— ottaa huomioon neuvoston 3. lokakuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalous-
arvioksi nro 6/2005 (12180/2005 —C6-0304/2005),
— ottaa huomioon 25. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin
lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka IV —Yhteisöjen tuomioistuin —
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen (1),
— ottaa huomioon 25. lokakuuta 2005 tekemänsä tarkistuksen esitykseen Euroopan unionin lisätalous-
arvioksi nro 6/2005 (2),
— ottaa huomioon, että neuvosto hylkäsi 21. marraskuuta 2005 parlamentin hyväksymän tarkistuksen
esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2005 (SGS5/13784),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,
— ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0336/2005);
1. panee merkille neuvoston toisen käsittelyn;
2. vahvistaa ensimmäisen käsittelyn päätöksensä;3. kehottaa puhemiestä julistamaan lisätalousarvion lopullisesti vahvistetuksi ja huolehtimaan sen
julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
4. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja yhteisöjen tuomio-
istuimelle.
(1) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0392.
(2) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Talousarviota koskeva kurinalaisuus
Euroopan parlamentin päätöslauselma talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarvio-
menettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta (2005/2237(INI))
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,
— ottaa huomioon Euroopan komission neuvostolle ja euroopan parlamentille 26. helmikuuta 2004 anta-
man tiedonannon ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet
laajentuneessa unionissa 2007 –2013”(KOM(2004)0101) ja 14. heinäkuuta 2004 antaman tiedonannon
”Rahoitusnäkymät 2007 –2013”KOM(2004)0487 sekä komission 12. huhtikuuta 2005 antaman työ-
asiakirjan teknisistä järjestelyistä, jotka koskevat komission ehdotusta monivuotiseksi rahoituskehykseksi2007–2013 (SEC(2005)0494),
— ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielintensopimuksen (
1) ja erityisesti sen 26 kohdan,
— ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa
unionissa 2007 –2013 antamansa päätöslauselman (2),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
— ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0356/2005),
(1) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston
päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).
(2) Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224.22.11.2006 FI C 285 E/77 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
A. panee merkille, että nykyiset rahoitusnäkymät päättyvät periaatteessa vuonna 2006,
B. ottaa huomioon, että suurin osa sellaisia monivuotisia ohjelmia koskevasta yhteisön lainsäädännöstä,
joilla on rahoituksellisia vaikutuksia, on uusittava vuodesta 2007 alkaen,
C. ottaa huomioon, että tämänhetkiset rahoitusnäkymät ovat osa talousarviota koskevasta kurinalaisuu-
desta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehtyä toimielinten välistä sopimusta, jonka tekeminenedellyttää budjettivallan molempien käyttäjien yhteistä sopimusta,
D. ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien puuttuessa vuotuiset talousarviot hyväksytään EY:n perustamis-
sopimuksen 272 artiklan mukaisesti,
E. ottaa huomioon hyväksymänsä neuvottelukannan, jossa se määrittelee poliittiset prioriteettinsa tuleviin
rahoitusnäkymiin liittyen ja esittää ehdotuksen EU:n talousarvion rakenteen muuttamisesta sekä
täytäntöönpanon parantamisesta menettelyjen parantamisen avulla;
1. toistaa edellä mainitussa, 8. kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa omaksumansa kannan;
2. vakuuttaa tekevänsä kaikkensa, jotta seuraavista rahoitusnäkymistä ja toimielinten välisestä sopimuk-
sesta saataisiin aikaan hyväksyttävissä oleva sopimus niin, että Euroopan unionin velvollisuudet ja tavoitteetvoitaisiin säilyttää uuden monivuotisen kauden aikana;
3. jakaa komission huolen sopimuksen aikaansaamisesta ajoissa, jotta voitaisiin taata ohjelmien jatkuvuus
ja uudistukset sekä valmistella seuraavaa ajanjaksoa hyvissä ajoin ennen vuotta 2007 koskevan talousarvio-menettelyn alkamista (huhtikuussa 2007);
4. panee merkille puheenjohtaja Barroson 20. lokakuuta 2005 päivätyn kirjeen, joka sisältää komission
äskettäin esittämät ehdotukset panoksesta neuvottelujen viimeisessä vaiheessa ja pitää hyödyllisinä joitakinnäihin ehdotuksiin liittyviä näkökohtia, mutta muistuttaa komissiota ja neuvostoa merkityksestä, joka onkaikilla sen edellä mainitun, 8. kesäkuuta 2005 antaman päätöslauselman laadullisilla tekijöillä rahoitus-näkymien 2007 –2013 täydentämisessä, ja pitää niiden sisällyttämistä toimielinten väliseen sopimukseen
olennaisena uusien rahoitusnäkymien kannalta;
5. kehottaa komissiota harkitsemaan toimielinten välistä sopimusta koskevan virallisen tarkistetun
ehdotuksen antamista, joka sisältäisi parlamentin ehdotukset varauksista ja joustavuudesta sekä muista,edellä mainitussa, 8. kesäkuuta 2005 annetussa päätöslauselmassa tarkoitetuista laadullisista tekijöistä;
6. korostaa, että rahoitusnäkymiä ei voi olla ilman, että toimielinten välisestä sopimuksesta päästään
yksimielisyyteen; muistuttaa, että tässä yhteydessä parlamentti hyväksyi ehdottomia seikkoja, kutentarkistuslausekkeen luominen, joustavuusvaraukset, täytäntöönpanon parantaminen varainhoitoasetuksentarkistuksen avulla, hallinnollisen kuormituksen yksinkertaistaminen, jäsenvaltioiden suorittama sertifiointisekä parlamentin oikeuksien kunnioittaminen ulkoisissa ohjelmissa;
7. toteaa, että erimielisyydet, jotka estivät sovun syntymisen Eurooppa-neuvostossa 17. kesäkuuta 2005
eivät niinkään koskeneet menojen määrää tai niiden jakautumista, vaan tapaa, jolla ne oli määrä rahoittaa,
mikä vahvistaa sen, että rahoitusnäkymiä koskevan kattavan sopimuksen on sisällettävä yhteisymmärrys
omien varojen koskevan nykyjärjestelmän uudistamisperiaatteesta;
8. kehottaa neuvostoa ilmaisemaan yhteisessä kannassaan ja neuvotteluvaltuuksissaan tahtonsa neuvotella
vakavasti sisällyttämällä niihin rahoitusnäkymiä koskevan ehdotuksensa lisäksi myös talousarvion rakenteenja talousarvion täytäntöönpanon ja toteuttamisen laadun parantamista koskevia elementtejä sekä ehdotuksensiitä, miten Lissabonin strategia tulisi ottaa kaikessa huomioon parlamentin neuvottelukanta mielessä pitäen;
9. muistuttaa neuvostoa siitä, että uusia rahoitusnäkymiä ja toimielinten välistä sopimusta ei synny,
elleivät Euroopan parlamentti ja neuvosto pääse asiasta sopuun; muistuttaa niin ikään, että koska parlamenttihyväksyi neuvottelukantansa hyvissä ajoin 8. kesäkuuta 2005, se ei hyväksy, että vastuu sopimuksenviivästymisestä yritettäisiin vierittää sille;C 285 E/78 FI 22.11.2006 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005
10. muistuttaa neuvostoa siitä, että myös ilman vuosia 2007 –2013 koskevia rahoitusnäkymiä ja uutta
toimielinten välistä sopimusta voidaan Euroopan unionin rahoitus varmistaa, monivuotiset ohjelmat mukaanlukien, perustamissopimuksen 272 artiklan nojalla tai 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisensopimuksen tarkistetun 26 kohdan nojalla;
11. pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
P6_TA(2005)0454
Kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden patentit *** I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston
asetukseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviinpatentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista (KOM(2004)0737 —C6-0168/2004 —2004/0258(COD))
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0737) (
1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 95 ja 133 artiklan, joiden
mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0168/2004),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot (A6-0242/2005);
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä
tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
P6_TC1-COD(2004)0258
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 1. joulukuuta 2005, Euroopan
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2006 antamiseksi kansanterveysongelmista kärsi-
viin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskevien patenttien pakkolisensoinnista
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 133 artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
(1) EUVL C 286, 17.11.2005, s. 4.22.11.2006 FI C 285 E/79 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 1. joulukuuta 2005