FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 06.10.2004 
KOM(2004)646 lopullinen 
. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot 
Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön  Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin 
vahvistavan sopimuksen sekä päätös asiakirjan allekirjoittamisesta 
. 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Kuten yhteisön Media Plus- ja  Media-koulutus-ohjelmien perustamisesta annetuissa 
säädöksissä määritellään, näihin ohjelmiin voivat osallistua ne Efta-maat, jotka ovat mukana 
ETA-sopimuksessa, sekä rajat ylittäviä televisiolähetyksi ä koskevassa Euroopan neuvoston 
yleissopimuksessa mukana olevat kolmannet Euroopan maat. Tällaiset kolmannet Euroopan maat voivat osallistua ohjelmiin sen jälkeen, kun on tarkastettu, että niiden kansallinen 
lainsäädäntö on niin sisäisiltä kuin ulkoisilt a näkökohdiltaan yhteisön säännöstön mukainen. 
Sveitsissä järjestettiin vuonna 1992 kansanäänesty s, jossa hylättiin Sveitsin osallistuminen 
ETA-sopimukseen. Sveitsi on kuitenkin tämän jälkeen jatkuvasti osoittanut olevansa 
kiinnostunut vahvistamaan yhteistyötä EU:n kanssa audiovisuaalialalla. Yhdessä vuonna 1999 
antamassaan yhteisjulistuksessa molemma t osapuolet ilmoittivat ottavansa asian 
käsiteltäväksi tulevall a neuvottelukierroksella. 
Niin kutsuttuja toisen  vaiheen kahdenvälisiä neuvotteluja  (Bilateral II negotiations) 
valmisteltaessa Sveitsi pyysi, et tä mukaan otettaisiin sen os allistuminen Media Plus- ja 
Media-koulutus-ohjelmiin. 
Komissio kävi neuvotteluja Sveitsin ka nssa neuvoston 17. kesäkuuta 2002 antamien 
direktiivien pohjalta kuullen asianomai sta neuvoston nimittämää komiteaa. 
Sopimusluonnos ja päätösasiakirjan luonnos  parafoitiin 25. kesäkuuta 2004. Molemmat 
asiakirjat ovat jäljempänä olevan neuvoston päätösluonnoksen liitteenä. 
Sveitsi on ensimmäinen näihin ohjelmiin osallist uva Euroopan maa, joka  ei ole ETA:n jäsen 
eikä ehdokasmaa. 
Sopimusluonnoksessa käsitellään lähinnä seuraavia kysymyksiä: 
• Ohjelmien perustamista koskevissa säädöksissä  esitettyjen, osallist umiselle asetettujen 
ennakkoehtojen mukaisesti sopimuksen liittees sä 1 määritellään e hdot, jotka Sveitsin 
yleisradiointia koskevan sääntelykehyksen on  täytettävä, sekä muut asiaankuuluvat 
järjestelyt, joiden on oltava voimassa siitä hetkestä lähtien, jona sopimus tulee voimaan. 
• Sveitsistä tulevien osanottajie n esittämiin hankkeisiin ja alo itteisiin sovelle taan samoja 
kyseisille ohjelmille vahvistettuja ehtoja, sä äntöjä ja menettelyitä kuin jäsenvaltioihin 
erityisesti hakemusten tekemisen ja hankkeiden  esittämisen, niiden arvioinnin ja valinnan, 
ohjelmien täytäntöönpanoon lii ttyvien kansallisten rakent eiden tehtävänjaon sekä 
ohjelmiin osallistumisen valvont aan liittyvien toimien osalta. 
• Sveitsi maksaa joka vuosi rahoitusosuuden ohjel miin siten kuin sopimuksen liitteessä 3 
vahvistetaan. 
• Varainhoidon valvonnan ja tarkastuksen os alta Sveitsi noudattaa yhteisön säännöksiä, 
yhteisön laitosten suorittamat tarkastukset mukaan luettuina, siten kuin liitteessä 4 
vahvistetaan. 
• Sopimusta sovelletaan, kunnes ohjelmat pä ättyvät, tai kunnes to inen sopimuspuoli 
ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle haluavansa päättää sopimuksen. 
 
FI 3   FI • Sopimusta hallinnoi sekakomitea, joka koostuu kummankin sopimuspuolen edustajista. 
Parafointitilaisuudessa Sveitsi toimitti komissio lle kirjeen (liittovalt ioneuvos Couchepiniltä 
komissaari Redingille), jossa vahvistetaan audiovisuaalipo litiikan ulkoista ulottuvuutta 
koskevien Sveitsin näkemysten yhtäpitävyys Eur oopan unionin näkemysten  kanssa erityisesti 
Maailman kauppajärjes tön (WTO) yhteydessä. 
Kyseisen kirjeen hengessä ja sopimuksen as ianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja 
yhteistyöhengen vahvistamiseksi audiovisu aalipolitiikkaa koskevissa kysymyksissä 
sisällytetään päätösas iakirjaan yhteinen julis tus, jolla perustetaan molempia osapuolia 
hyödyttävä vuoropuhelu näistä aiheista. 
Ensimmäisen vaiheen kahdenvälisiä neuvotteluja  (Bilateral I negotia tions) päätettäessä 
tehtyjen järjestelyjen mukais esti neuvosto antaa ju listuksen, jossa käs itellään kysymyksiä 
Sveitsin edustajien osallistumisesta ohjelma komiteoihin tarkkailijoina niiden asiakohtien 
osalta, jotka koskevat Sveitsiä. 
Komissio on arvioinut neuvottelujen tulokset  tyydyttäviksi ja pyytää neuvostoa antamaan 
valtuutuksen allekirjoittaa EY:n puolesta audi ovisuaalialaa koskeva yhteisön ja Sveitsin 
valaliiton välinen sopimus, jolla vahvistetaan eh dot Sveitsin valaliiton osallistumiselle Media 
Plus- ja Media-koulutus-ohjelm iin, sekä päätösasiakirja. 
 
