EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 10.04.1995 
KOM(95) 76 lopull. 
95/0088 (ACC) 
95/0089 (ACC) 
95/0090 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
annettu 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön 
sekä Viron tasavallan välisen vapaasta kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn 
sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
annettu 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 
sekä Liettuan tasavallan välisen vapaasta kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä 
tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
annettu 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön 
sekä Latvian tasavallan välisen vapaasta kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä 
tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 
(komission esittämät) 

Explanatory memorandum 
The Community signed on 18 July 1994 Agreements on free trade and trade-related 
matters with Estonia, Latvia and Lithuania. These Agreements entered into force on I 
January 1995, after the General Affair Council of 19 December 1994 had adopted the 
decisions of conclusion of these Agreements. 
It is therefore necessary to set up the legal basis allowing the Commission to implement 
the provisions of these Agreements dealing with agricultural products. 
The Council is requested to adopt the following proposed Regulations. 
A 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o « c , ™ ft * , » ™« v 95/0088(ACC annettu 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön 
sekä Viron tasavallan välisen vapaasta kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn 
sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen U3 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 
sekä Viron tasavallan välinen vapaata kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva 
sopimus (jäljempänä 'sopimus') allekirjoitettiin Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994 ja 
se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995, ja 
olisi annettava tietyt yksityiskohtaiset säännöt sopimuksen maataloustuotteita koskevien 
määräysten soveltamiseksi, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
I OSASTO 
Maataloustuotteet 
/ artikla 
Komissio antaa säännökset sopimuksen 13 artiklan 2 ja 3 kohdan, jotka koskevat 
perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvia ja yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti 
tuontimaksu tai -tullijärjestelmän alaisia maataloustuotteita, soveltamisesta asetuksen 
(ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sekä soveltaen kyseisen 
maataloustuotteen yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten asiaa koskevia 
säännöksiä. Jos sopimuksen soveltaminen edellyttää läheistä yhteistyötä Viron kanssa, 
komissio voi toteuttaa kaikki tällaisen yhteistyön varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 
liito 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 0Q89 
annettu 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön 
sekä Liettuan tasavallan välisen vapaasta kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä 
tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 
sekä Liettuan tasavallan välinen vapaata kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva 
sopimus (jäljempänä 'sopimus') allekirjoitettiin Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994 ja 
se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995, ja 
olisi annettava tietyt yksityiskohtaiset säännöt sopimuksen maataloustuotteita koskevien 
määräysten soveltamiseksi, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
I OSASTO 
Maataloustuotteet 
1 artikla 
Komissio antaa säännökset sopimuksen 13 artiklan 2 ja 3 kohdan, jotka koskevat 
perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvia ja yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti 
tuontimaksu tai -tullijärjestelmän alaisia maataloustuotteita, soveltamisesta asetuksen 
(ETY) N:o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sekä soveltaen kyseisen 
maataloustuotteen yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten asiaa koskevia 
säännöksiä. Jos sopimuksen soveltaminen edellyttää läheistä yhteistyötä Liettuan kanssa, 
komissio voi toteuttaa kaikki tällaisen yhteistyön varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
NEUVOSTON ASETUS |EY) N:o 95/0090 (ACC) 
annettu 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili-ja teräsyhteisön 
sekä Latvian tasavallan välisen vapaasta kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn 
sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä menettelyistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 
sekä Latvian tasavallan välinen vapaata kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva 
sopimus (jäljempänä 'sopimus') allekirjoitettiin Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1994 ja 
se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995, ja 
olisi annettava tietyt yksityiskohtaiset säännöt sopimuksen maataloustuotteita koskevien 
määräysten soveltamiseksi, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
I OSASTO 
Maataloustuotteet 
1 artikla 
Komissio antaa säännökset sopimuksen 13 artiklan 2 ja 3 kohdan, jotka koskevat 
perustamissopimuksen liitteeseen II kuuluvia ja yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti 
tuontimaksu tai -tullijärjestelmän alaisia maataloustuotteita, soveltamisesta asetuksen 
(ETY) N.o 804/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sekä soveltaen kyseisen 
maataloustuotteen yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten asiaa koskevia 
säännöksiä. Jos sopimuksen soveltaminen edellyttää läheistä yhteistyötä Latvian kanssa, 
komissio voi toteuttaa kaikki tällaisen yhteistyön varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 76 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 
Luettelonumero : CB-CO-95-134-FI-C 
EBN92-77-8759S-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg