EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Version partielle 
pour les langues finnoise et suédoise Bryssel, 11.12.1995 
KOM(95) 628 lopull. 
95/0322 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 
(kodifioitu toisintoa 
(komission esittämä) 

VERSION PARTIELLE 
Les textes des propositions de directives du Conseil concernant la commercialisation 
des seniences de légumes 95/0320 (CNS) et la commercialisation des semences de 
céréales 95/0321 (CNS) seront diffusés ultérieurement. 
70/457/EEC - IV 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
When considering how Community law could be made simpler and more transparent, 
Parliament, the Commission and the Council found themselves confronted with an 
over-abundance of legislative instruments which had been amended several times, 
often substantially, and unanimously agreed on the need for a working method which 
would use legislative consolidation as a means of achieving greater clarity and trans­
parency. 
On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legis­
lative measures should be consolidated after no more than ten amendments, stressing 
that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to con­
solidate at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure 
that the Community rules were clear and readily understandable. 
The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council reaffirmed 
these points, stressing that "official codification is important because it provides legal 
security as to the law which is applicable at a certain moment concerning a specific 
issue." To ensure not only the quality and the legal security of the texts consolidated, 
it was also suggested that "a jointly acceptable accelerated working method should be 
sought allowing codified Community law (replacing existing legislation without chang­
ing its substance) to be adopted in a speedy and efficient way". 
The proposed consolidated version of Council Directive 70/457/EEC of 29 September 
1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species forms part of a 
much larger programme of-consolidation of the provisions on seeds and propagating 
material for agriculture, horticulture and forestry. It has been drafted in accordance 
with the fundamental principles agreed by Council, Parliament and the Commission in 
1974; it aims at legislative consolidation: the existing Directives would be replaced by 
one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them 
into a single text, with only the formal amendments required by the operation it­
self t1). This codified text will serve as the basis for future legislative developments in 
this field. 
This consolidation proposal was drawn up on the basis of & preliminary consolidation, 
in all the official languages, of Directive 70/457/EEC and the instruments amending it, 
carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by 
means of a data-processing system referred to in the conclusions of the European 
Council meeting at Edinburgh. Although the articles have been given new numbers, 
the former number is printed alongside in each case for the reader's convenience; the 
correlation between the old and new numbers is shown in a table contained in Annex 
II to the consolidated Directive. 
(*) Annex I, part A of this proposal. 
70/457/ETY - TV 
Ehdotus 
NEUVOSTON PIREKTHViKSI 
annettu 
viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 95/0322 (CNS) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­
muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun­
non (2), 
sekä katsoo, että 
1) viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syys­
kuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/457/ETY 
(3) on muutettu useita kertoja ja huomattavalta osin, sen 
vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava 
mainittu direktiivi, 
2) maataloudessa käytettävien siementen ja kasvien tuotan­
nolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa, 
3) neuvosto on sen vuoksi antanut direktiivit juurikkaiden 
(95/..7EY) (4), rehukasvien siementen (95/.../EY) (5), vil­
jakasvien siementen (95/..7EY) (6), siemenperunoiden 
(95/..7EY) (7) sekä öljy- ja kuitukasvien (95/..VEY) (8) pi­
tämisestä kaupan. 
4) yleinen lajikeluettelo voidaan laatia ainoastaan kansallis­
ten luetteloiden perusteella, 
5) sen vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi laadittava yksi 
tai useampi kansallinen luettelo niistä lajikkeista, jotka 
hyväksytään varmennettaviksi ja pidettäviksi kaupan 
niiden alueella, 70/457/ETY 
(mukautettu) 
[66/400/ETY] - [66/401/ETY] 
[66/402/ETY] 
[66/403/ETY] - [69/208/ETY] 
(!) EYVLN.oC... 
(2) EYVLNroC... 
(3) EYVL N:o L 225,12.10.1970, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. 
(4) Ks. tämän virallisen lehden s. 
(5) Ks. tämän virallisen lehden s. 
(6) Ks. tämän virallisen lehden s. 
(7) Ks. tämän virallisen lehden s. 
(8) Ks. tämän virallisen lehden s. 
70/457/ETY - IV 
6) viljelykasvilajien yleisen lajikeluettelon toimivuuden pa­
rantamiseksi olisi tietyt lajikkeiden kansallista hyväksyn­
tää, lajikkeiden nimiä ja jäsenvaltioiden välistä tietojen­
vaihtoa koskevat säännökset mukautettava voimassa ole­
viin kansainvälisiin sääntöihin ja jäsenvaltioissa hyväksyt­
tyjen lajikkeiden vapaata kaupan pitämistä koskevia 
sääntöjä olisi tiukennettava ainakin tiettyjen lajien osalta, 
7) luettelot olisi laadittava yhdenmukaisten sääntöjen mu­
kaisesti, jotta hyväksytyt lajikkeet olisivat erotettavia, py­
syviä ja riittävän yhtenäisiä ja jotta ne olisivat viljely- ja 
käyttöarvoltaan tyydyttäviä, 
8) erityiset säännöt olisi annettava niiden lajikkeiden osalta, 
joita todistettavasti ei voida viljellä missään jäsenvaltion 
alueen osassa, 
9) lajikkeen hyväksymiseksi suoritettavia tutkimuksia varten 
on vahvistettava merkittävä määrä yhdenmukaisia perus­
teita ja vähimmäisedellytyksiä, 
10) toisaalta lajikkeen hyväksymisen voimassaoloaikaan, 
hyväksymisen epäämisen perusteisiin ja lajikkeen ylläpi­
toon liittyvät säännökset on yhdenmukaistettava ja jäsen­
valtioiden olisi ilmoitettava toisilleen lajikkeiden hyväksy­
misistä ja peruuttamisista, 
11) vähintään yhdessä jäsenvaltiossa tämän direktiivin peri­
aatteiden mukaisesti hyväksyttyjen lajikkeiden siemeniin 
ja lisäysaineistoon ei saa yhteisössä tietyn määräajan 
jälkeen soveltaa lajiketta koskevia rajoituksia; kyseiset la­
jikkeet on lisättävä yleiseen lajikeluetteloon, 
12) jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava oikeus erityisessä 
menettelyssä esittää mahdollisia väitteitä lajiketta vas­
taan, lajikkeen sisällyttämisestä yleiseen lajikeluetteloon 
ja kasvin terveydestä kyseiseen luetteloon jo merkitystä 
lajikkeesta, 
13) olisi annettava erityiset säännökset lajikkeista, jotka on 
hyväksytty tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti jos­
sakin jäsenvaltiossa; näyttää perustellulta sisällyttää nämä 
lajikkeet luetteloon sen perusteella, miten tärkeitä ne 
ovat siementen tuotannolle, 
14) komission olisi varmistettava viljelykasvilajien yleiseen 
lajikeluetteloon lisättävien lajikkeiden julkaiseminen 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, 
15) olisi säädettävä kolmansissa maissa suoritettujen lajikkei­
den tutkimusten ja tarkastusten vastaavuuden tunnusta­
misesta, 10. 
11. 
12. 
13. 79/692/ETY 
(mukautettu) 
70/457/ETY 
73/438/ETY 
(mukautettu) 
70/457/ETY 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
70/457/ETY - IV 
16) toisaalta yhteisön sääntöjä ei kuitenkaan ole sovellettava 
lajikkeisiin, joiden siemenet ja lisäysaineisto on todiste­
tusti tarkoitettu vietäväksi kolmansiin maihin, 
17) komissiolle annettua täyttöönpanovaltaa käytettäessä on 
suotavaa, että komissiota avustaa neuvoston päätöksen 
87/373/ETY (*) 2 artiklassa II säädetyn hallintokomitea­
menettelyn mukaisesti maataloudessa, puutarhanviljelyssä 
ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa 
käsittelevä pysyvä komitea, ja 
18) tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin 
määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on saatetteva kan­
sallisen lainsäädäntönsä osaksi liitteessä I olevassa B 
osassa mainitut direktiivit, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 14. 
15. (mukautettu) 
<l > EYVL N:o L197,18.7.1987, s. 33 
I artikla 70/457/ETY - IV 
1. Tämä direktiivi koskee juurikas-, rehukasvi-, viljakasvi-
ja perunalajikkeiden sekä öljy- ja kuitukasvilajikkeiden hy­
väksymistä sellaisten viljelykasvilajien yleiseen lajikeluette­
loon, joiden siemeniä tai kasveja voidaan juurikkaiden sie­
menten osalta (95/.. ./EY), rehukasvien siementen osalta 
(95/.. ./EY), viljakasvien siementen osalta (95/.. VEY), sie­
menperunoiden osalta (95/.. ./EY) sekä öljy- ja kuitukas­
vien direktiivin (95/.. 7EY) pitää kaupan direktiivien mu­
kaisesti. 
2. Yleinen lajikeluettelo laaditaan jäsenvaltioiden kansal­
listen luetteloiden perusteella. 
3. Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin lajikkeisiin, 
joiden siemenet ja lisäysaineisto todistetusti on tarkoitettu 
vietäviksi kolmansiin maihin. 
2 artikla 
Tässä direktiivissä 'virallisilla toimenpiteillä' tarkoitetaan 
toimenpiteitä, joita toteuttavat 
a) jonkin valtion viranomaiset tai 
b) jonkin valtion valvonnassa toimivat julkis- tai yksityis­
oikeudelliset oikeushenkilöt taikka 
c) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten 
lisätehtävien osalta, jotka myös kuuluvat valtion val­
vontaan, 
sillä edellytyksellä, että b ja c alakohdassa tarkoitetuilla 
henkilöillä ei ole henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpi­
teistä. 
3 artikla 
1. Jokaisen jäsenvaltion on laadittava yksi tai useampi 
luettelo sellaisista lajikkeista, jotka on virallisesti hyväksytty 
varmennettaviksi ja pidettäviksi kaupan sen alueella. Jokai­
sen on voitava tutustua luetteloihin. 70/457/ETY 
[66/40Û7ETY] 
[66/401/ETY] 
[66/402/ETY] 
[66/403/ETY] 
[69/208/ETY] 
22anikja 
2. Ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi tarkoi­
tettujen lajikkeiden (sisäsiitoslinjat, hybridit) osalta 1 
kohdan säännöksiä sovelletaan vain siinä määrin, että 
niihin kuuluvia siemeniä on pidettävä kaupan niiden 
nimillä. 
Edellytyksistä, joiden mukaisesti 1 kohdan säännöksiä so­
velletaan myös muihin ainesosalajikkeisiin, päätetään nou­
dattaen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 
Jäsenvaltiot voivat muiden viljakasvien kuin maissin osalta 
soveltaa kyseisiä säännöksiä muihin ainesosalajikkeisiin 
alueellaan varmennettaviksi tarkoitettuihin siemeniin. 
Ainesosalajikkeet on ilmoitettava sellaisenaan. 88/380/ETY an. 6.1. 
70/457/ETY - IV 
3. Jäsenvaltiot voivat säätää, että lajikkeen hyväksyminen 
yleiseen lajikeluetteloon tai toisen jäsenvaltion luetteloon 
vastaa hyväksymistä niiden luetteloon. Tässä tapauksessa 
jäsenvaltio vapautetaan 7 artiklassa, 9 artiklan 3 kohdassa 
ja 10 artiklan 2—5 kohdassa säädetyistä velvoitteista. 
4. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat 
toimenpiteet, jotta ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 
muiden kuin tämän direktiivin mukaisesti annetut lajikkei­
den viralliset hyväksymiset lakkaavat viimeistään 30 
päivänä kesäkuuta 1980, jollei kyseisiä lajikkeita siihen 
mennessä ole hyväksytty tämän direktiivin periaatteiden 
mukaisesti. 
Päivämäärät ovat seuraavat: 
— Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986 ja 31 
päivänä joulukuuta 1990 seuraavien lajien osalta: 
Agrostis stolonifera 
Agrostis tenuis 
Phleum prntense 
Poa pratmsis 
Hedysarum coronarium 
Lotus comiculatus 
Lupinus angustifolium 
Lupinus luteus 
Onobrychis viciifolia 
Trifolium alexandrinum 
Trifolium pratense 
Vicia villosa 
Brassica napus vai napobrassica 
Brassica oleracea convar. acephala 
Raphanus sativus ssp. oleifera ja 
Arachis hipogaca: 
— Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivänä tammikuuta 1973. 
Entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueen osalta 
ensimmäisessä alakohdassa viitatut päivämäärät ovat 
vastaavasti 3 päivä lokakuuta 1990 ja 31 päivä joulukuuta 
1994 niiden lajikkeiden osalta, jotka entisen Saksan demo­
kraattisen tasavallan viranomaiset ovat aiemmin hyväksy­
neet. 
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin niihin lajik­
keisiin, joita ei ole virallisesti hyväksytty, mutta joiden 
siemeniä on saatettu markkinoille tai jotka ovat kylvetty 
kyseille alueelle ennen Saksojen yhdistymistä. 70/457/ETY 
72/418/ETY art. 7.1. 
867155/ETY art. 5.1. 
(mukautettu) 
Liittymissopimus IRL, DK, UK an. 29. 
(mukautettu) 
907654/ETY art. 2. 
(mukautettu) 
70/457/ETY - IV 
5. Noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä jäsen­
valtioille voidaan antaa lupa siirtää määritettyjen lajien 
osalta 4 kohdassa tarkoitettua viimeistä voimassaolopäivää 
viimeistään 31 päivään joulukuuta 1982 siltä osin kuin 1 
päivänä heinäkuuta 1980 ennen tätä päivämäärä näille la­
jikkeille aloitettua tutkimusmenettelyä niiden hyväksymi­
seksi tämän direktiivin säännösten mukaisesti ole vielä saa­
tu päätökseen. 8G71141/ETY art. 1. 
4 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike hyväksy­
tään ainoastaan, jos se on erotettava, pysyvä ja riittävän 
yhtenäinen. Lajikkeella on oltava tyydyttävä viljely- ja käyt­
töarvo. 
2. Viljely- ja käyttöarvon koe ei ole tarpeen 
a) heinäkasvilajikkeiden hyväksymiseen, jos lajikkeen sie­
meniä ei jalostajan ilmoituksen mukaan ole tarkoitettu 
käytettäväksi rehukasveina, 
b) sellaisten lajikkeiden hyväksymiseen, joiden siemenet 
on tarkoitettu pidettäviksi kaupan jossakin toisessa 
jäsenvaltiossa, joka on hyväksyessään lajikkeet ottanut 
huomioon niiden viljely- ja käyttöarvon, 
c) ainoastaan 1 kohdan vaatimukset täyttävien hybridila-
jikkeiden ainesosiksi tarkoitettujen lajikkeiden (sisäsii-
toslinjat, hybridit) hyväksymistä varten. 70/457/ETY 
88/380/ETY art. 6.2. 
3. Niiden lajikkeiden osalta, joihin sovelletaan 2 kohdan 
a alakohtaa, voidaan päättää noudattaen 23 artiklan 2 koh­
dassa säädettyä menettelyä ja sikäli kuin se on oikeutettua 
yhteisössä siementen vapaan liikkuvuuden vuoksi, että la­
jikkeet on asianmukaisessa tarkastuksessa osoitettava sopi­
viksi ilmoitettuun tarkoitukseen. Tällaisissa tapauksissa tar­
kastuksen edellytykset on määriteltävä. 88/380/ETY art. 6.3. 
5 artikla 
1. Lajike katsotaan erotettavaksi, jos, riippumatta siitä, 
onko lajikkeen syntymiseen johtanut alkuperäinen vaihtelu 
ollut keinotekoista tai luonnollista, se voidaan yhden tai 
useamman tärkeän ominaisuuden perusteella selvästi erot­
taa kaikista muista lajikkeista yhteisössä. 
Ominaisuuksien perusteella on oltava mahdollista tarkkaan 
tunnistaa ja määritellä lajike. 
Tunnetuksi lajikkeeksi yhteisössä katsotaan lajike, joka sil­
loin kun sen hyväksymistä koskeva hakemus on asianmu­
kaisesti jätetty arvioitavaksi, on: 
— lueteltu joko viljelykasvilajien tai vihannesten yleisessä 
lajikeluettelossa, 79/692/ETY art. 3.1. 
70/457/tI Y - iv 
— tai, jos sitä ei ole lueteltu kyseisissä luetteloissa, se on 
hyväksytty tai sille on haettu hyväksyntää kyseisessä 
jäsenvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa joko varmen­
tamista ja kaupan pitämistä, tai toista maata koskevaa 
varmentamista varten, 
jolleivat edellä tarkoitetut edellytykset ole täyttyneet kaikis­
sa asianomaisissa jäsenvaltioissa ennen kuin päätös arvioi­
tavan lajikkeen hyväksymisestä on tehty. 79/692/ETY art 3.1. 
2. Lajike on pysyvä, jos se peräkkäisten lisäysten jälkeen 
tai jokaisen jakson lopulla — kun jalostaja on määritellyt 
erityisen lisäysjakson — pysyy määriteltyjen olennaisten 
ominaisuukjiensa mukaisena. 
3. Lajike on riittävän yhtenäinen, jos siihen kuuluvat 
kasvit ovat — harvinaisia muunnoksia lukuun ottamatta — 
kasvien lisäysjärjestelmän erityispiirteet huomioon ottaen 
samankaltaisia tai geneettisesti identtisiä kokonaisuuksia 
tässä huomioon otettujen ominaisuuksien osalta. 
4. Lajikkeen viljely- ja käyttöarvo on tyydyttävä, jos se 
kyseisen jäsenvaltion luetteloon hyväksyttyihin muihin lajik­
keisiin verrattuna merkitsee kaikilta ominaisuuksiltaan ai­
nakin yhden määrätyn alueen tuotannolle tuntuvaa paran­
nusta joko viljelyksessä, kasvustojen käyttötavoissa tai niistä 
peräisin olevien tuotteiden käytössä. Tiettyjen ominaisuuk­
sien huonommuus voidaan korvata muilla edullisilla omi­
naisuuksilla. 
6 artikla 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että muista jäsenvaltioista 
peräisin oleviin lajikkeisiin sovelletaan erityisesti hyväksy­
mismenettelyssä samoja edellytyksiä kuin kansallisiin lajik­
keisiin. 
7 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeiden hyväk­
syminen perustuu virallisten kokeiden tuloksiin, erityisesti 
viljelykokeisiin, jotka kattavat lajikkeen kuvaukseen riittä­
vän määrän ominaisuuksia. Ominaisuuksien toteamiseksi 
käytettävien menetelmien on oltava täsmällisiä ja luotetta­
via. L^jikkseiLO^ojliajriiseM 
sa oltava mukana vähintään 5 artiklan 1 kohdassa tarkoite­
tut yhteisössä tunnetut vastaavat lajikkeet. Jäljempänä 9 
artiklaa solvellettaessa. on oltava mukana muita saatavilla 
olevia vastaavia lajikkeita. 
2. Noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menette­
lyä on vahvistettava tieteellisen ja teknisen tietämyksen pe­
rusteella: 
a) ne ominaisuudet, jotka kokeiden on vähintään katetta­
va eri lajien osalta, 
b) kokeiden suorittamiselle vahvistetut vähimmäisedelly-
tykset. 70/457/ETY 
79/692/ETY art. 3.2. 
70/457/ETY - IY 
3. Kun genealogisten ainesosien koe on tarpeen hybri­
dien ja keinotekoisten lajikkeiden tutkimiseksi, jäsenvaltioi­
den on huolehdittava, että kyseisen kokeen tulokset ja ge­
nealogisten ainesosien kuvaus jalostajan pyynnöstä pidetään 
luottamuksellisina. 
8 artikla 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että hakijan on lajikkeen hy­
väksymistä koskevaa hakemusta jättäessään ilmoitettava, 
onko kyseiselle lajikkeelle jo haettu hyväksymistä toisessa 
jäsenvaltiossa, mikä jäsenvaltio on kyseessä ja onko hyväk­
syminen annettu. 
9 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava alueellaan hyväksyt­
tyjen lajikkeiden luettelon ja maassaan niiden ylläpidosta 
vastaavan henkilön tai vastaavien henkilöiden nimien viral­
lisesta julkaisemisesta. Kun useampi henkilö on vastuussa 
lajikkeen ylläpidosta, nimien julkaiseminen ei ole välttämä­
töntä. Jos nimiä ei ole julkaistu, luettelossa on ilmoitettava 
viranomainen, jolla on ylläpidosta vastaavien henkilöiden 
nimiluettelo. 
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajikkeella on 
hyväksyttäessä mahdollisuuksien mukaan sama nimi kaikis­
sa jäsenvaltioissa. 
Jos tiedetään, että jonkin lajikkeen siemeniä ja lisäysaineis­
toa pidetään kaupan toisessa maassa eri nimellä, myös tä­
mä nimi on ilmoitettava luettelossa. 70/457/ETY 
3. Saatavilla olevan tiedon perusteella jäsenvaltioiden on 
myös varmistettava, että lajikkeesta, joka ei selvästi ole 
erotettavissa: 
— lajikkeesta, joka aiemmin on hyväksytty kyseisessä 
jäsenvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa, tai 
— toisesta lajikkeesta, joka on arvioitu erotettavuutensa, 
pysyvyytensä tai yhtenäisyytensä osalta tätä direktiiviä 
vastaavien sääntöjen mukaisesti, ja joka kuitenkaan ei 
ole 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön lajike, 
käytetään tämän lajikkeen nimeä. Tätä säännöstä ei sovel­
leta, jos kyseinen nimi voi lajikkeen osalta johtaa harhaan 
tai aiheuttaa sekaannusta, tai lajikkeiden nimiä koskevat 
muut kyseisen jäsenvaltion säännökset estävät nimen käy­
tön, tai kolmannen oikeudet estävät nimen vapaan käytön 
kyseisen lajikkeen yhteydessä. 79/692/ETY art. 3.3 
10 
70/457/ETY - IV 
4j Jäsenvaltioiden on laadittava jokaisesta hyväksytystä la­
jikkeesta asiakirja, jossa on lajikkeen kuvaus ja selkeäyhteen-
veto kaikista niistä seikoista, joihin hyväksyminen perustuu. 
Lajikkeiden kuvaus koskee niitä kasveja, jotka tuotetaan suo­
raan "varmennettujen siementen ja lisäysaineiston" luokkaan 
kuuluvista siemenistä ja kasveista. 70/457/ETY - 79/692/ETY art. 3.4. 
10 artikla 
1. Kaikista lajikkeen hyväksymistä koskevista hakemuk­
sista tai niiden peruuttamisista, kaikista lajikeluetteloon hy­
väksytyistä lajikkeista sekä kaikista luetteloon tehtävistä 
muutoksista on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis­
siolle viipyiiiättä. 79/692/ETY art. 3.5. 
2. Jäsenvaltioiden on annettava muille jäsenvaltioille ja 
komissiolle jokaista uudesta hyväksytystä lajikkeesta lyhyt 
kuvaus sen käyttöä koskevista tärkeimmistä ominaisuuksis­
ta. TltjLslänn&ti_eisi2^^ 
linjat, hybridin, jotka on tarkoitettu ainostaan lopullisten 
lajikkeiden ainesosiksi, Jäsenvaltiot tiedottavat pyynnöstä 
mvös ominaisuuksista, töiden avulla laiike voidaan erottaa 
toisista samanlaisista lajikkeista. 
3. Jäsenvaltioiden on pidettävä muiden jäsenvaltioiden ja 
komission saatavilla 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut niitä 
lajikkeita koskevat asiakirjat, jotka on hyväksytty tai joita 
ei enää hyväksytä. Näitä asiakirjoja koskevat tiedot pide­
tään luottamuksellisina. 
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että hyväksymistä 
koskevat asiakirjat saatetaan jokaiselle, joka on osoit­
tamisetta hänellä henkilökohtaiseen ja yksinomaiseen käyt­
töön on siihen perusteltu etu. Näitä säännöksiä ei sovelle­
ta, kun 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti tiedot on pidettävä 
luottamuksellisina. 
5. Kun lajikkeen hyväksyminen evätään tai peruutetaan, 
kokeiden tulokset on saatettava niiden henkilöiden käyt­
töön, joita päätös koskee. 
11 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että hyväksyttyjä lajik­
keita on ylläpidettävä lajikkeiden ylläpitämistä koskevien 
hyväksyttyjen menettelytapojen mukaisesti. 
2. Ylläpito on voitava aina tarkastaa lajikkeesta vastaa­
van henkilön tai vastaavien henkilöiden tekemien muistiin­
panojen perusteella. Näiden muistiinpanojen on ulotuttava 
myös kaikkien perussiemeniä tai lisäysaineistoa aikaisem­
pien sukupolvien tuotantoon. 
3. Lajikkeesta vastaavalta henkilöltä voidaan pyytää näyt­
teitä. Kyseiset näytteet voidaan tarvittaessa ottaa virallisesti. 70/457/ETY 
88/380/ETY art. 6.4. 
72/418/ETY art. 7.2. 
11 
70/457/ETY - IV 
4. Kun ylläpito toteutetaan muussa kuin lajikkeen hyväk­
syneessä jäsenvaltiossa, on näiden jäsenvaltioiden avustetta­
va toisiaan hallinnollisesti tarkastuksen osalta. 
12 artikla 
1. Lajikkeen hyväksyminen on voimassa kymmenennen 
hyväksymistä seuraavan kalenterivuoden loppuun. 70/457/ETY 
Entisen Saksan demokraattisen tasavallan viranomaisten 
antama hyväksyntä on voimassa ennen Saksan yhdistymistä 
hyväksytyille lajikkeille enintään 10 kalenterivuoden ajan 
siitä ajankohdasta, jolloin ne on otettu Saksan liittotasaval­
lan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan lajikeluette­
loon. 90/654/ETY an. 2. 
2. Lajikkeen hyväksyminen voidaan uudistaa määrätyin 
väliajoin, jos se on perusteltua viljelyn merkittävyyden 
vuoksi ja jos lajike yhä täyttää erotettavuutta, yhtenäisyyttä 
ja pysyvyyttä koskevat edellytykset. Uudistamista koskeva 
hakemus on tehtävä viimeistään kaksi vuotta ennen hyväk­
symisen päättymistä. 
3. Hyväksymisen voimassaoloa on jatkettava väliaikaisesti 
siihen asti, kun uudistamisesta päätetään. 70/457/ETY 
13 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selvitetään kaik­
ki epäilyt, jotka syntyvät lajikkeeksi hyväksymisen jälkeen 
laijkkeen erotettavuudesta tai sen hyväksymisen aikaisesta 
nimestä. 
2. Kun lajikkeeksi hyväksymisen jälkeen todetaan, että 5 
artiklassa tarkoitettua lajikkeen erotettavuuden edellytystä 
ei oltu lajiketta hyväksyttäessä täytetty, hyväksyminen kor­
vataan toisella päätöksellä tai tarvittaessa kumotaan tämän 
direktiivin mukaisesti. 
Jälkimmäisessä tapauksessa lajiketta ei enää alkuperäisestä 
hyväksymispäivämäärästä alkaen katsota 5 artiklan 1 koh­
dassa tarkoitetuksi yhteisön'lajikkeeksi. 
3. Kun lajikkeen hyväksymisen jälkeen todetaan, että 9 
artiklassa tarkoitettu nimi ei ole ollut lajiketta hyväksyt­
täessä mahdollinen, on nimi mukautettava tämän direktii­
vin säännösten mukaiseksi. Jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti 
sallia edellisen nimen käytön lisänimenä. Yksityiskohtaiset 
järjestelyt, joiden mukaisesti edellistä nimeä voidaan käyt­
tää lisänimenä, vahvistetaan noudattaen 23 artiklan 2 koh­
dassa säädettyä menettelyä. 12 g artikla 
79/692/ETY art. 3.6. 
12 
70/457/ETY - IV 
14 artikla Llanikla. 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajikkeen hyväk­
syminen peruutetaan, 
a) jos kokeissa osoitetaan, että lajike ei enää ole erotet­
tava, pysyvä tai riittävän yhtenäinen, 
b) jos lajikkeesta vastaava henkilö tai vastaavat henkilöt 
sitä pyytävät, paitsi jos ylläpito taataan. 
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa lajikkeen hyväksymisen, 2. 
a) 
b) jos tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja 
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei nouda­
teta, 
jos hyväksymistä haettaessa tai koemenettelyn aikana 
on annettu vääriä tai vilpillisiä tietoja niistä seikoista, 
joiden perusteella hyväksyminen annetaan. 
15 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike poistetaan 
kansallisesta luettelosta, jos kyseisen lajikkeen hyväksymi­
nen on peruutettu td jos hyväksymisen voimassaoloaika on 
päättynyt. 70/457/ETY 
14 artikla 
2. Jäsenvaltiot voivat alueellaan sallia siementen ja 
lisäysaineiston varmentamisen ja pitämisen kaupan enin­
tään hyväksymisen voimassaoloajan päättymisen jälkeisen 
kolmannen vuoden 30 päivään kesäkuuta asti. 
Lajikkeiden osalta, jotka luetellaan 16 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti 19 artiklassa tarkoitetussa viljelykasvilajien ylei­
sessä lajikeluettelossa, on kaikissa jäsenvaltioissa sovelletta­
va kaupan pitämiseen sitä cri jäsenvaltioiden ensimmäisen 
alakohdan nojalla myöntämistä hyväksymisen määräajoista, 
joka päättyy viimeisenä, jos kyseisen lajikkeen siemeniin tai 
lisäysaineistoon ei ole sovellettu lajiketta koskevia rajoituk­
sia kaupan pitämiselle. 79/967/ETYart.2.1. 
16 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että vähintään yh­
dessä jäsenvaltiossa 1 päivästä heinäkuuta 1972 alkaen tä­
män direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyjen lajik­
keiden siemeniin ja lisäysaineistoon ei sovelleta lajikkeen 
hyväksymisvuotta seuraavan toisen vuoden 31 päivästä jou­
lukuuta alkaen lajiketta koskevia rajoituksia kaupan pitämi­
selle. Edellä tarkoitettu määräaika on 15 artikla 
70/457/ETY 
(mukautettu) 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivä heinäkuuta 1973. 
13 Liittymissopimus DK, IRL, UK art. 29. 
(mukautettu) 
70/457/ETY - IV 
Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986, muiden la­
jikkeiden jotka on virallisesti sisällytetty jäsenvaltion 
luetteloon 1 päivänä maaliskuuta 1986 ja jotka kysei­
senä päivänä on sisällytetty myös yhden tai useamman 
yhteisön kymmenen jäsenvaltion luetteloon, rajoit­
tamatta kuitenkaan tiettyihin 5 kohdassa tarkoitettui­
hin lajeihin sovellettavien erityissäännösten soveltamis­
ta. 86/155/ETY art. 5.2. 
(mukautettu) 
2. Poiketen 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiolle voidaan 
antaa lupa, ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päät­
tymistä esitetystä pyynnöstä ja 23 artiklan 2 kohdassa sää­
dettyä menettelyä noudattaen, kieltää kyseisen lajikkeen 
siementen ja lisäysaineiston pitäminen kaupan koko alueel­
laan tai osalla siitä. Ainoastaan neliä kuukautta ennen 
edellä tarkoitetun määräajan loppumista toimitetut hake­
mukset otetaan huomioon. Kreikan osalta, kun kyseessä on 
ennen 1 päivää tammikuuta 1986 yhdessä tai useammassa 
muussa jäsenvaltiossa hyväksytty lajike, iota ei ennen tuota 
päivämäärää ole koskaan saanut pitää kaunan Kreikassa. 
tuon Jäsenvaltion viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1986 
toimittamat hakemukset otetaan huomioon 1 kohdan sään­
nösten rajoittamatta, ios hakemukset on tehtv 3 kohdan c 
alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuilla 
perusteilla. 
3. Edellä 2 kohdassa säädetty lupa myönnetään ainoas­
taan seuraavissa tapauksissa: 
a) jos lajike ei ole erotettava, pysyvä tai riittävän yh­
tenäinen, 
b) jos osoitetaan, että tämän lajikkeen viljely saattaisi 
kasvien terveyden kannalta olla vahingoksi muiden la­
jikkeiden tai lajien viljelylle, tai 70/457/ETY 
79/692/ETY art. 3.7. 
88/380/ETY art. 65. 
c) — kun hakemuksen tehneissä jäsenvaltioissa 5 artik­
lan 4 kohtaa noudattamalla suoritetut viralliset 
viljelykokeet osoittavat, että lajikkeen koetulokset 
eivät missään jäsenvaltion alueen osassa vastaa 
kyseisen jäsenvaltion alueella hyväksytyn vastaa­
van lajikkeen tuloksia, tai 
— kun on yleisesti tiedossa, että lajike ei sovellu vil­
jeltäväksi missään alueen osassa lajikkeen tyypin 
tai sen tuleentumisajan vuoksi. 73/438/ETY an. 7.2. 
4. Jos jäsenvaltio ei aio jättää jonkin lajikkeen osalta ha­
kemusta 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sen 
on ilmoitettava siitä komissiolle tai annettava asiasta selvi­
tys 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle. 
14 70/457/ETY 
70/457/ETY - IV 
5. Kun kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet 4 kohdassa tar­
koitetun ilmoituksen tai antaneet selvityksen, lakataan so­
veltamasta 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ja ryhdytään 
soveltamaan 19 artiklaa. Niiden beta vulgaris L:n ja sola-
num tuberosum L:n lajikkeiden, joiden osalta 10 artiklan 1 
ja 2 kohdassa säädetyt ilmoitukset on annettu neljä kuu­
kautta ennen kyseistä päivämäärää, katsotaan täyttävän tä­
män edellytyksen vuosittain 31 päivänä joulukuuta, jollei 
jäsenvaltio ilmoita komissiolle tai anna asiasta selvitystä 23 
artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle, ettei se aio 
luopua 2 kohdan mukaisen hakemuksen tekemisestä. Ko­
mission ehdotuksesta neuvosto päättää sovelletaanko näitä 
säännöksiä mvös muihin lajeihin. 
6. Jos lajiketta jossakin jäsenvaltiossa hyväksyttäessä la­
jikkeelle tehdään toisessa jäsenvaltiossa hyväksymistä var­
ten kokeita, 1 kohdassa säädettyä määräaikaa lyhennetään 
jälkimmäisen jäsenvaltion osalta tarkoitettujen kokeiden 
kestoajalla. 
7. Edellä 1 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan pe­
rustellusta syystä pidentää ennen sen päättymistä noudat­
taen 23 artiklassa säädettyä menettelyä. 
17 artikla 
1. Edellä 16 artiklaa sovelletaan myös ennen 1 päivää 
heinäkuuta 1972 kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukai­
sesti ja niiden periaatteiden mukaisesti, joihin tämä direk­
tiivi perustuu rryväksyttyihin lajikkeisiin seuraavissa tapauk­
sissa: 
a) jos hyväksyminen on annettu 30 päivän kesäkuuta 
1967 jälkeen, tai 
b) jos hyväksyminen on annettu ennen a alakohdassa tar­
koitettua päivämäärää vähintään kahdessa jäsenval­
tiossa, tai 
c) jos hyväksyminen on annettu ennen a alakohdassa tar­
koitettua päivämäärää yhdessä jäsenvaltiossa, edel­
lytyksellä, että kyseisessä jäsenvaltiossa viljelystarkas-
tukseen varmentamista varten laitettujen, lajikkeen 
lisäykseen tarkoitettujen alueiden osuus, oli a alakoh­
dassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen ja kolmen kas­
vukauden aikana joka kerran vähintään kolme pro­
senttia kaikista lajin lisäykseen tarkoitetuista alueista. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä on 70/457/ETY 
79/692/ETY art 3.8. 
I^anikLi 
(mukautettu) 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, ja liittymissopimus DK, IRL, UK art. 29. 
(mukautettu) 
— Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986. 
15 86/155/ETY art. 5.3. 
(mukautettu) 
70/457/ETY - IV 
3. Saksan osalta päivämäärä on 3 päivä lokakuuta 1990 
niiden lajikkeiden osalta, jotka entisen Saksan demokraat­
tisen tasavallan viranomaiset ovat hyväksyneet. Kaikkien 
lajikkeen lisäämiseen 1 kohdan c alakohdan mukaisesti 
käytettyjen maa-alueiden on sijaittava entisen Saksan 
demokraattisen tasavallan alueella. 90/654/ETY art. 2. 
(mukautettu) 
18 artikla 
1. Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräikaa 
a) sovelletaan 17 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa 
tarkoitetuissa tapauksissa 1 päivästä heinäkuuta 1972 
b) ja 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa 
tapauksessa päivästä, jona jäsenvaltio ilmoittaa komis­
siolle vaatimuksen täyttymisestä. 
2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä 
on: 17 artikla 
70/457/ETY 
(mukautettu) 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistynenn kuningaskunnan 
osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, Luttymissopimus DK, IRL, UK, art. 29 
(mukautettu) 
Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986. 86/155/ETY art. 5.4. 
(mukautettu) 
3. Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika 
alkaa 3 päivänä lokakuuta 1990 17 artiklan 3 kohdassa vii­
tatuissa tapauksissa. 90/654/ETY art. 2. 
(mukautettu) 
19 artikla 
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden antamien tietojen mukai­
sesti ja heti tiedot saatuaan Euroopan yhteisöjen virallisen 
lehden osassa otsikolla "Viljelykasvilajien yleinen lajikeluet­
telo" kaikki ne lajikkeet, joiden siemeniin ja lisäysaineis­
toon ei 16 ja 17 artiklan mukaisesti sovelleta lajiketta kos­
kevia rajoituksia kaupan pitämiselle, sekä myös 9 artiklan 1 
kohdassa tarkoitetut tiedot ylläpidosta vastaavasta henkilös­
tä tai vastaavista henkilöistä. Julkaisussa on ilmoitettava ne 
jäsenvaltiot, jotka ovat saaneet 16 artiklan 2 kohdan tai 20 
artiklan mukaisen luvan. Julkaistavassa ilmoituksessa on 
lueteltava ne lajikkeet, joihin määräaikaa sovelletaan 15 ar­
tiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. Siinä on il­
moitettava määräajan pituus sekä tarvittaessa ne jäsenvaki-
ot. joissa määräaikaa ei sovelleta. 18 artikla 
70/457/ETY 
79/967/ETY art. 2.2. 
16 
70/457/ETY - IV 
20 artikla 
Jos todetaan, että jonkin yleiseen lajikeluetteloon merkityn 
lajikkeen viljely saattaisi jossakin jäsenvaltiossa vahingoittaa 
muiden lajikkeiden tai lajien viljelyä kasvien terveyden 
osalta, voidaan jäsenvaltiolle hakemuksesta noudattaen 23 
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä myöntää lupa 
kieltää kyseisen lajikkeen siementen ja lisäysaineiston pitä­
minen kaupan koko alueellaan tai osalla siitä. Jos vahingol­
listen organismien leviäminen muodostaa välittömän vaa­
ran, niin asianomainen jäsenvaltio voi saattaa tämän 
kiellon voimaan heti jätettyään hakemuksen ja siihen asti, 
kun asiasta päätetään noudattaen 23 artiklan 2 kohdassa 
säädettyä menettelyä. 
21 artikla 
Kun lajikkeen hyväksynyt jäsenvaltio ei enää hyväksy ky­
seistä lajiketta, niin yksi tai useampi muu jäsenvaltio voi 
edelleen hyväksyä lajikkeen, jos hyväksymisen edellytykset 
siellä yhä täyttyvät ja jos ylläpito varmistetaan. 
22 artikla 
1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenem­
mistöllä: 
a) onko kolmannessa maassa suoritetuilla lajikkeiden vi­
rallisilla kokeilla samat takeet kuin jäsenvaltioissa suo­
ritetuilla, 7 artiklassa tarkoitetuilla kokeilla, 
b) onko kolmannessa maassa suoritetuilla ylläpidon tar­
kastuksilla samat takeet kuin jäsenvaltioiden suoritta­
milla tarkastuksilla. 70/457/ETY 19_artJkla 
2Lanikla 
\LmMa. 
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös uusien jäsenvaltioi­
den osalta liittymispäivämäärän ja tämän direktiivin sään­
nösten noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja 
hallinnollisten määräysten voimaantulon päivämäärän väli­
senä aikana. 72/274/ETY art. 2. 
23 artikla 
1. Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 
66/399/ETY W perustettu maataloudessa, puutarhan-
viljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäys­
aineistoa käsittelevä pysyvä komitea. 
U) EYVLN:ol25,11.7.1966,s.2289/66. 
17 87/373/ETY 
(mukautettu) 
70/457/ETY - IV 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi­
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk­
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis­
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden 
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrä­
tyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välit­
tömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean 
lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä 
neuvostolle. Komissio voi lykätä päättämiensä toimen­
piteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoi­
tuksen tekopäivästä. 
3. Komitea voi puheenjohtajan tai jäsenvaltion pyynnöstä 
käsitellä kaikkia tämän direktiivin alaan kuuluvia kysymyk­
siä. 
24 artikla 
Tämä direktiivi ei rajoita sellaisten kansallisten säännösten 
soveltamista, jotka ovat perusteltuja ihmisten, eläinten tai 
kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi taikka teollisen 
ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi lukuun ottamatta 
16, 17 ja 20 artiklan säännöksiä. 87/373/ETY 
(mukautettu) 
66/399/ETY art. 2. 
(mukautettu) 
70/457/ETY 
18 
70/457/ETY - IV 
25 artikla 
1. Kumotaan liitteessä I olevassa A osassa luetellut di­
rektiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita vel­
voittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava 
osaksi kansallista lainsäädäntöä liitteessä I olevassa B osas­
sa luetellut direktiivit. 
2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viit­
tauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä II olevan 
vastaavuustaulukon avulla. 
26 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä 
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisö­
jen virallisessa lehdessä. 
27 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
19 
Direktiivi 70/457/ETY 
ja sen muutokset 70/457/ETY - IV 
LIITE l 
A osa 
Kumotut direktiivit 
(joita tarkoitetaan 25 artiklassa) 
Direktiivi 72/274/ETY 
Direktiivi 
Direktiivi 
Direktiivi 
Direktiivi 
Direktiivi 
Direktiivi 
Direktiivi 
Direktiivi 
Direktiivi 72/418/ETY 
73/438/ETY 
78/55/ETY 
79/692/ETY 
79/967/ETY 
80/1141/ETY 
86/155/ETY 
88/380/ETY 
90/654/ETY ainoastaan duxktirvin 70/457/ETY 1 ja 2 artik­
laan tehtyjen viittausten osalta 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan 3 artikla 
ainoastaan 2 artikla 
ainoastaan 1 artikla 
ainoastaan 5 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan direktiivin 70/457/ETY 2 artiklaan 
tehtyjen viittausten osalta ja liitteessä II ole­
vaan I. 6. kohtaan 
20 
70/457/ETY - IV 
B osa 
Määräajat direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä 
(joita tarkoitetaan 25 artiklassa) 
Direktiivi Määräaika 
70/457/ETY (EYVLN:o L 225,12 10.1970, s. 1) 
72/274/ETY (EYVL N:o L171,29. 7.1972, s. 37) 
72/418/ETY (EYVL N:o L 287, 26.12.1972, s. 22) 
73/438/ETY (EYVL N:o L 356, 27.12.1973, s. 79) 
78/55/ETY (EYVL N:o L16, 20.1.1978, s. 23) 
79/692/ETY (EYVL N:o L 205,13. 8.1979, s. 1) 
79/967/ETY (EYVL N:o L 293, 20.11.1979, s. 16) 
80A141/ETY (EYVL N:o L 341,16.12.1980, s. 27) 
86/155/ETY (EYVL N:o L118,7.5.1986, s. 23) 
88/380/ETY (EYVL N:o L 187,16. 7.1988, s. 31) 
90/654/ETY (EYVL N:o L 353,17.12.1990, s. 48) 1 heinäkuuta 1972 (J)(2) 
1 heinäkuuta 1972 (1 artikla) 
1 tammikuuta 1973 (2 artikla) 
1 heinäkuuta 1972 (7 artikla) 
1 heinäkuuta 1974 (7 artikla) 
1 heinäkuuta 1977 (6 artikla) 
1 heinäkuuta 1977 (3 artiklan 9 kohta) 
1 heinäkuuta 1982 (muut säännökset) 
1 heinäkuuta 1982 (2 artikla) 
1 heinäkuuta 1980 (1 artikla) 
1 maaliskuuta 1986 (5 artikla) 
1 tammikuuta 1986 (6 artiklan 5 ja 6 kohta) 
1 heinäkuuta 1990 (muut säännökset) 
(l ) Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivänä heinäkuuta 1973; Kreikan osalta 1 päivänä tammikuuta 1986; 
Espanjan osalta 1 päivänä maaliskuuta 1986. Portugalin osalta 1 päivänä maaliskuuta 1989 koskien viljakasvien siementen pitämi­
sestä kaupan, Horedeum \ulgare L., Oryza sativa L., Triticum acstivum emend. Fieri ja Pool., Triticum durum Desf. ja Zea mays L. 
lajikkeiden; rehukasvien siementen pitämisestä kaupan - LoUummultiflorumLam., Loliumpercnne L ja Vicia sativa osalta; mui­
den lajikkeiden osalta 1 päivänä tammikuuta 1991. 
(:) Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta on 1 päivä tammikuuta 1995. 
— Ruotsi ja Suomi saavat lykätä enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti direktiivin täytäntöön panemista alueellaan niiden 
omissa kansallisissa viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajikeluetteloissa luetelujen sellaisten lajikkeiden siementen kaupan 
pitämiseen niiden alueOa, joita ei ole virallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti. Näiden lajikkeiden 
siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella kyseisenä aikana; 
— Lajiketta koskevat kaupanpitämisen rajoitukset eivät koske sellaisia viljelykasvi- jaNohanneslajien lajikkeita jotka liittymisa­
jankohtana tai sen jälkeen on lueteltu sekä, Ruotsin ja Suomen kansallisissa luetteloissa että yhteisön luetteloissa; 
— Ensimmäisessäluetelmakohdassamainitunmääräajankuluessa Ruotsin ja Suomenkansallisissaluetteloissaesiintyvätlajik-
keet, jotka on virallisesti hyväksytty edellämainittujen direktiivien säännösten mukaisesti, sisälrytetäänyhteisönviljelykasvi-
ja vihanneslajien lajikeluetteloihin. 
21 
LIITE II 
VASTAAVUUSTAULUKKO 70/457/ETY - IV 
Direktiivi 70/457/ETY Tämä direktiivi 
1 artiklan 1 kohta 
1 artiklan 2 kohta 
22 artikla 
2 artikla 
3 artiklan 1 kohta 
3 artiklan 1 a kohta 
3 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 3 kohta 
3 artiklan 4 kohta 
4 artikla 
5 artikla 
6 artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
10 artikla 
11 artikla 
12 artikla 
12 a artikla 
13 artikla 
14 artikla 
15 artikla 
16 artiklan ensimmäinen kohta 
16 artiklan toinen kohta 
16 artiklan kolmas kohta 
17 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke 
17 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke 
17 artiklan toinen kohta 
18 artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 artiklan 1 kohta 
21 artiklan 3 kohu 
23 artikla 
24 artikla 1 artiklan 1 kohta 
1 artiklan 2 kohta 
1 artiklan 3 kohta 
2 artikla 
3 artiklan 1 kohta 
3 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 3 kohta 
3 artiklan 4 kohta 
3 artiklan 5 kohta 
4 artikla 
5 artikla 
6 artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
10 artikla 
11 artikla 
12 artikla 
13 artikla 
14 artikla 
15 artikla 
16 artikla 
17 artiklan 1 kohta 
17 artiklan 2 kohta 
17 artiklan 3 kohta 
18 artiklan 1 kohta 
18 artiklan 2 kohta 
18 artiklan 3 kohta 
19 artikla 
20 artikla 
21 artikla 
22 artiklan 1 kohta 
22 artiklan 2 kohta 
23 artikla 
24 artikla 
25 artikla 
26 artikla 
27 artikla 
LIITE I 
LIITE II 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 628 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FT 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-675-FI-C 
ISBN 92-77-97352-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg