EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel den 18.07.1995 
KOM(95) 339 slutlig 
95/0192 (ACC) 
95/0193 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja Turkin välisen, käsittelemättömän Turkista peräisin olevan 
oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä maksusta vähennettävän lisämäärän 
vahvistamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
tiettyjen Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön annetun 
asetuksen (ETY) N:o 1180/77 muuttamisesta 
(komission esittämät) 

Explanatory memorandum 
1. Annex B to the Cooperation Agreement between the European Economic 
Community and Morocco, and Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey 
Association Council dated 17 May 1977 on the results of the second review of the 
arrangements applicable to Turkish agricultural products, provide for the 
possibility of increasing, by fixing an additional amount, the amount to be 
deducted under certain conditions from the levy on imports into the Community 
of olive oil other than olive oil having undergone a refining process. 
Any such additional amount is fixed periodically by an exchange of letters 
between the Contracting Parties in the light of conditions on the olive oil market. 
2. The Commission considers that, in order to implement the present agreements, 
application of the additional amount at its current value for Morocco and Turkey 
should be extended to 30 June 1995. 
Given that the levies have been replaced by customs duties following the 
conclusion of the Uruguay Round agreements, provision should be made to apply-
the additional amount to these customs duties for the products concerned from 
1 July 1995 up to expiry of the arrangements. 
It also recommends the Council to authorize it to negotiate the exchanges of 
letters annexed hereto with the countries concerned. 
3. In view of the time needed to complete procedures, the -Commission is also 
hereby submitting to the Council the Decisions on the conclusion of the exchanges 
of letters which it plans to negotiate with the countries concerned, and proposals 
for Regulations to implement the measures agreed in the exchanges of letters. 
It proposes that the Council should adopt these Decisions and Regulations once 
the Commission has informed it of the completion of negotiations and the final 
text of the exchanges of letters. 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 95/0192 (ACC) 
tehty 
Euroopan yhteisön ja Turkin välisen, käsittelemättömän Turkista peräisin olevan oliiviöljyn 
yhteisöön tuonnissa perittävästä maksusta vähennettävän lisämäärän vahvistamista 
koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
(95/ /EY) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon uusista myönnytyksistä Turkin maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön 17 
päivänä toukokuuta 1977 tehdyn ETY - Turkki assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/77 ja 
erityisesti sen liitteen IV, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Turkin välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus 
käsittelemättömän, CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 kuuluvan ja Turkista 
peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä maksusta vähennettävän lisämäärän 
vahvistamisesta, ja 
yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavasta laskentayksiköstä ja muuntokurssista annetulla 
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3813/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 150/952, lakkautetaan maatalouden muuntokursseihin 31 
päivään tammikuuta 1995 asti vaikuttaneen korjauskertoimen 1,207509 soveltaminen; on siksi 
tarpeen, ottaen huomioon käytettävä maatalouden muuntokurssin määräytymisperuste, määrätä 
määrästä, jota sovelletaan 31 päivänä tammikuuta 1995 päättyvänä ajanjaksona ja määrästä, 
jota sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1995 alkaen, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA. 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Turkin välinen kirjeenvaihtona 
tehty sopimus käsittelemättömän, CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 
kuuluvan ja Turkista peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä maksusta 
vähennettävän lisämäärän vahvistamisesta 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen. 
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja on toimivaltainen nimeämään henkilön, jolla on valtuudet allekirjoit­
taa sopimus yhteisöä sitovasti. 
1 EYVLN:oL387, 31.12.1992, s.l 
2 EYVL N:o L 22, 31.1.1995, s.l 
3 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
s" 
KIRJELUONNOS 
Euroopan yhteisön ja Turkin välinen kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
käsittelemättömän Turkista peräisin olevan oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa perittävästä 
maksusta vähennettävän lisämäärän vahvistamisesta 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen. 
£ 
Kirje n:o 1 
Arvoisa Herra..., 
Uusista myönnytyksistä Turkin maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön 17 päivänä toukokuu­
ta 1977 tehdyn ETY - Turkki assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/77 liitteessä IV määrätään, 
että käsittelemättömän, CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 kuuluvan 
oliiviöljyn osalta maksusta päätöksen 2 artiklan mukaisesti vähennettävää määrää korotetaan 
lisämäärällä samoin edellytyksin ja samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti kuin 
edellä mainittujen määräysten soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt 
tiettyjen tekijöiden huomioon ottamiseksi ja oliiviöljymarkkinoiden edellytysten mukaisesti. 
Minulla on kunnia ilmoittaa teille edellä mainitussa liitteessä määrättyjen arviointiperusteiden 
pohjalta, että yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 
päivän tammikuuta 1995 välisenä aikana sovellettava lisämäärä olisi 10,88 ecua 100 kilogram­
malta ja 1 päivänä helmikuuta 1995 alkavana ajanjaksona sovellettava lisämäärä olisi 13,14 
ecua 100 kilogrammalta. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja hallituksenne 
olevan yhtä mieltä sen sisällöstä. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra..., korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
¥• 
Kirje n:o 2 
* 
Arvoisa Herra..., 
Minulla on kunnia vahvistaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Uusista myönnytyksistä Turkin maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön 17 päivänä 
toukokuuta 1977 tehdyn ETY - Turkki assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/77 liitteessä IV 
määrätään, että käsittelemättömän, CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 
kuuluvan oliiviöljyn osalta maksusta päätöksen 2 artiklan mukaisesti vähennettävää määrää 
korotetaan lisämäärällä samoin edellytyksin ja samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti 
kuin edellä mainittujen määräysten soveltamista koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset 
säännöt tiettyjen tekijöiden huomioon ottamiseksi ja oliiviöljymarkkinoiden edellytysten 
mukaisesti. 
Minulla on kunnia ilmoittaa teille edellä mainitussa liitteessä määrättyjen arviointiperusteiden 
pohjalta, että yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 
päivän tammikuuta 1995 välisenä aikana sovellettava lisämäärä olisi 10,88 ecua 100 kilogram­
malta ja 1 päivänä helmikuuta 1995 alkavana ajanjaksona sovellettava lisämäärä olisi 13,14 
ecua 100 kilogrammalta. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja hallituksenne 
olevan yhtä mieltä sen sisällöstä." 
Vahvistan hallitukseni ovat yhtä mieltä edellä esitetystä. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra..., korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Turkin tasavallan hallituksen puolesta 
%, 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 95/0193 (ACC) 
annettu 
tiettyjen Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön annetun 
asetuksen (ETY) N:o 1180/77 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavasta laskentayksiköstä ja muunto­
kurssista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/921 ja erityisesti sen 13 artiklan 1 
kohdan, 
sekä katsoo, että 
uusista myönnytyksistä Turkin maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön 17 päivänä toukokuuta 
1977 tehdyn ETY - Turkki assosiointineuvoston päätöksen N:o 1/77 liitteessä IV määrätään 
CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 kuuluvan yhteisöön tuotavan oliiviöljyn 
osalta, edellyttäen että Turkki perii vientimaksun, tähän öljyyn sovellettavaan maksuun 
tehtävästä kiinteämääräisestä vähennyksestä, joka on 0,7245ecua 100 kilogrammalta sekä 
samaan maksuun tehtävästä alennuksesta, joka vastaa erityisen maksun määrääjä on enintään 
10,88 ecua 100 kilogrammalta edellä 2 artiklassa määrättynä vähennyksenä ja 10,88 ecua 100 
kilogrammalta edellä mainitussa päätöksen liitteessä IV määrättynä lisämääränä, 
EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s.l 
$ 
edellä mainittu päätös on pantu täytäntöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1180/772, 
sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1902/923, 
sopimuspuolet ovat sopineet kirjeenvaihdolla lisämäärän vahvistamisesta 10,88 ecuksi 100 
kilogrammalta 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän tammikuuta 1995 väliseksi ajaksi ja 
13,14 ecuksi 100 kilogrammalta 1 päivänä he Imi kuuta 1995 alkavaksi ajanjaksoksi , ja 
tämän vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 1180/77, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1180/77 9 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
"b) Turkin tästä öljystä kantamaa erityistä vientimaksua vastaavalla määrällä, kuitenkin 
enintään 10,88 eculla 100 kilogrammalta 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän 
tammikuuta 1995 välisenä aikana ja 13,14 eculla 100 kilogrammalta 1 päivänä helmi­
kuuta 1995 alkavana ajanjaksona; näitä määriä korotetaan 1 päivän tammikuuta 1994 
ja 31 päivän tammikuuta 1995 välisenä aikana 10,88 eculla 100 kilogrammalta ja 1 
päivänä helmikuuta 1995 alkavana ajanjaksona 13,14 eculla 100 kilogrammalta." 
EYVL N:o L 142, 9.6.1977, s. 10 
EYVLN:oL 192, 11.7.1992, s.3 
Afi 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval­
tioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
•f» 
FINANCIAL STATEMENT 
Date: 19 May 1995 
1. BUDGET HEADING: 
120 - Customs duties and other duties APPROPRIATIONS: ECU 14 380. 
million 
5. TITLE: 
Proposals for Council Regulations concerning the importation of olive oil originating in Morocco and Turkey. 
3. LEGAL BASIS: 
article 113 of the Treaty 
4. AIMS: 
Extension of the reduction in the levy applied to imports into the Community of olive oil 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) FOLLOWING 
FINANCIAL 
TEAR 
(95) 
5.0. EXPENDITURE 
CHARGED TO THE EC "BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
NATIONAL AUTHORITIES 
OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 114 230 14 230 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
On the basis of traditional flows, imports from Morocco may be estimated at 588 tonnes and those from Turkey at 216 
tonnes. 
The reduction in the levy amounts to ECU 14.6/100 kg for Morocco and ECU 13.14/100 kg for Turkey. 
It is intended to continue this reduction as follows: 
Morocco 588 t x ECU 146/t = ECU 85 848 
Turkey 216 t x ECU 131.4/t = ECU 28 382 / 
ECU 114 230 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NO 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET' YES/NO 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO 
OBSERVATIONS 
Al-
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 339 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-371-FI-C 
ISBN 92-77-91586-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg