EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 20.06.1996 
KOM(96)289 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-
ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3088/95 
muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa näiden maiden 
kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset. 
Yhteisö on neuvotellut Ruotsin puolesta Puolan kanssa, ja nämä neuvottelut ovat johtaneet 
sopimuksiin, joissa määritellään kalastussopimukset vuodeksi 1996. Näiden keskinäisten 
kalastussopimusten mukaisesti Puolan aluksille annetaan lupa kalastaa neuvoston 
asetuksessa (EY) N:o 3088/95 niille myönnettyjä kiintiöitä. 
Osapuolten käymät lisäneuvottelut ovat johtaneet ylimääräiseen kiintiöiden vaihtoon. 
Tämän ehdotuksen tarkoitus on muuttaa vastaavasti edellä mainittua neuvoston asetusta. 
Z 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
annettu 
tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-
ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3088/95 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 
artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin 
kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset, 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3088/95 (2) myönnetään vuodeksi 1996 tietyt 
pyyntikiintiöt Puolan lipun alla purjehtiville aluksille yhteisön vesillä, 
Ruotsin kuningaskunnan ja Puolan tasavallan 1 päivänä helmikuuta 1978 tekemän 
kalastussopimuksen III artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut 
edelleen keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1996; nämä neuvottelut ovat johtaneet 
130 tonnin turskakiintiön myöntämiseen Puolalle, ja 
neuvoston kuuluu säätää erityisedellytyksistä, joilla tällaisia saaliita on pyydettävä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3088/95 liitteessä olevat Puolan saaliskiintiöiden 
jakoon Ruotsin kalastusalueella vuodeksi 1996 liittyvät luvut tämän päätöksen liitteessä 
vahvistetuilla luvuilla. 
(1) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 
liittymisasiakirjalla. 
(2) EYVL N:o L 330, 21.12.1995, s. 99 
3 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
V 
LIITE 
Puolan saaliskiintiöt vuonna 1996 
Ruotsin kalastusalue (1) 
Kalalaji 
Silli 
Kilohaili 
Kampelakalat 
Turska Alue, jonka sisäpuolella 
kalastaminen on sallittu 
ICES Hid 
ICES Hid 
ICES Hid 
ICES Hid Määrä 
(tonneina) 
10 000 
3 000 
50 
130 Lisenssien 
määrä 
50(2) 
5 
(1) Ruotsin vesialue Itämerellä linjan 59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. 
(2) Samanaikaisesti voi myös käyttää enintään kolmea tukialusta, joita ei käytetä kalastukseen. 
f 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 289 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-295-FI-C 
ISBN 92-78-05627-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
G