimmäisen taulukon 13 kohta >TABLE> (Tarkistus 30) Liite III, osa A, ensimmäisen taulukon 20 kohta >TABLE> (Tarkistus 31) Liite IV, 1 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos jäsenvaltion ja tämän direktiivin liitteessä I mainitun teollisuudenalan kanssa tehdään alakohtainen sopimus parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta, jolla saavutetaan vähintään sama päästöjen vähennys kuin liitteessä III ja tämän direktiivin 5 artiklassa määritetään, jäsenvaltiot voivat vapauttaa kyseisen alan laitokset liuotinten hallintasuunnitelman tekemisestä, jos laitokset pystyvät todistamaan, että ne käyttävät sovittua parasta mahdollista tekniikkaa. (Tarkistus 32) Liite IV, 4 kohdan i alakohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan b alakohdan vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi liuotinten hallintasuunnitelma olisi tehtävä vuosittain, jotta kokonaispäästöt kaikista asiaankuuluvista prosesseista voidaan määritellä, ja tätä lukua olisi verrattava niihin kokonaispäästöihin, jotka olisivat aiheutuneet, jos liitteessä III esitetyt vaatimukset olisi täytetty kunkin prosessin osalta erikseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) Direktiivin 5 artiklan 3 kohdan b alakohdan vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi liuotinten hallintasuunnitelma olisi tehtävä joka kolmas vuosi, jotta kokonaispäästöt kaikista asiaankuuluvista prosesseista voidaan määritellä, ja tätä lukua olisi verrattava niihin kokonaispäästöihin, jotka olisivat aiheutuneet, jos liitteessä III esitetyt vaatimukset olisi täytetty kunkin prosessin osalta erikseen. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä teollisissa toimissa (KOM(96)0538 - C4-0139/97 - 96/0276(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(96)0538 - 96/0276 (SYN)) ((EYVL C 99, 26.3.1997, s. 32.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0139/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0406/97); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.