EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.12.1997 
KOM(97) 701 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden 
aluksille vuodeksi 1998 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Yhteisön ja Islannin välisissä, Reykjavikissa 20-21 päivänä lokakuuta 1997 pidetyissä neuvotteluissa 
päädyttiin vastavuoroisia kalastussuhteita vuonna 1998 koskevaan järjestelyyn. Järjestelyssä sovittiin 
muun muassa tietyistä pyyntikiintiöistä Islannin kalastusvyöhykkeellä kalastaville yhteisön aluksille. 
Järjestelyssä kalastusaluetta on myös muutettu; kaakkoisaluetta on laajennettu noin 1 000 
meripeninkulmalla. 
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa edellä mainitun järjestelyn mukaisesti kiintiöt 
Islannin vyöhykkeellä kalastaville j äsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998. 
2_ 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o .......798, 
• annettu.... päivänä joulukuuta 1997, 
pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden 
aluksille vuodeksi 1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(0 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö ja Islanti ovat neuvotelleet Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisiä 
kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa* ) ja erityisesti sen 4 artiklassa määrätyn menettelyn 
mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen 
hoidosta, 
näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen tiettyjen 
pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, 
näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet yhteisön aluksille Islannin vesillä osoitettuun 
kalastusalueeseen tehtyjen muutosten säilyttämisestä, 
olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet yhteisön ja Islannin valtuuskuntien välisten neuvottelujen 
tulosten täytäntöön panemiseksi vuodeksi 1998, 
Islannin vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi 
jaettava kiintiöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, 
tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan 
sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 2847/93<3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, 
W EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 
<2) EYVL N:o L 161, 2.7.1993. s. 1. 
(3) EYVL N:o L 261,20.10.1993, s. 1. 
3 
TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvistä lisäedellytyksistä käyttöönottamisesta, 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96C4) 2 artiklan mukaisesti ei sovittu Islannin kanssa, ja 
yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Jäsenvaltion lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää asetuksen liitteessä lueteltujen 
kiintiöiden rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Islannin kalastusta koskevaan 
lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. 
Jäsenvaltioille jaetut pyyntikiintiöt on pyydettävä seuraavat koordinaatit yhdistävien suorien linjojen 
mukaisesti määritetyllä Islannin yksinomaiseen talousvyöhykkeeseen kuuluvalla alueella: 
Lounaisalue 
1. 63°12'pohjoista leveyttä ja 23°05'läntistä pituutta koordinaattien 62°00' pohjoista leveyttä 
ja 26°00" läntistä pituutta kautta 
2. 62°58' pohjoista leveyttä ja 22°25" läntistä pituutta 
3. 63°06* pohjoista leveyttä ja 21°30' läntistä pituutta 
4. 63°03' pohjoista leveyttä ja 21°00" läntistä pituutta sieltä edelleen 180°00" eteläistä leveyttä 
Kaakkoisalue 
1. 63°14" pohjoista leveyttä ja 10°40' läntistä pituutta 
2. 63°14' pohjoista leveyttä ja 11°23' läntistä pituutta 
3. 63°35' pohjoista leveyttä ja 12°21' läntistä pituutta 
4. 64°00' pohjoista leveyttä ja 12°30' läntistä pituutta 
5. 63°53' pohjoista leveyttä ja 13°30' läntistä pituutta 
6. 63°36' pohjoista leveyttä ja 14°30* läntistä pituutta 
7. 63° 10' pohjoista leveyttä ja 17°00' läntistä pituutta sieltä edelleen 180°00' eteläistä leveyttä 
2 artikla 
Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa 
ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 
3 artikla 
(4> EYVL Nro L 115, 9.5.1996, s. 3. 
<ï 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä.... päivänä joulukuuta 1997. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
*u*mm^^***mm*—m*mmmmmmm 
LIITE 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Islannin vesillä vuodeksi 1998 
(tonneina tuoretta kokonaista kalaa) 
Laji 
Punasimppu ICES-
alue 
Va Yhteisön 
pyyntikiintiöt 
3 000(1) Jäsenvaltioille 
myönnetyt kiintiöt 
Saksa 1690 
Yhdistynyt kuningaskunta 1 160 
Belgia 100 
Ranska 50 
(1) Väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina (turskaa ei sallita). 
tiMg^ttOÉMifetal 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 701 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 14 
Luettelonumero : CB-CO-97-720-FI-C 
ISBN 92-78-29209-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
>