Virallinen lehti nro C 109 , 01/05/1995 s. 0313



A4-0069/95 Ehdotus neuvoston päätökseksi (EY) poikkeuksellisesta yhteisön avusta lokakuussa 1993 Madeiraa koetelleen pyörremyrskyn tuhoamien alueiden jälleenrakentamiseksi (KOM(94)0488 - C4-0268/94 - 94/0258(CNS)) Esitys hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) 1 artikla >Alkuperäinen teksti> The ultimate recipients of the loans, granted by the European Investment Bank out of its own resources, for investment projects carried out in the areas devastated by the cyclone of October 1993 in Madeira shall be entitled to an interest subsidy chargeable to the general budget of the European Communities, up to the equivalent of a capital value of ECU 15.85 million in all. On the basis of projects put forward by the authorities in Portugal and approved by the Bank, the Commission shall grant this subsidy at a rate of three percentage points per annum for up to 12 years. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio myöntää korkotukea Euroopan unionin yleisestä budjetista 3 prosenttiyksikköä vuodessa 12 vuoden ajan, on the loans granted by the European Investment Bank out of its own resources tarkoituksena rahoittaa investment projects carried out in the areas devastated by the cyclone of October 1993 in Madeira. 2. Nämä lainat, joiden kokonaismäärä ei saa ylittää 15,85 miljoonaa ecua, myönnetään vuosien 1993 ja 1997 välillä toteuttaviin hankkeisiin, jotka tähtäävät tuhoa kärsineiden alueiden jälleenrakentamiseen, muun muassa infrastruktuuriin, ennaltaehkäisevään työhön ja väestön peruselinolosuhteiden saamiseksi ennalleen. (Tarkistus 2) 1 artikla a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lainat myönnetään Portugalin viranomaisten alulle panemien hankkeiden pohjalta läheisessä yhteistyössä alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten kanssa ja Euroopan investointipankin hyväksynnällä. (Tarkistus 3) 1 artikla b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio tiedottaa, läheisessä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa viimeistään 31. joulukuuta 1998 kyseisen rahoituksen toteutuksesta ja tuloksista. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta yhteisön avusta lokakuussa 1993 Madeiraa koetelleen pyörremyrskyn tuhoamien alueiden jälleenrakentamiseksi (KOM(94)0488 - C4-0268/94 - 94/0258(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(94)0488 - 94/0258(CNS)) ((EYVL C 345, 7.12.1994, s. 4)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti (C4-0268/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon aluepoliittisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0069/95) 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Kehottaa neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä, 3. Pyytää, että neuvosto kuulee parlamenttia uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä oleellisia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle, komissiolle ja Madeiran aluehallitukselle.