Virallinen lehti nro C 138 , 04/05/1998 s. 0085



A4-0096/98 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi hajautetusta yhteistyöstä (C4-0008/98 - 95/0159(SYN))(Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0008/98 - 95/0159(SYN)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 17, 22.1.1996, s. 458.)) komission ehdotuksesta neuvostolle (KOM(95)0290) ((EYVL C 250, 26.9.1995, s. 13.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c ja 130 w artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan, - ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0096/98); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan -1 kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> hajautettu yhteistyö on kehitysyhteistyön uusi lähestymistapa, jonka tarkoituksena on saavuttaa yhteiset tarpeiden täyttämistä ja toimien kannattavuutta koskevat tavoitteet asettamalla toimijat keskeiseen asemaan täytäntöönpanossa, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 3 kappale >Alkuperäinen teksti> tähän asetukseen on sisällytetty vuosiksi 1998 - 2000 varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdan mukainen rahoitusohjeen määrä(2) tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, (2) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 4. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> hajautettuun yhteistyöhön liittyvän budjettikohdan tarkoituksena on myötävaikuttaa pitkällä aikavälillä toteutettavaan Euroopan unionin kehitysyhteistyön tosiasialliseen muuttamiseen, (Tarkistus 4) 1 artiklan ensimmäisen kohdan johdanto >Alkuperäinen teksti> Yhteisö tukee yhteisön ja kehitysmaiden hajautetun yhteistyön toimijoiden alkuunpanemia, kestävään kehitykseen liittyviä kokeilutoimia ja -aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää erityisesti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteisö tukee yhteisön ja kehitysmaiden hajautetun yhteistyön toimijoiden alkuunpanemia, kestävään kehitykseen liittyviä toimia ja aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää erityisesti: (Tarkistus 5) 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. Yhteisö rahoittaa 1 artiklassa tarkoitetut toimet kolmeksi vuodeksi (vuosiksi 1998 - 2000). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Tämän ohjelman toteuttamiseen varatun rahoitusohjeen määrä vuosiksi 1998 - 2000 on 18 miljoonaa ecua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 6) 5 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Yhteisrahoitusmahdollisuuksia muiden rahoittajien, erityisesti jäsenvaltioiden kanssa voidaan etsiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Yhteisrahoitusmahdollisuuksia muiden rahoittajien, erityisesti jäsenvaltioiden kanssa voidaan etsiä. Tarvittavat toimenpiteet toteutetaan, jotta yhteisöllinen luonne näkyisi tämän asetuksen nojalla annettavassa tuessa. (Tarkistus 7) 5 artiklan 5 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) toimien koordinointi niiden toteuttamispaikalla järjestämällä tukea saavassa maassa komission ja jäsenvaltioiden edustajien säännöllisiä kokouksia tietojen vaihtamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) toimien koordinointi niiden toteuttamispaikalla asianomaisessa tukea saavassa maassa tai asianomaisissa tukea saavissa maissa komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisen tiedonvaihdon avulla. (Tarkistus 8) 7 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Niitä toimia koskevat päätökset, joille tämän asetuksen nojalla annetaan rahoitustukea yli yksi miljoona ecua toimintaa kohden, sekä kaikki tällaiselle toiminnalle alunperin hyväksyttyyn määrään yli 20 prosentin lisäyksen aiheuttavat muutokset tehdään 8 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 9) 7 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat tasavertaisesti osallistua kaikki jäsenvaltioiden ja avunsaajamaan luonnolliset ja oikeushenkilöt. Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat tasavertaisesti osallistua kaikki jäsenvaltioiden, avunsaajamaan ja muiden kehitysmaiden luonnolliset ja oikeushenkilöt. Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita ja asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita. Jos tarjousten laatu on sama, avunsaajamaan ja muiden saman alueen kehitysmaiden hakijoihin sovelletaan suosituimmuuskohtelua sopimuksia myönnettäessä. (Tarkistus 10) 7 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Tavaranhankintojen on oltava jäsenvaltioiden tai avunsaajamaan tai muiden kehitysmaiden alkuperää. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tavaranhankinnat voivat olla peräisin muista kolmansista maista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Tavaranhankinnat ovat jäsenvaltioiden tai avunsaajavaltion tai muiden kehitysmaiden alkuperää. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tavaranhankinnat voivat olla peräisin muista maista. Jos tarjousten laatu on sama, avunsaajamaan ja muiden saman alueen kehitysmaiden hakijoihin sovelletaan suosituimmuuskohtelua sopimuksia myönnettäessä. (Tarkistus 11) 8 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen maantieteellinen komitea. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission ja jäsenvaltioiden edustajat vaihtavat näkemyksiä kerran vuodessa komission edustajan esittämien, seuraavana vuonna toteutettavan toiminnan yleisten suuntaviivojen perusteella. Euroopan parlamentin edustaja osallistuu näkemysten vaihtoon. >Alkuperäinen teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän artiklan nojalla pidettävien kokousten on oltava julkisia ja niistä on toimitettava täydelliset pöytäkirjat tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kymmenen työpäivän kuluessa kokouksen pitämisestä. >Alkuperäinen teksti> 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> b) Jos nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tällöin: - Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. - Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 12) 9 artikla >Alkuperäinen teksti> 9 artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Edellä 8 artiklassa mainitussa komiteassa käydään komission edustajan esityksen pohjalta kerran vuodessa keskustelua tulevan vuoden toiminnan yleisistä suuntaviivoista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 13) 10 artiklan toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Yhteenveto sisältää erityisesti tietoja niistä hajautetun yhteistyön toimijoista, joiden kanssa sopimukset on tehty. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhteenve dossa esitetään erityisesti yksityiskohtaisia tietoja niistä hajautetun yhteistyön toimijoista, joiden kanssa sopimukset on tehty. (Tarkistus 14) 10 artiklan kolmas kohta >Alkuperäinen teksti> Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille joka kolmas kuukausi hyväksytyistä toimista ja hankkeista mainiten niiden kustannukset, laadun, avunsaajamaan ja kumppanit. Näiden tietojen mukana seuraa liite, jossa on selvästi esitetty arvoltaan yli yksi miljoona ecua olevat hankkeet tai ohjelmat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 15) 11 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia todetakseen, onko niille asetetut tavoitteet saavutettu ja antaakseen suuntaviivoja tulevien toimien tehostamiseksi. Komissio esittää 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon tehdyistä arvioinneista, jotka tämä voi tarvittaessa tutkia. Jäsenvaltiot saavat halutessaan käyttöönsä nämä arviointiraportit. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia todetakseen, onko niille asetetut tavoitteet saavutettu ja antaakseen suuntaviivoja tulevien toimien tehostamiseksi. (Tarkistus 16) 12 artikla >Alkuperäinen teksti> 12 artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Komissio esittää ennen vuoden 1999 loppua Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamista toimista kokonaisarvion, johon se voi liittää ehdotuksia tämän asetuksen mahdollisesta tulevasta soveltamisesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 17) 13 artiklan toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2000. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan.