EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29.03.1995 
KOM(95) 103 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY^ 
tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan 
yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla 
kalastusvyöhykkeellä kalastavien alusten osalta vuodeksi 1995 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 20 December 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 3377/94 allocating, for the 
period until 31 March 1995, certain catch quotas between Member States for vessels fishing 
in Norwegian waters. 
Consultations between the Community and Norway were held in Brussels from 22-25 
February 1995, resulting in an agreement on reciprocal fisheries arrangements for the entire 
year 1995. 
The Community has also held consultations with Norway on behalf of Sweden and Finland, 
resulting in an agreement defining fisheries arrangements for 1995. In accordance with the 
Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by 
these countries with third countries shall be managed by the Community. 
The purpose of this proposal for a Council Regulation is to allocate among Member States 
the quotas available until 31 December 1995 in the Norwegian zone under the above 
mentioned arrangements. The above mentioned Council Regulation will consequently be 
withdrawn. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /95 
annettu 
tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan 
yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla 
kalastusvyöhykkeellä kalastavien alusten osalta vuodeksi 1995 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1) ja erityisesti sen 
8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1995 osalta ja 
erityisesti tiettyjen kiintiöiden myöntämisestä yhteisön aluksille Norjan kalastusvyöhykkeellä, 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 96 ja 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa 
Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä 
kalastussopimuksia, 
Ruotsin kuningaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisessä 9 päivänä joulukuuta 1976 
tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on Ruotsin puolesta 
neuvotellut Norjan kanssa keskinäisistä kalastusoikeuksista vuoden 1995 osalta, 
Suomen tasavallan ja Norjan tasavallan välisessä 29 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä 
kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on Suomen puolesta 
neuvotellut Norjan kanssa keskinäisistä kalastusoikeuksista vuoden 1995 osalta, 
näiden käytettävissä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hallinnon varmistamiseksi ne 
olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 
8 artiklan mukaisesti, 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3377/94 jaettiin niiden alusten osalta, jotka kalastavat 
Norjan vesialueilla, pyyntikiintiöt jäsenvaltioiden kesken ainoastaan 31 päivänä maaliskuuta 
1995 päättyväksi ajanjaksoksi; tämä asetus olisi kumottava, ja 
tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan 
sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston 
asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(2) säädetyin asiaankuuluvin toimenpitein, 
(1) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1. 
(2) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1. 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Joulukuun 31 päivään 1995 asti jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset saavat 
pyytää: 
— Norjan yksinomaisen talousvyöhykkeen vesialueilla linjan 62°00' pohjoista 
leveyttä pohjoispuolella tai Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä 
liitteessä I vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, 
— Norjan yksinomaisen talousvyöhykkeen vesialueilla linjan 62°00' pohjoista 
leveyttä eteläpuolella liitteessä II vahvistettujen kiintiöiden rajoissa. 
2 artikla 
Kumotaan 20 päivänä joulukuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3377/94. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
ro 
LIITE I 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen Norjan vesialueita 
koskevien yhteisön pyyntikiintiöiden jako 
Norjan vesialueet linjan 62°00' pohjoista leveyttä pohjoispuolella 
(tonneina pyöreänä) 
mmm 
Laji ICES* 
alue Yhteisön 
pyyntikiintiot Jäsenvaltioille 
myönnetyt kiintiöt 
Turska 
Kolja 
Seiti 
Punasimppu 
Grönlanninpallas 
Mustakitaturska 
Muut lajit 
(sivusaaliit) 
Makrilli I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
II 
I, II 
Ha 28 800 
3 500 
7000 
3 500 
100 
1000 
450 
15 150(1) Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Espanja 
Portugali 
Irlanti 
Kreikka 
Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Espanja 
Portugali 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Ranska 
Saksa 
Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Tanska 3 215 
3 500 
13 585 
3 825 
3 825 
425 
425 
450 
750 
2 300 
900 
5 600 
500 
220 
1 880 
400 
190 
810 
50 
50 
500 
500^ 
60 
150 
240 
15 150 
(o 
(2) Joista 15 150 tonnia voidaan pyytää ICES-alueelta IVa, ja Norja voi pyytää enintään 60 000 tonnia 
samalta alueelta TACista, joka on vahvistettu linjan 62°00' pohjoista leveyttä pohjoispuolella olevalle 
alueelle. 
Tilapäinen ratkaisu vuodeksi 1995. 
(A) 
LIITE n 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen Norjan vesialueita 
koskevien yhteisön pyyntikiintiöiden jako 
Norjan vesialueet linjan 62°00' pohjoista leveyttä eteläpuolella 
(tonneina pyöreänä) 
Laji 
Harmaaturska(1) 
Tuulenkala 
Katkaravut 
Muut lajit 
Turska, kolja, 
seiti, lyyraturska, 
valkoturska 
Silli/silakka 
Makrilli 
Teolliset lajit ICES-
alue 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Yhteisön 
pyyntikiintiot 
50 000 
150 000 
1245 
11000 
2 560 
1050 
300 
800 Jäsenvaltioille 
myönnetyt kiintiöt 
Tanska 47 500(2) 
Yhdistynyt kuningaskunta 2 500(3) 
Tanska 142 500(2) 
Yhdistynyt kuningaskunta 7 500(3) 
Tanska 1 080 
Ruotsi 165(4) 
Tanska 5 500 
Yhdistynyt kuningaskunta 4 125 
Saksa 620 
Belgia 60 
Ranska 255 
Alankomaat 440 
Ruotsi p.m.(5) 
Ruotsi 2 560(6) 
Ruotsi 1 050(4) 
Ruotsi 300(4) 
Ruotsi 800(4)(7) 
(1) 
O) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) Mukaan lukien mustakitaturskat ja sekaisin olevat piikkimakrillit. 
Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskaa ja tuulenkalaa 
voidaan pyynnöstä korvata toisillaan enintään 38 000 tonnia. 
Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskaa ja tuulenkalaa 
voidaan pyynnöstä korvata toisillaan enintään 2 000 tonnia. 
Turskan, koljan, seidin, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit on merkittävä pyydetyiksi näiden lajien 
kiintiöistä. 
Norjan Ruotsille myöntämä "muiden lajien" kiintiö tavanomaisella tasolla. 
Joista enintään 460 tonnia turskaa ja 1 060 tonnia seitiä. 
Joista enintään 400 tonnia piikkimakrillia. 
n\ 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 103 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 n 
Luettelonumero : CB-CO-95-113-FÏ-C 
ISBN 92-77-86988-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
&