EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 30.05.1996 
KOM(96) 238 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
humalan varmentamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1784/77 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Neuvostolle ehdotetaan tämän humalan varmentamisesta annetun asetuksen (ETY) 
N:o 1784/77 muuttamista koskevan asetusehdotuksen hyväksymistä. 
Ottaen huomioon, että entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa humalan varmentaminen 
tapahtuu teknisistä syistä perinteisesti jyväsiksi jalostamisen jälkeen, mikä ei ole yhteisön 
lainsäädännön mukaista, mutta uusien investointien toteuttaminen edellyttää alkuperäisesti 
säädettyä pitempää määräaikaa, ehdotetaan Saksojen yhdistymisen jälkeen myönnettyjen 
siirtymätoimenpiteiden soveltamisaikaa humala-alalla siirrettäväksi 31 päivään joulukuuta 
1996. 
Tästä asetusehdotuksesta ei aiheudu suoria menoja yhteisön talousarvioon. 
Tällä asetusehdotuksella ei ole vaikutusta PK-yrityksiin. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
humalan varmentamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1784/77 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/711 ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksessa (ETY) N:o 1748/77 täsmennetään vaihe, jossa varmennus on tehtävä, ja säädetään 
niistä edellytyksistä, joilla humalaperäiset tuotteet voidaan jalostaa edelleen, ja 
entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa humala käsitellään perinteisesti korjuun jälkeen 
eri tavalla kuin muissa yhteisön osissa siten, että lukuisilla humalaa tuottavilla tiloilla tähkien 
puhdistaminen ja ensimmäinen kuivaus tapahtuvat yhdessä jauhamisen ja jyväsiksi puristamisen 
kanssa, koska nykyiset laitteet eivät mahdollista näiden kahden vaiheen erottamista toisistaan; 
tämä menettely ei ole kuitenkaan sen yhteisön lainsäädännön mukainen, jonka mukaan humala 
on varmennettava ennen kaikenlaista jalostamista; kohtuullisen ajan antamiseksi tuottajille uusien 
investointien tekoa varten asetukseen (ETY) N:o 1748/77 lisättiin pitempi siirtymäaika kun 
Saksan yhdistymisen jälkeen humala-alalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä 26 päivänä 
heinäkuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2239/91 oleva siirtymäaika päättyi 
31 päivänä joulukuuta 1992; eräiden maatilojen osalta tilanne ei ole vakiintunut 31 päivään 
1 EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s.l. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 3142/92 (EYVL N:o L 313, 30.10.1992, s. 1). 
2 EYVL N:o L 200, 8.8.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (ETY) N:o 1987/93 (EYVL N:o L 182, 24.7.1993, s. 1). 
3 EYVL N:o L 204, 27.7.1991, s. 14 
joulukuuta 1995 mennessä; sen vuoksi on syytä pidentää mainittua poikkeusta vuodella ja 
muuttaa näitä maatiloja koskevaa luetteloa, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1784/77 seuraavasti: 
1 artikla 
1. Korvataan 1 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan päivämäärä 31 päivänä joulukuuta 1995 
päivämäärällä 31 päivänä joulukuuta 1996. 
2. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1784/77 liite tämän asetuksen liitteellä. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Neuvoston puolesta 
LIITE 
"LIITE 
Tilat, joilla varmentaminen voidaan tehdä jyväsiksi jalostamisen jälkeen 
SACHSEN-ANHALTIN OSAVALTIO: Eichenbarleben (entinen Irrleben) 
Osterweddingen 
Blumenberg (entinen Langenweddingen) 
THÛRINGENIN OSAVALTIO: Kutzleben (entinen Bad Tennstedt) 
Heringen 
Kindelbriick 
Vogelsberg (entinen Grofirembach) 
GroBenehrich 
Hohenebra". 
4-
BUDJETTIKOHTA 
1. BUDJETTIKOHTA: 181 MÄÄRÄRAHAT: 18 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: 
Humalan varmentamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1784/77 muuttamista koskeva asetusluonnos. 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 
Asetuksen (ETY) N:o 1784/77 1 artiklan 3 kohdassa määrätyn päivämäärän sekä sen liitteen muuttaminen. 
5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 KUUKAUDEN 
AIKA 
milj. ecua MENEILLÄÄN 
OLEVA 
VARAINHOITO­
VUOSI (1996) 
milj. ecua SEURAAVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(1997) 
milj. ecua 
5.0 VASTATTAVAT MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSSA 
(PALAUTUKSET/ 
INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISSA 
TALOUSARVIOISSA 
- MUILLA ALOILLA 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
1998 
milj. ecua 1999 
milj. ecua 2000 
milj. ecua 2001 
milj. ecua 
5.0.1 KULUENNUSTEET 
5.1.1 TULOENNUSTEET 
5.2 LASKUTAPA: 
6.0 ONKO RAHOITUS MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
KIRJATTUJEN MÄÄRÄRAHOJEN AVULLA? KYLLÄ/EI 
6.1 ONKO RAHOITUS MAHDOLLINEN SIIRTÄMÄLLÄ TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION 
MÄÄRÄRAHOJA LUVUSTA TOISEEN? KYLLÄ/EI 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 TULEVIIN TALOUSRVIOIHIN KIRJATTAVAT MÄÄRÄRAHAT? KYLLA'EI 
HUOMAUTUKSET: 
5 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 238 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-262-FI-C 
ISBN 92-78-05174-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg