FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 25.10.2004 
KOM(2004) 710 lopullinen 
2004/0253 (CNS)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
yhteisen maatalouspolitiikan su oria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä  
ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelm istä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003  
ja maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun  
asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta 
 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Kleinwalsertal (Mittelbergin alue ) ja Jungholzin alue s ijaitsevat Itävallan al ueella, mutta niihin 
on maantieyhteys ainoastaan Saksasta. Tämä n vuoksi näillä alueilla  tuotettu maito 
(988 712 kg) on toimitettu saksalaisille ostajille. 
Siitä asti, kun yhteisön maitokiintiöjärjestelm ä perustettiin vuonna 1984, näiden tuottajien 
kaupan pitämä maito on otettu huomioon vahvist ettaessa Saksaa koskevat maidon viitemäärät. 
Itävallan liityttyä Euro opan unioniin vuonna 1995 Kleinwalsert alin (Mittelbergin alue) ja 
Jungholzin alueen maidontuottajille on  myönnetty voimassa olevan yhteisen 
maatalouspolitiikan mukaisia suoria tukia (e läinpalkkiot ja peltokasvituet), joita ovat 
hallinnoineet Itävallan viranomaiset. 
Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 otetaan käyttöön maitotuot ealan suora tuki 
(lypsylehmäpalkkio) kalenterivuodesta 2004. Nämä palkkiot maksetaan asianomaisten 
tuottajien tilakohtaisten viitemäärien perustee lla. Näitä viitemääriä hallinnoi Saksa, mutta 
edellä mainitun asetuksen mukaan lypsyleh mäpalkkion maksaminen kuuluisi Itävallan 
viranomaisille niiden kansallisen viitemäärän ja talousarvion enimmäismäärän mukaisesti. 
Sekä viitemäärä että enimmäismäärä on lask ettu Itävallalle otta matta huomioon edellä 
mainittujen alueiden tilakohtaisia viitemääriä.  
Jotta lypsylehmäpalkkioita voitaisiin hallinnoida  käytännöllisesti ja oikein ja sisällyttää ne 
(vuodesta 2005 Saksan) tilatukijärjestelm ään, neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2003 on 
tarpeen muuttaa siten, että Saksan ja Itävallan viitemäärissä ja talousarvion enimmäismäärässä 
otetaan huomioon edellä mainittujen alueiden  tuottajien maidon viitemäärät. Sen vuoksi 
asetuksen (EY) N:o 1788/2003 mukaiset asiano maisten tuottajien Saksan viitemäärät on 
muunnettava Itävallan viitemäär iksi maitokiintiövuodesta 2004/05. 
Ehdotetut muutokset ovat selv ästikin vain teknisiä mukaut uksia, jotka ovat tulleet 
tarpeellisiksi maitoalan uudistuksen myötä. 
 
FI 3   FI 2004/0253 (CNS) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
yhteisen maatalouspolitiikan su oria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä  
ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelm istä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003  
ja maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun  
asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisest i sen 37 artiklan 
2 kohdan kolmannen alakohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa: (1) Kleinwalsertal (Mittelbergin alue) ja J ungholzin alue sijaitseva t Itävallan alueella, 
mutta niihin on maantieyhteys ainoastaan Saksasta. Tämän vuoksi näillä alueilla 
tuotettu maito on toimitettu saksalaisille ostajille. 
(2) Siitä asti, kun maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä 
kesäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 804/68
1, sellaisena kuin se 
on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 856/842, otettiin käyttöön yhteisön 
maitokiintiöjärjestelmä, näid en tuottajien kaupan pitä mä maito on otettu huomioon 
Saksan maidon viitemäärien vahvistamisessa. 
(3) Asetuksessa (EY) N:o 1782/20033 otetaan käyttöön maito tuotealan suora tuki 
kalenterivuodesta 2004. Tätä tukea maksetaan asianomaisten  tuottajien tilakohtaisten 
viitemäärien perusteella. Näitä viitemääriä  hallinnoi Saksa, mutta edellä mainitun 
asetuksen mukaan lypsylehmäpalkkion maks aminen kuuluisi Itävallan viranomaisille 
niiden kansallisen viitemäärän mukaises ti, joka vahvistetaan 12 kuukauden jaksolle 
1999/2000 maito- ja maitotuotealan lisämaksu sta annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 3950/924 liitteessä I, sekä yl ittämättä asetuksen (EY)  N:o 1782/2003 96 artiklan 
2 kohdassa säädettyä talousarvon enimmä ismäärää. Sekä viitemäärä että 
                                                 
1 EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1255/1999 (EYVL L 160, 
26.6.1999, s. 48). 
2 EYVL L 90, 1.4.1984, s. 10. 
3 EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48). 
4 EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1788/2003 (EUVL L 270, 
31.12.2003, s. 123). 
 
FI 4   FI enimmäismäärä on laskettu  Itävallalle ot tamatta huomioon Kleinwalsertalin 
(Mittelbergin alue) ja Jungholzin alueen tilakohtaisia viitemääriä. 
(4) Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 47 artiklan 2 kohdassa säädetään lypsylehmäpalkkion 
sisällyttämisestä kyseisessä  asetuksessa sääd ettyyn tilatukijärj estelmään vuonna 2007. 
Saman asetuksen 62 artiklan mukaan jäse nvaltiot voivat kuitenkin aikaistaa tätä 
sisällyttämistä vuodesta 2005 alkaen. Saks assa lypsylehmäpalkkio on tarkoitus 
sisällyttää tilatukijärjestelmään vuodesta  2005, mutta Itävallassa vasta myöhemmin. 
(5) Jotta lypsylehmäpalkkioita voi taisiin hallinnoida käytännöllises ti ja oikein ja sisällyttää 
ne tilatukijärjestelmään, asetus (EY) N:o 1782/2003 olisi muutettava siten, että 
95 artiklan 4 kohdassa ja 96 artiklan 2 kohda ssa tarkoitetuissa viitemäärissä ja 
talousarvion enimmäismäärässä otetaan Saks an ja Itävallan osalta huomioon edellä 
mainittujen alueiden tuottajien maidon viit emäärät. Sen vuoksi on myös aiheellista 
muuttaa asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liite I, jotta asianomai sten tuottajien 
viitemäärät voidaan muuntaa Itävallan viitemääriksi maitokiintiövuodesta 2004/05. 
(6) Koska vuonna 2004 maksettavien tukien  hakuaika on jo päättynyt, on kuitenkin 
aiheellista säätää as etuksen (EY) N:o 1782/2003 2 arti klan b alakohtaa koskevasta 
poikkeuksesta, jonka mukaan Saksa saa maks aa palkkion Itävallan Kleinwalsertaliin 
(Mittelburgin alue) ja Jungholzin alu eelle sijoittuneil le tuottajille, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY)  N:o 1782/2003 seuraavasti. 
1. Lisätään 95 artiklan 4 kohtaan  toinen alakoht a seuraavasti: 
”Vuoden 1999/2000 12 kuukauden jakson viit emäärien perusteella vahvistettu 
enimmäismäärä on kuitenkin Saksan osalta  27 863 827,288 tonnia ja Itävallan osalta 
2 750 389,712 tonnia.” 
2. Muutetaan 96 artiklan  2 kohta seuraavasti: 
a) korvataan Saksaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Saksa 101,99 204,52 306,78”; 
b) korvataan Itävaltaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Itävalta 10,06 20,19 30,28”. 
 
FI 5   FI 2 artikla 
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 
3 artikla 
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan b al akohdasta poiketen Saksa maksaa vuoden 2004 
lypsylehmäpalkkion ja lisätuet Itävallan Kleinwalsertaliin (Mittelburgin alue) ja Jungholzin 
alueelle sijoittuneille tuottajille. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
Sitä sovelletaan seuraavasti: a) 1 artiklaa sovelletaan  1 päivästä tammikuuta 2005, 
b) 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2004, 
c) 3 artiklaa sovelletaan  1 päivästä tammikuuta 2004. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava,  ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 6   FI LIITE  
Muutetaan asetuksen (EY) N: o 1788/2003 liite I seuraavasti: 
1. Muutetaan a kohta seuraavasti: 
a) korvataan Saksaa koskeva rivi seuraavasti:  
”Saksa 27 863 827,288”; 
b) korvataan Itävaltaa kos keva rivi seuraavasti:: 
”Itävalta 2 750 389,712”. 
2. Muutetaan b kohta seuraavasti: 
a) korvataan Saksaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Saksa 27 863 827,288”; 
b) korvataan Itävaltaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Itävalta 2 750 389,712”. 
3. Muutetaan c kohta seuraavasti: 
a) korvataan Saksaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Saksa 28 003 146,424”; 
b) korvataan Itävaltaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Itävalta 2 764 141,661”. 
4. Muutetaan d kohta seuraavasti: 
a) korvataan Saksaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Saksa 28 142 465,561”; 
b) korvataan Itävaltaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Itävalta 2 777 893,609”. 
5. Muutetaan e kohta seuraavasti: 
(a) korvataan Saksaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Saksa 28 281 784,697”; 
(b) korvataan Itävaltaa koskeva rivi seuraavasti: 
”Itävalta 2 791 645,558”. 
 
FI 7   FI FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: