Virallinen lehti nro C 153 , 01/06/1999 s. 0019



A4-0048/99 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Sokrates-ohjelmasta annetun peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (KOM(96)0199 - C4-0293/96 - 96/0130(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> toisaalta tämän päätöksen kohteena olevan ja Turkin osallistumisen mahdollistavan, asianomaisen ohjelman perustamista koskevan peruspäätöksen muuttamisen ja maan osallistumiseen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä (erityisesti rahoitukseen liittyvät säännöt) koskevien neuvottelujen päättymisen sekä toisaalta näiden neuvottelujen päättymisen ja Turkin varsinaisen osallistumisen välisen ajan voidaan odottaa muodostuvan pitkäksi, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> paitsi että tällainen periaatteellinen avautuminen on konkreettinen osoitus Euroopan unionin lukuisia kertoja esiin tuomasta halusta kehittää alakohtaista yhteistyötä Turkin kanssa se myös mahdollistaa valmistelu- ja tiedotustoimiin ryhtymisen, jotta maa voisi osallistua täysipainoisesti asianomaiseen ohjelmaan tai kehitteillä olevaan uuteen puiteohjelmaan, (Tarkistus 3) 1 ARTIKLA 7 artiklan 3 kohdan toinen virke (päätös 819/95/EY) >Alkuperäinen teksti> Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan EFTA-maihin, ja Turkki näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros , Malta ja Turkki lisämäärärahojen perusteella ja noudattaen näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä, joiden lähtökohdaksi otetaan EFTA-maihin sovellettavat säännöt, sekä nykyisen varainhoitoasetuksen 3 artiklan määräyksiä. (Tarkistus 4) 1 a ARTIKLA (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä päätöksellä pyritään mahdollistamaan Turkin joko täysipainoinen tai osittainen osallistuminen Sokrates-ohjelmaan sen nykyisessä muodossa, siinä määrin kuin neuvottelut sen sallivat, sekä kaikkiin valmistelu- tai tiedotustoimiin ryhtyminen niin pian kuin mahdollista tähän ohjelmaan tai tulevaan puiteohjelmaan (2000 - 2004) osallistumista silmällä pitäen. (Tarkistus 5) 1 b ARTIKLA (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sokrates-ohjelmaan osallistumisen tavoitteena on mahdollistaa varsinainen vaihtotoiminta kyseisten kahden osapuolen nuorison ja heitä ohjaavan henkilökunnan välillä osapuolten kielellistä, sivistyksellistä ja kulttuurillista monimuotoisuutta kunnioittaen perustamissopimuksen 126 artiklan 1 kohdassa määrätyllä tavalla sekä vähemmistöjen oikeudenmukaisen edustuksen huomioon ottaen. (Tarkistus 6) 2 ARTIKLA >Alkuperäinen teksti> Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Euroopan parlamentille tiedotetaan tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Sokrates-ohjelmasta annetun peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (KOM(96)0199 - C4-0293/96 - 96/0130(COD))(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(96)0199 - 96/0130(COD)) ((EYVL C 186, 26.6.1996, s. 8.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 126 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0293/96), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A4-0048/99); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.