fr*fr fr fr fr fr fr fr 
*fr* EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.12.1996 
KOM(96)678 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM, EHTY) 
Euroopan yhteisön viriauniesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa, 
palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1996 
sovellettavien koijauskertoimien vahvistamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Henkilöstösääntöjä on muutettu 5 päivänä lokakuuta 1987 annetun asetuksen 
N:o 3019/87 liitteellä X kolmannessa maassa työskenteleviin virkamiehiin sovellettavista 
erityisistä poikkeusmääräyksistä. Perustettiin erityinen rahoitusjärjestelmä, ja uuden 
liitteen 11, 12 ja 13 artiklat koskevat mainituissa maissa työskentelevien virkamiesten 
palkkausta. Tämän järjestelmän mukaan palkka maksetaan Belgian frangeina Belgiassa, 
mutta se voidaan myös kokonaan tai osaksi maksaa asemamaan valuuttana. 
Viimemainitussa tapauksessa korjauskerrointa sovelletaan paikallisena valuuttana 
maksettavaan palkan osaan. Liitteen 13 artiklan mukaan Euroopan unionin neuvosto 
vahvistaa joka kuudes kuukausi kolmansissa maissa sovellettavat korjauskertoimet. 
Tämä ehdotus koskee kolmansissa maissa sovellettavien korjauskertoimien vahvistamista 
1 päivästä heinäkuuta 1996. Korjauskertoimien vahvistamisen budjettivaikutus on lähes 
mitätön suhteessa edustustojen toiminnan kokonaisbudjettiin. 
II. Heinäkuun 18 päivänä 1988 annetulla asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2175/88 
Euroopan unionin neuvosto päätti ensimmäisistä, 10 päivästä lokakuuta 1987 
sovellettavista korjauskertoimista. Tämän jälkeen Euroopan unionin neuvosto on 
vahvistanut nämä korjauskertoimet kerran kuudessa kuukaudessa, viimeksi 11 päivänä 
syyskuuta 1996 annetulla asetuksella N:o 1783/96, joka tuli voimaan 1 päivänä 
tammikuuta 1996. 
Euroopan unionin ulkopuolinen palkkajärjestelmä perustuu asemapaikkojen ja Brysselin 
välisen tasavertaisen ostovoiman periaatteeseen. Tämän periaatteen soveltaminen 
perustuu paikallisen valuutan ostovoimapariteettiin, joka on laskettu suhteessa Belgian 
frangiin. Korjauskerroin saadaan jakamalla osto voimapari teetti vaihtokurssilla. 
Korjauskertoimien vahvistamisen keskeinen osa on siis eri toimipaikkojen ja Brysselin 
välisten ostovoimapariteettien laskeminen. 
Kirjanpidossa käytettäviksi vaihtokursseiksi valitaan kesäkuun 1996 kurssit. 
Taulukossa A ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta heinäkuussa 1996 sovellettava 
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) laskema taloudellinen pariteetti, valittu 
vaihtokurssi ja siitä seuraava korjauskerroin, jota sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 1996. 
Eurostat vahvistaa jokaisen maan osalta taulukossa B lueteltujen hintojen taloudelliset 
pariteetit. Näitä pariteetteja sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996. 
* 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM, EHTY) N:o ..../.. 
annettu .. päivänä 
Euroopan yhteisön virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa, 
palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1996 
sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission 
perustamisesta, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden 
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa 
(ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY) 
N:o 2963/952, ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja 
vahvistettava sen vuoksi 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen korjauskertoimet, joita sovelletaan 
virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa*, heidän asemamaansa valuuttana 
maksettaviin palkkoihin, 
henkilöstösääntöjen liitteen X määräysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden 
välein korjauskertoimet, ja tästä syystä sen on tehtävä uusien korjauskertoimien vahvistamista 
koskevat päätökset seuraavien vuosipuoliskojen osalta, 
1 päivänä heinäkuuta 1996 alkavana ajanjaksona sovellettavista korjauskertoimista, jotka 
koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palkkojen 
taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia), 
olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat 
korotuksen, 
lEYVLN:oL56, 4.3.1968, s. 1. 
2EYVL N:o L 310, 22.12.1995, s. 1. 
? 
-2-
olisi säädettävä liikaa saatujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseiset korjauskertoimet 
aiheuttavat alennuksen 1 päivän heinäkuuta 1996 ja päivän, jona 1 päivästä heinäkuuta 1996 
sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta, 
ja 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä 
sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi säädettävä, että 
mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, 
joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään ja että kyseiset vaikutukset 
voidaan porrastaa tuon päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden 
ajanjaksolle, 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Vahvistetaan asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet 1 
päivästä heinäkuuta 1996 alkaen liitteen mukaisesti. 
Näiden palkkojen laskemisessa käytettävät vaihtokurssit ovat samat kuin Euroopan yhteisöjen 
yleistä talousarviota toteutettaessa sovellettavat vaihtokurssit sen kuukauden osalta, joka 
edeltää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivämäärää. 
2 artikla 
Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto 
vahvistaa kuuden kuukauden välein korjauskertoimet. Tästä syystä se vahvistaa uudet 
korjauskertoimet 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen. 
Toimielimet suorittavat maksuja taannehtivasti, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat 
palkkojen korotukseen. 
Toimielimet tekevät palkoista taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän heinäkuuta 1996 ja päivän, 
jona 1 päivästä heinäkuuta 1996 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös 
tehdään, välisen ajanjakson osalta, jos korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen. 
3 -
Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellyttävät liikaa saatujen määrien takaisinperimistä, 
voivat kuitenkin koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää 
päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan 
porrastaa tämän päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden 
ajanjaksolle. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä .. päivänä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
c 
TAULUKKO A 
ASEMAMAA 
Alankomaiden Antiliit 
Albania 
Algeria 
Amerikan yhdysvallat (New York) 
Amerikan yhdysvallat (Washington) 
Angola 
Antigua ja Barbuda 
Argentiina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivia 
Bosnia ja Hertsegovina 
Botswana 
Brasilia 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Chile 
Costa Rica 
Djibouti 
Dominikaaninen tasavalta 
Egypti 
Eritrea 
Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) 
Etelä-Afrikka (Pretoria) 
Etelä-Korea 
Etiopia 
Fidzi 
Filippiinit 
Gabon 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Grenada Taloudellinen 
pariteetti 
heinäkuu 1996 
0,0450799 
2,2556249 
0 
0,0297365 
0,0259319 
2468615,215 
. 0,081068 
0,0299492 
0,0333145 
0,7777071 
0,0544729 
0,0456028 
11,1971251 
0 
0 
0,0647352 
0,0244446 
1,5568537 
13,0420989 
7,4564554 
11,0214007 
4,2914188 
6,6312349 
0,3064145 
0,0632051 
0 
0,0892687 
0,0848823 
23,5938015 
0,0725413 
0,0316962 
0,4918452 
20,1557622 
0,2471755 
0,0261629 
18,8697439 
0,0793511 
Guinea I 32,1593765 
Guinea-Bissau E 457,1247205 
Guyana I 2,6616635 
Haiti 1 0 
Hongkong | 0,2497118 
Indonesia f 59,0410903 
Intia 
Israel 
Jamaika 0,4445627 
0,1092398 
0,6155779 Vaihtokurssi 
kesäkuu 1996 
n 
0,0566701 
3,6664956 
1,7800246 
0,031837 
0,031837 
1011910,183 
0,0859623 
0,0318279 
0,0399664 
1,329363 
0,063674 
0,063674 
16,4725649 
0 
0 
0,1056 
0,0309521 
4,0390985 
16,4725649 
8,9198109 
13,0191381 
6,5397947 
5,6580287 
0,4097521 
0,1058896 
0 
0,1392874 
0,1392874 
24,7917493 
0,2012113 
0,0436567 
0,817929 
16,4725649 
0,3068708 
0,031837 
51,4588586 
0,0859623 
31,8684471 
736,1059993 
4,4734723 
0,5093984 
0,24833 
73,713696 
1,0951103 Korjauskerroin 
heinäkuu 1996 
79,55 
61,52 
0,00 
93,40 
81,45 
243,96 
94,31 
94,10 
83,36 
58,50 
85,55 
71,62 
67,97 
0,00 
0,00 
61,30 
78,98 
38,54 
79,17 
83,59 
84,66 
65,62 
117,20 
74,78 
59,69 
0,00 
64,09 
60,94 
95,17 
36,05 
72,60 
60,13 
122,36 
80,55 
82,18 
36,67 
92,31 
100,91 
62,10 
59,50 
0,00 
100,56 
80,10 
40,60 
0,1035981 105,45 
1,2351779| 49,84 
(*) Ei saatavilla. 
(**) BEF 1 = kansallisena valuuttana 
Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD 
(***) Bryssel = 100 
c 
TAULUKKO A 
n 
(*) 
n n 
n 
n ASEMAMAA 
Japani 
Jordania 
Jugoslavia (entinen) 
Kamerun 
Kanada 
Kap Verden tasavalta 
Kazakstan 
Kenia 
Keski-Afrikan tasavalta 
Kiina 
Kolumbia 
Komorit 
Kongo 
Kypros 
Latvia 
Lesotho 
Libanon 
Liberia 
Liettua 
Länsi-Samoa 
Länsiranta - Gazan alue 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauritania 
Mauritius 
Meksiko 
Mosambik 
Namibia 
Niger 
Nigeria 
Norja 
Norsunluurannikko 
Pakistan 
Papua-Uusi-Guinea 
Peru 
Puola 
Päiväntasaajan Guinea 
Romania 
Ruanda 
Salomonsaaret 
Sambia 
Senegal 
Sierra Leone Taloudellinen 
pariteetti 
heinäkuu 1996 
5,3131863 
0,0141788 
0 
15,1617187 
0,0296948 
1,9902843 
0,0342607 
1,1767997 
18,3698684 
0,2073044 
23,1500329 
11,0233646 
15,8847088 
0,0123438 
0 
0,0703153 
47,0506759 
0 
0 
0,0582731 
0 
68,2662146 
0,1880859 
13,9842377 
0,009066 
0,1961727 
3,3068724 
0,4316361 
0,1181044 
194,4173606 
0,0874029 
13,0819304 
1,0355024 
0,2576376 
15,259141 
0,6604226 
0,0380214 
0,0627747 
716,1510829 
13,2482031 
39,1804024 
0 
0,0986771 
22,644138 
12,2688129 Vaihtokurssi 
kesäkuu 1996 
n 
3,3998572 
0,0222084 
0,1605575 
16,4725649 
0,0437082 
2,6755137 
0,031837 
1,8240187 
16,4725649 
0,2651535 
34,0309682 
12,3543728 
16,4725649 
0,0150657 
0 
0,1392874 
49,3193924 
0,031837 
0 
0,0764584 
0 
125,2348153 
0,4882336 
16,4725649 
0,0116159 
0,2803241 
4,3023706 
0,6136099 
0,2363899 
351,4938489 
0,1392874 
16,4725649 
2,6266022 
0,2080862 
16,4725649 
1,1055954 
0,0406058 
0,0767578 
849,5454932 
16,4725649 
93,949643 
9,6237128 
0,1049043 
39,1711387 
16,4725645 
22,43058251 27,2643001 Korjauskerroin 
heinäkuu 1996 
156,28 
63,84 
0,00 
92,04 
67,94 
74,39 
107,61 
64,52 
111,52 
78,18 
68,03 
89,23 
96,43 
81,93 
0,00 
50,48 
95,40 
0,00 
0,00 
76,22 
0,00 
54,51 
38,52 
84,89 
78,05 
69,98 
76,86 
70,34 
49,96 
55,31 
62,75 
79,42 
39,42 
123,81 
92,63 
59,73 
93,64 
81,78 
84,30 
80,43 
41,70 
0,00 
94,06 
57,81 
74,48 
82,27 
(*) Ei saatavilla. 
(**) BEF 1 = kansallisena valuuttana 
Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD 
(***) Bryssel = 100 
> 
TAULUKKO A 
O 
n 
n 
n n ASEMAMAA 
Slovakia 
Slovenia 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudan 
Surinam 
Sveitsi 
Swazimaa 
Syyria 
Sâo Tome ja Principe 
Tansania 
Thaimaa 
Togo 
Tonga 
Trinidad ja Tobago 
Tsad 
Tsekki 
Tunisia Taloudellinen 
pariteetti 
heinäkuu 1996 
0,5873548 
3,6983593 
0 
0 
1,0457249 
7,0786481 
0,0489475 
0,0610639 
0,9122293 
0 
8,3323384 
0,5818168 
13,1436828 
0,0335283 
0,1006786 
12,9296478 
0,5561112 
0,0191265 
Turkki | 1600,309282 
Uganda 
Ukraina 
Unkari 
Uruguay 
Uusi-Kaledonia 
Vanuatu 
Venezuela 
Venäjä 
Vietnam 
Viro 
Zaire 
Zimbabwe 21,0489094 
0,0343746 
3,5476908 
0,2185239 
3,6821563 
3,4230266 
6,573016 
0,0386537 
125,6336345 
0 
o Vaihtokurssi 
kesäkuu 1996 
n 
0,986096 
4,4347865 
83,4097923 
0 
3,7854412 
12,7985256 
0,0399074 
0,1392874 
1,3371487 
0 
18,5154326 
0,7861635 
16,4725649 
0,0395695 
0,1885547 
16,4725649 
0,8873902 
0,0305614 
2492,273951 
31,7803343 
0,031837 
4,8503662 
0,2476903 
2,9949984 
3,5308241 
14,9195834 
0,031837 
348,9305279 Korjauskerroin 
heinäkuu 1996 
59,56 
83,39 
0,00 
0,00 
27,62 
55,31 
122,65 
43,84 
68,22 
0,00 
45,00 
74,01 
79,79 
84,73 
53,39 
78,49 
62,67 
62,58 
64,21 
66,23 
107,97 
73,14 
88,22 
122,94 
' 96,95 
44,06 
121,41 
36,01 
0[ 0,00 
1089,3246191 0,00 
0,14600631 0.3101833B 47,07| 
O Ei saatavilla. 
(**) BEF 1 = kansallisena valuuttana 
Georgia, Kazakstan, Venäjä, Ukraina = USD 
(***) Bryssel = 100 
H 
TAULUKKO B 
O 
n n 
n 
n Taloudellinen 
ASEMAMAA pariteetti 
heinäkuu 1996 
Alankomaiden Antillit 0,0450799 
Albania 2,2556249 
Algeria 0 
Amerikan yhdysvallat (New York) 0,0297365 
Amerikan yhdysvallat (Washington) 0,0259319 
Angola 2468615,215 
Antigua ja Barbuda 0,081068 
Argentiina 0,0299492 
Australia 0,0333145 
Bangladesh 0,7777071 
Barbados 0,0544729 
Belize 0,0456028 
Benin 11,1971251 
Bolivia 0 
Bosnia ja Hertsegovina 0 
Botswana 0,0647352 
Brasilia 0,0244446 
Bulgaria 1,5568537 
Burkina Faso 13,0420989 
Burundi 7,4564554 
Chile 11,0214007 
Costa Rica 4,2914188 
Djibouti 6,6312349 
Dominikaaninen tasavalta 0,3064145 
Egypti " 0,0632051 
Eritrea 0 
Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) , 0,0892687 
Etelä-Afrikka (Pretoria) 0,0848823 
Etelä-Korea 23,5938015 
Etiopia 0,07254.13 
Fidzi 0,0316962 
Filippiinit 0,4918452 
Gabon 20,1557622 
Gambia 0,2471755 
Georgia 0,0261629 
Ghana 18,8697439 
Grenada 0,0793511 
Guinea 32,1593765 
Guinea-Bissau 457,1247205 
Guyana 2,6616635 
Haiti 0 
Hongkong 0,2497118 
Indonesia • 59,0410903 
Intia 0,4445627 
Israel 0,1092398 
Jamaika 0,6155779 
O Ei saatavilla. 
<? 
TAULUKKO B 
n 
n 
n n 
n 
n Taloudellinen 
ASEMAMAA pariteetti 
heinäkuu 1996 
Japani 5,3131863 
Jordania 0,0141788 
Jugoslavia (entinen) 0 
Kamerun 15,1617187 
Kanada 0,0296948 
Kap Verden tasavalta 1,9902843 
Kazakstan 0,0342607 
Kenia 1,1767997 
Keski-Afrikan tasavalta 18,3698684 
Kiina 0,2073044 
Kolumbia 23,1500329 
Komorit 11,0233646 
Kongo 15,8847088 
Kypros 0,0123438 
Latvia 0 
Lesotho 0,0703153 
Libanon 47,0506759 
Liberia 0 
Liettua 0 
Länsi-Samoa 0,0582731 
Länsiranta - Gazan alue 0 
Madagaskar 68,2662146 
Malawi 0,1880859 
Mali 13,9842377 
Malta 0,009066 
Marokko 0,1961727 
Mauritania 3,3068724 
Mauritius 0,4316361 
Meksiko 0,1181044 
Mosambik 194,4173606 
Namibia 0,0874029 
Niger 13,0819304 
Nigeria 1,0355024 
Norja 0,2576376 
Norsunluurannikko 15,259141 
Pakistan • 0,6604226 
Papua-Uusi-Guinea 0,0380214 
Peru 0,0627747 
Puola 716,1510829 
Päiväntasaajan Guinea 13,2482031 
Romania 39,1804024 
Ruanda 0 
Salomonsaaret 0,0986771 
Sambia 22,644138 
Senegal 12,2688129 
Sierra Leone | " 22,4305825 
(*) Ei saatavilla. 
/t*> 
TAULUKKO B 
n n 
n Taloudellinen 
ASEMAMAA pariteetti 
heinäkuu 1996 
Slovakia 0,5873548 
Slovenia 3,6983593 
Somalia 0 
Sri Lanka 0 
Sudan 1,0457249 
Surinam 7,0786481 
Sveitsi 0,0489475 
Swazimaa 0,0610639 
Syyria 0,9122293 
Sâo Tome ja Principe 0 
Tansania 8,3323384 
Thaimaa 0,5818168 
Togo ; 13,1436828 
Tonga 0,0335283 
Trinidad ja Tobago 0,1006786 
Tsad 12,9296478 
Tsekki 0,5561112 
Tunisia . 0,0191265 
Turkki 1600,309282 
Uganda 21,0489094 
Ukraina 0,0343746 
Unkari 3,5476908 
Uruguay 0,2185239 
Uusi-Kaledonia 3,6821563 
Vanuatu 3,4230266 
Venezuela 6,573016 
Venäjä 0,0386537 
Vietnam 125,6336345 
Viro . 0 
Zaire 0 
Zimbabwe 0,1460063 
(*) Ei saatavilla. 
/7 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
Ehdotus: 
Euroopan unionin neuvoston asetus 
Euroopan yhteisön viriuuniesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maassa, 
palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 1996 
sovellettavien koijauskertoimien vahvistamisesta 
1. Budjettikohta A 6000 
2. Oikeusperuste Henkilöstösääntöjen liitteessä X oleva 12 
ja 13 artikla 
Rahoitusvaikutus: 
- todellisten kustannusten 72.247.000 ecua 
väliaikainen määrä vuodelle 1996 (6.020.583 ecua kuukaudessa) (1) 
- arvio heinäkuun 1996 korjauskertoimien + 4.895 ecua (2) 
vaikutuksesta 
- arvioitu puolivuosittainen 
kustannus {(2) x 6} + 29.370 ecua 
- vaikutus suhteessa todellisten 
kustannusten väliaikaiseen 
määrään {(2) : (1)} + 0.081% 
Rahoitusvaikutus ei sisällä komission kuukausittain vahvistamien väliaikaisten kerrointen 
vaikutusta. 
1 I 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 678 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 01 
Luettelonumero : CB-CO-96-690-FI-C 
ISBN 92-78- 13600-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg