ft -fr ft ri­ft ft 
ft^ft EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.12.1998 
KOM(1998)7891opull. 
98/0365 (CNB) 
98/0366 (CNB) 
98/0367 (CNB) 
Suositus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan kanssa 
tehtävää sopimusta 
Suositus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa 
tehtävää sopimusta 
Suositus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion kanssa 
tehtävää sopimusta 
(komission esittämät) 

Suositus neuvoston päätökseksi 
yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan 
kanssa tehtävää sopimusta 
PERUSTELUT 
Yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 
yksinomainen toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa. Kaikkien 
rahapoliittisista tai valuuttakurssiasioista kolmansien maiden kanssa tehtävien 
sopimusten on noudatettava tätä toimivallan jakoa. Sen vuoksi yhteisön on päätettävä 
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä voimassa olevien kyseisen alan sopimusten 
tulevaisuudesta. 
Tässä tarkoituksessa komissio esittää luonnoksen Ranskalle osoitettavaksi neuvoston 
päätökseksi, jossa määritellään yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisestä uudesta 
sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa omaksuttava kanta. 
I. Yleisiä huomioita 
Ranskalla on erityiset valuuttasuhteet Monacon ruhtinaskuntaan. Ne perustuvat useisiin 
oikeusvälineisiini ja niillä turvataan se, että Ranskan liikkeeseen laskemilla seteleillä ja 
metallirahoilla on Monacon ruhtinaskunnassa laillisen maksuvälineen asema. Monacon 
ruhtinaskunnan liikkeeseen laskemilla metallirahoilla on laillisen maksuvälineen asema 
vain Monacon ruhtinaskunnassa. Koska Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan liikkeeseen 
laskemat metallirahat ovat kuitenkin teknisesti samanlaisia, jälkimmäisiä on liikkeessä 
myös Ranskan alueella. Monacon ruhtinaskunnalla ei ole omaa valuuttaa eikä 
keskuspankkia. 
Monacon ruhtinaskunnassa sijaitsevat rahoituslaitokset voivat käyttää Ranskan 
keskuspankin rahoitusmahdollisuuksia ja Ranskan maksujärjestelmiä samoin 
edellytyksin kuin ranskalaiset pankit. Toisaalta niitä koskevat samat 
vähimmäisvarantovelvoitteet ja tilastointivaatimukset kuin ranskalaisia pankkeja. 
I Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets 
du 2 janvier 192S; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril I94S ; 
Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la 
Principauté muutetussa muodossaan. 
9J 
Lisäksi niitä koskevat pankkien toimilupien myöntämisessä samat edellytykset kuin 
ranskalaisia pankkeja ja niitä valvovat toimivaltaiset Ranskan viranomaiset. 
Ranska ottaa euron käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1999. Perustamissopimuksen 
mukaan Euroopan keskuspankkijärjestelmä määrittelee ja toteuttaa yhteisön 
rahapolitiikan. Sen vuoksi yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välille on tehtävä uusi 
sopimus. 
Luonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään periaatteet, joiden mukaisesti 
neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa käydään. Komissio suosittaa, että yhteisö 
antaa Monacon ruhtinaskunnan käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja myöntää 
laillisen maksuvälineen aseman Euroopan keskuspankkijärjestelmän liikkeeseen 
laskemille euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen 
laskemille eurometallirahoille. Lisäksi Monacon ruhtinaskunnassa sijaitseville 
rahoituslaitoksille voidaan myöntää pääsy EKPJ-.n maksujärjestelmiin Euroopan 
keskuspankin määräämillä edellytyksillä. 
Toisaalta Monacon ruhtinaskunnan odotetaan sitoutuvan siihen, ettei se laske liikkeeseen 
seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, paitsi jos sellaisen 
liikkeeseenlaskun edellytyksistä sovitaan yhteisön kanssa. Lisäksi Monacon 
ruhtinaskunnan odotetaan soveltavan euroseteleitä ja -metallirahoja koskevia yhteisön 
sääntöjä Monacon ruhtinaskunnassa ja olevan yhteisön kanssa tiiviissä yhteistyössä 
euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen torjumiseksi toteutettavissa 
toimenpiteissä. 
Päätösluonnos perustuu perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, 
että poiketen siitä, mitä 228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön 
sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha-
ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission 
suosituksesta ja EKP:a kuultuaan näihin neuvotteluihin sekä näiden sopimusten 
tekemiseen liittyvistä järjestelyistä. 
Koska Ranskan ja Monacon suuriruhtinaskunnan historialliset yhteydet ovat niin läheiset, 
komissio suosittaa, että Ranska neuvottelee ja tekee uuden sopimuksen yhteisön puolesta. 
Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio liitetään 
neuvotteluihin täysin. Komissio suosittaa, että myös Euroopan keskuspankki liitetään 
täysin neuvotteluihin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Sopimusluonnoksesta on 
pyydettävä talous- ja rahoituskomitean lausunto. Sopimusluonnos on esitettävä myös 
neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki tai talous- ja rahoituskomitea 
katsoo sen tarpeelliseksi. 
II. Artiklakohtaiset huomautukset 
1 artikla 
Tämä artikla ilmentää sitä, että Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan väliset sopimukset 
eivät nykyisessä muodossaan ole yhteensopivia perustamissopimuksessa määrätyn 
rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita koskevan toimivallan jaon kanssa. Näin 
ollen järjestelyjä on muutettava tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian. 
3 
Ranskaa pyydetään ilmoittamaan Monacon ruhtinaskunnalle sopimusten muuttamisesta 
aikaisimpana ajankohtana, joka voimassa olevien sopimusten mukaan on mahdollinen. 
H 
2 artikla 
Päätösluonnoksen 2 artiklassa säädetään, että 3 ja 6 artiklassa esitetyt periaatteet ovat sen 
kannan pohjana, jonka Ranska ottaa yhteisön puolesta Monacon ruhtinaskunnan kanssa 
valuutta-asioista käytävissä neuvotteluissa. 
3 artikla 
Päätösluonnoksen 3 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa Monacon 
ruhtinaskunnalle luvan käyttää euroa virallisena valuuttanaan sekä antaa Euroopan 
keskuspankkijärjestelmän liikkeeseen laskemille euroseteleille ja euron käyttöön 
ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille eurometallirahoille laillisen 
maksuvälineen aseman. Täten varmistetaan, että Monacon ruhtinaskunnalla ja Ranskalla 
voi edelleen olla sama valuutta eli euro, ja että seteleillä ja metallirahoilla, joilla on 
Ranskassa laillisen maksuvälineen asema, on sama asema myös Monacon 
ruhtinaskunnassa. 
4 artikla 
Päätösluonnoksen 4 artiklassa säädetään, että Monacon ruhtinaskunnan odotetaan 
sitoutuvan siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä rahan 
korvikkeita, paitsi jos liikkeeseenlasku on nimenomaisesti sallittu sopimuksessa. Tämä 
ei koske vain euromääräisiä seteleitä, metallirahoja tai muita rahan korvikkeita, vaan 
kaikenlaisia seteleitä, metallirahoja ja rahan korvikkeita riippumatta siitä, minkä valuutan 
määräisinä ne on annettu. 
5 artikla 
Ensimmäisen kohdan tarkoituksena on varmistaa, että Monacon ruhtinaskunnassa 
noudatetaan yhteisön euron seteleistä ja metallirahoista annettuja sääntöjä, koskevatpa ne 
tekijänoikeutta, vahingoittuneiden seteleiden vaihtamista tai seteleiden ja metallirahojen 
jäljentämistä. 
Toisessa kohdassa säädetään, että Monacon ruhtinaskunnan odotetaan sitoutuvan 
läheiseen yhteistyöhön yhteisön kanssa euroseteleiden ja -metallirahojen suojaamiseksi 
väärentämiseltä. Tämä koskee muun muassa teknisten ja tilastollisten tietojen vaihtamista 
väärennetyistä seteleistä ja metallirahoista sekä toiminnallisten ja strategisten tietojen 
vaihtamista toimivaltaisten viranomaisten kesken. Monacon ruhtinaskunnan odotetaan 
varmistavan riittävät seuraamukset euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisestä. 
6 artikla 
Päätösluonnoksen 6 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa Monacon 
ruhtinaskunnassa sijaitseville rahoituslaitoksille pääsyn Ranskan kansallisiin 
maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämin edellytyksin. Tällä säännöksellä 
ei ole tarkoitus mahdollistaa sitä, että EKPJ velvoitettaisiin sallimaan pääsy EKPJ:n 
maksujärjestelmiin. Pääsy niihin voidaan myöntää vain EKP:n suostumuksella ja sen 
määrittelemin edellytyksin. 
7 ja 8 artikla 
Päätösluonnoksen 7 ja 8 artiklassa säädetään, että Ranska käy neuvottelut Monacon 
ruhtinaskunnan kanssa ja tekee sopimuksen yhteisön puolesta. Neuvosto käyttää siten y 
toimivaltaansa määritellä rahapolitiikkaan tai valuuttakurssijärjestelmään liittyviin 
neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvät järjestelyt. Perustamissopimuksen 109 
artiklan 3 kohdan mukaisesti muistutetaan, että komissio liitetään neuvotteluihin täysin. 
Koska tämän sopimuksen useimmat seikat ovat huomattavan tärkeitä Euroopan 
keskuspankille, Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan 
kuuluvien alojen osalta. 
Ennen sopimuksen tekemistä Ranska pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon 
sopimusluonnoksesta. Jos komissio tai Euroopan keskuspankki, jotka on liitetty 
neuvotteluihin täysin, tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä 
neuvostolle, sopimuksen tekemisessä on odotettava, kunnes neuvosto tekee päätöksen 
perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 
9 artikla 
Tämä 9 artikla ilmentää vaatimusta, että kaikkien Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan 
välisten kahdenvälisten sopimusten on oltava yhteensopivia sekä 
perustamissopimuksessa määrätyn toimivallan rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia 
asioita koskevan jaon että yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasuhteista 
tehtävän uuden sopimuksen kanssa. 
10 artikla 
Tässä artiklassa selvennetään, että päätös on osoitettu Ranskalle. Päätös tulee voimaan 
heti kun se on annettu Ranskalle tiedoksi. 
«iV.ifWh .• 
Suositus neuvoston päätökseksi tehty [ ] 
yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Monacon ruhtinaskunnan 
kanssa tehtävää sopimusta 
98/ 0365(CNB) 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 
kohdan, 
ottaa huomioon komission suosituksen, 
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, 
sekä katsoo, että 
(1) 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 1 
mukaan euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan 
jäsenvaltion valuutan muuntokurssiin, 
(2) yhteisöllä on toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa 
euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen, 
(3) neuvoston on määrättävä järjestelyistä, jotka liittyvät rahapoliittisten tai 
valuuttakurssijärjestelmää koskevien sopimusten tekemiseen ja niitä koskeviin 
neuvotteluihin, 
(4) Ranskalla on erityiset valuuttasuhteet Monacon ruhtinaskuntaan, ja nämä suhteet 
perustuvat eri oikeusvälineisiini; Monacon ruhtinaskunnassa sijaitsevilla 
rahoituslaitoksilla on mahdollinen oikeus käyttää Ranskan keskuspankin 
rahoitusjärjestelyjä ja ne osallistuvat joihinkin Ranskan maksujärjestelmiin samoin 
edellytyksin kuin Ranskan pankit, 
(5) euro korvaa Ranskan frangin 1 päivänä tammikuuta 1999, 
(6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 
6 mukaan yhteisö sitoutuu edistämään Monacon ruhtinaskunnan kanssa voimassa olevien 
järjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mikä saattaa tulla tarpeelliseksi yhtenäisvaluutan 
käyttöönoton seurauksena, 
EYVL L 139, 11.5.1998, s.l 
2 Ordonnance monégasque fixant le cours légal et le cours forcé des monnaies et billets 
du 2 janvier 1925; Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, 14 avril 1945 ; 
Echange de lettres entre la France et Monaco du 18 mai 1963 relatif à la réglementation bancaire dans la 
Principauté muutetussa muodossaan. 
ï 
(7) nykyisiä Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä järjestelyjä on muutettava 
tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian ottaen huomioon 
perustamissopimuksessa yhteisölle rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa 
määrätyn toimivallan, 
(8) kun otetaan huomioon Monacon ruhtinaskunnan ja yhteisön väliset tiiviit 
taloussuhteet, on asianmukaista, että yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan kesken 
tehdään sopimus seteleistä ja metallirahoista, pääsystä maksujärjestelmiin ja euron 
oikeudellisesta asemasta Monacon ruhtinaskunnassa; ottaen huomioon Ranskan ja 
Monacon ruhtinaskunnan historialliset yhteydet on asianmukaista, että Ranska 
neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, 
(9) jotta Monacon ruhtinaskunnan valuutta olisi sama kuin Ranskan, on asianmukaista 
sopia, että Monacon ruhtinaskunta käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa 
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden 
liikkeeseen laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman, 
(10) on tärkeää, että Monacon ruhtinaskunta varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja 
metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan Monacon ruhtinaskunnassa; 
eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, 
että Monacon ruhtinaskunta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen 
torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla, 
(11) Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia 
pankkitapahtumia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; Euroopan 
keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin edellytyksin antaa 
kolmansien maiden rahoituslaitoksille pääsyn maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja Monacon 
ruhtinaskunnan välinen sopimus ei saa velvoittaa mitenkään Euroopan keskuspankkia 
eikä mitään kansallista keskuspankkia, 
(12)komissio ja Euroopan keskuspankki omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla on 
liitettävä näihin neuvotteluihin täysin; on asianmukaista, että Ranska pyytää 
sopimusluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on 
esitettävä neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki tai talous- ja 
rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, 
(13) voimassa olevia Ranskan ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä sopimuksia on 
muutettava tai tarvittaessa ne on korvattava niin että vältetään näiden sopimusten ja 
yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä niiden valuuttasuhteista tehtyjen sopimusten 
välinen epäjohdonmukaisuus, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Ranska ilmoittaa Monacon ruhtinaskunnalle tarpeesta muuttaa voimassa olevia Ranskan 
ja Monacon ruhtinaskunnan välisiä valuuttajärjestelyjä mahdollisimman pian ja ehdottaa 
neuvotteluja uudesta sopimuksesta. 
% 
2 artikla 
Yhteisön Monacon ruhtinaskunnan kanssa jäljempänä tarkoitetuista asioista tehtävästä 
sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa otettavan kannan on perustuttava 3-6 artikloissa 
esitettyihin periaatteisiin. 
3 artikla 
(1) Monacon ruhtinaskunnalle annetaan oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan. 
(2) Monacon ruhtinaskunnalle annetaan oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille 
laillisen maksuvälineen asema. 
4 artikla 
Monacon ruhtinaskunta sitoutuu siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja 
eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, jos ei sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole 
sovittu Euroopan yhteisön kanssa. 
5 artikla 
(1) Monacon ruhtinaskunta sitoutuu soveltamaan euroseteleistä ja -metallirahoista 
annettuja yhteisön sääntöjä Monacon ruhtinaskunnassa. 
(2) Monacon ruhtinaskunta sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä 
euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden 
osalta. 
6 artikla 
Monacon ruhtinaskunnassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Ranskan 
maksujärjestelmään Euroopan keskuspankin määräämin asianmukaisin edellytyksin. 
7 artikla 
Ranska käy yhteisön puolesta neuvottelut Monacon ruhtinaskunnan kanssa edellä 
mainituista asioista. Komissio liitetään neuvotteluihin mukaan täysin. Euroopan 
keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Ranska 
pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. 
8 artikla 
Ranskalla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jos ei komissio tai Euroopan 
keskuspankki tai talous-ja rahoituskomitea katso, että sopimus on esitettävä neuvostolle. 
9 artikla 
Ranska ja Monacon ruhtinaskunta varmistavat, että voimassa olevat järjestelyt ovat 
yhteensopivat yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan valuuttasuhteistaan tekemän 
sopimuksen kanssa. 
10 artikla 
Tämä päätös on osoitettu Ranskalle. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
J° 
Suositus neuvoston päätökseksi 
yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon 
tasavallan kanssa tehtävää sopimusta 
PERUSTELUT 
Yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 
yksinomainen toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa. Kaikkien 
rahapoliittisista tai valuuttakurssia koskevista asioista kolmansien maiden kanssa 
tehtävien sopimusten on noudatettava tätä toimivallan jakoa. Sen vuoksi yhteisön on 
päätettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä voimassa olevien kyseisen alan 
sopimusten tulevaisuudesta. 
Tässä tarkoituksessa komissio esittää luonnoksen Italialle osoitettavaksi neuvoston 
päätökseksi, jossa määritellään yhteisön ja San Marinon tasavallan välisestä uudesta 
sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa omaksuttava kanta. 
I. Yleisiä huomioita 
Italialla on tehnyt San Marinon tasavallan kanssa useita sopimuksia, joihin sisältyy 
määräyksiä rahapoliittisista asioista1 ja joilla turvataan se, että Italian liikkeeseen 
laskemilla seteleillä ja metallirahoilla on San Marinon tasavallassa laillisen 
maksuvälineen asema. San Marinon tasavallan liikkeeseen laskemat muut kuin kultaiset 
metallirahat ovat muodoltaan, mitoiltaan ja koostumukseltaan samanlaisia kuin Italian 
liikkeeseen laskemat. Sopimuksilla rajoitetaan näiden metallirahojen, joilla on laillisen 
maksuvälineen asema San Marinon tasavallassa ja Italiassa, liikkeeseen laskettavaa 
määrää. San Marinon tasavalta on sitoutunut siihen, että se ei laske liikkeeseen muita 
metallirahoja, seteleitä eikä rahan korvikkeita. San Marinon tasavallalla ei ole omaa 
valuuttaa eikä keskuspankkia, vaikkakin Institute di Credito Sammarinese suorittaa 
joitakin keskuspankin tehtävien kaltaisia tehtäviä. 
Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e 1'Italia del 31 marzo 1939, muutetussa 
muodossaan, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-
XII-1991; Convenzione in materia di rapporti fmanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la 
Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 
marzo 1994. 
A1 
San Marinon tasavallassa sijaitsevat rahoituslaitokset eivät voi käyttää Italian 
keskuspankin rahoitusmahdollisuuksia. Yksi San Marinon tasavallassa sijaitseva 
rahoituslaitos voi käyttää Italian RTGS-järjestelmää. Italian keskuspankin ja Instituto di 
Credito Sammarinesen välillä ei ole mitään virallista suhdetta. 
Italia ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999. Perustamissopimuksen mukaan 
Euroopan keskuspankkijärjestelmä määrittelee ja toteuttaa yhteisön rahapolitiikan. Sen 
vuoksi yhteisön ja San Marinon tasavallan välille on tehtävä uusi sopimus. 
Luonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään periaatteet, joiden mukaisesti 
neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa käydään. Komissio suosittaa, että yhteisö 
antaa San Marinon tasavallan käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja myöntää laillisen 
maksuvälineen aseman Euroopan keskuspankkijärjestelmän liikkeeseen laskemille 
euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille 
eurometallirahoille. Lisäksi San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille 
voidaan myöntää pääsy EKPJ.n maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämillä 
edellytyksillä. 
Toisaalta San Marinon tasavallan odotetaan sitoutuvan siihen, ettei se laske liikkeeseen 
seteleitä, metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, paitsi jos sellaisen 
liikkeeseenlaskun edellytyksistä sovitaan yhteisön kanssa. Lisäksi San Marinon 
tasavallan odotetaan soveltavan euroseteleitä ja -metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä 
San Marinon tasavallassa ja olevan yhteisön kanssa tiiviissä yhteistyössä euroseteleiden 
ja -metallirahojen väärentämisen torjumiseksi toteutettavissa toimenpiteissä. Samalla 
vahvistetaan, että Italia saa halutessaan laskea liikkeeseen metallirahoja, joissa on 
erityinen San Marinon tasavaltaan liittyvä tunnus. 
Päätösluonnos perustuu perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, 
että poiketen siitä, mitä 228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön 
sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha-
ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission 
suosituksesta ja EKP:a kuultuaan näihin neuvotteluihin sekä näiden sopimusten 
tekemiseen liittyvistä järjestelyistä. 
Koska Italian ja San Marinon tasavallan historialliset yhteydet ovat niin läheiset, 
komissio suosittaa, että Italia neuvottelee ja tekee uuden sopimuksen yhteisön puolesta. 
Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio liitetään 
neuvotteluihin täysin. Komissio suosittaa, että Euroopan keskuspankki liitetään täysin 
neuvotteluihin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Sopimusluonnoksesta on 
pyydettävä talous- ja rahoituskomitean lausunto. Sopimusluonnos on esitettävä myös 
neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea 
katsoo sen tarpeelliseksi. 
II. Artiklakohtaiset huomautukset 
1 artikla 
Tämä artikla ilmentää sitä, että Italian ja San Marinon tasavallan väliset sopimukset eivät 
nykyisessä muodossaan ole yhteensopivia perustamissopimuksessa määrätyn 
A% 
rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa. Näin ollen 
järjestelyjä on muutettava tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian. Italiaa 
pyydetään ilmoittamaan San Marinon tasavallalle sopimusten muuttamisesta 
aikaisimpana ajankohtana, joka voimassa olevien sopimusten mukaan on mahdollinen. 
2 artikla 
Päätösluonnoksen 2 artiklassa säädetään, että 3-6 artiklassa esitetyt periaatteet ovat sen 
kannan pohjana, jonka Italia ottaa yhteisön puolesta San Marinon tasavallan kanssa 
valuutta-asioista käytävissä neuvotteluissa. 
3 artikla 
Päätösluonnoksen 3 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa San Marinon tasavallalle 
luvan käyttää euroa virallisena valuuttanaan sekä antaa Euroopan 
keskuspankkijärjestelmän liikkeeseen laskemille euroseteleille ja euron käyttöön 
ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille eurometallirahoille laillisen 
maksuvälineen aseman. Täten varmistetaan, että San Marinon tasavallalla ja Italialla voi 
edelleen olla sama valuutta eli euro, ja että seteleillä ja metallirahoilla, joilla on Italiassa 
laillisen maksuvälineen asema, on sama asema myös San Marinon tasavallassa. 
4 artikla 
Päätösluonnoksen 4 artiklassa säädetään, että San Marinon tasavallan odotetaan 
sitoutuvan siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä rahan 
korvikkeita, paitsi jos liikkeeseenlasku on nimenomaisesti sallittu sopimuksessa. Tämä 
ei koske vain euromääräisiä seteleitä, metallirahoja tai muita rahan korvikkeita, vaan 
kaikenlaisia seteleitä, metallirahoja ja rahan korvikkeita riippumatta siitä, minkä valuutan 
määräisiä ne ovat. 
5 artikla 
Ensimmäisen kohdan tarkoituksena on varmistaa, että San Marinon tasavallassa 
noudatetaan euron seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä, koskevatpa 
ne tekijänoikeutta, vahingoittuneiden seteleiden vaihtamista tai seteleiden ja 
metallirahojen jäljentämistä. 
Toisessa kohdassa säädetään, että San Marinon tasavallan odotetaan sitoutuvan läheiseen 
yhteistyöhön yhteisön kanssa euroseteleiden ja -metallirahojen suojaamiseksi 
väärentämiseltä. Tämä koskee muun muassa teknisten ja tilastollisten tietojen vaihtamista 
väärennetyistä seteleistä ja metallirahoista sekä toiminnallisten ja strategisten tietojen 
vaihtamista toimivaltaisten viranomaisten kesken. San Marinon tasavallan odotetaan 
varmistavan riittävät seuraamukset euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisestä. 
/ii 
6 artikla 
Päätösluonnoksen 6 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa San Marinon tasavallassa 
sijaitseville rahoituslaitoksille pääsyn Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään2 Euroopan 
keskuspankin määräämin edellytyksin. Tällä säännöksellä ei ole tarkoitus mahdollistaa 
sitä, että EKPJ velvoitettaisiin sallimaan pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin. Pääsy Italian 
RTGS-järjestelmään voidaan myöntää vain EKP:n suostumuksella ja sen määrittelemin 
edellytyksin. 
7 ja 8 artikla 
Päätösluonnoksen 7 ja 8 artiklassa säädetään, että Italia käy neuvottelut San Marinon 
tasavallan kanssa ja tekee sopimuksen yhteisön puolesta. Neuvosto käyttää siten 
toimivaltaansa määritellä rahapolitiikkaan tai valuuttakurssijärjestelmään liittyviin 
neuvotteluihin ja sopimusten tekemiseen liittyvät järjestelyt. Perustamissopimuksen 109 
artiklan 3 kohdan mukaisesti muistutetaan, että komissio liitetään neuvotteluihin täysin. 
Koska tämän sopimuksen useimmat kohdat ovat huomattavan tärkeitä Euroopan 
keskuspankille, komissio suosittaa, että Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin 
täysin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. 
Ennen sopimuksen tekemistä Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon 
sopimusluonnoksesta. Jos komissio tai Euroopan keskuspankki, jotka on liitetty 
neuvotteluihin täysin, tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä 
neuvostolle, sopimuksen tekemisessä on odotettava, kunnes neuvosto tekee päätöksen 
perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 
9 artikla 
Päätösluonnoksen 9 artikla ilmentää vaatimusta, että kaikkien Italian ja San Marinon 
tasavallan välisten kahdenvälisten sopimusten on oltava yhteensopivia sekä 
perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita 
koskevan toimivallan jaon että yhteisön ja San Marinon tasavallan välisen 
valuuttasuhteista tehtävän uuden sopimuksen kanssa. 
10 artikla 
Tässä artiklassa selvennetään, että päätös on osoitettu Italialle. Päätös tulee voimaan heti 
kun se on annettu Italialle tiedoksi. 
RTGS, Real-Time Gross Settlement system, reaaliaikainen bruttoselvitysjärjestelmä. 
rt 
Suositus neuvoston päätökseksi, tehty [ ], 
yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista San Marinon 
tasavallan kanssa tehtävää sopimusta 
98/ 0366CCNB) 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 
kohdan, 
ottaa huomioon komission suosituksen, 
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, 
sekä katsoo, että 
(1) 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/983 mukaan 
euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan 
jäsenvaltion valuutan muuntokurssiin, 
(2) yhteisöllä on toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa euron 
käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen, 
(3) neuvoston on määrättävä järjestelyistä, jotka liittyvät rahapolitiikkaa tai 
valuuttakurssijärjestelmää koskevien sopimusten tekemiseen ja niitä koskeviin 
neuvotteluihin, 
(4) Italia on tehnyt San Marinon kanssa useita sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä 
rahapoliittisista asioista4, 
(5) euro korvaa Italian liiran 1 päivänä tammikuuta 1999, 
(6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 
mukaan yhteisö sitoutuu edistämään San Marinon tasavallan kanssa voimassa 
3 EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. 
4 Convenzione di amicizia e di buon vicinato fra San Marino e Ntalia del 31 marzo 1939, muutetussa 
muodossaan, Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, 21-
XII-1991; Convenzione in materia di rapporti finanziari e valutari tra la Repubblica Italiana e la 
Repubblica di San Marino con atto aggiuntivo corredato da Processo Verbale firmato a Roma il 4 
marzo 1994. /-
yi) 
olevien järjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mikä saattaa tulla tarpeelliseksi 
yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä, 
(7) nykyiset Italian ja San Marinon tasavallan väliset sopimukset eivät ole yhteensopivia 
perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan 
toimivallan jaon kanssa; sopimusta on sen vuoksi muutettava tai se on tarvittaessa 
korvattava uudella mahdollisimman pian, 
(8) kun otetaan huomioon San Marinon tasavallan ja yhteisön väliset tiiviit 
taloussuhteet, on asianmukaista, että yhteisön ja San Marinon tasavallan kesken 
tehdään sopimus seteleistä ja metallirahoista, pääsystä maksujärjestelmiin ja euron 
oikeudellisesta asemasta San Marinon tasavallassa; ottaen huomioon Italian ja San 
Marinon tasavallan historialliset yhteydet on asianmukaista, että Italia neuvottelee ja 
voi tehdä uuden sopimuksen yhteisön puolesta, 
(9) jotta San Marinon tasavallan valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, 
että San Marinon tasavalta käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan 
keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen 
laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman, 
(10) on tärkeää, että San Marinon tasavalta varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja 
metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan San Marinon tasavallassa; 
eurosetelit ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on 
tärkeää, että San Marinon tasavalta toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen 
torjumiseksi ja tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla, 
(11) Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia 
pankkitapahtumia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; 
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin 
edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille pääsyn 
maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen sopimus ei saa 
velvoittaa mitenkään Euroopan keskuspankkia eikä mitään kansallista 
keskuspankkia, 
(12)komissio ja Euroopan keskuspankki omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla on 
liitettävä näihin neuvotteluihin täysin; on asianmukaista, että Italia pyytää 
sopimusluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on 
esitettävä neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja 
rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, 
(13) voimassa olevaa Italian ja San Marinon tasavallan välistä sopimusta on muutettava 
tai tarvittaessa se on korvattava uudella niin että väitetään tämän sopimuksen ja 
M 
yhteisön ja San Marinon välillä niiden valuuttasuhteista tehtyjen sopimusten välinen 
epäjohdonmukaisuus, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Italia ilmoittaa San Marinon tasavallalle tarpeesta muuttaa voimassa olevia Italian ja San 
Marinon tasavallan välisiä sopimuksia rahapoliittisista asioista mahdollisimman pian ja 
ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. 
2 artikla 
Yhteisön San Marinon tasavallan kanssa rahapoliittisista asioista tehtävästä sopimuksesta 
käytävissä neuvotteluissa otettavan kannan on perustuttava jäljempänä 3-6 artiklassa 
esitettyihin periaatteisiin. 
3 artikla 
(1) San Marinon tasavallalle annetaan oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan. 
(2) San Marinon tasavallalle annetaan oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille 
laillisen maksuvälineen asema. 
4 artikla 
San Marinon tasavalta sitoutuu siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja 
eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, jos ei sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole 
sovittu Euroopan yhteisön kanssa. 
M-
5 artikla 
V. .. 
(1) San Marinon tasavalta sitoutuu soveltamaan euroseteleistä ja -metallirahoista 
annettuja yhteisön sääntöjä San Marinon tasavallassa. 
(2) San Marinon tasavalta sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä 
euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden 
osalta. 
6 artikla 
San Marinon tasavallassa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Italian 
kansalliseen RTGS-järjestelmään Euroopan keskuspankin määräämin asianmukaisin 
edellytyksin. 
7 artikla 
Italia käy yhteisön puolesta neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa edellä mainituista 
asioista. Komissio liitetään neuvotteluihin mukaan täysin. Euroopan keskuspankki 
liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Italia pyytää talous- ja 
rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. 
8 artikla 
Italialla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jos ei komissio tai Euroopan 
keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katso, että sopimus on esitettävä 
neuvostolle. 
9 artikla 
Italia ja San Marinon tasavalta varmistavat, että voimassa olevat sopimukset ovat 
yhteensopivia yhteisön ja San Marinon valuuttasuhteistaan tekemän sopimuksen kanssa. 
M 
10 artikla 
Tämä päätös on osoitettu Italialle. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
//? 
Suositus neuvoston päätökseksi 
yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion 
kanssa tehtävää sopimusta 
PERUSTELUT 
Yhteisöllä on euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1999 
yksinomainen toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa. Kaikkien 
rahapoliittisista tai valuuttakurssia koskevista asioista kolmansien maiden kanssa 
tehtävien sopimusten on noudatettava tätä toimivallan jakoa. Sen vuoksi yhteisön on 
päätettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä voimassa olevien kyseisen alan 
sopimusten tulevaisuudesta. 
Tässä tarkoituksessa komissio esittää luonnoksen Italialle osoitettavaksi neuvoston 
päätökseksi, jossa määritellään yhteisön ja Vatikaanivaltion välisestä uudesta 
sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa omaksuttava kanta. 
I. Yleisiä huomioita 
Italialla on erityiset valuuttasuhteet Vatikaanivaltioon. Ne perustuvat 
valuuttasopimukseen5, jolla turvataan se, että Italian liikkeeseen laskemilla 
metallirahoilla on Vatikaanivaltiossa laillisen maksuvälineen asema. Italian keskuspankin 
liikkeeseen laskemilla seteleillä ei ole laillisen maksuvälineen asemaa, mutta niitä on 
käytännössä liikkeessä myös Vatikaanivaltion alueella. Vatikaanivaltion liikkeeseen 
laskemat muut kuin kultaiset metallirahat ovat muodoltaan, mitoiltaan ja rakenteeltaan 
samanlaisia kuin Italian liikkeeseen laskemat. Valuuttasopimuksella rajoitetaan näiden 
metallirahojen, joilla on laillisen maksuvälineen asema Vatikaanivaltiossa ja Italiassa, 
liikkeeseen laskettavaa määrää. Vatikaanivaltiolla ei ole omaa valuuttaa eikä 
keskuspankkia. 
Vatikaanivaltiossa sijaitsevat rahoituslaitokset eivät voi käyttää Italian keskuspankin 
rahoitusmahdollisuuksia eivätkä Italian RTGS-järjestelmää. Ne eivät ole Italian 
viranomaisten valvonnan piirissä. 
Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 diciembre 
1991. 
&> 
Italia ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999. Perustamissopimuksen mukaan 
Euroopan keskuspankkijärjestelmä määrittelee ja toteuttaa yhteisön rahapolitiikan. Sen 
vuoksi yhteisön ja Vatikaanivaltion välille on tehtävä uusi sopimus. 
Luonnoksessa neuvoston päätökseksi määritellään periaatteet, joiden mukaisesti 
neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa käydään. Komissio suosittaa, että yhteisö antaa 
Vatikaanivaltion käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja myöntää laillisen 
maksuvälineen aseman Euroopan keskuspankkijärjestelmän liikkeeseen laskemille 
euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen laskemille 
eurometallirahoille. Lisäksi Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan 
myöntää pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin Euroopan keskuspankin määräämillä 
edellytyksillä. 
Toisaalta Vatikaanivaltion odotetaan sitoutuvan siihen, ettei se laske liikkeeseen seteleitä, 
metallirahoja eikä minkäänlaisia rahan korvikkeita, paitsi jos sellaisen liikkeeseenlaskun 
edellytyksistä sovitaan yhteisön kanssa. Lisäksi Vatikaanivaltion odotetaan soveltavan 
euroseteleitä ja -metallirahoja koskevia yhteisön sääntöjä Vatikaanivaltiossa ja olevan 
yhteisön kanssa tiiviissä yhteistyössä euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämisen 
torjumiseksi toteutettavissa toimenpiteissä. Samalla vahvistetaan, että Italia saa 
halutessaan laskea liikkeeseen metallirahoja, joissa on erityinen Vatikaanivaltioon 
liittyvä tunnus. 
Päätösluonnos perustuu perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, 
että poiketen siitä, mitä 228 artiklassa määrätään, tapauksissa, joissa on tarve yhteisön 
sekä yhden tai useamman valtion taikka kansainvälisen järjestön kesken neuvotella raha-
ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission 
suosituksesta ja EKP.a kuultuaan näihin neuvotteluihin sekä näiden sopimusten 
tekemiseen liittyvistä järjestelyistä. 
Koska Italian ja Vatikaanivaltion historialliset yhteydet ovat niin läheiset, komissio 
suosittaa, että Italia neuvottelee ja tekee uuden sopimuksen yhteisön puolesta. 
Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio liitetään 
neuvotteluihin täysin. Komissio suosittaa, että Euroopan keskuspankki liitetään täysin 
neuvotteluihin sen toimivaltaan kuuluvien alojen osalta. Sopimusluonnoksesta on 
pyydettävä talous- ja rahoituskomitean lausunto. Sopimusluonnos on esitettävä myös 
neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki tai talous- ja rahoituskomitea 
katsoo sen tarpeelliseksi. 
II. Artiklakohtaiset huomautukset 
1 artikla 
Tämä artikla ilmentää sitä, että Italian ja Vatikaanivaltion väliset sopimukset eivät 
nykyisessä muodossaan ole yhteensopivia perustamissopimuksessa määrätyn 
rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan toimivallan jaon kanssa. Näin ollen 
järjestelyjä on muutettava tai ne on korvattava uusilla mahdollisimman pian. Italiaa 
pyydetään ilmoittamaan Vatikaanivaltiolle sopimusten muuttamisesta aikaisimpana 
ajankohtana, joka voimassa olevien sopimusten mukaan on mahdollinen. 
3A 
2 artikla 
Päätösluonnoksen 2 artiklassa säädetään, että 3 ja 6 artiklassa esitetyt periaatteet ovat sen 
kannan pohjana, jonka Italia ottaa yhteisön puolesta Vatikaanivaltion kanssa valuutta-
asioista käytävissä neuvotteluissa. 
3 artikla 
Päätösluonnoksen 3 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa Vatikaanivaltiolle luvan 
käyttää euroa virallisena valuuttanaan sekä antaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän 
liikkeeseen laskemille euroseteleille ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden 
liikkeeseen laskemille eurometallirahoille laillisen maksuvälineen aseman. Täten 
varmistetaan, että Vatikaanivaltiolla ja Italialla voi edelleen olla sama valuutta eli euro, ja 
että seteleillä ja metallirahoilla, joilla on Italiassa laillisen maksuvälineen asema, on sama 
asema myös Vatikaanivaltiossa. 
4 artikla 
Päätösluonnoksen 4 artiklassa säädetään, että Vatikaanivaltion odotetaan sitoutuvan 
siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä rahan korvikkeita, paitsi 
jos liikkeeseenlasku on nimenomaisesti sallittu sopimuksessa. Tämä ei koske vain 
euromääräisiä seteleitä, metallirahoja tai muita rahan korvikkeita, vaan kaikenlaisia 
seteleitä, metallirahoja ja rahan korvikkeita riippumatta siitä, minkä valuutan määräisiä 
ne ovat. 
5 artikla 
Ensimmäisen kohdan tarkoituksena on varmistaa, että Vatikaanivaltiossa noudatetaan 
euron seteleistä ja metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä, koskevatpa ne 
tekijänoikeutta, vahingoittuneiden seteleiden vaihtamista tai seteleiden ja metallirahojen 
jäljentämistä. 
Toisessa kohdassa säädetään, että Vatikaanivaltion odotetaan sitoutuvan läheiseen 
yhteistyöhön yhteisön kanssa euroseteleiden ja -metallirahojen suojaamiseksi 
väärentämiseltä. Tämä koskee muun muassa teknisten ja tilastollisten tietojen vaihtamista 
väärennetyistä seteleistä ja metallirahoista sekä toiminnallisten ja strategisten tietojen 
vaihtamista toimivaltaisten viranomaisten kesken. Vatikaanivaltion odotetaan 
varmistavan riittävät seuraamukset euroseteleiden ja-metallirahojen väärentämisestä. 
6 artikla 
Päätösluonnoksen 6 artiklassa säädetään, että yhteisö voi antaa Vatikaanivaltiossa 
sijaitseville rahoituslaitoksille pääsyn Italian kansalliseen RTGS-järjestelmään6 Euroopan 
keskuspankin määräämin edellytyksin. Tällä säännöksellä ei ole tarkoitus mahdollistaa 
sitä, että EKPJ velvoitettaisiin sallimaan pääsy EKPJ:n maksujärjestelmiin. Pääsy Italian 
RTGS, Real-Time Gross Settlement system, reaaliaikainen bruttoselvitysjärjestelmä. 
Xl 
RTGS-järjestelmään voidaan myöntää vain EKP:n suostumuksella ja sen määrittelemin 
edellytyksin. 
7 ja 8 artikla 
Päätösluonnoksen 7 ja 8 artiklassa säädetään, että Italia käy neuvottelut Vatikaanivaltion 
kanssa ja tekee sopimuksen yhteisön puolesta. Neuvosto käyttää siten toimivaltaansa 
määritellä rahapolitiikkaan tai valuuttakurssijärjestelmään liittyviin neuvotteluihin ja 
sopimusten tekemiseen liittyvät järjestelyt. Perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan 
mukaisesti muistutetaan, että komissio liitetään neuvotteluihin täysin. 
Koska tämän sopimuksen useimmat kohdat ovat huomattavan tärkeitä Euroopan 
keskuspankille, Euroopan keskuspankki liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan 
kuuluvien alojen osalta. 
Ennen sopimuksen tekemistä Italia pyytää talous- ja rahoituskomitealta lausunnon 
sopimusluonnoksesta. Jos komissio tai Euroopan keskuspankki, jotka on liitetty 
neuvotteluihin täysin, tai talous- ja rahoituskomitea katsoo, että sopimus on esitettävä 
neuvostolle, sopimuksen tekemisessä on odotettava, kunnes neuvosto tekee päätöksen 
perustamissopimuksen 109 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 
9 artikla 
Päätösluonnoksen 9 artikla ilmentää vaatimusta, että kaikkien Italian ja Vatikaanivaltion 
välisten kahdenvälisten sopimusten on oltava yhteensopivia sekä 
perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssia koskevia asioita 
koskevan toimivallan jaon että yhteisön ja Vatikaanivaltion välisen valuuttasuhteista 
tehtävän uuden sopimuksen kanssa. 
10 artikla 
Tässä artiklassa selvennetään, että päätös on osoitettu Italialle. Päätös tulee voimaan heti 
kun se on annettu Italialle tiedoksi. 
JLà 
Suositus neuvoston päätökseksi, tehty ( ], 
yhteisön kannasta, joka koskee valuuttasuhteista Vatikaanivaltion 
kanssa tehtävää sopimusta 
98/ 0367(CMB) 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan 3 
kohdan, 
ottaa huomioon komission suosituksen, 
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, 
sekä katsoo, että 
(1) 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/987 mukaan 
euro korvaa 1 päivästä tammikuuta 1999 kunkin euroalueeseen osallistuvan 
jäsenvaltion valuutan muuntokurssiin, 
(2) yhteisöllä on toimivalta rahapoliittisissa ja valuuttakurssia koskevissa asioissa euron 
käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa samasta päivästä alkaen, 
(3) neuvoston on määrättävä järjestelyistä, jotka liittyvät rahapolitiikkaa tai 
valuuttakurssijärjestelmää koskevien sopimusten tekemiseen ja niitä koskeviin 
neuvotteluihin, 
(4) Italia on tehnyt Vatikaanivaltion kanssa sopimuksen, johon sisältyy määräyksiä 
rahapoliittisista asioista8, 
(5) euro korvaa Italian liiran 1 päivänä tammikuuta 1999, 
(6) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 6 
mukaan yhteisö sitoutuu edistämään Vatikaanivaltion kanssa voimassa olevien 
järjestelyjen neuvottelemista uudelleen, mikä saattaa tulla tarpeelliseksi 
yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä, 
7 EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. 
8 Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 diciembre 
1991. £V 
(7) nykyinen Italian ja Vatikaanivaltion välinen sopimus ei ole yhteensopiva 
perustamissopimuksessa määrätyn rahapoliittisia ja valuuttakurssiasioita koskevan 
toimivallan jaon kanssa; sopimusta on sen vuoksi muutettava tai se on tarvittaessa 
korvattava uudella mahdollisimman pian, 
(8) kun otetaan huomioon Vatikaanivaltion ja yhteisön väliset tiiviit taloussuhteet, on 
asianmukaista, että yhteisön ja Vatikaanivaltion kesken tehdään sopimus 
rahapoliittisista asioista; ottaen huomioon Italian ja Vatikaanivaltion historialliset 
yhteydet on asianmukaista, että Italia neuvottelee ja voi tehdä uuden sopimuksen 
yhteisön puolesta, 
(9) jotta Vatikaanivaltion valuutta olisi sama kuin Italian, on asianmukaista sopia, että 
Vatikaanivaltio käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa Euroopan 
keskuspankkijärjestelmän ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden liikkeeseen 
laskemille euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen aseman, 
(10) on tärkeää, että Vatikaanivaltio varmistaa, että euromääräisistä seteleistä ja 
metallirahoista annettuja yhteisön sääntöjä sovelletaan Vatikaanivaltiossa; eurosetelit 
ja -metallirahat tarvitsevat riittävän suojan väärentämistä vastaan; on tärkeää, että 
Vatikaanivaltio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet väärentämisen torjumiseksi ja 
tehdäkseen yhteistyötä yhteisön kanssa tällä alalla, 
(11) Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat toteuttaa kaikenlaisia 
pankkitapahtumia kolmansissa maissa sijaitseviin rahoituslaitoksiin nähden; 
Euroopan keskuspankki ja kansalliset keskuspankit voivat asianmukaisin 
edellytyksin antaa kolmansien maiden rahoituslaitoksille pääsyn 
maksujärjestelmiinsä; yhteisön ja Vatikaanivaltion välinen sopimus ei saa velvoittaa 
mitenkään Euroopan keskuspankkia eikä mitään kansallista keskuspankkia, 
(12)komissio ja Euroopan keskuspankki omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla on 
liitettävä näihin neuvotteluihin täysin; on asianmukaista, että Italia pyytää 
sopimusluonnoksesta lausunnon talous- ja rahoituskomitealta; sopimusluonnos on 
esitettävä neuvostolle, jos komissio tai Euroopan keskuspankki taikka talous- ja 
rahoituskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, 
(13) voimassa olevaa Italian ja Vatikaanivaltion välistä sopimusta on muutettava tai 
tarvittaessa se on korvattava uudella niin että vältetään tämän sopimuksen ja 
yhteisön ja Vatikaanivaltion välillä niiden valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 
välinen epäjohdonmukaisuus, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Italia ilmoittaa Vatikaanivaltiolle tarpeesta muuttaa voimassa olevaa Italian ja 
Vatikaanivaltion välistä sopimusta rahapoliittisista asioista mahdollisimman pian ja 
ehdottaa neuvotteluja uudesta sopimuksesta. 
2 artikla 
Yhteisön Vatikaanivaltion kanssa rahapoliittisista asioista tehtävästä sopimuksesta 
käytävissä neuvotteluissa otettavan kannan on perustuttava 3-6 artiklassa esitettyihin 
periaatteisiin. 
3 artikla 
(1) Vatikaanivaltiolle annetaan oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan. 
(2) Vatikaanivaltiolle annetaan oikeus antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen 
maksuvälineen asema. 
4 artikla 
Vatikaanivaltio sitoutuu siihen, että se ei laske liikkeeseen seteleitä, metallirahoja eikä 
minkäänlaisia rahan korvikkeita, jos ei sellaisen liikkeeseenlaskun edellytyksistä ole 
sovittu Euroopan yhteisön kanssa. 
5 artikla 
(1) Vatikaanivaltio sitoutuu soveltamaan euroseteleistä ja -metallirahoista annettuja 
yhteisön sääntöjä Vatikaanivaltiossa. 
(2) Vatikaanivaltio sitoutuu tekemään yhteisön kanssa tiivistä yhteistyötä euroseteleiden 
ja -metallirahojen väärentämisen ehkäisemiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta. 
Ib 
6 artikla 
Vatikaanivaltiossa sijaitseville rahoituslaitoksille voidaan antaa pääsy Italian kansalliseen 
RTGS-järjestelmään Euroopan keskuspankin määräämin asianmukaisin edellytyksin. 
7 artikla 
Italia käy yhteisön puolesta neuvottelut Vatikaanivaltion kanssa edellä mainituista 
asioista. Komissio liitetään neuvotteluihin mukaan täysin. Euroopan keskuspankki 
liitetään neuvotteluihin täysin sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla. Italia pyytää talous- ja 
rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta. 
8 artikla 
Italialla on oikeus tehdä sopimus yhteisön puolesta, jos ei komissio tai Euroopan 
keskuspankki taikka talous- ja rahoituskomitea katso, että sopimus on esitettävä 
neuvostolle. 
9 artikla 
Italia ja Vatikaanivaltio varmistavat, että voimassa oleva sopimus on yhteensopiva 
yhteisön ja Vatikaanivaltion valuuttasuhteistaan tekemän sopimuksen kanssa. 
10 artikla 
Tämä päätös on osoitettu Italialle. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Vf 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 789 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 09 10 11 06 
Luettelonumero : CR-CO-98-789-FI-C 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
&•