EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 26.07.1995 
KOM(95) 404 lopull. 
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE 
TAKUURAHASTON JÄRJESTELMÄN ASETTAMAT RAJOITUKSET YHTEISÖN KOLMANSILLE MAILLE 
ILLE LAINOILLE JA LAINATAKUILLE 

1. JOHDANTO 
Takuurahasto on ollut juridisesti olemassa viime lokakuun 31 päivästä alkaen (1). Sen varat 
tulevat takuuvarauksesta ja vastaavat yhteisön ulkopuolelle tehtyjen uusien lainananto- ja 
takuutoimien varauksien määrää. Varauksen vuosittainen määrä on kirjattu rahoitusnäkymiin 
ja se on pakote, joka välillisesti rajoittaa4yhteisön kolmansille maille myöntämien lainojen ja 
lainatakuiden määrää. 
Pakotteen mukaisesti mikäli varauksen määrä ja takuuväline pysyvät muuttumattomina, 
EIP:n lainojen monivuotisten erien pelkkä uusiminen nykyisellä tasolla ei olisi mahdollista, 
jos samalla säilytetään pienin mahdollinen makrotaloudellisen tuen määrä. Cannesin 
Eurooppa-neuvosto vahvisti halunsa lujittaa rahoitusyhteisyötään sen kumppaneina olevien 
kolmansien maiden kanssa, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren maiden kanssa. 
Eurooppa-neuvosto päätti myös nostaa suoria talousarvioon otettavia tukieriä, jotka yhteisö 
myöntää kolmansille maille. Tässä tiedonannossa tutkitaan eri vaihtoehtoja, joiden avulla olisi 
mahdollista saattaa yhtenäisiksi tavoitteet, jotka unioni haluaa itselleen asettaa kolmansille 
maille myönnettävien lainojen osalta, joihin liittyy myös yhteisön talousarvion suojelemiseksi 
velallisten aiheuttamista mahdollisista vajeista perustetun takuuvälineen määräämä 
talousarviota koskeva kurinalaisuus. 
Komissio on antanut neuvostolle sen pyytämän kertomuksen, joka koskee EIP:lle kolmansien 
maiden lainoja varten myönnetyn takuun Vähentämisen mahdollisuutta. Komissio aikoo 
ehdottaa tulevien kuukausien aikana EIP:n kolmansille maille tarkoitetuille lainaerille 
myönnettävien takuiden uusimista. Näissä ehdotuksissa otetaan huomioon päätelmät, joita 
neuvosto voisi tehdä tämän tiedoksiannon ja ElP.n lainatakuita koskevan kertomuksen 
perusteella. 
2. TAKUUVÄLINEEN MÄÄRÄÄMÄ KURINALAISUUS 
Takuurahaston järjestelmän kattamat toimet sisältävät pääasiassa: 
- EIP:n yhteisön ulkopuolelle suunnattujen lainojen takuutoimenpiteet; 
- Euratomin yhteisön ulkopuolelle suunnatut toimenpiteet; 
- makrotaloudelliseen tukeen liittyvät lainat kolmansille maille. 
Yhteisön kolmansille maille antama makrotaloudellinen tuki ei ole uusiutuvaa, vaan 
poikkeuksellista ja vaihtelee todennäköisesti huomattavasti alas- tai ylöspäin vuodesta 
toiseen. EIP:n ja Euratomin lainapäätökset sitä vastoin toteutuvat monivuotisina 
maksusitoumuksina. EIP:n ja Euratomin lainat, jotka otetaan huomioon takuurahastoa 
rahoitettaessa, määritellään kyseisten lainojen allekirjoitusaikataulusta alkaen sellaisina kuin 
ne huomioidaan uudelleen neuvoston päätöksiin liittyvissä rahoitusta koskevissa selvityksissä. 
(1) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, EYVLN:o 
L 293, 12.11.1994 
Takuurahastosta rahoitetaan ainoastaan toimenpiteet, joista neuvosto on päättänyt 1 päivän 
tammikuuta 1993 jälkeen. Suurin osa (tärkein osa Välimeren maksusitoumuksista) nykyisestä 
EIP:n kolmansien maiden hyväksi toteuttamasta lavatoiminnasta johtuu ennen 1 päivää 
tammikuuta 1993 hyväksyttyjen erien täytäntöönpanosta. Tästä syystä varauksen 
määräytymisperustetta olisi laajennettava vuodesta 1997 alkaen, jolloin EIP:n Välimeren maille 
myöntämät lainaerät on uusittava. Varausvälineen kattamien toimenpiteiden määrän 
huomattava nousu olisi siten väistämätöntä vuodesta 1997 alkaen. 
Takuujärjestelmän käyttöön ottama pakote, joka kattaisi kaikki kolmansille maille 
myönnettävät lainat ja takaukset, on sellainen, että toiminnan nykyisen tason ylläpitäminen 
näyttää yksinkertaisesti mahdottomalta . Takausjärjestelmässä myönnettyjen lainojen määrä 
on vuodessa noin 2,3 - 2,5 miljoonaa ecua, kun taas odotettu lainojen ja takausten määrä 
ottamatta huomioon mitään lainaerien kasvua olisi 2,8 - 3,1 miljoonaa ecua vuodessa. 
Mikäli yhtään nykyistä sääntöä ei muuteta, havaittavissa on myös noin 600 miljoonan 
vuosittainen vaje lainojen osalta ja tämä pelkästään rahoituserien pitämiseksi nykyisellä tasolla 
vuoden 1996 jälkeen. Ennen näiden erien uusimista on päätettävä valinnoista tavalla, jolla 
varmistetaan yhteisön ulkopuolelle suunnattujen rahoitussitoumusten ja takuuvälineen tuoman 
kurinalaisuuden yhteensovitettavuus. 
Huomioon otettavia vaihtoehtoja on neljä: 
(i) Lainojen ia lainatakuiden rahoitussitoumusten määrä 
Kyseiset maksusitoumukset olivat noin 2,3 miljardia ecua vuonna 1994, joista 585 miljoonaa 
ecua makrotaloudellisten tukitoimien osalta ja noin 1,7 miljardia ecua EIP:n yhteisön 
ulkopuolelle suunnattujen lainatoimien osalta. Summa määräytyy yksittäisten lainapäätösten 
(esimerkki: makrotaloudellinen tuki Ukrainalle), yksittäisten lainatakuupäätösten (esimerkki: 
EIP:n laina Etelä-Afrikalle) ja takuuerää koskevien päätösten (esimerkki: EIP:n erät Keski-ja 
Itä-Euroopan maille) perustella. 
(ii) Takuurahastoon siirrettävä takuita koskevan talousarviovarauksen määrä 
Kyseinen varaus on kirjattu vuoden 1999 rahoitusnäkymiin. Se on 323 miljoonaa ecua vuonna 
1995 ja nousee 356 miljoonaan ecuun vuonna 1999. Varauksessa hyväksytään noin 2,2 
miljardin ecun lainat vuodelle 1995 ja summa voi nousta noin 2,5 miljardiin ecuun vuonna 
1999 2. 
(iii) EIP:n lainoihin yhteisön talousarviosta myönnettyjen takuiden kattavuus 
Kattavuus on tällä hetkellä 100 -prosenttista kaikkien taattujen lainojen osalta, lukuun 
ottamatta Välimeren kolmansien maiden osalta taattuja lainoja, joiden kokonaistakauksesta on 
katettu 75 prosenttia. 
2Vrt. liite 2, taulukko A 
(iv) Takuurahaston suoritettavat määrät 
Takuujärjestelmän tullessa voimaan vuonna 1994 kyseinen määrä oli 14 prosenttia. 
Takuurahaston valitettua havaittujen vajeiden kattamisesta ja rahaston asetuksen mukaisesti, 
tämä määrä nousi 15 prosenttiin vuoden 1995 alusta kaikkien toimenpiteiden osalta. 
Takuujärjestelmän asetuksen mukaisesti määrä on tarkastettava uudelleen, kun 
takuurahaston määrä on 10 prosenttia taatuista kuluista tai viimeistään vuonna 1999. 
z VK^ 
3. MAHDOLLISET VAIHTOEHDOT 
3.1. Muuttumaton takuujärjestelmä. Muuttumaton takuuvaraus. Laina- ja takuutoimintojen 
vähentymiseen mukauttaminen 
Tämän vaihtoehdon avulla voidaan laina- ja takuutoimintoja mukauttaa takuuvarauksen ja 
voimassa olevan takuujärjestelmän sallimien lainojen mukaan. Jo hyväksytyt tai parhaillaan 
sovellettavat monivuotiset toimet (esimerkiksi: Euratom, EIP:n lainat Etelä-Afrikalle tai 
Turkille) huomioon ottaen, uusien lainojen ja takuiden todellinen määrä on ainoastaan 1,8 
miljardia ecua vuonna 1997. Tämä summa ei ole riittävä EIP:n monivuotisten erien 
uusimiseksi niiden nykyiselle nimelliselle tasolle, joka on (vuosittain noin 250 miljoonaa ecua 
Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden osalta) 1000 miljoonaa ecua Keski- ja Itä— 
Euroopan maiden osalta, 620 miljoonaa ecua Välimeren maiden osalta ja 150 miljoonaa ecua 
Etelä-Afrikan osalta (3). Kyseinen summa on myös riittämätön makrotaloudellisten 
tukitoimenpiteiden osalta tarvittaviin lainoihin, jotka eivät ole monivuotisia, ja jotka 
käsitettäisiin myös kielletyiksi takuuvarauksesta käytettävissä olevan jäännöserän puuttuessa. 
3.2 Lainojen ja takuiden määrän kasvu takuiden osalta talousarvioon tehdyn varauksen 
nousun johdosta 
Tämä vaihtoehto mahdollistaa talousarvion pakotteen pehmentämisen mukauttamalla 
talousarviokeinoja niiden tavoitteiden mukaisesti, joita Unionilla voisi olla asian osalta. 
Vaihtoehto sisältää myös tulevien rahoitusnäkymien tarkastamisen vuonna 1999. 
Varauksen 100 miljoonan ecun suuruinen kasvu mahdollistaa EIP:n toimien ja 
makrotaloudellisten tukilainojen saattamisen niiden nykyiselle tasolle. 
Mikäli unioni haluaisi soveltaa vastaavaa kasvua EIP:n Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren 
maille myöntämiin lainaeriin, esimerkiksi Cannesin Eurooppa-neuvoston kyseisille maille 
myöntämät talousarvioon otetut erät, tarkoittaisi tämä vuosittain noin 350 miljoonan ecun 
monivuotisten lainojen eriä Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaille, 1000 miljoonan 
erää Välimeren maille ja 1500 miljoonan vuosittaista erää Keski- ja Itä-Euroopan maille 
(tämä jako olisi Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren maiden välillä jaettujen ja Cannesissa 
hyväksyttyjen talousarvioon otettujen varojen yhtäläisen jaon mukainen). Tämä tavoite olisi 
saavutettava jättäen samalla kuitenkin tilaa kohtuulliselle toimelle (noin 700 miljoonaa ecua 
vuosittain) makrotaloudellisen tuen alalla ja kasvattaen takuuvarausta noin 220 miljoonaa 
ecua vuosittain vuodesta 1997 alkaen. 
3.3 Muuttumaton varaus. Lainojen ja takuiden määrän kasvu EIP:n toimenpiteiden osalta 
tapahtuneen takuumäärän muutoksen johdosta 
Tämä vaihtoehto on erityisen arvioinnin kohteena komission vasta neuvostolle esittämässä 
(3) Kyseinen uusiminen nimellisenä arvona merkitsisi todellisuudessa erien reaaliarvon lievää 
laskua. Jäljellejäävien lainojen osalta katso liite I. 
kertomuksessa. Arvioinnissa otetaan huomioon muun muassa huoli yhteisön talousarvion 
esittämisen rajoittamisesta ja tarve säilyttää pankin luottopuoli koskemattomana tavalla, jolla 
sille taataan edullisimmat rahoitusmarkkinoille pääsyn edellytykset. 
Tämä takuumäärä, jota voidaan alentaa, on tällä hetkellä 100 prosenttia alueen kuluista 
(Keski- ja Itä-Euroopan maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaat, Etelä-Afrikka), 
lukuun ottamatta Välimeren alueen maita, joiden osalta määrä on 75 prosenttia. 
Mikäli takuumäärää lasketaan 75 prosenttiin EIP:n yhteisön ulkopuolisten toimenpiteiden 
osalta ja makrotaloudellisen tuen vuoden 1994 tasolle saattamisen perusteella, uusien EIP:n 
lainojen määrä nousisi 400 miljoonaa ecua eli 1200:sta noin 1600 miljoonaan ecuun vuonna 
1997 (4). Jollei yhteisön makrotaloudellisen tuen määrää vähennetä entisestään, takuumäärä 
on riittämätön EIP:n lainaerien uusimiseen niiden nykyiselle tasolle. 
Tämä vaihtoehto on sitäkin suuremmalla syyllä riittämätön suunnitellun EIP:n lainojen 
monivuotisten erien nostamisen hyväksymiseksi Cannesin Eurooppa-neuvostossa sovittujen 
talousarviomäärärahojen rinnalla. 
3.4 Muuttumaton varaus. Lainojen ja takuiden määrän kasvu suoritettavien määrien 
vähentämisen johdosta 
Takuurahaston perustamista koskevassa asetuksessa säädetään, että heti kun rahaston 
tavoitesumma on 10 prosenttia taatuista kuluista, suoritettava määrä tarkastetaan. Olisi 
yhdenmukaista, että nykyinen 15 prosentin määrä laskettaisiin silloin 10 prosenttiin. 
Koska havaittavissa ei ole merkittäviä ja pitkäkestoisia vajeita, voidaan todeta, että rahasto 
saavuttaa tavoitesummansa vuoden 1997 lopulla. Mahdolliset vajeet voivat kuitenkin 
myöhästyttää suoritettavien määrien tarkastamista. 
Kaikkiin suoritettavien määrien muutoksiin, jotka tapahtuvat ennen vuotta 1999 ja ennen 
kuin rahaston summa on saavuttanut tavoitteensa, vaaditaan perusasetuksen muutos. 
Suoritettavan määrän vähentäminen 15 prosentista 12 prosenttiin on riittämätöntä EIP:n 
erien uusimiseksi niiden nykyiselle tasolle samalla säilyttäen makrotaloudellisen tuen tason 
lähellä vuoden 1994 tasoa, lukuun ottamatta mahdollisuutta, jossa EIP:n toimenpiteiden takuu 
vähenee samanaikaisesti 75 prosenttiin (Vrt. liite 2, taulukko B). Suoritetun määrän 
aleneminen 12 prosenttiin ei riitä kuitenkaan takaamaan EIP:n monivuotisten lainojen erien 
nousua Cannesissa sovittujen talousarviomäärärahojen rinnalla, vaikka EIP:n toimenpiteiden 
takuu laskisi 75 prosenttiin. 
Suoritettavan määrän ollessa 10 prosenttia uusista toimenpiteistä, EIP:n monivuotiset erät 
on mahdollista uusia nykyiselle tasolle ja samalla säilyttää makrotaloudellisen tuen taso ja 
nostaa eriä siinä määrin, kun Cannesin kokouksessa suunniteltiin talousarvioerien osalta, 
(4) Vrt. taulukko liitteessä I 
mikäli ElP.n takuu on 75 prosenttia (Vrt. liite 2, taulukko C). 
Kyseisiin suoritettaviin määriin tehtäviin muutoksiin sisältyy kuitenkin .takuurahaston 
perustamista hidastava haitta (ennen kaikkea jos rahastosta pyydetään katettavaksi suuria 
vajeita) sekä vaara, että takuurahaston tavoitesumman (10 prosenttia taatuista kuluista) 
saavuttamisaika siirtyisi usealla vuodella. Lisäksi rahaston perustamisen hidastuminen voi 
aiheuttaa laskun alle 50 prosenttiin tavoitesummasta, mikäli vajeet ovat suuria. Tässä 
tapauksessa, jos perusasetuksessa säädettyjen erityisten uudelleenjärjestelytoimenpiteiden 
avulla katsotaan olevan syytä turvautua takuuvaraukseen, suoritettavan määrän odotetun 
alenemisen haluttu vaikutus voisi kumoutua. 
LIITE 1 
TAKUURAHASTON JÄRJESTELMÄN ASETTAMAT KOLMANSILLE MAILLE MYÖNNETTÄVÄT LAINA- JA 
LAINATAKUUMÄÄRÄT 7.6.1995 
miljoonaa ecua 
1994 1995 1996 1997 1998 1999 
1. Varaus 318 323 326 336 346 356 
2 Varatut 
-toimenpiteet (a) 1818 1827 1893 452 375 412 
- varaukset (b) 254.52 260.5 269.25 65.88 54.25 58.88 
3. Marginaali 24.28 • 62.50 56.75 270.13 291.75 297.15 
(*) 
4. Uusien lainojen määrä 417 378 1801 1945 1981 
5. Vuoden 1994 toimenpiteiden taso2341 
- makrotaloudellinen tuki 1585 
- EIP:n vuoden 1994 1756 
yhteisön ulkopuolisten toimenpiteiden 
takuut 
Suunnitelma 
6. Varausta koskeva oletus 38.25 87.75 87.75 87.75 87.75 
vuoden 1994 makrotaloudellisen tuen taso (c) 
7. Vapaa varaus EIP:n lisätoimenpiteitä 
varten (3-6) 24.25 0 182 204 209 
8. Mahdolliset EIP:n lainat 
- 100 prosentin takuu 162 0 1216 1360 1396 
- 75 prosentin takuu 216 0 1621 1813 1861 
(a) Päätettyjen, ehdotettujen ja valmisteilla olevien toimenpiteiden perusteella. 
Sisältäen Euratomin lainojen varuksen vuoteen 1999 suunniteltujen allekirjoitusten 
perusteella. EIP:n Välimeren erät eivät sisällyt tähän, sillä ne eivät tällä hetkellä kuulu 
varaukseen (hyväksytty ennen 1.1.1993). 
(b) 1.1.1993- 1.1.1995 välisenä aikana hyväksytyt toimenpiteet 14 prosenttia. 1.1.1995 alkaen 
hyväksyttyjen toimenpiteiden osalta 15 prosenttia. 
fc) Vuonna 1996 varauksesta ei asetettaisi oletettua makrotaloudellisen tuen tasoa. 
(*) vuoden 1993 toimenpiteitä koskevat varaukset on myös vähennetty vuoden 1994 
varauksesta. 
LIITE 2 
TAULUKKOA 
Takuuvälineen täytäntöönpano 
Matalalle asetettu oletus 
miljoonaa ecua 1995 1996 1997 1998 1999 
Varaus takuita varten 323 326 336 346 356 
EIP:n maksusitoumukset 
Välimeri 62 223 792 772 732 
Keski-ja Itä-Euroopan maat 1121 1114 1000 1000 1000 
Latinalainen Amerikka ja Aasia 139 361 250 250 250 
Etelä-Afrikka 125 175 150 150 150 
EIP yhteensä 1447 1873 2192 2172 2132 
Euratomin maksusitoumukset 50 200 200 200 200 
Hankkeiden maksusitoumukset yhteensä 1479 2073 2392 2372 2332 
Suoritetut määrät keskimäärin 14.1 14.3 15 15 15 
Vaadittu takuurahaston suoritus 211 288 329 327 322 
Maksutaseen lainat 700 700 700 700 _ 700 
Suoritettavat määrät 15 15 15 15 15 
Vaadittu takuurahaston suoritus 105 105 105 105 105 
Takuurahaston kokonaissuoritus 316 393 434 432 427 
Talousarvion marginaali (+) tai tarve (-) 7 -67 -98 -86 -71 
Yhteisön ulkopuoliset maksusitoumukset 
yhteensä 2197 -2773 3092 3072 3032 
Takuuvälineen avulla hyväksyttyjen lainojen 
määrä 2243 2323 2438 ' 2500 2556 
Jäljelle jäävän lainojen määrä (+) 
tai tarve (-) 46 -450 -654 -572 -476 
Matalalle asetetun olettamuksen piirteet: 
1. Välimeri: erän uusiminen vuoden 1996 lopulla nykyiselle tasolle eli 3100 miljoonaan ecuun vuosina 1997 - 2000. Turkki: vuosittain 150 
miljoonaa ecua, vuodesta 1996 alkaen. 
2. Keski- ja Itä-Euroopan maat: erän uusiminen vuoden 1996 lopulla nykyiselle tasolle eli 3000 miljoonaa ecua vuosina 1997 - 1999. 
3. Etelä-Afrikka: päätöksen täytäntöönpano vuodesta 1995 alkaen, uusiminen samalle tasolle vuodesta 1997 alkaen. 
HUOM: Makrotaloudelliseen tukeen käytettävät 700 miljoonaa ecua muodostavat pikemminkin toimintarajat kuin arvion. Lainojen määrä on 
tässä laskettu ottaen huomioon vuodesta 1996 alkaen kattavuus, joka on 75 prosenttia EIP:n toimenpiteistä Välimeren alueella. Sitä ei siis 
ole johdettu suoraan varauksesta. 
Matalalle asetettu olettamus: vaihtoehto, jossa EIP:n kaikkien yhteisön ulkopuolisten toimenpiteiden takuu 
laskee 75 prosenttiin vuonna 1996 
miljoonaa ecua 1995 1996 1997 1998 1999 
Vaadittu takuurahaston suoritus 316 346 382 379 375 
Talousarvion marginaali (+) tai tarve (-) 7 -20 -46 -33 -19 
Matalalle asetetun olettamuksen vaihtoehto 
Takuun alentaminen kaikkien EIP:n yhteisön ulkopuolisten toimenpiteiden osalta 100 prosentista 75 prosenttiin aiheutuneista kuluista 
vuodesta Î996 alkaen. Kyseisen 75 prosentin määrän lineaarinen soveltaminen varaukseen otettuun tasoon vuodesta 1996 alkaen. 
LIITE 2 
TAULUKKO B 
Takuuvälineen täytäntöönpano 
Matalalle asetettu oletus 
Vaihtoehto; suoritettavan määrän muuttuminen vuonna 1996 12 prosentiksi ja EIP:n 
takuun 75 prosentiksi 
miljoonaa ecua 1995 1996 1997 1998 1999 
Varaus takuita varten 323 326 336 346 356 
EIP:n maksusitoumukset ' 
Välimeri 62 223 792 772 732 
Keski-ja Itä-Euroopan maat 1121 1114 1000 1000 1000 
Latinalainen Amerikka ja Aasia 139 361 250 250 250 
Etelä-Afrikka 125 175 150 150 150 
EIP yhteensä 1447 1873 2192 2172 2132 
Euratomin maksusitoumukset 50 200 200 200 200 
Hankkeiden maksusitoumukset yhteensä 1497 2073 2392 2372 2332 
Suoritetut määrät keskimäärin 14.1 14 12.3 12.2 12.1 
Vaadittu takuurahaston suoritus 211 225 227 223 218 
Maksutaseen lainat 700 700 700 700 700 
Suoritettavat määrät 15 12 12 12 12 
Vaadittu takuurahaston suoritus 105 84 84 84 84 
Takuurahaston kokonaissuoritus 316 309 311 307 302 
Talousarvion marginaali (+) tai tarve (-) 7 17 25 39 54 
Yhteisön ulkopuoliset maksusitoumukset 
yhteensä 2197 2773 3092 3072 3032 
Takuuvälineen avulla hyväksyttyjen lainojen 
määrä 2243 2946 -3344 3461 3575 
Jäljelle jäävän lainojen määrä (+) 
tai tarve (-) 46 173 252 389 543 
LIITE 2 
TAULUKKO C 
Takuuvälineen täytäntöönpano 
Vaihtoehto: korotetut EIP:n erät, takuun muuttuminen 75 prosentiksi vuonna 1996 uusien 
EIP:n toimenpiteitä koskevien erien osalta kolmansissa maissa. Suoritettavien määrien 
muuttuminen 10 prosentiksi vuonna 1996. 
miljoonaa ecua 1995 1996 1997 1998 
Varaus takuita varten 323 326 336 346 
EIP:n maksusitoumukset 
Välimeri 
Keski- ja Itä-Euroopan maat 
Latinalainen Amerikka ja Aasia 
Etelä-Afrikka 
EIP yhteensä 
Euratomin maksusitoumukset 62 
1121 
139 
125 
1447 
50 
Hankkeiden maksusitoumukset yhteensä 1497 
Suoritetut määrät keskimäärin 14.1 
Vaadittu takuurahaston suoritus 211 
Maksutaseen lainat 700 
Suoritettavat määrät 15 
Vaadittu takuurahaston suoritus 105 
Takuurahaston kokonaissuoritus 316 
Talousarvion marginaali (+) tai tarve (-) 7 
Yhteisön ulkopuoliset maksusitoumukset 
yhteensä 2197 
Takuuvälineen avulla hyväksyttyjen lainojen 
määrä 2243 
Jäljelle jäävän lainojen määrä (+) 
tai tarve (-) 46 223 
1114 
361 
175 
1873 1172 
1500 
350 
150 
3172 
200 200 
2073 
14 
225 
700 
10 
70 3372 
10.4 
268 
700 
10 
70 
295 338 
31 _2 1152 
1500 
350 
150 
3152 
200 
3353 
10.4 
267 
700 
10 
70 
337 
9 
2773 4072 4052 
3086 4050 4145 
313 -22 93 1999 
356 
1112 
1500 
350 
150 
3112 
200 
3312 
10.3 
261 
700 
10 
70 
331 
25 
4012 
4262 
250 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 404 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-439-FI-C 
ISBN 92-77-92816-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
AO