EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.10.1995 
KOM(95) 460 lopull. 
95/0240 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta 
annetun asetuksen (EY) N:o 520/94 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Explanatory Memorandum 
Article 2(5) of Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for 
administering quantitative quotas1 stipulates that the quantities of such quotas that are not 
allocated, assigned or used must be redistributed to importers in time to allow them to be 
used before the end of the period covered by the quota. 
Experience has shown that the information relating to the unused quantities (which 
account for the lion's share of thé quantities liable to be redistributed) may not be available 
until after the end of the quota period, as was the case for the 1994 quotas. 
The delay in this case was the result of the fact that the period of validity of import 
licences was extended to take account of delivery and transport problems etc. arising 
because of the distance between the Community and China. 
The quantities of the 1994 quotas that had not been used could not therefore be 
redistributed. 
This situation could occur again. 
Article 2(5) should consequently be amended to introduce greater flexibility in the rules 
concerning the redistribution of quantities that are not allocated, assigned or used with a 
view to ensuring optimum use of the quotas. 
It is proposed therefore that, in cases where it finds that redistribution could not have 
taken place before the end of the quota period, the Commission can decide to carry out 
the redistribution during the next quota period. 
To avoid excessive cumulation of imports, such a decision will be taken on a case-by-case 
basis taking into account the type of product and the purpose for which the quotas 
concerned were introduced, following consultation of the committee set up under 
Regulation (EC) No 520/94 in accordance with the procedure laid down in Article 23. 
A proposal for a regulation to this effect is attached hereto for approval. 
1 OJN0L66, 10.3.1994, p. 1. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI 
yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta 
annetun asetuksen (EY) N:o 520/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94(1) 2 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jakamattomat, 
myöntämättömät tai käyttämättömät määrät jaetaan uudelleen niin pian, että niitä voidaan 
käyttää ennen kiintiökauden päättymistä, 
vuoden 1994 kiintiöiden hallinnoimisesta saadut kokemukset osoittavat, että erityisesti 
lisenssien voimassaoloajan takia tiedot käyttämättömistä määristä (jotka muodostavat 
valtaosan uudelleen jaettavissa olevista määristä) olivat saatavilla vasta vuoden 1994 
kiintiökauden päätyttyä; tämän vuoksi kyseisiä määriä ei voitu jakaa uudelleen, 
jakamattomien, myöntämättömien ja käyttämättömien määrien uudelleen jakamisen osalta 
olisi sen vuoksi säädettävä suuremmasta joustavuudesta; tuonnin liiallisen kumuloinnin 
välttämiseksi olisi kuitenkin tarkasteltava tapauskohtaisesti, onko tällainen uudelleen 
jakaminen kiintiökauden jälkeen aiheellista, ja tarvittaessa päätettävä erityisesti lisenssin 
voimassaoloaikaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ottaen huomioon kyseessä 
olevien tuotteiden luonteen ja kyseisten kiintiöiden käyttöön otolla tavoitellut päämäärät, 
ja 
tämän vuoksi asetus (EY) N:o 520/94 on muutettava, 
(i) EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 1 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
i artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 520/94 2 artiklan 5 kohta seuraavasti: 
"5. Jakamattomat, myöntämättömättai käyttämättömät määrät jaetaan uudelleen 14 artiklan 
mukaisesti niin pian, että niitä voidaan käyttää ennen kiintiökauden päättymistä. 
Jos todetaan, että kyseisiä määriä ei ole voitu jakaa uudelleen siinä määräajassa, 
komissio päättää 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niiden mahdollisesta 
uudelleen jakamisesta seuraavan kiintiökauden aikana." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 460 lopullinen 
/xö JLrx iVJLxv J XJL JL 
FI 02 
Luettelonumero : CB-CO-95-504-FI-C 
ISBN 92-77-94066-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
5