it** •k -ti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.11.1995 
KOM(95) 592 lopull. 
95/0296 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) 
N:o 2075/92 muuttamisesta ja tupakanlehtien takuukynnysten vahvistamisesta 
tupakkalajikkeiden ryhmittäin satovuosien 1996 ja 1997 osalta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The Council is requested to adopt this proposal for a Regulation which amends Council 
Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco and 
fixes the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of varieties for the 1996 and 1997 
harvests. 
Fixing the guarantee thresholds for the 1996 and 1997 harvests in advance of the fixing of the 
premiums is intended to allow producers to plan their production for those harvests in good 
time. 
The purpose of amending Regulation (EEC) No 2075/92 is to allow Member States to transfer 
their guarantee threshold quantities from one group of varieties to other groups of varieties 
without financial consequences. 
This measure introduces a degree of flexibility into the administration of guarantee thresholds, 
and this may prove vital given the unpredictability of trends in market conditions. 
^ 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) 
N:o 2075/92 muuttamisesta ja tupakanlehtien takuukynnysten vahvistamisesta 
tupakkalajikkeiden ryhmittäin satovuosien 1996 ja 1997 osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, 
ottaa huomioon raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N.o 711/95 , ja erityisesti sen 8 artiklan toisen kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen3, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon , 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon5, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 2075/92 8 artiklan toisessa kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdassa säädetään 
takuukynnysten vuosittaisesta jakamisesta kullekin lajikeryhmälle tuottajajäsenvaltioiden kesken; 
olisi vahvistettava näiden kynnysten taso satovuosien 1996 ja 1997 osalta ottaen huomioon 
erityisesti kyseisten tuotantoalueiden markkinaolosuhteet ja yhteiskunnallis- taloudelliset ja 
maataloudelliset olosuhteet; tämä vahvistaminen olisi toteutettava aiheellisessa määräajassa, jotta 
tuottajat voivat suunnitella tuotantonsa edellä mainittujen satojen osalta, ja 
EYVL N:o L 215, 30.7.1922, s. 70 
EYVLN:o L 73, 1.4.1995, s. 13 
EYVL N:o 
EYVL N:o 
EYVL N:o ~~\ 
tiettyjen lajikeryhmien osalta takuukynnysten määrät voivat olla edelleen saatavilla jakamisen 
jälkeen asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti; toisten 
lajikeryhmien takuukynnysten määrät voivat sitä vastoin osoittautua riittämättömiksi 
markkinoiden kysyntään nähden; sen vuoksi olisi siis säädettävä, että jäsenvaltiot voisivat siirtää 
lajikeryhmänsä takuukynnyksen määriä toisiin lajikeryhmiin varmistuen kuitenkin siitä, että tietyn 
lajikeryhmän takuukynnyksen nouseminen tämän siirron seurauksena ei aiheuta lisäkustannuksia 
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastolle (EMOTR); olisi siis muutettava asetus (ETY) 
N:o 2075/92, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut takuukynnykset 
lajikeryhmittäin ja jäsenvaltioittain satovuosien 1996 ja 1997 osalta tämän asetuksen liitteessä. 
2 artikla 
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 9 artikla seuraavasti: 
1. Korvataan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: 
"3. Edellä 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen määrien perusteella ja tämän 
kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista jäsenvaltiot jakavat 
tuotantokiintiöt tuottajien kesken suhteessa viimeistä satovuotta edeltävien kolmen 
vuoden aikana jalostukseen toimitettujen määrien keskiarvoon lajikeryhmittäin." 
2. Lisätään 5 kohta seuraavasti: 
"5. Jäsenvaltiot saavat siirtää kiintiöiden jakamisen jälkeen saatavilla olevia 
takuukynnyksen määriä toiseen lajikeryhmään ennen viljelysopimusten tekemiselle 
säädettyä määräaikaa tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti. 
% ") 
Jos lajikeryhmän takuukynnyksen määrää vähennetään tonnilla, saa toista 
lajikcryhmää lisätä tonnilla, jollei 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu. 
Takuukynnyksen määrien siirtäminen lajikeryhmästä toiseen ei saa aiheuttaa 
lisäkustannuksia EMOTR:lle. 
Yksityiskohtaiset säännöt tämän osaston soveltamisesta annetaan tämän asetuksen 
23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Ne sisältävät erityisesti 1 kohdassa 
tarkoitettujen määrien määrittelyn." 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Neuvoston puolesta 
X r 
LIITE 
TAKUUKYNNYKSET SATOVUODELLE 1996 
Italia 
Kreikka 
Espanja 
Portugali 
Ranska 
Saksa 
Belgia 
Itävalta I 
Flue-
curcd 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light 
air-cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-
curcd 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-
cured 
14 000 
15 700 
29 700 Muut 
VI 
Hasinas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIII 
K. 
Koulak 
19 550 
19 550 Yhteensä 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
TAKUUKYNNYKSET SATOVUODELLE 1997 
Italia 
Kreikka 
Espanja 
Portugali 
Ranska 
Saksa 
Belgia 
Itävalta I 
Flue-
cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light 
air-cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-
cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-
cured 
14 000 
15 700 
29 700 Muut 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katcrini 
22 250 
22 250 VIII 
K. 
Koulak 
19 550 
19 550 Yhteensä 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
* G 
FINANCIAL STATEMENT DATE:| 
BUDGET HEADING: 171 and 175 APPROPRIATIONS: 
ECU 1 040 + 9 m 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the 
market in raw tobacco and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of tobacco varieties for the 1996 
and 1997 harvests 
LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty 
AIMS OF PROJECT: 
To fix the guarantee thresholds for the 1996 and 1997 harvests 
FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 
MONTHS 
million ecu CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
million ecu FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(97) 
million ecu 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL ADMINISTRATION 
OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 1 005.7 60 1 ,006 
1998 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE ECU 945m 1999 2000 1001 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
See Annex 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NO 
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES/NO 
6.2. IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? YES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO 
OBSERVATIONS: The calculation is based on the premiums in force for the 1995 harvest. 
Around ECU 9m annually will go to the Research Fund. 
} 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 592 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-630-FI-C 
ISBN 92-77-96637-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
ff