Virallinen lehti nro C 167 , 02/06/1997 s. 0055



A4-0156/97 Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täydentämisestä kotieläintuotannon osalta (KOM(96)0366 - C4-0481/96 - 96/0205(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kunkin jäsenvaltion sisäiset maanviljely- ja karjanhoitokäytännöt voivat poiketa toisistaan maatalousalueiden mukaan, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> luonnonmukaisessa maataloudessa tuotettujen maataloustuotteiden kysyntä kasvaa jatkuvasti ja kuluttajat ovat yhä kiinnostuneempia saamaan kyseisiä tuotteita käyttöönsä sekä suurempia määriä että mahdollisimman täydellisen valikoiman, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> luonnonmukaisessa maataloudessa tuotettujen maataloustuotteiden kysyntä kasvaa jatkuvasti ja kuluttajat ovat yhä kiinnostuneempia saamaan kyseisiä tuotteita käyttöönsä sekä suurempia määriä että mahdollisimman täydellisen valikoiman laatutuotteita, joiden tuotannossa noudatettu avoin tuotantotapa antaa uskottavat takuut niiden vaikutuksesta terveyteen ja ympäristöön, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> nitraateista aiheutuvan vesien pilaantumisen välttämiseksi tiloilla, joilla luonnonmukaista maataloutta harjoitetaan, olisi oltava käytettävissään tarvittava karjan jätevesien varastointikapasiteetti ja lannoitteiden levityssuunnitelma, joilla ympäristön laadun säilyminen varmistetaan, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> typpiyhdisteistä aiheutuvan vesien pilaantumisen välttämiseksi tiloilla, joilla luonnonmukaista maataloutta harjoitetaan, olisi oltava käytettävissään tarvittava asianmukainen varastointikapasiteetti ja karjan lannan ja virtsan levityssuunnitelma, joilla ympäristön laadun säilyminen varmistetaan; 1 EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1 (Tarkistus 4) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteistä maatalouspolitiikkaa olisi kokonaisuudessaan vähitellen ohjattava kohti luonnonmukaisempaa kasvi- ja eläintuotantoa; vesiviljelyn tai sekä vedessä että maalla elävien eläinten kasvatuksen osalta yhteyttä maaperään on täydennettävä tuomalla esiin vesistöjen kyky puhdistua itsestään ja yhteys maaperään on säilytettävä levittämällä vesiviljelyn lietettä ja karjan lantaa ja virtsaa makean veden tuotannosta, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 6 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> luonnonmukaisen maatalouden sääntöjen mukainen laiduntamisviljely soveltuu erityisen hyvin toimiin, joilla pyritään käytöstä poistettujen alueiden huoltamiseen ja niiden arvon säilyttämiseen, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> koska luonnon monimuotoisuus olisi säilytettävä mahdollisimman runsaana, olisi rotujen valinnassa otettava huomioon niiden kyky sopeutua ympäristön oloihin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> koska luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä mahdollisimman runsaana olisi rohkaistava, olisi rotujen valinnassa otettava huomioon niiden kyky sopeutua ympäristön oloihin, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 8 kappale >Alkuperäinen teksti> eläinten ruokinta olisi voitava turvata olennaisilta osin luonnonmukaisen maatalouden sääntöjä noudattaen tuotetuin rehuin ja ruokinnassa käytetyin ainein, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eläinten ruokinta on turvattava luonnonmukaisen maatalouden sääntöjä noudattaen tuotetuin rehuin ja ruokinnassa käytetyin ainein, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Geneettisesti muunnetut organismit (GMO) ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetut tuotteet eivät ole luonnonmukaisten menetelmien ja periaatteiden mukaisia. Kuluttajien luonnonmukaista tuotantoa tunteman luottamuksen säilyttämiseksi geneettisesti muunnettuja organismeja, niiden osia tai niistä valmistettuja tuotteita ei saa käyttää tuotteisiin, joissa on luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkintä, jos niiden käyttö sallitaan tavanomaisena rehuna tai sen osana Euroopan yhteisöjen muun lainsäädännön mukaisesti; (Tarkistus 9) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> nykyoloissa karjankasvattajilla saattaa olla vaikeuksia saada käyttöönsä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettuja rehuja, ja näin ollen voitaisiin väliaikaisesti antaa lupa käyttää vähäisessä määrin lukumäärältään rajoitettuja tavanomaisia rehuja, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> nykyoloissa karjankasvattajilla saattaa olla vaikeuksia saada käyttöönsä luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettuja rehuja, ja näin ollen voitaisiin väliaikaisesti antaa lupa käyttää vähäisessä määrin lukumäärältään rajoitettuja tavanomaisia suoraan käytettäviä rehuja ja rehuseoksia, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 10 kappale >Alkuperäinen teksti> eläinten olennaisten fysiologisten tarpeiden tyydyttämisen varmistamiseksi saattaa lisäksi olla tarpeen käyttää tiettyjä rehuja täydentäviä tuotteita ja olisi täsmennettävä käytettävien vitamiinien ja tiettyjen kivennäisaineiden luonne ja niiden käytön edellytykset, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eläinten olennaisten fysiologisten tarpeiden tyydyttämisen varmistamiseksi saattaa lisäksi olla tarpeen käyttää tiettyjä rehuja täydentäviä tuotteita ja olisi täsmennettävä käytettävien vitamiinien ja tiettyjen kivennäisaineiden tai orgaanisten aineiden luonne ja niiden käytön edellytykset, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 11 kappale >Alkuperäinen teksti> eläinten terveyttä olisi hoidettava pääosin ennalta ehkäisevästi valitsemalla rodut niiden luontaisen vastustuskyvyn mukaan ja tarjoamalla eläimille tasapainoista ja hyvälaatuista ravintoa sekä suotuisa ympäristö erityisesti eläinsuojien ja karjankasvatuksessa käytettävien menetelmien osalta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eläinten terveys olisi varmistettava pääosin ennalta ehkäisevästi valitsemalla soveltuvimmat rodut ja kannat niiden luontaisen vastustuskyvyn mukaan ja tarjoamalla eläimille tasapainoista ja hyvälaatuista ravintoa sekä suotuisa ympäristö erityisesti eläintiheyden, eläinsuojien ja karjankasvatuksessa käytettävien menetelmien osalta; erityistä huomiota on kiinnitettävä toimiin, joilla voidaan estää tai pienentää riskiä taudinaiheuttajien leviämiseen karjaan; kliinisten sairauksien tapauksessa on kuitenkin annettava todennäköisimmin parantavaa lääkettä, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 12 kappale >Alkuperäinen teksti> tautien, tartuntojen tai loisten torjumiseksi tarvittavien hoitojen olisi perustuttava vaihtoehtoisen lääketieteen kuten fysioterapian ja homeopatian käyttöön samalla, kun synteettisten lääkkeiden järjestelmällisestä käytöstä olisi kieltäydyttävä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tautien, tartuntojen tai loisten torjumiseksi tarvittavien hoitojen olisi perustuttava luonnonmukaisten hoitomenetelmien kuten fysioterapian ja homeopatian käytön periaatteeseen samalla, kun synteettisiä lääkkeitä käytettäisiin ainoastaan hätätapauksissa; eläimille on taattava jo eläinsuojelusyistä riittävät toimet tautien, tulehdusten yms. hoitamiseksi, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> maanviljelyssä ja ravinnontuotannossa käytetty geeniteknologia edustaa tuoretta bioteknologiaa, jonka pitkäaikaisia vaikutuksia ympäristöön ja kansanterveyteen ei vielä tunneta; luonnonmukaisessa maataloudessa ei nykyisen käytännön mukaan käytetä geeniteknologiaa, sillä se on käytännössä kielletty nykyisissä luonnonmukaisesta tuotannosta annetuissa direktiiveissä; tällä hetkellä ei ole perusteita sallia geeniteknologian hyödyntämistä luonnonmukaisessa maataloudessa, (Tarkistus 112) Johdanto-osan 13 b kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> luonnonmukaisessa maataloudessa on käytettävä luonnollisia menetelmiä, ja koska geeniteknologian käyttäminen loukkaa organismien koskemattomuutta, transgeenisten eläinten kasvattaminen, geneettisesti muunnetuista organismeista peräisin olevien kasvien käyttäminen ravinnossa ja geneettisesti muunnettujen organismien käyttäminen lisäaineiden ja jalostettujen tuotteiden valmistuksessa on kielletty; tämä luonnonmukaisen maatalouden tuotteita koskeva periaate vastaa kuluttajien odotuksia, (Tarkistus 15) Johdanto-osan 14 kappale >Alkuperäinen teksti> useimmiten eläinten on voitava päästä jaloittelualueille tai nurmea kasvaville ulkoilualueille heti, kun sääolosuhteet sen sallivat, ja kyseisiä ulkoilualueita olisi hoidettava osana viljelykierto- ohjelmaa siten, että lepoaikojen ja terveyssyistä tyhjillään pitämistä koskevien määräaikojen noudattaminen on niiden osalta mahdollista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eläinten on voitava päästä jaloittelualueille tai nurmea kasvaville ulkoilualueille heti, kun sääolosuhteet sen sallivat, ja kyseisiä ulkoilualueita olisi hoidettava osana viljelykierto- ohjelmaa siten, että lepoaikojen ja terveyssyistä tyhjillään pitämistä koskevien määräaikojen noudattaminen on niiden osalta mahdollista, (Tarkistus 16) Johdanto-osan 16 kappale >Alkuperäinen teksti> eläinten järjestelmällinen silpomiskäytäntö ja tiettyjen eläinten kasvun edistämiseen tai niiden lisääntymiskierron muuttamiseen tarkoitettujen aineiden käyttö ovat luonnonmukaisen maatalouden periaatteiden vastaisia toimintoja, koska ne ovat omiaan muuttamaan sekä eläinten käyttäytymistä että niiden tasapainoa ja terveyttä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eläimiin kohdistuva tarpeeton väkivalta, joka on erotettava tietynkaltaisille tuotantotyypeille ominaisista erityisistä toimenpiteistä, ja tiettyjen eläinten kasvun edistämiseen tai niiden lisääntymiskierron muuttamiseen tarkoitettujen aineiden käyttö ovat luonnonmukaisen maatalouden periaatteiden vastaisia toimintoja, koska ne ovat omiaan muuttamaan sekä eläinten käyttäytymistä että niiden tasapainoa ja terveyttä, (Tarkistus 17) Johdanto-osan 18 kappale >Alkuperäinen teksti> mehiläishoidon erityispiirteiden vuoksi ovat erityiset säännökset tarpeen erityisesti laadultaan ja määrältään riittävien siitepöly- ja mesivarojen takaamiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> mehiläisten kasvatus ei välttämättä ole sidoksissa maaperään, siitä ei ole minkäänlaista vahinkoa ympäristölle ja mehiläisten pölytystehtävä on olennaisen tärkeä ekosysteemille ja kaikelle maa- ja metsätaloustuotannolle, (Tarkistus 18) Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan unionin hunajan ja muiden mehiläistuotteiden tuotanto on hyvin alijäämäinen ja mehiläishoidon osalta tarvitaan erityisiä säännöksiä kehityksen edistämiseksi tuotannollisin keinoin, joilla korostetaan mehiläishoidon tärkeää tehtävää ympäristön säilyttäjänä, (Tarkistus 19) Johdanto-osan 19 kappale >Alkuperäinen teksti> kaikki toimijat, jotka pitävät kaupan eläintuotteita, joissa viitataan luonnonmukaiseen tuotantotapaan, olisi saatettava säännölliseen valvontaan, jossa olisi otettava huomioon karjatilojen erityiset tuotantoedellytykset; tietty määrä eläinten tilalle tuontia ja sieltä pois vientiä sekä toteutettuja hoitoja koskevaa tietoa olisi oltava jatkuvasti saatavilla tilan sijaintipaikassa käytettävissä olevassa rekisterissä, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kaikki toimijat, jotka pitävät kaupan eläimiä ja tuotteita, joissa viitataan luonnonmukaiseen tuotantotapaan, on ehdottomasti saatettava toimintatapojen ja menettelyjen säännölliseen ja yhdenmukaistettuun valvontaan, jossa on otettava huomioon luonnonmukaista tuotantotapaa noudattavien karjatilojen erityiset tuotantoedellytykset; tietty määrä eläinten tilalle tuontia ja sieltä pois vientiä sekä toteutettuja hoitoja koskevaa tietoa on ehdottomasti oltava jatkuvasti saatavilla tilan sijaintipaikassa käytettävissä olevassa rekisterissä, ja (Tarkistus 101) Johdanto-osan 20 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämän asetuksen täytäntöönpano edellyttää asianmukaista määrärahaosuutta talousarviosta, (Tarkistus 20) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> a) jalostamattomat kasvinviljely- ja eläintuotteet; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) jalostamattomat kasvinviljely- ja eläintuotteet ja niiden markkinoille saattamisen edellytykset; >Alkuperäinen teksti> b) ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta kasviperäisestä ainesosasta ja/tai yhdestä tai useammasta eläinperäisestä ainesosasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) jalostamattomat tai jalostetut ihmisravinnoksi ja/tai eläinravinnoksi tarkoitetut tuotteet, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta kasviperäisestä ainesosasta ja/tai yhdestä tai useammasta eläinperäisestä ainesosasta, sekä niiden markkinoille saattamisen edellytykset; (Tarkistus 21) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 1 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> 2. Poistetaan 1 artiklan 2 kohta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Luonnonmukaisella eläintuotannolla tarkoitetaan tuotteita, joita saadaan kaikista maalla ja vedessä (makea vesi, murtovesi tai suolainen vesi) elävistä kotieläimistä tai kulutusta tai jalostamista varten tämän asetuksen mukaisesti kesytetyistä eläimistä, lukuun ottamatta metsästyksestä ja kalastuksesta saatavia tuotteita. Karjankasvatukseen, jonka osalta liitteessä II olevassa 2 kohdassa ei ole määritelty yksityiskohtaisia tuotantosääntöjä, sovelletaan tämän asetuksen 5 artiklassa annettuja määräyksiä merkinnöistä sekä 8 ja 9 artiklassa annettuja määräyksiä tuotteiden tarkastuksesta odotettaessa näiden yksityiskohtaisten tuotantosääntöjen sisällyttämistä liitteeseen II." (Tarkistus 22) 1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi) 2 artiklan johdanto (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Muutetaan 2 artiklan johdantoa seuraavasti: «Tässä asetuksessa tuotteessa katsotaan olevan luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia merkintöjä, jos etiketöinnissä, mainonnassa tai kaupallisissa asiakirjoissa tuotetta tai sen ainesosia kuvaillaan niillä merkinnöillä, joita kussakin jäsenvaltiossa käytetään antamaan ostajan ymmärtää, että tuote tai sen ainesosat on tuotettu 6 artiklassa esitettyjen tuotantosääntöjen mukaisesti, ja erityisesti jos käytetään seuraavia nimityksiä tai niiden tavallisia diminutiiveja, paitsi jos nimitykset eivät koske maataloudesta saatuja elintarvikkeiden raaka-aineita tai niillä ei selvästi ole yhteyttä tuotantotapaan: (Tarkistus 23) 1 ARTIKLAN 2 b KOHTA (uusi) 4 artiklan 10 a ja b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b. Lisätään seuraavat määritelmät 4 artiklaan: "10 a. «Rangaistusasteikko»: vastaavuustaulukko tätä asetusta vastaan tehtyjen rikkomusten ja valvonnasta vastaavan viranomaisen tai elimen soveltamien rangaistusten välillä. 10 b. «Rikkomusten ja vastaavien rangaistusten taulukko»: tämän asetuksen noudattamatta jättämisestä aiheutuvien rangaistusten luettelo ja kuvaus." (Tarkistus 24) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 5 artiklan 5 kohdan b, ba, bb ja bc alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> b) siirtymävaihe on kasvintuotannon osalta kestänyt vähintään 12 kuukautta ennen sadonkorjuuta; kotieläintuotannon osalta vaihe on ollut kestoltaan vähintään puolet liitteessä I olevassa II osassa määriteltyjen eri siirtymävaiheiden kestosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) siirtymävaihe on kasvintuotannon osalta kestänyt vähintään 12 kuukautta ennen sadonkorjuuta; ba) siirtymävaiheen aikana saatuja eläintuotteita on pidettävä kaupan kuten tavanomaisia tuotteita.; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> bb) luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvät tiedot ilmoitetaan ainesosaluettelossa ja niissä ilmoitetaan selvästi tuotetut ainesosat 6 artiklassa säädettyjen perusmääräysten mukaisesti; nämä tiedot on esitettävä samalla värillä, kirjainkoolla ja -tyypillä kuin muut ainesosaluettelon tiedot; lisäksi tällaiset tiedot voidaan ilmoittaa erikseen ja määritellä kyseiset ainesosat ja niiden kokonaisosuus tuotteessa, jos tämä osuus on yli 70 %; tiedot on esitettävä samalla värillä, kirjainkoolla ja - tyypillä kuin muut tiedot; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> bc) tuote ei sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja tai geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuja organismeja. (Tarkistus 25) 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 6 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> 4. Lisätään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa olevan ilmaisun «maanparannusaineina," sekä ilmaisun «tai mihin tahansa muuhun tiettyjen aineiden osalta liitteessä II täsmennettyyn tarkoitukseen» väliin seuraava ilmaisu: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Lisätään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa olevan ilmaisun «maanparannusaineina," sekä ilmaisun «tai mihin tahansa muuhun tiettyjen aineiden osalta liitteessä II täsmennettyyn tarkoitukseen» väliin seuraava ilmaisu: >Alkuperäinen teksti> "rehuina, rehuja täydentävinä tuotteina eläinten ruokinnassa ja desinfiointiaineina". >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «rehuja täydentävinä tuotteina eläinten ruokinnassa». (Tarkistus 26) 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN ENSIMMÄINEN a ALAKOHTA (uusi) 6 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään uusi alakohta seuraavasti: Geneettisesti muunnettuja organismeja ja niistä valmistettuja tuotteita ei saa käyttää luonnonmukaisessa maataloudessa. (Tarkistus 27) 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 7 artiklan 1 kohdan a alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> 5. Lisätään 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa olevaan lauseeseen «jos niitä käytetään kasvien haitallisten organismien tai tautien torjuntaan» ilmaisu «tai karjankasvatustilojen desinfiointiin». >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Lisätään 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa olevaan lauseeseen «jos niitä käytetään kasvien haitallisten organismien tai tautien torjuntaan» ilmaisu «tai karjankasvatustilojen tai - laitteiston puhdistukseen ja desinfiointiin». >Alkuperäinen teksti> Lisätään toisessa luetelmakohdassa olevaan lauseeseen «niitä käytetään sillä tavoin, että ne eivät joudu suoraan kosketukseen siementen, kasvien tai kasvituotteiden kanssa» ilmaisu «eivätkä eläinten kanssa;». >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään toisessa luetelmakohdassa olevaan lauseeseen «niitä käytetään sillä tavoin, että ne eivät joudu suoraan kosketukseen siementen, kasvien tai kasvituotteiden kanssa» ilmaisu «eivätkä eläinten tai eläintuotteiden kanssa;». (Tarkistus 28) 1 ARTIKLAN 6 KOHTA 7 artiklan 1 a kohdan a alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> a) jos tavanomaisia rehuja käytetään, niiden on oltava olennaisen tärkeitä eläinten fysiologisia tarpeita vastaavan tasapainoisen ravitsemuksen turvaamiseksi eikä niitä saa olla yhteisössä saatavilla riittävästi 6 artiklassa annettujen sääntöjen mukaisessa muodossa; b) jos niitä käytetään rehuja täydentävinä tuotteina, - niiden on oltava olennaisen tärkeitä eläinten erityisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseksi, - niiden on oltava peräisin luonnosta.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) tavanomaisia rehuja voidaan käyttää, jos ne ovat olennaisen tärkeitä eläinten fysiologisia tarpeita vastaavan tasapainoisen ravitsemuksen turvaamiseksi eikä vastaavaa luonnonmukaista ravintoa ole jäsenvaltiossa saatavilla riittävästi 6 artiklassa annettujen sääntöjen mukaisessa muodossa; tuotteet eivät saa sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja, niiden osia tai niistä valmistettuja tuotteita b) jos niitä käytetään rehuja täydentävinä tuotteina, - niiden on oltava olennaisen tärkeitä eläinten erityisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseksi, - niiden on oltava peräisin luonnosta tai muussa tapauksessa synteettisesti valmistettuina samassa muodossa kuin luonnontuotteet. - niiden valmistuksessa ei ole käytetty geneettisesti muunnettuja organismeja. (Tarkistus 29) 1 ARTIKLAN 6 a KOHTA (uusi) 9 artiklan 6 kohdan d a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6a. Lisätään 9 artiklan 6 kohtaan uusi d a alakohta seuraavasti: «da) Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen määrittelee vuosittain tässä asetuksessa määrättyjen poikkeuksellisten määräysten soveltamisedellytykset ja hyväksyttyjen tarkastuslaitosten tai valvontaviranomaisen rikkomustaulukot ja asteikot seuraamuksista viranomaisen ehdotuksesta sekä lähettää ne jäsenvaltioille ja komissiolle 15 artiklassa tarkoitetun valvontakertomuksen kanssa.» (Tarkistus 30) 1 ARTIKLAN 6 b KOHTA (uusi) 9 artiklan 11 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6b. Lisätään 9 artiklaan uusi 11 a kohta: "11 a) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteen III määräyksiä jäsenvaltiot takaavat eläintuotannon osalta, että tarkastukset koskevat kaikkia karjankasvatuksen vaiheita eläinten ruoasta, joko tilalla tuotetusta tai ostetusta, karjankasvatus- ja syöttöjärjestelmään, teurastukseen, ruhojen paloitteluun, mahdolliseen jalostamiseen ja vähittäiskauppaan sekä myyntiin kuluttajille, jotta taattaisiin eläintuotteiden alkuperän jäljittämismahdollisuus. Jäsenvaltiot antavat muille jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi tämän jäljittämismahdollisuuden tulokset 15 artiklassa määrätyn valvontakertomuksen kanssa.» (Tarkistus 31) 1 ARTIKLAN 6 c KOHTA (uusi) 10 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6c. Korvataan 10 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: «b) niiden tuotanto- ja käsittelyprosessia valvotaan 9 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti tai ne on tuotu 8 ja 11 artiklan mukaisesti, (Tarkistus 32) 1 ARTIKLAN 6 d KOHTA (uusi) 10 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6d. Lisätään 10 artiklaan uusi 4 a kohta seuraavasti: "4a) Komissio suunnittelee 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä merkinnän, jolla korvataan liitteen V teksti.» (Tarkistus 33) 1 ARTIKLAN 6 e KOHTA (uusi) 10 artiklan 4 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6e. Lisätään 10 artiklaan uusi 4 b kohta seuraavasti: "4b) Merkintää voidaan käyttää ainoastaan tuotteissa, joiden valmistuksen viimeinen vaihe ja tuotteesta vastaava henkilö ovat sellaisen tarkastusjärjestön tai -viranomaisen tarkastamia, joka täyttää standardin EN 45011 edellytykset.» (Tarkistus 104) 1 ARTIKLAN 7 a KOHTA (uusi) 15 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7a. Lisätään uusi 15 a artikla seuraavasti: 15 a artikla Tämän asetuksen ja teknisten liitteiden sisältämille toimille, erityisesti 9 ja 11 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavien toimille, myönnetään vuosittain tarvittavat määrärahat budjettimenettelyn yhteydessä. (Tarkistus 34) 2 artiklan ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Tämä asetus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä asetus tulee voimaan kahdentoista kuukauden ja liitteessä I olevan II osan 6 kohta 36 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (Tarkistus 35) LIITE, 1 a KOHTA (uusi) Liite I, Kasvit ja kasvituotteet 4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisätään uusi 4 a kohta seuraavasti: "4a. Geneettisesti muunnettujen organismien ja niitä sisältävien tuotteiden käyttö luonnonmukaisessa maataloudessa on kielletty.» (Tarkistus 36) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohta, uusi luetelmakohta ennen ensimmäistä luetelmakohtaa (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Geneettisesti muunnettujen organismien ja niitä sisältävien tuotteiden käyttö on kielletty luonnonmukaisessa karjanhoidossa. (Tarkistus 37) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan toinen luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Jotta ihmisravinnoksi tarkoitetuissa eläimistä saatavissa tuotteissa voitaisiin käyttää luonnonmukaiseen maatalouteen viittaavia merkintöjä, kyseisten eläinten kasvatuksessa käytettävien kasvituotteiden on oltava luonnonmukaisen tuotannon periaatteiden mukaisesti tuotettuja. Eläinten kasvatuksessa on noudatettava tässä liitteessä vahvistettuja sääntöjä ja niiden ruokinnassa on käytettävä mieluiten tilalla tuotettuja rehuja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Jotta ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitetuissa eläimistä saatavissa tuotteissa voitaisiin käyttää luonnonmukaiseen maatalouteen viittaavia merkintöjä, kyseisten eläinten kasvatuksessa käytettävien kasvi- ja/tai eläintuotteiden on oltava luonnonmukaisen tuotannon periaatteiden mukaisesti tuotettuja. Eläinten kasvatuksessa on noudatettava tässä liitteessä vahvistettuja sääntöjä ja niiden ruokinnassa on käytettävä mieluiten tilalla tuotettuja rehuja. Luonnonmukainen eläinten kasvatus koskee kaikkia kotieläimiä tai tuotantoa varten kesytettyjä eläimiä lukuun ottamatta metsästyksestä ja kalastuksesta saatavia tuotteita. Komission on valvottava luonnonmukaiseen viljelyyn liittyvien säännösten noudattamista ja annettava aiheesta tiukkoja yleisohjeita. (Tarkistus 38) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan toinen a luetelmakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Luonnonmukaisen maatalouden tärkeä tavoite on terveiden eläinten kasvattaminen soveltamalla tehokkaita käytäntöjä, joita ovat eläinten hyvinvoinnin korkeat standardit, asianmukaiset ruokavaliot, hyvä karjankasvatus ja olosuhteiden ennaltaehkäisy, jotka edellyttävät hoitotoimenpiteitä. (Tarkistus 39) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan kolmas luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Kotieläintuotannolla on voitava turvata viljelyjärjestelmien tasapaino varmistamalla maaperän orgaanisen aineksen ja ravinteiden tarpeen tyydyttäminen. Kotieläintuotannolla edistetään maaperän ja kasvien, kasvien ja eläinten sekä eläinten ja maaperän toisiaan täydentävää vuorovaikutusta ja sen säilymistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Kotieläintuotannolla on voitava turvata viljelyjärjestelmien tasapaino varmistamalla maaperän orgaanisen aineksen ja ravinteiden tarpeen tyydyttäminen. Kotieläintuotannolla edistetään maaperän ja kasvien, kasvien ja eläinten sekä eläinten ja maaperän toisiaan täydentävää vuorovaikutusta ja sen säilymistä sekä yksittäisten maatilojen että tuotantoalueiden tasolla. >Alkuperäinen teksti> Hyödyntämällä uusiutuvia luonnonvaroja (karjan jätevesiä, palkokasvien viljelyä, rehukasvien viljelyä) mahdollisimman laajalti useiden kasvien samanaikaisen viljelyn ja karjankasvatuksen yhteisjärjestelmä turvaa maaperän säilymisen ja maanparannuksen pitkällä aikavälillä sekä kestävän maatalouden kehityksen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hyödyntämällä uusiutuvia luonnonvaroja (karjan lantaa ja virtsaa, palkokasvien viljelyä, rehukasvien viljelyä) mahdollisimman laajalti useiden kasvien samanaikaisen viljelyn ja karjankasvatuksen yhteisjärjestelmät ja laiduntamisjärjestelmät turvaavat maaperän säilymisen ja maanparannuksen pitkällä aikavälillä sekä kestävän maatalouden kehityksen. (Tarkistus 40) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan kolmas a luetelmakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Jäsenvaltiot voivat tässä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti määritellä alueellaan sellaiset alueet tai maantieteellisesti homogeeniset alueet (tuotantoalueet), joilla luonnonmukaista maataloutta harjoittavat tilat voivat vaihtaa asianmukaisin kirjallisin sopimuksin sekä luonnonmukaisesti tuotettua rehua että eläimiä noudattaen kuitenkin tosiasiallisista maatilapinta- aloista annettuja yleisiä sääntöjä. (Tarkistus 41) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan neljäs luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Eläinten ravinnon on oltava niiden fysiologisia tarpeita vastaavaa ja myönnettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta luonnonmukaisessa maataloudessa tuotettua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Eläinten ravinnon on oltava niiden fysiologisia tarpeita vastaavaa ja 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan neljännessä kohdassa myönnettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta luonnonmukaisessa maataloudessa tuotettua, poissulkien kuitenkin geneettisesti muunnetuista organismeista suoraan tai välillisesti saadun ravinnon. (Tarkistus 42) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan viides luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Luonnon monimuotoisuus on säilytettävä mahdollisimman runsaana ja rotujen valinnassa on otettava huomioon niiden kyky sopeutua ympäristön oloihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Lajien, rotujen ja kantojen valinnassa on otettava huomioon tuotannon tarpeet ja eläinten luontainen soveltuvuus luonnonmukaiseen karjankasvatukseen, erityisesti eläinten kyky sopeutua ympäristön oloihin ja kestää sairauksia, asettaen etusijalle alkuperäisrodut. (Tarkistus 43) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan kuudes luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Eläinten elinympäristö on suunniteltava sellaiseksi, että eläimillä on käytettävissään kunkin lajin erityisiin käyttäytymispiirteisiin nähden riittävä liikkumavapaus. Rakennuksissa on oltava hyvä ilmanvaihto, päivänvalon on päästävä niihin ja eläinten riittävä mukavuus on varmistettava erityisesti tarkoituksenmukaisin laitteistoin ja riittävin kuivikkein. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Maaeläinten elinympäristö on suunniteltava sellaiseksi, että eläimillä on käytettävissään kunkin lajin erityisiin käyttäytymispiirteisiin nähden riittävä ulkotila ja tarkoituksenmukainen liikkumavapaus. Rakennuksissa on oltava hyvä ilmanvaihto, päivänvalon on päästävä niihin hyvin ja eläinten riittävä mukavuus on varmistettava lajin erityistarpeisiin soveltuvasti erityisesti tarkoituksenmukaisin laitteistoin ja makuupahnoin tai riittävin kuivikkein. Näiden yleisten periaatteiden lisäksi on annettava erityissääntöjä eläinten enimmäistiheyksistä jokaisen lajin ja rodun osalta eläintuotantotyypeittäin. (Tarkistus 44) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Näiden rodunvalintaa, ruokintaa ja elinympäristöä koskevien eri periaatteiden olisi mahdollistettava terveysongelmien rajoittaminen siten, että eläinten terveyttä voidaan hoitaa pääosin ennalta ehkäisevästi. Lääkehoitojen käyttö sallitaan ainoastaan poikkeuksellisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Näiden rodun- tai kannanvalintaa, ruokintaa ja elinympäristöä koskevien eri periaatteiden olisi mahdollistettava terveysongelmien rajoittaminen siten, että eläinten terveyttä voidaan hoitaa pääosin ennalta ehkäisevästi. Jos eläin tästä huolimatta sairastuu, lääkehoitoa voidaan käyttää välttämättömissä tapauksissa eläinlääkärin valvonnan alaisuudessa ja aina vasta valvontaelimen tai valvontaviranomaisen ennakkoluvan saamisen jälkeen. (Tarkistus 45) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Luonnonmukaisessa maataloudessa karjankasvatus on maaperään liittyvää tuotantoa. Useimmiten eläimillä on oltava ulkoilumahdollisuus ja eläinten lukumäärä pinta-alayksikköä kohden on rajattava siten, että kotieläintuotannon ja kasvintuotannon yhdennetty hoito tilalla varmistetaan ja kaikkea saastumista ja erityisesti maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantumista on mahdollista välttää. Haitallisten ympäristövaikutusten välttämiseksi karjan suuruus on määritettävä tarkoin karjan jätevesien levitykseen käytettävissä olevan pinta-alan ja muiden orgaanisten lannoitteiden mahdollisen käytön mukaan. Tilakohtainen kokonaiseläintiheys saa olla enintään 2 nautayksikköä hehtaaria kohden. Jos muita orgaanisia lannoitteita levitetään, kokonaiseläintiheyttä on pienennettävä siten, ettei kahden nautayksikön hehtaaritiheyttä vastaavaa typen kokonaisannostusta ylitetä ottaen huomioon, että 2 nautayksikköä = 170 kg N. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Luonnonmukaisessa maataloudessa karjankasvatus on maaperään liittyvää tuotantoa tai vesistöjen kykyyn puhdistua itsestään liittyvää toimintaa. Poikkeusluvan saaneita tapauksia lukuun ottamatta eläimillä on oltava ulkoilumahdollisuus ja eläinten lukumäärä pinta-ala- tai tilavuusyksikköä kohden on rajattava siten, että kotieläintuotannon ja kasvintuotannon yhdennetty hoito tilalla varmistetaan ja kaikkea saastumista ja erityisesti maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantumista on mahdollista välttää. Haitallisten ympäristövaikutusten välttämiseksi karjan suuruus on määritettävä tarkoin karjan lannan ja virtsan levitykseen käytettävissä olevan pinta-alan ja muiden orgaanisten lannoitteiden mahdollisen käytön mukaan. Tilakohtainen kokonaiseläintiheys saa olla enintään 2 nautayksikköä käytetyn maanviljelyspinta-alan hehtaaria kohden. Jos muita orgaanisia lannoitteita levitetään, kokonaiseläintiheyttä on pienennettävä siten, ettei ylitetä 170 kg:aa vastaavaa typen kokonaisannostusta käytetyn maanviljelyspinta-alan hehtaaria kohden, kuten nitraattidirektiivissä 91/676/ETY säädetään. >Alkuperäinen teksti> - Nautayksiköiksi muuntamiseen käytettävät kertoimet määrätään eläinryhmittäin liitteessä VII. Jos kyseiset tiheydet (tai kyseiset levitettävän typen annostukset) ylitetään, tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on mahdollista myöntää poikkeus, jos maataloudenharjoittaja voi levityssuunnitelmansa perusteluksi osoittaa, että lisäpinta-aloja on käytettävissä paikallisesti tai alueellisesti muilla tiloilla, joiden kanssa on aloitettu säännöllinen yhteistyö. Viimeksi mainituista lohkoista asianomaisten maataloudenharjoittajien on tehtävä sopimus, eikä niille saa johtaa karjan jätevesiä mistään muualta. Jos pilaantumisen vaara on suuri, tarkastuslaitos tai - viranomainen voi vahvistaa kahden nautayksikön hehtaaritiheyttä pienemmät enimmäistiheydet ympäristön laadun säilymisen varmistamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Nautayksiköiksi muuntamiseen käytettävät kertoimet määrätään eläinryhmittäin liitteessä VII. Jos kyseiset tiheydet (tai kyseiset levitettävän typen annostukset) ylitetään, tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on mahdollista myöntää poikkeus, jos maataloudenharjoittaja voi levityssuunnitelmansa perusteluksi osoittaa, että lisäpinta-aloja on käytettävissä paikallisesti tai alueellisesti muilla tiloilla, joiden kanssa on aloitettu yhteistyö. Viimeksi mainituista lohkoista asianomaisten maataloudenharjoittajien on tehtävä sopimus, eikä niille saa johtaa karjan lannan ja virtsan mistään muualta. Jos pilaantumisen vaara on suuri, tarkastuslaitos tai -viranomainen voi vahvistaa kahden nautayksikön hehtaaritiheyttä pienemmät enimmäistiheydet yhteistyössä alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa sen perusteella, millainen kapasiteetti tilan tai tuotantoalueen maaperällä ja sadoilla on imeä lanta ja virtsa, ympäristön laadun säilymisen varmistamiseksi. (Tarkistus 46) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan kymmenes luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Luonnonmukaisessa maataloudessa on saman tuotantoyksikön kaikkien eläinten kasvatuksessa noudatettava tämän liitteen määräyksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Luonnonmukaisessa maataloudessa on saman tuotantoyksikön kaikkien samanrotuisten eläinten kasvatuksessa noudatettava tämän liitteen määräyksiä. >Alkuperäinen teksti> Tilalla saa olla tavanomaisen maatalouden periaatteiden mukaisesti kasvatettuja eläimiä, jos niiden kasvatus toteutetaan yksikössä, jonka rakennukset ja lohkot on selvästi erotettu yksiköstä, jossa luonnonmukaisen maatalouden sääntöjen mukaista tuotantoa harjoitetaan, ja jos eläimet ovat eri lajia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tilalla saa olla tavanomaisen maatalouden periaatteiden mukaisesti kasvatettuja eläimiä, jos niiden kasvatus toteutetaan yksikössä, jonka rakennukset ja lohkot on selvästi erotettu yksiköstä, jossa luonnonmukaisen maatalouden sääntöjen mukaista tuotantoa harjoitetaan, ja jos rodut ja tuotanto ovat erilaisia. Lopullinen tavoite on, että samalla tilalla kaikki kasvit ja eläimet tuotettaisiin tämän asetuksen mukaisesti. (Tarkistus 47) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan yhdestoista luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Lisääntymisen on perustuttava astutukseen. Keinosiemennys sallitaan. Alkion siirrot sekä hormonien käyttö munasolun irtoamisen hallitsemiseksi ovat kuitenkin kiellettyjä, jollei ole kyse yksittäisen eläimen eläinlääkinnällisestä hoidosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Luonnonmukaisessa karjankasvatuksessa lisääntymisen on perustuttava periaatteessa astutukseen. Kuitenkin keinosiemennys sallitaan. Geeniteknologiset toimenpiteet, alkion siirrot sekä hormonien käyttö munasolun irtoamisen hallitsemiseksi ovat kuitenkin kiellettyjä, jollei ole kyse yksittäisen eläimen eläinlääkinnällisestä hoidosta. Valvontaviranomaiselle tai -laitokselle tiedottamisen jälkeen kasvatettaessa lampaita ja vuohia maidontuotantoa varten kiima-aikojen synkronointi voidaan poikkeuksellisesti sallia pässeihin tai pukkeihin liittyvistä puhtaussyistä käyttäen muita kuin ruiskutettavia steroideja sisältäviä aineita sillä edellytyksellä, että näitä aineita käytetään valitun rodun tavanomaisen kiima-ajan aikana. (Tarkistus 48) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II -Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan kahdestoista luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Eläinten silpomista kuten niiden hännän tai hampaan katkaisemista, kuohitsemista, sarvien tai nokan katkaisemista tai mehiläiskuningatarten siipien typistämistä ei saa luonnonmukaisessa maataloudessa toteuttaa järjestelmällisesti. Tarkastusviranomainen tai -laitos voi kuitenkin antaa luvan joihinkin näistä toimista turvallisuussyistä tai jos niiden tarkoituksena on eläinten terveyden tai hyvinvoinnin parantaminen. Tällöin pätevän henkilöstön on suoritettava kyseiset silpomiset välttäen aiheuttamasta eläimille kärsimystä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Toimenpiteitä, kuten kuminauhojen kiinnittämistä lampaiden häntään, eläinten hännän tai hampaan katkaisemista, kuohitsemista, sarvien tai nokan katkaisemista tai mehiläiskuningatarten siipien typistämistä ei saa luonnonmukaisessa maataloudessa toteuttaa järjestelmällisesti. Tarkastusviranomainen tai -laitos voi kuitenkin antaa luvan joihinkin näistä toimista turvallisuussyistä tai jos niiden tarkoituksena on eläinten terveyden, hyvinvoinnin ja hygienian parantaminen, taikka tuotteiden laadun ja perinteisten tuotantomenetelmien säilyttäminen (lihantuotantoon tarkoitetut porsaat, härät, syöttökukot jne.). Tällöin pätevän henkilöstön on suoritettava kyseiset silpomiset, jotta vältettäisiin aiheuttamasta eläimille kärsimystä. (Tarkistukset 49 ja 107) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan kolmastoista luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Eläinten kuljettaminen on tehtävä eläinten stressiä rajoittavalla tavalla ja matkan on oltava mahdollisimman lyhyt. Kuormaaminen ja kuormasta purkaminen on tehtävä eläimiä rääkkäämättä ja rauhoittavien lääkkeiden käyttö kuljetuksen aikana kielletään. Asiaa koskevia kansallisia tai yhteisön säännöksiä on noudatettava kaikissa tapauksissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Eläinten kuljettaminen on tehtävä eläinten stressiä rajoittavalla tavalla voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. Maantiekuljetukset eivät missään tapauksessa saa kestää yli kahdeksaa tuntia. Kuormaaminen ja kuormasta purkaminen on tehtävä varoen ja rauhoittavien allopaattisten lääkevalmisteiden käyttö kuljetuksen aikana kielletään. Asiaa koskevia kansallisia tai yhteisön säännöksiä on noudatettava kaikissa tapauksissa. (Tarkistus 50) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 1 kohdan neljästoista luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Käsiteltäessä eläimiä teurastuksen tai lopettamisen yhteydessä pyrkimyksenä on oltava niille aiheutetun stressin rajoittaminen sekä mahdollisimman varmojen takeiden antaminen siltä osin, että eläimet tunnistemerkitään ja erotetaan tavanomaisesta tuotannosta peräisin olevista muista eläimistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Ennen teurastusta ja teurastuksen aikana eläimiä on käsiteltävä siten, että niille aiheutettu stressi on mahdollisimman vähäinen. Eläimet on tunnistemerkittävä ja ne on erotettava tavanomaisesti tuotetuista eläimistä. On pidettävä huolta siitä, että eläinten ruhojen ja teurastuksesta, leikkuusta sekä jalostamisesta saatavien eläintuotteiden alkuperä voidaan jäljittää. Eläimet on teurastettava mahdollisimman lähellä kasvatuspaikkaa. (Tarkistus 51) LIITE, 2 KOHTA Liite 1, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 2 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Eri tyyppisille karjatiloille tuottavien eläinten on oltava tuotettu tiloilla, joilla noudatetaan 6 artiklassa ja tässä liitteessä vahvistettuja tuotantosääntöjä, ja kyseistä tuotantojärjestelmää on noudatettava niiden osalta koko niiden eliniän. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Eri tyyppisille karjatiloille tuottavien eläinten on oltava tuotettu tiloilla, joilla noudatetaan 6 artiklassa ja tässä liitteessä vahvistettuja tuotantosääntöjä, ja kyseistä tuotantojärjestelmää on noudatettava niiden osalta koko niiden eliniän hedelmöityksestä lähtien. (Tarkistus 52) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 2 kohdan toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Karjan uusiutumisen varmistamiseksi tilalle voidaan tuoda tavanomaisilla karjatiloilla tuotettuja naaraspuolisia (poikimattomia) eläimiä, jotka eivät ole vielä ehtineet täysikasvuisiksi, enintään 10 prosenttia täysikasvuisen karjan määrästä vuotta kohden. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Karjan luonnollisen kasvun täydentämiseksi ja uusiutumisen varmistamiseksi tilalle voidaan tuoda vuosittain enintään 10 prosenttia täysikasvuisen nauta- tai hevoskarjan määrästä ja enintään 20 prosenttia täysikasvuisen lammas- ja vuohikarjan määrästä, lukuun ottamatta siirtogeenisiä eläimiä, tavanomaisilla karjatiloilla tuotettuja naaraspuolisia (poikimattomia) eläimiä, jotka eivät ole vielä ehtineet täysikasvuisiksi. (Tarkistus 53) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 2 kohdan neljäs alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Jos luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettuja eläimiä ei ole käytettävissä riittävästi, tavanomaisella tuotantotavalla tuotettuja eläimiä voidaan edellisestä poiketen tuoda luonnonmukaisille karjatiloille seuraavin edellytyksin: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kun karjakanta on muodostettu ja jos luonnonmukaisella tuotantotavalla tuotettuja eläimiä ei ole käytettävissä riittävästi, tavanomaisella tuotantotavalla tuotettuja eläimiä, joille ei ole annettu hormoneja tai antibiootteja, voidaan edellisestä poiketen tuoda luonnonmukaisille karjatiloille seuraavin edellytyksin: >Alkuperäinen teksti> - munien tuotantoon tarkoitettuja kananuorikoita, jos ne ovat enintään 18 viikon ikäisiä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - munien tuotantoon tarkoitettuja kananuorikoita, jos ne ovat enintään 12 viikon ikäisiä, >Alkuperäinen teksti> - lihantuotantoon tarkoitettuja kananpoikia, jos ne ovat alle kolmen päivän ikäisiä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - lihantuotantoon tarkoitettuja kananpoikia, jos ne ovat alle kolmen päivän ikäisiä hetkellä, jona ne lähtevät tuotantotilalta, >Alkuperäinen teksti> - vasikoita, jos ne ovat alle neljän viikon ikäisiä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yksinomaan emonsa maidolla ruokittuja vasikoita, jos ne ovat alle neljän viikon ikäisiä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - puhveleita, jos ne ovat alle kahdentoista viikon ikäisiä >Alkuperäinen teksti> - porsaita, jos ne otetaan luonnonmukaiseen järjestelmään heti, kun ne on vieroitettu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - porsaita, jos ne otetaan luonnonmukaiseen järjestelmään heti, kun ne on vieroitettu ja jos ne painavat alle 20 kg, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yksinomaan emonsa maidolla ruokittuja karitsoita ja kilejä, jos ne ovat alle kuuden viikon ikäisiä, (Tarkistus 54) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 2 kohdan viides alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Näitä poikkeuksia, joihin on oltava tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen ennakolta antama lupa, sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvän siirtymäkauden aikana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näitä poikkeuksia, joihin on oltava tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen ennakolta antama lupa, sovelletaan kolme vuotta tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen päättyvän siirtymäkauden aikana. (Tarkistus 55) LIITE, 2 KOHTA Liite 1, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 2 kohdan seitsemäs alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Kaikkien tavanomaisilta karjatiloilta hankittavien eläinten osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota terveyttä koskeviin määräyksiin tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen voidessa antaa erityisiä, esimerkiksi seulontakokeita koskevia määräyksiä paikallisen tilanteen mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kaikkien tavanomaisilta karjatiloilta hankittavien eläinten osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota terveyttä koskeviin määräyksiin tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen voidessa antaa erityisiä, esimerkiksi seulontakokeita koskevia määräyksiä paikallisen tilanteen ja vastaavan karanteeniajan mukaan. (Tarkistus 56) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 2 kohdan kahdeksas alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Mehiläishoidossa tarhan perustaminen on tehtävä edistämällä olemassa olevien yhdyskuntien lisääntymistä tai hankkimalla parvia tai pesiä luonnonmukaisen mehiläishoidon sääntöjä noudattavilta tiloilta. Tavanomaisilla mehiläistiloilla tuotettujen parvien hankkiminen sallitaan poikkeuksellisesti 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvän siirtymäkauden aikana sillä edellytyksellä, että siirtymävaihetta noudatetaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (ks. uusi 6a kohta «Mehiläishoito») (Tarkistus 57) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 3 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Luonnonmukaisessa maataloudessa eläinten ravinnon on oltava kasvien ja kasvituotteiden osalta tilalla tämän liitteen I kohdassa määrättyjen sääntöjen mukaisesti tuotettua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Luonnonmukaisessa maataloudessa eläinten ravinnon on oltava kasvien ja kasvituotteiden osalta tilalla tämän liitteen I kohdassa määrättyjen, vähintään yhden vuoden ajan sovellettujen sääntöjen mukaisesti tuotettua. (Tarkistus 105) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 3 kohdan toinen kappale (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Karjatilalla, jolla kasvatetaan nautoja, lampaita, vuohia, sikoja tai siipikarjaa, on luonnonmukaisen maatalouden tuotantosääntöjä siirtymävaiheessa noudatettava tuotantoyksikön koko rehunviljelyalalla. Niittyjen ja rehukasvien osalta siirtymävaiheen on täytynyt jo kestää tavanomaiset kaksi vuotta. Tarkastuslaitos voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella päättää pidentää tai lyhentää kyseistä vaihetta ottaen huomioon lohkojen aiemman käytön. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Karjatilalla, jolla kasvatetaan nautoja, lampaita, vuohia, sikoja tai siipikarjaa, on luonnonmukaisen maatalouden tuotantosääntöjä siirtymävaiheessa noudatettava tuotantoyksikön koko rehunviljelyalalla. Niittyjen ja rehukasvien osalta siirtymävaiheen on täytynyt jo kestää vähintään kaksitoista kuukautta, minkä jälkeen tuotantoyksikkö voi aloittaa siirtymisen jäljempänä säädetyn aikataulun mukaisesti. Tarkastuslaitos voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella päättää pidentää tai lyhentää kyseistä vaihetta ottaen huomioon lohkojen aiemman käytön. (Tarkistus 58) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 3 kohdan toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Karjatilalla, jolla kasvatetaan nautoja, lampaita, vuohia, sikoja tai siipikarjaa, on luonnonmukaisen maatalouden tuotantosääntöjä siirtymävaiheessa noudatettava tuotantoyksikön koko rehunviljelyalalla. Niittyjen ja rehukasvien osalta siirtymävaiheen on täytynyt jo kestää tavanomaiset kaksi vuotta. Tarkastuslaitos voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella päättää pidentää tai lyhentää kyseistä vaihetta ottaen huomioon lohkojen aiemman käytön. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Karjatilalla, jolla kasvatetaan nautoja, lampaita, vuohia, sikoja tai siipikarjaa, on luonnonmukaisen maatalouden tuotantosääntöjä siirtymävaiheessa noudatettava tuotantoyksikön koko eläinten ruokintaan käytettävällä rehunviljelyalalla. Rehukasvien osalta siirtymävaiheen on täytynyt jo kestää tavanomaiset kaksi vuotta, joka alennetaan yhteen vuoteen pysyvien, kemiallisesti käsittelemättömien niittyjen osalta sekä vanhojen kylvettyjen kesantojen osalta. Tämän jälkeen tuotantoyksikkö voi aloittaa siirtymisen jäljempänä säädetyn aikataulun mukaisesti. Tarkastuslaitos voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella päättää pidentää tai lyhentää kyseistä vaihetta ottaen huomioon lohkojen aiemman käytön. Jos siirtymävaihe tapahtuu samanaikaisesti koko kasvien viljelyyn ja eläinten kasvatukseen käytettävällä pinta-alalla, sen kokonaiskesto lyhennetään 24 kuukauteen sillä edellytyksellä, että eläimet on tarkastettu 12 - 24 kuukauden ikäisinä ja että 90 % eläinten samalta tilalta peräisin olevasta ravinnosta saadaan sellaisilta palstoilta, joiden siirtymävaihe on edennyt toiseen vuoteen, tai eläinten ravinto on luonnonmukaisesti tuotettua tämän asetuksen mukaisesti. Kuitenkin silloin, kun rakennetaan rakennuksia porsaiden tai siipikarjan kasvatusta varten ja jos laidun on jätetty kesannolle yli kaksi vuotta aiemmin tai jos se on ollut jatkuvasti niittynä, siirtymävaiheen kesto on laitumen osalta vähintään kuusi kuukautta. (Tarkistus 59) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 3 kohdan neljäs alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Jotta karjakasvatuksen tuotteita olisi mahdollista myydä luonnonmukaisen tuotteen nimikkeellä, siirtymävaiheessa olevilla karjatiloilla on täytynyt noudattaa tämän liitteen määräyksiä erityisesti eläinten ruokinnan, niiden terveyteen liittyvien seikkojen ja eläinsuojia koskevien vaatimusten osalta vähintään: - 12 kuukauden ajan lihantuotantoon tarkoitettujen nautojen osalta, - 6 kuukauden ajan vanhempina kuin kolmen päivän ikäisinä tilalle tuotujen ja lihantuotantoon tarkoitettujen pienten märehtijöiden, sikojen ja siipikarjan osalta, - 12 viikon ajan maidontuotantoa varten kasvatettujen eläinten osalta, - 10 viikon ajan munien tuotannon osalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jotta karjakasvatuksen tuotteita olisi mahdollista myydä luonnonmukaisen tuotteen nimikkeellä, siirtymävaiheessa olevilla karjatiloilla on täytynyt noudattaa tämän liitteen määräyksiä erityisesti eläinten ruokinnan, niiden terveyteen liittyvien seikkojen ja eläinsuojia koskevien vaatimusten osalta vähintään: - 12 kuukauden ajan lihantuotantoon tarkoitettujen nautojen ja hevosten osalta, - 6 kuukauden ajan lihantuotantoon tarkoitettujen pienten märehtijöiden ja sikojen osalta, - 6 kuukauden ajan maidontuotantoa varten kasvatettujen eläinten osalta, - 10 viikon ajan munien tuotannon osalta, - 12 viikon ajan siipikarjan osalta, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 13 viikon ajan lihantuotantoon tarkoitettujen kananpoikien osalta, jotka on tuotu tilalle ennen kuin ne ovat 3 päivän ikäisiä, - 5 kuukauden ajan kanien osalta. Muiden lajien ja muun eläintuotannon osalta määräajat päätetään Euroopan tasolla vahvistetuissa ja yhdenmukaistetuissa tuotantosuunnitelmissa hyväksyttyjen valvontaviranomaisten tai -elinten suostumuksen jälkeen. (Tarkistus 60) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 3 kohdan kuudes alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Mehiläishoidossa siirtymävaiheessa tuotettuja mehiläishoidon tuotteita on mahdollista myydä luonnonmukaisen tuotteen nimikkeellä ainoastaan, jos mehiläisten ruokintaa, hoitoja ja suojia koskevia yleisiä vaatimuksia on noudatettu vähintään yhden vuoden ajan. Pesien rakenteissa käytetyt materiaalit on saatettava tämän liitteen määräysten mukaiseksi. Parvia tavanomaisilta tiloilta hankittaessa siirtymävaihe on niin ikään yhden vuoden pituinen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (ks. uusi 6a kohta «Mehiläishoito») (Tarkistus 61) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Maatilan olisi tavanomaisesti itse varmistettava karjalle tarkoitettujen rehujen tuotanto, mutta erityisissä tilanteissa luonnonmukaisten rehujen osto 6 artiklassa ja liitteessä I määrättyjä tuotantosääntöjä noudattavilta tiloilta tai yrityksistä sallitaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kaikkien luonnonmukaista maataloutta harjoittavien maatilojen olisi tuotettava itse vähintään 10 % tilalla tarvittavasta karjan rehusta. Erityisissä tilanteissa luonnonmukaisten ruokinta-aineiden ja rehujen osto kasvattamiaan eläimiä varten 6 artiklassa ja liitteessä I määrättyjä tuotantosääntöjä noudattavilta, mielellään alueella tai seudulla sijaitsevilta tiloilta tai yrityksistä sallitaan. (Tarkistus 62) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan kolmas alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Kyseisen ruokinnan tarkoituksena on varmistaa korkealaatuinen tuotanto ilman, että pyrittäisiin edistämään eläinten mahdollisimman nopeata kasvua, ja samalla eläinten fysiologisiin kehitysvaiheisiin liittyviä ravintotarpeita noudattaen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kyseisen ruokinnan tarkoituksena on varmistaa korkealaatuinen tuotanto ilman, että pyrittäisiin edistämään eläinten mahdollisimman nopeata kasvua, ja samalla eläinten fysiologisiin kehitysvaiheisiin liittyviä ravintotarpeita noudattaen. Poikkeuksena hyväksytään perinteiset kasvatusvaiheen menetelmät, mikäli ne voidaan keskeyttää missä tahansa kasvatuksen vaiheessa. (Tarkistus 63) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan neljäs alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Valvonnasta vastaavien tarkastusviranomaisten ja -laitosten on mahdollista 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvän siirtymäkauden aikana poikkeuksellisesti myöntää lupa tavanomaisten rehujen käyttöön eläinten ruokinnassa rajoitetussa määrin, jos yksinomaan luonnonmukaisesta tuotannosta peräisin olevien rehujen saanti osoittautuu karjankasvattajalle mahdottomaksi. Tavanomaisten rehujen sallittu päivittäinen enimmäisprosenttimäärä on märehtijöillä 10 prosenttia ja muilla kuin märehtijöillä 20 prosenttia. Kyseinen prosenttimäärä lasketaan maataloudesta peräisin olevien rehujen sisältämästä kuiva-aineesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission määräämien kehysten perusteella valvonnasta vastaavien tarkastusviranomaisten ja -laitosten on mahdollista viisi vuotta tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen päättyvän siirtymäkauden aikana poikkeuksellisesti myöntää lupa tavanomaisten rehujen käyttöön eläinten ruokinnassa rajoitetussa määrin, jos yksinomaan luonnonmukaisesta tuotannosta peräisin olevien rehujen saanti osoittautuu karjankasvattajalle mahdottomaksi. Tavanomaisten rehujen sallittu vuosittainen enimmäisprosenttimäärä on 15 prosenttia kaikilla eri lajeilla. Kyseinen prosenttimäärä lasketaan maataloudesta peräisin olevien rehujen sisältämästä kuiva-aineesta. Tämän ajanjakson päätyttyä tavanomaisia rehuja voidaan käyttää poikkeuksellisesti enintään 5 % verran. On varmistettava, että ostetut tavanomaiset rehut, erityisesti yhdistetuotteet, eivät sisällä geneettisesti muunnettuja aineita, organismeja tai tuotteita eivätkä myrkyllisiä jäänteitä. (Tarkistus 64) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 4 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Suoraan käytettävien rehujen ja rehuseosten on oltava neuvoston direktiivin 77/101/ETY ja neuvoston direktiivin 79/373/ETY säännösten mukaisia. Haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksien osalta rehuihin sovelletaan neuvoston direktiivin 74/63/ETY säännöksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Suoraan käytettävien rehujen ja rehuseosten on oltava neuvoston direktiivin 77/101/ETY ja neuvoston direktiivin 79/373/ETY säännösten mukaisia. Haitallisten aineiden ja suoraan käytettävien rehujen ja rehuseosten pitoisuuksien osalta rehuihin sovelletaan neuvoston direktiivin 74/63/ETY säännöksiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Suoraan käytettävät rehut ja rehuseokset eivät saa sisältää sellaisia tuotteita, rehun lisiä tai muita ainesosia, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja, niiden osia tai niistä valmistettuja tuotteita. (Tarkistus 65) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 4 kohdan toisen luetelmakohdan toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Eläinten ravitsemustarpeiden tyydyttämiseksi vitamiinien ja hivenaineiden lisääminen sallitaan neuvoston direktiivin 70/524/ETY mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Eläinten ravitsemustarpeiden tyydyttämiseksi vitamiinien, keskeisten aminohappojen ja hivenaineiden lisääminen sallitaan neuvoston direktiivin 70/524/ETY mukaisesti sillä edellytyksellä, että näitä lisäaineita ei ole tuotettu geneettisesti muunnettuja organismeja käyttäen.. (Tarkistus 66) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 4 kohdan toisen luetelmakohdan kolmas alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Eläinten ravitsemustarpeiden turvaamiseksi välttämättömien kivennäisaineiden lisääminen on toteutettava mieluiten luonnosta saatavia raaka-aineita tai kyseisiä aineita luontaisesti sisältäviä rehuja käyttäen. Liitteessä II olevassa D osassa annetaan luettelo sallituista rehuja täydentävistä tuotteista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Eläinten ravitsemustarpeiden turvaamiseksi välttämättömien kivennäisaineiden ja orgaanisten aineiden lisääminen on toteutettava mieluiten luonnosta saatavia raaka- aineita tai kyseisiä aineita luontaisesti sisältäviä rehuja käyttäen. Liitteessä II olevassa D osassa annetaan luettelo sallituista rehuja täydentävistä tuotteista. (Tarkistus 67) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 4 kohdan toisen luetelmakohdan neljäs alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Maitoa ja maitotuotteita lukuun ottamatta muiden eläinperäisten tuotteiden käyttö eläinten ruokinnassa kielletään. Kaikkien kasvun tai tuotannon edistämiseen tarkoitettujen synteettisten aineiden käyttö eläinten ruokinnassa tai niille suun kautta annettuina kielletään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Maitoa ja maitotuotteita sekä liitteessä II olevassa D osassa lueteltuja tuotteita lukuun ottamatta muiden eläinperäisten tuotteiden käyttö kasvissyöjäeläinten ruokinnassa kielletään periaatteessa. Kaikkien kasvun tai tuotannon edistämiseen tarkoitettujen synteettisten aineiden käyttö kielletään. (Tarkistus 68) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 4 kohdan kolmas luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - Eläinten, joiden vatsalaukku on moniosainen, osalta kasvatusmenetelmien on perustuttava laidunten mahdollisimman laajan hyödyntämiseen. Päivittäisen annoksen sisältämästä kuiva- aineesta vähintään 60 prosenttia on oltava karkea-, tuore-, kuiva- tai säilörehuja. Säilörehun yksinomainen käyttö kielletään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Eläinten, joiden vatsalaukku on moniosainen, osalta kasvatusmenetelmien on perustuttava laidunten mahdollisimman laajan hyödyntämiseen. Päivittäisen annoksen sisältämästä kuiva- aineesta vähintään 60 prosenttia on oltava karkea-, tuore-, kuiva- tai säilörehuja. Säilörehun yksinomainen käyttö kielletään, ja se rajoitetaan 50 prosenttiin koko kauden aikana annettavien annosten kuiva-aineesta. Rehun säilöntä hapon ja anaerobisten menetelmien avulla rajoitetaan 60 prosenttiin päivittäisten annosten kuiva-aineesta.. >Alkuperäinen teksti> Säilörehun valmistuksessa sallittavat säilöntäaineet ovat merisuola ja vuorisuola, luonnonmukaisiksi nimetyt säilöntäaineet kuten hiivat, maitohappo-, muurahaishappo- ja propionihappobakteerit, entsyymit, hera, sokeri ja melassit. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Säilörehun valmistuksessa sallittavat säilöntäaineet ovat tavanomaisesti määrättyjen annosten rajoissa merisuola ja vuorisuola, luonnonmukaisiksi nimetyt säilöntäaineet kuten hiivat, maitohappobakteerit sekä muurahaishappo ja propionihappo, entsyymit, hera, sokeri, sokerijuurikasjätemassa, viljakasveista saatavat jauhot ja melassit. Kaikissa karjankasvatusjärjestelmissä annosten kuiva-aineesta vähintään 10 prosenttia koostuu tilalla tai naapuritilalla tämän asetuksen mukaisesti tuotetusta ravinnosta. Tiivisteiden osuus rajoitetaan 30 prosenttiin karjaeläinten päivittäisen kokonaisannoksen kuiva-aineesta. (Tarkistus 69) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 4 kohdan neljäs luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Mehiläishoidossa pesät on sijoitettava paikkoihin, joissa kasvaa ainoastaan 6 artiklan säännösten ja liitteen I määräysten mukaisesti luonnonmukaista tuotantotapaa noudattaen viljeltyjä kasveja tai luonnonvaraisia kasveja. Jäsenvaltioiden on huolehdittava niiden alueiden tai vyöhykkeiden nimeämisestä, joilla luonnonmukaista mehiläishoitoa on mahdollista harjoittaa. Jollei kyseistä yksilöintiä ole tehty, mehiläishoitaja on velvollinen esittämään tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle erityisesti aiheellisiin tutkimuksiin perustuvat perustelut ja takeet siitä, että laiduntamisalueet, joille tämän yhdyskunnat pääsevät, vastaavat edellä mainittuja vaatimuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Yhdyskuntien ruokkiminen sallitaan, jos sääolosuhteet edellyttävät riittävien varastojen hankintaa talvehtimista varten. Ruokkiminen on suoritettava viimeisen hunajasadon ja yhdyskunnan lepokauden välisenä aikana. Tavanomaisesti se tehdään luonnonmukaisessa mehiläishoidossa tuotetulla hunajalla, mutta sokerisiirappeja voidaan käyttää siltä osin kuin ne on valmistettu luonnonmukaisen maatalouden vaatimusten mukaisista tuotteista. Tavanomaisesta maataloustuotannosta peräisin olevan sokerisiirapin ja hunajan käyttö sallitaan poikkeuksellisesti 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvän kauden aikana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (ks. uusi 6a kohta «Mehiläishoito») (Tarkistus 71) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 5 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Tautien ennalta ehkäisy on eläinten terveyden osalta ensisijaisena sääntönä luonnonmukaisen maatalouden sääntöjen mukaisessa karjankasvatuksessa. Eläinten hyvä terveys on tulosta harkitusta karjankasvatuksen harjoittamisesta, jolla turvataan eläinten hyvä tautien vastustuskyky ja estetään tartunnat. Useat tekijät voivat tässä yhteydessä edistää tautien tehokkaan ennalta ehkäisyn varmistamista ja terveyteen liittyvien ongelmien vähenemistä: paikallisiin oloihin sopeutuvien rotujen valinta, tasapainoinen ja hyvälaatuinen ravinto, eläinlajien erityispiirteisiin ja tarpeisiin mukautetut eläinsuojat, eläinten luontaisen vastustuskyvyn hyödyntäminen ja ulkoilumahdollisuuden järkevä käyttö. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tautien ennalta ehkäisy perustuu luonnonmukaisen maatalouden sääntöjen mukaisessa karjankasvatuksessa seuraaviin periaatteisiin: hyvän tautien vastustuskyvyn ja infektioiden ennalta ehkäisyn varmistava karjanhoito, korkealaatuisen rehun käyttö, luonnollisen puolustuskyvyn hyödyntäminen liikunnan ja laiduntamisen avulla. (Tarkistus 72) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 5 kohdan neljäs alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Liitteessä II olevassa D osassa esitettyihin kasviuutteisiin, hivenaineisiin ja tuotteisiin perustuvat hoidot samoin kuin homeopaattisina liuotteina käytettävien tuotteiden (kasvi- tai eläinperäisten aineiden tai kivennäisaineiden) käyttö sallitaan rajoituksitta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Liitteessä II olevassa D osassa esitettyihin kasviuutteisiin ja kasviperäisiin ainesosiin, hivenaineisiin ja tuotteisiin perustuvat hoidot samoin kuin fytoterveydellisten ja homeopaattisina liuotteina käytettävien tuotteiden (kasvi- tai eläinperäisten aineiden tai kivennäisaineiden) käyttö sallitaan rajoituksitta. (Tarkistus 73) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 5 kohdan kuudes a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Geneettisesti muunnetut rokotteet, erityisesti eläviä viruksia sisältävät rokotteet, ovat kuitenkin kiellettyjä. (Tarkistus 74) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 5 kohdan kymmenes ja yhdestoista alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Erityisesti mehiläishoidossa yhdyskuntien hyvä terveydentila on tulosta tautien kehittymiselle suotuisien tekijöiden vähentämisestä. Tätä tarkoitusta varten sovelletaan seuraavia menetelmiä: taudeille vastuskykyisten ja paikallisiin oloihin sopeutuneiden rotujen valinta, kuningatarten säännöllinen uusiminen, välineistön säännöllinen puhdistaminen ja desinfiointi, saastuneen välineistön hävittäminen, vahojen säännöllinen uusiminen ja huolehtiminen siitä, että pesissä on saatavilla riittävästi siitepölyä ja hunajaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (ks. uusi 6a kohta «Mehiläishoito») >Alkuperäinen teksti> Jos synteettisten valmisteiden käyttö osoittautuu tarpeelliseksi joidenkin sellaisten tarttuvien tautien hävittämiseksi, jotka ovat vaarassa tuhota yhdyskunnat, hoito on toteutettava mahdollisimman pitkän aikaa ennen kuningattaren munimiskautta ja meden keruukautta tai niiden jälkeen. Jos hoitoja on annettava kyseisen kauden aikana, hoidetut yhdyskunnat on sijoitettava eristettyyn pesään. Tällöin kyseisiin pesiin sovelletaan uudelleen vuoden pituista siirtymävaihetta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (ks. uusi 6a kohta «Mehiläishoito») (Tarkistus 76) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 5 kohdan kahdestoista alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Jos missä tahansa kotieläintuotannossa yksikään eläin tai kasvatuserä saa enemmän kuin kaksi muuta kuin loisten torjuntaan tarkoitettua, lääkevalmisteiden avulla toteutettua parantavaa hoitoa vuotuisen tuotantokierron aikana tai eläinten elämänkaaren aikana, jos tämä on lyhyempi kuin yksi vuosi, näin tuotettuja eläintuotteita ei saa myydä luonnonmukaisen tuotteen nimikkeellä kyseisen vuoden aikana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos missä tahansa kotieläintuotannossa yksikään eläin tai kasvatuserä saa enemmän kuin kaksi muuta kuin rokotetta ja loisten torjuntaan tarkoitettua, lääkevalmisteiden avulla toteutettua hoitoa rajoitettuna kahteen vuotta kohti (lukuun ottamatta jäsenvaltioiden toteuttamia pakollisia hävittämissuunnitelmia) vuotuisen tuotantokierron aikana tai rajoitettuna yhteen lääkevalmisteiden avulla toteutettuun parantavaan hoitoon eläinten elämänkaaren aikana, jos tämä on lyhyempi kuin yksi vuosi, näin tuotettuja eläintuotteita ei saa myydä luonnonmukaisen tuotteen nimikkeellä kyseisen vuoden aikana. Lääkehoidot kirjataan karjarekisteriin mukaan lukien tiedot, jotka koskevat käytettyjä lääkkeitä, hoidon kestoa ja määräaikaa, joka on odotettava ennen kuin eläintuote voidaan asettaa myyntiin. Kuitenkin heti 3 kohdassa määriteltyjen siirtymävaiheiden jälkeen tällä tavoin käsiteltyjä eläimiä pidetään uudelleen luonnonmukaisesti tuotettuina sillä edellytyksellä, että valvontaviranomainen tai -laitos suostuu tähän. (Tarkistus 77) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohdan neljäs alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Kaikilla nisäkkäillä on oltava käytettävissään kuivikkeilla varustettu makuualue. Kuivike voi olla olkea tai soveltuvaa luonnonmateriaalia. Kuivikkeiden hygienian parantamiseksi ja niiden lisänä voidaan käyttää kaikkia liitteessä II olevan A osan mukaisesti luonnonmukaisessa viljelyssä lannoitteina sallittavia kivennäisaineita. Siipikarjan rakennuksessa on oltava orsia, jotka on lukumäärältään ja mitoiltaan mukautettu kasvatuserän suuruuteen ja lintujen kokoon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kaikilla nisäkkäillä on oltava käytettävissään kuivikkeilla varustettu makuualue. Ristikkoalustaa voidaan käyttää ainoastaan ruokintakaukalon edessä. Kuivike voi olla olkea tai soveltuvaa luonnonmateriaalia. Kuivikkeiden hygienian parantamiseksi ja niiden lisänä voidaan käyttää kaikkia liitteessä II olevan A osan mukaisesti luonnonmukaisessa viljelyssä lannoitteina sallittavia kivennäisaineita. Siipikarjan rakennuksessa on oltava orsia, jotka on lukumäärältään ja mitoiltaan mukautettu kasvatuserän suuruuteen ja lintujen kokoon. (Tarkistus 78) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohdan kuudes alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> TEKSTI JATKUU ASIAKIRJASSA ASIAK.NO: 597AP0156(01).1 Tilojen hygienian parantamistoimet, erityisesti hyönteisten ja loisten hävittäminen, suoritetaan karjan poissa ollessa ja käyttäen yksinomaan liitteessä II olevassa B osassa sallittuja aineita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tilojen hygienian parantamistoimet, erityisesti hyönteisten ja loisten hävittäminen, suoritetaan karjan poissa ollessa, mehiläispesiä lukuun ottamatta, ja käyttäen yksinomaan liitteessä II olevassa B osassa sallittuja aineita. (Tarkistus 79) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohdan kahdeksas alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Karjan jätevesien osalta laitteistojen kapasiteetin on oltava lannoituksen moitteettoman hoidon mahdollistamiseksi suurempi kuin kapasiteetti, joka tarvitaan vähintään kuusi kuukautta kestävään varastointiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Karjan virtsan ja lannan osalta laitteistojen kapasiteetin on oltava lannoituksen moitteettoman hoidon mahdollistamiseksi suurempi kuin kapasiteetti, joka tarvitaan vähintään neljä kuukautta kestävään varastointiin. Valvontalaitos voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella päättää tämän määräajan pidentämisestä ottaen huomioon ilmastolliset tekijät, maaperän ja maapohjan sekä ympäristölliset erityispiirteet. (Tarkistus 80) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohdan yhdeksäs ja kymmenes alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Nisäkkäisiin kuuluvan lihakarjan sekä maidontuotantoon tarkoitettujen eläinten on voitava päästä ulos laitumille tai jaloittelualueille aina, kun sääolosuhteet ja maan tila sen sallivat. Kyseisillä ulkoalueilla eläimillä on lisäksi oltava paikallisiin sääolosuhteisiin nähden riittävä suoja sateelta, tuulelta, auringolta ja liian korkeilta tai alhaisilta lämpötiloilta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Nisäkkäisiin kuuluvan lihakarjan sekä maidontuotantoon tarkoitettujen eläinten on voitava päästä ulos laitumille, ulkoalueille tai jaloittelualueille aina, kun sääolosuhteet ja maan tila sen sallivat. Kyseisillä ulkoalueilla eläimillä on lisäksi oltava paikallisiin sääolosuhteisiin nähden riittävä suoja sateelta, tuulelta, auringolta ja liian korkeilta tai alhaisilta lämpötiloilta. >Alkuperäinen teksti> Lihantuotantoon tarkoitettujen eläinten kasvatusedellytysten on mieluiten perustuttava samoihin periaatteisiin, mutta eläinten loppuruokintavaihe voidaan toteuttaa navetassa. Kyseisten rakennusten on oltava riittävän tilavia mahdollistamaan eläimille näiden tarpeiden mukanen liikkumavapaus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lihantuotantoon tarkoitettujen eläinten kasvatusedellytysten on perustuttava samoihin periaatteisiin, mutta eläinten loppuruokintavaihe voidaan toteuttaa navetassa sillä edellytyksellä, että kyseisissä tiloissa on runsaasti kuivia pahnoja, paljon luonnollista ilmanvaihtoa ja valoa sekä ulkona sijaitsevat ulostamis- ja ulkoilualueet. (Tarkistus 81) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohdan kolmastoista alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Karjankasvatukseen käytettävissä rakennuksissa jokaisella eläimellä on oltava käytettävissään kuiva ja mitoiltaan riittävä lepopaikka. Eläintiheys rakennuksissa on yleensä määriteltävä eläinlajin, eläinten rodun, iän ja koon mukaan. Sitä määriteltäessä on otettava huomioon myös eläinten käyttäytymiseen liittyvät tarpeet, jotka riippuvat erityisesti kasvatuserän koosta ja eläinten sukupuolesta. Parhaan mahdollisen tiheyden tarkoituksena on eläinten hyvinvoinnin turvaaminen varaamalla niiden käyttöön riittävästi tilaa nukkua, syödä ja liikkua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lattiaritilöiden yhtenäinen käyttö on kielletty. Karjankasvatukseen käytettävissä rakennuksissa jokaisella eläimellä on oltava käytettävissään kuiva ja mitoiltaan riittävä lepopaikka. Eläintiheys rakennuksissa määritellään yleensä eläinlajin, eläinten rodun, iän ja koon mukaan liitteen II osan G mukaisesti. Sitä määriteltäessä otetaan huomioon myös eläinten käyttäytymiseen liittyvät tarpeet, jotka riippuvat erityisesti kasvatuserän koosta ja eläinten sukupuolesta. Parhaan mahdollisen tiheyden tarkoituksena on eläinten hyvinvoinnin turvaaminen varaamalla niiden käyttöön riittävästi tilaa nukkua, syödä ja liikkua. (Tarkistus 109) LIITE, 2 KOHTA Liite I, II luku - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohdan viidestoista kappale (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Vasikoiden kasvatuksessa eläinsuojia koskevien parametrien on oltava kaikilla tiloilla vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/629/ETY mukaiset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vasikoiden kasvatuksessa eläinsuojia koskevien parametrien on oltava kaikilla tiloilla vähintään vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/629/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 97/2/EY, säädetyn mukaiset, paitsi että kullekin vasikalle varatun tilan on oltava vähintään kolme neliömetriä. (Tarkistus 82) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohtan viidestoista alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Jos teurassikoja pidetään sikalassa, eläinten käytössä lepoa varten olevien vapaiden vähimmäispinta- alojen on oltava sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/630/ETY 3 artiklassa vahvistetun suuruiset. Eläinten on lisäksi voitava päästä pinta-alaltaan vastaavan suuruiselle kuivikkeilla varustetulle jaloittelualueelle. Pohjaristikoiden yhtenäinen käyttö ja jatkuva karsinassa pitäminen kielletään. Muita direktiivissä 91/630/ETY annettuja eläinsuojia ja karjankasvatusta koskevia säännöksiä sovelletaan heti, kun tämä asetus on hyväksytty, kaikkiin rakennuksiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos teurassikoja pidetään sikalassa, eläinten käytössä lepoa varten olevien vapaiden vähimmäispinta- alojen on oltava vähintään 50 prosenttia suuremmat kuin sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/630/ETY 3 artiklassa vahvistetut sikojen tuotannon vähimmäisvaatimukset. Eläinten on lisäksi voitava päästä pinta-alaltaan vastaavan suuruiselle jaloittelualueelle. Pohjaristikoiden yhtenäinen käyttö ja jatkuva karsinassa pitäminen kielletään. Lisäksi sikaloissa on oltava runsaasti kuivia pahnoja, luonnollista ilmanvaihtoa ja valoa sekä ulkona sijaitsevat ulostamis-, tonkimis- ja ulkoilualueet. (Tarkistus 83) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohdan kuudestoista ja seitsemästoista alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Siipikarjalle on varmistettava päivisin jatkuva pääsy nurmea kasvaville suojalaittein varustetuille ulkoalueille aina, kun sääolosuhteet sen sallivat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Siipikarjalle on varmistettava päivisin jatkuva pääsy nurmea kasvaville suojalaittein varustetuille ulkoalueille sekä riittäville juottopaikoille ja kaukaloille aina, kun sääolosuhteet sen sallivat. >Alkuperäinen teksti> Rakennuksessa on oltava ilmanvaihto ja mitoiltaan rakennuksen kokoon suhteutettuja aukkoja. Päivänvaloa voidaan täydentää keinovalaistuksella enintään 16 tunnin pituisen valoisan ajan varmistamiseksi päivittäin. Terveyssyistä tiloja on pidettävä tyhjillään kahden kasvatuserän välillä. Kyseisen toimen yhteydessä rakennus laitteineen on puhdistettava ja desinfioitava. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Rakennuksessa on oltava ilmanvaihto ja mitoiltaan rakennuksen kokoon suhteutettuja aukkoja. Päivänvaloa voidaan täydentää keinovalaistuksella enintään 16 tunnin pituisen valoisan ajan varmistamiseksi päivittäin. Terveyssyistä tiloja on pidettävä tyhjillään kahden kasvatuserän välillä vähintään 14 päivän ajan. Kyseisen toimen yhteydessä rakennus laitteineen on puhdistettava ja desinfioitava. Tässä toimenpiteessä käytetyt välineet ja menettelyt eivät saisi enää siinä vaiheessa, kun uusi lauma tuodaan tilalle, olla myrkyllisiä siipikarjalle. (Tarkistus 84) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohdan yhdeksännentoista alakohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> - maastossa, johon kanat pääsevät, on enintään 4 000 kanaa hehtaarilla, toisin sanoen yksi kana 2,5:tä neliömetriä kohden, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - maastossa, johon kanat pääsevät, on enintään 2 500 kanaa hehtaarilla, toisin sanoen yksi kana 4 neliömetriä kohden, >Alkuperäinen teksti> - rakennuksessa - kanojen käytössä olevalla lattiapinta-alalla on enintään seitsemän kanaa neliömetrillä, - vähintään kolmasosa kyseisestä pinta-alasta on peitetty olkien, puulastujen, hiekan tai turpeen kaltaisella kuivikkeella, - riittävän suurta osaa kanojen käytössä olevasta lattiapinta- alasta käytetään lintujen ulosteiden keräämiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - rakennuksessa - kanojen käytössä olevalla lattiapinta-alalla on enintään kuusi kanaa neliömetrillä tai kymmenen kanaa neliömetrillä, jos jokaisella kanalla on vähintään 15 cm leveä orsi, - vähintään kolmasosa kyseisestä pinta-alasta on peitetty olkien, puulastujen, hiekan tai turpeen kaltaisella kuivikkeella, - riittävän suurta osaa kanojen käytössä olevasta lattiapinta-alasta käytetään lintujen ulosteiden keräämiseen. (Tarkistus 122) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 kohdan 20 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Lihantuotantoon tarkoitetutun siipikarjan osalta on noudatettava perinteistä vapaan laitumen kasvatusjärjestelmää, jossa eläimillä on pääsy sekä ulkoalueille että rakennukseen, joka on enimmäismitoiltaan ja ominaisuuksiltaan mukautettu kyseisten lajien tarpeisiin. Tässä kasvatuksessa noudatettavat vähimmäisvaatimukset ovat seuraavat:(1) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lihantuotantoon tarkoitetutun siipikarjan osalta on noudatettava vapaan laitumen kasvatusjärjestelmää, jossa eläimillä on pääsy sekä ulkoalueille että rakennukseen, joka on enimmäismitoiltaan ja ominaisuuksiltaan mukautettu kyseisten lajien tarpeisiin. Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet voivat antaa yksityiskohtaisia määräyksiä eläintiheydestä ja ulkoilualueiden ja rakennusten ominaisuuksista. Asetuksen 14 artiklassa tarkoitettu komitea tarkastaa nämä määräykset, jotta estetään kilpailun vääristyminen. >Alkuperäinen teksti> - eläintiheys rakennuksessa lattianeliömetriä kohden ei ylitä seuraavia lukuja: >Alkuperäinen teksti> - kananpojat: 12 kappaletta, joiden yhteenlaskettu elopaino on enintään 25 kilogrammaa. Siirrettävissä rakennuksissa, joiden lattiapinta-ala on enintään 150 neliömetriä ja joita pidetään avoinna myös öisin, saadaan eläintiheys kuitenkin nostaa 20 kappaleeseen, jos näiden yhteenlaskettu elopaino on enintään 40 kilogrammaa neliömetriä kohden, >Alkuperäinen teksti> - myskisorsat ja Pekingin ankat: joko 8 urosta, joiden yhteenlaskettu elopaino on enintään 35 kilogrammaa, tai 10 naarasta, joiden yhteenlaskettu elopaino on enintään 25 kilogrammaa, >Alkuperäinen teksti> - myskisorsa-ankat: 8 kappaletta, joiden yhteenlaskettu elopaino on enintään 35 kilogrammaa, >Alkuperäinen teksti> - helmikanat: 13 kappaletta, joiden yhteenlaskettu elopaino on enintään 23 kilogrammaa, - kalkkunat: 6,25 kappaletta (seitsemän viikon ikään asti 10 kappaletta), joiden yhteenlaskettu elopaino on enintään 35 kilogrammaa, >Alkuperäinen teksti> - hanhet: 5 kappaletta (kuuden viikon ikään asti 10 kappaletta), joiden yhteenlaskettu elopaino on enintään 30 kilogrammaa; >Alkuperäinen teksti> - yksittäisen tuotantoyksikön siipikarjarakennusten kokonaiskäyttöpinta-ala ei ylitä 1 600 neliömetriä; >Alkuperäinen teksti> - kussakin siipikarjarakennuksessa on enintään: >Alkuperäinen teksti> - 4 800 kananpoikaa, >Alkuperäinen teksti> - 5 200 helmikanaa, >Alkuperäinen teksti> - 4 000 naaraspuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa, 3 200 urospuolista myskisorsaa tai Pekingin ankkaa tai 3 200 myskisorsa-ankkaa, >Alkuperäinen teksti> - 2 500 hanhea ja kalkkunaa; >Alkuperäinen teksti> - rakennuksessa on ulosmenoluukut, joiden yhteenlaskettu pituus on vähintään neljä metriä sataa rakennuksen pinta-alaneliömetriä kohden; >Alkuperäinen teksti> - linnuilla on päivittäin jatkuva pääsy ulkoalueilla viimeistään siitä alkaen, kun ne ovat seuraavan ikäisiä: - kananpojat kuusi viikkoa, - ankat, hanhet, helmikanat ja kalkkunat kahdeksan viikkoa; >Alkuperäinen teksti> - ulkoalueet ovat suurimmaksi osaksi kasvillisuuden peittämiä ja niissä on pinta-alaa vähintään: - 2 neliömetriä jokaista kananpoikaa, myskisorsaa, Pekingin ankkaa tai helmikanaa kohden, - 3 neliömetriä jokaista myskisorsa-ankkaa kohden, - 6 neliömetriä jokaista kalkkunaa kohden, - 10 neliömetriä jokaista hanhea kohden. >Alkuperäinen teksti> - Helmikanoilla ulkoalueet voidaan korvata häkillä, jonka lattiapinta-ala on vähintään kaksi kertaa rakennuksen lattiapinta-alan suuruinen ja korkeus vähintään kaksi metriä. Jokaisella linnulla on oltava yhteensä vähintään 10 senttimetriä orsitilaa (rakennuksessa ja häkissä); >Alkuperäinen teksti> - lihantuotantoon tarkoitetut linnut ovat hitaasti kasvavaa kantaa; >Alkuperäinen teksti> - kasvatusvaiheessa annettu rehuseos sisältää vähintään 70 prosenttia viljaa; >Alkuperäinen teksti> - teurasikä on vähintään: - 81 vuorokautta kananpojilla, - 49 vuorokautta Pekingin ankoilla, - 70 vuorokautta myskisorsanaarailla, >Alkuperäinen teksti> - 84 vuorokautta myskisorsauroksilla, >Alkuperäinen teksti> - 92 vuorokautta myskisorsa- ankoilla, >Alkuperäinen teksti> - 94 vuorokautta helmikanoilla, >Alkuperäinen teksti> - 140 vuorokautta kalkkunoilla ja paistiksi kasvatettavilla hanhilla. >Alkuperäinen teksti> (1) Nämä vaatimukset vastaavat tietyistä siipikarjan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 1906/90 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 5 päivänä kesäkuuta 1991 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1538/91 (EYVL N:o L 143, 7.6.1991, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3239/94 (EYVL N:o L 338, 28.12.1994, s. 48) liitteessä IV olevassa d kohdassa annettuja määräyksiä lukuun ottamatta suljetussa tilassa toteutettavaa loppuruokintavaihetta koskevia ohjeita. (Tarkistus 86) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6a. Mehiläishoito 1 - Yleiset periaatteet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä asetuksella kielletään luonnonmukaisessa mehiläishoidossa mehiläisten tuhoaminen kennostoihin hunajasadon keräämisen helpottamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 - Eläinten alkuperä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Mehiläishoidossa tarhan perustaminen on tehtävä edistämällä olemassa olevien yhdyskuntien lisääntymistä tai hankkimalla parvia tai pesiä luonnonmukaisen mehiläishoidon sääntöjä noudattavilta tiloilta. Tavanomaisilla mehiläistiloilla tuotettujen parvien hankkiminen sallitaan poikkeuksellisesti kolme vuotta tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen päättyvän siirtymäkauden aikana sillä edellytyksellä, että siirtymävaihetta noudatetaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tiettyinä vuosina, joina sairauksien vuoksi mehiläisten kuolleisuus on suuri ja jos luonnonmukaisesti kasvatettuja mehiläisiä ei ole saatavilla, mehiläistenkasvattajat, joita tarkastusjärjestelmä jo koskee, voivat tarkastusviranomaisten luvalla hankkia kuolleita mehiläisiä vastaavan määrän uusia parvia tavanomaisesti kasvatettujen mehiläisten markkinoilta ilman tarvetta siirtymäkauteen, kunhan nämä sijoitetaan pesiin, joissa on luonnonmukaisesti kasvatettujen mehiläisten tuottamia vahakakkuja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 - Siirtymävaihe Mehiläishoidossa siirtymävaiheessa tuotettuja mehiläishoidon tuotteita on mahdollista myydä luonnonmukaisen tuotteen nimikkeellä ainoastaan, jos mehiläisten ruokintaa, hoitoja ja suojia koskevia yleisiä vaatimuksia on noudatettu vähintään yhden vuoden ajan. Siirtymävaihe päättyy vasta, kun kaikki pesän kennot on korvattu kokonaisuudessaan ja kun on puhdistettu kaapimalla ja pesty sisäpuolelta sellaiset pesät, joissa on käytetty tuotteita, joita tässä asetuksessa ei hyväksytä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4 - Ruokinta Mehiläishoidossa pesät on sijoitettava paikkoihin, joissa kasvaa pääasiassa 6 artiklan säännösten ja liitteen I määräysten mukaisesti luonnonmukaista tuotantotapaa noudattaen viljeltyjä kasveja tai luonnonvaraisia kasveja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on huolehdittava niiden alueiden tai vyöhykkeiden nimeämisestä, joilla luonnonmukaista mehiläishoitoa on mahdollista harjoittaa. Valvontaviranomaiselle tai -laitokselle toimitetaan kartalle tehty asianmukainen selvitys pesien sijoittamispaikoista liitteessä III olevan 2.1 kohdan mukaisesti. Mehiläistenhoitaja valitsee pesien sijainnin siten, että voidaan välttää laiduntamista saastuneilla alueilla ja alueilla, joilla käytetään kasvinsuojeluaineita kukinnan aikana. Nämä perusteet ovat voimassa 1,5 kilometrin etäisyydellä pesästä. Jos tällaista selvitystä ei anneta, mehiläistenhoitajan on toimitettava valvontaviranomaiselle tai -laitokselle perustelut ja takeet, jotka perustuvat erityisesti kyseisen valvontalaitoksen asianmukaisiin arviointeihin siitä, että yhdyskunnille esitetyt alueet ovat edellä mainittujen edellytysten mukaisia. Tämän asetuksen mukaisesti tuotettujen hunajien jäämiä on tutkittava ainakin pistokokein. Yhdyskuntien ruokkiminen sallitaan, jos sääolosuhteet edellyttävät riittävien varastojen hankintaa talvehtimista varten. Ruokkiminen on suoritettava viimeisen hunajasadon ja yhdyskunnan lepokauden välisenä aikana. Tavanomaisesti se tehdään luonnonmukaisessa mehiläishoidossa tuotetulla hunajalla, mutta sokerisiirappeja voidaan käyttää siltä osin kuin ne on valmistettu luonnonmukaisen maatalouden vaatimusten mukaisista tuotteista. Tavanomaisesta maataloustuotannosta peräisin olevan sokerisiirapin ja hunajan käyttö sallitaan poikkeuksellisesti kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen päättyvän kauden aikana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Tautien ehkäisy Erityisesti mehiläishoidossa yhdyskuntien hyvä terveydentila on tulosta tautien kehittymiselle suotuisien tekijöiden vähentämisestä. Tätä tarkoitusta varten sovelletaan seuraavia menetelmiä: taudeille vastustuskykyisten ja paikallisiin oloihin sopeutuneiden rotujen valinta, kuningatarten säännöllinen uusiminen, välineistön säännöllinen puhdistaminen ja desinfiointi, saastuneen välineistön hävittäminen, vahojen säännöllinen uusiminen ja huolehtiminen siitä, että pesissä on saatavilla riittävästi siitepölyä ja hunajaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos synteettisten valmisteiden käyttö osoittautuu tarpeelliseksi joidenkin sellaisten tarttuvien tautien hävittämiseksi, jotka ovat vaarassa tuhota yhdyskunnat, hoito on toteutettava yli kaksi kuukautta ennen tai jälkeen kuningattaren munimiskautta ja meden keruukautta. Jos hoitoja on annettava kyseisen kauden aikana, hoidetut yhdyskunnat on sijoitettava eristettyyn pesään. Tällöin kyseisiin pesiin sovelletaan uudelleen vähintään vuoden pituista siirtymävaihetta, joka päättyy vasta, kun kaikki pesän kennot on vaihdettu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6 - Mehiläishoidon rakenteet ja alueet Mehiläishoidossa pesien on oltava valmistettu elottomista materiaaleista, jotka eivät aiheuta ympäristölle tai mehiläishoidon tuotteille mitään vaaraa. Käytettyjen suoja-aineiden on täytettävä samat vaatimukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kehien ja pesäosastojen, joihin mehiläiset keräävät sadon, suojaaminen erityisesti loisilta voidaan suorittaa ainoastaan liitteessä II olevassa B osassa esitettyjä aineita käyttäen. Kaikki synteettiset kemialliset valmisteet kielletään myös silloin, kun niitä käytetään työn helpottamista varten sadon keräämisen aikana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Uusien kehien valmistuksessa tarvittavien vahojen on oltava tuotettu tuotantoyksiköissä, joissa noudatetaan luonnonmukaisen mehiläishoidon sääntöjä. Tarkastuslaitos tai -viranomainen voi poikkeuksellisesti antaa luvan tavanomaisten vahojen käyttöön erityisesti uusissa tuotantolaitoksissa, jollei luonnonmukaisessa mehiläishoidossa tuotettuja vahoja ole saatavissa kotimaisilta markkinoilta. Tässä tapauksessa hyväksytään ainoastaan kennon kannessa tuotetut vahat. (Tarkistus 87) LIITE, 2 KOHTA Liite I, luku II - Eläimet ja eläintuotteet 6 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6b. Muut maa- ja vesieläinlajit: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Muiden maaeläinlajien (nisäkkäät: biisonit, puhvelit, laamat jne.; linnut: strutsit; nilviäiset: etanat) ja vesieläinlajien (kalat, nilviäiset, äyriäiset yms.) tai sekä vedessä että maalla elävien lajien (vesi- ja maaeläimet: sammakot) kasvattaminen käyttäen erilaisia tuotantotapoja toteutetaan tämän asetuksen mukaisesti. Jäsenvaltioiden ja alueiden välisen kilpailun vääristymien välttämiseksi kehitetään tuotantotyypin mukaan erityisiä teknisiä eritelmiä, jotka yhdenmukaistetaan Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla. Valvontaviranomaiset tai hyväksytyt valvontalaitokset tekevät eläimille ja eläintuotteille säännöllisiä tarkastuksia tämän asetuksen mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kasvatusrakenteiden, tilojen, laitteiston, ja kasvatusalueiden kuvausta sekä eläinten jalostamista, varastointia, eläinjätteiden käsittelyä ja kaikkia käytännön toimenpiteitä tämän asetuksen sekä jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön kunnioittamiseksi koskevat yleiset vaatimukset kirjataan tarkasti liitteessä III olevassa 8 kohdassa mainittuun tarkastuskertomukseen. Kasvatuksessa on noudatettava 5 ja 6 artiklan määräyksiä sekä valvontaa koskevan liitteen I määräyksiä sekä 9 artiklan 9 kohdassa määrättyjä rikkomustaulukkoja ja asteikkoa seuraamuksista soveltaen niitä erikseen jokaiseen tuotantotapaan valvontaviranomaisen tai hyväksytyn valvontalaitoksen ehdotuksesta. (Tarkistus 88) LIITE, 3 KOHTA Liite II - C osan C.1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Sinimailanen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kuivattu sinimailanen, viljakasvien heinät ja oljet >Alkuperäinen teksti> Palkokasvien siemenet (kokonaisina, jauheena, kakuiksi puristettuina): lupiini, soija, herneet, kahviherneet, (Cicer arietinum), peltonätkelmä (Lathyrys sativus), härkäpavut (Vicia faba) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Palkokasvien siemenet mukaan lukien linssivirvilät (Ervum ervilia) (kokonaisina, jauheena, kakuiksi puristettuina): lupiini, soija, herneet, kahviherneet, (Cicer arietinum), peltonätkelmä (Lathyrys sativus), härkäpavut (Vicia faba) (Tarkistus 89) LIITE, 3 KOHTA Liite II - C osan C.2 kohdan kolmas, neljäs ja viides alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Sokerijuurikasjätemassa Mallas- ja panimoteollisuuden sivutuotteet Sokeri (mehiläishoidossa). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sokerijuurikasjätemassa, palkokasvien jätemassa, öljyt ja sitrushedelmät. Mallas- ja panimoteollisuuden sivutuotteet (Tarkistus 90) LIITE, 3 KOHTA Liite II - C osan C.3 kohta, otsikko (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> C.3 Eläintuotteet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> C.3 Luonnonmukaiset eläintuotteet (Tarkistus 91) LIITE, 3 KOHTA Liite II - C osan C.4 kohdan toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> Mesi (mehiläishoidossa). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Melassi ainoastaan sideaineena rehuseoksissa (Tarkistus 124) LIITE, 3 KOHTA Liite II, C osan C.4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> C.4a Muut rehut voidaan sallia, jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet hyväksyvät ne. Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, onko luetteloa täydennettävä. (Tarkistus 92) LIITE, 4 KOHTA Liite II - D osan 2 kohdan kolmas - seitsemäs luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Savet >Alkuperäinen teksti> - Merilevät >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Merilevät >Alkuperäinen teksti> - Hiivat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Hiivat, joita ei ole geneettisesti muunnettu >Alkuperäinen teksti> - Seepian luu, simpukankuoret ja osterin kuorilevyt >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Seepian luu, vesieläinten kuoret >Alkuperäinen teksti> - Kalaöljy ja kalanmaksaöljy >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Kalaöljy ja kalanmaksaöljy >Alkuperäinen teksti> - Entsyymien avulla tuotetut kala- autolysaatit, hydrolysaatit ja proteolysaatit liukoisessa tai liukenemattomassa muodossa (yksinomaan nuorten eläinten vitamiini-, kivennäis- ja valkuaislisäksi):" >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Entsyymien avulla tuotetut kala-, nilviäis- tai äyriäisautolysaatit, - hydrolysaatit ja -proteolysaatit liukoisessa tai liukenemattomassa muodossa, kasviproteiiniuutteet (yksinomaan nuorten eläinten vitamiini-, kivennäis- ja valkuaislisäksi), jotka ovat hyväksyttyjen valvontaviranomaisten ja -elinten hyväksymiä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - hyväksyttyjen valvontaviranomaisten tai - elinten hyväksymät siipikarjalle ja nuorille eläimille välttämättömät aminohapot >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - luonnonvitamiinien kanssa identtiset synteettisesti tuotetut vitamiinit eläimille, joiden vatsalaukku on yksiosainen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - koliinikloridi. (Tarkistus 125) LIITE, 4 KOHTA Liite II, D osan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Muut rehuja täydentävät tuotteet voidaan sallia, jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet hyväksyvät ne. Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, onko luetteloa täydennettävä. (Tarkistus 93) LIITE, 5 KOHTA Liite II, E osan E.1 ja E.2 kohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >Alkuperäinen teksti> E.1. Karjasuojissa käytettävät aineet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> E.1. Karjasuojissa ja siipirakennuksissa käytettävät aineet >Alkuperäinen teksti> - Kalkkimaito (kalsiumhydroksidisuspensio) - Pyykin valkaisuaine (natriumhypokloriitti) - Natriumhydroksidiliuos (välineistön osalta) - Kaliumhydroksidiliuos (välineistön osalta) - Luontaiset kasviuutteet - Natriumhypokloriitti (mehiläispesät) - Muurahais-, maito- ja etikkahappo (mehiläispesät) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Kalkkimaito (kalsiumhydroksidisuspensio) - Pyykin valkaisuaine (natriumhypokloriitti) - Natriumhydroksidiliuos (välineistön osalta) - Kaliumhydroksidiliuos (välineistön osalta) - Luontaiset kasviuutteet - Natriumhypokloriitti (mehiläispesät) - Muurahais-, maito- ja etikkahappo (mehiläispesät) - Happi- tai vetyperoksidi - Lehmien nännien puhdistustuotteet (lypsyhuone) >Alkuperäinen teksti> E.2. Välineistön puhdistuksessa käytettävät aineet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> E.2. Välineistön puhdistuksessa käytettävät aineet >Alkuperäinen teksti> - Typpihappo (maidontuotantolaitteistot).» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Typpihappo (maidontuotantolaitteistot). - Pyykin valkaisuaine (natriumhypokloriitti) - Natriumhydroksidiliuos tai kaliumhydroksidiliuos - Fosforihappo - Formaliini (Tarkistus 94) LIITE, 5 KOHTA Liite II - E osan viimeinen kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Muiden käsittelyssä ja desinfioinnissa käytettävien aineiden käyttö voidaan sallia sen jälkeen, kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet ovat antaneet hyväksyntänsä. Komissio ja jäsenvaltiot harkitsevat viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, olisiko luetteloa täydennettävä. (Tarkistus 95) LIITE, 6 A KOHTA (UUSI) Liite II - F a osa (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91) 6a. Lisätään liitteeseen Fa osa seuraavasti: «Karjankasvatusedellytyksiä kuvaava taulukko» >TABLE> >Alkuperäinen teksti> Huom:Eläintiheyteen liittyvät hehtaarit (ha) tarkoittavat hehtaaria käytetyllä maatalousmaalla. >TABLE> >Alkuperäinen teksti> (*) MWU = man-work unit, 1 MWU = 1 kokopäivätoiminen työpaikka tilalla (Tarkistus 96) LIITE, 8 a KOHTA (uusi) Liite VI, A osan A.1 kohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) . >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8a. Täydennetään liitteen VI A osan A.1. kohtaa seuraavasti: - E 509 kalsiumkloridi maitotuotteille - E 331 natriumsitraatti makkaratuotteille E 332 kaliumsitraatti makkaratuotteille - E 325 natriumbloktaatti luonnonsuolten käsittelyyn - E 326 kaliumlaktaatti luonnonsuolten käsittelyyn - E 327 kalsiumlaktaatti luonnonsuolten käsittelyyn (Tarkistus 97) LIITE, 8 b KOHTA (uusi) Liite VI, A osan A.4 kohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8b. Liitteen VI A osan A.4 kohtaa muutetaan seuraavasti: «Mikro-organismipohjaiset valmisteet i) Tavanomaisesti elintarvikkeiden jalostuksessa käytetyt mikro- organismipohjaiset valmisteet, lukuun ottamatta geneettisesti muunnettuja organismeja, niiden osia, prosesseja ja niistä valmistettuja tuotteita.» ii) kohta poistetaan. (Tarkistus 98) LIITE, 8 c KOHTA (uusi) Liite VI, B osan luetelmakohdat (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8c. Lisätään luetelmakohdat liitteen VI B osaan seuraavasti: - luonnolliset kovat parafiinit kuten juustonkuori - mikrokristallivahat kuten juustonkuori - mehiläisvaha juustonkuorena - synteettiset pakkaukset, ilman PVC:tä ja ilman fungisidejä käsitelty leikattavan juuston pinta (Tarkistus 99) LIITE, 8 d KOHTA (uusi) Liite VI, B osan viimeinen alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8d. Liitteen VI B osan i) ja ii) alakohtia muutetaan seuraavasti: Mikro-organismivalmisteet ja entsyymit i) elintarvikkeiden jalostuksessa tavanomaisesti käytetyt mikro- organismivalmisteet ja entsyymit, lukuun ottamatta geneettisesti muunnettuja organismeja, niiden osia ja prosesseja sekä niistä valmistettuja tuotteita; ii) kohta poistetaan. (Tarkistus 100) LIITE, 9 KOHTA Liite VII, taulukko,