Virallinen lehti nro C 020 , 20/01/1997 s. 0121



A4-0394/96 Ehdotus neuvoston direktiiviksi ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä (KOM(94)0612 - C4-0199/95 - 95/0010(SYN)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 3) Johdanto-osan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> perustamissopimuksen 3 b artiklan määräysten mukaisesti yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, direktiiviä 80/778/ETY olisi tarkastettava niin, että siinä esitetään olennaiset laatuun ja terveyteen vaikuttavat muuttujat ja jätetään jäsenvaltioille vapaus lisätä muita muuttujia, jos jäsenvaltiot katsovat sen tarpeelliseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (ei koske suomenkielistä versiota) (Tarkistus 1) Johdanto-osan toinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön toimien on tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia toimia, (Tarkistus 2) Johdanto-osan toinen kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä, (Tarkistus 4) Johdanto-osan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja unionin alueiden luonnon ja yhteiskunnallis-taloudellisten piirteiden eroista johtuen seurantaa, analysointia ja puutteiden korjausmenetelmiä koskevat päätökset tulee tehdä paikallisella, alueellisella tai valtiollisella tasolla; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja unionin alueiden luonnon ja yhteiskunnallis-taloudellisten piirteiden eroista johtuen seurantaa, analysointia ja puutteiden korjausmenetelmiä koskevat päätökset tulee tehdä paikallisella, alueellisella tai valtiollisella tasolla siinä määrin kuin erot eivät haittaa tällä direktiivillä perustetun lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten muodostaman kehyksen laatimista, (Tarkistus 64 ja 5) Johdanto-osan neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> yhteisön standardit olennaisille terveyteen liittyville ihmisten käyttöön tarkoitetun veden muuttujille ovat tarpeen, jotta voidaan määritellä yhteisön toimille vähimmäistavoitteet ihmisten käyttöön tarkoitetun veden kestävän käytön varmistamiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön standardit olennaisille ja ennalta ehkäiseville terveyteen liittyville ihmisten käyttöön tarkoitetun veden muuttujille ovat tarpeen, jotta voidaan määritellä korkeatasoisen ympäristönsuojelun vähimmäistavoitteet, jotka tulee saavuttaa yhteisön muiden toimenpiteiden myötävaikutuksella ihmisten käyttöön tarkoitetun veden kestävän käytön varmistamiseksi ja edistämiseksi, (Tarkistus 6) Johdanto-osan neljäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämän direktiivin liitteessä I esitettyjen arvojen ja muuttujien asettamisessa käytettävä tieteellinen arviointiperuste perustuu Maailman terveysjärjestön (WHO) vuonna 1993 antamiin suosituksiin juomaveden laadusta perustamissopimukseen sisältyvän ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, (Tarkistus 118) Johdanto-osan viides kappale a (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> koska juomiskelpoinen vesi on hyvän terveyden kannalta välttämätöntä, on tarpeen antaa yhteisön säännöt veden toimittamisesta kotitalouksille kaikkina aikoina; tämä velvoite ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määrätä veroja ja maksuja veden toimittamiselle; (Tarkistus 65) Johdanto-osan kuudes kappale a ja b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jotta veden jakelusta vastaavat yritykset voivat noudattaa laatuvaatimuksia, on turvattava sopivin vesiensuojelutoimenpitein pohja- ja pintaveden säilyminen puhtaana. eurooppalaisen vesipolitiikan johdonmukaisuuden saavuttaminen edellyttää asianmukaista vesikysymyksiä koskevaa puitedirektiiviä, yhtenäistä komiteamenettelyä ja raportointivelvollisuutta. (Tarkistus 7) Johdanto-osan kahdeksas kappale >Alkuperäinen teksti> tarvitaan toimenpiteitä suoraan terveyteen vaikuttaville muuttujille määriteltyjen arvojen saavuttamiseksi sekä muiden muuttujien suhteen silloin, kun laatu on huonontunut; toimenpiteet eivät kuitenkaan saa haitata kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun direktiivin 91/414/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 94/79/EY, toimeenpanoa eli kasvinsuojelutuotteiden markkinoille asettamista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tarvitaan toimenpiteitä suoraan terveyteen vaikuttaville muuttujille määriteltyjen arvojen saavuttamiseksi sekä muiden muuttujien