II
(Valmistavat s……d‰kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi yhteis‰n ammatillista koulutusta koskevan Leonardo
da Vinci Ütoimintaohjelman toisesta vaiheestaØ (˛)
(1999/C 14/07)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 697 lopull. - 98/0196(SYN)
(Komission esitt…m… 2 p…iv…n… joulukuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
(˛)ÙEYVL C 309, 9.10.1998, s. 9.
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 127 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 127 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksenØ(˛),
ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunÜ
nonØ(ˇ),
toimii perustamissopimuksen 189Øc artiklassa m……r…tyn
menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin kanssa yhÜ
dess… toimien,toimii perustamissopimuksen 189Øc artiklassa m……r…tyn
menettelyn mukaisestiØ(—) yhdess… Euroopan parlamentin
kanssa,
sek… katsoo, ett…
1)Ùperustamissopimuksen mukaan yhteis‰ pyrkii muun
muassa kehitt…m……n korkealaatuista koulutusta; taÜvoitetta laajennettiin 2 p…iv…n… lokakuuta 1997 alleÜ
kirjoitetussa Amsterdamin sopimuksessa, jossa maiÜ
nitaan, ett… yhteis‰n tavoitteena on my‰s edist……kansalaistensa korkeaa tietojen ja taitojen tasoa tarÜjoamalla runsaasti koulutusmahdollisuuksia sek…
edist…… tietojen ja taitojen yll…pitoa,Ei muutoksia
(˛)ÙEYVL C 309, 9.10.1998, s. 922.
(ˇ)ÙTalousÜ ja sosiaalikomitean lausunto CES 1308/98,
15.10.1998.
(—)ÙParlamentin lausunto, 5.11.1998 (PE 273.780).19.1.1999 C 14/9 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
2)Ùneuvosto vahvisti p……t‰ksell… 94/819/EYØ(˛) toiminÜ
taohjelman, jolla pannaan t…yt…nt‰‰n yhteis‰n amÜmatillisen koulutuksen toimintalinjat; on syyt… varÜ
mistaa ohjelman jatkuvuus ottaen huomioon ja toÜ
teutettu toiminta ja saadut tulokset,2)Ùneuvosoto vahvisti p……t‰ksell… 94/819/EYØ(˛) toiÜ
mintaohjelman, jolla pannaan t…yt…nt‰‰n yhteis‰nammatillisen koulutuksen toimintalinjat; on syyt…
varmistaa ohjelman jatkuvuus ottaen huomioon jo
toteutettu toiminta ja saadut tulokset,
3)ÙEurooppaÜneuvoston Luxemburgissa 20 ja 21 p…iÜ
v…n… marraskuuta 1997 pidetyss… ylim……r…isess…
ty‰llisyysasiain kokouksessa hyv…ksyttiin yhteinenty‰llisyysstrategia, jonka mukaan elinik…isell… oppiÜmisella on merkitt…v… asema j…senvaltioiden ty‰lliÜsyyspolitiikan suuntaviivojenØ(ˇ) t…yt…nt‰‰npanossa
ja jonka tavoitteena on ammattitaidon, joustavuuden
ja yritt…jyydenØ(—) sek… yht…l…isten mahdollisuuksienedist…minen,3)ÙEurooppaÜneuvoston Luxemburgissa 20 ja 21 p…iÜ
v…n… marraskuuta 1997 pidetyss… ylim……r…isess…
ty‰llisyysasiain kokouksessa hyv…ksyttiin yhteinenty‰llisyysstrategia, jonka mukaan eilinik…isell… oppiÜmisella on merkitt…v… asema j…senvaltioiden ty‰llliÜsyyspolitiikan suuntaviivojenØ(ˇ) t…yt…nt‰‰npanossa
ja jonka tavoitteena on ammattitaidon, joustavuuden
ja yritt…jyydenØ(—) sek… yht…l…isten mahdollisuuksienedist…minen,
3.Øa)Ùelinik…inen koulutus on suunnattava kaikenik…iÜ
sille ja kaikille ammattiryhmille teknologisten jav…est‰rakenteellisten muutosten vuoksi,
4)Ùkomissio m……ritteli tiedonannossaan ’’Tietojen ja taiÜ
tojen Eurooppaan’’Ø(Ñ) eurooppalaisen koulutusaluÜ
een asteittaisen rakentamisen suuntaviivat, joilla elinÜ
ik…isen oppimisen tavoite pyrit……n saavuttamaan. SaÜmassa yhteydess… komissio m……ritteli yhteis‰n tasollakehitett…v…t kuusi toimenpidetyyppi…, joilla edisteÜ
t……n maiden v…list… yhteisty‰t… ja tuodaan lis…arvoa
j…senvaltioiden toteutttamiin toimiin noudattaen saÜmalla toissijaisuusperiaatetta sek… pyrkien yksinkerÜtaistamaan menettelyj…,4)Ùkomissio m……ritteli tiedonannossaan ’’Tietojen ja taiÜ
tojen Eurooppaan’’Ø(Ñ) eurooppalaisen koulutusaluÜ
een asteittaisen rakentamisen suuntaviivat, joilla elinÜ
ik…isen oppimisen tavoite pyrit……n saavuttamaan, jasamassa yhteydess… komissio m……ritteli yhteis‰n taÜsolla kehitett…v…t kuusi toimenpidetyyppi…, joilla
edistet……n maiden v…list… yhteisty‰t… ja tuodaan lis…Ü
arvoa j…senvaltioiden toteuttamiin toimiin noudatÜtaen samalla toissijaisuusperiaatetta; kaikkien kohdeÜryhmien osallistumisen helpottamiseksi komissio ykÜsinkertaistaa hakuÜ ja valintamenettelyj…,
(˛)ÙEVYL L 340, 29.12.1994, s. 8.
(ˇ)ÙEYVL C 30, 28.1.1998, s. 1.
(—)ÙKomission tiedonanto neuvostolle ’’Yritt…jyyden edist…minen
Euroopassa: tulevaisuuden painopistealat’’ (KOM(1998) 222lopullinen/2, 21.4.1998).
(Ñ)ÙKomission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille,
talousÜ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle  TietoÜjen ja taitojen Eurooppaan, KOM(97) 563 lopullinen,12.11.1997.(˛)ÙEYVL L 340, 29.12.1994, s. 8.
(ˇ)ÙEYVL C 30, 28.1.1998, s. 8.
(—)ÙKomission tiedonanto neuvostolle ’’Yritt…jyyden edist…minen
Euroopassa: tulevaisuuden painopistealat’’ (KOM(1998) 222lopullinen/2, 21.4.1998).
(Ñ)ÙKomission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille,
talousÜ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle  TietoÜjen ja taitojen Eurooppaan, KOM(97) 563 lopullinen,12.11.1997.C 14/10 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
5)Ùvalkoisessa kirjassa ’’Opettaminen ja oppiminen:
kohti kognitiivista yhteiskuntaa’’Ø(˛) todetaan, ett…kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on
edistett…v… uusien tietojen ja taitojen hankintaa,
mink… vuoksi on kehitett…v… keinoja kannustaa ihmiÜsi… oppimaan; vihre…ss… kirjassa ’’Koulutus  amÜmattikoulutus  tutkimus: Kansalinv…lisen liikkuÜ
vuuden esteet’’Ø(ˇ) korostettiin etuja, joita liikkuvuus
tuo yksil‰ille ja koko unionin kilpailukyvylle,5)Ùvalkoisessa kirjassa ’’Opettaminen ja oppiminen:
kohti kognitiivista yhteiskuntaa’’Ø(˛) todetaan, ett…kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on
edistett…v… uusien tietojen ja taitojen hankintaa,
mink… vuoksi on kehitett…v… keinoja kannustaa ihmiÜsi… oppimaan; vihre…ss… kirjassa ’’Koulutus  amÜmattikoulutus  tutkimus: Kansainv…lisen liikkuvuuÜ
den esteet’’Ø(ˇ) korostettiin etuja, joita liikkuvuus tuo
yksil‰ille ja koko unionin kilpailukyvylle,
6)Ùkansalaisten aktiivista osallistumista on kannustetÜ
tava sek… vahvistettava t…m…n ohjelman toimien v…liÜsi… yhteyksi… ja kaikenlaisen syrj…ytymisen, rasismin
ja muukalaisvihan vastaisia toimia sek… kiinnitett…v…
erityist… huomiota keikenlaisen syrjinn…n poistamiÜseen ja naisten ja miesten yht…l…isten mahdollisuukÜsien edist…miseen,6)Ùt…m…n ohjelman toimien tarkoituksena olisi oltava
laadun kehitt…minen, innovaation tukeminen ja euÜrooppalaisen ulottuvuuden edist…minen ammatillisen
koulutuksen j…rjestelmiss… ja k…yt…nn‰iss… elinik…iÜ
sen oppimisen kannustamiseksi; ohjelman t…yt…nÜt‰‰npanossa olisi kiinnitett…v… huomiota kaikenlaiÜsen syrj…ytymisen, mukaan lukien rasismi ja muukÜ
alaisviha, vastustamiseen sek… erityisesti kaikenlaisen
syrjinn…n ja eriarvoisuuden poistamiseen ja naisten jamiesten yht…l…isten mahdollisuuksien edist…miseen,
7)ÙEuroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto
ovat tehneet p……t‰ksen N:o koulutusalan toimintaÜohjelmasta ja p……t‰ksen N:o nuorisoalan toimintaÜohjelmasta, joilla yhdess… Leonardo da Vinci ÜohjelÜ
man kanssa toteutetaan tietoihin ja taitoihin liittyv……
politiikkaa,7)ÙEuroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto
ovat tehneet p……t‰ksen N:o koulutusalan toimintaÜohjelmasta ja p……t‰ksen N:o nuorisoalan toimintaÜohjelmasta, joilla yhdess… Leonardo da Vinci ÜohjelÜ
man kanssa edistet……n tietojen ja taitojen EuroopÜ
paa,
8)Ùyhteis‰n toimien lis…arvon parantamiseksi on tarpeen
varmistaa kaikilla tasoilla t…m…n p……t‰ksen johdostatoteutettavien toimien johdonmukaisuus ja t…ydent…Ü
vyys verrattuna yhteis‰n muihin toimenpiteisiin,
erityisesti kun n…m… koskevat kulttuuriaØ(—), audioÜvisuaalista alaa, sis…markkinoiden toteutumista,8)Ùyhteis‰n toimien lis…arvon parantamiseksi on tarÜ
peen, ett… komissio yhdess… j…senvaltioiden kanssavarmistaa kaikilla tasoilla t…m…n p……t‰ksen johdosta
toteutettavien toimien johdonmukaisuuden ja t…yÜ
dent…vyyden verrattuna yhteis‰n muihin toimenpiteiÜsiin, erityisesti kun n…m… koskevat kulttuuriaØ(—),
(˛)ÙKomission valkoinen kirja koulutuksesta: Opettaminen ja
oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa, Euroopan yhteiÜs‰jen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg 1995.
(ˇ)ÙKOM(96) 462, lopullinen, 2.10.1996.
(—)ÙEhdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi
kulttuuriyhteisty‰n yksitt…isest… rahoitusÜ ja ohjelmointiv…liÜneest… Kulttuuri 2000 Üohjelma (EYVL C 211, 7.7.1998,s. 18).(˛)ÙKomission valkoinen kirja koulutuksesta: Opettaminen ja
oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa, Euroopan yhteiÜs‰jen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg 1996.
(ˇ)ÙKomission vihre… kirja Koulutus  ammattikoulutus  tutÜ
kimus: Kansainv…lisen liikkuvuuden esteet, KOM(96) 462,lopullinen, 2.10.1996.
(—)ÙEhdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi
kulttuuriyhteisty‰n yhten…isen rahoitusÜ ja ohjelmointiv…liÜneen perustamisesta (Kulttuuri 2000 Üohjelma), EYVLC 211, 7.7.1998, s. 18.19.1.1999 C 14/11 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
ymp…rist‰…, kuluttajansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pieÜ
ni… ja keskisuuria yrityksi…, sosiaalipolitiikkaa, ty‰lliÜsyytt… ja kansanterveytt…,tutkimusÜ ja kehitystoimintaa, audiovisuaalista alaa,
sis…markkinoiden toteutumista, ymp…rist‰…, kuluttaÜjansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pieni… ja keskisuuria
yrityksi…, sosiaalipolitiikkaa, ty‰llisyytt… ja kansanÜ
terveytt…,
8.Øa)ÙpkÜyritykset ja k…siteollisuusyritykset pit…v…t yll…
ty‰llisyytt… ja luovat uusia ty‰paikkoja sek… kehitÜt…v…t oppisopimuskoulutusta, mink… vuoksi niiden
olisi osallistuttava ohjelmaan nykyist… enemm…n;
9)Ùkomission ehdotukset rakennerahastojen uudistamiÜ
sestaØ(˛), erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudisÜtamisesta, sek… niihin liittyv…t yhteis‰n aloitteet peÜrustuvat pyrkimykseen tukea koulutukseen ja ty‰llisÜ
t…miseen liittyvien toimintojen ja j…rjestelmien sopeÜ
uttamista ja nykyaikaistamista,9)Ùkomission ehdotukset rakennerahastojen uudistamiÜ
sestaØ(˛), erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudisÜtamisesta, sek… niihin liittyv…t yhteis‰n aloitteet onsuunniteltu parantamaan ty‰llistett…vyytt… sek… lis……Ü
m……n ammattitaitoista, hyvinkoulutettua ja muutokÜ
siin sopeutuvaa ty‰voimaa,
10)Ùkomissio ja j…senvaltiot valvovat yhteisty‰ss…, ett…
ohjelman yhteydess… toteutetut toimet ja rakenteisiinliittyv…t yhteis‰n toimet ovat kesken……n johdonmuÜ
kaisia; komissio pyrkii yhdess… ty‰markkinaosapuolÜ
ten kanssa tehostamaan ohjelman ja ty‰markkinaÜosapuolten v…lisen yhteis‰n tason vuoropuhelun yhÜteensovittamista,10)Ùkomissio ja j…senvaltiot valvovat yhteisty‰ss…, ett…
ohjelman yhteydess… toteutetut toimet ja rakenteisiinliittyv…t yhteis‰n toimet ovat kesken……n johdonmuÜ
kaisia ja toisiaan t…ydent…vi…, erityisesti helpottaÜ
malla t…m…n ohjelman yhteydess… kehitettyjen innoÜvatiivisten l…hestymistapojen ja menetelmien laajaÜmittaista siirt…mist… ja levitt…mist… yhteis‰n rakenneÜ
rahastojen kautta; komissio pyrkii yhdess… ty‰markÜ
kinaosapuolten kanssa tehostamaan ohjelman ja ty‰Ümarkkinaosapuolten v…lisen yhteis‰n tason vuoropuÜhelun yhteensovittamista,
11)Ùassosioituneille KeskiÜ ja It… Euroopan maille on anÜ
nettava mahdollisuus osallistua t…h…n ohjelmaan asiÜ
anmukaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatiosoÜ
pimuksissa ja niiden lis…p‰yt…kirjoissa, sovittujen ehÜtojen mukaisesti, Kyprokselle EFTAÜ ja ETAÜmaihinsovellettavien menettelyjen mukaisesti sek… Turkille
ja Maltalle kyseisten valtioiden kanssa sovittavien
menettelyjen mukaisesti,Ei muutoksia
(˛)ÙEhdotukset neuvoston p……t‰kseksi rakennerahastoja koskeÜ
vista yleisist… s……nn‰ksist…, Euroopan aluekehitysrahastostaja Euroopan sosiaalirahastosta (EYVL C 176, 9.6.1998, s. 1).(˛)ÙEhdotukset neuvoston p……t‰kseksi rakennerahastoja koskeÜ
vista yleisist… s……nn‰ksist…, Euroopan aluekehitysrahastostaja Euroopan sosiaalirahastosta (EYVL C 176, 9.6.1998, s. 1).C 14/12 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
12)Ùkomission ja j…senvaltioiden on yhdess… varmistetÜ
tava, ett… ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvastija ett… arvioinnin perusteella voidaan muuttaa etenÜ
kin toimenpiteiden painopisteit…, ja12)Ùkomission ja j…senvaltioiden on yhdess… varmistetÜ
tava, ett… ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvastija ett… arvioinnin perusteella voidaan muuttaa etenÜ
kin toimenpiteiden painopisteit…; arviointiin on sis…lÜ
lytt…v… ulkoinen arviointi, jonka suorittavat itsen…isettahot,
12.Øa)ÙEuroopan ty‰llisyysstrategian mukaisesti ammatilÜ
liseen koulutukseen teht…vien sijoitusten on tunÜ
nustettu vaikuttavan merkitt…v…sti yhteis‰n kilpaiÜlukykyyn maailmanmarkkinoilla ja sosiaaliseenyhteenkuuluvuuteen, koska ne toisaalta lis……v…t
eritt…in ammattitaitoisen ty‰voiman m……r…… ja toiÜ
saalta luovat ty‰mahdollisuuksia kaikille,
12.Øb) koska ammatillista koulutusta pidet……n poliittisesti
ensisijaisena, ohjelmalle on osoitettava huomattaÜ
vasti enemm…n varoja,
13)Ùperustamissopimuksen 3Øb artiklassa vahvistettujen
toissijaisuusÜ ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti
j…senvaltiot eiv…t voi saavuttaa riitt…v…ll… tavallasuunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka liittyv…t yhÜteis‰n laajuisen ammatillisen koulutuspolitiikan toteÜuttamiseen, monitahoisten koulutuskumppanuuksien
vuoksi, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteiÜ
s‰n tasolla yhteis‰n toimien ja toimenpiteiden kanÜsainv…lisen laajuuden vuoksi; t…ss… p……t‰ksess… aseÜtetaan ainoastaan v…himm…isvaatimukset n…iden taÜ
voitteiden toteuttamiseksi eik… siin… ylitet… sit…, mik…
on t…m…n vuoksi tarpeen,13)Ùperustamissopimuksen 3Øb artiklassa vahvistettujen
toissijaisuusÜ ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti
j…senvaltiot eiv…t voi saavuttaa riitt…v…ll… tavallasuunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka liittyv…t yhÜteis‰n laajuisen ammatillisen koulutuspolitiikan toteÜuttamiseen, monitahoisten koulutuskumppanuuksien
vuoksi, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteiÜ
s‰n tasolla yhteis‰n toimien ja toimenpiteiden kanÜsainv…lisen laajuuden vuoksi; t…ss… p……t‰ksess… aseÜtetaan ainoastaan v…himm…isvaatimukset n…iden taÜ
voitteiden toteuttamiseksi eik… siin… ylitet… sit…, mik…
on t…m…n vuoksi tarpeen; j…senvaltioiden vastuullaon luoda ja parantaa keinoja, joilla ohjelman kohdeÜryhmi… tuetaan Euroopan yhteis‰n toimien tehostaÜ
miseksi,
ON P´´TT´NYT SEURAAVAA:
1 artikla
Ohjelman perustaminen
1.ÚÙT…ll… p……t‰ksell… vahvistetaan yhteis‰n ammatillista
koulutusta koskevan Leonardo da Vinci ÜtoimintaohjelÜ
man toinen vaihe, j…ljemp…n… ’’ohjlema’’.Ei muutoksia19.1.1999 C 14/13 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
2.ÚÙOhjelma pannaan t…yt…nt‰‰n 1 p…iv…n tammikuuta
2000 ja 31 p…iv…n joulukuuta 2004 v…lisen… aikana.Ei muutoksia
3.ÚÙOhjelma kehitt…… osaltaan tietoja ja taitoja edist…Ü
v…… toimintaa yhteis‰n tasolla luomalla eurooppalaisenkoulutusalueen, joka edist…… elinik…ist… oppimista. OhjelÜ
man avulla voidaan kehitt…… tietoja ja taitoja, joita kanÜ
salaiset tarvitsevat osallistuakseen t…ysim……r…isesti yhteisÜkunnan toimintaan.3.ÚÙOhjelma kehitt…… osaltaan tietojen ja taitojen EuÜ
rooppaa luomalla eurooppalaisen koulutusalueen, jollaedistet……n yhteisty‰t… eilinik…isen oppimisen alalla. OhÜ
jelman avulla voidaan kehitt…… tietoja ja taitoja, joilla
edistet……n ty‰llistett…vyytt… ja kansalaisten osallistumistayhteiskunnan toimintaan.
4.ÚÙOhjelma perustuu j…senvaltioiden j…senvaltioissa toÜ
teuttamiin toimiin ja t…ydent…… niit… ottaen t…ysin huomiÜoon sen, ett… vastuu ammatillisen koulutuksen sis…ll‰st…ja j…rjest…misest… on j…senvaltioilla ja ett… j…senvaltiot
ovat kulttuuriltaan ja kielilt……n erilaisia.Ei muutoksia
2 artikla
Ohjelman tavoitteet
1.ÚÙOhjelma perustuu j…senvaltioiden j…senvaltioissa toÜ
teuttamiin toimiin ja toimintalinjoihin, ja ohjelman toteuÜtuksessa pyrit……n tavoitteisiin, joista seuraavassa luetellutovat ensisijaisia:1.ÚÙEdell… 1 artiklassa m……ritellyn toimintakehyksen
mukaisesti ohjelmassa pyrit……n laadun kehitt…miseen, inÜnovaation tukemiseen ja europpalaisen ulottuvuudenedist…miseen kansallisissa ammatillisen koulutuksen j…rÜ
jestelmiss… ja k…yt…nn‰iss…. Tavoitteita ovat erityisesti
a)Ùnuorten yhteiskuntaan ja ty‰el…m……n integroitumisen
edist…minen ja vahvistaminen erityisesti vuorotteluÜ ja
oppisopimuskoulutuksen avulla;a)Ùnuorten sek… ammatillisessa peruskoulutuksessa oleÜ
vien yhteiskuntaan ja ty‰el…m……n integroitumisen
edist…minen ja vahvistaminen siten, ett… parannetaanhenkil‰iden mahdollisuuksia hankkia ty‰llistett…vyytt…lis……v…… p…tevyytt… vuorotteluÜ ja oppisopimuskouluÜ
tuksen avulla;
erityisesti tuetaan innovatiivisia neuvontaÜ, opastusÜ ja
ryhm…ty‰tapoja sosiaalisten taitojen hankkimiseksi
sek… yhteiskuntaan ja ty‰el…m……n integroitumisen helÜpottamiseksi;
b) laadukkaaseen t…ydennyskoulutukseen p……syn edist…Ü
minen sek… elinik…isten koulutusmahdollisuukisen liÜ
s……minen ja kehitt…minen erityisesti teknologisten jaorganisatoristen innovaatioiden sek… koulutusinvesÜtointien tukemiseksi sek… kaikissa ammateissa ja taÜlouden osaÜalueilla miesten ja naisten mahdollisimman
yht…l…isen edustuksen varmistamiseksi;b) laadukkaaseen t…ydennyskoulutukseen p……syn edist…Ü
minen sek… elinik…inen mahdollisuus p…tevyyden liÜ
s……miseen, mink… avulla helpotetaan ty‰ntekij‰iden jayritysten sopeutumista t…ll… tavoin edistett…v……n tekÜnologiseen ja organisatoriseen kehitykseen;C 14/14 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
c) ammatillisen koulutuksen j…rjestelmien tukeminen riitÜ
t…m…tt‰m…n tai vanhentuneen ammattip…tevyydenvuoksi ep…varmassa tilanteessa olevien ty‰el…m……n paÜ
laamisen ja ty‰markkinoille sijoittumisen helpottamiÜ
seksi.c) uusiin ty‰paikkoihin liittyv…n yritt…jyyden kannustaÜ
minen helpottamalla koulutuslaitosten (korkeakoulutmukaan lukien) keskin…ist… sek… koulutuslaitosten ja
yritysten, ennen kaikkea pkÜyritysten, v…list… harjoitÜ
telijavaihtoa ja yhteist… toimintaa.
Etusijalle asetetaan toiment, joiden avulla etsit……n ja
kehitet……n j…rjestelmi… ja tuotteita, jotka helpottavat
heikossa asemassa olevien ihmisten p……sy… koulutukÜseen.
2.ÚÙTavoitteisiin pyritt…ess… komissio ja j…senvaltiot valÜ
vovat, ett… ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhteiÜs‰n muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisestity‰llisyyden, tasaÜarvoisen kohtelun, naisten ja miesten
yht…l…isten mahdollisuuksien ja sosiaalipolitiikan kanÜ
nalta.2.ÚÙTavoitteisiin pyritt…ess… komissio ja j…senvaltiot valÜ
vovat, ett… ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhteiÜs‰n muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisestity‰llisyyden, kaikenlaisen sosiaalisen syrjim…tt‰myyden
ja tasaÜarvoisen kohtelun, naisten ja miesten yht…l…isten
mahdollisuuksien ja erityisesti t…m…n periaatteen sis…llytÜt…misen kaikkiin aloitteisiin positiivisin erityistoimin sek…sosiaalipolitiikan kannalta.
3 artikla
Yhteis‰n toimet
Edell… 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrit……n
toimilla, joita yhteis‰ tukee seuraavassa luetelluin toiÜ
menpitein. Toimenpiteiden sis…lt‰ ja niihin liittyv…t meÜnettelyt on esitelty liitteess… A. Toimien toteutuksessavoidan hy‰dynt…… useita seuraavassa luetelluista yhteis‰n
toimenpiteist…:Edell… 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrit……n
toimilla, jotka perustuvat seuraavassa lueteltuihin yhteiÜ
s‰n toimenpiteisiin. Toimenpiteiden sis…lt‰ ja niihin liitÜtyv…t menettelyt on esitelty p……t‰ksen liitteess….
a)Ùammatillisessa koulutuksessa olevien henkil‰iden liikÜ
kuvuuden tukeminen;a)Ùammatillisessa perusÜ tai jatkokoulutuksessa olevien
henkil‰iden, kouluttajien sek… kolutuksesta ja henkiÜ
l‰resursseista vastaavien henkil‰iden liikkuvuuden tuÜkeminen vuorotteluun perustuvien koulutusmahdolliÜsuuksien kehitt…miseksi ja luomiseksi;
b) virtuaaliliikkuvuuden edist…minen ammatillisessa kouÜ
lutuksessa, erityisesti helpottamalla multimediav…lineiÜ
den k…ytt‰… opetuksessa;b) tietotekniikan k…yt‰n ja saatavuuden edist…minen amÜ
matillisen koulutuksen alalla;
c) sellaisen Eurooppalaisen yhteisty‰verkon tukeminen,
jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyvi… toiÜ
mintatapoja vastavuoroisesti;c) sellaisen eurooppalaisen yhteisty‰verkon tukeminen,
jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyvi… toiÜ
mintatapoja vastavuoroisesti;
d) kieltaidon ja kulttuurien tuntemuksen edist…minen; d) kieltaidon ja kulttuurien tuntemuksen edist…minen;19.1.1999 C 14/15 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
e) sellaisten innovatiivisten pilottihankkeiden tukeminen,
jotka perustuvat maitten v…lisiin yhteisty‰kumppaÜnuuksiin ja jotka pyrkiv…t ammatillisen koulutuksen
innovaatiotoiminnan ja laadun kehitt…miseen tavoitÜ
teenaan opetusv…lineiden tai p…tevyyden tunnustamiÜsessa k…ytett…vien apuv…lineiden luominen tai uusienl…hestymistapojen kokeileminen;e) sellaisten innovatiivisten pilottihankkeiden tukeminen,
jotka perustuvat maitten v…lisiin yhteisty‰kumppaÜnuuksiin ja jotka pyrkiv…t ammatillisen koulutuksen
innovaatiotoiminnan ja laadun kehitt…miseen tavoitÜ
teenaan opetusv…lineiden tai p…tevyyden tunnustamiÜsessa k…ytett…vien apuv…lineiden luominen tai uusienl…hestymistapojen kokeileminen; innovaatiohankkeiÜ
siin liittyv…n tieteellisen tutkimuksen tukeminen ja keÜ
hitt…minen;
f) yhteis‰nlaajuisten vertailutietojen jatkuva kehitt…miÜ
nen tukemalla hyvien toimintatapojen levityst… sek…innovaatioiden seurantaa ja levityst….f) yhteis‰nlaajuisten vertailutietojen parantaminen seuÜ
raavin keinoin:
-Ùkansallisen ammattikoulutuspolitiikan seuranta ja
analysointi
-Ùhyvien toimintatapojen seuranta ja levitys-Ùlaaja tietojen vaihto-Ùammatillista koulutusta koskevien vertailukelpoisÜ
ten yhteis‰n tilastotietojen ker……minen, analyÜsointi, arviointi ja levitt…minen.
Etusijalla ovat kaksi tai useampia toimia kattavat
hankkeet. Periaatteena on, ett… kaikkien a, b, c ja ekohdassa mainittujen toimien on sis…llett…v… d kohÜ
dassa mainitut toimet joko valmisteluÜ tai jatkotoiÜ
mina.
4 artikla
Ohjelman kohderyhm…t
Liitteiden m……ritelmien ja niiss… annettujen yksityiskohÜ
taisten s……nt‰jen mukaisesti ohjelmaan voivat osallistuakaikki liitteess… A luetellut ammatilliseen koulutukseenosallistuvat julkiset tai yksityiset tahot ja laitokset. T…llaiÜsia ovat erityisesti seuraavat:Ei muutoksia
a)Ùammatillista koulutusta tarjoavat oppilaitokset, kesÜ
kukset ja muut tahot sek… korkeakouluopetusta antaÜ
vat oppilaitokset
b) tutkimuskeskukset ja Ülaitoksetc) julkisen tai yksityisen sektorin yritykset ja yritysryhÜ
mittym…t, varsinkin pkÜyritykset, my‰s ammatillisen
koulutuksen alalla toimivatc) julkisen tai yksityisen sektorin yritykset ja yritysryhÜ
mittym…t, varsinkin pkÜ ja k…siteollisuusyritykset,
my‰s ammatillisen koulutuksen alalla toimivatC 14/16 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
d) ammatilliset j…rjest‰t, kauppakamarit ja killat Ei muutoksia
e) ty‰markkinaosapuolet kaikilla tasoilla e) ty‰markkinaosapuolet ja Üorganisaatiot kaikilla taÜ
soilla
f) alueelliset yhteis‰t ja elimet Ei muutoksiag) yhdistykset. g) yhdistykset, mukaan lukien kansalaisj…rjest‰t.
5 artikla
Ohjelman t…yt…nt‰‰npano ja yhteisty‰ j…senvaltioiden
kanssa
1.ÚÙKomissio varmistaa, ett… ohjelmaan liittyv…t yhteiÜ
s‰n toimet toteutetaan liitteiden m……r…ysten mukaisesti.Ei muutoksia
2.ÚÙKomissio ja j…senvaltiot toteuttavat yhteisty‰ss… liitÜ
teen A 8 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, joiden avullavoidaan hy‰dynt…… Leonardo da Vinci Üohjelman ensimÜ
m…isess… vaiheessa toteutettujen toimien ja ammatillista
koulutusta koskevien yhteis‰n aloitteiden tuloksia.
3.ÚÙJ…senvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet
varmistaakseen yhteensovittamisen, organisoinnin ja seuÜrannan j…senvaltioissa, jotta ohjelman tavoitteet voidaantoteuttaa siten, ett… kaikki ammatillisen koulutusalan
osapuolet osallistuvat toimintaan kansallisten k…yt…nt‰jen
mukaisesti.3.ÚÙJ…senvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet
varmistaakseen yhteensovittamisen ja organisoinnin sek…valvonnan ja arvioinnin muodossa tapahtuvan seurannanj…senvaltioissa, jotta ohjelman tavoitteet voidaan toteutÜ
taa. Ne ottavat mukaan kaikki ammatillisen koulutusalan
osapuolet ja ryhtyv…t tarvittaviin toimenpiteisiin, jottamuiden yhteis‰n ohjelmien kanssa teht…v…st… yhteisty‰st…saadaan mahdollisimman paljon synergiaetuja.
T…t… varten j…senvaltiot perustavat kansallisen hallintoraÜ
kenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta
ja siit…, ett… ohjelman yhteisrahoitetuista toimista tiedoteÜ
taan riitt…v…sti.T…t… varten j…senvaltiot perustavat kansallisen hallintoraÜ
kenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta.
Lis…ksi j…senvaltiot valvovat, ett… yhteisrahoitetuista ohÜ
jelman toimista tiedotetaan riitt…v…sti.
4.ÚÙKukin j…senvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toiÜ
minnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tarÜvittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeutÜtavien tekij‰iden poistamiseksi.4.ÚÙKukin j…senvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toiÜ
minnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tarÜvittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeutÜtavien tekij‰iden poistamiseksi, erityisesti heikommassa
asemassa olevien henkil‰iden osalta.
5.ÚÙKomissio huolehtii yhteisty‰ss… j…senvaltioiden
kanssa ammatillisen koulutuksen Leonardo da Vinci ÜohÜjelman ensimm…isess… vaiheessa toteutettujen toimien jat…ss… ohjelmassa toteutettavien toimien v…lisest… siirtyÜ
m…vaiheesta.Ei muutoksia19.1.1999 C 14/17 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
6 artikla
Yhteistoimet
Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydess…
ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhdess… muuntietoja ja taitoja edist…v…n toiminnan, erityisesti kouluÜtuksen ja nuorisoalan yhteis‰n ohjelmien kanssa.Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydess…
ja p……t‰ksen 7 artiklassa s……dettyjen menettelyjen mukaiÜsesti ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhdess…muun tietoja ja taitoja edist…v…n yhteis‰n ohjelmien ja
toimien, erityisesti koulutuksen ja nuorisoalan sek… tutkiÜ
musÜ ja kehitystoiminnan ja uuden teknologian ohjelÜmien ja toimien kanssa.
7 artikla
Komitea
1.ÚÙKomissiota avustaa komitea, joka muodostuu j…senÜ
valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on koÜmission edustaja.Ei muutoksia
2.ÚÙKomission edustaja tekee komitealle ehdotuksen
tarvittavista toimenpiteist… seuraavissa asioissa:
a)Ùohjelman t…yt…nt‰‰npanoa koskevat yksityiskohtaiset
s……nn‰t, tarvittaessa my‰s ohjelman toimien toteuttaÜ
mista koskeva vuotuinen ty‰ohjelma;
b) perusteet, joita k…ytet……n hajautetusti toteutettaviin
toimiin tarkoitettujen varojen alustavassa jakamisessa
j…senvaltioiden kesken;
c) ohjelman arviointia koskevat yksityiskohtaiset s……nÜ
n‰t.
3.ÚÙKomitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m……r…aÜ
jassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyÜden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen
148 artiklan 2 kohdassa niiden p……t‰sten edellytykseksi
m……r…tyll… enemmist‰ll…, jotka neuvosto tekee komissionehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j…senvaltioiden edusÜtajien ……net painotetaan mainitussa artiklassa m……r…tyll…tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu ……nestykseen.
4.ÚÙKomissio p……tt…… toimenpiteist…, joita sovelletaan
v…litt‰m…sti. Jos toimenpiteet eiv…t kuitenkaan ole komiÜtean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist… viipyÜ
m…tt… neuvostolle.C 14/18 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
Siin… tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
-Ùkomissio voi lyk…t… p……tt…miens… toimenpiteiden soÜ
veltamista enint……n yhdell… kuukaudella ilmoituksentekop…iv…st…,
-Ùneuvosto voi m……r…enemmist‰ll… p……tt…… asiasta toisin
edellisess… luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluÜ
essa.
5.ÚÙKomissio voi kuulla komiteaa kaikissa t…m…n ohjelÜ
man toteuttamista koskevissa kysymyksiss….
T…ll‰in komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen
tarvittavista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa
……nestetty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden muÜkaan.
Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…senÜ
valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰yÜ
t…kirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otetÜ
tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava
komitealle, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon.
8 artikla
Ty‰markkinaosapuolet
Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa t…m…n ohjelman
toteuttamista koskevissa kysymyksiss… sanotun kuitenÜ
kaan rajoittamatta 7 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun
menettelyn soveltamista.Ei muutoksia
T…llaisissa tapauksissa komitean ty‰skentelyyn osallistuu
tarkkailijoina yht… suuri lukum……r… j…senvaltioiden edusÜ
tajia ja ty‰markkinaosapuolten edustajia, jotka komissioon nimennyt yhteis‰n tasolla toimivien ty‰markkinaosaÜpuolten ehdotusten perusteella.
Edustajilla on oikeus pyyt……, ett… niiden kanta merkit……n
komitean kokousp‰yt…kirjaan.19.1.1999 C 14/19 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
9 artikla
Johdonmukaisuus ja t…ydent…vyys
1.ÚÙKomissio varmistaa yhteisty‰ss… j…senvaltioiden
kanssa t…m…n ohjelman ja yhteis‰n muiden toimintalinjoÜjen ja toimien keskin…isen johdonmukaisuuden. OhjelÜman ja yhteis‰n muun, erityisesti tietoja ja taitoja edist…Ü
v…n, toiminnan yhteensovittaminen varmistetaan.1.ÚÙKomissio varmistaa yhteisty‰ss… j…senvaltioiden
kanssa kunkin ohjelman luonteen ja erityisyyden huomiÜoon ottaen ohjelman toteuttamisen johdonmukaisuudenja yleisen yhteensovittamisen yhteis‰n muiden ammatilliÜ
sen koulutuksen toimintalinjojen ja toimien kanssa, eriÜ
tyisesti sellaisten toimintalinjojen ja toimien kanssa, joillaedistet……n tietojen ja taitojen Eurooppaa yleissivist…v…nkoulutuksen, ammatillisen koulutuksen, nuorisotoiminÜ
nan, tutkimusÜ ja kehitystoiminnan ja innovaatiotoiminÜ
nan alalla.
Komissio ja j…senvaltiot varmistavat my‰s, ett… ohjelman
toteuttaminen on johdonmukaista verrattuna yhteis‰nmuihin ammatillisen koulutuksen toimiin, jotka koskevat
audiovisuaalista alaa, sis…markkinoiden toteutumista, tieÜ
toyhteiskuntaa, ymp…rist‰…, kuluttajansuojaa, pieni… jakeskisuuria yrityksi…, sosiaalipolitiikkaa, ty‰llisyytt… sek…kansanterveytt….Komissio ja j…senvaltiot varmistavat my‰s, ett… ohjelman
toteuttaminen on johdonmukaista verrattuna yhteis‰nmuihin ammatillisen koulutuksen toimiin, jotka koskevat
kulttuuria, tutkimusÜ ja kehitystoimintaa, audiovisuaalista
alaa, sis…markkinoiden toteutumista, tietoyhteiskuntaa,ymp…rist‰…, kuluttajansuojaa, pieni… ja keskisuuria yriÜtyksi…, sosiaalipolitiikkaa, ty‰llisyytt… sek… kansanterveÜ
ytt…, ja ett… n…ist… toimista saadaan synergiaetuja.
Komissio varmistaa, ett… ohjelma ja yhteis‰n ulkosuhteiÜ
den yhteydess… toteutettavat ammatillista koulutusta kosÜkevat ohjelmat ja toimet ovat kiinte…ss… yhteydess… toiÜ
siinsa.Komissio varmistaa Euroopan koulutuss……ti‰n avustukÜ
sella, ett… ohjelma ja yhteis‰n ulkosuhteiden yhteydess…toteutettavat ammatillista koulutusta koskevat ohjelmat
ja toimet ovat kiinte…ss… yhteydess… toisiinsa.
2.ÚÙKomissio ja j…senvaltiot valvovat, ett… ohjelmaan siÜ
s…ltyv…t toimet toteutetaan yhteisen ty‰llisyysstrategianyhteydess… johdonmukaisesti verrattuna ty‰llisyyspolitiikÜ
kaa koskevissa suuntaviivoissa vuosittain m……riteltyihin
ohjeisiin ja ett… toimet sovitetaan yhteen muiden toiminÜtasuunnitelmien toimien kanssa.2.ÚÙKomissio ja j…senvaltiot valvovat, ett… ohjelmaan siÜ
s…ltyv…t toimet toteutetaan yhteisen ty‰llisyysstrategianyhteydess… siten, ett… ne osaltaan edist…v…t Euroopan
ty‰llisyyspolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa asetettuÜ
jen tavoitteiden saavuttamista ja ett… niit… k…ytet……nm……ritett…ess… kansallisia toimintasuunnitelmia.
3.ÚÙKomissio ja j…senvaltiot valvovat, ett… ohjelman yhÜ
teydess… toteutetut toimet ja rakennerahastoihin liittyv…tyhteis‰n toimet ovat kesken……n johdonmukaisia ja t…yÜdent…v…t toisiaan.3.ÚÙKomissio ja j…senvaltiot valvovat, ett… ohjelman yhÜ
teydess… toteutetut toimet ja rakennerahastoihin liittyv…tyhteis‰n toimet ovat kesken……n johdonmukaisia ja t…yÜdent…v…t toisiaan. Ne helpottavat erityisesti t…ss… ohjelÜ
massa kehitettyjen innovatiivisten l…hestymistapojen ja
menetelmien laajaÜalaista siirt…mist… ja levitt…mist… yhteiÜs‰n rakennerahastojen kautta.
4.ÚÙOhjelmaa toteuttaessaan komissio pyrkii tiiviiss…
yhteisty‰ss… yhteis‰n tasolla toimivien ty‰markkinaosaÜpuolten kanssa kehitt…m……n yhteis‰n tason ty‰markkiÜnaosapuolten vuoropuhelua, erityisesti my‰nt…m…ll… silletukea kaikilla tasoilla, my‰s alakohtaisilla tasoilla, sek…
levitt…m…ll… vuoropuhelun tuloksia.Ei muutoksiaC 14/20 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
5.ÚÙKomissio varmistaa, ett… Euroopan ammatillisen
koulutuksen kehitt…miskeskus (Cedefop) osallistuu ohjelÜman toteuttamiseen Euroopan ammatillisen koulutuksen
kehitt…miskeskuksen perustamisesta annetussa neuvoston
asetuksessa (ETY) N:o 337/75Ø(˛) s……dettyjen edellytysÜten mukaisesti. Samojen edellytysten mukaisesti komisÜsion johdolla ryhdyt……n soveltuvilla aloilla yhteensovittaÜ
maan toimintaa Euroopan koulutuss……ti‰n kanssa anneÜ
tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90Ø(ˇ) mukaiÜsesti.
6.ÚÙKomissio tiedottaa s……nn‰llisesti ammatillista kouÜ
lutusta k…sittelev…lle neuvoaÜantavalle komitealle ohjelÜman etenemisest….
10 artikla
Assosioituneiden KeskiÜ ja It…ÜEuroopan maiden, KyprokÜ
sen, Turkin ja Maltan osallistuminenAssosioituneiden KeskiÜ ja It…ÜEuroopan maiden, EFTAÜ
ja ETAÜmaiden, Kyproksen, Turkin ja Maltan osallistuÜ
minen
1.ÚÙOhjelmaan voivat osallistua my‰s assosioituneet
KeskiÜ ja It…ÜEuroopan maat (KIEÜmaat) niiden kanssatehtyjen tai teht…vien EurooppaÜsopimusten tai lis…p‰yt…Ükirjojen mukaisesti, silt… osin kuin ne koskevat kyseistenmaiden osallistumista yhteis‰n ohjelmiin. Kypros voi
osallistua ohjelmaan lis…m……r…rahojen perusteella ja saÜ
mojen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan EurooÜpan talousalueeseen (ETA) kuuluviin Euroopan vapaaÜkauppaliiton (EFTA) j…senvaltioihin. My‰s Turkki voi
osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen
mukaisesti.1.ÚÙOhjelmaan voivat osallistua my‰s assosioituneet
KeskiÜ ja It…ÜEuroopan maat (KIEÜmaat) niiden kanssatehtyjen tai teht…vien EurooppaÜsopimusten tai lis…p‰yt…Ükirjojen mukaisesti, silt… osin kuin ne koskevat kyseistenmaiden osallistumista yhteis‰n ohjelmiin. Ohjelmaan voiÜ
vat osallistua Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat
Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) j…senvaltiot. KypÜros voi osallistua ohjelmaan lis…m……r…rahojen perusteellaja samojen edellytysten mukaisesti. My‰s Turkki voi
osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen
mukaisesti.
2.ÚÙMy‰s Malta voi osallistua ohjelmaan sen kanssa soÜ
vittavien menettelyjen mukaisesti.2.ÚÙMy‰s Malta voi osallistua ohjelmaan sen kanssa soÜ
vittavien menettelyjen mukaisesti.
11 artikla
Kansainv…linen yhteisty‰
Komissio kehitt…… yhteisty‰t… yhteis‰n ulkopuolisten
maiden ja toimivaltaisten kansainv…listen organisaatioiÜ
den kanssa.Komissio kehitt…… t…m…n ohjelman yhteydess… yhteisÜ
ty‰t… yhteis‰n ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten
kansainv…listen organisaatioiden kanssa. T…h…n artiklaan
liittyvist… toimista ja niiden rahoituksesta p……tet……n t…Üm…n p……t‰ksen 7 artiklassa s……dettyjen menettelyjen muÜkaisesti.
(˛)ÙEYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.
(ˇ)ÙEYVL L 131, 23.5.1990, s. 1.19.1.1999 C 14/21 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
12 artikla
Seuranta ja arviointi
1.ÚÙOhjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan toteÜ
uttavat komissio ja j…senvaltiot yhteisty‰ss….1.ÚÙOhjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan toteÜ
uttavat komissio ja j…senvaltiot yhteisty‰ss….
Seuranta varmistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen kertoÜ
musten ja erityistoimien avulla.Seuranta varmistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen kertoÜ
musten ja erityistoimien avulla.
2.ÚÙKomissio ja j…senvaltiot arvioivat ohjelman s……nn‰lÜ
lisin v…liajoin. Arvioinnilla pyrit……n selvitt…m……n toteutetÜtujen toimien tehokkuutta verrattuna 2 artiklassa tarkoiÜtettuihin tavoitteisiin.2.ÚÙKomissio ja j…senvaltiot arvioivat ohjelman s……nn‰lÜ
lisin v…liajoin. Arvioinnilla pyrit……n selvitt…m……n toteutetÜtujen toimien soveltuvuutta, tehokkuutta ja vaikutusta2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin p……semiseksi.
Arvioinnissa tarkastellaan my‰s ohjelman toimien ja yhÜ
teis‰n muiden ohjelmien toimien, erityisesti Euroopansosiaalirahaston varoista tuettujen toimien, keskin…ist…
t…ydent…vyytt….Arvioinnissa tarkastellaan my‰s ohjelman toimien ja yhÜ
teis‰n muiden ohjelmien toimien, erityisesti Euroopansosiaalirahaston varoista tuettujen toimien, keskin…ist…
t…ydent…vyytt….
Ulkopuolinen arvioija tarkastelee s……nn‰llisin v…liajoin
yhteis‰n toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun menettelyn mukaisesti.Ulkopuolinen arvioija tarkastelee s……nn‰llisin v…liajoin
yhteis‰n toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
3.ÚÙJ…senvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteuÜ
tusta ja vaikutusta sek… j…senvaltiossa k…yt‰ss… olevia amÜmatillisen koulutuksen j…rjestelmi… koskevan kertomukÜsen viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2002 sek… 30 p…iÜv…n… kes…kuuta 2005.3.ÚÙJ…senvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteuÜ
tusta, vaikutusta ja tehokkuutta suhteessa 2 artiklassaasetettuihin tavoitteisiin sek… j…senvaltiossa k…yt‰ss… oleÜvia ammatillisen koulutuksen j…rjestelmi… koskevan kerÜtomuksen viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2002 sek…
30 p…iv…n… kes…kuuta 2005. Lis…ksi on mainittava erikÜ
seen toimenpiteet, joilla on torjuttu syrjint…… ja edistettymiesten ja naisten yhdenvertaisuutta, sek… n…iden toiÜmenpiteiden vaikutukset ohjelmaan osallistumiseen.
4.ÚÙKomissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuÜ
vostolle ja talousÜ ja sosiaalikomitealle seuraavat asiakirÜjat:4.ÚÙKomissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuÜ
vostolle ja talousÜ ja sosiaalikomitealle seuraavat asiakirÜjat:
-Ùv…likertomus ohjelman toteutuksesta viimeist……n 30
p…iv…n… kes…kuuta 2003,-Ùv…likertomus ohjelman laadullisesta ja m……r…llisest…
toteutuksesta viimeist……n 30 p…iv…n… kes…kuuta 2003,
-Ùloppukertomus ohjelman toteutuksesta viimeist……n 31
p…iv…n… joulukuuta 2005.-Ùloppukertomus ohjelman toteutuksesta viimeist……n 31
p…iv…n… joulukuuta 2005.C 14/22 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
13 artikla
Voimaantulo
T…m… p……t‰s tulee voimaan p…iv…n…, jona se julkaistaan
Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess….Ei muutoksia
LIITE A
YHTEISˆN TOIMET JA TOIMENPITEET
Jakso I  Yleiset periaatteet
1.ÙP……t‰ksen 2 artiklassa m……ritetyt tavoitteet toteutetaan kanÜ
sainv…listen kumppanuusryhmien avulla. Yhteisty‰kumppanit
tekev…t ehdotuksia 3 artiklassa tarkoitettujen yhteis‰n toiÜ
menpiteiden avulla toteutettavista toimista.Ei muutoksia
2.ÙKansainv…listen yhteisty‰kumppanien esitt…m… ehdotus on
osa ohjelman tavoitteiden toteuttamista, ja siin… yksil‰id……n
ehdotuksen toteuttamiseen k…ytett…v…t toimenpiteet.2.ÙKansainv…listen yhteisty‰kumppanien esitt…m…ss… ehdotukÜ
sessa pyrit……n ohjelman tavoitteisiin, ja siin… yksil‰id……n toiÜ
menpiteet, joita ne aikovat toteuttaa tavoitteiden saavuttamiÜ
seksi.
3.ÙYhteis‰nlaajuisessa ehdotuspyynn‰ss… m……ritet……n tavoitteiÜ
siin liittyv…t painopisteet, aikataulu, ehdotuksen esitt…miseÜ
dellytykset ja yleiset kelpoisuusperusteet, etenkin kansainv…liÜsyyden ja valinnan osalta.3.ÙYhteis‰nlaajuisessa ehdotuspyynn‰ss… m……ritet……n kuhunkin
tavoitteeseen liittyv…t painopisteet, aikataulu, ehdotuksen
esitt…misedellytykset ja yleiset kelpoisuusperusteet, etenkinkansainv…lisyyden, sek… arviointiÜ ja valintamenettelyjen
osalta.
Ohjelman ensimm…inen ehdotuspyynt‰ on voimassa kolme
vuotta. Toinen ehdotuspyynt‰ julkaistaan ohjelman puoliv…Üliss…, ja siin… otetaan huomioon p……t‰ksen 12.4 artiklassa tarÜ
koitetun v…liarvioinnin tulokset.Ohjelman ensimm…inen ehdotuspyynt‰ on voimassa kolme
vuotta. Toinen ehdotuspyynt‰ julkaistaan ohjelman puoliv…Üliss…, ja siin… otetaan huomioon p……t‰ksen 12.4 artiklassa tarÜ
koitetun v…liarvioinnin tulokset.
Komissio julkaisee yhteis‰nlaajuisen ehdotuspyynn‰n kuultuÜ
aan ensin ohjelmakomiteaa.Komissio julkaisee yhteis‰nlaajuisen ehdotuspyynn‰n kuultuÜ
aan ensin ohjelmakomiteaa.
4.ÙEhdotuksessa tuodaan selv…sti esille tavoitteet, odotettavat
tulokset, muissa j…senvaltioissa olevat yhteisty‰kumppanit,
yhteisty‰kumppanien osallistumistaso, osallistuminen rahoiÜ
tukseen ja toiminnan vaiheet.4.ÙEhdotuksessa tuodaan selv…sti esille tavoitteet, odotettavat
tulokset, tulosten arviointimenetelm…t, muissa j…senvaltioissa
olevat yhteisty‰kumppanit, yhteisty‰kumppanien osallistuÜ
mistaso, osallistuminen rahoitukseen ja toiminnan vaiheet.19.1.1999 C 14/23 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
5.ÙEhdotuksia voi j…tt…… koko yleisen ehdotuspyynn‰n voimasÜ
saolon ajan. Komissio valitsee ehdotuksia v…hint……n kerran
vuodessa j…ljemp…n… m……r…ttyjen menettelyjen mukaisesti.Ei muutoksia
5.Øa)ÙT…m…n p……t‰ksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan ohjelmaan
kuuluvissa hankkeissa on noudatettava tasaÜarvoisen kohÜ
telun periaatetta ja v…ltett…v… kaikenlaista syrjint……. TieÜ
tyill… aloilla voidaan tarvittaessa toteuttaa positiivisia eriÜtyistoimia. Tuen suuruutta m……ritelt…ess… otetaan huomiÜ
oon vammaisten erityistarpeet.
5.Øb) Hankkeet, joissa on selke… yhteis‰‰n liittyv… piirre, kuten:
a)Ùvakiintuneiden eurooppalaisten j…rjest‰jen ehdotukset,
b)Ùkansainv…lisell… tasolla toteutettujen pilottihankkeiden
tulosten hy‰dynt…mist… ja levitt…mist… varten perustetÜtujen Euroopan laajuisten verkostojen ehdotukset,
c)Ùehdotukset, joilla ehdotuspyynn‰ss… yksil‰ityj… innovaÜ
tiivisia aiheita testataan eurooppalaisen yhteisty‰navulla, ja
d)Ùt…m…n liitteen II jakson toimen 6 mukaisesti tehdyt ehÜ
dotukset (ammatillista koulutusta koskevat yhteis‰nlaaÜjuiset vertailutiedot)
komissio valitsee suoraan t…m…n liitteen IIIØB jaksossa s……Ü
detyn menettelyn mukaisesti.
Jakso II  Toimet
1. LIIKKUVUUS
Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkil‰iden sek… opeÜ
tusÜ ja koulutushenkil‰st‰n kansainv…lisille vaihtoÜohjelmille
Yhteis‰n tukea my‰nnet……n seuraavanlaiseen toimintaan: Yhteis‰n tukea my‰nnet……n seuraavanlaiseen toimintaan:
a)ÙSellaisten kansainv…listen vaihtoÜohjelmien valmistelu ja toÜ
teutus, joiden kohderyhm…n… ovat ammatillisessa peruskouÜ
lutuksessa tai kurssilla olevat tai juuri kurssin p……tt…neet nuoÜ
ret, opiskelijat ja vastavalmistuneet, nuoret ty‰ntekij…t tai
nuoret, jotka kansallisen lains……d…nn‰n ja k…yt…nn‰n muÜ
kaan ovat ty‰markkinoiden k…ytett…viss…. Erityisesti t…llaisiaovat ohjelmat, jotka sis…ltyv…t neuvoston p……t‰ksess…
98/.Ø.Ø./EY tarkoitettuihin vuorotteluÜ ja oppisopimuskouluÜ
tuksen eurooppalaisiin koulutusjaksoihin.a)ÙSellaisten kansainv…listen vaihtoÜohjelmien valmistelu ja toÜ
teutus, joiden kohderyhm…n… ovat ammatillisessa koulutukÜ
sessa olevat henkil‰t, mukaan luettuna ty‰ntekij…t tai henkiÜ
l‰t, jotka kansallisen lains……d…nn‰n ja k…yt…nn‰n mukaan
ovat ty‰markkinoiden k…ytett…viss…. T…llaisia ovat ohjelmat,
jotka sis…ltyv…t neuvoston p……t‰ksen 98/.Ø.Ø./EY tarkoittaÜmiin vuorotteluÜ ja oppisopimuskoulutuksen eurooppalaisiin
koulutusjaksoihin, sek… sellaisten kansainv…listen vaihtoÜohÜ
jelmien valmistelu ja toteutus, joiden kohderyhm…n… ovatedellisiin ryhmiin kuulumattomat ammatillisessa koulutukÜ
sessa olevat henkil‰t, jotka osallistuvat elinik…iseen koulutukÜ
seen, ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen tai ty‰el…m……n
palaamiseen t…ht……v……n ohjelmaan.C 14/24 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
Jaksot voivat olla lyhyit…, kahdesta viikosta kolmeen kuukauÜ
teen. T…ll‰in kyse on l…hinn… tutustumisesta toisen j…senvalÜ
tion ammatilliseen ymp…rist‰‰n ja kulttuuriin. Pitk…aikaiset
jaksot ovat pituudeltaan kolmesta kahteentoista kuukautta.
Niiden kohderyhm…n… ovat erityisesti nuoret, jotka ovat jo
suorittaneet ammatillisen peruskoulutuksen tai joilla on amÜmattikokemusta. Pitk…aikaiset jaksot voidaan toteuttaa kahÜ
tena tai useampana osana.Jaksot voivat olla lyhyit…, kahdesta viikosta kolmeen kuukauÜ
teen, tai pitki… (enint……n 312 kuukautta) kunkin hankeÜehÜ
dotuksen tavoitteiden mukaisesti. Pitk…aikaiset jaksot voiÜ
daan toteuttaa kahtena tai useampana osana. Toimivaltainen
viranomainen varmentaa t…llaisen jakson aikana hankitut tieÜ
dot ja taidot yleisten ja avointen periaatteiden mukaisesti.
Ensisijalla ovat sellaiset kansainv…liset nuorten vaihtoÜohjelÜ
mat, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret
yritykset tai k…siteollisuusyritykset j…ljemp…n… mainittujenedellytysten perusteella.Ensisijalla ovat sellaiset kansainv…liset henkil‰vaihtoÜohjelÜ
mat, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret
yritykset tai k…siteollisuusyritykset j…ljemp…n… mainittujenedellytysten perusteella.
b) Yritysten ja ammatillista koulutusta tarjoavien oppilaitosten
tai korkeakoulujen v…listen kansainv…listen vaihtoÜohjelmienj…rjest…minen. Kohderyhm…n… ovat yritysten henkil‰resursÜ
seista vastaavat henkil‰t, koulutusohjelmien suunnittelijat ja
hallinnoijat (erityisesti opetushenkil‰st‰), ammatillisen kouÜ
lutuksen konsultit ja asiantuntijat sek… yhteiskuntaÜ ja talousÜ
el…m…n tahot. Cedefop voi komission puolesta huolehtia amÜmatillisesta koulutuksesta vastaavien henkil‰iden opintomatÜ
koista, joiden aiheet komissio on m……ritt…nyt, ohjelmakomiÜ
tean lausunnon j…lkeen vahvistettavin edellytyksin.b) Yritysten ja ammatillista koulutusta tarjoavien oppilaitosten
tai korkeakoulujen v…listen kansainv…listen vaihtoÜohjelmienj…rjest…minen. Kohderyhm…n… ovat yritysten henkil‰resursÜ
seista vastaavat henkil‰t, koulutusohjelmien suunnittelijat ja
hallinnoijat (erityisesti opetushenkil‰st‰), ammatillisen kouÜ
lutuksen konsultit ja asiantuntijat sek… yhteiskuntaÜ ja talousÜ
el…m…n tahot. Cedefop voi komission puolesta huolehtia amÜmatillisesta koulutuksesta vastaavien henkil‰iden opintomatÜ
koista, joiden aiheet komissio on m……ritt…nyt, ohjelmakomiÜ
tean lausunnon j…lkeen vahvistettavin edellytyksin.
Kyseisen henkil‰st‰n vaihtojaksojen pituus on yleens… 16
viikkoa.Kyseisen henkil‰st‰n vaihtojaksojen pituus on yleens… 16
viikkoa.
Kansainv…liset vaihtoÜohjelmat voivat kest…… useita vuosia,
kuitenkin enint……n kolme vuotta.Kansainv…liset vaihtoÜohjelmat voivat kest…… useita vuosia,
kuitenkin enint……n kolme vuotta.
Esittelytoimet Ei muutoksia
Liikkuvuutta koskevan toimenpiteen yhteydess… tuetaan kokeelÜ
lisluonteisia esittelytoimia, jotka koskevat sellaisten moinivuotisÜ
ten vaihtoÜohjelmien toteutusta, jotka j…rjestet……n alueiden v…lill…
tai aloittain eurooppalaisten vuorotteluÜ ja oppisopimuskoulutusÜ
verkkojen kautta.
Taloudellinen tuki
Edell… mainitun toimenpiteen yhteydess… tarkoitettujen kansainÜ
v…listen vaihtoÜohjelmien saama yhteis‰n tuki on enint……n 5Ø000
ecua edunsaajaa kohden yhden vaihdon osalta. T…m… enimm…isÜ
m……r… vastaa edell… mainittua enimm…ispituutta.Edell… mainitun toimenpiteen yhteydess… tarkoitettujen kansainÜ
v…listen vaihtoÜohjelmien saama yhteis‰n tuki on enint……n 5Ø000
EUR edunsaajaa kohden yhden vaihdon osalta. T…m… enimÜ
m…ism……r… vastaa edell… mainittua enimm…ispituutta.
Komissio jakaa toimenpiteest… j…senvaltioille yleist… vuotuista
avustusta, jonka m……r… lasketaan liitteess… C kuvatulla menetelÜ
m…ll….Komissio jakaa toimenpiteest… j…senvaltioille yleist… vuotuista
avustusta, jonka m……r… lasketaan liitteess… C kuvatulla menetelÜ
m…ll….19.1.1999 C 14/25 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
Kokonaism……r…st… 10 prosenttia on varattu kyseisen hallintoraÜ
kenteen kanssa sovittujen menettelyjen mukaisesti ohjelmien
mahdollisille toteuttajille my‰nnett…v……n hakemuksen valmisteÜ
lutukeen. T…h…n tarkoitukseen varattu m……r… on enint……n 500
ecua yht… hakijaa kohden.Kokonaism……r…st… enint……n 10 prosenttia varataan valmistelutuÜ
keen sellaisille ohjelmien mahdollisille toteuttajille, joilla ei ole
kokemusta yhteis‰n ohjelmista tai joilla on vain v…h…n kokeÜ
musta. T…h…n tarkoitukseen varattu m……r… on enint……n 5Ø000
EUR yht… hakijaa kohden
T…llaisen tuen my‰nt…mismenettelyist… p……tet……n 7 artiklan 2
kohdan mukaisesti.
Saman menettelyn mukaisesti ja samasta kokonaism……r…rahasta
on varattu m……r…raha pieniss… ja keskisuurissa tai k…siteollisuusÜ
yrityksiss… toteutettaviin kansainv…lisiin ohjelmiin, jotka ovat v…Ühint……n kolmen viikon mittaisia. T…m…n m……r…rahan tarkoitukÜ
sena on helpottaa vaihtoÜohjelmaan osallistuvien nuorten pedaÜ
gogista, kulttuurista ja kielellist… seurantaa toisen j…senvaltion
vastaanottavassa yrityksess…. M……r…rahan suuruus on enint……n
250 ecua yht… vaihtoa kohden ja 25Ø000 yht… yrityst… kohden.Lis…ksi on varattu m……r…raha l…hett…v…n j…senvaltion organisaaÜ
tiolle kansainv…listen vaihtoÜohjelmien hallinnoinnin ja seuranÜ
nan varmistamiseksi.Saman menettelyn mukaisesti ja samasta kokonaism……r…rahasta
on varattu m……r…raha pieniss… ja keskisuurissa tai k…siteollisuusÜ
yrityksiss… toteutettaviin kansainv…lisiin ohjelmiin, jotka ovat v…Ühint……n kolmen viikon mittaisia. T…m…n m……r…rahan tarkoitukÜ
sena on helpottaa vaihtoÜohjelmaan osallistuvien henkil‰iden
pedagogista, kulttuurista ja kielellist… seurantaa toisen j…senvalÜ
tion vastaanottavassa yrityksess…. M……rarahan suuruus on eninÜ
t……n 250 EUR yht… vaihtoa kohden ja 25Ø000 EUR yht… yrityst…kohden. Lis…ksi on varattu m……r…raha l…hett…v…n j…senvaltion
organisaatiolle kansainv…listen vaihtoÜohjelmien hallinnoinnin ja
seurannan varmistamiseksi.
2.ÙVIRTUAALILIIKKUVUUS Ei muutoksia
Tuki uuden tietoÜ ja viestint…teknologian hy‰dynt…miselle virtuÜ
aaliliikkuvuuden kehitt…miseksi
Yhteis‰n tukea my‰nnet……n kansainv…lisille toimille, joiden taÜ
voitteena on lis…t… tietoÜ ja viestint…teknologian k…ytt‰… opetusÜ
toiminnassa ja Üv…lineiss…. Toimenpiteell… pyrit……n muun muassa
parantamaan koulutettavien henkil‰iden mahdollisuuksia k…ytÜt…… n…it… uusia opetusv…lineit…, Üpalveluja ja Ütuotteita. Lis…ksi
tavoitteena on tukea tietoÜ ja viestint…teknologiaa hy‰dynt…vien
et…opetusverkkojen kehittymist… (multimediatuotteet, webÜsivut,
l…hett…minen verkon kautta jne.) ja kokeilla uudentyyppisiin
ty‰skentelytilanteisiin liittyvi… uusia l…hestymistapoja opetukÜsessa (esimerkiksi et…ty‰).
N…m… hankkeet voivat kest…… enimmill……n kaksi vuotta.
Esittelytoimet
Virtuaaliliikkuvuutta koskevassa toimenpiteess… tuetaan yhteis‰n
kokeellisia esittelyhankkeita tietoÜ ja viestint…teknologian alalla.
Hankkeiden tavoitteena on erityisesti kehitt…… yrityksi… palveleÜ
van alan yritysten eurooppalaisia neuvontaÜ ja koulutusj…rjestelÜ
mi…. Erityisen… p……m……r…n… on saada aikaan virtuaalisesti toteuÜ
tettavaa yhteisty‰t… Euroopan ammatillisen koulutuksen ja ty‰nÜ
haun alalla.
Taloudellinen tuki
Virtuaaliliikkuvuushankkeisiin my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi
olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enint……n
300Ø000 ecua vuodessa yht… hanketta kohden.Virtuaaliliikkuvuushankkeisiin my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi
olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enint……n
300Ø000 EUR vuodessa yht… hanketta kohden.C 14/26 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.
3. INNOVATIIVISET PILOTTIHANKKEET
Tuki kansainv…lisille ammatilliseen koulutukseen liittyville pilottiÜ
hankkeille, joiden tavoitteena on lis…t… valmiutta innovaatiotoiÜmintaan ja innovaatioiden siirtoon, kehitt…… yritt…j…taitoja, tukea
innovaatioiden kehittymist… ja niiden siirtoa ammatillisen kouluÜ
tuksen k…yt‰‰nTuki kansainv…lisille ammatilliseen koulutukseen liittyville pilottiÜ
hankkeille, joiden tavoitteena on kehitt…… innovaatiotoimintaa jainnovaatioiden siirtoa ammatillisen koulutuksen k…ytt‰‰n
Yhteis‰n tukea my‰nnet……n eurooppalaisten kansainv…listen piÜ
lottihankkeiden suunnitteluun, kehitykseen, kokeiluun ja arviÜointiin. Hankkeiden tavoitteena on kehitt…… tai levitt…… ammatilÜ
lisen koulutuksen innovaatioita sek… lis…t… valmiutta innovaatioÜ
toimintaan ja innovaatioiden siirtoon. Hankkeet voivat liitty…
ammatillisen koulutuksen innovatiivisten l…hestymistapojen tuotÜ
tamien tulosten levitt…miseen ja siirtoon j…senvaltioiden v…lill….Lis…ksi hankkeissa voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen
ja ammatinvalinnanohjauksen laatua elinik…isen oppimisen tarÜ
peita varten. Hankkeet voivat sis…lt…… my‰s uudentyyppistenty‰j…rjestelyjen yhteyteen soveltuvien uusien koulutusÜ ja ty‰sÜ
kentelytapojen kehitt…mist… (esimerkiksi et…ty‰).Yhteis‰n tukea my‰nnet……n eurooppalaisten kansainv…listen piÜ
lottihankkeiden suunnitteluun, kehitykseen, kokeiluun ja arviÜointiin. Hankkeiden tavoitteena on kehitt…… tai levitt…… ammatilÜ
lisen koulutuksen innovaatioita sek… lis…t… valmiutta innovaatioÜ
toimintaan ja innovaatioiden siirtoon. Hankkeet voivat liitty…
ammatillisen koulutuksen innovatiivisten l…hestymistapojen tuotÜ
tamien tulosten levitt…miseen ja siirtoon j…senvaltioiden v…lill….Lis…ksi hankkeissa voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen
ja ammatinvalinnanohjauksen laatua elinik…isen oppimisen tarÜ
peita varten. Hankkeet voivat liitty… my‰s siihen, ett… edistet……nuusia koulutusmenetelmi…, jotka perustuvat toimen 2 yhteydess…
testattuihin uusiin ty‰skentelyn ja ty‰n organisoinnin muotoiÜ
hin, esimerkiksi et…ty‰h‰n.
Toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n kaksi
vuotta.Toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n kaksi
vuotta.
Esittelytoimet Ei muutoksia
Innovatiiviset pilottihankkeet Ütoimenpiteest… tuetaan seuraavaa
toimintaa:
-Ùuudenlaisten p…tevyyden tunnustamistapojen k…ytt‰‰notto
koko Euroopassa, p……paino ty‰ss… hankitussa p…tevyydess…,
-Ùsyrj…ytymisen torjunta k…ytt…m…ll… uuden mahdollisuuden
tarjoavaa ammatillista koulutusta eri kohderyhmille, erityiÜ
sesti suurten kaupunkien heikommassa asemassa olevilla aluÜ
eilla; tavoitteena erityisesti pitk…aikaisty‰tt‰mien ja ammattiÜ
taidottomien nuorten ja aikuisten ty‰el…m……n p……sy.
Taloudellinen tuki
Kansainv…lisiin pilottihankkeisiin my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi
olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enint……n
200Ø000 ecua vuodessa yht… hanketta kohden.Kansainv…lisiin pilottihankkeisiin my‰nnett…v… yhteis‰n tuki voi
olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enint……n
200Ø000 EUR vuodessa yht… hanketta kohden.
Yhteisty‰kumpppanien omarahoitusosuuten ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.Yhteisty‰kumpppanien omarahoitusosuuten ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.19.1.1999 C 14/27 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
4. YHTEISˆNLAAJUISET VERKOT Ei muutoksia
Tuki yhteis‰n asiantuntijaverkoille ja tulosten levityksest… vastaaÜ
ville verkoille
Yhteis‰n tukea my‰nnet……n yhteis‰n ammattikoulutusalan yhÜ
teisty‰verkkojen luomiseen ja toimintaan. Verkot yhdist…v…t erij…senvaltioiden ammatillisen koulutuksen alueelliset tai alakohÜ
taiset yksityisen ja julkisen sektorin toimijat. Tavoitteena on i)
ker…t…, yhdist…… ja lis…t… painopistealojen eurooppalaista asianÜtuntemusta ja innovatiivisia l…hestymistapoja, ii) parantaa tarvitÜ
tavien ammattitaitojen analysointia ja ennakointia sek… iii) levitÜ
t…… tuloksia asiaankuuluville tahoille koko Euroopan unionissa.
T…h…n toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n
kolme vuotta.
Esittelytoimet
Eurooppalaisia verkkoja koskevasta toimenpiteest… tuetaan koÜ
keellisia esittelyhankkeita, joissa kehitet……n ja verkkoutetaan amÜ
matillisen koulutuksen eri aloilla toimivia ryhmittymi…. RyhmitÜ
tym…t toimivat alueellisesti tai jollain tietyll… alalla ja niihin kuuÜ
luu erityisesti paikallisviranomaisia, paikallisia kauppakamareita,
ty‰ntekij…j…rjest‰j… sek… tutkimusÜ ja opetustoimintaa harjoittaÜ
via keskuksia, mm. korkeakouluja. Ryhmittym…t toimivat ammaÜ
tillisen koulutuksen validoitujen menetelmien ja tuotteiden k…yÜ
t‰n palveluÜ, neuvontaÜ ja tiedotuskeskuksina.
Taloudellinen tuki
Eurooppalaisten verkkojen toteuttamiseen my‰nnett…v… yhteis‰n
tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista,
kuitenkin v…hint……n 150Ø000 ecua vuodessa yht… verkkoa kohÜ
den ja enint……n 500Ø000 ecua vuodessa. Tuki my‰nnet……n enimÜ
m…ism……r…isen… ainoastaan sellaisille ehdotuksille, joiden kanÜ
sainv…listen verkkojen tavoitteena on luoda yhten…inen kokonaiÜsuus validoituihin ja siirtokelpoisiin ammatillisen koulutuksen
tuotteisiin johtavia kokeiluluonteisia toimenpiteit…. Ammatillisen
koulutuksen eri aloilla toimiville ryhmittymille my‰nnett…v…n raÜ
hoituksen enimm…ism……r… on 50Ø000 ecua vuodessa toimea kohÜ
den, enint……n 50 prosenttia tukikelpoisista toimintakuluista.Eurooppalaisten verkkojen toteuttamiseen my‰nnett…v… yhteis‰n
tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista menoista,
kuitenkin v…hint……n 150Ø000 EUR vuodessa yht… verkkoa kohÜ
den ja enint……n 500Ø000 EUR vuodessa. Tuki my‰nnet……n
enimm…ism……r…isen… ainoastaan sellaisille ehdotuksille, joiden
kansainv…listen verkkojen tavoitteena on luoda yhten…inen koÜkonaisuus validoituihin ja siirtokelpoisiin ammatillisen koulutukÜ
sen tuotteisiin johtavia kokeiluluonteisia toimenpiteit…. AmmatilÜ
lisen koulutuksen eri aloilla toimiville ryhmittymille my‰nnett…Ü
v…n rahoituksen enimm…ism……r… on 50Ø000 EUR vuodessa toiÜ
mea kohden, enint……n 50 prosenttia tukikelpoisista toimintakuÜluista.
Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.
5. KIELITAITO
Tuki toimille, joilla lis…t……n kielitaidon ja kulttuurituntemuksen
osuutta ammatillisessa koulutuksessa
Yhteis‰n tukea my‰nnet……n sellaisten kielitaitoa lis……vien kanÜ
sainv…listen pilottihankkeiden kehitt…miseen, joiden ansiosta
nuorten on helpompi integroitua yhteiskuntaÜ ja ty‰el…m……n taijotka lis……v…t ty‰ntekij‰iden mahdollisuutta ty‰llisty… ja sopeuÜ
tua muutoksiin. Kielitaito on yksi t…rkeimmist… taidoista tietoyhÜ
teiskunnassa. Hankkeiden tavoitteena on kunkin ammattialan jatalouden alan tarpeisiin mukautetun opetusmateriaalin, kielitaiÜ
don mittausten sek… kielten itseopiskelun innovatiivisten opetusÜ
menetelmien ja niiden tulosten levitt…misen kehitt…minen, koÜ
keilu, validointi, arviointi ja levitt…minen.Yhteis‰n tukea my‰nnet……n kielitaitoa lis……vien kansainv…listen
pilottihankkeiden kehitt…miseen ammatillisen koulutuksen yhÜ
teydess…. Kielitaito on yksi t…rkeimmist… taidoista tietoyhteisÜkunnassa. Hankkeiden tavoitteena on kunkin ammattialan ja taÜ
louden alan tarpeisiin mukautetun opetusmateriaalin, kielitaidon
mittausten sek… kielten itseopiskelun innovatiivisten opetusmeÜnetelmien ja niiden tulosten levitt…misen kehitt…minen, kokeilu,
validointi, arviointi ja levitt…minen.C 14/28 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
Ehdotuksia tuettavista kielitaitoÜ ja kulttuurihankkeista voidaan
esitt…… my‰s muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydess…, eriÜ
tyisesti sellaisen opetushenkil‰st‰n kielitaidon ja kulttuuritunteÜ
muksen lis……miseksi, joka edell… mainittuun toimenpiteeseen
kuuluvien kansainv…listen vaihtoÜohjelmien yhteydess… huolehtii
nuorten vastaanotosta opetuksen osalta.Ehdotuksia tuettavista kielitaitoÜ ja kulttuurihankkeista voidaan
esitt…… my‰s muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydess…, eriÜ
tyisesti sellaisen opetushenkil‰st‰n kielitaidon ja kulttuuritunteÜ
muksen lis……miseksi, joka edell… mainittuun toimenpiteeseen
kuuluvien kansainv…listen vaihtoÜohjelmien yhteydess… huolehtii
nuorten vastaanotosta opetuksen osalta.
Yhteis‰n tukea my‰nnet……n my‰s kansainv…lisille vaihtoÜohjelÜ
mille, jotka toteutetaan yritysten ja kieltenopetukseen erikoistuÜ
neiden oppilaitosten tai koulutustahojen v…lisen… vaihtona.
Vaihtoon voi osallistua kieltenopetuksessa toimiva opetushenkiÜl‰st‰.Tukea my‰nnet……n my‰s kielitaidon ja kulttuurien tuntemuksen
kehitt…miseen kansainv…lisen vaihtotoiminnan yhteydess….
Toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n kaksi
vuotta.Ei muutoksia
Taloudellinen tuki
Yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista meÜ
noista ja enint……n 150Ø000 ecua vuodessa yht… hanketta kohden.Yhteis‰n tuki voi olla enint……n 75 prosenttia tukikelpoisista meÜ
noista ja enint……n 150Ø000 EUR vuodessa yht… hanketta kohden.
Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.
6.ÙYHTEISˆNLAAJUISET VERTAILUTIEDOT 6.ÙAMMATILLISTA KOULUTUSTA KOSKEVAT YHTEIÜ
SˆNLAAJUISET VERTAILUTIEDOT
Tuki toimille, joiden tavoitteena on ammatillisten koulutusj…rjesÜ
telmien vertailun mahdollistavien yhteis‰nlaajuisten vertailutietoÜ
jen kokoaminen, p…ivitt…minen ja levitt…minenTuki toimille, joiden tavoitteena on kansallisen koulutuspolitiiÜ
kan seuranta ja analysointi, hyvien toimintatapojen ja innovaatiÜ
oiden levitys, yhteis‰nlaajuisten vertailutietojen kokoaminen, p…iÜ
vitt…minen ja levitt…minen sek… laaja tietojen vaihto
Yhteis‰n tukea my‰nnet……n kansainv…lisesti toteutetuille toiÜ
mille, joissa selvitysten, analyysien tai tutkimusten avulla kooÜ
taan vertailukelpoiset tiedot j…senvaltioiden ammatillisen kouluÜ
tuksen j…rjestelmist…. Tukea my‰nnet……n my‰s toimille, joidentuloksena saadaan m……r…llist… tai laadullista tietoa toimintalinjoÜ
jen m……ritt…misen tueksi ja elinik…ist… oppimista koskevien amÜ
matillisen koulutuksen k…yt…nt‰jen parantamiseksi. Eruostat ja
Cedefop osallistuvat tiiviisti n…iden tilastov…lineiden toteutukÜ
seen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti, erityisesti yhteiÜs‰n tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97
mukaisesti, sek… ottaen huomioon neuvoston p……t‰ksen tilastoÜ
ohjelmasta 19982002. Yhteis‰ tukee lis…ksi elinik…isen ammaÜtillisen koulutuksen innovatiivisten menetelmien seurantaj…rjesÜ
telmien kehitt…mist…, erityisesti t…ydennyskoulutuksen p……syn
osalta, tiiviiss… yhteisty‰ss… eri tasoilla toimivien ty‰markkinaoÜ
sapuolten kanssa.Ei muutoksia19.1.1999 C 14/29 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
Toimenpiteeseen liittyv…t hankkeet voivat kest…… enint……n kolme
vuotta.
Komissio varmistaa, ett… yhteis‰nlaajuisia vertailutietoja leviteÜ
t……n mahdollisimman laajalle eri menetelmi… k…ytt…en, erityisestijulkisen ja yksityisen sektorin ammatillisesta koulutuksesta p……tÜ
t…ville tahoille.
Esittelytoimet
Yhteis‰nlaajuisia vertailutietoja koskevan toimenpiteen yhteyÜ
dess… ja neuvoston kes…kuussa 1993 t…ydennyskoulutuksesta anÜ
taman suosituksen toteuttamista koskevan komission kertomukÜ
sen jatkona komissio ehdottaa tiiviiss… yhteisty‰ss… ty‰markkiÜ
naosapuolten ja Cedefopin kanssa tukea toiminnalle, jolla luotaiÜ
siin ammatilliseen koulutukseen p……sy… sek… tutkintojen kehityst…
ja avoimuutta erityisesti eri aloilla ja yritystasolla koskevien hyÜ
vien toimintatapojen seurantaj…rjestelm….
Taloudellinen tuki
Yhteis‰n tukea my‰nnet……n 50100 prosenttia tukikelpoisista
menoista, kuitenkin enint……n 500Ø000 ecua vuodessa yht… hanÜ
ketta kohden.Yhteis‰n tukea my‰nnet…… 50100 prosenttia tukikelpoisista
menoista, kuitenkin enint……n 500Ø000 EUR vuodessa yht… hanÜ
ketta kohden.
Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.Yhteisty‰kumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sis…lty… miÜ
t……n muuta yhteis‰n rahoitusta.
7. YHTEISTOIMET
1.ÙP……t‰ksen 6 artiklassa tarkoitettuja yhteisi… toimia varten
voidaan my‰nt…… yhteis‰n tukea. T…llaiset toimet toteutetaan
yhteisesti muiden tietoja ja taitoja edist…v……n toimintaan kuuÜ
luvien toimien kanssa, erityisesti koulutuksen ja nuorisoalan
yhteis‰n ohjelmien kanssa opetuksen saatavuuden parantamiÜ
seksi.Ei muutoksia
2.ÙKyseinen ohjelmien yhteensovittaminen voidaan toteuttaa yhÜ
teisi… hakemuspyynt‰menettelyj… k…ytt…en. Komissio pyrkii
kehitt…m……n erityisesti yhteist… koulutusalan hyviin toimintaÜ
tapoihin liittyv…… tiedotusÜ ja seurantatoimintaa ja opetukÜ
sessa k…ytett…vi… multimediav…lineit… koskevia yhteistoimia.
3.ÙAsianmukaisten toimenpiteiden, joista erityisesti on otettava
huomioon Euroopan tietojen ja taitojen keskuksien luomiÜ
nen, tavoitteena on varmistaa alueelliset ja paikalliset yhteyÜdet ja yhteistoiminta t…h…n ohjelmaan ja koulutuksen ja nuoÜ
risoalan ohjelmiin osallistuvien tahojen v…lill…. N…in voidaan
edist…… elinik…ist… oppimista kyseisill… alueilla ja paikkakunÜ
nilla.C 14/30 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
8. LIIT´NN´ISTOIMET
Yhteis‰n tukea my‰nnet……n p……t‰ksen 2 artiklassa tarkoitettuÜ
jen tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavanlaiseen toimintaan:Yhteis‰n tukea my‰nnet……n p……t‰ksen 2 artiklassa tarkoitettuÜ
jen tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavanlaiseen toimintaan:
-Ùp……t‰ksen 5 artiklassa tarkoitettu j…senvaltioiden koordiÜ
nointiÜ ja seurantatoiminta,-Ùp……t‰ksen 5, 9 ja 12 artiklassa tarkoitettu j…senvaltioiden yhÜ
teensovittamisÜ, integrointiÜ, seurantaÜ ja arviointitoiminta,
-Ùj…senvaltioiden ja komission toteuttama tiedotusÜ, seurantaÜ,
j…rjest…misÜ, arviointiÜ ja levitystoiminta, jonka tavoitteena
on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja parantaa yhteis‰n
toimenpiteiden avulla luotujen menetelmien, tuotteiden, v…liÜ
neiden ja tulosten siirtotoimintaa, mm. luomalla telemaattisiayhteyksi… ja tietokantoja,-Ùj…senvaltioiden ja komission toteuttama tiedotusÜ, seurantaÜ,
j…rjest…misÜ, arviointiÜ ja levitystoiminta, jonka tavoitteena
on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja parantaa yhteis‰n
toimenpiteiden avulla luotujen menetelmien, tuotteiden, v…liÜ
neiden ja tulosten siirtotoimintaa, mm. luomalla telemaattisiayhteyksi… ja tietokantoja,
-Ùohjelman toteuttamisessa komissio voi turvautua, ohjelman
kokonaisbudjettikehyksen puitteissa, teknist… apua tarjoavan
organisaation apuun. Samoin ehdoin komissio voi k…ytt……
asiantuntijaÜapua. Lis…ksi komissio voi j…rjest…… seminaareja,konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, jotka pyrkiv…t
edist…m……n ohjelman toimeenpanoa. Komissio voi my‰s j…rÜ
jest…… tiedotusÜ, julkaisuÜ tai levitystoimintaa.-Ùohjelman toteuttamisessa komissio voi turvautua, ohjelman
kokonaisbudjettikehyksen puitteissa, teknist… apua tarjoavan
organisaation apuun. Samoin ehdoin komissio voi k…ytt……
asiantuntijaÜapua. Lis…ksi komissio voi j…rjest…… seminaareja,konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, jotka pyrkiv…t
edist…m……n ohjelman toimeenpanoa. Komissio voi my‰s j…rÜ
jest…… tiedotusÜ, julkaisuÜ tai levitystoimintaa.
Euroopan teknisen avun toimiston ja kansallisten hallintorakenÜ
teiden roolit ja teht…v…t on m……ritelt…v… selke…sti.
Jakso III  Valintamenettely
III A  Hajautettu valintamenettely
1.ÙHajautettua valintamenettely… k…ytet……n kaikkiin yhteis‰n
toimiin ja toimenpiteisiin. Se koostuu seuraavista vaiheista:1.ÙHajautettua valintamenettely… k…ytet……n kaikkiin yhteis‰n
toimiin ja toimenpiteisiin lukuun ottamatta niit…, joita tarkoiÜ
tetaan t…m…n liitteen I jakson 5Øb kohdassa. Se koostuu seuÜ
raavista vaiheista:
2.ÙYleisess… hakemuspyynn‰ss… annettujen s……nt‰jen mukaisesti
kansainv…listen hankkeiden toteuttajien on esitett…v… hakeÜmuksensa j…senvaltion nime…m…lle hallintorakenteelle.Ei muutoksia
3.ÙHallintorakenne arvioi hakemuksia hakemuspyynt‰‰n liittyÜ
vien, yhteis‰n laatimien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaiÜ
sesti ja j…ljemp…n… liitteess… C m……ritettyjen alustavien m……Ü
r…rahojen mukaisesti.
4.ÙArvioinnin perusteella j…senvaltiot laativat vuosittain, komisÜ
sion ohjelmakomiteaa kuultuaan m……ritt…m…n… p…iv…n…, koÜ
missiolle (ja muille j…senvaltioille tiedoksi) raportin, joka siÜ
s…lt…… kokonaisehdotuksen. Siihen sis…ltyv…t seuraavat osat:yleisen ehdotuspyynn‰n tulosten esittely tavoitteittain ja toiÜ
menpiteitt…in, arviointimenettely ja hakijoille annetun tekniÜ
sen avun esittely sek… kuvaileva ja perusteltu luettelo todenÜn…k‰isesti hyv…ksytt…vist… hankkeista ensisijaisuusj…rjestykÜ
sess….4.ÙArvioinnin perusteella j…senvaltiot laativat vuosittain, komisÜ
sion ohjelmakomiteaa kuultuaan m……ritt…m…n… p…iv…n…, koÜ
missiolle (ja muille j…senvaltioille tiedoksi) raportin, joka siÜ
s…lt…… kokonaisehdotuksen. Siihen sis…ltyv…t seuraavat osat:ohjelmaan osallistumisen helpottamiseksi toteutetut inforÜ
maatioÜ ja tiedotustoimenpiteet, yleisen ehdotuspyynn‰n tuÜ
losten esittely tavoitteittain ja toimenpiteitt…in, arviointimeÜnettely ja arviointiin osallistuneet osapuolet sek… hakijoille
annetun teknisen avun esittely sek… kuvaileva ja perusteltu luÜ
ettelo todenn…k‰isesti hyv…ksytt…vist… hankkeista ensisijaiÜ
suusj…rjestyksess….19.1.1999 C 14/31 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
5.ÙKomissio tutkii kaikki raportit ja tekee tarvittavaa yhteisty‰t…
j…senvaltioiden kanssa.5.ÙKomissio tutkii kaikki raportit ja tekee tarvittavaa yhteisty‰t…
j…senvaltioiden kanssa arvioidakseen hankkeita ja varmistaakÜ
seen niiden kansainv…lisen ja innovatiivisen luonteen. KomisÜ
sio voi t…ss… asiassa turvautua riippumattomien asiantuntijoiÜ
den apuun.
6.ÙTutkittuaan kaikki kansalliset ohjelmat komissio tekee komiÜ
tealle ehdotuksen kyseisen vuoden budjettivarojen jakamiÜsesta hajautettuihin m……r…rahoihin toimenpiteitt…in ja j…senÜ
valtioittain. Komissio pyyt…… komitealta lausuntoa p……t‰ksen
7 artiklassa m……ritellyn menettelyn mukaisesti.Ei muutoksia
7.ÙSaatuaan komitean lausunnon komissio m……ritt…… kullekin j…Ü
senvaltiolle my‰nnett…v…t lopulliset m……r…rahat ja laatii toiÜ
menpiteeseen hyv…ksyttyjen ehdotusten luettelon toimenpiÜ
teitt…in.
8.ÙMenettelyn vaiheet 57 kest…v…t enint……n kaksi kuukautta.
III B  Keskitetty valintamenettely
Keskitetty… valintamenettely… sovelletaan toimenpiteisiin liittyÜ
viin yhteis‰n tason esittelytoimiin. Kyseeseen tulevat erityisesti
eurooppalaisten j…rjest‰jen tekem…t ehdotukset, jotain yhteis‰n
aihetta koskevien kansainv…listen hankkeiden tulosten k…ytt‰…,
levityst… ja lis……mist… varten luodut verkot sek… edell… jaksossa
II tarkoitetut kokeiluluonteiset toimet, hankkeet tai esittelyverÜkot.Keskitetty… valintamenettely… sovelletaan kaikkiin toimenpiteiÜ
siin, joilla on selke… yhteis‰‰n liittyv… piirre, sellaisena kuin ne
m……ritet……n t…m…n liitteen I jakson 5Øa kohdassa.
i)ÙPainopisteet m……ritt…v…n yleisen hakemuspyynn‰n mukaiÜ
sesti hakijat toimittavat komissiolle ja tiedoksi j…senvaltion
hallintorakenteelle alustavan ehdotuksensa.i)ÙPainopisteet m……ritt…v…n yleisen hakemuspyynn‰n mukaiÜ
sesti hakijat toimittavat komissiolle ja tiedoksi j…senvaltion
hallintorakenteelle alustavan ehdotuksensa.
ii)ÙKomissio tutkii yhdess… komitean kanssa kaikki alustavat
ehdotukset ja suorittaa esivalinnan. Hankkeiden toteuttajille
ilmoitetaan esivalinnan tuloksesta.ii)ÙKomissio tutkii yhdess… komitean kanssa kaikki alustavat
ehdotukset ja suorittaa esivalinnan. Hankkeiden toteuttajille
ilmoitetaan esivalinnan tuloksesta.
iii)ÙEnsimm…isen vaiheen l…p…isseet hankkeiden toteuttajat toiÜ
mittavat jokaisesta hankkeesta komissiolle ja tiedoksi j…senÜ
valtion hallintorakenteelle lopullisen ehdotuksensa kolmen
kuukauden kuluessa.iii)ÙEnsimm…isen vaiheen l…p…isseet hankkeiden toteuttajat toiÜ
mittavat jokaisesta hankkeesta komissiolle ja tiedoksi j…senÜ
valtion hallintorakenteelle lopullisen ehdotuksensa kolmen
kuukauden kuluessa.
iv) Komissio nimitt…… riippumattomien asiantuntijoiden ryhm…n
kuultuaan j…senvaltioita ja alan toimijoita, erityisesti ty‰Ümarkkinaosapuolia. T…m…n ryhm…n avustamana komissio teÜ
kee kansainv…lisen arvioinnin esitetyist… hankkeista ja laatii
ehdotuksen tietoja ja taitoja edist…v……n eurooppalaiseen ohÜ
jelmaan hyv…ksytt…vist… toimista.iv) Komissio nimitt…… riippumattomien asiantuntijoiden ryhm…n
kuultuaan j…senvaltioita ja alan toimijoita, erityisesti ty‰Ümarkkinaosapuolia. T…m…n ryhm…n avustamana komissio teÜ
kee kansainv…lisen arvioinnin esitetyist… hankkeista ja laatii
ehdotuksen tietoja ja taitoja edist…v……n eurooppalaiseen ohÜ
jelmaan hyv…ksytt…vist… toimista.C 14/32 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
v) Komissio pyyt…… komitealta lausunnon valintaehdotuksesta
ja viimeistelee tietojen ja taitojen eurooppalaisen ohjelman
p……t‰ksen 7 artiklassa s……dettyjen yksityiskohtaisten s……nt‰Ü
jen mukaisesti.v) Komissio pyyt…… komitealta lausunnon valintaehdotuksesta
ja viimeistelee tietojen ja taitojen eurooppalaisen ohjelman
p……t‰ksen 7 artiklassa s……dettyjen yksityiskohtaisten s……nt‰Ü
jen mukaisesti.
vi) Komissio laatii lopullisen luettelon hyv…ksytyist… ehdotukÜ
sista ja ilmoittaa siit… komitealle. Komissio laatii ohjeet koÜ
keellisten hankkeiden seurantaa varten.vi) Komissio laatii lopullisen luettelon hyv…ksytyist… ehdotukÜ
sista ja ilmoittaa siit… komitealle. Komissio laatii ohjeet koÜ
keellisten hankkeiden seurantaa varten.
LIITE B
Budjettivarojen jakautuminen
1.ÙVarainhoitovuoden alussa, viimeist……n 1 p…iv…n… maalisÜ
kuuta, komissio esitt…… komitealle ennakkoarvion budjettivaÜ
rojen jakautumisesta kullekin toimenpidetyypille ja menetteÜ
lylle erikseen ottaen huomioon p……t‰ksen 2 artiklassa s……deÜ
tyt tavoitteet ja pyyt…… komitealta lausuntoa ennakkoarviosta.Komissio m……ritt…… kullekin j…senvaltiolle alustavat m……r…raÜ
hat, jotka k…ytet……n hajautetun valintamenettelyn edellytt…Ü
miin toimenpiteisiin.Ei muutoksia
2.ÙJ…senvaltiot toimittavat komissiolle toimintasuunnitelman ohÜ
jelman ensimm…isen toimintavuoden osalta toimenpiteeseen
B1 kuuluvista, ennen 1 p…iv…… lokakuuta 2000 k…ynnistett…Ü
vist…, edell… m……ritellyist… kansainv…lisist… vaihtoÜohjelmista
viimeist……n 31 p…iv…n… maaliskuuta 2000. Komissio my‰nt……
kullekin j…senvaltiolle m……r…rahat kansainv…listen ohjelmienk…ynnist…miseksi. M……r…rahojen 1 p…iv……n syyskuuta 2000
menness… k…ytt…m…t‰n osuus lis…t……n lopulliseen kokonaisÜ
m……r…rahaan edell… jaksossa II kuvatun menettelyn mukaiÜ
sesti.
Kansainv…listen vaihtoÜohjelmien m……r…rahojen jakomenettely
Ammatillisessa peruskoulutuksessa olevien nuorten kansainv…liÜ
set vaihtoÜohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi ja hyÜ
v…ksytt…viksi vuosittain 31 p…iv……n maaliskuuta menness…. T…lÜ
l‰in on tuotava selv…sti ilmi kunkin ohjelman edunsaajaryhm…t:Ammatilliseen peruskoulutukseen tai elinik…iseen koulutukseen
tai ammatilliseen uudelleensuutautumiseen tai ty‰el…m……n palaaÜ
miseen t…ht……v……n koulutukseen osallistuvien henkil‰iden kanÜ
sainv…liset vaihtoÜohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi
ja hyv…ksytt…viksi vuosittain 31 p…iv……n maaliskuuta menness….T…ll‰in on tuotava selv…sti ilmi kunkin ohjelman edunsaajaryhÜ
m…t:
-Ùohjelman kohderyhm…t, Ei muutoksia-Ùp…tevyyteen ja tutkintoihin liittyv… sis…lt‰ ja tavoitteet,-Ùoppilaitoksessa tai yrityksess… tarjottavien koulutusÜ tai harÜ
joittelujaksojen pituudet,
-Ùmuissa j…senvaltioissa toimivat yhteisty‰kumppanit, jos kouÜ
lutusjaksot toteutetaan per…kk…in useammassa j…senvaltiossa,
-Ùj…rjestelyt hankittujen taitojen ja p…tevyyksien tunnustamiÜ
seksi l…hett…v…n j…senvaltion koulutusj…rjestelm…ss….19.1.1999 C 14/33 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
Komissio my‰nt…… ohjelmien jokaista kohderyhm…… varten koÜ
konaisavustuksen, joka m……ritet……n p……t‰ksen 7 artiklassa tarÜ
koitetun menettelyn mukaisesti m……ritetyll… laskentamenetelÜ
m…ll….
-Ùkohderyhm…n suuruus,-Ùj…senvaltion bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimaÜ
yksikk‰in…,
-Ùmaantieteellinen et…isyys ja kuljetuskustannukset,
-Ùkyseisen kohderyhm…n painotus verrattuna kokonaisv…esÜ
t‰‰n, jos mahdollista,
-Ùkokonaisty‰tt‰myys ja pitk…aikaisty‰tt‰myys.
N…iden perusteiden soveltaminen ei kuitenkaan miss……n tapaukÜ
sessa johda tilanteeseen, jossa j…senvaltiolle ei my‰nnet… mit……n
rahoitusta edell… mainittuihin kansainv…lisiin vaihtoÜohjelmiin.
Kullekin j…senvaltiolle my‰nnett…v…n kokonaisavustuksen m……r…
lasketaan edell… mainitun toimintasuunnitelman perusteella.Kullekin j…senvaltiolle my‰nnett…v…n kokonaisavustuksen m……r…
lasketaan edell… mainitun toimintasuunnitelman perusteella.
-Ùrahoitustuen hallinnointiin sovellettavat yksityiskohtaiset
s……nn‰t,-Ùrahoitustuen hallinnointiin sovellettavat yksityiskohtaiset
s……nn‰t,
-Ùtoimenpiteet, joilla autetaan vaihtojen j…rjest…ji… l‰yt…m……n
yhteisty‰kumppaneita,-Ùtoimenpiteet, joilla autetaan vaihtojen j…rjest…ji… l‰yt…m……n
yhteisty‰kumppaneita,
-Ùriitt…v…t toimenpiteet, joilla varmistetaan vaihdon j…rjestelyÜ
jen ja seurannan asianmukainen valmistelu (erityisesti opeÜ
tuksen ja kielitaidon kannalta).-Ùriitt…v…t toimenpiteet, joilla varmistetaan vaihdon j…rjestelyÜ
jen ja seurannan asianmukainen valmistelu (erityisesti opeÜ
tuksen ja kielitaidon kannalta), mukaan lukien osallistumisen
helpottaminen yht…l…isten mahdollisuuksien varmistamiseksija mahdollisten syrjinn…n ottamiseksi huomioon.
LIITE C
M´´RITELM´T
Koska j…senvaltioiden j…rjestelm…t poikkeavat toisistaan, tietyt
termit on t…m…n p……t‰ksen tarkoittamassa merkityksess… m……riÜ
tetty seuraavasti:Ei muutoksia
a)ÙØ’’ammatillinen peruskoulutus’’: kaikki ammatillinen perusÜ
koulutus, tekninen opetus ja oppisopimusj…rjestelm…, jonkaavulla nuoret saavat kyseisen j…senvaltion toimivaltaisten viÜ
ranomaisten tunnustaman ammatillista p…tevyytt… osoittavan
todistuksen;
b) ’’vuorottelukoulutus’’: kaikilla tasoilla, my‰s korkeakouÜ
luissa, annettava ammatillinen koulutus, joka johtaa kyseisenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan tutkinÜ
toon tai todistukseen ja johon sis…ltyy koulutuksen ja ty‰el…Ü
m…n vuorottelua, eli oppilaitoksessa ja yrityksess… annettua
opetusta, jotka t…ydent…v…t toisiaan;C 14/34 19.1.1999 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
KOMISSION ALKUPER´INEN EHDOTUSPARLAMENTIN 5 P´IV´N´ MARRASKUUTA 1998
HYV´KSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
MUUTETTU EHDOTUS
c) ’’ammatillinen t…ydennyskoulutus’’: ty‰ntekij…n ty‰el…m…ss…
ollessaan hankkima ammatillinen koulutus;
d) ’’elinik…inen oppiminen’’: ammatillisen koulutuksen mahdolÜ
lisuudet, joita yksil‰lle tarjotaan koko elini…n h…nen tietoÜ
jensa ja taitojensa sek… ammattip…tevyytens… yll…pit…miseksi;
e) ’’ammatinvalinnanohjaus’’: ammatinvalintaan ja liikkuvuuÜ
teen liittyv… neuvonta, jota annetaan osana ammatillista kouÜ
lutusta tai yksitt…isten aloitteiden muodossa;
f) ’’yritys’’: julkisen tai yksityisen sektorin yritys, joka voi olla
kooltaan tai juridiselta muodoltaan millainen tahansa, harÜ
joittaa millaista toimintaa tahansa mill… tahansa toimialalla,
my‰s sosiaalitalouden alalla;
g) ’’ty‰ntekij…’’: ty‰markkinoilla oleva henkil‰, joka on ty‰ss…
tai ty‰tt‰m…n…, my‰s itsen…iset ammatinharjoittajat;
h) i)Ù’’kansallisen tason ty‰markkinaosapuolet’’: kansallisen
lains……d…nn‰n ja k…yt…nn‰n mukaiset ty‰nantajaÜ ja
ty‰ntekij…j…rjest‰t;
ii)Ù’’yhteis‰n tason ty‰markkinaosapuolet’’: ty‰nantajaÜ ja
ty‰ntekij…j…rjest‰t, jotka osallistuvat ty‰markkinaoÜ
sapuolten vuoropuheluun yhteis‰n tasolla;
i) ’’ammatillista opetusta antava oppilaitos’’: julkiset, puolijulÜ
kiset ja yksityiset oppilaitokset, jotka kansallisen lains……d…nÜ
n‰n tai k…yt…nn‰n mukaisesti antavat, suunnittelevat tai toÜteuttavat ammatillista koulutusta tai ammatillista t…ydennysÜ
koulutusta, riippumatta siit…, mit… nimityst… oppilaitoksesta
j…senvaltiossa k…ytet……n;
j) ’’korkeakoulu’’: kansallisen lains……d…nn‰n tai k…yt…nn‰n
mukaisesti korkeampaa koulutusta tarjoava laitos, jossa voisuorittaa korkeakoulutason tutkinnon, riippumatta siit… mit…
nimityst… oppilaitoksesta kyseisess… j…senvaltioissa k…ytet……n;
k) ’’alueelliset yhteisty‰kumppanit’’: ammatillisen koulutuksen
alan yhteisty‰h‰n paikallisella tai alueellisella tasolla osallisÜtuvat toimijat, esimerkiksi alueelliset j…rjest‰t, yhdistykset,
kauppakamarit ja killat, yritysryhmittym…t ja tiedotusv…liÜ
neet;
l) ’’ammatillinen et…opetus ja avoin opetus’’: kaikenlainen
joustava ammatillinen opetus, johon kuuluvat seuraavat osaÜtekij…t:
-ÙtietoÜ ja viestint…teknologian tavanomainen tai edistynyt
k…ytt‰,
ja
-Ùhenkil‰kohtainen neuvonta ja opetus;
m) ’’eurooppalaiset koulutusjaksot’’: ammatillisen peruÜ tai t…yÜ
dennyskoulutuksen jakso, joka toteutetaan toisessa j…senvalÜtiossa kuin siin…, miss… henkil‰ osallistuu koulutukseen;
n) ’’yhteis‰nlaajuiset vertailutiedot’’: kaikki analyysit, tutkiÜ
mukset ja kootut hyv…t toimintatavat, joiden avulla voidaan
verrata tietyn aiheen tai alan osalta koko yhteis‰n tilannetta
eri j…senvaltioiden tilanteeseen ja kehitykseen.19.1.1999 C 14/35 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