FI 4   FI Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot 
Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön  Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin 
vahvistavan sopimuksen sekä päätös asiakirjan allekirjoittamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan 
4 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen 
kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Eurooppalaisten audiovisuaalisten te osten kehittämisen, levityksen ja 
myynninedistämisen tukemista koskevan ohj elman täytäntöönpanosta (Media Plus – 
Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyssä neuvoston päät öksessä (2000/821/EY)
1, erityisesti sen 11 artiklassa, 
sekä Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001–2005) 19 päivänä 
tammikuuta 2001 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä (163/2001/EY)
2, erityisesti sen 8 artiklassa, säädetään, että rajat ylittäviä 
televisiolähetyksiä koskevan Euroopan ne uvoston yleissopimuksen  osapuolina olevat 
maat, jotka eivät ole ETA-sopimuksen osapuolina olevia Efta-maita eivätkä Euroopan unionin ehdokasmaita, voivat osallistua ohj elmiin lisämäärärahojen perusteella 
asianomaisten osapuolten välillä tehtävi ssä sopimuksissa määrättävien ehtojen 
mukaisesti. 
(2) Komissio on neuvotellut Euroopan yht eisön puolesta sopimuksen, jolla 
mahdollistetaan Sveitsin valaliiton osallistuminen näihin ohjelmiin, sekä sopimuksen 
päätösasiakirjan. 
(3) Olisi allekirjoitettava tämä sopimus ja päätösasiakirja, 
                                                
 
1 EYVL L 13, 17.1.2001, s. 35, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä huhtikuuta 
2004 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 846/2004/EY 
(EUVL L 157, 30.4.2004, s. 4). 
2 EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä huhtikuuta 
2004 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 845/2004/EY 
(EUVL L 157, 30.4.2004, s. 1). 
 
FI 5   FI ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Ainoa artikla 
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään  henkilö(t), jolla (joilla) on valtuudet 
allekirjoittaa yhteisöä sitovasti sopimus sekä päätösasiakirja, s illä edellytyksellä, että sopimus 
tehdään myöhempänä ajankohtana. 
Sopimuksen ja päätösasiakirjan te kstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
Tehty Brysselissä [ ] päivänä [ ]kuuta 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 6   FI SOPIMUS  
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton  välinen audiovisuaalialaa koskeva sopimus 
ehtojen vahvistamisesta Sveitsin valaliiton  osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja 
Media-koulutus-ohjelmiin 
EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, ja 
SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä ’Sveitsi’, 
yhdessä jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö on peru stanut 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn 
päätöksen 2000/821/EY ja 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn päätöksen 2001/163/EY, 
sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutet tuina 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä Euroopan 
parlamentin ja neuvoston p äätöksellä N:o 846/2004/EY ja  29 päivänä huhtikuuta 2004 
tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvosto n päätöksellä N:o 845/2004/EY, nojalla 
eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehi ttämisen, levityksen ja myynninedistämisen 
tukemista koskevan ohjelman ja Euroopan audi ovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien 
ammattilaisten koulutusohjelman (yhdessä jäljempänä ’Media-ohjelma’), 
OTTAVAT HUOMIOON, että Media-ohjelman muka isesti rajat ylittäviä televisiolähetyksiä 
koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen osapuolina olevat kolmannet maat, jotka 
eivät ole ETA-sopimuksen osapuolina olev ia Efta-maita eivätkä Euroopan unionin 
ehdokasmaita, voivat osallistua ohjelmiin li sämäärärahojen perusteella asianomaisten 
osapuolten välillä tehtävissä sopimuksi ssa määrättävien ehtojen mukaisesti, 
OTTAVAT HUOMIOON, että edellä mainittujen s äännösten mukaisesti tällaiset kolmannet 
maat voivat osallistua ohjelmaan sen jälkeen, kun on tarkastettu, että  niiden asiaankuuluva 
kansallinen lainsäädäntö on yhteisön säännöstön mukainen, 
OTTAVAT HUOMIOON, että Sveits i ja yhteisö ovat 21 päivän kesäkuuta 1999 seitsemän 
sopimuksen päätösasiakirjan yht eisessä julistuksessa tulevista lisäneuvotteluista ilmaisseet 
toiveensa neuvotella Sveitsin os allistumisesta näihin ohjelmiin, 
OTTAVAT HUOMIOON, että Sveitsi tekee sitoum uksia, joiden tarkoituksena on täydentää 
Sveitsin sääntelykehystä siten,  että vaadittu yhteensopivuus yhteisön säännöstön kanssa 
varmistetaan, ja että näin ollen Sveitsi täyttää edellä mainituissa päätöksissä säädetyt osallistumisen ehdot siitä päivästä lä htien, jona tämä sopimus tulee voimaan, 
OTTAVAT HUOMIOON erityisesti, että yhteisön ja Sveitsin välinen yhteistyö Media-
ohjelmalle vahvistettujen tavoi tteiden saavuttamiseksi yhteisöä ja Sveitsiä koskevien 
rajatylittävän yhteistyön toimien yhteydessä on omiaan rikastuttamaan ohjelman täytäntöön 
panemiseksi toteutettavien eri toimien vaikutusta ja vahvistamaan alalla toimivien henkilöiden pätevyyden tasoa yh teisössä ja Sveitsissä, 
 
FI 7   FI OTTAVAT HUOMIOON sopi muspuolten yhteisen edun kehitettäessä Euroopan 
audiovisuaalista ohjelmat uotantoa entistä laajemma n yhteistyön puitteissa, 
OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuspuolet toivovat näin ollen voivansa hyötyä 
molemminpuolisesti Sveitsin osallistumisesta Media-ohjelmaan, 
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä: 
1 artikla 
Sopimuksen kohde  
Tällä sopimuksella vahvistetun yhteisön ja Svei tsin välisen yhteistyön tavoitteena on Sveitsin 
osallistuminen kaikkiin Media-ohjelman toimiin  siten, että osallistuminen tapahtuu liitteessä 
1 mainituissa, ohjelmia koskevissa säädöksi ssä määriteltyjen tavoitteiden, ehtojen, 
menettelyjen ja määräaikojen mukaisesti, el lei tässä sopimuksessa toisin määrätä. 
2 artikla 
Sääntelykehysten yhteensopivuus 
Jotta Sveitsi kykenisi täyttämään edellä mainitu issa päätöksissä säädet yt osallistumisehdot 
tämän sopimuksen voimaantulopäivänä, se panee täytäntöön liitteessä 2 esitetyt määräykset, 
joiden tarkoituksena on täydentää Sveitsin s ääntelykehystä, jotta varmistetaan vaadittu 
yhteensopivuus yhteisön säännöstön kanssa. 
3 artikla 
Osallistumisehdot 
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä: 
1. Sveitsiläisiin järjestöihin ja henkilöih in sovelletaan kunkin toimintamuodon osalta 
samoja osallistumisehtoja kuin yhteisön jäse nvaltioiden järjestöihin ja henkilöihin. 
2. Sveitsiläisten laitosten, järjestöjen ja henkilöiden osallistumisehtoihin sovelletaan 
liitteessä 1 mainittujen, ohjelmia koskevien säädösten säännöksiä. 
3. Ohjelmien yhteisöulottuvuuden varmistamiseksi hankkeissa ja toimissa, jotka 
edellyttävät eurooppalaista kumppanuutta, on oltava mukana  vähintään yksi 
kumppani jostakin yhteisön jäsenvaltiosta , jotta niille voidaan myöntää yhteisön 
rahoitustukea. Muilla hankkeilla ja toim illa on oltava selvä eurooppalainen tai 
yhteisöulottuvuus. 
 
FI 8   FI 4 artikla 
Menettelyt 
1. Osallistumisehdot täyttävien Sveitsin laitosten, järjestöje n ja henkilöiden hakemusten 
jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja ja edellytyksiä kuin osallistumisehdot täyttäviin yhteisön jäse nvaltioiden laitoksiin, järjestöihin ja 
henkilöihin. 
2. Liitteessä 1 mainittujen päätösten asiaa koskevien säännösten mukaisesti Euroopan 
yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komi ssio’) voi ottaa huomioon sveitsiläiset 
asiantuntijat nimittäessään riippumattomi a asiantuntijoita avustamaan komissiota 
hankkeiden arvioinnissa. 
3. Hakemusmenettelyihin, sopimuksiin, annetta viin kertomuksiin ja muihin ohjelman 
hallinnollisiin järjestelyihin liittyvässä komission kanssa käytävässä yhteydenpidossa 
käytettävän kielen on oltava joki n yhteisön virallisista kielistä. 
5 artikla 
Kansalliset rakenteet 
1. Sveitsi ottaa käyttöön asianmukaiset kans allisen tason rakenteet ja menettelyt ja 
toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen Media-ohjelman täytäntöönpanon yhteensovittamis en ja järjestelyn kansallis ella tasolla liitteessä 1 
mainittujen säädösten asiaa koskevien säännösten mukaisesti. Sveitsi sitoutuu erityisesti perustamaan Media Desk -yht eyspisteen yhteistyössä komission kanssa. 
2. Ohjelmista voidaan myöntää rahoitustukea Media Desk -yhteysp isteiden toimintaa 
varten enintään 50 prosenttia tämä n toiminnan kokonaistalousarviosta. 
6 artikla 
Rahoitusmääräykset  
Kattaakseen Media-ohjelmaan osallistumisestaa n aiheutuvat kustannuks et Sveitsi maksaa 
vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talous arvioon rahoitusosuuden liitteessä 3 mainittujen 
ehtojen mukaisesti. 
7 artikla 
Varainhoidon valvonta 
Media-ohjelman sveitsiläisiin osanottajiin sovellettavat varainhoidon valvontaa koskevat 
säännöt täsmennetään liitteessä 4. 
 
FI 9   FI 8 artikla 
Sekakomitea 
1. Perustetaan sekakomitea. 
2. Sekakomitea koostuu yhteisön edustajista ja Sveitsin edustajista. Sekakomitea tekee 
päätöksensä yksimielisesti. 
3. Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen hallinnoinnista ja asianmukaisesta 
täytäntöönpanosta. 
4. Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja 
järjestävät sekakomiteassa neuvotteluja  tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvasta toiminnasta ja siihen liittyvistä rahoitusnäkökohdista. 
5. Sekakomitea kokoontuu kumman tahansa s opimuspuolen pyynnöstä keskustelemaan 
tämän sopimuksen asianmukaisesta täyt äntöönpanosta. Sekakom itea vahvistaa itse 
työjärjestyksensä ja voi muodostaa työryhmiä avustamaan sekakomiteaa sen tehtävissä. 
6. Sopimuspuolet voivat antaa sekakomit ean ratkaistavaksi tämän sopimuksen 
tulkintaan tai soveltamiseen  liittyvät erimielisyydet. Sekakomitea voi ratkaista 
erimielisyyden. Sekakomitealle on toimitettava kaikki merkitykselliset tiedot, jotka helpottavat tilanteen yksityi skohtaista tarkastelua tyydyttä vän ratkaisun löytämiseksi. 
Tätä varten sekakomitea tarkastelee kaikkia mahdollisuuksia säilyttää tämän sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano. 
7. Sekakomitea tarkastelee määräajoin tämän sopimuksen liitteitä. Sekakomitea voi 
kumman tahansa sopimuspuolen ehdotukses ta päättää muuttaa tämän sopimuksen 
liitteitä. 
9 artikla 
Seuranta, arviointi ja kertomukset 
Yhteisö ja Sveitsi valvovat kumppanuuden peru steella jatkuvasti Sve itsin osallistumista 
Media-ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta  yhteisön sellaisten tehtävien hoitoa, jotka 
koskevat ohjelman seurantaa ja arviointia liitteessä 1 mainittujen, ohjelmia koskevien 
päätösten säännösten nojalla. Sveitsi esittää yhteisölle ke rtomuksen toteuttamistaan 
kansallisista toimenpiteistä avustaakseen yhtei söä ohjelman soveltamisesta saatua kokemusta 
koskevien kertomusten laatimisessa. Se osallist uu kaikkiin muihin erityisiin toimintoihin, 
joita yhteisö ehdottaa tätä varten. 
 
FI 10   FI 10 artikla 
Liitteet 
Tämän sopimuksen liitteet ovat er ottamaton osa tätä sopimusta. 
11 artikla  
Alueellinen soveltamisala 
Tätä sopimusta sovelletaan  alueisiin, joihin sove lletaan Euroopan yhteisön 
perustamissopimusta siinä määrätyin ed ellytyksin, sekä Sveitsin alueeseen. 
12 artikla 
Voimassaolo ja irtisanominen 
1. Tämä sopimus tehdään Media-ohjelman voimassaoloajaksi. 
2. Kun yhteisö hyväksyy uusia moni vuotisia ohjelmia eurooppalaisten 
audiovisuaalisten teosten kehittämisen, lev ityksen ja myynninedistämisen tukemisen 
alalla tai Euroopan audiovisuaalisessa ohj elmatuotannossa toimivien ammattilaisten 
koulutuksen alalla, tämä sopimus voidaan uusia tai neuvotella uudelleen yhteisesti 
sovituin ehdoin. 
3. Yhteisö tai Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla päätöksestään 
toiselle sopimuspuolelle. Sopimus lakk aa olemasta voimassa 12 kuukauden kuluttua 
tästä ilmoituksesta. Hankkeita ja toim ia, jotka ovat käynnissä ilmoituksen 
jättämishetkellä, jatketaan, kunnes ne saadaan päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti. Sopimu spuolet sopivat yhteisesti sopimuksen 
irtisanomisen muista mahdollisista seurauksista. 
13 artikla 
Voimaantulo 
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraav an toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, 
jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet me nettelyjensä saattamisesta päätökseen. 
 
FI 11   FI 14 artikla 
Kielet 
Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena engl annin, espanjan, hollann in, italian, kreikan, 
latvian, liettuan, portuga lin, puolan, ranskan, ruotsin, saks an, slovakin, sloveenin, suomen, 
tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja  jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. 
Tehty …ssa/ssä … päivänä …kuuta vuonna …. Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton puolesta 
  
 
FI 12   FI LIITE 1  
Luettelo Media-ohjelmaa koskevista säädöksistä 
Neuvoston  päätös N:o 2000/821/EY , tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, eurooppalaisten 
audiovisuaalisten teosten kehitt ämisen, levityksen ja myynnine distämisen tukemista koskevan 
ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – Ke hittäminen, levitys ja myynninedistäminen) 
(2001–2005) (EYVL L 336, 31.12.2000, s. 82). 
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 163/2001/EY , tehty 19 päivänä 
tammikuuta 2001, Euroopan audiovisuaalis essa ohjelmatuotannossa toimivien 
ammattilaisten koulutusohjelman täytäntö önpanosta (Media-koulutus) (2001–2005) 
(EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1). 
Neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004 , annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, tavaroiden 
vapaata liikkumista, yhtiöoikeutta, maatal outta, verotusta, koulutusta ja ammatillista 
koulutusta, kulttuuri- ja audiovisuaalipolitii kkaa sekä ulkosuhteita koskevien Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY)  N:o 2003/2003, neuvoston asetusten (EY) 
N:o 1334/2000, (EY) N:o 2157/2001, (EY) N:o 152/2002, (EY) N:o 1499/2002, (EY) 
N:o 1500/2003 ja (EY) N:o 1798/2003, Euroopa n parlamentin ja neuvoston päätösten 
N:o 1719/1999/EY, N:o 1720/1999/EY, N:o 253/2000/EY, N:o 508/2000/EY, 
N:o 1031/2000/EY, N:o 163/2001/EY , N:o 2235/2002/EY ja N:o 291/2003/EY ja neuvoston 
päätösten N:o 1999/382/EY, 2000/821/EY, 2003/ 17/EY ja 2003/893/EY mukauttamisesta 
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan , Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja 
Slovakian liittymisen johdosta (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1). 
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 845/2004/EY , tehty 29 päivänä huhtikuuta 
2004, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Med ia-koulutus) (2001–2005) tehdyn päätöksen 
N:o 163/2001/EY muuttamisesta (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 1). 
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 846/2004/EY , tehty 29 päivänä huhtikuuta 
2004, eurooppalaisten audiovisuaalisten teos ten kehittämisen, levityksen ja 
myynninedistämisen tukemista koskevan ohj elman täytäntöönpanosta (Media Plus –
Kehittäminen, levitys ja myynninedistäm inen) (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 
2000/821/EY muuttamisesta (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 4). 
 
FI 13   FI LIITE 2  
A artikla 
Vastaanottamista ja edelleen lähettämist ä koskeva vapaus ylei sradioinnin alalla  
1. Kun Euroopan unionin jäsenvaltio on mukana  rajat ylittäviä te levisiolähetyksiä 
koskevassa Euroopan neuvoston yleissopim uksessa, Sveitsi varmistaa kyseisen 
jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvien televisi olähetysten vastaanottamisen ja edelleen 
lähettämisen vapauden alueellaan kyseisen yleissopimuksen määräysten mukaisesti; 
2. Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa Sveitsi varmistaa Euroopan 
unionin jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvien televisiolähetysten vastaanottamisen ja 
edelleen lähettämisen vapauden alueellaan (sellaisena kuin se on määriteltynä niin sanotun ”televisio ilman rajoja” -direktiivin nojalla; neuvoston direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien 
jäsenvaltioiden lakien, asetus ten ja hallinnollisten määr äysten yhteensovittamisesta, 
muutettuna Euroopan parlamentin ja ne uvoston direktiivillä 97/36/EY) seuraavien 
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti: 
Sveitsillä on oikeus 
a) keskeyttää sellaisen Euroopan unioni n jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvan 
televisiolähetystoiminnan harjoittajan lähetysten edelleen lähettämisen, joka on rikkonut ilmiselvästi, törkeästi  ja vakavasti alaikäiste n ja ihmisarvon suojelua 
koskevia sääntöjä sellaisina kuin ne esitetään  ”televisio ilman rajoja” -direktiivin 22 
ja 22 a artiklassa; 
b) ryhtyä toimiin sellaista Euroopan unioni n jäsenvaltion alueelle sijoittautunutta 
televisiolähetystoiminnan ha rjoittajaa vastaan, jonka to iminta kohdistuu kokonaan tai 
pääasiallisesti Sveitsin alueeseen, jos sijo ittautumisen tarkoitus on ollut välttää 
sääntöjä, jotka koskisivat tätä televisiolähetystoiminnan harjoittajaa, jos se olisi 
sijoittautunut Sveitsin alueelle. Näitä ehtoja tulkitaan Euroopan yhteisöjen 
tuomioistuimen asiaa koskevan oike uskäytännön valossa (asia 33/74, Van 
Binsbergen v. Bestuur van de Bedrijfsv ereniging, Kok. 1974, s.  1299; ja asia C-
23/93, TV10 SA v. Commissariaat voor de Media, Kok. 1994, s. I-4795). 
3. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa ta pauksissa toimenpite isiin ryhdytään sen 
jälkeen, kun asiasta on käyty näkemystenva ihto tällä sopimuksella perustetussa 
sekakomiteassa. 
 
FI 14   FI B artikla 
Televisio-ohjelmien tuotannon ja levityksen edistäminen 
1. Sveitsi soveltaa vastaavasti televisiotoi mintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, 
asetusten ja halli nnollisten määräysten yhteensovitt amisesta 3 päivänä lokakuuta 
1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY , sellaisena kuin se on muutettuna 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiv illä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklaa ja valvoo, 
että sen viranomaisten toimivaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat panevat ne 
täytäntöön. 
2. Edellisen kohdan täytäntöön panemiseks i sovelletaan eurooppalaisen teoksen 
määritelmää sellaisena kuin se on esitett ynä televisiotoimintaa koskevien 
jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston di rektiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin 
se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, 6 
artiklassa. 
3. Sveitsi valvoo, ettei yhteis ön jäsenvaltioista peräisin oleviin teoksiin sovelleta 
syrjiviä toimenpiteitä tätä sopimusta sovellettaessa sen voimassaoloaikana. 
4. Näiden sitoumusten täytäntöönpanoa koskeva t yksityiskohtaiset sä ännöt määritellään 
televisiolähetystoimintaan sovellettavassa  Sveitsin sääntelykehyksessä, jolla on 
oikeusvaikutus tämän sopimuksen voimaan tulopäivänä. Tässä sääntelykehyksessä 
säädetään, että lähetystoiminnan harjoitt ajat toteuttavat direktiivissä 89/552/ETY 
säädetyt suhteelliset osuudet tämän artiklan  1 ja 2 kohdan mukaisesti ja että ne 
toimittavat vuosittain Sveitsin  sääntelyviranomaiselle kertomuksen toteutuneista 
suhteellisista osuuksista ja syistä niiden mahdolliselle noudattamatta jättämiselle. Jos 
nämä suhteelliset osuudet on saavutettu osi ttain eivätkä esitetyt syyt ole riittävät, 
toimivaltainen viranomainen vahvistaa asianmukaiset toimenpiteet. Kaikissa 
tapauksissa lähetystoiminnan harjoittajat pyrkivät saavuttamaan direktiivissä säädetyt 
suhteelliset osuudet. 
 
FI 15   FI LIITE 3  
Sveitsin rahoitusosuus 
Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmissa 
1. Rahoitusosuus, joka Sveitsin on ma ksettava Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon Media Plus- ja Media-koulutus-o hjelmiin osallistumista varten ja joka 
jaetaan suhteellisesti kummankin ohjelma n kokonaismäärärahoihin, on seuraava 
(miljoonaa euroa): 
Vuosi 2005 Vuosi 2006 
4,2 4,2 
 
2. Euroopan yhteisöjen yleis een talousarvioon sovellet tavaa varainhoitoasetusta 
sovelletaan, etenkin Sveitsin  rahoitusosuuden hallinnointiin. 
3. Sveitsin edustajien ja asiantuntijoiden matk a- ja oleskelukulut, jo tka liittyvät heidän 
osallistumiseensa ohjelmien täytäntöönpa noon liittyviin komission järjestämiin 
kokouksiin, korvaa komissio samoin perustein ja  samoja voimassa olevia menettelyjä 
noudattaen kuin se korvaa EU:n jäsenvalt ioiden asiantuntijoiden kustannukset. 
4. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin peräkkäisen vuoden alussa komissio 
pyytää Sveitsiä maksamaan sen rahoitusosuut ta ohjelmien talousarviossa vastaavat 
varat tämän sopimuksen mukaisesti. 
Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission euromääräiselle 
pankkitilille. 
Sveitsi maksaa rahoitusosuutensa 1 pä ivään huhtikuuta mennessä, jos komissio 
lähettää maksupyynnön ennen 1 päivää maaliskuuta, tai viimeistään kuukauden kuluttua maksupyynnöstä, jos komissio lähettää sen myöhemmin. 
Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Sveitsi maksaa korkoa maksamattomasta 
määrästä eräpäivästä alkaen. Viivästyskor kona käytetään eräpäivänä voimassa olevaa 
Euroopan keskuspankin euromääräisiin toim iinsa soveltamaa korkoa korotettuna 3,5 
prosenttiyksiköllä. 
 
FI 16   FI LIITE 4  
Media-ohjelman sveitsiläisiä osano ttajia koskeva varainhoidon valvonta 
A artikla 
Suora viestintä 
Komissio on suoraan yhteydessä Sveitsiin sijoittautuneisiin ohjelman osanottajiin ja niiden 
alihankkijoihin. Nämä voivat toimittaa suoraan komi ssiolle asiaan liittyvä t tiedot ja kaiken 
aineiston, jotka ne ovat velvollisia toimittamaan niiden välineiden, joihin tässä sopimuksessa 
viitataan, sekä niitä s ovellettaessa tehtyjen so pimusten perusteella. 
B artikla 
Tarkastukset 
1. Kesäkuun 25 päivänä 2002 annetun aset uksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja 
23 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuk sen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä 
muiden tässä sopimuksessa tarkoitettujen määräysten mukaisesti sopimuksissa, jotka 
tehdään Sveitsiin sijoittaut uneiden ohjelman osanottajien kanssa, voidaan määrätä, 
että komission virkailijat tai muut komi ssion valtuuttamat henkilöt voivat milloin 
tahansa suorittaa kyseisten osanottajien tai niiden alihankkijoiden toimitiloissa tieteellisiä, rahoitukseen liittyviä, teknisiä tai muita tarkastuksia. 
2. Tarkastusten suorittamiseksi komission vi rkailijoilla ja muilla sen valtuuttamilla 
henkilöillä on oltava asianmukaiset mahdollis uudet tutustua paikkoihin, töihin ja 
asiakirjoihin sekä kaikkiin, myös sähköi sessä muodossa oleviin, tietoihin. Tämä 
oikeus toistetaan selvästi sopimuksi ssa, jotka tehdään tässä sopimuksessa 
tarkoitettuja välineitä sovellettaessa. 
3. Euroopan tilintarkastustuomioistuime lla on samat oikeudet kuin komissiolla. 
4. Tarkastukset voidaan tehdä ohjelman ta i tämän sopimuksen voimassaolon päätyttyä 
asianomaisissa sopimuksissa vahv istettujen ehtojen mukaisesti. 
5. Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle (Contrôle fédéra l des finances)  
ilmoitetaan ennakolta Sveitsissä suoritet tavista tarkastuksista. Ilmoittaminen ei 
kuitenkaan ole laillinen edellyty s tarkastusten suorittamiselle. 
C artikla 
Paikalla suoritett avat tarkastukset 
1. Tämän sopimuksen yhteydessä komissiolla  (Euroopan petostentorjuntavirastolla, 
OLAF) on valtuudet suorittaa Sveitsissä pa ikalla tarkastuksia ja todentamisia 
11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuv oston asetuksessa (EY, Euratom) 
N:o 2185/96 säädettyjen ehtojen ja yksity iskohtaisten määräysten mukaisesti. 
 
FI 17   FI 2. Komissio valmistelee ja johtaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset yhdessä 
Sveitsin valtiontalouden tarkastusviraston tai muiden sen nimeämien Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jo ille on ilmoitettava mahdollisimman pian 
tarkastusten ja todentamisten aihe, tavoite  ja oikeusperusta, jotta tarkastukseen 
voidaan antaa kaikki tarvittava apu. Tä tä varten Sveitsin  toimivaltaisten 
viranomaisten virkailijat voi vat osallistua paikalla te htäviin tarkastuksiin ja 
todentamisiin. 
3. Jos asiasta vastaavat Sveitsin viranomaiset niin toivovat, ne voivat suorittaa paikalla 
tehtävät tarkastukset ja tode ntamiset yhdessä komission kanssa. 
4. Jos Media-ohjelman osanottajat vastustava t paikalla suoritettavaa tarkastusta tai 
todentamista, Sveitsin viranomaisten on tarjottava kansalli sten säännöstensä 
mukaisesti komission tarkastajille tarpeelline n apu, jotta he voivat  suorittaa paikalla 
tehtävät tarkastukset  ja todentamiset. 
5. Komissio ilmoittaa mahdollisimman pian Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle 
kaikki väärinkäytöksiä koskevat tosiseikat ja epäilyt, jotka ovat tulleet sen tietoon 
suoritettaessa paikalla tarkastusta tai todentamista. Komission on aina ilmoitettava 
edellä tarkoitetulle viranomaiselle tarkastusten ja todentamisten tulokset. 
D artikla 
Tiedotus ja kuulemiset 
1. Tämän liitteen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi Sveitsin ja yhteisön 
toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoj a säännöllisesti ja jä rjestävät kuulemisia 
jommankumman niin pyytäessä. 
2. Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle viipymättä kaikista 
tietoonsa saamistaan seikoista, jotka antava t aihetta epäillä, että  tässä sopimuksessa 
tarkoitettuja välineitä sovellettaessa tehtyjen sopimusten tekemiseen ja 
täytäntöönpanoon liittyy väärinkäytöksiä. 
E artikla 
Luottamuksellisuus 
Kaikki tämän liitteen nojalla  toimitetut ja saadut tiedot,  niiden muodosta riippumatta, 
kuuluvat ammattisalaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja,  joka vastaaville tiedoille on 
säädetty Sveitsin lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä. Kyseisiä tietoja saa ilmaista vain  niille henkilöille, joiden on ne tehtäviensä 
vuoksi tunnettava yhteisön toimielimissä, jäsenval tioissa tai Sveitsissä, ja niitä saa käyttää 
vain sopimuspuolten taloudellisten etujen  tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi. 
 
FI 18   FI F artikla 
Hallinnolliset toimenpi teet ja seuraamukset 
Rajoittamatta Sveitsin rikoslain soveltamist a komissio voi määrätä käyttöön hallinnollisia 
toimenpiteitä ja seuraamuksia 25 päivänä ke säkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) 
N:o 1605/2002 ja 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) 
N:o 2342/2002 sekä Euroopan yhteisöjen taloudel listen etujen suojaamisesta 18 päivänä 
joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti. 
G artikla 
Perintä ja täytäntöönpano 
Komission tämän sopimuksen yhteydessä tekemät,  Media-ohjelmaan liittyvät päätökset, jotka 
koskevat jonkin muun subjektin kuin valt ion maksuvelvoitetta, ovat Sveitsissä 
täytäntöönpanokelpoisia. Täytän töönpanomääräyksen antaa Sveits in hallituksen nimeämä ja 
komissiolle ilmoittama viranomainen, joka tarkastaa ainoastaan määräyksen oikeaperäisyyden. Täytäntöönpanoon sovelle taan Sveitsin menettelysääntöjä. 
Täytäntöönpanomääräyksen muodostavan päät öksen lainvoimaisuutta valvoo Euroopan 
yhteisöjen tuomioistuin. 
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen välityslausekkeen nojalla antamat tuomiot ovat 
täytäntöönpanokelpoisia samoilla ehdoilla. 
 
