EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 26.11.1997 
KOM(97) 558 lopull. 
97/ 0296 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSKKSF 
pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisen kaupan 
vapauttamisesta ja liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamisesta tehdyn sopimuksen 
kaupallisten näkökohtien mukauttamiseksi niin, että voitaisiin ottaa huomioon Itävallan 
tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin 
sekä Uruguayn kierroksen maatalousneuvottelujen tulokset ja nykyisen etuusjärjestelmän 
parannukset 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Tässä asiakirjassa esitetyn päätösehdotuksen tarkoituksena on saada neuvoston 
hyväksyntä niiden neuvottelujen tuloksille, joita komissio on käynyt Viron kanssa 
vapaakauppasopimusten ja Eurooppa-sopimusten mukauttamiseksi niin, että niissä 
otettaisiin huomioon unionin laajentuminen Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin sekä 
Uruguayn kierroksen maatalousneuvottelujen tulokset. Tämä päätös sisältää myös 
yhteisön nykyiseen tullietuusjärjestelmään tehtäviä parannuksia, jotka kuuluivat 
neuvostolta saatuun toimeksiantoon. 
2. Tässä ehdotuksessa ja siihen liitetyissä lisäpöytäkirjoissa otetaan käyttöön pysyvästi 
autonomiset toimenpiteet, jotka ovat tällä hetkellä voimassa kalataloustuotteiden 
(laajentumisen vuoksi) ja maataloustuotteiden (laajentumisen, Uruguayn kierroksen ja 
neuvoston päättämien parannusten vuoksi) osalta. Jalostettujen maataloustuotteiden 
alalla tehdyt mukautukset johtuivat laajentumisesta, Uruguayn kierroksesta ja neuvoston 
päättämistä parannuksista. 
Kalataloustuotteet 
Kalatalousalaa koskevissa osissa mukauttamispöytäkirjaa heijastuvat nykyiset 
autonomiset toimenpiteet. 
Maatalouden perustuotteet 
Maatalouden perustuotteita koskevissa liitteissä heijastuu yhteisön toteuttamien 
autonomisten ja siirtymävaiheen toimenpiteiden perusteella annetut myönnytykset 
(neuvoston asetus N:o 1926/96); niihin on tehty seuraavat tekniset muutokset, jotka 
johtuvat yleisesti (muiden KIE-maiden kanssa) hallinnoidusta järjestelmästä (MIPS 
Minimum Import Price System for soft fruits) tai kiintiöistä (elävät nautaeläimet)1 : 
1. elävät nautaeläimet: CN-koodin 0102 90 21 ja 0102 9029 lisääminen, mikä johtuu 
eläinten painorajan noususta (yli 80 kg mutta korkeintaan 300 kg), 
2. vuoristonautarodut : kiintiön korottaminen 5000 päästä 7000 päähän, 
3. pehmeät hedelmät: uusien MlPS-järjestelmän mukaisten järjestelyjen lisääminen 
"liitteen liitteeseen" sekä nykyisten vähimmäistuontihintojen alentaminen 20 
prosentilla (mustaherukoita lukuun ottamatta) ja kyseisten pehmeiden hedelmien 
tullien alentaminen 50 prosentilla. 
Asioiden yksinkertaistamiseksi yksipuolisiin toimenpiteisiin liittyvät kutakin maata 
koskevat liitteet (asetus 1926/96) on yhdistetty kutakin maata koskevaan yhteen 
liitteeseen (sekä "liitteen liitteeseen" MIPS -järjestelyjen osalta). 
1 27. kesäkuuta 1996 annetussa neuvoston toimeksiannossa, jossa viitataan Baltian FTA:n mukauttamiseen, 
ilmaistaan selkeästi, että on vältettävä kaikkea lainsäädännöllistä ja taloudellista syrjintää muiden KIE-
maiden ja Baltian valtioiden välillä. 
4, 
Jalostetut maataloustuotteet 
Mukauttamispöytäkirjan luonnokseen liitettävä uusi pöytäkirja N:o 2 korvaa 
vapaakauppasopimuksessa olevan nykyisen pöytäkirjan N:o 2. 
Siinä vahvistetaan nykyiset voimassa olevat autonomiset toimenpiteet (asetus (EY) N:o 
340/972) ja parannetaan edelleen Virolle annettuja myönnytyksiä. Parannusta saadaan 
aikaan poistamalla kiintiörajoitukset tavaroilta, joista yhteisöön tuotaessa ei peritä 
erityistä maatalousosaa. 
3. Jos neuvosto hyväksyy tämän ehdotuksen, nykyisin voimassa oleva väliaikainen 
järjestelmä voidaan korvata vakiintuneella ja lopullisella järjestelmällä, ja tämän ansiosta 
voidaan parantaa yhteisön kauppasuhteita Viroon. 
2 EYVL N:o L 58, 27.02.1997, s. 25. Tämän asetuksen voimassaolo lakkaa 30.6.1997. Ehdotus sen 
voimassaolon jatkamisesta 31.12.1997 saakka on neuvoston käsittelyssä (KOM(97) 262 lopull) 
2 . 
