ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Beelitzer Spargelin maku ja laatu syntyvät alueelle tyypillisestä ilmastosta ja maaperästä. Beelitzin tuotantoalue on mannerilmaston vaikutusalueella. Ilmastolle on tyypillistä vähäinen sade, voimakas auringonpaiste ja suuret lämpötilavaihtelut. Lämpötila voi muuttua lyhyen ajan sisällä hallasta yli 25 celsiusasteeseen. Keväällä alueelle on tyypillistä Puolan yllä oleva vakaa korkeapaineen alue. Vuotuinen keskilämpötila on 8,5 celsiusastetta ja keskimääräinen sademäärä 530 millimetriä. Maaperä on kevyttä, syvälle ulottuvaa ja ilmavaa hiekkamaata. Maa on yleensä seuraavan tyyppistä: hiekkamaa (S) ja hieman savinen hiekkamaa (S1).

Suotuisat viljelyolosuhteet sekä hiekkamaan ja mannerilmaston mahdollistama nopea kasvu tekevät tuotteesta pehmeän ja maultaan tasapainoisen ilman liiallista kitkeryyttä ja ylimääräisiä sivumakuja. Mitä hitaammin parsa kasvaa, sitä enemmän siihen ehtii muodostua ylimääräistä kitkeryyttä ja kertyä puisevuutta aiheuttavia aineita. Paikallisten olosuhteiden ansiosta tapahtuva nopea kasvu vähentää näitä ominaisuuksia merkittävästi. Se myös vähentää merkittävästi fysiologisista syistä johtuvien ruskeiden laikkujen muodostumista. Juuri nämä seikat – pehmeä varsi, vähäinen kitkeryys ja vähäinen puisevuus – ovat Beelitzer Spargelin suosion salaisuus.

Parsan nopea kasvu johtuu Beelitzer Sanderin nopeasti lämpenevästä ja kevyestä hiekkamaasta sekä Itä-Euroopan mannerilmaston edistämästä aurinkoisesta kevätsäästä. Keväällä on ratkaiseva merkitys parsan nopealle kasvulle korjuuaikana. Vuoden keskilämpötilaa rajoittavat kylmät talvet vaikuttavat myönteisesti parsan lepotilaan ja edistävät voimakasta versomista. Beelitzer Spargelin maulle on ominaista tyypillinen vahva parsan aromi. Kevyen ja hiekkaisen maaperän sekä päivittäisen korjuun ansiosta Beelitzer Spargelilla on erityisen pehmeä varsi. Nopeasti lämpenevä maaperä ja voimakas auringonpaiste edistävät parsan nopeaa kasvua ja näin ollen myös sen pehmeyttä. Nopean kasvun ansiosta varret myös pysyvät suorina.

Viljelystä Beelitzer Sanderin pelloilla syntyy Beelitzer Spargelin verrattoman erityislaatuinen ja miellyttävä maku.

Teknisesti korkeatasoinen tuotantomenetelmä sekä tuotanto- ja käsittelypaikkojen läheisyys takaavat korkean laadun. Alueella on pitkät parsanviljelyperinteet, ja niiden aikana kertynyt vahva ammattitaito siirretään aina sukupolvelta toiselle, mikä näkyy tuotannon korkeassa laadussa.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 396/18

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä

Hankintayksikön esittämä pyyntö – määräajan keskeytyksen päättäminen

(2017/C 396/13)

Komissio vastaanotti 2. marraskuuta 2016 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU (1) 35 artiklan mukaisen pyynnön.

Kyseinen Tšekin esittämä pyyntö koskee tiettyjä toimintoja sähkön ja kaasun vähittäismarkkinoilla Tšekissä. Asiaan liittyvä ilmoitus julkaistiin 24. tammikuuta 2017 (EUVL C 23, s. 10). Määräajan pidentämistä koskevat ilmoitukset julkaistiin 25. toukokuuta 2017 (EUVL C 167, s. 10) ja 19. elokuuta 2017 (EUVL C 276, s. 4).

Komissio voi direktiivin 2014/25/EU liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti pyytää asianomaista jäsenvaltiota tai hankintayksikköä taikka riippumatonta toimivaltaista kansallista viranomaista tai muuta toimivaltaista kansallista viranomaista antamaan kaikki tarvittavat tiedot tai täydentämään tai selventämään annettuja tietoja asianmukaisen määräajan kuluessa. Komissio pyysi 28. kesäkuuta 2017 Tšekin viranomaisia toimittamaan lisätietoja 5. heinäkuuta 2017 mennessä. Tšekin viranomaisten vastaus saatiin 1. elokuuta 2017.

Jos vastaukset annetaan myöhässä tai ne ovat puutteellisia, alkuperäisen määräajan kuluminen keskeytetään tietopyynnössä asetetun määräajan päättymisen ja täydellisten ja asianmukaisten tietojen vastaanottamisen väliseksi ajaksi.

Lopullinen määräaika päättyy 18 työpäivän kuluttua täydellisten ja asianmukaisten tietojen vastaanottamisesta. Lopullinen määräaika päättyy näin ollen 3. tammikuuta 2018.

(1) EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.
Oikeusperusta

1: Act No. 218/2000, on budgetary rules and amending certain related acts (budgetary rules), as amended, 2: Decree No. 560/2006, on state budget participation in the financing of asset replacement programmes, 3: Government Resolution No. 449 dated 12 June 2013, approving the Transport Policy for the period 2014-2020 with a view to 2050, 4: Government Resolution No. 362 dated 18 May 2015, approving the State Energy Policy of the Czech Republic, 5: Government Resolution No. 558 dated 9 July 2014, by which the government approved a proposal for the Operational Programme Transport 2014-2020 (the draft Operational Programme was approved by Commission Implementing Decision (EU) 2015/3297 dated 11.5.2015 approving certain elements of the Operational Programme ”Transport” for aid from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Employment in the Czech Republic), 6: Government Resolution No. 941 dated 20 November 2015, by which the government approved the National Action Plan for Clean Mobility.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 331/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2017/C 331/07)

Unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 23. elokuuta 2017 Kesto 23. elokuuta 2017–31. joulukuuta 2017 Jäsenvaltio Belgia Kalakanta tai kalakantaryhmä PLE/7HJK. Laji Punakampela (Pleuronectes platessa) Alue VIIh, VIIj ja VIIk Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 17/TQ127

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 302/2

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. lokakuuta 2017 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2017/C 302/02)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 278, 22.8.2017, s. 12.
Oikeusperusta

Portaria n.o 324-A/2016, de 12 de dezembro Estabelece o regime de aplicação das operações n.o 2.2.1, ”Apoio ao fornecimento de serviços de aconselhamento agrícola e florestal”, 2.2.2, ”Apoio à criação de serviços de aconselhamento” e 2.2.3, ”Apoio à formação de conselheiros”, inseridas na ação n.o 2.2, ”Aconselhamento”, da medida n.o 2, ”Conhecimento”, integrada na área n.o 1, ”Inovação e conhecimento”, do Programa de Desenvolvimento Rural do Continente, abreviadamente designado por PDR2020
17)

Amazon ei yhdy komission ennakkoarviointiin ja havaintoihin. Se on kuitenkin tarjonnut asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia poistaakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat. Amazonin tarjoamien alustavien sitoumusten keskeiset kohdat ovat tiivistettyinä seuraavat: — Amazon ei vaadi, että sen sähkökirjojen toimittajien kanssa tekemissä sähkökirjojen myyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevissa sopimuksissa olevia liiketoimintamallien pariteettia, agentuuripalkkiopariteettia, agentuurihintapariteettia, ominaisuuksien pariteettia, alennuspariteettia, valintapariteettia, tukkuhintapariteettia tai ilmoittamismääräystä noudatetaan, eikä millään muullakaan tavalla vetoa kyseisiin lausekkeisiin. Amazon ilmoittaa kullekin näistä sähkökirjojen toimittajista, ettei se enää vaadi tällaisten määräysten noudattamista. — Amazon tarjoaa kaikille sellaisille sähkökirjojen toimittajille, joiden kanssa tehdyssä sähkökirjojen myyntiä kuluttajille ETA-alueella koskevassa voimassa olevassa sopimuksessa on alennusmääräys, mahdollisuutta päättää sähkökirjoja koskeva sopimus mistä tahansa syystä ilmoittamalla asiasta kirjallisesti 120 päivää etukäteen. — Amazon ei sisällytä yhteenkään uuteen minkään sähkökirjojen toimittajan kanssa tehtävään sähkökirjoja koskevaan sopimukseen minkäänlaista hintaan liittyvää pariteettilauseketta, muuta kuin hintaa koskevaa pariteettilauseketta eikä ilmoitusmääräystä. — Sitoumukset kattavat kaikki ETA-alueella myytävät sähkökirjat kielestä riippumatta. — Sitoumusten kesto on viisi vuotta siitä päivästä, jona asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukainen komission päätös on annettu virallisesti tiedoksi Amazonille. Amazon nimittää toimitsijamiehen valvomaan sitä, että se noudattaa sitoumuksia.
3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1390 (2), jolla muutetaan tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksilla, jotka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Alexanda Amon Koteyn, Elshafee El Sheikhin, Muhammad Bahrum Naim Anggih Tamtomon, Malik Ruslanovich Barkhanoevin, Murad Iraklievich Margoshvilin, OMAN ROCHMANin, HANIFA MONEY EXCHANGE OFFICEn (BRANCH LOCATED IN ALBU KAMAL, SYRIAN ARAB REPUBLIC), SELSELAT AL-THAHABin, Jaysh Khalid Ibn al Waleedin ja Jund Al Aqsan nimet kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”). Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä: 1) kyseisille henkilöille ja yhteisöille kuuluvien taikka heidän/niiden omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja muita taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla); ja 2) kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).
3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2017/1094 (2), jolla muutetaan tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Fared Saalin nimi kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”). Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä: (1) kyseisille henkilöille ja yhteisöille kuuluvien taikka heidän/niiden omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja muita taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla); ja (2) kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).
Energy Strategy 2030 of Latvia

The electricity Market Law

The energy Law

The Law on Public Utility Regulation

The Law on Subsidized Energy Tax

Cabinet Regulation No. 262 of 16 March 2010”Regulations Regarding the Production of Electricity Using Renewable Energy Sources and the Procedures for the Determination of the Price”

Cabinet Regulation No. 221 of 10 March 2009”Regulations Regarding Electricity Production and Price Determination upon Production of Electricity in Cogeneration”
Oikeusperusta

L’art. 1, comma 294, della L. 190/2014 (per l’anno 2015) e s.m.i. E Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (per gli anni 2016 e 2017). Decreto direttoriale n. 4/2016 del 5/2/2016 (relativo ai contributi 2015 – da modificarsi nella nuova versione consolidata in allegato); Schema di decreto per il 2016 e 2017 (relativo ai contributi 2016 e 2017) Riferimenti (se del caso): Il D.L. n. 185 del 25 novembre 2015 (c.d. D.L. Giubileo), come emanato con modificazioni dalla legge n. 9 del 22 gennaio 2016 pubblicato in G.U. del 23 gennaio 2016 (in vigore per le annualità 2016 e 2017) e la L. 190/2014, l’art. 1, comma 294 (in vigore per l’anno 2015).
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 133/2

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. toukokuuta 2017 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2017/C 133/02)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 73, 9.3.2017, s. 5.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 108/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2017/C 108/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 16.2.2017 Kesto 16.2.2017–31.12.2017 Jäsenvaltio Ranska Kalakanta tai kalakantaryhmä SBR/678- Laji Pilkkupagelli (Pagellus bogaraveo) Alue Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 04/TQ2285

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
(16)

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava cd-rom-levyllä tai dvd-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista. Komission yhteystiedot: European Commission Directorate-General for Trade Directorate H Office: CHAR 04/039 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Sähköposti: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu
Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment to the regional aid map 2014-2020 of the United Kingdom for the period 2017-2020
Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 ”Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, ”Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

No account to be treated as Excluded Account.

No account to be treated as Excluded Account.

No account to be treated as Excluded Account.

No account to be treated as Excluded Account.

No account to be treated as Excluded Account.

No account to be treated as Excluded Account.

Yhdistynyt kuningaskunta
”9405 50 00

muut kuin sähköllä toimivat valaisimet ja valaistusvarusteet Ks. myös HS-selitykset, nimike 9405, I kohdan 5 ja 6 alakohta. Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mistä tahansa aineesta (lukuun ottamatta 71 ryhmän huomautuksessa 1 tarkoitettuja aineita) valmistetut lyhdyt riippumatta siitä, onko niissä varusteet tai erityiset kiinnikkeet kynttilää tai ns. lämpökynttilää varten. Niissä on yleensä yläosassa reikiä ilmanvaihtoa varten sekä aukko kynttilän asettamista varten. Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös kyntteliköt (ks. kuvat 1 ja 2), kynttilänjalat (ks. kuvat 3 ja 4) ja kynttilänpitimet (ks. kuva 5), myös lämpökynttilöitä varten tarkoitetut. Sen sijaan eri aineista valmistetut (esim. lasiset, keraamiset, puiset, muoviset) ja erimuotoiset ’tuikkulyhdyt’, joissa ei ole varusteita tai erityisiä kiinnikkeitä kynttilän tai lämpökynttilän pitämiseksi paikoillaan, eivät kuulu tähän alanimikkeeseen, vaan ne on luokiteltava valmistusaineensa mukaisesti (ks. kuvat 6–12). Se, että kynttilä tai lämpökynttilä asettuu tiukasti lyhdyn syvennykseen, ei riitä tähän alanimikkeeseen luokittelun perusteeksi (ks. myös komission asetus (EY) N:o 141/2002 (*1) ja komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 774/2011) (*2) Esimerkkejä alanimikkeeseen 9405 50 00 kuuluvista tuotteista: Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 Kuva 5 Esimerkkejä tuotteista, jotka luokitellaan valmistusaineensa mukaisesti: Kuva 6 Kuva 7 Kuva 8 Kuva 9 Kuva 10 Kuva 11 Kuva 12
DE

Lähde: 60Co-gammasäteilytys Viitenumero: SN 01 Synergy Health Radeberg GmbH Juri-Gagarin-Str. 15 D-01454 Radeberg DEUTSCHLAND Viitenumero: BY FS 01/2001 Synergy Health Allershausen GmbH Kesselbodenstr. 7 85391 Allershausen DEUTSCHLAND Viitenumero: NRW-GM 01 BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG Fritz-Kotz-Str. 16 51674 Wiehl DEUTSCHLAND Lähde: Säteilytys elektronisäteilyllä Viitenumero: D-BW-X-01 Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG John-Deere-Str. 3 76646 Bruchsal DEUTSCHLAND Viitenumero: NRW-GM 02 BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG Fritz-Kotz-Str. 16 51674 Wiehl DEUTSCHLAND
(6)

Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille: — UBS AG ja UBS: Securities Japan Co., Ltd., jäljempänä yhdessä ”UBS”; — Royal Bank of Scotland Group plc ja Royal Bank of Scotland plc, jäljempänä yhdessä ”RBS”; — Deutsche Bank Aktiengesellschaft, jäljempänä ’Deutsche Bank’ tai ”DB”; — Citigroup Inc. ja Citigroup Global Markets Japan Inc., jäljempänä yhdessä ”Citigroup” tai ”Citi”; — JPMorgan Chase & Co ja JPMorgan Chase Bank, National Association ja J.P. Morgan Europe Limited, jäljempänä yhteisesti ”JPMorgan” tai ”JPM”; — R.P. Martin Holdings Ltd ja Martin Brokers (UK) Ltd, jäljempänä yhdessä ”RP Martin”.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 339/5

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. lokakuuta 2016 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2016/C 339/06)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssä C 292, 12.8.2016, s. 3.
Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteita koskeva teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja: Comhairle nan Eilean Siar (Western Isles Council) Council Offices, Sandwick Road, Stornoway HS1 2BW Isle of Lewis Skotlanti YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Puhelin: +44 1851822640 Faksi: +44 1851705349 Yhteyshenkilö: Kathleen MacLeod, Procurement Manager, Department of Finance and Corporate Resources. Sähköposti: kathleen.macleod@cne-siar.gov.uk Internet: www.cne-siar.gov.uk
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 336/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 336/03)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 2.7.2016 Kesto 2.7.2016–31.12.2016 Jäsenvaltio Belgia Kalakanta tai kalakantaryhmä HAD/7X7A34 Laji Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Alue VIIb–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1 Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 16/TQ72

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.