Ehdotus: neuvoston päätös AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa omaksuttavasta yhteisön kannasta päätöksen tekemiseksi varauksen perustamisesta Stabexia ja Sysminiä koskevien päätösten rahoittamiseksi 2 päivän elokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä ajanjaksona /* KOM/2000/0601 lopull. */





Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa omaksuttavasta yhteisön kannasta päätöksen tekemiseksi varauksen perustamisesta Stabexia ja Sysminiä koskevien päätösten rahoittamiseksi 2 päivän elokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä ajanjaksona (Komission esittämä) PERUSTELUT 1. AKT-EY-ministerikomitea otti käyttöön 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyllä päätöksellä N:o 1/2000 [1] siirtymätoimenpiteitä, joita sovelletaan 2 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon välisenä ajanjaksona. Kyseisessä päätöksessä säädetään erityisesti useimpien kumppanuussopimuksen määräysten soveltamisen aikaistamisesta. [1] EYVL L 195, 1.8.2000, s. 46. 2. Heinäkuun 27 päivänä 2000 tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 2 artiklan a alakohdassa jatketaan Stabexin osalta 31 päivään joulukuuta 2000 asti neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna 4 päivänä marraskuuta 1995 Mauritiuksella allekirjoitetulla sopimuksella, määräysten voimassaoloa soveltamisvuosien 1998 ja 1999 siirtopäätösten ja toisen rahoituspöytäkirjan ylijäämien palauttamisen osalta (yleissopimuksen 195 artiklan a alakohta). 3. Vastaavasti AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 2 artiklan b alakohdassa jatketaan Sysminin osalta 31 päivään joulukuuta 2000 asti yleissopimuksen määräysten voimassaoloa niiden toimien osalta, joita koskeva tukipyyntö on tehty ennen 1 päivää elokuuta 2000. 4. AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 3 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään erityisesti, että: - ennen 30 päivää syyskuuta 2000 perustetaan varaus edellä mainitun neuvoston päätöksen 2 artiklan a ja b alakohdissa tarkoitettujen päätösten rahoittamiseksi, - AKT-EY-suurlähettiläskomitea päättää ennen 30 päivää syyskuuta 2000 tämän rahoitusvarauksen laskutavasta, sen lopullisesta määrästä ja mahdollisten käyttämättömien määrien siirtämistä erityiselle EKR-tilille koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 5. On syytä määritellä AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa omaksuttava yhteisön kanta, jolla vahvistetaan edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen määräysten voimassaolon jatkamisen johdosta tehtyjen päätösten rahoittamiseksi tarkoitetun varauksen laskutapa ja lopullinen määrä sekä mahdollisten käyttämättömien määrien siirtämistä erityiselle EKR-tilille koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa omaksuttavasta yhteisön kannasta päätöksen tekemiseksi varauksen perustamisesta Stabexia ja Sysminiä koskevien päätösten rahoittamiseksi 2 päivän elokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä ajanjaksona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) AKT-EY-ministerikomitea otti käyttöön 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyllä päätöksellä N:o 1/2000 [2] siirtymätoimenpiteitä, joita sovelletaan 2 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon välisenä ajanjaksona. Kyseisessä päätöksessä säädetään erityisesti useimpien kumppanuussopimuksen määräysten soveltamisen aikaistamisesta. [2] EYVL L 195, 1.8.2000, s. 46. (2) Erityisesti 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 2 artiklan a alakohdassa jatketaan Stabexin osalta 31 päivään joulukuuta 2000 asti neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna 4 päivänä marraskuuta 1995 Mauritiuksella allekirjoitetulla sopimuksella, määräysten voimassaoloa soveltamisvuosien 1998 ja 1999 siirtopäätösten ja toisen rahoituspöytäkirjan ylijäämien palauttamisen osalta (yleissopimuksen 195 artiklan a alakohta). (3) Samaten AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 2 artiklan b alakohdassa jatketaan Sysminin osalta 31 päivään joulukuuta 2000 asti yleissopimuksen määräysten voimassaoloa niiden toimien osalta, joita koskeva tukipyyntö on tehty ennen 1 päivää elokuuta 2000. (4) AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 3 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään erityisesti, että: - ennen 30 päivää syyskuuta 2000 perustetaan varaus edellä mainitun neuvoston päätöksen 2 artiklan a ja b alakohdissa tarkoitettujen päätösten rahoittamiseksi, - AKT-EY-suurlähettiläskomitea päättää ennen 30 päivää syyskuuta 2000 tämän rahoitusvarauksen laskutavasta, sen lopullisesta määrästä ja mahdollisten käyttämättömien määrien siirtämistä erityiselle EKR-tilille koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (5) Olisi määriteltävä AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa omaksuttava yhteisön kanta, jolla vahvistetaan edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen määräysten voimassaolon jatkamisen johdosta tehtyjen päätösten rahoittamiseksi tarkoitetun varauksen laskutapa ja lopullinen määrä sekä mahdollisten käyttämättömien määrien siirtämistä erityiselle EKR-tilille koskevat yksityiskohtaiset säännöt. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla AKT-EY-suurlähettiläskomiteassa omaksuttava yhteisön kanta, jolla vahvistetaan Stabexia ja Sysminiä koskevien määräysten voimassaolon jatkamisen johdosta tehtyjen päätösten rahoittamiseksi tarkoitetun varauksen laskutapa ja lopullinen määrä sekä mahdollisten käyttämättömien määrien siirtämistä erityiselle EKR-tilille koskevat yksityiskohtaiset säännöt, perustuu liitteenä olevaan päätösluonnokseen. Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...]. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja [...] LIITE Luonnos: AKT-EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../2000 tehty varauksen perustamisesta Stabexia ja Sysminiä koskevien päätösten rahoittamiseksi 2 päivän elokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisenä ajanjaksona AKT-EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja Port Louisissa 4 päivänä marraskuuta 1995 tarkistetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', ottaa huomioon 2 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon välisenä aikana voimassa olevista siirtymäkauden toimenpiteistä 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Heinäkuun 27 päivänä 2000 tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 2 artiklan a alakohdassa jatketaan Stabexin osalta 31 päivään joulukuuta 2000 asti neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna 4 päivänä marraskuuta 1995 Mauritiuksella allekirjoitetulla sopimuksella, määräysten voimassaoloa soveltamisvuosien 1998 ja 1999 siirtopäätösten ja toisen rahoituspöytäkirjan ylijäämien palauttamisen osalta (yleissopimuksen 195 artiklan a alakohta). (2) AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 2 artiklan b alakohdassa jatketaan Sysminin osalta 31 päivään joulukuuta 2000 asti yleissopimuksen määräysten voimassaoloa niiden toimien osalta, joita koskeva tukipyyntö on tehty ennen 1 päivää elokuuta 2000. (3) AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 3 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään erityisesti, että: - ennen 30 päivää syyskuuta 2000 perustetaan varaus edellä mainitun neuvoston päätöksen 2 artiklan a ja b alakohdissa tarkoitettujen päätösten rahoittamiseksi, - AKT-EY-suurlähettiläskomitea päättää ennen 30 päivää syyskuuta 2000 tämän rahoitusvarauksen laskutavasta, sen lopullisesta määrästä ja mahdollisten käyttämättömien määrien siirtämistä erityiselle EKR-tilille koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Edellä mainitun 2 päivän elokuuta 2000 ja AKT-EY-kumppanuussopimuksen voimaantulon välisenä aikana voimassa olevista siirtymäkauden toimenpiteistä 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 3 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rahoitusvarauksen lopullinen määrä on seuraava: euroina a) Stabex - mahdolliset siirrot soveltamisvuosina 1998 ja 1999 168 000 000 - mahdollinen toisen rahoituspöytäkirjan ylijäämien 72 000 000 palauttaminen (yleissopimuksen 195 artiklan a alakohta) b) Sysmin - niiden toimien määrä, joihin sidotaan varat 55 000 000 viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 ja joita koskeva tukipyyntö on esitetty ennen 1 päivää elokuuta 2000 c) Rahoitusvarauksen lopullinen määrä 295 000 000 2 artikla a) Stabex-välineen varojen käyttämätön määrä tämän päätöksen 1 artiklan a alakohdassa esitetyllä määrällä vähennettynä on 1 105 672 002 euroa. Tämä määrä voidaan 27 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 3 artiklan mukaisesti käyttää ohjelmointiin. b) Käyttövarojen osalta Stabex-välineen käyttämätön määrä siirretään vähitellen erityiselle EKR-tilille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. c) Ennen 1 päivää elokuuta 2000 tehtyjen Sysminiä koskevien tukipyyntöjen, joita koskevia päätöksiä ei voida tehdä ennen 31 päivää elokuuta 2000, käsittelyn päättämisen johdosta yksilöityjen kehitysohjelmien tukemiseen AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 2 artiklan b alakohdan mukaisesti tarkoitettu varojen käyttämätön määrä on 410 926 000 euroa. d) Tämän päätöksen 1 artiklan mukaisesti perustetusta rahoitusvarauksesta 31 päivänä joulukuuta 2000 jäljellä olevat varat siirretään erityiseltä Stabex-tililtä erityiselle EKR-tilille ennen 31 päivää joulukuuta 2001. Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...]. AKT-EY-suurlähettiläskomitean puolesta Puheenjohtaja