EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.05.1995 
KOM(95) 176 lopull. 
95/0113 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
lampaan- ja vuohenlihan kaupan vapaaehtoista rajoittamista 
koskevissa Australian ja Uuden-Seelannin kanssa tehdyissä sopimuksissa määrättyjen määrien 
mukauttamista koskevien kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten muuttamisesta yhteisön 
laajenemisen vuoksi 
(komission esittämä) 

Explanatory memorandum 
As a result of the enlargement of the Community the extension of the adaptations 
to the voluntary restraint agreements between the European Community and 
Australia and New Zealand on trade in sheepmeat and goatmeat, last extended by 
Council Decision of 20 December 1994, must be adjusted. 
The basic agreement is the arrangement in the form of an exchange of letters 
between the Community and Australia and New Zealand of 18 October 1980, 
adapted in 1989 and 1990, providing for a reduction in the quantities imported 
into the Community with a levy of 0% rather than 10%. 
On the accession of new Member States, the Community must adjust the 
quantities provided for in the voluntary restraint agreements, in line with trade 
with the individual new Member States. 
Neuvoston päätös, 
tehty..., 
lampaan- ja vuohenlihan kaupan vapaaehtoista rajoittamista koskevissa Australian ja Uuden-
Seelannin kanssa tehdyissä sopimuksissa määrättyjen määrien mukauttamista koskevien 
kirjeenvaihtona tehtyjen sopimusten muuttamisesta yhteisön laajenemisen vuoksi 
95/..../EY 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
lampaan- ja vuohenlihan kaupan vapaaehtoista rajoittamista koskevissa Australian ja Uuden-
Seelannin kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään niiden määrien muuttamisesta, jotka 
voidaan tuoda tämän järjestelyn mukaisesti, uusien jäsenvaltioiden liittyessä yhteisöön, ja 
komissio on ryhtynyt neuvotteluihin molempien edellä mainittujen maiden kanssa niiden 
määrien mukauttamisesta vuoden 1995 kuuden ensimmäisen kuukauden osalta, jotka on 
vahvistettu vuonna 1994 kirjeenvaihtona tehdyissä sopimuksissa vapaaehtoista rajoittamista 
koskevien pääasiallisten sopimusten pidentämisestä ja mukauttamisesta, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta lampaan- ja vuohenlihan kaupan vapaaehtoista 
rajoittamista koskevissa Australian ja Uuden-Seelannin kanssa tehdyissä sopimuksissa 
määrättyjen määrien mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset yhteisön laajenemisen 
vuoksi. 
Sopimuksen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
lbsS 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja on toimivaltainen nimeämään henkilön, jolla on valtuudet 
allekirjoittaa sopimukset yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
vapaaehtoista rajoittamista koskevassa yhteisön ja Australian välisessä sopimuksessa 
määrättyjen määrien mukauttamisesta yhteisön laajenemisen vuoksi 
Kirje n:o 1 
Bryssel,... 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Australian väliseen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa 
koskevaan vuonna 1980 tehtyyn sopimukseen (pääasiallinen sopimus) ja erityisesti 
määräykseen 6, joka koskee mainitussa sopimuksessa määrättyjen määrien muuttamista uusien 
jäsenvaltioiden liittyessä yhteisöön. 
Minulla on myös kunnia viitata vuonna 1989 käytyyn kirjeenvaihtoon, joka muodostaa 
yhteisön ja Australian välisen sopimuksen pääasiallisen sopimuksen mukauttamisesta sekä 
vuonna 1994 käytyyn kirjeenvaihtoon, jolla pidennetään mainitun sopimuksen mukauttamista 
30 päivään kesäkuuta 1995 asti. 
Viimeaikaisten neuvottelujen seurauksena minulla on kunnia ehdottaa, että yhteisöön tuotua 
ja vuonna 1994 käydyssä kirjeenvaihdossa vuoden 1995 kuudelle ensimmäiselle kuukaudelle 
vahvistettua määrää lisättäisiin 325 tonnilla yhteisön laajenemisen huomioon ottamiseksi. 
Ehdotan Teille myös, että vuonna 1994 käydyssä kirjeenvaihdossa määrättyjä muita määriä 
ja yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan edelleen. 
Minulla on kunnia ehdottaa Teille, että jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirje 
ja Teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä yhteisön ja Australian hallituksen välisen asiaa 
koskevan sopimuksen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
Kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
vapaaehtoista rajoittamista koskevassa yhteisön ja Australian välisessä sopimuksessa 
määrättyjen määrien mukauttamisesta yhteisön laajenemisen vuoksi 
Kirje n:o 2 
Bryssel,... 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Australian väliseen lampaan- ja vuohenlihan kauppaa 
koskevaan vuonna 1980 tehtyyn sopimukseen (pääasiallinen sopimus) ja erityisesti 
määräykseen 6, joka koskee mainitussa sopimuksessa määrättyjen määrien muuttamista uusien 
jäsenvaltioiden liittyessä yhteisöön. 
Minulla on myös kunnia viitata vuonna 1989 käytyyn kirjeenvaihtoon, joka muodostaa 
yhteisön ja Australian välisen sopimuksen pääasiallisen sopimuksen mukauttamisesta sekä 
vuonna 1994 käytyyn kirjeenvaihtoon, jolla pidennetään mainitun sopimuksen mukauttamista 
30 päivään kesäkuuta 1995 asti. 
Viimeaikaisten neuvottelujen seurauksena minulla on kunnia ehdottaa, että yhteisöön tuotua 
ja vuonna 1994 käydyssä kirjeenvaihdossa vuoden 1995 kuudelle ensimmäiselle kuukaudelle 
vahvistettua määrää lisättäisiin 325 tonnilla yhteisön laajenemisen huomioon ottamiseksi. 
Ehdotan Teille myös, että vuonna 1994 käydyssä kirjeenvaihdossa määrättyjä muita määriä 
ja yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan edelleen. 
Minulla on kunnia ehdottaa Teille, että jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirje 
ja Teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä yhteisön ja Australian hallituksen välisen asiaa 
koskevan sopimuksen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. " 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeenne sisällön. 
Australian hallituksen puolesta 
Kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
vapaaehtoista rajoittamista koskevassa yhteisön ja Uuden-Seelannin välisessä sopimuksessa 
määrättyjen määrien mukauttamisesta yhteisön laajenemisen vuoksi 
Kirje n:o 1 
Bryssel,. 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Uuden-Seelannin väliseen lampaan- ja vuohenlihan 
kauppaa koskevaan vuonna 1980 tehtyyn sopimukseen (pääasiallinen sopimus) ja erityisesti 
määräykseen 6, joka koskee mainitussa sopimuksessa määrättyjen määrien muuttamista uusien 
jäsenvaltioiden liittyessä yhteisöön. 
Minulla on myös kunnia viitata vuonna 1989 käytyyn kirjeenvaihtoon, joka muodostaa 
yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen pääasiallisen sopimuksen mukauttamisesta, 
sekä vuonna 1994 käytyyn kirjeenvaihtoon, jolla pidennetään mainitun sopimuksen mukautta­
mista 30 päivään kesäkuuta 1995 asti. 
Viimeaikaisten neuvottelujen seurauksena minulla on kunnia ehdottaa, että yhteisöön tuotua 
ja vuonna käydyssä 1994 kirjeenvaihdossa vuoden 1995 kuudelle ensimmäiselle kuukaudelle 
vahvistettua määrää lisättäisiin 850 tonnilla yhteisön laajenemisen huomioon ottamiseksi. 
Ehdotan Teille myös, että vuonna 1994 käydyssä kirjeenvaihdossa määrättyjä muita määriä 
ja yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan edelleen. 
Minulla on kunnia ehdottaa Teille, että jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirje 
ja Teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä yhteisön ja Uuden-Seelannin hallituksen 
välisen asiaa koskevan sopimuksen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
Kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
vapaaehtoista rajoittamista koskevassa yhteisön ja Uuden-Seelannin välisessä sopimuksessa 
määrättyjen määrien mukauttamisesta yhteisön laajenemisen vuoksi 
Kirje n:o 2 
Bryssel,... 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Minulla on kunnia viitata yhteisön ja Uuden-Seelannin väliseen lampaan- ja vuohenlihan 
kauppaa koskevaan vuonna 1980 tehtyyn sopimukseen (pääasiallinen sopimus) ja erityisesti 
määräykseen 6, joka koskee mainitussa sopimuksessa määrättyjen määrien muuttamista uusien 
jäsenvaltioiden liittyessä yhteisöön. 
Minulla on myös kunnia viitata vuonna 1989 käytyyn kirjeenvaihtoon, joka muodostaa 
yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen pääasiallisen sopimuksen mukauttamisesta, 
sekä vuonna 1994 käytyyn kirjeenvaihtoon, jolla pidennetään mainitun sopimuksen mukautta­
mista 30 päivään kesäkuuta 1995 asti. 
Viimeaikaisten neuvottelujen seurauksena minulla on kunnia ehdottaa, että yhteisöön tuotua 
ja vuonna käydyssä 1994 kirjeenvaihdossa vuoden 1995 kuudelle ensimmäiselle kuukaudelle 
vahvistettua määrää lisättäisiin 850 tonnilla yhteisön laajenemisen huomioon ottamiseksi. 
Ehdotan Teille myös, että vuonna 1994 käydyssä kirjeenvaihdossa määrättyjä muita määriä 
ja yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan edelleen. 
Minulla on kunnia ehdottaa Teille, että jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirje 
ja Teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä yhteisön ja Uuden-Seelannin hallituksen 
välisen asiaa koskevan sopimuksen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeenne sisällön. 
Uuden-Seelannin hallituksen puolesta 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 176 lopullinen 
i\ijl/i. JVJ. JV «J x\. J. 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-C0-95-197-FI-C 
ISBN 92-77-88680-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg