EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 01.02.1996 
KOM(96) 39 lopull. 
96/0036 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan 
mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ia muista 
niihin liittyvistä asioista 
(Argentiinan tasavalta) 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Komissio on nyt päättänyt Argentiinan kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan 
mukaisesti käydyt neuvottelut. Neuvottelujen lopputulos on sisällytetty ehdotukseen 
neuvoston päätökseksi Argentiinan kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan 
mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin 
liittyvistä asioista. 
Sopimus koskee maatalouskysymyksiäja kattaa tariffeja, tariffikiintiöitä, vientisitoumuksia 
ja kotimaista tukea koskevat sitoumukset. Sopimukseen sisältyvien tullinalennusten 
aikataulusta on sovittava tarkemmin. 
Euroopan yhteisön viljaa koskevan tuontijärjestelmän osalta on neuvoteltu kirjeenvaihtona 
sopimus, jossa Argentiina suostuu olemaan pyytämättä GATT-sopimuksen mukaisia 
neuvotteluja sillä edellytyksellä, että tämän sopimuksen määräyksiä kunnioitetaan. 
Ehdotus: 
Neuvoston päätös 
tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan 
mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista 
niihin liittyvistä asioista 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö on aloittanut GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut; 
nämä neuvottelut ovat johtaneet sopimukseen Argentiinan kanssa, 
sopimukseen sisältyvien tullinalennusten aikataulusta on sovittava tarkemmin, 
yhteisö on käynyt Argentiinan kanssa keskusteluja viljaa koskevasta yhteisön 
tuontijärjestelmästä; näiden keskustelujen lopputulos sisältyy kirjeenvaihtona tehtyyn 
sopimukseen, ja 
on yhteisön edun mukaista hyväksyä kyseiset sopimukset, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Yhteisön puolesta hyväksytään seuraavat sopimukset: 
Argentiinan ja Euroopan yhteisön sopimus GATT 1994 -sopimuksen XXIV 
artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä (liite I). 
Argentiinan ja Euroopan yhteisön viljaa koskeva kirjeenvaihto (liite II). 
2. Tässä artiklassa mainittujen sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
3. Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet 
allekirjoittaa sopimukset yhteisöä sitovasti. 
4. Sopimukseen sisältyvien tullinalennusten aikataulusta määrätään liitteessä III. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Liite I 
ARGENTIINAN TASAVALLAN JA EUROOPAN YHTEISÖN SOPIMUS GATT 1994 -
SOPIMUKSEN XXIV ARTIKLAN 6 KOHDAN MUKAISESTI KÄYTYJEN 
NEUVOTTELUJEN PÄÄTTÄMISESTÄ 
Argentiinan tasavalta ja Euroopan yhteisö, jotka haluavat 
päättää GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset, Euroopan yhteisön 
1 päivänä tammikuuta 1995 tapahtuneen laajenemisen johdosta käydyt keskinäiset 
neuvottelunsa saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän 
sovitteluratkaisun, ja 
lujittaa Euroopan yhteisön ja Argentiinan läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja 
taloudellisissa asioissa, 
sopivat seuraavista määräyksistä: 
A, Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen yhteisön tullialueella sovellettavaan uuteen 
luetteloon CXL myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, 
sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 
1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 
1994), sekä tähän 3 päivänä elokuuta 1994 päivätyllä asiakirjalla G/SP/2 tehdyillä 
lisäyksillä. 
B. Meneillään olevien GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten 
maatalousneuvotteluiden ratkaisemiseksi on sovittu seuraavista määräyksistä, joita 
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996: 
0808 10 99 tuoreet omenat (1.1. - 31.3.): 
kaksi lisävaihetta (10 %, 12 %) ennen kuin tariffiekvivalenttia sovelletaan 
täysimääräisenä 15.2. - 31.3. 
0808 10 99 tuoreet omenat (1.4. - 31.7.): 
lopullisen tullin alentaminen 3 prosentista nollaan 
yksi lisävaihe (14 %) ennen kuin tariffiekvivalenttia sovelletaan 
täysimääräisenä 1.4. - 30.6. 
kolme lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %) ennen kuin 
tariffiekvivalenttia sovelletaan täysimääräisenä 1. - 15.7. 
0808 20 31 tuoreet päärynät (1.1. - 31.3.): 
lopullisen tullin alentaminen 8 prosentista 5 prosenttiin niiden päärynöiden 
osalta, joihin sovelletaan tulohintaa 1.2. - 31.3. 
0808 20 33 tuoreet päärynät (1.4. - 30.4. ja 1. - 15.7.): 
lopullisen tullin alentaminen 2,5 prosentista nollaan 
yksi lisävaihe (14 %) ennen kuin tariffiekvivalenttia sovelletaan 
täysimääräisenä 1.4. - 30.4. 
kolme lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %) ennen kuin 
tariffiekvivalenttia sovelletaan täysimääräisenä 1. - 15.7. 
0805 30 10 sitruunat: 
neljä lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %, 16 %) ennen kuin 
tariffiekvivalenttia sovelletaan täysimääräisenä 1.5. - 31.7. 
kolme lisävaihetta (10 %, 12 %, 14 %) ennen kuin 
tariffiekvivalenttia sovelletaan täysimääräisenä 1. - 15.8. 
viinirypälemehu ja rypälemehu. Tariffikiintiö 14 000 t (kaikkien osalta). 
Katso liite 1. Tätä tariffikiintiötä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 19961. 
1508 10 10 maapähkinäöljy, raaka: lopullisen tullin (3,2 %) poistaminen 
kokonaan. 
Argentiinan tasavalta hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 
jäsenen yhteisön G ATT-velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin GATT-
velvoitteiden mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka 
ovat: 
vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella 
tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella 
kotimaisten tuki sitoumusten yhteenliittäminen. 
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä 
sovitaan myöhemmin. 
C. Loppumääräykset 
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 
Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut 
järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. 
Allekirjoitettu päivänä tuhatyhdeksänsataa-
yhdeksänkymmentäkuusi. 
Argentiinan tasavallan puolesta 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
Nykyisten EY-asetusten mukaan tuontia sisäiseen jalostukseen ei lueta tariffikiintiöön. Koska tähän 
tariffikiintiöön kuuluvien tuotteiden tuonti on aiemmin ylittänyt ajoittain 14 000 tonnia, Euroopan 
yhteisö on valmis avaamaan yksipuolisesti lisätuontimahdollisuuksia, jos asian kannalta oleellisten 
tietojen (kotimainen tarjonta ja kysyntä sekä toimij ien markkina-arvio) arvioinnin jälkeen käy ilmi, 
että Euroopan yhteisön sisäinen markkinatilanne edellyttää rypälemehutuotteiden ja/tai muiden kuin 
viinituotteiden valmistukseen käytettävän viinirypälemehun ja rypälemehun lisätuontia. 
Rypälemehun tariffikiintiöt 
Tavaran kuvaus 
Viinirvpälemehu (myös rypälemehu): 
Tiheys suurempi kuin 1,33 g/cm3 
20 °C:ssa: 
- arvo enintään 22 ecua/100 kg netto 
- muu 
Tiheys enintään 1,33 g/cm3 
20 °C:ssa: 
- arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg 
netto 
- tiivistetty 
- arvo enintään 18 ecua/100 kg netto 
- muu tullinimike 
2009 60 11 
2009 60 19 
2009 60 51 
2009 60 90 kiintiömäärä ja kiintiön 
sisäinen tulli alussa 
14 000 t 
46,7 % + 
24,0 ecua/100 kg/netto 
46,7 % 
26,1 % 
26,1 % Lopullinen 
kiintiömäärä ja 
kiintiön 
sisäinen tulli 
14 000 t 
Alkuperäisiä 
kiintiön sisäisiä 
tulleja 
alennetaan 
kuten Uruguayn 
kierroksella 
sovittiin 
kiintiön 
ulkopuolisten 
tullien osalta Muut ehdot ja edellytykset 
Tuotavat tuotteet käytetään 
viinirypälemehun ja/tai muiden 
kuin viinituotteiden kuten etikan, 
alkoholittomien juomien, hillojen 
ja kastikkeiden valmistukseen. 
Tätä kiintiötä voidaan soveltaa 
asiaa koskevissa yhteisön 
säännöksissä määrätyin 
edellytyksin. 
Liite II 
Kirjeenvaihto 
Minulla on kunnia vahvistaa, että Argentiinan tasavallan ja Euroopan yhteisön 
valtuuskunnat ovat saavuttaneet seuraavan yhteisymmärryksen: 
Euroopan yhteisö suostuu tekemään tuontisääntöihinsä seuraavan mukautuksen 
"flinttimaissin" osalta (tariffinimike 1005 90 00) 1 päivästä tammikuuta 30 päivään 
kesäkuuta 1996: 
Flinttimaissia (tariffinimike 1005 90 00) koskevaa alennusta korotetaan 
8 ecusta/tonni 14 ecuun/tonni. 
Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal vahvistaa, että flinttimaissi on "maiz 
Colorado o plata" -määräysten mukaista. 
Osapuolet aloittavat 1 päivään maaliskuuta 1996 mennessä neuvottelut sen 
määrittelemiseksi, kuvastaako sovellettava alennustaso vallitsevia markkinaolosuhteita. 
Osapuolet sopivat aloittavansa vuoden 1996 ensimmäisellä puoliskolla keskustelut sen 
selvittämiseksi, mitä toimenpiteitä mahdollisesti tarvitaan niiden sitoumusten suhteen, 
jotka Euroopan yhteisö on antanut seuraavien markkinavuosien osalta luettelossa LXXX. 
Jos näissä neuvotteluissa päästään molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun, niiden 
tulosten täytäntöönpano voidaan aloittaa 1 päivänä heinäkuuta 1996. 
Jos edellä selostetut toimet toteutetaan, Argentiinan tasavalta ei pyydä GATT 
1994 -sopimuksen XXII tai XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen aloittamista tässä 
asiassa. 
Liite III 
Tullinalennusten aikataulu 
Lyhyt tavaran kuvaus CN-koodi Tulli vuonna 1996 ja sitä seuraavina 
Uruguayn kierroksen koodi 1996 vuosina 
1 2 3 
Tuoreet omenat, 1.4.-31.7 
0808 10 99 1.4.-30.6 
0808 10 61 1996 5,0% 
63 1997 4,0% 
69 1998 3,0% 
1999 2,0% 
2000 1,0% 
2001 0,0% 
1.-31.7 1996 4,0% 
0808 10 71 1997 3,0% 
73 1998 2,0% 
79 1999 1,0% 
2000 0,0% 
Tuoreet päärynät, 1.2.-31.3 
ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 J 996 9.2% 
1907 8,3% 
1998 7.5% 
1999 6,7% 
?.0M 5.8% 
2001 3,0% 
Tuoreet päärynät, 1.-30.4 ja 
1.-15.7 
ex 0808 20 33 1.-30.4 
0808 20 37 1996 4,2% 
1997 3,3% 
1998 2.5% 
1999 1,7% 
2000 0,8% 
2001 0,0% 
1-.15.7 
0808 20 47 1996 3,3% 
1997 2.5% 
1998 1,7% 
1999 0,8% 
2000 0,0% 
Maapähkinäöljy, raaka 
1508 10 10 1508 10 10 1.1.1996 4,2% 
1.7.1996 3,3% 
1.7.1997 2,5% 
1.7.1998 1,7% 
1.7.1999 0,8% 
1.7.2000 0,0% 
RAHOITUSSELVITYS 
1 jakso Taloudelliset vaikutukset 
1. Ehdotus neuvoston asetukseksi XXIV artiklan 6 kohdan mukaisissa neuvotteluissa 
tarjotuista, 1 päivästä tammikuuta 1996 toteutettavista hyvityksistä 
2. Budjettinimike: (tulojen menetys: ei tiedossa) 
3. Oikeudellinen perusta: 113 artikla 
4. Toimenpiteen kuvaus: Kolme uutta jäsenvaltiota ovat 1 päivästä tammikuuta 1995 
soveltaneet yhteisen tullitariffin tulleja, mikä on johtanut kolmansien maiden 
tuonnista perittävien tullimaksujen kohoamiseen aiempaa korkeammalle tasolle. 
Mainitun asetusehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön ne hyvitykset, joita 
on tarjottu kolmen uuden jäsenvaltion muuttuneista tulleista kolmansille maille 
aiheutuneiden kielteisten vaikutusten johdosta. 
5. Tulolaji: Kolmansien maiden tuontiin sovellettavista tulleista 
saatavien tulojen väheneminen. 
6. Tulojen muutos: 
Arvioidaan, että tulojen menetys on enintään 6 miljoonaa ecua vuoden 1996 ja sen 
ajankohdan välillä, jolloin Uruguayn kierroksella sovitut lopulliset tullit 
saavutetaan. 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 39 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI u 
Luettelonumero : CB-CO-96-051-FI-C 
ISBN 92-78-00197-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg