EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15.12.1995 
KOM(95) 714 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1996 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government 
of Greenland agreed to extend their Fisheries Agreement in 1994 for an additional period of 
six years until 31 December 2000. The Parties to the Agreement subsequently agreed on a 
Third Fisheries Protocol covering the same six years and laying down the terms and 
conditions for fishing by Community vessels in Greenland waters, in particular catch quotas 
for the Community for each year of the Protocol. They also agreed to allow for the 
establishment of joint ventures and temporary associations. 
The Agreement allows for the quantities to be taken by vessels which do not fly the flag of 
a Member State of the Community, to extent where this is necessary for the proper 
functioning of the fisheries agreements concluded by the Community with other Parties. 
Under the provisions of the Fisheries Protocol, the authorities responsible for Greenland 
undertake to offer to the Community, by 15 November each year, such supplementary catch 
possibilities as referred to in Article 8 of the Agreement, which at that time are expected to 
be available in the following year. On 15 November 1995, the Greenland Home Rule 
authorities offered supplementary quantities for 1996: 
Cod NAFO 0,1; ICES V, XIV 2,0001 
Redfish (pelagic trawl) ICES V, XIV 15,0001 
Greenland halibut NAFO 0,1 1,7501 
Greenland halibut ICES V, XIV 1,8001 
Halibut NAFO 0,1 2001 
Halibut ICES V, XIV 2001 
Catfish NAFO 0,1 1,8001 
Blue whiting ICES V, XIV 10,0001 
Roundnose grenadier NAFO 0,1 1,7501 
Roundnose grenadier ICES V, XIV 1,8001 
Depending on the outcome of negotiations between the Community and Norway and 
considering the quantities of the species concerned already available to the Community for 
1996 under the Fisheries Protocol, it may be felt to be in the Community's interest to accept 
one or more of the supplementary quantities offered by the Greenland Home Rule 
Government. To that end, the Commission will complete its proposal as soon as possible. 
Therefore, the Commission proposes that the Council should agree to react appropriately to 
the supplementary catch possibilities referred to above and to allocate the annual catch quotas 
in Greenland waters by adopting the attached regulation. 
I 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /95 
annettu päivänä joulukuuta 1995 
yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1996 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 
8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen 
välisen kalastusta koskevan sopimuksen (2) voimassaoloa jatketaan uudella 
kuusivuotiskaudella 31 päivään joulukuuta 2000 saakka, 
Euroopan yhteisö sekä Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus ovat hyväksyneet 
kalastusta koskevan sopimuksen kolmannen pöytäkirjan, jossa vahvistetaan kalastusehdot 
ja erityisesti pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille 1 päivästä 
tammikuuta 1995 31 päivään joulukuuta 2000, 
alukset, jotka eivät purjehdi jäsenvaltioiden lipun alla, voivat käyttää näitä kiintiöitä siltä 
osin kuin on yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten 
toimivuuden kannalta tarpeen, 
on aiheellista vastata [myönteisesti] [osittain myönteisesti] [kielteisesti] Grönlannista 
vastaavien viranomaisten 15 päivänä marraskuuta 1995 tehdyn sopimuksen 8 artiklan 
mukaisesti tekemään tarjoukseen lisäpyyntimahdollisuuksista, 
pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan 
hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, ja 
tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen 
kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 
annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, 
(2) 
(3) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 
EYVLN:oL29, 1.2.1985, s. 9 
EYVL N:o L 252, 15.9.1993, s. 2 
3 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Yhteisön pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä vuodeksi 1996 jaetaan liitteen mukaisesti. 
2 artikla 
Jos Grönlannista vastaavat viranomaiset tekevät tarjouksen lisäpyyntimahdollisuuksista 
kalastusta koskevan sopimuksen 8 artiklan mukaisesti, neuvosto tekee määräenemmistöllä 
komission ehdotuksesta päätöksen tarjouksesta kuuden viikon kuluessa tarjouksen 
saamisesta. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 
Kuitenkin uusien jäsenvaltioiden osalta asetus tulee voimaan liittymisestä lähtien. 
Tehty Brysselissä päivänä joulukuuta 1995. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
k 
LIITE 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Grönlannin vesillä vuodeksi 1995 
Laji 
Turska 
Punasimppu 
Grönlannin­
pallas 
Katkarapu 
Ruijanpallas 
Merikissa 
Mustakita­
turska 
Villakuore 
Lestikala 
Lestikala(3) 
Jäämeren-
seiti(4) Maantie-
teeOinen 
alue 
Kaikki alueet 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
(5) 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
Kaikki alueet 
Kaikki alueet Yhteisön 
pyynti-
kiintiöt 
(tonneja) 
31 000 
5 500 
46 820 
1350 
4 650 
4 525 
200 
200 
1 000 
1 000 
30 000 
63 150 (6) 
1350 
4 650 
2000 
2000 Jäsenvaltioille jaetut kiintiöt 
Saksa 25 
Yhdistynyt kuningaskunta 360 
5 640 
Saksa 5 395 
Yhdistynyt kuningaskunta 105 
Saksa 46 
Ranska 270 
Yhdistynyt kuningaskunta 330 
220 
Saksa 550 
Saksa 4 040 
Yhdistynyt kuningaskunta 210 
Ranska 1 012 
Tanska 1 012 
Saksa 1 000 
Saksa 1 000 
Tanska 3 000 
Ranska 3 000 
Saksa 24 
000 
Saksa 550 
Saksa 4 400 
Yhdistynyt kuningaskunta 250 Norjalle 
jaetut 
määrät 
» 
pm™ 
pm™ 
pm 
pm™ 
pm™ 
pm 
pm Islannille 
jaetut 
määrät" 
30 000 Färsaarten 
kiintiöt ETY/ 
Grönlanti 
kalastusta 
koskevan 
pöytä kirjan 
perusteella w 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(1) 
a) 
(3) 
(4) 
(5) 
<6) 
O) 
(8) Enintään 20 000 tonnia voidaan pyytää pelagisella troolilla. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava 
erikseen. 
Jos turskan ja punasimpun troolikalastuksen yhteydessä saatu ruijanpallaksen sivusaalis johtaa tämän kiintiön ylittymiseen, 
Grönlannin viranomaiset esittävät ratkaisut, joilla pyritään mahdollistamaan yhteisön turskan ja punasimpun pyynnin jatkuminen 
kunkin kiintiön täyttymiseen asti. 
Koekalastusta, joka on suoritettava yli 1 500 metrin syvyydessä. Grönlanninpallaksen sivusaalis voi olla enintään 40 % ja merkitään 
pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. 
Pyydettävä ainoastaan pelagisella troolilla tai pitkälläsiimalla. Sallittu sivusaalis on enintään 10 %, katkarapuja ja grönlanninpallasta 
lukuun ottamatta. Sivusaalis merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. 
Enintään 1 000 tonnia voidaan pyytää NAFO 0/1 -alueilla Grönlannin lisenssin saaneiden kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti. 
70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta vähennettynä Färsaarten 10 000 tonnilla. Lasketaan 950 000 tonnin arvioidun TACin 
perusteella. Tätä TACia tarkistettaessa vuoden 1995 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. 
Pyydettävä ainoastaan pitkälläsiimalla. 
Ainoastaan tiedoksi 
5 
FINANCIAL STATEMENT 
1. TITLE: Proposal for a Council Regulation (EC) allocating, for 1996, 
Community catch quotas in Greenland waters. 
2. BUDGETARY LINE CONCERNED: B7-800 
3. LEGAL BASIS: Article 8 (4) of Council Regulation (EEC) No. 3760/92 
4. DESCRIPTION: 
4.1 General objective: 
To establish the definitive fishing quotas for Norway in Greenland waters after the 
conclusion of the bilateral arrangement on mutual access fishing rights between the 
Community and Norway for 1996. 
4.2 Period covered: 
Until 31 December 1996. 
5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE: CD. Obligatory expenditure. 
6. TYPE OF EXPENDITURE: 
The expense is the payment for supplementary catch possibilities in Greenland waters, 
under the terms and conditions of Article 8 of the bilateral Fisheries Agreement 
between the Community and Greenland. The maximum supplementary catch 
possibilities required will include 1,200 tonnes of Greenland halibut and 1,300 tonnes 
of roundnose grenadier. 
7. AMOUNT OF EXPENDITURE: 
The amount required to be committed in 1996 and to be paid for 1,200 tonnes of 
Greenland halibut and 1,300 tonnes of roundnose grenadier is calculated on the basis 
of a contribution of 319.58 ECU per ton of cod-equivalent, taking into account a cod 
equivalent of 0.8 for Greenland halibut and 0.6 for roundnose grenadier: 
1,200 tonnes Greenland halibut . . . 
1,300 tonnes of roundnose grenadier x 0.8 x 319.58 = 306,796 ECU 
x 0.6 x 319.58 = 249,272 ECU 
Total . . 556,068 ECU 
L 
8. ÀNTT-FRAUD PROVISIONS: 
Under the Fisheries Agreement between the Community and Greenland, the financial 
contribution from the Commission is not subject to any specific provision as to the 
end use of funds. 
9. ELEMENTS OF COST/BENEFIT ANALYSIS: 
The bilateral, mutual-access Agreement between the Community and Norway is 
managed on an annual basis, by calculating the balance between Community catch 
possibilities in Norwegian waters and Norwegian catch possibilities in Community 
waters for different species. This arrangement is variable annually according to the 
state of the different fish stocks concerned. For 1996, the arrangement with Norway 
is particularly difficult to achieve due to the poor state of some of the fish stocks in 
Community waters. This fact makes it extremely difficult to compensate the access 
of Community vessels to Norwegian resources with Norwegian access to the poor 
Community resources. For this reason, it will be necessary to compensate Norway 
with some of the Community catch possibilities in Greenland waters under the terms 
of the bilateral Agreement between the Community and Greenland. 
In spite of the improvement of the catch possibilities under the Third Protocol of the 
Agreement with Greenland, some of the concessions made to Norway require the 
purchase of additional fishing possibilities from Greenland. 
For this reason, the purchase of such fishing possibilities from Greenland has been 
the only way to find a satisfactory solution to the mutual-access arrangement with 
Norway, without jeopardizing the conservation of some fish stocks in Community 
waters. 
10. ADMINISTRATIVE EXPENSES: None 
'X 

ISSN 1024-4492 
K0M(95) 714 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
LueUelonumero : CB-CO-95-743-FI-C 
ISBN 92-77-98341-8 
Euroopan yhteisöjen virallisien julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
S