EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
KOM(95) 50 lopull. 
Bryssel, 28.02.1995 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI fflY) 
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Venäjän 
federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan keinotekoisen korundin tuonnissa, lukuun 
ottamatta niiden yritysten yhteisöön vietäväksi myytyä tuontia, joiden sitoumukset on 
hyväksytty, annetun asetuksen (ETY) N:o 2552/93 muuttamisesta 
(komission antama) 

Explanatory memorandum 
1 
1. By Decision 91/512/EEC of 25 July 1991 , the Commission accepted an 
undertaking by the Russian exporter V/O Stankoimport given in connection with 
the review of anti-dumping measures concerning imports of artificial corundum. 
On 21 November 1994, Stankoimport informed the Commission services that it 
had decided to withdraw its undertaking, effective as of 1 January 1995. 
2. Article 8 (9) of Council Regulation (EC) No 3283/942 provides that in the case of 
withdrawal of an undertaking, a definitive anti-dumping shall be imposed on the 
basis of the facts regarding dumping and injury established in the original 
investigation. Application of this provision to the current case leads to an anti­
dumping duty of 9,8 %, which it is thus proposed to impose on the Russian 
exporter V/O Stankoimport. This would be done by deleting the exemption from 
the anti-dumping duty of 9,8 % on imports of artificial corundum from the 
Russian Federation which Stankoimport enjoyed until now. 
1 OJ No L275, 2.10.1991, p. 27. 
2 OJNOL349, 31.12.1994, p. 1 
NEUVOSTON ASEIUS (EY) N:o .../.., 
annettu ... päivänä ...kuuta 199., 
lopullisen polkunryyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta, Venäjän 
federaatiosta ja Ukrainasta peräisin olevan keinotekoisen korundin tuonnissa, lukuun 
ottamatta niiden yritysten yhteisöön vietäväksi myytyä tuontia, joiden sitoumukset on 
hyväksytty, annetun asetuksen (ETY) N:o 2552/93 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenmaista tapahtuvalta 
tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3283/941 ja erityisesti 
sen 8 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa 
komiteaa, 
sekä katsoo, että 
A. Aikaisemmat toimenpiteet 
(1) Komissio on 25 päivänä heinäkuuta 1991 annetulla päätöksellä 91/512/ETY2 
hyväksynyt Neuvostoliitosta, Unkarista, Puolasta, Tsekkoslovakiasta ja Kiinan 
kansantasavallasta peräisin olevan keinotekoisen korundin tuontia koskevien 
EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 1 
EYVLN:o L 275, 2.10.1991, S. 27 
& 
polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden uudellentarkastelun yhteydessä ja 
Brasiliasta ja Jugoslaviasta peräisin olevan keinotekoisen korundin tuontia 
koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tehdyt sitoumukset. 
Neuvoston asetuksella (E'IY) N:o 2S52/933 otettiin käyttöön lopullinen 
polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Ukrainasta 
peräisin olevan keinotekoisen korundin tuonnissa, lukuun ottamatta niiden 
yritysten yhteisöön vietäväksi myytyä tuontia, joiden sitoumukset on hyväksytty. 
B. Sitoumuksen peruuttaminen 
(2) lvdellä mainitun menettelyn yhteydessä sitoumuksen tehnyt Venäjän federaation 
viejä, V/O Stankoimport, ilmoitti komissiolle sitoumuksen toteuttamiseen liittyvien 
säännöllisten kertomusten yhteydessä, että se oli alkanut viedä tiettyjä 
keinotekoisen korundin lajeja, joita se oli sitoutunut olemaan viemättä. 
Stankoimport esitti myös väitteen, että sillä oli vaikeuksia viedä yhteisöön tiettyjä 
muita keinotekoisen korundin lajeja sitoumuksessa määritellyin hinnoin 
markkinaolosuhteissa tapahtuneiden muutosten vuoksi. Tilanteen tarkastamiseksi 
komission edustajat vierailivat yrityksessä 20 päivänä syyskuuta 1994. 
Stankoimport ilmoitti komissiolle 21 päivänä marraskuuta 1994, että se oli 
päättänyt peruuttaa sitoumuksensa 1 päivästä tammikuuta 1995 lähtien. 
C Lopullinen tulli 
(3) Asetuksen (EY) N:o 3283/94 8 artiklan 9 kohdan mukaan sitoumuksen 
peruuntuessa otetaan käyttöön lopullinen tulli sitoumuksen tekemiseen johtaneen 
tutkimuksen yhteydessä saatujen asiatietojen perusteella, jos tällainen tutkimus on 
johtanut lopulliseen päätökseen polkumyynnistä ja vahingosta. Stankoimportin 
sitoumusten hyväksymiseen komission päätöksellä 91 /512/ETY johtanut tutkimus 
johti Neuvostoliiton osalta lopulliseen päätökseen polkumyynnistä ja sen 
aiheuttamasta vahingosta, sekä siihen, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden 
EYVLN:oL235, 18.9.1993, s. 1 
A 
käyttöön otto määriteltiin yhteisön edun mukaiseksi. Jos Stankoimportin 
sitoumusta ei olisi hyväksytty, sille olisi määrätty 9,8 prosentin polkumyyntitulli. 
Asetuksessa (ETY) N:o 2552/93 sovellettiin samansuuruista tullia Venäjän 
federaation viejiin Stankoimporlia lukuun ottamatta. Neuvosto on tämän vuoksi 
sitä mieltä, että asetuksella (ETY) N:o 2552/93 Stankoimportille myönnetty 
vapautus 9,8 prosentin suuruisesta tullista tulisi peruuttaa ja että tämän vuoksi 
asetusta (ETY) N:o 2552/93 tulisi muuttaa niin, että kaikkiin Venäjän federaation 
viejiin sovelletaan samaa 9,8 prosentin suuruista tullia. 
(4) Asetuksella (ETY) N:o 2556 /934 neuvosto on jo muuttanut asetuksen (ETY) N:o 
2552/93 1 artiklan 5 kohdan poistamalla kaikki viinakset Kiinan kansantasavaltaan 
ja tässä kohdassa mainittuihin kuuteen kiinalaiseen viejään, jolloin jäljelle jäi 
ainoastaan Stankoimportin tekemä sitoumus. Tämän sitoumuksen korvaaminen 
lopullisella polkumyyntitullilla voidaan näin ollen tehdä poistamalla kyseinen 
kohta. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASEÏUKSEN: 
/ crtiklu 
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2552/93 1 artiklan 5 kohta. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päi viina sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä 
EY VL N:o L 270, 21.10.1994, s. 24 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 50 lopullinen 
JTXCJ AxiL JVJLJVj JC\ JL 
FT 02 08 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-060-FE-C 
ISBN 92-77-86069-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg