Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn
pitoisuuksien rajaÜarvoistaØ (˛)
(98/C 259/04)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 386 lopull. - 97/0266(SYN)
(Komission EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan 2 kohdan nojalla esitt…m…)
(˛)ÙEYVL C 9, 14.1.1998, s. 6.
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS
JohdantoÜosan 8 a kappale
on otettava huomioon tarve arvioida ilman laatua turistiÜ
kohteissa matkailun huippukausien aikana,
JohdantoÜosan 6 a kappale
helpottaakseen direktiivin tarkistamista vuonna 2003 koÜ
mission ja j…senvaltioiden on syyt… edist…… t…ss… tarkoiÜ
tettujen ep…puhtauksien eli rikkidioksidin, typen oksiÜdien, hiukkasten ja lyijyn vaikutuksiin kohdistuvaa tutkiÜmusta tutkimuksen viidennen puiteohjelman ja muiden
tutkimusohjelmien puitteissa,
3 artiklan 1 kohta
J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet,
jotta ilman rikkidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisestiarvioituina eiv…t ylit… liitteess… I olevassa I jaksossa anÜnettuja rajaÜarvoja liitteess… asetetuista m……r…ajoista alÜ
kaen.J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet
sen varmistamiseksi, ett… ilman rikkidioksidipitoisuudet7 artiklan mukaisesti arvioituina eiv…t ylit… liitteess… Iolevassa I jaksossa annettuja rajaÜarvoja ja ett… t…m… toÜ
teutuu mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeisÜ
t……n liitteess… asetettuihin m……r…aikoihin menness….
Liitteess… I olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaaÜ
leja sovelletaan direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaiÜsesti.
3 artiklan 3 kohta
J…senvaltioiden on kirjattava tietoja rikkidioksidipitoiÜ
suuksista, joiden mittauksessa k…ytetty keskiarvon lasÜ
kentaÜaika on 10 minuuttia, mitattuina niilt… mittausÜ
asemilta, joilla tuntipitoisuudet mitataan. J…senvaltioidenon ilmoitettava komissiolle kalenterivuoden aikana mitatÜtujen 10 minuutin pitoisuuksien 98Üja 99Üpersentiilit saÜ
malla kun ne toimittava tiedot tuntipitoisuksista.J…senvaltioiden on 31 p…iv……n joulukuuta 2003 asti kirÜ
jattava tietoja rikkidioksidipitoisuuksista, joiden mittaukÜ
sessa k…ytetty keskiarvon laskentaÜaika on 10 minuuttia,
mitattuina niilt… mittausasemilta, jotka j…senvaltiot ovatvalinneet sen mukaan, ett… pitoisuudet edustavat l…hteiÜden l…hell… sijaitsevien asuttujen alueiden ilmanlaadun piÜ
toisuuksia. J…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
kalenterivuoden aikana mitatut 10 minuutin pitoisuudet,jotka ylitt…v…t 500Ø
mg/m—, n…iden pitoisuuksien esiintyÜ
misp…ivien lukum……r… kalenterivuoden aikana ja suurimÜmat mitatut pitoisuudet samalla kun ne toimittavat tiedot
tuntipitoisuuksista.C 259/10 18.8.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS
4 artikla
J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet,
jotta ilman rikkidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisestiarvioituina eiv…t ylit… liitteess… I olevassa I jaksossa anÜ
nettuja rajaÜarvoja liitteess… asetetuista m……r…ajoista alÜ
kaen.1.ÚÙJ…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiÜ
teet, jotta ilman rikkidioksidipitoisuudet 7 artiklan muÜkaisesti arvioituina eiv…t ylit… liitteess… I olevassa I jakÜ
sossa annettuja rajaÜarvoja ja ett… t…m… toteutuu mahdolÜ
lisimman pian ja joka tapauksessa viimeist……n liitteess…asetettuihin m……r…aikoihin menness….
Liitteess… II olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaaÜ
leja sovelletaan ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnastaannetun neuvoston direktiivin 96/62/EY 8 artiklan muÜ
kaisesti.Liitteess… II olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaaÜ
leja sovelletaan ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnastaannetun neuvoston direktiivin 96/62/EY 8 artiklan muÜ
kaisesti.
2.ÚÙIlman typpidioksidin pitoisuuksien varoituskynnykÜ
sen raja m……ritet……n liitteess… II olevassa II jaksossa.
Yleis‰lle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukaisesti tieÜdotettaviin yksityiskohtiin on sis…llytett…v… ainakin liitÜteess… I olevaan III jaksoon sis…ltyv…t seikat.
5 artiklan 1 kohta
J…senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenÜ
piteet varmistaakseen, ett… ilman PM
10ÜhiukkaspitoisuuÜ
det 7 artiklan mukaisesti arvioituina ovat liitteess… IIIolevassa I osassa annettujen rajaÜarvojen mukaiset liitÜteess… asetetuista m……r…ajoista alkaen.J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet,
jotta ilman typpidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisesti
arvioituina ja tarvittaessa ilmassa olevan typpidioksidin jatyppioksidin summa, ovat liitteess… III olevassa I jaksossavahvistettujen rajaÜarvojen mukaiset mahdollisimman
pian ja joka tapauksessa viimeist……n liitteess… asetettuihin
m……r…aikoihin menness….
8 artiklan 1 kohta
J…senvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet ilÜ
massa olevia rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten jalyijyn pitoisuuksia koskevien ajankohtaisten tietojen anÜ
tamiseksi v…est‰lle esimerkiksi radioÜ ja televisiol…hetysÜ
ten, lehdist‰n, ilmoitustaulujen tai tietoverkkopalvelujenv…lityksell… sek… tiedottamalla asiaankuuluville j…rjesÜt‰ille, kuten ymp…rist‰j…rjest‰ille, kuluttajaj…rjest‰ille ja
vastustuskyvylt……n muita heikompia v…est‰nosia edustaÜ
ville j…rjest‰ille sek… muille asiaankuuluville terveydenÜhuollon elimille. Luettelo niist… j…rjest‰ist…, joille tietoajaetaan, on l…hetett…v… komissiolle yhdess… direktiivin
96/62/EY 11 artiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa.J…senvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet ilÜ
massa olevia rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten jalyijyn pitoisuuksia koskevien ajankohtaisten tietojen anÜ
tamiseksi v…est‰lle esimerkiksi radioÜ ja televisiol…hetysÜ
ten, lehdist‰n, ilmoitustaulujen tai tietoverkkopalvelujenv…lityksell… sek… tiedottamalla asiaankuuluville j…rjesÜt‰ille, kuten ymp…rist‰j…rjest‰ille, kuluttajaj…rjest‰ille ja
vastustuskyvylt……n muita heikompia v…est‰nosia edustaÜ
ville j…rjest‰ille sek… muille asiaankuuluville terveydenÜhuollon elimille. Ilmassa olevia rikkidioksidin, typen okÜsidien ja hiukkasten pitoisuuksia koskevat tiedot on saaÜ
tettava ajan tasalle tunnin v…lein. Ilmassa olevia lyijyn piÜ
toisuuksia koskevat tiedot on saatettava ajan tasalle kolÜmen kuukauden v…lein. Luettelo niist… j…rjest‰ist…, joilletietoa jaetaan, on l…hetett…v… komissiolle yhdess… direkÜtiivin 96/62/EY 11 artiklassa tarkoitettujen tietojen
kanssa.18.8.98 C 259/11 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS
8 artiklan 3 kohdan a alakohta (uusi)
Kaiken tiedon, jota jaetaan t…m…n direktiivin 8 artiklan
mukaisesti v…est‰lle ja 8 artiklan 1 ja 3 kohdassa luetelÜluille j…rjest‰ille ja direktiivin 96/62/EY 10 artiklan muÜ
kaisesti v…est‰lle, on oltava selke……, ymm…rrett…v…… ja ilÜ
moitettuun tarkoitukseen soveltuvaa.
10 artikla
Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille
viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2003 kertomuksen,joka perustuu t…m…n direktiivin soveltamisesta saatuunkokemukseen ja erityisesti rikkidioksidille, hiukkasten eri
osasille ja lyijylle altistumisesta ihmisten terveydelle aiÜ
heutuvia vaikutuksia koskevaan uusimpaan tieteelliseentutkimukseen sek… ilmassa olevien hiukkaspitoisuuksienja lyijylaskeumien mittausmenetelmiss… ja muissa arvioinÜ
nissa k…ytett…viss… menetelmiss… tapahtuneeseen edistykÜ
seen.Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille
viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2003 kertomuksen,joka perustuu t…m…n direktiivin soveltamisesta saatuunkokemukseen. T…h…n kertomukseen sis…llytet……n t…m…n
direktiivin s……nn‰sten tarkastelu, joka perustuu rikkidiÜ
oksidille, hiukkasten eri osasille ja lyijylle altistumisestaihmisten terveydelle aiheutuvia vaikutuksia koskevan uuÜsimpaan tieteelliseen tutkimukseen sek… ilmassa olevien
hiukkaspitoisuuksien ja lyijylaskeumien mittausmenetelÜ
miss… ja muissa arvioinnissa k…ytett…viss… menetelmiss…tapahtuneeseen edistykseen. Kertomuksen lis…ksi anneÜtaan tarvittaessa ehdotuksia t…m…n direktiivin s……nn‰sten
muuttamiseksi.
Liitteess… I olevan I jakson taulukon 3 kohta
3.ÙRajaÜarvo ekosysteemin suojelemiseksi, sovelletaan
muualla kuin l…hteiden v…litt‰m…ss… l…heisyydess…3.ÙRajaÜarvo ekosysteemin suojelemiseksi
Liitteess… II olevan I jakson taulukon 3 kohta
3.ÙVuosirajaÜarvo kasviston suojelemiseksi, sovelletaan
muualla kuin l…hteiden v…litt‰m…ss… l…heisyydess…3.ÙVuosirajaÜarvo kasviston suojelemiseksi
Liitteess… II oleva I jakson a kohta (uusi)
Typpidioksidin varoituskynnys
400 
mg/m— mitattuna kolmen per…kk…isen tunnin aikana
paikoista, jotka edustavat koko alueen tai taajaman ilÜ
manlaatua.C 259/12 18.8.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS
Liitteess… II oleva I jakson b kohta (uusi)
Typpidioksidin varoituskynnyksen ylittyess… v…est‰lle anÜ
nettavat v…himm…istiedot
V…est‰lle annettavien tietoihin on sis…llytt…v… v…hint……n:
-Ùtapahtumapaikka, Üp…iv… ja Üaika
-Ùennusteet:
-Ùmuutokset pitoisuuksissa (paraneminen, vakiintuÜ
minen tai huononeminen)
-Ùkyseinen maantieteellinen alue-Ùkesto
-Ùtapahtumalle mahdollisesti vastustuskyvylt……n muita
heikompi v…est‰nosa
-Ùvarotoimenpiteet, joita kyseisen v…est‰nosan on toÜ
teutettava.
Liitteess… VI olevan I jakson a kohdan 3 alakohta
N…ytteenottopaikoiksi voidaan valita paikkoja, jotka
edustavat samankaltaisia paikkoja, jotka eiv…t sijaitse niiÜ
den v…litt‰m…ss… l…heisyydess….N…ytteenottopaikoiksi olisi valittava paikkoja, jotka
edustavat my‰s samankaltaisia paikkoja, jotka eiv…t siiÜ
jaitse niiden v…litt‰m…ss… l…heisyydess…, aina kun t…m…
on mahdollista.
Liitteess… VI olevan I jakson a kohdan 4 alakohta (uusi)
N…ytteenottopaikkoja olisi oltava pienehk‰ill… saarilla tai
saarilla, jotka kuuluvat saariryhm……n.
Liitteess… VI olevan I jakson b kohdan 1 ja 2 alakohta (uusi)
Ekosysteemien ja muun kasviston suojeluun tarkoitetut
n…ytteenottopaikat olisi valittava siten, ett… ne edustavat
ilman laatua muualla kuin taajamien ja muiden rakennetÜtujen alueiden, teollisuuslaitosten ja teiden kaltaisten l…hÜteiden v…litt‰m…ss… l…heisyydess…. Yleisen… ohjeena on,
ett… n…ytteenottopaikka olisi valittava siten, ett… se edusÜ
taa ymp…r‰iv…n alueen ilman laatua v…hint……n 1Ø000 neÜli‰kilometrin laajuudelta.Ekosysteemien ja muun kasviston suojeluun tarkoitetut
n…ytteenottopaikat olisi valittava siten, ett… ne sijaitsevat
v…hint……n 20 kilometrin et…isyydell… taajamista tai 5 kiloÜmetrin p……ss… toisesta rakennetusta alueesta, teollisuusÜlaitoksesta tai tiest….
J…senvaltiossa sijaitsevalle alueelle, joka kyseisen j…senÜ
valtion mielest… tarvitsee erityist… suojelua, on sijoitettavan…ytteenottopaikkoja siten, ett… ne edist…v…t t…llaista eriÜ
tyist… suojelua.18.8.98 C 259/13 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS
Liitteess… VI olevan I jakson b kohdan 3 alakohta (uusi)
N…ytteenottopaikkoja olisi my‰s oltava pienehk‰ill… saaÜ
rilla tai saarilla, jotka kuuluvat saariryhm……n.
Liitteess… VI olevan II jakson 1 kohdan 57 kohdat
-ÙLiikenteen p……st‰jen mittaukseen k…ytett…vien n…ytÜ
teenottolaitteiden olisi sijaittava v…hint……n 25 metrinet…isyydell… suurista tienristeyksist… sek… v…hint……n 4metrin et…issydell… l…himm…n liikennev…yl…n keskiviiÜ
vasta.
-ÙLiikenteen NO
2Üp……st‰jen mittaukseen k…ytett…vien
n…ytteenottolaitteiden olisi sijaittava alle 5 metrin
et…isyydell… liikennev…yl…n reunasta.
-ÙRakennettujen alueiden liikenteen hiukkasÜ tai lyijyÜ
p……st‰jen mittaukseen k…ytett…v…t n…ytteenottolaitteetolisi sijoitettava siten, ett… ne edustavat ilmanlaatuarakennusrajan l…hell….-ÙLiikenteen p……st‰jen mittaukseen k…ytett…vien n…ytÜ
teenottolaitteiden olisi sijaittava v…hint……n 25 metrinet…isyydell… suurista tienristeyksist… ja v…hint……n 2metrin ja enint……n 5 metrin et…isyydell… liikennev…yÜ
l…n l…himm…st… osasta tai rakennusrajalla, jos t…m… on
l…hemp…n…, jollei ole olemassa paikkaa, jossa v…est‰saattaa suoraan tai v…lillisesti altistua korkeammillepitoisuuksille ajanjaksolla, jolla on merkityst… rajaÜarÜ
vojen keskiarvojen laskentaÜaikojen kannalta.
Liitteess… VII olevan I a kohta, uusi rivi ennen ensimm…ist… rivi…
I.ÙJatkuvissa mittauksissa k…ytett…vien n…ytteenottopaikkojen v…himm…islukum……r… ihmisten
suojelemiseksi asetettujen rajaÜarvojen ja varoituskynnysten noudattamisen arvioimiseksi niill…
alueilla ja niiss… taajamissa, joissa jatkuvat mittaukset ovat ainoa tiedon l…hde
Taajaman tai alueen
asukaslukuJos pitoisuudet ylitt…v…t
ylemm…n arviointikynnyksenJos enimm…ispitoisuudet ovat
ylemm…n ja alemman
arviointikynnyksen v…lill…SO2 Øtaajamissa, joissa
enimm…ispitoisuudet ovat
alempaa arviointikynnyst…
alhaisempia
Z250Ø000 2 1 ei sovelleta
Liitteess… IX oleva III jakso
III.Ù Ilman lyijypitoisuuksien analysoinnissa k…ytett…v…
n…ytteenottoÜ ja vertailumenetelm…
[ilmassa olevan lyijyn rajaÜarvoista 3 p…iv…n… joulukuuta
1982 annetun neuvoston direktiivin 82/884/ETY liiteIII. Ilman lyijypitoisuuksien analysoinnissa k…ytett…v…
n…ytteenottoÜ ja vertailumenetelm…
N…ytteenotossa k…ytet……n standardiehdotuksessa prEN
12341 kuvattua PM 10Ühiukkasten n…ytteenotossa k…ytetÜ
t…v…… vertailumenetelm……. Lyijyn pitoisuuksien analyÜ
soinnissa k…ytett…v… vertailumenetelm… kuvataan neuvosÜton direktiivin ilmassa olevan lyijyn rajaÜarvoista 3 p…iÜv…n… joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin
82/884/ETY liitteess….C 259/14 18.8.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