10. kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan laaja-alaisen kertomuksen alueen tilanteesta, siellä teh-
dystä yhteistyöstä ja käynnistetyistä aloitteista ja pyytää komissiota ja neuvostoa ehdottamaan parlamentillemahdollisimman pian Etelä-Kaukasusta koskevaa yhteistä strategiaa, jossa otetaan huomioon kyseistenvaltioiden väestöjen edut sekä Euroopan unionin edut kyseisellä strategisesti tärkeässä asemassa olevallaEuroopan alueella, joka toimii Euroopan porttina Keski-Aasiaan;
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Armenian,
Azerbaidžanin ja Georgian hallituksille.
21. Poliittinen tilanne Myanmarissa (Burma)
B5-0622, 0639, 0650, 0656, 0657 ja 0664/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Myanmarin (Burman) poliittisesta tilanteesta
Euroopan parlamentti, joka
Mdash ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Burmasta ja erityisesti 16. syyskuuta 1999(1), 18. touko-
kuuta 2000(2), 7. syyskuuta 2000(3) ja 16. marraskuuta 2000(4) antamansa päätöslauselmat,
Mdash ottaa huomioon 28. lokakuuta 1996 Burmasta/Myanmarista annetun yhteisen kannan 96/635/YUTP
ja sen uusimisen 9. huhtikuuta 2001,
Mdash ottaa huomioon 24. maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/97 yleisten tulli-
etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liitolta(5),
Mdash ottaa huomioon 22. toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2000 kansallisiin
tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Burmaan/Myanmariintapahtuvan myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä valtiollisissa tehtä-vissä kyseisessä maassa toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä(
6),
A. ottaa huomioon, että joulukuussa 2001 on kulunut 10 vuotta Nobelin rauhanpalkinnon myöntämi-
sestä Aung San Suu Kyille, mikä tullaan huomioimaan Oslossa Norjassa; muistuttaa, että Aung San
Suu Kyille myönnettiin Saharov-palkinto sananvapauden puolustamisesta vuonna 1990,
B. ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi, joka on jatkuvasti pyrkinyt demokratian palauttamiseen
rauhanomaisin keinoin, samoin kuin muut Kansallisen demokraattisen liiton (NLD) johtohahmot ovatolleet kotiarestissa yli vuoden ajan ja että hallitus yhä kieltäytyy ilmoittamasta mitään päivämäärääheidän vapauttamiselleen,
C. katsoo, että Aung San Suu Kyi, joka on demokraattisesti vaaleilla valitun enemmistöpuolueen Kansal-
lisen demokraattisen liiton johtaja, on ainut Burman kansan laillinen edustaja,
D. panee merkille Japanin päätöksen käynnistää uudelleen avustusten toimittaminen Burmalle sotilas-
juntan ja oppositiopuoleen NLD:n rohkaisemiseksi neuvotteluihin,
E. panee merkille, että maan sotilasjohtajien ja Aung San Suu Kyin väliset neuvottelut, joista sovittiin
YK:n erityislähettilään Razali Ismailin välityksellä, ovat nyt jatkuneet 11 kuukauden ajan ja niitä voi-
daan pitää tärkeänä edistysaskeleena,
(1) EYVL C 54, 25.2.2000, s. 111.
(2) EYVL C 59, 23.2.2001, s. 284.
(3) EYVL C 135, 7.5.2001, s. 283.
(4) EYVL C 223, 8.8.2001, s. 335.
(5) EYVL L 85, 27.3.1997, s. 8.
(6) EYVL L 122, 24.5.2000, s. 29.11.4.2002 FI C87E/263 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 4. lokakuuta 2001
F. katsoo, että EU:n troikka, joka vieraili Yangonissa tammikuussa 2001, vahvisti, että NLD:n ja Valtion
rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) johtajat käyvät neuvotteluja, ja totesi, että nämä yhteydet ovatlupaavia mutta herkässä vaiheessa ja ne voivat peruuntua,
G. katsoo, että demokratian puuttuminen suosii kansainväliseen terrorismiin sidoksissa olevien aseistau-
tuneiden ryhmien läsnäoloa Burmassa,
H. panee merkille, että pakkotyön järjestelmällinen käyttö Burmassa jatkuu huolimatta Burman viran-
omaisten Kansainväliselle työjärjestölle antamista toistuvista lupauksista,
I. panee merkille Burman kansallisten vähemmistöjen, jotka muodostavat 40 prosenttia maan väestöstä,
syrjivän kohtelun ja ihmisoikeusrikkomukset, mukaan lukien jatkuvat pakkosiirrot ja Karenin, Karen-
nin ja Shanin alueiden väestön alistaminen pakkotyöhön,
J. panee merkille, että kemian-, energia-, kaivos- ja muun teollisuuden työntekijöiden ammattiliittojen
kansainvälinen liitto on kehottanut öljy- ja kaasuyhtiöitä lopettamaan investoinnit Burmaan niinkauan kuin pakkotyöhön alistamista jatketaan,
K. panee merkille, että Vapaiden ammattiyhdistysten kansainvälinen liitto on kehottanut määräämään
Burmalle investointipakotteita,
L. panee merkille, että neuvoston on määrä tarkastella uudelleen Burmaa/Myanmaria koskevaa yhteistä
kantaansa lokakuun 2001 lopussa,
M. toistaa tuomitsevansa sen, että toukokuun 1990 vaalien tuloksia ei noudateta ja sotilashallinnon yllä-
pitoa jatketaan, ja pahoittelee, että komitean, joka edustaa vuonna 1998 perustettua kansanparlament-
tia, joka puolestaan edustaa vuonna 1990 valittua parlamenttia, ei ole vieläkään sallittu kokoontua,
1. panee tyytyväisenä merkille YK:n erityislähettilään Razali Ismailin alulle panemat neuvottelut;
2. kehottaa SPDC:tä sopimaan YK:n erityislähettilään säännöllisistä vierailuista vakuuttaakseen kansain-
väliselle yhteisölle, että neuvotteluissa edistytään;
3. kehottaa sotilasjohtoa vauhdittamaan poliittista vuoropuhelua, koska luottamusta lisääviä salaisia neu-
votteluita on nyt käyty lähes vuoden ajan;
4. kehottaa varautuneisuuteen neuvottelujen suhteen, kun otetaan huomioon, että suurta osaa poliitti-
sista vangeista ei vielä ole vapautettu ja että on yhä selvempää, että Aung San Suu Kyin ja sotilasjuntanvälisessä poliittisessa vuoropuhelussa ei ole vielä käsitelty merkittäviä kysymyksiä;
5. korostaa, että Aung San Suu Kyin ja sotilashallinnon välisistä neuvotteluista ei ole saatu tietoja, ja sen
vuoksi kehottaa molempia osapuolia laatimaan selkeän yhteisen lausuman, joka tarjoaisi kansainväliselleyhteisölle ja Burman kansalle niiden tarvitsemat riittävät tiedot saavutetusta edistymisestä tai muussatapauksessa neuvotteluista;
6. kehottaa SPDC:tä osoittamaan vakuuttavasti aikeensa edistää kansallista sovintoa käynnistämällä laa-
jemman vuoropuhelun ja tukemalla pyrkimyksiä kohti demokratisoitumista;
7. panee tyytyväisenä merkille joukon sotilasjuntan toteuttamia hyvän tahdon osoituksia, joihin lukeu-
tuu NLD:n joidenkin paikallisosastojen toiminnan uudelleen käynnistäminen;
8. panee tyytyväisenä merkille arviolta 160 poliittisen vangin vapauttamisen kuluvan vuoden aikana,
NLD:n puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja mukaan luettuina, mutta kehottaa laatimaan selkeän aikataulunjäljellä olevien satojen poliittisten vankien vapauttamiseksi pikaisesti, ja katsoo, että Aung San Suu Kyilleon annettava välittömästi oikeus vapaaseen liikkumiseen;
9. katsoo, että ennen kuin Rangoonissa käytävissä neuvotteluissa saavutetaan edistymistä, EU:n yhteistä
kantaa ei saa lieventää millään tavoin vaan pikemminkin sitä on vahvistettava sisällyttämällä siihen inves-tointipakotteisiin liittyviä toimia, jos neuvotteluissa ei ole saavutettu edistymistä siihen mennessä, kun EU:nyhteistä kantaa tarkastellaan seuraavan kerran;C87E/264 FI11.4.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 4. lokakuuta 2001
10. painottaa, että Rangoonin sotilashallinnon on ymmärrettävä, että EU ei pidä vähäisiä myönnytyksiä
merkkinä todellisesta muutoksesta;
11. kehottaa SPDC:tä ryhtymään toimiin ihmisoikeustilanteen kohentamiseksi ja lopettamaan laajalle
levinneen kidutuksen, teloitukset ilman oikeudenkäyntiä ja kansallisten vähemmistöjen vainon samoinkuin massiiviset pakkosiirrot ja siviiliväestön huonon kohtelun; tuomitsee voimakkaasti Shanin, Karenninja Karenin alueiden väestön oikeuksien rikkomisen;
12. korostaa tarvetta soveltaa tiukasti lokakuun 2000 lakia, jolla kielletään pakkotyövoiman käyttö, ja
varmistaa tehokkaasti tämän yleisen käytänteen lakkauttaminen;
13. kehottaa komissiota tutkimaan, miten humanitaarista apua voidaan toimittaa pahimmasta puut-
teesta kärsiville alueille siten, että sotilashallinto puuttuu asiaan mahdollisimman vähän;
14. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kaakkois-Aasian
maiden liiton jäsenvaltioille, NLD:lle ja Aung San Suu Kyille sekä SPDC:lle.
22. Ihmisgeenejä koskevien patenttien hakeminen
B5-0633, 0641, 0651 ja 0663/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma BRCA1 ja BRCA2 (”rintasyöpä”) -geenien patentoinnista
Euroopan parlamentti, joka
Mdash ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan patenttiviraston
8. joulukuuta 1999 tekemästä patenttia EP 695351 koskevasta päätöksestä(1), jossa parlamentti
kehottaa Euroopan patenttitoimistoa ”varmistamaan, että mitkään … eurooppalaiset patenttisovelluk-set eivät riko ihmisen perimän ja solujen patentoimattomuutta niiden luonnollisessa ympäristössä…”,
Mdash ottaa huomioon Unescon bioetiikkakomitean (IBC) kahdeksannessa kokouksessa 14. syyskuuta 2001
yksimielisesti hyväksytyt ”ihmisen perimän patentoitavuutta koskevat ohjeet”, joissa todetaan, että ”onolemassa vahvat eettiset syyt siihen, että ihmisen perimä suljetaan patentoitavuuden ulkopuolelle”, jasuosittelee myös, että ”Maailman kauppajärjestö (WTO) TRIPS-sopimusta tarkistaessaan selventää27 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, että ihmisen perimä ei ole patentoitavissa alakohdassamainittujen yleiseen etuun liittyvien syiden vuoksi, joista voidaan mainita erityisesti yleinen järjestys,moraali sekä ihmiselämän ja ihmisen terveyden suojelu”,
A. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen patenttivirasto on myöntänyt Myriad Genetics -yhtiölle patentit
nk. ”rintasyöpägeeneille” BRCA1 ja BRCA2 ja että yhtiö on jättänyt näitä geenejä koskevat patentti-
hakemukset myös Euroopan patenttivirastolle,
B. ottaa huomioon, että Myriad Genetics myöntää Yhdysvalloissa geneettisille laboratorioille lisenssejä
testata (maksusta) hyvin rajoitettua määrää BRCA1 ja BRCA2-geenien mutaatioita ja että nämä labo-ratoriot ovat velvollisia siirtämään kaikki jatkotestit Myriad Genetics -yhtiölle, mikä aiheuttaa huomat-tavia lisäkustannuksia,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on olemassa halvempia ja tehokkaampia keinoja rintasyöpä-
geenien BRCA1 ja BRCA2 testaamiseksi ja että Yhdysvalloissa myönnetyt patentit estävät jo nyt niidenkäyttöä,
D. ottaa huomioon, että Euroopan patenttiyleissopimuksessa ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan
a alakohdassa määrätään, että mitään patentteja ei myönnetä keksinnöille, ja että 53 artiklan a kohta
sulkee patentoinnin ulkopuolelle keksinnöt, joiden julkistaminen ja hyödyntäminen on ”yleisen järjes-
tyksen” tai moraalin vastaista,
(1) EYVL C 378, 29.12.2000, s. 95.11.4.2002 FI C87E/265 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 4. lokakuuta 2001