Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimusta muuttavan, kalastustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona /* KOM/99/0431 lopull. - ACC 99/0193 */





Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimusta muuttavan, kalastustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Bulgarian Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 5 kohdassa ja 24 artiklassa määrätään vastavuoroisia tariffimyönnytyksiä koskevista neuvotteluista kalastusalalla. Neuvosto myönsi syyskuussa 1998 komissiolle valtuudet aloittaa Bulgarian kanssa neuvottelut vastavuoroisia tariffimyönnytyksiä koskevan sopimuksen tekemisestä kalastusalalla. Näistä kahdenvälisistä myönnytyksistä käytiin neuvotteluja lokakuussa ja joulukuussa. Neuvottelut käytiin niiden epävirallisten asiakirjojen pohjalta, jotka oli laadittu jäsenvaltioiden kanssa Keski- ja Itä-Euroopan maita käsittelevässä neuvoston työryhmässä käytyjen keskustelujen perusteella. Tarjottuihin myönnytyksiin tehtiin Bulgarian kanssa käydyissä neuvotteluissa pienehköjä muutoksia. Näitä muutoksia sopimukseen sisällytettäessä otettiin mahdollisuuksien mukaan huomioon jäsenvaltioiden näkemykset. Asianomaiset komission yksiköt katsovat, että neuvotteluissa on saavutettu tasapainoinen ja hyväksyttävissä oleva lopputulos, jonka perusteella yhteisöä voidaan pitää neuvottelujen nettohyötyjänä. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimusta muuttavan, kalastustuotteita koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan en simmäisen lauseen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että on suotavaa muuttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimus [1] Bulgarian tasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella etuuskohteluun sovellettavien ehtojen vahvistamiseksi erilaisten Bulgarian tasavallasta peräisin olevien kala- ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön ja erilaisten yhteisöstä peräisin olevien kala- ja kalastustuotteiden tuonnissa Bulgarian tasavaltaan, [1] EYVL L 358, 31.12.1994, s. 1. ON PÄÄTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kalastustuotteita koskeva Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla muutetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksen 24 artikla ja lisätään kyseiseen sopimukseen uusi pöytäkirja tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyistä. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS kalastustuotteista A. Yhteisön kirje Arvoisa vastaanottaja, Viittaan kunnioittavasti Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välillä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitettuun Eurooppa-sopimukseen [ja erityisesti kala- ja kalastustuotteiden tuontia koskevaan suositukseen, jonka sekakomitea antoi .................. ..... päivänä ....kuuta ...... pitämässään kokouksessa]. Haluan vahvistaa, että yhteisö [hyväksyy tämän suosituksen ja] tekee seuraavat muutokset Eurooppa-sopimukseen: (i) Eurooppa-sopimuksen 24 artiklaan lisätään uusi virke seuraavasti: «Pöytäkirjassa n:o (numero) määrätään sen liitteissä lueteltuihin kala- ja kalastustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.» (ii) Eurooppa-sopimukseen lisätään liitteitä sisältävä pöytäkirja, jossa vahvistetaan ne järjestelyt, joita sovelletaan tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppaan Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Bulgarian tasavallan hallitus hyväksyy edellä mainitut Eurooppa-sopimuksen muutokset. Kunnioittavasti, Euroopan yhteisön puolesta B. Bulgarian tasavallan kirje Arvoisa vastaanottaja, minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: «Viittaan kunnioittavasti Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välillä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitettuun Eurooppa-sopimukseen [ja erityisesti kala- ja kalastustuotteiden tuontia koskevaan suositukseen, jonka sekakomitea antoi .................. ..... päivänä ....kuuta ...... pitämässään kokouksessa]. Haluan vahvistaa, että yhteisö [hyväksyy tämän suosituksen ja] tekee seuraavat muutokset Eurooppa-sopimukseen: (i) Eurooppa-sopimuksen 24 artiklaan lisätään uusi virke seuraavasti: «Pöytäkirjassa n:o (numero) määrätään sen liitteissä lueteltuihin kala- ja kalastustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.» (ii) Eurooppa-sopimukseen lisätään liitteitä sisältävä pöytäkirja, jossa vahvistetaan ne järjestelyt, joita sovelletaan tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppaan Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Bulgarian tasavallan hallitus hyväksyy edellä mainitut Eurooppa-sopimuksen muutokset.» Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni suostuvan kirjeenne sisältöön ja ehdotettuun muutosten voimaantulopäivään. Kunnioittavasti, Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta PÖYTÄKIRJA [ ] tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden kauppaan Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä sovellettavista järjestelyistä 1 artikla Yhteisö myöntää Bulgariasta peräisin oleville kala- ja kalastustuotteille liitteessä I tarkoitetut tariffimyönnytykset kyseisessä liitteessä ilmoitettujen määrällisten rajoitusten mukaisesti. 2 artikla Bulgaria myöntää Euroopan yhteisöstä peräisin oleville kala- ja kalastustuotteille liitteessä II tarkoitetut tariffimyönnytykset kyseisessä liitteessä ilmoitettujen määrällisten rajoitusten mukaisesti. 3 artikla Ottaen huomioon sopimuspuolten välisen kalastustuotteiden kaupan rakenteen, näiden tuotteiden erityisen arkuuden ja markkinoiden laajentumismahdollisuudet yhteisö ja Bulgaria tarkastelevat tuotekohtaisesti ja vastavuoroisuutta noudattaen säännöllisesti tai jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä mahdollisuutta myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä. 4 artikla Liitteissä I ja II tarkoitetut tariffimyönnytykset tulevat voimaan [ ]. LIITE I Myönnytykset, joita sovelletaan seuraavien Bulgariasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> LIITE II Myönnytykset, joita sovelletaan seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Bulgariaan >TAULUKON PAIKKA>