Virallinen lehti nro C 287 , 30/10/1995 s. 0110



A4-0175/95 Ehdotus neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta kansallisten ja alueellisten tilien järjestelmästä Euroopan yhteisössä (KOM(94)0593 - C4-0129/95 - 94/0314(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan kuudes kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas the European System of Integrated Economic Accounts must be revised to meet the requirements of Economic and Monetary Union and will have to be used for compiling the national and regional accounts provided for by Community legislation; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas the European System of Integrated Economic Accounts must be revised to meet the requirements of Economic and Monetary Union and will have to be used for compiling the national and regional accounts provided for by Community legislation; näiden tilien yhteensopivuus takaa jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen mahdollisimman tiiviin yhteensovittamisen ja taloudellisten suoritusten lähentämisen ja mahdollistaa jäsenvaltioiden toteuttamien politiikkojen yksityiskohtaisen, vertailevan analysoinnin; (Tarkistus 2) Johdanto-osan kuudes kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tarpeellista koota erillisiä «satelliittitilejä», esimerkiksi kotitalouksien mikrotaloudellisten tulojen ja menojen osalta sekä verotulojen luonteen ja jaon osalta jäsenvaltioissa; (Tarkistus 3) Johdanto-osan seitsemäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eurooppalaisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän -95 (ESA 95) mukainen tietojen välittämisen ajankohta ei mahdollista näiden tietojen käyttöä päätettäessä yhtenäisvaluutan käyttöönotosta perustamissopimuksen 109 j artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti; (Tarkistus 4) Johdanto-osan yhdeksäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on kansalaisten perusoikeuksien ja avoimuusperiaatteen noudattamisen mukaista, että tilastotiedot, luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta, ovat välittömästi ja helposti saatavilla; (Tarkistus 5) Johdanto-osan kymmenes kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on yhtäältä toteutettava kannustavia toimenpiteitä, jotta kootut tiedot standardisoidaan, käsitellään ja toimitetaan EUROSTATille, ja että näiden toimenpiteiden on oltava riittäviä tukemaan niitä jäsenvaltioita, joilla ei ole kattavia infrastruktuureja tilastointia varten; toisaalta tietyille jäsenvaltioille poikkeuksellisesti myönnetty lisäaika tietojen toimittamiselle ei kuitenkaan saa hidastaa eurooppalaisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän 95 toteuttamisen yleisiä menettelyjä; (Tarkistus 14) Johdanto-osan viidestoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ESA 95:n olisi noudatettava Yhdistyneiden kansakuntien SNA 93:a, johon se perustuu, satelliittijärjestelmän perustamisessa yhdennettyä ympäristöä ja taloutta koskevaa tilinpitoa varten; (Tarkistus 15) Johdanto-osan viidestoista kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ESA 95:n olisi asteittain täytettävä viidennen ympäristöalan toimintaohjelman vaatimukset, jotka koskevat taloudellisen tilastoinnin perinteisten välineiden sopeuttamista, mukaan lukien taloudelliset avainindikaattorit, kuten BKTL, siten että ne kuvaavat luonnonvarojen ja ympäristön arvoa tämän hetken ja tulevaisuuden tulonlähteenä sekä ilmaisevat ympäristövahingot ja -tuhot määrättyyn rahalliseen arvoon perustuen; (Tarkistus 16) Johdanto-osan viidestoista kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ESA 95:ssä on otettava huomioon komission tiedonanto ympäristöindikaattoreiden suuntaviivoista ja kansantalouden vihreästä tilinpidosta: ympäristön ja talouden tietojärjestelmien yhdentäminen (KOM(94)0670); (Tarkistus 6) Johdanto-osan seitsemästoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta, (Tarkistus 17) 2 artiklan ensimmäinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio antaa 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä ehdotuksen menetelmistä satelliittijärjestelmän täydellisestä yhdentämisestä yhdennettyä ympäristöä ja taloutta koskevaa tilinpitoa varten. (Tarkistus 21) 2 artiklan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> Amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content shall be adopted by Commission Decision in accordance with the procedure provided for in Article 5, provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources in the Community. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content (mikä on katsottu välttämättömäksi erityisesti ottaen huomioon sitovan satelliittitilinpitojärjestelmän, ympäristön muutosta koskevan tiedon, hyvinvoinnin sekä kotitalouksien ja yksityiset palvelut, jotka jäävät varsinaisen tuotannon ulkopuolelle) shall be adopted by Commission Decision in accordance with the procedure provided for in Article 5, provided that they do not change its underlying concepts, do not require huomattavia additional resources for their implementation and do not cause huomattavaa increase in own resources in the Community. (Tarkistus 8) 3 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta >Alkuperäinen teksti> Not later than 1 January 2005, and on a proposal from the Commission, the Council of the European Union shall decide again on the extra periods of time granted to certain Member States for transmitting data. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 9) 3 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. The Member States shall transmit the results of Annex B, including the data which has been declared confidential by the Member States in accordance with national legislation or practice concerning statistical confidentiality, under the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The Member States shall transmit the results of Annex B, including the data which has been declared confidential by the Member States in accordance with national legislation or practice concerning statistical confidentiality, under the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Nämä luottamuksellisuutta koskevat säännöt eivät saa estää niiden päämäärien toteuttamista, joilla varmistetaan, että eurooppalaisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän -95 tilastotiedot ovat keskenään vertailukelpoisia ja yhteensopivia. (Tarkistus 10) 3 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a. Tiedot, jotka komissio on saanut liitteessä B tarkoitettujen tilien ja taulukoiden avulla, 2 kohdassa mainittuja luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta, ovat pyynnöstä kaikkien unionin kansalaisten käytettävissä. (Tarkistus 11) 5 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may set in the light of the urgency of the matter in hand. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community for Decisions which the Council of the European Union is required to adopt on a proposal from the Commission. When the Committee votes, the weightings laid down in the above-mentioned Article shall be applied to the votes of the representatives of the Member States. The Chairman shall not take part in the vote. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the yleisiksi täytäntöönpano- measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may set in the light of the urgency of the matter in hand. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community for Decisions which the Council of the European Union is required to adopt on a proposal from the Commission. When the Committee votes, the weightings laid down in the above-mentioned Article shall be applied to the votes of the representatives of the Member States. The Chairman shall not take part in the vote. (Tarkistus 12) 5 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. The Commission shall adopt measures that are immediately applicable. However, if they do not accord with the opinion delivered by the Committee, these measures shall be immediately communicated by the Commission to the Council, in which case the Commission shall postpone the application of the measures it has adopted by three months from the date of such communication. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The Commission shall adopt yleiset täytäntöönpano- measures that are immediately applicable. However, if they do not accord with the opinion delivered by the Committee, these measures shall be immediately communicated by the Commission to the Council, in which case the Commission shall postpone the application of the yleisten täytäntöönpano- measures it has adopted by three months from the date of such communication. (Tarkistus 18) 7 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 a artikla ESA 95:n toimivuutta arvioidaan vuonna 1999, ja komissio antaa tuloksista kertomuksen ja mahdolliset muutosehdotukset 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä. Tämä menettely toistetaan joka kolmas vuosi. Erityistä huomiota kiinnitetään ESA 95:n «vihreyttämisen» edistymiseen. (Tarkistus 19) 7 b artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 b artikla Euroopan parlamentille annetaan tietoja uuden ESA:n käyttöönoton vaikutuksista kussakin jäsenvaltiossa (esim. missä määrin taloudelliset indikaattorit poikkeavat vuoden 1970 ESA:n perusteella lasketuista). Nämä tiedot annetaan 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä, ja ne saatetaan ajantasalle joka kolmas vuosi kyseisen päivämäärän jälkeen. (Tarkistus 20) Liite A, VI a luku (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> VI a luku Satelliittijärjestelmä yhdennettyä ympäristöä ja taloutta koskevaa tilinpitoa varten Komissio antaa 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä täsmälliset ehdotukset siitä, mitkä olemassaolevat tiedot on jaoteltava uudelleen tai esitettävä uudessa muodossa, mitä uutta fyysistä ympäristötietoa jäsenvaltioiden on kerättävä sekä ehdotukset menetelmistä, joilla näille tiedoille määritellään tämän jälkeen rahallinen arvo. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) eurooppalaisesta kansallisten ja alueellisten tilien järjestelmästä Euroopan yhteisössä (KOM(94)0593 - C4-0129/95 - 94/0314(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(94)0593 - 94/0314(CNS), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön (A4-0175/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 4. Pyytää sovittelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 5. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.