Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro C 023 , 30/01/2003 s. 0002 - 0004



Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (2003/C 23/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Tuen numero: XS 25/01 Jäsenvaltio: Irlanti Alue: Kaikki alueet Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Kaupunkien uudistamisohjelma Oikeusperusta: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2000 and 2001 Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arviolta 69 miljoonaa euroa tukiohjelman aikana menetettinä verotuloina Tuen enimmäisintensiteetti: 12,37 % Täytäntöönpanopäivä: 6.4.2001 Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 6.4.2001-31.12.2003 Tuen tarkoitus: Investointituki pienten ja keskisuurten yritysten toteuttamiin uudistamishankkeisiin 100 pienessä kaupungissa Irlannissa Alat, joita tuki koskee: Tukea ei myönnetä aloilla, joilla sovelletaan yhteisön oikeuden erikoissääntöjä ja -puitteita (mm. EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat alat, laivanrakennus, moottoriajoneuvo- ja synteettikuituteollisuus, liikenne, kalastus ja maatalous mukaan luettuna EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden jalostus ja markkinointi (EYVL C 29, 2.2.1996, s. 4)), eikä rahoituspalvelu- tai kiinteistönrakennusaloilla Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Revenue Commissioners Dublin Castle Dublin 2 Ireland Tuen numero: XS 66/01 Jäsenvaltio: Italia Alue: Veneto Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Käyttöpääomaa rahoituksen myöntämiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille Oikeusperusta: Legge Regionale 9 febbraio 2001, n. 5, articolo 23 Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 40 miljardia Italian liiraa eli 20658275,96 euroa Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 70/2001 (4 ja 5 artikla) mukaisesti bruttoavustusekvivalentti (BAE) ei saa ylittää seuraavia enimmäismääriä (investoinnit aineelliseen tai aineettomaan omaisuuteen): - 15 prosenttia pienten yritysten osalta, - 7,5 prosenttia keskisuurten yritysten osalta Täytäntöönpanopäivä: 18. elokuuta 2001 alkaen (15 päivän kuluttua siitä, kun tuen myöntävät alueviranomaiset julkaisivat tiedot toimenpiteestä alueen virallisessa lehdessä DGR nro 1843 3. heinäkuuta 2001) Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Koska kyseessä on käyttöpääoma, jolla alennetaan pankeilta saatavan rahoituksen kustannuksia, kestoa ei voida määritellä. Tukea ei kuitenkaan myönnetä vuoden 2006 joulukuun 30. päivän jälkeen Tuen tarkoitus: Veneton tuotantojärjestelmän vahvistaminen myöntämällä edullista rahoitusta pienten ja keskisuurten yritysten merkittäviin investointeihin Alat, joita tuki koskee: Teollisuus lukuun ottamatta toimintaa, joka ei kuulu asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Regione Veneto Dorsoduro 3901 I - 30123 Venezia Tuen numero: XS 94/01 Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta Alue: Niedersachsenin osavaltio (Landkreis Gifhorn) Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Ohjeet yksittäisten pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi Landkreis Gifhornissa Oikeusperusta: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, S. 382) Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1,3 miljoonaa Saksan markkaa Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on - pienten yritysten osalta enintään 15 % ja - keskisuurten yritysten osalta enintään 7,5 % tukikelpoisista investointimenoista. Kasautumissääntöjä noudatetaan Täytäntöönpanopäivä: 1.10.2001 Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1.10.2001-31.12.2006 Tuen tarkoitus: Tuella edistetään Landkreis Gifhornin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailu- ja sopeutumiskykyä sekä uusien työpaikkojen luomista ja vanhojen säilyttämistä ja saadaan tällä tavoin aikaan rakenteita parantavia vaikutuksia. Ohjelma ei koske pelastamis- ja rakenneuudistustukea vaikeuksissa oleville yrityksille (jotka on määritelty yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EYVL C 288, 9.10.1999)). Seuraavia investointihankkeita voidaan tukea: - toimitilojen perustaminen, - toimitilojen laajentaminen, jos pysyvien kokoaikaisten työpaikkojen määrä kasvaa ennen investointia vallinneesta tilanteesta 15 %, - toimitilojen rationalisointi, monipuolistaminen tai uudistaminen, jos se edistää sitä, että yrityksen toiminta jatkuu ja suurin osa työpaikoista säilyy, - sellaisten toimitilojen hankkiminen, joita uhkaa liiketoiminnan lopettaminen, kunhan tilat hankitaan markkinaehdoin. Tuen avulla luodut uudet pysyvät työpaikat on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan avustuksen maksamisesta. Tuki myönnetään investointiavustuksena. Tukikelpoisia ovat kaikki aineelliseen ja aineettomaan käyttöomaisuuteen kuuluvat poistokelpoiset omaisuuserät Alat, joita tuki koskee: Hakemuksia voivat esittää teollista tuotantoa, käsiteollisuutta, kauppaa tai majoitustoimintaa harjoittavat pk-yritykset, muut palveluyritykset ja itsenäiset elinkeinonharjoittajat, joiden toimitilat sijaitsevat Landkreis Gifhornissa. Herkkien alojen yrityksiä ei tueta Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Landkreis Gifhorn Schlossplatz 1 D - 38518 Gifhorn Muut tiedot: Herr Krömer Tel. (0 53 71) 8 24 88 Fax (0 44 61) 8 23 57 Tuen numero: XS 95/01 Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta Alue: Niedersachsenin osavaltio (Wolfsburgin kaupunki) Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Ohjeet yksittäisten pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi Wolfsburgin kaupungissa Oikeusperusta: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, S. 382) Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 27 miljoonaa Saksan markkaa Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on - pienten yritysten osalta enintään 15 % ja - keskisuurten yritysten osalta enintään 7,5 % tukikelpoisista investointimenoista. Kasautumissääntöjä noudatetaan Täytäntöönpanopäivä: 1.10.2001 Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1.10.2001-31.12.2006 Tuen tarkoitus: Tuella edistetään Wolfsburgin kaupungin alueen pienten ja keskisuurten yritysten kilpailu- ja sopeutumiskykyä sekä uusien työpaikkojen luomista ja vanhojen säilyttämistä ja saadaan tällä tavoin aikaan rakenteita parantavia vaikutuksia. Ohjelma ei koske pelastamis- ja rakenneuudistustukea vaikeuksissa oleville yrityksille (jotka on määritelty yhteisön suuntavivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EYVL C 288, 9.10.1999)). Seuraavia investointihankkeita voidaan tukea: - toimitilojen perustaminen, - toimitilojen laajentaminen, jos pysyvien kokoaikaisten työpaikkojen määrä kasvaa ennen investointia vallinneesta tilanteesta 15 %, - toimitilojen rationalisointi, monipuolistaminen tai uudistaminen, jos se edistää sitä, että yrityksen toiminta jatkuu ja suurin osa työpaikoista säilyy, - sellaisten toimitilojen hankkiminen, joita uhkaa liiketoiminnan lopettaminen, kunhan tilat hankitaan markkinaehdoin. Tuen avulla luodut uudet pysyvät työpaikat on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan avustuksen maksamisesta. Tuki myönnetään investointiavustuksena. Tukikelpoiset ovat kaikki aineelliseen ja aineettomaan käyttöomaisuuteen kuuluvat poistokelpoiset omaisuuserät Alat, joita tuki koskee: Hakemuksia voivat esittää teollista tuotantoa, käsiteollisuutta, kauppaa tai majoitustoimintaa harjoittavat pk-yritykset, muut palveluyritykset ja itsenäiset elinkeinonharjoittajat, joiden toimitilat sijaitsevat Wolfsburgin kaupungissa. Herkkien alojen yrityksiä ei tueta Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Stadt Wolfsburg Gesellschaft für Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung Wolfsburg mbH Porschestraße 49 D - 38449 Wolfsburg Muut tiedot: Herr Krause Tel. (0 53 61) 28-2867 Fax (0 53 61) 28-2899