it it 
it it 
it it EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.07 1995 
KOM(95) 3071opull. 
95/0172 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
toisaalta Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, 
Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, 
Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen 
tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Christopherin ja Nevisin, Swazimaan 
kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan 
tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Euroopan 
yhteisön ja Intian tasavallan välisten puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin 
hankintaa koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Article 37 together with Article 16 of Cour cil Regulation No 1785/81, 
as last amended by Council Regulation (EEC) No 1101/95, provide for 
y 
agreements with the ACP states referred to in Protocol No 8 annexed to 
the fourth ACP-EEC Convention and India and other States on the opening 
of a tariff quota at a reduced rate of duty for raw cane sugar to be 
refined. 
By this agreement it is aimed at ensuring adequate supplies to the 
Community refineries in conformity with the presumed maximum needs 
fixed by the said Article 37. 
2. In conducting the negotiations on access to this tariff quota, it was 
considered appropriate to try to reach an agreement first with the ACP 
countries and India which have supplied the EC market on a regular 
basis. As a result, the Commission has, in conformity with the 
Negotiating Directives adopted by the Council on 10 May 1995, concluded 
negotiations with the ACP States referred to and India. 
3. It is agreed by the negotiating parties to approve the results of the 
negotiations in the form of an exchange of letters. 
The Commission therefore proposes that the Council adopt the proposal 
for a decision on the conclusion of the agreements in the form of an 
exchange of letters as set out in Annex 1 and 2. 
4. However, negotiations on other agreements shall be conducted with other 
exporting countries to the EC for access to the tariff quota. 
5. At the end of these negotiations, the preference, if any, granted to 
the ACP countries compared with the other exporting countries will 
have to be notified to the WTO, in conformity with the provisions of 
the waiver granted for the Lomé IV Convention. 
6. Financial impact 
The financial consequences are set out in Annex 3 
si 
EHDOTUS 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
toisaalta Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, 
Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, 
Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen 
tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Christopherin ja Nevisin, Swazimaan 
kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan 
tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Euroopan 
yhteisön ja Intian tasavallan välisten puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin 
hankintaa koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona 
(komission esitys) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 113 artiklan ja 228 
artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neljänteen Lomén yleissopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan n:o 8 
osapuolina olevien AKT-valtioiden ja Intian tasavallan kanssa on käyty neuvotteluja näistä 
maista lisäkiintiöiden mukaisesti tuotavan raa'an ruokosokerin tuontiedellytysten 
määrittelemiseksi, 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 1101/95, 16 artiklassa säädetään, että Uruguayn 
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyistä sopimuksista seuraavien 
tariffikiintiöiden avaamisessa ja hallinnossa noudatetaan mainitun asetuksen 41 artiklassa 
säädetyn menettelyn mukaisesti annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä, 
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ero suhteessa 
yhteisön puhdistamojen enimmäistarpeisiin katetaan tuomalla erityiseen etuuskohteluun 
oikeutettua sokeria, johon sovelletaan erityistä tullia, mainitun asetuksen 33 artiklassa 
tarkoitettujen valtioiden ja muiden valtioiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti, 
olisi avattava kyseinen ryhdistettäväksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria koskeva 
tariffikiintiö, jotta säilytetään neljänteen Lomén sopimukseen liitetyn pöytäkirjan n:o 8 
osapuolina olevien AKT-valtioiden, Intian tasavallan ja muiden maiden pääsy yhteisön 
markkinoille, 
mainittujen neuvottelujen seurauksena on tehty sopimuksia, jotka toisaalta kyseisten AKT-
valtioiden hallitusten ja Intian tasavallan ja toisaalta yhteisön on vahvistettava, 
olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja toisaalta pöytäkirjassa tarkoitettujen valtioiden 
sekä toisaalta Intian tasavallan väliset kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset pudistettavaksi 
tarkoitetusta raa'asta ruokosokerista, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään toisaalta Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, 
Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, 
Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, 
Surinamin tasavallan, Saint Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, 
Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan, Sambian 
tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan 
väliset kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin 
hankinnasta. 
Sopimusten teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 
artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
LIITE I 
PUHDISTETTAVAKSI TARKOITETUN RAA'AN RUOKOSOKERIN 
HANKINNASTA EUROOPAN YHTEISÖN SEKÄ BARBADOSIN, BELIZEN, 
KONGON TASAVALLAN, FIDËIN, GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN 
TASAVALLAN, NORSUNLUURANNIKON TASAVALLAN, JAMAIKAN, 
KENIAN TASAVALLAN, MADAGASKARIN TASAVALLAN, MALAWIN 
TASAVALLAN, MAURITIUKSEN TASAVALLAN, SURINAMIN TASAVALLAN, 
SAINT CHRISTOPHERIN JA NEVISIN, SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN, 
TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN, TRINIDADIN JA TOBAGON, 
UGANDAN TASAVALLAN, SAMBIAN TASAVALLAN JA ZIMBABWEN 
TASAVALLAN VÄLISENÄ KIRJEENVAIHTONA TEHTY 
SOPIMUS 
Kirje N.o 1 
Brysselissä 
"AKT-valtioiden ja yhteisön edustajat ovat sopineet seuraavasta: 
1. Aikana, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 
2001: 
yhteisö sitoutuu avaamaan joka vuosi erityisen tariffikiintiön AKT-
valtioista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin 
tuonnille komission 3 kohdan mukaisesti määrittelemien tarpeiden 
perusteella, 
AKT-valtiot sitoutuvat toimittamaan mainitut määrät edellytyksillä, jotka 
vahvistetaan toisaalta tässä sopimuksessa sekä toisaalta toimenpiteillä, jotka 
komissio toteuttaa tämän sopimuksen soveltamiseksi sokerialan yhteisen 
markkinajärjestelyn hallinnon mukaisesti. 
2. Euroopan komissio ja AKT-valtiot säätävät tarvittavista yhteistyön menettelyistä 
sen varmistamiseksi, että tämän sopimuksen osapuolet voivat noudattaa tehtyjä 
sitoumuksia. 
3. Tästä sopimuksesta seuraavat puhdistettavaksi tuotavan raakasokerin tarpeet 
vahvistetaan markkinointivuosittain yhteisön arvioidun taseen perusteella, jossa 
otetaan huomioon: 
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1101/95 etuuskohteluun oikeutettua tuontia koskevat säännökset 
ja erityisesti sen 37 artikla, 
muiden sopimusten mukaisesti muista kolmansista maista tuotavaksi 
tarjottavat ja tosiasiallisesti tuodut määrät. 
4. Komissio tekee ensimmäisen arvion kaikista puhdistettavaksi tuodun raakasokerin 
tarpeista viimeistään kyseistä markkinointivuotta edeltävän toukokuun 30 päivänä. 
Komissio säätää samanaikaisesti määristä, joilla on tarkoitus ensimmäisen 
toimituksen yhteydessä kattaa yhteisön puhdistamojen tuontitarpeet niin pitkäksi 
ajaksi kuin käytännössä on mahdollista ja vähintään kahdeksaksi kuukaudeksi; 
nämä määrät jaetaan muiden kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten 
mukaisten tariffikiintiöiden ja AKT-erityiskiintiön välillä. 
AKT-valtiot ilmoittavat komissiolle viimeistään 1 päivänä helmikuuta niiden 
lopulliset vientimahdollisuudet ennen toista säännöllistä vahvistusta, joka koskee 
uutta AKT-erityiskiintiön mukaisesti tapahtuvalla tuonnilla katettavaa toimitusta. 
5. Erityinen alennettu tulli vahvistetaan markkinointivuosina 1995/96 - 2000/2001 
6,9 ecuksi 100 kilogrammalta vakiolaatuista raakasokeria. 
Niiden tuojien ja puhdistajien, jotka haluavat osallistua tähän erityisjärjestelmään, 
on maksettava vähimmäisostohinta, joka raakasokerin osalta on saman suuruinen 
kuin takuuhinta, josta on 3 kohdassa tarkoitetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 
36 artiklan mukaisesti vähennetty kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistettu 
mukautustuki. 
Sovitaan, että jos mukautustukea lisätään tai vähennetään suhteessa sen nykyiseen 
tasoon, joka on 1,20 ecua 100 kilogrammalta raakasokeria, alennettua tullia 
mukautetaan toiseen suuntaan siten, että mukautustuen muutos ei vaikuta AKT-
maiden toimittajien nettotuloihin. 
Lisäksi sovitaan tullin tarkistamisesta, jos: 
a) neljänteen Lomén yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan n:o 8 mukaisesti 
vahvistettua takuuhintaa alennetaan suhteessa toimituskauden 1994/95 
aikana sovellettavaan hintaan tai 
b) jos maailmanmarkkinahinta saavuttaa tason, joka vaarantaa yhteisön 
hankintojen edistämistä koskevan tavoitteen. 
6. AKT-valtiot sitoutuvat yhteisesti soveltamaan keskenään tämän AKT-
erityiskiintiön mukaisten määrien myöntämismenettelyjä, jotta taataan 
puhdistamojen aiheelliset hankintaedellytykset. 
7. Tämän sopimuksen osapuolet aloittavat ennen 1 päivää tammikuuta 2001 
neuvottelut sen mahdollisesta jatkamisesta." 
Olen kiitollinen, jos voitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje 
ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen 
sopimuksen. 
Ottakaa vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
Kirie N:o 2 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
Minulla on kunnia vahvistaa tässä kirjeessä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten 
olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Ottakaa vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Hallitusten puolesta 
LIITE 2 
PUHDISTETTAVAKSI TARKOITETUN RAA'AN RUOKOSOKERIN 
HANKINNASTA EUROOPAN YHTEISÖN JA INTIAN TASAVALLAN 
VÄLISENÄ KIRJEENVAIHTONA TEHTY 
SOPIMUS 
Kirie N:o 1 
Brysselissä 
"Intian tasavallan ja Euroopan yhteisön edustajat ovat sopineet seuraavasta: 
1. Aikana, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 
2001: 
yhteisö sitoutuu avaamaan joka vuosi erityisen tariffikiintiön Intian 
tasavallasta peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa' an ruokosokerin 
tuonnille komission 3 kohdan mukaisesti määrittelemien tarpeiden 
perusteella, 
Intian tasavalta sitoutuu määritellyn tuontitarpeen tapauksessa toimittamaan 
10 000 tonnia valkoisena sokerina ilmaistua sokeria mainitun erityisen 
tariffikiintiön ja tämän sopimuksen edellytysten mukaisesti sekä, komission 
antamat säännökset huomioon ottaen, sokerialan yhteisen 
markkinajärjestelyn hallinnon mukaisesti. 
2. Euroopan komissio ja Intia säätävät tarvittavista yhteistyön menettelyistä sen 
varmistamiseksi, että tämän sopimuksen osapuolet voivat noudattaa tehtyjä 
sitoumuksia. 
10 
3. Tästä sopimuksesta seuraavat puhdistettavaksi tuotavan raakasokerin tarpeet 
vahvistetaan markkinointivuosittain yhteisön arvioidun taseen perusteella, jossa 
otetaan huomioon: 
asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1101/95 etuuskohteluun oikeutettua tuontia koskevat säännökset 
ja erityisesti sen 37 artikla, 
muiden sopimusten mukaisesti muista kolmansista maista tuotavaksi 
tarjottavat ja tosiasiallisesti tuodut määrät 
4. Erityinen alennettu HU vahvistetaan markkinointivuosina 1995/96 - 2000/2001 
6,9 ecuksi 100 kilogrammalta vakiolaatuista raakasokeria. 
Niiden tuojien ja puhdistajien jotka haluavat osallistua tähän erityisjärjestelmään, 
on maksettava vähimmäisostohinta, joka raakasokerin osalta on saman suuruinen 
kuin takuuhinta, josta on 3 kohdassa tarkoitetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 
36 artiklan mukaisesti vähennetty kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistettu 
mukautustuki. 
Sovitaan, että jos mukautustukea lisätään tai vähennetään suhteessa sen nykyiseen 
tasoon, joka on 1,20 ecua 100 kilogrammalta raakasokeria, alennettua tullia 
mukautetaan toiseen suuntaan siten, että mukautustuen muutos ei vaikuta Intian 
toimittajien nettotuloihin. 
Lisäksi sovitaan tullin tarkistamisesta, jos: 
a) neljänteen Lomén yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan n:o 8 mukaisesti 
vahvistettua takuuhintaa alennetaan suhteessa toimituskauden 1994/95 
aikana sovellettavaan hintaan tai 
b) jos maailmanmarkkinahinta saavuttaa tason, joka vaarantaa yhteisön 
hankintojen edistämistä koskevan tavoitteen. 
5. Tämän sopimuksen osapuolet aloittavat ennen 1 päivää tammikuuta 2001 
neuvottelut sen mahdollisesta jatkamisesta." 
Olen kiitollinen, jos voitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja 
teidän vastauksenne muodostavat edellä mainitun Intian hallituksen ja yhteisön välisen 
sopimuksen. 
Ottakaa vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin puolesta 
11 
Kirie N:o 2 
Arvoisa herra 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Ottakaa vastaan korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Intian tasavallan hallituksen puolesta 
12 
FINANCIAL STATEMENT 1 Date 
1. BUDGET HEADING : Receipts .• 1000 
Expenditure : B1-110(PDB 95) APPROBATIONS : Ecu 946,5 Million 
Ecu 1 235,0 Million 
2. TITLE Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an 
exchange of letters between the European Economic Community and, on the one 
hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the 
Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the 
Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of 
Malawi, Mauritius, Saint Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, 
the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of 
Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the 
Republic of Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane 
sugar for refining. 
3. LEGAL BASIS : Article ii3 of Treaty. 
4. AIMS OF PROJECT : Granting of a reduced rate of customs duty to the ACP states and 
India for an import quota opened for the period 1.7.1995 to 
30.6.2001. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 
5.0 EXPENDITURE 
- Charged to the EC budget 
(Refund) 
5.1 RECEIPTS 
- onw resources or the EC 
(levies/customs duties) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED RECEIPTS PERIOD OF 
12 MONTHS 
1997 
152,0 
21,6 CURRENT FINANCIAL 
YEAR (1995) 
_ 
1998 
152,0 
21,6 FOLLOWING FINANCIAL 
YEAR (1995) 
148,8 
21,1 
1999 
152,0 
21,6 2000 
152,0 
21,6 
5.2 METHOD OF CALCULATION 
See attached Annex 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROBATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF 
THE CURRENT BUDGET ? 
YES/t*Ô-
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ? 
6.2. IS A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ? 
*g5/NO 
YES /m& 6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROBAIATIONS BE NECESSARY ? 
OBSERVATIONS : 
J* 
ANNEX TO THE FINANCIAL STATEMENT 
RECEIPTS 
The quantities concerned by the agreement are : 320.000 tonnes of white sugar, equal to 
348.000 tonnes of raw sugar (coefficient 0,92). 
The normal rates of customs duties are those foreseen in the URUGUAY ROUND agreement. The 
reduced duty rate is 69 Ecu/t. own resources of the community correspond to 90 % of the 
reduced receipts. 
BUDGETARY YEAR 
Quantity (1000 t) 
Full rate (ECU/t) 
Reduced rate (ECU/t) 
Normal receipts(ECU million) 
Reduced receipts " 
Reduced own resources " 
Receipts forgone " 1996 
348,0 
409,8 
69,0 
142,6 
24,0 
21,6 
106,7 1997 
348,0 
395,7 
69,0 
137,7 
24,0 
21,6 
102,3 1998 
348,0 
381,5 
69,0 
132,8 
24,0 
21,6 
97,9 1999 
348,0 
367,3 
69,0 
127,8 
24,0 
21,6 
93,4 2000 
348,0 
353,2 
69,0 
122,9 
24,0 
21,6 
89,0 2001 
348,0 
339,0 
69,0 
118,0 
24,0 
21,6 
84,6 
The assumption has been made that the receipts will occur after a delay of 6 months from 
the date of the agreement. 
EXPENDITURE 
The imports lead to the re-exportation of an equivalent quantity of sugar (from 1996/97 
the refund rate apparing in the financial appreciation of the sugar market reform has 
been used). 
BUDGETARY YEAR 
Quantity (1000 t) 
Refund (ECU/t) 
Cost (ECU million) 1996 
320,0 
465,0 
148,8 1997 
320,0 
475,0 
152,0 1998 
320,0 
475,0 
152,0 1999 
320,0 
475,0 
152,0 2000 
320,0 
475,0 
152,0 2001 
320,0 
475,0 
152,0 
IC 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 307 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FT 11 03 02 
Luettelonumero : CB-CO-95-338-FI-C 
ISBN 92-77-91112-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen tnimisto 
T^5985 Luxembourg 
^