ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2.ÚÙKomissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2002 menÜ
ness… ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa
maissa ja j…senvaltioissa k…sittelev…n kertomuksen, johon
liitet……n kertomuksen pohjana oleva, riippumattomienasiatuntijoiden laatima arviointikertomus.2.ÚÙKomissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2002 menÜ
ness… ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa
maissa ja j…senvaltioissa k…sittelev…n kertomuksen, johon
liitet……n kertomuksen pohjana oleva, riippumattomienasiatuntijoiden laatima arviointikertomus.
3.ÚÙKomissio esitt…… vuosittain kertomuksen ulkoisista
energiaÜalan toimista, jotka on toteutettu yhteis‰n eriinstrumenttien puitteissa.3.ÚÙKomissio esitt…… vuosittain kertomuksen ulkoisista
energiaÜalan toimista, jotka on toteutettu yhteis‰n eriinstrumenttien puitteissa.
4.ÚÙN…m… kertomukset osoitetaan Euroopan parlamenÜ
tille ja neuvostolle.4.ÚÙN…m… kertomukset osoitetaan Euroopan parlamenÜ
tille ja neuvostolle.
10 artikla
T…m… asetus kumoaa ja korvaa neuvoston asetuksen
(EY) N:o .Ø.Ø./.Ø..10 artikla
T…m… asetus kumoaa ja korvaa neuvoston asetuksen
(EY) N:o .Ø.Ø./.Ø..
T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovelÜ
letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa.T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovelÜ
letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa.
Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamaÜ
tonta k…ytt‰… edist…v…st… monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (19982002)
(98/C 382/12)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 607 lopull.  97/0372(CNS)
(Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜsen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon,
ottaa huomioon Euroopan hiiliÜ ja ter…syhteis‰n neuvoaÜ
antavan komitean lausunnon,ottaa huomioon Euroopan hiiliÜ ja ter…syhteis‰n neuvoaÜ
antavan komitean lausunnon,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,9.12.98 C 382/37 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
ottaa huomioon energiaa koskevan valkoisen kirjan,
jossa asetetaan energiapolitiikan tavoitteiksi taloudellinen
kilpailukyky, ymp…rist‰nsuojelu, energian saannin varÜ
muus ja ty‰llisyys,ottaa huomioon energiaa koskevan valkoisen kirjan,
jossa asetetaan energiapolitiikan tavoitteiksi taloudellinen
kilpailukyky, ymp…rist‰nsuojelu, energian saannin varÜ
muus ja ty‰llisyys,
sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett…
yhteis‰ss… on saatavissa kiinteit… polttoaineita, ja kaikÜ
kialla maailmassa olevat k…ytt‰kelpoiset, runsaat ja moÜ
nipuoliset kivihiilen l…hteet takaavat sen, ett… kyseiset
polttoaineet ovat halpa energial…hde nyt ja tulevaisuuÜdessa,yhteis‰ss… on saatavissa kiinteit… polttoaineita, ja kaikÜ
kialla maailmassa olevat k…ytt‰kelpoiset, runsaat ja moÜ
nipuoliset kivihiilen l…hteet takaavat sen, ett… kyseiset
polttoaineet ovat halpa energial…hde nyt ja tulevaisuuÜdessa,
kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n
saastuttamattomalla ja tehokkaalla teknologialla edisteÜt……n monipuolisten energian p……l…hteiden k…ytt‰… ja paÜ
rannetaan yhteis‰n energiapolitiikan tavoitteiden tasapaiÜ
noa,kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n
saastuttamattomalla ja tehokkaalla teknologialla edisteÜt……n monipuolisten energian p……l…hteiden k…ytt‰… ja paÜ
rannetaan yhteis‰n energiapolitiikan tavoitteiden tasapaiÜ
noa,
kiinteit… polttoaineita k…ytet……n yh… enemm…n maailman
sek… kehittyneill… ett… kehittyvill… alueilla, mik… lis……saasteÜ ja CO
2Üp……st‰j…; olisi ponnisteltava kaikin tavoin
kyseisten p……st‰jen v…hent…miseksi edist…m…ll… p……st‰ilÜ
t……n puhdasta ja tehokasta teknologiaa sek… parhaank…ytett…viss… olevan teknologian soveltamista jo k…yt‰ss…oleviin ja uusiin kiinteit… polttoaineita k…ytt…viin laitokÜsiin,kiinteit… polttoaineita k…ytet……n yh… enemm…n maailman
sek… kehittyneill… ett… kehittyvill… alueilla, mik… lis……saasteÜ ja CO
2Üp……st‰j…, olisi ponnisteltava kaikin tavoin
kyseisten p……st‰jen v…hent…miseksi edist…m…ll… p……st‰ilÜ
t……n puhdasta ja tehokasta teknologiaa sek… parhaank…ytett…viss… olevan teknologian soveltamista jo k…yt‰ss…oleviin ja uusiin kiinteit… polttoaineita k…ytt…viin laitokÜsiin,
hiilen, ligniitin ja muiden kiinteiden polttoaineiden p……sÜ
t‰ilt……n puhtaaseen hy‰dynt…miseen tarkoitettujen laitÜ
teiden valmistus ja tarjoaminen k…ytett…v…ksi sek… EuÜroopan yhteis‰ss… ett… sen ulkopuolella voi auttaa edist…Üm……n ty‰llisyytt…,hiilen, ligniitin ja muiden kiinteiden polttoaineiden p……sÜ
t‰ilt……n puhtaaseen hy‰dynt…miseen tarkoitettujen laitÜ
teiden valmistus ja tarjoaminen k…ytett…v…ksi sek… EuÜroopan yhteis‰ss… ett… sen ulkopuolella voi auttaa edist…Üm……n ty‰llisyytt…,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130Ør artiklan
mukaan yhteis‰n ymp…rist‰toimilla olisi parannettava
ymp…rist‰n laatua ja varmistettava luonnonvarojen harÜ
kittu ja j…rkev… k…ytt‰, ja p……st‰ilt……n puhtaiden hiilitekÜnologioiden k…ytt‰‰notto edist…… n…it… tavoitteita,Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130Ør artiklan
mukaan yhteis‰n ymp…rist‰toimilla olisi parannettava
ymp…rist‰n laatua ja varmistettava luonnonvarojen harÜ
kittu ja j…rkev… k…ytt‰, ja p……st‰ilt……n puhtaiden hiilitekÜnologioiden k…ytt‰‰notto edist…… n…it… tavoitteita,
kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n aiÜ
kaisempaa tehokkaamman ja p……st‰ilt……n puhtaammanteknologian edist…misell… voidaan huomattavasti auttaa
v…hent…m……n perinteisest… fossiilisten polttoaineiden k…yÜ
t‰st… aiheutuvia saastep……st‰j… Euroopan unionissa; p……sÜt‰ilt……n puhtaamman teknologian k…ytt‰ edist…… yhteis‰ntavoitteita happamoitumisen est…miseksiØ(˛),kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n aiÜ
kaisempaa tehokkaamman ja p……st‰ilt……n puhtaammanteknologian edist…misell… voidaan huomattavasti auttaa
v…hent…m……n perinteisest… fossiilisten polttoaineiden k…yÜ
t‰st… aiheutuvia saastep……st‰j… Euroopan unionissa; p……sÜt‰ilt……n puhtaamman teknologian k…ytt‰ edist…… yhteis‰ntavoitteita happamoitumisen est…miseksiØ(˛),
(˛)ÙKOM(97) 88 lopullinen, 12.3.1997. (˛)ÙKOM(97) 88 lopullinen, 12.3.1997.C 382/38 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n aiÜ
kaisempaa tehokkaamman ja p……st‰ilt……n puhtaamman
teknologian edist…minen auttaa v…hent…m……n kasvihuoÜ
nekaasujen ja globaalin ilmastonmuutoksen vaaraa; t…st…syyst… on suotavaa tehd… laajaa yhteisty‰t…, jotta merkitÜt…vi… tuloksia saataisiin aikaan,kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n aiÜ
kaisempaa tehokkaamman ja p……st‰ilt……n puhtaamman
teknologian edist…minen auttaa v…hent…m……n kasvihuoÜ
nekaasujen ja globaalin ilmastonmuutoksen vaaraa; t…st…syyst… on suotavaa tehd… laajaa yhteisty‰t…, jotta merkitÜt…vi… tuloksia saataisiin aikaan,
on v…ltt…m…t‰nt… varmistaa, ett… puhtaan hiiliteknologian
edist…minen koskee yht…l…isesti kotimaisia ja pieni… kauÜ
pallisia ja teollisia l…mp‰keskuksia suurten s…hk‰voimaÜ
loiden lis…ksi,
koska Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessa ei
m……r…t… muista toimivaltuuksista, jotka koskisivat j…ljemÜ
p…n… 2 artiklassa tarkoitetun ohjelman energian…k‰kohÜ
tia, on toimittava perustamissopimuksen 235 artiklan noÜjalla,koska Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessa ei
m……r…t… muista toimivaltuuksista, jotka koskisivat j…ljemÜ
p…n… 2 artiklassa tarkoitetun ohjelman energian…k‰kohÜ
tia, on toimittava perustamissopimuksen 235 artiklan noÜjalla,
neuvosto on hyv…ksynyt valkoisen kirjan, jossa linjataan
yhteis‰n energiapolitiikan uudet tavoitteet j…senvaltioiÜ
den politiikan yhdenmukaistamiseksi ja l…hent…miseksi;
valkoisessa kirjassa todetaan, ett… uusi p……st‰ilt……n puhÜdas hiiliteknologia voi edist…… monien erilaisten poltoaiÜneiden k…ytt‰… siten, ett… niill… on edelleen t…rke… osuus
yleisess… energiataseessa mutta aikaisempaa parempi ymÜ
p…rist‰imago,neuvosto on hyv…ksynyt valkoisen kirjan, jossa linjataan
yhteis‰n energiapolitiikan uudet tavoitteet j…senvaltioiÜ
den politiikan yhdenmukaistamiseksi ja l…hent…miseksi;
valkoisessa kirjassa todetaan, ett… uusi p……st‰ilt……n puhÜdas hiiliteknologia voi edist…… monien erilaisten polttoaiÜneiden k…ytt‰… siten, ett… niill… on edelleen t…rke… osuus
yleisess… energiataseessa mutta aikaisempaa parempi ymÜ
p…rist‰imago,
kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n
puhtaan teknologian edist…minen ja k…ytt‰ tuovat talouÜdellisia etuja, kun maailmanlaajuisesti toimivien unioninyritysten ty‰llist…mismahdollisudet kasvavat,kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n
puhtaan teknologian edist…minen ja k…ytt‰ tuovat talouÜdellisia etuja, kun maailmanlaajuisesti toimivien unioninyritysten ty‰llist…mismahdollisuudet kasvavat,
ymp…rist‰n saastumisen hillitsemiseksi kiinteiden polttoÜ
aineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…… puhdasta teknoloÜ
giaa olisi kehitett…v… pidemm…lle, jotta k…ytt‰‰n saataiÜsiin entist… parempia ’’parhaita tekniikoita’’ kohtuullisinkustannuksin,ymp…rist‰n saastumisen hillitsemiseksi kiinteiden polttoÜ
aineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…… puhdasta teknoloÜ
giaa olisi kehitett…v… pidemm…lle, jotta k…ytt‰‰n saataiÜsiin entist… parempia ’’parhaita tekniikoita’’ kohtuullisinkustannuksin,
tietyt maat, joiden odotetaan liittyv…n Euroopan unioniin
tulevina vuosina, ovat hyvin voimakkaasti riippuvaisia
kiinteiden polttoaineiden tuotannosta ja k…yt‰st… enerÜgiatarpeensa tyydytt…miseksi; noudattakseen Euroopanunionin ymp…rist‰lains……d…nt‰… kyseisten maiden on uuÜ
distettava ja parannettava energiateknologiaansa,tietyt maat, joiden odotetaan liittyv…n Euroopan unioniin
tulevina vuosina, ovat hyvin voimakkaasti riippuvaisia
kiinteiden polttoaineiden tuotannosta ja k…yt‰st… enerÜgiatarpeensa tyydytt…miseksi; noudattaakseen Euroopanunionin ymp…rist‰lains……d…nt‰… kyseisten maiden on uuÜ
distettava ja parannettava energiateknologiaansa,
joillakin j…senvaltioilla on omia ohjelmia, jotka liittyv…t
kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…misess… k…ytett…v……np……st‰ilt……n puhtaaseen teknologiaan; n…m… ohjelmat piÜt…isi voida koordinoida kesken……n ja Euroopan unionin
vastaavien ohjelmien kanssa,joillakin j…senvaltioilla on omia ohjelmia, jotka liittyv…t
kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…misess… k…ytett…v……np……st‰ilt……n puhtaaseen teknologiaan; n…m… ohjelmat piÜt…isi voida koordinoida kesken……n ja Euroopan unionin
vastaavien ohjelmien kanssa,9.12.98 C 382/39 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
on my‰s t…rke…… edist…… muun energian kuin ydinenerÜ
gian TTKÜerityisohjelman rahoituksella kehitett…vien
tekniikoiden k…ytt‰‰nottoa,on my‰s t…rke…… edist…… muun energian kuin ydinenerÜ
gian TTKÜerityisohjelman rahoituksella kehitett…vien
tekniikoiden k…ytt‰‰nottoa,
on vahvistettu energiaÜalan toimia koskeva monivuotinen
puiteohjelma,on vahvistettu energiaÜalan toimia koskeva monivuotinen
puiteohjelma,
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin teollisuus
ovat tuoneet julki voimakkaan halunsa toimia kiinteiden
polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n puhtaan tekÜ
nologian kehitt…miseksi, jotta kyseist… teknologiaa voitaiÜsiin k…ytt…… unionissa ja muualla maailmassa,Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin teollisuus
ovat tuoneet julki voimakkaan halunsa toimia kiinteiden
polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n puhtaan tekÜ
nologian kehitt…miseksi, jotta kyseist… teknologiaa voitaiÜsiin k…ytt…… unionissa ja muualla maailmassa,
Amsterdamin EurooppaÜneuvosto painotti kiinteisiin
polttoaineisiin liittyv…n tutkimuksen ja kehitt…misen merÜ
kityst… ja kehotti jatkamaan nykyisin Euroopan hiiliÜ ja
ter…syhteis‰n perustamissopimuksen nojalla tuettavaaalan tutkimusta my‰s kyseisen sopimuksen raukeamisenj…lkeen vuonna 2002,Amsterdamin EurooppaÜneuvosto painotti kiinteisiin
polttoaineisiin liittyv…n tutkimuksen ja kehitt…misen merÜ
kityst… ja kehotti jatkamaan nykyisin Euroopan hiiliÜ ja
ter…syhteis‰n perustamissopimuksen nojalla tuettavaaalan tutkimusta my‰s kyseisen sopimuksen raukeamisenj…lkeen vuonna 2002,
on tarpeen saattaa teollisuuden k…ytt‰‰n tulokset, jotka
on saatu Euroopan hiiliÜ ja ter…syhteis‰n rahoittamastatutkimuksesta, jonka jatkamistarpeen Amsterdamin EuÜrooppaÜneuvosto on tunnustanut,on tarpeen saattaa teollisuuden k…ytt‰‰n tulokset, jotka
on saatu Euroopan hiiliÜ ja ter…syhteis‰n rahoittamastatutkimuksesta, jonka jatkamistarpeen Amsterdamin EuÜrooppaÜneuvosto on tunnustanut,
p……st‰ilt……n puhtaan hiiliteknologian edist…minen, esitÜ
tely ja hy‰dynt…minen koko yhteis‰ss… todenn…k‰isestilujittaa yhteis‰n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluÜvuutta, kuten Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen
130Øa artiklassa edellytet……n,p……st‰ilt……n puhtaan hiiliteknologian edist…minen, esitÜ
tely ja hy‰dynt…minen koko yhteis‰ss… todenn…k‰isetilujittaa yhteis‰n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluÜvuutta, kuten Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen
130Øa artiklassa edellytet……n,
n…ist… syist… on tarkoituksenmukaista ottaa huomioon
yhteis‰n alustavat tavoitteet ja s……t…… voimavaroista, joiÜden avulla voidaan edist…… kyseisten tavoitteiden saavutÜ
tamista ottaen huomioon kunkin j…senvaltiot erityisedelÜ
lytykset, jan…ist… syist… on tarkoituksenmukaista ottaa huomioon
yhteis‰n alustavat tavoitteet ja s……t…… voimavaroista, joiÜden avulla voidaan edist…… kyseisten tavoitteiden saavutÜ
tamista ottaen huomioon kunkin j…senvaltiot erityisedelÜ
lytykset, ja
olisi s……dett…v… viisivuotisesta ohjelmasta, olisi s……dett…v… viisivuotisesta ohjelmasta,
ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN: ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN:
1 artikla 1 artikla
J…senvaltioiden on pyritt…v… edist…m……n energiapolitiikasÜ
saan  tarkoituksenmukaisissa yhteyksiss…  kiinteiden
polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…… p……st‰ilt……n
puhdasta teknologiaa sen varmistamiseksi, ett… parastak…ytett…viss… olevaa teknologiaa k…ytet……n kiinteidenpolttoaineiden k…yt‰st… aiheutuvien p……st‰jen, muun
muassa hiilidioksidip……st‰jen, rajoittamiseksi. J…senvaltiÜ
oiden on otettava huomioon p……st‰ilt……n puhdasta hiiliÜteknologiaa koskevat yhteis‰n alustavat tavoitteet. EnerÜgiakomitean (katso 7 artikla) on m……r… tarkistaa kyseisi…tavoitteita vuosittain.J…senvaltioiden on pyritt…v… edist…m……n energiapolitiikasÜ
saan  tarkoituksenmukaisissa yhteyksiss…  kiinteiden
polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…… p……st‰ilt……n
puhdasta teknologiaa sen varmistamiseksi, ett… parastak…ytett…viss… olevaa teknologiaa k…ytet……n polttohy‰tyÜsuhteen parantamiseksi ja kiinteiden polttoaineiden k…yÜ
t‰st… aiheutuvien p……st‰jen, muun muassa hiilidioksidiÜ
p……st‰jen, rajoittamiseksi. J…senvaltioiden on otettavahuomioon p……st‰ilt……n puhdasta hiiliteknologiaa koskeÜvat yhteis‰n alustavat tavoitteet. Energiakomitean (katso7 artikla) on m……r… tarkistaa kyseisi… tavoitteita vuositÜ
tain.C 382/40 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2 artikla 2 artikla
Yhteis‰ tukee kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen
k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknologian k…ytt‰…
edist…vi… toimia energiaÜalan puiteohjelmaan kuuluvassa
CarnotÜerityisohjelmassa (kiinteiden polttoaineiden hy‰Üdynt…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknoloÜgian levitt…miseen ja k…ytt‰‰n t…ht……v…t toimet), j…ljemÜ
p…n… ’’ohjelma’’.Yhteis‰ tukee kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen
k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknologian k…ytt‰…
edist…vi… toimia energiaÜalan puiteohjelmaan kuuluvassa
CarnotÜerityisohjelmassa (kiinteiden polttoaineiden hy‰Üdynt…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknoloÜgian levitt…miseen ja k…ytt‰‰n t…ht……v…t toimet), j…ljemÜ
p…n… ’’ohjelma’’.
Ohjelman kesto on viisi vuotta, ja se alkaa 1 p…iv…n…
tammikuuta 1998 ja p……ttyy 31 p…iv…n… joulukuuta 2002.Ohjelman kesto on viisi vuotta, ja se alkaa 1 p…iv…n…
tammikuuta 1998 ja p……ttyy 31 p…iv…n… joulukuuta 2002.
Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa vuosittaiset m……r…rahat
rahoitusn…kymien puitteissa.Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa vuosittaiset m……r…rahat
rahoitusn…kymien puitteissa.
3 artikla 3 artikla
Ohjelmassa rahoitetaan kahdenlaisia p……st‰ilt……n puhÜ
taaseen hiiliteknologiaan liittyvi… toimia:Ohjelmassa rahoitetaan kahdenlaisia p……st‰ilt……n puhÜ
taaseen hiiliteknologiaan liittyvi… toimia:
a)ÙToimenpiteet sellaisen tietoverkon perustamiseksi,
jonka tarkoituksena on parantaa markkinoita koskeÜ
vaa ja teknist… tietoa kansallisten, yhteis‰n tasolla toÜ
teutettavien ja kansainv…listen toimien v…lill… luomallatarkoituksenmukaiset keinot tiedonvaihtoa, esteidenpoistamista ja t…ss… artiklassa s……dettyjen toimien vaiÜ
kutuksen arviointia varten.a)ÙToimenpiteet sellaisen tietoverkon perustamiseksi,
jonka tarkoituksena on parantaa markkinoita koskeÜ
vaa ja teknist… tietoa kansallisten, yhteis‰n tasolla toÜ
teutettavien ja kansainv…listen toimien v…lill… luomallatarkoituksenmukaiset keinot tiedonvaihtoa, esteidenpoistamista ja t…ss… artiklassa s……dettyjen toimien vaiÜ
kutuksen arviointia varten.
b) Teollisuuden strategisen yhteisty‰n tukemiseen t…hÜ
t……v…t toimenpiteet, kuten yritysty‰ryhm…t ja semiÜnaarit, teollisuusvierailut, tutkimukset, arvioinnit janeuvotteluryhmittym…t, joiden tavoitteena on edist……
energiatarkoituksiin, erityisesti l…mm‰n ja s…hk‰n
tuotantoon, k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan hiilitekÜnologian k…ytt‰… teollisuudessa. Toimenpiteisiin sis…lÜtyy eurooppalaisen kiinteiden polttoaineiden hy‰dynÜ
t…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknoloÜ
gian viennin edist…minen.b) Teollisuuden strategisen yhteisty‰n tukemiseen t…hÜ
t……v…t toimenpiteet, kuten yritysty‰ryhm…t ja semiÜnaarit, teollisuusvierailut, tutkimukset, arvioinnit janeuvotteluryhmittym…t, joiden tavoitteena on edist……
energiatarkoituksiin, erityisesti l…mm‰n ja s…hk‰n
tuotantoon, k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan hiilitekÜnologian k…ytt‰… teollisuudessa. Toimenpiteisiin sis…lÜtyy eurooppalaisen kiinteiden polttoaineiden hy‰dynÜ
t…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknoloÜ
gian viennin edist…minen.
4 artikla 4 artikla
Yhteis‰ huolehtii kaikista 3 artiklan a kohdassa tarkoitetÜ
tuihin toimiin liittyvist… kustannuksista.Yhteis‰ huolehtii kaikista 3 artiklan a kohdassa tarkoitetÜ
tuihin toimiin liittyvist… kustannuksista.
Yhteis‰n osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen toiÜ
mien rahoituksesta on 3050 prosenttia niiden kokonaisÜ
kustannuksista.Yhteis‰n osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen toiÜ
mien rahoituksesta on 3050 prosenttia niiden kokonaisÜ
kustannuksista.9.12.98 C 382/41 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
J…ljelle j……v… osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen
toimien rahoituksesta voidaan j…rjest…… julkisella tai yksiÜ
tyisell… rahoituksella tai n…iden yhdistelm…ll….J…ljelle j……v… osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen
toimien rahoituksesta voidaan j…rjest…… julkisella tai yksiÜ
tyisell… rahoituksella tai n…iden yhdistelm…ll….
5 artikla 5 artikla
Komissio vahvistaa vuosittain 3 artiklan b kohdassa tarÜ
koitettujen tukitoimenpiteiden suuntaviivat kuullen 7 arÜtiklassa tarkoitettua komiteaa.Komissio vahvistaa vuosittain 3 artiklan b kohdassa tarÜ
koitettujen tukitoimenpiteiden suuntaviivat kuullen 7 arÜtiklassa tarkoitettua komiteaa.
J…senvaltioiden on toimitettava 3 artiklassa tarkoitetuista
aloitteista ja ne toteuttavista elimist… vuosittain luettelokomissiolle, joka p……tt…… yhteis‰n rahoituksen m……r…st…
ja ehdoista 7 artiklassa s……detyn menettelyn mukaisesti.
Komissio allekirjoittaa tukitoimenpiteit… koskevat sopiÜmukset kyseisten elinten kanssa.J…senvaltioiden on toimitettava 3 artiklassa tarkoitetuista
aloitteista ja ne toteuttavista elimist… vuosittain luettelokomissiolle, joka p……tt…… yhteis‰n rahoituksen m……r…st…
ja ehdoista 7 artiklassa s……detyn menettelyn mukaisesti.
Komissio allekirjoittaa tukitoimenpiteit… koskevat sopiÜmukset kyseisten elinten kanssa.
6 artikla 6 artikla
Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta. Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta.
Edell… 3 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja toimia toÜ
teuttaessaan komissio soveltaa 7 artiklan 1 kohdassa s……Üdetty… menettely….Edell… 3 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja toimia toÜ
teuttaessaan komissio soveltaa 7 artiklan 1 kohdassa s……Üdetty… menettely….
7 artikla 7 artikla
Komissiota avustaa energiaÜalan monivuotisesta puiteohÜ
jelmasta tehdyn neuvoston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoiÜ
tettu komitea.Komissiota avustaa energiaÜalan monivuotisesta puiteohÜ
jelmasta tehdyn neuvoston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoiÜ
tettu komitea.
7Øa artikla
Ohjelman ensimm…isen vuoden aikana komissio antaa
parlamentille kertomuksen olemassa olevan kiinte…n poltÜtoaineen energiantuotantokapasiteetin tyypist… ja laajuuÜ
desta.
8 artikla 8 artikla
1.ÚÙOhjelman kolmantena toimintavuonna komissio anÜ
taa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksensaavutetuista tuloksista. Kertomukseen liitet……n ehdotukÜset muutoksiksi, jotka voivat olla tarpeen kyseisten tulosÜ
ten perusteella.1.ÚÙOhjelman kolmantena toimintavuonna komissio anÜ
taa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksensaavutetuista tuloksista. Kertomukseen liitet……n ehdotukÜset muutoksiksi, jotka voivat olla tarpeen kyseisten tulosÜ
ten perusteella.C 382/42 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2.ÚÙOhjelman p……tytty… komissio arvioi saavutetut tuÜ
lokset, sen, miten t…m… p……t‰s on pantu t…yt…nt‰‰n, sek…
kansallisten ja yhteis‰n toimien yhdenmukaisuuden. KoÜ
missio antaa t…st… kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle, talousÜ ja sosiaalikomitealle sek… alueidenkomitealle.2.ÚÙOhjelman p……tytty… komissio arvioi saavutetut tuÜ
lokset, sen, miten t…m… p……t‰s on pantu t…yt…nt‰‰n, sek…
kansallisten ja yhteis‰n toimien yhdenmukaisuuden. KoÜ
missio antaa t…st… kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle, talousÜ ja sosiaalikomitealle sek… alueidenkomitealle.
9 artikla 9 artikla
T…h…n ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet KeskiÜ
ja It…ÜEuroopan maat yhteis‰n ohjelmiin osallistumisestatehtyjen assosiointisopimusten lis…p‰yt…kirjoissa vahvisÜ
tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusm……r…ysten,
mukaisesti. Kypros voi osallistua t…h…n ohjelmaan lis…Üm……r…rahojen turvin EFTAÜmaihin sovellettavin s……nn‰inja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen
mukaisesti.T…h…n ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet KeskiÜ
ja It…ÜEuroopan maat yhteis‰n ohjelmiin osallistumisestatehtyjen assosiointisopimusten lis…p‰yt…kirjoissa vahvisÜ
tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusm……r…ysten,
mukaisesti. Kypros voi osallistua t…h…n ohjelmaan lis…Üm……r…rahojen turvin EFTAÜmaihin sovellettavin s……nn‰inja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen
mukaisesti.
10 artikla 10 artikla
T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille.
Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (19982002)
hyv…ksymisest… radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan
ja teollisuusyhteisty‰n alalla tiettyjen turvallisuusn…k‰kohtien edist…miseksi TacisÜohjelmaan t…lÜ
l…hetkell… osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa
(SureÜohjelma)
(98/C 382/13)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 607 lopull. - 98/0234(CNS)
(Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perustaÜmissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perustaÜ
missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,9.12.98 C 382/43 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