EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 19.11.1996 
KOM(96) 587 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY^I 
muutos asetukseen (EY) N:o 1823/96 
tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnoinnista 
(2 sarja 1996) 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Jäsenvaltion esittämän pyynnön johdosta komissio on tarkastellut mahdollisuutta muuttaa 
asetusta (EY) N:o 1823/96 silliä ja silakkaa koskevan yhteisön autonomisen 
tariffikiintiön avaamisesta ja hoidosta. 
Suojellakseen yhteisön olemassa olevaa teollisuutta ja edistääkseen sillin ja silakan 
jalostusta yhteisössä, tariffikiintiö 09.2788 asetuksen (EY) N:ol823/96 avaamisessa, 
jättää kokonaan jalostetun sillin ja silakan, mukaanlukien perhosfileet, pois. 
Näin ollen tulisi asetukseen (EY) N:o 1823/96 sisällyttää sillin ja silakan perhosfileiden 
tuotanto, johon voidaan soveltaa sillin ja silakan tariffikiintiötä. 
Edellä esitetyt asiat ovat liitteenä olevan asetuksen tavoitteina. 
st 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
muutos asetukseen (EY) N:o 1823/96 tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön 
autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 
(2 sarja 1996) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
Asetuksessa (EY) N° 1823/96], neuvoston asetus avaa autonomisen tariffikiintiön tuotteille jotka 
koskevat silliä ja silakkaa (09.2788);. 
Sisällyttää asetukseen (EY) N:o 1823/96 niin sanottujen perhosfileiden valmistus sillistä ja 
silakasta, johon voidaan soveltaa sillin ja silakan tariffikiintiötä. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Asetuksessa (EY) N:o 1823/96, toisen ajatusviivan alaviitteessä (b) kohdalla, viitteessä sen 
sijaan: 
"paloittelu, ei kuitenkaan fileointi eikä jäädytettyjen harkkojen paloittelu" 
lukea: 
"paloittelu, ei kuitenkaan perhosfiletuotteiden fileointi tai jäädytettyjen harkkojen paloittelu" 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
1 EYVLN:oL 241,21.9.1996, s. 13 
3 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti 
2. Oikeusperuste: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla 
3. Tariff itoimenpiteen otsikko: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) muuttaa 
asetusta (EY) N:o 1823/96 tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön 
autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista. 
4. Tavoite: Sisällyttää asetukseen (EY) N:o 1823/96 niin sanottujen perhosfileiden 
valmistus sillistä ja silakasta erityiskäytön mukaisena käsittelynä, johon voidaan 
soveltaa sillin ja silakan tariffikiintiötä. 
5. Laskentatapa: 
Ehdotettu muutos ei aiheuta mitään ylimääräistä tulonmenetystä 
6. Petosten torjunta: Tariffikiintiöiden hallinnoimisesta annetuissa säännöksissä 
säädetään petosten ja säännösten vastaisen toiminnan estämiseksi ja niiltä 
suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä. 
V 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 587 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 01 
Luettelonumero : CB-CO-96-585-FI-C 
ISBN 92-78-11588-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
5