*•**• 
•fr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29 01 1996 
kOM(96) 27 lopull 
94/0099 (COD) 
KOMISSION LAUSUNTO 
EYn perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin 
esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotuksesta 
EUROOPAN PARI AMI NIIN IA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
OIREKUVIN 
89/647/ETY MUUTTAMISEKSI TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN 
TEKEMÄN SOPIMUKSEEN PERUSTUVAN NETTOSIJOITUKSEN 
LASKEMISEN HYVÄKSYNNÄN OSALTA 
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA 
EYn perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 

KOMISSION LAUSUNTO 
EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin 
esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotusta 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
DIREKTIVIN 89/647/ETY MUUTTAMISEKSI TOIMIVALTAISTEN 
VIRANOMAISTEN TEKEMÄN SOPIMUKSEEN PERUSTUVAN 
NETTOSIJOITUKSEN LASKEMISEN HYVÄKSYNNÄN OSALTA 
1. MENETTELYSSÄ SAAVUTETTU VAIHE 
(a) Komissio antoi alkuperäisen direktiiviehdotuksensa 27 päivänä huhtikuuta1. 
Ehdotus lähetettiin neuvostolle samana päivänä päivätyllä kirjeellä. 
Neuvosto lähetti välittömästi jäljennökset ehdotuksesta parlamentille sekä talous-
ja sosiaalikomitealle. 
(b) Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 1994 pidetyssä 318. täysistunnossaan talous-ja 
sosiaalikomitea antoi yksimielisesti lausunnon2 komission ehdotuksesta. Se 
hyväksyi periaatteessa komission ehdotuksen, mutta vaati eräitä tarkistuksia. 
KY VL N:o C 23 I, 20.8.1994, s. 20 
HYVE N:o C 393, 31.12.199 1, s. 30 
(c) Tammikuun 16 päivänä 1995 päivätyllä kirjeellä Euroopan rahapoliittinen 
instituutti lähetti lausuntonsa, jossa periaatteessa hyväksytään komission ehdotus. 
(d) Euroopan parlamentti antoi 16 päivänä helmikuuta 1995 pidetyssä istunnossaan 
yksimielisen lakipäätöslauselman lausuntonaan3 komission ehdotuksesta. 
Parlamentti ehdotti yhdeksää tarkistusta ehdotukseen. 
(e) Komissio hyväksyi 10 päivänä toukokuuta 1995 tarkistetun ehdotuksen4 ja välitti 
sen neuvostolle. Se otti huomioon parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä 
Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnot ja esitti ainakin pääkohdiltaan 
parlamentin ehdottamat yhdeksän tarkistusta. 
(f) Neuvosto hyväksyi 5 päivänä syyskuuta 1995 yhteisen kannan5. Se esitti 
muutoksia komission tarkistettuun ehdotukseen; erityisesti se hylkäsi kuusi 
parlamentin tekemistä yhdeksästä tarkistuksesta, jotka oli liitetty tarkistettuun 
ehdotukseen. 
(g) Parlamentin puhemies ilmoitti 21 päivänä syyskuuta 1995 pidetyssä 
täysistunnossa, että yhteinen kanta on vastaanotettu. 
(h) Euroopan parlamentti teki 14 päivänä joulukuuta 1995 yksimielisesti yhden 
tarkistuksen yhteiseen kantaan6. 
Perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdassa kuvaillun 
menettelyn mukaisesti komission on annettava lausunto tästä tarkistuksesta. 
EYVL N:o C 56, 6.3.1995, s. 79 
EYVL N:o C 165, 1.7.1995, s. I 
EYVL N:o C 288, 30.10.1995, s. 30 
Ei vielä julkaistu Virallisessa lehdessä 
2. KOMISSION EDUSTAJAN TÄYSISTUNNOSSA OTTAMA KANTA 
Euroopan parlamentti ehdotti yhtä tarkistusta neuvoston yhteisen kannan sanamuotoon. 
Komission edustaja hyväksyi tämän tarkistuksen täysistunnossa, koska neuvosto hyvin 
todennäköisesti hyväksyy sen ja näin voidaan välttää sovittelumenettely ja nopeuttaa 
direktiivin antamista. 
3. KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN 
EHDOTTAMASTA TARKISTUKSESTA 
Tarkistus tekee direktiivin siirtämisen kansalliseen lainsäädäntöön pakolliseksi 
jäsenvaltioille. Komissio on saanut luotettavan osoituksen siitä, että myös neuvosto on 
valmis hyväksymään tämän tarkistuksen. 
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen. 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI DIREKTIVIN 
89/647/ETY MUUTTAMISEKSI TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN 
TEKEMÄN SOPIMUKSEEN PERUSTUVAN NETTOSIJOITUKSEN 
LASKEMISEN HYVÄKSYNNÄN OSALTA 
(Komission Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla 
esittämä) 
EXPLANATORY STATEMENT 
The amendment aims to render the transposition of the Directive compulsory for the 
Member States. This is in line with Article 189 of the EC Treaty stating that a "... 
directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to 
which it is addressed ...". 
Therefore, the Commission accepts this amendment. 
S' 
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset 
(Tarkistus 1) 
3 artiklan 
1. Niiden jäsenvaltioiden, jotka 
päättävät käyttää tässä direktiivissä 
tarkoitettua mahdollisuutta, on 
saatettava voimaan tarpeelliset lait, 
asetukset ja hallinnolliset määräykset, 
jotta niiden lainsäädäntö on tämän 
direktiivin mukainen sen tultua 
voimaan. Niiden on ilmoitettava tästä 
komissiolle viipymättä. 1 kohta 
1. Jäsenvaltioiden on saatettava 
voimaan tarpeelliset lait, asetukset 
ja hallinnolliset määräykset, jotta 
niiden lainsäädäntö on tämän 
direktiivin mukainen sen tultua 
voimaan ja viimeistään 30 päivänä 
kesäkuuta 1996. Niiden on 
ilmoitettava tästä komissiolle 
viipymättä. 
C 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 27 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 09 10 
Luettelonumero : CB-CO-96-026-FI-C 
ISBN 92-77-99731-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
1