EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.03.1997 
KOM(97) 90 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ET\ 
sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 1789/81 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmä on tarkoitettu turvaamaan sokerin tavanomainen 
hankinta yhteisön alueella tai alueilla, jossa siitä on puutetta. Tämän vuoksi sokerin 
tuotantoyrityksillä ja puhdistamoilla on velvoite pitää jatkuvasti varastossa tiettyä 
sokerimäärää, jota ei voi myydä ilman yhteisön hyväksyntää sen uhalla, että heidän on 
maksettava summa, joka vastaa heidän tästä saamaansa taloudellista etua sekä sokerin 
kuljetuskustannuksiaylituotantoalueiltaalituotantoalueille. Valkoisen sokerin kynnyshinnasta, 
joka oli perusteena tätä määrää laskettaessa, luovuttiin 1. päivänä heinäkuuta 1995 
Marrakechin sopimuksen yhteydessä, ja tämän vuoksi komissio katsoo soveliaaksi ehdottaa, 
että neuvosto muuttaisi asetustaan (ETY) N:o 1789/81. Se vahvistaa kiinteäksi tämän määrän 
käyttäen sen laskemisessa markkinointivuonna 1994/95, jolloin vielä sovellettiin valkoisen 
sokerin kynnyshintaa, voimassa ollutta menetelmää. Se ehdottaa myös neuvostolle sellaisen 
mahdollisuuden luomista, jonka mukaan määrää voidaan vähentää hallintokomitean 
menettelyn mukaisesti valkoisen sokerin interventiohinnan mahdollisen tulevan laskun 
huomioon ottamiseksi; tämä hinta oli myös viitetekijä kyseistä määrää vahvistettaessa. 
Kiinteäksi vahvistettava määrä laaditaan seuraavasti: 
Määrät myös asetuksen (ETY) N:o 1789/81 entinen 
6 artikla (voimassa 30.6.1995 asti) Ehdotetuksessa huomioon 
otettavat määrät 
(ecua 100 kilogrammalta valkoista sokeria) 
a) Kiinteä osuus, joka vastaa kyseisen 
velvoitteesta vapauttamisesta johtuvaa etua0,193 0,193 
b) - Erotus: 
1.1 Tavoitehinta 
1.2 Kuljetuskulut 
ylituotantoalue -> alituotantoalue 
1.3 Varastointimaksu 
1.4 (1.1 + 1.2 +1.3) Kynnyshinta 66,50 
6,77 
2.50 
75,77 (keinotekoinen 
kynnyshinta) 
2.1 Interventiohinta 63,19 
2.2 Varastointimaksu 2.50 
2.3 (2.1 + 2.2) Interventiohinta + 
varastointimaksu 65,69 
3. (1.4 - 2.3) Asetuksen (ETY) N:o 
1789/81 6 artiklan toisen alakohdan 
b alakohdassa tarkoitettu erotus 
-Kiinteä osuus 
YHTEENSÄ 2,415 
12,688 10,08 
2,415 
12,688 - pyöristettynä 12,70 
«Ä 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 1789/81 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/811, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1599/962, ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 
1981 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1789/813, sellaisena kuin se on muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 260/964, määritellään tekijät sen määrän määrittelemiseksi, joka peritään 
sokerintuottajayrityksen pitäessä kaupan vähimmäisvarastoon kuuluvia sokerimääriä muuten kuin 
säädetyin edellytyksin; yksi näistä tekijöistä on ollut kynnyshinta, joka poistettiin 1 päivänä 
heinäkuuta 1995, ja 
on syytä säätää, että tästä lähtien edellä mainittu määrä vahvistetaan kiinteäksi yleiselle tasolle, 
joka saadaan soveltamalla samaa menetelmää kuin markkinointivuonna 1994/1995, jolloin 
viimeksi sovellettiin valkoisen sokerin kynnyshintaa; on kuitenkin suotavaa säätää myös, että tätä 
kiinteää osuutta olisi voitava vähentää erityisesti valkoisen sokerin interventiohinnan huomattavan 
laskun huomioon ottamiseksi tulevaisuudessa, 
EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4 
EYVL N:o L 206, 16 8.1996, s. 43 
EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 39 
EYVL N:o L 34, 13.2.1996, s. 16 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1789/81 6 artiklan toinen alakohta seuraavasti: 
"Tämä määrä on 12,70 ecua sadalta kilogrammalta. Määrää voidaan vähentää 41 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon erityisesti valkoisen sokerin interventiohinnan 
mahdollisen laskun suuruus." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Neuvoston puolesta 
4 
RAHOITUSSELVTTYS 
1. BUDJETTIKOHTA: 1119 MÄÄRÄRAHAT: p.m. 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan vähimmäisvarastojärjestelmää koskevista yleisistä säännöistä 
annetun asetuksen (ETY) N.o 1789/81 muuttamisesta 
3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981 
4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Jatkaa yhteisön markkinoiden tavanomaisen hankinnan varmistamiseksi 
sen säännön soveltamista, jonka mukaan vähimmäisvarastoistaan sokeria luvatta myyviltä sokerin 
valmistajilta ja puhdistajilta peritään maksu. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA 
- MUISTA LÄHTEISTÄ 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 12 
KUUKAUDEN 
JAKSO 
(milj. ecua) KULUVA 
VARAINHOI­
TOVUOSI (97) 
(milj. ecua) SEURAAVA 
VARAINHOI­
TOVUOSI 
(98) 
(milj. ecua) 
0 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 1999 
p.m. 2000 
p.m. 2001 
p.m. 2002 
p.m. 
5.2 LASKUTAPA: 
6.0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN 
LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ 
6.1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄLISILLÄ SIIRROILLA: KYLLÄ 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE: EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: EI 
HUOMAUTUKSIA: 
Aiemmin tähän ei ole liittynyt määriä eikä odotettavissa ole (negatiivisia) menoja. 
(1999: p.m.) 
S~ 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 90 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 01 
Luettelonumero : CB-CO-97-078-FI-C 
ISBN 92-78-16367-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
C