EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 26.07.1996 
KOM(96) 383 lopull. 
96/0194 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY1 
tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annetuisfa tietyistä myönnytyksistä 
ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta 
koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn 
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen 
huomioon ottamiseksi 
(komission esittämä) 

* PERUSTELUT 
1. Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyyn 
maataloussopimukseen liittyvien sitoumustensa mukaisesti yhteisö korvasi 
muuttuvat maatalousmaksut ja vastaavat muut kuin tariffiesteet kiinteillä tulleilla 
1 päivästä heinäkuuta 1995. Tämä korvaaminen vaikuttaa Viron, Latvian ja 
Liettuan (Baltian maat) kanssa tehtyjen vapaakauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevien sopimusten mukaisesti tehtyihin maataloutta 
koskeviin myönnytyksiin ja vähentää tiettyjen kyseisistä maista peräisin olevien 
maataloustuotteiden etuuskohteluun oikeutettua pääsyä yhteisön markkinoille. 
Myönnetyn etuuskohtelun säilyttämiseksi on sen vuoksi tarpeen mukauttaa 
vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrätyt 
maataloutta koskevat myönnytykset. 
2. Neuvosto antoi 6 päivänä maaliskuuta 1995 neuvotteluohjeet lisäpöytäkirjojen 
tekemiseksi Eurooppa-sopimuksiin (Unkari, Puola, Tsekin tasavalta, Slovakian 
tasavalta, Bulgaria ja Romania) erityisesti maataloustuotteiden osalta. Nämä 
neuvotteluohjeet koskevat erityisesti toimenpiteitä Eurooppa-sopimuksissa 
määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten mukauttamiseksi ottaen 
huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn 
maataloussopimuksen mukaiset yhteisön sitoumukset (edellä oleva 1 kohta) sekä 
myönnytysten parantamisen tarpeen. 
3. Neuvosto antoi 27 päivänä kesäkuuta 1996 neuvotteluohjeet Baltian maiden kanssa 
tehtyjen vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien sopimusten 
mukauttamiseksi. Näiden neuvotteluohjeiden mukaan edellä mainitut sopimukset 
mukautetaan samalla tavoin kuin KIE-maiden sopimukset, joita koski neuvoston 
valtuutus 6 päivältä maaliskuuta 1995, ja siten, että vältetään saman liittymistä 
edeltävän strategian alaisten sopimuspuolten kaikenlainen oikeudellinen ja 
taloudellinen syrjintä. Tämän valtuutuksen perusteella käydyt neuvottelut ovat nyt 
päättyneet ja niiden tulokset olisi saatettava voimaan. 
4. Baltian maiden kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä 
koskevissa sopimuksissa määrätään lisäksi mahdollisuudesta muuttaa maataloutta 
koskevia myönnytyksiä kolmen vuoden aikana niiden voimaantulosta. Latvian ja 
Liettuan kanssa tehdyn sopimuksen 14 artiklan 3 kohdassa ja Viron kanssa tehdyn 
sopimuksen 13 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti asianomaiset 
sekakomiteat tarkastelivat joitakin lisäparannuksia myönnytyksiin. 
5. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön 3 kohdassa tarkoitettujen 
neuvottelujen ja 4 kohdassa tarkoitettujen sekakomitean tarkastelujen tulokset. 
Kuten KIE-maidenkin osalta, Baltian maita koskevat mukautukset toteutetaan 
lisäpöytäkirjona alkuperäisiin sopimuksiin. Siihen asti, kunnes kaikki osapuolet 
ovat ratifioineet lisäpöytäkirjat, saatetaan kuitenkin voimaan väliaikaiset 
lisäpöytäkirjat, jotka kattavat ainoastaan lisäpöytäkirjojen kauppaan liittyvät 
näkökohdat. Erittäin tiukan aikataulun vuoksi nämä väliaikaiset pöytäkirjat eivät 
voi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996. Sen vuoksi tässä asetusehdotuksessa 
saatetaan muutos voimaan autonomisesti ja väliaikaisesti Baltian maiden osalta 
samalla tavoin, kuin yhteisö sopi KIE-maiden osalta. 
6. Väliaikaisten lisäpöytäkirjojen voimaantulopäivänä niissä määrätyt myönnytykset, 
korvaavat tähän ehdotukseen sisältyvät myönnytykset. 
7. Tässä ehdotuksessa annetut luettelot kutakin maata koskevista autonomisista 
siirtymätoimenpiteistä korvaavat vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä 
koskevien sopimusten liitteissä annetut luettelot. Nämä luettelot sisältyvät tämän 
ehdotuksen liitteisiin Ia - Illb. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä 
ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta 
koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn 
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen 
huomioon ottamiseksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan1, Latvian tasavallan2 
ja Liettuan tasavallan välisissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa 
sopimuksissa määrätään tiettyjä näistä maista peräisin olevia maataloustuotteita koskevista 
myönnytyksistä; näihin myönnytyksiin liittyy tariffikiintiöiden mukaisten muuttuvien 
maksujen alennuksia ja tullinalennuksia, 
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn 
maataloussopimuksen4 mukaisesti yhteisö sitoutui muuttamaan kaikki muuttuvat 
maatalousmaksut ja vastaavat muut kuin tariffiesteet niiden tariffiekvivalenteiksi ja 
korvaamaan ne kiinteillä tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995, 
muuttuvien maksujen ja muiden esteiden korvaaminen tulleilla vaikuttaa 
vapaakauppasopimusten mukaisesti annettuihin myönnytyksiin ja saattaa vähentää Virolle, 
Latvialle ja Liettualle myönnettyä etuuskohteluun oikeutettua pääsyä yhteisön 
markkinoille, 
EYVL N:o L 373, 31.12.1994, s. 1 
EYVL N:o L 374, 31.12.1994, s. 1 
EYVL N:o L 375, 31.12.1994, s. 1 
EYVL N:o L 336, 31.12.1994, s. 23 
kesä- ja 27 heinäkuussa 1996 annettujen maataloustuotteita koskevien neuvotteluohjeiden 
mukaisesti kyseisten maiden kanssa käydään neuvotteluja lisäpöytäkirjojen tekemiseksi 
vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeviin sopimuksiin; väliaikaiset 
lisäpöytäkirjat kattavat ainoastaan lisäpöytäkirjojen kauppaan liittyvät näkökohdat; 
erityisen lyhyiden määräaikojen vuoksi lisäpöytäkirjat eivät voi tulla voimaan 1 päivänä 
heinäkuuta 1996, 
sen vuoksi on aiheellista säätää vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa 
sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten mukauttamisesta 
autonomisena ja väliaikaisena toimenpiteenä; mukautuksen olisi tultava voimaan 1 
päivänä heinäkuuta 1996, 
Baltian maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään mahdollisuudesta tarkistaa 
maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä kolmen vuoden kuluessa sekakomitean 
tarkastelun perusteella, 
kolme sekakomiteaa on tarkastellut mahdollisuuksia myönnytysten parantamiseksi 
erityisesti Baltian maiden taloudessa sopimusten voimaantulon jälkeen tapahtuneiden 
perustavaa laatua olevien muutosten huomioon ottamiseksi, ja 
tämän tarkastelun tulokset olisi sisällytettävä lisäpöytäkirjaan ja ne olisi myös saatettava 
autonomisesti ja väliaikaisesti voimaan 1 päivästä heinäkuuta 1996, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Tässä asetuksessa säädetään tariffikiintiöiden avaamisesta ja Viron tasavallan, Latvian 
tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjä maataloustuotteita 
koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta. 
2 artikla 
1. Tiettyjen Virosta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön tuontiin 
sovellettavat järjestelyt, jotka esitetään tämän asetuksen liitteissä Ia, Ib ja Ie, 
korvaavat Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron välisen 
vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen liitteissä III, 
IV ja V mainitut järjestelyt. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukauttamisesta tehdyssä väliaikaisessa 
lisäpöytäkirjassa määrätyt myönnytykset korvaavat tämän asetuksen liitteissä Ia, 
Ib ja Ie tarkoitetut mukautukset kyseisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivänä. 
3. Virosta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa GATTin mukaisesti 
avatun 169 000 pään suuruisen eläviä nautaeläimiä koskevan kiintiön mukaisesti 
sovellettavaa erityismäärää 399 ecuun tonnilta. 
3 artikla 
1. Tiettyjen Latviasta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön tuontiin 
sovellettavat järjestelyt, jotka esitetään tämän asetuksen liitteissä Ha, Hb ja Ile, 
korvaavat Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian välisen 
vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen liitteissä VII, 
VIII ja IX mainitut järjestelyt. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukauttamisesta tehdyssä väliaikaisessa 
lisäpöytäkirjassa määrätyt myönnytykset korvaavat tämän asetuksen liitteissä lia, 
lib ja Ile tarkoitetut mukautukset kyseisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivänä. 
3. Latviasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa GATTin 
mukaisesti avatun 169 000 pään suuruisen eläviä nautaeläimiä koskevan kiintiön 
mukaisesti sovellettavaa erityismäärää 399 ecuun tonnilta. 
4 artikla 
1. Tiettyjen Liettuasta peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön tuontiin 
sovellettavat järjestelyt, jotka esitetään tämän asetuksen liitteissä Ula ja Illb, 
korvaavat Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan välisen 
vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen liitteissä IX, 
X ja XI mainitut järjestelyt. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen mukauttamisesta tehdyssä väliaikaisessa 
lisäpöytäkirjassa määrätyt myönnytykset korvaavat tämän asetuksen liitteissä Ula 
ja Illb tarkoitetut mukautukset kyseisen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivänä. 
3. Liettuasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa GATTin 
mukaisesti avatun 169 000 pään suuruisen eläviä nautaeläimiä koskevan kiintiön 
mukaisesti sovellettavaa erityismäärää 399 ecuun tonnilta. 
5 artikla 
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta 
- asetuksen (ETY) N:o 1766/925, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 923/966, 23 artiklassa sekä muiden yhteistä 
5 EYVL N:oL 181, 1.7.1992, s. 21 
6 EYVL N:o L 126, 24.5.1996, s. 37 
markkinajärjestelyä koskevien asetusten vastaavissa säännöksissä säädettyä 
menettelyä noudattaen tai 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2178/957 6 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 
6 artikla 
Tämän asetuksen liitteissä määrätyt järjestysnumeroituina tariffikiintiöinä annetut 
myönnytykset korvaavat komission asetuksen (EY) N:o 2382/958 liitteen sekä neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 2178/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 921/969, liitteen VI. 
7 artikla 
Kyseisiin yhteisön ja kunkin tasavallan välillä tehtyihin sopimuksiin liitettyä käsitteen 
"peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön 
menetelmiä koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan tässä asetuksessa säädettyihin 
toimenpiteisiin. 
8 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
7 EYVL N:o L 223, 20.9.1995, s. 1 
8 EYVL N:o L 244, 12.10.1995, s. 44 
9 EYVL N:o L 126, 24.5.1996, s.l 
LIITE I a 
VIRO 
Seuraavien Virosta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa on sovellettava seuraavia myönnytyksiä ( suosituimmuustuili): 
oO | Järjestysnumero CN-koodi 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 05 
ex0102 90 
0201 
0202 
0203 
0204 Kuvaus (1) 
Elävät nautaeläimet 
paino suurempi kuin 160 kg, mutta enintään 300 kg 
paino enintään 80 kg 
Hiehot ja lehmät, jotka ovat seuraavia vuonstorotuja: 
harmaa, ruskea, keltainen tai laikullinen 
Simmental ja Pinzgau. 
Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
Lampaan- tai vuohenliha sovelletta­
va tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
6% tullatta­
van tavaran 
arvosta 
20 
20 
vapaa PERUS-
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
153 000 
päätä 
178000 
päätä 
5000 
päätä 
1500 
1000 
100 VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 
153000 
päätä 
178 000 
päätä 
5000 
päätä 
1575 
1050 
105 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
153000 
päätä 
178 000 
päätä 
5000 
päätä 
1650 
1100 
110 1.7.1998 • 
30.6.1999 
(tonnia) 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5000 
päätä 
1725 
1150 
115 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
153000 
päätä 
178000 
päätä 
5000 
päätä 
1800 
1200 
120 1.7.2000 • 
(tonnia) 
153000 
päätä 
178 000 
päätä 
5000 
päätä 
1875 
1250 
125 erityis­
määräyk­
set 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
1 Järjestysnumero CN^ood! 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0208 90 40 
04021019 
040221 19 
04051011 
04051019 
0406 
0409.00.00 
0601 1000 Kuvaus (1) 
Kanan ruhot; kanan rintapalat; kanan koipkeisi-
patat 
Muu liha: hirvenliha 
Rasvaton maitojauhe 
Täysmaidosta valmistettu maitojauhe 
Voi 
Juustot 
Luonnonhunaja 
Sipulit, juuri- tai varsimukulat sekä juurakot, 
lepotilassa olevat sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tuliista) (2) 
20 
vapaa 
20 
20 
20 
64 
64 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
500 
rajoittamaton 
1500 
800 
800 
rajoittamaton 
rajoittamaton VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 
525 
rajoittamaton 
1575 
840 
840 
rajoittamaton 
rajoittamaton 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
550 
rajoittamaton 
1650 
880 
880 
rajoittamaton 
rajoittamaton 1.7.1998 • 
30.6.1999 
(tonnia) 
575 
rajoittamaton 
1725 
920 
920 
rajoittamaton 
rajoittamaton 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
600 
rajoittamaton 
1800 
960 
960 
rajoittamaton 
rajoittamaton 1.7.2000 -
(tonnia) 
625 
rajoittamaton 
1875 
1000 
1000 
rajoittamaton 
rajoittamaton erityis­
määräyk­
set 
Sivu 2 
1 Järjestysnumero 
09.6448 
09.6454 
09.6461 
09.6449 
09.6459 CN-koodi 
060210 90 
0602 20 90 
0602 90 91 
ex0602 90 30 
0701 
0704 
0707.00.25 
0707.00.30 
0712 90 05 
0808 
0809 40 90 Kuvaus (1) 
Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat 
ja varttamisoksat 
Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat 
Muut 
Muut puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä 
Kukkivat kasvit nupullisina 
Kasvikset ja mansikat 
Tuoreet tai jäähdytetyt perunat 
Kaalit 
Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut (16.5. - 31.10.) 
Kuivatut perunat 
Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit 
Luumut ja oratuomenmarjat sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
50 
64 
92 
64 
20 
20 
20 
20 
20 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
1000 
200 
150 
60 
200 
47 J rajoittamaton VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 • 
30.6.1997 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
1050 
210 
158 
63 
210 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
1100 
220 
166 
66 
220 
rajoittamaton | rajoittamaton 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
1150 
230 
174 
69 
230 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
1200 
240 
182 
72 
240 1.7.2000 -
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
1250 
250 
190 
75 
250 
rajoittamaton | rajoittamaton rajoittamaton | erityis­
määräyk­
set 
1 Järjestysnumero 
09.6462 CN-koodi 
0810 3010 
0810 40 30 
0810 40 50 
08109080 
1601 00 
2009 70 30 
2009 70 99 
2009 70 99 Kuvaus (1) 
Tuoreet mustaherukat 
Mustikat (Vaccinium myrtätus -lajin hedelmät) 
Vacänhim macmcarpon ja Vaccinium 
corymbosum -lajin hedelmät 
Muut marjat 
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet 
Omenamehu, jonka tiheys suurempi kuin 
1,33 g/cm* 20*C:ssa: 
arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, lisättyä 
sokeria sisältävä 
arvo enintään 18 ecua/100 kg netto, lisättyä sokeria 
enintään 30 painoprosenttia sisältävä 
jossa ei ole lisättyä sokeria sovellet­
tava tulli 
(% suosi-
tuimmuus-
tuillsta) (2) 
82 
vapaa 
74 
42 
20 
20 PERUS-
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
500 
50 VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
525 
53 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
550 
56 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
575 
59 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
600 
62 1.7.2000 -
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
62S 
65 erityis­
määräyk­
set 
(7) 
(8) 
(1) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskevan 
etuusmenettelyn ratkaisee tämän liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-koodia edeltää "ex", mihin tahansa luokkaan 
kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. 
(2) Pienimmän suosituimmuustullin yhteydessä sovellettava vähimmäistulli on yhtä suuri kuin pienin suosituimmuustuili kerrottuna tässä 
sarakkeessa ilmoitetulla prosenttiluvulla. 
(3) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekin tasavallassa, Slovakian tasavallassa, Unkarissa, Puolassa, 
Virossa, Latviassa ja Liettuassa. Jos yhteisöön tulevan tuonnin määrä saattaa olla suurempi kuin 
500 000 päätä tietyn vuoden aikana, yhteisö voi toteuttaa markkinoidensa suojelemiseksi tarvittavia 
hallinnollisia toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvia oikeuksia. 
(4) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekin tasavallassa, Slovakian tasavallassa, Bulgariassa, Romaniassa, Unkarissa, 
Puolassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa. Sovellettava tulli on 6 prosenttia. 
(5) Tämän tuotteen kiintiö avataan yleisesti Virolle, Latvialle ja Liettualle. Yhteisö ottaa lainsäädäntönsä mukaisesti 
ja soveltuvin osin huomioon markkinoidensa hankintatarpeen ja niiden tasapainon säilymisen tarpeen. 
(6) Lukuun ottamatta sisäfilettä, joka esitetään erikseen. 
(7) Noudatetaan vähimmäistuontihintaa koskevia järjestelyjä. * 
^ (8) Kokonaiskiintiöön sisältyy CN-koodeihin 2009 80 50 - 2009 80 69 kuuluva päärynämehu. 
Sheat4 
LIITE I b 
VIRO 
Seuraavien Virosta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa on sovellettava seuraavia myönnytyksiä (suosltuimmuustulfl): 
tf* j Järjestysnumero 
09.6463 
09.6464 C N-koodi 
040811 
0602 30 00 
0602 40 
06029 
0603 90 
0604 91 21 
0604 91 29 Kuvaus (1) 
Kuivattu munan keltuainen 
Rhododendronit ja atsaleat 
Ruusut, elävät kasvit 
Muut elävät kasvit 
Leikkokukat, kuivatut 
Joulupuut sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
50 
50 
50 
20 
50 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
100 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
50 
rajtorttama-
ton VUOSITTAINEN MÄÄRÄ 
1.7.1996 • 
30.6.1996 
(tonnia) 
105 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
53 
rajtoittama- j 
ton | 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
110 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
56 
rajoittama­
ton 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
115 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
59 
rajoittama­
ton 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
120 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
62 
rajoittama­
ton 1.7.2000 • 
(tonnia) 
125 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
65 
rajtoittama-
ton erityis. 
määräyk­
set 
Sheet4 
( Järjestysnumero 
09.6465 
09.6466 
09.6467 C N-koodi 
0604 91 90 
0604 99 
0703 10 
0709 51 30 
0709 51 90 
0711 40 00 
081010 
0810 30 30 
0810 30 90 
0811 10 
0811 20 
0811 90 50 
0901 21 00 Kuvaus (1) 
Tuoreet havupuun oksat, muut 
Muut 
Kepasipuli ja salottisipuli 
Kantarellit 
Tuoreet sienet, muut kuin Agaricus -suvun 
Kurkut ja pikkukurkut väliaikaisesti säilöttyinä 
Tuoreet mansikat 
Tuoreet punaherukat 
Muut kuin musta- ja punaherukat 
Jäädytetyt mansikat 
Jäädytetyt hedelmät 
Jäädytetyt mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin 
hedelmät) 
Kofeiinipitoinen kahvi, paahdettu, jauhettu ja pakattu sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
50 
vapaa 
20 
vapaa 
52 
20 
50 
82 
42 
20 
66 
47 
50 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
100 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
50 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
500 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton VUOSITTAINEN MÄÄRÄ 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
100 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
53 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
525 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
100 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
56 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
550 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
rajtotttama-
ton 
rajoittama­
ton 
100 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
59 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
575 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
100 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
62 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
600 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.2000-
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
100 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
65 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
625 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton erityis­
määräyk­
set 
(3) 
(3) 
(3) 
(4) 
Sheet4 
a j Järjestysnumero 
09.6468 
09.6469 
09.6462 
09.6470 CN-koodi 
0910 91 90 
1214 9010 
1502 00 
1506 00 00 
1514 90 90 
1602 4190 
2005 90 75 
2009 80 50 
2009 80 96 
220710 00 Kuvaus (1) 
Mausteet, murskatut tai jauhetut 
Lantut, rehujuurikkaat muut 
Nautaeläinten rasva 
Mujut eläinrasvat ja -öljyt 
Rapsi-, rypsiöljy, muut kuin raa'at öljyt 
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu siasta 
Kasvisvalmisteet hapankaali 
Päärynämehu, jonka tiheys enintään 
1.33 g/cm3 20°C:ssa: 
arvo suurempi kuin 18 ecua 100/kg netto, 
lisättyä sokeria sisältävä 
jossa ei ole lisättyä sokeria 
Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus 
vähintään 80 tilavuusprosenttia sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
20 
20 
50 
20 
20 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
250 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
100 
50 
rajoittama­
ton 
50 
50 VUOSITTAINEN MÄÄRÄ 
1.7.1996-
30.6.1997 
(tonnia) 
263 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
105 
53 
rajoittama­
ton 
53 
53 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
276 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
110 
56 
rajoittama­
ton 
56 
56 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
289 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
115 
59 
rajoittama­
ton 
59 
. 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
302 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
120 
62 
rajoittama­
ton 
62 
62 1.7.2000 
(tonnia) 
315 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
125 
65 
rajoittama­
ton 
65 
65 
..... erityis­
määräyk­
set 
(4) 
(5) 
(1) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskevan 
etuusmenettelyn ratkaisee laman liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-koodia edeltää "ex", mihin tahansa luokkaan 
kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. 
(2) Pienimmän suosituimmuustullin yhteydessä pienin sovellettava tulli on yhtä suuri kuin pienin suosituimmuustuili kerrottuna tässä sarakkeessa ilmoitetulla prosenttiluvulla. 
(3) Noudatetaan vähimmäistuontihintaa koskevia järjestelyjä. 
(4) Tämä myönnytys edellyttää, että neuvosto hyväksyy alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan n.o 4 uuden toisinnon. 
(5) Kokonaiskiintiöön sisältyy CN-koodeihin 2009 70 30 - 2009 70 93 - 2009 70 99 kuuluva omenamehu. 
fcffc-'». 
Liite liitteisiin Ia ja Ib 
Eräiden jalostukseen tarkoitettujen marjojen tuonnissa sovellettava 
vähimmäishintamenettely 
1. Seuraavien tuotteiden vähimmäistuontihinnat vahvistetaan 
markkinointivuosittain: 
CN-koodi Tavarankuvaus 
0810.10 Tuoreet mansikat 
0810 30 10 Mustaherukat, tuoreet 
0810 30 30 Punaherukat, tuoreet 
081120 Vadelmat, karhunvatukat, 
mulperinmarjat ja loganinmarjat, 
jäädytetyt 
0811 10 Mansikat, jäadyteyt 
Yhteisö vahvistaa vähimmäistuontihinnat neuvoteltuaan asiasta Viron kanssa 
ottaen huomioon hintojen kehityksen, tuodut määrät ja yhteisön 
markkinatilanteen kehityksen. 
