Virallinen lehti nro C 287 , 30/10/1995 s. 0157



A4-0227/95 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta (KOM(93)0344 - C3-0513/93 - 00/0464(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) johdanto-osan kahdeksastoista a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 18a. kullakin osapuolella on periaatteessa todistustaakka kantaansa tukevan oikeusnormin edellytysten suhteen; kantaja olisi velvollinen todistamaan tosiseikan olemattomuuden, jos tätä periaatetta sovellettaisiin mallin uutuuteen oikeustapauksessa; tältä osin on annettava säädös, jonka mukaan todistustaakka olisi käänteinen. (Tarkistus 2) 1 artiklan a alakohta >Alkuperäinen teksti> (a) 'design' means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the specific features of the lines, contours, colours, shape and/or materials of the product itself and/or its ornamentation; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (a) 'design' means the näkyvissä olevat piirteet appearance of the whole or a part of a product resulting from the specific features of the lines, contours, colours, shape and/or materials of the product itself and/or its ornamentation; (Tarkistus 3) 3 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. A design of a product which constitutes a part of a complex item shall only be considered to be new and to have an individual character in so far as the design applied to the part as such fulfils the requirement as to novelty and individual character. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. A design of a product which constitutes a part of a complex tuote shall only be considered to be new and to have an individual character siltä osin kuin: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (i) eri osista koostuvaan tuotteeseen sisällytetty osa on näkyvissä tuotteen tavanomaisen käytön aikana >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (ii) näkyvät piirteet the design of the part täyttävät in themselves the requirement as to novelty and individual character. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisella «tavanomaisella käytöllä» tarkoitetaan loppukäyttäjän suorittamaa käyttöä, johon ei sisälly tuotteen kunnossapito, huolto tai korjaus. (Tarkistus 4) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, exhibited, used in trade or otherwise disclosed. It shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, exhibited, used in trade or otherwise disclosed lukuunottamatta tapauksia, joissa ei voida olettaa kyseisen alan asiantuntijoiden Euroopan unionissa saaneen tietoonsa näitä seikkoja ennen edellä mainittua päivämäärää. It shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality. (Tarkistus 5) 5 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. A design shall be considered to have an individual character if the overall impression it produces on the informed user differs significantly from the overall impression produced on such a user by any design referred to in paragraph (2). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. A design shall be considered to have an individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design referred to in paragraph (2). (Tarkistus 6) 5 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. In order to assess individual character, common features shall as a matter of principle be given more weight than differences and the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. In order to assess individual character, common features shall as a matter of principle be given sama weight kuin differences and the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration. (Tarkistus 7) 7 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. A design right shall not subsist in a design to the extent that it must necessarily be reproduced in its exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically assembled or connected with another product. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. A design right shall not subsist in a design joka must be reproduced in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically assembled or connected with another product tai asennettavaksi siihen, sen päälle tai sen ympärille, jotta kummatkin tuotteet toimisivat tarkoitetulla tavalla. (Tarkistus 8) 9 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The scope of the protection conferred by a design right shall include any design which produces on the informed user a significantly similar overall impression. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The scope of the protection conferred by a design right shall include any design which produces on the informed user a (1 sana poistettu) similar overall impression. (Tarkistus 9) 9 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. In order to assess the scope of protection, common features shall as a matter of principle be given more weight than differences and the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. In order to assess the scope of protection, common features shall as a matter of principle be given sama weight kuin differences and the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration. (Tarkistus 15 ja 10) 14 artikla >Alkuperäinen teksti> The rights conferred by a design right shall not be exercised against third parties who, after three years from the first putting on the market of a product incorporating the design or to which the design is applied, use the design under Article 12, provided that: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The rights conferred by a design right shall not be exercised against third parties who, after three years from the first putting on the market of a product incorporating the design or to which the design is applied, use the design under Article 12, provided that: >Alkuperäinen teksti> (a) the product incorporating the design or to which the design is applied is a part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (a) the product incorporating the design or to which the design is applied is a part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent; >Alkuperäinen teksti> (b) the purpose of such a use is to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance; and >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) the purpose of such a use is to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance; >Alkuperäinen teksti> (c) the public is not misled as to the origin of the product used for the repair. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (c) the public is tiedotetaan as to the origin of the product used for the repair tavaramerkillä tai kauppanimellä tai muulla asianmukaisella tavalla; (ca) Oikeuden haltijalle on ilmoitettu aikomuksesta käyttää mallia, (cb) oikeuden haltijalle tarjotaan oikeudenmukaista ja kohtuullista korvausta mallin käytöstä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Valmistaja maksaa korvauksen, jollei toisin sovita, tai maahantuoja maksaa korvauksen, jos kyseessä on yhteisön ulkopuolella valmistettu osa, johon malli sisällytetään tai johon mallia sovelletaan. (Tarkistus 11) 18 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Oikeuden haltija tai haltijat voivat vaatia henkilöä, joka kaupallisessa toiminnassa loukkaa mallioikeutta valmistamalla tai jakelemalla kopioituja tuotteita, ilmoittamaan viipymättä tällaisen tuotteen alkuperän ja markkinajärjestelyt, jollei tämä tapauskohtaisesti tarkastellen ole kohtuutonta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Henkilön, jota vaaditaan ilmoittamaan tietoja 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, on ilmoitettava valmistajan, toimittajan ja aikaisempien omistajien nimet ja osoitteet, sekä valmistetun, toimitetun, vastaanotetun tai tilatun tuotteen määrä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tällä artiklalla ei kuitenkaan rajoiteta muita oikeuksia saada tietoja. (Tarkistus 12) 18 b artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Riitatapauksessa mallin oletetaan oikeuden haltijan edun mukaisesti olevan 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla uusi, jollei muuta näytetä. (Tarkistus 14) 18 c artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 18 c artikla Viimeistään viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta komissio laatii selvityksen tämän direktiivin säännösten vaikutuksista teollisuusaloihin, joihin vaikutukset kohdistuvat voimakkaimmin, erityisesti useista osista koostuvien tuotteiden ja varaosien valmistajiin. Tarvittaessa komissio tekee ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin muuttamiseksi kuultuaan kaikkia asianosaisia osapuolia. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mallien oikeudellisesta suojasta (KOM(93)0344 - C3-0513/93 - 00/0464(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(93)0344 - 00/0464(COD) ((EYVL C 345, 23.12.1993, s. 14)), - ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on sille ehdotuksen antanut (C3-0513/93), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0227/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymäänsä yhteiseen kantaan parlamentin hyväksymät tarkistukset; 4. Pyytää neuvostoa antamaan parlamentille tiedon, mikäli se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä, ja aloittamaan neuvottelumenettelyn; 5. Muistuttaa, että mikäli komissio aikoo tehdä muutoksia parlamentin tarkistamaan ehdotukseensa, sen on annettava muutokset parlamentin käsiteltäväksi; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.