EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.01.1996 
KOM(96) 15 lopull. 
96/0019 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maistaja 
merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin 
maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 715/90 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädetään Lomé IV -yleissopimuksen 
allekirjoittaneiden AKT-maiden osalta eräiden Euroopan unioniin tuotavien 
maataloustuotteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 
Tämän asetuksen mukaisesti ja ottaen huomioon Namibian liittyminen Lomén 
yleissopimukseen, naudanlihaa vuosittaisen tuontimäärän myöntämistä koskevat 
määräykset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 1995. 
Namibiasta lähtöisin olevan naudanlihan tuonnin jatkumiseksi on siis syytä muuttaa asetus 
715/90 tullimaksujen alentamiseksi luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistun määrän osalta 
13 000 tonniin vuodeksi 1996. Seuraaviksi vuosiksi tarvitaan siirtymäkauden toimenpiteitä 
Lomé IV -yleissopimuksessa määrättyjen muutosten voimaantuloon asti. 
Tässä yhteydessä on myös päätetty AKT-maiden kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti 
syötäviksi tarkoitettujen viinirypäleiden määrän lisäämisestä 1 päivästä 31 päivään 
tammikuuta 1996; jotta tämä uusi 600 tonnin kiintiö kivettömiä syötäviksi tarkoitettuja 
rypäleitä voidaan ottaa käyttöön, asetusta 715/90 on tarpeen muuttaa. 
Nämä kaksi muutosta ovat tämän asetusluonnoksen aiheena. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
annettu 
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja 
merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin 
maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 715/90 muuttamisesta 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja 
merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin 
maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 
päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/901, sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/942, säädetään eräistä AKT-
maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullien alentamisesta, 
asetuksen (ETY) N:o 715/90 3 ja 4 a artiklassa säädetään naudanlihan tuonnissa Namibian 
osalta ja tälle maalle vahvistetut määrät on vahvistettu viidenteen kalenterivuoteen asti, 
siis 31 päivään joulukuuta 1995; Namibiasta Euroopan unioniin tulevan kaupan 
katkeamisen välttämiseksi on syytä pidentää tätä järjestelyä 31 päivään joulukuuta 1996, 
ja 
lisäksi asetuksen (ETY) N:o 715/90 16 artiklan mukaisesti kivettömiin syötäviksi 
tarkoitettuihin viinirypäleisiin sovelletaan arvotullin poikkeusjärjestelmää yhdistettynä 400 
tonnin määrärajoitukseen 1 päivästä joulukuuta 31 päivään tammikuuta ja Namibia on 
pyytänyt tämän tuotteen määrän nostamista 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän tammikuuta 
väliseksi ajaksi; koska kivettömät syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ovat tärkeitä AKT-
valtioiden taloudelle, on syytä soveltaa tähän tuotteeseen 600 tonnin lisämäärän 
poikkeusta arvotulliin, 
EYVL N:o L 84, 30.3.1990, s. 85 
EYVL N:o L 265, 15.10.1994, s. 3 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (ETY) No 715/90 seuraavasti: 
1. Korvataan 4 a artikla seuraavasti: 
"4 a artikla 
1. Edellä olevan 3 artiklan säännöksiä sovelletaan Namibiaan seuraavien 
määrien osalta, ilmaistuna luuttomaksi leikattuna lihana: 
1. ja 2. kalenterivuosi - 10 500 tonnia 
3., 4. ja 5. kalenterivuosi - 13 000 tonnia 
6. kalenterivuosi - 13 000 tonnia 
2. Myös 4 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan Namibiaan. Tätä 
soveltamista varten 1 kohdassa mainitut määrät lisätään 4 artiklan 2 ja 3 
kohdassa mainittuihin määriin." 
2. Korvataan 16 artiklassa oleva tuoreita j a kuivattuj a viinirypäleitä koskeva taulukko 
seuraavasti: 
CN-koodi 
0806 
0806 10 
ex 0806 10 29 
ex 0806 10 69 Tavaran kuvaus 
Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet: 
- tuoreet: 
- - syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet: 
1 päivästä tammikuuta 14 
päivään heinäkuuta: 
muut 
- syötäviksi tarkoitetut, kivettömät: 
- 1 päivästä tammikuuta 31 
päivään tammikuuta 
- 1 päivästä helmikuuta 31 
päivään maaliskuuta 
21 päivästä marraskuuta 31 
päivään joulukuuta 
muut: 
- syötäviksi tarkoitetut, kivettömät: 
- 1 päivästä joulukuuta 31 päivään 
joulukuuta Alen­
nettu 
tulli 
100 
100 
100 Kiintiö 
(K) 
Viite­
määrä (V) 
(t) 
K 600 
V 100 
K 400 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 1000 APPROPRIATIONS: 
ECU 946.2 million 
2. TITLE: 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to 
agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP 
States or in the overseas countries and territories (OCT) 
3. LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty 
AIMS: 
To extend by one year the import arrangements for boned beef and veal coming from Namibia and to increase by 600 
tonnes the quota imported from Namibia of seedless table grapes 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
-•eilARGCD TO THE CC DUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION-)-
-•NATIONAL AUTHORITIES 
/• OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
In 1994 the quantities of these two products imported from Namibia were entirely covered by these two quotas; since 
they enter the Community at zero rate, there is no impact on own resources. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 
6.2. VCS/NO 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES/NQ 
WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 
OBSERVATIONS 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 15 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-018-FI-C 
ISBN 92-77-99629-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-29S5 Luxemburg