Virallinen lehti nro C 167 , 01/06/1998 s. 0092



A4-0146/98 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta (C4-0083/98 - 95/0010(SYN))(Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0083/98 - 95/0010(SYN), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 20, 20.1.1997, s. 121.)) komission ehdotuksesta neuvostolle KOM(94)0612 ((EYVL C 131, 30.5.1995, s. 5.)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(97)0228 ((EYVL C 213, 15.7.1997, s. 8.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0146/98); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä(1), >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1. (Tarkistus 3) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> 9) johdonmukaisen eurooppalaisen vesipolitiikan edellytyksenä on sopivan vesikysymyksiä koskevan puitedirektiivin antaminen mahdollisimman pian, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9) johdonmukaisen eurooppalaisen vesipolitiikan edellytyksiä ovat sopivan vesikysymyksiä koskevan puitedirektiivin antaminen mahdollisimman pian, yhtenäinen komiteamenettely ja raportointivelvollisuus, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 11 kappale >Alkuperäinen teksti> 11) tarvitaan toimenpiteitä kaikille suoraan terveyteen vaikuttaville muuttujille määriteltyjen arvojen saavuttamiseksi sekä muiden muuttujien suhteen silloin, kun laatu on huonontunut; näiden toimenpiteiden toteuttaminen on kuitenkin sovitettava tarkoin yhteen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta ......... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY toimeenpanon kanssa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11) tarvitaan toimenpiteitä kaikille suoraan terveyteen vaikuttaville muuttujille määriteltyjen arvojen saavuttamiseksi sekä muiden muuttujien suhteen silloin, kun laatu on huonontunut; näiden toimenpiteiden toteuttaminen on kuitenkin sovitettava tarkoin yhteen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY toimeenpanon kanssa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 18 päivänä kesäkuuta 1996 antaman tuomion mukaisesti (asia C-303/94)(1) ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY(2) toimeenpanon kanssa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) Kok. 1996, s. I-2943. (2) EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. (Tarkistus 5) Johdanto-osan 23 kappale >Alkuperäinen teksti> 23) jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön seurantajärjestelmiä tarkastaakseen, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi täyttää tämän direktiivin vaatimukset; tällaisten seurantajärjestelmien olisi vastattava paikallisia tarpeita ja täytettävä tässä direktiivissä seurannan osalta asetetut vähimmäisvaatimukset, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 23) jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön seurantajärjestelmiä tarkastaakseen, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi täyttää tämän direktiivin vaatimukset; tällaisten seurantajärjestelmien olisi vastattava paikallisia tarpeita ja täytettävä tässä direktiivissä seurannan osalta asetetut vähimmäisvaatimukset; niistä olisi raportoitava säännöllisesti komission asiasta vastaaville osastoille, joiden olisi annettava Euroopan parlamentille tietoja jäsenvaltioiden tilanteesta, (Tarkistus 6) 2 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. «kotitalouden vedenjakelujärjestelmällä»: putkistoja, putkivarusteita ja laitteita, jotka on asennettu yleensä ihmisten käyttöön tarkoitettujen hanojen ja jakeluverkon väliin, mutta vain jos veden toimittaja ei ole sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan veden toimittajan ominaisuudessa vastuussa niistä, paitsi sellaisissa tiloissa ja laitoksissa kuten kouluissa, sairaaloissa ja ravintoloissa, joissa vettä toimitetaan yleisölle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. «kotitalouden vedenjakelujärjestelmällä»: putkistoja, putkivarusteita ja laitteita, jotka on asennettu yleensä ihmisten käyttöön tarkoitettujen hanojen ja jakeluverkon väliin, mutta vain jos veden toimittaja ei ole sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan veden toimittajan ominaisuudessa vastuussa niistä. (Tarkistus 8) 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) ei sisällä pieneliöitä tai loisia tai mitään aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydelle, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) ei sisällä pieneliöitä tai loisia, sisäeritykseen vaikuttavia kemikaaleja tai mitään muita aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydelle, ja (Tarkistus 9) 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> ja jos jäsenvaltiot toteuttavat perustamissopimuksen 5, 8 ja 10 artiklan mukaisesti kaikki muut tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi on tämän direktiivin vaatimusten mukaista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ja jos jäsenvaltiot toteuttavat perustamissopimuksen 5, 8 ja 10 artiklan mukaisesti kaikki muut tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi on tämän direktiivin vaatimusten mukaista. Niihin kuuluvat vedenottoalueiden suojelutoimet, joissa otetaan täysimääräisesti huomioon ennalta varautumisen periaate ja saastuttaja maksaa -periaate. (Tarkistus 11) 5 artiklan 3 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Kun jäsenvaltio katsoo tarpeelliseksi vahvistaa liitteessä I olevissa A ja B osassa esitettyjä standardeja tiukemmat standardit tai sellaisia lisämuuttujia koskevia standardeja, joita ei ole sisällytetty liitteeseen I, mutta jotka ovat välttämättömiä ihmisten terveyden suojelemisen kannalta, sen on ilmoitettava kyseisistä standardeista komissiolle. (Tarkistus 12) 6 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun veden osalta jäsenvaltioiden katsotaan täyttäneen tämän artiklan ja 4 artiklan sekä 8 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa, jos 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvojen poikkeaman voidaan todeta johtuvan kotitalouden vedenjakelujärjestelmästä tai sen kunnossapidosta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun veden osalta jäsenvaltioiden katsotaan täyttäneen tämän artiklan ja 4 artiklan sekä 8 artiklan 2 kohdan mukaiset velvoitteensa, jos 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvojen poikkeaman voidaan todeta johtuvan kotitalouden vedenjakelujärjestelmästä tai sen kunnossapidosta, paitsi sellaisissa tiloissa ja laitoksissa, joissa vettä toimitetaan yleiseen käyttöön. Jäsenvaltioiden on 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti laadittava ja toimitettava komissiolle kertomus lyijyputkien esiintymisestä kotitalouksissa ja esitettävä viiden vuoden kuluessa suunnitelma lyijyputkien korvaamiseksi näissä kotitalouksissa. (Tarkistus 13) 7 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatua seurataan säännöllisesti, jotta kuluttajien saatavilla oleva vesi täyttäisi tämän direktiivin vaatimukset ja noudattaisi erityisesti 5 artiklan mukaisesti asetettuja muuttujien arvoja. Näytteet olisi otettava niin, että ne edustavat koko vuoden aikana kulutettavan veden laatua. Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että silloin kun desinfiointi kuuluu ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyyn tai jakeluun, desinfiointimenetelmien tehokkuus varmistetaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatua seurataan säännöllisesti, jotta kuluttajien saatavilla oleva vesi täyttäisi tämän direktiivin vaatimukset ja noudattaisi erityisesti 5 artiklan mukaisesti asetettuja muuttujien arvoja. Näytteet olisi otettava niin, että ne edustavat koko vuoden aikana kulutettavan veden laatua. Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi, että silloin kun desinfiointi kuuluu ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyyn tai jakeluun, desinfiointimenetelmien tehokkuus varmistetaan eivätkä desinfioinnin hajoamistuotteet aiheuta uutta kuormitusta. (Tarkistus 14) 7 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Näytteenottokohdat määrää toimivaltainen kansallinen viranomainen, ja niiden on oltava liitteessä II olevien asianmukaisten vaatimusten mukaiset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Näytteenottokohdat määrää toimivaltainen kansallinen viranomainen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamista, ja niiden on oltava liitteessä II olevien asianmukaisten vaatimusten mukaiset. (Tarkistus 15) 8 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi toteutetuista toimenpiteistä huolimatta noudata 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvoja, eikä 6 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet laadun parantamiseksi toteutetaan mahdollisimman pian ottaen huomioon muun muassa sen, missä määrin kyseinen muuttujan arvo on ylittynyt, sekä ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvan vaaran. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi toteutetuista toimenpiteistä huolimatta noudata 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvoja, eikä 6 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet laadun parantamiseksi toteutetaan mahdollisimman pian, ja asetettava etusijalle niiden täytäntöönpanotoimet ottaen huomioon sen, missä määrin kyseinen muuttujan arvo on ylittynyt, sekä ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvan vaaran. (Tarkistus 16) 9 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista liitteessä I olevassa B osassa esitettyihin tai 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetettuihin muuttujien arvoihin niiden itse määrittämään enimmäisarvoon asti sillä edellytyksellä, että poikkeamasta ei aiheudu mahdollista vaaraa ihmisten terveydelle, ja ettei ihmisten käyttöön tarkoitetun veden toimittamista kyseisellä alueella voida hoitaa millään muulla kohtuulliseksi katsotulla tavalla. Poikkeuksien voimassaoloaika on rajoitettava mahdollisimman lyhyeksi, eikä se saa ylittää kolmen vuoden määräaikaa, jonka loppupuolella on tarkistettava, onko riittävää edistystä tapahtunut. Jos jäsenvaltio aikoo myöntää toisen poikkeuksen, sen on toimitettava komissiolle tilannekatsaus sekä perustelut toisen poikkeuksen myöntämispäätökselle. Myöskään tämä toinen poikkeus ei saa olla yli kolmen vuoden pituinen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista liitteessä I olevassa B osassa esitettyihin tai 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetettuihin muuttujien arvoihin niiden itse määrittämään enimmäisarvoon asti sillä edellytyksellä, että poikkeamasta ei aiheudu mahdollista vaaraa ihmisten terveydelle, ja ettei ihmisten käyttöön tarkoitetun veden toimittamista kyseisellä alueella voida hoitaa millään muulla kohtuulliseksi katsotulla tavalla. Poikkeuksien voimassaoloaika on rajoitettava mahdollisimman lyhyeksi, eikä se saa ylittää kahden vuoden määräaikaa, jonka loppupuolella on tarkistettava, onko riittävää edistystä tapahtunut. Jäsenvaltio voi esittää komissiolle pyynnön toisesta poikkeuksesta enintään kahdeksi vuodeksi. Komissio tekee päätöksen tästä pyynnöstä kolmen kuukauden kuluessa tilannekatsauksen sekä ensimmäisen poikkeuksen myöntämispäätöksen perustelujen pohjalta. (Tarkistus 19) 10 artikla >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei mitään ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyssä tai jakelussa käytettyjä aineita tai mitään uusissa laitteissa käytettyjä materiaaleja tai sellaisissa aineissa tai uusissa laitteissa käytetyissä materiaaleissa olevia epäpuhtauksia jää käyttäjälle toimitettuun veteen suurempia määriä kuin niiden käyttötarkoituksen mukaan on tarpeellista ja etteivät ne välittömästi tai välillisesti heikennä ihmisten terveyden suojelemista tämän direktiivin mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei mitään ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyssä tai jakelussa käytettyjä aineita tai mitään uusissa laitteissa käytettyjä materiaaleja tai sellaisissa aineissa tai uusissa laitteissa käytetyissä materiaaleissa olevia epäpuhtauksia jää käyttäjälle toimitettuun veteen suurempia määriä kuin niiden käyttötarkoituksen mukaan on tarpeellista ja etteivät ne välittömästi tai välillisesti heikennä ihmisten terveyden suojelemista tämän direktiivin mukaisesti ; rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY 3 artiklan 1 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisissa asiakirjoissa ja teknisissä eritelmissä on noudatettava tämän direktiivin vaatimuksia. (Tarkistus 21) 12 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >Alkuperäinen teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >Alkuperäinen teksti> 3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >Alkuperäinen teksti> a) komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> b) neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Komitean kokoukset ovat julkisia. Komitea julkaisee esityslistan kaksi viikkoa ennen kokousta. Sen on julkaistava kokousten pöytäkirjat. Sen on laadittava julkinen luettelo jäsenten ilmoittamista taloudellisista eduista. (Tarkistus 22) 15 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltio voi poikkeustapauksissa ja maantieteellisesti määriteltyjen alueiden osalta esittää komissiolle erityisen pyynnön lisäajan saamiseksi 14 artiklassa säädettyyn määräaikaan. Lisäaika ei saa olla kolmea vuotta pidempi, ja sen loppupuolella on suoritettava tilannekatsaus ja toimitettava sen tulokset komissiolle, joka voi kyseisen tarkistuksen perusteella myöntää toisen lisäajan korkeintaan kolmeksi vuodeksi. Tämä säännös ei koske pulloissa tai säiliöissä myytävää ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltio voi poikkeustapauksissa ja maantieteellisesti määriteltyjen alueiden osalta esittää komissiolle erityisen pyynnön lisäajan saamiseksi tässä direktiivissä säädettyyn määräaikaan liitteessä I olevassa B osassa esitettyjen yksittäisten muuttujien arvojen noudattamista varten. Lisäaika ei saa olla kahta vuotta pidempi. Tämä säännös ei koske pulloissa tai säiliöissä myytävää ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä. (Tarkistus 23) Liite I, B osa, otsikko >Alkuperäinen teksti> Kemialliset muuttujat >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Fysikaaliset ja kemialliset muuttujat (Tarkistus 31) Liite I, B osa, kymmenes rivi >TABLE> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Huomautus -1: Sen jälkeen kun asiasta on tiedotettu Euroopan parlamentille ja parlamenttia on kuultu, näiden muuttujien arvoja ja luokittelua voidaan muuttaa lähiaikoina käytettävissä olevien uusien tieteellisten tietojen perusteella. (Tämä muuttuja siirretään B-osasta C-osaan) (Tarkistus 24) Liite I, B osa, kahdeskymmenesviides rivi >TABLE> (Tarkistus 25) Liite I, B osa, uusi muuttuja >TABLE> (Tarkistus 26) Liite I, B osa, uusi muuttuja >TABLE> (Tarkistus 27) Liite I, B osa, huomautus 3 >Alkuperäinen teksti> Arvo koskee ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä otettua vesinäytettä, joka on riittävää näytteenottomenetelmää käyttäen otettu hanasta siten, että se edustaa kuluttajien viikoittaisen vedenkäytön keskiarvoa. Näytteenotto- ja valvontamenetelmät toteutetaan tarvittaessa yhdenmukaisella tavalla, joka määritetään 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon ihmisten terveyteen mahdollisesti haitallisesti vaikuttavien huippuarvojen esiintyminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Arvo koskee ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä otettua vesinäytettä, joka on riittävää näytteenottomenetelmää käyttäen otettu hanasta siten, että se edustaa kuluttajien viikoittaisen vedenkäytön keskiarvoa. Näytteenotto- ja valvontamenetelmät toteutetaan yhdenmukaisella tavalla, joka määritetään 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon ihmisten terveyteen mahdollisesti haitallisesti vaikuttavien huippuarvojen esiintyminen. (Tarkistus 28) Liite I, B osa, huomautus 4, ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Edellä 6 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetun veden osalta arvo on saavutettava viimeistään 15 kalenterivuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Muuttujan arvo lyijyn osalta on 25 ìg/l alkaen 5 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta siihen saakka, kun voimaantulosta on kulunut 15 vuotta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä 6 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetun veden osalta arvo on saavutettava viimeistään 10 kalenterivuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. Muuttujan arvo lyijyn osalta on 25 ìg/l alkaen 5 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta siihen saakka, kun voimaantulosta on kulunut 10 vuotta. (Tarkistus 29) Liite I, B osa, huomautus 10, viides a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittava ja toimitettava komissiolle kertomus alueista, joilla trihalometaaniarvot ovat korkeat, ja esitettävä viiden vuoden kuluessa suunnitelma trihalometaanimuuttujan arvon alentamiseksi arvoon 80 ìg/l. (Tarkistus 30) Liite I , B osa, huomautus 10 a (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Huomautus 10 a: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio tekee tutkimuksen, jonka perusteella se antaa perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisen ehdotuksen.