EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 23.07.1996 
KÖM(96) 380 lopull. 
96/0191 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, 
Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen 
tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä 
mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 
muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Välimeren alueen maista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden 
avaamisesta ja hallinnoinnista 25 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1981/94, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) 
N:o 1099/96, liitteessä IV avattiin yhteisön tariffikiintiöt tietyille Marokosta peräisin 
oleville tuotteille yhteisön ja Marokon yhteistyösopimuksen mukaisesti. 
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen perusteella viitehintamenettely, 
jonka mukaisesti tiettyjen hedelmien ja kasvisten tuonnin osalta maksetaan 
tasoitusmaksua, on korvattu erityisellä maahantulohintoihin perustuvalla 
paljoustullijärjestelmällä. 
Marokon kanssa käytyjen neuvottelujen seurauksena on allekirjoitettu assosiointisopimus, 
johon sisältyy erityisesti määräyksiä voimassa olevien tullietuuksien mukauttamisesta. 
Kyseiseen sopimukseen sisältyy muun muassa määräyksiä tomaattien, kesäkurpitsojen, 
artisokkien, kurkkujen, klementiinien ja appelsiinien määristä, joihin voidaan soveltaa 
maahantuontihintojen alentamista, samoin kuin määräyksiä leikkokukkien tariffikiintiöiden 
mukauttamisesta. Neuvostossa sovittiin, että kyseiset myönnytykset pannaan täytäntöön 
mahdollisimman pian odottamatta sopimuksen tekemistä yhteisön puolesta ja 
jäsenvaltioiden ratifiointia. 
Asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetulla 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 3057/95 on otettu käyttöön kyseiset myönnytykset 1 
päivästä marraskuuta 1995. Lokakuun kiintiöön kuulunutta 5 000 tonnin tomaattimäärää 
ei voitu ottaa huomioon kyseisen asetuksen antamisen yhteydessä toimenpiteen 
hyväksymispäivämäärän ja tuonnin päivämäärän välisen eron johdosta. 
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 1981/94 neuvoston poliittisen 
sitoumuksen täyttämiseksi. 
Tehokkuussyistä olevissa uusissa euro-Välimeri-sopimuksissa määrättyjen yhteisön 
tariffikiintiöiden soveltamisesta annettavat asetukset voidaan julkaista ajoissa ehdotetaan, 
että komissiolle annetaan valtuudet tehdä tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan 
tarvittavat muutokset asetukseen (EY) N:o 1981/94 kyseisten sopimusten voimaantulon 
johdosta. 
Edellä mainitut seikat ovat tämän asetusehdotuksen tavoitteena. 
2. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
annettu 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, 
Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen 
tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä 
mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, 
Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden 
pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä 
heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/942, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1099/963, liitteessä IV avattiin 
yhteisön tariffikiintiöt tietyille Marokosta peräisin oleville tuotteille yhteisön ja Marokon 
yhteistyösopimuksen mukaisesti, 
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen perusteella viitehintamenettely, 
jonka mukaisesti tiettyjen hedelmien ja kasvisten tuonnin osalta maksetaan 
tasoitusmaksua, on korvattu erityisellä maahantulohintoihin perustuvalla 
paljoustullijärjestelmällä, 
Marokon kanssa käytyjen neuvottelujen seurauksena on tehty assosiointisopimus, johon 
sisältyy erityisesti määräyksiä voimassa olevien tullietuuksien mukauttamisesta; kyseiseen 
sopimukseen sisältyy muun muassa määräyksiä tomaattien, kesäkurpitsojen, artisokkien, 
kurkkujen, klementiinien ja appelsiinien määristä, joihin voidaan soveltaa 
maahantuontihintojen alentamista, samoin kuin määräyksiä leikkokukkien tariffikiintiöiden 
mukauttamisesta; neuvostossa sovittiin, että kyseiset myönnytykset pannaan täytäntöön 
mahdollisimman pian odottamatta sopimuksen tekemistä yhteisön puolesta ja 
jäsenvaltioiden ratifiointia, 
asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetulla 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 3057/954 on otettu käyttöön kyseiset myönnytykset 1 
päivästä marraskuuta 1995, lokakuun kiintiöön kuulunutta 5 000 tonnin tomaatin määrää 
ei voitu ottaa huomioon kyseisen asetuksen antamisen yhteydessä toimenpiteen 
hyväksymispäivämäärän ja tuonnin päivämäärän välisen eron johdosta; tämän vuoksi on 
tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 1981/94 neuvoston poliittisen sitoumusten 
täyttämiseksi, ja 
EYVL N:o L 199, 2.8.1994, s. 1 
EYVL N:o L 146, 20.6.1996, s. 8 
EYVL N:oL 326, 30.12.1995, s. 3 
3 
tehokkuussyistä olevissa uusissa euro-Välimeri-sopimuksissa määrättyjen yhteisön 
tariffikiintiöiden soveltamisesta annettavat asetukset voidaan julkaista ajoissa olisi 
säädettävä, että komissio voi tehdä tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tarvittavat 
muutokset asetukseen (EY) N:o 1981/94 yhteisön ja kyseisten maiden välillä tehtyjen 
sopimusten voimaantulon johdosta, 
ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1981/94 seuraavasti: 
1. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti: 
"mukautukset, jotka ovat tarpeen yhteisön ja toimivien maiden välillä tehtyjen 
sopimusten, pöytäkirjojen tai kirjeenvaihtojen johdosta;". 
2. Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta. 
3. Lisätään Marokosta peräisin oleviin tiettyihin tuotteisiin sovellettavia yhteisön 
tariffikiintiöitä koskevaan liitteeseen IV järjestysnumero 09.1189 seuraavasti: 
Järjestys­
numero 
09.1189 CN-koodi 
0702 00 40 Tark-
alajako Tavaran kuvaus 
Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit: 
- rullattaessa 1.10.-31.10 Kiintiön määrä vuoden tai 
mainitun ajanjakson osalta 
(tonnia) 
5 000 
(5) (6) Kiintiötulli 
t 
Korvataan Marokkoa koskevan taulukon 5 alaviitteen ensimmäinen alakohta 
seuraavasti: 
"— 492 ecua tonnilta tomaattien osalta tullattaessa 1.10.-31.12.1996 ja 484 
ecua tonnilta vuonna 1997," 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
b 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti. 
2. Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 artikla. 
3. Tariffitoimenpiteen otsikko: Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, 
Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja 
Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta 
ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista 
koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1981/94 muuttamisesta. 
4. Tavoite: tiettyjen yhteisön ja Marokon tulevan euro-Välimeri-sopimuksen 
maataloutta koskevan osan määräysten aikaistettu soveltaminen yleisten asioiden 
neuvoston annettua siihen luvan 10 päivänä marraskuuta 1995, jotta Marokko voi 
jatkaa perinteistä tomaattien vientiään lokakuun aikana. 
5 TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 
Toimenpiteen tarkoituksena on pitää aikana Marokosta peräisin olevien Euroopan 
unioniin lokakuun aikana tuotavien tomaattien osalta järjestelmä, jota sovellettiin 
kyseisen tuotteen tuontiin ennen Uruguayn kierroksen monenvälisten 
kauppaneuvottelujen lopputulosten voimaantuloa. 
CN-koodi: 0702 00 40 
Kiintiötulli: sama kuin CN:ssä olevat tullit, mutta siinä otetaan 
huomioon sopimustulohinta, josta lähtien lisäpaljoustulli 
lasketaan nollaan asti 
CN-tulli 16,8 + lisäpaljoustulli tulohinnan perusteella 
Tämän asetuksen säännösten soveltaminen ei johda ylimääräisiin tulojen 
menetyksiin, jotka ylittäisivät tällä hetkellä voimassa olevan Marokon kanssa 
tehdyn sopimuksen soveltamisesta johtuvat menetykset. 
6. Petosten torjunta: Tariffikiintiöiden hallinnoimisesta annetuissa säännöksissä 
säädetään petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi sekä niiltä 
suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä. 
G 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 380 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
H 02 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-380-FI-C 
ISBN 92-78-07352-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg