Virallinen lehti nro C 323 , 04/12/1995 s. 0083



A4-0254/95 Ehdotus neuvoston asetukseksi avun toimittamisesta uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden uudistamiseksi ja tervehdyttämiseksi (KOM(95)0012 - C4-0242/95 - 95/0056(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> tällainen apu on täysin tehokasta vasta, kun kehitys kulkee kohti vapaita ja avoimia demokraattisia järjestelmiä, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, ja kohti markkinatalouden järjestelmiä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tällainen apu on täysin tehokasta vasta, kun kehitys kulkee kohti vapaita ja avoimia demokraattisia järjestelmiä, joissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, ja kohti markkinatalouden järjestelmiä; ja tällainen kehitys on keskeinen tekijä avun jatkamisen kannalta, (Tarkistus 2) Johdanto-osan seitsemäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tällaista apua voidaan monissa tapauksissa tarjota menestyksellisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen välityksellä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan yhdeksäs kappale >Alkuperäinen teksti> uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian polttavimpien tarpeiden kunnolliseksi tyydyttämiseksi niiden talouden muutoksen nykyvaiheessa on tarpeen sallia käyttää rajoitettu määrä rahallisesta avusta rajanylitystiloihin ja - varusteisiin liittyviin pienimuotoisiin infrastruktuurihankkeisiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian polttavimpien tarpeiden kunnolliseksi tyydyttämiseksi niiden talouden muutoksen nykyvaiheessa on tarpeen sallia rahallisen avun käyttäminen pienimuotoisiin infrastruktuurihankkeisiin, joilla pyritään etenkin rajanylitystilojen ja -varusteiden luomiseen tai niiden parantamiseen, (Tarkistus 4) Johdanto-osan yhdeksäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> alueen vakavat terveys- ja ympäristöongelmat huomioon ottaen tarvitaan erityishankkeita ympäristön ja kansanterveyden suojelemiseksi, (Tarkistus 5) Johdanto-osan yhdestoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> rajat ylittävä yhteistyö, kuten Interreg-Phare-ohjelman osana tehtävä yhteistyö, on aloitettava, (Tarkistus 6) Johdanto-osan kahdestoista kappale >Alkuperäinen teksti> Roomassa pidetyssä kokouksessaan Eurooppa-neuvosto korosti lisäksi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden itsenäisesti entisessä Sosialististen neuvostotasavaltojen liitossa tekemien ponnistusten komission toimesta tapahtuvan tehokkaan yhteensovittamisen tärkeyttä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Roomassa pidetyssä kokouksessaan Eurooppa-neuvosto korosti lisäksi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden itsenäisesti entisessä Sosialististen neuvostotasavaltojen liitossa tekemien ponnistusten komission toimesta tapahtuvan tehokkaan yhteensovittamisen tärkeyttä, komission tehtävä on varmistaa tämän yhteensovittaminen, (Tarkistus 7) 1 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Yhteisö panee täytäntöön avustusohjelman liitteessä lueteltujen kumppanivaltioiden (jäljempänä 'kumppanivaltiot') talouden uudistamiseksi ja tervehdyttämiseksi 1 päivästä tammikuuta 1996 tässä asetuksessa säädettyjen perusteiden mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Yhteisö panee täytäntöön avustusohjelman liitteessä lueteltujen kumppanivaltioiden (jäljempänä 'kumppanivaltiot') talouden uudistamiseksi ja tervehdyttämiseksi 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 2001 tässä asetuksessa säädettyjen perusteiden mukaisesti. (Tarkistus 8) 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ohjelma toteutetaan pääosin teknisenä apuna, jolla tuetaan kumppanivaltioissa käynnissä olevaa talousuudistusta toimenpiteiksi, joiden tarkoituksena on markkinatalouteen siirtyminen ja demokratian vahvistaminen muun muassa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistämällä. Sen puitteissa myös katetaan tapauskohtaisesti ja 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen teknisen avun täytäntöönpanon edellyttämien hankintojen kohtuulliset kustannukset. Erityistapauksiin, kuten ydinturvallisuusohjelmiin, voidaan sisällyttää merkittävä hankintaosuus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ohjelma toteutetaan pääosin teknisenä apuna, jolla tuetaan kumppanivaltioissa käynnissä olevaa talousuudistusta toimenpiteiksi, joiden tarkoituksena on markkinatalouteen siirtyminen ja demokratian vahvistaminen muun muassa kulttuuri-, kasvatus-, terveys- ja sosiaalialan ohjelmien järjestämiseen käytettävien uusien rakenteiden kehitystä tukemalla ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistämällä. Sen puitteissa myös katetaan tapauskohtaisesti ja 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen teknisen avun täytäntöönpanon edellyttämien hankintojen kohtuulliset kustannukset. Erityistapauksiin, kuten ydinturvallisuus-, ympäristönsuojelu- ja kansanterveysohjelmiin voidaan sisällyttää merkittävä hankintaosuus. (Tarkistus 9) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Tapauskohtaisesti ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen avulla voidaan kattaa 2 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuihin rajanylitystiloihin ja -varusteisiin liittyvät pienimuotoiset infrastruktuurihankkeet. >Alkuperäinen teksti> 2. Avulla voidaan kattaa 2 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuihin rajanylitystiloihin ja -varusteisiin liittyvät pienimuotoiset infrastruktuurihankkeet. (Tarkistus 10) 2 artiklan 3 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Kaikissa tapauksissa on kiinnitettävä erityistä huomiota rahoitettavien hankkeiden mahdollisiin kerrannais- ja seurausvaikutuksiin. (Tarkistus 11) 2 artiklan 4 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Komissio varmistaa käynnissä olevien hankkeiden jatkuvan laadunvalvonnan, tilintarkastuksen ja arvioinnin, mikä mahdollistaa sen, että komissio voi hanketta täytäntöönpantaessa tunnistaa ja poistaa mahdolliset ongelmat. Lisäksi toimitetaan valikoitujen hankkeiden riippumaton kustannus/tehokkuus - tilintarkastus. Tähän tarkoitukseen käytetyt menot eivät kuitenkaan saa olla enempää kuin 3 % kulloisenakin vuotena myönnetyistä sopimuksista. (Tarkistus 12) 2 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Apu keskitetään erityisesti liitteessä II tarkoitetuille ohjeellisille aloille edunsaajien muuttuvat tarpeet huomioon ottaen. Lisäksi ympäristönäkökohdat sisällytetään ohjelman valmisteluun ja täytäntöönpanoon. Edelleen tämä tehdään muun muassa avustamalla kumppanimaita ympäristöinstituutioiden, -lainsäädännön ja -koulutuksen vahvistamisessa. Ydinturvallisuuskysymyksiä painotetaan erityisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Apu keskitetään erityisesti liitteessä II tarkoitetuille ohjeellisille aloille edunsaajien muuttuvat tarpeet huomioon ottaen. Lisäksi ympäristönäkökohdat sisällytetään ohjelman valmisteluun ja täytäntöönpanoon. Edelleen tämä tehdään muun muassa avustamalla kumppanimaita ympäristöinstituutioiden, -lainsäädännön ja -koulutuksen vahvistamisessa. Ydinturvallisuuskysymyksiä painotetaan erityisesti. Lisäksi taloudellista apua voidaan antaa ympäristövaikutusten arviointimenettelyille tai ympäristötilinpidolle. (Tarkistus 13) 2 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 8. Apu pannaan täytäntöön hajautetusti niin suuressa määrin kuin se on mahdollista. Tätä tarkoitusta varten yhteisön avun lopulliset saajat ovat tiiviisti mukana hankkeiden valmistelussa ja toteuttamisessa, ja kun kumppanivaltioiden kansalliset viranomaiset ovat sopineet alakohtaisista politiikoista ja strategioista sekä maantieteellisen keskittämisen alueista, tuettavat toimenpiteet yksilöidään ja valmistellaan suoraan aluetasolla aina kun se on mahdollista. >Alkuperäinen teksti> 8. Apu pannaan täytäntöön hajautetusti niin suuressa määrin kuin se on mahdollista. Tätä tarkoitusta varten yhteisön avun lopulliset saajat ovat tiiviisti mukana hankkeiden valmistelussa, toteuttamisessa ja niin suuressa määrin kuin mahdollista taloushallinnossa, ja kun kumppanivaltioiden kansalliset viranomaiset ovat sopineet alakohtaisista politiikoista ja strategioista sekä maantieteellisen keskittämisen alueista, tuettavat toimenpiteet yksilöidään ja valmistellaan suoraan aluetasolla aina kun se on mahdollista. Komissio luo asianmukaisen paikallisedustuksen saavuttaakseen nämä tavoitteet. (Tarkistus 14) 2 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Erityistä huomiota on kiinnitettävä hankkeisiin, joiden yhteisrahoittajina on suoraan paikallisviranomaisia tai taloudellisia toimijoita Keski- ja Itä- Euroopan maissa tai heidän puolestaan toimivia. (Tarkistus 15) 2 artiklan 8 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Komission ja jäsenvaltioiden välillä toteutetaan säännöllinen toiminnan yhteensovittaminen mukaan lukien niiden ja kumppanimaiden yhteyksien paikalla tapahtuva yhteensovittaminen sekä ohjelman määrittely- että täytäntöönpanovaiheessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission, sen edustajamaissa sijaitsevien edustustojen ja jäsenvaltioiden välillä toteutetaan jatkuva toiminnan yhteensovittaminen mukaan lukien niiden ja kumppanimaiden yhteyksien paikalla tapahtuva yhteensovittaminen sekä ohjelman määrittely- että täytäntöönpanovaiheessa. (Tarkistus 16) 2 artiklan 9 kohta >Alkuperäinen teksti> 9. Apua voidaan toimittaa valtioiden sisäiseen, alueelliseen ja rajojen yli tapahtuvaan yhteistyöhön. Erityisesti otetaan huomioon Uusien itsenäisten valtioiden ja unionin sekä Uusien itsenäisten valtioiden ja Keski-Euroopan rajoilla olevat rajanylitystilat ja -varusteet, yhteistyö suurten maantieteellisten alueiden tasolla sekä toimenpiteet, jotka täydentävät tällä alalla unionissa ja Phare-maissa toteutettuja toimenpiteitä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9. Apua toimitetaan valtioiden sisäiseen, alueelliseen ja rajojen yli tapahtuvaan yhteistyöhön. Erityisesti otetaan huomioon Uusien itsenäisten valtioiden ja unionin sekä Uusien itsenäisten valtioiden ja Keski-Euroopan rajat ylittävä yhteistyö, mukaan lukien rajanylitystilat ja -varusteet, yhteistyö suurten maantieteellisten alueiden tasolla sekä toimenpiteet, jotka täydentävät tällä alalla unionissa ja Phare-maissa toteutettuja toimenpiteitä. Rajat ylittävät yhteistyöhankkeet voidaan rahoittaa tämän ohjelman ja Interreg- ohjelman yhteisrahoituksella. (Tarkistus 17) 2 artiklan 10 kohta >Alkuperäinen teksti> 10. Kun avun kautta tapahtuvan yhteistyön kannalta oleellinen tekijä puuttuu, erityisesti demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksien loukkauksia koskevissa tapauksissa, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää aiheellisista toimenpiteistä kumppanimaalle annettavan avun osalta. >Alkuperäinen teksti> 10. Kun avun kautta tapahtuvan yhteistyön kannalta oleellinen, joko koko ohjelmalle tai sen osalle, tekijä puuttuu, erityisesti demokratian periaatteita, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien loukkauksia tai varojen vakavaa väärinkäyttöä koskevissa tapauksissa, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää aiheellisista toimenpiteistä kumppanimaalle annettavan avun osalta. (Tarkistus 18) 3 artiklan 1 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Yhteisö myöntää apua joko itsenäisesti tai yhteisrahoitusperiaatteella jäsenvaltioiden, Euroopan investointipankin, muiden maiden, monenvälisten agentuurien tai vastaanottajamaiden kanssa. (Tarkistus 19) 3 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Rahoituspäätöksissä ja niistä seuraavissa sopimuksissa määrätään erityisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan päällä toteutettavasta valvonnasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Rahoituspäätöksissä ja niistä seuraavissa sopimuksissa määrätään erityisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen toteuttamasta valvonnasta. Komissio voi toteuttaa valvonnan erikoishenkilökunnan avulla. Tällaista henkilökuntaa voidaan palkata ohjelman kestoajaksi näitä toimia varten osoitetuista varoista ja se saa toimia ainoastaan hankkeiden sijaintipaikoissa. Komission on eriteltävä näiden toimien kustannukset alustavassa talousarvioesityksessä. (Tarkistus 37) 4 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Ohjeellisia kolmen vuoden pituisia ohjelmia toteutetaan jokaisen kumppanimaan osalta 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Näissä ohjelmissa määritellään 2 artiklassa tarkoitettuja ohjeellisia aloja koskevat yhteisön avun päätavoitteet ja suuntaviivat, ja niihin voi sisältyä taloudellisia arvioita. Niitä voidaan muuttaa saman menettelyn mukaisesti niiden soveltamisaikana. Ennen ohjeellisten ohjelmien vahvistamista komissio ilmoittaa 6 artiklassa tarkoitetulle komitealle kumppanimaiden kanssa yksilöidyt ensisijaiset valinnat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Ohjeellisia kolmen vuoden pituisia ohjelmia toteutetaan jokaisen kumppanimaan osalta 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Näissä ohjelmissa määritellään 2 artiklassa tarkoitettuja ohjeellisia aloja koskevat yhteisön avun päätavoitteet ja suuntaviivat, ja niihin sisältyy taloudellisia arvioita. Niitä voidaan muuttaa saman menettelyn mukaisesti niiden soveltamisaikana. Ennen ohjeellisten ohjelmien vahvistamista komissio ilmoittaa 6 artiklassa tarkoitetulle komitealle kumppanimaiden kanssa yksilöidyt ensisijaiset valinnat. (Tarkistus 20) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Näille ohjeellisille ohjelmille perustuvat toimintaohjelmat hyväksytään vuosittain 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Toimintaohjelmiin sisältyy luettelo 2 artiklassa tarkoitetuilla ohjeellisilla aloilla rahoitettavista päähankkeista. Ohjelmien sisältö määritetään yksityiskohtaisesti, jotta jäsenvaltiot saavat aiheellisen tiedon 6 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon antamisen mahdollistamiseksi. >Alkuperäinen teksti> 2. Näille ohjeellisille ohjelmille perustuvat toimintaohjelmat hyväksytään komission toimesta vuosittain ja toimitetaan edelleen 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetylle komitealle. Toimintaohjelmiin sisältyy luettelo 2 artiklassa tarkoitetuilla ohjeellisilla aloilla rahoitettavista päähankkeista. Ohjelmien sisältö määritetään yksityiskohtaisesti, jotta jäsenvaltiot saavat aiheellisen tiedon. (Tarkistus 38 ja 39) 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 2. Hankinta- ja laitossopimukset ratkaistaan avoimilla tarjouskilpailuilla muutoin kuin tapauksissa, joista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 116 artiklassa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Hankinta-, laitos- ja palvelusopimukset ratkaistaan avoimilla tarjouskilpailuilla muutoin kuin tapauksissa, joista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 116 artiklassa. Avointen tarjouskilpailujen aikarajoitusten mukaan kiinnostuneille taloudellisille toimijoille on varattu tarjousten toimittamiseen vähintään 90 päivää Euroopan yhteisöjen virallisen lehden julkaisemispäivästä laskien. (Tarkistus 22) 5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Palvelusopimukset ratkaistaan yleensä rajoitetulla tarjouskilpailulla ja yksityisellä sopimuksella enintään 300 000 ecun arvoisten toimien osalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Palvelusopimukset ratkaistaan yleensä rajoitetulla tarjouskilpailulla ja yksityisellä sopimuksella enintään 300 000 ecun osalta. Rajoitettujen tarjouskilpailujen aikarajoitusten mukaan yrityksille ja järjestöille on varattu kiinnostuksen ilmaisuun vähintään 40 päivää laskien siitä päivästä, jolloin toimintaohjelma toimitetaan edelleen 6 artiklassa tarkoitetulle komitealle. (Tarkistus 23) 5 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta >Alkuperäinen teksti> Tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin osallistuminen on avoinna samoin ehdoin kaikille jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden luonnollisille ja oikeushenkilöille. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin osallistuminen on avoinna samoin ehdoin kaikille jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja Phare-maiden luonnollisille ja oikeushenkilöille. (Tarkistus 24) 5 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta >Alkuperäinen teksti> Komissio voi tapauskohtaisesti hyväksyä Phare-ohjelmasta osallisiksi pääsevien maiden tai erityistapauksissa sellaisten Välimeren maiden, joilla on perinteisiä taloudellisia, kaupallisia tai maantieteellisiä yhteyksiä, luonnollisten tai oikeushenkilöiden osallistumisen, jos kyseisissä ohjelmissa tai hankkeissa edellytetään erityisesti näissä maissa saatavilla olevia avun erityismuotoja. >Alkuperäinen teksti> Komissio voi hyväksyä Välimeren maiden tai Gattin julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kumppanimaiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden osallistumisen. (Tarkistus 25) 5 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta a ja b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tarjousten arviointiperusteet on esitettävä selkeästi tarjousasiakirjoissa. Rajoitettujen tarjousten yhteydessä parhaiden tarjousten luetteloiden laatimisen on perustuttava yritysten laatuun ja niihin on sisällyttävä myös vastaanottajamaiden toimijoita aina kun mahdollista. (Tarkistus 41) 5 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yrityksillä on oikeus kirjallisesta pyynnöstä saada tietoonsa syyt, joiden perusteella jokin toinen tarjous tai toiset tarjoukset on hyväksytty, sekä valitun yrityksen tai valittujen yritysten nimen. (Tarkistus 26) 6 artiklan 1, 2 ja 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja (jäljempänä 'komitea') ja joka tunnetaan nimellä «Itsenäisille valtioille ja Mongolialle toimitettavan avun hallintokomitea". 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kuudella viikolla. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä alakohdassa säädetyn ajan kuluessa. >Alkuperäinen teksti> 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja ja joka tunnetaan nimellä «Itsenäisille valtioille ja Mongolialle toimitettavan avun neuvoa-antava komitea». 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausunnon ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa, tarvittaessa äänestyksen jälkeen, asian kiireellisyyden mukaan. 3. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komissio ottaa huomioon komitean lausunnon niin suurelta osin kuin mahdollista. Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. (Tarkistus 27) 6 artiklan 7 kohta >Alkuperäinen teksti> 7. Myös Euroopan parlamentille annetaan säännöllisesti tietoa Tacis-ohjelman täytäntöönpanosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan (Tarkistus 28) 7 artiklan ensimmäinen ja toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa komissio varmistaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella niiden avustustoimien yhteensovittamisen, joihin yhteisö ja yksittäiset jäsenvaltiot ovat ryhtyneet kumppanimaissa. Lisäksi edistetään yhteensovittamista ja yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden lahjoittajien kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio varmistaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella niiden avustustoimien yhteensovittamisen, joihin yhteisö ja yksittäiset jäsenvaltiot ovat ryhtyneet kumppanimaissa. Lisäksi varmistetaan yhteensovittaminen ja yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden lahjoittajien kanssa. (Tarkistus 29) 8 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissio esittää vuosittain kertomuksen avustusohjelman täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistyksestä. Kertomukseen sisältyy myös, siinä määrin kuin se on mahdollista, arviointi jo toimitetusta avusta. Tämä kertomus osoitetaan jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio laatii ja esittää neljännesvuosittain budjettivallan käyttäjälle tilannekatsauksen, joka koskee sopimuksia, maksuvaltuutuksia ja maksusitoumuksia, sekä katsauksia, jotka koskevat rajattujen tarjouskilpailujen perusteella ja yksityisin sopimuksin tehtyjä palvelusopimuksia, niiden vastaanottajia, myönnetyn avustuksen määrää ja etua saavia laitoksia, yrityksiä, elimiä ja julkisyhteisöjä. Kunkin vuoden syyskuun 1. päivään mennessä jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle annetaan laaja kertomus, jossa arvioidaan hankkeiden edistymistä ja niiden vaikutusta kunkin kumppanivaltion kehitykseen. (Tarkistus 42) 9 artiklan toinen alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tätä asetusta käsitellään uudelleen viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja sitä tarkistetaan tarvittaessa. (Tarkistus 30) LIITE II, 1 kohdan neljäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen, demokratian ja oikeusvaltion edistäminen (Tarkistus 31) LIITE II, 4 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Sosiaalialan kehittäminen: - kulttuurin, koulutuksen, terveyden- ja sosiaalihuollon saatavuuden vahvistaminen - sosiaalihuollon instituutioiden perustamisen tukeminen. (Tarkistus 32) LIITE II, 5 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. Ympäristönsuojelu: - ympäristöasioita käsittelevien laitosten vahvistaminen - lainsäädäntö - koulutus. (Tarkistus 33) LIITE II, 5 kohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5b. Kansanterveys Lainsäädäntöpäätöslauselma, joka sisältää Euroopan parlamentin lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi avun toimittamisesta Uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden uudistamiseksi ja tervehdyttämiseksi (KOM(95)0012 - C4-0242/95 - 95/0056(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(95)0012 - 95/0056(CNS)) ((EYVL C 134, 1.6.1995, s. 16)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti (C4-0242/95), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietinnön ja ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan, budjettivaliokunnan, ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot (A4-0254/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää aloittamaan sovittelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.