ii- -ir EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 09.11.1994 
KOM(94)481 lopull. 
94/ 0253 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 
3094/86 seitsemännestätoista muutoksesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
This proposal is designed firstly to introduce technical measures for passive gear and secondly 
to introduce a provision banning the use of engine power higher than that authorized within 
the protected area for flatfish. The opportunity is also taken to make a technical amendment 
to the Annex to the Regulation in question. 
1. Provisions concerning passive gear 
The use of passive gear has developed rapidly in recent years, and is now widespread in 
Community waters. Fixed net fishing, whether with gillnets, entangling nets or trammel nets, 
has expanded fastest. This has resulted in a significant increase in the mortality rate per 
fishery for ressources exploited, in particular for demersal species. 
Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the 
conservation of fishery resources focuses on towed nets (trawl nets and similar). At present 
it does not contain specific provisions regarding the technical characteristics of passive gear. 
Fixed nets can be selective regarding the size offish caught. But in certain fisheries the mesh 
sizes have been reduced as the average size of catches has fallen. 
There are various ways of promoting the use of selective fixed nets; in particular, this can be 
done by adopting legislation on mesh size. This can make a significant contribution to 
maintaining or improving selectiveness, while avoiding complicated technical measures based 
on other elements influencing selectiveness. Moreover, imposing restrictions on the mesh size 
for fixed nets depending on the species they are used to fish can help to improve the pattern 
of exploitation of such species, to back up measures regarding minimum landing sizes and 
to reduce the number of under-size fish discarded. 
Since the use of fixed nets can be planned and carried out in such a way as to catch only a 
certain size category of the target species, the imposition of a minimum percentage of the 
target species or group of target species is one way of promoting the use of such nets with 
the proper degree of selectiveness. Moreover, such percentages are in line with the rules on 
the composition of catches already laid down in Regulation 3094/86 for other fishing 
techniques exploiting the same resources. 
Points 1 to 4 of Article 1 of this proposal are therefore designed to improve the selectivity 
of nets for target species or groups of target species by establishing rninimum mesh sizes 
designed to guarantee selectivity and by fixing a minimum percentage of the species or 
groups of species which are being fished. 
IL Provisions concerning the use of engine power in the protected area for flatfish 
Under Article 9(3) of Council Regulation (EEC) No 3094/86, only beam trawlers included 
in a list provided for in Commission Regulation (EEC) No 55/87 of 30 December 1986 are 
authorized to fish in the protected area for flatfish. Inclusion in this list is conditional upon 
compliance with certain criteria. 
One of the conditions that a fishing vessel must fulfil in order to be entered on this list is that 
its engine power must not exceed 221 kW. 
However, the inspection autfroritie^ in certain 
cases fishermen increased the engine power of tr*irvesscb orœ they h 
the list which enabled them to illegally improve their catches to the detriment of the stocks. 
This increase of engine power is not formally forbidden by Regulation (SEC) No 3094/86, 
which seems to pose certain problems for the Member Sate authorities responsible for 
prosecuting these tnfrmgpiicufe. 
The second point of Article 1 therefore introduces a formal ban on using vessels whose 
engine power exceeds 221 kW (300CV) in the flatfish protected area in order to ensure 
effective prosecution of these infragements and thus contribute to the enforcement of 
Cormnuniry la*. 
ffl. Traditionally, the annual Regulation on TAC quotas has introduced some temporary 
derogations to me technical rules laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 3094/86 
regarding fishing for whiting m Regions 1 and 2 and certain 
herring, cqphalopod, sardine, blue whiting and 
that these dérogations may be raade mririmniml without potting resources A risk. 
An appropriate airendniqg is therefore proposed. 
/\ CL 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /94, 
annettu päivänä kuuta 1994, 
tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 
3094/86 seitsemännestätoista muutoksesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, 
sekä katsoo, että 
yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 3760/924 2 ja 4 artiklan nojalla neuvoston tehtävänä on käytettävissä 
olevien tieteellisten lausuntojen perusteella toteuttaa tarvittavat säilyttämistoimenpiteet, jotta 
taataan pysyvästi meren elollisten luonnonvarojen järkevä ja vastuuntuntoinen käyttö; tämän 
vuoksi neuvosto voi toteuttaa pyydyksiä ja niiden käyttötapoja koskevia teknisiä toimenpiteitä, 
on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön tasolla kyseisten teknisten toimenpiteiden vahvistamista 
koskevat periaatteet ja tietyt yksityiskohtaiset säännöt, jotta jokainen jäsenvaltio voi taata suve­
reniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merialueillaan harjoitettavan kalastustoiminnan 
1 EYVL N:o ... , s. 
2 Lausunto on annettu .. 
3 Lausunto on annettu .... 
4 EYVL N:o L 3 31.12.1992, s. 1 
•J& 
hallinnon, 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3094/865, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 1796/946, vahvistetaan asetuksessa määritetyillä vesialueilla 
olevien luonnonvarojen pyytämistä ja aluksista purkamista koskevat yleiset tekniset säännöt, 
liikkumattomilla pyydyksillä, erityisesti ankkuroiduilla pohjaverkoilla, havaksen silmällä 
pyytävillä verkoilla ja riimuverkoiUa tapahtuva kalastus on kehittynyt voimakkaasti viime 
vuosikymmenten aikana Euroopan unionin vesialueilla, 
suuntauksena on käyttää yhä pienempiä silmäkokoja ankkuroiduissa pohjaverkoissa, havaksen 
silmällä pyytävissä verkoissa ja riimuverkoissa, mikä ilmenee kyseisellä kalastuksella pyydettä­
vien kohdelajien nuorten yksilöiden lisääntyneenä kuolleisuutena, 
kyseinen suuntaus on lopetettava ja liikkumattomissa pyydyksissä, kuten ankkuroiduissa 
pohjaverkoissa, havaksen silmällä pyytävissä verkoissa ja riimuverkoissa, käytettävät silmäkoot 
on mukautettava kohdelajin tai kohdelajiryhmien mukaan, 
asetuksen (ETY) N:o 3094/86 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti ainoastaan yhteisön 
puomitroolarit, jotka täyttävät tietyt edellytykset, voidaan sisällyttää luetteloon, jolla niille 
annetaan lupa kalastaa kampelakalojen suojelualueella, 
yksi näistä edellytyksistä on konetehon rajoittaminen, ja tämän vuoksi on tarpeen, jotta tätä 
edellytystä noudatetaan, kieltää puomitroolareita, joiden koneteho troolareiden kyseiseen 
luetteloon sisällyttämisen jälkeen on suurempi kuin 9 artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistettu teho, 
harjoittamasta kalastusta mainitussa artiklassa tarkoitetulla kalastusalueella, 
tieteellisten lausuntojen perusteella voidaan tietyt asetuksen (ETY) N:o 3094/86 liitteessä I 
käyttöön otettuja teknisiä toimenpiteitä koskevat poikkeukset, joista päätetään vuosittain, 
5 EYVL N:o L 288, 11.10.1986, s.l 
6 EYVL N:o L 187, 22.7.1994, s. 1 
sisällyttää kyseiseen liitteeseen pysyvästija 
tämän vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 3094/86, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3094/86 seuraavasti: 
1. Lisätään 2 artiklaan 12 kohta seuraavasti: 
"12. a) Jos saaliit on pyydetty alueilla 1 ja/tai 2 yhteisön kalastusaluksilla käyttäen 
johonkin liitteessä VI tarkoitettuun luokkaan kuuluvia ankkuroituja pohjaverk-
koja, havaksen silmällä pyytäviä verkkoja ja/tai riimuverkkoja, elopainona 
ilmaistut aluksesta purettavat määrät vastaavassa silmäkokoluokassa mainittujen 
yhden tai kaikkien muiden lajien tai lajiryhmien yhdistelmien osalta eivät saa 
olla pienempiä kuin 70 prosenttia saaliista. 
b) Jos saaliit on pyydetty alueella 3 yhteisön kalastusaluksilla käyttäen johonkin 
liitteessä VII tarkoitettuun luokkaan kuuluvia ankkuroituja pohjaverkkoja, 
havaksen silmällä pyytäviä verkkoja ja/tai riimuverkkoja, elopainona ilmaistut 
aluksesta purettavat määrät vastaavassa silmäkokoluokassa mainittujen yhden 
tai kaikkien lajien tai lajiryhmien yhdistelmien osalta eivät saa olla pienempiä 
kuin 70 prosenttia saaliista. 
c) Ankkuroidut pohjaverkot, havaksen silmällä pyytävät verkot ja riimuverkot, 
joiden silmäkoot eivät vastaan mitään liitteissä VI ja/tai VII mainittuja luokkia, 
kielletään ja niitä ei saa säilyttää yhteisön kalastusaluksissa. 
d) Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 
i) 'ankkuroidulla pohjaverkolla ja havaksen silmällä pyytävällä verkolla' : 
kaikkia yhdestä verkkoliinasta koostuvia verkkoja, jotka kiinnittyvät 
millä tahansa tavalla meren pohjaan ja jotka laskeutuvat kohtisuoraan 
pohjaa vastaan; 
ii) 'riimuverkolla' 
kaikkia kahdesta tai useammasta päällekkäin olevasta verkkoliinasta 
koostuvia verkkoja, jotka kiinnittyvät millä tahansa tavalla meren­
pohjaan ja jotka laskeutuvat kohtisuoraan pohjaa vastaan. 
e) Edellä olevaa a, b, c ja d alakohtaa ei sovelleta lohi- eikä meritaimensaaliisiin." 
2. Lisätään 9 artiklaan 4a kohta seuraavasti: 
"4a. Niitä kalastusaluksia, jotka eivät täytä enää edellytyksiä tulla sisällytetyiksi 
luetteloihin 3 ja 4 kohdan mukaisesti, kielletään harjoittamasta mainituissa kohdissa 
tarkoitettua kalastusta." 
3. Muutetaan liite 1 tämän asetuksen liitteen A mukaisesti. 
4. Lisätään liitteet VI ja VII tämän asetuksen liitteen B mukaisesti. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä päivänä kuuta 199 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE A 
Liitteessä I: 
a) Korvataan osan "Alueet 1 ja 2" kuudes, seitsemäs ja kahdeksas kohta seuraavasti: 
ICES-
suuralueet II, 
IV, V ja VI 
linjan 56° 
pohjoista 
leveyttä poh­
joispuolella 
Koko alue lu­
kuun ottamatta 
Skagerrakia ja 
Kattegatia 
Koko alue lu­
kuun ottamatta 
Skagerrakia ja 
Kattegatia (ii) 90 
(12) 
32 
35 Valkoturska 
(Merlangus merlangus) 
Makrilli 
(Scomber scombrus) 
Piikkimakrilli 
(Trachurus trachurus) 
Silli ja silakka 
(Clupea harengus) 
Syvänmeren 
mustekalat 
Sardiini 
(Sardina pilchardus) 
Mustakitaturska(4) 
(Micromesistius poutas-
sou) 
Katkaravut 
(Pandalus-lajiL lu­
kuunottamatta Pantalus 
montagui -lajia,) 70 %(13) 
50 
50 
50 
50 
kun 
50 
50 tai 80 
> 
iuloitu 
: 
30 100, josta 
enintään 10 
% turskaa, 
koljaa ja 
seitiä ja 
enintään 10 
% kampelaa 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
50 
n ' i " i i • iii miULuuä 
b) Muutetaan alaviitteiden numerot14, 15 ja 16 numeroiksi n, n ja 13. 
LIITE B 
"LIITE VI 
4i Laji 
Kilohaili (Sprattus sprattus) 
Silli ja silakka (Clupea haren-
gus) 
Makrilli {Scomber-lajit) 
Mullot (Mullus-lajit) 
Bassit (Dicentrarchus-lajit) 
Keltti (Mugil cephalus) 
Kielikampelat (Solea-lajit) 
Punakampela (Pleuronectes pla-
tessa) 
Kampela (Platichthys flesus) 
Turska (Gadus morhua) 
Lyyraturska {Pollachius pol-
lachius) 
Mol va {Molva molva) 
Seiti (Pollachius virens) 
Kummeliturska {Merluccius mer­
luccius) 
Piikkihai(Squalus acanthias) 
Kaikki VÄHIMMÄISSILMÄKOKO (silmää venytetty) mm 
Pienempi kuin 
30 
* 30 - 75 
* 
* 
* 80 - 110 
* 
* 
* 115 - 205 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* 
* suurempi kuin 
205 
i 
* 
LIITE VII 
VÄHIMMÄISSILMÄKOKO (silmää venytetty) am 
Laji Pienempi kuin 
30 
ir L' j','1 13= 60 - 75 Suurempi kuin 
80 
Sardiini (Sardina pilc-
hardus) 
Piikkimakrillit (Trac­
hurus-lajit.) 
Makrillit (Scomber-la-
jit) 
Mullos (Mullus-lajit] 
Kurnus imput (Triglidae) 
Kaikki 

ISSN 1024-4492 
KOM(94) 481 lopullinen 
z\ö Ar\ JVJL iVj r\ JL 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-94-508-FI-C 
ISBN 92-77-87900-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 3