EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 6.09.1995 
KOM(95)385 lopull. 
95/0210 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
annettu 
tiettyjä maataloustuotteita ja ja olutta koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnosta vuonna 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 3379/94 
muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Förklarande promemoria 
I artikel 2 i rädets förordning (EG) nr 3379/94 av den 22 december 1994 öppnades 
autonoma tullkvoter för ett antal produkter som är förtecknade i bilaga 3 tili förordningen. 
Kvoterna motsvarade Österrikes âtaganden enligt GATT-avtalet före anslutningen. Kvoterna 
öppnades för perioden den 1 januari - 30 juni 1995 och omfattas av pâgâende förhandlingar 
inom ramen för artikel XXIV i GATT-avtalet (utvidgning). 
Eftersom dessa förhandlingar ännu inte har avslutats föreslas det att tillämpningen av de 
autonoma tullkvoterna skall förlängas fram tili och med den 31 december 1995. 
£ 
Förslag till 
RÂDETS FÖRORDNING 
om ändring av förordning (EG) nr 3379/94 om öppnande och förvaltning av vissa 
gemenskapstullkvoter âr 1995 för vissa jordbraksprodukter och för öl 
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
Genom râdets förordning (EG) nr 3379/94' öppnades tullkvoter fram tili och med den 30 
juni 1995 för att fullfölja de âtaganden som gjorts av Österrike enligt GATT-avtalet. Dessa 
âtaganden hâller pà att omförhandlas till följd av Österrikes anslutning tili gemenskapen. 
Förhandlingarna har ännu inte avslutats. Liknande tullkvoter bör därför öppnas för andra 
hälften av 1995. 
MÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Bilaga 3 tili förordning (EG) nr 3379/94 skall ersättas med bilagan tili denna förordning. 
Artikel 2 
Denna förordning trader i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapemas officiella tidning. 
Den skall tillämpas frân och med den 1 juli 1995. 
Denna förordning är tili alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfàrdad i Bryssel den Pâ râdets vägnar 
Ordförande 
EGTnrL366, 31.12.1994, s. 3. 
BILAGA 
"BILAGA 3 
AUTONOMA GEMENSKAPSTULLKVOTER ÖPPNADE 1 JULI - 31 
DECEMBER 1995 
KN-nummer 
ur 0201 30 
ur 0202 20 
1006 40 00 
ur 2309 10 
ur 2309 90 
ur 2203 00 
10 
ur 2203 00 
90 
(löpnr 09.5551) Varubeskrivning 
Kött av hög kvalitet av nötkreatur, kylt el 1er 
fryst 
Brutet ris avsett för framställning av 
livsmedel enligt tullnummer 1901 10 
Hund- och kattmat med en sockerhalt pâ 
mindre än 40 viktprocent, med en 
stärkelsehalt pâ mindre än 40 viktprocent 
och med en laktoshalt pâ mindre än 2 
viktprocent 
Öl framställd av malt, med en ursprunglig 
malthalt pâ mindre än 20 %, i behâllare Kvantitet 
200 ton 
326 ton 
699 ton 
254 ton 
28 ton 
389 hl Ursprungsland 
Thailand 
Ungern 
Schweiz 
Andra länder 
Tjeckien Tillämplig 
tuli 
20% 
fri 
15 % 
6,4 ecu/100 
kg 
V 
FINANCIAL STATEMENT 
Date: 26.6.95 
BUDGET HEADING: Chapter 10 APPROPRIATIONS: ECU 940,/. 
Million 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3379/94 opening and administering certain 
Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer 
u 
3. LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty. 
1 4. AIMS: To change the system of GATT quota levies negotiated by Austria to fixed duties for the period 1 July to 
31 December 1995. |; 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS: 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
«1 
Ï 
1 
j 5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
|j 5.1.1. ESTIMATED REVENUE 
I :: METHOD OF CALCULATION: 
il PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) 
1997 CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) 
p.m. 
1998 FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR ! 
(96) 
(ECU million) 
i 
p.m. 
1999 2000 ] 
1 
I 
Given the smali quantities of products and low rates, the impact on own resources is negligible. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NO 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? ¥BS/N& 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? ¥BS/N© jj Ji 
6,3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? ¥¥S/NQ 
OBSERVATIONS 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 385 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-409-FI-C 
ISBN 92-77-92271-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
é