FI Euroopan unionin virallinen lehti C 243/17

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 243/05)

Tuen numero: XA 165/08

Jäsenvaltio: Liettuan tasavalta

Alue: —

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. kovo 3 d. įsakymas Nr. 3D-111 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 “Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo„ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 27-991)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 5 000 000 LTL, virallisen eurokurssin mukaan 1 448 100 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina hakemusten laatiminen maantieteellisen merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, sekä maataloustuotteiden varmentamisjärjestelmien laatiminen kansallisessa lainsäädännössä hyväksyttyjen elintarvikkeiden laatuohjelmien mukaisesti.

2. Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat standardin LST EN ISO 9001:2001 mukaisen laatujärjestelmän, standardin LST EN ISO 14001:2005 mukaisen ympäristöjärjestelmän, standardin LST EN ISO 22000:2005 mukaisen elintarvikkeiden turvallisuusjärjestelmän, HACCP-järjestelmien (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi), EurepGAP-järjestelmän, jäljitettävyysjärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöönotettujen järjestelmien täytäntöönpanosta.

3. Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat työntekijöiden perehdyttämisestä standardin LST EN ISO 9001:2001 mukaisen laatujärjestelmän, standardin LST EN ISO 14001:2005 mukaisen ympäristöjärjestelmän, standardin LST EN ISO 22000:2005 mukaisen elintarvikkeiden turvallisuusjärjestelmän, HACCP-järjestelmien, EurepGAP-järjestelmän, jäljitettävyysjärjestelmien, kansallisen lainsäädännön mukaisten elintarvikkeiden laatujärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöönotettujen järjestelmien hallinnointiin.

4. Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat hyväksyttyjen varmentamislaitosten ensimmäistä kertaa antamistaan varmentamisista perimistä maksuista, kun kyseessä ovat standardin LST EN ISO 9001:2001 mukainen laatujärjestelmä, standardin LST EN ISO 14001:2005 mukainen ympäristöjärjestelmä, standardin LST EN ISO 22000:2005 mukainen elintarvikkeiden turvallisuusjärjestelmä, HACCP-järjestelmät, EurepGAP-järjestelmä, jäljitettävyysjärjestelmät, kansallisen lainsäädännön mukaiset elintarvikkeiden laatujärjestelmät, sekä järjestelmät, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen.

5. Enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat kolmannen osapuolen valvontaviranomaisen toteuttamasta valvonnasta, jos yhteisön lainsäädännössä ei edellytetä yritysten itse vastaavan tällaisista kustannuksista. Tukea ei myönnetä kustannuksiin, jotka aiheutuvat luonnonmukaisen tuotannon seurannasta ja valvonnasta, jos hakija osallistuu vuodet 2007–2013 kattavaan, 19. lokakuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä K(2007) 5076 hyväksyttyyn Liettuan maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvaan toimenpidekokonaisuuteen ”Maatalouden ympäristötoimenpiteiden menot” sisältyvään ohjelmaan ”Luonnonmukainen viljely”

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille.

Laadukkaiden maataloustuotteiden alkutuotannon edistäminen.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklaa sovelletaan

Tukikelpoiset menot:

1. Menot, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina hakemusten laatiminen maantieteellisen merkintöjen ja alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti, sekä maataloustuotteiden varmentamisjärjestelmien laatiminen kansallisessa lainsäädännössä hyväksyttyjen elintarvikkeiden laatuohjelmien mukaisesti.

2. Menot, jotka aiheutuvat standardin LST EN ISO 9001:2001 mukaisen laatujärjestelmän, standardin LST EN ISO 14001:2005 mukaisen ympäristöjärjestelmän, standardin LST EN ISO 22000:2005 mukaisen elintarvikkeiden turvallisuusjärjestelmän, HACCP-järjestelmien (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi), EurepGAP-järjestelmän, jäljitettävyysjärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöönotettujen järjestelmien täytäntöönpanosta.

3. Menot, jotka aiheutuvat työntekijöiden perehdyttämisestä standardin LST EN ISO 9001:2001 mukaisen laatujärjestelmän, standardin LST EN ISO 14001:2005 mukaisen ympäristöjärjestelmän, standardin LST EN ISO 22000:2005 mukaisen elintarvikkeiden turvallisuusjärjestelmän, HACCP-järjestelmien, EurepGAP-järjestelmän, jäljitettävyysjärjestelmien, kansallisen lainsäädännön mukaisten elintarvikkeiden laatujärjestelmien sekä aitous- ja markkinointinormien noudattamisen varmistamiseksi käyttöönotettujen järjestelmien hallinnointiin.

4. Menot, jotka aiheutuvat hyväksyttyjen varmentamislaitosten ensimmäistä kertaa antamistaan varmentamisista perimistä maksuista, kun kyseessä ovat standardin LST EN ISO 9001:2001 mukainen laatujärjestelmä, standardin LST EN ISO 14001:2005 mukainen ympäristöjärjestelmä, standardin LST EN ISO 22000:2005 mukainen elintarvikkeiden turvallisuusjärjestelmä, HACCP-järjestelmät, EurepGAP-järjestelmä, jäljitettävyysjärjestelmät, kansallisen lainsäädännön mukaiset elintarvikkeiden laatujärjestelmät, sekä järjestelmät, joilla varmistetaan aitous- ja markkinointinormien noudattaminen.

5. Menot, jotka aiheutuvat kolmannen osapuolen valvontaviranomaisen toteuttamasta valvonnasta, jos yhteisön lainsäädännössä ei edellytetä yritysten itse vastaavan tällaisista kustannuksista. Tukea ei myönnetä menoihin, jotka aiheutuvat luonnonmukaisen tuotannon seurannasta ja valvonnasta, jos hakija osallistuu vuodet 2007–2013 kattavaan, 19. lokakuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä K(2007) 5076 hyväksyttyyn Liettuan maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvaan toimenpidekokonaisuuteen ”Maatalouden ympäristötoimenpiteiden menot” sisältyvään ohjelmaan ”Luonnonmukainen viljely”

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteiden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Internet-osoite: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3868&langparam=LT

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 191/08

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: England

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2008 to 2015

Oikeusperusta: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

Toukokuu 2008 — 31. maaliskuuta 2009 7,9 miljoonaa GBP 1. huhtikuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2010 7,9 miljoonaa GBP 1. huhtikuuta 2010 — 31. maaliskuuta 2011 7,9 miljoonaa GBP 1. huhtikuuta 2011 — 31. maaliskuuta 2012 7,9 miljoonaa GBP 1. huhtikuuta 2012 — 31. maaliskuuta 2013 7,9 miljoonaa GBP 1. huhtikuuta 2013 — 31. maaliskuuta 2014 7,9 miljoonaa GBP 1. huhtikuuta 2014 — 31. maaliskuuta 2015 7,9 miljoonaa GBP Yhteensä 55,3 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia, mikä on asetuksen 15 artiklan mukaista

Täytäntöönpanopäivä: Uusi ohjelma käynnistyy päivänä, jona komissio julkaisee tämän tiivistelmän

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmä käynnistyy päivänä, jona komissio julkaisee tämän tiivistelmän. Se päättyy 31. maaliskuuta 2015. Viimeinen hakupäivä on 28. helmikuuta 2015. Viimeinen maksupäivä on 31. maaliskuuta 2015

Tuen tarkoitus: Ympäristönsuojelu. ECSFDI:n tavoitteena on lisätä tietoisuutta maatalouden hajakuormituslähteiden aiheuttamasta saastumisesta ja rohkaista maanviljelijöitä toteuttamaan hyvissä ajoin vapaaehtoisia toimia maatalouden hajakuormituslähteiden vähentämiseksi. Aloitteessa keskitytään nykyisin 40 ensisijaiseen valuma-alueeseen, jotka luetellaan liitteessä A. Olisi pantava merkille, että maatalousaloitteen aikana ensisijaisissa valuma-alueissa tapahtuu muutoksia, ja joitakin neuvontapalveluita tarjotaan laajemmalla alueella (ensisijaisten valuma-alueiden ulkopuolella). Aloite edistää osaltaan erityisesti vesipolitiikan puitedirektiivissä säädettyjen kotimaisten ja kansainvälisten ympäristötavoitteiden saavuttamista. ECSFDI:ssa viljelijöille tarjottu neuvonta on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaista. Mainitussa artiklassa säännellään teknisen avun tarjoamista maatalousyrityksille.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat hajakuormituslähteiden aiheuttaman saastumisen vähentämistä koskevat neuvontapalvelut

Alat, joita tuki koskee: Aloitteen mukaiset tuensaajat voivat olla ainoastaan maataloustuotteiden tuotantoa harjoittavia toimijoita. Kaikki osa-alat ovat tukikelpoisia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Aloitteesta vastaava lakisääteinen elin on:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

DEFRA

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Järjestelmää hallinnoi: Aloitetta hallinnoivat DEFRAn puolesta Natural England ja Environment Agency:

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Internet-osoite: Lisätietoja ECSFDI:stä on seuraavalla verkkosivulla:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi2008.pdf

Muita tietoja: ECSFDI vastaa pääpiirteissään Walesin vesistöjen suojelemiseksi toteutettavaa maataloushanketta (Wales Catchment Sensitive Farming Project), joka on sekin poikkeuksen saanut valtiontuki.

Tuensaajat eivät voi itse valita palveluntarjoajaa. Palveluntarjoajan valitsee Natural England, joka on yksi Yhdistyneen kuningaskunnan valtiollisista täytäntöönpanovirastoista. Se toimii yhteistyössä ympäristöviraston (Environment Agency) kanssa, joka on vesipolitiikan puitedirektiivistä vastaava toimivaltainen viranomainen.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Liite A

Tuen numero: XA 197/08

Jäsenvaltio: Liettuan tasavalta

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-222 „Dėl žemės ūkio ministro 2006 m. balandžio 25 d. įsakymo Nr. 3D-171 „Dėl žemdirbių konsultavimo finansavimo taisyklių“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. …)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 8 000 000 LTL virallisen eurokurssin mukaan (2 316 960 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. 100 prosenttia enintään puoli tuntia kestävän henkilökohtaisen neuvonnan kustannuksista;

2. 100 prosenttia enintään tunnin kestävän henkilökohtaisen neuvonnan kustannuksista;

3. 80 prosenttia yli tunnin kestävän henkilökohtaisen neuvonnan kustannuksista;

4. 100 prosenttia yhden neuvontatilaisuuden järjestämiskustannuksista (tilaisuuden on käsitettävä vähintään neljä akateemista tuntia ja vähintään 12 osallistujaa);

5. 100 prosenttia yhden kenttäpäivän järjestämiskustannuksista;

6. 100 prosenttia tietoartikkelin laatimis- ja painatuskustannuksista (yksi A4-sivu);

7. 100 prosenttia esitteen laatimis- ja painatuskustannuksista (yksi A4-sivu)

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille.

Teknisen tuen antaminen maatalousalalla. Tuen tavoitteena on kilpailukykyisen ja tehokkaan maatalouden sekä viljelylle vaihtoehtoisen toiminnan kehittäminen maaseutualueilla.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklaa sovelletaan

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:

1. konsulttien ja asiantuntijoiden ja palkkiot;

2. sosiaaliturva- ja takuurahastomaksut;

3. viestintäkustannukset;

4. matkakustannukset;

5. tilojen vuokraus- ja ylläpitokustannukset;

6 neuvonta- ja tiedotusmateriaalin laatimis- ja painatuskustannukset;

7. neuvontapalvelujen tarjoamiseen tarvittavien välineiden vuokraaminen;

8. neuvontapalvelujen tarjoamiseen tarvittavien tietokoneohjelmien ja välineiden hankkiminen;

9. kopiointi- ja tietokonelaitteiden ylläpito- ja käyttökustannukset;

10. konsultointipalveluihin suoraan liittyvät hallinnolliset kustannukset ja muut kustannukset

Alat, joita tuki koskee: Maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Internet-osoite: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3584&langparam=LT

Muita tietoja: —

Kazys SIVICKIS

Liettuan tasavallan maatalousministeriön alivaltiosihteeri

Tuen numero: XA 201/08

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Wales

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Cynllun Grant Tirwedd Tywi (Tywi Landscape Grant Scheme)

Oikeusperusta: Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

Toiminta Varainhoitovuosi 2008/2009 Varainhoitovuosi 2009/2010 Varainhoitovuosi 2010/2011 Kokonaismäärä Maanomistajien tukijärjestelmä 103 000 GBP 124 000 GBP 120 000 GBP 347 000 GBP Koulutus 2 000 GBP 4 200 GBP 3 000 GBP 9 200 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki-intensiteetti on 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmää aletaan soveltaa 3. kesäkuuta 2008

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmää aletaan soveltaa 3. kesäkuuta 2008. Se päättyy 31. joulukuuta 2011. Viimeinen maksu suoritetaan 31. joulukuuta 2011

Tuen tarkoitus:

Ensisijainen tarkoitus

Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artiklan mukaisen pääomatukijärjestelmän avulla.

Tukea voidaan myöntää vain sellaisiin investointeihin, joilla suojellaan tai parannetaan perinteistä maisemaa. Hankealue on biologista monimuotoisuutta koskevassa paikallisessa toimintasuunnitelmassa määritelty suojeluarvoltaan korkeaksi perinteiseksi maisemaksi. Tuki voidaan maksaa jollakin seuraavista tavoista:

1. Jos tuki myönnetään tuotannolliseen toimintaan liittymättömästä omaisuuserästä, tuen osuus on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti 100 prosenttia.

2. Jos investointien tai infrastruktuuri-investointien tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, esimerkiksi maatilan rakennusten säilyttäminen, tuen osuus voi olla 60 prosenttia tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia. Tämä pätee tukikelpoisiin menoihin, jotka aiheutuvat tarvittavan työn suorittamisesta nykyisin käytössä olevia tavanomaisia materiaaleja käyttäen. Lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat omaisuuserän kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3. Jos tuotantokapasiteetti kasvaa, tuen osuus voi olla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista. Tämä pätee tukikelpoisiin menoihin, jotka aiheutuvat tarvittavan työn suorittamisesta nykyisin käytössä olevia tavanomaisia materiaaleja käyttäen. Lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat omaisuuserän kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

Maksettavaa tukimäärää koskeva päätös tehdään tapauskohtaisesti, ja kussakin tapauksessa arvioidaan, onko kyse tuotannolliseen toimintaan liittymättömästä omaisuudesta vai tuotanto-omaisuudesta ja johtaako tuki tuotantokapasiteetin kasvuun.

Toissijainen tarkoitus

Tarjota maanviljelijöille ja maataloustyöntekijöille koulutusohjelmia, jotka liittyvät perinteiseen maisemaan liittyvien erityispiirteiden ja perinteisten rakennusten säilyttämiseksi tarvittaviin taitoihin. Tuki on yhdenmukaista asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan kanssa. Tukikelpoisia ovat koulutusohjelmien ja neuvontapalvelujen järjestämisen kustannukset. Maataloustuotteiden jalostusta ja markkinointia harjoittaville yrityksille sekä muille kuin maatalousyrityksille myönnettävä tuki maksetaan komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisesti

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Järjestelmää sovelletaan maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin yrityksiin. Tukikelpoisia ovat ”pieneksi tai keskisuureksi yritykseksi” luokiteltavat yritykset. Toisin sanoen tuensaajilla (päin vastoin kuin palvelujen tarjoajilla) on oltava alle 250 työntekijää, alle 50 miljoonan EUR vuotuinen liikevaihto tai 43 miljoonan EUR tase. Lisäksi yrityksestä saa olla enintään 25 % muiden yritysten omistuksessa.

Opetuksen ja koulutuksen tarjontaan liittyviä varoja ei makseta suoraan tuottajille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Järjestelmästä vastaava lakisääteinen elin on:

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Järjestelmää hallinnoi:

Carmarthenshire County Council as lead body for the Tywi Afon yr Oesoedd (Tywi a River Through Time) Landscape Partnership

Internet-osoite: http://www.carmarthenshire.gov.uk/ccc_apps/tywi/press %20releases/State %20Aid %20V3.final.doc

Muita tietoja: Tukikelpoisuutta ja järjestelmän sääntöjä koskevia lisätietoja on saatavilla edellä mainituista Internet-osoitteista.

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom