EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.04.1995 
KOM(95) 140 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta peräisin olevien 
yhteisöön muusta kolmannesta maasta vietyjen kuulalaakereiden, 
joiden suurin ulkoläpimitta on enintään 30 millimetriä, 
tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2271/94 muuttami-sesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
(1) In September 1994, the Council, by Regulation (EEC) No 2271/94, amended the 
definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external 
diameter not exceeding 30mm, originating in Thailand but exported to the 
Community from another country, to 5.3%. 
(2) This duty had been imposed following a review of Commission Decision 
90/266/EEC accepting an export tax undertaking offered by the Royal Thai 
Government, in connection with the anti-subsidy proceeding concerning imports of 
the above-mentioned ball bearings. This review revealed that a duty was necessary 
in order to prevent indirect imports into the Community avoiding the export tax 
levied by the Royal Thai Government on direct imports and to safeguard the 
effectiveness of the undertaking. 
(3) The level of the definitive duty is based on the rate of export tax, expressed as a 
percentage of the net, free at the Community frontier, price of the product. The 
amended rate of 5.3% imposed by Regulation (EC) No 2271/94 reflected a revised 
rate of export tax of 0.72 baht per piece, as determined by Decision 94/639/EC. 
(4) In December 1994 the Commission decided to review the above Decision and 
Regulation. In carrying out this review, it has recalculated the amount of subsidy 
granted to the Thai exporters at 0.66 baht per piece. The Royal Thai government 
has accordingly modified the rate of the export tax on ball bearings exported 
directly to the Community. 
(5) It is proposed to amend the definitive countervailing duty rate on indirect imports 
to an amount equivalent to the new rate of export tax (0.66 baht per piece). This 
amounts to 4.8% ad-valorem. 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ..795 
annettu 
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta peräisin olevien 
yhteisöön muusta kolmannesta maasta vietyjen kuulalaakereiden, 
joiden suurin ulkoläpimitta on enintään 30 millimetriä, 
tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2271/94 muuttami-sesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta 
tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 3284/94(1) ja erityisesti sen 13 artiklan, 
ottaa huomioon komission neuvoa-antavaa komiteaa asiasta kuultuaan tekemän 
ehdotuksen, 
sekä katsoo, että: 
(l)EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s, 22 
a> 
A. TAUSTAA 
1) Tarkastelun seurauksena neuvosto muutti vuoden 1994 syyskuussa asetuksella 
(ETY) N:o 2271/94(2) Thaimaasta peräisin olevien, mutta muusta kolmannesta 
maasta yhteisöön vietävien kuulalaake-rei-den, joiden suurin ulkoläpi-mit-ta on 
enintään 30 millimetriä, tuonnissa käyttöön otettua lopullista tasoitustullia 6,7 
prosentista 5,3 prosenttiin. 
2) Tasoitustulli, jonka suuruus on 6,7 prosenttia, otettiin käyttöön vuoden 1993 
heinäkuus-sa asetuksella (EY) N:o 1781/93(3) Thaimaan kuninkaallisen hallituksen 
ehdottaman sitoumuksen, joka koski edellä mainittujen kuulalaakereiden tuontiin 
sovellettavaa tasoitustullimenettelyä, hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 
90/266/ET-Y(4) tarkastelun seuraukse-na. Tämän mukaisesti Thaimaan 
kuninkaalli-sen hallituksen on kannettava vientiveroa, jolla korvataan myönnetyt tuet. 
Tasoitus-tullia ei otettu käyttöön, kun kyseinen päätös tehtiin. Tarkastelu-tutkimukset 
kuitenkin paljastivat, että tulli oli välttämätön, jotta estettäisiin yhteisöön tapahtuva 
epäsuora tuonti, jolla kierrettiin Thaimaan kuninkaallisen hallituksen suorasta 
tuonnista kantamaa vientiveroa, ja jotta turvattaisiin sitoumuksen tehokkuus. 
3) Epäsuorasta tuonnista kannettava muutettu 5,3 prosentin suuruinen lopullinen 
tulli, joka otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 2271/94, perustui 0,72 bahtia 
kappaleelta suuruiseen tarkistettuun vientiveron määrään, josta määrätään 
jatkotarkastelun seurauksena päätöksessä 94/639/EY(5). 
B. TUTKIMUSTEN UUDELLEEN ALOITTAMINEN 
4) Komissio aloitti vuoden 1994 joulukuussa päätöksen 94/639/EY ja asetuksen 
(EY) N:o 2271/94 tarkastelun julkaisemalla ilmoituksen Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä(6). 
(2)EYVL N:o L 247, 22.9.1994, s. 1 
(3)EYVL N:o L 163, 6.7.1993, s. 1 
(4)EYVL N:o L 152, 16.6.1990, s. 59 
(5)EYVL N:o L 247, 22.9.1994, s. 29 
(6)EYVL N:o C 348, 9.12.1994, s. 5 
(S) 
5) Tämän tarkastelun tarkoituksena oli laskea Thaimaan kuninkaallisen hallituksen 
myöntämän tuen määrä uudelleen ja sallia päätöksellä 94/639/EY vahvistetun 
vientiveron määrän muuttaminen. Koska epäsuorasta tuonnista kannettava 
tasoitustullin määrä heijastuu suoraan vientiveron määrään, tarkastelu koskee myös 
lopullisen tullin käyttöön otosta annettua asetusta (EY) N:o 2271/94. 
6) Komissio ilmoitti virallisesti Thaimaan kuninkaalli-selle hallitukselle sekä viejille ja 
tuojille, joita asian tiedettiin kos-kevan, sekä alkuperäisten tutki-musten valittajalle 
(FEBMA) ja antoi osapuolille, joita asia välit-tömästi koski, mahdollisuuden esittää 
kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluksi. Thai-maan kuninkaallinen 
hallitus, Thaimaassa sijaitsevat viejät ja FEBMA:n edustamat yhteisön tuottajat 
esittivät kantansa kirjalli-sesti. 
7) Komissio keräsi ja tarkisti kaikki tiedot, joita se piti tarpeellisina päätöksen 
tekemiseksi ja suoritti tutkimuksen seuraavissa toimitiloissa: 
a) Thaimaan kuninkaallinen hallitus: 
Ulkomaankauppaministeriö, B angkok, 
Investointihallitus, Bangkok; 
b) Thaimaalaiset viejät: 
NMB Thai Ltd, Ayutthaya, Thaimaa, 
Pelmec Thai Ltd, Bang Pa-in, Thaimaa, 
NMB Hi-Tech Ltd, Bang Pa-in, Thaimaa. 
Kaikkia nämä vientiyritykset ovat Minebea Co Ltd.n, Japani, kokonaan 
omistamia tytäryhtiöitä. 
8) Osapuolille ilmoitettiin pyydettäessä olennaiset tosiasiat ja huomioonotettavat seikat, 
joiden perusteella oli tarkoitus suositella lopullisen tasoitustullin määrän 
muuttami-s-ta. Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa nämä voivat valittaa 
ilmoittamisen jälkeen. 
Osapuolten toimittamat kirjalliset huomautukset otettiin tarpeen mukaan huomioon. 
CD 
C. TUEN MÄÄRÄN UUDELLEEN LASKEMINEN 
9) On määri-tetty, että Thaimaassa viejille 1 päivän lokakuuta 1993 ja 31 päivän 
maaliskuu-ta 1994 välisenä ajanjaksona viejille myönnetty-jen tasoitet-tavien tukien 
määrä on 0,66 bahtia kappaleelta. Thaimaan kuninkaallinen hallitus on tämän 
mukaisesti muuttanut suoraan yhteisöön vietävistä kuulalaakereista kannettavan 
vientiveron määrän 0,66 bahtiin kappaleelta ja ehdottanut tätä varten sitoumuksen 
muutettua toisintoa. Se on hyväksytty komission päätöksellä 95/.../EY(7), jossa myös 
määritellään yksityiskoh-taisesti tuen määrän laskeminen. 
D. VAHINKO JA YHTEISÖN ETU 
10) Mitään uusia todisteita ei ole toimitettu vahingon tai yhteisön edun osalta. Tämän 
vuoksi neuvosto pitäytyy asetuksessa (EY) 2271/94 esitetyissä tätä asiaa koskevissa 
päätelmissään. 
E. LOPULLISEN TULLIN MUUTOKSET 
11) Ottaen huomioon vientiveron muuttumisen 0,72 bahtista 0,66 bahtiin kappaleelta, 
epäsuorasta tuonnista kannettavan lopullisen tasoitustullin määrä olisi muutettava 
samalla tavoin uutta vientiveron määrää vastaavaksi määräksi. Tuotteen vapaasti 
yhteisön rajalla -nettohinnasta prosenttimääränä ilmaistuna tasoitustullin uusi määrä 
on 4,8 prosenttia. 
F. POLKUMYYNTI- JA TASOITUSTULLIEN KANTAMINEN 
12) Kuten asetuksen (EY) N:o 2271/94 12 johdantokappaleessa mainitaan, 
tasoitustullia olisi kannettava edelleen asetuksella (ETY) N:o 2934/90(8) käyttöön 
otetun polkumyyn-ti-tul-lin lisäksi. 
Tässä tapauksessa kannettavan polkumyynti- ja tasoitustullin yhteinen määrä on 
tämän vuoksi 11,5 prosenttia (6,7 prosentin polkumyyntitulli ja 4,8 prosentin 
tasoitustulli). 
Peruste sekä polkumyynti- että tasoitustullin laskemiseksi olisi oltava tuotteen sama 
vapaasti yhteisön rajalla -nettohinta. 
(7)Ks. tämän virallisen lehden s. . 
(8)EYVL N:o L 281, 12.10.1990, s. 1 
fi) 
ON ANTANUT TÀMÀN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2271/94 1 artikla seuraavasti: 
"Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1781/93 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Tuotteen vapaasti yhteisön rajalla -nettohinnasta prosenttimääränä ilmaistu 
tasoitustulli on 4,8 prosenttia." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Neuvoston jäsen 
O 

BSN 1024-4492 
KOM(95) 140 lopullinen 
JTTLÖ ArV JVAJX J /TL JL 
FI 02 U 
Luettelonumero : CB-CO-95-152-FI-C 
ISBN 92-77-87785-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg