•k * 
* tir EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 10.07.1995 
KOM(95)315 lopull. 
95/0147 (ACC) 
Muutettu ehdotus 
Topm/ngTOM ASETUKSEKSI (EY) 
annettu , 
tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten 
autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta sekä tiettyjä maataloustuotteita ja olutta 
koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun 
asetuksen (EY) N:o 3379/94 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten 
kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
annettu 
tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten 
autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta sekä tiettyjä maataloustuotteita ja olutta 
koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun 
asetuksen (EY) N:o 3379/94 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten 
kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian tasavallan välisissä 
Eurooppa-sopimuksissa1 määrätään myönnytyksistä tietyille viimeksi mainituista maista 
peräisin oleville maataloustuotteille; nämä myönnytykset koskevat muuttuvien maksujen 
vähennyksiä tariffikiintiöiden mukaisesti sekä tullien vähennyksiä, 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, 
Slovakian tasavallan, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian tasavallan välisten 
Eurooppa-sopimusten pöytäkirjoissa n:o 3 määrätään myönnytyksistä tietyille viimeksi 
mainituista maista peräisin oleville jalostetuille maataloustuotteille; nämä myönnytykset 
koskevat tarvittaessa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/932 säädettyjä muuttuvia 
maksuosia, 
asetuksessa (EY) N:o 3379/943 mukautetaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen 
johdosta autonomisesti ja väliaikaisesti Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian 
tasavallan, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian tasavallan kanssa tehtyjen Eurooppa-
sopimusten mukaisesti annettuja myönnytyksiä, jotta näiden maiden sekä Itävallan, 
Suomen ja Ruotsin välinen kauppa tulisi otetuksi huomioon; 
'EYVL N:o L 347, 31.12.1993, s. 1 (Unkari) 
EYVL N:o L 348, 31.12.1993, s. 1 (Puola) 
EYVL N:o L 360, 31.12.1994, s. 1 (Slovakian tasavalta) 
EYVL N:o L 359, 31.12.1994, s. 1 (Tsekin tasavalta) 
EYVL N:o L 357, 31.12.1994, s. 1 (Romania) 
EYVL N:o L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgaria) 
2EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18 
3EYVL N:o L 366, 31.12.1994, s. 3 
A 
yhteisö on sitoutunut Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvottelujen osana 
tehdyn maataloussopimuksen4 mukaisesti tariffoimaan kaikki maatalouden muuttuvat 
maksut ja muut tariffeihin perustumattomat esteet ja korvaamaan ne 1 päivästä heinäkuuta 
1995 alkaen vahvistetuilla tulleilla, 
muuttuvien maksujen ja muiden esteiden korvaaminen tulleilla voi vaikuttaa asetuksen 
(EY) N:o 3379/94 liitteen I perusteella annettuihin myönnytyksiin ja saattaa vähentää 
assosiointisopimuksen tehneille Keski-Euroopan maille etuuskohteluna myönnetyn 
yhteisön markkinoille pääsyn mahdollisuuksia; tällaisen kielteisen vaikutuksen estämiseksi 
mainittuja mukautuksia olisi mukautettava vuoden 1995 toisella puolivuotiskaudella, 
muuttuvien maksujen ja muiden esteiden korvaaminen tulleilla voi vaikuttaa Eurooppa-
sopimusten mukaisesti annettuihin myönnytyksiin ja saattaa vähentää 
assosiointisopimuksen tehneille Keski-Euroopan maille etuuskohteluna myönnetyn 
yhteisön markkinoille pääsyn mahdollisuuksia; 1 päivästä heinäkuuta sovellettavaan 
järjestelmään joustavan siirtymisen varmistamiseksi ja myönnettyjen etuuksien tason 
ylläpitämiseksi on tarpeen mukauttaa näissä sopimuksissa määrätyt myönnytykset, ja 
tätä tarkoitusta varten ja neuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1995 antamien 
neuvotteluohjeiden mukaisesti neuvottelut kyseisten maiden kanssa ovat käynnissä 
Eurooppa- sopimusten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen tekemiseksi; niin sanotut 
väliaikaiset pöytäkirjat kattavat yksinomaan mukautuspöytäkirjojen kaupalliset 
näkökohdat; kuitenkin liian lyhyiden määräaikojen vuoksi nämä väliaikaiset pöytäkirjat 
eivät voi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995; sen vuoksi on aiheellista mukauttaa 
autonomisesti myönnytykset tästä päivämäärästä alkaen siihen asti kunnes väliaikaiset 
pöytäkirjat tehdään ja ne tulevat voimaan, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Tässä asetuksessa säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen 
yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen soveltamisen edellyttämistä mukautuksista 
myönnytyksiin, jotka koskevat Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian 
tasavallan, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian tasavallan kanssa tehdyissä 
Eurooppa-sopimuksissa määrättyjä tiettyjä maataloustuotteita. 
2 artikla 
1. Puolasta peräisin olevia maataloustuotteita, jotka on lueteltu Euroopan yhteisöjen 
ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen 
liitteissä Villa, VHIb, Xa, Xb ja Xc, koskevat tämän asetuksen liitteessä I 
määrätyt myönnytykset. 
EYVL N:o L 336, 31.12.1994, s. 23 
2 
2. Puolasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka luetellaan 
edellä olevassa kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 3, 
sovelletaan tämän asetuksen liitteessä VIII määrättyjä tulleja. 
3. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen mukauttamista 
koskevan väliaikaisen pöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liite I ja 
VIII korvataan mainitussa pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 
4. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Unkarista peräisin oleville maataloustuotteille, joita ei 
mainita tämän asetuksen liitteessä I ja joiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 1995 
sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 
sovellettavan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on puolet 
siitä Puolasta peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön 
vuosittain.Mainittuihin tariffikiintiöihin sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 
1995 sovellettavan, kaikkia koskevan maatalousmaksun ja tullin summa. 
5. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Puolasta peräisin oleville maataloustuotteille, jotka 
mainitaan tämän asetuksen liitteessä I, mutta joille on myönnetty etuuskohtelu 
osana tariffikiintiötä ja joiden osalta 1 päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi 
yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, 
kaikkia koskevan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Puolasta peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta tuonnista, 
joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain.Mainittuihin tariffikiintiöihin 
sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, kaikkia koskevan 
maatalousmaksun ja tullin summa. 
6. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Puolasta peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joita ei mainita tämän asetuksen liitteessä VIII ja joiden osalta 
1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden tariffikiintiöiden 
suuruus on puolet siitä Puolasta peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti 
tuodaan yhteisöön vuosittain. 
7. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Puolasta peräisin oleville jalostetuille maataloustuotteille, 
joille on myönnetty etuuskohtelu osana tämän asetuksen liitteessä VIII määrättyä 
tariffikiintiötä ja joiden osalta kiintiöiden ulkopuolella 1 päivänä heinäkuuta 1995 
sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin edellisenä vuonna kiintiön 
ulkopuolella sovellettavat määrät. Näiden kiintiöiden suuruus on puolet siitä 
Puolasta peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta tuonnista, joka 
perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain. 
8. Puolasta peräisin olevien tuotteiden osalta tullit, jotka on määrätty asetuksen (EY) 
N:o 3379/94 liitteessä I, korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1995 tämän asetuksen 
liitteessä VII vahvistetuilla tulleilla. 
9. Puolasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa erityistä määrää, 
jota sovelletaan GATTin mukaisesti avatussa 169 000 elävän nautaeläimen 
kiintiössä, 75 prosenttiin erityisestä määrästä, jota sovelletaan 
suosituimmuuskohtelussa. 
10. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta edellä 
olevissa kohdissa säädettyjen myönnytysten täytäntöön panemiseksi vain, jos se 
on vakuuttunut siitä, että Puola toteuttaa samanaikaisesti tai mahdollisimman pian 
vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 
3 artikla 
1. Unkarista peräisin olevia maataloustuotteita, jotka on lueteltu Euroopan yhteisöjen 
ja niiden jäsenvaltioiden välisen sekä Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-
sopimuksen liitteissä Villa, Vlllb, Xa, Xb ja Xc, koskevat tämän asetuksen 
liitteessä II määrätyt myönnytykset. 
2. Unkarista peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka luetellaan 
edellä olevassa kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 3, 
sovelletaan tämän asetuksen liitteessä IX määrättyjä tulleja. 
3. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen mukauttamista 
koskevan väliaikaisen pöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteet II 
ja IX korvataan mainitussa pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 
4. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Unkarista peräisin oleville maataloustuotteille, joita ei 
mainita tämän asetuksen liitteessä II ja joiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 1995 
sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 
sovellettavan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on puolet 
siitä Unkarista peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön 
vuosittain.Mainittuihin tariffikiintiöihin sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 
1995 sovellettavan, kaikkia koskevan maatalousmaksun ja tullin summa. 
5. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Unkarista peräisin oleville maataloustuotteille, jotka 
mainitaan tämän asetuksen liitteessä II, mutta joille on myönnetty etuuskohtelu 
osana tariffikiintiötä ja joiden osalta 1 päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi 
yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, 
kaikkia koskevan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Unkarista peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta tuonnista, 
joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain.Mainittuihin tariffikiintiöihin 
sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, kaikkia koskevan 
maatalousmaksun ja tullin summa. 
6. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Unkarista peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joita ei mainita tämän asetuksen liitteessä IX ja joiden osalta 
1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden tariffikiintiöiden 
suuruus on puolet siitä Unkarista peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti 
tuodaan yhteisöön vuosittain. 
7. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Unkarista peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joille on myönnetty etuuskohtelu osana tämän asetuksen 
liitteessä IX määrättyä tariffikiintiötä ja joiden osalta kiintiöiden ulkopuolella 1 
päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Unkarista peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta tuonnista, 
joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain. 
8. Unkarista peräisin olevien tuotteiden osalta tullit, jotka on määrätty asetuksen 
(EY) N:o 3379/94 liitteessä I, korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1995 tämän 
asetuksen liitteessä VII vahvistetuilla tulleilla. 
9. Unkarista peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa erityistä määrää, 
jota sovelletaan GATTin mukaisesti avatussa 169 000 elävän nautaeläimen 
kiintiössä, 75 prosenttiin erityisestä määrästä, jota sovelletaan 
suosituimmuuskohtelussa. 
10. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta edellä 
olevissa kohdissa säädettyjen myönnytysten täytäntöön panemiseksi vain, jos se 
on vakuuttunut siitä, että Unkari toteuttaa samanaikaisesti tai mahdollisimman 
pian vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 
4 artikla 
1. Slovakiasta peräisin olevia maataloustuotteita, jotka on lueteltu Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden välisen sekä Slovakian tasavallan välisen 
Eurooppa- sopimuksen liitteissä Xla, Xlb, XII ja XIII koskevat tämän asetuksen 
liitteessä III määrätyt myönnytykset. 
2. Slovakiasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka luetellaan 
edellä olevassa kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 3, 
sovelletaan tämän asetuksen liitteessä X määrättyjä tulleja. 
3. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen mukauttamista 
koskevan väliaikaisen pöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteet III 
ja X korvataan mainitussa pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 
4. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Slovakiasta peräisin oleville maataloustuotteille, joita ei 
mainita tämän asetuksen liitteessä III ja joiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 1995 
sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 
sovellettavan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on puolet 
siitä Slovakiasta peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön 
vuosittam.Mainittuihin tariffikiintiöihin sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 
1995 sovellettavan, kaikkia koskevan maatalousmaksun ja tullin summa. 
5. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Slovakiasta peräisin oleville maataloustuotteille, jotka 
mainitaan tämän asetuksen liitteessä III, mutta joille on myönnetty etuuskohtelu 
osana tariffikiintiötä ja joiden osalta 1 päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi 
yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, 
kaikkia koskevan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Slovakiasta peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta 
tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain.Mainittuihin 
tariffikiintiöihin sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 1995 
sovellettavan,kaikkia koskevan maatalousmaksun ja tullin summa. 
6. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Slovakiasta peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joita ei mainita tämän asetuksen liitteessä X ja joiden osalta 
1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden tariffikiintiöiden 
suuruus on puolet siitä Slovakiasta peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti 
tuodaan yhteisöön vuosittain. 
7. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Slovakiasta peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joille on myönnetty etuuskohtelu osana tämän asetuksen 
liitteessä X määrättyä tariffikiintiötä ja joiden osalta kiintiöiden ulkopuolella 1 
päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Slovakiasta peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta 
tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain. 
8. Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden osalta tullit, jotka on määrätty asetuksen 
(EY) N:o 3379/94 liitteessä I, korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1995 tämän 
asetuksen liitteessä VII vahvistetuilla tulleilla. 
9. Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa erityistä 
määrää, jota sovelletaan GATTin mukaisesti avatussa 169 000 elävän 
nautaeläimen kiintiössä, 75 prosenttiin erityisestä määrästä, jota sovelletaan 
suosituimmuuskohtelussa. 
10. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta edellä 
olevissa kohdissa säädettyjen myönnytysten täytäntöön panemiseksi vain, jos se 
on vakuuttunut siitä, että Slovakia toteuttaa samanaikaisesti tai mahdollisimman 
pian vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 
5 artikla 
1. Tsekin tasavallasta peräisin olevia maataloustuotteita, jotka on lueteltu Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden välisen sekä Tsekin tasavallan välisen 
Eurooppa- sopimuksen liitteissä Xla, Xlb, XII ja XIII koskevat tämän asetuksen 
liitteessä IV määrätyt myönnytykset. 
2. Tsekin tasavallasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka 
luetellaan edellä olevassa kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen 
pöytäkirjassa n:o 3, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä XI määrättyjä tulleja. 
3. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen mukauttamista 
koskevan väliaikaisen pöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteet 
IV ja XI korvataan mainitussa pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 
4. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Tsekin tasavallasta peräisin oleville maataloustuotteille, 
joita ei mainita tämän asetuksen liitteessä IV ja joiden osalta 1 päivästä 
heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä 
kesäkuuta 1995 sovellettavan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden 
suuruus on puolet siitä Tsekin tasavallasta peräisin olevasta tuonnista, joka 
perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain.Mainittuihin tariffikiintiöihin 
sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, kaikkia koskevan 
maatalousmaksun ja tullin summa. 
5. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Tsekin tasavallasta peräisin oleville maataloustuotteille, 
jotka mainitaan tämän asetuksen liitteessä IV, mutta joille on myönnetty 
etuuskohtelu osana tariffikiintiötä ja joiden osalta 1 päivänä heinäkuuta 1995 
sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 
sovellettavan, kaikkia koskevan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden 
kiintiöiden suuruus on puolet siitä Tsekin tasavallasta peräisin olevasta 
etuuskohteluun kuulumattomasta tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön 
vuosittain.Mainittuihin tariffikiintiöihin sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 
1995 sovellettavan, kaikkia koskevan maatalousmaksun ja tullin summa. 
6. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Tsekin tasavallasta peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joita ei mainita tämän asetuksen liitteessä XI ja joiden osalta 
1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden tariffikiintiöiden 
suuruus on puolet siitä Tsekin tasavallasta peräisin olevasta tuonnista, joka 
perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain. 
7. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Tsekin tasavallasta peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joille on myönnetty etuuskohtelu osana tämän asetuksen 
liitteessä XI määrättyä tariffikiintiötä ja joiden osalta kiintiöiden ulkopuolella 1 
päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Tsekin tasavallasta peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta 
tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain. 
8. Tsekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden osalta tullit, jotka on määrätty 
asetuksen (EY) N:o 3379/94 liitteessä I, korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1995 
tämän asetuksen liitteessä VII vahvistetuilla tulleilla. 
9. Tsekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa erityistä 
määrää, jota sovelletaan GATTin mukaisesti avatussa 169 000 elävän 
nautaeläimen kiintiössä, 75 prosenttiin erityisestä määrästä, jota sovelletaan 
suosituimmuuskohtelussa. 
10. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta edellä 
olevissa kohdissa säädettyjen myönnytysten täytäntöön panemiseksi vain, jos se 
on vakuuttunut siitä, että Tsekin tasavalta toteuttaa samanaikaisesti tai 
mahdollisimman pian vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 
10 
6 artikla 
1. Romaniasta peräisin olevia maataloustuotteita, jotka on lueteltu Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden välisen sekä Romanian tasavallan välisen 
Eurooppa- sopimuksen liitteissä Xla, Xlb, Xlla ja Xllb koskevat tämän asetuksen 
liitteessä V määrätyt myönnytykset. 
2. Romaniasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka luetellaan 
edellä olevassa kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 3, 
sovelletaan tämän asetuksen liitteessä XII määrättyjä tulleja. 
3. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimusta mukautusta koskevan 
väliaikaisen pöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteet V ja XII 
korvataan mainitussa pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 
4. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Romaniasta peräisin oleville maataloustuotteille, joita ei 
mainita tämän asetuksen liitteessä V ja joiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 1995 
sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 
sovellettavan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on puolet 
siitä Romaniasta peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön 
vuosittain.Mainittuihin tariffikiintiöihin sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 
1995 sovellettavan, kaikkia koskevan maatalousmaksun ja tullin summa. 
5. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Romaniasta peräisin oleville maataloustuotteille, jotka 
mainitaan tämän asetuksen liitteessä V, mutta joille on myönnetty etuuskohtelu 
osana tariffikiintiötä ja joiden osalta 1 päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi 
yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, 
kaikkia koskevan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Romaniasta peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta 
tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain.Mainittuihin 
tariffikiintiöihin sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, 
kaikkia koskevan maatalousmaksun ja tullin summa. 
6. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Romaniasta peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joita ei mainita tämän asetuksen liitteessä XII ja joiden osalta 
1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden tariffikiintiöiden 
suuruus on puolet siitä Romaniasta peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti 
tuodaan yhteisöön vuosittain. 
11 
7. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Romaniasta peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joille on myönnetty etuuskohtelu osana tämän asetuksen 
liitteessä XII määrättyä tariffikiintiötä ja joiden osalta kiintiöiden ulkopuolella 1 
päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Romaniasta peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta 
tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain. 
8. Romaniasta peräisin olevien tuotteiden osalta tullit, jotka on määrätty asetuksen 
(EY) N:o 3379/94 liitteessä I, korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1995 tämän 
asetuksen liitteessä VII vahvistetuilla tulleilla. 
9. Romaniasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa erityistä 
määrää, jota sovelletaan GATTin mukaisesti avatussa 169 000 elävän 
nautaeläimen kiintiössä, 75 prosenttiin erityisestä määrästä, jota sovelletaan 
suosituimmuuskohtelussa. 
10. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta edellä 
olevissa kohdissa säädettyjen myönnytysten täytäntöön panemiseksi vain, jos se 
on vakuuttunut siitä, että Romania toteuttaa samanaikaisesti tai mahdollisimman 
pian vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 
12 
7 artikla 
1. Bulgariasta peräisin olevia maataloustuotteita, jotka on lueteltu Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden välisen sekä Bulgarian tasavallan välisen 
Eurooppa- sopimuksen liitteissä Xla, Xlb, Xllla ja XHIb koskevat tämän 
asetuksen liitteessä VI määrätyt myönnytykset. 
2. Bulgariasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka luetellaan 
edellä olevassa kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 3, 
sovelletaan tämän asetuksen liitteessä XIII määrättyjä tulleja. 
3. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun Eurooppa-sopimuksen mukauttamista 
koskevan väliaikaisen pöytäkirjan voimaantulopäivänä tämän asetuksen liitteet VI 
ja XIII korvataan mainitussa pöytäkirjassa määrätyillä myönnytyksillä. 
4. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Bulgariasta peräisin oleville maataloustuotteille, joita ei 
mainita tämän asetuksen liitteessä VI ja joiden osalta 1 päivästä heinäkuuta» 1995 
sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 
sovellettavan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on puolet 
siitä Bulgariasta peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön 
vuosittain.Mainittuihin tariffikiintiöihin sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 
1995 sovellettavan, kaikkia koskevan maatalousmaksun ja tullin summa. 
5. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Bulgariasta peräisin oleville maataloustuotteille, jotka 
mainitaan tämän asetuksen liitteessä VI, mutta joille on myönnetty etuuskohtelu 
osana tariffikiintiötä ja joiden osalta 1 päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi 
yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, 
kaikkia koskevan tullin ja tuontimaksun summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Bulgariasta peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta 
tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain.Mainittuihin 
tariffikiintiöihin sovellettava tulli on 1 päivänä kesäkuuta 1995 sovellettavan, 
kaikkia koskevan maatalousmaksun ja tullin summa. 
6. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Bulgariasta peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joita ei mainita tämän asetuksen liitteessä XIII ja joiden osalta 
1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden tariffikiintiöiden 
suuruus on puolet siitä Bulgariasta peräisin olevasta tuonnista, joka perinteisesti 
tuodaan yhteisöön vuosittain. 
13 
7. Komissio voi, tämän asetuksen 8 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten 
sääntöjen mukaisesti ja 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995, avata 
tariffikiintiöitä sellaisille Bulgariasta peräisin oleville jalostetuille 
maataloustuotteille, joille on myönnetty etuuskohtelu osana tämän asetuksen 
liitteessä XIII määrättyä tariffikiintiötä ja joiden osalta kiintiöiden ulkopuolella 1 
päivänä heinäkuuta 1995 sovellettava uusi yhteisön tullitariffi on suurempi kuin 
edellisenä vuonna sovellettavien määrien summa. Näiden kiintiöiden suuruus on 
puolet siitä Bulgariasta peräisin olevasta etuuskohteluun kuulumattomasta 
tuonnista, joka perinteisesti tuodaan yhteisöön vuosittain. 
8. Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden osalta tullit, jotka on määrätty asetuksen 
(EY) N:o 3379/94 liitteessä I, korvataan 1 päivästä heinäkuuta 1995 tämän 
asetuksen liitteessä VII vahvistetuilla tulleilla. 
9. Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden osalta komissio voi alentaa erityistä määrää, 
jota sovelletaan GATTin mukaisesti avatussa 169 000 elävän nautaeläimen 
kiintiössä, 75 prosenttiin erityisestä määrästä, jota sovelletaan 
suosituimmuuskohtelussa. 
10. Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta edellä 
olevissa kohdissa säädettyjen myönnytysten täytäntöön panemiseksi vain, jos se 
on vakuuttunut siitä, että Bulgaria toteuttaa samanaikaisesti tai mahdollisimman 
pian vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet. 
14 
8 artikla 
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta asetuksen (ETY) 
N:o 1766/925, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3290/846, 
26 artiklassa tai muiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien asetusten vastaavissa 
säännöksissä säädettyä menettelyä noudattaen ja jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
9 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
5 EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21 
6 EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105 
15 
Amended proposal for a 
COUNCIL REGULATION (EC) 
providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, 
of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements 
and modifying the Regulation (EC) no 3379/94 opening and administering certain 
Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, 
to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay 
Round Multilateral Trade Negotiations 
(presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) 
of the EC-Treaty) 
Amended proposal for a 
COUNCIL REGULATION (EC) 
providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, 
of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements 
and modifying the Regulation (EC) no 3379/94 opening and administering certain 
Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, 
to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay 
Round Multilateral Trade Negotiations 
The Council of the European Union, 
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular 
Article 113 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Whereas the Europe Agreements concluded between the European Communities and their 
Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Republic of Poland, 
the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the Republic of Bulgaria, of the 
other part (1) provide for concessions for certain agricultural products originating in those 
countries; whereas those concessions involve reductions in the variable levies under tariff 
quotas and reductions in customs duties; 
Whereas the Protocols 3 of the Europe Agreements concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the 
Republic of Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the Republic 
of Bulgaria, of the other part provide for concessions for certain processed agricultural 
products originating in those countries whereas those concessions involve, in due cases, 
reductions in the variable components provided for in the Regulation (EC) No 3448/94 
(2); 
(1) OJ N° L347, 31.12.1993, p. 1 (Hungary) 
OJ N° L348, 31.12.1993, p. 1 (Poland) 
OJ N° L360, 31.12.1994, p. 1 (Slovak Républic) 
OJ N° L359, 31.12.1994, p. 1 (Czech Républic) 
OJ N° L357, 31.12.1994, p. 1 (Romania) 
OJ N° L358, 31.12.1994, p. 1 (Bulgaria) 
(2) OJ N° L318, 20.12.1993, p. 18 
yf&o 
Whereas the Regulation (EC) no 3379/94 (3) has adjusted autonomously and temporarily 
concessions regarding certain agricultural products granted in the framework of the 
Europe Agreements concluded with the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the 
Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the Republic of Bulgaria, as a result 
of the accession of Austria, Finland and Sweden and to take into account the existing 
trade between those States of the one part and the Republic of Hungary, the Republic of 
Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the Republic of Bulgaria 
of the othe part; 
Whereas, pursuant to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round 
Multilateral Trade Negotiations (4), the Community undertook to replace all variable 
agricultural levies and other non-tariff barriers by fixed customs duties from 1 July 1995; 
Whereas the replacement of variable levies by customs duties could affect the concessions 
granted pursuant to Annex I of Regulation (EC) no 3379/94 and could reduce the 
preferential access to the Community market granted to the associated countries of 
Central Europe; whereas, in order to avoid such a negative effect, these concessions 
should be adapted for the second half of 1995; 
Whereas the replacement of variable levies and other barriers by customs duties affects 
the concessions granted pursuant to the Europe Agreements and could reduce the 
preferential access to the Community market granted to the associated countries of 
Central Europe; whereas, in order to ensure a smooth transition to the arrangements 
applicable from 1 July and to maintain the degree of preference granted, it is therefore 
necessary to adjust the concessions provided for in those Agreements; 
Whereas to that end, and in accordance with the directives adopted by the Council on 
6 March 1995, negotiations are currently under way with the countries concerned for the 
conclusion of protocols amending the Europe Agreements; whereas "interim" protocols 
will solely cover the trade-related aspects of the amending protocols; whereas, given the 
short time-scale involved however, the interim protocols cannot enter into force on 1 July 
1995; whereas, the agricultural concessions provided for under the Europe Agreements 
must therefore be adjusted as an autonomous and transitional measure from that date 
pending the conclusion and entry into force of the interim protocols, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
(3) OJN°L366, 31.12.1994, p. 3 
(4) OJ N° L336, 31.12.1994, p. 13 
Article 1 
This Regulation lays downs amendments to the concessions for certain agricultural 
products provided for in the Europe Agreements concluded with the Republic of Hungary, 
the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Romania and the 
Republic of Bulgaria made necessary by the implementation of the Agreement on 
Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations. 
Article 2 
1. The agricultural products originating in the Republic of Poland listed in 
Annexes Villa, Vlllb, Xa, Xb and Xc of the Europe Agreement concluded 
between the European Communities and their Member States, of the one part, and 
the Republic of Poland, of the other part shall be eligible, until the 31st od 
December, for the concessions referred to in Annex (I) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Republic of Poland listed 
in Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the. Republic of 
Poland, of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (VIII) 
hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (I) and (VIII) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Poland not listed in Annex (I) 
hereto and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 
is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 June 1995. The 
volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal imports originating in Poland. The duty applicable within these tariff 
quotas shall be equal to the sum of the erga omnes duty and levy applicable on 
1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Poland listed in Annex (I) 
hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, and for wich 
the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is greater than the 
sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Poland. The duty 
applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes 
duty and levy applicable on 1 June 1995. 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995. 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Poland not listed 
in Annex (VIII) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Poland. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Poland listed in 
Annex (VIII) hereto, but for wich the preference is granted-within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's" annual 
traditionnal and non-pre&rential imports originating in Poland. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in Poland, the duty rates 
provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be replaced by the 
rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in Poland, the Commission may reduce the specific 
amount applicable within the quota opened in the framework of GATT of 169.000 
heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable MFN specific 
amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by Poland. 
Article 3 
1. The agricultural products originating in the Republic of Hungary listed in 
Annexes Villa, VIHb, Xa, Xb and Xc of the Europe Agreement concluded 
between the European Communities and their Member States, of the one part, and 
the Republic of Hungary, of the other part shall be eligible for the concessions 
referred to in Annex (II) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Republic of Hungary listed 
in Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of 
Hungary, of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (IX) 
hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (II) and (IX) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Hungary not listed in Annex 
(II) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 
1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Hungary. The duty applicable within 
these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes duty and levy 
applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for-the application of this 
Regulation referred to in article $ below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Hungary listed in Annex (II) 
hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, and for wich 
the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is greater than the 
sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Hungary. The duty 
applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes 
duty and levy applicable on 1 June 1995. 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Hungary not listed 
in Annex (IX) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Hungary. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Hungary listed in 
Annex (IX) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Hungary. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in Hungary, the duty rates 
provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be replaced by the 
rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in Hungary, the Commission may reduce the specific 
amount applicable within the quota opened in the framework of GATT of 169.000 
heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable MFN specific 
amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by Hungary. 
Article 4 
1. The agricultural products originating in the Slovak Republic listed in 
Annexes XIa, Xlb, XII and XIII of the Europe Agreement concluded between the 
European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak 
Republic, of the other part shall be eligible for the concessions referred to in 
Annex (III) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Slovak Republic listed in 
Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the "European 
Communities and theirMember States, of the one part, and the Slovak Republic, 
of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (X) hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (III) and (X) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in the Slovak Republic not listed 
in Annex (III) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 
June 1995. The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the 
Community's annual traditionnal imports originating in the Slovak Republic. The 
duty applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga 
omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in the Slovak Republic listed in 
Annex (III) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal and non-preferential imports originating in the Slovak 
Republic. The duty applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum 
of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in the Slovak Republic 
not listed in Annex (X) hereto and for wich the new Community customs tariff 
applicable on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 
June 1995. The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the 
Community's annual traditionnal imports originating in the Slovak Republic. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in the Slovak Republic 
listed in Annex (X) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff 
quota, and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 
is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in the Slovak Republic. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in the Slovak Republic, the 
duty rates provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be 
replaced by the rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in the Slovak Republic, the Commission may reduce 
the specific amount applicable within the quota opened in the framework of 
GATT of 169.000 heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable 
MFN specific amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by the Slovak Republic. 
Article 5 
1. The agricultural products originating in the Czech Republic listed in Annexes XIa, 
Xlb, XII and XIII of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, 
of the other part shall be eligible for the concessions referred to in Annex (IV) 
hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Czech Republic listed in 
Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, 
of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (XI) hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (IV) and (XI) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in the Czech Republic not listed 
in Annex (IV) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 
June 1995. The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the 
Community's annual traditionnal imports originating in the Czech Republic. The 
duty applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga 
omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in the Czech Republic listed in 
Annex (IV) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal and non-preferential imports originating in the Czech Republic. 
The duty applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga 
omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in the Czech Republic 
not listed in Annex (XI) hereto and for wich the new Community customs tariff 
applicable on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 
June 1995. The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the 
Community's annual traditionnal imports originating in the-Czech Republic. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in the Czech Republic 
listed in Annex (XI) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff 
quota, and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 
is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in the Czech Republic. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in the Czech Republic, the 
duty rates provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be 
replaced by the rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in the Czech Republic, the Commission may reduce 
the specific amount applicable within the quota opened in the framework of 
GATT of 169.000 heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable 
MFN specific amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by the Czech Republic 
10 
Article 6 
1. The agricultural products originating in Romania listed in Annexes XIa, Xlb, Xlla 
and Xllb of the Europe Agreement concluded between the European Communities 
and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part shall be 
eligible for the concessions referred to in Annex (V) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in Roumania listed in Protocol 3 
of the Europe Agreement concluded between the European Communities and their 
Member States, of the one part, and tRoumania, of the other part shall subject to 
the duties referred to in Annex (XII) hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (V) and (XII) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 9 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Romania not listed in Annex 
(V) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 
1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Romania. The duty applicable within 
these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes duty and levy 
applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Romania listed in Annex (V) 
hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, and for wich 
the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is greater than the 
sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Romania. The duty 
applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes 
duty and levy applicable on 1 June 1995. 
11 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Romania not listed 
in Annex (XII) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Romania. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Romania listed in 
Annex (XII) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Romania. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in Romania, the duty rates 
provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be replaced by the 
rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in Romania, the Commission may reduce the specific 
amount applicable within the quota opened in the framework of GATT of 169.000 
heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable MFN specific 
amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by Romania. 
12 
Article 7 
1. The agricultural products originating in the Republic of Bulgaria listed in 
Annexes XIa, Xlb, Xllla and Xlllb of the Europe Agreement concluded between 
the European Communities and their Member States, of the one part, and the 
Republic of Bulgaria, of the other part shall be eligible for the concessions 
referred to in Annex (VI) hereto. 
2. The processed agricultural products originating in the Republic of Bulgaria listed 
in Protocol 3 of the Europe Agreement concluded between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of 
Bulgaria, of the other part shall subject to the duties referred to in Annex (XIII) 
hereto. 
3. On the date of entry into force of the interim protocol amending the Europe 
Agreement referred to in paragraph 1, the concessions provided for in that 
protocol shall replace those referred to in Annexes (VI) and (XIII) hereto. 
4. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Bulgaria not listed in Annex 
(VI) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 
1995 is greater than the sum of the duty and the levy applicable on 1 June 1995. 
, The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Bulgaria. The duty applicable within 
these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes duty and levy 
applicable on 1 June 1995. 
5. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in articles below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for agricultural products originating in Bulgaria listed in Annex (VI) 
hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, and for wich 
the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is greater than the 
sum of the erga omnes duty and levy applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Bulgaria. The duty 
applicable within these tariff quotas shall be equal to the sum of the erga omnes 
duty and levy applicable on 1 June 1995. 
6. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Bulgaria not listed 
in Annex (XIII) hereto and for wich the new Community customs tariff applicable 
on 1 July 1995 is greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. 
The volume of these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's 
annual traditionnal imports originating in Bulgaria. 
7. The Commission may open, according to the rules for the application of this 
Regulation referred to in article 8 below and from 1 July to 31 December 1995, 
tariff quotas for processed agricultural products originating in Bulgaria listed in 
Annex (XIII) hereto, but for wich the preference is granted within a tariff quota, 
and for wich the new Community customs tariff applicable on 1 July 1995 is 
greater than the total import charge applicable on 1 June 1995. The volume of 
these tariff quotas shall be equal to one half of the Community's annual 
traditionnal and non-preferential imports originating in Bulgaria. 
8. From 1 July 1995, and for the products originating in Bulgaria, the duty rates 
provided for in Annex (I) of Regulation (EC) no 3379/94 shall be replaced by the 
rates indicated in Annex (VII) hereto. 
9. For the products originating in Bulgaria, the Commission may reduce the specific 
amount applicable within the quota opened in the framework of GATT of 169.000 
heads of live bovine animals to as far as 75 % of the applicable MFN specific 
amount. 
10. The Commission shall only adopt the detailed rules for the application of this 
Regulation regarding the implementation of the concessions provided for in the 
previous paragraphs if it has reassured itself that comparable measures will be 
implemented simultaneously or as soon as possible by Bulgaria. 
14 
Article 8 
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Regulation in 
accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 
(5), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (6), and the corresponding 
provisions of the other Regulations on the common organization of the markets, and, for 
processed agricultural products, in accordance with the procedure laid down inArticle 16 
of Regulation (EC) No 3448/94. 
Article 9 
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the 
Official Journal of the European Communities. 
It shall apply from 1 July 1995 until 31 December 1995. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member 
States. 
Done at Brussels, 
For the Council 
The President 
(5) OJN°L181, 1.7.1992, p. 21 
(6) OJ N° L349, 31.12.1994, p. 105 
15 
ANNEX I 
List of concessions referred to in article 2.1 O) 
Imports into the Community of the following products originating in Poland 
shall be subject to the concessions set out below : 
(MFN = Most Favored Nation duty) 
CN code Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0101.19.10 Uve horses, for slaughter unlimited (2) free 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg (3) 
153.000 heads 
178.000 heads 20 
ex0102.90 Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 5000 heads (4) 6% 
0103.92.19 Live swine, domestic 1400 20 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 Live sheep or goats 
Meat of sheep or goats 9000 (5)(6) 
(5) free 
free 
0201 
0202 Meat of bovine animals, fresh, 
chilled or frozen 5600 20 
0203.11.10 
0203.21.10 
ex0203.12 
6X0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 Meat of domestic swine 9800 
(7) 
(7) 20 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic 
AG unlimited free 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0206.80.91 
0206.90.91 Edible offal of horses, asses, nudes and ninnies unlimited 50 
0105.91.00 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 Chicken 3500 20 
0207.39.11 
0207.39.13 
0207.39.15 
0207.39.17 
0207.39.21 
0207.39.23 
0207.39.27 
0207.41.10 
0207.41.11 
0207.41.21 
0207.41.31 
0207.41.41 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 Cuts of chicken 4900 20 
0105.99.30 
0207.10.31 
0207.10.39 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.33 
0207.39.35 
0207.39.37 
0207.39.41 
0207.39.43 
0207.39.45 
0207.39.47 
0207.39.51 
0207.42.10 
0207.42.11 
0207.42.21 
0207.42.31 
0207.42.41 
0207.42.51 
0207.42.59 
0207.42.71 Turkey 1400 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.2311 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 Ducks 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, 
of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, 
of ducks, with bone-in. fresh, chilled or frozen 1300 20 
A<£ 
CNcode 
010599.20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
~ 0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0210.11.11 
0210.11.19 
0210.11.31 
0210.11.39 
0210.11.90 
0210.12.11 
0210.12.19 
0210.12.90 
0210.19.10 
0210.19.20 
0210.19.30 
0210.19.40 
0210.19.51 
0210.19.59 
0210.19.60 
0210.19.70 
0210.19.81 
0210.19.89 
0210.19.90 
0402.10.19 
0402.21 19 
0402.21.99 Description 
Geese 
Whole wings, with or without tips, of 
geese, fresh, chilled or frozen __ 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
Goose offal, other than livers, fresh, 
chilled or frozen 
Fatty liver of geese 
or ducks 
Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
Other than domestics rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares 
Meat of domestic swine, 
salted or in brine 
Skimmed milk powder 
Whole milk powder 
Whole milk powder quantity 
(tonnes) 
17200 
unlimited 
Unlimited 
3000 
4100 comments 
— Duty 
(%ofMFN) 
20 
free 
70 
free 
free 
50 
free 
20 
20 
AS 
CNcode 
0405.00.11 
0405.00.19 
0406 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
6X0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
. 0604.99.10 
0604.99.90 
0701.10.00 
0701.90.90 
0703.10.11 
0703.10.19 
0703.10.90 
0703.20.00 
0703.90.00 
0704.10.10 
0704.10.90 
0704.20.00 
0704.90.10 
0704.90.90 
0705.11.10 
0705.11.90 
0705.19.00 
0705.21.00 Description 
Butter 
Cheese 
Eggs of poultry in shell 
Whole eggs, dried 
Other whole eggs, not in shell 
Natural honey 
Budded or grafted roses 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets... : Other 
Foliagerbranches and other parts of plants, without flowers : 
Fresh 
Not further prepared than dried 
Other 
Potato seed 
Potatoes 
Onion sets 
Onions 
Shallots 
Garlic 
Leeks 
Cabbages, cauliflowers, broccoli... 
Brussel sprouts 
White/Red cabbages 
Other 
Cabbage lettuce 
Cabbage lettuce 
— Other 
Witloof chicory quantify 
(tonnes) 
1400 
2800 
1500 
220 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
Unlimited 
400 
, 4000 
290 
145500 
1500 
610 
190 
750 
140 comments 
(8) 
(10) 
(10) 
(10) 
. (10) 
(10) Duty 
(%ofMFN) 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
70 
50 
82 
20 
20 
20 
20 
^> 
CNcode 
ex0706.10.00 
0706.90.11 
0706.90.19 
0706.90.30 
0706.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.10.10 
0708.20.10 
0708.20.90 
0708.90.00 
0708.20.90 
ex0709.20.00 
0709.51.30 
. 0709.51.50 
0709.60.10 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.30.00 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.90.00 
0711.40.00 
0711.90.10 
0712.10.00 
0712 20.00 Description 
Carrots, fresh or chilled 
Celeriac. fresh or chilled 
Horse-radish 
Root vegetables, other 
Cucumbers 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Peas, fresh 
Beans, fresh 
Beans, fresh 
Other leguminous vegetables. 
Beans 
Asparagus from 1 October to 31 January. 
Chanterelles 
Flop mushrooms 
Sweet peppers 
Peas, frozen 
Beans, frozen 
Other, frozen 
Spinach, frozen 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Other vegetables, frozen 
Mixture of vegetables, frozen 
Cucumbers and gherkins 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Potatoes, dried, sliced 
Onions, dried quantity 
(tonnes) 
750 
750 
unlimited 
250 
1500 
unlimited 
420 
480 
unlimited 
370 
160 
2200 
13000 
1750 
1750 
unlimited 
36500 
1850 
unlimited 
180 
unlimited comments 
(9).(13) 
(9M13) 
(10) 
(10) 
(10) Duty 
(%OfMFN) 
20 
20 
47 
20 
20 
80 
20 
75 
free 
20 
20 
20 
50 
20 
80 
50 
20 
50 
A? 
CN code 
0712.90.50 
exO712.90.90 
0713.10.10 
0713.20.10 
0713.31.10 
0713.32.10 
0713.33.10 
0713.39.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.40.90 Description 
Carrots, dried 
Horse-radish 
Peas, dried, for sowing 
Chick peas, for sowing 
Beans, for sowing 
Small red beans, for sowing 
Kidney beans, for sowing 
Other, for sowing 
Apples 
Sour cherries, fresh, fromi May to 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh. 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Plums, from 1 July to 30 September 
Plums, from 1 October to 30 June : from 1 October to 10 June 
Other 
Sloes 
Raspberries 
Other berries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants. fresh 
Other berries 
Bilberries 
Fruit of spp. Vaccinum macrocarpon and Vaccinum corymbosum 
Other berries quantity 
(tonnes) 
1900 
unlimited 
unlimited 
1500 
Unlimited 
750 
unlimited 
unlimited comments 
— 
(9).(13) 
(11) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Duty 
(%ofMFN) 
20 
free 
67 
20 
73 
20 
47 
82 
42 
82 
82 
42 
free 
75 
42 
&i 
CN code Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(% of MFN) 
0811.10.11 
0811.10.19 Strawberries 1150 (12).(13) 20 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 Strawberries 
Raspberries, sugar content not > 13 % by weight 
Raspberries 
Blackcurrants 
Redcurrants unlimited (12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 72 
69 
78 
56 
67 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
0811.90.70 
0811.90.75 
0811.90.80 
0811.90.85 
0811.90.95 Blackberries/mulberries 
Other 
Fruits Vaccinium myrtjllus 
Fruits Vaccinium 
Sour cherries 14500 20 
0813 
0813 
0813. 
0813 
0813 
0813 
0813 10.00 
20.00 
30.00 
40.10 
40.30 
40.70 
.40.95 
0813.50,12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 Apricots, dried 
Prunes, dried 
Apples, dried 
Peaches, dried 
Pears, dried 
Other 
Fruit salads not containing prunes 
Fruit salads containing prunes 
Mixtures exclusively of dried nuts 
Other mixtures not containing prunes or figs 
Other mixtures containing prunes or figs 1456 20 
0904.20.90 Fruit of genus Capsicum or Pimenta, crushed or ground unlimited 33 
1008.10.00 Buckwheat 4350 20 
1108.13.00 Potato starch 7500 20 
1601.00.91 
1601.00.99 Sausages 2250 20 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.4911 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49.50 Preserved meat of domestic swine 9600 20 
1C02.20.11 
16022019 Goose, duck liver unlimited 69 
XJL 
CNcode 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
ex2001.10.00 
2001.90.20 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
2005.40.00 
2005.59.00 
2005.90.10 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 
ex2007.99.39 
2008.80.50 
2008.80.70 
2008.80.99 
ex2008.99.99 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Description 
Game 
Rabbit 
Cucumbers, preserved 
Fruit of genus Capsicum other than sweet peppers and pimentos 
Mushrooms ! 
Peas 
Beans, not shelled 
Fruit of genus Capsicum 
Sour cherry jam 
Strawberry jam 
Raspberry jam 
With sugar content > 30% by weight. Fruit falling within heading 
Nos 0801.0803. 0804 (except figs and pineapples). 0807 20 00. 
0810 20 90.0810 30 90. 0810 40 10. 0810 40 50,0810 40 90. 
0810 90 
Strawberries 
Fruit falling within heading 
Nos 0803.0804 (except figs). 0807 20 00. 
0810 20 90. 0810 30 90. 0810 40 10. 0810 40 50.0810 40 90. 
081090 
Apple juice, other 
Apple juice, of a density not exceeding 1.33 g/cm* at 20'C quantity 
(tonnes) 
unlimited 
1900 
unlimited 
33880 
370 
1500 
unlimited 
1500 
unlimited 
4280 
unlimited 
8200 
unlimited comments 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Duty 
(%ofMFN) 
47 
82 
20 
50 
20 
20 
50 
20 
27 
20 
26 
20 
48 
(1) Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered 
as having no more than indicative value, the preferential scheme being deiennined, within the context of this annex, by the coverage of the CN code. Where exCN codes are indicated, 
the preferential scheme is to be determined by application to the CN code and corresponding description taken together. 
(2) Entry within this code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. 
(3) The quota for this product is opened for the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. In case imports into the 
Community of live bovine domestic animals may exceed 500,000 heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect its market, notwithstanding 
any other rights given under the Agreement. 
(4) The quota for this product is opened for the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. The applied duty is 6 %. • 
(5) The Community may take into account, in the framework of its legislation and when appropriate, the supply needs of its market and the need to maintain its market balance. 
(6) Possibility of convening limited quantities 
(7) Excluding tenderloin presented alone 
(8) In dried egg equivalent (1 kg liquid egg = 0.25 kg of dried egg) 
(9) Sec comments no U to 3? on entry prices. Schedule 1..VXX- l:uropea:t Communities. Scctio:. !-A 
(10) Minimum duty applicable i V.!:N) 
(11) Minimum duty applicable-: 1 i:Cl"100 kg net 
(12) Subject to iiiinuniiiii «upon p:ice arrangements contained m Hie a\::e\ to Annexes Vlllb an.! .V (Mur.-pe Agreement) lor products for processing 
( 1 .Vl Tin: réduction applies only ou the ad v.iloieiii pan oi'ijie .'.1115 
^ 
ANNEX II 
List of concessions referred to in article 3.1 (1) 
Imports into the Community of the following products originating in Hungary 
shall be subject to the concessions set out below : 
(MFN = Most Favored Nation duty) 
CN code Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%0fMFN) 
0101.19.10 
0101.19.90 Live horses, for slaughter 
Other Unlimited (2) free 
67 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg (3) 
153.000 heads 
178.000 heads 20 
ex0102.90 Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgäu 5,000 heads (4) 20 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 Live sheep or goats 
Meat of sheep or goats 11450 
1550 . (5)(6) 
(5)(6) free 
Iree 
0201 
0202 Meat of bovines, fresh, chilled or frozen 6600 20 
0203.11.10 
0203.21.10 
ex0203.12 
ex0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 Meat of domestic swine 30000 
(7) 
(7) 20 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic unlimited free 
0206.29.99 Edible offal of bovines unlimited 50 
0206.80 91 
0206 90'91 Edible offal of horses, assos, mules and ninnies 
SCk unlimited 
unlimited 50 
CNcode 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 
0207.39.11 
0207.41.10 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex0207.43.53 
6X0207.39.77 
ex 0207.43.63 
0207.39.41 
0207.42.41 
0207.39.31 
0207.4210 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
6X0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207,43,61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
0207.31.00 
0207.50.10 Description 
Chicken carcases 
Breasts of chicken 
Legs of chicken 
Boneless cuts of chicken 
Ducks 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen 
Breasts of turkey 
Boneless cuts of turkey 
Geese 
Whole wings, with or without tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, of geese, fresh, 
'chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
Fatty liver of geese or ducks quantity 
(tonnes) 
21340 
8400 
970 
970 
2050 
2050 
17300 
unlimited comments Duty 
(% of MFN) 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
free 
#r 
CNcode 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0210.11.11 
0210.12.11 
0210.19.40 
0210.19.51 
ex0406.90.86 
ex0406.90.87 
ex0406.90.88 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
6X0408.91.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602.99.59 
0602.99.91 
ex0602.99.70 
ex0602.99.99 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0703.10 
0706.90.30 
0707,00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 Description 
Other meat and edible meat offal of domestic rabbits 
Other than dom'c rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares 
Meat of domestic swine, salted or in brine 
Balaton, Cream-white. Hajdu, Marvany, Ovari, Bakony, Bacskai, Ban, 
Delicaci cheese "Moson", Delicaci cheese "Pelso", Goya, Ham-shaped cheese, 
Karavan, Lajta, Parenyica. Sed, Tihany 
i 
Eggs of poultry in shell 
Other eggs, dried 
Natural honey 
Budded or grafted roses 
Trees and shrubs, excluding fruit and forest frees and shrubs; other live plants, 
cuttings and roots, excluding yuccas and cacti not planted in pots, tubs, boxes or 
the like 
Yuccas and cacti not planted in pots, tubs, boxes or the like 
Cut flowers 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers... : fresh 
Onions and shallots 
Horse-radish 
Cucumbers quantity 
(tonnes) 
unlimited 
1500 
1400 
1450 
290 
unlimited 
unlimited 
58300 
unlimited 
140 comments 
(8) 
(9).(14) Duty 
(%ofMFN) 
70 
free 
free 
50 
free 
20 
20 
20 
93 
46 
92 
62 
35 
70 
' 50 
20 
47 
20 
$t& 
CNcode 
0707.00.25 
0707.00.30 
ex0709.20.00 
0709.51.10 
0709.51.30 
0709.52 
0709.60.10 
0710.21 
0710.22 
0710.29 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.90.00 
0711.40.00 
0711.90.10 
0712.20.00 
6X0712.90.90 
0713.10.10 
0713.10.90 
0713.20.10 
0713.33.10 
0713.33.90 
0713.50.10 
0808.10.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 
« 0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10 Description 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Asparagus from 1 October to 31 January. 
Mushrooms, cultivated 
Chanterelles 
Truffles 
Sweet peppers 
Peas, frozen 
Beans, frozen 
Other leguminous, frozen 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Other vegetables., frozen 
Mixtures of vegetables, frozen 
Cucumbers and gherkins 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Onions 
Horse-radish 
Peas, dried, for sowing 
Peas, dried, not for sowing 
Chick peas, fa sowing 
Kidney beans, for sowing 
Beans, not for sowing 
Broad beans for sowing 
Cider apples 
Apples, other than cider apples 
Apricots quantity 
(tonnes) 
unlimited 
unlimited 
• 1364 
unlimited 
136 
13636 
12000 
3000 
1500 
unlimited 
15000 
2050 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
22500 
4500 
1500 comments 
(9).(14) 
(10) 
(9).(14) 
(9).(14) Duty 
(% of MFN) 
80 
75 
20 
free 
20 
50 
20 
80 
50 
50 
free 
67 
77 
67 
€7 
free 
60 
20 
20 
20 
#y 
CNcode 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.10 
0809.40.20 
0809.4030 
0809.40.40 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
0813.10 
0813.20 
0813.30 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 
0904.20.90 
1001.10.00 
1001.90.99 
ex1005.10 
1209.21.00 
1209.23.11 
1209.23.15 
1209.23.80 Description 
Sour cherries, fresh, fromi May to 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh, 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Plums 
Sloes 
Raspberries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Other berries 
Strawberries 
Raspberries, sugar content not more than 13% by weight 
Raspberries 
Blackcurrants 
Redcurrants 
Apricots, dried 
Prunes, dried 
Apples, dried 
Peaches, dried 
Pears, dried 
Other 
Mixture not containing prunes 
Mixtures containing prunes 
Mixtures exclusively of dried nuts 
Other mixtures not containing prunes or figs 
Other 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, crushed or ground 
Durum wheat 
Common wheat 
Seed of maize (hybrid) 
Lucerne (alfalfa) seed 
Fescue seed quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
6000 
unlimited 
unlimited 
unlimited 
1500 
unlimited 
232000 
unlimited comments 
(11) 
(9).(14) 
(9).(14) 
(9).(14) 
(12) 
(12) Duty 
(%ofMFN) 
73 
20 
47 
82 
24 
72 
69 
78 
56 
77 
20 
33 
20 
50 
40 
50 
50 
40 
%%-&> 
CNcode 
1209.24.00 
1209.25.00 
1209.26.00 
1209.29.10 
1209.29.50 
1209.29.80 
1209.91.10 
1209.91.90 
1512,11.91 
1519.11.00 
1519.20.00 
1520 
1601.00.91 
1602.20.11 
1602.20.19 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.4110 
1602.4210 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.30 
1602.49.50 
1702.50.00 
2001.10.00 
2001.90.20 
2005.90.10 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.30.00 
ex2005.90.70 
ex2005.90.80 
2007.99.10 
2007.99.31 Description 
Kentucky blue grass seed 
Rye grass seed 
Timothy grass seed 
Other seed 
Vegetable seed 
Sunflowerseed oil 
Stearic acid 
Industrial tatty alcohols 
Glycerol (glycerine), whether or not pure glycerol waters and glycerol lyes 
Sausages.dry 
Goose, duck liver 
Game 
Rabbit 
other preparations, preserved meat of domestic swine 
Chemically pure fructose and maltose 
Cucumbers, preserved 
Fruit of genus Capsicum, other than sweet peppers and pimento 
Fruit of genus Capsicum, other than sweet peppers and pimento 
Tomatoes, preserved 
Tomatoes, preserved 
Sauerkraut 
Pimentos, mixture preserved 
Plum purée and paste 
Jams, jellies, marmalades, purees and pastes of cherries quantity 
(tonnes) 
unlimited 
1900 
unlimited 
6000 
unlimited 
300 
unlimited 
20200 
unlimited 
5350 
1500 
2700 
1600 
unlimited comments 
• 
(2) 
(14) Duty 
(% of MFN) 
50 
40 
50 
43 
20 
free 
83 
free 
20 
69 
47 
82 
20 
free 
20 
50 
20 
20 
20 
86 
83 
3o 
CNcode 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 
ex2007.99.39 
ex 2007.99.93 
ex2007.99.98 
2008.60.61 
ex2008.99.45 
ex2008.99.49 
ex2008.99.99 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 
2009.80.11 
2009.80.19 
2009.80.32 
2009.80.33 
2009.80.35 
2009.80.36 
2009.80.38 
2009.80.50 
2009.80.61 
2009.80.63 
2009.80.69 
2009.80.71 
2009.80.73 
2009.80.79 
2009.80.83 
2009.80.84 
2009.80.86 
2009.80.88 
2009.80.89 
2009.80.95 
2009.80.96 
2009.80.97 
2009.80.99 Description 
Sour cherry jam 
Strawberry jam-
Raspberry jam 
With sugar content > 30% by weight. Fruit within headings 0801,0803.0804 
(except figs and pineapples), 0807.20,0810.20.90.0810.30.90,0810.40.10 
0810.40.50.0810.40.90,0810.90.10,0810.90.30,0810.90.80 
of tropical products 
Other, fruit within headings 0801,0803,0804 
(except figs and pineapples). 0807.20,0810.20.90,0810.30.90,0810.40.10 
0810.40.50.0810.40.90,0810.90.10,0810.90.30,0810.90.80 
Sour cherries, containing added sugar, in immediate packings of a net content 
not exceeding 1kg 
Pudding plum pack 
Apple/gooseberry 
Gooseberry 
Apple juice, other 
Apple juice, of a density not exceeding 1.33 g/cm1 at 20'C: 
- of a value exceeding 18 ECU/100kg net weight containing added sugar 
- of a value not exceeding 18 ECU/100kg net weight, with an added sugar content 
not exceeding 30% by weight 
- not containing added sugar 
Fruit juice quantity 
(tonnes) 
2700 
unlimited 
unlimited 
1900 
1350 
5250 _" 
6000 -
unlimited 
1350 comments 
(14) 
(14) 
(14) Duty 
(%OfMFN) 
20 
27 
75 
20 
20 
48 
20 
^-l 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0204 Meat of sheep or goat 1670 (5) free 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 Chicken carcasses, fresh, chilled or frozen 1250 20 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 Cuts of chicken 550 20 
0207.39.11 
0207.41.10 Chicken cuts, boneless 690 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 Ducks 160 20 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh. chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh. chilled or frozen 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 V3ÖCS6 280 20 
Whole wings, with or without tips, of 
geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
*>4 
CNcode 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.2119 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406.40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 
6X0408.9180 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 Description 
Turkey 
Fatty liver of geese or ducks 
Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
' Other than domestic rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares 
Skimmed milk powder 
Whole milk powder 
Whole milk powder 
Butter 
Niva 
Moravsky blok, Primator. Otava Javor, Uzeny blok, Kashkaval 
Akawi, Istambul, Jadel, Hermelin, Ostepek. Koliva, Inovec 
Eggs of poultry in shell 
Egg yolks, dried 
Egg yolks, liquid 
Egg yolks, frozen 
Whole eggs, dried 
Other whole eggs, not in shell 
Natural honey 
Budded or grafted roses 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets... : Other quantity 
(tonnes) 
450 
Unlimited 
Unlimited 
1160 
490 
700 
2430 
140 
980 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited comments 
,. 
(7) 
(8) Duty 
(%ofMFN) 
20 
free 
70 
free 
free 
50 
free 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
3.T 
CNcode 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
110710.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Description 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers... Fresh 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Cucumbers and gherkins 
Onions, dried 
Horse-radish (Cochtena armorica) 
Sour cherries, fresh, fromi May to 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh, 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Sloes 
Raspberries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Other berries 
Strawberries, not containing added sugar or other sweetened matter 
Raspberries, with a sugar content not exceeding 13 % by weight 
Raspberries 
Blackcurrants 
Redcurrants 
Barley tor the manufacture of malt 
Wheat flour 
Malt, not roasted, other than wheat 
Hops quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
13600 
13500 
13600 
680 comments 
(9). (13) 
(11) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Duty 
(% Of MFN) 
70 
80 
80 
50 
free 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
36 
CNcode 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49 
2001.90.20 
2007.99.10 
2007.99.31 Description 
Prepared/presserved hams of domestic swine 
Preparedrpresserved shoulders of domestic swine 
Other, of domestic swine 
Fruit of genus Capsicum other than sweet peppers and pimentos 
Plum purée and plum paste 
Jams, jellies, marmalades, purees and pastes of cherries with a 
sugar content exceeding 30 % by weight quantity 
(tonnes) 
210 
Unlimited 
Unlimited comments 
(2) 
(13) Duty 
(%ofMFN) 
20 
50 
86 
83 
(1) Notwihstanding the rules of interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an 
indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description taken together. 
(2) Entry within this code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. 
(3) The quota for this product is opened for Bulgaria. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania. Poland. Romania. Slovak Republic. If imports into the Community 
(from an origins) may exceed SOO.OOO heads for any given year, tha Community may take the management measures needed to protect its market, notwithstanding any other 
rights given under the Agreement. 
(4) The quota for this product is opened for die Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. The applied duty is 6 %. 
(5) The Community may take into account, in the framework of its legislation, and when appropriaie. the supply needs of Us market and the necessity to preserve its balance 
(6) Excluding tenderloin presented alone. 
(7) In liquid equivalent : 1 kg of dried egg = 3.9 kg of liquid egg 
(8) In equivalent dried eggs (1 kg liquid = 0.26 kg dried eggs). 
(9) See comments No 14 to 37 on entry prices. Schedule LXXX-European Communities. Section I - A 
(10) MMmum duty applicable (MFN). 
(11) Mlmmum duty applicable : 2.1 ECCV100 kg net. 
(t2) Subject to minimum import price arrangement contained in the Annex (Europe Agreement) for products tor processing. 
(13)TtMr«<luctk»arvlie«c«lyontheadvalorempanorihcduty 
3? 
ANNEXE IV 
Liste des concessions visées à l'article 5, paragraphei (1) 
Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires de la République Tchèque 
font l'objet des concessions indiquées ci-après : 
(NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée) 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0101.19.10 
0101.19.90 Live horses, for slaughter 
Other Unlimited (2) free 
67 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg (3) 20 
153.000 heads 
178.000 heads 
ex0102.90 Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 5000 heads (4) 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 Live sheep or goats 830 (5) free 
0201 
0202 Meat of bovine animals, fresh.chiHed or frozen 2670 20 
0103.92.19 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.2219 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.2915 
0203.29.55 
0203.29.59 Live swine, domestic 
Meat of domestic swine 4270 20 
(6) 
(6) 
020311.90 
0203^12.90 
0203 19.90 
0203.21.90 
0203 22.90 
020329.90 Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic Unlimited free 
-tf? 
CNcode 
0204 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 
0207.39.11 
0207.41.10 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 Description 
Meat of sheep or goat 
Chicken carcasses, fresh, chilled or frozen 
Cuts of chicken 
Chicken cuts, boneless 
Ducks 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh, chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh, chilled or frozen 
Geese 
Whole wings, with or without tips, of 
geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen quantity 
(tonnes) 
830 
1650 
950 
2210 
215 
1220 comments 
(5) Duty 
(%ofMFN) 
free 
20 
20 
20 
20 
20 
Vj 
CNcode 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406.40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 
6x0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
060*40.90 
0603.90.00 Description 
Turkey 
Fatty liver of geese or ducks 
Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
Other than domestic rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares 
Skimmed milk powder 
Whole milk powder 
Whole milk powder 
Butter 
Niva 
Moravsky blok, Primator. Otava Javor, Uzeny blok. Kashkaval 
Akawi, Istambul, Jadel. Hermelin, Ostepek, Koliva. Inovec 
Eggs of poultry in shell 
Egg yolks, dried 
Egg yolks, liquid 
Egg yolks, frozen 
Whole eggs, dried 
Other whole eggs, not in shell 
Natural honey 
Budded or grafted roses 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets... : Other quantity 
(tonnes) 
250 
Unlimited 
Unlimited 
2240 
910 
700 
4870 
300 
1970 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited comments 
<7> 
(8) Duty 
(% of MFN) 
20 
free 
70 
tree 
free 
50 
free 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
do 
CNcode 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
6X0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107.10.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Description 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers... Fresh 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Cucumbers and gherkins 
Onions, dried 
Horse-radish (Cochlena armorica) 
Sour cherries, fresh, fromi May to 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh, 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Sloes 
Raspberries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Other berries 
Strawberries, not containing added sugar or other sweetened matter 
Raspberries, with a sugar content not exceeding 13 % by weight 
Raspberries 
Blackcurrants 
Redcurrants 
Barley for the manufacture of malt 
Wheat flour 
Malt, not roasted, other than wheat 
Hops quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
27400 
13500 
33900 
5470 comments 
(9). (13) 
(11) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Duty 
(%ofMFN) 
70 
80 
80 
50 
free 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
<i<t 
CNcode 
1602.41.10 
1602.4210 
1602.49 
2001.90.20 
2007.99.10 
2007.99.31 Description 
Prepared/pressed hams of domestic swine 
Prepared/pressed shoulders of domestic swine 
Other, of domestic swine 
Fruit of genus Capsicum other than sweet peppers and pimentos 
Plum purée and plum paste 
Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of cherries with a 
sugar content exceeding 30 % by weight quantity 
(tonnes) 
490 
Unlimited 
Unlimited comments 
(2) 
(13) Duty 
(% of MFN) 
20 
50 
86 
83 
(1) Notwithstanding the rules of interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an 
Indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
Where ax CN codes are Indicated, the preferential scheme it to be determined by application of the CN codes and corresponding description taken together. 
(2) Entry within this code it subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. 
(3) The quota for this product it opened for Bulgaria. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania. Poland. Romania. Slovak Republic If imports into the Community 
(from all origins) may exceed SOO.OOO heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect its market, notwithstanding any other 
rights given under the Agreement 
(4) The quota for this product is opened for the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania. Hungary, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania. The applied duty a 6 %. 
(5) The Community may take into account, in the framework of Its legislation, and when appropriate, the supply needs of its market and the necessity to preserve its balance 
(6) Excluding tenderloin presented alone. 
(8) In liquid equivalent : 1 kg of dried egg = 3.9 kg of liquid egg 
(9) In equivalent dried eggs (1 kg liquid = 0.26 kg dried eggs) 
(9) See comments No 14 to 37 on entry prices. Schedule LXXX-European Communities. Section I - A 
(10) Minimum duty applicable (MFN) 
(11 ) Minimum duty applicable : 2.1 ECU/100 kg net 
(12) Subject to minimum import price arrangement contained in the Annex (Europe Agreement) for products for processing. 
(13) The reduction applies only en the ad valorem pan of the duty 
lf<l_ 
ANNEX V 
List of concessions referred to in article 6.1 d) 
Imports into the Community of the following products originating in Romania 
shall be subject to the concessions set out below : 
(MFN = Most Favored Nation duty) 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments I Duty 
(%ofMFN) 
0101.19.10 
0101.19.90 Live horses, for slaughter 
Other Unlimited (2) free 
67 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg (3) 
153.000 heads 
178.000 heads 20 
6x0102.90 Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 5000 heads (4) 6% 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.90 Live sheep or goats 713 (5).(6) free 
0201 
0202 Meat of bovine animals, fresh.chilled or frozen 1350 20 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 Meat of domestic swine 12270 
(7) 
(7) 20 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
020322.90 
0203.29.90 
0204 Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic 
Meat of sheep or goat Unlimited 
113 •(5).(6) free 
free 
43 
CNcode 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 
0207.10.19 
0207.21.90 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
6X0207.39.67 
6X0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
6X0207.39.85 
ex0207.43.90 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20 00 
0208.90.20 
0208.90.40 
ex0406.90.29 
ex0406.90.86 
ex0406.90.87 
ex0406.90.88 
0409.00.00 
0602.99.59 Description 
Edible offal, fresh, chilled or frozen, of bovine animals 
"65 % chickens', fresh or chiHed 
"65 % chickens', frozen 
Cuts of chickens 
Geese 
Whole wings, with or without tips, of 
geese, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chiHed or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
Goose offal, other than livers, fresh, 
chilled or frozen 
Fatty liver of geese or ducks 
Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
Other than domestics rabbits 
Of frog's tegs 
Of game, other than rabbits or hares 
Kashkaval (Sacete, Penteteu. 
Dalia, afumat Vidraru, afumat Fetesti). of cow milk 
Brinza (Moieciu, vaca, de burduf, 
topita Carpati), of cow milk 
Natural honey 
Other outdoor plants, other than perennial quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
1000 
140 
Unlimited 
Unlimited 
1400 
Unlimited 
Unlimited comments Duty 
(%ofMFN) 
50 
20 
20 
free 
70 
free 
20 
93 
9? 
QH 
CNcode 
0603.90.00 
0604.91.21 
0604,91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.99.10 
0604.99.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0704.10.10 
0704.90.10 
0704.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.20.10 
0708.20.90 
0709.60.10 
6X0709.30.00 
0709.60.99 
ex0709.90.90 
ex0709.90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 Description 
Cut flowers and lower buds of a kind suitable for bouquets : Other 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers... : 
Fresh 
Not further prepared than dried 
Other 
Tomatoes 
Tomatoes 
Onions 
Cabbages 
White and red cabbages 
Other 
Cucumbers 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Beans, fresh 
Beans, fresh 
Sweet peppers 
Aubergines, from 1 January to 31 March 
Pimenta 
Pumpkins and courges, from 1 January to 31 March 
Other, excluding parsley, from 1 January to 31 March 
Peas, frozen 
Beans, frozen 
Other, frozen quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
Unlimited 
740 
170 
2100 
2020 
Unlimited 
170 
2330 
Unlimited 
150 comments 
(8).(13) 
(9) 
(9) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(9) 
(9) Duty 
(%ofMFN) 
35 
70 
20 
82 
20 
20 
20 
20 
80 
20 
20 
56 
50 
56 
20 
*r 
CNcode 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
~0712.20.00 
ex0712.30.00 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
080231.00 
0802.32.00 
ex08O7.1O.1O 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809.10.40 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 
0810.10.10 
0810.10.90 Description 
Mushrooms 
Onions, dried 
Mushrooms, excluding cultivated mushrooms 
Horse-radish (Cochlena armorica) 
Dried leguminous vegetables.,shelled, wether or not skinned 
Other 
Kidney beans, not for sowing 
Other, not for sowing 
Walnuts in shell 
Shelled 
Watermelons, from 1 November to 30 April 
Apples 
Apricots : from 1 August to 31 May 
Other 
Sour cherries, fresh, fromi May to 15 Jury : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh, 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Plums, from 1 Jury to 30 September 
Plums, from 1 October to 30 June : from 1 October to 10 June 
Other 
Sloes 
Strawberries quantity 
(tonnes) 
380 
Unlimited 
Unlimited 
280 
Unlimited 
140 
1120 
Unlimited 
2460 ~" 
Unlimited 
2350 
485 comments 
(13) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(10) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(8),(13) 
(9).(11) 
(11) Duty 
(% of MFN) 
20 
50 
free 
67 
free 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
20 
k* 
CNcode 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.30 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
0812.10.00 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.40.30 
0904.20.90 
1001.90.99 
6X1106.30.90 
ex1106.30.90 
1209.25.90 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.91 
1209.99.99 
1212.99.10 
1506.00.00 
1512.11.91 
1512.19.91 
1522.00.99 
1601.00.91 
1G01.00.99 Description 
Raspberries 
Other bénies 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Bilberries of the species Vaccinum myrillus 
Strawberries, not containing added sugar or other sweet matter 
Raspberries 
Blackcurrants 
Blackberries 
Other berries 
Bilberries 
Quinces 
Fruits falling within headings Nos 0801,0803,0804 (except figs and 
pineapples). 0805 40 80,0807 20 00,0810 4010.0810 40 50,0810 90 30. 
0810 90 40 and 0810 90 85 
Rose-hip 
Cherries 
Apricots, dried 
Prunes, dried 
Apples, dried 
Other fruits, dried 
Pears, dried 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, crushed or ground 
Common wheat 
Flour, meal and powder of chestnuts 
Other than chestnuts 
Seeds, fruit and spores 
Chicory roots 
Other animal fats and oils and their fractions 
Sunflower seed oil. crude 
Sunflower seed oil, other 
Degras;.... other 
Sausages, dried 
Other quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
Unlimited 
102 
780 
Unlimited 
Unlimited 
19640 
Unlimited 
420 
460 
Unlimited 
3680 
Unlimited 
820 comments 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) Duty 
(%OfMFN) 
82 
42 
82 
82 
free 
72 
78 
56 
53 
33 
47 
56 
33 
free 
20 
20 
50 
80 
20 
58 
15 
20 
20 
free 
20 
free 
20 
^ 
CNcode 
1602.31.11 
160Z20.11 
1602.20.19 
1602.41.90 
1602.42.90 
1602.49.90 
ex1602.50.39 
ex1602.50.80 
ex1602.90.31 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49.50 
2001.10.00 
2001.90.60 
2001.90.65 
2001.90.70 
2001.90.75 
2001.90 85 
2001.90.91 
2001.90.96 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.40.00 
ex2007.91.90 
2007.99.10 
2007.99.31 
ex2007.99.39 
2008.60.61 
2009.70.19 Description 
Preserved meat of turkey 
Goose or duck liver, prepared or preserved 
Of swine, other than domestic swine 
Prepared or preserved bovine tongue 
Game 
Preserved meat of domestic swine 
Cucumbers, preserved 
Other 
Tomatoes, prepared 
Peas 
Other, excluding orange jam and marmalade 
Plum purée and plum paste 
Jams, jellies, mamialades, purées and pastes of cherries with a 
sugar content exceeding 30 % by weight 
With sugar content > 30% by weight. Fruit falling within headings 
Nos 0801,0803,0804 (except figs and pineapples), 0807 20 00, 
0810 20 90,0810 30 90.0810 40 10.0810 40 50.0810 40 90. 
0810 90 
Sour cherries, containing added sugar, packing < 1 kg 
Apple juice quantity 
(tonnes) 
420 
Unlimited 
1360 
140 
670 
160 
Unlimited 
Unlimited 
Unlimited 
1420 comments 
(2) 
(13) 
(13) Duty 
(% of MFN) 
20 
69 
47 
65 
47 
20 
20 
20 
20 
70 
86 
83 
27 
75 
20 
k* 
CN code 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Description 
Tobacco quantity 
(tonnes) 
3500 comments 
(12) Duty 
(%ofMFN) 
20 
(1) Notwithstanding tha rules of Interpretation of tha combined nomenclature, tha wording for the description of the products is to be considered as having no more than an 
indicative value, the preferential schema being determined, within tha context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
Whan m CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description taken together 
(2) Entry within this code is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions. """" 
(i) Tha quota for this product Is opened for Bulgaria. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania, Poland. Romania. Slovak Republic If imports into the Community 
(from H origins) may exceed 500.000 heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect its market, notwithstanding any other 
rights seven under the Agreement. 
(4) Tht quota for this product ft opened for Bulgaria. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania. Poland. Romania. Slovak Republic 
(5) Tht Community may take into account, In the framework of its legislation, and when appropriate, the supply needs of its market and the necessity to preserve its balance 
(6) Possibility of converting limited quantities 
(7) Excluding tenderloin presented alone. 
(6) Sat comments No 14 to 37 on entry prices. Schedule LXXX-European Communities. Section I - A 
(9) Minimum duty applicable (MFN) 
(10) Minimum duty applicable: 2.2 ECU/100 kg net. 
(11) Subject to minimum import price arrangement contained in the Annex to Annex XI for products for processing 
(12) Minimum duty applicable * ii£CU/100 kg net 
(1Î) Tht reduction applies only oo Die ad valorem pan of the duty 
tl<? 
ANNEX VI 
List of concessions referred to in article 7.1 d) 
Imports into the Community of the following products originating in Bulgaria 
shall be subject to the concessions set out below : 
(MFN = Most Favored Nation duty) 
CN code 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
6x0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.29.55 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 
0204 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 
0206.80.91 
0206.90.91 Description 
Live horses, for slaughter 
Other 
Live bovine animals : 
160 kg < weight < 300 kg 
weight < 80 kg 
Heifers and cows of the following mountain breeds : 
grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau 
Live sheep or goats 
Meat of bovine animals, fresh.chilled or frozen 
Meat of domestic swine 
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, other than domestic 
Meat of sheep or goat 
Edible offal, fresh, chilled or frozen, of bovine animals 
Of horses, asses, mules and ninnies quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
153.000 heads 
178.000 heads 
5000 heads 
3000 
180 
200 
Unlimited 
1875 
Unlimited comments 
(2) 
(3) 
(4) 
(5).(6) 
(7) 
(5),(6) Duty 
(% of MFN) 
free 
67 
20 
6% 
free 
20 
20 
free 
free 
50 
To 
CNcode Description quantity 
(tonnes) comments Duty 
(%ofMFN) 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex0207.39.77 
ex0207.43.63 Ducks 150 20 
Cuts of ducks, boneless, 
fresh, chilled or frozen 
Breasts and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh. chilled or frozen 
Legs and cuts thereof, of ducks, 
with bone-in.fresh. chilled or frozen 
0207.21.10 
0207.21.90 70 % chickens' 
'65 % chickens' 1550 20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
6X0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 Geese 614 20 
Whole wings, with or without tips, of 
i, fresh, chilled or frozen 
Backs, necks, backs with necks attached 
rumps and wings tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
Goose paletots, fresh, chilled or frozen 
Goose offal, other than livers, fresh, 
chilled or frozen 
0207.31.00 
0207.50.10 Fatty liver of geese or ducks Unlimited free 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208 90.40 
0208.90.90 
ex0406.90 Other meat and edible meat offal, of domestic rabbits 
Other than domestics rabbits 
Of frog's legs 
Of domestic pigeons 
Of game, other than rabbits or hares 
Other Unlimited 
White brined choose oi cow's milk and 
Kashkaval Vitosiin ot cow's milk 2000 70 
free 
free 
50 
free 
20 
r-i 
CNcode 
6X0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602.99.59 
ex0602.99.70 
0602.99.91 
ex0602.99.99 
0603.10.13 
0603.10.51 
0603.10.53 
0603.10.55 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0701.90.51 
0701.90.59 
0701.90.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0703.20.00 Description 
Whole eggs, dried 
Other whole eggs, not in shell 
Natural honey 
Budded or grafted roses 
Trees and shrubs, excluding fruit and forest trees and shrubs other 
other live plants, cuttings and roots, excluding yuccas and cacti not 
planted in pots, tubs 
Cut flowers, fresh 
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets... : Other 
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers : 
Fresh 
Not further prepared than dried 
Potatoes 
Tomatoes 
Tomatoes 
Onions 
Garlic quantity 
(tonnes) 
290 
Unlimited 
Unlimited 
170 
Unlimited 
Unlimited 
2440 
740 
300 
680 comments 
(8) 
(9). (13) 
(9). (13) Duty 
(% of MFN) 
20 
93 
46 
92 
20 
35 
70 
50 
20 
20 
20 
VL 
CNcode 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.60.10 
ex07O9.30.O0 
ex0709.40.00 
0709.51.30 
0709.60.99 
ex0709.90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.80.59 
0711.40.00 
0711.90.10 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
0712.20.00 
6X0712.30.00 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
ex0713.20.90 
0713.31.90 
0713.32.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0713.50.90 
ex0713-90.90 
071340.90 Description 
Cucumbers 
Gherkins 
Cucumbers, fresh or chilled (from 16 May to 31 October) 
Sweet peppers 
Aubergines, from 1 January to 31 March 
Celery, other than celeriac, from 1 January to 31 March 
Chanterelles 
Pimenta 
Other, excluding parsley, from 1 January to 31 March 
Peas, frozen 
Beans, frozen 
Other, frozen 
Other vegetables, frozen 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Cucumbers and gherkins 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, excluding sweet peppers 
Mushrooms 
Onions, dried 
Mushrooms, exclu, cultivated mushrooms 
Horse-radish (Cochlena armorica) 
Dried leguminous vegetables.,shelled, wether or not skinned 
Other 
Chickpeas of the speciesCicer anetenum, not for sowing 
Beans, of the genera Phaseolus or Vigna, not for sowing 
Broad, not for sowing 
Other peas, dried 
Lentils, other quantity 
(tonnes) 
870 
Unlimited 
1030 
Unlimited 
370 
560 
Unlimited 
Unlimited 
1360 
Unlimited 
Unlimited 
300 comments 
(9). (13) 
(9). (13) 
(13) Duty 
(%ofMFN) 
20 
80 
20 
56 
free 
50 
56 
20 
50 
80 
50 
20 
50 
37 
free 
77 
free 
free 
60 
?0 
5^ 
CN code 
0802.31.00 
0802.32.00 
0806.10.30 
0806.10.40 
0806.10.99 
6x0807,10.10 
0808.10.10 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.20.10 
0808.20.57 
0808.20.67 
0808.20.90 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809.10.40 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.30.11 
0809.30.19 
0809.30.51 
0809.30.59 
0809.30.21 
0809.30.29 
0809.30.31 
0809.30.39 
0809.30.41 
0809.30.49 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 Description 
Walnuts in shell 
Sherted 
Table grapes from 15 July to 31 October : from 15 July to 20 July 
from 21 July to 31 October 
Grapes, Other, from 15 July to 31 October 
Watermelons, from 1 November to 30 April 
Apples 
Apples, other than cider apples 
Pears 
Quinces Apricots : from 1 August to 31 May 
Other 
Sour cherries, fresh, fromi May to 15 July : from 1 May to 20 May 
Other 
Sour cherries, fresh, 16 July to 30 April : from 11 August to 30 April 
Other 
Peaches : from 1 October to 10 June 
Other 
Plums, from 1 July to 30 September 
Plums, from 1 October to 30 June : from 1 October to 10 June 
Other 
Sloes quantity 
(tonnes) 
450 
410 
Unlimited 
870 
2450 
200 
150 
Unlimited 
545 
5750 
1350 
Unlimited comments 
(9). (13) 
(10) 
(9). (13) 
(10) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(11) 
(9). (13) 
(?). (13) 
(9). (13) 
(9). (13) 
(9), (13) Duty 
(% of MFN) 
20 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
<rQ 
CNcode 
0810.10.10 
0810.10.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0610.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 
0812.10.00 
081290.10 
0813.10.00 
0813.40.70 
0813.40.95 
0904.20.90 
1001.90.99 
1008.20.00 
ex1106.30.90 
1209.21.00 
1209.22.10 
1209.25.90 
1209.29.10 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.99 
1210.10.00 
1210.20.00 
1211.10.00 
1212.30.00 
1501.00.11 
1512.11.91 Description 
Strawberries 
Raspberries 
Blackcurrants, fresh 
Redcurrants, fresh 
Other berries 
Strawberries, not containing added sugar or other sweetened matter 
Raspberries 
Blackberries 
Other berries 
Bilberries 
Quinces 
Cherries 
Apricots, preserved 
Apricots, dried 
Other, fruits dried 
Fruit of genus Capsicum or Pimenta, crushed or ground 
Common wheat 
Millet 
Flour, meal and powder of chestnuts 
Seeds, fruits and spores 
Hops 
Liquorice roots 
Apricot, peach or plum stones and kernels 
Lard for industrial use 
Sunflower seed oil quantity 
(tonnes) 
2090 
Unlimited 
Unlimited 
905 
103 
Unlimited 
610 
Unlimited 
2200 
1400 
Unlimited 
1090 
300 
Unlimited 
Unlimited 
4750 
330 comments 
(10).(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Duty 
(%OfMFN) 
20 
82 
42 
72 
78 
53 
33 
47 
56 
20 
79 
20 
33 
20 
20 
58 
20 
20 
free 
free 
20 
20 
ÇC 
CN code 
1602.20.11 
1602.20.19 
1602.31.11 
1602.39.19 
2001.10.00 
2001.90.20 
2002.10.10 
2002.10.90 
2002.90.11 
2002.90.19 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.90.10 
2007.99.10 
2007.99.31 
2007.99.33 
ex2007.99.39 
ex2007.99.58 
ex2007.99.93 
ex2007.99.98 
2008.50.71 
2008.50.79 
2008.50.92 
2008.50.94 
2008.6061 Description 
Goose or duck liver, prepared or preserved 
Preserved meat of turkey 
Other 
Cucumbers, preserved 
Fruit of genus Capsicum other than sweet peppers and pimentos 
Tomatoes, prepared 
Tomatoes, prepared 
Fruit of genus Capsicum 
Plum purée and plum paste 
Jams, jellies, marmalades, purees and pastes of cherries with a 
sugar content exceeding 30 % by weight 
Strawberry jam 
With sugar content > 30% by weight. Fruit falling within headings 
Nos 0801,0803,0804 (except figs and pineapples), 0807 20 00. 
0810 20 90.0810 30 90.0810 4010.0810 40 50.0810 4090. 
0810 90 
13 % < sugar content <30 % by weight. Fruit falling within headings 
Nos 0801.0803.0804 (except figs and pineapples), 0807 20 00. 
0810 20 90.0810 30 90, 0810 40 10. 0810 40 50. 0810 40 90, 
0810 90 
Other. Fruit falling within headings 
Nos 0801.0803,0804 (except figs and pineapples), 0807 20 00. 
0810 20 90, 0810 30 90. 0810 40 10, 0810 40 50. 0810 40 90. 
0810 90 
Apricots, preserved 
Sour cherries, containing added sugar, packing < 1 kg quantity 
(tonnes) 
Unlimited 
205 
2390 
Unlimited 
7760 
8070 
Unlimited 
Unlimited 
113 
Unlimited 
350 
Unlimited comments 
(2) 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Duty 
(% of MFN) 
69 
20 
20 
50 
20 
50 
86 
83 
20 
27 
20 
/5 
S 6 
CN code 
2008.60.69 
2008.70.79 
2008.80.70 
2008.99.55 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 
2309.90.31 
2309.90.41 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Description 
Cherries, preserved 
Peaches, preserved 
Strawberries, preserved 
Plums, preserved 
Apple juice 
Apple juice, of a density not exceeding 1.33 g/cm* at 20'C 
Preparations of a kind used in animal feeding 
Tobacco quantity 
(tonnes) 
92 
550 
520 
170 
4070 
Unlimited 
2800 
6000 comments Duty 
(%ofMFN) 
20 
20 
48 
20 
20 
(1) Notwithstanding tha rules of interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an 
indicative value, tha preferential scheme being determined, within tha context of this Annex, by the coverage of the CN codes. 
Where ax CN codas are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description taken together. 
(2) Entry within this coda Is subject to conditions laid down in the relevant Commtmity provisions. 
(3) Tha quota for this product is opanad for Bulgaria. Czech Republic. Estonia. Hungary. Latvia. Lithuania. Poland. Romania. Slovak Republic. If imports into the Community 
(from all origins) may axoaad SOO.OOO heads for any given year, the Community may take the management measures needed to protect Its market, notwithstanding any other 
rights gtvan under tha Agraamant. 
(4) Tht quota for this product n opened for the Ciocfc Republk, OK Slovik Rtpublk, Bulgirii, Rocra^ 
(5) The Communtty may taka into account, in the framework of its legislation, and whan appropriate, the supply naads of its market and the nacassity to preserve its balance. 
(B) PcesibJIIty of converting limited quantities 
(T) Excluding tenderloin presented alone 
(8) m équivalant dried eggs (1 kg liquid = 0.26 kg dried eggs) 
(9) Sea comments No 14 to 37 on entry prices. Schedule LXXX-European Communities. Sechon I - A 
(10) Minimum duty applicable (MFN) 
(11 ) Minimum duty applicable : 2.2 ECU/100 kg net. 
(12) Subject to minimum Import price arrangement contained in the Annex to Annex XI (Europe Agraamant) for products for processing 
(13) The réduction applies only on tbetd valorem part of the duty 
s? 
(PAEL£\EN\0010.wk4) 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
HUNGARY 
i! CN code 
' 0201 
0202 
:. ex 0203 
!j 0204 
|i 0207 10 51 
;! 0207 10 55 
I! 0207 10 59 
0207 23 11 
i 0207 23 19 
; ex 0207 39 55 
Î ex 0207 43 15 
:: ex 0207 39 73 
' ex 0207 43 53 
!: ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
jj 0207 10 71 
jl 0207 10 79 
0207 23 51 
!i 0207 23 59 
i; 
Il 0207 39 53 
ji 0207 39 61 
j! 0207 43 11 
jj 0207 43 23 
!j ex 0207 39 65 
|; ex 0207 43 31 
ji 
;! ex 0207 39 67 
|| ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 4361 
ex 0207 39 81 
0x0207 43 71 Description 
) Meat of bovine animals 
Meat of domestic swine 
Meat of sheep or goats 
) Ducks not cut in pieces, fresh, chilled or frozen 
) Cuts of ducks, boneless, fresh, chilled or frozen 
) Breasts and cuts thereof, of ducks, with bone in, fresh, 
) chilled or frozen 
) Legs and cuts thereof, of ducks, with bone in, fresh, chilled 
) or frozen 
) Geese not cut in pieces, fresh, chilled or frozen 
) Cuts of geese, fresh, chilled or frozen 
) Whole wings, with or without tips, of geese, fresh, chilled 
) or frozen 
) Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing 
) tips, of geese, fresh, chilled or frozen 
) Breasts and cuts thereof, of geese, fresh, chilled or frozen 
) legs and cuts thereof, of geese, fresh, chilled or frozen 
) Goose paletots, fresh, chilled or frozen Conventional 
quotas (1) 
(In tonnes) 
) 6200 
28000 
1450 
) 910 
) 910 
) 16 100 Autonomous 
quotas 
• (in tonnes) 
550 
100 
480 
3000 
240 
1500 Rate of duty applicable 
from 1.7.1995 
20% of duty 
20% of duty 
free 
20% of duty 
20% of duty 
20% of duty 
(PAELE\EN\0010.wk4) 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
HUNGARY (continued) 
CN code 
0207 50 90 
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 
160100 91 
1602 41 10 
2309 10 Description 
Poultry livers, frozen, other than fatty livers of 
geese or ducks 
) Other cheese: Balaton, Cream White, Hajdu. Marvany. 
) Ovari, Pannonia, Trappista 
) 
Sausages, dry or for spreading, uncooked 
Hams and cuts, thereof, of domestic swine 
Doq or cat food, put up for retail sale Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
1300(2) 
5600 
280 Autonomous 
quotas 
(in tonnes) 
100 
500 
610 
258 
10875 Rate of duty applicable 
from 1.7.1995 
20% of duty 
20% of duty 
20% of duty 
20% of duty 
20% of duty I 
(1) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
(2) From Uuly 1994 to 30 June 1995 
^ 
vH 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
POLAND (PAELE\EN\0010.wk4) 
CN code 
0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 10 
| 0104 20 90 
I 0204 
0201 
i 0202 
j 0207 23 11 
! 0207 23 19 
0207 23 51 
i 0207 23 59 
1602 50 31 
1602 50 39 Description 
) Sheep other than pure-bred breeding animal 
) Goats 
Meat of sheep or goats 
) Meat of bovine animals 
) Ducks not cut in pieces, frozen 
) Geese not cut in pieces, frozen 
Prepared meat of bovine animals, in airtight containers 
) - corned beef 
J_- other Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
) 8400 
) 5200 
1200 
16100 
-Aiitonomous 
quotas 
(In tonnes) 
20C 
150d 
20 
280 
440 Rate of duty applicable 1 
from 1.7.1995 i 
free J 
20% of duty I 
20% of duty fi 
20% of duty I 
13% ad valorem | 
(1) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
(PAELE\EN\00l0.wk4) 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
ROMANIA 
CN code 
0203 11 10 
0203 21 10 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 41 10^ Description 
) Carcases and half-carcases of domestic swine 
) 
) Geese not cut in pieces, frozen 
) 
Hams and cuts thereof, of domestic swine Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
12640 
143 
1514 i Autonomous 
quotas 
(in tonnes) 
100 
100 
224 Rate of duty applicable 1 
from 1.7.1995 I 
20% of duty I 
20% of duty | 
20% of duty 1 
( 1 ) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
S 
CN code Description ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
BULGARIA 
Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) Autonomous 
quotas 
(in tonnes) (PAELE\EN\0010.wk4) 
Rate of duty applicable 
from 1.7.1995 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
ex 0406 90 ) Ducks not cut in pieces, frozen 
1 130 25 20% of duty 
) Geese not cut in pieces, frozen 
.) 532 75 20% of duty 
Cheese other than of cows' milk 400 free 
(1) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
(PAELE\EN\0010.wk4) 
ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
CZECH REPUBLIC 
I CN code 
! 
0207 23 11 
| 0207 23 19 
I 1107 10 99 
i 1602 4110 Description 
) Ducks not cut in pieces, frozen 
) 
Malt not roasted, other than of wheat or in the form of flour 
Hams and cuts thereof, of domestic swine Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
200 
33900 
455 Autonomous 
quotas 
(in tonnes) 
200 
2140 
220 Rate of duty applicable 1 
from 1.7.1995 I 
20% of duty 1 
20% of duty I 
20% of duty I 
(1) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
$> 
*, 
^ ANNEX VII 
Preferential tariff quotas opened for 1995 
SLOVAK REPUBLIC (PAELE\EN\0010.wk4) 
CN code 
0207 23 11 
0207 23 19 
1107 10 99 Description 
) Ducks not cut in pieces, frozen 
) 
Malt not roasted, other than of wheat or in the form of flour Conventional 
quotas (1) 
(in tonnes) 
150 
13600 Autonomous 
quotas 
(in tonnes) 
100 
860 Rate of duty applicable 1 
from 1.7.1995 I 
20% of duty I 
20% of duty | 
(1) Existing quotas opened under Community preferential agreements 
ANEXO VIII - BILAG VIII - TEIL VIII - ANHANG VIII-
ANNEXE Vin -ALLEGATO VIII - BILAGE VIII 
ANEXO VIII -LIITE VIII - BILAGA VIII ANNEX VIII 
C*St!!!C I Derccho/Told/ KN-kode - „ . . , . „., „ . Zoll / Aaoiios/ KN-Code ^ fc IT*.t, v x. x vr\ Duty/Droit/ 
rKI 7. Dazio / invoerrecht 
;N,T! / Direito / Tullit / 
CodeNC T .. 
Codice NC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 9100 64% 
0% 210120 20 
210120 92 40% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 8.3% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 2,8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7.% 
2106 90 92 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 J , 
6Ç 
Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciönes en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstoid anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäliigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaotKci noaâ nou eArjcpeTiaav unoiprj yta TOV unoAoYiau.ö TOW LterapAJiTcov aroixeiojv Kat 
npöo6er<ov öaauxovnqu ecpapLtö^ovrai ora aypoTtKd orotxeia Kata TTIV etaavajYn CTTTIV 
KOtVÖTT|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tilläggstuU 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
6G 
ecus/ÈCU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÖ orrâpi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 9.771 
mole /Tavallinen vehnä / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /XKATIPÖ orrâpt / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 15.168 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /KKaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis/Râg 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8àpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada/Ohra/Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho/Maissi/Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschält / Ano<pAoia)uévo pùÇi uaKpoonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupcouévo yàka oe OKÖVTI / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in pölvere / 28.710 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver : 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpuiver / RAripeç 
YàXa oe aKÖvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 38.315 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 55.443 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeuitfj Çàxapn / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
£Y 
ANEXO DC - BILAG DC - TEIL DC - ANHANG DC - - ANNEX DC -ANNEXE DC -ALLEGATO DC 
BILAGE DC 
ANEXO DC -LUTE DC - BILAGA DC 
Côdigo NC Derecho / Told / 
KN-kode Zoll / Aaop,ôs / 
KN-Code Duty / Droit / 
KCOÖIKÖC 10 Dazio / Invoerrecht 
CN code / Direito / Tullit / 
Code NC Tull 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1519 12 00 0% 
1519 30 00 31% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 __% 
1806 10 15 0% 
0% 190190 91 _ 
0% 210120 20 
4% 210120 92 
210130 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 81% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4.1% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 J 
68 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte iandbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfcirsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Baauxd noad nou eAri(p6naav unöipn via TOV unoAoY^MÖ TWV |jeTap\nTa>v oroixeiwv Kat 
npoaBsTOJV öaau.d)v nou ecpappoÇovrctt ora aYpoxiKd orotxeia Kara Tny eiaaYoovrj crrriv 
KOlVÖTT|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tilläggstuU 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
£y 
Trigo blando /"Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÖ orrâpt / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vête ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
2.792 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÂripo otxdpi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 4.334 
Centeno/ Rug / Roggen /lucaAn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschält / AnocpÂoupuivo pûÇi uaKpöonepuo / 
Long-grain huskeà rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 27.175 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupcouivo Y<~AC! oe oxovn. / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
_------«-B--«_____iJ__-_--Bi----a^—---M-^a-M. Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXifaeq 
yàXa oe aKÖvn. / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 96.027 
134.101 
Mantequilla / Snw / Butter / Boùxupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 194.050 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeutcrj Çdxapn. / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
jto 
ANEXO X - BILAG X- ANHANG X-llAPAPTHMA X - ANNEX 
X - ANNEXE X - ALLEGATO X - BlJLAGE X - ANEXO X -
LIITE X - BILAGA X 
REPÛBLICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAKISCHE REPUBLIK 
IAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBLICA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKIJE 
REPÛBLICA ESLOVACA 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVÂKISKA REPUBLIKEN 
ï£4 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrùgs elementer og 
tillsgstold anvendelig ved indferrsel i Fasllesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Bacruxd noad nou £ArVp6naav unatpn via xov unoXoYiouö TOJV tiera^Arrrév aroixsicov KOI 
npooôercov ôaoux&v nou ecapuxXjovrai ora OYpoTiKd oroixeCa Kara Tny etaaYWYtl orny 
Koivdrrira 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçao aquando do càlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tilläggstuU 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
•H. 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÖ orràpi/ 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
9.711 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /-JcAnpö orràpi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 15.168 
Centeno/ Rug / Roggen /IfeaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 9,204 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6a.pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 2,500 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 
Reis, langkörnig, geschält / AnotpXououivo pûÇi uaKpöonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuonttu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 27.175 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupoûuévo y6ka oe oKÖvn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 27.436 
Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / nXifaeq 
YdXa ae OKÖvn. / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 38.315 
Mantequilla / Snw / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 55.443 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeuicr^ <6xapq / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
^ 
Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Kttöucöq 10 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Dcrecbo/Told/ 
Zoll/Aaouôs/ 
Duty/Droit/ 
Dazio /Invoerrecht 
/Diretto/Tullit/ 
Tuli Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcröucöqZO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derccho/Told/ 
ZoU/Actojios/ 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tuli 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
2101 20.20 
210120 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14, 26, 28 
2208 20 40,62,64,86,88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58,78,88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/%vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU5.83/W 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU0.83/W 
ECU 0.08/% vol/W 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU1.75/M 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU 6.58W 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
?y 
-2-
CôdigoNC 
KN-kode KN-
Code KxoöiKÖq 
ZO CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi KN-
kod Derecho/Told/ 
Zoll/Aaoujôs/ 
Duty /Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tuli Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcdOiKÖqlO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll/Aaouos/ 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tuli 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
>5* 
ANEXO XI - BILAG XI- ANHANG XI-OAPAPTHMA XI - ANNEX 
XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BlJLAGE XI - ANEXO XI 
- LIITE XI - BILAGA XI 
REPÛBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
TZEXIKH AHMOKPATIA 
CZECH REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
REPUBBLICA CECA 
REPUBLIEK TSJECHIË 
REPUBLICA CHECA 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
?6 
Montantes basicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbelab taget i betragming ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstpld anvendelig ved indfOTsel i Fasllesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKd noad nou eArVp9naav unötyn YK* TOV unoAOYiouö TOJV u£rrcu3Ar|Td)v OTOIX&C<OV KGU 
npaoOeraw ôaouxov nou e<pap|iöCovTai ora cryporucà oroixeia Kord xny eiaaYOYTï omy 
Koivôrrira 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do calcule» dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätutteja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tilläggstuU 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
Yi-
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÖ ondpi/ 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
9.711 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /ZKXnpö orxâpi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 15.168 
Centeno/ Rug / Roggen /ZucaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg ' 9,204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOâpi /Bariey/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 2,500 
Maiz / Majs / Mais / KoXaunöia / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschält / AnocpAoïcouévo pûÇi uaxpöonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuonttu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 27.175 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anoffourupcäuivo y6Xa oe aicövn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 27.436 
Lèche entera en polvo / Sodmslkspulver / Vollmilchpulver / riÀn.peç 
YÖAa oe aicövn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 38.315 
Mantequilla / Snw / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 55.443 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKTI, Çàxapn / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
W 
Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Kcöoucöq ZO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho/Told/ 
Zoll/Aaojiôs/ 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tuli Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KxooiKÖq ZO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaouôs / 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tuli 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 0000 
1806 10 15 
2101 20 20 
2101 20 92 
210130 11 
2101 30 91 
2102 1010 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 3000 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14,26, 28 
2208 20 40,62,64,86,88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58,78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU 0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU 1.75/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU6.58W 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
*d 
Côdigo NC 
KN-kode KN-
Code Kcröucöq 
IO CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi KN-
kod 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 Derecho/Told/ 
Zoll / Aaouôs / 
Duty /Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito/Tullit/ 
Tuli 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU l.Q/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECUI.03/%voI/hI 
+ ECU 6.58/hl Côdigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
KOJÖUCÖC; ZQ 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Côdigo NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 Derecho/Told/ 
Zoll/Aaouôs/ 
Duty /Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito /Tullit/ 
Tuli 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU6,58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ANEXO XII - BILAG XII- ANHANG X 11 - n A P A P T H M A XII -
ANNEX XII - ANNEXE XII - ALLEGATO XII - BlJLAGE XII 
ANEXO XII - LIITE XII - BILAGA XII 
REPÛBLICA DE RUMANIA 
REPUBLIK EN RUM/ÏNIEN 
REPUBLIK RUMÄNIEN 
AHMOKPATIA THZ POYMANIAZ 
REPUBLIC OF ROMANIA 
RÉPUBLIQUE DE ROUMANIE 
REPUBBLICA DI ROMANIA 
REPUBLIEK ROEMENIË 
REPÛBLICA DA ROMÉNIA 
ROMANIAN TASAVALLASTA 
RUMÄNIEN REPUBLIKEN 
u 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbefôb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Baouxd nood nou eAiï<p6naav unötpn Yia TOV unoAOYiaux5 T<DV u£ra0AT|T(ii)v oroixe(a>v KŒ 
npöaGEKOv öaau.c&v nou ecpapnoÇovrcu ara aYporuxd orotxeia Kcrrd iny eiaoYoJYil omy 
Koivöxnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do calculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tilläggstuU 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
it 
Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KOJÖIKÖC; ZO 
CNcode 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-köd 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1806 10 15(2) 
1901 90 91 
2008 1110 
2008 91 00 
21012020 
210120 92 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaopös / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio/ 
Direito / 
Tullit / Tuli 
0% 
3.1% 
8,5% 
0% 
0% " 
7,7% 
6,4% 
4% 
4% Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
K(uölKÖc ZO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
210130 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 00 
210320 00 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaopös / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio/ 
Direito / 
Tullit / Tuli 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
2,8% 
4.1% 
5,6% Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KCUÖIKÖC; ZO 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaajxös / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuli 
6.1% 
5% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4.1% 
0% 
5,6% 
•a/Roumpl 
to 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando ABlod hvede / Weichweizen / MOAOKÖ orrdpi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAHPÖ orrdpi / Durum wheat 15,168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZucaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada /Ohra / Korn _ 
Maiz /Majs /Mais / KoAaunoici/Maize/Maïs / Granturco /Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkörnig, geschält / AnocpAououévo pùÇi pcucpöonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt [ 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Anoftouruptouévo yàXa oe aicövn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / ïlAi^pec; 134,101 
yàXa oe cncdvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKH. Çdxapn / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker • 
#4 
ANEXO XIII - BILAG XIII- ANHANG XIII-tlAPAPTHMA XIII 
- ANNEX XIII - ANNEXE XIII - ALLEGATO XIII - BlJLAGE 
XIII - ANEXO XIII - LIITE XIII - BILAGA XIII 
REPÛBLICA DE BULGARIA 
REPU B LI KEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
AHMOKPATIA THZ BOYATAPIAZ 
REPUBLIC OF BULGARIA 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
REPUBL1EK BULGARIJE 
REPÛBLICA DA BULGARIA 
BULGARIASTA TASAVALLASTA 
BULGARIEN REPUBLIK E N 
ST 
Montantes bàsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetrage, die bei der Berechmmg der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Baouxd nood nou eArjcpOnaav unötyn. via TOV unoXoYiouö TCOV uera^Xnrcov oroix&fajv KOI 
npöaSerojv öäo-pcov nou ecpappd^ovTai ora OYPOiiKd orotxeta Kord tny etaaYoJYn omy 
Koivörnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicaveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tilläggstuU 
som skall utgâ pâ import tili gemenskapen 
& 
Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KooöiKÖq ZO 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told /Zoll/ 
Aaopds / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio/ 
Direito / 
Tullit/Tuli Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Ku)5lKÖq ZO 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told/Zoll/ 
Aaouds / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio/ 
Direito / 
Tullit / Tuli Cödico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Ko)ölKÖq ZO 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Cödico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
AaouxSs / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tuli 
1302 12 00 
1302 13 00 
1302 20 10 
1302 20 90 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 10 11 
2101 1019 
vt/aaBulgp1 0% 
2.7% 
8.6% 
6.3% 
0% 
3,1% 
8,5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
7,7% 
6,4% 
5,9% 
5,9% 2101 10 92 7,2% 2103 20 00 
210120 20 
210120 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 2019 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 1000 4% 
4% 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
3,8% 
0% 
2,8% 
4,1% 2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 10 
2104 10 90 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 00 01 
2203 00 09 
2203 00 10 5,6% 
6,1% 
5% 
6,6% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4,1% 
0% 
5,6% 
5,8% 
5,8% 
5,8% 
&f~ 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÖ orrdpi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKATJPÖ orrdpi / Durum wheat . 15,168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Purumvehnä / 
Durumvete . 
Centeno/ Rug / Roggen /ZûcaXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9-204 
Centeio / Ruis /Râg = 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KoAapnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoicouévo pûÇi uaicpöonepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Anopourupcouévo yàXa oe cncövn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nxrjpec; 134,101 
ydXa oe OKÖVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemélkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / Boorupo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKT) Çdxapn / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
8? 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 315 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-345-FI-C 
ISBN 92-77-91189-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
m