ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(7)

Kölnin kaupunki teki 7 päivänä lokakuuta 2010 yleisen päätöksen osuuksien ostamisesta ja valtuutti toimeenpanevat virkamiehensä aloittamaan neuvottelut pankin kanssa. Kölnin kaupunki käynnisti julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti yleisen Euroopan laajuisen tarjouskilpailun, jossa on tarkoitus valita osuuksien arvon kaupungin puolesta tarkastava tilintarkastusyhtiö. Tarjouskilpailumenettely on jo käynnissä. Sovellettavien sääntöjen mukaan tarjouskilpailun eri vaiheissa on noudatettava tiettyjä vähimmäismääräaikoja. Näiden sitovien määräaikojen vuoksi tarjouskilpailumenettelyä ja sitä seuraavaa valituksi tulleen tilintarkastajan suorittamaa arvonmäärityksen tarkastamista ei saada päätökseen ennen tavoitteena ollutta siirtopäivää, 31 päivää maaliskuuta 2011.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 241/16

Ilmoitus direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaisesta hakemuksesta – Määräajan pidentäminen

Hankintayksikön esittämä hakemus

2011/C 241/10

Komissio vastaanotti 24 päivänä kesäkuuta 2011 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (1) 30 artiklan 5 kohdan mukaisen hakemuksen.

Magyar Postan esittämä hakemus koskee tiettyjä rahoituspalveluja (ks. direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljäs luetelmakohta) Unkarissa. Hakemus on julkaistu EUVL C 200, 8.7.2011, s. 15. Alkuperäinen määräaika päättyy 27 päivänä kesäkuuta 2011.

Koska komission yksiköiden on hankittava lisätietoja ja tarkasteltava niitä, kyseistä hakemusta koskevan komission päätöksen tekemisen määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella direktiivin 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen säännösten mukaisesti.

Lopullinen määräaika on näin ollen 27 päivänä joulukuuta 2011.

(1) EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
”0710

Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) HS-selitysten tämän ryhmän yleisohjeiden kolmannessa kappaleessa määritellyn ilmaisun ”jäädytetty” on oltava myös Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa 120/75 antamassa tuomiossa mainittujen edellytysten mukainen. Vastaavasti tuomioistuimen asiassa C-423/09 antamassa tuomiossa näistä edellytyksistä esittämän tulkinnan mukaan jäädytyksen on aiheutettava sellaisia merkittäviä ja peruuttamattomia muutoksia, että tuote ei enää ole luonnollisessa tilassaan. Sen vuoksi tuotteet ovat ”jäädytettyjä”, kun jäädytetyille tuotteille on aiheutunut jäädytyksen vuoksi sellaisia peruuttamattomia muutoksia, erityisesti solukon rakenteeseen, että ne eivät enää ole luonnollisessa tilassaan myöskään sen jälkeen, kun ne on osittain tai kokonaan sulatettu.”.
(8)

Muutetaan 19 päivänä syyskuuta 2007 tehdyn päätöksen K(2007) 4257 lopullinen 2 artikla seuraavasti: a) korvataan 2 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta seuraavasti: — William Prym GmbH & Co. KG ja William Prym Holding GmbH, yhteisvastuullisesti: 9 549 021 euroa. b) korvataan 2 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: — William Prym GmbH & Co. KG ja William Prym Holding GmbH, yhteisvastuullisesti: 2 578 615 euroa, mistä määrästä EP Group SA on velvollinen maksamaan yhteisvastuullisesti 2 242 274 euroa. c) korvataan 2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: — William Prym GmbH & Co. KG ja William Prym Holding GmbH, yhteisvastuullisesti: 3 410 364 euroa.
Laki satovahinkojen korvaamisesta, 1214/2000, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 434/2007, 1495/2007, 1487/2009 ja 1055/2010; valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta 297/2008, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla 950/2009 ja 271/2010; valtioneuvoston asetus vuoden 2010 satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista XX/2011, annetaan sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt tämän ilmoituksen sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta 213/2011.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite
(14)

Seuraavassa luetellaan tässä päätöksessä tarkoitetusta jatkuvasta ja yhtenäisestä rikkomisesta määrättävät sakot: a) Micron Technology Inc., Micron Europe Limited ja Micron Semiconductor (Deutschland) GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa; b) Infineon Technology AG: 56 700 000 EUR; c) Hynix Semiconductor Inc., Hynix Semiconductor Europe Holding Ltd., Hynix Semiconductor Deutschland GmbH ja Hynix Semiconductor United Kingdom, Ltd yhteisvastuullisesti: 51 471 000 EUR; d) Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Semiconductor Europe GmbH, Samsung Semiconductor Europe Ltd. ja Samsung Semiconductor France Sarl yhteisvastuullisesti: 145 728 000 EUR; e) NEC Corporation, Renesas Electronics Europe GmbH (1. huhtikuuta 2010 saakka NEC Electronics (Europe) GmbH) ja NEC Electronics (UK) Ltd. yhteisvastuullisesti: 10 296 000 EUR; f) Hitachi Ltd. ja Hitachi Europe Ltd yhteisvastuullisesti: 20 412 000 EUR; g) Mitsubishi Electric Corp. ja Mitsubishi Electric Europe BV yhteisvastuullisesti: 16 605 000 EUR; h) Toshiba Corp. ja Toshiba Electronics Europe GmbH yhteisvastuullisesti: 17 641 800 EUR; i) Elpida Memory, Inc. ja Elpida Memory (Europe) GmbH, NEC Corporation ja Hitachi Ltd yhteisvastuullisesti: 8 496 000 EUR; j) Nanya Technology Corp.: 1 800 000 EUR; sekä k) NEC Corporation ja Hitachi Ltd. yhteisvastuullisesti: 2 124 000 EUR.
Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Deliberazione Giunta regionale n. 1444 del 16/3/2011«Disposizioni quadro per la concessione di contributi alla ricerca e sviluppo, nei settori dell'agricoltura delle foreste e della pesca» Legge regionale n. 1 del 2 febbraio 2007«Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»; Legge regionale n. 31 del 5 dicembre 2008«Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale»
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 159/19

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä lokakuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole jätetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteille avatuissa yhteisön kiintiöissä

2011/C 159/08

Komission asetuksessa (EY) N:o 616/2007 (1) avattiin tuontitariffikiintiöt siipikarjanliha-alan tuotteille. Huhtikuun 2011 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöissä 09.4212, 09.4214, 09.4217 ja 09.4218 jätetyt tuontitodistushakemukset osakaudelle 1 päivästä heinäkuuta–30 päivään syyskuuta 2011 koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä lokakuuta–31 päivään joulukuuta 2011 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

(1) EUVL L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2) EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 148/2

Luettelo luottoluokituslaitoksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen) mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista

(2011/C 148/02)

Luottoluokituslaitoksista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun asetuksen (EY) N:o 1060/2009 (luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen) mukaan luottoluokituslaitokset ovat oikeushenkilöitä, joiden toimintaan kuuluu ammattimainen luottoluokitusten antaminen. Unioniin sijoittautuneiden luottoluokituslaitosten on haettava rekisteröintiä luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jota luetaan yhdessä 2 artiklan 1 kohdan kanssa. Rekisteröinnin myöntävät kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jos kaikki luottoluokituslaitoksia koskevassa asetuksessa asetetut vaatimukset täyttyvät. Rekisteröinti on voimassa unionin koko alueella. Luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja verkkosivustollaan luettelon rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista. Luettelo päivitetään 30 päivän kuluessa siitä, kun kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut komissiolle rekisteröinnistä.

Luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen mukaiseen rekisteröintiin ei sisälly automaattisesti direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevan 2 osan mukaista laitoksen tunnustamista ulkoiseksi luottoluokituslaitokseksi.

Viimeisin päivitys: 19 päivänä huhtikuuta 2011
Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Legge Regionale dell’11.5.2007, no 9 art. 24 Deliberazione GR del 19 marzo 2008, n 220 Decreto del Dirigente del Settore no 17198 del 30.11.2010 Bando P.I.A. 2010 Delibera GR no 65 del 28.1.2010 Parere DG Parere QSN Autorità di Gestione
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 114/7

Komission tiedonanto eräiden maitoalan tuotteiden ja maitotuotteiden eräissä unionin avaamissa kiintiöissä vuoden 2011 toisella vuosipuoliskolla käytettävistä olevista määristä

2011/C 114/04

Vuoden 2011 ensimmäistä vuosipuoliskoa koskevissa tuontitodistuksissa haetut määrät ovat eräissä komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 (1) tarkoitetuissa kiintiöissä alle asianomaisille tuotteille vahvistettujen käytettävissä olevien määrien. Sen vuoksi kullekin asianomaiselle kiintiölle olisi laskettava 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana käytettävissä oleva määrä ottaen huomioon tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty 20 ja 30 päivän marraskuuta 2010 välisenä aikana Uudesta-Seelannista peräisin olevasta voista kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4195 ja 09.4182, ja Moldovan tasavallasta peräisin olevista maitotuotteista kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4210.

Jäljempänä esitetään eräissä komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 tarkoitetuissa kiintiöissä 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana tuontivuoden toiselle vuosipuoliskolle käytettävissä olevat määrät.

(1) EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.
Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Legge Regionale dell''11/5/2007, no 9 art. 24 Deliberazione GR del 19 marzo 2008, n 220 Decreto del Dirigente del Settore no 17198 del 30/11/2010 Bando P.I.A. 2010 Delibera GR no 65 del 28/1/2010 Parere DG Parere QSN Autorità di Gestiione
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 99/38

Ilmoitus voimassa olevista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä, jotka koskevat muun muassa Kiinasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia unioniin ja jotka on laajennettu koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta: laajennetuista toimenpiteistä vapautetun yrityksen osoitteenmuutos

2011/C 99/07

Muun muassa Kiinasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1858/2005 (1) käyttöön otettua voimassa olevaa polkumyyntitullia laajennettiin neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 400/2010 (2), jäljempänä ’asetus (EU) N:o 400/2010’, koskemaan Korean tasavallasta lähetettyä teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta.

Korean tasavallassa sijaitseva yritys Bosung Wire Rope Co. Ltd, jonka unioniin suuntautuva teräsköysien ja -kaapeleiden vienti vapautettiin laajennetusta polkumyyntitullista asetuksen (EU) N:o 400/2010 1 artiklan nojalla, on ilmoittanut Euroopan komissiolle, jäljempänä ’komissio’, että se muutti osoitteensa 3. tammikuuta 2011.

Yritys katsoo, että osoitteenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen osoite oli vielä:

972-5 Songhyun-Ri Jinrae-Myeun Kimhae-Si Gyeungsangnam-Do DAEHANMINGUK/REPUBLIC OF KOREA

Yritys toimitti riittävät todisteet sen osoittamiseksi, että osoitteenmuutos johtui riittämättömistä tiloista sen aiemmassa sijaintipaikassa.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei osoitteenmuutos vaikuta millään tavoin asetuksen (EU) N:o 400/2010 päätelmiin. Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 400/2010 1 artiklan 1 kohdassa olevaa viittausta yritykseen:

Bosung Wire Rope Co. Ltd 972-5 Songhyun-Ri Jinrae-Myeun Kimhae-Si Gyeungsangnam-Do DAEHANMINGUK/REPUBLIC OF KOREA

olisi pidettävä viittauksena yritykseen:

Bosung Wire Rope Co. Ltd 568 Yongdeok-ri Hallim-myeon Gimhae-si Gyeongsangnam-do 621-872 DAEHANMINGUK/REPUBLIC OF KOREA

TARIC-lisäkoodia A969 sovelletaan yritykseen:

Bosung Wire Rope Co. Ltd 568 Yongdeok-ri Hallim-myeon Gimhae-si Gyeongsangnam-do 621-872 DAEHANMINGUK/REPUBLIC OF KOREA

(1) EUVL L 299, 16.11.2005, s. 1.

(2) EUVL L 117, 11.5.2010, s. 1.
Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Talouskehitysministeriön 21. tammikuuta 2011 antama määräys – Yrityksen FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA hallinto- ja valvontaelinten purkaminen ja erityishallinnon luominen yritykselle yhdeksi vuodeksi määräyksen antopäivästä 7. syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa N:o 209 olevan 231 §:n mukaisesti. Tammikuun 24. päivänä 2011 tehty ISVAP:n päätös N:o 2871 – Erityishallintomenettelyyn osallistuvien elinten nimittäminen 7. syyskuuta 2005 annetussa asetuksessa N:o 209 olevan 233 §:n mukaisesti.
Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

— loi no 2010-237 du 9 mars 2010 de finances rectificative pour 2010 relative au programme d’Investissement d’Avenir — convention du 3/8/2010 entre l''Etat et l''ADEME «Action démonstrateurs énergies renouvelables et chimie verte» — convention du 3/8/2010 entre l''Etat et l''ADEME «Action économie circulaire» — convention du 6/10/2010 entre l''Etat et l''ADEME «Action réseaux électriques intelligents» — convention du 8/12/2010 entre l''Etat et l''ADEME «Action véhicules du futur»
Prolongation of the ‘Temporary aid scheme for granting aid in the form of loans with subsidised interest rate’ (N 78/09)

Oikeusperusta
NORTH EAST, NORTH WEST, YORKSHIRE AND THE HUMBER, EAST MIDLANDS, WEST MIDLANDS, EASTERN, SOUTH EAST, SOUTH WEST

Department for Environment Food and Rural Affairs

Rural Development Programme for England – measure 121 (Modernisation of agricultural holdings)

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fourth prolongation of the guarantee scheme for credit institution in Spain
Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme

Oikeusperusta
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 343/21

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 343/15

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 17.3.2010 Kesto 17.3.2010–31.12.2010 Jäsenvaltio Ranska Kalakanta tai kalakantaryhmä DWS/56789- Laji Syvänmeren hait Alue Yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla V, VI, VII, VIII ja IX Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 4134

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Oikeusperusta

Décret no 2007-732 du 7 mai 2007 modifié relatif aux zones d’aide à finalité régionale et aux zones d’aide à l’investissement des petites et moyennes entreprises
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 335/5

Ilmoitus muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitetyistä sitoumuksista: yrityksen nimenmuutos

2010/C 335/05

Muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn ja muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn yhteydessä esitetyt sitoumukset hyväksyttiin komission päätöksellä 2000/745/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/697/EY (2).

Intiassa sijaitseva South Asian Petrochem Limited -yritys, jonka sitoumus hyväksyttiin päätöksellä 2005/697/EY, on ilmoittanut komissiolle, että sen nimeksi tuli 5. tammikuuta 2010 Dhunseri Petrochem & Tea Limited sen fuusioiduttua Dhunseri Tea and Industries Ltd -nimisen yrityksen kanssa. Paikallinen tuomioistuin hyväksyi fuusion 2. heinäkuuta 2010.

Yritys väittää, ettei nimenmuutos vaikuta sen oikeuteen hyötyä sen sitoumuksen ehdoista, joka hyväksyttiin, kun sen nimi oli vielä South Asian Petrochem Limited.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin päätöksen 2000/745/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/697/EY, päätelmiin. Tämän vuoksi päätöksen 2000/745/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/697/EY, 1 artiklassa olevaa viittausta yritykseen

South Asian Petrochem Limited

olisi pidettävä viittauksena yritykseen

Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

Aiemmin yritykselle South Asian Petrochem Limited osoitettua TARIC-lisäkoodia A585 olisi sovellettava yritykseen Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

(1) EYVL L 301, 30.11.2000, s. 88.

(2) EUVL L 266, 11.10.2005, s. 62.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 327/20

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2010/C 327/11

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 24.2.2010 Kesto 24.2.2010–31.12.2010 Jäsenvaltio Tanska Kalakanta tai kalakantaryhmä DGS/2AC4-C Laji Piikkihai (Squalus acanthias) Alue EU:n vedet alueilla II a ja IV Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 605704

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

art. 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006 r. L Nr 210 str. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady a dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 (DZ. Urz. z 31.7.2006 L Nr 210 str. 12) – 1 785 000 000,00 PLZ (miljoonaa)
Fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet: Tyyppi ja jalostusaste: Kovasta puolikovaan, kypsytetty puolikovasta kovaksi. Muoto: Epäsäännöllinen lieriömäinen kiekko, jonka toiselle puolelle on painettu kukka-aiheisia tai geometrisia kuvioita, symboleja tai valmistajan nimi. Halkaisija 10–20 cm, korkeus 4–7 cm. Paino: 250–1 000 g. Kuori: Sileä ja ohut; käytännössä juusto on kuoreton, sillä massaa vaivataan useita kertoja peräkkäin, minkä ansiosta juusto kypsyy tasaisesti ja samanaikaisesti sekä sisältä että päältä, ja sen pinta ja sisäosa muodostavat kiinteän ja tiiviin, puhtaan, kuivan ja hieman rasvaisen massan. Juusto on väriltään tumman kermankeltainen, ja siinä on valkeaan vivahtavia sävyjä. Juuston yläpinnassa on kohokuviona kunkin valmistajan leima. Massa: kiinteä, mureneva, puolikovasta kovaan, väriltään kellertävä; koloja ei ole, mutta mahdollisesti pieniä halkeamia. Murenee leikattaessa. Koostumus tuntuu suussa rasvaiselta. Rakenne on joustava ja tasalaatuinen. Tuoksu: voimakas ja väkevä. Maku: Valmistusprosessi ja erityisesti se, kuinka monta kertaa massaa vaivataan vaivauslaitteessa (máquina de rabilar), vaikuttavat juuston makuun: useampaan kertaan vaivatun juuston maku on kitkerä, kirpeä ja vaatii totuttelua; siinä on voihin ajan kuluessa muodostuva läpitunkeva ja maanläheinen aromi; vähemmän vaivatun juuston maut ovat samanlaisia, vaikkakaan eivät niin voimakkaita. Joka tapauksessa maku on voimakas, runsas, viipyilevä, kirpeä ja suun takaosassa hieman kitkerä; jälkimaku on voimakas.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 325/11

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä joulukuuta 2010 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2010/C 325/03

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 265, 30.9.2010, s. 5.
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid for the Remediation of a Contaminated Site in Linz (AT)
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Third extension of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions (N 531/08)
Oikeusperusta

Loi no 2006-1772 du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques (JORF no 303 du 31 décembre 2006). Proposition de dispositif pour des aides agro-environnementales de l’agence de l’eau Artois-Picardie.
Interest Rate Subsidy Scheme for the Refurbishment of Hotels, Accomodation Facilities and Restaurants.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Individual Aid for the Remediation of the Contaminated Site in Unterkärnten (AT)
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 220/4

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä syyskuuta 2010 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2010/C 220/05

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 202, 24.7.2010, s. 3.
—

tuotteen tunnus, jossa on tuotteen nimi kreikkalaisin tai latinalaisin kirjaimin ja joka ympäröi soikeaa kuvaa, jossa on Halkidikin kartta (brittiläisen Society for the Diffusion of Useful Knowledge -yhdistyksen litografiasta vuodelta 1929) taustana ja etualalla terttu vihreitä oliiveja.