ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2.ÚÙOhjelman p……tytty… komissio arvioi saavutetut tuÜ
lokset, sen, miten t…m… p……t‰s on pantu t…yt…nt‰‰n, sek…
kansallisten ja yhteis‰n toimien yhdenmukaisuuden. KoÜ
missio antaa t…st… kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle, talousÜ ja sosiaalikomitealle sek… alueidenkomitealle.2.ÚÙOhjelman p……tytty… komissio arvioi saavutetut tuÜ
lokset, sen, miten t…m… p……t‰s on pantu t…yt…nt‰‰n, sek…
kansallisten ja yhteis‰n toimien yhdenmukaisuuden. KoÜ
missio antaa t…st… kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle, talousÜ ja sosiaalikomitealle sek… alueidenkomitealle.
9 artikla 9 artikla
T…h…n ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet KeskiÜ
ja It…ÜEuroopan maat yhteis‰n ohjelmiin osallistumisestatehtyjen assosiointisopimusten lis…p‰yt…kirjoissa vahvisÜ
tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusm……r…ysten,
mukaisesti. Kypros voi osallistua t…h…n ohjelmaan lis…Üm……r…rahojen turvin EFTAÜmaihin sovellettavin s……nn‰inja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen
mukaisesti.T…h…n ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet KeskiÜ
ja It…ÜEuroopan maat yhteis‰n ohjelmiin osallistumisestatehtyjen assosiointisopimusten lis…p‰yt…kirjoissa vahvisÜ
tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusm……r…ysten,
mukaisesti. Kypros voi osallistua t…h…n ohjelmaan lis…Üm……r…rahojen turvin EFTAÜmaihin sovellettavin s……nn‰inja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen
mukaisesti.
10 artikla 10 artikla
T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille.
Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (19982002)
hyv…ksymisest… radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan
ja teollisuusyhteisty‰n alalla tiettyjen turvallisuusn…k‰kohtien edist…miseksi TacisÜohjelmaan t…lÜ
l…hetkell… osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa
(SureÜohjelma)
(98/C 382/13)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 607 lopull. - 98/0234(CNS)
(Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perustaÜmissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perustaÜ
missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,9.12.98 C 382/43 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett…
ydinmateriaalien k…yt‰n valvonnan ja korkean turvalliÜ
suuden tason edist…minen on yhteis‰n energiapolitiikant…rkeimpia tavoitteita ydinalalla; n…in ollen on syyt… s……Ü
t…… energiaÜalan toimien monivuotisen puiteohjelman
(19982002) yhteydess… ydinmateriaalivalvontaan liittyÜvien toimien ja ydinturvallisuuden edist…mist… koskevastaerityisohjelmasta,ydinmateriaalien k…yt‰n valvonnan ja korkean turvalliÜ
suuden tason edist…minen on yhteis‰n energiapolitiikant…rkeimpia tavoitteita ydinalalla; n…in ollen on syyt… s……Ü
t…… energiaÜalan toimien monivuotisen puiteohjelman
(19982002) yhteydess… ydinmateriaalivalvontaan liittyÜvien toimien ja ydinturvallisuuden edist…mist… koskevastaerityisohjelmasta,
koska ydinenergiaa k…ytet……n s…hk‰n tuotannossa ja raÜ
dioaktiivisia materiaaleja k…ytet……n yh… enemm…n terÜ
veysalalla, teollisuudessa ja tutkimuksessa, on kehitett…v…radioaktiivisten materiaalien kuljetusta; ydinalan turvalliÜsuuden tason nostamiseksi on parannettava radioaktiivisÜten materiaalien kuljetusten turvallisuutta,koska ydinenergiaa k…ytet……n s…hk‰n tuotannossa ja raÜ
dioaktiivisia materiaaleja k…ytet……n yh… enemm…n terÜ
veysalalla, teollisuudessa ja tutkimuksessa, on kehitett…v…radioaktiivisten materiaalien kuljetusta; ydinalan turvalliÜsuuden tason nostamiseksi on parannettava radioaktiivisÜten materiaalien kuljetusten turvallisuutta,
yhteis‰n on otettava huomioon TacisÜohjelmaan osallisÜ
tuvien maiden ydinalan tilanne; yhteis‰ voi osallistua n…iÜ
den maiden ydinmateriaalivalvonnan turvaamiseen asetÜtamalla kokemuksensa niiden k…ytett…v…ksi sek… edist……korkeaa turvallisuuden tasoa ydinlaitteistojen suunnitteÜlussa ja toiminnassa kannustamalla alan teollisuutta tekeÜ
m……n yhteisty‰t…,yhteis‰n on otettava huomioon TacisÜohjelmaan osallisÜ
tuvien maiden ydinalan tilanne; yhteis‰ voi osallistua n…iÜ
den maiden ydinmateriaalivalvonnan turvaamiseen asetÜtamalla kokemuksensa niiden k…ytett…v…ksi sek… edist……korkeaa turvallisuuden tasoa ydinlaitteistojen suunnitteÜlussa ja toiminnassa kannustamalla alan teollisuutta tekeÜ
m……n yhteisty‰t…,
tehokkaan ja luotettavan turvallisuusj…rjestelm…n luomiÜ
nen sek… ydinlaitteiden ja ydinvoimalaitosten saattaminenkansainv…lisesti tunnustettujen tiukkojen turvallisuusnorÜ
mien piiriin ovat Euroopan unionin laajentumista koskeÜ
vien neuvottelujen t…rkeimpi… alueita,
on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma
sek… assosioituneille KeskiÜ ja It…ÜEuroopan maille kes…Ükuussa 1994 K‰‰penhaminassa kokoontuneen EuroopaÜneuvoston p……telmien ja komission asiasta neuvostolle
toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti ett…
Kyprokselle, jaon poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma
sek… assosioituneille KeskiÜ ja It…ÜEuroopan maille kes…Ükuussa 1994 K‰‰penhaminassa kokoontuneen EuroopaÜneuvoston p……telmien ja komission asiasta neuvostolle
toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti ett…
Kyprokselle, ja
on t…rke…… tehostaa tiedottamista ohjelmaan kuuluvilla
alueilla sek… tiedottaa ohjelman t…yt…nt‰‰npanosta s……nÜn‰llisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
Euroopan atomienergiayhteis‰n perustamissopimuksessa
ei m……r…t… t…m…n ohjelman hyv…ksymiseksi tarvittavista
valtuuksista muualla kuin 203 artiklassa,Euroopan atomienergiayhteis‰n perustamissopimuksessa
ei m……r…t… t…m…n ohjelman hyv…ksymiseksi tarvittavista
valtuuksista muualla kuin 203 artiklassa,C 382/44 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: ON P´´TT´NYT SEURAAVAA:
1 artikla
1.ÚÙYhteis‰ toteuttaa vuosina 19982002 energiaÜalan
puiteohjelman osana ydinalan toimia koskevan monivuoÜ
tisen erityisohjelman, j…ljemp…n… ’’SureÜohjelma’’, radioÜ
aktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinÜmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteisty‰n alalla tiettyjenturvallisuusn…k‰kohtien edist…miseksi TacisÜohjelmaan
osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa.1 artikla
1.ÚÙYhteis‰ toteuttaa vuosina 19982002 energiaÜalan
puiteohjelman osana ydinalan toimia koskevan monivuoÜ
tisen erityisohjelman, j…ljemp…n… ’’SureÜohjelma’’, radioÜ
aktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinÜmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteisty‰n alalla tiettyjenturvallisuusn…k‰kohtien edist…miseksi TacisÜohjelmaan
osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa.
2.ÚÙEnergiaÜalan toimien monivuotisen puiteohjelman
hyv…ksymisest… annetun neuvoston p……t‰ksen 1 artiklan
2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lis…ksiSureÜohjelman tavoitteena on:2.ÚÙEnergiaÜalan toimien monivuotisen puiteohjelman
hyv…ksymisest… annetun neuvoston p……t‰ksen 1 artiklan
2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lis…ksiSureÜohjelman tavoitteena on:
a)Ùparantaa radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turÜ
vallisuutta Euroopan yhteis‰ss…,a)Ùparantaa radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turÜ
vallisuutta Euroopan yhteis‰ss…,
b)Ùauttaa yhteisty‰toimin TacisÜohjelmaan osallistuvia
maita perustamaan tehokas ja luotettava turvavalvonÜtaj…rjestelm…, jab)Ùauttaa yhteisty‰toimin TacisÜohjelmaan osallistuvia
maita perustamaan tehokas ja luotettava turvavalvonÜtaj…rjestelm…, ja
c)Ùedist…… teollisuusyhteisty‰t… kyseisten maiden kanssa
ja tietotaidon vaihtoa ydinalalla siten, ett… niiden
ydinlaitteistot ja  laitokset saavuttaisivat kansainv…liÜsesti tunnustetun ydinturvallisuuden tason.c)Ùedist…… teollisuusyhteisty‰t… kyseisten maiden kanssa
ja tietotaidon vaihtoa ydinalalla siten, ett… niiden
ydinlaitteistot ja  laitokset saavuttaisivat kansainv…liÜsesti tunnustetun ydinturvallisuuden tason.
2 artikla
Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa k…ytett…viss… olevat
m……r…rahat vuosittain rahoitusn…kymien perusteella.2 artikla
Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa k…ytett…viss… olevat
m……r…rahat vuosittain rahoitusn…kymien perusteella.
3 artikla
Edell… 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiÜ
seksi yhteis‰ osallistuu erityisesti sellaisten toimenpiteiÜden rahoitukseen, joiden tavoitteena on:3 artikla
Edell… 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiÜ
seksi yhteis‰ osallistuu erityisesti sellaisten toimenpiteiÜden rahoitukseen, joiden tavoitteena on:
1.Ùradioaktiivisten materiaalien kuljetuksen turvallisuuÜ
den alalla:1.Ùradioaktiivisten materiaalien kuljetuksen turvallisuuÜ
den alalla:
-Ùhelpottaa sis…markkinoiden toimintaa selvitt…m…ll…
tarvittavat yhdenmukaistamistoimenpiteet,-Ùhelpottaa sis…markkinoiden toimintaa selvitt…m…ll…
tarvittavat yhdenmukaistamistoimenpiteet,
-Ùmy‰t…vaikuttaa turvallisuusstandardien lis……miseen
yhdenmukaistamalla vaatimuksia korkealla tasolla,
-Ùmy‰t…vaikuttaa lains……d…nn‰n tulevaan parantaÜ
miseen kehitt…m…ll… koetoimintaa ja osaamista,-Ùmy‰t…vaikuttaa lains……d…nn‰n tulevaan parantaÜ
miseen kehitt…m…ll… koetoimintaa ja osaamista,9.12.98 C 382/45 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
-Ùmy‰t…vaikuttaa EU:n ja ohjelmaan osallistuvien
maiden valvontaviranomaisten yhteisty‰n ja tieÜ
donvaihdon kehitykseen,
-Ùarvioida kuljetusten aikana sattuneita tapahtumia
tekniselt… kannalta ja tehd… niist… johtop……t‰ksi…tulevaisuuden varalle,-Ùarvioida kuljetusten aikana sattuneita tapahtumia
tekniselt… kannalta ja tehd… niist… johtop……t‰ksi…tulevaisuuden varalle,
-Ùtehd… ehdotus yhdenmukaisesta ja tehokkaasta
j…rjestelm…st…, joka velvoittaa luvanhaltijat tekeÜ
m……n ilmoituksen tapahtumista valvontaviranomaiÜ
sille,
-Ùvahvistaa kuljetusten h…t…j…rjestelyjen ja niihin
osallistuvan henkil‰st‰n koulutuksen yhdenmukaiÜ
suutta,-Ùvahvistaa kuljetusten h…t…j…rjestelyjen ja niihin
osallistuvan henkil‰st‰n koulutuksen yhdenmukaiÜ
suutta,
-Ùtehd… yhteisty‰t… TacisÜohjelmaan osallistuvien
maiden kanssa tarkoituksena auttaa niit… parantaÜ
maan kuljetustensa turvallisuutta, ja-Ùtehd… yhteisty‰t… TacisÜohjelmaan osallistuvien
maiden kanssa tarkoituksena auttaa niit… parantaÜ
maan kuljetustensa turvallisuutta, ja
-Ùtehostaa tiedotusta, lis…t… yleis‰n tiet…myst… ja paÜ
rantaa sen k…sityst… t…st… alasta;-Ùtehostaa tiedotusta, lis…t… yleis‰n tiet…myst… ja paÜ
rantaa sen k…sityst… t…st… alasta;
2.Ùydinmateriaalivalvonnan alalla TacisÜohjelmaan osalÜ
listuvissa maissa:2.Ùydinmateriaalivalvonnan alalla TacisÜohjelmaan osalÜ
listuvissa maissa:
-Ùkouluttaa maiden asiantuntijoita, perehdytt…… heit…
ydinmateriaalivalvonnan kysymyksiin, testata heit…
sek… antaa heille t…ydennyskoulutusta ja saattaa
heid…n tekniset tietonsa ajan tasalle,-Ùkouluttaa maiden asiantuntijoita, perehdytt…… heit…
ydinmateriaalivalvonnan kysymyksiin, testata heit…
sek… antaa heille t…ydennyskoulutusta ja saattaa
heid…n tekniset tietonsa ajan tasalle,
-Ùtehd… yhteisty‰t… ydinmateriaalien kirjanpitoÜ ja
valvontaj…rjestelm…n toteuttamiseksi, ja-Ùtehd… yhteisty‰t… ydinmateriaalien kirjanpitoÜ ja
valvontaj…rjestelm…n toteuttamiseksi, ja
-Ùasentaa nykyaikaisia logistiikkaÜ, arviointiÜ ja valÜ
vontalaitteita ja antaa niihin liittyv…… koulutusta;-Ùasentaa nykyaikaisia logistiikkaÜ, arviointiÜ ja valÜ
vontalaitteita ja antaa niihin liittyv…… koulutusta;
3.Ùydinteollisuusyhteisty‰n alalla yhdess… TacisÜohjelÜ
maan osallistuvien maiden kanssa:3.Ùydinteollisuusyhteisty‰n alalla yhdess… TacisÜohjelÜ
maan osallistuvien maiden kanssa:
-Ùselvitt…… kunkin maan teollisuuden, hallinnon, oiÜ
keuslaitoksen ja rahoituksen tilanne,-Ùselvitt…… kunkin maan teollisuuden, hallinnon, oiÜ
keuslaitoksen ja rahoituksen tilanne,
-Ùedist…… teollisuusyhteisty‰t…, joka my‰t…vaikuttaa
yhteis‰n ydinturvallisuusteknologian siirt…miseenn…ihin maihin, ja-Ùedist…… teollisuusyhteisty‰t…, joka my‰t…vaikuttaa
yhteis‰n ydinturvallisuusteknologian siirt…miseenn…ihin maihin, ja
-Ùhelpottaa Euroopan yhteis‰n kumppaneiden ja
TacisÜohjelmaan osallistuvien maiden assosioituÜmista yhteisten teollisuushankkeiden kehitt…miÜseksi.-Ùhelpottaa Euroopan yhteis‰n kumppaneiden ja
TacisÜohjelmaan osallistuvien maiden assosioituÜmista yhteisten teollisuushankkeiden kehitt…miÜseksi ja mahdollistaen yhdenmukaisten turvalliÜ
suusstandardien kehitt…misen.C 382/46 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
4 artikla
Edell… 3 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus
on 80100 prosenttia kokonaiskustannuksista.4 artikla
Edell… 3 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus
on 80100 prosenttia kokonaiskustannuksista.
5 artikla
1.ÚÙKomissio vastaa SureÜohjelman taloudellisesta toÜ
teuttamisesta ja t…yt…nt‰‰npanosta.5 artikla
1.ÚÙKomissio vastaa SureÜohjelman taloudellisesta toÜ
teuttamisesta ja t…yt…nt‰‰npanosta.
2.ÚÙOhjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja t…yt…nÜ
t‰‰npanossa komissiota avustaa energiaÜalan toimien
monivuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuÜ
voston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea.2.ÚÙOhjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja t…yt…nÜ
t‰‰npanossa komissiota avustaa energiaÜalan toimien
monivuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… tehdyn neuÜ
voston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea.
3.ÚÙKomissio laatii vuosittain seuraavaa vuotta koskeÜ
van toimintaohjelmaluonnoksen, joka l…hetet……n 2 kohÜ
dassa mainittuun komiteaan. Komissio tiedottaa ohjelÜman t…yt…nt‰‰npanosta s……nn‰llisesti Euroopan parlaÜmentille ja neuvostolle.
6 artikla
T…m…n ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sis…inen ja
ulkoinen arviointi tehd……n energiaÜalan toimien moniÜvuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… annetun neuvosÜ
ton p……t‰ksen 5 artiklan mukaisesti.6 artikla
T…m…n ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sis…inen ja
ulkoinen arviointi tehd……n energiaÜalan toimien moniÜvuotisen puiteohjelman hyv…ksymisest… annetun neuvosÜ
ton p……t‰ksen 5 artiklan mukaisesti.
7 artikla
KeskiÜ ja It…ÜEuroopan assosioituneet maat voivat osalÜ
listua SureÜohjelmaan niiden yhteis‰n ohjelmaan osallisÜtumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusÜm……r…ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatioÜsopimusten lis…p‰yt…kirjoissa tai itse assosiaatiosopimukÜ
sissa. My‰s Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa
my‰hemmin sovittavalla menettelyll… lis…m……r…rahojenturvin ja samoin edellytyksin kuin EFTAÜ ja ETAÜmaat.7 artikla
KeskiÜ ja It…ÜEuroopan assosioituneet maat voivat osalÜ
listua SureÜohjelmaan niiden yhteis‰n ohjelmaan osallisÜtumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitusÜm……r…ysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatioÜsopimusten lis…p‰yt…kirjoissa tai itse assosiaatiosopimukÜ
sissa. My‰s Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa
my‰hemmin sovittavalla menettelyll… lis…m……r…rahojenturvin ja samoin edellytyksin kuin EFTAÜ ja ETAÜmaat.
8 artikla
T…m… p……t‰s tulee voimaan kahdentenakymmenenten…
p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteiÜ
s‰jen virallisessa lehdess… .8 artikla
T…m… p……t‰s tulee voimaan kahdentenakymmenenten…
p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteiÜ
s‰jen virallisessa lehdess… .
9 artikla
T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille.9 artikla
T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille.9.12.98 C 382/47 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