2.

Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt oleskelulupaa vastaavat asiakirjat — Aufenthaltserlaubnis-EU (EU-oleskelulupa sellaisia jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisten perheenjäseniä varten, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia) Huom. Kyseisiä oleskelulupia myönnettiin 28. elokuuta 2007 asti. Ne ovat voimassa viisi vuotta (tai rajoittamattoman ajan), ja näin ollen ne ovat edelleen käytössä. — Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Unionin kansalaisen tai ETA-valtion kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti) HUOM. Näitä oleskelulupia on myönnetty 28. elokuuta 2007 alkaen, ja ne korvaavat ”Aufenthaltserlaubnis-EU” -oleskeluluvat. — Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind (Oleskelulupa Sveitsin valaliiton kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka eivät ole Sveitsin valaliiton kansalaisia) — Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (Oleskelulupa EY:n jäsenvaltion kansalaisille) HUOM. (Euroopan unionin kansalaisten yleisestä liikkumisvapaudesta annetun lain 15 §:n mukaan ennen 28. elokuuta 2007 myönnetty ”Aufenthaltserlaubnis – EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind” (oleskelulupa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisten perheenjäsenille, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltion tai ETA-valtion kansalaisia) pysyy voimassa oleskelukorttina) HUOM. Mainitut asiakirjat oikeuttavat viisumivapaaseen maahantuloon vain, jos ne on merkitty passiin tai myönnetty passin yhteydessä esitettävinä. Niitä ei kelpuuteta viisumivapaaseen maahantuloon, jos ne on myönnetty henkilötodistuksen korvaavana maan sisällä käytettävänä asiakirjana. Asiakirjat ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (karkotusmääräyksen täytäntöönpanon lykkääminen) ja ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (turvapaikanhakijan määräaikainen oleskelulupa) eivät oikeuta viisumivapaaseen maahantuloon. — Fiktionsbescheinigung (Väliaikainen oleskelulupa-asiakirja) Oleskelulupa on edelleen voimassa vain, jos sivulla 3 olevaan kolmanteen kenttään on merkitty rasti. Maahantulo on sallittu ainoastaan sellaisen oleskeluluvan tai viisumin yhteydessä, jonka voimassaoloaika on päättynyt. Jos rasti on ensimmäisessä tai toisessa ruudussa, ”Fiktionsbescheinigung” ei oikeuta maahantuloon ilman viisumia. — Diplomaattiedustustojen jäsenten henkilötodistukset HUOM. Diplomaattiedustuston ja konsuliedustustojen (lähetetyn konsulin virastojen) jäsenille on 1. elokuuta 2003 alkaen myönnetty uudenlainen henkilötodistus. Ennen 1. elokuuta 2003 laaditut henkilötodistukset eivät enää ole voimassa. Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä. Diplomaateille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset: Asiakirjojen kääntöpuolelle merkitään ”D”: Ulkomaisten diplomaattien henkilötodistukset: — Protokollausweis für Diplomaten (Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Diplomaattien henkilötodistukset yksityistä ansiotoimintaa harjoittavia perheenjäseniä varten: — Protokollausweis für Diplomaten ”A” (Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ”A”, 1.8.2003 alkaen) Diplomaattien henkilötodistukset saksalaisia tai pysyvästi Saksassa oleskelevia diplomaatteja varten: — Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD (ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 1 kohdan mukainen diplomaatin henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Hallinto- ja tekniselle henkilökunnalle ja sen perheenjäsenille myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”VB”: Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus ulkomaista hallinto- ja teknistä henkilöstöä varten: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal (Ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus hallinto- ja teknisen henkilökunnan yksityistä ansiotoimintaa harjoittavia perheenjäseniä varten: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A” (Ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus ”A”, 1.8.2003 alkaen) Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus saksalaisia tai pysyvästi Saksassa oleskelevia hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäseniä varten: — Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD (Ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 38 artiklan 2 kohdan mukainen hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Palveluskunnan ja sen perheenjäsenten henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”DP”: — Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (Ulkoasiainministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Paikalta palkatun henkilökunnan ja sen perheenjäsenten henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”OK”: — Protokollausweis für Ortskräfte (Ulkoasiainministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”PP”: — Protokollausweis für privates Hauspersonal (Ulkoasiainministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) — Konsuliedustustojen jäsenten henkilötodistukset Kuhunkin henkilötodistukseen liittyvät oikeudet on esitetty henkilötodistuksen kääntöpuolen tekstissä. Konsulivirkamiehille myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”K”: Ulkomaisten konsulivirkamiesten henkilötodistus: — Protokollausweis für Konsularbeamte (Ulkoasiainministeriön myöntämä konsulivirkamiesten henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Saksalaisten tai Saksassa pysyvästi oleskelevien konsulivirkamiesten henkilötodistus: — Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK” (Ulkoasiainministeriön myöntämä Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan mukainen konsulivirkamiesten henkilötodistus (1.8.2003 alkaen) Konsuliedustustojen hallinto- ja tekniselle henkilökunnalle myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”VK”: Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus ulkomaista hallinto- ja teknistä henkilöstöä varten: — Protokollausweis für Verwaltungspersonal (Ulkoasiainministeriön myöntämä hallintohenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Ulkoasiainministeriön myöntämä henkilötodistus hallinto- ja teknisen henkilöstön saksalaisia tai Saksassa pysyvästi oleskelevia jäseniä varten: — Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK (Ulkoasiainministeriön myöntämä konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 71 artiklan 2 kohdan mukainen hallinto- ja teknisen henkilökunnan jäsenten henkilötodistus, myönnetty 1.8.2003 alkaen) Konsuliedustuston palveluskunnan jäsenille myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”DH”: — Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (Ulkoasiainministeriön myöntämä palveluskunnan henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Konsulivirkamiesten, hallinto- ja teknisen henkilökunnan ja palveluskunnan jäsenten perheenjäsenten henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”KF”: — Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat) (Ulkoasiainministeriön myöntämä perheenjäsenten (konsulaatti-) henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Paikalta palkatun konsulihenkilökunnan henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”OK”: — Protokollausweis für Ortskräfte (Ulkoasiainministeriön myöntämä paikalta palkatun henkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) Konsuliedustustossa työskentelevän yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”PP”: — Protokollausweis für privates Hauspersonal (Ulkoasiainministeriön myöntämä yksityisen kotitaloushenkilöstön henkilötodistus, 1.8.2003 alkaen) — Erityishenkilötodistukset Kansainvälisten järjestöjen työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”IO”: — Sonderausweis ”IO” (Erityishenkilötodistus ”IO”, vuodesta 1999 alkaen) HUOM. Kansainvälisten järjestöjen johtajat ja heidän perheenjäsenensä saavat henkilötodistuksen, johon on merkitty ”D”. Kansainvälisten järjestöjen työntekijöiden yksityinen kotitaloushenkilöstö saa henkilötodistuksen, johon on merkitty ”PP”. Ulkomaalaisasetuksen 27 §:n 1 momentin 5 kohdassa tarkoitetuille samaan talouteen kuuluville myönnettävät henkilötodistukset: Kääntöpuolelle merkitään ”S”: — Sonderausweis ”S” (Erityishenkilötodistus ”S”, 1.1.2005 alkaen) — Luettelo koulun järjestämälle matkalle Euroopan unionissa osallistuvista henkilöistä