Yhteinen ehdotus NEUVOSTON ASETUS tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta /* JOIN/2013/05 final - 2013/0094 (NLE) */





PERUSTELUT 1) Tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 314/2004[1] pannaan täytäntöön useita Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä helmikuuta 2011 annetussa neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP[2] säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä kuten tiettyjen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen. 2) Neuvosto päätti 23. heinäkuuta 2012 ja 18. helmikuuta 2013, että Zimbabwessa järjestettävä rauhanomainen ja uskottava perustuslakia koskeva kansanäänestys edustaisi demokraattisten vaalien valmistelun osalta merkittävää virstanpylvästä, jonka perusteella voitaisiin keskeyttää valtaosa kaikista EU:n henkilöihin ja yhteisöihin kohdistamista rajoittavista toimenpiteistä. 3) Zimbabwen perustuslakia koskeneen 16. maaliskuuta 2013 järjestetyn kansanäänestyksen tulosten perusteella neuvosto on päättänyt keskeyttää matkustuskiellon ja varojen jäädyttämisen soveltamisen niiden henkilöiden ja yhteisöjen enemmistön osalta, jotka luetellaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I. Keskeyttäminen ei koske kymmentä henkilöä ja kahta yhteisöä, koska kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on avainasema turvallisuusalalla ja suuri vastuu lähitulevaisuudessa järjestettävien rauhanomaisten ja demokraattisten vaalien varmistamisessa. 4) Tämän vuoksi myös neuvoston asetusta (EU) N:o 314/2004 on ajantasaistettava. 5) Tietyt toimenpiteet pannaan täytäntöön unionin tasolla ja sen vuoksi unionin lisätoimet ovat tarpeen kyseisten toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön. 2013/0094 (NLE) Yhteinen ehdotus NEUVOSTON ASETUS tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan, ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 314/2004[3] pannaan täytäntöön useita Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä helmikuuta 2011 annetussa neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP[4] säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä kuten tiettyjen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen. (2) Neuvosto päätti 23. heinäkuuta 2012 ja 18. helmikuuta 2013, että Zimbabwessa järjestettävä rauhanomainen ja uskottava perustuslakia koskeva kansanäänestys edustaisi demokraattisten vaalien valmistelun osalta merkittävää virstanpylvästä, jonka perusteella voitaisiin keskeyttää valtaosa kaikista EU:n henkilöihin ja yhteisöihin kohdistamista rajoittavista toimenpiteistä. (3) Zimbabwen perustuslakia koskeneen 16. maaliskuuta 2013 järjestetyn kansanäänestyksen tulosten perusteella neuvosto on päättänyt keskeyttää matkustuskiellon ja varojen jäädyttämisen soveltamisen niiden henkilöiden ja yhteisöjen enemmistön osalta, jotka luetellaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I. (4) Osa näistä toimenpiteistä kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi niiden täytäntöönpano edellyttää lainsäädäntöä unionin tasolla erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa. (5) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 314/2004 olisi muutettava. (6) Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 314/2004 seuraavasti: Asetuksen (EY) N:o 314/2004 6 artiklan soveltaminen keskeytetään 20 päivään helmikuuta 2014 asti siltä osin kuin se koskee tämän asetuksen liitteessä lueteltuja henkilöitä ja yhteisöjä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I. Henkilöt || Nimi (ja mahdolliset peitenimet) 1) Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna 2) Buka (alias Bhuka), Flora 3) Bvudzijena, Wayne 4) Charamba, George 5) Chidarikire, Faber Edmund 6) Chigwedere, Aeneas Soko 7) Chihota, Phineas 8) Chinamasa, Patrick Anthony 9) Chindori-Chininga, Edward Takaruza 10) Chinotimba, Joseph 11) Chipwere Augustine 12) Chombo, Ignatius Morgan Chiminya 13) Dinha, Martin 14) Goche, Nicholas Tasunungurwa 15) Gono, Gideon 16) Gurira, Cephas T. 17) Gwekwerere, Stephen (alias Steven) 18) Kachepa, Newton 19) Karakadzai, Mike Tichafa 20) Kasukuwere, Saviour 21) Kazangarare, Jawet 22) Khumalo, Sibangumuzi 23) Kunonga, Nolbert (alias Nobert) 24) Kwainona, Martin 25) Langa, Andrew 26) Mabunda, Musarashana 27) Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai 28) Made, Joseph Mtakwese 29) Madzongwe, Edna (alias Edina) 30) Maluleke, Titus 31) Mangwana, Paul Munyaradzi 32) Marumahoko, Reuben 33) Masuku, Angeline 34) Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya 35) Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile) 36) Matibiri, Innocent Tonderai 37) Matiza, Joel Biggie 38) Matonga, Brighton (alias Bright) 39) Mhandu, Cairo (alias Kairo) 40) Mhonda, Fidellis 41) Midzi, Amos Bernard (Mugenva) 42) Mnangagwa, Emmerson Dambudzo 43) Mohadi, Kembo Campbell Dugishi 44) Moyo, Jonathan Nathaniel 45) Moyo, Sibusio Bussie 46) Moyo, Simon Khaya 47) Mpofu, Obert Moses 48) Muchena, Henry 49) Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) 50) Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange 51) Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) 52) Mujuru, Joyce Teurai Ropa 53) Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku 54) Murerwa, Herbert Muchemwa 55) Musariri, Munvaradzi 56) Mushohwe, Christopher Chindoti 57) Mutezo, Munacho Thomas Alvar 58) Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) 59) Mzembi, Walter 60) Mzilikazi, Morgan S. 61) Nguni, Sylvester Robert 62) Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan 63) Nyanhongo, Magadzire Hubert 64) Nyoni, Sithembiso Gile Glad 65) Rugeje, Engelbert Abel 66) Rungani, Victor Tapiwa Chashe 67) Sakupwanya, Stanley Urayayi 68) Savanhu, Tendai 69) Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere 70) Sekeremayi, Lovemore 71) Shamu, Webster Kotiwani 72) Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa 73) Shungu, Etherton 74) Sibanda, Chris 75) Sibanda, Misheck Julius Mpande 76) Sigauke, David 77) Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom 78) Tarumbwa, Nathaniel Charles 79) Tomana, Johannes 80) Veterai, Edmore 81) Zimondi, Paradzai Willings II. Yhteisöt || Nimi 1) Cold Comfort Farm Trust Co-operative 2) Comoil (PVT) Ltd 3) Famba Safaris 4) Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) 5) M & S Syndicate (PVT) Ltd 6) OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) 7) Swift Investments (PVT) Ltd 8) Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) [1] EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1, [2] EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6–23. [3] EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1, [4] EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6–23.