Virallinen lehti nro C 359 , 23/11/1998 s. 0019



A4-0365/98 Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välillä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisen tiiviin yhteistyön aloittamisesta seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä (KOM(98)0255 - C4-0362/98 - 98/0143(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Sopimusluonnos 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Seurantakeskus ja ECRI soveltavat henkilötietojen käsittelyssä ja vaihdossa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY(1) säännöksiä. (1) EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. (Tarkistus 2) 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Seurantakeskus ja ECRI käyvät säännöllisiä neuvotteluja varmistaakseen toimintansa yhteensovittamisen, erityisesti seurantakeskuksen työohjelman laadinnan osalta. Näillä neuvotteluilla pyritään varmistamaan, että näiden kahden elimen ohjelmat täydentävät toisiaan, ja välttämään mahdollisuuksien mukaan tarpeetonta päällekkäistä työtä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Seurantakeskus ja ECRI käyvät säännöllisiä neuvotteluja varmistaakseen toimintansa yhteensovittamisen, erityisesti näiden kahden elimen työohjelman laadinnan osalta. Näillä neuvotteluilla pyritään varmistamaan, että näiden kahden elimen ohjelmat täydentävät toisiaan, ja välttämään mahdollisuuksien mukaan tarpeetonta päällekkäistä työtä. (Tarkistus 3) 7 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7a. Seurantakeskus ja ECRI huolehtivat siitä, että niiden yhteistyö keskittyy ensisijaisesti rasismin torjuntaan EU:ssa (ja jäsenyyttä hakeneissa valtioissa) tehokkuuden varmistamiseksi ja tarpeettomien viivytysten välttämiseksi erilaisia tavoitteita ja tehtäviä toteutettaessa. (Tarkistus 4) Otsikko III >Alkuperäinen teksti> III. Euroopan neuvosto nimeää henkilön seurantakeskuksen hallintoneuvostoon >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> III. Henkilöiden vastavuoroinen nimeäminen seurantakeskuksen hallintoneuvostoon ja ECRI:n jäseniksi (Tarkistus 5) 8 kohta >Alkuperäinen teksti> 8. Euroopan neuvoston pääsihteeri nimeää ECRI:n jäsenten joukosta riippumattoman henkilön jäseneksi seurantakeskuksen hallintoneuvostoon ja varajäsenen hänelle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8. Euroopan neuvoston pääsihteeri nimeää ECRI:n jäsenten joukosta riippumattoman henkilön jäseneksi seurantakeskuksen hallintoneuvostoon ja varajäsenen hänelle. Seurantakeskuksen hallintoneuvosto nimeää jäsentensä joukosta riippumattoman henkilön jäseneksi ECRI:in ja varajäsenen hänelle. >Alkuperäinen teksti> Tätä asiaa käsitellään osana Euroopan komission ja Euroopan neuvoston pääsihteerin säännöllistä yhteydenpitoa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näitä asioita käsitellään osana Euroopan komission ja Euroopan neuvoston pääsihteerin säännöllistä yhteydenpitoa. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välillä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisen tiiviin yhteistyön aloittamisesta seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä (KOM(98)0255 - C4-0362/98 - 98/0143(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0255 - 98/0143(CNS) ((EYVL C 171, 5.6.1998, s. 10.)), - neuvoston kuultua sitä (C4-0362/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnön (A4-0365/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.