N:oC49/10fil Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 20.2.96
Muutettu ehdotusEuroopan parlamentin janeuvoston direktiiviksi kotitalouksien sähköllä
toimivienjääkaappien ,pakastimien janiidenyhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista (')
(96/C49/07)
(ETA:nkannaltamerkityksellinen teksti)
KOM(95)638lopull.—94/0272(COD )
(Komission EYmperustamissopimuksen 189aartiklan2kohdannojallaesittämä8päivänä
joulukuuta 1995)
(')EYVLN:oC390,31.12.1994 ,s.30
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN PARLAMENTTI JAEUROOPAN UNIONIN
NEUVOSTO ,jotka
ottavathuomioon Euroopan yhteisönperustamissopi­
muksenjaerityisestisen100aartiklan,
ottavathuomioon komission ehdotuksen ,
ottavathuomioon talous-jasosiaalikomitean lausunnon ,
sekäkatsovat,että
sisämarkkinoiden asteittaiseen toteuttamiseen tarkoitettu­
jentoimenpiteiden edistäminen ontärkeää;sisämarkki­
natmuodostavat alueen,jollaeiolesisäisiärajojajajolla
tavaroiden ,henkilöiden ,palvelujen japääomien vapaa
liikkuvuus taataan,
15päivänätammikuuta 1985annetussa neuvoston pää­
töslauselmassa jäsenvaltioiden energiansäästöohjelmien
kehittämisestä kehotetaan jäsenvaltioita jatkamaan jatar­
peenvaatiessalisäämään ponnistelujaan energianjärke­
vämmänkäytönedistämiseksi yhtenäistä energiansäästö­
politiikkaa edelleenkehittämällä ,
16päivänäsyyskuuta 1986annetussa neuvoston päätös­
lauselmassa vaaditaanyhteisönuusiaenergiapolitiikan ta­
voitteitavuodeksi 1995jajäsenmaiden politiikkojen lä­
hentämistä jaerityisesti tavoitetta parantaa lopullisen
energiatarpeen tehokkuutta (lopullisen energiatarpeen
suhdettabruttokansantuotteeseen )vähintään 20prosent­
tiavuoteen1995mennessä ,

20.2.96no Euroopan yhteisöjen virallinenlehti N:oC49/11
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
kotitalouksien jäähdytyslaitteet muodostavat merkittävän
osanyhteisönkotitalouksien sähkönkulutuksesta jasiten
sähkönkokonaiskulutuksesta ;yhteisössä myytävänä ole­
vienkooltaanjaominaisuuksiltaan samanlaisten jäähdy­
tyslaitteiden sähkönkulutus ,toisinsanoenniidenenergia­
tehokkuus ,vaihteleeerijääkaappimallien välillähuomat­
tavasti,
useatjäsenmaat ovatantamassa kotitalouksien jääkaap­
pienjapakastimien tehokkuusominaisuuksia koskevia
määräyksiä ,jotkaluovatnäilletuotteillekaupanesteitä
yhteisössä ,
onasianmukaista valitalähtökohdaksi suojelunkorkea
tasotoimenpiteissä terveyttä,turvallisuutta ,ympäristön­
suojeluajakuluttajansuojaa koskevien jäsenvaltioiden la­
kien,asetustentaihallinnollisten määräysten lähentämi­
seksi;tällädirektiivillä varmistetaan suojelunkorkeataso
sekäympäristölle ettäkuluttajalle pyrkimällä paranta­
maannäidenlaitteidenenergiatehokkuutta merkittävästi ,
tällaistentoimenpiteiden käyttöönotto kuuluuyhteisön
toimivaltaan ,eivätkätämändirektiivin vaatimukset ylitä
sentavoitteiden saavuttamisen edellytämiä vaatimuksia ,
jotensetäyttääperustamissopimuksen 3bartiklanvaati­
mukset,
lisäksiperustamissopimuksen 130rartiklassaedellytetään
ympäristön suojeluajaparantamista sekäluonnonvarojen
harkittuajajärkevääkäyttöä;sähköntuotantojakäyttö
aiheuttavat noin30prosenttia ihmisentoiminnan aiheut­
tamistahiilidioksidipäästöistä (C02)jamuodostavat noin
35prosenttia yhteisönprimaarienergian käytöstä,ja
nämäprosenttiosuudet kasvavat,
neuvoston päätöksellä 89/364/ETY,jollaotetaankäyt­
töönyhteisöntoimintaohjelma sähkönkäytöntehokkuu­
denparantamiseksi ,onkaksitavoitetta :kannustaa kulut­
tajiasuosimaan erittäinenergiatehokkaita laitteitajako­
neitasekäparantaalaitteidenjakoneidenenergiatehok­
kuutta,
neuvostoasetti29päivänälokakuuta 1990tavoitteeksi
yhteisönhiilidioksidipäästöjen (C02)vakiinnuttamisen
vuoden1990tasollevuoteen2000mennessä ,EUonasettanuttavoitteeksi unioninhiilidioksidipäästö­
jen(C02)vakauttamisen vuoden1990tasollevuoteen
2000mennessä ,jakoskatämätavoitetodennäköisesti on
mahdoton saavuttaa,vaaditaan voimakkaampia toimia
EU:nalueeltatulevienhiilidioksidipäästöjen vakauttami­
seksi;

N:oC49/12 FI Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 20.2.96
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
neuvoston päätöksellä 91/565/ETYperustetaan ohjelma Eimuutoksia .
(SAVE-ohjelma )energiatehokkuuden tukemiseksi ja
edistämiseksi yhteisössä ,
saatavillaoleviintehokkaampiin jääkaappimalleihin koh­
distettavat energiatehokkuutta lisäävättoimenpiteet eivät
kohtuuttomasti lisääniidenvalmistuskustannuksia ,jatäl­
laisettoimenpiteet voivatmaksaaalkuperäiset kustannuk­
sensatakaisinmuutamassa vuodessa sähkönsäästön muo­
dossa;tässälaskelmassa eiotetahuomioon lisäetua,joka
saadaanvältyttäessä sähköntuotannon ulkoisiltakustan­
nuksilta,kutenhiilidioksidin (C02)jamuidensaasteiden
päästöiltä ,
Markkinoiden painejatuotantoprosessien kehitysjohtaa
energiankäytön hyötysuhteen "luonnolliseen "paranemi­
seenarviolta2%vuodessa,mikäedistäätiukempien
1energiankulutusnormien saavuttamista :
neuvoston direktiivillä 92/75/ETY(kehysdirektiivi )jaEimuutoksia ,
komission direktiivillä 94/2/EY(direktiivin 92/75/ETY
soveltamisesta ),joissavaaditaanlaitteisiinpakollisiamer­
kintöjäsekämuissamuodoissa annettavaa tietoaniiden
energiankulutuksesta ,lisätäänkuluttajien tietoisuutta ko­
titalouksien käyttööntarkoitettujen jäähdytyslaitteiden
energiatehokkuudesta ;tämätoimenpide näinollenmyös
lisäälaitteiden energiatehokkuuteen liityvääkilpailua
tässädirektiivissä vaadittuatasoakorkeammalle ;tietojen
antamisella kuluttajille ilmanstandardeja olisiainoastaan
osittainen vaikutusmyytyjen laitteiden keskimääräisen
kokonaisenergiatehokkuuden parantamiseen ,
Tehokastoimeenpanojärjestelmä onvälttämätön ,sillä
senavullataataantämändirektiivin oikeatäytäntöön­
pano,valmistajien välinenavoinkilpailujakuluttajien oi­
keuksiensuojeleminen :
tässädirektiivissä ,jollapyritäänpoistamaan kotitalouk -Eimuutoksia ,
sienjäähdytyslaitteiden energiatehokkuuteen liittyviä
teknisiäesteitä,onnoudatettava uuttalähestymistapaa ,
jokaonotettukäyttöön 7päivänätoukokuuta 1985an­
netullaneuvoston päätöslauselmalla ,jossaerityisesti
määrätään ,ettälainsäädännön yhdenmukaistaminen ra­
joitetaanmarkkinoille saatettavia tuotteitakoskevien
olennaisten vaatimusten käyttöönottoon direktiiveillä ,
olisiotettavahuomioon neuvoston päätös93/465/ETY,
jokakoskeeteknisestäyhdenmukaistamisesta annetuissa
direktiiveissä käytettäviksi tarkoitettuja vaatimustenmu­
kaisuuden arviointimenettelyjä ,

20.2.96IRM Euroopanyhteisöjen virallinenlehti N:oC49/13
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
kansainvälisen kaupanetujaajatellenonkäytettävä kan­
sainvälisiä standardeja mahdollisuuksien mukaan;jääh­
dytyslaitteiden sähkönkulutus määritellään toukokuussa
1990annetussakansainväliseen standardiin perustuvassa
Euroopan standardointikomitean standardissa EN153,
tämändirektiivin energiatehokkuusvaatimusten mukaiset
kotitalouksien jäähdytyslaitteet olisivarustettava EY­
merkinnällä jasiihenliittyvillätiedoillavapaanliikkuvuu­
denmahdollistamiseksi janiidenottamiseksi aiotullata­
vallakäyttöönyhteisössä ,ja
tämädirektiivirajoittuuelintarvikkeiden säilyttämiseen
tarkoitettuihin verkkovirralla toimiviin kotitalouksien
jäähdytyslaitteisiin ,jasenulkopuolelle onjätettykoko­
naisenergiankulutukseltaan merkityksettömät laitteet;
kaupallisesti käytettävät jäähdytyslaitteet eroavattoisis­
taanpaljonenemmän ,eikäniidensisällyttäminen tähän
direktiiviin eioleasianmukaista ,
OVATANTANEET TÄMÄNDIREKTIIVIN :
1artikla
Tätädirektiiviä sovelletaan verkkovirralla toimiviinkoti-Eimuutoksia ,
talouksien jääkaappeihin ,pakastekaappeihin ,pakastimiin
janäidenyhdistelmiin ,jotkamääritellään liitteessäI,jäl­
jempänä"jäähdytyslaitteet ".Tätädirektiiviä eikuiten­
kaansovelletaimumenetelmällä toimiviinjäähdytyslait­
teisiin.
2artikla
Jäsenvaltioiden ontoteutettava asianmukaiset toimenpi-Eimuutoksia ,
teetsenvarmistamiseksi ,ettäjäähdytyslaitteita voidaan
saattaamarkkinoille jaottaakäyttöönvainsiinätapauk­
sessa,ettäsenlaitetyypin ,johonkyseinenlaitekuuluu,
sähkönkulutus onenintäänliitteessäImääriteltyjen me­
nettelyjenmukaisesti laskettusuurinsallittusähkönkulu­
tus.Jäähdytyslaitteiden katsotaanolevansamaatyyppiä,
tässädirektiivissä "laitetyyppi",josniitävalmistaasama
valmistaja taijostoinenvalmistaja valmistaaniitälisens­
silläjajosneeroavattoisistaanainoastaan sellaistenseik­
kojenosalta,jotkaeivätmerkittävästi vaikutaniiden
energiankulutukseen millääntavallakäytettäessä .
3artikla
1.Jäsenvaltiot eivätsaaomallaalueellaan kieltää,ra-Eimuutoksia ,
joittaataiestääsellaistenjäähdytyslaitteiden markkinoille
saattamista taikäyttöönottoa ,jotkaonvarustettu kaik­
kientämändirektiivin säännösten mukaisuutta osoitta­
vallaEY-merkinnällä .

N:oC49/14 1FII Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 20.2.96
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2.Jäsenvaltioiden onoletettava ,että5artiklassavaa-Eimuutoksia ,
ditullaEY-merkinnällä varustetut jäähdytyslaitteet ovat
kaikkien tämändirektiivin säännösten mukaisia .
3.Jäsenvaltiot eivätsaaestäämessuilla,näyttelyissä ,Eimuutoksia ,
esittelyissä javastaavissa sellaisenjäähdytyslaitteen esit­
telyä,jokaeioletämändirektiivin säännösten mukainen ,
josnäkyvämerkkiselvästiosoittaa,etteilaiteolevaati­
mustenmukainen jajossitäeisaatetakaupanennenkuin
senvalmistaja taitämänyheisöönsijoittautunut valtuu­
tettuedustajaonsaattanut senvaatimusten mukaiseksi .
4artikla
Tiettyynjäähdytyslaitetyyppiin sovellettavat EY-merkin -Eimuutoksia ,
nänkiinnittämisen edellyttämät vaatimustenmukaisuuden
arviointimenettelyt esitetäänliitteessäII.
5artikla
EY-merkintä muodostuu kirjaimista CE.Liitteessä IIIEimuutoksia ,
esitetäänkäytettävän merkinnän muoto.EY-merkintä on
kiinnitettävä jäähdytyslaitteeseen selvästijanäkyvästi .
6artikla
1.Kunjäsenvaltio havaitsee,ettäEY-merkintä onEimuutoksia ,
kiinnitetty asiattomasti ,valmistajan taitämänyhteisöön
sijoittautuneen edustajanonsaatettava tuotevaatimusten
mukaiseksi jalopetettava sääntöjenvastaisuus jäsenvaltion
asettamilla edellytyksillä .
2.Josvaatimustenvastaisuus jatkuu,jäsenvaltion onEimuutoksia ,
toteutettava kaikkiaiheellisettoimenpiteet kyseisentuot­
teenmarkkinoille saattamisen rajoittamiseksi taiestämi­
seksitaikkasenvarmistamiseksi ,ettäsepoistetaan mark­
kinoilta .
7artikla
Jokaisessa tämändirektiivin mukaisesti tehdyssä päätöksessä-Eimuutoksia ,
sessä,johonsisältyyjäähdytyslaitteiden markkinoille
saattamisen ja/taikäyttöönoton rajoittamista ,onilmoi­
tettavapäätöksen tarkatperusteet .Päätöksestä onviipy­
mättäilmoitettava kyseiselleosapuolelle ,jolleonsaman­
aikaisestiilmoitettava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa
olevienlakienmukaankäytettävissä olevistamuutoksen­
hakukeinoista janäidenmääräajoista .

20.2.96 [Fil Euroopan yhteisöjen virallinenlehti N:oC49/15
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
8artikla
Viimeistään kolmenvuodenkuluttua tämändirektiivin
antamisesta komissioarvioisaavutettuja jaodotettuja tu­
loksia.Tämänarvionperusteella jakuultuaan asiasta
kiinnostuneita osapuolia komissioharkitsee ,tarvitaanko
uusiaaiheellisia toimenpiteitä kotitalouden kylmäkalus­
teidentehokkuuden parantamiseksi .Josniitätarvitaan,
energiatehokkuutta koskevattoimenpiteet janiidenvoi­
maantuloajankohta perustuvat energiatehokkuustasoihin ,
joillevoidaanesittäätaloudelliset jateknisetperustelut
senhetkisten olosuhteiden mukaan .Myösmuita,kotita­
loudenkylmäkalusteiden tehokkuuden parantamisen
kannaltaaiheellisia toimenpiteitä harkitaan .Viimeistään neljänvuodenkuluttuatämändirektiivin an­
tamisesta komissioarvioisaavutettuja jaodotettuja tu­
loksiakuullenasiastakiinnostuneita osapuolia .Tämän
arvionperusteella komissioharkitsee ,tarvitaanko uutta
ehdotusta yhteisönlainsäädännöksi kotitalouden kylmä­
kalusteita koskevien energiatehokkuuden standardien
toisenryhmänluomiseksi .Joställainenehdotustehdään,
senenergiatehokkuuden standardit janiidenvoimaantu­
loajankohta perustuvat energiatehokkuustasoihin ,joille
voidaanesittäätaloudelliset jateknisetperustelut ehdo­
tuksentekemisajankohdan olosuhteiden mukaan .Ehdo­
tuksessavoimyösollamuitatämändirektiivintehokkuu­
denparantamisen kannaltatarpeellisiksi arvioitujasään­
nöksiä.
9artikla
1.Jäsenvaltioiden on1päivääntammikuuta 1996
mennessäannettavajajulkaistava tämändirektiivin nou­
dattamisen edellyttämät lait,asetuksetjahallinnolliset
määräykset .Niidenonilmoitettava tästäkomissiolle vii­
pymättä .1.Vuodenkuluessanykyisen direktiivin käyttöön­
otostajäsenvaltioiden onannettava jajulkaistava tämän
direktiivin noudattamisen edellytäämät lait,asetuksetja
hallinnolliset määräykset .Niidenonilmoitettava tästä
komissiolle viipymättä .
Jäsenvaltioiden onsovellettava näitämääräyksiä 1päi-Jäsenvaltioiden onsovellettava näitämääräyksiä kaksi
västätammikuuta 2000. vuottanykyisendirektiivin käyttöönoton jälkeen .
Näissäjäsenvaltioiden antamissasäädöksissä onviitattava
tähändirektiiviin ,tainiitävirallisesti julkaistaessa niihin
onliitettäväviittaustähändirektiiviin .Jäsenvaltioiden on
säädettävä siitä,mitenviittaukset tehdään .Näissäjäsenvaltioiden antamissasäädöksissä onviitattava
tähändirektiiviin ,tainiitävirallisesti julkaistaessa niihin
onliitettäväviittaustähändirektiiviin .Jäsenvaltioiden on
säädettävä siitä,mitenviittaukset tehdään .
2.Jäsenvaltioiden ontoimitettava tässädirektiivissä Eimuutoksia ,
tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset sään­
nöksetkirjallisina komissiolle .
3.Jäsenvaltioiden on1päivääntammikuuta 2000asu
sallittavasellaistenjäähdytyslaitteiden markkinoille saat­
taminenja/taikäyttöönotto ,jotkaovatjäsenvaltioissa
voimassaolevienmääräysten mukaisiatämändirektiivin
antamispäivänä .3.Jäsenvaltioiden onkahdenvuodenkuluessatämän
direktiivin käyttöönotosta sallittavasellaistenjäähdytys­
laitteidenmarkkinoille saattaminen ja/taikäyttöönotto ,
jotkaovatjäsenvaltioissa voimassaolevienmääräysten
mukaisiatämändirektiivin antamispäivänä .

N:oC49/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinenlehti 20.2.96
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
10artikla
Tämädirektiivituleevoimaankahdentenakymmenentenä Eimuutoksia ,
päivänäsenjälkeen,kunseonjulkaistuEuroopanyhtei­
söjenvirallisessa lehdessä .
11artikla
Tämädirektiivionosoitettukaikillejäsenvaltioille . Eimuutoksia .
LIITEI
Menetelmät tietynjäähdytyslaitetyypin suurimman sallitunsäh-Eimuutoksia ,
könkulutuksen laskemiseksi jasenmukaisuuden tarkastamiseksi
Jäähdytyslaitteiden sähkönkulutus (jokavoidaanilmoittaa Eimuutoksia .
kWh:na24tunnissa)onfunktio,johonvaikuttavat laiteluokka ,
johonjäähdytyslaite kuuluu(esimerkiksi Itähdenjääkaappi ,
arkkupakastin taivastaava),laitteentilavuusjasenrakenteen
energiatehokkuus (esimerkiksi eristyksen paksuus,kompressorin
tehokkuus janiinedelleen).Näinollen,kunasetetaanenergia­
tehokkuusstandardeja ,onotettavahuomioon energiankulutuk­
seenvaikuttavat tärkeimmät ulkoisettekijät(toisinsanoenlaite­
luokkajasentilavuus).Tästäsyystätietynjäähdytyslaitetyypin
suurinsallittusähkönkulutus määritellään lineaarisella yhtälöllä,
jokaonlaitteentilavuuden funktio,jajokaisellelaitetyypille on
omayhtälönsä .
Kunlasketaantietynjäähdytyslaitteen suurintasallittuasähkön-Eimuutoksia ,
kulutusta ,senlaiteluokka onensinselvitettävä seuraavan luette­
lonperusteella :
Luokka Kuvaus
1 Jääkaappi ilmanpakastelokeroa
2 Jääkaappi ,jossaon1tähden
pakastelokero
3 Jääkaappi ,jossaon2tähden
pakastelokero
4 Jääkaappi ,jossaon3tähden
pakastelokero
5 Jääkaappi ,jossaon4tähden
pakastelokero
6 Viileäkaappi
7 Arkkupakastin
8 Kaappipakastin
Koskajäähdytyslaitteet sisältäväterilaisiasäilytystiloja ,joiden
asetuslämpötilat vaihtelevat (mikävaikuttaa selvästiniidensäh­
könkulutukseen ),suurinsallittuenergiankulutus määritellään
itseasiassasäädetyntilavuuden funktiona ,jokasaadaanlaske­
mallaerisäilytystilojen tilavuuksien painotettu summa.
Näinollentätädirektiiviä sovellettaessa määritellään jäähdytys­
laitteensäädettytilavuus(Vadj)seuraavasti :
Vadj=£VcXwcxFc,
jolloinVconlaitteentietyntyyppisen säilytystilan nettotilavuus ,
Wcontämäntyyppisen säilytystilan painotuskerroin ,jaFcon1,2
pakastamattomille säilytystiloille ja1muillesäilytystiloille .Sekä
säädettytilavuusettänettotilavuus ilmoitetaan litroina.Erityyp­
pistensäilytystilojen painotuskertoimet ovat

N:oC49/17 20.2.96 |FI| Euroopan yhteisöjen virallinenlehti
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
Wc(painotuskertoimet )
Viileäkaappi 0,75
Tuoreruoan säilytystila 1,00
0°C:nsäilytystila 1,25
0tähdensäilytystila 1,25
1tähdensäilytystila 1,55
2tähdensäilytystila 1,85
3ja4tähdensäilytystila 2,15
Kunkinlaiteluokan erilaitetyypille jaerilaisillesäädetyille tila­
vuuksilleVadjmääritellään suurinsallittusähkönkulutus Emax
(ilmaistuna kWh:na24tunnissakahdelladesimaalilla )seuraa­
villakaavoilla :
Luokka Kuvaus Emax(kWb/24tuntia) Luokka Kuvaus Ε„αχ(kWh/24tuntia)
1Jääkaappi ilmanPL:a (0,225xVadj+237)/3651Jääkaappi ilmanPL:a (0,207xVadj+218)/365
2Jääkaappi ,jossa
1tähdenPLon
(0,599xVadj+178)/3652Jääkaappi ,jossaon
1tähdenPL (0,557xVadj+166)/365
3Jääkaappi ,jossa
2tähdenPLon
(0,437xVadj+238)/3653Jääkaappi ,jossaon
2tähdenPL(0,402xVadj+219)/365
4Jääkaappi ,jossa
3tähdenPLon
(0,616xVadj+221)/3654Jääkaappi ,jossaon
3tähdenPL (0,573xVadj+206)/365
5Jääkaappi ,jossa
tähdenpakastinon4
(0,778xVadj+303)/3655Jääkaappi ,jossaon
4tähdenpakastin (0,697xVadj+272)/365
6Viileäkaappi (0,225xVadj+237)/365 6Viileäkaappi (0,207xVadj+218)/365
7Arkkupakastin (0,480xVadj+195)/3657Arkkupakastin (0,480xVadj+195)/365
8Kaappipakastin (0,478xVadj+237)/3658Kaappipakastin (0,434xVadj+262)/365
Testimenettelyt ,joillatarkastetaan ,onkolaitetyyppi tämänairek-Eimuutoksia .
tiivinsähkönkulutusvaatimusten mukainen
Jostarkastettavan laitetyypin tuotantoaedustavanjäähdytyslait­
teensähkönkulutus onenintäänedellämääritelty suurinsallittu
sähkönkulutus Emaxlisättynä 15prosentilla ,laitteenedustaman
laitetyypin vahvistetaan olevantämändirektiivin sähkönkulutus­
vaatimusten mukainen .Joslaitteensähkönkulutus onsuurempi
kuinsuurinsallittusähkönkulutus lisättynä15prosentilla ,säh­
könkulutus mitataanlisäksikolmestamuustasamaatyyppiäole­
vastalaitteesta .Josnäidenkolmenlaitteensähkönkulutuksien
aritmeettinen keskiarvo onenintäänkyseisenlaitetyypin suurin
sallittusähkönkulutus lisättynä10prosentilla ,laitteidenedusta­
manlaitetyypin vahvistetaan olevantämändirektiivin sähkönku­
lutusvaatimusten mukainen .Josaritmeettinen keskiarvo onsuu­
rempikuinsuurinsallittusähkönkulutus lisättynä10prosentilla ,
laitteidenedustaman laitetyypin eikatsotaolevantämändirek­
tiivinsähkönkulutusvaatimusten mukainen .
Määritelmät
Tässäliitteessäkäytetyttermitmääritellään toukokuussa 1990
annetussa Euroopan standardointikomitean standardissa
EN153.

N:oC49/18FI Euroopanyhteisöjen virallinenlehti 20.2.96
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
LIITEII
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduuliA) Eimuutoksia .
1.Tässämoduulissa kuvataanmenettelyä ,jollajäljempänä ole­
vassa2kohdassaesitetytvelvoitteet täyttävävalmistaja taitä­
mänyhteisöönsijoittautunut valtuutettu edustajavarmistaaja
ilmoittaa,ettäjäähdytyslaitetyyppi ontämändirektiivin olen­
naistenvaatimusten mukainen .Valmistajan onkiinnitettävä
EY-merkki kaikkiinvalmistamiinsa tämäntyyppisiin jäähdy­
tyslaitteisiin jalaadittavakirjallinen ilmoitusniidenvaatimus­
tenmukaisuudesta .
2.Valmistajan onlaadittava 3kohdassakuvatutteknisetasia­
kirjat,javalmistajan taitämänyhteisöön sijoittautuneen
edustajanonsäilytettävä japidettäväneasianomaisten kan­
sallistenviranomaisten saatavilla tarkastusta vartenvähintään
3vuottasenjälkeen,kunviimeinentätätyyppiäolevajääh­
dytyslaitevalmistetaan .
Jossekävalmistajaettätämänvaltuutettu edustajaovatsijoit­
tautuneetyhteisönulkopuolelle ,jäähdytyslaitteen yhteisön
markkinoille saattaneen henkilön onvastattava teknisten
asiakirjojen saatavuudesta .
3.Teknistenasiakirjojen onmahdollistettava se,ettäjäähdytys­
laitetyypin tämändirektiivin vaatimustenmukaisuus voidaan
arvioida .Niissäonannettavajäähdytyslaitetyypin rakenne-,
valmistus-jatoimintatiedot jaseuraavattiedotsiltäosinkuin
arvioinninkannaltaontarpeen :
i)valmistajan nimijaosoite,
ii)mallinyleiskuvaus ,jostasevoidaantunnistaayksikäsittei­
sesti,
iii)tiedotpiirustuksineen mallinensisijaisista rakenneominai­
suuksista,etenkinniistäseikoista,jotkavaikuttavat mer­
kittävästisensähkönkulutukseen ,kutenmitoista,tilavuu­
desta/tilavuuksista ,kompressorin ominaisuuksista ,eri­
koispiirteistä javastaavista ,
iv)käyttöohjeet ,jossellaiseton,
v)selonteot 5kohdassavaaditunmukaisesti tehdyistäsäh­
könkulutuksen testimittauksista ,
vi)yksityiskohtaiset tiedotnäidentestimittausten liitteessäI
asetettujen energiankulutusta koskevien vaatimusten mu­
kaisuudesta .
4.Josmalleissaonsellaisiaeroja,jotkaeivätmerkittävästi vai­
kutaenergiankulutukseen ,toisinsanoennekuuluvat2artik­
lanmääritelmien mukaansamaanlaitetyyppiin ,valmistajat
voivatkäyttääperusmallin tietoja.Tällaisessa tapauksessa
teknisiinasiakirjoihin onsisällytettävä edelläolevanluettelon
mukaisettiedotperusmallista ,jotkaontäydennettävä kunkin
valmistajan valmistaman mallinosaltakuvauksella tämän
mallinjaperusmallin välisistäeroista.Muussayhteisönlain­
säädännössä esitettyjäteknisiäasiakirjoja voidaankäyttää,
josnetäyttävättämänkohdanvaatimukset .

20.2.96FI Euroopan yhteisöjen virallinenlehti N:oC49/19
ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
5.Jäähdytyslaitteiden valmistajat ovatvelvollisiamäärittämään
kunkintämändirektiivin soveltamisalaan kuuluvanjäähdy­
tyslaitetyypin sähkönkulutuksen Euroopan standardointiko­
miteanstandardissa EN153esitettyjen menetelmien mukai­
sestisekämäärittämään laitetyypin 2artiklanvaatimustenmu­
kaisuuden .
6.Valmistajan taitämänvaltuutetun edustajanonliitettävätek­
nisiinasiakirjoihin kopiovaatimustenmukaisuutta koskevasta
ilmoituksesta .
7.Valmistajan ontoteutettava kaikkitarvittavat toimenpiteet ,
jottavalmistusprosessilla voidaanvarmistaa ,ettävalmistetut
jäähdytyslaitteet ovat2kohdassatarkoitettujen teknisten
asiakirjojen jatämändirektiivin olennaisten vaatimusten mu­
kaisia.
LIITEIII
EY-vaatimustenmukaisuusmerkintä Eimuutoksia .
EY-vaatimustenmukaisuusmerkinnässä onkirjaimetCEseuraa­
vallatavallaesitettyinä :
Josmerkintää pienennetään taisuurennetaan ,edelläesitetynas­
teisiinjaetunmerkinnän suhteetonsäilytettävä .
EY-merkinnän eriosienonoltavapystysuunnassa olennaisilta
osinyhtäsuuriajavähintään 5mm:nkorkuisia .