* *ix 
it * 
it it 
vV if 
*ù* EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 30.05.95 
KOM(95)214 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien 
väliaikaisesta suspendoimisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. In the first quarter of this year, the Commission, with the assistance of the Economic 
Tariff Questions Group, examined all requests, submitted by Member States, for 
temporary suspension of common customs tariff duties, including the requests for 
prolongation of the suspensions currently in force. 
The attached proposal concerns a number of agricultural products. 
2. The proposals for Regulations temporarily suspending the autonomous common customs 
tariff duties on industrial products are also in preparation. 
3. Requests for suspension relating to the above products were examined in the light of the 
criteria defined in the Commission communication to the Council and the Member 
States, concerning autonomous tariff suspensions (cf. O.J. No. C 235 of 13.9.89, p. 2). 
As a result of this examination, the Commission deems it justifiable to suspend the duty 
on those products listed in the Annex to the attached proposal for a Regulation. 
4. As stated in Article 1 of the aforementioned proposal for a Regulation, the proposed 
period of validity is 12 months. 
t 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
tehty 1995 /95 
tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta 
suspendoimisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden 
tuotanto yhteisössä on tällä hetkellä riittämätön 
tai sitä ei ole ollenkaan, ja tuottajat eivät voi 
tämän vuoksi tyydyttää tuotteita käyttävän 
yhteisön teollisuuden tarpeita, 
on yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan 
yhteisen tullitariffin autonomiset tullit kyseisissä 
tapauksissa, 
yhteisön tehtävänä on päättää kyseisten 
autonomisten tullien suspendoimisesta, ja 
ottaen huomioon vaikeudet arvioida tarkasti asiaa 
koskevien alojen taloudellisen tilanteen kehitystä lähitulevaisuudessa, kyseiset 
suspensiotoimenpiteet olisi toteutettava 
ainoastaan väliaikaisina vahvistaen niiden 
voimassaoloaika yhteisön tuotannon edun 
mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Liitteenä olevassa taulukossa lueteltuja tuotteita 
koskevat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit 
suspendoidaan niiden kunkin osalta esitetylle 
tasolle. 
Kyseiset suspensiot ovat voimassa ajanjakson, 
joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 
30 päivänä kesäkuuta 1996. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 
1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 1995. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
"*? 
CN-koodi TABIC Tavaran kuvaus Autonomiset tullii (X) 
1 6x67102160 110 Pisua saiivu* -lajin herneet palkoineen, Hortense 
axiphium -lajiketta, paksuus enintään 6«m, valmisruokien 
valaistuksessa palkoineen käytettävät (8) (b) 
2 6x67119666 Hl Huut kuin Agaricvs-lajin herkkusienet, säilötty 
«91 väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai auussa 
säiLönläliuoksessa, autta siinä tilassa välittöaään kulutukseen 
soveltumattomina, säilyketeollisuuden käyttöön (a) 
3 8x07123060 »17 Huut kuin Agaricus-lajin herkkusienet, kuivatut, kokonaisena 
»24 tai tunnistettavina viipaleina tai paloina, «uuta käsittelyä 
kuin pelkkää vähittäisayynlipakkauksiin pakkaaaista varten 
tarkoitetut (a) (b) 
4 6x67133390 •20 Valkoiset kuivatut Phaseolus vulgaris -lajin pavut, joista 
enintään 2 painoprosenttia jää seulaan, jonka silaäkoko on 
läpiiii laitaan 8aa, säi lyketeollisuuden käyttöön (a) 
5 6x08041600 «11 
»21 Tuoreet tai kuivatut taatelit, «uuhun jalostusteollisuuteen kuin 
alkoholin valmistukseen tarkoitetut (a) 0 
6 ex08841( »12 Tuoreet tai kuivatut taatelit, pakattavaksi vähittäismyyntiä 
»22 varten yksittäisiin pakkauksiin, joiden nettopaino on enintään 
11kg, (a) 0 
7 ex8810405ö »10 Tuoreet pensaskarpalot Vacciniu» macrocarpon -lajin 
hedelaät 
8 ex88!0908S »10 Tuoreet kiuluksi eli ruusunmarjat 
9 08119059 
08119670 
ex0811909S «66 
»67 Vacciniu» -sukuiset hedelmät, keitetyt tai keitlamättömät, 
jäädytetyt, lisättyä sokeria tai muuta aakeutusainetta 
s i sältämältönäl 
10 ex0811909S »40 Kiulukal eli ruusunmarjat, myös keitetyt, jäädytetyt, lisättyä 
sokeria tai «uuta makeutusainetta sisältäaättöaät 
(a) Tämän tietyn käyttötarkoituksen valvoaiseksi on sovellettava yhteisön asiaa 
koskevia säännöksiä. 
(b) Suspensio ayönnelään ainoastaan, jos käsittelyn suorittaa vähittäisayynti-
tai ravinlolayrilys. 
FINANCIAL RECORD 
1. Budget heading involved: Chap. 12, Article 120. 
2. Title of operation: Proposal for a Council Regulation temporarily suspending the 
autonomous Common Customs Tariff duties on a number of agricultural products. 
3- Legal basis: Article 28 of the EC Treaty. 
4. Objective of operation: Suspension of CCT duties for the above-mentioned products. 
5. Cost of the measure: 
- to be borne by the EC budget (in uncollected customs duties - UCD): 
The cost is difficult to estimate in advance, mainly because of the lack of recent 
Community statistics coupled with the arrival of the three new Member States for whom 
full economic data are not available. 
On the basis of : 
- latest available Eurostat statistics (22 MECU UCD for 1993) 
- Member States' declarations on use of suspensions 
- the period of validity of the Regulation (1.7.95 / 30.6.96) 
- the presence of three new Member States 
- the extension of the Regulation in identical form 
the best estimate of UCD for 1995 would be 24 MECU. This measure, which would 
apply for a year, would account for an equivalent amount. 
Estimated cost of this measure (1.7.95 / 30.6.96V. 
24 000 000 ECU 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 214 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-240-FÏ-C 
ISBN 92-77-89269-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
£