Komission kertomus - Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätös 23 päivänä heinäkuuta 2002 ja EHTY:n rahoituskertomus 23 päivänä heinäkuuta 2002 /* SEK/2002/1415 lopull. */





KOMISSION KERTOMUS - Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätös 23 päivänä heinäkuuta 2002 ja EHTY:n rahoituskertomus 23 päivänä heinäkuuta 2002 KOMISSION KERTOMUS E H T Y RAHOITUSKERTOMUS 23 päivänä heinäkuuta 2002 Sisällys // Toimintakertomus // EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen // EHTY:n antolainaus- ja takaustoiminta // EHTY:n ottolainaustoiminta // EHTY:n muu toiminta // EHTY:n toimintatalousarvion täytäntöönpano // // Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tilinpäätöstä 23 päivänä heinäkuuta 2002 koskeva Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen kertomus // // EHTY:n tilinpäätös // Tase 23 päivänä heinäkuuta 2002 // 23 päivänä heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden tuloslaskelma // 23 päivänä heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden tuloksen kohdistaminen // Tilinpäätöstä 23 päivänä heinäkuuta 2002 koskevat liitetiedot // // Liitteet // Voimassa olevien ottolainojen pääpiirteet 23 päivänä heinäkuuta 2002 // EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvä toiminta EHTY // Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY) perustettiin 18 päivänä huhtikuuta 1951 Pariisissa allekirjoitetun perustamissopimuksen nojalla. Sen perustajajäseniä olivat Belgia, Saksan liittotasavalta, Ranska, Italia, Luxemburg ja Alankomaat. Perustamissopimus tuli voimaan vuonna 1952 viidenkymmenen vuoden pituiseksi ajaksi ja päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002. Tammikuun 1 päivänä 1973 Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyivät EHTY:n jäseniksi. Kreikka allekirjoitti perustamissopimuksen 1 päivänä tammikuuta 1981. Tammikuun 1 päivänä 1986 Espanja ja Portugali liittyivät Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön. Itävallasta, Ruotsista ja Suomesta tuli EHTY:n jäseniä 1 päivänä tammikuuta 1995. Näitä viittätoista jäsenvaltiota nimitetään jäljempänä tekstissä 'jäsenvaltioiksi'. Komissio // Euroopan komissio käyttää aikaisemmalle Korkealle viranomaiselle kuulunutta toimivaltaa EHTY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti. // // 23 päivänä joulukuuta 2002 komission jäseninä olivat: // // Romano Prodi Komission puheenjohtaja // Neil Kinnock Komission varapuheenjohtaja // Loyola de Palacio Komission varapuheenjohtaja // Mario Monti Komission jäsen // Franz Fischler Komission jäsen // Erkki Liikanen Komission jäsen // Frits Bolkestein Komission jäsen // Philippe Busquin Komission jäsen // Pedro Solbes Mira Komission jäsen // Poul Nielson Komission jäsen // Günter Verheugen Komission jäsen // Chris Patten Komission jäsen // Pascal Lamy Komission jäsen // David Byrne Komission jäsen // Michel Barnier Komission jäsen // Viviane Reding Komission jäsen // Michaele Schreyer Komission jäsen // Margot Wallström Komission jäsen // Antonio Vitorino Komission jäsen // Anna Diamantopoulou Komission jäsen // // Pedro Solbes Mira vastaa anto- ja ottolainaussektorista sekä EHTY:n investointisektorista. Talouden ja rahoituksen pääosasto // Talouden ja rahoituksen pääosasto - linja L - hallinnoi EHTY:n pääasiallisia rahoitustoimintoja. Sen johdossa olivat 23.7.2002 talouden ja rahoituksen pääosaston pääjohtaja Klaus REGLING ja Linja L:n johtaja Paul GOLDSCHMIDT. // Osoite // Euroopan komissio // Talouden ja rahoituksen pääosasto - L // Centre Wagner // Rue Alcide De Gasperi // L - 2920 LUXEMBURG // Puhelin: (352) 4301-1 // Faksi: (352) 43 63 22 // Internet : registry@cec.eu.int // Euro // Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklan mukaan talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999; valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto vahvisti 3 päivänä toukokuuta 1998, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi 1 päivänä tammikuuta 1999 vaaditut edellytykset. Kreikka liittyi näiden maiden joukkoon 1 päivänä tammikuuta 2001. Neuvosto vahvisti 31 päivänä joulukuuta 1998 [1] (19. Kesäkuuta 2000 [2] Kreikan drakhman osalta) peruuttamattomat muuntokurssit euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välillä: [1] Neuvoston asetus (EY) N:o 2866/98 (EYVL L 359, 31.12.1998). [2] Neuvoston asetus (EY) N:o 1478/00 (EYVL L 167, 7.7.2000). >TAULUKON PAIKKA> Arvot, joita on käytetty yhteisön ja kolmansien maiden eri valuuttojen muuntamisessa euroiksi on ilmoitettu sivulla .... Toimintakertomus EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002, ja omistusoikeus EHTY:n varoihin palautuu jäsenvaltioille 24. heinäkuuta 2002 alkaen siihen asti, kunnes EHTY:n varojen vastaavien ja vastattavien erät on siirretty Euroopan yhteisölle Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti. Jäsenvaltioiden ilmoittamana lopullisena tavoitteena on EHTY:n varojen siirtäminen Euroopan yhteisölle (EY) ja yhteisen tutkimusrahaston perustaminen hiili- ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten. Tämä tavoite esiintyi jo 16. kesäkuuta 1997 Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa sekä neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20. heinäkuuta 1998 ja 21. kesäkuuta 1999 antamissa päätöslauselmissa. Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti liittää Nizzan sopimukseen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahaston perustamista ja hoitoa koskevan pöytäkirjan. Kaikki EHTY:n varallisuuserät, jotka ovat olemassa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen ajankohtana, päätettiin siirtää Euroopan yhteisölle 24. heinäkuuta 2002 alkaen. Tätä nettovarallisuutta pidetään varallisuutena, joka on tarkoitettu hiili- ja teräsalojen tutkimustoimintaan. Varallisuuden tuotot kohdennetaan yksinomaan kyseisten alojen tutkimustoimintaan. Koska Nizzan sopimusta ei ratifioitu ennen EHTY-sopimuksen päättymistä, jäsenvaltiot ovat uskoneet väliaikaisesti Euroopan komission tehtäväksi [3] purettavan EHTY:n varallisuuden hoidon soveltaen niitä periaatteita, jotka on määrätty Nizzan sopimuksen pöytäkirjassa. [3] Helmikuun 27 päivänä 2002 tehty neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätös N:o 2002/234/EHTY (EYVL L 79, 22.3.2002, s. 42). EHTY:n antolainaus- ja takaustoiminta Yleinen kehitys vuonna 2002 Koska EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002, komissio ei myöntänyt uusia lainoja vuonna 2002. Toiminta rajoittui nykyisten lainojen hallinnointiin. Rahoitustoimintansa alusta lukien EHTY on maksanut 24,46 miljardia euroa lainoina. Tästä summasta 23,82 miljardia euroa on rahoitettu ottolainavaroista ja 643 miljoonaa euroa omista varoista (erityisrahasto ja entinen eläkerahasto). Jos otetaan huomioon samana ajanjaksona myönnetyt takaukset (77,9 miljoonaa euroa), EHTY:n rahoitustoiminta on ollut kokonaisuudessaan 24,5 miljardia euroa. Maksettujen lainojen jakautuminen jäsenvaltioittain EHTY:n toiminnan alusta lähtien (miljoonaa euroa) Vaihtokurssi 23.7.2002 >TAULUKON PAIKKA> (1) Teollisuusinvestointien rahoitus. (2) Uudelleensuuntautumislainat. EHTY-lainojen maksettavaksi jäävät määrät Ottolainavaroista maksetut lainat (miljoonaa euroa) >TAULUKON PAIKKA> (1) Teollisuusinvestointien rahoitus. (2) Uudelleensuuntautumislainat. (3) Sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseksi maksetut lainat Omista varoista maksetut lainat (miljoonaa euroa) >TAULUKON PAIKKA> (1) Teollisuusinvestointien rahoitus. (2) Uudelleensuuntautumislainat. (3) Sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseksi maksetut lainat. Jäljellä olevien lainojen jakautuminen saatujen vakuuksien mukaan Lainavaroista maksetut luotot Jakautuminen maittain saatujen vakuuksien mukaan Maksettavaksi jäävät määrät 23 päivänä heinäkuuta 2002 (miljoonaa euroa) >TAULUKON PAIKKA> (1) Suurelta osaltaan rahoituslaitoksille myönnettyjä lainoja, jotka on tarkoitettu siirrettäväksi lopullisille edunsaajille. Omista varoista maksetut lainat Jakautuminen maittain saatujen vakuuksien mukaan Maksettavaksi jäävät määrät 23 päivänä heinäkuuta 2002 (miljoonaa euroa) >TAULUKON PAIKKA> (1) Suurelta osaltaan rahoituslaitoksille myönnettyjä lainoja, jotka on tarkoitettu siirrettäväksi lopullisille edunsaajille. EHTY:n ottolainaustoiminta EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen lähestyessä Euroopan hiili- ja teräsyhteisö ei harjoittanut lainkaan ottolainaustoimintaa vuonna 2002. Toiminta rajoittui nykyisten lainojen hoitamiseen. Niiden määrä 23. heinäkuuta 2002 oli 742,5 miljoonaa euroa (katso taulukko). EHTY:n ottolainojen maksettavaksi jäävät määrät yhteensä 23. heinäkuuta 2002 >TAULUKON PAIKKA> Konsolidoitu velkalaskelma 23 päivänä heinäkuuta 2002 (miljoonaa euroa) >TAULUKON PAIKKA> EHTY:n muu toiminta Mukautustuki [EHTY-sopimuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 kohdan b alakohta] Perinteinen ja täydentävä tuki Mukautustuki täydentää Euroopan unionin EHTY-aloilla harjoittamaa teollisuuspolitiikkaa. Euroopan unioni pyrkii vähentämään työntekijöiden sosiaalisia ongelmia etenkin mukauttamistoimenpiteiden avulla, jos toiminnan lopettaminen, vähentäminen tai muuttaminen tai uusien tuotantotekniikoiden tai -menetelmien käyttöönotto aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä. Euroopan unioni osallistuu myös sellaisten tukien rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on lieventää kyseisten toimien kohteiksi joutuneiden työntekijöiden tulonmenetyksiä. Näitä tukia myönnetään jäsenvaltioiden välisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, ja ne ovat sidoksissa tilanteeseen, jossa edunsaaja kyseisellä hetkellä on (varhaiseläke, työttömyys, siirto, ammatinvaihto). Työntekijälle myönnetty enimmäistuki on keskimäärin 3 000 euroa. Tämän osuuden myöntämisen edellytyksenä on, että kyseinen jäsenvaltio maksaa oman tukiosuuden, joka on vähintään samansuuruinen kuin EHTY:n osuus. EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan b alakohdan mukaisesti myönnettyjen tukien tavanomaisen myöntämisjärjestelmän lisäksi EHTY on lisännyt toimiaan hiilialalla. Komissio teki 6. syyskuuta 2000 päätöksen, jolla se ottaa käyttöön ajalle 1. tammikuuta 2001 - 23. heinäkuuta 2002 tarkoitetun ohjelman sosiaaliperusteisten täydentävien tukien myöntämiseksi hiiliteollisuuden rakennemuutoksesta kärsiville työntekijöille (hiilialan sosiaalinen osa). Soveltaessaan päätöstä komissio on lisännyt yhteisön rahoitusosuutta seuraavien osalta: varhaiseläke, työttömyyskorvaus (mukaan luettuina lähtöpalkkiot ja -korvaukset), uudelleensijoittaminen (ansionmenetystä täydentävät korvaukset, siirtymiskorvaukset jne.). Tukia myönnetään rakennemuutoksen keskelle joutuneille kaivostyöläisille. Sosiaalisen osan puitteissa myönnettävät täydentävät tuet varhaiseläkkeelle jääneelle ovat keskimäärin 4 000 euroa työntekijää kohti ja 2 000 euroa työttömäksi jääneelle tai uudelleensijoitetulle työntekijälle. Liitteenä olevat taulukot esittävät edunsaajien lukumäärät ja perinteisinä tukina myönnettyjen luottojen määrät ja hiilialan täydentävän ohjelman jäsenvaltioittain vuonna 2002 sekä luottojen kumulatiivisen tilanteen 31 päivänä joulukuuta 2001 ja 23 päivänä heinäkuuta 2002. Koska EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002, tämän vuoden luottositoumukset jäävät viimeisiksi. Teräsalan tutkimustuki (EHTY:n perustamissopimuksen 55 artikla) 1. TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN EHTY:n teräsalan tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK) sai vuonna 2002 rahoitusta 52 miljoonaa euroa tutkimus-, pilotti- ja esittelyhankkeiden rahoittamiseen. Tämä tuki oli EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan mukaista terästutkimustukea. Komissio valitsi ja rahoitti saamiensa 130 ehdotuksen joukosta 62 tutkimushanketta. Lisäksi se rahoitti 9 pilotti- ja esittelyhanketta saamiensa 20:n rahoitusta hakeneen ehdotuksen joukosta. Tutkimushankkeiden rahoitus on 44,47 miljoonaa euroa ja pilotti- ja esittelyhankkeiden rahoitus on 7,47 miljoonaa euroa. Rahoitus jakautui (prosenttiosuuksina) tutkimushankkeiden eri alojen välillä seuraavasti: - mineraalien pelkistys: 11 % - terästehtaat: 16 % - valssaamot: 31 % - mittaus ja analysointi: 7 % - käyttöominaisuudet: 35 %. Rahoitus jakautui (prosenttiosuuksina) pilotti- ja esittelyhankkeiden eri alojen välillä seuraavasti: - harkkoraudan ja teräksen tuotanto: 44 % - jatkuva valu: 21 % - tuotteiden valssaus ja käsittely: 23 % - ajantasainen valvonta: 12 % Hankkeiden päätavoitteet ovat valmistuskustannusten alentaminen, tuotteiden laadun ja ominaisuuksien parantaminen, teräksen käytön edistäminen ja sovellusalojen laajentaminen, tuotanto-olosuhteiden mukauttaminen ympäristövaatimuksiin sekä uusien menetelmien kehittäminen ja innovatiivisten sovellusten koekäyttö. 2. Liitännäis- ja tukitoimenpiteet Näillä toimenpiteillä täydennetään tai koordinoidaan tutkimustoimintaa ja niiden tarkoituksena on parantaa ohjelman tehokkuutta. Komissio on myös tukenut kansainvälisten tapahtumien järjestämistä Ranskassa ja Saksassa. Tapahtumien aiheina olivat rauta- ja terästeollisuustekniikan tuorein kehitys ja ympäristö. 3. UUSI TERÄSTUTKIMUSOHJELMA Neuvostossa 27. helmikuuta 2002 kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia sekä hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan päätöksen (2002/234/EHTY). Kyseisen päätöksen liitteessä III säädetyn uuden ohjelman on tarkoitus korvata EHTY:n nykyinen tutkimusohjelma, ja komission tehtävänä on perustaa se vuoden 2002 toisen puoliskon aikana. Ohjelman turvin on mahdollista jatkaa EHTY-tutkimusta heinäkuun 2002 jälkeen, ja ohjelma on aiheena kaksi kertaa vuodessa ilmestyvässä Steel RTD Newsletter -tiedotteessa. Lisätietoja uudesta tutkimusohjelmasta saa verkkosivustosta (http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html). Hiilialan tutkimustuki (EHTY:n perustamissopimuksen 55 artikla) Hiilialan teknisen tutkimuksen piiristä on hyväksytty 14 hanketta, jotka saavat EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan perusteella rahoitustukea yhteensä 19 899 750 euroa. Tämän lisäksi myönnetään 100 250 euroa tutkimustulosten levittämiseen ja liitännäiskustannuksiin. Hankkeiden päätavoitteina on tehostaa ympäristönsuojelua, saada kansalaiset tietoisiksi hiilen asemasta energianlähteenä, parantaa hiilialan kilpailutilannetta ja yhteisön resurssien järkevää käyttöä. Tueksi hyväksytystä 19 899 750 euron kokonaismäärästä on varattu 11 103 420 euroa (eli 55,8 prosenttia kokonaismäärästä) tutkimushankkeisiin, joihin liittyy erityinen ympäristövaikutus; 4 367 190 euroa (eli 21,9 prosenttia kokonaismäärästä) on myönnetty kaivosten turvallisuuteen ja terveysnäkökohtiin liittyviin hankkeisiin. Erilaisten tutkimusaiheiden rahoitus jakautuu seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> EHTY:n toimintatalousarvion täytäntöönpano Jäljempänä on yksityiskohtainen selvitys tuloista ja menoista vuoden 2002 talousarviossa, joka kattaa ajanjakson 1.1.2002-23.7.2002, jolloin EHTY-sopimuksen voimassaolo päättyi. EHTY:n talousarvion tulot Korkealla viranomaisella (komissiolla) on toimivalta hankkia tehtävänsä toteuttamiseksi tarvittavat varat määräämällä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle. Komissio on kuitenkin päättänyt poistaa maksun kokonaan eli maksu oli 0 prosenttia vuonna 2002. On arvioitu, että EHTY:n taseeseen 31 päivänä joulukuuta 2001 merkityt varaukset ovat riittävät, jotta EHTY:n budjetoidun toiminnan taso voidaan säilyttää asianmukaisena perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen asti. EHTY:n vuoden 2002 talousarvion rahoittamiseen tarvittavat varat kertyvät seuraavista lähteistä: 1. rahoitustoimintojen nettosaldo, erityisesti korot, jotka saadaan varojen sijoittamisesta, rahastoista ja muista EHTY:n taseeseen kirjatuista varauksista 2. toteutumattomien sitoumusten peruutukset 3. varaus toimintatalousarvion rahoittamiseen 4. muut lähteet. Vuonna 2002 nämä tulot ovat 31 miljoonaa euroa (nettosaldo), 15 miljoonaa euroa (sitoumusten peruutukset), 79 miljoonaa euroa (varaus toimintatalousarvion rahoittamiseen) ja 5 miljoonaa euroa (muut lähteet). Vuonna 2002 EHTY:n toimintatalousarvion tulot olivat yhteensä 131 miljoonaa euroa. EHTY:n talousarvion menot EHTY:n toimintatalousarvion tuloilla on tarkoitus kattaa erilaiset EHTY:n perustamissopimuksen mukaiset menot. Hallintomenot EHTY:n osuudesta hallintomenoihin määrätään EHTY:n perustamissopimuksen 50 artiklassa ja sitä tarkennetaan sulautumissopimuksen 20 artiklassa. Tähän liittyy neuvoston 21. marraskuuta 1977 tekemä päätös, jossa säädetään, että kyseiset menot voivat olla määrältään 5 miljoonaa euroa vuodessa. Vuoteen 2002 kohdistuvat hallintokulut ovat 2,8 miljoonaa euroa. Sosiaalituki EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan b alakohdan perusteella hiili- ja terästeollisuusalan työntekijöiden yhteiskunnalliseen mukauttamiseen sidottiin vuonna 2002 yhteensä 56 miljoonaa euroa (perinteinen mukauttaminen ja sosiaaliset toimet teräs- ja hiiliteollisuudessa). Euroopan unioni pyrkii 56 artiklan mukaisesti vähentämään työntekijöiden sosiaalisia ongelmia mm. mukauttamistoimenpiteiden avulla, jos toiminnan lopettaminen, vähentäminen tai muuttaminen aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä. Se osallistuu myös sellaisten tukien rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on rajoittaa kyseisten toimien kohteiksi joutuneiden työntekijöiden tulonmenetyksiä. Sosiaaliseen tukeen tarkoitetun avustuksen edellytyksenä on, että kyseinen jäsenvaltio maksaa erityisen tuen, joka on vähintään samansuuruinen kuin EHTY:n osuus. Sosiaalista tukea myönnetään jäsenvaltioiden kahdenvälisissä sopimuksissa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan (varhaiseläke, työttömyys, siirto, ammatinvaihto ja ammattikoulutus). Tutkimustuki EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan perusteella sidottiin vuonna 2002 yhteensä 72 miljoonaa euroa teräs- ja hiilialan teknisen tutkimuksen tukemiseen. Terästeollisuuden tutkimustuen (52 miljoonaa euroa) päätavoitteet ovat valmistuskustannusten alentaminen, tuotteiden laadun ja ominaisuuksien parantaminen, teräksen käytön edistäminen ja sovellusalojen laajentaminen sekä tuotanto-olosuhteiden mukauttaminen ympäristövaatimuksiin. Hiiliteollisuuden tutkimustuen (20 miljoonaa euroa) päätavoitteet ovat hiilen tuotantohinnan alentaminen, maanalaisten kaivosten ja avolouhosten tuottavuuden parantaminen, työturvallisuuden ja -olojen parantaminen, uusien markkinoiden säilyttäminen ja ennen kaikkea ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen hiilen käytössä. EHTY:n toimintatalousarvion täytäntöönpano varainhoitovuonna 2002 (miljoonaa euroa) >TAULUKON PAIKKA> Tilintarkastustuomioistuimen kertomus EHTY:n tilinpäätös EHTY:n tase, tuloslaskelma ja 23 päivänä heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden tuloksen kohdistaminen on annettu komission hyväksyttäväksi kirjallisella menettelyllä N:o E/..../2002, ja ne esitetään tässä rahoituskertomuksessa sellaisina kuin komissio on ne hyväksynyt. Tase 23 päivänä heinäkuuta 2002 (määrät ilmaistu euroina) - Ennen voiton käyttöä Vastaavaa >TAULUKON PAIKKA> Tase 23 päivänä heinäkuuta 2002 (määrät ilmaistu euroina) - Ennen voiton käyttöä Vastattavaa >TAULUKON PAIKKA> 23 päivänä heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden tuloslaskelma (määrät ilmaistu euroina) Kulut >TAULUKON PAIKKA> 23 päivänä heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden tuloslaskelma (määrät ilmaistu euroina) Tuotot >TAULUKON PAIKKA> 23 päivänä heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden tuloksen kohdistaminen (määrät ilmaistu euroina) >TAULUKON PAIKKA> TILINPÄÄTÖSTÄ 23 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 2002 KOSKEVAT LIITETIEDOT (Määrät ilmaistu euroina) A. EHTY Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY) perustettiin 18. huhtikuuta 1951 allekirjoitetun perustamissopimuksen nojalla. Perustamissopimuksen mukaan EHTY:n tavoitteena on myötävaikuttaa jäsenvaltioiden taloudelliseen kehitykseen luomalla yhteiset hiili- ja teräsmarkkinat. EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002. Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti liittää Nizzan 26 pnä helmikuuta 2001 [4] päivättyyn sopimukseen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahaston perustamista ja hoitoa koskevan pöytäkirjan. Kaikki EHTY:n varallisuuserät, jotka ovat olemassa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen ajankohtana, päätettiin siirtää Euroopan yhteisölle 24. heinäkuuta 2002 alkaen. Tätä nettovarallisuutta pidetään varallisuutena, joka on tarkoitettu hiili- ja teräsalojen tutkimustoimintaan. Varallisuuden tuotot kohdennetaan yksinomaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvään tutkimustoimintaan. [4] EYVL C 80, 10.3.2001. Koska Nizzan sopimusta ei ratifioitu ennen EHTY-sopimuksen päättymistä, jäsenvaltiot ovat uskoneet väliaikaisesti Euroopan komission tehtäväksi purettavan EHTY:n varallisuuden hoidon soveltaen niitä periaatteita [5], jotka on määrätty Nizzan sopimuksen pöytäkirjassa. Irlanti äänesti kansanäänestyksessä 19. lokakuuta 2002 Nizzan sopimuksen ratifioinnin puolesta. [5] Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden EHTY:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EYVL L 79, 22.3.2002). Koska EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002, EHTY-maksu poistui vuonna 1998 ja lainanantopolitiikka päättyi käytännössä heinäkuussa 1997 (komission 22. kesäkuuta 1994 tekemä päätös). Tästä johtuen EHTY:n varojen pääasialliset lähteet on nyt esitetty kassavarojen tuottoina. B. Sovelletut tilinpidon periaatteet ja tilinpitomenetelmät 1. Tilinpäätöksen laatiminen Tilinpäätös laaditaan yleisesti hyväksyttyjen tilinpidon periaatteiden mukaisesti. Tilinpäätöseriin sovelletuissa tilinpitomenetelmissä ja arvostustavoissa otetaan huomioon EHTY:yn sovellettavat rajoitukset ja ratkaisut, jotka johtuvat perustamissopimuksista ja yhteisöjen toimielinten EHTY:ä koskevista muista päätöksistä. Sovellettavissa tilinpitomenetelmissä otetaan myös huomioon, ettei EHTY:n toiminta jatku enää 23. heinäkuuta 2002 jälkeen, jolloin EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo lakkaa. Tilinpäätös on laadittu neuvoston direktiivin 78/660/ETY sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY [6] säännösten mukaisesti, siltä osin kuin viimeksimainitun direktiivin säännökset ovat sovellettavissa ja ottaen huomioon edellä mainittujen mukautusten johdosta tehdyt varaukset. Arvostussääntöjä ja erityisesti käyvän arvon soveltamista koskevaa direktiiviä 2001/65/EY [7], jolla muutetaan edellä mainittuja direktiivejä, ei vielä sovelleta EHTY:n tilinpäätökseen. Direktiiviä on ryhdyttävä soveltamaan viimeistään 31. joulukuuta 2003. [6] EYVL L 222, 14.8.1978, ja EYVL L 372, 31.12.1986. [7] EYVL L 283, 27.10.2001. 2. Ulkomaan valuuttana ilmaistujen erien muuntaminen EHTY:n tilinpäätöksen laadinnassa käytetty valuutta on euro (EUR). Kaikki EHTY:n muissa valuutoissa suoritetut toimet muunnetaan euroiksi Euroopan keskuspankin ilmoittamaan kuukausikurssiin. Muut erät kuin rahamäärät muunnetaan euroiksi niiden hankintahetken tai viimeisen arvostushetken kuukauden voimassaolevaan kurssiin. Tilinpäätöksen laatimishetkellä rahamäärät muunnetaan euroiksi sen kuukauden voimassaolevaan kurssiin. Negatiiviset kurssierot merkitään tuloslaskelmaan kuluina. Positiiviset kurssierot siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle ja kirjataan taseen vastattaviin kohtaan "siirtovelat ja ennakkomaksut". 2.1 Vaihtokurssit Seuraavia vaihtokursseja käytettiin valuuttamääräisten tasetilien muuntamisessa euroiksi: >TAULUKON PAIKKA> 2.2 Edellä mainittujen valuuttojen, euro mukaan luettuna, jakauma EHTY:n taseessa 23. heinäkuuta 2002 on seuraava (euroina): >TAULUKON PAIKKA> 3. Kassavarojen sijoittaminen ja joukkovelkakirjojen sekä muiden arvopapereiden arvostustapa EHTY:n sisäiset varovaisuussäännöt edellyttävät rajoittamaan arvopaperisijoitukset korkealle luokiteltujen liikkeellelaskijoiden joukkovelkakirjoihin. Kuitenkin vuonna 1998 ja aivan poikkeuksellisesti hoitamattoman luoton uudelleenjärjestelystä tehdyn sopimuksen puitteissa EHTY:stä on tullut yksityisen yrityksen osakkeiden ja muiden vaihtuvatuottoisten osakkuustodistusten omistaja. Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit arvostetaan joko niiden keskimääräiseen hankintahintaan tai varainhoitovuoden lopussa voimassa olevaan markkina-arvoon sen mukaan, kumpi niistä on alhaisempi. Edellä mainitusta säännöstä poiketaan rahoitusomaisuuteen luettavien arvopapereiden kohdalla. Nämä arvopaperit arvostetaan niiden keskimääräiseen hankintahintaan tai lunastusarvoon sen mukaan, kumpi niistä on alhaisempi. 4. EHTY:n tilinpäätöksen erityispiirteet a) EHTY:n toimintatalousarvio Osa EHTY:n varoista on osoitettu EHTY:n toimintatalousarvion käyttöön. Komissio on päättänyt vuosittain tämän toimintatalousarvion suuruudesta saatuaan neuvoston antamat tiedot ja kuultuaan Euroopan parlamenttia asiassa. Viimeinen talousarvio on laadittu varainhoitokaudelle 1. tammikuuta - 23. heinäkuuta 2002. Sellaiset toimintatalousarvion sitoumukset kolmansille, jotka ovat 23. heinäkuuta 2002 edelleen voimassa, esitetään kohdassa Maksettavat EHTY:n toimintatalousarvion sitoumukset (katso liitetieto C12). EHTY:n toimintatalousarvion 2002 rahoitusvarauksista (149 794 520 euroa 31. joulukuuta 2001) käytettiin 79 miljoonaa euroa, ja 23. heinäkuuta 2002 jäljellä oleva varaus purettiin (katso liitetiedot C12, C16.1 ja C16.2). b) Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat päättäneet, että EHTY:n varojen hoidosta 23. heinäkuuta 2002 jälkeen saatavat tulot on sisällytettävä tulona Euroopan yhteisöjen yleisbudjettiin [8]. Tämä tulo suunnataan hiili- ja terästeollisuuden tutkimusohjelmaan, kuten tämän kertomuksen liitetiedoissa A on todettu. [8] Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden EHTY:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EYVL L 79, 22.3.2002). EHTY on jo muodostanut varaukset, joiden avulla mainittu hiili- ja terästutkimuksen rahoittamismekanismi käynnistetään. Varaukset esitetään hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjettia koskevassa kohdassa (katso liitetieto C14). 5. Tilinpitomenetelmien muutokset Varainhoitovuoteen 2001 saakka sakot ja korkotuet on katsottu EHTY:n tuloiksi vasta silloin, kun ne on lopullisesti saatu. Sellaiset langetetut sakot sekä takaisinvaaditut korkotuet, joita ei ollut vielä saatu, siirrettiin näin ollen rahoitusvarauksiin (katso liitetieto C13.a). EHTY:n toimintatalousarvion voimassaolon päätyttyä jäljellä olevat rahoitusvaraukset purettiin siten, että niillä korjattiin epävarmojen saatavien arvoa varovaisuussyistä. C. Taseen ja tuloslaskelman liitetiedot 1. Saamiset keskuspankeilta Tämä kohta sisältää EHTY:n saamiset eräiden jäsenvaltioiden keskuspankeilta. 2. Saamiset luottolaitoksilta 2.1. Sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika Saamisten jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 2.2. Luotot Luottojen jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 3. Saamiset asiakkailta 3.1. Luotot Luottolaitoksille myönnetyt luotot on esitetty kohdassa "Saamiset luottolaitoksilta" (ks. liitetieto C2). Muut luotot jakautuvat seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> Huom. Lainojen vakuutena on yleensä jäsenvaltioiden takaus, pankkien tai yritysten takaukset tai kiinnitykset. Myönnetyt hoitamattomat luotot siirrettiin kolmannelle osapuolelle 5. elokuuta 2002. Kyseisistä luotoista, joiden arvo on 50 463 192 euro, on tehty 29 190 879 euron luottotappiovaraus 31. joulukuuta 2001. Tämä luottotappiovaraus oikaistiin 23. heinäkuuta 2002 vastaamaan siirrosta saatua vastiketta, 27 064 451 euroa, joka oli vahvistettu ennen heinäkuun 23. päivää. 3.2. EHTY-maksu EHTY-maksun suuruus oli vuosina 1998-2002 0 prosenttia, ja saamiset 23. heinäkuuta 2002 viittaa aikaisempien vuosien maksusaamisiin. Tämän kohdan erittely on seuraava: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 3.3. Sakot Tähän kohtaan sisältyvät komission saamiset yrityksiltä, joille on langetettu sakko perustamissopimuksen määräyksiä soveltamalla. Kirjaustapaa on muutettu, koska kyseessä on viimeinen EHTY:n toimintatalousarvio (katso liitetieto B5). Tämän kohdan erittely on seuraava: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 3.4. Takaisinperittävät korkotuet Tähän kohtaan sisältyvät saamiset niiltä yrityksiltä, jotka ovat saaneet tuettua lainaa ja joilta komissio on joutunut vaatimaan jo maksetun korkotuen kokonaista tai osittaista palauttamista. (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 4. Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit 4.1. Salkun koostumus Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit jakautuvat seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> Arvoltaan 55 990 109 euron arvostusvarauksen nettomuutos muodostuu seuraavista eristä: - arvostusvaraus: 63 570 916 - arvostusvarausten purku: -7 580 807 55 990 109 4.2. Erääntyminen 23. heinäkuuta 2003 mennessä Arvopaperisalkussa olevia arvopapereita erääntyy 23. heinäkuuta 2003 mennessä seuraavien määrien edestä (euroina): - Julkiset liikkeeseenlaskijat: // 235.576.417 - Muut liikkeeseenlaskijat: // 139.964.420 // Yhteensä: // 375.540.837 4.3. Rahoitusomaisuusarvopaperit (katso liitetieto B.3) Rahoitusomaisuusarvopaperit ovat arvopapereita, jotka on tarkoitus pitää arvopaperisalkussa niiden erääntymiseen asti. Kyse on pääasiassa pitkäaikaisista arvopapereista, joiden avulla varmistetaan ottolainojen hoito. 23. heinäkuuta 2002 rahoitusomaisuusarvopaperien nimellisarvo oli 161 922 895 euroa, joka alittaa keskimääräisen hankintahinnan. Näin ollen 23. heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden tulokseen kirjattiin 62 397 971 euron arvostusvaraus. 4.4. Tuottoaste Kassavarojen sijoituksissa otetaan huomioon EHTY:n rahoitustoimiin liittyvät määräaika- ja likviditeettirajoitukset. Sijoitusvälittäjien vakavaraisuudelle on asetettu tiukat vaatimukset. Sijoitusten vuotuinen tuottoaste, jossa on mukana joukkovelkakirjojen markkina-arvon muutos, (laskumenetelmä: "Modified Dietz Method") on 4,51 prosenttia 23 päivänä heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden lopussa. 5. Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit kehittyivät seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> EHTY on saanut nämä osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit erään hoitamattoman luoton uudelleenjärjestelystä sopimisen yhteydessä (katso liitetieto B.3). 42 960 314 euron nettomuutos vastaa 23. heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden aikana siirrettyjä osakkeita koskevien arvostusvarausten käyttöä 44 365 901 euron määrästä ja 1 405 587 euron täydentävää lisäystä. 6. Muut vastaavat Muut vastaavat jakautuvat seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 7. Ennakkomaksut ja siirtosaamiset Ennakkomaksut ja siirtosaamiset jakautuvat seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 8. Velat luottolaitoksille Näiden toimien jäljellä oleva kestoaika jakautuu seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 9. Velkatodistukset Tässä kohdassa on kyse EHTY:n liikkeellelaskemien joukkovelkakirjojen muodossa otetuista lainoista. 228 673 526 euron summa edustaa luottoja, joiden maksuaikaa on jäljellä alle vuosi (104 115 280 euroa 31. joulukuuta 2001). 10. Muut vastattavat Muut vastattavat jakautuvat seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 11. Siirtovelat ja ennakkomaksut Siirtovelat ja ennakkomaksut jakautuvat seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 12. Maksettavat EHTY:n toimintatalousarvion sitoumukset Tähän kohtaan sisältyvät vielä maksettavat EHTY:n toimintatalousarvion mukaiset sitoumukset (katso liitetieto B4a). Varainhoitokaudella 1. tammikuuta - 23. heinäkuuta 2002 toimintatalousarvion sitoumukset kehittyivät seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> Varaus toimintatalousarvion 2002 rahoittamista varten ja varaus satunnaisia menoja varten on purettu (katso myös liitetieto C16.2). >TAULUKON PAIKKA> (1) Komission päätös N:o 2537/2001/EHTY, 21. joulukuuta 2001 (toimintatalousarvio 2002). 13. Varaukset riskien ja kulujen varalta 13.1. Takuurahasto Takuurahasto on tarkoitettu kattamaan otto- ja antolainaustoimintaa. Takuurahaston määrä oli 51 miljoonan euron purun jälkeen 529 miljoonaa euroa 23. heinäkuuta 2002. Komissio vahvisti 11. syyskuuta 1996 pyrkimyksensä säilyttää takuurahaston taso sellaisena, että se vastaa 100 prosenttia määräajan 23. heinäkuuta 2002 jälkeen voimassaolevista lainoista, joilla ei ole jäsenvaltion takausta. 23. heinäkuuta 2002 saavutettu kattavuus oli 100 prosenttia. Koska osassa luotoista valuuttana on Englannin punta, 100 prosentin kattavuuteen vaikuttaa kuitenkin GBP/EUR-vaihtokurssin kehitys. Takuurahasto kehittyi seuraavasti: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 13.2. Muut varaukset Tämä kohta käsittää varaukset sakkojen ja palautettavien korkotukien osalta (42 385 781 euroa 31. joulukuuta 2001) sekä muut varaukset yhteismäärältään 57 012 724 euroa (108 313 490 euroa 31. joulukuuta 2001). a) Sakkoja ja palautettavia korkotukia koskeva varaus (katso liitetieto B.5): (euroina) >TAULUKON PAIKKA> b) Muut varaukset: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 1) Velallisen lyötyä laimin luotonhoidon EHTY:n liikkeellelaskemien pitkäaikaisten (vuoden 2002 jälkeen erääntyvät) ja kiinteäkorkoisten joukkovelkakirjojen koroille ei ollut enää vastaerää taseen vastaavissa. Varovaisuutta korostava periaate ja EHTY:n perustamissopimuksen päättyminen vuonna 2002 huomioon ottaen oli muodostettu varaus, jolla korkoriski katetaan täysimääräisesti. Vuonna 2002 EHTY hankki erityisarvopaperisalkun, jonka korkotuotto on täsmälleen samansuuruinen kuin maksettavat korot. Näin ollen varaus purettiin. 2) Tämä varaus luotiin oikeuskulujen ja muiden ennakoimattomien kulujen kattamiseksi. Tämä oikeudellinen riski on olemassa siitä syystä, että toimiensa yhteydessä EHTY käyttää harvemmin kansallisia välittäjiä, jotka vastaavat kaikista lainatoimiin liittyvistä kuluista. 3) Tämä varaus luotiin 16. helmikuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/215/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen ja niille kertyneiden korkojen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisöjen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 11. maaliskuuta 1999 valittaneiden yritysten hyväksi (liitetieto C3.3). 4) Tämä varaus luotiin 21. tammikuuta 1998 tehdyn päätöksen 98/247/EHTY nojalla saatujen sakkomaksujen ja niille kertyneiden korkojen mahdollisen palautuksen varalta siinä tapauksessa, että yhteisöjen tuomioistuin tekisi ratkaisun tästä päätöksestä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 13. joulukuuta 2001 valittaneiden yritysten hyväksi (liitetieto C3.3). 14. Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti Tämä kohta muodostuu seuraavista eristä: (euroina) >TAULUKON PAIKKA> EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002 ja EHTY puretaan. Tämän johdosta on päätetty, että Euroopan komissio hoitaa kaikkia sopimuksen päättymishetkellä olemassa olevia EHTY:n varallisuuseriä 24. heinäkuuta 2002 alkaen [9]. Tätä nettovarallisuutta pidetään varallisuutena, joka on tarkoitettu hiili- ja teräsalojen tutkimustoimintaan. Varallisuuden tuotot kohdennetaan yksinomaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvään tutkimustoimintaan. [9] Neuvostossa 27 päivänä helmikuuta 2002 kokoontuneiden EHTY:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EYVL L 79, 22.3.2002). Käytännössä tämä merkitsee sitä, että vuoden n varainhoidon nettotuotto (varat sijoitettu pääasiassa joukkovelkakirjasalkkuun ja määräaikaistalletuksiin) siirretään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ja käytetään vuoden n+2 tutkimukseen. Varainhoidon nettotuottoa koskevilla simuloinneilla alkurahoituksen tasoksi määrättiin 60 miljoonaa euroa. Jotta rahoitusmarkkinoiden kehityksestä johtuva tutkimusrahoituksen vaihtelu voidaan poistaa, suoritetaan jäsenvaltioiden hyväksymien menettelytapojen mukainen tasaus. Tätä tasausmenetelmää käytetään ensimmäisen kerran varainhoitovuoden 2003 tulokseen, ja sen avulla päätetään vuoden 2005 tutkimusmäärärahoista. Mekanismin käynnistämiseksi EHTY on muodostanut tasausvarauksen. 15. Rahastot ja tulos (euroina) >TAULUKON PAIKKA> Erityisrahasto on tarkoitettu lainojen myöntämiseen EHTY:n omista varoista sosiaaliperusteisen asuntotuotannon rahoittamiseksi. Myönnettyjä lainoja vastaava maksettavaksi jäävien lainojen määrä on 112,3 miljoonaa euroa 23. heinäkuuta 2002. Eläkerahastoa onkin voitu purkaa 5 700 000 euron määrällä, joka on siirretty vapaisiin rahastoihin. Entinen eläkerahasto edusti alkujaan EHTY:n ennen 5. maaliskuuta 1968 rahastoimien eläkevelvoitteiden kokonaismäärää. Tuosta päivämäärästä alkaen jäsenvaltiot ovat vastanneet yleisen talousarvion kautta virkamiesten eläkkeiden maksusta. Tätä rahastoa käytetään Euroopan yhteisöjen virkamiehille myönnettävien rakennuslainojen rahoittamiseen. Myönnetyistä lainoista takaisin maksettavaksi jäävä määrä on 36 miljoonaa euroa 23. heinäkuuta 2002. Eläkerahastoa onkin voitu purkaa 4 000 000 euron määrällä, joka on siirretty vapaisiin rahastoihin. Hiili- ja terästutkimusrahaston varoiksi kutsuttu rahasto, joka muodostettiin EHTY:n purkamista varten (katso liitetieto 14), käsittää vapaat rahastot. 16. Varainhoitokauden tuloksen arviointi EHTY:n kokonaistulokseen vaikuttavat sekä sen talousarvion ulkopuolisten toimien tulos (anto- ja ottolainaus, rahastojen sijoitukset ja valuuttakurssien vaihtelu) että EHTY:n toimintatalousarvion täytäntöönpanoon liittyvien toimien tulos. 16.1. Talousarvion ulkopuoliset toimet (euroina) >TAULUKON PAIKKA> (1) 31. joulukuuta 1992 käyttöön otetun uuden tilinpitomenetelmän mukaisesti varainhoitovuoden 2002 aikana saadut tulot osoitettiin vuoden 2002 toimintatalousarvion rahoittamiseen (nettosaldo, liitetieto C 16.2). 16.2. EHTY:n toimintatalousarvion täytäntöönpano (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 17. Korot ja vastaavat kulut (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 18. Hallintokulut Euroopan yhteisöjen komission yleiseen talousarvioon siirrettiin 2 794 520 euron (5 miljoonan euron vuonna 2001) kertasumma EHTY:n hallintomenojen kattamiseksi. 19. Muut kulut (euroina) >TAULUKON PAIKKA> Luottotappiot on kirjattu luottotappiovarausta purkamalla. 20. Korkotuotot ja muut vastaavat tuotot (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 21. Muut varsinaisen toiminnan tuotot (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 22. Toimintatalousarvioon liittyvät tuotot (euroina) >TAULUKON PAIKKA> (1) Perustamissopimus antaa EHTY:lle oikeuden määrätä maksuja hiilen ja teräksen tuotannolle. EHTY-maksut eri hiili- ja terästeollisuuden tuotteille määrätään vuosittain niiden keskimääräisen arvon perusteella. Euroopan komissio päätti vahvistaa maksun suuruudeksi 0 prosenttia vuosille 1998-2002. (2) Tähän kohtaan sisältyvät tuotot sakoista, joista komissio on päättänyt EHTY:n perustamissopimuksen 58 ja 65 artiklan mukaisesti sekä viivästyneille erille määrätyt korotukset. 23. Taseen ulkopuoliset sitoumukset 23.1. Saadut sitoumukset (euroina) >TAULUKON PAIKKA> 23.2. Annetut sitoumukset (euroina) >TAULUKON PAIKKA> (1) Neuvostoon kokoontuneiden (katso liitetieto A) jäsenvaltioiden edustajien 27.2.2002 tekemän päätöksen N:o 2002/234/EHTY (liitteessä 1 oleva 6 kohta) mukaisesti komissio vastaa purettavan EHTY:n hallintomenoista. EHTY siirsi 3,3 miljoonaa euroa Euroopan unionin talousarvioon. Varainhoitokauden 24. heinäkuuta 2002 - 31. joulukuuta 2002 hallintokulut, 1 455 616 euroa, on esitetty annettuna sitoumuksena. Nizzan sopimuksen voimaanastumisen jälkeen kaikki EHTY:n varallisuuserät siirretään Euroopan yhteisölle, ja velvollisuus suorittaa kertaluonteinen maksu Euroopan unionin talousarvioon korvataan pöytäkirjan nojalla sovellettavilla säännöillä. (2) EHTY oli perinteisesti nimellään taannut maksun myös vanhentuneista kupongeista. EHTY:n purkamisen jälkeen tätä käytäntöä ei jatketa. 24. 23 päivänä heinäkuuta 2002 päättyneen varainhoitokauden rahoitustilanteen kehitys (miljoonaa euroa) >TAULUKON PAIKKA> Liitteet Voimassa olevien ottolainojen pääpiirteet (Euron arvo 23. heinäkuuta 2002) Väline: EHTY >TAULUKON PAIKKA> EUR-määräiset sopimukset 1990 9,16 15 2.700.000 DEM/EUR 552.195 552.195 1990 9,0 15 24.400.000 DEM/EUR 184.065 184.065 1992 3,5 15 11.900.000 DEM/EUR 3.042.187 3.042.187 1992 3,745 10 45.950.000.000 ITL/EUR 4.423.453 4.423.453 1992 3,6325 10 70.900.000 DEM/EUR 6.953.570 6.953.570 1992 3,0 15 9.000.000.000 ITL/EUR 2.324.056 2.324.056 1992 3,039 20 300.000.000 FRF/EUR 45.734.705 45.734.705 1992 9,7 10 23.600.000 FRF/EUR 719.559 719.559 1992 12,9 10 350.000.000 ESP/EUR 262.943 262.943 1992 3,6725 15 11.000.000 DEM/EUR 3.374.526 3.374.526 1992 2,875 10 18.500.000.000 ITL/EUR 1.781.776 1.781.776 1992 8,34 15 2.300.000 DEM/EUR 587.986 587.986 1993 3,67875 10 20.000.000 DEM/EUR 2.045.168 2.045.168 1993 7,08 15 1.750.000 DEM/EUR 626.333 626.333 1993 6,39 15 1.355.000 DEM/EUR 484.960 484.960 1993 6,64 15 1.185.000 DEM/EUR 424.117 424.117 1993 3,888 10 15.600.000.000 ITL/EUR 1.611.346 1.611.346 1993 6,75 15 1.000.000 DEM/EUR 306.775 306.775 1993 3,6475 10 57.300.000 DEM/EUR 2.240.379 2.240.379 1993 3,7975 10 52.600.000.000 ITL/EUR 1.258.089 1.258.089 1993 7 10 1.500.000.000 FRF/EUR 228.673.526 228.673.526 1993 3,50875 10 18.200.000 DEM/EUR 1.861.102 1.861.102 1993 3,75375 10 19.700.000.000 ITL/EUR 1.137.496 1.137.496 Yhteensä EUR 310.610.312 310.610.312 GBP-määräiset sopimukset 1990 11,875 19 60.000.000 GBP 60.000.000 94.801.706 1992 9,875 25 50.000.000 GBP 17.220.000 27.208.090 1992 9,875 25 30.000.000 GBP 30.000.000 47.400.853 1993 9,875 24 20.000.000 GBP 20.000.000 31.600.569 1994 6,875 25 50.000.000 GBP 35.261.000 55.713.383 1994 8,9375 25 47.000.000 GBP 47.000.000 74.261.337 Yhteensä GBP 209.481.000 330.985.938 USD-määräiset sopimukset 1993 6,375 15 100.000.000 USD 100.000.000 100.908.174 Yhteensä USD 100.000.000 100.908.174 Yhteensä euroina 742.504.424 EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvät toimet Perinteiset mukautustuet (EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 kohdan b alakohta) (Varauksina katettavat määrät) >TAULUKON PAIKKA> Perinteiset mukautustuet (EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 kohdan b alakohta) (Uudet kohdistamiset ja edunsaajien määrä vuonna 2002) >TAULUKON PAIKKA> Mukautustuet - Rechar-ohjelma ja hiilialan sosiaalinen osa (Varauksina katettavat määrät) >TAULUKON PAIKKA> Mukautustuet - Hiilialan sosiaalinen osa (Uudet kohdistamiset ja edunsaajien määrä vuonna 2002) >TAULUKON PAIKKA>