FI    FI FI 
FI    FI  EUROOPAN KOMISSIO 
Bryssel 15.10.2010 
KOM(2010) 565 lopullinen 
2010/0287 (NLE)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastusku mppanuussopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 
koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Euroopan komissio on neuvoston sille antaman valtuutuksen1 perusteella käynyt Komorien 
liiton kanssa neuvotteluja  Euroopan yhteisön ja Ko morien liiton väliseen 
kalastuskumppanuussopimukseen kuuluva n, 6. lokakuuta 2006 tehdyn pöytäkirjan 
uusimisesta. Neuvottelujen tuloksena parafo itiin 21. toukokuuta 2010 uusi  pöytäkirja, jota 
muutettiin kirjeenvaihdolla 16. syyskuuta 2010.  Pöytäkirja kattaa kolmen vuoden ajanjakson 
alkaen siitä, kun neuvosto tekee päätöksen kys eisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja 
väliaikaisesta soveltamisesta ja sen jälkeen kun nykyisen pöytäkirjan voimassaolo lakkaa 31. joulukuuta 2010. 
Tämä menettely aloitetaan samanaikaisesti niiden menettelyjen kanssa, jotka liittyvät 
pöytäkirjan allekirjoittamista unionin puolesta ja pöytäkirjan  väliaikaista soveltamista 
koskevaan neuvoston päätökseen sekä kalastusmahdollisuuksien jakamista EU:n jäsenvaltioiden kesken koskevaan neuvoston asetukseen. 
Komissio tukeutui neuvottelukantansa määrittelyssä muun muassa ulkopuolisten 
asiantuntijoiden tekemän jä lkiarvioinnin tuloksiin. 
Yhteistyöpöytäkirjan päätavoitteena on määrite llä Euroopan unionin aluksille myönnettävät 
kalastusmahdollisuudet käytettävissä olevan ylijäämän mukaan sekä pääsyoikeuksien ja 
alakohtaisen tuen osalta erikseen maksettava taloudellinen korvaus. 
Pyrkimyksenä on vahvistaa yhteistyötä Euro opan unionin ja Komorien liiton välillä 
tavoitteena luoda kumppanuuspuitteet  kestävän kalastuksen polit iikan kehittämiselle ja 
Komorien kalastusalueen kalavarojen vastuuntuntoiselle hyödynt ämiselle kummankin 
sopimuspuolen edun mukaisesti. 
Tämä pöytäkirja on osoitus molempien sopimu spuolten halusta vahvistaa kalastusalan 
kumppanuutta ja yhteistyötä kaikin käytettä vissä olevin rahoitusvälinein. Tältä osin 
korostetaan tarvetta ot taa käyttöön soveltuvat puitteet invest ointien edistämiseksi kyseisellä 
alalla sekä pienimuotoisen kala stuksen tuotteiden hyödyntämiseksi. 
Pöytäkirjan mukainen taloudellinen kor vaus, joka on yhteensä 1 845 750 euroa koko 
ajanjaksolta, jakautuu seuraavasti: a) 4 850 tonn in vuotuinen viitesaalism äärä 70 alukselle eli 
315 250 euroa vuodessa ja b) tuki Komorien liit on alakohtaisen kalastus politiikan tukemiseen 
eli 300 000 euroa vuodessa. Tämä tuki on kans allisen kalastuspolitiikan tavoitteiden 
mukainen. 
Kalastusmahdollisuudet myönnetään 45:lle nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja 
25:lle pintasiima-alukselle. Näitä kalastusma hdollisuuksia voidaan kuitenkin tarkistaa ylös- 
tai alaspäin kantojen tilan vuot uisen arvioinnin perusteella; tämä  johtaa myös taloudellisen 
korvauksen vastaavaan tarkistukseen. 
Komissio ehdottaa näillä perustein, että neuvosto hyväksyy uuden pöytäkirjan päätöksellä 
Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan. 
                                                
 
1 Päätös nro 9180/10, tehty 10. toukokuuta 2010. 
FI 3   FI 2010/0287 (NLE) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastusku mppanuussopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 
koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 
artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen2, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän3, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisö teki neuvost on asetuksella (EY) N:o 1563/2006
4 
kalastuskumppanuussopimuksen Komorien liiton kanssa. 
(2) Euroopan unioni on sittemmin neuvot ellut Komorien liiton kanssa 
kalastuskumppanuussopimukseen kuuluvan uude n pöytäkirjan, joka antaa Euroopan 
unionin aluksille kalastusmahdollisuuksia Komorien suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastukse n osalta kuuluvilla vesillä. 
(3) Neuvottelujen päätteeksi parafoitiin yht eistyöpöytäkirja 21 päivänä toukokuuta 2010. 
(4) Kyseistä uutta pöytäkirjaa sovelletaan väliai kaisesti [.. päivästä …kuuta …] alkaen [.. 
päivänä ...kuuta ...] annetun neuvoston päätöksen 2010/XXX 
5 mukaisesti. 
(5) On Euroopan unionin edun mukaista hyväksyä kyseinen uusi pöytäkirja, 
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yht eisön ja Komorien liiton väliseen 
kalastuskumppanuussopimukseen kuuluva, 21 pä ivänä toukokuuta 2010 parafoitu pöytäkirja6. 
                                                 
2 EUVL C… , …, s… 
3 EUVL C… , …, s… 
4 Neuvoston asetus (EY) N:o 1563/2006, annettu 6 päivänä lokakuuta 2006, EUVL L 290, 20.10.2006.  
5 EUVL C… , …, s… 
FI 4   FI Pöytäkirjan teksti on tä män päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet tehdä unionin 
nimissä pöytäkirjan 14 artiklassa määrät ty ilmoitus Euroopa n unionia sitovasti7. 
3 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
Tehty Brysselissä  
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja   
                                                                                                                                                        
 
6 Pöytäkirjan teksti sekä sen allekirjoittamist a koskeva päätös on julkaistu EUVL:ssä … 
7 Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
FI 5   FI PÖYTÄKIRJA  
Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisessä kalastusku mppanuussopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta  
1 artikla 
Soveltamiskausi ja kalastusmahdollisuudet  
1. Euroopan unionin aluksille kalastuskum ppanuussopimuksen 5 artiklan mukaisesti 
kolmen vuoden ajanjaksoksi myönnetyt ka lastusmahdollisuudet vahvistetaan 
seuraavasti: 
– nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 45 alusta 
– pintasiima-alukset: 25 alusta. 
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei  tämän pöytäkirjan 5, 6, 8 ja 9 artiklassa 
toisin määrätä. 
2 artikla 
Taloudellinen korvaus – Maksamis ta koskevat yksityiskohtaiset säännöt  
1. Kalastuskumppanuussopimuksen 7 artik lassa tarkoitetuksi taloudelliseksi 
korvaukseksi 1 artiklassa tarkoitetuks i kaudeksi vahvistetaan 1 845 750 euroa 
vuodessa. 
2. Taloudellinen korvaus sisältää a) vastineeksi Komorien talousvyöhykkeel le pääsystä 315 250 euron vuosittaisen 
määrän, joka vastaa 4 850 tonnin vu osittaista viitesaalismäärää; ja  
b) 300 000 euron vuosittaisen erityismäärän, j oka osoitetaan Komorien alakohtaisen 
kalastuspolitiikan tukemis een ja täytäntöönpanoon.  
3. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, jollei tä män pöytäkirjan 3, 4, 5 ja 6 artiklassa tai 
sopimuksen 12 ja 13 artikl assa toisin määrätä. 
4. Euroopan unioni maksaa 1 kohdassa tarkoite ttua taloudellista korvausta 615 250 
euroa vuodessa tämän pöytäkirjan soveltami sajanjakson ajan, mikä vastaa 2 kohdan a 
ja b alakohdassa tarkoitettuja vuosittaisia määriä. 
5. Jos Euroopan unionin alusten Komorien vesillä pyytämien saaliiden kokonaismäärä 
ylittää 4 850 tonnia vuodessa, vuosittaisen taloudellisen korvauksen kokonaismäärää 
korotetaan 65 eurolla kutakin ylim ääräistä pyydettyä tonnia kohden. Euroopan 
unionin maksama vuosittainen kokonaismäär ä ei kuitenkaan voi olla yli 
kaksinkertainen 2 kohdan a alakohdassa ilmoitettuun määrään verrattuna (630 500 
euroa). Jos Euroopan unionin alusten pyy tämät määrät ovat yli kaksi kertaa 
vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vast aavien määrien suuruisia, kyseisen 
rajan ylittävän määrän osalta maksetta va korvaus maksetaan seuraavana vuonna. 
6. Maksu on suoritettava ensimmäisen vuode n osalta 30 päivän kuluessa pöytäkirjan 
voimaantulosta ja seuraavien vuosien osal ta viimeistään pöytäkirjan vuosipäivänä. 
FI 6   FI 7. Komorien viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää 2 kohdan a alakohdassa 
tarkoitetun taloudellisen korva uksen käyttötarkoituksesta. 
8. Tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdassa es itetty taloudellinen korvaus maksetaan 
kokonaisuudessaan valtionka ssan yhdelle tilille, joka  on avattu Komorien 
keskuspankkiin.  
9. Kyseiseltä yhdeltä tililtä siirretään 2 ar tiklan b alakohdassa tarkoi tettua taloudellista 
korvausta vastaava määrä Komorien keskus pankkiin avatulle kalastusministeriön 
tilille TR 5006.  
3 artikla 
Kestävän ja vastuullisen kalastukse n edistäminen Komorien vesillä  
1. Sopimuspuolet hyväksyvät kalastuskumppa nuussopimuksen 9 artiklassa määrätyssä 
sekakomiteassa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulosta monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamista koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt, jotka sisältävät erityisesti: 
(a) vuosittaiset ja monivuotiset suuntaviivat,  joiden mukaisesti 2 artiklan 2 kohdan 
b alakohdassa tarkoitettu taloudellinen korvaus käytetään; 
(b) vuosittain ja useamman vuoden aikana saavut ettavat tavoitteet, joilla pyritään 
ottamaan tietyn ajan kuluttua käyttöön ke stävä ja vastuullinen  kalastus ottaen 
huomioon prioriteetit, jotka on esit etty Komorien kansallisessa 
kalastuspolitiikassa tai muussa polit iikassa, joka liittyy tai vaikuttaa 
vastuullisen ja kestävän kalastuksen käyttöönottoon; 
(c) käytettävät kriteerit ja menettelyt, jotk a mahdollistavat saavutettujen tulosten 
vuosittaisen arvioinnin. 
2. Sopimuspuolten on hyväksyttävä se kakomiteassa kaikki monivuotiseen 
alakohtaiseen ohjelmaan ehdotetut muutokset. 
3. Komorit päättää vuosittain 2 artikla n 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun 
taloudellisen korvauksen lisämäärän os oittamisesta monivuotisen ohjelman 
täytäntöönpanoon. Lisämäärän osoittamisest a on ilmoitettava Euroopan unionille.  
4. Jos se on monivuotisen alakohtaisen ohj elman täytäntöönpanon tulosten vuotuisen 
arvioinnin nojalla perusteltua, Euroopan kom issio varaa itselleen oikeuden pienentää 
– sen jälkeen kun sopimuspuolia on kuultu  sekakomiteassa – tämän pöytäkirjan 2 
artiklan 2 kohdan b alakohdassa  tarkoitettua tal oudellisen korvauksen osuutta, jotta 
ohjelman täytäntöönpanoon sidottujen varoje n määrää voitaisiin mukauttaa kyseisiin 
tuloksiin. 
4 artikla 
 Tieteellinen yhteistyö vast uullisen kalastuksen alalla  
1. Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään va stuullista kalastusta Komorien vesillä 
syrjimättä mitään näillä vesillä olevia laivastoja. 
2. Euroopan unioni ja Komorien liitto pyrki vät seuraamaan Komorien kalastusalueen 
kalavarojen tilaa koko tämän pöyt äkirjan voimassaoloajan. 
FI 7   FI 3. Molemmat sopimuspuolet noudattavat Intian valtameren tonnikalatoimikunnan 
(IOTC) suosituksia ja päätöslauselmia ja  sitoutuvat edistämään vastuulliseen 
kalastuksenhoitoon liittyvää yht eistyötä osa-alueen tasolla. 
4. Sopimuksen 4 artiklan mukaisesti sopimus puolet kuulevat toisiaan IOTC:n antamien 
suositusten ja päätöslauselmien sekä pa rhaiden käytettävissä olevien tieteellisten 
lausuntojen perusteella sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa 
toteuttaakseen, tarvi ttaessa tieteellisen kokouksen jälkeen  ja yhteisestä sopimuksesta, 
kalavarojen kestävää hoitoa edistäviä toim enpiteitä, jotka koskevat Euroopan unionin 
kalastusalusten toimintaa. 
5 artikla 
Yhteisestä sopimuksesta toteutettava kalastusmahdollisuuksien mukauttaminen  
Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan mukauttaa 
yhteisestä sopimuksesta, jos IOTC:n anta mien suositusten ja päätöslauselmien 
mukaan mukautuksella varmis tetaan Komorien kalavarojen kestävä hoito. Tällöin 2 
artiklan a alakohdassa tarkoi tettua taloudellista korvaus ta mukautetaan vastaavasti 
kyseisen ajan mukaan suhteutettuna. Eu roopan unionin maksaman taloudellisen 
vuosikorvauksen kokonaismäärä ei kuitenkaan vo i olla yli kaksinkertainen 2 artiklan 
2 kohdan a alakohdassa tarkoi tettuun määrään verrattuna. 
6 artikla 
Uudet kalastusmahdollisuudet  
1. Jos Euroopan unionin alukset haluaisi vat harjoittaa muuta kuin 1 artiklassa 
ilmoitettua kalastustoimintaa, sopimuspuolten on kuultava toisiaan ennen kuin Komorien viranomaiset myöntävät mahdo llisen luvan. Sopimuspuolet sopivat 
tarvittaessa näihin uusiin kalastusmahdollis uuksiin sovellettavista edellytyksistä ja 
muuttavat tarvittaes sa tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä. 
2. Sopimuspuolet edistävät koekalastusta . Tässä tarkoituksessa sopimuspuolet 
neuvottelevat toisen sopimuspuolen pyynnöstä ja määrittelevät tapauskohtaiset lajit, 
edellytykset ja muut asiaankuuluvat seikat. 
3. Sopimuspuolet harjoittavat koekalastusta  Komorien voimassaolevan lainsäädännön 
mukaisesti sekä mahdollisia sovittuja ha llinnollisia ja tieteellisiä määräyksiä 
noudattaen. Koekalastusta koskevat luvat voidaan myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi. 
4. Kun sopimuspuolet katsovat, että koekala stuksen tulokset ovat olleet myönteisiä, 
Komorien viranomaiset voivat sopimuks en 9 artiklassa määrätyn sekakomitean 
kokouksessa myöntää Euroopan unioni n aluksille uusien lajien 
kalastusmahdollisuuksia tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymiseen saakka. Tällöin tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoite ttua taloudellista 
korvausta korotetaan.  
7 artikla 
Kalastustoimintaa koskevat ede llytykset – yksinoikeuslauseke  
1. Rajoittamatta sopimuksen 6 artiklan soveltamista Euroopan unionnin jäsenvaltion 
lipun alla purjehtivat kalastusalukset voiva t harjoittaa kalastusta  Komorien vesillä 
FI 8   FI vain, jos niillä on tämän pöyt äkirjan mukaisesti ja tä män pöytäkirjan liitteessä 
esitettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä  noudattaen myönnetty kalastuslupa. 
2. Komorien viranomaiset voivat myöntää Eu roopan unionin aluksille kalastuslupia 
sellaisten kalastusluokkien osalta, joihin  ei sovelleta tätä pöytäkirjaa, sekä 
koekalastuksen osalta. Tällaisten lupi en myöntämiseen sovelletaan kuitenkin 
Komorien liiton lainsäädäntöä ja säännöks iä kummankin osapuolen suostumuksella. 
8 artikla 
Taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttäminen ja tarkistaminen 
1. Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan a ja  b alakohdassa tarkoi tettua taloudellista 
korvausta voidaan tarkistaa tai se void aan keskeyttää sekakomiteassa käytyjen 
neuvottelujen jälkeen, jos 
a) jos epätavalliset olosuhte et, jotka eivät ole luonnonilmiö itä, estävät kalastustoiminnan 
harjoittamisen Komorien talousvyöhykkeellä; 
b) toinen sopimuspuolista pyytää pöytäkirja n määräysten uudelleen tarkastelu a niiden 
mahdollista muuttamista varten sen vuoksi, että  tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita 
poliittisia linjauksia on m uutettu merkittävästi;  
c) Euroopan unioni havaitsee Komoreil la ihmisoikeuksien olennaisen ja 
perustavanlaatuisen rikkomuks en, jollaisia ovat muun mua ssa Cotonoun sopimuksen 9 
artiklassa määrätyt rikkomukset. 
2. Euroopan unioni varaa oikeuden keskeytt ää tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan b 
alakohdassa määrätyn taloudellisen korvauks en maksamisen osittain tai kokonaan, 
jos  
a) saadut tulokset eivät sekakomitean ar vioinnin mukaan ole ohjelmien mukaisia; 
b) kyseistä taloudellista korv austa ei ole pantu täytäntöön. 
3. Taloudellista korvausta aletaan jä lleen maksaa sopimuspuolten todettua 
yksimielisesti kuulemisten jälkeen, että 1 kohda ssa tarkoitettuja tapahtumia edeltävä 
tilanne on palautunut ja/tai se on perust eltua 2 kohdassa tarko itettujen rahoituksen 
toteuttamisen tulosten nojalla.  
9 artikla  
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen  
1. Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman 
sopimuspuolen aloitteesta sekakomiteassa  käytyjen kuulemisten jälkeen, jos  
a) epätavalliset olosuhteet, jotka eivät ole luonnonilmiöitä , estävät kalastustoiminnan 
harjoittamisen Komorien talousvyöhykkeellä; 
b) toinen sopimuspuolista pyytää pöytäkirja n määräysten uudelleen tarkastelu a niiden 
mahdollista muuttamista varten sen vuoksi, että  tämän pöytäkirjan tekemiseen johtaneita 
poliittisia linjauksia on muutettu merkittävästi; 
FI 9   FI c) Euroopan unioni havaitsee Komoreil la ihmisoikeuksien olennaisen ja 
perustavanlaatuisen rikkomuks en, jollaisia ovat muun mua ssa Cotonoun sopimuksen 9 
artiklassa määrätyt rikkomukset; 
d) Euroopan unioni on laiminlyönyt 2 ar tiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn 
taloudellisen korvauksen  maksamisen muista kuin tämän pöytäkirjan 8 artiklassa määrätyistä 
syistä; 
e) sopimuspuolet ovat eri mieltä  tämän pöytäkirjan tulkinnasta; 
f) toinen sopimuspuoli ei noudata  tämän pöytäkirjan määräyksiä. 
2. Pöytäkirjan soveltaminen voidaan toisen sopimuspuolen aloitteesta keskeyttää, jos 
sopimuspuolten välinen erimielisyys katsotaan  vakavaksi ja jos siitä ei ole päästy 
sovintoon sekakomiteassa käydyissä kuulemisissa. 
3. Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen sopimuspuoli 
ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeist ään kolme kuukautta ennen päivää, jona 
kyseinen keskeytys tulisi voimaan. 
4. Jos pöytäkirjan soveltaminen keskeytet ään, sopimuspuolet ja tkavat toistensa 
kuulemista löytääkseen erimielisyyteen s ovintoratkaisun. Kun ratkaisu löydetään, 
pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, ja ta loudellisen korvauksen määrää alennetaan 
vastaavasti suhteessa pöytäkirjan soveltamisen keskeytymisen kestoon. 
10 artikla 
Sovellettavat kansallisen  lainsäädännön säännökset  
1. Komorien vesillä toimivien Euroopan unioni n kalastusalusten toimintaa säännellään 
Komoreilla sovellettavalla lainsäädännöllä, paitsi jos kalastuskumppanuussopimuksessa tai tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä ja 
lisäyksissä toisin määrätään. 
2. Komorien viranomaiset ilmoittavat Euroopan komissiolle kaikista kalastusalan 
lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista tai kyseisen alan uudesta lainsäädännöstä. 
11 artikla 
Kesto  
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä  sovelletaan kolmen vuoden aj an 13 artiklan mukaisesta 
väliaikaisesta soveltamisesta, jollei sitä  sanota irti 12 artiklan mukaisesti. 
12 artikla 
Irtisanominen  
1. Tämän pöytäkirjan irtisanomis ta varten asianomaisen sopi muspuolen on ilmoitettava 
toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti aikees taan irtisanoa pöytäk irja vähintään kuusi 
kuukautta ennen päivää, jona irtisanominen tulee voimaan. 
2. Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmo ituksen lähettäminen avaa sopimuspuolten 
väliset neuvottelut. 
13 artikla 
Väliaikainen soveltaminen  
FI 10   FI Tätä pöytäkirjaa ja sen liitettä sovelletaan väliaikaisesti niiden  allekirjoituspäivästä alkaen. 
14 artikla 
Voimaantulo  
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan päiv änä, jona sopimuspuolet  ilmoittavat toisilleen 
tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. 
FI 11   FI LIITE  
EUROOPAN UNIONIN ALUSTEN KALASTUSTA KOMORIEN VESILLÄ 
KOSKEVAT EDELLYTYKSET  
I LUKU - KALASTUSLUPIEN HAKEMISTA JA MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET  
1 jakso 
Kalastuslupien myöntäminen  
1. Ainoastaan kelpoisuusehdot täyttäville Euroopan unionin aluksille voidaan myöntää 
kalastuslupa Komorien vesillä. 
2. Jotta alus täyttäisi kelpoisuusehdot, sen varu stajalla, päälliköllä ja  aluksella itsellään 
ei saa olla kalastuskieltoa Komoreilla. Se n tilanteen Komorien hallintoviranomaisiin 
nähden on oltava järjestyksessä  niin, että sen on  täytynyt täyttää kaikki aikaisemmat 
sen Komoreilla tapahtuneeseen kalastustoimintaan liittyvät velvollisuutensa Euroopan unionin kanssa tehtyjen sopi musten mukaisesti. Lisäksi sen on 
noudatettava kalastuslupia koskevan as etuksen (EY) N:o 1006/2008 säännöksiä. 
3. Kaikilla kalastuslupaa hakevilla Eur oopan unionin aluksilla on oltava Komoreille 
sijoittautunut edustaja. Tämän edustajan nimi ja osoite on mainittava lupahakemuksessa. 
4. Euroopan unionin toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Komorien toimivaltaisille 
viranomaisille vähintään 20 päivää ennen luvalle haetun voimassaoloajan alkamista 
hakemuksen jokaisesta alukses ta, joka haluaa harjoittaa  tämän sopimuksen nojalla 
kalastustoimintaa. 
5. Komorien toimivaltaisille viranomaisille esitettävät hakemukset on tehtävä 
lomakkeelle, jonka malli on lisäyksessä I. 
6. Kuhunkin kalastuslupahakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat: 
– todistus lupamaksun maksamisesta luvan voimassaoloajalta, 
– muu asiakirja tai todistus, joka tämän pöytäkirjan nojalla va aditaan alustyypin 
mukaisesti sovellettaviss a erityismääräyksissä. 
7. Lupamaksu on suoritettava Komorien viranomaisten osoittamalle tilille. 
8. Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset kulut, lukuun ottamatta 
satamamaksuja ja palveluist a aiheutuvia kustannuksia. 
9. Kalastusluvat myönnetään kaikkien alusten osalta 15 päivän kuluessa päivästä, jona 
Komorien toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet kaikki edellä olevassa 6 kohdassa 
tarkoitetut asiakirjat. Luvat toimitetaan la ivanvarustajille tai heidän edustajilleen 
Euroopan unionin Mauritiuksella sijaitsevan lähetystön välityksellä. 
FI 12   FI 10. Jos Euroopan unionin lähetystön toimisto on suljettu kalastusluvan 
allekirjoitushetkellä, lupa toimitetaan s uoraan aluksen edustajalle ja sen jäljennös 
toimitetaan lähetystölle. 
11. Kalastuslupa myönnetään aluskohtaises ti, eikä se ole siirrettävissä.  
12. Euroopan unionin pyynnöstä ja  todistettavan ylivoimaisen  esteen johdosta aluksen 
lupa kuitenkin korvataan uude lla sellaiselle toiselle al ukselle myönnettävällä luvalla, 
jolla on samat ominaisuudet kuin edellisellä al uksella, eikä uutta lupamaksua tarvitse 
maksaa.  
13. Edellisen aluksen varustajan tai hänen edustajansa on palautettava peruutettu 
kalastuslupa Komorien toimivaltaisille  viranomaisille Euroopan unionin lähetystön 
välityksellä. 
14. Uusi kalastuslupa tulee voimaan päivänä, jona laivanvarustaja palauttaa peruutetun 
kalastusluvan Komorien toimivaltais ille viranomaisille. Euroopan unionin 
Mauritiuksella sijaitsevalle edustustolle on ilmoitettava kalastusluvan siirtämisestä. 
15. Kalastuslupa on säilytettä vä aluksella koko ajan, sanot un kuitenkaan rajoittamatta 
tämän liitteen VI luvun 1 kohdan määräysten soveltamista. 
2 jakso 
Kalastuslupaa koskevat ehdot – maksut ja ennakot  
1. Kalastusluvat ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia. 
2. Maksuksi vahvistetaan 35 euroa yhtä Komo rien vesillä kalastettua tonnia kohti. 
3. Kalastusluvat myönnetään sen jälkeen , kun toimivaltaisi lle kansallisille 
viranomaisille on maksettu seuraavat kiinteämääräiset summat: 
– 3 700 euroa vuodessa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti; tämä maksu 
vastaa 106:ta kalastettua tonnikalatonnia vuodessa, 
– 2 200 euroa vuodessa pintasiima-alust a kohti; tämä maksu vastaa 63:a 
kalastettua tonnikalatonnia vuodessa. 
4. Euroopan komissio vahvistaa viimeistää n seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta 
kalastusmatkalta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen kunkin 
laivanvarustajan laatimien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien jäsenvaltioiden tietee llisten laitosten, kuten IRD:n (Institut de Recherche pour le 
Développement), IEO:n (Instituto Español de Oceanografia) ja IPIMAR:n (Instituto 
de Investigação das Pescas e do Mar) varm entamien saalisilmoitusten perusteella. 
5. Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Komori en toimivaltaisille viranomaisille ja 
laivanvarustajille. 
6. Laivanvarustajien on suoritettava mahdollise t lisämaksut Komorien toimivaltaisille 
kansallisille viranomaisille tämän luvun 1 jakson 7 kohdassa tarkoitetulle tilille 
viimeistään seuraavan v uoden 30 päivänä elokuuta. 
FI 13   FI 7. Jos lopullisessa tilityksessä vahviste ttu summa on pienempi kuin tämän jakson 3 
kohdassa tarkoitettu ennakko, erotusta ei  kuitenkaan palauteta varustajalle. 
3 jakso 
Huoltoalukset  
1. Huoltoaluksilla on oltava Komorien lain säädännössä vahviste ttujen säännösten ja 
edellytysten mukainen hyväksyntä.  
2. Huoltoaluksille myönnetyistä luvista ei  saa periä maksua. Huoltoaluksen on 
purjehdittava jonkin Eu roopan unionin jäsenvaltion li pun alla tai kuuluttava johonkin 
eurooppalaiseen yhtiöön.  
3. Komorien toimivaltaiset viranomaiset toimittavat säännöllisesti komissiolle EU:n 
Mauritiuksella sijaitsevan lähetystön välityksellä luettelon kyseisistä luvista. 
II LUKU – KALASTUSALUEET  
Jotta Komorien vesien pienimuotoiselle kala stukselle ei aiheute ttaisi vahinkoa, Euroopan 
unionin alukset eivät saa kalastaa 10 meripe ninkulman päähän saarista ulottuvilla 
vyöhykkeillä eivätkä kolmea merimailia lähemp änä Komorien kalastuksesta vastaavan 
ministeriön sijoittamia kalaparvien kokoamiseen käytettäviä välineitä, jo iden sijaintipaikat on 
ilmoitettu Euroopan unionin Mauriti uksella olevalle edustajalle. 
Sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettu sekakomit ea voi tarkastella uudestaan näitä määräyksiä. 
III LUKU - SEURANTA JA VALVONTA  
I jakso  
Saaliiden kirjaamisjärjestelmä  
1. Kaikkien alusten, joilla on sopimuksen m ukainen lupa kalastaa Komorien vesillä, on 
ilmoitettava saaliinsa Komorien kalastukses ta vastaavalle minist eriölle seuraavien 
menettelyjen mukaisesti: 
1.1. Kaikkien eurooppalaisten alusten, joilla  on lupa kalastaa Komorien vesillä, on 
täytettävä päivittäin IOTC :n tonnikalan kalastuspäiväk irja (lisäykset 2 ja 3) 
jokaisesta Komorien vesillä tehdystä matk asta. Kalastuspäiväkirja on täytettävä, 
vaikkei saaliita olisikaan.  
1.2 IOTC:n tonnikalan kalastuspäiväkirjasta on lähetettävä jäljennökset I luvun 2 jakson 
4 kohdassa mainituille tutkimuslaitoksille. 
2. Niiden ajanjaksojen osalta, joina alus ei ole Komorien vesillä, kalastuspäiväkirjaan 
on merkittävä maininta ”Komorie n talousvyöhykkeen ulkopuolella”. 
3. Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne.  
4. Jos tämän luvun määräyksiä ei noudateta, Ko morien hallituksella on oikeus peruuttaa 
määräyksiä rikkoneen aluksen kalastusl upa, kunnes muodollisuudet on täytetty, ja 
FI 14   FI soveltaa Komoreilla voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia. 
Asiasta on ilmoitettava Euroopan komissiolle. 
5. Ilmoitusten on sisällettävä aluksen kunkin kalastusmatkan aikana pyytämät saaliit. 
Ne on toimitettava Komorien kalastuksesta  vastaavalle ministeriölle sähköisessä 
muodossa kunkin kalastusmatkan päätteeksi ja joka tapauksessa ennen kuin alus 
poistuu Komorien vesiltä;  ilmoituksista on toim itettava jäljennös Euroopan 
komissiolle. Molemmat vastaanottajat lähe ttävät alukselle viipymättä sähköisessä 
muodossa olevat vastaanottoilmoitukset, jois ta ne lähettävät toisilleen jäljennökset. 
6. Sähköisessä muodossa tämän liitteen I luvun 2 jakson 1 kohdassa tarkoitettuna luvan 
vuosittaisena voimassaoloaikana toimitettujen ilmoitusten alkuperäiset paperiversiot 
on toimitettava Komorien kalastuksesta vast aavalle ministeriölle 45 päivän kuluessa 
mainitun voimassaoloajan viimeisen kalastusmatkan päättymisestä. Paperiversiosta toimitetaan samanaikaisesti jä ljennös Euroopan komissiolle. 
7. Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin edis tämään sellaisen saalisilmoitusjärjestelmän 
käyttöön ottamista, joka perustuu yksi nomaan tietojen sähköiseen vaihtoon, eli 
sopimuspuolten on nopeasti pyrittävä korv aamaan saalisilmoitusten paperiversiot 
sähköisillä versioilla. 
8. Jos käyttöönotetussa sähköi sessä saalisilmoitusjärjestelmässä ilmenee tekninen vika, 
saalisilmoitukset on toimitettava 5 ja 6 kohda n mukaisesti, kunnes järjestelmä toimii 
jälleen.  
2 jakso 
Saalisilmoitukset: Komorien vesille saapuminen ja niiltä poistuminen  
1. Euroopan unionin aluksen kalastusmatkan kestolla tarkoitetaan  tässä liitteessä 
seuraavaa: 
– aikaa, joka kuluu Komorien vesille saapum isen ja niiltä poistumisen välillä, tai 
– aikaa, joka kuluu Komorien vesille saa pumisen ja jälleenlaivauksen välillä, tai 
– aikaa, joka kuluu Komorien vesille saa pumisen ja Komoreilla toteutetun saaliin 
purkamisen välillä. 
2. Eurooppalaisten alusten on ilmoitettava vähintään kolme tuntia aikaisemmin 
kalastuksen valvonnasta vastaaville Komori en viranomaisille aikomuksestaan saapua 
Komorien vesille tai poistua niiltä.  
3. Saapumis-/poistumisilmoituksen yhteyde ssä kunkin aluksen on ilmoitettava myös 
sijaintinsa ja aluksella olevien saaliiden määrä ja lajit. Ilmoitukset on annettava 
ensisijaisesti sähköisesti lisäyksessä 4 olev an mallin mukaisesti, tai jos se ei ole 
mahdollista, faksitse alukselle lähetettäviä vastaanottoilmoituksia vastaan. Jos laitteet eivät toimi, ilmoitukset on annettava radioitse.  
4. Ilman Komorien toimivaltaiselle vi ranomaiselle tehtyä ennakkoilmoitusta 
kalastamasta yllätetty alus katsotaan ilma n kalastuslupaa kalastavaksi alukseksi.  
FI 15   FI 5. Kalastusluvan myöntämisen yhteydessä  on ilmoitettava myös sähköpostiosoite, 
faksi- ja puhelinnumerot sekä radioyhteystiedot. 
3 jakso 
Saaliiden jälleenlaivaus ja purkaminen  
1. Eurooppalaisten alusten, jotka haluavat jä lleenlaivata tai purkaa saaliitaan Komorien 
vesillä, on tehtävä se Komorien satamien redillä. 
1.1 Kyseisten alusten varustajien on annettava Komorien toimivaltaisille viranomaisille 
vähintään 24 tuntia aikaisemmin seuraavat tiedot: 
– jälleenlaivausta tai purkamist a aikovien alusten nimet, 
– rahtialuksen nimi, 
– jälleenlaivattava tai purettava  määrä tonneina lajeittain, 
– jälleenlaivaus- tai purkamispäivä,  
– purettujen saaliiden vastaanottaja.  
2. Jälleenlaivaus ja purkamine n rinnastetaan Komorien vesiltä poistumiseen. Alusten on 
näin ollen toimitettava Komori en toimivaltaisille viranom aisille saalisilmoitukset ja 
ilmoitettava, aikovatko ne jatkaa kalast usta vai poistua Komorien vesiltä. 
3. Muut kuin edellä olevissa kohdissa ta rkoitetut saaliiden jälleenlaivaus- tai 
purkamistoimenpiteet ovat ki ellettyjä Komorien vesillä. Tämän määräyksen 
rikkominen johtaa Komorien voimassa  olevan lainsäädännön mukaisiin 
seuraamuksiin. 
4 jakso 
Satelliittiseuranta  
Kaikkia eurooppalaisia aluksia on tasa puolisesti seurattava muun muassa 
satelliittiseurant ajärjestelmällä seuraavia määräyksiä noudattaen:  
1. Komorien kalastusalueen rajojen maantieteelliset sijainnit on ilmoitettu 
satelliittiseurantaa varten laivanvarust ajien edustajille tai asiamiehille sekä 
lippuvaltioiden valvontakeskuksille. 
2. Sopimuspuolet vaihtavat https-osoitteita ja valvontakeskustens a välisissä sähköisissä 
viesteissä käytettyjä määritelmiä kos kevat tiedot 4 ja 6 kohdassa säädettyjen 
edellytysten mukaisesti. Nämä tiedot sisältävät mahdollisuuksien mukaan nimet, puhelin-, teleksi- ja faksinumerot sekä sähköpostiosoitteet, joita voidaan käyttää 
valvontakeskusten välisissä  yleisissä viesteissä. 
3. Aluksen maantieteellinen sijainti määritetään  siten, että virheen on oltava alle 500 
metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia. 
4. Kun EU:n ja Komorien välisen sopimuksen  nojalla kalastava alus, johon sovelletaan 
Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti satelliittiseurantaa, saapuu Komorien 
kalastusalueelle, lippuvaltion kalastuks envalvontakeskus ilmoittaa välittömästi 
FI 16   FI saapumista seuraavat sijaintiraportit Komorien kalastuksenvalvontakeskukselle 
vähintään kahden tunnin välein. Näitä vi estejä pidetään sijaintiraportteina. 
4.1. Silloin kun on vakavia todisteita siitä, et tä alus toimii sääntöjen vastaisesti, 
raportointitiheyttä voidaan muuttaa enintään 30 minuutilla.  
4.2 Kalastuksenvalvontakeskuksen on toim itettava kyseiset todisteet lippuvaltion 
valvontakeskukselle ja Euroopan komi ssiolle. Toimitukseen on liitettävä 
raportointitiheyden muutospyyntö. Li ppujäsenvaltion valvontakeskuksen on 
lähetettävä tiedot Komorien kalastuksenva lvontakeskukselle reaa liajassa välittömästi 
pyynnön saatuaan. 
4.3 Komorien kalastuksenvalvontakeskus ilmoittaa tarkastusmenettelyn lopettamisesta 
välittömästi lippujäsenvaltion valvontak eskukselle ja Euroopan komissiolle. 
4.4 Lippujäsenvaltion valvontakeskukselle ja  Euroopan komissiolle on ilmoitettava 
kyseiseen erityispyyntöön perustuva n tarkastusmenettelyn jatkosta. 
5. Edellä olevassa 4 kohdassa tarkoitetut viesti t toimitetaan elektronisesti https-
muodossa ilman mitään lisäprotokollaa. Vies tit toimitetaan reaalia jassa lisäyksessä 4 
olevassa taulukossa esitetyssä muodossa. 
5.1 Alus ei saa sammuttaa sate lliittipaikannuslaitettaan sill oin kun se toimii Komorien 
vesillä. 
6. Jos kalastusalukselle asenne ttu paikannuslaite ei toimi asianmukaisesti tai ei toimi 
lainkaan, aluksen päällikön on toimitettava  ajoissa lippuvaltion valvontakeskukselle 
4 kohdassa säädetyt tiedot. Tä llaisessa tapauksessa on lähe tettävä sijaintiraportti 4 
tunnin välein niin kauan kuin al us on Komorien vesillä.  
6.1 Tämän kokonaissijaintiraportin on sisäll ettävä kyseisen aluksen päällikön näiden 
neljän tunnin aikana rekisteröimä t tuntikohtaiset sijainnit.  
6.2 Lippuvaltion valvontakeskuksen tai aluks en itse on lähetettä vä nämä viestit 
viipymättä Komorien kalast uksenvalvontakeskukselle.  
6.3 Komorien toimivaltaiset viranomaiset voiva t tarvittaessa tai epä ilytapauksissa pyytää 
tietystä aluksesta lisätietoja lippuvaltion valvontakeskukselta.  
7. Viallinen laite on korjattava tai korvattava toisella heti kun alus päättää 
kalastusmatkansa tai joka tapauksessa  yhden kuukauden kuluessa. Tämän määräajan 
kuluttua umpeen kyseinen alus ei saa tehdä  uutta kalastusmatkaa ennen kuin laite on 
korjattu tai korvattu toisella. 
8. Satelliittiseurantajärjestelmä n ohjelmiston ja laitteiden on o ltava sellaisia, ettei niihin 
voida kirjata tai ettei niistä voi poistaa vääriä sijaintitietoja ja ettei niiden 
sijaintitietoja voi väärentää. Järjestelm än on oltava täysin automaattinen ja 
toimintakykyinen kaikkina aikoina ympäristöoloista  riippumatta. 
Satelliittiseurantajärjestelmän tuhoami nen, vahingoittaminen, toimintakyvyttömäksi 
tekeminen ja siihen kajoam inen ovat kiellettyjä.  
8.1 Aluksen päällikön on erityisesti varmistettava, että  
FI 17   FI – tietoja ei muuteta, 
– satelliittipaikannusla itteistoon liittyvän antennin tai liitt yvien antennien 
toimintaa ei estetä, 
– satelliittipaikannuslaittei ston sähkönsyöttö ei milloinkaan katkea, 
– satelliittipaikannuslaitt eistoa ei poisteta alukselta tai paikasta, johon se on alun 
perin asennettu, 
– satelliittipaikannuslaitt eiston korvaamisesta ilmoitetaan viipymättä Komorien 
toimivaltaisille viranomaisille. 
8.2 Aluksen päällikkö voi joutua edellä main ittujen velvoitteiden rikkomisesta Komorien 
lainsäädännön ja säännösten mukaiseen vast uuseen, jos alus toimii Komorien vesillä. 
9. Lippuvaltioiden valvontakeskusten on seur attava alustensa liikkumista Komorien 
vesillä. Jos alusten seuranta ei  tapahdu määrätyi n edellytyksin, 
kalastuksenvalvontakeskukselle on ilmoitett ava siitä välittömästi, ja silloin on 
noudatettava 6 kohdassa määrättyä menettelyä. 
10. Lippuvaltion valvontakeskuksen ja Komo rien kalastuksenvalvontakeskuksen on 
toimittava yhteistyössä näiden määräysten  täytäntöönpanon varmistamiseksi. Jos 
Komorien kalastuksenvalvontakeskus näyttä ä toteen, että lippuva ltio ei toimita 4 
kohdassa määrättyjä tietoja , siitä on ilmoitettava välittömästi toiselle 
sopimuspuolelle. Ilmoituksen saatuaan viimeksi mainitun sopimuspuolen on vastattava 24 tunnin kuluessa ilmoittama lla kalastuksenvalvontakeskukselle syyt 
tietojen toimittamatta jäämiseen sekä kohtuul linen määräaika kyseisten määräysten 
noudattamiseksi. Jos määräyksiä ei noudate ta määräaikaan mennessä, sopimuspuolet 
ratkaisevat erimielisyyden kirjallises ti tai jäljempänä 14 kohdassa säädettyä 
menettelyä noudattaen.  
11. Tässä esitettyjen määräysten mukaisesti to iselle sopimuspuolelle toimitetut valvontaa 
koskevat tiedot on tarkoitettu yksinomaan Komorien viranomaisten harjoittamaan 
EU:n ja Komorien välisen kalastussopi muksen perusteella kalastavan Euroopan 
unionin laivaston valvontaan ja seurantaa n. Tietoja ei missään tapauksessa saa 
toimittaa kolmansille osapuolille. 
12. Sopimuspuolet sopivat vaihtavansa pyynnös tä satelliittiseura nnassa käytettäviä 
laitteita koskevia tietoja sen tarkistamiseksi, että kaikki laitteet ovat täysin yhteensopivia toisen sopimuspuolen laitteid en kanssa tässä es itettyjen määräysten 
noudattamiseksi. 
13. Sopimuspuolet sopivat tarkistavansa näitä määräyksiä silloin kun se on 
asianmukaista, erityisesti silloin kun es iintyy aluksiin liitty viä puutteita tai 
poikkeavuuksia. Komorien toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tällaisista 
tapauksista lippuvaltiolle vähintään 15 päivää ennen kokousta, jossa tarkistuksia tehdään.  
14. Tässä esitettyjen määräysten tulkintaa ta i soveltamista koskevat riidat edellyttävät 
sopimuspuolten kuulemista Euroopan unionin ja Komorien liiton välisen sopimuksen 
9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa. 
FI 18   FI IV LUKU – MERIMIESTEN OTTAMINEN PALVELUKSEEN  
1. Kunkin Euroopan unionin aluksen on otettava omalla kustannuksellaan 
palvelukseensa vähintään yksi komorila inen merimies kalastuskauden ajaksi 
Komorien vesillä. 
2. Laivanvarustajien on pyrittävä otta maan palvelukseen enemmän AKT-maiden 
merimiehiä. 
3. Varustajat valitsevat miehistöönsä ot ettavat merimiehet vapaasti Komorien 
toimivaltaisen viranomaisen toimittamasta luettelosta. 
4. Varustajan tai hänen edustajansa on ilmoitettava Komorien toimivaltaiselle 
viranomaiselle asianomaiselle alukselle palv elukseen otettujen merimiesten nimet ja 
mainittava näiden asema miehistössä. 
5. Euroopan unionin aluksille otettuihin me rimiehiin sovelletaan täysimääräisesti 
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistus ta työelämän perusperiaatteista ja 
-oikeuksista. Tämä koskee erityisesti järjestäytymisvapautta ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallista tunnustamista sekä syrjimättömyyttä työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä. 
6. Komorilaisten merimiesten työsopimukset, joista yksi kappale a nnetaan sopimuksen 
allekirjoittajille, laaditaan laivanvarustajie n edustajan/edustajien ja merimiesten ja/tai 
heidän ammattiyhdistystensä taikka e dustajiensa välillä yhdessä Komorien 
toimivaltaisen viranomaisen kanssa. Nämä s opimukset takaavat me rimiehille heihin 
sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän etuude t, joihin kuuluvat he nki-, sairaus- ja 
tapaturmavakuutus. 
7. Varustajat maksavat AKT-maiden merimi esten palkan. Se vahvi stetaan varustajien 
tai näiden edustajien ja merimiesten ja /tai heidän ammattiyhdistystensä taikka 
edustajiensa välisellä sopimuksella. AKT-m aiden merimiesten palkkausehdot eivät 
voi kuitenkaan olla huonommat kuin ne, joita sovelletaan heidän kotimaidensa 
miehistöihin, eivätkä missään tapauks essa ILO:n vaatimuksia huonommat. 
8. Jokaisen Euroopan unionin alukselle palvelukseen otetun merimiehen on 
ilmoittauduttava kyseisen aluksen päällikölle hänen aiottua miehistöön tuloaan edeltävänä päivänä. Jos merimies ei ole pa ikalla hänen miehistöön tulolleen sovittuna 
päivänä ja aikana, laivanvarustaja vapaut uu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan 
ottaa kyseinen meri mies miehistöön. 
9. Jos paikallisia merimiehiä ei oteta pa lvelukseen muusta kuin edeltävässä kohdassa 
tarkoitetusta syystä, asianomaisten alusten varustajien edellytetään maksavan kultakin Komorien vesilläolopäivältä k iinteämääräinen maksu, joka on 20 euroa 
alukselta päivässä. Maksu on suoritettava vi imeistään tässä liitteessä olevan I luvun 2 
jakson 6 kohdassa vahvistetuissa määräajoissa. 
10. Tämä rahasumma käytetään paikallisten merimiesten koulutukseen, ja se maksetaan 
Komorien viranomaisten osoittamalle tilille. 
V
 LUKU – TARKKAILIJAT  
FI 19   FI 1. Aluksille, joilla on tämän sopimuksen mukain en lupa kalastaa Komorien vesillä, on 
päästettävä kalastuksesta vastaavien Komorien viranomaisten nimeämiä tarkkailijoita seuraavien edellytysten mukaisesti: 
1.1 Tonnikala-alusten on otettava alukselle  kalastuksesta vastaavan ministeriön 
pyynnöstä tämän nimeämä tarkkailija, jonka te htävänä on tarkastaa Komorien vesillä 
pyydetyt saaliit. 
1.2 Komorien toimivaltaisen viranomaisen on laadittava luettelo aluksista, joille on 
tarkoitus lähettää tarkkailija, sekä luettelo  aluksille sijoitettavista tarkkailijoista. 
Luettelot on pidettävä ajan tasalla. Ne on toimitettava Euroopan komissiolle heti kun ne on laadittu, ja sen jälk een joka kolmas kuukausi, jos niitä on päivitetty. 
1.3 Komorien toimivaltaisen viranom aisen on ilmoitettava asianomaisille 
laivanvarustajille tai heidän edustajilleen alukselle sijoitettavan tarkkailijan nimi luvan myöntämisen yhteydessä tai viim eistään 15 päivää ennen tarkkailijan 
suunniteltua alukselle saapumista. 
2. Tarkkailijan aluksella  olo kestää yhden kalastusmatkan ajan. Komorien 
toimivaltaisten viranomaisten nimenoma isesta pyynnöstä tarkka ilijan oleskelu 
aluksella voidaan kuitenkin jakaa useamman kalastusmatk an ajalle tietyn aluksen 
kalastusmatkojen keskimääräisen kestoajan mukaan. Komorien toimivaltaiset viranomaiset esittävät tämä n pyynnön alukselle tulevan ta rkkailijan nimeämisen 
yhteydessä. 
3. Laivanvarustaja tai hänen edustajansa ja  Komorien viranomaiset sopivat yhdessä 
tarkkailijan alukselle ottamist a koskevista edellytyksistä. 
4. Tarkkailijan alukselle nous u tapahtuu varustajan valitsemassa satamassa nimettyjen 
alusten luettelosta ilmoittamista seuraavan ensimmäisen Komorien vesillä tapahtuvan kalastusmatkan alussa. 
5. Kyseisten varustajien on ilmoitettava kahden viikon kuluessa ja kymmenen päivän 
varoitusajalla tarkkailijoide n alukselle nousemista varten suunnitellut päivämäärät ja 
Komorien satamat. 
6. Jos tarkkailija nousee alukselle muussa kui n kotimaassaan, varustajan on vastattava 
tarkkailijan matkakuluista. Jos alus poi stuu Komorien vesiltä komorilaisen 
tarkkailijan ollessa aluksella,  on kaikin keinoin pyrittävä  varmistamaan tarkkailijan 
paluu Komoreille niin pian kuin ma hdollista varustajan kustannuksella. 
7. Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien 
kahdentoista tunnin kuluessa, varustaj a vapautuu ilman eri toimenpiteitä 
velvollisuudestaan o ttaa kyseinen tarkka ilija alukselle. 
8. Tarkkailijaa on kohdeltava kuten alukse n päällystöä. Hänen tehtävänään on: 
8.1 tehdä havaintoja aluste n kalastustoiminnasta; 
8.2 tarkistaa kalastusta harj oittavien alus ten sijainti; 
8.3 laatia luettelo käytetyistä pyydyksistä; 
FI 20   FI 8.4 tarkastaa Komorien vesillä pyydettyjä saalii ta koskevat tiedot kalastuspäiväkirjasta; 
8.5 tarkastaa sivusaaliiden pros enttiosuudet ja tehdä arvio kaupan pidettävien kala-, 
äyriäis- ja pääjalkaislajien poisheitetyistä määristä; 
8.6 ilmoittaa radioteitse kalastustiedot, mukaan  luettuna aluksella olevien pääasiallisten 
ja sivusaaliiden määrä. 
9. Aluksen päällikön on huolehdittava kaik in hänen vastuulleen kuuluvin tavoin 
tarkkailijan fyysisestä ja henkisestä turv allisuudesta tämän suorit taessa tehtäviään. 
10 Tarkkailijalla on oltava käytettävissään kaikki hänen tehtäviensä suorittamiseksi 
tarvittavat keinot. Aluksen päällikön on annettava hänen käyttöönsä tehtävän 
suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat eli kalastuspäiväkirja ja loki kirja sekä mahdollistettava pääsy aluksen eri 
osiin tehtävien helpottamiseksi. 
11. Aluksella olonsa aika na tarkkailijan on: 
11.1 kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä,  ettei hänen alukseen tulonsa ja siellä 
olonsa keskeytä tai hai ttaa kalastustoimintaa; 
11.2 kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä  aluksen kaikkien 
asiakirjojen luottamuksellisuutta. 
12. Tarkkailujakson lopussa ennen alukse lta poistumista tarkkailija laatii 
toimintakertomuksen, joka toimitetaan Komo rien toimivaltaisille viranomaisille ja 
jonka jäljennös toimitetaan Euroopan komissiolle. Hän allekirjoittaa sen aluksen 
päällikön läsnä ollessa; tämä voi lisät ä tai pyytää lisäämään siihen kaikki 
tarpeellisina pitämänsä huomiot, jotka hän va hvistaa allekirjoituksel laan. Tieteellinen 
tarkkailija antaa aluksen päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta. 
13. Tarkkailijoille järjestetään aluk sella olevien mahdollisuuksien mukaan 
laivanvarustajan kustannuksella samantasoinen ruokailu ja majoitus kuin 
päällystöllekin. 
14. Tarkkailijan palkasta ja sosiaalimaksuis ta huolehtivat Komorien toimivaltaiset 
viranomaiset. 
VI
 LUKU – VALVONTA  
Eurooppalaisten kalastusalusten on noudatetta va Intian valtameren tonnikalatoimikunnan 
(IOTC) vahvistamia, pyydyksiä ja niiden teknis iä määritelmiä koskevia toimenpiteitä ja 
suosituksia sekä kaikkia muita niiden kalastustoimintaan sovellettavia teknisiä toimenpiteitä.  
1. Alusluettelo 1.1 Euroopan unioni pitää ajan tasalla olevaa luetteloa aluksista, joille on myönnetty 
tämän pöytäkirjan määräysten mukainen ka lastuslupa. Luettelo annetaan tiedoksi 
kalastuksen valvonnasta vastaaville Komorien  viranomaisille heti kun se on laadittu, 
ja sen jälkeen aina kun sitä päivitetään.  
FI 21   FI 1.2 Euroopan unionin alukset voidaan merkitä edellisessä kohdassa mainittuun 
luetteloon, kun on saatu ilmoitus tämän liitteen I luvun 2 jakson 3 kohdassa tarkoitetun ennakkomaksun maksamisesta . Laivanvarustaja voi tällöin saada 
jäljennöksen tästä luettelosta, jota on säil ytettävä aluksella ka lastusluvan asemasta, 
kunnes kalastuslupa myönnetään. 
2. Valvontamenettely 
2.1 Komorien vesillä kalastavien Euroopan unionin alusten päälliköiden on sallittava 
kalastustoiminnan tarkastamisesta ja val vonnasta vastaavien Komorien virkamiesten 
alukselle pääsy ja helpotettava näiden tehtävien suorittamista. 
2.2. Näiden viranomaisten läsnäolo alukse lla ei saa kestää kauempaa kuin on tarpeen 
heidän tehtäviensä suorittamiseksi. 
2.3. Tarkastuksen jälkeen aluksen päällikölle annetaan tarkastuskertomuksen jäljennös. 
2.4. Tarkastusmenettelyjen turvallisuuden parantam iseksi alus on pysäytettävä siten, että 
tarkastusalus ja ta rkastajat on mahdollista tunnistaa  Komorien toimivaltaisiksi 
viranomaisiksi, sanotun kuitenkaan ra joittamatta Komorien lainsäädännön 
soveltamista. 
2.5 Saaliin purkamista tai jälleenlaivau sta Komorien satamassa harjoittavien 
eurooppalaisten alusten päälliköi den on sallittava Komorien tarkastajien toiminta ja 
helpotettava sitä.  
VII LUKU – ALUKSEN PYSÄYTTÄMINEN 
1. Aluksen pysäyttäminen 
1.1 Komorien toimivaltaisten viranomaisten  on annettava Euroopan komissiolle ja 
lippuvaltiolle 24 työtunnin kuluessa  tieto jokaisesta eurooppalaisesta aluksesta, joka 
on pysäytetty ja johon on sovellettu  seuraamuksia Komorien vesillä. 
1.2 Euroopan komissiolle on samanaikaisesti to imitettava lyhyt selvitys pysäyttämiseen 
johtaneista olosuhteista ja syistä. 
2. Aluksen pysäyttämistä koskeva selvitys 
2.1 Aluksen päällikön on allekirjoitettava Komo rien toimivaltaisen viranomaisen laatima 
selvitys. 
2.2 Tämä allekirjoitus ei aiheuta muut oksia aluksen päällikön oikeuksiin ja 
puolustuskeinoihin, joihin hän voi vedot a sen rikkomisen osalta, josta häntä 
epäillään. 
2.3 Päällikön on ohjattava aluksensa Komorien viranomaisten osoittamaan satamaan. Jos 
kyseessä on vähäinen rikkominen, Komorien toimivaltainen viranomainen voi antaa pysäytetylle alukselle luvan jatkaa kalastustoimintaa. 
3. Sovittelukokous aluksen pysäyttämisen yhteydessä 
FI 22   FI 3.1 Oletettua rikkomista koskevi en todisteiden säilyttämiseks i tarkoitettuja toimenpiteitä 
lukuun ottamatta ei saa toteuttaa mitään al uksen päällikköä, miehistöä, lastia tai 
laitteita koskevia toime npiteitä ennen kuin yhden työpäivän kuluessa edellä 
tarkoitettujen tietoje n vastaanottamisesta on järjes tetty Euroopan komission ja 
Komorien toimivaltaisten viranomaisten  välinen sovittelukokous, johon voi myös 
osallistua kyseisen jä senvaltion edustaja.  
3.2 Tässä kokouksessa sopimuspuolet luovuttavat to isilleen kaikki asia kirjat ja tiedot, 
joista voi olla hyötyä tilanteeseen j ohtaneiden seikkojen selvittämisessä. 
Varustamolle tai tämän edustajalle on ilmo itettava kokouksen tuloksis ta sekä kaikista 
pysäyttämisen mahdollisesti aiheuttamista toimenpiteistä. 
4. Pysäyttämisen selvittäminen 
4.1 Ennen mahdollisen oikeudellisen menette lyn aloittamista oletettu rikkominen on 
pyrittävä sovittamaan sovittelumenettelyll ä. Tämä menettely päättyy viimeistään 
kolmantena työpäivänä pysäyttämisestä. 
4.2 Sovittelumenettelyn tapauksessa sovelletta van sakon suuruus määritellään Komorien 
lainsäädännön mukaisesti. Kyseinen määrä on kirjattava asiakirjaan, joka on allekirjoitettava ja lähetettävä Euroop an komissiolle ja lippuvaltiolle.  
4.3 Jos asiaa ei ole saatu ratkai stua sovittelumenettelyllä ja jos se viedään toimivaltaisen 
oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, varustajan on asetettava Komorien toimivaltaisten viranomaisten osoittamaan pankkiin va kuus, jonka määrä vahvistetaan ottaen 
huomioon pysäytyksestä aiheutuneet kusta nnukset, sakkojen määrä ja korjaukset, 
jotka rikkomisesta vastuu ssa olevien on hoidettava. 
4.4 Vakuutta ei voi peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt. Vakuus 
vapautetaan heti, kun oike uskäsittely päättyy ilman, että aluksen päällikköä 
tuomitaan. Jos päällikkö tuomitaan sakkoon, joka on määrältään vakuutta pienempi, 
Komorien toimivaltaiset viranom aiset vapauttavat jäännöksen. 
4.5 Alus päästetään lähtemään, ja se ja sen miehistö saavat poistua satamasta: 
– heti kun sovittelumenettelystä johtuv at velvoitteet on täytetty, tai 
– oikeuskäsittelyn ollessa kesken, he ti kun edellä olevassa 4.3 kohdassa 
tarkoitettu vakuus on asetettu ja Komo rien toimivaltaiset viranomaiset ovat 
hyväksyneet sen. 
FI 23   FI Lisäykset  
1. Kalastusluvan hakulomake 
2. Nuottaa käyttävien alusten kalastuspäiväkirja 3. Pintasiima-alusten kalastuspäiväkirja 4. Alueelle saapumista ja alueelta poi stumista koskevan ilmoituksen lomake 
5. VMS-viestien välittäminen Komoreilla – Sijaintiraportti
FI 24   FI Lisäys 1  
ULKOMAISTA KALASTUSALUSTA KOSKEVA KALASTUSLUPAHAKEMUS 
Hakijan nimi:.................................................................................................................. ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Hakijan osoite:................................................................................................................ ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Aluksen rahtaajan nimi ja osoite , jos eri kuin yllä mainittu:.....................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Komoreilla toimivan edustajan (asi amiehen) nimi ja osoite:....................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Aluksen nimi: .................................................................................................................. ..........  
…………………………………………………………………………………………...........  Aluksen tyyppi: ................................................................................................................ .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Rekisteröintimaa: .............................................................................................................. ........  
…………………………………………………………………………………………...........  Rekisteröintisatama ja -numero:................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Aluksen ulkoinen tunnus:....................................................................................................... ...  
…………………………………………………………………………………………...........  Radiokutsutunnus ja -taajuus: .................................................................................................. . 
…………………………………………………………………………………………...........  Aluksen pituus:................................................................................................................ ..........  
…………………………………………………………………………………………...........  Aluksen leveys: ................................................................................................................ .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Konetyyppi ja -teho:........................................................................................................... .......  
…………………………………………………………………………………………...........  Aluksen bruttovetoisuus:....................................................................................................... ....  
…………………………………………………………………………………………...........  Aluksen nettovetoisuus: ........................................................................................................ ....  
…………………………………………………………………………………………...........  Miehistön vähimmäismäärä: .....................................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Harjoitetun kalastuksen laji:.................................................................................................. ....  
…………………………………………………………………………………………...........  Kohdelajit:.................................................................................................................... .............  
…………………………………………………………………………………………...........  Haettu voimassaoloaika: ........................................................................................................ ...  
…………………………………………………………………………………………...........  Allekirjoittanut vakuuttaa, että ed ellä annetut tiedot ovat oikeita. 
Päiväys .................................................... Allekirjoitus....................................................... ......
 
FI 25   FI Lisäys 2. MALLI: NUOTTAA KÄYTTÄVIEN TONNIKALA-ALUSTEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA  
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / 
FECHA / DATE HEURE / HORA / 
HOUR LOCH / CORREDERA / 
LOCH PORT / PUERTO / PORT  
DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / 
CORREDERA / LOCH    HOJA / SHEET N°  
CALEE 
LANCE CAPTURE ESTIMEE  
ESTIMACION DE LA CAPTURA  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES  
OBSERVATIONES  COURANT  
CORRIENTE  
1 
ALBACORE  
RABIL 
YELLOWFIN  2 
LISTAO 
LISTADO  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les nom(s)  
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s)  
OTHER SPECIES give 
name(s)  REJETS préciser le/les 
nom(s) 
DESCARTES dar el/los 
nombre(s)  
DISCARDS give 
name(s)  DATE 
FECHA 
DATE POSITION (chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada lance o 
mediadia)  
POSITION (each set or 
midday)      
Taille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaNom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture 
Captura Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture
Captura      Route/Recherche, problèmes divers,
type d'épave (naturelle/artificielle,  
balisée, bateau), prise accessoire, taille
du banc, autres associations, …  
Ruta/Busca, problemas varios, tipo de
objeto (natural/artificial, con baliza,  
barco), captura accesoria, talla del   
  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line  
                            
                            
                            
                            
ALLEKIRJOITUS 
PÄIVÄYS 
 
FI 26   FI Lisäys 3. M ALLI : PINTASIIMAA KÄYTTÄVIEN TONNIKALA -ALUSTEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA  
 
 
Branc h line length / Longueur 
des  avancons  (m)
Float line length / longueur des 
ralingues  de flotteurs (m)
Length between branch lines / 
longueur entre les avancons Gear configuration / configuration de l'engin
  
+whole  /  en tier
+proc es sed / trans forméType of weight / type de poids
 
Saaliit on ilmoitettava jokaisen  laskukerran osalta allekkain lu kumääränä ja painona (kg)  
 
Deg ree  /  
De gr ˇs ąNS D egr ee /  
De gr ˇs ąEW 
  for dates ,  us e the YYYY/MM/DD  format  / po ur le s da t e s, utilise r le form at AAAA/MM/JJ
ą for posit io ns , us e  th e f or mat : /  pou r les posi tion s, ut il ise r le f o rm at Ź: X X  X X '
** fo r S ST, us e a va lu e with  o ne  de cima l poin t / pou r  la  SST, uti l ise r un e va le ur   u ne  d ˇci m al eDate  
E   W N   SN   S E    WE   W N   SN   S E    WOt he r /  
aut re sShar ks /  requins Bi llfi shes / P or tes- ˇpˇe
al b aco re  /  
ge r m onsk i pj ack  /  
list aoSw ord fi s h / 
es pad onSt ripp ed marlin  /  
ma rlin  ray ˇBlu e  s ha r k / 
Pe au bl eu ePo r be agl e  /  
req uin ta upeMa ko / 
p e tite  ta upeblue marlin  /  
ma r l i n  b l e ubl ac k marl in 
/ m ar lin  n oi rSa ilfis h  / 
vo ilierSh ort bill 
sp ear fis h /  
ma rlin  r os tre  
co urtLat itu de Long itud ePosi ti on Tunas / tho ns
sou the rn blu efin  /  
t hon ro ugeye llow fin  / 
al b aco rebi gey e /  
pa tu d o
 
FI 27   FI Lisäys 4  
Malli: taulukko yhteisön kalastusalusten toiminnan seuraamiseksi Komorien vesillä 
Lippu-
valtio  Aluksen 
nimi  Aluksen 
tunnus  Vuosi  Luokka 
(tonnikala-
alus, 
pintasiima-
alus)  Lupa  Alueelle 
saapu-
minen  Alueelta 
poistu-
minen  Kalas-
tus-
päiviä 
(VMS)Saalit  VMS-
huomautukset  
           
           
           
 
 
FI 28   FI Lisäys 5  
VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN KOMOREILLA 
SIJAINTIRAPORTTI 
Tieto  Koo-
di Pakollinen 
(P)/Vapaa-
ehtoinen 
(V) Huomautukset  
Tietueen alku SR P Järjestelmää kos keva tieto – osoittaa tietueen alun 
Vastaanottaja AD P Viestiä koskeva tieto – vastaanottaja. Kolmikirjaiminen 
ISO-maakoodi  
Lähettäjä FS P Viestiä koskeva tieto – lähettäjä. Kolmikirjaiminen 
ISO-maakoodi 
Viestityyppi TM P Viestiä koskeva  tieto - viestin tyyppi ”POS”  
Radiokutsutunnus RC P Alusta koskeva  tieto – aluksen kansainvälinen 
radiokutsutunnus 
Sopimuspuolen sisäinen viitenumero IR V Alusta koskeva tieto – sopimuspuolen yksilöllinen 
numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jota seuraa numero) 
Ulkoinen rekisterinumero XR V Alusta koskeva tieto – aluksen kyljessä oleva numero 
Lippuvaltio FS V Lippuvaltiota koskeva tieto 
Leveyspiiri LA P Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina ja 
minuutteina N/S AAMM (WGS-84) 
Pituuspiiri LO P Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina ja 
minuutteina E/W AAMM (WGS-84) 
Pvm DA P Aluksen sijaintia koskeva  tieto – sijainnin kirjaamisen 
päivämäärä UTC (VVVVKKPP) 
Kellonaika TI P Aluksen sijaintia kos keva tieto – sijainnin kirjaamisen 
kellonaika UTC (TTMM) 
Tietueen loppu ER P Järjestelmää koske va tieto - osoittaa tietueen lopun 
Merkistö: ISO 8859.1 
Tietojen välittämisessä käyt etään seuraavaa rakennetta: 
– tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksoisvinov iivalla (//) ja kentän koodilla ”SR” 
– tietoelementin alku ilmoitetaan kaks oisvinoviivalla (//) ja koodilla 
– kentän koodi ja tieto er otetaan vinoviivalla (/) 
– tietoparit erotetaan välilyönnillä 
– tietueen loppu ilmoitetaan  koodilla ”ER” ja kaks oisvinoviivalla (//) 
– Vapaaehtoiset tiedot lisätään kirjaamisen alkamisen ja lopettamisen väliin. 
 
FI 29   FI SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS  
1. EHDOTUKSEN  NIMI: 
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhtei sön ja Komorien liiton välisessä 
kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen 
korvauksen vahvistamista koskeva n uuden pöytäkirjan tekemisestä 
2. LUOKITTELU  TOIMINTOPERUSTEISESSA  JOHTAMIS-  JA 
BUDJETOINTIJÄRJESTELMÄSSÄ 
11. Kalastus ja meriasiat 
1103. Kansainvälinen kalata lous ja merioikeus 
3. BUDJETTIKOHTA/-KOHDAT 
3.1. Budjettikohdat: 
110301: Kansainväliset kalastussopimukset 
11010404: Kansainväliset kalastus sopimukset, hallintomenot 
3.2. Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto: 
Euroopan yhteisön ja Komo rien liiton välistä kalastussopimusta koskevan 
pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2010. Uuden pöytäkirjan 
voimassaoloaika on kolme vuotta alkaen  siitä, kun kyseisen pöytäkirjan 
väliaikaisesta soveltamisesta annettu neuvoston päätös tule e voimaan ja sen jälkeen, 
kun nykyisen pöytäkirjan voimassa olo lakkaa 31. joulukuuta 2010. 
Pöytäkirjassa vahvistetaan taloudellinen korvaus, kalastustoimien luokat ja EU:n 
alusten kalastustoimintaa Komorien ka lastusalueilla koskevat edellytykset. 
4. YHTEENVETO  RESURSSEISTA 
4.1. Taloudelliset resurssit 
4.1.1.  Yhteenveto maksusitoumusmäärärahoist a (MSM) ja maksumäärärahoista (MM) 
  
milj. euroa (viiden desimaalin tarkkuudella)  
Menolaji  Kohdan 
nro   2011 2012 2013 Yhteensä 
 
FI 30   FI Maksusitoumus-
määrärahat (MSM) 8.1 a Ks. ala-
viitteet 
8 
ja 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Maksumäärärahat 
(MM)  b Ks. ala-
viitteet 8 
ja 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Tekninen ja 
hallinnollinen apu 
(EJM) 8.2.4 c  0,01920 0,01920 0,05920 0,09760
Maksusitoumus-
määrärahat   a+
c Ks. ala-
viitteet 8 
ja 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Maksumäärä-
rahat   b+
c Ks. ala-
viitteet 8 
ja 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Henkilöstömenot 
ja niihin liittyvät menot (EJM) 8.2.5 d 
 0,06710 0, 06710 0,06710 0,20130
Viitemäärään 
sisältymättömät hallintomenot lukuun ottamatta henkilöstömenoja ja niihin liittyviä menoja 8.2.6 e 
 
 
0,02500 0,02500 0,02500 0,07500
MSM yhteensä henkilöstö-kustannukset mukaan luettuina   a+ 
c+ d+ e Ks. ala-
viitteet 
8 
ja 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
                                                 
8 Taloudellinen korvaus sisältää a) vastineeksi Komorien talousvyöhykkeelle pääsystä 315 250 euron 
vuosittaisen määrän, joka vastaa 4 850 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää; ja b) 300 000 euron vuosittaisen erityismäärän, joka osoitetaan Komorien alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja 
täytäntöönpanoon. Jos Euroopan unionin alusten Komorien vesillä pyytämien saaliiden kokonaismäärä 
ylittää 4 850 tonnia vuodessa, vuosittaisen tal oudellisen korvauksen kokon aismäärää korotetaan 65 
eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden. Kyseinen määrä voi kuitenkin olla enintään 
630 500 euroa vuodessa. 
9 Pöytäkirjan mukaan kalastusmahdollisuuksia voidaan mukauttaa yhteisestä sopimuksesta, jos IOTC:n 
antamien suositusten ja päätöslauselmien mukaan mukautuksella varmistetaan Komorien kalavarojen 
kestävä hoito. Taloudellisen korvauksen korottaminen voidaan kuitenkin tehdä ainoastaan, jos talousarvio sen sallii. 
 
FI 31   FI MM yhteensä 
henkilöstö-kustannukset mukaan luettuina   b+ 
c+ d+ e Ks. ala-
viitteet 
8 
ja 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
Tiedot yhteisrahoituksesta: Ei yhteisrahoitusta  
 milj. euroa (viiden desimaalin tarkkuudella) 
Rahoitukseen 
osallistuva taho   
2011 2012 2013 Yhteensä 
 f      
MSM yhteensä 
yhteisrahoitus 
mukaan luettuna a + c + d + e + f Ks. ala-
viitteet 8 
ja 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
4.1.2.  Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssa 
X Ehdotus on rahoitussuunnitelman mukainen. 
 Ehdotus edellyttää kyseeseen tule van rahoitusnäkymien otsakkeen 
rahoitussuunnitelman muuttamista. 
 Ehdotus voi edellyttää toimielinten sopimuksen10 määräysten soveltamista (ts. 
joustovälineen käyttöä tai rahoitusnäkymien tarkistamista). 
4.1.3.  Vaikutukset tuloihin 
X Ehdotuksella ei ole vaikutuksia tuloihin. 
 Ehdotuksella on seuraavat vaikutukset tuloihin: 
Huomautus: Tuloihin kohdistuvan vaikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset 
ja huomautukset esitetään erillisessä liitteessä.  
milj. euroa (viiden desimaalin tarkkuudella) 
                                                 
10 Ks. toimielinten sopimuksen 19 ja 24 kohta. 
 
FI 32   FI    
Budjetti-
kohta Tulot Ennen 
toteutusta 
[vuosi n - 1 ]  [Vuosi n ]Budjetti-
kohta Tulot  
a) Absoluuttiset tulot      a) 
Absoluuttiset tulot  
b) Tulojen muutokset   ∆    b) Tulojen 
muutokset  
 
(Taulukossa ilmoitetaan kaikki kyseeseen tu levat tulojen budjettikohdat ja siihen 
lisätään rivejä, jos toimenpide vaik uttaa useampaan budjettikohtaan.) 
4.2. Henkilöresurssit kokoaikaiseksi muutettuna (sisältää virkamiehet sekä 
väliaikaisen ja ulkopuolisen henkilö stön) – katso erittely kohdassa 8.2.1 
  
Vuositarve  2011 2012 2013 
Henkilöstön määrä 
yhteensä 0,85 0,85 0,85 
5. OMINAISPIIRTEET  JA TAVOITTEET 
5.1. Tarve, johon ehdotuksella vastataan lyhyellä tai pitkällä aikavälillä 
Euroopan yhteisön ja Komorien liiton väliseen kalastussopimukseen kuuluvan 
pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. j oulukuuta 2010. Uusi pöytäkirja kattaa 1. 
tammikuuta 2011 ja 31. joulukuuta 2013 välisen aj anjakson, sillä ede llytyksellä että 
pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamis esta annettavan neuvoston päätöksen 
hyväksymiseen liittyvä menettely, joka aloi tettiin samanaikaisesti tämän menettelyn 
kanssa, saadaan päätöks een ennen 31. joulukuuta 2010. 
Uuden pöytäkirjan päätavoitteena on tiiv istää yhteistyötä Euroopan unionin ja 
Komorien välillä tavoitteena kehittää ke stävää kalastuspolitiikkaa ja edistää 
Komorien kalastusalueen kalavarojen järkevää hyödyntämistä. Uuden pöytäkirjan 
pääkohdat ovat seuraavat: 
- Kalastusmahdollisuudet:  kalastusmahdollisuudet myönnetään 4 850 tonnin 
vuotuisen viitesaalismäärän  puitteissa 45:lle nuottaa käyttävälle tonnikala-
alukselle ja 25:lle pintasiim a-alukselle jaettuna seur aavasti (jakoperusteina on 
käytetty edellisen pöytäki rjan kalastusmahdollisuuksien jakoa, jäsenvaltioiden 
hakemuksia sekä jäsenvaltioiden ai empaa käyttöastetta luokittain): 
• nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Ranska: 22, Espanja: 22, Italia: 1 
 
FI 33   FI • pintasiima-alukset: Espanja: 12, Portugali: 5, Ranska: 8 
- Vuosittainen taloudellinen korvaus:  615 250 euroa 
- Alusten omistajien maksamat maksut ja ennakot11: 35 euroa tonnilta Komorien 
kalastusalueelta pyydettyä tonnikalaa.  Vuotuiseksi ennakoksi vahvistetaan 
3 700 euroa nuottaa käyttävää tonnikala-a lusta kohti ja 2 200 euroa pintasiima-
alusta kohti.  
5.2. Euroopan unionin osallistumises ta saatava lisäarvo, ehdotuksen 
johdonmukaisuus muiden rahoitusvälineiden kanssa sekä mahdolliset synergiaedut 
Jos EU ei toteuttaisi toime npiteitä uuden pöytäkirjan tekemi seksi, kenttä olisi avoin 
yksityisille sopimuksille, jotka eivät takaisi kestävää kalastusta. Euroopan unioni toivoo myös, että tämän pöytäkirjan myöt ä Komorit jatkaa tehokasta yhteistyötä 
EU:n kanssa alueellisilla foorumeilla, joita ovat muun muassa Intian valtameren 
tonnikalatoimikunta (IOTC), lounaisen Intian valtameren kalastuskomissio 
(SWIOFC) ja eteläisen Intian valt ameren kalastussopimus (SIOFA), 
avomerikalastuksen hoitamiseksi eteläise llä Intian valtamerellä. Pöytäkirjaan 
liittyvien määrärahojen ansiosta Komorit voi vahvistaa ja parantaa aktiivista 
osallistumistaan alueellisen kalast uksenvalvontasuunnitelman toteutukseen 
lounaisella Intian valtamerellä; kyseis en suunnitelman rahoittajana on MARE-
pääosasto ja täytäntöönpanijana  Intian valtameren komissio. 
5.3. Ehdotuksen tavoitteet ja od otetut tulokset sekä näih in liittyvät indikaattorit 
toimintoperusteisessa johtamismallissa 
Kalastussopimuksista neuvotteleminen ja  niiden tekeminen kolmansien maiden 
kanssa ovat linjassa sen yleistavoitteen ka nssa, jolla pyritään turvaamaan Euroopan 
unionin laivaston – myös ka ukaisilla vesillä toimivan laivaston – perinteiset 
kalastustoimet ja kehittämään suhteita kumppanuuden hengessä tavoitteena parantaa 
kalavarojen kestävää hyödyntämistä EU :n vesien ulkopuolella ottaen huomioon 
ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat. 
Toimintoperusteisen johtamismallin yhteydessä käytetään seuraavia indikaattoreita 
sopimuksen täytäntöönpanon seurannan varmistamiseksi: 
• kalastusmahdollisuuksien käyttöasteen seuranta; 
• saaliita ja sopimuksen kaupallista ar voa koskevien tietojen kerääminen ja 
analysointi; 
• vaikutukset työllisyyt een ja EU:n lisäarvoon; 
• vaikutukset EU:n markkinoiden vakauttamiseen; 
• vaikutukset sellaisiin yleista voitteisiin kuin köyhyyden vähentäminen 
Komoreilla, mukaan luettuna vaikutukset työllisyyteen, infrastruktuurien kehittämiseen ja valtion talousarvion tukemiseen; 
• teknisten kokousten ja sekakomitean kokousten määrä. 
                                                
 
11 Alusten omistajien maksamilla ennakoilla ja maksuilla ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon. 
 
FI 34   FI 5.4. Toteutustapa (alustava) 
X Keskitetty hallinnointi 
X Komissio hallinnoi suoraan 
6. VALVONTA  JA ARVIOINTI 
6.1. Valvontamenettely 
Komissio (MARE-pääosasto yhdessä Euroopa n unionin Mauritiuks ella sijaitsevan, 
Mauritiuksesta, Seychelleistä ja Komoreis ta vastaavan lähetystön kanssa) varmistaa 
pöytäkirjan täytäntöönpanon säännöllisen seurannan erityisesti kalastusmahdollisuuksien käytön ja saalistietojen osalta. 
6.2. Arviointi 
Vuosien 2005–2010 pöytäkirjan perusteellinen ar viointi toteutettiin  ja saatettiin 
päätökseen riippumattoman konsulttiryhmän avustuksella maaliskuussa 2010 uutta pöytäkirjaa koskevien neuvotteluid en aloittamista ajatellen.  
6.2.1.  Ennakkoarviointi 
Arvioinnin perusteella sopimuksesta kats ottiin koituvan EU:lle seuraavat edut: 
- Komorien kanssa tehtävä kalastussopimus vastaa eu rooppalaisten laivastojen 
tarpeita ja edistää siten EU:n tonnik alankalastuksen kannattavuutta Intian 
valtamerellä. 
- Sopimuksen pöytäkirjan arvioidaan voivan edistää Euroopan kalastusalan 
kannattavuutta, koska sen myötä se n soveltamisalaan kuuluvat Euroopan 
yhteisön alukset ja alat saavat pysyvän oikeudellisen ympäristön ja keskipitkän 
aikavälin näkyvyyden.  
Arvioinnin mukaan Komoreille koit uu pöytäkirjasta seuraavia etuja: 
– Kalastussopimus voi vahvistaa kalastusalan  institutionaalisia  valmiuksia, koska 
se parantaa tutkimusta, seuranta-, tark astus- ja valvontatoimia, koulutusta ja 
pienimuotoisen kalastuksen kannattavuutta. 
– Kalastussopimuksella on myös suurta  vaikutusta Komorien talousarvion 
vakauteen ja poliittiseen vakauteen. 
Asianomaisten alusten saamien saalii den suoran kaupallisen arvon lisäksi 
sopimuksella voi olla selkeitä hyödyllisiä  vaikutuksia, joita ovat muun muassa: 
- kalastusalusten miehistön työllisyyden turvaaminen, - työllisyyden kerrannaisvaikutuks et satamissa, kalahuutokaupoissa, 
jalostusteollisuudessa, telakoill a, palvelualoilla jne., 
- työmahdollisuuksien sijainti alueilla, joilla ei ole tarjolla vaihtoehtoja, 
 
FI 35   FI - vaikutus kalan tarjontaan EU:ssa. 
- Euroopan unionin osallistu misesta saatava lisäarvo :  
EU:n tekemä kalastussopimus turvaa myös kummallekin sopimuspuolelle 
asettamillaan velvoitteilla kalakantojen mo itteettoman hoidon, jota ei aina voida taata 
yksityisillä sopimuksilla.  
Lisäksi kalastussopimus luo työpaikkoj a niin EU:n kuin kolmannenkin maan 
merimiehille. Kalastussopimuksen osuus Komorien alakohtaisen kalastuspolitiikan resursseista on myös merkittävä. Lisäksi sen avulla voidaan vahvistaa seuranta-, 
tarkastus- ja valvontatoimia. 
- Riskit ja vaihtoehdot
: 
Kalastuspöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyy joukko riskejä, mm. seuraava: 
alakohtaisen kalastuspolitiikan  rahoittamiseen os oitettuja määriä ei jaeta sovitun 
mukaisesti (aliohjelmointi). Näiden risk ien välttämiseksi alakohtaisen politiikan 
suunnittelusta ja toteuttamisesta on käytävä tiivistä vuoropuhelua.  
6.2.2.  Sopimuksen taloudellisen arvon ennakk oarviointi ja EU:n rahoitusosuus 
Vuosien 2011-2013 pöytäkirjaan liittyvä ta loudellinen korvaus on 615 250 euroa 
vuodessa. Määrä muodostuu osuudesta, joka liittyy EU:n alusten oikeuteen päästä 
Komorien vesille. Tämä osuus on 4 850 tonnin vuotuinen viitesaalismäärä 70 
alukselle eli 315 250 euroa vuodessa. Toinen  osuus 300 000 euroa vuodessa, ja se on 
tarkoitettu alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen. 
Aiemman pöytäkirjan mukainen taloude llinen korvaus (3 90 000 euroa vuodessa) 
vastasi yksinomaan kalastusoikeuksien osuutta , eikä alakohtaisen kalastuspolitiikan 
tukemiseen osoitettu lainkaan varoja. Al akohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen 
tarkoitettu lisäosuus kasvat taa varsin merkittävästi uude n pöytäkirjan taloudellista 
kokonaiskorvausta edelliseen pöytäkirjaan verrattuna.  
Lisäosuus on perusteltu, koska Komorien  liitto tarvitsee resursseja pannakseen 
täytäntöön kestävän ja va stuullisen kalastuspolitiikan  kantojen hoidon ja hyvän 
alakohtaisen hallinnon osalta. 
6.2.3.  Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset 
vastaavasta toiminnasta) 
Arviointikertomuksessa12 todetaan, että sopimus va ikuttaa myönteisesti nuottaa 
käyttävien tonnikala-alusten kalastustoimintaan, mutta sillä on vain hyvin vähäistä 
vaikutusta pintasiima-alusten toimintaan. Sopimuksen vaikutus on EU:n laivaston 
toiminnan turvaamisen kannalta merkittävä tonnikala-aluksista muodostuvassa laivastonosassa siitä huolimatta, että  tonnikalaa voidaan pyytää vain muutama 
kuukausi vuodessa.
  
                                                 
12 Vuosia 2005–2010 koskevan pöytäkirjan jälkiarviointi ja tulevan pöytäkirjan ennakkoarviointi. 
 
FI 36   FI Nämä suositukset on otettu uudessa  sopimuksessa huomioon myöntämällä 
kalastuslupia yksinomaan tonnikala-alusten luokalle.  
Taloudellisen korvauksen osuudelle, joka  osoitetaan Komorien hallituksen 
määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitii kan osana toteutettavien aloitteiden 
täytäntöönpanoon, laaditaan tätä taloudelli sta tukea koskeva monivuotinen 
alakohtainen ohjelma. Ohjelma toteutetaan os apuolten välistä tiiv iistä ja jatkuvaa 
vuoropuhelua käyden. 
6.2.4.  Tulevaa arviointia koskevat määräyks et ja arviointien suorittamisvälit 
Jatkona maaliskuussa 2010 päätökseen saatet ulle selvitykselle (ks. kohdat 6.2.1 ja 
6.2.3) ja alueen kestävän kalastuksen turvaam iseksi taloudellisia, yhteiskunnallisia ja 
ympäristövaikutuksia koskeva arvio tehdään  vastaisuudessa aina ennen pöytäkirjan 
uusimista. Kohdassa 5.3 lueteltuja indika attoreita käytetään jälkiarvioinnin 
tekemiseen. 
7. PETOSTENTORJUNTA  
EU:n sopimuksen nojalla maksaman taloudellisen korvauksen käyttö kuuluu 
kyseisen suvereenin kolmannen valtion yksinomaiselle vastuulle. 
Komissio sitoutuu kuitenkin pyrkimään pysyvään poliittiseen dialogiin ja 
yhteisymmärrykseen, jotta sopimuksen hallinnointia voitaisiin parantaa ja 
kalavarojen kestävää hoitoa kos kevaa EU:n osuutta lisätä. 
Kaikkiin komission kalastussopimusten noja lla suorittamiin maksuihin sovelletaan 
kaikissa tapauksissa komission tavanomaisia talousarvio- ja rahoitusmenettelyitä ja 
sääntöjä. Näin voidaan muun muassa t unnistaa varmuudella kolmansien valtioiden 
pankkitilit, joille taloude llinen korvaus maksetaan. 
 
FI 37   FI 8. YKSITYISKOHTAINEN  ERITTELY  TARVITTAVISTA  RESURSSEISTA 
8.1. Ehdotuksen tavoitteet ja niihin  liittyvät rahoituskustannukset 
Maksusitoumusmäärärahoina, milj. euroa (viiden desimaalin tarkkuudella) 
 2011 2012 2013 YHTEENSÄ  
 Tuotoksen tyyppi  Tuotosten 
määrä  EU:n kustannuk-set yhteensäTuotosten 
määrä
 EU:n kustannuk-set yhteensä
 Tuotosten määrä
 EU:n kustannuk-set 
yhteensä
 Tuotosten 
määrä  EU:n kustannuk-set yhteensä
TOIMINTATAVOITE 113: 
Kalastusmahdollisuudet taloudellista 
korvausta vastaan  
Toimi 1   
Tuotos 1  Viitesaalismäärä; 
kalastuslupien 
enimmäismäärä 
lisenssijaksoa kohden  4850;  70 kalastus-
lupaa 
 0,31525 
 4850;  
70 kalastus-
lupaa 0, 31525 
 4850;  
70 kalastus-
lupaa 0, 31525 
 4850;  
70 kalastus-
lupaa 0,94557 
 
TOIMINTATAVOITE 215: 
Erityiskorvaus Komorien kalastusalan 
tukemiseksi  
Toimi 2   
Tuotos 2 
   0,30000  0,30000  0,30000  0,90000 
                                                 
13 Kuten kuvattu kohdassa 5.3. 
 
FI 38   FI 8.2. Hallintomenot 
Henkilöstö- ja hallintoresu rssien tarve katetaan ha llinnoivalle pääosastolle 
vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta. 
8.2.1.  Henkilöstön määrä ja jakautuminen 
Laji  Toiminnan hallinnointiin tarvittava nykyinen ja/tai uusi henkilöstö 
(toimien ja/tai virkojen määrä kokoaikaiseksi muutettuna ) 
  2011 2012 2013    
A*/AD  0,25 0,25  0,25    Virkamiehet tai väli-
aikaiset toimihenkilöt14 
(11 01 01)  
 B*, 
C*/AST  0,3 0,3 0,3    
Momentilta 11 01 02 rahoitettava 
henkilöstö15 
       
Momentilta 11 01 04 04 rahoitettava 
muu henkilöstö16 
 0,3 0,3 0,3    
YHTEENSÄ  0,85 0,85 0,85    
8.2.2.  Toimintaan liittyvien tehtävien kuvaus 
- Neuvottelijan avustaminen kalastus sopimusneuvotteluissa ja niiden 
valmistelussa: 
- kalastussopimusten tekemiseen tähtääviin neuvotteluihin osallistuminen 
kolmansien maiden kanssa, 
- arviointikertomusten ja strategiamuistioiden valmistelu komissaarille, - komission kantojen esitteleminen ja puolustaminen neuvoston ulkoista 
kalastuspolitiikkaa käsittelevässä työryhmässä, 
- jäsenvaltioiden välisten kompromi ssien löytämiseen osallistuminen ja 
niiden saattaminen lopullisiin sopimusteksteihin. 
- Sopimusten täytäntöönpanon seuranta: 
- kalastussopimusten päivittäinen seuranta, 
                                                
 
14 Kyseisen henkilöstön kustannukset EIVÄT sisälly viitemäärään. 
15 Kyseisen henkilöstön kustannukset EIVÄT sisälly viitemäärään. 
16 Kyseisen henkilöstön kustannukset sisältyvät viitemäärään. 
 
FI 39   FI - taloudellista korvausta ja mahdollisia ylimääräisiä erityiskorvauksia 
koskevien maksusitoumusten ja maksumääräysten valmistelu ja tarkastaminen, 
- säännöllinen raportointi s opimusten täytäntöönpanosta, 
- sopimusten arviointi: tiet eelliset ja tekniset näkökohdat, 
- neuvoston asetus- ja päätösluonnosten valmis telu, sopimustekstien 
laadinta, 
- hyväksymismenettelyjen käynnistäminen ja seuranta. 
- Tekninen apu: 
- komission kannan valmistelu sekakomiteaa varten. 
- Toimielinten väliset suhteet: 
- komission edustaminen neuvottelu menettelyyn liittyvissä asioissa 
neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja suhteissa jä senvaltioihin, 
- vastausten laatiminen parlamentin jä senten kirjallisiin ja suullisiin 
kysymyksiin. 
- Yksiköiden välinen koordinointi ja ko mission sisäiset lausuntokierrokset: 
- yhteyshenkilönä toimiminen muiden  pääosastojen suuntaan sopimusten 
neuvottelemista ja seuran taa koskevissa asioissa, 
- komission sisäisten lausuntokierrosten toteuttaminen ja tiedusteluihin 
vastaaminen. 
- Arviointi: 
- vaikutusarvioinnin ajantasaistamiseen osallistuminen, - tavoitteiden saavuttamisen ja määräl listen indikaattoreiden analysointi. 
 
FI 40   FI 8.2.3.  Henkilöresurssien lähteet (henkilö stösääntöjen alainen henkilöstö) 
(Jos lähteitä on useita, ilmoitet aan kustakin lähteestä peräisin ol evien virkojen ja/tai toimien 
määrä) 
X Korvattavan tai jatkettavan ohjelman hallinnointiin osoitetut tämänhetkiset 
virat ja/tai toimet 
 Vuosistrategiaan ja alustavaan ta lousarvioesitykseen liittyvässä vuotta 2011 
koskevassa menettelyssä jo myönnetyt virat ja/tai toimet  
 Vuosistrategiaan ja alustavaan talous arvioesitykseen liit tyvässä seuraavassa 
menettelyssä pyydettävät virat ja/tai toimet 
 Hallinnoinnista vastaavan henkilöst ön nykyisten virkojen  ja/tai toimien 
uudelleenjärjestely (henkilöstön sisäinen uudelleenjärjestely) 
 Vuodeksi n tarvittavat virat ja/tai toimet , jotka eivät sisälly vuosistrategiaan ja 
alustavaan talousarvioesitykseen liittyvään, kyseistä vuotta koskevaan 
menettelyyn 
8.2.4.  Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot 
(11 01 04/05 – hallintomenot) 
 Euroina  
Budjettikohta: 11010404 
(numero ja nimi) 2011 2012 2013 YH-
TEENSÄ 
1. Tekninen ja hallinnollinen apu (henkilöstökust. mukaan luettuina)      
Toimeenpanovirastot17 
     
Muu tekninen ja hallinnollinen apu     
- sisäinen18  19 200 19 200 19 200 57 600 
- ulkoinen19   40 000 40 000 
Tekninen ja hallinnollinen apu 
yhteensä  19 200 19 200 59 200 97 600 
                                                 
17 Tässä on viitattava asianomaisia toimeenpanovirastoja koskeviin rahoitusselvityksiin. 
18 Tämä meno koskee kalastusalan asiantuntijan toimea (sopimussuhteinen toimihenkilö), jonka 
toimipaikka on EU:n Mauritiuksella sijaitseva lähetyst ö ja joka rahoitetaan budjettikohdasta 11010404. 
19 Tämä meno liittyy pöytäkirjan jälkiarviointiin, ks. kohta 6.2.4. 
 
FI 41   FI  
8.2.5 Henkilöstömenot ja niihin liittyvät menot, jotka eivät sisälly viitemäärään 
 Euroina 
Henkilöstön laji 2011 2012 2013 YH-
TEENSÄ 
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt (11 01 01) 67 100 67 100 67 100 201 300 
Momentilta XX 01 02 rahoitettava 
henkilöstö (ylim. toimihlöt, kans. asiantuntijat, sopimu ssuhteinen hlöstö 
jne.) 
(budjettikohta ilmoitettava)     
Henkilöstömenot ja niihin liittyvät 
menot yhteensä (EIVÄT sisälly viitemäärään)  67 100 67 100 67 100 201 300 
 
Laskelma – Virkamiehet ja sopimussuhteiset toimihenkilöt  
Tarvittaessa viitataan kohtaan 8.2.1. 
- 1 AD = 122 000 EUR*0,25 = 30 500 EUR 
 1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  Välisumma: 67 100 € (0,0671 milj. euroa vuodessa) 
 
[Mauritiuksen lähetystön sopimussuhteiseen toimihenkilöön liitty vät kustannukset eli 
64 000 EUR*0,3 = 19 200 EUR sisältyvät kohtaan 8.2.4, koska ne kuuluvat viitemäärään sisältyviin muihin hallintomenoihin.] 
Kaikki yhteensä: 86 300 euroa vuodessa (0,0863 milj. euroa vuodessa) Laskelma – momentilta XX 01 02 rahoitettava henkilöstö 
Tarvittaessa viitataan kohtaan 8.2.1. 
 
FI 42   FI 8.2.6 Muut hallintomenot, jotka eivät  sisälly viitemäärään 
 Euroina 
 2011 2012 2013 YH-
TEEN-SÄ 
11 01 02 11 01 – Virkamatkat 15 000 15 000 15 000 45 000 
11 01 02 11 02 – Konferenssit ja kokoukset 10 000 10 000 10 000 30 000 
XX 01 02 11 03 – Komiteat20 
     
XX 01 02 11 04 – Selvitykset ja 
kuulemiset     
XX 01 02 11 05 – Tietojärjestelmät     
2. Muut hallintomenot yhteensä 
(XX 01 02 11)      
3. Muut hallintomenojen kaltaiset 
menot  (eritellään budjettikohdittain)     
Hallintomenot yhteensä lukuun 
ottamatta henkilöstömenoja ja niihin liittyviä menoja (EIVÄT sisälly viitemäärään)  25 000  25 000  25 000  75 000  
 
                                                 
20 Ilmoitetaan, millaisesta komiteasta on kysymys ja mihin ryhmään se kuuluu.