Luonnos ETA:n Sekakomitean päätös ETA-sopimuksen liitteen XVI (julkiset hankinnat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi /* SEK/2006/0339 lopull. */





[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO | Bryssel 15.3.2006 SEK(2006) 339 lopullinen Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XVI (julkiset hankinnat) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi - (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Tarvittavan oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen. 2. ETA:n sekakomitean olisi tästä syystä tehtävä liitteenä oleva päätösluonnos ETA-sopimuksen liitteen XVI muuttamisesta lisäämällä siihen julkisten hankintojen alalla annettu uusi yhteisön säännöstö. 3. Päätösluonnokseen sisältyy useiden teknisten mukautusten lisäksi Liechtensteinille myönnetty 18 kuukauden siirtymäkausi direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY osalta. Siirtymäkauden aikana Liechtensteinin on saatettava voimaan näiden direktiivien noudattamisen edellyttämät oikeudelliset ja hallinnolliset määräykset. 4. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy yhteisön kannan päätöksiin, joilla yhteisön lainsäädäntöön kuuluva säännös laajennetaan koskemaan Euroopan talousaluetta tekemällä siihen merkittäviä muutoksia. 5. ETA:n sekakomitean päätösluonnos annetaan neuvoston hyväksyttäväksi, jonka jälkeen komissio esittää yhteisön kannan ETA:n sekakomiteassa. Luonnos ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS ETA-sopimuksen liitteen XVI (julkiset hankinnat) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XVI muutettiin [...] päivänä [...]kuuta [....] tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o ... .[1] (2) Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY[2], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 358, 3.12.2004, s. 35, olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY[3], sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44, olisi otettava osaksi sopimusta. (4) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 28 päivänä lokakuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1874/2004[4] olisi otettava osaksi sopimusta. (5) Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä 7 päivänä tammikuuta 2005 tehty komission päätös 2005/15/EY[5] olisi otettava osaksi sopimusta. (6) Vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1564/2005[6] olisi otettava osaksi sopimusta. (7) Julkisia hankintoja koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY liitteen XX ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY liitteen VIII muuttamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/51/EY[7] olisi otettava osaksi sopimusta. (8) Direktiivillä 2004/17/EY kumotaan neuvoston direktiivi 93/38/ETY[8], joka on osa sopimusta ja joka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta. (9) Direktiivillä 2004/18/EY kumotaan neuvoston direktiivit 93/36/ETY[9] ja 93/37/ETY[10], jotka ovat osa sopimusta ja jotka olisi sen vuoksi poistettava sopimuksesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite XVI tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Asetusten (EY) N:o 1874/2004 ja 1564/2005, direktiivin 2004/17/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 358, 3.12.2004, s. 35, direktiivin 2004/18/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44, ja direktiivin 2005/51/EY, sekä päätöksen 2005/15/EY Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa islanniksi ja norjaksi julkaistavat toisinnot ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan […] päivänä […] kuuta […], jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle*. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä […] päivänä […] kuuta […]. ETA:n sekakomitean puolesta Puheenjohtaja ETA:n sekakomitean sihteerit LIITEETA:n sekakomitean päätökseen N:o [...] Muutetaan sopimuksen liite XVI seuraavasti: 1. Korvataan alakohtaisten mukautusten 1 kohdassa ilmaisu ”direktiivejä 93/36/ETY, 93/37/ETY ja 93/38/ETY” ilmaisulla ”direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY”. 2. Korvataan 2 kohta (neuvoston direktiivi 93/37/ETY) seuraavasti: ”2. 32004 L 0018 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44 ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 32004 R 1874 : komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17) - 32005 L 0051 : komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127) Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan 10 artiklassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 296 artiklasta” ilmaisulla ”ETA-sopimuksen 123 artiklasta”. b) Täydennetään liitteet III–V tämän liitteen lisäyksillä 1–3. c) Liechtenstein saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen sekakomitean päätöksen voimaantulosta, jolla direktiivi 2004/18/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta.”. 3. Poistetaan 3 kohta (neuvoston direktiivi 93/36/ETY). 4. Korvataan 4 kohta (neuvoston direktiivi 93/38/ETY) seuraavasti: ”4. 32004 L 0017 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 358, 3.12.2004, s. 35 ja sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: - 32004 R 1874 : komission asetus (EY) N:o 1874/2004, annettu 28 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17) - 32005 L 0051 : komission direktiivi 2005/51/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005 (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 127) Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa sana ”yhteisö” sanoilla ”yhteisö, silloin kun kyseessä ovat yhteisön yksiköt, tai EFTA-maat, silloin kun kyseessä ovat EFTA-maiden yksiköt”. b) Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa sanat ”yhteisön yrityksille” sanoilla ”yhteisön yrityksille, silloin kun kyseessä ovat yhteisön sopimukset, tai EFTA-maiden yrityksille, silloin kun kyseessä ovat EFTA-maiden sopimukset”. c) Korvataan 58 artiklan 1 kohdassa sanat ”yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan” sanoilla ”joko yhteisön tai sen jäsenvaltioiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan taikka EFTA-maiden velvoitteita kolmansia maita kohtaan”. d) Korvataan 58 artiklan 4 kohdassa sanat ”neuvoston päätöksellä” sanoilla ”ETA-sopimuksen yleisen päätöksentekomenettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä”. e) Muutetaan 58 artiklan 5 kohta seuraavasti: ”5. ETA-sopimuksen yleisten toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti annetaan vuosittain kertomuksia sellaisten monen- tai kahdenvälisten neuvottelujen edistymisestä, jotka koskevat yhteisön ja EFTA-maiden yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, näiden neuvottelujen mahdollisista tuloksista sekä kaikkien tehtyjen sopimusten käytännön täytäntöönpanosta. ETA-sopimuksen yleistä päätöksentekomenettelyä noudattaen tämän artiklan määräyksiä voidaan muuttaa tällaisen kehityksen perusteella.” f) Jotta ETA-alueella sijaitsevat hankintayksiköt voivat soveltaa 58 artiklan 2 ja 3 kohtaa, sopimuspuolten on varmistettava, että niiden alueelle sijoittautuneet hankkijat määrittävät hankintasopimuksia koskevissa tarjouksissaan tuotteiden alkuperän yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1) mukaisesti. g) Jotta lähentyminen tapahtuisi mahdollisimman moitteettomasti, 58 artiklaa sovelletaan ETA-yhteyksissä ottaen huomioon, että - 3 kohdan soveltaminen ei rajoita kolmansille maille jo myönnettyjä vapautuksia; - sopimuspuolet kuulevat neuvotteluissaan kolmansia maita. Tätä järjestelyä tullaan tarkastelemaan yhdessä. h) Direktiivin 59 artiklaa ei sovelleta. i) Täydennetään liitteet I–X tämän liitteen lisäyksillä 2–13. j) Liechtenstein saattaa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen sekakomitean päätöksen voimaantulosta, jolla direktiivi 2004/17/EY otetaan osaksi ETA-sopimusta.”. 5. Lisätään 5 b kohtaan (neuvoston direktiivi 92/50/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ” - 32004 L 0018 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 351, 26.11.2004, s. 44” 6. Lisätään 6 a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2195/2002) jälkeen seuraava: ”6 b. 32005 D 0015 : komission päätös 2005/15/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 2005, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä (EUVL L 7, 11.1.2005, s. 7) 6 c. 32005 R 1564 : komission asetus (EY) N:o 1564/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, vakiolomakkeitten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY mukaisesti julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten (EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1) Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus: Liechtensteinissa käytetään ilmaisusta ”Rahmenvereinbarung” ilmaisua ”Rahmenübereinkunft”, ilmaisusta ”Bietergemeinschaft” ilmaisua ”Arbeitsgemeinschaft”, ilmaisusta ”Bieter” ilmaisua ”Offertsteller” ja ilmaisusta ”Angebot” ilmaisua ”Offerte”.”. 7. Korvataan lisäykset 1–13 seuraavasti: ”Lisäys 1 LUETTELO DIREKTIIVIN 2004/18/EY 1 ARTIKLAN 9 KOHDAN TOISESSA ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA JULKISOIKEUDELLISISTA LAITOKSISTA JA NIIDEN RYHMISTÄ I. ISLANNISSA: Muut kuin teolliset tai kaupalliset valtion hankintayksiköt, joiden toimintaa säännellään lailla ”lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970” ja ”lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996”. Laitokset Ríkiskaup (valtion kauppakeskus), Framkvæmdasýslan (valtion rakennussopimuksista vastaava laitos), Vegagerð ríkisins (tielaitos). Siglingastofnun (Islannin merenkulkulaitos). Ryhmät Sveitarfélög (kunnat). II. LIECHTENSTEINISSA: die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (valtion ja kunnan julkisoikeudelliset virastot, laitokset ja säätiöt). III. NORJASSA offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin kaupalliset ja teolliset yhteisöt tai yritykset). Laitokset – Norsk Rikskringkasting (Norjan yleisradioyhtiö), – Norges Bank (keskuspankki), – Statens lånekasse for utdanning (valtion opintolainakassa), – Statistisk sentralbyrå (tilastokeskus), – Den norske stats Husbank (Norjan valtion asuntopankki), – Norges forskningsråd (Norjan tutkimusneuvosto), – Statens Pensjonskasse (Norjan yleinen eläkekassa). Ryhmät – Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (valtionyhtiöt), – statsbanker (valtionpankit), – universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (yliopistot). Lisäys 2 VALTION KESKUSVIRANOMAISET ISLANTI Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. ( Julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin teolliset ja kaupalliset yhteisöt tai yritykset, jotka kuuluvat julkisia hankintoja koskevan lain nro 94/2001 soveltamisalaan ). Ríkiskaup (valtion kauppakeskus), Framkvæmdasýslan (valtion rakennussopimuksista vastaava laitos), Vegagerð ríkisins (tielaitos). LIECHTENSTEIN Regierung des Fürstentums Liechtenstein NORJA Statsministerens kontor | Pääministerin kanslia | Regjeringsadvokaten | Oikeuskanslerin virasto | Arbeids- og sosialdepartementet | Työ- ja sosiaaliministeriö | Aetat Arbeidsdirektoratet | Työdirektoraatti | Arbeidstilsynet | Työvoiman valvontavirasto | Statens arbeidsmiljøinstitutt | Työterveysinstituutti | Rikstrygdeverket | Valtion vakuutusvirasto | Statens institutt for rusmiddelforskning | Valtion päihdetutkimusinstituutti | Barne- og familiedepartementet | Lapsi- ja perheasiainministeriö | Barneombudet | Lapsiasiavaltuutettu | Forbrukerombudet | Kuluttaja-asiamies | Forbrukerrådet | Kuluttajaneuvosto | Markedsrådet | Markkinaneuvosto | Likestillingsombudet | Tasa-arvovaltuutettu | Likestillingssenteret | Tasa-arvokeskus | Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Lapsi-, nuoriso- ja perheasioiden virasto | Statens institutt for forbruksforskning | Valtion kuluttajatutkimuskeskus | Finansdepartementet | Valtiovarainministeriö | Kredittilsynet | Luottovalvontalaitos | Skattedirektoratet | Verodirektoraatti | Oljeskattekontoret | Öljyverovirasto | Toll- og avgiftsdirektoratet | Tulli- ja valmisteverodirektoraatti | Fiskeri- og kystdepartementet | Kalastus- ja rannikkoasiainministeriö | Fiskeridirektoratet | Kalastusdirektoraatti | Havforskningsinstituttet | Meritutkimuslaitos | Kystdirektoratet | Rannikkodirektoraatti | Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Elintarvikkeiden sekä kala- ja äyriäisruokien tutkimuskeskus | Forsvarsdepartementet | Puolustusministeriö | Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norjan asevoimat | Forsvarsbygg (FB) | Puolustusvoimat | Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Puolustusvoimien tutkimuslaitos | Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Norjan turvallisuusviranomainen | Helse- og omsorgsdepartementet | Terveysministeriö | Nasjonalt folkehelseinstitutt | Kansanterveyslaitos | Sosial- og helsedirektoratet | Sosiaali- ja terveysdirektoraatti | Norsk pasientskadeerstatning | Norjan potilaskorvauksia käsittelevä virasto | Pasientskadenemndas sekretariat | Norjan potilaskorvauksia käsittelevän viraston sihteeristö | Bioteknologinemndas sekretariat | Bioteknologianeuvoston sihteeristö | Statens helsetilsyn | Norjan terveysvirasto | Statens legemiddelverk | Lääkelaitos | Statens strålevern | Säteilysuojeluviranomainen | Justis- og politidepartementet | Oikeus- ja poliisiministeriö | Brønnøysundregisterene | Brønnøysundin rekisterikeskus | Datatilsynet | Tietovalvontavirasto | Direktoratet for sivilt beredskap | Valmiusdirektoraatti | Riksadvokaten | Valtakunnansyyttäjä | Statsadvokatembetene | Yleisen syyttäjän virasto | Politiet | Poliisi | Kommunal- og regionaldepartementet | Kuntien ja alueiden ministeriö | Arbeidsdirektoratet | Työdirektoraatti | Arbeidsforskningsinstituttet | Työtutkimuslaitos | Direktoratet for arbeidstilsynet | Työsuojeluvalvonta | Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Tulipalojen ja räjähdysten ehkäisemisen direktoraatti | Produkts- og elektrisitetstilsynet | Tuote- ja sähköturvallisuuden valvontavirasto | Produktregisteret | Tuoterekisteri | Statens bygningstekniske etat | Valtion rakennustekniikan virasto | Utlendingsdirektoratet | Ulkomaalaisdirektoraatti | Kultur- og kirkedepartementet | Kulttuuri- ja kirkkoministeriö | Bispedømmerådene | Hiippakunnat | Kirkerådet | Kirkkoneuvosto | Eierskapstilsynet | Tiedotusvälineiden omistajuuden valvontavirasto | Norsk filmfond | Norjan elokuvasäätiö | Norsk filminstitutt | Norjan elokuvainstituutti | Norsk filmutvikling | Norjan elokuvan kehittämiskeskus | Statens filmtilsyn | Valtion elokuvatarkastamo | Statens medieforvaltning | Valtion tiedotusvälinevirasto | Norsk kulturråd | Norjan kulttuurineuvosto | Norsk språkråd | Norjan kielineuvosto | Riksarkivet | Kansallisarkisto | Statsarkivene | Valtion arkistot | Rikskonsertene | Kansallinen konserttilaitos | ABM-utvikling | Arkisto-, kirjasto- ja museovirasto | Bunad- og folkedraktrådet | Kansallispukuneuvosto | Nasjonalbiblioteket | Norjan valtionkirjasto | Norsk lokalhistorisk institutt | Norjan paikallishistorian instituutti | Riksutstillinger | Norjan valtion galleria | Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Julkisten rakennusten säätiö | Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norjan näkövammaisten kirjasto | Arkeologisk museum i Stavanger | Stavangerin arkeologinen museo | Lotteritilsynet | Arpajaisvalvontalaitos | Landbruks- og matdepartementet | Maatalous- ja elintarvikeministeriö | Statens dyrehelsetilsyn | Valtion eläinten terveyden valvontavirasto | Jordskifterettene | Maanjakoa käsittelevä virasto | Statens landbrukstilsyn | Valtion maatalouden valvontavirasto | Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norjan maan- ja metsäntutkimuslaitos | Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norjan maatalouden taloudellinen tutkimuslaitos | Planteforsk | Kasvintutkimuslaitos | Reindriftsforvaltningen | Poronhoitohallinto | Norsk institutt for skogforskning | Norjan metsäntutkimusinstituutti. | Mattilsynet | Elintarvikkeiden valvontalaitos | Statens landbruksforvaltning | Valtion maatalousvirasto | Veterinærinstituttet | Eläinlääkintälaitos | Miljøverndepartementet | Ympäristöministeriö | Direktoratet for naturforvaltning | Luonnonhoitodirektoraatti | Norsk kulturminnefond | Norjan kulttuurimuistomerkkien rahasto | Norsk polarinstitutt | Norjan arktisten alueiden tutkimuslaitos | Produktregisteret | Tuoterekisteri | Riksantikvaren | Kulttuuriperintödirektoraatti | Statens forurensningstilsyn | Valtion saastevalvontavirasto | Statens kartverk | Valtion karttavirasto | Moderniseringsdepartementet | Nykyaikaistamisministeriö | Datatilsynet | Tietovalvontavirasto | Fylkesmannsembetene | Maaherranvirastot | Konkurransetilsynet | Kilpailuvirasto | Statens forvaltningstjeneste | Valtion hallintopalvelut | Statens Pensjonskasse | Norjan yleinen eläkekassa | Statsbygg | Julkisen rakentamisen laitos | Nærings- og handelsdepartementet | Kauppa- ja teollisuusministeriö | Bergvesenet | Kaivoslaitos | Justervesenet | Teknillinen tarkastuskeskus | Norges geologiske undersøkelse | Norjan geologinen tutkimuskeskus | Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Valtion keksintöneuvontakeskus | Sjøfartsdirektoratet | Merenkulkudirektoraatti | Skipsregistrene | Alusrekisteri | Styret for det industrielle rettsvern | Patenttivirasto | Olje- og energidepartementet | Öljy- ja energiaministeriö | Norges vassdrags- og energidirektorat | Norjan vesistö- ja energialaitos | Oljedirektoratet | Öljydirektoraatti | Samferdselsdepartementet | Liikenneministeriö | Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Siviili-ilmailun ja rautateiden onnettomuuslautakunta | Jernbaneverket | Rautatiehallitus | Luftfartstilsynet | Ilmailulaitos | Post- og teletilsynet | Posti- ja telelaitos | Statens jernbanetilsyn | Rautateiden valvontalaitos | Statens vegvesen | Valtion tielaitos | Utdannings- og forskningsdepartementet | Opetus- ja tutkimusministeriö | Det norske meteorologiske institutt | Norjan ilmatieteen laitos | Lærarutdanningsrådet | Opettajien koulutusneuvosto | Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norjan ulkopoliittinen instituutti | Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norjan aikuisopetusinstituutti | Riksbibliotektjenesten | Valtion kirjastopalvelu | Samisk utdanningsråd | Saamelaisasioiden koulutusneuvosto | Utenriksdepartementet | Ulkoasiainministeriö | Direktoratet for utviklingssamarbeid | Kehitysyhteistyödirektoraatti | Stortinget | Stortinget (parlamentti) | Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Stortingetin oikeusasiamies | Riksrevisjonen | Valtion tilintarkastusvirasto | Domstolene | Tuomioistuimet | Lisäys 3 LUETTELO DIREKTIIVIN 2004/18/EY 7 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA PUOLUSTUSALAN HANKINTAVIRANOMAISTEN TEKEMIEN SOPIMUSTEN OSALTA ISLANTI - LIECHTENSTEIN - NORJA Puolustusalan yksikköjen (merkintä ”*” direktiivin 2004/18/EY liitteessä IV) tekemät hankinnat kattavat seuraavat: 25 ryhmä: Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti 26 ryhmä: Malmit, kuona ja tuhka 27 ryhmä: Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat paitsi: ex 2710 erikoispolttoaineet 28 ryhmä: Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet paitsi: ex 2809 räjähdysaineet ex 2813 räjähdysaineet ex 2814 kyynelkaasu ex 2828 räjähdysaineet ex 2832 räjähdysaineet ex 2839 räjähdysaineet ex 2850 myrkkytuotteet ex 2851 myrkkytuotteet ex 2854 räjähdysaineet 29 ryhmä: Orgaaniset kemialliset yhdisteet paitsi: ex 2903 räjähdysaineet ex 2904 räjähdysaineet ex 2907 räjähdysaineet ex 2908 räjähdysaineet ex 2911 räjähdysaineet ex 2912 räjähdysaineet ex 2913 myrkkytuotteet ex 2914 myrkkytuotteet ex 2915 myrkkytuotteet ex 2921 myrkkytuotteet ex 2922 myrkkytuotteet ex 2923 myrkkytuotteet ex 2926 räjähdysaineet ex 2927 myrkkytuotteet ex 2929 räjähdysaineet 30 ryhmä: Farmaseuttiset tuotteet 31 ryhmä: Lannoitteet 32 ryhmä: Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet, maalit ja lakat, kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat, painovärit, muste ja tussi 33 ryhmä: Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet 34 ryhmä: Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet 35 ryhmä: Valkuaisaineet; liimat ja liisterit; entsyymit 37 ryhmä: Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet 38 ryhmä: Erinäiset kemialliset tuotteet paitsi: ex 3819 myrkkytuotteet 39 ryhmä: Muovit, myös tekohartsit, selluloosaesterit ja -eetterit sekä näistä valmistetut tavarat paitsi: ex 3903 räjähdysaineet 40 ryhmä: Luonnonkumi, synteettinen kumi ja faktis sekä niistä valmistetut tavarat paitsi: ex 4011 luodinkestävät renkaat 41 ryhmä: Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka 42 ryhmä: Nahkatavarat, satula- ja valjasteokset, matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet, suolesta valmistetut tavarat 43 ryhmä: Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat 44 ryhmä: Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili 45 ryhmä: Korkki ja korkkitavarat 46 ryhmä: Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset 47 ryhmä: Paperinvalmistusaineet 48 ryhmä: Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat 49 ryhmä: Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset 65 ryhmä: Päähineet ja niiden osat 66 ryhmä: Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat 67 ryhmä: Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat 68 ryhmä: Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat 69 ryhmä: Keraamiset tuotteet 70 ryhmä: Lasi ja lasitavarat 71 ryhmä: Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut 73 ryhmä: Rauta- ja terästavarat 74 ryhmä: Kupari ja kuparitavarat 75 ryhmä: Nikkeli ja nikkelitavarat 76 ryhmä: Alumiini ja alumiinitavarat 77 ryhmä: Magnesium ja beryllium ja niistä valmistetut tavarat 78 ryhmä: Lyijy ja lyijytavarat 79 ryhmä: Sinkki ja sinkkitavarat 80 ryhmä: Tina ja tinatavarat 81 ryhmä: Muut epäjalot metallit; niistä valmistetut tavarat 82 ryhmä: Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden osat paitsi: ex 8205 työkalut ex 8207 työkalut, osat 83 ryhmä: Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat 84 ryhmä: Höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat paitsi: ex 8406 moottorit ex 8408 muut moottorit ex 8445 koneet ex 8453 automaattiset tietojenkäsittelykoneet ex 8455 nimikkeeseen 84.53 kuuluvien koneiden osat ex 8459 ydinreaktorit 85 ryhmä: Sähkökoneet ja -laitteet; niiden osat paitsi: ex 8513 teleliikennelaitteet ex 8515 lähettimet 86 ryhmä: Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat paitsi: ex 8602 panssaroidut sähköveturit ex 8603 muut panssaroidut veturit ex 8605 panssaroidut vaunut ex 8606 huoltovaunut ex 8607 vaunut 87 ryhmä: Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet paitsi: ex 8701 traktorit ex 8702 sotilasajoneuvot ex 8703 huoltoautot ex 8708 tankit ja muut panssariajoneuvot ex 8709 moottoripyörät ex 8714 perävaunut 89 ryhmä: Alukset ja uivat rakenteet paitsi: ex 8901A sotalaivat 90 ryhmä: Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat paitsi: ex 9005 kiikarit ex 9013 erinäiset kojeet, laserit ex 9014 etäisyysmittarit ex 9028 sähköiset ja elektroniset mittauskojeet ex 9011 mikroskoopit ex 9017 lääketieteelliset kojeet ex 9018 hoitomekaaniset laitteet ex 9019 ortopediset laitteet ex 9020 röntgenlaitteet 91 ryhmä: Kellot ja niiden osat 92 ryhmä: Soittimet; äänen talteenotto- tai toistolaitteet; televisiokuvan ja -äänen talteenotto- tai toistolaitteet; niiden osat ja tarvikkeet 94 ryhmä: Huonekalut ja niiden osat; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat paitsi: ex 9401A ilma-alusten istuimet 95 ryhmä: Veisto- ja muovailuaineesta valmistetut teokset 96 ryhmä: Luudat, harjat, puuterihuiskut ja -tyynyt sekä seulat 98 ryhmä: Erinäiset tavarat Lisäys 4 KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRRON TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavikin Energialaitos), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 10/2001. Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ”Orkulög nr. 58/1967” nojalla. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Gasversorgung. NORJA Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat lämpöä lain ”Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)” tai lain ”lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61)” nojalla. Lisäys 5 SÄHKÖN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Landsvirkjun (Valtion voimayhtiö), lög nr. 42/1983. Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004. Rafmagnsveitur ríkisins (Valtion sähkölaitos), lög nr. 58/1967. Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavikin Energialaitos), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Suðurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 10/2001. Orkubú Vestfjarða (Vestfjordin voimayhtiö), lög nr. 40/2001. Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ”Orkulög nr. 58/1967” nojalla. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Kraftwerke. NORJA Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ” Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I)”, lain ”Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17)”, lain ”Energiloven (LOV 1990-06-29 50)” tai lain ”Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ) ” nojalla . Lisäys 6 JUOMAVEDEN TUOTANNON, KULJETUKSEN TAI JAKELUN ALAN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Yksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat juomavettä lain ”Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga” nojalla. LIECHTENSTEIN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORJA Yksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat juomavettä asetuksen ”Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372)” nojalla. Lisäys 7 RAUTATIEPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI – LIECHTENSTEIN – NORJA Yksiköt, jotka toimivat lain ”Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)” nojalla. Lisäys 8 KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Strætó bs. (Reykjavikin kunnallinen linja-autoyhtiö) Muut kunnalliset linja-autopalvelut. Yksiköt, jotka toimivat lain ”Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi” nojalla. LIECHTENSTEIN Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteinin linja-autoyhtiö) NORJA Yksiköt, jotka toimivat lain ”Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)” nojalla. Lisäys 9 POSTIPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Yksiköt, jotka toimivat lain ”Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu” nojalla. LIECHTENSTEIN Liechtensteinische Post AG. NORJA Yksiköt, jotka toimivat lain ”Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73)” nojalla. Lisäys 10 ÖLJYN JA KAASUN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI - LIECHTENSTEIN - NORJA Hankintayksiköt, jotka kuuluvat lain ”Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)” (öljylaki) sekä sen tai lain ”Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21)” nojalla annettujen asetusten soveltamisalaan. Lisäys 11 HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINNÄN JA TALTEENOTON HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI – LIECHTENSTEIN – NORJA – Lisäys 12 MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Siglingastofnun Íslands (Islannin merenkulkulaitos). Muut yksiköt, jotka toimivat lain ” Hafnalög nr. 23/1994” nojalla. LIECHTENSTEIN – NORJA Yksiköt, jotka toimivat lain ”Havneloven (LOV 1984-06-08 51)” nojalla. Lisäys 13 LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT ISLANTI Flugmálastjórn Íslands (ilmailulaitos). LIECHTENSTEIN – NORJA Yksiköt, jotka harjoittavat lentokenttätoimintaa lain ”Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101)” nojalla. Lisäys 14 KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU SOVITTELUMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTÖ VOIDAAN OSOITTAA ISLANTI Fjármálaráðuneytið (valtiovarainministeriö). LIECHTENSTEIN Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallitus). NORJA Fornyings- og administrasjonsdepartementet (hallinto- ja reformiministeriö).” [1] EUVL L ... [2] EUVL 134, 30.4.2004, s. 1. [3] EUVL 134, 30.4.2004, s. 114. [4] EUVL 326, 29.10.2004, s. 17. [5] EUVL 7, 11.1.2005, s. 7. [6] EUVL 257, 1.10.2005, s. 1. [7] EUVL 257, 1.10.2005, s. 127. [8] EYVL 199, 9.8.1993, s. 84. [9] EYVL 199, 9.8.1993, s. 1. [10] EYVL 199, 9.8.1993, s. 54. * [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.]