4. Kulttuuri 2000 -ohjelma ***II
A5-0026/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmoin-tivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) (13328/2/1998 Ldash C5-0023/1999 Ldash
1998/0169(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Udash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13328/2/1998 Udash C5-0023/1999)(
1),
Udash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1998) 266)(3),
Udash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1998) 673),
Udash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
Udash ottaa huomioon työjärjestyksen 80artiklan,
Udash ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toi-
seen käsittelyyn (A5-0026/1999),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
Otsikko
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriyhteistyön
yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta(Kulttuuri 2000 -ohjelma)Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuripolitiikan
yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta(Kulttuuri 2000 -ohjelma)
(Tarkistus 2)
1 artiklan toisen kohdan g a alakohta (uusi)
ga) kulttuurin saatavuuden parantaminen ja entistä laajem-
man yleisön osallistuminen kulttuuritoimintaan,
(Tarkistus 3)
3 artiklan ensimmäinen kohta
Rahoituspuitteet Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamiseksi 1
artiklassa tarkoitettuna kautena vahvistetaan 167miljoonaksi
euroksi.Rahoituspuitteet Kulttuuri 2000 -ohjelman operationaaliseksi
toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitettuna kautena vahvistetaan250miljoonaksi euroksi.
Kyseistä määrää voidaan tarvittaessa tarkistaa korkeintaan
20 prosentilla vuotuisen talousarviota koskevan neuvotte-lumenettelyn yhteydessä.
(1) EYVL C 232, 13.8.1999, s. 25.
(2) EYVL C 359, 23.11.1998, s. 28.
(3) EYVL C 211, 7.7.1998, s. 18.5.6.2000 FI C 154/125 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 28. lokakuuta 1999
(Tarkistus 4)
4 artikla
1. Komissio toteuttaa Kulttuuri 2000 -ohjelmaa tämän pää-
töksen mukaisesti.1. Komissio toteuttaa Kulttuuri 2000 -ohjelmaa tämän pää-
töksen mukaisesti.
2. Komissiota avustaa komitea, jossa on kaksi edustajaa kusta-
kin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edus-
taja. Komitean jäsenten apuna voi olla asiantuntijoita tai neu-vonantajia.2. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenval-
tioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission
edustaja. Komitean jäsenten apuna voi olla asiantuntijoita taineuvonantajia.
3. Komission edustaja toimittaakomitealle ehdotuksen toi-
menpiteistä , jotka koskevat:
fdash liitteessä I esitettyjen toimenpiteiden tärkeysjärjestystä ja yleisiä
suuntaviivoja sekä toimenpiteitä koskevaa vuosittaista työsuunni-telmaa;
Udashyleistä tasapainoa kaikkien toimien kesken;
Udashliitteessä I esitettyjen hankkeiden eri tyyppejä koskevia yksityis-
kohtaisia sääntöjä ja valintaperusteita (toimet I.1, I.2, ja I.3);
Udashyhteisön myöntämää taloudellista tukea (määrät, kesto, jakautu-
minen ja edunsaajat);
UdashKulttuuri 2000 -ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia yksi-
tyiskohtaisia sääntöjä sekä 7 artiklassa säädetyn arviointikerto-muksen päätelmiä ja kaikkia kyseisestä arviointikertomuksestajohtuvia tämän ohjelman mukauttamistoimenpiteitä.
Komitea antaa lausuntonsa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista
toimenpide-ehdotuksista määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaaasian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuk-sen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrä-tyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaanmainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistuäänestykseen.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia,komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessanoudatetaan seuraavaa:
a) komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kah-
della kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä;
b) neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakoh-
dassa tarkoitetun ajan kuluessa.3. Komission edustaja tekeekomitealle ehdotuksen toteu-
tettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo-
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaaasian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta-missopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätöstenedellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvostotekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen-valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artik-lassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk-seen.
4. Komissio voi kuulla komiteaa mistä tahansa sellaisesta Kult-
tuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanoa koskevasta asiasta, joka eikuulu 3 kohdan piiriin.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimen-
piteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdo-tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli-syyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus
pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon
komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lau-sunto on otettu huomioon.4. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan
välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komi-tean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipy-mättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätäpäättämiensä toimenpiteiden soveltamista kussakin perus-säädöksessä säädetyllä määräajalla, joka ei missään tapauk-sessa saa olla pitempi kuin kolme kuukautta ilmoituksentekopäivästä.C 154/126 FI5.6.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 28. lokakuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
4a. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toi-
sin 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
(Tarkistus 5)
7 artikla
Komissio esittää vuoden 2002 aikana Euroopan parlamentille,
neuvostolle ja alueiden komitealle yksityiskohtaisen arviointi-kertomuksen Kulttuuri 2000 -ohjelman tuloksista ottaen huo-mioon sen tavoitteet ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksentämän päätöksen muuttamisesta.Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002
Euroopan parlamentille, neuvostolle , talous- ja sosiaalikomi-
tealle sekä alueiden komitealle yksityiskohtaisen arviointikerto-
muksen Kulttuuri 2000 -ohjelman tuloksista ottaen huomioonsen tavoitteet ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen tämänpäätöksen muuttamisesta.
Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä komissio esittää Euroopan
parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle ohjelmantoteuttamista koskevan kertomuksen. Lisäksi komissio esittää
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle vuo-
sittain Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisen edistymistä kos-kevan lyhyen kertomuksen.Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä komissio esittää Euroopan
parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alu-eiden komitealle ohjelman toteuttamista koskevan kertomuk-
sen. Lisäksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvos-
tolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komiteallevuosittain Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisen edistymistäkoskevan lyhyen kertomuksen.
Kertomuksissa on otettava erityisesti huomioon varsinkin
kulttuurisen lisäarvon syntyminen ja yhteisön myöntämäntaloudellisen tuen sosioekonomiset vaikutukset.
(Tarkistus 6)
Liite I, osa I, 1 kohdan johdanto-osa
Yhteisö tukee (esimerkiksi apurahoin, seminaarein ja konferenssein,
tutkimuksin, tietoisuutta lisäävin toimenpitein) vuosittain yhteistyö-
hankkeita, joihin osallistuu kulttuurialan toimijoita useasta jäsenval-tiosta ja muista ohjelmaan osallistuvista valtioista tämän päätöksen
4 artiklan mukaisen komitean lausunnon mukaan määritettyjenpainopistealueiden pohjalta. Nämä toimet kestävät periaatteessayhden vuoden ja kestoaikaa voidaan jatkaa kahdella vuodella.Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurin alaa koskevien) taimonialaisten (useita kulttuurin alaa koskevien) toimien olisioltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia, ja niiden tarkoituksenaolisi erityisesti oltava:Yhteisö tukee vuosittain kumppanuuden puitteissa tai verk-
kojen muodossa toteutettavia tapahtumia ja hankkeita.
Näihin hankkeisiin osallistuu toimijoita vähintään kol-mesta Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevasta val-tiostatämän päätöksen 4 artiklan mukaisen komitean lausun-
non mukaan määritettyjen painopistealueiden pohjalta ,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta assosioituneiden maidenmahdollisuutta osallistua ohjelmiin 6 artiklassa mainittujenedellytysten mukaisesti. Nämä toimet kestävät periaatteessa
yhden vuoden ja kestoaikaa voidaan jatkaa kahdella vuodella.Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurin alaa koskevien) taimonialaisten (useita kulttuurin alaa koskevien) toimien olisioltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia, ja niiden tarkoituksenaolisi erityisesti oltava:
(Tarkistus 7)
Liite I, osa I, 2 kohta
Eurooppalaisen lisäarvon saamiseksi Kulttuuri 2000 -ohjelmalla edis-
tetään kulttuurialan yhteistyösopimusten avulla tapahtuvaa tiiviimpääyhteistyötä. Ohjelmalla edistetään esimerkiksi laajojen ja jäsentynei-den yhteistyöalojen syntymistä muun muassa jäsenvaltioiden ja mui-den ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurialan toimijoiden verk-kojen sekä kulttuurialan järjestöjen ja tutkimuslaitosten osallistumisenkautta.Komissio kannattaa yhteistä lähestymistapaa ja yhteistyötä
tukemalla kulttuuriverkkoja ja erityisesti luomalla kulttuu-rialan toimijoista, elimistä, kulttuuri-instituutioista ja var-sinkin eri jäsenvaltioiden ammattilaisista koostuvia verk-koja sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolellatoteutettavia, hyvin jäsenneltyjä kulttuurihankkeita varten.Tämä toimenpide koskee eurooppalaiselta ulottuvuudel-taan ja laadultaan merkittäviä hankkeita, joihin osallistuuvähintään viisi Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevaavaltioita.5.6.2000 FI C 154/127 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 28. lokakuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Kulttuurialan yhteistyötä koskevilla sopimuksilla pyritään
toteuttamaan rakenteellisia ja monivuotisia kulttuuritoimiauseiden jäsenvaltioiden toimijoiden ja muiden Kulttuuri 2000
-ohjelmaan osallistuvien valtioiden toimijoiden välillä. Yhteis-
työsopimukset koskevat valtioiden rajat ylittäviä toimia yhdelläkulttuurin alalla (alakohtaiset toimet), kuten musiikin, esittävientaiteiden, kuvataiteiden, kirjallisuuden, kirjojen, lukemisen jakääntämisen sekä kulttuuriperinnön alalla. Sopimuksilla ediste-tään lisäksi moniin eri aloihin kuuluvien yhteistoimien toteutta-mista (synergiaan perustuvat monialaiset toimet) eli useidenkulttuurin alojen yhteennivomista käyttämällä myös uusiamedioita. Ehdotettuihin k ulttuuriyhteistyösopimuksiin, joiden
kestoonenintään kolme vuotta ja joihin sisältyy vuosittainen ker-
tomus toteutetuista toimista , sisältyvät kaikki seuraavat toimet tai
osa niistä:
i)taideteosten ja -esitysten yhteistuotanto ja levittäminen niiden
saattamiseksi yleisön ulottuville;
ii) taiteilijoiden, luovaa työtä tekevien ja muiden kulttuurialan toi-
mijoiden liikkuvuus;
iii) kulttuurialan ammattilaisten jatkokoulutus ja kokemusten vaihto;
iv) uusien teknologioiden käyttö;v) tutkimustyö, tiedon ja taidon levittäminen, kulttuurin moninai-
suuden ja monikielisyyden esiin tuomi nen;
vi)Euroopan kansojen yhteisen historian, juurien ja kulttuu-
riarvojen sekä niiden yhteisen kulttuuriperinnön keskinäi-sen tuntemuksen edistämi nen.Kulttuurialan yhteistyötä koskevilla sopimuksilla pyritään
toteuttamaan rakenteellisia ja monivuotisia kulttuuritoimiauseiden jäsenvaltioiden toimijoiden ja muiden Kulttuuri 2000
-ohjelmaan osallistuvien valtioiden toimijoiden välillä. Yhteis-
työsopimukset koskevat valtioiden rajat ylittäviä toimia yhdelläkulttuurin alalla (alakohtaiset toimet), kuten musiikin, esittävientaiteiden, kuvataiteiden, kirjallisuuden, kirjojen, lukemisen jakääntämisen sekä kulttuuriperinnön alalla. Sopimuksilla ediste-tään lisäksi moniin eri aloihin kuuluvien yhteistoimien toteutta-mista (synergiaan perustuvat monialaiset toimet) eli useidenkulttuurin alojen yhteennivomista käyttämällä myös uusiamedioita. Kulttuuriyhteistyösopimuksiin, joiden kesto ksi ehdo-
tetaanenintään kolme avuotta, sisältyvät kaikki seuraavat toi-
met tai osa niistä:
Udash taideteosten ja muiden suurten kulttuuritapahtumien
(kuten näyttelyjen ja festivaalien) yhteistuotannot, jol-loin mahdollisimman suuri määrä unionin kansalaisiapääsee niistä osallisiksi;
Udashyhteisön alueella järjestettävät kulttuuritapahtumat
sekä kulttuurinähtävyyksien ja monumenttien esiin
tuominen eurooppalaisen kulttuurin tunnettuudenlisäämiseksi;
Udashhankkeet, joilla pyritään kehittämään kulttuurialan jat-
kokoulutusta ja alan ammattilaisten (taiteilijoiden, res-tauroijien, musiikin alalla työskentelevien henkilöiden,kulttuuriperintöalan asiantuntijoiden jne.) liikku-vuutta, sekä akateemisella että käytännön tasolla, sekäuusien tekniikoiden käyttöä;
UdashEuroopan kannalta tärkeisiin kulttuuriteemoihin liitty-
vät opinto- ja tutkimushankkeet, tiedotukseen, koulu-tukseen ja osaamisen levittämiseen liittyvät hankkeetsekä seminaarit, kongressit ja muut kokoukset;
Udashhankkeet kulttuurin moninaisuuden ja monikielisyyden
esiin tuomi seksi jaEuroopan kansojen yhteisen historian,
juurien ja kulttuuriarvojen sekä niiden yhteisen kulttuuri-
perinnön keskinäisen tuntemuksen edistämi seksi.
Kulttuurialan yhteistyötä koskevien sopimusten täytäntöönpanoa var-
ten myönnetään yhteisön tukea tämän päätöksen 4 artiklassatarkoitetun komitean annettua asiasta lausuntonsa.Kulttuuriyhteistyösopimusten toteuttamista varten myön-
netään yhteisön tukea tämän päätöksen 4 artiklassa määrätyn
komitean annettua asiasta lausuntonsa. Sillä on tarkoitus kat-
taa hankkeen rahoitukseen tarkoitetun osan lisäksi kustan-nukset, jotka liittyvät sellaisen kestävän, mahdollisestimonivuotisen yhteistyön kehittämiseen, joka on oikeudel-lisesti tunnustettu ainakin yhdessä unionin jäsenvaltiossa.
Jotta sopimus olisi tukikelpoinen, vähintään viiden Kult-
tuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on osallis-tuttava siinä määrättyjen toimien toteuttamiseen, sanotun
kuitenkaan rajoittamatta assosioituneiden maiden mahdol-
lisuuksia osallistua ohjelmiin tämän päätöksen 6 artiklassamainittujen edellytysten mukaisesti.
Niiden, jotka ovat vastuussa monivuotisista, yli yhden
vuoden ajan yhteisön tukea saavista kulttuuriyhteistyöso-pimuksista, on toimitettava komitealle kunkin vuodenlopussa selvitys toteutetuista toimista ja näiden toimienkustannuksista, jotta tukea voitaisiin jatkaa hankkeen kes-ton ajan.C 154/128 FI5.6.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 28. lokakuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Yhteisön tuki saa olla enintään 60prosenttia kulttuuriyhteistyö-
sopimuksen talousarviosta. Sen on oltava vähintään 200 000 tai
enintään 350 000 euroa vuodessa.Yhteisön tuki saa olla enintään 60prosenttia kulttuuriyhteistyö-
sopimuksen talousarviosta. Se saa olla enintään 250 000
euroa vuodessa.
Tukea voidaan korottaa enintään 20prosenttia, jotta katettai-
siin yhteistyösopimuksen hallinnointiin liittyvät kulut.Tukea voidaan korottaa enintään 20prosenttia, jotta katettai-
siin yhteistyösopimuksen hallinnointiin liittyvät kulut.
(Tarkistus 8)
Liite I, osa I, 3 kohta, toisen kohdan ivalakohta
iv) innovatiivisten, erityisen kiinnostavien ja yleisesti kansalaisten
ulottuvilla olevien kulttuuritapahtumien järjestäminen eri-tyisesti kulttuuriperinnön alalla, joissa yhdistyvät erityisesti
koulutus, taide ja kulttuuri.iv) innovatiivisten, symboliselta arvoltaan merkittävien ja
yleisesti kansalaisten ulottuvilla olevien kulttuuritapahtu-mien järjestäminen, millä pyritään tuomaan esiin koulu-
tuksen, taiteen, kulttuurin ja Euroopan historian väli-siä yhteyksiä.
iva) eurooppalaiset palkinnot kulttuurin eri aloilla, kuten
kirjallisuudessa, kääntämisessä ja arkkitehtuurissa,
ivb) tuki jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten
esittämille kulttuuriperinteen säilyttämis- ja suojelu-hankkeille, joita voidaan nimittää ”Euroopan kulttuuri-perinnön laboratorioiksi”,
(Tarkistus 9)
Liite I, osa I, 3 kohdan neljäs alakohta
Yhteisön tuki saa olla enintään 60prosenttia erityisten kulttuu-
ritapahtumien talousarviosta. Sen on oltava vähintään 200 000
euroa ja enintään miljoona euroa vuodessa i alakohdassa tar-koitetuille hankkeille. Vastaavat raja-arvot ii-iv alakohdassa tar-koitetuille hankkeille ovat useimmissa tapauksissa vähintään150 000 euroa vuodessa ja kaikissa tapauksissa enintään300 000 euroa vuodessa.Yhteisön tuki saa olla enintään 60prosenttia erityisten kulttuu-
ritapahtumien talousarviosta. Sen on oltava vähintään 200 000
euroa ja enintään miljoona euroa vuodessa i alakohdassa tar-koitetuille hankkeille. Vastaavat raja-arvot ii-iv balakohdassa
tarkoitetuille hankkeille ovat useimmissa tapauksissa vähintään150 000 euroa vuodessa ja kaikissa tapauksissa enintään300 000 euroa vuodessa. Näihin toimiin käytetään noin
kymmenen prosenttia ohjelman rahoituspuitteista.
(Tarkistus 10)
Liite I, osa IV, 1 kohta
Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteuttaessaan komissio voi käyttää
teknistä apua antavia järjestöjä, mihin tarvittava rahoitus onotettu ohjelman kokonaisrahoitukseen. Se voi käyttää myösasiantuntijoita tai asiantuntijaverkkoja samoin edellytyksin.Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteuttaessaan komissio voi käyttää
teknistä apua antavia järjestöjä, mihin tarvittava rahoitus onotettu ohjelman kokonaisrahoitukseen. Tähän tarkoitukseen
saadaan kuitenkin käyttää enintään kolme prosenttia ohjel-
man vuosibudjetista. Komissio voi käyttää myös asiantunti-
joita tai asiantuntijaverkkoja samoin edellytyksin.
(Tarkistus 11)
Liite I, osa V, toinen ja kolmas luetelmakohta
Udash rohkaista mahdollisimman monia ammattilaisia osallistu-
maan kyseisiin toimiin;Udashhelpottaa osallistumista ohjelmaan ja rohkaista mahdolli-
simman monia kulttuurialan ammattilaisia ja toimijoita
osallistumaan kyseisiin toimiin jakamalla niistä tietoa;5.6.2000 FI C 154/129 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 28. lokakuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Udash varmistaa tehokas yhteydenpito jäsenvaltioiden tukea
myöntävien laitosten kanssa, edistääkseen Kulttuuri 2000-ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden
välistä täydentävyyttä.Udash varmistaa tehokas yhteydenpito jäsenvaltioiden tukea
myöntävien laitosten kanssa, edistääkseen Kulttuuri 2000-ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden
välistä täydentävyyttä.
Ldash taata alueellisella tasolla puiteohjelmaan sekä muihin
yhteisön ohjelmiin osallistuvien toimijoiden välisetyhteydet ja keskinäinen vuorovaikutus.
(Tarkistus 12)
Liite I, osa VI, 2 kohdan a ja b alakohta
a) Erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeileviin toimiin myönnet-
tyjen varojen olisi oltava noin 40prosenttia Kulttuuri
2000 -ohjelman vuosibudjetista.a) Erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeileviin toimiin myönnet-
tyjen varojen olisi oltava noin 50prosenttia Kulttuuri
2000 -ohjelman vuosibudjetista.
b) Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin raken-
teellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyville toimillemyönnettyjen varojen olisi oltava noin 40prosenttia Kult-
tuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.b) Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin raken-
teellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyville toimillemyönnettyjen varojen olisi oltava noin 30prosenttia Kult-
tuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista.
(Tarkistus 13)
Liite II, osa I
Tämä tarkoittaa lähestymistapaa, jossa pyritään ottamaan huo-
mioon kunkin kulttuurialan erityistarpeet, erityisesti:Tämä tarkoittaa lähestymistapaa, jossa pyritään ottamaan huo-
mioon kunkin kulttuurialan erityistarpeet, erityisesti:
a) seuraavilla aloilla: musiikki, esittävät taiteet, kuvataiteet,
valokuvaus, arkkitehtuuri ja lastenkulttuuri sekä taiteen muut
ilmaisumuodot (esimerkiksi multimedi a-ja katutaide);
tässä lähestymistavassa tulisi kunkin kulttuurialan erityis-piirteet huomioon ottaen:a) seuraavilla aloilla: musiikki, esittävät taiteet, kuvataiteet
sekä taiteen muut ilmaisumuodot (esimerkiksi multimedia ,
valokuvaus, lastenkulttuuri ja katutaide); tässä lähesty-
mistavassa tulisi kunkin kulttuurialan erityispiirteet huo-mioon ottaen:
Udash edistää kulttuurin alan toimijoiden vaihtoja ja yhteis-
työtä;Udash edistää kulttuurin alan toimijoiden vaihtoja ja yhteis-
työtä;
Udash tukea taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuutta
Euroopassa;Udash tukea taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuutta
Euroopassa;
Udash parantaa koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia
erityisesti silloin, kun niihin liittyy kulttuurialalla työs-kentelevien liikkuvuuden parantaminen;Udash parantaa koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia
erityisesti silloin, kun niihin liittyy kulttuurialalla työs-kentelevien (etenkin opettajien ja opiskelijoiden)
liikkuvuuden parantaminen;
Udash kannustaa luovuuteen tukemalla eurooppalaisia taitei-
lijoita ja heidän teoksiaan edistävän toiminnan toteut-tamista edellä mainituilla aloilla Euroopassa ja edistä-mällä maailman eri kulttuurien kanssa käytäväävuoropuhelua ja vaihtoja;Udash kannustaa luovuuteen tukemalla eurooppalaisia taitei-
lijoita ja heidän teoksiaan edistävän toiminnan toteut-tamista edellä mainituilla aloilla Euroopassa ja edistä-mällä maailman eri kulttuurien kanssa käytäväävuoropuhelua ja vaihtoja;C 154/130 FI5.6.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 28. lokakuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Udash tukea aloitteita, joissa luovuutta käytetään edistämään
sosiaalista integroitumista.Udash tukea aloitteita, joissa luovuutta käytetään edistämään
sosiaalista integroitumista.
Näihin toimiin käytetään noin 36 prosenttia ohjelman
rahoituspuitteista.
b) Kirjojen, lukemisen ja kääntämisen osalta lähestymistavan
tavoitteena on:b) Kirjojen, lukemisen ja kääntämisen osalta lähestymistavan
tavoitteena on:
Udash edistää eri jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallis-
tuvien maiden sekä kolmansien maiden laitosten ja/taiyksilöiden välistä vaihtoa ja yhteistyötä;Udash edistää eri jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallis-
tuvien maiden sekä kolmansien maiden laitosten ja/taiyksilöiden välistä vaihtoa ja yhteistyötä;
Udash parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja his-
torian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla kir-jallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä;Udash parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja his-
torian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla(etenkin vähemmän puhutuilla eurooppalaisillakielillä ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kielillä
kirjoitetun) kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen
kääntämistä;
Udash edistää kirja-alalla ja lukemiseen liittyvissä ammateissa
työskentelevien liikkuvuutta ja jatkokoulutusta;Udash edistää kirja-alalla ja lukemiseen liittyvissä ammateissa
työskentelevien liikkuvuutta ja jatkokoulutusta;
Udash parantaa kirjan ja lukemisen asemaa ja edistää erityi-
sesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten lukemis-
harrastusta.Udash parantaa kirjan ja lukemisen asemaa ja edistää erityi-
sesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten lukemis-
harrastusta.
Näihin toimiin käytetään noin yhdeksän prosenttia
ohjelman rahoituspuitteista.
c) Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön osalta,
erityisesti henkisen ja aineellisen, irtaimen ja kiinteän kult-
tuuriperinnön (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot,mukaan lukien valokuva-arkistot, kulttuurin alan teoksistakoostuvat audiovisuaaliset arkistot), arkeologisen ja veden-alaisen kulttuuriperinnön, arkkitehtonisen kulttuuriperin-nön, kaikkien kulttuuripaikkojen ja -maisemien (kulttuuri-ja luonnonkohteet) tulisi tämän lähestymistavan mukai-sesti:c) Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön osalta,
erityisesti henkisen ja aineellisen, irtaimen ja kiinteän kult-
tuuriperinnön (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot,mukaan lukien valokuva-arkistot, kulttuurin alan teoksistakoostuvat audiovisuaaliset arkistot), arkeologisen ja veden-alaisen kulttuuriperinnön, arkkitehtonisen kulttuuriperin-nön, kaikkien kulttuuripaikkojen ja -maisemien (kulttuuri-ja luonnonkohteet) tulisi tämän lähestymistavan mukai-sesti:
Udash edistää Euroopan kulttuuriperinnön konservointiin ja
restaurointiin tähtääviä yhteistyöhankkeita;Udash edistää Euroopan kulttuuriperinnön konservointiin ja
restaurointiin tähtääviä yhteistyöhankkeita;
Udash edistää laitosten ja/tai yksilöidenvälisen kansainvälisen
yhteistyön kehittämistä taitotiedon vaihdon sekä kult-tuuriperinnön säilyttämistä ja suojelua koskevien par-haiden käytäntöjen edistämiseksi;Udash edistää laitosten ja/tai toimijoiden välisen kansainväli-
sen yhteistyön kehittämistä taitotiedon vaihdon sekäkulttuuriperinnön säilyttämistä ja suojelua koskevienparhaiden käytäntöjen edistämiseksi;
Udash saattaa kulttuuriperintö, silloin kun siihen liittyy
eurooppalainen ulottuvuus, paremmin kaikkien ulottu-
ville ja edistää suuren yleisön, erityisesti lasten, nuor-
ten, ja niiden, joiden ulottumattomissa kulttuuri on,sekä Euroopan yhteisön maaseutualueilla tai syrjäisilläalueilla asuvien aktiivista osallistumista;Udash saattaa kulttuuriperintö, silloin kun siihen liittyy
eurooppalainen ulottuvuus, paremmin kaikkien ulottu-
ville ja edistää suuren yleisön, erityisesti lasten, nuor-
ten, ja niiden, joiden ulottumattomissa kulttuuri on,sekä Euroopan yhteisön maaseutualueilla tai syrjäisilläalueilla asuvien aktiivista osallistumista;
Udash edistää kulttuurialalla työskentelevien liikkuvuutta ja
kulttuuriperintöä koskevaa koulutusta;Udash edistää kulttuurialalla työskentelevien liikkuvuutta ja
kulttuuriperintöä koskevaa koulutusta;5.6.2000 FI C 154/131 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 28. lokakuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Udash edistää kansainvälistä yhteistyötä uusien teknologioi-
den ja innovaatioiden kehittämiseksi kulttuuriperinnöneri aloilla sekä perinteisten käsityötaitojen ja menetel-
mien säilyttämiseksi;Udash edistää kansainvälistä yhteistyötä uusien teknologioi-
den ja innovaatioiden kehittämiseksi kulttuuriperinnöneri aloilla sekä perinteisten käsityötaitojen ja menetel-
mien säilyttämiseksi;
Udash ottaa kulttuuriperintö huomioon yhteisön muissa poli-
tiikoissa ja ohjelmissa;Udash ottaa kulttuuriperintö huomioon yhteisön muissa poli-
tiikoissa ja ohjelmissa;
Udash edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltais-
ten kansainvälisten järjestöjen kanssa.Udash edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltais-
ten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Näihin toimiin käytetään noin 35 prosenttia ohjelman
rahoituspuitteista.
(Tarkistus 14)
Liite II, osa II, ainoa a kohta (uusi)
Näihin toimiin käytetään noin 10 prosenttia ohjelman
rahoituspuitteista.
5. Nuoriso-toimintaohjelma ***II
A5-0038/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta (13175/1/1999 Ldash
C5-0022/1999 Ldash 1998/0197(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Udash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13175/1/1999 Udash C5-0022/1999)(1),
Udash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle KOM(1998) 331(3),
Udash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1998) 695)(4),
Udash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
Udash ottaa huomioon työjärjestyksen 80artiklan,
Udash ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toi-
seen käsittelyyn (A5-0038/1999),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) EYVL C 210, 22.7.1999, s. 1.
(2) EYVL C 359, 23.11.1998, s. 75.
(3) EYVL C 311, 10.10.1998, s. 6.
(4) EYVL C 28, 3.2.1999, s. 8.C 154/132 FI5.6.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 28. lokakuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET