Virallinen lehti nro C 138 , 04/05/1998 s. 0097



A4-0100/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin (KOM(97)0396 - C4-0512/97 - 97/0203(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> (2) EY:n perustamissopimuksen mukaan arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille kuuluu ensi sijassa komissiolle, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (2) EY:n perustamissopimuksen mukaan arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja sen yhteensopivuudesta yhteisön politiikkojen kanssa kuuluu ensi sijassa komissiolle, (Tarkistus 11) 1 artiklan 1 kohdan a - d alakohta >Alkuperäinen teksti> a) seuraaville tahoille myönnettävät tuet: i) pienet ja keskisuuret yritykset, ii) tutkimus ja kehittäminen, iii) ympäristönsuojelu, iv) työllistäminen ja koulutus; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) seuraaville tahoille myönnettävät tuet: i) pienet ja keskisuuret yritykset, ii) tutkimus ja kehittäminen, iii) ympäristönsuojelu, iv) työllistäminen ja koulutus; iva) paikalliset julkiset palvelut >Alkuperäinen teksti> b) alueellisen tuen täytäntöönpanoa komission hyväksymien kansallisten karttojen mukainen tuki; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) alueellisen tuen täytäntöönpanoa komission hyväksymien kansallisten karttojen mukainen tuki; >Alkuperäinen teksti> c) vientiluottovakuutukset, jotka kattavat muut kuin markkinakelpoiset riskit, siltä osin kuin kyseiset vakuutukset on yhdenmukaistettu yhteisön lainsäädännössä; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> d) vientiluotot, mukaan lukien sidottuihin tukiin liittyvät vientiluotot, siltä osin kuin niitä koskevat sellaisissa sopimuksissa vahvistetut tarkat säännöt, joiden sopimuspuoli yhteisö on. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 2) 2 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio voi tämän asetuksen 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksytyllä asetuksella päättää, että ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehityksen ja toiminnan tietty tuki ei täytä kaikkia 92 artiklan 1 kohdan vaatimuksia ja näin ollen siihen ei sovelleta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä edellyttäen, että samalle yritykselle tiettynä aikana myönnetty tuki ei ylitä tiettyä vahvistettua määrää. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio voi tämän asetuksen 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksytyllä asetuksella päättää, että ottaen huomioon yhteismarkkinoiden kehityksen ja toiminnan tietty tuki ei täytä kaikkia 92 artiklan 1 kohdan vaatimuksia ja näin ollen siihen ei sovelleta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä edellyttäen, että samalle yritykselle tai saman tuotantoprosessin parissa toimivalle yritysten ryhmälle tiettynä aikana myönnetty tuki ei ylitä tiettyä vahvistettua määrää. (Tarkistus 3) 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta >Alkuperäinen teksti> a) kirjaavat ja säilyttävät jatkuvasti kaikki ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat tarpeelliset tiedot; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) kirjaavat, säilyttävät ja julkistavat jatkuvasti kaikki ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat tarpeelliset tiedot, mukaan lukien yksittäisiä tukia koskevat tiedot; >Alkuperäinen teksti> b) toimittavat komissiolle vähintään kerran vuodessa ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat tiedot elektronisessa muodossa komission erityisedellytysten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) toimittavat komissiolle vähintään kerran vuodessa ryhmäpoikkeusten soveltamista koskevat tiedot elektronisessa muodossa komission erityisedellytysten mukaisesti; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ba) laskevat ilmoitusvelvollisuudesta komissiolle vapautettujen tukien kokonaismäärän. (Tarkistus 4) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on julkaistava säännöllisesti yhteenveto 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista kansallisessa virallisessa lehdessä ja niiden on pyynnöstä annettava niiden käyttöön, joiden etua asia koskee, asiaankuuluvia tietoja ryhmäpoikkeusten soveltamisesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden on julkaistava säännöllisesti yhteenveto 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista kansallisessa virallisessa lehdessä ja niiden on pyynnöstä annettava niiden käyttöön, joiden etua asia koskee, asiaankuuluvia tietoja ryhmäpoikkeusten soveltamisesta, mukaan lukien yksittäisiä tukia koskevat tiedot. (Tarkistus 5) 4 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Jäsenvaltioiden on niin ikään lähetettävä 2 kohdassa mainitut yhteenvedot komissiolle, joka julkaisee ne myöhemmin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (Tarkistus 6) 4 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Komissio antaa 1 kohdan b alakohdassa mainitut tiedot kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Komissio julkistaa 1 kohdan b ja ba alakohdassa mainitut tiedot. (Tarkistus 7) 4 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Kerran vuodessa komissio ja jäsenvaltiot keskustelevat neuvoa-antavassa komiteassa 1 kohdan b alakohdassa mainituista tiedoista ja arvioivat niitä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Kerran vuodessa komissio ja jäsenvaltiot keskustelevat neuvoa-antavassa komiteassa 1 kohdan b ja ba alakohdassa mainituista tiedoista ja arvioivat niitä. Lisäksi näitä tietoja käsitellään kilpailupolitiikasta annettavassa vuosikertomuksessa. (Tarkistus 8) 5 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Ne voidaan kumota tai muuttaa niiden antamisen perusteina olevien tosiseikkojen muuttuessa tai yhteismarkkinoiden kehityksen tai toiminnan niin vaatiessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Ne voidaan kumota tai muuttaa niiden antamisen perusteina olevien tosiseikkojen muuttuessa tai yhteismarkkinoiden kehityksen tai toiminnan niin vaatiessa. Tässä tapauksessa uudessa asetuksessa vahvistetaan siirtymäkausi edeltävään asetukseen liittyvän tuen mukauttamiselle. Kyseisen jakson pituus määritellään niiden seurausten perusteella, joita järjestelmän jatkamisella saattaa olla yhteismarkkinoihin, ja kansallisten säädösten mukauttamiseen tarvittavan ajan perusteella. Se ei missään tapauksessa voi olla enempää kuin kuusi kuukautta. (Tarkistus 9) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> Viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen soveltamisesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen soveltamisesta sekä ehdottaa tarpeen mukaan poikkeusten soveltamisalan laajentamista. (Tarkistus 10) 9 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ennen valtiontukia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen antamista komissio tiedottaa asiasta Euroopan parlamentille 9 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin (KOM(97)0396 - C4-0512/97 - 97/0203(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(97)0396 - 97/0203(CNS) ((EYVL C 262, 28.8.1997, s. 6.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti (C4-0512/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön (A4-0100/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.