Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI tiettyjen direktiivien mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla Kroatian liittymisen johdosta /* COM/2013/058 final - 2013/0037 (NLE) */





PERUSTELUT 1. EHDOTUKSEN TAUSTA Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen direktiivien mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla on välttämätön, koska Kroatian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin lähestyy. Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavalta allekirjoittivat Brysselissä 9. joulukuuta 2011 sopimuksen Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin[1]. Liittymissopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan sopimus tulee voimaan 1. heinäkuuta 2013, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu ennen tuota päivämäärää. Liittymissopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaan unionin toimielimet voivat ennen liittymistä hyväksyä muun muassa Kroatian tasavallan liittymisehdoista tehdyn asiakirjan[2] 50 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet. Nämä toimenpiteet tulevat voimaan vasta liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja vain, jos liittymissopimus tulee voimaan. Liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto tai komissio (jos komissio on antanut alkuperäisen säädöksen) hyväksyy tätä varten tarvittavat säädökset. Päätösasiakirjan[3] 2 kohdassa viitataan jäsenvaltioiden ja Kroatian liittymissopimuksen hyväksymisen yhteydessä saavuttamaan poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista; liittymissopimuksen korkeat sopimuspuolet ovat pyytäneet neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä liittymisasiakirjan 50 artiklan mukaisesti, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen ottamiseksi huomioon. Tämä ehdotus kattaa kaikki ne tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevat neuvoston direktiivit sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit, joihin on Kroatian liittymisen vuoksi tehtävä teknisiä mukautuksia ja jotka kuuluvat siis neuvottelulukuun 1. Ehdotus on yksi komission neuvostolle tekemistä ehdotuksista neuvoston direktiiveiksi, joilla tekniset mukautukset eri neuvottelulukuihin kuuluviin neuvoston direktiiveihin sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveihin kootaan yhteen, ja niistä tehdään erilliset ehdotukset neuvoston direktiiveiksi. Näin toimimalla jäsenvaltioita pyritään auttamaan asianomaisten direktiivien viemisessä osaksi niiden kansallista oikeusjärjestystä. Komission neuvostolle toimittama säädösehdotuspaketti koostuu näistä ehdotuksista neuvoston direktiiveiksi sekä ehdotuksesta yhdeksi ainoaksi neuvoston asetukseksi, joka kattaa asiaankuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukset ja päätökset sekä neuvoston asetukset ja päätökset. Tämä on linjassa Bulgarian ja Romanian liittymistä silmällä pitäen omaksutun lähestymistavan[4] kanssa. Kaikki tähän pakettiin kuuluvat säädökset on tarkoitus julkaista samana päivänä ilmestyvässä Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tässä ja muissa tähän pakettiin kuuluvissa ehdotuksissa otetaan huomioon unionin säännöstöön tehdyt tekniset mukautukset, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ennen 1. syyskuuta 2012. Taustalla on halu suoda riittävästi aikaa sekä varsinaisille lainsäädäntömenettelyille että niistä jäsenvaltioille johtuville voimaansaattamis- ja ilmoitusvelvoitteille. Euroopan unionin virallisessa lehdessä 1. syyskuuta 2012 jälkeen julkaistuun unionin säännöstöön mahdollisesti tarvittaviin mukautuksiin varaudutaan asianomaisissa säädöksissä tai ne tehdään myöhemmin asiamukaista menettelyä noudattaen. Lisäksi komissio aikoo toimittaa jäsenvaltioille heinäkuun 2013 alussa epävirallisen luettelon tällaisesta lainsäädännöstä. 2. KUULEMISTEN JA VAIKUTUSTENARVIOINTIEN TULOKSET Koska tämä ehdotus on luonteeltaan puhtaasti tekninen, eikä siihen liity poliittisia valintoja, asianomaisten kuuleminen tai vaikutustenarvioinnit ovat tarpeettomia. 3 EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN SISÄLTÖ Ehdotuksen oikeusperusta on Kroatian tasavallan liittymisehdoista tehdyn asiakirjan 50 artikla. Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet toteutuvat ehdotuksessa täysimääräisesti. Unionin toimia tarvitaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta), koska ehdotuksessa on kyse teknisistä mukautuksista unionin säädöksiin. Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen (SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohta), koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi. 4. TALOUSARVIOVAIKUTUKSET Ehdotuksella ei ole vaikutuksia talousarvioon. 2013/0037 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI tiettyjen direktiivien mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla Kroatian liittymisen johdosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 50 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä varten tarvittavat säädökset, jos alkuperäinen säädös ei ole komission antama. (2) Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen ottamiseksi huomioon. (3) Tästä syystä direktiivejä 70/157/ETY[5], 70/221/ETY[6], 70/388/ETY[7], 71/320/ETY[8], 72/245/ETY[9], 74/61/ETY[10], 74/408/ETY[11], 74/483/ETY[12], 76/114/ETY[13], 76/757/ETY[14], 76/758/ETY[15], 76/759/ETY[16], 76/760/ETY[17], 76/761/ETY[18], 76/762/ETY[19], 77/538/ETY[20], 77/539/ETY[21], 77/540/ETY[22], 77/541/ETY[23], 78/318/ETY[24], 78/764/ETY[25], 78/932/ETY[26], 86/298/ETY[27], 87/402/ETY[28], 94/11/EY[29], 94/20/EY[30], 95/28/EY[31], 98/34/EY[32], 2000/25/EY[33], 2000/40/EY[34], 2001/56/EY[35], 2001/85/EY[36], 2002/24/EY[37], 2003/37/EY[38], 2003/97/EY[39], 2007/46/EY[40], 2009/57/EY[41], 2009/64/EY[42], 2009/75/EY[43] ja 2009/144/EY[44] olisi muutettava, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivit 70/157/ETY, 70/221/ETY, 70/388/ETY, 71/320/ETY, 72/245/ETY, 74/61/ETY, 74/408/ETY, 74/483/ETY, 76/114/ETY, 76/757/ETY, 76/758/ETY, 76/759/ETY, 76/760/ETY, 76/761/ETY, 76/762/ETY, 77/538/ETY, 77/539/ETY, 77/540/ETY, 77/541/ETY, 78/318/ETY, 78/764/ETY, 78/932/ETY, 86/298/ETY, 87/402/ETY, 94/11/EY, 94/20/EY, 95/28/EY, 98/34/EY, 2000/25/EY, 2000/40/EY, 2001/56/EY, 2001/85/EY, 2002/24/EY, 2003/37/EY, 2003/97/EY, 2007/46/EY, 2009/57/EY, 2009/64/EY, 2009/75/EY ja 2009/144/EY liitteen mukaisesti. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatian tasavalta liittyy Euroopan unioniin. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset. Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatian tasavalta liittyy Euroopan unioniin. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan Kroatian tasavallan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE 1. TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS A. MOOTTORIAJONEUVOT 1. 31970 L 0157: Neuvoston direktiivi 70/157/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 23.2.1970, s. 16) Lisätään liitteessä II olevaan 4.2 kohtaan seuraava: ””25” Kroatia”. 2. 31970 L 0221: Neuvoston direktiivi 70/221/ETY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttoainesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 76, 6.4.1970, s. 23) Lisätään liitteessä II olevan 6.2 kohdan sarakkeeseen seuraava: ”25 Kroatia”. 3. 31970 L 0388: Neuvoston direktiivi 70/388/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1970, moottoriajoneuvojen äänimerkinantolaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 176, 10.8.1970, s. 12) Lisätään liitteessä I olevassa 1.4.1 kohdassa suluissa olevaan tekstiin seuraava: ”25 Kroatia”. 4. 31971 L 0320: Neuvoston direktiivi 71/320/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 202, 6.9.1971, s. 37) Lisätään liitteessä XV olevan 4.4.2. kohdan sarakkeeseen seuraava: ”25 Kroatia”. 5. 31972 L 0245: Neuvoston direktiivi 72/245/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1972, ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) (EYVL L 152, 6.7.1972, s. 15) Lisätään liitteessä I olevan 5.2 kohdan sarakkeeseen seuraava: ”25 Kroatia”. 6. 31974 L 0061: Neuvoston direktiivi 74/61/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1973, moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estäviä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 38, 11.2.1974, s. 22) Lisätään liitteessä I olevan 5.1.1 kohdan sarakkeeseen seuraava: ””25” Kroatia”. 7. 31974 L 0408: Neuvoston direktiivi 74/408/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1974, moottoriajoneuvoista istuinten, niiden kiinnityspisteiden ja pääntukien osalta (EYVL L 221, 12.8.1974, s. 1) Lisätään liitteessä I olevan 6.2.1 kohdan sarakkeeseen seuraava: ”25 Kroatia”. 8. 31974 L 0483: Neuvoston direktiivi 74/483/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 1974, moottoriajoneuvojen ulkonevia osia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 266, 2.10.1974, s. 4) Lisätään liitteessä I olevaan 3.2.2.2 kohtaan liittyvään alaviitteeseen seuraava: ”25 = Kroatia”. 9. 31976 L 0114: Neuvoston direktiivi 76/114/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisiä kilpiä ja merkintöjä sekä niiden sijaintia ja kiinnitysmenetelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 24, 30.1.1976, s. 1) Lisätään liitteessä olevan 2.1.2 kohdan suluissa olevaan tekstiin seuraava: ”25 Kroatia”. 10. 31976 L 0757: Neuvoston direktiivi 76/757/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 32) Lisätään liitteessä I olevassa 4.2.1 kohdassa olevaan tekstiin seuraava: ”25 Kroatia”. 11. 31976 L 0758: Neuvoston direktiivi 76/758/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia, jarruvalaisimia, huomiovalaisimia ja sivuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 54) Lisätään liitteessä I olevaan 5.2.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 12. 31976 L 0759: Neuvoston direktiivi 76/759/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 71) Lisätään liitteessä I olevaan 4.2.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 13. 31976 L 0760: Neuvoston direktiivi 76/760/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 85) Lisätään liitteessä I olevaan 4.2.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 14. 31976 L 0761: Neuvoston direktiivi 76/761/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia ajovalaisimia sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksytyissä valaisinyksiköissä käytettäviä valonlähteitä (hehkulamput ja muut) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 96) Lisätään liitteessä I olevissa 5.2.1 ja 6.2.1 kohdassa oleviin luetteloihin seuraava: ”25 Kroatia”. 15. 31976 L 0762: Neuvoston direktiivi 76/762/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 122) Lisätään liitteessä I olevaan 4.2.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 16. 31977 L 0538: Neuvoston direktiivi 77/538/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takasumuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 220, 29.8.1977, s. 60): Lisätään liitteessä I olevaan 4.2.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 17. 31977 L 0539: Neuvoston direktiivi 77/539/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen peruutusvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 220, 29.8.1977, s. 72) Lisätään liitteessä I olevaan 4.2.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 18. 31977 L 0540: Neuvoston direktiivi 77/540/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen pysäköintivalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 220, 29.8.1977, s. 83) Lisätään liitteessä I olevaan 4.2.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 19. 31977 L 0541: Neuvoston direktiivi 77/541/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 220, 29.8.1977, s. 95) Lisätään liitteessä III olevaan 1.1.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 20. 31978 L 0318: Neuvoston direktiivi 78/318/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977, moottoriajoneuvojen pyyhin- ja pesinjärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 81, 28.3.1978, s. 49 Lisätään liitteessä I olevan 7.2 kohdan sarakkeeseen seuraava: ”25 Kroatia”. 21. 31978 L 0764: Neuvoston direktiivi 78/764/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden kuljettajan istuinta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 255, 18.9.1978, s. 1) Lisätään liitteessä II olevaan 3.5.2.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 22. 31978 L 0932: Neuvoston direktiivi 78/932/ETY, annettu 16 päivänä lokakuuta 1978, moottoriajoneuvojen istuimien niskatukia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 325, 20.11.1978, s. 1) Lisätään liitteessä VI olevaan 1.1.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 23. 31986 L 0298: Neuvoston direktiivi 86/298/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 1986, kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (EYVL L 186, 8.7.1986, s. 26) Lisätään liitteeseen VI seuraava: ”25 Kroatia”. 24. 31987 L 0402: Neuvoston direktiivi 87/402/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1987, kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (EYVL L 220, 8.8.1987, s. 1) Lisätään liitteeseen VII seuraava: ”Kroatia 25”. 25. 31994 L 0020: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/20/EY, annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen mekaanisista kytkinlaitteista sekä niiden kiinnittämisestä kyseisiin ajoneuvoihin (EYVL L 195, 29.7.1994, s. 1) Lisätään liitteessä I olevaan 3.3.4 kohtaan seuraava: ”Kroatian osalta 25”. 26. 31995 L 0028: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/28/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisäpuolisten rakenteiden valmistuksessa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksista (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 1) Lisätään liitteessä I olevaan 6.1.1. kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 27. 32000 L 0025: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/25/EY, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, maatalous- ja metsätraktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettujen moottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 74/150/ETY muuttamisesta (EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1) Lisätään liitteessä I olevassa lisäyksessä 4 olevan 1 kohdan 1 osaan seuraava: ”25 Kroatia”. 28. 32000 L 0040: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/40/EY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2000, moottoriajoneuvojen etualleajosuojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 9) Lisätään liitteessä I olevan 3.2 kohdan sarakkeeseen seuraava: ”25 Kroatia”. 29. 32001 L 0056: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/56/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteista, neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 78/548/ETY kumoamisesta (EYVL L 292, 9.11.2001, s. 21) Lisätään liitteessä I olevassa lisäyksessä 5 olevaan 1.1.1 kohtaan seuraava: ”25 Kroatia”. 30. 32001 L 0085: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/85/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2001, matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 97/27/EY muuttamisesta (EYVL L 42, 13.2.2002, s. 1) a) Lisätään liitteessä I olevassa 7.6.11.1 kohdassa olevaan luetteloon sanojen ”Ieșire de siguranță” jälkeen seuraava: ”izlaz u slučaju opasnosti”. b) Lisätään liitteessä I olevassa 7.7.9.1 kohdassa olevaan luetteloon sanan ”Oprire” jälkeen seuraava: ”autobus se zaustavlja”. 31. 32002 L 0024: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/24/EY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2002, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä ja neuvoston direktiivin 92/61/ETY kumoamisesta (EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1) a) Korvataan liitteessä IV olevassa A osassa olevan mallin sivulla 2 oleva 47 kohta seuraavasti: ”47. Veronalainen teho tai kansallinen koodinumero (kansalliset koodinumerot) (tarvittaessa): Belgia: ……………………….. || Bulgaria: ……………………….. || Tšekki: ………………... Tanska: ………………………. || Saksa: ………………………. || Viro: ………………………… Kreikka: …………………………. || Espanja: …………………………... || Ranska: …………………………. Kroatia: ……………………….... || Irlanti: …………………………. || Italia: ……………………………. Kypros: ………………………… || Latvia: ………………………….. || Liettua: ………………………. Luxemburg: …………………... || Unkari: ……………………….. || Malta: …………………………... Alankomaat: ……………………. || Itävalta: ………………………… || Puola: …………………………. Portugali: ……………………….. || Romania: ……………………….. || Slovenia: ……………………….. Slovakia: ……………………….. || Suomi: ………………………… || Ruotsi: ………………………... Yhdistynyt kuningaskunta: ………………. || || b) Lisätään liitteessä V olevan A osan 1 kohdan osassa 1 olevaan luetteloon seuraava: ”25 Kroatia,”. c) Lisätään liitteessä V olevan B osan 1.1 kohdassa olevaan luetteloon seuraava: ”— 25 Kroatia”. 32. 32003 L 0037: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/37/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta (EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1) a) Lisätään liitteessä II olevan C luvun lisäyksessä 1 olevan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava: ”Kroatia 25,”. b) Korvataan liitteessä III olevassa I osassa olevan kohdan ”A – Valmiit/valmistuneet traktorit” 16 kohta seuraavasti: ”16. Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) Belgia: ……………………….. || Bulgaria: ……………………….. || Tšekki: ………………... Tanska: ………………………. || Saksa: ………………………. || Viro: ………………………… Kreikka: …………………………. || Espanja: …………………………... || Ranska: …………………………. Kroatia: ……………………….... || Irlanti: …………………………. || Italia: ……………………………. Kypros: ………………………… || Latvia: ………………………….. || Liettua: ………………………. Luxemburg: …………………... || Unkari: ……………………….. || Malta: …………………………... Alankomaat: ……………………. || Itävalta: ………………………… || Puola: …………………………. Portugali: ……………………….. || Romania: ……………………….. || Slovenia: ……………………….. Slovakia: ……………………….. || Suomi: ………………………… || Ruotsi: ………………………... Yhdistynyt kuningaskunta: ………………. || || c) Korvataan liitteessä III olevassa I osassa olevan kohdan ”B – Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut – valmiit/valmistuneet” 16 kohta seuraavasti: ”16. Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa) Belgia: ……………………….. || Bulgaria: ……………………….. || Tšekki: ………………... Tanska: ………………………. || Saksa: ………………………. || Viro: ………………………… Kreikka: …………………………. || Espanja: …………………………... || Ranska: …………………………. Kroatia: ……………………….... || Irlanti: …………………………. || Italia: ……………………………. Kypros: ………………………… || Latvia: ………………………….. || Liettua: ………………………. Luxemburg: …………………... || Unkari: ……………………….. || Malta: …………………………... Alankomaat: ……………………. || Itävalta: ………………………… || Puola: …………………………. Portugali: ……………………….. || Romania: ……………………….. || Slovenia: ……………………….. Slovakia: ……………………….. || Suomi: ………………………… || Ruotsi: ………………………... Yhdistynyt kuningaskunta: ………………. || || d) Korvataan liitteessä III olevassa I osassa olevan kohdan ”C – Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet – valmiit/valmistuneet” 16 kohta seuraavasti: ”16. Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa) Belgia: ……………………….. || Bulgaria: ……………………….. || Tšekki: ………………... Tanska: ………………………. || Saksa: ………………………. || Viro: ………………………… Kreikka: …………………………. || Espanja: …………………………... || Ranska: …………………………. Kroatia: ……………………….... || Irlanti: …………………………. || Italia: ……………………………. Kypros: ………………………… || Latvia: ………………………….. || Liettua: ………………………. Luxemburg: …………………... || Unkari: ……………………….. || Malta: …………………………... Alankomaat: ……………………. || Itävalta: ………………………… || Puola: …………………………. Portugali: ……………………….. || Romania: ……………………….. || Slovenia: ……………………….. Slovakia: ……………………….. || Suomi: ………………………… || Ruotsi: ………………………... Yhdistynyt kuningaskunta: ………………. || || e) Korvataan liitteessä III olevassa II osassa olevan kohdan ”A – Maa- ja metsätalouskäyttöön tarkoitetut perävaunut – keskeneräiset” 16 kohta seuraavasti: ”16. Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa) Belgia: ……………………….. || Bulgaria: ……………………….. || Tšekki: ………………... Tanska: ………………………. || Saksa: ………………………. || Viro: ………………………… Kreikka: …………………………. || Espanja: …………………………... || Ranska: …………………………. Kroatia: ……………………….... || Irlanti: …………………………. || Italia: ……………………………. Kypros: ………………………… || Latvia: ………………………….. || Liettua: ………………………. Luxemburg: …………………... || Unkari: ……………………….. || Malta: …………………………... Alankomaat: ……………………. || Itävalta: ………………………… || Puola: …………………………. Portugali: ……………………….. || Romania: ……………………….. || Slovenia: ……………………….. Slovakia: ……………………….. || Suomi: ………………………… || Ruotsi: ………………………... Yhdistynyt kuningaskunta: ………………. || || f) Korvataan liitteessä III olevassa II osassa olevan kohdan ”B – Vedettävät vaihdettavissa olevat koneet – keskeneräiset” 16 kohta seuraavasti: ”16. Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa) Belgia: ……………………….. || Bulgaria: ……………………….. || Tšekki: ………………... Tanska: ………………………. || Saksa: ………………………. || Viro: ………………………… Kreikka: …………………………. || Espanja: …………………………... || Ranska: …………………………. Kroatia: ……………………….... || Irlanti: …………………………. || Italia: ……………………………. Kypros: ………………………… || Latvia: ………………………….. || Liettua: ………………………. Luxemburg: …………………... || Unkari: ……………………….. || Malta: …………………………... Alankomaat: ……………………. || Itävalta: ………………………… || Puola: …………………………. Portugali: ……………………….. || Romania: ……………………….. || Slovenia: ……………………….. Slovakia: ……………………….. || Suomi: ………………………… || Ruotsi: ………………………... Yhdistynyt kuningaskunta: ………………. || || 33. 32003 L 0097: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003, epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1) Lisätään liitteessä I olevassa lisäyksessä 5 olevaan 1.1 kohtaan Irlantia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin seuraava: ”Kroatia 25”. 34. 32007 L 0046: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1) a) Lisätään liitteessä VII olevassa 1 kohdassa olevan osan 1 luetteloon seuraava: ”Kroatia 25”. b) Lisätään liitteessä VII olevassa lisäyksessä olevan 1.1 kohdan luetteloon seuraava: ”25 Kroatia”. 35. 32009 L 0057: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/57/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (EUVL L 261, 3.10.2009, s. 1) Lisätään liitteessä VI olevan ensimmäisen kohdan luetteloon seuraava: ”25. Kroatia,”. 36. 32009 L 0064: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/64/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) (EUVL L 216, 20.8.2009, s. 1) Lisätään liitteessä I olevan 5.2 kohdan luetteloon seuraava: ”Kroatia 25;”. 37. 32009 L 0075: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/75/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit) (EUVL L 261, 3.10.2009, s. 40) Lisätään liitteessä VI olevan ensimmäisen kohdan luetteloon seuraava: ”25 Kroatia”. 38. 32009 L 0144: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/144/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33) a) Lisätään liitteessä III A olevan 5.4.1. kohdan alaviitteeseen 1 seuraava: ”Kroatia 25,”. b) Lisätään liitteessä IV olevan lisäyksen 4 ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava: ”25 Kroatia,”. c) Lisätään liitteessä V olevan 2.1.3 kohdan kolmanteen kohtaan seuraava: ”25 Kroatia,”. B. JALKINEET 31994 L 0011: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/11/EY, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen jalkineiden pääasiallisissa ainesosissa käytettäviä materiaaleja koskevia merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 100, 19.4.1994, s. 37) a) Lisätään liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdan sarakkeeseen ”Tekstit” seuraava: ”HR Gornjište”. b) Lisätään liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan sarakkeeseen ”Tekstit” seuraava: ”HR Podstava i uložna tabanica”. c) Lisätään liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdan sarakkeeseen ”Tekstit” seuraava: ”HR Potplat (donjište)”. d) Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan sarakkeeseen ”Tekstit” seuraava: ”HR Koža”. e) Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan sarakkeeseen ”Tekstit” seuraava: ”HR Koža korigiranog lica”. f) Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan b alakohdan sarakkeeseen ”Tekstit” seuraava: ”HR Tekstil”. g) Lisätään liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdan sarakkeeseen ”Tekstit” seuraava: ”HR Drugi materijali”. C. HORISONTAALISET JA MENETTELYÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET 31998L0034: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37) Korvataan liite II seuraavasti: ”LIITE II KANSALLISET STANDARDOINTIELIMET 1. BELGIA NBN Bureau de normalisation Bureau voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 39. BULGARIA БИС Български институт за стандартизация 40. TŠEKKI ÚNMZ Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví 41. TANSKA DS Fonden Dansk Standard NITA IT- og Telestyrelsen, National IT and Telecom Agency 42. SAKSA DIN Deutsches Institut für Normung e.V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 43. VIRO EVS Eesti Standardikeskus Sideamet 44. KREIKKA ΕΛΟΤ Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης 45. ESPANJA AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 46. RANSKA AFNOR Association française de normalisation 47. KROATIA HZN Hrvatski zavod za norme 48. IRLANTI NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 49. ITALIA UNI Ente nazionale italiano di unificazione CEI Comitato elettrotecnico italiano 50. KYPROS ΚΟΠΠ Κυπριακός Οργανισμός Προώθησης Ποιότητας (The Cyprus Organisation for Quality Promotion) 51. LATVIA LVS SIA “Standartizācijas, akreditācijas un metroloģijas centrs” Standartizācijas birojs 52. LIETTUA LST Lietuvos standartizacijos departamentas 53. LUXEMBURG ILNAS Institut luxembourgeois de la normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services 54. UNKARI MSZT Magyar Szabványügyi Testület 55. MALTA MSA L-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority) 56. ALANKOMAAT NEN Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 57. ITÄVALTA ÖN Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 58. PUOLA PKN Polski Komitet Normalizacyjny 59. PORTUGALI IPQ Instituto Português da Qualidade 60. ROMANIA ASRO Asociaţia de Standardizare din România 61. SLOVENIA SIST Slovenski inštitut za standardizacijo 62. SLOVAKIA SÚTN Slovenský ústav technickej normalizácie 63. SUOMI SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf FICORA Viestintävirasto Kommunikationsverket SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 64. RUOTSI SIS Swedish Standards Institute SEK Svensk Elstandard ITS Informationstekniska standardiseringen 65. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA BSI British Standards Institution”. [1] EUVL L 112, 24.4.2012, s. 10. [2] EUVL L 112, 24.4.2012, s. 21. [3] EUVL L 112, 24.4.2012, s. 95. [4] EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1. [5] EYVL L 42, 23.2.1970, s. 16. [6] EYVL L 76, 6.4.1970, s. 23. [7] EYVL L 176, 10.8.1970, s. 12. [8] EYVL L 202, 6.9.1971, s. 37. [9] EYVL L 152, 6.7.1972, s. 15. [10] EYVL L 38, 11.2.1974, s. 22. [11] EYVL L 221, 12.8.1974, s. 1. [12] EYVL L 266, 2.10.1974, s. 4. [13] EYVL L 24, 30.1.1976, s. 1. [14] EYVL L 262, 27.9.1976, s. 32. [15] EYVL L 262, 27.9.1976, s. 54. [16] EYVL L 262, 27.9.1976, s. 71. [17] EYVL L 262, 27.9.1976, s. 85. [18] EYVL L 262, 27.9.1976, s. 96. [19] EYVL L 262, 27.9.1976, s. 122. [20] EYVL L 220, 29.8.1977, s. 60. [21] EYVL L 220, 29.8.1977, s. 72. [22] EYVL L 220, 29.8.1977, s. 83. [23] EYVL L 220, 29.8.1977, s. 95. [24] EYVL L 81, 28.3.1978, s. 49. [25] EYVL L 255, 18.9.1978, s. 1. [26] EYVL L 325, 20.11.1978, s. 1. [27] EYVL L 186, 8.7.1986, s. 26. [28] EYVL L 220, 8.8.1987, s. 1. [29] EYVL L 100, 19.4.1994, s. 37. [30] EYVL L 195, 29.7.1994, s. 1. [31] EYVL L 281, 23.11.1995, s. 1. [32] EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. [33] EYVL L 173, 12.7.2000, s. 1. [34] EYVL L 203, 10.8.2000, s. 9. [35] EYVL L 292, 9.11.2001, s. 21. [36] EYVL L 42, 13.2.2002, s. 1. [37] EYVL L 124, 9.5.2002, s. 1. [38] EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. [39] EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1. [40] EUVL L 263, 9.10.2007, s.1. [41] EUVL L 261, 3.10.2009, s. 1. [42] EUVL L 216, 20.8.2009, s. 1. [43] EUVL L 261, 3.10.2009, s. 40. [44] EUVL L 27, 30.1.2010, s. 33.