–◻ Ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia tuloihin seuraavasti:

–☑ Ehdotus/aloite on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen mukainen.

Jos ehdotuksella/aloitteella on vaikutuksia useampaan otsakkeeseen:

[Tämän osan täyttämisessä on käytettävä hallintomäärärahoja koskevaa laskentataulukkoa (tämän rahoitusselvityksen liitteessä oleva toinen asiakirja), joka on asetettava saataville CISNETiin komission sisäistä lausuntokierrosta varten]

Komissio sitoutuu luomaan säännöllisen poliittisen vuoropuhelun ja neuvotteluyhteyden Mauritanian kanssa, jotta sopimuksen ja pöytäkirjan hallinnointia voitaisiin parantaa ja unionin panosta kalavarojen kestävään hoitoon lisätä. Kaikkiin komission kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen nojalla suorittamiin maksuihin sovelletaan komission tavanomaisia talousarvio- ja rahoitusmenettelyjä ja -sääntöjä. Erityisesti kolmansien valtioiden pankkitilit, joille taloudellinen korvaus maksetaan, tunnistetaan varmuudella. Pöytäkirjan 5 artiklan 8 kohdassa määrätään alueelle pääsyyn varatun taloudellisen korvauksen osalta ja pöytäkirjan liitteessä 2 määrätään alakohtaiseen kehitykseen varatun taloudellisen korvauksen osalta, että korvaus on maksettava valtionkassan tilille. Lisäksi pöytäkirjan 5 artiklan 17 kohdan mukaan Euroopan unionin eri elimet voivat vastedes tehdä paikalla tarkastuksia, jotka koskevat kumppanimaalle pöytäkirjan mukaisesti alakohtaisena tukena maksetun taloudellisen korvauksen kautta rahoitettuja hankkeita.

Maksuista, jotka liittyvät alueelle pääsyyn kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten puitteissa, tehdään tarkastuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että maksut ovat kansainvälisten sopimusten mukaisia. Alakohtaiseen tukeen liittyvien tarkastusten tarkoituksena on valvoa tuen täytäntöönpanoa. Seurantaa toteuttaa EU:n edustustoissa toimiva komission henkilöstö, ja sitä tehdään myös sekakomitean kokousten yhteydessä. Edistymistä arvioidaan monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun liittyvän kaavion avulla. Jos edistymistä ei ole tapahtunut riittävästi, seuraavan erän maksua lykätään tai alennetaan. Tarkastusten kokonaiskustannusten osuudeksi arvioidaan kaikkien kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten osalta noin 1,8 prosenttia (vuoden 2018 maksuista). Kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten tarkastusmenettelyt perustuvat ennen kaikkea keskeisiin sääntelyvaatimuksiin. Jos ei havaita puutteita, jotka olisivat voineet vaikuttaa merkittävästi rahoitustoimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen, tarkastuksen tulos katsotaan hyväksi. Keskimääräinen virhe arvioidaan olennaisuusrajaa pienemmäksi.

Alakohtainen tuki maksetaan ensimmäisen kerran kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun sekakomiteassa on sovittu vuotuisesta ja monivuotisesta täytäntöönpano-ohjelmasta; seuraavina vuosina maksu riippuu saavutetuista tuloksista. Saavutettuja tuloksia ja toteutumisastetta seurataan Mauritanian kalastuspolitiikan alakohtaisen tuen täytäntöönpanoa koskevien edellytysten mukaisesti, noudattaen pöytäkirjan liitettä 2, sekä kumppanimaan toimittamien raporttien tai asiakirjatodisteiden ja kalastusattasean tekemien arviointien ja todentamisten perusteella.

Todettu riski on unionin laivanvarustajien kalastusmahdollisuuksien alikäyttö sekä Mauritanian alakohtaisen kalastuspolitiikan rahoittamiseen osoitettujen varojen alikäyttö tai niiden käytön viivästyminen. Sopimuksen ja pöytäkirjan mukaisen alakohtaisen politiikan suunnittelusta ja toteuttamisesta on tarkoitus käydä tiivistä vuoropuhelua. Valvontamenetelmiin kuuluu myös pöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitettu tulosten yhteinen analysointi. Lisäksi sopimukseen ja pöytäkirjaan sisältyy lausekkeita niiden soveltamisen keskeyttämisestä tietyin edellytyksin ja tietyissä olosuhteissa.

–◻ henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa SEU-sopimuksen V osaston mukaisia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia ja jotka nimetään asiaa koskevassa perussäädöksessä.

–◻ sellaisille jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut

◻ Välillinen hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty

–☑ Ehdotus/aloite on voimassa päivästä, jona se allekirjoitetaan vuonna 2021, viiden vuoden ajan vuoteen 2026 saakka.

☑ Ehdotuksen/aloitteen mukaisen toiminnan kesto on rajattu.

Kestävää kalastusta koskevaan kumppanuussopimukseen perustuvan, kalavaroihin pääsystä maksettavan taloudellisen korvauksen nojalla maksetut varat ovat Mauritanian kansallisessa talousarviossa liikkuvia tuloja. Alakohtaiseen tukeen varatut varat on kuitenkin osoitettu kalastuksesta vastaavalle ministeriölle (pääsääntöisesti vuotuisen talousarvion kautta), mikä on edellytys kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten tekemiselle ja seurannalle. Tämä rahoitus sopii yhteen kalastusalalla toteutettaviin kansallisiin hankkeisiin ja/tai ohjelmiin muista kansainvälisistä lähteistä saatavan rahoituksen kanssa.

Jos unioni ei tee uutta pöytäkirjaa, unionin alusten kalastustoiminta estyy, sillä nykyisessä sopimuksessa on lauseke, jonka mukaan sopimuksen pöytäkirjassa määritellyn kehyksen ulkopuolella tapahtuva kalastustoiminta ei ole sallittua. Lisäarvo on näin ollen selvä EU:n pitkän matkan laivaston kannalta. Pöytäkirja tarjoaa myös puitteet unionin ja Mauritanian tehostetulle yhteistyölle.

Uutta sopimusta ja sen täytäntöönpanopöytäkirjaa on tarkoitus soveltaa väliaikaisesti allekirjoituspäivästä alkaen, jotta voidaan tarvittaessa lyhentää ajanjaksoa, jona kalastustoimet eivät ole mahdollisia.

Selvitys siitä, miten ehdotuksella/aloitteella on tarkoitus vaikuttaa edunsaajien/kohderyhmän tilanteeseen.

Kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten neuvotteleminen ja niiden tekeminen kolmansien maiden kanssa ovat linjassa sen yleistavoitteen kanssa, jolla pyritään sallimaan Euroopan unionin kalastusalusten pääsy kolmansien maiden kalastusalueille ja kehittämään kyseisten maiden kanssa kumppanuus, jonka tavoitteena on parantaa kalavarojen kestävää hyödyntämistä unionin vesien ulkopuolella.

◻ Ehdotus/aloite liittyy toimeen, joka on suunnattu uudelleen.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

(6)Näiden toimenpiteiden olisi tultava voimaan mahdollisimman pian, ottaen huomioon unionin kalastustoimintaan Mauritanian kalastusalueella liittyvä taloudellinen merkitys ja tarve lyhentää mahdollisimman suuressa määrin aikaa, jona toiminta on keskeytynyt,

(4)Sopimuksen 14 artiklalla perustetaan sekakomitea, jonka tehtävänä on valvoa sopimuksen ja sen täytäntöönpanopöytäkirjan soveltamista. Lisäksi sekakomitea voi pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksyä tiettyjä muutoksia pöytäkirjaan. Näiden muutosten hyväksymisen helpottamiseksi komissio olisi valtuutettava hyväksymään ne unionin puolesta tietyin aineellisin ja menettelyä koskevin edellytyksin yksinkertaistettua menettelyä noudattaen.

(2)Kumppanuussopimuksen ja pöytäkirjan tavoitteena on antaa unionille ja Mauritanian islamilaiselle tasavallalle mahdollisuus tehdä tiiviimpää yhteistyötä kestävän kalastuspolitiikan edistämiseksi ja mahdollistaa kalavarojen vastuullinen hyödyntäminen Mauritanian kalastusalueella ja Atlantin valtamerellä sekä osaltaan edistää kunnollisia työoloja kalastusalalla.

Vuosittainen taloudellinen korvaus unionin alusten pääsystä Mauritanian vesille ja kalavaroihin on pöytäkirjan kahtena ensimmäisenä soveltamisvuonna enintään 57 500 000 euroa. Tätä määrää tarkistetaan ennen pöytäkirjan kolmatta soveltamisvuotta. Tarkistus on tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien kalakantojen tilan muutokset, Mauritanian lähiaikoina hyväksymät näitä kantoja koskevat hoitotoimenpiteet sekä pöytäkirjan houkuttelevuuden lisäämiseksi EU:n laivastojen kannalta toteutettujen teknisten toimenpiteiden pitkän aikavälin vaikutukset. Tarkistus mahdollistaa erityisesti kalastusmahdollisuuksien mukauttamisen EU:n laivaston Mauritanian vesillä harjoittamaan tosiasialliseen toimintaan ja mukauttaa tarvittaessa unionin maksamaa taloudellista korvausta. Lisäksi taloudellinen korvaus, joka liittyy Mauritanian alakohtaisen kalastuspolitiikan kehittämisen tukemiseen, pidetään kokonaisuudessaan nykyisen pöytäkirjan tasolla, eli se on 16 500 000 euroa pöytäkirjan koko keston ajan, mutta määrä jakautuu viiden vuoden ajanjaksolle ja samalla otetaan huomioon varojen käyttöaste ja nykyisen pöytäkirjan nojalla yhä käytettävissä olevat määrät. Tämä tuki täyttää Mauritanian kansallisen strategisen kalastussuunnitelman tavoitteet. Maksusitoumusten ja maksujen vuotuinen määrä vahvistetaan vuotuisessa talousarviomenettelyssä, mukaan lukien varaus pöytäkirjoille, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan vuoden alussa.

Arvioinnin yhteydessä kuultiin jäsenvaltioita, kalastusalan edustajia, kansainvälisiä kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä sekä Mauritanian kalastusviranomaisia ja kansalaisyhteiskuntaa. Myös aavanmeren ja pitkän matkan laivastojen neuvoa-antavan toimikunnan puitteissa on toteutettu kuulemisia.

Mauritanian lainkäyttövaltaan kuuluvan kalastusalueen laajuus huomioon ottaen on tärkeää, että unionilla on edelleen käytössään väline, jonka avulla se voi tehdä kyseisen merkittävän toimijan kanssa tiivistä alakohtaista yhteistyötä valtamerten hallinnoinnissa osa-alueen tasolla. Suhteiden vahvistaminen Mauritaniaan mahdollistaa myös liittoutumien luomisen ICCAT:n puitteissa ja muissa alueellisissa elimissä, erityisesti CECAFissa. Lisäksi se merkitsee unionin aluksille sitä, että niillä on edelleen pääsy tärkeälle kalastusalueelle, jolla ne voivat toteuttaa hyödyntämisstrategioita monivuotisen kansainvälisen oikeudellisen kehyksen puitteissa. Mauritanian viranomaisten osalta tavoitteena on ylläpitää suhteita unioniin valtamerten hallinnoinnin vahvistamiseksi, saada alakohtaista erityistukea, johon sisältyy monivuotisia rahoitusmahdollisuuksia, ja käynnistää alusten toiminnan avulla jalostusalan teollistuminen osana talouden monipuolistamista.

Arvioinnin päätteeksi todettiin, että unionin kalastussektori on erittäin kiinnostunut kalastamaan Mauritanian alueella ja että pöytäkirjan uusiminen on kummankin osapuolen edun mukaista. Lisäksi pöytäkirjan uusiminen auttaisi tehostamaan kalastustoimien seurantaa, valvontaa ja tarkkailua ja parantamaan kalastuksen hallintaa kyseisellä alueella.

Ehdotus on oikeassa suhteessa tavoitteeseen luoda unionin alusten kolmansien maiden vesillä harjoittamaa kalastustoimintaa koskeva, yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen 31 artiklassa säädetty oikeudelliset, ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat kattava hallintokehys. Se on mainittujen säännösten mukainen ja noudattaa mainitun asetuksen 32 artiklassa vahvistettuja kolmansille maille myönnettävään rahoitustukeen liittyviä säännöksiä.

Oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 43 artiklan 2 kohta, jossa määrätään yhteisestä kalastuspolitiikasta, ja 218 artiklan 6 kohta, jonka mukaan neuvosto tekee neuvottelijan ehdotuksesta päätöksen sopimuksen tekemisestä.

Mauritanian osalta kalastuskumppanuussopimus on osa laajempaa kahdenvälistä kumppanuuskehystä, joka kattaa useita aloja, kuten kehitysyhteistyö, turvallisuuspolitiikka, ihmisoikeudet, muuttoliike, työolot, ympäristö ja syrjäisimpien alueiden politiikat.

– Luokka 7 – Pelagisia lajeja pyytävät muut kuin pakastusalukset: 15 000 tonnia (jos kyseiset kalastusmahdollisuudet käytetään, ne on vähennettävä luokan 6 määrästä) ja 2 alusta.

Pöytäkirjan tarkoituksena on myöntää Euroopan unionin aluksille kalastusmahdollisuuksia Mauritanian kalastusalueella parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen sekä Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) ja Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) päätöslauselmien ja suositusten mukaisesti ja käytettävissä olevan ylijäämän rajoissa. Euroopan komissio on tukeutunut neuvottelukannassaan aiemman pöytäkirjan (2015–2019) arvioinnin tuloksiin ja ennakoivaan arviointiin siitä, onko uuden pöytäkirjan tekeminen tarpeen. Nämä arvioinnit teetettiin ulkopuolisilla asiantuntijoilla. Tavoitteena on myös vahvistaa Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä kestävän kalastuksen politiikan kehittämiseksi ja kalavarojen vastuuntuntoiseksi hyödyntämiseksi Mauritanian kalastusalueella ja Atlantin valtamerellä kummankin osapuolen edun mukaisesti. Lisäksi tällä yhteistyöllä edistetään työpaikkojen luomista ja kunnollisia työoloja kalastustoiminnassa.

Uuden sopimuksen päätavoitteena on luoda ajantasaistetut puitteet, joissa otetaan huomioon uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan ja sen ulkoisen ulottuvuuden painopisteet, jotta voidaan jatkaa ja lujittaa Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan strategista kumppanuutta kalastuksen alalla.

Ehdotuksen tarkoituksena on antaa lupa sopimuksen ja pöytäkirjan tekemiseen.

Uusi täytäntöönpanopöytäkirja on voimassa viisi vuotta sen 19 artiklassa vahvistetusta väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä eli siitä, kun molemmat osapuolet ovat sen allekirjoittaneet. Siinä määrätään lausekkeesta, jonka mukaan pöytäkirjaa on tarkasteltava uudelleen sen toisena soveltamisvuonna kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen mahdollista mukauttamista varten.

Uusi sopimus on voimassa kuusi vuotta sen 20 artiklassa vahvistetusta väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä eli siitä, kun molemmat osapuolet ovat sen allekirjoittaneet. Se voidaan uusia hiljaisesti.

Mauritanian islamilaisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välinen kalastuskumppanuussopimus allekirjoitettiin 8. elokuuta 2008, ja se tuli väliaikaisesti voimaan kyseisenä päivänä kuuden vuoden ajaksi. Sopimuksen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä, eli sopimus on edelleen voimassa. Kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanopöytäkirja oli aluksi voimassa neljä vuotta (2015–2019), ja sen voimassaoloa on jatkettu kahdesti, yhdellä vuodella kerrallaan. Sen voimassaolo päättyy 15. marraskuuta 2021. Komissio on käynyt asiasta annettujen neuvotteluohjeiden pohjalta Mauritanian islamilaisen tasavallan, jäljempänä ’Mauritania’, hallituksen kanssa neuvotteluja kestävää kalastusta koskevan uuden kumppanuussopimuksen ja sen täytäntöönpanopöytäkirjan tekemiseksi Euroopan unionin puolesta. Neuvottelujen päätteeksi neuvottelijat parafoivat sopimuksen ja pöytäkirjan 28. heinäkuuta 2021.

EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 28.9.2021 COM(2021) 589 final LIITTEET asiakirjaan Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen ja kyseisen sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn pöytäkirjan tekemisestä





LIITE I Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kestävää kalastusta koskeva KUMPPANUUSSOPIMUS EUROOPAN UNIONI jäljempänä ’unioni’, ja MAURITANIAN ISLAMILAINEN TASAVALTA, jäljempänä ’Mauritania’, molemmat osapuolet yhdessä, jäljempänä ’osapuolet’, ja yksin, jäljempänä ’osapuoli’, OTTAVAT HUOMIOON unionin ja Mauritanian läheiset yhteistyösuhteet, erityisesti Cotonoun sopimuksen, jolla luodaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mauritanian välinen tiivis yhteistyösuhde, tai Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen sopimuksen, joka sen väliaikaisen soveltamisen tai voimaantulon päivänä seuraa Cotonoun sopimusta, ja näiden tahojen yhteisen halun tiivistää kyseisiä suhteita, HALUAVAT tiukasti noudattaa kansainvälistä oikeutta ja ihmisten perusoikeuksia ja varmistaa samalla asianomaisten osapuolten molemminpuoliset edut, OTTAVAT HUOMIOON Yhdistyneiden kansakuntien Montego Bayn vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) määräykset, OVAT TIETOISIA Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vuoden 1995 konferenssissa hyväksymässä vastuullisen kalastuksen säännöstössä vahvistettujen periaatteiden merkityksestä, TUNNUSTAVAT laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen merkityksen sekä haluavat toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET soveltaa asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, joiden jäseniä osapuolet ovat, antamia päätöksiä ja suosituksia, HALUAVAT tätä varten ottaa huomioon käytettävissä olevat ja merkitykselliset tieteelliset lausunnot ja toimivaltaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymät hoitosuunnitelmat, jotta pystytään varmistamaan kalastustoiminnan ekologinen kestävyys ja edistämään valtamerten hallinnointia kansainvälisessä mittakaavassa, OVAT PÄÄTTÄNEET tätä varten aloittaa vuoropuhelun erityisesti kalastuksen hallinnasta, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnasta sekä kalastustoiminnan valvonnasta, seurannasta ja tarkkailusta, HALUAVAT, että kalastusalueelle pääsy on sopusoinnussa unionin kalastuslaivaston toiminnan kanssa, että unionin kalastuslaivasto saa asianmukaisen osuuden ylijäämäisistä kalavaroista ja että kaikkiin laivastoihin sovelletaan samoja teknisiä edellytyksiä, OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että kumppanuuden on perustuttava toimiin, jotka ovat toisiaan täydentäviä, johdonmukaisia ja pyrkimysten synergiaedut turvaavia, riippumatta siitä, toteutetaanko ne yhdessä vai erikseen,

OVAT PÄÄTTÄNEET edistää Mauritanian alakohtaisen kalastuspolitiikan puitteissa kumppanuutta siten, että voitaisiin löytää sopivimmat keinot tämän politiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä talouden toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan sitouttamiseksi prosessiin, HALUAVAT vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset, jotka koskevat unionin alusten pääsyä kalastusalueelle, ottaen huomioon kalastusalueella toimivien laivastojen kalastuskapasiteetti ja kiinnittäen erityistä huomiota tiettyjen lajien hajallaan olevaan ja laajasti vaeltavaan luonteeseen, OVAT TIETOISIA merikalastusalan ja siihen liittyvien elinkeinoelämän alojen merkityksestä Mauritanian taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle sekä tietyille unionin alueille, OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa tiiviimpää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä kestävän kalastuksen harjoittamiseksi ja vahvistamiseksi sekä valtamerten hallinnoinnin parantamiseksi, muun muassa kehittämällä investointeja, joissa on mukana molemman osapuolen yrityksiä ja jotka liittyvät Mauritanian kehitystavoitteisiin, SOPIVAT SEURAAVAA: YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) ’Mauritanian viranomaisilla’ Kalastus- ja meritalousministeriötä; b) ’unionin viranomaisilla’ Euroopan komissiota; c) ’sopimuksella’ tätä Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä kestävää kalastusta koskevaa kumppanuussopimusta sekä Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen täytäntöönpanopöytäkirjaa sekä sen liitteitä ja lisäyksiä; d) ’kalastustoiminnalla’ kalojen etsimistä, pyydysten laskemista, asettamista, vetämistä tai nostamista, saaliin ottamista alukselle, kalojen ja kalastustuotteiden jälleenlaivausta, aluksella pitämistä, aluksella jalostamista, siirtämistä, altaaseen panemista, lihotusta sekä purkamista; e) ’kalastusaluksella’ aluksia, jotka on varustettu meren elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten; f) ’unionin aluksella’ unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta; g) ’varustajalla’ henkilöä, joka on oikeudellisessa vastuussa kalastusaluksesta, vastaa aluksesta ja valvoo sitä; h) ’kalastusalueella’ Mauritanian islamilaisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita. Tässä sopimuksessa määrättyä unionin alusten kalastustoimintaa voidaan harjoittaa vain alueilla, joilla kalastus on Mauritanian lainsäädännön mukaan sallittua. Tämä määrittely ei vaikuta neuvotteluihin kalastusalueeseen rajoittuvien rannikkovaltioiden merialueiden rajaamisesta eikä yleensä kolmansien valtioiden oikeuksista; i) ’kalastuksenhoitoalueella’ toiminta-aluetta, joka on määriteltyjen maantieteellisten koordinaattien, käytettävien pyydysten tai hyväksyttyjen lajien mukainen; j) ’kalastusluvalla’ Mauritanian viranomaisten unionin kalastusalukselle myöntämää kalastuslisenssiä, joka oikeuttaa kalastusaluksen harjoittamaan kalastustoimintaa kalastusalueella; k) ’kannalla’ tietyllä alueella esiintyvää meren elollista luonnonvaraa;

l) ’kalastustuotteilla’ millä tahansa kalastustoiminnalla tuotettuja vesieliöitä; m) ’vesiviljelytuotteilla’ mistä tahansa vesiviljelytoiminnasta peräisin olevia vesieliöitä niiden elinkaaren kaikissa vaiheissa tai niistä johdettuja tuotteita; n) ’kalastusalalla’ talouden alaa, johon kuuluvat kaikki kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotantoa, jalostusta ja kaupan pitämistä koskevat toiminnot; o) ’kalastusmahdollisuuksilla’ määrällistä kalastusoikeutta, joka ilmaistaan saaliina tai alusten lukumääränä; p) ’kestävällä kalastuksella’ kalastusta, jossa noudatetaan FAOn vuoden 1995 konferenssissa hyväksymässä vastuullisen kalastuksen säännöstössä vahvistettuja tavoitteita ja periaatteita. 2 artikla Kohde Tällä sopimuksella vahvistetaan oikeudelliset, ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat kattava hallintokehys unionin kalastusalusten harjoittamaa kalastustoimintaa varten, erityisesti seuraavien osalta: a) edellytykset, joiden mukaisesti unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa kalastusalueella; b) kalastusalan taloudellinen ja rahoituksellinen yhteistyö kalastusalan kumppanuuden luomiseksi ja valtamerten hallinnoinnin tehostamiseksi; c) hallinnollinen yhteistyö 13 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa määritellyn taloudellisen korvauksen täytäntöönpanemiseksi; d) tieteellinen ja tekninen yhteistyö kalastusalueen kalavarojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi ja kalastusalan kehittämiseksi; e) yhteistyö, joka liittyy valvonta- ja tarkkailutoimenpiteisiin toiminnan valvomiseksi kalastusalueella sen varmistamiseksi, että voimassa olevia sääntöjä noudatetaan ja kalavarojen säilyttämiseksi ja kalastustoiminnan hallinnoimiseksi toteutetaan tehokkaita toimenpiteitä ja erityisesti laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta torjutaan. 3 artikla Tämän sopimuksen täytäntöönpanossa sovellettavat periaatteet ja tavoitteet 1. Osapuolet sitoutuvat edistämään kestävää kalastusta kalastusalueella ja noudattamaan periaatetta, joka kieltää kalastusalueella olevien eri laivastojen syrjimisen. 2. Mauritanian viranomaiset sitoutuvat siihen, että kalastusalueelle pääsy on sidoksissa unionin kalastuslaivaston toimintaan. Mauritania pyrkii varmistamaan, että unionin laivasto saa asianmukaisen osuuden ylijäämäisistä kalavaroista. Unionin kalastuslaivastoon sovelletaan samoja kalastuksen ja pääsyn teknisiä edellytyksiä kuin kaikkiin laivastoihin. 3. Avoimuuden varmistamiseksi Mauritania sitoutuu julkistamaan ja vaihtamaan tietoja kaikista sopimuksista, joilla myönnetään ulkomaalaisille aluksille pääsy sen kalastusalueelle, ja niihin perustuvasta pyyntiponnistuksesta sekä erityisesti myönnettyjen kalastuslupien lukumäärästä, ilmoitetuista saaliista ja sallituista kalastusalueista. 4. Osapuolet sopivat, että unionin kalastusalukset saavat pyytää ainoastaan UNCLOSin 62 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun sallitun saaliin ylimäärän, joka on määritelty selkeästi ja avoimesti käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen sekä sellaisten merkityksellisten tietojen perusteella, joita osapuolet ovat vaihtaneet kyseisiä kantoja koskevasta kaikkien kalastusalueella toimivien laivastojen kokonaispyyntiponnistuksesta. 5. Hajallaan olevien tai laajasti vaeltavien kalakantojen kalastuksen osalta käytettävissä olevien varojen määrittelyssä osapuolet ottavat asianmukaisesti huomioon alueellisella tasolla tehdyt tieteelliset arvioinnit sekä toimivaltaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymät säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet.

6. Osapuolet sitoutuvat panemaan sopimuksen täytäntöön Cotonoun kumppanuussopimuksen 9 artiklan mukaisesti tai Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen sopimuksen, joka sen väliaikaisen soveltamisen tai voimaantulon päivänä seuraa Cotonoun sopimusta, vastaavan artiklan mukaisesti sikäli kuin kyseessä ovat ihmisoikeuksia, demokratian periaatetta ja oikeusvaltioperiaatetta koskevat olennaiset osat sekä hyvää hallintotapaa koskeva perusosa. 7. Osapuolet sopivat molempien osapuolten etujen mukaisesti, että ne aloittavat tiiviin vuoropuhelun, helpottavat neuvotteluja ja tiedottavat erityisesti alakohtaisen kalastuspolitiikan ja valtamerten hallinnoinnin täytäntöönpanosta. 8. Osapuolet kuulevat toisiaan etukäteen ennen sellaisten päätösten tekemistä, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten tämän sopimuksen nojalla harjoittamaan toimintaan. 9. Osapuolet sitoutuvat siihen, että kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan kaikilta osin kaikkiin merimiehiin, jotka on otettu palvelukseen unionin aluksille, erityisesti työntekijöiden yhdistymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden sekä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän poistamisen osalta. 10. Osapuolet tekevät yhteistyötä myös tehdäkseen tämän sopimuksen perusteella toteutettuja toimenpiteitä, ohjelmia ja toimia koskevia ennakko-, väli- ja jälkiarviointeja. 4 artikla Unionin alusten pääsy kalastusalueelle Mauritanian viranomaiset sitoutuvat sallimaan unionin alusten harjoittaman kalastustoiminnan kalastusalueella tämän sopimuksen mukaisesti. 5 artikla Kalastustoiminnan edellytykset sekä yksinoikeuslauseke 1. Unionin alukset voivat harjoittaa kalastusta tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla kalastusalueella ainoastaan, jos niillä on tämän sopimuksen nojalla myönnetty kalastuslupa. Kaikenlainen tämän sopimuksen ulkopuolinen kalastustoiminta on kielletty. 2. Mauritanian viranomaiset eivät myönnä kalastuslupia unionin aluksille muutoin kuin tämän sopimuksen nojalla. Kalastuslupien myöntäminen unionin aluksille tämän sopimuksen ulkopuolella, erityisesti suorina lupina, on kielletty. 3. Kalastusluvan alukselle saamista koskeva menettely, sovellettavat maksut ja maksutapa, jota varustajien on käytettävä, vahvistetaan pöytäkirjassa sekä sen liitteissä ja lisäyksissä. 4. Osapuolet varmistavat näiden edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen moitteettoman soveltamisen toimivaltaisten viranomaistensa asianmukaisen hallinnollisen yhteistyön avulla. 6 artikla Kalastustoimintaan sovellettavat lait ja määräykset 1. Jotta varmistetaan kestävää kalastusta koskeva sääntelykehys, kalastusalueella toimivien unionin alusten on noudatettava Mauritanian lakeja ja määräyksiä, jotka koskevat kyseisellä alueella harjoitettavaa kalastustoimintaa, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä. Mauritanian viranomaiset ilmoittavat unionin viranomaisille sovellettavista laeista ja määräyksistä viimeistään kuukautta ennen tämän pöytäkirjan soveltamisen alkamista. 2. Unioni sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen alukset noudattavat tätä sopimusta sekä ilmoitettuja lakeja ja määräyksiä ja että tässä sopimuksessa määrättyjä kalastukseen liittyviä seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimenpiteitä sovelletaan tuloksellisesti. 3. Unionin alusten on tehtävä yhteistyötä niiden Mauritanian viranomaisten kanssa, jotka ovat vastuussa seurannasta, valvonnasta ja tarkkailusta. 4. Osapuolet tiedottavat toisilleen kaikista yleisesti sovellettavista päätöksistä, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten tämän sopimuksen nojalla harjoittamaan toimintaan. Osapuolet ilmoittavat toisilleen ennakkoon kaikista kalastuspolitiikkaansa ja lainsäädäntöään koskevista muutoksista, jotka saattavat vaikuttaa unionin alusten tämän sopimuksen nojalla harjoittamaan toimintaan.

5. Kaikki unionin alusten kalastustoimintaan kalastusalueella vaikuttavat lainsäädännön muutokset ovat täytäntöönpanokelpoiset unionin alusten osalta 60:nnestä päivästä siitä, kun unionin viranomaiset ovat saaneet ilmoituksen Mauritanialta, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jolloin tätä ajanjaksoa ei sovelleta. 7 artikla Kumppanuus Osapuolet sopivat lujittavansa kumppanuuttaan mukaan lukien tieteellinen yhteistyö, alueellinen yhteistyö, talouden toimijoiden välinen yhteistyö sekä yhteistyö seuranta-, valvonta- ja tarkkailualalla sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnassa samoin kuin hallinnollinen yhteistyö kestävän kalastuksen politiikan täytäntöönpanossa. 8 artikla Tieteellinen yhteistyö 1. Osapuolet tekevät sopimuksen voimassaoloaikana yhteistyötä seuratakseen kalastusalueen kalavarojen kehitystä ja sitoutuvat tässä tarkoituksessa asettamaan käytettävissä olevat tiedot saataville. Sitä varten on sovittu yhteisestä tieteellisestä kokouksesta, joka järjestetään kerran vuodessa sääntömääräisesti vuoroin unionissa, vuoroin Mauritaniassa. 2. Osapuolet neuvottelevat keskenään tieteellisen kokouksen päätelmien ja parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella 14 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa toteuttaakseen tarvittaessa ja yhteisestä sopimuksesta toimenpiteitä kalavarojen kestävän hoidon turvaamiseksi. 3. Osapuolet sitoutuvat neuvottelemaan joko keskenään tai toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä turvatakseen biologisten luonnonvarojen hoitamisen ja säilyttämisen sekä tehdäkseen asiaan liittyvää tieteellistä tutkimusyhteistyötä. 9 artikla Alueellinen yhteistyö 1. Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä ja alueellisissa kalastusjärjestöissä, joihin ne kuuluvat, edistääkseen elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja kestävää hoitoa sekä varmistaakseen, että kalastustoiminta ei vaikuta haitallisesti meriekosysteemiin. 2. Osapuolet sitoutuvat myös kuulemaan toisiaan säännöllisesti ennen sellaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksia ja niiden aikana, joihin ne kuuluvat, mukaan lukien mahdollisuus esittää yhteisiä ehdotuksia näissä järjestöissä. 10 artikla Talouden toimijoiden välinen yhteistyö 1. Osapuolet kannustavat kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä. Ne neuvottelevat keskenään tässä tarkoituksessa mahdollisesti toteutettavien eri toimien helpottamiseksi ja edistämiseksi. 2. Osapuolet sitoutuvat edistämään kalastustekniikoita ja pyydyksiä, suojelumenetelmiä ja kalastustuotteiden teollista jalostusta koskevien tietojen vaihtoa. 3. Osapuolet pyrkivät luomaan suotuisat olosuhteet yritystensä välisten suhteiden edistämiselle teknisellä, taloudellisella ja kaupallisella alalla edistämällä yritystoiminnan ja investointien kehittämiselle suotuisan ympäristön luomista. 4. Osapuolet pyrkivät erityisesti edistämään molempien edun mukaisia investointeja voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. 11 artikla

Yhteistyö kalastuksen seurannassa, valvonnassa ja tarkkailussa sekä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjunnassa 1. Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä kalastustoiminnan seurannassa, valvonnassa ja tarkkailussa kalastusalueella sekä torjumaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta kestävän kalastuksen edistämiseksi. 2. Mauritania varmistaa, että tässä sopimuksessa ja sen pöytäkirjassa vahvistettuja kalastuksenvalvontaa koskevia määräyksiä sovelletaan tehokkaasti. Unionin alukset tekevät yhteistyötä Mauritanian tällaisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa. SITOUMUKSET JA YLEISET VELVOITTEET 12 artikla Hallinnollinen yhteistyö Sen varmistamiseksi, että kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet ovat tehokkaita, osapuolet –kehittävät hallinnollista yhteistyötä sen varmistamiseksi, että unionin alukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä, –tekevät yhteistyötä laittoman kalastuksen estämiseksi ja torjumiseksi erityisesti tietojenvaihdon ja tiiviin hallinnollisen yhteistyön avulla. 13 artikla Taloudellinen korvaus 1. Taloudellinen korvaus määritetään pöytäkirjassa sekä sen liitteissä ja lisäyksissä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus sisältää a) unionin myöntämän taloudellisen korvauksen unionin alusten pääsystä kalastusalueelle; b) unionin alusten varustajien maksamat maksut; c) alakohtaisen tuen, jonka unioni maksaa vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun piiriin kuuluvan kestävän kalastuksen politiikan ja valtamerten hallinnoinnin toteuttamiseksi ja kalastusalan edistämiseksi. 3. Unionin maksama taloudellinen korvaus suoritetaan pöytäkirjassa määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 4. Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää voidaan tarkistaa sekakomiteassa seuraavissa tapauksissa:

a) unionin kalastusaluksille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia vähennetään erityisesti soveltamalla toimenpiteitä kyseessä olevien kalakantojen hoitamiseksi silloin kun se katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tarpeelliseksi kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hyödyntämisen kannalta; tai b) unionin aluksille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia lisätään, jos kalavarojen tilan katsotaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella sen sallivan; c) sopimuksen soveltaminen keskeytetään tai sopimus irtisanotaan sopimuksen 21 ja 22 artiklan mukaisesti. 5. Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus a) pidetään erillään 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen pääsystä aiheutuvien kustannusten maksuista; b) ja sitä määrittää ja sen ehtona on alakohtaisen tuen tavoitteiden toteutuminen pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanoa koskevan vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun mukaisesti. 6. Sekakomitea voi tarkistaa 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää alakohtaisen politiikan täytäntöönpanoon myönnettävän taloudellisen tuen edellytysten uudelleenarvioinnin yhteydessä. INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET 14 artikla Sekakomitea 1. Perustetaan sekakomitea, joka muodostuu osapuolten edustajista. Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen soveltamisen seurannasta, ja se voi hyväksyä muutoksia pöytäkirjaan sekä sen liitteisiin ja lisäyksiin. 2. Sekakomitea a) valvoo tämän sopimuksen toteutumista, tulkintaa ja soveltamista; b) määrittelee 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen saamisen ehtona olevan vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun ja arvioi sitä; c) toimii välittäjänä molemmille osapuolille tärkeissä kalastusta koskevissa kysymyksissä; d) toimii foorumina, jolla sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat voidaan ratkaista sovintoteitse. 3. Sekakomitea voi hyväksyä pöytäkirjan ja sen liitteiden muutoksia, jotka koskevat a) kalastusmahdollisuuksien ja siten myös 13 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun asiaan liittyvän taloudellisen korvauksen tarkistamista; b) alakohtaista tukea koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja siten myös 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun asiaan liittyvän taloudellisen korvauksen tarkistamista;

c) teknisiä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaisesti unionin alukset harjoittavat kalastustoimintaansa; d) muita osapuolten yhteisesti päättämiä tehtäviä, mukaan lukien laittoman kalastuksen torjunta, hallinnollinen yhteistyö ja valtamerten hallinnointi. 4. Sekakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuoroin Mauritaniassa, vuoroin unionissa, tai muussa yhteisesti sovitussa paikassa, ja sen puheenjohtajana toimii kokousta isännöivä osapuoli. Se kokoontuu ylimääräiseen istuntoon jommankumman osapuolen pyynnöstä. Sekakomitean kokouksissa tehdyt päätelmät kirjataan osapuolten allekirjoittamaan pöytäkirjaan. 5. Sekakomitea voi tarvittaessa päättää asioista kirjeenvaihtona. 15 artikla Soveltamisalue Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionin perussopimusta, sekä Mauritanian alueeseen ja Mauritanian lainkäyttövaltaan kuuluviin vesialueisiin. 16 artikla Erimielisyyksien ratkaiseminen Osapuolet kuulevat toisiaan tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevissa erimielisyyksissä. 17 artikla Pöytäkirjan, liitteiden ja lisäysten asema Pöytäkirja sekä sen liitteet ja lisäykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta, ja niihin sovelletaan myös näitä loppumääräyksiä. 18 artikla Kielet ja voimaantulo Tämä sopimus on laadittu arabian, bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Se tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. LOPPUMÄÄRÄYKSET 19 artikla

Kesto Tätä sopimusta sovelletaan kuuden vuoden ajan sen voimaantulosta alkaen; voimassaoloa jatketaan hiljaisesti, jollei sopimusta sanota irti 22 artiklan mukaisesti. 20 artikla Väliaikainen soveltaminen Kun osapuolet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen, sitä sovelletaan väliaikaisesti ennen sen voimaantuloa, jollei jompikumpi osapuoli sen allekirjoittamisen jälkeen päätä, että sopimusta ei sovelleta väliaikaisesti. 21 artikla Keskeyttäminen 1. Tämän sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta yhdessä tai useammassa seuraavista tapauksista: a) olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, eivätkä ole osapuolten säädeltävissä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen kalastusalueella; b) osapuolet ovat eri mieltä tämän sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta; c) jompikumpi osapuoli rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaa 3 artiklan 6 kohtaa; d) tämän sopimuksen tekemiseen johtanutta alakohtaista politiikkaa on muutettu merkittävästi, minkä vuoksi toinen osapuoli pyytää sopimuksen muuttamista. 2. Asianomainen osapuoli ilmoittaa sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä kirjallisesti toiselle osapuolelle, ja keskeytys tulee voimaan kolme kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta. Osapuolet kuulevat toisiaan ilmoituksen jälkeen löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun kolmen kuukauden kuluessa. 3. Jos sovintoratkaisuun ei päästä ja sopimuksen soveltaminen keskeytetään, osapuolet jatkavat neuvotteluja löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun. Jos kyseiseen ratkaisuun päästään, sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään samassa suhteessa ja suhteessa kuluneeseen aikaan, jollei muuta sovita. 22 artikla Irtisanominen 1. Tämä sopimus voidaan sanoa irti jommankumman osapuolen aloitteesta yhdessä tai useammassa seuraavista tapauksista: a) olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, eivätkä ole osapuolten säädeltävissä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen kalastusalueella; b) kyseessä olevat kannat heikkenevät; c) unionin aluksille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien käyttö vähenee;

d) laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi osapuolten tekemiä sitoumuksia rikotaan; e) osapuolet ovat eri mieltä tämän sopimuksen tulkinnasta tai täytäntöönpanosta, eikä sovintoratkaisuun päästä kuuden (6) kuukauden kuluessa; f) toinen osapuolista ei noudata tätä sopimusta; g) tämän sopimuksen tekemiseen johtanutta alakohtaista politiikkaa on muutettu merkittävästi, minkä vuoksi toinen osapuoli pyytää sopimuksen muuttamista, eikä pyyntöön reagoida kuuden (6) kuukauden kuluessa. 2. Asianomainen osapuoli ilmoittaa sopimuksen irtisanomisesta kirjallisesti toiselle osapuolelle, ja irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta, jolleivät osapuolet yhteisestä sopimuksesta päätä pidentää tätä määräaikaa. 3. Osapuolet kuulevat toisiaan irtisanomista koskevan ilmoituksen jälkeen löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun kuuden kuukauden jakson kuluessa. 4. Edellä 13 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään sen vuoden osalta, jona sopimus päättyy, samassa suhteessa ja suhteessa kuluneeseen aikaan. Tätä vähennystä sovelletaan myös siinä tapauksessa, että osapuoli lopettaa väliaikaisen soveltamisen. 23 artikla Uudelleentarkastelu Osapuolet sopivat tarkistavansa tätä sopimusta, jotta voidaan ottaa huomioon oikeudelliset, ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat kattavassa hallintokehyksessä tapahtuvat mahdolliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa unionin kalastustoimintaan. 24 artikla Kumoaminen Kumotaan Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus, jota on sovellettu 8 päivästä elokuuta 2008.



PÖYTÄKIRJA Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta 1 artikla

Määritelmät Tässä pöytäkirjassa sovelletaan sopimuksen 1 artiklassa vahvistettuja määritelmiä, lukuun ottamatta niitä, joita on muutettu ja täydennetty seuraavasti: 1. ’kalastussopimuksella’ tarkoitetaan Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä kestävää kalastusta koskevaa kumppanuussopimusta; 2. ’pöytäkirjalla’ tarkoitetaan tätä kalastussopimuksen täytäntöönpanevaa pöytäkirjaa sekä sen liitteitä ja lisäyksiä; 3. ’purkamisella’ tarkoitetaan minkä tahansa kalastustuotemäärän tyhjentämistä kalastusalukselta maihin; 4. ’jälleenlaivauksella’ tarkoitetaan kaikkien tai joidenkin aluksella olevien kalastustuotteiden purkamista toiseen alukseen; 5. ’tarkkailijalla’ tarkoitetaan henkilöä, jonka kansallinen viranomainen on liitteen määräysten mukaisesti valtuuttanut tarkkailemaan kalastustoimintaa tieteellisiä tarkoituksia varten; 6. ’kalastuslisenssillä’ tarkoitetaan merikalastusosaston aluksen varustajalle maksujen suorittamista vastaan myöntämää hallinnollista lupaa, joka oikeuttaa varustajan harjoittamaan kalastusta kalastuslisenssin kattaman jakson ajan; 7. ’kalastusmahdollisuudella’ tarkoitetaan määrällistä kalastusoikeutta, joka ilmaistaan pyyntinä ja/tai pyyntiponnistuksena; 8. ’toimijalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa tai pitää hallinnassaan mitä tahansa yritystä, joka toteuttaa mitä tahansa toimia, jotka liittyvät mihin tahansa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotannon, jalostuksen, kaupan pitämisen, jakelun ja vähittäiskaupan vaiheisiin; 9. ’edustustolla’ tarkoitetaan Euroopan unionin Mauritanian-edustustoa; 10. ’ministeriöllä’ tarkoitetaan Kalastus- ja meritalousministeriötä; 11. ’edustajalla’ tarkoitetaan Mauritanian islamilaisen tasavallan kauppalaivastolain 538 §:ssä määriteltyä edustajaa. 2 artikla Tavoite Tämän pöytäkirjan tarkoituksena on panna täytäntöön kalastussopimuksen määräykset ja erityisesti vahvistaa edellytykset unionin alusten pääsylle sopimuksen 1 artiklan h alakohdassa määritellylle Mauritanian kalastusalueelle sekä vahvistaa kestävää kalastusta koskevan kumppanuuden täytäntöönpanomääräykset. 3 artikla Kalastusmahdollisuudet

1. Kalastussopimuksen 5 artiklan nojalla myönnetyt kalastusmahdollisuudet vahvistetaan tähän pöytäkirjaan liitetyssä taulukossa ja tämän pöytäkirjan liitteessä 1 olevissa teknisissä selvityksissä esitettyjen edellytysten mukaisesti tämän pöytäkirjan soveltamisen alkamispäivästä alkavaksi 20 artiklassa määritellyksi ajanjaksoksi. 2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 7, 10 ja 23 artiklassa toisin määrätä. 3. Kalastussopimuksen 5 artiklan mukaisesti unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa kalastusalueella vain, jos niillä on kalastuslupa, joka on tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti sekä liitteessä ja lisäyksissä kuvattuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen myönnetty kalastuslisenssi. 4 artikla Yleinen pyyntiponnistus Mauritanian vesillä ja läpinäkyvyys 1. Ulkomaisille laivastoille myönnetään pääsy Mauritanian kalastusalueiden kalavaroihin ylijäämän rajoissa, sellaisena kuin ylijäämä on määriteltynä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 62 artiklassa, sen jälkeen kun on otettu huomioon Mauritanian kansallisten laivastojen hyödyntämiskapasiteetti. 2. Kalastuksen sääntelyyn ja kestävään hoitoon liittyvät tavoitteet sekä suurimmat sallitut saaliit vahvistaa jokaisen kalastuksen osalta Mauritanian lainsäädännön mukaisesti Mauritanian valtio Mauritanian merentutkimuksesta vastaavan elimen ja toimivaltaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen lausuntojen perusteella. 3. Tällä pöytäkirjalla varmistetaan unionin laivastoille etusija pääsyssä Mauritanian kalastusalueella käytettävissä olevaan ylijäämään. Unionin laivastoille myönnettävät kalastusmahdollisuudet, jotka vahvistetaan tämän pöytäkirjan 3 artiklassa, otetaan ylijäämästä, joka on käytettävissä ensisijaisesti muille ulkomaalaisille laivastoille, joilla on lupa kalastaa Mauritanian kalastusalueella, myönnettäviin kalastusmahdollisuuksiin. 4. Kaikkiin teollista kalastusta harjoittaviin ulkomaalaisiin laivastoihin, jotka toimivat Mauritanian kalastusalueilla samoin teknisin edellytyksin kuin unionin laivastot, sovelletaan kaikkia kalavarojen teknisiä säilyttämistoimenpiteitä, sääntelyyn ja hoitoon liittyviä toimenpiteitä sekä kalastuslupien myöntämisedellytyksinä olevia taloudellisia yksityiskohtia, lupamaksuja, julkista taloudellista korvausta ja muita maksuja, sellaisina kuin ne täsmennetään jokaisen kalastuksen osalta tämän pöytäkirjan liitteessä 1. 5. Mauritania sitoutuu julkistamaan tiedot kaikista julkisista ja yksityisistä sopimuksista, jotka sallivat ulkomaisten alusten pääsyn sen kalastusalueelle, mukaan lukien: – sopimukseen osallistuvat valtiot tai muut tahot, – sopimuskausi tai -kaudet, – alusten lukumäärä ja sallitut pyydykset, – lajit ja kalakannat, joiden kalastus sallitaan, ja kaikki mahdollisesti sovellettavat saalisrajoitukset, – vaaditut ilmoitus-, seuranta- ja valvontatoimenpiteet, – kirjallisen sopimuksen jäljennös. 6. Edellä olevien 4 ja 5 kohdan soveltamiseksi Mauritania toimittaa vuosittain unionille yksityiskohtaisen selvityksen, jossa täsmennetään muiden kolmansien maiden lipun alla purjehtiville aluksille annettujen kalastuslupien lukumäärä kalastusluokittain, näiden lupien mukaisesti sallitut saalismäärät, tosiasiallisesti pyydetyt saaliit sekä kyseessä olevien alusten Mauritanian kalastusalueelle pääsyä koskevat taloudelliset ja tekniset yksityiskohdat. Selvityksen tutkii sekakomitea, ja se voidaan antaa 9 artiklassa määrätyn riippumattoman yhteisen tiedekomitean saataville. 7. Edellä 6 kohdassa tarkoitetun selvityksen malli on tämän pöytäkirjan liitteessä 3. 5 artikla

Taloudellinen korvaus A. Pääsystä maksettava taloudellinen tuki 1. Sopimuksen 13 artiklan a alakohdassa tarkoitetusta pääsystä maksettava vuotuinen taloudellinen korvaus on 20 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona 57 500 000 euroa vuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 6 kohdan soveltamista ja jollei 10 kohdasta muuta johdu. 2. Pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna unioni maksaa pääsystä suoritettavan taloudellisen korvauksen kahdessa erässä seuraavasti: a) 50 000 000 euroa maksetaan 90 päivän kuluessa pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä; b) 7 500 000 euroa maksetaan 60 päivän kuluessa siitä, kun sekakomitea on vahvistanut 9 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun, pieniä pelagisia lajeja Mauritanian kalastusalueella koskevan hoitosuunnitelman. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen toisena soveltamisvuonna unioni maksaa taloudellisen korvauksen viimeistään pöytäkirjan ensimmäisen soveltamispäivän vuosipäivänä. 4. Pääsystä maksettava taloudellinen korvaus vahvistetaan pöytäkirjan kolmannesta soveltamisvuodesta alkaen 7 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. 5. Edellä olevan 4 kohdan mukaisesti määritetty pääsystä maksettava taloudellinen korvaus on seuraavina vuosina suoritettava kokonaisuudessaan viimeistään pöytäkirjan ensimmäisen soveltamispäivän vuosipäivänä. 6. Jos unionin tonnikala-alusten Mauritanian kalastusalueella pyytämät saaliit ylittävät kalastusluokissa 4 ja 5 (tonnikala-alukset) kyseisille luokille lisäyksessä 2 määritellyn viitesaalismäärän, unioni maksaa 1–3 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen lisäksi 45 euroa kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä määrää, joka asianomaisissa vastaavissa teknisissä selvityksissä ilmoitetaan varustajien maksettavaksi. Unionin ylityksestä maksama summa ei voi kuitenkaan olla yli kaksinkertainen vastaavaan viitesaalismäärään verrattuna. Jos unionin kalastusalusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vastaavaa viitesaalismäärää suurempia, tuon rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna. 7. Varustajien suoritettavaksi tulevat maksut vahvistetaan tämän pöytäkirjan liitteessä 1 ja lisäyksen 2 teknisissä selvityksissä. Varustajien on maksettava ne liitteen 1 ja lisäyksen 2 asiaa koskevien määräysten mukaisesti. 8. Edellisissä alakohdissa tarkoitettu pääsystä maksettava taloudellinen korvaus suoritetaan Mauritanian islamilaisen tasavallan valtiokonttorille. Se otetaan valtion talousarvioon, ja siihen sovelletaan Mauritanian julkista varainhoitoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä. 9. Mauritanian viranomaiset ilmoittavat vuosittain unionille 7 kohdassa tarkoitettujen tilien tilitiedot odotettua maksupäivää edeltävien kolmen kuukauden kuluessa. 10. Mauritanian viranomaiset ovat yksin vastuussa edellisissä kohdissa tarkoitetun taloudellisen korvauksen käytöstä. 11. Tätä artiklaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 7, 9, 10, 11 ja 13 artiklassa toisin määrätä. B. Alakohtaisena tukena myönnetty taloudellinen korvaus 12. Sopimuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu unionin alakohtaisena tukena myöntämä taloudellinen korvaus 20 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona on kokonaisuudessaan 16 500 000 euroa. Tämän määrän vuotuisesta jakautumisesta päättää sekakomitea 8 artiklassa ja liitteessä 2 vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 13. Mauritania ja unioni myöntävät 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen yhdessä tämän pöytäkirjan 8 artiklassa ja liitteessä 2 vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. 14. Unioni maksaa 12 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen 8 artiklassa ja liitteessä 2 vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.

15. Mauritanian viranomaiset ilmoittavat vuosittain unionille 8 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen tilien tilitiedot odotettua maksupäivää edeltävien kolmen kuukauden kuluessa. 16. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus otetaan valtion talousarvioon, ja siihen sovelletaan Mauritanian julkista varainhoitoa koskevia sääntöjä ja menettelyjä. Siinä otetaan huomioon moitteettoman varainhoidon periaatteet, erityisesti taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet, ja se noudattaa erityisesti läpinäkyvyyden, suhteellisuuden, syrjimättömyyden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita. 17. Euroopan komissio ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin voivat tarkastaa alakohtaisella tuella rahoitetut toimet ja hankkeet ja Euroopan petostentorjuntavirasto voi kohdistaa niihin tutkimuksia. 18. Tämän artiklan 12 kohtaa sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 13, 14, 15, 21 tai 23 artiklassa toisin määrätä. 6 artikla Sallittujen kokonaissaaliiden ja viitesaalismäärien seuranta 1. Suurimmat sallitut saaliit (luokat 1, 2, 2a, 3, 6, 7 ja 8) ja viitesaalismäärät (luokat 4 ja 5) määritellään tämän pöytäkirjan liitteessä 1 olevissa teknisissä selvityksissä. Ne vahvistetaan kalenterivuosittain 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta. Jos pöytäkirjan ensimmäinen ja viimeinen soveltamiskausi eivät osu kalenterivuodeksi, suurimmat sallitut saaliit mukautetaan suhteessa aikaan ja ottaen kalastusluokittain huomioon saaliiden jakautumissuuntaukset vuoden aikana. 2. Lukuun ottamatta luokkia 4 ja 5 (tonnikalaluokat), joihin sovelletaan viitesaalismääriä, ja luokan 6 suurimpaan sallittuun saaliiseen sovellettavia erityismääräyksiä unionin kalastusalusten Mauritanian kalastusalueella pyytämät kokonaissaaliit eivät saa ylittää suurimpia sallittuja saaliita. Jos määrä ylittyy, otetaan käyttöön unionin lainsäädännön mukaisesti sovellettavat säännöt kiintiöiden vähentämisestä. 3. Edellä olevan 2 kohdan soveltamiseksi Mauritania ja unioni varmistavat yhdessä unionin kalastusalusten toiminnan seurannan Mauritanian kalastusalueella siten, että voidaan turvata edellä tarkoitettujen suurimpien sallittujen saaliiden asianmukainen hallinnointi. Tämän seurannan yhteydessä Mauritania ja unioni ilmoittavat toisilleen heti, kun Mauritanian kalastusalueella olevien unionin kalastusalusten saalismäärien taso on 80 prosenttia kyseisen kalastusluokan sallitusta kokonaissaaliista. Unioni puolestaan ilmoittaa tästä jäsenvaltioille. 4. Heti kun saalismäärät saavuttavat 80 prosenttia kyseessä olevasta sallitusta kokonaissaaliista, Mauritania ja unioni varmistavat, että unionin kalastusalusten pyytämiä saaliita seurataan päivittäin. Mauritania ja unioni ilmoittavat toisilleen heti, kun sallittu kokonaissaalis on saavutettu. Unioni puolestaan ilmoittaa tästä jäsenvaltioille, jotta ne lopettavat kalastustoiminnan. 7 artikla Kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen 1. Sekakomitea voi tarkistaa tämän pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia kalastussopimuksen 14 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja tämän pöytäkirjan 11 artiklan mukaisesti yhteisellä sopimuksella sikäli kuin kyseisellä tarkistuksella pyritään kalastusalueen kalavarojen kestävyyteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista. Tarkistus voi koskea unionin alusten lukumäärää, kohdelajeja tai kiintiöitä, jotka on jaettu tämän pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti kullekin luokalle, ja siinä on otettava huomioon unionin laivaston todellinen toiminta kalastusalueella ja mukautettava vastaavaa taloudellista korvausta. 2. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti sekakomitea tekee viimeistään kuusi kuukautta ennen pöytäkirjan toisen soveltamisvuoden päättymistä ensimmäisen arvioinnin kalastusalueella toimivien unionin alusten kalastusmahdollisuuksien käytöstä. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tarkistuksen jälkeen kalastusmahdollisuudet eivät kuitenkaan voi lisääntyä siten, että lisäys olisi yhtä suuri tai yli kaksi kertaa suurempi kuin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin maksama taloudellinen korvaus. 8 artikla Alakohtainen tuki

1. Kalastussopimuksen 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja tämän pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla alakohtaisella tuella edistetään Mauritanian islamilaisen tasavallan määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa. 2. Tällä taloudellisella tuella edistetään Mauritanian islamilaisen tasavallan kestävää kalastusta, ja se on erillään Euroopan unionin alusten pääsyä Mauritanian kalastusalueelle koskevasta osiosta. Sillä edistetään sellaisten kansallisten strategioiden täytäntöönpanoa, jotka koskevat toisaalta kalastusalan kestävää kehitystä ja toisaalta ympäristön, rannikkoalueiden ja suojeltujen merialueiden suojelua. 3. Sekakomitea hyväksyy viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan soveltamisen alkamispäivästä monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen yksityiskohtaiset toteuttamissäännöt, jotka koskevat erityisesti seuraavia: a) vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat kalastussopimuksen 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun alakohtaisen tuen erityismäärän käyttämiselle; b) vuotuiset ja monivuotiset tavoitteet, joilla pyritään kehittämään kestävää kalastustoimintaa, ottaen huomioon Mauritanian islamilainen tasavallan viranomaisten kansallisessa alakohtaisessa politiikassaan esittämät prioriteetit; c) perusteet, selvitykset ja menettelyt, mukaan lukien talousarviota ja rahoitusta koskevat indikaattorit, sekä saavutettujen tulosten arviointiin käytettävät valvonta- ja tarkastusmenetelmät, vuotuiselta perustalta. 4. Osapuolet hyväksyvät näihin suuntaviivoihin, tavoitteisiin, perusteisiin ja indikaattoreihin tehtävät muutokset sekakomiteassa. 5. Mauritanian islamilainen tasavallan viranomaiset esittävät alakohtaisen tuen puitteissa toteutettujen hankkeiden edistymisestä vuotuisen raportin, jota tarkastellaan sekakomiteassa. Sen rakenne esitetään liitteessä 2. 6. Mauritanian islamilaisen tasavallan viranomaiset esittelevät ennen pöytäkirjan voimassaolon päätymistä loppuraportin tämän pöytäkirjan mukaisen alakohtaisen tuen täytäntöönpanosta. 7. Osapuolet jatkavat alakohtaisen tuen täytäntöönpanon seurantaa tarvittaessa enintään kuuden kuukauden ajan tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä, keskeyttämisestä tai irtisanomisesta, siten kuin niistä tässä pöytäkirjassa määrätään. Kaikkia sekakomitean aiemmin vahvistamia toimia tai hankkeita kuitenkin tarkastellaan, jotta alakohtaisen tuen seurantaa voidaan jatkaa kyseisen toimen tai hankkeen osalta mahdollisesti vielä enintään kuudella (6) kuukaudella. 8. Alakohtainen tuki pannaan täytäntöön sellaisen koordinointiyksikön tuella, joka vastaa sekakomitean päätösten seurannasta ja jonka tehtävät esitetään liitteessä 2. Tämän koordinointiyksikön toimintaa tukevia toimenpiteitä voidaan määritellä sekakomitean päätöksellä, ja niitä voidaan tarvittaessa rahoittaa alakohtaisen tuen erityismäärärahoin. 9. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu taloudellinen tuki on tarkoitettu yhteisesti yksilöityihin erityistoimiin ja -hankkeisiin. Sitä ei saa käyttää edunsaajien toimintamenojen kattamiseen, lukuun ottamatta tarvittaessa 8 kohdassa tarkoitettuja koordinointiyksikköä tukeviin toimiin osoitettuja määrärahoja. 10. Osapuolet laativat kalastussopimusta koskevan viestintä- ja näkyvyyssuunnitelman. Tämä suunnitelma hyväksytään sekakomitean ensimmäisessä kokouksessa. 11. Sopimuksen 13 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määrätty alakohtaiseen tukeen liittyvä taloudellinen korvaus maksetaan a) ensimmäisen vuoden osalta viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun sekakomitea on hyväksynyt tämän pöytäkirjan 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun; b) seuraavien vuosien osalta viimeistään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun sekakomitea on hyväksynyt edellisen vuoden saavutukset ja seuraavan varainhoitovuoden vuotuisen ja monivuotisen ohjelmasuunnittelun. 12. Euroopan unioni maksaa alakohtaisen tuen varat Mauritanian keskuspankissa olevalle valtionkassan tilille; keskuspankki siirtää nämä varat mahdollisimman pian Mauritanian keskuspankin kirjanpidossa Kalastus- ja meritalousministeriön (MPEM) hyväksi avatulle erityistilille, ja ne käytetään yksinomaan alakohtaiseen tukeen. Mauritanian viranomaiset ilmoittavat tämän tilin tilitiedot Euroopan unionille heti pöytäkirjan tultua voimaan. 13. Euroopan unioni maksaa 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen tuen vuotuisissa erissä. Päätös erien maksamisesta tehdään sekakomiteassa sopimuksen 7 artiklan 2 kohdan ja 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti arvioidun täytäntöönpanotason perusteella edellyttäen, että 5 kohdassa tarkoitettu vuotuinen edistymisraportti toimitetaan ja 14 kohdassa tarkoitettu vuotuinen tilaisuus järjestetään. Täytäntöönpanon käytännön järjestelyt määritellään tämän artiklan 3 ja 4 kohdan sekä tämän pöytäkirjan liitteen 2 mukaisesti. Sekakomitea voi tarvittaessa täsmentää tai tarkistaa näitä käytännön järjestelyjä. 14. Osapuolet kutsuvat alakohtaisen tuen edunsaajat kerran vuodessa osallistumaan alakohtaisesta tuesta rahoitettujen toimien esittely- ja ohjelmasuunnittelutilaisuuteen. 15. Lukuun ottamatta 8 kohdassa tarkoitettuja määrärahoja, jotka on tarkoitettu koordinointiyksikön työtä tukeviin toimiin, 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista tukea voidaan maksaa vain, jos määrät, jotka Euroopan unioni on maksanut alakohtaisena tukena vuosina 2015–2019, 2019–2020 ja 2020–2021, on siirretty kokonaisuudessaan 12 kohdassa tarkoitetulle erityistilille ja niistä kokonaisuudessaan on tehty rahoitussitoumuksia sovellettavan yhteisen ohjelmasuunnittelun mukaisesti.

9 artikla Tieteellinen yhteistyö kestävän kalastuksen hyväksi 1. Osapuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Mauritanian kalastusalueella kalavarojen ja meren ekosysteemien kestävän hyödyntämisen periaatteita noudattaen. 2. Sopimuksen 3 ja 8 artiklan mukaisesti osapuolet sitoutuvat pitämään sekakomitean pyynnöstä tieteellisiä kokouksia säännöllisesti tai tarpeen mukaan tarkastellakseen tieteellisiä kysymyksiä ja tarvittaessa arviota saaliiden arvosta ensimyynnissä purkupaikassa tai määrämarkkinoilla. 3. Osapuolet tekevät tämän pöytäkirjan voimassaoloaikana yhteistyötä seuratakseen kalavarojen ja kalastusten kehitystä Mauritanian kalastusalueella. Tätä varten riippumaton yhteinen tiedekomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa vuoroin Mauritaniassa ja vuoroin unionissa. 4. Riippumaton yhteinen tiedekomitea laatii ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestyksensä. Sekakomitea hyväksyy tämän työjärjestyksen. 5. Sen lisäksi, mitä sopimuksen 8 artiklan 1 ja 3 kohdassa määrätään, riippumatonta yhteistä tiedekomiteaa voidaan laajentaa tarpeen mukaan siten, että siihen osallistuu jäsenvaltioiden tiedelaitosten asiantuntijoita ja ulkopuolisia asiantuntijoita sekä tarkkailijoita, sidosryhmien edustajia tai CECAFin (Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea) kaltaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen edustajia. 6. Riippumattoman yhteisen tiedekomitean tehtävänä on erityisesti a) laatia tieteellinen vuosiraportti tämän pöytäkirjan kohteena olevista kalastuksista ja niitä vastaavien kalakantojen arvioinneista. Riippumaton yhteinen tiedekomitea ottaa raporttia laatiessaan täysimittaisesti huomioon tiedot Mauritanian kansallisten laivastojen ja ulkomaisten laivastojen toiminnasta sekä Mauritanian hyväksymistä hoitotoimenpiteistä ja -suunnitelmista; b) määritellä sellaisia ohjelmia tai toimia ja ehdottaa sekakomitealle niiden toteuttamista, jotka käsittelevät tieteellisiä kysymyksiä, joilla parannetaan käsitystä kalastusten dynamiikasta, kalavarojen tilasta ja meren ekosysteemien kehityksestä; c) analysoida tieteellisiä kysymyksiä, joita tämän pöytäkirjan täytäntöönpanon aikana nousee esille, sekä laatia ja saattaa tarvittaessa sekakomitean käsiteltäväksi tieteellinen lausunto komitean yhteisymmärryksessä hyväksymää menettelyä noudattaen; d) kerätä ja analysoida tietoja, jotka liittyvät Mauritanian kalastusalueella toimivan kunkin kansallisen, unionin ja unionin ulkopuolisen kalastuslaivastonosan pyyntiponnistuksiin, saaliisiin ja saaliiden kaupan pitämiseen kalastettaessa tämän pöytäkirjan kohteena olevia kalavaroja tämän pöytäkirjan kohteena olevissa kalastuksissa; e) suunnitella ja järjestellä sellaisten vuotuisten arviointien toteuttamista, mukaan lukien yhteiset tieteelliset kalastusmatkat, jotka liittyvät kantojen arviointiin ja joiden avulla voidaan määritellä sellaiset ylijäämät, kalastusmahdollisuudet ja hyödyntämisvaihtoehdot, joilla varmistetaan kalavarojen ja niiden ekosysteemien säilyttäminen; f) laatia omasta aloitteestaan tai sekakomitean tai jommankumman osapuolen pyynnöstä tavoitteita, strategioita ja hoitotoimenpiteitä koskevia tieteellisiä lausuntoja, joita pidetään tarpeellisina tämän pöytäkirjan kohteena olevien kantojen ja kalastusten kestävän hyödyntämisen kannalta; g) ehdottaa tarvittaessa sekakomiteassa kalastusmahdollisuuksien tarkistamista tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti. 7. Edellä olevien 2, 3 ja 6 kohdan soveltamiseksi ja 4 artiklan 6 kohdassa määrätyn lisäksi Mauritania toimittaa vuosittain sekä riippumattomalle yhteiselle tiedekomitealle että unionille yksityiskohtaisen selvityksen, jossa ilmoitetaan kalastusluokittain kalastusluvan saaneiden Mauritanian lipun alla purjehtivien alusten lukumäärä, näiden lupien mukaisesti sallitut saalismäärät, tosiasiallisesti pyydetyt saaliit sekä kaikki olennaiset tiedot Mauritanian hyväksymistä ja toteuttamista kalastuksenhoitotoimenpiteistä. 8. Tonnikala-alusten on noudatettava kaikkia Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosituksia. 9. Mauritania hyväksyy kuuden kuukauden kuluessa pöytäkirjan soveltamisen alkamispäivästä pienten pelagisten lajien kalastuksen kestävää hoitoa koskevan suunnitelman, jota sovelletaan kaikkiin Mauritanian vesillä toimiviin laivastoihin. Suunnitelma annetaan tiedoksi unionille viimeistään kuukautta ennen sen soveltamisen alkamispäivää. Yhteinen tiedekomitea voi tarvittaessa arvioida sen.

10 artikla Tieteellinen kalastus, koekalastus ja uudet kalastusmahdollisuudet 1. Tieteellinen kalastus 1.1. Sekakomitea voi hyväksyä riippumattoman yhteisen tiedekomitean lausunnon perusteella tieteellisiä kalastusmatkoja, joiden tarkoituksena on kerätä tietoa biologisista luonnonvaroista ja meriekosysteemeistä ja joihin osallistuu unionin ja/tai Mauritanian aluksia. Kalastusmatkat on toteutettava mauritanialaisten ja eurooppalaisten tutkimuslaitosten yhteisellä vastuulla. 1.2. Osapuolet määrittelevät sekakomiteassa unionin ja/tai Mauritanian alusten varusteluun ja vuokraukseen liittyvät järjestelyt kunkin kalastusmatkan osalta. 1.3. Kalastusmatkojen tuloksia on käytettävä kalakantojen arvioinnin parantamiseen ja asianmukaisten hoitotoimenpiteiden edistämiseen. 1.4. Luokan 8 (pääjalkaiset) tapauksessa tieteellisen ohjelman ja/tai 9 artiklan mukaisesti tehtyjen arviointien tulokset voivat johtaa unionin aluksiin sovellettavien saalisrajojen ja säilyttämistoimenpiteiden tarkistamiseen. 2. Koekalastus 2.1. Jos unionin kalastusalukset haluaisivat harjoittaa kalastustoimintaa, josta ei määrätä 3 artiklassa, osapuolet kuulevat toisiaan sekakomiteassa tällaiseen uuteen kalastustoimintaan sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdollisesti myönnettävästä luvasta. Sekakomitea sopii tarvittaessa näihin uusiin kalastusmahdollisuuksiin sovellettavista edellytyksistä ja muuttaa tarvittaessa tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä pöytäkirjan 7 artiklan mukaisesti. 2.2. Myönnettäessä lupaa 2.1 kohdassa tarkoitetun kalastustoiminnan harjoittamiseen otetaan huomioon parhaat tieteelliset tiedot, joita on saatavilla kansallisella ja alueellisella tasolla sekä tarvittaessa riippumattoman yhteisen tiedekomitean validoimien tieteellisten kalastusmatkojen tulosten perusteella. 2.3. Edellä 2.1 kohdassa tarkoitettujen kuulemisten jälkeen sekakomitea voi sallia Mauritanian kalastusalueella koekalastuskausia, joiden tarkoituksena on testata uusien kalastusten teknistä toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta. Tässä tarkoituksessa se määrittää tapauskohtaisesti lajit, edellytykset ja muut aiheelliset parametrit tämän pöytäkirjan liitteessä 1 olevan XI luvun määräysten mukaisesti. Osapuolet harjoittavat koekalastusta riippumattoman yhteisen tiedekomitean määrittelemien edellytysten mukaisesti. 11 artikla Sekakomitea 1. Sekakomitealle sopimuksen 14 artiklan mukaisesti osoitettujen tehtävien lisäksi sille annetaan myös päätösvalta hyväksyä tähän pöytäkirjaan ja sen liitteisiin ja lisäyksiin tehtäviä muutoksia, jotka koskevat a) kalastusmahdollisuuksien ja vastaavan taloudellisen korvauksen tason tarkistamista; b) alakohtaista tukea koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joista määrätään 8 artiklassa ja liitteessä 2; c) unionin alusten kalastustoiminnan harjoittamisen edellytyksiä. 2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa taloudellista korvausta mukautetaan vastaavassa suhteessa ja ajan mukaan suhteutettuna. 3. Pöytäkirjaan, liitteisiin ja lisäyksiin 1 kohdan mukaisesti tehdyistä muutoksista tehdään sekakomitean päätös. Kyseinen päätös tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen päätöksen hyväksymiseksi tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.

4. Sekakomitea hoitaa tehtävänsä ottaen huomioon sopimuksen tavoitteet ja alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymät asiaa koskevat säännöt. 5. Ensimmäinen sekakomitea kokoontuu viimeistään kolmen (3) kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta. 12 artikla Talouden toimijoiden välinen yhteistyö Osapuolet kannustavat voimassa olevien lakien ja määräysten mukaisesti yhteydenpitoon ja edistävät talouden toimijoiden välistä yhteistyötä, myös suhteessa 8 artiklassa tarkoitettuun alakohtaiseen tukeen, seuraavilla aloilla: a) Nouadhiboun tullittoman vyöhykkeen tai muiden tarkoituksenmukaisiksi katsottujen vyöhykkeiden kehittäminen; b) suojeltujen merialueiden kehittäminen (Banc d'Arguinin ja Diawlingin kansallispuistot); c) satamahallinto; d) ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin liittyvien elinkeinojen kehittäminen; e) alusten rakentaminen ja korjaaminen sekä materiaalien ja pyydysten valmistaminen; f) sellaisen vaihdon kehittäminen, jonka tavoitteena on ammatillisen koulutuksen parantaminen erityisesti kalastuksen, kalastuksen sääntelyn, vesiviljelyn ja sisävesikalastuksen, laivanrakennuksen sekä merivalvonnan ja kalastuksen valvonnan alalla; g) kalastustuotteiden kaupan pitäminen ja markkinointi; h) vesiviljely ja sininen talous. 13 artikla Irtisanominen kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisen alentuneen tason vuoksi Jos kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisen tason havaitaan alentuneen, unioni ilmoittaa Mauritanialle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa pöytäkirja. Irtisanominen tulee voimaan neljän (4) kuukauden kuluessa ilmoituksesta. Tämä artikla voidaan aktivoida silloin kun kalastusmahdollisuuksien tarkistuksen soveltamisalasta ja 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen mukauttamisesta ei ole päästy sopimukseen. 14 artikla

Keskeyttäminen Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta kalastussopimuksen 21 artiklan määräysten mukaisesti. 15 artikla Taloudellisen korvauksen ja alakohtaisen tuen maksamisen keskeyttäminen ja tarkistaminen 1. Sopimuksen 13 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta voidaan tarkistaa tai se voidaan keskeyttää, jos yhden tai useamman seuraavista edellytyksistä todetaan täyttyvän: a) epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä, estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Mauritanian kalastusalueella; b) jommankumman osapuolen kalastuspolitiikan määrittelyä ja täytäntöönpanoa on muutettu merkittävästi, mikä vaikuttaa tämän pöytäkirjan määräyksiin; c) on käynnistetty Cotonoun sopimuksen taikka Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen sopimuksen, joka sen väliaikaisen soveltamisen tai voimaantulon päivänä seuraa Cotonoun sopimusta, 96 artiklassa määrättyjä neuvottelumenettelyjä mainitun sopimuksen 9 artiklassa määritellyn kaltaisten ihmisoikeuksien olennaisten ja perustavanlaatuisten osien rikkomisen johdosta. 2. Unioni voi tarkistaa tämän pöytäkirjan 8 artiklassa määrättyä taloudellista korvausta tai keskeyttää sen maksamisen osittain tai kokonaan, jos 1 kohdan b ja c alakohdassa määrättyjen edellytysten todetaan täyttyvän, jos kyseistä alakohtaista tukea ei ole pantu täytäntöön tai jos saadut tulokset eivät sekakomitean arvioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia. 3. Edellä 5 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta aletaan jälleen maksaa osapuolten todettua yksimielisesti kuulemisten jälkeen, että 1 kohdassa tarkoitettuja tapahtumia edeltävä tilanne on palautunut ja/tai se on perusteltua 2 kohdassa tarkoitettujen taloudellisen tuen toteuttamisen tulosten nojalla. Edellä 8 artiklassa määrättyä taloudellista tukea ei kuitenkaan voida alkaa maksaa, jos pöytäkirjan voimassaolon päättymisestä on kulunut enemmän kuin kuusi (6) kuukautta. 16 artikla Sähköinen tiedonvaihto 1. Osapuolet varmistavat kaikkien unionin laivaston toimintaan ja tämän pöytäkirjan tekniseen hallinnointiin liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköistä seurantaa ja vaihtoa koskevien järjestelmien täytäntöönpanon liitteen 1 mukaisesti. 2. Asiakirjan sähköisen version katsotaan vastaavan kaikilta kohdiltaan asiakirjan paperiversiota. 3. Mauritania ja unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista sähköisen järjestelmän toimintahäiriöistä. Sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat korvataan tällöin automaattisesti niiden paperiversiolla liitteessä 1 määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 17 artikla Luottamuksellisuus 1. Osapuolet sitoutuvat siihen, että kaikkia unionin aluksiin ja niiden kalastustoimintaan liittyviä, kalastussopimuksen yhteydessä saatuja kaupallisesti arkaluonteisia tietoja ja henkilötietoja, mukaan lukien tarkkailijoiden saamat tiedot, käsitellään huolellisesti luottamuksen ja tietosuojan periaatteiden mukaisesti. 2. Toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietoja yksinomaan kalastussopimuksen täytäntöönpanoon ja erityisesti hallinnointiin, tieteelliseen tutkimukseen sekä kalastuksen seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun.

3. Pöytäkirjan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi käsitellään useita henkilötietoryhmiä seuraavasti: a) tunniste- ja yhteystiedot; b) aluksen toiminta tai alukseen liittyvä toiminta, aluksen sijainti ja liikkuminen, aluksen kalastustoiminta tai kalastukseen liittyvä toiminta; c) aluksen omistajiin ja käyttäjiin (asema tai tehtävä), päällikköihin ja miehistön jäseniin liittyvät tiedot; d) kaikki muut sopimuksen kohteeseen liittyvät tiedot. 4. Henkilötietoja ei saa säilyttää pidempään kuin on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten ne on vaihdettu; tiedot saa säilyttää enintään 10 vuotta, paitsi jos henkilötiedot ovat tarpeen rikkomisen, tarkastuksen tai oikeudellisen tai hallinnollisen menettelyn seurantaa varten. Tällaisissa tapauksissa henkilötietoja voidaan säilyttää 20 vuotta. Jos henkilötietoja säilytetään pidemmän ajan, ne on anonymisoitava. 5. Osapuolet varmistavat, että ainoastaan ne yhdistetyt tiedot, jotka liittyvät kalastusalueella harjoitettuun kalastustoimintaan, ovat julkisia. 6. Tietojen käsittelystä vastaavat unionin osalta Euroopan komissio tai lippujäsenvaltio ja Mauritanian osalta ministeriö. 7. Sekakomitea voi vahvistaa asianmukaiset suojatoimet ja oikeussuojakeinot. 18 artikla Pöytäkirjan määräysten ja velvoitteiden noudattamatta jättäminen Tämän pöytäkirjan määräysten ja kalastusalueella voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti Mauritanian viranomaiset varaavat itselleen oikeuden soveltaa tämän pöytäkirjan liitteessä vahvistettuja seuraamuksia, jos tämän pöytäkirjan määräyksiä ja sen soveltamisesta johtuvia velvollisuuksia ei noudateta. 19 artikla Väliaikainen soveltaminen Tätä pöytäkirjaa voidaan soveltaa väliaikaisesti yhteisestä sopimuksesta, joka annetaan tiedoksi osapuolten välisten ilmoitusten vaihtamisella, Euroopan unionin ministerineuvoston valtuuttaman allekirjoituksen päivämäärästä alkaen. 20 artikla Kesto Sen estämättä, mitä sopimuksen 19 artiklassa määrätään, tätä pöytäkirjaa sovelletaan viiden vuoden ajan pöytäkirjan voimaantulosta tai tapauksen mukaan pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä. 21 artikla Irtisanominen

Tämä pöytäkirja voidaan sanoa irti jommankumman osapuolen aloitteesta kalastussopimuksen 22 artiklan määräysten mukaisesti. 22 artikla Voimaantulo Tämä pöytäkirja tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. 23 artikla Uudelleentarkastelu Tätä pöytäkirjaa voidaan tarkistaa jommankumman osapuolen aloitteesta kalastussopimuksen 23 artiklan määräysten mukaisesti. Edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kalastusluokkien taulukko Kalastusluokka Suurimmat sallitut saaliit ja viitesaalismäärät 1 Äyriäisiä, ei kuitenkaan langustia ja taskurapua, pyytävät kalastusalukset 5 000 tonnia 2 Senegalinkummelia pyytävät pohjatroolarit (muut kuin pakastusalukset) ja pohjasiima-alukset 6 000 tonnia 2a Senegalinkummelia pyytävät (pakastus)troolarit Senegalinkummeli: 3 500 tonnia Kalmari: 1 450 tonnia Seepia: 600 tonnia 3 Muita pohjakalalajeja kuin senegalinkummelia pyytävät alukset, jotka käyttävät muita pyydyksiä kuin troolia 3 000 tonnia 4 Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset 14 000 tonnia (viitesaalismäärä) 5 Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset 7 000 tonnia (viitesaalismäärä) 6 Pelagiset pakastustroolarit 225 000 tonnia * 7 Pelagisia lajeja pyytävät muut kuin pakastusalukset 15 000 tonnia ** 8 Pääjalkaiset [pm] tonnia * 10 prosentin ylitys on sallittu ilman, että sillä on vaikutusta unionin alueelle pääsystä maksamaan taloudelliseen korvaukseen ** Jos kyseiset kalastusmahdollisuudet käytetään, ne on vähennettävä luokan 6 sallitusta kokonaissaaliista. Osapuolet voivat sopia tieteellisten lausuntojen perusteella sekakomiteassa kalastusmahdollisuuksien jakamisesta pakastustroolareille, jotka pyytävät sellaisia pohjakalalajeja, joiden tapauksessa on todettu ylijäämä.



LIITE 1 EUROOPAN UNIONIN ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA MAURITANIAN KALASTUSALUEILLA KOSKEVAT EDELLYTYKSET I LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET 1. Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen Tämän liitteen soveltamiseksi ja jollei toisin määrätä, Euroopan unionin tai Mauritanian toimivaltaisena viranomaisena pidetään

–Euroopan unionin osalta: Euroopan komissiota tarvittaessa Euroopan unionin Nouakchotissa olevan edustuston (yhteyspiste) välityksellä, jäljempänä ’unioni’, –Mauritanian osalta: Kalastus- ja meritalousministeriötä (MPEM), jäljempänä ’ministeriö’. 2. Mauritanian kalastusalue Mauritanian kalastusalueen koordinaatit ilmoitetaan lisäyksessä 1. Unionin alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa kullekin luokalle lisäyksessä 2 olevissa teknisissä selvityksissä vahvistetuissa rajoissa. 3. Alusten tunnistaminen 3.1. Kaikkien unionin alusten tunnisteiden on oltava alaan liittyvän unionin sääntelyn mukaisia. Tämä sääntely on annettava tiedoksi ministeriölle ennen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista. Kaikista siihen tehtävistä muutoksista on ilmoitettava ministeriölle vähintään yhtä kuukautta ennen niiden voimaantuloa. 3.2. Aluksiin, joiden tunnisteet, nimi tai rekisteröintinumero on peitetty, sovelletaan Mauritanian voimassa olevan sääntelyn mukaisia seuraamuksia. 4. Pankkitilit Unionin alusten maksettavaksi tulevat rahamäärät maksetaan Mauritanian valtionkassalle Mauritanian valtionkassaan tätä tarkoitusta varten avatuille tileille. Mauritania ilmoittaa unionille ennen pöytäkirjan voimaantuloa pankkitilin tai pankkitilit (BIC-koodi ja IBAN), jolle tai joille unionin alusten vastuulle tämän pöytäkirjan mukaisesti tulevat määrät on maksettava. Pankkisiirtoihin liittyvistä kustannuksista vastaavat varustajat. 5. Maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt Maksut suoritetaan euroina seuraavasti: – lupamaksut: tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä, – III luvun 3 kohdassa tarkoitettuun veronluonteiseen maksuun liittyvät kustannukset: tilisiirtona Mauritanian rannikkovartiostolle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä, – sakot: tilisiirtona Mauritanian valtionkassalle jollekin 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä. 6. Edustajan nimeäminen Kaikilla sopimuksen nojalla toimivilla unionin aluksilla on oltava Mauritaniaan sijoittautunut edustaja. II LUKU LISENSSIT Osapuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen sähköisen lisenssijärjestelmän käyttöön ottamista.

1. Lisenssihakemukset 1.1. Unioni toimittaa lisenssihakemukset sähköisesti ministeriöön pöytäkirjan teknisissä selvityksissä määrätyissä rajoissa. 1.2. Hakemukset on toimitettava 20 (kaksikymmentä) kalenteripäivää ennen haettujen lisenssien voimassaoloajan alkamista. 1.3. Unioni voi myös toimittaa ministeriölle sähköisesti luettelot aluksista kaksikymmentä (20) vuorokautta ennen haettujen lisenssien voimassaoloajan alkamista. 1.4. Luetteloissa on esitettävä kalastusluokittain a) alusten lukumäärä; b) lisäyksessä 3 määrätyt tekniset pääominaisuudet kunkin aluksen osalta, sellaisina kuin ne on mainittu unionin kalastusalusrekisterissä; c) pyydykset; d) otsakkeittain eritellyt maksujen määrät; e) tämän liitteen IX luvun mukaisesti miehistöön otettavien mauritanialaisten merimiesten lukumäärä. 1.5. Uusittaessa tämän pöytäkirjan mukaista lisenssiä kolmen kuukauden tai vuoden välein sellaisen aluksen osalta, jonka tekniset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, uusimishakemukseen liitetään yksinomaan todistukset lupamaksun ja veronluonteisen maksun suorittamisesta. 2. Lisenssihakemuksessa vaadittavat asiakirjat 2.1. Unioni toimittaa ministeriölle kustakin aluksesta lisenssihakemuksen, joka sisältää seuraavat tiedot: – lisäyksessä 3 määrätyt tiedot, – todisteet lisenssin nojalla suoritettavista maksuista ja veronluonteisesta maksusta. 2.2. Kun esitetään ensimmäistä kertaa lisenssihakemus Mauritaniassa tapahtuvaa kalastusta varten, on toimitettava myös seuraavat asiakirjat sähköisessä muodossa: a) lippuvaltion oikeaksi todistama jäljennös hyväksyttyjen kansainvälisten elinten varmentamasta kansainvälisestä vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus bruttotonneina; b) uusi (alle vuosi sitten otettu), lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten oikeaksi todistama värivalokuva, jossa alus on senhetkisessä tilassaan sivulta nähtynä ja jossa näkyy aluksen nimi sekä tarvittaessa kansainvälinen radiokutsutunnus. Sähköisesti toimitettavan valokuvan resoluution on oltava vähintään 72 pistettä tuumalla (dpi) (1 400 × 1 050 pikseliä). Jos valokuva toimitetaan paperikuvana, sen on oltava mitoiltaan vähintään 15 × 10 cm; c) tiedot, jotka Mauritanian lainsäädännössä vaaditaan kirjattaviksi Mauritanian kansalliseen alusrekisteriin. Tästä kirjaamisesta ei peritä rekisteröintimaksuja. Kansalliseen alusrekisteriin kirjaamiseen liittyvät tarkastukset ovat pelkästään hallinnollisia. 2.3. Aluksen varustajan on kaikkien alusten vetoisuutta koskevien muutosten yhteydessä toimitettava jäljennös uudesta vetoisuustodistuksesta, jossa ilmoitetaan aluksen vetoisuus bruttotonneina, sekä nämä muutokset osoittavat asiakirjat, erityisesti jäljennökset varustajan toimivaltaisille viranomaisilleen toimittamasta hakemuksesta, näiden viranomaisten suostumuksesta ja eritelmä tehdyistä muutoksista. Myös uusi valokuva on toimitettava, jos rakennetta tai aluksen ulkoisia ominaisuuksia on muutettu.

3. Kalastuskelpoisuus 3.1. Kalastuslisenssihakemuksia tehdään vain niistä aluksista, joiden osalta on toimitettu edellä 2.1 kohdan ja tarpeen mukaan 2.2 kohdan mukaisesti vaadittavat asiakirjat. 3.2. Aluksen, joka haluaa harjoittaa kalastusta tämän pöytäkirjan mukaisesti, on oltava kirjattu unionin kalastusalusrekisteriin, ja sen on oltava kelpoinen harjoittamaan kalastusta Mauritanian kalastusalueella. Alus ei saa olla merkittynä LIS-alusten luetteloon. 3.3 Jotta alus on kelpoinen kalastukseen, sen varustajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Mauritaniassa. Niiden tilanteen Mauritanian hallintoviranomaisiin nähden on oltava kunnossa eli niiden on täytynyt täyttää kaikki aikaisemmat Mauritaniassa tapahtuneeseen kalastustoimintaansa liittyvät velvollisuutensa. 4. Lisenssien myöntäminen 4.1. Ministeriö myöntää aluksille lisenssit kymmenen (10) kalenteripäivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta edellyttäen, että maksu vahvistetaan valtionkassan antamalla kuitilla. 4.2. Lisenssien alkuperäiskappaleet ovat saatavilla ministeriön toimivaltaisilla osastoilla. Ministeriö lähettää skannatun kopion näistä alkuperäisistä asiakirjoista sähköisesti unionille (EU:n edustustolle ja Euroopan komissiolle). 4.3. Lisensseissä mainitaan lisäksi voimassaoloaika, aluksen tekniset ominaisuudet, mauritanialaisten ja ulkomaalaisten merimiesten määrä sekä suoritettujen maksujen viitetiedot. 4.4. Lisenssin saavat alukset merkitään Mauritanian rannikkovartiostolle ja unionille samanaikaisesti toimitettavaan luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa. Ministeriö ilmoittaa myöntämättä jätetyistä lisensseistä unionille. Ministeriö antaa tarvittaessa niitä koskevista mahdollisista maksuista hyvityslaskun sen jälkeen, kun maksamattomien sakkojen jäljellä oleva osa on suoritettu. 4.5. Kalastuslisenssi on säilytettävä koko ajan sillä aluksella, jota se koskee, ja se on esitettävä tarkastusten yhteydessä viranomaisille, joilla on valtuudet tehdä tarkastuksia. Siirtymäkauden aikana, joka voi olla enintään 30 päivää lisenssin antopäivästä, aluksella saa pitää Mauritaniassa toiminnan aikana lisenssin jäljennöstä, jos alus on tosiasiallisesti merkitty 4.4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon aluksista, joilla on lupa kalastaa. Tällöin jäljennöksen katsotaan vastaavan alkuperäiskappaletta. 5. Lisenssien voimassaoloaika ja käyttö 5.1. Lisenssi on voimassa ainoastaan jakson, jolta lupamaksu on maksettu teknisessä selvityksessä asianomaisen luokan osalta määritellyin edellytyksin. Lisenssit myönnetään 3 tai 12 kuukaudeksi, luokasta riippuen, seuraavasti: –3 kuukaudeksi aluksille luokissa 1 (katkarapualukset), 2, 2a, 3 (pohjakalalajeja pyytävät alukset) ja 6 (pieniä pelagisia lajeja pyytävät alukset), –12 kuukaudeksi aluksille luokissa 4 ja 5 (tonnikala-alukset). Ne voidaan uusia. Lisenssien voimassaolo alkaa haetun ajanjakson ensimmäisenä päivänä. Luokkiin 1 (katkarapualukset), 2, 2a, 3 (pohjakalalajeja pyytävät alukset), 6 ja 7 (pienet pelagiset lajit) kuuluville aluksille myönnettävien kolmen kuukauden lisenssien voimassaolo alkaa 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta, 1 päivänä heinäkuuta tai 1 päivänä lokakuuta, lukuun ottamatta ensimmäistä jaksoa, joka alkaa pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivänä. Luokkien 4 ja 5 lisenssien voimassaoloaikaa määriteltäessä viitataan kalenterivuoteen eli ajanjaksoon, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta. Pöytäkirjan ensimmäinen ajanjakso alkaa väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta. Kaikkien lisenssien voimassaolo päättyy tämän pöytäkirjan soveltamisen päätyttyä.

Minkään lisenssin voimassaoloaika ei voi alkaa yhden vuosijakson aikana ja päättyä seuraavan vuosijakson aikana. Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset, vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pitkäsiima-alukset, joilla on kalastuslisenssi lähialueen maissa, voivat mainita lisenssihakemuksessa maan, lajit ja lisenssiensä voimassaoloajan, jotta helpotettaisiin kyseisten alusten lukuisia saapumisia kalastusalueelle ja sieltä poistumisia. 5.2. Lisenssin antaminen ei välttämättä tarkoita aluksen tosiasiallista läsnäoloa Mauritanian kalastusalueella lisenssin voimassaoloaikana. 5.3. Lisenssit myönnetään aluskohtaisesti. Niitä ei voi siirtää. Jos kuitenkin alus on menetetty tai alus joutuu olemaan pitkään paikoillaan vakavan teknisen vian tai ylivoimaisen esteen takia, aluksen alkuperäinen lisenssi korvataan samaan kalastusluokkaan kuuluvan toisen aluksen lisenssillä, jos kyseisen luokan osalta sallittu bruttovetoisuus (GT) ei ylity. 5.4. Haverin kärsineen aluksen varustajan tai tämän edustajan on palautettava lisenssi ministeriölle sen peruuttamiseksi. 5.5. Lisenssien korvaamisen yhteydessä vaadittavat lisämaksut suoritetaan ennen korvaavan lisenssin myöntämistä. 6. Tekniset tarkastuskäynnit 6.1. Jotta Mauritanian voimassa olevassa sääntelyssä säädetyt tarkastukset voidaan suorittaa, kaikkien unionin alusten on saavuttava Nouadhiboun satamaan kerran vuodessa ja aina vetoisuuden muuttuessa tai kalastusluokan muuttuessa eri pyydysten käyttämisen vuoksi. Tarkastukset on tehtävä enintään 48 tunnin kuluessa aluksen satamaan saapumisesta. 6.2. Kullakin nuottaa käyttävällä tonnikala-aluksella, vapapyydyksiä käyttävällä tonnikala-aluksella ja pintasiima-aluksella, joka harjoittaa ensimmäistä kertaa sopimuksen mukaista toimintaa, tehdään Mauritanian voimassa olevan lainsäädännön mukaiset tarkastukset ennen lisenssin myöntämistä. Nämä tarkastukset voidaan tehdä sopivaksi katsotussa vieraassa satamassa. Tällöin aluksen varustaja vastaa kokonaisuudessaan tästä tarkastuksesta aiheutuvista kuluista. 6.3. Teknisen tarkastuskäynnin päätteeksi aluksen päällikölle annetaan vaatimustenmukaisuustodistus, joka on voimassa yhtä kauan kuin lisenssikin ja jota jatketaan maksutta niiden alusten osalta, jotka uusivat lisenssinsä asianomaisena vuonna. Todistus on säilytettävä pysyvästi aluksessa. Pelagisten alusten luokan osalta todistuksessa on täsmennettävä aluksen jälleenlaivauskapasiteetti. 6.4. Teknisen tarkastuskäynnin tarkoituksena on valvoa teknisten ominaisuuksien ja aluksen pyydysten sääntöjenmukaisuutta ja varmistaa, että mauritanialaista miehistöä koskevia määräyksiä noudatetaan. 6.5. Tarkastuskäynteihin liittyvät kulut ovat varustajien vastuulla, ne määritellään Mauritanian lainsäädännön mukaisten tariffien mukaan ja niistä ilmoitetaan unionille ennen kuin pöytäkirjaa ryhdytään soveltamaan. Ne eivät saa ylittää muilla aluksilla samoista palveluista tavallisesti maksettavia määriä. 6.6. Jos edellä olevien 6.1 ja 6.2 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssin voimassaolo keskeytetään ja alukselle määrätään voimassa olevan sääntelyn mukaiset seuraamukset, kunnes varustaja täyttää velvoitteensa. III LUKU LUPAMAKSUT 1. Lupamaksut 1.1. Lupamaksut lasketaan jokaisen aluksen osalta pöytäkirjan teknisissä selvityksissä vahvistettujen edellytysten ja vuosittaisten määrien mukaisesti. Lupamaksut kattavat kaikki niihin liittyvät maksut tai verot lukuun ottamatta veronluonteista maksua, satamamaksuja tai palveluista aiheutuvia kustannuksia. 1.2. Ministeriö laskee maksut ottaen huomioon kalastuspäiväkirjassa ilmoitetut ja tarkastuksen aikana korjatut saaliit kilogrammoina elopainoa lisäyksessä 2 olevan asiaa koskevan teknisen selvityksen mukaisesti. 1.3. Ministeriö toimittaa maksuerittelyn alusten varustajille tai näiden edustajille lisenssien voimassaoloajan päättymistä seuraavan kuukauden aikana. Jäljennös tästä erittelystä toimitetaan samanaikaisesti unionille.

