Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 92/50/ETY, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/36/ETY ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta



Virallinen lehti nro C 138 , 03/06/1995 s. 0001



Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 92/50/ETY, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/36/ETY ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta (95/C 138/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(95) 107 Copull. - 95/0079(COD) (Komission esittämä 27 päivänä huhtikuuta 1995) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 66 artiklan ja 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sekä katsovat, että Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen seurauksena solmittuja monenkeskisiä sopimuksia koskevalla päätöksellään 94/800/EY (1) neuvosto hyväksyi Euroopan unionin puolesta mm. julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä »sopimus«, jonka tarkoituksena on luoda kansainvälinen tasapainotettujen oikeuksien ja velvoitteiden perusta julkisen hallinnon hankintoja varten tavoitteena saada aikaan maailman kaupan vapautuminen ja laajentuminen, direktiiveillä 92/50/ETY (2), 93/36/ETY (3) ja 93/37/ETY (4) sovitetaan yhteen palveluihin, tavaranhankintoihin ja rakennusurakoihin liittyviä hankintasopimuksien kansallisia tekomenettelyjä, jotta saadaan käyttöön tällaisia sopimuksia koskevat yhtäläiset kilpailuehdot kaikissa jäsenvaltioissa, sopimuksen tekemisen vuoksi unionille siirtyvien kansainvälisten oikeuksien ja sitoumusten osalta kolmansien allekirjoittajamaiden tarjousten tekijöihin ja tuotteisiin sovellettavat järjestelmät on määritelty kyseisessä sopimuksessa, tietyt sopimuksen määräykset antavat tarjoajille edullisemmat ehdot kuin direktiiveissä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY säädetyt, hankintaviranomaisten tehdessä hankintasopimuksia julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa tarkoitetulla tavalla jäsenvaltioiden yrityksillä ja tuotteilla tulee olla vähintään yhtä edulliset perustamissopimuksen mukaiset mahdollisuudet päästä osalliseksi julkisia tavaranhankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin kuin sopimuksen allekirjoittajamaina olleiden kolmansien maiden yrityksille ja tuotteille sopimuksen perusteella on myönnetty unionin julkisia hankintoja koskeviin hankintasopimuksiin, sen vuoksi on tarpeen mukauttaa ja täydentää direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY säännöksiä, näiden direktiivien soveltamista on yksinkertaistettava ja yhteisön nykyisessä lainsäädännössä saavutettu tasapaino julkisten hankintojen alalla on säilytettävä, ja sen vuoksi on tarpeen ulottaa direktiivin 92/50/ETY mukautusten sovellettavuus kaikkiin tämän direktiivin kattamiin palveluihin, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 92/50/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti: "1. a) Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen: - jonka 1 artiklan b kohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen on tehnyt ja jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 200 000 erityisnosto-oikeutta vastaava määrä ecuina ilmaistuna, - jonka direktiivin 95/. . ./EY liitteessä I lueteltu hankintaviranomainen on tehnyt ja jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 130 000 erityisnosto-oikeutta vastaava määrä ecuina ilmaistuna. b) Ecuina ja kansallisina valuuttoina ilmaistut kynnysarvot on periaatteessa tarkistettava joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen. Näiden vasta-arvojen laskemisen on perustuttava edellä tarkoitettujen valuuttojen 1 päivänä tammikuuta tehtävää tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen ecuina ilmaistavaan päivänkurssiin ja ecun osalta vastaavasti keskimääräiseen erityisnosto-oikeuksina ilmoitettavaan päivänkurssiin. Julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkastelee uudelleen tässä alakohdassa säädettyä laskentamenetelmää komission aloitteesta periaatteessa kahden vuoden kuluttua sen ensimmäisestä soveltamisesta. c) Edellä a alakohdassa säädetyt kynnysarvot ja niiden ecuina ja kansallisina valuuttoina ilmaistut vasta-arvot on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä b alakohdassa tarkoitettua tarkistusta seuraavan marraskuun alussa." 2. Sopimuksen ennakoitua arvoa laskettaessa hankintaviranomaisen on sisällytettävä arvioon palvelujen suorittajalle maksettava arvioitu kokonaiskorvaus 3-7 kohdan säännökset huomioon ottaen. 3. Sopimuksen arvon määrittämiseen käytettävän menetelmän valinnalla ei saa pyrkiä välttämään tämän direktiivin soveltamista sopimukseen, eikä tietyn suuruista palveluhankintaa koskevaa hanketta saa jakaa osiin tämän artiklan soveltamisen välttämiseksi. 2. Kumotaan 7 artiklan 8 kohta. 3. Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan pyynnön vastaanottamisesta kirjallisesti ilmoitettava sitä tiedustelleelle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle perusteet, joilla kyseinen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä tarjouksen osalta myös valitun tarjouksen ominaispiirteet ja merkitykselliset edut sekä sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi. Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että jotkin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua sopimusta koskevat tiedot pidetään salassa, kun sellaisten tietojen julkistaminen estäisi lain täytäntöönpanon tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi tiettyjen palvelujen tarjoajien (julkisten tai yksityisten) oikeutetut kaupalliset edut tai estäisi reilun kilpailun palvelujen tarjoajien välillä." 4. Muutetaan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: "1. Tätä artiklaa sovelletaan suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään osana sellaisen palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen johtavaa menettelyä, jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään - 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittu arvo 1 artiklan b kohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta, tai - 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa mainittu arvo direktiivin 95/. . ./EY liitteessä I tarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta. 2. Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille annettavien palkintojen ja maksettavien palkkioiden kokonaisarvo on vähintään - 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittu arvo 1 artiklan b kohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta, tai - 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa mainittu arvo direktiivin 95/. . ./EY liitteessä I tarkoitettujen hankintaviranomaisten osalta." 5. Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti: "7. Hankintaviranomaiset eivät saa kilpailua estävällä tavalla pyytää tai vastaanottaa neuvoja, joita voidaan käyttää tietyn hankinnan eritelmien valmistelussa, keneltäkään, jolla voi olla kaupallinen etuyhteys hankintaan." 6. Muutetaan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika voidaan lyhentää 36 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisseet 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, liitteessä III olevassa A jaksossa (Ennakkotiedot) olevan mallin mukaiset sopimusta koskevat ennakkotiedot vähintää 40 päivää eikä enempää kuin 12 kuukautta ennen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, jos tuohon ilmoitukseen sisältyi lisäksi vähintään niin paljon liitteessä III olevassa B jaksossa (Avoin menettely) tarkoitettuja tietoja kuin tämän ilmoituksen julkaisemisajankohtana oli käytettävissä." 7. Muutetaan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Edellä 3 kohdassa säädetty tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika voidaan lyhentää 26 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisseet 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä III olevassa A jaksossa (Ennakkotiedot) olevan mallin mukaiset sopimusta koskevat ennakkotiedot 40 päivää eikä enempää kuin 12 kuukautta ennen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, jos tuo ilmoitus sisälsi lisäksi vähintään niin paljon liitteessä III olevassa C jaksossa (Rajoitettu menettely) tai soveltuvissa tapauksissa liittessä III olevassa D jaksossa (Neuvottelumenettely) tarkoitettuja tietoja kuin tämän ilmoituksen julkaisemisajankohtana oli käytettävissä." 8. Lisätään 23 artiklaan kohta seuraavasti: "Tarjoukset on jätettävä kirjallisina joko suoraan tai postitse. Jos tarjoukset sallitaan tehtäväksi teleksillä, sähkeitse, telekopioina tai muulla sähköisellä viestimellä, näin tehtyjen tarjousten on sisällettävä kaikki tarjouksen arvioimisen kannalta tarpeelliset tiedot; avoimissa tai rajoitetuissa menettelyissä näihin tietoihin tulee erityisesti sisältyä tarjouksen tekijän ehdottama lopullinen hinta ja maininta, että tarjouksen tekijä suostuu kaikkiin tarjouspyynnön ehtoihin ja määräyksiin. Silloin kun tarjoukset on jätetty mainittuja keinoja käyttäen, ne on, paitsi silloin kun ne on lähetetty sähköpostin välityksellä, vahvistettava kirjeellä, joka on lähetetty ennen tarjousten vastaanottamiselle määrätyn määräajan päättymistä. Puhelimitse tehtyjä tarjouksia ei saa sallia." 9. Lisätään 38 a artikla seuraavasti: "Hankintaviranomaisten sopimuksentekoja varten jäsenvaltioiden on sovellettava suhteissaan ehtoja, jotka ovat yhtä edullisia kuin ehdot, jotka ne myöntävät kolmansille maille GATT-sopimusta täytäntöön pannessaan. Jäsenvaltioiden on tätä varten neuvoteltava keskenään sopimuksen perusteella toteutettavista toimenpiteistä julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa." 10. Korvataan 39 artikla seuraavasti: "1. Direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tilastollinen kertomus hankintaviranomaisten tekemistä palveluhankintoja koskevista sopimuksista viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1997 sitä edeltävältä vuodelta ja sen jälkeen joka vuosi viimeistään 31 päivänä lokakuuta. 2. Edellä tarkoitetussa kertomuksessa on eriteltävä vähintään: a) kunkin direktiivin 95/. . ./EY liitteessä I luetellun hankintaviranomaisen osalta niiden tekemien kynnysarvon alittavien sopimusten arvo ja niiden tekemien kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, jälkimmäiset mahdollisuuksien mukaan ryhmiteltynä menettelyn, liitteessä I tarkoitetun luokituksen mukaisen palvelujen luokan ja sopimuspuoleksi valitun palvelujen suorittajan kansallisuuden mukaan ja neuvottelumenettelyjen osalta 11 artiklan mukaisesti siten, että kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo ilmenevät erikseen; b) kaikkien muiden tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien hankintaviranomaisten ryhmän osalta niiden tekemien kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, mahdollisuuksien mukaan ryhmiteltynä menettelyn, liitteessä I tarkoitetun palvelujen luokan ja sopimuspuoleksi valitun palvelujen suorittajan kansallisuuden mukaan siten, että kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo ilmenevät erikseen; c) direktiivin 95/. . ./EY liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta niiden tekemien GATT-sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien sopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo; kaikkien muiden tämän direktiivin piiriin kuuluvien hankintaviranomaisten osalta niiden tekemien, sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien sopimusten kokonaisarvo hankintaviranomaisten ryhmän mukaan; d) mahdolliset muut 40 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti määriteltävät tilastotiedot, joita vaaditaan GATT-sopimuksen mukaan. Tilastotietojen, joita vaaditaan tämän kohdan mukaisesti, ei pidä sisältää liitteessä I A olevassa 8 ryhmässä lueteltuja palveluja tai liitteessä I B lueteltuja palveluja, jos niiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on alle 200 000 ecua. 3. Komissio päättää 40 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, millaisia muita tilastotietoja tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan." 11. Liitteen III mallit korvataan direktiivin 95/. . .EY liitteen II malleilla. 2 artikla Muutetaan direktiivi 93/36/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. a) Direktiivin II, III ja IV osastoa sekä 6 ja 7 artiklaa sovelletaan julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat: - 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiä, mukaan lukien liitteessä I lueteltujen maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten tekemät sopimukset, jos sopimukset koskevat tuotteita, joita ei ole lueteltu liitteessä II ja jos sopimusten ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa (ALV) on vähintään 200 000 erityisnosto-oikeuuta vastaava määrä ecuina ilmaistuna, - liitteessä I tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiä sopimuksia, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 130 000 erityisnosto-oikeutta ecuina ilmaistuna; maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten osalta tämä koskee liitteessä II tarkoitettuja tuotteita sisältäviä sopimuksia. b) Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia tavaranhankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo on vähintään 9 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen julkaisuhetkellä voimassa oleva kynnysarvo. c) Kansallisina valuuttoina ja ecuina ilmaistut kynnysarvojen vasta-arvot tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 1988. Kyseisten vasta-arvojen laskeminen perustuu edellä tarkoitettujen valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä ecuina ilmaistavaan päivänkurssiin ja ecun osalta vastaavasti sen keskimääräiseen erityisnosto-oikeuksina ilmaistavaan päivänkurssiin. Julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkastelee uudelleen tässä alakohdassa säädettyä laskentamenetelmää komission ehdotuksesta periaatteessa kahden vuoden kuluttua sen ensimmäisestä solveltamisesta. d) Edellä a alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot ja niiden ecuina ja kansallisina valuuttoina ilmaistut vasta-arvot julkaistaan määräajoin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä c alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tarkistusta seuraavan marraskuun alussa." 2. Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan pyynnön vastaanottamisesta kirjallisesti ilmoitettava sitä tiedustelleelle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle perusteet, joilla kyseinen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä tarjouksen osalta myös tarjouksen ominaispiirteet ja merkitykselliset edut sekä sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi. Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että jotkin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tehtyä sopimusta koskevat tiedot pidetään salassa, kun sellaisten tietojen julkistaminen estäisi lain täytäntöönpanon tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi tiettyjen yksityisten tai julkisten tavarantoimittajien oikeutetut kaupalliset edut tai estäisi reilun kilpailun tavarantoimittajien välillä." 3. Lisätään 8 artiklaan 7 kohta seuraavasti: "7. Hankintaviranomaiset eivät saa kilpailua estävällä tavalla pyytää tai vastaanottaa neuvoja, joita voidaan käyttää tietyn hankinnan eritelmien valmistelussa, keneltäkään, jolla voi olla kaupallinen etuyhteys hankintaan." 4. Lisätään 10 artiklaan 1 a kohta seuraavasti: "1 a Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika voidaan lyhentää 36 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisseet 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, liitteessä IV olevassa A jaksossa (Ennakkoilmoitus) olevan mallin mukaiset sopimusta koskevat ennakkotiedot vähintään 40 päivää eikä enempää kuin 12 kuukautta ennen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, jos tuo ilmoitus sisälsi lisäksi vähintään niin paljon liitteessä IV olevassa B jaksossa (Avoin menettely) tarkoitettuja tietoja kuin tämä ilmoituksen julkaisemisajankohtana oli käytettävissä." 5. Lisätään 11 artiklaan 3 a kohta seuraavasti: "3 a Edellä 3 kohdassa säädetty tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika voidaan lyhentää 26 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisseet 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV olevassa A jaksossa olevan mallin mukaisen sopimusta koskevan ennakkoilmoituksen vähintään 40 päivää eikä enempää kuin 12 kuukautta ennen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, jos tämä ilmoitus sisälsi lisäksi vähintään niin paljon liitteessä IV olevassa C jaksossa (Rajoitettu menettely) tai soveltuvissa rapauksissa liitteessä IV olevassa D jaksossa (Neuvottelumenettely) tarkoitettuja tietoja kuin tämän ilmoituksen julkaisemisajankohtana oli käytettävissä." 6. Lisätään 15 artiklaan 3 kohta seuraavasti: "3. Tarjoukset on toimitettava kirjallisina joko suoraan tai postitse. Jos tarjoukset sallitaan tehtäväksi teleksillä, sähkeitse, telekopioina tai muulla sähköisellä viestimellä, näin tehtyjen tarjousten on sisällettävä kaikki tarjouksen arvioimisen kannalta tarpeelliset tiedot; avoimissa tai rajoitetuissa menettelyissä näihin tietoihin tulee erityisesti sisältyä tarjouksen tekijän ehdottama lopullinen hinta ja maininta, että tarjouksen tekijä suostuu kaikkiin tarjouspyynnön ehtoihin ja määräyksiin. Kun tarjoukset on jätetty tällaisia välineitä käyttäen, ne on, paitsi silloin kun ne on lähetetty sähköpostin välityksellä, vahvistettava kirjeellä, joka on lähetetty ennen tarjousten vastaanottamiselle määrätyn määräajan päättymistä. Puhelimitse tehtyjä tarjouksia ei saa sallia." 7. Korvataan 29 artikla seuraavasti: "1. Komissio tutkii tämän direktiivin soveltamista neuvottelemalla julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean kanssa ja tekee tarvittaessa neuvostolle uudet ehdotukset, joiden tarkoituksena on erityisesti jäsenvaltioiden tämän direktiivin soveltamiseksi toteuttamien toimenpiteiden yhdenmukaistaminen. 2. Komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä sekä uusia toimenpiteitä, jotka voidaan toteuttaa 1 kohdan nojalla, ottaen huomioon GATT-sopimuksen 24 artiklan 7 kohdassa määrättyjen neuvottelujen tulokset, ja tekee tarvittaessa neuvostolle asianmukaiset ehdotukset. 3. Komissio saattaa 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen liitteen I ajan tasalle siihen tehtyjen oikaisujen, muutosten ja tarkistusten mukaisesti sekä huolehtii sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä." 8. Korvataan 31 artikla seuraavasti: "1. Tämän direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1996 ja niiden hankintaviranomaisten osalta, joita ei ole lueteltu liitteessä I, viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1997 ja sen jälkeen viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä lokakuuta, tilastollinen kertomus edelliseltä vuodelta hankintaviranomaisten tekemistä tavaranhankintasopimuksista. 2. Tilastollisessa kertomuksessa on eriteltävä ainakin: a) liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon alittavien sopimusten arvo ja kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, jälkimmäiset ryhmiteltynä mahdollisuuksien mukaan menettelyn, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun nimikkeistön mukaisen tuoteryhmän sekä sopimuspuoleksi valitun tavaroiden toimittajan kansallisuuden mukaan, ja neuvottelumenettelyjen osalta ryhmiteltynä 6 artiklan mukaisesti siten, että kertomuksessa ilmenevät kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo; b) kaikkien muiden tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien hankintaviranomaisten ryhmän osalta niiden tekemien kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, ryhmiteltynä mahdollisuuksien mukaan menettelyn, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun nimikkeistön mukaisen tuoteryhmän sekä sopimuspuoleksi valitun tavaroiden toimittajan kansallisuuden mukaan, ryhmiteltynä 6 artiklan mukaisesti siten, että kertomuksessa ilmenevät kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo; c) liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta niiden tekemien GATT-sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien sopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo; kaikkien muiden tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien hankintaviranomaisten osalta kunkin hankintaviranomaisten ryhmän tekemien GATT-sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien sopimusten kokonaisarvo; d) muut mahdolliset 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määritetyt tilastotiedot, joita vaaditaan GATT-sopimuksen mukaan. 3. Komissio päättää 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, millaisia muita tilastotietoja tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan." 9. Korvataan liite I direktiivin 95/. . ./EY liitteellä I ja korvataan liitteen IV mallit direktiivin 95/. . ./EY liitteessä III olevilla malleilla. 3 artikla Muutetaan direktiivi 93/37/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 6 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: "1. Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 5 000 000 erityisnosto-oikeutta ecuina ilmaistuna. 2. a) Kansallisina valuuttoina ilmoitettujen kynnysarvojen arvo ecuina ja vasta-arvo kansallisina valuuttoina tarkistetaan pääsääntöisesti joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 1996. Näiden vasta-arvojen laskeminen perustuu edellä tarkoitettujen valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson ecun keskimääräiseen erityisnosto-oikeuksina ilmaistavaan päiväkurssiin ja kansallisten valuuttojen ecuina ilmaistavaan päiväkurssiin. Kynnysarvo ja sen ecuina ja kansallisina valuuttoina ilmoitetut vasta-arvot on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tämän alakohdan ensimmäisessä osassa tarkoitettua tarkistusta seuraavan marraskuun alussa. b) Julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkastelee uudelleen a alakohdassa säädettyä laskentamenetelmää komission ehdotuksesta pääsääntöisesti kahden vuoden kuluttua sen ensimmäisestä soveltamisesta." 2. Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Hankintaviranomaisen on 15 päivän kuluessa asiaa koskevan pyynnön vastaanottamisesta kirjallisesti ilmoitettava sitä tiedustelleelle hylätylle ehdokkaalle tai tarjoajalle perusteet, joilla kyseinen ehdokkuus tai tarjous on hylätty, sekä tarjouksen osalta myös tarjouksen ominaispiirteet ja merkitykselliset edut sekä sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi. Hankintaviranomaiset voivat kuitenkin päättää, että jotkin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tehtyä sopimusta koskevat tiedot pidetään salassa, kun sellaisten tietojen julkistaminen estäisi lain täytäntöönpanon tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi tiettyjen yksityisten tai julkisten urakoitsijoiden oikeutetut kaupalliset edut tai estäisi reilun kilpailun urakoitsijoiden välillä." 3. Lisätään 10 artiklaan 7 kohta seuraavasti: "7. Hankintaviranomaiset eivät saa kilpailua estävällä tavalla pyytää tai vastaanottaa neuvoja, joita voidaan käyttää tietyn hankinnan eritelmien valmistelussa, keneltäkään, jolla voi olla kaupallinen etuyhteys hankintaan." 4. Muutetaan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika voidaan lyhentää 36 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisseet 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV olevassa A jaksossa (Ennakkoilmoitus) olevan mallin mukaisen, sopimusta koskevan ilmoituksen vähintään 40 päivää eikä enempää kuin 12 kuukautta ennen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, jos kyseisessä ilmoituksessa on lisäksi vähintään niin paljon liitteessä IV olevassa B jaksossa (Avoin menettely) tarkoitettuja tietoja kuin tämän ilmoituksen julkaisemisajankohtana oli käytettävissä." 5. Muutetaan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Edellä 3 kohdassa säädetty tarjousten vastaanottamiselle asetettu määräaika voidaan lyhentää 26 päiväksi, jos hankintaviranomaiset ovat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisseet 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteessä IV olevassa A jaksossa olevan mallin mukaisen, sopimusta koskevan ilmoituksen vähintään 40 päivää eikä enempää kuin 12 kuukautta ennen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, jos tässä ilmoituksessa on lisäksi vähintään niin paljon liitteessä IV olevassa C jaksossa (Rajoitettu menettely) tai soveltuvissa tapauksissa liitteessä IV olevassa D jaksossa (Neuvottelumenettely) tarkoitettuja tietoja kuin tämän ilmoituksen julkaisemisajankohtana oli käytettävissä." 6. Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti: "Tarjoukset on jätettävä kirjallisina joko suoraan tai postitse. Jos tarjoukset sallitaan tehtäväksi teleksillä, sähkeitse, telekopioina tai muulla sähköisellä viestimellä, näin tehtyjen tarjousten on sisällettävä kaikki tarjouksen arvioimisen kannalta tarpeelliset tiedot; avoimissa tai rajoitetuissa menettelyissä näihin tietoihin tulee erityisesti sisältyä tarjouksen tekijän ehdottama lopullinen hinta ja maininta, että tarjouksen tekijä suostuu kaikkiin tarjouspyynnön ehtoihin ja määräyksiin. Silloin kun tarjoukset on jätetty mainittuja keinoja käyttäen, ne on, paitsi silloin kun ne on lähetetty sähköpostin välityksellä, vahvistettava kirjeellä, joka on lähetetty ennen tarjousten vastaanottamiselle määrätyn määräajan päättymistä. Puhelimitse tehtyjä tarjouksia ei saa sallia." 7. Lisätään 33 a artikla seuraavasti: "33 a artikla Hankintaviranomaisten sopimuksentekoja varten jäsenvaltioiden on sovellettava suhteissaan ehtoja, jotka ovat yhtä edullisia kuin ehdot, jotka ne myöntävät kolmansille maille GATT-sopimusta täytäntöön pannessaan. Jäsenvaltioiden on tätä varten neuvoteltava keskenään sopimuksen perusteella toteutettavista toimenpiteistä julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa." 8. Korvataan 34 artikla seuraavasti: "1. Tämän direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1997 ja sen jälkeen viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä lokakuuta tilastollinen kertomus edelliseltä vuodelta hankintaviranomaisten tekemistä rakennusurakoita koskevista sopimuksista. 2. Tilastollisessa kertomuksessa on eriteltävä ainakin: a) direktiivin 95/. . ./EY liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta kunkin hankintaviranomaisen tekemien kynnysarvon alittavien sopimusten arvo ja kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, jälkimmäiset ryhmiteltynä mahdollisuuksien mukaan menettelyn, liitteessä II tarkoitetun nimikkeistön mukaisen rakennusurakan lajin ja sopimuspuoleksi valitun urakoitsijan kansallisuuden mukaan, ja neuvottelumenettelyjen osalta ryhmiteltynä 7 artiklan mukaisesti siten, että kertomuksessa ilmenevät kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo; b) kaikkien muiden tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien hankintaviranomaisten osalta kunkin viranomaisten ryhmän tekemien, kynnysarvon ylittävien sopimusten lukumäärä ja arvo, ryhmiteltynä mahdollisuuksien mukaan menettelyn, liitteessä II tarkoitetun nimikkeistön mukaisen rakennusurakan lajin ja sopimuspuoleksi valitun urakoitsijan kansallisuuden mukaan, ja neuvottelumenettelyjen osalta ryhmiteltynä 7 artiklan mukaisesti siten, että kertomuksessa ilmenevät kunkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten lukumäärä ja arvo; c) direktiivin 95/. . ./EY liitteessä I lueteltujen hankintaviranomaisten osalta niiden tekemien GATT-sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien sopimusten lukumäärä ja kokonaisarvo; kaikkien muiden tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien hankintaviranomaisten osalta kunkin hankintaviranomaisten ryhmän tekemien GATT-sopimuksen poikkeusten piiriin kuuluvien sopimusten kokonaisarvo. d) muut mahdolliset 35 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määritetyt tilastotiedot, joita vaaditaan GATT-sopimuksen mukaan. 3. Komissio päättää 35 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, millaisia muita tilastotietoja tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan." 9. Korvataan liitteen IV mallit direktiivin 95/. . ./EY liitteessä IV olevilla malleilla. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää tammikuuta 1996. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Kun jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteet, näissä on viitattava tähän direktiivin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettava viittaus tähän direktiivin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset sekä tämän direktiivin ja kansallisten toimenpiteiden väliset vastaavuustaulukot kirjallisina komissiolle. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. (1) EYVL N:o L 336, 23.12.1994, s. 1 (2) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1 (3) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1 (4) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54 LIITE I " LIITE I LUETTELO JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN GATT-SOPIMUKSEN PIIRIIN KUULUVISTA HANKINTAVIRANOMAISISTA SEN LIITTEEN I ("Keskushallinnon viranomaiset") MUKAISESTI BELGIA A. L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1): De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten, andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit (2): - la Régie des postes (3), - de Regie der Posterijen (4) - la Régie des bâtiments, - de Regie der Gebouwen - le Fonds des routes, - het Wegenfonds B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscholen Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales Het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen La Société nationale terrienne De Nationale Landmaatschappij L'Office national de sécurité sociale De Rijksdienst voor sociale zekerheid L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants Het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen L'Institut national d'assurance maladie-invalidité Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering L'Institut national de crédit agricole Het Nationaal Instituut voor landbouwkrediet L'Office national des pensions De Rijksdienst voor pensioenen L'Office central de crédit hypothécaire Het Centraal Bureau voor hypothecair krediet L'Office national du ducroire De Nationale Delcrederedienst La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering Le Fonds des maladies professionnelles Het Fonds voor de beroepsziekten La Caisse nationale de crédit professionnel De Nationale Kas voor beroepskrediet L'Office national des débouchés agricoles et horticoles De Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouwprodukten L'Office national du lait et de ses dérivés De Nationale Zuiveldienst L'Office national de l'emploi De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening La Régie des voies aériennes De Regie der Luchtwegen0 TANSKA 1. Statsministeriet - to departementer 2. Arbejdsministeriet - fem direktorater og institutioner 3. Udenrigsministeriet (tre departementer) 4. Boligministeriet - fem direktorater og institutioner 5. Energiministeriet - ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø 6. Finansministeriet (to departementer) - fire direktorater og institutioner inklusive Direktoratet for Statens Indkøb - fem andre institutioner 7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departementer) - fem direktorater og institutioner 8. Fiskeriministeriet - fire institutioner 9. Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet for Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart) - ni direktorater og institutioner 10. Indenrigsministeriet - Civilforsvarsstyrelsen - ét direktoratet 11. Justitsministeriet - Rigspolitichefen - fem andre direktorater og institutioner 12. Kirkeministeriet 13. Landbrugsministeriet - 19 direktorater og institutioner 14. Miljøministeriet - fem direktorater 15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (5) - tre direktorater og adskillige statsejede museer og højere uddannelsesinstitutioner 16. Socialministeriet - fire direktorater 17. Undervisningsministeriet - seks direktorater - tolv universiteter og andre højere læreanstalter 18. Økonomiministeriet (tre departementer) 19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (6) - statshavne og statslufthavne - fire direktorater og adskillige institutioner 20. Forsvarsministeriet (7) 21. Sundhedsministeriet - adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut og Rigshospitalet SAKSAN LIITTOTASAVALTA 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation (8) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (9) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Huom. Nykyisten kansallisten vaatimusten mukaan tähän luetteloon sisältyvien yksikköjen tulee myöntää erityisten menettelytapojen mukaisesti sopimuksia tietyille ryhmille viime sodan aiheuttamien vaikeuksien poistamiseksi. RANSKA 1. Keskushankintayksiköt A. Yleisbudjetti - Premier ministre - Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports - Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget - Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer - Ministère d'État, ministère des affaires étrangères - Ministère de la justice - Ministère de la défense (10) - Ministère de l'intérieur et de la centralisation - Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire - Ministère des affaires européennes - Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives - Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle - Ministère de la coopération et du développement - Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire - Ministère des départements et territoires d'outre-mer - Ministère de l'agriculture et de la forêt - Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace (11) - Ministère chargé des relations avec le Parlement - Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Ministère de la recherche et de la technologie - Ministère du commerce extérieur - Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé du budget - Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères, chargé de la francophonie - Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères - Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du commerce et de l'artisanat - Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme - Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé de la mer - Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la communication - Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des personnes âgées - Secrétariat d'État chargé des droits des femmes - Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre - Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs, - Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé du plan - Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'environnement - Secrétariat d'État auprès du premier ministre - Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire - Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports, chargé de l'enseignement technique - Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports - Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé de la consommation - Secrétariat d'État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des relations culturelles internationales - Secrétariat d'État auprès du ministère de l'intérieur, chargé des collectivités territoriales - Secrétariat d'État auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux - Secrétariat d'État auprès du ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle - Secrétariat d'État auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du bicentenaire, chargé des grands travaux - Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé de la famille - Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vie B. Budjettiliite Erityisesti: - Imprimerie nationale C. Erityiset rahastotilit Erityisesti: - Fonds forestier national - Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels - Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme - Caisse autonome de la reconstruction 2. Kansalliset hallinnolliset yleiset elimet - Académie de France à Rome - Académie de marine - Académie des sciences d'outre-mer - Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) - Agences financières de bassins - Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) - Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH) - Agence nationale pour l'emploi (ANPE) - Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM) - Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA) - Bibliothèque nationale - Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg - Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM) - Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL) - Caisse des dépôts et consignations - Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) - Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) - Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) - Caisse nationale des autoroutes (CNA) - Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) - Caisse nationale des monuments historiques et des sites - Caisse nationale des télécommunications (12) - Caisse de garantie du logement social - Casa de Velasquez - Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet - Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture - Centre d'études supérieures de sécurité sociale - Centres de formation professionnelle agricole - Centre national d'art et de culture Georges Pompidou - Centre national de la cinématographie française - Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée - Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts - Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES) - Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole - Centre national des lettres - Centre national de documentation pédagogique - Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) - Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts - Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager - Centre national de promotion rurale de Marmilhat - Centre national de la recherche scientifique (CNRS) - Centre régional d'éducation populaire d'Île-de-France - Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS) - Centres régionaux des oeuvres universitaires (CROUS) - Centres régionaux de la propriété forestière - Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants - Chancelleries des universités - Collèges d'État - Commission des opérations de bourse - Conseil supérieur de la pêche - Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres - Conservatoire national des arts et métiers - Conservatoire national supérieur de musique - Conservatoire national supérieur d'art dramatique - Domaine de Pompadour - École centrale - Lyon - École centrale des arts et manufactures - École française d'archéologie d'Athènes - École française d'Extrême-Orient - École française de Rome - École des hautes études en sciences sociales - École nationale d'administration - École nationale de l'aviation civile (ENAC) - École nationale des Chartes - École nationale d'équitation - École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) - Écoles nationales d'ingénieurs - École nationale d'ingénieurs des industies des techniques agricoles et alimentaires - Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles - École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires - École nationale d'ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) - École nationale de la magistrature - Écoles nationales de la marine marchande - École nationale de la santé publique (ENSP) - École nationale de ski et d'alpinisme - École nationale supérieure agronomique - Montpellier - École nationale supérieure agronomique - Rennes - École nationale supérieure des arts décoratifs - École nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg - École nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix - Écoles nationales supérieures d'arts et métiers - École nationale supérieure des beaux-arts - École nationale supérieure des bibliothécaires - École nationale supérieure de céramique industrielle - École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA) - École nationale supérieure d'horticulture - École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires - École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture) - École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) - Écoles nationales vétérinaires - École nationale de voile - Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices - Écoles normales nationales d'apprentissage - Écoles normales supérieures - École polytechnique - École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) - École de sylviculture - Crogny (Aube) - École de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde) - École de viticulture - Avize (Marne) - Établissement national de convalescents de Saint-Maurice - Établissement national des invalides de la marine (ENIM) - Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter - Fondation Carnegie - Fondations Singer-Polignac - Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles - Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller - Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) - Institut français d'archéologie orientale du Caire - Institut géographique national - Institut industriel du Nord - Institut international d'administration publique (IIAP) - Institut national agronomique de Paris-Grignon - Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) - Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG) - Institut national de la consommation (INC) - Institut national d'éducation populaire (INEP) - Institut national d'études démographiques (INED) - Institut national des jeunes aveugles - Paris - Institut national des jeunes sourds - Bordeaux - Institut national des jeunes sourds - Chambéry - Institut national des jeunes sourds - Metz - Institut national des jeunes sourds - Paris - Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3) - Institut national de promotion supérieure agricole - Institut national de la propriété industrielle - Institut national de la recherche agronomique (INRA) - Institut national de recherche pédagogique (INRP) - Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) - Institut national des sports - Instituts nationaux polytechniques - Instituts nationaux des sciences appliquées - Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen - Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) - Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) - Instituts régionaux d'administration - Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen - Lycées d'État - Musée de l'armée - Musée Gustave Moreau - Musée de la marine - Musée national J.J. Henner - Musée national de la Légion d'honneur - Musée de la poste - Muséum national d'histoire naturelle - Musée Auguste Rodin - Observatoire de Paris - Office de coopération et d'accueil universitaire - Office français de protection des réfugiés et apatrides - Office national des anciens combattants - Office national de la chasse - Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) - Office national d'immigration (ONI) - ORSTOM - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération - Office universitaire et culturel français pour l'Algérie - Palais de la découverte - Parcs nationaux - Réunion des musées nationaux - Syndicat des transports parisiens - Thermes nationaux - Aix-les-Bains - Universités 3. Muut kansalliset yleiset elimet - Union des groupements d'achats publics (UGAP) IRLANTI 1. Keskushankintayksiköt - Office of Public Works 2. Muut osastot - President's Establishment - Houses of the Oireachtas (Parliament) - Department of the Taoiseach (Prime Minister) - Central Statistics Office - Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas) - National Gallery of Ireland - Department of Finance - State Laboratory - Office of the Comptroller and Auditor General - Office of the Attorney general - Office of the Director of Public Prosecutions - Valuation Office - Civil Service Commission - Office of the Ombudsman - Office of the Revenue Commissioners - Department of Justice - Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland - Department of the Environment - Department of Education - Department of the Marine - Department of Agriculture and Food - Department of Labour - Department of Industry and Commerce - Department of Tourism and Transport - Department of Communications - Department of Defence (13) - Department of Foreign Affairs - Department of Social Welfare - Department of Health - Department of Energy ITALIA 1. Ministero del tesoro (14) 2. Ministero delle finanze (15) 3. Ministero di grazia e giustizia 4. Ministero degli affari esteri 5. Ministero della pubblica istruzione 6. Ministero dell'interno 7. Ministero dei lavori pubblici 8. Ministero dell'agricoltura e delle foreste 9. Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato 10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale 11. Ministero della sanità 12. Ministero per i beni culturali e ambientali 13. Ministero della difesa (16) 14. Ministero del bilancio e della programmazione economica 15. Ministero delle partecipazioni statali 16. Ministero del turismo e dello spettacolo 17. Ministero del commercio con l'estero 18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni (17) 19. Ministero dell'ambiente 20. Ministero dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica Huom. Tämä sopimus ei estä niiden säännösten täytäntöönpanoa, jotka sisältyvät Italian lakiin N:o 835, annettu 6. lokakuuta 1950 (Italian tasavallan virallinen lehti N:o 245, 24.10.1950) ja siihen tehtyihin muutoksiin, jotka ovat voimassa tämän asetuksen hyväksymispäivänä. LUXEMBURG 1. Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État 2. Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture 3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: armée (18) - gendarmerie - police 6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics - ponts et chaussées 9. Ministère des communications: postes et télécommunications (19) 10. Ministère de l'énergie: centrales électriques de la Haute et de la Basse-Sûre 11. Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux ALANKOMAAT A. Ministeriöt ja keskeiset hallituksen elimet 1. Ministerie van Algemene Zaken 2. Ministerie van Buitenlandse Zaken 3. Ministerie van Justitie 4. Ministerie van Binnenlandse Zaken 5. Ministerie van Financiën 6. Ministerie van Economische Zaken 7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 8. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat 10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij 11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid 12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur 13. Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken 14. Hogere Colleges van Staat B. Keskushankintatoimistot Edellä A kohdassa luetellut yksiköt tekevät yleensä omat erityishankintansa; muut yleiset hankinnat tehdään alla lueteltujen yksikköjen kautta: 1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat 2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (20) 3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (21) 4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine (22) YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Cabinet Office Civil Service College Civil Service Commission Civil Service Occupational Health Service Office of the Minister for the Civil Service Parliamentary Counsel Office Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners Customs and Excise Department Department for National Savings Department of Education and Science University Grants Committee Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Energy Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Estimates Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) National Health Service Authorities Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board Regional Medical Service United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of Social Security Attendance Allowance Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Supplementary Benefits Appeal Tribunals Department of the Environment Building Research Establishment Commons Commissioners Countryside Commission Fire Research Station (Boreham Wood) Historic Buildings and Monuments Commission Local Valuation Panels Property Services Agency Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Art Commission (England) Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory Warren Spring Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers' Council Electricity Consultative Councils for England and Wales Gas Consumers' Council Transport Users Consultative Committee Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport and Road Research Laboratory Transport Tribunal Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Government Communications Headquarters Wilton Park Conference Centre Government Actuary's Department Home Office Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor's Department Council on Tribunals County Courts (England and Wales) Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet Lands Tribunal Law Commission Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trustee Office Office of the Social Security Commissioners Special Commissioners for Income Tax (England and Wales) Supreme Court (England and Wales) Court of Appeal: Civil and Criminal Divisions Courts Martial Appeal Court Crown Court High Court Value Added Tax Tribunals Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Advisory Services Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Science Laboratories Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (23) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Crown Courts Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Supreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor's Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Arts and Libraries British Library British Museum British Museum (Natural History) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners Overseas Development Administration Overseas Development and National Research Institute Paymaster General's Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Department of the Registers of Scotland Scotland, General Register Office National Health Service Central Register Scotland, Lord Advocate's Department Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court's Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners' Office Scottish Office Central Services Department of Agriculture and Fisheries for Scotland Artificial Insemination Service Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh Industry Department for Scotland Scottish Electricity Consultative Councils Scottish Development Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland Scottish Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils Mental Welfare Commission for Scotland National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees Scottish Antibody Production Unit Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish Health Boards Scottish Health Service - Common Services Agency Scottish Health Service Planning Council Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office HM Treasury Central Computer and Telecommunications Agency Chessington Computer Centre Civil Service Catering Organization National Economic Development Council Rating of Government Property Department Welsh Office Ancient Monuments (Wales) Commission Council for the Education and Training of Health Visitors Local Government Boundary Commission for Wales Local Valuation Panels and Courts National Health Service Authorities Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees KREIKKA 1. Õðïõñãåßï ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò 2. Õðïõñãåßï Ðáéäåßáò & ÈñçóêåõìÜôùí 3. Õðïõñãåßï Åìðïñßïõ 4. Õðïõñãåßï Âéïìç÷áíßáò-ÅíÝñãåéáò-Ôå÷íïëïãßáò 5. Õðïõñãåßï ÅìðïñéêÞò Íáõôéëßáò 6. Õðïõñãåßï Ðñïåäñßáò ôçò ÊõâÝñíçóçò 7. Õðïõñãåßï Áéãáßïõ 8. Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí 9. Õðïõñãåßï Äéêáéïóýíçò 10. Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí 11. Õðïõñãåßï Åñãáóßáò 12. Õðïõñãåßï Ðïëéôéóìïý êáé Åðéóôçìþí 13. Õðïõñãåßï ÐåñéâÜëëïíôïò ×ùñïôáîßáò & Äçìïóßùí ¸ñãùí 14. Õðïõñãåßï Ïéêïíïìéêþí 15. Õðïõñãåßï Ìåôáöïñþí êáé Åðéêïéíùíéþí 16. Õðïõñãåßï Õãåßáò, Ðñüíïéáò & Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí 17. Õðïõñãåßï Ìáêåäïíßáò-ÈñÜêçò 18. Ãåíéêü Åðéôåëåßï Óôñáôïý (24) 19. Ãåíéêü Åðéôåëåßï Íáõôéêïý (25) 20. Ãåíéêü Åðéôåëåßï Áåñïðïñßáò (26) 21. Õðïõñãåßï Ãåùñãßáò 22. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Ôýðïõ êáé Ðëçñïöïñéþí 23. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ÍÝáò ÃåíéÜò 24. Ãåíéêü ×çìåßï ôïõ ÊñÜôïõò 25. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ËáúêÞò Åðéìüñöùóçò 26. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Éóüôçôáò ôùí Äýï Öýëùí 27. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí 28. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Áðüäçìïõ Åëëçíéóìïý 29. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Âéïìç÷áíßáò 30. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ¸ñåõíáò êáé Ôå÷íïëïãßáò 31. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Áèëçôéóìïý 32. ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá Äçìïóßùí ¸ñãùí 33. ÅèíéêÞ ÓôáôéóôéêÞ Õðçñåóßá 34. Åèíéêüò Ïñãáíéóìüò Ðñüíïéáò 35. Ïñãáíéóìüò ÅñãáôéêÞò Åóôßáò 36. Åèíéêü Ôõðïãñáöåßï 37. ÅëëçíéêÞ ÅðéôñïðÞ ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò 38. Ôáìåßï ÅèíéêÞò Ïäïðïéßáò 39. Åèíéêü Êáðïäéóôñéáêü ÐáíåðéóôÞìéï Áèçíþí 40. ÐáíåðéóôÞìéï Áéãáßïõ 41. ÁñéóôïôÝëåéï ÐáíåðéóôÞìéï Èåóóáëïíßêçò 42. Äçìïêñßôåéï ÐáíåðéóôÞìéï ÈñÜêçò 43. ÐáíåðéóôÞìéï Éùáííßíùí 44. ÐáíåðéóôÞìéï Ðáôñþí 45. Ðïëõôå÷íåßï ÊñÞôçò 46. Óéâéôáíßäåéïò Ó÷üëç 47. ÐáíåðéóôÞìéï Ìáêåäïíßáò (ÏéêïíïìéêÝò & Êïéí/êåò ÅðéóôçìÝò) 48. ÁéãéíÞôåéï Íïóïêïìåßï 49. Áñåôáßåéï Íïóïêïìåßï 50. Åèíéêü ÊÝíôñï Äçìüóéáò Äéïßêçóçò 51. ÅëëçíéêÜ Ôá÷õäñïìåßá 52. Ïñãáíéóìüò Äéá÷åßñéóçò Äçìüóéïõ Õëéêïý 53. Ïñãáíéóìüò Ãåùñãéêþí Áóöáëßóåùí 54. Ïñãáíéóìüò Ó÷ïëéêþí Êôéñßùí ÅÓÐÁÍÎÁ 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (27) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas y Transportes 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio para las Administraciones Públicas 12. Ministerio de Cultura 13. Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno 14. Ministerio de Sanidad y Consumo 15. Ministerio de Asuntos Sociales 16. Ministerio del Portavoz del Gobierno PORTUGALI Presidência do Conselho de Ministros 1. Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros 2. Centro de Estudos e Formação Autárquica 3. Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo 4. Centro de Gestão da Rede Informática do Governo 5. Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência 6. Conselho Permanente de Concertação Social 7. Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional 8. Gabinete de Macau 9. Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência 10. Instituto da Juventude 11. Instituto Nacional de Administração 12. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros 13. Secretariado para a Modernização Administrativa 14. Serviço Nacional de Protecção Civil 15. Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros Ministério da Administração Interna 1. Direcção-Geral de Viação 2. Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações 3. Governos Civis 4. Guarda Fiscal 5. Guarda Nacional Republicana 6. Polícia de Segurança Pública 7. Secretaria-Geral 8. Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral 9. Serviço de Estrangeiros e Fronteiras 10. Serviço de Informação e Segurança 11. Serviço Nacional de Bombeiros Ministério da Agricultura 1. Agência do Controlo das Ajudas Comunitárias ao Sector do Azeite 2. Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola 3. Direcção-Geral da Pecuária 4. Direcção-Geral das Florestas 5. Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura 6. Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentar 7. Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior 8. Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral 9. Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho 10. Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes 11. Direcção Regional de Agricultura do Alentejo 12. Direcção Regional de Agricultura do Algarve 13. Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste 14. Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários 15. Inspecção Geral e Auditoria de Gestão 16. Instituto da Vinha e do Vinho 17. Instituto de Qualidade Alimentar 18. Instituto Nacional de Investigação Agrária 19. Instituto Regulador Orientador dos Mercados Agrícolas 20. Obra Social - Secretaria Geral 21. Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas 22. Secretaria Geral 23. IFADAP - Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas 24. INGA - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Ministério do Ambiente e Recursos Naturais 1. Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente 2. Direcção-Geral dos Recursos Naturais 3. Gabinete dos Assuntos Europeus 4. Gabinete de Estudos e Planeamento 5. Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear 6. Instituto Nacional do Ambiente 7. Instituto Nacional de Defesa do Consumidor 8. Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica 9. Secretaria-Geral 10. Serviço Nacional de Parques, Reservas e Conservação da Natureza 11. Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril 12. Delegações Regionais 13. Instituto Nacional da Água Ministério do Comércio e Turismo 1. Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica 2. Direcção-Geral de Concorrência e Preços 3. Direcção-Geral de Inspecção Económica 4. Direcção-Geral do Comércio Externo 5. Direcção-Geral do Comércio Interno 6. Direcção-Geral do Turismo 7. Fundo de Turismo 8. Gabinete para os Assuntos Comunitários 9. ICEP - Instituto do Comércio Externo de Portugal 10. Inspecção Geral de Jogos 11. Instituto de Promoção Turística 12. Instituto Nacional de Formação Turística 13. Regiões de turismo 14. Secretaria-Geral 15. ENATUR - Empresa Nacional de Turismo, EP 16. AGA - Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP Ministério da Defesa Nacional (28) 1. Estado-Maior General das Forças Armadas 2. Estado-Maior da Força Aérea 3. Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea 4. Estado-Maior do Exército 5. Estado-Maior da Armada 6. Direcção-Geral do Material Naval 7. Direcção das Infra-estruturas Navais 8. Direcção de Abastecimento 9. Fábrica Nacional de Cordoaria 10. Hospital da Marinha 11. Arsenal do Alfeite 12. Instituto Hidrográfico 13. Direcção-Geral de Armamento 14. Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas 15. Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional 16. Instituto de Defesa Nacional 17. Secretaria-Geral Ministério da Educação 1. Auditoria Jurídica 2. Direcção-Geral da Administração Escolar 3. Direcção-Geral da Extensão Educativa 4. Direcção-Geral do Ensino Superior 5. Direcção-Geral dos Desportos 6. Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário 7. Direcção Regional de Educação de Lisboa 8. Direcção Regional de Educação do Algarve 9. Direcção Regional de Educação do Centro 10. Direcção Regional de Educação do Norte 11. Direcção Regional de Educação do Sul 12. Editorial do Ministério da Educação 13. Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior 14. Gabinete de Estudos e Planeamento 15. Gabinete de Gestão Financeira 16. Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional 17. Inspecção Geral de Educação 18. Instituto de Cultura da Língua Portuguesa 19. Instituto de Inovação Educacional 20. Instituto dos Assuntos Sociais da Educação 21. Secretaria-Geral Ministério do Emprego e Segurança Social 1. Auditoria Jurídica 2. Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais 3. Caixas de Previdência Social 4. Casa Pia de Lisboa 5. Centro Nacional de Pensões 6. Centros Regionais de Segurança Social 7. Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres 8. Departamento de Estatística 9. Departamento de Estudos e Planeamento 10. Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social 11. Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu 12. Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas 13. Direcção-Geral da Acção Social 14. Direcção-Geral da Família 15. Direcção-Geral das Relações de Trabalho 16. Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão 17. Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho 18. Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional 19. Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social 20. Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social 21. Inspecção Geral da Segurança Social 22. Inspecção Geral do Trabalho 23. Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social 24. Instituto do Emprego e Formação Profissional 25. Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores 26. Secretaria-Geral 27. Secretariado Nacional de Reabilitação 28. Serviços Sociais do MESS 29. Santa Casa da Misericórdia de Lisboa Ministério das Finanças 1. ADSE - Direcção-Geral de Protecção aos Funcionários e Agentes da Administração Pública 2. Auditoria Jurídica 3. Direcção-Geral da Administração Pública 4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento 5. Direcção-Geral da Junta de Crédito Público 6. Direcção-Geral das Alfândegas 7. Direcção-Geral das Contribuições e Impostos 8. Direcção-Geral do Património do Estado 9. Direcção-Geral do Tesouro 10. Gabinete de Estudos Económicos 11. Gabinete dos Assuntos Europeus 12. GAFEEP - Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das Empresas Públicas 13. Inspecção Geral de Finanças 14. Instituto de Informática 15. Junta de Crédito Público 16. Secretaria-Geral 17. SOFE - Serviços Sociais do Ministério das Finanças Ministério da Indústria e Energia 1. Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo 2. Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo 3. Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve 4. Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro 5. Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte 6. Direcção-Geral da Indústria 7. Direcção-Geral da Energia 8. Direcção-Geral de Geologia e Minas 9. Gabinete de Estudos e Planeamento 10. Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo 11. Gabinete para os Assuntos Comunitários 12. Instituto Nacional da Propriedade Industrial 13. Instituto Português da Qualidade 14. LNETI - Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial 15. Secretaria-Geral Ministério da Justiça 1. Centro de Estudos Judiciários 2. Centro de Identificação Civil e Criminal 3. Centros de Observação e Acção Social 4. Conselho Superior de Magistratura 5. Conservatória dos Registos Centrais 6. Direcção-Geral dos Registos e Notariado 7. Direcção-Geral dos Serviços de Informática 8. Direcção-Geral dos Serviços Judiciários 9. Direcção-Geral dos Serviços Prisionais 10. Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores 11. Estabelecimentos Prisionais 12. Gabinete de Direito Europeu 13. Gabinete de Documentação e Direito Comparado 14. Gabinete de Estudos e Planeamento 15. Gabinete de Gestão Financeira 16. Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga 17. Hospital-prisão de S. João de Deus 18. Instituto Corpus Christi 19. Instituto da Guarda 20. Instituto de Reinserção Social 21. Instituto de S. Domingos de Benfica 22. Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais 23. Instituto Navarro Paiva 24. Instituto Padre António Oliveira 25. Instituto S. Fiel 26. Instituto S. José 27. Instituto Vila Fernando 28. Instituto de Criminologia 29. Instituto de Medicina Legal 30. Polícia Judiciária 31. Secretaria-Geral 32. Serviços Sociais Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações 1. Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares 2. Direcção-Geral de Aviação Civil 3. Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais 4. Direcção-Geral dos Transportes Terrestres 5. Gabinete da Travessia do Tejo 6. Gabinete de Estudos e Planeamento 7. Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa 8. Gabinete do Nó Ferroviário do Porto 9. Gabinete para a Navegabilidade do Douro 10. Gabinete para as Comunidades Europeias 11. Inspecção Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações 12. Junta Autónoma das Estradas 13. Laboratório Nacional de Engenharia Civil 14. Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações 15. Secretaria-Geral Ministério dos Negócios Estrangeiros 1. Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira 2. Direcção-Geral das Comunidades Europeias 3. Direcção-Geral da Cooperação 4. Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas 5. Instituto de Cooperação Económica 6. Secretaria-Geral Ministério do Planeamento e Administração do Território 1. Academia das Ciências 2. Auditoria Jurídica 3. Centro Nacional de Informação Geográfica 4. Comissão Coordenadora da Região Centro 5. Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo 6. Comissão Coordenadora da Região do Alentejo 7. Comissão Coordenadora da Região do Algarve 8. Comissão Coordenadora da Região Norte 9. Departamento Central de Planeamento 10. Direcção-Geral da Administração Autárquica 11. Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional 12. Direcção-Geral do Ordenamento do Território 13. Gabinete Coordenador do Projecto do Alqueva 14. Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território 15. Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira 16. Inspecção Geral de Administração do Território 17. Instituto Nacional de Estatísticas 18. Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo 19. Instituto de Investigação Científica e Tropical 20. Instituto Geográfico e Cadastral 21. Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica 22. Secretaria-Geral" (1) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (2) Ainoastaan postitoiminta. (3) Lukuun ottamatta posti- ja telelaitoksen telepalveluja. (4) Lukuun ottamatta Tanskan valtionrautateitä "Danske Statsbaner". (5) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (6) Lukuun ottamatta televiestintälaitteita. (7) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (8) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (9) Ainoastaan postitoiminta. (10) Ainoastaan postitoiminta. (11) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (12) Toimii keskushankintayksikkönä useimmille muille ministeriöille tai yksiköille. (13) Ei sisällä tupakka- ja suolamonopolien tekemiä ostoja. (14) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (15) Ainoastaan postitehtävät. (16) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (17) Ainoastaan postitoiminta. (18) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (19) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (20) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (21) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. (22) Liitteeseen II sisältyvät ei-sotilaalliset materiaalit. LIITE II " LIITE III PALVELUHANKINTASOPIMUKSIA KOSKEVAT MALLI-ILMOITUKSET A. ENNAKKOTIEDOT 1. Hankintaviranomaisen ja lisätietoja antavan yksikön (jos se ei ole hankintaviranomainen) nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero. 2. Suunniteltu kokonaishankinta kussakin liitteessä I olevassa A jaksossa luetellussa palveluryhmässä. 3. Hankintamenettelyjen arvioitu aloitusajankohta ryhmittäin. 4. Muut tiedot. 5. Ilmoituksen lähetyspäivä. 6. Päivämäärä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen. 7. Tieto siitä, sovelletaanko hankintaan GATT-sopimusta. B. AVOIN MENETTELY 1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero. 2. Palvelun pääluokka ja kuvaus. CPC-viitenumero. Määrä sekä mahdolliset jatkohankintaoikeudet, ja, mikäli mahdollista, arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta käytetään. Säännöllisten sopimusten tai toistuvien sopimusten osalta vrt. 7 artiklaan; mikäli mahdollista, myös arvio myöhempien palveluhankintojen tarjouspyyntöjen ajankohdasta. 3. Toimituspaikka. 4. a) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten perusteella varattu tietylle ammattikunnalle. b) Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen. c) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys. 5. Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista. 6. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto. 7. Palvelun aloittamisen, toimituksen tai suorittamisen määräaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika. 8. a) Palveluyksikön nimi ja osoite, josta voi pyytää tarvittavia asiakirjoja. b) Mahdollinen määräaika sellaisten pyyntöjen esittämiselle. c) Kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot. 9. a) Määräaika tarjousten vastaanottamiselle. b) Osoite, johon tarjoukset on lähetettävä. c) Yksi tai useampi kieli, jolla tarjoukset on laadittava. 10. a) Henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa. b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite. 11. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet. 12. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät. 13. Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto. 14. Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset. 15. Aika, jonka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa. 16. Sopimuksen tekemisen perusteet ja mahdollisuuksien mukaan niiden tärkeysjärjestys. Muut perusteet kuin alin hinta on mainittava, jos ne eivät ilmene sopimusasiakirjoista. 17. Muut tiedot. 18. Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä mahdollisesti julkaistujen ennakkotietojen päivämäärä(t) tai maininta siitä, että ennakkotietoja ei ole julkaistu. 19. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 20. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen. 21. Ilmoitus siitä, sovelletaanko hankintaan GATT-sopimusta. C. RAJOITETTU MENETTELY 1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero. 2. Palvelun pääluokka ja kuvaus. CPC-viitenumero. Määrä sekä mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta käytetään, jos tämä on tiedossa. Säännöllisten sopimusten tai määräaikoina uudistettavien sopimusten osalta vrt. 7 artiklaan; lisäksi arvio myöhempien palveluhankintojen tarjouspyyntöjen ajankohdista, jos ne ovat tiedossa. 3. Toimituspaikka. 4. a) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen perusteella varattu tietylle ammattikunnalle. b) Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen. c) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys. 5. Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista. 6. Niiden palvelujen suorittajien suunniteltu tarkka tai likimääräinen lukumäärä, joilta tarjouksia pyydetään. 7. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto. 8. Palvelun aloittamisen, toimituksen tai suorittamisen määräajat taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika. 9. Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto. 10. a) Perustelut mahdollisesti noudatettavalle nopeutetulle menettelylle. b) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle. c) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava. d) Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava. 11. Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä. 12. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet. 13. Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset. 14. Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi tarjouspyynnöstä, ja mahdollisuuksien mukaan niiden tärkeysjärjestys. 15. Muut tiedot. 16. Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä mahdollisesti julkaistujen ennakkotietojen päivämäärä(t) tai maininta siitä, että ennakkotietoja ei ole julkaistu. 17. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 18. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen. 19. Tieto siitä, sovelletaanko hankintaan GATT-sopimusta. D. NEUVOTTELUMENETTELY 1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero. 2. Palvelun pääluokka ja kuvaus. CPC-viitenumero. Määrä sekä mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja arvio ajankohdasta, jolloin tuollaista jatkohankintaoikeutta käytetään, jos tämä on tiedossa. Säännöllisten sopimusten tai määräaikoina uudistettavien sopimusten osalta vrt. 7 artiklaan; lisäksi arvio myöhempien palveluhankintojen tarjouspyyntöjen ajankohdasta, jos tämä on tiedossa. 3. Toimituspaikka. 4. a) Tieto siitä, onko palvelun suorittaminen lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen perusteella varattu tietylle ammattikunnalle. b) Viittaus kyseiseen lakiin, asetukseen tai hallinnolliseen määräykseen. c) Tieto siitä, onko oikeushenkilöiden ilmoitettava palvelun suorittamisesta vastaavan henkilöstön nimet ja ammatillinen pätevyys. 5. Tieto siitä, voiko palvelujen suorittaja tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista. 6. Niiden palvelujen suorittajien suunniteltu tarkka tai likimääräinen lukumäärä, joilta tarjouksia pyydetään. 7. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto. 8. Palvelun aloittamisen, toimituksen tai suorittamisen määräajat taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika. 9. Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto. 10. a) Perustelut mahdollisesti noudatettavalle nopeutetulle menettelylle. b) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle. c) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava. d) Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava. 11. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet. 12. Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset. 13. Hankintaviranomaisen jo mahdollisesti valitsemien palvelujen suorittajien nimet ja osoitteet. 14. Muut tiedot. 15. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 16. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen. 17. Päivä(t), jolloin ilmoitus on aikaisemmin julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 18. Tieto siitä, sovelletaanko hankintaan GATT-sopimusta. E. ILMOITUS TEHDYISTÄ SOPIMUKSISTA 1. Hankintaviranomaisen nimi ja osoite. 2. Valittu sopimuksen tekomenettely. Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua tarjousta koskevaa ilmoitusta (11 artiklan 3 kohta). 3. Palvelun pääluokka ja kuvaus. CPC-viitenumero. Hankittujen palvelujen määrä. 4. Päivä, jona sopimus on tehty. 5. Sopimuksen tekemisen perusteet. 6. Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä. 7. Valitun palvelun suorittajan tai palvelujen suorittajien nimet ja osoitteet. 8. Maksettu hinta tai hintaluokka (vähintään/enintään). 9. Valitun (valittujen) tarjouksen (tarjousten) arvo(t) tai korkein ja matalin tarjous, joka otettiin huomioon sopimuksen teossa. 10. Mahdollisesti kolmansien alihankintana toteuttama sopimuksen osuus ja sen arvo. 11. Muut tiedot. 12. Päivä, jona sopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 13. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 14. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen. 15. Jos sopimus koskee liitteessä I olevassa B jaksossa lueteltuja palveluja, hankintaviranomaisen suostumus ilmoituksen julkaisemiseen (16 artiklan 3 kohta)." LIITE III " LIITE IV TAVARANHANKINTOJA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN ILMOITUSMALLIT A. ENNAKKOTIEDOT 1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero sekä samat tiedot mahdollisesta erillisestä lisätietoja antavasta palveluyksiköstä. 2. Toimitettavien tuotteiden luonne ja määrä tai arvo. CPA-viitenumero. 3. Sopimuksen tai sopimusten tekomenettelyjen arvioitu aloituspäivä (jos tiedossa). 4. Muut tiedot. 5. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 6. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen. 7. Tieto siitä, sovelletaanko hankintaan GATT-sopimusta. B. AVOIMET MENETTELYT 1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero. 2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely. b) Sopimuslaji, jota varten tarjoukset pyydetään. 3. a) Toimituspaikka. b) Toimitettavien tuotteiden luonne ja mainita siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, vuokrausluottoa (leasing), vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten; CPA-viitenumero. c) Toimitettavien tavaroiden määrä sekä mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta käytetään, jos tämä on tiedossa. Säännöllisten sopimusten tai toistuvien sopimusten osalta vrt. 5 artiklaan; lisäksi arvio myöhempien palveluhankintojen tarjouspyyntöjen ajankohdasta, jos tämä on tiedossa. d) Tieto siitä, voiko tavarantoimittaja tehdä osatarjouksia kyseisistä tavaranhankinnoista. 4. Tavaroiden hankintaa koskevan sopimuksen aloittamisen, toimituksen tai suorittamisen määräajat tai voimassaoloaika. 5. a) Palveluyksikön nimi ja osoite, josta voi pyytää sopimusasiakirjoja ja lisäasiakirjoja. b) Mahdollinen määräaika sellaisten pyyntöjen esittämiselle. c) Kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot. 6. a) Määräaika tarjousten vastaanottamiselle. b) Osoite, johon tarjoukset on toimitettava. c) Yksi tai useampi kieli, jolla tarjoukset on laadittava. 7. a) Henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa. b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja paikka. 8. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet. 9. Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät. 10. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto. 11. Tavarantoimittajien omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset. 12. Aika, jonka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa. 13. Sopimuksen tekemisen perusteet. (Muut perusteet kuin alin hinta on mainittava, jos ne eivät ilmene sopimusasiakirjoista.) 14. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto. 15. Muut tiedot. 16. Päivä(t), jona ennakkotietoja sisältävä ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu. 17. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 18. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen. 19. Tieto siitä, sovelletaanko hankintaan GATT-sopimusta. C. RAJOITETUT MENETTELYT 1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero. 2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely. b) Tarvittaessa perusteet nopeutetun menettelyn käyttämiselle. c) Sopimuslaji, jota varten tarjoukset pyydetään. 3. a) Toimituspaikka. b) Toimitettavien tuotteiden luonne sekä tieto siitä, onko tarjouksia pyydetty ostoa, vuokrausluottoa (leasing), osamaksukauppaa tai näiden yhdistelmää varten. CPA-viitenumero. c) Toimitettavien tavaroiden määrä sekä mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta käytetään, jos tämä on tiedossa. Säännöllisten sopimusten tai määräaikoina uudistettavien sopimusten osalta vrt. 5 artiklaan; lisäksi arvio myöhempien tavaranhankintojen tarjouspyyntöjen ajankohdista, jos nämä ovat tiedossa; d) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä tavaranhankinnoista. 4. Tavaroiden hankintaa koskevan sopimuksen aloittamisen, toimituksen tai suorittamisen määräajat tai voimassaoloaika. 5. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto. 6. a) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle. b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava. c) Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava. 7. Tarjouspyyntöjen viimeinen lähetyspäivä. 8. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet. 9. Tavarantoimittajien omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset. 10. Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät ilmene tarjouspyynnöstä. 11. Niiden tavarantoimittajien suunniteltu tarkka tai likimääräinen lukumäärä, joilta tarjouksia pyydetään. 12. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto. 13. Muut tiedot. 14. Päivä(t), jona ennakkotietoja koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, tai maininta siitä, ettei sitä ole julkaistu. 15. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 16. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen. 17. Tieto siitä, sovelletaanko hankintaan GATT-sopimusta. D. NEUVOTTELUMENETTELYT 1. Hankintaviranomaisen nimi, osoite, sähkeosoite, puhelinnumero, teleksi- ja telekopionumero. 2. a) Valittu sopimuksen tekomenettely. b) Tarvittaessa perusteet nopeutetun menettelyn käyttämiselle. c) Sopimuslaji, jota varten tarjoukset pyydetään. 3. a) Toimituspaikka. b) Toimitettavien tuotteiden luonne sekä tieto siitä, onko tarjouksia pyydetty ostoa, vuokrausluottoa (leasing), osamaksukauppaa tai näiden yhdistelmää varten. CPA-viitenumero. c) Toimitettavien tavaroiden määrä sekä mahdolliset jatkohankintaoikeudet ja arvio ajankohdasta, jolloin kyseistä jatkohankintaoikeutta käytetään, jos tämä on tiedossa. Säännöllisten sopimusten tai määräaikoina uudistettavien sopimusten osalta vrt. 5 artiklaan; lisäksi arvio myöhempien tavaranhankintojen tarjouspyyntöjen ajankohdasta, jos tämä on tiedossa. d) Tieto siitä, voivatko tavarantoimittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä tavaranhankinnoista. 4. Tavaroiden hankintaa koskevan sopimuksen aloittamisen, toimituksen tai suorittamisen määräajat tai voimassaoloaika. 5. Sopimuspuoleksi valittavalta tavarantoimittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto. 6. a) Määräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle. b) Osoite, johon osallistumishakemukset on toimitettava. c) Yksi tai useampi kieli, jolla osallistumishakemukset on laadittava. 7. Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet. 8. Tavarantoimittajien omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset. 9. Niiden tavarantoimittajien suunniteltu tarkka tai likimääräinen lukumäärä, joilta tarjouksia pyydetään. 10. Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto. 11. Hankintaviranomaisen mahdollisesti jo valitsemien tavarantoimittajien nimet ja osoitteet. 12. Päivä(t), jolloin asiasta on aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 13. Muut tiedot. 14. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 15. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen. 16. Tieto siitä, sovelletaanko hankintaan GATT-sopimusta. E. TEHDYT SOPIMUKSET 1. Hankintaviranomaisen nimi ja osoite. 2. Valittu sopimuksen tekomenettely. Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua tarjousta koskevaa ilmoitusta (6 artiklan 3 kohta). 3. Päivä, jona sopimus on tehty. 4. Sopimuksen tekemisen perusteet. 5. Vastaanotettujen tarjousten lukumäärä. 6. Valittujen yhden tai useamman tavarantoimittajan nimi ja osoite. 7. Toimitettujen tuotteiden luonne ja määrä, tarvittaessa tavarantoimittajittain; CPA-viitenumero. 8. Maksettu hinta tai hintaluokka (vähintään/enintään). 9. Valitun (valittujen) tarjouksen (tarjousten) arvo(t) tai korkein ja matalin tarjous, joka otettiin huomioon sopimuksen teossa. 10. Mahdollisesti kolmansille alihankintana annettavan sopimuksen osuus ja sen arvo. 11. Muut tiedot. 12. Päivä, jona ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 13. Päivä, jona ilmoitus on lähetetty. 14. Päivä, jona Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on vastaanottanut ilmoituksen."