EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.11.1996 
KOM(96) 551 lopull. 
96/0269 (ACC) 
96/0270 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PAATOKSEKSI 
yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan 
yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiointineuvostossa 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
koskien tiettyjen EHTYn alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta 
Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 
(kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) 
(komission esittämät) 

PERUSTELUT 
Kaksoisvalvontajärjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja mahdollisten 
kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu Euroopan yhteisön ja 
Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksen1 määräykseen siitä, että kumpikin 
sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on 
varmistaa kauppavirtojen kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet 
sopivat assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/952 ottavansa vuodeksi 1996 käyttöön 
tällaisen järjestelmän tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden osalta. 
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3054/953 vahvistettiin yhteisöä varten vastaavat 
soveltamissäännökset. 
Yhteydenpitoryhmä päätti 25 päivänä syyskuuta 1996 pitämässään kokouksessa 
suositella, että assosiointineuvosto jatkaisi kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista 
tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. 
Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on tästä syystä ulottaa assosiointineuvoston 
päätös N:o 3/95 ja neuvoston asetus (EY) N:o 3054/95 koskemaan tietyin muutoksin 
1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välistä ajanjaksoa. 
Yhteydenpitoryhmä päätti lisäksi, että koska edellä tarkoitetut menettelyt saattavat olla 
aikaa vieviä, kaksoisvalvontajärjestelmää voidaan tarvittaessa jatkaa väliaikaisesti 
yksipuolisin toimenpitein siihen saakka, kunnes assosiointineuvoston päätös ja 
soveltamissäännökset tulevat voimaan. 
1 EYVLN:oL 358, 31.12.1994, s. 12. 
2 EYVLN:oL 325, 30.12.1995, s. 51. 
3 EYVLN:oL 325, 30.12.1995, s. I. 
9L 
Ehd0tUS •- 96/0269 (ACC) 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSFKSI 
yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta Euroopan 
yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleella Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa 
assosiointineuvostossa 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan ja 228 
artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen 
Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission 
päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisen 1 päivänä 
helmikuuta 19951 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 11 
artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 25 päivänä syyskuuta 1996 käsitelläkseen 
EHTY:n alaan kuuluvien tuotteiden Bulgarian tasavallasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin 
kehityssuuntauksia ja tunnusti hallinnollisen menettelyn tarpeen, jonka tarkoituksena on saada 
nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityssuuntauksista sen varmistamiseksi, että sopimuksen 
tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, 
kyseinen hallinnollinen menettely lisäisi avoimuutta ja estäisi mahdollisia kaupan vääristymiä, 
yhteydenpitoryhmä päätti suositella sopimuksen 105 artiklan mukaisesti perustetulle 
assosiointineuvostolle, että vuonna 1996 assosiointineuvoston päätöksellä N:o3/952 käyttöön 
otettu kaksoisvalvontajärjestelmä olisi uusittava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 
1997 väliseksi ajanjaksoksi, 
sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen teräskaupan säännöllistä 
ja oikeudenmukaista kehitystä, 
saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia 
sopimuspuolia tyydyttävä vähiten sopimuksen toimivuutta häiritsevä ratkaisu on uusia 
EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden yhteisöön tapahtuvaan 
tuontiin ilman määrällisiä rajoituksia sovellettavakaksoisvalvontajärjestelmä, jota sovelletaan 1 
päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, 
1 EYVLN:o 358, 31.12.1994, s. 3 
2 EYVL N:o 325, 30.12.1995, s.37 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä 
Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa tiettyjen terästuotteiden viennistä 
Bulgarian tasavallasta Euroopan yhteisöihin ja erityisesti kaksoisvalvontajärjestelmän 
uusimisesta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiointineuvoston päätösluonnokseen. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ 
BULGARIAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o /96, 
tehty 
tiettyjen EHTY:n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta 
Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 
(assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/95 käyttöön otetun 
kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) 
(96/ /EHTY) 
ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka 
katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosioinnista 
tehdyn 1 päivänä helmikuuta 19951 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen 
pöytäkirjassa n: o 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 25 
päivänä syyskuuta 1996 ja päätti suositella sopimuksen 105 artiklalla perustetulle 
assosiointineuvostolle, että vuonna 1996 assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/952 
käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista olisi tietyin muutoksin 
jatkettava 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, ja 
assosiointineuvosto on asiaa koskevat tiedot saatuaan päättänyt noudattaa tätä 
suositusta, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Assosiointineuvoston päätöksellä N:o 3/95 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän 
joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän 
soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 noudattaen 2 
artiklassa ilmoitettuja kyseiseen päätökseen tehtyjä muutoksia. Päätöksen johdanto-
osassa ja 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 
31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon korvataan viittauksella 1 päivän 
tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseen ajanjaksoon. 
EYVL N:o L 358, 31.12.1994, s. 3. 
EYVL N:o L 325, 30.12.1995, s. 37 
2 artikla 
1. Muutetaan päätöksen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: 
"Yhteisö sitoutuu toimittamaan Bulgarian viranomaisille tarkat tilastotiedot 
niistä tuontiasiakirjoista, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet Bulgarian 
viranomaisten 1 artiklan mukaisesti myöntämien vientiasiakirjojen 
perusteella." 
2. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä. 
3. Muutetaan liite III seuraavasti: korvataan ilmaisu "Export Licence" 
(vientilisenssi) ilmaisulla "Export Document" (vientiasiakirja). 
4. Muutetaan liitteessä IV oleva 3 kohta seuraavasti: 
"Vientiasiakirjat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden myöntämispäivästä." 
3 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tehty 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE 
LIITE I 
BULGARIAN TASAVALTA 
Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksois valvontajärjestelmää (1997) 
7209 26 90 7213 91 10 7225 20 20 
7209 27 1,0 7213 91 20 7225 30 00 
7209 27 90 72139141 72254020 
7209 28 10 7213 91 49 7225 40 50 
7209 28 90 7213 91 70 7225 40 80 
7209 90 10 7213 9190 7225 50 00 
7206 1000 7213 99 10 7225 9110 
72069000 72101110 72139990 7225 92 10 
7210 12 11 ; 7225 99 10 
7208 1000 7210 12 19 7214 20 00 j 
72082500 72102010 72143000 i 72261110 
72082600 72103010 72149110 ! 72261910 
72082700 72104110 7214 9190 ! 7226 1930 
7208 36 00 7210 49 10 7214 99 10 ! 7226 20 20 
7208 37 10 7210 50 10 7214 99 31 7226 9110 
7208 37 90 7210 6110 7214 99 39 7226 9190 
7208 38 10 7210 69 10 7214 99 50 7226 92 10 
7208 38 90 7210 70 31 7214 99 61 7226 93 20 
7208 39 10 7210 70 39 7214 99 69 7226 94 20 
7208 39 90 7210 90 31 7214 99 80 7226 99 20 
7208 40 10 7210 90 33 7214 99 90 
7208 40 90 7210 90 38 7227 10 00 
7208 5110 7215 90 10 7227 20 00 
7208 5130 721113 00 7227 90 10 
7208 5150 721114 10 7216 10 00 7227 90 50 
7208 5191 721114 90 7216 2100 7227 90 95 
7208 5199 721119 20 7216 22 00 
7208 52 10 721119 90 7216 3111 7228 10 10 
72085291 72112310 72163119 72281030 
7208 52 99 721123 51 7216 3191 7228 20 11 
7208 53 10 721129 20 7216 3199 7228 20 19 
7208 53 90 72119011 72163211 72282030 
720854 10 721632 19 7228 30 20 
7208 54 90 7212 10 10 7216 32 91 7228 3041 
7208 90 10 7212 10 91 7216 32 99 7228 30 49 
7212 20 11 72163310 72283061 
7209 15 00 7212 30 11 . 7216 33 90 7228 30 69 
7209 16 10 7212 40 10 7216 40 10 7228 30 70 
7209 16 90 72124091 72164090 72283089 
7209 17 10 7212 50 31 7216 50 10 7228 60 10 
7209 17 90 7212 50 51 7216 50 91 7228 70 10 
7209 18 10 7212 60 11 7216 50 99 7228 70 31 
7209 18 91 7212 60 91 7216 99 10 7228 80 10 
7209 18 99 " — 7225 1100 7228 80 90 
7209 25 00 7213 10 00 7225 19 10 
7209 26 10 7213 20 00 7225 19 90 
Ehdotus 96/0270 (ACC) 
NEUVOSTON ASETTIKSEKST (FY) 
koskien tiettyjen EHTY.n alaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Bulgarian tasavallasta 
Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 
(kaksoisvalvontajärjestelmän jatkaminen) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosioinnista 
tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995l , 
sopimuspuolet päättivät assosiointineuvoston päätöksellä N:o /962 jatkaa 
päätöksellä N:o 3/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista tietyin 
muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, ja 
tästä syystä on tarpeen pidentää neuvoston asetuksella (EY) N:o 3054/954 käyttöön 
otettujen yhteisön soveltamisäännösten voimassaoloaikaa, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3054/95 soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 
31 päivään joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Bulgarian tasavallan assosiointineuvoston päätöksen N:o /96 säännösten 
mukaisesti ja noudattaen 2 artiklassa ilmoitettuja kyseiseen asetukseen tehtyjä 
muutoksia. Asetuksen johdanto-osassa ja 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 
1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon korvataan 
1 IV VI N oi ^S. Ml? l'W.i.s ï 
K • i:'im:'in \ -\ .»IJi:>''it K b<lin .u n 
L-;\VLN:ol.323,:U).l2.|W.\s.S 
EYVLN:oL 325, 30.12.1995, s. 1. 
viittauksella 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseen ajanjaksoon. 
Asetuksen 1 artiklan 4 kohta poistetaan. 
2 artikla 
1. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä. 
2. Muutetaan liite IV seuraavasti: korvataan ilmaisu "Export Licence" 
(vientilisenssi) ilmaisulla "Export Document" (vientiasiakirja). 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE 
LIITE I 
BULGARIAN TASAVALTA 
Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksoisvalvontajärjestelmää (1997) 
7206 10 00 
7206 90 00 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7209 15 00 
7209 16 10 
7209 16 90 
7209 17 10 
7209 17 90 
7209 18 10 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 10 7209 26 90 
7209 27 10 
7209 27 90 
7209 28 10 
7209 28 90 
7209 90 10 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 30 10 
721041 10 
7210 49 10 
7210 50 10 
7210 61 10 
7210 69 10 
7210 70 31 
7210 70 39 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 38 
7211 13 00 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 
7211 23 10 
7211 23 51 
7211 29 20 
7211 90 11 
7212 10 10 
7212 10 91 
7212 20 11 
7212 30 11 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 31 
7212 50 51 
7212 60 11 
7212 60 91 
7213 10 00 
7213 20 00 7213 9] 10 
7213 91 20 
7213 91 41 
7213 91 49 
7213 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7214 20 00 
7214 30 00 
7214 91 10 
7214 91 90 
7214 99 10 
7214 99 31 
7214 99 39 
7214 99 50 
7214 99 61 
7214 99 69 
7214 99 80 
7214 99 90 
7215 90 10 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 33 10 
7216 33 90 
721640 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
7216 50 91 
7216 50 99 
7216 99 10 
7225 11 00 
7225 19 10 
7225 19 90 7225 20 20 
7225 30 U0 
7225 40 20 
7225 40 50 
7225 40 80 
7225 50 00 
7225 91 10 
7225 92 10 
7225 99 10 
7226 11 10 
7226 19 10 
7226 19 30 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 92 10 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
7228 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 10 
7228 80 90 
10 
ISSN 1024-4492 
KOM(96)551 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 
Luettelonumero : CB-C0-96-555-FI-C 
ISBN 92-78-10812-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
ix-1/1