1.4. Maksu lasketaan suhteutettuna kalastuslisenssin tosiasialliseen voimassaoloaikaan ottaen huomioon mahdolliset rauhoitusajat. Jos lisenssin tosiasiallista voimassaoloaikaa lyhennetään yli yhdellä kuukaudella syistä, jotka ilmenevät maksun suorittamisen jälkeen, sovelletaan jäljempänä olevaa 1.5 kohtaa. 1.5. Lupamaksut maksetaan tilisiirtona jollekin I luvun 4 kohdassa tarkoitetuista pankkitileistä. Liikaa maksettujen maksujen tapauksessa Mauritanian valtionkassa antaa varustajalle tai tämän edustajalle hyvityslaskun, jonka voi myöhemmin vähentää seuraavasta maksusta. 1.6. Unioni laatii tilityksen tietokantaansa kirjattujen kokonaissaaliiden sekä suoritettujen lupamaksujen ja ennakkomaksujen (veroluonteisia maksuja lukuun ottamatta) perusteella ja toimittaa sen Mauritanialle, jotta voidaan tarkastaa, vastaako se Mauritanian 1.2 kohdan mukaisesti laskemia maksuja. Jos maksujen määrästä syntyy erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat asiasta viipymättä, tarvittaessa myös sekakomiteassa, ja tarkistavat saalistilitykset sekä niitä vastaavat maksulaskelmat. 1.7. Vuotuisia saaliita koskevalle lopulliselle selvitykselle on saatava osapuolten välinen hyväksyntä sekakomiteassa. 2. Luontoismuotoiset maksut 2.1. Tämän pöytäkirjan mukaisesti kalastavien pelagisten pakastustroolarien ja katkarapualusten (niiden sivusaaliina pyytämien kalojen osalta) unionin laivanvarustajien on osallistuttava avun tarpeessa oleville väestönosille suunnattuun kalanjakelujärjestelmään antamalla siihen 2 prosenttia jälleenlaivatuista tai kalastusmatkan päättyessä puretuista pelagisten lajien saaliistaan. 2.2. Luokan 6 pakastustroolarien osalta tämä 2 prosenttia lasketaan kaikkien lajien kaikkien saaliiden yhteismäärästä, kaupallisesta arvosta riippumatta, ja lisätään sallittuun kokonaissaaliiseen. Luontoismuotoisena maksuna luovutettujen saaliiden on vastattava aluksella olevien saaliiden lajikohtaista koostumusta kyseessä olevan 2 prosentin jälleenlaivausajankohtana. Piikkimakrillia ja makrillia pyytävien alusten tapauksessa kyseinen 2 prosenttia voidaan ottaa koon L tai sen puuttuessa koon M saaliista. Luokan 1 alusten osalta kyseinen 2 prosenttia lasketaan kalojen kokonaissivusaalismäärän perusteella. 2.3. Luontoismuotoisena maksuna suoritettavat saaliit osoitetaan kalojen paikalliselle jakeluyhtiölle (Société Nationale de Distribution de Poisson). Maksun vastaanottamisesta laaditaan joka kerta lomake, jonka allekirjoittaa jakeluyhtiön edustaja. Lomakkeesta annetaan jäljennös aluksen päällikölle. 2.4. Luontoismuotoisena maksuna suoritettavat saaliit voidaan purkaa laiturille tai jälleenlaivata redillä. Jälkimmäisessä tapauksessa saaliiden purkamiseen käytettävien veneiden on sovelluttava kyseessä olevaan toimintaan, jotta se voidaan suorittaa asianmukaisesti. Pelagisten lajien kalastusaluksen päällikkö voi yhdessä edustajansa ja kalojen paikallisen jakeluyhtiön kanssa valita toimintaan parhaiten soveltuvan mauritanialaisen veneen. 2.5. Jos kalastusaluksen, mauritanialaisen veneen tai näiden miehistön turvallisuuteen kohdistuu selkeästi vaara tai uhka, kalastusaluksen päällikkö voi kieltäytyä suorittamasta purkamista kyseisen mauritanialaisen veneen kanssa; tällöin päällikön on otettava yhteyttä kalojen paikallisen jakeluyhtiön edustajaan uuden veneen saamiseksi. 2.6. Luontoismuotoisena maksuna suoritettavien saaliiden purkaminen on suunniteltava ja järjestettävä siten, että kalastusaluksen normaali toiminta ei häiriinny tarpeettomasti. 2.7. Jos saaliiden purkauspaikalla ei ole riittävästi varastointitiloja, kalastusaluksen päällikkö vapautetaan kyseisen kalastusmatkan osalta kaikilta osin ja lopullisesti luontoismuotoisena maksuna suoritettavasta purkamisvelvoitteesta. Tässä tapauksessa jakeluyhtiön edustaja antaa aluksen päällikölle todistuksen siitä, että maksuksi tarkoitettua saalista ei ole voitu purkaa, koska maissa ei ole ollut riittävästi tiloja varastointiin. Varastointitilojen riittämättömyyden vuoksi alukselle purkamatta jääneet saaliit on vähennettävä sallitusta kokonaissaaliista. 2.8. Luontoismuotoinen maksu sulkee nimenomaisesti pois muussa muodossa olevien maksuosuuksien perimisen. Sitä ei voi missään tapauksessa muuntaa vastaavaksi rahamääräksi, eikä sen saa katsoa muodostavan velkaa. 2.9. Luontoismuotoisena maksuna luovutetut saaliit ottaa vastaan kalojen paikallinen jakeluyhtiö, joka jakaa ne avun tarpeessa oleville väestönosille Mauritanian lainsäädännön mukaisesti. 2.10. Kalojen paikallinen jakeluyhtiö laatii vuosittain selvityksen luontoismuotoisen maksun käytöstä, edunsaajista, jaetuista määristä ja niiden jakeluedellytyksistä. Selvitys arvioidaan sekakomiteassa. 2.11. Jos näiden määräysten soveltamisessa on vaikeuksia, osapuolet neuvottelevat keskenään, myös sekakomiteassa, vaihtaakseen kaikki mahdolliset tiedot soveltamisesta ja etsiäkseen parhaiten soveltuvia ratkaisuja vaikeuksiin. 3. Veronluonteinen maksu

3.1. Veronluonteisen maksun käyttöönotosta annetun säädöksen mukaisesti tämän paikallisessa valuutassa suoritettavan maksun tariffit ovat kalastusalusten osalta seuraavat: Äyriäisten, pääjalkaisten ja pohjakalalajien pyyntiä koskeva luokka: sovelletaan luokkiin 1, 2, 2a ja 3. Vetoisuus (GT) Neljännesvuosittainen määrä (MRU) < 99 5 000 100–200 10 000 201–400 20 000 401–600 40 000 > 600 60 000 Kalastusluokka (laajasti vaeltavat lajit ja pelagiset lajit): sovelletaan luokkiin 4, 5, 6 ja 7. Vetoisuus Kuukausittainen määrä (MRU) < 2 000 5 000 2 001 – 3 000 15 000 3 001 – 5 000 50 000 5 001 – 7 000 75 000 7 001 – 9 000 100 000 > 9 000 130 000 3.2. Lukuun ottamatta luokkia 4 ja 5 veronluonteinen maksu on suoritettava koko neljännesvuoden tai useamman neljännesvuosikauden osalta riippumatta mahdollisen rauhoitusajan soveltamisesta. 3.3. Veronluonteisen maksun kalenterivuosittaisessa suorittamisessa sovellettava valuuttakurssi (MRU/EUR) on Mauritanian keskuspankin laskema edellisen vuoden keskikurssi, jonka ministeriö ilmoittaa viimeistään sen soveltamista edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta. Jos tällaista ilmoitusta ei tehdä, sovelletaan aiempaa kurssia. 3.4. Neljännesvuosi vastaa yhtä kolmen kuukauden kautta, joka alkaa joko 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta tai 1 päivänä heinäkuuta lukuun ottamatta pöytäkirjan ensimmäistä ja viimeistä soveltamisjaksoa. 4. Tonnikala-aluksiin sovellettavat erityisedellytykset 4.1. Kunkin tonnikala-aluksen päällikön laatimia ja Mauritanian rannikkovartiostolle päivittäin toimittamia saalisilmoituksia käyttävät kansalliset tieteelliset laitokset IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espanol de Oceanografia) ja IPMA (Instituto Portugues Mar e Atmosfera). Lisäksi unioni toimittaa ne vuosittain sähköisesti Mauritanian meri- ja kalastusasioiden tutkimuslaitokselle (IMROP, Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches). 4.2. Unioni vahvistaa tietokantaansa kirjattujen kokonaissaaliiden, sovellettavien lupamaksujen ja maksettujen ennakoiden perusteella kunkin tonnikala-aluksen suoritettavaksi kuuluvien maksujen lopullisen tilityksen edelliselle kalenterivuodelle ajoittuneen kalastusvuoden osalta. 4.3. Unioni ilmoittaa tämän lopullisen tilityksen Mauritanialle ja varustajalle ennen 30 päivää heinäkuuta pyyntivuotta seuraavana vuonna. 4.4. Mauritania voi todisteiden perusteella kiistää lopullisen tilityksen 30 päivän kuluessa toimituspäivämäärästä. Jos asiasta on erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat siitä sekakomiteassa. Ellei Mauritania esitä vastaväitteitä 30 päivän kuluessa, lopullinen tilitys katsotaan hyväksytyksi. 4.5. Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on suurempi kuin kalastusluvan saamiseksi maksettu kiinteämääräinen ennakkomaksu, varustaja suorittaa loppumaksun Mauritanialle 45 päivän kuluessa siitä, kun Mauritania on hyväksynyt tilityksen. Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kiinteämääräistä ennakkoa pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle. 4.6. Veronluonteinen maksu suoritetaan suhteessa Mauritanian kalastusalueilla vietettyyn aikaan. Kuukausierien katsotaan kattavan 30 tosiasiallisen kalastuspäivän jaksot. Tällä määräyksellä säilytetään kyseisen maksun jakamattomuus, ja kuukausierä on näin ollen maksettava kultakin aloitetulta viiteajanjaksolta. 4.7. Aluksen, joka on vuoden aikana kalastanut 1–30 päivää, on suoritettava maksu yhdeltä kuukaudelta. Maksun toinen kuukausierä on suoritettava ensimmäisen 30 päivän jakson jälkeen ja niin edelleen. Ylimääräiset kuukausierät on maksettava viimeistään 10 päivän kuluttua kunkin ylimääräisen jakson ensimmäisestä päivästä. IV LUKU SAALISILMOITUS 1. Sähköinen raportointijärjestelmä (ERS) 1.1. Osapuolet sitoutuvat ottamaan käyttöön ja ylläpitämään tietotekniikkajärjestelmiä, jotka ovat tarpeen kaikkien sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien tietojen sähköisen vaihdon varmistamiseksi. 1.2. Lippuvaltio ja Mauritania nimeävät kumpikin ERS-yhteyshenkilön, joka toimii yhteyspisteenä näiden määräysten täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa, ilmoittavat toisilleen ERS-yhteyshenkilöidensä yhteystiedot ja tarvittaessa päivittävät nämä tiedot viipymättä. 1.3. Osapuolet sopivat, että aluksi ERS 3.1:tä käytetään kalastuspäiväkirjatietojen vaihtoon, mutta että lisäyksessä 8 tarkoitettu YK/FLUX-standardi (Yhdistyneiden kansakuntien käyttämä kalastukseen liittyvän tiedonvaihdon yhteinen kieli (Fisheries Language for Universal eXchange)) otetaan myöhemmin käyttöön (FLUX ERS). 1.4. Sähköisten tietojenvaihtojen toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään ja hyväksytään sekakomiteassa, erityisesti kun on kyse saaliiden ilmoittamisesta sähköisen kirjaamis- ja raportointijärjestelmän (ERS) kautta.

1.5. Kun ERS-järjestelmä on täysin toimiva, alus, jolla ei ole ERS-järjestelmää, ei saa harjoittaa tämän pöytäkirjan mukaista kalastustoimintaa. 1.6. Mauritania ja unioni ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikista tietojärjestelmän toimintahäiriöistä, jotka estävät kalastuksenseurantakeskusten välisen viestinnän. Tällöin sovelletaan 4 kohdan määräyksiä. 2. Kalastuspäiväkirja: yleiset määräykset 2.1. Kalastustoimintaa tämän pöytäkirjan nojalla harjoittavan unionin aluksen päällikön on pidettävä sähköistä kalastuspäiväkirjaa, joka on integroitu sähköiseen kirjaamis- ja raportointijärjestelmään (ERS). 2.2. Päällikkö vastaa sähköiseen kalastuspäiväkirjaan merkittyjen tietojen paikkansapitävyydestä. Kalastuspäiväkirjan on sisällettävä vähintään 3.3 kohdan mukaiset tiedot osapuolten sopimien määräysten mukaisesti, ja siinä on otettava huomioon asiaankuuluvat ICCAT:n päätöslauselmat ja suositukset. 2.3. Lippuvaltio ja Mauritania huolehtivat siitä, että niillä on ERS-tietojen automaattiseen toimittamiseen tarvittavat tietoteknis