EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.06.1997 
KOM(97) 279 lopull. 
97/ 0160 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETIJKSEKST (FY) 
Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin 
kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista ja siirtymäkauden 
toimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ja jatkaa vuoden 1997 loppuun asti Euroopan 
unionin soveltamia yksipuolisia toimenpiteitä, jotka koskevat jalostettujen maataloustuotteiden 
tuontia Keski- ja Itä-Euroopan maista ja jotka otettiin käyttöön Euroopan yhteisön 
laajentumisen ja Uruguayn kierroksen toteuttamisen jälkeen, kuten neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o 339/97 säädetään. 
Näiden maiden kanssa tehtyjä Eurooppa-sopimuksia muuttavat päiväkirjat on parafoitu tai 
parafoidaan lähiaikoina. Odotettaessa, että osapuolet hyväksyvät virallisesti kyseiset 
pöytäkirjat, muuttamista koskevat pöytäkirjat eivät tule voimaan 1. heinäkuuta 1997. Tästä 
syystä ehdotetaan, että yhteisön toimenpiteet, jotka liittyvät muuttamista koskevissa 
pöytäkirjoissa määrättyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontiin Keski- ja Itä-Euroopan 
maista, toteutetaan yksipuolisesti niiden maiden osalta, jotka ovat valmiita soveltamaan 
vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi. Niiden maiden osalta, jotka eivät toteuta 
vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi, ainoastaan nykyisiä yksipuolisia toimenpiteitä 
jatketaan 31. joulukuuta 1997 asti. 
Tämän ehdotuksen taloudelliset vaikutukset esitetään rahoitusselvityksessä. 
d. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 191 
annettu 
Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin 
kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista ja siirtymäkauden 
toimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, 
sekä katsoo, että 
odotettaessa, että Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa 
tehtyjen Eurooppa-sopimusten pöytäkirjaa No 3* muutetaan, annettiin neuvoston asetus (EY) 
N:o 339/97^, j0ua säilytetään 30 päivään kesäkuuta 1997 asti myönnetty etuuskohtelu ja siten 
tasoitetaan mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, joita Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisella 
voi olla mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvaan vientiin, 
neuvottelut mainittujen maiden kanssa Eurooppa-sopimusten muuttamista koskevien 
pöytäkirjojen tekemiseksi on saatu päätökseen ja uudet pöytäkirjat N:o 3 on parafoitu tai 
parafoidaan lähiaikoina; niin sanottujen väliaikaisten pöytäkirjojen, jotka käsittävät yksinomaan 
sopimuksia muuttavien pöytäkirjojen kaupalliset näkökohdat, viralliseen hyväksymiseen tähtäävät 
menettelyt ovat käynnissä; viralliseen hyväksymiseen tarvittavan aikataulun takia väliaikaiset 
pöytäkirjat eivät ehkä ehdi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997; sen vuoksi myönnytyksiä 
olisi jatkettava yksipuolisesti 31 päivään joulukuuta 1997 asti, ja 
jos mainitut maat ovat valmiita antamaan yhteisölle Eurooppa-sopimusten muuttamista 
koskevista neuvotteluista johtuvia myönnytyksiä yksipuolisia toimenpiteitä toteuttamalla, yhteisön 
pitäisi samoin toteuttaa toimenpiteitä näiden maiden hyväksi, kuten uusissa pöytäkirjoissa N: o 3 
määrätään, 
EYVL N:oL 347, 31.12.1993, s.l (Unkari) 
EYVL N:o L 348, 31.12.1993, s.l (Puola) 
EYVL N:o L 360, 31.12.1994, s. 1 (Tsekin tasavalta) 
EYVL N:o L 359, 31.12.1994, s.l (Slovakian tasavalta) 
EYVL N:oL 357, 31.12.1994, s.l (Romania) 
EYVL N:oL 358, 31.12.1994, s.l (Bulgaria) 
EYVL N:o L 58, 27.2.1997, s. 1 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
1 päivästä heinäkuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1997 lähtien Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, 
Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien, tämän asetuksen liitteessä I 
lueteltujen tuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavien alennettujen maatalouden 
maksuosien ja alennettujen lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään 
liitteessä H. 
1 päivästä heinäkuuta 1997 31, tämän asetuksen liitteessä HI lueteltuihin Puolasta, Unkarista, 
Slovakiasta, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin oleviin jalostettuihin 
maataloustuotteisiin sovelletaan kyseisessä liitteessä määrättyjä tulleja. 
2 artikla 
Komissio voi, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa motettuihin tavaroihin sovellettavasta 
kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
3448/933 artiklan 16 säännösten mukaisesti keskeyttää luonnospöytäkirjoissa N:o 3 määrättyjen 
toimenpiteiden yksipuolisen soveltamisen 1 artiklassa mainittujen maiden hyväksi, jos nämä maat 
eivät sovella vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi. 
3 artikla 
Artiklan 1 kohdassa mainittujen maiden kanssa parafoitujen uusien pöytäkirjojen N:o 3 tullessa 
voimaan nykyisessä asetuksessa säädetyt toimenpiteet korvataan kyseisen maan kanssa 
parafoidussa uudessa pöytäkirjassa N:o 3 määrätyillä toimenpiteillä 
4 artikla 
Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuja kiintiöitä neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin 
tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjärjestelmien soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1460/96^ mukaisesti. 
Tämän asetuksen liitteessä I esitettyjä tariffikiintiöiden määriä vähennetään asetuksen (EY) N:o 
339/97 liitteessä I mainittujen vastaavien kiintiöiden mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 30 
päivään kesäkuuta 1997 tuotujen tavaroiden määrien huomioon ottamiseksi 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. 
3 EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18 
4 EYVLN:oL187, 26.7.1996, s. 18 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
ANEXO I 
BiLAG I 
ANHANG I 
riAPAPTHMA I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
Bl J LAGE I 
ANEXO I 
LUTE I 
BiLAGA I 
4 
PUOLA 
Järjestys­
numero 
09.5401 
09.5403 
09.5405 
09.5407 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 CN-koodi 
0403 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
0403 10 91 
0403 10 93 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 10 73 
0403 10 79 
0403 90 91 
0403 90 93 
0403 90 99 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 55 
1902 11 00 
1902 19 10 
1902 19 90 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 10 
1902 30 90 
1902 40 10 
1902 40 90 
1903 
200190 40 
2004 10 91 
2005 20 10 
2008 99 91 
2101 1298 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2106 90 10 1997 kiintiö 
(tonnia) 
16 
4 326 
368 
41 
25 
16 
315 
567 Etuus 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 1 
UNKARI 
Taulukko 1 : Kiintiöt Unkarin hyväksi 
Järjestys­
numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiintiö 
(tonnia) Etuus5 Kiintiön 
ulkopuoli­
nen tulli 
09.5616 CCT 
0403 10 51 
0403 10 99 Jogurtti, maustettu ja lisättyä hedelmää, 
pähkinää tai kaakaota sisältävä 110 0+EAR 
09.5257 0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 10 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 
3302 10 29 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus 
vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 
painoprosenttia 
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, 
ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20, 2106 
90 20 ja 2106 90 92 valmisteet ja lisättyä 
maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
Proteiinitiivisteet ja teksturoidut 
proteiiniaineet, joissa ei ole lainkaan 
maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, 
glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on 
vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia 
maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 
painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, 
isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka 
joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia 
maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 
painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen 
tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat 
seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia 
käytetään raaka-aineena elintarvike- tai 
juomateollisuudessa: 
- joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, 
sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai 
tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 
1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän 
kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai 
isoglukoosia, vähemmän kuin 5 
painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 
-Muut 1474 0+EAR 
0+EAR 
6,7 % CCT 
CCT 
CCT 
3,6 % CCT 
3,6% CCT 
0+EAR CCT 
Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteisöön tuotaessa sovellettavia alennettuja maatalouden 
maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteen II taulukossa 1 
(Unkari). 
Järjestys­
numero 
09.5209 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 
09.5221 
09.5223 
09.5225 
09.5227 CN-koodi 
0710 40 00 
071190 30 
ex 1704 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1901 
1901 10 00 
1901 20 00 
1901 90 
190190 11 
1901 90 19 
190190 91 
190190 99 Tavaran kuvaus 
Sokerimaissi 
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet 
(myös valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-
koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on 
sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, 
mutta ei muita lisättyjä aineita 
Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on 
poistettu 
Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 
Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältämätön 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät 
elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-
koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet 
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista 
tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai 
mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, 
joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on 
vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin 
rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle 
kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 
tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei 
ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on 
vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin 
rasvattomasta aineesta laskettuna 
- Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet 
vähittäismyyntipakkauksissa 
- Seokset ja taikinat, nimikkeiden CN-koodin 
1905 leipomatuotteiden valmistukseen 
tarkoitetut 
- Muut 1997 kiintiö 
(tonnia) 
12490 
3718 
836 
1606 
39 
4459 
122 
913 
1889 Etuus 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
0% 
0% 
0+EAR 
0% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
12,8% 
0+EAR Kiintiön 
ulkopuoli­
nen tulli 
3%+EA 
2%+EA 
11% 
8% 
9% 
5+EA 
5% 
0+EA 
0+EA 
0+EA 
0+EA 
12,8% 
0+EA 
Järjestys­
numero 
09.5228 
09.5229 
09.5231 
09.5233 
09.5235 
09.5617 
09.5237 CN-koodi 
ex 1902 
1903 00 00 
1904 
1905 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 1298 
2101 20 
210120 20 
210120 92 
210120 98 Tavaran kuvaus 
Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja 
kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 
1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt 
makaronivalmisteet ja couscous, myös 
valmistettu 
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut 
tapiokankorvikkeet hiutaleina, jyvinä, 
seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa 
muodossa 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai 
paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. 
maissihiutalcet); vilja (ei kuitenkaan maissi) 
jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla 
tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä 
(lukuun ottamatta jauhoja), esi kypsennetty tai 
muulla tavalla valmistettu, muualle 
kuulumattomat 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja 
pikkuleivät (biscuits) sekä muut 
leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; 
ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset 
soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, 
sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset 
tuotteet 
Sokerimaissi 
Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. 
Saccharata) 
Jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät 
kasvinosat, joissa on vähintään 5 
painoprosenttia tärkkelystä 
Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin 
taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei 
kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut 
valmisteet 
- Tee-ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 
sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja 
tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat 
valmisteet: 
-Uutteet, esanssit tai tiivisteet 
-Valmisteet: 
—Tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -
tiivisteisiin perustuvat 
—Muut 1997 kiintiö 
(tonnia) 
935 
43 
143 
3498 
14074 
200 
17 Etuus 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
3,3% 
0% 
0+EAR Kiintiön 
ulkopuoli­
nen tulli 
CCT 
CCT 
0+EA 
6%+EA 
3%+EA 
3%+EA 
CCT 
10% 
10% 
CCT 
Järjestys­
numero 
09.5239 
09.5619 CN-koodi 
2101 30 
210130 11 
210130 19 
2101 30 91 
2101 30 99 
2102 20 11 
2102 20 19 Tavaran kuvaus 
Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut 
kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit 
ja tiivisteet: 
Kuollut eli inaktiivinen hiiva 1997 kiintiö 
(tonnia) 
726 
260 Etuus 
6,3% 
0+EAR 
7,1% 
0+EAR 
0% Kiintiön 
ulkopuoli­
nen tulli 
CCT 
2%+EA 
CCT 
2+EA 
CCT 
Järjestys­
numero 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5251 
09.5253 
09.5255 
09.5211 CN-koodi 
2103 
2103 10 00 
2103 20 00 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 00 
2105 00 
2202 
2202 10 00 
2202 90 10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 00 
2205 
3823 12 00 
3823 70 00 Tavaran kuvaus 
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; 
maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; 
sinappijauho ja valmistettu sinappi 
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; 
homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt 
valmisteet, myös kaakaota sisältävät 
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, 
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat 
juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 
hedelmä- ja kasvismehut: 
Mallasjuomat 
Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä 
valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla 
tai aromaattisilla aineilla 
Öljyhappo 
Teolliset rasva-alkoholit 1997 kiintiö 
(tonnia) 
3161 
847 
69 
2439 
1672 
484 
1031 Etuus 
3,6% 
4,9% 
5,3% 
4,1% 
5,7% 
7,1% 
0+EAR 
0% 
3,6% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
4,4% 
0% 
0% 
2,7% Kiintiön 
ulkopuoli­
nen tulli 
CCT 
CCT 
7% 
7% 
11% 
17% 
CCT 
6% 
6% 
CCT 
CCT 
CCT 
14% 
CCT 
3% 
5% 
10 
Taulukko 2: Lisäkiintiöt ja vastaavat tullit, joita sovelletaan Unkarista peräisin olevien 
tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten (standstill) 
täytäntöönpanon johdosta 
Järjestys­
numero 
1 
09.5271 
09.5273 
09.5275 
09.5277 
09.5279 
09.5281 CN-koodi 
2 
0403 10 51 -
0403 10 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 29 
0710 40 00 
0711 90 30 
ex 1806 
1901 20 
1905 Tavaran kuvaus 
3 
Jogurtti, maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota 
sisältävä 
Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, 
mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan 
CN-koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 valmisteet 
ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 
joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, 
glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 
painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia 
glukoosia tai tärkkelystä 
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan 
tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), 
jollaisia käytetään raaka-aineena elintarvike- tai 
juomateollisuudessa: 
- Muut 
Sokerimaissi 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ei 
kuitenkaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut tuotteet 
Seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden 
valmistukseen tarkoitetut 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) 
sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; 
ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat 
farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuotteet Vuotuinen 
kiintiö (tonnia) 
4 
10 
2213 
4392 
' 1350 
376 
312 Kiintiötulli6 
5 
aarvotulii 
+EA(94/95) 
aarvotulii 
+EA(94/95) 
aarvotulii 
+EA(94/95) 
4,4% 
aarvotulii 
+EA(94/95) 
arvotulli 
+EA(94/95) 
arvotulli 
+EA(94/95) 
arvotulli 
+EA(94/95) 
arvotulli 
+EA(94/95) 
Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin sovelletaan liitteen I taulukossa 1 (Unkari) olevassa sarakkeessa 6 
vahvistettuja arvotulleja sekä 1 päivän toukokuuta 1994 ja 30 päivän huhtikuuta 1995 välisenä aikana 
sovellettua keskimääräistä maatalouden maksuosaa [EA(94/95)]. 
Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteisöön tuotaessa sovellettavia maatalouden maksuosia [EA 
(94/95)] ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteen II taulukossa 2 
(Unkari). 
11 
SLOVAKIAN TASAVALTA 
Järjestys­
numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiintiö 
(ecua) Etuus 
09.5417 0403 10 51 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 90 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
151790 10 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1903 00 00 Jogurtti, maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai 
kaakaota sisältävä 
Muut, maustetut ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota 
sisältävät 
Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, 
mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 
Margariini, (ei kuitenkaan nestemäinen margariini), jossa on 
enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 
painoprosenttia maitorasvaa 
Muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta 
enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa 
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen 
suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, 
jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, 
mutta ei muita lisättyjä aineita 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ei 
kuitenkaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet 
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista 
jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai 
joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin 
rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat 
nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai 
joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin 
rasvattomasta aineesta laskettuna, ei kuitenkaan CN-
koodissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet 
Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei 
kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt 
makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu 
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet 
hiutaleina, jyvinä, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa 
muodossa 1 993 200 EAR 
12 
Järjestys­
numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 
kiintiö 
(ecua) Etuus 
1904 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla 
tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei 
kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai 
muulla tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun 
ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu, muualle kuulumattomat 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät 
(biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on 
kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset 
soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 
Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin 
perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 
92 tarkoitetut valmisteet 
Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja-tiivisteet sekä näihin 
uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka 
mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 
2101 20 20 ja 21012 20 92 valmisteet 
Paahdetut kahvinkorvikkeet 
Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja 
tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 
Leipurinhiiva 
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, 
myös kaakaota sisältävät 
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan 
CN-koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 
mukaiset valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta 
sisältävät sokerisiirapit 
Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 
tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita 
sisältävät tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista 
saadut hedelmä- tai kasvismehut 
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan 
tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös 
alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena 
elintarvike- tai juomateollisuudessa: 
-Muut EAR 
13 
TSEKIN TASAVALTA 
Järjestys­
numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiintiö 
(ecua) Etuus 
09.5417 0403 10 51 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 90 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
151790 10 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1903 00 00 Jogurtti, maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai 
kaakaota sisältävä 
Muut, maustetut ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai 
kaakaota sisältävät 
Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 
39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 
Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa 
on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 
painoprosenttia maitorasvaa 
Muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta 
enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa 
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös 
valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 
lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 
painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, 
ei kuitenkaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut 
valmisteet 
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista 
jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai 
joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin 
rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat 
nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai 
joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin 
rasvattomasta aineesta laskettuna, ei kuitenkaan CN-
koodissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet 
Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei 
kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt 
makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu 
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet 
hiutaleina, jyvinä, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa 
muodossa 3 986 400 EAR 
14 
Järjestys­
numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1997 kiintiö 
(ecua) Etuus 
1904 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 1031 
2102 10 39 
2105 00 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla 
tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja 
(ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai 
muulla tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun 
ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu, muualle kuulumattomat 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät 
(biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on 
kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset 
soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 
Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka 
kahviin perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 
2101 12 92 tarkoitetut valmisteet 
Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja-tiivisteet sekä näihin 
uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka 
mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 
2101 20 20 ja 21012 20 92 valmisteet 
Paahdetut kahvinkorvikkeet 
Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja 
tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 
Leipurinhiiva 
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, 
myös kaakaota sisältävät 
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei 
kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 
90 92 mukaiset valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta 
sisältävät sokerisiirapit 
Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 
tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita 
sisältävät tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista 
saadut hedelmä- tai kasvismehut 
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai 
useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös 
alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena 
elintarvike- tai juomateollisuudessa: 
- Muut EAR 
Järjestys­
numero 
09.5641 
09.5643 CN-koodi 
1516 20 10 
3823 11 00 Tavaran kuvaus 
Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) 
Steariinihappo 1997 kiintiö 
(tonnia) 
314 
226 Etuus 
0% 
0% 
15 
ROMANIA 
Järjestys­
numero 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 
09.5447 CN-koodi 
1704 
ex 1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 00 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
3302 10 
3302 1019 2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Tavaran kuvaus 
Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet 
(valkoinen suklaa mukaan lukien); ei kuitenkaan 
CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on 
sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, 
mutta ei muita lisättyjä aineita' 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät 
elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 
1806 10 15 tarkoitetut valmisteet 
Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja 
kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 
20 10 ja 1902 20 30 täytetyt makaronivalmisteet ja 
couscous, myös valmistettu 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai 
paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. 
maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä 
tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla 
valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta 
jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla 
valmistettu, muualle kuulumattomat 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät 
(biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos 
niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät 
oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen 
käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset 
tuotteet 
Paahdetut kahvinkorvikkeet 
Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja 
tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista 
saadut 
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt 
valmisteet, myös kaakaota sisältävät 
Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus 
vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 
painoprosenttia 
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei 
kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20 ja 2106 90 92 
mukaiset valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta 
sisältävät sokerisiirapit 
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai 
useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset 
(myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-
aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: 
7 
- Muut 
Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 
2009 tarkoitetut CN-koodien 0401 - 0404 mukaisia 
tuotteita sisältävät tai CN-koodien 0401 - 0404 
mukaisista tuotteista saadut hedelmä- tai 
kasvismehut 1997 kiintiö 
(tonnia) 
2100 
1200 
600 
350 
1500 
163 
114 
1050 
100 Etuus 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
7 Ei kuitenkaan CN-koodien 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 ja 2106 90 98 ja 
3302 10 29 tuotteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina 
ilmaistuna). 
16 
BULGARIA 
Järjestys­
numero 
09.5481 
09.5461 
09.5463 
09.5485 
09.5469 
09.5471 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5483 CN -koodi 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
2106 10 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
1704 10 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Tavaran kuvaus 
Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, 
mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 
— Muut 
— Muut 
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan 
tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös 
alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena elintarvike-
lai juomateollisuudessa: 
— Muut 
- Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu 
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista 
jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa 
sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta 
aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 
0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole 
lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 
painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, ei 
kuitenkaan CN-koodissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet 
Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei 
kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt 
makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu 
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt 
elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei 
kuitenkaan maissi) jyvinii tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla 
tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta 
jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle 
kuulumattomat 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) 
sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; 
ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat 
farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden 
kaltaiset tuotteet 
Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin 
perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 
tarkoitetut valmisteet 
Tee-ja mateuutteet, -esanssit ja-tiivisteet sekä näihin uutteisiin, 
esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen 
perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 
21012 20 92 valmisteet 
Paahdetut kahvinkorvikkeet 
Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, 
ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut 
Leipurinhiiva 
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös 
kaakaota sisältävät 
Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 
tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sisältävät 
tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelmä-
tai kasvismehut 1997 
kiintiö 
(tonnia) 
490 
163 
490 
97 
326 
245 
571 
182 
81 
81 
16 Etuus 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
17 
ANEXO II 
BiLAG II 
ANHANG II 
nAPAPTHMA II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
BiJLAGE II 
ANEXO II 
LUTE II 
BiLAGA II 
18 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricoias reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold 
anvendelig ved indforsel i Fasllesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaatKd noad nou eAncpSnaav unöujn. yia TOV unoAoyiauö TCOV ueTapAîïrcov aroixeiœv 
Kai npdaÖSTcav 5aaua>v nou ecpapuöCovrai ora aypOTiKd aroixeia Kord TTJV eiaaywyri 
arnv KoivÖTnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and 
additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados cm consideraçao aquando do câlculo dos elementos agricoias 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstuU som 
skall utgâ pâ import till gemenskapen 
19 
REPUBLICA DE POLONIA/EPUBLIKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THZ n O AO N I AZ/REPUBLIC OF 
POLAND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONIA/PUOL AN T A s A v A L L A ST A/R E P U B L I KE N POLEN 
I " "1 ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKO arrdpl / 8.524 
Common wheat / Blé tendre / Granö tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArjpö arrdpi / Durum wheat 13.231 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Râg . 
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8.306 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAa|JnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / AnocpAOiO)|J6VO pûÇi naKpdonepuo / Long-
grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a 
grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de 
gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26.730 
Magermilchpulver / Anopourupconévo ydAa ae aKOvn. / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nA^peç 33.423 
ydAa ae aKdvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Täysmaitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smer / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / 48.575 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKT] Çdxapr| / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / 
Valkoinen sokeri / Vitt socker 
20 
REPUBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN UNGARN/REPUBLIK 
UNGARN/AHMOKPATIA THZ O YTTAP I AZ/REPUBLIC OF 
HUNG ARY/REPUBLIQUE DE HO NG RIE/REPUBBLIC A D' 
UNGHERIA/REPUBLIEK H O NG ARIJE/REPUBLI C A DA 
HUNGRIA/UNKARIN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
Taulukko 1: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon 
otettavat perusmäärät, joita sovelletaan tuotaessa liitteen I taulukossa 1 
(Unkari) lueteltuja tavaroita yhteisöön 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXOKd OlTdpl / 
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 2.435 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lKAT]pÖ airdpi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 3.780 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKOÀn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 8.306 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KoAaLinÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 8.306 
7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 
langkörnig, geschält / AnocpAOïCùLiévo pûÇi LiaKpoonep|iO / Long-
grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a 
grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de 
gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 23.706 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / AnopouTUpo)|jévo yd\a ae aKÖvn. / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 93.555 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeç 
ydAa ae aKÖVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Täysmaitojauhe / Mjölkpulver 116.981 
Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 170.013 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Çdxapn. / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / 
Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
21 
Taulukko 2: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon 
otettavat perusmäärät, joita sovelletaan tuotaessa liitteen I taulukossa 2 (Unkari) 
lueteltuja tavaroita yhteisöön 
Perustuote ecus/ECU/ 
Ecu/ ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Tavallinen vehnä 9.021 
Ruis 13.148 
Ohra 12.501 
Maissi 10.583 
Pitkäjyväinen esikuorittu riisi 42.918 
Rasvaton maitojauhe 137.182 
Täysmaitojauhe 204.407 
Voi 277.241 
Valkoinen sokeri 46.522 
22 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichwcizen / MoAaKO aiTdpl / 8.524 
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|pÖ aiTdpl / Durum wheat 13.231 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKaAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpl6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2.373 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Ka\a|jnÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho/Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / Ano(pAoio)fiévo pùÇi |jaKpöanepno / Long-
grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a 
grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de 
gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26.730 
Magermilchpulver / Ano(3ouTupo)|jévo ydAa ae aKÖvT| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peç 33.423 
ydAa ae aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Tay smaitoj aune / Mjölkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 48.575 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Çdxapn. / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / 
Valkoinen sokeri / Vitt socker 
23 
REPUBLICA CIIECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
ÄHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
! ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ arrdpl / 8.524 
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpo aiTdpl / Durum wheat 13.231 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IÎKdXr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2.373 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXajJTTÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Mai's / 7.408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / Ano(p\oi(0|iévo pûÇi |iaKpdonepHO / Long-
grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a 
grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de 
gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26.730 
Magermilchpulver / AnopouTUpoûjjévo ydXa ae aKOVT} / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nArjpec; 33.423 
ydAa ae aKÖvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Täysrnaitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 48.575 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr) Çdxapri / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / 
Valkoinen sokeri / Vitt socker 
24 
RUMANIA/RUM^NIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMENIA/ROMANIASTA/RUMÄNIEN 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ Oirdpl / 2.435 
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAripd aiTdpl / Durum wheat 13.231 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKoAr} /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8.306 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KoAannÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / AnocpAoia)|jévo pûÇi naKpöonepno / Long-
grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a 
grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de 
grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 93.555 
Magermilchpulver / Ano|3ouTUpco|iévo ydAa ae aKOVT] / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nArjpeq 116.981 
ydAa ae aKOVT] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / 
Täysmaitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 170.013 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj ÇdxapTi / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / 
Valkoinen sokeri / Vitt socker 
25 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULG ARIEN/AH M O KPATI A THZ 
BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF BUL G ARI A/REPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGARIA/BULGARIAN TASAVALLASTA/BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
_ i ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKd aiTdpl / 2.435 
Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpd airdpi / Durum wheat 13.231 
/Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKoAri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8.306 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / " 8.306 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KoAa|indKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkörnig, geschält / AnocpXoio)|iévo pûÇi jjaKpdonepMO / Long-
grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a 
grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de 
gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 93.555 
Magermilchpulver / AnopourupO)|jévo ydAa ae OKÔvr\ I 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjp&ç 116.981 
ydAa ae OKdvT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Täysmaitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smer / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / 170.013 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çdxapn / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / 
Valkoinen sokeri / Vitt socker 
26 
ANEXO III 
BiLAG III 
ANHANG III 
nAPAPTHMA III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BiJLAGE III 
ANEXO III 
LUTE III 
BiLAGA III 
27 
REPUBLICA DE POLONI A/EPUBLI KEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THZ n O AO N I AZ/REPUBLI C OF 
POLAND/REPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONIA/PUOL AN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / 
KCDÔIKOÇ ZO / CN code / Code NC / Aaa|ids / Duty / 
Codice NC / GN-code / Cödigo NC / Droit / Dazio / 
CN-koodi / KN-kod Invoerrecht / Direito / 
Tullit/Tuli 
1704 90 10 7.4 % 
1803 0 
1804 00 00 O 
1805 00 00 0 
1806 10 15 Oi 
190190 91 0 
2008 11 10 6.7 % 
2008 91 00 5.3 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0 
210130 11 6.3 % 
21013091 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6% 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2106 10 20 6.7 %. 
2106 90 92 3.6 % 
2203 4.4 % 
2205 10 10 0 
2205 10 90 0 
3302 10 21 3.6 % 
3823 11 00 511% 
3823 12 00 0 
3823 13 00 2.9% 
3823 19 00 0 
3823 70 00 | 3.8% 
28 
REPUBLICA DE HUN GRI A/REPUBLIKEN UNG ARN/REPUBLI K 
UNGARN/AHMOKPATIA THZ O YT T A P I AZ/REPU BL I C OF 
HUNGARY/REPUBLIQUE DE HONGRIE/REPUBBLICA D' 
UNGHERIA/REPUBLIEK H ONG A RIJE/REPUBLI C A DA 
HUNGRIA/UNKARIN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
Côdigo NC / KN-kode / KN- I Derecho / Told / Zoll / 
Code / KarôlKoq ZO / CN code Aaopös / Duty / Droit / 
/ Code NC / Codice NC / GN- Dazio / Invoerrecht / 
code / Côdigo NC / CN-koodi / Direito / Tullit / Tull 
KN-kod 
1702 50 00 0% 
1702 90 10 0% 
1704 90 10 ^4% 
2201 J 0% 
29 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
Côdigo NC / KN-kode / KN- I Derecho/Told/Zoll/ Aaapdq/Duty/Droit/ 
Code / KatöiKÖc 10 / CN code / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
Code NC / Codice NC / GN-code 
/ Côdigo NC / CN-koodi / KN-
kod 
1704 90 10 7.4 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0% 
210130 11 6.3 % 
210130 91 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 0% 
210220 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6 % 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1 % 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 20 15.58 % M1N ECU Q.89/% vol/hl 
2106 90 92 3.6% 
2202 90 10 3.6 % 
2203 4.4 % 
2208 20 12 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 14 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 26 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 27 ECU Q.77/% vol/hl -HECU 4.9/hl 
2208 20 29 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 40 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 62 . ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.77/% vol/hl 
30 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / Aaapös / Duty / 
KcoölKÖq ZO/CNcode / CodeNC Droit/Dazio/Invoerrecht/Direito/ 
/ Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Tullit / Tuli 
CN-koodi / KN-kod 
2208 20 87 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 38 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 52 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 58 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 72 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 78 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 82 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 88 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 40 90 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 50 19 __" ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 91 ECU Q.89/% vol/hl +ECU 5.74/hl 
2208 50 99 ECU 0.89/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.73/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 60 19 ECU 0.73/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 60 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 70 90 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 90 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.63/% vol/hl + ECU 2.45/hl 
2208 90 38 ECU 0.73/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 45 ECU 0.77 /% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 48 ECU Q.77/% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 52 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 57 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 69 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 71 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 99 ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 10 15.58% MIN ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 21 1 3.6% 
31 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE REPUBLIK/TSCHECHISCHE 
REPUBLIK/TZEXIKH AHMOKPATIA/CZECH 
REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE/REPUBBLICA 
CECA/REPUBLIEK TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
Côdigo NC / KN-kode / KN- I Derecho/Told/Zoll/ Aaa|jd<;/Duty/Droit/ 
Code / KotölKÖq 10 / CN code / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
Code NC / Codice NC / GN-code 
/ Côdigo NC / CN-koodi / KN-
kod 
1704 90 10 7.4 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0% 
2101 30 11 6.3 % 
210130 91 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6% 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1 % 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 20 15.58 % MIN ECU Q.89/% vol/hl 
2106 90 92 • 3.6 % 
2202 90 10 3.6 % 
2203 4.4 % 
2208 20 12 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 14 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 26 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 27 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 29 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 40 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 86 ECU Q.77/% vol/hl 
32 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
KcoôlKdq 10 / CN code / Code NC / Adapoq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Direito/Tullit/Tull 
CN-koodi / KN-kod 
2208 20 87 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 38 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 52 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 58 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 72 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 78 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 30 82 ECU Q.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 88 ECU Q.21/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 40 90 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 50 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 91 ECU Q.89/% vol/hl +ECU 5.74/hl 
2208 50 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.73/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 60 19 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 60 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 70 90 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 90 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.63/% vol/hl + ECU 2.45/hl 
2208 90 38 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 45 ECU 0.77 /% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 48 ECU Q.77/% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 52 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 57 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 69 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 71 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 99 ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 10 15.58% MIN ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 21 I 3.6% 
33 
RUMANIA/RUM/ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMENIA/ROMANIASTA/RUMÄNIEN 
Côdigo NC / KN-kode / KN-
Code / KXDOIKÖC 10 / CN 
code / Code NC / Codice NC 
/ GN-code / Côdigo NC / 
CN-koodi / KN-kod 
0505 
1302 1200 
1302 13 00 
1302 14 00 
1302 19 05 
1302 19 30 
1302 19 91 
1302 20 10 
1302 20 90 
1302 3100 
1505 10 00 
1505 90 00 
1521 10 10 
1521 10 90 
1521 90 10 
1521 90 91 
1521 90 99 
1521 00 10 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 99 (taric koodi 
21/80,51/80,91/80) 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 12 92 
210120 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 Derecho/Told/Zoll/ 
Aaanàç/Duty/Droit 
/ Dazio/Invoerrecht/ 
Direito/Tullit/Tull 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
19.2% 
11.2% 
0 
3.2% 
0 
0 
0 
0 
0 
2.5% 
3.8% 
7.4 % 
0 
0 
0 
0 
0 
6.7 % 
5.3 % 
0 
3.3 % 
0 
6.3 % 
7.1 % Côdigo NC / KN-
kode / KN-Code / 
KotöiKÖq 10 1 CN 
code / Code NC / 
Codice NC / GN-
code / Côdigo NC / 
CN-koodi / KN-kod 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2201 
2202 10 
2202 90 10 (taric 
koodi 10/80) 
2202 90 10 (taric 
koodi 90/80) 
3302 10 21 
3505 10 50 
3823 11 
3823 12 
3823 13 
3823 19 10 
3823 19 30 
3823 19 90 
3823 70 00 Derecho/Told/Zoll/ 
AaaMÖc/Duty/Droit 
/ Dazio/Invoerrecht/ 
Direito/Tullit/Tull 
6.1 % 
7.2 % 
2.5 % 
2.5 % 
3.6 % 
4.9 % 
5.3 % 
4.1 % 
5.7 % 
7.1 % 
6.7 % 
3.6 % 
0 
0 
0 
4.9 % 
3.6 % 
0 
5.1% 
0 
2.9% 
2.9% 
2.9% 
2.9% 
3.1% 
34 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK B U LG AR I EN/AH M OKP ATI A THZ 
BOYATAPI AZ/REPUBLIC OF BULG ARI A/REPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICÀ DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULG ARIJE/REPUBLICA DA 
BULGARIA/BULGARIAN TASAVALLASTA/BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Ko)5iKÖq 10 / CN code / Code NC / Aaajidq/Duty/Droit/ 
Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Dazio/Invoerrecht/ 
CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1302 13 00 2.4 % 
1302 20 10 8.0 % 
1302 20 90 5.9 % 
1704 90 10 7.4 % 
2008 11 10 6.7 % 
2008 91 00 5.3 % 
2101 11 11 4.8 % 
2101 11 19 4.8 % 
2101 12 92 6.3 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0% 
2101 30 11 6.3 % 
21013091 7.1 % 
2102 10 10 6.1 % 
2102 10 90 4.9 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 3.3 % 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6 % 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1 % 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1 % 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 92 3.6 % 
2202 10 2.5 % 
2202 90 10 4.9 % 
2203 4.4 % 
2205 10 10 6.6 ECU/hl 
2205 90 10 4.1 ECU/hl 
330190 21 2.4 % 
3302 10 21 1 3.6% 
35 
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: momentti 120 MÄÄRÄRAHAT: 
2. NIMI: 
Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) Puolan, Unkarin, Slovakian, TSekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa 
tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista ja siirtymäkauden toimenpiteistä tiettyjen 
jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
3. OIKEUSPERUSTA: 113 artikla 
4. TAVOITE: Unionin laajentumisen jälkeen toteutettujen yksipuolisten toimenpiteiden jatkaminen ja muuttaminen ja Uruguayn kierroksen 
monenvälisissä neuvotteluissa tehtyjen maataloussopimusten täytäntöönpano 
5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 kuukauden ajanjakso Kuluva varainhoitovuosi ( 
) Seuraava 
varainhoitovuosi ( ) 
5.0. Menot: 
- EY:n talousarviosta (vientituet/interventiot) 
- kansalliset viranomaiset 
- muut 
5.1. Tulot: 
- EY:n omat varat (tuontimaksut/tullit) •1,2 mii -1,2 mii 
5.0.1. ARVIOIDUT MENOT 
5.1.1 ARVIOIDUT TULOT 
5.2. LASKENTAMENETELMÄ: 
6.0. VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA? kyllä/ei 
6.1.VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA TOTEUTETrAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ 
SIIRTONA? kyllä/ei 
6.2. TARVITAANKO LISÄTALOUSARVIOTA? kyllä/ei 
6.3. TARVITAANKO MYÖHEMMISTÄ TALOUSARVIOISTA MÄÄRÄRAHOJA? kyllä/ei 
HUOMAUTUKSIA: 
Jo voimassa olevien yksipuolisten toimenpiteiden parantamiseen liittyvien menojen arvioidaan olevan 1,2 miljoonaa ecua. 
3& 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 279 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-266-FI-C 
ISBN 92-78-20818-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
3^