FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 22.10.2004 
KOM(2004) 697 lopullinen 
. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
luvan antamisesta jäsenvaltioiden kolmansi en maiden kanssa tekemiin ystävyys-, 
kauppa- ja merenkulkusopimuksiin sekä ka uppasopimuksiin sisältyvien yhteisen 
kauppapolitiikan alaan kuuluvien määräyste n ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan 
uusimiseen tai niiden voimassa pitämi seen 15 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn 
neuvoston päätöksen 2001/ 855/EY muuttamisesta  
. 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Neuvostoa pyydetään antamaan Tšekille, Viroll e, Kyprokselle, Latv ialle, Liettualle, 
Unkarille, Puolalle ja Slovenialle lupa tie ttyjen kauppaan liittyvien sopimusten voimassa 
pitämiseen niiden EU:hun liittymisen jälkeen.  
1- Oikeusperusta 
Jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa te kemien kauppasuhteita koskevien sopimusten 
asteittaisesta yhtenäistämisestä 16. joul ukuuta 1969 tehdyn neuvoston päätöksen 69/494/ETY 
mukaisesti jäsenvaltiot voi vat pyytää lupaa yhteisen ka uppapolitiikan alaan kuuluvien 
määräysten voimassaolon jatkamiseen. 
Lupa voidaan antaa kahdenvälisiin sopimuksiin si sältyvien sellaisten alojen osalta, joista ei 
määrätä yhteisön sopimuksissa. Li säksi kahdenvälisten sopimusten  määräykset eivät saa estää 
yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanoa. Jäsenv altioiden on oltava valmiita mukauttamaan 
kahdenvälisiä sopimuksia tai tarvittaessa  irtisanomaan ne; sopimuksiin on sen vuoksi 
sisällytettävä lyhyttä (3–12 kuukautta) irtisano misaikaa koskevia lausekkeita. Lupa annetaan 
neljäksi vuodeksi. Se on viimeksi annettu  15 jäsenvaltiolle 15. marraskuuta 2001 tehdyllä 
neuvoston päätöksellä 2001/855/EY. 
2- Menettelyn soveltamisala 
Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Un karia, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa 
pyydettiin varmistamaan, että ne siihen mennessä, kun niistä tulee EU:n jä seniä, irtisanovat tai 
neuvottelevat uudelleen kaikki ka nsainväliset sopimuksensa, jo tka eivät ole sopusoinnussa 
niiden EU-jäsenyydestä johtuvien velvoitteiden  kanssa (liittymissopimuksen 6 artiklan 10 
kohta). Uudet jäsenvaltiot ovat ryht yneet asiassa konkr eettisiin toimiin. 
Kahdeksan uutta jäsenmaata (Tše kki, Viro, Kypros, Latvia, Li ettua, Unkari, Puola, ja 
Slovenia) kuitenkin ilmoittivat komissiolle ennen EU:hun liittymistään aikomuksestaan 
pyytää tiettyjen sopimusten vo imassaolon pidentämistä ne uvoston päätöksen 69/494/ETY 
säännösten mukaisesti.  
Komissio on tarkastellut näitä pyyntöjä. As ianomaisista 44 sopimuksesta 17:n voimassa 
pitäminen olisi sallittava. Kuusi ilmoitu sta todettiin tämän menettelyn yhteydessä 
aiheettomiksi. Kuitenkin todettiin, että 21 sopimusta ei täytä yhtä tai useampia edellä 
mainituista edellytyksistä. Näiden sopimusten voimassa pitämistä ei sen vuoksi pitäisi sallia. 
Koska menettely on pitkittynyt ja ilmoitusten  saaminen tietyiltä liittymässä olevilta 
jäsenmailta on viivästynyt, tätä ehdotus ta ei voitu laatia ennen 1. toukokuuta 2004. 
Kolmansien maiden oikeudet suojataan peru stamissopimuksen 307 artiklan mukaisesti 1. 
päivästä toukokuuta 2004 siihen asti, kunnes neuvosto on hyväksynyt liitteenä olevan 
ehdotuksen. 
3- Kuulemisten tulokset 
Kuulemisia on toteutettu niitä pyytäneiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa. Näillä 
kuulemisilla on ollut tärkeä merkitys sen selvittämisessä, onko kahdenvälisissä sopimuksissa, joita on pyydetty pidettäväksi voimassa EU:hun liittymisen jälkeen, määräyksiä, jotka 
koskevat EU:n yhteistä kauppapolitiikkaa, ja  voivatko nämä määräykset estää tämän 
politiikan toteuttamisen. Asianomaiset uudet jä senvaltiot ovat myös toimittaneet tietoja 
 
FI 3   FI yhteyksistä, joita niillä on ollut sopimusp uolina olevien maiden kanssa sopimusten 
saattamiseksi yhdenmukaisiksi yhteisön säännöstön kanssa. 
4- Ehdotetun luvan kesto 
Ehdotetaan, että neuvoston päätöksen 69/ 494/ETY 3 artiklan mukaisesti sekä tämän 
päätöksen nojalla pidennettyjen sopimusten voimassaoloaikojen ja neuvoston päätöksessä 
2001/855/EY lueteltujen sopimusten voimassaol oaikojen yhdenmukaistamiseksi lupa 17 
sopimuksen voimassa pitämiseen annetaan ainoastaan 30. päivään huhtikuuta 2005. Lupa 
voidaan 1. toukokuuta 2005 uusia neljän vuoden ajaksi  sellaisten 25 jäse nvaltion sopimusten 
osalta, jotka täyttävät neuvoston päätöksessä 69/494/ETY määrätyt perusteet, jos vaaditut 
edellytykset edelleen täyttyvät. 
5- Menettely 
Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva ehdotus neuvoston päätöksen 
2001/855/EY liitteen muuttamista koskevaksi neuvoston päätökseksi. 
 
FI 4   FI Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
luvan antamisesta jäsenvaltioiden kolmansi en maiden kanssa tekemiin ystävyys-, 
kauppa- ja merenkulkusopimuksiin sekä ka uppasopimuksiin sisältyvien yhteisen 
kauppapolitiikan alaan kuuluvien määräyste n ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaan 
uusimiseen tai niiden voimassa pitämi seen 15 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn 
neuvoston päätöksen 2001/ 855/EY muuttamisesta  
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioide n kolmansien maiden kanssa tekemien kauppasuhteita 
koskevien sopimusten asteittaisesta yh tenäistämisestä ja yhteisön sopimusten 
neuvottelemisesta 16 päivän ä joulukuuta 1969 tehdyn neuvos ton päätöksen 69/494/ETY
1 ja 
erityisesti sen 3 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen,2 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin ystävyys-, kauppa- ja 
merenkulkusopimuksiin sekä kauppasopimuks iin sisältyvien tiettyjen yhteisen 
kauppapolitiikan alaan kuuluvien  määräysten ilman eri toimenpiteitä tapahtuva 
uusiminen tai niiden voimassa pitäminen on viimeksi sallittu 15 päivänä marraskuuta 
2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/855/EY
3. 
(2) Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Kypr oksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan 
tasavalta, Unkarin tasavalta, Puolan tasavalta  ja Slovenian tasavalta, jäljempänä ’uudet 
jäsenvaltiot, joita as ia koskee’, ovat pyytäneet lupaa pitää voimassa 
perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitetun yhteisen kauppapolitiikan alaan kuuluvia määräyksiä, jotka sisältyvät tiettyih in kauppaa koskeviin sopimuksiin, joiden 
joukossa ovat tämän päätöksen liitteessä luetellut sopimukset , jotta estettäisiin niiden 
ja kyseisten kolmansien maiden välisten sopimuksiin perustuvien kauppasuhteiden 
keskeytyminen. 
(3) Eräitä aloja, joita nämä kansallisten ka hdenvälisten sopimusten määräykset koskevat, 
säännellään yhteisön sopimuksilla; lupa olisi siten annettava ainoastaan niiden alojen 
osalta, joita yhteisön sopimukset eivät kata.  
                                                
 
1 EYVL L 326, 29.12.1969, s. 39. 
2 EYVL C […] […], s. […] 
3 EYVL L 320, 5.12.2001, s. 13. 
 
FI 5   FI (4) Ilman eri toimenpiteitä uusittavien tai voi massa pidettävien kahdenvälisten sopimusten 
määräykset eivät saa estää yhtei sen kauppapolitiikan täytäntöönpanoa. 
(5) Lupa olisi annettava myös silloin, jo s sopimuksen voimassaolo helpottaa kolmannen 
maan huomattavien maksamattomien velkoj en perimistä suhteessa jäsenvaltioon 
edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio  sitoutuu irtisanomaan sopimuksen tai 
neuvottelemaan sen uudelleen velan maksamisen jälkeen. 
(6) Lisäksi kyseinen lupa ei vapauta uus ia jäsenvaltioita, joita asia koskee, 
velvollisuudesta välttää ristiriitaisuuksia kahdenvälisten sopimust en määräysten ja 
yhteisön oikeuden säännösten  välillä ja poistaa ne. 
(7) Uudet jäsenvaltiot, joita asia koskee, ova t toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet ja 
jatkavat niiden toteuttamista varmist aakseen, että edellytykset kyseisten 
kahdenvälisten sopimusten mukauttamiseksi tai tarvittaessa niiden irtisanomiseksi 
täyttyvät.  
(8) Päätöksen 69/494/ETY 2 artiklassa tarkoi tettujen kuulemisten, joita on toteutettu 
tarvittaessa, päätteeksi todett iin, että liitteessä lueteltuje n kahdenvälisten sopimusten 
määräykset eivät estä yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanoa. 
(9) Kyseiset kahdenväliset sopimukset sisältäv ät irtisanomislausekkeita, joiden mukaiset 
irtisanomisajat vaihtelevat kol mesta kahteentoista kuukauteen. 
(10) Tämän päätöksen nojalla pidennettyjen sopimusten voimassaoloa ikojen ja neuvoston 
päätöksessä 2001/855/EY jo  lueteltujen sopimusten voimassaoloaikojen 
yhdenmukaistamiseksi lupa liitteessä luete ltujen sopimusten voimassa pitämiseen 
annetaan ainoastaan edellä mainitun päätöksen viimeiseen voimassaolopäivään saakka,  
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
1 artikla 
Tämän päätöksen liitteessä lu etellut kahdenväliset kauppas opimukset lisätään päätöksen 
2001/855/EY liitteeseen, ja ne muodostavat olennaisen osan sitä.  
2 artikla 
Perustamissopimuksen 133 artiklan mukais en yhteisen kauppapolit iikan alaan kuuluvat 
määräykset, jotka sisältyvät liitteessä luet eltuihin kahdenvälisiin ka uppasopimuksiin, voidaan 
niiden alojen osalta, joita yht eisön ja kyseisten kolmansien ma iden väliset sopimukset eivät 
koske, pitää voimassa 30 päivään huhtikuuta 2005. 
 
FI 6   FI Tämä lupa voidaan peruuttaa, jos olosuhteet sitä edellyttävät ja erityisesti jos myöhemmin käy 
ilmi, että näiden määräysten voimassa pitäminen estää tai uhkaa estää yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanon. Uusien jäsenvalt ioiden, joita asia ko skee, on ilmoitettava 
komissiolle tilanteista, joihin  voi liittyä tällainen uhka. 
Lupaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä […] 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 7   FI ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
FI 8   FI Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001