Virallinen lehti nro C 313 , 12/10/1998 s. 0074



Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Viron osallistumiseen kulttuurialalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (KOM(98)0239 - C4-0321/98 - 98/0147(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 17) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kulttuurilla on perustavanlaatuinen tehtävä kansojen lähentämisessä ja Euroopan kansalaisuuden luomisessa, ja tästä johtuen on tarpeen liittää jäsenehdokasmaat tähän prosessiin, (Tarkistus 18) Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kulttuuritoiminnan elvyttämisellä on myönteisiä vaikutuksia ehdokasmaiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä demokratian toimivuuteen niissä, (Tarkistus 19) Johdanto-osan 3 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> EY:n perustamissopimuksen 128 artiklaan viitaten on tärkeää edistää ehdokasmaiden kulttuurista ilmaisua kunnioittaen kuitenkin niiden kulttuurista monimuotoisuutta ja niiden vähemmistöjä, (Tarkistus 20) Johdanto-osan 3 d kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> riippumatta siitä, millaisessa siirtymävaiheessa Euroopan unionin kulttuuriohjelmat ovat, on erittäin tärkeää ottaa kyseessä olevat maat niihin pysyvästi mukaan vähintään täksi kolmen vuoden väliaikaiseksi jaksoksi, (Tarkistus 21) Johdanto-osan 3 e kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kolmansista maista saatavat tulot varataan mainittuihin ohjelmiin ja otetaan sellaisinaan asianomaiseen budjettikohtaan, (Tarkistus 22) Säädösosan ainoa a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän toimen rahoitukseen tarkoitettujen määrärahojen vuosierittely sisältyy johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa mainitun Eurooppa-sopimuksen 109 artiklan mukaisesti Euroopan unionin talousarvion pääluokan III osan B liitteeseen IV. (Tarkistus 23) Luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi Liite I, 7 kohta >Alkuperäinen teksti> 7. Bulgaria kutsutaan kaikkiin ennen ohjelmakomiteoiden säännöllisiä kokouksia pidettäviin koordinointikokouksiin, joissa käsitellään tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Kaleidoskooppi-ohjelmasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa, Ariane-ohjelmasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa ja Rafael-ohjelmasta tehdyn päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä. Komissio ilmoittaa Bulgarialle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Bulgaria kutsutaan kaikkiin ennen ohjelmakomiteoiden säännöllisiä kokouksia pidettäviin koordinointikokouksiin, joissa käsitellään tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Kaleidoskooppi-ohjelmasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa, Ariane-ohjelmasta tehdyn päätöksen 5 artiklassa ja Rafael-ohjelmasta tehdyn päätöksen 7 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä. Assosioitunut maa voi lähettää näihin ohjelmakomiteoiden säännöllisiin kokouksiin tarkkailijan, jolloin se voi hyötyä konkreettisesti yhteisössä saaduista kokemuksista ja ilmaista mahdollisesti kantansa voimatta kuitenkaan vaikuttaa suoraan päätöksiin. (Tarkistus 24) Luonnos assosiaationeuvoston päätökseksi Liite I, 8 kohta >Alkuperäinen teksti> 8. Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8. Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen tai käytettävien kielten on oltava yhteisön virallisia kieliä. Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Viron osallistumiseen kulttuurialalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (KOM(98)0239 - C4-0321/98 - 98/0147(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0239 - 98/0147(CNS)) ((EYVL C 182, 12.6.1998, s. 11.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 3 kohdan sekä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti (C4-0321/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0301/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.