[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO | Bryssel 7.3.2007 KOM(2007) 84 lopullinen Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 80 artiklan täytäntöönpanoa koskevasta assosiaationeuvostossa hyväksyttävästä yhteisön kannasta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Libanonin kanssa tehty Euro–Välimeri-sopimus muodostaa oikeusperustan Euroopan unionin ja Libanonin kahdenvälisille suhteille. 2. Sopimus tuli voimaan 1. huhtikuuta 2006, ja sillä pyritään kaupan asteittaiseen vapauttamiseen sekä vapaakauppa-alueen perustamiseen sopimuksen voimaantulosta alkaneella enintään 12 vuoden pituisella siirtymäkaudella. Vapaakauppa-alueen perustamisella tuetaan kumppanimaiden talouksien, toimielinten ja sosiaalisten järjestelmien yhdentymistä. 3. Sopimus tarjoaa myös asianmukaiset puitteet poliittiselle vuoropuhelulle sekä talous-, sosiaali-, kulttuuri- ja rahoitusasioissa, rahapolitiikassa ja muissa yhteistä etua koskevissa asioissa tehtävän yhteistyön kehittämiselle. 4. Sopimuksen 80 artiklassa määrätään sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien elinten perustamisesta. 5. Muiden Euro–Välimeri-kumppanimaiden, kuten Israelin, Marokon, Tunisian ja Jordanian, kanssa on perustettu alakomiteoista muodostuva institutionaalinen rakenne huolehtimaan Euro–Välimeri-sopimusten täytäntöönpanosta. Tämä ehdotus noudattaa samaa mallia ja rakennetta. 6. Libanon on halukas vahvistamaan yhteistyötä assosiaatiosopimuksen kattamilla aloilla. Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisesti tavoitteena on lisäksi, että EU:n ja Libanonin välille kehittyy kahdenvälisten suhteiden pohjalta kokonaisvaltainen kumppanuus, jonka johdonmukaisuus varmistetaan kaikkien osatekijöiden tiiviillä ja jatkuvalla koordinoinnilla. 7. Euroopan komissio ehdottaa edellä esitetyn perusteella neuvostolle, että perustetaan kymmenen alakomiteaa, jotka avustavat assosiaationeuvostoa ja assosiaatiokomiteaa sopimuksen täytäntöönpanossa. Alakomiteoissa tarkastellaan sellaisia teknisiä kysymyksiä, joita ei voida käsitellä kattavasti assosiaatiokomiteassa. 8. Kymmenen alakomiteaa kattavat seuraavat osa-alueet: i) ihmisoikeudet, demokratia ja hallintotapa, ii) talous- ja rahoitusasiat, iii) teollisuus, kauppa ja palvelut iv) sisämarkkinat, v) sosiaali- ja maahanmuuttoasiat, vi) oikeus, vapaus ja turvallisuusasiat, vii) maatalous ja kalastus, viii) liikenne, energia ja ympäristö, ix) tulliyhteistyö ja verotus sekä x) tutkimus, innovointi, tietoyhteiskunta, koulutus ja kulttuuri. 9. Alakomiteoiden puheenjohtajana toimii komissio neuvoston 25. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen mukaisesti. Kyseisen päätöksen mukaan oikeus- ja turvallisuusasiain alakomitean puheenjohtajuuteen sovelletaan EU:n osalta samoja sääntöjä kuin assosiaatiokomiteaan. Keskusteltaessa asioista, jotka eivät kuulu yhteisön toimivaltaan, alakomitean puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, joka ilmaisee myös jäsenvaltioiden kannan. Komissio osallistuu kuitenkin myös tällöin täysimääräisesti alakomiteoiden kokousten valmisteluun ja niiden tavoitteiden määrittelyyn. 10. Kunkin alakomitean tavoitteet, sen alaan kuuluvat asiat ja sen noudattamat täytäntöönpanomenettelyt esitetään oheisissa työjärjestyksissä. 11. Yhteisö ja Libanonin tasavalta ottavat kumpikin osaltaan vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaatiokomitean ja sen alakomiteoiden kokouksiin sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukulujen että postitus- ja televiestintäkulujen osalta. Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä sopimuspuoli. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen 80 artiklan täytäntöönpanoa koskevasta assosiaationeuvostossa hyväksyttävästä yhteisön kannasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen[1], sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Euro–Välimeri-sopimus allekirjoitettiin 17 päivänä kesäkuuta 2002, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006. (2) Kyseisen sopimuksen 80 artiklan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elinten perustamisesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee kyseisen sopimuksen 80 artiklan täytäntöönpanoa, perustuu liitteenä olevaan luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi. Perustettavien alakomiteoiden puheenjohtajana toimii Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan komission edustaja. Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista, ja niillä on oikeus osallistua kyseisiin kokouksiin. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoon kuuluvissa kysymyksissä EU:n kannan ilmaisee neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja. Komissio osallistuu täysimääräisesti alakomiteoiden kokousten valmisteluun ja niiden tavoitteiden määrittelyyn. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Luonnos EU–LIBANON-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS Assosiaatiokomitean alakomiteoiden perustaminen EU–LIBANON-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) EU:n ja Libanonin tasavallan välille on määrä perustaa vapaakauppa-alue 1 päivään maaliskuuta 2015 mennessä. (2) EU:n ja Välimeren eteläpuolisten maiden suhteet muuttuvat yhä moniulotteisemmiksi, kun Euro–Välimeri-sopimuksia ja Euro–Välimeri-kumppanuutta pannaan täytäntöön. (3) Muiden assosioituneiden maiden assosiaatiokomiteoihin on perustettu alakomiteoita tarkkailemaan kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoa ja lainsäädäntöjen lähentämistä. (4) Ympäristökysymykset olisi sisällytettävä alakohtaisiin politiikkoihin kestävän kehityksen tukemiseksi. (5) Sopimuksen 80 artiklassa määrätään mahdollisuudesta perustaa sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavia työryhmiä tai toimielimiä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA Ainoa artikla Perustetaan EU:n ja Libanonin assosiaatiokomitean yhteyteen liitteessä 1 mainitut alakomiteat ja hyväksytään liitteessä 2 esitetyt alakomiteoiden työjärjestykset. Alakomiteat toimivat assosiaatiokomitean alaisuudessa, ja niiden on raportoitava sille kunkin kokouksen jälkeen. Alakomiteoilla ei ole päätösvaltaa. Assosiaatiokomitea toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että alakomiteat toimivat asianmukaisesti, ja ilmoittaa niistä assosiaationeuvostolle. Assosiaationeuvosto voi päättää perustaa uusia alakomiteoita tai ryhmiä taikka lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita tai ryhmiä. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tehty Assosiaationeuvoston puolesta LIITE I EU:N JA LIBANONIN ASSOSIAATIOSOPIMUS ASSOSIAATIOKOMITEAN ALAKOMITEAT 1) Ihmisoikeudet, demokratia ja hallintotapa 2) Talous- ja rahoitusasiat 3) Teollisuus, kauppa ja palvelut 4) Sisämarkkinat 5) Sosiaali- ja maahanmuuttoasiat 6) Oikeus, vapaus ja turvallisuusasiat 7) Maatalous ja kalastus 8) Liikenne, energia ja ympäristö 9) Tulliyhteistyö ja verotus 10) Tutkimus, innovointi, tietoyhteiskunta, koulutus ja kulttuuri LIITE II Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 1 Ihmisoikeudet, demokratia ja hallintotapa 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Demokratian, hyvän hallinnon ja oikeusvaltion vahvistaminen oikeuslaitoksen riippumattomuus ja oikeussuojan saatavuus mukaan luettuina 3 b) Ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten ja niihin liittyvien pöytäkirjojen ratifiointi ja täytäntöönpano. Ilmoitusvelvollisuuksien täyttäminen ja varaumien uudelleentarkastelu 3 c) Kansalliset hallinnolliset ja institutionaaliset valmiudet 3 d) Ulkopolitiikkaan ja kriisinhallintaan liittyvä yhteistyö, myös kansainvälisissä organisaatioissa 3 e) Alueellinen yhteistyö (myös muiden alakomiteoiden esille ottamien alueellisten kysymysten koordinointi) Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 2 Talous- ja rahoitusasiat 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Makrotalouspolitiikat 3 b) Rakenteelliset talouspolitiikat 3 c) Rahoituspalvelut (makrotaloudelliset seikat) ja pääomamarkkinat 3 d) Pääomanliikkeet ja maksut 3 e) Julkisen talouden hallinnointi julkisen talouden sisäinen valvonta mukaan luettuna 3 f) Eläkkeet ja sosiaaliturva (taloudelliset näkökohdat) 3 g) Tilastot Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 3 Teollisuus, kauppa ja palvelut 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Yrityspolitiikka ja teollisuusyhteistyö 3 b) Assosiaatiosopimukseen sekä Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien kauppaa koskevien määräysten täytäntöönpano 3 c) Kahdenvälistä kauppaa koskevat asiat 3 d) Palvelut ja investoinnit 3 e) Teknistä sääntelyä, standardeja ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien kauppasopimusten valmistelu 3 f) Sähköistä kauppaa koskeva yhteistyö 3 g) Matkailu Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 4 Sisämarkkinat 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Tekniseen sääntelyyn, standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvä lainsäädännöllinen ja hallinnollinen yhteistyö 3 b) Kilpailupolitiikka 3 c) Julkiset hankinnat 3 d) Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet 3 e) Palvelut (politiikka ja sääntelykysymykset) 3 f) Yritysten sijoittautumisoikeus, yritysoikeus Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 5 Sosiaali- ja maahanmuuttoasiat 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Syrjinnän torjunta vammaisasiat mukaan luettuina 3 b) Kansanterveys 3 c) Yhtäläiset mahdollisuudet 3 d) Työntekijöiden liikkuvuus 3 e) Maahanmuuttopolitiikat 3 f) Työvoimapolitiikka 3 g) Sosiaaliturva Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 6 Oikeus, vapaus ja turvallisuus 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Maahanmuuttoasiat 3 b) Turvapaikka-asiat 3 c) Oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla terrorismin torjumiseksi toteutettavat erityistoimet 3 d) Järjestäytyneen rikollisuuden, myös ihmiskaupan, torjunta 3 e) Huumausaineet 3 f) Rahanpesu, rahoitus- ja talousrikollisuus 3 g) Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 7 Maatalous ja kalastus 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Maataloustuotteet ja jalostetut maataloustuotteet kauppa mukaan luettuna 3 b) Terveys- ja kasvinsuojeluasiat 3 c) Maatalouspolitiikka ja maaseudun kehittäminen sekä alueellinen yhteistyö 3 d) Kalastustuotteet kauppa mukaan luettuna Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 8 Liikenne, energia ja ympäristö 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Liikenne 3 b) Energia 3 c) Ympäristö Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 9 Tulliyhteistyö ja verotus 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo 3 b) Alkuperäsäännöt 3 c) Tariffijärjestelmät 3 d) Tulliyhteistyö 3 e) Verotus Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. Työjärjestys EU:n ja Libanonin alakomitea nro 10 Tutkimus, innovointi, tietoyhteiskunta, koulutus ja kulttuuri 1. Kokoonpano ja puheenjohtajuus Alakomitea koostuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edustajista sekä Libanonin hallituksen edustajista. Molemmat sopimuspuolet toimivat vuorotellen alakomitean puheenjohtajina. Kumpikin sopimuspuoli nimittää oman puheenjohtajansa. 2. Asema Alakomitea toimii keskustelu-, kuulemis- ja arviointifoorumina, ja se työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa ja sen ohjaamana. Alakomitean on raportoitava assosiaatiokomitealle kunkin kokouksen jälkeen. Alakomitealla ei ole päätösvaltaa, mutta se voi tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle. 3. Käsiteltävät asiat Alakomitea keskustelee assosiaatiosopimuksen ja siihen liittyvän, Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta muun muassa jäljempänä luetelluilla aloilla ja arvioi toimintasuunnitelmassa eriteltyjen ja hyväksyttyjen tavoitteiden ja toimien toteuttamisessa saavutettua edistystä. Tarvittaessa keskustellaan julkishallinnon alan yhteistyöstä. Alakomitea tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista. 3 a) Tutkimus, tiede ja teknologiset innovaatiot 3 b) Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso 3 c) Kulttuuriyhteistyö 3 d) Tietoyhteiskunta 3 e) Audiovisuaalialan politiikka 3 f) Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan alalla Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita. Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista. 4. Sihteeristö Euroopan komission edustaja ja Libanonin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä. Kaikki alakomiteaa koskeva kirjeenvaihto toimitetaan sihteereille. Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten valmistelusta, myös kokousajankohdan valinnasta ja esityslistojen laatimisesta. 5. Kokoukset Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa. Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle. Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa. Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean peräkkäisen päivän aikana. Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla. Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Alakomitean kokoukset pidetään sopimuspuolten sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa. Molempien sopimuspuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan ennen kutakin kokousta puheenjohtajalle. Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja. 6. Kokousten esityslista Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, toimitetaan sihteereille. Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten. Asianomaisen alakomitean sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. Käsiteltäviä asioita koskevat asiakirjat on toimitettava molemmille sopimuspuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta. Kiireellisissä tapauksissa määräaikoja voidaan lyhentää molempien sopimuspuolten suostumuksella. Alakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksensa alussa. 7. Pöytäkirjat Alakomitean sihteerit laativat kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan ja hyväksyvät sen. Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta, myös alakomitean ehdotuksista ja suosituksista, assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle. 8. Julkisuus Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia ja niihin liittyvät pöytäkirjat ovat luottamuksellisia. [1] EUVL C […], […], s. […].