it * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.04.1995 
KOM(95) 138 lopull 
94/0130 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
terveyden 
edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja terveydenalan 
koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveysalalla 
toteutettavan toiminnan mukaisesti 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a 
programme of Community action on health promotion, information, education and 
training within the framework for action in the field of public health. 
The Commission's initial proposal for a European Parliament and Council Decision 
adopting a programme of Community action on health promotion, information, education 
and training within the framework for action in the field of public health was adopted by 
the Commission on 1 June 1994. 
The Commission's initial proposal was accorded a favourable opinion by the Committee 
of the Regions1 and the Economic and Social Committee2. 
Following the opinion of the European Parliament adopted at first reading on 15 March 
1995 the Commission is presenting, pursuant to Article 189a of the EEC Treaty, an 
amended proposal for a decision. Two types of amendment are mainly involved, viz: 
- a set of amendments adding useful detail and clarifications with respect to the initial 
proposal; 
- another set of amendments slightly strengthening the content of the actions involved 
in the programme as regards spécifie aspects of health promotion. 
The Commission's amended proposal retains the same structure and aims as the initial 
proposal, but some provisions and programme actions have been clarified or elaborated 
on. 
Of the 43 European Parliament amendments, 18 have been accepted either as they are (4, 
9, 28, 30, 31, 37, 39, 47 and 48) or in substance but with amended wording (2, 6, 8, 14, 
16, 18, 19,21 and 25). 
As for the three amendments (10, 12 and 13) concerning committee arrangements and 
determination of the appropriations available for each year, the Commission will adopt 
the provisions later agreed at inter-institutional level. 
For amendments 11, 34, 35, 36 and 38, which include both acceptable and unacceptable 
elements, the Commission proposes changes in their wording. 
The Commission has not accepted four amendments (1, 5, 23 and 41) dealing with fields 
of activity (health and safety at work, medical treatment and care, specific diseases) 
outside the scope of the programme or of Article 129. 
1 Plenary session of 15-16 November 1994 
2 Plenary session of 25-26 January 1995 
\~(\ 
The Commission was unable to retain amendments 7, 15, 17, 20, 24, 26 and 44. These 
refer to general accepted principles or commitments entered into by the Commission but 
explicit mention of which is not justified or appropriate in the specific context in which 
they are proposed. 
Finally, six amendments (22, 27, 29, 33, 40 and 43) were not accepted by the 
Commission because they refer to population groups (the elderly, disadvantaged groups) 
or activities (information on medicines) already explicitly covered by actions under the 
programme. 
\- f* 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin 
neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean 
lausunnon, 
ottaa huomioon alueiden komitean 
lausunnon, 
sekä katsoo, että 
1. perustamissopimuksen 3 artiklan o 
alakohdan mukaan yhteisön toimiin sisältyy 
erityisesti myötävaikuttaminen korkean 
terveyden suojelun tason saavuttamiseen; 
sen 129 artiklassa määrätään selvästi 
yhteisön toimivallasta tällä alueella 
rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä 
yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla 
niiden toimintaa, 
2. kuten komissio on ilmoittanut 24 päivänä 
marraskuuta 1993 julkaistussa 
kansanterveyttä koskevassa tiedonannossaan, 
komission tähän asti hankkima kokemus 
kansanterveyttä koskevista toimista osoittaa, 
että yhteisön toimet olisi ohjelmoitava 
neljälle pääalueelle, eli terveyden 
edistämiseen, tiedotukseen, opetukseen ja 
ammattikoulutukseen, 
3. kouluissa annettavasta terveys­
kasvatuksesta 23 päivänä marraskuuta 1988 
annetussa neuvoston ja neuvostossa 
kokoontuneiden opetusministereiden 
päätöslauselmassa korostetaan, että tietyillä 
ruokailutottumuksilla, tiettyjen kemiallisten 
aineiden ja lääkeaineiden hallitsemattomalla 
käytöllä, huumausaineiden käytöllä, 
tupakointitottumuksilla sekä ympäristön 
saastumisella on haitallisia vaikutuksia 
terveyteen, mukaan lukien turvallisuuteen ja 
onnettomuuksien torjuntaan liittyvät 
ongelmat, huumausaineiden käytöllä, 
tupakointitottumuksilla sekä ympäristön 
saastumisella on haitallisia vaikutuksia 
terveyteen, mukaan lukien turvallisuuteen ja 
onnettomuuksien torjuntaan liittyvät 
ongelmat, 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
4. ravitsemusta koskevista yhteisön toimisia 
3 päivänä joulukuuta 1990 annetussa 
neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 
päätöslauselmassa korostetaan, että hyvien 
ravintotottumusten edistäminen on 
välttämätöntä sen mahdollistamiseksi, että 
kansalaiset voivat tehdä tarvittavat valinnat 
kunkin tarpeisiin kunnollisesta ja sopivasta 
ravinnosta, 
5. neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
jäsenvaltioiden terveysministerien 13 
päivänä marraskuuta 1992 antamissa 
johtopäätöksissä, jotka käsittelivät komission 
11 päivänä toukokuuta 1992 neuvostolle 
antamaa tiedonantoa terveyskasvatuksesta 
kouluissa, määriteltiin koulu erittäin 
tärkeäksi paikaksi, jossa nuorille voidaan 
järjestelmällisellä tavalla opettaa terveen 
elämän malli, jolla voidaan vähentää 
sairauksia ja onnettomuuksia; heidän 
mielestään oli myös muita paikkoja, 
erityisesti paikalliset yhteisöt, kerhot, 
työpaikat, sairaalat ja niin edelleen, joissa 
terveyden edistämisellä ja terveys­
kasvatuksella on yhtä merkittävä osa, ja he 
kehottivat komissiota vahvistamaan jäsen­
valtioiden välistä yhteistyötä terveyden 
edistämistä ja terveyskasvatusta koskevien 
tehokkaiden toimenpiteiden täytäntöön­
panemiseksi erilaisissa ympäristöissä, 
6. nämä toimet olisi aloitettava komission 
kansanterveysalalla määrittelemien toimien 
osana ja ottaen huomioon, kuten neuvosto 
on toivonut 27 päivänä toukokuuta 1993 
annetussa päätöslauselmassaan, muut 
yhteisön aloittamat toimet kansanterveyden 
alalla tai toimet, joilla on vaikutusta 
kansanterveyteen, 
7. kansanterveyttä, terveyden edistämistä ja 
terveyskasvatusta koskevassa päätös­
lauselmassaan Euroopan parlamentti on 
muotoillut sarjan ehdotuksia yhteisön 
toimiksi onnettomuuksien ja niiden 5. neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden 
jäsenvaltioiden terveysministerien 13 
päivänä marraskuuta 1992 antamissa 
johtopäätöksissä, jotka käsittelivät 
komission 11 päivänä toukokuuta 1992 
neuvostolle antamaa tiedonantoa 
terveyskasvatuksesta kouluissa, määriteltiin 
koulu erittäin tärkeäksi paikaksi, jossa 
nuorille voidaan järjestelmällisellä tavalla 
opettaa terveen elämän malli, jolla voidaan 
vähentää sairauksia ja onnettomuuksia; 
heidän mielestään oli myös muita paikkoja, 
erityisesti paikalliset yhteisöt, kerhot, 
työpaikat ja sairaalat, joissa terveyden 
edistämisellä ja terveyskasvatuksella on yhtä 
merkittävä osa, ja he kehottivat komissiota 
vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä 
yhteistyötä terveyden edistämistä ja 
terveyskasvatusta koskevien tehokkaiden 
toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi 
erilaisissa ympäristöissä, 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
sydän- ja verisuonisairauksien ehkäisyn 
alalla, jotka eivät ole vielä yhteisön 
ohjelmien kohteena, 
8. Maailman terveysjärjestön, Euroopan 
neuvoston ja Euroopan yhteisön "Terveyttä 
edistävien koulujen eurooppalaisen 
verkoston" yhteisessä ohjelmassa 
toteutettavan yhdentyneen lähestymistavan 
tulokset ovat rohkaisevia, kun tarkastellaan 
terveyden edistämisen täytäntöönpanon 
erilaisia tapoja tietyissä ympäristöissä, 
9. tiedetään, että sosioekonomiset 
olosuhteet, kuten asuminen, työttömyys, 
kaupungistuminen ja yhteiskunnallinen 
syrjäytyminen on otettava huomioon 
terveyden edistämisessä, erityisesti niiden 
osalta, jotka elävät heikommin kehittyneillä 
alueilla, 
10. opetus ja tiedotus terveyden alalla on 
selkeästi mainittu perustamissopimuksen 
kansanterveyteen liittyvissä määräyksissä, ja 
ne ovat yhteisön ensisijaisia toimia 
kansanterveyden alalla, 
11. toissijaisuusperiaatteen mukaisesti 
yhteisö voi ryhtyä toimenpiteisiin aloilla, 
jotka eivät liity yhteisön yksinomaiseen 
toimivaltaan, kuten terveyden edistäminen, 7 a. olisi säädettävä tervevden edistämistä ia 
terveyskasvatusta koskevista toimista, jotka 
on suunnattu vanhuksiin. 
9 a. on olemassa vuorovaikutusta tiettyjen 
sosiaalipolitiikan tavoitteiden ia niiden 
tavoitteiden välillä, joihin pyritään 
kansanterveystyössä, koska hyvinvointi 
työssä myötävaikuttaa jokaisen ihmisen 
kehitykseen ia tasapainoisuuteen. 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
ainoastaan kun toimenpiteiden laajuuden tai 
vaikutusten takia niiden tavoitteet voidaan 
paremmin toteuttaa yhteisön tasolla, 
12. olisi vahvistettava yhteistyötä 
kansainvälisten toimivaltaisten järjestöjen ja 
kolmansien maiden välillä, 
13. olisi aloitettava monivuotinen ohjelma, 
jossa määritellään selkeästi yhteisön toimien 
tavoitteet ja olisi valittava tärkeimmät toimet 
sekä aiheelliset arviointijärjestelmät kaikkien 
yhteisön kansalaisten terveyden 
edistämiseksi, 
13 a. jos koko elämän pituinen tervevden 
ylläpitäminen on maailmanlaajuisesti 
toivottavaa, naisten taipumus pidempi-
ikäisvvteen miehiin verrattuna vaatii 
erityistä huomiota. 
14. ohjelman olisi edistettävä lisäämään 
tietoutta terveyden määräävistä tekijöistä ja 
vaaratekijöistä, haitallisten vaikutusten 
varhaista tunnistamista, ohjausta ja 
neuvontaa sekä terveydellistä ja sosiaalista 
avustamisesta, 
15. toiminnalliselta kannalta olisi suojeltava 
ja kehitettävä aikaisemmin toteutettuja 
sijoituksia, jotka koskevat sekä muiden kuin 
valtion järjestöjen yhteisön verkostojen 
perustamista että kaikkien terveyden alan 
edistämis- ja koulutustoimien 
käynnistämistä, 
16. olisi kuitenkin vältettävä mahdollisia 
päällekkäisiä toimia rohkaisemalla 
kokemusten vaihtoa ja kehittämällä yhdessä 
suurelle yleisölle suunnattuja perustieto-
malleja, terveyskasvatusta ja terveyden­
huoltoalan koulutusta, 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
17. tämän ohjelman keston olisi oltava viisi 
vuotta sen mahdollistamiseksi, että 
toteutettavilla toimilla olisi riittävästi aikaa 
asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, 
ON PÄÄTTÄNYT: 
1 artikla 
Terveyden edistämistä, siitä tiedottamista, 
terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva 
yhteisön toimintaohjelma hyväksytään 
viideksi vuodeksi ensimmäisestä päivästä 
tammikuuta 1995 alkaen 31 päivään 
joulukuuta 1999. 
2 artikla 
Komissio valvoo liitteessä lueteltujen 
toimien täytäntöönpanoa 5 artiklan 
mukaisesti ja läheisessä yhteistyössä 
jäsenvaltioiden ja terveyden edistämisen 
alalla toimivien järjestöjen kanssa. 
3 artikla 
Talousarviosta vastuussa oleva viranomainen 
määrittää kutakin tilivuotta varten käytössä 
olevat varat. 
4 artikla 
Komissio valvoo, että tämän ohjelman 
puitteissa toteutettavat yhteisön toimet ja 
muut yhteisön ohjelmat ja aloitteet sopivat 
yhteen ja täydentävät toisiaan. 16 a. olisi otettava huomioon 
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 
tai muiden terveyspolitiikan alalla toimivien 
elinten aikaisemmin toteuttamat tai 
käynnissä olevat eri toimet ia 
Terveyden edistämistä, siitä tiedottamista, 
terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva 
yhteisön toimintaohjelma hyväksytään 
viideksi vuodeksi ensimmäisestä päivästä 
tammikuuta 1996 alkaen 31 päivään 
joulukuuta 2000. 
Komissio valvoo liitteessä lueteltujen 
toimien täytäntöönpanoa 5 artiklan 
mukaisesti ja läheisessä yhteistyössä 
jäsenvaltioiden kanssa. Se toimii 
yhteistyössä myös terveyden edistämisen 
alalla toimivien järjestöjen kanssa. 
Komissio valvoo, että tämän ohjelman 
puitteissa toteutettavat yhteisön toimet ja 
muut yhteisön toimet, joilla on 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
5 artikla 
1. Tämän ohjelman täytäntöönpanossa 
komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, 
jäljempänä 'komitea', johon kuuluu kaksi 
edustajaa kustakin jäsenvaltiosta ja jonka 
puheenjohtajana toimii komission edustaja. 
2. Komission edustaja tekee komitealle 
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. 
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyäan, 
lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka 
puheenjohtaja voi asettaa kyseisen asian 
kiireellisyyden mukaan. 
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi 
jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, 
että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. 
Komission on, niin suurelta osin kuin 
mahdollista, otettava huomioon komitean 
lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin 
lausunto on otettu huomioon. 
6 artikla 
1. Yhteisö rohkaisee yhteistyötä kolmansien 
maiden kanssa ja niiden kansainvälisten 
järjestöjen kanssa, jotka toimivat 
kansanterveyden alalla, mukaan lukien 
Maailman terveysjärjestö. 
2. EFTA-maat Euroopan talousaluetta 
koskevan sopimuksen puitteissa ja ne Keski-
ja Itä-Euroopan maat, joiden kanssa yhteisö 
on tehnyt assosiointisopimukset, voivat 
osallistua liitteessä kuvattuihin toimiin. vaikutusta terveyteen, erityisesti opetus-
koulutusalalla, sekä työterveyteen ja -
turvallisuuteen, sopivat yhteen ja 
täydentävät toisiaan. Jä 
1. Yhteisö rohkaisee yhteistyötä kolmansien 
maiden kanssa ja niiden kansainvälisten 
järjestöjen kanssa, jotka toimivat 
kansanterveyden alalla, mukaan lukien 
Maailman terveysjärjestö. 
Ohjelma tukee jäsenvaltioiden esittämiä 
ehdotuksia sekä tervevden edistämisalalla 
toimivien järjestöjen ia toimistoien aloitteita. 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
7 artikla 
1 Komissio julkaisee säännöllisesti 
tietoja toteutettavista toimista ja 
mahdollisuuksista yhteisön rahoitukseen 
toiminnan eri aloilla. 
2. Komissio toimittaa Euroopan 
parlamentille, neuvostolle, talous- ja 
sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 
välikertomuksen toteutetuista toimista 
sekä täydellisen kertomuksen ohjelman 
lopussa. 
Liite 
Euroopan yhteisön terveyden edistämistä 
koskeva toimintaohjelma (1995-1999) 
A. Terveyteen liittyvä tiedottaminen 
1. Pyrkimykset paremman tietämyksen 
saavuttamiseksi terveyteen liittyvistä 
psykososiologisista menetelmistä, 
tiedotusmenetelmistä ja -tekniikoista 
sekä pyrkimykset tulosten arvioinnin 
edistämiseksi. 
2. Mielipidetiedustelut terveyden 
edistämiseen liittyvistä eri puolista 
(Eurobarometri) ja erityisten 
tiedotuskampanjoiden valmistelun ja 
arvioinnin tukeminen, mukaan lukien 
yhteisön tasolla tai useiden 
jäsenvaltioiden tasolla järjestetyt 
kampanjat. Euroopan yhteisön terveyden edistämistä 
koskeva toimintaohjelma (1996-2000) 
1. Jäsenvaltioissa toteutettujen toimien 
tukeminen ja koordinointi paremman 
tietämyksen saavuttamiseksi terveyteen 
liittyvistä psykososiologisista 
menetelmistä, tiedotusmenetelmistä ja -
tekniikoista. Tulosten arvioinnin 
edistäminen ia tulosten jakelu. 
2 a. Niiden toimien tukeminen, joiden 
tarkoituksena on saavuttaa parempi 
tietämys sosioekonomisista ja 
kulttuurillisista eroavaisuuksista 
suhteessa tervevden edistämiseen ja 
terveyskasvatukseen. 
> 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
3. Kansanterveyden alalla toimivia 
asiantuntijoita, hallintohenkilöstöä ja 
päättäjiä varten tarkoitetun kansanterveyteen 
ja terveyden edistämiseen liittyvän 
eurooppalaisen tiedotus- ja dokumentointi-
infrastruktuurin tukeminen sekä yhteisön 
toimiin liittyvän tiedon jakelu niille, joita se 
koskee. 
B. Terveyskasvatus 
4. Edistää jäsenvaltioiden välisellä 
yhteistoiminnalla terveyskasvatuksen 
sisällyttäminen koulujen opetusohjelmiin ja 
tukea terveyskasvatukseen sopivien 
ohjelmien, kasvatusopillisen aineiston ja 
koulutusmodulien kehittämistä ja 
levittämistä. Havainnollistavien 
suunnitelmien ja uusien toimenpiteiden 
tukeminen, jotka on tarkoitettu edistämään 
terveitä elämäntapoja ja vastuullista 
käytöstä, mukaan lukien "Terveyttä 
edistävien koulujen eurooppalainen 
verkosto", joka on yhteistyössä WHO:n ja 
Euroopan neuvoston kanssa. 
5. Tuki sellaisille terveyskasvatustoimille 
työpaikoilla, jotka kohdistuvat erityisesti 
alkoholin liikakäytön ja tupakoinnin 
ehkäisyyn ja ravitsemukseen. 
6. Tuki koulujärjestelmän ulkopuolella 
oleville nuorille ja teini-ikäisille 
tarkoitetuille terveyskasvatusohjelmille 
urheilutoiminnan, vapaa-ajan ja 
sosiokulttuurillisten toimintakeskusten 
puitteissa, mukaan lukien jatkuvan ja 
järjestäytyneen terveyskasvatuksen uudet 
menetelmät. 3. Kansanterveyden alalla toimivia 
asiantuntijoita, hallintohenkilöstöä ja 
päättäjiä varten tarkoitetun kansanterveyteen 
ja terveyden edistämiseen liittyvän 
eurooppalaisen infrastruktuurin kehittämisen 
tukeminen, erityisesti valtioiden välisten 
verkostojen ia aiheeseen liittyvien 
tietokeskusten muodossa sekä yhteisön 
toimiin liittyvän tiedon jakelu niille, joita se 
koskee. 
4. Edistää jäsenvaltioiden kanssa 
yhteistoiminnassa parempaa 
terveyskasvatuksen integraatiota 
koulukursseilla. ia kehittää kokemusten 
vaihtoa, kasvatusopillista aineistoa ja 
kouluttajia erityisesti pilottiohjelmilla 
terveiden elämäntapojen ja vastuullisen 
käytöksen edistämiseksi. Tuki "Terveyttä 
edistävien koulujen eurooppalaiselle 
verkostolle", joka on yhteistyössä WHO:n ja 
Euroopan neuvoston kanssa. 
6. Tuki koulujärjestelmän ulkopuolella 
oleville nuorille ja teini-ikäisille 
tarkoitetuille sellaisille terveyskasvatus-
ohjelmille, sekä niiden koordinointi ia 
arviointi, joiden kehittämisestä ia 
toteuttamisesta huolehtivat joko viralliset 
järjestöt tai yksityiset yhdistykset ia muut 
kuin valtion järjestöt urheilutoiminnan, 
vapaa-ajan ja sosiokulttuurillisten toiminta­
keskusten puitteissa, mukaan lukien uudet 
jatkuvat ja järjestäytyneet menetelmät. 
6 a. Tuki innovatiivisille malliohjelmille, 
jotka liittyvät jatkuvaan ia järjestäyty­
neeseen aikuisille tarkoitettuun tervevs-
kasvatukseen. 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
C. Ammattikoulutus kansanterveyden ja 
terveyden edistämisen alalla 
7. Kansanterveyden ja terveyden edistämisen 
alalla olemassa olevien rakenteiden ja 
koulutusohjelmien luettelointi ja arviointi 
sekä eurooppalaisen vuosikirjan 
perustaminen. Tuki tämän alan koulujen, 
yliopistojen ja koulutusjärjestöjen väliselle 
yhteistyölle yhteisen koulutuksen ja 
opiskelija- ja opettajavaihdon kehittämiseksi. 
8. Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön 
edistäminen kansanterveyden ja terveyden 
edistämisen alan ammattilaisille, 
hallintohenkilöstölle ja päättäjille suunnatun 
koulutuksen sisältöä ja koulutustoimia 
koskevissa asioissa, suosien tieteidenvälistä 
lähestymistapaa. 
9. Tuki koulujen terveyskasvatusta 
koskeville koulutustoimille sekä opettajille, 
kasvattajille ja muille asianosaisille 
henkilöille suunnatuille koulutustoimille, 
mukaan lukien modulien, kasvatusopillisten 
työvälineiden ja opetusopillisen aineiston 
kehittäminen. Tuki terveysalan 
ammattilaisten koulutustoimille sairauksien 
ehkäisyssä, alkoholismin aikaisessa 
havaitsemisessa ja lääkkeiden käytöstä ja 
itselääkinnästä yleisölle tiedottamisessa. 
D. Ennaltaehkäisyä ja terveyden edistämistä 
koskevat erityiset toimet 
10. Tuki terveyden edistämistä koskeville 
yhdistetyille toimille ja ohjelmille, jotka on 
tarkoitettu heikommassa ja haavoittuvassa 
asemassa oleville sekä erityisillä alueilla 
asuville henkilöille ja joihin kuuluu 
terveyden edistämistä koskeva alojen 
välinen ulottuvuus. 8. Kansanterveyden ja terveyden 
edistämisen alan ammattilaisille, hallinto­
henkilöstölle ja päättäjille suunnattujen 
koulutusmodulien ia -kokemusten vaihdon 
edistäminen, suosien tieteidenvälistä 
lähestymistapaa. 
9. Tuki koulujen terveyskasvatusta 
koskeville koulutustoimille sekä opettajille, 
kasvattajille ja muille asianosaisille 
henkilöille suunnatuille koulutustoimille, 
mukaan lukien modulien, kasvatusopillisten 
työvälineiden ja opetusopillisen aineiston 
kehittäminen. 
9 a. Tuki terveysalan ammattilaisten 
koulutukselle ja täydennyskoulutukselle 
tervevden edistämisessä, sairauksien 
ehkäisyssä ja niiden aikaisessa 
havaitsemisessa, sekä lääkkeiden, erityisesti 
yleisten lääkkeiden ja itselääkinnän, 
järkevästä käytöstä yleisölle tiedottamisessa. 
10. Tuki terveyden edistämistä koskeville 
yhdistetyille toimille ja ohjelmille, jotka on 
tarkoitettu haavoittuvuutensa ia sosiaalisen 
svriävtvneisvvden. esimerkiksi vanhukset, 
sosiokulttuurisen erilaisuuden (maahan­
muuttajat) tai epäsuotuisalla alueella 
asumisen tai epäsuotuisan elämäntilanteensa 
vuoksi heikommassa asemassa oleville 
ryhmille ja joihin kuuluu terveyden 
edistämistä koskeva alojen välinen 
ulottuvuus. 
Alkuperäinen ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) Muutettu ehdotus 
11. Tasapainoisen ruokavalion merkityksen 
tutkiminen ehkäisevänä toimenpiteenä ja 
ravinnon merkityksen tutkiminen 
sairauksien, erityisesti sydän- ja 
verisuonisairauksien aiheuttajana. 
Innovatiivisia toimenpiteitä sydän- ja 
verisuonisairauksien ja niihin liittyvien 
sairauksien ehkäisemisen alalla koskevien 
tutkimusten, arviointien ja kokemusten 
vaihdon edistäminen. 
12. Tuki toimille, jotka koskevat lääkkeiden 
käyttöä, mukaan lukien itselääkintä, 
yhteistyössä yleislääkäreiden ja 
farmaseuttien kanssa ja pyrkimyksille, 
joiden tarkoituksena on seurata tämän 
käytön kehitystä ja arvioida sen vaikutuksia. 11- Ravinnon ia muiden elämäntapaan 
liittyvien tekijöiden merkityksen tutkiminen 
sairauksien aiheuttajana ia yleisölle 
tiedottaminen paremman ymmärryksen 
saavuttamiseksi ravitsemuksen 
perusperiaatteista ia elintarvikkeiden 
esillepanoa ia valmistamista koskevista 
uusista tekniikoista ia menetelmistä. 
11 a. Kokemusten ia tiedon vaihdon 
edistäminen ia tuki toimille, joilla 
ehkäistään sydän- ja verisuonisairauksia ja 
niihin liittyviä sairauksia. 
11 b. Kokemusten ia tiedon vaihdon 
edistäminen ia tuki toimille, jotka koskevat 
alkoholinkulutusta ia sen terveydellisiä ia 
sosiaalisia vaikutuksia. 
11 c. Tuki toimille, joilla edistetään 
säännöllistä liikuntaa ia hyvien ruumiin- ia 
mielenterveyden käytäntöjen oppimista. 
11 d. Tuki tutkimuksille, jotka käsittelevät 
Euroopan unionin väestön vanhenemista, 
ikään liittyvien sairauksien ehkäisyä 
koskevien kokemusten ia tiedon vaihdon 
edistämistä yhteistyössä muiden erityis­
ohjelmien kanssa. 
12. Tuki toimille, joilla tavoitellaan 
lääkkeiden järkevää käyttöä, erityisesti 
yleisten lääkkeiden ja itselääkinnän osalta, 
sekä toimille, joiden tarkoituksena on 
seurata tämän käytön kehitystä ja sen 
vaikutuksia, yhteistyössä yleislääkäreiden ja 
farmaseuttien kanssa. 
10 
Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
(KOM(94) 202 lopullinen) 
E. Terveyden edistämistä koskevat 
strategiat ja rakenteet 
13. Kyselyt ja vertailevat tutkimukset 
terveyden edistämistä koskevista 
strategioista ja rakenteista ja näiden 
politiikkojen arviointi; toiminta 
jäsenvaltioiden välisen yhteistyön 
rohkaisemiseksi ja ylläpitämiseksi 
kansanterveyden ja terveyden edistämisen 
eri strategisten näkökantojen osalta. 
14. Tuki terveyden edistämiseen liittyvien 
kansallisten tai alueellisten järjestöjen 
verkostoille, joilla on integroitunut 
lähestymistapa (toisin sanoen 
lähestymistapa, joka käsittää eri määräävät 
tekijät, ympäristöt ja väestöryhmät) sekä 
yhteisten toimien ja ohjelmien edistäminen. 
11 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 138 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 05 
Luettelonumero : CB-CO-95-150-FI-C 
ISBN 92-77-87763^ 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg