EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 28.05.1996 
KOM(96)231 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
tehty luvan antamisesta Portualin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita 
Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 
7 päivään maaliskuuta 1997 asti 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. On 9 April 1979, the Portuguese Republic signed an agreement on 
mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which 
entered into force on the Game day for an initial period of ten 
years, and which it was envisaged should subsequently rest in force 
for an indeterminate- period unless it were to be denounced with 
twelve months notice. Under this fisheries agreement, annual 
fisheries licences can be granted to vessels flying the Portuguese 
flag. This was the case since 1989. 
2. Article 3S4 (2) of the Act of Accession of Spain and Portugal lays 
down that the rights and obligations for the Portuguese Republic 
following from fisheries agreements concluded with third countries 
shall not to be affected during the period for which the provisions 
of such agreements are provisionally maintained. Under Article 
354 (3) of the Action of Accession, the Council, acting by a 
qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt 
the decisions appropriate for the continuation of fishing 
activities resulting from such agreements. This may include 
prolonging them for periods not exceeding one year. 
3. In order to avoid interruption in the fishing activities of the 
Community vessels concerned, the Decision put forward in this 
proposal authorises Portugal to extend the fisheries agreement 
referred to above until 7 March 1997. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita 
Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 
7 päivään maaliskuuta 1997 asti 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita 
koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana päivänä ensin kymmenen 
vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä 
kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta, 
liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa 
tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden 
sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa, 
saman asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin tasavallan kolmansien 
maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan 
säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään 
yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 
1996 asti1, ja 
asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Portugalin 
tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1997 asti, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1997 asti keskinäisiä kalastussuhteita 
Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta 
2 artikla 
Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL N:o L 329, 30.12.1995, s. 36 
3 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 231 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 15 
Luettelonumero : CB-CO-96-241-FI-C 
ISBN 92-78-04478-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg