EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 25.04.1996 
KOM(96) 179 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä 
yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetynsäänteiyalueen kalavarojentietyistä 
vuonna 1996 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) 
N:o 3090/95 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Neuvosto vahvisti 22 päivänä joulukuuta 1995 tiettyjä säilyttämis-ja hoitotoimenpiteitä, 
joita sovelletaan NAFO-sääntelyalueella vuonna 1996 (1). Näihin toimenpiteisiin sisältyi 
myös NAFO alueella 3LMNO yhteisön jäsenvaltioiden kesken käytettävissä olevien 
grönlanninpallaksen osuuksien jakaminen. 
Tämän ehdotuksen tavoitteena on muuttaa jäsenvaltioita ja yhteisön alusten päälliköitä 
koskeva voimassa oleva 48 tunnin saalisilmoitusjärjestelmä grönlanninpallaksen 
kalastuksen osalta viikottaiseen saalisilmoitusjärjestelmään. 
Nyt kun yhteisön grönlanninpallaksen kiintiön jako jäsenvaltioiden kesken on vahvistettu, 
vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta yhdenmukaistaa voimassa oleva 48 tunnin sääntö, jolla 
oli omat ansionsa jakamattoman kiintiön ollessa kysymyksessä, tätä nykyä sovellettavan 
NAFO-säännön kanssa, joka vaatii sopimuspuolia ilmoittamaan grönlanninpallassaaliinsa 
viikottaisella perustalla, eli "joka tiistai edellisenä sunnuntaina kello 24.00 päättyvän 
viikon osalta". On kuitenkin annettava säännökset, jotta komissio saa viikottaiset 
ilmoitukset riittävän ajoissa, eli viimeistään tiistaina keskipäivällä, jolloin ne voidaan 
välittää NAFO.n pääsihteerille ajoissa. 
Tämän lisäksi tämä ehdotus tarjoaa mahdollisuuden korjata neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o 3090/95 ilmenneitä luonnosteluvirheitä niiden sivusaaliita koskevien sääntöjen osalta, 
joita sovelletaan turskan, mustaeväkampelan ja villakuoreen pyytämistä koskevan kiellon 
yhteydessä vastaavasti NAFO alueella 3NO. 
Tässä ehdotuksessa huomio kohdistetaan näihin seikkoihin muuttamalla neuvoston asetusta 
(EY) N:o 3090/95. 
(l) Neuvoston asetus (EY) N:o 3090/95, 30.12.1995, EYVL N:o L 330, 108 
S 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
anneltu 
Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä 
yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetynsäänteiyalueen kalavarojentietyistä 
vuonna 1996 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) 
N:o 3090/95 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka-
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 
artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksessa (EY) N:o 3090/95 (2) vahvistetaan muun muassa jäsenvaltioiden 
kalastuskiintiöt sääntelyalueella vuodeksi 1996, 
yhteisön jäsenvaltioiden kesken käytettävissä olevien grönlanninpallaksen osuuksien 
jakamisen seurauksena vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta muuttaa voimassa oleva 48 tunnin 
saalisilmoitusjärjestelmä viikottaiseen saalisilmoitusjärjestelmään sääntelyalueella 
sovellettavien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukaisesti, 
on viitattava sivusaalista koskeviin sääntöihin, joita sovelletaan turskan, 
mustaeväkampelan ja villakuoreen pyytämistä koskevan kiellon yhteydessä vastaavasti 
NAFO alueella 3NO, ja 
asetusta (EY) N:o 3090/95 on tämän vuoksi muutettava, 
(,) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 
(2) EYVL N:o L 330, 30.12.1995, s. 108 
^ 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: * 
/ artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 3090/95 seuraavasti: 
1. Korvataan 5 artiklan viimeinen kohta seuraavasti: 
"Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle joka tiistai ennen kello 12.00 edellisenä 
sunnuntaina kello 24.00 päättyvän viikon osalta alustensa pyytämien 
grönlanninpallassaaliiden määrät". 
2. Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti: 
"4. Grönlanninpallasta pyytävien yhteisön alusten päälliköiden on 
annettavakyseisen kalastustoiminnan aloittamisestatieto48 tuntia ennen 
senaloittamistasen jäsenvaltion, jonka lipun alla ne purjehtivat tai jossa 
alus on rekisteröity, toimivaltaisille viranomaisille, ja jos mahdollista, 
esitettävä saalista koskeva arvio, sekä ilmoitettava pyydetyt 
grönlanninpallassaaliit joka maanantai edellisenä sunnuntaina kello 24.00 
päättyvän viikon osalta." 
3. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuravana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-S 
LIITE I 
Kalakanta 
Laji 
Turska 
Turska Maantieteellin 
en alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO (1) Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg i 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä Kiintiö 1996 
(tonneissa) 
0 
0 
(1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 
•••<-?• • • 
Kalakanta 
Laji 
Turska 
Punasimppu Maantieteellin 
en alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO 3M 
NAFO 3M Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä Kiintiö 1996 
(tonneissa) 
513 
1 574 
221 
2 155 
1 022 
5 485 
4 030 
f 
• •- jr =t 
Kalakanta 
Laji 
Punasimppu 
Lieju-
kampela Maantieteellin 
en alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO 3LN 
NAFO 3M (1) Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä Kiintiö 1996 
(tonneissa) 
374 
374 
0 
(1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 
/ 
Kalakanta • 
Laji 
Lieju-
kampela 
Ruoste-
kampela Maantieteellin 
en alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO 3LNO 
(o 
NAFO 3LNO 
(i) Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä Kiintiö 1996 
(tonneissa) 
0 
0 
(I) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 
? 
k' 
Kalakanta 
Laji 
Mustaevä-
kampela 
Villakuore 
1 Maantieteellin 
en alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO 3NO (l) 
NAFO 3NO (1) i 
Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä Kiintiö 1996 
(tonneissa) 
0 
0 
(1) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 
% 
Kalakanta ' 
Laji 
Kalmarit 
Grönlannin­
pallas Maantieteellin 
en alue 
Luoteis-Atlantti 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO-
suuraluect 
3+4 
NAFO 
3LMNO Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä Kiintiö 1996 
(tonneissa) 
p.m. 
332 
7 616 
3 122 
11 070 
1 
è 
Kalakanta 
Laji 
Katkarapu Maantieteellin 
en alue 
Luoteis-Atlantti Vyöhyke 
NAFO 3LNO 
(i) Jäsenvaltio 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Suomi 
Ruotsi 
Jäsenvaltioiden 
käytettävissä 
EY yhteensä Kiintiö 1996 
(tonneissa) 
0 
(I) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita; sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 
/l» 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 179 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-188-FI-C 
ISBN 92-78-03081-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg