EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.12.1997 
KOM(97) 660 lopull. 
97/ 0343 (ACC) 
97/ 0344 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan 
yhteisöön 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja 
niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa 
assosiaationeuvostossa 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjen Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan 
yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä 
Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 
joulukuuta 1998 (assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/96 käyttöön otetun ja 
päätöksellä N:o 4/96 jatketun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen 
jatkaminen) 
(Komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Kaksoisvalvontajärjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja mahdollisten 
kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu Euroopan yhteisön ja Tsekin 
tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen1 määräykseen, jonka mukaan kumpikin 
sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on 
varmistaa kauppavirtojen kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet 
sopivat assosiaationeuvoston päätöksellä N: o 4/962 ottavansa vuodeksi 1997 käyttöön 
tällaisen järjestelmän tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden 
osalta. Neuvoston asetuksella (EY) N: o 7/973 vahvistettiin yhteisöä varten vastaavat 
soveltamissäännökset. 
Yhteydenpitoryhmä päätti 31 päivänä lokakuuta 1997 pitämässään kokouksessa suositella, 
että assosiaationeuvosto jatkaisi kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista 1 päivästä 
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998. 
Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on tästä syystä jatkaa 
kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 
1998. 
1 EYVLN:oL 360, 31.12.1994, s. 2 
2 EYVL N:o L 64, 5.3.1997, s. 13 
3 EYVL N:oL 4, 8.1.1997, s. 1 ja oikaisu EYVL N:oL 71,13.3.1997, s. 46 
cg. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS ^jo^t/1 (ACO) 
yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan 
yhteisöön 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja 
niiden jäsenvaltioiden sekä Tiekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa 
assosiaationeuvostossa 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan 
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja 
komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan 1 päivänä helmikuuta 
1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10 artiklassa 
tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 31 päivänä lokakuuta 1997 käsitelläkseen 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden Tsekin tasavallasta yhteisöön 
suuntautuvan tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti tarpeen löytää sopimuksen 34 
artiklan 2 kohdan puitteissa toimivia ratkaisuja, jolla varmistetaan, että sopimuksen 
tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, 
yhteydenpitoryhmä päätti tämän vuoksi suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle 
assosiaationeuvostolle sen päätöksellä N:o 4/962 vuodeksi 1997 käyttöön otetun 
kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 
joulukuuta 1998, 
sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Tsekin tasavallan välisen teräskaupan 
säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä, ja 
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt, että molempia 
sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu, josta aiheutuu vähiten häiriötä sopimuksen 
soveltamiselle, on kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen ilman määrällisiä rajoituksia 1 
päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 tiettyjen Euroopan hiili-ja teräsyhteisön 
perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sovaltamisalaan 
kuuluvien tuotteiden yhteisöön tuonnin osalta, 
1 EYVLN:oL 360, 31.12.1994, s. 2 
2 EYVL N:o L 64, 5.3.1997, s. 13 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan 
Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiaationeuvostossa tiettyjen terästuotteiden 
vientiin Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön ja erityisesti kaksoisvalvontajärjestelmän 
soveltamisen jatkamiseen perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan 
assosiaationeuvoston päätösluonnokseen. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
LUONNOS 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan 
assosiaationeuvoston päätös N:o 
tehty 
tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan 
yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden 
viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 
päivään joulukuuta 1998 (assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/96 käyttöön 
otetun ja päätöksellä N:o 4/96 jatketun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen 
jatkaminen) 
(97/..../EHTY) 
ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka 
katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan 1 päivänä 
helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:ö 2 olevassa 10 
artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 31 päivänä lokakuuta 1997 ja päätti 
suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiaationeuvostolle tämän 
päätöksellä N:o 4/96 vuodeksi 1997 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän 
soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja 
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt noudattaa tätä 
suositusta, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Liitteessä I lueteltujen Tsekin tasavallan alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön 
edellytetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liitteen II mallin 
mukaisen, yhteisön viranomaisten myöntämän tarkkailuasiakirjan esittämistä. 
2. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön 
tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenne 'CN\ 
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä 
voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 
3. Liitteessä I lueteltujen Tsekin tasavallasta peräisin olevien rauta- ja terästuotteiden 
tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 
1998 toimivaltaisten Tsekin tasavallan viranomaisten myöntämää vientiasiakirjaa. 
Tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien 
tavaroiden toimitusvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. Lähetyspäivänä 
pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen. 
4. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mallin mukainen. Se on tuotteita 
vietäessä voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella. 
5. Tsekin tasavallan on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle tiedoksi niiden 
asianomaisten Tsekin tasavallan valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leima- ja 
nimikirjoitusnäytteet, joilla on lupa myöntää ja varmentaa vientiasiakirjoja. Tsekin 
tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle, jos nämä tiedot muuttuvat. 
6. Tietyistä kaksoisvalvontajärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista teknisistä 
määräyksistä määrätään liitteessä IV. 
2 artikla 
1. Tsekin tasavalta sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkat tilastotiedot Tsekin tasavallan 
viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämistä vientiasiakirjoista. Kyseiset tiedot 
toimitetaan yhteisölle tilastoitua kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä. 
2. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Tsekin tasavallan viranomaisille tarkat tilastotiedot niistä 
tarkkailuasiakirjoista, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet Tsekin tasavallan viranomaisten 
1 artiklan mukaisesti myöntämien vientiasiakirjojen perusteella. Kyseiset tiedot toimitetaan 
Tsekin tasavallan viranomaisille tilastoitua kuukautta seuraavan kuukauden loppuun 
mennessä. 
3 artikla 
Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista neuvotellaan tarvittaessa 
jommankumman osapuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut pidetään viipymättä. 
Osapuolet osallistuvat tämän artiklan mukaisesti pidettäviin neuvotteluihin 
yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan osapuolten välille syntyneet erimielisyydet. 
4 artikla 
Kaikki tämän päätöksen mukaiset tiedonannot toimitetaan: 
- yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO III/C/1); 
- Tsekin tasavallan osalta Tsekin tasavallan Euroopan yhteisöjen edustustolle ja Tsekin 
tasavallan kauppa ja teollisuusministeriölle. 
5 artikla 
Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Tsekin tasavaltaa, joiden on toteutettava 
päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet. 
6 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan sen alleiurjoittamispäivänä. 
Päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tehty.. 
Assosiaationeuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE I 
TSEKIN TASAVALTA 
Luettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1998) 
Karkealevyvalmisteet 
(lukuun ottamatta CN-koodeja, joissa on etuliite ex) 
7208 40 10 
7208 5130 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 
Kylmävalssatut levyvalmisteet 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 2500 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 Tangot 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 9120 
7213 9141 
7213 91 49 
7213 9170 
7213 9190 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
722100 90 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
Tangot ja profiilit 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 3199 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 3191 
Hitsatut putket 
Koko CN-nimike 7306 
YHTEINEN JULISTUS 
Yhteisö ja Tsekin tasavalta julistivat assosiointineuvoston päätöksessä N:o /97, että ne 
kaksoisvalvontajärjestelmän alaisten tuotteiden tuottajien sitä pyytäessä ilmoittavat 
toisilleen välittömästi päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ja asianomaisia tuotteita 
koskevista ongelmista, joista olisi neuvoteltava kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti. 
EUROOPAN YHTEISÖ LIITE n 
TARKKAILUASIAKIRJA 
1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 
"m a a ra 
.2 
Ira a> a 
3 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) 
(nimi ja postiosoite) 2. Asiakirjan numero 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
6. Alkuperämaa 
(ja maan numerokoodi) 
7. Lähetysmaa 
(ja maan numerokoodi) 
8. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 
11. Määrä kilogrammoina 
(nettopainoj/lisäyksiköt 
12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 
13. Lisätiedot 
14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
Päivämäärä: 
Allekirjoitus: Leima: 
VO 
15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT 
Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissäi oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 
17. Numeroin 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake 
ja numero) tai otteen 
numero sekä 
käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan 
viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima 
ja allekirjoitus 
l 
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen 
»I 
EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 
1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 
0 « a a 
(0 
c 
O 
(A 
'<5 £ o c 
(0 
*> 
C 
CD 
> 
(0 
c 
T 
(0 
I 2. Asiakirjan numero 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) 
(nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa 
(ja maan numerokoodi) 
7. Lähetysmaa 
(ja maan numerokoodi) 
8. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 10. CN -koodi ja luokka 
11. Määrä kilogrammoina 
(nettopainoj/lisäyksiköt 
12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 
13. Lisätiedot 
14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
Päivämäärä: 
Allekirjoitus: Leima: 
•z 
15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT 
Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 
17. Numeroin 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake 
ja numero) tai otteen 
numero sekä 
käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan 
viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima 
ja allekirjoitus 
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen 
li 
1 Exporter iname, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) LIITE III 
ORIGINAL 
% Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
b Country of origin C.'oiinrrv of det. 
S Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details. 
10 Description of goods — manufacturer 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY II CN code 12 Quantitv 'I 1.5 F..:-;i 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signaturel (Stampi 
K 
VIENTIASIAKIRJA 
EHTY ja EY (terästuotteet) 
1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
2. N:o 
3. Vuosi 
4. Tuoteryhmä 
5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
6. Alkuperämaa 
7. Määrämaa 
8. Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 
9. Lisätietoja 
10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 
11. CN-koodi 
12. MääräC) 
13. FOB-arvo(2) 
14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 
15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) 
Tehty aika 
(Allekirjoitus) (Leima) 
(') Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. 
(:) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 
!*(«) 
1 Exporter (name, full address, country) 
S Consignee (name, full address, country) COPY 
1 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin Countrv of dostin.uii 
8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer I C:N code 12 Quantity!1) 15 F 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
1 s Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Srampi 
*s 
LIITE IV 
TSEKIN TASAVALTA 
KAKSOISVALVONTAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA TEKNINEN LIITE 
1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210x297 mm. Käytettävän paperin on oltava 
valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 
grammaa neliömetri. Vientiasiakirjat on painettava englannin kielellä. Jos ne täytetään 
käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa saa olla 
asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä kappaleita. Jos asiakirjasta on useita kappaleita, 
ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Tämä kappale on merkittävä selvästi 
alkuperäiskappaleeksi ja muut kappaleet jäljennöksiksi. Yhteisön toimivaltaiset 
viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen käytettäväksi yhteisöön 
tapahtuvan tuonnin valvonnassa kaksoisvalvontajärjestelmän määräysten mukaisesti. 
2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty 
sarjanumero, jonka perusteella asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on 
muodostuttava seuraavista osista: 
- kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: CL, 
- kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, 
seuraavasti: 
BE = Belgia 
DK = Tanska 
DE = Saksa 
EL = Kreikka 
ES = Espanja 
FR = Ranska 
IE = Irlanti 
IT = Italia 
LU = Luxemburg 
NL = Alankomaat 
AT = Itävalta 
PT = Portugali 
FI = Suomi 
SE = Ruotsi 
GB = Yhdistynyt kuningaskunta, 
- yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun 
viimeinen numero, esimerkiksi 8 vuoden 1998 osalta, 
- kaksinumeroinen luku 01 :n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään asiakirjan antava viejämaan 
viranomainen, 
- viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001 :n ja 99999: n välillä ja joka on 
varattu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa. 
16 
3. Vientiasiakirjat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden myöntämispäivästä, mutta niiden 
voimassaolo ei saa ylittää vientiasiakirjan sarakkeeseen 3 merkityn kalenterivuoden 31 
päivää joulukuuta. 
4. Koska tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja pyytäessään tuontiasiakirjaa, 
vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan myönnettävä yksittäisen kauppatoimen eikä 
kokonaissopimusten osalta. 
5. Tsekin tasavallan ei tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, jos 
kauppasalaisuuksien suojaamiseen on todellinen tarve. Tällaisissa tapauksissa 
vientiasiakirjan sarakkeeseen 9 olisi merkittävä syy hintatietojen puuttumiseen ja tieto 
siitä, että ne ovat saatavissa pyydettäessä yhteisön toimivaltaisilta viranomaisilta. 
6. Vientiasiakirjat voidaan myöntää sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo 
lähetetty. Kyseisissä tapauksissa vientiasiakirjoissa on oltava merkintä "myönnetty 
takautuvasti". 
7. Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan 
myöntänyttä toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan olevien 
vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä tavoin annetussa 
kaksoiskappaleessa on oltava merkintä "kaksoiskappale". Kaksoiskappaleessa on oltava 
alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä. 
8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo myönnetyn 
vientiasiakirjan peruuttamisesta tai muuttamisesta sekä, soveltuvin osin, perusteet 
tällaiselle toiminnalle. 
17 
^>/oS^ CÂc^) 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tiettyjen Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan 
yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä 
Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 
joulukuuta 1998 (assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/96 käyttöön otetun ja 
päätöksellä N:o 4/96 jatketun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen 
jatkaminen) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan assosiaatiosta tehty 
Eurooppa-sopimus1 tulivoimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, 
sopimuspuolet päättivät assosiaationeuvoston päätöksellä N:o /972 jatkaa päätöksellä 
N: o 4/963 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista 1 päivästä 
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja 
tämän vuoksi on tarpeen jatkaa neuvoston asetuksessa (EY) N: o 7/974 säädettyjen 
yhteisön soveltamissäännösten voimassaoloaikaa, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Assosiointineuvoston päätöksen N: o /97, määräysten mukaisesti tiettyjen Euroopan 
hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 
soveltamisalaan kuuluvien, Tsekin tasavallasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen 
rauta- ja terästuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä on 1 päivästä 
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 esitettävä yhteisössä toimivien viranomaisten 
myöntämä tarkkailuasiakirja. 
2. Tarkkailuasiakirja on laadittava lomakkeelle, joka vastaa liitteessä II esitettyä mallia. 
1 EYVL N:oL 360, 31.12.1994, s. 2 
2 Ks. tämän Virallisen lehden sivu .. 
3 EYVL N:o L 64, 5.3.1997, s. 13 
EYVL N:o L 4, 8.1.1997, s. 1 ja oikaisu EYVL N:o L 71, 13.3.1997, s. 46 
18 
3. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön 
tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenne *CN\ 
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä 
voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 
4. Liitteessä I lueteltujen Tsekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 
yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 
toimivaltaisten Tsekin tasavallan viranomaisten myöntämää vientiasiakirjaa. Tuojan on 
esitettävä vientiasiakirjan alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden 
toimitusvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. 
5. Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat lastataan viennissä käytettävään 
kuljetusvälineeseen. 
6. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mallin mukainen. Se on tuotteita 
vietäessä voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella. 
2 artikla 
1. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille maksutta viiden työpäivän 
kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisössä sijoittuneen yhteisön tuojan esittämästä 
hakemuksesta. Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen katsotaan vastaanottaneen tämän 
hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 
2. Liitteessä IV lueteltujen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten myöntämä 
tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä. 
3. Tuojan hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot: 
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä 
mahdollinen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten käyttämä tunnusnumero) sekä 
arvonlisäverotunnus, jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa, 
b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan 
lukien puhelin-ja telekopionumero), 
c) viejän täydellinen nimi ja osoite, 
d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien 
- tavaroiden kaupallinen merkki 
- yhdistetyn nimikkeistön (CN)-koodi/-koodit 
- alkuperämaa 
- lähetysmaa, 
e) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, kilogrammoina ilmaistu nettopaino sekä lisäksi määrä 
käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino, 
f) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, ecuina ilmaistu tavaroiden cif-arvo yhteisön rajalla, 
19 
g) onko kyseinen tuote kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamaton3, 
h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjaksoja paikka, 
i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus, 
j) seuraava hakijan päiväämä, allekirjoittama ja suuraakkosin kirjoitetulla nimen 
selvennyksellä varustama vakuutus: 
"Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja 
vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittunut yhteisön alueelle." 
Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta, pro forma -laskusta 
ja/tai tuottajaterästehtaan antamasta tuotantotodistuksesta sellaisissa tapauksissa, joissa 
tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaasta. 
4. Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan, kuin järjestelyt tuonnin 
vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voimassa 
oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyksiin mahdollisesti tehtävien muutosten tai 
sopimuksen taikka kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista: 
- tarkkailuasiakirjan voimassaoloaika vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi, 
- käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi. 
5. Tuojan on palautettava tarkkailuasiakirjat ne myöntäneelle viranomaiselle niiden 
voimassaoloajan päättyessä. 
3 artikla 
1. Jos kauppatoimessa käytettävä yksikköhinta ylittää tarkkailuasiakirjassa ilmoitetun 
yksikköhinnan alle viidellä prosentilla tai jos tuotavien tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä 
ylittää tarkkailuasiakirjassa ilmoitetun arvon tai määrän alle viidellä prosentilla, kyseinen 
tuote voidaan edelleen luovuttaa vapaaseen liikkeeseen. 
2. Tarkkailuasiakirjahakemukset sekä itse tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Ne on 
tarkoitettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön. 
4 artikla 
1. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle jokaisen kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän 
aikana: 
a) yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina laskettuina), joille 
tarkkailuasiakirjoja annettiin edeltävän kuukauden aikana, 
b) yksityiskohtaiset tiedot a kohdassa tarkoitettua kuukautta edeltävän kuukauden aikana 
toteutetusta tuonnista. 
5 Niiden perusteiden mukaan, jotka on julkaistu EYVL:ssä N:o C 180, 11.7.1991, s. 4 
20 
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. 
2. Jäsenvaltiot ilmoittavat havaitsemistaan poikkeavuuksista tai petoksista ja tarvittaessa 
niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet tarkkailuasiakirjan myöntämisestä 
5 artikla 
Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava Euroopan yhteisöjen 
komissiolle elektronisesti tätä tarkoitusta varten perustetun integroidun verkon 
välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta 
toimitustapaa. 
6 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
21 
LIITE I 
TSEKIN TASAVALTA 
Luettelo kaksoisvalvontajirjestelmän alaisista tuotteista (1998) 
Karkealevyvalmisteet 
(lukuun ottamatta CN-koodeja, joissa on etuliite ex) 
7208 40 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 5191 
7208 51 99 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 
Kylmävalssatut levyvalmisteet 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 Tangot 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 91 20 
7213 9141 
7213 91 49 
7213 91 70 
7213 9190 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
7221 00 90 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
Tangot ja profiilit 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 31 91 
Hitsatut putket 
Koko CN-nimike 7306 
22 
EUROOPAN YHTEISÖ LILTED 
TARKKAILUASIAKIRJA 
1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 
« a a n 
IA 
lm 
u O 
a 
3 2. Asiakirjan numero 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) 
(nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa 
(ja maan numerokoodi) 
7. Lähetysmaa 
(ja maan numerokoodi) 
8. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 
11. Määrä kilogrammoina 
(nettopaino)/lisäyksiköt 
12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 
13. Lisätiedot 
14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
Päivämäärä: 
Allekirjoitus: Leima: 
23 
15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT 
Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 
17. Numeroin 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Käyttöön otettu määri kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake 
ja numero) tai otteen 
numero sekä 
käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan 
viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima 
ja allekirjoitus 
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen 
2/T 
EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 
1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 
(D o. a n 
J* 
c 
0) M "5 
E o c 2. Asiakirjan numero 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4. Myöntävä viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) 
(nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa 
(ja maan numerokoodi) 
7. Lähetysmaa 
(ja maan numerokoodi) 
8. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 
11. Määrä kilogrammoina 
(nettopaino)/lisäyksiköt 
12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 
13. Lisätiedot 
14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
Päivämäärä: .:. 
Allekirjoitus: Leima: 
2S 
15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT 
Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 
16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 
17. Numeroin 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake 
ja numero) tai otteen 
numero sekä 
käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan 
viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima 
ja allekirjoitus 
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen 
*<o 
Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) LUTE in 
ORIGINAL 
3 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Countrv of destination 
S Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer 
U CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY II CN code 12 Quantityi.'I 13 Foh nkie 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Starnpi 
17 
VIENTIASIAKIRJA 
EHTY ja EY (terästuotteet) 
1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 
2. N:o 
3. Vuosi 
4. Tuoteryhmä 
5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 
6. Alkuperämaa 
7. Määrämaa 
8. Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 
9. Lisätietoja 
10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 
11. CN-koodi 
12. Määrä(') 
13. FOB-arvo(:) 
14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 
15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) 
Tehty aika 
(Allekirjoitus) (Leima) 
(') Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. 
(:) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 
»7(c) 
1 Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) COPY 
3 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Countrv of destination 
8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY II CN code 12 Quantityi'i I.Î Fob value 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Stampi 
1% 
APÉNDICE IV — TILL/EG IV — ANLAGE IV — nPOIAPTHMA IV — APPENDIX IV — 
APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APENDICE IV — LISÄYS IV — 
TILLÄGG IV 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AIEYeYNEEII TON APXÎÎN EKAOIHZ AAEIBN TON KPATON MEAQN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIË 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques 
commerciales internationales — Services «Licences» 
Rue Général Léman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bestuur van de Economische Betrekkingen 
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal 
Handelsbeleid — Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax:(32 2)230 83 22 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
Sondergade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: (45) 87 20 40 77 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 
Postfach 51 71 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) 61 96-40 42 12 
EAAAI 
YjrouQyeio EGvixfjç Oixovouiaç 
Tevixf] roci|j,[iaTEia AOS. 
AiEiJÖuvori Aiaôixaoubv EÇCDTEQIXOIJ 
E^uiooiou 
KoQvâoov 1 
GR-105 63 A0frva 
TéXecpa|: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 
ESPANA 
Ministeriö de Economia y Hacienda 
Direcciôn General de Cômercio Exterior 
Paseo de la Castellana, 162 
E-28046 Madrid 
Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-Jony 
F-75357 Paris 07 SP 
Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
ITALIA 
Ministero del Commercio con l'estero 
Direzione générale per la politica commerciale e per la 
gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
1-00144 Roma 
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 
LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30003 
Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ÖSTERREICH 
Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten 
Aufêenwirtschaftsadministration 
Landstrasser Hauptstrafie 55-57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
2°l 
Direcçào-Geral do Comércio Externo 
Avenida da Repûblica, 79 
P-1000 Lisboa 
Telefax-. (351-1) 793 22 10 SVERIGE 
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-113 86 Stockholm 
Fax: (46 8) 30 67 59 
SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM 
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House, West Precinct 
Billingham, Cleveland 
UK-TS23 2NF 
Fax: (44) 1642 533 557 
ZO 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 660 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 10 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-677-FI-C 
ISBN 92-78-28615-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
3J