Virallinen lehti nro C 034 , 02/02/1998 s. 0131



A4-0402/97 Ehdotus neuvoston säädökseksi yleissopimuksen tekemiseksi Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi (11079/97 - C4-0506/97 - 97/0915(CNS)) Tämä ehdotus ja yleissopimus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Ehdotus säädökseksi, johdanto-osan ainoa a viite (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamenttia kuultuaan, (Tarkistus 2) Liite (yleissopimus), johdanto-osan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> palauttavat mieleen Eurooppa-neuvoston 8 ja 9 päivänä joulukuuta 1989 Strasbourgissa asettaman päämäärän jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikan yhtenäistämisestä, jota kehittivät edelleen Maastrichtissä 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1991 kokoontunut Eurooppa- neuvosto ja Brysselissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 kokoontunut Eurooppa- neuvosto sekä komissio maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoista 23 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan tiedonannossa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> palauttavat mieleen, että Eurooppa- neuvoston 8 ja 9 päivänä joulukuuta 1989 Strasbourgissa asettaman jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikan yhtenäistämistä koskevan päämäärän toteutus, jota kehittivät edelleen Maastrichtissä 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1991 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ja Brysselissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sekä komissio maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoista 23 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan tiedonannossa, on välttämätön edellytys Eurodacin perustamiselle, koska turvapaikkaoikeuden myöntämisperusteet vaihtelevat eri jäsenvaltioissa erityisesti ulkopolitiikkaan liittyvien tekijöiden mukaisesti, (Tarkistus 3) Liite (yleissopimus), johdanto-osan neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> ovat tietoisia siitä, että tämän päämäärän toteuttamiseksi on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, jottei syntyisi tilanteita, joissa turvapaikanhakija joutuu olemaan liian kauan epätietoinen turvapaikkahakemuksensa käsittelyn todennäköisestä lopputuloksesta, ja pyrkivät varmistamaan, että jokaisen turvapaikanhakijan hakemus käsitellään jossakin jäsenvaltiossa sekä välttämään turvapaikanhakijoiden lähettämistä jäsenvaltiosta toiseen ilman, että yksikään näistä katsoo olevansa toimivaltainen käsittelemään turvapaikkahakemuksen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ovat tietoisia siitä, että tämän päämäärän toteuttamiseksi on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, jottei syntyisi tilanteita, joissa turvapaikanhakija joutuu olemaan liian kauan epätietoinen turvapaikkahakemuksensa käsittelyn todennäköisestä lopputuloksesta, pyrkivät varmistamaan, että jokaisen turvapaikanhakijan hakemus käsitellään jossakin jäsenvaltiossa sekä välttämään turvapaikanhakijoiden lähettämistä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, jossa hänen hakemustaan ei käsitellä Euroopan unionissa sovellettavia perusteita vastaavien perusteiden mukaan, ilman, että yksikään jäsenvaltioista katsoo olevansa toimivaltainen käsittelemään turvapaikkahakemuksen, (Tarkistus 4) Liite (yleissopimus), johdanto-osan kahdeksas kappale >Alkuperäinen teksti> kyseisiä tietoja voidaan käsitellä ainoastaan henkilösuojasta henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 Strasbourgissa tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta noudattaen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> näitä tietoja on käsiteltävä erittäin tiukkojen luottamuksellisuusvaatimusten alaisina, ja niitä voidaan käsitellä ainoastaan henkilösuojasta henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 Strasbourgissa tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta ja muita Euroopan unionissa sovellettavia normeja noudattaen, (Tarkistus 5) Liite (yleissopimus), 1 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot perustavat Eurodac- järjestelmän, jonka ainoana tarkoituksena on auttaa ratkaisemaan, mikä jäsenvaltio on Dublinin yleissopimuksen mukaisesti vastuussa johonkin jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot toimittavat Eurodac- järjestelmän toiminnan kannalta välttämättömät tiedot; järjestelmän ainoana tarkoituksena on auttaa ratkaisemaan, mikä jäsenvaltio on Dublinin yleissopimuksen mukaisesti vastuussa johonkin jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä. Järjestelmää hoitaa komissio. (Tarkistus 6) Liite (yleissopimus), 1 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Sormenjälkiä ja muita henkilötietoja voidaan käsitellä Eurodacissa vain Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan 1 kohdassa määrättyihin tarkoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alkuperäisen jäsenvaltion Eurodaciin toimittamien tietojen käyttöä muissa kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla perustetuissa tietokannoissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Sormenjälkiä ja muita henkilötietoja voidaan käsitellä Eurodacissa vain Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan 1 kohdassa määrättyihin tarkoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alkuperäisen jäsenvaltion Eurodaciin tallentamien tietojen käyttöä muissa kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla perustetuissa tietokannoissa. (Tarkistus 7) Liite (yleissopimus), 1 artiklan 3 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Järjestelmän käyttö on ehdottomasti rajoitettava vain edeltävissä kohdissa mainittuihin tarkoituksiin. Eurodac-järjestelmää ei missään tapauksessa saa laajentaa muille aloille tai muihin tarkoituksiin. (Tarkistus 9) Liite (yleissopimus), 1 artiklan 3 b kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b. Jäsenvaltiot käyttävät Eurodac- järjestelmää noudattaen täysin vuonna 1951 tehdyn ja vuonna 1967 New Yorkin pöytäkirjalla muutetun Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1950 tehdyn ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen määräyksiä sekä tietosuojanormeja, jotka ovat vähintään Euroopan yhteisöjen tietosuojasta antamien asetusten tasoisia. (Tarkistus 10) Liite (yleissopimus), 2 artiklan 4 kohdan luetelmakohdat >Alkuperäinen teksti> - tietojen siirtämistä sekä jäsenvaltioista keskukselle tallennettavaksi keskustietokantaan ja keskuksessa suoritetun vertailun tulosten siirtoa jäsenvaltioille sekä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - henkilötietojen siirtämistä sekä jäsenvaltioista keskukselle tallennettavaksi keskustietokantaan ja keskuksessa suoritetun vertailun tulosten siirtoa jäsenvaltioille sekä >Alkuperäinen teksti> - tietojen tallentamista suoraan jäsenvaltioiden toimesta keskustietokantaan ja vertailutulosten suoraa siirtoa kyseisille jäsenvaltioille. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - henkilötietojen tallentamista suoraan jäsenvaltioiden toimesta keskustietokantaan ja vertailutulosten suoraa siirtoa kyseisille jäsenvaltioille. (Tarkistus 11) Liite (yleissopimus), 2 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. 'Henkilötiedoilla' tarkoitetaan kaikenlaisia tunnistettua ja tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä koskevia tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa, erityisesti henkilönumeron taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen tekijän perusteella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. 'Henkilötiedoilla' tarkoitetaan 5 artiklan 1 kohdan 1 - 6 alakohdassa mainittua kaikenlaisia tunnistettua ja tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä koskevia tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa, erityisesti henkilönumeron taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen tekijän perusteella. (Tarkistus 12) Liite (yleissopimus), 2 artiklan 7 kohta >Alkuperäinen teksti> 7. 'Sijaintivaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa keskusyksikkö sijaitsee. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 13) Liite (yleissopimus), 3 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Perustetaan keskus siihen jäsenvaltioon, joka on nimetty vastaamaan turvapaikanhakijoiden sormenjäljet sisältävän keskustietokannan hoitamisesta kaikkien jäsenvaltioiden puolesta(1). Keskukseen tulee sormenjälkien tunnistamiseen tarkoitettu tietokonejärjestelmä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Perustetaan keskus komissioon hoitamaan turvapaikanhakijoiden sormenjäljet sisältävää keskustietokantaa. Keskukseen tulee sormenjälkien tunnistamiseen tarkoitettu tietokonejärjestelmä. >Alkuperäinen teksti> (1) Sitä, miten päätös Eurodacin hoitamisesta vastaavan jäsenvaltion nimeämisestä tehdään, tarkastellaan myöhemmässä vaiheessa. (Tarkistus 14) Liite (yleissopimus), 3 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Ellei yleissopimuksessa toisin määrätä, keskuksen toimintaan sovelletaan sijaintivaltion kansallista lainsäädäntöä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä keskuksen hoitamista koskevat sisäiset säännöt komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan. (Tarkistus 15) Liite (yleissopimus), 3 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Sijaintivaltion on annettava neuvostolle vuosittain kertomus keskuksen toiminnasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen keskuksen toiminnasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Sana «sijaintivaltio» on korvattava koko yleissopimuksessa sanalla «komissio».) (Tarkistus 16) Liite (yleissopimus), 4 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot ottavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti viipymättä kaikkien vähintään 14- vuotiaiden turvapaikanhakijoiden sormenjäljet ja toimittavat 5 artiklan 1 kohdan 1 - 6 alakohdassa mainitut tiedot viipymättä keskukselle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot ottavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti viipymättä ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen määrittämiä suojatoimenpiteitä noudattaen kaikkien vähintään 14-vuotiaiden turvapaikanhakijoiden sormenjäljet ja toimittavat 5 artiklan 1 kohdan 1 - 6 alakohdassa mainitut tiedot viipymättä keskukselle. Turvapaikanhakijalle ilmoitetaan sormenjälkien ottamisen tarkoituksesta 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (Tarkistus 18) Liite (yleissopimus), 4 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Keskus ilmoittaa viipymättä vertailun tulokset alkuperäiselle jäsenvaltiolle yhdessä 5 artiklassa 1 kohdassa mainittujen, niihin sormenjälkiin liittyvien tietojen kanssa, jotka keskuksen arvion mukaan ovat niin samanlaiset, että niiden voidaan katsoa vastaavan kyseisen jäsenvaltion toimittamia sormenjälkiä. Vertailun tulokset voidaan välittää suoraan takaisin alkuperäiselle jäsenvaltiolle, jos tähän vaadittavat tekniset edellytykset täyttyvät. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Keskus ilmoittaa viipymättä vertailun tulokset alkuperäiselle jäsenvaltiolle yhdessä 5 artiklassa 1 kohdassa mainittujen, niihin sormenjälkiin liittyvien tietojen kanssa, joiden keskus on varmistanut vastaavan kyseisen jäsenvaltion toimittamia sormenjälkiä. Vertailun tulokset voidaan välittää suoraan takaisin alkuperäiselle jäsenvaltiolle, jos tähän vaadittavat tekniset edellytykset täyttyvät. (Tarkistus 19) Liite (yleissopimus), 4 artiklan 7 kohta >Alkuperäinen teksti> 7. Neuvosto vahvistaa tässä artiklassa määrättyjen menettelyjen täytäntöönpanon kannalta välttämättömät täytäntöönpanosäännöt. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tässä artiklassa määrättyjen menettelyjen täytäntöönpanon kannalta välttämättömät täytäntöönpanosäännöt. (Tarkistus 20) Liite (yleissopimus), 5 artiklan 1 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Näihin tietoihin ei saa missään tapauksessa liittää muuntyyppisiä tietoja tähän yleissopimukseen liitettävän pöytäkirjan avulla tai millään muullakaan tavalla. (Tarkistus 21) Liite (yleissopimus), 5 artiklan 1 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Turvapaikanhakijoiden nimistä ja turvapaikkahakemuksen tiedoista ei missään tapauksessa saa pitää rekisteriä. (Tarkistus 22) Liite (yleissopimus), 6 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Kutakin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen muodostamaa kokonaisuutta säilytetään keskustietokannassa kymmenen vuoden ajan sormenjälkien viimeisimmästä ottamisajankohdasta lukien. Määräajan päätyttyä keskus poistaa tiedot ilman eri toimenpiteitä keskustietokannasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kutakin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen muodostamaa kokonaisuutta säilytetään keskustietokannassa viiden vuoden ajan sormenjälkien viimeisimmästä ottamisajankohdasta lukien. Määräajan päätyttyä keskus poistaa tiedot ilman eri toimenpiteitä keskustietokannasta. (Tarkistus 23) Liite (yleissopimus), 6 artiklan 1 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Kuitenkin, jos turvapaikanhakija on tunnistettu vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1967 New Yorkissa tehdyllä pöytäkirjalla, määräysten mukaisesti tai Euroopan unionin suojelua koskevien väliaikaisten määräysten mukaisesti, tiedot poistetaan keskuksesta viimeistään kuukauden kuluttua. Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot, jotka ovat saaneet tiedot Eurodacin kautta, poistavat tiedot omista järjestelmistään samassa määräajassa. (Tarkistus 24) Liite (yleissopimus), 6 a artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Sen estämättä, mitä 6 artiklassa määrätään, keskustietokannasta on poistettava tiedot, jotka koskevat henkilöä, jolle on myönnetty pakolaisasema ja maahanpääsy jossakin jäsenvaltiossa 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä pöytäkirjalla, määräysten mukaisesti. Alkuperäisen jäsenvaltion on 9 artiklan mukaisesti poistettava tiedot heti kun se on saanut tiedon siitä, että jokin jäsenvaltio on myöntänyt kyseiselle henkilölle pakolaisaseman ja maahanpääsyn. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 25) Liite (yleissopimus), 6 a artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Viisi vuotta keskustietokannan käyttöönoton jälkeen neuvosto päättää, onko aiheellista palata edellä 2 kohdassa tarkoitettuun määräykseen, niitä henkilöitä koskevien luotettavien tilastotietojen perusteella, jotka ovat jättäneet turvapaikkahakemuksen johonkin jäsenvaltioon sen jälkeen, kun heille on myönnetty pakolaisasema ja maahanpääsy jossakin toisessa jäsenvaltiossa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 26) Liite (yleissopimus), 6 a artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Neuvosto vahvistaa kyseisten tilastotietojen laatimista koskevat täytäntöönpanomääräykset.(1) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> (1) Katso ehdotus neuvoston pöytäkirjaan merkittäväksi lausumaksi liitteen liitteessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (liitteenä oleva ehdotus lausumaksi raukeaa) (Tarkistus 27) Liite (yleissopimus), 7 artiklan 1 kohdan e alakohta >Alkuperäinen teksti> e) keskuksen toimittamien sormenjälkien vertailutulosten käytön lainmukaisuudesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) keskuksen toimittamien sormenjälkien vertailutulosten lainmukaisesta käytöstä ainoastaan alkuperäisen jäsenvaltion toimivallan selvittämiseksi Dublinin sopimuksen mukaisesti. (Tarkistus 28) Liite (yleissopimus), 9 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Kukin jäsenvaltio nimeää ne jäsenvaltion viranomaiset, joilla on pääsy keskustietokantaan tallennettuihin tietoihin. Kukin jäsenvaltio toimittaa tallettajalle luettelon kyseisistä viranomaisista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kukin jäsenvaltio esittää nimeltä mainiten ne jäsenvaltion viranomaiset, joilla on pääsy keskustietokantaan tallennettuihin tietoihin. (Tarkistus 29) Liite (yleissopimus), 12 artiklan 1 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot varmistavat, että valvontaviranomaisen henkilökunta on riittävästi perehtynyt sormenjälkitietoihin. (Tarkistus 30) Liite (yleissopimus), 13 artiklan 5 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. Yhteisen valvontaviranomaisen henkilökunta on riittävästi perehtynyt sormenjälkitietoihin. (Tarkistus 31) Liite (yleissopimus), 13 artiklan 9 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9a. Yhteinen valvontaviranomainen voi auttaa tietojen kohdetta toteuttamaan oikeutensa korjata tai poistaa tietoja 11 artiklan 8 kohdan tarkoittamalla tavalla. (Tarkistus 32) Liite (yleissopimus), 13 a artikla (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 13 a artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Euroopan parlamentin nimittämällä Euroopan kansalaisia koskevien tietojen suojelijalla on oikeus käyttää järjestelmän tietoja, oikeus tutkia kanteluja sekä oikeus osallistua yhteisen valvontaviranomaisen kokouksiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Euroopan kansalaisia koskevien tietojen suojelijan on annettava vuosittain kertomus Euroopan parlamentille, komissiolle ja neuvostolle mainitsematta kuitenkaan nimeltä tapahtumiin liittyviä henkilöitä. (Tarkistus 33) Liite (yleissopimus), 16 artiklan otsake ja ensimmäinen kohta >Alkuperäinen teksti> Ennakkoratkaisut >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ennakkoratkaisut ja muut muutoksenhaut >Alkuperäinen teksti> Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisuja tämän yleissopimuksen määräysten tulkinnasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa tuomioita tästä yleissopimuksesta EY:n perustamissopimuksen 164 - 188 artiklan määräysten mukaisesti, jollei 15 artiklan määräyksistä muuta johdu. (Tarkistus 34) Liite (yleissopimus), 17 artiklan toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Neuvosto hyväksyy [yksimielisesti] [määräenemmistöllä] [korkeiden sopimuspuolten kahden kolmasosan äänten enemmistöllä] tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 35) Liite (yleissopimus), 18 artikla >Alkuperäinen teksti> Tähän yleissopimukseen ei voi tehdä varaumia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 36) Liite (yleissopimus), 19 artiklan otsake sekä 1 ja 2 kohta >Alkuperäinen teksti> Voimaantulo >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Voimaantulo ja korvaaminen >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltiot hyväksyvät tämän yleissopimuksen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltiot hyväksyvät tämän yleissopimuksen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisen, tämän yleissopimuksen hyväksymismenettelyn loppuunsaattamisesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan komission puheenjohtajalle valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisen, tämän yleissopimuksen hyväksymismenettelyn loppuunsaattamisesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Korvataan jäljempänä olevissa artikloissa ilmaisu «unionin neuvoston pääsihteeri» ilmaisulla «komission puheenjohtaja».) (Tarkistus 37) Liite (yleissopimus), 19 artiklan 3 a kohta (uusi)>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Jos jäsenvaltioiden enemmistö ei ole hyväksynyt tätä yleissopimusta Amsterdamin sopimuksen voimaantulohetkellä, tämä yleissopimus korvataan asetuksella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission on joka tapauksessa esitettävä ehdotus tämän yleissopimuksen korvaamiseksi viiden vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta. (Tarkistus 38) Liite (yleissopimus), allekirjoitusosa >Alkuperäinen teksti> Tehty.........yhtenä ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä alkuperäiskappaleena, jonka kullakin kielellä laadittu teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tehty.........yhtenä ainoana englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä alkuperäiskappaleena, jonka kullakin kielellä laadittu teksti on yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan Euroopan komission pääsihteeristön arkistoon. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston säädökseksi yleissopimuksen tekemiseksi Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdystä yleissopimuksesta Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi (11079/97 - C4-0506/97 - 97/0915(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (11079/97 - 97/0915(CNS)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0506/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietinnön (A4-0402/97); 1. Hyväksyy neuvoston ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.