FI Euroopan unionin virallinen lehti C 208/5

Luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY sekä maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki) mukainen julkaisu

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I

Velallinen UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (selvitystilassa), jonka rekisteröity toimipaikka on Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšekin tasavalta (y-tunnus: 25053892), todettiin Ostravan alueoikeuden 25 päivänä kesäkuuta 2013 Tšekin tasavallan lainsäädännön (maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaisesti tekemällä päätöksellä (viitenumero KSOS 14 INS 23976/2012-A68) maksukyvyttömäksi ja asetettiin samalla konkurssiin.

Velallisen UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (selvitystilassa) konkurssipesän pesänhoitajaksi nimettiin samalla Ostravan alueoikeuden 25 päivänä kesäkuuta 2013 tekemällä päätöksellä (viitenumero KSOS 14 INS 23976/2012-A68) Kateřina Martínková, jonka rekisteröity toimipaikka on Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšekin tasavalta.

II

Velallisen UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (selvitystilassa) konkurssipesän pesänhoitaja ilmoittaa velkojille, että velallisen tileillä näkyvät velkojien saatavat katsotaan ilmoitetuiksi ja että tästä tiedotetaan velkojille henkilökohtaisella ilmoituksella 60 päivän kuluessa konkurssiin asettamisesta. Tämä määräaika umpeutuu 24 päivänä elokuuta 2013.

Velkoja, jota haluaa kiistää edellisessä kohdassa tarkoitetussa pesähoitajan ilmoituksessa mainittujen saataviensa määrän tai luonteen, voi jättää neljän kuukauden kuluessa konkurssiin asettamisen päivämäärästä kirjallisen vastalauseen pesänhoitajalle. Tämä määräaika umpeutuu 25 päivänä lokakuuta 2013. Velkoja, jolla on rekisteröity toimipaikka, kotipaikka tai asuinpaikka taikka vakinainen asuinpaikka Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai jossakin Euroopan talousalueen jäsenvaltiossa, voi esittää vastalauseen kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä. Velkojille ilmoitetaan myös tästä 60 päivän kuluessa konkurssiin asettamisesta eli 24 päivänä elokuuta 2013 mennessä edellisessä kohdassa tarkoitetulla ilmoituksella.

III

Velallinen: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (selvitystilassa), rekisteröity toimipaikka Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšekin tasavalta, y-tunnus: 25053892.

Konkurssituomioistuin: Ostravan alueoikeus, rekisteröity toimipaikka Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Tšekin tasavalta.

Konkurssipesän pesänhoitaja: Kateřina Martínková, asianajaja, rekisteröity toimipaikka Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, sähköposti: katerina.martinkova@akostrava.cz, puh. +420 596116901.