KUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
KOM(95) 2 4 lopull. 
Bryssel, 07.03.1995 
95/0024 (CNS) 
Khdolus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (E\) 
viljan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N: o 1766/92 ja 
perunatärkkelyksen tuotantoa koskevasta kiintiöjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1868/94 muuttamisesta 
(komission antama) 

c 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
This Regulation extends the quota system for the production of potato starch to the new 
Member States. 
The quotas are determined on the basis of actual starch production during 1993, being a 
representative year for such production. 
At the same time, the present version of the Council Regulation is adapted in order to ensure 
that: 
the compensatory payment paid to farmers is limited to the quantity of potatoes 
corresponding to the sub-quota of the starch manufacturer 
to correct an error which could lead to false interpretations of the quantity that must be 
compulsorily exported without qualifying for a refund. 
2 
-5 
Ehdotus 
NEUVOSTON AmWKSEKSI (EY) 
annettu .. päivänä ...kuuta 199., 
viljan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ja 
perunatärkkelyksen tuotantoa koskevasta kiintiöjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1868/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, 
sekä katsoo, että 
viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 1766/92*. sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen 
ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94(5)/ 
8 artiklassa säädetään tasausniaksujäqestelmästä perunatärkkelyksen 
vaimistuieseen tarkoitettujen perunoiden tuottajille; perunatärkkelyksen liikatuotannon 
ehkäisemiseksi tällaisia tasausmaksuja olisi maksettava ainoastaan sellaisten perunantuottajan 
perunatärkkelystä valmistavalle yritykselle toirnittamien perunamäärien mukaan, jotka eivät 
johda siihen, että yritys ylittää kiintiörajansa, 
perunatärkkelyksen tuotantoa koskevasta kiintiöjärjestelmästä 27 päivänä heinäkuuta 1994 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 ^ h artiklassa vahvistetaan kiintiöt 
jäsenvaltioiden perunatärkkelyksen tuotannoUe markkmointivuosiksi 1995/96, 1996/97 ja 
1997/98; Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi on tarpeen myöntää kiintiöt näille 
jäsenvaltioille; muiden jäsenvaltioiden kiintiöiden myöntämisperuste ei ole asianmukainen 
Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta, koska neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1543/93^ 
artiklassa tarkoitettu palkkio ei ollut maksettavissa; tämän vuoksi kiintiö olisi myönnettävä 
1 EYVL N:o 
2 EYVL N:o 
3 EYVL N:o 
<EYVLN:o L '1*1,1 7'.19&, s Id 
5 EYVL I*D L 349, 31.12.1994, S. 105 
6 EYVL N:o L 197, 30.7.1994, s. 4 
f EYVL No L 154, 25.6.1993, s. 4 
«<tt Y 
kussakin jäsenvaltiossa kalenterivuonna 1993 tuotetun, kansallista tukea saaneen 
peninatärkkelyksen määrän perusteella; Suomen osalta olisi myönnettävä lisäkiintiö 
kesannointivelvoitteen vuoksi vuonna 1993 toteutumatta jääneen motannon kattamiseksi, ja 
virheestä johtuen asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 1 ja 2 kohta ovat ilmeisesti 
ristiriitaisia; selkeyden vuoksi 6 artikla olisi muutettava, 
tässä asetuksessa ecuina vahvistetut hinnat ja määrät vahvistetaan 1 päivästä helmikuuta 1995 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92? sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 150/95? ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti 
sovellettavan maatalouden rahapoliittisen järjestelmän mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. a) Otetaan käyttöön peninatärkkelyksen valmismksccn tarkoitettujen perunoiden tuottajia 
koskeva tasausmaksujärjestelmä. Maksun määrää sovelletaan pcninamäärään, joka 
tarvitaan yhden tärkkelystonnin tuottamiseksi. Se vahvistetaan 8 6,94ecuksi 
markkinointivuodesta 1995/96 eteenpäin. 
b) Tasausmaksu maksetaan ainoastaan sellaisen perunamäarän mukaan, joka sisältyy 
perunantuottajan ja perunatärkkelystä tuottavan yrityksen väliseen sopimukseen 
asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yritykselle asetetun 
krätiörajoituksen puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan säännösten 
soveltamista." 
2 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1868/94 seuraavasti: 
1. Korvataan 2 artiklan: 
a) 1 kohdassa oleva taulukko seuraavasti: 
"Tanska 178 460 tonnia 
Saksa 591 717 tonnia 
Espanja 2 000 tonnia 
Ranska 281 516 tonnia 
Alankomaat 538 307 tonnia 
Itävalta 46 100 tonnia 
Suomi 49 750 tonnia 
Ruotsi 60 900 tonnia 
1 748 750 tonnia"; ja 
b) lisätään 2 kohdan toisen luetelmakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: 
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen tapauksessa jäsenvaltio kuitenkin myöntää 1 kohdassa 
tarkoitetun kiintiön perunatärkkelystä tuottaville yrityksille markkinointivuosiksi 1995/96, 
0 KYVI, N:o 1 3B7, 3 1.12.1992, s. I 
9 EYVL N:o I, ?.?., 31.01.1995, s. 1 
.r 
1996/97 ja 1997/98 niiden kalenterivuonna 1993 tuottaman, kansallista tukea saaneen 
perunatärkkelyksen määrän perusteella." 
2. Poistetaan 6 artiklan: 
a) 1 kohdasta sanat "sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista"; ja 
b) korvataan 2 kohdassa sanat "sanotun kuitenkaan rajoittamatta" sanoilla "sen estämättä". 
3 artikla 
Tämä artikla tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä .. päivänä ...kuuta 199. 
Neuvoston puolesta 
t 
n 
5. FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: Bl-1021 APPROPRIATIONS: 
ECU 134 million 
2. TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766792 on the common organization of the market 
in cereals and amending Regulation (EEC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of 
potato starch 
3. LEGAL BASIS: 
Articles 42 and 43 of the Treaty 
AIMS: 
Adjustment of the potato starch quota as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS7INTERVBNTION) 
• NATIONAL AUTHORmrS 
•OTHER ECU 17.1 million ECU 2.1 million ECU 17.1 million 
5.1. • RBVENUE 
-- OWN-RESOURCES OF THE EC 
• (LEVIED/CUSTOMS DUTSeSf 
HATIOHAL 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE ECU 17.1 m 1998 
ECU 15.0 m 1999 
p.m. 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: \^£ 
The measure consists of paying the starch premium of ECU 22,2s/t and the producer compensation of ECU »ft for the 
quantities allocated to the three new Member States. 
The additional cost per marketing year is: 
Starch premium 156.750 T x 22,25 ECU/T •• ECU 3.5 million 
Compensatory payment 156,750 T x 86,94' ECU/T c PÇU, t3.6 mflUpft 
ECU 17.1 trillion 
Payments will begin from the 1996 financial year with the exception of 12% of the compensatory payment which will 
be made from the 1995 financial year. 
6.0. CAN THE PROJECT SE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? «YES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 
OBSERVATIONS The measure is limited to the 1995/96 to 1997/98 marketing years. YES 
1 
KOM(95) 24 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 02 03 
LueOelooumcro : CB-CO-95-032-FI-C 
ISBN 92-77-85237-2 
Euroopan yhteisöjen virallistea julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
•*mi*mmmmmm*mmm