EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.09.1998 
KOM( 1998) 506 lopull. 
95/0302 (CNS) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
siemenperunoiden pitämisestä kaupan 
(kodifioitu toisinto) 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Perustelut 
1. Komissio on II päivänä joulukuuta l°u5 tehnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi siemenperunoiden pitämisestä 
kaupan 14 päivänä kesäkuuta l%(> annetun neuvoston direktiivin Mi/403/F.TY ( ' ) kodilioimisesta. 
2. Mainilttiun diiekliiviin sillenuniu tehdyt muutokset ja neuvostossa I kohdassa tarkoiteltua ehdotusta koskevan lyön 
tulokset huomioon ottaen komissio on HY:n perustamissopimuksen IS1) a artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt 
esittää kyseisen direktiivin kodifioinnista muutetun ehdotuksen, joka on oheisena (liite I). 
Tässä muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon myös nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodi-
fioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyn oikeudellisista yk­
siköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamat tarpeelliset puhtaasti kielellisiä muotoja koskevat muutok­
set <2). 
3. Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifikaatioehdotuksen täydellinen teksti näin muutettuna esitetään 
lisäksi oheisena (liite II). 
(') KOM(95)622 lopullinen, 11.12.1995 
(2) Vrt. neuvoa-antavan ryhmän 1 päivänä huhtikuuta 1996 antama lausunto, joka on toimitettu Euroopan parlamentille, neuvos­
tolle ja komissiolle IS päivänä toukokuuta 1996. 
LIITE I 
MUUTETTU EHDOTUS NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
siemenperunoiden pitämisestä kaupan 
kodifioitu toisinto 
Muutetaan ehdotus neuvoston direktiiviksi - kodifioitu toisinto KOM(95)622 lopullinen 
11.12.1995-95/0302 (CNS) seuraavasti: 
1. Korvataan johdanto-osan 1 kappaleen 3 alaviite seuraavasti: 
"(3) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2320/66. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutet­
tuna komission päätöksellä 98/1 Il/EY (EYVL N:o L 28, 4.2.1998, s. 42)." 
2. Korvataan johdanto-osan 4 kappaleessa, 3 artiklan 1 kohdassa ja 15 artiklan 3 kohdan 
I alakohdassa oleva maininta "95/.../EY" maininnalla "98/.../EY". 
3. Poistetaan johdanto-osan 9 kappaleessa oleva ilmaisu "täydennettävä siirtymäsäännök­
siä sekä". Lisätään maininta "mukautettu" oikeanpuoliseen marginaaliin. 
4. Korvalaan johdanto-osan 15 kappaleen viimeinen lause seuraavasti: 
"siten tiiman säännöksen soveltamisala olisi laajenneltava virusten lisäksi myös muihin 
haitallisiin organismeihin". 
Korvataan johdanto-osan 22 kappale seuraavasti: 
"22) komissiolle olisi anneltava tehtäväksi päättää tietyistä toi­
menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu­
jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi 
säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli­
sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, 
puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä sieme­
niä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa, 
ja" 19. 
6. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan B alakohdan a alakohdassa ilmaisu "virallisessa kokees­
sa ovat täyttäneet perussiemenperunoille säädetyt edellytykset;" seuraavasti: 
"virallisessa tarkastuksessa oyat täyttäneet pcrussic-
menperupoille säädetyt edellytykset; Oikaisu (EYVL N:o L 232, 23.8.1997, s. 24)' 
7. Kumotaan 2 artiklan 2 kohta. Poistetaan kohtaan I viittaava numero "I". Poistetaan 
oikeanpuolisessa marginaalissa viite "69/62/ETY 2 artiklan 1 kohta". 
8. Korvalaan 15 artiklan 3 kohdan 1 alakohdassa ilmaisu "31 päivään maaliskuuta 1995" 
ilmaisulla "31 päivään maaliskuuta 1998". Korvataan tämän alakohdan kohdalla oikeanpuo­
lisessa marginaalissa viite "95/65/EY" viitteellä "98/1 Il/EY". 
9. Korvataan 19 artikla seuraavasti: 
"19 artikla 19 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on 
noudatettava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 
66/399/ETY (3) perustetun maataloudessa, puutarha­
viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja 
lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean käsitel­
täväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan 
tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 66/403/ETY 
(mukautettu) 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa 
asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta­
missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten 
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto te­
kee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen­
valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artik­
lassa määrätyllä lavalla. Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen." 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö­
mästi. Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole ko­
mitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa 
niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio 
voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enin­
tään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yh­
den kuukauden kuluessa. 
3. Komitea voi lisäksi käsitellä kaikkia muita tämän 
direktiivin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka 
komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko 
omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 
(') RY VL N:o 125, 11.7.1966, s. 2289/66" 
K). Korvalaan 21 artikla seuraavasti: 
"21 artikla 95/l/EY, Euratom, EHTY 
Liitteessä I oleva V.F.A. 44 kohta 
66/403/ETY 
66/399/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
Kumotaan direktiivi 66/403/ETY sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä IV olevassa A 
osassa luetelluilla säädöksillä sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV olevassa B 
osassa olevia jäsenvaltioita velvoittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava 
osaksi kansallista lainsäädäntöä luetellut säädökset. 
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liit­
teessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti." 
11. Korvataan liitteessä III olevan A osan 1 alakohdassa oleva lyhenne "ETY" lyhenteellä 
"EY" ja lisätään viite "96/72/EY I artiklan 4 alakohta" oikeanpuoliseen marginaaliin. 
12. Korvataan liitteessä IV oleva A osa seuraavasti: 
LUTE IV 
A osa 
Kumotut direktiivit ja sen muutokset 
(21 artiklassa tarkoitetut) 
Neuvoston direktiivi 66/403/ETY (EYVL N:o 125, 11.7.1966, 
s. 2320/66 
Neuvoston direktiivi 69/62/ETY (EYVL N:o L 48, 26.2.1969, s. 7) 
Neuvoston direktiivi 7I/I62/ETY (EYVL N:o 87, 17.4.1971, s. 24) ainoastaan 4 artikla 
Neuvostondiiekliivi72/274/i:'IY(i:YVLN:oLI7l,29.7.l972.s.37) ainoastaan direktiivin 66/403/ETY I ja 2 artiklaan 
tehtyjen viittausten osalla 
Neuvoslondirektiivi72/4l8/ETY(EYVLN:oL287,26.l2.l972,s.22) ainoastaan 4 artikla 
Neuvostondirektiivi73/438/ETY(EYVLN:oL356,27.12.1973,s.79) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 75/444/ETY (EYVL N:o L196,26.7.1975, s. 6) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 76/307/ETY (EYVL N:o L 72,18.3.1976, s. 16) 
Neuvoston direktiivi 77/648/ETY (EYVLN:o L261,14.10.1977, s. 21) 
Neuvoston direktiivi 78/692/ETY (EYVLN:o L236,26.8.1978, s. 13) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 78/816/ETY (EYVLN:o L281,6.10.1978, s. 18) 
Neuvostondirektiivi79/967/ETY(EYVLN:oL293,20.11.l979,s. 16) ainoastaan 1 artikla 
Neuvoston direktiivi 80/52/ETY (EYVL N:o L 18,24.1.1980, s. 29) 
Neuvoston direktiivi 81/561/ETY (EYVLN:o L203,23.7.1981, s. 52) ainoastaan 2 artikla 
Neuvoston direktiivi 84/218/ETY (EYVL N:o L 104,17.4.1984, s. 19) 
Neuvoston direktiivi 86/215/ETY (EYVL N:o L 152,6.6.1986, s. 46) 
Neuvoston direktiivi 87/374/ETY (EYVL N:o L 197,18.7.1987, s. 36) 
Neuvoston direktiivi 88/332/ETY (EYVL N:o L 151.17.6.1988, s. 82) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 88/359/ETY (EYVL N:o L 174,6.7.1988, s. 51 ) 
Neuvoston direktiivi 88/380/ETY (EYVL N:o L187,16.7.1988, s. 31) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 89/366/ETY (EYVL N:o L159,10.6.1989, s. 59) 
Neuvoston direktiivi 90/404/ETY (EYVL N:o L 208,7.8.1990, s. 30) 
Neuvoston direktiivi 90/654/ETY (EYVL N:oL 353,17.12.1990, s. 48) ainoastaan direktiivin 66/403/ETY 2 artiklaan tehty­
jen viittausten osalta ja liitteessä II oleva I osan 4 
kohta 
Komission direktiivi 9I/I27/ETY (EYVL N:o L60.7.3.1991. s. 18) 
Komission direktiivi 92/17/ETY (EYVI. N:o L 82.27.3.1992. s. 69) 
Komission direktiivi 93/3/ETY (EYVL N:o L 54, 5.3.1993, s. 21) 
Komission direktiivi 93/108/EY (EYVL N:o L319.21.12.1993, s. 39) 
Komission päätös 96/16/EY (EYVL N:o L 6. 9.1.1996, s. 19) 
Neuvoston direktiivi 96/72/EY (EYVL N:o L304.27.ll. 1996, s. 10) ainoastaan 1 artiklan 4 alakohta 
Komission päätös 97/90/EY (EYVL N:o L 27, 30.1.1997, s. 49) 
Komission päätös 98/1 Il/EY (EYVL N:o L 28, 4.2.1998, s. 42) 
13. Korvataan liitteessä IV oleva B osa seuraavasti: 
'B osa 
Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista 
(21 artiklassa tarkoitetut) 
Direktiivi Maaraaika 
66/403/ETY 1 paiva heinakuuta 1968 (13 artiklan 1 kohta) 
I paivii heinakuula 1969 (muut saannokset) ('H2)^) 
69/62/1*TY I paivii hcinakuuta 1969 (') 
7I/I62/ETY I piiivii heinakuula 1970 (4 artiklan 3 alakohta) 
I piiivii heinakuula 1972 (') (4 artiklan 1 alakohta) 
I piiivii hcinakuuta 1971 (muui saannokset) 
72/274/ETY 1 paivii hcinakuuta 1972 (I artikla) 
I paivii tammikuuta 1973 (2 artikla) 
72/418/ETY I piiivii heinakuula 1973 
73/438/ETY I paivii heinakuula 1973 (4 artiklan 1 alakohta) 
1 paivii tammikuula 1974 (4 artiklan 2 alakohta) 
75/444/ETY 1 paivii heinakuula 1977 
76/307/ETY 1 paiva heinakuuta 1975 
77/648/ETY 1 paiva tammikuuta 1977 
78/692/ETY 1 paivii heinakuuta 1977 (4 artikla) 
1 paivii hcinakuuta 1979 (muut saannokset) 
78/816/1 -TY 1 paivii heinakuuta 1978 
79/967/HTY 1 piiivii tammikuuta 1980 
80/52/ETY 1 piiivii hcinakuuta 1979 
8I/56I/ETY 
84/218/1-TY 
86/215/1-TY 
87/374/HTY 
88/332/ETY 
88/359/ETY 
88/380/ETY . , . 1 paiva heinakuuta 1990 
89/366/ETY 
90/404/ETY 
90/654/ETY 
91/127/ETY 
92/17/ETY 
93/3/ETY 28 paiva helmikuuta 1993 
93/108/EY 1 paivii joulukuuta 1993 
96/72/EY 1 paiva heinakuuta 1997 (4) 
(') Irlannin,Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 1973 13 artiklani kohdan osalta; 1 päivä heinäkuuta 
1974 pcrussiemenperunoita koskevien säännösten osalta ja 1 päivä heinäkuuta 1976 muiden säännösten osalta. 
(2) Kreikan osalta 1 päivä tammikuuta 1986, Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 päivä tammikuuta 1991. 
8 
C) Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta 1 päivä tammikuuta 1995. 
Kuitenkin: 
— Ruotsi saa pitää voimassa enintään 31 päivään joulukuuta 1996 asti siemenperunoiden kaupan pitämiseen alueellaan liittyvän 
40 prosentin poikkeaman painosta sellaisten mukuloiden osalta, joiden pinnasta enemmän kuin yhdessä kymmenesosassa esiin­
tyy rupea. Kyseistä poikkeamaa sovelletaan ainoastaan niillä Ruotsin alueilla tuotettujen siemenperunoiden osalta, joilla on to­
iletin erityisiii rupeen liittyviä ongelmia. 
Tällaisia siemenperunoita ei saa tuoda muiden jäsenvaltioiden alueelle. Ruotsi mukauttaa Iässä suhteessa lainsäädäntönsädirck-
liivin liitteessä II olevien asiaa koskevien määräysten mukaiseksi edellä mainitun määräajan päättymiseen mennessä. 
- Ruotsi soveltaa kuitenkin liittymisestä alkaen niitä direktiivin säännöksiä, joilla varmistetaan direktiivin säännösten mukaisen 
aineiston pääsy markkinoille sen alueella. 
C1) Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne "HTY", jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001 asti. 
14. Korvataan liite V seuraavasti: 
"uni: v 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Direktiivi 66/403/ETY 
1 artikla 
I7arlikla 
2 artiklan 1 kohta 
2artiklau 2 kohta 
3 artikla 
4 artikla 
5 artikla 
6 artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
10 artikla 
11 artikla 
12 artikla 
13 artiklan 1 kohta 
13 artiklan 2 kohta 
13 artiklan 3 kohta 
13 artiklan 4 kohta 
14 artikla 
15 artiklan 1 kohta 
15 artiklan 2 kohta 
15 artiklan la kohta 
15 artiklan 3 kohta 
16 artikla 
18 artikla 
19 a artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 artikla 
— 
— 
LUTE I 
LUTE II 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
LIITTEESSÄ III oleva B osa 1 kohta 
2 kohta 
3 kohta 
3 a kohta 
4 kohta 
5 kohta 
6 kohta 
7 kohta 
8 kohta Tama direktiivi 
1 artiklan ensimmäinen kohta 
1 artiklan toinen kohta 
2 artikla 
..... 
3 artikla 
4 artikla 
5 artikla 
6 artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
10 artikla 
11 artikla 
12 artikla 
13 artiklan 1 kohta 
13 artiklan 2 kohta 
— 
13 artiklan 3 kohta 
14 artikla 
15 artiklan 1 kohta 
15 artiklan 2 kohta 
15 artiklan 3 kohta 
15 artiklan 4 kohta 
16 artikla 
17 artikla 
18 artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 artikla 
22 artikla 
23 artikla 
LIITE I 
LIITE II 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 1 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 2 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 3 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 4 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 5 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 6 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 7 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 8 kohta 
LIITTEESSÄ'III olevan A osan 9 kohta 
LIITTEESSÄ III oleva B osa 
LIITE IV 
LIITE V" 
10 
LIITE II 
u 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
annettu 
siemenperunoiden pitämisestä kaupan 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun­
non (2), 
sekä katsoo, että 
1) siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä 
kesäkuuta 1966 anneltua neuvoston direktiiviä 
66/403/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomatta­
vilta osin; sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen 
takia kodifioitava mainittu direktiivi, 
2) perunoiden tuotannolla on tärkeä asema yhteisön maa­
taloudessa, 
3) perunanviljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat paljon 
sopivien siemenperunoiden käytöstä; tämän vuoksi tietyt 
jäsenvaltiot ovat jo jonkin aikaa rajoittaneet siemenperu­
noiden pitämisen kaupan korkealaatuisiin siemenperunoi­
hin; ne oval hyödyntäneet useita kymmeniä vuosia jatke­
tun järjestelmällisen kasvivalinlalyön tuloksia, ja saaneet 
käyttöönsä pysyviä ja yhtenäisiä perunalajikkeita, joiden 
ominaisuuksien perusteella voidaan olettaa niiden käytöl­
lä saavutettavan olennaista hyötyä, 
4) yhteisössä saavutetaan perunanviljelyssä parempi tuotta­
vuus, jos jäsenvaltiot soveltavat erityisesti terveyteen näh­
den yhdenmukaisia ja mahdollisimman tiukkoja sääntöjä 
niiden lajikkeiden valikoinnissa, jotka hyväksytään pidel­
täväksi kaupan, sen vuoksi viljelykasvilajien yleisestä laji­
keluettelosta säädetään neuvoston direktiivissä 
98/.../EY (4), 3. 66/403/ETY 
71/162/ETY 
[70/457/ETY] 
(3) 
(4) EYVL N:o C 
EYVL N:o C 
EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2320/66. Direktiivi sellaisen 
kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 
98/1 Il/EY (EYVL N:o L 28, 4.2.1998, s. 42). 
Ks. tämän virallisen lehden s.... 
12 
5) rajoitukset tiettyjen lajikkeiden kaupan pitämisessä ovat 
kuitenkin perusteltuja ainoastaan, jos käyttäjällä on 
samanaikaisesti takeet siilä, että hän tosiasiallisesti saa 
juuri näiden lajikkeiden siemenperunoita, 
6) tämän vuoksi tietyt jäsenvaltiot soveltavat varmenla-
misjäijestclmiä, joissa virallisella tarkastuksella taalaan 
lajikkeiden tunnistettavuus ja puhtaus sekä niiden ter­
veys, 
7) Euroopan talouskomissiossa on laadittu kansainvälisessä 
kaupassa olevien siemenperunoiden kauppalaadun stan­
dardisoimista koskevia suosituksia; kyseiset suositukset 
koskevat erityisesti jälkeläisaineiston ICFveyttä; niinpä ne 
voivat osallaan luoda perustaa yhteisön yhdenmukaiselle 
varmcntamisjärjeslelmälle, 
8) järjestelmää olisi sovellettava sekä jäsenvaltioiden väli­
seen kauppaan että kansallisilla markkinoilla kaupan 
pitämiseen; yhteisön sääntöjä ei olisi sovellettava siemen­
perunoihin, jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi 
kolmansiin maihin, 
9) siemenperunoita saa pääsääntöisesti pitää kaupan ainoas­
taan, jos ne on varrhentamissääntöjen mukaisesti viralli­
sesti tarkastettu ja varmennettu perussiemenpcrunoiksi 
tai varmennetuiksi siemenperunoiksi; teknisten termien 
"perussicmenperuna" ja "varmennettu siemenperuna" va­
linta perustuu olemassa olevaan kansainväliseen alan ter­
minologiaan; olisi sallittava perussiemenperunaa aikai­
semmassa vaiheessa olevien siemenperunoiden käyttö, 
10) jäsenvaltiot voivat jakaa siemenperunoiden luokat eri 
vaatimukset täyttäviin alaluokkiin; olisi säädettävä no­
peutetulla menettelyllä yhteisön alaluokista ja niiden vaa­
timuksista; on kuitenkin jätettävä jäsenvaltioiden 
pääteltäväksi, missä määrin ne soveltavat näitä alaluok­
kia omassa tuotannossaan, 
11 ) ottaen huomioon nykyisissä lisäyslckniikoissa tapahtu­
neen edistyksen olisi vahvistettava yhteisön menettely 
mikrolisäyslckniikan avulla tuotettavien siemenperunoi­
den kaupan pitämisessä sovellettavien erityisten 
sääntöjen laadintoihin, 
12) siemenperunoihin, joita ci pidetä kaupan, yhteisön 
sääntöjä ei tulisi soveltaa, koska niiden taloudellinen 
merkitys on vähäinen; tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden oi­
keuteen antaa niistä erityisiä säännöksiä, 
13) on tarpeen säätää, eitä jalostettujen siementen, jotka 
ovat pcrussiemcniä ja lisäysaineistoa aikaisempaa suku­
polvea ja jotka voidaan hyväksyä kaupan pidettäväksi eri 
jäsenvaltioissa on vastattava tässä direktiivissä vahvistet­
tuja edellytyksiä, 6. 
7. 
+ 
10. 
2. 
2. 66/403/ETY 
(mukautettu) 
69/62/ETY 
(mukautettu) 
79/967/ETY 
90/404/ETY 
66/403/ETY 
72/418/ETY 
(mukautettu) 
13 
II) siemenperunoiden geneettisen arvon ja terveyden sekä 
niiden ulkoisen laadun parantamiseksi yhteisössä on 
säädettävä epäpuhtauksia sekii tiettyjä siemenperunoiden 
vikoja ja tauteja koskevista sallituista poikkeamisia, 
15) jäsenvaltioille voidaan antaa lupa, siemenperunoiden 
pitämiseksi kaupan koko alueellaan tai osalla siitä, to­
teuttaa liitteessä I säädettyjä toimenpiteitä tiukempia toi­
menpiteitä määritettyjä viruksia vastaan, joita näillä 
alueilla ci esiinny tai jotka vaikuttavat erityisen haital­
lisilta näiden alueiden viljelyksille; siten tämän 
säännöksen soveltamisala olisi laajennettava virusten 
lisäksi myös muihin haitallisiin organismeihin, 
16) siemenperunoiden tunnistettavuuden varmistamiseksi on 
laadittava yhteisön sääntöjä pakkauksesta, sulkemisesta 
ja merkintöjä; sen vuoksi etiketeissä on oltava tarvittavat 
tiedot virallisen tarkastuksen suorittamiseksi ja käyttäjän 
tiedoksi tarvittavat tiedot, joissa on korostettava sitä, että 
kyse on yhteisön varmentamisesta, 
17) jäsenvaltioiden on säädettävä tarkoituksenmukaisesta tar­
kastuksesta niin siemenperunoiden laatuun liittyvien 
edellytysten kuin siemenperunoiden tunnistettavuuden ta­
kaavien säännösten noudattamisen varmistamiseksi sinä 
aikana, jona siemenperunoita pidetään kaupan, 
18) nämä edellytykset täyttäviä siemeniä eivät koske muut 
kuin yhteisön säännöissä säädetyt rajoitukset kaupan 
pitämisessä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamis­
sopimuksen 36 artiklan soveltamista, paitsi kun yhteisön 
säännöissä säädetään tautien, haitallisten organismien ja 
niiden tartunnanlevittäjicn osalta toleransseista, 
19) olisi säädettävä, että kolmansissa maissa korjattuja sie­
menperunoita saa pitää kaupan yhteisössä ainoastaan, jos 
niillä on samat takeet kuin yhteisössä virallisesti varmen­
netuilla ja yhteisön sääntöjen mukaisilla siemenperunoil­
la. 
20) eri luokkiin kuuluvien vaimennettujen siemenperunoiden 
hankinnassa ollessa vaikeuksia, olisi tilapäisesti hyväk­
syttävä siemenperunoita, joihin sovelletaan lievennettyjä 
vaatimuksia, II. 
12. 
13. 
14. 
16. 
17. 66/403/1'TY 
89/366/ETY 
66/403/ETY 
(mukautettu) 
14 
21 ) taatakseen jäsenvaltioissa varmennettujen siemenperunoi­
den täyttävän säädetyt edellytykset, ja jotta tulevaisuu­
dessa olisi mahdollista verrata näitä siemenperunoita kol­
mansista maista lähtöisin oleviin siemenperunoihin, 
jäsenvaltioihin on perustettava yhteisön koepeltoja, jotta 
eri luokkiin kuuluville varmennetuille siemenperunoille 
voidaan suorittaa vuosittainen jälkitarkastus; jäsenvaltioil­
la on oltava lupa kieltää kaikkien lajikkeiden tai tiettyjen 
lajikkeiden osalta muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien 
siemenperunoiden pitäminen kaupan, jos vertailukokei­
den tulokset eivät ole useiden vuosien aikana olleet tyy­
dyttäviä, 
22) komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toi­
menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu­
jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi 
säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli­
sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, 
puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä sieme­
niä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa, 
ja 
23) tämä direktiivi ci vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin 
määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatet­
tava kansallisen lainsäädännön osaksi liitteessä IV ole­
vassa B osassa mainitut direktiivit, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 18. 
19. (mukautettu) 
15 
/ artikla 
lama direktiivi koskee yhteisössä kaupan pidettäviä 
siemenperunoita. 
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin siemenperunoihin, 
jotka todistettavasti on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin 
maihin. 
2 artikla 
Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 
A. 'Perussiemenperunalla' perunan mukuloita, 
a) jotka on tuotettu lajiketta ja terveyttä koskevan 
säilyttävän lajikevalinnan sääntöjen mukaan; 
b) jotka on tarkoitettu varsinkin varmennettujen sie­
menperunoiden tuotantoon; 
c) jotka täyttävät liitteissä I ja II säädetyt perus-
sicmenpcrunaa koskevat vähimmäiscdcllytyksct ja 
d) joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todet­
tu, että edellä mainittuja vähimmäisedellytyksiä 
on noudateltu. 
It. 'Varmennetulla siemenperunalla' perunan mukuloita. 66/403/ETY 
17 artikla 
(mukautettu) 
a) jotka polveutuvat suoraan perussiemenperunoista 
lai varmennetuista siemenperunoista tai pcrus-
siemenperunoila aikaisempaan vaiheeseen kuulu­
vista siemenperunoista, jotka virallisessa tarkas­
tuksessa ovat täyttäneet perussiemenpcrunoillc 
säädetyt edellytykset; 
b) jotka on ennen muuta tarkoitettu muuhun kuin 
siemenperunan tuotantoon; 
c) jotka täyttävät liitteissä I ja II säädetyt varmen­
nettua siemenperunaa koskevat vähimmäisedel-
lytykset ja 
d) joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todet­
tu, että edellä mainittuja vähimmäisedellytyksiä 
on noudatettu. 
C. 'Virallisilla toimenpiteillä' sellaisia toimenpiteitä, joita 
toteuttavat 
a) jonkin valtion viranomaiset tai 
b) julkis- tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt 
jonkin valtion vastuulla taikka 
c) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten 
lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion 
valvontaan, 
sillä edellytyksellä, että b ja c alakohdassa mainitut 
henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä 
toimenpiteistä. 69/62/ETY 2 artiklan 2 kohta 
(mukautettu) 
Oikaisu (EYVL N:o L 232.23.8.1997, s. 24) 
66/403/ETY 
16 
.? artikla 
1. Rajoittamatta direktiivin 98/.../EY säännösten sovel­
tumista jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenperunaa 
saa piläii kaupan ainoastaan, jos kyseinen peruna on viral­
lisesti varmennettu pcrussjcmcnpcrunaksi tai varmennetuk­
si siemenperunaksi ja jos se täyttää liitteissä I ja II vahvis­
tetut vähimmäisedellytyksct. Jäsenvaltioiden on säädettävä, 
että siemenperuna, joka ei kaupan pitämisen aikana täytä 
liitteessä II vahvistettuja vähimmäisedellytyksiä, voidaan la­
jitella. Hyväksytty siemenperuna joutuu sen jälkeen uuteen 
viralliseen kokeeseen. 
2. Jäsenvaltiot voivat: 
A. jakaa 2 artiklassa säädetyt siemcnpcrunaluokat ala­
luokkiin, jotka täyttävät eri edellytykset, 
B. säätää poikkeuksia 1 kohdan ensimmäisen virkkeen 
säännöksistä: 
a) niiden jalostettujen siemenperunoiden osalta, jot­
ka kuuluvat pcrussicmcnpcrunoita aikaisempiin 
sukupolviin; 
h) kokeiden tai tieteellisten tarkoitusten osalla; 
e) valintalyön osalta. 66/403/1 «TY 
(mukautettu) 
170/457/1 «TY | 
3. Noudattaen 19 artiklan 2 kohdassa säädeltyä menette­
lyä virallisesti varmennettujen siemenperunoiden osalta voi­
daan määrittää: 
— yhteisön alaluokat, 
— alaluokkiin sovellettavat edellytykset, 
— alaluokista käytettävät nimitykset. 
Jäsenvaltiot voivat säätää, missä määrin ne soveltavat yhtei­
sön alaluokkia oman tuotantonsa varmentamisessa. 79/967/ETY 1 artikla 
4. Mikrolisäyslekniikoilla tuotetuille siemenperunoille, 
jotka eivät täytä tällä direktiivillä säädettyjä kokocdcllytyk-
siä, voidaan vahvistaa 19 artiklassa 2 kohdassa säädettyä 
menettelyä noudattaen: 
— poikkeukset tämän direktiivin erityisistä säännöksistä, 
— kyseisiin siemenperunoihin sovellettavat edellytykset, 
— kyseisistä siemenperunoista sovellettavat käytettävät 
nimitykset. 90/404/ETY 1 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 
4 artikla 
Jäsenvaltiot voivat liitteissä I ja II vahvistettujen vähim-
mäisedellytysten osalta vahvistaa oman tuotantonsa var­
mentamista koskevia lisävaatimuksia tai tiukempia vaati­
muksia. 66/403/ETY 
(mukautettu) 
17 
5 artikla 
Jäsenvaltioiden on säädeltävä, että siemenperunoiden 
näytteet mukuloiden varmentamista varten on virallisesti 
otettava tarkoitukseen soveltuvin menetelmin. 78/692/ETY 4 artiklan I alakohta 
6 artikla 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenperunaa ei saa 
pitää kaupan, jos se on käsitelty itämiscnestoaineilla. 
7 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenperunaa voi­
daan pitää kaupan ainoastaan, jos sen koko on vähintään 
sellainen, että se ei läpäise seulaa, jonka neliömäisten 
reikien sivun mitta on 28 mm; sellaisten lajikkeiden osalta, 
joiden keskimääräinen pituus on vähintään kaksi kertaa 
suurin leveys, seulan neliömäisten reikien on oltava sivun-
mitaltaan vähintään 25 mm. Mukuloihin, jotka ovat liian 
suuria mennäkseen läpi seulasta, jonka neliömäisten reikien 
sivun mitta ÖII 35 mm, kokoluokituksen ylä- ja alarajat il­
moitetaan viidellä jaollisin luvuin- Yhden erän mukuloiden 
koon cnimmäisvaihtclun on oltava sellainen, että kahden 
käytetyn seulan neliömäisten reikien sivujen kokoero ci ole 
suurempi kuin 20 mm. 
2. Yksi cjji ei saa sisältää enempää kuin 3 painoprosent­
tia mukuloita, joiden koko on pienempi kuin vähimmäisko­
ko, eikä enempää kuin 3 painoprosentia mukuloita, joiden 
koko on suurempi kuin merkitty enimmäiskoko. 
3. Jäsenvaltiot voivat kotimaisten siemenperunoiden 
osalta rajoittaa tiukemmin yhden erän mukuloiden enim-
mäis- ja vähimmäiskokojen välistä vaihtelua. 
4. Jäsenvaltiot voivat: 
a) soveltaa 1 kohdan toisen virkkeen säännöksiä muihin 
kuin siinä tarkoitcttuhin lajikkeisiin; 
b) korottaa erän mukuloiden pienimmän ja suurimman 
kokoluokan välistä suurinta sallittua eroa. 66/403/ETY 
(mukautettu) 
72/418/ETY 4 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 
69/62/ETY 3 artikla 
69/62/ETY 3 artikla 
69/62/ETY 3 artikla 
72/418/ETY 4 artiklan 2 alakohta 
H artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että pcrussicmcnpcru-
noila ja varmennettuja siemenperunoita saa pitää kaupan 
ainoastaan riittävän yhtenäisinä erinä ja suljetuissa pak­
kauksissa tai säiliöissä, jotka on suljettava ja varusteltava 9 
ja 10 artiklan säännösten mukaisesti suljinjärjcsicimällä ja 
merkinnöillä. Pakkausten on oltava uusia; säiliöiden on ol­
tava puhtaita. 72/418/ETY 4 artiklan 3 alakohta 
18 
2. Jäsenvaltiot voivat säätää pieniä, viimeiselle käyttäjälle 
toimitettavia määriä koskevia poikkeuksia 1 kohdan pak­
kauksia, suljinjärjestelmää ja merkintöjä koskevista sään­
nöksistä. 66/403/ETY 
•V artikla 
I. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemenperu-
noidcn ja varmennettujen siemenperunoiden pakkaukset ja 
säiliöt suljetaan virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena 
joko siten, että pakkausta avattaessa suljinjärjcstelmä va­
hingoittuu, tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet 
joko 10 artiklan 1 kohdan mukaiseen viralliseen etikettiin 
tai itse pakkaukseen tai säiliöön. 
Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjcstclmän käsitettä­
vä vähintään joko siihen liitettävä virallinen etiketti tai 
kiinnitettävä virallinen suljin. 
Jos kysymyksessä on kertakäyttöinen suljinjärjcstelmä, ei 
toista alakohtaa tarvitse soveltaa. 
Noudattaen 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä 
voidaan todeta täyttääkö määritetty suljinjärjestelmä tämän 
kohdan säännökset. 78/692/ETY 4 artiklan 2 alakohta 
(mukautettu) 
2. Pakkaukset voidaan sulkea uudelleen yhden tai use­
amman kerran ainoastaan virallisesti tai virallisen valvon­
nan alaisena. Jos pakkaukset suljetaan uudelleen, uudelleen 
sulkemisen päivämäärii ja toimenpiteestä vastuussa olevat 
viranomaiset on ilmoitettava 10 artiklan 1 kohdassa sääde­
tyssä etiketissä. 69/62/ETY 5 artikla 
78/692/ETY 4 artiklan 3 alakohta 
3. Jäsenvaltiot voivat pienpakkausten osalta säätää poik­
keuksia 1 kohdan säännöksistä. 75/444/ETY 4 artikla 
10 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemenperu-
noiden ja varmennettujen siemenperunoiden pakkaukset ja 
säiliöt: 
a) on varustettava pakkauksen tai säiliön ulkopuolisella 
virallisella käyttämättömällä etiketillä, joka täyttää liit­
teen III vaatimukset ja jossa tiedot on ilmoitettu jolla­
kin yhteisön virallisista kielistä. Perussiemenperunoi-
den etiketin on oltava valkoinen ja varmennettujen 
siemenperunoiden sininen. Jos etiketti kiinnitetään 
langalla, on kiinnitys aina varmistettava virallisella sul-
kimella. Virallisten itseliimautuvien etikettien käyttö 
on sallittua. Noudattaen 19 artiklan 2 kohdassa 
säädettyä menettelyä voidaan sallia, että säädetyt tie­
dot painetaan virallisen valvonnan alaisena pysyvästi 
pakkaukseen etiketin mallin mukaisesti. 78/692/ETY 4 artiklan 4 alakohta 
19 
h) on varusteltava etiketin värisellä virallisella ilmoituk­
sella, joka sisiiltää vähintään liitteessä UI olevan A 
osan 3, 4 ja 6 kohdassa säädetyt etikettiin merkitlävät 
liedot. Ilmoitus on laadittava siten, ettei se aiheuta 
sekaannusta edellä a alakohdassa tarkoitetun virallisen 
etiketin kanssa. Ilmoitus ei ole välttämätön, jos liedot 
on painettu pysyviisii pakkaukseen tai jos käytetiiän a 
alakohdan säännösten mukaisesti itseliimauluvaa eti­
kettiä tai kestävästä materiaalista valmistettua etiket­
tiä. 
2. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan sään­
nöksistä pienpakkausten osalta, kun ne on merkitty: "voi­
daan pitää kaupan ainoastaan .. .:ssa" (kyseinen jäsenval­
tio). 78/6927ETY 4 artiklan 4 alakohta 
// artikla 
1. Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen 
säiitää, että kansallista tuotantoa olevien tai maahantuotu­
jen penissicmcnpcrunoiden tai varmennettujen siemenperu­
noiden pakkaukset ja säiliöt varustetaan toimittajan etike­
tillä, jos ue pidetiiän kaupan niiden omalla alueella. 66/403/ETY - 88/380/ETY 4 artiklan I alakohta 
(mukautettu) 
72/418/ETY 4 artiklan 5 alakohta 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoiteltu etiketti on laadittava 
sellaiseksi, että sitä ei voida sekoittaa 10 artiklan 1 kohdas­
sa tarkoitettuun viralliseen etikettiin. 88/380/ETY 4 artiklan 2 alakohta 
12 artikla 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiemenperunoiden 
ja varmennettujen siemenperunoiden kemiallisesta käsit­
telystä on maininta joko virallisessa etiketissä tai toimit­
tajan etiketissä sekä pakkauksessa tai sen sisällä tai säiliön 
päällä. 
13 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niihin pcrussie-
menperunoihin ja varmennettuihin siemenperunoihin, jotka 
on virallisesti varmennettu ja joiden pakkaus tai säiliö on 
merkitty ja suljettu virallisesti tai virallisen valvonnan alai­
sena tämän direktiivin säännösten mukaisesti, eivät koske 
muut kuin tässä direktiivissä säädetyt niiden ominaisuuk­
sien, larkaslusjärjcstclyjcn, merkintöjä ja sulkemista koske­
vat rajoitukset kaupan pitämiselle. 
2. Komissio antaa luvan 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä 
menettelyä noudattaen siemenperunoiden pitämiseksi kau­
pan yhden tai useamman jäsenvaltion koko alueella tai 
osalla siitä toteuttaa direktiivin liitteissä I ja H säädettyjä 
toimenpiteitä tiukempia toimenpiteitä haitallisia organismc-
vastaan. joita näillä alueilla ei esiinny tai jotka vaikutta-ja vat erityisen haitallisilta näiden alueiden viljelyksille- Jos 
tällaisen organismin esiintymisen tai leviämisen uhka on 
välitön, asianomainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpitei­
tä heti hakemuksen jätettyään, kunnes komissio on ilmais­
sut lopullisen kantansa asiasta. 66/403/ETY 
72/418/ETY 4 artiklan 6 alakohta 
72/418/ETY 4 artiklan 7 alakohta 
78/692/ETY 4 artiklan 5 alakohta 
89/366/ETY 1 artiklan I alakohta 
20 
3. Jäsenvaltioiden, jotka ovat säätäneet poikkeuksia 3 ar­
tiklan 2 kohdan B alakohdan a alakohdan säännösten mu­
kaisesti, on varmistettava, että perussiemenperunoila aikai­
sempaa sukupolvea oleviin jalostettuihin siemeniin ei 
sovelleta niiden ominaisuuksia, tarkastusjärjestelyjä, mer­
kintöjä ja sulkemista koskevia rajoituksia kaupan pitämisel­
le: 
a) jos toimivaltainen varmentava viranomainen on ne vi­
rallisesti tarkastanut perussiemenperunoiden varmen­
tamiseen sovellettavien säännösten mukaisesti, 
b) jos ne on pakattu tai säiliöity tämän direktiivin 
säännösten mukaisesti, ja 
c) jos pakkaukset tai säiliöt on varustettu virallisella 
etiketillä, jossa on vähintään seuraavat tiedot: 
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden 
lyhenteet, 
— tuottajan tunnistenumero tai erän viitenumero, 
— sulkemiskuukausi ja -vuosi. 
laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen 
kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhenne­
tyssä muodossa ja ilman lähteiden niiniä, tai sen 
yleisellä nimellä tai molemmilla; 
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, 72/418/ETY 4 artiklan 8 alakohta 
78/692/ETY 4 artiklan 6 alakohta 
88/380/1 «TY 4 artiklan 3 alakohta 
— maininta "csiperussiemenperunoila". 
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä sinipunainen 
poikkiviiva. 
14 artikla 
1. Jäsenvaltiot voivat kokonaan tai osittain kieltää 
toisessa jäsenvaltiossa korjattujen siemenperunoiden pitä­
misen kaupan, jos kyseisessä jäsenvaltiossa korjatuista ja 
yhdellä tai useammalla yhteisön koepellolla kasvatetuista 
pcrussicmenpcrunasta tai varmennetuista siemenperunoista 
virallisesti otetuista näytteistä jälkeläisaincisto on kolmena 
peräkkäisenä vuonna huomattavasti poikennut liitteessä I 
olevan 1 kohdan c alakohdassa, 2 kohdan c alakohdassa 
sekä 3 ja 4 kohdassa säädetyistä vähimmäiscdcllytyksislä. 
Vertailukokeissa voidaan tarkastaa myös muitaJiilLe^&äJ 
2. Edellä I kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet 
peruutetaan heti, kun on riittävän varmasti osoiteltu, että 
asianomaisessa jäsenvaltiossa korjatut perussiemenperunat 
ja varmennetut siemenperunat täyttävät tulevaisuudessa 1 
kohdassa tarkoitetut vähimmäisedellytykset. 72/418/ETY 4 artiklan 8 alakohta 
(mukautettu) 
66/403/ETY 
(mukautettu) 
71/162/ETY 4 artiklan 2 alakohta 
21 
3. I'.unen I kohdassa säädeltyjen loimien toteuttamista 
pyydetään 19 artiklan I kohdassa tarkoitetulta komitealla 
perustelin lausunto. Lausuntoa pyydetään myös. jos jäsen­
valtio kieltäytyy peruuttamasta I kohdan mukaisesti toteu­
tettua toimenpidettä, vaikka sen peruuttaminen vaikuttaa 2 
kohdan mukaisesti välttämättömältä. 
4. Vcrlailutarkastustcn suorittamiseen tarvittavat sään­
nökset annetaan 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet­
telyä noudattaen. Kolmansissa maissa korjattuja siemenpe­
runoita voidaan ottaa mukaan vertailutarkastuksiin. 
15 artikla 
1. Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdo­
tuksesta, vastaavatko kolmannessa maassa korjatut siemen­
perunat, joilla on samat takeet ominaisuuksiensa osalta se­
kä niiden toimenpiteiden osalla, jotka on toteutettu niiden 
tutkimiseksi, niiden tunnistettavuuden varmistamiseksi, 
niiden merkitsemiseksi ja niiden valvomiseksi, tässii suh­
teessa tämän direktiivin säännöksiä ja vastaavatko ne yhtei­
sössä korjailuja perussiemenperunoila tai varmennettuja 
siemenperunoita. 
2. Kunnes neuvosto ilmaisee kantansa I kohdan säännös­
ten mukaisesti, jäsenvaltiot voivat itse tehdä mainitussa 
kohdassa tarkoitetut päätökset. Tämä oikeus päättyy 1 päi­
vänä heinäkuuta 1975. (»6/403/ETY 
73/438/ETY 4 artiklan 1 alakohta 
3. Jäsenvaltioille annetaan lupa pidentää 2 kohdan mu­
kaisesti tehtyjen päätösten voimassaoloaikaa 31 päivään 
maaliskuuta 1998 siten, että näitä päätöksiä voidaan 
käyttää ainoastaan direktiivillä 98/.../EY (') vahvistettujen, 
yhteisön kasvinsuojelua koskevien sääntöjen mukaan jäsen­
valtioille kuuluvien velvoitteiden mukaisesti. 
Ensimmäisessä alakohdassa esitettyä määräaikaa voidaan 
pidentää kolmansille maille 19 artiklan 2 kohdassa säädet­
tyä menettelyä noudattaen, jos vastaavuutta ei ole mahdol­
lista todeta käytettävissä olevien tietojen perusteella I koh­
dan mukaisesti, ja siksi aikaa kun vastaavuustolcamus ei 
näiden tietojen perusteella ole mahdollista. 90/404/ETY 1 artiklan 2 alakohta 
98/11 l/EY 1 artikla 
[77/93/ETY] 
4. Edellä I ja 2 kohtaa on sovellettava myös uusien jä­
senvaltioiden osalta liitlymispäivämäärän ja tämän direktii­
vin säännösten noudattamisen edellyttämien lakien, asetus­
ten ja hallinnollisten määräysten voimaantulopäivämäärän 
välisenä aikana. 
(') EYVLN:oL 
22 72/274/ETY 2 artikla 
16 artikla 
1. Perus- tai varmennettujen siemenperunoiden yleisessä 
saatavuudessa ilmenevien väliaikaisten ja vähintään yhdessä 
jäsenvaltiossa esiintyvien vaikeuksien poistamiseksi, jotka 
ovat yhteisössä ylipääsemättömiä yhden tai useamman jä­
senvaltion voidaan sallia, 19 artiklan 2 kohdassa säiidetyn 
menettelyn mukaisesti, hyväksyviin pidettäväksi kaupan 
määräajan väljemmät vaatimukset läyttiivän luokan siemen­
perunoita tai sellaisten lajikkeiden siemenperunoita, jotka 
eivät kuulu "viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon" ei­
vätkä kansallisiin lajikeluetteloihin. 
2. Tämän luokan virallinen etiketti on ruskea. Etiketissä 
mainitaan aina, että on kyse sellaisista siemenperunoista, 
jotka kuuluvat luokkaan, johon sovelletaan lievennettyjä 
vaatimuksia. 
3. Edellä I kohdan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt 
voidaan antaa noudattaen 19 artiklan 2 kohdassa säädeltyä 
menettelyä. 72/418/ETY 4 artiklan 9 alakohta 
66/403/ETY - 69/62/ETY 8 artikla 
88/332/ETY 4 artikla 
(mukautettu) 
17 artikla 
L Pidetliiessä kaupan siemenperunoita jäsenvaltioiden 
on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän direk­
tiivin noudattamisen viralliseksi valvomiseksi ainakin pisto­
kokein. 
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi­
menpiteet sen varmistamiseksi, että toisesta jäsenvaltiosta 
tai kolmannesta maasta lähtöisin olevissa siemenperunoissa 
on kaupan pidettäessä seuraavat tiedot: 
a) laji, 
b) lajike, 
c) luokka, 
d) tuolantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen, 
e) lähettäjämaa, 
f) tuoja, 
g) siemenperunoiden määrä. 
Tavasta, jolla nämä tiedot on annettava, voidaan päättää 
noudattaen 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. IS artikla 
66/403/ETY - 72/418/ETY 4 artiklan 10 alakohu 
72/418/ETY 4 artiklan 11 alakohta 
18 artikla 
Tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella 
tehtävät muutokset liitteiden sisältöön on annettava nou­
dattaen 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 19 a artikla 
73/438/ETY 4 artiklan 2 alakohta 
23 
19 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, 
asian saattaa neuvoston päätöksellä 66/399/ETY (') perustetun 
maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettä­
viä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean 
käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai 
jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta­
vista toimenpiteistä. Komitea antaa lausunnon ehdotuksesta 
määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy­
den mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 
artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä 
enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. 
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painote­
taan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei 
osallistu äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. 
Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean anta­
man lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä 
neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämien-
sä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella 
ilmoituksen tekopäivästä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden 
kuukauden kuluessa. 
3. Komitea voi lisäksi käsitellä kaikkia muita tämän direktii­
vin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka komitean pu­
heenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan 
tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 19 artikla 
66/403/ETY 
(mukautettu) 
95/l/EY, Euratom. El ITY 
Liitteessä I oleva V.F.A. 44 kohta 
66/403/ETY 
66/399/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
20 artikla 
Jollei liitteissä I ja Ii vahvistetuista toleransseista taudeille, 
haitallisille organismeille tai niiden tartunnanleviltäjille muuta 
johdu, tämä direktiivi ei rajoita sellaisten kansallisten säännös­
ten soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten ja eläinten 
terveyden ja elämän suojelemiseksi tai kasvien suojelemiseksi 
taikka teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi. 
(•) EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2289/66 
24 66/403/ETY 
(mukautettu) 
21 artikla 
Kumotaan direktiivi 66/403/ETY sellaisena kuin sen on 
muutettuna liitteessä IV olevassa A osassa luetelluilla sää­
döksillä sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV ole­
vassa B osassa olevia jäsenvaltioita velvoittavia määräaiko­
ja, joiden kuluessa niiden on saatettava osaksi kansallista 
lainsäädäntöä luetellut säädökset. 
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tä­
hän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaa­
vuustaulukon mukaisesti. 
22 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä 
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei­
söjen virallisessa lehdessä. 
23 artikla 
Tiima direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
25 
LUTE I 
Siemenperunan vähimmäiscdcllytyksct 
1. Pcrussicmenpcrunan on täytettävä seuraavat edellytyk­
set: 
a) Virallisessa viljelyslarkastuksessa tyvimädän saas­
tuttamien kasvien kappalcproscntti ei ole suu­
rempi kuin 2; 
b) Ensimmäisen sukupolven kasveissa lajikkeesta 
poikkeavien kasvien kappalcprosentti ei ole suu­
rempi kuin 0,25 ja vieraita lajikkeita edustavien 
kasvien kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 
0,1; 
e) Ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kas­
vien, joilla esiintyy vakavia tai lieviä virustaudin 
oireita, kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 4. 
2. Varmennetun siemenperunan on täytettävä seuraavat 
edellytykset: 
a) Virallisessa viljelyslarkastuksessa tyvimädän saas­
tuttamien kasvien kappaleprosentti ei ole suu­
rempi kuin 4; 
b) Ensimmäisen sukupolven kasveissa lajikkeesta 
poikkeavien kasvien kappaleprosentti ci ole suu­
rempi kuin 0,5 ja vieraiden lajikkeiden kasvien 
kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 0,2; 
c) Ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kas­
vien, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita, 
kappalcprosentti ei ole suurempi kuin 10. Huo­
mioon ei oteta lievää kirjavuutta cli yksinkertais­
ta lehtien vaalenemista, johon ci liity lehtien 
muodon muuttumisia. 
3. Kun arvioidaan sellaisen lajikkeen jälkcläisaincistoa, 
joka on kroonisen virustaudin saastuttama, ei oteta 
huomioon kyseisen viruksen aiheuttamia lieviä oireita. 
4. Edellä 1 kohdan c alakohdassa, 2 kohdan c alakoh­
dassa ja 3 kohdassa säädettyjä toleransseja sovelletaan 
ainoastaan sellaisiin virustauteihin, jotka ovat Euroop­
paan levinneiden virusten aiheuttamia. 66/403/ETY 
(mukautettu) 
Tuotantomaaperä ei ole Heterodera rostochiensis Woll. 
-taudinaiheuttajan pilaama. 
Viljelyksellä ei esiinny seuraavia taudinaiheuttajia: 
a) Synchytrium endohioticum (Schilb.) Perc., 
b) Corynebacterium scpcdonicum (Spicck. ja Kotth.) 
Skapl. ja Burkh. 72/418/ETY 4 artiklan 12 alakohta 
26 
LIITE II 
Sicmcnpcrunaericn laadun vähimmäisedcllytykset 
A Toleranssit seuraavien siemenperunan epiipuhtauksien. 
vikojen ja tautien osalta: 
1. Maata ja vieraita aineita 
2. Kuiva ja märkä mätä, jos niitä ei 
ole aiheuttanut Synchytrium endo-
bioticum, Coryncbacterium sepedo-
nicum tai Pseudomonas solanacca-
rum 
3. Ulkoiset viat (esimerkiksi 
epämuodostuneet tai vahingoittu­
neet mukulat) 
4. Perunarupi: yli kolmannes muku­
lan pinta-alasta saastunut. 
Edellä 2-4 kohdan toleranssit yhteensä 2 paino­
prosenttia 
1 painopro­
sentti 
3 paino­
prosenttia 
5 paino­
prosenttia 
6 paino­
prosenttia 66/403/ETY 
72/418/ETY 4 artiklan 13 alakohta 
B. Siemenperunoissa ei ole taudinaiheuttajia Hcterodera 
rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacte-
rium sepedonicum ja Pseudomonas solanacearum. 
27 72/418/ETY 4 artiklan 14 alakohta 
i.un: ui 
Etiketti 
A. Ilmoitettavat tiedot 66/403/ETY 
1- 'EX-säännöt ja-vaatimukset' 
2. Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai nii­
den lyhenne 69/62/ETY 9 artiklan l kohta -
96772/EY 1 artiklan 4 alakohta 
3. Tuottajan tunnistusnumero tai erän viitenumero 66/403/ETY 
4. Sulkcmiskuukausi ja -vuosi 78/692/ETY 4 artiklan 7 alakohta 
5. lajike ilmaistuna aina! 
6. Tuotanlomaa 
7. Luokka ja mahdollisesti alaluokka 
8. Koko 
9. Ilmoitettu nettopaino 
B. Vähimmäismitat 
110 mm x 67 mm iiUffill! 66/403/ETY - 88/380/ETY 4 artiklan 4 alakohta 
66/403/ETY 
28 
LIITE IV 
A osa 
Kumotut direktiivit ja sen muutokset 
(21 artiklassa tarkoitetut) 
Neuvoston direktiivi 66/403/ETY (EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 
2320/66 
Neuvoston direktiivi 69/62/ETY (EYVL N:o L 48, 26.2.1969, s. 7) 
Neuvoston direktiivi 7I/I62/ETY (EYVL N:o 87, 17.4.1971, s. 24) ainoastaan 4 artikla 
Neuvostondirckliivi72/274/ETY(EYVLN:oLI71,29.7.1972,s.37) ainoastaan direktiivin 66/403/ETY I ja 2 artiklaan 
tehtyjen viittausten osalta 
Neuvostondirektiivi72/418/ETY(EYVLN:oL287,26.12.1972,s.22) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 73/438/ETY (EYVL N:oL 356,27.12.1973, s. 79). ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 75/444/ETY (EYVL N:o L196,26.7.1975, s. 6) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 76/307/ETY (EYVL N:o L 72,18.3.1976, s. 16) 
Neuvoston direktiivi 77/648/ETY (EYVLN:o L261,14.10.1977,s. 21) 
Neuvoston direktiivi 78/692/ETY (EYVL N:o L 236,26.8.1978, s. 13) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 78/816/ETY (EYVL N:o L 281,6.10.1978, s. 18) 
Neuvostondirektiivi79/967/ETY(EYVLN:oL293,20.11.1979,s. 16) ainoastaan 1 artikla 
Neuvoston direktiivi 80/52/ETY (EYVL N:o L 18,24.1.1980, s. 29) 
Neuvoston direktiivi 81/561/ETY (EYVL N:o L203,23.7.1981, s. 52) ainoastaan 2 artikla 
Neuvoston direktiivi 84/218/ETY (EYVLN:o L 104,17.4.1984,s. 19) 
Neuvoston direktiivi 86/215/ETY (EYVL N:o L 152,6.6.1986, s. 46) 
Neuvoston direktiivi 87/374/ETY (EYVLN:o L 197,18.7.1987, s. 36) 
Neuvoston direktiivi 88/332/ETY (EYVL N:o L 151,17.6.1988, s. 82) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 88/359/ETY (EYVL N:o L 174,6.7.1988, s. 51 ) 
Neuvoston direktiivi 88/380/ETY (EYVL N:o L187,16.7.1988, s. 31) ainoastaan 4 artikla 
Neuvoston direktiivi 89/366/ETY (EYVL N:o L159,10.6.1989, s. 59) 
29 
Neuvoston direktiivi 90/404/ETY (EYVL N:o L 208,7.8.1990. s. 30) 
Neuvoston direktiivi 90/654/ETY(EYVLN:oL353.17.12.1990. s. 48) ainoastaan direktiivin 66/403/ETY 2 artiklaan tehty­
jen viittausten osalta ja liitteessä II oleva I osan 4 
kohta 
Komission direktiivi 9I/I27/ETY (EYVL N:o L60,7.3.1991. s. 18) 
Komission direktiivi 92/17/ETY (EYVL N:o L82.27.3.1992. s. 69) 
Komission direktiivi 93/3/ETY (EYVL N:o L 54. 5.3.1993. s. 21) 
Komission direktiivi 93/108/EY (EYVL N:o L 319.21.12.1993. s. 39) 
Komission päätös 96/16/EY (EYVL N:o L 6, 9.1.19%, s. 19) 
Neuvoston direktiivi 96/72/EY (EYVL N:o L 304,27.11.19%. s. 10) ainoastaan I artiklan 4 alakohta 
Komission päätös 97/90/EY (EYVL N:o L 27. 30.1.1997. s. 49) 
Komission paatos 98/1 II/EY (EYVL N:o L 28. 4.2.1998, s. 42) 
30 
It osa 
Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista 
(21 artiklassa tarkoitetut) 
Direktiivi Määräaika 
66/403/ETY 
69/62/ETY 
71/162/ETY 
72/274/ETY 
72/418/ETY 
73/438/1 «TY 
75/444/1 «TY 
76/307/1 «TY 
77/(48/1 «TY 
78/692/1 «TY 
78/816/ETY 
79/967/ETY 
80/52/ETY 
81/56 l/ETY 
84/218/ETY 
86/215/ETY 
87/374/ETY 
88/332/ETY 
88/359/ETY 
88/380/ETY 
89/366/ETY 
90/404/ETY 
90/654/1 «TY 
91/127/ETY 
92/17/ETY 
93/3/ETY 
93/108/EY 
96/72/EY heinäkuuta 1968 (13 artiklan 1 kohta) 
heinäkuuta 1969 (muut säännökset) (') (2) (3) paiva 
päivä 
päivä heinäkuuta 1969 (J) 
päivä heinäkuuta 1970 (4 artiklan 3 alakohta) 
päivä heinäkuuta 1972 (') (4 artiklan 1 alakohta) 
päivä heinäkuuta 1971 (muut säännökset) 
päivä heinäkuuta 1972 (1 artikla) 
päivä tammikuuta 1973 (2 artikla) 
päivä heinäkuuta 1973 
päivä heinäkuuta 1973 (4 artiklan 1 alakohta) 
päivä tammikuuta 1974 (4 artiklan 2 alakohta) 
päivä heinäkuuta 1977 
päivii heinäkuuta 1975 
päivä tammikuuta 1977 
päivä heinäkuuta 1977 (4 artikla) 
päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset) 
päivä heinäkuuta 1978 
päivä tammikuuta 1980 
päivä heinäkuuta 1979 
1 päivä heinäkuuta 1990 
28 päivä helmikuuta 1993 
1 päivä joulukuuta 1993 
1 päivä heinäkuuta 1997 (4) 
( ) Irlannin, Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 197313 artiklan 1 kohdan osalta; 1 päivä heinäkuuta 
1974 pcrussiemenperunoita koskevien säännösten osalta ja 1 päivä heinäkuuta 1976 muiden säännösten osalta. 
(2) Kreikan osalta I päivä tammikuuta 1986, Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 päivä tammikuuta 1991. 
31 
( ') Kavallan. Suomen ja Ruotsin osalta I paiva tammikuuta !•>«». 
Kuitenkin: 
Ruotsi saa pilaa voimassa enintään 31 päivään joulukuuta I99(> asti siemenperunoiden kaupan pitämiseen alueellaan liittyvän 
•10 prosentin |toikkeaman painosta sellaisien mukuloiden osalla, jitiilen pinnasta enemmän kuin yhdessä kymmenesosassa esiin­
tyy ru|tea. Kyseista |Mtikkeamaa sovelletaan ainoastaan niillä Ruotsin alueilla tuotettujen siemenperunoiden osalta, joilla on to­
dettu erilyisiii rupeen liittyviä ongelmia. 
— Tällaisia siemenperunoita ei saa tuoda muiden jäsenvaltioiden alueelle. Ruotsi mukauttaa Iässä suhteessa lainsäädänlönsädirek-
tiivin liitteessä II olevien asiaa koskevien määräysten mukaiseksi edellä mainitun määräajan päättymiseen mennessä. 
— Ruotsi soveltaa kuitenkin liittymisestä alkaen niitä direktiivin säännöksiä, joilla varmistetaan direktiivin säännösten mukaisen 
aineiston pääsy markkinoille sen alueella. 
('') Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne "ETY", jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001 asti. 
32 
LUTE V 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Direktiivi 66/403/ETY 
1 artikla 
17 artikla 
2 artiklan 1 kohta 
2 artiklan 2 kohta 
3 artikla 
4 artikla 
5 artikla 
6 artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
10 artikla 
II artikla 
12 artikla 
13 artiklan 1 kohta 
13 artiklan 2 kohta 
13 artiklan 3 kohta 
13 artiklan 4 kohta 
14 artikla 
15 artiklan 1 kohta 
15 artiklan 2 kohta 
15 artiklan 2 a kohta 
15 artiklan 3 kohta 
16 artikla 
18 artikla 
19 o artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 artikla 
— 
LI mi i 
i nn II 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA HI olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A 
LHTTEESSA III olevan A 
LIITTEESSA III olevan A osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
osan 
LIITTEESSÄ III oleva B osa 1 kohta 
2 kohta 
3 kohta 
3 a kohta 
4 kohta 
5 kohta 
6 kohta 
7 kohta 
8 kohta Tama direktiivi 
1 artiklan ensimmäinen kohta 
1 artiklan toinen kohta 
2 artikla 
— 
3 artikla 
4 artikla 
5 artikla 
6 artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
10 artikla 
11 artikla 
12 artikla 
13 artiklan 1 kohta 
13 artiklan 2 kohta 
— 
13 artiklan 3 kohta 
14 artikla 
15 artiklan 1 kohta 
15 artiklan 2 kohta 
15 artiklan 3 kohta 
15 artiklan 4 kohta 
16 artikla 
17 artikla 
18 artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 artikla 
22 artikla 
23 artikla 
LIITI il 
LIITE II 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 1 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 2 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 3 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 4 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 5 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 6 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 7 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 8 kohta 
LIITTEESSÄ III olevan A osan 9 kohta 
LIITTEESSÄ III oleva B osa 
LIITE IV 
LIITE V 
33 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 506 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 01 10 02 
Luettelonumero : CB-CO-98-514-FI-C 
ISBN 92-78-38853-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
31-