3.5.97 _ILJ Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC137/9
II
(Valmistavatsäädökset)
KOMISSIO
MuutettuehdotusEuroopanparlamentinjaneuvostondirektiiviksikulutusluottoja koskevien
jäsenvaltioiden lakien,asetustenjahallinnollistenmääräystenlähentämisestä annetundirektiivin
87/102/ETY(sellaisenakuinseonmuutettunadirektiivillä90/88/ETY)muuttamisesta :yhtenäi­
nenmatemaattinen laskentakaava todellisenvuosikoronmäärittämiseksi (')
(97/C137/07)
(ETA:nkannaltamerkityksellinen teksti)
KOM(97)127lopull.—96/0055(COD)
(KomissionEY:nperustamissopimuksen 189aartiklan2kohdannojallaesittämä21päivänä
maaliskuuta1997)
oEYVLN:oC235,13.8.1996,s.8.
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN PARLAMENTTI JAEUROOPAN UNIONIN EUROOPAN PARLAMENTTI JAEUROOPAN UNIONIN
NEUVOSTO ,jotka NEUVOSTO ,jotka
ottavathuomioonEuroopanyhteisönperustamissopi -Ennallaan
muksenjaerityisestisen100aartiklan,
ottavathuomioonkomissionehdotuksen('),
ottavathuomioontalous-jasosiaalikomitean lausun­
nonO,
toimivatperustamissopimuksen 189bartiklassamäärätyn
menettelynmukaisesti,
sekäkatsovat,että
sisämarkkinoiden toteuttamisenjaniidentoiminnanedis­
tämiseksisekähyvänkuluttajansuojan takaamiseksion
suotavaakäyttääsamaatodellisenvuosikoronlaskemis­
menetelmääkokoEuroopanyhteisönalueella,
neuvostondirektiivin87/102/EEC(J)5artiklassasääde­
tääntodellisenvuosikoronlaskemistakoskevanyhteisön
menetelmäntaimenetelmienkäyttöönotosta ,
OEYVLN:oC235,13.8.1996,s.8.
OEYVLN:oC30,30.1.1997,s.94.
OEYVLN:oL42,12.2.1987,s.48.

N:oC137/10IFI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 3.5.97
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
tämänyhtenäisenmenetelmänkäyttöönottamiseksion
suotavaalaatiayhtenäinenmatemaattinen kaavatodelli­
senvuosikoronlaskemistajalaskennassahuomioonotet­
tavienluottokustannuserien määrittelemistä vartenluette­
lemallanekustannukset ,joitaeisaaottaahuomioon,
direktiivin90/88/EEC(')liitteessäIIotetaankäyttöön
matemaattinen kaavatodellisenvuosikoronlaskemiseksi
jadirektiivin90/88/ETY1artiklan2kohdassasääde­
täänmaksujenjättämisestäpois"kulutusluoton koko­
naiskustannusten "laskemisesta ,
1päivänätammikuuta1993alkaneenkolmenvuodenpi­
tuisensiirtymäkauden aikananiidenjäsenvaltioiden ,
joissaennen1päiväämaaliskuuta1990sovellettiintodel­
lisenvuosikoronlaskemisessa muunmatemaattisen kaa­
vankäytönsallivialakeja,sallittiinsoveltaanäitälakeja
edelleen,
komissioontoimittanutneuvostollekertomuksen (),
jonkaansiostavoidaankokemuksenperusteellasoveltaa
yhtenäistäyhteisönmatemaattistakaavaatodellisenvuo­
sikoronlaskemisessa ,
koskayksikäänjäsenvaltioeiolekäyttänythyväkseendi­
rektiivin1aartiklan3kohtaa,jollatietytkustannukset
jätetäänpoistodellisenvuosikoronlaskennastatietyissä
jäsenvaltioissa ,seonvanhentunut,
kahdendesimaalintarkkuusja365tai366päivänmittai-kahdendesimaalintarkkuusonvälttämätöntä ,
senvuodenkäyttöonvälttämätöntä ,ja
todellinenvuosikorkoonlaskettavayhtenäisenlaskenta­
menetelmänperusteellasiten,ettäoletuksenaonjoko
365(taikarkausvuosina 366)päivänmittainenkalenteri­
vuositaistandardoitu365päivänvuosi,ja
oEYVLN:oL61,10.3.1990,s.14.
OKOM(96)79.

3.5.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC137/11
MUUTETTU EHDOTUS
onsuotavaa,ettäkuluttajatvoivattunnistaaerijäsenval­
tioissa"todellisenvuosikoron"ilmaisemisessa käytetyt
käsitteet,KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS
onsuotavaa,ettäkuluttajatvoivattunnistaaerijäsenval­
tioissa"todellisenvuosikoron"ilmaisemisessa käytetyt
käsitteetjaettäkaikissakulutusluottoilmoituksissa jaku­
luttajienkanssatehtävissäkirjallisissasopimuksissaon
nykyisenkäsitteenlisäksikäytettäväyhteistämerkkiä
kaikkiallaEuroopanyhteisönalueella,
OVATANTANEET TAMANDIREKTIIVIN : OVATANTANEET TAMANDIREKTIIVIN :
Poistetaan 1artikla
Kunkäsitettä"todellinenvuosikorko"taivastaavaakäsi­
tettämuullayhteisönkielelläkäytetäändirektiivissä
87/102/ETYedellytetyllätavalla,senmukanaonoltava
seuraavamerkki:
%
2artikla 1artikla
Korvataan 1aartiklan1kohdanaalakohtaseuraavasti :Ennallaan
—direktiivinkreikankielisessä toisinnossa :
"Toσυνολικόετήσιοπραγματικόποσοστόεπιοάρυνσης
πουεξισώνεισεετήσιαβάσητιςπαρούσεςαξίεςτουσυ­
νόλουτωντρεχουσώνήμελλοντικώνυποχρεώσεων
(δανείων,εξοφλήσεωνκαιεπιβαρύνσεων )πουέχουν
αναληφθείαπότοδανειστήκαιτο(δανειζόμενο)κατα­
ναλωτή,υπολογίζεταισύμφωναμετομαθηματικότύπο
πουπαρατίθεταιστοπαράρτημαII".
—direktiivinenglanninkielisessä toisinnosa:
"Theannualpercentagerateofcharge,whichshall
bethatrate,onanannualbasiswhichequalizesthe
presentvalueofallcommitments (loans,repayments
andcharges),futureorexisting,agreedbythecredi­
torandtheborrower,shallbecalculatedinaccor­
dancewiththemathematical formulasetoutin
AnnexII."
3artikla
Poistetaan 1aartiklan3kohta.2artikla
Ennallaan

N:oC137/121FI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 3.5.97
MUUTETTU EHDOTUS
3artikla
Ennallaan
PoistetaanKOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS
4artikla
Poistetaan 1aartiklan5kohta.
5artikla
Muutetaan 3artiklaseuraavasti :
"3artikla
Jokaisessailmoituksessajajokaisessaelinkeinonhar­
joittajantoimitiloissa esilläolevassatarjouksessa,
jossatarjotaanluottoataitarjoudutaanvälittämään
luottosopimus jajossamainitaankorkokantataijokin
luotostaaiheutuviamaksujatarkoittavaluku,on
myösmainittavatodellinenvuosikorko,jonkayhtey­
dessäonoltavatämändirektiivin 1artiklassatarkoi­
tettumerkkijajokavoidaantarvittaessailmoittaaha­
vainnollisinesimerkein,jossenilmoittaminen muulla
tavallaeiolisikäytännöllistä ,edelläsanotunkuiten­
kaanrajoittamattaharhaanjohtavaa mainontaakos­
kevienjäsenvaltioiden lakien,asetustenjahallinnol­
listenmääräystenlähentämisestä 10päivänäsyys­
kuuta1984annetunneuvoston direktiivin
84/450/ETY('),sellaisenakuinseonmuutettuna
vertailevastamainonnasta ...päivänä...kuuta1996
annetullaneuvostondirektiivillä ..sekäsopima­
tontamainontaakoskeviensääntöjenjaperiaatteiden
soveltamista."
6artikla Poistetaan
Muutetaan 4artiklan2kohdanaalakohtaseuraavasti :
"a)todellinenvuosikorkosekätämändirektiivin 1
artiklassatarkoitettumerkki,"
7artikla 4artikla
TässädirektiivissäliitteenäolevastaliitteestäItuleeliiteEnnallaan
II,jasekorvaadirektiivin87/102/ETYliitteenII(sellai­
senakuinseonmuutettunadirektiivillä90/88/ETY).
8artikla 5artikla
TässädirektiivissäliitteenäolevastaliitteestäIItuleeliiteEnnallaan
III,jasekorvaadirektiivin87/102/ETYliitteenIII(sel­
laisenakuinseonmuutettunadirektiivillä90/88/ETY).
9artikla
1.Jäsenvaltioiden onsaatettavatämändirektiivinnou­
dattamisenedellyttämätlait,asetuksetjahallinnolliset
määräyksetvoimaanviimeistään31päivänäjoulukuuta
1996,janiidenonilmoitettavatästäkomissiolleviipy­
mättä.6artikla
1.Jäsenvaltioiden onsaatettavatämändirektiivinnou­
dattamisenedellyttämätlait,asetuksetjahallinnolliset
määräyksetvoimaanviimeistään 1päivänätammikuuta
1999,janiidenonilmoitettavatästäkomissiolleviipy­
mättä.
oEYVLN:oL250,19.9.1984,s.17.

3.5.97 N:oC137/13IFI| Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
Näissäjäsenvaltioiden antamissasäädöksissäonviitattava Ennallaan
tähändirektiiviintainiihinonliitettävätällainenviittaus
niitävirallisestijulkaistaessa .Jäsenvaltioiden onsäädet­
täväsiitä,mitenviittauksettehdään.
2.Jäsenvaltioiden ontoimitettavatässädirektiivissä Ennallaan
tarkoitetuista seikoistaantamansakansallisetsäännökset
kirjallisinakomissiolle .
7artikla 10artikla
Tämädirektiivionosoitettukaikillejäsenvaltioille .Ennallaan
LIITEI LIITEI
"LIITEII "LIITEII
PERUSYHTÄLÖ ,
JOKAOSOITTAAYHTÄÄLTÄLAINANJATOISAALTA
LYHENNYSTEN JAMAKSUJENVASTAAVUUDENPERUSYHTÄLÖ ,
JOKAOSOITTAAYHTÄÄLTÄLAINANJATOISAALTA
LYHENNYSTEN JAMAKSUJENVASTAAVUUDEN
Ennallaan
Kirjaintenjamerkkienselitys:
Konlainannumero,
K'onlyhennyksentaimaksunnumero,
AKonlainanK,
A'K'onlyhennyksenK'määrä,
Sonsummaailmaisevamerkki,
monviimeisenlainannumero,
m'onviimeisenlyhennyksentaimaksunnumero,
onvuosinajavuosienmurto-osinailmaistulainann:o1
lainapäivänjamyöhempienlainojenn:ot2—mlainapäivien
välinenaika,
tj,/onvuosinajavuosienmurto-osinailmaistulainann:o1
lainapäivänjalainojenn:ot1—m'lyhennystentaimaksu­
jeneräpäivienvälinenaika,

N:oC137/14FI1 Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 3.5.97
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
ionkorkokanta,jokavoidaanlaskea(jokoalgebran,perät­
täistenlikiarvojentaitietokoneohjelman avulla),kunyh­
tälönmuutjäsenettunnetaansopimuksenperusteellatai
muutoin.
Huomautuksia :
Ennallaan a)Erisopimuspuolten eriajankohtinamaksamienmäärienei
tarvitseollasamansuuruisia ,eikäniitätarvitsemaksaanou­
dattaensamojamaksuvälejä .
b)Aloitetaanensimmäisenlainanlainapäivästä .
c)Päivämäärien välisetajatilmaistaanlaskelmissavuosinatai
vuosienmurto-osina .Vuodessaoletetaanolevan365tai366
päivää.c)Päivämäärien välisetajatilmaistaanlaskelmissavuosinatai
vuosienmurto-osina .Vuodellatarkoitetaanjokoi)365tai—
karkausvuosina —366päivästäkoostuvaakalenterivuotta tai
ii)365päivästä,52viikostatahi12samanpituisesta kuukau­
destakoostuvaastandardivuotta .Samanpituisissa kuukausissa
oletetaanolevan30,41666päivää(ts.365:12).
Ennallaan". d)Laskelmantulosilmaistaankahdendesimaalintarkkuudella .
Joskolmasdesimaalionvähintään5,toisendesimaalinluku­
arvoonlisätään1."