Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS puitesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä Turkin tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista

(komission esittämä)

PERUSTELUT

1. Johdanto ja tiivistelmä

Helsingissä vuoden 1999 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa käynnistetyn laajentumisprosessin merkityksen. Helsingissä toistettiin vuonna 1997 määritetty, vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia, johon tärkeänä osana kuuluu 13 ehdokasvaltion (mukaan lukien Kypros, Malta ja Turkki) osallistuminen yhteisön ohjelmiin.

Käsitteellä "yhteisön ohjelmat" tarkoitetaan tässä yhteydessä yhteisön vuosien kuluessa hyväksymien eri toimien yhtenäistettyä kokonaisuutta; näillä toimilla pyritään edistämään yhteisön jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä yhteisön politiikkoihin liittyvillä erityisillä aloilla. Yhteisön ohjelmat on periaatteessa suunniteltu yksinomaan yhteisön jäsenvaltioita varten, ja niihin on saatu erityiset määrärahat Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta. Tähän määritelmään eivät näin ollen kuulu ohjelmat, joiden edunsaajina ovat yhteisön ulkopuoliset maat, eli Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmat.

Komissio ehdotti kuitenkin Luxemburgissa ja Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella 20. joulukuuta 1999 antamassaan tiedonannossa "Ehdokasmaiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin, komiteoihin ja virastojen toimintaan" [KOM(1999) 710 lopullinen] neuvostolle uutta, viitekehystä noudattavaa lähestymistapaa kaikkien ehdokasmaiden osalta osallistumisen ehtojen ja yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymiseksi vaadittavien yhteisön menettelyjen keventämiseksi. Kyproksen, Maltan ja Turkin osalta tällä alalla erilainen oikeusperusta merkitsee kuitenkin sitä, että kyseisen uuden lähestymistavan soveltamiseksi ehdotettu menetelmä eroaa hieman näiden maiden suhteen.

Tiedonannossa KOM(1999) 710 lopullinen esitetyn ehdotuksen täytäntöönpanemiseksi neuvosto hyväksyi ... päivänä ...kuuta .... tehdyssä päätöksessä [../...] [1] seuraavaa:

[1] [Poliittinen sopimus on saavutettu, mutta päätöstä ei ole vielä virallisesti tehty. Asiaa koskeva komission ehdotus on KOM(2000) 725 lopullinen.]

a) tehdään 10 päätöstä asianomaisessa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, joka koskee assosiaationeuvoston puitepäätöksiä KIE-maiden osallistumista niille avattuihin yhteisön ohjelmiin koskevista yleisistä ehdoista;

b) valtuutetaan komissio neuvottelemaan Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa kolme kahdenvälistä puitesopimusta, joissa määrätään kyseisten ehdokasvaltioiden kaikkiin KIE-maille avattuihin yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista.

Komissio on neuvotellut kohdassa b) tarkoitetut puitesopimukset Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa sovittujen neuvotteluohjeiden mukaisesti. Kyseisiin puitesopimuksiin sisältyvät vastaavat ehdot kuin KIE-maille asetetut ehdot ehdotuksissa assosiaationeuvoston puitepäätöksiksi, joita on muutettu ja jotka neuvosto hyväksyi päätöksellä [../...].

Tämän vuoksi neuvostoa kehotetaan hyväksymään kolme liitteenä olevaa päätösehdotusta, joilla hyväksytään puitesopimukset Kyproksen, Maltan ja Turkin osalta.

2. Kyproksen, Maltan ja Turkin nykyinen osallistuminen

Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen Kypros, Malta ja Turkki ovat jo osallistuneet tai valmistautuneet osallistuvansa eri laajuudessa tiettyihin ohjelmiin. Osallistumisesta on jo neuvoteltu aikaisempien menettelyjen mukaisesti. Kypros on osallistunut yleissivistävää koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskeviin ohjelmiin (Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Youth-ohjelmat) vuodesta 1997 (viime aikoina se on osallistunut myös audiovisuaalipolitiikkaa, tieteellistä tutkimusta ja PK-yrityksiä koskeviin ohjelmiin). Malta on osallistunut yleissivistävän koulutuksen Sokrates-ohjelmaan ja ammatillisen koulutuksen Leonardo da Vinci -ohjelmaan syyskuusta 2000, Youth-ohjelmaan tammikuusta 2001 ja äskettäin tutkimusohjelmiin. Turkki ei ole vielä osallistunut täysipainoisesti yhteisön ohjelmiin, mutta se on aloittanut valmistelutoimenpiteet osallistuakseen Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Youth-ohjelmiin. Se on myös ilmaissut kiinnostuksensa osallistua joihinkin muihin ohjelmiin.

3. Uusi viitekehystä noudattava lähestymistapa

Kymmenen KIE-maan osallistumisvalmisteluissa saatu kokemus osoitti, että asianomaisten assosiaationeuvostojen oli tarpeen tehdä hyvin monta päätöstä (eli yksi maata ja ohjelmaa kohti). Päätösten hyväksymiseen kului kuudesta yhdeksään kuukautta. Saatujen kokemusten perusteella neuvosto hyväksyi päätöksessä [../...], että olisi otettava käyttöön uusi, viitekehystä noudattava lähestymistapa kaikkien ehdokasmaiden osallistumiseen yhteisön uuden sukupolven ohjelmiin. Tällöin voitaisiin hyötyä siitä, että useimmat ohjelmista korvattiin uusilla ohjelmilla joko vuoden 1999 lopussa tai vuoden 2000 aikana.

Kyseisen uuden lähestymistavan mukaisesti puitevälineet sovitaan ehdokasmaiden kanssa, jotka vahvistavat yleisperiaatteet osallistumiselleen yhteisön ohjelmiin. Erityisiin ohjelmiin osallistumisen ehdoista neuvotellaan sen jälkeen kahdenvälisesti komission ja asianomaisen maan hallituksen kesken. Päätöksessä [../...] ja tässä liitteenä olevissa päätösluonnoksissa määrätään, että neuvoston nimittämä erityiskomitea avustaa komissiota viimeksi mainitussa tehtävässä.

4. Viitekehystä noudattava lähestymistapa Kyproksen, Maltan ja Turkin osalta

Toisin kuin suhteellisen äskettäin KIE-maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset Kyproksen vuodesta 1973, Maltan vuodesta 1971 ja Turkin vuodesta 1964 voimassaolevien assosiaatiosopimusten oikeudellinen soveltamisala on siinä mielessä erilainen, että ne eivät mahdollista osallistumista yhteisön ohjelmiin. Sen vuoksi osallistumisen ehdot on määritettävä erityisillä kahdenvälisillä sopimuksilla eikä assosiaationeuvostossa kuten KIE-maiden osalta.

Erilaisen oikeusperustan vuoksi komissio on neuvotellut kahdenväliset puitesopimukset Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa komissiolle päätöksellä [../...] annettujen neuvotteluvaltuuksien perusteella, sen sijaan, että assosiaationeuvostot olisivat tehneet puitepäätöksiä kuten tapahtui KIE-maiden osalta.

Ilman kyseisiä puitesopimuksia tarvittaisiin monia uusia kansainvälisiä välineitä osallistumisen muodollistamiseksi. Kyproksen, Maltan ja Turkin ongelmana olisi se, että tarvittaisiin sekä komission että neuvoston menettelyä. Tämä johtuu siitä, että kullekin ohjelmalle tarvittaisiin yksittäinen kahdenvälinen sopimus, joka voitaisiin neuvotella ainoastaan neuvoston hyväksyttyä erityiset neuvotteluvaltuudet. Lisäksi Euroopan parlamenttia olisi kuultava jokaisesta komission ehdotuksesta, joka koskee yksittäisten sopimusten luonnosta. Tällainen käytäntö rasittaisi liikaa sekä EU:n tavanomaisia toimielinten välisiä suhteita että hallinnollisia tehtäviä, joista komission on huolehdittava. Kyproksen, Maltan ja Turkin tyytymättömyys lisääntyisi yhteisön pitkittyneisiin menettelyihin, jotka koskevat niiden osallistumista ohjelmiin.

Jos osallistumiskustannuksia tuetaan liittymistä valmistelevasta yhteisön talousavusta, taloudelliset ehdot on määritettävä. Kyproksen ja Maltan osalta kyseisestä talousavusta säädetään Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/2000. Turkin osalta apua on suunniteltu annettavaksi sekä Meda-ohjelmasta että Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen ja Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehittämisen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti. Neuvostossa neuvoteltavana olevan uuden asetusluonnoksen (KOM(2001) 230 lopullinen) mukaisesti kaikki Turkille annettava liittymistä valmisteleva talousapu, mukaan lukien osallistuminen ohjelmiin, sisältyisi yhteen budjettikohtaan.

5. Puitesopimusten sisältö

Kyproksen, Maltan ja Turkin ehdotettujen puitesopimusluonnosten ehdot vastaavat neuvoston hyväksymiä KIE-maiden puitevälineiden ehtoja. Pääkohdat ovat seuraavat:

a) kyseessä ovat kaikki ne ohjelmat, jotka on avattu Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden osallistumiselle;

b) ehdokasmaa maksaa vuosittain komission ja ehdokasmaan hallituksen määrittämän rahoitusosuuden ohjelmista. Liitteenä olevissa puitesopimusten hyväksymistä koskevissa neuvoston päätösluonnoksissa säädetään, että neuvoston nimittämän erityiskomitean on avustettava komissiota erityisohjelmiin osallistumista koskevien ehtojen sekä rahoitusosuuden määrittämisessä;

c) rahoitusosuutta ei palauteta ehdokasmaille, jos tulokset eivät vuoden päättyessä vastaa maksettua osuutta;

d) ehdokasmaiden edustajia pyydetään osallistumaan ohjelmakomiteoiden kokouksiin tarkkailijoina, kun käsitellään niitä koskevia asioita;

e) ehdokasmaiden osallistujien esittämiin hankkeisiin ja aloitteisiin sovelletaan samoja asianomaisten ohjelmien edellytyksiä, sääntöjä ja menettelyjä kuin jäsenvaltioihin; tämä koskee erityisesti hakemusten ja hankkeiden esittämistä, arviointia ja valintaa;

f) puitesopimukset ovat voimassa määräämättömän ajan, ja niihin sovelletaan perinteistä irtisanomislauseketta. Ohjelmiin osallistumisen erityinen kesto määritellään komission ja asianomaisen maan hallituksen päättämissä erityisehdoissa.

Edellä sanottu huomioon ottaen neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä olevat kolme päätösluonnosta, joilla hyväksytään liitteenä olevat puitesopimukset Kyproksen, Maltan ja Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista.

2001/0195 (AVC)

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS puitesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä Turkin tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13, 61, 95, 129, ja 137 artiklan, 149 artiklan 3 kohdan, 150 artiklan 3 kohdan, 151 artiklan 3 kohdan, 152 artiklan 3 kohdan, 153 artiklan, 155 artiklan 3 kohdan, 157 ja 170 artiklan, 174 artiklan 4 kohdan ja 308 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen, 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen [2],

[2] EYVL C [2001], [...], s. [...]

ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [3],

[3] Lausunto annettu [...], EYVL C [2001], [...], s. [...].

sekä katsoo seuraavaa:

(1) EU-Turkki-assosiaationeuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa odotettiin tehtäväksi aloitteita useilla aloilla EU:n ja Turkin yhteistyön laajentamiseksi, mukaan lukien Turkin mahdollinen osallistuminen tiettyihin yhteisön ohjelmiin.

(2) Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi yhteisön ohjelmiin osallistumisen vauhdittavan ehdokasmaiden vahvistettua liittymistä valmistelevaa strategiaa; osallistuminen määritellään tapauskohtaisesti. Samanaikaisesti Turkin tasavallalle vahvistettiin eurooppalainen strategia, joka antaa sille saman mahdollisuuden. Eurooppa-neuvoston Helsingissä joulukuussa 1999 ja erityisesti Nizzassa joulukuussa 2000 pidetyn kokouksen jälkeen tapauskohtainen lähestymistapa muutettiin laaja-alaiseksi suurimman osan yhteisön ohjelmia kattavaksi lähestymistavaksi.

(3) Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa todettiin, että ehdokasvaltiona Turkin tasavallan on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin, että olemassa olevan eurooppalaisen strategian perusteella Turkin tasavalta pääsee muiden ehdokasvaltioiden tapaan osalliseksi liittymistä edeltävästä strategiasta uudistustensa edistämiseksi ja tukemiseksi, ja että Turkin tasavalta saa myös mahdollisuuden osallistua yhteisön ohjelmiin ja virastoihin sekä ehdokasvaltioiden ja unionin kokouksiin liittymisprosessin yhteydessä.

(4) Neuvoston 5 päivänä kesäkuuta 2001 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio on neuvotellut yhteisön puolesta puitesopimuksen Turkin tasavallan kanssa sen osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista.

(5) Tiettyjen sopimukseen sisältyvien ohjelmien osalta perustamissopimuksessa ei määrätä muista kuin 308 artiklan mukaisista valtuuksista.

(6) Komission on määritettävä yhteisön puolesta Turkin tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat ehdot sekä maksettava rahoitusosuus. Neuvoston nimittämän erityiskomitean on avustettava komissiota tässä tehtävässä.

(7) Turkin tasavalta voi hakea talousapua yhteisön ohjelmiin osallistumiseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 [4], Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta 10 päivänä huhtikuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 764/2000 [5] ja Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta 22 päivänä tammikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 257/2001 [6] mukaisesti.

[4] EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2698/2000, EYVL L 311, 12.12.2000, s. 1.

[5] EYVL L 94, 14.4.2000, s. 6.

[6] EYVL L 39, 9.2.2001, s. 1.

(8) Komission on tarkasteltava tätä sopimusta säännöllisesti.

(9) Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan puitesopimus Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista.

Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

1. Komissio valtuutetaan määrittämään yhteisön puolesta Turkin tasavallan osallistumista kuhunkin yksittäiseen ohjelmaan koskevat erityisehdot, mukaan lukien maksettavan rahoitusosuuden. Komissiota avustaa tässä tehtävässä neuvoston nimittämä erityiskomitea.

2. Jos Turkin tasavalta pyytää ulkoista apua, sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1488/2000, asetuksessa (EY) N:o 764/2000, asetuksessa (EY) N:o 257/2001 ja samanlaisissa mahdollisesti myöhemmin annettavissa asetuksissa, jotka koskevat Turkin tasavallalle annettavaa yhteisön ulkoista rahoitusapua, säädettyjä menettelyjä.

3 artikla

Komissio tarkastelee sopimuksen täytäntöönpanoa ja antaa siitä kertomuksen neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi. Kertomukseen on liitettävä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.

4 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö/henkilöt, jolla/joilla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.

5 artikla

Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 9 artiklassa [7] tarkoitetut ilmoitukset.

[7] Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä päivänä kuuta .[...]

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

[...]

LUONNOS: PUITESOPIMUS Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista

EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö',

sekä

TURKIN TASAVALTA, jäljempänä 'Turkki',

katsovat seuraavaa:

(1) EU-Turkki-assosiaationeuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa odotettiin tehtäväksi aloitteita useilla aloilla EU:n ja Turkin yhteistyön laajentamiseksi, mukaan lukien Turkin mahdollinen osallistuminen tiettyihin yhteisön ohjelmiin.

(2) Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi yhteisön ohjelmiin osallistumisen vauhdittavan ehdokasmaiden vahvistettua liittymistä valmistelevaa strategiaa; osallistuminen määritellään tapauskohtaisesti. Samanaikaisesti Turkille vahvistettiin eurooppalainen strategia, joka antaa sille saman mahdollisuuden. Eurooppa-neuvoston Helsingissä joulukuussa 1999 ja erityisesti Nizzassa joulukuussa 2000 pidetyn kokouksen jälkeen tapauskohtainen lähestymistapa muutettiin laaja-alaiseksi suurimman osan yhteisön ohjelmia kattavaksi lähestymistavaksi.

(3) Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa todettiin, että ehdokasvaltiona Turkin on määrä liittyä unioniin samojen kriteerien perusteella, joita sovelletaan muihinkin ehdokasvaltioihin, että olemassa olevan eurooppalaisen strategian perusteella Turkki pääsee muiden ehdokasvaltioiden tapaan osalliseksi liittymistä edeltävästä strategiasta uudistustensa edistämiseksi ja tukemiseksi, mukaan lukien mahdollisuudesta osallistua yhteisön ohjelmiin ja virastoihin, ja että Turkin tasavalta saa myös mahdollisuuden osallistua yhteisön ohjelmiin ja virastoihin sekä ehdokasvaltioiden ja unionin kokouksiin liittymisprosessin yhteydessä.

(4) Turkki on ilmaissut halunsa osallistua joihinkin yhteisön ohjelmiin.

(5) Turkin osallistumista kuhunkin erityiseen ohjelmaan koskevat erityisehdot sekä rahoitusosuus on määritettävä yhteisön puolesta Euroopan komission ja Turkin toimivaltaisten viranomaisten välisellä sopimuksella,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Turkki voi osallistua kaikkiin niihin yhteisön ohjelmiin, jotka on avattu Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaille, kyseisistä ohjelmista annettujen säännösten mukaisesti.

2 artikla

Turkin on maksettava Euroopan yhteisöjen talousarvioon rahoitusosuus, joka vastaa sen osallistumista kuhunkin ohjelmaan.

3 artikla

Turkin edustajilla on lupa osallistua tarkkailijoina sitä koskevien asioiden käsittelyyn hallintokomiteoissa, jotka vastaavat sellaisten ohjelmien valvonnasta, joiden rahoitukseen Turkki osallistuu.

4 artikla

Turkin osallistujien esittämiin hankkeisiin ja aloitteisiin sovelletaan mahdollisimman laajasti asianomaisia ohjelmia koskevia samoja edellytyksiä, sääntöjä ja menettelyjä kuin jäsenvaltioihin.

5 artikla

Turkin osallistumista kuhunkin erityiseen ohjelmaan koskevat erityisehdot sekä maksettava rahoitusosuus on määritettävä yhteisön puolesta Euroopan komission ja Turkin toimivaltaisten viranomaisten välisellä sopimuksella.

Jos Turkki hakee yhteisön ulkoista apua Turkille osana liittymistä valmistelevaa strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymistä valmistelevan kumppanuuden luomisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/2001, rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96, Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta 10 päivänä huhtikuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 764/2000, Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta 22 päivänä tammikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 257/2001 tai samanlaisten mahdollisesti myöhemmin annettavien asetusten mukaisesti, jotka koskevat Turkin tasavallalle annettavaa yhteisön ulkoista rahoitusapua, Turkin yhteisön avun käyttöä koskevat ehdot määritellään rahoituspöytäkirjassa.

6 artikla

Tämä sopimus on voimassa määräämättömän ajan. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa sen kirjallisesti kuuden kuukauden irtisanomisajalla.

7 artikla

Viimeistään kolmen vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi molemmat sopimuspuolet voivat tarkastella sopimuksen soveltamista Turkin tosiasiallisen yhteen tai useampaan yhteisön ohjelmaan osallistumisen perusteella.

8 artikla

Sopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta mainitussa perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti, sekä Turkin alueeseen.

9 artikla

Sopimus tulee voimaan sinä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen menettelyjensä loppuunsaattamisesta.

10 artikla

Sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja turkin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Tehty Brysselissä päivänä kuuta .[...]

Euroopan yhteisön puolesta

[...]

Turkin tasavallan puolesta

[...]