FI Euroopan unionin virallinen lehti C 305/3

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2006/C 305/03)

Tuen numero: XF 5/06

Selittävät huomautukset: Viron maatalousministerin vuonna 2006 antaman säädöksen nro 43 mukaisesti hyväksytyille tuottajaryhmittymille korvataan osittain niiden perustamis- ja hallintokulut. Tukeen on valtion talousarviossa varattu 2 450 000 EEK (156 584 EUR). Tukea voivat hakea tuottajaryhmittymät, jotka on hyväksytty tuenhakuvuotta edeltävän kalenterivuoden aikana kalastusalan markkinajärjestelyä koskevan lain nojalla

Jäsenvaltio: Viro

Tukijärjestelmän nimike: Tuki kalastustuotteiden tuottajien yhdistysten toiminnan aloittamiseen

Oikeusperusta: Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 43, ”Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: Tuottajaryhmittymien toiminnan aloittamiseen myönnettävää tukea varten on varattu 2 450 000 EEK (156 584 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea tuottajaryhmittymien toiminnan aloittamiseen myönnetään kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 (EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10–28) 15 artiklan 1 kohdassa säädetyissä rajoissa. Tuen enimmäismäärä on ensimmäisenä vuonna 60 %, toisena vuonna 40 % ja kolmantena vuonna 20 % perustamis- ja hallintokuluista ja ensimmäisenä vuonna enintään 3 %, toisena vuonna enintään 2 % ja kolmantena vuonna enintään 1 % jäsenten tuotannon arvosta

Täytäntöönpanopäivä: Hakemusten jättöaika alkaa 8. päivänä toukokuuta. Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, PRIA) on käsiteltävä hakemukset 40 työpäivän kuluessa kyseisestä päivämäärästä, minkä jälkeen seuraa korvausten maksaminen

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelman kesto: 31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä korvaamalla osittain tuottajaryhmittymien perustamis- ja hallintokustannukset.

Tukijärjestelmään sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artiklaa. Tukikelpoisia kustannuksia ovat jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien laskemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 908/2000 (EYVL L 105, 2.5.2000, s. 15–17) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut perustamis- ja hallintokulut

Ala, jota tuki koskee: Kalastus- ja vesiviljelyala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt. 3 EE-51009 Tartu

Internet-osoite: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1017124

Tuen numero: XF 8/06

Selittävät huomautukset: Kalatalousalan tuotteiden tuottajien luotto- tai rahoituslaitokselta kalankasvatuksen, sisävesikalastuksen tai kalasatamien kehittämiseksi ottamien pitkäaikaislainojen korot (takaisinmaksuaika yli yksi vuosi) tai rahoitusleasingmaksuihin liittyvät korot, jotka kalatalousalan tuotteiden tuottaja on maksanut korkotuen hakemista edeltävänä kalenterivuonna, korvataan osittain Viron maatalousministerin vuonna 2006 annetun säädöksen nro 81 perusteella. Korvausta varten on valtion budjetissa varattu 1 500 000 EEK (95 867,50 EUR), joka jaetaan kaikille hakijoille suhteessa niiden edeltävänä kalenterivuonna maksamiin korkoprosenttiosuuksiin. Korvausta voivat hakea pk-yritykset, joilla on vuodeksi 2006 ammattikalastuslupa sisävesille, jotka ovat vesiviljely-yrityksiä tai joilla on kalasatama

Jäsenvaltio: Viro

Tukijärjestelmän nimike: Korkotuen hakeminen ja hakemuksen käsittelyä koskeva menettely kalatalousalan tuotteiden tuottajien osalta

Oikeusperusta: Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 81, ”Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: Järjestelmässä on varattu kalatalousalan tuotteiden tuottajille myönnettävää tukea varten 1 500 000 EEK (95 867,50 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti vahvistetaan hakemusten jättöajan päättyessä maatalousministeriön määräyksellä. Tuki määräytyy hakijan vuonna 2005 maksamien pitkäaikaislainoihin tai rahoitusleasingmaksuihin liittyvien korkojen summan perusteella. Tukea myönnetään 10 prosentin rajoissa

Täytäntöönpanopäivä: Hakemusten jättöaika päättyy 24.8.2006. Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, PRIA) on käsiteltävä hakemukset 45 työpäivän kuluessa kyseisestä päivämäärästä, minkä jälkeen seuraa korvausten maksaminen

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma kestää 31.12.2006 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä korvaamalla osittain tai kokonaan pitkäaikaislainojen korot (takaisinmaksuaika yli yksi vuosi) tai rahoitusleasingmaksuihin liittyvät korot.

Tukiohjelmassa sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 9 ja 11 artiklaa. Tukikelpoisia kustannuksia ovat pitkäaikaislainojen korot ja rahoitusleasingmaksuihin liittyvät korot

Ala, jota tuki koskee: Sisävesikalastus- ja vesiviljelyala sekä kalastussatamien omistajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt. 3 EE-51009 Tartu

Internet-osoite: http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046970

Tuen numero: XF 9/06

Jäsenvaltio: Suomi

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Pro Kala ry

Oikeusperusta: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetulta alamomentilta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Myönnetään enintään 80 000 EUR menekinedistämishankkeen toteuttamiseen

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Aikaisintaan 4.8.2006

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Kesäkuu 2008

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoitus on kalan menekinedistäminen hotelli-, ravintola- ja catering -toimijoiden keskuudessa. Tavoitteena on kalan kulutuksen lisääntyminen, mikä parantaisi koko alan yritysten toimintaedellytyksiä

Artikla [4–12 artiklasta], jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Asetuksen 1595/2004 7 artikla (2792/1999, 14 artikla ja liite III, kohta 3).

Tukikelpoisia ovat menekinedistämishankkeen toteuttamisen kustannukset, jotka liittyvät hankkeen suunnitelman mukaisiin HoReCa -sektorin kampanjoihin ja seminaareihin

Alat, joita tuki koskee: Tuki kohdistuu kalatalousalalle kollektiivisesti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Maa- ja metsätalousministeriö Kala- ja riistaosasto PL 30 FIN-00023 Valtioneuvosto

Verkko-osoite: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/elinkeinokalatalouden_tuki.html

Ministeriön verkkosivuja uudistetaan parhaillaan

Tuen numero: XF 10/06

Jäsenvaltio: Suomi

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Suomen Kalakauppiasliitto ry

Oikeusperusta: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetulta alamomentilta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Myönnetään enintään 15 000 EUR menekinedistämishankkeen toteuttamiseen

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Aikaisintaan 4.8.2006

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Kesäkuu 2008

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoitus on kalan menekinedistäminen ravintola- ja kalanmyyntialan toimijoiden keskuudessa. Tavoitteena on kalan kulutuksen lisääntyminen, mikä parantaisi koko alan yritysten toimintaedellytyksiä

Artikla [4–12 artiklasta], jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Asetuksen 1595/2004 7 artikla (2792/1999, 14 artikla ja liite III, kohta 3).

Tukikelpoisia ovat menekinedistämishankkeen toteuttamisen kustannukset, jotka liittyvät hankkeen suunnitelman mukaisiin Pohjoismaista parasta kalatiskiä koskevaan kilpailuun

Alat, joita tuki koskee: Tuki kohdistuu kalatalousalalle kollektiivisesti, erityisesti kaupan pitämiseen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Maa- ja metsätalousministeriö Kala- ja riistaosasto PL 30 FIN-00023 Valtioneuvosto

Verkko-osoite: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/elinkeinokalatalouden_tuki.html

Ministeriön verkkosivuja uudistetaan parhaillaan

Tuen numero: XF 11/06

Jäsenvaltio: Suomi

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Pro Kala ry

Oikeusperusta: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetulta alamomentilta.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Myönnetään enintään 8 000 EUR kertakorvauksena

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Aikaisintaan 4.8.2006

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuu 2006

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten ja muiden alan toimijoiden kansainvälistymisen tuki (opintomatka Islantiin)

Artikla [4–12 artiklasta], jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Asetuksen 1595/2004 7 artikla (2792/1999, 14 artikla ja liite III, kohta 3).

Tukikelpoisia ovat matkan järjestämisestä aiheutuvat yhteiset kustannukset: matkanjohtajan ja tulkin kustannukset, tilausbussin vuokra, luennointipalkkiot, kokoustilavuokrat ja muut ostettavat kaikille yhteiset palvelut.

Matkalle osallistuvien alan toimijoiden henkilökohtaiset matkaustannukset rajataan tuen ulkopuolelle. Tuki ei koske tuensaajan toimintakuluja

Alat, joita tuki koskee: Tuki kohdistuu kalatalousalalle kollektiivisesti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Maa- ja metsätalousministeriö Kala- ja riistaosasto PL 30 FIN-00023 Valtioneuvosto

Verkko-osoite: http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/elinkeinokalatalouden_tuki.html

Ministeriön verkkosivuja uudistetaan parhaillaan

Tuen numero: XF 12/06

Selittävät huomautukset: Alankomaiden Pohjanmeren kutterilaivastoa koskevan siirtymäprosessin osana maataloudesta, luonnosta ja elintarvikkeiden laadusta vastaava ministeri on päättänyt käynnistää joitakin ’huolellisemman kalastuksen’ pilottihankkeita. Näissä hankkeissa kalastajat, jotka saavat tieteellistä apua, tekevät enintään kolmen kuukauden ajan kustannustehokkaampia, kestävämpiä ja valikoivampia kalastusmenetelmiä koskevia kokeita. Pilottihankkeeseen ei sisälly avustuksia materiaaleihin, kuten verkkoihin, pyydyksiin tai moottoreihin, eikä suoraan aluksen pyyntiponnistukseen vaikuttaviin investointeihin. Viranomaisten myöntämä avustus koostuu summasta, joka taataan pilottihankkeeseen osallistuville alusten päälliköille/omistajille hankkeen aikana

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Tuen myöntää ”huolellisempaa kalastusta/puomin käyttöä” koskevan pilottihankkeen päävetäjänä toimiva kalastusyhdistysten liitto

Oikeusperusta: Artikel 2 en 5 van de Kaderwet LNV-subsidies juncto artikel 4:23 van de Algemene wet bestuursrecht

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 150 000 EUR kertatuki, josta viidesosa on varattu teknis-tieteelliseen tukeen

Tuen enimmäisintensiteetti: Pilottihanketta toteuttavien tukiosuus yhdessä tieteellisen tuen kanssa on enintään 150 000 EUR, josta enintään 30 000 tieteelliseen tukeen

Täytäntöönpanopäivä: 14.8.2006 alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto (ajankohta (vuosi ja kuukausi), johon asti tukea voidaan myöntää tukijärjestelmästä, tai jos kyseessä on yksittäinen tuki ja soveltuvin osin, viimeisen tukierän arvioitu maksuajankohta (vuosi ja kuukausi)): Pilottihanke päättyy lokakuussa 2006. Maksatuksen oletetaan tapahtuvan marras-joulukuussa 2006

Tuen tarkoitus: ”Huolellisempi kalastus/pyydysten mukauttaminen” –hankkeessa kalastusyritysten tarkoituksena on kokeilla kalastusmenetelmiä, joita Alankomaissa ei ennen ole käytetty kalastuksessa. Kokeet koskevat perinteisen troolikalastuksen vaihtoehtoja, joita voitaisiin mahdollisesti käyttää alalla laajemmin. Yritykset eivät tähän asti ole investointiriskin vuoksi investoineet uusiin kalastusmenetelmiin. Nyt kun hallitus haluaa toimia kokeet tekevien kalastajien takaajana Pohjanmeren kutterilaivaston kustannustehokkaampia, kestävämpiä ja valikoivampia kalastusmenetelmiä koskevan siirtymäprosessin aikana, asianomaiset kalastajat ovat valmiita viemään hankkeen läpi. Tässä koehankkeessa viisi kalastusyhdistysten liiton jäsenkalastajaa tekevät tietyn ajan (elo-lokakuu 2006) kokeita kelluvalla kalastusaluksella, joka ei kosketa merenpohjaa. Tämä vaikuttanee heti myönteisesti alamittaisten kalojen saaliiseen ja kalan laatuun. Lisäksi tehdään kokeita muilla pyöreillä trooleilla ja sopivilla puomeilla, joiden aiheuttama vastus ja pohjakosketus ovat vähäisempiä.

Pilottihankkeen tavoitteena on selvittää, kuinka kustannuksia, poisheitettyjä määriä ja pohjakosketusta voitaisiin vähentää

Asiaan liittyvät asetuksen (EY) N:o 1595/2004 artiklat: Takuusumman maksaminen pilottihankkeeseen osallistujille perustuu asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artiklaan, jossa viitataan KOR:n 15 artiklaan. Viimeksi mainitun artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat edistää yleisen edun mukaisia toimia, joiden soveltamisala on yksityisessä liiketoiminnassa tavanomaisesti toteutettavia toimia laajempi. KOR edellyttää, että näitä toimia toteuttavat ammattikunnan jäsenet itse tai tuottajien puolesta toimivat tuottajajärjestöt ja että niillä edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tuki koskee aktiivisesti toimivia merikalastajia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Directie Visserij Postbus 20401 2500 EK 's Gravenhage Nederland

Internet-osoite: www.hetlnvloket.nl. Käyttäkää haku-toimintoa

Muut tiedot: Yhteyshenkilö: Directie Visserij, dhr. Frans Vroegop

Tuen numero: XF 13/06

Selittävät huomautukset: Alankomaiden Pohjanmeren kutterilaivastoa koskevan siirtymäprosessin osana maataloudesta, luonnosta ja elintarvikkeiden laadusta vastaava ministeri on päättänyt käynnistää joitakin ’huolellisemman kalastuksen’ pilottihankkeita. Näissä hankkeissa kalastajat, jotka saavat tieteellistä apua, tekevät enintään kolmen kuukauden ajan kustannustehokkaampia, kestävämpiä ja valikoivampia kalastusmenetelmiä koskevia kokeita. Pilottihankkeeseen ei sisälly avustuksia materiaaleihin, esim. verkkoihin, pyydyksiin tai moottoreihin, eikä suoraan aluksen pyyntiponnistukseen vaikuttaviin investointeihin. Viranomaisten myöntämä avustus koostuu summasta, joka taataan hankkeeseen osallistuville alusten päälliköille/omistajille pilottihankkeen aikana

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Tuen myöntää ”huolellisempaa kalastusta/puomin käyttöä” koskevan pilottihankkeen päävetäjänä toimiva Alankomaiden kalastajaliitto

Oikeusperusta: Artikel 2 en 5 van de Kaderwet LNV-subsidies juncto artikel 4:23 van de Algemene wet bestuursrecht

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 150 000 EUR kertatuki, josta viidesosa on varattu teknis-tieteelliseen tukeen

Tuen enimmäisintensiteetti: Pilottihanketta toteuttavien tukiosuus yhdessä tieteellisen tuen kanssa on enintään 150 000 EUR, josta enintään 30 000 tieteelliseen tukeen

Täytäntöönpanopäivä: 14.8.2006 alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Pilottihanke päättyy lokakuussa 2006. Maksatuksen oletetaan tapahtuvan marras-joulukuussa 2006

Tuen tarkoitus: ”Huolellisempi kalastus/puomin käyttö” -hankkeessa kalastusyritysten tarkoituksena on kokeilla kalastusmenetelmiä, joita Alankomaissa ei ennen ole käytetty kalastuksessa. Kokeet koskevat perinteisen troolikalastuksen vaihtoehtoja, joita voitaisiin mahdollisesti käyttää alalla laajemmin. Yritykset eivät tähän asti ole investointiriskin vuoksi investoineet uusiin kalastusmenetelmiin. Nyt kun hallitus haluaa toimia kokeet tekevien kalastajien takaajana Pohjanmeren kutterilaivaston kustannustehokkaampia, kestävämpiä ja valikoivampia kalastusmenetelmiä koskevan siirtymäprosessin aikana, asianomaiset kalastajat ovat valmiita viemään hankkeen läpi. Tässä koehankkeessa neljä Alankomaiden kalastajaliiton jäsenkalastajaa tekevät tietyn ajan (elo-lokakuu 2006) kokeita Alankomaissa uudella puominkäyttömenetelmällä (outriggen). Tämä tarjoaa vaihtoehdon puomitroolaukselle. Siinä käytetään ns. ”Perfect”-nostolautoja, mutta tavallisesta nostolauta- tai paritroolikalastuksesta poiketen verkko kiinnitetään suoraan lautoihin. Kustannusten alenemisen lisäksi hankkeen etuna on poisheitettyjen määrien väheneminen

Asiaan liittyvät asetuksen (EY) N:o 1595/2004 artiklat: Takuusumman maksaminen pilottihankkeeseen osallistujille perustuu asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artiklaan, jossa viitataan KOR-asetuksen 15 artiklaan. Viimeksi mainitun artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat edistää yleisen edun mukaisia toimia, joiden soveltamisala on yksityisessä liiketoiminnassa tavanomaisesti toteutettavia toimia laajempi. KOR edellyttää, että näitä toimia toteuttavat ammattikunnan jäsenet itse tai tuottajien puolesta toimivat tuottajajärjestöt ja että niillä edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista

Alat, joita tuki koskee: Tuki koskee aktiivisesti toimivia merikalastajia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Directie Visserij Postbus 20401 2500 EK 's Gravenhage Nederland

Internet-osoite: www.hetlnvloket.nl. Käyttäkää haku-toimintoa

Muut tiedot: Yhteyshenkilö: Directie Visserij, dhr. Frans Vroegop