EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17.06.1997 
KOM(97) 301 lopull. 
97/0167 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
yhteisön tiettyihin CN-koodiin 5607 kuuluviin tuotteisiin soveltaman 12 prosentin 
tullitason uudelleen käyttöön ottamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Vuoden 1989 tammikuussa Brasilian viranomaiset ottivat käyttöön vienti veron, 
joka oli 13 prosenttia sisalkuitujen vapaasti aluksessa -hinnasta. Käsiteltyjen 
sisaltuotteiden brasilialaiset viejät kuitenkin vapautettiin tästä verosta. 
Ottaen huomioon yhteisön jalostusteollisuuteen kohdistuvan vahingon vaaran 
yhteisö aloitti neuvottelut Brasilian kanssa GATT:in puitteissa XXII artiklan 1 
kohdan mukaisesti. Molempia tyydyttävään ratkaisuun ei kuitenkaan ole päästy. 
Näissä olosuhteissa ja Brasilian kannustamiseksi muuttamaan syrjivää 
järjestelmäänsä yhteisö päätti GATT-sopimuksen XXVIII artiklan nojalla 12 
prosentin sidotun tullitason suspendoimisesta seuraavien tuotteiden osalta: 
5607 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut 
ja myös kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla tai 
muovi- tai kumivaippaiset: 
- sisalia: 
5607 21 00 lyhdelanka ja paalinaru 
5607 29 muut: 
5607 29 10 suurempi kuin 100 000 desitexiä (10 g/m) 
5607 29 90 enintään 100 000 desitexiä (10 g/m) 
Yhteisö päätti sidottujen tullitasojen suspendoimisesta niiden lopullisen 
muuttamisen sijaan, koska tämä mahdollisti neuvottelujen jatkamisen Brasilian 
kanssa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. 
Neuvoston asetuksella 283/911 yhteisö vahvisti vastaavasti autonomisten tullien 
tason samojen tuotteiden osalta 25 prosenttiin. 
Uruguayn kierroksen neuvottelujen aikana yhteisö tarjoutui sitomaan 
sisaltuotteiden tullin 12 prosenttiin. Yhteisön ja Brasilian välisellä 
kirjeenvaihdolla määrättiin, että kyseistä myönnytystä sovelletaan edellyttäen, että 
Brasilian viranomaiset poistavat kyseisiin tuotteisiin sovellettavat vienti verot, ja 
sitä sovelletaan niin kauan kuin muita samanlaisia veroja ei oteta käyttöön. 
Tässä yhteydessä yhteisö sitoutui soveltamaan 12 prosentin tullitasoa sitten, kun 
Brasilian viranomaiset voivat vahvistaa poistaneensa lopullisesti Paraiban ja 
Bahian osavaltioiden, jotka ovat sisalkuitujen pääasiallisia tuottajia ja viejiä, 
soveltamat vientiverot. 
1 Neuvoston asetus N:o 283/91, 4.2.91.EYVL N° L 35, 7.2.1991, s.l 
X 
Brasilia on vahvistanut kirjeitse säädöksen "Convenio ICMS 33/94" ja säädösten 
16293/94 ja 3237 hyväksymisen, joilla Bahian ja Paraiban osavaltioista peräisin 
oleva sisalkuitujen vienti vapautetaan lopullisesti kyseisestä vientiverosta. 
Kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole poistaneet kaikkea sisalkuidun vientiin 
kohdistuvaa syrjivää verotusta. 
Brasilia on vahvistanut kirjeitse, että 13 päivänä syyskuuta 1996 hyväksytyllä 
täydentävällä lailla vapautettiin ICMS-verosta kaikkien alkutuotteiden ja 
teollisten puolijalosteiden, mukan lukien sisalkuidut, vienti kaikissa Brasilian 
osavaltioissa. 
Päätelmä 
Komission mielestä tämä järjestely on molempia osapuolia tyydyttävä vahvistaen 
uudelleen samat edellytykset, jotka olivat voimassa ennen vuotta 1989. Komissio 
suosittaa, että neuvosto päättää välittömästi kyseisiin tuotteisiin sovellettavan 12 
prosentin tullitason uudelleen käyttöön ottamisesta. 
Kyseinen 12 prosentin tullitaso otetaan uudelleen käyttöön sillä edellytyksellä, 
että Brasilia ei myöhemmin ota käyttöön sisalkuituihin sovellettavia vientiveroja 
tai vaikutukseltaan vastaavia veroja. 
3 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön tiettyihin CN-koodiin 5607 kuuluviin tuotteisiin soveltaman 12 prosentin 
tullitason uudelleen käyttöön ottamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisö alensi ja sitoi CN-koodeihin 5607 21 00, 5607 29 10 ja 5607 29 90 
kuuluvien käsiteltyjen sisaltuotteiden tai muiden Agave-sukuisista kasveista saatujen 
tekstiilikuitutuotteiden tuontitullin 12 prosentin tasolle Tokion kierroksen monenvälisten 
kauppaneuvottelujen yhteydessä, 
kyseisten tuotteiden 12 prosentin sidottu tullitaso poistettiin myöhemmin GATT-
sopimuksen XXVIII artiklan määräysten mukaisesti ja korvattiin neuvoston asetuksella 
(ETY) N:o 283/91 25 prosentin autonomisella tullilla, 
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä komissio sitoutui 
ottamaan uudelleen käyttöön 12 prosentin tullitason sitten, kun Brasilia on lopullisesti 
poistanut Paraiban ja Bahian osavaltioiden sisalkuituihin soveltaman vientiveron; yhteisö 
teki tämän sitoumuksen sillä ehdolla, että Brasilia ei sovella kyseisten tuotteiden vientiin 
uusia vientiveroja eikä vaikutukseltaan vastaavia veroja, ja 
Brasilia on vahvistanut, että sisalkuitujen vienti on vapautettu ICMS-verosta kaikissa 
Brasilian osavaltioissa 13 päivänä syyskuuta 1996 hyväksytyn täydentävän lain 87/96 
mukaisesti; tämän vuoksi on nyt aiheellista ottaa uudelleen käyttöön 12 prosentin 
tullitaso ja kumota neuvoston asetus (ETY) N:o 283/91 edellä sanotun huomioon 
ottamiseksi; edellä mainittu ehto säilytetään, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
-4 
1 artikla 
Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I seuraavasti: 
CN-
koodi Tavaran kuvaus Tulli 
autonominen 
tulli (%) sopimustulli 
(%) Paljous-
yksikkö 
5607 
5607 10 00 
5607 21 00 
5607 29 
5607 2910 
5607 29 90 Side-, ja purjelanka, nuora ja 
köysi, myös palmikoidut tai 
punotut ja myös kyllästetyt, 
päällystetyt tai peitetyt muovilla 
tai kumilla tai muovi- tai 
kumivaippaiset : 
- muuttumaton 
sisalia tai muuta Agave-
sukuisista kasveista saatua 
tekstiiliainetta 
- - lyhdelanka ja paalinaru 
- - muut : 
- - - suurempi kuin 100 000 
desitexiä (10 g/m) 
- - -enintään 100 000 desitexiä (10 
g/m) muuttumaton 
16 
16 
16 muuttumaton 
12 
12 
12 
2 artikla 
Kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 283/91. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
6-
RAHOITUSSELVITYS 
1 osa: Taloudelliset vaikutukset 
1. Ehdotus neuvoston asetukseksi 12 prosentin tullitason uudelleen käyttöön 
ottamisesta tiettyjen sisaltuotteiden osalta. 
2. Budjettikohta: (tulojen menetys: ei tiedossa) 
4. Toimen kuvaus: 
Ehdotettu asetus on seurausta yhteisön Uruguayn kierroksella tekemästä 
sitoumuksesta ottaa uudelleen käyttöön 12 prosentin tulli sitten, kun Brasilia on 
poistanut sisalkuituihin soveltamansa vientiveron, jonka vuoksi yhteisön oli 
nostettava sisaltuotteiden tulli 25 prosenttiin. 
5. Tulolaji: Kolmansien maiden tuonnista saatavien tullitulojen menetys. 
6. Tulojen muutos: 
Nykyisen 25 prosentin tullin aleneminen 12 prosenttiin merkitsee suunnilleen 0,2 
miljoonan ecun tullitulojen menetystä. 
7-

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 301 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 10 03 
Luettelonumero : CB-CO-97-289-FI-C 
ISBN 92-78-21437-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg