Virallinen lehti nro C 320 , 28/10/1996 s. 0086



A4-0251/96 Ehdotus neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/895/ETY, viljojen torjunta-ainejäämistä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta- ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/363/ETY sekä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/642/ETY (KOM(95)0272 - C4-0284/95 - 95/0154(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan ensimmäinen viite >Alkuperäinen teksti> ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, (Tarkistus 2) Uusi kappale ennen johdanto-osan ensimmäistä kappaletta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY yhdistäminen yhdeksi direktiiviksi tuo selkeyttä, lisää oikeusvarmuutta ja edistää EU- oikeuden yhdenmukaistamista ja yhtenäistä soveltamista, (Tarkistus 3) Johdanto-osan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annettu direktiivi 91/414/ETY vahvistaa menettelyn, jonka mukaan mainitun direktiivin liitteessä I mainittua tehoainetta sisältävän kasvinsuojelutuotteen hyväksyminen sidotaan tuotteen hyväksyneen jäsenvaltion velvollisuuteen asettaa käsitellyille sadoille ko. tehoaineen jäämän väliaikainen enimmäismäärä; sama menettely valtuuttaa myös komission asettamaan jäsenvaltioiden asettamien jäämien väliaikaisten enimmäismäärien perusteella yhteisönlaajuiset jäämien väliaikaiset enimmäismäärät; selvyyden vuoksi tämän menettelyn mukaan asetetut jäämien väliaikaiset enimmäismäärät tulee sisällyttää asianmukaisesti direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteisiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annettu direktiivi 91/414/ETY vahvistaa menettelyn, jonka mukaan mainitun direktiivin liitteessä I mainittua tehoainetta sisältävän kasvinsuojelutuotteen hyväksyminen sidotaan tuotteen hyväksyneen jäsenvaltion velvollisuuteen asettaa käsitellyille sadoille ko. tehoaineen jäämän väliaikainen enimmäismäärä; sama menettely valtuuttaa myös komission asettamaan jäsenvaltioiden asettamien jäämien väliaikaisten enimmäismäärien perusteella yhteisönlaajuiset jäämien väliaikaiset enimmäismäärät; tämän menettelyn mukaan asetetut jäämien väliaikaiset enimmäismäärät sisällytetään tässä direktiivissä tarkoitettuihin liitteisiin, (Tarkistus 4) Johdanto-osan kahdeksas kappale >Alkuperäinen teksti> on tarpeen sovittaa tietyt hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 76/895/ETY sekä direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY säännökset yhteen direktiivin 90/642/ETY samankaltaisten säännösten kanssa, jotta voidaan varmistaa jäämien enimmäismääriä koskevan kokonaisjärjestelmän johdonmukainen toteuttaminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 5) Johdanto-osan yhdeksäs kappale >Alkuperäinen teksti> muutosten tekeminen liitteisiin tieteen ja tekniikan kehityksen takia, sekä väliaikaisten jäämien enimmäismäärien asettaminen ja tiettyihin kuivaus- tai jalostustoimenpiteisiin liittyvien pitoisuuden lisääntymis- tai vähenemiskertoimien asettaminen ovat teknisiä toimenpiteitä; sääntelykomitean päätöksentekomenettely vaikuttaa sopivalta ko. toimenpiteiden hyväksymiseksi, ja sillä voidaan varmistaa, että direktiivejä 76//895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY, 90/642/ETY samoin kuin direktiivin 91/414/ETY menettelyjä sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> muutosten tekeminen liitteisiin tieteen ja tekniikan kehityksen takia, sekä väliaikaisten jäämien enimmäismäärien asettaminen ja tiettyihin kuivaus- tai jalostustoimenpiteisiin liittyvien pitoisuuden lisääntymis- tai vähenemiskertoimien asettaminen ovat teknisiä toimenpiteitä; sääntelykomitean päätöksentekomenettely vaikuttaa sopivalta ko. toimenpiteiden hyväksymiseksi, ja sillä voidaan varmistaa, että tätä direktiiviä samoin kuin direktiivin 91/414/ETY ja muiden asiaa koskevien direktiivien menettelyjä sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti, (Tarkistus 6) Johdanto-osan kymmenes kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kasvien tuotannolla on yhteisössä erittäin tärkeä asema; kasvien ja kasvituotteiden suojelu haitallisia eliöitä vastaan on usein tarpeen satojen pienenemisen ja satokasvien vahingoittumisen estämiseksi; yhteisön olisi painokkaasti edistettävä luonnonmukaisen maatalouden käyttöönottoa; hyödyntämällä elämän luonnollisia perusteita vastuullisesti ja määrätietoisesti sekä välttämällä ympäristön kuormitusta sekä toteuttamalla monipuolinen tuotanto ja monipuolinen elinkeinorakenne, jossa käytetään erilaisia kasvi- ja eläinlajeja ilman liiallista erikoistumista, luonnonmukainen maatalous soveltuu parhaiten huolehtimaan myös tulevaisuudessa väestön terveellisen ravinnon saannista, (Tarkistus 7) Johdanto-osan kymmenes kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhdistyneiden kansakuntien Rio de Janeirossa (kesäkuu 1992) järjestämän ympäristökonferenssin (UNCED) asialista 21:ssä suositellaan integroitua kasvien suojelun harjoittamista, jossa yhdistyvät biologinen torjunta, hyötykasvien kestävyys ja soveliaat viljelytekniikat sekä minimiin vähennetty torjunta- aineiden käyttö; jäsenvaltioiden olisi siksi pyrittävä tähän maatalouden muotoon, (Tarkistus 8) Johdanto-osan kymmenes kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «hyvän maanviljelystavan» tavoitteena on oltava elintarvikkeiden torjunta- ainekuormituksen välttäminen, koska niillä ei ole elintarvikkeissa mitään tehtävää; tarvittavalla tuotesuojalla on suuri vaikutus kuluttajiin ja ympäristöön; siksi on pyrittävä pitkällä aikavälillä maanviljelystapaan, joka vastaa neuvoston asetusta (ETY) N:o 2092/911); @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 1) EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1 (Tarkistus 9) Johdanto-osan kymmenes kappale d (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jotta elintarvikkeet eivät voi aiheuttaa terveysvaaraa, torjunta-ainejäämien enimmäismäärä on vähennettävä ehdottomaan minimiin; tämä on otettava huomioon jo torjunta-aineiden sallimisen yhteydessä; täten direktiivi noudattaa ennalta varautumisen politiikkaa, josta säädetään jo juomaveden laadusta annetussa direktiivissä 80/778/ETY1), (1) EYVL L 229, 30.8.1980, s. 11 (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 1 artikla (direktiivi 76/895/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1. 1 artikla korvataan artiklalla: "1 artikla 1. Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin elintarvikkeena tai poikkeustapauksissa eläinten ravintona käytettäviin tuotteisiin, jotka luetellaan liitteen I yhteisen tullitariffin nimikkeissä ja joissa tai joiden pinnalla on liitteessä II lueteltujen torjunta-aineiden jäämiä. 2. Tämä direktiivi koskee mainittuja tuotteita myös silloin, kun ne on kuivattu, jalostettu tai lisätty useista ainesosista koostuvaan elintarvikkeeseen, jos nämä tuotteet saavat sisältää torjunta-ainejäämiä. 3. Yhteisön ja yksittäisten valtioiden määräykset ruokavalioissa käytettävistä elintarvikkeista ja lastenruuista säilyvät muuttumattomina. 4. Tätä direktiiviä sovelletaan myös sellaisiin 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin. Tämän direktiivin mukaisesti vahvistettuja torjunta-ainejäämien enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta ennen vientiä käsiteltyihin tuotteisiin, jos voidaan riittävällä tavalla osoittaa, että a) määränpäänä oleva kolmas maa edellyttää sellaista käsittelyä estääkseen haitallisten eliöiden kulkeutumisen sen alueelle, tai että b) käsitteleminen on välttämätöntä tuotteiden suojelemiseksi kolmanteen maahan tapahtuvan kuljetuksen ja siellä tapahtuvan varastoinnin aikana.» (Tarkistus 13) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA a (uusi) 2 artikla (direktiivi 76/895/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1a. 2 artikla korvataan artiklalla: "2 artikla Tässä direktiivissä 1. 'torjunta-ainejäämillä' tarkoitetaan kasvien käsittelyyn tai tuholaisten torjuntaan käytettävien aineiden jäämiä sekä niiden mahdollisia aineenvaihdunta-, hajoamis- tai reaktiotuotteita, joita esiintyy 1 artiklassa tarkoitetuissa tuotteissa; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. 'jakeluun toimittamisella' tarkoitetaan mitä tahansa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden luovuttamista joko vastiketta vastaan tai vastikkeetta; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. 'hyvällä maanviljelystavalla' tapoja ja menettelyjä, joilla maaviljelyä ja karjanhoitoa harjoitetaan integroidun maatalouden sääntöjen mukaisesti ottaen huomioon luonnonmukaisen maatalouden vaatimukset; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. 'integroidulla maataloudella' maatalouden uudistusta, jonka yhteydessä käytetään kasvien suojelua, jossa biologinen torjunta, hyötykasvien vastustuskyky ja soveliaat viljelytekniikat yhdistyvät toisiinsa ja vähentävät kasvinsuojeluaineiden käytön minimiin. Kun torjunta-aineita on käytettävä, muut kuin kemialliset menetelmät on yksiselitteisesti asetettava etusijalle kemiallisiin menetelmiin nähden. Sopivia torjuntamenetelmiä voidaan käyttää vain integroidun menettelyn yhteydessä. Torjunta-aineita olisi käytettävä vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätöntä.» (Tarkistus 15) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA b (uusi) 3 artiklan 1 kohta (direktiivi 76/895/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1b. 3 artiklan 1 kohta korvataan seuraavasti: "1. Jäsenvaltiot eivät saa alueellaan kieltää tai estää 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden jakeluun toimittamista sen takia, että niissä on torjunta-ainejäämiä, jos näiden jäämien määrä ei ylitä 2a artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä liitteessä II säädettyjä enimmäismääriä.» (Tarkistus 16) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA c (uusi) 3 artiklan 2 kohta (direktiivi 76/895/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1c. 3 artiklan 2 kohta poistetaan. (Tarkistus 17) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA d (uusi) 3 artiklan 3 kohta (direktiivi 76/895/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1d. 3 artiklan 3 kohta korvataan seuraavasti: "3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta.» (Tarkistus 18) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA e (uusi) 4 artiklan 1 kohta (direktiivi 76/895/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1e. 4 artiklan 1 kohta korvataan seuraavasti: "1. Jos jäsenvaltio uusien tietojen tai jo olemassa olevien tietojen uudelleen arvioinnin johdosta toteaa, että liitteessä II säädetty enimmäismäärä saattaa vaarantaa ihmisen tai muiden eläinten kuin tuhoeläinten terveyden, kyseinen jäsenvaltio voi väliaikaisesti alentaa tuota enimmäismäärää omalla alueellaan. Tässä tapauksessa jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä ja niiden perusteista muille jäsenvaltiolle ja komissiolle.» (Tarkistus 19) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 5 artiklan ensimmäinen lause (direktiivi 76/895/ETY) >Alkuperäinen teksti> 1. 5 artiklan ensimmäinen lause korvataan seuraavilla: «Liitteisiin tehtävät muutokset annetaan 7 artiklassa vahvistetun käytännön mukaisesti noudattaen, mitä 4 artiklassa sanotaan». >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 20) 1 ARTIKLAN 5 KOHTA a (uusi) Liite IIa (direktiivi 76/895/ETY) (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5b. Lisätään liitteeseen II uusi liite seuraavasti: «Liite II a Elintarvikkeiden torjunta-ainejäämien yhteissumma ei saa ylittää 0,05 mg/kg." (Tarkistus 21) 2 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (direktiivi 86/362/ETY) >Alkuperäinen teksti> 1. Tämä direktiivi koskee liitteessä I lueteltuja viljatuotteita sikäli kuin ne voivat sisältää tiettyjen torjunta-aineiden jäämiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tämä direktiivi koskee liitteessä I lueteltuja viljatuotteita ja muita jyviä tai siemeniä sikäli kuin ne voivat sisältää tiettyjen torjunta-aineiden jäämiä. (Tarkistus 23) 2 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 artiklan 3 kohta (direktiivi 86/362/ETY) >Alkuperäinen teksti> 3. Pitoisuudet useita valmistusaineita sisältävissä elintarvikkeissa, joille ei ole vahvistettu enimmäispitoisuuksia, eivät saa ylittää liitteessä II annettuja määriä ottaen huomioon valmistusaineiden suhteet elintarvikkeessa sekä 2 kohdan säännökset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Useita valmistusaineita sisältävien elintarvikkeiden pitoisuudet eivät saa ylittää 2a artiklan 2 ja 3 kohdan (76/895/ETY) mukaisia määriä. (Tarkistus 24) 2 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 artiklan 4 kohta (direktiivi 86/362/ETY) >Alkuperäinen teksti> 4. Jäsenvaltioiden on ainakin valvonnalla ja pistokokein varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä noudatetaan. Tarvittavat tarkastukset ja valvonta suoritetaan virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/397/ETY ja erityisesti sen 4 artiklan sekä virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä annetun direktiivin 93/99/ETY mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jäsenvaltioiden on ainakin valvonnalla ja pistokokein varmistettava, että direktiivin 76/895/ETY 2a artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä noudatetaan. Tarvittavat tarkastukset ja valvonta suoritetaan virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta 14 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/397/ETY ja erityisesti sen 4 artiklan sekä virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä annetun direktiivin 93/99/ETY mukaisesti. (Tarkistus 25) 2 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 a artiklan 1 ja 2 kohta (direktiivi 86/362/ETY) >Alkuperäinen teksti> 1. Tässä artiklassa 'alkuperämaa' tarkoittaa sitä jäsenvaltiota, jonka alueella 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu tuote on laillisesti tuotettu tai laskettu markkinoille, ja 'määrämaa' tarkoittaa jäsenvaltiota, jonka alueelle sellainen tuote on tuotu ja laskettu liikkeelle muussa tarkoituksessa kuin sen kuljettamiseksi toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tässä artiklassa 'alkuperämaa' tarkoittaa sitä jäsenvaltiota, jonka alueella 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuote on laillisesti tuotettu tai laskettu markkinoille, ja 'määrämaa' tarkoittaa jäsenvaltiota, jonka alueelle sellainen tuote on tuotu ja laskettu liikkeelle muussa tarkoituksessa kuin sen kuljettamiseksi toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan. >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä torjunta-ainejäämien ensimmäismäärien vahvistamiseksi sellaisille alkuperämaasta tuleville 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuille tuotteille, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä 4 artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan säännösten mukaisesti, ottaen huomioon alkuperämaan hyvä maanviljelystapa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä torjunta-ainejäämien ensimmäismäärien vahvistamiseksi sellaisille alkuperämaasta tuleville 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä 4 artiklan tai 5 artiklan säännösten mukaisesti, ottaen huomioon alkuperämaan hyvä maanviljelystapa. (Tarkistus 26) 2 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 a artiklan 3 kohdan johdantolause ja 1 kohta (direktiivi 86/362/ETY) >Alkuperäinen teksti> 3. Lisäksi tapauksissa, joissa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu 4 artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan säännösten mukaisesti sovelletaan seuraavaa: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Lisäksi tapauksissa, joissa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu 4 artiklan tai 5 artiklan säännösten mukaisesti sovelletaan seuraavaa: >Alkuperäinen teksti> 1. Kun sellainen 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määritelty tuote, joka täyttää alkuperämaan soveltamat torjunta-aineiden enimmäismääriä koskevat ehdot, joutuu määrämaassa liikkeelle laskemiseen kohdistuvien kieltojen tai rajoitusten kohteeksi sen perusteella, että tuotteessa on torjunta-ainejäämiä enemmän kuin määrämaassa on sallittua, on määrämaan ilmoitettava tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle. Ilmoituksessa on annettava tiedot kyseisistä tapauksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kun sellainen 1 artiklan 1 kohdassa määritelty tuote, joka täyttää alkuperämaan soveltamat torjunta-aineiden enimmäismääriä koskevat ehdot, joutuu määrämaassa liikkeelle laskemiseen kohdistuvien kieltojen tai rajoitusten kohteeksi sen perusteella, että tuotteessa on torjunta-ainejäämiä enemmän kuin määrämaassa on sallittua, on määrämaan ilmoitettava tästä viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle. Ilmoituksessa on annettava tiedot kyseisistä tapauksista. (Tarkistus 27) 2 ARTIKLAN 5 KOHTA 7 artiklan 3 kohta (direktiivi 86/362/ETY) >Alkuperäinen teksti> 3. Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna elokuun 31 päivään mennessä toimitettava komissiolle kansallisten valvontaohjelmien tai koordinoidun valvontaohjelman yhteydessä tutkittujen näytteiden analyysien tulokset edellisen vuoden ajalta. Komissio kokoaa ja yhdistää nämä tiedot ja tiedottaa niistä ja mahdollisista toimenpidesuosituksista jäsenvaltioille pysyvän kasvinsuojelukomitean kautta. Suosituksissa on erityisesti yksilöitävä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna elokuun 31 päivään mennessä toimitettava komissiolle kansallisten valvontaohjelmien tai koordinoidun valvontaohjelman yhteydessä tutkittujen näytteiden analyysien tulokset edellisen vuoden ajalta. Komissio kokoaa ja yhdistää nämä tiedot sekä direktiivien 86/363/ETY ja 90/642/ETY mukaisesti suoritettujen tarkastusten tulokset määrittääkseen ruokavaliosta johtuvan kokonaisaltistuksen, ja se >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - analysoi jäämien enimmäismääriä koskevien määräysten rikkomukset, - analysoi jäämien todelliset keskimääräiset tasot ja niiden suhteellisen merkityksen jäämien enimmäismääriin verrattuna, - arvioi ravinnosta saatujen torjunta-ainejäämien keskimääräisen tason ja niiden suhteellisen merkityksen ravinnonkulutuksesta johtuvaan päivittäiseen altistukseen verrattuna. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio tiedottaa näistä tiedoista ja mahdollisista toimenpidesuosituksista jäsenvaltioille pysyvän kasvinsuojelukomitean kautta. Suosituksissa on erityisesti yksilöitävä >Alkuperäinen teksti> - toimenpiteet silloin, kun enimmäismäärät on ylitetty, - koottujen ja yhdistettyjen tietojen julkaistavuus, - kansallisiin valvontaohjelmiin mahdollisesti tarvittavat muutokset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - toimenpiteet silloin, kun enimmäismäärät on ylitetty, - koottujen ja yhdistettyjen tietojen julkaistavuus, - kansallisiin valvontaohjelmiin mahdollisesti tarvittavat muutokset. (Tarkistus 28) 3 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 a artiklan 1 ja 2 kohta (direktiivi 86/863/ETY) >Alkuperäinen teksti> 1. Tässä artiklassa 'alkuperämaa' tarkoittaa sitä jäsenvaltiota, jonka alueella 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu tuote on laillisesti tuotettu tai laskettu markkinoille, ja 'määrämaa' tarkoittaa jäsenvaltiota, jonka alueelle sellainen tuote on tuotu ja laskettu liikkeelle muussa tarkoituksessa kuin sen kuljettamiseksi toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tässä artiklassa 'alkuperämaa' tarkoittaa sitä jäsenvaltiota, jonka alueella 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuote on laillisesti tuotettu tai laskettu markkinoille, ja 'määrämaa' tarkoittaa jäsenvaltiota, jonka alueelle sellainen tuote on tuotu ja laskettu liikkeelle muussa tarkoituksessa kuin sen kuljettamiseksi toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan. >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä torjunta-ainejäämien ensimmäismäärien vahvistamiseksi sellaisille alkuperämaasta tuleville 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuille tuotteille, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä 4 artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan säännösten mukaisesti, ottaen huomioon alkuperämaan hyvä maanviljelystapa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä torjunta-ainejäämien ensimmäismäärien vahvistamiseksi sellaisille alkuperämaasta tuleville 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä 4 artiklan tai 5 artiklan säännösten mukaisesti, ottaen huomioon alkuperämaan hyvä maanviljelystapa. (Tarkistus 29) 3 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 a artiklan 3 kohdan johdantolause ja 1 kohta (direktiivi 86/863/ETY) >Alkuperäinen teksti> 3. Lisäksi tapauksissa, joissa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu 4 artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan säännösten mukaisesti sovelletaan seuraavaa: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Lisäksi tapauksissa, joissa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu 4 artiklan tai 5 artiklan säännösten mukaisesti sovelletaan seuraavaa: >Alkuperäinen teksti> 1. Kun sellainen 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määritelty tuote, joka täyttää alkuperämaan soveltamat torjunta-aineiden enimmäismääriä koskevat ehdot, joutuu määrämaassa liikkeelle laskemiseen kohdistuvien kieltojen tai rajoitusten kohteeksi sen perusteella, että tuotteessa on torjunta-ainejäämiä enemmän kuin on määrämaassa sallittu, on määrämaan ilmoitettava tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle. Ilmoituksessa on annettava tiedot kyseisistä tapauksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kun sellainen 1 artiklan 1 kohdassa määritelty tuote, joka täyttää alkuperämaan soveltamat torjunta-aineiden enimmäismääriä koskevat ehdot, joutuu määrämaassa liikkeelle laskemiseen kohdistuvien kieltojen tai rajoitusten kohteeksi sen perusteella, että tuotteessa on torjunta-ainejäämiä enemmän kuin on määrämaassa sallittu, on määrämaan ilmoitettava tästä viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle. Ilmoituksessa on annettava tiedot kyseisistä tapauksista. (Tarkistus 30) 3 ARTIKLAN 4 KOHTA a (uusi) 7 artikla (direktiivi 86/363/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti: «Komissio kokoaa ja yhdistää nämä tiedot sekä direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY mukaisesti suoritettujen tarkastusten tulokset arvioidakseen ruokavaliosta johtuvan kokonaisaltistuksen torjunta-ainejäämille.» (Tarkistus 38) 4 ARTIKLAN 4 KOHTA 4 artiklan 3 kohta (direktiivi 90/642/ETY) >Alkuperäinen teksti> 3. Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna elokuun 31 päivään mennessä toimitettava komissiolle kansallisten valvontaohjelmien tai koordinoidun valvontaohjelman yhteydessä tutkittujen näytteiden analysoinnin tulokset edellisen vuoden ajalta. Komissio kokoaa ja yhdistää nämä tiedot ja tiedottaa niistä ja mahdollisista toimenpidesuosituksista jäsenvaltioille pysyvän kasvinsuojelukomitean kautta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jäsenvaltioiden on kunakin vuonna elokuun 31 päivään mennessä toimitettava komissiolle kansallisten valvontaohjelmien tai koordinoidun valvontaohjelman yhteydessä tutkittujen näytteiden analysoinnin tulokset edellisen vuoden ajalta. Komissio kokoaa ja yhdistää nämä tiedot sekä direktiivien 86/363/ETY ja 90/642/ETY mukaisesti suoritettujen tarkastusten tulokset määrittääkseen ruokavaliosta johtuvan kokonaisaltistuksen, ja se - analysoi jäämien enimmäismäärien ylitykset, - analysoi jäämien todelliset keskimääräiset tasot ja niiden suhteellisen merkityksen jäämien enimmäismääriin verrattuna, - arvioi ravinnosta saatujen torjunta-ainejäämien keskimääräisen tason ja niiden suhteellisen merkityksen ravinnonkulutuksesta johtuvaan päivittäiseen altistukseen verrattuna. Komissio ilmoittaa näistä tiedoista ja mahdollisista toimenpidesuosituksista jäsenvaltioille pysyvän kasvinsuojelukomitean kautta. (Tarkistus 39) 4 ARTIKLAN 5 KOHTA 5 b artiklan 1 ja 2 kohta (uusi) (direktiivi 90/642/ETY) >Alkuperäinen teksti> 1. Tässä artiklassa 'alkuperämaa' tarkoittaa sitä jäsenvaltiota, jonka alueella 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu tuote on laillisesti tuotettu tai laskettu markkinoille, ja 'määrämaa' tarkoittaa jäsenvaltiota, jonka alueelle sellainen tuote on tuotu ja laskettu liikkeelle muussa tarkoituksessa kuin sen kuljettamiseksi toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tässä artiklassa 'alkuperämaa' tarkoittaa sitä jäsenvaltiota, jonka alueella 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuote on laillisesti tuotettu tai laskettu markkinoille, ja 'määrämaa' tarkoittaa jäsenvaltiota, jonka alueelle sellainen tuote on tuotu ja laskettu liikkeelle muussa tarkoituksessa kuin sen kuljettamiseksi toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan. >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi sellaisille alkuperämaasta tuleville 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuille tuotteille, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä 3 artiklan 1 kohdan tai 5 a artiklan säännösten mukaisesti, ottaen huomioon alkuperämaan hyvän maanviljelystavan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi sellaisille alkuperämaasta tuleville 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismääriä 3 artiklan tai 5 a artiklan säännösten mukaisesti, ottaen huomioon alkuperämaan hyvän maanviljelystavan. (Tarkistus 32) 4 ARTIKLAN 5 KOHTA 5 b artiklan 3 kohdan johdantolause ja 1 kohta (direktiivi 90/642/ETY) >Alkuperäinen teksti> 3. Lisäksi tapauksissa, joissa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu 3 artiklan 1 kohdan tai 5 a artiklan säännösten mukaisesti sovelletaan seuraavaa: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Lisäksi tapauksissa, joissa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu 3 artiklan tai 5 a artiklan säännösten mukaisesti sovelletaan seuraavaa: >Alkuperäinen teksti> 1. Kun sellainen 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määritelty tuote, joka täyttää alkuperämaan soveltamat torjunta-aineiden enimmäismääriä koskevat ehdot, joutuu määrämaassa liikkeelle laskemiseen kohdistuvien kieltojen tai rajoitusten kohteeksi sen perusteella, että tuotteessa on torjunta-ainejäämiä enemmän kuin on määrämaassa sallittu, on määrämaan ilmoitettava tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle. Ilmoituksessa on annettava tiedot kyseisistä tapauksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kun sellainen 1 artiklan 1 kohdassa määritelty tuote, joka täyttää alkuperämaan soveltamat torjunta-aineiden enimmäismääriä koskevat ehdot, joutuu määrämaassa liikkeelle laskemiseen kohdistuvien kieltojen tai rajoitusten kohteeksi sen perusteella, että tuotteessa on torjunta-ainejäämiä enemmän kuin on määrämaassa sallittu, on määrämaan ilmoitettava tästä viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle. Ilmoituksessa on annettava tiedot kyseisistä tapauksista. (Tarkistus 40) 4 ARTIKLAN 6 KOHTA 7 artikla (direktiivi 90/642/ETY) >Alkuperäinen teksti> Liitteisiin I ja II tieteen ja tekniikan kehityksen vuoksi tehtävät muutokset annetaan 9 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Liitteisiin I ja II tieteen ja tekniikan kehityksen vuoksi tehtävät muutokset annetaan 9 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti. Uusia jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa on otettava erityisesti huomioon: - jäämiä koskeviin tietoihin ja kunkin torjunta-aineen käytön mahdolliseen tasoon perustuva arvio siitä, että ruokavaliosta johtuva altistus ei vaaranna kuluttajien terveyttä; - käytettävissä olevien tietojen määrä ja laatu, joiden on oltava suhteessa torjunta-aineen myrkyllisyyteen sekä kyseisen tuotteen kulutuksen määrään tai sen viljelmän laajuuteen, joka saattaa joutua sen vaikutuksen alaiseksi. (Tarkistus 41) 4 ARTIKLAN 7 KOHTA 10 a artikla (uusi) (direktiivi 90/642/ETY) >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tarvittavat lait ja hallinnolliset määräykset varmistaakseen, että jotta 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 5 artiklassa, 5 a artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettujen päätösten mukaiset muutokset pannaan täytäntöön niiden alueella 4 kuukauden kuluessa niiden antamisesta tai aiemmin silloin, kun ihmisten terveyden suojeleminen sitä vaatii. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tarvittavat lait ja hallinnolliset määräykset varmistaakseen, että jotta 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 5 artiklassa, 5 a artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettujen päätösten mukaiset muutokset pannaan täytäntöön niiden alueella 4 kuukauden kuluessa niiden antamisesta tai aiemmin silloin, kun ihmisten terveyden suojeleminen sitä vaatii. Kuitenkin silloin, kun se tuotteeseen liittyvät sosiaalis-taloudelliset ja erityiset olosuhteet huomioon ottaen on perusteltua ja jos siitä ei aiheudu vaaraa ihmisten terveydelle, neljän kuukauden määräaikaa voidaan jatkaa pysyvän kasvinsuojelukomitean annettua asiaa koskevan luvan perusteluineen. (Tarkistus 33) 4 artikla a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4 a artikla Euroopan unionin komissiota kehotetaan yhdistämään direktiivit 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/462/ETY vuoden 1998 loppuun mennessä. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 76/895/ETY, viljojen torjunta-ainejäämistä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta- ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettua neuvoston direktiiviä 86/363/ETY sekä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annettua neuvoston direktiiviä 90/642/ETY (KOM(95)0272 - C4-0284/95 - 95/0154(CNS)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(95)0272 - 95/0154(CNS)) ((EYVL C 201, 5.8.1995, s. 8.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0284/95), - katsoo, ettei oikeudellinen perusta ole soveltuva; katsoo, että olisi viitattava EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon sekä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0251/96), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen tekeminsä tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan sovittelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.