EHDOTUS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisen kaupan vapauttamisesta 
ja liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamisesta tehdyn sopimuksen kaupallisten näkökohtien 
mukauttamiseksi niin, että voitaisiin ottaa huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja 
Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin sekä Uruguayn kierroksen 
maatalousneuvottelujen tulokset ja nykyisen etuusjärjestelmän parannukset 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
olisi hyväksyttävä pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisen kaupan 
vapauttamisesta ja liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamisesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 
'sopimuksen', kaupallisten näkökohtien mukauttamiseksi niin, että voitaisiin ottaa huomioon 
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan 
unioniin sekä Uruguayn kierroksen maatalousneuvottelujen tulokset ja nykyisen 
etuusjärjestelmän parannukset, 
komissiolle on annettava valtuudet toteuttaa soveltamistoimenpiteitä, jotta pöytäkirja voidaan 
panna täytäntöön maatalouden perustuotteiden tai jalostettujen maataloustuotteiden alalla, ja 
yhteisö toteutti asetuksilla (EY) N:o 1926/963, N:o 921/964 ja N:o 340/975 etukäteen 
pöytäkirjassa olevat toimenpiteet maatalouden perustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden 
ja kalataloustuotteiden osalta; sen vuoksi olisikin annettava asianmukaiset määräykset, joiden 
avulla varmistetaan näiden asetusten ja pöytäkirjan perusteella sovellettujen etuusjärjestelmien 
yhdenmukainen siirtyminen, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Laöikla 
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisen kaupan vapauttamisesta ja 
liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamisesta tehdyn sopimuksen kaupallisten näkökohtien 
mukauttamiseksi, jäljempänä 'pöytäkirja', hyväksytään yhteisön puolesta. Pöytäkirjan teksti on 
tämän päätöksen liitteenä. 
3EYVLN:oL 254, 8.10.1996, s. 1 
4EYVLN:oL 126, 24.5.1996, s.l 
5EYVLN:oL 58, 27.2.1997, s.25 
4 
2_aùikla 
1. Komissio antaa tämän päätöksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen 
(ETY) N:o 1766/926, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/947, 
23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tai tarvittaessa muiden yhteisistä 
markkinajärjestelyistä annettujen asetusten tai asetuksen (EY) N:o 3448/938 tai asetuksen (EY) 
N:o 2178/95^ vastaavien säännösten mukaisesti. 
2. Tämän päätöksen voimaantulosta alkaen asetusten, joita komission antaa asetuksen (EY) N:o 
1926/9610 5 artiklan perusteella pöytäkirjassa esitettyjä tuotteita koskevien myönnytysten 
tekemiseksi, katsotaan perustuvan tämän artiklan 1 kohtaan. 
3 artikla 
1. Säännökset, jotka koskevat kaupan vapauttamisesta ja liitännäistoimenpiteiden 
käyttöönottamisesta tehdyn sopimuksen uusissa liitteissä vahvistettujen tariffikiintiöiden ja 
tariffikattojen soveltamista, sekä yhdistetyn nimikkeistön koodeihin ja Tariciin tehtyjen 
muutosten edellyttämät muutokset ja tekniset mukautukset tai ne muutokset ja tekniset 
mukautukset, jotka johtuvat neuvoston tekemistä sopimuksista, pöytäkirjoista tai yhteisön ja 
Viron välisistä kirjeenvaihtona tehdyistä sopimuksista, antaa komissio, jota avustaa neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2913/92J1 247 artiklan nojalla perustettu tullikoodeksikomitea 2 kohdassa 
säädettyä menettelyä noudattaen. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa 
lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden 
mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten 
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan 
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. 
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan 
ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä 
tapauksessa noudatetaan seuraavaa: 
- Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kolmella kuukaudella 
ilmoituksen tekopäivästä 
- Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan 
kuluessa. 
3. Komitea voi käsitellä kaikkia niitä asioita, jotka koskevat tariffikiintiöiden ja tariffikattojen 
soveltamista ja jotka puheenjohtaja ottaa esiin joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion 
pyynnöstä. 
4. Kun tariffikatot saavutetaan, komissio voi antaa asetuksen, jolla kolmansiin maihin 
sovellettavat tullit otetaan uudelleen käyttöön kyseisen kalenterivuoden loppuun saakka. 
6EYVLN:oL 181, 1.7.1992, s. 21 
7EYVLN:oL 349, 31.12.1994, s. 105 
8EYVLN:oL 318, 20.12.1993, s. 18 
9EYVLN:oL 223, 20.9.1995, s. 1 
10EYVLN:oL 254, 8.10.96, s.l 
nEYVLN:o L 302, 14.10.1992, s.l 
3~ 
4_aaikk 
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa asiasta Euroopan yhteisön puolesta kaupallisia näkökohtia 
koskevan pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
£ 
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisen kaupan vapauttamisesta ja 
liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamisesta tehdyn sopimuksen kaupallisten näkökohtien 
mukauttamisesta niin, että voitaisiin ottaa huomioon Itävallan tasavallan, Suomen 
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin sekä Uruguayn 
kierroksen maatalousneuvottelujen tulokset ja nykyisen etuusjärjestelmän parannukset 
Euroopan yhteisö, jäljempänä 'yhteisö' ja 
Viron tasavalta, jäljempänä 'Viro', jotka katsovat, että 
sopimus Euroopan yhteisöjen ja Viron tasavallan välisen kaupan vapauttamisesta ja 
liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamisesta, jäljempänä 'sopimus' allekirjoitettiin Brysselissä 
18päivänä heinäkuuta 1994 ja. tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995, 
Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 
päivänä tammikuuta 1995, 
liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan nojalla Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja 
Ruotsin kuningaskunnan on noudatettava 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen yhteisön ja 
kolmansien maiden, muun muassa Viron, välisten etuussopimusten määräyksiä, 
yhteisö on toteuttanut 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen siirtymävaiheen toimenpiteitä 
autonomisten tariffikiintiöiden muodossa hyväksymällä ne etuuskohteluun perustuvat 
tariffimyönnytykset, joita Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta 
soveltavat Viroon nähden; toisaalta Viro on toteuttanut vuodesta 1995 alkaen siirtymävaiheen 
toimenpiteitä autonomisten tariffikiintiöiden muodossa ottamalla huomioon sen 
tullietuusjärjestelmän, jota Viro soveltaa Itävallan tasavaltaan, Suomen tasavaltaan ja Ruotsin 
kuningaskuntaan erityisesti jalostettujen maataloustuotteiden osalta, 
sitoumukset, jotka yhteisö on tehnyt Uruguayn kierroksen neuvotteluissa saavutettujen tulosten 
perusteella, aiheuttavat muutoksia yhteisön tuontia koskeviin tariffijärjestelmiin, erityisesti 
maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden osalta, < 
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen yhteisöön sekä 
Uruguayn kierroksen tulosten toteuttaminen saattavat vaikuttaa myönnytyksiin, joita on tehty 
kahdenvälisesti sopimuksen perusteella, ja siksi kyseistä sopimusta olisikin mukautettava siihen 
liitettävällä pöytäkirjalla, jolla mukautetaan sopimuksen kaupallisia näkökohtia, 
yhteisö on toteuttanut 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen siirtymävaiheen ja autonomisia 
toimenpiteitä ottamalla tiettyjen maataloustuotteiden osalta käyttöön tiettyjä myönnytyksiä 
yhteisön tariffikiintiöiden muodossa ja määräämällä tiettyjen kaupan vapauttamisesta ja 
liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamisesta Viron kanssa tehdyssä sopimuksessa määrättyjen 
maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisesti ja siirtymävaiheen aikana, jotta 
voitaisiin ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen perusteella 
tehty maataloussopimus; nämä myönnytykset korvataan tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä 
kyseisessä pöytäkirjassa olevilla myönnytyksillä, ja 
neuvosto teki 20 päivänä helmikuuta 1995 päätöksen 95/13l/EY12 soveltaa väliaikaisesti 1 
tammikuuta 1995 alkaen kahdenvälistä sopimusta, jonka komissio neuvotteli yhteisön puolesta 
ja jolla muutetaan sopimuksen pöytäkirjaa N:o 1, jotta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja 
Ruotsin kuningaskunnan liittyminen voitaisiin ottaa huomioon, 
12 EYVL N:o L 94, 26.4.1995, s. 1 
1-
OVAT PÄÄTTÄNEET määritellä yhteisellä päätöksellä ne mukautukset, joita tehdään 
sopimuksen kaupallisiin määräyksiin Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisen perusteella ja toisaalta Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien 
tulosten voimaantulon perusteella, ja ovat nimittäneet tässä tarkoituksessa täysivaltaisiksi 
Euroopan yhteisön 
Viron tasavallan, 
jotka vaihdettuaan toimivaltansa, jotka on tunnustettu asianmukaisesti, OVAT SOPINEET 
SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: 
1 artikla 
(Tekstiilituotteet) 
1. Muutetaan pöytäkirjan N:o 1 liite A 14 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Kullekin asiakirjalle annetaan vakioluonteinen sarjanumero, joka voi tarvittaessa olla 
painettu ja jonka tarkoituksena on yksilöidä asiakirja. 
Numero koostuu seuraavista osista: 
- kaksi kirjainta, jotka tarkoittavat Viroa: EE, 
- kaksi kirjainta, jotka tarkoittavat jäsenvaltiota, jossa tulliselvitys tehdään: 
AT- Itävalta 
BL= Benelux-maat 
DE= Saksan liittotasavalta 
DK= Tanska 
EL= Kreikka 
ES= Espanja 
FI- Suomi 
FR= Ranska 
GB= Yhdistynyt kuningaskunta 
IE= Irlanti 
IT= Italia 
PT= Portugali 
SE= Ruotsi" 
F 
2 artikla 
(Jalostetut maataloustuotteet) 
1. Korvataan sopimuksen pöytäkirja N:o 2, joka koskee jalostettuja maataloustuotteita tämän 
pöytäkirjan liitteessä A olevalla pöytäkirjalla N:o 2. 
2. Korvataan sopimuksen 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
"/. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Virosta peräisin oleviin tuotteisiin, joiden 
luettelo f ovat yhdistetyn nimikkeistön luvuissa 25 - 97, lukuun ottamatta liitteessä I ja 
pöytäkirjassa N:o 2 lueteltuja tuotteita ". 
3. Kumotaan sopimuksen 10 artikla ja liite II. 
4. Korvataan sopimuksen 11 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. 'Maataloustuotteilla' tarkoitetaan tuotteita, jotka on lueteltu yhdistetyn nimikkeistön luvuissa 
1-24 ja tuotteita, jotka on lueteltu liitteessä I sekä pöytäkirjassa N: o 2, lukuun ottamatta 
kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 3759/92 mukaisia kalataloustuotteita. " 
3 artikla 
(Maataloustuotteet) 
1. Korvataan sopimuksen 13 artiklan 2 kohta seuraavalla ilmaisulla: 
"2. Tässä sopimuksessa annetut maataloustuotteita koskevat myönnytykset vahvistetaan 
liitteessä A. " 
2. Uuden liitteen määräykset ovat tämän pöytäkirjan liitteessä B. 
3. Kumotaan sopimuksen liitteet III, IV ja V. 
4 artikla 
(Kalataloustuotteet) 
Kalataloustuotteita koskeva sopimuksen liite VI korvataan tämän pöytäkirjan liitteessä C 
olevassa liitteessä VI. 
5 artikla 
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa pöytäkirjaa. Tämä pöytäkirja on erottamaton osa 
sopimusta. 
6 artikla 
Yhteisöjä Viro hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet 
toteuttavat omalta osaltaan tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. 
9 
7 artikla 
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, 
jolloin sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen edellä 6 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen 
toteuttamisesta. 
8 artikla 
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena saksan, englannin, tanskan, espanjan, viron, 
suomen, ranskan, kreikan, italian, hollannin, portugalin ja ruotsin kielellä, ja kaikki toisinnot 
ovat todistusvoimaisia. 
Tehty Brysselissä 
Euroopan yhteisön puolesta Viron tasavallan puolesta 
k> 
LIITE A 
PÖYTÄKIRJAKO 2 
JALOSTETTUJEN MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPASTA VIRON JA YHTEISÖN 
VÄLILLÄ. 
1 artikla 
1. Yhteisö soveltaa Virosta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin liitteessä 
lueteltuja tulleja siinä esitettyjen edellytysten mukaisesti huolimatta siitä, rajoitetaanko 
tuotteita kiintiöin vai ei. 
2. Yhteisöstä peräisin olevia jalostettuja maataloustuotteita voidaan tuoda Viroon tullitta. Jos 
Viro kuitenkin soveltaa tullia, siihen on saatava yhteisen komitean hyväksyntä. Mikään 
hyväksytty tulli ei saa ylittää kyseisen jalostetun maataloustuotteeseen sisältyvien 
maataloustuotteiden määrää. 
3. Yhteinen komitea päättää: 
jalostettujen maataloustuotteiden luettelon laajentamisesta tämän pöytäkirjan perusteella 
liitteissä mainittujen tullien tarkistamisesta 
tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. 
3. Yhteinen komitea voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelmällä, joka 
vahvistetaan niiden yhteisön ja Viron maataloustuotteiden markkinahintojen perusteella, 
joita tosiasiallisesti käytetään tämän pöytäkirjan mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden 
valmistuksessa. Siinä vahvistetaan luettelo tavaroista, jotka ovat näiden määrien alaisia ja 
näin ollen luettelo perustuotteista; tätä tarkoitusta varten se tekee päätöksen yleisistä 
soveltamissäännöistä. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklan mukaisesti sovellettuja tulleja voidaan alentaa yhteisen komitean päätöksellä: 
kun perustuotteisiin sovellettuja tulleja alennetaan yhteisön ja Viron välisessä kaupassa 
vastauksena alennuksiin, jotka johtuvat jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyvistä 
keskinäisistä myönnytyksistä. 
/i 
Ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti tehdyt alennukset lasketaan maatalousosaksi 
nimitetyn tullin osuudesta, joka vastaa niitä maataloustuotteita, joita tosiasiallisesti 
käytetään kyseisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa, ja ne johdetaan 
tulleista, joita sovelletaan näihin maatalouden perustuotteisiin. 
3 artikla 
Yhteisö ja Viro ilmoittavat toisilleen tämän pöytäkirjan kattamien tuotteiden osalta käyttöön 
otetusta hallinnollisista järjestelyistä. 
Näiden järjestelyjen on määrä taata kaikkien asianosaisten yhtäläinen kohtelu, ja niiden on 
oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja joustavia. 
)Sb 
LIITE PÖYTÄKIRJAAN N:Q 2 
Taulukko 1: Virosta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisöön tuonnin yhteydessä sovellettavat kiintiöt LIITTEITÄ PÖYTÄKIRJAAN N:Q 2 
to CN-koodi 
l 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
ex 1806 
1905 
2102 10 39 
2105 00 
2202 90 91-2202 90 99 
2402 20 90 Tavaran kuvaus 
2 
Sokerivalmisteet 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, 
lukuun ottamatta CN-koodia 1806 10 15 
Leipomatuotteet 
Hiiva 
Jäätelö 
Maitorasvaa sisältävä vesi 
Savukkeet Vuotuinen (1 000 kg) 
kiintiö 
1997 
3 
165 
550 
120 
2200 
12 
600 
55 1998 
4 
180 
600 
130 
2400 
13 
660 
60 1999 
5 . 
195 
650 » 
140 
2600 
14 
720 
65 2000-
6 
210 
700 
150 
2800 
15 
780 
70 
Taulukko 2: Virosta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisöön tuonnin yhteydessä sovellettavat kiintiöt 
Huom: Alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otetut perusmäärät, joita sovelletaan tässä taulukossa lueteltuihin tuotteisiin niitä yhteisöön tuotaessa, on 
esitetty tämän liitteen taulukossa 3. 
-c CN-koodi 
1 
1521 10 90 
152190 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 Tavaran kuvaus 
2 
Kasvivahat 
Mehiläisvaha 
Sokerivalmisteet 
Kaakaojauhe 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, lukuun 
ottamatta CN-koodia 1806 10 15 
Kaakaojauhe, jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on 
vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien 
inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia 
sakkaroosina ilmaistuna 
Leipomatuotteet 
Hiiva Tulli13 
1/7/97-
30/6/98 
3 
0% 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
AMM 1/7/98-
30/6/99 
4 
0% 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
AMM 1/7/99 -
30/6/2000 
5 
0% 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
AMM 1/7/2000 
alkaen 
6 
0% 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
AMM 
13 Alennettuja maatalousosia (AMM) sovelletaan taulukossa 1 esitettyjä määrällisiä rajoja noudattaen. Nämä määrät ylittävä tuontituotteet ovat yhteisessä tullitariffissa 
esitettyjen maatalousosien alaisia (MO) (asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, sellaisena kuin se on muutettuna). MO saattaa olla 
enimmäistullin alainen, joka esitetään tarvittaessa yhteisessä tullitariffissa. 
^ 1 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 00 
2105 00 
2201 10 19 
2202 10 00 
2202 90 91-
2202 90 99 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 
3302 10 29 2 
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten 
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut 
sekoitetut elintarvikevalmisteet: 
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 
homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 
Jäätelö 
Muu kivennäisvesi 
Virvoitusjuomat 
Maitorasvaa sisältävä vesi 
Mallasjuomat 
Votka 
Liköörit 
Muut alkoholipitoiset juomat 
Savukkeet 
Hyvänhajuisten aineiden seokset; muut valmisteet, jotka 
perustuvat hyvänhajuisiin aineisiin 3 
4,1 % 
5,7 % 
7,1 % 
AMM 
0% 
0% 
AMM 
4,4 % 
0,52 ecua % vol/hl 
+ 2,53 ecua/hl 
0,64 ecua % vol/hl 
+ 4,10 ecua/hl 
0,64 ecua % vol/hl 
+ 4,10 ecua/hl 
36,9 % 
EA 4 
3,8 % 
5,3 % 
6,5 % 
AMM 
0% 
0% 
AMM 
3,5 % 
0,26 ecua % vol/hl 
+ 1,27 ecua/hl 
0,32 ecua % vol/hl 
+ 2,05 ecua/hl 
0,32 ecua % vol/hl 
+ 2,05 ecua/hl 
34,2 % 
EA 5 
3,5 % 
4,9 % 
6,0 % 
AMM 
0% 
0% 
AMM 
2,6 % 
0% 
0% 
0% 
31,5% 
EA 6 
3,2 % 
4,5 % 
5,5 % 
AMM 
0% 
0% 
AMM 
0% 
0% 
0% 
0% 
28,8 % 
EA 
^ 1 
2905 43 00 
2905 44 
ex 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3824 60 2 
— Mannitoli 
— D-glusitoli (sorbitoli) 
Dekstriini ja muu modifoitu tärkkelys, lukuun ottamatta 
tärkkelystä, esteröityä tai eetteröityä alanimikkeessä 3505 10 50 
Tärkkelykseen, dekstriiniin ja muuhun modifoituun tärkkelykseen 
perustuvat liimat 
Tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat liistausaineet ja 
viimeistelyvalmisteet 
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeessä 2905 44 mainittu 3 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 4 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 5 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 6 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
EA 
Taulukko 3: Alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otetut 
perusmäärät, joita sovelletaan taulukossa 2 lueteltuihin tuotteisiin niitä yhteisöön 
tuotaessa 
Perustuotteet 
Tavallinen vehnä 
Durumvehnä 
Ruis 
Ohra 
Maissi 
Esikuorittu pitkäjyväinen 
riisi 
Kuoritusta maidosta 
valmistettu maitojauhe 
Täysmaidosta valmistettu 
maitojauhe 
Voi 
Valkoinen sokeri 1/7/1997 -
30/6/1998 1/7/1998 -
30/6/1999 1/7/1999 -
30/6/2000 1/7/2000 alkaen 
ecua/100 kg 
8,524 
13,231 
8,306 
8,306 
7,408 
23,706 
26,730 
33,423 
48,575 
32,565 7,900 
12,263 
7,698 
7,698 
7,408 
21,972 
25,740 
30,978 
45,021 
31,795 7,277 
11,295 
7,090 
7,090 
7,193 
20,237 
24,750 
28,532 
41,467 
30,573 6,653 
10,326 
6,483 
6,483 
6,577 
18,502 
23,760 
26,086 
37,912 
29,350 
A 
LIITE A 
Jäljempänä esitettyjä myönnytyksiä sovelletaan tuotaessa seuraavia 
Virosta peräisin olevia tuotteita yhteisöön (MFN = suosituimmuustulli) : LIITE B 
^ CN-koodi 
0102.90.05 
0102.90.21 
0102.90.29 
0102.90.41 
0102.90.49 
ex 0102.90 
0201 
0202 
0203 Tavaran kuvaus (1) 
Elävät nautaeläimet, paino enintään 80 kg 
Elävät nautaeläimet, paino suurempi kuin 80 kg, 
mutta enintään 300 kg 
Seuraaviin vuohstorotuihin kuuluvat hiehot ja lehmät: 
harmaa, ruskea, kellertävänruskea, kirjava 
Simmental ja Pinzgau 
Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty Sovellettava 
tulli 
(prosenttia 
MFN-tullista) 
(2) 
20 
6% 
arvotulli 
20 
20 VUOTUISET MÄÄRÄT 
1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
178 000 
eläintä 
153 000 
eläintä 
7000 
eläintä 
1650 
1100 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
178 000 
eläintä 
153 000 
eläintä 
7000 
eläintä 
1725 
1150 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
178 000 
eläintä 
153 000 
eläintä 
7000 
eläintä 
1800 
1200 1.7.2000-
(tonnia) 
178 000 
eläintä 
153 000 
eläintä 
7000 
eläintä 
1875 
1250 Erityis­
määräykset 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
vD CN-koodi 
0204 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12.90 
0207.13.50 
0207.13.60 
0207.14.50 
0207.14.60 
ex 0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406 Tavaran kuvaus (1) 
Lampaan- ja vuohenliha 
Kananruhot; kananrinta; kanan koipi-reisipalat 
Muu liha: hirvenliha 
Maitojauhe, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosentti 
Maitojauhe, rasvapitoisuus suurempi kuin 
11 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia 
Voi 
Juusto ja juustoaine Sovellettava 
tulli 
(prosenttia 
MFN-tullista) 
(2) 
vapaa 
20 
vapaa 
20 
20 
20 VUOTUISET MAARAT 
1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
110 
550 
rajoittamaton 
3300 
1650 
880 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
115 
575 
rajoittamaton 
3450 
1725 
920 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
120 
600 
rajoittamaton 
3600 
1800 
960 1.7.2000-
(tonnia) 
125 
625 
rajoittamaton 
3750 
1875 
1000 Erityis­
määräykset 
(5) 
¥ CN-koodi 
0408.11 
0409.00.00 
0601.10 
0602.10.90 
0602.20.90 
0602.30.00 Tavaran kuvaus (1) 
Kuivattu munankeltuainen 
Luonnonhunaja 
Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa 
Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat 
ja varttamisoksat 
Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat 
Muut 
Hedelmäpuut ja -pensaat, muut 
Rhododendronit ja atsaleat Sovellettava 
tulli 
(prosenttia 
MFN-tullista) 
(2) 
20 
64 
64 
50 
64 
20 VUOTUISET MÄÄRÄT 
1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
110 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
770 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
115 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
805 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
120 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
840 1.7.2000-
(tonnia) 
125 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
875 Erityis­
määräykset 
p CN-koodi 
0602.40 
0602.90 
0602.90.91 
ex0602.90.30 
0603.90.00 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.49 
0604.99 
0701 
0703.10 Tavaran kuvaus (1) 
Ruusut, myös vartetut 
Muut elävät kasvit, ei kuitenkaan: 
Kukkivat kasvit nupullisina 
Mansikkakasvit 
Leikkokukat, muut kuin tuoreet 
Joulupuut 
Havupuun oksat, tuoreet, muut 
Muut kuin tuoreet 
Tuoreet tai jäähdytetyt perunat 
Kepasipulit ja salottisipulit Sovellettava 
tulli 
(prosenttia 
MFN-tullista) 
(2) 
50 
50 
92 
64 
20 
50 
50 
vapaa 
20 
20 VUOTUISET MAARAT 
1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
56 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
2000 
100 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
59 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
2100 
100 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
62 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
2200 
100 1.7.2000-
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
65 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
2300 
100 Erityis­
määräykset 
CN-koodi 
0704 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.51.30 
0709.51.90 
0711.40.00 
0712.90.05 
0808 
0809.40.90 
0810.10 Tavaran kuvaus (1) 
Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali 
ja lehtikaali sekä niiden kaltainen 
Brassica-sukuinen syötävä kaali 
Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut 
(tullattaessa 16.5.-31.10) 
Kantarellit 
Tuoreet sienet, muut kuin Agaricus spp. 
Kurkut, väliaikaisesti säilöttyinä 
Kuivatut perunat 
Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit 
Oratuomenmarjat 
Tuoreet mansikat Sovellettava 
tulli 
(prosenttia 
MFN-tullista) 
(2) 
20 
20 
vapaa 
52 
20 
20 
20 
47 
25 VUOTUISET MÄÄRÄT 
1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
220 
166 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
56 
66 
220 
rajoittamaton 
rajoittamaton 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
230 
174 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
59 
69 
230 
rajoittamaton 
rajoittamaton 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
240 
182 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
62 
72 
240 
rajoittamaton 
rajoittamaton 1.7.2000-
(tonnia) 
250 
190 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
65 
75 
250 
rajoittamaton 
rajoittamaton Erityis­
määräykset 
(7) 
CN-koodi 
'0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0810.40.30 
0810.40.50 
ex0810.90.85 
0811.10 Tavaran kuvaus (1) 
Tuoreet mustaherukat 
Tuoreet punaherukat 
Muut herukat kuin mustaherukat ja punaherukat 
Mustikat {Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 
Pensaskarpalot ja pensasmustikat {Vaccinium 
macrocarpon ja Vaccinium corymbosum -lajin 
hedelmät) 
Muut tuoreet marjat 
Jäädytetyt mansikat Sovellettava 
tulli 
(prosenttia 
MFN-tullista) 
(2) 
41 
41 
42 
vapaa 
74 
42 
20 VUOTUISET MÄÄRÄT 
1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
550 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
575 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
600 1.7.2000-
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
625 Erityis­
määräykset 
(7) 
(7) 
(7) 
CN-koodi 
ex 0811.20 
ex 0811.20.19 
ex 0811.20.19 
ex 0811.20.31 
ex 0811.20.31 
ex 0811.20.39 
ex 0811.20.39 
ex 0811.20.51 
ex 0811.20.51 
0811.90.50 
0901.21.00 
0910.91.90 
1214.90.10 Tavaran kuvaus (1) 
Jäädytetyt marjat, ei kuitenkaan: 
Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus enintään 
13 painoprosenttia: kokonaiset marjat 
Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus enintään 
13 painoprosenttia: muut 
Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältämättömät: kokonaiset marjat 
Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältämättömät: muut 
Jäädytetyt mustaherukat, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältämättömät: varrettomat 
Jäädytetyt mustaherukat, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältämättömät: muut 
Jäädytetyt punaherukat, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältämättömät: varrettomat 
Jäädytetyt punaherukat, lisättyä sokeria tai muuta 
makeutusainetta sisältämättömät: muut 
Jäädytetyt mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmä 
Paahdettu kahvi, kofeiinipitoinen 
Mausteet, murskatut tai jauhetut 
Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret Sovellettava 
tulli 
(prosenttia 
MFN-tullista) 
(2) 
66 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
33 
47 
50 
20 
vapaa VUOTUISET MÄÄRÄT 
1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
276 
rajoittamaton 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
289 
rajoittamaton 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
302 
rajoittamaton 1.7.2000-
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
315 
rajoittamaton Erityis­
määräykset 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
(7) 
to CN-koodi 
1502.00 
1506.00.00 
1514.90.90 
1601.00 
1602.41.90 
2005.90.75 
2009.70.30 
2009.80.50 
2009.70.93 
2009.70.99 
2009.80.69 Tavaran kuvaus (1) 
Nautaeläinten rasva 
Muut eläinrasvat ja -öljyt 
Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy, muut kuin raa'at öljyt 
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet 
Siasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet, muut 
Valmistetut kasvikset: hapankaali 
Omenamehu ja päärynämehu, 
tiheys enintään 1,33 g/cm3 20°C:ssa 
Arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, 
lisättyä sokeria sisältävä 
Omenamehu 
Päärynämehu 
Arvo enintään 18 ecua/100 kg netto, 
jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia 
Omenamehu 
Omenamehu, jossa ei ole lisättyä sokeria 
Päärynämehu, jossa ei ole lisättyä sokeria Sovellettava 
tulli 
(prosenttia 
MFN-tullista) 
(2) 
vapaa 
vapaa 
20 
20 
20 
50 
20 VUOTUISET MÄÄRÄT 
1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
110 
550 
56 
rajoittamaton 
56 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
115 
575 
59 
rajoittamaton 
59 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
120 
600 
62 
rajoittamaton 
62 1.7.2000-
(tonnia) 
rajoittamaton 
rajoittamaton 
125 
625 
65 
rajoittamaton 
65 Erityis­
määräykset 
CN-koodi 
2207.10.00 Tavaran kuvaus (1) 
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), 
alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia Sovellettava 
tulli 
(prosenttia 
MFN-tullista) 
(2) 
20 VUOTUISET MÄÄRÄT 
1.7.1997-
30.6.1998 
(tonnia) 
56 1.7.1998-
30.6.1999 
(tonnia) 
59 1.7.1999-
30.6.2000 
(tonnia) 
62 1.7.2000-
(tonnia) 
65 Erityis­
määräykset 
%0 
SN (1) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä säädetään, tavaran kuvausten sanamuotoja on pidettävä ohjeellisina; 
etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien tavarakatteen perusteella. 
Jos ex CN-koodeja mainitaan, etuuskohtelu määritetään yhdessä CN-koodien ja vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. 
(2) Jos suosituimmuuskohteluun perustuva vähimmäistulli on olemassa, sovellettava vähimmäistulli on suosituimmuuskohteluun perustuva vähimmäistulli 
kerrottuna tässä sarakkeessa esitetyllä prosenttimäärällä. 
(3) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekkiä, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Unkaria, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. 
Jos on todennäköistä, että elävien nautaeläinten tuonti yhteisöön ylittää 500 000 eläintä tiettynä markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa yhteisön markkinoiden 
suojelemiseksi tarvittavia häiiinnointitoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisölle tästä sopimuksesta johtuvien muiden oikeuksien soveltamista. 
(4) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tsekkiä, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Unkaria, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. 
Sovellettava tulli on 6 %. 
(5) Tämän tuotteen kiintiö avataan yleisesti Viroa Latviaa ja Liettuaa varten. 
Yhteisö voi ottaa huomioon lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittaessa yhteisön markkinoiden tarjonnan tarpeet ja tarpeen säilyttää markkinoiden tasapaino. 
(6) Lukuun ottamatta erikseen esitettyä sisäfileetä. 
(7) Sovelletaan vähimmäistuontihintaa koskevia järjestelyjä. 
LIITE LIITTESEEN A 
Tuonnin vähimmäishintajärjestelyt tietyille pehmeistä hedelmistä jalostetuille 
tuotteille 
1. Tuonnin vähimmäishinnat seuraaville Virosta peräisin oleville jalostustuotteille 
vahvistetaan seuraavasti: 
CN-koodi Tavaran kuvaus Vähimmäis-
tuontihinta 
(ecua/100 kg 
net) 
ex 0810 10 Tuoreet jalostettavaksi tarkoitetut mansikat 51,4 
ex 0810 30 10 Tuoreet jalostettavaksi tarkoitetut mustaherukat 38,5 
ex 0810 30 30 Tuoreet jalostettavaksi tarkoitetut punaherukat 23,3 
ex 0811.10.11 Jäädytetyt mansikat, lisättyä sokeria tai muuta 75,0 
makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 
painoprosenttia: kokonaiset hedelmät 
ex 0811.10.11 Jäädytetyt mansikat, lisättyä sokeria tai muuta 57,6 
makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 
painoprosenttia: muut 
ex 0811.10.19 Jäädytetyt mansikat, lisättyä sokeria tai muuta 75,0 
makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 
painoprosenttia: kokonaiset hedelmät 
| ex 0811.10.19 Jäädytetyt mansikat, lisättyä sokeria tai muuta 57,6 
makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 
painoprosenttia: muut 
ex 0811 10 90 Jäädytetyt mansikat, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria tai 75 
muuta makeutusainetta: kokonaiset hedelmät 
ex 0811 10 90 Jäädytetyt mansikat, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria tai 57,6 
muuta makeutusainetta: muut 
ex 0811.20.19 Jäädytetyt karhunvatukat, lisättyä sokeria tai muuta 99,5 
makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 
painoprosenttia: kokonaiset hedelmät 
ex 0811.20.19 Jäädytetyt karhunvatukat, lisättyä sokeria tai muuta 79,6 
makeutusainetta sisältävät, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 
painoprosenttia: muut 
ex 0811 20 31 Jäädytetyt karhunvatukat, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria tai 99,5 
muuta makeutusainetta: kokonaiset hedelmät 
ex 0811 20 31 Jäädytetyt karhunvatukat, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria tai 79,6 
muuta makeutusainetta: muut 
£> 
ex 0811 20 39 Jäädytetyt mustaherukat, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria tai 62,8 
muuta makeutusainetta: ilman varsia 
________^^-_-__ .i _^_^________ 
ex 0811 20 39 Jäädytetyt mustaherukat, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria tai 4,° 
muuta makeutusainetta: muut 
ex 0811 20 51 Jäädytetyt punaherukat, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria tai 39 
muuta makeutusainetta: ilman varsia 
ex 0811 20 51 Jäädytetyt punaherukat, jotka eivät sisällä lisättyä sokeria tai 29,5 
muuta makeutusainetta: ilman varsia 
2. Pöytäkirjan 1 artiklan mukaisia vähimmäistuontihintoja noudatetaan lähetyskohtaisesti. Jos 
tulli-ilmoituksen arvo on alempi kuin vähimmäistuontihinta, veloitetaan tasoitustulli, joka 
on vähimmäistuontihinnan ja tulli-ilmoituksen arvon välisen erotuksen suuruinen. 
3. Jos näyttää siltä, että tämän liitteen kattaman tuotteen tuontihinnat saattavat laskea 
lähitulevaisuudessa vähimmäistuontihinnan alapuolelle, Euroopan komissio ilmoittaa 
asiasta Viron tasavallan viranomaisille, jotta ne voisivat korjata tilanteen. 
4. Yhteinen komitea tutkii joko yhteisön tai Viron pyynnöstä järjestelmän toimintaa tai 
tarkistaa vähimmäistuontihintojen tason. Yhteinen komitea tekee tarvittaessa tarvittavat 
päätökset. 
5. Kaupan kehityksen tukemiseksi ja edistämiseksi sekä kaikkien osapuolten keskinäisen 
edun mukaisesti järjestetään neuvottelut kolme kuukautta ennen kunkin 
markkinointivuoden alkamista Euroopan yhteisössä. Nämä neuvottelut käydään 
asianomaisten tuotteiden osalta Euroopan komission ja asianomaisten eurooppalaisten 
tuottajajärjestöjen kesken ja toisaalta kaikkien assosioituneiden viejämaiden 
viranomaisten, tuottajien ja viejien järjestöjen kesken. 
Neuvottelujen aikana keskustellaan pehmeiden hedelmien markkinatilanteesta sekä 
erityisesti tuotantoennusteista, sadon tilanteesta, hintakehityksestä ja mahdollisesta 
markkinakehityksestä ja mahdollisuuksista mukauttaa tarjonta kysyntään. 
<äf 
LIITE C 
16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelo 
LIITE VI 
Luettelo Virosta peräisin olevista tuotteista, jotka ovat tariffikiintiöiden alaisia alennetuin tullein tai tullitta 
CN-koodit 
0301 92 00 
0302 66 00 
0303 76 00 
0302 50 
0302 69 35 
0303 60 
0303 79 41 
0302 50 10 
0302 69 19 
0303 79 19 
ex 0302 69 19 
ex 0304 10 19 
ex 0304 20 19 
0304 10 11 
- 0304 10 38 
0304 20 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 94 
ex 1604 19 95 
1604 20 10 
1604 20 70 
1604 20 90 Taricin 
alajaottelu 
*10 
*20 
*90 
*20 
*30 
*90 
*91 
*92 
*10 
*10 Tavaran kuvaus 
Elävät, tuoreet/jäähdytetyt tai jäädytetyt ankeriaat 
(Anguilla suvun laji) 
Tuoreet/jäähdytetyt tai jäädytetyt turskat (Gadus 
morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja 
Boreogadus suvun lajit 
Tuore tai jäähdytetty turska (Gadus morhua) 
Muut tuoreet/jäähdytetyt tai jäädytetyt kalat 
Tuore tai pakastettu ahven, hauki ja kuha 
Muiden makean veden kalojen, lukuun ottamatta 
karppeja, tuoreet/jäähdytetyt tai jäädytetyt fileet 
Tuoreet/jäähdytetyt tai jäädytetyt kalafileet 
Kilohaili (Sprattus sprattus), valmisteet tai säilykkeet 
Kummeliturskat (Merluccius-suwun laji), valmisteet tai 
säilykkeet 
Alaskan seiti (Theragra chalcogramma), valmisteet tai 
säilykkeet 
Lohivalmisteet ja -säilykkeet 
Valmisteet ja säilykkeet tonnikalasta, boniitista ja 
muista Euthynnus-suvun kalasta 
Valmisteet ja säilykkeet muusta kalasta Kiintiön 
alainen 
tulli 
0% 
6% 
0% 
4% 
0% 
4,5 % 
0% 
10% 
1 
\ 10% 
J 
0% 
0% 
0% Tariffi­
kiintiöt 
100 t 
2 500t 
8701 
1 0001 
220 t 
500 t 
3601 
350 t 
1 }>60t 
J 
270 t 
150 t 
1 360 t 
.2.9 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 558 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 01 06 
Luettelonumero : CB-CO-97-587-FI-C 
ISBN 92-78-26829-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg