^__„ EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
* it 
A * 
Bryssel, 17.07.1995 
KOM(95) 358 lopull. 
95/0194 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 
annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Subject: Proposal for Council Regulation (EC) No ..../.. amending Regulation (EEC) 
No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common 
Customs Tariff. 
When, in December 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 3290/94 on the 
adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to 
implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade 
negotiations (OJ No L 349, 31.12.1994, p. 105), the Commission made the following 
statement concerning fruit and vegetables: 
"Should the entry price be adjusted, the Commission will see to it that the import prices, 
within the meaning of Article 23(2) and (3) (Annex XIII), are set separately for sour 
cherries and cucumbers for processing, including in situations where they are shown 
together with the products for eating under the tariff heading." 
The above proposal, which complcnfents the proposal already made for cucumbers for 
processing, follows and replaces the transitional measures taken by the Commission 
concerning the system of entry prices applicable to sour cherries. Its objective is to reduce 
the entry price for sour cherries listed in Annex II to the combined nomenclature which is set 
at a level intended to ensure the protection of eating cherries. The level of the entry price 
proposed takes account of import prices recorded over the last few years and is designed to 
maintain supply conditions for Community sour cherry processing industries. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu , 
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 
annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2658/871, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
komission asetuksella (ETY) N:o 1305/952, sisältyy, 3 osan 1 jaksossa olevassa yhdistetyn 
nimikkeistön liitteessä 2, luettelo tuotteista, joihin sovelletaan tulohintaa, sekä kunkin tuotteen 
osalta taulukko tulohinnoista, joita käytetään tuotujen tuotteiden tariffiin luokittelussa sekä 
sovellettavien tuontitullien määrittämisessä; mainittujen tulohintojen soveltamiseen 
hapankiisikoihin, jotka on lähes yksinomaan tarkoitettu jalostettaviksi, voi sisältyä kohtuuton 
rasitus teollisuudelle; sen vuoksi on tarkoituksenmukaista vahvistaa näille tuotteille alhaisempi 
tulohinta; tulohinnan tason vahvistamisessa olisi otettava huomioon erityisesti edustavan 
ajanjakson kaupankäynnissä todettujen yksikköarvojen keskiarvo; lisäksi olisi alennettava näiden 
tuotteiden autonomiset arvotullit samalle tasolle kuin sopimukseen perustuvat arvotullit, ja 
hapankirsikoiden tuontikausi alkaa kesäkuun 15 päivän aikaan; tietyistä hapankirsikoihin 
sovellettavaa tulohintajärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä annetussa komission 
asetuksessa (EY) N: o ..../..säädetään siirtymätoimenpiteistä teollisuuden toimitusten turvaamiseksi 
tavanomaisilla edellytyksillä jalostuskauden alusta alkaen, 
' EYVLN:oL256, 7.9.1987, s. I 
2 EYVL N:o L 126, 9.6.1995, s. 11 
\WNS 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön 
liitteessä I olevan 3 osan 1 jakson liite 2 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 
2. CN-koodeihin 0809 20 31, 0809 20 41, 0809 20 51, ja 0809 20 61 kuuluvien 
hapankirsikoiden sopimukseen perustuvien arvotullien alennuksen, josta on päätetty 
Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten 
täytäntöönpanon mukaisesti, yhteydessä alennetaan vastaavat autonomiset arvotullit 
samanaikaisesti samalle tasolle. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
1HTE 
('N-koodi Tavaran kuvaus Tulli 
Autonominen tulli 
(%) Sopimustulli 
(%) 
2 
luilatUcNSa 21.5. - 11.5: 
• - - -hapankiiNikal (Pm nu s eerastis): 
- - - - Kilohinta 100 kilon nettopainoa kohti: 
vähintään 155,1 etua 
vähintään 152 ecua mutta vähemmän kuin 155,1 ecua 
vähintäin 148,° ecua mutta vähemmän kuin 152 ecua 
- - - - -vähintään 145,8 ecua muttn vähemmän kuin 148,9 ecua 
vähintäin 142.7 ecua mutia vähemmän kuin 145,8 ecua 
vähintään 50,7 ecua (I) mutta vähemmän kuin 142,7 ecua (2) 
vähintään 49,7 ecua (l)mulla vähemmän kuin 50,7 ecua(IX3) 
vähintään 48.7 ccua(l)multa vähemmän kuin 49,7 ecua (1X4) 
vähintään 47,7 ecua(l)multa vähemmän kuin 48,7 ecua (IX^) 
vähintään 46,6 ccua( I )mutla vähemmän kuin 47,7 ecua( I ) (6) 
vähemmän kuin 46,6 ecua (1X7) 
Tullattaessa 1.6. - 15.7: 
- - - -hapankirsikat (1'runiiH cera.sus): 
- - - - lulohinta 100 kilon nettopainoa kohti: 
vähintään HI. I ecua 
vähintään 128,5 ocua multa vähemmän kuin M 1.1 ecua 
vähintään 125.1 Cçua mutia vähemmän kuin 128,5 ecua 
- - - -vähintään 123.2 ocua multa vähemmän kuin 125,'» ecua 
vähintään 120,6 ecua mulla vähemmän kuin 123,2 ecua 
vähintään 50,7 ecua ( I ) mulla vähemmän kuin 120,6 ecua (8) 
vähintään 4l),7 ecua(l)mutla vähemmän kuin 50,7 ecua (IXe') 
- - - - vähintään 48,7 ecua(l)mulla vähemmän kuin 4°,7 ccuii(IXIO) 
vähintään 47,7 ecua(l)mulla vähemmän kuin 48,7 ecua (IX") 
- - - vähintään 46,6 ecua(l)mulla vähemmän kuin 47,7 ocua(IXI2) 
vähemmän kuin 46,6 ecua ((I )l 1) 3 
0809 20 31 
0809 20 41 14,5 
14,5 
14.5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 4 1,0 Kcua/100 kg/net 
14,5 i 2,0 Ecua/100 kg/net 
14,5 f 3,0 Kcua/100 kg/net 
14,5 ( 4,1 Ecua/100 kg/net 
14.5 ) 33,1 Kcua/100 kg/net 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 14,5 
14,5 
14.5 
14,5 
14,5 
14,5 
1,0 Ecua/100 kg/net 
2,0 Kcua/100 kg/net 
3.0 Kcua/100 kg/net 
4.1 Ecua/100 kg/net 
33,1 Ecua/100 kg/net 14,5 
14,5 •+ 3,1 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 6,2 Ecua/100 kg/net 
14,5 +9,3 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 12,4 Ecua/100 kg/öet 
14,5 + 33,1 Ecua/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/l 00kg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/l 00kg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 
14.5 + 2,6 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 5,2 Ecua/100 kg/net 
14,5 f 7,9 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 10,5 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/l OOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net j 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
1 
0809 20 51 
0809 20 61 lullattaessa 16,7. - 31.7: 
- - - -hapankirsikat (Prunus eerasus): 
- - - - tulohinla 100 kilon nettopainon kohti: 
vähintään 128,5 ecua multa vähemmän kuin 131,1 ecua 
vähintään 125,9 ecua multa vähemmän kuin 128,5 ecua 
vähintään 123,2 ecua mutia vähemmän kuin 125,9 ecua 
...... vähintään 120,6 ecua mulla vähemmän kuin 123.2 ecua 
..... vähintään 45,9 ecua (l)nuillu viilu-niiniin kuin 120,n ecun (14) 
vähintään 45.0 ecua(l) ulia vähemmän kuin 45,9 ecua (IX15) 
vähintään 44,1 ecua(l)mutta vähemmän kuin 45,0 ecua(lXl6) 
vähintään 43,1 ecua(l)multa vähemmän kuin 44,1 ecua(IXI7) 
vähintään 42,2 ecua(l)muita vähemmän kuin 43,1 ocua(IXlX) 
vähemmän kuin 42.2 ecua (IKI1' 
Tullattaessa 1.8. • 10.8: 
- - - -hapankirsikat (1'ruiuis cerasus): 
- - - - tulohinla 100 kilon nettopainoa kohti: 
vähintään 97,3 ecua 
.... .vähintään 95,4 ocua mutia vähemmän kuin '»7.1 ecua 
vähintään 93,4 ecua mutta vähemmän kuin '»5.4 ecua 
vähintään 91,5 ecua multa vähemmän kuin 93,4 ecua 
vähintään 89,5 ecua mutta vähemmän kuin 91.5 ecua 
vähintään 45,9 ecua ( I )mutla vähemmän kuin 89,5 ecua (20) 
vähintään 45,0 ecua(l)mulla vähemmän kuin 45,9 ecua(lX2l) 
vähintään 44,1 ccua( I )multa vähemmän kuin 45,0 ecua(IX22) 
vähintään 43,1 ecua(l)multa vähemmän kuin 44.1 ecua (1X23) 
vähintään 42,2 ecua(l)mulla vähemmän kuin 43,1 ecua(IX24) 
vähemmän kuin 42,2 ecua (1X25) 14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14.5 
14,5 i 0,9 Kcua/100 kg/net 
14.5 + 1,8 Ecua/100 kg/net 
14.5 i 2.8 Ecua/100 kg/net 
14.5 i 3,6 Ecua/100 kg/net 
14,5 f 33,1 Ecua/100 kg/nct 
14.5 
14.5 
14.5 
14,5 
14.5 14,5 
14.5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
0,9 Ecua/100 kg/net 
1,8 Ecua/100 kg/nct 
2,8 Ecua/100 kg/net 
3,6 Kcua/100 kg/net 
33,1 Kcua/100 kg/net 14,5 
14,5 + 2,6 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 5,2 Ecua/100 kg/net 
14,5 i 7,9 Ecua/100 kg/net 
14,5 i 10,5 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 
14,5 f 1,9 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 3,9 Ecua/100 kg/net 
14*5 + 5j8 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 7,8 Ecua/100 kg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecua/lOOkg/net 
14,5 t- 33,1 Ecua/lOOkg/net 
(I) 
(2) 
(3) 
(4) 
(M 
(6) 
(7) 
m 
(*) 
(10) 
(H) 
(12) 
(13) 
(14) 
(IM 
(16) 
(17) 
(18) 
(19) 
(20) 
(21) 
(22) 
(23) 
(24) 
(25) Prix d'entrée fixé 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kooil 
Taric-kood 
Talic-kood 
Taric-kooil 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kooil 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kooil 
Taric-kood 
Taric-kood 
Taric-kooil 
Taric-kood 
'Taric-kood 0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 
0809 ä litre 
20 31 
20 »I 
20 31 
20 31 
20 3| 
20 3| 
20 41 
20 41 
20 41 
20 41 
20 41 
20 41 
20 51 
20 51 
20 51 
20 51 
20 5| 
20 51 
20 oi 
20 61 
20 61 
20 61 
20 61 
20 61 autonome 
• 61 
• 62 
• 63 
• M 
• 65 
• M> 
•61 
• 62 
*63 
• 64 
• 65 
• 66 
•61 
• 62 
• 63 
• (»4 
•65 
• 66 
•61 
•62 
• 63 
•64 
•65 
• 66 
U 
FINANCIAL STATEMENT 
iii i! X il : I HEADING: I 000 APPROPRIATIONS: 
ECU 946.2 million 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature 
and on the Common Customs Tariff. 
LEGAL HASIS: Articles 28 and 113 of the Treaty. 
4. AIMS: 
Mamlatning markel proteclion and fixing separate entry prices for products for use by the processing industry (sour 
cherries). 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
5.0. KXPKNDITURK 
CHARGED TO THK HC BUIXiK'l 
(REFUNDS/INTKRVENTION) 
NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF Till- EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) p.m. p.m. p.m. 
5.0.1. 
5.1.1. 1997 
ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
Since the applicalion of an entirely new system is involved, any data available cannot be taken as a reliable basis for 
assessing any financial implications. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THr, CURRENT BUDGET? YES 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES/NO 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO 
OBSERVATIONS 
fixing separate entry prices for products for use by the processing industry will provide protection for the 
market, rendering il more stable than is currently the case. 
S 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 358 lopullinen 
r\ö Ax\. IV A JK. J i\ L 
FI 02 03 17 
Luettelonumero : CB-CO-95-389-FI-C 
ISBN 92-77-91925-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg