EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO/ 
Bryssel, 07.09.1995 
KOM(95) 403 lopull. 
95/0225 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Puolan soveltamaa yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden 
maatalouden maksuosan määrittämisestä koskevasta yhteisön kannasta 
- Luonnos yhteisön yhteisestä kannasta -
Luonnos 
ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
yhteisöstä peräisin olevien, Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 3 lueteltujen 
tuotteiden Puolaan suuntautuvaan tuontiin Puolaan sovellettavien tullien määrittämisestä 
- Luonnos yhteisön yhteisestä kannasta -
(komission esittämä) 

Explanatory memorandum 
According to Article 4 of Protocol 3 of the Europe Agreement, before 1 July 1994, 
Poland shall determine the agricultural component of the levy on the goods referred to in 
Annex III on the basis of the import duties applicable in 1994 to the basic agricultural 
products originating in the Community considered to have been used in the production of 
these goods. Elimination of the non-agricultural component of the levy must be completed 
by 1 January 1999 at the latest. Reduction of the agricultural component shall be 
determined by the Association Council on the basis of the concessions applicable to the 
basic products. 
In April, Poland has submitted to the Community a proposal providing for a timetable of 
reduction of the non-agricultural component from 1995 to 1999 which complies with the 
provisions of Protocol 3. This proposal has now to be endorsed by the Association 
Council. 
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a 
Council decision. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Puolan soveltamaa yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden 
maatalouden maksuosan määrittämisestä koskevasta yhteisön kannasta 
95/0225(ACC) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden 
sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista1 ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 3 
olevan 1 ja 4 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon kyseisen sopimuksen tekemisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn 
neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, 
sekä katsoo, että: 
pöytäkirjassa n:o 3 määrätään, että Puolan tasavallan on määritettävä yhteisöstä 
suuntautuvasta tuonnista kannettava maatalouden maksuosa niiden jalostettujen 
maataloustuotteiden osalta, jotka eivät sisälly Euroopan talousyhteisön 
perustamissopimuksen liitteeseen II ja jotka luetellaan pöytäkirjassa n:o 3 olevassa 
liitteessä III, ja 
assosiointineuvosto päättää kyseisistä määristä, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
yhteisön Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä 
Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa Puolan soveltamaa 
yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden maatalouden maksuosan 
määrittämisestä koskeva kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan 
assosiointineuvoston päätösluonnokseen. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL N:o L 348, 31.12.1993, s. 2 
1 Oto 
Luonnos: 
ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 
yhteisöstä peräisin olevien, Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 3 lueteltujen 
tuotteiden Puolaan suuntautuvaan tuontiin Puolaan sovellettavien tullien 
määrittämisestä 
ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden 
sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista2 ja erityisesti sen pöytäkirjassa n:o 3 
olevan 1 ja 4 artiklan, 
sekä katsoo, että 
pöytäkirjan määräysten mukaisesti Puolan tasavalta on sitoutunut määrittämään 
pöytäkirjaan sisältyviin, yhteisöstä tuotuihin tavaroihin sovellettavien maksujen sekä 
maatalouden maksuosan että muun kuin maatalouden maksuosa ja sitoutunut saattamaan 
päätökseen muun kuin maatalouden maksuosan poistamisen 1 päivään tammikuuta 1999 
mennessä, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
Yhteisöstä peräisin oleviin, pöytäkirjassa n:o 3 olevassa liitteessä III lueteltujen 
jalostettujen maataloustuotteiden Puolan tasavaltaan suuntautuvaan tuontiin Puolan 
tasavaltaan sovellettavat tullit esitetään tämän päätöksen liitteessä. 
Tehty Brysselissä 
Assosiointineuvoston 
puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVLN:oL 348, 31.12.1993, s. 2 
o PCN-koodi 
1 
0403 
040310510 
040310530 
040310590 
040310910 
040310930 
040310990 
040390710 
040390730 
040390790 
040390910 
040390930 
040390990 
0710 Arvotulli 1 
päivästä 
heinäkuuta 1995 
lähtien 
% 
6 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 Muu kuin maatalouden maksuosa 
% 
1995 
7 
12 
12 
12 
22 
25 
23 
12 
12 
14 
21 
26 
21 1996 
8 
10 
10 
10 
18 
21 
19 
10 
10 
10 
17 
22 
17 1997 
9 
7 
7 
7 
13 
16 
14 
7 
7 
7 
14 
19 
14 1998 
10 
4 
4 
4 
8 
11 
9 
4 
4 
4 
11 
16 
11 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Arvotulli, josta on vähennetty muu kuin 
maatalouden maksuosa 
% 
1995 
12 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 1996 
13 
32 
32 
32 
30 
30 
30 
32 
32 
30 
30 
30 
30 1997 
14 
29 
29 
29 
25 
25 
25 
29 
29 
27 
27 
27 
27 1998 
15 
26 
26 
26 
20 
20 
20 
26 
26 
24 
24 
24 
24 1999 
16 
22 
22 
22 
12 
9 
11 
22 
22 
20 
13 
8 
13 
<*-PCN-koodi 
1 
071040000 
0711 
071190300 
1302 
130231000 
1704 
170410110 
170410190 
170410910 
170410990 
170490300 
170490550 
1803 
180310000 
180320000 
180400000 Arvotulli 1 
päivästä 
heinäkuuta 1995 
lähtien 
% 
6 
17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 Muu kuin maatalouden maksuosa 
% 
1995 
7 
11 
8 
12 
19 
17 
20 
17 
20 
23 
8 
8 
8 1996 
8 
8 
6 
10 
14 
13 
15 
13 
15 
17 
6 
6 
6 1997 
9 
5 
4 
5 
9 
8 
10 
8 
10 
11 
3 
3 
3 1998 
10 
0 
0 
0 
5 
4 
5 
4 
5 
5 
0 
0 
0 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Arvotulli, josta on vähennetty muu kuin 
maatalouden maksuosa 
7c 
1995 
12 
17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 1996 
13 
14 
10 
10 
20 
21 
19 
21 
28 
23 
12 
12 
12 1997 
14 
11 
8 
5 
15 
15 
14 
15 
23 
17 
9 
9 
9 1998 
15 
6 
4 
0 
11 
12 
9 
12 
18 
11 
6 
6 
6 1999 
16 
6 
4 
0 
6 
8 
4 
8 
13 
6 
6 
6 
6 
A PCN-koodi 
1 
180500000 
1902 
190211000 
190219000 
190220910 
190220990 
190230100 
190230900 
190240100 
190240900 
190300000 
2(|D1 
200190300 
200190400 
2004 
200490100 Arvotulli 1 
päivästä 
heinäkuuta 1 995 
lähtien 
% 
6 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 Muu kuin maatalouden maksuosa 
% 
1995 
7 
7 
11 
27 
36 
33 
25 
36 
25 
28 
8 
15 
20 
15 1996 
8 
5 
10 
26 
35 
32 
24 
36 
19 
21 
6 
10 
15 
10 1997 
9 
3 
6 
14 
18 
17 
13 
18 
12 
14 
4 
5 
10 
5 1998 
10 
0 
3 
7 
9 
8 
6 
9 
6 
7 
2 
0 
5 
0 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Arvotulli, josta on vähennetty muu kuin 
maatalouden maksuosa 
% 
1995 
12 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 1996 
13 
21 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
27 
25 
15 
18 
19 
19 1997 
14 
19 
34 
26 
21 
23 
27 
21 
20 
18 
13 
13 
14 
14 1998 
15 
16 
31 
19 
12 
14 
20 
12 
14 
11 
11 
8 
9 
9 1999 
16 
16 
28 
12 
3 
6 
14 
3 
8 
4 
9 
8 
4 
9 
<*N PCN-koodi 
1 
2008 
200811100 
200891000 
200899850 
200899910 
2101 
210110110 
210110190 
210110910 Arvotulli 1 
päivästä 
heinäkuuta 1 995 
lähtien 
% 
6 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 Muu kuin maatalouden maksuosa 
% 
1995 
7 
16 
24 
13 
24 
16 
16 
16 1996 
8 
12 
18 
8 
18 
12 
12 
12 1997 
9 
8 
12 
4 
12 
8 
8 
8 1998 
10 
4 
6 
0 
6 
4 
4 
4 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Arvotulli, josta on vähennetty muu kuin 
maatalouden maksuosa 
c 
:C 
1995 
12 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 1996 
13 
27 
23 
26 
22 
19 
19 
19 1997 
14 
23 
17 
22 
16 
17 
17 
17 1998 
15 
19 
11 
18 
10 
12 
12 
12 1999 
16 
15 
5 
18 
4 
7 
7 
7 
PCN-koodi 
1 
21011990 
210120100 
210120900 
210130110 
210130190 
210130910 
210130990 
2102 
210210100 
210210310 
210210390 
210210990 
210220110 Arvotulli 1 
päivästä 
heinäkuuta 1 995 
lähtien 
% 
6 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 Muu kuin maatalouden maksuosa 
% 
1995 
7 
11 
4 
11 
24 
24 
24 
24 
14 
7 
7 
11 
3 1996 
8 
9 
2 
9 
18 
18 
18 
18 
12 
6 
6 
10 
2 1997 
9 
6 
0 
6 
12 
12 
12 
12 
7 
4 
4 
6 
1 1998 
10 
3 
0 
3 
6 
6 
6 
6 
3 
2 
2 
3 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Arvotulli, josta on vähennetty muu kuin 
maatalouden maksuosa 
1995 
12 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 1996 
13 
21 
21 
21 
18 
18 
18 
22 
37 
38 
38 
38 
18 1997 
14 
18 
19 
18 
12 
12 
12 
16 
32 
36 
36 
34 
17 1998 
15 
15 
19 
15 
6 
6 
6 
10 
28 
34 
34 
31 
16 1999 
16 
12 
19 
12 
0 
0 
0 
4 
25 
32 
32 
28 
16 
u* PCN-koodi 
1 
210220190 
210220900 
210230000 
2103 
210310000 
2106 
210690100 
220300(y) 
220300100 
220300900 
2205(y) 
220510100 Arvotulli 1 
päivästä 
heinäkuuta 1995 
lähtien 
% 
6 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 Muu kuin maatalouden maksuosa 
% 
1995 
7 
1 
1 
4 
8 
9 
22 
23-
12 1996 
8 
0 
0 
3 
7 
7 
21 
22 
11 1997 
9 
0 
0 
2 
5 
5 
16 
17 
6 1998 
10 
0 
0 
1 
2 
2 
10 
11 
3 1999 
11 o ooo o ooo Arvotulli, josta on vähennetty muu kuin 
maatalouden maksuosa 
/c 
1995 
12 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 1996 
13 
18 
18 
28 
18 
17 
28 
28 
28 1997 
14 
18 
18 
27 
16 
15 
23 
23 
23 1998 
15 
18 
18 
26 
13 
12 
17 
17 
20 1999 
16 
18 
18 
25 
11 
10 
7 
6 
17 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 403 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-433-FI-C 
ISBN 92-77-92750-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
<3