Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien
ympäristövaikutusten arvioinnista (1)
(1999/C 83/04)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1999) 73 lopull. — 96/304 (SYN)
(Komission EY:n perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan nojalla esittämä
22 päivänä helmikuuta 1999)
(1) EYVL C 129, 25.4.1997, s. 14.
ALKUPER¾INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
Johdanto-osan 1 kappale
perustamissopimuksen 130 r artiklassa määrätään, että
yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaanympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja pa-rantamiseen, ihmisten terveyden suojeluun sekä luon-
nonvarojen harkittuun ja järkevään käyttöön ja että
sen on perustuttava ennalta varautumisen periaatteelle;tämä edellyttää muun muassa ympäristönäkökohtienasianmukaista sisällyttämistä suunnitelmiin ja ohjel-miin, joita jäsenvaltioissa hyväksytään osana kaavoi-tuksen päätöksentekomenettelyä kehyksen luomiseksimyöhemmille luville, erityisesti niille, joihin sovelle-taan tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympä-ristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY (
2),perustamissopimuksen 103 r artiklassa määrätään, että
yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaanympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja pa-rantamiseen, ihmisten terveyden suojeluun sekä luon-
nonvarojen harkittuun ja järkevään käyttöön ja että
sen on perustuttava ennalta varautumisen periaatteelle;tämä edellyttää muun muassa ympäristönäkökohtienasianmukaista sisällyttämistä suunnitelmiin ja ohjel-miin, joita jäsenvaltioissa valmistellaan ja hyväksytäänkehyksen luomiseksi tuleville luville (erityisesti niille,joihin sovelletaan tiettyjen julkisten ja yksityistenhankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista27 päivänä kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direk-tiiviä 85/337/ETY (
2);
Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
kestävä kehitys, joka on yksi yhteisön keskeisistä
tavoitteista, riippuu luonnonvarojen järkevästä käy-töstä ja eri ekosysteemien tasapainon säilyttämisestäsiten, että tämän sukupolven tarpeet voidaan tyydyttäätinkimättä tulevien sukupolvien mahdollisuuksista tyy-dyttää omat tarpeensa,
Johdanto-osan 2 kappale
Tämän direktiivin tarkoitus on taata korkeatasoinen
ympäristönsuojelu toteuttamalla perustamissopimuk-
sen 130 r artiklan 1 kohdassa määrätyt tavoitteet; se
on luonteeltaan menettelyä koskeva ja siinä säädetäänympäristöarviointimenettelystä, jota toimivaltaisenviranomaisen on noudatettava ennen lopullisen pää-töksen tekoa suunnitelmista tai ohjelmista, joilla ontodennäköisesti ympäristövaikutuksia,tämän direktiivin tarkoitus on taata korkeatasoinen
ympäristönsuojelu ja kestävän kehityksen edistäminen
toteuttamalla perustamissopimuksen 130 r artiklan
1 kohdassa määrätyt tavoitteet; direktiivissä käsitel-lään menettelyä koskevia kysymyksiä ja siinä sää-detään ympäristöarvioinnin vähimmäismenettelystä,jota toimivaltaisen viranomaisen on noudatettavaennen lopullisen päätöksen tekoa suunnitelmista taiohjelmista, joilla on todennäköisesti ympäristövaiku-tuksia,
(2) EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40. (2) EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.25.3.1999 C 83/13 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
ALKUPER¾INE NEHDOTU S MUUTETTU EHDOT US
Jodanto-osan 3akappale (uusi)
ympär istöarviointia koskevien menettelyjen käyttö
suunnitelma- jaohjelmatasolla hyödyttää yrityksiä,
koska setarjoaa yhtenäisemmän toimintakehy ksen; se
helpottaa taloudellisesti toimivampien jakustannuste-
hokkaampie nratkaisujen löytämistä jalisää näin pää-
töksen pohjana olevaa tietoa,
Johdanto-osan 5kappale
Jäsenvaltioissa käytössä olevat erilaiset ympäristöarvi-
ointijärjestelmät ovat riittämättömät, koska neeivät
kata kaikkia perussuunitelmia ja-ohjelmia, jotka muo-
dostavat rungon myöhemmille lupapäätöksille, ja
koska neeivät aina sisällä korkeatasoisen ympäristön-
suojelun varmistamiseksi tarvittavia vähimmäismenet-
telyvaatimuksia,jäsenva ltioissa käytössä olevat erilaiset ympäristöarvi-
ointijär jestelmät ovat riittämättömät ,koska neeivät
kata kaikkia perussuunnitelmia ja-ohjelmia, jotka
muodostavat kehyksen tuleville lupapäätöksille, ja
koska neeivät aina sisällä korkeatasoisen ympäristön-
suojelun varmistamiseksi tarvittavia vähimmäismene t-
telyvaatimuksia,
Johdanto-osan 7kappale
Tarvitaan yhteisön toimia sellaisen yleisen ympäristö-
arviointikehyksen määrittämiseksi, jolla korjataan
nämä puutteet jamyötävaikutetaan siten perustamisso-
pimuksessa määrättyjen ympäristötavoitteiden saavut-
tamiseen,tarvitaan yhteisön toimia sellaisen ympäristöarvioinnin
vähimmäiskehyks enmäärittämiseks i,jolla korjataan
nämä puutteet jamyötävaikutetaan siten perustamisso-
pimuk sessa määrätt yjen ympäristötavoitteiden saavut-
tamiseen ,
Johdanto-osan 9kappale
Tämän direktiivin mukaisesti arvioitavia suunitelmia
jaohjelmia ovat sellaiset sunnitelmat jaohjelmat,
jotka hyväksytään osana kaavoituksen päätöksenteko-
menettelyä kehyksen luomiseksi myöhemmille luville,
kuten energia-, jätehuolto-, vesi-, teollisuus- (mukaan
lukien kaivoslouhinta-), televiestintä- jamatkailualan
strategiset suunnitelmat jaohjelmat sekä tietyt liiken-
teen infrastruktuuriin liittyvät suunnitelmat jaohjel-
mat,tämän direktiivin mukaisesti arvioitavia suunnitelmia
jaohjelmia ovat sellaiset sunnitelmat jaohjelmat,
jotka valmistellaan jahyväksytään jäsenvaltioissa
kehyksen luomiseksi tuleville luville, kuten energia-,
jätehuolto-, vesihuolto-, teollisuus- (mukaan lukien
kaivos toiminta), televiestintä- jamatkailualan strategi-
setsuunnitelmat jaohjelmat, tietyt liikenteen infra-
struktuuriin liittyvät suunnitelmat jaohjelmat jakaa-
voitus- jamaankäyttöalan suunnitelmat jaohjelmat,
Johdanto-osan 11akappale (uusi)
kun otetaan huomioon ympäristölausunnon laadun
merkitys ympäristöarvioinnin onnistumisen jakäyttö-
kelpoisuud entärkeänä tekijänä, jäsenvaltioiden on
ilmoitet tava komissiolle, kuinka hevarmistavat ympä-
ristölausunnon laadun,C83/14 25.3.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
ALKUPER¾INE NEHDOTU S MUUTETTU EHDOT US
Johdanto-osan 12kappale
Päätöksenteon avoimuuden varmistamiseksi jasenvar-
mistamiseksi, että arviointia varten toimitetut tiedot
ovat riitävän laajat jaluotettavat, ontarpeen säätää,
että ympär istöstä vastaavia viranomaisia ja/tai elimiä
jayleisöä kuullaan suunnitelmien jaohjelmien arvioin-
ninaikana,päätöksent eonavoimuuden varmistamiseksi jasenvar-
mistam iseksi, että arviointia varten toimitetut tiedot
ovat riitävän laajat jaluotettavat, ontarpeen säätää,
että ympäristöstä vastaavia virano maisia ja/tai elimiä
jakansalaisia, joita asia koskee, kuullaan suunnitel-
mien jaohjelmien arvioinnin aikana, jaettäasetetaan
asianmukais etaikataulut, jotta kuulemista jakannan-
ottojen toimittamista varten onriittävästi aikaa,
Johdanto-osan 14kappale
Toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon
arvioinnin tulokset ennen kuin sehyväksyy suunnitel-
man taiohjelman taisaattaa senlainsäädäntöme nette-
lyyn, edellyttäen että arviointivaltuudet jalopulline n
päätös kuuluvat ainoastaan tämän viranomaisen toimi-
valtaan,toimival taisen viranomaisen olisi otettava huomioon
arvioinnin tulokset erityisest itekemällä suunnitelmaan
taiohjelmaan asianmukaisiksi katsomansa muutokset
ennen kuin sehyväksyy suunnitelman taiohjelman tai
saattaa senlainsäädäntömenettelyyn, edellyttäen että
arvioint ivaltuudet jalopullinen päätös kuluuvat aino-
astaan tämän viranomaisen toimivaltaan,
Johdanto-osan 15kappale
tämän direktiivin soveltamista jatoimivuutta olisi tar-
kasteltava uudelleen seitsemän vuoden kuluttua sen
voimaantulosta,komissio toimittaa ensimmäisen kertomuksen tämän
direktiivin soveltamisesta jatoimivuudesta viiden vuo-
denkuluttua senvoimaantulosta jasenjälkeen seitse-
män vuoden välein,
1artikla
Tämän direktiivin tarkoituksena ontaata korkeatasoi-
nen ympär istönsuojelu vamistamalla, että tietyille
suunnitelmille jaohjelmille suoritetaan ympäristöarvi-
ointi jaarvioinnin tulokset otetaan huomioon tällais-
tensuunnitelmien taiohjelmien valmistelu- jahyväksy-
misvaiheessa.Tämän direktiivin tarkoituksena ontaata korkeatasoi-
nenympäristönsuojelu jakestävän kehityksen edistä-
minen varmistamalla, että tietyille suunnitelmille ja
ohjelm ille, joilla ontodennäköisesti ympäristövaiku-
tuksia, suoritetaan ympäristöarviointi tämän direktii-
vinsäännösten mukaisesti.
2artikla
Tässä direktiivissä tarkoitetaan: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
a)’suunnitelmalla’ ja’ohjelmalla’ a)’suunnitelmilla’ ja’ohjelmilla’
i)ainoastaan kaavoitussuunnitelmia jaohjelmia, i)suunnitelmia jaohjelmia,
—jotka toimivaltaisen viranomaisen onval-
misteltava taihyväksyttävä taijotka toimi-
valtainen viranomainen valmistelee hyväk-
syttäväksi lainsäädäntöteitse ja—jotka toimivaltaisen viranomaisen onval-
misteltava taihyväksyttävä taijotka toimi-
valtainen viranomainen valmistelee hyväk-
syttäväksi lainsäädäntötei tseja25.3.1999 C83/15 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
ALKUPER¾INE NEHDOTU S MUUTETTU EHDOT US
—jotka ovat osakaavoituksen päätöksenteko-
menettelyä kehyksen luomiseksi myöhem-
mille lupapäätöksille ja—joilla luodaan kehys tuleville hankkeiden
lupapäätöksille siten, että niissä viitataan
hankkeiden sijaintiin jamuun muassa nii-
denluonteeseen, laajuuteen jatoimintaedel-
lytyksiin ja
—jotka sisältävät määräyksiä hankkeiden
luonteesta, laajuudesta, sijainnista jatoi-
mintaedellytyksistä
ii)voimassa olevien suunnitelmie njaohjelmien
muutoksia, ialakohdassa määritellyn mukai-
sestiii)muutoksia ialakohdassa määriteltyihin voi-
massa oleviin suunnitelmiin jaohjelmiin,
Tämä määritelmä sisältää kaavoitussuunnitel-
matja-ohjelmat sellaisilla aloilla kuin liikenne
(mukaan lukien liikenneväylät, satamatoimin-
notjalentoasemat), energia, jätehuolto, vesiva-
rojen hallinta, teollisuus (mukaan lukien kai-
voslouhinta), televiestintä jamatkailu.Tämä määritelmä sisältää suunnitelmat ja-oh-
jelmat sellaisilla aloilla kuin liikenne (mukaan
lukien liikenneväylät, satamat oiminnot jalento-
asemat), energia, jätehuolto, vesihuolto, teolli-
suus (mukaan lukien kaivostoiminta), televies-
tintä, matkailu, kaavoitus taimaankäyttö.
b)’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista,
jonka jäsenvaltiot ovat nimenneet vastuulliseksi
tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden suoritta-
misesta,b)’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista tai
viranomaisia, jonka taijotka jäsenvaltiot ovat
nimenneet vastuulliseksi tästä direktiivistä johtu-
vienvelvoittei densuorittamisesta,
c)’luvalla’ toimivaltaisen viranomaisen päätöstä, joka
oikeuttaa kehittäjän jatkamaan hanketta,c)’luvalla’ päätöstä, joka oikeuttaa kehittäjän jatka-
maan hanketta,
… …
e)’ympäristöarvioinnilla’ ympäristölausunnon laa-
timista, neuvottelujen käymistä sekä ympäristölau-
sunnon janeuvottelujen tulosten huomioon otta-
mista 5—8 artiklan mukaisesti,e)’ympäristöarvioinnilla’ ympäristölausunnon laa-
timista, kuulemismenettelyjä, ympäristölausunn on
japäätöksenteon yhteydessä suoritetun kuulemisen
tulosten huomioon ottamista japäätöstä koskevia
tietoja 5—9 artiklan mukaisesti,
ea)’ympäristölausunnolla’ asiakirjaa, joka sisältää
5artiklassa jaliitteessä vaaditut tiedot,
4artikla, 4bkohta (uusi)
4b. Toimivaltaisen viranomaisen ontoimitettava
kansal aisille, joita asiakoskee, lausunto siitä, miten ja
miksi suunnitelma taiohjelma vapautettiin ympäristö-
arvioinnista 3tai4kohdan mukaisesti,C83/16 25.3.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
ALKUPER¾INE NEHDOTU S MUUTETTU EHDOT US
5artikla
1. Jos ympäristöarviointia vaaditaan 4artiklan
mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen onlaadittava
ympäristölausunto, joka sisältää liitteessä tarkoitetut
tiedot.1. Jos ympäristöarviointia vaaditaan 4artiklan
mukaisesti, jajotta 1artiklassa säädetyt tavoitteet voi-
taisiin saavuttaa, toimivaltaisen viranomaisen onlaa-
dittava ympäristölausunto, joka sisältää liitteessä tar-
koitetut tiedot.
2. Edellä 1kohdan mukaisesti valmistellun ympäris-
tölausunnon tietojen onoltava riittävän yksityiskohtai-
sia,jotta voidaan arvioida suunnitelmien taiohjelmien
toteuttamisen aiheuttamat merkittävät välittömät tai
välilliset ympäristövaikutukset ihmisiin, eläimiin, kas-
veihin, maaperään, veteen, ilmaan, ilmastoon, maise-
maan, aineellisiin hyödykkeisiin jakulttuuriperintöön
ottaen huomioon suunnitelman taiohjelman yksityis-
kohtaisuusaste, senvaihe päätöksentekomenettelyssä
jase,kuinka paljon tiettyjä asioita voidaan arvioida
paremmin arviointimenettelyn erivaiheissa.2. Ympäristölausunnossa onyksilöitävä, kuvattava
jaarvioitava asianmukaisesti suunnitelman taiohjel-
man toteuttamisen aiheuttamat merkittävät välittömät
taivälilliset vaikutukset ihmisiin, eläimiin, kasveihin,
maaperään, veteen, ilmaan, ilmastoon, maisemaan,
aineellisi inhyödykkeisiin jakulttuurperintöön sekä
näiden tekijöiden väliseen vuorovaikutussuhteeseen.
2a. Edellä 1kohdan mukaisesti valmistellun ympä-
ristölausunnon tietojen onoltava niinyksityiskohtaisia
kuin kohtuudella voidaan vaatia ottaen huomioon
suunnitelman taiohjelman yksityiskohtaisuusaste, sen
vaihe päätöksentekomenettelyssä jase,kuinka paljon
tiettyjä asioita voidaan arvioida paremmin tämän
menett elynerivaiheissa.
…
4. Ympäristölausunnossa onoltava yleistajuinen tii-
vistelmä lausunnon tiedoista.
6artikla, 2kohta
2. Asianomaisille ympäristöviranomaisill eja/tai eli-
mille jayleisölle, jotaasiakoskee, onannettava mah-
dollisuus esittää mielipiteensä suunitelma- taiohjelma-
luonnoksesta sekä siihen liitetystä ympäristölausun-
nosta ennen suunnitelman taiohjelman hyväksymistä
taisaattamista lainsäädäntömenettelyyn.2. Asianomaisille ympäristöviranomaisille ja/tai eli-
mille jakansalaisille, joita asia koskee, onannettava
mahdollisuu sesittää asianmukaisen jariittävän aika-
taulun puitteissa mielipiteensä suunnitelma- taiohjel-
maluonnok sesta sekä siihen liitetystä ympär istölausun-
nosta ennen suunnitelman taiohjelman hyväksymistä
taisaattamista lainsäädäntöme nettelyyn.
8artikla
Suunnitelman taiohjelman hyväksymisestä tailainsää-
däntömenettelyyn saattamisesta vastaavan toimivaltai-
senviranomaisen onotettava ennen hyväksymistä tai
lainsäädäntömenettelyyn antamista huomioon 5atiklan
mukaisesti laadittu ympäristölausunto, kaikki
6artiklan mukaisesti ilmaistut mielipiteet ja7artiklan
mukaisesti aloitettujen neuvottelujen tulokset. Toimi-
valtainen viranomainen voierityisesti tehdä suunnitel-Suunnitelman taiohjelman valmistelusta jahyväksymi-
sestä tailainsäädäntömenettelyyn saattamisesta vastaa-
vantoimivaltaisen viranomaisen onotettava valmiste-
lunaikana jaennen hyväksymistä tailainsäädäntöme-
nettelyyn antamista huomioon 5artiklan mukaisesti
laadittu ympäristölausunto, kaikki 6artiklan mukai-
sesti ilmaistut mielipiteet ja7artiklan mukaisesti käy-
dynkuulemisen tulokset. Toimivaltainen viranomainen25.3.1999 C83/17 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
ALKUPER¾INE NEHDOTU S MUUTETTU EHDOT US
maan taiohjelmaan sellaisia muutoksia, jotka sekat-
sooaiheellisiksi ympäristölausunnon jakyseisten mieli-
piteiden jakuulemisen tulosten perusteella.voierityisesti tehdä suunnitelmaan taiohjelmaan sel-
laisia muutoksia, jotka sekatsoo aiheellisiksi ympäris-
tölausunnon jakyseisten mielipiteiden jakuulemisen
tulosten perusteella.
11artikla, 2ja3kohta
2. Seitsemän vuoden kuluttua tämän direktiivin voi-
maantulon jälkeen komissio lähettää Euroopan parla-
mentille janeuvostolle direktiivin soveltamista jatoi-
mivuutta koskevan kertomuksen.2. Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voi-
maantulosta komissio lähettää Euroopan parlamentille
janeuvostolle ensimmäisen direktiivin soveltamista ja
toimivuutta koskevan kertomuksen. Uusi arviointiker -
tomus toimitetaan sen jälkeen seitsemän vuoden
välein.
3. Edellä 2kohdassa tarkoitetun kertomuksen
perusteella komissio voitarvittaessa antaa neuvostolle
ehdotuksen tämän direktiivin muutoksista.3. Edellä 2kohdassa tarkoitettujen kertomusten
perusteella komissio voitarvittaessa antaa neuvostolle
ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
12artikla
1. Jäsenvaltioiden onannettava tämän direktiivin
noudattamisen edellyttämät lait,asetukset jahallinnol-
liset määräykset viimeistään 31päivänä joulukuuta
1999. Jäsenvaltioiden onilmoitettava tästä komissiolle
viipymättä.1. Jäsenvaltioiden onannettava tämän direktiivin
noudattamisen edellyttämät lait,asetukset jahallinnol-
liset määräykset viimeistään kahden vuoden kuluttua
senvoimaantulosta. Jäsenvaltioiden onilmoitettava
tästä komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä onvii-
tattava tähän direktiiviin tainiitä virallisesti julkaista-
essa niihin onliitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Jäsenvaltioiden onsäädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä onvii-
tattava tähän direktiiviin tainiitä virallisesti julkaista-
essa niihin onliitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Jäsenv altioiden onsäädettävä siitä, miten viittaukset
tehdään.
1a. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle,
kuinka nevarmistavat ympäristölausunnon laadun.
2. Jäsenvaltioiden onerityisesti toimitettava komis-
siolle luettelo suunnitelma- jaohjelmatyypeistä, joihin
neaikovat soveltaa ympäristöarviointia tämän direktii-
vinmukaisesti.2. Jäsenvaltioiden ontoimitettava viimeistään kah-
denvuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta
komissiolle luettelo niistä suunnitelma- jaohjelmatyy-
peistä, joista needellyttävät ympäristöarvioinnin teke-
mistä tämän direktiivin mukaisesti.
Kyseise enpäivämäärään mennessä komissio toimittaa
tällaisen luettelon jäsenvaltioille.
Liite
Tiedot seuraa vista seikoista: Tiedot seuraavista seikoista:
a)suunnitelman taiohjelman sisältö japäätavoitteet, a)suunnitelman taiohjelman sisältö japäätavoitteet,C83/18 25.3.1999 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI
ALKUPER¾INE NEHDOTU S MUUTETTU EHDOT US
b)kaikkien niiden alueiden ympäristöominaisuudet,
joille todennäköisesti aiheutuu suunnitelman tai
ohjelman vuoksi merkittäviä ympäristövaikutuk-
sia,b)”nollavaihtoehdon” kuvaus jakohtuulliset vaihto-
ehdot (kuten vaihtoe htoiset kehittämistyypit tai
vaihtoehtoiset kehittämispaikkakunnat), mukaan
lukien mahdolliset muutokset jalieventävät toi-
met, suunnitelman taiohjelman tavoitteiden saa-
vuttamiseksi,
c)kaikki olemassa olevat suunnitelman taiohjelman
kannalta merkitykselliset ympäristöongelmat ja
varsinkin erityistä ympäristöllistä merkitystä
omaavia alueita, kuten neuvoston direktiivien
79/409/ETY (1)ja92/43/ETY mukaisesti osoitet-
tujaalueita, koskevat ongelmat,c)ympäristön ominaispiirteet kaikkien niiden aluei-
denosalta, joihin suunnitelma taiohjelma taisen
kohtuulliset vaihtoehdot todennäköisesti huomat-
tavasti vaikuttavat, kuten varsinkin niiden aluei-
den osalta, joilla onerityistä ympäristöllistä
merkitystä, kuten neuvoston direktiivien
79/409/ETY (1)ja92/43/ETY mukaisesti osoite-
tuilla alueilla taialueilla, jotka olisi tullut osoittaa
niiden mukaisesti.
… d)kaikki olemassa olevat suunnitelman taiohjelman
kannalta merkitykselliset ympäristöongelmat ja
niiden kohtuulliset vaihtoehdot,
e)suunnitelman taiohjelman toteutta misen todennä-
köiset merkittävät ympäristövaikutukset,e)suunnitelman taiohjelman jasenkohtuullisten
vaihtoehtojen toteuttamisen todennäköiset merkit-
tävät ympäristövaikutukset, mukaan lukien vaiku-
tukset ckohdassa mainituill aalueilla, jaottaen
huomioon toissijaiset, kertyvät, synergistiset, lyhy-
en,keskipitkän japitkän aikavälin, pysyvät ja
tilapäiset, myönteiset jakielteiset vaikutukset,
f)kaikki valmisteluvaihee ssatarkastellut vaihtoeh-
toiset tavat suunnitelman taiohjelman tavoittei-
densaavuttamiseksi (kuten vaihtoehtoiset kehittä-
mistyypit taivaihtoehtoiset kehittämispaikkakun-
nat)sekä näiden vaihtoehtojen hylkäämisperusteet ,
g)suunnitelman taiohjelman toteuttamisesta ympä-
ristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten estä-
miseksi, vähentä miseksi jamahdollisuuksien
mukaan korvaamiseksi suunnitellut toimenpiteet,g)suunnitelman taiohjelman toteutta misesta ympä-
ristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten estä-
miseksi, vähentämiseksi jamahdollisimman katta-
vaksi korjaamiseksi suunnitellut toimenpiteet,
… ha)selonteko siitä, miten arviointi suoritettiin, jasyis-
tä,joiden vuoksi harkittuja vaihtoehtoja eihyväk-
sytty,
hb)yleistajuinen yhteenveto edellä mainituista tiedois-
ta.
(1)EYVL L103, 25.4.1979, s.1. (1)EYVL L103, 25.4.1979, s.1.25.3.1999 C83/19 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI