FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 5.10.2004 
KOM(2004) 645 lopullinen 
2004/0227 (CNS)   
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton  välisen sopimuksen allekirjoittamisesta 
tilastoalalla 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väl isen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla 
(komission esittämät) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Euroopan unionilla ja Sveitsi llä on erittäin tiiviit suht eet kaikilla taloudellisen, 
yhteiskunnallisen ja poli ittisen elämän aloilla, ja tämä n vuoksi on suotavaa tehostaa niiden 
yhteistyötä tilastoalalla. Eurost at on itse asiassa tehnyt yhteistyötä Sveitsin kansallisen 
tilastolaitoksen kanssa jo vuosien ajan. Yhteistyö oli ta rkoitus toteuttaa Euroopan 
talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen kautta. Sveitsi olikin sopimuksen allekirjoittajana 
mutta vuonna 1992 pidetyn kansanäänestyksen kie lteisen tuloksen vuoksi ei voinut ratifioida 
sopimusta. Myös Sveitsin liittymishakem us (20. toukokuuta 1992) jätettiin odottamaan. 
Sen jälkeen kun ETA-sopimusta ei ratifioitu Sv eitsissä, käytössä on  ollut epävirallisia 
järjestelyitä, joiden nojalla Sveitsi on kutsu ttu osallistumaan erilai siin valmisteleviin 
(useimmiten teknisiin) kokouksiin  tarkkailijana. Se ei osal listu korkean tason kokouksiin, 
kuten tilasto-ohjelmakomitean kokouksiin, jo ihin ETA:n EFTA-valtiot osallistuvat 
täysivaltaisina jäseninä ETA:ta koskevien asioiden osalta. 
Kielteisen ETA-kansanäänestyksen jälkeen Sv eitsi ehdotti suhteiden kehittämistä Euroopan 
unionin kanssa alakohtaisten ka hdenvälisten sopimusten peru steella. Näihin kuului myös 
sopimus tilastoyhteistyöstä. Euroopan yhteisö ja Sveitsi allekirjoittivat seitsemän kahdenvälistä sopimusta 21. kesäkuuta 1999, ja tällöin molemmat osapuolet ilmoittivat, että ne aikovat aloittaa neuvottelut sopimuksesta, j oka koskee Sveitsin osallistumista tiettyihin 
yhteisön tilasto-ohjelmiin. 
Vuonna 2000 neuvosto valtuutti komission al oittamaan neuvottelut Sveitsin kanssa. 
Neuvotteluohjeissa täsmennettiin, että sopimuks en olisi perustuttava yhteisön monivuotiseen 
tilasto-ohjelmaan ja sillä olisi pyrittäv ä tiedonkeruun, nimikkeistöjen, määritelmien ja 
tilastomenetelmien yhdenmukaistamiseen. Siih en sisältyisi myös henkilöstövaihtoja. 
Sopimusta valvoisi sekakomitea. 
Neuvottelut komission ja Sveitsin välillä käy tiin seuraavina vuosina ja saatiin päätökseen 
25. kesäkuuta 2004, jolloin Eurostatin  ja Sveitsin kansallisen tilastotoimiston johtajat 
parafoivat sopimuksen. 
Sopimus palvelee molempien osapuolten etuja.  EU:n näkökulmasta ka tsottuna Sveitsin 
voidaan sanoa jo osallistuvan moniin yhteisön tilasto-ohjelman osiin (esim. osallistuminen 
tiettyihin teknisiin kokouksiin, Sveitsiä koskevien tietojen  julkaiseminen EU:n julkaisuissa) 
ilman taloudellista panosta, ja sopimuksella  tämä osallistuminen virallistetaan. Sveitsi 
puolestaan saa osallistua Euroopa n tilastojärjestelmään ja hyväks yy suuren määrän tilastoihin 
liittyvää yhteisön säännöstöä. Sveitsin ehdot etut osallistumiskusta nnukset ovat suuremmat 
kuin ne olisivat olleet ETA-sopimuksen mukais esti ja edut ovat marginaalisesti vähäisemmät 
kuin ETA:n EFTA-valtioille myönnetyt etuudet. 
Sveitsi saa osallistua yhteisön tilasto-ohjelmaan, mutta sveitsiläiset osallistujat eivät voi saada 
yhteisön rahoitusta. Näin ollen ei ole ta rpeen sisällyttää sopimukseen rahoitusvalvontaa 
koskevia määräyksiä. 
Yhteisön säännöstö, joka Sveitsin on hyväks yttävä, on määrältään verrattavissa ETA-
sopimuksen liitteessä XXI olevaan määrään; siih en sisältyy teknisiä mukautuksia ja joitakin 
tilapäisiä poikkeuksia, jotka ovat tarpeen, jotta Sveitsi voi mukauttaa tilastojärjestelmäänsä. 
 
FI 3   FI Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton  välisen sopimuksen allekirjoittamisesta 
tilastoalalla 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 
2 kohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto valtuutti 20 päivänä heinäkuut a 2000 komission neuvottelemaan yhteisön 
puolesta tilastoalaa koskevan sopim uksen Sveitsin valaliiton kanssa. 
(2) Neuvotteluiden tulokset ovat neuvoston an tamien neuvotteluohjeiden mukaiset. 
(3) Edellyttäen, että sopimus tehdään lopullises ti myöhemmin, on suot avaa allekirjoittaa 
25 päivänä kesäkuuta 2004 parafoitu sopimus, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Ainoa artikla 
Edellyttäen, että sopimus tehdään l opullisesti myöhemmin, neuvoston puheenjohtaja 
oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuud et allekirjoittaa Eur oopan yhteisön puolesta 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen  sopimus tilastoalalla sekä liitteenä oleva 
päätösasiakirja.
 
Tehty Brysselissä [...] päivänä kuuta . 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja   
                                                
 
1 EUVL C [...], [...], s. [...]. 
 
FI 4   FI 2004/0227 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väl isen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 80 artiklan 
2 kohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimm äisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan 
ensimmäisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen2, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon3,  
sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto valtuutti 20 päivänä heinä kuuta 2000 komission neuvottelemaan yhteisön 
puolesta tilastoalaa koskevan sopim uksen Sveitsin valaliiton kanssa. 
(2) …kuun …. päivänä 2004 tehdyn neuvoston päätöksen …./…./EY mukaisesti ja 
edellyttäen, että sopimus tehdään lopullises ti myöhemmin, sopimus allekirjoitettiin 
Euroopan yhteisön puolesta … päivänä …kuuta 2004. 
(3) Sopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla  
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopa n yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen 
sopimus tilastoalalla.
 
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Sopimuksen 3 artiklalla perustettavassa sekakomiteassa yhteisöä edustaa komissio 
jäsenvaltioiden edus tajien avustamana. 
                                                 
2 EUVL C [...], [...], s. [...]. 
3 EUVL C [...], [...], s. [...]. 
 
FI 5   FI Neuvosto vahvistaa sekakomitean päätöksiä kos kevan yhteisön kannan määräenemmistöllä 
komission ehdotuksesta asioissa, jotka liittyvä t Sveitsin rahoitusosuuteen ja merkittäviin 
poikkeuksiin yhteisön lainsäädäntöön kuuluvien säädösten soveltamisalan ulottamisessa 
Sveitsiin. Kaikkia muita sekakomitean päätöksiä ja suosituksia koskevan yhteisön kannan vahvistaa komissio. 
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhte isön puolesta sopim uksen 13 artiklassa 
määrätyn ilmoituksen
4. 
4 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tehty Brysselissä [...] päivänä kuuta . 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja   
                                                
 
4 Neuvoston pääsihteeristö julkai see sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
 
FI 6   FI LIITE  
 
FI 7   FI SOPIMUS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton  välisestä yhteistyöstä tilastoalalla 
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, ja 
SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä ’Sveitsi’,  jäljempänä ’sopimuspuolet’, HALUAVAT parantaa yhteisön ja Sveitsin välis tä yhteistyötä tilast oalalla ja sen vuoksi 
määritellä tämän sopimuksen avulla yht eistyötä koskevat peri aatteet ja ehdot, 
KATSOVAT, että olisi vahvistettava asianmukai sia toimenpiteitä, joilla tilastoihin liittyvää 
tiedonkeruuta, luokittelua, määr itelmiä ja menetelmiä koskevat oikeudelliset puitteet 
yhdenmukaistettaisiin vähitellen ja varmis tettaisiin niiden yhtenäinen kehittyminen, 
KATSOVAT, että yhteisön ja Sveitsin kattamalla  alueella olisi laadi ttava yhteiset säännöt 
tilastojen tuottamista varten, 
OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että on asianmukaista  käyttää näiden sääntöjen perustana 
yhteisössä voimassa olevaa lainsäädäntöä, 
OVAT TEHNEET SEURAAVAN SOPIMUKSEN 
1 artikla 
Sisältö 
1. Tätä sopimusta sovelletaan sopimuspuolte n väliseen yhteistyöhön tilastoalalla, jotta 
varmistettaisiin yhtenäisten ja vertailukelpoisten tilastotietojen tuottaminen ja levittäminen kahdenvälisen yhteistyön kannalt a asiaankuuluvan tal ous-, sosiaali- ja 
ympäristöpolitiikan kuvaamist a ja seuraamista varten. 
2. Tätä varten sopimuspuolet  kehittävät ja käyttävät yhd enmukaistettuja menetelmiä, 
määritelmiä ja luokituksia sekä yhteisiä ohj elmia ja menettelyitä, joilla järjestetään 
tilastotyö asianmukaisilla hallinnon taso illa ja tämän sopimuksen määräysten 
mukaisesti. 
3. Sopimuspuolten tilastojen tuottami sessa on noudatettava puolueettomuutta, 
luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteell istä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta 
ja tilastosalaisuutta, eikä siitä saa aiheut ua kohtuutonta rasitetta talouden toimijoille. 
 
FI 8   FI 2 artikla 
Tilastoalaa koskevat säädökset 
Liitteessä A tarkoitetut säädökset, sellaisina kuin ne ovat mukautettuna  tällä sopimuksella, 
sitovat sopimuspuolia. 
3 artikla 
Sekakomitea 
1. Perustetaan yhteisön ja Sveitsin tilast okomitea (jäljempänä ’sekakomitea’), joka 
koostuu sopimuspuolten edustajista. 
Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen hallinnoinnista ja varmistaa sen 
asianmukaisen täytäntöönpanon. Tätä varten se laatii suosituksia ja tekee päätöksiä 
tässä sopimuksessa määrätyissä tapauks issa. Sekakomitea tekee ratkaisunsa 
yhteisellä sopimuksella. Sekakomitean tekemä päätös sitoo sopimuspuolia. 
2. Sekakomitea ja 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyllä neuvoston päätöksellä 
89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-oh jelmakomitea järjestävät sopimuksen 
mukaiset tehtävänsä yhteisissä kokouksissa. 
3. Sekakomitea vahvistaa päätöksellä työjär jestyksensä, johon sisältyvät muun muassa 
yksityiskohtaiset säännöt kokousten koollekutsumis esta, puheenjohtajan 
nimittämisestä ja tämän toimikauden määrittelemisestä. 
4. Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan. Kumpikin sopimuspuoli voi pyytää 
kokouksen koollekutsumista. Sekakomitea voi  päättää perustaa alakomiteoita tai 
työryhmiä avustamaan tehtäviensä suorittamisessa. 
5. Sopimuspuolet voivat kosk a tahansa ottaa jonkin kysymyks en esille sekakomiteassa. 
6. Jokaisessa päätöksessä on ilmoitettava  sen täytäntöönpanopä ivä. Tarvittaessa 
päätökset toimitetaan sopimuspuolille ratif iointia tai hyväksymistä varten niiden 
omien menettelyiden mukaisesti, ja sopi muspuolet panevat ne täytäntöön omien 
sääntöjensä mukaisesti. 
4 artikla 
Uusi lainsäädäntö 
1. Tällä sopimuksella ei ra joiteta sopimuspuolten oikeu tta muuttaa yksipuolisesti 
sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia lains äädäntönsä kohtia edellyttäen, että tämän 
sopimuksen määräyksiä noudatetaan. 
2. Uuden lainsäädännön virallista hyväksymis tä edeltävänä aikana sopimuspuolten on 
tiedotettava asiasta toisil leen ja neuvoteltava mahdo llisimman tiiviisti. Toisen 
sopimuspuolen pyynnöstä asiasta voidaan ke skustella alustavasti sekakomiteassa. 
 
FI 9   FI 3. Kun sopimuspuoli on tehnyt muutoksen lainsäädäntöönsä, sen on ilmoitettava siitä 
toiselle sopimuspuolelle. 
4. Sekakomitean tehtävänä on: 
– joko tehdä päätös liitteen A ja/tai li itteen B muuttamisesta tai ehdottaa 
tarvittaessa sopimuksen määräysten muutta mista niin, että niihin sisällytetään 
kyseiseen lainsäädäntöön tehdyt muutoks et tarvittaessa vastavuoroisuutta 
noudattaen, tai 
– tehdä päätös, jonka mukaan kyseiseen lainsäädäntöön tehd yt muutokset ovat 
yhdenmukaisia tämän sopimuksen moitt eettoman soveltamisen kanssa, tai 
– päättää muista toimenpiteistä, joilla  pyritään turvaamaan tämän sopimuksen 
moitteeton soveltaminen. 
5 artikla 
Tilastoalan yhteistyö 
1. Yhteisön tilastoista 17 pä ivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 322/97 II luvussa tarkoitettu yhteisön tilasto-ohjelma, sellaisena kuin se on 
muutettuna Euroopan parlamentin ja ne uvoston päätöksillä, muodostaa puitteet 
tilastotoimille, jotka Sve itsi toteuttaa kunkin  ohjelman kattamien ajanjaksojen 
aikana. Kaikkia yhteisön tilas to-ohjelmaan kuuluvia keskeisi ä aloja ja tilastoaiheita 
pidetään asiaankuuluvina yhteisön ja Sveitsin  tilastoyhteistyön kanna ta, ja Sveitsi voi 
osallistua niihin täysimittaisesti. 
2. Joka vuosi laaditaan erityinen yhteisön ja Sveitsin tilasto-ohjelma osana komission 
vuotuista työohjelmaa ja rinnakkain sen kanssa; komissio on laatinut työohjelman asianomaisesta yhteisön tilasto-ohjelmasta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen mukaises ti. Jokainen yhteisön ja Sveitsin vuotuinen tilasto-
ohjelma toimitetaan tarkas teltavaksi ja hyväksyttäväksi sekakomitealle. Siinä 
ilmoitetaan erityisesti ne ohjelman teemoihin kuuluvat toimet, jotka ovat 
asiaankuuluvia ja joil la on prioriteettiasema yhteisön ja Sveitsin tilastoyhteistyössä 
ohjelmakaudella. 
3. Sveitsistä saadut tilastotiedot toimitetaan  Eurostatille tallentamista, käsittelyä ja 
levitystä varten. Tätä varten Sveitsin kansallinen tilastotoimisto toimii tiiviissä 
yhteistyössä Eurostatin kanssa varmistaak seen, että Sveitsistä saadut tiedot 
toimitetaan asianmukaisesti ja levitetään eri käyttäjäryhmille tavanomaisten levityskanavien kautta osana yht eisön ja Sveitsin tilastoja. 
Sveitsistä saatujen tilastotietojen käsittelyä säännellään yhteisön tilastoista 
17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla ne uvoston asetuksella (EY) N:o 322/97. 
4. Sekakomitea tarkastelee yhteisön ja Sveits in tilastotoimien puitteissa saavutettua 
edistystä. Se arvioi erityisesti sitä , onko sopimuksen kolmeksi ensimmäiseksi 
soveltamisvuodeksi suunnitellut ta voitteet, prioriteetit ja toimet saavutettu. Se arvioi 
myös sitä, tuleeko liitteen A sisällöss ä riittävästi esiin 1 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettu relevanssin käsite. 
 
FI 10   FI 6 artikla 
Osallistuminen 
1. Sveitsiin sijoittautuneet yr itykset voivat osallistua Eu rostatin hallinnoimiin yhteisön 
erityisohjelmiin samoin sopimusoike uksin ja -velvoittein kuin yhteisöön 
sijoittautuneet yritykset. Sveitsiin sijoittau tuneet yritykset eivä t kuitenkaan voi saada 
mitään rahoitusta Eurostatilta. 
2. Sveitsin kansalliset asiantuntijat voi vat työskennellä Eurostatissa. Näiden 
asiantuntijoiden työskentelyyn Eurostati ssa liittyvät kustannuks et, kuten palkat, 
sosiaaliturvamaksut, eläkemaksut, päiv ä- ja matkarahat, kuuluvat kokonaisuudessaan 
Sveitsin maksettaviksi. 
3. Euroopan unioniin sijoittautuneet yritykset voivat osallistua Sv eitsin kansallisen 
tilastotoimiston hallinnoimiin erityisohj elmiin samoin sopimusoikeuksin ja -
velvoittein kuin Sveitsiin sijoittautuneet yritykset.  
7 artikla 
Muut yhteistyömuodot 
1. Sveitsin kansallisen tilastotoimiston ja Eurostatin välillä voidaan toteuttaa 
tilastoalaan liittyvää teknologian siirto a keskinäisen sopimuksen perusteella. 
2. Sopimuspuolet voivat vaihtaa kaikkia tilastoalaan liittyviä tietoja. 3. Sopimuspuolten tilastoyksiköt voivat ha rjoittaa henkilöstövaihtoa. Myös yhteisön 
jäsenvaltioiden tilastoyksiköt voivat harjoi ttaa henkilöstövaihtoa Sveitsin kanssa. 
Vaihtoja koskevista ehdoista sovitaan suoraan osallistuvien tilastoyksiköiden välillä. 
8 artikla 
Rahoitusehdot 
1. Osallistumisestaan koituvien kaikkien kustannusten kattamiseksi Sveitsi osallistuu 
yhteisön tilasto-ohjelman rahoitukseen  vuosittain sopimuksen voimaantulosta 
lähtien. 
2. Sveitsin rahoitusosuutta koskevat säännöt vahvistetaan liitteessä B. 
9 artikla 
Syrjinnän kieltäminen 
Kansallisuuteen perustuva syrjintä on kielle tty tämän sopimuksen soveltamisalalla, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta sopimukseen sisä ltyvien erityismääräysten soveltamista. 
 
FI 11   FI 10 artikla 
Velvoitteiden täyttäminen 
Sopimuspuolten on toteutettava kaikki tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet 
varmistaakseen sopimuksesta aiheutuvien vel voitteiden täyttämisen ja pidättyvät kaikista 
toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen. 
11 artikla 
Liitteet 
Liitteet ovat erottamat on osa tätä sopimusta. 
12 artikla 
Alueet, joilla sopimusta sovelletaan 
Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alue illa, joilla sovellet aan Euroopan yhteisön 
perustamissopimusta siinä määrätyin edelly tyksin, ja toisaalta Sveitsin alueella. 
13 artikla 
Voimaantulo ja voimassaoloaika 
1. Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväks yvät sopimuksen omien menettelyjensä 
mukaisesti. Sopimus tulee voimaan sen vuoden tammikuun ensimmäisenä päivänä, 
joka seuraa päivää, jona sopimuspuolet ilmoitta vat toisilleen kirjallisesti tarvittavien 
menettelyjen päätökseen saattamisesta. 
2. Tämä sopimus tehdään aluksi viideksi vuodeksi. Jos sopimusta ei irtisanota 
kirjallisesti kuusi kuukautta ennen voimassaolon päättymistä, sopimus katsotaan 
uusituksi määräämättömäksi ajaksi. 
3. Molemmat sopimuspuolet voivat päätt ää sopimuksen toimittamalla kirjallisen 
irtisanomisen toiselle sopimuspuolelle . Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden 
kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä ilmoitus on tehty. 
14 artikla 
Todistusvoimaiset tekstit 
Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappale ena englannin, espanjan, hollannin, italian, 
kreikan, latvian, liettuan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan , slovakin, sloveenin, 
suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä 
todistusvoimainen. 
Tehty […] päivänä […]kuuta […]. 
Euroopan yhteisön puolesta   S veitsin valaliiton puolesta 
 
FI 12   FI LIITE A  
TILASTOALAN SÄÄDÖKSET 
Alakohtainen mukauttaminen  
1. Tässä liitteessä lueteltuihin säädöksiin si sältyvällä termillä ’jäse nvaltio’ tarkoitetaan 
myös Sveitsiä sen lisäksi, mitä sillä tar koitetaan asiaankuuluvissa Euroopan yhteisön 
säädöksissä. 
2. Säännöksiä, jotka koskevat kyselyistä ja va staavista toimista koituvien kustannusten 
maksamista, ei sovelleta tähän so pimukseen liittyvissä kysymyksissä. 
Säädökset, joihin viitataan  
Yritystoimintatilastot  
– 397 R 0058: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, annettu 20 päivänä 
joulukuuta 1996, yritystoiminnan rakenne tilastoista (E YVL L 14, 17.1.1997) 
sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 398 R 0410: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 410/98, annettu 16 päivänä 
helmikuuta 1998 (EYVL L 52, 21.2.1998, s. 1) 
– 32002 R 2056: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus (EY) N:o 2056/2002, 
annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 1) 
Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
(a) Ensimmäiset viitevuodet, joilta Sveitsin  on laadittava tilast oja, ovat seuraavat: 
– liitteessä 1 oleva 5 jakso (Ensimmä inen viitevuosi) ja 11 jakso 
(Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002, 
– liitteessä 2 oleva 5 jakso (Ensimmä inen viitevuosi) ja 10 jakso 
(Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002 kaikkien vuosittaisten tilastojen 
osalta, kalenterivuosi 2003 joka toinen vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 20210–20310 osalta, kalenterivuosi 2002 joka kolmas 
vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 23110 osalta, kalenterivuosi 2004 
joka neljäs vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 16135 osalta, 
kalenterivuosi 2003 joka neljäs vuos i toimitettavien ominaisuustietojen 
15420, 15441 ja 15442 osalta, 
– liitteessä 3 oleva 5 jakso (Ensimmä inen viitevuosi) ja 10 jakso 
(Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002 kaikkien vuosittaisten tilastojen 
osalta, kalenterivuosi 2002 pääryhmään 52 liittyvien joka viides vuosi toimitettavien ominaisuustietojen os alta, kalenterivuosi 2003 pääryhmään 
51 liittyvien joka viid es vuosi toimitettavien ominaisuustietojen osalta, 
kalenterivuosi 2005 pääryhmään 50 liittyvien joka viides vuosi toimitettavien ominaisuustietojen osalta, 
 
FI 13   FI – liitteessä 4 oleva 5 jakso (Ensimmä inen viitevuosi) ja 10 jakso 
(Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002 kaikkien vuosittaisten tilastojen 
osalta, kalenterivuosi 2003 joka toinen vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 20210–20310 osalta, ka lenterivuosi 2002 joka neljäs 
vuosi toimitettavien ominaisuus tietojen 16131 ja 16132 osalta, 
kalenterivuosi 2003 joka kolmas vuosi  toimitettavien ominaisuustietojen 
23110, 23120, 15420, 15441 ja 15442 osalta, 
– liitteessä 5 oleva 5 jakso (Ensimmä inen viitevuosi) ja 9 jakso 
(Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002, 
– liitteessä 6 oleva 5 jakso (Ensimmä inen viitevuosi) ja 10 jakso 
(Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2004, 
– liitteessä 7 oleva 5 jakso (Ensimmä inen viitevuosi) ja 10 jakso 
(Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2003; 
(b) Sovellettaessa liitteitä 1–7 siirtymäkaus i on enintään neljä vuotta tilastotietojen 
keruuta koskevista liitteiden  5 jaksossa esitetyistä ja a alakohdan mukaisesti 
muutetuista ensimmäisistä viitevuosista. 
(c) Liitteiden 1, 2, 3 ja 4 osalta Sv eitsin ei tarvitse toimittaa a alakohdan 
mukaisesti muutettuja tieto ja vuosilta 2002, 2003, 2004 ja 2005. 
(d) Liitteen 5 osalta Sv eitsin ei tarvitse toimitt aa a alakohdan mukaisesti 
muutettuja tietoja vuosilta 2002, 2003, 2004 ja 2005. 
(e) Liitteiden 6 ja 7 osalta Sveitsin ei tarvitse toimittaa a alakohdan mukaisesti 
muutettuja tietoja vuosilta 2003, 2004, 2005 ja 2006. 
(f) Sveitsiä ei sido asetuksessa vaad ittu tietojen alueellinen erittely. 
(g) Sveitsin ei tarvitse toimittaa tietoja NACE REV 1:n 4-numerotasolla. (h) Sveitsin ei tarvitse toimittaa tässä asetuksessa vaadittuja tietoja 
toimialayksiköittäin. 
– 398 R 2700:  Komission asetus (EY) N:o 2700/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1998, yritystoiminnan rakennetilastoja varten  vahvistetuista ominaisuustietojen 
määritelmistä (EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 32002 R 2056: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 
2056/2002, annettu 5 päivänä marra skuuta 2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 
1) 
– 398 R 2701:  Komission asetus (EY) N:o 2701/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1998, yritystoiminnan rakennetilastoja varten  tuotettavista tietosarjoista (EYVL L 
344, 18.12.1998, s. 81), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 32002 R 2056: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 
2056/2002, annettu 5 päivänä marra skuuta 2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 
1) 
 
FI 14   FI – 398 R 2702:  Komission asetus (EY) N:o 2702/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1998, yritystoiminnan rakennetilastojen toim ittamisessa noudatett avasta teknisestä 
muodosta (EYVL L 344, 18.12.1998, s. 102), se llaisena kuin se on muutettuna: 
– 32002 R 2056: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 
2056/2002, annettu 5 päivänä marra skuuta 2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 
1) 
– 399 R 1618: Komission asetus (EY) N:o 1618/1 999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 
1999, yritysten rakennetilastojen laadun arviointiperusteista (EYVL L 192, 24.7.1999, s. 11)  
– 399 R 1225: Komission asetus (EY) N:o 1225/ 1999, annettu 27 päivänä toukokuuta 
1999, ominaisuustietojen määritelmistä va kuutuspalvelutilastoj a varten (EYVL L 
154, 19.6.1999, s. 1) 
– 399 R 1227: Komission asetus (EY) N:o 1227/ 1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 
1999, vakuutuspalvelutilastojen toimittamis essa noudatettavasta teknisestä muodosta 
(EYVL L 154, 19.6.1999, s. 75) 
– 399 R 1228: Komission asetus (EY) N:o 1228/ 1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 
1999, vakuutuspalvelutilastoja varten tuot ettavista tietosarjoista (EYVL L 154, 
19.6.1999, s. 91) 
– 398 R 1165: Neuvoston asetus (EY) N:o 1165/ 98, annettu 19 päivänä toukokuuta 
1998, lyhyen aikavälin tilastoista (EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna: 
Tätä sopimusta sovellettaessa aset usta koskevat seuraavat mukautukset : 
(a) Sveitsin on toimitettava tiedot vuoden  2007 ensimmäisestä vuosineljänneksestä 
lähtien. 
(b) Sveitsin ei tarvitse toimittaa tietoja NACE REV 1:n 4-numerotasolla. 
– 32001 R 0586: Komission asetus (EY) N:o 586/2001, annettu 26 päivänä 
maaliskuuta 2001 (EYVL L 86, 27.3.2001, s. 11) 
– 32001 R 0588:  Komission asetus (EY) N: o 588/2001, annettu 26 päivänä 
maaliskuuta 2001, lyhyen aikavälin tilastoi sta annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta m uuttujien määrittelyn osalta (EYVL L 
86, 27.3.2001, s. 18) 
– 393 R 2186: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2186/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekiste rien laatimisen yhteensovittamisesta 
yhteisössä (EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1) 
Tätä sopimusta sovellettaessa aset usta koskevat seuraavat mukautukset : 
(a) Sveitsin on pantava täytäntöön tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat 
toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä. 
 
FI 15   FI (b) Sveitsiin ei sovelleta asetuksen liitteessä II olevaa I (k) kohtaa. 
Liikenne- ja matkailutilastot  
– 398 R 1172: Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/ 98, annettu 25 päivänä toukokuuta 
1998, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 399 R 2691 : Komission asetus (EY) N:o 2691/99, annettu 17 päivänä 
joulukuuta 1999 (EYVL L 326, 18.12.1999, s. 39) 
Tätä sopimusta sovellettaessa as etusta koskee seuraava mukautus : 
Sveitsin on kerättävä tässä asetuksessa vaaditut tiedot vi imeistään vuoden 2006 
alusta lähtien. 
– 32001 R 2163:  Komission asetus (EY) N: o 2163/2001, annettu 7 päivänä 
marraskuuta 2001, teknisistä menettelyistä m aanteiden tavarankuljetuksia koskevien 
tilastojen toimittamista varten (EYVL L 291, 8.11.2001, s. 13) 
– 32003 R 0006: Komission asetus (EY) N:o 6/2003, annettu 30 päivänä joulukuuta 
2002, maanteiden tavarakuljetuksia koskevien  tilastotietojen levittämisestä (EYVL L 
1, 4.1.2003, s. 45) 
– 32003 R 0091:  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 91/2003, annettu 
16 päivänä joulukuuta 2002, rautatieliikent een tilastoista (EYVL L 14, 21.1.2003, s. 
1–15), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 32003 R 1192 : Komission asetus (EY) N:o 1192/2003, annettu 3 päivänä 
heinäkuuta 2003 (EUVL L 167, 4.7.2003, s. 13) 
Tätä sopimusta sovellettaessa as etusta koskee seuraava mukautus : 
Sveitsin on kerättävä tässä asetuksessa vaaditut tiedot vi imeistään vuoden 2006 
alusta lähtien . 
– 380 L 1119: Neuvoston direktiivi 80/1119/ETY, anne ttu 17 päivänä marraskuuta 
1980, sisävesiväylien tavara kuljetusten tilastotiedoi sta (EYVL L 339, 15.12.1980, s. 
30) 
– 395 L 0064: Neuvoston direktiivi 95/64/EY, a nnettu 8 päivänä joulukuuta 1995, 
tavaroiden ja matkustajien merikuljet uksia koskevista tilas toista (EYVL L 320, 
30.12.1995, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 398 D 0385 : Komission päätös 98/385/EY, tehty 13 päivänä toukokuuta 1998 
(EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1) 
– 32000 D 0363: Komission päätös 363/2000/EY, tehty 28 päivänä huhtikuuta 
2000 (EYVL L 132, 5.6.2000, s. 1) 
– 32001 D 0423: Komission päätös, tehty 22 päivän ä toukokuuta 2001, tavaroiden ja 
matkustajien merikuljetuksia koskevista t ilastoista annetun neuvoston direktiivin 
 
FI 16   FI 95/64/EY nojalla kerättyjen tilastotie tojen julkaisemisen tai levittämisen 
yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L, 7.6.2001, s. 41) 
– 32003 R 0437:  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 437/2003, 
annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, matkusta jien, rahdin ja postin lentokuljetuksia 
koskevista tilastotiedoista (EUVL L 66, 11.3.2003, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna: 
– 32003 R 1358: Komission asetus (EY) N:o 1358/2003, annettu 31 päivänä 
heinäkuuta 2003 (EUVL L 194, 1.8.2003, s. 9) 
Tätä sopimusta sovellettae ssa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus: 
Sveitsin on kerättävä tässä asetuksessa vaaditut tiedot vi imeistään vuoden 2006 
alusta lähtien . 
– 393 D 0704:  Neuvoston päätös 93/704/EY, te hty 30 päivänä marraskuuta 1993, 
tieliikenneonnettomuuksia koskevan yhteisön tietokannan perustamisesta (EYVL L 329, 30.12.1993, s. 63) 
– 395 L 0057: Neuvoston direktiivi 95/57/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, 
matkailualaa koskevien ti lastotietojen keräämisestä (EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32) 
Tätä sopimusta sovellettaessa direktii vin säännöksiä koskee seuraava mukautus: 
Sveitsin on kerättävä tässä direktiivi ssä vaaditut tiedot viimeistään vuodesta 2007 
lähtien. 
– 399 D 0035 : Komission päätös 1999/35/EY, te hty 9 päivänä joulukuuta 1998, 
matkailualaa koskevien tilas totietojen keräämisestä an netun neuvoston direktiivin 
95/57/EY täytäntöönpanomenettelyistä (EYVL L 9, 15.1.1999, s. 23) 
Ulkomaankauppaa koskevat tilastot
 
– 395 R 1172: Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/ 95, annettu 22 päivänä toukokuuta 
1995, yhteisön ja sen jäsenmaiden tava rakauppaa kolmansien maiden kanssa 
koskevista tilastoista (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10), sellaisena kuin se on 
muutettuna: 
– 397 R 0476 : Neuvoston asetus (EY) N: o 476/97, annettu 13 päivänä 
maaliskuuta 1997 (EYVL L 75, 15.3.1997, s. 1). 
– 398 R 0374 : Neuvoston asetus (EY) N: o 374/98, annettu 12 päivänä 
helmikuuta 1998 (EYVL L 48 , 19.2.1998, s. 6) 
Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
(a) Sveitsin tilastoalu een muodostaa tullialue. 
(b) Sveitsin ei tarvitse laatia tilasto ja Sveitsin ja Liechtensteinin välisestä  kaupasta. 
 
FI 17   FI (c) Asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta koodist a on ilmoitettava 
vähintään kuusi ensimmäistä numeroa. 
(d) Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan h ja j alakohtaa ei sovelleta. 
(e) Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan i alakoht a: rajan ylittävän  kuljetusvälineen 
kansallisuus on annettava vain  maantieliikenteen osalta. 
– 32000 R 1917: Komission asetus (EY) N:o 1917/2000, annettu 7 päivänä syyskuuta 
2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 soveltamissäännöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta (EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14), sellaisena kuin se 
on muutettuna: 
– 32001 R 1669: Komission asetus (EY) N:o 1669/ 2001, annettu 20 päivänä elokuuta 
2001 (EYVL L 224, 21.8.2001, s. 3) 
Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
(a) Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa olevaa viittausta asetukseen (EY) N:o 2454/96 
ei sovelleta. 
(b) Lisätään 7 artiklan 1 kohdan a al akohtaan luetelmakohta seuraavasti: 
”Sveitsin osalta ’alkuperämaalla’ tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin 
kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti”. 
(c) Lisätään 9 artiklan 2 koh taan alakohta seuraavasti: 
”Sveitsin osalta ’tullausarvo’ määritetään  asiaa koskevien kans allisten sääntöjen 
mukaisesti.” 
(d) Asetuksen 11 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. (e) Asetuksen II osaston 2 lukua  (16–19 artikla) ei sovelleta. 
– 32002 R 1779: Komission asetus (EY) N:o 1779/ 2002, annettu 4 päivänä lokakuuta 
2002, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäse nvaltioiden välisen kaupan tilastojen 
maa- ja alueluokituksesta (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 6) 
Tilastoinnin periaatteet ja tilastosalaisuus
 
– 390 R 1588:  Neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 1588/90, annettu 11 päivänä 
kesäkuuta 1990, salassapidettävien tilasto tietojen luovuttamisesta Euroopan 
yhteisöjen tilastotoimistolle (EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1) 
Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
(a) Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti: ”11. EFTA-valtioiden tilastol lisen neuvonantajan toimiston henkilöstö: Eurostatin 
tiloissa työskentelevä EFTA:n sihteeristö”. 
 
FI 18   FI (b) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan toisessa  virkkeessä sana ”Eurostatin” sanoilla 
”Eurostatin ja EFTA-valtioiden tilas tollisen neuvonantajan toimiston”. 
(c) Lisätään 5 artiklan 2 koh taan alakohta seuraavasti: 
”EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantaj an toimiston Eurostatille toimittamat 
luottamukselliset tilastotiedot ovat myös kyseisen toimiston henkilöstön 
käytettävissä”.  
(d) Tässä kohdin 6 artiklassa olevan termin  ”Eurostat” katsotaan tarkoittavan myös 
EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimistoa. 
– 397 R 0322:  Neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 
1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1) 
– 32002 R 0831 : Komission asetus (EY) N:o 831/2002, annettu 17 päivänä toukokuuta 
2002, yhteisön tilastoista annetun ne uvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 
täytäntöönpanosta tieteellisii n tarkoituksiin käytettävien  salassapidettävien tietojen 
käyttöoikeuden osalta (EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7) 
Väestö- ja sosiaalitilastot  
– 376 R 0311 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 311/ 76, annettu 9 päivänä helmikuuta 
1976, ulkomaisia työntekijöit ä koskevien tilast ojen laatimisesta (EYVL L 39, 
14.2.1976, s. 1) 
– 398 R 0577: Neuvoston asetus (EY) N:o 577/ 98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 
1998, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutk imuksen järjestämisestä (EYVL L 77, 
14.3.1998, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 32002 R 1991: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 
1991/2002, annettu 8 päivänä lokakuuta 2002 (EYVL L 308, 9.11.2002, s. 1) 
– 32002 R 2104: Komission asetus (EY) N: o 2104/2002, annettu 28 päivänä 
marraskuuta 2002 (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 14) 
Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
(a) Sen estämättä, mitä asetuksen 1 artiklassa säädetään, Sveitsi voi toteuttaa 
vuosittaisen tutkimuksen vuoteen 2007 asti. 
(b) Sen estämättä, mitä asetuksen 2 artikl an 4 kohdassa säädetään, Sveitsin osalta 
otantayksikkö on yksityishenkilö ja ko titalouden muita jäseniä koskevat tiedot 
voivat sisältää vähintään 4 artikl an 1 kohdassa luet ellut tekijät. 
– 32000 R 1575: Komission asetus (EY) N: o 1575/2000, annettu 19 päivänä 
heinäkuuta 2000, yhteisön työvoimaa koskeva n otantatutkimuksen järjestämistä 
koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2001 
lähtien siirrettävien tietojen koodauks en osalta (EYVL L 181, 20.7.2000, s. 16) 
– 32000 R 1897 : Komission asetus (EY) N:o 1897/2000, annettu 7 päivänä syyskuuta 
2000, yhteisön työvoimaa koskevan otantatu tkimuksen järjestämisestä annetun 
 
FI 19   FI neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytän töönpanosta työttömyyden määritelmän 
osalta (EYVL L 228, 8.9.2000, s. 18) 
– 32002 R 2104: Komission asetus (EY) N: o 2104/2002, annettu 28 päivänä 
marraskuuta 2002, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 
577/98 täytäntöönpanosta annetun ko mission asetuksen (EY) N:o 1575/2000 
mukauttamisesta koulutusta koskevien m uuttujien luettelon ja vuodesta 2003 lähtien 
toimitettavien kyseisiä muu ttujia koskevien tietojen koodauksen osalta (EYVL L 
324, 29.11.2002, s. 14) 
– 32003 R 0246: Komission asetus (EY) N:o 246/2003, annettu 10 päivänä helmikuuta 
2003, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lis äkysymyksiä koskevasta vuosien 2004–2006 ohjelmasta 
(EUVL L 34, 11.2.2003, s. 3) 
– 399 R 0530: Neuvoston asetus (EY) N:o 530/1 999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 
1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koske vista rakennetilastoista (EYVL L 63, 
12.3.1999, s. 6) 
Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
(a) Sveitsin on kerättävä tässä asetuk sessa vaaditut tiedot ensimmäisen kerran 
vuonna 2008 työvoimakustannusten tasoa ja koostumusta koskevien tilastojen 
osalta ja vuonna 2006 ansioiden rakennetta ja jakautumista koskevien tilastojen 
osalta. 
(b) Sveitsi saa toimittaa 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan 
a alakohdassa vaaditut tiedot yrityst en perusteella vuosilta 2006 ja 2008. 
– 32000 R 0452: Komission asetus (EY) N:o 452/2000, annettu 28 päivänä helmikuuta 
2000, ansioita ja työvoimakustannuksia kos kevista rakennetilastoista annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta 
työvoimakustannustilastojen laadunarvio innin osalta (EYVL L 55, 29.2.2000, s. 53) 
– 32000 R 1916: Komission asetus (EY) N:o 1916/2000, annettu 8 päivänä syyskuuta 
2000, ansioita ja työvoimakustannuksia kos kevista rakennetilastoista annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 tä ytäntöönpanosta ansioiden rakennetta 
koskevien tietojen määrittelyn ja to imittamisen osalta (EYVL L 229, 9.9.2000, s. 3) 
– 399 R 1726: Komission asetus (EY) N:o 1726/1 999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 
1999, ansioita ja työvoimakustannuksia kos kevista rakennetilastoista annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia 
koskevien tietojen määrittelyn ja to imittamisen osalta (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 28) 
– 32002 R 0072 : Komission asetus (EY) N:o 72/2 002, annettu 16 päivänä tammikuuta 
2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 tä ytäntöönpanosta ansioita koskevien 
rakennetilastojen laadunarvioinni n osalta (EYVL L 15, 17.1.2002, s. 7) 
– 32003 R 0450:  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2003, 
annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, työvoi makustannusindeksistä (EUVL L 69, 
13.3.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: 
 
FI 20   FI – 32003 R 1216: Komission asetus (EY) No  1216/2003, annettu 7 päivänä 
heinäkuuta 2003 (EUVL L 169, 8.7.2003, s. 37) 
Tätä sopimusta sovellettae ssa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus: 
Sveitsin on kerättävä tässä asetuksessa vaaditut tiedot ensimmäisen kerran vuoden 
2007 alussa ja sen jälkeen joka iselta vuosineljännekseltä. 
– 32003 R 1177:  Euroopan parlamentin ja neu voston asetus (EY) N:o 1177/2003, 
annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003, yhteisön tu lo- ja elinolotilas toista (EU-SILC) 
(EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1) 
Tätä sopimusta sovellettae ssa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus: 
Sveitsin on kerättävä tässä asetuksessa  vaaditut tiedot viimeistään vuodesta 2007 
lähtien. 
Taloustilastot  
– 32003 R 1287:  Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä 
heinäkuuta 2003, markkinahint aisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta 
(”BKTL-asetus”) (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1) 
– 395 R 2494: Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/ 95, annettu 23 päivänä lokakuuta 
1995, yhdenmukaistetuista kul uttajahintaindekseistä (EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1) 
Sveitsin osalta asetusta sovelletaan kuluttajahintaindeksien yhdenmukaistamiseen 
kansainvälisiä vertailuja varte n. Se ei koske yhdenmukaistettujen 
kuluttajahintaindeksien laskemista nimenoma isesti talous- ja rahaliiton tarpeisiin. 
Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
(a) Asetuksen 2 artiklan c alakohtaa sekä  8 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklassa 
esitettyjä viittauksia rahaliiton kuluttajahintaindeksiin ei sovelleta. 
(b) Asetuksen 5 artiklan 1 k ohdan a alakohtaa ei sovelleta. 
(c) Asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. 
(d) Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa s äädettyä velvoitetta kuulla Euroopan 
rahapoliittista institu uttia ei sovelleta. 
(e) Sveitsin on toimitettava tässä asetuksessa vaaditut tiedot viimeistään 
tammikuun 2007 indeksistä lähtien. 
– 396 R 1749: Komission asetus (EY) N:o 1749/96 , annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, 
yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindeksei stä annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpite istä (EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3), 
sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 398 R 1687:  Neuvoston asetus (EY) N:o 1687/98, annettu 20 päivänä 
heinäkuuta 1998 (EYVL L 214, 31.7.1998, s. 12) 
 
FI 21   FI – 398 R 1688:  Neuvoston asetus (EY) N:o 1688/98, annettu 20 päivänä 
heinäkuuta 1998 (EYVL L 214, 31.7.1998, s. 23) 
– 396 R 2214: Komission asetus (EY) N:o 2214/ 96, annettu 20 päivänä marraskuuta 
1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintai ndekseistä: YKHI:e n alaindeksien 
ilmoittaminen ja levittäminen (EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8), sellaisena kuin se on 
muutettuna: 
– 399 R 1749: Komission asetus (EY) N:o 1749/1999, annettu 23 päivänä 
heinäkuuta 1999 (EYVL L 214, 13.8.1999, s.  1), sellaisena kuin se on 
oikaistuna (EYVL L 267, 15.10.1999, s. 59) 
– 399 R 1617 : Komission asetus (EY) N:o 1617/1999, annettu 23 päivänä 
heinäkuuta 1998 (EYVL L 192, 24.7.1999, s. 9) 
– 32001 R 1920 : Komission asetus (EY) N: o 1920/2001, annettu 28 syyskuuta 
2001 (EYVL L 261, 29.9.2001, s. 46), sellaisen a kuin se on oikaistuna (EYVL 
L 295, 13.11.2001, s. 34) 
– 396 R 2223: Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/ 96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 
1996, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 
(EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1), sellaise na kuin se on muutettuna: 
– 398 R 0448: Neuvoston asetus (EY) N:o 448/98, annettu 16 päivänä 
helmikuuta 1998 (EYVL L 58, 27.2.1998, s. 1) 
– 32000 R 1500: Komission asetus (EY) N:o 1500/2000, annettu 10 päivänä 
heinäkuuta 2000 (EYVL L 172, 12.7.2000, s. 3) 
– 32000 R 2516:  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 
2516/2000, annettu 7 päivänä marra skuuta 2000 (EYVL L 290, 17.11.2000, s. 
1) 
– 32001 R 0995:  Komission asetus (EY) N: o 995/2001, annettu 22 päivänä 
toukokuuta 2001 (EYVL L 139, 23.5.2001, s. 3) 
– 32001 R 2558:  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 
2558/2001, annettu 3 päivänä jouluk uuta 2001 (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 1–
4) 
– 32002 R 0113: Komission asetus (EY) N:o 113/2002, annettu 23 päivänä 
tammikuuta 2002 (EYVL L 21, 24.1.2002, s. 3) 
– 32002 R 1889:  Komission asetus (EY) N: o 1889/2002, annettu 23 päivänä 
lokakuuta 2002 (EYVL L 286, 24.10.2002, s. 1) 
– 32003 R 1267:  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 
1267/2003, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EYVL L 180, 18.7.2003, s. 1) 
Tätä sopimusta sovellettae ssa asetuksen säännöksiä kos kevat seuraavat mukautukset : 
 
FI 22   FI (a) Sveitsi saa kerätä tietoja institu tionaalisten yksiköiden perusteella, kun 
asetuksen säännöksissä viitataan toimialaan. 
(b) Sveitsiä ei sido asetuksessa vaad ittu tietojen alueellinen erittely. 
(c) Sveitsiä ei sido asetukse ssa vaadittu palveluiden vi ennin ja tuonnin jaottelu 
EU-maiden ja kolmansien maiden perusteella. 
(d) Sveitsin on pantava täytäntöön vä lillisten rahoituspalveluiden (FISIM) 
kohdentamiseksi tarvittavat toimenp iteet viimeistään vuodesta 2006 lähtien. 
(e) Lisätään liitteessä B ”EKT 95 -kyselylomakkeen taulukoiden toimittamiseen 
liittyvät poikkeukset maittain” olevan  15 kohdan (Islan ti) jälkeen kohta 
seuraavasti: 
 
FI 23   FI ”16. SVEITSI 
16.1 Taulukkoja koskevat poikkeukset 
Taulukko 
N:o Taulukko Poikkeukset Voimassa  
1 Pääaggregaatit, 
vuosittaiset ja 
neljännesvuosittaiset Toimitetaan vuodesta 1990 lähtien  
2 Julkisyhteisöjen 
pääaggregaatit Viive: t+8 kuukautta 
Mittausjakso: Vuosi 
Toimitetaan vuodesta 1990 lähtien Rajoittamaton 
Rajoittamaton 
3 Toimialoittaiset taulukot Toim itetaan vuodesta 1990 lähtien  
4 Vienti ja tuonti EU-
maiden/kolmansien 
maiden kanssa Toimitetaan vuodesta 1998 lähtien  
5 Kotitalouksien 
kulutusmenot 
käyttötarkoituksen 
mukaan Toimitetaan vuodesta 1990 lähtien  
6 Rahoitustilit sektoreitt ain Toimitetaan vuodesta 1998  lähtien Vuoteen 2006 asti 
7 Rahoitusvarojen ja 
-velkojen taseet Toimitetaan vuodesta 1998 lähtien Vuoteen 2006 asti 
8 Sektoreittaiset muut kuin 
rahoitustilit  Viive: t+18 kuukautta 
Toimitetaan vuodesta 1990 lähtien Rajoittamaton 
9 Verotulojen erittelyt 
saajasektoreittain Viive: t+18 kuukautta 
Toimitetaan vuodesta 1998 lähtien Rajoittamaton 
10 Toimialoittaiset 
aluetaulukot, NUTS II, 
A17 Ei alueellista jakoa  
11 Julkiset menot tehtävittäin Toimitetaan vuodesta 2005 lähtien 
Ei takautuvia laskelmia Vuoteen 2007 asti 
12 Toimialoittaiset 
aluetaulukot, NUTS III, 
A3 Ei alueellista jakoa  
13 Kotitalouksien alueittaiset 
tilit, NUTS II Ei alueellista jakoa  
14-22 Tätä asetusta koskevan poikkeuksen a mukaisesti Sveitsin ei tarvitse 
toimittaa tietoja taulukkoja 14–22 varten.   
– 398 D 0715:  Komission päätös 98/715/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 1998, 
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja alue tilinpitojärjestelmästä yhteisössä annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N: o 2223/96 liitteen A selventämisestä hintojen ja 
volyymien mittausta koskevien periaatteiden osalta (EYVL L 340, 16.12.1998, s. 33) 
Tätä sopimusta sovellettae ssa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus: 
Asetuksen 3 artiklaa (menetelmien luokitu s tuotteittain) ei sovelleta Sveitsiin. 
– 397 D 0178:  Komission päätös 97/178/EY, Eura tom, tehty 10 päivänä helmikuuta 
1997, menettelytapojen määritte lemisestä siirryttäessä Euroopan koottujen tilien 
 
FI 24   FI järjestelmästä (EKT:n toinen painos ) Euroopan kansanta louden tilinpidon ja 
aluetilinpidon järjestelmään (EKT 1995) (EYVL L 75, 15.3.1997, s. 44) 
– 397 R 2454: Komission asetus (EY) N:o 2454/ 97, annettu 10 päivänä joulukuuta 
1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamisen tietyistä 
yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukais tettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) 
painotusten laadun väh immäisstandardeista (EYVL L 340, 11.12.1997, s. 24) 
– 398 R 2646: Komission asetus (EY) N:o 2646/ 98, annettu 9 päivänä joulukuuta 
1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaiste tun kuluttajahintaindeksin tariffien 
käsittelyyn liittyvien vä himmäisstandardien osalta (EYVL L 335, 10.12.1998, s. 30). 
– 399 R 1617: Komission asetus (EY) N:o 1617/1 999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 
1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 yksityiskohtaisista 
täytäntöönpanosäännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksi ssä suoritettavan 
vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimuste n osalta ja asetuk sen (EY) N:o 2214/96 
muuttamisesta (EYVL L 192, 24.7.1999, s. 9) 
– 399 R 2166: Neuvoston asetus (EY) N:o 2166/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 
1999, asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöö npanoa koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä terveyden, koulutuksen ja sosiaal isen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden 
yhdenmukaistetussa kulutta jahintaindeksissä suor itettavan käsittelyn 
vähimmäisvaatimusten osalta (EYVL L 266, 14.10.1999, s. 1) 
– 399 D 0622:  Komission päätös 1999/622/EY, Euratom, tehty 8 päivänä syyskuuta 
1999, arvonlisäveron palautuksista vero velvollisuuden ulkopuolella oleville 
yksiköille ja verovelvollisille yksiköill e niiden arvonlisäverosta vapautetun 
toiminnan osalta markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen 
yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 
panemiseksi täytäntöön (EYVL L 245, 17.9.1999, s. 51) 
– 32000 R 2601: Komission asetus (EY) N: o 2601/2000, annettu 17 päivänä 
marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (E Y) N:o 2494/95 soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä osta jan hintojen yhdenmukaistettuun 
kuluttajahintaindeksiin sisällyttämise n ajankohdan osalta (EYVL L 300, 29.11.2000, 
s. 16) 
– 32000 R 2602: Komission asetus (EY) N: o 2602/2000, annettu 17 päivänä 
marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (E Y) N:o 2494/95 soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukais tetussa kuluttajahintaindeksissä 
suoritettavan hinnanalennuste n käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta (EYVL L 
300, 29.11.2000, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 32001 R 1921: Komission asetus (EY) N:o 1921/2001, annettu 28 päivänä 
syyskuuta 2001 (EYVL L 261, 29.9.2001, s.  49), sellaisena kuin se on 
oikaistuna (EYVL L 295, 13.11.2001, s. 34) 
– 32001 R 1920 : Komission asetus (EY) N:o 1920/2001, annettu 28 päivänä syyskuuta 
2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä prosentuaa listen palvelumaksujen käsittelyn 
 
FI 25   FI vähimmäisvaatimusten osalta yhdenmukais tetussa kuluttajahintaindeksissä ja 
asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (EYVL L 261, 29.9.2001, s. 46), sellaisena kuin se on oikaistuna (EYVL L 295, 13.11.2001, s. 34) 
– 32001 R 1921 : Komission asetus (EY) N:o 1921/2001, annettu 28 päivänä syyskuuta 
2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukais tettujen kuluttajahintaindeksien 
tarkistusta koskevien vähimmäisvaatimuste n osalta ja asetuk sen (EY) N:o 2602/2000 
muuttamisesta (EYVL L 261, 29.9.2001, s. 49), sellaisena kuin se on oikaistuna 
(EYVL L 295, 13.11. 2001, s. 34) 
Nimikkeistöt
 
– 390 R 3037: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 
1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVL L 293, 
24.10.1990, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 393 R 0761:  Komission asetus (EY) N: o 761/93, annettu 24 päivänä 
maaliskuuta 1993 (EYVL L 83, 3.4.1993, s. 1) 
– 32002 R 0029 : Komission asetus (EY) N:o 29/2002, annettu 19 päivänä 
joulukuuta 2001 (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 3) 
– 393 R 0696: Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 
1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän hava innointia ja analyysiä 
varten (EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1) 
– 393 R 3696: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93, annettu 29 päivänä lokakuuta 
1993, Euroopan talousyhteisön t ilastollisesta toimialoitta isesta tuoteluokituksesta 
(CPA) (EYVL L 342, 31.12.1993, s. 1), sell aisena kuin se on muutettuna: 
– 398 R 1232:  Komission asetus (EY) N:o 1232/98, annettu 17 päivänä 
kesäkuuta 1998 (EYVL L 177, 22.6.1998, s. 1) 
– 32002 R 0204 : Komission asetus (EY) N:o 204/2002, annettu 19 päivänä 
joulukuuta 2001 (EYVL L 36, 6.2.2002, s. 1) 
– 32003 R 1059: Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus (EY) N:o 1059/2003, 
annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1) 
Maataloustilastot
 
– 396 L 0016: Neuvoston direktiivi 96/16/EY, an nettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, 
maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 78, 28.3.1996, s. 27) 
Tätä sopimusta sovellettaessa direktii vin säännöksiä koskee seuraava mukautus: 
Sveitsiä ei sido direktiivissä vaad ittu tietojen alueellinen erittely. 
 
FI 26   FI – 397 D 0080: 97/80/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, 
neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruussa (EYVL  L 24, 25.1.1997, s. 26), sellaisena kuin se 
on muutettuna: 
– 398 D 0582: Neuvoston päätös 98/582/EY , tehty 6 päivänä lokakuuta 1998 
(EYVL L 281, 17.10.1998, s. 36) 
– 388 R 0571: Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88, annettu 29 päivänä helmikuuta 
1988, maatilojen rakennetta vuosien 1988 ja 1997 välillä koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä (E YVL L 56, 2.3.1988, s. 1), sellaisena kuin se 
on muutettuna: 
– 396 R 2467:  Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/96, annettu 17 päivänä 
joulukuuta 1996 (EYVL L 335, 24.12.1996, s. 3). 
– 32002 R 143:  Komission asetus (EY) N: o 143/2002, annettu 24 päivänä 
tammikuuta 2002 (EYVL L 24 , 26.1.2002, s. 16) 
Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
(a) Asetuksen 4 artiklan te kstiä, joka alkaa sanoilla ”j a seuraavanlaisia, mikäli ne 
ovat tärkeitä paikallisesti” ja päättyy sanoilla ”maatalouden erityistyypit, joita 
tarkoitetaan samassa päät öksessä”, ei sovelleta. 
(b) Asetuksen 6 artiklan toisessa kohdassa  oleva teksti ”päätöksessä 85/377/ETY 
tarkoitetusta standardibruttomarginaalista (SBM)” korvataan seuraavasti: 
 ”päätöksessä 85/377/ETY tarkoitetusta st andardibruttomarginaalista (SBM) tai 
koko maataloustuotannon arvosta”. 
(c) Asetuksen 10, 12 ja 13 artikl aa ja liitettä II ei sovelleta. 
(d) Asetuksen 6, 7, 8 ja 9 artiklassa ja liitteessä I tarkoitettua luokittelua ei 
sovelleta Sveitsiin; Sveitsin on kuitenkin toimitettava lisätiedot, joita tarvitaan 
luokittelun mukaisen uudelle enluokittelun tekemiseen. 
(e) Sen estämättä, mitä asetuksessa säädetään, Sveitsi saa tehdä kyselyn 
toukokuussa ja toimittaa tiedot viimei stään 18 kuukautta sen jälkeen. 
– 390 R 0837: Neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90, annettu 26 päivänä maaliskuuta 
1990, jäsenvaltioiden toimitetta vista viljantuotantoa koske vista tilastotiedoista 
(EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1) 
– 393 R 0959: Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 
1993, jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista 
tilastotiedoista (EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1) 
– 32003 R 0296 : Komission asetus (EY) N:o 296/2003, annettu 17 päivänä helmikuuta 
2003 (EUVL L 43, 18.2.2003, s. 18) 
 
FI 27   FI Kalataloustilastot  
– 391 R 1382: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1382/ 91, annettu 21 päivänä toukokuuta 
1991, kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen 
toimittamisesta (EYVL L 133, 28.5.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 393 R 2104 : Komission asetus (ETY) N:o 2104/93, annettu 22 päivänä 
heinäkuuta 1993 (EYVL L 191, 31.7.1997, s. 1) 
– 391 R 3880: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1991, Koillis-Atlantilla kalast avien jäsenvaltioiden saal iiden määriä koskevien 
tilastojen toimittamisesta (EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna: 
– 32001 R 1637: Komission asetus (EY) N:o 1637/2001, annettu 23 päivänä 
heinäkuuta 2001 (EYVL L 222, 17.8.2001, s. 20) 
– 393 R 2018: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 
1993, Luoteis-Atlantilla kalastavien jä senvaltioiden saaliiden määriä ja 
kalastustoimia koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 32001 R 1636: Komission asetus (EY) N:o 1636/2001, annettu 23 päivänä 
heinäkuuta 2001 (EYVL L 222, 17.8.2001, s. 1) 
– 395 R 2597: Neuvoston asetus (EY) N:o 2597/ 95, annettu 23 päivänä lokakuuta 
1995, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toim ittamisesta (EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1), 
sellaisena kuin se on muutettuna: 
– 32001 R 1638: Komission asetus (EY) N:o 1638/2001, annettu 24 päivänä 
heinäkuuta 2001 (EYVL L 222, 17.8.2001, s. 29) 
– 396 R 0788: Neuvoston asetus (EY) N:o 788/ 96, annettu 22 päivänä huhtikuuta 
1996, jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta 
(EYVL L 108, 1.5.1996, s. 1) 
Energiatilastot
 
– 390 L 0377: Neuvoston direktiivi 90/377/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, 
yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasus ta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä 
perittävien hintojen avoimuuden ta kaamiseksi (EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16) 
Tätä sopimusta sovellettae ssa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus: 
Sveitsin on pantava täytäntöön tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat 
toimenpiteet 1 päivästä tammikuuta 2006. 
 
FI 28   FI LIITE B  
SOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA  TARKOITETTUA SVEITSIN 
RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT 
RAHOITUSSÄÄNNÖT 
1. Rahoitusosuuden määrittäminen 
1.1 Sveitsi osallistuu vuosittain yhtei sön tilasto-ohjelman rahoitukseen. 
1.2 Rahoitusosuus perustuu kolmeen tekijään: 
– Eurostatin kokonaiskustannukset [Cost]  
– Euroopan unionin jäsenv altioiden lukumäärä [# Members]  
– tilasto-ohjelman osuus, johon Sv eitsin on määrä osallistua [prop]  
1.3 Rahoitusosuus lasketaan seuraavasti: 
[Cost] * [prop] / [# Members] 
1.4 Tekijät määritellään seuraavasti: 
1.4.1 Eurostatin kokonaiskustannukset ovat yh teisön talousarvi on tilastotietojen 
toimintalohkossa (osasto 29) toimintoperu steisen budjetoinnin mukaisesti esitetyt 
maksusitoumusmäärärahat. Tähän sisältyvät hallinto- ja tukimenot tilastotietojen 
toimintalohkossa (työssä olevaan henkilö stöön, ulkoiseen henk ilöstöön sekä muuhun 
hallintoon liittyvät kustannukset, rakennuksiin liittyvät kustannukset sekä toimintaan 
liittyvät tukimenot) ja tilastotietojen tuottamiseen liittyvä rahoitustuki. [Cost]  
1.4.2 Jäsenvaltioiden lukumäärä on Euroopan unionin jäsenvaltioiden lukumäärä kyseisen 
vuoden 1 päivänä tammikuuta. [# Members]  
1.4.3 Tilasto-ohjelman osuus, johon Sveitsin on m äärä osallistua, on Eurostatin arvioima 
osuus Euroopan yhteisön talousarvion mo mentin 29 02 01 tai sitä seuraavan 
momentin perusteella komission vuotuise n tilasto-ohjelman niille moduuleille 
varatuista määrärahoista, joihin Sveitsi osallistuu, jaettuna momentille 29 02 01 tai 
sitä seuraavalle momentille varatuilla kaikilla määrärahoilla. [prop] 
1.5 Alustava laskelma rahoitusosuudesta tehdään välittömästi, kun Euroopan unionin 
alustava talousarvioesitys kyseiselle vuodelle on hyväksytty. Lopullinen laskelma 
tehdään välittömästi, kun kyseise n vuoden talousarvio on hyväksytty. 
2. Maksuehdot 2.1 Komissio esittää viimeistään kunkin vara inhoitovuoden 15 päivänä maaliskuuta ja 
15 päivänä kesäkuuta Sveitsille rahoitus pyynnön, joka vastaa sen tämän sopimuksen 
mukaista rahoitusosuutta. Nämä rahoituspyynnöt koskevat seuraavien määrien maksamista: 
 
FI 29   FI kuusi kahdestoistaosaa Sveitsin rahoi tusosuudesta viimei stään 20 päivänä 
huhtikuuta, 
kuusi kahdestoistaosaa Sveitsin rahoi tusosuudesta viimei stään 15 päivänä 
heinäkuuta. 
2.2 Sveitsin rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina. 2.3 Sveitsi suorittaa tämän sopimuksen muka isen rahoitusosuutensa edellä 2.1 kohdassa 
esitetyn aikataulun mukaisesti. Maksun v iivästymisestä maksetaan korkoa, joka 
vastaa Teleraten sivulla 248 maksupä ivänä euroina esitettyä yhden kuukauden 
pankkien välistä korkoa (EURIBOR). Tätä tasoa korotetaan 1,5 % kunkin viivästyskuukauden osalta. Korotettua korkoa sovelletaan koko viivästyskauteen. 
Korkoa peritään kuitenkin vasta si lloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli 
kolmekymmentä päivää 2.1 kohdassa mainittu jen suunniteltujen maksupäivämäärien 
jälkeen. 
2.4 Komissio ei korvaa tämän sopimuksen mukaisesti koolle kutsumiinsa kokouksiin 
osallistuvien Sveitsin edustajien ja asia ntuntijoiden kustannuksia. Kuten 6 artiklan 
2 kohdassa todetaan, Sveitsi vastaa kansa llisten virkamiestensä lähettämisestä 
Eurostatiin koituvista kaikista kustannuksista. 
Sveitsi voi vähentää rahoitusosuudestaan Eurostatiin lähetettyjen kansallisten 
asiantuntijoiden kustannukset Eurostatin ja  Sveitsin kansalli sen tilastotoimiston 
välisen sopimuksen mukaisesti. Kustakin  virkamiehestä vähe nnetty enimmäismäärä 
ei saa ylittää ETA:n EFTA-valtioista Euro statiin lähetetyistä virkamiehistä ETA-
sopimuksen mukaisesti vä hennettävää enimmäismäärää. Määrästä sovitaan 
vuosittain. 
2.5 Sveitsin suorittamia maksuja pidetään ta lousarviotulona, ja ne merkitään kuuluviksi 
Euroopan yhteisön yleisen talousarvion tulotaulukon vastaavaan budjettikohtaan. 
Määrärahojen hallinnoinnissa noudate taan Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon sovelletta vaa varainhoitoasetusta. 
3. Toteuttamista koskevat edellytykset 3.1 Tämän sopimuksen 8 artiklan mukainen Sveitsin maksuosuus pysyy yleensä 
muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan. 
3.2 Komissio pyrkii kunkin vara inhoitovuoden (n) tilinpäätöksen  yhteydessä tulostilejä 
vahvistaessaan tasaamaan Sveitsin osuuden osalta tilejä ottamalla huomioon 
varainhoitovuoden aikana siirto jen, peruutusten, määrärahas iirtojen tai korjaavien ja 
täydentävien talousarvioiden muodossa tapa htuneet muutokset. Tasaaminen tehdään 
seuraavan vuoden (n+2) talous arvioita vahvistettaessa, ja  se pitäisi ottaa huomioon 
rahoituspyynnössä. 
 
FI 30   FI 4. Tietoja 
4.1 Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät Eu rostatin toiminnallisia ja hallinnollisia 
rahoitusvelvoitteita vastaavat määrärahalaske lmat laaditaan ja toimitetaan Sveitsille 
tiedoksi viimeistään kunkin varai nhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä 
komission tulostilin muodossa. 
4.2 Komissio toimittaa Sveitsille tiedoksi ka ikki muut yleiset Eurostatia koskevat 
rahoitustiedot, jotka on toimitettu ETA:n EFTA-valtioille. 
 
FI 31   FI Päätösasiakirja  
Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat EUROOPAN YHTEISÖÄ sekä SVEITSIN VALALIITTOA ja jotka ovat kokoontuneet […] päivänä […]kuuta […] allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja 
Sveitsin valaliiton välisen yhteistyösopimuks en tilastoalalla, ovat ottaneet huomioon tämän 
päätösasiakirjan liitteen ä olevan neuvoston julist uksen Sveitsin osallist umisesta komiteoiden 
toimintaan. 
Tehty [place] […] päivänä […]kuuta […]. 
Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton puolesta 
 
FI 32   FI Neuvoston julistus 
Sveitsin osallistumisesta komiteoiden toimintaan 
Neuvosto hyväksyy sen, että Svei tsin edustajat osallistuvat tämän sopimuksen 5 artiklan 
2 kohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin ja to imiin liittyvän yhteistyön alusta lähtien 
täysimittaisesti mutta ilman äänestysoikeutta Euroopan yhteisöjen komissiota näiden ohjelmien ja toimien hallinnossa avustavien komiteoiden ja muiden elinten toimintaan 
Sveitsiä koskevien asioiden osalta. 
Kun kyseessä ovat muut komiteat, jotka käsitt elevät sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia 
aloja, joilla Sveitsi on hyväksynyt yhteisön lainsäädäntöä ta i vastaavia toimenpiteitä, komissio 
kuulee Sveitsin asiantuntijoita ETA-sopimuks en 100 artiklassa määrättyä menettelyä 
noudattaen.