FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 29.10.2004 
KOM(2004)731 lopullinen 
  
Muutettu ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
tiettyjen sellaisten välineiden ja tu otteiden kaupasta, joita voi käyttää 
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpa noon, kidutukseen ja muuhun julmaan, 
epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen 
(komission esittämä EY:n perustamissopi muksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
(1) Liitteenä olevan muutetun ehdotuksen, joka korvaa 30. joulukuuta 2002 annetun 
asiakirjan KOM(2002) 770, tarkoituksena on l uoda erityinen kauppajä rjestelmä, joka 
kattaa tietyt sellaiset välineet ja tuotteet , joita voi käyttää ki dutukseen ja muuhun 
julmaan, epäinhimilliseen tai halven tavaan kohteluun tai rangaistukseen. 
Tämäntyyppisen kauppajärjestelmän tarkoituks ena on osaltaan estää rikkomasta sitä 
perusluonteista ihmisoikeutta, jonka mukaan  ketään ei saa kiduttaa eikä muuten 
kohdella tai rangaista julmalla, epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla. Tämä on yksi Euroopan unionin keskeinen tavoite, mikä vahvistetaan (yleisten asioiden) 
neuvoston 9. huhtikuuta 2001 hyväksymissä s uuntaviivoissa, jotka koskevat EU:n 
politiikkaa kidutukseen ja muuhun julmaa n, epäinhimilliseen tai halventavaan 
kohteluun tai rangaistukseen li ittyvissä kysymyksissä. Ky seisissä suuntaviivoissa 
esitellään EU:n kanta tällais en välineistön käytön, tuota nnon ja kaupan ehkäisemiseen. 
(2) Suuntaviivoissa korostetaan myös sitä, että  julmien, epäinhimillisten tai halventavien 
rangaistusten kieltäminen asettaa selvät  rajat kuolemanrangais tuksen käytölle. 
Viimeksi mainitun osalta neuvosto hyväks yi 29. kesäkuuta 1998 suuntaviivat EU:n 
politiikalle suhteissa kolmansiin ma ihin kuolemanrangaistuksen osalta. 
(3) Tässä muutetussa ehdotuks essa vahvistetaan suurin osa alkuperäiseen ehdotukseen 
(KOM(2002) 770) sisältyneistä ihmisoikeuksiin liittyvistä seikoista, erityisesti WTO:n 
sääntöjen mukaisten rajoitusten perust elut. Tärkeä muutos koskee ’muun julman, 
epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen’ määritelmää, jota on mukautettu vastaamaan yhtä niistä harvoista kansainvälisistä julkilausumista, joita on 
annettu kyseisen määritelmän ja kidutuksen  määritelmän välisestä erosta, koska 
ainoastaan kidutus on määritelty al an kansainvälisissä sopimuksissa. 
(4) Ehdotettujen rajoitusten koht eena olevien välineiden ja tuotteiden lu etteloihin 
ehdotetaan joitakin vähä isiä muutoksia. Muutokset  koskevat tavanomaisten 
käsirautojen kokoa sekä sähköpistoolien ja samankaltaisen välineistön tuottamiin 
sähköiskuihin vaadittavaa vähimmäisjännitettä. 
(5) Muutoksilla on myös pyritty tuomaan selve mmin esiin se, että vä lineistöä, jota on 
mahdollista käyttää kuolemanrangaistuksen  täytäntöönpanoon mutta myös laillisiin 
käyttötarkoituksiin (muutettuun ehdotukseen ei  sisälly tällaisen vä lineistön luetteloa), 
ei pitäisi viedä sellaisten maiden lainvalvontaviranomaisille, joissa kuolemanrangaistusta ei ole lakkautettu. Lisä ksi muutetussa ehdot uksessa säädetään, 
että väline- ja tuoteluetteloja tarkistett aessa ja muutettaessa pitäisi soveltaa 
erityismenettelyä. 
(6) Tärkeimmät alkuperäiseen tekstiin tehdyt muutokset koskevat hallinnollista kehystä. 
Erityisiä lupahakemuksia koskevat päät öksentekoperusteet on muotoiltu uudelleen 
niin, että harkintavalta päätt ää hakemuksista on annettu toimivaltaisille viranomaisille. 
Muutetun tekstin mukaan molemmissa asi aa koskevissa suuntaviivoissa vahvistetut 
perusteet pitäisi ottaa huomioon, jolloin toimivaltaiset vira nomaiset voivat päättää, 
pitäisikö lupahakemus hylätä vai olisiko lupa  aiheellista myöntää tie tyin ehdoin, joilla 
varmistetaan, ettei kyseisiä välineitä tai tuotteita väärinkäytetä tekoihin, joita ehdotetulla asetuksella pyritään ehkäisemään. 
 
FI 3   FI (7) Lisäksi toimivaltaisten viranomaisten tekemiä päätöksiä koskevia 
tiedonvaihtomenettelyjä on tark asteltu uudelleen ja yksinke rtaistettu ja yhteinen 
lupalomake on lisätty liitteeksi IV. 
(8) Jotta asetus olisi helpommin täytäntöön pantavissa, muutetun ehdotuksen mukaan 
asetusta olisi sovellettava koodeks issa määriteltyyn tullialueeseen. 
(9) Palveluita koskevia säännöksiä on muut ettu, jotta ne vastaisivat EY:n 
perustamissopimuksen 133 artiklan määräyksiä, ja vaatimus sallia sellaisen välineistön 
välityspalvelut, jolla on sekä laittomia että  laillisia käyttötarkoituksia, on poistettu 
tekstistä, jotta hallinnollisen työn määrä voitaisiin rajoittaa kaikkein välttämättömimpään. 
 
FI 4   FI Muutettu ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
tiettyjen sellaisten välineiden ja tu otteiden kaupasta, joita voi käyttää 
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpan oon, kidutukseen ja muuhun julmaan, 
epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaan ihmisoikeuksien ja 
perusvapauksien kunnioittaminen on yksi kaikille jäsenvaltioille yhteisistä 
periaatteista. Sen mukaisesti yhteisö p äätti vuonna 1995 tehdä ihmisoikeuksien ja 
perusvapauksien kunnioittamisesta olennais en osan suhteitaan kolmansiin maihin. 
Tuolloin päätettiin, että kaikkiin uusiin yleisluonteis iin kauppa-, yhteistyö- ja 
assosiaatiosopimuksiin, jotka yhteisö tekee kolmansien maiden ka nssa, sisällytetään 
asiaa koskeva lauseke. 
(2) Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 5 artiklaan, kansalaisoikeuksia ja 
poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälis en yleissopimuksen 7 artiklaan sekä 
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien s uojaamista koskevan yleissopimuksen 3 
artiklaan sisältyy ehdoton ja täydellinen ki dutuksen ja muun julman, epäinhimillisen 
tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen  kielto. Muilla määräyksillä, erityisesti 
Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuk sen vastaisella julistuksella
2 sekä kidutuksen ja 
muun julman, epäinhimillisen tai halventa van kohtelun tai rangaistuksen vastaisella 
Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1984 ylei ssopimuksella valtiot velvoitetaan 
estämään kidutus. 
(3) Euroopan unionin perusoikeuskirjan3 2 artiklan 2 kohdan muka an ketään ei saa 
tuomita kuolemaan eikä te loittaa. Kesäkuun 29 päiv änä 1998 neuvosto hyväksyi 
suuntaviivat Euroopan unionin politiikalle suhteissa kolmansiin maihin kuolemanrangaistuksen osalta ja päätti , että Euroopan unioni työskentelisi 
kuolemanrangaistuksen yleismaailm allisen lakkauttamisen puolesta. 
(4) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 4 artikla n mukaan ketään ei saa kiduttaa eikä 
kohdella tai rangaista epäinhimillisellä tai ha lventavalla tavalla. Neuvosto hyväksyi 9 
                                                
 
1 EUVL C [...], [...], s. [...]. 
2 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 9.12.1975 antama päätöslauselma 3452 (XXX).  
3 EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.  
 
FI 5   FI päivänä huhtikuuta 2001 Euroopan unionin politiikan suuntaviivat suhteissa 
kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyk sissä. Suuntaviivoissa mainitaan sekä 
asevientiä koskevat Euroopan unionin  käytännesäännöt vuodelta 1998 että meneillään 
oleva työ puolisotilaallisten tarvikkeiden  viennin valvonnan käyttöön ottamiseksi 
koko EU:n alueella  puolisotilaallisten tarvikkeiden viennin valvonnan mahdollinen 
käyttöönotto  esimerkkeinä toimenpiteistä, joilla voidaan tehokkaasti estää kidutusta ja 
muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta osana yhteistä 
ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa . Suuntaviivojen mukaan kolmansia maita pitäisi 
painostaa estämään sellaisen välineist ön käyttö, tuotanto ja kauppa, joka on 
suunniteltu kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen, sekä estämään kaikenla isen muun välineistön 
väärinkäyttö kyseisiin tarkoituksiin . Lisäksi niissä korostetaan sitä, että julmien, 
epäinhimillisten tai halventavien rangaistusten kieltäminen asettaa selvät rajat kuolemanrangaistuksen käytölle. 
(5) Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeust oimikunta kehotti 25 päivänä huhtikuuta 
2001 antamassaan ja Euroopan unionin jäsenva ltioiden tukemassa kidutusta ja muuta 
julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta koskevassa päätöslauselmassaan Yhdistyneiden Ka nsakuntien jäsenmaita toteuttamaan 
tarkoituksenmukaiset, myös lainsäädännölliset, toimenp iteet muun muassa sellaisen 
välineistön viennin estämiseksi ja kieltämi seksi, joka on nime nomaisesti suunniteltu 
kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen. Tämä vahvistet tiin 16 päivänä huhtikuuta 2002 ja 23 päivänä 
huhtikuuta 2003  annetu issa päätöslauselm issa. 
(6) Euroopan parlamentti antoi 3 päivän ä lokakuuta 2001 päätöslauselman4 aseiden 
vientiä koskevien Euroopan unionin käyt ännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan 
mukaisesta neuvoston toisesta vuosikertom uksesta. Päätöslauselmassa parlamentti 
kehotti komissiota esittämään pikaisesti asianmukaisen yhteisön välineen, jolla 
kielletään sellaisten turvallisuus- ja po liisikäyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden 
markkinointi, kauppa ja vienti, joiden käy ttö on luonteeltaan julmaa, epäinhimillistä 
tai halventavaa, ja varmistamaan, että tällä yhteisön välineellä keskeytetään sellaisten turvallisuus- ja poliisikäyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden vienti, joiden lääketieteellisiä vaikutuksia ei vielä tunneta riittävästi, samoin kuin sellaisten tarvikkeiden vienti, joiden käytössä on havaittu merkittäviä väärinkäytösriskejä tai 
tarpeettomia vammautumisriskejä. 
(7) Tästä syystä on aiheellista vahvistaa yhtei sön säännöt kolmansien maiden kanssa 
käytävästä sellaisten välineiden ja tuotteiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytän töönpanoon, sekä sellaisten välineiden ja tuotteiden 
kaupasta, joita voi käyttää kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen. Tä llaiset säännöt autt aisivat merkittävällä 
tavalla edistämään ihmiselämän ja perusluont eisten ihmisoikeuksien kunnioittamista ja 
palvelisivat näin ju lkisen moraalisäännöstön suojelem ista. Säännöillä pitäisi voida 
varmistaa se, että yhteisön taloudelliset toim ijat eivät saa mitään hyötyä kaupasta, joka 
joko edistää tai muulla tavoin helpottaa se llaisten kuolemanrangaistu sta, kidutusta ja 
muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventa vaa kohtelua tai rangaistusta koskevien 
                                                
 
4 EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 136. 
 
FI 6   FI politiikkojen täytäntöönpanoa , jotka ovat ristiriidass a Euroopan unionin asiaa 
koskevien suuntaviivojen ja perusoikeusk irjan sekä kansainvä listen sopimusten 
kanssa. 
(8) Tätä asetusta sovellettae ssa on aiheellista soveltaa kidutuksen ja muun julman, 
epäinhimillisen tai halventa van kohtelun tai rangaistuksen  vastaisessa Yhdistyneiden 
Kansakuntien vuoden 1984 yleissopimuksessa ja Yhdistyneiden Kansakuntien 
yleiskokouksen päät öslauselmassa 3452 (XXX)  annettuja kidutuksen ja muun 
julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtel un tai rangaistuksen määritelmiä. Näitä 
määritelmiä tulkittaessa pitäisi ott aa huomioon vastaavien, Euroopan neuvoston 
yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi sekä EU:n tai 
sen jäsenvaltioiden asiasta antamiin teksteihin  ja Euroopan unionin 
perusoikeuskirjaan  sisältyvien määritelmien tulkintaan liittyvä oikeuskäytäntö. 
(9) On tarpeen kieltää sellaisen välineistön vien ti ja tuonti, jota ei tosiasiallisesti tai 
käytännössä voi käyttää muuhun tarko itukseen kuin kuolemanrangaistuksen 
täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen. Tässä yhteyde ssä on syytä huomata, että vankien 
kohtelua koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäisnormien ( Standard 
Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
5) 33 artiklassa kielletään kahleiden ja 
rautojen käyttö voimankäyttövälineinä. 
(10) On tarpeen valvoa tiettyjen sellaisten välinei den ja tuotteiden vientiä, joita voi käyttää 
kuolemanrangaistuksen tä ytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, 
epäinhimilliseen tai halventavaan kohtel uun tai rangaistukseen mutta joilla on myös 
muita,  laillisia käyttötarkoituksia. Valvont a pitäisi kohdistaa välineisiin, jotka on 
suunniteltu niin, että niitä voi helposti väärinkäyttää kuolemanrangaistuksen 
täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan 
kohteluun tai rangaistukseen, sekä  ensisijaiselta käyttötarkoitukseltaan  
lainvalvonnassa käytettäviin välineisiin ja tuotteisiin sekä kaikkiin muihin sellaisiin 
välineisiin ja tuotteisiin, jotka ovat rakenteeltaan ja teknisiltä ominaisuuksiltaan 
sellaisia, että niitä voidaan väär inkäyttää kuolemanrangaistuksen 
täytäntöönpanoon tai kidutukseen ja  muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai 
halventavaan kohteluun tai rangaistuks een, paitsi jos tällainen valvonta olisi 
suhteetonta . 
(11) Lainvalvontavälineistön osal ta on huomattava, että lainvalvontaviranomaisten 
menettelysääntöjen ( Code of Conduct for La w Enforcement Officials6) 3 artiklan 
mukaan lainvalvontaviranomaiset saavat  käyttää voimaa ainoastaan pakottavissa 
tilanteissa ja ainoastaan siinä määrin kuin tehtäviensä hoitamiseks i on välttämätöntä. 
Vuonna 1990 kokoontuneen Yhdistyneid en Kansakuntien kahdeksannen 
rikoksentorjuntaa ja rikoksentekijöiden koht elua käsitelleen kongressin hyväksymien, 
lainvalvontaviranomaisten voiman ja tuliasei den käyttöä koskevien perusperiaatteiden 
mukaan lainvalvontaviranomaisten on teht äviensä hoidossa käytettävä aina kun 
mahdollista väkivallattomia keinoja ennen voimankäyttöön ja tuliaseisiin turvautumista. 
                                                
 
5 Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi normit 31.7.1957 antamallaan 
päätöslauselmalla 633 C (XXIV) ja 13.5.1977 antamallaan päätöslauselmalla 2076 (LXII). 
6 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 17.12.1979 antama päätöslauselma 34/169. 
 
FI 7   FI (12) Kyseisissä perusperiaatteissa puhutaan ei-tappavien, lamauttavien aseiden 
kehittämisen puolesta asianmukaisissa tila nteissa käytettäviksi mutta tunnustetaan 
samalla, että sellaisten aseiden käyttöä pitäisi valvoa tarkkaan. Tiettyä poliisin 
perinteisesti itsepuolustukseen ja mellaka ntorjuntaan käyttämää välineistöä on 
muunnettu niin, että sitä voi daan käyttää sähköi skujen ja kemiallisten aineiden 
antamiseen henkilöiden lamauttamiseksi. On  viitteitä siitä, että monissa maissa 
tällaisia aseita väärinkäytetään kidutuks een ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai 
halventavaan kohteluun tai rangaistukseen. 
(13) Kyseisissä perusperiaatteissa korostetaan sitä, että lainvalvont aviranomaiset pitäisi 
varustaa itsepuolustusvälineist öllä. Tästä syystä tätä as etusta ei pitäisi soveltaa 
perinteisen itsepuolustusvä lineistön kuten esimerkiksi suojakilpien kauppaan. 
(14) Sen sijaan asetusta pitäisi soveltaa henkilöiden lamauttamiseen käytettävien 
kemiallisten aineiden kuten kyynelkaasun ja mellakantorjunta-aineiden kauppaan.  
(15) Samoin on syytä huomauttaa, että vanki en kohtelua koskevi en Yhdistyneiden 
Kansakuntien vähimmäisnormien7 mukaan voimankäyttövälin eitä ei saa koskaan 
käyttää rankaisemiseen ja että niitä saa kä yttää ainoastaan paon estämiseen kuljetuksen 
aikana, lääkärin määräämin lääketie teellisin perustein tai, jos muut 
valvontamenetelmät osoittau tuvat tehottomiksi, estäm ään vankia vahingoittamasta 
itseään, muita tai omaisuutta.  
(16) Suhteista kolmansiin maihin kidutukseen  ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai 
halventavaan kohteluun tai rangaistukseen  liittyvissä kysymyksissä annetuissa 
Euroopan unionin politiikan suuntaviivoissa todetaan muun muassa , että kolmansissa 
maissa sijaitsevien lähetystöjen päälliköt sisällyttävät määräajoin antamiinsa kertomuksiin selvityksen kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen esii ntymisestä asemamaassaan sekä toimenpiteistä ilmiön 
torjumiseksi. Toimivaltaisten viranomaiste n olisi otettava kyseiset kertomukset ja 
muut kansainvälisten ja valtiosta riippumattomien
 järjestöjen aiheesta laatimat 
raportit huomioon päättäessään lupahakemuksis ta. Näissä kertomuksissa pitäisi myös 
kuvailla välineistö, jota kolmansissa ma issa käytetään kuolemanrangaistuksen 
täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen. 
(17) Jotta voitaisiin edistää kuolemanrangaistuksen  lakkauttamista kolmansissa maissa sekä 
estää kidutus ja muu julma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistus, pidetään tarpeellisena aset taa rajoituksia tämän asetuks en soveltamisalaan kuuluviin 
välineisiin ja tuotteisiin liittyvän teknisen avun
 sellaisten palvelujen suorittamiselle  
toimittamiselle  kolmansille maille, jotka liittyvät kaikkien toimintaan ja käyttöön . 
Samasta syystä olisi asetettava rajoituksia On myös aiheellista kieltää 
välityspalveluiden tarjoaminen sellaista välineistöä koskevissa kaupallisissa 
liiketoimissa, jota ei to siasiallisesti tai käytä nnössä voi käyttää muuhun 
tarkoitukseen kuin kuolemanrangaistukse n täytäntöönpanoon tai kidutukseen ja 
muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai 
rangaistukseen  sellaisten palvelujen, esimerkiks i välityksen, suorittamiselle, joilla 
                                                 
7 Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi normit 31.7.1957 antamallaan 
päätöslauselmalla 633 C (XXIV) ja 13.5.1977 antamallaan päätöslauselmalla 2076 (LXII). 
 
FI 8   FI edistetään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvi en välineiden ja tuotteiden 
myyntiä, riippumatta siitä, onko asianomaine n väline tai tuote ollut aiemmin tai 
parhaillaan vapaassa liikkeessä tai l uovutetaanko se jossain vaiheessa vapaaseen 
liikkeeseen yhteisön alueella . 
(18) Tässä asetuksessa säädetyill ä toimenpiteillä pyritään estämään kuolemanrangaistuksen 
täytäntöönpano, kidutus ja muu julma, ep äinhimillinen tai halventava kohtelu tai 
rangaistus. Tällaisia toimenpiteitä ovat rajoitukset kolmansien maiden kanssa käytävässä, sellaisten välineiden ja tuotteiden
 kaupassa, joita voi käyttää 
kuolemanrangaistuksen tä ytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, 
epäinhimilliseen tai halventavaan kohtel uun tai rangaistukseen. Samanlaisen 
valvonnan käyttöönottoa ei kats ota tarpeelliseksi yhteisön sisäisissä liiketoimissa, 
koska kuolemanrangaistus ei ole käytössä jäsenvaltioissa ja koska käytössä on riittävät 
järjestelyt  jäsenvaltiot ovat ottaneet käytt öön asianmukaisia toimenpiteitä  
kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen 
kieltämiseksi ja  estämiseksi. 
(19) Suhteita kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai 
halventavaan kohteluun tai rangaistuks een liittyvissä kysymyksissä koskevissa 
Euroopan unionin politiikan suunt aviivoissa todetaan, että jo tta saavutettaisiin tavoite 
toteuttaa tehokkaita, kidutuksen ja muun ju lman, epäinhimillisen tai halventavan 
kohtelun tai rangaistuksen vastaisia toimenp iteitä, kolmansien maiden kanssa käytävää 
kauppaa koskevia rajoituksia olisi tä ydennettävä  olisi toteutettava  toimenpiteitä, joilla 
estetään sellaisen välinei stön käyttö, tuotanto ja kauppa , joka on suunniteltu 
kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimil liseen tai halventavaan kohteluun tai 
rangaistukseen. Jäsenvaltioiden vastuulla  on ottaa käyttöön ja panna täytäntöön 
tarvittavat tällaisen välin eistön käyttöä ja tuotan toa koskevat rajoitukset.   
(20) Uusien tietojen ja tekniikan kehityks en huomioon ottamiseksi tämän asetuksen 
soveltamisalaan kuuluvien välinei den ja tuotte iden luettelo ja pitäisi tarkistaa 
kohtuullisen määräajan kuluessa  jatkuvasti ja erityismenettelystä niiden 
muuttamiseksi olisi säädettävä . 
(21) Komission ja jäsenvaltioiden olisi tiedote ttava toisilleen tämän asetuksen nojalla 
toteutetuista toimenpiteistä sekä toimitettava muut niiden käytettävissä olevat asetukseen liittyvät tiedot. 
(22) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarv ittavat toimenpiteet ovat menettelystä 
komissiolle siirrettyä täyt äntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 
tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
8 2 artiklassa tarkoitettuja 
hallintotoimenpiteitä  laajakantoisia toimenpiteitä . Niistä olisi päätettävä kyseisen 
päätöksen 4 5 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä  sääntelymenettelyä  käyttäen. 
(23) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava sää nnöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen 
sovellettavista seuraamuksista ja varmis tettava niiden täytäntöönpano. Seuraamusten 
on oltava tehokkaita, oikeasuht eisia ja varoittavia. 
                                                 
8 EYVL 184, 17.7.1999, s. 23. 
 
FI 9   FI (24) Tässä säädöksessä kunnioitetaan  perusoikeuksia ja noudate taan erityisesti Euroopan 
unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
I luku 
 
Asiasisältö, soveltamisala ja määritelmät 
1 artikla 
Asiasisältö ja soveltamisala 
1. Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön säännöt, joilla säännellään kolmansien 
maiden kanssa käytävää sellaisten välineide n ja tuotteiden kauppaa, joita voi käyttää 
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpa noon, kidutukseen ja muuhun julmaan, 
epäinhimilliseen tai halventav aan kohteluun tai rangaistukseen. 
2. Tätä asetusta ei sovelleta palvelujen tarjoamiseen, jos siihen liittyy luonnollisten 
henkilöiden rajat yl ittävää liikkumista.  
2 artikla 
Määritelmät 
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 
a) ’kidutuksella’ kaikkia tekoja, joilla henk ilölle aiheutetaan tahallisesti kovaa kipua tai 
kovaa joko ruumiillista tai henkistä kärsimystä tietojen tai tunnustuksen saamiseksi häneltä tai kolmannelta henkilöltä, hänen rankaisemiseksi teosta, jonka hän tai kolmas henkilö on tehnyt taikka hänen tai kolmannen henkilön epäillään tehneen, 
hänen tai kolmannen henkilön pelottelemiseksi tai pakottamiseksi taikka minkälaiseen tahansa syrjintään perust uvasta syystä, kun virkamies tai muu 
virallisessa asemassa toimiva henkilö aiheutt aa sellaista kipua tai kärsimystä, yllyttää 
tai suostuu niiden aiheuttamiseen tai hyväksyy sen hiljaisesti. Kidutusta ei 
kuitenkaan ole sellainen ki pu tai kärsimys, joka saa alkunsa pelkästään 
lainmukaisista seuraamuksista asianmukaisesta soveltamisesta
 joko niihin kuuluvana 
tai niihin liittyvänä, kuitenkin niin, että tätä asetusta sovellettaessa 
kuolemanrang aistusta ei katsota lainmukaiseksi rangaistukseksi . 
Kuolemanrangaistusta ei katsota lainmukaiseksi rangaistukseksi missään 
olosuhteissa ; 
b) ’muulla julmalla, epäinhimillisellä tai ha lventavalla kohtelulla tai rangaistuksella’ 
kaikkia tekoja, joilla henkilölle aiheutetaan tahallisesti  huomattavaa kipua tai 
huomattavaa joko ruumiillista tai henkistä kärsimystä, kun virkamies tai muu virallisessa asemassa toimiva henkilö aiheutt aa sellaista kipua tai kärsimystä, yllyttää 
tai suostuu niiden aiheuttami seen tai hyväksyy sen hiljaisesti. Sellaista ei kuitenkaan 
ole sellainen kipu tai kärsimys, joka saa alkunsa pelkästään lainmukaisista 
seuraamuksista asianmukaisesta soveltamisesta
 joko niihin kuuluvana tai niihin 
liittyvänä, kuitenkin niin, että tätä asetusta sovel lettaessa kuolemanrangaistusta ei 
 
FI 10   FI katsota lainmukaiseksi rangaistukseksi . Kuolemanrangaist usta ei katsota 
lainmukaiseksi rangaistuk seksi missään olosuhteissa ; 
c) ’lainvalvontaviranomaisella’ kaikkia ri kosten ehkäisemisestä, havaitsemisesta, 
tutkimisesta, torjumisesta ja rankaisemisesta vastuussa olevia viranomaisia, mukaan luettuina poliisi, syyttäjä, oikeusviranomaiset, julkiset ja yksityiset vankilaviranomaiset ja tapauksesta riippuen valtion turvallisuusjoukot ja sotilasviranomaiset niihin kuitenkaan rajoittumatta; 
d) ’vientitoimella’ tavaroiden poistumista yhteisön tullialueelta sellaisena kuin se 
on määritelty yhteisön  tullikoodeksista annet un asetuksen (ETY) N:o 
2913/19929 3 artiklassa ; kolmannessa maassa olevalle henkilölle, yhteisölle tai 
elimelle ta ikka kolmannen maan alueella tai al ueelta harjoitettavaa liiketoimintaa 
varten jollekin toiselle henkilölle, yhtei sölle tai elimelle suoraan tai välillisesti 
tapahtuvaa vientiä, jälleenvientiä, myyntiä, siirtoa, toimitusta tai lähetystä;  
e) ’tuontitoimella’ ta varoiden tuomista yhteisön alueelle  tullialueelle sellaisena kuin se 
on määritelty yhteisön tullikoodeksi sta annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/1992 
3 artiklassa ;  
f) ’teknisellä avulla’ kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, 
kehittämiseen, valmistukseen, test aamiseen, kunnossapitoon tai muuhun 
tekniseen palveluun ja joka voi olla oh jausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön 
tietojen tai taitojen välittämistä tai ko nsulttipalveluja. Tekn inen apu sisältää 
avun antamisen suullisessa muodossa;  
g) ’välitystoimilla’ sellaisten sopimusten neuvottelemista tai järjestämistä, joihin 
sisältyy tämän asetuksen soveltamisalaan  kuuluvien välineiden tai tuotteiden 
toimitusta koskeva sitoumus, jota välinei stön ja tuotteiden sijainti huomioon 
ottaen voidaan noudattaa vain, jos toimit usta edeltää tuonti- tai vientitoimi, 
tällaista toimitussitoumusta hyväksy mättä ja tuonti- tai vientitoimeen 
ryhtymättä;   
h) ’museolla’ laitosta, jonka teht ävänä tai pääasiallisena tehtävänä on 
historiallisesti, taiteellisesti tai tieteell isesti arvokkaan koko elman, johon kuuluu 
tai on tarkoitus kuulua tämän asetukse n soveltamisalaan kuuluvaa välineistöä, 
säilyttäminen yleishyödyllisessä tarkoituks essa ja jota ylläpidetään täysin tai 
pääosin julkisella rahoituksella;   
i) ’toimivaltaisella viranomaisella’ lii tteessä I lueteltuja jäsenvaltioiden 
viranomaisia, joilla on 10 artiklan 1 kohdan nojalla valtuudet tehdä 
lupahakemusta koskeva päätös;  
j) ’hakijalla’  
(1) jäljempänä 3 ja 5 artiklassa tarkoi tettujen vientitoimien osalta sellaista 
luonnollista henkilöä tai oikeushenkil öä, jolla on kolmannessa maassa 
olevan vastaanottajan kanssa sopimus ja jolla on valtuudet päättää tämän 
asetuksen soveltamisalaan kuuluvan välineen tai tuotteen lähettämisestä 
                                                 
9 EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna.  
 
FI 11   FI yhteisön tullialueen ulkopuolelle tulli-ilmoituksen hyväksymisen 
yhteydessä;   
(2) vientitoimen toteuttavaa luonnollis ta henkilöä tai oikeushenkilöä, jos 1 
alakohdassa tarkoitettu oikeushenkilö ei ole si joittautunut yhteisöön 
minkään jäsenvaltion lainsäädännön mu kaisesti eikä sillä ole kiinteää 
toimipaikkaa yhteisössä;   
(3) vientitoimen toteuttavaa luonnollis ta henkilöä tai oikeushenkilöä, jos 1 
alakohdassa tarkoitetulla luonnollisel la henkilöllä ei ole vakituista 
osoitetta eikä asuinpaikkaa yhteisössä;   
(4) 4 artiklassa tarkoitettujen tuontito imien ja palvelujen tarjoamisen osalta 
välineen esille as ettava museo; ja  
(5) jäljempänä 3 ja 5 artiklassa tarkoi tettujen palvelujen tarjoamisen osalta 
palvelun tarjoava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.  
f) 'toimivaltaisella viranomaisella' liitteessä III lu eteltuja viranomaisia;  
g) 'yhteisön alueella' niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön 
perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin.  
II luku 
 
Välineistö, jota ei tosiasiallisesti tai käytännössä voi käyttää 
muuhun tarkoitukseen kuin  kuolemanrangaistuksen 
täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, 
epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen 
3 artikla 
Vientikielto 
1. Kielletään kaikkien liitteessä I I lueteltujen välineiden , joita ei tosiasiallisesti tai 
käytännössä voi käyttää muuhun tarkoitukseen kuin kuolemanrangaistuksen 
täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai 
halventavaan kohteluun tai rangaistukseen,  vientitoimet asianomaisten välineiden 
alkuperästä riippumatta. 
Kielletään  suora tai välillinen antaminen, myym inen, toimittaminen tai siirtäminen  
seuraavien palvelujen tarjoaminen, vastiketta vastaan tai vastikkeetta , 
kolmannessa maassa olevalle henkilölle, yhteisö lle tai elimelle taikka jollekin toiselle 
henkilölle, yhteisölle tai elimelle kolmannen maan alueella tai alueelta harjoitettavaa 
liiketoimintaa varten : 
a) kielletään  liitteessä I I lueteltuun välineistöön toim intaan, käyttöön, tuotantoon, 
kokoonpanoon tai muuntamiseen  liittyvä tekninen neuvonta,  apu ja koulutus ; 
 
FI 12   FI b) liitteessä II lueteltuun välineist öön liittyviä vientitoimia koskeva 
välitystoiminta  kielletään välittäminen ja vast aava, asianomaisten välineiden 
vientitoimia helpottava tai edistävä toiminta . 
2. Toimivaltainen viranomainen voi 1 kohda sta poiketen valtuu ttaa liitteessä I I lueteltua 
välineistöä koskevan vientitoimen ja siih en liittyvien palvelujen suorittamisen  
tarjoamisen , jos voidaan osoittaa, että asianomaista välinettä käytetään siinä 
kolmannessa maassa, johon se on tarkoitus vi edä, yksinomaan välineen asettamiseksi 
sen historiallisen merkityksen vuoksi julkisesti esille museossa. 
4 artikla 
Tuontikielto 
1. Kielletään kaikkien liitteessä I I lueteltujen välineiden tuontitoimet asianomaisten 
välineiden alkuperästä riippumatta. 
Kielletään  suora tai välillinen antamine n, myyminen, toimittaminen tai siirtäminen  
seuraavien palvelujen tarjoaminen ko lmannessa maassa olevan henkilön, 
yhteisön tai elimen toimesta, vastiketta vastaan tai vastikkeetta , yhteisössä 
olevalle henkilölle, yhteisölle tai elimelle taikka jollekin tois elle henkilölle, 
yhteisölle tai elimelle yhteisön alueella tai alueelta harjoitettavaa liiketoimintaa 
varten : 
a) kielletään  liitteessä I I lueteltuun välineis töön toimintaan, kä yttöön, tuotantoon, 
kokoonpanoon tai muuntamiseen  liittyvä tekninen neuvonta,  apu ja koulutus ; 
b) liitteessä II lueteltuun välineistöön  liittyviä tuontitoimia koskeva 
välitystoiminta  kielletään välittäminen ja vast aava, asianomaisten välineiden 
tuontitoimia helpottava tai edistävä toiminta . 
2. Toimivaltainen viranomainen voi 1 kohda sta poiketen valtuut taa liitteessä I I 
mainittua välineistöä koskevan tuontitoime n ja siihen liittyvien palvelujen 
suorittamisen  tarjoamisen , jos voidaan osoittaa, että asianomaista välineistöä 
käytetään määräjäsenvaltiossa yksi nomaan välineistön asettamiseksi sen 
historiallisen merkit yksen vuoksi julkisesti esille museossa. 
III luku 
 
Välineet ja tuotteet, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen 
täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, 
epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen 
5 artikla 
Viennin luvanvaraisuus 
1. Kaikille liitteessä II  liitteessä III olevassa A osassa  lueteltuja välineitä ja tuotteita , 
joita voi käyttää kuoleman rangaistuksen täytäntöönpanoon, tai liitteessä III 
 
FI 13   FI olevassa B osassa lueteltuja välineitä ja  tuotteita, joita voi käyttää kidutukseen 
ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen  tai halventavaan kohteluun tai 
rangaistukseen,  koskeville vientitoimille tarvitaan asianomaisten välineiden ja 
tuotteiden alkuperästä riippumatta lupa. 
2. Liitteessä II lueteltujen välineiden ja tuottei den osalta  Liitteessä III lueteltuihin 
välineisiin ja tuotteisii n liittyvän teknisen avun to imittamiseen, vastiketta 
vastaan tai vastikkeetta, kolmannessa maassa  olevalle henkilölle, yhteisölle tai 
elimelle  tarvitaan lupa seuraaville toiminnoille: , jos kyseinen apu on vientitoimen 
liitännäistoiminto.  
a) välineen ostamista, siirtämistä, toimittamista tai lähettämistä koskevan 
sopimuksen neuvotteleminen tai tekeminen, jos  
i) sopimuksen tekee kolmannessa maassa oleva henkilö, yhteisö tai elin tai 
se tehdään tä llaisen henkilön, yhteisön tai elimen puolesta taikka sen 
tekee jokin toinen henkilö, yhteisö tai elin tai se tehdään tällaisen toisen 
henkilön, yhteisön tai elimen puolesta kolmannen maan alueella tai 
alueelta harjoitettavaa liiketoimintaa varten,  
ii) sopimus edellyttäisi liitteessä II mainitun välineen antamista tällaisen 
henkilön, elimen tai yhteisön käyttöön, ja  
iii) välittämistä tai vastaavaa toimintaa ha rjoittava henkilö, yhteisö tai elin on 
sijoittautunut yhteisön alueelle;  
b) välineen toimintaan, kä yttöön, tuotantoon, kokoonpanoon tai muuntamiseen 
liittyvän teknisen neuvonnan, avun ja koulut uksen suora tai välitön antaminen, 
myyminen, toimittaminen tai siirtäminen kolmannessa maassa olevalle 
henkilölle, yhteisölle tai elimelle taikka jollekin toisell e henkilölle, yhteisölle 
tai elimelle kolmannen maan alueella tai alueelta harjoitettavaa liiketoimintaa 
varten.  
6 artikla  
Luvan hakeminen  
1. Vientitoimia ja 5 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja 
toimintoja koskevan luvan voi myöntää a inoastaan sen jäsenvaltion toimivaltainen 
viranomainen, johon viejä, myyjä, palvelun su orittaja tai siirrost a vastaava osapuoli 
on sijoittautunut.  
Edellä 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ta rkoitettuja toimintoja koskevan luvan voi 
myöntää ainoastaan sen j äsenvaltion toimivaltainen viranomainen, johon sopimuksen 
neuvotteleva tai tekevä henkilö, yhte isö tai elin on sijoittautunut.  
2. Hakijoiden on toimitettava to imivaltaiselle viranomaiselle kaikki merkitykselliset 
tiedot luvanalaisista toiminnoista. Vientitoim ien osalta on toimitettava  
a) tarkka selvitys määrämaasta,  loppukäyttäjästä ja aiotus ta käyttötarkoituksesta, 
sekä 
 
FI 14   FI b) täydelliset tiedot kulkureitistä ja välittäjistä.  
Toimivaltainen viranomainen voi pyytää tarpeellisina pitämiään lisätietoja 
tehdäkseen ha kemusta koskevan päätöksen.  
3. Toimivaltainen viranomainen voi asettaa luvan saamiselle asianmukaisiksi 
katsomiaan vaatimuksia ja ehtoja sen estämiseksi, että asianomaista välinettä 
käytettäisiin kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun 
julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun.  Tällaisia voisivat olla velvoite 
toimittaa loppukäyttäjän alle kirjoittama lausunto tai sitoumus pidättyä 
jälleenviennistä.  
4. Toimivaltainen viranomainen tekee lupahakemusta koskevan päätöksen kahden 
kuukau den kuluessa, sanotun kuitenkaan ra joittamatta 14 ar tiklan 2 kohdan 
soveltamista.  Se antaa viipymättä päätöksensä tie doksi hakijalle ja tarvittaessa sille 
jäsenvaltiolle, jonka alueella vienti -ilmoitus esitetään.  
5. Jollei vientitoimea kos kevasta luvasta muut a johdu, lupa valtuuttaa hakijan ja tämän 
kanssa sopimussuhteet solmivat tahot myymään, siirtämään, toimittamaan ja 
lähettämään pyynnössä tarkoitettuja välin eitä määrätylle, kolmannessa maassa 
olevalle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.  
6. Lupa on voimassa kaikkialla yhteisössä.  Lupa on voimassa kuus i kuukautta, jollei 
toimivaltainen viranomainen päätä sitä lyhyemmästä voimassaoloajasta.  
7 6 artikla 
Vientitoimia koskevasta luvasta päättäminen 
Jollei 7 ja 8  artiklasta muuta johdu, toimivaltainen  viranomainen päättää liitteessä II I 
mainittuja välineitä ja tuotteita koskevista vientitoimista tehdyistä lupahakemuksista 
tapauskohtaisesti ottaen  huomioon kaikki merkitykselliset näkökohdat, myös erityisesti sen, 
onko toinen jäsenvaltio hylännyt vientito imesta tai palvelujen tarjonnasta tehdyn 
lupahakemuksen asianomaisen lainvalvonta viranomaisen tai loppukäyttäjän osalta 
viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana , määrämaan asianomaisten välineiden ja 
tuotteiden kauppaan mahdollisesti soveltamat rajoitukset  asianomaiste n välineiden 
siirtämiseen mahdollisesti soveltamat rajoitukset  sekä asiassa hyväks ytyt kansainväliset 
velvoitteet ja sitoumukset. 
8 artikla  
Muiden osapuolten kuin lainva lvontaviranomaisten käyttöön tarkoitettuja välineitä ja 
tuotteita koskevien vientilupie n myöntämisperusteet  
Toimivaltainen viranomainen ei myönnä lupaa l iitteessä II mainittuja, muille loppukäyttäjille 
kuin lainvalvontaviranomaisille tarkoitettuja väline itä ja tuotteita koskeville vientitoimille, jos 
se ei ole vakuuttunut  siitä, että kaikki seuraavassa luetellu t ehdot täyttyvät:  
a) loppukäyttäjä tarvitsee asianomaista vä linettä lailliseen tarkoitukseen;  
b) loppukäyttäjä tosiasiallisesti käyttää kyseistä välinettä lailliseen tarkoitukseen;  
 
FI 15   FI c) loppukäyttäjä ei myy, siirrä eikä toimita välinettä  toiselle, sellaisessa kolmannessa 
maassa olevalle henkilölle, yhteisölle tai elimelle, ei myöskään 
lainvalvontaviranomaisille, jossa tiedetään  harjoitettavan kidut usta taikka muuta 
julmaa, epäinhimillistä tai halventaa kohtelua tai rangaistusta.  
97 artikla 
Lainvalvontaviranomaisten käyttöön tarkoitettuj a välineitä ja tuotteita koskevien vientilupien 
myöntämisperusteet 
1. Toimivaltainen viranomainen ei myö nnä lupaa liitteessä III lueteltuja, 
lainvalvontaviranomaisille tarkoitettuja välineitä ja tuotteita koskeville 
vientitoimille, jos  
a) kyseinen väline tai tuote on mainittu  liitteessä III olevassa A osassa ja 
asianomainen kolmas maa ei ole lakkauttanut kuolemanrangaistusta;  
b) kyseinen väline tai tuote on mainittu liitteessä III olevassa B osassa ja on 
todettu, että asianomainen lainval vontaviranomainen on syyllistynyt 
kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan 
kohteluun tai rankaisuun viimeksi kul uneiden viiden vuoden aikana; tai  
c) kyseinen väline tai tuote on mainittu liitteessä III olevassa B osassa ja on 
olemassa perusteltuja syitä epä illä tai uskoa, että asianomainen 
lainvalvontaviranomainen joko itse  syyllistyy kidutukseen tai muuhun 
julmaan, epäinhimilliseen tai halven tavaan kohteluun tai rankaisuun tai 
sallii sellaisen.  
2. Päättäessään liitteessä III ol evassa B osassa mainittujen, 
lainvalvontaviranomaisille tarkoitettujen välineiden ja tuotteiden vientiluvan 
myöntämisestä toimivaltainen virano mainen selvittää ja ottaa huomioon 
erityisesti sen,  
a) onko asianomaista välineistöä tarkoitus käyttää tuomioistuimen 
määräämään ruumiinrangaistukseen määrämaassa;  
b) voidaanko asianomaisen lainval vontaviranomaisen kiduttamalla tai 
muuten julmasti, epäinhimillisesti tai halventavasti kohtelemalla tai 
rankaisemalla hankkimaa laus untoa käyttää todisteena 
oikeudenkäynnissä määrämaassa. Tämä ei koske tilanteita, joissa tällaista 
lausuntoa voidaan käyttää oikeudenk äynnissä sellaista henkilöä vastaan, 
jota syytetään kidutuksesta tai muus ta julmasta, epäinhimillisestä tai 
halventavasta kohtelusta tai rankaisusta, todisteena lausunnon 
antamisesta;  
c) jollei määrämaa ole kieltänyt la issaan, rikoslaki mukaan luettuna, 
kidutusta ja muuta julmaa, epäinhimil listä tai halventavaa kohtelua tai 
rankaisua;  
d) jollei määrämaa pyri tarpeeksi te hokkaasti saattamaan  kidutuksesta ja 
muusta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai 
rankaisusta vastuussa olevia henk ilöitä oikeuteen ja määräämään 
 
FI 16   FI tällaisista teoista seuraamuksia, jotka ovat sekä varoittavia että oikeassa 
suhteessa teon luonteeseen;   
e) jollei määrämaa sovella rajoituksia lii tteissä II ja III lueteltujen välineiden 
ja tuotteiden vientiin kolmansiin ma ihin, jotka täyttävät vähintään yhden 
a–d alakohdassa esitetyistä perusteista; sekä  
f) onko toinen jäsenvaltio hylännyt vien titoimesta tai palvelujen tarjonnasta 
tehdyn lupahakemuksen asianomaisen  lainvalvontaviranomaisen osalta 
viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.  
Toimivaltainen viranomainen ei m yönnä lupaa liitteessä II mainittuja 
lainvalvontaviranomaisille tar koitettuja välineitä ja tuott eita koskeville vientitoimille, jos  
a) on viitteitä siitä, että asianomainen lai nvalvontaviranomainen on harjoittanut tai 
harjoittaa kidutusta taikka muuta julmaa, epäinhimillistä tai halv entavaa kohtelua tai 
rangaistusta, ja  
b) toimivaltainen viranomainen  ei ole vakuuttunut siitä, et tä asianomainen kolmas maa  
i) on kieltänyt laiss aan, myös rikoslainsäädännöss ään, kidutuksen ja muun 
julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen,  
ii) saattaa kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillis estä tai halventavasta 
kohtelusta tai rangaistukses ta vastuussa olevat henkilöt oikeuden eteen, ja  
iii) määrää tällaisista teoista seuraamuksia, jotka ovat sekä varoittavia että oikeassa 
suhteessa tehdyn teon luonteeseen, ei  kuitenkaan kuolemanrangaistusta . 
Toimivaltainen viranomainen ei myönnä lupaa, jos sillä on syytä päätellä, että asianomaista 
välinettä todennäköisesti käytetään tuomio istuimen määräämään ruumiinrangaistukseen.  
10 artikla  
Henkilöitä kuulustelevien lainvalv ontaviranomaisten käyttöön tarko itettuja välineitä ja 
tuotteita koskevien vientilupien täydentävät myöntämisperusteet  
Toimivaltainen viranomainen ei myönnä lupaa liitteessä III mainittuja, henkilöitä 
kuulusteleville lainvalvontavira nomaisille tark oitettuja välineitä ja  tuotteita koskevil le 
vientitoimille, jos  
a) on viitteitä siitä, että asianomaisessa kolmannessa maassa on kuulustelujen aikana 
harjoitettu kidutusta taikka muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai 
rangaistusta, ja  
b) toimivaltainen viranomainen ei ole vaku uttunut siitä, että asianomainen kolmas maa 
on varmistanut sen, että kiduttamalla tai muuten julmasti, epäinhimillisesti tai 
halventavasti kohtelemalla tai rankaisem alla hankittuja lausuntoja ei käytetä 
todisteena oikeudenkäynnissä , paitsi sellaista henkil öä vastaan, jota syytetään 
tällaisista teoista, todist eena lausunnon antamisesta.  
 
FI 17   FI 11 artikla  
Henkilöitä pidätettyinä pitävien lainvalvontaviranomaist en käyttöön tarkoitettuja välineitä ja 
tuotteita koskevien vientilupien täydentävät myöntämisperusteet  
Toim ivaltainen viranomainen ei myönnä lupaa liitt eessä III mainittuja, henkilöitä pidätettyinä 
pitäville lainvalvontaviranomaisille tarkoitettuja välineitä ja tuotteita koskeville vientitoimille, 
jos 
a) on viitteitä siitä, että as ianomaisen lainvalvontaviranom aisen hallinnoimassa tai 
tämän alaisuudessa tai valvonnassa toimiva ssa pidätyskeskuksessa  tai vankilassa on 
harjoitettu kidutusta taikka muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai 
rangaistusta, ja  
b) toimivaltainen viranomainen ei ole vakuu ttunut siitä, että asianomainen kolmas maa 
saattaa pidätyskeskuksissa ta i vankiloissa tapahtuneesta  kidutuksesta tai muusta 
julmasta, epäinhimillisestä tai halventavast a kohtelusta tai rangaistuksesta vastuussa 
olevat henkilöt oikeude n eteen ja määrää niis tä seuraamuksia, jotka ovat sekä 
varoittavia että oikeassa suhteessa tehdyn teon luonteeseen, ei kuitenkaan 
kuolemanrangaistusta.  
8 artikla  
Muiden loppukäyttäjien kuin lainvalvontavirano maisten käyttöön tarkoitettuja välineitä ja 
tuotteita koskevien vient ilupien myöntämisperusteet  
Toimivaltainen viranomainen ei myönnä lupaa liitteessä III lueteltuja, muille 
loppukäyttäjille kuin lainvalvon taviranomaisille tarkoitett uja välineitä tai tuotteita 
koskeville vientitoimille, jos se ei ole vak uuttunut siitä, että seuraavat ehdot täyttyvät:  
a) loppukäyttäjä tarvitsee asianomaista  välinettä tai tuotetta lailliseen 
tarkoitukseen;  
b) loppukäyttäjä sitoutuu siihen, ettei se luovuta tällaista välin että tai tuotetta 
kolmannessa määrämaassa tai missään m uussa kolmannessa maassa olevalle 
henkilölle, yhteisölle tai elimelle, var sinkaan lainvalvontavi ranomaisille, eikä 
tämän käyttöön ilman toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntää; sekä  
c) ei ole perusteltuja syitä epäillä eikä uskoa, että lo ppukäyttäjä on osallistunut tai 
toimittanut välineistöä tai tuotteita ku olemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, 
kiduttamiseen tai muuhun julmaan, ep äinhimilliseen tai halventavaan 
kohteluun tai rankaisuun viimeksi ku luneiden viiden vuoden aikana.  
129 artikla 
Palvelujen vientiä  tarjontaa  koskevat luvat 
1. Päättäessään luvan myöntämisestä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille 
palveluille toimivaltainen viranomainen ottaa huomioon kaikki merkitykselliset 
näkökohdat, erityisesti sen, onko toinen jäsenvaltio hylännyt vientitoimesta tai 
palvelujen tarjonnasta tehdyn lupahakemuksen asianomaisen 
lainvalvontaviranomaisen tai loppukäyttäjä n osalta viimeksi kuluneiden viiden 
vuoden aikana, sekä määrää asianmukai sista vaatimuksista ja ehdoista, joilla 
 
FI 18   FI varmistetaan, että palvelujen tarjonta ei edesauta liitteessä III olevassa A osassa 
mainittujen välineiden ja tuotteiden  väärinkäyttöä kuolemanrangaistuksen 
täytäntöönpanoon tai liitteessä III oleva ssa B osassa mainittujen välineiden ja 
tuotteiden väärinkäyttöä kiduttamiseen tai muuhun ju lmaan, epäinhimilliseen 
tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen.  
2. Toimivaltainen viranomainen ei myönnä lupaa 5 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettujen palvelujen tarjoamis een kolmannessa maassa olevalle 
lainvalvontaviranomaiselle, jos  
a) väline tai tuote, johon kyseiset palvel ut liittyvät, on mainittu liitteessä III 
olevassa A osassa ja asianomainen  kolmas maa ei ole lakkauttanut 
kuolemanrangaistusta;  
b) väline tai tuote, johon kyseiset palvel ut liittyvät, on mainittu liitteessä III 
olevassa B osassa ja on todettu, että asianomainen 
lainvalvontaviranomainen on syy llistynyt kidutukseen tai muuhun 
julmaan, epäinhimilliseen tai halven tavaan kohteluun tai rankaisuun 
viimeksi kuluneiden viid en vuoden aikana; tai  
c) väline tai tuote, johon kyseiset palvel ut liittyvät, on mainittu liitteessä III 
olevassa B osassa ja on olemassa peru steltuja syitä epäi llä tai uskoa, että 
asianomainen lainvalvontaviranomainen  joko itse syyllistyy kidutukseen 
tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen ta i halventavaan kohteluun tai 
rankaisuun tai sallii sellaisen.  
3. Toimivaltainen viranomainen ei myönnä lupaa 5 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettujen palvelujen tarjoamis een kolmannessa maassa olevalle 
luonnolliselle henkilölle tai oi keushenkilölle, joka ei ole 
lainvalvontaviranomainen, jos se ei ol e vakuuttunut seuraavien edellytysten 
täyttymisestä:  
a) asianomainen luonnollinen henkilö ta i oikeushenkilö tarvitsee välinettä tai 
tuotetta, johon kyseiset palvelut liittyvät, lailliseen tarkoitukseen;  
b) asianomainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö si toutuu siihen, ettei 
se luovuta neuvoja eikä käytännö n tietoja ja tait oja kolmannessa 
määrämaassa tai missään muussa kolma nnessa maassa olevalle henkilölle, 
yhteisölle tai elimelle, varsinkaan lainvalvontavira nomaisille, eikä tämän 
käyttöön ilman toimival taisen viranomaisen ennakkohyväksyntää; sekä  
c) ei ole perusteltuja syitä epäillä ei kä uskoa, että asianomainen luonnollinen 
henkilö tai oikeushenkilö on osallistunut tai toimittanut välineistöä tai 
tuotteita kuolemanrangaistuksen täyt äntöönpanoon, kiduttamiseen tai 
muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai 
rankaisemiseen viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.  
1. Toimivaltainen viranomainen ei myönnä lupaa 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa 
tarkoitetuille toiminnoille, jos sopimuksen, jonka hakija aikoo neuvotella tai tehdä, 
täytäntöön panevia vientitoimia tai palveluj a ei tämän asetuksen nojalla sallittaisi 
 
FI 19   FI edellyttäen, että kyseiset tä ytäntöön panevat vi entitoimet tai pa lvelut kuuluvat 
yhteisön lainkäyttövallan piiriin.  
2. Toimivaltainen viranomainen ei my önnä lupaa 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 
tarkoitetuille toiminnoille, jos niiden vä lineiden, joihin palvelut liittyvät, vienti 
yhteisöstä asianomaiselle loppukä yttäjälle ei olisi sallittua ede llyttäen, että tällainen 
vientitoimi kuuluu yhteisön lainkäy ttövallan piiriin.  
IV luku  
 
Lupamenettelyt  
10 artikla  
Lupahakemukset  
1. Vienti- ja tuontitoimia samoin kuin 3–5 artiklassa tarkoitettua palvelujen 
tarjontaa koskevan luvan voi myön tää ainoastaan sen jäsenvaltion 
toimivaltainen viranomainen, johon hakija n yritys on sijoittautunut tai, jos 
yritys ei ole sijoittautunut minkään jä senvaltion lainsäädännön mukaisesti, 
jossa hakijalla on kiinteä toimipaikka tai, jos sellaista ei ole, jossa hakijalla on 
vakituinen osoite tai asuinpaikka.  
2. Hakijoiden on toimitettava toimiv altaiselle viranomaiselle kaikki 
merkitykselliset tiedot lu vanvaraisista toiminnoista. Vientitoimien osalta on 
toimitettava  
a) tarkka ilmoitus määrämaast a, loppukäyttäjästä ja aiotusta 
käyttötarkoituksesta, sekä  
b) käytettävissä olevat tiedot kuljetusreitistä ja välittäjistä.  
3. Toimivaltaisen viranomaisen on ka hden kuukauden kuluessa hakemuksen 
vastaanottamisesta joko pyydettävä ta rpeellisina pitämi ään lisätietoja 
lupahakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi tai, jos se katsoo hakemukseen 
sisätyvien tietojen oleva riittäviä peru stellun päätöksen tekemiseen, ilmoitettava 
hakijalle perusteltu päätös. Poikkeusol osuhteissa toimivaltainen viranomainen 
voi jatkaa määräaikaa enintään kahdella  kuukaudella edellyttäen, että se 
ilmoittaa hakijalle päivämäärän, johon mennessä se tekee päätöksensä, sekä 
perustelut määräaj an jatkamiselle.  
11 artikla  
Luvat  
1. Vienti- ja tuontitoimia koskevat luvat myönnetään liitteessä IV olevan mallin 
mukaisella lomakkeella, ja ne ovat päte viä koko yhteisön alueella. Lupa on 
voimassa 12 kuukautta, jollei toimival tainen viranomainen määrää sitä 
lyhyemmästä voimassaoloajasta.  
 
FI 20   FI Lomakkeet painetaan valkoiselle hiokke ettomalle kirjoituspaperille, jonka 
paino on 55–65 grammaa neliömetriltä. Lomakkeiden on oltava kooltaan 210 x 
297 millimetriä, ja niiden asettelua on  noudatettava täsmällisesti. Lomakkeen 
molemmilla puolilla on lisäksi oltava keltainen painettu aaltomainen 
taustakuvio mekaanisin tai kemiallis in keinoin tehtyjen väärennösten 
havaitsemiseksi. Jäsenvaltiot vasta avat lomakkeiden painatuksesta.  
2. Toimivaltainen viranomainen voi asettaa vienti- ja tuontitoim ia koskevan luvan 
saamiselle asianmukaisiksi katsomiaan vaatimuksia ja ehtoj a, joilla estetään 
asianomaisen välineistön käyttö kuolem anrangaistuksen täytäntöönpanoon tai 
kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun, 
esimerkiksi velvoitteen toimittaa loppuk äyttäjän allekirjoittama lausunto tai 
sitoumus jälleenvienni stä pidättäytymisestä.  
3. Ellei vienti- tai tuontitoimia koskeva ssa luvassa määrätä toisin, ainoastaan  
luvanhakijalla on oikeus suorittaa as ianomainen vienti- tai tuontitoimi.  
Myöskin palvelujen tarjoamista koskevat  luvat pätevät ainoastaan hakijaan, 
ellei luvassa nimenomaisesti määrätä toisin.  
4. Toimivaltainen viranomainen voi per uuttaa myöntämänsä luvan tai keskeyttää 
sen voimassaolon tai muuttaa sen saamisel le asettamiaan vaatimuksia ja ehtoja, 
jos 
a) päätös luvan myöntämisestä on te hty väärien tai puutteellisten tietojen 
perusteella ja  
– hakija on tiennyt tai tämän olisi koht uudella pitänyt tietää tietojen olevan 
vääriä tai puutteellisia, ja  
– toimivaltainen viranomainen  ei olisi myöntänyt lupaa, jos sille olisi toimitettu 
oikeat ja täydelliset tiedot; tai  
b) uusien tietojen perusteella on epätodennäköistä, että loppukäyttäjä 
käyttää välineistöä tai tuotteita hake muksessa ilmoitettuun tarkoitukseen.  
5. Tullimuodollisuuksia täyttäessään viejän ta i tuojan on toimitettava liitteessä IV 
oleva lomake asianmukaisesti täytettynä todisteeksi siitä, että asianomaiselle 
vienti- tai tuontitoimelle on  saatu siihen vaadittava lup a. Jos kyseistä asiakirjaa 
ei ole täytetty sen jäsenvaltion viral lisella kielellä, jossa tullimuodollisuudet 
täytetään, viejältä tai tuojalta saat etaan vaatia käännöstä asianomaiselle 
viralliselle kielelle.  
6. Jos tulli-ilmoitus tehdään liitteessä II tai III mainitusta välineestä tai tuotteesta 
ja käy ilmi, että aiotulle vienti- tai tuontitoimelle ei ole myönnetty tämän 
asetuksen mukaista lupaa, tulliviranomai set takavarikoivat ilmoitetun välineen 
tai tuotteen ja viittaavat mahdollisuut een hakea tämän asetuksen mukaista 
lupaa. Jos lupahakemusta ei tehdä kohtuu llisen ajan kuluessa  takavarikosta tai 
jos toimivaltainen viranomainen hylkää tällaisen hakemuksen, viranomaiset 
toteuttavat takavarikoituun välineeseen ta i tuotteeseen sovelle ttavat kansallisen 
lainsäädännön mukaiset määräämistoimet.  
 
FI 21   FI 12 artikla  
Ilmoittamis- ja kuulemisvelvoite  
1. Liitteessä I luetellut jäsenvaltioide n viranomaiset ilmo ittavat liitteessä 
luetelluille muiden jäsenvaltioiden vira nomaisille ja komissiolle aina, kun ne 
hylkäävät tämän asetuksen mukaisen lu pahakemuksen tai peruuttavat jo 
myöntämänsä luvan. Ilmoitus on tehtävä kolmen työpäivän kuluessa päätöksen 
tekopäivästä.  
2. Toimivaltainen viranomainen kuulee viranomaisia, jotk a ovat viimeksi 
kuluneiden viiden vuoden aikana hylä nneet tämän asetukse n mukaisen tuonti-  
tai vientitoimea tai palvelujen tarjoam ista koskevan lupahakemuksen, jos se 
vastaanottaa sellaista loppuk äyttäjää koskevan tuonti- tai vientitoimesta tai 
palvelujen tarjoamisesta tehdyn lupaha kemuksen, joka mainitaan tällaisessa 
aiemmassa hakemukse ssa, ja katsoo, että  lupa pitäisi ka ikesta huolimatta 
myöntää.  
3. Jos asianomainen toimivaltainen viranomainen päättää tällaisen kuulemisen 
jälkeen myöntää luvan, se  ilmoittaa päätöksestään välittömästi liitteessä I 
luetelluille viranomaisille ja perustelee päätöksensä toimittamalla kaikki asian 
kannalta merkitykselliset tiedot.   
IVV luku 
 
Yleiset säännökset ja loppusäännökset 
13 artikla 
Toimivaltaisia viranomai sia koskevien tietojen  Liitteiden  muuttaminen 
1. Komissiolla on valtuude t muuttaa liitettä I.  Komissio  Jäsenvaltioiden liitteessä 
III lueteltuja  toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja muutetaan jäsenvaltioiden 
toimittamien tietojen pohjalta. 
2. Komissiolla on 16 artiklan säännösten mu kaisesti valtuudet muuttaa liitteitä II–
IV. 
14 artikla 
Tietojenvaihto 
1. Komissio ja jäsenvaltiot tiedottavat toisill een tämän asetuksen nojalla toteutetuista 
toimenpiteistä sekä toimittavat toisilleen muut niiden käytössä olevat asetukseen liittyvät tiedot, erityisesti 
a) tiedot myönnetyistä ja evätyistä luvista; b) tiedot uudesta lainvalvontavälineistöstä,  myös asiaankuuluvat testausselosteet; 
 
FI 22   FI c) huomiot ja raportit kolm ansissa maissa harjoitettavi sta, kuolemanrangaistusta, 
kidutusta ja muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua koskevista politiikoista ja käytännöistä; 
d) tiedot rikkomuksista, lainvalvontaan liittyvistä ongelmista ja kansallisten 
tuomioistuinten antamista tuomioista. 
Edellä 6 artiklassa tarkoitetun lupahakemuksen vastaanottava toimivaltainen 
viranomainen toimittaa hakemuksesta tiiviste lmän muiden jäsenvaltioiden 
toimivaltaisille viranomaisille ja komissi olle kahden viikon kuluessa hakemuksen 
vastaanottamisesta.  Se ilmoittaa niille perusteet, jo iden nojalla se aikoo joko hylätä 
hakemuksen tai myöntää luvan, sekä mahdolliset asianmukaisik si katsomansa ehdot.  
Jos toinen jäsenvaltio tai komissio esittää vastalauseen perusteluineen kahden viikon 
kuluessa hakemuksesta laaditun tiiviste lmän vastaanottamisesta, asianomainen 
toimivaltainen viranomainen voi te hdä viikon kuluessa uuden ehdotuksen.  
Jos toimivaltainen viranomainen ei tee uutta ehdotusta tai jos toinen jäsenvaltio tai 
komissio esittää uudesta ehdot uksesta viikon kuluessa vast alauseen perusteluineen, 
komissio tekee lupaa koskevan päätöksen  16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 
menettelyn m ukaisesti.  
15 artikla  
Kertomus  
2. Kukin toimivaltainen viranomainen  jäsenvaltio  laatii komissiolle  vuosittain 
julkisen  toimintakertomuksen, jossa se antaa tiedot vastaanotettujen hakemusten 
määrästä, hakemuksen kohteena olevista välineistä, tuotte ista ja maista sekä  
hakemuksien johdosta tekemistään päätöks istä, syntyneistä tulkintakysymyksistä 
sekä kohtaamistaan järjestelyihin liittyvistä tai muista ongelmista . Toimintakertomus 
laaditaan kultakin 12 kuukauden jaksolta.  
15 artikla  
Tietojen käyttäminen  
Tämän asetuksen nojalla vastaanotettuja tietoja käytetään ai noastaan siihen 
tarkoitukseen, johon ne on pyydetty, sanot un kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) 
N:o 1049/200110 soveltamista.  
16 artikla 
Komitea 
1. Komissiota avustaa aset uksen (ETY) N:o 2603/196911 4 artiklan 1 kohdassa 
perustettu tuotteiden yhteistä vien timenettelyä käsittelevä komitea. 
                                                 
10 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.  
11 EYVL L 324, 27.12.1969, s. 25.  
 
FI 23   FI 2. Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY  4 ja 7 artiklaa.  
Viitattaessa tähän kohtaan sovellet aan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa 
säädettyä sääntelymenettelyä mainit un päätöksen 7 artiklan 3 kohtaa 
noudattaen.  
Päätöksen 1999/468/EY 5 arti klan 6 kohdassa säädetty  määräaika on kaksi 
kuukautta.  
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa  tarkoitettu määräaika on kymmenen 
työpäivää.  
3. Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.  Komitea käsittelee kaikki tämän 
asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät asia t, jotka komitean puheenjohtaja ottaa 
esiin joko omasta aloitteestaan ta i jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.  
17 artikla 
Seuraamukset 
1. Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt  tämän asetuksen säännösten rikkomiseen 
sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt  ja toteutettava kaikki tarvittavat 
toimenpiteet varmistaakseen, että seur aamukset pannaan täytäntöön. Seuraamusten 
on oltava tehokkaita, oikeasuht eisia ja varoittavia. 
2. Jäsenvaltioiden on ilmoitetta va nämä säännöt komissio lle viimeistään 30 päivänä 
huhtikuuta 2003  2005  ja ilmoitettava viipymättä niihin sittemmin mahdollisesti 
tehdyt muutokset. 
18 artikla 
Voimaantulo 
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä  kuudentenakymmenentenä  päivänä 
sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin  yhteisöjen  virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 24   FI LIITE I  
Luettelo 10 ja 12 artiklassa tarkoitetuista viranomaisista  
A. Jäsenvaltioiden viranomaiset  
(jäsenvaltiot täydentävät)  
BELGIA  
TSEKKI  
TANSKA  
SAKSA  
VIRO  
KREIKKA  
ESPANJA  
RANSKA  
IRLANTI  
ITALIA  
KYPROS  
LATVIA  
LIETTUA  
LUXEMBURG  
UNKARI  
MALTA  
ALANKOMAAT  
ITÄVALTA  
PUOLA  
PORTUGALI  
SLOVAKIA  
SLOVENIA  
SUOMI  
 
FI 25   FI RUOTSI  
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA  
B. Osoite ilmoitusten toimittamiseksi komissioon:  
Commission of the European Communities  
Directorate-General for External Relations  
Directorate CFSP  
Unit A.2: Legal and institutional matt ers for external relations - Sanctions  
CHAR 12/163  
B - 1049 Bruxelles/Brussel  
Puhelin: (32-2) 296 25 56  
Faksi: (32-2) 296 75 63  
Sähköposti: relex-sanctions@cec.eu.int  
LIITE I  LIITE II  
Luettelo 3 ja 4 artiklassa tarkoitetusta välineistöstä 
Välineet, joita ei tosiasiall isesti tai käytännössä  voi käyttää muuhun ta rkoitukseen kuin 
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutu kseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen 
tai halventavaan kohtel uun tai rangaistukseen  
CN-koodi  Kuvaus  
ex 4421 90 98 
ex 8208 90 00 Hirsipuut ja giljotiinit 
ex 8543 89 95 
ex 9401 79 00 
ex 9401 80 00 
ex 9402 10 00 
ex 9402 90 00 Henkilöiden teloittamiseen suunnitellut tai tarkoitukseen 
muunnetut sähkötuolit (lähtöjä nnite vähintään 1 000 V) 
ex 9406 00 38 39 
ex 9406 00 80 90 
 Esimerkiksi teräksestä ja lasista tehdyt, henkilöiden 
teloittamiseen tappavalla kaasulla suunnitellut tai tarkoitukseen muunnetut ilmatiiviit kammiot 
ex 8413 81 90 
ex 9018 90 50 
ex 9018 90 60 
ex 9018 90 85 Henkilöiden teloittamiseen tappavalla kemiallisella aineella 
suunnitellut tai tarkoitukseen muunnetut automaattiset ruiskutusjärjestelmät 
 
FI 26   FI ex 8543 89 95 Henkilöihin kohdistuvaan voimankäyttöön suunnitellut tai 
tarkoitukseen muunnetut sähkövyöt vähintään 50  000 1 000  
voltin sähköiskujen antamiseen 
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99 Henkilöiden liikkumisvapaude n rajoittamiseen suunnitellut 
jalkaraudat, joukkokahleet ja ketjulukot, lukuun ottamatta  
tavanomaisia  käsirautoja. Tavanomaisiksi käsiraudoiksi 
katsotaan käsiraudat , joiden kokonaispituus on lukittuna ja 
ketju mukaan luettuna toisen rannekkeen ulkoreunalta toisen 
rannekkeen ulkoreunalle mitattuna enintään 240 mm  150–280 
mm ja joita ei ole muunnettu aiheuttamaan ruumiillista 
kipua tai kärsimystä  
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99 Henkilöiden liikkumisvapaude n rajoittamiseen suunnitellut 
yksilölliset kahleet tai ketjut, joiden sisäkehän ympärysmitta on täysin lukittuna yli 190 mm 
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99 Peukaloraudat ja -ruuv it, myös hammastetut 
 Edellä lueteltuun välineistöön suunnitellut tai sitä varten 
muunnetut osat 
LIITE II  LIITE III  
Luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista välineistä ja tuotteista 
Välineet ja tuotteet, joita voi käyttää kuolemanrangaist uksen täytäntöönpanoon, kidutukseen 
ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai ha lventavaan kohteluun tai rangaistukseen 
A OSA 
Kuvaus 
- 
B OSA CN-koodi
 Kuvaus  
ex 9401 61 00 
ex 9401 69 00 Kahletuolit ja –pöydät 
 
FI 27   FI ex 9401 71 00 
ex 9401 79 00 
ex 9402 90 00 
ex 9403 20 91 
ex 9403 20 99 
ex 9403 50 00 
ex 9403 70 90 
ex 9403 80 00 
ex 8543 89 95 
ex 9304 00 00 Mellakantorjuntaan tai itsesuoje luun sähköiskuin (vähintään 
50 000 1 000  voltin suurtaajuuspulssit) suunniteltu tai 
tarkoitukseen muunnettu kannettava välineistö, myös sähköpamput, -kilvet ja -pis toolit ja sähkönuolia ampuvat 
pistoolit 
ex 8424 20 00 
ex 9304 00 00 Mellakantorjuntaan tai itsesuojeluun lamauttavaa kemiallista 
ainetta, kuten kyynelkaasua, OC:tä  (kotelopippurin öljyhartsi 
tai pippurisumute) ja PAVAa (pelargonihappovanillyyliamidi 
tai synteettinen pippurisumut e), antamalla suunniteltu tai 
tarkoitukseen muunnettu kannettava välineistö 
 Edellä lueteltuun välineistöön nimenomaisesti suunnitellut tai 
sitä varten muunnetut osat 
ex 2926 90 95 α-bromifenyyliasetonitriili ( α-bromibentsyylisyanidi) (CA) 
(CAS 5798-79-8) 
ex 2926 90 95 (2-klooribentsylideeni)malononitriili(o-
klooribentsaalimalonitriili)  (CS) (CAS 2698-41-1) 
ex 2914 70 00 90 
 2-klooriasetofenoni (fenyyliasy ylikloridi) (CN)(CAS 532-27-
4) 
ex 2934 99 90 Dibents-[b,f]-[1,4]oksat sepiini (CR) (CAS 257-07-8) 
ex 2924 29 95 Pelargonihappovanillyylia midi (PAVA) tai synteettinen 
pippurisumute (CAS 2444-46-4) 
ex 2939 99 00 90 
 Kotelopippurin öljyhartsi (O C) tai pippurisumute (CAS 
8023-77-6) 
LIITE III  
Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuis ta toimivaltaisista viranomaisista  
(jäsenvaltiot täydentävät)  
LIITE IV  
11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu  vienti- tai tuontilupalomake  
 
FI 28   FI (Huom. Tämä lomake on kokonaan uusi ) 
 
FI 29   FI  
1 EUROOPAN YHTEISÖ  LUPA 
― 
ASETUS (EY) N:o ../2004 
(TUONTI TAI VIENTI)12 
2. Lupa nro 
3. Voimassaolo päättyy14 2_ _ _/_ _ 
/_ _ 1. Hakija (täydellinen nimi ja osoite sekä liiketoiminnan luonne13) 
 
4. Luvan myöntänyt viranomainen15 
 
5. Muut henkilöt, joilla on valtuudet käyttää tätä lupaa 
(täydellinen nimi ja osoite sekä liiketoiminnan luonne2) 6. Vastaanottaja (täydellinen nimi ja 
osoite) 
7. Välineiden tai tuotteiden sijaintimaa16 
 
8. Määrämaa5 Lupa-asetus (EY) N:o ../2004 (kidutus)2004 (kidutus)  
9. Jäsenvaltio, jossa tullimenettely suoritetaan 10. Loppukäyttäjä (täydellinen nimi 
ja osoite) 
 
1 11. Tavaran/Tavaroiden kuvaus17 18
 12. CN-
koodi7 13. Paljous7 
 14. Erityisvaatimukset ja -ehdot7 
 15. Allekirjoittanut vakuuttaa, että 4 kohdassa mainittu toimivaltainen viranomainen on valtuuttanut 
asetuksen (EY) N:o ../2004 11 artiklan 1 kohdan nojalla sekä tässä lomakkeessa ja sen lisälehdessä/-lehdissä vahvistettujen vaatimusten, ehtojen ja menettelyjen mukaisesti 11 kohdassa 
kuvattuja välineitä tai tuotteita koskevan vientitoimen/tuontitoimen (tarpeeton viivataan yli). 
                                                 
12 Tätä lomaketta ei pidä käyttää luvan myöntämiseen teknisen avun toimittamiselle tai välityspalvelujen 
tarjoamiselle.  
13 Lomakkeen 11 kohdassa kuvattujen tavaroiden osalta ilmoitettava, onko valmistaja, tuoja, viejä, 
kuljetusliike vai muu. 
14 Jos lupa on voimassa alle 12 kuukautta myöntämispäivästä, 14 kohdassa on annettava selitys. 
Ilmoitettava vuosi (4 numeroa), kuukausi (2 numeroa) ja päivä (2 numeroa).  
15 Katso asetuksen (EY) N:o ../2004 liite I. Katso myös 2 artiklan h alakohta. 
16 Käytettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/1995 (EYVL L 118, 25.5.1995, s.10) mukaisesti 
vahvistettuja maakoodeja. Katso komission asetus (EY)  N:o 1779/2002 (EYVL L 296, 5.10.2002, s. 6). 
17 Ilmoitettava pakkausmerkinnät sekä asianomaisten välineiden ja tuotteiden arvo.  
18 Kuvausta voi tarvittaessa jatkaa tämän lomakkeen yhdellä tai useammalla lisälehdellä (sivu 1 a). 
 
FI 30   FI  Tehty (paikka ja pvm) ........................................... 
Nimi (painokirjaimin 
tai suuraakkosin) ........................................... 
Lisälehtien lukumäärä: ….  
(Allekirjoitus) ...........................................  
 
 
  
 
(Myöntävän viranomaisen leima) 
 
1a EUROOPAN YHTEISÖ LISÄLEHTI  
 
LUPA ― 
ASETUKSEEN (EY) N:o ../2004 
(TUONTI TAI VIENTI)1 
2. Lupa nro 
3. Voimassaolo päättyy3 2 __ __ __ / __ __ / 
__ __ 1. Hakija (täydellinen nimi ja osoite sekä liiketoiminnan luonne
2) 
4. Luvan myöntänyt viranomainen4 
11. Tavaran/Tavaroiden kuvaus6 12. CN-koodi 13. Paljous Lupa-asetus (EY) N:o ../2004 (kidutus) 
1a  14. Erityisvaatimukset ja -ehdot 
 
 
FI 31   FI  15. Allekirjoittanut vakuuttaa, että 4 kohdassa mainittu toimivaltainen viranomainen on 
valtuuttanut asetuksen (EY) N:o ../2004 11 artiklan 1 kohdan nojalla sekä tässä lomakkeessa 
ja sen lisälehdessä/-lehdissä vahvistettujen vaatimusten, ehtojen ja menettelyjen mukaisesti 
11 kohdassa kuvattuja välineitä tai tuotteita koskevan vientitoimen/tuontitoimen (tarpeeton viivataan yli). 
Tehty (paikka ja pvm) ........................................... 
Nimi (painokirjaimin (Myöntävän viranomaisen 
tai suuraakkosin) ........................................ leima)  
Tätä LISÄLEHTEÄ EI katsota PÄTEVÄKS I LUVAKSI, jos sen mukana ei seuraa 
asianmukaisesti täytetty SI VU 1, jonka otsikko on ”Lupa ― asetus (EY) N:o ../2004 (tuonti 
tai vienti)”.