suhteen silloin, kun laatu on huonontunut; toimenpiteet on huolellisesti sovitettava yhteen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun, toimeenpanoa eli kasvinsuojelutuotteiden markkinoille asettamista koskevan direktiivin 91/414/ETY kanssa, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 18. kesäkuuta 1996 antaman tuomion mukaisesti(asia C-303/94), (Tarkistus 8) Johdanto-osan kahdeksas kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jäsenvaltiot toteuttavat direktiivin 91/414/ETY määräyksiä noudattaakseen asianmukaisia toimia, joilla taataan juomavedenottoalueiden ja muiden vesistöjen suojelu torjunta- aineilta, (Tarkistus 9) Johdanto-osan kahdeksas kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jäsenvaltiot toteuttavat nitraattidirektiiviä 91/676/ETY noudattaakseen asianmukaisia toimia, joilla taataan juomavedenottoalueiden ja muiden vesistöjen suojelu nitraateilta, (Tarkistus 10) Johdanto-osan yhdestoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vaikka ei ole olemassa mitään ratkaisevia todisteita, joiden perusteella ennalta varautumisen muuttujat voitaisiin asettaa, terveydelle haitallisten aineiden, mukaan lukien sisäeritykseen vaikuttavien kemikaalien vaikutuksesta ihmisiin ja eläimiin kannetaan kuitenkin entistä enemmän huolta, (Tarkistus 11) Johdanto-osan kolmastoista kappale >Alkuperäinen teksti> muuttujille asetettuja arvoja on noudatettava siellä, missä ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä on tarjolla kuluttajille, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> muuttujille asetettuja arvoja on noudatettava aina siellä, missä ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä on tarjolla kuluttajille, (Tarkistus 12) Johdanto-osan neljästoista kappale >Alkuperäinen teksti> kotitalouksien vesilaitteiden kunto ja niissä käytettävät materiaalit saattavat vaikuttaa ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatuun, mutta kotitalouksissa käytettävien laitteiden kunto ja materiaalit eivät välttämättä kuulu jäsenvaltioiden vastuulle, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kotitalouksien vesilaitteiden kunto ja niissä käytettävät materiaalit saattavat vaikuttaa ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatuun; Euroopan komissio valvoo juomaveden jakelussa käytettyjä materiaaleja koskevien eurooppalaisten normien laatimista, mutta kotitalouksissa käytettävien laitteiden kunto ja materiaalit eivät välttämättä kuulu jäsenvaltioiden vastuulle, (Tarkistus 14) Johdanto-osan viidestoista kappale >Alkuperäinen teksti> jäsenvaltioiden olisi toteutettava seurantajärjestelmä tarkastaakseen, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi täyttää direktiivin vaatimukset; tällaisten seurantajärjestelmien olisi vastattava paikallisia tarpeita ja täytettävä direktiivissä seurannalle esitetyt minimivaatimukset, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jäsenvaltioiden olisi toteutettava seurantajärjestelmä tarkastaakseen, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi täyttää direktiivin vaatimukset; tällaisten seurantajärjestelmien olisi vastattava paikallisia tarpeita ja täytettävä direktiivissä seurannalle esitetyt minimivaatimukset ja niistä olisi raportoitava säännöllisesti komission toimivaltaisille osastoille, joiden olisi annettava parlamentille tietoja jäsenvaltioiden tilanteesta, (Tarkistus 16) 1 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Direktiivin tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden saastumisesta aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta varmistamalla, että vesi on terveellistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Direktiivin tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden saastumisesta aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta varmistamalla, että vesi on terveellistä ja puhdasta. (Tarkistus 17) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tässä direktiivissä tarkoitetaan «kotitalouden jakelujärjestelmällä» putkistoa ja varustusta, jonka avulla kuluttaja saa veden vesijohtoverkosta, ja joka ei kansallisen lain mukaan kuulu veden toimittajan vastuualueeseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 18) 3 artiklan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista, sellaisiin ihmisten käyttöön tarkoitettuihin vesiin, jotka otetaan yksittäisestä vesilähteestä enintään 15 kotitalouden tarpeisiin, jollei vettä tarjota myyntiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista, sellaisiin ihmisten käyttöön tarkoitettuihin vesiin, jotka otetaan yksittäisestä vesivarastosta enintään 15 kotitalouden tarpeisiin, jollei vettä tarjota myyntiin. (Tarkistus 73) 3 artiklan da alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> da) vesiin, joita käytetään teollisessa tuotannossa suljetuissa järjestelmissä. (Tarkistus 19) 4 artiklan 1 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) ei sisällä tautia aiheuttavia pieneliöitä tai loisia sellaisia määriä, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydelle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) ei sisällä tautia aiheuttavia pieneliöitä tai loisia, sisäeritykseen vaikuttavia kemikaaleja eikä muita terveydelle haitallisia aineita sellaisia määriä, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydelle. (Tarkistus 20) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi täyttää 1 artiklan tavoitteen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi täyttää 1 artiklan tavoitteen. Niihin kuuluvat vedenottoalueiden suojelutoimet, joissa otetaan täysin huomioon ennalta varautumisen periaate ja periaate, jonka mukaan saastuttaja maksaa. (Tarkistus 119) 4 artiklan 2 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta määrätä vesimaksuja, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kotitalousten vaatimukset täyttävän terveellisen veden saanti on turvattu kaikkina aikoina; (Tarkistus 21) 5 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Jäsenvaltiot voivat laatia toimivaltaisille viranomaisille ohjeita 2 kohdan mukaisten velvoitteiden täyttämisestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jäsenvaltiot voivat laatia toimivaltaisille viranomaisille ohjeita 2 kohdan mukaisten velvoitteiden täyttämisestä, ja niiden on toimitettava komissiolle tiedot kaikista tämänkaltaisista ohjeista. (Tarkistus 22) 6 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Jäsenvaltion katsoessa tarpeelliseksi määrätä tiukemmat standardit kuin liitteen I taulukossa B on esitetty tai antaa arvoja muuttujille, joita ei ole lueteltu liitteessä I, mutta jotka ovat tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi, niistä on ilmoitettava komissiolle neuvoston direktiivissä 83/189/ETY3 ilmoitettujen menettelyjen mukaisesti. @@@@@@@@@ 3 EYVL N:o L 109, 26.4.1989, s. 8 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jäsenvaltion katsoessa tarpeelliseksi määrätä tiukemmat standardit kuin liitteen I taulukossa B on esitetty tai antaa arvoja muuttujille, joita ei ole lueteltu liitteessä I, mutta jotka ovat tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi, niistä on välittömästi ilmoitettava komissiolle. (Tarkistus 23) 6 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Rajoittamatta direktiivin 83/189/ETY menettelyjä ja erityisesti sen 9 artiklaa jäsenvaltiot voivat toteuttaa aikomansa toimenpiteet aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta ja sillä edellytyksellä, että komission lausunto ei ole kielteinen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 24) 6 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Jälkimmäisessä tapauksessa ennen 5 kohdassa mainitun ajan umpeutumista komission on käynnistettävä 15 kohdassa säädetty menettely sen määrittämiseksi, voidaanko aiotut toimenpiteet toteuttaa mahdollisesti tarpeen mukaan muutettuina. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 25) 7 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jakeluverkon kautta toimitettavan juomavedeksi tarkoitetun veden on täytettävä muuttujille annetut arvot, kun sitä otetaan vähintään yhdestä kuluttajan tiloissa olevasta hanasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jakeluverkon kautta toimitettavan juomavedeksi tarkoitetun veden on täytettävä muuttujille annetut arvot, kun sitä otetaan mistä tahansa kuluttajien käyttöön tarkoitetusta kylmän veden hanasta. (Tarkistus 26) 7 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Jäsenvaltion katsotaan täyttäneen tämän artiklan ja 4 artiklan sekä 9 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteet silloin, kun 6 artiklan 1, 2 ja 3 kohtien mukaisesti asetettujen muuttujien arvojen poikkeaman voidaan todeta johtuvan kotitalouden jakelujärjestelmästä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 77) 8 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että juomaveden laatua valvotaan säännöllisesti ja kattavasti, jotta kuluttajille tarjottava vesi täyttäisi toimenpiteet sen takaamiseksi, että milloin desinfiointi muodostaa osan juomavedeksi tarkoitetun veden valmistamisesta, desinfiointimenetelmien tehokkuus tulee varmistetuksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että juomaveden laatua valvotaan säännöllisesti ja kattavasti, jotta kuluttajille tarjottava vesi täyttäisi tässä direktiivissä asetetut vaatimukset. Erityisesti ne suorittavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että milloin desinfiointi muodostaa osan juomavedeksi tarkoitetun veden valmistamisesta, desinfiointimenetelmien tehokkuus tulee varmistetuksi eivätkä desinfioinnin hajoamistuotteet aiheuta uutta kuormitusta. (Tarkistus 27) 8 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Edellä 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi toimivaltaisten viranomaisten on luotava asianmukaiset valvontaohjelmat kaikkea juomavedeksi tarkoitettua vettä varten. Näiden valvontaohjelmien on noudatettava liitteessä II vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Edellä 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi toimivaltaisten viranomaisten on luotava asianmukaiset valvontaohjelmat kaikkea juomavedeksi tarkoitettua vettä varten. Näiden valvontaohjelmien on noudatettava liitteessä II vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia ja ne on esitettävä komission toimivaltaisille osastoille, jotka arvioivat niiden tulokset ja tiedottavat niistä Euroopan parlamentille, jotta viimeksi mainittu ja muun muassa budjettivallan käyttäjä saavat tiedon toiminnan seurannasta. (Tarkistus 28) 8 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Näytteenottopisteet määrää toimivaltainen kansallinen viranomainen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Näytteenottopisteet määrää toimivaltainen kansallinen viranomainen, sen kuitenkaan vaikuttamatta 7 artiklan 2 kohtaan. (Tarkistus 29) 8 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Komission on säännöllisin väliajoin tarkasteltava uudelleen liitteessä III määriteltyjä analyysin vertailumenetelmiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Komission on vähintään kolmen vuoden väliajoin tarkasteltava uudelleen liitteessä III määriteltyjä analyysin vertailumenetelmiä. (Tarkistus 30) 9 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdan velvoitteiden täyttämiseksi tehdyistä toimenpiteistä huolimatta täytä liitteen I vaatimuksia, jäsenvaltion on varmistettava, että laadun palauttamiseksi tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin ryhdytään niin pian kuin mahdollista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdan velvoitteiden täyttämiseksi tehdyistä toimenpiteistä huolimatta täytä liitteen I vaatimuksia, jäsenvaltion on varmistettava, että laadun palauttamiseksi tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin ryhdytään niin pian kuin mahdollista ja että asiasta ilmoitetaan kuluttajille. (Tarkistus 31) 9 artiklan 3 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Jäsenvaltiot asettavat korjaavat toimenpiteensä tärkeysjärjestykseen ottaen huomioon sen, missä määrin kyseinen muuttuja on ylittynyt. (Tarkistus 32) 10 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat säätää tästä direktiivistä liitteen I osassa B esitetyistä muuttujien arvoista tehtävistä poikkeuksista siten, että suurin sallittu pitoisuus saa ylittyä rajoitetun ajan ja korkeintaan niiden määräämään enimmäisarvoon asti sillä edellytyksellä, että poikkeaman aikana ihmisten terveydelle ei aiheudu mahdollista vaaraa, ja että juomaveden toimittamisesta kyseisellä alueella ei voida huolehtia millään muulla kohtuulliseksi katsotulla tavalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat säätää tästä direktiivistä liitteen I osassa B esitetyistä muuttujien arvoista tehtävistä poikkeuksista siten, että suurin sallittu pitoisuus saa ylittyä ja korkeintaan niiden määräämään enimmäisarvoon asti sillä edellytyksellä, että ihmisten terveydelle ei aiheudu mahdollista vaaraa, ja että juomaveden toimittamisesta kyseisellä alueella ei voida huolehtia millään muulla kohtuulliseksi katsotulla tavalla. Poikkeaman aika ei saisi ylittää kahta vuotta, jonka jälkeen on tehtävä tutkimus, jonka tuloksista ilmoitetaan komissiolle, sen määrittämiseksi, onko saavutettu tarpeeksi edistystä. Tutkimuksen perusteella komissio voi myöntää poikkeamalle kahden vuoden jatkoajan. (Tarkistus 33) 10 artiklan 2 kohdan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) asianmukainen seurantasuunnitelma, valvontatiheys tarvittaessa lisättynä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) asianmukainen seurantasuunnitelma, valvontatiheys tarvittaessa lisättynä ja silloin, kun se on asianmukaista, sekä aiemman seurannan tulokset siellä, missä ne ovat saatavissa (Tarkistus 34) 11 artiklan ainoa alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin sen takaamiseksi, että kotitalouksien vesilaitteissa käytettävät materiaalit ovat sellaisia, ettei mitään näihin materiaaleihin liittyviä epäpuhtauksia jää veteen pitoisuuksina, jotka ylittävät liitteen I osassa B mainitut raja- arvot. (Tarkistus 35) 12 artikla >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikki tämän direktiivin säännösten soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat sellaisia, ettei niillä missään tapauksessa välillisesti tai välittömästi aiheuteta ihmisten käyttöön tarkoitetun veden nykyisen laadun heikkenemistä siinä määrin, että sillä on merkitystä ihmisten terveydelle, tai aiheuteta juomaveden valmistamiseen käytettyjen vesien pilaantumisen lisääntymistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikki tämän direktiivin säännösten soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat sellaisia, ettei niillä missään tapauksessa välillisesti tai välittömästi aiheuteta ihmisten käyttöön tarkoitetun veden nykyisen laadun heikkenemistä tai aiheuteta juomaveden valmistamiseen käytettyjen vesien pilaantumisen lisääntymistä. (Tarkistus 36) 14 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komission on vähintään 10 vuoden välein tarkasteltava liitettä I uudelleen tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella ja ehdotettava tarpeen mukaan muutoksia perustamissopimuksen 189 c artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komission on vähintään viiden vuoden välein tarkasteltava liitettä I uudelleen tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella ja ehdotettava tarpeen mukaan muutoksia perustamissopimuksen 189 c artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 37) 15 artiklan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 38) 16 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten muoto ja niissä esitettävät vähimmäistiedot on määriteltävä ottaen erityisesti huomioon 3 artiklan d alakohdassa, 5 artiklassa, 6 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, joita voidaan tarpeen mukaan muuttaa 15 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten muoto ja niissä esitettävät vähimmäistiedot on määriteltävä ottaen erityisesti huomioon 3 artiklan d alakohdassa, 5 artiklassa, 6 artiklan 3 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklassa, 10 artiklan 5 ja 6 kohdassa ja 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, joita voidaan tarpeen mukaan muuttaa 15 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 39) 18 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa ja maantieteellisesti määriteltyjen väestöryhmien osalta esittää komissiolle erityisen pyynnön lisäajan saamiseksi tässä direktiivissä säädettyyn määräaikaan liitteen I taulukossa B esitettyjen yksittäisten muuttujien arvojen noudattamista varten. Tämä säädös ei koske pulloissa tai säiliöissä myytävää juomavettä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa ja maantieteellisesti määriteltyjen väestöryhmien osalta esittää komissiolle erityisen pyynnön enintään kahden vuoden lisäajan saamiseksi tässä direktiivissä säädettyyn määräaikaan liitteen I taulukossa B esitettyjen yksittäisten muuttujien arvojen noudattamista varten. Tämä säädös ei koske pulloissa tai säiliöissä myytävää juomavettä. (Tarkistus 87) Liite I, osa A, muuttujat 3 a ja b (uusi) >Alkuperäinen teksti> Muuttuja Muuttujan arvo >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yksikkö >Alkuperäinen teksti> Koliformisten bakteerien kokonaismäärä 0.0 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> lukumäärä/100 ml >Alkuperäinen teksti> Kokonaisbakteerimäärä ei epänormaaleja muutoksia (Tarkistus nro 92) Liite 1, B osa, otsake >Alkuperäinen teksti> Kemialliset muuttujat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Fysikaaliset ja kemialliset muuttujat (Tarkistus 40) Liite I, osa B, viides rivi >Alkuperäinen teksti> Boori 300 ìg/l >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Boori 1.0 mg/l (= 1000 ìg/l) (Tarkistus nro 121) Liite I, osa B, seitsemäs ja yhdestoista rivi >Alkuperäinen teksti> Bromidikloorimetaani 15 ìg/l Kloroformi 40 ìg/l (Huomautus 2) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Trihalometaaneja (THM) yhteensä 80 ìg/l - Kloroformi - Bromoformi - Dibromikloorimetaani - Bromikikloorimetaani (Huom. 1 ja 2) (Tarkistus 52/lop.) Liite I, osa B, yhdestoista rivi (Siirretään kyseinen rivi osasta B osaan C) >Alkuperäinen teksti> Liite I, osa B, yhdestoista rivi Kupari 2 mg/l (huomautus 1) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Liite I, osa C, toinen rivi a Kupari 2 mg/l (huomautus -1) Huomautus -1: Näiden muuttujien arvoja ja luokitusta voidaan muuttaa lähiaikoina odotettavissa olevan uuden tieteellisen tiedon mukaisesti sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia on kuultu ja sille on annettu asiaa koskevia tietoja. (Tarkistus 42) Liite I, osa B, kahdeskymmenesensimmäinen rivi a (uusi) (torjunta-aineiden jälkeen) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Torjunta- 0,5 ìg/l aineet yht. (huomautus 5a) (Tarkistus nro 53) Liite 1, osa B, kahdeskymmeneskolmas rivi a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Seuraavien aineiden kokonaismäärä: trikloorieteeni, tetrakloorieteeni, tetrakloorimetaani, 1,1,1- trikloorietaani, dikloorimetaani 10 ìg/l Korvaa trikloorieteenin ja tetrakloorieteenin arvot. (Tarkistus 43) Liite I, osa B, uusi rivi taulukon loppuun >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sisäeritykseen arvoa (huomautus vaikuttavat ei vielä 5b) aineet määri- telty (Tarkistus 61) Liite I, osa B, uusi rivi loppuun >Alkuperäinen teksti> Muuttuja Muuttujan arvo >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yksikkö >Alkuperäinen teksti> Radioaktiivis uus á-aktiivisuus yht. â aktiivisuus yht. (paitsi 40 K ja tritiumi tritiumi kokonaisannos 0,1 1 100 (alenee 20:een 7 vuoden kuluessa direktiivin hyväksymise stä 0,05 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> becquerel /l becquerel /l becquerel /l mSv/vuosi (Tarkistus 44) Liite I, osa B, huomautus 1 >Alkuperäinen teksti> Näiden muuttujien arvoja ja luokitusta voidaan muuttaa lähiaikoina odotettavissa olevan uuden tieteellisen tiedon mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näiden muuttujien arvoja ja luokitusta voidaan muuttaa sen jälkeen, kun asiasta on tiedotettu Euroopan parlamentille ja sitä on kuultu, lähiaikoina odotettavissa olevan uuden tieteellisen tiedon mukaisesti. (Tarkistus 45) Liite I, osa B, huomautus 2 >Alkuperäinen teksti> Näytteet näiden muuttujien määrittämistä varten on otettava heti kloorin kontaktiajan jälkeen sieltä, missä vesi lähtee vedenkäsittelylaitoksesta. Tarvittaessa voidaan bromidikloorimetaanin arvo nostaa 25 ìg/l:aan sillä edellytyksellä, että kloroformin arvo alennetaan 30 ìg/l:aan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näytteet näiden muuttujien määrittämistä varten on otettava hanasta lasketusta vedestä ja muuttujien arvot tulee saavuttaa vähintään kymmenenä kalenterivuotena tämän direktiivin voimaan tulemisesta. Toteuttaessaan toimenpiteitä tämän arvon saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on annettava etusija alueille, joissa ihmisten käyttöön tarkoitetun veden THM-pitoisuudet ovat korkeita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ryhdytään kaikkiin aiheellisiin toimenpiteisiin THM- pitoisuuksien rajoittamiseksi ihmisten käyttöön tarkoitetussa vedessä niin paljon kuin mahdollista ajanjaksona, joka tarvitaan muuttujan arvon saavuttamiseen. THM-muuttujan kokonaisarvo ajanjaksolle viidestä kymmeneen vuotta tämän direktiivin voimaan tulemisesta on 110 ìg/l. Jäsenvaltioiden on 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti laadittava kertomus ja toimitettava se komissiolle alueista, joilla THM- arvot ovat korkeat, ja esitettävä viiden vuoden kuluessa suunnitelma THM-muuttujan arvon alentamiseksi arvoon 80 ìg/l. (Tarkistus 46) Liite I, osa B, huomautus 3 >Alkuperäinen teksti> Arvo koskee tyypillistä hanasta laskettua vesinäytettä, ja sen on toteuduttava viimeistään 15 kalenterivuoden kuluessa tämän direktiivin voimaan astumisesta. Toteuttaessaan toimenpiteitä tämän arvon toteutumiseksi jäsenvaltioiden tulee asettaa etusijalle alueet, joilla juomavedeksi tarkoitetun veden lyijypitoisuus on korkea. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Arvo koskee tyypillistä hanasta laskettua vesinäytettä, ja sen on toteuduttava viimeistään 10 kalenterivuoden kuluessa tämän direktiivin voimaan astumisesta. Toteuttaessaan toimenpiteitä tämän arvon toteutumiseksi jäsenvaltioiden tulee asettaa etusijalle alueet, joilla juomavedeksi tarkoitetun veden lyijypitoisuus on korkea. >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juomaveden lyijypitoisuuden alentamiseksi tehdään kaikki mahdolliset toimenpiteet kunnes vaaditut arvot toteutuvat. Lyijyn arvo ajanjaksolle 5:stä 15:een vuotta tämän direktiivin voimaan astumisesta on 25 ìg/l. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on varmistettava, että juomaveden lyijypitoisuuden alentamiseksi tehdään kaikki mahdolliset toimenpiteet kunnes vaaditut arvot toteutuvat. Lyijyn arvo ajanjaksolle 5:stä 10:een vuotta tämän direktiivin voimaan astumisesta on 25 ìg/l. (Tarkistus 47) Liite I, osa B, huomautus 3, toinen alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kun hanasta laskettu vesinäyte ei vastaa määrättyjä arvoja, jäsenvaltioiden ei tarvitse velvoittaa yksittäisiä kotitalouksia korvaamaan, tai sallimaan korvattavaksi niitä lyijyputkia tai lyijyä sisältäviä osia, jotka kuuluvat täysin heidän kotitaloutensa sisäpuolisiin putkistoihin. Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden katsotaan täyttäneen 4 ja 7 artiklan sekä 9 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa, edellyttäen että asianomaiseen talouteen tai talouksien ryhmään toimitettava vesi vastaa määrättyjä arvoja. Jäsenvaltioiden on 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti laadittava ja toimitettava komissiolle kertomus lyijyputkien esiintymisestä kotitalouksissa ja esitettävä viiden vuoden kuluessa suunnitelma lyijyputkien korvaamiseksi näissä kotitalouksissa. (Tarkistus 58) Liite I, osa B, huomautus 3, toinen alakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näytteidenottoa ja lyijypitoisuuksien valvontaa koskevat menetelmät määritellään yhdenmukaisella tavalla. (Tarkistus 48) Liite I, osa B, huomautus 5 a >Alkuperäinen teksti> a) Torjunta-aineet ovat - orgaanisia hyönteismyrkkyjä - orgaanisia rikkaruohomyrkkyjä - orgaanisia sienimyrkkyjä - orgaanisia sukkulamatomyrkkyjä - orgaanisia punkkimyrkkyjä - orgaanisia levämyrkkyjä - ja vastaavia tuotteita (kasvunsäätelyaineita). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) Torjunta-aineet ovat - orgaanisia hyönteismyrkkyjä - orgaanisia rikkaruohomyrkkyjä - orgaanisia sienimyrkkyjä - orgaanisia sukkulamatomyrkkyjä - orgaanisia punkkimyrkkyjä - orgaanisia levämyrkkyjä - ja vastaavia tuotteita (kasvunsäätelyaineita ja metaboliitteja, joilla on torjunta-aineita muistuttava vaikutus). (Tarkistus 50) Liite I, osa B, huomautus 5 d >Alkuperäinen teksti> d) Tutustuttuaan saatavilla olevaan tieteelliseen informaatioon komissio tutkii, voidaanko yksittäisille aineille vahvistaa omia arvoja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 49) Liite I, osa B, huomautus 5 a (uusi) Uusi huomautus taulukon uuteen kohtaan (torjunta-aineet yhteensä) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Huomautus 5 a a) Torjunta-aineet ovat: - orgaanisia hyönteismyrkkyjä; - orgaanisia rikkaruohomyrkkyjä; - orgaanisia sienimyrkkyjä; - orgaanisia sukkulamatomyrkkyjä; - orgaanisia punkkimyrkkyjä; - orgaanisia levämyrkkyjä; - ja vastaavia tuotteita (kasvunsäätelyaineita ja aineenvaihduntaan vaikuttavia aineita, jotka ovat torjunta- aineita). b) Vain niitä torjunta-aineita, joita todennäköisesti on kyseisessä vedessä, on tarkkailtava. (Tarkistus 51) Liite I, osa B, huomautus 5 b (uusi) Uusi huomautus taulukon uuteen kohtaan (sisäeritykseen vaikuttavat aineet) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio laatii tutkimuksen, jonka perusteella se antaa perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisen ehdotuksen. (Tarkistus nro 91) Liite II, taulukko A, luku 1, uusi muuttuja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Koliformi Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä (KOM(94)0612 - C4-0199 - 95/0010(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(94)0612 - 95/0010(SYN)) ((EYVL C 131, 30.5.1995, s. 5)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0199/95), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0394/96), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a alakohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.