FI Euroopan unionin virallinen lehti C 112/20

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 112/11)

Tuen numero: XA 253/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Občina Ljutomer

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 59 898 EUR

2008: 55 616 EUR

2009: 56 344 EUR

2010: 57 080 EUR

2011: 57 825 EUR

2012: 58 579 EUR

2013: 59 342 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.

Tuki myönnetään maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä maatalousmaan parantamiseen ja laidunten hoitoon liittyviin investointeihin.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen (maatilarakennukset) liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla,

— rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin voidaan myöntää lisätukea enintään 100 prosenttia.

3. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan määräyksen mukaisesti siten, että tukiosuudeksi tulee enintään 50 prosenttia vakuutusmaksujen tukikelpoisista kustannuksista, vakuutustoimien vero mukaan luettuna.

4. Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

— enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina.

5. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Syyskuu 2007 (tai ohjesääntöjen voimaantulopäivä)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin: Valtiontuesta sekä muista toimenpiteistä maaseutualueiden kehittämiseen Ljutomerin kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Ljutomer Vrazova ulica 1 SLO-9240 Ljutomer

Internet-osoite: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Darja HRGA

Kunnanvaltuuston vt. puheenjohtaja

Tuen numero: XA 254/07

Jäsenvaltio: Latvia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Atbalsta shēma ”Atbalsts ciltsdarbam”

Oikeusperusta: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 ”Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 2. pielikums

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset ovat 9 910 000 LVL

Tuen enimmäisintensiteetti:

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan mukaisesti:

1) tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista;

2) tuki, joka on enintään 70 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmansien osapuolien toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista kokeista, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotos, lukuun ottamatta kotieläinten omistajan tekemiä tarkastuksia ja maidon laatua koskevia rutiinitarkastuksia;

3) 31 päivään joulukuuta 2011 asti tuki, joka on enintään 40 prosenttia kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotosta tilalla aiheutuvista kustannuksista, lukuun ottamatta keinosiemennykseen liittyviä kustannuksia;

4) tuki, joka on enintään 100 prosenttia kuolleiden eläinten poistamisesta aiheutuneista kustannuksista ja 75 prosenttia tällaisten ruhojen hävittämisestä.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti:

tuki, joka on enintään 100 prosenttia tiedonvaihtoon tarkoitettujen kilpailujen, näyttelyjen, messujen ja foorumien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvistä kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

31. joulukuuta 2011 asti, kun kyseessä on tuki kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotosta tilalla aiheutuviin kustannuksiin, lukuun ottamatta keinosiemennykseen liittyviä kustannuksia

Tuen tarkoitus:

Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän tuen tarkoituksena on:

— kannustaa karjankasvattajia osallistumaan ohjelmiin siitoseläinten arvioimiseksi niiden jälkeläisten perusteella tai muihin valintaohjelmiin,

— lisätä eläinten tuottavuutta, parantaa geneettistä potentiaalia ja kasvattaa jalostusarvoltaan suurten kantojen lukumäärää,

— pitää kirjaa eläinten tuottavuudesta ja alkuperästä sekä parantaa tietokoneohjelmistoja, jotka liittyvät yhtenäistä tietoverkkojärjestelmää käyttäviin karjanjalostustoimiin ja eläinten valintaohjelmiin,

— nykyaikaistaa eläintuotantoa ja lihan laadun arviointiteknologiaa,

— kannustaa karjankasvattajia kasvattamaan eläimiä, joiden jalostusarvo on suuri, ja parantaa eläinten jalostusarvoa,

— säilyttää ja parantaa kantakirjaeläimiä ja niiden geenipoolia Latviassa,

— arvioida kantakirjaeläimiä ja järjestää karjanäyttelyitä sekä hevoskokeita ja -kilpailuja.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklaa sovelletaan.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:

1. kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat hallintokulut;

2. sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneet kulut, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset;

3. innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönotosta tilalla aiheutuvat kulut, ei kuitenkaan keinosiemennyksen käyttöönottoon tai käyttämiseen liittyvät kulut;

4. tiedonvaihtoon tarkoitettujen kilpailujen, näyttelyjen, messujen ja foorumien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät kulut

Alat, joita tuki koskee: Karjankasvatusala, jos eläinten geneettinen laatu ja tuottavuus on määritelty alan jalostustoimiohjelman mukaisesti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministère de l'agriculture Latvijas Republikas Zemkopības ministrija LV-1981 Riga

Internetosoite: www.zm.gov.lv

Tuen numero: XA 318/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Kuzma

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 12 519 EUR

2008: 13 000 EUR

2009: 13 000 EUR

2010: 13 000 EUR

2011: 14 000 EUR

2012: 14 000 EUR

2013: 14 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; investointilainojen korkotuki kun lainan määrä on enintään 50 prosenttia investointikustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja enintään 40 prosenttia muilla alueilla.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla (maatilarakennukset tai -rakennelmat kuten viljamakasiinit, heinähäkit, ladot, sikalat, mehiläispesät jne.); enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla, ja enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen osarahoitusta enintään 50 prosenttiin suoritetuista peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutuksista ja kotieläinten eläintautivakuutuksista sekä vakuutuksiin liittyvistä maksuista kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan määräyksen mukaisesti.

4. Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

— enintään 100 prosenttia oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen tukikelpoisista kustannuksista.

5. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, laadunvarmistusjärjestelmien, jäljitysjärjestelmien sekä järjestelmien, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen, tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotosta.

6. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämiseen Kuzman kunnassa koskevissa säännöissä määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Kuzma Kuzma 60c SLO-9263 Kuzma

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Muita tietoja: Ohjesäännöt maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmien tukemisesta Kuzman kunnassa ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Jožef ŠKALIČ

Pormestari

Tuen numero: XA 324/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarra

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Oikeusperusta: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista epäsuotuisilla alueilla.

Enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla.

Kun kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toimintansa aloittamisesta tekemät investoinnit, edellä mainittuja prosentuaalisia määriä korotetaan 10 prosenttiyksikköä

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 1. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus:

1) Tuen pääasiallisena tarkoituksena on käytöstä poistettujen traktorien ja itseliikkuvien sadonkorjuulaitteiden romuttaminen, jotta kannustettaisiin tehokkaampien, soveltuvampien ja turvallisempien uutta teknologiaa hyödyntävien laitteiden hankintaa.

2) Toissijaisena tavoitteena voidaan mainita fossiilisten polttoaineiden ja epäpuhtauspäästöjen vähentäminen maatalousalalla.

Asetuksen (EY) N:o 1875/2006 4 artikla: maatilainvestoinnit. Tukikelpoiset kustannukset: 4 artiklan 4 kohdan b alakohta, laitteiston ostamiseen myönnettävät tuet

Asianomainen ala: Pääasiallinen maataloussektori

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Gobierno de Navarra Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente C/ Tudela, 20 E-31003 Pamplona

Internet-osoite: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Muita tietoja:

Dirección General de Desarrollo Rural C/ Tudela, 20 E-31003 Pamplona Tel. (34) 848 42 29 33 Email: izabalzv@cfnavarra.es Gobierno de Navarra

Tuen numero: XA 325/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Tukiohjelman nimike: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Oikeusperusta: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 50 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 20 % tukikelpoisista kustannuksista 10 000 EUR yrityskohtaiseen enimmäismäärään asti

Täytäntöönpanopäivä: Hakemukset on toimitettava 3. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007 välisenä aikana.

Ne käsitellään 90 päivän kuluessa 31. joulukuuta 2007 jälkeen

Tukiohjelman kesto: Menoselvitys on esitettävä 10 päivän kuluessa 31. lokakuuta 2008 jälkeen

Lopputilitys vuoden 2008 loppuun mennessä

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää yrityksen modernisointia ja tuote- ja prosessi-innovaatioita sekä ympäristön kannalta kestävää kehitystä (tarjouspyynnön yleisehdot ja 2 artikla)

Tukikelpoiset kustannukset: Koneiden ja laitteiden sekä niiden käyttöön tarvittavien ohjelmistojen hankinta, rakennustöiden toteutus (poikkeusasetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla)

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteiden alkutuotanto (kaikki tukikelpoiset alakoodit)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Camera di Commercio di Novara Via Avogadro, 4 I-28100 — Novara

Internet-osoite: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Muut tiedot: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Vastuullinen hallintovirkamies

Michela PETRERA