EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.07.1995 
KOM(95) 316 lopull. 
94/0199 (COD) 
KOMISSION LAUSUNTO 
EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin 
esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa 
ehdotuksesta 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
julistaa vuosi 1996 elinikäisen 
oppimisen ja koulutuksen eurooppalaiseksi vuodeksi, 
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA 
EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla 

Explanatory memorandum 
The Commission submitted its proposal to the Parliament and Council on 29 September 
1994. 
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their 
opinions on 23 November and 16 November 1994 respectively. 
The Standing Committee of EFTA States of the EEA transmitted its common position on 
15 December 1994. 
The European Parliament voted on the proposal at first reading on 16 March 1995 and 
put forward 39 amendments. 
The Commission submitted its amended proposal on 31 March 1995. 27 Parliament 
amendments were accepted, some of them in part or in spirit. 12 were rejected. 
The Council adopted a common position on 20 April 1995. 26 amendments were adopted, 
in spirit if not in the precise form. 
The European Parliament voted on the proposal at second reading on 15 June 1995 and 
put forward two amendments. 
Komission lausunto Euroopan parlamentin tarkistuksista 
Komissio hyväksyy kaksi parlamentin äänestämää tarkistusta. 
Nämä tarkistukset tasapainottavat työmarkkinaosapuolten aseman tärkeyttä elinikäisessä 
oppimisessa ja koulutuksessa ja osoittavat kansallisten sääntöjen mukaisesti noudatettavien 
työehtosopimuksien tärkeyden toiminnassa. 
Muutosehdotus koskien ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston 
päätökseksi julistaa vuosi 1996 elinikäisen oppimisen ja koulutuksen 
eurooppalaiseksi vuodeksi 
Komissio esittää jäljempänä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 
kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen ottaen huomioon kaksi Euroopan parlamentin 
tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan. 
Liite 1 
2 artikla 6 kohta 
2 artikla 6 kohta 
Työmarkkinaosapuolien tietoisuuden 
parantaminen uusien elinikäisten 
oppimis- ja koulutusmahdollisuuksien 
luomisen tärkeydestä eurooppalaisen 
kilpailukyvyn ja työllisyyden kasvun 
yhteydessä. Työmarkkinaosapuolien tietoisuuden 
parantaminen uusien elinikäisten 
oppimis- ja koulutusmahdollisuuksien 
luomisen ja niihin osallistumisen 
tärkeydestä eurooppalaisen kilpailukyvyn 
ja työllisyyden kasvun yhteydessä. 
Ei muuteta 
3 artikla 
niitä, jotka rohkaisevat työnantajia 
edistämään koulutusta ja jatkokoulutusta, 
niitä, jotka tuovat esiin valtioiden välisen 
yhteistyön merkityksen ja jotka levittävät 
yhteisön toimien tuloksia. 3 artikla 
niitä, jotka rohkaisevat 
työmarkkinaosapuoliakansallisiasääntöjä 
noudattaen ja tarvittaessa 
työehtosopimuksia käyttämällä 
edistämään koulutusta ja jatkokoulutusta; 
niitä, jotka tuovat esiin valtioiden väjisen 
yhteistyön merkityksen ja jotka levittävät 
yhteisön toimien tuloksia. 
Ei muuteta 
r 

JÄ ISSN 1024-4492 
KOM(95) 316 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 16 
Luettelonumero : CB-CO-95-346-FI-C 
ISBN 92-77-91200-6 
Euroopan yhteisöjen virallistea julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
6