2. Vähimmäistuontihintoja noudatetaan seuraavien vaatimusten mukaisesti: 
jokaisena markkinavuoden vuosineljänneksenä yhteisöön tuodun 1 
kohdassa mainitun tuotteen keskimääräinen yksikköhinta ei saa olla 
alhaisempi kuin tämän tuotteen vähimmäistuontihinta, 
jokaisena kahden viikon jaksona yhteisöön tuodun 1 kohdassa mainitun 
tuotteen keskimääräinen yksikköhinta ei saa olla alhaisempi kuin 90 
prosenttia tämän tuotteen vähimmäistuontihinnasta, edellyttäen, että tänä 
ajanjaksona tuotujen tuotteiden kokonaismäärä on vähintään 4 prosenttia 
tavanomaisesta vuosittaisesta tuonnista. 
3. Jos jotakin näistä vaatimuksista ei noudateta, yhteisö voi toteuttaa 
toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vähimmäistuontihintaa noudatetaan 
jokaisen Virosta tuodun tuotelähetyksen osalta. 
M 
Sheets 
LIITE I c 
VIRO 
Seuraavien Virosta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa on sovellettava seuraavia myönnytyksiä (suosltuimmuustuiii): 
efc | Järjestysnumero 
09.6448 CN-koodl 
0402 10 19 
0402 21 19 
0405 10 11 
0405 10 19 
0701 Kuvaus (1) 
Rasvaton maitojauhe 
Täysmaidosta valmistettu 
maitojauhe 
Voi 
Tuoreet tai jäähdytetyt peru­
nat sovellet­
tava tuW 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
20 
20 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
1500 
700 
800 VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996-
30.6.1997 
(tonnia) 
1575 
735 
850 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
1650 
770 
900 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
1725 
805 
950 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
1800 
840 
1000 1.7.2000 
(tonnia) 
1875 
875 
1050 
(1 ) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskevan 
etuusmenettelyn ratkaisee tämän liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-koodia edeltää "ex", mihin tahansa luokkaan 
kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. 
(2) Pienimmän suosituimmuustullin yhteydessä sovellettava vähimmäistulli on yhtä suuri kuin pienin 
suosituimmuustuili kerrottuna tässä sarakkeessa ilmoitetulla prosenttiluvulla. 
Sheet3 
LIITE il a 
LATVIA 
Seuraavien Latviasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa on sovellettava seuraavia myönnytyksiä (suosltuimmuustulii): 
| Järjestysnumero CN-koodi 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 05 
ex 0102 90 
0201 
0202 
0203 
0204 Kuvaus (1) 
Elävät nautaeläimet: 
paino suurempi kuin 160 kg, mutta enintään 300 kg 
paino enintään 80 kg 
Hiehot ja lehmät, jotka ovat seuraavia vuonstorotuja: 
harmaa, ruskea, keltainen ja laikullinen Simmental ja 
Pinzgau 
Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
Lampaan- tai vuohenliha sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
6 % tullatta-
tavan tava­
ran arvosta 
20 
20 
vapaa PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5000 
päätä 
1500 
1000 
100 VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5000 
päätä 
1575 
1050 
105 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5000 
päätä 
1650 
1100 
110 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5000 
päätä 
1725 
1150 
115 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
153000 
päätä 
178000 
päätä 
5000 
päätä 
1800 
1200 
120 1.7.2000 -
(tonnia) 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5000 
päätä 
1875 
1250 
125 erityis­
määräyk­
set 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
Sheet3 
*» | Järjestysnumero CN-koodi 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.14.50 
0207.14.60 
0402 10 19 
0402 21 19 
ex0402 29 
040510 
0406 
0409.00.00 
0601 10 00 
0602 20 90 Kuvaus (1) 
Kanan ruhot; kanan rintapalat; kanan koipi-reisipalat 
Rasvaton maitojauhe 
Täysmaidosta valmistettu maitojauhe 
Maito tai kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria 
sisältävä 
Voi 
Juustot 
Luonnonhunaja 
Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa 
olevat 
Muut puut ja pensaat, joiden hedelmät ovat syötäviä sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
20 
20 
20 
20 
64 
64 
64 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
500 
2500 
200 
900 
1200 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996-
30.6.1997 
(tonnia) 
525 
2625 
210 
945 
1260 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
550 
2750 
220 
990 
1320 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
575 
2875 
230 
1035 
1380 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.1999 
30.6.2000 
(tonnia) 
600 
3000 
240 
1080 
1440 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.2000 -
(tonnia) 
625 
3125 
250 
1125 
1500 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton | erityis­
määräyk­
set 
Sheet3 
| Järjestysnumero 
09.6456 
09.6457 
09.6458 CN-koodi 
0602 40 00 
0704 9010 
ex0706 10 00 
0706 90 30 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709 51 30 
0710 10 00 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 Kuvaus (1) 
Ruusut, myös oksastetut 
Valko- ja punakaali 
Porkkanat 
Piparjuuri 
Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut (16.5. - 31.10.) 
Kantarellit 
Jäädytetyt perunat 
Mustikat ("Vaccinium myrtillus'''lajin hedelmät) 
Pensaskarpalot ja pensasmustikat CVaccinium 
macrocarpon ja Vaccinium corymbosum -lajin 
hedelmät) 
Muut marjat sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
72 
20 
20 
47 
80 
vapaa 
20 
vapaa 
74 
42 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
200 
200 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
200 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996-
30.6.1997 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
210 
210 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
210 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
220 
220 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
220 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
230 
230 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
230 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.1999 
30.6.2000 -
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
240 
240 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
240 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 1.7.2000-
(tonnla) 
rajoittama­
ton 
250 
250 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
250 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton erityis­
määräyk­
set 
Sheet3 
g j Järjestysnumero CN-koodi 
0909 40 
1601 00 91 
1602 50 10 
2009 70 30 
2009 70 93 Kuvaus (1) 
Kuminansiemenet 
Makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentä-
mättömät 
Naudanlihavalmisteet ja -säilykkeet 
Omenamehu, jonka tiheys enintään 
1,33 g/cm3 20*C:ssa: 
arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto. 
lisättyä sokeria sisältävä 
arvo enintään16 ecua/100 kg netto, 
jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia sovellet­
tava tuli! 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
vapaa 
20 
20 
67 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
200 
200 
rajoittama­
ton VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996-
30.6.1997 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
210 
210 
rajoittama­
ton 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoKfcarna-
ton 
220 
220 
rajoittama­
ton 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
230 
230 
rajoittama­
ton 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
240 
240 
rajoittama­
ton 1.7.2000 -
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
250 
250 
rajoittama­
ton erityis­
määräyk­
set 
Sheets 
Järjestysnumero C N-koodi 
2009 70 99 Kuvaus (1) 
jossa ei ole lisättyä sokeria sovellet­
tava tulli 
(% suosl-
tuimmuus-
tullista) (2) 
67 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
rajoittama­
ton VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 1.7.2000-
(tonnia) 
rajoittama­
ton erityis­
määräyk­
set 
£ (1) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskevan 
etuusmenettelyn ratkaisee tämän liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-koodia edeltää "ex", mihin tahansa luokkaan 
kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. 
(2) Pienimmän suosituimmuustullin yhteydessä sovellettava vähimmäistulli on yhtä suuri kuin pienin suosituimmuustuili kerrottuna tässä sarakkeessa 
ilmoitetulla prosenttiluvulla. 
(3) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekin tasavallassa, Slovakian tasavallassa, Bulgariassa, Romaniassa, 
Unkarissa, Puolassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa. Jos yhteisöön tulevan tuonnin määrä saattaa olla 
suurempi kuin 500 000 päätä tietyn vuoden aikana, yhteisö voi toteuttaa markkinoidensa suojelemiseksi 
tarvittavia hallinnollisia toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvia oikeuksia. 
(4) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekin tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Bulgarialle, Romanialle, Unkarille, Puolalle, Virolle, Latvialle ja Liettualle. 
Sovellettava tulli on kuusi prosenttia. 
(5) Tämän tuotteen kiintiö avataan yleisesti Virolle, Latvialle ja Liettualle. Yhteisö ottaa lainsäädäntönsä mukaisesti ja soveltuvin osin huomioon markkinoidensa 
hankintatarpeen ja niiden tasapainon säilyttämisen tarpeen. 
(6) Lukuun ottamatta sisäfilettä, joka esitetään erikseen. 
Sheet4 
LIITE II b 
LATVIA 
Seuraavien Latviasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa on sovellettava seuraavia myönnytyksiä (suosituimmuustuili) 
J Järjestysnumero 
09.6471 
09.6472 
09.6473 
09.6474 
09.6475 C N-koodi 
0811 10 
1104 12 900 
1108 13 
2001 10 
2005 90 75 Kuvaus (1) 
Jäädytetyt mansikat 
Kaura, hiutaleiksi valmistettu 
Perunatärkkelys 
Säilötyt kurkut 
Hapankaali sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
20 
20 
20 
20 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
200 
300 
400 
150 
110 VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 
210 
315 
420 
158 
116 1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
220 
330 
440 
166 
122 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
230 
345 
460 
174 
128 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
240 
360 
480 
182 
134 1.7.2000 
(tonnia) 
250 
375 
500 
190 
140 erityis­
määräyk­
set 
(3) 
(1) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskevan 
etuusmenettelyn ratkaisee tämän liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-koodia edeltää "ex", mihin tahansa luokkaan 
kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti 
(2) Pienimmän suosituimmuustullin yhteydessä sovellettava vähimmäistulli on yhtä suuri kuin 
pienin suosituimmuustuili kerrottuna tässä sarakkeessa ilmoitetulla prosenttiluvulla. 
(3) Noudatetaan vähimmäistuontihintaa koskevia järjestelyjä. 
Liite liitteeseen Hb 
Eräiden jalostukseen tarkoitettujen marjojen tuonnissa sovellettava 
vähimmäishintamenettery 
1. Seuraavien tuotteiden vähimmäistuontihinnat vahvistetaan 
markkinointivuosittain: 
CN-koodi - Tavarankuvaus 
0811 10 Mansikat, jäädytetyt 
Yhteisö vahvistaa vähimmäistuontihinnat neuvoteltuaan asiasta Latvian kanssa 
ottaen huomioon hintojen kehityksen, tuodut määrät ja yhteisön 
markkinatilanteen kehityksen. 
2. Vähimmäistuontihintoja noudatetaan seuraavien vaatimusten mukaisesti: 
jokaisena markkinavuoden vuosineljänneksenä yhteisöön tuodun .1 
kohdassa mainitun tuotteen keskimääräinen yksikköhinta ei saa olla 
alhaisempi kuin tämän tuotteen vähimmäistuontihinta, 
jokaisena kahden viikon jaksona yhteisöön tuodun 1 kohdassa mainitun 
tuotteen keskimääräinen yksikköhinta ei saa olla alhaisempi kuin 90 
prosenttia tämän tuotteen vähimmäistuontihinnasta, edellyttäen, että tänä 
ajanjaksona tuotujen tuotteiden kokonaismäärä on vähintään 4 prosenttia 
tavanomaisesta vuosittaisesta tuonnista. 
3. Jos jotakin näistä vaatimuksista ei noudateta, yhteisö voi toteuttaa 
toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vähimmäistuontihintaa noudatetaan 
jokaisen Latviasta tuodun tuotelähetyksen osalta. 
25 
Sheetö 
LIITE II c 
LATVIA 
Seuraavien Latviasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa on sovellettava seuraavia myönnytyksiä (suosituimmuustuili) 
4r | Järjestysnumero 
09.6456 CN-koodi 
0704 90 10 
0405 10 Kuvaus (1) 
Valko-ja punakaali 
Voi sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
20 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
150 
-VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 
158 
460 1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
166 
-1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
174 
-1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
182 
-1.7.2000 
(tonnia) 
190 
-erityis­
määräyk­
set 
(3) 
(1) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskevan 
etuusmenettelyn ratkaisee tämän liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-koodia edeltää Hex", mihin tahansa luokkaan 
kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. 
(2) Pienimmän suosituimmuustullin yhteydessä sovellettava vähimmäistulli on yhtä suuri kuin pienin suosituimmuustuili kerrottuna tässä sarakkeessa 
ilmoitetulla prosenttiluvulla. 
(3) Tämä määrä on vuoden 1995 käyttämättömän kiintiön siirto. 
LIITE lii a 
LIETTUA 
Seuraavien Liettuasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa on sovellettava seuraavia myönnytyksiä (suosituimmuustuili): 
Ss | Järjestynumero CN-koodi 
0101 19 10 
0101 19 90 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 05 
ex 0102 90 
0204 Kuvaus (1) 
Elävät hevoset: 
Teurashevoset 
Muut 
Elävät nautaeläimet: 
paino suurempi kuin 160 kg, mutta enintään 300 kg 
paino enintään 80 kg 
Hiehot ja lehmät, jotka ovat seuraavia vuonstorotuja: 
harmaa, ruskea, keltainen tai laikullinen Simmental ja 
Pinzgau 
Lampaan- tai vuohenliha sovellet­
tava tulli 
(•/• suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
vapaa 
64 
20 
6% tullatta­
van tavaran 
arvosta 
vapaa PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5.000 
päätä 
100 VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996-
30.6.1997 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5.000 
päätä 
105 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5.000 
päätä 
110 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5.000 
päätä 
115 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5.000 
päätä 
120 1.7.2000 -
(tonnia) 
rajoittama­
ton 
153 000 
päätä 
178 000 
päätä 
5.000 
päätä 
125 erityis­
määräyk­
set 
(3) 
(4) 
(5) 
te | Järjestynumero CN-koodi 
0201 
0202 
0203 
0206 22 90 
0206 41 99 
0207.34 
0207.36.81 
0207.36.85 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
0402 10 19 
0402 21 19 
0402 99 11 Kuvaus (1) 
Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, 
muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, 
jäähdytetyt tai jäädytetyt 
Hanhen tai ankan rasvainen maksa, tuore, 
jäähdytetty tai jäädytetty 
Kanan ruhot; kanan rintapalat; kanan koipi-reisipalat 
Rasvaton maitojauhe 
Täysmaidosta valmistettu maitojauhe 
Maito tai kerma, tiivistetty, lisättyä sokeria sisältävä sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
20 
vapaa 
vapaa 
vapaa 
20 
20 
20 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
1500 
1000 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
500 
3500 
200 VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996-
30.6.1997 
(tonnia) 
1575 
1050 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
525 
3675 
210 1.7.1997 -
30.6.1998 
(tonnia) 
1650 
1100 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
550 
3850 
220 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
1725 
1150 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
575 
4025 
230 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
1800 
1200 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
600 
4200 
240 1.7.2000 -
(tonnia) 
1875 
1250 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
625 
4375 
250 erityis­
määräyk­
set 
(5) 
(6) 
!* | Järjestynumero 
09.6452 
09.6453 
09.6460 CN-koodi 
04051011 
0405 10 19 
0406 90 
0409 00 00 
0601 10 00 
0702 00 
0703 20 00 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709 51 30 
0808 1010 
0810 30 10 Kuvaus (1) 
Voi 
Juustot 
Luonnonhunaja 
Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, 
lepotilassa 
Tomaatit 
Valkosipuli 
Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut (16.5. - 31.10.) 
Kantarellit 
Omenasiiderin valmistukseen tarkoitetut omenat 
irtotavarana 
Tuoreet mustaherukat sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 
20 
64 
64 
20 
20 
80 
vapaa 
20 
80 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
1200 
1400 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
100 
100 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
1000 
rajoittama­
ton VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996-
30.6.1997 
(tonnia) 
1260 
1470 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
105 
105 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
1050 
rajoittama­
ton 1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
1320 
1540 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
110 
110 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
1100 
rajoittama­
ton 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
1380 
1610 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
115 
115 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
1150 
rajoittama­
ton 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 
1440 
1680 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
120 
120 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
1200 
rajoittama­
ton 1.7.2000 -
(tonnia) 
1500 
1750 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
125 
125 
rajoittama­
ton 
rajoittama­
ton 
1250 
rajoittama­
ton erityis­
määräyk­
set 
(7) 
Järjestynumero CN-koodi Kuvaus (1) sovellet­
tava tulli 
(% suosi-
tuimmuus-
tulllsta (2) PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 1.7.1999 -
30.6.2000 
(tonnia) 1.7.2000 
(tonnia) erityis­
määräyk­
set 
1502 00 90 Nautaeläinten rasva 64 rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton 
2009 70 30 
2009 70 93 Omenamehu, jonka tiheys enintään 
1,33 g/cm' 20°C:ssa: 
arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, 
lisättyä sokeria sisältävä 
arvo enintään 18 ecua/100 kg netto, jossa on 
lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia 67 rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton 
fr 2009 70 99 jossa ei ole lisättyä sokeria 67 rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton rajoittama­
ton 
(1) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskevan 
etuusmenettelyn ratkaisee tämän liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-koodia edeltää "ex", mihin tahansa luokkaan 
kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. 
(2) Pienimmän suosituimmuustullin yhteydessä sovellettava vähimmäistulli on yhtä suuri kuin pienin suosituimmuustuili kerrottuna tässä sarakkeessa ilmoitetulla 
prosenttiluvulla, 
(3) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekin tasavallassa, Slovakian tasavallassa, Bulgariassa, Romaniassa, Unkarissa, Puolassa.Virossa, Latviassa ja Liettuassa. 
Jos yhteisöön tulevan tuonnin määrä saattaa oila suurempi kuin 500 000 päätä tietyn vuoden aikana, 
yhteisö voi toteuttaa markkinoidensa suojelemiseksi tarvittavia hallinnollisia toimenpiteitä, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvia oikeuksia. 
(A) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekin tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Bulgarialle, Romanialle, Unkarille, Puolalle, Virolle, Latvialle ja Liettualle. Sovellettava 
tulli on 6 prosenttia. 
(5) Tämän tuotteen kiintiö avataan yleisesti Virolle, Latvialla ja Liettualle. Yhteisö ottaa lainsäädäntönsä mukaisesti ja soveltuvin osin 
huomioon markkinoidensa hankintatarpeen ja niiden tasapainon säilyttämisen tarpeen. 
(8) Lukuun ottamatta sisäfilettä, joka esitetään erikseen. 
(7) Noudatetaan vähimmäistuontihintaa koskevia järjestelyjä. 
FI/06/96/43080004.P00 (EN) 
KK/kk 
Liite liitteeseen Ilia 
Eräiden jalostukseen tarkoitettujen marjojen tuonnissa sovellettava 
vähimmäishintamenettely 
1. Seuraavien tuotteiden vähimmäistuontihinnat vahvistetaan 
markkinointi vuosittain: 
CN-koodi Tavarankuvaus 
0810 30 10 Mustaherukat, tuoreet 
Yhteisö vahvistaa vähimmäistuontihinnat neuvoteltuaan asiasta Liettuan kanssa 
ottaen huomioon hintojen kehityksen, tuodut määrät ja yhteisön 
markkinatilanteen kehityksen. 
2. Vähimmäistuontihintoja noudatetaan seuraavien vaatimusten mukaisesti: 
jokaisena markkinavuoden vuosineljänneksenä yhteisöön tuodun 1 
kohdassa mainitun tuotteen keskimääräinen yksikköhinta ei saa olla 
alhaisempi kuin tämän tuotteen vähimmäistuontihinta, 
jokaisena kahden viikon jaksona yhteisöön tuodun 1 kohdassa mainitun 
tuotteen keskimääräinen yksikköhinta ei saa olla alhaisempi kuin 90 
prosenttia tämän tuotteen vähimmäistuontihinnasta, edellyttäen, että tänä 
ajanjaksona tuotujen tuotteiden kokonaismäärä on vähintään 4 prosenttia 
tavanomaisesta vuosittaisesta tuonnista. 
3. Jos jotakin näistä vaatimuksista ei noudateta, yhteisö voi toteuttaa 
toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vähimmäistuontihintaa noudatetaan 
jokaisen Liettuasta tuodun tuotelähetyksen osalta. 
3A 
Sheets 
UITEIIIb 
UETTUA 
Seuraavien Liettuasta peräisin olevien tuotteiden yhteisöön tuonnissa on sovellettava seuraavia myönnytyksiä (suosltuimmuustulii): 
<& | Järjestynumero CN-köodi 
0402 99 11 Kuvaus (1) 
Maito tai kerma, tiivistetty, 
lisättyä sokeria sisältävä sovellet­
tava tulli 
(% suosi­
tuimmuus-
tullista) (2) 
20 PERUS­
MÄÄRÄ 
(tonnia) 
-VUOSITTAISET MÄÄRÄT 
1.7.1996 -
30.6.1997 
(tonnia) 
10 1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
20 1.7.1998 -
30.6.1999 
(tonnia) 
30 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
40 1.7.2000 • 
(tonnia) 
50 erityis­
määräyk­
set 
(1) Koska tavaran kuvauksen nimiketeksti on tarkoitettu ainoastaan viitteelliseksi, tuotteita koskevan 
etuusmenettelyn ratkaisee tämän liitteen CN-koodien sisältö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn 
nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista. Kun CN-koodia edeltää "ex", mihin tahansa luokkaan 
kuuluva tuote määräytyy CN-koodien laajuuden ja vastaavan tavaran kuvauksen mukaisesti. 
(2)Pienimmän suosituimmuustullin yhteydessä sovellettava tulli on yhtä suuri kuin pienin suosituimmuustuili kerrottuna tässä sarakkeessa ilmoitetulla prosenttiluvulla. 
Page 1 
RAHOrrUSSELVITYS 
PÄIVÄYS: 
1. BUDJETTIKOHTA: 1000 MÄÄRÄRAHAT: 
864 miljoonaa ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä annetuista 
tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä 
koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta 
mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon 
ottamiseksi. 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Baltian maiden kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten mukauttaminen 1 päivästä 
heinäkuuta 1996. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 kuukauden 
aikana kuluva varainhoitovuosi 
(96) seuraava 
varainhoitovuosi (97) 
5.0MSNO? 
EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(TUONTIMAKSUT / TULLIT) 
KANSALLISELLA TASOLLA 2,1 7,2 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 5,5 5,3 5,-
5.2 LASKENTAMENETELMÄ: Määrät vahvistettu kiintiöittäin kerrottuna yhteisen tariffikiintiön tulleilla viiden vuoden 
ajalta. 
6.0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ / EI 
6.1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ 
MÄÄRÄRAHASIIRTONA: KYLLÄ / EI 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE: KYLLÄ / EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ / EI 
5*> 
FI/06/96/43080200.P00(FR) 
/ 
HUOMAUTUKSIA: Tilastotietojen puutteen sekä tiettyjen kauppavirtojen nykyisen vähäisyyden tai olemattomuuden vuoksi 
tämän toimenpiteen omiin varoihin kohdistuvan vaikutuksen täsmällinen arviointi on vaikeaa. Samoista syistä "Baltian 
maiden" kiintiöiden liittyessä yleisempiin KIE-maiden kiintiöihin (esim. elävät nautaeläimet) niiden vaikutusten laskenta 
siirtyy KIE-maiden rahoitusselvityksiin. 
Edellä mainituissa kahdessa tapauksessa vaikutus omiin varoihin on mitätön, koska kauppavaihto EU:n ja Baltian maiden 
välillä on nykyisin erittäin vähäistä. 
» 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 383 lopuUinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-381-FI-C 
ISBN 92-78-07363-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
3S