* * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.12.1996 
KOM(96) 712 lopull. 
96/0316 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja 
Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat 10 päivänä kesäkuuta 1996 Eurooppa-
sopimuksen Slovenian tasavallan kanssa. Ennen sen ratifioimista kansallisissa 
parlamenteissa Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan 
atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta sovelletaan sopimuksen kauppaa 
koskevien määräysten osalta. 
Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitettua väliaikaista sopimusta 
sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Kiintiöiden ja tariffikattojen hallinnointia koskevan väliaikaisen sopimuksen määräysten 
soveltamistavat ja suojatoimenpiteet ja kaupan suojelutoimenpiteet vahvistetaan 
asetuksessa. Neuvostolle annettavan liitteenä olevan ehdotuksen tarkoituksena on 
vahvistaa nämä tavat. 
Komissio kehottaa neuvostoa antamaan ehdotetun asetuksen. 
'-777 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja 
Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kaappaaja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisen 
assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 10 päivänä 
kesäkuuta 1996, 
siihen saakka, kun Eurooppa-sopimus tulee voimaan, sen kauppaa ja kaupan 
liitännäistoimenpiteitä koskevia määräyksiä on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1997 
Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitetun Euroopan yhteisön, Euroopan 
hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan 
kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä 
'sopimus', mukaisesti, jota sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 19971 
on tarpeen määrätä menettelyistä sopimuksen tiettyjen määräysten soveltamiseksi, 
siinä määrin kuin Eurooppa-sopimuksen määräykset edellyttävät, kaupan 
suojatoimenpiteiden osalta olisi säädettävä erityismenettelyistä erityisesti tuontiin 
sovellettavasta yhteisestä menettelystä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston 
asetuksessa (EY) N:o 3285/942 ja polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön 
jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 
annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 384/963 säädettyjen yleisten sääntöjen osalta, 
sopimuksessa esitetyt sitoumukset olisi otettava huomioon arvioitaessa, onko toteutettava 
suoj atoimenpiteitä, 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjä suojalausekkeita koskevia 
menettelyjä olisi myös sovellettava, 
sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 soveltamisalaan kuuluvia tekstiilituotteita koskevien 
suojatoimenpiteiden osalta on annettu erityissäännöksiä, ja 
1 EYVL N:o L 
2 EYVL N:oL 349, 31.12.1994, s. 53 
3 EYVL N:oL 56, 6.3.1996, s. 1 
Ib 
olisi otettava käyttöön tietyt määräykset tariffikiintiöiden ja -kattojen soveltamiseksi, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
I OSASTO 
Tariffikiintiöt ja tariffikatot 
1 artikla 
Sopimuksen 15 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tarkoitetut määräykset 
perustamissopimuksen liitteessä II tarkoitettujen maataloustuotteiden, joihin sovelletaan 
yhteistä markkinajärjestelyä sekä CN-koodeihin 0711 90 50 ja 2003 10 10 kuuluvien 
tuotteiden osalta, annetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/924 23 artiklassa tai muiden 
maatalousmarkkinoiden yhteisestä järjestelystä annettujen asetusten vastaavissa 
säännöksissä säädettyä menettelyä noudattaen. 
2 artikla 
1. Sopimuksen liitteissä II, VI (muut kuin 1 artiklassa mainitut) ja VIHa sekä sopimuksen 
pöytäkirjan N:o 1 liitteessä I tarkoitettujen tariffikiintiöiden ja tariffikattojen 
soveltamismääräykset, mukaanluettuna yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric-koodeihin 
tehtyjen muutosten vuoksi välttämättömät muutokset ja tekniset mukautukset, myös ne 
jotka johtuvat neuvoston tekemistä sopimuksista, pöytäkirjoista ja yhteisön ja Slovenian 
välisestä kirjeenvaihdosta, hyväksyy komissio neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/925 
247 artiklan perusteella asetetun tullikoodeksikomitean avustamana, 2 kohdassa esitetyn 
menettelyn mukaisesti. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea 
antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiirellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 
kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee 
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet 
painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät 
kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio antaa ne viipymättä tiedoksi 
neuvostolle. Siinä tapauksessa 
4 EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21 Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o L 923/96 (EYVL N:o L 126, 25.4.96, s. 37 
5 EYVL N:o L 302, 14.10.1992, s.l 
2/7 
- komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolme kuukautta kyseisestä 
tiedoksi antamisesta, 
- neuvosto voi määräenemmistöllä päättää toisin 2 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 
3. Komitea voi tutkia kaikkia tariffikiintiöiden ja tariffikattojen soveltamiseen liittyviä 
kysymyksiä, jotka komitean puheenjohtaja esittää joko omasta aloitteestaan tai 
jäsenvaltion pyynnöstä. 
4. Heti kun tariffikattojen raja on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen kolmansiin 
maihin sovellettavien tullien ottamisesta uudelleen käyttöön kalenterivuoden loppuun. 
II OSASTO 
Suojatoimenpiteet 
3 artikla 
Neuvosto voi päättää perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä 
noudattaen saattaa asian sopimuksessa perustetun yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi 
sopimuksen 23 artiklan ja 45 artiklan 2 kohdassa määrättyjen toimenpiteiden osalta. 
Tarvittaessa neuvosto toteuttaa toimenpiteet samaa menettelyä noudattaen. 
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä tehdä tätä tarkoitusta varten 
tarvittavia ehdotuksia. 
4 artikla 
1. Jos kyseessä on käytäntö, jonka osalta on perusteltua, että yhteisö soveltaa 
sopimuksen 33 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä, komissio päättää asiaa 
tutkittuaan omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä, onko kyseinen käytäntö 
sopimuksen mukainen. Tarvittaessa se ehdottaa suojatoimenpiteiden toteuttamista 
neuvostolle, joka toimii perustamissopimuksen 113 artiklassa määrättyä menettelyä 
noudattaen, lukuun ottamatta tukea koskevia tapauksia, joihin sovelletaan asetusta 
(EY) N:o 3284/946, jolloin toimenpiteet toteutetaan kyseisessä asetuksessa 
säädettyjä menettelyjä noudattaen. Toimenpiteet toteutetaan ainoastaan sopimuksen 
33 artiklan 6 kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti; 
2. Jos kyseessä on käytäntö, joka voi aiheuttaa sen, että Slovenia toteuttaa yhteisöä 
koskevia toimenpiteitä sopimuksen 33 artiklan nojalla, komissio päättää tutkittuaan 
asiaa, onko kyseinen käytäntö yhteensopiva sopimuksessa esitettyjen periaatteiden 
kanssa. Tarvittaessa se tekee asianmukaiset päätökset perustamissopimuksen 85, 86 
ja 92 artiklan soveltamisesta johtuvien perusteiden mukaisesti. 
6 EYVL N:oL 349, 31.12.1994, s. 22 
3/7 
5 artikla 
Jos kyseessä on käytäntö, joka todennäköisesti johtaa siihen, että yhteisö soveltaa 
sopimuksen 24 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä, polkumyynnin vastaisten 
toimenpiteiden käyttöön otosta päätetään asetuksen (EY) N:o 384/967 säännösten sekä 
sopimuksen 28 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan b tai d alakohdan määräysten mukaisesti. 
6 artikla 
1. Jos jäsenvaltio pyytää komissiota ottamaan käyttöön sopimuksen 25 ja 26 artiklassa 
määrättyjä suojatoimenpiteitä, sen on esitettävä komissiolle pyyntöä tukevat 
perustelut. Jos komissio päättää olla ottamatta käyttöön suojatoimenpiteitä, se 
ilmoittaa asiasta neuvostolle ja jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa 
jäsenvaltion pyynnön vastaanottamisesta. 
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 
työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta. 
Jos neuvosto määräenemmistöllä ilmaisee aikomuksensa päättää asiasta toisin, 
komissio antaa viipymättätiedon asiasta Slovenialle ja ilmoittaa sille neuvottelujen 
aloittamisesta yhteistyöneuvostossa sopimuksen 28 artiklan 2 ja 3 kohdan 
mukaisesti. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 20 työpäivän kuluessa 
Slovenian kanssa yhteistyöneuvostossa käytyjen neuvottelujen päätökseen 
saattamisesta. 
2. Komissiota avustaa asetuksessa (EY) N:o 3491/938 perustettu komitea, jäljempänä 
'komitea'. 
Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta. Puheenjohtaja toimittaa 
jäsenvaltioille viipymättä kaikki aiheelliset tiedot. 
3. Jos komissio päättää omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä, että 
sopimuksen 25 ja 26 artiklassa määrättyjä suojatoimenpiteitä olisi sovellettava: 
- se ilmoittaa viipymättä asiasta jäsenvaltioille, jos se toimii omasta aloitteesta, 
tai viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, jos se toimii 
jäsenvaltion pyynnöstä, 
- se kuulee komiteaa asiasta, 
7 EYVL N:o L 56, 6.3.1996, s. 1 
8 EYVL N:oL 319, 21.12.1993, s. 1 
4/7 
- samanaikaisesti se tiedottaa asiasta Slovenialle ja ilmoittaa 
yhteistyöneuvostolle sopimuksen 28 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen 
neuvottelujen aloittamisesta, 
- samanaikaisesti se antaa yhteistyöneuvostolle kaikki neuvotteluja varten 
tarvittavat tiedot. 
4. Yhteistyöneuvostossa käytyjä neuvotteluja pidetään joka tapauksessa päättyneinä 
30 päivän kuluttua 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta. 
Neuvottelujen tai 30 päivän määräajan päätyttyä ja jos mihinkään muuhun 
sopimukseen ei ole päästy, komissio voi kuultuaan komiteaa asiasta toteuttaa 
asianmukaiset toimenpiteet sopimuksen 25 ja 26 artiklan täytäntöönpanemiseksi. 
5. Edellä 4 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä ilmoitetaan viipymättä neuvostolle, 
jäsenvaltioille ja Slovenialle sekä yhteistyöneuvostolle. 
Päätöstä sovelletaan heti. 
6. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa 4 kohdassa tarkoitetun komission päätöksen 
neuvoston käsiteltäväksi 10 työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta. 
7. Jos komissio ei ole tehnyt 4 kohdan toisen alakohdan mukaista päätöstä 10 
työpäivän kuluessa yhteistyöneuvostossa käytyjen neuvottelujen tai tarvittaessa 30 
päivän määräajan päättymisestä jokainen jäsenvaltio, joka on saattanut asian 
komission käsiteltäväksi 3 kohdan mukaisesti, voi saattaa sen neuvoston 
käsiteltäväksi. 
8. Edellä 6 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto voi määräenemmistöllä 
päättää asiasta toisin kahden kuukauden kuluessa. 
7 artikla 
1. Sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa 
olosuhteissa komissio voi heti toteuttaa suojatoimenpiteitä sopimuksen 25 ja 26 
artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa. 
2. Jos komissio on saanut jäsenvaltiolta pyynnön, se tekee päätöksen viiden työpäivän 
kuluessa sen vastaanottamisesta. 
• Komissio ilmoittaa päätöksestään neuvostolle ja jäsenvaltioille. 
3. Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 6 
artiklan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
Asiassa noudatetaan 6 artiklan 7 ja 8 kohdassa säädettyä menettelyä. 
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa jokainen 
jäsenvaltio, joka on saattanut asian komission käsiteltäväksi, voi saattaa sen 
neuvoston käsiteltäväksi tämän kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa 
säädettyjä menettelyjä noudattaen. 
5/7 
8 artikla 
Edellä 6 ja 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä ei sovelleta sopimuksen pöytäkirjan n:o 1 
soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin. 
9 artikla 
Edellä 6 ja 7 artiklan säännöksistä poiketen, jos olosuhteet vaativat toimenpiteiden 
toteuttamista maataloustuotteiden osalta, sopimuksen 16 ja 25 artiklan tai niitä tuotteita 
koskevien liitteiden määräysten perusteella, näitä toimenpiteitä toteutetaan maatalouden 
yhteisten markkinajärjestelyjen perustamisesta annetuissa säännöissä tai 
perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annetuissa erityismääräyksissä määrättyjä, 
maataloustuotteiden jalostettuihin tuotteisiin sovellettavia menettelyjä noudattaen 
edellyttäen, että sopimuksen 16 artiklassa tai 28 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyt 
edellytykset täytetään. 
10 artikla 
Komissio tekee yhteisön puolesta sopimuksessa määrätyt ilmoitukset 
yhteistyöneuvostolle. 
11 artikla 
Tämä asetus ei estä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, erityisesti sen 109 h ja 
109 i artiklassa määrättyjen suojatoimenpiteiden soveltamista siinä määrättyjä 
menettelyjä noudattaen. 
12 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
{ 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
6/7 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 712 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI M 
Luettelonumero : CB-CÖ-96-726-FI-C 
ISBN 92-78-13986-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg