EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.07.1995 
KOM(95)351 lopull. 
95/0183 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yleisten tullietuuksien soveltamisesta 
tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin 
annettujen asetusten (ETY) N:o 3833/90, (ETY) N:o 3835/90 
ja (ETY) N:o 3900/91 soveltamisen jatkamisesta vuodelle 1995 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3282/94 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Explanatory Memorandum 
When it included South Africa into the agricultural sector of the GSP scheme extended for 
1995, the Council decided to exclude several products from the preferential advantage otherwise 
given. However, at the same time, the Council invited the Commission to present a proposal to re­
examine the conditions relating to the list of products covered by this Regulation to enable a 
decision to be taken before 1 July 1995. 
Consequently, the Commission carried an in-depth examination of the South-African export 
opportunities for the products covered by the agricultural scheme in general. Whilst waiting for the 
agricultural scheme to be revised by following the principles of the ten-year review which was the 
basis of the industrial sector scheme, the Commission is of the view that it is appropriate to widen 
the benefits of the generalized preferences to several products falling in Chapters 6,7, 8 and 20 of 
the Combined Nomenclature. 
This is the aim of this proposed regulation which will result in increasing the GSP eligible 
trade of South Africa to about 105,4 million ECUs, which corresponds to two thirds of the total 
South African trade covered by the general agricultural scheme, according to an estimate based on 
the complete years' trade for 1993, of the Community of twelve.1 
Increased by 10% to take account of enlargement. 
SI ÉL 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o „J95 annettu ... 1995 
yleisten tullietuuksien soveltamisesta 
tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin 
annettujen asetusten (ETY) N:o 3833/90, (ETY) N:o 3835/90 
ja (ETY) N:o 3900/91 soveltamisen jatkamisesta vuodelle 1995 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3282/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
sekä katsoo, että 
neuvosto on asetuksella (EY) N:o 3282/942 sisällyttänyt yleiseen tullietuusjärjestelmään 
joitakin Etelä-Afrikasta peräisin olevia tuotteita ja päättänyt tarkastella kyseisen asetuksen 
soveltamisedellytykset uudelleen ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 kyseisen asetuksen 6 
artiklan 1 kohdan mukaisesti, 
vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta täydentää niiden tuotteiden luetteloa, joiden osalta Etelä-
Afrikka on oikeutettu tullietuuskohteluun, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 3282/94 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Etuusasemaa 
ei myönnetä asetuksen (ETY) N:o 3833/90 liitteissä I tai II luetelluille, CN-koodeihin 
0409 00 ja 2401 kuuluville tuotteille eikä 6,7,8 ja 20 ryhmään kuuluville Etelä-
Afrikasta peräisin oleville tuotteille; tämä ei kuitenkaan koske tämän asetuksen 
liitteessä I lueteltuja tuotteita." 
2. Lisätään tämän asetuksen liite asetukseen (EY) N:o 3282/94 liitteeksi I. Muutetaan 
asetuksen (EY) N:o 3282/94 alkuperäinen liite liitteeksi n. 
3. Korvataan asetuksen (EY) N:o 3282/94 8 artikla seuraavasti: "Tekniset tarkistukset 
asetusten (ETY) N:o 3833/90, (ETY) N:o 3835/90 ja (ETY) 3900/91 liitteisiin ovat 
tämän asetuksen liitteessä IL" 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
2EYVLN:oC ^_ 
EYVL N:o L 348. 31.12.1994. s. 57. 
Liite 
Luettelo yleiseen tullietuusjärjestelmään kuuluvista, Etelä-Afrikasta peräisin olevista ryhmien 6, 7, 8 ja 20 tuotteista (a) 
Järjestys -
numero 
52.0630 
52.0640 
52.0710 
52.0720 
52.0730 
52.0740 
52.0770 
52.0790 
52.0820 
52.0830 
52.0840 
52.0850 
52.0870 
52.0920 
52.0930 
52.0960 
52.0990 
52.1010 
52.1020 
52.1030 
52.1040 
52.1050 
52.1060 
52.1140:stä 
52.1150 
52.1160 
52.1180 
52.1190 
52.1200:sta 
52.1240 CN-koodi 
0602 99 30 
0602 99 45 
0602 99 49 
0602 99 59 
0602 99 70:stä 
0602 99 91 
0602 99 99:stä 
0602 99 70:stä 
0602 99 99:stä 
0604 10 90:stä 
0604 99 10 
0604 99 90 
0706 90 30 
0709 20 00:sta 
0709 60 99 
0709 90 90:stä 
0710 80 95:stä 
0711 90 30 
0711 90 10 
0711 90 70:stä 
071190 70:stä 
0712 90 90:stä 
0712 90 90:stä 
0713 90 90:stä 
0714 2010 
0802 50 00 
0802 90 60 
0802 90 85 
0804 1000:sta 
0804 4010 
0804 40 90 
080450 00:stä 
0805 20 21:stä 
0805 20 23:sta 
0805 20 25:stä 
0805 20 27:stä 
0805 20 29:stä 
0805 30 90:stä 
0810 90 30 
0810 90 85:stä 
0810 90 85:stä 
0810 90 40:stä 
0810 90 85:stä 
0811 20 59 
0811 90 50 
0811 90 70 
0811 90 95:stä 
0812 90 40 Tavaran kuvaus 
Puut ja pensaat, ei kuitenkaan hedelmä- tai metsäpuut; muut elävät 
kasvit, pistokkaat ja juuret, ei kuitenkaan ruukkuihin, astioihin, 
laatikoihin tms. istuttamattomat jukat eli palmulijat eikä kaktukset 
Ruukkuihin, astioihin, laatikoihin tms. istuttamattomat jukat eli 
palmuliljat ja kaktukset 
ei enempää valmistetut kuin kuivatut 
muut 
Piparjuuri (Cochlearia armoraciä) 
Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset 
Parsat, tullattaessa 1.10.-31.1. 
Paprikat 
Okra tai gambo (Hibiscus esculentus L tai Abelmoschus esculentus L 
Moench); Moringa olifeira (drumsticks) 
Okra tai gambo (Hibiscus esculentus L tai Abelmoschus esculentus L 
Moench) 
Sokerimaissi 
Capsicum- tai P/menfa-sukuiset hedelmät, ei kuitenkaan makeat tai 
miedot paprikat 
Okra tai gambo (Hibiscus esculentus L. tai Abelmoschus esculentus L 
Moench) 
Bambunversot 
Okra tai gambo (Hibiscus esculentus L tai Abelmoschus esculentus L 
Moench) 
Piparjuuri (Cochlearia armoraciä) 
Angolahemeet ja Cajanus cajan -lajin herneet 
Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja 
niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja 
mukulat, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; 
saagoydin 
Bataatit, ihmisravinnoksi tarkoitettuina (e) 
Pistaasi mantelit (pistaasipähkinät) 
muut 
Muuhun jalostusteollisuuteen kuin alkoholin valmistukseen tarkoitetut 
taatelit ja taatelit pakattavaksi vähittäismyyntiä varten pakkauksiin, 
joiden nettopaino on enintään 11 kg (e) 
Avokadot, tullattaessa 1.12.-31.5. 
Avokadot, tullattaessa 1.6.-30. marraskuuta 
Mangostanit ja guavat 
Klementiinit, mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), wilkingit ja 
niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tullattaessa 15.5. -15.9. 
Limetit (Citrus aurantifolia var. Lumio ja var. Limetta) 
Tamarindit, cashew-omenat, jakkipuun hedelmät, litsit ja sapotiliat 
Kiulukat eli ruusunmarjat 
muut luumarjat 
muut 
Karhunvatukat ja mulperinmarjat 
Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät)) 
Vaccinium myrtilloides ja Vaccinium angustifolium -lajin hedelmät 
Kvittenit 
Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) Tulli 
12% 
8% 
2% 
14% 
7% 
12% 
5% 
Vapaa 
13% 
3% 
5% 
Vapaa 
6% 
7% 
Vapaa 
Vapaa 
Vapaa 
Vapaa 
Vapaa 
8% 
3,5% 
6% 
Vapaa 
16% 
9,6% 
6% 
Vapaa 
7% 
6% 
8% 
7% 
2% 
10% 
2% 
(e) Tähän CN-koodiin luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. 
% 
52.1250:stä 
52.1260 
52.1270 
52.1280 
52.2695 
52.2710 
52.2720 
52.2730:stä 
52.2790 
52.2795 
52.2810:stä 
52.2850:stä 
52.2930 
52.3000 
52.3020 
52.3110 
52.3140 
52.3150 
52.3250 
52.3265 
52.3280 
52.3310 
52.3350 
52.3360 
52.3370 
52.3380 
52.3390:stä 
52.3400:sta 
52.3410 
52.3440:stä 
52.3470 0812 90 95:stä 
0813 10 00 
0813 40 30 
0813 40 50 
2001 90 20 
2001 90 30 
2001 90 60 
2001 90 91:stä 
2005 80 00 
2005 9010 
2005 90 80:stä 
2007 91 10:stä 
2008 20 11 
2008 30 55 
2008 30 75 
2008 91 00 
2008 92 51:stä 
2008 92 59:stä 
2008 92 72:sta 
2008 92 74:stä 
2008 99 46:sta 
2008 99 61 
2008 99 68:sta 
2008 99 99:stä 
2009 20 91 
2009 20 99 
2009 30 99:stä 
2009 30 99:stä 
2009 40 30 
2009 40 91 
2009 40 93 
2009 40 99 
2009 80 32 
2009 80 38:sta 
2009 80 73:sta 
2009 80 79:stä 
2009 80 71:stä 
2009 80 73:sta 
2009 80 79:stä 
2009 80 97:stä 
2009 80 99:stä 
2009 90 59:stä Kvittenit 
Nimikkeisiin 0801 - 0806 kuulumattomat kuivatut hedelmät; tämän 
ryhmän kuivattujen hedelmien tai pähkinöiden sekoitukset 
Aprikoosit 
Päärynät 
Papaijat 
Caps/a/m-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat 
Sokerimaissi 
Palmunsydämet 
Papaija-chutney 
Sokerimaissi 
Caps/cum-sukuiset hedelmät 
Bambunversot 
Sitrushedelmistä valmistetut hillot ja marmelaatit, sokeripitoisuus 
suurempi kuin 30 painoprosenttia, ei kuitenkaan appelsiinihillot 
tai -marmelaatit 
Ananakset, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi 
kuin 1 kg, sokeripitoisuus suurempi kuin 17 painoprosenttia 
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut 
niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit 
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); klementiinit, wilkingit ja muut 
niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit 
Palmunsydämet 
Kahdesta tai useammasta nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan 
viikunoista), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 
50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40 ja 0810 90 85 
kuuluvista hedelmistä valmistetut sekoitukset, joissa yhdenkään 
ainesosana olevan hedelmän osuus ei ole suurempi kuin 50 
painoprosenttia hedelmien kokonaispainosta 
Kahdesta tai useammasta nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan 
viikunoista), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 
50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40 ja 0810 90 85 
kuuluvista hedelmistä valmistetut sekoitukset 
Tamarindit 
Passiohedelmät ja guavat 
Nimikkeisiin 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat), 0807 20 00, 0810 20 
00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 
90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
kuuluvat hedelmät 
Nimikkeisiin 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat eikä ananakset), 0807 
20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40 ja 0810 90 85 kuuluvat hedelmät 
Greippi- tai pomelomehu 
Limettimehu (Citrus aurantifolia var. Lumio\a var. Limetta), joissa ei ole 
lisättyä sokeria 
Muut mehut, joissa ei ole lisättyä sokeria 
Ananasmehu 
Ananasmehu 
Ananasmehu, jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia 
Ananasmehu, jossa ei ole lisättyä sokeria 
Passiohedelmästä tai guavasta valmistettu mehu 
Taatelimehu 
Nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunat), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 
10, 0810 90 30, 0810 90 40 ja 0810 90 85 kuuluvat hedelmät 
Muun hedelmän ja kasviksen mehu, lisättyä sokeria sisältämätön, ei 
kuitenkaan aprikoosi- eikä persikkamehu 
Nimikkeisiin 0801, 0803, 0804 (ei kuitenkaan viikunoista), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 
10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 kuuluvista hedelmistä 
valmistettu mehu 
Lisättyä sokeria sisältämätön 4% 
5,5 % 
4% 
Vapaa 
5% 
3% 
7% 
9% 
3% 
5% 
11% 
18% 
10% 
19% 
18% 
7% 
9% 
7% 
7% 
7% 
6% 
7% 
13% 
15% 
17% 
17% 
17% 
8% 
Vapaa 
8% 
17% 
8% 
18% 
(a) Rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista, tavarankuvauksen nimitekstejä on pidettävä viitteellisinä, mistä syystä etuusmenettely 
määritellään tässä liitteessä CN-koodien tavarasisällön mukaisesti. Kun CN-koodin jäljessä on sta/stä -pääte, etuusmenettely määritellään samalla kertaa CN-
koodin tavarasisällön ja sitä vastaavan kuvauksen mukaisesti. 
tn 
Financial statement 
On the basis of agricultural exports covered by the proposal from South Africa in 1993 and 
the applied rates of customs duty which are applied to them in 1995, the Non-collected customs 
revenue is estimated to be 2,1 Millions of ECUs, taking into account the implementation date of 1 
July 1995. 
S 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 351 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
Luettelonumero : CB-CO-95-377-FI-C 
ISBN 92-77-91795-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg FÎ 02 03 n