FI Euroopan unionin virallinen lehti C 212/10

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 212/05)

Tuen numero: XA 40/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Nimike: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Vuotuinen budjettimääräraha on 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 % ensimmäisenä toimintavuonna; 60 % toisena vuonna; 40 % kolmantena vuonna; 20 % neljäntenä vuonna

Täytäntöönpanoajankohta: Ohjelma pannaan täytäntöön siitä päivästä lähtien, jolloin poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan maatalouden pääosaston Internet-sivuilla

Tukiohjelman kesto: Tukien viimeinen myöntämispäivä on 31.12.2013

Tuen tarkoitus: Tavoitteena on tukea liittojen perustamista maataloustuotteiden markkinoinnin ja maantieteellisten merkintöjen (alkuperämerkintöjen) suojelemisen alalla.

Tukiohjelma perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklassa säädettyyn poikkeukseen.

Tukikelpoisia ovat yksinomaan yleiset kulut, kuten tilojen vuokrat (jos tilat ostetaan, tukikelpoiset menot rajoittuvat markkinahintojen mukaisiin vuokrakuluihin), toimistolaitteiden hankinta, tietokoneet ja niiden ohjelmistot mukaan luettuina, henkilöstökulut, toimintakulut (sähkö, puhelin, lämmitys jne.) sekä hallinnolliset kulut. Tukikelpoisia eivät ole hallintoelimille suoritettavat maksut, osakkaiden pääomapanokset, tuotteiden pakkausmateriaalien kustannukset, poistot, edustuskulut, korkomenot, välityspalkkiot, alennukset, verot, lisenssit, lahjoitukset tai hyväntekeväisyyteen annetut varat eivätkä mahdolliset jälleenmyyjien palkkiot. Tukikelpoisten kulujen laskennassa vähennetään mahdolliset tukikelpoisia kustannuseriä kattavat tuotot.

Tukia ei kuitenkaan voida myöntää viidennen vuoden jälkeen syntyneiden tai tuottajaryhmän tunnustamisesta lukien seitsemännen vuoden jälkeen maksettujen kustannusten perusteella.

Tukea saavien tuottajaryhmien tai tuottajien liittojen keskenään solmimien sopimusten on oltava kaikilta osin kilpailua koskevien säännösten, erityisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan määräysten mukaisia

Ala tai alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Tuen numero: XA 44/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset ovat 40 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kokonaiskustannuksista. Tukea maksetaan kuitenkin enintään 100 000 EUR tuensaajaa kohti kolmivuotiskaudella

Täytäntöönpanoajankohta: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä alkaen, kun poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivuilla

Tukiohjelman kesto: Tukia voidaan myöntää 31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tukea neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 ja asetuksen (ETY) N:o 2082/92 mukaisten alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja erityisluonnetta koskevien todistusten tunnustamista ja näin kannustaa maataloustuotteiden laadun parantamiseen, lisätä maataloustuotannon arvoa ja edistää toimialan sopeutumista kuluttajien tarpeisiin. Tämän päivän kuluttajat pitävät yhä tärkeämpänä elintarvikkeiden laatua ja erityisesti niiden alkuperää.

Tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan, 2 kohdan a alakohdan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteet, joille on myönnetty maantieteellinen merkintä komission asetuksen (EY) N:o 1898/2006 (SAN/SMM) tai komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 (APT) mukaisesti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Tuen numero: XA 129/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Bohinj

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2008: 75 210 EUR

2009: 76 938 EUR

2010: 78 708 EUR

2011: 80 517 EUR

2012: 82 374 EUR

2013: 84 264 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

— muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen liittyviin investointeihin.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista,

— maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

3. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista.

5. Teknisen tuen antaminen:

— tukea voidaan myöntää enimmillään 100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolien antamista neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista sekä lomituspalveluista. tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustolla eikä ennen 1.3.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden, metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Bohinjin kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen II luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Maa-alueiden uusjako,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Bohinj Triglavska 35 SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Internet-osoite: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämisedellytykset, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Franc KRAMAR

Bohinjin pormestari

Tuen numero: XA 130/08

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Duplek

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2008: 30 000 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 30 000 EUR

2012: 30 000 EUR

2013: 30 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

— enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 40 % muilla alueilla,

— enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla, kun on kyse nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa tilanpidon aloittamisesta tekemistä liiketoimintasuunnitelmaan kuuluvista investoinneista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilan rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maatalousmaan ja laidunten parantamiseen.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen (maatilan rakennuksiin) liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (arkeologiset tai historialliset kohteet) säilyttäminen maatilalla,

— lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 100 % oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen todellisista kustannuksista.

5. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, tieteellisen tiedon levittämisestä sekä verkkosivustojen ja luetteloiden kaltaisista julkaisuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa eikä ennen 1.3.2008

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetukseen (EY) N:o 1857/2006 ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen ja vähämerkityksisen tuen myöntämistä sekä muiden maaseudun kehittämistoimenpiteiden täytäntöönpanoa Duplekin kunnassa koskevien sääntöjen III lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15.12.2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Duplek Cesta 4. julija 106 SLO-2241 Sp. Duplek

Internet-osoite: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Janez RIBIČ

Pormestari

Tuen numero: XA 134/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Marche

Nimike ja/tai tuensaajayrityksen nimi: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Oikeusperusta:

— L.R. n. 07/2005, art. 6,

— Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Alueen vuoden 2008 talousarviossa tähän tukiohjelmaan sisältyvien aloitteiden toimeenpanoa varten käytettävissä olevat varat ovat 581 000 EUR ynnä mahdolliset, vuoden 2006 ohjelman toimeenpanosta säästyvät varat.

Seuraavien vuosien osalta varat jaetaan niitä vastaavilla budjettilaeilla

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen bruttointensiteetti voi olla enintään 75 % hyväksyttävistä kustannuksista. Hyväksyttävien kustannusten on oltava yli 30 000 EUR mutta alle 70 000 EUR.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuet myönnetään yksinomaan luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä niihin liity saajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Vuodesta 2008 lähtien ja joka tapauksessa sen jälkeen, kun komissio on vahvistanut vastaanottaneensa tämän tiivistelmän

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Pk-yrityksille suunnatun tukiohjelman tarkoituksena on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti sellaisten toteuttamiskelpoisuutta selvittävien hankkeiden rahoittaminen, jotka tähtäävät olemassa olevien osuuskuntien yhdistämisprosessien käynnistämiseen, osakaskunnan laajentamiseen ja uusien yritysten yhdistämiseen osuuskuntien muotoon siten, että tavoitteena on:

saada käyntiin integroituja tuotantohankkeita,

auttaa osuuskuntamuotoisia yrityksiä löytämään uusia kaupallisia mahdollisuuksia,

keskittää ja organisoida uudelleen maataloustuotteiden tarjontaa

Tuen saajat: Edellisessä kohdassa kuvattujen hankkeiden myötä tukea voivat, asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti, saada maanviljelyn, maatalouteen liittyvän teollisuuden ja maatalouselintarvikkeiden alalla toimivat osuuskunnat tai osuuskuntien yhteenliittymät, joiden toimipaikka sijaitsee kyseisellä alueella ja jotka on rekisteröity teollisuusministeriön (Ministero delle attività produttive) 23.6.2004 antamalla asetuksella perustettuun valtakunnalliseen osuuskuntamuotoisten yritysten rekisteriin

Ala tai alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Regione Marche

Internet-osoite: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Muita tietoja: Tukikelpoisten kustannusten ja tuen saajien yksilöiminen tapahtuu tuen oikeusperustana olevan asiakirjan ”deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale”, jonka lopullinen teksti toimitetaan komissiolle heti, kun se on hyväksytty, liitteen 2 kappaleessa esitettyjen valintatapojen ja prioriteettien perusteella.

Lisäksi vakuutetaan, että mahdolliset metsäalan osuuskunnille sekä maatalouselintarvikkeiden tai maatalouteen liittyvän teollisuuden alalla toimiville osuuskunnille myönnettävät tuet pannaan toimeen yksinomaan komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisesti, kuten tämän tukiohjelman oikeusperustana olevassa Giunta regionalen päätösluonnoksessa nimenomaisesti on säädetty