EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.09.1996 
KOM(96) 438 lopull. 
96/0222 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun 
asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden Ilja III muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Perustelut 
Tiettyihin Kiinan kansantasavallan alkuperätuotteisiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia 
7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/941, sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 752/962, nojalla. Kyse on muiden 
muassa lasiesineistä, jollaisia käytetään pöytäesineinä, ja tietynlaisista jalkineista. 
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2913/92, nojalla perustetun tullikoodeksikomitean tariffi- ja tilastonimikkeistöä 
käsittelevän jaoston, jonka tavoitteena on taata yhteisen nimikkeistön yhdenmukainen 
soveltaminen, toteuttamista töistä on käynyt ilmi, että luokittelun soveltamisessa on 
vaikeuksia, jotka vaikuttavat näiden kiintiöiden toimintaan. 
Ensimmäinen ongelma koskee lasisia (reunalistattomia) vaihtokehyksiä, jotka koostuvat 
koneellisesti aloitetusta lasilevystä, jonka reunat on työstetty, painetusta paperiarkista ja 
kuvan taustalevynä toimivasta kovalevystä, jotka kaikki on kiinnitetty yhteen epäjaloa 
metallia olevilla kiinnikkeillä. Asetuksen (EY) N:o xxxx/96 nojalla nämä lasiset 
vaihtokehykset luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7013 99 90, mikä 
tarkoittaa, että niihin sovelletaan vastedes koko yhteisössä määrällistä kiintiötä, jos ne 
ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta. 
On kuitenkin käynyt ilmi, että tämän uudelleenluokittelun vaikutukset ylittävät yhteisön 
kyseisten teollisuudenalojen aiheellisen suojan tarpeen eivätkä vastaa tarkoitusta, joka 
neuvostolla oli sen ottaessa käyttöön kiintiöjärjestelmän. Sen vuoksi on aiheellista 
vapauttaa lasiset vaihtokehykset asetuksella (EY) N:o 519/94 käyttöön otetusta 
kiintiöjärjestelmästä siltä osin, kun on kyse edellä mainitusta uudelleenluokittelusta. 
1 EYVLN:oL 67, 10.3.1994, s. 89 
2 EYVL N:o L 103, 26.4.1996, s. 1 
Toinen ongelma koskee vapautuksen soveltamista tietynlaisiin urheilujalkineisiin. 
Asetuksella (EY) N:o 538/953 neuvosto laajensi erityisteknologiaa sisältäviin jalkineisiin 
sovellettavan vapautuksen koskemaan yhdistetyn nimikkeistön 64 ryhmän 1 
alanimikehuomautuksen a alakohdassa määriteltyjä urheilujalkineita. Kun 
tulliviranomaiset ovat soveltaneet tätä vapautusta, on käynyt ilmi, että soveltamisalan 
laajentamisella ei ole tavoitetta ja se aiheuttaa jopa sekaannusta HS-nimikkeisiin/CN-
koodeihin 6402 99, 6403 91 ja 6403 99 kuuluviin jalkineisiin sovellettavien kiintiöiden 
osalta. On käynyt ilmi, että mikään edellä mainittuihin HS-nimikkeisiin/CN-koodeihin 
kuuluva jalkine ei vastaa 1 alanimikehuomautuksen a alakohdan määritelmää. 
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteet II ja III edellä 
kuvailtujen teknisten muutosten mukaisesti. 
Asetusehdotus on ohessa hyväksymistä varten. 
EYVL N:oL 55,11.3.1995, s. 1 
Ehdotus: 
Neuvoston asetus (EY) N:o 
annettu 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun 
asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä 
maaliskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 519/941, sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 752/962, otettiin käyttöön tiettyjä Kiinan 
kansatasavaltaan sovellettavia määrällisiä kiintiöitä, jotka esitetään mainitun asetuksen 
liitteessä II; yhtä kiintiöistä sovelletaan HS-nimikkeeseen/CN-koodiin 7013 kuuluviin 
lasiesineisiin, 
lasiset (reunalistattomat) vaihtokehykset, jotka koostuvat koneellisesti aloitetusta 
lasilevystä, jonka reunat on työstetty, painetusta paperiarkista ja kuvan taustalevynä 
toimivasta kovalevystä, jotka on kaikki kiinnitetty yhteen epäjaloa metallia olevilla 
kiinnikkeillä, on luokiteltu yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7013 99 90 22 päivänä 
elokuuta 19963 annetun komission asetuksen (EY) N:o xxxx/96 nojalla, 
sen vuoksi edellä kuvailtuihin lasisiin vaihtokehyksiin sovelletaan vastedes koko 
yhteisössä määrällistä kiintiötä, jos ne ovat Kiinan kansantasavallan alkuperätuotteita, 
tämän uudelleenluokittelun vaikutukset ylittävät yhteisön kyseisten teollisuudenalojen 
aiheellisen suojan tarpeen; sen vuoksi on aiheellista vapauttaa lasiset vaihtokehykset 
asetuksella (EY) N:o 519/94 käyttöön otetusta kiintiöjärjestelmästä, 
1 EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89. 
2 EYVL N:o L 103, 26.4.1996, s. 1. 
3 EYVL N:o L 
HS-nimikkeisiin/CN-koodeihin 6402 99, 6403 91 ja 6403 99 ja 6404 11 kuuluviin 
jalkineisiin sovellettavien kiintiöiden osalta asetuksessa (EY) N:o 519/94 säädetään 
tiettyjä urheilujalkineita ja erityisteknologiaa sisältäviä jalkineita koskevasta 
vapautuksesta, 
tulliviranomaiset ovat soveltaneet edellä mainittua vapautusta, mikä on ollut keskustelun 
aiheena tullikoodeksikomiteassa; on käynyt ilmi, että vapautuksen nykyinen sanamuoto 
voi aiheuttaa soveltamisvaikeuksia; on käynyt ilmi, että HS-nimikkeisiin/CN-koodeihin 
6402 99, 6402 91 ja 6403 99 ei kuulu jalkineita, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on 
pistelemätön sisäpohja ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, 
nappuloita, pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita; sen vuoksi on 
korjattava asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteessä II oleva vapautusta koskeva sanamuoto, 
ja 
sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 519/94 liite II ja saman asetuksen liitteen 
III vastaavat määräykset, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 liite II tämän asetuksen liitteellä. 
2 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteen III jalkineita koskeva teksti seuraavasti: 
"Seuraaviin HS-nimikkeisiin/CN-koodeihin kuuluvat jalkineet: 
6402 19 
ex 6402 991 
6403 19 
ex 6403 91l 
ex 6403 991 
ex 6404 112 
1 Erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on 
vähintään 9 ecua ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan 
tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, 
joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden 
aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai 
nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä suodattavia tai neutraloivia 
mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. 
2 a) Jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää 
piikkejä, nauloja, nappuloita, pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia osia ja 
joissa on pistelemätön sisäpohja. 
b) Erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on 
vähintään 9 ecua ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan 
tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, 
joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden 
aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai 
nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä suodattavia tai neutraloivia 
mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä." 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Liite 
"Liite II 
Luettelo eräiden Kiinasta peräisin olevien tuotteiden kiintiöstä 
Tuotteen kuvaus HS/CN-koodi Vuosittainen kiintiö 
Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN- ex640299* 39.151.481 paria 
koodeihin 
6403 51 2.795.000 päriä 
6403 59 
ex 6403 91 ! 12.120.000 paria 
ex 6403 99* 
"ex6404 112 18.228.780 paria 
6404 19 10 31.897.716 paria 
Posliiniset pöytä-ja keittiöesineet, 6911 10 45.800 tonnia 
jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin 
Keraamiset pöytä-ja keittiöesineet, 6912 00 34.650 tonnia 
jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin 
Lasiesineet, jollaisia käytetään 70133 15.600 tonnia 
pöytäesineinä jne. ja jotka kuuluvat 
HS/CN-koodeihin 
Lelut, jotka kuuluvat HS/CN- 9503 41 
koodeihin 9503 49 1.056.996.632 ecua 
1 9503 90 
1 Eivät kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on 
vähintään 9 ecua ja jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai 
useampikerroksinen pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti 
vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia 
teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä suodattavia tai 
neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. 
2 Eivät kuitenkaan: 
a) Jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, 
nappuloita, pidikke.tä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia osia ja joissa on pistelemätön sisäpohja. 
b) Erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua ja jotka 
on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön 
sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai 
lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai 
nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä suodattavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka 
sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. 
3 Eivät kuitenkaan lasiset vaihtokehykset, jotka koostuvat koneellisesti aloitetusta lasilevystä, jonka reunat 
on työstetty, painetusta paperiarkista ja kuvan taustalevynä toimivasta kovalevystä, jotka on kaikki 
kiinnitetty yhteen epäjaloa metallia olevilla kiinnikkeillä." 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 438 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FT 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-443-FI-C 
ISBN 92-78-08632-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
3-