•k it EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.04.1995 
KOM(95) 75 lopull. 
95/ 0075(ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisöjen ja nHden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan väliseltä 
assosiointisopimuksena perustetun assosiointineuvoston päätöksestä 
(komission esittämä) 

aXPiflnfttory nieniQnuifliirn 
Between 3 September and 31 December 1993, without prior consultation, the Republic of 
Poland applied a ban on the export of certain types of leather. Since 1 January 1994 
Poland has been applying a 1400 tonne quota on exports of certain types of leather on the 
basis of Article 31 of the Europe Agreement This Article allows the adoption of 
appropriate measures, particularly in the event of a shortage. The introduction of this 
quota was announced by the Polish authorities at the meeting of the Joint Committee held 
under the Interim Agreement on 24 and 25 January 1994. 
At the first meeting of the Association Committee set up by the Europe Agreement held in 
Warsaw on 23 and 24 June 1994, the Community asked Poland to increase the quota to 
15 000 tonnes in 1994 and then 20 000 tonnes in 1995 in order to ensure, in accordance 
with the Agreement, a balance between the measure taken by Poland and the alleged 
shortage. 
The Polish authorities did not accept this proposal. 
In its letter of 28 July 1994 the Community therefore put the matter to the 
Association Council in accordance with Article 105(1) of the Europe Agreement in order 
that it might settle the dispute. 
At the second meeting of the Association Committee held in Brussels on 1 and 
2 December 1994 the Polish delegation proposed that the quota for 1995 be increased 
from 1400 tonnes to 2 000 tonnes provided that the Community ended the procedure 
initiated on the basis of Article 105 of the Europe Agreement. No solution was found, 
since the Community again proposed that the quota be raised to 15 000 tonnes for 1994 
and 20 000 tonnes for 1995. 
On 14 December 1994, in a spirit of compromise, the Community sent the Polish 
authorities a new proposal requiring a reply by the end of the year; it proposed a quota of 
15 000 tonnes for exports of leather in 1995 but received no reply by the deadline. 
Since no solution acceptable to both sides has been found, the dispute settlement 
procedure provided for in Article 105 of the Europe Agreement has to be followed in 
accordance with paragraph 2 thereof, which states that the Association Council set up by 
the Europe Agreement may settle by means of a decision any dispute regarding the 
application or interpretation of the Agreement It is therefore necessary for the Council to 
take the attached decision. 
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a 
Council decision. 
Ehdotus: 
Neuvoston päätös, 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä 
assosiointisopimuksella perustetun assosiointineuvoston päätöksestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, Joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 
artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan 
tasavallan assosioinnista tehdyn Eurooppa-soplmuksea 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 
tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, 
sekä katsoo, että 
ne määräykset, joihin tässä artiklassa viitataan, ovat Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen 113 artikla sekä sen 228 artiklan 2 kohta, 
Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan 2 kohdassa määrätään, että sopimuksella 
perustettu assosiointineuvosto saa päättää kaikista erimielisyyksistä, jotka liittyvät 
sopimuksen soveltamiseen tai tulkintaan, 
Puolan tasavalta on ottanut käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen 
tiettyjen nahkojen ja vuotien viennissä 1 400 tonnin suuruisen kiintiön vedoten 
Eurooppa-sopimuksen 31 artiklaan, 
Eurooppa-sopimuksella perustetun assosiointineuvoston ensimmäisessä 
kokouksessa Varsovassa 23 ja 24 päivänä kesäkuuta 1994 yhteisö vaati 
puolalaista osapuolta korottamaan kiintiötä 15 000 tonniin vuonna 1994 ja 20 
000 tonniin vuonna 1995, jotta voitaisiin varmistaa sopimuksen mukaisesti Puolan 
toimenpiteen ja esitetyn pulatilanteen välinen suhteellisuus, 
Puolan viranomaiset eivät ole hyväksyneet tätä ehdotusta 
yhteisö on 28 päivänä heinäkuuta 1994 päivätyllä kirjeellä saattanut asian 
vireille assosiointineuvostossa Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti, jotta tämä ratkaisisi kyseisen erimielisyyden, 
assosiointineuvoston toisessa kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 1 ja 2 
päivänä joulukuuta 1994, Puolan valtuuskunta ehdotti kiintiön korottamista 1400 
tonnista 2000 tonniin vuonna 1995 kuitenkin sillä edellytyksellä, että yhteisö 
luopuu Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan perusteella aloittamastaan 
menettelystä, 
yhteisö ehdotti uudelleen kiintiön korottamista 15 000 tonniin vuonna 1994 ja 20 
3 
000 tonniin vuonna 1995, mutta tämän kokouksen aikana ei voitu päästä 
ratkaisuun, 
yhteisö esitti 14 päivänä joulukuuta 1994 sovitteluratkaisun hengessä Puolan 
viranomaisille uuden ehdotuksen, johon oli vastattava vuoden loppuun 
mennessä ja jonka mukaan nahkojen ja vuotien vientlkiintio vahvistettaisiin 15 
000 tonniksi vuonna 1995, 
Puolan viranomaisilta ei ole tullut minkäänlaista vastausta tämän määräajan 
kuluessa, ja 
assosiointisopimuksen 105 artiklan mukaista erimielisyyksien ratkaisemista 
koskevaa menettelyä on jatkettava mainitun artiklan 2 kohdan mukaisesti, 
koska ongelmaan ei ole löydetty molempien osapuolien kannalta 
hyväksyttävää ratkaisua, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Kanta, joka yhteisön on vahvistettava Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella 
perustetussa assosiointineuvostossa tiettyjä nahkoja ja vuotia koskevan 
erimielisyyden ratkaisemisessa, perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan 
assosiointineuvoston päätösluonnokseen. 
Tehty Brysselissä.... 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
H 
Luonnos: 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen 
assosiointineuvoston päätös N:o .../95, 
tiettyjä turkiksia ja vuotia koskevan Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan 
välisen erimielisyyden sopimisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden 
sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan 1 Ja 2 kohdan 
mukaisesti 
ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan 
tasavallan assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 105 
artiklan, 
sekä katsoo, että 
Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan 2 kohdassa määrätään, että sopimuksella 
perustettu assosiointineuvosto saa päättää kaikista erimielisyyksistä, jotka liittyvät 
sopimuksen soveltamiseen tai tulkintaan, 
Puolan tasavalta on ottanut käyttöön 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen 
tiettyjen nahkojen ja vuotien viennissä 1 400 tonnin suuruisen kiintiön vedoten 
Eurooppa-sopimuksen 31 artiklaan, 
Eurooppa-sopimuksella perustetun assosiointineuvoston ensimmäisessä 
kokouksessa Varsovassa 23 ja 24 päivänä kesäkuuta 1994 yhteisö vaati 
puolalaista osapuolta korottamaan kiintiötä 15 000 tonniin vuonna 1994 ja 20 
000 tonniin vuonna 1995, jotta voitaisiin varmistaa sopimuksen mukaisesti Puolan 
toimenpiteen ja esitetyn pulatilanteen välinen suhteellisuus, 
Puolan viranomaiset eivät ole hyväksyneet tätä ehdotusta, 
yhteisö on 28 päivänä heinäkuuta 1994 päivätyllä kirjeellä saattanut asian 
vireille assosiointineuvostossa Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti, jotta tämä ratkaisisi kyseisen erimielisyyden, 
assosiointineuvoston toisessa kokouksessa, joka pidettiin Brysselissä 1 ja 2 
päivänä joulukuuta 1994, Puolan valtuuskunta ehdotti kiintiön korottamista 1400 
tonnista 2000 tonniin vuonna 1995 kuitenkin sillä edellytyksellä, että yhteisö 
luopuu Eurooppa-sopimuksen 105 artiklan perusteella aloittamastaan 
menettelystä, 
yhteisö ehdotti uudelleen kiintiön korottamista 15 000 tonniin vuonna 1994 ja 20 
000 tonniin vuonna 1995, mutta tämän kokouksen aikana ei voitu päästä 
ratkaisuun, 
yhteisö esitti 14 päivänä joulukuuta 1994 sovitteluratkaisun hengessä Puolan 
viranomaisille uuden ehdotuksen, johon oli vastattava vuoden loppuun 
mennessä ja jonka mukaan nahkojen ja vuotien vientlkiintio vahvistettaisiin 15 
000 tonniksi vuonna 1995, 
Puolan viranomaisilta ei ole tullut minkäänlaista vastausta tämän määräajan 
kuluessa, 
assosiointisopimuksen 105 artiklan mukaista erimielisyyksien ratkaisemista 
koskevaa menettelyä on jatkettava mainitun artiklan 2 kohdan mukaisesti, 
koska ongelmaan ei ole löydetty molempien osapuolien kannalta 
hyväksyttävää ratkaisua, ja 
ottaen huomioon tilanteen viimeinen erittely vaikuttaa hyväksyttävältä 
vahvistaa nahkojen ja vuotien vientikiintiö vuonna 1995 vähintään 13 500 
tonniksi, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Puolan viranomaisten vuodeksi 1994 vahvistamaa tiettyjen nahkojen ja 
vuotien 1 400 tonnin vuotuista vientikiintiötä korotetaan näiden tuotteiden 
osalta 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen niin, että se saavuttaa 13 500 tonnin 
tason vuonna 1995. 
Tehty Brysselissä.... 
Assosiointineuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
G 
ISSN 1024-4492 
K0M(95) 75 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 11 02 
Luettelonumero : CB-CO-95-120-FI-C 
ISBN 92-77-87056-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
?