Virallinen lehti nro C 089 , 10/04/1995 s. 0199



A4-0020/95 Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakan yhteisestä markkinajärjestelystä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(94)0555 - C4-0022/95 - 95/0001(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas tobacco produced by growers or recognized producer groups in excess of their quotas cannot grant entitlement to the premium; whereas, however, account should be taken of the possibility of unintentional overproduction; whereas the parties concerned should be permitted to carry over those surpluses, within certain limits, to the following harvest, provided the combined quotas for the two harvests are not exceeded; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas tobacco produced by growers or recognized producer groups in excess of their quotas cannot grant entitlement to the premium; whereas, however, account should be taken of the possibility of unintentional ali- tai overproduction; whereas the parties concerned should be permitted to carry over näitä eroja, within certain limits, to the following harvest, provided the combined quotas for the two harvests are not exceeded; (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 9 artiklan 3 kohta (asetus N:o 2075/92)( (( Tähän tarkistukseen sisältyy mietinnön tarkistus 3.))) >Alkuperäinen teksti> 3. On the basis of the quantities allocated pursuant to paragraph 2 and without prejudice to the application of paragraph 4, the Member States shall divide up production quotas among the growers or recognized producer groups in proportion to the average quantities delivered for processing in the three years preceding the year of the last harvest, broken down by group of varieties. However, production in 1992 and deliveries from that harvest shall not be taken into account. The procedure for allocating production quotas for subsequent harvests shall not be affected by this distribution. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. On the basis of the quantities allocated pursuant to paragraph 2 and without prejudice to the application of 4 ja 4 a kohtien, the Member States shall divide up production quotas among the growers, recognized producer groups ja osuuskuntien in proportion to the average quantities delivered for processing in the three years preceding the year of the last harvest, broken down by group of varieties. However, production in 1992 and deliveries from that harvest shall not be taken into account.The procedure for allocating production quotas for subsequent harvests shall not be affected by this distribution. (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 9 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2075/92) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Kohdan 2 mukaisesti jaettujen määrien perusteella jäsenvaltiot perustavat kansallisen reservin, joka vastaa 2 % jaetuista määristä. Tämä määrä vähennetään suhteellisesti tuotantokiintiöistä, jotka on jaettu viljelijöiden ja kohdassa 3 säädettyjen tunnustettujen tuottajaryhmien kesken. Kansallisen reservin hallinnan ehtoja säätävät komission säännökset, sen jälkeen kun tupakan hallintokomitea on antanut niistä lausunnon. (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 9 artiklan 4 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2075/92) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4b. Tuottajaryhmien sallitaan tasoittaa yli- ja alituotanto saman ryhmän sisällä, edellyttäen että ryhmän kokonaistuotanto ei ylitä koko ryhmän kiintiötä. (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 10 artikla (asetus N:o (ETY) 2075/92) >Alkuperäinen teksti> 1. Without prejudice to paragraph 2, no premium may be paid in respect of quantities produced in excess of the quota allocated to the grower. 2. However, growers may deliver surplus production corresponding to up to 10% of their quotas for each group of varieties, that surplus being eligible for the premium granted in respect of the following harvest on condition that, during the latter harvest, the party concerned reduces his production by a corresponding amount so that the combined quotas for the two harvests in question are not exceeded. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Without prejudice to kohtiin 2, 2a ja 2b, no premium may be paid in respect of quantities produced in excess of the quota allocated to the grower. 2. However, growers may deliver surplus production corresponding to up to 10% of their quotas for each group of varieties. Tästä ylijäämästä saa palkkion on condition that, during the following harvest, the party concerned reduces his production by a corresponding amount tai on tuottanut vähemmän edellisen sadon aikana so that the combined quotas for the two harvests in question are not exceeded. 2a. Kuten kohdan 2 määräyksissä viljelijä voi koota yhdistetyt kiintiöt kahta peräkkäistä satoa varten ja luovuttaa toisen palkkiolle sopivan sadon aikana ylijäämätuotantoa korkeintaan 10 % kiintiöstään, edellyttäen, että edellisen sadon aikana hänen tuotantoaan vähennettiin vastaavalla määrällä satoa pienentämällä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b. Kohdissa 2 ja 2a säädetty palkkioiden maksu ylijäämätuotannolle suoritetaan samaan aikaan kuin palkkioiden maksu vastaavan sadon kiintiöiden määrille. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy parlamentin lausunto komission ehdotuksesta raakatupakan yhteisestä markkinajärjestelystä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(94)0555 - C4-0022/95 - 95/0001(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(94)0555 - 95/0001(CNS), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklan mukaisesti (C4-0022/95), - ottaen huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot (A4-0020/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä merkittäviä muutoksia komission ehdotukseen; 4. Pyytää puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.