Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro C 138 , 13/06/2003 s. 0005 - 0008



Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (2003/C 138/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Tuen numero: XS 45/01 Jäsenvaltio: Saksa Alue: Sachsenin osavaltio Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Suuntaviivat maaseudun ja kylien kehityksen tukemiseksi Sachsenin osavaltiossa Oikeusperusta: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raumes und der Dörfer im Freistaat Sachsen Richtlinie Nr. 53/2000 vom 20. Dezember 2000 Ziff. 2.1.4, 2.1.5, 2.2.1, 2.2.2, 2.4.3 in Verbindung mit 5.2.1 (4) Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2556460 euroa Tuen enimmäisintensiteetti: 50 tai 43 prosenttia aluetukisuuntaviivojen mukaisesti Täytäntöönpanopäivä: 2. helmikuuta 2001 Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Myöntäminen 31. joulukuuta 2006 mennessä; maksatus 31. joulukuuta 2008 mennessä Tuen tarkoitus: Tukiohjelman päätavoitteena on tukea pk-yrityksiä maaseudulla ja kylissä Sachsenin osavaltiossa. Lisäksi tukiohjelmalla pyritään edistämään maaseudun ja kylien kokonaisvaltaista eli taloudellisesti ja ekologisesti kestävää, sosiaalisesti tasapainoista ja sen myötä pysyvää kehitystä. Ensi sijalla on kylien asukkaiden elinolosuhteiden ja työllisyystilanteen parantaminen, jolla pyritään ehkäisemään erityisesti nuorison poismuuttoa rakenteellisesti heikoilta maaseutualueilta. Alat, joita tuki koskee: Kaikki talouden alat Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Oberlungwitz Erlbacher Straße 4 D - 09353 Oberlungwitz Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Kamenz Macherstraße 31 D - 01917 Kamenz Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Wurzen Lüptitzer Straße 3 D - 04808 Wurzen Tuen numero: XS 38/02 Jäsenvaltio: Italia Alue: Umbria Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Alueellinen tukiohjelma matkailuyritysten investointien tukemiseksi Oikeusperusta: Determinazione dirigenziale n. 3007 del 10.4.2002. In attuazione della misura 2.1. Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali. Azione 2.1.4. Regime di aiuti regionale a sostegno degli operatori turistici DOCUP. Obiettivo 2 (2000-2006) per la regione dell'Umbria, approvato dalla Commissione europea con decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001 Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kuten tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan 2000-2006 täydennyksen rahoitussuunnitelmassa ennakoidaan, enintään 2000000 euroa vuodessa ja koko ohjelmakaudella yhteensä enintään 12000000 euroa Tuen enimmäisintensiteetti: - Pienyritysten osalta 15 % BAE investoinnin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 20 % BAE investoinnin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (vähemmän kuin aluetukikartassa: 10 % BAE + 8 % NAE), - Keskisuurten yritysten osalta 7,5 % BAE investoinnin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 15 % BAE investoinnin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (vähemmän kuin aluetukikartassa: 6 % BAE + 8 % NAE). Täytäntöönpanopäivä: Ilmoituksen julkaiseminen: Supplemento ordinario al "BUR" - serie generale - nro 20, 30.4.2002. Tukea voidaan myöntää pelkästään yritysten tukihakemusten perusteella. Hakemuksia otetaan vastaan ilmoituksen julkaisemispäivästä lähtien. Tukikelpoisia ovat pelkästään sellaiset investoinnit, jotka toteutetaan tukihakemuksen tekemisen jälkeen. Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Yritysten investointeihin myönnetään tukea 31. päivään joulukuuta 2006 asti. Tuohon päivämäärään asti voidaan sitoa varoja tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan 2000-2006 perusteella. Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea matkailuyritysten investointihankkeita Umbrian alueen tavoitteen 2 mukaisilla phasing out -alueilla. Tukiohjelman kohteena olevat investoinnit koskevat rakennustöihin, sisä- ja ulkotöiden viimeistelyyn, varusteisiin, urheilu- ja huvilaitteisiin ja ulkokalusteisiin liittyviä menoja sekä töiden suunnittelusta ja johtamisesta aiheutuvia menoja. Alat, joita tuki koskee: Matkailualalla toimivat tai alalle aikovat yritykset Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Regione dell'Umbria - Giunta regionale - Servizio Turismo Via Mario Angeloni I - 06128 Perugia Puhelin (39) 075 504 58 75 Faksi (39) 075 504 58 87 S-posti: Servizio__turismo@umbria2000.it Tuen numero: XS 41/02 Jäsenvaltio: Italia Alue: Umbria Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Alueellinen tukiohjelma osuus- ja yhteisötalouden rakenteiden investointien tukemiseksi Oikeusperusta: Deliberazione della Giunta regionale n. 458 del 17.4.2002. In attuazione della Misura 2.1. - Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali - Azione 2.1.6. - Regime di aiuti regionale a sostegno degli investimenti delle strutture dell'economia sociale - del DOCUP Obiettivo 2 (2000-2006) per la regione dell'Umbria, approvato dalla Commissione europea con decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001 Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kuten tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan 2000-2006 täydennyksen rahoitussuunnitelmassa ennakoidaan, enintään 1615853 euroa vuodessa ja koko ohjelmakaudella yhteensä enintään 7701929 euroa Tuen enimmäisintensiteetti: - Pienyritysten osalta 15 % BAE tukikelpoisten investointien kokonaiskustannuksista. Tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 20 % BAE investoinnin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (vähemmän kuin aluetukikartassa: 10 % BAE + 8 % NAE), - Keskisuurten yritysten osalta 7,5 % BAE tukikelpoisten investointien kokonaiskustannuksista. Tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan kohdealueisiin kuuluvilla aluetukikelpoisilla alueilla 15 % BAE investoinnin tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (vähemmän kuin aluetukikartassa: 6 % BAE + 8 % NAE). Täytäntöönpanopäivä: Tukea voidaan myöntää pelkästään tukihakemusten perusteella. Tukihakemuksia voivat esittää sosiaali- ja hyvinvointipalveluiden alalla toimivat yritykset, sosiaalitalouden alan osuuskunnat, vapaaehtoisjärjestöt, sosiaalista osallistamista edistävät yksiköt ja yhdistykset, säätiöt, voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, kannatusyhdistykset ja uskonnollisten yhdyskuntien tunnustamat yksiköt, joiden kanssa valtio on tehnyt sopimuksia. Hakemuksia voi esittää ilmoituksen julkaisupäivästä alkaen. Tukikelpoisia ovat pelkästään sellaiset investoinnit, jotka toteutetaan tukihakemuksen tekemisen jälkeen. Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Yritysten investointeihin myönnetään tukea 31. päivään joulukuuta 2006 asti. Tuohon päivämäärään asti voidaan sitoa varoja tavoitetta 2 koskevan Umbrian alueen ohjelma-asiakirjan (2000-2006) perusteella. Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea Umbriassa tavoitteen 2 mukaisilla ja phasing out -alueilla investointihankkeita, joiden toteuttajina ovat sosiaali- ja hyvinvointipalveluiden alalla toimivat yritykset, sosiaalitalouden alan osuuskunnat, vapaaehtoisjärjestöt, sosiaalista osallistamista edistävät yksiköt ja yhdistykset, säätiöt, voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, kannatusyhdistykset ja uskonnollisten yhdyskuntien tunnustamat yksiköt, joiden kanssa valtio on tehnyt sopimuksia. Tukiohjelman kohteena olevat investoinnit koskevat seuraavia tukikelpoisuudesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1685/2000 tarkoitettuja menoja: - toimenpiteet paikallistamisrakenteiden hyväksi, - erikoiskulkuvälineiden ja mahdollisten erikoishuoltovälineiden hankinta, - koneiden ja laitteiden hankinta, viestintä- ja liikkumistekniikka mukaan luettuna. Alat, joita tuki koskee: Sosiaali- ja hyvinvointipalveluiden alalla toimivat yritykset, sosiaalitalouden alan osuuskunnat, vapaaehtoisjärjestöt, sosiaalista osallistamista edistävät yksiköt ja yhdistykset, säätiöt, voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, kannatusyhdistykset ja uskonnollisten yhdyskuntien tunnustamat yksiköt, joiden kanssa valtio on tehnyt sopimuksia. Lisäksi sovelletaan mahdollisia lisärajoituksia, jotka johtuvat yhteisön uusista velvoittavista säädöksistä. Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Regione dell'Umbria - Giunta regionale - Direzione sanità e servizi sociali - Servizio VIIo Programmazione socio assistenziale Palazzo Maltauro, Via Fontivegge, 55 I - 06124 Perugia Puhelin (39) 075 504 56 78 Faksi (39) 075 50 45 56 95 Sähköposti: socioprogrammazione@regione.umbria.it Tuen numero: XS 63/02 Jäsenvaltio: Italia Alue: Friuli Venezia Giulian autonominen alue Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Palveluiden hankinta Oikeusperusta: Azione 2.3.1 del complemento di programmazione del DOCUP obiettivo 2 (2000-2006) approvato con delibera della Giunta regionale n. 846 del 22.3.2002, da attuare tramite bandi Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: >TAULUKON PAIKKA> Tuen enimmäisintensiteetti: 50 % tukikelpoisista kustannuksista Täytäntöönpanopäivä: 31.5.2002 (ensimmäisen ilmoituksen julkaisupäivä) Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2006 Tuen tarkoitus: Yritysten osaamisen, tuottavuuden ja kilpailukyvyn vahvistaminen palveluja hankkimalla. Avustuksia on tarkoitus myöntää teollisuuden, käsiteollisuuden, vähittäiskaupan ja matkailun alalla toimiville pk-yrityksille, jotka hankkivat strategista konsulttiapua yrityksen kehittämiseen, innovointiin ja kansainvälistymiseen. Rahoitusta ei myönnetä toistuvasti hankittaviin ja rutiininomaisiin palveluihin. Alat, joita tuki koskee: Tuotantoa tai palvelutoimintaa harjoittavat pienet ja keskisuuret teollisuus- ja käsiteollisuusyritykset lukuun ottamatta seuraaviin aloihin liittyvää toimintaa: elintarvikeala, synteettikuituteollisuus, ajoneuvoteollisuus, laivanrakennus, terästeollisuus ja hiiliteollisuus. Matkailualalla toimivat pk-yritykset ja osuuskunnat, jotka huolehtivat sosiaalisista matkailurakenteista. Vähittäiskauppaa harjoittavat pk-yritykset, voittoa tavoittelemattomat organisaatiot, jotka harjoittavat vähittäiskauppaa "oikeudenmukaisesti ja yhteisvastuullisesti", lukuun ottamatta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoon, jalostamiseen ja myyntiin liittyvää toimintaa. Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Käsiteollisuusyritykset: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale del lavoro e della previdenza, della cooperazione e dell'artigianato - Servizio per lo sviluppo dell'artigianato Via Giulia, 75/1 I - 34100 Trieste Sähköposti: lavoro.coop.art@regione.fvg.it Teollisuusyritykset: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale dell'industria - Servizio dello sviluppo industriale Via Trento, 2 I - 34100 Trieste Sähköposti: s.svil.ind@regione.fvg.it Kaupan ja matkailualan yritykset: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale del commercio, del turismo e del terziario Viale Miramare, 19 I - 34100 Trieste Sähköposti: commercio.tur@regione.fvg.it Tuen numero: XS 69/02 Jäsenvaltio: Saksa Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Ympäristö- ja energiansäästöohjelma ERP Oikeusperusta: Gesetz über die Feststellung des Wirtschaftsplans des ERP-Sondervermögens für das Jahr 2002 Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1000 miljoonaa euroa vuodessa Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen bruttointensiteetti(1) ei ole enempää kuin: a) 15 % pienten yritysten osalta(2); b) 7,5 % keskisuurten yritysten osalta(3). Aluetukikelpoisilla alueilla toteutettaviin investointihankkeisiin myönnettävää tukea voidaan korottaa komission hyväksymiä Saksan aluetukikarttoja vastaavasti seuraavasti: a) 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla tukialueilla 10 prosenttia; b) 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla tukialueilla 15 prosenttia. Korkeampaa aluetuen enimmäisintensiteettiä sovelletaan ainoastaan, jos tuen myöntämisen edellytyksenä on, että investointi säilytetään tukea saavalla alueella vähintään viiden vuoden ajan ja että tuensaaja osallistuu sen rahoitukseen vähintään 25 prosentilla. Hankkeen ja tuen enimmäismäärä: Tuki myönnetään lainana, joka on yksittäistä hanketta kohti yleensä enintään 500000 euroa. Enimmäismäärä voidaan kuitenkin ylittää, jos on erityistä syytä tukea hanketta ympäristöpoliittisista syistä. Tämän asetuksen perusteella tehdyistä yksittäisistä tukihakemuksista tehdään kielteinen päätös, jos suunniteltu hanke ylittää jonkin seuraavista rajoista: a) koko hankkeen tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa; ja - kun tuki myönnetään yritykselle alueella, joka ei ole oikeutettu aluetukeen, tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 70/2001 (EYVL C 112, 9.5.2002, s. 5) 4 artiklan 2 kohdassa asetetusta enimmäismäärästä, - kun tuki myönnetään yritykselle alueella, joka on oikeutettu aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia Saksan aluetukikartassa määrätystä nettotuen enimmäismäärästä. b) Tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa. Täytäntöönpanopäivä: 1. elokuuta 2002 Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2006 asti Tuen tarkoitus: Jätevedenpuhdistusta, jätteiden hyödyntämistä ja loppukäsittelyä, ilmansuojelua ja energiansäästöä, järkevää energiankäyttöä ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä koskevien pk-yritysten investointien tukeminen. Erityisesti tuetaan investointeja, joilla ympäristökuormituksen syntymistä voidaan välttää tai olennaisesti vähentää. Alat, joita tuki koskee: Tukea voidaan myöntää kaikille aloille, myös palvelualoille, alakohtaiset säännökset huomioon ottaen. Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Deutsche Ausgleichsbank DtA D - 53170 Bonn Muut tiedot: Tätä ohjelmaa sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33) mukaisesti. (1) Toimenpiteen puitteissa myönnetään korkotukilainoja, joiden korkoehdot sovitetaan pääomamarkkinoiden ehtojen perusteella. Näin ollen toimenpiteen tuki-intensiteetti vaihtelee EU:n viitekoron ja todellisen lainakoron suhteen perusteella. Myönnettyjen lainojen tuki-intensiteetti on yleensä selvästi alempi kuin suurimmat sallitut bruttotuki-intensiteetit. (2) Määritelty pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission suosituksen liitteen (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4) kulloinkin voimassa olevan version mukaisesti. (3) Ks. alaviite 2.