Valtiontuki - Italia - Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 35/03 (ex N 90/02) - Italia - Lazio "Tuki kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vaihtoehtoisten energialähteiden ja energiansäästön avulla" (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)



Virallinen lehti nro C 188 , 08/08/2003 s. 0008 - 0014



Valtiontuki - Italia Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 35/03 (ex N 90/02) - Italia - Lazio "Tuki kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vaihtoehtoisten energialähteiden ja energiansäästön avulla" (2003/C 188/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Komissio on ilmoittanut 13. toukokuuta 2003 päivätyllä, tätä tiivistelmää seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla kirjeellä Italian viranomaisille päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee mainitun tuen osaa. Asianomaiset voivat esittää huomautuksensa tuesta, jota koskevan menettelyn komissio aloittaa kuukauden kuluessa tämän tiivistelmän ja sitä seuraavan kirjeen julkaisemisesta. Huomautukset on lähetettävä osoitteeseen: Euroopan komissio Kilpailun pääosasto Valtiontukien kirjaamo J-70, 4/151 B - 1049 Bruxelles/Brussel Faksi (32-2) 296 12 42. Huomautukset toimitetaan Italialle. Huomautuksia esittävä asianomainen voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä, ja tämä pyyntö on perusteltava. TIIVISTELMÄ 1. KUVAUS Ilmoitus koskee kahta hanketta. Ensimmäinen hanke liittyy energian säästämiseen (sekä lämpöä että energiaa tuottava turbiini ja kaukolämpöverkko), kun taas toinen hanke koskee uusiutuvia energialähteitä (tuulivoimala). Kummallakin hankkeella saavutettava energiatehokkuus on suuri, ja hankkeet ovat ympäristön kannalta erittäin suotuisat, sillä ne vähentävät hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjä. Hanke 1 Ensimmäinen hanke koskee kaukolämpöverkkoa ("teleriscaldamento" tai "TLR") ja sijaitsee Comprensorio Torrino Mezzocamminon alueella lähellä Roomaa. Jakeluverkkoon syötetään energiaa, joka on tuotettu osittain uudistetussa ja parannetussa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa. Jakeluverkosta toimitetaan lämpöä täysin uudelle asuinalueelle. Vanhaa verkkoa on jatkettu uudella putkistolla, jonka pituus on 14 kilometriä. Verkon laajentaminen edellyttää myös yhteistuotantolaitoksen vanhan turbiinin vaihtamista uuteen kannattavaan ja energiaa säästävään malliin. Tähän toimenpiteeseen ei ole myönnetty tukea. Hankkeen arvioidut ympäristövaikutukset: >TAULUKON PAIKKA> Hiilidioksidipäästöjen vähenemisenä (tonnia/vuosi) ilmaistut ympäristövaikutukset on laskettu vertailemalla tämänhetkistä tilannetta ("caldaiette" = pienikokoiset lämmityskattilat, joita on asennettu jokaiseen rakennukseen) tulevaisuuteen ("TLR"/kaukolämpöverkko). Jos otetaan huomioon pelkkä kaukolämpöverkko ilman uutta turbiinia, energiansäästö on 2200 toe/vuosi. Hankkeen 1 investointikustannukset ovat yhteensä 9500000 euroa. Kustannukset koskevat lämmönjakelujärjestelmää uusittua turbiinia lukuun ottamatta. Tuen määrä on enintään 3800000 euroa. Hanke 2 Toinen hanke koskee enintään 4,2 megawatin uuden tuulivoimalan rakentamista Colle Aquilone - Piani di Monte Maion alueelle Viticuson kuntaan (Frosinone). Hankkeen arvioidut ympäristövaikutukset: >TAULUKON PAIKKA> Hankkeen 2 investointikustannukset ovat 4496086 euroa. Niihin sisältyy: - muuraustyöt (seinät ym.), - sähkömekaaniset laitteet ja pelkästään laitokseen käytettävät tuotantohyödykkeet, - hankekustannukset ja työturvallisuuteen liittyvät kulut. Tukikelpoiset kustannukset ovat yhteensä 2052271 euroa. Ne on laskettu seuraavasti. Tuulivoimalan alustavat investointikustannukset (= 4496086 euroa) - Viitekustannukset (teholtaan vastaavan avokiertokaasuturbiinin investointikustannukset (= 1453200 euroa) - Polttoainesäästö ensimmäisten viiden vuoden aikana (= 1462781 euroa) - Muut toimintakustannukset ensimmäisten viiden vuoden aikana (= 472166 euroa) = Tukikelpoiset kustannukset = 2052271 euroa Hankkeelle 2 myönnetään tukea enintään 820908 euroa. Tuen yhdistäminen muista lähteistä myönnettyyn tukeen on kielletty kummankin hankkeen osalta. Hankkeiden budjetti on 5,438 miljoonaa euroa. Ehdotetun tuen saajat ovat: - ACEA SpA: Comprensorio Torrino Mezzocamminon alueella (Rooma) toteutettava hanke, - EOLO srl: Colle Aquilone - Piani di Monte Maion alueella Viticuson kunnassa toteutettava hanke. ACEA SpA on yleishyödyllinen laitos, jonka osake-enemmistö on julkisessa omistuksessa ("aziende municipalizzate", jonka omistavat paikalliset hallintoelimet). Yhtiön osakearvosta 51 prosenttia omistaa Rooman kaupunki. EOLO srl -yhtiöstä 51 prosenttia omistaa suuryritys TAD Energia Ambiente SpA. 2. ARVIOINTI Komissio on tarkastanut arvioinnissaan, että uusi tukiohjelma on yhdenmukainen valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen keskeisten määräysten kanssa joko uusiutuvien energialähteiden tai energiansäästön osalta. Hanke 1 Hankkeen 1 perusteella tukea voidaan myöntää vain kaukolämpöosuudelle, joka muodostuu lämmönjakeluputkista ja lisälaitteista. Koska viiteinvestoinnin arvo on nolla, sillä toimen vaihtoehtona on kotitalouksien lämmittäminen yksittäin, komissio voi hyväksyä tukikelpoisiksi täydet investointikustannukset. Lisäksi verkoston laajentamisesta ei synny kustannussäästöjä, joten tukikelpoisiksi katsotaan täydet investointikustannukset. Myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti (brutto) on 40 prosenttia. Ottaen huomioon tukikelpoiset investointikustannukset ja tuen intensiteetti hanke 1 näyttää olevan yhdenmukainen suuntaviivojen 30 ja 37 kohdan kanssa. Hanke 2 Hankkeeseen 2, uuden tuulivoimalan rakentamiseen, sovelletaan suuntaviivojen 32 kohdan ("investoinnit uusiutuviin energialähteisiin") määräyksiä. Suuntaviivojen 32 kohdan nojalla sallittu tuen määrä on uusiutuvien energialähteiden, kuten tuulivoiman, osalta 40 prosenttia. Suuntaviivojen 37 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan tukikelpoisia kustannuksia ovat tavanomaiseen viiteinvestointiin (avokiertokaasuturbiini) verrattuna ylimääräiset kustannukset. Tähän tapaukseen soveltuu myös suuntaviivojen 37 kohdan kolmas luetelmakohta, sillä tukikelpoiset kustannukset on laskettu ilman kustannussäästöjä, jotka ovat muodostuneet investoinnin elinkaaren ensimmäisten viiden vuoden aikana. Ohjelma on siis yhdenmukainen suuntaviivojen 32 ja 37 kohdan keskeisten määräysten kanssa. Asiassa Deggendorf noudatetun oikeuskäytännön soveltaminen hankkeeseen 1 Vaikka hanke on yhdenmukainen suuntaviivojen keskeisten määräysten kanssa, komissiolla on asiassa epäilyksiä eikä se siksi hyväksy hankkeen 1 perusteella myönnettyä tukea, sillä komission mielestä yhteisöjen tuomioistuimen Deggendorf-asiassa(1) antaman tuomion periaatteet ja kriteerit soveltuvat myös tähän tapaukseen. Tuensaaja, ACEA SpA, on yleishyödyllinen laitos ("aziende municipalizzate"), jonka omistavat paikalliset hallintoelimet. Tuensaaja on todennäköisesti hyötynyt Italian myöntämistä tukiohjelmista, joita on käsitelty 5. kesäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä valtiontuesta, joka koskee Italian myöntämiä verovapautuksia ja halpakorkoisia lainoja yleishyödyllisille laitoksille, joiden osake-enemmistö on julkisessa omistuksessa (C 27/99, ex NN 69/98)(2). Tämä johtopäätös perustuu siihen, että ainakin yhden tukiohjelman tavoitteena oli hyödyttää kaikkia tietyt ehdot täyttäviä yrityksiä, ja tuen myöntämisen aikoihin ACEA täytti kyseiset ehdot. Lisäksi kyseisen menettelyn aikana ACEA esitti kolmantena osapuolena huomautuksia, joissa se perusteli tukiohjelmien soveltuvuutta yhteismarkkinoille. Komission päätöksen mukaan kyseiset tukiohjelmat, joista ei ollut ilmoitettu etukäteen, olivat sääntöjenvastaisia ja yhteismarkkinoille soveltumattomia. Lisäksi päätöksessä velvoitettiin Italia perimään takaisin kaikki tuki, jota oli ohjelmien puitteissa myönnetty(3). Italian viranomaisten komissiolle toimittamien tietojen perusteella voidaan päätellä, ettei ACEA SpA ole vielä maksanut takaisin asiassa C 27/99 (ex NN 69/98) arvioitujen tukiohjelmien perusteella saamiaan summia. Komissio ei sen takia voikaan tällä hetkellä arvioida tukimäärää, jonka ACEA SpA oli saanut jo ennen hankkeen 1 perusteella myönnettyä uutta tukea. Toisaalta komissio ei voi arvioida ACEA SpA-yhtiön saaman vanhan ja uuden tuen kumulatiivista vaikutusta ja sen todennäköistä vääristävää vaikutusta yhteismarkkinoihin. 3. PÄÄTELMÄ Komissio on päättänyt hankkeen 1 osalta aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn ja hankkeen 2 osalta katsoa, että tuki on perustamissopimuksen mukainen. KIRJE "La Commissione si pregia informare l'Italia che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sulle misure in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE per quanto riguarda una parte dell'aiuto proposto, in particolare l'aiuto concesso ad ACEA SpA nel quadro del progetto n. 1: rete di teleriscaldamento (TLR) per il comprensorio Torrino Mezzocammino (Roma). 1. PROCEDIMENTO Con lettera del 28 gennaio 2002, registrata il 1o febbraio 2002 con il n. A/30764, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione le misure in oggetto, conformemente all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni con lettere D/51381 del 27 marzo 2002, D/53932 del 23 luglio 2002 e D/57168 del 18 dicembre 2002, cui le autorità italiane hanno risposto con lettere A/33861 del 27 maggio 2002, A/38898 del 2 decembre 2002 e A/31869 del 12 marzo 2003. Il 4 febbraio 2003 le autorità italiane (con lettera A/30857) hanno chiesto una proroga del termine fissato per l'invio delle informazioni, proroga che è stata concessa dalla Commissione alla stessa data. 2. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE 2.1. Base giuridica L'aiuto sarà concesso sulla base della seguente legislazione: - Regione Lazio: deliberazione della Giunta regionale (DGR) del 16.11.2001 n. 1723, - Decreto del ministero dell'Ambiente, 20.7.2000, n. 337, - Regione Lazio: deliberazione del Consiglio regionale del 14.2.2001 n. 45 (Piano Energetico Regionale), - Regione Lazio: deliberazione della Giunta regionale del 6.8.1999, n. 4556 (acquisizione di un 'parco progetti' al fine di ottimizzare il sistema energetico della Regione Lazio), - Regione Lazio: deliberazione della Giunta regionale del 19.12.2000, n. 2593, - Ministero dell'Ambiente: decreto del 21.5.2001 'ripartizione dei finanziamenti per i programmi regionali sulla 'Carbon Tax''. 2.2. Obiettivo Strategia di riduzione complessiva delle emissioni di CO2 Nel quadro della strategia nazionale e regionale di sviluppo durevole, la riduzione delle emissioni effetto serra è altamente prioritaria. La politica energetica sia dello Stato che delle regioni italiane rispetta l'obiettivo di Kyoto di ridurre del 6,5 % le emissioni (per l'Italia) rispetto al livello base del 1990. Il principale gas inquinante è l'anidride carbonica (CO2), ma anche il metano (CH4) e il clorofluorocarburi (CFC) sono fonti importanti di emissioni effetto serra. Tra gli strumenti a disposizione della Regione Lazio per conseguire l'obiettivo dichiarato, la 'carbon tax' è stata introdotta dall'articolo 8 della legge finanziaria approvata il 23 dicembre 1998. In base a tale legge i proventi della carbon tax verrebbero utilizzati per finanziare azioni volte sia al risparmio energetico che allo sviluppo di fonti di energia rinnovabili. Il 20 luglio 2000 il ministero dell'Ambiente ha adottato il decreto (n. 337) per l'attuazione della legge del 1998, che stabilisce i criteri operativi. Tali criteri, quali definiti e applicati dal segretariato dell'ENEA(4), si basano sui seguenti parametri: - risparmio energetico, in termini sia di consumo di energia elettrica che di riscaldamento, - quantità di emissioni CO2 evitate [in termini di t CO2/TEP(5)]. Procedura di selezione dei progetti Con deliberazione della Giunta regionale n. 4556, del 6 agosto 1999, la Regione Lazio ha selezionato un elenco di progetti da finanziare con i proventi della 'carbon tax'. L'elenco di 21 progetti comprendeva iniziative che erano state a) proposte nel quadro dei cosiddetti accordi volontari territoriali ('AVT') sottoscritti entro il 31 marzo 2002 e b) erano pronte per l'inizio dei lavori 90 giorni dopo l'autorizzazione amministrativa successiva all'approvazione del regime da parte della Commissione (il termine era stato inizialmente fissato al 30 giugno 2002). Qualora l'investimento non fosse completato in tempo o ultimato in modo non conforme al progetto considerato ammissibile a finanziamento pubblico, il progetto sarebbe ritirato dall'elenco. Soltanto due progetti hanno rispettato i termini di cui alle lettere a) e b) degli AVT. Progetto n. 1 Il primo progetto riguarda la rete di teleriscaldamento (TLR) del comprensorio Torrino Mezzocammino, nei pressi di Roma. La rete di distribuzione sarà alimentata dall'energia prodotta da un impianto di cogenerazione di energia elettrica e calore, oggetto di parziale ripotenziamento e conversione e fornirà il riscaldamento ad un nuovo quartiere 'satellite'. Due altri quartieri satelliti vicino Roma - Torrino Sud e Mostacciano - sono già collegati alla centrale di cogenerazione di energia elettrica e calore mediante una rete di teleriscaldamento. Il nuovo progetto consiste nell'ampliamento di detta rete. La rete avrà un'estensione di 14 km. Il comprensorio Torrino Mezzocammino presenta le seguenti caratteristiche: - volumetria edificabile: 1300000 m3, di cui 1000000 m3 ad uso residenziale e 300000 m3 ad uso direzionale, - utenti: 13000, - energia termica: 32000 MWh/anno. L'estensione della rete comporterà anche la sostituzione della vecchia turbina della centrale CHP mediante una nuova turbina più economica ed efficiente in termini energetici. Per la sostituzione non verrà concesso alcun aiuto. Risparmio energetico e impatto ambientale del progetto n. 1 In termini di risultati ambientali attesi, si ottiene: >TAULUKON PAIKKA> Il calcolo dell'impatto ambientale in termini di riduzione di CO2 (t/anno) si basa sul raffronto tra la situazione attuale ('caldaiette' ubicate in ciascuna unità residenziale) e la situazione futura (rete di teleriscaldamento/TLR). Il risparmio energetico, limitatamente alla rete di teleriscaldamento (senza la nuova turbina), è di 2200 TEP/anno. Ciò conferma la maggiore efficienza energetica dell'utilizzazione del TLR rispetto al sistema di riscaldamento tradizionale basato sulle caldaiette. Progetto n. 2 Il secondo progetto concerne la realizzazione di una centrale eolica della potenza massima di 4,2 MW. La centrale eolica sarà costruita nella zona appropriatamente denominata Colle Aquilone - Piani di Monte Maio, nel comune di Viticuso (Frosinone). Tale sito è di proprietà comunale ed è stato concesso a titolo di locazione in vista della realizzazione del progetto. In termini di risultati ambientali attesi, si ottiene: >TAULUKON PAIKKA> 2.3. Stanziamento Lo stanziamento ammonta a 5,438 milioni di EUR. 2.4. Durata L'aiuto sarà erogato in quote fino al 31 dicembre 2007 per il primo progetto (teleriscaldamento del comprensorio Torrino Mezzocammino) e, rispettivamente, fino al 31 dicembre 2004 per il secondo (realizzazione della centrale elettrica a Colle Aquilone - Piani di Monte Maio, comune di Viticuso). Le autorità del Lazio hanno assicurato che i progetti prescelti non verranno avviati fintantoché la Commissione non abbia autorizzato l'aiuto. 2.5. Beneficiari I beneficiari del progetto di aiuto sono unicamente le due imprese che hanno rispettato i limiti di tempo stabiliti(6) della procedura AVT in tal modo aprendo la strada a due dei 21 progetti di cui al parco progetti. Si tratta di ACEA SpA per il progetto nel comprensorio Torrino Mezzocammino (Roma) e di EOLO srl per il progetto a Colle Aquilone - Piani di Monte Maio, comune di Viticuso (Frosinone). ACEA SpA è un'azienda municipalizzata. Il 51 % del suo pacchetto azionario appartiene al comune di Roma. La rete di teleriscaldamento sarà di proprietà della ACEA SpA, unica responsabile della sua gestione e manutenzione. Il 51 % di EOLO srl appartiene a TAD Energia SpA, che è un'impresa di grande dimensione. 2.6. Tipo di aiuto L'aiuto è accordato sotto forma di contributi. 2.7. Costi ammissibili e ammontare dell'aiuto Progetto n. 1 I costi di investimento per il progetto n. 1 ammontano a 9500000 EUR. Essi si limitano all'ammontare dell'investimento inerente al sistema di teledistribuzione, esclusa la turbina ripotenziata. L'ammontare dell'aiuto è di 3800000 EUR. Qualora l'investimento dovesse costare meno di 9500000 EUR, l'aiuto sarà ricalcolato secondo la cifra ridotta, se invece l'investimento dovesse superare la cifra proposta, l'aiuto si limiterà a 3800000 EUR. Progetto n. 2 I costi di investimento del progetto n. 2 ammontano a 4496086 EUR. Essi comprendono: - opere murarie (muri, ecc.), - opere elettromeccaniche e beni strumentali destinati alla realizzazione dell'impianto, - costi di progettazione e costi connessi alla sicurezza sui cantieri. La stima iniziale dei costi di investimento (4496086 EUR) è stata ridotta detraendo il costo di una turbina a gas a ciclo aperto. Tale costo nel 1997-1998 era di 290 EUR/kW. Il suo valore attuale, considerato un incremento percentuale del 20 %, è di 346 EUR/kW. Pertanto, il costo di un investimento di riferimento in un impianto convenzionale (turbina a gas a ciclo aperto) si calcola come segue: 346 × 4200 (produzione) = 1453200 EUR Il costo aggiuntivo è quindi di: 4496086 - 1453200 = 3042886 EUR La cifra di cui sopra rispecchia il costo aggiuntivo della centrale eolica al lordo dei vantaggi addizionali che ne derivano all'investitore (EOLO srl). Pertanto le autorità del Lazio hanno ulteriormente ridotto il costo aggiuntivo in tal modo calcolato, detraendovi il costo del combustibile di una centrale convenzionale di riferimento, a ciclo aperto a gas, che la centrale eolica non deve sostenere. Quest'ultimo si basa su un costo stimato a 0,04 EUR per Kwe prodotto. Di solito siffatta centrale di riferimento funziona 2000 ore/anno. La formula applicata è quindi la seguente: 4200 × 2000 × 0,04 = 336000 EUR I risparmi di combustibile (gas) realizzati nei primi 5 anni di vita dell'impianto eolico sono calcolati come segue: >TAULUKON PAIKKA> Il tasso di sconto utilizzato per calcolare il valore attuale netto(7) è il tasso di riferimento applicabile della Commissione (4,80 %)(8). D'altro lato, la centrale eolica deve anche sostenere costi addizionali, essenzialmente di allacciamento e di manutenzione, che, sulla base delle informazioni fornite dalle autorità del Lazio - ammontano a 108455,9 EUR all'anno. Detti costi si limitano strettamente alla centrale eolica di 4,2 MW, che forma oggetto del progetto modificato. Il valore netto attuale dei succitati costi addizionali per i primi 5 anni ammonta a 472166 EUR, come risulta dalla tabella seguente: >TAULUKON PAIKKA> Pertanto i costi ammissibili in tal modo ricalcolati sono riassumibili come segue: Costo dell'investimento iniziale della centrale eolica (= 4496086 EUR) - costo dell'investimento di riferimento (costo d'investimento di una centrale con turbina a ciclo aperto a gas di identica capacità in MW (= 1453200 EUR) - risparmi di combustibile nei primi 5 anni (= 1462781 EUR) - costi aggiuntivi operativi nei primi 5 anni (= 472166 EUR) = costi ammissibili = 2052271 EUR. L'aiuto massimo concesso al progetto n. 2 sarà di 820908 EUR. Per entrambi i progetti non è autorizzato il cumulo con aiuti concessi da altre fonti. 3. VALUTAZIONE 3.1. Sussistenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE Nel notificare l'aiuto le autorità italiane hanno soddisfatto l'obbligo ad esse incombente ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE. Il regime reca un vantaggio (contributi) tramite risorse statali (agevolazioni fiscali) a talune imprese (ACEA SpA e EOLO srl). Il commercio in questione riguarda l'energia elettrica. Il calore non è oggetto di scambio, ma può sostituire altri prodotti energetici primari o secondari, che di per sé sono oggetto di scambio. Pertanto si deve applicare sia l'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE che l'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE. 3.2. Base giuridica per la valutazione Nella sua valutazione la Commissione ha verificato la conformità del nuovo regime alle disposizioni in materia contenute nella disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente(9) per quanto concerne le fonti di energia rinnovabili o il risparmio energetico. 3.3. Compatibilità dell'aiuto alla luce della base giuridica succitata Progetto n. 1 Ai sensi del punto 31 della succitata disciplina 'gli investimenti nel settore della cogenerazione di elettricità e di calore possono anch'essi beneficiare [...] se è dimostrato che tali azioni vanno a vantaggio della tutela dell'ambiente, o perché il rendimento di conversione è particolarmente elevato, o perché esse permettono di ridurre il consumo di energia o perché il procedimento di produzione impiegato è meno dannoso per l'ambiente [...]. Va tenuto conto anche del fatto che il maggiore impiego di energia ottenuta dalla cogenerazione costituisce un obiettivo prioritario per la politica ambientale comunitaria. Per questi investimenti sono pertanto ammessi aiuti all'investimento al tasso di base pari al 40 % dei costi ammissibili'. Il ripotenziamento e il miglioramento della centrale ACEA di Tor di Valle comporta la costruzione sia di una nuova turbina a ciclo combinato che di una rete per la distribuzione del riscaldamento al costruendo Comprensorio nell'area di Torrino Mezzocammino. La concessione di aiuti pubblici riguarda unicamente la rete di distribuzione per il teleriscaldamento. Eppure il punto 31 parla unicamente di attività di produzione - non di attività di distribuzione. Pertanto il punto 31 non è applicabile. Questo concetto è ulteriormente ribadito al punto 24 della disciplina: 'Negli ultimi anni gli Stati membri hanno intensificato i loro interventi in favore delle energie rinnovabili e della cogenerazione di calore ed elettricità: la Comunità promuove l'utilizzazione di questi strumenti per gli elevati benefici che ne derivano all'ambiente. La Commissione ritiene quindi che le misure in favore delle energie rinnovabili e della cogenerazione di calore e di elettricità, laddove configurino aiuti di Stato, possono essere ammesse a determinate condizioni'. Il punto 30 della stessa disciplina stabilisce che 'gli investimenti nel settore del risparmio energetico ai sensi del punto 6, sono equiparati agli investimenti per la tutela dell'ambiente. Essi svolgono infatti un ruolo fondamentale al fine di raggiungere, in maniera economica, gli obiettivi comunitari in materia di ambiente. Questi investimenti possono perciò beneficiare di aiuti all'investimento aventi un'intensità di base pari al 40 % dei costi ammissibili'. Nell'ambito del progetto n. 1 soltanto l'investimento B - teleriscaldamento, consistente in una rete di distribuzione per il riscaldamento e relativi accessori - è ammissibile ad aiuto. Le autorità regionali del Lazio hanno fornito alla Commissione la documentazione tecnica ed economica attestante che la progettata rete di teleriscaldamento effettivamente consentirebbe notevoli progressi in termini di risparmio energetico rispetto all'attuale situazione, di preinvestimento - ceteris paribus. Pertanto il punto 30 della disciplina è applicabile. Il punto 37 della disciplina stabilisce che 'i costi ammissibili sono rigorosamente limitati ai costi d'investimento supplementari (sovraccosti) necessari per conseguire gli obiettivi di tutela ambientale'. Considerato che l'investimento di riferimento è pari a zero dato che l'alternativa è costituita dal riscaldamento individuale delle abitazioni, la Commissione può accettare che sia ammissibile l'intero costo dell'investimento. Inoltre non vi sono risparmi di costo derivanti dall'estensione della rete. Pertanto l'intero costo dell'investimento può essere considerato ammissibile. L'aiuto concesso corrisponde ad un'intensità massima lorda del 40 %. Pertanto, in termini di costi d'investimento ammissibili e di intensità di aiuto, il progetto n. 1, valutato di per sé, risulta conforme ai punti 30 e 37 della disciplina. Progetto n. 2 Il punto 32 della disciplina ('investimenti nel settore delle energie rinnovabili') si applica al progetto n. 2 ossia alla costruzione di una nuova centrale eolica. Il vento è una fonte di energia rinnovabile ai sensi dell'articolo 2, lettera a), della direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulla promozione dell'energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell'elettricità(10). Il tasso di base dell'aiuto autorizzato ai sensi del punto 32 della disciplina è pari al 40 % per le fonti di energia rinnovabili, quali l'energia eolica. Dato che il costo ammissibile ammonta a 2052271 EUR, ciò corrisponde ad un aiuto di 2052271 × 0,40 = 820908 EUR. Pertanto sono rispettate le disposizioni applicabili di cui al punto 32 della disciplina. Quanto al punto 37, primo trattino, della disciplina, i costi ammissibili si limitano ai sovraccosti, rispetto ad un investimento di riferimento standard (turbina a ciclo aperto a gas). È rispettato anche il punto 37, terzo paragrafo, della disciplina, dato che i costi ammissibili sono stati calcolati al netto dei risparmi di spesa ottenuti nei primi cinque anni di vita dell'investimento. Progetto n. 1 e progetto n. 2 Ai sensi del punto 36, primo paragrafo, gli investimenti ammissibili sono quelli realizzati dall'impresa in terreni, fabbricati, impianti e attrezzature destinate a ridurre o ad eliminare l'inquinamento nonché gli investimenti per adattare i metodi di produzione in modo da proteggere l'ambiente. Gli investimenti contemplati dal progetto n. 1 e dal progetto n. 2 sono entrambi conformi alla definizione di cui al punto 36, primo sottoparagrafo. Dato che non verranno concessi altri aiuti, è soddisfatto anche il punto 74 della disciplina sul cumulo degli aiuti. 3.4. Dubbi espressi dalla Commissione Considerato isolatamente, il progetto n. 1 risulta compatibile con le disposizioni pertinenti della disciplina. Tuttavia, la Commissione nutre alcuni dubbi e quindi non può approvare l'aiuto erogato al progetto n. 1, in quanto essa ritiene applicabili i principi e criteri sostenuti dalla giurisprudenza della Corte ('Deggendorf')(11). Applicazione della sentenza 'Deggendorf' al progetto n. 1 Infatti risulta che il beneficiario, ACEA SpA, è una delle cosiddette aziende municipalizzate (aziende di servizi pubblici facenti capo ad enti amministrativi pubblici locali) che verosimilmente ha di fatto beneficiato dei regimi di aiuto esaminati nella decisione della Commissione del 5 giugno 2002 (aiuto di Stato C 27/99 ex NN 69/98) sugli aiuti di Stato concessi dall'Italia sotto forma di sgravi fiscali e di prestiti agevolati ad aziende municipalizzate(12). Sebbene la predetta decisione non riguardi che i regimi come tali e non si occupi delle situazioni individuali dei beneficiari, tale conclusione deriva dal fatto che almeno uno di quei regimi era destinato a tutte le imprese che rispondessero a determinate condizioni e all'epoca ACEA risultava soddisfare dette condizioni. Inoltre nel corso di quel procedimento ACEA aveva presentato osservazioni a titolo di terzo interessato a sostegno della compatibilità dei regimi. La Commissione, nella sua decisione, ha dichiarato che siffatti regimi non notificati sono incompatibili ed illegittimi ed ha imposto allo Stato italiano di recuperare gli importi eventualmente erogati nel quadro dei regimi suddetti(13). ACEA ha impugnato la predetta decisione davanti al Tribunale di Prima Istanza(14) e, in tale contesto, ha affermato di avere usufruito del regime pertinente. In seguito a due solleciti inviati dalla Commissione alle autorità italiane per ricordare loro l'obbligo di recuperare detti importi, le autorità italiane hanno informato la Commissione che a quasi un anno dall'adozione della decisione sul caso C 27/99 ex NN 69/98, esse cercano di adempiere l'obbligo di recupero ad esse incombente mediante l'adozione e l'attuazione degli opportuni provvedimenti amministrativi. In particolare non hanno chiarito se siano già state recuperate le somme di cui verosimilmente ha fruito ACEA. Sulla base delle precitate informazioni, si dovrebbe pertanto concludere che ACEA SpA è suscettibile di avere ottenuto e non ancora rimborsato taluni importi nel quadro dei regimi di aiuti incompatibili valutati nel caso C 27/99 (ex NN 69/98). Pertanto, da un lato, la Commissione per il momento non è in grado di determinare l'ammontare dell'aiuto che ACEA SpA ha già ricevuto prima del nuovo aiuto accordato nel quadro del progetto n. 1 e che deve tuttora essere rimborsato. La Commissione verificherà se le predette misure a favore di ACEA possano costituire aiuti esistenti e compatibili. D'altro lato, la Commissione non può valutare l'effetto cumulativo del vecchio e del nuovo aiuto rispetto ad ACEA SpA e il relativo probabile impatto distorsivo sul mercato comune. 4. CONCLUSIONE Di conseguenza la Commissione ha deciso: Per quanto concerne il progetto n. 1: di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. Per quanto concerne il progetto n. 2: di considerare l'aiuto compatibile con il trattato CE. Alla luce delle suddette considerazioni la Commissione, nel quadro del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, invita l'Italia ad inviare, entro un mese dalla ricezione della presente, tutte le osservazioni e informazioni utili per valutare la misura. Inoltre invita le autorità italiane a trasmettere senza indugio copia della presente al beneficiario potenziale dell'aiuto. La Commissione fa presente alle autorità italiane l'effetto sospensivo dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE e richiama la loro attenzione sull'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, in base al quale gli aiuti concessi illegalmente devono essere recuperati presso il beneficiario. La Commissione avverte l'Italia che informerà gli interessati attraverso pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della medesima nella Gazzetta ufficiale dell' Unione europea. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE, mediante pubblicazione di un avviso nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell' Unione europea e infine informerà l'autorità di vigilanza EFTA inviandole copia della presente. Tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di detta pubblicazione." (1) Asia C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH vastaan komissio ja Saksan liittotasavalta, tuomio 15.5.1997 (Kok. 1997, s. I-2549). (2) 2003/193/EY (EUVL L 77, 24.3.2003, s. 21). (3) Komission päätöksen 3 artiklassa säädetään, että Italian on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sääntöjen vastaisesti myönnetyn tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta. (4) ENEA = Ente nazionale per le energie alternative. (5) Tonnellata equivalente di petrolio = 1 TEP = 107 kcal. (6) 31.3.2002 per sottoscrivere gli AVT e 2002 (inizialmente 30.6.2002) per l'inizio dei lavori. (7) nva = valore netto attuale. (8) Reperibile sul sito http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/others/reference_rates.html (9) GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3. (10) GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33. (11) Sentenza della Corte del 15 maggio 1997 nella causa C-355/95 P (Textilwerke Deggendorf GmbH contro Commissione e Repubblica federale di Germania, Racc. 1997, pag. I-2549). (12) Decisione 2003/193/CE (GU L 77 del 24.3.2003, pag. 21). (13) Ai sensi dell'articolo 3 della decisione della Commissione l'Italia deve adottare tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari gli aiuti illegittimi erogati. (14) Caso T-297/02.