EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 14.12.1995 
KOM(95)660 lopull. 
95/0352 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista Islannista peräisin olevien 
tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. The European Economic Community signed an Agreement with Iceland on 22 July 
1972. 
2. The Act of Accession of Austria, Finland and Sweden requires further adjustment of 
the above Preferential Agreement as from 1 January this year, to take into account 
the trade arrangements for fishery products between the three new Member States 
and Iceland. 
3. The Community has therefore concluded with Iceland, on the one part, an additional 
protocol to the preferential agreement and on the other part, an agreement under the 
form of an exchange of letters in which Community tariff quotas for certain fishery 
products and live horses originating in Iceland are opened respectively for a period 
running from 1 January to 31 December of each year. 
4. The purpose of the annexed proposal is to implement this tariff quota for an indefinite 
period. Accordingly and for reasons of efficiency and simplifying the implementation 
of the measures concerned it seems desirable that the regulation should be 
pluriannual. 
5. Furthermore, as the adaptations arising from the combined nomenclature of the 
TARIC and those concerning quotas volumes and quota rates laid down in Council 
or Commission decisions involve no change of substance, it is proposed that the 
Council should empower the Commission to implement theses measures by adopting 
regulations following receipt of an opinion from the Customs Code Committee. 
6. As in the case of other Community tariff quotas, the proposal does not provide for 
the allocation among the Member States of the quota volumes but enables the 
Member States to draw from the quota volumes the quantities required to cover the 
actual imports recorded. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista Islannista peräisin olevien 
tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välillä on tehty sopimus1, 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi olisi mukautettava edellä mainittuja 
kiintiöitä ottaen huomioon erityisesti toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin ja toisaalta 
Islannin välillä voimassa olleet kalastustuotteiden kauppajärjestelyt, 
tämän vuoksi yhteisö ja Islanti tekivät lisäpöytäkirjan edellä mainittuun sopimukseen 
sekä sopimuksen kirjeenvaihtona, jotka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä^; kyseisten 
asiakirjojen mukaisesti yhteisö sitoutuu tietyin edellytyksin avaamaan kunkin vuoden 1 
päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta yhteisön tariffikiintiöt, joihin sovelletaan 
nollatullia, tietyille kyseisestä maasta peräisin oleville tuotteille, 
kyseiset tariffikiintiöt on perustettu määräämättömäksi ajaksi ja niin ollen kyseessä 
olevien toimenpiteiden täytäntöönpanon tehokkuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi olisi 
säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan monivuotisella pohjalla, 
yksinkertaistamisen vuoksi olisi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean 
lausunnon saatuaan tehdä yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutoksista johtuvat 
tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautuk-set tähän asetukseen, tariffitoimenpiteiden 
voimassaolon pidennykset, pöytäkirjojen tai kirjeenvaihdon tekemisestä johtuvat 
tarpeelliset mukautukset, tämän asetukseen muutokset, jotka ovat tarpeen muiden 
säädösten täytäntöönpanemiseksi tämän sopimuksen yhteydessä ja neuvoston tai 
komission tekemistä päätöksistä johtuvat määrien, ajanjaksojen ja kiintiötullien 
mukautukset, 
kaikille yhteisön tuojille olisi taattava erityisesti tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus 
käyttää mainittuja tariffikiintiöitä ja näitä kiintiöitä varten vahvistettujen tullimäärien 
keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden kaikessa tuonnissa kaikkiin 
jäsenvaltioihin, kiintiöiden täyttymiseen asti ja Islannin kanssa tehtyjen sopimusten 
voimassaolon ajan, ja 
1 EYVLN:oL301, 31.12.1972, s. 2 
2 EY VL N:o L 
yhteisön kuuluu päättää tariffikiintiöiden avaamisesta kansainvälisten velvoitteidensa 
mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin 
tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja 
vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hallinnointi vaatii kuitenkin 
jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistyötä, ja komission on erityisesti voitava 
seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit suspendoidaan 
jokaisen vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajanjaksoksi 
jäljempänä lueteltujen yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa. 
2. Kalastustuotteiden tuontiin ei sovelleta tariffikiintiötä, ellei jäsenvaltioiden kalastus- ja 
vesiviljelytuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/923 22 artiklan mukaisesti vahvistama 
vapaasti rajalla -hinta ole vähintään yhtä korkea kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai 
tuoteryhmille mahdollisesti vahvistama viitehinta. 
3. Sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksen käsitteen 
"alkuperätuotteet" määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevaa 
pöytäkirjaa n:o 3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 8 päivänä maaliskuuta 1994 
tehdyllä EY:n ja Islannin sekakomitean päätöksellä N:o 1/944. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa tarvittavat 
hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi. 
3 artikla 
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on 
pyyntö etuuskohtelun myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos 
tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee komissiolle 
lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän kiintiön määrään. 
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä on 
ilmoitettu, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle. 
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen siinä päiväjärjestykses-sä, jossa kyseisen jäsenvaltion 
tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, 
siltä osin kuin käytettävissä oleva määrä sen sallii. 
EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1, asetus on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL 
N:oL350, 31.12.1994, s. 15) 
EYVL N:o L 204, 6.8.94, s. 62 
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, se palauttaa ne mahdollisimman pian 
vastaavaan kiintiön määrään. 
Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä jäljellä olevan määrän, se jaetaan suhteellisesti pyyntöjen 
kesken. Komissio ilmoittaa tehdyistä kiintiöihin lukemisista jäsenvaltioille. 
4 artikla 
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus 
käyttää kiintiöitä, jos kiintiöissä jäljellä oleva määrä sen sallii. 
5 artikla 
1. Tarpeelliset säännökset tämän asetuksen soveltamiseksi, ja erityisesti: 
a) tekniset muutokset ja mukautukset siltä osin kuin ne ovat tarpeen yhdistetyn 
nimikkeistön ja Taric-koodien muutosten takia; 
b) mukautukset, jotka ovat tarpeen neuvoston tässä asetuksessa tarkoitetun 
sopimuksen yhteydessä tekemien pöytäkirjojen tai yhteisön ja kyseisen maan 
kirjeenvaihdon johdosta; 
c) tässä asetuksessa tarkoitetun sopimuksen sisältämien määräysten mukaisesti 
tehtävät tariffitoimenpiteiden pidentämiset; 
d) neuvoston päätöksistä johtuvat määrien, ajanjakosjen ja kiintiötullien tarpeelliset 
mukautukset, ja 
e) tämän asetukseen muutokset, jotka ovat tarpeen muiden säädösten 
täytäntöönpanemiseksi tässä asetuksessa tarkoitetun sopimuksen yhteydessä; 
annetaan 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
2. Edellä 1 kohdan nojalla annetut säännökset eivät oikeuta komissiota: 
siirtämään etuusmääriä yhdestä kiintiökaudesta toiseen, 
muuttamaan sopimuksissa tai pöytäkirjoissa määrättyjä aikatauluja, 
siirtämään määriä kiintiöstä toiseen, 
avaamaan ja hallinnoimaan uusista sopimuksista johtuvia kiintiöitä, 
antamaan säännöksiä, jotka vaikuttavat sellaisten kiintiöiden hallinnointiin, joihin 
liittyy tuontitodistuksia. 
6 artikla 
<r 
1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/925 247 artiklassa perustettu 
tullikoodeksikomitea. 
2. Komission edustaja esittää komitealle luonnoksen tarvittavista toimenpiteistä. 
Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta määräajassa, jonka puhteenjohtaja voi asettaa 
asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 
kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee 
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet 
painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät 
kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä 
neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: 
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella 
ilmoituksen tekopäivästä, 
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä 
luetelmakoh-das-sa tarkoitetun ajan kuluessa. 
3. Komitea voi tutkia kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen 
puheenjoh-ta-ja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion 
pyynnöstä. 
7 artikla 
Jäsenvaltioiden ja komission on oltava tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen 
varmistamiseksi. 
8 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL N:oL 302, 19.10.1992, s. 1 
LIITE 
Järjestys­
numero CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön 
määrä Kiintiö-
tulli 
(%) 
09.0791 0101 19 10 
0101 19 90 Elävät hevoset 100 
(päätä) 0 
09.0793 0302 12 00 
0304 10 13 
0304 20 13 Lohet, tuoreet tai jäähdytetyt 
Lohifileet, tuoreet tai jäähdytetyt 
Lohifileet, jäädytetyt 50 T 
0302 23 00 
0302 29 
0302 69 85 
0303 32 00 
0303 79 96 
0304 10 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
ex 0304 10 38 
0304 10 98 
0304 20 19 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 47 
0304 90 59 
ex 0304 90 97 0304 10 38 
•10 
•20 
•50 
*90 
0304 90 97 
•31 
*39 
•50 
•60 
*70 
•80 
•90 Kielikampelat, tuoreet tai jäähdytetyt 
Lasikampelat, tuoreet tai jäähdytetyt 
Mustakitaturskat 
Punakampela, jäädytetty 
Muut jäädytetyt suolaisen veden kalat 
Fileet, muuta makean veden kalaa, tuoreet tai jäähdytetyt 
Seitinlihafileet, tuoreet tai jäähdytetyt 
Punasimppufileet (puna-ahvenfileet), tuoreet tai jäähdytetyt 
Fileet, muuta suolaisen veden kalaa, muuta kuin silliä, silakkaa tai 
makrillia, tuoreet tai jäähdytetyt 
Muun suolaisen veden kalan liha, tuore tai jäähdytetty 
Muun makean veden kalan liha, jäädytetty 
Gadus macrocephalus -lajin turskan liha, jäädytetty 
Gadus morhua -lajin turskan liha, jäädytetty 
Gadus orac-hjin turskan ja Boreogadus saida -lajin kalan liha, 
jäädytetty 
Scitinliha, jäädytetty 
Merluccius-suvun kummeliturskan liha, jäädytetty 
Mustakitaturskan liha, jäädytetty 
Muun suolaisen veden kalan liha, muuta kuin makrillia, jäädytetty 250 T 
Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu silli ja silakka, sekä 
suolavedessä oleva silli ja silakka 09.0794 0305 61 00 1750T 
09.0795 0306 19 30 Keisarihummerit (Nephrops norvegicus), jäädytetyt 50 T 
09.0796 1604 12 91 
1604 12 99 Muusta sillistä ja silakasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet, 
ilmanpitävissä astioissa 
Muusta sillistä ja silakasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet, 
muut 2 400T 
9.0797 1604 19 98 
ex 1604 20 90 1604 20 90 
•20/80 
30/80 
35/80 
50/80 
90/80 Muut kalavalmisteet ja säilykkeet, kokonainen tai paloiteltu kala 
Muusta kalanlihasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet, 
ei kuitenkaan sillin-, silakan- tai makrillinlihasta valmistetut 50 
¥ 
FINANCIAL STATEMENT 
1. Budget heading involved: Chap. 12, Art. 120 
2. Legal basis: Article 113 
3. Title: opening and providing for the administration of Community tariff quotas for 
certain fishery products as well as liver horses originating in Iceland 
4. Objective: To honour the undertakings given by the Community 
5. Loss of revenue: 
Description 
Fresh or chilled fish 
Frozen fish 
Fish fillets and other 
fish meat 
Fish, dried, salted or 
in brine 
Crustaceans 
Prepared or 
preserved fish 
Live horses Quantity 
(t) 
300 
1750 
50 
2 450 
100 
head Average price 
(ECU) 
2 305 
3 594 
4 165 
5 967 
3 600 
Ecu/head Normal average 
rate 
ofduty(%) 
6.6 
12 
13 
7.9 
16,9 Duty applicable 
to quota (%) 
0 
0 
0 
0 
0 Loss of revenue 
(ECU) 
45 639 
754 740 
27 072 
1 154 912 
60 840 
ECU 2 043 203 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 660 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 02 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-747-H-C 
ISBN 92-77-98376-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen taimisto 
L-2985 Luxemburg 
<S