FI Euroopan unionin virallinen lehti C 247/85

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen

(2006/C 247/05)

BELGIA

Carte d'identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalsausweis

Diplomaatin henkilötodistus

Etupuoli

Kääntöpuoli

Carte d'identité consulaire

Consulaire identiteitskaart

Konsularer Personalsausweis

Konsulikuntaan kuuluvan henkilötodistus

Etupuoli

Kääntöpuoli

Carte d'identité spéciale (bleue)

Bijzondere identiteitskaart (blauw)

Besonderer Personalsausweis (blau)

Erityishenkilötodistus (sininen)

Etupuoli

Kääntöpuoli

Carte d'identité spéciale (rouge)

Bijzondere identiteitskaart (rood)

Besonderer Personalsausweis (rot)

Erityishenkilötodistus (punainen)

Etupuoli

Kääntöpuoli

Pièce d'identité pour enfant d'étranger privilégié

Identiteitsbewijs voor een kind van een bevoorrecht vreemdeling

Identitätsdokument für ein Kind eines bevorrechtigten Ausländers

Henkilötodistus erivapauden saaneen ulkomaalaisen lapselle

Etupuoli

Kääntöpuoli

TŠEKIN TASAVALTA

Henkilötodistuksia myönnetään diplomaatti- ja konsulikuntaan sekä kansainvälisiin järjestöihin kuuluville erivapauden saaneille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen Tšekin tasavallassa. Erivapauden saaneen henkilön asema on merkitty henkilötodistukseen koodilla.

Seuraavat koodit ovat käytössä:

Suurlähetystöt

ASEMA KOODI Diplomaattikunta D Tekninen ja hallintohenkilöstö ATP Palveluhenkilöstö SP Yksityinen kotitaloushenkilöstö SSO

Konsulaatit

ASEMA KOODI Konsulikunta K Tekninen ja hallintohenkilöstö KZ Palveluhenkilöstö SP/K Yksityinen kotitaloushenkilöstö SP/K

Kunniakonsulaatit

ASEMA KOODI Kunniakonsuli HK

Kansainväliset järjestöt Tšekin tasavallassa

ASEMA KOODI Diplomaattikuntaan verrattava henkilöstö MO/D Virkamieskunta MO Tekninen ja hallintohenkilöstö MO/ATP

Henkilötodistuskortti on foliolaminoitua paperia (105 × 74 mm). Etupuolella on haltijan valokuva ja mainitaan tämän nimi, kansallisuus, syntymäaika, sukupuoli, tehtävä, osoite ja henkilötodistuksen voimassaolon päättymispäivä. Kääntöpuolella mainitaan, että henkilötodistus on virallinen asiakirja ja todistus henkilöllisyydestä, mutta se on voimassa vain Tšekin tasavallassa.

Etupuoli

Kääntöpuoli

Tämä henkilötodistus ei oikeuta Tšekin tasavallan alueelle pääsyyn ilman viisumia, sillä tämä henkilötodistus ei ole osoituksena siitä, että sen haltijalla on oleskelulupa Tšekin tasavallassa.

TANSKA

Tarrat:

— Tarra E (vaaleanpunainen/valkoinen tarra) Diplomatisk visering/Diplomatic Residence Permit (diplomaattiviisumi) myönnetään diplomaattiluetteloissa mainituille diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen sekä kansainvälisten järjestöjen vastaavanlaiselle henkilöstölle Tanskassa. Voimassa oleskelua ja toistuvia käyntejä varten niin kauan kuin asianomaisen henkilön nimi on Kööpenhaminan diplomaattiluetteloissa.

— Tarra F (vaaleanpunainen/valkoinen tarra) Opholdstilladelse/Residence permit (oleskelulupa) myönnetään lähetetylle tekniselle tai hallinnolliselle henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen sekä diplomaattien palveluskunnalle, jonka lähtömaan ulkoasianministeriö on lähettänyt ja jolla on virkapassi. Myönnetään myös kansainvälisten järjestöjen vastaavanlaiselle henkilöstölle Tanskassa. Voimassa oleskelua ja toistuvia käyntejä varten niin kauan kuin työtehtävä jatkuu.

— Tarra S (vaaleanpunainen/valkoinen tarra) (yhdessä tarran E tai F kanssa). Oleskelulupa mukana matkustaville lähisukulaisille, jotka on merkitty asianomaisen passiin.

Henkilötodistukset:

— Punaiset kortit:

R-nr. = henkilötodistuksen numero D-nr. = diplomaattien henkilönumero I-nr. = kansainvälisten organisaatioiden korkeiden virkamiesten henkilönumero

— Vihreät kortit:

G-nr. = henkilötodistuksen numero T-nr. = suurlähetystöjen palvelukseen määrätyn teknisen ja/tai hallintohenkilöstön henkilönumero I-nr. = kansainvälisten organisaatioiden palvelukseen määrätyn teknisen ja/tai hallintohenkilöstön henkilönumero

— Valkoiset kortit:

H-nr. = henkilötodistuksen numero L-nr. = paikallisesti palkatun suurlähetystöjen henkilöstön henkilönumero I-nr. = paikallisesti palkatun kansainvälisten organisaatioiden henkilöstön henkilönumero S-nr. = palvelushenkilöstön (autonkuljettajat, kotiapulaiset jne.) henkilönumero

Ulkomaalaisille diplomaateille, tekniselle tai hallinnolliselle henkilöstölle, palveluskunnalle jne. tarkoitetut, ulkoasiainministeriön myöntämät henkilötodistukset eivät oikeuta alueelle pääsyyn ilman viisumia, koska nämä henkilötodistukset eivät ole osoituksena oleskeluluvasta Tanskassa.

SAKSA

1. Ulkoasiainministeriö (protokollaosasto) myöntää pyynnöstä seuraavanlaisia henkilötodistuksia diplomaattiedustustojen henkilökunnalle:

(a) Punaiset henkilötodistukset diplomaateille

Nämä henkilötodistukset myönnetään diplomaateille ja heidän kanssaan samassa taloudessa eläville perheenjäsenille.

(b) Siniset henkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset myönnetään diplomaattiedustuston hallinnolliseen ja tekniseen henkilökuntaan sekä palvelushenkilökuntaan kuuluville henkilöille ja heidän kanssaan samassa taloudessa eläville perheenjäsenille.

(c) Vihreät henkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset myönnetään diplomaattiedustustoissa työskentelevien yksityisesti palkatun palvelushenkilökunnan jäsenille, joiden pysyvä asuinpaikka ei ole Saksan liittotasavallassa.

(d) Keltaiset henkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset myönnetään niille diplomaattiedustustoissa työskenteleville, joiden pysyvä asuinpaikka on Saksan liittotasavallassa, sekä heidän kanssaan samaan talouteen kuuluville perheenjäsenille sillä edellytyksellä, että he eivät ole perustuslaissa (Grundgesetz) tarkoitettuja Saksan kansalaisia. Keltaisia henkilötodistuksia myönnetään myös henkilöille, joilla on ollut Saksan liittotasavaltaan tullessaan hallussaan diplomaattiedustustossa työskentelyyn oikeuttava voimassa oleva lupa ja joita heidän valtionsa hallitus ei ole akkreditoinut

2. Lisäksi ulkoasiainministeriö (protokollaosasto) myöntää pyynnöstä seuraavia asiakirjoja:

(a) Vaaleanpunaiset henkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset myönnetään Venäjän federaation kaupallisen edustuston sekä Tšekin ja Slovakian tasavaltojen suurlähetystön kauppaosastojen jäsenille, joille ei ole myönnetty erioikeuksia, sekä heidän kanssaan samassa taloudessa eläville perheenjäsenille.

(b) Tummanpunaiset erityishenkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset myönnetään kansainvälisten ja ylikansallisten järjestöjen sekä hallitustenvälisten instituutioiden edustustojen ulkomaalaisille työntekijöille, jotka työskentelevät pysyvästi liittotasavallan alueella, sekä heidän perheenjäsenilleen, jotka elävät heidän kanssaan samassa taloudessa eivätkä ole Saksan kansalaisia.

3. Osavaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät seuraavia asiakirjoja:

(a) Valkoiset henkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset myönnetään konsulikunnan jäsenille ja konsulaattien työntekijöille sekä heidän kanssaan samassa taloudessa eläville perheenjäsenille.

(b) Harmaat henkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset myönnetään muille työntekijöille ja heidän kanssaan samassa taloudessa eläville perheenjäsenille.

(c) Valkoiset, vihrein raidoin varustetut henkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset myönnetään kunniakonsuleille.

(d) Keltaiset henkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset on tarkoitettu konsuliedustustoissa työskenteleville (paikallisille työntekijöille), joiden pysyvä asuinpaikka on Saksan liittotasavallassa, sekä heidän kanssaan samassa taloudessa eläville perheenjäsenille, jos he eivät ole perustuslaissa (Grundgesetz) tarkoitettuja Saksan kansalaisia.

(e) Vihreät henkilötodistukset

Nämä henkilötodistukset myönnetään akkreditoitujen konsulien yksityisen palveluskunnan jäsenille, joiden pysyvä asuinpaikka ei ole Saksan liittotasavallassa.

Koska edellä mainittujen henkilöiden pysyvä asuinpaikka ei ole Saksan liittotasavallassa, heillä on oltava Saksaan päästäkseen hallussaan viisumina myönnetty, voimassa oleva oleskelulupa, joka oikeuttaa heidät yksinomaan hoitamaan tehtäväänsä akkreditoidun konsulin alaisuudessa. Oleskelulupa myönnetään ainoastaan tästä syystä ja yhden vuoden ajaksi. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa useita kertoja, mutta se ei saa olla pidempi kuin työnantajan työkomennuksen kesto. Oleskeluluvan voimassaolon päättyessä yksityisen palveluskunnan jäsenen on poistuttava maasta. Asianomainen voi vaihtaa työnantajaa ainoastaan hakemalla uutta oleskelulupaa ulkomailta käsin.

— Ulkoasiainministeriön myöntämät uudet korttimuotoiset oleskeluluvat (henkilötodistuksen kokoiset): — Diplomatenausweis (diplomaatin henkilötodistus) sekä Diplomatenausweis Art. 38 WÜD (diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 38 artiklan mukainen diplomaatin henkilötodistus) — Kyseiset asiakirjat vastaavat tähänastisia punaisia diplomaatin henkilötodistuksia. Niiden kääntöpuolelle merkitään kirjain D. — Protokollausweis für Verwaltungspersonal (ulkoasiainministeriön protokollaosaston myöntämä hallintohenkilökunnan henkilötodistus) — Kyseinen asiakirja vastaa ulkomaanedustustoissa komennuksella olevien, hallinto–ja tekniseen henkilökuntaan kuuluvien työntekijöiden tähänastista sinistä henkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet VB. — Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (ulkoasiainministeriön protokollaosaston myöntämä kotitaloushenkilöstöön kuuluvan palveluskunnan henkilötodistus) — Kyseinen asiakirja vastaa ulkomaanedustustoissa komennuksella olevien, kotitaloushenkilöstöön kuuluvien palvelustyöntekijöiden tähänastista sinistä henkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet DP. — Protokollausweis für Ortskräfte (ulkoasiainministeriön protokollaosaston myöntämä paikalta palkatun henkilökunnan henkilötodistus) — Kyseinen asiakirja vastaa ulkomaanedustustojen paikalta palkattujen työntekijöiden tähänastista keltaista henkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet OK. — Protokollausweis für privates Hauspersonal (ulkoasiainministeriön protokollaosaston myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus) — Kyseinen asiakirja vastaa ulkomaanedustustoissa komennuksella olevien työntekijöiden yksityisen kotitaloushenkilöstön tähänastista vihreää henkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet PP. — Sonderausweis für Mitarbeiter internationaler Organisationen (kansainvälisten järjestöjen henkilöstölle myönnettävä erityishenkilötodistus) — Kyseinen asiakirja vastaa kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden tähänastista tummanpunaista erityishenkilötodistusta. Sen kääntöpuolelle merkitään kirjaimet IO.

Kunkin henkilötodistuksen takaamat oikeudet on selvitetty henkilötodistuksen kääntöpuolella olevassa tekstissä.

VIRO

Diplomaatin henkilötodistus ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus

1) diplomaatit ja konsulivirkamiehet sekä heidän perheenjäsenensä — SININEN: — Luokka A — Ulkomaanedustuston päällikkö — Luokka B — Diplomaattihenkilöstöön kuuluvat henkilöt

2) hallinto- ja tekniseen henkilöstöön kuuluvat henkilöt ja heidän perheenjäsenensä — PUNAINEN: — Luokka C — Hallinto- ja tekniseen henkilöstöön kuuluvat henkilöt

3) palveluhenkilöstöön kuuluvat henkilöt, yksityispalvelijat ja heidän perheenjäsenensä sekä paikalliset työntekijät — VIHREÄ: — Luokka D — Palveluhenkilöstöön kuuluvat henkilöt; Luokka E — Yksityispalvelijat; Luokka F — Paikalliset työntekijät (Viron kansalaiset tai Virossa oleskelevat)

4) muiden maiden kunniakonsulit Viron tasavallassa — HARMAA: — Luokka HC — Kunniakonsulit.

Diplomaatin henkilötodistuksen ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistuksen etupuolella ovat seuraavat tiedot:

— henkilötodistuksen nimi (diplomaatin henkilötodistus tai virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus)

— haltijan nimi

— syntymäaika

— valokuva

— allekirjoitus

— protokollaosaston leima.

Kääntöpuolella ovat seuraavat tiedot:

— myöntävä viranomainen (ulkoasiainministeriö)

— suurlähetystön nimi

— haltijan asema

— koskemattomuuden laajuus

— myöntämispäivä

— voimassaoloaika

— sarjanumero.

Kaikkia Viron myöntämiä henkilötodistuksia koskeva yleiskuvaus:

Todistus on foliolaminoitu. Valokuva ja allekirjoitus on skannattu etupuolelle. Kääntöpuolella on kansallisen vaakunan vesileima.

Perheenjäseniksi luetaan seuraavat diplomaatin huollettavat, jotka elävät hänen kanssaan samassa taloudessa: 1. puoliso; 2. enintään 21 vuoden ikäinen naimaton lapsi; 3. enintään 23 vuoden ikäinen naimaton lapsi, joka suorittaa ylemmän asteen opintoja; 4. erityistapauksissa muu perheenjäsen. Diplomaatin henkilötodistusta ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistusta ei myönnetä alle kuuden (6) kuukauden pituisia virkatehtäviä varten.

KREIKKA

1. Diplomaattikunta

2. Diplomaattiedustustojen hallinto- ja tekninen henkilöstö

3. Palveluskunta

4. Konsulikunnan jäsenet

5. Konsuliedustuston työntekijät

6. Kunniakonsulit

7. Kansainvälisen järjestön henkilöstö

ESPANJA

Henkilötodistus nro 1 (punainen)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Cuerpo Diplomático” ”Diplomaattikunta” ”Embajador” ”Suurlähettiläs” ”Documento de Identidad” ”Henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää kaikille Espanjan kuningaskuntaan akkreditoiduille suurlähettiläille.

Henkilötodistukset nro 2 ja nro 3 (punaiset)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Cuerpo Diplomático” ”Diplomaattikunta” ”Documento de Identidad” ”Henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää diplomaattiedustustojen akkreditoidulle diplomaattiasemassa olevalle henkilöstölle.

Aviopuolisolle ja 12—23-vuotiaille lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

Henkilötodistukset nro 4 ja nro 5 (keltaiset)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Misiones Diplomáticas” ”Diplomaattikunta” ”Personal administrativo y técnico” ”Hallinnollinen ja tekninen henkilöstö” ”Documento de Identidad” ”Henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää akkreditoidun diplomaattiedustuston hallintovirkamiehille lukuun ottamatta Espanjan kansalaisia ja tavallisia asukkaita.

Aviopuolisolle ja 12—23-vuotiaille lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

Henkilötodistukset nro 6 ja nro 7 (punaiset)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Tarjeta de Identidad” ”Henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää palestiinalaisedustuston akkreditoidulle henkilöstölle, jolle myönnetään joitakin erioikeuksia.

Aviopuolisolle ja 12—23-vuotiaille lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

Henkilötodistukset nro 8 ja nro 9 (punaiset)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Tarjeta Diplomática de Identidad” ”Diplomaatin henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää Arabiliiton edustuston diplomaattiasemassa olevalle henkilöstölle.

Aviopuolisolle ja 12—23-vuotiaille lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

Henkilötodistukset nro 10 ja nro 11 (punaiset)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Organismos Internacionales” ”Kansainväliset järjestöt” ”Estatuto Diplomático” ”Diplomaattiasema” ”Documento de Identidad” ”Henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää diplomaattiasemassa olevalle, kansainvälisiin järjestöihin akkreditoidulle henkilöstölle.

Aviopuolisolle ja 12—23-vuotiaille lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

Henkilötodistukset nro 12 ja nro 13 (siniset)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Organismos Internacionales” ”Kansainväliset järjestöt” ”Personal administrativo y técnico” ”Hallinnollinen ja tekninen henkilöstö” ”Documento de Identidad” ”Henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää kansainvälisiin järjestöihin akkreditoiduille hallintovirkamiehille.

Aviopuolisolle ja 12—23-vuotiaille lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

Henkilötodistukset nro 14 ja nro 15 (vihreät)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Funcionario Consular de Carrera” ”Ammattikonsulivirkamies” ”Documento de Identidad” ”Henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää Espanjaan akkreditoiduille ammattikonsulivirkamiehille.

Aviopuolisolle ja 12—23-vuotiaille lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

Henkilötodistukset nro 16 ja nro 17 (vihreät)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Empleado consular” ”Konsulivirkamies” ”Expedido a favor de …” ”Myönnetty …” ”Documento de Identidad” ”Henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää Espanjaan akkreditoiduille konsulaatin hallintovirkamiehille.

Aviopuolisolle ja 12—23-vuotiaille lapsille myönnettäessä tähän asiakirjaan lisätään kirjain F.

Henkilötodistukset nro 18 ja nro 19 (harmaat)

Erityishenkilötodistus, jossa on merkintä

”Personal de Servicio” ”Palveluhenkilöstö” ”Misiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales” ”Diplomaattiedustustot, konsulaatit ja kansainväliset järjestöt” ”Expedido a favor de …” ”Myönnetty …” ”Documento de Identidad” ”Henkilötodistus”

ja jonka ulkoasiainministeriö myöntää diplomaattiedustustojen, konsulaattien ja kansainvälisten järjestöjen palveluhenkilökunnalle ja diplomaatti– ja konsuliedustustojen urahenkilöstön omalle palveluhenkilökunnalle (henkilökohtainen kotitaloushenkilöstö).

Aviopuolisolle ja 12—23-vuotiaille lapsille myönnettäessä henkilötodistukseen lisätään kirjain F.

YLEISKUVAUS

1. Todistukset nro 1—15 Kova pahvi (nahkajäljitelmä), kolme sisäpuolelle kokoontaitettavaa osiota mahdollisia voimassaolon jatkamisia varten. Kääntöpuolella yläosassa on Espanjan vaakuna sekä keski–ja alaosassa eri merkinnät kultakirjaimin painettuna. Vaakunan koko on yleensä 25 mm × 25 mm lukuun ottamatta asiakirjoja nro 4, 5, 12 ja 13, joissa vaakunan koko on 17 mm × 17 mm. Todistukset tehdään manuaalisesti ja täytetään käsin. Niihin liimataan haltijan valokuva, jonka yhteen kulmaan lyödään protokollapääosaston (Dirección General de Protocolo) leima. Voimassaoloaika on 2–3 vuotta (painettu asiakirjaan), ja sitä voidaan jatkaa alkuperäisen voimassaoloajan päättymisen jälkeen korkeintaan kolme kertaa vuodeksi kerrallaan. Näissä todistuksissa ei ole erityisiä turvatekijöitä. Todistusten koko: Todistusten nro 1—5 ja nro 7—15 koko on 115 mm × 77 mm. Niitä voidaan myöntää myös alle 12-vuotiaille lapsille, joilla on henkilökohtainen passi.

2. Todistukset nro 16—19 Kartonki, neljä sivua, taitto keskellä. Etupuolella on Espanjan vaakuna (17 mm × 17 mm), jonka alapuolella ovat kaikki painetut tekstit, ja haltijan nimi on merkitty pisteviivalle. Kaikki merkinnät kirjoitetaan mustalla musteella. Todistukset tehdään manuaalisesti, käsin tai koneella kirjoitettuna. Niihin liimataan haltijan valokuva, johon leimataan protokollapääosaston (Dirección General de Protocolo) leima. Nämä todistukset ovat voimassa kaksi vuotta (painettu asiakirjaan), ja niiden voimassaoloaikaa voidaan jatkaa korkeintaan kaksi kertaa vuodeksi kerrallaan. Voimassaolon jatkamista koskeville merkinnöille on varattu tila kääntöpuolella. On huomattava, että todistukset nro 18 ja 19 myönnetään sekä yksityiseen kotitaloushenkilöstöön että palveluskuntaan kuuluville henkilöille. Asianmukainen merkintä on vasemmalla sisäsivulla. Todistusten koko Todistusten nro 16—19 koko on 115 mm × 75 mm.

RANSKA

valkoinen

oranssi

valkoinen

sininen

vihreä

vihreä

beige

harmaa

harmaa

siniharmaa

ITALIA

Henkilötodistus nro 1

Henkilötodistus — diplomaattikunta

Kyseessä on ulkoasiainministeriön (protokollaosaston) diplomaattikunnan jäsenille myöntämä henkilötodistus.

Kyseinen kortti, jossa on haltijan valokuva ja jonka voimassaoloaika on merkitty kääntöpuolelle, on tarkoitettu henkilötodistukseksi kaikkiin laissa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin, ja sen haltija on vapautettu viranomaisille annettavan pakollisen oleskeluilmoituksen tekemisestä.

Henkilötodistus nro 2

Henkilötodistus –kansainväliset järjestöt ja erityistehtävät ulkomailla

Kyseessä on ulkoasiainministeriön (protokollaosaston) kansainvälisissä järjestöissä työskenteleville ja erityistehtävissä ulkomailla oleville henkilöille myöntämä henkilötodistus.

Kyseinen kortti, jossa on haltijan valokuva ja jonka voimassaoloaika on kestoltaan virkamatkan pituinen ja korkeintaan viisi vuotta, on tarkoitettu henkilötodistukseksi kaikkiin laissa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin, ja sen haltija on vapautettu viranomaisille annettavan pakollisen oleskeluilmoituksen tekemisestä.

Henkilötodistus nro 3

Henkilötodistus –diplomaattiedustustot

Kyseessä on ulkoasiainministeriön (protokollaosaston) diplomaattiedustustoissa työskenteleville myöntämä henkilötodistus.

Kyseinen kortti, jossa on haltijan valokuva ja joka on voimassa virkatehtävien keston ajan ja korkeintaan viisi vuotta, on tarkoitettu henkilötodistukseksi kaikkiin laissa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin, ja sen haltija on vapautettu viranomaisille annettavan pakollisen oleskeluilmoituksen tekemisestä.

Henkilötodistus nro 4

Henkilötodistus — konsulikunta

Kyseessä on ulkoasiainministeriön (protokollaosaston) konsulikuntien jäsenille myöntämä henkilötodistus.

Kyseinen kortti, jossa on haltijan valokuva ja joka on voimassa virkatehtävien keston ajan ja korkeintaan viisi vuotta, on tarkoitettu henkilötodistukseksi kaikkiin laissa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin, ja sen haltija on vapautettu viranomaisille annettavan pakollisen oleskeluilmoituksen tekemisestä.

Henkilötodistus nro 5

Henkilötodistus — konsulaatit (konsulaattien työntekijät)

Kyseessä on ulkoasiainministeriön (protokollaosaston) ulkomaiden konsulaattien työntekijöille myöntämä henkilötodistus.

Kyseinen kortti, jossa on haltijan valokuva ja jonka voimassaoloaika on merkitty kääntöpuolelle, on tarkoitettu henkilötodistukseksi kaikkiin laissa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin, ja sen haltija on vapautettu viranomaisille annettavan pakollisen oleskeluilmoituksen tekemisestä.

Carta d'identità M.A.E. :

(Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus)

— Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Malli 1. Sininen. Diplomaattikunnan akkreditoidut jäsenet ja heidän puolisonsa, joilla on diplomaattipassi)

— Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Malli 2. Vihreä. Konsulikunnan jäsenet, joilla on diplomaattipassi)

— Mod. 3 (arancione) Funzionari II^ FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Malli 3. Oranssi. YK:n elintarvike–ja maatalousjärjestön (FAO) II ura-alueen virkamiehet, joilla diplomaatti-, virka tai tavanomainen passi)

— Mod. 4 (arancione) Impiegati tecnico-ammistrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Malli 4. Oranssi. Diplomaattiedustustojen tekninen ja hallinnollinen henkilöstö, jolla on virkapassi)

— Mod. 5 (arancione) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Malli 5. Oranssi. Konsulaattihenkilöstö, jolla on virkapassi)

— Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Malli 7. Harmaa. Diplomaattiedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi)

— Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Malli 8. Harmaa. Konsuliedustustojen palveluskunta, jolla on virkapassi)

— Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Malli 11. Beige. Kansainvälisten järjestöjen virkamiehet, kunniakonsulit, paikalliset työntekijät, ulkomailla palkattu ja työnantajan mukana matkustava palveluskunta, diplomaattikunnan ja kansainvälisten järjestöjen virkamiesten perheenjäsenet, joilla on tavanomainen passi)

Huom. Malleja 6 (oranssi) ja 9 (vihreä), joista edellinen on tarkoitettu kansainvälisten järjestöjen henkilöstölle, joka ei nauti koskemattomuutta, ja jälkimmäinen ulkomaalaisille kunniakonsuleille, ei enää myönnetä, vaan ne on korvattu mallilla 11. Kyseiset asiakirjat ovat kuitenkin voimassa niihin merkityn voimassaoloajan päättymiseen saakka.

KYPROS

Kyproksen diplomaattikunnan jäsenten henkilötodistus myönnetään diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen; todistuksessa on taitto keskellä (kirjaimet sisäpuolella), on väriltään tummansininen ja kooltaan 11 cm × 14,5 cm. Asiakirjan kääntöpuoli on tummansininen kansi.

Kyproksessa olevien muiden ulkomaanedustustojen jäsenten henkilötodistus myönnetään Kyproksessa olevalle Yhdistyneiden Kansakuntien henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen; todistuksessa on taitto keskellä (etupuoli esitetään yllä olevan kuvan yläosassa ja kääntöpuoli kuvan alaosassa); todistus on vaaleanvihreä ja kooltaan 20,5 cm × 8 cm.

Kyproksessa olevien ulkomaanedustustojen muun kuin diplomaattihenkilöstön henkilötodistus myönnetään Kyproksessa olevien diplomaattisten ulkomaanedustustojen hallinto- ja tekniseen henkilökuntaan kuuluville henkilöille; todistuksessa on taitto keskellä (etupuoli esitetään yllä olevan kuvan yläosassa ja kääntöpuoli kuvan alaosassa); todistus on vaaleansininen ja kooltaan 20,5 cm × 8 cm.

LATVIA

1. Suurlähettilään henkilökortti

Etupuoli

Kääntöpuoli

Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen (18.4.1961) mukaan tämä henkilökortti sisältää kaikki erioikeudet ja vapaudet.

2. Autonkuljettajan henkilökortti

Etupuoli

Kääntöpuoli

Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen (18.4.1961) 37 artiklan 3 kohdan mukaan tämä henkilökortti sisältää suurlähetystöjen palveluhenkilöstölle myönnetyt rajoitetut erioikeudet ja vapaudet.

3. Pääkonsulin henkilökortti

Etupuoli

Kääntöpuoli

Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen (18.4.1961) mukaan tämä henkilökortti sisältää kaikki erioikeudet ja vapaudet.

4. Kunniakonsulin henkilökortti

Etupuoli

Kääntöpuoli

Tähän henkilökorttiin sisältyvät seuraavat erioikeudet ja vapaudet: oikeudellinen koskemattomuus; oikeus ottaa yhteyttä edustetun maan kansalaisiin; oikeus ottaa yhteyttä maan eri instituutioihin oleskelumaan lainsäädännnön mukaisesti; oikeus kerätä maksuja edustetun maan lainsäädännön ja oleskelumaan lainsäädännön mukaisesti. Lisäksi kaikki konsuliedustuston tarpeisiin maahantuodut tuotteet ja konsuliedustuston rakennus kuuluvat verovapauden piiriin.

5. Kotitaloushenkilöstön henkilökortti

Etupuoli

Kääntöpuoli

Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen (18.4.1961) 37 artiklan 4 kohdan mukaan tämä henkilökortti sisältää suurlähetystöjen palveluhenkilöstölle myönnetyt rajoitetut erioikeudet ja vapaudet.

6. Sihteerin henkilökortti

Etupuoli

Kääntöpuoli

Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen (18.4.1961) 37 artiklan 2 kohdan mukaan tämä henkilökortti sisältää suurlähetystöjen hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle myönnetyt rajoitetut erioikeudet ja vapaudet.

7. (Kansainvälisten järjestön) johtajan henkilökortti

Etupuoli

Kääntöpuoli

Tähän henkilökorttiin liittyvät kaikki erioikeudet ja vapaudet, joista on sovittu Latvian tasavallan ja kyseisen kansainvälisen järjestön välisessä sopimuksessa.

LIETTUA

LUXEMBURG

UNKARI

Ulkoasiainministeriö myöntää seuraavat henkilötodistukset ulkomaiden edustustojen henkilöstöön kuuluville henkilöille. Henkilötodistuksen keskellä oleva värillinen raita kuvaa eri ryhmiä:

(a) Sininen raita

Nämä henkilötodistukset myönnetään diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen sekä diplomaattiasemassa oleville, kansainvälisten järjestöjen virkamiehille ja heidän perheenjäsenilleen

(b) Vihreä raita

Nämä henkilötodistukset myönnetään diplomaattisten edustustojen tekniseen ja hallintohenkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen sekä kansainvälisten järjestöjen teknisille ja hallinnollisille virkamiehille ja heidän perheenjäsenilleen

(c) Vaaleanpunainen raita

Nämä henkilötodistukset myönnetään konsuliedustustojen henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen

(d) Keltainen raita

Nämä henkilötodistukset myönnetään diplomaattisten ja konsuliedustustojen sekä kansainvälisten järjestöjen edustustojen palveluhenkilöstöön kuuluville henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen

(e) Vaaleanvihreä raita

Nämä henkilötodistukset myönnetään vieraiden valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen edustustojen henkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen, joilla on rajoitetut diplomaattiset erioikeudet ja vapaudet

Henkilötodistusten etupuolella ovat seuraavat tiedot:

— Nimi

— Edustusto

— Asema

— Sarjanumero

— Voimassaoloaika

— Valokuva

Kääntöpuolella ovat seuraavat tiedot:

— Henkilötodistus

— Syntymäaika

— Osoite

— Merkinnät: 1. Koskemattomuutta koskevat tiedot 2. Virkaanastumispäivä

— Tila viivakoodille (viivakoodeja ei vielä käytössä)

— Lomakenumero

— Todistusten yleinen kuvaus: — Asiakirja on foliolaminoitu (folion kuva alla). Se on vedenkestävä, sitä ei voida muuttaa vahingoittamatta sitä ja siinä on seuraavat turvatekijät: uv-suojaus, mikrokirjoitusta, metalloitu turvatekijä.

MALTA

Henkilötodistushakemus ja kaksi äskettäin otettua valokuvaa hakijasta on toimitettava verbaalinootilla ulkoasiainministeriön konsuli- ja tiedotusosaston protokollatoimistolle. Verbaalinootin on sisällettävä hakijasta kuvaus, josta käy selvästi ilmi, onko hakija diplomaatti vai teknistä henkilökuntaa. Henkilötodistus on palautettava konsuli- ja tiedotusosaston protokollatoimistolle, kun kyseisen henkilön komennus päättyy.

Konsuli- ja tiedotusosaston protokollatoimisto käyttää viittä erilaista henkilötodistusta sen mukaan, onko henkilötodistuksen haltija diplomaatti, tekniseen henkilökuntaan kuuluva, Maltan kunniakonsuli, jonkin muun maan kunniakonsuli Maltassa vai jonkin kansainvälisen järjestön henkilökuntaan kuuluva. Kunkin henkilötodistuksen voimassaoloaika on neljä vuotta.

1. Diplomaatit Musta henkilötodistus osoittaa, että sen haltija on diplomaatti. Kyseinen henkilötodistus myönnetään ulkomaanedustuston diplomaattiseen henkilökuntaan kuuluville sekä heidän puolisoilleen ja heidän niille yli 18-vuotiaille lapsilleen, jotka kuuluvat edelleen heidän kanssaan samaan kotitalouteen.

2. Konsuli Konsulilla voi olla joko vihreä tai ruskea henkilötodistus. Vihreä henkilötodistus myönnetään ulkomailla toimivalle Maltan kunniakonsulille ja ruskea Maltassa toimiville ulkomaiden kunniakonsuleille.

3. Hallinto- ja tekninen henkilökunta Sininen henkilötodistus myönnetään Maltassa toimimaan valtuutetulle tekniselle ja hallintohenkilökunnalle ja heidän perheenjäsenilleen.

4. Kansainvälisten järjestöjen henkilökunta Ruskea henkilötodistus myönnetään kansainvälisten järjestöjen henkilökuntaan kuuluville ja heidän perheenjäsenilleen, jos nämä kuuluvat heidän kanssaan samaan kotitalouteen.

Ulkoasiainministeriön myöntämissä henkilötodistuksissa on seuraavat tekniset ominaisuudet:

a) henkilötodistusnumerot, jotka rekisteröidään,

b) protokollatoimiston valtuutetun virkailijan allekirjoitus ja

c) henkilötodistukset on varustettu suojakalvolla väärentämismahdollisuuksien vähentämiseksi.

ALANKOMAAT

Statukset

Jokaiselle erioikeuksia nauttivalle henkilölle määrätään status, joka osoittaa, mihin erioikeutettujen luokkaan kyseinen henkilö kuuluu. Status merkitään erityishenkilötodistukseen koodina.

Käytössä ovat seuraavat koodit:

Suurlähetystöt

STATUS KOODI diplomaattikunta AD tekninen ja hallintohenkilöstö BD palveluhenkilöstö ED yksityinen kotitaloushenkilöstö PD

Konsulaatit

STATUS KOODI konsulikunta AC tekninen ja hallintohenkilöstö BC palveluhenkilöstö EC yksityinen kotitaloushenkilöstö PC

Kansainväliset järjestöt Alankomaissa

STATUS KOODI diplomaattikuntaan verrattava henkilöstö AO tekninen ja hallintohenkilöstö BO palveluhenkilöstö EO yksityinen kotitaloushenkilöstö PO

Erikoistapaukset

Mikäli henkilötodistuksia myönnetään Alankomaiden kansalaisille tai jatkuvasti Alankomaissa oleskeleville ulkomaalaisille, käytetään edellä olevien koodien lisäksi:

— koodia NL alankomaalaisia varten

— koodia DV jatkuvasti oleskelevia varten.

ITÄVALTA

Virallinen henkilötodistus henkilöille, joille on myönnetty erioikeudet ja vapaudet

Ulkoasiainministeriö myöntää seuraavanvärisiä henkilötodistuksia:

— punainen henkilötodistus diplomaatin asemassa Itävallassa oleville henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen;

— keltainen henkilötodistus konsuleille ja heidän perheilleen;

— sininen henkilötodistus kaikille muille henkilöille, joille on Itävallassa myönnetty erioikeudet ja vapaudet, sekä heidän perheilleen.

Punainen henkilötodistus diplomaatin asemassa Itävallassa oleville henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen.

Keltainen henkilötodistus konsuleille ja heidän perheilleen.

Sininen henkilötodistus kaikille muille henkilöille, joille on Itävallassa myönnetty erioikeudet ja vapaudet, sekä heidän perheilleen.

Uudet korttimallit (harmaa, ruskea, sininen, vihreä, keltainen, oranssi ja punainen):

PUOLA

Yleinen kuvaus

ASIAKIRJA: ULKOASIAINMINISTERIÖN (MSZ) MYÖNTÄMÄ DIPLOMAATIN HENKILÖTODISTUS

KOKO: 100 mm × 71 mm

SIVUJEN LUKUMÄÄRÄ: 2 (kaksi)

HENKILÖTIEDOT:

— VALOKUVAN SUOJAAMINEN SEN VAIHTAMISEN ESTÄMISEKSI: — turvatekijöitä ei ilmoiteta; valokuva kiinnitetään asiakirjan etupuolen vasempaan alakulmaan.

MUUT OMINAISUUDET:

— Ulkoasiainministeriön lyhenteen MSZ kirjainten ääriviivat on esitetty vasten taustaa, joka muodostuu läpimitaltaan 29 mm:n ympyrään vaakasuoraan piirretyistä viivoista.

— Kirjaimen ”M” ääriviivoissa ei ole giljoshikuviota. Kirjainten ”S” ja ”Z” ääriviivojen sisällä oleva tila on viivoitettu siten, että ”S”:n sisällä olevat viivat kallistuvat vasemmalle ja ”Z”:n sisällä olevat viivat kallistuvat oikealle.

KIRJOITUS:

Kaikki kohtien otsikot ja asiakirjan kääntöpuolella olevat tiedot on offsetpainettu mustalla musteella.

PORTUGALI

SLOVENIA

SLOVAKIA

Slovakian tasavaltaan akkreditoitujen valtuutettujen henkilöiden henkilötodistukset myöntää Slovakian tasavallan ulkoasiainministeriön diplomatiaprotokollaosasto.

Henkilötodistustyypit:

1. Tyyppi ”D” — (punainen) henkilötodistus, joka myönnetään diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen.

2. Tyyppi ”ATP” — (sininen) henkilötodistus, joka myönnetään hallinto- ja tekniselle henkilökunnalle sekä heidän perheenjäsenilleen.

3. Tyyppi ”SP” — (vihreä) henkilötodistus, joka myönnetään palveluskunnalle ja heidän perheenjäsenilleen sekä yksityiselle henkilökunnalle.

4. Tyyppi ”MO” — (violetti) henkilötodistus, joka myönnetään kansainvälisten järjestöjen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen.

5. Tyyppi ”HK” — (harmaa) henkilötodistus, joka myönnetään kunniakonsuleille.

Henkilötodistuksen etupuolella ovat seuraavat tiedot:

a) henkilötodistuksen nimi, tyyppi, numero ja voimassaoloaika,

b) henkilötodistuksen haltijan etunimi, sukunimi, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli ja asema,

c) koneella luettavissa oleva viivakoodi (samanlainen kuin poliisiviranomaisten tunnistamistarkoituksiin käyttämissä kansalaisuustodistuksissa ja passeissa).

Henkilötodistuksen kääntöpuolella ovat seuraavat tiedot:

a) selittävää tekstiä,

b) henkilötodistuksen haltijan osoite,

c) myöntämispäivä,

d) henkilötodistuksen haltijan allekirjoitus,

e) diplomatiaprotokollaosaston johtajan allekirjoitus,

f) Slovakian tasavallan ulkoasiainministeriön leima.

Painettuna sen koko on 99 mm × 68 mm, ja se on painettu valkoiselle turvapaperille, jossa on jatkuvasävyinen kohdistettu vesileima sekä muovinen turvalanka ja turvakuituja. Todistus on suojattu kuumalaminointia käyttäen termoplastisella kalvolla, jonka koko on 105 mm × 74 mm.

Todistukseen sisältyvät seuraavat suojaominaisuudet:

a) vesileima

b) muovilanka

c) turvakuituja

d) suojaava pohjapainatus

e) infrapunavalossa näkyvä suojatekijä

f) optisesti muuttuva elementti

g) numerointi.

SUOMI

Ulkoasiainministeriö myöntää henkilökortit diplomaatti- ja konsuliedustustojen henkilöstön jäsenille ja näiden yksityiselle palveluhenkilöstölle toimikauden tai oleskelun ajaksi Suomessa, jos kyseinen aika on vähintään kuusi kuukautta. Henkilökorttia ei pidetä virallisena henkilötodistuksena Suomessa. Sen tarkoituksena on varmentaa lähetystön palveluksessa olevan henkilön tehtävä ja asema. Seuraavanlaiset henkilökortit ovat käytössä:

— A-kortti diplomaattisille edustajille;

— B-kortti hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle;

— C-kortti lähetystöjen palveluhenkilöstölle (autonkuljettajat, taloudenhoitajat, kokit jne.);

— D-kortti lähetystöjen henkilöstön yksityiselle palveluhenkilöstölle ja lähetystöjen paikalta palkatuille autonkuljettajille.

Yhdessä voimassa olevan oleskeluluvan kanssa:

Tilapäinen oleskelulupa (B), ulkoasiainministeriön myöntämä tarra, jossa on merkintä ”diplomaattileimaus” tai ”virkaleimaus” tai jossa ei ole erityistä merkintää.

A. Diplomaattikuntaan kuuluvat henkilöt ja heidän perheenjäsenensä (sininen)

etupuoli

kääntöpuoli

B. Lähetystöjen hallinto- ja tekniseen henkilöstöön kuuluvat henkilöt ja heidän perheenjäsenensä (punainen)

etupuoli

kääntöpuoli

C. Lähetystöjen palveluhenkilöstöön kuuluvat henkilöt (autonkuljettajat, taloudenhoitajat, kokit jne.) (keltainen)

etupuoli

kääntöpuoli

D. Muut (ruskea)

etupuoli

kääntöpuoli

RUOTSI

ISLANTI

Ulkoasiainministeriö myöntää seuraavat henkilötodistukset diplomaatti–ja konsulihenkilöstölle:

Henkilötodistus, sininen (vrt. malli)

Tämä henkilötodistus myönnetään Islannissa sijaitsevien muiden maiden suurlähetystöjen hallinto-, tekniselle ja palveluhenkilöstölle sekä heidän perheeenjäsenilleen (puoliso ja 12—18-vuotiaat lapset).

Todistus on muovitettu kortti (8,2 cm × 5,4 cm). Kortin etupuolella on haltijan valokuva sekä hänen nimensä, kansallisuutensa ja kortin voimassaoloaika. Kääntöpuolelle on merkitty islanniksi ja englanniksi, että kortti on palautettava ulkoasiainministeriöön haltijan poistuessa maasta.

etupuoli

kääntöpuoli

Henkilötodistus, keltainen (vrt. malli)

Tämä kortti myönnetään muiden maiden diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen (puoliso ja 12–18-vuotiaat lapset).

Todistus on muovitettu kortti (8,2 cm × 5,4 cm). Kortin etupuolella on haltijan valokuva sekä hänen nimensä, kansallisuutensa ja kortin voimassaoloaika. Kääntöpuolelle on merkitty islanniksi ja englanniksi, että haltija nauttii diplomaattista koskemattomuutta ja että hänen liikkumistaan ei voida millään tavoin rajoittaa. Korttiin on myös merkitty islanniksi ja englanniksi, että se on palautettava ulkoasiainministeriöön haltijan poistuessa maasta.

etupuoli

kääntöpuoli

NORJA