Ehdotus: neuvoston päätos Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja Slovenian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisen jalostettujen maataloustuotteiden kaupan parantamisesta /* KOM/2001/0019 lopull. - COD 2001/0022 */





Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja Slovenian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisen jalostettujen maataloustuotteiden kaupan parantamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen [1] 20 artiklan mukaan pöytäkirjassa N:o 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä. [1] EYVL L 51, 26.2.1999, s. 1. Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää sekä liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta että tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyville molemminpuolisista myönnytyksistä johtuville alennuksille. Slovenian valtuuskunta otti vuoden 1999 heinäkuussa yhteyttä komission toimivaltaisiin yksiköihin pyrkimyksenään parantaa Sloveniasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden pääsyä EU:n markkinoille ja päinvastoin. Jalostettujen maataloustuotteiden kiintiöistä tehtiin molempien osapuolten välinen tekninen sopimus lokakuussa, ja neuvoston KIE-maiden ryhmä keskusteli siitä. Neuvostoa pyydetään näin ollen hyväksymään tämä ehdotus assosiaationeuvoston päätökseksi pöytäkirjan N:o 3 hyväksymisestä. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja Slovenian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisen jalostettujen maataloustuotteiden kaupan parantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 ja 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Pöytäkirjassa N:o 3 vahvistetaan jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyt yhteisön ja Slovenian välillä. (2) Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää erityisesti pöytäkirjan N:o 3 liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. (3) Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan mukaan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyville molemminpuolisista myönnytyksistä johtuville alennuksille, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan, joka koskee kahdenvälistä jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa, on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä päivänä kuuta . Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Ehdotus: EU-SLOVENIA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o.../2000 Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjen parantamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosioinnista ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 ja 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Pöytäkirjassa N:o 3 vahvistetaan jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyt yhteisön ja Slovenian välillä. (2) Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää erityisesti pöytäkirjan N:o 3 liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. (3) Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan mukaan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyville molemminpuolisista myönnytyksistä johtuville alennuksille, (4) Tämän päätöksen liitteiden I ja II mukaiset vuosittaiset kiintiöt olisi avattava vuodeksi 2001. Koska nämä vuosittaiset kiintiöt voidaan avata vasta 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen päivänä, joka vahvistetaan myöhemmin, kiintiöitä olisi vähennettävä kuluneeseen aikaan nähden samassa suhteessa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Täydennetään Slovenian ja yhteisön välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn pöytäkirjan N:o 3 liitteitä I ja II tämän päätöksen liitteillä I ja II. 2 artikla Tämän päätöksen liitteissä I ja II vuodeksi 2001 vahvistettuja kiintiöitä vähennetään suhteessa, jota määriteltäessä otetaan huomioon kulunut aika kokonaisina kuukausina. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä päivänä kuuta . Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I Vuosittaiset tullietuuskiintiöt Sloveniasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille >TAULUKON PAIKKA> LIITE II Vuosittaiset tullietuuskiintiöt yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Sloveniaan suuntautuvalle tuonnille >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>