/* KOM/2011/0592 lopullinen - 2011/0253 (NLE) */ Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisessä vapaakauppasopimuksessa perustetussa kauppakomiteassa vahvistettavasta Euroopan unionin kannasta kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen ja välimiehinä toimivien 15 henkilön luettelon laatimiseen





PERUSTELUT Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen vapaakauppasopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 6. lokakuuta 2010, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 1. heinäkuuta 2011 alkaen. Sopimuksen 15.1 artiklassa perustetaan kauppakomitea ja vahvistetaan sen päätehtävät. Sopimuksen 15.1 artiklan 4 kohdan f alakohdassa määrätään, että kauppakomitea voi vahvistaa oman työjärjestyksensä. Kauppakomitean työjärjestys on määrä hyväksyä kauppakomitean ensimmäisissä kokouksissa, jotta sopimuksen täytäntöönpano lähtisi joustavasti käyntiin. Ensimmäinen tällainen kokous on suunniteltu pidettäväksi 12. lokakuuta 2011 Soulissa. Erikoistuneiden komiteoiden ja työryhmien yksityiskohtaiset työjärjestykset laaditaan myöhemmässä vaiheessa. Sopimuksen 14.18 artiklassa edellytetään, että kauppakomitea laatii kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta tai sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta luettelon 15 henkilöstä, jotka toimivat välimiehinä. Jos asiassa on erimielisyyttä, osapuolet kuulevat toisiaan sopiakseen välimiespaneeliin kuuluvista välimiehistä (jos osapuolet eivät pääse sopimukseen paneelin kokoonpanosta, välimiehet valitaan luettelosta arvalla). Luettelon laatiminen on sen vuoksi tärkeää, sillä näin varmistetaan, että sopimuksen mukainen riitojenratkaisumenettely on käytännössä saatavilla. Liitteenä oleva ehdotus on säädösehdotus, jolla hyväksytään kanta, jonka Euroopan unioni vahvistaa kauppakomiteassa edellä mainituissa kahdessa asiassa. 2011/0253 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisessä vapaakauppasopimuksessa perustetussa kauppakomiteassa vahvistettavasta Euroopan unionin kannasta kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen ja välimiehinä toimivien 15 henkilön luettelon laatimiseen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan ja 100 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen[1], sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto valtuutti 23 päivänä huhtikuuta 2007 komission neuvottelemaan vapaakauppasopimuksesta Korean tasavallan kanssa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta. (2) Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välinen vapaakauppasopimus, jäljempänä ’sopimus’[2], allekirjoitettiin 6 päivänä lokakuuta 2010. (3) Sopimusta on sen 15.10 artiklan 5 kohdan nojalla sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2011 alkaen sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin. (4) Sopimuksen 15.1 artiklassa perustetaan kauppakomitea, jonka tehtävänä on muun muassa varmistaa, että sopimus toimii moitteettomasti. (5) Sopimuksen 15.1 artiklan 4 kohdan f alakohdassa määrätään, että kauppakomitea voi vahvistaa oman työjärjestyksensä. (6) Sopimuksen 14.18 artiklassa edellytetään, että kauppakomitea laatii viimeistään kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta tai sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta luettelon 15 henkilöstä, jotka toimivat välimiehinä. (7) Unionin olisi määriteltävä kantansa kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen ja välimiehinä toimivien 15 henkilön luettelon laatimiseen, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisessä vapaakauppasopimuksessa perustetussa kauppakomiteassa vahvistettava Euroopan unionin kanta kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen ja välimiehinä toimivien 15 henkilön luettelon laatimiseen perustuu tämän päätöksen liitteenä oleviin kauppakomitean päätösluonnoksiin. 2 artikla Kauppakomitean EU-osapuolen valtuuskunta kootaan perussopimuksessa määrätyn toimivallanjaon mukaisesti komission ja jäsenvaltioiden edustajista, jotka toimivat omien perussopimuksista johdettujen toimivaltuuksiensa rajoissa. 3 artikla Päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Tehty Brysselissä […] Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I EU-KOREA KAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS nro […] annettu […], kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä KAUPPAKOMITEA, joka ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2010 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 15.1 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 15.1 artiklan 4 kohdan f alakohdan sekä katsoo seuraavaa: (1) Kauppakomitea voi hyväksyä oman työjärjestyksensä sekä valvoo kaikkien erikoistuneiden komiteoiden, työryhmien ja muiden elinten työskentelyä, lukuun ottamatta kulttuuriyhteistyökomiteaa, sopimuksen kulttuuriyhteistyötä koskevan pöytäkirjan 3.3 artiklan mukaisesti. (2) Kauppakomitealla on yksinoikeus tehdä päätöksiä erikoistuneiden komiteoiden ja työryhmien toiminnan piiriin kuuluvilla aloilla, ellei sopimuksessa toisin määrätä, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1. Vahvistetaan liitteenä oleva kauppakomitean työjärjestys. 2. Tämä päätös tulee voimaan … Tehty [paikka] [aika] Kauppakomitean puolesta Korean tasavallan kauppaministeri Kim Jong-hoon | Kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Karel De Gucht | Liite KAUPPAKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS 1 artikla Kokoonpano ja puheenjohtaja 1. Kauppakomitea, joka on perustettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 15.1 artiklan mukaisesti, suorittaa tehtäviään mainitun sopimuksen 15.1 artiklan mukaisesti ja vastaa sopimuksen yleisestä täytäntöönpanosta. 2. Kuten sopimuksen 15.1 artiklan 1 kohdassa määrätään, kauppakomitea koostuu EU-osapuolen ja Korean edustajista. 3. Kauppakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Korean kauppaministeri ja kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen. Puheenjohtajat voivat sopimuksen 15.1 artiklan 2 kohdan mukaisesti järjestää nimeämänsä henkilön edustajakseen. 2 artikla Edustus 1. Osapuolet ilmoittavat toisilleen kauppakomitean jäseniä koskevan luettelon. Kauppakomitean sihteeristö hallinnoi luetteloa. 2. Jos jäsen haluaa käyttää varaedustajaa, hänen on ilmoitettava edustajansa nimi kauppakomitean puheenjohtajille ennen sen kokouksen alkua, jossa tämä toimii hänen edustajanaan. Kauppakomitean jäsenen varaedustajalla on kaikki kyseisen jäsenen oikeudet. 3 artikla Kokoukset 1. Kauppakomitea kokoontuu kerran vuodessa tai toisen osapuolen pyynnöstä. Kokoukset pidetään vaihtoehtoisesti Brysselissä tai Soulissa, elleivät osapuolet toisin sovi. 2. Osapuolet voivat poikkeuksellisesti niin sopiessaan järjestää kauppakomitean kokoukset video- tai puhelinneuvotteluina. 3. Kauppakomitean kokoukset kutsuu koolle kauppakomitean sihteeristö osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana, yhteisesti sopimassa paikassa. Kauppakomitean sihteeristö toimittaa kauppakomitean jäsenille kokouskutsun viimeistään 28 päivää ennen istunnon alkua, elleivät osapuolet toisin sovi. 4 artikla Valtuuskunnat Kauppakomitean jäsenten mukana voi olla virkamiehiä . Ennen kutakin kokousta kauppakomitean puheenjohtajille on ilmoitettava kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano . 5 artikla Tarkkailijat Kauppakomitea voi päättää kutsua tarkkailijoita tarpeen vaatiessa. 6 artikla Sihteeristö Osapuolet nimeävät sopimuksen 15.6 artiklan mukaisesti koordinaattorit, jotka toimivat yhdessä kauppakomitean sihteeristönä. 7 artikla Asiakirjat Jos asioiden käsittely kauppakomiteassa perustuu niitä tukeviin asiakirjoihin, kauppakomitean sihteeristö numeroi ja jakaa kyseiset asiakirjat kauppakomitean asiakirjoina. 8 artikla Kirjeenvaihto 1. Kauppakomitean puheenjohtajille osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan kauppakomitean sihteeristölle, joka jakaa ne kauppakomitean jäsenille. 2. Kauppakomitean puheenjohtajilta lähtevän kirjeenvaihdon toimittaa vastaanottajille kauppakomitean sihteeristö, joka numeroi ja jakaa sen tarpeen mukaan muille kauppakomitean jäsenille. 9 artikla Kokouksen asialista 1. Kauppakomitean sihteeristö laatii kutakin kokousta varten alustavan asialistan. Se ja muut tarvittavat asiakirjat toimitetaan kauppakomitean jäsenille sekä kauppakomitean puheenjohtajille viimeistään 7 päivää ennen kokousta. 2. Alustavaan asialistaan sisältyvät asiat, joiden asialistalle ottamista koskevan pyynnön ja muut tarvittavat asiakirjat osapuoli on toimittanut kauppakomitean sihteeristölle vähintään 14 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua. 3. Kauppakomitea hyväksyy asialistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten suostumuksella asialistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan asialistaan. 4. Kauppakomitean puheenjohtajat voivat osapuolten suostumuksella kutsua kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista. 5. Puheenjohtajat voivat osapuolten suostumuksella lyhentää 1 ja 2 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä. 10 artikla Pöytäkirjat 1. Kauppakomitean sihteeristö laatii jokaisesta kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen tavallisesti 21 päivän kuluessa kokouksen päättymisestä. 2. Pöytäkirjaan merkitään yleensä tiivistelmä kustakin asialistan kohdasta ja yksilöidään tarvittaessa a) kauppakomitealle toimitetut asiakirjat, b) lausumat, jotka kauppakomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi, ja c) eri asiakohdissa hyväksytyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät. 3. Pöytäkirjassa on myös oltava luettelo kokoukseen osallistuneista kauppakomitean jäsenistä tai heidän varaedustajistaan sekä luettelo heidän mukanaan seuranneiden valtuuskuntien jäsenistä ja mahdollisista tarkkailijoista tai asiantuntijoista. 4. Molemmat osapuolet hyväksyvät pöytäkirjat kirjallisesti 28 päivän kuluessa kokouspäivästä tai muusta osapuolten sopimasta päivästä. Pöytäkirjan tultua hyväksytyksi kauppakomitean sihteeristö allekirjoittaa sen kahtena kappaleena, ja kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen kyseisestä virallisesta asiakirjasta. Allekirjoitetuista pöytäkirjoista toimitetaan jäljennökset kauppakomitean jäsenille. 11 artikla Kertomukset Kauppakomitea raportoi puitesopimuksen nojalla perustetulle sekakomitealle toimistaan sekä erikoistuneiden komiteoiden, työryhmien ja muiden elinten toimista jokaisessa sekakomitean sääntömääräisessä kokouksessa sopimuksen 15.1 artiklan 5 kohdan mukaisesti. 12 artikla Päätökset ja suositukset 1. Kauppakomitea tekee päätöksiä ja antaa suosituksia osapuolten yhteisellä sopimuksella sopimuksen 15.4 artiklassa tarkoitetulla tavalla. 2. Kokousten välisenä aikana kauppakomitea voi molempien osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan kauppakomitean puheenjohtajien välistä noottien vaihtoa. 3. Jos kauppakomitealle on annettu sopimuksen nojalla valtuudet tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia, ne otsikoidaan vastaavasti ”päätöksiksi” tai ”suosituksiksi”. Kauppakomitean sihteeristö antaa kaikille päätöksille ja suosituksille järjestysnumeron, teko- tai antamispäivän ja aihekuvauksen. Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä. 4. Kauppakomitean tekemät päätökset ja antamat suositukset todistetaan oikeiksi kauppakomitean puheenjohtajien allekirjoittamalla kahdella alkuperäiskappaleella. 13 artikla Tiedon julkaiseminen ja luottamuksellisuus 1. Ellei toisin päätetä, kauppakomitean kokoukset eivät ole julkisia. 2. Kun osapuoli toimittaa lainsäädännössään luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja kauppakomitealle, erikoistuneille komiteoille, työryhmille ja muille elimille, toisen osapuolen on käsiteltävä kyseisiä tietoja luottamuksellisina sopimuksen 15.1 artiklan 7 kohdan mukaisesti. 3. Kumpikin osapuoli päättää kauppakomitean päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään. 14 artikla Kulut 1. Osapuolet vastaavat niille kauppakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista. 2. Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista. 15 artikla Erikoistuneet komiteat ja työryhmät 1. Kauppakomiteassa perustetut erikoistuneet komiteat ja työryhmät avustavat kauppakomiteaa sen työssä. 2. Kauppakomitealle ilmoitetaan jokaisen erikoistuneen komitean ja työryhmän nimeämät yhteyspisteet. Kaikki erikoistuneiden komiteoiden ja työryhmien yhteyspisteiden välinen kirjeenvaihto, asiakirjat ja muu tietojenvaihto, myös sähköpostit, jotka koskevat sopimuksen toteuttamista, lähetetään samanaikaisesti kauppakomitean sihteeristölle. 3. Kauppakomitea saa kaikissa sääntömääräisissä kokouksissa jokaiselta erikoistuneelta komitealta ja työryhmältä niiden toimintaa koskevat raportit. 4. Jokainen erikoistunut komitea ja työryhmä voi laatia oman työjärjestyksensä, joka ilmoitetaan kauppakomitealle. EU-KOREA KAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS nro […] annettu […], Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen 14.18 artiklassa säädetyn välimiesten luettelon vahvistamisesta KAUPPAKOMITEA, joka ottaa huomioon Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2010 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen, jäljempänä ’osapuolet’ ja ’sopimus’ ja erityisesti sen 14.18 artiklan sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksessa määrätään riitojenratkaisumenettelystä, jossa riidat ratkaistaan välimiespaneelin avulla. (2) Riitatapauksessa osapuolet kuulevat välimiespaneelin kokoonpanosta toisiaan ja jos kokoonpanosta ei päästä sopimukseen, paneelin kokoonpano laaditaan arpomalla nimet nimiluettelosta. (3) Kauppakomitea laatii nimiluettelon sopimuksen 14.18 artiklan mukaisesti. (4) Osapuolet ovat sopineet viidentoista nimen luettelosta, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1. Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan 15 välimiehen luettelo. 2. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Tehty [paikka] [aika] Kauppakomitean puolesta Korean tasavallan kauppaministeri Kim Jong-hoon | Kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Karel De Gucht | Liite Välimiesten luettelo Korean ehdottamat välimiehet Dukgeun AHN Seungwha CHANG Sungjoon CHO Joongi KIM Jaemin LEE EU:n ehdottamat välimiehet Jacques BOURGEOIS Claus-Dieter EHLERMANN Pieter Jan KUIJPER Giorgio SACERDOTI Ramon TORRENT Puheenjohtajat William DAVEY (Yhdysvallat) William JANOW (Yhdysvallat) Virachai PLASAI (Thaimaa) Helge SELAND (Norja) Florentino FELICIANO (Filippiinit) YKSINOMAAN TALOUSARVION TULOPUOLEEN VAIKUTTAVAAN SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS 1. EHDOTUKSEN NIMI: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisessä vapaakauppasopimuksessa perustetussa kauppakomiteassa vahvistettavasta unionin kannasta kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen ja välimiehinä toimivien 15 henkilön luettelon laatimiseen 2. BUDJETTIKOHDAT: Luku ja momentti: 3. RAHOITUSVAIKUTUKSET ( Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia ( Ehdotuksella ei ole rahoitusvaikutuksia menoihin, mutta sillä on seuraavat rahoitusvaikutukset tuloihin: (milj. euroa yhden desimaalin tarkkuudella) Budjettikohta | Tulo[3] | 12 kk:n jakso, joka alkaa pp/kk/vvvv | [Vuosi n] | Momentti …. | Vaikutukset omiin varoihin | Toteutuksen jälkeen | [n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] | Momentti …. | Momentti …. | 4. PETOSTENTORJUNTA [1] EUVL C xx, xx.xx.xxxx, s. x. [2] EUVL L 127, 14.5.2011, s. 6 [3] Perinteisistä omista varoista (maatalousmaksut, sokerimaksut, tullimaksut) ilmoitetaan nettomäärät, jotka saadaan vähentämällä bruttomääristä 25 prosenttia jäsenvaltioiden kantokuluja.