EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.03.1997 
KOM(97) 107 lopull. 
97/0108(AVC) 
Suositus 
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 
Etelä-Afrikan tasavallan Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla 
sopimuksella tarkistettuun neljänteen Lomén AKT—EY-yleissopimukseen liittymisestä tehdyn 
pöytäkirjan hyväksymisestä 
(komission esittämä) 

Johdanto 
Ministerineuvosto hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta 1995 komissiolle tarkoitetut neuvotteluohjeet 
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan pitkän aikavälin suhteita koskevan kehyksen 
neuvottelemiseksi. Neuvotteluohjeissa ehdotetaan, että nämä suhteet perustuisivat kahteen 
seuraavaan seikkaan: (a) Lomén yleissopimukseen tehtävä pöytäkirja, jossa määrätään Etelä-Afrikan 
yleissopimukseen liittymisen ehdoista ja edellytyksistä, ja (b) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan 
kahdenvälinen kauppa- ja yhteistyösopimus. 
Yhteisön ehdotus oli vastaus varapresidentin Thabo Mbekin vuoden 1994 marraskuussa lähettämässä 
kirjeessä esitettyyn Etelä-Afrikan hallituksen pyyntöön aloittaa neuvottelut mahdollisimman 
läheisten suhteiden perustamiseksi Lomén y'eissopimuksen kanssa. Etelä-Afrikka pyysi myös. että 
neuvotteluissa käsiteltäisiin myös mahdollista sopimusta Euroopan unionin kanssa sellaisista 
erityisistä seikoista, joista voidaan paremmin määrätä Lomén yleissopimuksen ulkopuolella 
yleissopimuksen nykyisten sopimusvaltioiden ja Etelä-Afrikan hyödyksi. 
Ennen yhteisön ehdotuksen esittämistä vuoden 1995 kesäkuussa Etelä-Afrikalle tarkoitettujen 
alustavien toimenpiteiden kokonaisuus hyväksyttiin vuoden 1994 huhtikuussa ja yhteisön ja Etelä-
Afrikan "yksinkertaistettu yhteistyösopimus" tehtiin vuoden 1994 lokakuussa. 
Ehdotus valmistui 25 päivänä maaliskuuta 1996, jolloin neuvosto hyväksyi lisäneuvotteluohjeet 
Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan ehdotetun kahdenvälisen sopimuksen kauppaa koskevaa osaa 
varten. Neuvotteluohjeissa tehtiin yhteenveto yhteisön Etelä-Afrikalle esittämästä kahdenvälistä 
kauppaa koskevasta ehdotuksesta, johon sisältyi sopimuspuolten välinen vapaakauppa-alue. 
Liitteenä olevassa luonnoksessa neuvoston yhteiseksi kannaksi käsitellään yhteisön ehdotuksen 
ensimmäistä osaa. eli Lomén yleissopimuksen pöytäkirja. 
Sopimuspuolena olemiselle asetetut edellytykset 
Neuvotteluohjeissa, jotka annettiin 19 päivänä kesäkuuta 1995. todetaan, että Etelä-Afrikan 
sopimuspuolena olemiselle asetetaan edellytyksiä. Niiden mukaisesti laaditaan luettelo sellaisista 
Lomén yleissopimuksen luvuista ja artikloista, joita ei sovelleta Etelä-Afrikkaan nykyisen 
yleissopimuksen voimassaolon aikana. 
Neuvosto päätti lisäksi, että Etelä-Afrikkaa pyydetään virallisesti osallistumaan yleissopimuksen 
toimielinten työskentelyyn ja AKT—EY-yhteistyön eri alueisiin, siihen ei voida soveltaa sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluvia kauppamyönnytyksiä tai rahoitusvälineitä. 
Sovittiin, että lukuun ottamatta yleissopimuksen 255 artiklassa tarkoitettua apua (pakolaisapu), 
yleissopimuksen viittauksia sen perusteella tapahtuvan rahoituksen käyttöön ei sovelleta Etelä-
Afrikkaan. Muita, yleissopimuksen soveltamisalaan kuulumattomia varoja voidaan käyttää Etelä-
Afrikalle tarkoitettuun rahoitusapuun. 
Yksimielisiä oltiin myös siitä, että kauppa ja kaupallinen yhteistyö sopisivat paremmin Euroopan 
unionin ja Etelä-Afrikan kahdenvälisten suhteiden yhteyteen. 
Neuvosto liitti neuvotteluohjeisiin taulukon, jossa lueteltiin yksityiskohtaisesti Lomén 
yleissopimuksen artiklat, joita sovelletaan tai joita ei sovelleta Etelä-Afrikkaan. 
Sopimusten kokonaisuus 
Neuvotteluohjeissa, jotka annettiin 19 päivänä kesäkuuta 1995. ei käsitelty yhteisön ehdotuksen 
kahden osan yhdistämistä. Vaikka oletettiin, että kummastakin kysymyksestä neuvoteltaisiin 
samanaikaisesti, neuvotteluohjeissa todettiin selvästi, että neuvottelut tapahtuvat kaksiosaisessa 
loimiclinkehyksessä ja että Etelä-Afrikan Lomén yleissopimukseen liittymisestä tehdystä 
pöytäkirjasta keskustellaan erikseen ja se hyväksytään asianmukaisella tavalla. 
Neuvosto perusti yhteyden neuvoteltavina olevien eri kysymysten välille vasta (kauppaa koskevat) 
lisäncuvoiteluohjeiden hyväksymisen yhteydessä vuoden 1996 maaliskuussa annetulla julistuksella. 
Neuvosto viittasi kyseisten neuvotteluohjeiden liitteenä olevassa tiedonannossa erityisesti 
kalastuksen, viinien ja väkevien alkoholijuomien sekä tieteen ja teknologian alalla tehtävää 
yhteistyötä koskeviin alakohtaisiin sopimuksiin. Neuvosto katsoi, että vaikka nämä sopimukset ovat 
virallisesti erillään toisistaan, niistä olisi silti neuvoteltava samanaikaisesti ja ne olisi periaatteessa 
tehtävä samaan aikaan kuin kauppa- ja yhteistyösopimus sekä Lomén yleissopimukseen liittymistä 
koskeva pöytäkirja. 
Vaikka komissio puolustaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja pyrkii Etelä-Afrikan kanssa 
neuvoteltavina olevien kysymysten ja aiheiden samanaikaiseen edistämiseen, se ei ole liittynyt 
yhdistämistä koskevaan neuvoston julistukseen. Komissio katsoi, että ei ollut realistista odottaa, että 
kaikki neuvottelut saatettaisiin päätökseen samanaikaisesti. 
Neuvosto hyväksyi osan sopimusten kokonaisuudesta, eli tiede- ja teknologiasopimuksen. vuoden 
1996 joulukuussa. 
Helpottava lauseke 
AKT—EY-ministerineuvosto hyväksyi ja allekirjoitti tarkistetun neljännen Lomén yleissopimuksen 
vuoden 1995 marraskuussa. Yleissopimukseen sisältyy lauseke (364 artikla), jossa ennakoidaan 
Etelä-Afrikan liittymistä ja yritetään helpottaa sitä poistamalla sellaisen päätöksen ratifiointitarve. 
Edellä mainitussa 364 artiklassa määrätään, että "Jos ennen tämän yleissopimuksen määräysten 
muutosten voimaantuloa (...) neuvottelut Etelä-Afrikan kanssa johtavat sopimukseen sen liittymisestä 
yleissopimukseen, ministerineuvosto toimii näiden neuvottelujen tulosten mukaisesti ja tekee tämän 
valtion liittymisen ehtoja ja edellytyksiä koskevan päätöksen (...). Jos päätös on myönteinen. Etelä-
Afrikka lisätään yleissopimuksen allekirjoittajavaltioihin eikä yleissopimuksen allekirjoittajavaltioilta 
tarvita erikseen ratifiointia." 
Tarkistetun neljännen Lomén yleissopimuksen odotetaan tulevan voimaan hyvissä ajoin ennen 
vuoden 1997 loppua. Tämä tarkoittaa sitä, että Luxemburgissa 24 ja 25 päivänä huhtikuuta 1997 
pidettävä AKT—EY-ministerineuvoston kokous on todennäköisesti viimeinen mahdollisuus käyttää 
264 artiklan helpottavia määräyksiä. Jos ministerineuvosto ei hyväksy Etelä-Afrikan 
yleissopimukseen liittymisestä tehtyä pöytäkirjaa, yleissopimuksen allekirjoittajavaltiot joutuvat 
todennäköisesti ratifioimaan päätöksen erikseen. 
Tämän oikeudellinen seikka asettaa huomattavan aikarajoitteen hyväksymismenettelyyn. 
Teknisten keskustelujen tulos 
Komission ja Etelä-Afrikan hallituksen edustajien väliset tekniset keskustelut aloitettiin vuoden 1995 
heinäkuussa. Lomén yleissopimusta koskevat tehtävät saatiin päätökseen 24 päivänä helmikuuta 
1997. jolloin Etelä-Afrikan neuvottelijat ilmoittivat komissiolle hyväksyvänsä pöytökirjaluonnoksen. 
Komission ja Etelä-Afrikan pöytäkirjaluonnosta koskevan keskustelun viimeisissä vaiheissa 
ristiriitoja aiheutti vielä kahdeksan aihetta. Etelä-Afrikka hyväksyi ehdoitta komission alustavat 
ehdotukset kuuden seuraavan kuuden aiheen osalta: 
Sulkemista kaupallisen yhteistyön ulkopuolelle koskeva lauseke (pöytäkirjan 3 artikla). Etelä-
Afrikka hyväksyi sen. että sen Lomén yleissopimuksen sopimuspuolena oleminen ei anna sille 
oikeutta hyötyä yleissopimuksen kaupallista yhteistyötä koskevista määräyksistä. 
Ihmisoikeuksia ja velvoitteiden täyttämättä jättämistä koskeva lausekkeet (yleissopimuksen 5 ja 366 
a artikla). Etelä-Afrikka perui alustavan pyyntönsä lisätä yksipuolinen julistus kyseisiin artikloihin. 
Vaaralliset jätteet (39 artikla). Etelä-Afrikka hyväksyi täysin tätä alaa koskevat suuntaviivat, joita 
sovelletaan myös muihin AKT-valtioihin. 
Kalastusvhteistvö (64 ja 6X artikla). Hyväksymällä nämä artiklat Etelä-Afrikka vahvisti 
halukkuutensa neuvotella kalastussopimuksesta Euroopan unionin kanssa. 
Meriliikenne (126 artikla). Etelä-Afrikka hyväksyy ja noudattaa periaatetta, joka koskee esteetöntä 
mahdollisuutta harjoittaa kaupallista liikennettä. 
AKT-valtioiden etuus Euroopan kehitysrahaston (EKR) tarjouspyynnöissä (303 artikla). Etelä-
Afrikka hyväksyy sen. että tätä erityismääräystä jätetään soveltamatta. Etelä-Afrikan ja Euroopan 
unionin jäsenvaltioiden luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt kilpailevat EKR:n sopimuksista 
täsmälleen samoin edellytyksin. 
Kahdessa muussa kiistanalaisessa asiassa, eli alkuperäkumulaatio ja pääsv seitsemännen EKR:n 
tarjouskilpailuihin, komissio ja Etelä-Afrikka pääsivät yhteisymmärrykseen menettelyistä. Sovittiin, 
että vaikka näistä kysymyksistä olisi keskusteltava lisää ja niitä olisi selvennettävä, se ci ole 
lainsäädännön näkökulmasta tarpeellista ennen pöytäkirjan tekemistä. 
Selvitettävät kysymykset, jotka eivät kuulu pöytäkirjan soveltamisalaan. 
Alkuperäkumulaatio (pöytäkirjassa n:o 1 olevan 6 artiklan 5 kohta ja liite LXXXV1). Etelä-Afrikka 
on hyväksynyt sen. että sen vastalauseita ilmaisusta "tapauskohtaisesti" liitteessä LXXXVI ei voida 
ratkaista eikä niitä ratkaista liittymispöytäkirjan yhteydessä. Etelä-Afrikka tunnusti tämän asian 
sisällyttämällä pöytäkirjaan yksipuolisen julistuksen, jossa se pyytää sopimuspuolia '"selventämään 
mahdollisimman pian edellytykset, joilla Etelä-Afrikan alkuperää oleva tuote katsotaan voitavan 
ottaa huomioon pöytäkirjassa n:o 1 olevan 6 artiklan 5 kohdassa määrätyssä 
kumulaatiomenettelyssä,\ 
Pääsv seitsemännen EKR:n tarjouskilpailuihin (294 artikla). Etelä-Afrikka ilmaisu toivomuksen, että 
294 artiklaa, jota sovelletaan siihen, tulkittaisiin siten, että siinä ei viitata ainoastaan kahdeksanteen 
EKR:ään, vaan myös seitsemänteen EKR:ään. Koska 294 artiklassa viitataan yleisesti "rahastoon" 
ilman täsmennyksiä, tämä artikla koskee molempia rahastoja. Komissio ilmoitti kuitenkin Etelä-
Afrikalle, että sen päästäminen seitsemännen EKR:n sopimusten piiriin edellyttää neuvoston 
suostumista, koska Etelä-Afrikka saisi silloin parempaa kohtelua kuin Euroopan unionin kolme uutta 
jäsenvaltiota. Etelä-Afrikan hallitus päättää myöhemmässä vaiheessa, haluaako se lisätä yksipuolisen 
julistuksen pöytäkirjaan riippuen siitä, hyväksyykö neuvosto maan pääsyn seitsemännen EKR:n 
sopimuksiin. 
4-
Päätelmä 
Komissio on tyytyväinen Etelä-Afrikan tasavallan kanssa käytyjen neuvottelujen tulokseen tämän 
liittymisestä tarkistettuun neljänteen Lomén yleissopimukseen. Komissio katsoo, että liitteenä oleva 
pöytäkirjaluonnos on täysin 19 päivänä kesäkuuta 1995 hyväksyttyjen neuvoston neuvotteluohjeiden 
mukainen. Komissio luottaa siihen, että Etelä-Afrikan liittymisestä yleissopimukseen 
pöytäkirjaluonnoksessa määrätyin ehdoin ja edellytyksin on hyötyä sekä Etelä-Afrikalle että muille 
AKT-valtioille. 
Komissio valittaa, että ei ole ollut mahdollista edistyä paremmin yhteistyökehyksen toisessa osassa, 
cli kahdenvälisissä asioissa, mutta se katsoo, että ei ole syytä epäillä neuvottelujen lopputuloksen 
kokonaisvaltaisuutta tai sitä. että siinä käsitellään kaikkia yhteiseen etuun kuuluvia kysymyksiä ja 
aloja. 
Komissio katsoo lisäksi, että Etelä-Afrikan aikainen pääsy tarkistettuun Lomén yleissopimukseen on 
sellainen tärkeä poliittinen merkki yhteisöltä Etelä-Afrikalle ja nykyisille AKT-valtioille, jolla \<v 
olla myönteisiä vaikutuksia sekä Etelä-Afrikan kanssa tällä hetkellä käytäviin neuvotteluihin ett;: 
Lomén yleissopimuksen tulevaisuudesta käytäviin laajempiin keskusteluihin. 
Edellä sanotun perusteella komissio suosittelee, että neuvosto hyväksyisi liitteenä olevan pöytäkirjan 
ja että se hyödyntäisi tarkistetun neljännen Lomén yleissopimuksen 364 artiklassa olevaa helpottavaa 
lauseketta, jonka avulla Etelä-Afrikka voisi liittyä yleissopimukseen sen voimaantulohetkellä. 
5 -
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA 
vahvistettu 
Etelä-Afrikan tasavallan Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla 
sopimuksella tarkistettuun neljänteen Lomén AKT—EY-yleissopimukseen liittymisestä tehdyn 
pöytäkirjan hyväksymisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 
artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, 
sekä katsoo, että 
Etelä-Afrikka pyysi AKT—EY-ministerineuvoston rinnakkaispuheenjohtajille lähetetyssä 17 päivänä 
marraskuuta 1994 päivätyssä kirjeessä mahdollisimman läheisten suhteiden perustamista Lomén 
yleissopimuksen kanssa, ja 
Euroopan unionin ministerineuvosto pyysi 19 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyssä päätöksessään Etelä-
Afrikkaa liittymään Lomén yleissopimukseen ehdoin ja edellytyksin, joista määrätään 
yleissopimukseen tehtävässä pöytäkirjassa, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
/ artikla 
Hyväksytään Etelä-Afrikan tasavallan Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla 
sopimuksella tarkistettuun neljänteen Lomén AKT—EY-yleissopimukseen liittymisestä tehty 
pöytäkirja yhteisön puolesta. 
Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän hyväksymisen tiedoksi AKT—EY-ministerineuvoston 
puheenjohtajalle yhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta sekä pyytää AKT—EY-ministerincuvostoa 
tekemään päätöksen pöytäkirjaan sisältyvistä ehdoista ja edellytyksistä Luxemburgissa 24 päivänä 
huhtikuuta 1997 pidettävässä kokouksessaan. 
Tehtv Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
PÖYTÄKIRJA moll 
Etelä-Afrikan tasavallan 
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 
allekirjoitetulla sopimuksella tarkistettuun 
neljänteen Lomén AKT-EY-yleissopimufc*een 
liittymisestä 
/ artikla 
Liittymisen edellytykset 
Yleissopimuksen sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että liittyäkseen yleissopimukseen Etelä-
Afrikan on täytettävä tietyt tässä pöytäkirjassa esitetyt edellytykset. 
2 artikla 
Rahoitus 
Lukuun ottamatta yleissopimuksen 255 artiklassa tarkoitettua apua yleissopimuksen 
viittauksia sen perusteella tapahtuvan rahoituksen käyttöön ei sovelleta Etelä-Afrikkaan 
Mainitun 255 artiklan mukaista apua voidaan myöntää tapauksessa, jossa ympäröivistä 
AKT-maista virtaa merkittäviä pakolaismääriä Etelä-Afrikkaan. 
Kaikki muu yhteisön Etelä-Afrikalle mahdollisesti tarjoama apu rahoitetaan muista laitteista 
kuin yleissopimuksen rahavaroista. 
3 artikla 
Kaupallinen yhteistyö 
Yleisopimukscn viittauksia kaupalliseen yhteistyöhön ja sen käyttämiseen ei sovelleta Etelä-
Afrikkaan. Tämä ci kuitenkaan rajoita yleissopimuksen pöytäkirjan no 1 6 artiklan 5 kohdan ja 
Hirteen LXXXVl alkuperän kasautumista koskevia määräyksiä. 
4 artikla 
Soveltaminen 
Seuraavassa taulukossa luetellaan ne yleisopunuksen artiklat, joita sovelletaan ja joita ei sovelleta 
Etelä-Afrikkaan. 
1r 
Tarkistettu IV Lomén yleissopimus 
Osa/Luku/Artikla Soveltaminen 
Etelä-Afrikkaan 
Sovelletaa Ei sovelleta 
ENSIMMÄINEN OSA: AKT-EY-YHTEISTYOTA KOSKEVAT 
YLEISET MÄÄRÄYKSET 
1 luku: Yhteistyön tavoitteet ja periaatteet ( l-12a art.) 
