FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 21.6.2005 
KOM(2005) 273 lopullinen 
2005/0116 (ACC)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteis ön tariffikiintiön avaam iseksi Sveitsistä 
peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Neuvosto vahvisti 25. lokakuuta 2004 yksipuolisen siirtymätoimenpiteen 4 600:n Sveitsistä 
peräisin olevan, elopainoltaan vähintään 160 kilogramman painoisen elävän nautaeläimen 
tuontia varten 30. päivään kesäkuuta 2005 asti – odotettaessa Euroopan yhteisön ja Sveitsin 
valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevaan  sopimukseen sisältyvien vastavuoroisten 
kauppamyönnytysten mukauttamista koskevien Eu roopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton 
menettelyjen saattamista päätökseen. EY s aattoi menettelynsä päätökseen, kun neuvosto 
hyväksyi 25. lokakuuta yhteisen kannan luonnoksesta maataloude n sekakomitean päätökseksi, 
jolla mahdollistettiin Euroopan yhteisön ja Svei tsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa 
koskevan sopimuksen liitteiden 1 ja 2 muuttami nen. Toisin kuin aiemmin ilmoitettiin, Sveitsi 
ei kuitenkaan ole saattanut päätökseen va staavia menettelyjä kesäkuuhun 2005 mennessä, 
mutta se on vahvistanut, että sen vastaavia yksipuolisia toimenpiteitä jatketaan ja että sen sisäiset menettelyt on määrä saat taa päätökseen ennen vuoden 2005 loppua. 
Sen vuoksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy tämä n asiakirjan liitteen ä olevat erityiset 
yksipuoliset siirtymätoimenpiteet yhteisön tari ffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin 
olevien elävien nautaeläinten tuon tia varten 31. joulukuuta 2005 asti. 
 
FI 3   FI 2005/0116 (ACC) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteis ön tariffikiintiön avaam iseksi Sveitsistä 
peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo seuraavaa: 
(1) Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettu an, Unkarin, Maltan, P uolan, Slovenian ja 
Slovakian Euroopan unioniin liittymisen se urauksena Euroopan yhteisö ja Sveitsin 
valaliitto sopivat 19  päivänä toukokuuta 2004 pi detyssä kahdenvälisessä 
huippukokouksessa periaatteesta, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin 
välisten aikaisempien vastavuoroist en kauppajärjestelyjen mukaiseen 
suosituimmuusasemaan perustuva kauppa ol isi säilytettävä myös Euroopan unionin 
laajentumisen jälkeen. Sen vuoksi sopimuspuolet  sopivat Euroopan yhteisön ja Sveitsin 
valaliiton maataloustuotteiden  kauppaa koskevan sopimuksen 1, jäljempänä ’sopimus’, 
joka tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002, mukaisesti tehtyjen  tariffimyönnytysten 
mukauttamisesta. Näiden sopimuksen li itteissä 1 ja 2 lu eteltujen myönnytysten 
mukauttamiseen kuuluu erityisesti yhteisön tariffikiintiön avaaminen elopainoltaan yli 
160 kilogramman painoisten elävie n nautaeläinten tuontia varten. 
(2) Sveitsin valaliiton kanssa on sovittu, että  kaupan olisi jatkuttava keskeytyksettä. 
Sopimuspuolet ovat ottaneet käyttöön elävie n nautaeläinten tuonnin osalta yksipuolisia 
toimenpiteitä, jotka ovat voimassa toistaiseksi Sveitsin valaliitossa ja 30 päivään kesäkuuta 2005 Euroopan yhteisössä. Sveitsin valaliitto ei kuitenkaan ole vielä 
saattanut päätökseen menettelyjä vastavuor oisen päätöksen tekemiseksi sopimuksen 
liitteiden 1 ja 2 muuttamisesta. Sen varmista miseksi, että kiintiöetuus on käytettävissä 
edellä mainitun päätöksen voimaantu loon asti vuoden 2005 loppuun mennessä, on 
aiheellista avata yksipuolisena siirtymätoim enpiteenä toinen tariffikiintiötä koskeva 
myönnytys 1 päivästä heinäkuuta 31 päivää n joulukuuta 2005 samoin  edellytyksin kuin 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1922/2004 
2 säädetyt edellytykset. 
                                                 
1 EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132. 
2 EUVL L 331, 5.11.2004, s. 7. 
 
FI 4   FI (3) Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskeva t yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti 
säännökset, jotka liittyvät kiintiön hallinnoi ntiin, olisi vahvistettava naudanliha-alan 
yhteisestä markkinajärjestelystä 17  päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 3 32 artiklan säännösten mukaisesti. 
(4) Ollakseen oikeutettuja näihin tariffikiin tiöihin tuotteiden on oltava sveitsiläistä 
alkuperää sopimuksen 4 artiklassa ta rkoitettujen sääntöjen mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Avataan yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä yhteisön tulliton tariffikiintiö 1 päivän 
heinäkuuta 2005 ja 31 päiv än joulukuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi 2 300:n 
Sveitsistä peräisin oleva n, elopainoltaan vähintään 160 kilogramman painoisen ja 
CN-koodeihin 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 tai 0102 90 79 kuuluvan elävän nautaeläimen tuontia varten. 
2. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan sopimuksen 4 
artiklassa määrättyjä alkuperäsääntöjä. 
2 artikla 
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava 
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 32 artiklan säännösten mukaisesti. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan [1 päivänä heinäkuuta 2005]. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä  
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
                                                
 
3 EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1). 
 
FI 5   FI LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.