FI 19   FIEuroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton  välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja 
ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-
ohjelmiin vahvistavan sopimuksen päätösasiakirja 
___________________________________________________________  
Euroopan yhteisön täysivaltaiset edustajat ja Sveitsin valaliiton täysivaltaiset edustajat, jotka ovat kokoontuneet … päivänä …kuut a vuonna kaksituhattaneljä …ssa/ssä 
allekirjoittamaan Euroopan yht eisön ja Sveitsin valaliit on välisen, audiovisuaalialaa 
koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osalli stumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-
koulutus-ohjelmiin vahvistavan sopimuks en, ovat hyväksyneet seuraavan yhteisen 
julistuksen, joka on tämän p äätösasiakirjan liitteenä: 
Sopimuspuolten yhteinen julistus molemminpuoliseen etuun pyrkivästä 
vuoropuhelusta audiovisuaa lipolitiikan alalla 
Sopimuspuolet ovat myös ottaneet huomi oon seuraavan julistuksen, joka on tämän 
päätösasiakirjan liitteenä: 
Neuvoston julistus Sveitsin osal listumisesta komiteoiden työhön 
Tehty ...ssa/ssä ... päivänä …kuuta vuonna  Sveitsin valaliiton puolesta Euroopan yhteisön puolesta 
  
 
FI 20   FISopimuspuolten yhteinen julistus molemminpuoliseen etuun pyrkivästä 
vuoropuhelusta audiovisuaalipolitiikan alalla 
Sopimuspuolet ilmoittavat, että sopi muksen moitteettoman täytäntöönpanon 
takaamiseksi ja yhteistyöhengen vahvistamiseksi audiovisuaalipolitiikkaan liittyvissä asioissa on molemminpuolisen edun mukais ta käydä vuoropuhelua näistä asioista. 
Sopimuspuolet ilmoittavat, että tätä vuoropuhelua käydään niin sopimuksella 
perustetun sekakomitean yhteydessä kuin mui ssa yhteyksissä, joissa se osoittautuu 
tarkoituksenmukaiseksi ja tarpeelliseksi. Sopimuspuolet ilmoittavat, että tämän mukaisesti Sveitsin edustajat voidaan kut sua myös muihin kokouksiin kuin direktiivin 
89/552/ETY muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/36/EY perustetun ”yhteyskomitean” 
kokouksiin. 
Neuvoston julistus Sveitsin osal listumisesta komiteoiden työhön 
Neuvosto hyväksyy sen, että Sveitsin edustaja t osallistuva t tarkkailijo ina niitä 
koskevien asioiden osalta  Media-ohjelmien komiteoi den ja asiantuntijaryhmien 
kokouksiin. Sveitsin edustajat eivät ol e läsnä näiden komiteoiden ja 
asiantuntijaryhmien äänestyksissä. 
 
FI 21   FI FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Education and Culture 
Activity(ies): Audiovisual Policy and Sports, (15 05) 
Administrative Expenditure of Policy Area Education and Culture (15 01) 
 
TITLE OF ACTION : PARTICIPATION OF SWITZERLAND IN THE MEDIA PLUS AND MEDIA 
TRAINING COMMUNITY PROGRAMMES  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
15 05 01 01 Media Plus  
15 05 01 02 Media Training  15 01 04 08 Media – Expenditure on administrative Management 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for acti on: 8.4 € million for commitment 
2.2. Period of application: 2005-2006   
2.3. Overall multiannual estimate on expenditure: 
a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to 3rd decimal place) 
15 05 01 01  
15 05 01 02  2005 2006      
Total 
Commitments 4.042 4.042     8.084 
Payments 4.042 4.042     8.084 
 b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure  
15 01 04 08 
Commitments p.m. p.m.     p.m. 
Payments p.m. p.m.     p.m. 
 
The 'p.m.' refers to possible needs to be a ssessed at a la ter stage. Any reinforcement 
would reduce the appropriations  for the operational part.  
 
FI 22   FI  
Subtotal a+b        
Commitments 4.042 4.042     8.084 
Payments 4.042 4.042     8.084 
c) Overall financial impact of human resources and other administrative 
expenditure  
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments 
 0.108 
0.050 0.108 
0.050     0.216 
0.100 
 
TOTAL a+b+c        
Commitments 4.200 4.200     8.400 
Payments 4.200 4.200     8.400 
2.4. Compatibility with the financial progr amming and the financial perspective 
x Proposal compatible with the ex isting financial programming 2000-2006 
2.5. Financial impact on revenue: 
x Financial impact – the effect on revenue is as follows: 
Subsidy for joint financing with other sour ces in the public and/ or private sector: 
Switzerland will pay a c ontribution for participa ting in the programmes. 
Switzerland’s contribution take s into account two elements: 
–  the foreseeable operational costs, which have been calculated on the basis 
of the programme budgets, the coun try’s estimated take-up capacity, 
–  the foreseeable administrative costs, corresponding to the meetings, 
missions and one temporary A staff. Th ese estimated administrative costs 
amount yearly to 158 000 €. 
The foreseeable annual receipts are as follows (in million €): 
Item xxx (1) 2005 2006 TOTAL
TOTAL 4.2 4.2 8.4 
 
These revenues will be entered as earmarked revenues into the Community 
budget. 
 
FI 23   FI (1) La structure budgétaire dans la partie des recettes du Budget Communautaire sera proposée 
pour adaptation avant fin 2004.  
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure New EFTA 
participationParticipation 
applicant 
countries Heading 
Financial 
Perspective 
Non-comp
           Diff  YES 
           YES            NO 
           No 3           
4. LEGAL  BASIS   
Treaty establishing the Eur opean Community, and in part icular Articles 150 and 
157, in conjunction with Article 300 thereof; 
Council Decision (2000/821/EC)3 of 20 December 2000 on the implementation 
of a programme to encourage the devel opment, distribution and promotion of 
European audiovisual works (MEDIA Plus –Development, Distribution and 
Promotion), and in particul ar Article 11 thereof;  
Decision (163/2001/EC)4 of 19 January 2001 of the European Parliament and 
the Council  on the implementation of a training programme for professionals in 
the European audiovisual programme industry (MEDIA Training), and in 
particular Article 8 thereof; 
Council Regulation (EC) No 885/20045 of 26 April 2004 adapting Regulation 
(EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000, (EC)  No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) 
No 1499/2002, (EC) No 1500/2003 and (E C) No 1798/2003, Decisions No 
1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 
1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002 /EC and No 291/2003/EC of the 
European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC in th e fields of free movement of 
goods, company law, agriculture, taxation,  education and training, culture and 
audiovisual policy and external relati ons, by reason of the accession of the 
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Decision n° 845 /2004/EC
6 of the European Parliame nt and of the Council of 29 
April 2004 amending decision n° 163/2001/ EC on the implementation of a 
training programme for professionals in  the European audiovisual programme 
industry (MEDIA-TRAINING) (2001-2005); 
                                                 
3 OJ L 13, 17.1.2001, p. 35. 
4 OJ L 26, 27.1.2001, p. 1. 
5 OJ L 168, 1.5.2004, p. 1. 
6 OJ L 157, 30.4.2004, p. 1. 
 
FI 24   FI Decision n° 846/2004/EC7 of the European Parliament and of the Council of 29 
April 2004 amending Council decision 2000/ 821/EC on the implementation of a 
programme to encourage the developm ent, distribution and promotion of 
European audiovisual works (M EDIA PLUS – DEVELOPMENT, 
DISTRIBUTION AND PR OMOTION) (2001-2005); 
5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
5.1. Need for Community intervention 
5.1.1. Objectives pursued 
In line with the provisions in the decisions establishing the programmes, this 
Agreement lays down conditions, notably as concerns Switzerland’s financial 
contribution, adaptations to be made to Switzerland’s broadcasting regulatory 
framework, and other practical arrang ements for participating in these 
programmes. 
5.2. Actions envisaged and arrangements for budget intervention 
The aim of opening up the programmes MEDIA Plus and ME DIA Training to 
Switzerland is to bring a bout synergies and mutual benefit to partners in 
Switzerland, Member States of the Comm unity, as well as other participating 
countries, with a view to expand and multiply the chances for successful 
achievement of the aims and objectives  set in the decisions establishing the 
programmes. Accordingly, objectives a nd target population are the same as 
those of the programmes. 
5.3. Methods of implementation 
– Choice of ways and means Switzerland’s partic ipation has been 
modelled on the tried and tested term s and conditions used  previously for 
EFTA/EEA countries and candidate countries. Specific provisions have 
been made to adapt them to the par ticular conditions of Switzerland, since 
it constitutes the first case of European country neither member of the EEA nor having a pre-accession strategy that will take part in these programmes
Projects and initiatives submitted by participants from 
Switzerland shall be subject to the sa me conditions, rules and procedures 
pertaining to these programmes as are applied to Member States, regarding in particular the submi ssion, assessment, and selection of 
applications and projects, the responsibi lities of the national structures in 
the implementation of the programmes,  and the activities related to the 
monitoring of their participation in the programmes.  The Agreement will be managed by a joint committee, composed of representatives of Swit zerland and the Community. 
                                                
 
7 OJ L 157, 30.4.2004, p. 4. 
 
FI 25   FI – Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the 
operation  Since projects will be selected according to quality criteria, it will only be 
possible to measure the real impact  on the basis of Swiss firms’ and 
institutions’ capacity to respond to th e calls for proposal launched by the 
Commission under the programmes. 
6. FINANCIAL
 IMPACT   
6.1. Total financial impact (over the entire progra mming period) 
6.1.1. Financial intervention 
EUR 2005 2006 Total 
Operational expenditure 
(15.05.01.01+15.05.01.02) 4 042 000 4 042 000 8 084 000 
Administrative expenditure  158 000 158 000 316 000 
Total costs  4 200 000 4 200 000 8 400 000  
 
FI 26   FI 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
7.1. Impact on human resources 
The needs for human and admi nistrative resources shall be covered within the 
allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure. 
Type of post  Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional 
resources 
  Permanent 
posts Temporary posts 
Officials or 
temporary staff A 
B C pm 
pm pm 1 
Other resources     
Total pm 1 
7.2. Overall financial impact of human resources 
EUR   Amounts Method of calculation (total cost for the period 2005-2006) 
Officials (*) ---  
Temporary staff 216 000 [ 1 A x 108 000] x 2 years  
Other resources  ---   
Total 216 000   
(*) By using existing resources required to manage the operation 
 
FI 27   FI 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
EUR 
Budget heading Amounts Method of calculation (yearly cost of the action) 
 A 7010 -missions 12 000 8 missions 2-days  
A 7031 -committees 24 000  Travel allowance and subsistence allowance for 16 participants in 
two-days meetings 
A 7030 - other meetings 
 8 000 
6 000 Travel allowance and subsistence a llowance for 3 participants in 2 
two-day meetings 
Travel allowance and subsisten ce allowance for 2 Swiss experts 
participating in 2 meetings of 5 days in average 
Total 50 000   
The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent 
of the financial regulation) received from Switzerland (see  point 2.5 of the 
financial statement).  
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
8.1. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
The monitoring and evaluation procedures included in the programmes (notably 
in respect of evaluation, as included in the decisions establishing the 
programmes) will also cover operations financed for Swiss beneficiaries. 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
All the Commission’s contracts, agreements and other legal commitments 
provide for on-the-spot checks by th e Commission and Court of Auditors. 
Among other things, the beneficiaries of  the operations are obliged to file 
reports and financial statements. These ar e analysed from the point of view of 
their content and the eligibility of the e xpenditure in line w ith the objective of 
Community financing. 
The anti-fraud provisions of the basic budge t headings apply to this heading too 
when adapted to the case of Switzerland. 
*****