P5_TA(2004)0282
Euroopanlennonvarmistusjärjestö***
EuroopanparlamentinlainsäädäntöpäätöslauselmaehdotuksestaneuvostonpäätökseksiEuroopan
yhteisön liittymistä Euroopan lennonvarmistusjärjestöön (Eurocontrol) koskevan pöytäkirjantekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (5747/2004 /dash KOM(2003)555 /dash C5-0065/2004 /dash
2003/0214(AVC))
(Hyväksyntämenettely)
Euroopanparlamentti, joka
/dash ottaahuomioonehdotuksenneuvostonpäätökseksi(KOM(2003)555)(
1),
/dash ottaahuomioonliittymispöytäkirjan(5747/2004),
/dash ottaahuomioonneuvostonEY:nperustamissopimuksen300artiklan3kohdantoisenalakohdanja
80artiklan2kohdanmukaisestiesittämänpyynnönpuoltavastalausunnosta(C5-0065/2004),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen86artiklanja97artiklan7kohdan,/dash ottaahuomioonaluepolitiikka-,liikenne-jamatkailuvaliokunnansuosituksen(A5-0215/2004);
1. antaapuoltavanlausunnonsopimuksentekemisestä;
2. kehottaapuhemiestävälittämäänparlamentinkannanneuvostollejakomissiollesekäjäsenvaltioiden
hallituksillejaparlamenteille.
(1) Eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä.
P5_TA(2004)0283
Paikallinenrajaliikennemaaulkorajoilla*
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston asetuksenantamiseksipaikallistarajaliikennettäkoskevanjärjestelynkäyttöönotostajäsenvaltioidenmaaulko-
rajoilla(KOM(2003)502/dashC5-0442/2003/dash2003/0193(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaahuomioonkomissionehdotuksen(KOM(2003)502)(
1),
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen62artiklan,/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen67artiklan,jonkamukaisestineuvostoonkuullutparla-
menttia(C5-0442/2003),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen67artiklan,/dash ottaahuomioonkansalaisvapauksienja-oikeuksiensekäoikeus-jasisäasioidenvaliokunnanmietinnön
(A5-0142/2004);
(1) Eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä.30.4.2004FI C104E/137 Euroopanunioninvirallinenlehti
Tiistai20.huhtikuuta2004
1. hyväksyykomissionehdotuksensellaisenakuinseontarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2kohdanmukaisesti;
3. pyytääneuvostoailmoittamaanparlamentille,josseaikoopoiketaparlamentinhyväksymästäsana-
muodosta;
4. pyytäätullakuulluksiuudelleen,josneuvostoaikootehdähuomattaviamuutoksiakomissionehdo-
tukseen;
5. kehottaapuhemiestävälittämäänparlamentinkannanneuvostollejakomissiolle.
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET
Tarkistus1
2artiklan2akohta(uusi)
2a. Tämä asetus ei vaikuta Espanjan kuningaskunnan
liittymisestä14päivänäkesäkuuta1985tehdynSchengeninsopimuksensoveltamisestatehtyynyleissopimukseenjasiihenliitetyn päätösasiakirjan määräyksiin Ceutan ja Melillankaupungeista.
Tarkistus2
3artiklanhalakohta
h) ”rajatyöntekijällä” tarkoitetaan kolmansien maiden kansa-
laisia,jotkaasuvatjäsenvaltionnaapurissasijaitsevankol-mannenmaanraja-alueellamuttakäyvättyössänaapurissasijaitsevan jäsenvaltion raja-alueella ja palaavat asuinval-tionsaraja-alueellepäivittäintaivähintäänkerranviikossa.h) ”rajatyöntekijällä” tarkoitetaan kolmansien maiden kansa-
laisia,jotkaasuvatjäsenvaltionnaapurissasijaitsevankol-mannenmaanraja-alueellamuttakäyvättyössänaapurissasijaitsevan jäsenvaltion raja-alueella ja palaavat asuinval-tionsaraja-alueelle taloudellistatoimintaansaharjoittaes-
saan säännöllisesti päivittäin tai vähintään kerran kah-
dessaviikossa.
Tarkistus3
6artiklanjohdantokappale
Asiakirja,jokaantaaniilleraja-alueenasukkaille,joiltaeivaa-
dita viisumia, oikeuden ylittää naapurissa sijaitsevan jäsen-valtion maaulkorajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjenmukaisesti,voiollajokinseuraavistaasiakirjoista:Asiakirja,jokaantaaniilleraja-alueenasukkaille,joiltaeivaa-
dita viisumia, oikeuden ylittää naapurissa sijaitsevan jäsen-valtion maaulkorajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjenmukaisesti,onjokinseuraavistaasiakirjoista:
Tarkistus4
6artiklanaalakohta
a) henkilökortti, jossa täsmennetään henkilön asuvan raja-
alueella.Josviimeksimainittuedellytyseitäyty,raja-alueenasukastavoidaan vaatiaesittämään matkustusasiakirjan
lisäksiasuinpaikkatodistus;a) henkilökortti, jossa täsmennetään henkilön asuvan raja-
alueella.Josviimeksimainittuedellytyseitäyty,raja-alueenasukastavaaditaanesittämäänmatkustusasiakirjanlisäksi
asuinpaikkatodistus;
Tarkistus5
6artiklanbalakohta
b) asuinvaltionmyöntämäerityinenrajanylityslupa. Poistetaan.C104E/138 FI30.4.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
Tiistai20.huhtikuuta2004
Tarkistus13
7artiklan1kohta
Raja-alueenasukkaat,joiltaeivaaditaviisumia,voivatoleskella
naapurissasijaitsevanjäsenvaltionraja-alueellatämänasetuksen
nojalla enintäänseitsemänpäivää yhtäjaksoisesti. Kyseiseen
jäsenvaltioontehtyjenkäyntienkokonaiskestosaaollaenintäänkolmekuukauttakuudenkuukaudenaikana.Raja-alueenasukkaat,joiltaeivaaditaviisumia,voivatoleskella
naapurissasijaitsevanjäsenvaltionraja-alueellatämänasetuksen
nojalla enintäänneljätoistapäivää yhtäjaksoisesti. Kyseiseen
jäsenvaltioontehtyjenkäyntienkokonaiskestosaaollaenintäänkolmekuukauttakuudenkuukaudenaikana.
Tarkistus6
7artiklan2akohta(uusi)
Jäsenvaltioiden viranomaiset voivat peruuttaa paikalliseen
rajaliikenteeseen oikeuttavat asiakirjat tapauksissa, joissaluvanhaltija rikkoo vakavasti kansallista lainsäädäntöä taitälläasetuksellavahvistettujasääntöjä.
Tarkistus7
9artiklan2kohta
Viisumionvoimassaainoastaanmyöntävänjäsenvaltionraja-
alueella.Viisumionvoimassaainoastaanmyöntävänjäsenvaltionraja-
alueella.Jäsenvaltio voi poiketa viisumin 50 kilometrin
voimassaoloalueesta, jos se on perusteltua ja naapurijäsen-valtiosenhyväksyy.
Tarkistus8
9artiklan3kohta
Viisumioikeuttaaylittämäänmyöntävänjäsenvaltionmaaulko-
rajan toistuvasti ja oleskelemaan tämän jäsenvaltion raja-alueella enintäänseitsemänpäivää yhtäjaksoisesti. Kyseiseen
jäsenvaltioontehtyjenkäyntienkokonaiskestosaaollaenintäänkolmekuukauttakuudenkuukaudenaikana.Viisumioikeuttaaylittämäänmyöntävänjäsenvaltionmaaulko-
rajan toistuvasti ja oleskelemaan tämän jäsenvaltion raja-alueella enintäänneljätoistapäivää yhtäjaksoisesti. Kyseiseen
jäsenvaltioontehtyjenkäyntienkokonaiskestosaaollaenintäänkolmekuukauttakuudenkuukaudenaikana. Rajatyöntekijöi-
hin,koululaisiin,opiskelijoihinsekäammatilliseenkoulutuk-seen, palkattomaan koulutukseen tai vapaaehtoiseen palve-lukseen osallistuviin henkilöihin sovelletaan suotuisampaakohtelua.
Tarkistus9
15artikla
Edellä 7 ja 9 artiklassa säädettyjä aikarajoituksia ei sovelleta
rajatyöntekijöihin.Edellä 7 ja 9 artiklassa säädettyjä aikarajoituksia ei sovelleta
rajatyöntekijöihin,koululaisiin,opiskelijoihinsekäammatilli-
seen koulutukseen, palkattomaan koulutukseen tai vapaa-ehtoiseenpalvelukseenosallistuviinhenkilöihin .
Tarkistus10
16artiklanotsikko
Maahantulo-jamaastapoistumisleimat Maahantulon jamaastapoistumisenvalvonta30.4.2004FI C104E/139 Euroopanunioninvirallinenlehti
Tiistai20.huhtikuuta2004
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET
Tarkistus11
16artikla
Raja-alueenasukkaiden matkustusasiakirjoihin ei kiinnitetä
maahantulo- jamaastapoistumisleimoja heidän ylittäessään
jäsenvaltion maaulkorajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjenmukaisesti.Rajanylitystävalvotaanelektronisestitaimagneettisestioles-
kelujenkestonnoudattamisenvarmistamiseksi.Ennentällais-ten menettelyjen käyttöönottoa raja-alueen asukkaiden
matkustusasiakirjoihin kiinnitetäänmaahantulo- jamaasta-
poistumisleimaheidän ylittäessään jäsenvaltion maaulkorajan
paikallisenrajaliikenteensääntöjenmukaisesti.
Tarkistus12
18artiklancalakohta
c) antaa raja-alueen asukkaille mahdollisuuden ylittää
rajansallittujenrajanylityspaikkojen janiidenaukiolo-aikojenulkopuolella.Poistetaan.
P5_TA(2004)0284
Paikallinenrajaliikenneväliaikaisillamaaulkorajoilla*
Euroopanparlamentinlainsäädäntöpäätöslauselmakomissionehdotuksestaneuvostonasetukseksi
paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden väliaikaisilla
maaulkorajoilla(KOM(2003)502/dashC5-0443/2003/dash2003/0194(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopanparlamentti ,joka
/dash ottaahuomioonkomissionehdotuksen(KOM(2003)502)(1),
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen62artiklan2kohdan,
/dash ottaahuomioonEY:nperustamissopimuksen67artiklan,jonkamukaisestineuvostoonkuullutparla-
menttia(C5-0443/2003),
/dash ottaahuomioontyöjärjestyksen67artiklan,/dash ottaahuomioonkansalaisvapauksienja-oikeuksiensekäoikeus-jasisäasioidenvaliokunnanmietinnön
(A5-0141/2004);
1. hyväksyykomissionehdotuksensellaisenakuinseontarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2kohdanmukaisesti;
3. pyytääneuvostoailmoittamaanparlamentille,josseaikoopoiketaparlamentinhyväksymästäsana-
muodosta;
4. pyytäätullakuulluksiuudelleen,josneuvostoaikootehdähuomattaviamuutoksiakomissionehdo-
tukseen;
5. kehottaapuhemiestävälittämäänparlamentinkannanneuvostollejakomissiolle.
(1) Eivieläjulkaistuvirallisessalehdessä.C104E/140 FI30.4.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
Tiistai20.huhtikuuta2004
KOMISSIONTEKSTI PARLAMENTINTARKISTUKSET