EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 02.10.1995 
KOM(95) 448 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan 
neuvoston direktiivin 76/895/ETY liitteen II ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien 
vahvistamista tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja 
vihannekset, koskevan neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen II muuttamisesta 
(komission esittämä) 
Ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
viljoissa ja eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa olevien torjunta-ainejäämien 
enimmäismäärien vahvistamista koskevien neuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 
86/363/ETY liitteiden muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Explanatory Memorandum 
The present proposals represent the fourth in the series of ad 
hoc priority lists of pesticides to be established since the 
adoption of Council Directive 90/642/EEC, and for which it is 
considered urgent to establish for the first time harmonized 
maximum pesticide residues levels (MRLs). Directive 
90/642/EEC in completing the range of products to include most 
important components of the diet, allows a more systematic 
approach to be taken to establishing Community MRLs than was 
previously possible. The basis for prioritization of 
pesticides is their significance in agriculture and potential 
for trade difficulties due to the presence of residues in 
treated products. Accordingly, when adopted, the proposals 
will facilitate Community trade in the products covered by the 
measures. 
The proposals provide for the amendment of Annex II to 
Council Directive 76/895/EEC, Annex II to Council Directive 
90/642/EEC and the Annexes to Council Directives 86/362/EEC 
and 86/363/EEC. At the time of the adoption of the framework 
directives, Council provided for amending the directives to 
progressively establish lists of pesticides and their maximum 
levels. The present proposals fall within the exclusive 
competence of the Community. A system involving uniform 
maximum levels is necessary in order to facilitate circulation 
of the concerned agricultural products and to ensure 
protection of consumer health. The other features of the 
proposals are as follows: 
- 3- " 
To amend the maximum pesticide residue levels for 
glyphosate in soyabean and fenarimol in bananas in order 
to reflect the authorised uses in certain third countries 
and to facilitate international trade. The new levels 
provided for are acceptable from a dietary intake point 
of view. 
To amend the maximum pesticide residue levels for 
iprodione in rhubarb and for benomyl in rhubarb and 
courgettes. The new levels provided for are acceptable 
from a dietary intake point of view. 
To establish Community maximum pesticide residue levels 
for 13 widely used pesticides that may leave residues in 
agricultural products, 7 of which have not been 
previously covered by Community legislation. It is 
proposed to defer decisions for certain pesticide/product 
combinations due to inadequate data by current standards 
and not withstanding the existence of Good Agricultural 
Practice in certain Member States. A maximum period of 
four years is envisaged in such cases to allow for the 
generation of data and during this period maximum levels 
for the particular pesticide/product combinations will 
remain unharmonized. 
The proposals will have little or no impact on small or 
medium-sized enterprises. 
The proposals would have no impact on the budget of the 
European Community. 
_l 
Luonnos 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 
tehty 
hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan 
neuvoston direktiivin 76/895/ETY liitteen II ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien 
vahvistamista tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja 
vihannekset, koskevan neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen II muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien 
vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY(1) 
ja erityisesti sen 5 artiklan, 
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta 
peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 
1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
direktiivillä 94/30/EY(3), ja erityisesti sen 1 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi yhteisön tasolla on tarpeen siirtää 
direktiivin 76/895/ETY seuraavia tuotteita koskevat säännökset direktiiviin 90/642/ETY: 
klormekvatti, diatsinoni, dikofoli, endosulfaani, fentina ja propoksuuri; eräitä säännöksiä olisi 
muutettava tieteellisen ja teknisen tietämyksen lisääntymisen perusteella. 
komissio on neuvoston direktiivissä 90/642/ETY velvoitettu laatimaan luettelon torjunta-
ainejäämistä ja niiden enimmäispitoisuuksista neuvoston hyväksyttäväksi, 
(1) EYVL N:o L 340, 9.12.1976, s. 26. 
(2) EYVL N:o L 350, 14.12.1990, s. 71. 
(3) EYVL N:o L 189, 23.7.94, s. 70. 
direktiivissä 90/642/ETY säädettiin luettelon laatimisesta joidenkin torjunta-ainejäämien 
enimmäismääristä, johon sisältyy jäämien enimmäismäärä soijapavuissa esiintyvälle 
rikkakasvien torjunta-aineelle glyfosaatille(4) ja banaaneissa esiintyvälle sienitautien torjunta-
aineelle fenarimolille(5); nyt on asianmukaista muuttaa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä 
soijapapujen ja banaanien osalta siten, että se kuvastaa sallittua käyttöä tietyissä kolmansissa 
maissa; säädetyt uudet määrät ovat hyväksyttäviä ruuasta imeytyvän määrän kannalta; näiden 
määrien olisi helpotettava kansainvälistä kauppaa, 
direktiivissä 90/642/ETY säädettiin torjunta-ainejäämien enimmäismääristä raparperissa 
esiintyvän iprodionin ja raparperissa ja kesäkurpitsassa esiintyvän benomyylin osalta(6); uutta 
tietoa on saatavilla näiden torjunta-ainejäämien ja tuotteiden yhdistelmien osalta; näitä tietoja 
tarkasteltaessa on nyt asianmukaista muuttaa torjunta-ainejäämien enimmäismääriä 
raparperin ja kesäkurpitsan osalta; säädetyt uudet määrät ovat hyväksyttäviä ruuasta 
imeytyvän määrän kannalta, 
kasvikunnasta peräisin olevissa tuotteissa, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, voi 
esiintyä torjunta-ainejäämiä, jotka ovat peräisin maatalouskäytännöistä; on otettava huomioon 
asianmukaiset tiedot sekä sallituista käyttömääristä että valvotuista kokeista, 
ruuasta imeytyvän suurimman mahdollisen torjunta-aineiden jäämämäärän arvioimiseksi 
paremmin on harkittua vahvistaa tarpeen mukaan samanaikaisesti kunkin torjunta-aineen 
jäämien enimmäispitoisuudet kaikissa ruokavalion pääasiallisissa osissa; nämä pitoisuudet 
vastaavat torjunta-aineiden pienintä mahdollista riittävään torjuntaan tarvittavaa määrää, joka 
on levitettävä siten, että jäämämäärät ovat joko mahdollisimman pienet tai toksikologisesi 
hyväksyttävät, 
on asianmukaista vahvistaa nyt joidenkin torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvikunnasta 
peräisin olevissa tuotteissa, nimittäin disulfotonin, fenbutatinaoksidin, mekarbamin, foraatin, 
propytsamidin, triatsofossin ja triforiinin; ei ole kuitenkaan mahdollista määrittää torjunta-
ainejäämien enimmäismääriä kaikille torjunta-ainejäämien ja tuotteiden yhdistelmille 
riittämättömien tietojen vuoksi, 
(4) EYVL N:o L 211, 23.8.93, s. 6. 
(5) EYVL N:o L 189, 23.7.94, s. 70. 
(6) EYVL N:o L 211, 23.8.93, s. 6. 
tiedot ovat kuitenkin nykyisten standardien kannalta riittämättömiä torjunta-ainejäämien 
enimmäismäärien määrittämiseksi joidenkin torjunta-ainejäämien ja tuotteiden yhdistelmien 
osalta; tällaisissa tapauksissa näytettäisiin tarvittavan enintään neljän vuoden ajanjakso 
tarpeellisten tietojen tuottamiseen; tämän seurauksena enimmäismäärät olisi vahvistettava 
näiden tietojen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999; riittävien tietojen puute 
johtaisi tavallisesti asianmukaista käyttömäärää vastaavien tietojen vahvistamiseen; 
tyydyttävät yritykset tuottaa riittäviä tietoja on tehtävä yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin 
antamisesta, 
tässä direktiivissä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä on käsiteltävä uudelleen 
torjunta-aineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston 
direktiivin 91/414/ETY(7) 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa alustavassa ohjelmassa 
säädettyjen aktiivisten aineiden uudelleenarviointien yhteydessä, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 
1 artikla 
Muutetaan direktiivi 76/895/ETY seuraavasti: 
Poistetaan seuraavia torjunta-aineita koskevat otsikot: 
klormekvatti 
diatsinoni 
dikofoli 
endosulfaani 
fentina 
propoksuuri 
(7) EYVL N:o L 230, 19.8.1991, s. 1 
2 artikla 
Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liite II seuraavasti: 
GLYFOSAATTI 
Lisätään 'Glyfosaatti' -otsikon alla olevaan sarakkeeseen luku '20,0' seuraavan tuotteen 
kohdalle: 
- ryhmässä '4. ÖLJYKASVIEN SIEMENET, 'Soijapapu* 
FENARIMOLI 
Lisätään 'Fenarimoli' -otsikon alla olevaan sarakkeeseen luku '0,3' seuraavan tuotteen 
kohdalle: 
- ryhmässä '1. (vi). MUUT HEDELMÄT, 'Banaanit' 
IPRODIONI 
Lisätään 'Iprodioni' -otsikon alla olevaan sarakkeeseen luku '0,2' seuraavan tuotteen kohdalle: 
- ryhmässä '2. (vii). VARSIVIHANNEKSET, 'Raparperi' 
BENOMYYLI 
Lisätään 'Benomyyli' -otsikon alla olevaan sarakkeeseen luku '2,0' seuraavan tuotteen 
kohdalle: 
- ryhmässä '2. (vii). VARSIVIHANNEKSET, 'Raparperi' 
Lisätään 'Benomyyli' -otsikon alla olevaan sarakkeeseen luku '0,3' seuraavan tuotteen 
kohdalle: 
- ryhmässä '2. (iii). HEDELMÄVIHANNEKSET, 'Kesäkurpitsa' 
3 artikla 
Lisätään seuraavat torjunta-ainejäämät direktiivin 90/642/ETY liitteeseen II: 
TAULUKKO A 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
1. Tuoreet, kuivatut tai 
keittämättömät, 
jäädyttämällä ilman 
sokerin lisäystä säilötyt 
hedelmät; pähkinät 
(i) SITRUSHEDELMÄT 
Greipit 
Sitruunat 
Limetit 
Mandariiinit 
(mukaanlukien 
klementiinit ja muut 
sitrushybridit) 
Appelsiinit 
Pomelot 
Muut 
(ii) PÄHKINÄT (kuoritut 
ja kuorimattomat) 
Mantelit 
Parapähkinät 
Cashevvpähkinät 
Kastanjat 
Kookospähkinät 
Hasselpähkinät 
Queenslandin 
pähkinät 
Pekaanipähkinät 
Setrin pähkinät 
Pistaasimantelit 
Saksanpähkinät 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Triföriini 
0.05* 
(a) 
0.05* Endosulfaani 
(AIha- ja betaendosuifaanin 
ja endosulfaatin summa 
ilmaistuna endosutfaanina) 
Ka) 
0.1* Fentina 
(Fentina ilmaistuna 
trifenylitinan kationina) 
0.05* 
0.05* 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) OMENAISET 
HEDELMÄT 
Omenat 
Päärynät 
Kvittenit 
Muut 
(iv) KIVIHEDELMÄT 
Aprikoosit 
Kirsikat 
Persikat (mukaan 
lukien nektariinit ja 
niiden kaltaiset 
hybridit) 
Luumut 
Muut 
(v) MARJAT JA 
PIENET HEDELMÄT 
(a) Syötäväksi ia 
viinin 
valmistukseen 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Syötäväksi 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Viinin 
valmistukseen 
käytettävät 
viinirypäleet 
(b) Mansikat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
(c) Vadelmat ja 
vatukat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
Karhunvatukat 
Sinivatukat 
Jättivatukat 
(Boysen- ja 
Loganin marjat) 
Vadelmat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Triforiini 
2 
(a) 
2 
(a) 
1 
0.05* 
(a) 
(a) 
(a) 
0.05* Endosulfaani 
(AIha- ja betaendosuifaanin 
ja endosulfaatin summa 
ilmaistuna endosulfaanina) 
Ka) 
Ka) 
Ka) 
Ka) 
1(a) 
Ka) 
1(a) 
0.05* Fentina 
(Fentina ilmaistuna 
trifenylitinan kationina) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(d) Muut pienet 
hedelmät ja 
marjat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
Mustikat 
Karpalot 
Herukat (puna-
,musta- ja 
valkoherukat) 
Karviaiset 
Muut 
(e) Luonnovaraiset 
marjat ia 
hedelmät 
(vi) MUUT HEDELMÄT 
Avokadot 
Banaanit 
Taatelit 
Viikunat 
Kiivit 
Kumkvatit 
Lrtsrt 
Mangot 
Oliivit (Tafeloliven) 
Oliivit (Okjewinnung) 
Passion hedelmät 
Ananakset 
Granaattiomenat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Triforiini 
2 
2 
0.05* 
0.05* 
0.05* Endosulfaani 
(AIha- ja betaendosuifaanin 
ja endosulfaatin summa 
ilmaistuna endosulfaanina) 
Ka) 
0.05* 
0.05* 
1(a) 
0.1* 
0.05* Fentina 
(Fentina ilmaistuna 
trifenylitinan kationina) 
0.05* 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
2. Tuoreet tai 
keittämättömät, 
jäähdytettyt tai kuivatut 
vihannekset 
(i) JUUREKSET JA 
JUURIMUKULAT 
Punajuurikkaat 
Porkkanat 
Mukulasellerit 
Piparjuuret 
Maa-artisokat 
Palsternakat 
Juuripersiljat 
Retiisit ja retikat 
Kaurajuuret 
Bataatit 
Lantut 
Nauriit 
Jamssit 
Muut 
(ii) SIPULIT 
Valkosipuli 
Sipulit 
Salottisipulrt 
Varhaissipulit 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Triforiini 
(a) 
0.05* 
(a) Endosulfaani 
(AIha- ja betaendosuifaanin 
ja endosulfaatin summa 
ilmaistuna endosulfaanina) 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.05* 
1(a) 
0.05* Fentina 
(Fentina ilmaistuna 
trifenylitinan kationina) 
0.05* 
0.05* 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) HEDELMÄVIHAN-
NEKSET 
(a) Solanum-suvun 
vihannekset 
Tomaatit 
Paprikat 
Munakoisot 
Muut 
(b) Svötäväkuoriset 
Cucurbitaceae-suvun 
vihannekset 
Kurkut 
Pikkukurkut 
Kesäkurpitsat 
Muut 
(c) Paksukuoriset 
Cucurbitaceae-suvun 
vihannekset 
Melonit 
Kurpitsat 
Vesimelonit 
Muut 
(d) Sokerimaissi 
(iv) KAALIT 
(a) Kaalit (kukinnon 
muodostavat) 
Parsakaalit 
Kukkakaalit 
Muut 
(b) Kerivät kaalit 
Ruusukaalit 
Keräkaalit 
Muut 
(c) Lehtikaalit 
Kiinankaalit 
Kerimättömät 
kaalit 
Muut 
(d) Kvssäkaali Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Triforiini 
(a) 
0.5 
(a) 
0.05* 
(a) Endosulfaani 
(AIha- ja betaendosuifaanin 
ja endosulfaatin summa 
ilmaistuna endosulfaanina) 
Ka) 
Ka) 
Ka) 
0.05* 
Ka) 
Ka) 
Ka) 
0.05* Fentina 
(Fentina ilmaistuna 
trifenylitinan kationina) 
0.05* 
0.05* 
10 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
v) LEHTIVIHANNEK-
SET JA YRTIT 
(a) Salaatit ia sen 
kaltaiset 
vihannekset. 
Vihanneskrassi 
Vuonankaali 
Salaatti 
Siloendiivi 
Muut 
(b) Pinaatti ia sen 
kaltaiset 
vihannekset 
Pinaatti 
Mangoldi 
Muut 
(c) Vesikrassi 
(d) Endiivit 
(e) Yrtit 
Kirveli 
Ruohosipuli 
Persilja 
Yrttiselleri 
Muut 
(vi) PALKOVIHAN-
NEKSET (tuoreet) 
Pavut (silpimättömät) 
Pavut (silvityt) 
Herneet 
(silpimättömät) 
Herneet (silvityt) 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Triforiini 
(a) 
0.05* 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* 
(a) Endosulfaani 
(AIha- ja betaendosuifaanin 
ja endosulfaatin summa 
ilmaistuna endosulfaanina) 
0.05* 
Ka) 
Ka) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
Ka) Fentina 
(Fentina ilmaistuna 
trifenylitinan kationina) 
0.05* 
0.05* 
11 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(vii) VARSIVIHANNEKSET 
(tuoreet) 
Parsat 
Kardoni 
Ruotisellerit 
Fenkoli 
Latva-artisokka 
Purjo 
Raparperi 
Muut 
(viii) SIENET 
(a) Vijellyt sienet 
(b) Luonnovaraiset 
sienet 
3. KUIVATUT PALKOKASVIT 
Pavut 
Linssit 
Herneet 
Muut 
4. ÖUYKASVIEN SIEMENET 
Pellavan siemenet 
Maapähkinät 
Unikon siemenet 
Seesaminsiemenet 
Auringonkukansiemenet 
Rapsinsiemenet 
Soijapavut 
Sinapinsiemenet 
Puuvillansie menet 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Triforiini 
(a) 
(a) 
(a) 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* Endosulfaani 
(AIha- ja betaendosuifaanin 
ja endosulfaatin summa 
ilmaistuna endosulfaanina) 
Ka) 
Ka) 
Ka) 
Ka) 
0.05* 
Ka) 
0.05* 
0.05* 
(a) 
(a) 
(a) 
(a) 
(a) 
0.3 
0.01* Fentina 
(Fentina ilmaistuna 
trifenylitinan kationina) 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
12 
TAULUKKO B 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
5. PERUNAT 
Varhaisperunat 
Varastoperunat 
6. TEE 
(Camellia sinensis-lajin 
lehdistä valmistettu musta 
tee) 
7. HUMALA (kuivattu), 
mukaan lukien humalan 
siemenet ja tähkäjauhe Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Triforiini 
0.05* 
0.1* 
30 Endosulfaani 
(AIha- ja betaendosuifaanin 
ja endosulfaatin summa 
ilmaistuna endosulfaanina) 
(a) 
katso direktiivi 93/58/EEC 
(c) Fentina 
(Fentina ilmaistuna 
trifenylitinan kationina) 
0.1 
0.1* 
0.5 
13 
TAULUKKO B 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
1. Tuoreet, kuivatut tai 
keittämättömät, 
jäädyttämällä ilman 
sokerin lisäystä säilötyt 
hedelmät; pähkinät; 
(i) SITRUSHEDELMÄT 
Greipit 
Sitruunat 
Limetit 
Mandariiinit 
(mukaanlukien 
klementiinit ja muut 
sitrushybridit) 
Appelsiinit 
Pome lot 
Muut 
(ii) PÄHKINÄT (kuoritut 
ja kuorimattomat) 
Mantelit 
Parapähkinät 
Cashevvpähkinät 
Kastanjat 
Kookospähkinät 
Hasselpähkinät 
Queenslandin 
pähkinät 
Pekaanipähkinät 
Setrin pähkinät 
Pistaasimanteiit 
Saksanpähkinät 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Foraatti 
Foraatin, sen 
hapettuneen muodon ja 
niiden sulfoksidien ja 
sulfbnien summa 
ilmaistuna fbraattina) 
0.05* 
0.05* Dikofoli 
(P, P' ja 0, P-isomeerien 
summa) 
2(b) 
0.02* Klormekvatti 
0.05* 
0.1* 
14 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) OMENAISET 
HEDELMÄT 
Omenat 
Päärynät 
Kvittenit 
Muut 
(iv) KMHEDELMÄT 
Aprikoosit 
Kirsikat 
Persikat (mukaan 
lukien nektariinit ja 
niiden kaltaiset 
hybridit) 
Luumut 
Muut 
(v) MARJAT JA 
PIENET HEDELMÄT 
(a) Syötäväksi ia 
viinin 
valmistukseen 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Syötäväksi 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Viinin 
valmistukseen 
käytettävät 
viinirypäleet 
(b) Mansikat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
(c) Vadelmat ja 
vatukat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
Karhunvatukat 
Sinivatukat 
Jättivatukat 
(Boysen- ja 
Loganin marjat) 
Vadelmat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Foraatti 
Foraatin, sen 
hapettuneen muodon ja 
niiden sulfoksidien ja 
sulfonien summa 
ilmaistuna foraattina) 
0.05* 
0.05* 
0.05 
(a) 
0.05* Dikofoli 
(P, P ja O, P-isomeerien 
summa) 
Kb) 
(b) 
Kb) 
2(b) 
0.02* Klormekvatti 
(a) 
3(a) 
0.05* 
0.05* 
Ka) 
(a) 
0.05* 
15 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(d) Muut pienet 
hedelmät ia 
mahat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
Mustikat 
Karpalot 
Herukat (puna-
,musta- ja 
valkoherukat) 
Karviaiset 
Muut 
(e) Luonnovaraiset 
marjat ia 
hedelmät 
(vi) MUUT HEDELMÄT 
Avokadot 
Banaanit 
Taatelit 
Viikunat 
Kiivit 
Kumkvatit 
Litsrt 
Mangot 
Oliivit 
Passionhedelmät 
Ananakset 
Granaattiomenat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Foraatti 
Foraatin, sen 
hapettuneen muodon ja 
niiden sulfoksidien ja 
sulfbnien summa 
ilmaistuna fbraattina) 
0.05* 
0.05* 
0.05* Dikofoli 
(P, P1 ja O, P-isomeerien 
summa) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
2(b) 
(b) 
0.02* Klormekvatti 
0.05* 
0.05* 
0.1* 
0.05* 
16 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
2. Tuoreet tai 
keittämättömät, 
jäähdytettyt tai kuivatut 
vihannekset 
(i) JUUREKSET JA 
JUURIMUKULAT 
Punajuurikkaat 
Porkkanat 
Mukulasellerit 
Piparjuuret 
Maa-artisokat 
Palsternakat 
Juuripersiljat 
Retiisit ja retikat 
Kaurajuuret 
Bataatit 
Lantut 
Nauriit 
Jamssit 
Muut 
(ii) SIPULIT 
Valkosipuli 
Sipulit 
Salottisipulit 
Vamaissipulit 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Foraatti 
Foraatin, sen 
hapettuneen muodon ja 
niiden sulfoksidien ja 
sulfonien summa 
ilmaistuna foraattina) 
(a) 
(a) 
(a) 
0.05* 
0.05* Dikofoli 
(P, P ja 0, P-isomeerien 
summa) 
0.02* 
0.02* Klormekvatti 
0.05* 
0.05* 
17 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) HEDELMÄVIHAN-
NEKSET 
(a) Solanum-suvun 
vihannekset 
Tomaatit 
Paprikat 
Munakoisot 
Muut 
(b) Svötäväkuoriset 
Cucurbita ceae-
suvun vihannekset 
Kurkku 
Pikkukurkut 
Kesäkurpitsat 
Muut 
(c) Paksukuoriset 
Cucurbitaceae-suvun 
vihannekset 
Melonit 
Kurpitsat 
Vesimelonit 
Muut 
(d) Sokerimaissi 
(iv) KAALIT 
(a) Kaalit (kukinnon 
muodostavat) 
Parsakaalit 
Kukkakaalit 
Muut 
(b) Kerivät kaalit 
Ruusukaalit 
Keräkaalit 
Muut 
(c) Lehtikaalrt 
Kiinankaalit 
Kerimättömät 
kaalit 
Muut 
(d) Kvssäkaalii Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Foraatti; Foraatin, sen 
hapettuneen muodon ja 
niiden sulfoksidien ja 
sulfonien summa 
ilmaistuna fbraattina) 
(a) 
0.05* 
(a) 
0.05* 
(a) 
(a) 
(a) 
(a) 
0.05* Dikofoli 
(P, P- ja 0, P-isomeerien 
summa) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
0.02* Klormekvatti 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
18 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
v) LEHTMHANNEK-
SET JA YRTIT 
(a) Salaatit ia sen 
kaltaiset 
vihannekset. 
vihanneskrassi 
Vuonankaan 
Salaatti 
Siloendiivi 
Muut 
(b) Pinaatti ia sen 
kaltaiset 
vihannekset 
Pinaatti 
MangokJi 
Muut 
(c) Vesikrassi 
(d) Endiivit 
(e) YJt 
Kirveli 
Ruohosipuli 
Persilja 
Yrttiselleri 
Muut 
(vi) PALKOVIHANNEK-
SET (tuoreet) 
Pavut (silpimättömät) 
Pavut (silvityt) 
Herneet 
(silpimättömät) 
Herneet (silvityt) 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Foraatti 
Foraatin, sen 
hapettuneen muodon ja 
niiden sulfoksidien ja 
sulfonien summa 
ilmaistuna foraattina) 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
(a) 
(a) Dikofoli 
(P, P ja O, P-isomeerien 
summa) 
0.02* 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* Klormekvatti 
0.05* 
0.05* 
19 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(vii) VARSIVIHANNEKSET 
(tuoreet) 
Parsat 
Kardoni 
Ruotisellerit 
Fenkoli 
Latva-artisokka 
Purjo 
Raparperi 
Muut 
(viii) SIENET 
(a) Vijellyt sienet 
(b) Luonnovaraiset 
sienet 
3. KUIVATUT PALKOKASVIT 
Pavut 
Linssit 
Herneet 
Muut 
4. ÖUYKASVIEN SIEMENET 
Pellavan siemenet 
Maapähkinät 
Unikon siemenet 
Seesaminsiemenet 
Auringonkukansiemenet 
Rapsinsiemenet 
Soijapavut 
Sinapinsiemenet 
Puuvillansiemenet 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Foraatti 
Foraatin, sen 
hapettuneen muodon ja 
niiden sulfoksidien ja 
sulfonien summa 
ilmaistuna fbraattina) 
(a) 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* 
(a) 
0.1 
(a) 
0.05* Dikofoli 
(P, P ja O, P-isomeerien 
summa) 
(b) 
0.02* 
(b) 
0.02* 
(b) 
0.02* 
0.1 
0.02* Klormekvatti 
0.05* 
(a) 
0.05* 
0.05* 
(C) 
(c) 
(c) 
0.1* 
20 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
5. PERUNAT 
Varhaisperunat 
Varastoperunat 
6. TEE 
(Camellia sinensis-lajin 
lehdistä valmistettu musta 
tee) 
7. HUMALA (kuivattu), 
mukaan lukien humalan 
siemenet ja tähkäjauhe Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Foraatti 
Foraatin, sen 
hapettuneen muodon ja 
niiden sulfoksidien ja 
sulfonien summa 
ilmaistuna foraattina) 
(a) 
0.1* 
0.1* Dikofoli 
(P, P ja 0, P-isomeerien 
summa) 
0.02* 
(Siehe Verordnung 
93/58/EWG) 
50 Klormekvatti 
(a) 
0.1* 
0.1* 
21 
TAULUKKO C 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
1. Tuoreet, kuivatut tai 
keittämättömät, 
Jäädyttämällä Ilman 
sokerin lisäystä säilötyt 
hedelmät; pähkinät; 
(i) SITRUSHEDELMÄT 
Greipit 
Sitruunat 
Limetit 
Mandariiinrt 
(mukaanlukien 
klementiinit ja muut 
srtrushybridrt) 
Appelsiinit 
Pomelot 
Muut 
(ii) PÄHKINÄT (kuoritut 
ja kuorimattomat) 
Mantelit 
Parapähkinät 
Cashevvpähkinät 
Kastanjat 
Kookospähkinät 
Hasselpähkinät 
Queenslandin 
pähkinät 
Pekaanipähkinät 
Setrin pähkinät 
Pistaasimantelit 
Saksanpähkinät 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Propytsamidi 
0.02* 
0.02* Propoksuuri 
3(a) 
0.05* 
• Disutfotoni (Disurfotonin, 
disulfotonisulfoksidin ja 
disurfotonisurfonin summa 
ilmaistuna disuifotonina) 
0.02* 
0.02* 
22 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) OMENAISET 
HEDELMÄT 
Omenat 
Päärynät 
Kvrttenrt 
Muut 
(iv) KMHEDELMÄT 
Aprikoosit 
Kirsikat 
Persikat (mukaan 
lukien nektariinit ja 
niiden kaltaiset 
hybridit) 
Luumut 
Muut 
(v) MARJAT JA 
PIENET HEDELMÄT 
(a) Syötäväksi ja 
viinin 
valmistukseen 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Syötäväksi 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Viinin 
valmistukseen 
käytettävät 
viinirypäleet 
(b) Mansikat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
(c) Vadelmat ia 
vatukat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
Karhunvatukat 
Sinivatukat 
Jättivatukat 
(Boysen- ja 
Loganin marjat) 
Vadelmat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Propytsamidi 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02** Propoksuuri 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
0.05* Disuifotoni (Disutfötonin, 
disulfotonisulfoksidin 
jadisulfotonisulfonin 
summa ilmaistuna 
disurfotonina) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
23 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(d) Muut pienet 
hedelmät ia 
marjat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
Mustikat 
Karpalot 
Herukat (puna-
,musta- ja 
valkoherukat) 
Karviaiset 
Muut 
(e) Luonnovaraiset 
marjat ja 
hedelmät 
(vi) MUUT HEDELMÄT 
Avokadot 
Banaanit 
Taatelit 
Viikunat 
Kiivit 
Kumkvatit 
Litsit 
Mangot 
Oliivit 
Passionhedelmät 
Ananakset 
Granaattiomenat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Propytsamidi 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* Propoksuuri 
0.2 
0.2 
0.05* 
0.05* 
3(a) 
0.05* Disutfotoni (Disulfotonin, 
disulfotonisulfoksidin 
jadisutfotonisulfonin 
summa ilmaistuna 
disuifotonina) 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
24 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
2. Tuoreet tai keittä-
mättömät jäähdytettyt 
tai kuivatut vihannekset 
(i) JUUREKSET JA 
JUURIMUKULAT 
Punajuurikkaat 
Porkkanat 
Mukulasellerit 
Piparjuuret 
Maa-artisokat 
Palsternakat 
Juuripersiljat 
Retiisit ja retikat 
Kaurajuuret 
Bataatit 
Lantut 
Nauriit 
Jamssit 
Muut 
(ii) SIPULIT 
Valkosipuli 
Sipulit 
Salottisipulit 
Varhaissipulit 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Propytsamidi 
0.02* 
0.02* Propoksuuri 
3(a) 
' 
3(a) 
0.05* 
0.05* Disulfotoni (Disulfotonin, 
disulfotonisulfoksidin 
jadisurfotonisulfonin 
summa ilmaistuna 
disuifotonina) 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
25 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) HEDELMÄVIHAN-
NEKSET 
(a) Solanum-suvun 
vihannekset 
Tomaatit 
Paprikat 
Munakoisot 
Muut 
(b) Svötäväkuoriset 
Cucurbita ceae-
suvun vihannekset 
Kurkku 
Pikkukurkut 
Kesäkurpitsat 
Muut 
(c) Paksukuoriset 
Cucurbitaceae-suvun 
vihannekset 
Melonit 
Kurpitsat 
Vesimelonit 
Muut 
(d) Sokerimaissi 
(iv) KAAUT 
(a) Kaalit (kukinnon 
muodostavat) 
Parsakaalit 
Kukkakaalit 
Muut 
(b) Kerivät kaalit 
Ruusukaalit 
Keräkaalit 
Muut 
(c) Lehtikaalit 
Kiinankaalit 
Kerimättömät 
kaalit 
Muut 
(d) Kvssäkaali Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Propytsamidi 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* Propoksuuri 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
0.05* 
3(a) Disulfotoni (Disulfotonin, 
disulfotonisurfoksidin 
jadisulfotonisuifonin 
summa ilmaistuna 
disurfotonina) 
0.02* 
(b) 
(b) 
0.02* 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
26 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
v) LEHTIVIHANNEK-
SET JA YRTIT 
(a) Salaatit ja sen 
kaltaiset 
vihannekset. 
Vihanneskrassi 
Vuonankaali 
Salaatti 
Siloendiivi 
Muut 
(b) Pinaatti ja sen 
kaltaiset 
vihannekset 
Pinaatti 
Mangoldi 
Muut 
(c) Vesikrassi 
(d) Endiivit 
(e) Yrtit 
Kirveli 
Ruohosipuli 
Persilja 
Yrttiselleri 
Muut 
(vi) PALKOVIHAN-
NEKSET (tuoreet) 
Pavut (silpimättömät) 
Pavut (silvityt) 
Herneet 
(silpimättömät) 
Herneet (silvityt) 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Propytsamidi 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.1 
(b) 
(b) 
0.02* Propoksuuri 
0.05* 
3(a) 
3(a) 
0.05* — 
0.05* 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
0.05* Disulfotoni (Disulfotonin, 
disulfotonisurfoksidin 
jadisurfotonisulfonin 
summa ilmaistuna 
disurfotonina) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
(b) 
27 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(vii) VARSIVIHANNEKSET 
(tuoreet) 
Parsat 
Kardoni 
Ruotisellerit 
Fenkoli 
Latva-artisokka 
Purjo 
Raparperi 
Muut 
(viii) SIENET 
(a) Vljellyt sienet 
(b) Luonnovaraiset 
sienet 
3. KUIVATUT PALKOKASVIT 
Pavut 
Linssit 
Herneet 
Muut 
4. ÖUYKASVIEN SIEMENET 
Pellavan siemenet 
Maapähkinät 
Unikon siemenet 
Seesaminsiemenet 
Auringonkukansiemenet 
Rapsinsiemenet 
Soijapavut 
Sinapinsiemenet 
Puuvillansie menet 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Propytsamidi 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.05 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* Propoksuuri 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
1 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* Disutfotoni (Disulfotonin, 
disulfotonisurfoksidin 
jadisurfotonisulfonin 
summa ilmaistuna 
disulfotonina) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
0.05 
0.02* 
28 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
5. PERUNAT 
Varhaisperunat 
Varastoperunat 
6. TEE 
(Camellia sinensis-lajin 
lehdistä valmistettu musta 
tee) 
7. HUMALA (kuivattu), 
mukaan lukien humalan 
siemenet ja tähkäjauhe Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Propytsamidi 
0.02* 
0.05* 
(a) Propoksuuri 
0.05* 
0.1* 
0.1* Disuifotoni (Disulfotonin, 
disulfotonisurfoksidin 
jadisulfotonisulfonin 
summa ilmaistuna 
disuifotonina) 
(b) 
0.05* 
(b) 
29 
TAULUKKO D 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
1. Tuoreet, kuivatut tai 
keittämättömät, 
jäädyttämällä ilman 
sokerin lisäystä säilötyt 
hedelmät; pähkinät; 
(i) SITRUSHEDELMÄT 
Greipit 
Sitruunat 
Limetit 
Mandariiinit 
(mukaanlukien 
klementiinit ja muut 
sitrushybridit) 
Appelsiinit 
Pome lot 
Muut 
(ii) PÄHKINÄT (kuoritut 
ja kuorimattomat) 
Mantelit 
Parapähkinät 
Cashewpähkinät 
Kastanjat 
Kookospähkinät 
Hasselpähkinät 
Queenslandin 
pähkinät 
Pekaanipähkinät 
Setrin pähkinät 
Pistaasimantelit 
Saksanpähkinät 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Fenbutatinaoksidi 
(a) 
0.05* Triatsifossi 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* Diatsinoni 
0.5(b) 
0.05* 
30 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) OMENAISET 
HEDELMÄT 
Omenat 
Päärynät 
Kvittenit 
Muut 
(iv) KIVIHEDELMÄT 
Aprikoosit 
Kirsikat 
Persikat (mukaan 
lukien nektariinit ja 
niiden kaltaiset 
hybridit) 
Luumut 
Muut 
(v) MARJAT JA 
PIENET HEDELMÄT 
(a) Syötäväksi ia 
viinin 
valmistukseen 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Syötäväksi 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Viinin 
valmistukseen 
käytettävät 
viinirypäleet 
(b) Mansikat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
(c) Vadelmat ia 
vatukat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
Karhunvatukat 
Sinivatukat 
Jättivatukat 
(Boysen- ja 
Loganin marjat) 
Vadelmat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Fenbutatinaoksidi 
2 
(a) 
2 
2 
0.05* Triatsifossi 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* Diatsinoni 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
31 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(d) Muut pienet 
hedelmät ia 
marjat (muut 
kuin luonnon­
varaiset) 
Mustikat 
Karpalot 
Herukat (puna-
,musta- ja 
valkoherukat) 
Karviaiset 
Muut 
(e) Luonnovaraiset 
marjat ia 
hedelmät 
(vi) MUUT HEDELMÄT 
Avokadot 
Banaanit 
Taatelit 
Viikunat 
Kiivit 
Kumkvatit 
Litsit 
Mangot 
Oliivit 
Passionhedelmät 
Ananakset 
Granaattiomenat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Fenbutatinaoksidi 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* Triatsifossi 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* Diatsinoni 
0.2 
0.2 
0.2 
0.02* 
0.02* 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
32 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
2. Tuoreet tai 
keittämättömät 
jäähdytettyt tai kuivatut 
vihannekset 
(i) JUUREKSET JA 
JUURIMUKULAT 
Punajuurikkaat 
Porkkanat 
Mukulasellerit 
Piparjuuret 
Maa-artisokat 
Palsternakat 
Juuripersiljat 
Retiisit ja retikat 
Kaurajuuret 
Bataatit 
Lantut 
Nauriit 
Jamssit 
Muut 
(ii) SIPULIT 
Valkosipuli 
Sipulit 
Salottisipulrt 
Varhaissipulit 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Fenbutatinaoksidi 
0.05* 
0.05* Triatsifossi 
1 
1 
0.02* 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* Diatsinoni 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
0.5(b) 
33 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) HEDELMÄVIHAN-
NEKSET 
(a) Solanum-suvun 
vihannekset 
Tomaatit 
Paprikat 
Munakoisot 
Muut 
(b) Svötäväkuoriset 
Cucurbita ceae-
suvun vihannekset 
Kurkku 
Pikkukurkut 
Kesäkurpitsat 
Muut 
(c) Paksukuoriset 
Cucurbitaceae-suvun 
vihannekset 
Melonit 
Kurpitsat 
Vesimelonit 
Muut 
(d) Sokerimaissi 
(iv) KAALIT 
(a) Kaalit (kukinnon 
muodostavat) 
Parsakaalit 
Kukkakaalit 
Muut 
(b) Kerivät kaalit 
Ruusukaalit 
Keräkaalit 
Muut 
(c) Lehtikaalit 
Kiinankaalit 
Kerimättömät 
kaalit 
Muut 
(d) Kvssäkaali Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Fenbutatinaoksidi 
(a) 
0.5 
(a) 
(a) 
0.05* 
0.05* Triatsifossi 
0.02* 
(b) 
(b) 
0.02* 
(b) 
(b) 
(c) 
0.02* Diatsinoni 
0.5(b) 
0.5(b) 
34 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
v) LEHTIVIHANNEK-
SET JA YRTIT 
(a) Salaatit ja sen 
kaltaiset 
vihannekset. 
Vihanneskrassi 
Vuonankaali 
Salaatti 
Siloendiivi 
Muut 
(b) Pinaatti ja sen 
kaltaiset 
vihannekset 
Pinaatti 
MangokJi 
Muut 
(c) Vesikrassi 
(d) Endiivit 
(e) Yrtit 
Kirveli 
Ruohosipuli 
Persilja 
Yrttiselleri 
Muut 
(vi) PALKOVIHANNEK-
SET (tuoreet) 
Pavut (silpimättömät) 
Pavut (silvityt) 
Herneet 
(silpimättömät) 
Herneet (silvityt) 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Fenbutatinaoksidi 
0.05* 
(a) 
(a) 
0.05* Triatsifossi 
0.02* 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* Diatsinoni 
0.5(b) 
-
0.5(b) 
35 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(vii) VARSIVIHANNEKSET 
(tuoreet) 
Parsat 
Kardoni 
Ruotisellerit 
Fenkoli 
Latva-artisokka 
Purjo 
Raparperi 
Muut 
(viii) SIENET 
(a) Vijefryt sienet 
(b) Luonnovaraiset 
sienet 
3. KUIVATUT PALKOKASVIT 
Pavut 
Linssit 
Herneet 
Muut 
4. ÖUYKASVIEN SIEMENET 
Pellavan siemenet 
Maapähkinät 
Unikon siemenet 
Seesaminsiemenet 
Auringonkukansiemenet 
Rapsinsiemenet 
Soijapavut 
Sinapinsiemenet 
Puuvillansiemenet 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Fenbutatinaoksidi 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* Triatsifossi 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
(b) 
(b) 
(b) 
0.1 
0.02* Diatsinoni 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
0.5(b) 
0.02* 
(b) 
(a) 
(a) 
(a) 
0.05* 
36 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
5. PERUNAT 
Varhaisperunat 
Varastoperunat 
6. TEE 
(Camellia sinensis-lajin 
lehdistä valmistettu musta 
tee) 
7. HUMALA (kuivattu), 
mukaan lukien humalan 
siemenet ja tähkäjauhe Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Fenbutatinaoksidi 
0.05* 
0.1* 
(c) Triatsifossi 
(b) 
0.05* 
0.05* Diatsinoni 
(b) 
0.05* 
0.05* 
37 
TAULUKKO E 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
1. Tuoreet, kuivatut tai 
keittämättömät 
jäädyttämällä ilman 
sokerin lisäystä säilötyt 
hedelmät; pähkinät, 
(i) SITRUSHEDELMÄT 
Greipit 
Sitruunat 
Limetit 
Mandariiinit 
(mukaanlukien 
klementiinit ja muut 
sitrushybridit) 
Appelsiinit 
Pome lot 
Muut 
(ii) PÄHKINÄT (kuoritut 
ja kuorimattomat) 
Mantelit 
Parapähkinät 
Cashevvpähkinät 
Kastanjat 
Kookospähkinät 
Hasselpähkinät 
Queenslandin 
pähkinät 
Pekaanipähkinät 
Setrin pähkinät 
Pistaasimantelit 
Saksanpähkinät 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Mekarbami 
2(a) 
0.05* 
38 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) OMENAISET HEDELMÄT 
Omenat 
Päärynät 
Kvrttenrt 
Muut 
(iv) KIVIHEDELMÄT 
Aprikoosit 
Kirsikat 
Persikat (mukaan 
lukien nektariinit ja 
niiden kaltaiset 
hybridit) 
Luumut 
Muut 
(v) MARJAT JA PIENET 
HEDELMÄT 
(a) Syötäväksi ja viinin 
valmistukseen 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Syötäväksi 
tarkoitetut 
viinirypäleet 
Viinin valmistukseen 
käytettävät 
viinirypäleet 
(b) Mansikat (muut kuin 
luonnon-vara iset) 
(c) Vadelmat ia vatukat 
(muut kuin luonnon­
varaiset) 
Karhunvatukat 
Sinivatukat 
Jättivatukat 
(Boysen- ja 
Loganin marjat) 
Vadelmat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Mekarbami 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
39 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(d) Muut pienet 
hedelmät ia mahat 
(muut kuin luonnon­
varaiset) 
Mustikat 
Karpalot 
Herukat (puna-
,musta- ja 
valkoherukat) 
Karviaiset 
Muut 
(e) Luonnovaraiset 
marjat ja hedelmät 
(vi) MUUT HEDELMÄT 
Avokadot 
Banaanit 
Taatelit 
Viikunat 
Kiivit 
Kumkvatit 
Litsit 
Mangot 
Oliivit 
Passionhedelmät 
Ananakset 
Granaattiomenat 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Mekarbami 
0.05* 
0.05* • 
40 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
2. Tuoreet tai 
keittämättömät, 
jäähdytettyt tai kuivatut 
vihannekset 
(i) JUUREKSET JA 
JUURIMUKULAT 
Punajuurikkaat 
Porkkanat 
Mukulasellerit 
Piparjuuret 
Maa-artisokat 
Palsternakat 
Juuripersiljat 
Retiisit ja retikat 
Kaurajuuret 
Bataatit 
Lantut 
Nauriit 
Jamssit 
Muut 
(ii) SIPULIT 
Valkosipuli 
Sipulit 
Salottisipulit 
Varhaissipulit 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Mekarbami 
0.05* 
0.05* 
41 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(iii) HEDELMÄVIHAN-
NEKSET 
(a) Solanum-suvun 
vihannekset 
Tomaatit 
Paprikat 
Munakoisot 
Muut 
(b) Svötäväkuoriset 
Cucurbita ceae-
suvun vihannekset 
Kurkku 
Pikkukurkut 
Kesäkurpitsat 
Muut 
(c) Paksukuoriset 
Cucurbitaceae-suvun 
vihannekset 
Melonit 
Kurpitsat 
Vesimelonit 
Muut 
(d) Sokerimaissi 
(iv) KAALIT 
(a) Kaalit (kukinnon 
muodostavat) 
Parsakaalit 
Kukkakaalit 
Muut 
(b) Kerivät kaalit 
Ruusukaalit 
Keräkaalit 
Muut 
(c) Lehtikaalit 
Kiinankaalit 
Kerimättömät 
kaalit 
Muut 
(d) Kvssäkaali Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Mekarbami 
0.05* 
0.05* 
' 
42 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
v) LEHTIVIHANNEKSE 
T JA YRTIT 
(a) Salaatit ja sen 
kaltaiset 
vihannekset. 
Vihanneskrassi 
Vuonankaali 
Salaatti 
Siloendiivi 
Muut 
(b) Pinaatti ja sen 
kaltaiset 
vihannekset 
Pinaatti 
Mangoldi 
Muut 
(c) Vesikrassi 
(d) Endiivit 
(e) Yrtit 
Kirveli 
Ruohosipuli 
Persilja 
Yrttiselleri 
Muut 
(vi) PALKOVIHAN-
NEKSET (tuoreet) 
Pavut (silpimättömät) 
Pavut (silvityt) 
Herneet 
(silpimättömät) 
Herneet (silvityt) 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Mekarbami 
0.05* 
• 
0.05* 
43 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
(vii) VARSIVIHANNEKSET 
(tuoreet) 
Parsat 
Kardoni 
Ruotisellerrt 
Fenkoli 
Latva-artisokka 
Purjo 
Raparperi 
Muut 
(viii) SIENET 
(a) Vijeltyt sienet 
(b) Luonnovaraiset 
sienet 
3. KUIVATUT PALKOKASVIT 
Pavut 
Linssit 
Herneet 
Muut 
4. ÖUYKASVIEN SIEMENET 
Pellavan siemenet 
Maapähkinät 
Unikon siemenet 
Seesaminsiemenet 
Auringonkukansiemenet 
Rapsinsiemenet 
Soijapavut 
Sinapinsiemenet 
Puuvillansiemenet 
Muut Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Mekarbami 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
44 
Ryhmät ja esimerkkejä 
yksittäisistä tuotteista, joihin 
jäämien enimmäismääriä 
sovelletaan 
5. PERUNAT 
Varhaisperunat 
Varastoperunat 
6. TEE 
(Camellia sinensis-lajin 
lehdistä valmistettu musta 
tee) 
7. HUMALA (kuivattu), 
mukaan lukien humalan 
siemenet ja tähkäjauhe Tuhoeläinten torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg) 
Mekarbami 
0.05* 
0.05* 
0.1* 
Ilmaisee määrityksen alarajan. 
(a) (b) (c) (d) Merkittyjä määriä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 1999, jollei muita määriä ole vahvistettu ennen tätä 
määräpäivää: 
(a) 0.05* 
(b) 0.02* 
(c) 0.1* 
(d) 0.01 * 
45 
4 artikla 
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttävät lait, asetukset ja 
hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996. 
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä 
virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on 
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 
5 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
6 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta 
46. 
Komission ehdotus: 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 
viljoissa ja eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa olevien torjunta-ainejäämien 
enimmäismäärien vahvistamista koskevien neuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 
86/363/ETY liitteiden muuttamisesta 
^ 
Explanatory Memorandum 
The present proposals represent the fourth in the series of ad 
hoc priority lists of pesticides to be established since the 
adoption of Council Directive 90/642/EEC, and for which it is 
considered urgent to establish for the first time harmonized 
maximum pesticide residues levels (MRLs). Directive 
90/642/EEC in completing the range of products to include most 
important components of the diet, allows a more systematic 
approach to be taken to establishing Community MRLs than was 
previously possible. The basis for prioritization of 
pesticides is their significance in agriculture and potential 
for trade difficulties due to the presence of residues in 
treated products. Accordingly, when adopted, the proposals 
will facilitate Community trade in the products covered by the 
measures. 
The proposals provide for the amendment of Annex II to 
Council Directive 76/895/EEC, Annex II to Council Directive 
90/642/EEC and the Annexes to Council Directives 86/362/EEC 
and 86/363/EEC. At the time of the adoption of the framework 
directives, Council provided for amending the directives to 
progressively establish lists of pesticides and their maximum 
levels. The present proposals fall within the exclusive 
competence of the Community. A system involving uniform 
maximum levels is necessary in order to facilitate circulation 
of the concerned agricultural products and to ensure 
protection of consumer health. The other features of the 
proposals are as follows: 
</S 
To amend the maximum pesticide residue levels for 
glyphosate in soyabean and fenarimol in bananas in order 
to reflect the authorised uses in certain third countries 
and to facilitate international trade. The new levels 
provided for are acceptable from a dietary intake point 
of view. 
To amend the maximum pesticide residue levels for 
iprodione in rhubarb and for benomyl in rhubarb and 
courgettes. The new levels provided for are acceptable 
from a dietary intake point of view. 
To establish Community maximum pesticide residue levels 
for 13 widely used pesticides that may leave residues in 
agricultural products, 7 of which have not been 
previously covered by Community legislation. It is 
proposed to defer decisions for certain pesticide/product 
combinations due to inadequate data by current standards 
and not withstanding the existence of Good Agricultural 
Practice in certain Member States. A maximum period of 
four years is envisaged in such cases to allow for the 
generation of data and during this period maximum levels 
for the particular pesticide/product combinations will 
remain unharmonized. 
The proposals will have little or no impact on small or 
medium-sized enterprises. 
The proposals would have no impact on the budget of the 
European Community. 
W 
Komission ehdotus: 
NEUVOSTON DIREKTIIVI 
viljoissa ja eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa olevien torjunta-ainejäämien 
enimmäismäärien vahvistamista koskevien neuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 
86/363/ETY liitteiden muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 
annetun direktiivin 86/362/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 
94/29/EY2, ja erityisesti sen 11 artiklan, 
ottaa huomioon eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa olevien torjunta-ainejäämien 
enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun direktiivin 86/363/ETY3, sellaisena 
kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/29/EY4, ja erityisesti sen 11 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
komissio on direktiiveissä 86/362/ETY ja 86/363/ETY velvoitettu laatimaan luettelon 
1 EYVL N:o L 221, 7.8.1986, s. 37 
2 EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 67 
3 EYVL N:o L 221, 7.8.1986, s. 43 
4 EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 67 
torjunta-ainejäämistä ja niiden enimmäispitoisuuksista neuvoston hyväksyttäväksi, 
viljoissa ja eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa voi esiintyä torjunta-ainejäämiä, 
jotka ovat peräisin maatalouskäytännöistä; on otettava huomioon asianmukaiset tiedot sekä 
sallituista käyttömääristä että tarvittaessa valvotuista kokeista ja eläinten ravintotutkimuksista, 
ruuasta imeytyvän suurimman mahdollisen torjunta-aineiden jäämämäärän arvioimiseksi 
paremmin on harkittua vahvistaa samanaikaisesti, jos mahdollista, kunkin torjunta-aineen 
jäämien enimmäispitoisuudet kaikissa ruokavalion pääasiallisissa osissa; nämä pitoisuudet 
vastaavat torjunta-aineiden pienintä mahdollista riittävään torjuntaan tarvittavaa määrää, joka 
on levitettävä siten, että jäämämäärät ovat joko mahdollisimman pienet tai toksikologisesti 
hyväksyttävät, 
ottaen huomioon tieteen ja tekniikan edistyksen ja kansanterveyden ja maatalouden asettamat 
rajoitukset on suotavaa muuttaa direktiivejä 86/362/ETY ja 86/363/ETY siten, että niihin 
lisätään muiden torjunta-aineiden jäämiä viljoissa ja eläinkunnasta peräisin olevissa tuotteissa 
koskevia säännöksiä, nimittäin: klormekvatin, diatsinonin, dikofolin, disulfotonin, 
endosulfaanin, fenbutatinaoksidin, fentinan, mekarbamin, foraatin, propoksuurin, 
propytsamidin, triatsofossin, triforiinin, 
tiedot ovat kuitenkin nykyisten standardien kannalta riittämättömiä torjunta-ainejäämien 
enimmäismäärien määrittämiseksi joidenkin torjunta-ainejäämien ja tuotteiden yhdistelmien 
osalta; tällaisissa tapauksissa näytettäisiin tarvittavan enintään neljän vuoden ajanjakso 
tarpeellisten tietojen tuottamiseen; tämän seurauksena enimmäismäärät olisi vahvistettava 
näiden tietojen perusteella viimeistään 31 päivään joulukuuta 1999; riittävien tietojen puute 
johtaisi tavallisesti asianmukaista käyttömäärää vastaavien tietojen vahvistamiseen; tyydyttävät 
yritykset tuottaa riittäviä tietoja on tehtävä yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin 
antamisesta, 
tässä direktiivissä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä on käsiteltävä uudelleen 
torjunta-aineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston 
direktiivin 91/414/ETY5 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa alustavassa ohjelmassa säädettyjen 
aktiivisten aineiden uudelleenarviointien yhteydessä, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 
EYVL N:o L 230, 19.8.1991, s. 1 
5Z. 
1 artikla 
Lisätään seuraavat torjunta-ainejäämät direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan: 
Torjunta-ainejäämä Enimmäismäärä mg/kg (ppm) 
TRIFORIINI 0,1 vehnä, ruis, ruisvehnä, ohra, kaura 
0,05* muut viljalajit 
ENDOSULFAANI 0,1 (a) vehnä, ruis, ruisvehnä, ohra, kaura 
Jäämä: alfa- ja betaendosuifaanin ja 
endosulfaanisulfaatin summa ilmaistuna 0,2(a) maissi 
endosulfaanina 0,05* muut 
FENTINA 0,05* 
Jäämä: fentina trifenylitinan kationina 
FORAATTI (a) maissi 
Jäämä: foraatin, sen hapettuneen muodon 0,05* muut 
ja niiden sulfoksidien ja sulfonien summa 
ilmaistuna foraattina 
DIKOFOLI 0,02* 
Jäämä: P, P' ja O, P' -isomeerien summa 
KLORMEKVATTI 5 kaura 
2 vehnä, ruis, ruisvehnä, ohra 
(a) maissi 
0,05* muut 
PROPYTSAMIDI 0,02* 
PROPOKSUURI 0,05* 
53 
DISULFOTONI 0,1 vehnä 
Jäämä: disulfotonin, disulfotonisulfoksidin 0,2 ohra, durra 
ja disulfotonisulfonin summa ilmaistuna 0,02* muut 
disulfotonina 
FENBUTATINAOKSIDI 0,05* 
TRIATSOFOSSI (b) vehnä, ruis, ruisvehnä, ohra, kaura, 
maissi 
0,02* muut 
DIATSINONI 0,02* tattari, hirssi 
0,05 (b) muut 
MEKARBAMI 0,05* viljalajit 
* Ilmaisee määrityksen alarajan. 
(a) (b) Merkittyjä määriä sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 1999, jollei muita määriä ole 
vahvistettu ennen tätä määräpäivää: 
(a) 0,05* 
(b) 0,02* 
$1 
2 artikla 
1. Lisätään seuraavat torjunta-ainejäämät direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevaan A osaan: 
Enimmäismäärä mg/kg (ppm) 
Torjunta-ainejäämä 
ENDOSULFAANI 
Jäämä: alfa- ja 
betaendosuifaanin 
ja 
endosulfaanisulfaa-
tin summa 
ilmaistuna 
endosulfaanina lihassa olevassa 
rasvassa, 
lihavalmisteissa, 
muissa 
eläimenosissa ja 
rasvassa, jotka 
kuuluvat liitteessä I 
oleviin nimikkeisiin 
0201 :stä, 0202, 
0203, 0204, 0205 
00 00, 0206, 0207, 
0208:sta, 0209 00, 
0210, 1601 00 ja 
1602 (i) (iv) 
(a) Siipikarjanliha 
0,1 muut lehmän 
raakamaidossa ja 
täysmaidossa, jotka 
kuuluvat liitteessä I 
olevaan 
nimikkeeseen 0401; 
sekä muissa 
maitotuotteissa, 
jotka kuuluvat 
nimikkeisiin 0401, 
0402, 0405 00 ja 
0406 alaviitteiden 
(ii) ja (iv) 
mukaisesti 
0,004 tuoreissa 
kuorettomissa 
munissa, 
linnunmunissa ja 
munankeltuaises-
sa, jotka kuuluvat 
liitteessä I oleviin 
nimikkeisiin 0407 
00 ja 0408 (iii) (iv) 
(a) 
rr 
FENTINA 
Jäämä: fentina 
ilmaistuna 
trifenylitinan 
kationina 
FENBUTATINA­
OKSIDI 
TRIATSOFOSSI 
DIATSINONI 
DISULFOTONI 
Jäämä: 
disulfotonin, 
disulfotonisulfoksi­
din ja 
disulfotonisulfonin 
summa ilmaistuna 
disulfotonina 
DIKOFOLI 
Jäämä: P, P' ja 
0, P' -isomeerien 
summa 0,05* 
0,05* 
(b) siipikarjanliha 
0,01* muut 
(a) sian ja 
siipikarjanliha 
0,02* 
0,5 naudan, 
lampaan ja vuohen 
rasva 
0,1 siipikarjan 
rasva 
0,05* muut 0,05* 
0,02* 
0,01* 
0,02* 
0,02* 0,05* 
0,05* 
(b) 
(a) 
0,02* 
0,05* 
u 
(2 artiklan 1 kohta jatkuu) 
* Ilmaisee määrityksen alarajan 
(i) Kun kyseessä ovat elintarvikkeet, joiden rasvapitoisuus painosta on enintään 10 %, jäämä 
suhteutetaan luuttoman elintarvikkeen kokonaispainoon. Enimmäismäärä on näissä tapauksissa 
yksi kymmenesosa lukuarvosta, joka on ilmaistu suhteutettuna rasvapitoisuuteen, mutta sen 
on oltava vähintään 0,01 mg/kg. 
(ii) Määritettäessä lehmän raakamaidon ja lehmän kokomaidon jäämiä olisi perustana 
pidettävä 4 %:n rasvapitoisuutta painosta. Muista eläimistä peräisin olevan raakamaidon ja 
kokomaidon jäämät ilmaistaan rasvapitoisuuden perusteella. 
Muiden liitteen I nimikkeissä 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 lueteltujen elintarvikkeiden osalta: 
kun rasvapitoisuus on alle 2 % painosta, enimmäismäärä on puolet raakamaidolle ja 
kokomaidolle vahvistetusta määrästä, 
kun rasvapitoisuus on 2 % painosta tai enemmän, enimmäismäärä ilmaistaan suhteessa 
rasvan määrään mg/kg. Enimmäismäärä on tällaisissa tapauksissa 25 kertaa raakamaidolle ja 
kokomaidolle vahvistettu määrä. 
(iii) Kun kyseessä ovat munat tai munatuotteet, joiden rasvapitoisuus on yli 10 %, 
enimmäispitoisuus ilmaistaan suhteutettuna rasvan määrään mg/kg. Näissä tapauksissa 
enimmäispitoisuus on 10 kertaa tuoreille munille vahvistettu määrä. 
(iv) Alaviitteitä (i), (ii) ja (iii) ei sovelleta, kun määrityksen alaraja on ilmoitettu. 
(v) Jos määriä ei ole annettu 31 päivänä joulukuuta 1999, sovellettavat enimmäismäärät ovat 
seuraavat: 
(a) 0,05* 
(b) 0,01* 
^ 
2. Lisätään seuraavat torjunta-ainejäämät direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevaan B osaan: 
Enimmäismäärä mg/kg (ppm) 
Torjunta-ainejäämä 
TRIFORIINI 
PROPOKSUURI 
PROPYTSAMIDI 
Jäämä: 
propytsamidin ja 
kaikkien sen 3,5-
diklooribentsoe-
hapon fraktiota 
sisältävien 
aineenvaihdunta­
tuotteiden summa 
propytsamidina 
ilmaistuna lihassa, mukaan 
lukien rasva, 
lihavalmisteissa, 
rasvoissa ja muissa 
eläimenosissa, jotka 
kuuluvat liitteessä I 
oleviin nimikkeisiin 
0201:stä, 0202, 
0203, 0204, 0205 
00 00, 0206, 0207, 
0208:sta, 0209 00, 
0210, 1601 00 ja 
1602 
0,05* 
0,05* 
0,05 rasva, maksa 
ja munuainen 
0,02* muut 
•à maidossa ja 
maitotuotteissa, 
jotka kuuluvat 
liitteessä I oleviin 
nimikkeisiin 0401, 
0402, 0405 00 ja 
0406 
0,05* 
0,05* 
0,01* tuoreissa 
kuorettomissa 
munissa, 
linnunmunissa ja 
munankeltuaises-
sa, jotka kuuluvat 
liitteessä I oleviin 
nimikkeisiin 0407 
00 ja 0408 
0,05* 
0,05* 
0,02* 
sg 
FORAATTI 
Jäämä: foraatin, 
sen hapettuneen 
muodon ja niiden 
sulfoksidien ja 
sulfonien summa 
ilmaistuna 
foraattina 
KLORMEKVATTI 
DIKOFOLI 
Jäämä: 1,1-bis-
(parakloorifenoli)-
2,2-dikloorietanoli 
(PPTW152) 
ilmaistuna 
dikofolina. 0,05* 
0,05* 
1,0 naudan, 
lampaan ja vuohen 
maksa 0,02* 
0,05* 0,05* 
0,05* 
' 
Ilmaisee määrityksen alarajan. 
£ 
3 artikla 
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttävät lait, asetukset ja 
hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996. 
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä 
virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on 
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
5 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta 
fo 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 448 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 05 
Luettelonumero : CB-CO-95-489-FI-C 
ISBN 92-77-93843-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
U