EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 07.06.1995 
KOM(95) 255 lopull. 
KOMISSION TIEDONANTO 
NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
uusien edustustojen avaamisesta 

Tiivistelmä 
Tällä tiedonannolla ilmoitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille komission 
aikomuksesta avata vuonna 1995 edustustot seuraavissa pääkaupungeissa: 
Riika (Latvia) 
Tallinna (Viro) 
Vilna (Liettua) 
Managua (Nicaragua) 
Colombo (Sri Lanka) 
Joihinkin avattavista edustustoista tarvittavat määrärahat ovat käytettävissä vuoden 1995 
talousarviossa, mutta ne on siirrettävä varauksista. 
Tarvittava henkilöstö järjestetään edustustoihin toisaalta siirtämällä olemassa olevia 
virkoja tai toisaalta käyttämällä vuoden 1995 talousarviossa ennakoituja uusia virkoja, 
jotka on siirrettävä varauksista. 
1.0 Johdanto 
Neuvostolle osoitettujen, kesäkuun 1988, kesäkuun 1989, syyskuun 1990, lokakuun 1991, 
syyskuun 1992 ja heinäkuun 1994 uusien edustustojen avaamista koskevien tiedonantojen 
jälkeen olisi tarkasteltava uudelleen komission ulkoista edustusta ottaen huomioon 
poliittisen ja taloudellisen tilanteen kehittymisen. 
Kolmen uuden jäsenvaltion Euroopan unioniin liittymisen seurauksena edustustot 
Ruotsissa, Suomessa ja Itävallassa päättävät ennen liittymistä hoitamansa tehtävät, 
vaikkakin edustusto jatkaa toimintaansa Wienissä hoitamalla yhteyksiä siellä toimiviin 
useisiin kansainvälisiin järjestöihin. Muistutettakoon, että Ruotsin edustuston päällikkö 
akkreditoitiin myös kolmeen Baltian maahan - Viroon, Latviaan ja Liettuaan. Tästä syystä 
on välttämätöntä tehdä vaihtoehtoisia järjestelyjä komission edustuksen osalta näissä 
kolmessa maassa. 
Päätöksellään avata edustustot Colombossa ja Managuassa, komission täyttää 
budjettivallan käyttäjän edellytyksen "tehdä aloite uusien edustustojen avaamisesta" Sri 
Lankaan ja Nicaraguaan. 
2.0 Vuonna 1995 avattavat edustustot 
2.1 Neuvostolle jo ilmoitetut vuonna 1995 avattavat edustustot 
Komissio ilmoitti 13 päivänä heinäkuuta 1994 päivätyssä tiedonannossaan SEC(94)1023 
kuuden uuden edustuston avaamisesta ajanjakson 1994/95 aikana: 
Hanoi (Vietnam) 
Tbilisi (Georgia) 
Alma-Ata (Kazakstan) 
Asmara (Eritrea) 
Bratislava (Slovakia) 
I^a Paz (Bolivia) 
Kuudesta edustustosta kaksi (ITjilisi ja Alma-Ata) ovat jo olemassa. Neljästä muusta kahta 
(Asmara ja Bratislava) ollaan avaamassa. Kaksi muuta (La Paz ja Hanoi) avataan, jos 
virkoja ja määrärahoja on riittävästi käytössä. 
o i Ehdotus uusista avattavista edustustoista 
Riika (Latvia) 
Tallinna (Viro) 
Vilna (Liettua) 
Managua 
(Nicaragua) 
Colombo 
(Sri Lanka) Tähän saakka komission suhteet kolmen Baltian valtion kanssa 
on hoidettu Tukholman edustustosta käsin. Ruotsin liityttyä 
Euroopan unioniin kyseinen edustusto on lopettanut 
toimintansa. Muut järjestelyt ovat välttämättömiä. PHARE-
ohjelmalla on luotu huomattava määrä toimintaa näissä maissa: 
Viro 22,5 miljoonaa ecua vuonna 1994, arvio vuodeksi 1995 on 
24 miljoonaa ecua; Latvia 26,5 miljoonaa ecua vuonna 1994, 
arvio vuodeksi 1995 on 30 miljoonaa ecua, Liettua 39 
miljoonaa ecua vuonna 1994, arvio vuodeksi 1995 on 43 
miljoonaa ecua. Kolmessa maassa työskentelee noin 80 
ulkomaalaista asiantuntijaa hankkeiden parissa. Tämän lisäksi 
Eurooppa-sopimuksia koskevat neuvottelut ovat käynnissä 
kaikkien kolmen tasavallan kanssa. Kaikki kolme tasavaltaa 
ovat ilmaisseet selvästi toiveensa siitä, että niiden ja komission 
välisiä suhteita ei hoidettaisi kolmannessa maassa sijaitsevan 
edustuston välityksellä. Tästä syystä on aikomus avata 
edustusto jokaisessa kolmesta valtiosta. 
Nicaraguaa koskevia asioita hoidetaan Costa Ricasta käsin 
kuten muidenkin Latinalaisen Amerikan maat. Koska tällä 
hetkellä Keski-Amerikassa meneillään olevien hankkeiden 
määrä on yli 600 miljoonaa ecua, komission edustuksen tietyn 
asteinen hajauttaminen on tarpeellista. Alueellisiin ohjelmiin 
osallistumisen lisäksi Nicaraguan hankkeiden arvo on tällä 
hetkellä lähes 90 miljoonaa ecua. 
Sri Lankaa koskevia asioita hoidetaan tällä hetkellä komission 
Delhin edustustosta käsin. Poliittisesti tämä ei ole ihanteellinen 
ratkaisu. Tämänhetkisen yhteistyöohjelman laajuuden 
(sitoumuksia lähes 50 miljoonaa ecua) sekä Delhin ja 
Colombon välisen etäisyyden (noin 2 500 kilometriä) vuoksi 
pysyvän edustuksen perustaminen Sri Lankaan olisi erittäin 
suotavaa. 
2.3 Edellä 2.1 ja 2.2 kohdassa esitettyjen edustustojen avaamiseksi on välttämätöntä 
pyytää budjettivallan käyttäjää siirtämään varauksista 12 alamomenttia ja niitä 
vastaavat määrärahat vuoden 1995 talousarvioon. 
TAULUKKO 
Rahoitussuunnitelma - edustustojen avaaminen Baltian valtioihin 
KOODI 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
M DUUi 
A 6004 
A 6005 
A 6G0Ô 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 
I I Nimike Poikkeuk­
selliset 
kulut 
HENKILÖSTÖMENOT 
Virkamiesten ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien palkat, lisät, korvaukset 
Muiden henkilöstöön kuuluvien palkat Virkamiehet 
6 kuukautta 
763.000 
151.200 
Muiden henkilöstöön kuuluvien kulut ja palveluiden tarjoamisesta johtuvat kulut 21.000 
Virkamiesten ammatillinen täydennyskoulutus j 
Työhönottoon, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymi-j 
Edustuskulut seen liittyvät kulut ja 
Ty jrnatkakului 
Luonteeltaan sosiaalis-lääketieteelliset menot 
Nu )ret koulutettavat asiantuntijat ja siirretyt kansalliset virkamie 
Pai ckojen mahdolliset mukautukset 
MOMENTTI A 600 YHTEENSÄ 
HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 
Kiinteistöjen vuokraus ja kustannukset 
Kiinteistöjen rakennuttaminen ja hankinta 
Irtain omaisuus ja toimistotarvikkeet 
Kuljetuskalusto 
Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 
Paperi- ja toimistotarvikkeet 
Muut hallinnosta johtuvat kulut 
Kalusteet ja asunnon varusteet 
Postimaksut, diplomaattiposti ja televiestintämaksut 
MOMENTTI A 601 YHTEENSÄ 
A 600 + A 601 YHTEENSÄ 542.500 
korvaukset 
het 
542.500 
180.000 
150.000 
140.000 
470.000 
1.012.S00 ô.OGG 
0 
30.000 
3G.00C 
15.000 
0 
17.000 
1.039.200 
723.000 
0 
15.000 
30.000 
9.000 
12.000 
21.000 
10.000 
60.000 
880.000 Yhteensä 
1995 
763.000 
151 200 
21.000 
ô.ûGû 
542.500 
30.000 
3G.G00 
15.000 
0 
17.000 
1.581.700 
723.000 
0 
195.000 
180.000 
9.000 
12.000 
21.000 
150.000 
60.000 
1.350.000 
1.919.200 | 2.931.700 Kulut 1996 
1.526.000 
450.000 
60.000 
ÎG.GG0 
0 
60.000 
72.0G0 
20.000 
0 
13.000 
2.211.000 
1.446.000 
0 
40.000 
40.000 
15.000 
28.000 
40.000 
30.000 
120.000 
1.759.000 
3.970.000 
3 edustustoa: 6A, 3B ja 3C yhteensä 
Rahoitussuunnitelma - Nicaragua ja Sri Lanka 
KOODI 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Nimike 
HENKILÖSTÖMENOT 
Virkamiesten ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien palkat, lisät, 
Muiden henkilöstöön kuuluvien palkat 
Muiden henkilöstöön kuuluvien kulut ja palveluiden tarjoamisesta 
Virkamiesten ammatillinen täydennyskoulutus 
Työhönottoon, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymi-
Edustuskulut seen liittyvät kulut ja 
Työmatkakulut 
Luonteeltaan sosiaalis-lääketieteelliset menot 
Nuoret koulutettavat asiantuntijat ja siirretyt kansalliset virkamiehc 
Palkkojen mahdolliset mukautukset 
MOMENTTI A 600 YHTEENSÄ 
HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 
Kiinteistöjen vuokraus ja kustannukset 
Kiinteistöjen rakennuttaminen ja hankinta 
Irtain omaisuus ja toimistotarvikkeet 
Kuljetuskalusto 
Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 
Paperi- ja toimistotarvikkeet 
Muut hallinnosta johtuvat kulut 
Kalusteet ja asunnon varusteet 
Postimaksut, diplomaattiposti ja televiestintämaksut 
MOMENTTI A 601 YHTEENSÄ 
A 600 + A 601 YHTEENSÄ Poikkeuk­
selliset 
kulut 
sorvaukset 
180.000 
sorvaukset 
it 
180.000 
15.000 
30.000 
130.000 
175.000 
355.000 Virkamiehet 
6 kuukautta 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
90.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
523.000 
400.000 
0 
100.000 
8.000 
5.000 
10.000 
14.000 
15.000 
50.000 
602.000 
1.125.000 Yhteensä 
1995 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
270.000 
7.500 
25.000 
10.000 
0 
5.000 
703.000 
400.000 
0 
115.000 
38.000 
5.000 
10.000 
14.000 
145.000 
50.000 
777.000 
1.480.000 Kulut 1996 
508.000 
220.000 
33.000 
10.000 
0 
15.000 
50.000 
4.000 
0 
10.000 
850.000 
800.000 
0 
20.000 
15.000 
12.000 
20.000 
10.000 
15.000 
100.000 
992.000 
1.842.000 
- 2 virkaa Nicaraguassa 
- 2 virkaa Sri Lankassa, joista toinen viran siirto 
G 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 255 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FT 01 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-285-H-C 
ISBN 92-77-90376-7 
i 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg