Virallinen lehti nro C 138 , 04/05/1998 s. 0219



A4-0076/98 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten (KOM(97)0448 - C4-0499/97 - 97/0235(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan kolmas a viite (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman yhteisen julistuksen varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin(1), (1) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 4. (Tarkistus 2) Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> osallistumalla rahaston rahoitukseen komissio huolehtii siitä, että Ukraina esittää jo ennen vuonna 2000 toteutettavaksi kaavailtua Tsernobylin ydinvoimalan sulkemista säännöllisesti todisteita siitä, että ydinvoimalan sulkemista aikataulun mukaisesti valmistellaan sekä teknisesti että organisatorisesti, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> yhteisön politiikan tavoitteena on tukea selkeästi Ukrainaa maan pyrkiessä korjaamaan 26 päivänä huhtikuuta 1986 Tsernobylin ydinvoimalassa sattuneen ydinvoimaonnettomuuden seurauksia, ja yhteisö haluaa näin ollen antaa rahoitusta Tsernobylin reaktorisuojarahastoon, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön politiikan tavoitteena on tukea selkeästi Ukrainaa maan pyrkiessä korjaamaan 26 päivänä huhtikuuta 1986 Tsernobylin ydinvoimalassa sattuneen ydinvoimaonnettomuuden seurauksia sekä sulkemaan ydinvoimalan kokonaan vuoteen 2000 mennessä, ja yhteisö haluaa näin ollen antaa rahoitusta Tsernobylin reaktorisuojarahastoon; yhteisö ei ole rahoituksensa johdosta vastuussa tässä yhteydessä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> uuden sarkofagin rakentamiseen myönnettävällä yhteisön rahoituksella olisi pyrittävä seuraaviin teknisiin tavoitteisiin: - kaiken vahingoittuneen reaktorin sisällä olevan veden poistaminen; - ainoastaan tuhoutuneen reaktorin IV sulkeminen suojan sisään, jotta ei vaikeuteta tulevia reaktorin III purkutöitä; - vanhan sarkofagin ylempien, epävakaiden osien poistaminen, sillä ne vaarantavat naapurireaktoreiden turvallisuuden, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 8 kappale >Alkuperäinen teksti> vuosina 1998 ja 1999 rahoituksen olisi oltava enintään 100 miljoonaa ecua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> lainsäätäjän tahtoa ilmaiseviksi rahoituspuitteiksi kaudelle 1998 - 2005 ehdotetaan ohjeellista monivuotista 100 miljoonan ecun määrää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> rahoitus otetaan olemassa olevista Tacis-määrärahoista, eikä se näin ollen lisää vuosien 1998 ja 1999 talousarvioiden menoja, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> osa tästä rahoituksesta voidaan ottaa olemassa olevista kuluvalle ohjelmakaudelle (1999) arvioiduista Tacis-määrärahoista, eikä se näin ollen lisää vuosien 1998 ja 1999 talousarvioiden menoja, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 10 kappale >Alkuperäinen teksti> kyseisen rahoituksen hallinnoinnista vastaa Euroopan komissio, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kyseisen rahoituksen hallinnoinnista vastaa Euroopan komissio moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteiden mukaisesti, ja (Tarkistus 7) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ennen kuin komissio asettaa rahaston käyttöön varoja, sen tulee arvioida muiden rahoittajien kuin Euroopan unionin rahoitusosuustilanne, ja se toimittaa osuutensa vasta sen jälkeen kun muut maat ovat maksaneet osuutensa, (Tarkistus 8) 1 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Rahastoa varten annettavaa rahoitusta hallinnoi komissio tässä päätöksessä säädettyjen periaatteiden mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Rahastoa varten annettavaa rahoitusta hallinnoi komissio voimassa olevan varainhoitoasetuksen mukaisesti, erityisesti moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteita silmällä pitäen ja ottaen huomioon rahoitettavan hankkeen teknisten ja insinööritaidollisten näkökohtien luotettavuuden sekä niiden sitoumusten tilan, joita muilla rahoittajilla on rahastoa kohtaan. (Tarkistus 9) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> Yhteisö rahoittaa rahastoa enintään 100 miljoonalla eculla, ja tämä määrä maksetaan kahden vuoden, 1998 ja 1999, aikana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lainsäätäjän tahtoa ilmaisevilla rahoituspuitteilla rahoitetaan rahastoa 100 miljoonalla eculla, ja tämä määrä maksetaan vuosien 1998 - 2005 aikana. Rahoituspuitteet eivät vaikuta budjettivallan käyttäjän perustamissopimuksessa määriteltyihin toimivaltuuksiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Budjettivallan käyttäjä määrää vuosittaisesta rahoituksesta suhteessa kunakin varainhoitovuotena käytettävissä oleviin määrärahoihin ottaen huomioon moitteettoman varainhoidon periaatteet, joihin viitataan varainhoitoasetuksen 2 artiklassa. (Tarkistus 10) 3 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki olennaiset tiedot sekä pyytää EBRD:ltätilintarkastustuomioistuimen mahdollisesti haluamat lisätiedot Tsernobylin reaktorisuojarahastoa koskevasta rahoitustoimenpiteestä siltä osin kuin ne liittyvät yhteisön rahoitusosuuteen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio ja EBRD toimittavatbudjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kaikki olennaiset tiedot. Ne antavat budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kaikki näiden mahdollisesti haluamat lisätiedot Tsernobylin reaktorisuojarahastoa koskevasta rahoitustoimenpiteestä. (Tarkistus 17) 3 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio esittää vuosittain Tacisin hallintokomitean välityksellä neuvostolle kertomuksen Tsernobylin reaktorisuojarahaston toteuttamisen edistymisestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin yleisen talousarvion alustavan esityksen yhteydessä kertomuksen Tsernobylin reaktorisuojarahaston toteuttamisen edistymisestä. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten (KOM(97)0448 - C4-0499/97 - 97/0235(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(97)0448 - 97/0235(CNS)) ((EYVL C 364, 2.12.1997, s. 16.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti (C4-0499/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0076/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.