fr K-k 
•fr -fr •fr -fr fr fr-EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 01.03.1996 
KOM(%) 72 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
Kuroopan investointipankin 
A) Keski- ja Itä-Luroopan maissa Puolassa, Unkarissa, Tshekin tasavallassa, Slovakian 
tasavallassa, Romaniassa, Bulgariassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Albaniassa 
(11 1995 -30.6 1995) 
ja 
B) niissä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 
yhteistyösopimukset (23 2 - 22.8 1995) rahoitettaviin hankkeisiin myöntämien 
lainojen käyttöasteesta 

KOMISSION lvi KTOMUS N Kl I VOS I OLLI IA I» AKI AMINTILLi: 
Euroopan investointipankin 
Keski- ja Ita-Luroopan maissa (Puolassa, Unkarissa, Tshekin tasavallassa, Slovakian 
tasavallassa, Romaniassa, Bulgariassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Albaniassa) 
rahoitettaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta 
(1.1. 1995-30 6 1995) 
1. Johdanto 
Neuvoston päätöksellä 93/696/LY, joka on tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, 
(LY VL No I 321, 23 12 1993) myönnettiin Luroopan investointipankille 
täysimääräinen yhteisön takaus niiden tappioiden varalta, joita voi syntyä Keski- ja 
Itä-Luroopan maissa rahoitettaviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista; lainojen 
enimmäismäärä kolmivuotiskaudella on 3 miljardia ecua Takauskatto sisältää 
varaukset, jotka hyväksyttiin Viroon, Latviaan ja Liettuaan suuntautuvia sijoituksia 
koskevassa 15 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 
93/166/LY. 
Neuvoston päätöksessä edellytetään komission tekevän puolivuosittain selkoa 
tämän takauksen alaisina allekirjoitetuista lainoista Tämä kertomus kattaa 
ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1995 
2. Euroopan investointipankin lainananto 
Vuoden 1995 ensimmäisen puoliskon aikana pankki allekirjoitti Keski- ja Itä-
Eurooppaan kuusi lainaa omista varoistaan; niiden yhteissumma oli 130 miljoonaa 
ecua. 
Luettelo kauden aikana allekirjoitetuista lainoista sekä kuvaus niillä rahoitettavista 
hankkeista on seuraavassa taulukossa. 
KESKI- JA ITA-El ROOPPA 
Neuvoston päätöksen 93/696 EY (13.12.1993) perusteella kaudella 1.1 1995 - 30.6 1995 allekirjoitetut lainat 
MM 
ALBANIA 
VIRO 
LIETTUA 
SLOVAKIA 
ROMANIA 
YHTEENSÄ HANKKEEN NIMI 
DURRESIN SATAMAN 
LAUTTATERMINAALI 
ALBANIAN PANKKI APEX 
Globaalilama 
VIRON 
INVESTOINTIPANKKI 
Globaalilainan erä B 
LIETTUAN 
KEHITYSPANKKI 
Globaalilama 
SPP -KAASUNSIIRTO 
TELELIIKENNE ALLEKIRJ.PVM. 
01.06.1995 
02.06.1995 
29.06 1995 
10.04 1995 
23.5.1995 
16 u5 1995 SUMMA (milj.ecua) HANKKEEN KUVAUS 
5.0 Lauttaterminaalilaitteidcn laajennus ja 
parantaminen 
5.0 Teollisuuden, matkailun ja teollisuuteen 
liittyvien palveluiden pk-ynt>sten 
rahoittaminen sekä energiansäästö-ja 
ympäristönsuojeluohjelmat 
5.0 Teollisuuden, matkailun ja teollisuuteen 
lnttAv ien palveluiden pk-yritysten 
rahoittaminen sekä energiansäästö-ja 
xmpäristönsuojeluohjelmat 
5.0 Teollisuuden, matkailun ja teollisuuteen 
: Inttwien palveluiden pk-ynt\sten 
: rahoittaminen sekä energiansäästö-ja 
\ mpänstönsuqjeluohjelmat 
30.0 Venäläistä kaasua Slovakian kautta Länsi-
Eurooppaan siirtävän kansaimalisen !, 
kaaNii-putken nykyaikaistaminen ia 
i at kammen i 
XO.O Romanian teleliikennejärjestelmän j 
I laajentaminen ja nykyaikaistaminen 
130,0 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA PARLAMENTILLE 
iuroopan investointipankin yhteisen edun mukaisille hankkeille myöntämien lainojen 
käyttöasteesta niissä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, 
joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen 
(23.2. 1995 -22.8.1995) 
1. Johdanto 
Euroopan investointipankille annetaan 15 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä 
neuvoston päätöksessä 93/1 15/ETY (E Y VL No L 45, 2 3.2 1993) täydet yhteisön 
takuut tappioille, jotka liittyvät yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin tietyissä 
kolmansissa maissa, joiden kanssa yhteisö on leini yhteistyösopimuksen 
Paatoksessa asetetaan lainojen vuosittaiseksi enimmäismääräksi 250 miljoonaa 
eeua kolmen vuoden aikana Lainansaajavaltioiden luettelo on liitteessä 
Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio tekee puolivuosittain selkoa 
yhteisön takaamien lainojen käyttöasteesta. Tämä kertomus kattaa ajanjakson 
23.2.1995-22.8.1995. 
Euroopan investointipankin lainananto ajanjaksona 23.2.1995 - 22.8.1995 
Kolmannen toimintavuoden ensimmäisen puoliskon aikana Euroopan 
investointipankki allekirjoitti omista varoistaan lainoja viiden Latinalaisen 
Amerikan ja Aasian maan kanssa yhteensä 133 ecun aivosta Samalla kaudella 
Euroopan investointipankin johtokunta hyväksyi lisäksi yhden 6 miljoonan ecun 
lainan allekirjoittamisen ennen nykyisen toimikauden päättymistä 
Luettelo kauden aikana allekirjoitetuista tai hyväksytyistä lainoista sekä kuvaukset 
niillä rahoitettavista hankkeista esitetään oheisessa taulukossa On huomattava, 
etla pankki hyväksyi Perun, Filippiinien ja Indonesian lainat ennen kertomuskauden 
alkua, mutta ne siirrettiin kokonaan (Perun ja Filippiinien kohdalla) tai osittain 
(Indonesian laina) toiselle toimintavuodelle (katso KOM(95)507). 
LATINALAINEN AMERIKKA JA AAS LA 
Euroopan investointipankin johtokunnan ajanjaksolla 23.2 - 22 8.1995 (93 11 5/ETY) allekirjoittamat tai hyväksymät lainat 
Maa 
ARGENTIINA 
INDONESIA (1) 
PARAGUAY 
PERU (2) 
FILIPPIINIT (2) 
THAIMAA Hankkeen n "mi 
ALIN CO 
KAASUN SIIRTO JA 
JAKELU 
AS UNC IONIN 
VIEMÄRIVERKKO 
PAN AMERICAN -
MOOTTORITIE 
DAVAON LENTO­
KENTTÄHANKE 
ERAWANIN 
RINNAKKAISKAASU 
- JOHTO - II vaihe 
YHTEENSÄ | Johtokunnan 
hyväksymispäivämäärä 
25.07.1995 
31.01.1995 
19.06.1995 
27.09.1994 
25.10.1994 
28.02.1995 Allekirjoitus- j Summa 
päivämäärä j (milj. ecua) 
ei vielä 
allekirjoitettu 
20.07.1995 
03 07.1995 
14.07.1905 
10.03.1995 6.0 
46.0 
17.0 
27.0 
25.0 
27.07.1995 i 18.0 
! 139,0 Hankkeen kuvaus 
Ongelmajätteiden käsittelv- ia 
hävityslaitoksen rakentaminen 
Buenos Airesin provinssiin 
Uuden kaasujohdon rakentaminen 
Sumatran eteläosasta Keski-
Sumatralla ja Batanisin saarella 
oleuen kuluttajien luo 
Asuncionin viemäriverkon 
laaientaminen 
Liikennealan kunnostustyöt 
Davaon lentokentän 
nykyaikaistaminen ja laajennus 
Erawanin rinnakkaiskaasujohdon 
laajentaminen Bang Pakoiluista 
Waiiii Nollin 
e 
(1) 46 mii] ecun kaasun siirto ja jakeluhanke on kirjattu seuraavasti: 24 milj. ecua ajalle 22.2. N94 - 22.2.1995 ja 22 milj. ecua ajalle 
22.2.1995 -22.2.1996 
(2) Summat on kirjattu kaudelle 22.2.1994-22.2.1995. 
Luettelo Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaista, joiden kanssa yhteisö on 
tehnyt yhteistyösopimuksen 
LATINALAINEN AM» KIKKA 
Argentiina 
Biasilia 
Chile 
Meksiko 
Paraguay 
l 'ruguay 
Andien ryhmä (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela) 
Väli-Amerikan maat (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) 
AASIA 
Bangladesh 
Intia 
Kiina 
Macao 
Mongolia 
Pakistan 
Sri Lanka 
ASLAN-ryhmä (Brunei, Eilippiinit, Indonesia, Malesia, Singapore, Thaimaa; 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 72 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-084-H-C 
ISBN 92-78-00915-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg