EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 16.01.1997 
KOM(96) 704 lopull. 
96/0015 (CNS) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille sellaisissa Latinalaisen 
Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, 
toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti 
aiheutuvien tappioiden varalta 
(Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, 
Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay ja 
Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kiina, Intia, Indonesia, Macao, Malesia, Pakistan, 
Filippiinit, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa ja Vietnam) 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Euroopan parlamentti antoi 18 päivänä heinäkuuta 1996 lausuntonsa ehdotuksesta 
neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille sellaisissa 
Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, 
toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien 
tappioiden varalta (Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, 
Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay ja 
Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kiina, Intia, Indonesia, Macao, Malesia, Pakistan, Filippiinit, 
Singapore, Sri Lanka, Thaimaa ja Vietnam). 
2. Komissio hyväksyi parlamentin tekemästä viidestä tarkistuksesta kaksi kokonaisuudessaan. 
Komissio hyväksyi kaikki sellaiset Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, jotka eivät 
muuttaneet alkuperäisen ehdotuksen tarkoitusta tai rakennetta tai jotka paransivat sitä. 
Muutokset esitetään lyhyesti jäljempänä. Niitä seuraa yhteenveto niistä tarkistuksista, joita 
komissio ei hyväksynyt. 
II 
Johdanto-osan kuudes kappale a (Euroopan parlamentin tarkistus 1) 
Johdanto-osan kappaleessa painotetaan Euroopan unionin poliittista sitoutumista Latinalaisessa 
Amerikassa ja Aasiassa sekä EIP:n osuutta tässä tehtävässä. 
3 artikla (Euroopan parlamentin tarkistus 4) 
Iässä lisäyksessä täsmennetään, että ohjelman taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset 
edunsaajamaissa olisi sisällytettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle lamakauden lopussa 
toimitettavaan arviointiin. 
Hl 
Tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt, koskivat seuraavia kohtia: 
- Johdanto-osan kappaleen lisääminen (tarkistus 2) ja uuden kohdan lisääminen 3 artiklaan 
(tarkistus 5), koska unionin myöntämästä rahoitustuesta tiedottaminen on jo taattu lainojen 
hyväksymisestä ja aHekirjoittamista koskevilla lehdistötiedotteilla, EIP:n julkaisuilla, jotka 
koskevat pankin hankkeita alueella, sekä osallistumisella seminaareihin ja konferensseihin. 
Lisäksi toimiessaan yhteisön ulkopuolella EIP yhteensovittaa toimintaa ja tiedottaa yhteisön 
edustustolle kyseisessä maassa toteutetuista hankkeista. Edustusto välittää tiedon tavanomaisten 
kanaviensa välityksellä. 
- 1 artiklan toisen kohdan poistaminen osittain (tarkistus 3), koska ehdotettua lainakauden 
jatkamista kuudella kuukaudella ilman eri toimenpiteitä edellytetään tämäntyyppisissä 
ehdotuksissa, jotta varmistetaan, että EIP:llä on riittävä joustovara, jotta sen lainasitoumukset 
voisivat saavuttaa neuvoston vahvistaman enimmäismäärän. 
Muutettu ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian 
maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin 
hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (Argentiina, Bolivia, Brasilia, 
Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, 
Peru, Salvador, Uruguay ja Venezuela; Bangladesh, Brunei, Kiina, Intia, Indonesia, Macao, Malesia, 
Pakistan, Filippiinit, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa ja Vietnam) 
Euroopan parlamentin 18 päivänä heinäkuuta 1996 antaman lausunnon perusteella on tehty seuraavat 
muutokset komission alkuperäisen ehdotuksen (KOM(95)742) johdanto-osan kappaleiseen ja 3 artiklaan: 
Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
Johdanto-osan kuudes kappale a 
Euroopan unionin päätös antaa ElP.n toimia 
Latinalaisessa Amerikassa on antanut sille tärkeän 
rahoitusvälineen, jonka avulla se voi vahvistaa 
vahvaa poliittista sitoutumistaan molemmilla 
alueilla ja tukea eurooppalaisten yritysten 
pyrkimyksiä päästä näillä alueilla syntymässä 
oleville markkinoille. 
3 artikla 3 artikla 
Lamakauden lopussa komissio ilmoittaa uroopan 
parlamentille ja neuvostolle vuosittain 
lainatoimenpiteistä ja toimittaa samalla arvioinnin 
ohjelman toiminnasta sekä kyseisellä alueella 
toimivien rahoituslaitosten yhteistoiminnasta. Lamakauden lopussa komissio ilmoittaa Euroopan 
parlamentille ja neuvostolle vuosittain 
lainatoimenpiteistä ja toimittaa samalla arvioinnin 
ohjelman toiminnasta, sen taloudellisista ja 
sosiaalisista vaikutuksista edunsaajamaissa sekä 
kyseisellä alueella 
yhteistoiminnasta. toimivien rahoituslaitosten 
k 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 704 lopullinen 
XTLÖ JLTV JVX JVtJ r\ Jl 
FI 01 11 09 
Luettelonumero : CB-CO-96-710-FI-C 
ISBN 92-78-13820-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg