EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.10.1995 
KOM(95) 455 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
markkinointivuoden 1995-1996 aikana markkinoilta vedettyjen 
hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelusta yhteisön ulkopuolella 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Asia: Ehdotus neuvoston asetukseksi markkinointivuoden 1995-1996 aikana markkinoilta 
vedettyjen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelusta yhteisön ulkopuolella 
1. Yhteisön säädöksissä säädetään, että markkinoilta vedetyt hedelmä- ja vihannesalan 
tuotteet jaetaan ilmaiseksi hyväntekeväisyysjärjestöille, kouluille, jne. Näistä toimista 
johtuvista yhteisön sisäisistä kuljetuskustannuksista vastaa EMOTR kiinteän asteikon 
mukaisesti. 
2. Yhteisön tämänvuotinen omena- ja appelsiinisato on suurempi kuin yhteisössä 
kulutettava määrä. Sen vuoksi olisi mahdollistettava, että markkinoilta vedettyjä tuot­
teita voidaan jakaa hyväksyttyjen hyväntekeväisyysjärjestöjen välityksellä niihin 
määräpaikkoihin, joissa väestön hankintatarpeet sitä edellyttävät. 
3. Säädetään, että komissio voi laajentaa tämän asetuksen säännösten soveltamisalaa 
hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon saatuaan muihin määräpaik­
koihin ja muihin markkinointivuoden 1995-1996 aikana markkinoilta vedettyihin 
hedelmiin ja vihanneksiin. 
4. Koska markkinoilta vedetyt maatalousalan ylijäämät kuuluvat yhteisön yksinomaiseen 
toimivaltaan, toimenpiteet on toteutettava yhteisön tasolla. 
/ 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
markkinointivuoden 1995-1996 aikana markkinoilta vedettyjen 
hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelusta yhteisön ulkopuolella 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä 
toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72' ja erityisesti sen 
35 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
markkinointivuonna 1995-1996 erityisesti omenoita ja appelsiineja vedetään markkinoilta ase­
tuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaisesti, 
asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklassa rajataan interventiotuotteiden vastaanottajat, 
tiettyjen kolmansien maiden väestön ja erityisesti entisen Jugoslavian kriisin koetteleman 
väestön elintarvikehuoltoedellytysten parantamiseksi on suotavaa, että markkinoilta vedettyjä 
omenoita, appelsiineja tai tarvittaessa muita hedelmiä ja vihanneksia voitaisiin lähettää näihin 
kolmansiin maihin jäsenvaltioiden hyväksymien hyväntekeväisyysjärjestöjen välityksellä, 
tällaisesta toiminnasta ei säädetä asetuksen (ETY) N:o 1035/72 21 artiklassa; toisaalta 
kolmansien maiden tietyn väestön ja erityisesti entisen Jugoslavian kriisin koetteleman väestön 
elintarvikehuolto vaikeuksien ja toisaalta yhteisön markkinoilta vedettyjen omenoiden ja appel­
siinein määrän vuoksi on kuitenkin suotavaa toteuttaa poikkeuksellisesti mainitusta 21 
artiklasta poikkeava toimenpide., jotta kyseiset järjestöt voisivat toimittaa markkinoilta 
vedettyjä tuotteita kyseisille väestönosille niiden jakamiseksi ilmaiseksi humanitaarisena 
apuna, 
jaettaessa markkinoilta vedettyjä hedelmiä ja vihanneksia ilmaiseksi lajittelu-, pakkaus- ja 
kuljetuskustannuksista voidaan vastata hedelmä- ja vihannesalalla ostohintoihin sovellettavien 
mukautuskertoimien vahvistamisesta 20 päivänä marraskuuta 1986 annetun komission 
EYVL No I 118, 20.5.1972, s. i. Asetusta on muutettu viimeksi asetuksella 
(EY) N:o 1363/95 (EYVL N:o L 132, 16.6.1995, s. 8). 
I 
asetuksen (ETY) N:o 3587/86 , omenoiden ja sitrushedelmien ilmaisjakeluun liittyvistä 
lajittelu- ja palkkauskustannuksista vastaamisen edellytyksistä 23 päivänä heinäkuuta 1990 
annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2103/903 sekä yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä-
ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 1035/72 21 artiklan soveltamisesta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2276/924 
mukaisesti, 
olisi huomautettava, että kyseiset toimet toteuttavat hyväntekeväisyysjärjestöt vastaavat 
kyseisten tuotteiden kuljetuskustannuksista yhteisön ulkopuolella, 
on suotavaa säätää komission ennakkoluvasta, jotta voitaisiin varmistaa kunkin toimen 
toteutettavuus, 
jäsenvaltioiden on tarpeen huolehtia kyseisten toimien moitteettomasta sujuvuudesta ja 
annettava siitä myöhemmin tieto komissiolle, ja 
komissio voi päättää hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon saatuaan soveltaa 
tätä asetusta muihin markkinoilta vedettyihin hedelmiin ja vihanneksiin tai muihin 
määräpaikkoihin kolmansien maiden hankintavaikeuksien ja markkinatilanteen perusteella, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Tämän asetuksen 2 artiklassa säädetyin edellytyksin ja asetuksen (ETY) N:o 1035/72 
21 artiklasta poiketen markkinointivuoden 1995-1996 aikana markkinoilta vedetyt 
syötäväksi tarkoitetut omenat ja appelsiinit voidaan luovuttaa mainitun markkinointi­
vuoden aikana jäsenvaltioiden hyväksymien hyväntekeväisyysjärjestöjen haltuun niiden 
jakamiseksi ilmaiseksi humanitaarisena apuna entisen Jugoslavian alueen väestölle, jota 
mainitun alueen kriisi koettelee. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyvistä lajittelu-, pakkaus- ja kuljetuskus­
tannuksista yhteisön sisällä vastataan asetusten (ETY) N:o 3587/86, (ETY) 
N:o 2103/90 ja (ETY) N:o 2276/92 säännösten mukaisesti. 
3. Edellä 1 kohdan mukaisesti lähetetyt tuotteet eivät saa vientitukea. Vientiä koskevaa 
tulliasiakirjaa, passitusasiakirjaa ja mahdollisesti annettua T5 -asiakirjaa on täydennet­
tävä merkinnällä "ilman tukea". 
EYVL N:o L 334, 27.11.1986, s. 1. Asetusta on muutettu viimeksi asetuksella 
(EY) N:o 872/95 (EYVL N:o L 89, 21.4.1995, s. 17). 
EYVL N:o L 191, 24.7.1990, s. 19 
EYVL N:o L 220, 5.8.1992, s. 22. Asetusta on muutettu viimeksi asetuksella 
(ETY) N:o 1445/93 (EYVL N:o L 142, 12.6.1993, s. 27) 
2 artikla 
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle niiden hyväksymien hyväntekeväisyysjärjestöjen 
ilmaisjaketutoimia koskevat suunnitelmat. Komissio päättää markkinoilta vedettyjen tuotteiden 
tilanteen perusteella, voidaanko niiden toteuttamiseen antaa lupa ottaen huomioon moitteetonta 
päätökseen saattamista koskevat takeet. 
3 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki ilmaisjakelutoimien moitteettoman sujumisen 
varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
2. Markkinointivuoden 1995-1996 päättyessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 
tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien jakelujen määrät ja vastaanottajat. 
4 artikla 
1. Tarvittaessa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta ja erityisesti 
yhteisön hätäapusuunnitelman mukaisesta yhteensovittamisesta entisessä Jugoslaviassa 
voidaan antaa asetuksen (ETY) N:o 1035/72 33 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 
2. Jos jonkin kolmannen maan hankinnassa ilmenee huomattavia vaikeuksia, komissio 
voi päättää samaan menettelyä noudattaen tämän asetuksen soveltamisesta muihin 
markkinoilta vedettyihin hedelmiin ja vihanneksiin tai muihin määräpaikkoihin. 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: 1501 MÄÄRÄRAHAT: 402 mecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Ehdotus neuvoston asetukseksi markkinointivuoden 1995-1996 aikana markkinoilta 
vedettyjen hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelusta yhteisön ulkopuolella 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/72 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 
Sallia markkinoilta vedettyjen omenoiden ja appelsiinien ilmaisjakelu entisessä 
Jugoslaviassa 
5. RAHOITUS 12 KUUKAUDEN KULUVA VARAIN-
JAKSO HOITOVUOSI 
(95) 
5.0 MENOT 
EY:N BUDJETISTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 0,9 mecua 
KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
MUILTA ALOILTA 
&A TULOT 
EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIMAKSUT) 
KANSALLISELLA TASOLLA 
5.0.1 MENOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.1.1 TULOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.2 LASKENTATAPA 
Omenat : 3 500 t x 132,8 ecua = 
Appelsiinit: 1 500 t x 157 ecua = 
Kiinteä kuljetuskustannukset SEURAAVA 
VARAINHOI­
TOVUOSI (96) 
0,9 mecua 
1997 1998 1999 2000 
0,46 mecua (B) 
0,23 mecua (B) 
0.25 mecua (B) 
0,94 mecua (B) 
6.0 RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION KYSEI­
SEEN LUKUUN OTETUILLA MÄÄRÄRAHOILLA KYLLÄ/EI 
6.1 RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION 
LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA KYLLÄ/EI 
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVIN TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI 
HUOMAUTUKSIA: 
Vuoden 1996 alustavan talousarvioesityksen korjauksessa otetaan huomioon tämä toimenpide. 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 455 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-500-FI-C 
ISBN 92-77-94022-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg