Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2555/2001 muuttamisesta toisen kerran /* KOM/2002/0659 lopull. */





Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2555/2001 muuttamisesta toisen kerran (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2555/2001 vahvistetaan vuodelle 2002 yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavat eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset. Asetus on muutettava kansainvälisillä foorumeilla tehtyjen päätösten ja kansainvälisten sopimusten vuoksi: (1) Asetuksessa säädetään lukuisista Itämeren kalastuksessa sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä. Nämä toimenpiteet ovat Kansainvälisen Itämeren suojelukomission suosittelemia. Yhteisön on sopimuspuolena pantava ne täytäntöön. Kansainvälinen Itämeren suojelukomissio päätti postiäänestyksellä 7. kesäkuuta 2002 suosituksesta, jonka mukaan sillin TAC voidaan vuonna 2002 nostaa 20 000 tonnista 64 000 tonniin hallintoyksikössä 3. (2) Pohjois-Atlantin villakuoreen lopullinen TAC on vahvistettu, ja siten tämän kannan yhteisön kiintiö voidaan myös vahvistaa lopullisesti. (3) Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kalastussopimuksen 2 artiklan b kohdassa velvoitetaan sopimuspuolet pyrkimään kalastusmahdollisuuksiensa tyydyttävän tasapainon toteuttamiseen toinen toisensa kalastusvyöhykkeillä. Euroopan yhteisö on päättänyt olla antamatta Färsaarille pääsyä mustakitaturskan kalastukseen yhteisön vesillä Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisistä kalastusneuvotteluista 14 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn pöytäkirjan puitteissa. Tämän päätöksen johdosta kalastusmahdollisuudet ovat epätasapainossa, ja yhteisö korjaa tilanteen vähentämällä punasimpun ja kampelakalojen kalastusmahdollisuuksiaan alueella Vb (Färsaarten vedet). (4) Amerikan trooppisten kalojen suojelukomissio on hyväksynyt kesäkuussa 2002 pitämässään vuosittaisessa kokouksessa keltaevätonnikalan saalisrajoitukset, joita tullaan soveltamaan jo vuonna 2002. Neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä ehdotus mahdollisimman nopeasti, jotta kalastajat voivat suunnitella kalastuskauden toimintansa. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2555/2001 muuttamisesta toisen kerran EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, [1] EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 (EYVL L 164, 9.6.1998, s. 1). ottaa huomioon komission ehdotuksen [2], [2] EYVL C [...], [...], s. [...]. sekä katsoo seuraavaa: 1) Kansainvälinen Itämeren suojelukomissio (IBSFC) antoi 7 päivänä kesäkuuta 2002 suosituksen sillin/silakan TAC:n nostamisesta vuonna 2002 hallintoyksikössä 3. 2) Pohjois-Atlantin villakuoreen lopullinen saalisrajoitus on vahvistettu, ja siksi tämän kannan yhteisön kiintiö Grönlannin vesillä olisi vahvistettava lopullisesti. 3) Euroopan yhteisö on päättänyt olla antamatta Färsaarille pääsyä mustakitaturskan kalastukseen yhteisön vesillä Euroopan yhteisön ja Färsaarten välisistä kalastusneuvotteluista 14 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn pöytäkirjan puitteissa. Tämän päätöksen johdosta kalastusmahdollisuudet ovat epätasapainossa yhteisön hyväksi, ja yhteisön olisi korjattava tilanne vähentämällä punasimpun ja kampelakalojen kalastusmahdollisuuksiaan alueella Vb (Färsaarten vedet). 4) Amerikan trooppisten kalojen suojelukomissio (IATTC) hyväksyi kesäkuussa 2002 pitämässään vuosittaisessa kokouksessa keltaevätonnikalan saalisrajoitukset. Vaikka yhteisö ei ole tämän järjestön jäsen, nämä saalisrajoitukset on tarpeen panna täytäntöön kalavarojen kestävän hoidon varmistamiseksi. 5) Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2555/2001 olisi muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2555/2001 seuraavasti: (1) Muutetaan liite 1A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. (2) Muutetaan liite 1C tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. (3) Lisätään 10 kohta liitteeseen V seuraavasti: " (10) Kurenuotat itäisen Tyynenmeren alueella (Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission sääntelyalue). Keltaevätonnikalan (Thunnus albacora) ja isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) pyynti kielletään 1 päivästä joulukuuta 31 päivään joulukuuta 2002 seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella: - Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot, - pituuspiiri 150° W, - leveyspiiri 40° N, - leveyspiiri 40° S. Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission sääntelyalueella tonnikalaa pyytävien kurenuotta-alusten on pidettävä tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen aluksella kaikki isosilmätonnikalan, boniitin ja keltaevätonnikalan saaliit, lukuun ottamatta kaloja, joita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina muun syyn kuin niiden koon vuoksi, jotta ehkäistäisiin näiden pienikokoisten kalojen pyyntiä. Ainoa poikkeus on kalastusmatkan viimeinen osa, kun jäljellä ei ehkä ole riittävästi tilaa sijoittaa kaikkia kyseisellä kalastusmatkalla saaliiksi saatuja tonnikaloja. Kurenuotta-alusten on siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista päästettävä nopeasti vapaaksi vahingoittumattomat merikilpikonnat, hait, purjekalat, rauskut, mahi-mahit ja muut kohdelajeihin kuulumattomat saaliit. Kalastajia kannustetaan kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä helpottamaan kyseisten eläinten nopeaa vapaaksi päästämistä. Seuraavia erityistoimenpiteitä sovelletaan verkkoihin jääneisiin tai juuttuneisiin merikilpikonniin: - Jos verkossa havaitaan merikilpikonna, se on kaikin järkevin tavoin pyrittävä pelastamaan ennen kuin se juuttuu verkkoon käyttäen tarvittaessa myös pikavenettä. - Jos merikilpikonna on juuttunut kiinni verkkoon, verkon kelaaminen olisi lopetettava heti, kun merikilpikonna nousee vedestä, eikä sitä saisi aloittaa uudelleen ennen kuin merikilpikonna on irrotettu verkosta ja päästetty vapaaksi. - Jos merikilpikonna tuodaan alukselle, sitä on avustettava selviytymään kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin ennen kuin se päästetään takaisin veteen. - Tonnikala-aluksia kielletään laskemasta veteen suolasäkkejä tai mitään muuta muovijätettä." 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I Korvataan asetuksen (EY) N:o 2555/2001 liitteessä 1A silliä/silakkaa hallintoyksikössä 3 koskeva kohta seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> LIITE II Korvataan asetuksen (EY) N:o 2555/2001 liitteen 1C lajia villakuore alueella V, XIV (Grönlannin vedet), lajia punasimppu alueella Vb (Färsaarten vedet) ja kampelakaloja alueella Vb (Färsaarten vedet) koskevat tiedot seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA>