tr tr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29.03.1995 
KOM(95) 109 lopull. 
95/0077 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
TIETTYJEN EUROOPAN YHTEISÖN JA KIINAN KANSANTASAVALLAN 
TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPASTA TEHDYN KAHDENVÄLISEN MFA-
SOPIMUKSEN MÄÄRÄYSTEN MUUTTAMISTA KOSKEVAN EUROOPAN 
YHTEISÖN JA KIINAN KANSANTASAVALLAN VÄLISEN SOPIMUKSEN 
TEKEMISESTÄ 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The Commission has negotiated a bilateral Agreement on the modification of certain 
provisions of the MFA bilateral Agreement on trade in textile products between the 
People's Republic of China and the European Community with the People's Republic of 
China. 
2. The Commission has initialled this Agreement on 14 December 1994. 
3. The Council is therefore asked to approve on behalf of the Community the attached 
Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the 
People's Republic of China on the modification of certain provisions of the MFA bilateral 
Agreement on trade in textile products between the People's Republic of China and the 
European Community. 
(D 
EHDOTUS 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
TIETTYJEN EUROOPAN YHTEISÖN JA KIINAN KANSANTASAVALLAN 
TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPASTA TEHDYN KAHDENVÄLISEN MFA-
SOPIMUKSEN MÄÄRÄYSTEN MUUTTAMISTA KOSKEVAN EUROOPAN 
YHTEISÖN JA KIINAN KANSANTASAVALLAN VÄLISEN SOPIMUKSEN 
TEKEMISESTÄ 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Kiinan kansantasavallan kanssa sopimuksen 
tiettyjen Kiinan kansantasavallan ja Euroopan yhteisön tekstiilituotteiden kaupasta tehdyn 
kahdenvälisen MFA-sopimuksen määräysten muuttamisesta, ja 
olisi hyväksyttävä tämä kahdenvälinen sopimus, 
Cu 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
/ artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöä ja Kiinan kansantasavallan sopimus 
tiettyjen Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kaupasta tehdyn 
kahdenvälisen MFA-sopimuksen määräysten muuttamisesta. 
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 
artiklassa tarkoitettu sopimus yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
® 
Sopimus 
Kiinan kansantasavallan ja Euroopan yhteisön 
tiettyjen Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan 
tekstiilituotteiden kaupasta tehdyn kahdenvälisen 
MFA-sopimuksen määräysten muuttamisesta 
Kiinan ja Euroopan yhteisön vuoden 1988 kahdenvälisessä MFA-sopimuksessa 
määrättyjen kasvun ja jouston määrien mukauttamisesta joulukuussa 1992 käytyjen 
keskustelujen sekä Sir Leon Brittanin ja ministeri Wu Yin välisessä kirjeenvaihdossa 
tarkoitettujen, kyseisen sopimuksen taloudellisten määräysten muuttamisesta vuonna 1994 
käytyjen keskustelujen johdosta, ottaen huomioon Kiinan liittymisen GATTiinAVTO.hon, 
sopimuspuolet ovat sopineet seuraavan: 
a) muutetaan Kiinan ja Euroopan yhteisön kahdenvälisessä sopimuksessa määrätyt kasvua 
ja joustoja koskevat määrät 1 päivästä tammikuuta 1993 tämän sopimuksen liitteen 
mukaisesti. Tämä sitoumus on osoitus sovitteluratkaisusta, jossa otetaan huomioon 
seuraavat tekijät. 
1) Kiinasta on tullut EY:n suurin tekstiili- ja vaatetustuotteiden toimittaja; 
2) Kiinan tuleva liittyminen GATTiin/WTO.hon; 
b) nämä muutetut määrät ovat kaikkien GATTille/WTO;lle osoitettujen ilmoitusten 
perustana, sillä ne olivat voimassa Uruguayn kierroksen tekstiili- ja vaatetustuotteita 
koskevan sopimuksen voimaantuloa edeltävän 12 kuukauden ajan; 
c) muutettujen määrien tosiasiallista soveltamista lykätään siihen asti kunnes Kiina liittyy 
GATTiin/WTO:hon; 
d) jos Kiina ei liity GATTiinAVTO.hon vuoden 1995 ensimmäisen yhdeksän kuukauden 
aikana, sopimuspuolet neuvottelevat vuoden 1996 ja sitä seuraavien vuosien 
tekstiilituotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen ehdoista, jotka perustuvat 
vähintään tämän sopimuksen liitteessä lueteltuja kasvun ja jouston määriä vastaaviin 
määriin; 
e) tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä 
päivänä. Sitä sovelletaan väliaikaisesti sen parafoimisesta alkaen. 
Kiinan kansantasavallan Euroopan unionin neuvoston 
puolesta 
hallituksen puolesta 
<0 
LIITE KIINAN KANSANTASAVALLAN JA EUROOPAN YHTEISÖN 
TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVAN KAHDENVÄLISEN MFA-
SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN 
1 Määrällisten rajoitusten kasvu (%) 
Luokat 
2 0,2 
3 2,0 
4 1,3 
5 1,5 
6 1,75 
7 1,5 
8 1,5 
9 2,5 
12 3,0 
15 3,0 
16 2,0 
18 3,0 
19 3,0 
20/39 2,75 
21 2,5 
22 3,5 
23 3,0 
26 1,5 
32 3,0 
37 5,0 
73 2,0 
II. Joustot (%) 
a) etukäteen tapahtuva käyttö 1-5 
b) myöhemmäksi siirtäminen 3-7 
c) siirrot 
- luokkien 2 ja 3 välillä 4 
- luokasta 1 luokkiin 2 ja 3 1 
- luokkien 4 ja 8 välillä 4 
- ryhmästä I, II ja III 6 
ryhmiin II ja HI 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 109 lopullinen 
ASIAKIR TAT 
X M.KJM.JLJL IBM »m^p X JL JL 
FI U 02 
Luettelonumero : CB-CO-95-122-FÏ-C 
ISBN 92-77-87078-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg Z