FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 21.9.2004 
KOM(2004) 601 lopullinen 
2004/0208 (ACC) .
 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton  välisen sopimuksen allekirjoittamisesta 
22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan ta lousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 
välisen sopimuksen muuttamise ksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien 
säännösten osalta 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Luxemburgissa 21. kesäkuuta 1999 allekirjoitetussa  Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 
sekä Sveitsin valaliiton välisten sopimusten  päätösasiakirjoihin sisältyvässä, tulevia 
lisäneuvotteluja koskevassa yhteisessä julist uksessa kehotetaan yhteisöä ja Sveitsiä 
aloittamaan neuvottelut 22. hein äkuuta 1972 tehdyssä Euroopan ta lousyhteisön ja Sveitsin 
valaliiton välisessä sopimuksessa olevan pöyt äkirjan N:o 2 saattamiseksi ajan tasalle. 
Neuvosto valtuutti komission al oittamaan neuvottelut. Neuvos ton päätökseen liitetyissä 
neuvotteluohjeissa asetettiin tavoitteeksi 
a) saattaa 22. heinäkuuta 1972 tehdyssä Euroopa n talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 
välisessä sopimuksessa oleva pöytäkirja N:o 2 ajan tasalle Uruguayn kierroksen 
tulosten mukaisesti ja mukauttaa pöytäkirjan kattamat tuotteet; 
b) ratkaista nykyiset kauppaa koskevat ongelmat ottaen huomioon voimassa olevat 
maatalouden perustuotteita koskevat kauppajärjestelyt; 
c) vahvistaa pysyvästi sopimuksen täytänt öönpanosta johtuvat, Sve itsin viranomaisten 
kanssa sovitut siirtymätoimenpiteet kauppavi rran ylläpitämiseksi Sveitsin valaliiton 
ja uusien jäsenvaltioiden välillä Eu roopan unionin laajentumisen jälkeen 
1. toukokuuta 2004 alkaen; 
d) parantaa vastavuoroista markkinoille pääsyä  jalostettujen maataloustuotteiden osalta. 
Komissio aloitti neuvottelut Sv eitsin kanssa vuode n 2001 lopussa ja pää tti ne 25. kesäkuuta 
2004 sopimusluonnoksen laatimiseen 22. heinäk uuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja 
Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (jälje mpänä ’sopimus’) muuttamisesta jalostettuihin 
maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta.  
Sopimuksessa korvataan vuoden 1972 sopimuksen  liite I uudella liitte ellä I, joka on 
sisällytetty tähän sopimukseen liitteeksi 1, sekä vuoden 1972 sopimuksen pöytäkirja N:o 2 
uudella pöytäkirjalla N:o 2, j oka on sisällytetty tähän sopimukseen liitteeksi 2. 
Markkinasuuntautuneempaa lähe stymistapaa koskevan yleislin jan mukaan viitehinnat on 
määrä mukauttaa säännöllisesti pöytäkirjassa N: o 2 olevan 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 
Neuvostolta on pyydetty oheisella ehdotuksella  neuvoston päätökseksi, että neuvoston 
puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet  allekirjoittaa Euroop an yhteisön puolesta 
sopimus KOM (…) 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin 
valaliiton välisen sopimuksen muuttamisesta jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien säännösten osalta. 
 
FI 3   FI 2004/0208 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton  välisen sopimuksen allekirjoittamisesta 
22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan ta lousyhteisön ja Sveitsin valaliiton 
välisen sopimuksen muuttamise ksi jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavien 
säännösten osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 
yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto valtuutti komission neuvottelem aan Sveitsin valaliiton kanssa parantaa 
vastavuoroisen markkinoille pääsyn parantam isesta jalostettujen maataloustuotteiden 
osalta. 
(2) Neuvottelujen tulos noudattaa asianmuka isesti neuvoston antamia neuvotteluohjeita, 
kun otetaan huomioon erityisesti 22 pä ivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan 
talousyhteisön ja Sveitsin  valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 
mukauttaminen. 
(3) Edellyttäen, että sopimus tehdään lopullis esti myöhemmin, on suot avaa allekirjoittaa 
25 päivänä kesäkuuta 2004 parafoitu sopimus, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
                                                
 
1 EUVL C […], […], s. […]. 
 
FI 4   FI Ainoa artikla  
Edellyttäen, että sopimus tehdään lopul lisesti myöhemmin, neuvoston puheenjohtaja 
oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuud et allekirjoittaa Eur oopan yhteisön puolesta 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn 
Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin vala liiton välisen sopimuksen muuttamisesta 
jalostettuihin maataloustuotteisii n sovellettavien säännösten osalta. 
Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […]. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja