EUROOPAN KOMISSIO 
Bryssel 22.6.2011 
SEK(2011) 783 lopullinen 
2011/0162 (NLE)   
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
ETA:n sekakomiteassa vahvist ettavasta Euroopan unionin kannasta ETA-sopimukseen 
liitetyn yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla 
koskevan pöytäkirjan 31 muuttamisesta 
 
 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. EHDOTUKSEN  TAUSTA 
Jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden ed ellyttämä oikeusvarmuus ja yhdenmukaisuus, 
ETA:n sekakomitean on otettava kaikki as iaankuuluva unionin lainsäädäntö osaksi ETA-
sopimusta mahdollisimman pian  sen antamisen jälkeen. 
2. INTRESSITAHOJEN  KUULEMISEN  JA VAIKUTUSTEN  ARVIOINNIN  
TULOKSET 
ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella (joka on ehdotetun neuvoston p äätöksen liitteenä) on 
tarkoitus muuttaa yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden  alaan kuuluvilla 
erityisalueilla tehtyä ETA-sopimuksen pöytäk irjaa 31 lisäämällä s iihen tällä alalla 
annetut uudet unionin säädökset. Tämä koskee kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalia lan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman 
perustamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 te htyä Euroopan parlamentin ja neuvoston 
päätöstä n:o 1041/2009/EY. Tällä päätöksellä  sallittaisiin ETA-alueeseen kuuluvien 
EFTA-maiden osallistuminen MEDIA M undus -ohjelmaan. Liechtenstein on 
kuitenkin tarkoitus vapauttaa ohjelmaan osallistumisesta ja sen rahoittamisesta. 
3. EHDOTUKSEN
 OIKEUDELLINEN  SISÄLTÖ 
ETA-sopimuksen soveltamista koskevista yksit yiskohtaisista säännöis tä annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy komission 
ehdotuksesta unionin puolesta vahvistet tavan kannan tällaisiin päätöksiin. 
Komissio toimittaa ETA:n sekakomitean pä ätösluonnoksen neuvostolle vahvistettavaksi 
unionin kantana. Komissio toivoo voivans a esittää sen ETA:n sekakomiteassa 
mahdollisimman pian. 
 
FI 3   FI 2011/0162 (NLE) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
ETA:n sekakomiteassa vahvistettavasta Eu roopan unionin kannasta ETA-sopimukseen 
liitetyn yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla 
koskevan pöytäkirjan 31 muuttamisesta 
 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta te hdyn sopimuksen ja erityisesti sen 166 
artiklan, 173 artiklan ja 218 artiklan 9 kohdan, 
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta te hdyn sopimuksen sove ltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä ma rraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 2894/941 ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimukse n, jäljempänä ’ETA-sopimus’, pöytäkirjaan 
31 sisältyy tiettyjä määräyksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin 
neljän vapauden alaan kuul uvilla erityisalueilla. 
(2) On aiheellista laajentaa sopimuspuolte n yhteistyö kattamaan kolmansien maiden 
ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalilalan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelman perustamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1041/2009/EY
2. 
(3) ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olis i sen vuoksi muutettava vastaavasti, 
                                                 
1 EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.  
2 EUVL L 288, 4.11.2009, s. 10. 
 
FI 4   FI ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
Ainoa artikla 
ETA:n sekakomiteassa vahvist ettava Euroopan unionin kanta ETA-sopimuksen pöytäkirjan 
31 suunniteltuun muuttamiseen on tämän päätöksen liitteenä. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja
 
FI 5   FI  
LIITE  
Luonnos  
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS  
N:o 
annettu […] päivänä […]kuuta […], 
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn 
ETA-sopimuksen pöytäkir jan 31 muuttamisesta  
ETA:n SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan talousalu eesta tehdyn sopimuksen, sella isena kuin se on muutettuna 
Euroopan talousalueesta tehdyn so pimuksen tarkistamisesta tehdy llä pöytäkirjalla, jäljempänä 
’sopimus’, ja erityisest i sen 86 ja 98 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin [...] tehdyllä ETA:n sekakomitean 
päätöksellä N:o .../…3. 
(2) On aiheellista laajentaa sopimusp uolten yhteistyö kattamaan kolmansien 
maiden ammattilaisten kanssa toteutettavan audiovisuaalilalan MEDIA 
Mundus -yhteistyöohjelman perustamises ta 21 päivänä lokakuuta 2009 tehty 
Euroopan parlamentin ja ne uvoston päätös N:o 1041/2009/EY4. 
(3) Sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta laajennettu 
yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2011, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan  9 artiklan 4 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: 
”- 32009 D 1041 : Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1041/2009/EY, tehty 
21 päivänä lokakuuta 2009, kolmansien maiden  ammattilaisten kanssa toteutettavan 
audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteist yöohjelman perustamisesta (EUVL L 
288, 4.11.2009, s. 10). 
Liechtenstein vapautetaan tähän ohjelmaan os allistumisesta ja sen rahoittamisesta.” 
                                                 
3 EUVL L … 
4 EUVL L 288, 4.11.2009, s. 10. 
 
FI 6   FI 2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päiv änä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 
103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle∗. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011. 
3 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden  ETA-osastossa ja ETA-
täydennysosassa. 
Tehty Brysselissä  
 ETA:n sekakomitean puolesta 
 Puheenjohtaja 
      
 ETA:n sekakomitean sihteerit  
                                                
 
∗ [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on 
ilmoitettu.]