FI    FI FI 
 
FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 21.4.2009 
SEK(2009) 504 lopullinen 
  
Luonnos 
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS  
N:o 
tehty … päivänä …kuuta … 
yhteistyöstä muilla kuin nelj än vapauden alaan kuuluvilla 
erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuk sen pöytäkirjan 31 muuttamisesta 
 
 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisält yy erityismääräyksiä yhteisön ja ETA:n 
EFTA-valtioiden yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla. 
2. Oheisen ETA:n sekakomitean päätösluonnoks en tarkoituksena on muuttaa pöytäkirja 
31 yhteistyön laajentamiseksi koulutuksen ja nuorison alalla. Siinä annetaan puitteet 
yhteistyölle ja yksityiskohtaiset säännöt ETA:n EFTA-valtioiden osallistumiseksi 
yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä al alla 1 päivästä tammikuuta 2009 ottamalla 
seuraava päätös osaksi sopimusta: 
 - 32008 D 1298 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1298/2008/EY, 
tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, Eras mus Mundus -toimintaohjelman 2009–2013 
käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen  laadun parantamiseksi ja kulttuurien 
välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 83). 
3. ETA-sopimuksen soveltamista koskevist a yksityiskohtaisista säännöistä annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto 
vahvistaa komission ehdotuksesta yhte isön kannan tällaisiin päätöksiin. 
4. ETA:n sekakomitean päätösluonnos anne taan neuvoston hyväks yttäväksi, jonka 
jälkeen komissio esittää yhteisön kanna n ETA:n sekakomitea ssa mahdollisimman 
pian. 
 
FI 3   FI  
Luonnos 
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS  
N:o 
tehty … päivänä …kuuta … 
yhteistyöstä muilla kuin nelj än vapauden alaan kuuluvilla 
erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuk sen pöytäkirjan 31 muuttamisesta 
ETA:N SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan talousalu eesta tehdyn sopimuksen, sella isena kuin se on muutettuna 
Euroopan talousalueesta tehdyn so pimuksen tarkistamisesta tehdy llä pöytäkirjalla, jäljempänä 
’sopimus’, ja erityisest i sen 86 ja 98 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin ... päivänä ...kuuta ... tehdyllä ETA:n 
sekakomitean päätöksellä N:o .../…
1. 
(2) Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheel lista laajentaa kattamaan ohjelman 
käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen  laadun parantamiseksi ja kulttuurien 
välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmans ien maiden kanssa tehtävän yhteistyön 
avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013) 16 pä ivänä joulukuuta 2008  tehty Euroopan 
parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1298/2008/EY2. 
(3) Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö 
voitaisiin aloittaa 1 pä ivästä tammikuuta 2009, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa  31 oleva 4 artikla seuraavasti: 
1. Lisätään 21 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti: 
”2m. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2009 seuraavan ohjelman 
toimiin 1 ja 3: 
                                                 
1 EUVL L 
2 EUVL L 340, 19.12.2008, s. 83. 
 
FI 4   FI - 32008 D 1298 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 
N:o 1298/2008/EY, tehty 16 päivän ä joulukuuta 2008, Erasmus Mundus 
-toimintaohjelman 2009–2013 käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamisek si ja kulttuurien välisen 
ymmärtämyksen edistämiseksi kolma nsien maiden kanssa tehtävän 
yhteistyön avulla (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 83)”. 
2. Korvataan 3 kohta seuraavasti: 
”EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l ja 
2m kohdissa tarkoitettujen ohjelmien ja  toimien rahoitukseen 82 artiklan 1 kohdan 
a alakohdan mukaisesti”. 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päiv änä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 
103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmo itus on tehty ETA:n sekakomitealle.
∗ 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009. 
3 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden  ETA-osastossa ja ETA-
täydennysosassa. 
Tehty Brysselissä … päivänä …kuuta …. 
 ETA:n sekakomitean puolesta 
 Puheenjohtaja        ETA:n sekakomitean sihteerit   
                                                
 
∗ [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on 
ilmoitettu.]