EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.05.1996 
KOM(%)227 lopun. 
%/0137 (ACQ 
%/ 0138 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn 
mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen 
sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
(komission esittämä) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (BY) 
riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta 
(komission esittämät) 

PERUSTELUT 
1. Voimassa olevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan 
yhteistyösopimuksen 19 artiklassa määrätään, että yhteisö toteuttaa kaikki 
tarvittavat toimenpiteet, jotta Egyptistä peräisin olevan riisin tuontiin 
sovellettavasta maksusta vähennettäisiin määrä, joka on 25 prosenttia 
viiteajanjakson aikana sovellettujen maksujen keskiarvosta 32 000 tonnin 
vuotuisen määrän rajoissa. 
Tämä vähennys tehdään ainoastaan, jos Egypti soveltaa vientiin erityistä maksua, 
jonka määrä on sama kuin se, jolla tuontimaksua alennetaan, ja jos tämä maksu 
vaikuttaa yhteisöön tuotaessa noudatettaviin hintoihin. 
2. GATT-neuvottelujen osana tehtyjen Uruguayn kierroksen sopimusten perusteella 
tähän tuotteeseen sovellettavat maksut korvattiin 1 päivästä heinäkuuta 1995 
tulleilla. Tästä maksujen korvaamisesta johtuu, että määrättyä alennusta ei voida 
soveltaa ja sen vuoksi Egypti on pyytänyt menettelyn muuttamista. 
3. Mainitun yhteistyösopimuksen 22 artiklassa määrätään, että jos voimassa olevaa 
lainsäädäntöä muutetaan, yhteisö ottaa aiheellisella tavalla huomioon Egyptin edut 
ja myöntää sille sopimuksessa määrättyä etua vastaavan edun. 
Sen vuoksi on tarpeen määrätä etuuskohtelun jatkamisesta uusi tilanne huomioon 
ottaen. 
4. Egyptin kanssa on päädytty järjestelyyn, jossa määrätään 25 prosentin 
tullinalennuksen soveltamisesta ehdoitta 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa 
1 päivästä toukokuuta 1996 alkaen. 
Tämä järjestely, jonka tarkoituksena on edellä mainittujen etujen palauttaminen, 
esitetään liitteenä olevassa kirjeenvaihdossa. Tämän sopimuksen tekeminen 
edellyttää lisäksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1250/77 korvaamista uuteen 
tilanteeseen sopivalla asetuksella. 
5. Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy Egyptin kanssa käytyä kirjeenvaihtoa 
koskevan päätöksen sekä ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on 
kyseisessä kirjeenvaihdossa sovittujen toimenpiteiden toteuttaminen. 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 3 * /« / 3? C A e^> 
tehty 
Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn 
mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen 
sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
(96/ /EY) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan yhteistyösopimuksen1 19 artiklassa 
määrätään tästä maasta peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan 
maksun alentamisesta 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa ja sillä edellytyksellä, että 
kannetaan vientimaksu; samassa sopimuksessa määrätään, että yhteisö voi mukauttaa tätä 
menettelyä, jos sen lainsäädäntöä muutetaan; tällöin yhteisö ottaa huomioon Egyptin edut, 
Uruguayn kierroksen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen mukaisesti yhteisö on 
sitoutunut korvaamaan muuttuvat maksut tulleilla; tämä muutos edellyttää Egyptin kanssa 
tehdyn sopimuksen mukauttamista, 
tätä varten yhteisö on neuvotellut Egyptin arabitasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehdyn 
sopimuksen mainitun menettelyn mukauttamisesta, ja 
olisi hyväksyttävä tämän sopimus, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
EYVL N:o L 266, 27.9.1978, s. 1 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön 
tuontia koskevan menettelyn mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön 
ja Egyptin arabitasavallan sopimus. 
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Määräykset sopimuksen soveltamisesta, mahdolliset valvontatoimenpiteet mukaan lukien, 
annetaan riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/762 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
Jos sopimu(csen soveltaminen edellyttää läheistä yhteistyötä Egyptin arabitasavallan 
kanssa, komissio voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tällaisen yhteistyön 
turvaamiseksi, 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL N:o L 166, 25.6.1976, s. 1 
Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn 
mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan 
SOPIMUS 
Kirje n:o 1 
Brysselissä 
Arvoisa herra, 
minulla on kunnia viitata Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia 
koskevasta menettelystä kirjeenvaihtona tehtyyn Euroopan yhteisön ja Egyptin 
arabitasavallan väliseen sopimukseen. 
Kyseisen sopimuksen mukaisesti Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 
1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin asetuksen (EY) N:o 1418/76 12 artiklan 
mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia. 
Sovitun alennuksen soveltaminen tulleihin ei enää edellytä, että Egypti kantaa tuotteesta 
vientimaksun. 
Tätä tullinalennusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Se tulee 
voimaan 1 päivänä toukokuuta 1996. 
Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti Teidän, 
Euroopan unionin 
neuvoston puolesta 
Kirje n:o 2 
Kairossa 
Arvoisa herra, 
minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Minulla on kunnia viitata Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia 
koskevasta menettelystä kirjeenvaihtona tehtyyn Euroopan yhteisön ja Egyptin 
arabitasavallan väliseen sopimukseen. 
Kyseisen sopimuksen mukaisesti Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 
1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin asetuksen (EY) N:o 1418/76 12 artiklan 
mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia. 
Sovitun alennuksen soveltaminen tulleihin ei enää edellytä, että Egypti kantaa tuotteesta 
vientimaksun. 
Tätä tullinalennusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Se tulee 
voimaan 1 päivänä toukokuuta 1996. 
Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti Teidän," 
Minulla on kunnia vahvistaa Egyptin arabitasavallan olevan yhtä mieltä kirjeen sisällöstä. 
Kunnioittavasti Teidän, 
Egyptin arabitasavallan puolesta 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o $é/o i*% [^O 
annettu 
riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
sopimuspuolet ovat sopineet kirjeenvaihtona siitä, että Egyptistä peräisin olevan ja tulevan 
riisin (CN-koodi 1006) tuonnissa sovellettava tulli on sama kuin riisin yhteisestä 
markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1418/761 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia, ja että 
myönnetyn alennuksen soveltaminen ei enää edellytä, että Egypti kantaa tuotteesta 
vientimaksun, ja 
sen vuoksi olisi kumottava riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta annettu asetus (ETY) 
N:o 1250/772, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuontiin sovellettava tulli on 
sama kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/76 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, 
josta on vähennetty 25 prosenttia; tätä tullia sovelletaan 32 000 tonnin vuotuisen määrän 
rajoissa. 
1 EYVL N:o L 329, 22.12.1995, s. 18 
2 EYVL N:o L 146, 14.6.1977, s. 9 
2 artikla 
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta, mahdolliset 
valvontatoimenpiteet mukaan lukien, annetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/76 
27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
3 artikla 
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1250/77. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
RAHOITUSSELVITYS 
PÄIVÄYS: 
1. BUDJETTIKOHTA: 1000 MÄÄRÄRAHAT: 864 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston päätös Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn 
mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen sopimuksen tekemisestä 
kirjeenvaihtona 
OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 32 000 riisitonnin Euroopan unioniin tuontia koskevan EU.n ja Egyptin välisen sopimuksen 
mukauttaminen Uruguayn kierroksen sopimusten voimaantulon johdosta. 
5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(96) SEURAAVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(97) 
5.0 MENOT 
EY;N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
,- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUTmJLLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
7,2 2,4 4,8 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 MENOVARAUKSET 
5.1.1 TULOENNUSTEET 
5.2 LASKUTAPA: 
32 000 tonnia x (351 x 1,8 - 300) ecua/t x 75 % x 90 % = 7,2 milj. ecua 
351 ecua/t: interventiohinta 
300 ecua/t: maailmanmarkkinahinta 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ/EI 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ 
SIIRROLLA KYLLÄ/EI 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI 
HUOMAUTUKSIA: Tämä ehdotus koskee EU;n ja Egyptin välisen sopimuksen jatkamista. 
GATT-sopimusten määräyksiin mukauttamisen lisäksi tämä päätös mahdollistaa Egyptin etuuskohtelun säilyttämisen. 
25 prosentin alennus johtaa omien varojen vähenemiseen 2,4 milj. eculla. 
3 
*W^-

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 227 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-238-FI-C 
ISBN 92-78-04445-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
j>2985 Luxemburg 
yio