Ehdotus: Neuvoston Päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta /* KOM/2001/0368 lopull. - ACC 2001/0145 */





Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen, joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä (1994/908/EY, EHTY, Euratom) 19 päivänä joulukuuta 1994 [1], 20 artiklan mukaan pöytäkirjassa N:o 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä. Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan, joka hyväksyttiin 9 päivänä lokakuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä (1999/278/EY) [2], 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja N:o 3 korvataan kyseisen pöytäkirjan liitteessä G olevalla tekstillä. [1] EYVL L 358, 31.12.1994, s. 1. [2] EYVL L 112, 29.4.1999, s. 1. Keskusteltaessa komission ehdottamasta toimeksiannosta Eurooppa-sopimusten maataloutta koskevan osan parantamiseksi, jäsenvaltiot pyysivät komissiota samalla neuvottelemaan jalostettujen maataloustuotteiden markkinoille pääsemisen parantamisesta. Näiden neuvottelujen oikeusperustana olisivat edellä mainitun pöytäkirjan N:o 3 tätä aihetta koskevat määräykset. Neuvoston pyynnön jälkeen komission yksiköt aloittivat neuvottelut Bulgarian tasavallan valtuuskunnan kanssa parantaakseen markkinoille pääsyä. Osapuolet pääsivät tekniseen sopimukseen, jonka tavoitteena on tuontitullien poistaminen suurimmalta osalta kiintiöityjä tuotteita, kiintiömäärän lisääminen, niin että otetaan huomioon perinteinen kauppavirta, sekä tuontitullien alentaminen useiden tuotteiden osalta. Lisäksi sopimuksessa ehdotetaan soveltamisalaa laajennettavaksi myös kaikkien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaan. Neuvostoa pyydetään näin ollen hyväksymään tämä ehdotus assosiaationeuvoston päätökseksi pöytäkirjan N:o 3 hyväksymisestä. 2001/0145 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisöjen ja Bulgarian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välinen assosiaatio perustuu Eurooppa-sopimukseen [3]. [3] EYVL L 358, 31.12.1994, s. 3. (2) Pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi [4], määrätään jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyistä yhteisön ja Bulgarian välillä. [4] EYVL L 112, 29.4.1999, s. 3. (3) Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto päättää erityisesti pöytäkirjan N:o 3 liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. (4) Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan toisen luetelmakohdan mukaan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyviin molemminpuolisista myönnytyksistä johtuviin alennuksiin, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan kahdenvälistä jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevan pöytäkirjan N:o 3 parantamisesta on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä [...] Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Ehdotus: EY-BULGARIA ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o ...../2001 Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Pöytäkirjassa N:o 3 vahvistetaan jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyt yhteisön ja Bulgarian välillä. (2) Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto päättää erityisesti pöytäkirjan N:o 3 liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden lisäämisestä tai poistamisesta. (3) Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan toisen luetelmakohdan mukaan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyviin molemminpuolisista myönnytyksistä johtuviin alennuksiin. (4) Tämän päätöksen liitteiden I ja II mukaiset vuosikiintiöt olisi avattava vuodeksi 2001. Koska nämä vuosikiintiöt voidaan avata vasta 1. tammikuuta 2001 jälkeen päivänä, joka on vahvistettava, niitä on pienennettävä suhteessa kuluneeseen aikaan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan Bulgarian ja yhteisön välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn pöytäkirjan N:o 3 liitteet I ja II tämän päätöksen liitteillä I ja II. 2 artikla Tämän päätöksen liitteissä I ja II vahvistettuja vuoden 2001 vuosikiintiöitä pienennetään suhteessa kuluneeseen aikaan kokonaisten kuukausien mukaan. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty Brysselissä [...] Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I Taulukko 1: Kiintiöt Bulgariasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille - vapautus tullista >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 2: Tullit Bulgariasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille Huom.: Tässä taulukossa esitettyjä tulleja alennetaan 10 prosentilla. Määrät, jotka otetaan huomioon laskettaessa tässä taulukossa lueteltujen tavaroiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) ja lisätulleja (AD S/ZR ja AD F/MR), annetaan 12 päivänä lokakuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/1999 liitteessä 1 olevassa taulukossa 2 b (1.7.2000 alkaen) (EYVL L 278, 28.10.1999, ss. 775-787) (1). >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 3: Perusmäärät, jotka otetaan huomioon laskettaessa taulukossa 2 lueteltujen tavaroiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) ja lisätulleja Perustuote // Suosituimmuuskohteluun perustuva tulli 1.7.2000 (EUR/100 kg) (1) // (2) Tavallinen vehnä // 9,504 Makaronivehnä "durumvehnä" // 14,752 Ruis // 9,261 Ohra // 9,261 Maissi // 9,395 Pitkäjyväinen kuorittu riisi // 26,432 Rasvaton maitojauhe // 118,800 Täysmaitojauhe // 130,432 Voi // 189,562 Valkoinen sokeri // 41,928 LIITE II Taulukko 1: Luettelo Euroopan yhteisöstä peräisin olevista tuotteista, joihin Bulgaria soveltaa määrällisesti kiintiöityä etuuskohtelua Huom.: Tullit, joita sovelletaan nämä määrälliset kiintiöt ylittävien tuotteiden tuontiin, on annettu taulukossa 2. >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 2: Tullit yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Bulgariaan suuntautuvalle tuonnille >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>