EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.06.1998 
KOM( 1998) 393 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Serbian tasavaltaan tehtävien uusien sijoitusten kieltämisestä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämä komission ehdotus Serbian tasavaltaan tehtävien uusien sijoitusten kieltämisestä on 
seurausta neuvoston hyväksymästä yhteisestä kannasta 98/374/YUTP, joka käsittelee 
Kosovon tilannetta ja niitä toimia, jotka olisi toteutettava, jotta Jugoslavian 
liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitukset saataisiin ratkaisemaan lopullisesti 
Kosovon ongelma. 
Asetusehdotuksen 1 artiklassa rajataan selkeästi uusia sijoituksia koskevat kiellot. 
Asetuksen 2 artiklassa kielletään kiellon kiertäminen. 
Asetuksen 3 ja 4 artikla koskee menettelyä, jota sovelletaan ennalta-arvaamattomiin 
poikkeuksiin ja asetuksen soveltamista koskeviin neuvotteluihin. 
Asetuksen 5-8 artikla sisältää tavanomaiset säännökset tietojenvaihdosta, käyttöön 
otettavista seuraamuksista ja muista toimenpiteistä asetuksen noudattamisen 
varmistamiseksi. 
Asetuksen 9 artiklassa määritetään sen soveltamisalaan kuuluvat henkilöt ja alueet. 
I 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98 
annettu 
Serbian tasavaltaan tehtävien uusien sijoitusten kieltämisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 73 g ja 228 a 
artiklan, 
ottaa huomioon yhteisen kannan 98/374/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan 
unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavaltaan ja 
Serbian tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä1, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
mainitussa yhteisessä kannassa säädetään Serbian tasavaltaan tehtävien uusien sijoitusten 
kieltämisestä, 
tämä toimenpide kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen alaan, 
tästä syystä ja erityisesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi tarvitaan yhteisön 
lainsäädäntöä näiden toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, sikäli kuin on kyse yhteisön 
alueesta; tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan kaikkia niitä jäsenvaltioiden 
alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä 
sopimuksessa määrätyin edellytyksin, 
olisi säädettävä menettelyistä, joita käyttäen myönnetään lupa tiettyihin toimiin, jotka 
muutoin ovat kiellettyjä, 
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten pitäisi tarvittaessa voida varmistaa tämän 
asetuksen noudattaminen, ja 
komission ja jäsenvaltioiden on tarpeen vaihtaa keskenään tämän asetuksen nojalla 
toteutettuja toimenpiteitä koskevia ja muita hallussaan olevia asiaan kuuluvia tietoja, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVLL 165, 10.6.1998, s. 1. 
2> 
1 artikla 
Rajoittamatta ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoa, 
kielletään kaikenlaisen Serbian tasavallassa olevan omaisuuden hankkiminen 
omistukseen tai hallintaan joko suoraan tai välillisesti, mukaan lukien seuraavat: 
i) yritys (joka määritellään Serbian tasavallan asiaa koskevan lainsäädännön 
mukaisesti muodostetuksi tai järjestetyksi oikeushenkilöksi tai muuksi yksiköksi, 
joka voi olla voittoa tuottava tai yleishyödyllinen ja joko yksityinen tai valtion 
omistuksessa tai hallinnassa, mukaan lukien pääomayhtiö, säätiö, henkilöyhtiö, 
sivuliike, yhteisyritys, yhdistys tai järjestö); 
ii) yrityksen osakkuudet, osakkeet tai erilaiset sijoitukset yrityksen omaan pääomaan 
sekä niistä johtuvat oikeudet; 
iii) joukkovelkakirjat, debentuurit, lainat ja muun muotoiset velat sekä niistä johtuvat 
oikeudet; 
iv) oikeudet, jotka perustuvat erilaisiin sopimuksiin, mukaan lukien avaimet käteen -
sopimukset sekä rakentamista, johtamista, tuotantoa tai tuottojen jakamista 
koskevat sopimukset; 
v) rahasaamiset tai suoritusvaateet; 
vi) teollis-ja tekijänoikeudet; 
vii) lakiin tai sopimukseen perustuvat oikeudet kuten toimiluvat, lisenssit, 
valtuutukset ja muut luvat; 
viii) muu aineellinen ja aineeton omaisuus, irtain ja kiinteä omaisuus sekä näihin 
liittyvät omistusoikeudet kuten vuokrasopimukset, kiinnitykset, panttioikeudet ja 
pantit. 
2 artikla 
Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin asiaan liittyviin toimiin, 
joiden suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 artiklan säännösten 
kiertäminen. 
3 artikla 
Komissio valtuutetaan 4 artiklan säännösten mukaisesti myöntämään tapauskohtaisesti 
lupia uusien sijoitusten tekemiseksi Serbian tasavaltaan erityisesti humanitaarisista syistä 
tai yhteisön etujen suojaamiseksi. 
M 
4 artikla 
Komissiota avustaa 3 artiklan täytäntöönpanossa jäljempänä esitettyjen säännösten 
mukaisesti neuvoston asetuksella (EY) N:o 2271/962 perustettu komitea, joka koostuu 
jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. 
Komission edustaja esittää komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea 
antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 
kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee 
komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet 
painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia. 
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia tai jos komitealta ei 
ole saatu asiasta lausuntoa, komissio toimittaa viipymättä neuvostolle toteutettavia 
toimenpiteitä koskevan ehdotuksen. Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä. 
Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä kuukauden kuluessa siitä, kun asia saatettiin sen 
käsiteltäväksi, ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamisesta päättää komissio. 
5 artikla 
Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen rikkomisesta määrättävät 
seuraamukset. Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. 
6 artikla 
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia pankkeja, muita rahalaitoksia ja 
muita toimielimiä tai henkilöitä toimittamaan kaikki tämän asetuksen noudattamisen 
varmistamiseksi tarvittavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisössä 
voimassa olevien, tietojen luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen soveltamista. 
7 artikla 
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla toteutetuista 
toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevia muita tähän asetukseen liittyviä 
tietoja, kuten tietoja rikkomuksista ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa ilmenneistä 
ongelmista, kansallisten tuomioistuinten langettamista tuomioista tai asiaa koskevilla 
kansainvälisillä foorumeilla tehdyistä päätöksistä. 
2 EYVL L 309, 29.11.1996, s. 1. 
C 
8 artikla 
Tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea voi puheenjohtajansa tai jäsenvaltion 
edustajan esityksestä ottaa tarkasteltavakseen minkä tahansa tämän asetuksen 
soveltamiseen liittyvän asian. 
9 artikla 
Tätä asetusta sovelletaan: 
- yhteisön alueella, sen ilmatila mukaan lukien, 
- jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa, 
- missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen, 
- oikeushenkilöön, joka on rekisteröity tai perustettu jäsenvaltion lainsäädännön 
mukaisesti. 
10 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 393 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 06 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-408-FI-C 
ISBN 92-78-37420-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
>