HYVÄKSYTYT TEKSTIT
1. Daphne-ohjelma 2000Cdash2003 *** II
A5-0056/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan
ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuo-
sille 2000Cdash2003) (9150/1/1999 Cdash C5-0181/1999 Cdash 1998/0192(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Udash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9150/1/1999 Udash C5-0181/1999)(1),
Udash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 82)(3),
Udash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1999) 244)(4),
Udash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
Udash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
Udash ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn
(A5-0056/1999),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
Johdanto-osan 1 kappale
1) Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaali-
nen ja henkinen väkivalta muodostaa vakavan uhkan väkivallanuhrien fyysiselle ja mielenterveydelle. Tällaisen väkivallan vaiku-tukset ovat niin yleisiä yhteisössä, että niitä voidaan pitää mer-kittävänä terveydellisenä ongelmana.1) Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaali-
nen ja henkinen väkivalta loukkaa heidän oikeuttaan elä-
mään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustami-seen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen jamuodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle ja mie-lenterveydelle. Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat niin yleisiäyhteisössä, että niitä voidaan pitää merkittävänä terveydellisenäongelmana.
(Tarkistus 2)
Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
2a) Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan ter-
veys tarkoittaa täydellistä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalistahyvinvointia, eikä pelkästään sitä, että ei ole sairas taivammainen. Perustamissopimuksen 3 artiklan p alakohdan
mukaisesti yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttami-
nen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen.
(1) EYVL C 317, 4.11.1999, s. 1.
(2) EYVL C 219, 30.7.1999, s. 497.
(3) EYVL C 89, 30.3.1999, s. 42.
(4) EYVL C 162, 9.6.1999, s. 11.7.7.2000 FI C 189/69 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 17. marraskuuta 1999
(Tarkistus 7)
Johdanto-osan 18 kappale
18) Asianmukaisen komitean olisi avustettava komissiota tämän
päätöksen soveltamisessa.Poistetaan.
(Tarkistus 8)
Johdanto-osan 19 kappale
19)Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat
20päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta EY:n perustamis-
sopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annetta-vien säädösten täytäntöönpanomenettelyssä(
1).
(1) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1.19) Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvitta-
vista toimista olisi päätettävä menettelystä komissiolle siir-
rettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesä-kuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/0468/EYmukaisesti(
1).
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
(Tarkistus 4)
1 artiklan 2 kohta
2. Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa fyysisen ter-
veyden ja mielenterveyden korkeatasoinen suojelu suojelemalla
lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta mukaan lukien seksuaalinenhyväksikäyttö, ehkäisemällä väkivaltaa ja tarjoamalla tukeaväkivallan uhreille erityisesti jotta he eivät uudelleen joutuisialttiiksi väkivallalle. Ohjelmalla edistetään näin sosiaalistahyvinvointia.2. Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa fyysisen ter-
veyden ja mielenterveyden korkeatasoinen suojelu suojelemalla
lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta mukaan lukien seksuaalinenhyväksikäyttö, ehkäisemällä väkivaltaa ja tarjoamalla tukeaväkivallan uhreille erityisesti, jotta he eivät uudelleen joutuisialttiiksi väkivallalle. Ohjelmalla edistetään näin sosiaalistahyvinvointia. Sen tavoitteena on myös avustaa ja kannustaa
tällä alalla toimivia valtioista riippumattomia ja muita jär-jestöjä.
(Tarkistus 9)
5 artikla
Komitea Täytäntöönpanotoimenpiteet
1.Tämän ohjelman täytäntöönpanossa komissiota avustaa komi-
tea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohta-
jana on komission edustaja.1.Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat
toimet, jotka koskevat :
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä, jotka koskevat:
bdash komitean työjärjestystä,bdash täytäntöönpanosäännöksiä,
bdashvuosittaista työsuunnitelmaa ohjelmaan sisältyvien toimen-
piteiden täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien vaikutuk-set talousarvioon ja valintaperusteet,a)vuosittaista työsuunnitelmaa ohjelmaan sisältyvien toimen-
piteiden täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien vaikutuk-set talousarvioon ja valintaperusteet,
bdashohjelman eri osien välistä yleistä tasapainoa, b)ohjelman eri osien välistä yleistä tasapainoa,
bdashmenettelyjä, jotka koskevat yhteensovittamista tämän
ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi liittyvienohjelmien ja aloitteiden kanssa,c)menettelyjä, jotka koskevat yhteensovittamista tämän
ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi liittyvienohjelmien ja aloitteiden kanssa,
bdash7 artiklassa tarkoitettua kolmansien maiden ja kansainvälis-
ten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia järjeste-
lyjä,d)7 artiklassa tarkoitettua kolmansien maiden ja kansainvälis-
ten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia järjeste-
lyjä,
bdashohjelman seurantaa ja arviointia koskevia menettelyjä. e)ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia menettelyjä
hyväksytään 5a artiklan 2 kohdassa mainittua hallintome-
nettelyä noudattaen.C 189/70 FI7.7.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 17. marraskuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheen-
johtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaanperustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission
ehdotuksesta. Komitean äänestyksissä jäsenvaltioiden edustajien äänetpainotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja eiosallistu äänestykseen.2.Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat
toimet, jotka koskevat muita seikkoja, hyväksytään 5aartiklan 3 kohdassa mainittua neuvoa-antavaa menettelyä
noudattaen.
5a artiklaKomitea1. Komissiota avustaa komitea.
3a) Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. 2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen
1999/0468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaenhuomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
b) Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon
mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:Päätöksen 1999/0468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu
määräaika on kaksi kuukautta.
bdash komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista
kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
bdash neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edel-
lisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen
1999/0468/EY 3 ja 7 artiklasa säädettyä menettelyä ottaen
huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
4. Lisäksi komissio kuulee komiteaa kaikissa muissa tämän ohjel-
man täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä.4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Komission edustaja tekee tällöin komitealle ehdotuksen tarvittavista
toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa
ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kii-
reellisyyden mukaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on
oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon
komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto onotettu huomioon.
5. Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisesti:
bdash tämän ohjelman puitteissa myönnetyistä rahoitustuista (määrä,
kesto, jakautuminen ja tuen saajat),
bdash tämän ohjelman tavoitteen toteuttamiseen välittömästi liittyvistä
komission ehdotuksista tai yhteisön aloitteista ja ohjelmientoteuttamisesta muilla aloilla 4 artiklassa tarkoitetun yhdenmu-kaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi.
(Tarkistus 6)
Liite, II osan 1 kohta
1. Edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansalaisten
ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asian-omaisten tahojen keskuudessa toteutettavia tiedotuskampan-joita, pilottihankkeita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, sekävalistushankkeita, jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejäja keinoja välttää niitä, mukaan lukien tieto lainsäädännöllisistätoimista, terveysvalistuksesta ja väkivallan torjuntaan liittyvästäkoulutuksesta.1. Edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tiedotus-
kampanjoita, pilottihankkeita, joilla on eurooppalaista lisäar-voa, sekä valistushankkeita, joita toteutetaan kansalaisten,erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomais-ten tahojen ja tiedotusvälineiden keskuudessa ja jotka koske-
vat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä,mukaan lukien tieto lainsäädännöllisistä toimista, terveysvalis-tuksesta ja väkivallan torjuntaan liittyvästä koulutuksesta.7.7.2000 FI C 189/71 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 17. marraskuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET