EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 21.03.1997 
KOM(97)1141opull. 
97/ 0109 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, 
Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, 
Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, 
Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, 
Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, 
Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan 
ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin 
toimitusjaksolla 1996/97 sovellettavia takuuhintoja 
koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa AKT-sokeria koskevassa 
pöytäkirjassa N:o 8 ja Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisessä ruokosokeria 
koskevassa sopimuksessa määrätään, että yhteisö sitoutuu ostamaan ja tuomaan 
takuuhinnoilla ruokosokerin, jota kyseiset viejämaat eivät pysty myymään yhteisöön 
takuuhintaa vastaavaan tai korkeampaan hintaan. 
2. Komissio on neuvotellut AKT-maiden ja Intian tasavallan kanssa takuuhinnoista 
toimitusjaksolle 1996/97 AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan N:o 8 ja ruokosokerista 
Intian kanssa tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan sekä neuvoston 22. syyskuuta 
1996 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti. 
Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy ehdotuksen päätökseksi sopimusten 
tekemisestä kirjeenvaihtona liitteen I mukaisesti. 
Taloudelliset vaikutukset: Ehdotuksista ei aiheudu muita taloudellisia vaikutuksia kuin 
ne, jotka on jo otettu huomioon vuoden 1997 talousarviossa. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, 
Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, 
Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, 
Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, 
Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, 
Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan 
ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin 
toimitusjaksolla 1996/1997 sovellettavia takuuhintoja 
koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neljännen AKT-ETY-yleissopim uksen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 8(1) sekä Euroopan 
talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen sokeria koskevan sopimuksen(2) 1 artiklan 2 
kohdan mukaan kyseinen pöytäkirja ja sopimus pannaan täytäntöön sokerin yhteisen 
markkinajärjestelyn mukaisesti, ja 
on aiheellista hyväksyä Euroopan yhteisön sekä toisaalta pöytäkirjassa mainittujen valtioiden 
ja toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1996/97 sovellettavista 
takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
(1) EYVL N:o L 229, 17.8.1991, s. 216 
(2) EYVL N:o L 190, 22.7.1975, s. 35 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon 
tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, 
Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen 
tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan 
kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, 
Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian 
tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1996/97 sovellettavista takuuhinnoista 
kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset. 
Sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 
artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Teksti N° I 
EUROOPAN YHTEISÖN JA TOISAALTA BARBADOSIN, 
BELIZEN, KONGON TASAVALLAN, FIDZIN, 
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN, 
NORSUNLUURANNIKON TASAVALLAN, JAMAIKAN, KENIAN TASAVALLAN, 
MADAGASKARIN TASAVALLAN, MALAWIN TASAVALLAN, MAURITIUKSEN 
TASAVALLAN, SURINAMIN TASAVALLAN, SAINT-CHRISTOPHERIN JA NEVISIN, 
SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN, TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN, 
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALLAN, UGANDAN TASAVALLAN, 
SAMBIAN TASAVALLAN JA ZIMBABWEN TASAVALLAN 
VÄLINEN RUOKOSOKERIIN TOIMITUSJAKSOLLA 1996/97 
SOVELLETTAVISTA TAKUUHINNOISTA KIRJEENVAIHTONA TEHTY 
SOPIMUS 
A. Kirje N:o 1 
Brysselissä 
Arvoisa Herra, 
Neljännen AKT-ETY-yleissopim uksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen 
AKT-valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat 
mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa: 
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1996 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 
1997, pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa 
tarkoitetut takuuhinnat ovat seuraavat: 
a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; 
b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. 
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta 
sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön 
ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin 
periaatteisiin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje 
ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen 
sopimuksen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin 
neuvoston puolesta 
B. Kirie N:o 2 
Brysselissä 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne: 
"Neljännen AKT-ETY-yleissopim uksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 
tarkoitettujen AKT-valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan 
komission edustajat ovat mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet 
seuraavaa: 
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1996 ja päättyy 30 päivänä 
kesäkuuta 1997, pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten pöytäkirjan 
5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat seuraavat: 
a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; 
b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. 
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista 
pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa. 
Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa 
takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä 
kirje ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja 
yhteisön välisen sopimuksen." 
Minulla on kunnia vahvistaa tässä kirjeessä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten olevan 
yhtä mieltä edellä olevasta. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Pöytäkirjassa N:o 8 
mainittujen AKT-valtioiden 
hallitusten puolesta 
Teksti N° II 
EUROOPAN YHTEISÖN JA INTIAN TASAVALLAN VÄLINEN 
RUOKOSOKERIIN TOIMITUSJAKSOLLA 1996/1997 
SOVELLETTAVISTA TAKUUHINNOISTA KIRJEENVAIHTONA TEHTY 
SOPIMUS 
A. Kirje N:o 1 
Brysselissä 
Arvoisa Herra, 
Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet 
Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 
artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavasta: 
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1996 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 
1997, sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa 
tarkoitetut takuuhinnat ovat seuraavat: 
a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; 
b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. 
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta 
sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa. Näiden hintojen käyttöön 
ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin 
periaatteisiin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje 
ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin 
neuvoston puolesta 
7 
B. Kirie N:o 2 
Brysselissä 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne: 
"Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat 
sopineet Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan 
sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti seuraavasta: 
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1996 ja päättyy 30 päivänä 
kesäkuuta 1997, sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten sopimuksen 
5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat seuraavat: 
a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; 
b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. 
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista 
pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. 
Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa 
takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä 
kirje ja teidän vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen 
sopimuksen." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Intian tasavallan 
hallituksen puolesta 
ç 
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: 11 MÄÄRÄRAHAT: 1 833,5 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Neuvoston päätös Euroopan yhteisön sekä AKT-valtioiden ja Intian tasavallan välisten 
ruokosokerin takuuhintoja toimituskaudella 1996/97 koskevien sopimusten tekemisestä 
kirjeenvaihtona. 
3. OIKEUSPERUSTA: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITE: 
Taata AKT-valtioille ja Intian tasavallalle raa'an ruokosokerin tai valkoisen sokerin yhteisöön 
suuntautuviin toimituksiin sovellettavat cif-hinnat, jotta ne vastaisivat yhteisön sokerintuottajien 
takuuhintoja toimituskaudella 1996/97. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 
KUUKAUDEN 
JAKSO 
milj. ecua KULUVA 
VARAINHOI­
TOVUOSI 
(97) 
milj. ecua SEURAAVA 
VARAINHOI­
TOVUOSI 
(98) 
milj. ecua 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA 
- MUISTA LÄHTEISTÄ 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 648,4 616,0 32,4 
1999 2000 2001 2002 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 
5.2 LASKUTAPA: 
1,3 milj. t x 470 ecua/t (vientituki) x 1,009 (kaksoiskerroin) = 
1,3 milj. t x 24,2 ecua/t (jalostustuki) x 1,014 (kaksoiskerroin) = 616,5 milj. ecua 
31,9 mijj, ecua 
648,4 milj. ecua 
Menoista 95 prosenttia koskee varainhoitovuotta 1997 ja 5 prosenttia varainhoitovuotta 1998. 
6.0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION 
KYSEISEFN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ/EI 
6 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION 
LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA. KYLLÄ/EI 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE: KYLLA/EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ/EI 
HUOMAUTUKSIA: 
Kyse on neljännen Lomén yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 8 mukaisesta soveltamista koskevasta 
asetuksesta. Tämän vuoksi sillä ei ole uusia taloudellisia vaikutuksia verrattuna aikaisempaan 
laisäädäntöön. Yhteisön sokerin vastaavan määrän jälleenviennin ja raa'an ruokosokerin 
jalostustuen kulut on otettu huomioon vuoden 1997 talousarviossa. 
9 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 114 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO97-107-FI-C 
ISBN 92-78-17172-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
/o