EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.02.1998 
KOM(1998) 107 lopull. 
98/ 0069 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) 
N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on mahdollistaa se, että komissio ottaa käyttöön 
EY-Turkki- assosiaationeuvoston viimeisimmässä päätöksessä vahvistetut, 
maataloustuotteiden kauppajärjestelyä koskevat myönnytykset. 
Kalastustuotteiden osalta ehdotetaan säädettäväksi, että tullietuuskohtelun soveltamisen 
edellytyksenä on tuonti- ja viitehintojen noudattaminen. 
Ehdotuksessa säädetään myös vanhojen myönnytysten poistamisesta kumoamalla 
neuvoston asetus (ETY) N:o 4115/861 assosiaationeuvoston päätöksellä nro 1/80 
vahvistetuista myönnytyksistä sekä poistetaan joitakin Turkkia koskevia neuvoston 
asetukseen (EY) N:o 3010/952 sisältyviä säännöksiä. 
Kun otetaan huomioon hyvin tiukat määräajat, ehdotetaan, että asetus tulee voimaan 
seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
1 EYVLL380, 31.12.1986, s. 16. 
2 EYVL L 314, 28.12.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) 
N:o 540/96, EYVL L 79, 29.3.1996, s. 8. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o .../98 
annettu 
Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) 
N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä annetussa vuoden 1998 EY-Turkki-
assosiaationeuvoston päätöksessä N:o .../98 vahvistetaan tullietuusmenettely, jota 
sovelletaan Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiin yhteisöön; on syytä 
antaa säännös, jonka mukaan komissio voi vahvistaa kyseisen uuden tuontimenettelyn 
täytäntöönpanossa tarvittavat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, 
Marokosta, Jordanin länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin 
olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä 
mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/941 6 ja 7 artiklan soveltamista, 
tullietuusmenettelyn soveltaminen niihin tuotteisiin, joiden osalta yhteisön 
lainsäädännössä säädetään tuontihinnan noudattamisesta, edellyttää kyseisen hinnan 
noudattamista, 
22 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4115/862 
vahvistetaan menettely, jota sovelletaan Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden 
tuontiin yhteisöön EY-Turkki -assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 perusteella; 
kyseisen päätöksen maataloutta koskevat säännökset on kumottu assosiaationeuvoston 
päätöksellä N:o .../98; näin ollen olisi kumottava asetus (ETY) N:o 4115/86, 
* EYVL N:o L 199, 02.08.1994, s.l Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission 
asetuksella (EY) n:o 1667/97 (EYVL L 236, 27.08.1997, s.3). 
2 EYVL L 380, 31.12.1986, s. 16. 
-3 
olisi lisäksi poistettava tariffimyönnytykset kolmen Maltasta ja Turkista peräisin oleviin 
yhdistetyn nimikkeistön 1-24 ryhmään ja 27 ryhmään kuuluviin tiettyihin tuotteisiin 
sovellettavien tullien suspendoimisesta kokonaan tai osittain annetussa neuvoston 
asetuksessa (EY) N:o 3010/953 (18.12.1995), sellaisena kuin se on muutettuna 25 
päivänä maaliskuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 540/964, säädetyn 
Turkista peräisin olevan tuotteen osalta, ja 
assosiaationeuvoston päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998; on suotavaa 
kiireellisyyssyistä säätää tämän asetuksen voimaantulosta seuraavana päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Niiden EY:n perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen Turkista peräisin olevien 
tuotteiden osalta, joita sallitaan tuotavan yhteisöön EY-Turkki -assosiaationeuvoston 
päätöksessä N:o .../98 säädetyin edellytyksin, yksityiskohtaiset säännöt tuontimenettelyn 
täytäntöönpanon soveltamisesta vahvistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY5 38 artiklassa 
tai tapauksen mukaan muiden maataloutta koskevista yhteisistä markkinajärjestelyistä 
annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 6 ja 7 artiklan 
soveltamista. 
2 artikla 
Tullietuusmenettelyn soveltaminen niihin tuotteisiin, joiden osalta yhteisön 
lainsäädännössä säädetään tuontihinnan noudattamisesta, edellyttää kyseisen hinnan 
noudattamista. 
Tullietuusmenettelyn soveltaminen niihin kalastustuotteisiin, joiden osalta on vahvistettu 
viitehinta, edellyttää kyseisen viitehinnan noudattamista. 
3 artikla 
Kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 4115/86. 
3 EYVL L 314, 28.12.1995, s. 1. 
4 EYV1L79, 29.3.1996, s. 8. 
5 EYVL L 172, 30.9.1966, s. 3025/66. 
-4 
4 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 3010/95 seuraavasti: 
1) Korvataan nimi seuraavasti: 
"Neuvoston asetus (EY) N:o 3010/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Maltasta 
peräisin oleviin yhdistetyn nimikkeistön 1-24 ryhmään kuuluviin tiettyihin tuotteisiin 
sovellettavien tullien suspendoimisesta kokonaan tai osittain". 
2) Korvataan 1 artikla seuraavasti: 
"Tuotaessa yhteisöön Maltasta peräisin olevia tämän asetuksen liitteessä lueteltuja 
tuotteita sovelletaan kullekin tuotteelle ilmoitettua tullia." 
3) Korvataan 2 artikla seuraavasti: 
"Tämän asetuksen soveltamiseksi alkuperäsäännöt ovat Euroopan talousyhteisön ja 
Maltan assosiointisopimuksen soveltamiseksi kunakin ajankohtana voimassa olevat 
alkuperäsäännöt". 
4) Liitteestä I, joka koskee luetteloa 1-24 ryhmään kuuluvista Maltasta peräisin 
olevista tuotteista, tulee "liite". 
5) Kumotaan liite II, joka koskee luetteloa 1-24 ryhmään kuuluvista Turkista 
peräisin olevista tuotteista. 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
5-
RAHOITUSSELVITYS 
BUDJETTIKOHTA: Luku 10 - Maatalousmaksut MÄÄRÄRAHAT: 623,8 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Neuvoston asetus Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 
kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta. 
OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 
EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o ... /98 tarkoitettujen myönnytysten täytäntöönpano. 
VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAU­
DEN JAKSO KULUVA 
VARAINHOITO­
VUOSI (97) SEURAAVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(98) 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
- MUISTA LÄHTEISTÄ 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 
5.1.1 MENOARVIO 
TULOARVIO 
5.2 LASKUTAPA: 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ/-EI 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄLISELLÄ SIIRROLLA KYLLÄ/ EI 
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ/ EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI 
HUOMAUTUKSIA: 
Tällä ehdotuksella neuvoston asetukseksi pannaan täytäntöön myönnytykset, joista säädetään EY-Turkki-
assosiaationeuvoston päätöksessä N:o ... /98, josta on laadittu selvitys 002/ffl/CG/da. Tällä ehdotuksella ei ole muita 
vaikutuksia talousarvioon. 
T 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 107 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 02 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-107-FI-C 
ISBN 92-78-31333-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
0-