18. Ihmisoikeudet: Guatemala
B5-0430, 0438, 0448, 0456 ja 0464/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Guatemalassa
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon aiemmat Guatemalan ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselmat ja etenkin
18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman (1),
 ottaa huomioon Genevessä 12. elokuuta 1949 tehdystä yleissopimuksesta ja kansainvälisestä humani-
taarisesta oikeudesta 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman (2),
 ottaa huomioon tinkimättömän ja pysyvän sitoutumisensa rauhanprosesseihin yleensä ja erityisesti
Guatemalan rauhaa ja sovintoa koskevaan sopimuksiin,
 ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 25. huhtikuuta 2001 EU:n nimissä antaman julistuksen, jonka
aiheena oli piispa Juan Gerardin kuoleman kolmivuotispäivä, siihen liittyvät vastikään annetut tuomiotja vetoomus rankaisemattomuuden lopettamiseksi,
A. katsoo, että Guatemala on ratifioinut Geneven yleissopimuksen vuodelta 1949 ja yleissopimuksen
kansanmurhana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi,
B. katsoo, että historian selvityskomissio on suosittanut Guatemalan viranomaisille, että ne ilmoittaisivat
tuomioistuimille rikoksiin ihmiskuntaa vastaan, kuten kansanmurhaan, syyllistyneet tai niihin yllyttä-neet henkilöt,
C. katsoo, että Guatemalan presidentti Portillo on ilmoittanut julkisesti, että hallituksen ja koko maan on
noudatettava historian selvityskomission suosituksia,
D. katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden velvollisuus on noudattaa kansainvälistä humanitaarista
oikeutta ja taata sen noudattaminen,
1. pyytää Guatemalan viranomaisia tutkimaan perinpohjin rikoksista ihmiskuntaa vastaan ja kansan-
murhista esitetyt syytökset ja tuomaan Guatemalan oikeusistuinten eteen tällaisia rikoksia suunnitelleet,niihin yllyttäneet ja niitä edistäneet henkilöt;
2. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tarkkailemaan erityisesti Guatemalan armeijan ylintä johtoa vas-
taan vuoden 1982 kansanmurhasta nostetun syytteen edistymistä;
3. panee tyytyväisenä merkille, että presidentti Portillo on osoittanut jatkuvasti määrätietoisuutta arkki-
piispa Gerardin traagiseen kuolemaan johtaneiden olosuhteiden selvittämiseksi ja rikokseen syyllisten jasiihen yllyttäneiden henkilöiden saamiseksi vastaamaan teoistaan oikeuteen, on tyytyväinen, että Guatema-lan tuomarit ovat määrätietoisesti pyrkineet selvittämään Gerardin tapauksen;
4. panee tyytyväisenä merkille viimeisimmät Gerardin tapauksessa annetut tuomiot ja pyytää ja edellyt-
tää, että Guatemalan viranomaiset takaavat näiden rikosten selvittämiseksi valtuutetun oikeuslaitoksentyölle täydellisen riippumattomuuden ja vapauden;
5. ilmaisee huolestumisensa viime aikoina maassa tapahtuneista väkivallanteoista, joiden uhreina on
ollut tuomareita ja muita oikeusviranomaisia ja jotka ovat kohdistuneet myös ihmisoikeusaktivisteihin
sekä toimittajiin, poliittisiin johtajiin ja joihinkin Euroopan unionin kansalaisiin;
(1) EYVL C 59, 23.2.2001, s. 286.
(2) EYVL C 377, 29.12.2000, s. 335.28.2.2002 FI C 53 E/403 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 14. kesäkuuta 2001
6. tuomitsee ankarasti nämä teot, jotka vaikeuttavat huomattavasti Guatemalan kansan sovinnon kan-
nalta välttämätöntä rauhanomaisen rinnakkaiselon ilmapiiriä ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista,ja pyytää Guatemalan hallitusta järjestämään tarvittavat mekanismit näiden hyökkäysten potentiaalistenuhrien suojelemiseksi ja huolehtimaan, että niihin syyllistyneet henkilöt tuodaan oikeuden eteen, jotta pii-levä rankaisemattomuus voidaan torjua, kuten historian selvityskomissio on suosittanut;
7. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan tehtyjä aloitteita, erityisesti Guatemalan armeijan ylim-
mässä johdossa vuonna 1982 olleiden, kansanmurhiin ja rikoksiin ihmiskuntaa vastaan syyllistyneidenhenkilöiden saamiseksi oikeuteen ja auttamaan Guatemalan hallitusta suojelemaan todistajia, asianajajia jaihmisoikeusjärjestöjä, jotka ovat käynnistäneet oikeustoimia näistä rikoksista epäiltyjä vastaan;
8. korostaa, että erityisen tärkeää on poistaa poliittisiin rikoksiin ja ihmisoikeusloukkauksiin liittyvä
rankaisemattomuuden ilmapiiri;
9. ilmaisee tukensa Guatemalan kansalle ja sen viranomaisille, jotta ne jatkavat tinkimättä rauhansopi-
musten noudattamista maan demokratian, oikeusvaltion sekä taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen kehi-tyksen vahvistamiseksi;
10. pyytää komissiota seuraamaan tarkasti Guatemalan edistystä rauhan ja demokratian tiellä;
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille,
Guatemalan hallitukselle ja parlamentille, OAS:n pääsihteerille ja Keski-Amerikan parlamentille.
19. Vaalivilppi Tadissa
B5-0439, 0449, 0457, 0465 ja 0472/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tadin presidentinvaaleista
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon ihmisoikeusloukkauksista öljyä ja öljyputken rakentamista Tadissa ja Kamerunissa
koskevan hankkeen yhteydessä 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman (1),
A. ottaa huomioon, että 20. toukokuuta 2001 järjestettiin presidentinvaalit ja että 80,9 prosenttia Tadin
asukkaista osallistui vaaleihin,
B. ottaa huomioon vaaliluetteloiden laatimiseen liittyvät epäilyt,
C. toteaa, että ranskankielisiä maita tukevan liikkeen, Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU), Comessan
(Sahelin ja Saharan alueiden valtioiden yhteisö) ja Algerian, Nigerian sekä Sudanin 36 edustajaa tote-sivat, että äänestys sujui kaiken kaikkiaan suuremmitta ongelmitta ja uhkailuitta, vaikkakin teknisiä jaorganisatorisia puutteita havaittiin,
D. katsoo, että Onipedin (riippumaton kansallinen vaalien ja demokraattisen kehityksen seurantaelin) 400
tarkkailijaa totesivat lukuisia sääntöjen vastaisuuksia,
E. ottaa huomioon, että vaalitulosten ilmoittamishetkellä spontaani mielenosoitus hajotettiin ampumalla
kovapanoksilla ja että tämä johti yhden ihmisen kuolemaan ja että lukuisia ihmisiä loukkaantui,
(1) EYVL C 304, 24.10.2000, s. 211.C 53 E/404 FI 28.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 14. kesäkuuta 2001