FI    FI FI 
 
FI    FI  EUROOPAN KOMISSIO 
Bryssel 20.7.2010 
SEK(2010) 913 lopullinen/2 
  
CORRIGENDUM: Annule et remplace le doc ument COM(2010)913 final en raison d'une 
erreur de cote institutionnelle (COM au lieu de SEC). 
KOMISSION SUOSITUS NEUVOSTOLLE 
komission valtuuttamisesta aloittamaan Eu roopan unionin puolesta neuvottelut Kap 
Verden kanssa tehdyn kalastuskumppanuu ssopimuksen pöytäk irjan uusimiseksi 
 
FI 2   FI KOMISSION SUOSITUS NEUVOSTOLLE 
komission valtuuttamisesta aloittamaan Eu roopan unionin puolesta neuvottelut Kap 
Verden kanssa tehdyn kalastuskumppanuu ssopimuksen pöytäk irjan uusimiseksi 
A. PERUSTELUT 
Euroopan unioni ja Kap Verden tasava lta ovat tehneet kalastussopimuksen1 
pöytäkirjan. Sopimuspuolet parafoivat kyseisen sopimuksen 16. joulukuuta 2005, ja 
se tuli voimaan 30. maaliskuuta 2007. Pöytäk irjalla myönnetään EU:n aluksille 
kalastusmahdollisuuksia ja vahvistetaan  taloudellinen korvaus. Pöytäkirjan 
voimassaolo päättyy 31. elokuuta 2011. 
Komissio ehdottaa neuvotteluja uudesta pöytäkirjasta, joka täyttäisi jäsenvaltioiden 
laivaston tosiasialliset mahdollisuudet ja tarpeet ja olisi neuvoston heinäkuussa 2004 
vahvistamien kalastuskumppanuussopimuks ia koskevien ohjeiden mukainen. 
Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämän suosituksen liitteenä olevat 
neuvotteluohjeet. 
B. SUOSITUS 
Edellä esitetyn perusteella komissio suosittaa, että 
– neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan  ja käymään neuvottelut Kap Verden 
tasavallan kanssa tehdyn kalastus kumppanuussopimuksen pöytäkirjan 
uusimiseksi;  
– komissio nimetään unionin neuvot telijaksi tässä asiassa; 
– komissio käy nämä neuvottelut erit yiskomiteaa kuullen Euroopan unionin 
toiminnasta tehdyn sopimuksen  määräysten mukaisesti; 
– neuvosto hyväksyy tämän suosituksen liitteenä olevat neuvotteluohjeet. 
                                                 
1 Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 414, 
30.12.2006). 
 
FI 3   FI LIITE  
Neuvotteluohjeet  
– Neuvottelujen tavoitteena on uudistaa Euroopan uni onin ja Kap Verden tasavallan välisen 
kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirja  23. joulukuuta 2002 annettuun komission 
tiedonantoon perustuvien 15. heinäkuuta 2004 annettujen kalastuskumppanuussopimuksia 
koskevien neuvoston päätelmien mukaisesti ja Kap Verden ihmisoikeustilanne huomioon ottaen. 
– Pöytäkirjaan on lisättävä lauseke seurauksista , joita sovelletaan, jos ihmisoikeuksia ja 
demokraattisia periaatteita loukataan. 
– Jotta uudella pöytäkirjalla varmistettaisiin  kestävän ja vastuullisen kalastuksen 
edistäminen, komissiolle annettavat ne uvotteluohjeet perustuvat seuraaviin:  
• varmistetaan pääsy Kap Verden tasava llan talousvyöhykkeelle ja annetaan EU:n 
aluksille tarvittavat luva t kalastaa tonnikala lajeja mainitulla talousvyöhykkeellä; 
• otetaan asianmukaisesti huomioon parhaat sa atavilla olevat tieteelliset lausunnot; 
• varmistetaan, että kalavarojen käyttö  perustuu samoihin perusteisiin kuin 
nykyiseen pöytäkirjaan sovellettavat krit eerit sekä viime vuosina havaittuun 
kehitykseen; 
• tehostetaan tästä alasta käytävää vuoropuhelua sellais en vastuullisen 
kalastuspolitiikan täytäntöönpanon kannus tamiseksi, joka on johdonmukainen 
asianomaisen maan kehitystavoitteiden kanssa erityisesti kalastustoiminnan 
valvonnan ja seurannan, kalavaroje n hoidon ja kalastustuotteiden 
hygieniavaatimusten parantamisen kannalta.