Virallinen lehti nro C 104 , 06/04/1998 s. 0209



A4-0032/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta toisen kerran (KOM(97)0177 - C4-0261/97 - 97/0126(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> säätiön tietoa ja välitöntä kokemusta avustuskelpoisten maiden erityisvaatimuksista ja olosuhteista ammattikoulutuksen ja henkilöresurssien kehittämisen alalla voidaan hyödyntää käyttökelpoisella tavalla määritettäessä yhteisön toimia, joiden tarkoituksena on tukea näiden maiden ammattikoulutusjärjestelmien uudistamista, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 6 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämän vuoksi säätiön on autettava komissiota edistämään, kehittämään ja uudistamaan avustuskelpoisten maiden ammattikoulutusjärjestelmiä tarkoituksena edistää niiden siirtymistä markkinatalouteen ja vahvistaa niiden demokraattisia instituutioita, sosiaalista ulottuvuutta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja yhtäläisiä mahdollisuuksia, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 6 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ammattikoulutusjärjestelmiä muutettaessa säätiölle on annettava mahdollisuus innovatiivisten suunnitelmien kokeiluun, ammattikoulutusta koskevan yhteisen lähestymistavan edistämiseen ja parhaiden käytäntöjen siirtämiseen, (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 2 artikla (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> Komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti säätiö toimii koulutuksen alalla, joka käsittää ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen sekä nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen ja erityisesti johtamiskoulutuksen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen ja komission ja hallituksen yhteisesti laatiman tavoitejulistuksen mukaisesti säätiö toimii koulutuksen alalla, joka käsittää ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen sekä nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen ja erityisesti johtamiskoulutuksen. (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 3 artiklan johdantolause (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> Saavuttaakseen 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteensa säätiö, komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Saavuttaakseen 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteensa säätiö: (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 3 a KOHTA (UUSI) 3 artiklan a kohta (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Korvataan 3 artiklan a kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «a) auttaa avustuskelpoisia maita ja komissiota määrittelemään koulutustarpeet ja niihin liittyvät ensisijaiset tavoitteet antamalla asianmukaista tietoa ja arvioita erityistarpeista ja avustuskelpoisten maiden viimeaikaisesta kehityksestä ammattikoulutuksen alalla, panemalla täytäntöön teknisiä avustustoimenpiteitä ja tekemällä yhteistyötä sopiviksi valittujen elinten kanssa avustuskelpoisissa maissa;» (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 3 b KOHTA (UUSI) 3 artiklan c kohdan kolmas luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b. Korvataan 3 artiklan c kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «- toteuttaa komission tai avustuskelpoisten maiden pyynnöstä ja hallituksen kanssa yhteistyötä tehden komission ja yhden tai useamman avustuskelpoisten maan hyväksymiä ammattikoulutusohjelmia osana yhteisön näiden maiden avustamistoimia, käyttäen poikkitieteellisiä asiantuntijaryhmiä, jotka ovat läheisessä yhteistyössä avustuskelpoisten maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, ja hyödyntäen aktiivisesti kokemuksia yhteisön ammattikoulutusohjelmista; säätiön hallinnoimien hankkeiden valinnassa etusija annetaan hankkeille, joilla on innovatiivista arvoa - ja Euroopan unioniin liittymiskelpoisille maille - ja jotka liittyvät suoremmin unionin ensisijaisiin tavoitteisiin ammattikoulutuksen alalla;» (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN 3 c KOHTA (UUSI) 3 artiklan viimeinen kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3c. Lisätään 3 artiklaan seuraava kohta: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Säätiö avustaa erityisesti Euroopan unioniin liittymiskelpoisia maita niiden ammattikoulutusjärjestelmien saattamisessa yhteisön säännöstön mukaisiksi.» (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 5 a KOHTA (UUSI) 4 artiklan toinen kohta (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. Korvataan 4 artiklan toinen kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten ja kansainvälisten, koulutuksen alalla työskentelevien järjestöjen edustajat voivat osallistua säätiön toimintaan erityisesti 5 artiklan 8 kohdan ja 6 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla.» (Tarkistus 10) 1 ARTIKLAN 8 KOHTA 5 artiklan 7 kohta (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> Hallitus hyväksyy kunkin vuoden alussa säätiön johtajan laatiman luonnoksen pohjalta ja kolmivuotissuunnitelman rajoissa säätiön vuosittaisen toimintasuunnitelman neuvoteltuaan komission kanssa. Ohjelmaa voidaan mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hallitus hyväksyy kunkin vuoden alussa säätiön johtajan laatiman luonnoksen pohjalta ja komission hyväksymän kolmivuotissuunnitelman rajoissa säätiön vuosittaisen työohjelman. Ohjelmaa voidaan mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> Vuosisuunnitelmaan sisältyviin hankkeisiin ja toimiin liitetään arvio välttämättömistä kuluista ja henkilökuntaa ja budjettivaroja koskevista määrärahoista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Rahoituskehyksen rajoitukset huomioon ottavaan ja kyseisen varainhoitovuoden budjettipäätöksen mukaisesti sopeutettavaan työohjelmaan sisältyviin hankkeisiin ja toimiin liitetään arvio välttämättömistä kuluista ja henkilökuntaa ja budjettivaroja koskevista määrärahoista. (Tarkistus 11) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> Neuvoa-antavan kokouksen jäsenet valitaan koulutusalan ja muiden säätiön työhön liittyvien alojen asiantuntijoiden joukosta siten, että otetaan huomioon tarve taata työmarkkinaosapuolten, komission, koulutusapua tarjoavien kansainvälisten järjestöjen ja avustuskelpoisten maiden edustajien mukaantulo. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Neuvoa-antavan kokouksen jäsenet valitaan koulutusalan ja muiden säätiön työhön liittyvien alojen asiantuntijoiden joukosta siten, että otetaan huomioon tarve taata työmarkkinaosapuolten, komission, koulutusapua tarjoavien kansainvälisten järjestöjen ja avustuskelpoisten maiden edustajien tasapuolinen edustus. (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN 9 a KOHTA (UUSI) 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9a. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Kustakin jäsenvaltiosta, kustakin avustuskelpoisesta maasta ja Euroopan tason kaikista eri työmarkkinaosapuolista valitaan yksi asiantuntija. Neuvoa-antava foorumi jaetaan edelleen kolmeen työryhmään, jotka vastaavat jäsenyyttä hakevista maista, muista Tacis- ja Phare-maista sekä MEDA-maista.» (Tarkistus 13) 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 6 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> - Euroopan tason työmarkkinaosapuolilta, jotka ovat jo mukana yhteisön toimielinten toiminnassa ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan tason työmarkkinaosapuolilta, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - neuvoston päätöksellä 63/266/ETY(1) perustetulta neuvoa-antavalta komitealta, ja (1) EYVL 63, 20.4.1963, s. 1338. (Tarkistus 14) 1 ARTIKLAN 11 KOHTA 7 artiklan ensimmäinen kohta (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> Hallitus nimittää säätiön johtajan komission ehdotuksesta kolmesta viiteen vuoteen kestäväksi kaudeksi kerrallaan. Toimikautta voidaan jatkaa komission ehdotuksesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hallitus nimittää säätiön johtajan komission järjestämän avoimen valintamenettelyn jälkeen viisi vuotta kestäväksi kaudeksi kerrallaan. Toimikautta voidaan jatkaa kerran korkeintaan viiden vuoden ajaksi. >Alkuperäinen teksti> Johtaja on vastuussa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Johtaja on vastuussa >Alkuperäinen teksti> - hallituksen ja kaikkien hallituksen asettamien tilapäisten työryhmien tehtävien valmistelusta ja organisoinnista ja erityisesti säätiön vuosittaisen toimintasuunnitelmaesityksen valmistelusta komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - hallituksen ja kaikkien hallituksen asettamien tilapäisten työryhmien tehtävien valmistelusta ja organisoinnista ja erityisesti säätiön vuosittaisen toimintasuunnitelmaesityksen valmistelusta komission hyväksymän kolmivuotisen toimintasuunnitelman yhteydessä, >Alkuperäinen teksti> - säätiön päivittäisestä hallinnosta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - säätiön päivittäisestä hallinnosta, >Alkuperäinen teksti> - tulo- ja menotaulukoiden valmistelusta ja säätiön talousarvion toteuttamisesta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tulo- ja menotaulukoiden valmistelusta ja säätiön talousarvion toteuttamisesta, >Alkuperäinen teksti> - tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten valmistelusta ja julkistamisesta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten valmistelusta ja julkistamisesta, >Alkuperäinen teksti> - kaikista henkilöstöä koskevista kysymyksistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kaikista henkilöstöä koskevista kysymyksistä, >Alkuperäinen teksti> - 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa määrättyjen tehtävien täytäntöönpanosta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa toteutettavien 3 artiklan mukaisten tehtävien täytäntöönpanosta, >Alkuperäinen teksti> - hallituksen päätösten ja säätiön toimintaa varten asetettujen suuntaviivojen moitteettomasta täytäntöönpanosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - hallituksen päätösten ja säätiön toimintaa varten asetettujen suuntaviivojen moitteettomasta täytäntöönpanosta. (Tarkistus 15) 1 ARTIKLAN 12 KOHTA 8 artikla (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> Komissio varmistaa toimimalla yhteistyössä hallituksen kanssa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa, asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1488/96 11 artiklassa tai muussa asiaa koskevassa myöhemmin annetussa säädöksessä säädettyjä menettelyjä noudattaen, säätiön työskentelyn ja muiden yhteisössä ja avustuskelpoisille maille annettavan avun yhteydessä toteutettujen yhteisön tason toimien välisen johdonmukaisuuden ja tarvittaessa niiden täydentävyyden ottaen huomioon erityisesti Tempus-ohjelman mukaiset toimet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio varmistaa toimimalla yhteistyössä hallituksen kanssa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa, asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1488/96 11 artiklassa tai muussa asiaa koskevassa myöhemmin annetussa säädöksessä säädettyjä menettelyjä noudattaen, säätiön työskentelyn ja muiden yhteisössä ja avustuskelpoisille maille annettavan avun yhteydessä toteutettujen yhteisön tason toimien välisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden ottaen huomioon erityisesti Tempus-ohjelman mukaiset toimet. (Tarkistus 16) 1 ARTIKLAN 13 KOHTA 10 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> Saatuaan ohjausta komissiolta hallitus vahvistaa jokaisen varainhoitovuoden alussa säätiön talousarvion yhdessä toimintasuunnitelman kanssa mukauttamalla sen säätiölle myönnettyihin rahoitusosuuksiin ja sen muihin varoihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Saatuaan ohjausta komissiolta hallitus vahvistaa jokaisen varainhoitovuoden alussa säätiön talousarvion yhdessä toimintasuunnitelman kanssa mukauttamalla sen säätiölle myönnettyihin rahoitusosuuksiin ja sen muihin varoihin. Säätiön palveluksessa asianomaisen varainhoitovuoden aikana oleva henkilöstö eritellään talousarviossa palkkaluokkien ja -tasojen mukaan. (Tarkistus 17) 1 ARTIKLAN 14 a KOHTA (UUSI) 17 artikla (asetus (ETY) N:o 1360/90) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 14a. Korvataan 17 artikla seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Neuvoteltuaan hallituksen kanssa komissio määrää menettelystä säätiön työn aikana saatujen kokemusten arvioimiseksi ja tarkastelemiseksi. Tämä menettely annetaan ulkoisen elimen tehtäväksi, ja siinä on erityisesti otettava huomioon missä määrin säätiö >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - on saavuttanut pyrkimykset ja tavoitteet, jotka on esitetty komission ja hallituksen yhteisesti laatimassa tavoitejulistuksessa, kolmivuotissuunnitelmassa ja vuosittaisessa työohjelmassa ja >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pannut täytäntöön toimet, joilla varmistetaan syrjimättömyys ja yhtäläiset mahdollisuudet koulutukseen pääsyssä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio antaa tämän menettelyn ensimmäiset tulokset tiedoksi kertomuksessa, jonka se jättää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle ennen 31 päivää joulukuuta 2000.» Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta toisen kerran (KOM(97)0177 - C4-0261/97 - 97/0126(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(97)0177 - 97/0126(CNS) ((EYVL C 156, 24.5.1997, s. 27.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti (C4-0261/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0032/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.