•'//••' 
•A- * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 07.11.1997 
KOM(97) 569 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien 
puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa ja väliaikaisen tullin 
lopullisesta kantamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTEIUT 
Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1023/97' väliaikaiset polkumyyntitullit 
Puolasta peräisin olevien CN-koodiin ex 4415 20 20 kuuluvien puisten kaksipohjaisten 
kuormalavojen tietyssä tuonnissa. Komissio hyväksyi samanaikaisesti tiettyjen viejien 
tärkeimmän kuormalavalajin, EUR-kuormalavan osalta esittämät sitoumukset. 
Väliaikainen asetus muutettiin vuoden 1997 elokuussa2, jotta tietyille tosiasiallisesti 
uusille puolalaisille viejille olisi voitu myöntää sama kohtelu väliaikaisten 
toimenpiteiden yhteydessä kuin otokseen kuulumattomille yhteistyössä toimineille 
yrityksille, eli 6,3 prosentin suuruinen tulli 10,6 prosentin suuruisen tullin sijaan sekä 
sitoumusten hyväksyminen EUR-kuormalavalajin osalta. 
Asianomaisille osapuolille annettiin tämän jälkeen tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti 
ja pyytää saada tulla kuulluiksi. Näiden osapuolten huomautukset otettiin huomioon 
silloin, kun se oli tarkoituksenmukaista. Komissio jatkoi lopullisia päätelmiä varten 
tarpeellisiksi katsomiensa tietojen hankkimista ja tarkastamista. 
Polkumyyntiä koskevat alustavat päätelmät vahvistetaan lukuun ottamatta pieniä 
muutoksia kahden tutkimuksen kohteena olleen puolalaisen viejän 
polkumyyntimarginaaliin, joka laski 6,3 prosentista 5,9 prosenttiin. 
Koska vahingon, syy-yhteyden ja yhteisön edun osalta ei esitetty alustavien päätelmien 
muuttamiseen johtaneita uusia väitteitä vahvistetaan, että polkumyynnillä tapahtunut 
tuonti aiheutti merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle ja että lopullisten 
toimenpiteiden käyttöönotto on yhteisön edun mukaista. 
1 EYVLN:oL 150, 6.6.1997, s. 4 
2 EYVLN:oL225, 15.8.1997, s. 11 ja s. 13 
- 1 
Edellä mainittujen päätelmien perusteella ehdotetaan, että seuraavat lopulliset 
polkumyyntitoimenpiteet otetaan käyttöön: 
- tiettyjen uusien viejien EUR-kuormalavojen osalta esittämät sitoumukset hyväksytään 
komission päätöksellä. 
- Tulli: 
- tullia ei sovelleta kahteen tutkimuksen kohteena olevaan yritykseen, joiden ei todettu 
harjoittavan polkumyyntiä, 
- muihin tutkimuksen kohteena oleviin yrityksiin sovelletaan 4 - 10,6 prosentin tullia, 
- yhteistyössä toimineisiin yrityksiin sovelletaan 6,3 prosentin suuruista 
painotettua keskimääräistä tullia, 
- muihin yrityksiin sovelletaan 10,6 prosentin suuruista jäännöstullia. 
-;. 
Neuvoston asetus (EY) N:o 
annettu 
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta peräisin olevien 
puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa ja väliaikaisen tullin 
lopullisesta kantamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista 
tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96', sellaisena kuin se on muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 2331/962, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan 
2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-
antavaa komiteaa, 
sekä katsoo, että: 
A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET 
(1) Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1023/973, jäljempänä 'väliaikainen 
asetus', väliaikaisen tullin CN-koodiin ex 4415 20 20 kuuluvien Puolasta peräisin 
1 EYVLN:oL56, 6.3.1996, s. 1 
2 EYVLN:oL317, 6.12.1996, s. 1 
3 EYVLN:oL 150, 7.6.1997, s. 4 
-l4> 
olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tietyssä tuonnissa yhteisöön. 
Lisäksi samalla asetuksella hyväksyttiin tiettyjen viejien kyseisen tuonnin 
yhteydessä esittämät sitoumukset. Sitoumusten kohteena oli ainoastaan yksi tietty 
puisten kaksipohjaisten kuormalavojen laji, EUR-kuormalavat. 
(2) Komissio muutti edellä mainitun väliaikaisen asetuksen asetuksella (EY) N:o 
1632/974 lisäämällä säännöksen, jonka mukaan tosiasiallisesti uusiin puolalaisiin 
viejiin voidaan soveltaa tutkimuksen kohteena olevien viejien otokseen 
kuulumattomiin, yhteistyössä toimineisiin yrityksiin sovellettavaa painotettua 
keskimääräistä tullia ja näiden viejien esittämät EUR-kuormalavojen vientiä 
koskevat sitoumukset voidaan hyväksyä. 
(3) Edellä mainitun uuden säännöksen soveltamiseksi komissio muutti väliaikaisen 
asetuksen asetuksella (EY) N:o 1633/975 lisäämällä tiettyjä tosiasiallisia uusia 
viejiä sellaisten yritysten luetteloon, joihin sovelletaan painotettua keskimääräistä 
tullia ja hyväksymällä tiettyjen uusien viejien esittämät sitoumukset. 
. B. MYÖHEMPI MENETTELY 
(4) Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen useat asianomaiset osapuolet 
esittivät huomautuksensa kirjallisesti. Komissio tarjosi mahdollisuuden tulla 
kuulluiksi sitä pyytäneille osapuolille. Komissio jatkoi lopullisia päätelmiä varten 
tarpeellisiksi katsomiensa tietojen hankkimista ja tarkastamista. 
(5) Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella oli 
tarkoitus suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin 
vakuutena olleiden määrien lopullista kantamista tämän ilmoituksen jälkeen. 
4 EYVL N:o L 225, 15.8.1997, s. 11 
5 EYVL N:o L 225, 15.8.1997, s. 13 
(6) Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset tutkittiin ja otettiin huomioon 
lopullisissa päätelmissä aiheellisiksi katsotuissa tapauksissa. 
C. ASIANOMAINEN TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 
(7) Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 8 ja 9 kappaleen mukaisesti asianomainen 
tuote on CN-koodiin 4415 20 20 kuuluvat Puolasta peräisin olevat puiset 
kaksipohjaiset kuormalavat. 
Todettiin, että tulliviranomaiset eivät soveltaneet puisia kuormalavoja koskevaa 
väliaikaista polkumyyntitullia johdonmukaisesti. Esimerkiksi tietyt tullitoimipaikat 
sovelsivat väliaikaista polkumyyntitullia käytettyihin ja korjattuihin 
kuormalavoihin, mutta tietyt toiset tullitoimipaikat eivät soveltaneet sitä. Saatiin 
myös tietoa siitä, että joissakin tapauksissa polkumyyntitullia oli sovellettu 
kuormalavoihin, joilla kuljetettiin muita tavaroita tuotaviksi yhteisöön. 
(8) Vaikka käytettyjen ja korjattujen kuormalavojen sekä asianomaisen tuotteen eli 
uusien kuormalavojen käyttötarkoitus ja fyysiset ominaisuudet muistuttavat 
toisiaan läheisesti, tutkimuksesta ilmeni, että uudet sekä käytetyt ja korjatut 
kuormalavat eroavat hyvin paljon toisistaan siinä, että mahdolliset käyttäjät pitävät 
niitä hyvin erilaisina tuotteina sekä siinä, että niiden tavanomaiset myyntikanavat 
ovat erilaisia. 
(9) Edellä sanotun perusteella päätellään, että käytettyjä ja korjattuja kuormalavoja ei 
voida pitää samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti ja että ne eivät tämän vuoksi kuulu tämän tutkimuksen soveltamisalaan. 
Tämän seurauksena polkumyyntitoimenpiteitä ei pitäisi soveltaa käytettyihin tai 
korjattuihin kuormalavoihin, vaan ainoastaan Puolasta peräisin olevien uusien 
puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tuontiin. 
Komissio katsoo lisäksi, että Puolasta peräisin olevia puisia kaksipohjaisia 
kuormalavoja, joilla kuljetetaan muita tavaroita yhteisöön tuotaviksi, olisi 
kohdeltava käytettyinä kuormalavoina edellyttäen, että niiden arvo on vain pieni 
osa tuotavien tavaroiden kokonaisarvosta. 
D. POLKUMYYNTI 
1. Normaaliarvo 
(10) Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 16 kappaleessa todetaan, kahden 
sellaisen tutkimuksen kohteena olevan yrityksen osalta todettua painotettua 
keskimääräistä voittomarginaalia, joilla oli edustavaa ja voittoa tuottavaa 
kotimaista myyntiä, käytettiin muiden kuin EUR-kuormalavojen normaaliarvoa 
muodostettaessa muiden sellaisten puolalaisten viejien osalta, joilla ei ollut 
edustavaa ja/tai voittoa tuottavaa kotimaista myyntiä perusasetuksen 2 artiklan 6 
kohdan a alakohdan mukaisesti. 
(11) Kaksi näistä puolalaisista viejistä väitti, että painotetun keskimääräisen 
voittomarginaalin määrittämiseksi käytetty kotimainen myynti ei olisi edustava 
sellaisten olosuhteiden vuoksi, jotka koskevat ainoastaan kahta kyseisestä 
myynnistä vastuussa ollutta yritystä ja jotka ovat voineet johtaa poikkeukselliseen 
korkeaan voittotasoon. Tutkimuksesta ilmeni kuitenkin, että painotetun 
keskimääräisen voittomarginaalin laskemisessa käytetty myynti oli riittävää ja 
tapahtui tavanomaisessa kaupankäynnissä, ja että siitä johtuvan voittomarginaalin 
voidaan katsoa vastaavan Puolan markkinoilla tosiasiallisesti saatua voittoa. 
(12) Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet uusia väitteitä muista normaaliarvoa 
koskevista seikoista, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 16-18 kappaleessa 
kuvatut menetelmät ja päätelmät vahvistetaan. 
2. Vientihinta 
(13) Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen kaksi puolalaista viejää, joiden 
vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti, ja niihin 
etuyhteydessä oleva tuoja yhteisössä väittivät, että -myynti-, hallinto- ja 
yleiskustannusten sekä voiton osalta tehdyt oikaisut olivat liian suuria verrattuna 
tarkasteltavana olevan tuotteen osalta tosiasiallisesti määritettyihin määriin. 
(14) Voiton osalta komissio on tutkinut asiaa uudelleen sekä pyytänyt puisten 
kuormalavojen riippumattomilta tuojilta lisätietoja ja -todisteita tutkimusajanjakson 
eli kalenterivuoden 1994, jäljempänä 'tutkimusajanjakso*. aikana saaduista 
voitoista. Tämän uudelleentutkimuksen tuloksena väliaikaisä toimenpiteitä varten 
tehdyt päätelmät vahvistetaan lopullisiksi päätelmiksi. 
(15) Väliaikaisessa asetuksessa myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset määritettiin 
kohdentamalla ne asianomaiseen tuotteeseen liikevaihdon perusteella. Tätä 
kohdentamismenetelmää käytettiin perinteisesti käytetyn kohdentamismenetelmän 
tai muun soveltuvamman menetelmän puutteessa. Asianomainen yritys hyväksyi 
tämän menetelmän paikalla suoritetun tarkastuksen aikana. Tuoja ehdotti 
myöhemmin myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten kohdentamista eri 
menetelmällä, joka perustui kaikkien kustannuserien arvioituun kohdentamiseen 
asianomaiseen tuotteeseen ja yrityksen muuhun toimintaan. Koska ei kuitenkaan 
kyetty todistamaan, että uusi kohdentamismenetelmä olisi perinteisesti käytetty, 
väite oli hylättävä ja kustannukset kohdennettiin liikevaihdon perusteella 
perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti. 
(16) Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet uusia väitteitä muista vientihinnan 
määrittämistä koskevista seikoista, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 19-21 
kappaleessa kuvatut menetelmät ja päätelmät vahvistetaan. 
5-
3. Vertailu 
(17) Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet uusia väitteitä muista vientihinnan ja 
normaaliarvon vertailua koskevista seikoista, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 
22 - 25 kappaleessa kuvatut menetelmät ja päätelmät vahvistetaan. 
4. Polkumyyntimarginaalit 
(18) Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 27 kappaleessa todetaan, kahdelle 
samaan yhteisössä sijaitsevaan tuojaan etuyhteydessä olevalle puolalaiselle viejälle 
määrättiin yksi ja sama polkumyyntimarginaali sen poissulkemiseksi, että kaikki 
jatkossa yhteisöön suuntautuva vienti tapahtuisi alemman polkumyyntimarginaalin 
omaavan yrityksen kautta. Molempiin asianomaisiin puolalaisiin viejiin 
sovellettava polkumyyntimarginaali laskettiin kummankin yrityksen osalta 
todettujen yksilöllisten polkumyyntimarginaalien painotetun keskiarvon 
perusteella. 
(19) Molempien marginaalien painottamisessa väliaikaisesti käytettyjen menetelmien 
uudelleentarkastelun perusteella molempiin yrityksiin sovellettava lopullinen 
polkumyyntimarginaali on 5,9 prosenttia 6,3 prosentin sijaan. 
(20) Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet uusia väitteitä otokseen kuuluvien 
puolalaisten viejien osalta todetuista polkumyyntimarginaaleista taikka yhteistyössä 
toimineisiin tutkimattomiin viejiin tai yhteistyöstä kieltäytyneisiin tutkimattomiin 
viejiin sovellettavasta marginaalista, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 26 ja 28 
- 31 kappaleessa kuvatut menetelmät ja päätelmät vahvistetaan. 
(21) Edellä sanotun perusteella lopulliset polkumyyntimarginaalit ovat seuraavat: 
1. Otokseen kuuluvat tutkimuksen kohteena olevat yritykset: 
P.P.H.i.U. Eldagran, Slawoborze 4,9% 
Intur-Kfs, Spolka z o.o., Inowroclaw 9,7% 
Z.P.H. Palettenwerk Kazimierz Kozik, Bystra Podhalanska 4,0% 
RSP Rzecko, Choszczno 0,0% 
Sabelmar Import-Export, Konczyce Male 9,8% 
Paletex, Roman Panasiuk, Varsova 9,8% 
Tor-Pal, Spolka z o.o., Kwidzyn 0,0% 
Z.P.P.D., Zielona Gora 10,6% 
2. Yksilöllisen kohtelun saaneet yritykset (PPHU Alpa, Spolka z o o. 
Dobrzyca and PPHU Palimex, Spolka zoo, Wloszakowice) 5,9% 
3. Yhteistyössä toimineet tutkimattomat yritykset: 6,3% 
4. Yhteistyöstä kieltäytyneet yritykset 10,6%) 
E. YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITYS 
(22) Koska väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 32 kappaleessa säädetystä yhteisön 
tuotannonalan määrityksestä ei esitetty uusia väitteitä, valituksen tehneen 
tuotannonalan kelpoisuus yhteisön tuotannonalana vahvistetaan tätä tutkimusta 
varten. 
F. VAHINKO 
(23) Kaksi etuyhteydessä olevaa puolalaista viejää lähetti vahinkoa koskevan 
näkökantansa. Nämä viejät väittivät, että komissio oli tutkinut ainoastaan vahinkoa 
koskevan tutkimusajanjakson aikana tapahtuneita kulutuksen muutoksia eikä 
ottanut huomioon vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tapahtuneita 
muutoksia. Näiden viejien mukaan vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson välisenä 
aikana tutkitut kulutusta sekä muita vahingon osoittimia, kuten myyntiä, 
markkinaosuutta ja tuotantoa koskevat suuntaukset vahvistivat, että yhteisön 
tuotannonalalle ei aiheutunut vahinkoa. 
(24) Periaatteen vuoksi olisi muistettava, että polkumyyntitutkimuksissa ajanjakso, 
johon vahingon tutkimus ja määritys perustuvat on usean vuoden pituinen. Kuten 
väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 6 kappaleessa mainitaan, kyseessä olevassa 
tutkimuksessa tämä ajanjakso ulottui 1 päivästä tammikuuta 1991 
tutkimusajanjakson päättymispäivään, eli 31 päivään joulukuuta 1994. 
Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 51-53 kappaleessa todetaan, vallinko 
arvioitiin ja määritettiin vahinkoa koskevan tutkimusajanjakson osalta käytettävissä 
olevien todisteiden perusteella ottaen huomioon erilaisten vahingon osoittimien 
kehityksen ja suuntaukset koko tämän ajanjakson aikana. 
(25) Vahinkoa koskevasta arvioinnista ilmeni, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin 
määrä on jatkuvasti kasvanut sekä absoluuttisesti (+ 87 prosenttia) että yhteisön 
markkinaosuuteen nähden (+ 83 prosenttia) vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson 
(vuosi 1994) välisenä aikana. 
(26) Hintojen osalta todettiin, että puolalaisten kuormalavojen hinnat laskivat 
huomattavasti, eli 26 prosenttia, edellä mainitun ajanjakson aikana. Lisäksi 
tutkimusajanjakson aikana todettiin, että hinnan alittavuuden keskiarvo oli 14 
prosenttia. 
(27) Yhteisön tuotannonalan tilanteen osalta tutkimuksesta ilmeni, että kaikki tutkitut ja 
yksityiskohtaisesti arvioidut vahingon osoittimet eli myynti, tuotanto, kapasiteetti, 
markkinaosuus, kannattavuus, hintojen kehitys ja työllisyys ovat jatkuvasti 
kehittyneet huonompaan suuntaan vuodesta 1991. 
Tarkasteltavana olevalla tuonnilla oli näin ollen huomattava vaikutus sekä yhteisön 
markkinoihin että yhteisön tuotannonalaan. Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-
osan 51 kappaleessa mainitaan, kyseiseen päätelmään päädyttiin siitä huolimatta, 
että yhteisön tuotannonala, tuotanto, kapasiteetti ja myynti paranivat vuoden 1993 
ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ainoastaan sen vuoksi, että yhteisön kulutus 
nousijalleen vuoden 1991 tasolle. Muut tekijät, erityisesti yhteisön tuotannonalan 
markkinaosuus, hinnat ja kannattavuus, kehittyivät selvästi huonompaan suuntaan, 
mikä on selitettävissä ainoastaan polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla. 
Puolalaisten viejien esittämää väitettä ei tämän vuoksi voitu hyväksyä. 
(28) Koska ei ole tosiasiallista tai positiivista näyttöä, jonka perusteella komissio voisi 
muuttaa alustavaa päätelmäänsä siitä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut 
merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3 artiklan mukaisesti, kyseinen päätelmä 
vahvistetaan. 
G. VAHINGON SYY-YHTEYS 
(29) Polkumyynnin ja vahingon syy-yhteyden arvioinnin osalta edellä mainitut 
puolalaiset viejät väittivät, että tämä arviointi ei perustunut johdonmukaisesti koko 
yhteisöä koskeviin tietoihin. 
Tässä yhteydessä viitataan väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 54 - 69 
kappaleeseen, jossa polkumyynnin ja vahingon välisen syy-yhteyden todettiin 
esiintyvän yhteisön tasolla. Väliaikaisessa asetuksessa korostettiin myös, että edellä 
mainittu päätelmä vahvistettiin tietyissä jäsenvaltioissa, joista väliaikaisessa 
asetuksessa käytetään ilmaisua "valikoidut markkinat", suoritetulla 
yksityiskohtaisella arviolla. Tämän arvioinnin perusteella ilmeni, että näiden 
kahden viejän esittämää väitettä ei tämän vuoksi voitu hyväksyä. 
9-
(30) Koska muita väitteitä ei esitetty, vahvistetaan väliaikaisen asetuksen päätelmät 
siitä, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti on aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle 
merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti. 
H. YHTEISÖN ETU 
(31) Koska väliaikaisessa asetuksessa suoritetusta yhteisön edun arvioinnista ei esitetty-
uusia väitteitä, alustavat päätelmät vahvistetaan. 
I. POLKUMYYNTITOIMENPITEET; 
(32) Edellä olevien polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevien 
päätelmien perusteella tarkasteltiin, minkämuotoisia ja -tasoisia 
polkumyyntitoimenpiteitä olisi toteutettava vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin 
kauppaa vääristävien vaikutusten poistamiseksi sekä tehokkaiden 
kilpailuolosuhteiden palauttamiseksi yhteisön markkinoille. 
(33) Koska tuonnin aiheuttaman vahingon poistamiseksi tarvittava hintataso oli 
korkeampi kuin tutkimuksessa todetut polkumyyntimarginaalit, toimenpiteiden 
tason olisi perustuttava polkumyyntimarginaaleihin. 
(34) Kuten johdanto-osan 2 kappaleessa mainitaan, komissio hyväksyi tutkimuksen 
alustavassa vaiheessa perusasetuksen 8 artiklan mukaiset sitoumukset EUR-
kuormalavojen yhteydessä. Näiden sitoumusten mukaisesti puolalaiset viejät ovat 
muun muassa tarjoutuneet olemaan myymättä EUR-kuormalavoja alle tietyn 
vähimmäishinnan. Sitoumuksiin sisältyy myös tiukkoja seurantamääräyksiä. 
Lisäksi olisi muistettava, että väliaikaista polkumyyntitullia sovellettiin sellaisten 
viejien harjoittamaan muiden kuin EUR-kuormalavojen vientiin, joiden 
sitoumukset oli hyväksytty sekä muiden viejien harjoittamaan asianomaisen 
tuotteen vientiin yhteisöön. 
-10 
(35) Näin ollen vahvistetaan lopullisesti, että sitoumusten ja polkumyyntitullin 
yhteenlaskettua vaikutusta pidetään riittävänä polkumyynnistä aiheutuvan vahingon 
poistamiseksi. Koska tutkimus on päättynyt, lopullinen polkumyyntitulli otetaan 
käyttöön, jos kuka tahansa viejä rikkoo sitoumustaan tai peruuttaa sen. Tällaisen 
rikkomisen yhteydessä EUR-kuormalavojen osalta käyttöön otettava tulli on 
samansuuruinen kuin muiden kuormalavalajien tuontiin sovellettava tulli. 
(36) Edellä sanotun perusteella lopullinen tulli olisi otettava käyttöön arvotullin 
muodossa samanaikaisesti hyväksyttyjen sitoumusten kanssa silloin, kun se on 
aiheellista. 
J. UUDET VIEJÄT 
(37) Kuten edellä johdanto-osan 3 kappaleessa mainittiin, komissio sovelsi väliaikaisen 
asetuksen muuttamisesta annetulla asetuksella (EY) N:o 1633/97 yhteistyössä 
toimineiden tutkimattomien viejien osalta käyttöön otettua painotettua 
keskimääräistä tullia tiettyihin uusiin viejiin. Samalla asetuksella komissio 
hyväksyi tiettyjen uusien viejien EUR-kuormalavojen yhteydessä tekemät 
sitoumukset ja vapautti ne kyseistä kuormalavalajia koskevasta väliaikaisesta 
tullista. 
Tämä uusien viejien kohtelu vahvistetaan lopullisesti. 
(38) Samanaikaisesti komissio on vastaanottanut lisää hakemuksia viejiltä, joiden 
väitetään olevan uusia. Hakijoihin, jotka antoivat riittäviä todisteita siitä, että ne 
ovat tosiasiallisesti uusia viejiä, olisi sovellettava painotettua keskimääräistä 
lopullista tullia. Lisäksi uudet viejät, joiden sitoumukset komissio on hyväksynyt 
päätöksellä 97/X/EU6, olisi vapautettava polkumyyntitullista kyseisen 
kuormalavalajin osalta. 
6 Katso tämän virallisen lehden sivu x. 
-11-
(39) Asetukseen olisi sisällytettävä säännös, jolla kyseinen asetus muutetaan niin, että 
painotettua keskimääräistä tullia sovelletaan tulevaisuudessa mahdollisesti 
ilmoittautuviin tosiasiallisesti uusiin viejiin, jotka voidaan vapauttaa tullista siinä 
tapauksessa, että komissio hyväksyy niiden esittämät sitoumukset. 
K. VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN 
(40) Ottaen huomioon vievien tuottajien osalta todettujen polkumyyntimarginaalien 
suuruuden sekä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuuden 
perusteella katsotaan tarpeelliseksi kantaa lopullisesti väliaikaisen 
polkumyyntitullin vakuutena olleet määrät Puolasta peräisin olevien uusien puisten 
kaksipohjaisten kuormalavojen osalta käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin 
tasolla. Lopullisen tullin tason ylittävät vakuutena olevat määrät sekä korjattujen, 
käytettyjen ja kuljetukseen käytettyjen kuormalavojen vakuutena olevat määrät 
vapautetaan. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Puolasta peräisin uusien olevien CN-
koodiin ex 4415 20 20 (Taric-koodi 4415 2020 10) kuuluvien puisten kaksipohjaisten 
kuormalavojen tuonnissa. Tullia ei sovelleta käytettyjen tai korjattujen puisten 
kaksipohjaisten kuormalavojen tuontiin. 
Puisia kaksipohjaisia kuormalavoja, joilla kuljetetaan muita tavaroita yhteisöön 
tuotaviksi olisi kohdeltava käytettyinä kuormalavoina edellyttäen, että kyseiset tavarat 
ovat tuontitapahtuman pääasiallinen kohde ja että kuormalavojen arvo on vain pieni osa 
tuotavien tavaroiden kokonaisarvosta. 
12 
2. Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat lopulliset 
polkumyyntitullit ovat seuraavat: 
Valmistaja Tulli Taric-
lisäkoodi 
Zielonogorskie Przedsiebiorstvvo Przemyslu Drzewnego, PL-65- 10,6% 8013 
950 Zielona Gora 
Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male 9,8% 8014 
P.P.H.U. "Alpa" Sp. z o.o., PL-76-038 Dobrzyca 5,9% 8ÔÏ5 
P.P.H.U. "Palimex" Sp. z o.o., PL-64-140 Wloszakowice 5,9% 80~Ï5 
P.W. "Intur-KFS" Sp. z o.o., PL-88-100 Inowroclaw 9,7% 8ÔÏ6 
"Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Varsova 9,8% 8014 
Przedsiebiorstwo Produkcyji Handlu 1 Using S.C. "Eldagran", Mr. 4,9% 8017 
M. Zeminski, PL-78-314 Slawoborze 
Z.P.H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska 4,0% 80Î8 
Przedsiebiorstvvo Produkcyjno Handlovve 0% 8020 
"Toi-Pal" Sp.z.o.o. PL-82-500 Kvvidzyn 
Rolnicza Spoldzielnia Produkcyjna Rzecko PL-73-200 Choszczno 0% 8020 
Tämän asetuksen liitteessä I luetellut yritykset 6,3% 8019 
Muut 10,6% 89ÖÖ 
3. Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja 
määräyksiä. 
2 artikla 
Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, tullia ei sovelleta tiettyyn kuormalavalajin, eli 
EUR-kuormalavaan, joka on rekisteröidyllä merkillä "EUR" ja hyväksynnän antavan 
rautatien kirjainlyhenteellä varustettu puinen kaksipohjainen kuormalava. jota tämän 
asetuksen liitteessä II luetellut yritykset, joiden esittämät sitoumukset on hyväksytty 
komission asetuksella (EC) no 1023/97, 1632/97 ja 1633/97 ja komission päätöksillä 
valmistavat ja jota ne vievät yhteisöön laskuttaen siitä suoraan yhteisöön 
etabloituneita ostajia. 
13 
3 artikla 
Asetuksen (EY) N:o 1023/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1633/97, mukaisesti väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät 
kannetaan lopullisesti käyttöön otettujen lopullisten tullien tasolla. Lopullisen tullin tason 
ylittävät vakuutena olevat määrät sekä korjattujen, käytettyjen ja kuljetukseen käytettyjen 
kuormalavojen vakuutena olevat määrät vapautetaan. 
4 artikla 
1. Jos mikä tahansa asianomainen osapuoli toimittaa komissiolle riittävät todisteet siitä, 
että: 
- se ei ole vienyt yhteisöön tai tuottanut tämän asetuksen 1 artiklan l kohdassa 
yksilöityjä tuotteita tutkimusajanjakson aikana, 
- se ei ole etuyhteydessä mihinkään viejämaan viejään tai tuottajaan, johon 
sovelletaan tässä asetuksessa säädettyä polkumyyntitullia, 
- se on tosiasiallisesti vienyt asianomaisia tuotteita yhteisöön 
tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen tai sillä on peruuttamaton 
sopimusvelvoite merkittävän määrän viemiseksi yhteisöön, 
neuvosto voi muuttaa tämän asetuksen yksinkertaisella enemmistöllä komission 
ehdotuksesta ja neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen lisäämällä kyseisen 
osapuolen liitteessä I olevaan yritysten luetteloon. 
2. Jos komissio hyväksyy tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun osapuolen sitoumukset 
EUR-kuormalavojen osalta neuvosto voi muuttaa tämän asetuksen yksinkertaisella 
enemmistöllä komission ehdotuksesta ja neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen 
lisäämällä kyseisen osapuolen liitteessä II olevaan yritysten luetteloon. 
14-
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
15-
LIITE I 
Valmistaja 
"Baum-Holz" S.C., PL-10-547 Olsztyn 
"DA ST" GmbH, PL-60-682 Poznan 
Drew-Pol Export-Import, Mr. Wodarz Norbert, PL-46-030 Murow 
Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Novvak, PL-38-313 Snietnica 
F.P.H. "Tina" - E.J. Grabias, PL-40-733 Katowice 
Firma Produkcyjno-Handlovva, Mr. Tadeusz Fisher, PL-87-313 Maly Gleboczek 
Firma Produkcyjno-Uslugovvo-Handlowa "Rol-Mar", Mr. Adam Piatek, PL-57-300 Klodzko 
Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonovva 
Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork 
"Kross-Pol" Sp. z.o.o., PL-78-100 Kolobrzeg 
P.P.H."Drewnex" S.A., PL-31-159 Krakow 
P.P.H. "GKT" S.C., PL-23-414 Majdan Nowy 
P.P.H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota 
P.P.H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV 
P.P.H.U. "Adapol" S.C., PL-05-200 Wolomin 
P.P.H.U. "Aiwa" Sp. z.o.o., PL-76-123 Tychowo 
P.P.H.U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno 
P.T.H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg 
P.W. "Peteco" Sp. z.o.o., PL-04-330 Warszawa 
Parafia Rzymsko-Katolicka, Mr. B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, PL-33-300 Novvy Sacz 
Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabovvska 
Produkcja, Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachovvicz. PL-37-536 Majdan Sicniavvski 170 
Przedsiebiorstwo "Amesko", Mr. Andrzej Skora, Director, PL-55-100 Trzebnica 
Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe "Justyna", PL-66-620 Gubin 
Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe "Akropol", PL-30-140 Krakow 
Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe Produkcyjne "Lech". Mr. Lech Szwec, PL-68-200 Zary 
Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. o.o., Mr. Andrzej Niemiec, PL-66-311 Dabrowka 
WLKP 
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL-87-820 Kowal 
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlovve-Uslugowe, "AWA" Sp.z.o.o., PL-33-300 Novvy Sacz 
Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Mr. Zdziolaw Milocki, PL-14-100 Ostroda 
"Scan-Product-System Wood" S.A., Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec 
S.C. "Bed", Mr. DariuszZuk, PL-21-004 Krasienin 
S.U.T.R. "Roi Trak", PL-59-230 Prochowice 
Stolarstwo Export-Import, Mr. Tadeusz Swirski, PL-57-520 Dlugopole Zdroj 
16-
Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Mr. Adam Wisnievvski, PL-87-100 
Torun 
"Transdrewneks" Sp. z.o.o., PL-86-317 Grudziadz-Ovvczarki 
W.Z.P.U.M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszawa 
Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Novvak. PL-77-207 Piaszyna 
Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Mr. Ryszard Bohuszko, PL-69-220 Osno 
Zaklad Produkcyjno Handlowy "Maw" S.C., Mr. Andrzej Kulej, PL-58-536 Lubomierz 
Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", Mr. E. Cackovvski, Direktor, PL-87-600 Lipno 
Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, PL-33-370 Muszyna 
Zakzad Przerobu Drcvvna, J.Z.S. Kawinscy, PL-78-500 Dravvsko Pomorskic 
Zphu "Drewex", Spolka Cywilna, Ms. Agnieszka Pavvlaczyk, PL-66-440 Skwierzyna 
ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg 
"Euro-Mega-Plus" Sp. z o.o., PL-25-632 Kielce 
"C.M.C.", Sp. z.o.o., PL-31-213 Krakôw 
Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrow IV 704 
Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica 
ZPHU "Drewnex", S.C. Export-Import, PL-62-818 Zelazkow 45 b 
Import-Export "Elko", Sp. z o.o., PL-62-800 Kalisz 
PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz 
Drewpal, S.C, PL-62-820 Stawiszyn 
Zaman, S.C., PL-26-600 Radom 
"Marimpex", PL-24-100 Pulawy 
"Aven", Sp. z.o.o., PL-66-470 Kostrzyn 
P.P.H.U. "Eurex" S.C, PL-98-276 Godynice 
P.H. "Drewex SC, PL-84-300 Lebork 
MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko 
ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy 
PAL-PACK s.p.z.o.o., PL-78-530 Wierzchowo 
Produkcja Stolarska Posrednictvvo Export-Import, W.i.T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork 
Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, PL-84-300 Lebork 
Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugovvo Handlowe "DREWPOL", PL-98-277 Braszevvice 
PTN Kruklanki Sp. Z. o.o., PL-11-612 Kruklanki 
WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca 
Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow 
Zaklad Produkcyjny "Tarta", PL-68-300 Lubsko 
Firma "Krausdrew", PL-84-312 Cevvice 
"Lidal" Spolka Cywilna, PL-77-200 Miastko 
Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, PL-57-540 Ladek Zdroj 
17-
P.P.H.U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik 
"Empol" s.c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 
Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, PL-38-500 Sanok 
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Drewex", PL-64-700 Czarnkow 
"ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp.C, PL-67-400 Wschowa 
P.P.H.U. "OPAL", Zygmunt Podgorski, PL-38-505 Bukowsko 41 
"Algepa-Pol", Spolka z.o.o., PL-68-300 Lubsko 
LIITE II 
Valmistaja Taric-lisäkoodi 
"Baum-Holz" S.C, PL-10-547 Olsztyn 857Ö ' 
Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica 8571 
F.P.H. "Tina" - E.J. Grabias, PL-40-733 Katowice ~~ 8572 
Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male 8573 
Import-Export, Miroslavv Przybyiek, PL-98-363 Klonowa 8574 
Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork 8575 
"Kross-Pol" Sp. z.o.o., PL-78-100 Kolobrzeg 8576 ~~~ 
P.P.H."Drewnex" S.A., PL-31-159 Krakow 8577 
P.P.H. "GKT" S.C, PL-23-414 Majdan Nowy 8584 
P.P.H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota 8585 
P.P.H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV 8586 
P.P.H.U. "Adapol" S.C, PL-05-200 Wolomin 8587 
P.P.H.U. "Alpa" Sp. z o.o., PL-76-038 Dobrzyca 8588 
P.P.H.U. "Aiwa" Sp. z.o.o., PL-76-123 Tychowo 8589" 
P.P.H.U. "Palimex" Sp. z o.o., PL-64-140 Wloszakowice 85% 
P.P.H.U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno 8591 
P.T.H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg '. 8597 
P.W. "Intur-KFS" Sp. z o.o., PL-88-100 Inovvroclavv 8662 
P.W. "Peteco" Sp. z.o.o., PL-04-330 Warszawa 8690 
"Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa 8691 
Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 8692 
Kuznia Grabovvska 
Przedsiebiorstvvo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL- 8693 
87-820 Kovval 
Przedsiebiorstvvo Handlovve-Uszugovve "Akropol", PL-30-140 8713 
Krakow 
S.U.T.R. "Rol Trak", PL-59-230 Prochovvice 8714 
"Scan-Product-System Wood" S.A., Podczerwone, PL-34-470 8715 
Czarny Dunajec 
"Transdrewneks" Sp. z.o.o., PL-86-317 Grudziadz-Owczarki 8716 
W.Z.P.U.M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 8721 
Rakszavva 
Z.P.H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska 8726 
Zakzad Przerobu Drewna, J.Z.S. Kavvinscy, PL-78-500 Drawsko 8745 
Pomorskie | 
19 
Valmistaja Taric-lisäkoodi 
ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 8526 
Tarnobrzeg 
"Euro-Mega-Plus" Sp. z o.o., PL-25-632 Kielce 8527 
"C.M.C", PL-31-213 Krakow 8528 
Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 8529 
Aleksandrôw IV 704 
Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 8530 
Brodnica 
ZPHU "Drewnex", S.C. Export-Import, PL-62-818 Zelazkôw 45 b 8531 
Import-Export "Elko", Sp. z o.o., PL-62-800 Kalisz 8532 
PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz 8531 ~ 
Drewpal, S.C, PL-62-820 Stavviszyn 8534" 
Zaman, S.C, PL-26-600 Radom 8535 
"Marimpex", PL-24-100 Pulawy 8537 
P.P.H.U. "Eurex" S.C, PL-98-276-Godynice 8538 
MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko 8539 
ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy 8541 
Produkcja Stolarska Posrednictvvo Export-Import, W.i.T. 8541 
HENSOLDT, PL-84-300 Lebork 
Przedsiebiorstvvo Produkoyjno Uslugovvo Handlowe "DREWPOL", 8834 
PL-98277 Braszewice 
PTN Kruklanki Sp. Z. o.o., PL-11612 Kruklanki 8556 
WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca 8557 
"AVEN" Sp. Z o.o., PL-66-470 Kostrzyn 8558 
Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow 8559 
"Empol" s.c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 8561 
P.P.H.U. "Alk", PL-73-240 Bierzvvnik 8561 
20-

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 569 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 
Luettelonumero : CB-C0-97-584-FI-C 
ISBN 92-78-26785-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
«â/