EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 19.01.1998 
KOM(1998) 12 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontia koskevien tiettyjen 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 24 päivänä heinäkuuta 
1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1522/96 soveltaminen 
GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti. 

1. Johdanto 
GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisissa neuvotteluissa Itävallan, Suomen 
ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin sovittiin avattavaksi I. tammikuuta 1996 alkaen 
vuosittainen tuontikiintiö, joka on 63 000 tonnia osittain hiottua tai kokonaan hiottua nisiä 
tullitta, sekä kiintiö, joka on 20 000 tonnia esikuorittua riisiä 88 ecua tonnilta olevalla 
kiinteällä tullilla. 
Lisäksi Thaimaan kanssa käydyissä GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisissa 
neuvotteluissa sovittiin avattavaksi 1. tammikuuta 1996 alkaen rikkoutuneiden riisinjyvien 
80 000 tonnin vuosittainen kiintiö, jolloin tuontitullia alennetaan 28 ecua tonnilta. 
Näiden kiintiöiden hallinnoinnin yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettu neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 1522/961. Kiintiöt on eritelty alkuperämaittain ja tuontitodistusten 
antaminen on porrastettu koko vuodelle useampiin eriin, jotta yhteisön markkinat voisivat 
ottaa tuontimäärät paremmin vastaan, eikä niistä aiheutuisi häiriöitä yhteisössä tuotetun 
riisin tavanomaiselle kaupanpitämiselle. 
1 EYVLL 190, .11.7.19%, s. I. 
Komission hyväksymät toimenpiteet eivät olleet viljan hallintokomitean lausunnon mukaisia 
erityisesti pienissä pakkauksissa (enintään viiden kilon pakkaukset) tapahtuvan tuonnin sekä 
keskinäisten korvausten riskin osalta. Neuvosto siis ratkaisi asian toisin asetuksen (IÎTY) No 
1766/92 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti laaditun tiedonannon perusteella 
Tuonnissa Thaimaasta, Australiasta ja Yhdysvalloista kiintiöiden hallinnointi on uskottu 
tavaran toimittaville maille vientitodistusten välityksellä. 
Asetuksen (EY) N:o 1522/96 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission on annettava 
mainitun asetuksen soveltamisesta neuvostolle vuosikertomus, jossa käsitellään erityisesti 
pieninä pakkauksina tuotavan riisin 33 428 tonnin enimmäismäärän noudattamista, 
yhteisöön suuntautuvien kauppavirtojen mahdollista muutosta sekä välittömästi 
asetuksesta N:o 1522/96 hyötyvän viennin ja tavallisten vientimaksujen kohteena olevan 
viennin keskinäisen korvaamisen riskiä. 
Yhdysvalloille osoitettua kiintiötä ei ole vielä avattu. Itse asiassa edellä mainitun asetuksen 
1 artiklan 4 kohdan mukaisesti tariffikiintiön avaamista osittain tai kokonaan hiotun riisin 
tuontia varten on lykätty siihen asti kun neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa on saatu 
päätökseen. 
Vaikka neuvotteluja jatketaan edelleen, yhden vuoden määrää vastaava kiintiö avattiin 
kuitenkin joulukuussa 1997 Tämän kertomuksen laatimisajankohtaan mennessä kiintiöön 
sisältyviä määriä ei ole tuotu 
2. Pienet pakkaukset 
Enintään viiden kilon pakkauksissa tuotavat määrät kirjataan asiaankuuluvaan 
tuontitodistukseen (9 artiklan 3 kohta). Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle 'jokaisen 
vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen jälkeisen kuukauden viimeisenä työpäivänä CN-
koodin, pakkauksen ja alkuperämaan mukaan jaotellut määrät, jotka on tosiasiallisesti 
luovutettu vapaaseen liikkeeseen" (8 artiklan b kohta). 
Jäsenvaltioiden komissiolle lähettämien tietojen mukaan pienissä pakkauksissa tuodun 
riisin määrä kyseisen asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuotena (elokuu 199o - heinäkuu 
1997) on 1 940 tonnia, mikä on paljon vähemmän kuin sallittu 33 428 tonnin määrä 
Liitteessä esitetään pienissä pakkauksissa yhteisöön tuodun riisin määrä alkuperämaittani 
eriteltynä. 
3. Keskinäiset korvaukset 
Komission yksiköt eivät ole saaneet kyseisen asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuotena 
ainoatakaan näyttöä keskinäisistä korvauksista. 
Thaimaan kiintiöiden osalta maan viranomaiset antavat tuontitodistuksia muualle 
maailmaan kuin Euroopan unioniin toteutuneen aikaisemman viennin perusteella 
Yhteisöön suuntautuvat kauppavirrat 
Thaimaasta ja Australiasta peräisin olevaa riisiä koskevia tuontitodistushakemuksia ei ole 
vuosien 1996 ja 1997 aikana esitetty enempää kuin enimmäiskiintiöissä on säädetty 
Määrien noudattamisen osalta näiden toimittajavaltioiden vientitodistusten hallinnointi ei 
siis ole aiheuttanut vaikeuksia. 
Thaimaalle vuosiksi 1996 ja 1997 myönnetyistä määristä voidaan todeta, että esikuoritun 
riisin 1 812 tonnin ja osittain hiotun tai kokonaan hiotun riisin 21 455 tonnin vuotuiset 
määrät on lähes kokonaan käytetty, kun taas rikkoutuneiden riisinjyvien 31 200 tonnin 
kiintiötä ei ole täytetty. Thaimaalle myönnettiin tammikuussa 1997 rikkoutuneiden 
riisinjyvien ylimääräinen lähes 12 500 tonnin kiintiö maassa ilmenneiden rikkoutuneiden 
riisinjyvien kiintiön hallinnointia koskeneiden vaikeuksien huomioon ottamiseksi Tätä 
lisäerää ei ole kokonaan käytetty. 
Australialle vuosiksi 1996 ja 1997 myönnettyjä kiintiöitä vastaavat tuontitodistukset on 
annettu koko käytettävissä oleville määrille. 
Asetuksen (EY) N:o 1522/96 9 artiklan 2 kohta 
Enintään 5 kg:n pakkauksissa: enimmäismäärä (t) 33 428 
Ilmoitettu kokonaismäärä tähän mennessä (t): 1 940 
Jasenvaltiot 
1006 30 
1006 40 
1006 20 
1006 30 
1006 40 
1006 30 
1006 30 
1006 30 
1006 30 
1006 40 
1006 40 
1006 40 
1006 30 
1006 40 
1006 30 
1006 30 
1006 30 CN-koodi 
Thaimaa 
Thaimaa 
Argentina 
Argentina 
Thaimaa 
Thaimaa 
Thaimaa 
Thaimaa 
Intia 
Thaimaa 
Thaimaa 
Thaimaa 
Thaimaa 
Thaimaa 
Thaimaa 
Thaimaa 
Thaimaa Alkupera Paivamaara 
17.10.1996 
17.10.1996 
29 10.1996 
29.10.1996 
Joulukuu 1996 
Tammikuu 1997 
Tammikuu 1997 
Toukokuu 1997 
Toukokuu 1997 
Kesäkuu 1997 
Heinäkuu 1997 
Huhtikuu 1997 
Huhtikuu 1997 
Huhtikuu 1997 Tonnia 
539 020 
163 200 
17 560 
61 868 
20 000 
10 500 
94 043 
26510 
10 000 
:o ooo 
19 500 
21 000 
378 000 
20 000 
213 000 
25 500 
300 600 
<+ 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 12 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 II 
Luettelonumero : CU-CO-OS-OOO-l-l-C 
SBN c)2-78-3()0()7-7 
Luroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
1 -2()S5 Luxemburg