EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 10.01.1996 
KOM(95) 733 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmenetelmien ja tulosten arvioinnin 
yhdenmukaistamisessa yhteistyöosapuolena toimivasta vertailuasemasta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Within the framework of its policy on livestock farming, the Council adopted 
Directive 77/504/EEC(1) on pure-bred breeding animals of the bovine species. Its purpose is 
to facilitate trade in pure-bred breeding animals of the bovine species, thus promoting the 
productivity of livestock farming in the Community. 
The methods for the genetic assessment of bovine animals are laid down in Commission 
Decision 86/130/EEC(2), as last amended by Decision 94/515/EC(3). 
Council Directive 87/328/EEC(4) lays down the conditions for the acceptance for breeding 
purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species used mainly for artificial 
insemination. Article 5 of that Directive provides that the Council, acting on a proposal from 
the Commission, is to designate one or more reference centres as being responsible for 
collaborating in the harmonization of the testing methods and of the assessment of the 
results. The centre will therefore be responsible for coordinating the methods for testing 
pure-bred breeding animals of the bovine species in order to ensure that the results of these 
assessments in the various Member States are comparable. 
The centre proposed is INTERBULL in Sweden, which is already recognized at world level 
by ICAR (International Committee on Animal Recording). Its purpose is to facilitate the 
comparison of genetic assessments of dairy cattle in the Member States. 
This is the purpose of this Decision. 
This Decision has no implications for the Community budget. 
(1) OJ No L206, 12.8.1977, p. 8. 
(2) OJ No L 101, 17.4.1986, p. 37. 
(3) OJ No L 207, 10.8.1994, p. 30. 
(4) OJ No L 167, 26.6.1987, p. 54. A 
Ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 
tehty 
puhdasrotuisten jalostusnautojen testausmenetelmien ja tulosten arvioinnin 
yhdenmukaistamisessa yhteistyöosapuolena toimivasta vertailuasemasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostustarkoituksiin hyväksymisestä 18 
päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/328/ETY(1) ja erityisesti sen 5 
artiklan, 
sekä katsoo, että 
testausmenetelmien ja tulosten arvioinnin yhdenmukaistamiseksi hyväksyttäessä 
puhdasrotuisia jalostusnautoja jalostustarkoituksiin olisi nimettävä vertailuasema, 
kyseisen aseman toimivalta ja tehtävät olisi määriteltävä, 
saadun kokemuksen perusteella olisi toivottavaa nimetä "INTERBULL" puhdasrotuisten 
jalostusnautojen testausmenetelmien ja tulosten arvioinnin yhdenmukaistamisessa 
yhteistyöosapuolena toimivaksi vertailuasemaksi, 
(1) EYVL N:o L 167, 26.6.1987, s. 54. » 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
1. Liitteessä I tarkoitettu asema nimetään puhdasrotuisten jalostusnautojen 
testausmenetelmien ja tulosten arvioinnin yhdenmukaistamisessa yhteistyöosapuolena 
toimivaksi vertailuasemaksi. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun aseman tehtävät vahvistetaan liitteessä II. 
2 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Neuvoston puolesta 
LIITE I 
Aseman nimi: 
INTERBULL Centre 
Department of Animal Breeding and Genetics 
Swedish University of Agricultural Sciences 
Box: 7023 
S-750 07 Uppsala, Sweden 
puh: +46/18/671974 
fax: +46/18/672648 
sähköposti: Georgios.Banos@hfs.slu.se 
LIITE II 
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa nimetyn aseman tehtävät ovat seuraavat: 
1) toimia puhdasrotuisten jalostusnautojen geneettisen arvon testaus- ja arviointimenetelmiin 
liittyvänä tiedotuskeskuksena kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille, kuten päätöksessä 
86/130/ETY(a) vahvistetaan. Tämä tehtävä käsittää: 
kantakirjoja pitävien eri kasvattajajärjestöjen ja -yhdistysten vahvistamiin 
parannusohjelmiin liittyvän tiedon keräämisen, 
eri jäsenvaltioissa suoritettavien geneettisten arviointien tulosten sekä kantojen 
rekisteröimiseen liittyvien tulosten säännöllisen keräämisen, 
puhdasrotuisten jalostusnautojen geneettisen arvon erilaisten testaus- ja 
arviointimenetelmien vertailemisen. 
2) antaa apua puhdasrotuisten jalostusnautojen geneettisen aineiston erilaisten testaus- ja 
arviointimenetelmien yhdenmukaistamisen edistämiseksi, erityisesti suosittelemalla 
käytettäviä laskentamenetelmiä tai suunnittelemalla testauksen käsittäviä valintaohjelmia. 
3) antaa apua eläinten geneettisen arvon testaus- ja arviointimenetelmillä eri jäsenvaltioissa 
saatujen tulosten vertailemiseksi erityisesti seuraavasti: 
kehittämällä tarkastuspöytäkirjoja, joiden avulla arviointeja voidaan suorittaa eri 
jäsenvaltioissa siten, että tulosten laatua ja valintaohjelmien tehokkuutta voidaan 
parantaa, 
- toteuttamalla eri jäsenvaltioissa suoritettujen geneettisten arviointien perusteella 
kansainvälinen eläimiä koskeva arviointi, 
ilmoittamalla kansainvälisissä arvioinneissa saaduista yksittäisistä tuloksista, 
- julkaisemalla muuntokertoimet sekä kaikki asiaankuuluvat geneettiset tutkimukset. 
4) auttaa päätöksen 86/130/ETY liitteessä olevassa I kohdassa tarkoitettuja järjestöjä 
osallistumaan geneettisen arvon arviointitulosten vertailuun kansainvälisellä tasolla, 
5) toimia asiantuntijana puhdasrotuisten jalostuseläinten arviointiin liittyvissä ongelmissa ja 
yrittää säädellä jäsenvaltioissa suoritettaviin geneettisiin arviointeihin liittyviä ongelmia. 
(a) EYVL N:o L 101, 17.4.1986, s. 37, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
päätöksellä 94/515/ETY (EYVL N:o L 207, 10.8.1994, s. 30). 
r 
ISSN 102-M492 
KOM(95) 733 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-769-FI-C 
ISBN 92-77-98774-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
*T