P6_TA(2006)0200
Eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euroop-
palaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (KOM(2005)0472 — C6-0326/2005 —
2005/0201(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
—ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005)0472) (1),
—ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parla-
menttia (C6-0326/2005),
—ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
—ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0140/2006),
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2 kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuo-
dosta;
4. vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn,
jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
5. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotuk-
seen;
6. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
(4 a) Yhteisön toimintasuunnitelman kehittämisestä anke-
riaskannan elvyttämiseksi 15 päivänä marraskuuta 2005
antamassaan päätöslauselmassa (2)Euroopan parlamentti
kehotti komissiota antamaan viipymättä ehdotuksen asetuk-seksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvyttämisestä.
(2)Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0425.
Tarkistus 2
Johdanto-osan 8 kappale
(8) Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteiden onnis-
tuneen täytäntöönpanon edellytyksinä ovat tiivis yhteistyö jayhtenäinen toiminta yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallisellatasolla sekä osallisina oleville julkisille aloille tiedottaminen janiiden kuuleminen ja osallistuminen.(8) Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteiden onnis-
tuneen täytäntöönpanon edellytyksinä ovat tiivis yhteistyö jayhtenäinen toiminta yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallisella ja
alueellisella tasolla sekä osallisina oleville julkisille aloille
tiedottaminen ja niiden kuuleminen ja osallistuminen.7.12.2006 C 297 E/113 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai, 16. toukokuuta 2006FI
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 3
Johdanto-osan 10 kappale
(10) Sellaisilla vesistöalueilla, joilla kalastuksella ja muilla
ihmisen ankeriaaseen vaikuttavilla toimilla voi olla rajat ylit-
täviä vaikutuksia, kaikki ohjelmat ja toimenpiteet olisi koordi-noitava koko vesistöalueen osalta. Yhteisön rajojen ulkopuolelleulottuvien vesistöalueiden osalta yhteisön olisi pyrittävä varmis-tamaan aiheellinen koordinointi asianomaisten kolmansienmaiden kanssa. Tällainen koordinointitarve ei kuitenkaan saisi
estää jäsenvaltioita toteuttamasta kiireellisiä toimia,(10) Sellaisilla vesistöalueilla, joilla kalastuksella ja muilla
ihmisen ankeriaaseen vaikuttavilla toimilla voi olla rajat ylit-
täviä vaikutuksia, kaikki ohjelmat ja toimenpiteet olisi koordi-noitava koko vesistöalueen osalta. Yhteensovittaminen ei saisi
kuitenkaan estää ankeriaanhoitosuunnitelmien kansallisenosan nopeaa toteuttamista. Yhteisön rajojen ulkopuolelle ulot-
tuvien vesistöalueiden osalta yhteisön olisi pyrittävä varmista-
maan aiheellinen koordinointi asianomaisten kolmansien
maiden kanssa. Liittyen kansainväliseen yhteensovittamiseen
sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella erityistähuomiota olisi kiinnitettävä Itämereen ja Euroopan rannikko-vesiin, jotka jäävät direktiivin 2000/60/EY ulkopuolelle.
Tällainen koordinointitarve ei kuitenkaan saisi estää jäsenval-
tioita toteuttamasta kiireellisiä toimia,
Tarkistus 4
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
(10 a) Koska monet tulevista lasiankeriaista luonnollisesti
menetetään, komission olisi viipymättä tutkittava, mitenyhteisön vesiviljelyala voitaisiin saada osallistumaan Euroo-pan ankeriaskannan elvytystoimiin. Tämä voisi tapahtua
esimerkiksi kasvattamalla pyydetyt lasiankeriaat kelta-anke-
riaiksi ja laskemalla ne sellaisiin Euroopan sisävesiin, joistaon pääsy mereen.
Tarkistus 5
Johdanto-osan 10 b kappale (uusi)
(10 b) Eurooppalaisen ankeriaskannan elvyttämisen yhtey-
dessä on pantava merkille, että lasiankerias on erityisenhaavoittuva laji muun muassa siksi, että sitä viedään ulko-
maille suuria määriä. Siksi on käynnistettävä erityisiä
toimenpiteitä unionin vesiin laskettavien lasiankeriaidenmäärän lisäämiseksi.
Tarkistus 6
2 artikla
Anguilla anguilla -lajin ankeriaan kalastaminen, purka-
minen ja hallussa pitäminen on kiellettyä kunkin kuukauden
ensimmäisestä päivästä viidenteentoista päivään.Kalastuskautta lyhennetään siten, että pyyntiponnistus
vähenee puoleen.7.12.2006 C 297 E/114 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai, 16. toukokuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 7
3 artiklan johdantokappale
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Anguilla anguilla
-lajin ankeriaan kalastaminen, purkaminen ja hallussa pitä-
minen on sallittua 30 päivään kesäkuuta 2007 saakka kunkin
kuukauden ensimmäisestä päivästä viidenteentoista päiväänedellyttäen, että:Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Anguilla anguilla
-lajin ankeriaan kalastaminen, purkaminen ja hallussa pitä-
minen on sallittua 30 päivään kesäkuuta 2007 saakka vahvis-
tetun kalastuskauden ulkopuolella edellyttäen, että:
Tarkistus 8
3 artiklan b kohta
b) kaikki pyydetyt ankeriaat vapautetaan aikuisten hopea-
ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi Euroopansisävesiin, joista on pääsy merelle.b) kaikki pyydetyt ankeriaat
—vapautetaan aikuisten hopea-ankeriaiden kutuvaelluk-
selle pääsyn lisäämiseksi Euroopan sisävesiin, joista on
pääsy merelle, tai
—ankeriaita käytetään Euroopan unionissa harjoitetun
vesiviljelyn piirissä edellyttäen, että vesiviljelyn piiriinkuuluvista ankeriaista käytetään komission
myöhemmin vahvistama prosenttiosuus kelta-anke-
riaiden kasvattamiseen ja niiden laskemiseen Euroo-pan sisävesiin, joista on pääsy merelle, aikuistenhopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämi-seksi, ja
Tarkistus 9
3 artiklan b a alakohta (uusi)
b a) jäsenvaltiot toteuttavat täydentäviä toimia, jotta voitai-
siin mahdollisuuksin mukaan välttää lasiankeriaidenluonnollisen muuton estäminen tiettyjen kausienaikana.
Tarkistus 10
4 artiklan 1 kohta
1. Jos toteutettavilla kansallisilla toimenpiteillä voidaan jo
varmistaa määriteltyjen vesistöalueiden osalta, että 6 artiklan
4 kohdassa tarkoitettu tavoite saavutetaan, asianomainen jäsen-
valtio voi toimittaa kyseisiä vesistöalueita koskevan pyynnön2 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä poikkeamiseksi30 päivään kesäkuuta 2007 saakka.1. Jos toteutettavilla kansallisilla toimenpiteillä voidaan jo
varmistaa määriteltyjen vesistöalueiden osalta, että 6 artiklan
4 kohdassa tarkoitettu tavoite saavutetaan, asianomainen jäsen-
valtio voi toimittaa kyseisiä vesistöalueita koskevan pyynnön2 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä poikkeamiseksi30 päivään kesäkuuta 2008 saakka.
Tarkistus 11
4 a artikla (uusi)
4 a artikla
Muut lasiankeriaiden suojelutoimet
Alle 12 senttimetrin pituisten ankeriaiden kalastaminen on
sallittua, jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
a) suurin osa pyydetyistä ankeriaista lasketaan Euroopan
sisävesiin, joista on pääsy merelle, aikuisten hopea-anke-riaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi,7.12.2006 C 297 E/115 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai, 16. toukokuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
b) ankeriaisiin, jotka pyydetään Euroopan unionissa harjoi-
tettavaa vesiviljelyä varten, sovelletaan ehtoa, jonka mu-kaan komission myöhemmin määrittämä prosenttiosuusvesiviljelyn piiriin kuuluvista ankeriaista käytetäänankeriaanpoikasten kasvattamiseen ja niiden laskemiseen
Euroopan sisävesiin, joista on pääsy merelle, aikuisten
hopea-ankeriaiden kutuvaellukselle pääsyn lisäämiseksi,
Jos jokin jäsenvaltio niin haluaa, komissio voi myös mää-
rittää lasiankeriaiden vientiä koskevan kiintiön, jos tämä ei
ole vastoin kestävää kehitystä koskevia vaatimuksia eikä se
haittaa Euroopan ankeriaskannan elvyttämistä.
Komissio voi sallia pyydettyjen lasiankeriaiden käyttämisen
ravinnoksi jäsenvaltiossa tai jollakin alueella, jos tämä ei olevastoin kestävää kehitystä koskevia vaatimuksia.
Tarkistus 12
5 artikla
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Anguilla anguilla
-lajin ankeriaan kalastaminen, purkaminen ja hallussa pitä-minen on sallittua 1 päivästä heinäkuuta 2007 kunkin
kuukauden ensimmäisestä päivästä viidenteentoista päivään
edellyttäen, että kalastus on ankeriaanhoitosuunnitelman
määräysten ja rajoitusten mukaista.Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, 1 päivästä heinä-
kuuta 2008 kalastus on ankeriaanhoitosuunnitelman mää-
räysten ja rajoitusten mukaista.
Tarkistus 13
5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat toimittaneet anker-
iaanhoitosuunnitelmansa komission hyväksyttäväksi ennen31 päivää joulukuuta 2006, 2 artiklan soveltamista lykätäänsiihen saakka, kunnes komissio on tehnyt lopullisen päätök-sensä.
Tarkistus 14
6 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on määriteltävä niiden valtion alueella
sijaitsevat yksittäiset vesistöalueet, jotka ennen ihmisen toimiaolivat ankeriaan elinympäristöjä, jäljempänä ’ankeriasvesistöa-
lueita’.1. Jäsenvaltioiden on määriteltävä niiden valtion alueella
sijaitsevat yksittäiset vesistöalueet, jotka ennen ihmisen toimiaolivat ankeriaan elinympäristöjä, jäljempänä ’ankeriasvesistöa-
lueita’. Jäsenvaltio voi perustelluissa tapauksissa määrittää
vesistöalueeksi koko kansallisen alueensa tai jo olemassa
olevan alueellisen hallinnollisen yksikön.
Tarkistus 15
6 artiklan 2 kohta
2. Ankeriasvesistöalueita määritellessään jäsenvaltioiden on
otettava asianmukaisesti huomioon direktiivin 2000/60/EY
3 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset järjestelyt.2. Ankeriasvesistöalueita määritellessään jäsenvaltioiden on
otettava kaikin mahdollisin tavoin huomioon direktiivin
2000/60/EY 3 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset järjestelyt.7.12.2006 C 297 E/116 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai, 16. toukokuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 16
6 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Jäsenvaltioiden on toteutettava vesistöalueilla anke-
riaanhoitosuunnitelma, jolla taataan ankeriaskantojen
tehokas elpyminen. Jäsenvaltioiden on ehdotettava näiden
toimintasuunnitelmien kohteina olevia vesistöalueita.
Tarkistus 17
6 artiklan 3 b kohta (uusi)
3 b. Useamman jäsenvaltion kesken jakautuneiden vesis-
töalueiden hoitosuunnitelmat on tehtävä yhdessä ja ne on
esitettävä komissiolle.
Tarkistus 18
6 artiklan 4 kohta
4. Kunkin ankeriaanhoitosuunnitelman tavoitteena on
oltava kunkin ankeriasvesistöalueen osalta mahdollistaa suu-rella todennäköisyydellä, että aikuisten ankeriaiden biomassasta
vähintään 40 prosenttia pääsee mereen verrattuna parhaaseen
arvioon määrästä, joka kyseiseltä ankeriasvesistöalueelta voisipäästä mereen, jos kalastusalueeseen tai ankeriaskantaan
vaikuttavaa ihmisen toimintaa ei olisi.4. Kunkin ankeriaanhoitosuunnitelman tavoitteena on
oltava kunkin ankeriasvesistöalueen osalta mahdollistaa suu-rella todennäköisyydellä, että aikuisten ankeriaiden biomassasta
suuri osa pääsee mereen verrattuna parhaaseen arvioon määr-
ästä, joka kyseiseltä ankeriasvesistöalueelta voisi päästä mereen,kun otetaan huomioon kalastusalueeseen tai ankeriaskantaan
vaikuttava ihmisen toiminta.
Tarkistus 19
6 artiklan 5 a kohta (uusi)
5 a. Euroopan unioni tukee toimenpiteitä, joilla kaloja
istutetaan eri jäsenvaltioiden vesistöalueille.
Tarkistus 20
6 artiklan 5 b kohta (uusi)
5 b. Euroopan unioni edistää tukitoimia esteiden ohitus-
mekanismien rakentamiseksi ja/tai mukauttamiseksi niin,
että kalojen nousua jokiin ei vaaranneta.
Tarkistus 21
7 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
31 päivänä joulukuuta 2006 kaikki yksittäiset 6 artiklan
mukaisesti laaditut ankeriaanhoitosuunnitelmansa.1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
30 päivänä kesäkuuta 2007 kaikki yksittäiset 6 artiklan
mukaisesti laaditut ankeriaanhoitosuunnitelmansa.7.12.2006 C 297 E/117 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai, 16. toukokuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 22
7 artiklan 3 kohta
3. Jäsenvaltioiden on pantava 2 kohdan mukaisesti hyväk-
sytyt ankeriaanhoitosuunnitelmansa täytäntöön 1 päivästäheinäkuuta 2007.3. Jäsenvaltioiden on pantava 2 kohdan mukaisesti hyväk-
sytyt ankeriaanhoitosuunnitelmansa täytäntöön 1 päivästäheinäkuuta 2008 tai mahdollisimman aikaisin ennen tätä
päivämäärää.
Tarkistus 23
8 artiklan 1 kohta
1. Useamman kuin yhden jäsenvaltion alueelle ulottuvien
ankeriasvesistöalueiden osalta asianomaisten jäsenvaltioiden on
laadittava yhdessä ankeriaanhoitosuunnitelma.1. Useamman kuin yhden jäsenvaltion alueelle ulottuvien
ankeriasvesistöalueiden osalta asianomaisten jäsenvaltioiden on
laadittava yhdessä ankeriaanhoitosuunnitelma. Tapauksissa,
joissa tällainen koordinointi uhkaa aiheuttaa niin paljonviivästyksiä, että yhteistä hoitosuunnitelmaa ei voidatoimittaa määräajassa, jäsenvaltiot voivat toimittaa kyseisenvesistöalueen omaa kansallista osaansa koskevan hoitosuun-
nitelman.
Tarkistus 24
8 artiklan 2 kohta
2. Jos ankeriasvesistöalue ulottuu yhteisön rajojen ulkopuo-
lelle, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä laatimaanankeriaanhoitosuunnitelma yhteistyössä asianomaisten kolman-sien maiden kanssa.2. Jos ankeriasvesistöalue ulottuu yhteisön rajojen ulkopuo-
lelle, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä laatimaanankeriaanhoitosuunnitelma yhteistyössä asianomaisten kolman-sien maiden kanssa. Tässä yhteydessä on kiinnitettävä
erityistä huomiota Itämereen ja Euroopan rannikkovesiin,jotka jäävät direktiivin 2000/60/EY soveltamisalan ulkopuo-
lelle.
Tarkistus 25
8 a artikla (uusi)
8 a artikla
Lasiankeriaita koskevat erityistoimet
Komissio toteuttaa osana eurooppalaisen ankeriaskannan
elvyttämissuunnitelmaa erityistoimia istutettavien lasianke-riaiden määrän lisäämiseksi keskittyen ongelmiin, joita
lasiankeriaiden suurimittainen vienti aiheuttaa.
Tarkistus 26
9 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on raportoitava kunkin ankeriaanhoito-
suunnitelman osalta komissiolle viimeistään 31 päivänä joulu-
kuuta 2009 suunnitelman seurannasta, tehokkuudesta ja tulok-sista, ja niiden on erityisesti arvioitava kunkin vesistöalueenosalta mereen kutemaan pääsevien ankeriaiden osuusbiomassasta verrattuna siihen määrään, joka pääsisi mereen,
jos kalastusta tai ankeriaskantaan vaikuttavaa muuta
ihmisen toimintaa ei olisi.1. Jäsenvaltioiden on raportoitava kunkin ankeriaanhoito-
suunnitelman osalta komissiolle viimeistään 31 päivänä joulu-
kuuta 2009 suunnitelman seurannasta, tehokkuudesta ja tulok-sista.7.12.2006 C 297 E/118 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai, 16. toukokuuta 2006FI
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 27
9 artiklan 2 kohta
2. Komissio esittää viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka
sisältää tilastollisen ja tieteellisen arvion ankeriaanhoitosuunni-telmien täytäntöönpanon tuloksista ja johon liittyy tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto.2. Komissio esittää viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2011
Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka
sisältää tilastollisen ja tieteellisen arvion ankeriaanhoitosuunni-telmien täytäntöönpanon tuloksista ja johon liittyy tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto.
Tarkistus 28
9 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Komissio päättää ennen 1 päivää tammikuuta 2007
kansainvälistä merentutkimusneuvostoa, Euroopan sisävesi-kalastuskomissiota, jäsenvaltioita ja kalatalousalaa kuul-tuaan, onko 6 artiklan 4 kohdassa vahvistettu normi käytän-
nössä riittävän mittaus- ja sovelluskelpoinen, minkä jälkeen
komissio antaa tarvittaessa muutetun tai tarkistetun ehdo-tuksen.
Tarkistus 29
11 artiklan 1 kohta
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen,
kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen,
kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mutta
kuitenkin aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
P6_TA(2006)0201
EY:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimus *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan
yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
(KOM(2005)0692 —C6-0040/2006 —2005/0280(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
—ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2005)0692) (1),
—ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
—ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka
mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0040/2006),7.12.2006 C 297 E/119 Euroopan unionin virallinen lehti
Tiistai, 16. toukokuuta 2006FI
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.