EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 07.02.1997 
KOM(97) 33 lopull. 
97/ 0033 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön sekä Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Viron, Latvian ja Liettuan välisen tiettyjä 
eläviin nautaeläimiin sovellettavia säännöksiä koskevan kirjeenvaihdon 
hyväksymisestä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2490/96 säädetään yhteisön ja Eurooppa-
sopimuksilla yhteisöön assosioituneiden maiden (Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, 
Slovakian tasavalta, Romania ja Bulgaria) maataloustuotteiden kauppaan 
sovellettavista tietyistä etuuskohtelua koskevista autonomisista säännöksistä 
vuodeksi 1997. Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1926/96 säädetään 
samantyyppisistä säännöksistä yhteisön ja kolmen Baltian maan välisessä 
maataloustuotteiden kaupassa. 
2. Mainituissa asetuksissa säädetään elävien nautaeläinten kaupan osalta samanlaisista 
säännöksistä, eli toisaalta kahden tariffikiintiön avaamisesta yhdeksän 
assosioituneen maan hyväksi ja toisaalta yhteisön mahdollisuudesta toteuttaa 
yhteisön markkinoiden suojaamiseksi tarvittavat hallintotoimenpiteet, jos yhteisöön 
tapahtuvan tuonnin määrä uhkaa tiettynä vuonna ylittää 500 000 eläintä. 
3. Periaatteeltaan nämä säännökset vastaavat Eurooppa-sopimuksen määräyksiä. 
Uruguayn kierroksen maatalousneuvottelujen tulosten johdosta yhteisön elävien 
nautaeläinten markkinoita koskevia hallintotoimenpiteitä on kuitenkin muutettu. 
Toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi vuosittainen 
enimmäistuontimäärä on korotettu 425 000 eläimestä 500 000 eläimeen. Lisäksi 
Eurooppa-sopimuksissa määrätään elävien nautaeläinten kauppaa koskevien 
erityismääräysten soveltamisesta ainoastaan vuoden 1996 loppuun saakka. 
4. Näistä syistä komissio on neuvotellut yhteisön puolesta asianomaisen yhdeksän 
assosioituneen maan kanssa kirjeenvaihtona tehdyistä sopimuksista, jotka koskevat 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2490/96 ja (ETY) N:o 1926/96 säädettyjä eläviä 
nautaeläimiä koskevia säännöksiä. 
5. Tämän neuvoston päätökseksi tehdyn ehdotuksen tarkoituksena on hyväksyä nämä 
yhdeksän kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta sekä antaa mahdollisesti tarvittavat 
yksityiskohtaiset säännöt niiden soveltamisesta. 
Ehdotus 
Neuvoston päätökseksi 
Euroopan yhteisön sekä Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian, Viron, Latvian ja Liettuan välisen tiettyjä 
eläviin nautaeläimiin sovellettavia säännöksiä koskevan kirjeenvaihdon 
hyväksymisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Romanian ja Bulgarian assosioinnista tehdyissä Eurooppa-
sopimuksissa määrätään tietyistä elävien nautaeläinten kauppaan sovellettavista 
määräyksistä, 
Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen nojalla 
yhteisö on ottanut käyttöön elävien nautaeläinten tuontiin sovellettavaa järjestelmää 
koskevat tullit 1 päivänä heinäkuuta 1995, 
asetuksessa (EY) N:o 2490/96' säädettyihin toimenpiteisiin (vuotta 1997 koskevat 
autonomiset toimenpiteet) Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen tiettyjen myönnytysten 
autonomiseksi ja väliaikaiseksi mukauttamiseksi vuonna 1997 sisältyy uusia elävien 
nautaeläinten kauppaa koskevia säännöksiä, 
asetuksessa (EY) N:o 1926/962 säädetään erityisesti tietyistä Euroopan yhteisön ja Viron, 
Latvian ja Liettuan välistä elävien nautaeläinten kauppaa koskevista säännöksistä, 
yhteisön markkinoiden tasapainon säilyttämiseksi komissio on käynyt yhteisön puolesta 
Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Viron, 
Latvian ja Liettuan kanssa kirjeenvaihtoa tietyistä eläviin nautaeläimiin liittyvistä 
säännöksistä, ja 
EYVL N:o L 338, 28.12.1996, s. 13 
EYVLN:o L 254, 8.10.1996, s. 1 
on välttämätöntä hyväksyä tämä kirjeenvaihto ja antaa komissiolle valtuudet toteuttaa 
tarvittaessa sen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Bulgarian, Unkarin, Puolan, 
Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian, Viron, Latvian ja Liettuan välinen 
tiettyjä eläviin nautaeläimiin sovellettavia säännöksiä koskeva kirjeenvaihto. 
Kirjeenvaihto on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Komissio antaa tarvittaessa yksityiskohtaiset säännöt sopimuksen soveltamisesta asetuksen 
(ETY) N:o 805/683 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
kirjeenvaihto yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Neuvoston asetus, annettu 27.6.1968 (EYVL N:0 L 148, 28.6.1968, s. 24), sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (EYVL N:o L 296) 
Euroopan yhteisön ja Bulgarian välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tarifFikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Kunnioittavasti 
Yhteisön puolesta 
# 
s 
B. Bulgarian kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista. Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti 
Bulgarian hallituksen puolesta 
Q 
Euroopan yhteisön ja Unkarin välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Kunnioittavasti 
Yhteisön puolesta 
o-
B. Unkarin kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, i atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti 
Unkarin hallituksen puolesta 
e 
lùiroopan yhteisön ja Puolan välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Kunnioittavasti 
Yhteisön puolesta 
B. Puolan kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, i atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti 
Puolan hallituksen puolesta 
10 
Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Kunnioittavasti 
Yhteisön puolesta 
11 
B. Tsekin tasavallan kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista,T atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti 
Tsekin tasavallan hallituksen puolesta 
12 
Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Kunnioittavasti 
Yhteisön puolesta 
13 
B. Slovakian tasavallan kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti 
Slovakian tasavallan hallituksen puolesta 
14 
Euroopan yhteisön ja Romanian välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Kunnioittavasti 
Yhteisön puolesta 
IS 
B. Romanian kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin oievien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti 
Romanian hallituksen puolesta 
/6 
Euroopan yhteisön ja Viron välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
-153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Kunnioittavasti 
Yhteisön puolesta 
i% 
II. Viron kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Î atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti 
Viron hallituksen puolesta 
le 
Euroopan yhteisön ja Latvian välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Teekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Kunnioittavasti 
Yhteisön puolesta 
A> 
B. Latvian kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, ' atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti 
Latvian hallituksen puolesta 
cÄo 
Euroopan yhteisön ja Liettuan välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
tietyistä eläviin nautaeläimiin sovellettavista säännöksistä 
A. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Kunnioittavasti 
Yhteisön puolesta 
O8J 
B. Liettuan kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Vahvistan kunnioittavasti, että yhteisö avaa Eurooppa-sopimuksen mukaisesti vuodeksi 
1997 Bulgariasta, Virosta, Unkarista, I atviasta, Liettuasta, Puolasta, Tsekin tasavallasta, 
Romaniasta ja Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden vuosittaisia tariffikiintiöitä, joihin 
sovelletaan tullinalennusta, joka on suuruudeltaan 20 prosenttia perustullista, seuraavin 
rajoituksin: 
- 178 000 enintään 80 kilogramman painoista elävää naudansukuista eläintä (yhdistetyn 
nimikkeistön tariffikoodi 01 02 9005) 
- 153 000 vähintään 160 kilogramman mutta enintään 300 kilogramman painoista elävää 
naudansukuista eläintä (yhdistetyn nimikkeistön tariffikoodit 01 02 9041 ja 01 02 9049). 
Jos ilmenee, että mistä tahansa lähtöpaikasta yhteisöön tapahtuva elävien naudansukuisten 
eläinten tuonti uhkaa kokonaismäärältään ylittää 500 000 eläintä tiettynä 
markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat hallintotoimenpiteet markkinoidensa 
suojaamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sille Eurooppa-sopimuksen perusteella 
kuuluvia muita oikeuksia." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti 
Liettuan hallituksen puolesta 
Ja. 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 33 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-030-FI-C 
ISBN 92-78-15283-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
o&3