Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen /* KOM/97/0237 lopull. - CNS 97/0147 */



Virallinen lehti nro C 347 , 18/11/1997 s. 0007



Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen (97/C 347/06) KOM(97) 237 lopull. - 97/0147(CNS) (Komission esittämä 11 päivänä kesäkuuta 1997) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan yhteisö on Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli (1), alppialueen ekologisten, taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien rajat ylittävän luonteen takia Alppien suojelu muodostaa suuren haasteen kaikille jäsenvaltioille, yhteisö on osallistunut neuvotteluihin, joita on käyty Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen tehtävästä pöytäkirjasta; pöytäkirja allekirjoitettiin 20 päivänä joulukuuta 1994 (2), suostumus sitoutua Alppeja koskevaan yleissopimukseen edellyttää myös suostumusta sitoutua pöytäkirjaan, mikä laajentaa yleissopimuksen maantieteellistä soveltamisaluetta, Alppeja koskevan yleissopimuksen laajentaminen Monacon ruhtinaskuntaan mahdollistaa sen, että Alppien suojelusta voidaan huolehtia paremmin koko alppialueella, tämän vuoksi yhteisön olisi hyväksyttävä pöytäkirja, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Pöytäkirja Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen hyväksytään yhteisön puolesta. Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä se henkilö tai ne henkilöt, joilla on valtuudet yhteisön puolesta tallettaa hyväksymisasiakirja Itävallan tasavallan haltuun Alppeja koskevan yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (1) EYVL L 61, 12.3.1996, s. 31. (2) Neuvoston päätös, 16.12.1996. Päätöstä ei ole vielä julkaistu. PÖYTÄKIRJA Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen SAKSAN LIITTOTASAVALTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, ITALIAN TASAVALTA, LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA, SLOVENIAN TASAVALTA, SVEITSIN VALALIITTO, JA EUROOPAN YHTEISÖ, jotka ovat allekirjoittaneet Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen (Alppeja koskevan yleissopimuksen) ja MONACON RUHTINASKUNTA, jotka ottavat huomioon, että Monacon ruhtinaskunta on pyytänyt päästä sopimuspuoleksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen, haluavat huolehtia Alppien suojelusta koko alppialueella, ovat sopineet seuraavaa: 1 artikla Monacon ruhtinaskunnasta tulee sopimuspuoli Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna tällä liittymistä koskevalla pöytäkirjalla. 2 artikla Johdanto-osaan lisätään sanat "Monacon ruhtinaskunta". 3 artikla Liite, jossa kuvataan ja esitetään Alppeja koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluva Alppien alue, muutetaan seuraavasti: a) alppialueen hallinnollisia yksikköjä koskevaa luetteloa täydennetään seuraavasti: "- Monacon ruhtinaskunta"; b) Alppeja koskevan yleissopimuksen liitteenä oleva kartta korvataan tämän liittymistä koskevan pöytäkirjan liitteenä olevalla kartalla. 4 artikla 1. Suostumus sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan voidaan ilmaista: - allekirjoituksella, jota ei alisteta ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi. Tätä mahdollisuutta käyttävä valtio ilmoittaa allekirjoittamishetkellä tallettajalle, että sen allekirjoitus vastaa suostumusta sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan; - allekirjoituksella, joka alistetaan ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi. Ratifiointi tai hyväksymisasiakirjat talletetaan tallettajalle. 2. Tämä liittymistä koskeva pöytäkirja tulee voimaan kolme kuukautta sen päivän jälkeen, jona seuraavat kolme ehtoa on täytetty: - Alppeja koskeva yleissopimus on tullut voimaan; - Alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet ovat ilmaisseet suostumuksensa sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan; - Monacon ruhtinaskunta on ilmaissut suostumuksensa sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan. 3. Niiden allekirjoittajavaltioiden osalta, jotka eivät vielä ole Alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia, suostumus sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan tulee voimaan vasta siitä päivästä alkaen, jona Alppeja koskeva yleissopimus tulee voimaan näissä valtioissa. 5 artikla Tämän liittymistä koskevan pöytäkirjan allekirjoittamispäivästä alkaen mikään valtio ei voi suostua sitoutumiseen Alppeja koskevaan yleissopimukseen suostumatta tätä ennen tai samanaikaisesti sitoutumiseen tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan. 6 artikla Tämä liittymistä koskeva pöytäkirja voidaan irtisanoa ainoastaan irtisanomalla Alppeja koskeva yleissopimus. 7 artikla Tallettaja ilmoittaa jokaiselle sopimuspuolelle ja allekirjoittajavaltiolle: - kaikista allekirjoituksista tarkentaen samalla, alistetaanko allekirjoitus ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi vai ei - ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjojen tallettamisesta - kaikista 4 artiklan mukaisista voimaantulopäivistä - kaikista irtisanomisilmoituksista ja niiden voimaantulopäivistä. Tämän vakuudeksi alla mainitut valtuutetut ovat allekirjoittaneet tämän liittymistä koskevan pöytäkirjan. Chamberyssä, 20 päivänä joulukuuta 1994, ranskan, saksan, italian ja slovenian kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset; alkuperäinen teksti talletetaan Itävallan tasavallan arkistoon. Tallettaja toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen kullekin allekirjoittajavaltiolle. Saksan liittotasavallan puolesta: Itävallan tasavallan puolesta: Ranskan tasavallan puolesta: Italian tasavallan puolesta: Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta: Slovenian tasavallan puolesta: Sveitsin valaliiton puolesta: Euroopan yhteisön puolesta: Monacon ruhtinaskunnan puolesta: PÖYTÄKIRJA Monacon ruhtinaskunnan liittymisestä Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen SAKSAN LIITTOTASAVALTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, RANSKAN TASAVALTA, ITALIAN TASAVALTA, LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA, SLOVENIAN TASAVALTA, SVEITSIN VALALIITTO, JA EUROOPAN YHTEISÖ, jotka ovat allekirjoittaneet Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen (Alppeja koskevan yleissopimuksen) ja MONACON RUHTINASKUNTA, jotka ottavat huomioon, että Monacon ruhtinaskunta on pyytänyt päästä sopimuspuoleksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen, haluavat huolehtia Alppien suojelusta koko alppialueella, ovat sopineet seuraavaa: 1 artikla Monacon ruhtinaskunnasta tulee sopimuspuoli Alppien suojelua koskevaan yleissopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna tällä liittymistä koskevalla pöytäkirjalla. 2 artikla Johdanto-osaan lisätään sanat "Monacon ruhtinaskunta". 3 artikla Liite, jossa kuvataan ja esitetään Alppeja koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluva Alppien alue, muutetaan seuraavasti: a) alppialueen hallinnollisia yksikköjä koskevaa luetteloa täydennetään seuraavasti: "- Monacon ruhtinaskunta"; b) Alppeja koskevan yleissopimuksen liitteenä oleva kartta korvataan tämän liittymistä koskevan pöytäkirjan liitteenä olevalla kartalla. 4 artikla 1. Suostumus sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan voidaan ilmaista: - allekirjoituksella, jota ei alisteta ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi. Tätä mahdollisuutta käyttävä valtio ilmoittaa allekirjoittamishetkellä tallettajalle, että sen allekirjoitus vastaa suostumusta sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan; - allekirjoituksella, joka alistetaan ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi. Ratifiointi tai hyväksymisasiakirjat talletetaan tallettajalle. 2. Tämä liittymistä koskeva pöytäkirja tulee voimaan kolme kuukautta sen päivän jälkeen, jona seuraavat kolme ehtoa on täytetty: - Alppeja koskeva yleissopimus on tullut voimaan; - Alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet ovat ilmaisseet suostumuksensa sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan; - Monacon ruhtinaskunta on ilmaissut suostumuksensa sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan. 3. Niiden allekirjoittajavaltioiden osalta, jotka eivät vielä ole Alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia, suostumus sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan tulee voimaan vasta siitä päivästä alkaen, jona Alppeja koskeva yleissopimus tulee voimaan näissä valtioissa. 5 artikla Tämän liittymistä koskevan pöytäkirjan allekirjoittamispäivästä alkaen mikään valtio ei voi suostua sitoutumiseen Alppeja koskevaan yleissopimukseen suostumatta tätä ennen tai samanaikaisesti sitoutumiseen tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan. 6 artikla Tämä liittymistä koskeva pöytäkirja voidaan irtisanoa ainoastaan irtisanomalla Alppeja koskeva yleissopimus. 7 artikla Tallettaja ilmoittaa jokaiselle sopimuspuolelle ja allekirjoittajavaltiolle: - kaikista allekirjoituksista tarkentaen samalla, alistetaanko allekirjoitus ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi vai ei - ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjojen tallettamisesta - kaikista 4 artiklan mukaisista voimaantulopäivistä - kaikista irtisanomisilmoituksista ja niiden voimaantulopäivistä. Tämän vakuudeksi alla mainitut valtuutetut ovat allekirjoittaneet tämän liittymistä koskevan pöytäkirjan. Chamberyssä, 20 päivänä joulukuuta 1994, ranskan, saksan, italian ja slovenian kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset; alkuperäinen teksti talletetaan Itävallan tasavallan arkistoon. Tallettaja toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen kullekin allekirjoittajavaltiolle. Saksan liittotasavallan puolesta: Itävallan tasavallan puolesta: Ranskan tasavallan puolesta: Italian tasavallan puolesta: Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta: Slovenian tasavallan puolesta: Sveitsin valaliiton puolesta: Euroopan yhteisön puolesta: Monacon ruhtinaskunnan puolesta: LIITE >VIITTAUS FILMIIN> LIITE >VIITTAUS FILMIIN>