EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.07.1995 
KOM(95) 322 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) 
kalastuspäiväkirjaan ja purkausilmoitukseen merkittävien lajien luettelosta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The present proposal for a Council Regulation establishes the lists of species to be recorded in 
the fisheries logbook and landings declaration. Masters of fishing vessels shall keep a logbook 
of their operation and submit landing declarations of their catches in accordance with Council 
Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control regime applicable to the Common Fisheries 
Policy. In accordance with Art. 6(2) of this Regulation the species to be entered in the logbook 
and the landing declaration shall be those subject to TACs or quotas as well as others included 
in the lists to be decided by the Council. 
The present proposal establishes the complete list of species to be recorded as well as the 
procedure for the adoption of simplified lists applicable to vessels operating in specific zones. 
The annex sets out the complete list of species to be recorded. This list includes species subject 
to TAC and quota as well as species subject to technical conservation measures provided for m 
Regulations (EEC) No 3094 and 1866/86, species subject to international measures for the 
conservation and protection of living marine resources and species of particular scientific or 
commercial interest. 
In order to facilitate the recording of species by fishermen operating exclusively in specific 
zones, it is provided for the adoption by simplified lists for fisheries limited to specific zones. 
The species set out in simplified lists shall be drawn from the annex to the proposed Regulation. 
Simplified lists will only contain the species relevant for the vessels concerned. 
Catch reporting and landing declaration are the basis for fisheries management and enforcement 
of conservation measures. 
This proposal should contribute to systematic recording of regulated and highly migratory 
species. The information derived from such recording will facilitate better scientific analysis 
of the exploitation of marine resources. The measures concerning regulation of exploitation 
rates of stocks are drawn up in the light of these analysis. 
The present list of species to be recorded is without prejudice to the provisions on recording of 
species to be agreed in the framework of fisheries Agreements concluded between the 
Community and third countries, and international Conventions to which the Community is a 
Party. 
L 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 
annettu 
kalastuspäiväkirjaan ja purkausilmoitukseen merkittävien lajien luettelosta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 
päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (n ja erityisesti sen 
6 artiklan 2 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston tehtävänä 
on laatia luettelo lajeista, jotka on merkittävä kalastuspäiväkirjaan mainitun asetuksen 6 ja 
10 artiklan nojalla ja purkausilmoitukseen mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan sekä ja 10 
artiklan nojalla, 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti luettelossa lajeista, 
jotka on merkittävä kalastuspäiväkirjaan, on oltava TACien ja kiintiöiden piiriin kuuluvat 
lajit; on yhtä lailla tarpeen lisätä tähän luetteloon sellaiset lajit, joista säädetään tai määrätään 
tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 3094/86 (3) liitteessä II, tietyistä Itämeren, Beittien ja Juutinrauman vesialueiden 
kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 
?> 
1866/86 (4), tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetussa 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1626/94 (5) tai yhteisön ja kolmansien maiden välisissä 
kalastussopimuksissa, sekä kansainvälisen sääntelyn alaiset laajasti vaeltavat lajit, erityisen 
tieteellisen tai kaupallisen kiinnostuksen kohteena olevat lajit ja ne lajit, joista määrätään Luo-
teis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenvälistä yhteistyötä koske­
vassa NAfO-yleissopimuksessa (6>, 
on tarpeen säätää niistä lajeista, jotka on merkittävä tämän asetuksen mukaisesti tiettyihin 
vyöhykkeisiin rajoitetun kalastuksen osalta, laadittujen yksinkertaistettujen luettelojen hyväk­
symisestä, ja 
tämä luettelo ei rajoita yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välisissä kalastussopimuksissa 
sekä niissä kansainvälisissä yleissopimuksissa, joiden osapuolena yhteisö on, annettujen lajien 
merkitsemistä koskevien säännösten soveltamista, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
l artikla 
1. Tämän asetuksen liitteessä määrätyssä lajiluettelossa vahvistetaan lajit, jotka on 
merkittävä kalastuspäiväkirjaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 ja 10 
artiklan nojalla ja purkausilmoitukseen mainitun asetuksen 8 ja 10 artiklan nojalla. 
(l) EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1. 
Ä EYVL N:o L 
®' EYVL N:o L 288, 11.10.1986, s. 10. 
<4> EYVL N:oL 162, 18.06.1986, s. 1. 
(5> EYVL N:o L 171, 6.7.1994, s. 1. 
(6) EYVL N:o L 378, 30.12.1978, s. 1. 
<i 
Yksinkertaistetut luettelot lajeista, jotka on merkittävä 1 kohdan mukaisesti tietyille 
vyöhykkeille rajoitetun kalastuksen osalta, voidaan hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 
2847/93 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Näissä luetteloissa on oltava 
tämän asetuksen liitteessä olevassa luettelossa esitetyt lajit. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan yhteisön ja tiettyjen kolmansi­
en maiden välisissä kalastussopimuksissa sekä niissä kansainvälisissä yleissopimuksissa, 
joiden osapuolena yhteisö on, annettujen lajien merkitsemistä koskevien määräysten sovel­
tamista. Näiden määräysten nojalla lajit, jotka on merkittävä 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, 
voidaan hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukai­
sesti. 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen­
valtioissa. 
Tehty Brysselissä * Neuvoston puolesta 
^ 
ANNEX 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 A 
FAO Code 
ALB 
ANE 
ANF 
ANG 
ANK 
APS 
ARG 
BET 
BFT 
BIB 
BIL 
BLI 
BLL 
BIT 
BLU 
BOG 
BON 
BOP 
BRB 
BRX 
BSB 
BSF 
BSK 
BSS 
BSX 
BUT 
CAA 
CAP 
CAS 
CAT 
CDX 
CET 
CKA 
COD 
COE 
CUN 
DAB 
DEC 
DEL 
DEX 
DGS 
DGX 
ELE 
ELZ 
FLD 
FLE 
FLS 
FLW 
FLX 
FOX 
FRI 
GAR 
GBR B 
Scientific name 
Thunnus alalunga , 
Engraulis encrasicolus 
Lophiidae 
Lophius americanus 
Lophius budegassa 
Acipenser sturio 
Argentina sphyraena 
Thunnus obesus 
Thunnus thynnus 
Trisopterus luscus 
Istiophoridae 
Molva dipterygia 
Scophthalmus rhombus 
Auxis rochei 
Pomatomus saltatrix 
Boops boops 
Sarda sarda 
Orcynopsis unicolor 
Spondyliosoma cantharus 
Beryx spp. 
Centropristis striata 
Aphanopus carbo 
Cetorhinus maximus 
Dicentrarchus labrax 
Serranidae 
Peprilus triacanthus 
Anarhichas lupus 
Mallotus villosus 
Anarhichas minor 
Anarhichas spp. 
Sciaenidae 
Dicologlossa cuneata 
Micropogonias undulatus 
Gadus morhua 
Conger conger 
Tautogolabrus adspersus 
Limanda limanda 
Dentex dentex 
Dentex macrophthalmus 
Dentex spp. 
Squalus acanthias 
Squalidae 
Anguilla anguilla 
Lycodesspp. 
Scophthalmus aquosus 
Platichthys flesus 
Paralichthys dentatus 
Pseudopleuronectes americanus 
Pleuronectiformes 
Phycis spp. 
Auxis thazard 
Belone belone < 
Plectorhinchus meditarraneus C 
List of species 
Albacore 
Anchovy 
Anglerfish nei 
American monkfish 
Black belled angler 
Sturgeon 
Argentines 
Bigeye tuna 
Northern bluefiri tuna 
Pout 
Marlins, swordfishes nei 
Blue ling 
Brill 
Bullet tuna 
Bluefish 
Bogue 
Atlantic bonito 
Plain bonito 
Black seabream 
Alfonsinos 
Black seabass 
Black scabbardfish 
Basking shark 
Bass 
Groupers, seabasses nei 
Atlantic butterfish 
Atlantic wolffish 
Capelin 
Spotted wolffish 
Wolffish, catfish 
Croakers, drums nei 
Little sole 
Atlantic croaker 
Cod 
Conger eel 
Cunner 
Dab 
Common dentex 
Large eyed dentex 
Dentex nei 
Spiny dogfish 
Dogfish sharks nei 
Eel 
Eelpouts 
Windowpane flounder 
Flounder 
Summer flounder 
Winter flounder 
Flatfishes nei 
Forkbeards 
Frigate tuna 
Garfish 
Rubberlip grunt 
c 
ANNEX 
1 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
78 
79 
80 
81 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
91 
92 
93 
94 
95 
96 
97 
98 
99 
100 
101 
102 
103 
104 
105 
106 
107 A 
FAO Code 
GHL 
GPA 
GPD 
GPX 
GRC 
GRM 
GUG 
GUR 
GUX 
HAD 
HAL 
HER 
HKC 
HKE 
HKM 
HKP 
HKR 
HKS 
HKW 
HKX 
HOM 
JAX 
JOO 
KGF 
LDB 
LEE 
LEM 
LEZ 
LIN 
LTA 
LUM 
MAC 
MAS 
MAZ 
MGR 
MHA 
MON 
MUF 
MUL 
MUX 
NOP 
OPT 
ORY 
PAX 
PIC 
PIL 
PLA 
PLE 
POA 
POC 
POD 
POK 
POL B 
Scientific name 
Reinhardthius hippoglossoides 
Gobiidae 
Epinephelus guaza 
Epinephelus spp. 
Gadus ogac 
Macronuros magelfanicus 
Eutrigla gumardus 
Aspitrigla cuculus 
Triglidae 
Melanogrammus aegiefinus 
Hippoglossus hippoglossus 
Clupea harengus 
Mertuccius capensis 
Merluccius merluccius 
Merluccius senegalensis 
Merluccius hubbsi 
Urophycis chuss 
Mertuccius bilinearis 
Urophycis tenuis 
Mertuccius spp. 
Trachurus trachurus 
Trachurus spp. 
Zeus faber 
Menticirrhus saxatilis 
Lepidorhombus boscii 
Lichia amia ' 
Microstomus kitt 
Lepidorhombus spp. 
Molva molva 
Euthynnus alletteratus 
Cyclopterus lumpus 
Scomber scombrus 
Scomber japonicus 
Scomber spp. 
Argyrosoma regium 
Brevoortia tyrannus 
Lophius piscatorius 
Mugil cephalus 
Mugilidae 
Mullus spp. 
Trisopterus esmarki 
Macrozoarces americanus 
Hoplostethus atlanticus 
Pagellus spp. 
Spicara spp. 
Sardina pilchardus 
Hippoglossoides platessoides 
Pleuronectes platessa 
Brama brama 
Boreogadus saida 
Trisopterus minutus 
Pollachius virens 
Pollachius pollachius C 
List of species 
Greenland halibut 
Gobies nei 
Dusky sea perch 
Groupers 
Greenland cod 
Patagonian grenadier 
Grey gurnard 
Red gurnard 
Gurnards nei 
Haddock 
Atlantic halibut 
Herring 
Cape hake 
European hake 
Black hake 
Argentine hake 
Red hake 
Silver hake 
White hake 
Hakes nei 
Horse mackerel 
Jax and horsemackerels 
John Dory 
Northern kingfish 
Four-spot megrim 
Leerfish 
Lemon sole 
Megrims 
Ling 
Atlantic black tuna 
Lumpsucker, lumpfish 
Atlantic mackerel 
Spanish mackerel 
Scomber mackerels nei 
Meagre 
Atlantic menhaden 
Monkfish 
Grey mullet 
Mullets nei 
Red mullets 
Norway pout 
Ocean pout 
Orange roughy 
Pandoras 
Picarels 
Sardine 
American plaice 
Plaice 
Atlantic pomfret 
Polar cod 
Poor cod 
Saithe 
Pollock 
ANNEX 
I FAO Code B 
Scientific name List of species 
108 POR Lamna nasus Porbeagle 
109 PUF Sphoeroides maculatus Northern puffer 
110 REB Sebastes mentella Deepwater redfish 
111 RED Sebastes spp. Redfish 
112 IREG Sebastes marinus Golden redfish 
113 RHG Macrourus berglax Roughead grenadier 
114 RNG Coryphaenoides rupestris Roundnose grenadier 
115 RPG Sparus pagrus Red f*»W 
116 SAL Salmo salar Salmon 
117 SAN Ammodytes spp. Sandeels, sandlances 
118SBG Sparus. aurata Gilthead seabream 
119 SBR Pagellus bogaraveo Red bream 
120 SBX Sparidae Sea breams, porgies 
121 SCO Scorpenidae Scorpionfish 
122 SCP Stenotomus chrysops Scup 
123 ISCU Myoxocephalus spp. Sculpins 
124 SDV Mustelus spp. Smoothhounds 
125 SFS Lepidopus caudatus Silver scabbardfish 
126 SHD Alosa spp. Shads 
127 SIL Atherinidae Silversides nei 
128 SKA Raja spp. Rays, skates 
129 SKJ Katsuwonus pelamis Skipjack tuna 
130 SMA Isurus oxyrhinchus Mako shark 
131 SOL Solea solea Sole 
132 SOX Solea spp. Soles 
133 SPR Sprattus sprattus Sprat 
134 SPT Leiostomus xanthurus Spot, spot crocker 
135 SRA Prionotus spp. Atlantic sea robins 
136 SRG Diplodus spp. Seabreams 
137 SSM Scomberomorus maculatus Atlantic Spanish mackerel 
138 S WO Xiphias gladius Swordfish 
139 TAU Tautoga onitis Tautog 
140 TIL Lopholatilus chamaeleonticeps Tilefish 
141 TOM Microgadus tomcod Atlantic tomcod 
142 TRS Salmo trutta Sea trout 
143 TUN Thunnidae Tunas nei 
144 TUR Psetta maxima Turbot 
145 TUS Thunnus spp. Tunas 
146 USK Brosme brosme Tusk, cusk 
147 WHB Micromesistius poutassou Blue whiting 
148 WHG Meriangius meiiangus Whiting 
149 WIT Glyptocephalus cynoglossus Witch flounder 
150 WRF Polyprion americanus Wreckfish 
151 YEL Limanda ferruginea Yellowtail flounder 
152 YFT Thunnus albacares Yellowfine tuna 
153 ARV Aristeus varidens Aristeid shrimps 
154 BOB Xiphopenaeus kroyeri Atlantic sea bob shrimp 
155 CPR Palaemon serratus Common prawn 
156 CRB Callinectes sapidus Blue crab 
157 CRE Cancer pagurus Edible crab 
158 ICRK Cancer irrotatus Atlantic Rrock crab 
159 CRR Geryon spp. Red crab 
160 CRW Palinurus spp. I Crawfish, spiny lobster 
? 
ANNEX 
1 
161 
162 
163 
164 
165 
166 
167 
168 
169 
170 
171 
172 
173 
174 
175 
176 
177 
178 
179 
180 
181 
182 
183 
184 
185 
186 
187 
188 
189 
190 
191 
192 
193 
194 A 
FAO Code 
CSH 
DPS 
JAQ ' 
LBE 
MTS 
NEP 
PAL 
PAN 
PEN 
PRA 
SCR 
SLV 
SSH 
VLO 
CLV 
CLX 
COC 
CTC 
CTG 
CTL 
OCC 
OCM 
QSC 
SCE 
sex 
SQA 
SQC 
SQE 
SQI 
SQL 
SQU 
SOX 
SVE 
COL 
195 SPO B 
Scientific name 
Crangon crangon 
Parapenaeus longirostris 
Haliporoides silbogae 
Homarus gammarus 
Squila mantis 
Nephrops norvegicus 
Palaemonidae 
Pandalus spp 
Penaeus spp. 
Pandalus borealis 
Maia squinado 
Panulirus spp, 
Plésiopenaeus edwardsianus 
Palinuridae 
Venus spp. 
Bivalvia 
Cardium edule 
Sepia officinalis 
Ruditapes decussatus 
Sepia spp. 
Octopus vulgaris 
Eledone cirrosa 
Equipecten opercularis 
Pecten maximus 
Pectenspp. 
Illex argentinus 
Loligo spp. 
Todarodes sagittatus sagittatus 
Ommasthrephidae 
Loligo pelaei 
Loliginidae 
Illex spp. 
Venus gallina 
Corallium rubrum 
Spongidae C 
List of species 
Common shrimp 
Deepwater rose shrimps 
Jack-knife shrimps 
Lobster 
Mantis squillid 
Norwat lobster 
Palaemonid shrimps 
Pink shrimps 
"Penaeus" shrimps 
Northern prawn 
Spinous spider crab 
Crawfishes 
Scarlet shrimp 
Spiny lobsters nei 
Venus clams 
Bivalves 
Common cockle 
Common cuttlefish 
Grooved carpetshell 
Cuttlefishes 
Common octopus 
Curled octopus 
Queen scallop 
Common scallop 
Scallops nei 
Argentin shortfin squid 
Long-finned squids 
European flying squid 
Short-finned squids 
Long-fin squid 
Squids nei 
Squids 
Stripped venus 
Sardinia coral 
Sponges nei 
"S 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 322 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-351-FI-C 
ISBN 92-77-91260-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
AA