EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.05.1997 
KOM(97)211 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ 
Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen 
säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 391/97 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Asianomaiset rannikkovaltiot eli yhteisö, Färsaaret, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio 
pääsivät neuvottelujen jälkeen 14 päivänä joulukuuta 1996 sopimukseen sillin norjalaisen 
kevätkutuisen kannan (Atlantin-Skandinavian silli) hoidosta ja jakamisesta vuonna 1997. 
Tämän sopimuksen mukaisesti yhteisö sai käyttöönsä yhteensä 130 000 tonnia ja Norja 
854 000 tonnin kiintiön. 
Tähän sopimukseen liittyen tehtiin toinen, vastavuoroinen sopimus, jonka mukaan 
yhteisö pääsee kalastamaan 40 000 tonnia osuudestaan Norjan vesillä (30 000 tonnia 
Norjan talousvyöhykkeellä ja 10 000 tonnia Jan Mayenia ympäröivällä 
kalastusvyöhykkeellä) ja Norja sai pääsyn yhteisön kalastusvesille enintään 10 000 
tonnin osalta. 
Yhteisön ja Norjan välisissä lisäneuvotteluissa sovittiin 19 päivänä helmikuuta 1997 
lisenssiedellytysten määrittelystä tämän pääsyä koskevan sopimuksen yhteydessä. 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on käsitellä norjalaisten alusten pääsyä yhteisön 
kalastusvesille muuttamalla neuvoston asetus (EY) N:o 391/97. 
^ 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen 
säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 391/97 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on 
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erit>ist:£i sen 8 artiklan 
4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 391/972 säädetään Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin 
vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä, 
yhteisö, Färsaaret, Islanti, Norja ja Venäjän federaatio neuvottelivat keskenään ja 
päätyivät 14 päivänä joulukuuta 1996 suosittamaan maidensa viranomaisille järjestelyä 
sillin norjalaisen kevätkutuisen kannan (Atlantin-Skandinavian silli) hoitamiseksi ja 
jakamiseksi vuonna 1997, 
tämän järjestelyn mukaisesti yhteisö ja Norja sopivat toisesta, vastavuoroista pääsyä 
koskevasta järjestelystä, jonka mukaan Norja voi pyytää 10 000 tonnia osuudestaan 
yhteisön kalastusvesillä linjan 62° pohjoista leveyttä pohjoispuolella, 
yhteisö ja Norja kävivät myös lisäneuvotteluja tämän kalastuksen toteuttamisesta ja 
erityisesti lisenssiedellytyksistä, ja 
nyt on tarpeen panna nämä järjestelyt täytäntöön niiltä osin kuin ne koskevat Norjan 
lipun alla purjehtivien alusten pääsyä yhteisön kalastusvesille, ja muuttaa neuvoston 
asetus (EY) N:o 391/97 sen mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVL N:oL 389, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVL N:oL 66, 6.3.1997, s. 49 
3 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 391/97 seuraavasti: 
1. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan jälkeen alakohta seuraavasti: 
"Edellä 1 kohdasta poiketen komissio antaa yhteisön puolesta kymmenen, yhtenä 
päivänä voimassa olevaa lisenssiä ja erityiskalastuslupaa silliä ICES-alueella II a 
(pohjoiseen linjasta 62° pohjoista leveyttä) pyytäville aluksille". 
2. Lisätään liitteeseen I tämän asetuksen liitteessä oleva taulukko. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE 
Norjan pyyntikiintiöt vuodeksi 1997 
(tuore paino pyöristettyinä tonneina) 
MäiiiiiiMiiiira Alue, Jolte jpwitti o» $Ätii 
Silli ICES Ha 10 000 
T 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 211 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 14 
Luettelonumero : CB-CO-97-198-FI-C 
ISBN 92-78-19536-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
G