EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 6.09.1995 
KOM(95)39() lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
Euroopan investointipankin lainojen käyttöasteesta Keski-ja Itä-Euroopan maissa 
(Puolassa, Unkarissa, Tshekin tasavallassa, Slovakiassa, Romaniassa, Bulgariassa, 
Latviassa, Virossa, Liettuassa ja Albaniassa) 
rahoitettaviin hankkeisiin 
(ajanjaksolta 15.3.1993-31.12.1994) 

KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
Euroopan investointipankin lainojen käyttöasteesta Keski-ja Itä-Euroopan maissa 
(Puolassa, Unkarissa, Tshekin tasavallassa, Slovakiassa, Romaniassa, Bulgariassa, 
Latviassa, Virossa, Liettuassa ja Albaniassa) 
rahoitettaviin hankkeisiin 
(ajanjaksolta 15.3.1993-31.12.1994) 
1. Johdanto 
Neuvoston päätöksellä 93/696/EY joulukuun 13 päivältä 1993 (EYVL N:o L 321 
23.12.1993) myönnettiin Euroopan investointipankille täysimääräinen yhteisön takaus 
niiden tappioiden varalta, joita voisi syntyä Keski- ja Itä-Euroopan maissa toteutettavista 
hankkeista; lainojen enimmäismäärä kolmivuotiskaudella on 3 miljardia ecua. Takauskatto 
sisältää varaukset, jotka hyväksyttiin Viroon, Latviaan ja Liettuaan suuntautuvia 
sijoituksia koskevassa neuvoston päätöksessä 93/166/EY maaliskuun 15 päivältä 1993. 
Kummassakin neuvoston päätöksessä edellytetään komission tekevän puolivuosittain 
selkoa tämän takauksen alaisina myönnetyistä lainoista. Tämä kertomus, joka on 
ensimmäinen lajissaan, pyrkii täyttämään neuvoston vaatimuksen. Kertomus kattaa 
poikkeuksellisesti ajanjakson maaliskuun 15 päivästä 1993 joulukuun 31 päivään 1994. 
2. Euroopan investointipankin neuvoston päätösten 93/166/EY ja 93/696/EY 
mukainen lainananto 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä 
2.1 Joulukuun 31 päivään 1993 mennessä pankki oli allekirjoittanut vain yhden 5 
miljoonan ecun lainasopimuksen, joka koski globaalilainaa Virolle. Laina 
myönnettiin neuvoston päätöksen 93/166/EY nojalla. 
2.2 Vuonna 1994 myönnettyjen lainojen kokonaissumma oli 916 miljoonaa ecua. 
Näistä myönnettiin yksi 5 miljoonan ecun laina vuoden ensimmäisellä puoliskolla 
neuvoston päätöksen 93/166/EY nojalla. Se oli Latvian investointipankille 
myönnetty globaalilaina lainattavaksi edelleen pkt-yrityksille. 
Loput, 911 miljoonaa ecua, lainattiin vuoden 1994 toisella puoliskolla neuvoston 
päätöksen 93/696/EY nojalla. 
Vuonna 1994 myönnetyistä lainoista on luettelo tämän selonteon liitteenä. 
Kummankin päätöksen perusteella myönnettyjen lainojen yhteissumma oli joulukuun 31 
päivänä 1994 921 miljoonaa ecua. 
KESKI- JA ITA-EUROOPPA 
Neuvoston maaliskuun 15 päivänä 1993 (93/166/EY1) ja joulukuun 13 päivänä 1993 
(93/696/EY) tekemien päätösten nojalla vuonna 1994 myönnetyt lainat 
Valtio 
i 
Puola 
Puola 
Puola 
1 Puola 
| Unkari 
S Unkari 
I Viro 
i 
Viro 
| Viro 
H Latvia 
I 1 
f 
9 
I Romania 
j Hanke 
Export Develop­
ment Bank 
Globaalilaina II, 
erä A 
Puolan tele-liikenne 
fl 
Moottoritiet 
Varsovan 
jätevesipuhdistamo 
Teleliikenne H 
Kaupunkien 
perusrakenne 
Globaalilaina 
Aluelämpö-
järjestelmä 
Muugan 
tavarasatama 
Lentoliikenne­
palvelut 
Latvian 
investontipankki 
Globaalilaina 
Vilnan lentokentän 
paraneminen 
horiigazm kit/mus-
taminenja nyky­
aikaistaminen 
Lentoliikenne­
palvelut - B Pvm. 
8.12.94 
8.12.94 
15.12.94 
14.12.94 
5.12.94 
7.12.94 
1.8.94 
9.12.94 
9.12.94 
I9X94 
23.9.94 
''7Tl2/M~ 
13.12.94 
I Summa 
(milj ecua) 
13 
150 
125 
45 
100 
40 
7 
15 
20 
5 
10 
16 Hankkeen kuvaus 
Pkt-yritystcn rahoittamiseen 
Nykyisen verkon 
laajentaminen 
Blelanyn ja Nogawczynen 
välisen A4-tien kunnosta-
mincn moottoritieksi 
Uuden puhdistamon 
rakentaminen 
Teleliikenneverkon 
laajentaminen ja 
nykyaikaistaminen 
Kunnallishankkeiden 
rahoitus OTK-pankin kautta 
Pärnun aluelämpö-
järjcstelmän kunnostus 
Muugan syväsataman 
kuivalasttterminaalin 
rakentaminen 
Lentoliikenteen palvelu­
järjestelmän parantaminen 
Pkt-yntysten rahoittaminen 
teollisuuden, matkailun 
y ms. palvelujen alalla; 
ympäristönsuojelu- ja 
energiansäästöhankkeet 
Vilnan kansainvälisen 
lentokentän parantaminen 
Maakaasun siirto- ja ji-J.c-
lujärjestelmän 
kunnostami-nen ja 
nykyaikaistaminen 
Lennonvalvontajärjestel-
mien nykyaikaistaminen ja 
| tason nostaminen | 
Latvian investointipankin globaalilaina (5 milj. ecua) oli ainoa vuoMna 1994 päätöksen 93/KVTY 
noiaîla niydnne'ty foira 
Bulgaria 
Tshekki 
Tshekki 
Tshekki 
Slovakia 
Slovakia 
Yhteensä Lentoliikenne­
palvelut 
Teleliikenne 
Ratayhteys 
Berliini-VVicn 
Mero-Ikl -
öljyputki 
Teleliikenne 1 B 
Lentoliikenne­
palvelut 2.10.94 
15.9.94 
14 12.94 
14 12 94 
5.9.94 
59 94 30 
30 
125 
100 
20 
15 
916 Lennonvalvontajärjestel-
mien nykyaikaistaminen ja 
tason nostaminen 
Nykyisen verkon nykyai­
kaistaminen ja laajenta­
minen 
Berliini-Praha-Wien-
ratayhteyden Tshekin 
osuuden parannustyöt 
TAL-öljyputken (Ingol-
stadt, Saksa) ja Venäjältä 
tulevan Druzhba-putken 
yhdistävän öljyputken 
rakentaminen Kralupyssa 
Tshekissä 
Nykyisen verkon nyky­
aikaistaminen ja 
laajentaminen 
Lennonvalvonnan 
perusrakenteen 
nykyaikaistaminen 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 390 lopullinen 
FI H 
iLuéKelomàiero : CB-CO-95-415-M-C 
lSBN92-77-92376-ä 
Euroopan yhteisöjen viralliseen juUcaisujen toimisto 
L 2985 Luxemburg