EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.12.1997 
KOM(97)655 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ETl 
pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden 
aluksille vuodeksi 1998 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Yhteisön ja Liettuan Brysselissä 15-16 päivänä lokakuuta 1997 käymät neuvottelut johtivat 
pöytäkirjaan, jossa määritellään keskinäiset kalastusjärjestelyt vuodeksi 1998. 
Näiden neuvottelujen perusteena oli Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan 
yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva uusi sopimus 
Vuoden 1998 kalastusjärjestelyissä vahvistetaan muun muassa tietyt Liettuan kalastusvyöhykkeellä 
olevat yhteisön alusten kalastuskiintiöt, jotka perustuvat kalastusmahdollisuuksien ja keskinäisten 
pyyntikiintiöiden vaihtoon. 
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa jäsenvaltioille vuodeksi 1998 Liettuan vyöhykkeellä 
kalastavien yhteisön aluksien edellä mainittujen järjestelyjen perusteella käytettävissä olevat kiintiöt. 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 121 artiklan 1 kohdassa olevassa 
taulukossa olevan alaviitteen n:o 9 perusteella yhteisöön ennen laajentumista kuuluneille 
jäsenvaltioille on korvattu kyseisten jäsenvaltioiden alhaisempi turskakiintiö neuvoston julistuksen 
edellyttämän tason mukaisesti. 
Liettualle korvataan sen vesiltä saadut kiintiöt 563 510 ecun suuruisella taloudellisella korvauksella 
Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan 
mukaisesti. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 98 
annettu 
pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden 
aluksille vuodeksi 1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita 
koskevassa sopimuksessa2 ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti 
keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, 
näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden 
pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, 
olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten 
täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, 
Liettuan vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hallinnon varmistamiseksi jäsenvaltioille 
olisi jaettava kiintiöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, 
tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan 
sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 2847/933 säädettyjä valvontatoimenpiteitä, ja 
Liettuan kanssa ei sovittu neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/964 2 artiklassa vahvistettujen 
säännösten mukaisista TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvistä 
lisäedellytyksistä, ja 
yhteisen edun vuoksi t£tä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, 
1 EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 
2 EYVL N:oL 332, 20.12.1996, s. 6 
3 EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1 
4 EYVL N:oL 115, 9.5.1996, s. 3 
3 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä 
lueteltujen kiintiöiden rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Liettuan kalastusta 
koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. 
2 artikla 
Euroopan yhteisön ja Liettuan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklassa määrätty 
taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetulle aikajaksolle 563 510 ecuksi, joka maksetaan 
Liettuan ilmoittamalle pankkitilille. 
3 artikla 
Liitteessä tarkoitettuihin pyyntikiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 
artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä .... päivänä joulukuuta 1997 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
S 
LIITE 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Liettuan vesillä vuodeksi 1998 
(pyöreää tonnia tuoretta kalaa; lohen osalta yksittäisten kalojen lukumäärä) 
Laji ICES-alue Yhteisön 
pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille 
myönnetyt 
kiintiöt 
Turska 111(d) 
Silakka m(d) 
Lohi ffl(d) 
Kilohaili 111(d) 500 
2.000 
4.100 
16.000 Tanska 
Suomi 
Saksa 
Ruotsi 
Tanska 
Suomi 
Saksa 
Ruotsi 
Tanska 
Suomi 
Saksa 
Ruotsi 
Tanska 
Suomi 
Saksa 
Ruotsi 186 
80 
84 
150 
954 
0 
716 
330 
1.595 
1.534 
177 
794 
9.305 
0 
2.475 
4.220 
X 
RAHOITUSSELVITYS 
1. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi pyyntikiintiöiden jakamisesta 
Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 
1998 
2. BUDJETTIKOHTA: B7-800 
3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohta 
4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 
4.1. Toimenpiteen yleistavoite: 
yhteisön kalastajien perinteisen Liettuan vesillä tapahtuvan toiminnan ylläpitäminen 
ja kehittäminen 
hankinta yhteisön markkinoille, ja 
pyyntiponnistuksen vähentäminen yhteisön vesillä. 
4.2. Toimenpiteen kestoaika: Vuosi 1998 
5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 
5.1. Pakollinen 
5.2. Jaksotetut määrärahat 
6. MENOLAJI: 
Kalastusmahdollisuuksista Liettuan vesillä maksettava taloudellinen korvaus. 
7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 563 510 ecua 
Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus on neuvoteltu yhteisön Itämerellä 
sijaitsevien satamien vuoden 1996 keskimääräisten purkaushintojen perusteella. Laivaston 
arvioitujen käyttökulujen osalta on tehty jokaista lajia koskeva vähennys. 
€ 
7.1. Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa: 
Saatu kiintiö (tonneina) 
Painotetut keskimääräiset 
purkaushinnat vuonna 1996 
(ecua tonnilta) 
Markkina-arvo (ecuina) 
Neuvoteltu (prosenttiosuus) 
ecuina TURSKA 
1.500 
908 
1.362.000 
25 % 
340.500 LOHI 
20,5 
(4.100 kpl) 
2.284 
46.822 
25 % 
11.710 SILAKKA 
2.000 
166,81 
333.620 
12,5 % 
41.700 KILOHAILI 
16.000 
84,75 
1.356.000 
12,5 % 
169.600 
Taloudellinen korvaus kokonaisuudessaan (4 artikla): 563.510 ecua 
Keskimääräinen hinta ecuina tonnilta: 28,87 
8. PETOSTENVASTAISET SÄÄNNÖKSET: 
Yhteisön maksama taloudellinen korvaus käytetään Liettuassa sen kalastusalan kehittämiseen 
sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. Määrää hallinnoi Liettuan tasavallan maa- ja 
metsätalousministeriö. 
9. KUSTANNUSVAIKUTTAVUUSANALYYSI: 
Yhteisön Itämerellä toimivaa kalastuslaivastoa on koetellut ankarasti pyyntimahdollisuuksien 
eritoten biologisista tekijöistä johtuva väheneminen (matala suolapitoisuus ja M-74 -tauti) 
sekä veden saastuminen. Kalastusmahdollisuuksien kasvu nykyisen kriittisen pyyntimäärän 
rajan yläpuolelle auttaa estämään laivaston ja siitä riippuvaisen teollisuuden ja palveluiden 
romahdusta ja katoamista. Täten pystytään myös tietyssä määrin välttämään seisonnasta ja 
sosiaalisista ohjelmista johtuvia maksuja. 
Kokemus on osoittanut, että vuonna 1997 maksetun kaltainen rahallinen korvaus käytetään 
Latviassa kalastuksen tieteellisen tutkimuksen parantamiseen ja kalastusasioista vastaavien 
henkilöiden koulutukseen. Tämä on merkinnyt Liettuan kalastusvyöhykkeen tieteellisen 
arvioinnin ja valvonnan tehostumista, jolloin kalakantoja on hyödynnetty järkevämmin 
kaikkien Itämeren maiden eduksi. 
Ehdotetut menot on otettu huomioon kyseisen jakson talousarvion suunnittelussa. 
10. HALLINTOMENOT 
Ehdotus ei vaadi uutta komission henkilökuntaa ja hallinnollisia lisäkuluja. 
1 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 655 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 14 
Luettelonumero : CB-CO-97-670-FI-C 
ISBN 92-78-28472-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
X