•d it 
* -tr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 07.02.1996 
KOM(96) 35 lopull. 
96/0032 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, 
Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, 
Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, 
Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, 
Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, 
Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan 
ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin 
toimitusjaksolla 1995/1996 sovellettavia takuuhintoja 
koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and the agreement on 
sugar between the European Community and the Republic of India provide for a Community 
undertaking to purchase and import at guaranteed prices cane sugar which the exporting countries 
concerned cannot market in the Community at prices equivalent to or higher than the guaranteed 
prices. 
2. For the 1995/96 delivery period, the Commission has negotiated guaranteed prices with the ACP 
States and the Republic of India pursuant to Articles 5(4) of Protocol No 8 on ACP sugar and the 
agreement with India on cane sugar as well as in conformity with the guidelines for negotiations 
given by the Council on 24.10.1995. 
3. The Commission therefore proposes that the Council adopt the proposal for a decision on the 
conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters as set out in Annex 1. 
4. Financial impact: These proposals have no financial impact other than that taken into account within 
the framework of the 1995 budget and the 1996 preliminary draft budget. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PAATOS 
Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, 
Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, 
Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, 
Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint-Christopherin ja Nevisin, 
Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, 
Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan 
ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin 
toimitusjaksolla 1995/1996 sovellettavia takuuhintoja 
koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona 
(komission esittämä) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 
artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 8(') sekä Euroopan yhteisön ja 
Intian tasavallan välisen sokeria koskevan sopimuksen(2) 1 artiklan 2 kohdan mukaan kyseinen pöytäkirja 
ja sopimus pannaan täytäntöön sokerin yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti, ja 
on aiheellista hyväksyä Euroopan yhteisön sekä toisaalta pöytäkirjassa mainittujen valtioiden ja toisaalta 
Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1995/1996 sovellettavista takuuhinnoista 
kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
(1) EYVL N:o L 229, 17.8.1991, s. 216 
(2) EYVL N:o L 190, 22.7.1975, s. 35 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, 
Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian 
tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, 
Saint-Christopherin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin 
ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta 
Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1995/1996 sovellettavista takuuhinnoista 
kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset. 
Sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa 
tarkoitetut sopimukset yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Teksti N° I 
EUROOPAN YHTEISÖN JA TOISAALTA BARBADOSIN, 
BELIZEN, KONGON TASAVALLAN, FIDZIN, 
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN, 
NORSUNLUURANNIKON TASAVALLAN, JAMAIKAN, KENIAN TASAVALLAN, 
MADAGASKARIN TASAVALLAN, MALAWIN TASAVALLAN, 
MAURITIUKSEN TASAVALLAN, SURINAMIN TASAVALLAN, SAINT-CHRISTOPHERIN JA 
NEVISIN, SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN, TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN, 
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALLAN, UGANDAN TASAVALLAN, SAMBIAN 
TASAVALLAN JA ZIMBABWEN TASAVALLAN SEKÄ TOISAALTA INTIAN TASAVALLAN 
VÄLINEN RUOKOSOKERIIN TOIMITUSJAKSOLLA 1995/1996 
SOVELLETTAVISTA TAKUUHINNOISTA KIRJEENVAIHTONA TEHTY 
SOPIMUS 
A. Kirie N:o 1 
Brysselissä 
Arvoisa Herra, 
Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen 
AKT-valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat mainitun 
pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa: 
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996, pöytäkirjan 
6 artiklan mukaista interventiota varten pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat 
seuraavat: 
a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; 
b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. 
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, 
vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita 
sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. 
b 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän 
vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopimuksen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin 
neuvoston puolesta 
B.Kirje N:o 2 
Brysselissä 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne: 
"Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen AKT-
valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat mainitun 
pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa: 
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996, 
pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut 
takuuhinnat ovat seuraavat: 
a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; 
b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. 
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, 
vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita 
sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin 
periaatteisiin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän 
vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopimuksen." 
Minulla on kunnia vahvistaa tässä kirjeessä tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten olevan yhtä mieltä 
edellä olevasta. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Pöytäkirjassa N:o 8 
mainittujen AKT-valtioiden 
hallitusten puolesta 
> 
Teksti N° II 
EUROOPAN YHTEISÖN JA INTIAN TASAVALLAN VÄLINEN 
RUOKOSOKERIIN TOIMITUSJAKSOLLA 1995/1996 
SOVELLETTAVISTA TAKUUHINNOISTA KIRJEENVAIHTONA TEHTY 
SOPIMUS 
A. Kirje N:o 1 
Brysselissä 
Arvoisa Herra, 
Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan 
yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 
4 kohdan mukaisesti seuraavasta: 
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996, 
sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut 
takuuhinnat ovat seuraavat: 
a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; 
b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. 
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, 
vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita 
sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän 
vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
S 
Euroopan unionin 
neuvoston puolesta 
B.Kirie N:o 2 
Brysselissä 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne: 
"Intian edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat sopineet Euroopan 
yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan 
mukaisesti seuraavasta: 
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996, 
sopimuksen 6 artiklan mukaista interventiota varten sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut 
takuuhinnat ovat seuraavat: 
a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta; 
b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta. 
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, 
vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa. Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita 
sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin 
periaatteisiin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän 
vastauksenne muodostavat hallituksenne ja yhteisön välisen sopimuksen." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä edellä olevasta. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Intian tasavallan 
hallituksen puolesta 
<=\ 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 11 APPROPRIATIONS: 
ECU 1.467 million 
TITLE: 
Council Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European 
Community and, on the one hand, the ACP States and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed 
prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period. 
LEGAL BASIS: Article 113 of the EEC Treaty 
4. AIMS: 
To guarantee cif prices for the ACP States and the Republic of India for their deliveries of white sugar and raw cane 
sugar to the Community which are comparable with the prices guaranteed to sugar producers in the Community for the 
1995/96 delivery period. 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(97) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 634 603 31 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
1998 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1999 2000 2001 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
1,3 million t x ECU 465/t (refunds) 
1,3 million t x ECU 13/t (refining aid) x 1,020 (DT) = ECU 616,6 million (B) 
x 1,019 (DT) = ECU 17,2 million (B) 
ECU 633,8 million (B) 
In 1996: ECU 616,6 million x 0,95 (export coefficient) + ECU 17,2 million = ECU 603 million (B) 
In 1997: ECU 616,6 million x 0,05 (export coefficient) = ECU 30,8 million (B) 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? xxxxxx 
NO 
! 6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES 
OBSERVATIONS 
It This is an implementing regulation under Protocol 8 annexed to the Fourth Lomé Convention. 
Accordingly, it has no new financial impact compared with the previous situation. 
The cost of re-exporting equivalent quantities of Community sugar and of aid for the refining of raw sugar, 
will be taken into account in the 1996 budget. 
10 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 35 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-042-F1-C 
ISBN 92-77-99985-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg