II
(Valmistavat s……d‰kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi energiaÜalan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta
(19982002) ja siihen liittyvist… toimenpiteist… (˛)
(98/C 382/09)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 607 lopull. - 97/0302(CNS)
(Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
(˛)ÙETY C 46, 11.2.1998, s. 7.
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜsen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 235 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett…Komissio esitti 13 p…iv…n… joulukuuta 1995 antamassaan
valkoisessa kirjassa Euroopan unionin energiapoliÜ
tiikkaØ(˛) neuvostolle n…kemyksens… tulevasta energiapoÜlitiikasta yhteis‰ss…,Komissio esitti 13 p…iv…n… joulukuuta 1995 antamassaan
valkoisessa kirjassa Euroopan unionin energiapoliÜ
tiikkaØ(˛) neuvostolle n…kemyksens… tulevasta energiapoÜlitiikasta yhteis‰ss…,
Komissio esitti .Ø.Ø. 1997 antamassaan valkoisessa kirjassa
neuvostolle n…kemyksens… uusia teknologioita korostaÜ
van yhteis‰n strategian sek… uusiutuvia energial…hteit…koskevan, vuoteen 2010 ulottuvan toimintasuunnitelmant…yt…nt‰‰npanosta ja seurannasta,Komissio esitti .Ø.Ø. 1997 antamassaan valkoisessa kirjassa
neuvostolle n…kemyksens… uusia teknologioita korostaÜ
van yhteis‰n strategian sek… uusiutuvia energial…hteit…koskevan, vuoteen 2010 ulottuvan toimintasuunnitelmant…yt…nt‰‰npanosta ja seurannasta,
(˛)ÙKOM(95) 682, 13.12.1995. (˛)ÙKOM(95) 682, 13.12.1995.C 382/16 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
Neuvosto hyv…ksyi 16 p…iv…n… joulukuuta 1996Ø(˛) SAVE
IIÜohjelman, jolla pyrit……n pienent…m……n CO 2Üp……st‰j…
vahvistamalla energiatehokkuuteen liittyvi… aloitteita yhÜ
teis‰ss…,Neuvosto hyv…ksyi 16 p…iv…n… joulukuuta 1996Ø(˛) SAVE
IIÜohjelman, jolla pyrit……n pienent…m……n CO 2Üp……st‰j…
vahvistamalla energiatehokkuuteen liittyvi… aloitteita yhÜ
teis‰ss…,
Neuvosto ja Euroopan parlamentti tekiv…t 26 p…iv…n…
huhtikuuta 1994 p……t‰ksen Euroopan yhteis‰n nelj…nÜnest… puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehitt…Ümist… ja esittely… koskevien toimien osalta(19941998)Ø(ˇ) sek… p……t‰ksen Euroopan atomienergiaÜ
yhteis‰… koskevasta yhteis‰n tutkimusÜ ja koulutustoiÜ
minnan puiteohjelmastaØ(—); komissio teki 30 p…iv…n…huhtikuuta 1997 ehdotuksen viidennest… TTKÜpuiteohÜjelmastaØ(Ñ).Neuvosto ja Euroopan parlamentti tekiv…t 26 p…iv…n…
huhtikuuta 1994 p……t‰ksen Euroopan yhteis‰n nelj…nÜnest… puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehitt…Ümist… ja esittely… koskevien toimien osalta(19941998)Ø(ˇ) sek… p……t‰ksen Euroopan atomienergiaÜ
yhteis‰… koskevasta yhteis‰n tutkimusÜ ja koulutustoiÜ
minnan puiteohjelmastaØ(—); komissio teki 30 p…iv…n…huhtikuuta 1997 ehdotuksen viidennest… TTKÜpuiteohÜjelmastaØ(Ñ).
Komissio hyv…ksyi ja antoi neuvostolle 14 p…iv…n… touÜ
kokuuta 1997 tiedonannon ilmaston muutoksiin liittyÜ
vist… energian…k‰kohdistaØ(Ò).Komissio hyv…ksyi ja antoi neuvostolle 14 p…iv…n… touÜ
kokuuta 1997 tiedonannon ilmaston muutoksiin liittyÜ
vist… energian…k‰kohdistaØ(Ò).
Puhtaamman tekniikan k…ytt‰ edist…… osaltaan niiden taÜ
voitteiden toteutumista, jotka sis…ltyv…t yhteis‰n strateÜ
giaan happamoitumisen est…miseksiØ(Ó).Puhtaamman tekniikan k…ytt‰ edist…… osaltaan niiden taÜ
voitteiden toteutumista, jotka sis…ltyv…t yhteis‰n strateÜ
giaan happamoitumisen est…miseksiØ(Ó).
EnergiaÜalalla on keskeinen merkitys yhteis‰n taloudelliÜ
sen ja sosiaalisen kehityksen kannalta,EnergiaÜalalla on keskeinen merkitys yhteis‰n taloudelliÜ
sen ja sosiaalisen kehityksen kannalta,
Energiansaannin riippuvuus yhteis‰n ulkopuolisista tuotÜ
tajista kasvaa yhteis‰ss… l…hivuosina merkitt…v…sti,Energiansaannin riippuvuus yhteis‰n ulkopuolisista tuotÜ
tajista kasvaa yhteis‰ss… l…hivuosina merkitt…v…sti,
Energian hintataso on erityisen t…rke… eurooppalaisten
yritysten kilpailukyvyn kannalta,Energian hintataso on erityisen t…rke… eurooppalaisten
yritysten kilpailukyvyn kannalta,
Kilpailukykyisten energiahintojen varmistaminen vaatii
kahden t…rkeimm…n eli …skett…in hyv…ksyttyjen s…hk‰Ü jakaasumarkkinoiden vapauttamista koskevien direktiivient…vt…nt‰‰npanon jatkuvaa seurantaa.
(˛)ÙNeuvoston p……t‰s 96/737/EY (EYVL L 335, 24.12.1996,
s. 50).
(ˇ)ÙEuroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰s 1110/94/EY
(EYVL L 126, 18.5.1994, s. 1).
(—)ÙNeuvoston p……t‰s 94/268/Euratom (EYVL L 115, 6.5.1994,
s. 31).
(Ñ)ÙKOM(97) 142 lopullinen
(Ò)ÙKOM(97) 196 lopullinen(Ó)ÙKOM(97) 88 lopullinen, 12.3.1997.(˛)ÙNeuvoston p……t‰s 96/737/EY (EYVL L 335, 24.12.1996,
s. 50).
(ˇ)ÙEuroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰s 1110/94/EY
(EYVL L 126, 18.5.1994, s. 1).
(—)ÙNeuvoston p……t‰s 94/268/Euratom (EYVL L 115, 6.5.1994,
s. 31).
(Ñ)ÙKOM(97) 142 lopullinen
(Ò)ÙKOM(97) 196 lopullinen(Ó)ÙKOM(97) 88 lopullinen, 12.3.1997.9.12.98 C 382/17 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
T…m…n seurannan on perustuttava yhteisty‰h‰n j…senvalÜ
tioiden ja s……ntelyviranomaisten kanssa, mik… varmistaa
parhaiden k…yt…nt‰jen vaihtamisen ja varmistaa suuremÜ
man avoimuuden sen mallin mukaisesti, jonka komissioon hahmotellut s…hk‰n sis…markkinoita varten.
Kansalaisten el…m…nlaadun kannalta on t…rke…… valvoa
energian tuotannon ja kulutuksen kehityksen yhteensoÜ
vittamista ymp…rist‰nsuojelun tavoitteiden kanssa,Kansalaisten el…m…nlaadun kannalta on t…rke…… valvoa
energian tuotannon ja kulutuksen kehityksen yhteensoÜ
vittamista ymp…rist‰nsuojelun tavoitteiden kanssa,
on erityisesti t…rke…… v…hent…… CO
2Üp……st‰j…, on erityisesti t…rke…… v…hent…… CO 2Üp……st‰j…,
Ulkoisiin hankintamarkkinoihin liityv…n poliittisen ep…Ü
varmuuden vuoksi yhteis‰n t…ytyy luoda yhten…inen jatehokas energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon talouÜ
den keskipitk…n ja pitk…n aikav…lin kehitysn…kym…t,Ulkoisiin hankintamarkkinoihin liityv…n poliittisen ep…Ü
varmuuden vuoksi yhteis‰n t…ytyy luoda yhten…inen jatehokas energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon talouÜ
den keskipitk…n ja pitk…n aikav…lin kehitysn…kym…t,
t…t… tarkoitusta varten on keskitett…v… energiapolitiikÜ
kaan liittyv…t toimet tiettyjen ensisijaisten tavoitteiden
saavuttamiseen,t…t… tarkoitusta varten on keskitett…v… energiapolitiikÜ
kaan liittyv…t toimet tiettyjen ensisijaisten tavoitteiden
saavuttamiseen,
Ottaen huomioon yhteis‰‰n kohdistuvat strategiset haasÜ
teet energiapoliittisten tavoitteiden on erityisesti liitytt…v…
toimitusvarmuuteen, energiamarkkinoiden yhdent…miÜ
seen, eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn vahvistamiÜseen sek… kest…v……n taloudelliseen kehitykseen, jossa oteÜtaan huomioon my‰s ymp…rist‰nsuojelun vaatimukset,Ottaen huomioon yhteis‰‰n kohdistuvat strategiset haasÜ
teet energiapoliittisten tavoitteiden on erityisesti liitytt…v…
toimitusvarmuuteen, energiamarkkinoiden yhdent…miÜ
seen, eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn vahvistamiÜseen sek… kest…v……n taloudelliseen kehitykseen, jossa oteÜtaan huomioon my‰s ymp…rist‰nsuojelun vaatimukset,
N…iden p……m……rien toteuttaminen tasapainoisesti edellytÜ
t…… erityisen huomion kiinnitt…mist… kaikkien energiaan
liittyvien toimien avoimuuteen, yhten…isyyteen ja koordiÜnointiin,N…iden p……m……rien toteuttaminen tasapainoisesti edellytÜ
t…… erityisen huomion kiinnitt…mist… kaikkien energiaan
liittyvien toimien avoimuuteen, yhten…isyyteen ja koordiÜnointiin,
Neuvosto korosti t…t… tarvetta 8 p…iv…n… hein…kuuta 1996
tekem…ss……n, edell… mainittua valkoista kirjaa Euroopanunionin energiapolitiikka koskevassa p……t‰ksess…Ø(˛),Neuvosto korosti t…t… tarvetta 8 p…iv…n… hein…kuuta 1996
tekem…ss……n, edell… mainittua valkoista kirjaa Euroopanunionin energiapolitiikka koskevassa p……t‰ksess…Ø(˛),
(˛)ÙEYVL C 224, 1.8.1996. (˛)ÙEYVL C 224, 1.8.1996.C 382/18 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
EnergiaÜalan kansainv…lisen yhteis‰n edist…mist… koskeÜ
van ohjelmanØ(˛) hyv…ksymisen yhteydess… neuvosto piti
tarpeellisena, ett… komissio laatii tiedonannon kaikista
yhteis‰n energiaan liittyvist… ohjelmista, mink… j…lkeenvoitaisiin tehd… ehdotus energiaÜalan puiteohjelmasta,EnergiaÜalan kansainv…lisen yhteis‰n edist…mist… koskeÜ
van ohjelmanØ(˛) hyv…ksymisen yhteydess… neuvosto piti
tarpeellisena, ett… komissio laatii tiedonannon kaikista
yhteis‰n energiaan liittyvist… ohjelmista, mink… j…lkeenvoitaisiin tehd… ehdotus energiaÜalan puiteohjelmasta,
Komission laatimasta tiedonannosta Kokonaiskatsaus
energiapolitiikkaan ja energiaÜalan toimiinØ(ˇ) k…vi ilmi,
ett… yhteis‰ss… on k…ynniss… lukuisia energiaÜalan toimia,mutta n…it… toimia toteutetaan hajanaisesti joko itseenergia politiikkaan kuuluvissa eri ohjelmissa tai yhteis‰neri politiikkojen yhteydess…,Komission laatimasta tiedonannosta Kokonaiskatsaus
energiapolitiikkaan ja energiaÜalan toimiinØ(ˇ) k…vi ilmi,
ett… yhteis‰ss… on k…ynniss… lukuisia energiaÜalan toimia,mutta n…it… toimia toteutetaan hajanaisesti joko itseenergia politiikkaan kuuluvissa eri ohjelmissa tai yhteis‰neri politiikkojen yhteydess…,
on t…rke…… huolehtia budjettivarojen hallinnosta, yhteenÜ
sovittamisesta ja optimaalisesta k…yt‰st…,on t…rke…… huolehtia budjettivarojen hallinnosta, yhteenÜ
sovittamisesta ja optimaalisesta k…yt‰st…,
vain aidosti yhten…isen l…hestymistavan avulla voidaan
ottaa riitt…v…sti huomioon kaikki ratkaistaviin ongelmiin
liittyv…t n…k‰kohdat,vain aidosti yhten…iset ja koordinoidut yhteis‰n energiaÜ
alan toimet mahdollistavat yhten…isen ja tehokkaan enerÜ
giapolitiikan kehitt…misen, joka varmistaa sen, ett… kaikkiratkaistaviin ongelmiin liittyv…t n…k‰kohdat otetaan riitÜt…v…ll… tavalla huomioon,
t…t… yhdenmukaisuutta ja koordinointia painottavaa l…Ü
hestymistapaa on sovellettava niin energiapolitiikan alallakuin muihinkin yhteis‰n politiikkoihin sis…ltyviin enerÜgiaan liittyviin tekij‰ihin,t…t… yhdenmukaisuutta ja koordinointia painottavaa l…Ü
hestymistapaa on sovellettava niin energiapolitiikan alallakuin muihinkin yhteis‰n politiikkoihin sis…ltyviin enerÜgiaan liittyviin tekij‰ihin,
t…t… varten on m……ritelt…v… ja k…ynnistett…v… monivuotiÜ
nen puiteohjelma yhteis‰n energiapolitiikkaan liittyvilletoimille,t…t… varten on m……ritelt…v… ja k…ynnistett…v… monivuotiÜ
nen puiteohjelma yhteis‰n energiapolitiikkaan liittyvilletoimille,
t…m… puiteohjelma on toteutettava horisontaalisten toiÜ
mien ja aihepiirikohtaisten ohjelmien avulla,t…m… puiteohjelma on toteutettava horisontaalisten toiÜ
mien ja aihepiirikohtaisten ohjelmien avulla,
tulevan kehityksen analysointi ja markkinoiden seuranta
ovat keskipitk…n ja pitk…n aikav…lin energiapolitiikan keÜhitt…misen kannalta ratkaisevan t…rkeit…; t…ll… alalla on
rohkaistava analyysien jakamista j…senvaltioiden ja asianÜ
omaisten osapuolten kanssa,
(˛)ÙNeuvoston asetus (EY) n:o 701/97 (EYVL L 104, 22.4.1997,
s. 1).
(ˇ)ÙKOM(97) 167 lopullinen, 23.4.1997.(˛)ÙNeuvoston asetus (EY) n:o 701/97 (EYVL L 104, 22.4.1997,
s. 1).
(ˇ)ÙKOM(97) 167 lopullinen, 23.4.1997.9.12.98 C 382/19 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
Horisontaalisiin toimiin kuuluvat markkinaennusteet ja
Üanalyysit ja kansainv…linen energiaÜalan yhteisty‰,Horisontaalisiin toimiin kuuluvat markkinaennusteet ja
Üanalyysit ja kansainv…linen energiaÜalan yhteisty‰,
Aihepiirikohtaiset ohjelmat koskevat uusiutuvien energiaÜ
l…hteiden k…yt‰n edist…mist… ja n…it… energial…hteit… suoÜsivan strategian k…ytt‰‰nottoa yhteis‰ss…, energiatehokÜkuuden edist…mist…, kiinteiden polttoaineiden alan elvytÜ
t…mist… ja ydinenergian k…ytt‰turvallisuutta,Aihepiirikohtaiset ohjelmat koskevat uusiutuvien energiaÜ
l…hteiden k…yt‰n edist…mist… ja n…it… energial…hteit… suoÜsivan strategian k…ytt‰‰nottoa yhteis‰ss…, energiatehokÜkuuden edist…mist…, kiinteiden polttoaineiden alan elvytÜ
t…mist… ja ydinenergian k…ytt‰turvallisuutta,
TTKÜpuiteohjelmaan liittyvien energiaÜalan toimien asiaÜ
yhteyden ja erityisrakenteiden vuoksi s…ilytet……n nykyiset
rakenteet ja t…yt…nt‰‰npanomenettelyt t…m…n puiteohjelÜ
man menettelytapojen mukaisina, mutta yhteisty‰t… jakoordinointia muiden rakenteiden kanssa on vahvistetÜtava,TTKÜpuiteohjelmaan liittyvien energiaÜalan toimien asiaÜ
yhteyden ja erityisrakenteiden vuoksi s…ilytet……n nykyiset
rakenteet ja t…yt…nt‰‰npanomenettelyt t…m…n puiteohjelÜ
man menettelytapojen mukaisina, mutta yhteisty‰t… jakoordinointia muiden rakenteiden kanssa on vahvistetÜtava,
edell… mainitut toimet tai ohjelmat on tarvittaessa panÜ
tava t…yt…nt‰‰n yksitt…isill… toimenpiteill…, jotka tarpeenvaatiessa korvaavat t…ll… hetkell… voimassa olevat s……d‰kÜset,edell… mainitut toimet tai ohjelmat on tarvittaessa panÜ
tava t…yt…nt‰‰n yksitt…isill… toimenpiteill…, jotka tarpeenvaatiessa korvaavat t…ll… hetkell… voimassa olevat s……d‰kÜset,
Euroopan unionin laajentumisen tukemisessa on kiinniÜ
tett…v… erityist… huomiota energiaan, sen poliittinen, yhÜteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys useimmissa haÜkijamaissa huomioon ottaen; t…h…n on sis…llytett…v… enerÜ
giaÜalaa koskevan yhteis‰n s……nn‰st‰n t…yt…nt‰‰npano,
PhareÜohjelman ja kansainv…lisen energiayhteis‰n eli SyÜnergiaohjelman entist… suurempi koordinointi sek… enerÜgians……st‰ohjelman (Save), uusiutuvia energial…hteit…
koskevan ohjelman (Altener) sek… kiinteit… polttoaineita
koskevan ohjelman avaaminen hakijamaiden k…ytt‰‰n,l…heisempi yhteisty‰ eurooppalaisten ja kansainv…listenrahoituslaitosten kanssa (EIP, EJKP, Maailmanpankki)sek… energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen t…yt…nÜ
t‰‰npano.C 382/20 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
Yhdenmukaisuuden lis……misen periaate edellytt…… yhden
ainoan neuvoaÜantavan komitean perustamista koko puiÜ
teohjelmaa ja siihen kuuluvia toimenpiteit… varten,Yhdenmukaisuuden lis……misen periaate edellytt…… yhden
ainoan neuvoaÜantavan komitean perustamista koko puiÜ
teohjelmaa ja siihen kuuluvia toimenpiteit… varten,
Koska k…sitelt…v…t kysymyket ovat monenlaisia ja tekniÜ
sesti monimutkaisia, on komitean samoin kuin komisÜ
sionkin varmistettava, ett… soveltuvia asiantuntijoita k…yÜtet……n apuna tarpeen mukaan,Koska k…sitelt…v…t kysymyket ovat monenlaisia ja tekniÜ
sesti monimutkaisia, on komitean samoin kuin komisÜ
sionkin varmistettava, ett… soveltuvia asiantuntijoita k…yÜtet……n apuna tarpeen mukaan,
Komitea avustaa komissiota varmistamaan mahdollisimÜ
man suuren avoimuuden ja parhaan mahdollisen tiedonÜ
kulun eri tahojen v…lill… sek… valvomaan yhteis‰n eri poÜ
litiikkojen yhteydess… toteutettavien energiaÜalan toimenÜpiteiden yhten…isyyden vahvistamista,Komitea avustaa komissiota varmistamaan mahdollisimÜ
man suuren avoimuuden ja parhaan mahdollisen tiedonÜ
kulun eri tahojen v…lill… sek… valvomaan yhteis‰n eri poÜ
litiikkojen yhteydess… toteutettavien energiaÜalan toimenÜpiteiden yhten…isyyden vahvistamista,
energiapolitiikan t…rkeimpien indikaattoreiden perusÜ
teella on laadittava s……nn‰llisi… kertomuksia puiteohjelÜman t…yt…nt‰‰npanosta
Riippumattomien asiantuntijoiden on toimien j…rjestelÜ
m…llisen ja s……nn‰llisen arvioinnin lis…ksi arvioitava puiÜ
teohjelman puoliv…liss… energiaÜalan puiteohjelmaa ja senerityisohjelmia,Riippumattomien asiantuntijoiden on toimien j…rjestelÜ
m…llisen ja s……nn‰llisen arvioinnin lis…ksi arvioitava puiÜ
teohjelman puoliv…liss… energiaÜalan puiteohjelmaa ja senerityisohjelmia,
Toimien keskitt…minen toimitusvarmuutta, kilpailukyky…
ja ymp…rist‰nsuojelua koskevan kolmen ensisijaisen taÜvoitteen saavuttamiseen helpottaa voimavarojen aiempaa
avoimempaa ja tehokkaampaa hy‰dynt…mist…,Toimien keskitt…minen toimitusvarmuutta, kilpailukyky…
ja ymp…rist‰nsuojelua koskevan kolmen ensisijaisen taÜvoitteen saavuttamiseen helpottaa voimavarojen aiempaa
avoimempaa ja tehokkaampaa hy‰dynt…mist…,
Poliittiset valinnat ja tavoitteiden asettaminen t…rkeysj…rÜ
jestykseen saattavat johtaa lis…rahoitukseen,Euroopan unionin energiapoliittiset haasteet seuraavalla
vuosikymmenell… vaativat riitt…vi… budjettim……r…rahoja
energiaÜalan toimien puiteohjelmalle, ja tarpeellinen lis…Ürahoitus on varmistettava uusien rahoitusn…kymien yhÜteydess… poliittisten valintojen ja tavoitteiden t…rkeysj…rÜ
jestyksen mukaisesti,
Erityisesti uusiutuvia energial…hteit… (ALTENERÜohÜ
jelma) ja energiatehokkuutta (SAVEÜohjelma) koskevienensisijaisten alojen rahoitusta voidaan joutua harkitseÜ
maan uudelleen seuraavien rahoitusn…kymien laatimisen
yhteydess…,energiaÜalan merkitys kasvihuonekaasujen v…hent…nÜ
misstragegian kannalta merkitsee sit…, ett… erityisesti uuÜsiutuvia energial…hteit… (ALTENERÜohjelma) ja energiaÜ
tehokkuutta (SAVEÜohjelma) koskevien ensisijaisten aloÜ
jen rahoitusta voidaan joutua harkitsemaan uudelleenseuraavien rahoitusn…kymien laatimisen yhteydess…, senlis…ksi, ett… n…iden alojen koordinointia muiden yhteis‰ntoimien kanssa (esim. Rakennerahastot, ymp…rist‰ ja tutÜ
kimus) on tehostettava;9.12.98 C 382/21 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
Perustamissopimuksen 3Øb artiklassa m……riteltyjen toissiÜ
jaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti
edell… selostetut energiapolitiikan ensisijaiset tavoitteet
sek… energiaÜalan toimien vahvistaminen ja koordinointiniin itse energiapolitiikan alalla kuin muiden yhteis‰npolitiikkojen yhteydess… on niiden luonteen takia pyritÜ
t…v… saavuttamaan yhteis‰n tasolla, ja t…ss… p……t‰ksess…
rajoitutaan n…iden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelliÜsiin v…himm…isvaatimuksiin, jaPerustamissopimuksen 3Øb artiklassa m……riteltyjen toissiÜ
jaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti
edell… selostetut energiapolitiikan ensisijaiset tavoitteet
sek… energiaÜalan toimien vahvistaminen ja koordinointiniin itse energiapolitiikan alalla kuin muiden yhteis‰npolitiikkojen yhteydess… on niiden luonteen takia pyritÜ
t…v… saavuttamaan yhteis‰n tasolla, ja t…ss… p……t‰ksess…
rajoitutaan n…iden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelliÜsiin v…himm…isvaatimuksiin, ja
Perustamissopimus ei tarjoa t…m…n energiapolitiikan
kaikkien osatekij‰iden koordinointiin t…ht……v…n p……t‰kÜsen hyv…ksymiseksi muita kuin 235 artiklassa tarkoitetÜ
tuja toimivaltuuksia; erityisohjelmat, joiden avulla t…m…
puiteohjelma toteutetaan, hyv…ksyt……n niiden tavoitteiÜden kannalta sopivimman oikeusperustan pohjalta; t…m…koskee erityisesti erityisohjelmia, joiden tavoitteena on
perustamissopimuksen 130Ør artiklassa tarkoitettu luonÜ
nonvarojen harkittu ja j…rkev… k…ytt‰,Perustamissopimus ei tarjoa t…m…n energiapolitiikan
kaikkien osatekij‰iden koordinointiin t…ht……v…n p……t‰kÜsen hyv…ksymiseksi muita kuin 235 artiklassa tarkoitetÜ
tuja toimivaltuuksia; erityisohjelmat, joiden avulla t…m…
puiteohjelma toteutetaan, hyv…ksyt……n niiden tavoitteiÜden kannalta sopivimman oikeusperustan pohjalta; t…m…koskee erityisesti erityisohjelmia, joiden tavoitteena on
perustamissopimuksen 130Ør artiklassa tarkoitettu luonÜ
nonvarojen harkittu ja j…rkev… k…ytt‰,
ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN: ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN:
1 artikla 1 artikla
1.ÚÙPerustetaan yhteis‰n energiaÜalan toimien moniÜ
vuotinen puiteohjelma, j…ljemp…n… ’’puiteohjelma’’, ajanÜjaksolle 19982002.1.ÚÙPerustetaan yhteis‰n energiaÜalan toimien moniÜ
vuotinen puiteohjelma, j…ljemp…n… ’’puiteohjelma’’, ajanÜjaksolle 19982002.
2.ÚÙPuiteohjelman avulla pyrit……n ensinn…kin toteuttaÜ
maan seuraavat ensisijaiset tavoitteet:2.ÚÙPuiteohjelman avulla pyrit……n ensinn…kin toteuttaÜ
maan seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
-Ùenergian toimitusvarmuus, -Ùenergian toimitusvarmuus,
-Ùkilpailukyky, -Ùkilpailukyky,
-Ùenergiamarkkinoiden kehityksen ja ymp…rist‰nsuojeÜ
lun tavoitteiden yhteenÜsovittaminen:-Ùenergiamarkkinoiden kehityksen ja ymp…rist‰nsuojeÜ
lun tavoitteiden yhteenÜsovittaminen:
3.ÚÙPuiteohjelmalla pyrit……n my‰s vahvistamaan kaikÜ
kien energiapolitiikkaan kuuluvien yhteis‰n energiaÜalantoimien avoimuutta, yhten…isyytt… ja koordinointia sek…nivelt…m……n ne tehokkaasti muiden yhteis‰n politiikkoÜ
jen puitteissa toteutettuihin toimiin.3.ÚÙPuiteohjelmalla pyrit……n my‰s vahvistamaan kaikÜ
kien energiapolitiikkaan kuuluvien yhteis‰n energiaÜalantoimien avoimuutta, yhten…isyytt… ja koordinointia sek…nivelt…m……n ne tehokkaasti muiden yhteis‰n politiikkoÜ
jen puitteissa toteutettuihin toimiin.C 382/22 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
2 artikla 2 artikla
1.ÚÙIlman ett… t…ll… olisi vaikutusta tutkimuspolitiikkaan
tai Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluviin energiaÜalan
toimenpiteisiin, puiteohjelma toteutetaan seuraavien kuuÜ
den horisontaalisen tai aihepiirikohtaisten erityisohjelmanavulla:1.ÚÙIlman ett… t…ll… olisi vaikutusta tutkimuspolitiikkaan
tai Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluviin energiaÜalan
toimenpiteisiin, puiteohjelma toteutetaan seuraavien kuuÜ
den horisontaalisen tai aihepiirikohtaisten erityisohjelmanavulla:
a)Ùohjelmankehitt…minen yhdess… j…senvaltioiden kanssa
markkinoiden kehityksen ja suuntausten s……nn‰lliseen
seurantaan, jotta energiapolitiikkaa koskevat p……t‰kÜset voitaisiin tehd… yhteisen analyysin pohjalta;a)Ùohjelmankehitt…minen yhdess… j…senvaltioiden kanssa
markkinoiden kehityksen ja suuntausten s……nn‰lliseen
seurantaan, jotta energiapolitiikkaa koskevat p……t‰kÜset voitaisiin tehd… yhteisen analyysin pohjalta;
b) energiaÜalan kansainv…lisen yhteisty‰n vahvistaminen
puiteohjelman soveltamisalan rajoissa yht……lt… enerÜgial…hteiden monipuolistamiseksi ja toisaalta kansainÜv…listen markkinoiden avoimuuden ja vakauden lis……Ümiseksi, etenkin kaasun ja bensiinin osalta;b) energiaÜalan kansainv…lisen yhteisty‰n vahvistaminen
puiteohjelman soveltamisalan rajoissa yht……lt… enerÜgial…hteiden monipuolistamiseksi ja toisaalta kansainÜv…listen markkinoiden avoimuuden ja vakauden lis……Ümiseksi, etenkin kaasun ja bensiinin osalta;
c) uusien ja uusiutuvien energial…hteiden k…yt‰n edist…Ü
minen ja uusiutuvia energial…hteit… koskevan, vuoteen2010 ulottuvan yhteis‰n strategian ja toimintasuunniÜ
telman laatiminen;c) uusien ja uusiutuvien energial…hteiden k…yt‰n edist…Ü
minen ja uusiutuvia energial…hteit… koskevan, vuoteen2010 ulottuvan yhteis‰n strategian ja toimintasuunniÜ
telman laatiminen;
d) energiavoimavarojen j…rkev…n ja tehokkaan k…yt‰n
edist…minen;d) energiavoimavarojen j…rkev…n ja tehokkaan k…yt‰n
edist…minen, s…hk‰n ja kaukol…mm‰n yhteistuotantomukaan lukien;
e) my‰t…vaikuttaminen hiilialan elvytt…miseen k…ytt…Ü
m…ll… ymp…rist‰… s……st…v…… tekniikkaa;e) my‰t…vaikuttaminen hiilialan elvytt…miseen k…ytt…Ü
m…ll… ymp…rist‰… s……st…v…… tekniikkaa;
f) ydinenergian k…ytt‰turvallisuuden vahvistaminen. f) ydinenergian k…ytt‰turvallisuuden vahvistaminen.
2.ÙÚKunkin erityisohjelman kesto on sama kuin t…m…n
puiteohjelman soveltamisaika, ja kussakin ohjelmassa
p……tet……n, miten se toteutetaan.2.ÙÚKunkin erityisohjelman kesto on sama kuin t…m…n
puiteohjelman soveltamisaika, ja kussakin ohjelmassa
p……tet……n, miten se toteutetaan.
3.ÙÚPuiteohjelman t…yt…nt‰‰npano voi sen soveltamisÜ
alueen rajoissa johtaa t…ydent…viin ohjelmiin ja yhteis‰nosallistumiseen useamman j…senvaltion toteuttamiin ohÜjelmiin. Se voi my‰s johtaa yhteisty‰h‰n kolmansien
maiden tai kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa.3.ÙÚPuiteohjelman t…yt…nt‰‰npano voi sen soveltamisÜ
alueen rajoissa johtaa t…ydent…viin ohjelmiin ja yhteis‰nosallistumiseen useamman j…senvaltion toteuttamiin ohÜjelmiin. Se voi my‰s johtaa yhteisty‰h‰n kolmansien
maiden tai kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa.9.12.98 C 382/23 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
4.ÙÚKomissio toteuttaa aloitteita EU:n energiapolitiikan
yhtenev…isyyden vahvistamiseksi suhteessa ymp…rist‰poliÜ
tiikkaan, energian verotukseen, rakennerahastoihin, tutÜ
kimukseen ja kehitt…miseen sek… KeskiÜja It…ÜEuroopankanssa tehtyihin kumppanuussopimuksiin ja energiapeÜruskirjaa koskevaan sopimukseen.
Lis…ksi komissio toimii l…heisemm…ss… yhteisty‰ss… euÜ
rooppalaisten ja kansainv…listen rahoituslaitosten kanssa
(EIP, EJKP, Maailmanpankki) toteuttaessaan EU:n
energiapolitiikkaa.
3 artikla 3 artikla
1.ÙÚBudjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… vuosittaiset m……r…Ü
rahat rahoitusn…kymien asettamissa rajoissa.1.ÙÚBudjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… vuosittaiset m……r…Ü
rahat rahoitusn…kymien asettamissa rajoissa.
2.ÙÚYhteis‰n osallistumiseen puiteohjelman rahoitukÜ
seen sovelletaan Euroopan yhteis‰jen yleiseen tuloÜ ja
menoarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen s……nÜn‰ksi….2.ÙÚYhteis‰n osallistumiseen puiteohjelman rahoitukÜ
seen sovelletaan Euroopan yhteis‰jen yleiseen tuloÜ ja
menoarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen s……nÜn‰ksi….
4 artikla 4 artikla
1.ÙÚKomission teht…v…n… on puiteohjelman toteuttamiÜ
nen ja kuhunkin erityisohjelmaan liittyviin toimiin ja toiÜmenpiteisiin sovellettavien suuntaviivojen m……rittelemiÜnen.1.ÙÚKomission teht…v…n… on puiteohjelman toteuttamiÜ
nen ja kuhunkin erityisohjelmaan liittyviin toimiin ja toiÜmenpiteisiin sovellettavien suuntaviivojen m……rittelemiÜnen.
2.ÙÚKomissiota avustaa puiteohjelman osalta neuvoaÜ
antava komitea, joka muodostuu j…senvaltioiden edustaÜ
jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2.ÙÚKomissiota avustaa puiteohjelman osalta neuvoaÜ
antava komitea, joka muodostuu j…senvaltioiden edustaÜ
jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittaÜ
vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestetÜ
ty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka puÜheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittaÜ
vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestetÜ
ty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka puÜheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…senÜ
valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰yÜt…kirjaan.Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…senÜ
valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰yÜt…kirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otetÜ
tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava,
mill… tavoin lausunto on otettu huomioon.Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otetÜ
tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava,
mill… tavoin lausunto on otettu huomioon.C 382/24 9.12.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI
5 artikla 5 artikla
1.ÚÙKomissio tarkastelee vuosittain puiteohjelman ja
sen erityisohjelmien toteutumisen edistymist…. Se arvioi
puiteohjelman yleist… t…yt…nt‰‰npanoa ja tehokkuutta saÜ
moin kuin sit…, miten puiteohjelma osaltaan edist…… yhÜteis‰n politiikan tavoitteiden toteutumista. Se arvioi my‰ssit…, vastaavatko tavoitteet, t…rkeysj…rjestys ja rahoitusvaÜ
rat yh… tilanteen kehityst…. Tarpeen vaatiessa komissio
tekee ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmienmukauttamiseksi tai t…ydent…miseksi.1.ÚÙKomissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuÜ
vostolle s……nn‰llisin v…liajoin kertomuksen, jossa se tarÜ
kastelee vuosittain puiteohjelman ja sen erityisohjelmien
toteutumisen edistymist…. Se arvioi puiteohjelman yleist…t…yt…nt‰‰npanoa ja tehokkuutta samoin kuin sit…, mitenpuiteohjelma osaltaan edist…… yhteis‰n politiikan tavoitÜ
teiden toteutumista. Energiapolitiikan t…rkeimpien indiÜ
kaattoreiden kehityksen pohjalta komissio arvioi my‰ssit…, vastaavatko tavoitteet, t…rkeysj…rjestys ja rahoitusvaÜrat yh… tilanteen kehityst…. Tarpeen vaatiessa komissio
tekee ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien
mukauttamiseksi tai t…ydent…miseksi.
2.ÙÚPuiteohjelman kolmannen soveltamisvuoden aiÜ
kana, ja joka tapauksessa ennen seuraavaa puiteohjelmaakoskevien ehdotusten esitt…mist…, komissio pyyt…… riippuÜmattomilta asiantuntijoilta kokonaisarviota puiteohjelÜ
maan liittyvien toimien toteuttamisesta. T…m…n arvioinÜ
nin tulokset esitet……n yhdess… komission huomautustenkanssa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talousÜ jasosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.2.ÙÚPuiteohjelman kolmannen soveltamisvuoden aiÜ
kana, ja joka tapauksessa ennen seuraavaa puiteohjelmaakoskevien ehdotusten esitt…mist…, komissio pyyt…… riippuÜmattomilta asiantuntijoilta kokonaisarviota puiteohjelÜ
maan liittyvien toimien toteuttamisesta. T…m…n arvioinÜ
nin tulokset esitet……n yhdess… komission huomautustenkanssa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talousÜ jasosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
3.ÚÙKomissio valitsee edellisiss… kohdissa tarkoitetut
riippumattomat asiantuntijat tasapuolisesti.3.ÚÙKomissio valitsee edellisiss… kohdissa tarkoitetut
riippumattomat asiantuntijat tasapuolisesti.
6 artikla 6 artikla
T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille.9.12.98 C 382/25 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