EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.11.1996 
KOM(96) 556 lopull. 
96/0040 (SYN) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
yhteisön ajokortista annetun 
direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
A. Komissio esitti neuvostolle 20 päivänä helmikuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi 
yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta (KOM(96) 55 
lopullinen - SYN 96/04001). 
Talous-ja sosiaalikomitea antoi ehdotuksesta myönteisen lausunnon 24 päivänä huhtikuuta 
19962. 
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 5 päivänä 
syyskuuta 1996. Komissio hyväksyy tarkistuksen N:o 1 ja ottaa liitteenä olevassa 
muutetussa ehdotuksessa huomioon tarkistuksen N:o 5, vaikka ei hyväksy sitä 
ko konai suudessaan. 
Komissio ei ole voinut hyväksyä muita parlamentin ehdottamia tarkistuksia seuraavista 
syistä: 
- ehdotettu käyttäytymissääntöjä koskeva johdanto-osan kappale ei vastaa mitään artiklaa; 
- ehdotettu eurooppalaiseen ajokorttiin liittyvää pisteytysjärjestelmää koskeva johdanto-
osan kappale ja ehdotettu ajokortin käyttöoikeuden keskeyttämisen tai peruuttamisen 
vastavuoroista tunnustamista koskeva johdanto-osan kappale eivät kuulu 
direktiiviehdotuksen alaan; 
- määrittelemättömän yleiskoodin 00 käyttöönotto olisi vastoin ehdotuksen tavoitetta, joka 
on sellaisten yhdenmukaisten koodien määrittäminen, jotka kaikki voivat ymmärtää; 
- velvollisuus jakaa koodit alaluokkiin ennen 31 päivää joulukuuta 1996 ei vastaa 
komission ehdotuksen 2 artiklan sisältöä; kyseisen säännöksen mukaan alaluokitus on sitä 
EYVL N:o C 110, 16.4.1996, s. 7 
EYVL N:o C 204, 15.7.1996, s. 20 
varten osoitetun komitean tehtävä, ja komitean on otettava huomioon tekniikan ja tieteen 
kehitys myös 31 päivän joulukuuta 1996 jälkeen; 
- komitean koostumusta ja toimintatapaa koskeva tarkistusehdotus ei ole neuvoston 
päätöksen 87/373/ETY komiteamenettelyä koskevien määräysten mukainen; 
- ajokortin käyttöoikeuden keskeyttämistä tai peruuttamista koskeva tarkistusehdotus ei 
kuulu ehdotuksen alaan; 
- ajokortin myöntämisen terveysvaatimuksia koskeva tarkistusehdotus ei kuulu ehdotuksen 
alaan. 
B. Edellä olevan johdosta komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti: 
Muutos N:o 1 : lisätään sanat "ja alakoodit" 
Muutos N:o 2: lisätään sanat: 
02 .../"viestintäapuväline" 
03 ..."raajojen proteesi/ortoosi" 
70 ja 71 ... "kolmannen maan ECE-/YK-koodi" 
79 "Rajoitettu ajoneuvoihin, jotka ovat sulkeissa olevien eritelmien 
mukaiset, direktiivin 91/439/ETY 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti" 
Muutettu ehdotus: 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 
yhteisön ajokortista annetun 
direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta 
Asiakirjassa KOM(96)55 lopullinen - SYN 96/00403 ollutta komission ehdotusta 
muutetaan seuraavasti: 
Komission alkuperäisen ehdotuksen Muutettu teksti 
teksti 
(Muutos 1) 
Johdanto-osan kolmas kappale 
direktiivin 91/439/ETY säännösten direktiivin 91/439/ETY säännösten 
mukaisia ajokortin antamisen mukaisia ajokortin antamisen 
edellytyksiä koskevat koodit ovat edellytyksiä koskevat koodit ja 
voimassa kaikkialla yhteisön alueella, alakoodit ovat voimassa kaikkialla 
yhteisön alueella, 
EYVLN:oC 110, 16.4.1996, s. 7 
Komission alkuperäisen ehdotuksen 
teksti Muutettu teksti 
(Muutos 2) 
1 ARTIKLA 
Liitteessä I olevan 2 kohdan kuudes luetelmakohta 
ja liitteessä I a olevan 2 kohdan 12 alakohta (direktiivi 91/439/ETY) 
- koodit 01-99 = yhdenmukaistetut 
yhteisön koodit 
01 Näönkorjaus 
02 Kuulokoje 
03 Proteesi / ortopedinen apuneuvo 
04 Edellytyksenä voimassa oleva 
lääkärintodistus 
05 Kuljettamista rajoitettu 
lääketieteellisin perustein 
10 Muutettu vaihteisto 
15 Muutettu kytkin 
20 Muutettu j arruj ärj estelmä 
25 Muutettu kaasupoljin 
30 Muutettu yhdistetty jarru- ja 
kaasupoljinj ärj estelmä 
35 Muutettu hallintalaitteisto 
40 Muutettu ohjauslaitteisto 
42 Muutettu/muutetut takapeili(t) 
43 Muutettu kuljettajan istuin 
44 Moottoripyörään tehdyt 
muutokset 
45 Ainoastaan sivuvaunun kanssa 
50 Rajoitettu yksilöityyn 
ajoneuvoon/valmistenumero 
51 Rajoitettu yksilöityyn 
ajoneuvoon/rekisterikilven n:o - koodit 01-99 = yhdenmukaistetut 
yhteisön koodit 
01 Näönkorjaus 
02 Kuulokoi e/viestintäapuväline 
03 Proteesi / raajojen proteesi/ 
ortoosi 
04 Edellytyksenä voimassa oleva 
lääkärintodistus 
05 Kuljettamista rajoitettu 
lääketieteellisin perustein 
10 Muutettu vaihteisto 
15 Muutettu kytkin 
20 Muutettu jarrujärjestelmä 
25 Muutettu kaasupoljin 
30 Muutettu yhdistetty jarru- ja 
kaasupolj inj ärj estelmä 
35 Muutettu hallintalaitteisto 
40 Muutettu ohjauslaitteisto 
42 Muutettu/muutetut takapeili(t) 
43 Muutettu kuljettajan istuin 
44 Moottoripyörään tehdyt 
muutokset 
45 Ainoastaan sivuvaunun kanssa 
50 Rajoitettu yksilöityyn 
aj oneuvoon/valmistenumero 
51 Rajoitettu yksilöityyn 
ajoneuvoon/rekisterikilven n:o 
55 Ajoneuvojen muutosyhdistelmät 
70 Ajokortin n:o... (myöntänyt:...) 
vaihtaminen 
71 Ajokortin kaksoiskappale n:o... 
72 Rajoitettu A-luokan 
ajoneuvoihin, joiden 
sylinteritilavuus on enintään 
125 cm3 ja joiden enimmäisteho 
on 11 kW (AI) 
73 Rajoitettu B-luokan kolmi- ja 
nelipyöräisiin moottoripyöriin 
(Bl) 
74 Rajoitettu C-luokan 
ajoneuvoihin, joiden 
kokonaismassa on enintään 
7 500 kg (Cl) 
75 Rajoitettu D-luokan 
ajoneuvoihin, joissa on enintään 
16 istuinta kuljettajan istuimen 
lisäksi (Dl) 
76 Rajoitettu C-luokan 
ajoneuvoihin, joiden 
kokonaismassa on enintään 
7 500 kg (Cl) ja joihin on 
kytketty perävaunu, jonka 
kokonaismassa on enintään 750 
kg, jos näin muodostuvan 
ajoneuvoyhdistelmän 
kokonaismassa on enintään 
12 000 kg ja jos perävaunun 
kokonaismassa on enintään 
vetovaunun oma paino (Cl + E) 55 
70 
71 
72 
73 
74 
75 
76 Ajoneuvojen muutosyhdistelmät 
Ajokortin n:o... (myöntänyt:...; 
kolmannen maan ECE-/YK-
koodi) vaihtaminen 
Ajokortin kaksoiskappale n:o... 
(kolmannen maan ECE-/YK-
koodi) 
Rajoitettu A-luokan 
ajoneuvoihin, joiden 
sylinteritilavuus on enintään 
125 cm3 ja joiden enimmäisteho 
on 11 kW (AI) 
Rajoitettu B-luokan kolmi- ja 
nelipyöräisiin moottoripyöriin 
(Bl) 
Rajoitettu C-luokan 
ajoneuvoihin, joiden 
kokonaismassa on enintään 
7 500 kg (Cl) 
Rajoitettu D-luokan 
ajoneuvoihin, joissa on enintään 
16 istuinta kuljettajan istuimen 
lisäksi (Dl) 
Rajoitettu C-luokan 
ajoneuvoihin, joiden 
kokonaismassa on enintään 
7 500 kg (Cl) ja joihin on 
kytketty perävaunu, jonka 
kokonaismassa on enintään 750 
kg, jos näin muodostuvan 
ajoneuvoyhdistelmän 
kokonaismassa on enintään 
12 000 kg ja jos perävaunun 
kokonaismassa on enintään 
vetovaunun oma paino (Cl + E) 
77 Rajoitettu D-luokan 
ajoneuvoihin, joissa on enintään 
16 istuinta kuljettajan istuimen 
lisäksi (Dl) ja joihin on kytketty 
perävaunu, jonka kokonaismassa 
on enintään 750 kg, jos a) näin 
muodostuvan 
ajoneuvoyhdistelmän 
kokonaismassa on enintään 
12 000 kg ja perävaunun 
kokonaismassa on enintään 
vetovaunun oma paino ja b) 
perävaunua ei käytetä 
matkustajien kuljettamiseen (Dl 
+ E) 
78 Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa on 
automaattivaihteisto (liitteessä II 
olevan 8.1.1. kohdan 2 jakso) 
Koodien alaluokitus määritellään 
tarvittaessa tämän direktiivin 2 artiklan 
säännösten mukaisesti ja erityisesti 
koodien 04, 05, 44 ja 55 osalta. 77 Rajoitettu D-luokan 
ajoneuvoihin, joissa on enintään 
16 istuinta kuljettajan istuimen 
lisäksi (Dl) ja joihin on kytketty 
perävaunu, jonka kokonaismassa 
on enintään 750 kg, jos a) näin 
muodostuvan 
ajoneuvoyhdistelmän 
kokonaismassa on enintään 
12 000 kg ja perävaunun 
kokonaismassa on enintään 
vetovaunun oma paino ja b) 
perävaunua ei käytetä 
matkustajien kuljettamiseen (Dl 
+ E) 
78 Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa 
on automaattivaihteisto (liitteessä 
II olevan 8.1.1. kohdan 2 jakso) 
79 Rajoitettu ajoneuvoihin, jotka 
ovat sulkeissa olevien eritelmien 
mukaiset, direktiivin 
91/439/ETY 10 artiklan 1 
kohdan mukaisesti 
Koodien alaluokitus määritellään 31 
päivään joulukuuta 1996 tarvittaessa 
tämän direktiivin 2 artiklan säännösten 
mukaisesti ja erityisesti koodien 04, 05, 
44 ja 55 osalta. 
Muilta osiltaan teksti säilyy ennallaan. 
Tehty 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 556 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 07 06 
Luettelonumero : CB-CO-96-560-FI-C 
ISBN 92-78-10867-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
3