20 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty
Euroopan parlamentin puolesta
PuhemiesNeuvoston puolesta
Puheenjohtaja
P6_TA(2005)0455
Yhteisön toimet lintuinfluenssan torjumiseksi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön
toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi (KOM(2005)0171 —C6-0195/2005 —2005/0062(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0171) (1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut
parlamenttia (C6-0195/2005),
— ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivalio-
kunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot(A6-0327/2005);
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2 kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä
sanamuodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission
ehdotukseen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.22.11.2006 FI C 285 E/89 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 1 kappale
(1) Lintuinfluenssa on vakava, erittäin tarttuva erityyppisten
influenssavirusten aiheuttama siipikarjan ja muiden lintujentauti. Mainitut virukset voivat myös levitä nisäkkäisiin, kutensikoihin ja ihmisiin.(1) Lintuinfluenssa on vakava, erittäin tarttuva erityyppisten
influenssavirusten aiheuttama siipikarjan ja muiden lintujentauti. Mainitut virukset voivat myös levitä nisäkkäisiin, kutensikoihin ja ihmisiin , ja Maailman terveysjärjestö (WHO) pitää
niitä vakavana uhkana ihmisten terveydelle, koska niihinsaattaa sisältyä pandemian uhka .
Tarkistus 2
Johdanto-osan 7 kappale
(7) Tiettyjen lintuperäisten influenssaviruskantojen aiheuttama
tartunta saattaa laukaista tautipesäkkeitä kotimaisissa linnuissa
epitsoottisissa mittasuhteissa ja aiheuttaa laajamittaista siipi-karjan kuolleisuutta ja häiriöitä, mikä voi uhata koko siipi-
karjankasvatuksen kannattavuutta . Lintuinfluenssavirukset
voivat myös vaikuttaa ihmisiin ja aiheuttaa vakavaa uhkaa
kansanterveydelle.(7) Tiettyjen lintuperäisten influenssaviruskantojen aiheuttama
tartunta saattaa laukaista tautipesäkkeitä kotimaisissa linnuissa
epitsoottisissa mittasuhteissa ja aiheuttaa laajamittaista siipi-karjan kuolleisuutta ja häiriöitä, mikä voi uhata kokosiipikarjankasvatusalaa . Lintuinfluenssavirukset voivat myös
vaikuttaa ihmisiin ja WHO pitää ihmisten lintuinfluenssa-
viruskannan aiheuttamaa ihmisten influenssapandemiaasuurena uhkana kansanterveydelle.
Tarkistus 3
Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
(7 a) Jäsenvaltioiden olisi tuettava naapurivaltioille ja
lintuinfluenssan koettelemille maille annetun logistisen avun,pyynnöstä suoritettavat tarkastukset mukaan luettuina,vahvistamista, jotta niitä voidaan auttaa lisäämään riskin-arviointi- ja torjuntavalmiuksiaan, erityisesti laboratorio-kapasiteettia ja sellaista validoitua metodiikkaa, jonka laatuvoidaan varmistaa ja joka noudattaa kansainvälisestihyväksyttyjä standardeja, soveltaa rokotteiden laajennettuakäyttöä epidemioita vastaan ja sopivien vastalääkkeidenkohdistettua käyttöä kaupallisesti puolueettoman, järkevän ja
kustannustehokkuuteen perustuvan riskinhallinnan helpotta-
miseksi.
Tarkistus 4
Johdanto-osan 7 b kappale (uusi)
(7 b) Jäsenvaltioiden olisi tuettava Euroopan unionin
tutkimustoiminnan vahvistamista, jotta voidaan ymmärtääparemmin yhteys mutaation, rekombinaation tai uudelleen-järjestelyn kaltaisten virologisten sopeutumismekanismiensekä riskinarvioinnin ja lajien välisten erityistensiirtymisreittien välillä ja jotta voidaan löytää uusia menetel-miä erityisesti pitkällä aikavälillä sellaisten rokotteidenkehittämiseen, jotka vaikuttavat useampaan alatyyppiin.C 285 E/90 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
Tarkistus 5
Johdanto-osan 7 c kappale (uusi)
(7 c) Ihmisten ja eläinten influenssaa koskevaa yhteistyötä
olisi vahvistettava eläinlääkintä- ja kansanterveysviran-omaisten välillä ja siihen olisi sisällyttävä laboratorio-perusteinen valvonta, mikä on varmistettava kestävällätalousarviolla ja asianmukaisella oikeusperustalla, jasellaisten yhteisön vertailulaboratoriorakenteiden ottaminenmukaan, joille on vastaavalla tavalla annettu lupa toimiamolemmilla aloilla.
Tarkistus 6
Johdanto-osan 9 kappale
(9) Lintuinfluenssan torjuntaa koskevan yhteisön lainsää-
dännön olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus hyväksyätaudin torjuntatoimenpiteitä oikeasuhtaisesti ja joustavasti otta-malla huomioon eri viruskantojen aiheuttamien riskien eri tasot,näiden toimenpiteiden maatalousalalle ja muille kyseeseentuleville aloille todennäköisesti aiheuttamat sosiaaliset ja
taloudelliset vaikutukset ja varmistamalla samalla, että kussakin
yksittäisessä tautitilanteessa käytetään siihen parhaiten soveltuvia
toimenpiteitä.(9) Lintuinfluenssan torjuntaa koskevan yhteisön lainsää-
dännön olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus hyväksyätaudin torjuntatoimenpiteitä oikeasuhtaisesti ja joustavasti otta-malla huomioon eri viruskantojen aiheuttamien riskien eri tasot,näiden toimenpiteiden maatalousalalle ja muille kyseeseentuleville aloille todennäköisesti aiheuttamat sosiaaliset jataloudelliset vaikutukset ja varmistamalla samalla, että kussakin
yksittäisessä tautitilanteessa käytetään siihen parhaiten soveltuvia
ja asianmukaisesti koordinoituja toimenpiteitä.
Tarkistus 7
Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
(9 a) Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimet olisi
suunniteltava kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti ja
läheisessä yhteistyössä asianmukaisten kansainvälisten elintenkanssa (esim. WHO, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö(FAO) ja OIE).
Tarkistus 8
Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)
(9 b) Lintuinfluenssan ja mahdollisen influenssapandemian
torjunta ylittää jäsenvaltioiden rajat ja tästä syystä sitä vartenon laadittava valmistautumis- ja valmiussuunnitelmiakansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi.
Tarkistus 9
Johdanto-osan 10 kappale
(10) Lintuinfluenssasta mahdollisesti kansanterveydelle
aiheutuvien ongelmien ehkäisemiseksi ja ennakoimiseksi olisi
pyrittävä eläinten terveys- ja kansanterveyspalvelujen väliseen
tehokkaaseen viestintään jatiiviiseen yhteistyöhön jäsen-
valtioissa, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat ryhtyäasianmukaisiin toimenpiteisiin myös ihmisten terveydensuojelemiseksi silloin kun se on välttämätöntä .(10) Lintuinfluenssasta mahdollisesti kansanterveydelle
aiheutuvien ongelmien ehkäisemiseksi ja ennakoimiseksi tarvi-
taan ehdottomasti eläinten terveys- ja kansanterveyspalvelujen
välistä tehokasta ja yhdessä sovittua viestintää yleisenluottamuksen ja uskon vahvistamiseksi jatiiviistä yhteistyötä
jäsenvaltioissa, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat ryhtyäasianmukaisiin toimenpiteisiin ja varmistaa kyseisten toimien22.11.2006 FI C 285 E/91 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
sekä valmistautumis- ja valmiussuunnitelmien parhaan
mahdollisen koordinoinnin myös ihmisten terveyden suojelemi-
seksi. Valmiussuunnitelmissa olisi määrättävä torjunta-
keinoista ja nopeasta toiminnasta epidemian puhjetessa.
Tarkistus 10
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
(10 a) Tehokkuuden maksimoimiseksi ja kustannusten
minimoimiseksi yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi seurattavayhdessä luonnonvaraisten lintujen muuttokäyttäytymistä jatutkittava, kuinka suuren uhan ne aiheuttavat lintu-influenssan leviämisestä Euroopan unioniin ja muille kyseessäoleville alueille.
Tarkistus 11
Johdanto-osan 10 b kappale (uusi)
(10 b) Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi autettava lintu-
influenssan torjunnassa kolmansia maita, joissa esiintyy
lintuinfluenssan tautipesäkkeitä. Asianomaisia maita olisi
autettava tarjoamalla asiantuntemusta ja rahoitusta asian-mukaisten ohjelmien kautta tiiviissä yhteistyössä asiaan-kuuluvien kansainvälisten elinten (FAO, OIE ja WHO)kanssa.
Tarkistus 12
Johdanto-osan 11 kappale
(11) Koska on mahdollista, että matalapatogeeniset
lintuinfluenssavirukset muuntuvat korkeapatogeenisiksi lintu-influenssaviruksiksi, olisi varauduttava siipikarjatartunnan
varhaiseen toteamiseen, jolloin siihen voidaan vaikuttaa nopeastiasianmukaisin toimenpitein, joihin olisi kuuluttava jäsen-valtioissa suoritettava aktiivisen valvonnan järjestelmä.
Valvonnassa olisi noudatettava yleisiä suuntaviivoja, joita olisi
mukautettava alan uusien tietojen ja kehityksen myötä.(11) Koska on mahdollista, että matalapatogeeniset
lintuinfluenssavirukset muuntuvat korkeapatogeenisiksi lintu-influenssaviruksiksi, olisi varauduttava siipikarjan, muiden
eläinten ja ihmisten saaman tartunnan varhaiseen toteamiseen,
jolloin siihen voidaan vaikuttaa nopeasti asianmukaisin toimen-pitein, joihin olisi kuuluttava jäsenvaltioissa suoritettava
aktiivisen valvonnan järjestelmä. Valvonnassa olisi noudatettava
yleisiä suuntaviivoja, joita olisi mukautettava alan uusien tietojenja kehityksen myötä.
Tarkistus 13
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
(11 a) Komission olisi koordinoitava ja valvottava
jäsenvaltioissa toteutettavaa tieteellistä tutkimusta uusienrokotteiden kehittämiseksi lintuinfluenssaa vastaan tarkoituk-senaan kannustaa tutkijoita kehittämään rokotteita,
a) jotka kattavat useita lintuinfluenssakantoja,
b) jotka tehoavat kaikkiin asiaankuuluviin lintulajeihin ja
c) jotka annetaan suun kautta.C 285 E/92 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Suullinen tarkistus
Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
(11 b) Eurooppalaisia metsästäjiä olisi kannustettava avus-
tamaan lintuinfluenssatapausten valvonnassa ja ilmoittamaantoimivaltaisille viranomaisille epäilemistään lintujen saamistatartunnoista.
Tarkistus 14
Johdanto-osan 12 kappale
(12) Kaikkien lintuinfluenssatartuntaa koskevien epäilyjen,
jotka voivat herätä kliinisten tai laboratoriotutkimustenseurauksena tai muusta tartuntaepäilyyn johtavasta syystä, olisipantava liikkeelle välittömät viralliset tutkimukset, jotta ripeisiinja tehokkaisiin toimiin voidaan ryhtyä silloin kun se on
paikallaan . Mainittuja toimenpiteitä olisi vahvistettava heti kun
tartunnan esiintyminen on vahvistettu, ja niihin olisi kuuluttavatartunnan saaneiden ja tartuntariskille alttiiden tilojen tyhjentä-minen.(12) Kaikkien lintuinfluenssatartuntaa koskevien epäilyjen,
jotka voivat herätä kliinisten tai laboratoriotutkimustenseurauksena tai muusta tartuntaepäilyyn johtavasta syystä, olisipantava liikkeelle välittömät viralliset tutkimukset, jotta ripeisiinja tehokkaisiin toimiin voidaan ryhtyä automaattisesti osana
Euroopan unionin nopeaa torjuntajärjestelmää ottaen
huomioon ravintoketjun terveellisyyden ja turvallisuuden .
Mainittuja toimenpiteitä olisi vahvistettava heti kun tartunnanesiintyminen on vahvistettu, ja niihin olisi kuuluttava tartunnansaaneiden ja tartuntariskille alttiiden tilojen tyhjentäminen.Virallisiin tutkimuksiin olisi sisällytettävä eläinten ja ihmistenterveyttä koskevat kliiniset tai laboratoriotutkimukset.
Tarkistus 15
Johdanto-osan 13 kappale
(13) Jos matalapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunta
tai serologisia merkkejä tartunnasta todetaan eikä viruksen esiin-tymistä voida vahvistaa viruseristystesteillä, torjuntatoimenpiteet
saattavat erota niistä toimenpiteistä, joita olisi sovellettava
korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunnan toteamis-tapauksessa, koska näistä kahdesta tilanteesta aiheutuvien riskientasot ovat erilaiset.(13) Jos matalapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunta
tai serologisia merkkejä tartunnasta todetaan eikä viruksen esiin-tymistä voida vahvistaa viruseristystesteillä, torjuntatoimen-
piteiden olisi erottava niistä toimenpiteistä, joita olisi sovellet-
tava korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen tartunnantoteamistapauksessa, koska näistä kahdesta tilanteesta aiheutu-vien riskien tasot ovat erilaiset.
Tarkistus 16
Johdanto-osan 14 kappale
(14) Taudintorjuntaan tarkoitetut toimenpiteet ja erityisesti
rajoitusvyöhykkeen muodostaminen olisi niin ikään suunni-
teltava ottamalla huomioon siipikarjapopulaation tiheys jamuut riskitekijät alueella, jolla tartunta on todettu.(14) Taudintorjuntaan tarkoitetut toimenpiteet ja erityisesti
rajoitusvyöhykkeen muodostaminen olisi niin ikään suunni-
teltava ottamalla huomioon siipikarjapopulaation tiheys jamuut riskitekijät , kuten muuttolintuja houkuttelevien vesi-
alueiden läheisyys, alueella, jolla tartunta on todettu.
Tarkistus 17
Johdanto-osan 17 kappale
(17) Rokottaminen lintuinfluenssaa vastaan voiolla tehokas
keino täydentää taudintorjuntatoimenpiteitä ja välttää siipikarjanja lintujen massiivinen lopettaminen ja hävittäminen. Nyky-tiedon perusteella voi päätellä, että rokottaminen saattaa ollahyödyllistä paitsi hätätapauksissa myös taudin ehkäisemiseksitilanteissa, joissa on suuri riski lintuinfluenssavirusten(17) Valvonta, eläinten satunnaisotosten seulontatutkimukset
ja rokottaminen lintuinfluenssaa vastaan voivat olla tehokas
keino täydentää taudintorjuntatoimenpiteitä ja välttää siipikarjanja lintujen massiivinen lopettaminen ja hävittäminen. Nyky-tiedon perusteella voi päätellä, että rokottaminen saattaa ollahyödyllistä paitsi hätätapauksissa myös taudin ehkäisemiseksi22.11.2006 FI C 285 E/93 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
kulkeutumisesta villieläimistä tai muista lähteistä. Tämän vuoksi
olisi annettava säännökset sekä hätä- että suojarokotuksista.tilanteissa, joissa on suuri riski lintuinfluenssavirusten kulkeutu-
misesta villieläimistä tai muista lähteistä. Tämän vuoksi olisiannettava säännökset valvonnasta, eläinten satunnaisotosten
seulontatutkimuksista sekä hätä- jasuojarokotuksista.
Tarkistus 18
Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
(18 a) Komission olisi käytettävä rokotusten ja testaus-
menetelmien kehittämiseen varatut varat mahdollisimmantehokkaasti. Tutkimuksen olisi oltava johdonmukaista DIVA-strategian kanssa ja sillä olisi pyrittävä helpottamaansairauden valvontaa ja rokotetuista eläimistä peräisin olevientuotteiden myynnin valvontaa.
Tarkistus 19
Johdanto-osan 19 kappale
(19) Yhteisöllä jajäsenvaltioilla olisi myös oltava mahdolli-
suus varautua lintuinfluenssan torjumiseen varastoimalla
rokotteita, joita käytetään siipikarjaan ja lintuihin hätä-tapauksessa.(19) Yhteisön jajäsenvaltioiden olisi myös varauduttava
lintuinfluenssan torjumiseen varastoimalla rokotteita, joitakäytetään siipikarjaan ja lintuihin hätätapauksessa.
Tarkistus 20
Johdanto-osan 19 a kappale (uusi)
(19 a) Rajoittaakseen kuormitusta, joka syntyy Euroopan
unionin talousarvioon tämän direktiivin täytäntöönpanon
yhteydessä jäsenvaltioille maksettavasta tuesta, komissionolisi tiedotettava puolueettomasti rokotetuista eläimistäperäisin olevan lihan syömisen riskittömyydestä, sillä tähänliittyvät riskit eivät eroa rokottamattomista eläimistä peräisinolevan lihan syömiseen liittyvistä riskeistä silloin, kunrokotukset on suoritettu asianmukaisesti.
Tarkistus 21
Johdanto-osan 20 kappale
(20) Olisi annettava säännökset, joilla taataan yhdenmukais-
tettujen menettelyjen ja menetelmien käyttö lintuinfluenssantaudinmäärityksessä, mukaan luettuna yhteisön vertailu-laboratorion ja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioiden toiminta.(20) Olisi kiireesti annettava ja pantava täytäntöön
säännökset, joilla taataan yhdenmukaistettujen menettelyjen jamenetelmien käyttö lintuinfluenssan taudinmäärityksessä,mukaan luettuna yhteisön vertailulaboratorion ja jäsenvaltioidenja Euroopan unionin naapurivaltioiden vertailulaboratorioiden
toiminta.
Tarkistus 22
Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
(20 a) Olisi annettava säännökset, joilla taataan yhteistyö
yhteisön vertailulaboratorion, jäsenvaltioiden vertailu-laboratorioiden ja niiden ihmisinfluenssaa tutkivienvertailulaboratorioiden välillä (esim. liitteessä VIII olevan2 kohdan c alakohdan v alakohdassa tarkoitetut ihmiseninfluenssaa tutkiva yhteisön vertailulaboratorio ja ihmiseninfluenssaa tutkivat kansalliset laboratoriot).C 285 E/94 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 23
Johdanto-osan 20 b kappale (uusi)
(20 b) Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että
rokotteiden ja testauksessa käytettävien menetelmien kehittä-miseen liittyvää yhteistyötä parannetaan ja toimia tehoste-taan.
Tarkistus 24
Johdanto-osan 21 kappale
(21) Olisi annettava säännökset, joiden avulla varmistetaan,
että jäsenvaltiot ovat riittävästi valmistautuneet puuttumaantehokkaasti lintuinfluenssan yhden tai useamman tautipesäkkeenaiheuttamiin hätätilanteisiin, erityisesti laatimalla valmius-suunnitelmia ja perustamalla torjuntakeskuksia. Näissä valmius-suunnitelmissa olisi otettava huomioon lintuinfluenssansiipikarjanhoitajille ja muulle henkilöstölle aiheuttama kansan-terveysriski.(21) Olisi annettava säännökset, joiden avulla varmistetaan,
että jäsenvaltiot ovat riittävästi valmistautuneet puuttumaantehokkaasti lintuinfluenssan yhden tai useamman tautipesäkkeenaiheuttamiin hätätilanteisiin, erityisesti laatimalla valmius-suunnitelmia ja perustamalla koordinoituja torjuntakeskuksia.
Näissä valmiussuunnitelmissa olisi otettava huomioonlintuinfluenssan siipikarjanhoitajille ja muulle henkilöstölleaiheuttama kansanterveysriski sekä kansalliset valmistautumis-
ja valmiussuunnitelmat influenssapandemian varalta .
Tarkistus 25
Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
(21 a) Komission ja jäsenvaltioiden olisi laadittava sellaisia
kolmansia maita koskeva toiminta- ja tukisuunnitelma, jotkaeivät ole Euroopan unionin naapurivaltioita mutta joissa onollut tautiesiintymiä, jotka saattavat vaikuttaa taudin esiinty-miseen Euroopassa.
Tarkistus 26
Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)
(21 b) Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen
keskuksen perustamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen(EY) N:o 851/2004 (
1) mukaisesti on välttämätöntä, että
komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä keskuksen kanssalintuinfluenssan torjuntatoimien kehittämiseksi ja valmistau-tumis- ja valmiussuunnitelmien laatimiseksi.
(1) EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.
Tarkistus 27
Johdanto-osan 21 c kappale (uusi)
(21 c) Komission olisi pyrittävä yhdessä jäsenvaltioiden
kanssa yhdenmukaistamaan kustannusten jako jäsen-valtioiden hallitusten ja maatalousalan välillä mitä tuleejäsenvaltioiden yhteisrahoitusosuuteen tarttuvien eläintautienpuhkeamisen yhteydessä.22.11.2006 FI C 285 E/95 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 28
Johdanto-osan 21 d kappale (uusi)
(21 d) Rajoittaakseen kuormitusta, joka syntyy Euroopan
unionin talousarvioon tämän direktiivin täytäntöönpanonyhteydessä jäsenvaltioille maksettavasta tuesta, komissionolisi kannustettava aktiivisesti lihaketjun toimijoita sitoutu-maan yhteistyöhön rokotetuista eläimistä peräisin olevanlihan eriyttämättömän myynnin edistämiseksi.
Tarkistus 29
Johdanto-osan 21 e kappale (uusi)
(21 e) Rajoittaakseen kuormitusta, joka syntyy EU:n talous-
arvioon tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessäjäsenvaltioille maksettavasta tuesta, komission olisi pyrittäväaktiivisesti muuttamaan OIE:n sääntöjä kaupallisistarajoituksista rokotusten yhteydessä.
Tarkistus 30
Johdanto-osan 22 kappale
(22) Jos lintuinfluenssaa todetaan tuonnin aikana eläinten
terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuinsiipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteeni-vaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission
päätöksessä 2000/666/EY säädetyllä karanteenitilalla tai
karanteeniasemalla, siitä olisi ilmoitettava komissiolle. Eläin-taudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/894/ETY säädettyilmoittaminen ei olisi kuitenkaan tarkoituksenmukaistatapauksissa, joissa tauti puhkeaa jäsenvaltioissa.(22) Jos lintuinfluenssaa todetaan tuonnin aikana eläinten
terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuinsiipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteeni-vaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission
päätöksessä 2000/666/EY säädetyllä karanteenitilalla tai
karanteeniasemalla, siitä olisi ilmoitettava komissiolle. Jäsen-
valtioiden olisi tehostettava luonnonvaraisten lintujen laillisenja laittoman tuonnin tarkastuksia, jotta luonnonvaraistenlintujen tuonnista aiheutuvaa lintuinfluenssan leviämisriskiävoidaan rajoittaa. Eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä
21 päivänä joulukuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä82/894/ETY säädetty ilmoittaminen ei olisi kuitenkaan tarkoi-tuksenmukaista tapauksissa, joissa tauti puhkeaa jäsenvaltioissa.
Tarkistus 31
Johdanto-osan 23 kappale
(23) Puhdistuksen ja desinfioinnin olisi muodostettava
olennainen osa lintuinfluenssan torjuntaa koskevasta yhteisön
politiikasta . Desinfiointiaineita olisi käytettävä biosidituotteiden
markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EYsäännösten mukaisesti.(23) Puhdistuksen ja desinfioinnin olisi muodostettava yksi
lintuinfluenssan torjuntaa koskevan yhteisön politiikan
erottamattomista osista . Desinfiointiaineita olisi käytettävä
biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä
helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvostondirektiivin 98/8/EY säännösten mukaisesti.
Tarkistus 32
Johdanto-osan 29 kappale
(29) Tällä direktiivillä säädetään torjunnan edellyttämistä
vähimmäistoimenpiteistä, joita on sovellettava taudin puhjetessasiipikarjassa ja muissa linnuissa. Jäsenvaltiot voivat kuitenkinryhtyä tiukempiin hallinto- ja hygieniatoimiin tämän direktiivinkattamalla alalla. Tässä direktiivissä todetaan lisäksi, että(29) Tällä direktiivillä säädetään torjunnan edellyttämistä
vähimmäistoimenpiteistä, joita on sovellettava taudin puhjetessasiipikarjassa ja muissa linnuissa. Jäsenvaltiot voivat kuitenkinryhtyä tiukempiin hallinto- ja hygieniatoimiin tämän direktiivinkattamalla alalla. Tässä direktiivissä todetaan lisäksi, ettäC 285 E/96 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa toimenpiteitä, jotka
ovat oikeassa suhteessa eri tautitilanteiden aiheuttamiin terveys-riskeihin.jäsenvaltioiden viranomaisten olisi sovellettava toimenpiteitä,
jotka ovat oikeassa suhteessa eri tautitilanteiden aiheuttamiinterveysriskeihin.
Tarkistus 33
Johdanto-osan 30 kappale
(30) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on välttämätöntä ja
tarkoituksenmukaista vahvistaa säännöt lintuinfluenssanehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävistä erityis- ja vähimmäis-toimenpiteistä, jotta saavutetaan siipikarja-alan kehitystä ja
eläinten terveyden suojelun edistämistä koskeva perustavoite.Tässä direktiivissä ei perustamissopimuksen 5 artiklan kolman-nen kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen aiottujentavoitteiden saavuttamiseksi.(30) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on välttämätöntä ja
tarkoituksenmukaista vahvistaa säännöt lintuinfluenssanehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävistä erityis- ja vähimmäis-toimenpiteistä, jotta saavutetaan kansanterveyden ja eläinten
terveyden suojelun edistämistä sekä siipikarja-alan kehitystä
koskeva perustavoite. Tässä direktiivissä ei perustamis-sopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti ylitetäsitä, mikä on tarpeen aiottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Tarkistus 34
Johdanto-osan 32 a kappale (uusi)
(32 a) Komissiolla ja jäsenvaltioilla on velvollisuus tiedottaa
yleisölle eläinkulkutauti- ja epidemiauhkista kaikkien käytet-tävissä olevien viestimien välityksellä.
Tarkistus 35
3 artiklan 7 alakohdan b a alakohta (uusi)
b a) tieteellisissä tarkoituksissa tai uhanalaisten lajien
taikka virallisesti rekisteröityjen harvinaisten siipikarja-tai muiden linturotujen säilyttämiseen liittyvissätarkoituksissa, kuten sirkus, eläintarha tai villieläin-puisto.
Tarkistus 36
3 artiklan 15 kohdan b alakohta
b) jos on kyse lintuinfluenssan uusintapesäkkeestä tai
myöhemmästä pesäkkeestä, mitä tahansa siipikarjaa tai
muita lintuja, joissa kliiniset merkit ,kuolemanjälkeiset
muutokset tai 51 artiklan 3 kohdan ensimmäisen
alakohdan mukaan hyväksytyissä laboratorioissa(”hyväksytty laboratorio ”) suoritetuissa laboratoriokokeissa
todetut reaktiot vastaavat lintuinfluenssan taudinmääritystä
taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;b) jos on kyse lintuinfluenssan uusintapesäkkeestä tai
myöhemmästä pesäkkeestä, jossa joko kliiniset merkit tai
kuolemanjälkeiset muutokset taikka 51 artiklan 3 kohdan
ensimmäisen alakohdan mukaan hyväksytyissälaboratorioissa ( ”hyväksytty laboratorio ”) suoritetuissa
laboratoriokokeissa todetut reaktiot vastaavat lintu-
influenssan taudinmääritystä taudinmäärityskäsikirjan
mukaisesti;
Tarkistus 37
3 artiklan 30 alakohta
30.”tautipesäkkeellä ”tarkoitetaan tilaa, jolla toimivaltainen
viranomainen on vahvistanut lintuinfluenssan esiintymisen;30.”tautipesäkkeellä ”tarkoitetaan tilaa, jolla on siipikarjaa ja
muita lintuja ja jolla toimivaltainen viranomainen on
vahvistanut lintuinfluenssan esiintymisen;22.11.2006 FI C 285 E/97 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 38
3 artiklan 35 kohta
35.”ruhoilla ”tarkoitetaan siipikarjaa tai muita lintuja, jotka
ovat kuolleet tai jotka on lopetettu.35.”ruhoilla ”tarkoitetaan siipikarjaa tai muita lintuja, jotka
ovat kuolleet tai jotka on lopetettu epäillyn tai vahvistetun
lintuinfluenssan takia .
Tarkistus 125
3 artiklan 35 a alakohta (uusi)
35 a.”asianmukaisilla bioturvallisuustoimenpiteillä ”tarkoi-
tetaan toimenpiteitä, jotka on suunniteltu vähentämääntartunnanaiheuttajien leviämisvaaraa.
Tarkistus 39
4 artiklan 1 kohdan a alakohta
a) todeta lintuinfluenssaviruksen alatyyppien H5 ja H7
aiheuttamien tartuntojen levinneisyys eri siipikarjalajeissa ;a) todeta lintuinfluenssaviruksen alatyyppien H5 ja H7
aiheuttamien tartuntojen levinneisyys eri siipikarja- ja
nisäkäslajeissa ;
Tarkistus 40
4 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
a a) valvoa ja suorittaa satunnaisia seulontatutkimuksia
toimivaltaisten viranomaisten johdolla;
Tarkistus 41
4 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Komissio tiedottaa tautien ehkäisyn ja valvonnan
eurooppalaiselle keskukselle vuosittaisten valvontaohjelmientäytäntöönpanosta.
Tarkistus 42
5 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on annettava säännökset siitä, miten toimi-
valtaiselle viranomaiselle raportoidaan välittömästi tapauksista,joissa siipikarja on saanut tartunnan, muut linnut ovat saaneettartunnan tai siipikarjan taikka muiden lintujen epäilläänsaaneen tartunnan.1. Jäsenvaltioiden on annettava säännökset siitä, miten toimi-
valtaiselle viranomaiselle raportoidaan välittömästi tapauksista,joissa siipikarja on saanut tartunnan, muut linnut ovat saaneettartunnan tai siipikarjan taikka muiden lintujen epäilläänsaaneen tartunnan riippumatta tartunnan aiheuttaneen
viruksen oletetusta luonteesta tai patogeenisuudesta .
Tarkistus 43
5 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Komissio välittää tautien ehkäisyn ja valvonnan
eurooppalaiselle keskukselle yhteenvedon liitteessä IItarkoitettujen kertomusten ja ilmoitusten antamisesta.C 285 E/98 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 44
6 artiklan 4 kohta
4. Jos epidemiologinen selvitys osoittaa, että lintuinfluenssa
on saattanut levitä toisista jäsenvaltioista tai toisiin jäsen-valtioihin, komissiolle jakyseisille toisille jäsenvaltioille on heti
ilmoitettava selvityksen kaikkia havaintoja koskevista tuloksista.4. Jos epidemiologinen selvitys osoittaa, että lintuinfluenssa
on saattanut levitä toisista jäsenvaltioista tai toisiin jäsen-valtioihin, komissiolle ,kyseisille toisille jäsenvaltioille ja tautien
ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaiselle keskukselle on heti
ilmoitettava selvityksen kaikkia havaintoja koskevista tuloksista.
Tarkistus 45
7 artiklan 2 kohdan b alakohta
b) tilalla olevien kunkin luokan sairastuneiden, kuolleiden tai
todennäköisesti tartunnan saaneiden siipikarjan ja muidenlintujen sekä kotieläinlajien nisäkkäiden arvioidustalukumäärästä on laadittava luettelo; luettelo on pidettäväpäivittäin ajan tasalla kuoriutumisen ja kuolleisuudenhuomioon ottamiseksi epäillyn tautipesäkkeen koko esiinty-misajan, ja se on esitettävä vaadittaessa toimivaltaiselleviranomaiselle;b) tilalla olevien kunkin luokan sairastuneiden, kuolleiden tai
todennäköisesti tartunnan saaneiden siipikarjan ja muidenlintujen sekä kotieläinlajien nisäkkäiden arvioidustalukumäärästä on laadittava luettelo; luettelo on pidettäväpäivittäin ajan tasalla kuoriutumisen , syntyvyyden ja kuol-
leisuuden huomioon ottamiseksi epäillyn tautipesäkkeenkoko esiintymisajan, ja se on esitettävä vaadittaessa toimi-valtaiselle viranomaiselle;
Tarkistus 46
7 artiklan 2 kohdan f alakohta
f) tilalta ei saa viedä pois munia , lukuun ottamatta munia ja
siitosmunia, joille toimivaltainen viranomainen onantanut luvan lähettää ne suoraan asetuksen (EY)
N:o 853/2004 liitteessä III olevan II luvun X jaksossa
mainittuun munatuotteita valmistavaan laitokseen sekäesi- ja jatkokäsitellä ne asetuksen (EY) N:o 852/2004liitteessä II olevan IX luvun mukaisesti; kun toimi-valtainen viranomainen antaa tällaisen luvan, lupaansovelletaan tämän direktiivin liitteessä III asetettujaedellytyksiä ;f) tilalta ei saa viedä pois munia;
Tarkistus 47
10 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
2. Siipikarjan, muiden lintujen ja munien siirtämiselle sekä
siipikarja-alaan liittyvien ajoneuvojen siirtymiselle voidaanasettaa väliaikainen rajoitus suurella alueella tai koko jäsen-valtiossa.2. Siipikarjan, muiden lintujen ja munien siirtämiselle sekä
siipikarja-alaan liittyvien ajoneuvojen siirtymiselle voidaanasettaa väliaikainen rajoitus suurella alueella tai koko jäsen-valtiossa , kunnes epidemiologinen selvitys on suoritettu ja
meneillään olevien laboratoriokokeiden tulokset saatu .
Tarkistus 48
10 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Olosuhteiden niin salliessa toimenpiteiden soveltaminen
voidaan kuitenkin rajoittaa ainoastaan siipikarjaan, jonkaepäillään saaneen tartunnan, ja sen tuotantoyksiköihin.Poistetaan.22.11.2006 FI C 285 E/99 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 49
11 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
2. Kaikki siipikarja ja muut lintulajit , joissa HPAI-tauti on
vahvistettu tilalla , on välittömästi lopetettava virallisessa
tarkkailussa. Lopettaminen on suoritettava niin, että vältetään
lintuinfluenssan leviämisriski erityisesti kuljetuksen tai lopetta-misen aikana ja neuvoston direktiivin 93/119/ETY mukaisesti.2. Kaikki tilalla oleva siipikarja ja muut linnut, joissa HPAI-
tauti on vahvistettu, on välittömästi lopetettava virallisessa
tarkkailussa. Lopettaminen on suoritettava niin, että vältetään
lintuinfluenssan leviämisriski erityisesti kuljetuksen tai lopetta-misen aikana ja neuvoston direktiivin 93/119/EY mukaisesti.
Tarkistus 50
11 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin myöntää lupia
syötäväksi tarkoitettujen munien lähettämiseksi suoraanasetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II luvunX jaksossa mainittuun munatuotteita valmistavaan laitokseensekä esi- ja jatkokäsittelemiseksi asetuksen (EY)N:o 852/2004 liitteessä II olevan XI luvun mukaisesti. Näihinlupiin on sovellettava tämän direktiivin liitteessä III asetettujaedellytyksiä.Poistetaan.
Tarkistus 51
13 artiklan 2 kohdan b alakohta
b) on alistettava lisävalvonnalle ja -testaukselle taudinmääritys-
käsikirjan mukaisesti, kunnes laboratoriokokeet ovatosoittaneet, että ne eivät ole enää merkittävä riski HPAI-taudin leviämiselle, sekäb) on alistettava lisävalvonnalle ja -testaukselle taudinmääritys-
käsikirjan mukaisesti ja on pidettävä alkuperäisissä
tiloissa , kunnes laboratoriokokeet ovat osoittaneet, että ne
eivät ole enää merkittävä riski HPAI-taudin leviämiselle,
sekä
Tarkistus 52
16 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Toimivaltainen viranomainen voi välittömästi HPAI-
taudin puhjettua muulla tilalla kuin kaupallisellasiipikarjatilalla muodostaa suojavyöhykkeen ja valvonta-vyöhykkeen riskinarvioinnin perusteella ja ottaen huomioonainakin liitteessä V vahvistetut perusteet.
Tarkistus 53
16 artiklan 2 kohdan c alakohta
c) tilojen sijainti jaläheisyys; c) tilojen sijainti ,läheisyys ja tiheys sekä siipikarjatiheys ;C 285 E/100 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 54
16 artiklan 2 kohdan e alakohta
e) siipikarjan ja muiden lintujen, niiden ruhojen, lannan,
kuivikkeiden tai käytettyjen pehkujen siirtämisentarkastamiseen suoja- ja valvontavyöhykkeellä käytettä-vissä oleva kalusto ja henkilöstö, etenkin jos lopetettavatja hävitettävät siipikarja ja muut linnut on siirrettäväalkuperätilaltaan.Poistetaan.
Tarkistus 55
16 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Jos HPAI-tautipesäke rajoittuu ei-kaupalliseen tilaan/
lemmikkilintutilaan, sirkukseen, eläintarhaan, lintukauppaantai villieläinpuistoon taikka aidattuun alueeseen, jolla muitalintuja kuin siipikarjaa pidetään tieteellisissä tarkoituksissatai uhanalaisten lajien taikka virallisesti rekisteröityjenharvinaisten muiden linturotujen kuin siipikarjan säilyttämi-seen liittyvissä tarkoituksissa, toimivaltainen viranomainenvoi eläinlääkärin riskinarvioinnin perusteella poiketa tarpeenmukaan suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostamista janiillä sovellettavia toimenpiteitä koskevista 3, 4 ja 5 jaksonsäännöksistä edellyttäen, että mainitut poikkeukset eivätvaaranna taudin torjuntaa.
Tarkistus 56
16 artiklan 3 kohta
3. Toimivaltainen viranomainen voi muodostaa muita
rajoitusvyöhykkeitä suoja- ja valvontavyöhykkeiden ympärilletai viereen ottaen huomioon 2 kohdassa säädetyt perusteet.3. Mikäli toimivaltaisella viranomaisella on todisteita siitä,
että HPAI-taudin leviämisvaaraa ei voida rajata suoja- javalvontavyöhykkeiden sisälle, se voi muodostaa muita rajoitus-
vyöhykkeitä suoja- ja valvontavyöhykkeiden ympärille taiviereen ottaen huomioon 2 kohdassa säädetyt perusteet.
Tarkistus 57
16 artiklan 4 kohta
4. Jos suoja-, valvonta- tai muu rajoitusvyöhyke kattaa eri
jäsenvaltioiden alueita, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaistenviranomaisten on muodostettava vyöhyke yhteistyössä.4. Jos suoja-, valvonta- tai muu rajoitusvyöhyke kattaa eri
jäsenvaltioiden alueita, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaistenviranomaisten on muodostettava vyöhyke yhteistyössä. Tämä
pätee myös Euroopan unionin välittömiin naapurivaltioihin.22.11.2006 FI C 285 E/101 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 58
19 artiklan h alakohta
h) omistajan on pidettävä kirjaa kaikista tiloilla käyvistä
henkilöistä taudin valvonnan ja torjunnan edesauttamiseksi,ja kirjanpito on esitettävä vaadittaessa toimivaltaiselleviranomaiselle.h) omistajan on pidettävä kirjaa kaikista tiloilla tai selvästi
rajatuilla alueilla ei-kaupallisella tilalla, jolla pidetäänlintuja vankeudessa, kuten eläintarhoissa tai villieläin-puistoissa, käyvistä henkilöistä taudin valvonnan ja
torjunnan edesauttamiseksi, ja kirjanpito on esitettävä
vaadittaessa toimivaltaiselle viranomaiselle.
Tarkistus 59
23 artiklan johdantokappale
Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomai-
nen voi antaa luvan siipikarjan suoraan kuljettamiseen välittö-mästi teurastettavaksi seuraavin edellytyksin:Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viranomai-
nen voi omistajan ja nimetyn teurastamon kanssa tekemällään
sopimuksella antaa luvan siipikarjan suoraan kuljettamiseen
välittömästi teurastettavaksi seuraavin edellytyksin:
Tarkistus 60
24 artiklan 1 kohdan johdantokappale
1. Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viran-
omainen voi antaa luvan untuvikkojen kuljettamiseksi suoraansaman jäsenvaltion tilalle tai tilalla olevaan suojaan, jossa ei olemuuta siipikarjaa ja joka sijaitsee mieluiten suoja- ja valvonta-vyöhykkeiden ulkopuolella seuraavin edellytyksin:1. Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viran-
omainen voi antaa luvan untuvikkojen kuljettamiseksi suoraansaman jäsenvaltion tilalle tai tilalla olevaan suojaan, jossa ei olemuuta siipikarjaa , paitsi jos toimivaltainen viranomainen on
nimenomaisesti antanut sen pitämiseen luvan, ja joka sijaitsee
mieluiten suoja- ja valvontavyöhykkeiden ulkopuolella seuraavinedellytyksin:
Tarkistus 61
25 artiklan johdantokappale
Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viran-
omainen voi antaa luvan nuorikkojen kuljettamiseksi suoraansamalla suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle taitilalla olevaan suojaan, jossa ei ole muuta siipikarjaa, silläedellytyksellä, ettäEdellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen viran-
omainen voi antaa luvan nuorikkojen kuljettamiseksi suoraansamalla suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle taitilalla olevaan suojaan tai vyöhykkeiden ulkopuolella sijaitse-
valle tilalle ,jolle suoritetaan riskinarviointi ja jossa ei ole
muuta siipikarjaa , paitsi jos toimivaltainen viranomainen on
nimenomaisesti antanut sen pitämiseen luvan ,jasillä
edellytyksellä, että
Tarkistus 62
26 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Edellä olevasta 22 artiklasta poiketen toimivaltainen
viranomainen voi antaa luvan munien ja siitosmunienkuljettamiseksi suoraan asetuksen (EY) N:o 853/2004liitteessä III olevan X jakson II luvussa mainittuun muna-tuotteita valmistavaan laitokseen esi- ja jatkokäsiteltäväksiasetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan IX luvunmukaisesti.C 285 E/102 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 63
30 artiklan c alakohdan johdantokappale
c) siipikarjan, nuorikkojen, untuvikkojen ja siitosmunien sekä
syötäväksi tarkoitettujen munien siirtäminen valvonta-vyöhykkeen ulkopuolella sijaitseville tiloille, teurastamoihintaipakkaamoihin kielletään; toimivaltainen viranomainen
voi kuitenkin antaa luvan kuljettaa suoraanc) siipikarjan, nuorikkojen, untuvikkojen ja siitosmunien sekä
syötäväksi tarkoitettujen munien siirtäminen valvonta-
vyöhykkeellä tai valvontavyöhykkeen ulkopuolella sijaitse-
ville tiloille, teurastamoihin ,pakkaamoihin tai käsittely-
keskuksiin kielletään; toimivaltainen viranomainen voi
kuitenkin antaa luvan kuljettaa suoraan
Tarkistus 64
30 artiklan c kohdan ii alakohta
ii) nuorikkoja saman jäsenvaltion tilalle, jossa ei ole muuta
siipikarjaa; tila asetetaan viralliseen valvontaan nuorikkojen
saapumisen jälkeen;ii) nuorikkoja samassa jäsenvaltiossa virallisessa valvonnassa
olevalle tilalle, jossa ei ole muuta siipikarjaa , paitsi jos
toimivaltainen viranomainen on nimenomaisesti antanut
sen pitämiseen luvan ; tila asetetaan viralliseen valvontaan
nuorikkojen saapumisen jälkeen;
Tarkistus 65
30 artiklan c kohdan iii alakohdan 1 luetelmakohta
— saman jäsenvaltion tilalle tai sillä olevan suojaan, jossa ei ole
muuta siipikarjaa, edellyttäen, että sovelletaan asianmukaisia
bioturvallisuustoimenpiteitä ja tila asetetaan viralliseenvalvontaan kuljetuksen jälkeen, tai— saman jäsenvaltion tilalle tai sillä olevaan suojaan, jossa ei
ole muuta siipikarjaa , paitsi jos toimivaltainen viranomai-
nen on nimenomaisesti antanut sen pitämiseen luvan ,
edellyttäen, että sovelletaan asianmukaisia bioturvallisuus-toimenpiteitä ja tila asetetaan viralliseen valvontaan kulje-tuksen jälkeen, tai
Tarkistus 66
30 artiklan c alakohdan v a alakohta (uusi)
v a) munia ja siitosmunia asetuksen (EY) N:o 853/2004
liitteessä III olevan X jakson II luvussa mainittuun muna-tuotteita valmistavaan laitokseen esi- ja jatkokäsiteltä-väksi asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevanIX luvun mukaisesti;
Tarkistus 67
38 artiklan a alakohta
a) siipikarjaa tai muita lintuja ei saa tuoda teurastamoon ,
rajatarkastusasemalle tai kuljetusvälineeseen ennen kuin
b alakohdassa säädetyn puhdistuksen ja desinfioinninsuorittamisesta 49 artiklan mukaisesti on kulunut vähin-tään 24 tuntia; rajatarkastusasemien tapauksessa tuontiakoskeva kielto voidaan ulottaa koskemaan muita eläimiä;a) siipikarjaa tai muita lintuja ei saa tuoda teurastamoon tai
kuljetusvälineeseen ennen kuin b alakohdassa säädetynpuhdistuksen ja desinfioinnin suorittamisesta 49 artiklanmukaisesti on kulunut vähintään 24 tuntia; rajatarkastus-asemien tapauksessa vastaava tuontia koskeva kielto on
48 tuntia, ja se voidaan ulottaa koskemaan muita eläimiä;22.11.2006 FI C 285 E/103 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 68
38 artiklan b alakohta
b) rakennukset, välineet ,ja ajoneuvot on puhdistettava ja
desinfioitava virkaeläinlääkärin tarkkailun alaisena49 artiklan mukaisesti;b) rakennukset, välineet ja ajoneuvot on puhdistettava ja
desinfioitava virkaeläinlääkärin tarkkailun alaisena49 artiklan mukaisesti ja tämän jälkeen on annettava
todistus terveystakeista ;
Tarkistus 119
39 artiklan 1 kohta
1. Rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan a, b, c, e, g ja h ala-
kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista toimivaltaisenviranomaisen on varmistettava, että LPAI-tautipesäkkeidenilmetessä tämän artiklan 2 –6 kohdassa säädettyihin toimen-
piteisiin ryhdytään riskinarvioinnin perusteella ja ottaen huo-
mioon vähintään liitteessä V mainitut perusteet .1. Rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan a, b, c, e, g ja h ala-
kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista toimivaltaisenviranomaisen on varmistettava, että LPAI-tautipesäkkeidenilmetessä tämän artiklan 2 –6 kohdassa säädettyihin toimen-
piteisiin ryhdytään.
Tarkistus 120
39 artiklan 2 kohta
2. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki
tilan siipikarja ja kaikki muihin lajeihin kuuluvat linnut, joissaLPAI-tauti on vahvistettu, poistetaan tilalta virallisessa
tarkkailussa siten, että lintuinfluenssan leviäminen estetään.2. Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki
tilan siipikarja ja kaikki muihin lajeihin kuuluvat linnut, joissaLPAI-tauti on vahvistettu, lopetetaan virallisessa tarkkailussa
siten, että lintuinfluenssan leviäminen estetään.
Tilan tyhjentäminen voidaan ulottaa koskemaan tilan muita
lintuja , jos niistä aiheutuu riski lintuinfluenssan leviämiselle,
ja muihin tiloihin, joita voidaan pitää kosketuksissa olevinatiloina, epidemiologisen selvityksen perusteella .Lopettaminen ulotetaan koskemaan tilan muita lintuja ja
muihin tiloihin, joita voidaan pitää kosketuksissa olevina tiloina,
jos niistä aiheutuu riski lintuinfluenssan leviämiselle .
Siipikarjaa tai muita lintuja ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta
ennen sen tyhjentämistä , ellei toimivaltainen viranomainen
anna toimenpiteisiin lupaa.Siipikarjaa tai muita lintuja ei saa tuoda tilalle tai viedä tilalta
ennen lopettamista , ellei toimivaltainen viranomainen anna
toimenpiteisiin lupaa.
Tarkistus 122
39 artiklan 5 kohdan c alakohta
c) tilalla olevat ja ennen 2 kohdassa säädettyä tilan tyhjentä-
mistä tuotetut syötäväksi tarkoitetut munat joko kuljete-
taan nimettyyn pakkaamoon, käsitellään tai hävitetään;c) tilalla olevat ja ennen 2 kohdassa säädettyä lopettamista
tuotetut syötäväksi tarkoitetut munat hävitetään;
Tarkistus 124
39 artiklan 6 kohta
6. Toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä ennalta
ehkäiseviin lisätoimenpiteisiin LPAI-taudin leviämisenestämiseksi, mukaan luettuna munien kohtalon ja käsittelynsekä saadun lihan käsittelyn määrittäminen edellyttäen, ettänoudatetaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua menettelyä.Poistetaan.C 285 E/104 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 69
43 artikla
Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi LPAI-taudin
puhjettua muodostettava rajoitusvyöhyke, joka ympäröi tilaa
vähintään kolmen kilometrin säteellä.Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi LPAI-taudin
puhjettua muodostettava rajoitusvyöhyke, joka ympäröi tilaa
vähintään kolmen kilometrin säteellä , tai ryhdyttävä riskin-
arvioinnin perusteella muihin asianmukaisiin toimenpiteisiin .
Tarkistus 70
44 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohta
ii) nuorikkoja samassa jäsenvaltiossa virallisessa valvonnassa
olevalle tilalle, jossa ei ole muuta siipikarjaa; mainittu tilaon asetettava viralliseen valvontaan nuorikkojen saapumisenjälkeen;ii) nuorikkoja samassa jäsenvaltiossa virallisessa valvonnassa
olevalle tilalle, jossa ei ole muuta siipikarjaa , paitsi jos
toimivaltainen viranomainen on nimenomaisesti antanutsen pitämiseen luvan ; mainittu tila on asetettava viralliseen
valvontaan nuorikkojen saapumisen jälkeen;
Tarkistus 71
44 artiklan 1 kohdan d alakohdan iii alakohdan 1 luetelmakohta
— saman jäsenvaltion tilalle tai sillä olevan suojaan, jossa ei ole
muuta siipikarjaa edellyttäen, että sovelletaan asianmukaisiabioturvallisuustoimenpiteitä ja tila asetetaan viralliseenvalvontaan kuljetuksen jälkeen, tai— saman jäsenvaltion tilalle tai sillä olevaan suojaan, jossa ei
ole muuta siipikarjaa , paitsi jos toimivaltainen viranomai-
nen on nimenomaisesti antanut sen pitämiseen luvan ,
edellyttäen, että sovelletaan asianmukaisia bioturvallisuus-toimenpiteitä ja tila asetetaan viralliseen valvontaankuljetuksen jälkeen, tai
Tarkistus 72
44 artiklan 1 kohdan d alakohdan v a alakohta (uusi)
v a) munia ja siitosmunia asetuksen (EY) N:o 853/2004
liitteessä III olevan X jakson II luvussa mainittuun muna-
tuotteita valmistavaan laitokseen esi- ja jatkokäsiteltä-väksi asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevanIX luvun mukaisesti;
Tarkistus 73
46 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Kun LPAI-tauti on vahvistettu yksittäisellä tilalla,
toimivaltainen viranomainen voi riskinarvioinnin perusteellapoiketa joistakin tai kaikista 43 ja 44 artiklassa säädetyistätoimenpiteistä.22.11.2006 FI C 285 E/105 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 74
Va luku (uusi) 46 artiklan jälkeen
VA LUKU
TOIMENPITEET, JOITA SOVELLETAAN TODETTAESSA
SEROLOGISESTI LPAI- TAI HPAI-TAUTI, JOTA EIVOIDA VAHVISTAA VIRUSERISTYSTESTEILLÄ TAIPOLYMERAASIKETJUREAKTIO-TESTEILLÄ (PCR)
46 a artikla
Riskiarviointiin perustuvat toimenpiteet
Rajoittamatta 7 artiklan 2 kohdan a, b, c, e, g ja h ala-
kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista toimi-valtaisen viranomaisen on varmistettava, että todettaessaserologisesti LPAI- tai HPAI-tauti, jota ei voida vahvistaaviruseristys- tai PCR-testeillä, ryhdytään riskinarvioinninperusteella asianmukaisiin toimenpiteisiin. Toimivaltaisenviranomaisen on ilmoitettava niistä komissiolle.
Tarkistus 75
47 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Tämän vuoksi on laadittava etukäteen hätäsuunni-
telmat ihmistartuntojen varalta. Hätäsuunnitelmilla on
pyrittävä
—luomaan tarpeellinen koordinointi jäsenvaltioiden välille
—ehkäisemään väestön joutumista paniikkiin
—torjumaan liikehdintää, joka saattaa syntyä, jos riskit
ovat todella vakavat
—määrittelemään ensisijaisesti eristettävät paikat
—luetteloimaan ensisijaisesti rokotettavat väestöryhmät
—varmistamaan epidemian torjuntaan tarkoitettujen
tuotteiden oikeudenmukainen jakelu kaikille.
Tarkistus 76
47 artiklan 2 b kohta (uusi)
2 b. Jos influenssapandemia puhkeaa Euroopan unionissa
tai sen naapurimaissa, komission on voitava pannatäytäntöön 24 tunnissa kriisitoimet, kuten karanteeni jalentokenttien desinfiointi, kun niille laskeutuu tietyiltäalueilta saapuvia lentoja, sekä matkustusrajoitukset.C 285 E/106 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 77
47 artiklan 2 c kohta (uusi)
2 c. Komissio tukee osaltaan sen varmistamista, että vasta-
lääkkeitä ja rokotteita on saatavilla riittävä määrä viruksellealtistuvien henkilöiden käyttöön, mikäli virustauti puhkeaa
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
Tarkistus 78
47 artiklan 2 d kohta (uusi)
2 d. Jäsenvaltioiden ja komission on huolehdittava siitä,
että pandemian puhjetessa käytettävissä olevat vastalääkkeetja rokotteet jaetaan tehokkaasti jäsenvaltioiden ja Euroopanunionin naapurimaiden kesken.
Tarkistus 79
47 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava
—tehokas viestintäjärjestelmä, jolla tiedotetaan maanviljeli-
jöille, siipikarja-alalla työskenteleville ja kansalaisilleriskeistä ja joka perustuu paikallisella, kansallisella jaEuroopan unionin tasolla eläinten ja ihmisten terveydestävastaavien viranomaisten kesken yhdenmukaistettuunstrategiaan ja toimintasuunnitelmaan;
—että siipikarjan teurastajat käyttävät varotoimena suoja-
vaatteita ja ottavat virusten torjuntaan tarkoitettualääkettä; rokotteen ottamista tavanomaista kausi-luonteista influenssaa vastaan on korostettava keinonavähentää mahdollisuutta, että tämä erittäin riskialtis
ryhmä saisi yhtä aikaa lintu- ja ihmisinfluenssa-
tartunnan, mikä antaisi viruksille tilaisuuden vaihtaageenejä ja synnyttää pandemiaa aiheuttavan virus-kannan.
Tarkistus 80
47 artiklan 3 b kohta (uusi)
3 b. Jäsenvaltioiden on varmistettava—vastalääkehätävaraston riittävyys, jotta pandemian
puhjetessa ehkäisevät suojatoimet voidaan nopeastilaajentaa koskemaan kaikkia ihmisiä, joilla on suurin
altistumisriski Euroopan unionin alueella;
—riittävä rokotteen valmistuskapasiteetti sen turvaamiseksi,
että kaikki ne ihmiset, joilla on suurin altistumisriskipandemian puhjetessa, voidaan rokottaa ennaltaehkäisevästi kyseistä viruskantaa vastaan tarvittaessalisäämällä rokotteen käyttöä ihmisten kausiluonteistainfluenssaa vastaan.22.11.2006 FI C 285 E/107 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastalääkehätä-
varastonsa suuruus ja rokotteen valmistuskapasiteettinsaauttaakseen komissiota laatimaan yhteisön laajuiset nopeattorjuntasuunnitelmat vastalääkkeiden jakelulle jäsenvaltioidenkesken pandemian puhjetessa. Vastalääkevaraston suuruus javaadittu rokotteen valmistuskapasiteetti on laskettava asian-
mukaisten epidemiologisten mallien perusteella.
Tarkistus 81
47 artiklan 3 c kohta (uusi)
3 c. Komissio laatii 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua
menettelya noudattaen yhteisön laajuisia valmistautumis-suunnitelmia rokotteiden ja vastalääkkeiden jakelulle jäsen-valtioiden kesken pandemian puhjetessa. Nämä suunnitelmatperustuvat vastalääkevarastojen kokoon ja sijaintiin sekäjäsenvaltioiden kapasiteettiin valmistaa rokotteita. Suunni-telmissa määrätään sekä rokotteiden että vastalääkkeidenantamisesta kaikille niille kansalaisille Euroopan unionissa,joilla on suurin riski altistua lintuinfluenssatartunnalle.Suunnitelmat julkistetaan vuoden kuluessa tämän direktiivinantamisesta.
Tarkistus 82
47 artiklan 4 a kohta (uusi)
4 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava influenssapandemian
torjunnassa käytettäviin valmistautumis- ja valmiussuunni-telmiin liittyvä tiedotus ja koordinointi komission sekä tautienehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen kanssa
65 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Tarkistus 83
49 artiklan b a alakohta (uusi)
b a) kun puhdistus-, desinfiointi- ja käsittelytoimet on suori-
tettu, annetaan todistus terveysvaatimusten täyttymisestäniin, että tilat, kuljetusvälineet tai rajatarkastusasematvoivat jatkaa tavanomaista toimintaansa.
Tarkistus 84
50 artiklan 5 kohta
5. Kosketuksissa olleiden tilojen siipikarjakannan uusimisen
on tapahduttava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukai-sesti.5. Kosketuksissa olleiden tilojen siipikarjakannan uusimisen
on tapahduttava toimivaltaisen viranomaisen ohjeiden mukai-sesti riskinarvioinnin perusteella .C 285 E/108 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 85
51 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Käsikirja on hyväksyttävä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen kuuden kuukauden kuluessa tämän
direktiivin voimaantulosta. Samaa menettelyä on noudatettavakäsikirjaa myöhemmin muutettaessa.Käsikirja on hyväksyttävä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
menettelyä noudattaen kolmen kuukauden kuluessa tämän
direktiivin voimaantulosta. Samaa menettelyä on noudatettavakäsikirjaa myöhemmin muutettaessa.
Tarkistus 86
52 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Komissio varmistaa tiedotuksen ja yhteistyön yhteisön
vertailulaboratorion ja tautien ehkäisyn ja valvonnaneurooppalaisen keskuksen välillä .
Tarkistus 87
53 artiklan 1 kohdan a alakohta
a) rokottaminen lintuinfluenssaa vastaan kielletään niiden
alueella, paitsi 2 ja 3 jaksossa säädetyissä tapauksissa;a) rokottaminen lintuinfluenssaa vastaan kielletään niiden
alueella, paitsi 2 ja 3 jaksossa säädetyissä tapauksissa ja
tapauksissa, joissa FAO ennakoi kansainvälistä lintu-influenssauhkaa tai joissa jäsenvaltio aikoo ottaakäyttöön siipikarjaa koskevia lisätoimenpiteitä ;
Tarkistus 88
54 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön siipikarjan tai muiden
lintujen hätärokotukset tämän jakson mukaisesti myös, kuntauti on vahvistettu naapurivaltiossa ja tämä aiheuttaamerkittävän riskin taudin leviämisestä Euroopan unioniin.
Tarkistus 89
57 artiklan 2 kohdan b alakohta
b) maantieteellinen alue , jolla suojarokottaminen on tarkoitus
toteuttaa, ja tällä alueella sijaitsevien tilojen lukumääräb) maantieteellinen alue tai riskiryhmä, joiden osalta suoja-
rokottaminen on tarkoitus toteuttaa, ja tällä alueella sijaitse-vien tilojen lukumäärä;
Tarkistus 90
57 artiklan 2 kohdan i alakohta
i) tiloilla, joilla suojarokotukset on määrä suorittaa, ja muilla
rokotusalueen tiloilla epidemiologisen tilanteen seuraa-miseksi suoritettavat laboratoriokokeet, suojarokotus-ohjelman tehokkuus sekä rokotettujen siipikarjan ja muidenlintujen siirtämisen valvonta.i) tiloilla, joilla suojarokotukset on määrä suorittaa, ja muilla
rokotusalueen tiloilla epidemiologisen tilanteen seuraa-miseksi suoritettavat laboratoriokokeet, suojarokotus-ohjelman tehokkuus sekä rokotettujen siipikarjan ja muidenlintujen siirtämisen valvonta. Suunnitelmassa voidaan
tarvittaessa viitata säännöksiin, jotka koskevat tilojentestausta kansallisessa lintuinfluenssan valvonta-ohjelmassa.22.11.2006 FI C 285 E/109 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 91
57 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Jos jäsenvaltioissa on lintuja, joilla on korkea suojelu-
arvo tai geneettinen taikka tieteellinen arvo, niiden on lupahankkia ja käyttää ennalta ehkäiseviä rokotteita komiteanluvalla ja komissiota kuulematta.
Tarkistus 92
57 a artikla (uusi)
57 a artiklaEriytetyt suojarokotuksetJäsenvaltioiden on otettava käyttöön erityiset suojarokotus-
suunnitelmat eläintarhojen eläimiä ja virallisesti rekisteröityjäharvinaisia siipikarja- ja muita linturotuja varten 57 artiklanmukaisesti, jotta mainittujen eläinten lopettaminen tarpeetto-masti voidaan estää. Näin rokotetuille eläimille voidaanmäärätä erityisiä siirtämisrajoituksia.
Tarkistus 93
58 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Suojarokotussuunnitelman hyväksyminen saattaa pitää sisällään
toimenpiteitä, joilla rajoitetaan siipikarjan tai muiden lintujen ja
niistä saatavien tuotteiden siirtämistä. Mainittuihin toimen-
piteisiin saattaa kuulua määrättyjä siipikarjaosastoja tai muitalintuosastoja koskevia rajoituksia ja rajoitusvyöhykkeiden vahvis-taminen.Suojarokotussuunnitelman hyväksyminen saattaa pitää sisällään
toimenpiteitä, joilla rajoitetaan siipikarjan tai muiden lintujensiirtämistä. Mainittuihin toimenpiteisiin saattaa kuuluamäärättyjä siipikarjaosastoja tai muita lintuosastoja koskeviarajoituksia ja rajoitusvyöhykkeiden vahvistaminen.
Tarkistus 94
58 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Komissio antaa jäsenvaltioille kansainvälisesti
uhkaavassa tilanteessa luvan käyttää suojarokotuksia riski-
ryhmissä ja riskialueilla vaihtoehtona yleiselle vaatimuksellepitää linnut sisätiloissa ilman, että tämä johtaa yhteisönkaupan rajoituksiin.
Tarkistus 95
58 a artikla (uusi)
58 a artiklaKielto viitata lihaa koskevassa mainonnassa ja pakkaus-
merkinnöissä eläinten, joista liha on peräisin, lintuinfluenssa-rokotuksiin liittyvään tilanteeseen
Valintamyymälöiden ja muiden yritysten on kiellettyä mainos-
taa ja/tai merkitä lihaa eläinten, joista liha on peräisin,lintuinfluenssarokotuksiin liittyvän tilanteen perusteella.C 285 E/110 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 96
59 artiklan 1 kohta
1. Yhteisön rokotepankki voidaan perustaa 65 artiklan
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.1. Yhteisön rokotepankki perustetaan 65 artiklan
2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Tarkistus 97
59 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Euroopan unionin on annettava logistinen ja taloudel-
linen tukensa rokotteiden kehittämiseen. Sen on myös varmis-tettava valmistettujen rokotteiden nopea ja esteetön vientiniitä tuottavaista maista sellaisiin maihin Euroopan unioninsisällä, jotka eivät tuota niitä itse.
Tarkistus 98
59 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
3. Komissio voi toimittaa rokotteita kolmansille maille, kun
se on yhteisön edun mukaista.3. Komissio voi toimittaa rokotteita kolmansille maille, kun
se on yhteisön edun mukaista , ja pitää velvollisuutenaan avus-
taa kaikin mahdollisin tavoin, mieluiten yhteistyössä kansain-välisten järjestöjen kanssa, kolmansia maita, jotka eivät
kykene laisinkaan tai riittävästi torjumaan tehokkaasti
lintuinfluenssan puhkeamista .
Tarkistus 99
63 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on laadittava liitteen X mukainen
valmiussuunnitelma, jossa tarkennetaan taudinpuhkeamis-tilanteessa toteutettavat kansalliset toimenpiteet, ja toimitettavase komission hyväksyttäväksi.1. Jäsenvaltioiden on laadittava liitteen X mukainen
valmiussuunnitelma, jossa tarkennetaan taudinpuhkeamis-tilanteessa toteutettavat kansalliset toimenpiteet, ja toimitettavase komission hyväksyttäväksi. Suunnitelmissa on otettava
huomioon kansalliset valmistautumis- ja sen valmiussuunni-telmat influenssapandemian varalta.
Tarkistus 100
63 artiklan 4 a kohta (uusi)
4 a. Euroopan unionin toimielimille kehitetään erityinen
toimintasuunnitelma, mikäli matkustusrajoitukset estävätkansainvälisten kokousten järjestämisen, kuten neuvoston jaEuroopan parlamentin kokoukset.
Tarkistus 101
63 artiklan 5 kohta
5. Edellä olevassa 1–4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden
lisäksi voidaan 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
noudattaen hyväksyä muita sääntöjä lintuinfluenssan nopean ja
tehokkaan hävittämisen varmistamiseksi, mukaan luettunataudintorjuntakeskuksia, asiantuntijaryhmiä ja reaaliaikaisiahälytysharjoituksia koskevat säännökset.5. Edellä olevissa 1–4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden
lisäksi on65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä
noudattaen hyväksyttävä muita sääntöjä lintuinfluenssan
nopean ja tehokkaan hävittämisen varmistamiseksi, mukaanluettuna taudintorjuntakeskuksia, asiantuntijaryhmiä ja reaali-aikaisia hälytysharjoituksia koskevat säännökset. Jäsenvaltioiden
on saatettava valmiussuunnitelmansa ajan tasalle reaali-aikaisten kokeiden tulosten perusteella ja toimitettava ajan-tasaistetut suunnitelmat komissiolle.22.11.2006 FI C 285 E/111 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 102
63 artiklan 5 a kohta (uusi)
5 a. Valmiussuunnitelmien lisäksi jäsenvaltioiden on
laadittava ihmisiin tarttuvan pandemian varalta tehokkaitavalmistautumissuunnitelmia, joihin kuuluvat säännöt vasta-lääkkeiden valmistukselle, varastoinnille ja jakelulle riski-altteimmille henkilöille, ponnistusten koordinointi rokotteidenkehittelyä ja massatuotantoa varten sekä pakollisia reaali-aikaisia hälytysharjoituksia koskevat säännökset, mukaanluettuina kriisinhallinnan rajatylittävä yhteistyö, kutenjärjestelmällinen virologinen lentokoneiden ilmansuodattimienseurantatutkimus. Kansalliset valmistautumissuunnitelmat,reaaliaikaisten simulointien tulokset sekä suunnitelmien päivi-
tykset reaaliaikaisten simulointien perusteella on toimitettava
komissiolle ja julkistettava kuuden kuukauden kuluessatämän direktiivin antamisesta.
Tarkistus 103
65 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu
määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu
määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Tarkistus 104
67 artiklan 2 kohta
2. Muita lintuinfluenssan torjuntaa koskevia siirtymä-
säännöksiä voidaan antaa ennen tämän direktiivin soveltamista
65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.2. Siirtyminen tämän direktiivin lintuinfluenssan torjuntaa
koskevien säännösten noudattamiseen voidaan tehdä ennen
tämän direktiivin soveltamista 65 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tettua menettelyä noudattaen.
Tarkistus 105
68 a artikla (uusi)
68 a artikla
Yhteydet OIE-järjestöönKomissio aloittaa keskustelut OIE:ssa, jotta Euroopan
unionissa käyttöön otettuja lintuinfluenssan torjunta- javalvontatoimia vastaavia toimia alettaisiin soveltaa kansain-välisesti ja jotta LPAI-taudin järjestelmällinen ilmoittaminentulisi pakolliseksi. Lisäksi komissio neuvottelee luonnon-varaisten lintujen pakollisen valvontajärjestelmän käyttöön-otosta. Komissio tekee tämänsuuntaisia ehdotuksia alan
kansainväliselle elimelle.
Tarkistus 106
Liite III
Poistetaan liite.C 285 E/112 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 107
Liite V, c a alakohta (uusi)
c a) siipikarjatiheys;
Tarkistus 108
Liite VI, 1 kohdan b alakohta
b) toimivaltaisen viranomaisen on virallisesti hyväksyttävä
käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet lintu-influenssaviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi;b) toimivaltaisen viranomaisen on virallisesti hyväksyttävä
käytettävät desinfiointimetodit ja -menetelmät sekä
desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet lintuinfluenssa-viruksen tuhoutumisen varmistamiseksi;
Tarkistus 109
Liite VI, 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
ii) lopetetut siipikarja tai muut linnut on ruiskutettava
desinfiointiaineella;ii) lopetetut siipikarja tai muut linnut on ruiskutettava
desinfiointiaineella tai muuten desinfioitava toimivaltaisen
viranomaisen hyväksymällä menetelmällä, esimerkiksikompostoimalla ;
Tarkistus 110
Liite VI, 2 kohdan v alakohta
v) lopettamisen tai teurastuksen taikka post mortem
-tarkastuksen aikana roiskunut kudos tai veri taikkarakennusten, tarhojen, kaluston tai vastaavien epäpuhtaudeton huolellisesti kerättävä ja hävitettävä lopetettujen siipi-karjan tai muiden lintujen mukana;v) lopettamisen taikka post mortem -tarkastuksen aikana
roiskunut kudos tai veri taikka rakennusten, tarhojen,kaluston tai vastaavien epäpuhtaudet on huolellisestikerättävä ja hävitettävä lopetettujen siipikarjan tai muidenlintujen mukana;
Tarkistus 111
Liite IX, 2 kohdan b kohdan iii alakohta
iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa on
suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimivaltaisen viran-omaisen ohjeiden mukaisesti;
—ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon,
ja
—jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimi-
valtaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Tarkistus 112
Liite IX, 2 kohdan c alakohdan iii alakohta
iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei ole
pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon ja jossaon suoritettu puhdistus ja desinfiointi;iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa on
suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimivaltaisen viran-
omaisen ohjeiden mukaisesti;22.11.2006 FI C 285 E/113 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 113
Liite IX, 3 kohdan b alakohdan ii alakohta
ii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa on
suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimivaltaisen viran-omaisen ohjeiden mukaisesti;
—ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon,
ja
—jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimi-
valtaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Tarkistus 114
Liite IX, 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa Poistetaan.
—ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon,
ja
—jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi toimi-
valtaisen viranomaisen ohjeiden mukaisesti;
Tarkistus 115
Liite IX, 4 kohdan c alakohdan iii alakohta
iii) ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei
ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon jajossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi;Poistetaan.
Tarkistus 116
Liite X, johdantokappale
Valmiussuunnitelmissa on käsiteltävä ainakin seuraavia asioita: Valmiussuunnitelmien on perustuttava tieteeseen ja riskin-
arviointiin, niitä varten on varattava riittävästi varoja janiissä on käsiteltävä ainakin seuraavia asioita:
Tarkistus 117
Liite X, 4 a kohta (uusi)
4 a. Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava arviointi
valmiussuunnitelman sosioekonomisista vaikutuksista maa-seudun elinkeinoelämään laajemmin.
Tarkistus 118
Liite X, 13 kohta
13. On oltava voimassaolevat säännökset toimivaltaisten
eläinlääkintä-, kansanterveys- ja ympäristöviranomaisten väli-sestä läheisestä yhteistyöstä.13. On oltava voimassaolevat säännökset toimivaltaisten
eläinlääkintä-, kansanterveys- ja ympäristöviranomaisten väli-sestä läheisestä yhteistyöstä erityisesti sen varmistamiseksi,
että maanviljelijöille, siipikarja-alalla työskenteleville ja
kansalaisille tiedotetaan riskeistä asianmukaisesti .C 285 E/114 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET