Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS, Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta /* KOM/2010/0645 lopull. - NLE 2010/0313 */





[pic] | EUROOPAN KOMISSIO | Bryssel 10.11.2010 KOM(2010) 645 lopullinen 2010/0313 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS, Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta PERUSTELUT EHDOTUKSEN TAUSTA Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus, jäljempänä ’maataloussopimus’, on ulotettu koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa[1]. Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojaa koskevalla sopimuksella muutettiin maataloussopimusta lisäämällä siihen liite 12. Tämän vuoksi myös Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välistä lisäsopimusta olisi muutettava, jotta maantieteellisten merkintöjen suojaa sovellettaisiin myös Liechtensteiniin. TALOUSARVIOVAIKUTUKSET Ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia. Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa neuvostolle, että se nimeää henkilön (henkilöt), jolla (joilla) on valtuudet allekirjoittaa Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen lisäsopimuksen muuttamisesta sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin. 2010/0313 (NLE) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS, Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa, ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän[2], sekä katsoo seuraavaa: 1. Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus[3] , jäljempänä ’maataloussopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002. 2. Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen lisäsopimus, jäljempänä ’lisäsopimus’, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa[4]tuli voimaan 13 päivänä lokakuuta 2007. 3. Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojaa koskevan sopimuksen, jolla muutetaan maataloussopimusta lisäämällä siihen uusi liite 12. 4. Euroopan unioni, Liechtensteinin ruhtinaskunta ja Sveitsin valaliitto ovat sopineet, että myös lisäsopimusta on syytä muuttaa alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojan huomioon ottamiseksi. 5. Komission […] allekirjoittama Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen, lisäsopimuksen muuttamista koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, olisi tehtävä […] hyväksytyn neuvoston päätöksen 2010/XXX[5] mukaisesti, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tehdään Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet tallettaa Euroopan unionin puolesta sopimuksen 3 artiklassa tarkoitetut hyväksymiskirjat osoitukseksi siitä, että Euroopan unioni suostuu sitoutumaan sopimukseen. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen SOPIMUS Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta Euroopan unioni, jäljempänä ’unioni’, Sveitsin valaliitto, jäljempänä ’Sveitsi’, ja Liechtensteinin ruhtinaskunta, jäljempänä ’Liechtenstein’, jäljempänä ’sopimuspuolet ’, jotka sitoutuvat edistämään alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen, jäljempänä ’maantieteellisten merkintöjen’, suotuisaa kehitystä välillään ja helpottamaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’maataloussopimus’, näille nimityksille ja merkinnöille annetulla suojalla sopimuspuolten alueilta peräisin olevien sellaisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden, joilla on sopimuspuolten sääntelyn mukainen maantieteellinen merkintä, kahdenvälistä kauppaa, sekä tarkistamaan säännöllisesti mainitulla sopimuksella suojattujen maantieteellisten merkintöjen luetteloa, sekä katsoo seuraavaa: 6. Sveitsin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisiä merkintöjä koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan Liechtensteiniin. 7. Sveitsin kansalliseen rekisteriin merkityt maantieteelliset merkinnät voivat muodostua Liechtensteinin alueella sijaitsevien maantieteellisten alueiden nimistä, ja näihin merkintöihin liittyvä maantieteellinen alue voi käsittää Liechtensteinin alueen. 8. Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamiseksi koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen, jäljempänä ’lisäsopimus’, nojalla mainittua maataloussopimusta sovelletaan myös Liechtensteiniin. 9. Lisäsopimuksen nojalla Liechtensteinista peräisin olevia tuotteita on pidettävä Sveitsistä peräisin olevina tuotteina. 10. On syytä muuttaa lisäsopimusta, jotta maataloussopimukseen lisättyä uutta, Sveitsistä ja unionista peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevaa uutta liitettä sovellettaisiin myös Liechtensteiniin, ovat sopineet seuraavista määräyksistä: 1 artikla Muutokset Muutetaan lisäsopimus seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”Liechtensteinia koskevat maataloussopimuksen liitteiden 4–12 mukautukset vahvistetaan tämän sopimuksen, jäljempänä ’lisäsopimus’, liitteessä, joka on sen erottamaton osa.” 2. Korvataan liitteen otsake ”Mukautukset/lisäykset maataloussopimuksen liitteisiin 4–11” seuraavasti: ”Mukautukset/lisäykset maataloussopimuksen liitteisiin 4–12.” 3. Lisätään mainittuun otsakkeeseen kohta seuraavasti: ”Liite 12, Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja Liitteen 12 lisäyksen 1 nojalla suojattuihin seuraaviin Sveitsin maantieteellisiin merkintöihin liittyvät alueet käsittävät myös Liechtensteinin alueen: - Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (SAN) - St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (SMM).” 2 artikla Kieliversiot Tämä sopimus on laadittu kolmena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen. 3 artikla Voimaantulo 1. Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen. 2. Osapuolet ilmoittavat toisilleen näiden menettelyjen loppuunsaattamisesta. 3. Tämä sopimus tulee voimaan […]. RAHOITUSSELVITYS | fiche fin/10/477776 DDG/tm 6.0.2005.1-2010 | PÄIVÄMÄÄRÄ: 14.7.2010 | 1. | BUDJETTIKOHTA: Luku 12 – Tullimaksut ja muut maksut | MÄÄRÄRAHAT: B2010: 14 079,7 miljoonaa euroa | 2. | TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta | 3. | OIKEUSPERUSTA: Perussopimus ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa | 4. | TAVOITTEET: Varmistaa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten vastavuoroinen suoja sopimuspuolten välillä | 5. | VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON | KUUKAUDEN JAKSO (milj. euroa) | KULUVA VARAIN-HOITOVUOSI 2010 (milj. euroa) | SEURAAVA VARAIN-HOITOVUOSI 2011 (milj. euroa) | 5.0 | MENOT - EU:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUUT | - | - | - | 5.1 | TULOT - EU:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA | - | - | - | 2012 | 2013 | 2014 | 5.0.1 | MENOARVIO | 5.1.1 | TULOARVIO | - | - | - | 5.2 | LASKUTAPA: - | 6.0 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA | KYLLÄ/ EI | 6.1 | MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA | KYLLÄ/ EI | 6.2 | LISÄTALOUSARVION TARVE | KYLLÄ/ EI | 6.3 | MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT | KYLLÄ/ EI | HUOMAUTUKSIA: Ehdotus koskee Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen tekemistä Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojan varmistamiseksi. Toimenpiteellä ei ole rahoitusvaikutuksia. | [1] EUVL L 270, 13.10.2007, s. 6. [2] EUVL C … [3] EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132. [4] EUVL L 270, 13.10.2007, s. 6. [5] EUVL XXX