Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välistä viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä /* KOM/2001/0757 lopull. - ACC 2001/0298 */





Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välistä viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) PERUSTELUT A. YLEISTÄ 1. Neuvoston 19 päivänä kesäkuuta 1995 ja 25 päivänä maaliskuuta 1996 yhteisön ja Etelä-Afrikan välistä kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaa sopimusta (jäljempänä 'TDC-sopimus') varten hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio on neuvotellut sekä viinisopimuksen että tislattuja alkoholijuomia koskevan sopimuksen, joiden tavoitteena on helpottaa ja edistää vastavuoroisesti viinien ja tislattujen alkoholijuomien kauppaa sopimuspuolten välillä. Komissio on käynyt näitä neuvotteluja vuodesta 1995 alkaen läheisessä yhteistyössä neuvoston kanssa perustamissopimuksen 133 artiklan mukaisesti. 2. TDC-sopimuksen liitteessä X esitettävän kirjeenvaihdon mukaisesti nimityksiä "portviini" ja "sherry" koskevat sitoumukset on sisällytetty maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevaan sopimuksen osaan. 3. Neuvoston puheenjohtajan Jaime Gaman, komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin 15 ja 16 päivänä helmikuuta 2000 käymällä kirjeenvaihdolla saavutettu poliittinen yksimielisyys tislattujen alkoholijuomien tietyistä erityisnimityksistä (Grappa, Ouzo jne.) on sisällytetty tislattuja alkoholijuomia koskevan sopimuksen määräyksiin. 4. Komissio ja Etelä-Afrikka saivat neuvottelut päätökseen 25 päivänä heinäkuuta 2001 Pretoriassa, jossa komission ja Etelä-Afrikan edustajista koostuva korkean tason ryhmä sopi viinejä ja tislattuja alkoholijuomia koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa ad referendum kaikista merkittävistä avoimina olleista kysymyksistä, erityisesti: - ristiriitaisten tavaramerkkien käytön asteittaisesta lopettamisesta kesäkuussa 2000 neuvotellun sovitteluratkaisun mukaisesti (ks. 9 kohta), - nimitysten "portviini" ja "sherry" koskevan sitoumuksen soveltamisen aloittamisesta 1 päivänä tammikuuta 2000, - Etelä-Afrikasta tuotavia eteläafrikkalaisen viinin ja muilta maantieteellisiltä alueilta peräisin olevan viinin sekoituksia koskevan sopimuksen soveltamisalan laajentamisesta, kunhan jälkimmäiseksi mainitun viinin väkevyys on enintään 15 prosenttia ja sekoitukset on merkitty asianmukaisesti. Tällaisille sekoituksille ei myönnetä tariffimyönnytyksiä, - pulloissa tuotavien eteläafrikkalaisten viinien tullittomien tariffikiintiöiden määrän mukauttamisesta. Uudeksi määräksi sovittiin 420 000 hehtolitraa (320 000 hehtolitran sijasta) 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen. Mukautuksessa on otettu huomioon, että Etelä-Afrikan viineille ei ollut avattu kiintiötä vuosina 2000 ja 2001. Tarvittavien oikeudellisten toimien lisäksi tämän sitoumuksen voimaan saattaminen edellyttää neuvoston tekemää erillistä päätöstä, - Etelä-Afrikan viinien ja tislattujen alkoholijuomien alan rakenneuudistukseen varatun 15 miljoonan euron käytöstä yhteisesti sovitun ohjelman mukaisesti, - siitä, että viinejä ja tislattuja alkoholijuomia koskevat sopimukset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002. 5. Neuvotteluosapuolet parafoivat tekstit 30 päivänä marraskuuta 2001. Komissio esittää tämän ehdotuksen neuvostolle viipymättä, jotta nämä kaksi sopimusta voisivat tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002 yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti. 6. Tislattuja alkoholijuomia koskevasta sopimuksesta on tehtävä erillinen ehdotus, jonka komissio esittää neuvostolle samanaikaisesti. B. VIINISOPIMUKSEN SISÄLTÖ 7. Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat HS-nimikkeen 2204 viinit, joten sopimus ei koske esimerkiksi maustettuja viinejä. Sopimus ei koske tariffeja ja siinä määrätään erityisesti enologisista käytänteistä (viinin valmistusta koskevat säännöt) ja tuotteisiin sovellettavista vaatimuksista, maantieteellisten merkintöjen vastavuoroisesta suojaamisesta, tuontitodistuksista, valvontaelinten keskinäisestä yhteistyöstä sekä riitojenratkaisusta. 8. Eräs sopimuksen tärkeä osa koskee enologisia käytänteitä ja tuotteisiin sovellettavia vaatimuksia sekä ennen kaikkea erityisten tuotantoedellytysten, kuten yhteisesti hyväksyttyjen enologisten käytänteiden tai tiettyjen analyyttisten ainesosien (esim. alkoholin, haihtuvan happoisuuden, rikkidioksidin) vähimmäis- tai enimmäisrajojen hyväksymistä. Näin ollen Etelä-Afrikka antaa luvan pitää alueellaan kaupan yhteisöviinejä, joille on tehty erityiskäsittely tai viinejä, joilla on analyyttinen erityiskoostumus (esim. myöhäisen korjuun viini ja muut botrytis-harmaahometta kehittäneistä rypäleistä valmistetut korkealaatuiset viinit). Vastavuoroisesti yhteisö sallii poikkeuksellisesti sellaisten Etelä-Afrikan viinien tuonnin, joille on tehty erityiskäsittely (esim. omenahapon lisääminen). Sopimuksessa määrätään sellaisten uusien enologisten käytänteiden haku-, arviointi- ja lupamenettelystä, jotka sopimuspuoli haluaa hyväksyä tulevaisuudessa. Sopimuksessa määrätään, että uusien käytänteiden arviointi perustuu sekä kansanterveyden vaatimuksiin että "moitteettomien enologisten käytänteiden" asettamiin vaatimuksiin, eli vaatimuksiin, joissa otetaan huomioon viinin tuotantotapa. Viime kädessä voi toinen sopimuspuoli soveltaa välimiesmenettelyä riitatapauksessa. 9. Maantieteellisten merkintöjen suojaaminen on erityisen tärkeätä yhteisölle. Sopimuksen määräykset tarjoavat paremman suojan yhteisön maantieteellisille merkinnöille ja alkuperänimityksille kuin monenvälisen TRIPS-sopimuksen maantieteellisiä merkintöjä koskeva III jakso. Sopimuksessa on kahdenvälinen rekisteri kaikista sopimuksen nojalla suojattavista merkinnöistä, mikä lisää huomattavasti oikeusturvaa. Lisäksi suoja on pannaan täytäntöön ilman eri toimenpiteitä. "Portviiniä" ja "sherryä" koskevien sitoumusten sisällyttäminen sopimukseen (katso 2 kohta) antaa näille yhteisötuotteille erityissuojan kiinteän siirtymäkauden jälkeen (viisi vuotta vientimarkkinoilla ja 12 vuotta Etelä-Afrikan markkinoilla). 10. Tässä sopimuksessa määrättyjen maantieteellisten merkintöjen ja muiden ilmaisujen suojan varmistamiseksi sellaisia samankaltaisia tai samanlaisia tavaramerkkejä vastaan, jotka on rekisteröity tai joille on saatu "ei-alkuperäviinin" oikeudet käyttämällä niitä ennen TRIPS-sopimuksen voimaantuloa ja joiden katsotaan johtavan harhaan todellisen alkuperän osalta, sopimuksessa määrätään tällaisten ristiriitaisten tavaramerkkien poistamisesta kohtuullisten siirtymäkausien jälkeen. Sopimuspuolten on ratkaistava riitatapaukset 30 päivään syyskuuta 2002 mennessä. 11. Kun on kyse perinteisten mainintojen suojasta, muistutetaan, että TDC-sopimuksen allekirjoituspäivänä (11 päivänä lokakuuta 1999) neuvoston hyväksymän, yhteisön ja Etelä-Afrikan viinisopimuksesta ja tislattuja alkoholijuomia koskevasta sopimuksesta antaman yhteisen julistuksen mukaan perinteisiä mainintoja koskeva julistuksen osa sisällytetään sopimukseen. Tämän vuoksi sopimuksessa ei ole määräyksiä, joilla varmistetaan näille maininnoille välitön suoja, vaan sopimuspuolia pyydetään tutkimaan perinteisiä mainintoja koskevan suojajärjestelmän tavoitteita ja periaatteita, jotta järjestelmää voidaan soveltaa sopimukseen myöhemmin otettaviin erityistapauksiin. 12. Tuontitodistusten osalta sopimuspuolet ovat sopineet viejämaan myöntämien todistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta. Tekniset yksityiskohdat vahvistetaan erillisellä kirjeenvaihdolla. 13. Sopimuksessa määrätään sopimuspuolten virallisten valvontaviranomaisten keskinäisestä yhteistyöstä, mikä helpottaa suoraa yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten välillä ilman diplomaattisia toimintatapoja. C. Sopimuksen hallinta 14. Perustetaan sekakomitea, johon kuuluu komissio ja Etelä-Afrikan edustajia. Sen tehtävänä on ennen kaikkea huolehtia sopimuksen moitteettomasta toiminnasta ja antaa tarvittaessa suosituksia. Se ei tee päätöksiä. Komissio ehdottaa, että neuvosto antaa komissiolle valtuudet tehdä sopimuksen täytäntöönpanoa ja hallintaa varten tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset (esim. liitteiden tai pöytäkirjan mukauttaminen) viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1493/1999 [1] 75 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tällä menettelyllä varmistetaan jäsenvaltioiden ja komission välinen läheinen yhteistyö. Tällaisesta menettelystä on jo määrätty muissa voimassaolevissa kahdenvälisissä viinisopimuksissa. [1] EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. D. rahoitusapu 15. Samanaikaisesti viinisopimuksen ja tislattuja alkoholijuomia koskevan sopimuksen kanssa yhteisö myöntää TDC-sopimuksen liitteen X mukaisesti 15 miljoonan euron suuruisen rahoitusavun Etelä-Afrikan viinien ja tislattujen alkoholijuomien alan rakenneuudistusta varten (ks. 4 kohta). Yhteisö tekee päätöksen tätä tarkoitusta varten asianomaisia talousarviomenettelyjä noudattaen tästä ehdotuksesta riippumatta. E. Päätelmät 16. Komissio arvioi, että yhteisö voi hyväksyä neuvottelujen tulokset, koska sopimuksella tarjotaan todellisia kaupallisia etuja yhteisön toimijoille. Tämän vuoksi se ehdottaa, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan päätöksen Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välistä viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä. 2001/0298 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välistä viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) Neuvosto päätti päätöksellä 1999/753/EY [2], että Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus, jäljempänä 'sopimus' tulee voimaan väliaikaisesti 1 päivänä tammikuuta 2000. [2] EYVL L 311, 4.12.1999, s. 1. 2) Olisi hyväksyttävä tämä sopimus, joka parafoitiin 30 päivänä marraskuuta 2001 . 3) Sopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi komission voitava tehdä tarvittavat tekniset mukautukset viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1493/99 [3] 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. [3] EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön nimissä Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välistä viinikauppaa koskeva sopimus sekä siihen liittyvät sopimuspuolten yhteiset julistukset ja yhteisön julistukset. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä asianmukaisesti valtuutettu henkilö allekirjoittamaan sopimus, jotta ilmaistaan yhteisön suostumus noudattaa sopimusta. 3 artikla Sopimuksen 7 artiklan 8 kohdan ja 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolla on valtuudet laatia asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sopimuksen muuttamiseksi tarvittavat asiakirjat. 4 artikla Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 19 artiklassa perustetussa sekakomiteassa. 5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välillä viinikaupasta SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välillä viinikaupasta Euroopan yhteisö, jäljempänä 'yhteisö', Etelä-Afrikan tasavalta, jäljempänä 'Etelä-Afrikka', jäljempänä 'sopimuspuolet', jotka KATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus, jäljempänä 'TDC-sopimus' allekirjoitettiin 11 päivänä lokakuuta 1999, ja se tuli voimaan väliaikaisesti 1 päivänä tammikuuta 2000, HALUAVAT luoda suotuisat olosuhteet viinikaupan sopusointuiselle kehittämiselle ja kaupallisen yhteistyön edistämiselle tasa-arvon, molemminpuolisen hyödyn ja vastavuoroisuuden perusteella, TUNNUSTAVAT, että sopimuspuolet haluavat tiivistää viinialan suhteitaan ja täten kehittää niitä edelleen, TUNNUSTAVAT, että Etelä-Afrikan ja useiden jäsenvaltioiden välisistä pitkäaikaisista historiallisista siteistä johtuen Etelä-Afrikka ja yhteisö käyttävät viinistään, maatiloistaan ja käytänteistään tiettyjä ilmaisuja, nimityksiä, maantieteellisiä viittauksia ja rekisteröityjä tavaramerkkejä, joista monet ovat hyvin samankaltaisia, PALAUTTAVAT MIELIIN velvollisuutensa Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen (jäljempänä 'WTO-sopimus') osapuolina ja erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (jäljempänä 'TRIPS-sopimus') määräykset, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla TAVOITTEET 1. Sopimuspuolet sitoutuvat syrjimättä ja vastavuoroisesti helpottamaan ja edistämään Etelä-Afrikassa ja yhteisössä valmistettujen viinien kauppaa tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin. 2. Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotta tässä sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden täyttäminen varmistetaan ja tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan. 2 artikla SOVELTAMISALA Tätä sopimusta sovelletaan Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1983 tehdyn harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen järjestelmän ("harmonoidun järjestelmän") nimikkeeseen 2204 kuuluviin viineihin, jotka on valmistettu tietyntyyppisen viinin valmistusta sopimuspuolen alueella sääntelevän voimassa olevan lainsäädännön mukaisella tavalla. 3 artikla MÄÄRITELMÄT Ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla: a) a) 'peräisin oleva', jota edeltää toisen sopimuspuolen nimi, viiniä, joka on valmistettu kyseisen sopimuspuolen alueella yksinomaan sen alueella kokonaisuudessaan kerätyistä viinirypäleistä; b) b) 'maantieteellinen merkintä' merkintää, joka tunnustetaan sopimuspuolen lainsäädännössä tavaksi tunnustaa kyseisen sopimuspuolen alueelta peräisin oleva viini, TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määritelty 'alkuperänimitys' mukaan luettuna; c) c) 'homonyyminen' eri paikkoja, menettelyitä tai asioita tarkoittavaa samaa maantieteellistä merkintää tai niin samankaltaista merkintää, että se on omiaan aiheuttamaan sekaannuksen; d) d) 'kuvaus' etiketeissä, viinin mukana kuljetuksen aikana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa, erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa sekä mainonnassa käytettyjä nimityksiä; 'kuvata'-verbin merkitys on samankaltainen; e) e) 'etiketti' kaikkia kuvauksia ja muita merkintöjä, merkkejä, kuvia, maantieteellisiä nimityksiä tai tavaramerkkejä, jotka erottavat viinit toisistaan ja jotka ovat astian pinnalla, sen sulkimessa, astiassa riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällyksessä; f) f) 'jäsenvaltio' yhteisön jäsenvaltiota; g) 'esittely' astioissa ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytettäviä sanoja tai merkkejä; h) 'pakkaus' suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetuksen aikana tai sen esillepanossa loppukuluttajalle myyntiä varten; i) 'valmistettu' koko viinin valmistusprosessia; j) 'tavaramerkki': i) sopimuspuolen tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti rekisteröityä tavaramerkkiä, ii) tapaoikeuden mukaista tavaramerkkiä, joka tunnustetaan sopimuspuolen tai jäsenvaltion lainsäädännössä, ja iii) Pariisin yleissopimuksen (1967) 6 a artiklan mukaista yleisesti tunnettua tavaramerkkiä; k) 'viinilajike' Vitis-suvun kasvien lajikkeita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen sopimuspuolen rajoittavamman lainsäädännön soveltamista, joka koskee sen alueella valmistettua viiniä; l) 'tunnistaminen', kun sitä käytetään maantieteellisten merkintöjen yhteydessä, maantieteellisten merkintöjen käyttöä viinin kuvaamis- tai esittämistarkoitukseen. 4 artikla TUONTIIN JA KAUPAN PITÄMISEEN SOVELLETTAVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, viinejä tuodaan ja pidetään kaupan sopimuspuolen alueella sovellettavan lainsäädännön mukaisesti. I OSASTO Enologiset käytänteet ja käsittelyt sekä tuotevaatimukset 5 artikla KESKINÄINEN TUNNUSTAMINEN 1. Yhteisö sallii suoraan ihmisten nautittavaksi tarkoitetun Etelä-Afrikasta peräisin olevan viinin tuonnin yhteisöön ja sen kaupan pitämisen alueellaan, jos se on valmistettu yhden tai useamman enologisen käytänteen tai käsittelyn sekä liitteessä I olevassa 1 kohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa tarkoitettujen koostumusta ja muita tuoteominaisuuksia koskevien vaatimusten mukaisesti. 2. Etelä-Afrikka sallii suoraan ihmisten nautittavaksi tarkoitetun yhteisöstä peräisin olevan viinin tuonnin Etelä-Afrikkaan ja sen kaupan pitämisen alueellaan, jos se on valmistettu yhden tai useamman enologisen käytänteen tai käsittelyn sekä liitteessä I olevassa 2 kohdassa ja sopimuksen pöytäkirjassa tarkoitettujen koostumusta ja muita tuoteominaisuuksia koskevien vaatimusten mukaisesti. 6 artikla UUDET ENOLOGISET KÄYTÄNTEET - SUOJALAUSEKEMÄÄRÄYKSET 1. Jos toinen sopimuspuolista hyväksyy viininsä osalta enologisen käytänteen tai käsittelyn, jota toinen sopimuspuoli ei ole hyväksynyt 5 artiklan mukaisesti, se voi pyytää toiselta sopimuspuolelta lupaa hyväksynnälle. Tässä tapauksessa pyynnön tekevän sopimuspuolen on annettava toisen sopimuspuolen käyttöön asiaa koskevat asiakirjat, joissa on pyynnön arvioimiseksi tarvittavat tiedot. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettua pyyntöä on arvioitava erityisesti seuraavin perustein: a) ihmisten terveyden suojaamista koskevat vaatimukset, b) kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset, c) hyviä enologisia käytänteitä koskevat säännöt, ja erityisesti vaatimus, jonka mukaan kyseessä oleva enologinen käytäntö tai käsittely ei aiheuta hyväksymättömiä muutoksia käsitellyn viinin koostumukseen eikä heikennä viinin aistinvaraisia ominaisuuksia, ja d) pyynnön esittävän sopimuspuolen asiaa koskevan sisäisen sääntelyn riittävyys. 3. Sopimuspuolet päättävät keskenään 12 kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen toimittamisesta, lisätäänkö kyseessä oleva enologinen käytänne tai käsittely liitteeseen I ja millaisin edellytyksin se tehdään vai tarvitaanko arvioinnille lisäaikaa. 4. Jos sopimuspuolet eivät pysty sopimaan siitä, mitä turvalliset ja hyväksyttävät enologiset käytänteet ovat, kumpi sopimuspuoli tahansa voi saattaa asian 23 artiklassa tarkoitetun riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi. 5. Sopimuspuoli, jolle lupapyyntö esitettiin, voi 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut menettelyvaatimukset täyttäessään hylätä luvan, jos 23 artiklassa tarkoitettu riitojenratkaisuelin on todennut, että kyseessä oleva enologinen käytänne tai käsittely ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen. 6. Edellä olevaa 1-5 kohtaa sovelletaan tapauksiin, joissa toinen sopimuspuoli: a) pyytää toista sopimuspuolta lieventämään liitteessä I tarkoitettua enologista käytännettä tai käsittelyä koskevia määräyksiä, tai b) aikoo muista kuin terveyssyistä kieltää enologisen käytänteen tai käsittelyn taikka tiukentaa liitteessä I tarkoitettua enologista käytännettä tai käsittelyä koskevia määräyksiä. 7. Jos sopimuspuolella on uusien tietojen tai nykyisten tietojen uudelleenarvioinnin perusteella yksityiskohtaisia perusteita todeta, että 5 artiklassa tarkoitetun luvan saanut enologinen käytänne tai käsittely taikka koostumusta tai muuta tuoteominaisuutta koskeva vaatimus vaarantaa ihmisten terveyden, se voi keskeyttää luvan voimassaolon tai asettaa rajoituksia kyseistä liitteessä I tai pöytäkirjassa lueteltua käytännettä tai käsittelyä koskeviin määräyksiin. Toiselle sopimuspuolelle on ilmoitettava tästä vähintään neljä viikkoa ennen luvan keskeyttämisen tai määräysten rajoittamisen voimaantuloa ja ilmoitettava perustellut syyt päätökseen. Luvan keskeyttäminen tai määräysten rajoittaminen voi tulla voimaan välittömästi, jos tämä on vaaran vakavuuden vuoksi perusteltua. Tässä tapauksessa toiselle sopimuspuolelle on ilmoitettava viipymättä tähän johtaneista syistä. 8. Kun 7 kohtaa sovelletaan, sopimuspuolten on neuvoteltava keskenään mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kahden kuukauden kuluessa keskinäisesti sovittavien asianomaisten toimenpiteiden toteuttamisesta. Eräs tällainen toimenpide voi olla liitteen I tai pöytäkirjan muuttaminen. Jos sopimuspuolet eivät pysty pääsemään yksimielisyyteen, kumpi sopimuspuoli tahansa voi saattaa asian 23 artiklassa tarkoitetun riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi. 9. Edellä olevan 4 kohdan määräyksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta WTO-sopimuksesta sopimuspuolille johtuvien oikeuksien soveltamista. Sopimuspuolet luopuvat kuitenkin oikeudestaan vedota riitojenratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan WTO-sopimuksen asiaa koskeviin määräyksiin 3 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tai 23 artiklassa tarkoitetun riitojenratkaisun aikana. II OSASTO VIINIEN NIMITYSTEN VASTAVUOROINEN SUOJA SEKÄ viinien kuvausta ja esittelyä koskevat säännöt 7 artikla PERIAATTEET 1. Sopimuspuolten on varmistettava tämän sopimuksen mukaisesti 8 artiklassa tarkoitettujen, sopimuspuolten alueelta peräisin olevien viinien tunnistamiseksi käytettävien nimitysten vastavuoroinen suoja. Tätä varten kummallakin sopimuspuolella on oltava asianmukaiset lainsäädännölliset välineet tehokkaan suojan varmistamiseksi. 2. Suojatut nimitykset a) yhteisön nimitysten osalta: i) varataan Etelä-Afrikassa yksinomaan yhteisöstä peräisin oleville viineille, joihin niitä sovelletaan; ii) voidaan käyttää ainoastaan edellytyksin, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä; b) Etelä-Afrikan nimitysten osalta: i) i) varataan yhteisössä yksinomaan niille Etelä-Afrikasta peräisin oleville viineille, joihin niitä sovelletaan; ja ii) voidaan käyttää ainoastaan edellytyksin, joista säädetään Etelä-Afrikan lainsäädännössä. 3. Tämän sopimuksen tarjoama suoja kieltää erityisesti tällä sopimuksella suojattujen merkintöjen kaikenlaisen käytön viinistä, joka ei ole peräisin ilmoitetulta maantieteelliseltä alueelta myös silloin, kun: a) viinin oikea alkuperä on ilmoitettu; b) maantieteellistä merkintää käytetään käännöksessä; c) nimitykseen liitetään sellainen ilmaisu kuin "laji", "tyyppi", "tyyli", "jäljitelmä", "menetelmä" tai muu vastaava ilmaisu. 4. Jos maantieteelliset merkinnät ovat toistensa homonyymejä: a) silloin, kun tällä sopimuksella suojatut merkinnät ovat toistensa homonyymejä, suoja myönnetään jokaiselle merkinnälle, jos merkintää on käytetty perinteisesti ja johdonmukaisesti, eikä kuluttajaa johdeta harhaan viinin tosiasiallisesta alkuperästä; b) silloin, kun tällä sopimuksella suojattu nimitys on jonkin sopimuspuolten alueiden ulkopuolisen maantieteellisen alueen nimityksen homonyymi, tätä nimitystä voidaan käyttää sillä maantieteellisellä alueella valmistetun viinin kuvauksessa ja esittelyssä, johon kyseinen nimitys viittaa, jos sitä on käytetty perinteisesti ja johdonmukaisesti ja jos sen käytöstä tähän tarkoitukseen säädetään alkuperämaassa eikä kuluttajan anneta uskoa, että viini on peräisin asianomaisen sopimuspuolen alueelta. 5. Sopimuspuolten on päätettävä niistä käytännön edellytyksistä, joilla 4 kohdassa tarkoitetut homonyymiset merkinnät erotetaan toisistaan, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan. 6. Tämän sopimuksen määräykset eivät missään tapauksessa saa haitata kenenkään oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä, edellyttäen ettei tätä nimeä käytetä tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan. 7. Mikään tämän sopimuksen määräys ei velvoita sopimuspuolta suojaamaan sellaista toisen sopimuspuolen nimitystä, jota ei suojata tai jonka suoja lakkaa sen alkuperämaassa tai jonka käyttö on lopetettu siellä. 8. Toisen sopimuspuolen pyynnöstä sekakomitea tutkii tapauksia, jotka ratkaistaan Etelä-Afrikan sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden rekistereiden vaihdolla. Tutkimuksen tuloksena sopimuspuolten on myönnettävä viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2002, että a) tapaus on selvitettävä, jos i) toisen sopimuspuolen tuotteen tavaramerkki on samanlainen tai samankaltainen kuin tämän sopimuksen nojalla suojatun toisen sopimuspuolen maantieteellinen merkintä tai muu nimi, ja ii) tällaisten tavaramerkkien käyttö tuotteesta johtaa kuluttajia harhaan tuotteen tosiasiallisesta alkuperäpaikasta, tai b) tapaus ei aiheuta ristiriitaisuuksia. Kun a alakohtaa sovelletaan, sopimuspuolten on sovittava tavaramerkin poistamisesta ja sallittava kohtuullinen siirtymäkausi, jolloin rinnakkaisten tavaramerkkien samanaikainen käyttäminen on mahdollista. 8 artikla SUOJATUT NIMITYKSET Seuraavat viinien nimitykset suojataan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan ja pöytäkirjan määräysten soveltamista: a) yhteisöstä peräisin olevat: i) viittaukset sen jäsenvaltion nimeen, josta viini on peräisin; ii) liitteessä II tarkoitetut maantieteelliset merkinnät. b) Etelä-Afrikasta peräisin olevat: i) nimi "Etelä-Afrikka" tai mikä tahansa muu tähän maahan viittaava nimitys; ii) liitteessä II tarkoitetut maantieteelliset merkinnät. 9 artikla PORTVIINIIN JA SHERRYYN SEKÄ NIITÄ KOSKEVIIN TAVARAMERKKEIHIN SOVELLETTAVAT SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET Edellä 7 ja 8 artiklassa määrätystä suojasta huolimatta sopimuspuolet sopivat panevansa täytäntöön kaikkia nimitystä "Portviini" tai "Sherry" tällä hetkellä käyttäviä tuotteita koskevan TDC-sopimuksen liitteessä X tarkoitetut portviiniä ja sherryä koskevat määräykset. 10 artikla VIENTI Rajoittamatta 9 artiklan soveltamista sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sopimuspuolten alueilta peräisin olevaa viiniä vietäessä ja sitä kaupan pidettäessä tässä sopimuksessa tarkoitettuja suojattuja nimityksiä ei käytetä kuvaamaan ja esittelemään toisesta sopimuspuolesta peräisin olevaa viiniä. 11 artikla SUOJAN LAAJUUS Siltä osin kuin sopimuspuolten asiaa koskeva lainsäädäntö sen sallii, tämän sopimuksen mukainen suoja koskee luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä sekä tuottajien, kauppiaiden tai kuluttajien liittoja, yhdistyksiä ja organisaatioita, joiden sijaintipaikka on toisen sopimuspuolen alueella. 12 artikla VALVONTA 1. Jos asianomainen toimivaltainen 16 artiklan mukaisesti nimetty elin havaitsee, että viinin kuvaus tai esittely erityisesti etiketeissä, virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa tai mainonnassa on tämän sopimuksen vastaista, sopimuspuolet soveltavat tilanteen vaatimia hallinnollisia toimenpiteitä ja/tai toteuttavat oikeudelliset toimet, jotka ovat tarpeen epärehellisen kilpailun poistamiseksi tai suojatun nimityksen virheellisen käytön estämiseksi muulla tavalla. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai toimet toteutetaan erityisesti seuraavissa tapauksissa: a) jos yhteisön tai Etelä-Afrikan lainsäädännössä säädettyjen kuvausten kääntäminen toisen sopimuspuolen kielelle tai kielille tuo esiin jonkin näin kuvatun tai esitetyn viinin alkuperää, luonnetta tai laatua koskevan harhauttavan sanan; b) jos sellaisen viinin, jonka nimitys suojataan tällä sopimuksella, astiassa, pakkauksessa, mainonnassa tai viiniin liittyvissä virallisissa tai kaupallisissa asiakirjoissa käytetään sellaisia viinin lähtöpaikkaa, alkuperää, luonnetta, viinilajiketta tai viinin olennaisia ominaisuuksia koskevia kuvauksia, merkkejä, nimityksiä, merkintöjä tai kuvia, jotka suoraan tai välillisesti antavat väärää tai harhaanjohtavaa tietoa; c) jos pakkaamisessa käytetään astioita, jotka antavat harhaanjohtavan kuvan viinien alkuperästä. 3. Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei saa estää 11 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä ja yhteisöjä toteuttamasta sopimuspuolissa asianmukaisia toimia tuomioistuimiin valittaminen mukaan luettuna. 13 artikla MUU SISÄINEN LAINSÄÄDÄNTÖ JA KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET Ellei sopimuspuolten välillä toisin sovita, tällä sopimuksella ei rajoiteta laajempaa suojaa, jonka sopimuspuolet myöntävät tällä sopimuksella suojatuille nimityksille nyt tai myöhemmin sisäisen lainsäädäntönsä tai muiden kansainvälisten sopimusten nojalla. III OSASTO TUONTITODISTUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET 14 artikla TODISTUSASIAKIRJAT JA MÄÄRITYSSELOSTEET 1. Sopimuspuolet sallivat viinien tuonnin alueelleen tuontitodistusasiakirjoja ja määritysselosteita koskevien pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 2. Jollei 15 artiklan määräyksistä muuta johdu, molemmat sopimuspuolet sitoutuvat olemaan soveltamatta toisen sopimuspuolen alueelta peräisin olevien viinien tuontiin tiukempia todistusvaatimuksia kuin tässä sopimuksessa vahvistetut vaatimukset. 15 artikla SUOJALAUSEKEMÄÄRÄYKSET 1. Sopimuspuolet pidättävät itsellään oikeuden laatia väliaikaisia tuontitodistuksia koskevia lisävaatimuksia vastatakseen sellaisia yleisiä asioita koskeviin oikeutettuihin huolenaiheisiin kuin terveys tai kuluttajansuoja tai estääkseen petoksen. Tällaisessa tapauksessa toiselle sopimuspuolelle on ilmoitettava tästä asianmukaisesti ja ajoissa, jotta se pystyy täyttämään uudet vaatimukset. 2. Molemmat sopimuspuolet sitoutuvat olemaan jatkamatta näiden vaatimusten soveltamista yli sen ajan, minkä vaatimukset aiheuttaneisiin oikeutettuihin huolenaiheisiin vastaaminen vaatii. IV OSASTO Valvontaviranomaisten keskinäinen avunanto 16 artikla VALVONTAVIRANOMAISET 1. Kumpikin sopimuspuoli nimeää tämän sopimuksen soveltamisesta vastaavat elimet. Jos jompikumpi sopimuspuoli nimeää useampia toimivaltaisia elimiä, sen on varmistettava näiden elinten työskentelyn koordinointi. Sitä varten on nimettävä yksi yhteysviranomainen. 2. Sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen edellä 1 kohdassa tarkoitettujen elinten ja viranomaisten nimet ja osoitteet viimeistään kahden kuukauden kuluttua tämän sopimukseen voimaantulosta. Mainitut toimielimet tekevät keskenään suoraa ja läheistä yhteistyötä. 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut elimet ja viranomaiset pyrkivät löytämään keinoja toistensa auttamiseksi tämän sopimuksen soveltamisessa vilpillisten käytänteiden vastustamiseksi. 17 artikla RIKKOMINEN 1. Jos jollakin 16 artiklan mukaisesti nimetyllä elimellä tai viranomaisella on syytä epäillä, että a) jokin Etelä-Afrikan ja yhteisön välisen kaupan kohteena oleva tai ollut viini ei ole tämän sopimuksen määräysten tai sopimuspuolten lainsäädännön säännösten mukainen, ja b) tästä laiminlyönnistä on erityisesti hyötyä toiselle sopimuspuolelle ja että se on luonteeltaan sellainen, että se antaa aihetta hallinnollisiin toimenpiteisiin tai oikeudellisiin toimiin, se ilmoittaa siitä viipymättä toisen sopimuspuolen toimivaltaisille elimille ja yhteysviranomaiselle. 2. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti annettavaan ilmoitukseen on liitettävä viralliset, kaupalliset tai muut asianmukaiset asiakirjat; siinä olisi myös oltava maininta, mitä hallinnollisia toimenpiteitä tai oikeudellisia toimia voidaan tarvittaessa toteuttaa. Näistä tiedoista selviää erityisesti kyseisen viinin: a) tuottaja ja henkilö, joka pitää sitä hallussaan; b) koostumus ja aistinvaraiset ominaisuudet; c) kuvaus ja esittely; d) tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien sääntöjenvastaisuuksien luonne. V OSASTO Sopimuksen hallinnointi 18 artikla SOPIMUSPUOLTEN TEHTÄVÄT 1. Sopimuspuolet ovat yhteydessä joko suoraan tai 19 artiklan mukaisesti perustetun sekakomitean välityksellä kaikissa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvissä asioissa. 2. Erityisesti sopimuspuolet: a) muuttavat yhteisestä päätöksestä tämän sopimuksen liitteittä ja pöytäkirjaa sopimuspuolten omaan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi; b) määrittelevät keskenään 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut käytännön edellytykset; c) päättävät keskenään liitteen I tai pöytäkirjan muuttamisesta sopimuksen I osaston määräysten mukaisesti; d) määrittelevät keskenään pöytäkirjassa käytännön edellytykset, jotka mainitaan 14 artiklan 1 kohdassa; e) päättävät keskenään pöytäkirjan muuttamisesta määrittääkseen 5 artiklassa tarkoitetut tuotteen koostumusta ja muita tuoteominaisuuksia koskevat vaatimukset; f) ilmoittavat toisilleen aikeistaan antaa uusia säädöksiä tai tehdä muutoksia voimassa oleviin, terveyden tai kuluttajansuojan kaltaisia yleisiä asioita koskeviin säädöksiin, joilla on vaikutuksia viinialalla; g) ilmoittavat toisilleen lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, hallinnollisista toimenpiteistä ja oikeudellisista päätöksistä, jotka koskevat tämän sopimuksen soveltamista sekä sellaisten päätösten pohjalta toteutetuista toimenpiteistä. 19 artikla SEKAKOMITEA 1. Perustetaan yhteisön ja Etelä-Afrikan edustajista koostuva sekakomitea. Se kokoontuu jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien edellytysten mukaisesti vuorotellen yhteisössä ja Etelä-Afrikassa sopimuspuolten yhteisesti määräämänä ajankohtana ja niiden yhteisesti vahvistamassa paikassa. 2. Sekakomitea valvoo tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista ja tarkastelee kaikkia sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. 3. Sekakomitea voi erityisesti laatia suosituksia edistääkseen tämän sopimuksen päämäärien toteuttamista. 4. Se helpottaa yhteydenpitoa ja tietojenvaihtoa tämän sopimuksen parhaaksi mahdolliseksi soveltamiseksi. 5. Se laatii viinialan yhteistä etua koskevista kysymyksistä ehdotuksia. VI OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET 20 artikla PIENTEN MÄÄRIEN KAUTTAKULJETUS Tämän sopimuksen I, II ja III osastoa ei sovelleta viineihin, jotka: a) kuljetetaan jommankumman sopimuspuolen alueen kautta, tai b) ovat peräisin toisen sopimuspuolen alueelta ja joita lähetetään näiden välillä pieniä määriä tämän sopimuksen pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen. 21 artikla ALUEELLINEN SOVELTAMINEN Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin, ja toisaalta Etelä-Afrikan osalta alueilla, jotka määritellään Etelä-Afrikan perustuslaissa. 22 artikla NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN 1. Jos toinen sopimuspuoli arvioi toisen sopimuspuolen laiminlyövän tämän sopimuksen velvoitteiden noudattamista, sen on jätettävä sitä koskeva kirjallinen ilmoitus tälle sopimuspuolelle. Ilmoituksessa voidaan pyytää kyseistä sopimuspuolta aloittamaan neuvottelut määräajassa. 2. Neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli välittää toiselle sopimuspuolelle kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot. 3. Jos viivytys saattaisi vaarantaa ihmisten terveyden tai tehdä tehottomiksi petoksen vastaiset toimenpiteet, voidaan ilman ennakkoneuvotteluja toteuttaa asianmukaisia väliaikaisia suojatoimenpiteitä, edellyttäen että neuvottelut aloitetaan mahdollisimman pian näiden toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen. 4. Jos sopimuspuolet eivät pääse sopimukseen 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa: a) sopimuspuoli, joka on pyytänyt neuvotteluja tai joka on toteuttanut 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, voi toteuttaa asianmukaisia suojatoimenpiteitä sopimuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi; b) kumpikin sopimuspuoli voi saattaa asian 23 artiklassa tarkoitetun riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi. 23 artikla RIITOJEN RATKAISEMINEN 1. Sopimuspuoli voi saattaa tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevan riidan sellaisen elimen käsiteltäväksi, jonka toinen sopimuspuoli hyväksyy. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu elin voi ratkaista riidan päätöksellä. 3. Kumpikin sopimuspuoli on velvollinen toteuttamaan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. 4. Jos kyseinen elin ei kykene ratkaisemaan riitaa 2 kohdan mukaisesti, kumpi tahansa sopimuspuoli voi ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle välimiehen nimeämisestä, minkä jälkeen toisen sopimuspuolen on nimettävä toinen välimies kahden kuukauden kuluessa kyseisen ilmoituksen vastaanottamisesta. 5. Edellä olevan 4 kohdan mukaisesti nimetyt välimiehet nimeävät kolmannen välimiehen käsittelemään riitaa yhdessä näiden kahden välimiehen kanssa. 6. Nämä kolme välimiestä päättävät asiasta enemmistöpäätöksellä 12 kuukauden kuluessa. 7. Kumpikin sopimuspuoli on velvollinen toteuttamaan 6 kohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. 24 artikla TULEVA KEHITYS 1. Sopimuspuolet voivat muuttaa milloin tahansa tämän sopimuksen määräyksiä viinialan yhteistyön vahvistamiseksi. 2. Tämän sopimuksen mukaisesti kumpikin osapuoli voi laatia yhteistyön laajentamiseen tähtääviä ehdotuksia, ottaen huomioon sen täytäntöönpanossa saatu kokemus. 3. Etelä-Afrikka tiedostaa suuren merkityksen, jonka yhteisö antaa perinteisten merkintöjen suojajärjestelmälleen. Yhteisö tiedostaa, että tämän järjestelmän laatu, laajuus ja sovellettavuus ovat tärkeitä kysymyksiä Etelä-Afrikalle. Sopimuspuolet sitoutuvat jatkamaan yhdessä tämän kysymyksen käsittelyä viiniä ja tislattuja alkoholipitoisia juomia koskevien sopimusten osalta ottaen huomioon alan tulevien monenvälisten neuvottelujen tulokset. Sopimuspuolet sitoutuvat tarkastelemaan niihin mahdollisesti sovellettavan järjestelmän tavoitteita, periaatteita ja soveltamista tiettyihin erityistapauksiin. Jokainen tästä määräyksestä syntyvä sopimus sisällytetään tähän sopimukseen. 25 artikla AIEMPIEN VARASTOJEN KAUPAN PITÄMINEN 1. Viinejä, jotka on tämän sopimuksen tullessa voimaan tai ennen sen voimaantuloa valmistettu, kuvattu ja esitetty sopimuspuolten sisäisen lainsäädännön mukaisella mutta tämän sopimuksen kieltämällä tavalla, voidaan pitää kaupan seuraavin edellytyksin: a) viinejä, jotka on valmistettu yhdellä tai useammalla enologisella käytännöllä tai käsittelyllä, josta ei määrätä liitteessä I eikä pöytäkirjassa, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti; b) jos tuotteet on kuvattu ja etiketöity käyttäen tällä sopimuksella suojattuja maantieteellisiä merkintöjä, niiden kaupan pitäminen voi jatkua seuraavasti: i) tukkukauppiaat tai valmistajat kolmen vuoden ajan, ii) vähittäiskauppiaat varastojen loppumiseen asti. 2. Elleivät sopimuspuolet muuta sovi, tämän sopimuksen mukaisten, mutta sopimuksen muutoksen vuoksi ei enää sopimuksen mukaisella tavalla valmistettujen, kuvattujen ja esitettyjen viinien kaupan pitäminen voi jatkua varastojen loppumiseen asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 7 kohdan soveltamista. 3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, kun on kyse portviinejä ja sherryä koskevasta 9 artiklassa tarkoitetusta sitoumuksesta. 26 artikla LIITTEET JA PÖYTÄKIRJA Tämän sopimuksen liite ja pöytäkirja ovat sopimuksen erottamaton osa. 27 artikla TODISTUSVOIMAISET KIELET Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä sekä englannin lisäksi muilla Etelä-Afrikan tasavallan virallisilla kielillä, eli sepedin, sesothon, setswanan, siSwatin, tshivendan, xitsongan, afrikaansin, isiNdebelen, isiXhosan ja isiZulun kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. 28 artikla VOIMAANTULO 1. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002. 2. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisella ilmoituksella vuoden irtisanomisajalla. Tehty Euroopan yhteisön puolesta Etelä-Afrikan hallituksen puolesta LIITE I 5 artiklassa tarkoitettu 1. Luettelo enologisista käytänteistä ja käsittelyistä, jotka ovat sallittuja Etelä-Afrikasta peräisin oleville viineille seuraavien määräysten mukaisesti tai, niiden puuttuessa, Etelä-Afrikan lainsäädännössä säädetyin edellytyksin: 1) Ilmastus argonin, typen tai hapen avulla, 2) Lämpökäsittely 3) Äskettäin loppuunsaatetulla käymisellä saadun terveen ja laimentamattoman hiivan käyttö, 4) Sentrifugointi ja suodattaminen joko apuaineen kanssa tai ilman sitä, edellyttäen että sen käytöstä ei jää epätoivottavia jäännöksiä lopulliseen tuotteeseen, 5) Viinihiivojen käyttö, 6) Pintahiivavalmisteiden käyttö, 7) Polyvinyylipolypyrrolidonin lisääminen, 8) Maitohappobakteerin käyttö, 9) Ammoniumfosfaatin ja diammoniumfosfaatin lisääminen, 10) Ammoniumsulfaatin lisääminen, 11) Ammoniumsulfiitin tai ammoniumbisulfiitin lisääminen, 12) Tiamiinikloorihydraatin lisääminen, 13) Hiilidioksidin, argonin tai typen käyttö inertin ympäristön aikaansaamiseksi ja hapettumiselta suojautumiseksi, 14) Kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin lisääminen, 15) Rikkidioksidin lisääminen, 16) Natriummetabisulfiitin lisääminen, 17) Kaliumsorbaatin ja sorbiinihapon lisääminen, 18) Askorbiinihapon lisääminen, 19) Viinihapon, omenahapon tai sitruunahapon käyttö happamuuden lisäämiseksi, edellyttäen että alkuperäinen happamuus ei lisäänny yli 4 grammaa litrassa viinihappona ilmaistuna, 20) Kaliumtartraatin ja kaliumbitartraatin lisääminen, 21) Kaliumkarbonaatin lisääminen, 22) kalsiumkarbonaatin lisääminen, 23) natriumkarbonaatin lisääminen, 24) kaliumbikarbonaatin lisääminen, 25) Kirkastaminen yhdellä tai useammalla seuraavista aineista: - ravinnoksi kelpaava gelatiini, - bentoniitti, - kalaliima, - kaseiini ja kaliumkaseinaatti, - muna-albumiini, maitoalbumiini, - kaoliini, - pektolyyttiset entsyymit, - silikonidioksidi - tanniini, - beetaglukanaasientsyymivalmiste, 26) tanniinin lisäys, 27) käsittely hiilellä (aktiivihiilellä), 28) puulastujen käyttö, 29) kaliumferrosyanidin lisääminen, edellyttäen että viini analysoidaan käsittelyn jälkeen eikä siinä enää ole syanideja tai syanaatteja, 30) arabiakumihapon tai arabiakumin lisääminen vasta alkoholin käymisen päätyttyä, 31) kaliumin, natriumin ja kalsiumalginaatin lisääminen pullokäymisellä saatua kuohuviiniä varten, 32) kuparisulfaatin lisääminen, 33) karamellivärin lisääminen väkeviin viineihin, 34) viinitisleen tai rypäletisleen tai viinistä valmistetun neutraalin alkoholin lisääminen väkevän viinin valmistamiseksi, 35) Rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen viinin makeuttamiseksi, 36) kalsiumhydroksidin lisääminen, 37) natriumhydroksidin lisääminen, 38) lysotsyymin lisääminen, 39) elektrodialyysikäsittely viinikiven stabilisoinnin varmistamiseksi, 40) ureaasin käyttö viinin ureapitoisuuden vähentämiseksi. 2. Luettelo enologisista käytänteistä ja käsittelyistä, jotka ovat sallittuja yhteisöstä peräisin oleville viineille seuraavien määräysten mukaisesti tai, niiden puuttuessa, yhteisön lainsäädännössä säädetyin edellytyksin: 1) Ilmaus tai kuplittaminen argonin, typen tai hapen avulla, 2) Lämpökäsittely 3) Kuivan viinin äskettäisestä viiniyttämisestä saatuja hiivoja sisältävän tuoreen, terveen ja laimentamattoman sakan käyttö kuivissa viineissä, 4) Sentrifugointi ja suodattaminen joko inertin suodatuksen apuaineen kanssa tai ilman sitä, edellyttäen että sen käytöstä ei jää epätoivottavia jäännöksiä näin käsiteltyyn tuotteeseen, 5) Viinihiivojen käyttö, 6) Pintahiivavalmisteiden käyttö, 7) Polyvinyylipolypyrrolidonin lisääminen, 8) Maitohappobakteerin viinisuspensio, 9) Yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen hiivojen kehityksen parantamiseksi: i) lisätään: - diammoniumfosfaattia tai ammoniumsulfaattia, - ammoniumsulfiittia tai ammoniumbisulfiittia, ii) tiamiinikloorihydraatin lisääminen, 10) Hiilidioksidin, argonin tai typen käyttö joko yksin tai keskenään sekoitettuina, yksinomaan inertin ympäristön aikaansaamiseksi, ja tuotteen käsittely ilmalta suojassa, 11) Rikkidioksidin lisääminen, 12) Sellaisen rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin käyttö, joita voidaan kutsua myös kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpyrosulfiitiksi, 13) Sorbiinihapon ja kaliumsorbaatin lisääminen, 14) L-askorbiinihapon lisääminen, 15) Sitruunahapon lisääminen viinin stabiloimiseksi, edellyttäen että käsitellyn viinin lopullinen pitoisuus ei ylitä 1 g/l, 16) Viinihapon käyttö happamuuden lisäämiseksi, edellyttäen että alkuperäinen happamuus ei lisäänny yli 2,5 g/l viinihappona ilmaistuna, 17) Yhden tai useamman seuraavan aineen käyttö happamuuden vähentämiseksi: - neutraali kaliumtartraatti, - kaliumbikarbonaatti, - kalsiumkarbonaatti, joka voi sisältää pieniä määriä (L+)viinihapon ja (L-) omenahapon kaksoissuoloja, - viinihapon ja kalsiumkarbonaatin homogeeninen seos, yhtä suurina määrinä ja hienoksi jauhettuna, - kalsiumtartraatti tai viinihappo; 18) Kirkastaminen yhdellä tai useammalla seuraavista aineista enologista käyttöä varten: - ravinnoksi kelpaava gelatiini, - bentoniitti, - kalaliima, - kaseiini ja kaliumkaseinaatti, - muna-albumiini, maitoalbumiini, - kaoliini, - pektolyyttiset entsyymit, - piidioksidi geelin tai kolloidisen liuoksen muodossa, - tanniini, - beetaglukanaasientsyymivalmiste; 19) tanniinin lisäys, 20) Käsittely hiilellä (aktiivihiilellä) enologista käyttöä varten, 21) Seuraavat käsittelyt: - valko- ja roseeviinien käsittely kaliumferrosyanidilla - punaviinien käsittely kaliumferrosyanidilla tai kalsiumfytaatilla edellyttäen että näin käsitellyt viinit sisältävät jäännösrautaa, 22) Metaviinihapon lisääminen, 23) Arabiakumihapon käyttö käymisen päätyttyä, 24) DL-viinihapon, jota kutsutaan myös raseemiseksi hapoksi, tai sen neutraalin kaliumsuolan käyttö ylimääräisen kalsiumin saostumiseksi, 25) Pullokäymisellä saadun kuohuviinin, josta sakka on poistettu aukaisemalla pullo, valmistamiseen käytetty: - kalsiumalginaatti tai - kaliumalginaatti; 26) kuparisulfaatin lisääminen, 27) Kaliumbitartraatin lisääminen viinikiven sakkauttamisen nopeuttamiseksi; 28) Karamellivärin lisääminen väkevien viinien värin voimistamiseksi, 29) Kalsiumsulfaatin käyttö tiettyjen väkevien tma-laatuviinien valmistamiseksi, 30) lysotsyymin lisääminen, 31) viinitisleen tai rypäletisleen tai viinistä valmistetun neutraalin alkoholin lisääminen väkevän viinin valmistamiseksi, 32) sakkaroosin, tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen rypäleen, rypäleen puristemehun tai viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden nostamiseksi, 33) Rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen viinin makeuttamiseksi, 34) Osittainen väkevöiminen fyysisillä käsittelyillä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, rypäleen puristemehun tai viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden nostamiseksi, 35) elektrodialyysikäsittely viinikiven stabilisoinnin varmistamiseksi, 36) ureaasin käyttö viinin ureapitoisuuden vähentämiseksi. LIITE II 8 artiklassa tarkoitettu LUETTELO MAANTIETEELLISISTÄ MERKINNÖISTÄ A. EUROOPAN YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN VIINIEN MAANTIETEELLISET MERKINNÄT I. SAKSAN LIITTOTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT 1. Tma-laatuviinit ('Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete') 1.1. Määriteltyjen alueiden nimet - Ahr - Baden - Franken - Hessische Bergstrasse - Mittelrhein - Mosel-Saar-Ruwer - Nahe - Pfalz - Rheingau - Rheinhessen - Saale-Unstrut - Sachsen - Württemberg 1.2. Seutukuntien, kuntien ja kuntien osien nimet 1.2.1. Ahrin määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Walporzheim/Ahrtal b) Grosslage: Klosterberg c) Einzellagen: Blume Burggarten Goldkaul Hardtberg Herrenberg Laacherberg Mönchberg Pfaffenberg Sonnenberg Steinkaul Übigberg d) Kunnat tai kuntien osat: Ahrbrück Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr-Ahrweiler Dernau Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoss Neuenahr Pützfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim 1.2.2. Hessische Bergstrassen määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Starkenburg Bereich Umstadt b) Grosslagen: Rott Schlossberg Wolfsmagen c) Einzellagen: Eckweg Fürstenlager Guldenzoll Hemsberg Herrenberg Höllberg Kalkgasse Maiberg Paulus Steingeröll Steingerück Steinkopf Stemmler Streichling d) Kunnat tai kuntien osat: Alsbach Bensheim Bensheim-Auerbach Bensheim-Schönberg Dietzenbach Erbach Gross-Umstadt Hambach Heppenheim Klein-Umstadt Rossdorf Seeheim Zwingenberg 1.2.3. Mittelrheinin määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Loreley Bereich Siebengebirge b) Grosslagen: Burg-Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloss Reichenstein Schloss Schönburg Schloss Stahleck c) Einzellagen: Brünnchen Fürstenberg Gartenlay Klosterberg Römerberg Schloß Stahlberg Sonne St. Martinsberg Wahrheit Wolfshöhle d) Kunnat tai kuntien osat: Ariendorf Bacharach Bacharach-Steeg Bad Ems Bad Hönningen Boppard Bornich Braubach Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Dörscheid Ehrenbreitstein Ehrental Ems Engenhöll Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp-Bornhofen Karthaus Kasbach-Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Königswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach Oberdollendorf Oberhammerstein Obernhof Oberheimbach Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheinbreitbach Rheinbrohl Rheindiebach Rhens Rhöndorf Sankt-Goar Sankt-Goarshausen Schloss Fürstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinähr Wellmich Werlau Winzberg 1.2.4. Mosel-Saar-Ruwerin määritelty alue a) Yleistä: Mosel Moseltaler Ruwer Saar b) Seutukunnat: Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Zell Bereich Saar Bereich Ruwertal c) Grosslagen: Badstube Gipfel Goldbäumchen Grafschaft Köningsberg Kurfürstlay Michelsberg Münzlay Nacktarsch Probstberg Römerlay Rosenhang Sankt Michael Scharzlay Scharzberg Schwarze Katz Vom heissem Stein Weinhex d) Einzellagen: Abteiberg Adler Altarberg Altärchen Altenberg Annaberg Apotheke Auf der Wiltingerkupp Blümchen Bockstein Brauneberg Braunfels Brüderberg Bruderschaft Burg Warsberg Burgberg Burglay Burglay-Felsen Burgmauer Busslay Carlsfelsen Doctor Domgarten Domherrenberg Edelberg Elzhofberg Engelgrube Engelströpfchen Euchariusberg Falkenberg Falklay Felsenkopf Fettgarten Feuerberg Frauenberg Funkenberg Geisberg Goldgrübchen Goldkupp Goldlay Goldtröpfchen Grafschafter Sonnenberg Großer Herrgott Günterslay Hahnenschrittchen Hammerstein Hasenberg Hasenläufer Held Herrenberg Herrenberg Herzchen Himmelreich Hirschlay Hirtengarten Hitzlay Hofberger Honigberg Hubertusberg Hubertuslay Johannisbrünnchen Juffer Kapellchen Kapellenberg Kardinalsberg Karlsberg Kätzchen Kehrnagel Kirchberg Kirchlay Klosterberg Klostergarten Klosterkammer Klosterlay Klostersegen Königsberg Kreuzlay Krone Kupp Kurfürst Lambertuslay Laudamusberg Laurentiusberg Lay Leiterchen Letterlay Mandelgraben Marienberg Marienburg Marienburger Marienholz Maximiner Maximiner Burgberg Maximiner Herrenberg Meisenberg Monteneubel Moullay-Hofberg Mühlenberg Niederberg Niederberg-Helden Nonnenberg Nonnengarten Osterlämmchen Paradies Paulinsberg Paulinslay Pfirsichgarten Quiriniusberg Rathausberg Rausch Rochusfels Römerberg Römergarten Römerhang Römerquelle Rosenberg Rosenborn Rosengärtchen Rosenlay Roterd Sandberg Schatzgarten Scheidterberg Schelm Schießlay Schlagengraben Schleidberg Schlemmertröpfchen Schloß Thorner Kupp Schloßberg Sonnenberg Sonnenlay Sonnenuhr St. Georgshof St. Martin St. Matheiser Stefanslay Steffensberg Stephansberg Stubener Treppchen Vogteiberg Weisserberg Würzgarten Zellerberg e) Kunnat tai kuntien osat: Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel Bernkastel-Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig-Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger-Eller Edingen Eitelsbach Ellenz-Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Filzen Fisch Flussbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Güls Hamm Hatzenport Helfant-Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel-Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Klüsserath Kobern-Gondorf Koblenz Köllig Kommlingen Könen Konz Korlingen Kövenich Köwerich Krettnach Kreuzweiler Kröv Krutweiler Kues Kürenz Langsur Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Löf Longen Longuich Lorenzhof Lörsch Lösnich Maring-Noviand Maximin Grünhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsürsch Moselweiss Müden Mühlheim Neef Nehren Nennig Neumagen-Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen Olewig Olkenbach Onsdorf Osann-Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pölich Poltersdorf Pommern Portz Pünderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau St. Aldegund Staadt Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thörnich Traben-Trarbach Trarbach Treis-Karden Trier Trittenheim Ürzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen-Rachtig Zewen-Oberkirch 1.2.5. Nahen määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Nahetal b) Grosslagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarten Schlosskapelle Sonnenborn c) Einzellagen: Abtei Alte Römerstraße Altenberg Altenburg Apostelberg Backöfchen Becherbrunnen Berg Bergborn Birkenberg Domberg Drachenbrunnen Edelberg Felsenberg Felseneck Forst Frühlingsplätzchen Galgenberg Graukatz Herrenzehntel Hinkelstein Hipperich Hofgut Hölle Höllenbrand Höllenpfad Honigberg Hörnchen Johannisberg Kapellenberg Karthäuser Kastell Katergrube Katzenhölle Klosterberg Klostergarten Königsgarten Königsschloß Krone Kronenfels Lauerweg Liebesbrunnen Löhrer Berg Lump Marienpforter Mönchberg Mühlberg Narrenkappe Nonnengarten Osterhöll Otterberg Palmengarten Paradies Pastorei Pastorenberg Pfaffenstein Ratsgrund Rheingrafenberg Römerberg Römerhelde Rosenberg Rosenteich Rothenberg Saukopf Schloßberg Sonnenberg Sonnenweg Sonnnenlauf St. Antoniusweg St. Martin Steinchen Steyerberg Straußberg Teufelsküche Tilgesbrunnen Vogelsang Wildgrafenberg d) Kunnat tai kuntien osat: Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Münster-Ebernburg Bayerfeld-Steckweiler Bingerbrück Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Cölln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld Hochstätten Hüffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler-Cölln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Münster Münster-Sarmsheim Münsterappel Niederhausen Niedermoschel Norheim Nussbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig Raumbach Rehborn Roxheim Rüdesheim Rümmelsheim Schlossböckelheim Schöneberg Sobernheim Sommerloch Spabrücken Sponheim St. Katharinen Staudernheim Steckweiler Steinhardt Schweppenhausen Traisen Unkenbach Wald Erbach Waldalgesheim Waldböckelheim Waldhilbersheim Waldlaubersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim 1.2.6. Rheingaun määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Johannisberg b) Grosslagen : Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer Gottesthal Heiligenstock Honigberg Mehrhölzchen Steil Steinmacher c) Einzellagen: Dachsberg Doosberg Edelmann Fuschsberg Gutenberg Hasensprung Hendelberg Herrnberg Höllenberg Jungfer Kapellenberg Kilzberg Klaus Kläuserweg Klosterberg Königin Langenstück Lenchen Magdalenenkreuz Marcobrunn Michelmark Mönchspfad Nußbrunnen Rosengarten Sandgrub Schönhell Schützenhaus Selingmacher Sonnenberg St. Nikolaus Taubenberg Viktoriaberg d) Kunnat tai kuntien osat: Assmannshausen Aulhausen Böddiger Eltville Erbach Flörsheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz-Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Rauenthal Reichartshausen Rüdesheim Steinberg Vollrads Wicker Wiesbaden Wiesbaden-Dotzheim Wiesbaden-Frauenstein Wiesbaden-Schierstein Winkel 1.2.7. Rheinhessen määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Bingen Bereich Nierstein Bereich Wonnegau b) Grosslagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe Güldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Krötenbrunnen Kurfürstenstück Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Rochuskapelle Sankt Alban Spiegelberg Sybillinenstein Vögelsgärten c) Einzellagen: Adelpfad Äffchen Alte Römerstraße Altenberg Aulenberg Aulerde Bildstock Binger Berg Blücherpfad Blume Bockshaut Bockstein Bornpfad Bubenstück Bürgel Daubhaus Doktor Ebersberg Edle Weingärten Eiserne Hand Engelsberg Fels Felsen Feuerberg Findling Frauenberg Fraugarten Frühmesse Fuchsloch Galgenberg Geiersberg Geisterberg Gewürzgärtchen Geyersberg Goldberg Goldenes Horn Goldgrube Goldpfad Goldstückchen Gottesgarten Götzenborn Hähnchen Hasenbiß Hasensprung Haubenberg Heil Heiligenhaus Heiligenpfad Heilighäuschen Heiligkreuz Herrengarten Herrgottspfad Himmelsacker Himmelthal Hipping Hoch Hochberg Hockenmühle Hohberg Hölle Höllenbrand Homberg Honigberg Horn Hornberg Hundskopf Johannisberg Kachelberg Kaisergarten Kallenberg Kapellenberg Katzebuckel Kehr Kieselberg Kirchberg Kirchenstück Kirchgärtchen Kirchplatte Klausenberg Kloppenberg Klosterberg Klosterbruder Klostergarten Klosterweg Knopf Königsstuhl Kranzberg Kreuz Kreuzberg Kreuzblick Kreuzkapelle Kreuzweg Leckerberg Leidhecke Lenchen Liebenberg Liebfrau Liebfrauenberg Liebfrauenthal Mandelbaum Mandelberg Mandelbrunnen Michelsberg Mönchbäumchen Mönchspfad Moosberg Morstein Nonnengarten Nonnenwingert Ölberg Osterberg Paterberg Paterhof Pfaffenberg Pfaffenhalde Pfaffenkappe Pilgerstein Rheinberg Rheingrafenberg Rheinhöhe Ritterberg Römerberg Römersteg Rosenberg Rosengarten Rotenfels Rotenpfad Rotenstein Rotes Kreuz Rothenberg Sand Sankt Georgen Saukopf Sauloch Schelmen Schildberg Schloß Schloßberg Schloßberg-Schwätzerchen Schloßhölle Schneckenberg Schönberg Schützenhütte Schwarzenberg Schloß Hammerstein Seilgarten Silberberg Siliusbrunnen Sioner Klosterberg Sommerwende Sonnenberg Sonnenhang Sonnenweg Sonnheil Spitzberg St. Annaberg St. Julianenbrunnen St. Georgenberg St. Jakobsberg Steig Steig-Terassen Stein Steinberg Steingrube Tafelstein Teufelspfad Vogelsang Wartberg Wingertstor Wißberg Zechberg Zellerweg am schwarzen Herrgott d) Kunnat tai kuntien osat: Abenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim vor der Höhe Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Budenheim Büdesheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dienheim Dietersheim Dintesheim Dittelsheim-Hessloch Dolgesheim Dorn-Dürkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes-Büdesheim Esselborn Essenheim Finthen Flomborn Flonheim Flörsheim-Dalsheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Friesenheim Fürfeld Gabsheim Gau-Algesheim Gau-Bickelheim Gau-Bischofshei Gau-Heppenheim Gau-Köngernheim Gau-Odernheim Gau-Weinheim Gaulsheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Gross-Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen-Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Hessloch Hillesheim Hohen-Sülzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Kettenheim Klein-Winterheim Köngernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Lonsheim Lörzweiler Ludwigshöhe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mölsheim Mommenheim Monsheim Monzernheim Mörstadt Nack Nackenheim Neu-Bamberg Nieder-Flörsheim Nieder-Hilbersheim Nieder-Olm Nieder-Saulheim Nieder-Wiesen Nierstein Ober-Flörsheim Ober-Hilbersheim Ober-Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen-Schwabenheim Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken-Elsheim Stein-Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies-Oppenheim Wintersheim Wolfsheim Wöllstein Wonsheim Worms Wörrstadt Zornheim Zotzenheim 1.2.8. Pfalzin määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse Bereich südliche Weinstrasse b) Grosslagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstück Guttenberg Herrlich Hochmess Hofstück Höllenpfad Honigsäckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Königsgarten Mandelhöhe Mariengarten Meerspinne Ordensgut Pfaffengrund Rebstöckel Rosenbühl Schloss Ludwigshöhe Schnepfenpflug vom Zellertal Schnepfenpflug an der Weinstrasse Schwarzerde Trappenberg c) Einzellagen: Abtsberg Altenberg Altes Löhl Baron Benn Berg Bergel Bettelhaus Biengarten Bildberg Bischofsgarten Bischofsweg Bubeneck Burgweg Doktor Eselsbuckel Eselshaut Forst Frauenländchen Frohnwingert Fronhof Frühmeß Fuchsloch Gässel Geißkopf Gerümpel Goldberg Gottesacker Gräfenberg Hahnen Halde Hasen Hasenzeile Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Hochbenn Hochgericht Höhe Hohenrain Hölle Honigsack Im Sonnenschein Johanniskirchel Kaiserberg Kalkgrube Kalkofen Kapelle Kapellenberg Kastanienbusch Kastaniengarten Kirchberg Kirchenstück Kirchlöh Kirschgarten Klostergarten Klosterpfad Klosterstück Königswingert Kreuz Kreuzberg Kroatenpfad Kronenberg Kurfirst Latt Lerchenböhl Letten Liebesbrunnen Linsenbusch Mandelberg Mandelgarten Mandelhang Mandelpfad Mandelröth Maria Magdalena Martinshöhe Michelsberg Münzberg Musikantenbuckel Mütterle Narrenberg Neuberg Nonnengarten Nonnenstück Nußbien Nußriegel Oberschloß Ölgassel Oschelskopf Osterberg Paradies Pfaffenberg Reiterpfad Rittersberg Römerbrunnen Römerstraße Römerweg Roßberg Rosenberg Rosengarten Rosenkranz Rosenkränzel Roter Berg Sauschwänzel Schäfergarten Schloßberg Schloßgarten Schwarzes Kreuz Seligmacher Silberberg Sonnenberg St. Stephan Steinacker Steingebiß Steinkopf Stift Venusbuckel Vogelsang Vogelsprung Wolfsberg Wonneberg Zchpeter d) Kunnat tai kuntien osat: Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Asselheim Arzheim Bad Dürkheim Bad Bergzabern Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Billigheim Billigheim-Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Böbingen Böchingen Bockenheim Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein-Heidesheim Dackenheim Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Dörrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen Flemlingen Forst Frankenthal Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen-Gleishorbach Göcklingen Godramstein Gommersheim Gönnheim Gräfenhausen Gronau Grossfischlingen Grosskarlbach Grossniedesheim Grünstadt Haardt Hainfeld Hambach Harxheim Hassloch Heidesheim Heiligenstein Hergersweiler Herxheim am Berg Herxheim bei Landau Herxheimweyher Hessheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankental Heuchelheim-Klingen Hochdorf-Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen-Drusweiler Kapsweyer Kindenheim Kirchheim an der Weinstrasse Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmünster Knittelsheim Knöringen Königsbach an der Weinstrasse Lachen/Speyerdorf Lachen Landau in der Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Mörlheim Morschheim Mörzheim Mühlheim Mühlhofen Mussbach an der Weinstrasse Neuleiningen Neustadt an der Weinstrasse Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nussdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersülzen Obrigheim Offenbach Ottersheim/Zellerthal Ottersheim Pleisweiler Pleisweiler-Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach Rhodt Rittersheim Rödersheim-Gronau Rohrbach Römerberg Roschbach Ruppertsberg Rüssingen Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen-Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf St. Johann St. Martin Steinfeld Steinweiler Stetten Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher in der Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 1.2.9. Frankenin määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald b) Grosslagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg Ölspiel Ravensburg Renschberg Rosstal Schild Schlossberg Schlosstück Teufelstor c) Einzellagen: Abtsberg Abtsleite Altenberg Benediktusberg Berg Berg-Rondell Bischofsberg Burg Hoheneck Centgrafenberg Cyriakusberg Dabug Dachs Domherr Eselsberg Falkenberg Feuerstein First Fischer Fürstenberg Glatzen Harstell Heiligenberg Heroldsberg Herrgottsweg Herrrenberg Herrschaftsberg Himmelberg Hofstück Hohenbühl Höll Homburg Johannisberg Julius-Echter-Berg Kaiser Karl Kalb Kalbenstein Kallmuth Kapellenberg Karthäuser Katzenkopf Kelter Kiliansberg Kirchberg Königin Krähenschnabel Kreuzberg Kronsberg Küchenmeister Lämmerberg Landsknecht Langenberg Lump Mainleite Marsberg Maustal Paradies Pfaffenberg Ratsherr Reifenstein Rosenberg Scharlachberg Schloßberg Schwanleite Sommertal Sonnenberg Sonnenleite Sonnenschein Sonnenstuhl St. Klausen Stein Stein/Harfe Steinbach Stollberg Storchenbrünnle Tannenberg Teufel Teufelskeller Trautlestal Vögelein Vogelsang Wachhügel Weinsteig Wölflein Zehntgaf d) Kunnat tai kuntien osat: Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertheim Albertshofen Altmannsdorf Alzenau Arnstein Aschaffenburg Aschfeld Astheim Aub Aura an der Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Böttigheim Breitbach Brück Buchbrunn Bullenheim Bürgstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Düttingsfeld Ebelsbach Eherieder Mühle Eibelstadt Eichenbühl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engental Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach bei Marktheidenfeld Erlenbach am Main Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Fuchstadt Gädheim Gaibach Gambach Gerbrunn Germünden Gerolzhofen Gnötzheim Gössenheim Grettstadt Greussenheim Greuth Grossheubach Grosslangheim Grossostheim Grosswallstadt Güntersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Hassfurt Hassloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Hesslar Himmelstadt Höchberg Hoheim Hohenfeld Höllrich Holzkirchen Holzkirchhausen Homburg am Main Hösbach Humprechtsau Hundelshausen Hüttenheim Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern Kirchschönbach Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Köhler Kolitzheim Königsberg in Bayern Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Külsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindac Lindelbach Lülsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshöchheim Markt Nordheim Markt Einersheim Markt Erlbach Marktbreit Marktheidenfeld Marktsteft Martinsheim Michelau Michelbach Michelfeld Miltenberg Mönchstockheim Mühlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses am Berg Neusetz Nordheim am Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Rödelsee Rossbrunn Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rottendorf Röttingen Rück Rüdenhausen Rüdisbronn Rügshofen Saaleck Sand am Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim Steigerwald Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thüngen Thüngersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterdürrbach Untereisenheim Unterhaid Unterleinach Veitshöchheim Viereth Vogelsburg Vögnitz Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Wässerndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Wonfurt Wörth am Main Würzburg Wüstenfelden Wüstenzell Zeil am Main Zeilitzheim Zell am Ebersberg Zell am Main Zellingen Ziegelanger 1.2.10 Württembergin määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Württembergischer Bodensee Bereich Kocher-Jagst-Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal-Stuttgart Bereich Württembergisch Unterland b) Grosslagen: Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbühl Stautenberg Stromberg Tauberberg Wartbühl Weinsteige Wunnenstein c) Einzellagen: Altenberg Berg Burgberg Burghalde Dachsberg Dachsteiger Dezberg Dieblesberg Eberfürst Felsengarten Flatterberg Forstberg Goldberg Grafenberg Halde Harzberg Heiligenberg Herrlesberg Himmelreich Hofberg Hohenberg Hoher Berg Hundsberg Jupiterberg Kaiserberg Katzenbeißer Katzenöhrle Kayberg Kirchberg Klosterberg König Kriegsberg Kupferhalde Lämmler Lichtenberg Liebenberg Margarete Michaelsberg Mönchberg Mönchsberg Mühlbächer Neckarhälde Paradies Propstberg Ranzenberg Rappen Reichshalde Rozenberg Sankt Johännser Schafsteige Schanzreiter Schelmenklinge Schenkenberg Scheuerberg Schloßberg Schloßsteige Schmecker Schneckenhof Sommerberg Sommerhalde Sonnenberg Sonntagsberg Steinacker Steingrube Stiftsberg Wachtkopf Wanne Wardtberg Wildenberg Wohlfahrtsberg Wurmberg Zweifelsberg d) Kunnat tai kuntien osat: Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Mergentheim Bad Friedrichshall Bad Cannstatt Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim-Bisssingen Bissingen Bodolz Bönnigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Bürg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Dörzbach Dürrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannhausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Esslingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg am Neckar Freudenstein Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Grossbottwar Grossgartach Grossheppach Grossingersheim Grunbach Güglingen Gündelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Häfnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen an der Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Hof und Lembach Hofen Hoheneck Hohenhaslach Hohenstein Höpfigheim Horkheim Horrheim Hösslinsülz Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishäusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn/Bodensee Künzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Löchgau Löwenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach/Neckar Markelsheim Markgröningen Massenbachhausen Maulbronn Meimsheim Metzingen Michelbach am Wald Möckmühl Mühlacker Mühlhausen an der Enz Mülhausen Mundelsheim Münster Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt am Kocher Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersöllbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertürkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim Offenau Öhringen Ötisheim Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Rosswag Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schöntal Schorndorf Schozach Schützingen Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten im Remstal Stetten am Heuchelberg Stockheim Strümpfelbach Stuttgart Sülzbach Taldorf Talheim Tübingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertürkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler bei Weinsberg Weiler an der Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weissbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wurmlingen Wüstenrot Zaberfeld Zuffenhausen 1.2.11 Badenin määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Badische Bergstrasse Bereich Badisches Frankenland Bereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl Bereich Kraichgau Bereich Tuniberg Bereich Markgräflerland Bereich Ortenau b) Grosslagen: Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zähringen Fürsteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloss Rodeck Schutterlindenberg Stiftsberg Tauberklinge Vogtei Rötteln Vulkanfelsen c) Einzellagen: Abtsberg Alte Burg Altenberg Alter Gott Baßgeige Batzenberg Betschgräbler Bienenberg Bühl Burggraf Burgstall Burgwingert Castellberg Eckberg Eichberg Engelsberg Engelsfelsen Enselberg Feuerberg Fohrenberg Gänsberg Gestühl Haselstaude Hasenberg Henkenberg Herrenberg Herrenbuck Herrenstück Hex von Dasenstein Himmelreich Hochberg Hummelberg Kaiserberg Kapellenberg Käsleberg Katzenberg Kinzigtäler Kirchberg Klepberg Kochberg Kreuzhalde Kronenbühl Kuhberg Lasenberg Lerchenberg Lotberg Maltesergarten Mandelberg Mühlberg Oberdürrenberg Oelberg Ölbaum Ölberg Pfarrberg Plauelrain Pulverbuck Rebtal Renchtäler Rosenberg Roter Berg Rotgrund Schäf Scheibenbuck Schloßberg Schloßgarten Silberberg Sommerberg Sonnenberg Sonnenstück Sonnhalde Sonnhohle Sonnhole Spiegelberg St. Michaelsberg Steinfelsen Steingässle Steingrube Steinhalde Steinmauer Sternenberg Teufelsburg Ulrichsberg Weingarten Weinhecke Winklerberg Wolfhag d) Kunnat tai kuntien osat: Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Bad Rappenau Bad Krozingen Bad Mingolsheim Bad Mergentheim Baden-Baden Badenweiler Bahlingen Bahnbrücken Ballrechten-Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Bollschweil Bombach Bottenau Bötzingen Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Buggingen Bühl Bühlertal Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Diestelhausen Dietlingen Dittigheim Dossenheim Durbach Dürrn Eberbach Ebringen Efringen-Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Grossrinderfeld Grosssachsen Grötzingen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Hassmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Hofweier Höhefeld Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Hügelheim Hugsweier Huttingen Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Jöhlingen Kappelrodeck Karlsruhe-Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchardt Kirchberg Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Köndringen Königheim Königschaffhausen Königshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Külsheim Kürnbach Lahr Landshausen Langenbrücken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Lörrach Lottstetten Lützelsachsen Mahlberg Malsch Mauchen Meersburg Mengen Menzingen Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Mösbach Mühlbach Mühlhausen Müllheim Münchweier Mundingen Münzesheim Munzingen Nack Neckarmühlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbürg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nussbach Nussloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberöwisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschüpf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim Ödsbach Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg Östringen Ötlingen Ottersweier Paffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach am Gisshübel Rotenberg Rümmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt Schelingen Scherzingen Schlatt Schliengen Schmieheim Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Söllingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinenstadt Steinsfurt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden Überlingen Ubstadt Ubstadt-Weiler Uissigheim Ulm Untergrombach Unteröwisheim Unterschüpf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Weisloch Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Wildtal Wintersweiler Wittnau Wolfenweiler Wollbach Wöschbach Zaisenhausen Zell-Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen e) Muut: Affental/Affentaler Badisch Rotgold Ehrentrudis 1.2.12 Saale-Unstrutin määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Schloß Neuenburg Bereich Thüringen b) Grosslagen: Blütengrund Göttersitz Kelterberg Schweigenberg c) Einzellagen: Hahnenberg Mühlberg Rappental d) Kunnat tai kuntien osat: Bad Sulza Bad Kösen Burgscheidungen Domburg Dorndorf Eulau Freyburg Gleina Goseck Großheringen Großjena Gröst Höhnstedt Jena Kaatschen Kalzendorf Karsdorf Kirchscheidungen Klosterhäseler Langenbogen Laucha Löbaschütz Müncheroda Naumburg Nebra Neugönna Reinsdorf Rollsdorf Roßbach Schleberoda Schulpforte Seeburg Spielberg Steigra Vitzenburg Weischütz Weißenfels Werder/Havel Zeuchfeld Zscheiplitz 1.2.13 Sachsenin määritelty alue a) Seutukunnat: Bereich Dresden Bereich Elstertal Bereich Meißen b) Grosslagen: Elbhänge Lößnitz Schloßweinberg Spaargebirge c) Einzellagen: Kapitelberg Heinrichsburg d) Kunnat tai kuntien osat: Belgern Jessen Kleindröben Meißen Merbitz Ostritz Pesterwitz Pillnitz Proschwitz Radebeul Schlieben Seußlitz Weinböhla 1.2.14 Muut nimet Liebfraumilch Liebfrauenmilch 2. Pöytäviinit, joilla on maantieteellinen merkintä Ahrtaler Landwein Altrheingauer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Ruwer Landwein der Saar Landwein der Mosel Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Südbadischer Landwein Taubertäler Landwein Unterbadischer Landwein II. RANSKASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT 1. Tma-laatuviinit ('vin de qualité produit dans une région déterminée) 1.1. Määriteltyjen alueiden nimet 1.1.1. Alsace ja muut itäiset alueet 1.1.1.1. Appellations d'origine contrôlées Alsace Alsace, jonka jälkeen seuraa viinitilan nimi ("lieu-dit"): - Altenberg de Bergbieten - Altenberg de Bergheim - Altenberg de Wolxheim - Brand - Bruderthal - Eichberg - Engelberg - Florimont - Frankstein - Froehn - Furstentum - Geisberg - Gloeckelberg - Goldert - Hatschbourg - Hengst - Kanzlerberg - Kastelberg - Kessler - Kirchberg de Barr - Kirchberg de Ribeauvillé - Kitterlé - Mambourg - Mandelberg - Marckrain - Moenchberg - Muenchberg - Ollwiller - Osterberg - Pfersigberg - Pfingstberg - Praelatenberg - Rangen - Rosacker - Saering - Schlossberg - Schoenenbourg - Sommerberg - Sonnenglanz - Spiegel - Sporen - Steingrubler - Steinert - Steinklotz - Vorbourg - Wiebelsberg - Wineck-Schlossberg - Winzenberg - Zinnkoepflé - Zotzenberg Côtes de Toul 1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieure Moselle 1.1.2. Champagne 1.1.2.1 Appellations d'origine contrôlées Champagne Coteaux Champenois Riceys 1.1.3. Bourgogne 1.1.3.1. Appellations d'origine contrôlées Aloxe-Corton Auxey-Duresses Bâtard-Montrachet Beaujolais Beaujolais, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta: - Arbuisonnas - Beaujeu - Blacé - Cercié - Chânes - Charentay - Chenas - Chiroubles - Denicé - Durette - Emeringes - Fleurie - Juliénas - Jullié - La Chapelle-de-Guinchay - Lancié - Lantignié - Le Perréon - Les Ardillats - Leynes - Marchampt - Montmelas - Odenas - Pruzilly - Quincié - Regnié - Rivolet - Romanèche - Saint-Amour-Bellevue - Saint-Etienne-des-Ouillères - Saint-Etienne-la-Varenne - Saint-Julien - Saint-Lager - Saint-Symphorien-d'Ancelles - Saint-Vérand - Salles - Vaux - Vauxrenard - Villié Morgon Beaujolais-Villages Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Bonnes Mares Bourgogne Bourgogne Aligoté Bourgogne tai Bourgogne Claire, jonka jälkeen voi seurata seutukunnan nimi: - Côte Chalonnaise - Côtes d'Auxerre - Hautes-Côtes de Beaune - Hautes-Côtes de Nuits - Vézélay Bourgogne tai Bourgogne Claire, jonka jälkeen voi seurata alkuperäkunta: - Chitry - Coulanges-la-Vineuse - Epineuil - Irancy Bourgogne tai Bourgogne Claire, jonka jälkeen voi seurata: - Côte Saint-Jacques - En Montre-Cul - La Chapelle Notre-Dame - Le Chapitre - Montrecul - Montre-cul Bouzeron Brouilly Chablis Chablis, jonka jälkeen voi seurata "Climat d'origine": - Blanchot - Bougros - Les Clos - Grenouilles - Preuses - Valmur - Vaudésir Chablis, jonka jälkeen voi seurata "Climat d'origine" tai yksi seuraavista ilmaisuista: - Mont de Milieu - Montée de Tonnerre - Chapelot - Pied d'Aloup - Côte de Bréchain - Fourchaume - Côte de Fontenay - L'Homme mort - Vaulorent - Vaillons - Chatains - Séchers - Beugnons - Les Lys - Mélinots - Roncières - Les Epinottes - Montmains - Forêts - Butteaux - Côte de Léchet - Beauroy - Troesmes - Côte de Savant - Vau Ligneau - Vau de Vey - Vaux Ragons - Vaucoupin - Vosgros - Vaugiraut - Les Fourneaux - Morein - Côte des Près-Girots - Côte de Vaubarousse - Berdiot - Chaume de Talvat - Côte de Jouan - Les Beauregards - Côte de Cuissy Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet Chassagne-Montrachet Côte de Beaune Chenas Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lès-Beaune Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Côte de Beaune Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits-Villages Côte Roannaise Criots Bâtard-Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Juliénas La Grande Rue Ladoix Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon Mâcon-Villages Mâcon, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta: - Azé - Berzé-la-Ville - Berzé-le-Chatel - Bissy-la-Mâconnaise - Burgy - Bussières - Chaintres - Chânes - Chardonnay - Charnay-lès-Mâcon - Chasselas - Chevagny-lès-Chevrières - Clessé - Crèches-sur-Saône - Cruzilles - Davayé - Fuissé - Grévilly - Hurigny - Igé - La Chapelle-de-Guinchay - La Roche Vineuse - Leynes - Loché - Lugny - Milly-Lamartine - Montbellet - Peronne - Pierreclos - Prissé - Pruzilly - Romanèche-Thorins - Saint-Amour-Bellevue - Saint-Gengoux-de-Scissé - Saint-Symphorien-d'Ancelles - Saint-Vérand - Sologny - Solutré-Pouilly - Uchizy - Vergisson - Verzé - Vinzelles - Viré Maranges, jonka jälkeen voi seurata "climat d'origine" tai yksi seuraavista ilmaisuista: - Clos de la Boutière - La Croix Moines - La Fussière - Le Clos des Loyères - Le Clos des Rois - Les Clos Roussots Maranges Côte de Beaune Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, jonka jälkeen voi seurata alkuperäkunta: - Beine - Béru - Chablis - La Chapelle-Vaupelteigne - Chemilly-sur-Serein - Chichée - Collan - Courgis - Fleys - Fontenay - Lignorelles - Ligny-le-Châtel - Maligny - Poilly-sur-Serein - Préhy - Saint-Cyr-les-Colons - Villy - Viviers Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Romain Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay Santenay Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune Tâche (La) Vaupulent Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot 1.1.3.2 Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Forez Saint Bris 1.1.4 Jura ja Savoie 1.1.4.1. Appellations d'origine contrôlées Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crépy Jura L'Etoile Macvin du Jura Savoie, jonka jälkeen seuraa ilmaisu: - Abymes - Apremont - Arbin - Ayze - Bergeron - Chautagne - Chignin - Chignin Bergeron - Cruet - Frangy - Jongieux - Marignan - Marestel - Marin - Monterminod - Monthoux - Montmélian - Ripaille - St-Jean de la Porte - St-Jeoire Prieuré Seyssel 1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieure Bugey Bugey, jonka jälkeen seuraa yksi seuraavista viinialueista ("cru"): - Anglefort - Arbignieu - Cerdon - Chanay - Lagnieu - Machuraz - Manicle - Montagnieu - Virieu-le-Grand 1.1.5. Côtes du Rhône 1.1.5.1. Appellations d'origine contrôlées Beaumes-de-Venise Château Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages Côtes du Rhône Villages, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta: - Beaumes de Venise - Cairanne - Chusclan - Laudun - Rasteau - Roaix - Rochegude - Rousset-les-Vignes - Sablet - Saint-Gervais - Saint-Maurice - Saint-Pantaléon-les-Vignes - Séguret - Valréas - Vinsobres - Visan Côtes du Ventoux Crozes-Hermitage Crozes Ermitage Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras 1.1.5.2 Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais, jonka jälkeen seuraa yksi seuraavista viinialueista ("cru"): - Orgnac-l'Aven - Saint-Montant - Saint-Remèze 1.1.6 Provence ja Korsika 1.1.6.1. Appellations d'origine contrôlées Ajaccio Bandol Bellet Cap Corse Cassis Corse, jonka jälkeen seuraa ilmaisu: - Calvi - Coteaux du Cap-Corse - Figari - Sartène - Porto Vecchio Coteaux d'Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Provence 1.1.7. Languedoc-Roussillon 1.1.7.1. Appellations d'origine contrôlées Banyuls Bellegarde Cabardès Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, myös jos sitä seuraa yksi seuraavista nimityksistä: - Cabrières - Coteaux de La Méjanelle - Coteaux de Saint-Christol - Coteaux de Vérargues - La Clape - La Méjanelle - Montpeyroux - Pic-Saint-Loup - Quatourze - Saint-Christol - Saint-Drézéry - Saint-Georges-d'Orques - Saint-Saturnin - Vérargues Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Faugères Fitou Frontignan Languedoc, jonka jälkeen voi seurata alkuperäkunta: - Adissan - Aspiran - Le Bosc - Cabrières - Ceyras - Fontès - Grand Roussillon - Lieuran-Cabrières - Nizas - Paulhan - Péret - Saint-André-de-Sangonis Limoux Lunel Maury Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rivesaltes Roussillon Saint-Chinian 1.1.7.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de la Malepère 1.1.8. Lounainen alue 1.1.8.1. Appellations d'origine contrôlées Béarn Béarn-Bellocq Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du FrontonnaisVillaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac 1.1.8.2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de Brulhois Côtes de Millau Côtes de Saint-Mont Tursan Entraygues Estaing Fel Lavilledieu 1.1.9. Bordeaux 1.1.9.1. Appellations d'origine contrôlées Barsac Blaye Bordeaux Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Emilion Margaux Médoc Montagne Saint-Emilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta: - Bassens - Baurech - Béguey - Bouliac - Cadillac - Cambes - Camblanes - Capian - Carbon blanc - Cardan - Carignan - Cenac - Cenon - Donzac - Floirac - Gabarnac - Haux - Latresne - Langoiran - Laroque - Le Tourne - Lestiac - Lormont - Monprimblanc - Omet - Paillet - Quinsac - Rions - Saint-Caprais-de-Bordeaux - Sainte-Eulalie - Saint-Germain-de-Graves - Saint-Maixant - Semens - Tabanac - Verdelais - Villenave de Rions - Yvrac Puisseguin Saint-Emilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Emilion Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Emilion Saint-Julien Sauternes 1.1.10. Loire 1.1.10.1. Appellations d'origine contrôlées Anjou Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Villages Anjou-Villages Brissac Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cheverny Chinon Coteaux de l'Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon Coteaux du Layon, jonka jälkeen seuraa alkuperäkunta: - Beaulieu-sur Layon - Faye-d'Anjou - Rablay-sur-Layon - Rochefort-sur-Loire - Saint-Aubin-de-Luigné - Saint-Lambert-du-Lattay Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Jasnières Loire Menetou Salon, jonka jälkeen voi seurata alkuperäkunta: - Aubinges - Menetou-Salon - Morogues - Parassy - Pigny - Quantilly - Saint-Céols - Soulangis - Vignoux-sous-les-Aix - Humbligny Montlouis Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Touraine Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Val de Loire Vouvray 1.1.10.2. Vins délimités de qualité supérieure : Châteaumeillant Côteaux d'Ancenis Coteaux du Vendômois Côtes d'Auvergne, jonka jälkeen voi seurata alkuperäkunta: - Boudes - Chanturgue - Châteaugay - Corent - Madargue Fiefs-Vendéens, jonka jälkeen on seurattava yksi seuraavista nimistä: - Brem - Mareuil - Pissotte - Vix Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléanais Saint-Pourçain Thouarsais Valençay 1.1.11. Cognac 1.1.11.1 Appellation d'origine contrôlée Charentes 2. 'Vins de pays', joita kuvataan tuotantoalueen nimellä Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d'Aigues Vin de pays de l'Ain Vin de pays de l'Allier Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l'Ardailhou Vin de pays de l'Ardèche Vin de pays d'Argens Vin de pays de l'Ariège Vin de pays de l'Aude Vin de pays de l'Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalan Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes « Mont Bouquet » Vin de pays Charentais Vin de pays Charentais « Ile de Ré » Vin de pays Charentais « Ile d'Oléron » Vin de pays Charentais « Saint-Sornin » Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes Vin de pays du Comté de Grignan Vin de pays du Comté tolosan Vin de pays des Comtés rhodaniens Vin de pays de Corrèze Vin de pays de la côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d'Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l'Ardèche Vin de pays des coteaux de l'Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral Audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d'Uzès Vin de pays de Franche-Comté Vin de pays de Franche-Comté « Coteaux de Champlitte » Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays des Gorges de l'Hérault Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d'Hauterive Vin de pays d'Hauterive « Val d'Orbieu » Vin de pays d'Hauterive « Coteaux du Termenès » Vin de pays d'Hauterive « Côtes de Lézignan » Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb Vin de pays des Hauts de Badens Vin de pays de l'Hérault Vin de pays de l'Ile de Beauté Vin de pays de l'Indre et Loire Vin de pays de l'Indre Vin de pays de l'Isère Vin de pays du Jardin de la France Vin de pays du Jardin de la France « Marches de Bretagne » Vin de pays du Jardin de la France « Pays de Retz » Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d'Oc Vin de pays du Périgord Vin de pays du Périgord « Vin de Domme » Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais Vin de pays des Terroirs landais « Coteaux de Chalosse » Vin de pays des Terroirs landais « Côtes de L'Adour » Vin de pays des Terroirs landais « Sables Fauves » Vin de pays des Terroirs landais « Sables de l'Océan » Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d'Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays des Vals d'Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l'Yonne III. ESPANJAN KUNINGASKUNNASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT 1. Tma-laatuviinit ('Vino de calidad producido en region determinada') 1.1. Määriteltyjen alueiden nimet Abona Alella Alicante Almansa Ampurdán-Costa Brava Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cava Cigales Conca de Barberá Condado de Huelva Costers del Segre Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Hierro, El Jerez / Xérès / Sherry [4] [4] «Sherry» osalta on otettava huomioon KKY-sopimuksen liitteen X määräykset. Jumilla Lanzarote Málaga Mancha, La Manzanilla Manzanilla Sanlúcar de Barrameda Méntrida Mondéjar Monterrei Montilla-Moriles Navarra Palma, La Penedés Pla de Bages Priorato Rías Baixas Ribeira Sacra Ribeiro Ribera del Duero Ribera del Guadiana Rioja Rueda Somontano Tacoronte-Acentejo Tarragona Terra Alta Toro Utiel-Requena Valdeorras Valdepeñas Valencia Valle de Güímar Valle de la Orotava Vinos de Madrid Ycoden-Daute-Isora Yecla 1.2. Seutukuntien ja kuntien nimet 1.2.1. Abonan määritelty alue Adeje Vilaflor Arona San Miguel de Abona Granadilla de Abona Villa de Arico Fasnia 1.2.2. Alellan määritelty alue Alella Argentona Cabrils Martorelles Masnou, El Montgat Montornés del Vallés Orrius Premiá de Dalt Premiá de Mar Roca del Vallés, La Sant Fost de Campcentelles Santa María de Martorelles Teiá Tiana Vallromanes Vilanova del Vallés Vilassar de Dalt 1.2.3. Alicanten määritelty alue a) Alicanten seutukunta Algueña Alicante Bañeres Benejama Biar Campo de Mirra Cañada Castalla Elda Hondón de los Frailes Hondón de las Nieves Ibi Mañán Monóvar Onil Petrer Pinoso Romana, La Salinas Sax Tibi Villena b) La Marinan seutukunta Alcalalí Beniarbeig Benichembla Benidoleig Benimeli Benissa Benitachell Calpe Castell de Castells Denia Gata de Gorgos Jalón Lliber Miraflor Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Sagra Sanet y Negrals Senija Setla y Mirarrosa Teulada Tormos Vall de Laguart Vergel Xabia 1.2.4. Almansan määritelty alue Alpera Almansa Bonete Chinchilla de Monte-Aragón Corral-Rubio Higueruela Hoya Gonzalo Pétrola Villar de Chinchilla 1.2.5. Ampurdán-Costa Bravan määritelty alue Agullana Avinyonet de Puigventós Boadella Cabanes Cadaqués Cantallops Capmany Colera Darnius Espolla Figueres Garriguella Jonquera, La Llançá Llers Masarac Mollet de Peralada Palau-Saberdera Pau Pedret i Marsá Peralada Pont de Molins Portbou Port de la Selva, El Rabós Roses Ríumors Sant Climent Sescebes Selva de Mar, La Terrades Vilafant Vilajuïga Vilamaniscle Vilanant Viure 1.2.6. Bierzon määritelty alue Arganza Bembibre Borrenes Cabañas Raras Cacabelos Camponaraya Carracedelo Carucedo Castropodame Congosto Corullón Cubillos del Sil Fresnedo Molinaseca Noceda Ponferrada Priaranza Puente de Domingo Flórez Sancedo Vega de Espinareda Villadecanes Toral de los Vados Villafranca del Bierzo 1.2.7. Binissalem-Mallorcan määritelty alue Binissalem Consell Santa María del Camí Sancellas Santa Eugenia 1.2.8. Bullasin määritelty alue Bullas Calasparra Caravaca Cehegín Lorca Moratalla Mula Ricote 1.2.9. Calatayudin määritelty alue Abanto Acered Alarba Alhama de Aragón Aniñón Ateca Belmonte de Gracian Bubierca Calatayud Cárenas Castejón de las Armas Castejón de Alarba Cervera de la Cañada Clarés de Ribota Codos Fuentes de Jiloca Godojos Ibdes Maluenda Mara Miedes Monterde Montón Morata de Jiloca Moros Munébrega Nuévalos Olvés Orera Paracuellos de Jiloca Ruesca Sediles Terrer Torralba de Ribota Torrijo de la Cañada Valtorres Villalba del Perejil Villalengua Villarroya de la Sierra Viñuela, La 1.2.10. Campo de Borjan määritelty alue Agón Ainzón Alberite de San Juan Albeta Ambel Bisimbre Borja Bulbuente Bureta Buste, El Fuendejalón Magallón Maleján Pozuelo de Aragón Tabuenca Vera de Moncayo 1.2.11. Cariñenan määritelty alue Aguarón Alad