12. Euroopan jälleenrakennusvirasto *
A5-0013/1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle
ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o1628/96 muuttamisesta, erityisesti perustamalla Euroopan jälleenrakennusvirasto
(KOM(1999) 0312 /dash C5-0062/1999 /dash 1999/0123(CNS))
Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin(
1);
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
Johdanto-osan 10 kappale
10. Kosovon jälleenrakentaminen, joka tapahtuu kokonai-
suudessaan humanitaarisen avun turvin, vaatii lukuisten pieni-muotoisten hankkeiden nopeaa käynnistämistä, pakolaistenpaluuseen liittyviä toimenpiteitä sekä suuren, mitä moninaisim-pia aloja edustavan asiantuntijajoukon osallistumista,10. Kosovon jälleenrakentaminen, joka tapahtuu kokonai-
suudessaan humanitaarisen avun turvin, vaatii lukuisten pieni-muotoisten hankkeiden nopeaa käynnistämistä, pakolaistenpaluuseen liittyviä toimenpiteitä sekä suuren, mitä moninaisim-pia aloja edustavan asiantuntijajoukon osallistumista ; siihen
tulee sisältyä myös tukitoimia, jotka koskevat demokraat-tisia instituutioita ja kansalaisyhteiskuntaa, oikeusjärjestel-mää, tiedotusvälineitä, koulutusta sekä sosiaali- ja tervey-denhoitojärjestelmää ,
(Tarkistus 2)
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
10a. Kosovon jälleenrakennustoimien tehokkuus edel-
lyttää niiden täytäntöönpanoa yhteistyössä kosovolaistenkanssa; kosovolaiset ovat käyttäneet rinnakkaista taloudel-lista, poliittista ja sosiaalista järjestelmää kymmenen vuo-den ajan eikä tätä kokemusta pidä heittää hukkaan vaansitä on hyödynnettävä; kosovolaiset ovat valmiita autta-maan maansa jälleenrakentamisessa, joten heitä on autet-tava osallistumaan Euroopan unionin hankkeisiin ja edistä-mään niitä,
(Tarkistus 3)
Johdanto-osan 16 kappale
16. jälleenrakennusohjelma olisi johdettava paikalla , mistä
syystä virasto olisi sijoitettava Pristinaan; lisäksi olisi säädettävä,että virastolla voi olla toiminnallisista syistä toimipaikka Skopjessa
tai alueen muilla paikkakunnilla ,16. jälleenrakennusohjelma olisi johdettava paikalla ; siksi
Pristinaan olisi Kosovon jälleenrakennustyön aloittami-seksi perustettava viraston toimintakeskus, jolla on toi-
minnassaan huomattava määrä itsenäisyyttä,
(Tarkistus 4)
Johdanto-osan 18 kappale
18. komission olisi huolehdittava jälleenrakennusavun koor-
dinoinnista Euroopan investointipankin, kansainvälisten rahoi-tuslaitosten jaYK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa, ja
viraston olisi ohjelmia toteuttaessaan huolehdittava tämänkoordinoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten noudattamisesta18. komission olisi huolehdittava jälleenrakennusavun koor-
dinoinnista Euroopan investointipankin, kansainvälisten rahoi-tuslaitosten ,YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja asianomais-
ten kansalaisjärjestöjen kanssa, ja viraston olisi ohjelmia
toteuttaessaan huolehdittava tämän koordinoinnin yhteydessätehtyjen päätösten noudattamisesta,
(1) Tarkistusten hyväksymisenjälkeen päätettiin työjärjestyksen69artiklan1 kohdanmukaisestisiirtää äänestysluonnoksestalainsäädäntöpäät öslau-
selmaksi seuraavalle istuntojaksolle.25.2.2000 FI C 54/99 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. syyskuuta 1999
(Tarkistus 5)
Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
18a. Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston
(ECHO) toiminta ja viraston työskentely eivät saa johtaakahden eri rakenteen syntymiseen, joita ylläpidetään
yhteisön tuin; viraston kehittämisen on näin ollen johdet-
tava ECHOn toiminnan asteittaiseen supistamiseen,
(Tarkistus 6)
Johdanto-osan 22 kappale
22. jäsenvaltiotolisiotettavamukaanvirastontoimintaan,ja
niiden osallistuminen johtokunnan työskentelyyn olisi vahvistettava;
samoin olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisestijäsenvaltioiden olisi annettava lausuntonsa ohjelmia ja hankkeita kos-kevista päätöksistä ,22. jäsenvaltiotolisiotettavamukaanvirastontoimintaan, ja
niiden tulisi esittää lausuntonsa hanketta ja ohjelmaa kos-
kevista päätöksistä edustajiensa kautta, jotka kuuluvatkomission puheenjohtajuudessa toimivaan neuvoa-anta-vaan komiteaan ,
(Tarkistus 7)
Johdanto-osan 23 a kappale (uusi)
23a. petosten ja lahjonnan torjumiseksi on toteutettava
alusta alkaen laajoja ja tehokkaita toimia; Euroopan petos-tentorjuntaviraston (OLAF) on rajoituksetta voitava käyt-tää valvontavaltaansa; siksi on erityisen tärkeää antaa mää-räykset valvonnan toteuttamisesta paikan päällä lähelläavunsaajia,
(Tarkistus 8)
Johdanto-osan 26 kappale
26. olisi säädettävä Phare- ja Meda-ohjelmien edunsaajavalti-
oidenosallistumisestaasetuksessa(EY)N:o1628/96säädettyjenohjelmien toteuttamiseen,26. olisi säädettävä Phare- ja Meda-ohjelmien edunsaajavalti-
oidensekä Kaakkois-Euroopan maiden osallistumisesta ase-
tuksessa (EY) N:o 1628/96 säädettyjen ohjelmien toteuttamis-een,
(Tarkistus 9)
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
4 artiklan 3 kohdan ainoa a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1628/96)
Ohjelmien täytäntöönpano mahdollisimman läheisessä
yhteistyössä paikallisväestön kanssa ja neuvotellen Koso-von siviilihallintoa käsittelevän YK:n erityislähettilään
kanssa.
(Tarkistus 10)
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN a ALAKOHTA
9 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
Kaikilla jäsenvaltioiden, edunsaajavaltioiden sekä Phare- ja
Meda-ohjelmista etua saavien valtioiden luonnollisilla henki-löillä ja oikeushenkilöillä on mahdollisuus osallistua yhtäläisinedellytyksin tarjouskilpailuihin ja hankintoihin.Kaikilla jäsenvaltioiden, edunsaajavaltioiden sekä Phare- ja
Meda-ohjelmistaetuasaavienvaltioiden ja Kaakkois-Euroopan
maidenluonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on mah-
dollisuus osallistua yhtäläisin edellytyksin tarjouskilpailuihin jahankintoihin.C 54/100 FI25.2.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. syyskuuta 1999
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 11)
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN b ALAKOHTA
9 artiklan kolmas kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
Jäsenvaltion, edunsaajavaltion taiPhare- ja Meda-ohjelmista
etua saavan valtion oikeushenkilönä pidetään jäsenvaltion,edunsaajavaltion taiPhare- ja Meda-ohjelmista etua saavan val-
tion lainsäädännön mukaisia oikeushenkilöitä, joiden hallinnol-linen tai pääasiallinen toimipaikka on alueella, jolla sovelletaanEuroopan yhteisön perustamissopimusta, edunsaajavaltiossa taiPhare- ja Meda-ohjelmista etua saavassa valtiossa taikka joidensääntömääräinen kotipaikka on mainitulla alueella tai maini-tussa valtiossa, jos näiden oikeushenkilöiden toiminta liittyytosiasiallisesti ja pysyvästi tämän alueen tai näiden valtioiden
talouteen.Jäsenvaltion, edunsaajavaltion ,Phare- ja Meda-ohjelmista etua
saavan valtion tai Kaakkois-Euroopan maan oikeushenkilönä
pidetään jäsenvaltion, edunsaajavaltion ,Phare- ja Meda-ohjel-
mista etua saavan valtion tai Kaakkois-Euroopan maan lain-
säädännön mukaisia oikeushenkilöitä, joiden hallinnollinen taipääasiallinen toimipaikka on alueella, jolla sovelletaan Euroo-pan yhteisön perustamissopimusta, edunsaajavaltiossa taiPhare- ja Meda-ohjelmista etua saavassa valtiossa tai Kaak-
kois-Euroopan maassa taikka joiden sääntömääräinen koti-
paikkaonmainitullaalueellataimainitussavaltiossa,josnäiden
oikeushenkilöiden toiminta liittyy tosiasiallisesti ja pysyvästi
tämän alueen tai näiden valtioiden talouteen.
(Tarkistus 12)
1 ARTIKLAN 7 KOHTA
12artiklan 1, 2ja 3 kohta (asetus (EY) 162 8/96)
1. Komissiota avustaa hallintokomitea , jäljempänä ’komitea’,
joka muodostuujäsenvaltioiden edustajista ja jonkapuheenjoh-tajana on komission edustaja.1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea , jäljempänä
’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonkapuheenjohtajana on komission edustaja
2. Komitea toimii päätöksen 1999/…[komitologia] 4 artik-
lassa säädetyn menettelyn mukaisesti.2. Komiteatoimii 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn pää-
töksen1999/0468/EY(
1) 3 artiklassa säädetyn menettelyn
mukaisesti. Mainitussa artiklassa säädetty ajanjakso onvähintään yksi kuukausi.
(1) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
3. Komitea voi käsitellä kaikkia muita tämän asetuksen täy-täntöönpanoa koskevia asioita, jotka puheenjohtaja saattaa senkäsiteltäviksi, mahdollisesti jäsenvaltion edustajan pyynnöstä, ja eri-
tyisesti toimien suunnittelua, niiden yleistä täytäntöönpanoa sekäyhteisrahoitusta koskevia asioita .3. Komitea voi käsitellä kaikkia muita tämän asetuksen täy-
täntöönpanoa koskevia yleisiäasioita, jotka puheenjohtaja
saattaa sen käsiteltäviksi.
(Tarkistus 14)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
14 artikla (asetus (EY) N:o 1628/96)
Komissio voi valtuuttaa erityisen elimen huolehtimaan jälleen-
rakentamistajapakolaistenpaluutakoskevienohjelmientoteut-tamisesta aluksi Kosovossa ja myöhemmin olosuhteiden sal-liessa muilla Jugoslavian liittotasavallan alueilla. Komissiopäättää näistä ohjelmista.Komissio johtaaerityisen paikan päällä olevan viraston
avullajälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevien
ohjelmien toteuttamista aluksi Kosovossa ja myöhemmin olo-suhteiden salliessa muilla Jugoslavian liittotasavallan alueilla.Virasto toteuttaa näitä ohjelmia komission toimeenpano-vallan ja vastuun alaisuudessa.
Tätä varten perustetaan Euroopan jälleenrakennusvirasto, jäljempänä
”virasto”, jonka tavoitteena on toteuttaa ensimmäisessä kohdassa tar-koitettuja jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta koskevia ohjel-mia.25.2.2000 FI C 54/101 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. syyskuuta 1999
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 15)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
14 artiklan toinen a kohta (uusi) (asetus N:o 1628/96)
Neuvosto päättää määränenemmistöllä viraston toiminnan
laajentamisesta muille Jugoslavian liittotasavallan alueillekuin Kosovoon sekä 3 artiklassa tarkoitettuja toimielimiä
ja järjestöjä koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä
komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultu-aan. Virasto voi perustaa uusia toimintakeskuksia tällaisenpäätöksen nojalla.
(Tarkistus 16)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
15 artiklan 2:dash 5 kohta (asetus (EY) N:o 162 8/96)
2. Virasto kerää, analysoi ja toimittaa komissiollesellaisia tie-
toja, jotka koskevat;2. Virasto kerää, analysoi ja toimittaa komission alaisuu-
dessasellaisia tietoja, jotka koskevat;
a) sotavahinkoja, jälleenrakentamiseen ja pakolaisten paluu-
seen liittyviä tarpeita sekä valtioiden, paikallisten ja alueel-listen viranomaisten sekä kansainvälisen yhteisön tälläalalla toteuttamia toimia,a) sotavahinkoja, jälleenrakentamiseen ja pakolaisten paluu-
seen liittyviä tarpeita sekä valtioiden, paikallisten ja alueel-listen viranomaisten sekä kansainvälisen yhteisön tälläalalla toteuttamia toimia,
b) asianomaisen väestön pakottavia tarpeita ottaen huomioon
tapahtuneet siirrot ja mahdollisuudet näiden ihmistenpalaamiseen,b) asianomaisen väestön pakottavia tarpeita ottaen huomioon
tapahtuneet siirrot ja mahdollisuudet näiden ihmistenpalaamiseen,
c) ensisijaisia aloja ja maantieteellisiä alueita, joilla tarvitaan
kansainvälisen yhteisön pikaista apua;c) ensisijaisia aloja ja maantieteellisiä alueita, joilla tarvitaan
kansainvälisen yhteisön pikaista apua;
3. Virasto laatii Kosovon jälleenrakentamista ja pakolaisten
paluuta koskevia ohjelmaluonnoksia ja toimittaa ne komissionhyväksyttäviksi tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassatarkoi-tetun menettelyn mukaisesti;3. Virasto laatii Kosovon jälleenrakentamista ja pakolaisten
paluuta koskevia ohjelmaluonnoksia ja toimittaa ne komissionhyväksyttäviksi tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoi-tetun menettelyn mukaisesti;
4. Virasto huolehtii komission päättämienjälleenrakentamista ja
pakolaisten paluuta koskevien ohjelmien toteuttamisesta. Tätä vartense huolehtii kaikista ohjelmien toteuttamisen edellyttämistä toimista jaerityisesti;4. Virasto huolehtii jälleenrakentamista ja pakolaisten
paluuta koskevien ohjelmien toteuttamisesta komission alai-
suudessa. Tätä varten se huolehtii kaikista ohjelmientoteuttamisen edellyttämistä toimista ja erityisesti;
a) tarjouseritelmien laatimisesta,
b) tarjouskilpailujen valmistelusta ja tarjousten arvioinnista,c) sopimusten allekirjoittamisesta,d) rahoitussopimusten tekemisestä,e) hankintasopimusten tekemisestä tämän asetuksen säännös-
ten mukaisesti,
f) hankkeiden arvioinnista,g) hankkeiden toteuttamisen valvomisesta,h) maksuista.a) tarjouseritelmien laatimisesta,
b) tarjouskilpailujen valmistelusta ja tarjousten arvioinnista,c) sopimusten allekirjoittamisesta,d) rahoitussopimusten tekemisestä,e) hankintasopimusten tekemisestä tämän asetuksen säännös-
ten mukaisesti,
f) hankkeiden arvioinnista,g) hankkeiden toteuttamisen valvomisesta,h) maksuista.
5. Edellä 2, 3, ja 4 kohdassa mainittujen tehtävien lisäksi
virasto vastaa sellaisten komission yhdessä Maailmanpankin ja
muiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja Euroopan investointi-
pankinkanssakoordinoimienjälleenrakentamistajapakolaistenpaluuta koskevienohjelmien toteuttamisesta , jotka jäsenvaltiot ja
muut avunantajat ovat antaneet sen hallinnoitaviksi .5. Edellä 2, 3, ja 4 kohdassa mainittujen tehtävien lisäksi
virasto vastaa sellaisten komission johdon, toimeenpanoval-
lan ja vastuun alaisuudessa komission yhdessä Maailmanpan-
kin,Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä mui-
den tahojen ja Euroopan investointipankin kanssa
koordinoimien jälleenrakentamista ja pakolaisten paluuta kos-C 54/102 FI25.2.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. syyskuuta 1999
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
kevien ohjelmien toteuttamisesta ja varmistaa koordinoinnin
jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien kanssa .
(Tarkistus 17)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
16 artiklan ensimmäinen kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
Virasto on oikeushenkilö. Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin
kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä olevaoikeustoimikelpoisuus; se voi erityisesti hankkia tai luovuttaakiinteää ja irtainta omaisuuttasekä esiintyä kantajana ja vastaa-jana oikeudenkäynneissä. Virasto on voittoa tavoittelematonyhteisö.Virasto on oikeushenkilö. Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin
kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä olevaoikeustoimikelpoisuus; se voi erityisesti hankkia tai luovuttaakiinteää ja irtainta omaisuuttasekä esiintyä kantajana ja vastaa-jana oikeudenkäynneissä. Virasto on voittoa tavoittelematonyhteisö, ja jäsenvaltiot tai muut avunantajat takaavat mak-
savansa täysimääräisesti kaikki saamansa palvelut .
(Tarkistus 18)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
16 artiklan toinen kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
Virasto perustetaan Pristinaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen
toimipaikan mahdollista sijoittamista Skopjeen tai alueen muillepaikkakunnille .Kosovon jälleenrakennustyön aloittamiseksi Pristinaan
perustetaan viraston toimintakeskus, jolla on työssäänhuomattava määrä itsenäisyyttä .
Se on operatiivinen osa vakautussopimuksen yhteydessä
Thessalonikiin perustettavaa Länsi-Balkanin maiden jäl-
leenrakennusvirastoa, jonka päätoimipaikka sijoitetaan
myös sinne.
(Tarkistus 19)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
17 artiklan 1 :dash 7 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
1. Virastolla on johtokunta, joka muodostuu yhdestä kunkin
jäsenvaltion edustajasta ja kolmesta komission edustajasta.1. Virastolla on johtokunta, joka muodostuu viidestä
komission (12 artiklan mukaisen komitean kuulemisen jäl-keen) nimittämästä riippumattomasta asiantuntijasta sekäkahdestakomission edustajasta . Komissio voi erottaa johto-
kunnan perusteltuaan päätöksensä asianmukaisella tavalla
ja tiedotettuaan asiasta Euroopan parlamentille ja neuvos-tolle.
2.Jäsenvaltiot nimeävät omat edustajansa. Heidät nimetään viras-
ton toimintaan liittyvän pätevyytensä ja kokemuksensa perusteella.2.Riippumattomien edustajien nimittämisessä otetaan
huomioon viraston toimintaan liittyvä kokemus ja päte-vyys.
Yksi kolmesta komission edustajasta on komission jäsen.3. Edustajien toimikauden pituus on 30 kuukautta. 3. Edustajien toimikauden pituus on 30 kuukautta.4. Johtokunnan puheenjohtajana on komission edustaja,
yleensä komission jäsen. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk-seen.4. Johtokunnan puheenjohtajana on komission edustaja,
yleensä komission jäsen. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk-seen.
4a. Euroopan investointipankki ja ECHO nimittävät
kumpikin yhden edustajan, joka ei osallistu äänestykseen.25.2.2000 FI C 54/103 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. syyskuuta 1999
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
5. Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä. 5. Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
6.Jäsenvaltioiden ja komission edustajilla on johtokunnassa
kullakin yksi ääni.6.Riippumattomilla edustajilla on johtokunnassa kullakin
yksi ääni.
7. Johtokunta vahvistaa virastossa käytettäviä kieliä koskevat jär-
jestelyt.
(Tarkistus 21)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
17 artiklan 10 kohdan johdantokappale (asetus (EY) N:o 1628/96)
10. Johtokunta osallistuu tiiviisti jälleenrakennusohjelmien
toteuttamiseen. Se päättää viraston johtajan ehdotuksesta viras-
ton toimintaan liittyvistä keskeisistä kysymyksistä kuten erityi-sesti;10. Johtokunta päättää viraston johtajan ehdotuksesta viras-
ton toimintaan liittyvistä keskeisistä kysymyksistä kuten erityi-sesti;
(Tarkistus 22)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
18 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
1.Johtokuntanimittäävirastonjohtajan komission ehdotuksesta
30 kuukaudeksi. Hänet voidaan vapauttaa tehtävistään samojamenettelyjä noudattaen.1.Komissionimittää viraston johtajan 30 kuukaudeksi.
Hänet voidaan vapauttaa tehtävistään samoja menettelyjä nou-dattaen.
(Tarkistus 23)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
19 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
3.Jollei muista tuloista muuta johdu, v iraston tulot koostuvat
Euroopanyhteisöjenyleiseentalousarvioonotetustatuesta,suo-ritetuista palveluista saaduista maksuista sekä muista lähteistätulevista varoista.3.Viraston tulot muodostuvat Euroopan yhteisöjen yleiseen
talousarvioon otetusta tuesta, jonka budjettivallan käyttäjä
hyväksyy vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä,ilman, että se vaikuttaa ohjelman määrärahoihin. Virastovoi saada tuloja myös suoritetuista palveluista saaduista mak-
suista sekä muista lähteistä tulevista varoista.
(Tarkistus 24)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
20 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
4. Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa
viraston talousarvion yhdessä toimintaohjelman kanssa kunkin
varainhoitovuoden alussa mukauttaen talousarvion virastolle
myönnetyt eri rahoitusosuudet ja muista lähteistä tulevat varat huo-mioon ottaen. Talousarviossa mainitaan myös yksityiskohtaisesti
virastonpalveluksessaasianomaisenavarainhoitovuonnaolevanhenkilöstön lukumäärä, palkkaluokkaja ura-alue.4. Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa
viraston talousarvion yhdessä toimintaohjelman kanssa kunkin
varainhoitovuodenalussamukauttaentalousarvion budjettival-
lan käyttäjän virastolle myöntämiin eri rahoitusosuuksiin .
4a. Varainhoidon seurattavuuden kannalta muista läh-
teistä kuin yhteisön talousarviosta tulevat varat esitetäänviraston tuloissa erikseen. Kuluissa eritellään selkeästi hal-linto- ja henkilöstökustannukset sekä ohjelman toiminta-kustannukset. Talousarviossa mainitaan myös yksityiskohtai-
sesti viraston palveluksessa asianomaisena varainhoitovuonnaolevan henkilöstön lukumäärä, palkkaluokkaja ura-alue.C 54/104 FI25.2.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. syyskuuta 1999
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 25)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
21 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1628/96)
2a. Rahoituspäätökset ja kaikki niihin perustuvat sopi-
mukset tai täytäntöönpanovälineet on alistettava OLAFinja tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksiin, jotka suori-tetaan paikan päällä ja kohdistetaan tarpeen tullen virastonmyöntämiä varoja saaviin ja niitä jakaviin väliportaantahoihin.
(Tarkistus 26)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
22 artiklan ainoa a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1628/96)
OLAF tutkii viraston toimintaa yhteisön etujen suojelemi-
seksi. Johtokunta päättää virastoon kohdistuvien tutkimus-ten ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä, sanotun kui-tenkaan rajoittamatta Euroopan petostentorjuntaviraston(OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 anne-tun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o1074/99 ETY(
1) soveltamista.
(1) EYVL L 210, 10.8.1999, s. 24.
(Tarkistus 27)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
23 artiklan kolmas kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
Viraston henkilöstö muodostuu tarkasti rajoitetusta määrästä
komission tai jäsenvaltioiden virkamiehi ä, jotka on määrätty
tai tilapäisesti siirretty suorittamaan viraston toiminnan kan-naltakeskeisiätehtäviä.Muuhenkilöstökoostuuvirastonpalve-lukseensa tarpeidensa kannalta tarkasti määritellyksi määrä-ajaksi ottamista muista toimihenkilöistä.Viraston henkilöstö muodostuu komission tai jäsenvaltioiden,
jotka on määrätty tai tilapäisesti siirretty suorittamaan virastontoiminnan kannalta keskeisiä tehtäviä. Muu henkilöstö koostuuviraston palvelukseensa tarpeidensa kannalta tarkasti määritel-lyksi määräajaksi ottamista muista toimihenkilöistä.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy viraston hallintokaavion
vuotuisen talousarvion yhteydessä.
(Tarkistus 28)
1 ARTIKLAN 9 KOHTA
25 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1628/96)
2.Komissio saattaa neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen
viraston lakkauttamiseksi, kun se katsoo, että virasto on täyttänyt
14 artiklassa mainitut tehtävänsä .2.24 kuukauden ajanjakson kuluttua k omissio saattaa
Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi arviointi-
kertomuksen sekä ehdotuksen viraston lakkauttamiseksi tai
sen toimintavaltuuksien jatkamiseksi riippumatta budjetti-vallan käyttäjän vuotuisen menettelyn yhteydessä teke-mästä päätöksestä .25.2.2000 FI C 54/105 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. syyskuuta 1999
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET