rt*rt rt rt 
rt rt 
rt rt 
rt ,., rt IROOPAN YIHI-ISÖJI N KOMISSIO 
Liry^.-I. 30 11.1998 
KOM(iWSV,X7U>puI 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä 
koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1999 
sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämä ehdotus liittyy yhteisön kansainvälisiin velvoitteisiin Luoteis-Atlantin elollisten 
luonnonvarojen säilyttämisestä rannikkovaltioiden yksinomaisten talousvyöhykkeiden 
ulkopuolella eli NAFOn sääntelyalueella. Siihen sisältyvät yhteisön kalastuslaivaston 
saalisrajoitukset vuonna 1999, tekniset säilyttämiseen tähtäävät lisätoimenpiteet sekä 
toimenpiteet, joilla helpotetaan ja lujitetaan kyseisen alueen kalastustoiminnan valvontaa ja 
tarkastamista. Tähän ehdotukseen sisältyy joitakin olemassa olevia toimenpiteitä. 
Ehdotetaan, että vuoden 1999 osalta pannaan täytäntöön kokonaisuudessaan NAFO:n 
kalastuskomission suositukset, jotka koskevat: 
turskaa 3M-, 3NO-ja 2J3KL-alueilla; 
punasimppua 3M-ja 3LN-alueilla; 
liejukampelaa 3M-ja 3LNO-alueilla; 
ruostekampelaa 3LNO-alueella; 
mustaeväkampelaa 3NO-ja 2J3KL-alueilla; 
villakuoretta 3NO-alueella; 
kalmaria 3 ja 4 suuralueilla; 
grönlanninpallasta 3LMNO-alueella; 
katkarapua 3LNO-ja 3M-alueilla. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä 
koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1999 
sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92l ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/942 ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö on hyväksynyt3 Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää 
elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä 
rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, 
neuvosto on hyväksynyt asetuksessa (ETY) N:o 3179/784 Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan 
kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä 
'NAFO-yleissopimus', joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979; määritetty sääntelyalue 
koostuu yleissopimusalueen niiden alueiden, joilla rantavaltiot käyttävät kalastusta koskevaa 
lainkäyttövaltaansa, ulkopuolella sijaitsevasta osasta, 
NAFO-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys yleissopimusalueen kalavarojen säilyttämiselle ja 
hoidolle niiden parhaan mahdollisen käytön saavuttamiseksi; tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet 
sitoutuvat yhteisiin toimiin, 
Luöteis-Atlantin kalastusjärjestö, jäljempänä 'NAFO', piti vuosikokouksensa 14-18 päivänä 
syyskuuta 1998 ja antoi kyseisessä tilaisuudessa suositukset vuonna 1999 sääntelyalueella 
sovellettavista säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä; yhteisön on aiheellista panna kyseiset suositukset 
täytäntöön, 
saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tiettyjen lajien saaliita sääntelyalueen 
tietyissä osissa olisi rajoitettava ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti 
neuvoston on laadittava kalakannan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC), 
EYVL L 389,31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1181/98 
(EYVL L 164,9.6.1998, s. 1). 
EYVL L 171,6.7.1994, s. 7. 
EYVL L 179, 23.6.1998, s. 1. 
EYVL L 378,30.12.1978, s. 1. 
2 
yhteisön käytettävissä oleva osuus sekä erityisedellytykset Joiden mukaan saaliit on pyydettävä, 
ja jaettava yhteisön käytettävissä oleva osuus jäsenvaltioiden kesken, 
kalavarojen säilyttämisen ja niiden tasapainoisen hyväksikäytön takaamiseksi on määritettävä 
tekniset säilyttämistoimenpiteet erityisesti silmäkokojen, sivusaaliiden määrien, kalojen sallittujen 
kokojen ja vastaavien jalostuksen jälkeisten pituuksien osalta, 
NAFO 3 M -alueen katkarapukiintiön moitteettoman hoidon varmistamiseksi olisi säilytettävä 
pyyntiponnistusten valvontajärjestelmä, 
grönlanninpallaskiintiön säilyttämisen varmistamiseksi olisi säädettävä ponnistussuunnitelmien 
ilmoittamisesta näiden kalastustoimien osalta, 
sääntelyalueelta tulevien saaliiden valvonnan varmistamiseksi asetuksessa (ETY) N:o 2847/935 
säädettyjä valvontatoimenpiteitä täydentäen on määritettävä tiettyjä erityisvalvontatoimenpiteitä 
erityisesti saalisilmoitusten, tietojen ilmoittamisen, ei-sallittujen verkkojen varastoinnin, saaliiden 
varastointiin tai jalostukseen sekä jälleenlaivaustoimiin liittyvien tietojen ja avunannon osalta, 
asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu NAFO:ssa vuosittain eikä niitä saa ylittää, ja sen 
vuoksi niihin ei voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien 
lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 847/966 säännöksiä, ja 
yleisestä edusta johtuvien pakottavien syiden vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä 
tammikuuta 1999, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Soveltamisala 
1. Yhteisön alusten, jotka toimivat sääntelyalueella ja säilyttävät aluksella tämän alueen 
kalavaroista tulevaa kalaa, on tehtävä se NAFO-yleissopimuksen tavoitteiden ja 
periaatteiden mukaisesti. 
2. Sääntelyalueen kalavarojen järkiperäisen säilyttämisen ja hoidon takaamiseksi 
sopimuspuolten yhteisillä toimilla, jotta päästäisiin kalavarojen optimaaliseen käyttöön, 
tässä asetuksessa vahvistetaan: 
tietyt saalisrajoitukset, 
tietyt tekniset säilyttämistoimenpiteet, 
erityiset valvontatoimenpiteet, 
eräiden tieteellisten ja tilastollisten tietojen käsittelyyn ja siirtämiseen liittyvät tietyt 
säännökset. 
EYVL L 261,20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 
(EYVL L 304,7.11.1997, s. 1). 
EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3. 
3 
2 artikla 
Yhteisön osallistuminen 
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo kaikista satamissaan rekisteröidyistä tai 
lippunsa alla purjehtivista aluksista, jotka aikovat osallistua kalastustoimintaan sääntelyalueella, 
vähintään kolmekymmentä päivää ennen sitä päivämäärää, jolloin alukset suunnittelevat 
aloittavansa tällaisen toiminnan, tai tarvittaessa viimeistään 20 päivänä tammikuuta 1999. Näihin 
tietoihin on sisällyttävä: 
a) aluksen nimi; 
b) aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekisterinumero; 
c) aluksen rekisteröintisatama; 
d) omistajan tai rahtaajan nimi; 
e) todistus siitä, että aluksen päällikkö on saanut sääntelyalueella voimassa olevat säännökset; 
f) tärkeimmät lajit, joita alus pyytää sääntelyalueella; 
g) osa-alueet, joilla aiotaan kalastaa. 
3 artikla 
Saalisrajoitukset 
Vuoden 1999 osalta jäsenvaltioiden satamissa rekisteröityjen tai niiden lipun alla purjehtivien 
alusten saamat liitteessä I lueteltujen lajien saaliit rajoitetaan sääntelyalueen liitteessä I 
tarkoitetuissa osissa kiintiöihin, jotka vahvistetaan mainitussa liitteessä. 
4 artikla 
Katkaravun hoitoa koskevat toimenpiteet 
Sääntelyalueen 3 M -alueella vuonna 1999 tapahtuvaan katkaravun {Pandalus borealis) 
kalastukseen sovelletaan liitteessä II esitettyjä rajoituksia ja edellytyksiä. 
5 artikla 
Grönlanninpallaksen kalastus 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sääntelyalueella tapahtuvaa grönlanninpallaksen 
kalastusta koskeva kalastussuunnitelmansa viimeistään 20 päivänä tammikuuta 1999 tai tarvittaessa 
vähintään 30 päivää ennen kyseisen toiminnan aloittamista. Kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava 
muun muassa tähän kalastukseen osallistuva alus tai siihen osallistuvat alukset. 
Kalastussuunnitelman on edustettava tämän kalastuksen osalta käytettävissä olevaa 
kokonaispyyntiponnistusta suhteessa ilmoituksen tekevän jäsenvaltion kalastusmahdollisuuteen. 
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 
kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskevat tiedot Joihin sisältyvät tiedot tähän kalastukseen 
tosiasiallisesti osallistuvista aluksista ja kalastukseen käytettävien päivien kokonaismäärästä. 
6 artikla 
Punasimpun kalastus 
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka toinen tiistai ennen kello 12 keskipäivällä 
edellisenä sunnuntaina kello 24 (keskiyöllä) päättyvän viikon osalta alustensa sääntelyalueen 3M-
alueella pyytämien punasimppusaaliiden määrät. 
7 artikla 
Tekniset toimenpiteet 
1. Verkkojen silmäkoko 
Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä 
III tarkoitettujen lajeihin kohdennetun kalastuksen osalta. Lyhyteväiseen kalmariin 
kohdistetun kalastuksen osalta tämä silmäkoko on 60 millimetriä. 
Katkaravun {Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden 
vähimmäissilmäkoko on 40 millimetriä. 
2. Välineiden kiinnittäminen verkkoihin 
Muiden kuin tässä kohdassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan verkon 
silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty. 
Troolin perän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai muita materiaaleja sen 
vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi. 
Välineet voidaan kiinnittää troolin perän yläosaan, jos ne eivät tuki troolin perän silmiä. 
Suojien käyttö rajoitetaan liitteessä IV kuvattuihin suojiin. 
Katkaravun {Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä"ritilöitä, joiden 
tankojen väli on enintään 22 millimetriä. 
3. Sivusaaliit 
Liitteessä I olevien lajien, joiden osalta yhteisö ei ole säätänyt mitään kiintiötä 
sääntelyalueen osassa, kyseisessä osassa pyydetyt sivusaaliit: 
yhden tai useamman liitteessä I olevan muun lajin pyynnin aikana, tai 
yhden tai useamman muun kuin liitteessä I olevan lajin pyynnin aikana, 
saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kg tai 10 prosenttia 
kaikkien aluksella olevien kalojen painosta, jos jälkimmäinen määrä on suurempi. 
Kuitenkin sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien pyynti on kielletty, kunkin 
liitteessä I olevan lajin sivusaaliit saavat olla enintään 1 250 kg tai 5 prosenttia. 
Katkaravun {Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on, jos aluksen kaikkien 
liitteessä I lueteltujen lajien sivusaaliiden kokonaismäärä on suurempi kuin 5 prosenttia 
yhden vetokerran painosta, vaihdettava välittömästi kalastusvyöhykettä (vähintään 5 
meripeninkulman päähän) välttääkseen näiden lajien uudet sivusaaliit. 
Kalojen vähimmäiskoko 
Sääntelyalueelta tulevia kaloja, joiden koko ei ole liitteessä V vaadittu, ei voida jalostaa, 
säilyttää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä 
tai saattaa myyntiin, vaan ne on heti heitettävä takaisin mereen. Jos alamittaisten 
pyydettyjen kalojen määrä on joissain kalastuspaikoissa yli 10 prosenttia 
kokonaismäärästä, aluksen on siirryttävä vähintään 5 meripeninkulman päähän paikasta 
ennen kalastuksen jatkamista. Jalostetun kalan, jonka lajin vähimmäiskoko on esitetty 
liitteessä V ja joka on liitteessä VI esitettyä vastaavaa pituutta lyhyempi, katsotaan olevan 
peräisin vähimmäiskokoa pienemmästä kalasta. 
8 artikla 
Valvontatoimenpiteet 
1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 
12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan liitteessä VII luetellut 
tiedot. 
Mainitun asetuksen 15 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava 
komissiolle kiintiöttömien lajien saaliista. 
2. Yhden tai useamman liitteessä III olevan lajin kalastuksen aikana aluksella ei saa olla 
verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 7 artiklan 1 kohdassa säädetty. Kuitenkin 
alukset, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin sääntelyalueella, 
voivat säilyttää aluksella tällaisia verkkoja, jos verkot on kiinnitetty ja järjestetty tukevasti 
ja jos ne eivät ne ole välittömästi käyttövalmiita, eli: 
a) verkot on irrotettava trooliovistaan, veto- tai hinausköysistään tai -vaijereistaan; 
b) kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin 
kansirakennuksen osaan. 
3. Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai sen satamissa rekisteröityjen alusten 
päälliköiden on pidettävä liitteessä I olevien lajien saaliiden osalta: 
a) kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto lajin ja jalostetun tuotteen 
mukaan 
tai 
b) jalostetuista tuotteista lajittaista varastomtisuunnitelmaa, jossa ilmoitetaan 
tuotteiden sijainti ruumassa. 
Alusten päälliköiden on annettava tarvittavaa apua kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen 
määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi. 
4. Punasimppua 3M-alueella pyytävien alusten päälliköiden on ilmoitettava joka toinen 
maanantai sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai 
johon alus on rekisteröity, edeltävänä sunnuntaina kello 24.00 päättyvän kahden viikon 
jakson aikana 3M-alueella pyydetyt punasimppumäärät. 
6 
5. Yhteisön alukset eivät osallistu jälleenlaivaustoimiin sääntelyalueella, elleivät ne ole 
saaneet siihen ennakolta lupaa sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jonka lipun 
alla alus purjehtii tai johon alus on rekisteröity. 
9 artikla 
Tieteelliset ja tilastolliset tiedot 
1. Lausunnon saamiseksi keskenkasvuisten liejukampelan ja ruostekampelan 
maantieteellisistä ja vuodenaikojen mukaisista esiintymistä sääntelyalueen 3L-, 3N-ja 30-
alueilla: 
a) jäsenvaltioiden on toimitettava kalastuspäiväkirjaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti 
merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen nimellissaaliiden ja poisheitettyjen 
määrien kuukausittaiset tilastot enintään 1 leveysasteen ja 1 pituusasteen kokoisiin 
alueisiin jaoteltuna; 
b) toimitetaan kuukausittainen kokonäyte nimellissaaliista ja poisheitetyistä määristä a 
kohdassa tarkoitetulla jaottelutavalla. 
2. Turskan sivusaaliiden esiintymisen arvioimiseksi kalastettaessa punasimppua ja 
kampelakaloja Flemish Capin alueella: 
a) jäsenvaltioiden on toimitettava, kalastuspäiväkirjaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti 
merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen, punasimppua ja kampelakaloja edellä 
mainitulla alueella kalastettaessa saatujen turskien poisheitettyjen määrien 
kuukausittaiset tilastot tavallisten kertomusten lisäksi; 
b) toimitetaan kuukausittainen kokonäyte punasimppua ja kampelakaloja edellä 
mainitulla alueella kalastettaessa saaduista turskista kunkin kalastustyypin osalta; 
kuhunkin näytteeseen on liityttävä tiedot syvyydestä. 
3. Kokonäytteet on otettava jokaisen asianomaisen lajin saaliin kaikista osista, siten että 
vähintään yksi tilastollisesti merkittävä näyte otetaan kunkin päivän ensimmäisestä troolin 
vetokerrasta. Kalan koko on mitattava kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen. 
Tässä asetuksessa kuvattua menetelmää käyttäen otettuja näytteitä pidetään kyseisen lajin 
kaikkia saaliita edustavina 1 ja 2 kohdan tarkoituksia varten. 
10 artikla 
Liitteessä I tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 
3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 
11 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE I 
Kalakanta 
Laji 
Turska 
Turska 
• •••••• Maantieteellinen 
alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Alue 
NAF0 2J3KL 
NAFO 3N01 Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä Kiintio 1999 
(tonneina) 
0 
0 
(1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 7 artiklan 3 kohdan 
viimeisen virkkeen mukaisesti. 
Kalakanta 
Laji 
Turska 
Punasimppu Maantieteellinen 
alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Alue 
NAF0 3M1 
NAFO 3M Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä Kiintio 1999 
(tonncina) 
0 
513 
233 
2354 
31002 
Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 7 artiklan 3 kohdan 
viimeisen virkkeen mukaisesti. 
Tähän kiintiöön sovelletaan kyseiselle kalakannalle vahvistettua 13 000 tonnin TAC:ia. Jos TAC 
käytetään loppuun, kohdennettu kalastus lopetetaan riippumatta saaliiden määristä. 
10 
— 
Kalakanta 
Laji 
Punasimppu 
Liejukampela Maantieteellinen 
alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Alue 
NAFO 3LN1 
NAFO 3M1 .liismviiltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä KHtifitt 1900 
(tonneina) 
0 
0 
Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 7 artiklan 3 kohdan 
viimeisen virkkeen mukaisesti. 
11 
Kalakanta 
Laji Maantieteellinen 
alue Alue Jäsenvaltio Kiintiö 1999 
(tonneina) 
Liejukampela Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO' Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä 
Ruoste-
kampela Luoteis-Atlantti NAFO 3LN01 Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä 120 
Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 7 artiklan 3 kohdan 
viimeisen virkkeen mukaisesti. 
12 
1 Kalakanta 
Laji 
Mustaevakamp 
ela 
Mustaevakamp 
ela 
• 
Villakuore | Maantieteellinen alue 
1 Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Alue 
NAFO 2J3KL1 
NAFO 3N01 
NAFO 3N01 Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä 1 
Kiintitf 1999 
(tonneina) 
0 
o 
0 
Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 7 artiklan 3 kohdan viimeisen 
virkkeen mukaisesti. 
13 
Kalakanta 
Laji 
Kalmarit 
Gronlannin-
pallas Maantieteellinen 
alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Alue 
NAFO-
suuralueet 3+4 
NAFO 3LMNO Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä Kiintio 1999 
(tonneina) 
(*) 
672 
9042 
3816 
13 530 
(*) Yhteisöllä ei ole erityistä osuutta: 75 000 tonnin TACista 65 000 tonnia on Kanadan ja yhteisön käytettävissä. 
14 
Luoteis-Atlanttt Maantieteellinen Alue 
NAFO 3LNO' Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden käytettävissä 
EY yhteensä Kiintiö 1999 
(tonneina) 
(o Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita 7 artiklan 3 kohdan viimeisen 
virkkeen mukaisesti. 
15 
LIITE II 
Kanta 
Laji 
Katka-rapu Maantieteellinen alue 
Luoteis-Atlantti Alue 
NAFO 3 M1 Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska2 
Saksa 
Kreikka 
Espanja2 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali2 
Suomi 
Ruotsi 
Yhdistynyt 
kuningaskunta Alusten 
enimmais-
maara 
2 
10 
1 Kalastuspaivien 
enimmaismaara 
131 
257 
69 
Alukset saavat kalastaa tätä kalakantaa myös 3L -alueella seuraavasti rajatun alueen sisällä: 
Piste Leveysaste Pituusaste 
1 47°20'0 
2 47°20'0 
3 46°00'0 
4 46°00'0 46°40'0 
46°30'0 
46°30'0 
46°40'0 
Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön erityiskalastuslupa tähän kalastukseen osallistuville 
kalastusaluksilleen ja toimitettava tiedot näistä luvista komissiolle ennen aluksen toiminnan aloittamista 
asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti. Asetuksen 8 artiklasta poiketen luvat ovat voimassa ainoastaan, jos 
komissio ei ole esittänyt niistä eriävää mielipidettään viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta. 
16 
LIITE in 
1 Suomenkielinen nimi 
I Paaasialliset bentaaliset lajit (paitsi kampelakalat) 
Turska 
Kolja 
Punasimput 
Punasimppu, puna-ahven 
Punasimppu 
Hopeakummeliturska 
Suomuturska 
Seiti 
Kampelakalat 
Liejukampela 
Mustaevakampela 
Ruostekampela 
Grdnlanninpallas 
Ruijanpallas 
Mustaselkakampela 
Kesakampela 
Silokampela 
Kampelakalat (e.m.l.) 
Muut bentaaliset kalat 
Merikrotti 
Kurnusimppu 
(ei suomenkielista nimea) 
Mustakitaturska 
Huulikala 
Keila 
Gronlanninturska 
Tylppapyrstflmolva 
Molva 
Rasvakala 
Pohjanrumpukala 
Pallokala 
Kivinilkat (e.m.l.) 
Kivinilkka 
Jaamerenseiti 
Lestikala 
Isolestikala 
Tuulenkala 
Simppu 
Amerikanhammasahven 
Huulikala 
Tiilikala 
Suomuturska 
Merikissat (e.m.l.) 
Merikissa 
Kirjomerikissa 
Bentaaliset kalat (e.m.l.) Tieteellinen nimi 
Gadus morhua 
Melanogrammus aeglefinus 
Sebastes-\a.]\\ 
Sebastes marinus 
Sebastes mentella 
Merluccius bilinearis 
Urophycis chuss 
Pollachius virens 
Hippoglossoides platessoides 
Glyptocephalus cynoglossus 
Limandaferruginea 
Reinhardtius hippoglossoides 
Hippoglossus hippoglossus 
Pseudopleuronectes americanus 
Paralichtys dentatus 
Scophtalmus aquosus 
Pleuronectiformes 
Lophius americanus 
Prionotus-suvun lajit 
Microgadus tomcod 
Micromesistius poutassou 
Tautogolabrus adspersus 
Brosme brosme 
Gadus ogac 
Molva dypterygia 
Molva molva 
Cyclopterus lumpus 
Menticirrhus saxatilis 
Sphoeroides maculatus 
Lycodes-suvun lajit 
Macrozoarces americanus 
Boreogadus saida 
Coryphaenoides rupestris 
Marcourus berglax 
Ammodytes-suvun lajit 
Myoxocephalus-suvun lajit 
Stenotomus chrysops 
Tautoga onitis 
Lopholatilus chamaeleonticeps 
Urophycis tenuis 
Anarchicas-suvun lajit 
Anarchicas lupus 
Anarchicas minor 
... 
17 LIITE m 
1 Suomenkielinen nimi 
I Paaasialliset bentaaliset lajit (paitsi kampelakalat) 
Turska 
Kolja 
Punasimput 
Punasimppu, puna-ahven 
Punasimppu 
Hopeakummeliturska 
Suomuturska 
Seiti 
Kampelakalat 
Liejukampela 
Mustaevakampela 
Ruostekampela 
Grdnlanninpallas 
Ruijanpallas 
Mustaselkakampela 
Kesakampela 
Silokampela 
Kampelakalat (e.m.l.) 
Muut bentaaliset kalat 
Merikrotti 
Kurnusimppu 
(ei suomenkielista nimea) 
Mustakitaturska 
Huulikala 
Keila 
Gronlanninturska 
Tylppapyrstomolva 
Molva 
Rasvakala 
Pohjanrumpukala 
Pallokala 
Kivinilkat (e.m.l.) 
Kivinilkka 
Jaamerenseiti 
Lestikala 
Isolestikala 
Tuulenkala 
Simppu 
Amerikanhammasahven 
Huulikala 
Tiilikala 
Suomuturska 
Merikissat (e.m.l.) 
Merikissa 
Kirjomerikissa 
Bentaaliset kalat (e.m.l.) Tieteellinen nimi 
Gadus morhua 
Melanogrammus aeglefinus 
Sebastes-\a.]\\ 
Sebastes marinus 
Sebastes mentella 
Merluccius bilinearis 
Urophycis chuss 
Pollachius virens 
Hippoglossoides platessoides 
Glyptocephalus cynoglossus 
Limandaferruginea 
Reinhardtius hippoglossoides 
Hippoglossus hippoglossus 
Pseudopleuronectes americanus 
Paralichtys dentatus 
Scophtalmus aquosus 
Pleuronectiformes 
Lophius americanus 
Prionotus-suvun lajit 
Microgadus tomcod 
Micromesistius poutassou 
Tautogolabrus adspersus 
Brosme brosme 
Gadus ogac 
Molva dypterygia 
Molva molva 
Cyclopterus lumpus 
Menticirrhus saxatilis 
Sphoeroides maculatus 
Lycodes-suvun lajit 
Macrozoarces americanus 
Boreogadus saida 
Coryphaenoides rupestris 
Marcourus berglax 
Ammodytes-suvxm lajit 
Myoxocephalus-suvun lajit 
Stenotomus chrysops 
Tautoga onitis 
Lopholatilus chamaeleonticeps 
Urophycis tenuis 
Anarchicas-suvun lajit 
Anarchicas lupus 
Anarchicas minor 
... 
17 
LIITE IV 
TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT 
1. ICNAF-tyyppinen suoja 
Suorakulmainen troolin perän yläosaan troolin perän vahingoittumisen vähentämiseksi tai 
estämiseksi kiinnitetty verkon osa, joka täyttää seuraavat edellytykset: 
a) osan silmien koko ei saa olla pienempi kuin varsinaisen troolin silmäkoko; 
b) osa saa olla kiinnitetty troolin perään vain etu- ja sivuosistaan. Se on kiinnitettävä siten, 
että se ulottuu enintään neljä silmää troolin perän köyden yli ja päättyy vähintään 
neljän silmän päässä sulkuköysistä. Jos troolin perän köyttä ei ole, verkon osa saa 
peittää enintään kolmasosan troolin perän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän 
silmän päästä sulkuköysistä; 
c) verkon osan silmien määrän on leveyssuunnassa oltava vähintään puolitoista kertaa 
peittoon jäävän perän osan silmien määrä leveyssuunnassa; molemmat mitat otetaan 
suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden. 
2. Moniosainen suoja (multiple flap) 
Verkon osat, joissa kaikissa on silmiä, jotka kosteina tai kuivina mitattuina ovat vähintään 
samankokoisia kuin troolin, johon ne on kiinnitetty, silmät, jos: 
i) kukin verkon osa: 
a) on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän 
pituusakseliin nähden; 
b) on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskohdasta 
suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); 
c) on enintään 10 silmän pituinen; 
ii) tällä tavoin kiinnitettyjen verkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa 
troolin perän pituudesta. 
3. Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen malli) 
Samasta kierremateriaalista kuin troolin perä valmistetusta tai yksinkertaisella, paksulla ja 
soinnittomalla kierteellä valmistettu nelikulmainen verkon osa, joka on kiinnitetty troolin 
perän yläosaan siten, että se peittää troolin perän kokonaan tai osittain, jonka koko pinta-
alalla silmien koko kosteina mitattuina on kaksinkertainen troolin perän silmiin verrattuna, 
ja joka on kiinnitetty troolin perään vain etu-, sivu- ja takareunoistaan siten, että jokainen 
verkon osan silmä osuu täsmälleen päällekkäin neljän troolin perän silmän kanssa. 
18 
LIITE V 
| Lajit Vahimmaiskoko Mittaus 
Turska 41cm Pituus pyrstoevan haarukkaan asti 
Liejukampela 25 cm Kokonaispituus 
Ruostekampela 25 cm Kokonaispituus 
Gronlanninpallas 30 cm Kokonaispituus 
19 
LIITE VI 
Laji 
Turska 
Liejukampela 
Ruostekampela Perattu kala, josta on poistettu sisalmykset, nyljetty tai nylkem3t5n; tuore 
tai jaahdytetty, pakastettu tai suolattu 
Kokonaisena 
41 cm 
25 cm 
25 cm Pää poistettuna 
27 cm 
19 cm 
19 cm Pää ja pyrstö 
poistettuna 
22 cm 
15 cm 
15 cm Paloina, paa 
poistettuna 
27/25 n cm 
ei tiedossa 
ei tiedossa 
(*) Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa. 
20 
LIITE VII 
Merkinnät, jotka kalastuspäiväkirjassa on oltava 
Merkinnat Koodi 
Aluksennimi 01 
Aluksen kansallisuus 02 
Aluksen rekisterinumero 03 
Rekisterdintisatarna 04 
(Paivittain) kaytetyn pyydyksen tyyppi 10 
Pyydyksen tyyppi 2 (2) 
Paivamaara: 
paiva 20 
kuukausi 21 
vuosi 22 
Sijainti: 
leveysaste 31 
pituusaste 32 
tilastollinen vyohyke 33 
Pyydyksen vetojen maara vuorokauden aikana(1) 40 
Pyydyksia kayttaen kalastettujen tuntien maara vuorokauden aikana(1) 41 
Lajien nimet 22 
Paivittaiset saaliit lajeittain (elopainona tonneina) 50 
Ihmisravinnoksi tarkoitetut paivittaiset saaliit lajeittain 61 
Paivittain poisheitetyt maarat lajeittain 63 
Jalleenlaivauspaikka 70 
Jalleenlaivauspaivamaara(t) 71 
Paallikon allekirjoitus 80 
(i) 
(2) Jos yhden vuorokauden aikana käytetään kahta tai useampaa pyydystyyppiä, on toimitettava erilliset merkinnät 
kunkin pyydystyypin osalta. 
Koodia on täydennettävä jollakin tämän liitteen loppuosassa olevista lyhenteistä. 
21 
NAFO-alueen tärkeimpien lajien standardilyhenteet 
Lyhenne Kalan nimi 
=================== suomenkielinen latinankicliiien 
ALE Harmaasilli Alosa pseudoharengus 
ARG Kultakuore Argentina silus 
BUT Voikala Peprilus triacanthus 
CAP Villakuore Mallotus villosus 
COD Turska Gadus morhua 
GHL Gronlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides 
HAD Kolja Melanogrammus aeglefinus 
HER Silli (ja silakka) Clupea harengus 
HKR Suomuturska Urophysis chuss 
HKS Hbpeakummeliturska Merluccius bilinearis 
MAC Makrilli Scomber scombrus 
PLA Liejukampela Hippoglossoides platessoides 
POK Seiti Pollachius virens 
RED Punasimppu Sebastes marinus 
RMG Lestikala Macrourus rupestris 
SHR Katkaravut Pandalus-sxxwun lajit 
SQTJ Kalmari Loligo pealei - Illex illecebrosus 
WIT Mustaevakampela Glyptocephalus cynoglossus 
YEL 1 Ruostekampela | Limanda ferruginea 
Pyydysten standardilyhenteet 
Lyhenteet Pyydykset 
OTB Pohjatrooli (sivutrooli tai peratrooli, ei maaritelty) 
OTB 1 Pohjatrooli (sivutrooli) 
OTB 2 Pohjatrooli (peratrooli) 
OTM Pelaginen trooli (sivutrooli tai peratrooli, ei maaritelty) 
OTM 1 Pelaginen trooli (sivutrooli) 
OTM 2 Pelaginen trooli (peratrooli) 
PTB Paritrooli (kaksi alusta) 
PTM Pelaginen paritooli (kaksi alusta) 
GM Ankkuroidut verkot (ei maaritelty) 
GNS Ankkuroidut verkot (kiinteat) 
LL Pitkasiimat (ankkuroidut tai ajosiimat, ei maaritelty) 
LLS Pitkasiimat (ankkuroidut) 
I LLD Pitkasiimat (ajosiimat) 
| MIS Sekalaiset pyydykset 
1 NK Tuntemattomat pyydykset 
22 

ISSN l()24-44«)2 
KOM(98) 687 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 07 11 14 
Luettelonumero : CB-CO-98-696-FI-C 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
^