EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
KOM (95) 41 lopull. 
Bryssel, 22.02.1995 
95/0033 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisöjen ja Barbadoksen, Belizen, Kongon tasavallan, 
Fidzin, Guyanan osuustoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon 
tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, 
Malawin tasavallan, Mauritiuksen, Surinamin tasavallan, Saint 
Christopher-Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdisty­
neen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan, 
Zimbabwen tasavallan ja Sambian tasavallan välisen sopimuksen 
tekemisestä kirjeenvaihtona viimeksi mainitun valtion neljänteen 
AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan pöytäkirja n:o 8 : aan 
liittymisen vuoksi 
(komission antama) 

PERUSTELUT 
Neljännen Lomén AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä olevan 
AKT-valtioiden sokeria koskevan pöytäkirja n:o 8:n liittee­
nä olevassa yhteisessä julistuksessa, joka koskee mahdolli­
sia pyyntöjä tämän pöytäkirjan määräyksiin osallistumises­
ta, todetaan, että: 
"Kaikki yleissopimuksen osapuolina olevilta, mutta ei 
erityisesti pöytäkirjassa n:o 3 mainituilta AKT-
valtioilta tulevat pyynnöt osallistua mainitun pöytä­
kirjan määräyksiin tutkitaan." 
Sambia pyysi 23 päivänä tammikuuta 1987 päivätyssä kir­
jeessään tähän pöytäkirjaan osallistumista. Yhteisö hyväk­
syi 25 päivänä lokakuuta 1988 päivätyssä kirjeessään 
Sambian tulemisen pöytäkirjan allekirjoittajaksi sovitulla 
määrällä O, jos teknisessä tutkimuksessa voitaisiin varmis­
taa, että hakijamaa kykenee pysyvästi noudattamaan pöytä­
kirjan sovittuja määriä koskevat velvoitteet ja että uusi 
allekirjoittaja olisi oikeutettu hyötymään tämän pöytäkir­
jan 7(4) artiklan mukaisesta tulevasta uudelleenjaosta. 
AKT-valtiot hyväksyivät tämän kannan myös 14 päivänä 
marraskuuta 1989 päivätyssä kirjeessä. 
Komissio suoritti heinäkuussa 1990 teknisen tutkimuksen, 
jota seurasi komission kanta, jonka mukaan se ei voinut 
kyseisenä ajankohtana hyväksyä Sambian osallistumista 
sokeria koskevaan pöytäkirjaan. Se olisi kuitenkin valmis 
tutkimaan hakemusta uudelleen, jos tilanteen muuttuminen 
antaisi siihen aihetta (23 päivänä heinäkuuta 1991 päivätty 
kirje). 
4. Sambia pyysi 18 päivänä marraskuuta 1993 päivätyssä kir­
jeessään uutta teknistä tutkimusta sen sokeriteollisuudes­
ta, jotta sen kyky noudattaa yllä mainittuja velvoitteita 
voitaisiin todeta. 
Komissio suoritti tutkimuksen heinäkuussa 1994. 
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että tuotanto on vakiintu­
nut 150 000 tonniksi ja että kulutus on noin 85 000-90 000 
tonnia. Alueelle suuntautuvan viennin jälkeen 30 000 tonnin 
ylijäämä on pysyvästi käytettävissä yhteisöön tai maailman­
markkinoille suuntautuvaan vientiin. 
Suositus 
Tämän vuoksi Euroopan yhteisö voi nyt hyväksyä Sambian 
liittymisen sokeria koskevaan pöytäkirjaan. 
Näin ollen komissio suosittelee, että neuvosto: 
(i) hyväksyy, että Sambia sisällytetään sokeria koskevan 
pöytäkirjan 3(1) artiklaan 1 päivästä tammikuuta 1995 
lukien sovitulla 0 tonnin suuruisella kiintiöllä; 
(ii) antaa hyväksyntänsä mukaan liitetylle luonnokselle 
päätökseksi Euroopan yhteisön, kyseisten AKT-valtioi­
den ja Sambian välillä kirjeenvaihtona tehdystä sopi­
muksesta . 
Taloudelliset vaikutukset: yllä mainitut ehdotukset pantai­
siin täytäntöön sokerin yhteisen markkinajärjestelyn puit­
teissa, ja näin ollen niistä ei seuraisi lisäkustannuksia. 
NEUVOSTON PAATOS 
Euroopan yhteisöjen ja Barbadoksen, Belizen, Kongon tasavallan, 
Fidzin, Guyanan osuustoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon 
tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, 
Malawin tasavallan, Mauritiuksen, Surinamin tasavallan, Saint 
Christopher-Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdisty­
neen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan, 
Zimbabwen tasavallan ja Sambian tasavallan välisen sopimuksen 
tekemisestä kirjeenvaihtona viimeksi mainitun valtion neljänteen 
AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan pöytäkirja n:o 8 : aan 
liittymisen vuoksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 
erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen1 liitteenä olevassa AKT-
valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa n:o 8 määrätään, että 
jokaisen yleissopimuksen osapuolena olevan AKT-valtion, johon 
tässä pöytäkirjassa ei erityisesti viitata, pyyntö osallistua sen 
määräyksiin tutkitaan, 
Sambian tasavalta on AKT-valtio ja mainitun yleissopimuksen 
osapuoli; Sambia on esittänyt pyynnön osallistua mainitun 
pöytäkirjan määräyksiin, 
XEYVL N:o 229, 17.8.1991, s. 1 
kyseiset AKT-valtiot ovat 14 päivänä marraskuuta 1989 päivätyssä 
kirjeessä tuoneet ilmi hyväksyntänsä Sambian liittymiselle 
mainittuun pöytäkirjaan, ja 
on aiheellista hyväksyä Euroopan yhteisön, niiden valtioiden, 
joihin mainitussa pöytäkirjassa viitataan, ja Sambian tasavallan 
välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus viimeksi mainitun maan 
kyseiseen pöytäkirjaan liittymisen vuoksi, 
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja Barbadoksen, Belizen, Kongon 
tasavallan, Fidzin, Guyanan osuustoiminnallisen tasavallan, 
Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, 
Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen, 
Surinamin tasavallan, Saint Christopher-Nevisin, Swazimaan 
kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja 
Tobagon, Ugandan tasavallan, Zimbabwen tasavallan ja Sambian 
tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus viimeksi 
mainitun valtion neljänteen AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä 
olevaan pöytäkirja n:o 8 : aan liittymisen vuoksi Euroopan yhteisön 
puolesta. Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet 
allekirjoittaa 1 artiklassa mainittu sopimus yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
, - Neuvoston puolesta 
tehty...ssa/ssa 
Puheenjohtaja 
C-i-
Euroopan yhteisöjen ja Barbadoksen, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan 
osuustoiminnallisen tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, 
Malawin tasavallan, Mauritiuksen, Norsunluurannikon tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint 
Christopher-Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, 
Trinidadin ja Tobagon, Ugandan tasavallan, Zimbabwen tasavallan ja Sambian tasavallan 
välillä kirjeenvaihtona viimeksi mainitun valtion neljänteen AKT-ETY-yleissopimuksen 
liitteenä olevaan pöytäkirja n:o 8:aan liittymisen vuoksi tehty 
SOPIMUS 
Kirje no 1 
Arvoisa Herra, 
Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksenliitteenäolevassa AKT-valtioiden sokeria 
koskevassa pöytäkirjassa no 8 mainitut AKT-valtiot, Sambian tasavalta ja Euroopan yhteisö 
ovat sopineet seuraavaa. 
Sambian tasavalta sisällytetään 1 päivästä tammikuuta 1995 lukien mainitun 
pöytäkirjan 3 (1) artiklaan sovitulla 0 tonnin suuruisella kiintiöllä. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja 
vahvistaa, että tämä kirje ja vastauksenne muodostavat sopimuksen edellä mainittujen AKT-
valtioiden hallitusten ja Euroopan yhteisön välillä. 
Kunnioittavasti 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
Kirje n:o 2 
Arvoisa Herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraava tänään päivätty 
kirjeenne: 
"Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa AKT-valtioiden 
sokeria koskevassa pöytäkirjassa n:o 8 mainitut AKT-valtiot, Sambian tasavalta ja Euroopan 
yhteisö ovat sopineet seuraavaa. 
Sambian tasavalta sisällytetään 1 päivästä tammikuuta 1995 lukien mainitun 
pöytäkirjan 3 (1) artiklaan sovitulla 0 tonnin suuruisella kiintiöllä. 
\ 
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa 
vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja 
vastauksenne muodostavat sopimuksen edellä mainittujen AKT-
valtioiden hallitusten ja Euroopan yhteisön välillä." 
Minulla on kunnia vahvistaa niiden AKT-valtioiden, joihin tässä 
kirjeessä viitataan, hallitusten hyväksyntä edellä olevalla 
tekstillä. 
Ottakaa vastaan, arvoisa herra, korkeimman kunnioitukseni 
vakuutus. 
Hallitusten puolesta 
U: 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: MÄÄRÄRAHAT: 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Päätösehdotus sopimuksesta hyväksyä Zambian liittyminen AKT-
sokerista tehtyyn pöytäkirjaan N:o 8. 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA : Euroopan talousyhteisön perusta­
missopimuksen 113 artikla. 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 
Suosittaa neuvostolle Zambian liittymisen hyväksymistä ilman 
pöytäkirjassa määrättyjen sokerin kokonaismäärien korottamista. 
5. RAHOITUS 12 KUUKAUDEN KULUVA SEURAAVA 
JAKSO VARAIN- VARAIN­
HOITO- HOITO­
VUOSI VUOSI 
(95) (96) 
(Milj. ECUA) (Milj. ECUA) (Milj. ECUA) 
5.0 MENOT 
-EU:N BUDJETISTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
-KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
-MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
-EU:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIMAKSUT) 
-KANSALLISELLA TASOLLA 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 MENOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.1.1 TULOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.2 LASKENTATAPA 
6.0 RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION 
KYSEISEEN LUKUUN OTETUILLA MÄÄRÄRAHOILLA 
KYLLÄ/EI 
6.1 RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄLISELLÄ SIIRROLLA KYLLÄ/EI 
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT 
KYLLÄ/EI 
HUOMAUTUKSIA: 
Koska liittyminen on suuniteltu alkuperäisten etuussokerin 
tuontisitoumuksia lisäämättä(AKT + Intia), sillä ei ole 
välitöntä vaikutusta yhteisön talousarvioon. 
KOM(95) 41 lopullmen 
ASIAKIRJAT 
H U 03 02 
Luettelonumero : CB-CO-95-053-FÏ-C 
ISBN 92-77-85610-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg