Ehdotus neuvoston päätös komission asetuksen hyväksymisestä Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta /* KOM/2002/0099 lopull. */



Virallinen lehti nro 227 E , 24/09/2002 s. 0224 - 0291



Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS komission asetuksen hyväksymisestä Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta (Komission esittämä) PERUSTELUT 1. Johdanto Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 79 artiklassa todetaan, että komissio vaatii pidettäväksi ja esitettäväksi toimintaa koskevia asiakirjoja, jotta käytetystä ja tuotetusta malmista, lähtöaineesta ja erityisestä halkeamiskelpoisesta aineesta voidaan pitää kirjanpitoa. Edellä tarkoitettujen velvoitteiden laatu ja laajuus määritetään komission laatimassa ja neuvoston hyväksymässä asetuksessa. Komissio laati ja neuvosto hyväksyi tämän artiklan perusteella komission asetuksen (Euratom) N:o 3227/76 Euratomin turvavalvontaa koskevien määräysten täytäntöönpanosta. Asetus N:o 3227/76 heijasti ydinteollisuuden ja tietotekniikan tilannetta asetuksen laatimishetkellä. Nyt, 25 vuotta myöhemmin, ehdotetaan uutta asetusta, jotta voitaisiin ottaa huomioon sekä tekniikan kehitys että oikeudellisten puitteiden muutokset. 2. Uuden asetuksen tarve Lähes 25 vuotta sitten voimaan tullut komission asetus N:o 3227/76 on antanut komissiolle mahdollisuuden suorittaa ne velvollisuudet, joita sillä on Euratomin perustamissopimuksen, komission, kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ja jäsenvaltioiden välillä tehtyjen ydinmateriaalivalvontaa koskevien sopimusten sekä komission ja toimittajavaltioiden (esimerkiksi Yhdysvallat, Kanada ja Australia) välisten ydinalan yhteistyösopimusten nojalla. Vuosien mittaan on kuitenkin ilmennyt rajoituksia ja ongelmia, jotka yhdessä muuttuneiden oikeudellisten puitteiden kanssa tekevät asetuksen eräistä osista vanhentuneita. 2.1. Oikeudellisten puitteiden muutokset - Komission jäsen Cardoso e Cunha ja IAEA:n pääjohtaja tri Blix tekivät New Partnership Approach -sopimuksen 28 päivänä huhtikuuta 1992. Sopimuksen johdosta IAEA:lle menettelyjä kertomusten antamiseksi on pitänyt muuttaa, ja näiden muutosten pitää näkyä uudessa asetuksessa. - Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden, yhteisön ja kansainvälisen atomienergiajärjestön välisten ydinmateriaalivalvontasopimusten lisäpöytäkirjojen (jotka on allekirjoitettu 22 päivänä syyskuuta 1998) tavoitteena on estää ydinaseiden leviämistä tehostamalla järjestön ydinmateriaalivalvontajärjestelmää. Sen seurauksena uuteen asetukseen on lisättävä uusia vaatimuksia IAEA:lle kertomusten antamisesta, josta yhteisöllä on juridinen vastuu. 2.2. Euroopan yhteisön laajentuminen Niiden 25 vuoden aikana, jolloin asetus (Euratom) N:o 3227/76 on ollut voimassa, Euroopan unionin jäsenvaltioiden määrä on kasvanut yhdeksästä (vuonna 1976) viiteentoista (nykyisin), ja sen odotetaan kasvavan lähitulevaisuudessa lisää ehdokasmaiden liittyessä. Tämän seurauksena Euratomille raportoivien ydinlaitosten määrä on noussut huomattavasti, ja sen odotetaan kasvavan lisää, ja siksi on kiire saada ajanmukaistettu asetus käyttöön. Teknisistä syistä olisi luonnollisesti suotavaa, että uusi asetus olisi voimassa ennen seuraavaa laajentumista. 2.3. Ydinteollisuuden kehityssuuntaukset Kuluneen neljännesvuosisadan aikana ydinteollisuudessa tapahtuneista muutoksista voitaisiin mainita esimerkiksi suuria määriä käsittelevien laitosten käyttöönotto, sekaoksidipolttoaineen (MOX) käyttö, pitkäaikaiseen varastointiin tarkoitettujen laitosten käyttö sekä laitosten sulkeminen ja käytöstä poistaminen. Uusi asetus helpottaa huomattavasti muun muassa näitä koskevaa raportointia. 2.4. Nykyaikaistettu raportointi Komissio on viime vuosina rohkaissut käyttämään ATK-pohjaista kirjaamista ja raportointia sekä sähköistä tiedonsiirtoa. Tämä noudattaa Lissabonissa 23-24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämiä päätelmiä, joissa korostetaan tarvetta edistää huipputekniikan ja muiden televiestintäverkkojen kehittämistä. Uudessa asetuksessa otettaisiin huomioon viimeaikainen kehitys ja poistettaisiin asetuksella (Euratom) N:o 3227/76 asetetut kokoa ja muotoa koskevat rajoitukset ja vastattaisiin siten unionissa toimivien ydinlaitosten toiminnanharjoittajien usein esittämiin pyyntöihin. 3. Uuden asetuksen keskeiset kohdat Komission yksiköt ovat edellä esitetyn perusteella laatineet uuden asetuksen, jonka keskeiset kohdat voidaan esittää seuraavasti: - Lisäpöytäkirjojen mukaista raportointia koskevien artiklojen ja liitteiden lisääminen. Uuteen asetukseen on otettu vain ne lisäpöytäkirjojen kohdat, joiden mukaan komissiolla on yksin tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa oikeudellinen vastuu tietojen toimittamisesta IAEA:lle. - Jätteistä raportointi: otettiin käyttöön selkeät jäteluokkien määrittelyt, uudet varastomuutoskoodit ja erityiset jätteiden siirron raportointia koskevat liitteet, mikä heijastaa teollisuudenalan nykykäytäntöä ja Euratomin perustamissopimuksen mukaisesta jätteiden kirjanpidosta ja valvonnasta saatuja kokemuksia. Tämä noudattaa myöskin laajempia jätteistä raportointia koskevia vaatimuksia, jotka esitetään lisäpöytäkirjoissa. - Raportointia koskevat poikkeukset: niihin laitoksiin, joissa on strategisesti vähäarvoisempaa materiaalia, sovelletaan sääntöjä ja menettelyjä, joilla yksinkertaistetaan raporttien sisältöä ja harvennetaan niiden antamistiheyttä. - Uusi raportointimalli: uudessa raportointimallissa on muutettu kirjanpitokertomusten muotoa ja sisältöä. Malli on varustettu tunnuksella. Tässä mallissa kenttien pituutta ei rajoiteta, paikan vaihdot eivät vaikuta siihen ja uusien tietojen syöttäminen on helppoa. Sisältöä koskevista muutoksista merkittävin on jäteilmoituksia ja ydinmuutoksia koskevien varastomuutoskoodien käyttöönotto, uudet korjausmekanismit ja uudet tiedot, joilla parannetaan raporttien sisäistä johdonmukaisuutta ja viittaussuhteita. - Joitakin pienempiä muutoksia on myös tehty, kuten gramman käyttö ainoana painoyksikkönä ja vaatimus käyttää sähköistä kirjaamista ja raportointia. 4. Päätelmät Ehdotettu uusi asetus Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta vastaa ydinmateriaaliraportoinnin muuttuviin tarpeisiin, jotka johtuvat uusista oikeudellisista puitteista, ydinteollisuuden kehityksestä ja tietotekniikan tarjoamista mahdollisuuksista. Neuvostoa pyydetään näin ollen hyväksymään liitteenä oleva luonnos asetukseksi tekemällä liitteenä oleva neuvoston päätös. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS komission asetuksen hyväksymisestä Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 77, 78, 79 ja 81 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: on tärkeätä, että Euratomin turvavalvontaa koskevien määräysten täytäntöönpanosta 19 päivänä lokakuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 [1] asetetut vaatimukset vastaavat nykyisiä oikeudellisia puitteita sekä kehitystä ydintekniikan ja tietotekniikan aloilla, [1] EYVL L 363, 31.12.1976, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2130/93 (EYVL L N:o 191, 31.7.1993, s. 75). ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Hyväksytään komission asetus Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS Politiikan ala(t): Liikenne ja energia (06) Toiminnan ala(t): Ydinmateriaalivalvonta (06-05) Toimenpiteen nimi: // Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta 1. Budjettikohta/-kohdat B4-2000: // Paikalla tehtävät ydinmateriaalivalvontaan liittyvät tarkastukset sekä tarkastajien koulutus B4-2020: // Näytteiden otto ja analyysit, tarvikkeet, erityistyöt, palvelut ja kuljetukset B4-2021: // Plutoniumia käsittelevien suurlaitosten erityisvalvonta 2. Numerotiedot 2.1. Luvusta B4-2 maksettava vuosittainen toimenpide vuodesta 2002 alkaen. Toimenpiteen ennakoitu kokonaismääräraha: noin 4 miljoonaa euroa (maksusitoumusmäärärahoina) 2.2. Toimenpiteen soveltamisaika: käynnistysjakso alkaa vuonna 2002 ja päättyy vuonna 2005. Sen jälkeen ylläpidetään vuosittaista perustoimintaa (4 virkamiestä ja 0,6 milj. euroa vuodessa). Kohdassa 2.3 esitetyt määrärahat vuosiksi 2002-2005 ovat ainoastaan ohjeellisia. Lopulliset määrät vahvistetaan vuosittaisessa budjettimenettelyssä. 2.3. Monivuotinen kokonaismenoarvio: a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu (rahoitustuki) (vrt. kohta 6.1.1) miljoonaa euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) >TAULUKON PAIKKA> b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt. kohta 6.1.2) >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> c) Henkilöstö- ja muiden hallintomenojen kokonaisvaikutus rahoitukseen (vrt. kohdat 7.2 ja 7.3) >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> 2.4. Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen. [X] Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen ohjelmasuunnitelman muuttamista. Toimenpide rahoitetaan otsaketta 3 koskevasta enimmäismäärästä jäljelle jäävästä marginaalista. Ehdotus voi edellyttää toimielinten sopimuksen määräysten soveltamista. 2.5. Vaikutukset tuloihin [X] Ei vaikuta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat). TAI Vaikutukset tuloihin ovat seuraavat: 3. BUDJETTITIEDOT >TAULUKON PAIKKA> *Lukuun ottamatta lisäpöytäkirjan täytäntöönpanoa (ks. toimi 4 jäljempänä) 4. OIKEUSPERUSTA Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus, 77, 78, 79 ja 81 artikla 5. KUVAUS JA PERUSTELUT 5.1. Yhteisön toiminnan tarve 5.1.1. Toiminnan tavoitteet Ks. perustelut 5.1.2. Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet Ks. perustelut 5.1.3. Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet Ks. perustelut 5.2. Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt Uusi Euratom-asetus vastaa ydinmateriaaliraportoinnin uusiin tarpeisiin, jotka johtuvat uusista oikeudellisista puitteista (eli lisäpöytäkirjoista), ydinteollisuuden kehityksestä sekä tietotekniikan tarjoamista laajemmista mahdollisuuksista. On myös toivottavissa, että uusi asetus myötävaikuttaa tämän alan EY-lainsäädännön yksinkertaistamiseen. Uuden asetuksen täytäntöönpanon onnistumiseksi on suunniteltu neljää keskeistä toimea: Toimi 1: Muutetaan keskitettyä ydinmateriaalien kirjanpitojärjestelmää (CMF-2, Comptabilité Matières Fissiles-2, joka on käytössä Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston (ESO) päätoimipaikassa Luxemburgissa), jotta siitä saataisiin yhteensopiva uudessa asetuksessa käyttöön otettujen formaattia ja tietoja koskevien muutosten kanssa. Toimi 2: Muutetaan kenttävalidointia ja raportointia koskevia moduuleja. Näillä tarkoitetaan ohjelmistomoduuleja, jotka on toimitettava ydinlaitosten toiminnanharjoittajille ja komission ydinmateriaalivalvonnan tarkastajille raporttien kenttävalidointia ja yhdenmukaisuuden tarkistamista varten ennen niiden lähettämistä Luxemburgiin. Toimi 3: Koulutusseminaarit ja aineisto uuden asetuksen soveltamiseksi: Otetaan käyttöön koulutusmoduuleja, myös itseopiskeluun tarkoitettu multimediaohjelma, ja järjestetään seminaareja uuden asetuksen sisällöstä ja soveltamisesta. Seminaarit on tarkoitettu ydinlaitosten toiminnanharjoittajille ja muille uuden asetuksen käyttäjille (esim. valtion viranomaisille ja komission tarkastajille). Toimen odotettu tulos on uusien raportointivaatimusten tuleminen tutuiksi. Toimi 4: IAEA:n kanssa tehtyjen sopimusten lisäpöytäkirjoista johtuvien ja uuden asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimien täytäntöönpano: Tämä toimi on jaettu neljään alatoimeen. Ensimmäiseen alatoimeen sisältyvät nykyisten tietojärjestelmien (päätoimipaikassa) muutokset sekä uusien tietojärjestelmien kehittäminen, jotta voitaisiin käsitellä niitä tietoja, jotka lähetetään päätoimipaikkaan ja käsitellään siellä osana lisäpöytäkirjojen mukaisia ylimääräisiä raportointivaatimuksia. Toinen alatoimi koskee saatujen tietojen käsittelyä ja todentamista ja kolmas alatoimi lisäpöytäkirjojen täytäntöönpanoa koskevien koulutusseminaarien järjestämistä toiminnanharjoittajille ja tarkastajille. Alatoimet kaksi ja kolme vaativat runsaasti työvoimaa uuden asetuksen täytäntöönpanon kahtena ensimmäisenä vuotena. Neljänteen alatoimeen sisältyvät lisäpöytäkirjojen mukaiset yhteisön tarkastajien tekemät täydentävät tarkastuskäynnit. 5.3. Toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt Suunnitellut toimet pannaan täytäntöön komission suoralla hallinnoinnilla, jossa käytetään vakinaista henkilöstöä. Tietotekniikan kehitys siirretään ulkopuolisille alihankkijoille. 6. RAHOITUSVAIKUTUKSET 6.1. Kokonaisrahoitusvaikutus, B osa (koko ohjelmakaudeksi) 6.1.1. Rahoitustuki Maksusitoumusmäärärahat (milj. euroa, kolmen desimaalin tarkkuudella) >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> 6.2. Toimenpidekohtainen kustannuslaskelma, B osa (koko ohjelmakaudeksi) Maksusitoumusmäärärahat (milj. euroa, kolmen desimaalin tarkkuudella) >TAULUKON PAIKKA> *Lisätietoja liitteessä "Uuden Euratom-asetuksen resurssivaikutukset" 7. VAIKUTUKSET HENKILÖSTÖÖN JA HALLINTOMENOIHIN 7.1. Vaikutus henkilöstöön (koko ohjelmakauden keskiarvo) >TAULUKON PAIKKA> Henkilöstö- ja hallintoresurssivaatimukset täytetään määrästä, joka myönnetään hallinnoivalle pääosastolle vuosittaisten myöntämismenettelyjen mukaisesti. 7.2. Henkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus >TAULUKON PAIKKA> Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja. 7.3. Muut toimesta johtuvat hallintomenot >TAULUKON PAIKKA> Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja. 1Mainittava komitean laji sekä ryhmä, johon se kuuluu. I. Yhteensä vuodessa (7.2 + 7.3) II. Toimen kesto III. Toimen kokonaiskustannukset (I x II) // EUR Vuodet EUR 8. SEURANTA JA ARVIOINTI 8.1. Seurantajärjestelmä Toimen lopussa odotettavia tuloksia voidaan kuvailla seuraavasti: Muutetun keskitetyn ydinmateriaalien kirjanpitojärjestelmän pitäisi olla asennettu ja toiminnassa (toimi 1). Kenttävalidointia ja raportointia koskevien moduulien kehittämisen pitäisi olla päättynyt ja niiden pitäisi olla kenttäkäytössä (toimi 2). Uuden asetuksen mukaista raportointia koskevan ydinlaitosten toiminnanharjoittajien koulutuksen pitäisi olla toteutettu (toimi 3). Uuden asetuksen soveltamisalaan kuuluvien lisäpöytäkirjojen toimien pitäisi olla täytäntöönpantuja. Tämä tarkoittaa sitä, että toimen 4.1. yhteydessä kuvattujen tietojärjestelmien pitäisi olla toiminnassa, lisäpöytäkirjoihin liittyvien ilmoitusten lataamista, tarkistusta ja käsittelyä koskevat menettelyt on kehitetty (toimi 4.2), raportoijien (eli toiminnanharjoittajien ja laitosten edustajien) koulutus on saatu päätökseen (toimi 4.3) ja täydentäviä tarkastuskäyntejä koskeva järjestely on otettu käyttöön (toimi 4.4). Suunnitelmien mukaan uuden asetuksen toimien täytäntöönpano tapahtuu rutiininomaisesti toimintakauden loppuun mennessä (2005). 8.2. Arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt ja arviointijaksot Jokaisen toimen edistymistä arvioidaan vuosittain. Arviointi perustuu siihen, että vertaillaan kunkin toimen todellista edistymistä ja monivuotisessa ohjelmassa esitettyä suunniteltua edistymistä. Loppuarvioinnin perusindikaattorina pidetään uudessa asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoastetta. 9. PETOSTEN TORJUNTATOIMET 1. Toimien asianmukainen suunnittelu. 2. Sopimuksiin sisältyvien laitteiden ja suoritteiden huolellinen testaus. 3. Sen tarkistaminen, vastaavatko laskut todellisia kuluja ja ovatko toimitetut laitteet ja toteutetut suoritteet sopimusten mukaisia. LIITE Uuden Euratom-asetuksen resurssivaikutukset >TAULUKON PAIKKA> Uuden Euratom-asetuksen resurssivaikutukset jatkoa >TAULUKON PAIKKA> LIITE Luonnos KOMISSION ASETUS (EURATOM) N:o .../... annettu Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta SISÄLLYSLUETTELO KOMISSION ASETUS (EURATOM) N:o .../... Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta I osa // Soveltamisala ja määritelmät II osa // Tekniset perustiedot ja erityiset valvontasäännökset III osa // Ydinmateriaalikirjanpito IV osa // Siirrot valtioiden välillä V osa // Erityissäännökset VI osa // Erityissäännökset, joita sovelletaan ydinasejäsenvaltioiden alueella VII osa // Loppusäännökset Liite I // Kyselylomake laitosten teknisten perustietojen ilmoittamiseksi // I-A: Reaktorit // I-B: Kriittiset ja nollatehoiset laitokset // I-C: Konversio-, valmistus- ja jälleenkäsittelylaitokset // I-D: Varastointilaitokset // I-E: Isotooppien erottamiseen tarkoitetut laitokset // I-F: Laitokset, joissa käytettävien ydinmateriaalien määrät ylittävät yhden efektiivisen kilogramman // I-G: Laitokset, joilla on hallussaan pieniä ydinmateriaalimääriä // I-H: Jätteen käsittely-, varastointi- tai prosessointilaitokset // I-J: Muut laitokset Liite II // Laitosalueen yleinen kuvaus Liite III // Varastomuutosraportti (ICR) Liite IV // Materiaalitaseraportti (MBR) Liite V // Varastonmääritys (PIL) Liite VI // Ennakkoilmoitus ydinmateriaalin viennistä/lähetyksistä Liite VII // Ennakkoilmoitus ydinmateriaalin tuonnista/vastaanotosta Liite VIII // Ilmoitus malmin viennistä/lähetyksistä Liite IX // Hakemus saada laitoksen osalta vapautus raporttien muotoa ja antamistiheyttä koskevista säännöistä Liite X // Vapautettua ydinmateriaalia koskeva vuosiraportti tai vientiraportti Liite XI // Ohjeet yleisen toimintaohjelman antamiseksi tiedoksi Liite XII // Ennakkoilmoitus jätteen edelleenkäsittelystä Liite XIII // Pakatun jätteen vientiä/lähetyksiä koskeva tiedoksianto Liite XIV // Pakatun jätteen tuontia/vastaanottoa koskeva tiedoksianto Liite XV // Vuosiraportti pakatun jätteen sijainnin muutoksista Luonnos KOMISSION ASETUS (EURATOM) N:o .../... annettu Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 77, 78, 79 ja 81 artiklan, ottaa huomioon neuvoston hyväksynnän, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euratomin turvavalvontaa koskevien määräysten täytäntöönopanosta 19 päivänä lokakuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 [2], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2130/93 [3], määritellään tarkemmin perustamissopimuksen 78 ja 79 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden laatu ja laajuus. [2] EYVL L 363, 31.12.1976, s. 1. [3] EYVL L 191, 31.7.1993, s. 75. (2) Yhteisössä tuotettujen, käytettyjen, siirrettyjen ja kierrätettyjen ydinmateriaalien kasvavat määrät, näillä materiaaleilla käytävän kaupan kehittyminen sekä Euroopan unionin laajentuminen edellyttävät ydinmateriaalivalvonnan tehokkuuden varmistamiseksi, että perustamissopimuksen 79 artiklassa tarkoitettujen ja asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 esitettyjen velvoitteiden laatu ja laajuus saatetaan ajan tasalle erityisesti ydin- ja tietotekniikan aloilla tapahtuneen kehityksen perusteella. (3) Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Irlanti, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Euroopan atomienergiayhteisö ovat tehneet Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa sopimuksen [4] ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanemisesta. Sopimus tuli voimaan 21 päivänä helmikuuta 1977, ja sitä täydennettiin 22 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla [5]. [4] EYVL L 51, 22.2.1978, s. 1. [5] EYVL L 67, 13.3.1999, s. 1. (4) Sopimus sisältää yhteisön erityisen sitoumuksen ydinmateriaalivalvonnan soveltamisesta lähtöaineisiin ja erityisiin halkeamiskelpoisiin aineisiin sellaisten jäsenvaltioiden alueilla, joilla ei ole omia ydinaseita ja jotka ovat ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen osapuolia. (5) Sopimuksessa määrätyt menettelyt ovat seurausta laaja-alaisista kansainvälisistä neuvotteluista Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi. Tämän järjestön hallintoneuvosto on hyväksynyt nämä menettelyt. (6) Yhteisö, Yhdistynyt kuningaskunta ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö ovat tehneet sopimuksen [6] ydinmateriaalivalvonnan soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen yhteydessä. Sopimus tuli voimaan 14 päivänä elokuuta 1978, ja sitä täydennettiin 22 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla. [6] IAEA:n asiakirja INFCIRC/263, lokakuu 1978. (7) Yhteisö, Ranska ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö ovat tehneet sopimuksen [7] ydinmateriaalivalvonnan soveltamisesta Ranskassa. Sopimus tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 1981, ja sitä täydennettiin 22 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitetulla lisäpöytäkirjalla. [7] IAEA:n asiakirja INFCIRC/290, joulukuu 1981. (8) Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla joitakin laitoksia tai niiden osia sekä joitakin materiaaleja käytetään todennäköisesti puolustustarpeisiin tarkoitetussa tuotantoketjussa. Tämän vuoksi pitäisi soveltaa erityisiä ydinmateriaalivalvonta- menettelyjä näiden olosuhteiden ottamiseksi huomioon. (9) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta edistää huipputietotekniikan ja muiden televiestintäverkkojen sekä näiden verkkojen sisällön kehittämistä. (10) Edellä mainittu huomioon ottaen olisi kumottava asetus (Euratom) N:o 3227/76, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I OSA Soveltamisala ja määritelmät 1 artikla Soveltamisala Tässä asetuksessa asetetaan edellytykset Euratomin ydinmateriaalivalvonnan soveltamiseksi. Tätä asetusta ei sovelleta niihin, joilla on hallussaan lopputuotteita, joita käytetään muihin kuin ydintarkoituksiin ja joiden sisältämiä ydinmateriaaleja ei voi käytännössä saada talteen. 2 artikla Määritelmät Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1) 'ydinaseettomalla jäsenvaltiolla' Belgiaa, Tanskaa, Saksaa, Kreikkaa, Espanjaa, Irlantia, Italiaa, Luxemburgia, Alankomaita, Itävaltaa, Portugalia, Suomea ja Ruotsia; 2) 'ydinasejäsenvaltiolla' Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa; 3) 'kolmannella maalla' valtiota, joka ei ole Euroopan atomienergiayhteisön jäsen; 4) 'ydinmateriaaleilla' malmeja, lähtöaineita ja erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina kuin ne määritellään perustamissopimuksen 197 artiklassa; 5) 'jätteellä' ydinmateriaalia, jonka pitoisuus tai kemiallinen muoto ei nykyhetkellä salli talteenottoa ja joka voidaan loppusijoittaa; 6) 'säilytettävällä jätteellä' mittausten perusteella mitattua tai arvioitua jätettä, joka on siirretty materiaalitasealueella erityiseen paikkaan, josta se voidaan saada takaisin. Tähän luokkaan kuuluvaa jätettä ei ole vielä pakattu, ja sen talteenoton katsotaan nykytekniikalla olevan taloudellisesti kannattamatonta; 7) 'pakatulla jätteellä' mittausten perusteella mitattua tai arvioitua jätettä, joka on pakattu siten (esimerkiksi lasiin, sementtiin, betoniin tai bitumiin), että se ei enää sovellu käytettäväksi ydinmateriaalina; 8) 'päästöillä ympäristöön' mittausten perusteella mitattua tai arvioitua jätettä, joka on peruuttamattomasti laskettu ympäristöön luvanvaraisilla päästöillä; 9) (ydinmateriaalin) 'luokalla' luonnonuraania, köyhdytettyä uraania, uraani-235:n tai uraani-233:n suhteen rikastettua uraania, toriumia, plutoniumia ja kaikkia muita materiaaleja, jotka neuvosto voi vahvistaa määräenemmistöpäätöksellä komission esityksestä; 10) 'aineksella' tunnistettavissa olevaa yksikköä, kuten polttoaine-elementtiä tai polttoainesauvaa; 11) 'erällä' ydinmateriaaliannosta, jota käsitellään yksikkönä kirjanpitotarkoituksia varten päämittauskohdassa ja jonka koostumus ja määrä määritellään yhdellä erittely- tai mittaussarjalla. Ydinmateriaalit voivat olla irtotavarana tai sisältyä tunnistettavissa oleviin aineksiin; 12) 'erätiedoilla' ydinmateriaalin kunkin alkuaineen kokonaispainoa ja plutoniumin ja uraanin osalta tarvittaessa isotooppikoostumusta. Raportteja varten erän yksittäisten ainesten painot lasketaan yhteen ennen pyöristämistä lähimpään yksikköön; 13) materiaalitasealueen 'kirjanpidollisella varastolla' kyseisen materiaalitasealueen viimeisimmän todellisen varaston ja kaikkien tämän varastonmäärityksen jälkeen tapahtuneiden varastomuutosten algebrallista summaa; 14) 'efektiivisellä kilogrammalla' erityisyksikköä, jota käytetään ydinmateriaali- valvonnassa. Määrä efektiivisinä kilogrammoina saadaan laskemalla a) plutoniumin paino kilogrammoina, b) uraanin, jonka rikastusaste on 0,01 (1 prosentti) tai enemmän, paino kilogrammoina kerrottuna sen rikastusasteen neliöllä, c) uraanin, jonka rikastusaste on pienempi kuin 0,01 (1 prosentti) mutta suurempi kuin 0,005 (0,5 prosenttia), paino kilogrammoina kerrottuna luvulla 0,0001 ja d) köyhdytetyn uraanin, jonka rikastusaste on enintään 0,005 (0,5 prosenttia), ja toriumin paino kilogrammoina kerrottuna luvulla 0,00005; 15) 'päämittauskohdalla' paikkaa tai kohtaa, jossa ydinmateriaali esiintyy sellaisessa muodossa, että se voidaan mitata materiaalivuon tai varaston määrittämiseksi. Päämittauskohdat sisältävät siten muun muassa paikat tai kohdat, joissa ydinmateriaali saapuu materiaalitasealueelle, lähtee sieltä tai varastoidaan sille; 16) 'materiaalitasealueella' aluetta siten, että materiaalitaseen laatimiseksi a) siirretyn ydinmateriaalin määrä sen saapuessa kullekin materiaalitasealueelle tai sen lähtiessä voidaan määrittää ja b) ydinmateriaalin todellinen varasto kullakin materiaalitasealueella voidaan määrittää tarvittaessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti; 17) 'kirjaamattomalla materiaalilla' todellisen varaston ja kirjanpidollisen varaston erotusta; 18) 'todellisella varastolla' kaikkien tiettynä ajankohtana materiaalitasealueella olevien ydinmateriaalierien mitattujen tai laskettujen määrien summaa, joka saadaan vahvistettujen menettelyjen mukaisesti; 19) 'lähettäjän ja vastaanottajan välisellä erolla' vastaanottavalla materiaalitasealueella mitatun erässä olevan ydinmateriaalin määrän ja lähettävän materiaalitasealueen ilmoittaman määrän välistä eroa; 20) 'perustiedoilla' mittauksen tai kalibroinnin aikana kirjattuja tai kokeellisten suhteiden saamiseksi käytettyjä tietoja, joissa ydinmateriaali tunnistetaan ja joista saadaan erätiedot. Perustiedot voivat sisältää esimerkiksi yhdisteiden painot, muuntamiskertoimet alkuaineen painon määrittämiseksi, ominaispainon, alkuaineen pitoisuuden, isotooppisuhteen, tilavuus- ja painelukemien välisen suhteen sekä tuotetun plutoniumin ja tuotetun energian välisen suhteen; 21) 'laitosalueella' yhteisön ja jäsenvaltion rajaamaa aluetta. Se käsittää yhden tai useamman laitoksen, suljetut laitokset mukaan luettuina, siten kuin ne on määritelty asianomaisissa teknisissä perustiedoissa; Sellaisen suljetun laitoksen osalta, jossa käytettiin tavallisesti yhtä efektiivistä kilogrammaa pienempiä määriä ydinmateriaalia, kyseeseen tulevat vain paikat, joissa on ollut kuumakammioita tai joissa suoritettiin muuntamiseen, rikastukseen, polttoaineen valmistukseen tai jälleenkäsittelyyn liittyviä toimia. Laitosalue sisältää myös kaikki tilat, jotka sijaitsevat laitosten yhteydessä ja jotka tuottavat tai käyttävät keskeisiä palveluja, mukaan lukien kuumakammiot ydinmateriaalia sisältämättömien säteilytettyjen materiaalien käsittelyä varten; jätteen käsittely-, varastointi- ja loppusijoituslaitokset sekä kyseisen valtion määrittämät, lisäpöytäkirjojen liitteessä 1 täsmennettyihin toimintoihin liittyvät rakennukset; 22) 'laitosalueen edustajalla' henkilöä tai yritystä, jonka jäsenvaltio on nimennyt vastaamaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tiedoksiannoista; 23) 'laitoksella' reaktoria, kriittistä laitosta, konversiolaitosta, valmistuslaitosta, jälleenkäsittelylaitosta, isotooppien erottamiseen tarkoitettua laitosta, erillistä varastointilaitosta, jätteen käsittely-, varastointi- ja prosessointilaitosta tai muuta paikkaa, jossa tavallisesti käytetään ydinmateriaalia; 24) 'käytöstäpoistetulla laitoksella' laitosta tai paikkaa, jonka jäljellä olevat rakenteet ja käyttöön tarvittavat keskeiset laitteet on poistettu tai tehty toimintakelvottomiksi niin, ettei sitä käytetä varastointiin eikä sitä voida enää käyttää ydinmateriaalin käsittelyyn, prosessointiin tai käyttöön; 25) 'suljetulla laitoksella' laitosta tai paikkaa, jossa toiminta on lopetettu ja josta ydinmateriaali on siirretty pois, mutta jota ei ole poistettu käytöstä. II osa Tekniset perustiedot ja erityiset valvontasäännökset 3 artikla Teknisten perustietojen ilmoittaminen 1. Henkilön tai yrityksen, joka perustaa laitoksen tai käyttää sitä ydinmateriaalien tuottamiseen, erottamiseen, jälleenkäsittelyyn, varastointiin tai muuhun käyttöön, on ilmoitettava komissiolle laitoksen tekniset perustiedot tämän asetuksen liitteessä I esitetyn asiaa koskevan kyselylomakkeen mukaisesti. Tässä artiklassa ydinmateriaalien 'käytöllä' tarkoitetaan muun muassa seuraavia: energiantuotanto reaktoreissa, tutkimus kriittisissä tai nollatehoisissa laitoksissa, konversio, valmistus, jälleenkäsittely, varastointi, isotooppien erottaminen, malmintuotanto ja malminrikastus sekä jätteen pakkaus ja varastointi. 2. Jokaisen 22 päivänä syyskuuta 1998 allekirjoitetun lisäpöytäkirjan osapuolena olevan jäsenvaltion on nimettävä laitosalueen vastaava kullekin alueellaan sijaitsevalle laitosalueelle. Laitosalueen vastaavaksi nimetyn henkilön tai yrityksen on toimitettava komissiolle laitosalueen yleisen kuvauksen sisältävä ilmoitus liitteessä II esitetyn kyselylomakkeen perusteella. Ilmoitus on toimitettava 90 vuorokauden kuluessa lisäpöytäkirjan voimaantulosta, ja tietojen päivitykset on toimitettava kunakin vuonna tammikuun 31 päivään mennessä. Tämän ilmoituksen on täytettävä lisäpöytäkirjan 2 artiklan a kohdan iii alakohdan vaatimukset, ja sen on oltava erillinen 1 kohdassa vaaditusta ilmoituksesta. 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava sähköisessä muodossa, jos kyseinen henkilö tai yritys säilyttää niitä tässä muodossa. 4 artikla Määräajat Ilmoitus uusien laitosten teknisistä perustiedoista on toimitettava 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähintään 200 päivää ennen ensimmäisen ydinmateriaalilähetyksen arvioitua vastaanottoa. Sellaisten uusien laitosten osalta, joissa on vähintään yhden efektiivisen kilogramman ydinmateriaalivarasto tai vuotuinen suoritusteho, suurempi arvo huomioon ottaen, on toimitettava komissiolle kaikki asiaa koskevat tiedot laitoksen omistajasta, toiminnanharjoittajasta, tarkoituksesta, sijainnista, tyypistä, tehosta ja todennäköisestä käyttöönottopäivästä vähintään 200 päivää ennen rakentamisen aloittamista. Toiminnassa olevien jätteenkäsittely- ja prosessointilaitosten ja malmintuottajien on toimitettava käyttäen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kyselylomaketta laitoksensa tekniset perustiedot 30 vuorokauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä. Liitteen I kyselylomakkeessa edellytetyt lisätiedot on toimitettava 30 vuorokauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä. 5 artikla Erityisten ydinmateriaalivalvonta säännösten hyväksyminen ja muutokset teknisiin perustietoihin Jäljempänä 7 artiklassa tarkoitetut erityiset valvontasäännökset annetaan komission erillisellä päätöksellä sen jälkeen, kun komissio on neuvotellut asianomaisen henkilön tai yrityksen sekä asianomaisen jäsenvaltion kanssa. Henkilölle tai yritykselle, jota komission erillinen päätös koskee, on ilmoitettava päätöksestä, ja jäljennös ilmoituksesta on toimitettava asianomaiselle jäsenvaltiolle. Erityisissä ydinmateriaalivalvonnan säännöksissä on eriteltävä muun muassa 3 artiklan 1 kohdassa esitetyt muutokset teknisiin perustietoihin, joihin ennakkoilmoitusta vaaditaan. Muut teknisten perustietojen muutokset on toimitettava komissiolle 30 vuorokauden kuluessa muutostöiden päättymisestä. 6 artikla Toimintaohjelma Jotta komissio voi suunnitella ydinmateriaalivalvontatoimiaan, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on toimitettava komissiolle myös seuraavat tiedot: a) vuosittain yleinen toimintaohjelma liitteessä XI annettavien ohjeiden perusteella, ilmoittaen erityisesti alustavat päivämäärät varastonmäärityksen tekemiseksi; b) vähintään 40 vuorokautta ennen varastonmäärityksen aloittamista sitä koskeva työsuunnitelma. Yleiseen toimintaohjelmaan ja erityisesti varastonmäärityksen tekemiseen vaikuttavat muutokset on toimitettava komissiolle viipymättä. 7 artikla Erityiset valvontasäännökset 1. Komissio antaa erityiset ydinmateriaalivalvonnan säännökset 2 kohdassa tarkoitetuille toimille. Teknisiä perustietoja koskevien ilmoitusten ja 6 artiklan säännösten mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella komissio voi erityisissä valvontasäännöksissä vahvistaa menettelyt, joiden mukaisesti asianomaisten henkilöiden tai yritysten on noudatettava velvoitteita valvonnasta. 2. Näissä erityisissä valvontasäännöksissä on täsmennettävä muun muassa a) materiaalitasealueet ja päämittauskohtien valinta ydinmateriaalivuon ja -varastojen määrittämiseksi; b) menettelyt kunkin materiaalitasealueen ydinmateriaalikirjanpitoa ja raporttien laadintaa varten; c) kirjanpitotarkoituksia varten osana ydinmateriaalivalvontaa tehtävien varastonmääritysten tiheys ja menettelyt; d) turva- ja valvontatoimet laitoksen toiminnanharjoittajien kanssa sovittujen järjestelyiden mukaisesti; e) laitoksen toiminnanharjoittajan yksinomaan valvontatarkoituksia varten ottamia näytteitä koskevat järjestelyt. 3. Erityisissä valvontasäännöksissä voidaan täsmentää myös 6 artiklan mukaisesti edellytettävien myöhempien tiedoksiantojen sisältö sekä olosuhteet, jotka edellyttävät ennakkoilmoituksia ydinmateriaalin lähetyksistä ja vastaanotoista. 4. Komissio korvaa asianomaiselle henkilölle tai yritykselle kustannukset niistä erityispalveluista, joista tässä artiklassa säädetään tai jotka järjestetään sovittavan arvion pohjalta komission tai sen tarkastajien erityisestä pyynnöstä. Asianomaiset osapuolet päättävät yhdessä korvausten suuruudesta ja korvausjärjestelyistä, ja niitä tarkistetaan määräajoin. III Osa Ydinmateriaalikirjanpito 8 artikla Kirjanpitojärjestelmä Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on ylläpidettävä ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmää. Tämän järjestelmän on sisällettävä kirjanpito- ja toiminta-asiakirjat ja erityisesti tiedot näiden materiaalien määristä, luonteesta, muodosta ja koostumuksesta 19 artiklan mukaisesti, materiaalin sijainti, erityiset valvontasitoumukset, kuten 18 artiklassa säädetään sekä tiedot lähettäjästä ja vastaanottajasta ydinmateriaalin siirron osalta. Mittausjärjestelmän, johon asiakirjat perustuvat, on oltava viimeisimpien kansainvälisten standardien mukainen tai oltava laadultaan vastaavantasoinen. Asiakirjojen perusteella on oltava mahdollista laatia ja todistaa komissiolle toimitettavat ilmoitukset. Asiakirjoja on säilytettävä vähintään viisi vuotta. Kirjanpito- ja toiminta-asiakirjat on annettava tarkastajien käyttöön sähköisessä muodossa, jos laitos säilyttää niitä tässä muodossa. Erityisissä valvontasäännöksissä voidaan kunkin laitoksen osalta määritellä tarkemmat tiedot. 9 artikla Toiminta-asiakirjat Toiminta-asiakirjojen on tarvittaessa jokaisen materiaalitasealueen osalta sisällettävä: a) ydinmateriaalin määrissä ja koostumuksessa tapahtuneiden muutosten määrittämisessä käytetyt toimintatiedot; b) luettelo varastossa olevista aineksista ja niiden sijainti minä tahansa ajankohtana; c) säiliöiden ja mittalaitteiden kalibroinnista sekä näytteenotosta ja analyyseista saadut tiedot, mukaan luettuina niistä johdetut arviot satunnaisista ja järjestelmällisistä virheistä; d) tiedot ydinmateriaalikirjanpitojärjestelmään sovellettavista laadunvalvonta- toimenpiteistä, mukaan luettuina tiedoista johdetut arviot satunnaisista ja järjestelmällisistä virheistä; e) kuvaus todellisen varaston määrityksen valmisteluun ja suorittamiseen liittyvästä toimenpidesarjasta, jolla pyritään varmistamaan, että varastonmääritys on täsmällinen ja täydellinen; f) kuvaus toimenpiteistä, joihin on ryhdytty mahdollisen vahingossa tapahtuneen tai mittaamattoman häviön syyn ja suuruuden määrittämiseksi; g) plutoniumin isotooppikoostumus, mukaan lukien sen hajoamisessa syntyvä isotooppi amerikium-241 sekä viitepäivämäärät. 10 artikla Kirjanpitoasiakirjat Kirjanpitoasiakirjojen on jokaisen materiaalitasealueen osalta osoitettava: a) kaikki varastomuutokset siten, että kirjanpidollinen varasto voidaan määrittää minä tahansa ajankohtana; b) kaikki todellisen varaston määrityksessä käytettävät mittaus- ja laskentatulokset; c) kaikki varastomuutoksia, kirjanpidollisia varastoja ja todellisia varastoja koskevat korjaukset. Kirjanpitoasiakirjojen on osoitettava kaikkien varastomuutosten ja todellisten varastojen osalta kustakin erästä materiaalin tunnistetiedot, erätiedot ja lähdetiedot. Asiakirjoissa on myös ilmoitettava erikseen uraani, torium ja plutonium 19 artiklan 2 kohdan b alakohdassa lueteltujen luokkien mukaisesti. Lisäksi kustakin varastomuutoksesta on ilmoitettava muutoksen päivämäärä ja tarvittaessa lähettävä materiaalitasealue ja vastaanottava materiaalitasealue tai vastaanottaja. 11 artikla Kirjanpitokertomukset Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on toimitettava komissiolle kirjanpitokertomukset. Kirjanpitokertomuksissa on esitettävä kertomuksen laatimispäivänä saatavissa olevat tiedot, ja niitä on myöhemmin tarvittaessa korjattava. Kirjanpitokertomukset on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa paitsi tapauksissa, joissa komissio on myöntänyt kirjallisesti vapautuksen. Komission perustellusta pyynnöstä on lisäksi kolmen viikon kuluessa pyynnön esittämisestä toimitettava näihin kertomuksiin liittyviä lisätarkistuksia tai -selityksiä. 12 artikla Alkuperäisen varaston määritys Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on, jos ne eivät ole vielä tehneet niin, ilmoitettava komissiolle kirjanpidollinen alkuvarasto kaikista hallussaan olevista ydinmateriaaleista liitteen V mukaisesti. 13 artikla Varastomuutosraportti Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on jokaisen materiaalitasealueen osalta toimitettava komissiolle kaikkia ydinmateriaaleja koskevat varastomuutosraportit liitteen III mukaisesti. Raportit on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 15 vuorokauden kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona varastomuutos tapahtui tai tuli tietoon. Niiltä kuukausilta, joina ei tapahdu varastomuutoksia, asianomaiset henkilöt tai yritykset voivat lähettää pelkästään varastomuutosraportin, johon on siirretty edellisen kuukauden kirjanpidollinen loppuvarasto. Pienet varastomuutokset, kuten analyyseja varten siirretyt näytteet, voidaan ryhmitellä siten kuin 7 artiklassa tarkoitetuissa, kyseistä laitosta koskevissa erityisissä valvontasäännöksissä säädetään, jotta ne voidaan ilmoittaa raportissa yhtenä varastomuutoksena. Varastomuutosraportteihin voidaan liittää huomautuksia, joissa varastomuutokset selitetään. 14 artikla Materiaalitaseraportti ja varastonmääritys Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on jokaisen materiaali- tasealueen osalta toimitettava komissiolle 1. Liitteen IV mukaiset materiaalitaseraportit, joissa ilmoitetaan a) määrityskauden alkuvarasto; b) varastomuutokset (ensin lisäykset, sitten vähennykset); c) kirjanpidollinen loppuvarasto; d) todellinen loppuvarasto; e) kirjaamaton materiaali. 2. Liitteen V mukainen varastonmääritys, jossa ilmoitetaan kaikki erät erikseen. Raportit ja määritykset on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona todellisen varaston määritys tehtiin. Jollei laitoksen erityisissä valvontasäännöksissä toisin määrätä, varastonmääritys tehdään joka kalenterivuosi, eikä kahden perättäisen varastonmäärityksen välillä saa kulua enempää kuin 14 kuukautta. 15 artikla Erikoisraportit Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on toimitettava komissiolle erikoisraportti aina, kun 16 tai 23 artiklassa tarkoitetut olosuhteet syntyvät. Tällaisissa raporteissa käsiteltävien tietojen tyyppi täsmennetään erityisissä valvonta- säännöksissä. Erikoisraportit sekä lisätiedot tai -selitykset, joita komissio voi pyytää näihin raportteihin liittyen, on toimitettava viipymättä. 16 artikla Epätavalliset esiintymiset Erikoisraportti on tehtävä viipymättä a) jos epätavallisten olosuhteiden tai tapahtumien vuoksi on syytä uskoa, että ydinmateriaalia on kadonnut tai voinut kadota määrä, joka ylittää erityisissä valvontasäännöksissä tätä tarkoitusta varten vahvistetut rajat b) jos turvallisuusolosuhteet ovat odottamattomasti muuttuneet erityisten valvonta- säännösten suhteen siinä määrin, että ydinmateriaalin luvaton siirto on tullut mahdolliseksi. Asianomaisten henkilöiden ja yritysten on toimitettava nämä raportit heti, kun ne ovat saaneet tiedon tällaisesta katoamisesta tai odottamattomasta muutoksesta turvallisuusolosuhteissa tai muusta, mikä saa heidät uskomaan, että tällaista on tapahtunut. Myös syyt on ilmoitettava heti, kun ne ovat tiedossa. 17 artikla Ydinmuutoksista raportoiminen Reaktorien osalta ilmoitetaan lasketut ydinmuutostiedot varastomuutosraportissa viimeistään silloin, kun säteilytetty polttoaine siirretään pois reaktorin materiaalitasealueelta. Lisäksi erityisissä valvontasäännöksissä voidaan täsmentää muita menettelyjä ydinmuutosten kirjaamista ja ilmoittamista varten. 18 artikla Erityiset ydinmateriaalivalvonnan velvoitteet Ydinmateriaalit, joihin kohdistuu erityinen yhteisön ja kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön välisessä sopimuksessa hyväksymä velvoitteen valvonnasta, on osoitettava jokaisen velvoitteen osalta erikseen seuraavissa ilmoituksissa, jollei kyseisessä sopimuksessa muuta määrätä: a) 12 artiklassa säädetty kirjanpidollinen alkuvarasto; b) 13 artiklassa säädetty varastomuutosraportit, mukaan lukien kirjanpidolliset varastot; c) 14 artiklassa säädetyt materiaalitaseraportit ja varastonmääritys; d) 21 ja 22 artiklassa säädetyt suunnitellut tuonnit ja viennit. Jollei ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa nimenomaisesti kielletä, tämä erittely ei sulje pois materiaalien fysikaalista sekoittamista. 19 artikla Ydinmateriaalin luokat ja mittayksiköt 1. Tässä asetuksessa tarkoitetuissa ilmoituksissa asetuksen soveltamisalaan kuuluvien materiaalien määrät on ilmoitettava grammoina. Vastaavassa materiaalikirjanpidossa on käytettävä yksikkönä grammaa tai sitä pienempää yksikköä. Kirjanpitoa on pidettävä tavalla, joka tekee siitä luotettavan, ja erityisesti jäsenvaltioissa nykyisin voimassa olevien käytäntöjen mukaisesti. Ilmoituksissa määrät voidaan pyöristää alempaan yksikköön, kun ensimmäinen desimaali on 0-4, ja ylempään yksikköön, kun ensimmäinen desimaali on 5-9. 2. Jollei erityisissä valvontasäännöksissä muuta säädetä, ilmoituksissa on oltava: a) alkuaineiden uraani, torium tai plutonium kokonaispainot ja rikastetun uraanin osalta lisäksi halkeamiskelpoisten isotooppien kokonaispaino; b) seuraaville ydinmateriaaliluokille varastomuutosraporteissa ja varaston- määrityksissä erilliset materiaalitaseraportit ja erilliset kirjausrivit: i) köyhdytetty uraani, ii) luonnonuraani, iii) alle 20-prosenttiseksi rikastettu uraani, iv) 20-prosenttiseksi tai sitä korkeammalle rikastusasteelle rikastettu uraani, v) plutonium, vi) torium. 20 artikla Vapautukset 1. Jotta erityiset olosuhteet, joissa valvottuja materiaaleja käytetään tai tuotetaan, voitaisiin ottaa huomioon ja jos asianomaiset henkilöt tai yritykset esittävät liitteen IX lomakkeella hakemuksen, komissio voi myöntää kirjallisesti vapautuksen ydinmateriaalien tuottajille ja käyttäjille 11-19 artiklassa säädettyjen ilmoitusten muodosta ja määräväleistä. Vapautus myönnetään vain sellaiselle kokonaiselle materiaalitasealueelle, jolla ei käsitellä tai varastoida ydinmateriaalia sellaisen ydinmateriaalin kanssa, jolle ei voida myöntää vapautusta. 2. Komissio voi myöntää vapautuksen materiaalitasealueelle, jolla on hallussaan a) ainoastaan pieniä määriä ydinmateriaalia, joka pidetään samassa olotilassa pitkiä aikoja; b) köyhdytettyä uraania, luonnonuraania tai toriumia, joita käytetään yksinomaan muihin kuin ydintoimintoihin; c) erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, joita käytetään gramman verran tai vähemmän mittalaitteiden antureina; d) plutoniumia, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia. 3. Asianomaisten henkilöiden tai yritysten on toimitettava komissiolle vuosiraportti kunakin vuonna tammikuun 31 päivään mennessä käyttäen liitteessä X olevaa lomaketta. Raportissa on kuvattava tilannetta kunkin kalenterivuoden lopussa. 4. Jos vapautettua ydinmateriaalia viedään kolmanteen maahan, asianomaisen henkilön tai yrityksen on toimitettava komissiolle raportti sen kuukauden loppuun mennessä, jona siirto toteutettiin käyttäen liitteessä X olevaa lomaketta. Raportissa on ilmoitettava viedyn ydinmateriaalin määrä sekä vapautuksen piiriin vielä kuuluvan ydinmateriaalin varasto. 5. Jos kolmannesta maasta tuodaan mahdollisesti vapautuksen piiriin kuuluvaksi luettavaa ydinmateriaalia, henkilöiden tai yritysten, joille vapautus myönnetään on tehtävä uusi hakemus tämän materiaalin lisäämiseksi vapautettujen materiaalien luetteloon. Asianomaisen henkilön tai yrityksen on toimitettava hakemus komissiolle heti, kun siirron päivämäärä on henkilön tai yrityksen tiedossa ja viimeistään sen kuukauden loppuun mennessä, jona siirto toteutettiin. Tätä tarkoitusta varten on käytettävä asetuksen liitteessä IX olevaa lomaketta. 6. Komissio voi asettaa muita erityisvaatimuksia erityisissä valvontasäännöksissä. 7. Jos vapautusedellytykset eivät enää täyty, komissio peruuttaa vapautuksen saatuaan tarvittavat tiedot asianomaisilta henkilöiltä tai yrityksiltä, joille vapautus on myönnetty. IV Osa Siirrot valtioiden välillä 21 artikla Ydinmateriaalin siirrot ja lähetykset 1. Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on ilmoitettava komissiolle ennakolta, jos lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita a) viedään kolmanteen maahan, b) lähetetään ydinaseettomasta jäsenvaltiosta ydinasejäsenvaltioon, c) lähetetään ydinasejäsenvaltiosta ydinaseettomaan jäsenvaltioon. 2. Ennakkoilmoitus vaaditaan ainoastaan, jos a) lähetys on suurempi kuin yksi efektiivinen kilogramma, tai b) jos laitos siirtää samaan valtioon kokonaisuudessaan sellaisen määrän materiaalia, joka saattaa ylittää yhden efektiivisen kilogramman kahdentoista peräkkäisen kuukauden aikana, vaikka mikään yksittäinen lähetys ei ole yhtä efektiivistä kilogrammaa suurempi. 3. Ilmoitus on tehtävä liitteessä VI olevaa lomaketta käyttäen sen jälkeen, kun siirtoon johtava sopimus on tehty, ja sen on saavuttava komissioon vähintään kahdeksan työpäivää ennen kuin materiaali pakataan siirtoa varten. 4. Jos turvajärjestelysyyt niin vaativat, komission kanssa voidaan sopia erityisjärjestelyistä, jotka koskevat tämän ilmoituksen muotoa ja toimittamista. 22 artikla Ydinmateriaalin tuonti ja vastaanotto 1. Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on ilmoitettava komissiolle ennakolta, jos lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita a) tuodaan kolmannesta maasta; b) vastaanotetaan ydinaseettomassa jäsenvaltiossa ydinasejäsenvaltiosta; c) vastaanotetaan ydinasejäsenvaltiossa ydinaseettomalta jäsenvaltiolta. 2. Ennakkoilmoitus vaaditaan ainoastaan, jos a) lähetys on suurempi kuin yksi efektiivinen kilogramma, tai b) jos laitos tuo tai vastaanottaa samasta valtiosta kokonaisuudessaan sellaisen määrän materiaalia, joka saattaa ylittää yhden efektiivisen kilogramman kahdentoista peräkkäisen kuukauden aikana, vaikka mikään yksittäinen lähetys ei ole yhtä efektiivistä kilogrammaa suurempi. 3. Ilmoitus on tehtävä liitteessä VII olevaa lomaketta käyttäen mahdollisimman aikaisin ennen ydinmateriaalin odotettua saapumista ja joka tapauksessa viimeistään sinä päivänä, kun materiaali vastaanotetaan, ja ilmoituksen on saavuttava komissioon vähintään viisi työpäivää ennen kuin materiaali puretaan pakkauksestaan. 4. Jos turvajärjestelysyyt niin vaativat, komission kanssa voidaan sopia erityisjärjestelyistä, jotka koskevat tämän ilmoituksen muotoa ja toimittamista. 23 artikla Katoaminen tai viivästyminen siirron aikana Edellä 21 ja 22 artiklassa tarkoitetusta siirrosta ilmoittavien henkilöiden tai yritysten on tehtävä 16 artiklassa säädetty erikoisraportti saatuaan epätavallisten olosuhteiden tai tapahtumien vuoksi tietoonsa, että ydinmateriaaleja on kadonnut tai näyttää kadonneen, erityisesti, jos siirron aikana on tapahtunut huomattavaa viivästymistä. 24 artikla Päivän muutoksen ilmoittaminen Kaikki muutokset siirron pakkaamisen, kuljetuksen tai ydinmateriaalien purkamisen päivästä verrattuna 21 ja 22 artiklassa säädetyissä ilmoituksissa annettuihin päiviin lukuun ottamatta muutoksia, jotka antavat aihetta erikoisraportteihin, on ilmoitettava viipymättä ilmoittaen samalla uudet päivät, jos ne ovat tiedossa. V Osa Erityissäännökset 25 artikla Kirjanpito malmintuotannosta Henkilön tai yrityksen, joka harjoittaa malminlouhintaa jäsenvaltion alueella, on pidettävä siitä kirjaa. Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 8-19 artiklassa säädetään, näissä kirjanpitoasiakirjoissa on esitettävä erityisesti louhitun malmin määrä keskimääräisine uraani- ja torium- pitoisuuksineen sekä kaivoksella varastoitavan louhitun malmin määrä. Asiakirjojen on myös sisällettävä tiedot lähetyksistä, niiden ajankohta, vastaanottaja ja määrä. Tämä kirjanpito on säilytettävä vähintään viisi vuotta. 26 artikla Malmin lähetys Viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta malmintuottajien on ilmoitettava komissiolle kustakin kaivoksesta edellisen vuoden aikana lähetetyn materiaalin määrä käyttäen liitteessä VIII olevaa lomaketta. 27 artikla Malmin vienti Henkilön tai yrityksen, joka vie malmeja kolmanteen maahan, on ilmoitettava tästä komissiolle viimeistään lähetyspäivänä käyttäen liitteessä VIII olevaa lomaketta. 28 artikla Siirtäjät ja tilapäiset varastoijat Henkilö tai yritys, joka siirtää ydinmateriaaleja jäsenvaltioiden alueella tai varastoi niitä tilapäisesti siirron aikana, saa ottaa näitä materiaaleja vastaan tai luovuttaa ne ainoastaan asianmukaisesti allekirjoitettua ja päivättyä tositetta vastaan. Tositteessa on mainittava materiaaleja luovuttavien ja vastaanottavien osapuolten nimet ja ilmoitettava siirrettyjen materiaalien määrätsekä laatu, muoto ja koostumus. Jos turvajärjestelysyyt niin vaativat, siirrettävien materiaalien kuvaus voidaan korvata lähetyksen asianmukaisella yksilöinnillä. Tämän yksilöinnin perusteella on pystyttävä löytämään tiedot 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten pitämästä kirjanpidosta. Sopimuspuolten on säilytettävä edellä tarkoitetut asiakirjat vähintään viiden vuoden ajan. 29 artikla Siirtäjien ja tilapäisten varastoijien asiakirjat Asiakirjat, joita henkilöillä tai yrityksillä on jo hallussaan sellaisen lainsäädännön mukaisesti, jota sovelletaan näihin niiden jäsenvaltioiden alueella, joissa ne toimivat, voivat korvata 28 artiklassa säädetyt asiakirjat, jos näissä asiakirjoissa on kaikki vaaditut tiedot. 30 artikla Välittäjät Jokaisen välittäjän, kuten valtuutettujen asiamiesten, välittäjien tai kauppaedustajien, jotka ovat osallisina ydinmateriaalihankintoja koskevan sopimuksen tekemisessä, on säilytettävä kaikki suorittamiinsa tai heidän nimissään suoritettuihin toimintoihin liittyvät asiakirjat vähintään viiden vuoden ajan sopimuksen päättymisestä. Tällaisiin asiakirjoihin on sisällyttävä sopimuspuolten nimet, ja siinä on ilmoitettava sopimuksen päivämäärä sekä materiaalien määrä, laatu, muoto, koostumus, alkuperä ja määräpaikka. 31 artikla Tietojen toimittaminen Komissio voi toimittaa Kansainväliselle atomienergiajärjestölle tätä asetusta soveltaessaan saamansa tiedot. 32 artikla Jätteen käsittely Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on ilmoitettava komissiolle ennakolta kaikista jätteenkäsittelyjaksoista, lukuun ottamatta uudelleen- pakkaamista tai lisäkäsittelyä, jossa alkuaineita ei eroteta. Tämän liitteessä XII olevaa lomaketta käyttäen tehtävän ennakkoilmoituksen on sisällettävä materiaalin määrä erää kohden (ainoastaan plutonium, korkearikasteinen uraani ja uraani-233), muoto (lasi, korkea-aktiivinen neste jne.), käsittelyjakson oletettu kesto sekä materiaalin sijainti käsittelyjaksoa ennen ja sen jälkeen. Ilmoituksen on oltava perillä komissiossa vähintään kaksisataa vuorokautta ennen käsittelyjakson käynnistämistä. 33 artikla Pakatun jätteen siirrot 1. Jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset lähettävät tai vievät pakattua jätettä jäsenvaltioiden alueella tai niiden alueen ulkopuolella sijaitsevaan laitokseen, niiden on näitä materiaaleja siirtäessään ilmoitettava komissiolle vastaanottajan MBA-koodi tai nimi ja osoite sekä kirjanpitotiedot käyttäen liitteessä XIII olevaa lomaketta. 2. Jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset vastaanottavat tai tuovat pakattua jätettä laitoksesta, jolla ei ole materiaalitasealuekoodia, tai jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevasta laitoksesta, niiden on näitä materiaaleja vastaanottaessaan annettava komissiolle tiedoksi lähettäjän nimi ja osoite sekä kirjanpitotiedot käyttäen liitteen XIV lomaketta. 3. Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on kunakin vuonna 31 päivään tammikuuta mennessä toimitettava vuosiraportti plutoniumia, korkearikasteista uraania tai uraani-233:a sisältävän pakatun jätteen sijainnin muutoksista käyttäen liitteen XV lomaketta. VI Osa Erityissäännökset, joita sovelletaan ydinasejäsenvaltioiden alueella 34 artikla Ydinasejäsenvaltioita koskevat erityissäännökset 1. Tätä asetusta ei sovelleta a) laitoksiin tai laitosten osiin, jotka on tarkoitettu puolustustarpeisiin ja jotka sijaitsevat ydinasejäsenvaltion alueella eikä b) ydinmateriaaleihin, jotka tämä ydinasejäsenvaltio on tarkoittanut puolustustarpeisiin. 2. Niille ydinmateriaaleille, laitoksille tai laitosten osille, joita mahdollisesti tullaan käyttämään puolustustarpeisiin ja jotka sijaitsevat ydinaseita hallussaan pitävän jäsenvaltion alueella, komissio määrittelee tämän asetuksen soveltamislaajuuden ja siitä johtuvat menettelyt asianomaista jäsenvaltiota kuulemalla ja sen kanssa yhteistyössä ottaen huomioon perustamissopimuksen 84 artiklan toisen kohdan määräykset. 3. Sen estämättä mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään a) 3 artiklan 1 kohtaa, 4, 5 ja 7 artiklaa sovelletaan sellaisiin laitoksiin tai laitosten osiin, joissa tiettyinä aikoina käytetään yksinomaan sellaisia ydinmateriaaleja, joita todennäköisesti tullaan käyttämään puolustustarpeisiin, mutta joissa muina aikoina käytetään yksinomaan siviiliydinmateriaalia; b) 3 artiklan 1 kohtaa, 4, 5 ja 7 artiklaa sovelletaan, lukuun ottamatta kansallisiin turvallisuussyihin perustuvia poikkeuksia, sellaisiin laitoksiin tai laitosten osiin, joihin pääsyä voidaan rajoittaa näillä syillä mutta joissa tuotetaan, käsitellään, erotetaan, jälleenkäsitellään tai muulla tavoin käytetään samanaikaisesti sekä siviiliydinmateriaalia että ydinmateriaaleja, jotka on tarkoitettu tai mahdollisesti tullaan tarkoittamaan puolustustarpeiden täyttämiseen; c) 2, 6 ja 8-35 artiklaa sovelletaan kaikkiin siviiliydinmateriaaleihin, jotka on sijoitettu a ja b alakohdassa tarkoitettuihin laitoksiin tai laitosten osiin; d) 3 artiklan 2 kohtaa ja 32 artiklaa ei sovelleta ydinasejäsenvaltioiden alueella. VII Osa Loppusäännökset 35 artikla Yhteisön alueen ulkopuolelta johdetut laitokset Jos laitos on yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön tai yrityksen hallinnassa, tästä asetuksesta aiheutuvat velvoitteet täyttää laitoksen paikallinen johto. 36 artikla Kumoaminen Kumotaan asetus (Euratom) N:o 3227/76. 37 artikla Siirtymäkausi Komissio voi 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yrityksen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä myöntää vapautuksen velvollisuudesta käyttää liitteissä III, IV ja V esitettyjä raportointimalleja. Tämä vapautus voidaan myöntää enintään kolmeksi vuodeksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä. 38 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Komission puolesta Komission jäsen LIITE I KYSELYLOMAKE LAITOSTEN TEKNISTEN PERUS- TIETOJEN ILMOITTAMISEKSI A. REAKTORIT Päivämäärä.................................. LAITOKSEN TUNNISTETIEDOT 1. Nimi. 2. Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite. 3. Omistaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 4. Toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 5. Nykytila (esim. rakenteilla, käytössä tai suljettu). 6. Tarkoitus ja tyyppi. 7. Laitokseen tuotantoon vaikuttava käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot). 8. Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.). 9. Laitoksen pohjapiirros: a) suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit b) tulevan ydinmateriaalin varastoalue c) reaktorialue d) testaus- ja koealue, laboratoriot ________________ Huom. 1. Valvonnan piiriin kuuluvien on perustamissopimuksen 79 artiklan määräysten mukaisesti ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion viranomaisille kaikki tiedoksiannot, jotka ne tekevät komissiolle perustamissopimuksen 78 artiklan ja 79 artiklan ensimmäisen kohdan määräysten mukaisesti. 2. Kysymykseen voidaan tarvittaessa antaa vastaus 'ei sovellu'. Komissiolla on kuitenkin oikeus pyytää tarvitsemiaan kyseiseen kyselylomakkeeseen liittyviä lisätietoja. 3. Tämä ilmoitus on toimitettava asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg. e) lähtevän materiaalin varastoalue f) ydinjätteiden sijoitusalue. 10. Lisätietoja reaktorista: a) nimellinen lämpöteho b) lähtöaineet ja erityiset halkeamiskelpoiset aineet c) reaktorisydämen alkuperäinen rikastusaste d) hidaste e) jäähdyte. LAITOKSEN YLEISJÄRJESTELYT, MUKAAN LUKIEN MATERIAALIEN KÄYTTÖÄ JA MATERIAALIKIRJANPITOA, TURVALLISUUTTA JA VALVONTAA KOSKEVAT TIEDOT Ydinmateriaalin kuvaus [8] [8] Jäljempänä oleviin kohtiin 12(15 vastataan laitoksen jokaisen nipputyypin osalta. Käytettävän käsitteistön on oltava kohdan 12 mukainen. 11. Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta). 12. Polttoainenippujen, polttoainesauvojen/-neulojen, polttoainelevyjen jne. riittävän yksityiskohtainen kuvaus, josta ilmenee yleisrakenne ja päämitat. (Sauvan vaihtoa koskevat toimenpiteet on tarvittaessa ilmoitettava sekä täsmennettävä, jos on kyse tavanomaisesta toiminnasta.) 13. Polttoaine (tarvittaessa myös säätösauvojen tai välisauvojen sisältämä materiaali): a) kemiallinen koostumus tai seoksen pääainesosat b) keskimääräinen rikastusaste nippua kohti c) ydinmateriaalin nimellispaino nippua kohti nimellistoleranssein. 14. Suojakuoren materiaalit. 15. Menetelmä, jolla yksittäiset niput, sauvat/neulat, levyt jne. tarvittaessa tunnistetaan. 16. Muu laitoksessa käytettävä ydinmateriaali (luetellaan lyhyesti materiaalit, tarkoitus ja käyttötapa, esim. tehostesauvat). Ydinmateriaalivuo 17. Kaavio, josta näkyvät paikat, joissa ydinmateriaali tunnistetaan ja mitataan, materiaalitasealueet ja varastonmäärityspaikat, joita käytetään materiaalikirjanpitojärjestelmässä, sekä arvioidut ydinmateriaalivarastot näissä paikoissa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa. 18. Arviot, joihin sisältyvät polttoainekiertoa koskevat nimellistiedot: a) reaktorisydämen lataus b) arvioitu palama c) vuosittainen uudelleenlataus d) uudelleenlatausväli (jatkuva tai jaksottainen toiminta) e) likimääräinen arvio läpikulkumääristä, varastoista sekä vastaanotoista ja lähetyksistä. Ydinmateriaalin käsittely 19. Tuoreen polttoaineen varastoalueen yleissijoittelu, piirros tuoreen polttoaineen varaston sijainnista ja kuvaus pakkauksesta. 20. Piirros tuoreen polttoaineen valmistelu- ja/tai koelaitoksesta ja reaktorien latausalueesta. 21. Piirros tuoreen ja säteilytetyn polttoaineen siirtolaitteista, polttoaineen uudelleenlatausjärjestelmät tai -laitteet mukaan luettuina. 22. Piirros reaktoriastiasta; piirroksesta pitää näkyä sydämen sijainti sekä astiassa olevat aukot; kuvaus polttoaineen käsittelymenetelmästä astiassa. 23. Piirros reaktorisydämestä; piirroksesta pitää näkyä sen yleinen sijoittelu, hila, muoto, reaktorisydämen välit ja mitat, heijastin, sijainti, säätölaitteiden muoto ja mitat, koe- ja/tai säteilytyspositiot. 24. Reaktorisydämen polttoainenippujen ja säätölaitteiden kanavien lukumäärä ja koko. 25. Käytetyn polttoaineen varastoalue: a) varastoalueen piirros b) varastointimenetelmä c) varaston suunniteltu tilavuus d) piirros säteilytetyn polttoaineen käsittelylaitteista e) vähimmäisjäähdytysaika ennen käytetyn polttoaineen lähetystä f) piirros ja kuvaus käytetyn polttoaineen kuljetussäiliöistä (esim. sen määrittämiseksi, onko sinetöinti mahdollista) 26. Ydinmateriaalin koealue (tarvittaessa): a) lyhyt kuvaus toimintojen luonteesta b) päälaitteiden kuvaus (esim. kuumakammio, laitteet polttoainenippujen poistamiseksi suojakuorestaan ja niiden liuottamiseksi) c) kuvaus ydinmateriaalin kuljetussäiliöistä sekä jätteiden ja jäänteiden pakkaustavasta (esim. sen määrittämiseksi, onko sinetöinti mahdollista) d) kuvaus säteilyttämättömän ja säteilytetyn ydinmateriaalin varastoalueesta e) piirros edellä mainituista, jollei niitä ole käsitelty muualla. Tiedot jäähdytteestä 27. Jäähdytteen virtauskaaviot lämpötaseen laskemista varten (ilmoitetaan paine, lämpötilat ja massavirrat tärkeimmissä kohdissa). YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA Kirjanpitojärjestelmä 28. Kuvaus ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontajärjestelmästä (aineksittain ja/tai määrittäin esitetty kirjanpito, johon kuuluvat käytetyt mittausmenetelmät ja niiden arvioidut tarkkuustasot; tätä tarkoitusta varten on toimitettava tyhjiä mallilomakkeita, joita käytetään kaikissa valvonta- ja kirjanpitotoiminnoissa). On myös ilmoitettava, kuinka kauan asiakirjat on säilytettävä. Varastonmääritys 29. Esitetään toiminnanharjoittajan tekemään varastonmääritykseen liittyvät menettelyt ja menetelmät sekä varastonmäärityksen suunnitellut määrävälit (kirjanpito aineksittain ja/tai määrittäin, mukaan lukien päämittausmenetelmät ja arvioitu tarkkuusaste); pääsy reaktorisydämessä oleviin ydinaineisiin ja reaktorisydämen ulkopuolisiin säteilytettyihin ydinmateriaaleihin, arvioidut säteilytasot. MUUT YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI TARVITTAVAT TIEDOT 30. Materiaalien kirjanpidon ja valvonnan järjestelyt. 31. Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava. B. KRIITTISET JA NOLLATEHOISET LAITOKSET Päivämäärä............................... LAITOKSEN TUNNISTETIEDOT 1. Nimi. 2. Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite. 3. Omistaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 4. Toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 5. Nykytila (esim. rakenteilla, käytössä tai suljettu). 6. Tarkoitus ja tyyppi. 7. Käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot). 8. Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.). 9. Laitoksen pohjapiirros: a) suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit b) ydinmateriaalin varastoalue(et) c) polttoaine-elementtien kokoamisalue, laboratoriot jne. d) varsinainen kriittinen rakennelma. [9] [9] Toimitetaan jokaisesta kriittisestä rakennelmasta, jos niitä on laitoksessa useita. 10. Lisätietoja:(*) a) suunniteltu enimmäiskäyttöteho ja/tai neutronivuo b) ydinmateriaalin päätyypit ja rikastusasteet c) hidaste d) heijastin, vaippa e) jäähdyte. LAITOKSEN YLEISJÄRJESTELYT, MUKAAN LUKIEN MATERIAALIEN KÄYTTÖÄ JA MATERIAALIKIRJANPITOA, TURVALLISUUTTA JA VALVONTAA KOSKEVAT TIEDOT Ydinmateriaalin kuvaus 11. Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artikla). 12. Polttoainenippujen, polttoainesauvojen/-neulojen, polttoainelevyjen jne. riittävän yksityiskohtainen kuvaus, josta ilmenee yleisrakenne ja päämitat. 13. Polttoaine (tarvittaessa myös säätösauvojen tai välisauvojen sisältämä materiaali): a) kemiallinen koostumus tai seoksen pääainesosat b) muoto ja mitat c) polttoainesauvojen/-neulojen, polttoainelevyjen jne. rikastusaste d) ydinmateriaalin nimellispaino nippua kohti nimellistoleranssein. 14. Suojakuoren materiaalit. 15. Menetelmä, jolla yksittäiset niput, sauvat/neulat, levyt jne. tarvittaessa tunnistetaan. 16. Muu laitoksessa käytettävä ydinmateriaali (luetellaan lyhyesti materiaalit, tarkoitus ja käyttötapa, esim. tehostesauvat). Ydinmateriaalin sijainti ja käsittely 17. Kuvaus ja pohjapiirrokset seuraavista: a) ydinmateriaalin varasto- ja kokoamisalueet sekä varsinainen kriittinen rakennelma / varsinaiset kriittiset rakennelmat (varastonmäärityspaikat) b) arvio ydinmateriaalin enimmäis- ja vähimmäismääristä näissä paikoissa c) ydinmateriaalin kokoamisessa, testaamisessa ja mittaamisessa käytettävien laitteiden sijainnin järjestely d) ydinmateriaalin siirtoreitit. 18. Luonnos kriittisen rakennelman sydämestä esittäen sydämen tukirakenteen, suojaukset sekä lämmönpoistojärjestelyn (toimitetaan kustakin kriittisestä rakennelmasta, jos niitä on laitoksessa useita). YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA Kirjanpitojärjestelmä 19. Kuvaus ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontajärjestelmästä (aineksittain ja/tai määrittäin esitetty kirjanpito, johon kuuluvat käytetyt mittausmenetelmät ja niiden arvioidut tarkkuustasot; tätä tarkoitusta varten on toimitettava tyhjiä mallilomakkeita, joita käytetään kaikissa valvonta- ja kirjanpitotoiminnoissa). On myös ilmoitettava, kuinka kauan asiakirjat on säilytettävä. Varastonmääritys 20. Esitetään toiminnanharjoittajan tekemään varastonmääritykseen liittyvät menettelyt ja menetelmät sekä varastonmäärityksen suunnitellut määrävälit (kirjanpito aineksittain ja/tai määrittäin, mukaan lukien päämittausmenetelmät ja arvioitu tarkkuusaste); pääsy reaktorisydämessä oleviin ydinaineisiin ja reaktorisydämen ulkopuolisiin säteilytettyihin ydinmateriaaleihin, arvioidut säteilytasot. MUUT YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI TARVITTAVAT TIEDOT 21. Materiaalien kirjanpidon ja valvonnan järjestelyt. 22. Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava. C. KONVERSIO-, VALMISTUS- JA JÄLLEENKÄSITTELYLAITOKSET Päivämäärä................................ LAITOKSEN TUNNISTETIEDOT 1. Nimi. 2. Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite. 3. Omistaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 4. Toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 5. Nykytila (esim. rakenteilla, käytössä tai suljettu). 6. Tarkoitus ja tyyppi. 7. Laitokseen tuotantoon vaikuttava käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot). 8. Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.). 9. Laitoksen pohjapiirros: a) suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit b) ydinmateriaalin siirtoreitit c) tulevan ydinmateriaalin varastoalue d) kukin pääkäsittelyalue ja prosessilaboratorio e) testaus- ja koealueet f) lähtevän ydinmateriaalin varastoalue g) ydinjätteiden sijoittaminen h) analyysilaboratorio. LAITOKSEN YLEISJÄRJESTELYT, MUKAAN LUKIEN MATERIAALIEN KÄYTTÖÄ JA MATERIAALIKIRJANPITOA, TURVALLISUUTTA JA VALVONTAA KOSKEVAT TIEDOT Ydinmateriaalivuo, ydinmateriaalin sijainti ja käsittely 10. Kaavio, josta näkyvät paikat, joissa ydinmateriaali tunnistetaan ja mitataan, materiaalitasealueet ja varastonmäärityspaikat, joita käytetään materiaalikirjanpitojärjestelmässä, sekä arvioidut ydinmateriaalivarastot näissä paikoissa tavanomaisissa käyttöolosuhteissa. Kuvauksesta on tarvittaessa käytävä ilmi a) eräkoko tai virtausmäärä b) varastointi- tai pakkausmenetelmä c) varaston tilavuus d) yleisennuste läpivirtauksesta ja varastosta sekä vastaanotoista ja lähetyksistä. 11. Kohdan 10 lisäksi jälleenkäsittelylaitosten syöttövarastoalueista on esitettävä kuvaus ja pohjapiirros, josta ilmenee a) polttoaine-elementtien ja niiden käsittelylaitteiden sijainti b) polttoaine-elementtien tyyppi ja ilmoitus ydinainepitoisuudesta ja rikastusasteesta. 12. Kohdan 10 lisäksi prosessin jälleenkierrätysvaiheen kuvauksessa on mainittava, jos tiedot ovat saatavilla a) välivarastoinnin kestoaika b) ulkoisen jälleenkierrätyksen suunniteltu aikataulu (tarvittaessa). 13. Kohdan 10 lisäksi prosessin hylkäysvaiheen kuvaukseen on sisällyttävä hylkäysmenetelmä (hävittäminen tai varastointi). 14. Ilmoitetaan kullekin kohdissa 10 ja 17 tarkoitetulle kaaviolle ja ottaen huomioon kohdassa 7 tarkoitetut käyttötavat vakaissa olosuhteissa a) nimellinen läpivirtaus b) suunniteltuun tilavuuteen perustuvat prosessissa olevat materiaalimäärät. 15. Kuvataan tavanomaisesti käytetyt menettelytavat, jotka on valittu laitoksen täydellistä tai osittaista puhdistamista varten. Mukaan liitetään kuvaus erityisistä näytteenotto- ja mittauskohdista, jotka liittyvät puhdistustoimintoihin ja niitä seuraavaan todellisen varaston määrittämiseen, jollei sitä ole jo esitetty kohdassa 10. Ydinmateriaalin kuvaus 16. Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta). 17. Kuvataan, virtauskaavioiden avulla tai muulla tavoin, kaiken ydinmateriaalin arvioitu vuo ja varastot varasto- ja käyttöalueilla. Niissä on täsmennettävä a) fysikaalinen ja kemiallinen olomuoto b) pitoisuuksien vaihteluväli tai arvioidut ylärajat kullekin kiinteän tai nestemäisen jätteen luokalle c) rikastusasteen vaihteluväli. YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA Kirjanpitojärjestelmä 18. Kuvataan kirjanpitojärjestelmä, jota käytetään kirjanpitotietojen kirjaamisessa ja toimittamisessa sekä materiaalitaseiden laatimisessa, toimittamalla kaikissa toiminnoissa käytettävät mallilomakkeet. On ilmoitettava, kuinka kauan asiakirjoja on säilytettävä. 19. Ilmoitetaan, milloin ja kuinka usein materiaalitaseet määritetään, mukaan lukien käsittelyjaksojen aikana tehdyt määritykset. Esitetään menetelmät ja menettelyt varastonmäärityksen jälkeen tehtäville kirjanpitotietojen muutoksille. 20. Kuvataan menettely, jota käytetään lähettäjän ja vastaanottajan välisten erojen käsittelemiseksi, sekä kirjanpitotietojen tarkistamisessa käytettävä menetelmä. 21. Kuvataan menettely, jota käytetään menettely- tai kirjausvirheiden korjaamiseen kirjanpitotiedosta, sekä sen vaikutus lähettäjän ja vastaanottajan välisiin eroihin. Varastonmääritys 22. Viitataan kohtaan 15. Osoitetaan kohtien 10 ja 17 kaavioissa ne laitteet, joita pidetään ydinmateriaalien säiliöinä varastonmääritystä laadittaessa. Ilmoitetaan varastonmäärityksen aikataulu käsittelyjakson aikana. Mittaus-, näytteenotto- ja analysointimenetelmät 23. On esitettävä kunkin mittauksen toimittamismenetelmä ilmoitetussa paikassa; on osoitettava käytetyt kaavat tai taulukot sekä laskut, jotka on tehty todellisten paino- ja tilavuusarvojen määrittämiseksi. On myös ilmoitettava, onko tiedot kirjattu automaattisesti vai käsin. Näytteidenottomenetelmä ja -käytäntö on esitettävä jokaisessa ilmoitetussa paikassa. 24. Kirjanpitotarkoituksia varten käytetyt analyyttiset menetelmät on kuvattava. Tässä on viitattava käsikirjaan tai raporttiin, jos se on mahdollista. Mittaustarkkuuden valvonta 25. Kuvataan materiaalikirjanpitoon liittyvien mittausten laadunvalvontaohjelma, mukaan lukien ohjelmat (ja tarkkuustasot) analyyttisten menetelmien sekä paino-, tilavuus- ja näytteenottotarkkuuksien ja -poikkeamien jatkuvaa arviointia sekä niihin liittyvien laitteiden kalibrointia varten; kohdassa 24 tarkoitettujen mittauslaitteiden kalibrointimenetelmä; kohdassa 24 tarkoitettuja analyyttisia menetelmiä varten käytettyjen standardien tyyppi ja laatu; käytettyjen analyyttisten laitteiden tyyppi, kalibrointimenetelmä ja -tiheys. Tilastollinen arviointi 26. Kuvataan tilastolliset menetelmät, joilla arvioidaan mittausten tarkkuusasteen, täsmällisyyden ja epävarmuustekijöiden arvioinnin mittausvalvontaohjelmissa kertyneitä tietoja (eli mittausten satunnaisten ja järjestelmävirheiden keskihajontojen määrittäminen). Lisäksi kuvataan tilastolliset menettelytavat, joita käytetään yksittäisten virheiden yhdistämisessä kokonaisvirheiden keskihajontojen saamiseksi lähettäjän ja vastaanottajan välisille eroille, kirjanpidolliselle varastolle, todelliselle varastolle ja kirjaamattomalle materiaalille. MUUT YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI TARVITTAVAT TIEDOT 27. Materiaalien kirjanpidon ja valvonnan järjestelyt. 28. Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava. D. VARASTOINTILAITOKSET [10] [10] Erillisiä laitoksia, jotka eivät yleensä ole reaktorien, rikastus-, konversio- ja valmistuslaitosten tai kemiallisen käsittelyn laitosten ja talteenottolaitosten yhteydessä. Päivämäärä..................................... LAITOKSEN TUNNISTETIEDOT 1. Nimi. 2. Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite. 3. Omistaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 4. Toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 5. Nykytila (esim. rakenteilla, käytössä tai suljettu). 6. Tarkoitus ja tyyppi. 7. Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.). 8. Laitoksen pohjapiirros, josta näkyvät suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit. LAITOKSEN YLEISJÄRJESTELYT, MUKAAN LUKIEN MATERIAALIEN KÄYTTÖÄ JA MATERIAALIKIRJANPITOA, TURVALLISUUTTA JA VALVONTAA KOSKEVAT TIEDOT Ydinmateriaalin kuvaus 9. Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta). 10. Esitetään piirroksen avulla tai muulla tavoin kaikki laitoksessa oleva ydinmateriaali osoittaen a) kaikki ainestyypit, tavanomaiset käsittelylaitteet mukaan luettuina b) kemiallinen koostumus tai seoksen pääainesosat c) muoto ja mitat d) rikastusaste e) ydinmateriaalin nimellispaino ja nimellistoleranssit f) suojakuoren materiaalit g) ainesten tunnistamismenetelmät. Ydinmateriaalin sijainti ja käsittely 11. Esitetään esim. pohjapiirrosten avulla kuvaus seuraavista: a) ydinmateriaalin varastoalueet (varastonmääritysalueet) b) arvio ydinmateriaalin enimmäis- ja vähimmäismääristä näissä paikoissa c) ydinmateriaalin varasto- ja/tai kuljetussäiliöt d) tarvittaessa ydinmateriaalin siirrossa käytetyt reitit ja laitteet. YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA Kirjanpitojärjestelmä 12. Kuvaus ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontajärjestelmästä (aineksittain ja/tai määrittäin esitetty kirjanpito, johon kuuluvat käytetyt mittausmenetelmät ja niiden arvioidut tarkkuustasot; tätä tarkoitusta varten on toimitettava tyhjiä mallilomakkeita, joita käytetään kaikissa valvonta- ja kirjanpitotoiminnoissa). On myös ilmoitettava, kuinka kauan asiakirjat on säilytettävä. Varastonmääritys 13. Esitetään toiminnanharjoittajan tekemään varastonmääritykseen liittyvät menettelyt ja menetelmät sekä varastonmäärityksen suunnitellut määrävälit (kirjanpito aineksittain ja/tai määrittäin, mukaan lukien päämittausmenetelmät) ja arvioitu tarkkuusaste. MUUT YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI TARVITTAVAT TIEDOT 14. Materiaalien kirjanpidon ja valvonnan järjestelyt. 15. Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava. E. ISOTOOPPIEN EROTTAMISEEN TARKOITETUT LAITOKSET Päivämäärä................................... LAITOKSEN TUNNISTETIEDOT 1. Nimi. 2. Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite. 3. Omistaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 4. Toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 5. Nykytila (esim. rakenteilla, käytössä tai suljettu). 6. Rakentamisaikataulu (jos laitos ei ole käytössä): a) rakentamisen aloittamispäivä b) laitoksen hyväksymispäivä c) käyttöönottopäivä. 7. Tarkoitus ja tyyppi (nimellinen erotusteho, rikastuslaitokset jne.). 8. Laitokseen tuotantoon vaikuttava käyttötapa (kuten työvuorojärjestelmä, arvioidut vuotuiset käyttöjaksot). 9. Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.). 10. Laitoksen pohjapiirros: a) suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit b) laitoksen eräiden osien turvalaitteet c) ydinmateriaalin reitit d) tulevan ydinmateriaalin varastoalue e) kukin pääkäsittelyalue ja prosessilaboratorio, mukaan lukien punnitus- ja näytteenottoalueet, dekontaminaatio-, puhdistus- ja syöttöalue jne. f) testaus- ja koealueet g) lähtevän ydinmateriaalin varastoalue h) ydinjätteiden sijoitusalue i) analyysilaboratorio. LAITOKSEN YLEISJÄRJESTELYT, MUKAAN LUKIEN MATERIAALIEN KÄYTTÖÄ JA MATERIAALIKIRJANPITOA, TURVALLISUUTTA JA VALVONTAA KOSKEVAT TIEDOT Ydinmateriaalin kuvaus 11. Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta). 12. Esitetään, virtauskaavioiden avulla tai muulla tavoin, kaiken ydinmateriaalin arvioitu vuo ja varastot varasto- ja käyttöalueilla. Niissä on täsmennettävä a) fysikaalinen ja kemiallinen olomuoto b) rikastusasteen vaihteluväli syötetylle materiaalille, lopputuotteelle ja jäämille c) pitoisuuksien vaihteluväli tai arvioidut ylärajat kullekin kiinteän tai nestemäisen jätteen luokalle. Ydinmateriaalivuo, ydinmateriaalin sijainti ja käsittely 13. Kuvataan varasto- ja käsittelyalueet kaavioiden avulla tai muulla tavoin. Kuvauksessa on täsmennettävä a) näytteenotto- ja mittauspaikat b) eräkoko ja/tai virtausmäärä c) varastointi- tai pakkausmenetelmä d) varastointikapasiteetti. 14. Kohdassa 12 vaaditun lisäksi laitoksen kuvauksen on sisällettävä a) erotuskapasiteetti b) rikastustekniikat tai -menetelmät c) mahdolliset syöttöaineen, tuotteen ja jäämien paikat d) kierrätyslaitokset e) käytettyjen UF6-sylinterien tyyppi ja koko sekä täyttö- ja tyhjennysmenetelmät. 15. Energiankulutus on esitettävä tarvittaessa. 16. Kunkin kaavion on esitettävä vakaiden olosuhteiden aikainen a) nimellinen vuosittainen materiaalin läpivirtausmäärä b) prosessoitavana olevan materiaalin määrä c) esimerkiksi vuodoista, hajoamisesta ja saostumisesta johtuva materiaalihäviö d) laitoksen säännöllisen huollon järjestelyt (kuten kausittainen seisautus tai jatkuva osien uusiminen). 17. Kuvataan erityiset näytteenotto- ja mittauspaikat, jotka liittyvät huollettavien tai vaihdettavien, prosessiin kuulumattomien laitteiden puhdistamiseen radioaktiivisesta liasta. 18. Kuvataan prosessijätteen hävittämispaikka; tähän sisällytetään mm. hävittämismenetelmä, varastointijakso ja hävittämistyyppi. YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA Kirjanpitojärjestelmä 19. Kuvataan kirjanpitojärjestelmä, jota käytetään kirjanpitotietojen kirjaamisessa ja ilmoittamisessa sekä materiaalitaseiden laatimisessa, toimittamalla kaikissa toiminnoissa käytettävät tyhjät mallilomakkeet. On ilmoitettava, kuinka kauan asiakirjoja on säilytettävä. 20. Ilmoitetaan, milloin ja kuinka usein materiaalitaseet määritetään, mukaan lukien käsittelyjaksojen aikana tehdyt määritykset. Esitetään menetelmät ja menettelyt laitoksen todellisen varaston määrityksen jälkeen tehtäville kirjanpitotietojen muutoksille. 21. Kuvataan menettely, jota käytetään lähettäjän ja vastaanottajan välisten erojen käsittelemiseksi, sekä kirjanpitotietojen muutosten tekemisessä käytettävä menetelmä. 22. Kuvataan menettely, jota käytetään menettely- tai kirjausvirheiden korjaamisessa kirjanpitotiedoista, sekä tarvittaessa vaikutukset lähettäjän ja vastaanottajan välisiin eroihin. Varastonmääritys 23. Esitetään kohdissa 12 ja 18 tarkoitetussa kuvauksessa mainitut laitteet, joita pidetään ydinmateriaalin säiliöinä varastonmääritystä laadittaessa. Ilmoitetaan varastonmäärityksen ajankohta. Mittaus-, näytteenotto- ja analysointimenetelmät 24. Viitataan kohtien 12 ja 17 mukaisesti annettuihin tietoihin näytteenotto- ja mittauspaikkojen sijainnin osalta. 25. Kussakin mittauksessa käytetty menetelmä ilmoitetussa paikassa on kuvattava; on osoitettava käytetyt kaavat ja taulukot sekä laskut, jotka on tehty todellisten paino- ja tilavuusarvojen määrittämiseksi. On myös ilmoitettava, onko tiedot kirjattu automaattisesti vai käsin. Näytteidenottomenetelmä ja -käytäntö on esitettävä jokaisessa ilmoitetussa paikassa. Ilmoitetaan otettujen näytteiden määrä ja hylkäämisperusteet. 26. Kirjanpitotarkoituksia varten käytetyt analyyttiset menetelmät on kuvattava. Tässä voidaan viitata käsikirjaan tai raporttiin, jos se on mahdollista. Mittaustarkkuuden valvonta 27. Kuvataan ohjelmat, joilla suoritetaan paino-, tilavuus- ja näytteenottotarkkuuksien ja -poikkeamien jatkuvaa arviointia ja niihin liittyvien laitteiden kalibrointia. 28. Kuvataan kohdassa 26 tarkoitettuja analyyttisia menetelmiä varten käytettyjen standardien tyyppi ja laatu; käytettyjen analyyttisten laitteiden tyyppi sekä kalibrointimenetelmä ja -tiheys. Tilastollinen arviointi 29. Kuvataan tilastolliset menetelmät, joilla arvioidaan mittausten tarkkuusasteen, täsmällisyyden ja epävarmuustekijöiden arvioinnin mittausvalvontaohjelmissa kertyneitä tietoja (eli mittausten satunnaisten ja järjestelmävirheiden keskihajontojen määrittäminen). Lisäksi kuvataan tilastolliset menettelytavat, joita käytetään yksittäisten virheiden yhdistämisessä kokonaisvirheiden keskihajontojen saamiseksi lähettäjän ja vastaanottajan välisille eroille, kirjanpidolliselle varastolle, todelliselle varastolle ja kirjaamattomalle materiaalille. Huom. Ihan vain että tulee selväksi mistä tulee lyhennys MUF. MUUT YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI TARVITTAVAT TIEDOT 30. Materiaalien kirjanpidon ja valvonnan järjestelyt. 31. Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava. F. LAITOKSET, JOISSA KÄYTETTÄVIEN YDINMATERIAALIEN MÄÄRÄT YLITTÄVÄT YHDEN EFEKTIIVISEN KILOGRAMMAN Päivämäärä.................................... Kaikista laitoksista, jotka ovat muuta kuin kyselylomakkeissa A-E tarkoitettua tyyppiä ja joissa käytetään vuosittain enemmän kuin yksi efektiivinen kilogramma, on annettava seuraavat tiedot: - laitoksen tunnistetiedot - laitoksen yleisjärjestelyt, mukaan lukien materiaalin käyttö ja materiaalikirjanpito, turvallisuus ja valvonta - kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta) - ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontajärjestelmä, mukaan lukien varaston- määritystekniikat - muut ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat tiedot. Näiden otsikoiden alla vaaditut tiedot ovat, soveltuvin osin, samat kuin tämän liitteen kyselylomakkeissa C, D ja E tarkoitetuilta laitostyypeiltä edellytetyt tiedot. G. Laitokset, joilla on hallussaan pieniä ydinmateriaalimääriä Päivämäärä.............................. Näiden laitosten osalta kokonaisvarasto saadaan laskemalla kunkin niiden hallussaan pitämän ydinmateriaaliluokan varastot yhteen. Kukin varasto ilmaistaan prosenttiosuutena seuraavista rajoista: köyhdytetty uraani 350 kg tai torium 200 kg tai luonnonuraani 100 kg tai matalarikasteinen uraani 1 kg tai korkearikasteinen uraani 5 g tai plutonium 5 g Esimerkki: a) jos laitoksella on hallussaan 4 g plutoniumia, sen varaston suuruus on 80 % (4/5) b) jos laitoksella on hallussaan 1 g korkearikasteista uraania sekä 20 kg luonnonuraania, sen varaston suuruus on 40 % (1/5+20/100). LAITOKSEN JA YDINMATERIAALIN TUNNISTETIEDOT 1. Nimi. 2. Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite. 3. Ydinmateriaalin tyyppi. 4. Varastointiin ja käsittelyyn käytettyjen säiliöiden kuvaus. 5. Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta). YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA Haltijan velvoitteita on yksinkertaistettu seuraavasti: A. Hallussapitoa/siirtoja koskevat rajoitukset Jos jokin yksittäinen ydinmateriaalin vastaanotto ylittää edellä ilmoitetut määrät tai jos laitoksen varaston suurus ylittää minä tahansa ajankohtana 100 %, asiasta on ilmoitettava välittömästi Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimistolle. B. Säilytettävät kirjanpito-/toiminta-asiakirjat Kirjanpito-/toiminta-asiakirjat on tehtävä sillä tavoin, että Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimistolle tehdyt raportit ja niiden korjaukset voidaan todentaa vaivattomasti. C. Varastomuutosraportit Raportti on toimitettava ainoastaan, jos varastossa tapahtuu muutoksia. Raporttiin on liitettävä huomautus, jossa selitetään epätavalliset varastomuutokset ja korjaukset tai selvennetään muita mahdollisia raporttiin sisältyviä tietoja. Erityisesti on esitettävä kaikkien niiden tahojen tunnistetiedot ja osoite, joille materiaalia on lähetetty (maastavienti mukaan luettuna) tai joilta materiaalia on vastaanotettu (maahantuonti mukaan luettuna). Vaikka vuoden aikana ei olisi tapahtunut varastomuutoksia, on kuitenkin ilmoitettava kirjanpidollinen loppuvarasto luokittain 31 päivänä joulukuuta vallinneen tilanteen mukaisesti. Tämä ilmoitus on toimitettava osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg kunakin vuonna 31 päivään tammikuuta mennessä. D. Raportin muoto Edellä C kohdan mukaisille raporteille ei ole asetettu muotovaatimuksia, vaan raportti voidaan esittää kirjeitse. H. JÄTTEENKÄSITTELY-, -VARASTOINTI- TAI PROSESSOINTILAITOKSET [11] [11] Erillisiä laitoksia, jotka yksinomaan käsittelevät, varastoivat tai prosessoivat jätemateriaaleja (eivätkä ole osa rikastus-, konversio- tai valmistuslaitoksia, kemiallisen jälleenkäsittelyn laitoksia, talteenottolaitoksia tai reaktoreita). Päivämäärä............................. LAITOKSEN TUNNISTETIEDOT 1. Nimi. 2. Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite. 3. Omistaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 4. Toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 5. Nykytila (esim. rakenteilla, käytössä tai suljettu). 6. Tarkoitus ja tyyppi. 7. Alueen kartta (josta näkyy laitos, rajat, rakennukset, tiet, joet, rautatiet jne.). 8. Laitoksen pohjapiirros: a) suojaavat rakenteet, aidat ja kulkureitit b) ydinmateriaalin reitit c) ydinjätteiden sijoituspaikat d) kukin pääkäsittelyalue ja prosessilaboratorio e) testaus- tai koealueet f) analyysilaboratorio. LAITOKSEN YLEISJÄRJESTELYT, MUKAAN LUKIEN MATERIAALIEN KÄYTTÖÄ JA MATERIAALIKIRJANPITOA, TURVALLISUUTTA JA VALVONTAA KOSKEVAT TIEDOT Ydinmateriaalin sijainti ja käsittely 9. Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta). 10. Piirrosten avulla tai muulla tavoin kuvaus seuraavista: a) ydinmateriaalin varastoalueet (varastonmäärityspaikat) b) arvio ydinmateriaalin enimmäis- ja vähimmäismääristä näissä paikoissa c) ydinmateriaalin varasto- ja/tai kuljetussäiliöt d) tarvittaessa ydinmateriaalin siirrossa käytetyt reitit ja laitteet. YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA Kirjanpitojärjestelmä 11. Kuvaus ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontajärjestelmästä; tätä tarkoitusta varten on toimitettava tyhjiä mallilomakkeita, joita käytetään kaikissa valvonta- ja kirjanpitotoiminnoissa. On myös ilmoitettava, kuinka kauan asiakirjat on säilytettävä. Varastonmääritys 12. Esitetään toiminnanharjoittajan tekemään varastonmääritykseen liittyvät menettelyt ja menetelmät sekä varastonmäärityksen suunnitellut määrävälit (kirjanpito aineksittain ja/tai määrittäin, päämittausmenetelmät mukaan luettuina) ja arvioitu tarkkuusaste. MUUT YDINMATERIAALIVALVONNAN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI TARVITTAVAT TIEDOT 13. Materiaalien kirjanpidon ja valvonnan hallinnolliset järjestelyt. 14. Tiedot terveys- ja turvallisuussäännöistä, joita laitoksessa on noudatettava ja joihin tarkastajien on mukauduttava. J. MUUT LAITOKSET [12] [12] 'Muilla laitoksilla' tarkoitetaan kaikkia laitoksia, joita kyselylomakkeet A(H eivät kata ja joissa tavallisesti käytetään ydinmateriaaleja määrinä, jotka ovat enintään yksi efektiivinen kilogramma. Tähän luokkaan kuuluvat nimenomaisesti myös malmintuottajat (kohta 8 edellä). Päivämäärä............................. LAITOKSEN JA YDINMATERIAALIN TUNNISTETIEDOT 1. Nimi. 2. Sijainti, tarkka osoite, puhelin- ja faksinumero ja sähköpostiosoite 3. Omistaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 4. Toiminnanharjoittaja (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö). 5. Ydinmateriaalin tyyppi. 6. Kuvaus säilytyksessä ja käsittelyssä käytettävistä säiliöistä (esim. sen määrittämiseksi, onko sinetöinti mahdollista). 7. Kuvaus ydinmateriaalin käytöstä (3 artiklan 1 kohta). 8. Malmintuottajien osalta laitoksen potentiaalinen vuosittainen tuotanto. 9. Nykytila (esim. rakenteilla, käytössä tai suljettu). YDINMATERIAALIN KIRJANPITO JA VALVONTA 10. Kuvaus ydinmateriaalin kirjanpito- ja valvontamenettelyistä, joihin kuuluvat myös todellisen varaston määrittämisessä käytettävät menettelyt. 11. Materiaalien kirjanpidon ja valvonnan järjestelyt. LIITE II Laitosalueen yleinen kuvaus (1) Laitosalueen tunnistetiedot_________________________________________________________________ Ilmoituksen nro (2) _________________________ Ilmoituksen päivämäärä ___________________________________ Raportointikausi ___________________________Huomautuksia (3)_______________________________ >TAULUKON PAIKKA> Laitosalueen vastaavan nimi ja allekirjoitus:................................................ Selittävät huomautukset 1. Ensimmäisen ilmoituksen on katettava kaikki ydinlaitokset ja kaikki muut rakennukset laitosalueella. Kukin laitosalueen rakennus on kirjattava erikseen. Tätä ilmoitusta päivittävissä myöhemmissä vuosittaisissa ilmoituksissa on mainittava ainoastaan ne laitosalueet ja rakennukset, joilla on tapahtunut muutoksia edellisen ilmoituksen tekemisen jälkeen. 2. 'Ilmoituksen nro' on juokseva numero kullekin laitosalueelle. Ensimmäiseen ilmoitukseen merkitään tähän kohtaan '1'. 3. Koko laitosaluetta koskevat huomautukset. 4. Jokainen kirjaus on jokaisessa ilmoituksessa numeroitava juoksevasti alkaen numerosta '1'. 5. Saraketta 'Viite' voidaan käyttää, jos halutaan viitata toiseen kirjaukseen. Viite-sarakkeen sisältö koostuu asianomaisen ilmoituksen ja kirjauksen numeroista (esim. 10-20 viittaa kirjaukseen 20 ilmoituksessa 10). Viite tarkoittaa, että kirjauksella päivitetään aiemmin ilmoitettua tietoa tai lisätään siihen jotakin. Tarvittaessa voidaan lisätä useita viitteitä. 6. Sarakkeessa 'Laitosalueen laitokset' ilmoitetaan kaikkien laitosalueella sijaitsevien laitosten laitoskoodit. Tämä koskee myös suljettuja laitoksia tai paikkoja, joissa tehtiin konversioon, rikastukseen, polttoaineen valmistukseen tai jälleenkäsittelyyn liittyviä toimia. Kaikki tällaiset laitosalueen ydinlaitokset on sisällytettävä ensimmäiseen ilmoitukseen. 7. Sarakkeessa 'Rakennus' on mainittava rakennuksen numero tai muu tunniste, jolla rakennus voidaan tunnistaa yksiselitteisesti laitosalueen kartalta. 8. Kunkin rakennuksen 'Yleiseen kuvaukseen' on sisällyttävä a) rakennuksen likimääräinen koko ilmoitettuna kerrosten lukumääränä ja kerrospinta-alan kokonaisneliömääränä b) rakennuksen käyttötarkoitus, mukaan lukien sen mahdolliset aiemmat käyttötarkoitukset, joilla voi olla merkitystä muun Euroopan atomienergiayhteisön käytettävissä olevan tiedon, kuten ympäristönäytteenoton tulosten, tulkinnassa c) rakennuksen pääsisältö, jos tämä ei käy selvästi ilmi sen ilmoitetusta käyttötarkoituksesta. Teknisiä perustietoja koskevassa kyselylomakkeessa aiemmin esitettyjä toimien kuvauksia ei kuitenkaan tarvitse toistaa. 9. Kutakin kirjausta koskevat huomautukset. Huom. Valvonnan piiriin kuuluvien on perustamissopimuksen 79 artiklan määräysten mukaisesti ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion viranomaisille kaikki tiedoksiannot, jotka ne tekevät komissiolle perustamissopimuksen 78 artiklan ja 79 artiklan ensimmäisen kohdan määräysten mukaisesti. Tämä lomake on toimitettava asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna osoitteeseen European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg. LIITE III Varastomuutosraportti (ICR) >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Selittävät huomautukset 1. MBA: Ilmoittavan materiaalitasealueen koodi. Komissio ilmoittaa koodin kyseiselle laitokselle. 2. Report type / Raporttityyppi: Kirjain I: Varastomuutosraportti. 3. Report date / Raportin päivämäärä: Raportin valmistumispäivämäärä. 4. Report number / Raportin numero: Juokseva numero, ei katkoksia. 5. Line count / Kirjausrivien lukumäärä: Ilmoitettujen kirjausrivien yhteismäärä. 6. Start report / Raportin alkamispäivämäärä: Raportointikauden ensimmäisen päivän päivämäärä. 7. End report / Raportin päättymispäivämäärä: Raportointikauden viimeisen päivän päivämäärä. 8. Reporting person / Raportoiva henkilö: Raportista vastaavan henkilön nimi. 9. Transaction ID / Tapahtuman tunniste: Juokseva numero. Tätä käytetään kaikkien samaan fyysiseen tapahtumaan liittyvien varastomuutosrivien tunnistamiseksi. 10. IC code / Varastomuutoksen koodi: On käytettävä yhtä seuraavista koodeista >TAULUKON PAIKKA> 11. Batch/Erä: Toiminnanharjoittaja voi valita erän tunnisteen, mutta seuraavat näkökohdat on kuitenkin otettava huomioon: a) jos on kyseessä varastomuutos 'vastaanotto (RD)', on käytettävä lähettäjän käyttämää erän tunnistetta b) tunnistetta ei saa käyttää uudelleen toisesta erästä samalla materiaalitasealueella 12. KMP: Päämittauskohta. Koodit ilmoitetaan asianomaiselle laitokselle erityisissä valvontasäännöksissä. Jos koodeja ei ole määrätty, on käytettävä &-merkkiä. 13. Measurement/Mittaus: On ilmoitettava peruste, jolla ilmoitettu ydinmateriaalin määrä määritettiin. Tässä on käytettävä yhtä seuraavista koodeista: >TAULUKON PAIKKA> 14. Material form / Materiaalin muoto On käytettävä seuraavia koodeja: >TAULUKON PAIKKA> 15. Material container / Materiaalin säiliö On käytettävä seuraavia koodeja: Säiliön tyyppi // Koodi Lieriö/Sylinteri // C Paketti // P Tynnyri // D Erillinen polttoaineyksikkö // S Häkki // B Pullo // F Tankki tai muu säiliö // T Muu // O 16. Material state / Ydinmateriaalin olomuoto: On käytettävä seuraavia koodeja: Tila // Koodi Tuore ydinmateriaali // F Säteilytetty ydinmateriaali // I Jäte // W Jäte, jota ei voida ottaa talteen // N 17. MBA from / Edellinen MBA: Käytetään vain varastomuutoskoodeista RD ja RF. Varastomuutoskoodin RD osalta ilmoitetaan lähettävän materiaalitasealueen koodi. Jos koodi ei ole tiedossa, ilmoitetaan koodi 'F', 'Q' tai 'W' (lähettävä materiaalitasealue Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai ydinaseettomassa valtiossa), ja lähettäjän täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (38). Varastomuutoskoodin RF osalta ilmoitetaan vievän valtion maatunnus, ja lähettäjän täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (38). 18. MBA to / Seuraava MBA: Käytetään vain varastomuutoskoodeista SD ja SF. Varastomuutoskoodin SD osalta ilmoitetaan vastaanottavan materiaalitasealueen koodi. Jos koodi ei ole tiedossa, ilmoitetaan koodi 'F', 'Q' tai 'W' (vastaanottava materiaalitasealue Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai ydinaseettomassa valtiossa), ja vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (38). Varastomuutoskoodin SF osalta ilmoitetaan tuovan valtion maatunnus, ja vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (38). 19. Previous batch / Edellinen erä: Erän koodi ennen erän muutosta. Erän koodi erän muutoksen jälkeen on ilmoitettava kentässä 11. 20. Original date / Alkuperäinen päivämäärä Korjauksissa on ilmoitettava päivä, kuukausi ja vuosi, jolloin korjattava kirjausrivi alun perin tehtiin. Korjausketjuissa alkuperäinen päivämäärä on aina ketjun ensimmäisen kirjausrivin kirjaamispäivä. Myöhästyneiden kirjausrivien (erillisten lisäysten) osalta alkuperäinen päivämäärä on päivämäärä, jona varastomuutos tapahtui. 21. PIT date / Varastonmäärityksen päivämäärä: Sen materiaalitaseraportissa ilmoitetun varastonmäärityksen päivämäärä, johon kirjanpidon tarkistus kirjaamattoman materiaalin osalta perustuu. Käytetään vain varastomuutoskoodin MF yhteydessä. 22. Line number / Kirjausrivin numero: Jokaisessa raportissa numerosta 1 alkava juokseva numerointi, ei katkoksia. 23. Accounting date / Kirjaamispäivämäärä: Päivä, kuukausi ja vuosi, jolloin varastomuutos tapahtui tai tuli tietoon. 24. Items/Ainekset: Erän muodostavien ainesten lukumäärä on ilmoitettava. Jos varastomuutos muodostuu useista kirjausriveistä, ilmoitettujen ainesten lukumäärän summan on oltava yhtä suuri kuin samaan tapahtumaan kuuluvien ainesten kokonaismäärä. Jos tapahtumassa on mukana useampi kuin yksi alkuaine, ainesten lukumäärä on kirjattava ainoastaan strategisesti korkea-arvoisimman alkuaineen (tärkeysjärjestyksessä P, H, L, N, D, T) kirjausriville/kirjausriveille. 25. Element category / Alkuaineen luokka: Ydinmateriaalin luokista on käytettävä seuraavia koodeja: Luokka // Koodi Plutonium // P Korkearikasteinen uraani (20-prosenttiseksi tai sitä korkeammalle rikastusasteelle rikastettu) // H Matalarikasteinen uraani (luonnonuraania korkeampi, mutta alle 20-prosenttiseksi rikastettu) // L Luonnonuraani // N Köyhdytetty uraani // D Torium // T 26. Element weight / Alkuaineen paino: Edellä kentässä 25 tarkoitetun alkuaineen paino on ilmoitettava. Kaikki painot on ilmoitettava grammoina. Kirjanpitoriveillä ilmenevät desimaaliluvut voidaan ilmoittaa enintään kolmen desimaalin tarkkuudella. 27. Isotope / Isotooppi: Tämä koodi ilmoittaa halkeavan isotoopin, ja se ilmoitetaan ainoastaan, jos halkeavien isotooppien paino ilmoitetaan (28). U-235:stä käytetään koodia G, U-233:sta koodia K ja U-235:n ja U-233:n seoksesta koodia J. 28. Fissile weight / Halkeavien isotooppien paino: Jollei erityisissä valvontasäännöksissä muuta säädetä, halkeavien isotooppien paino on ilmoitettava ainoastaan rikastetulle uraanille ja rikastettua uraania koskeville luokan muutoksille. Kaikki painot on ilmoitettava grammoina. Kirjanpitoriveillä ilmenevät desimaaliluvut voidaan ilmoittaa enintään kolmen desimaalin tarkkuudella. 29. Obligation/Sitoumus: Ilmoitetaan ydinmateriaaliin kohdistuva erityinen valvontasitoumus (18 artikla), jonka yhteisö on hyväksynyt kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa tekemässään sopimuksessa. Komissio ilmoittaa tarvittavat koodit laitoksille. 30. Previous category / Edellinen luokka: Ydinmateriaalin luokan koodi ennen luokan muutosta. Vastaava koodi muutoksen jälkeen on ilmoitettava kentässä 25. Käytetään ainoastaan varastomuutoksen koodien CE, CB ja CC yhteydessä. 31. Previous obligation / Edellinen sitoumus: Sen erityisen valvontasitoumuksen koodi, jonka piiriin ydinmateriaali kuului ennen muutosta. Vastaava sitoumuksen koodi muutoksen jälkeen on ilmoitettava kentässä 29. Käytetään ainoastaan varastomuutoksen koodien BR, CR, PR ja SR yhteydessä. 32. CAM code / CAM-koodi: Koodi laitoksille, joilla on hallussaan pieniä määriä ydinmateriaalia. Komissio ilmoittaa toiminnanharjoittajalle asianmukaisen koodin. Näihin toiminnanharjoittajiin sovelletaan yksinkertaistettuja raportointimenettelyjä. 33. Document/Asiakirja: Toiminnanharjoittajan määrittelemä viite tausta-asiakirjoihin. 34. Container ID / Säiliön tunniste: Toiminnanharjoittajan määrittelemä säiliön numero. Ei-pakollinen tieto, jota voidaan käyttää tapauksissa, joissa säiliön numero ei käy ilmi erän tunnisteesta. 35. Correction/Korjaus: Korjaukset on tehtävä poistamalla virheelliset kirjausrivit ja lisäämällä oikeat. On käytettävä seuraavia koodeja: Koodi // Selitys D // Poisto. Poistettava kirjausrivi on esitettävä osoittamalla alkuperäistä kirjausriviä varten ilmoitettu raportin numero (4) kentässä 36, kirjausrivin numero (22) kentässä 37 ja CRC (40) kentässä 41. Muita kenttiä ei tarvitse ilmoittaa. A // Lisäys (joka muodostaa osan poisto-lisäys-parista). Oikea kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, 'edellisen raportin' kenttä (36) ja 'edellisen kirjausrivin' kenttä (37) mukaan luettuina. 'Edellisen kirjausrivin' kentässä (37) on toistettava poisto-lisäys-parilla korvattavan kirjausrivin numero (22). L // Myöhästynyt kirjausrivi (erillinen lisäys). Lisättävä myöhästynyt kirjausrivi on ilmoitettava kaikkine tietokenttineen, 'edellisen raportin' kenttä (36) mukaan luettuna. 'Edellisen raportin' kentässä (36) on mainittava sen raportin numero (4), johon myöhästyneen kirjausrivin olisi pitänyt sisältyä. 36. Previous report / Edellinen raportti: Ilmoitetaa