2 luku: Yleissopimuksen tavoitteet ja suuntaviivat 
yhteistyön pääalueilla ( 13-19art.) 
3 luku: Yhteistyön osapuolet (20-22 art. poistettu) 
4 luku: Yhteistyövälineitä koskevat periaatteet 
{23-28 art.) 
5 luku: Toimielimet {29-32 art.) l-12a 
13-19 
23, 26-27 
29-32 24-25, 28 
TOINEN OSA: AKT-EY-YHTEISTYON ALUEET 
I osasto: Ympäristö (33-41 art.) 
II osasto: Maatalouden yhteistyö, elintarviketurva ja 
maaseudun kehittäminen (42-57art.) 
UI osasto: Kalastuksen kehittäminen (58-68art.) 
IV osasto: Yhteistyö perushyödykkeiden alalla 
(69-76 art.) 
V osasto: Teollisuuden kehittäminen sekä valmistus 
ja jalostus (77-87art.; 88 art. poistettu; 89-93 art.; 94-96 art. 
poistettu; 97-98 art. ) 
VI osasto: Kaivostoiminnan kehittäminen ( 99-104 art.) 
VII osasto: Energia-alan kehittäminen ( 105-109 art.) 
VIII osasto: Yritystoiminnan kehittäminen (110-113 art.) 
IX osasto: Palvelujen kehittäminen ( 114-134 art.) 
X osasto: Kaupan kehittäminen ( 135-138 art.) 
XI osasto: Kulttuuri- ja sosiaalialan yhteistyö ( 139-155 art.) 
XII osasto: Alueellinen yhteistyö ( 156-166 art.) 33-41 
42-49 
51-57 
58-68 
69-76 
77-87 
89-93 
97-98 
99-104 
105-109 
110-113 
114-134 
135-138 
139-155 
156-166 50 
% 
! KOLMAS OSA: AKT-EY-YHTEISTYÖN VÄLINEET I I 
I osasto: Kaupallinen yhteistyö ( 167-185 art.) - 167-185 
II osasto: Yhteistyö perushyödykkeiden alalla 
- Stabex (186-212 art.) - 186-212 
- Sokeri (213art.) - 213 
- Sysmin (214-219art.) - 214-219 
III osasto: Kehitysrahoitusyhteistyö 
- Yleiset määräykset (220-230art.) - 220-230 
- Rahoitusyhteistyö (231-257art.) 255-256 231 -254, 
257 
- Sijoitukset (258-274 art.) 258-274 
-Tekninen yhteistyö ( 275-250 art.) 275-280 
- Täytäntöönpanomenettelyt (281-310 art.) 294-302 281-293 I 
304-310 303 
i 
- Hoidosta ja täytäntöönpanosta vastuussa olevat 311 -327 
henkilöt ja toimielimet (311-327art. ) 
IV osasto: AKT-valtiot, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai 328-337 
saarivaltioita (328-337art.) 
NELJÄS OSA: TOIMIELINTEN TOIMINTA 
- Ministerineuvosto. (338-345 art.) 338-345 
- Suurlähettiläskomitea (346-347art.) 346-347 
- Yhteiset määräykset ( 348-349 art. ) 348-349 
- Yhteinen edustajakokous (350-351 art.) 350-351 
- Muut määräykset (352-355 art.) 352-355 
VIIDES OSA: LOPPUMÄÄRÄYKSET 
I (356-369art.) I 356-369 | - 1 
PÖYTÄKIRJAT 
- Toinen rahoituspöytäkirja 
- Pöytäkirja n:o 1 alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja 
hallinnollisen yhteistyön menetelmistä 
- Pöytäkirja n:o 2 yhteisten toimielinten toiminnasta aiheutuvista 
kustannuksista 
- Pöytäkirja n:o 3 erioikeuksista ja vapauksista 
- Pöytäkirja n:o 4 suojatoimenpiteistä 
- Pöytäkirja n:o 5 banaaneista 
- Pöytäkirja n:o 6 rommista 
- Pöytäkirja n:o 7 naudanlihasta 
- Pöytäkirja n:o 8 sokerista 
- Pöytäkirja n:o 9 Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä 
- Pöytäkirja n:o 10 metsävaroista 255 art. 
varat 
Pöytäkirja 2 
Pöytäkirja 3 
Pöytäkirja 10 Muut toisen 
rahoitus­
pöytäkirjan 
osat 
Pöytäkirja 1 
Pöytäkirja 4 
Pöytäkirja 5 
Pöytäkirja 6 
Pöytäkirja 7 
Pöytäkirja 8 
Pöytäkirja 9 
A^ 
LIITTYMISPÖYTÄKIRJAN LIITTEET 
LIITE 1 
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, AKT-valtioiden ja Etelä-Afrikan 
yhteinen julistus Lomén yleissopimuksen liitteenä olevista yhteisistä julistuksista 
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot, AKT-valtiot ja Etelä-Afrikka sopivat, että seuraavassa luetelluissa 
Lomén yleissopimuksen liitteissä olevat yhteiset julistukset koskevat myös Etelä-Afrikkaa: Liitteet 
I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXXII, 
L, LII, LIU, LIV, LV, LVI, LVII, LXVIII, LXXIII, LXXIX, LXXX, LXXXII, LXXXIII ja 
LXXXIX yhdessä neljännen AKT-EY-yleissopimuksen allekirjoittamista koskevan pöytäkirjan 
seuraavien liitteiden yhteisten julistusten kanssa: Liitteet I ja II. 
LIITE 2 
Yhteisön julistus Lomén yleissopimuksen liitteenä olevista yhteisön julistuksista 
Yhteisö katsoo, että seuraavissa Lomén yleissopimuksen liitteissä olevat yhteisön julistukset 
koskevat myös Etelä-Afrikkaa: Liitteet III, IIIA, XVIIA, XIX, LXDC, LXX, LXXI ja LXXII. 
LIITE 3 
Etelä-Af rikan julistus Lomén yleissopimuksen liitteenä olevista 
AKT-valtioiden julistuksista 
Etelä-Afrikka yhtyy seuraavissa Lomén yleissopimuksen liitteissä oleviin AKT-valtioiden 
julistuksiin: Liitteet XVIIB, XVIII, XXIV, LL 
LIITE 4 
Etelä-Afrikan julistus kasautumisesta 
Etelä-Afrikka haluaa muistuttaa AKT-valtioiden välisen taloudellisen yhdentymisen tärkeydestä 
niiden kehityksen edistämisessä. Tämä koskee erityisesti eteläisen Afrikan aluetta, jonka osalta 
Southern African Customs Uniossa (SACU) sekä Southern Africa Development Communityn 
(SADC) kauppaa koskevassa pöytäkirjassa korostetaan pyrkimyksiä tällaisen yhdentymisen 
edistämiseksi. 
Lisäksi Etelä-Afrikka haluaa kiinnittää huomiota siilien, että OECD:n kehitysapukomitea on 
luokitellut sen nyt kehitymaaksi. 
Sijoittajiin ja muihin taloudellisiin toimijoihin ja sitä kautta edellä mainittuun taloudelliseen 
yhdentymiseen ja siitä seuraaviin kehitysvaikutuksiin mahdollisesti kielteisesti vaikuttavan 
epävarmuuden vähentämiseksi Etelä-Afrikka pyytää muita sopimuspuolia selventämään 
mahdollisimman pian edellytykset, joilla Etelä-Afrikan alkuperää oleva tuote katsotaan voitavan 
ottaa huomioon pöytäkirjan n:o 1 6 artiklan 5 kohdassa määrätyssä kasautumista koskevassa 
menettelyssä. 
/!'! 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 107 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-102-FI-C 
ISBN 92-78-16963-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg