Virallinen lehti nro C 109 , 01/05/1995 s. 0172



A4-0058/95 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY), jolla muutetaan asetuksia (ETY) N:o 1785/81 sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä ja (ETY) N:o 1010/86 tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä säännöistä(KOM(94)0439 - C4-0018/95 - 94/0248(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas the production quotas allocated to each sugar sector undertaking may, in any marketing year, give rise, as a result of the relevant consumption, production, importation, stock and carryover levels, and the average loss likely to be borne under the self-financing scheme, to an export volume exceeding that set in the Agreement; whereas provision should therefore be made for adjustments over one or more marketing years in the guarantees linked to quotas so that the Community's commitments can be met; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas the production quotas allocated to each sugar sector undertaking may, in any marketing year, give rise, as a result of the relevant consumption, production, importation, stock and carryover levels, and the average loss likely to be borne under the self-financing scheme, to an export volume exceeding that set in the Agreement tai talousarvion maksusitoumuksiin; whereas provision should therefore be made for adjustments over one or more marketing years in the guarantees linked to quotas so that the Community's määrälliset ja talousarvion commitments can be met; (Tarkistus 2) Johdanto-osan neljäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> käytännössä 37 artiklan mukaiset puhdistamoiden tarjontajärjestelyt voivat johtaa yhteisötakuiden puitteissa jalostetun sokerin määrän kasvuun; yhteisön sokeriylijäämää voisi kasvaa sen seurauksena; olisi epäoikeudenmukaista, jos ne jäsenvaltiot, jotka eivät hyödy puhdistamoja koskevista järjestelyistä, joutuisivat kärsimään unionin GATT:in puitteissa tekemistä sitoumuksista näiden ylijäämien vuoksi; näin ollen komission on tarkkailtava yhteisön tuotannon kehittymistä tarkasti, ja jos jäsenvaltioiden suhteen ilmenee epätoivottuja epätasa-arvoisuutta, sen on ehdotettava toimenpiteitä, joilla mukautetaan kansalliset kiintiöt; (Tarkistus 3) Johdanto-osan seitsemäs kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas in view of the compulsory production quota system introduced when the market organization was set up, undertakings have from its inception been allowed the possibility of deciding, in agreement with beet and cane growers, to carry over part of their production from one marketing year to the next, treating it as production of the latter with compulsory storage during twelve months; whereas the essential aim of this arrangement was to allow interested parties to cope with unforeseen changes in production levels from one year to another without, in the case of the C sugar produced, being obliged to export it to third countries regardless of the situation on the world market; whereas from the 1981/82 marketing year onwards the reimbursement provided for under the Community rules on equalization of storage costs during the compulsory storage period has been extended to C sugar; whereas over the thirteen marketing years in which this particular rule has applied the quantities of C sugar carried over have increased substantially and are no longer in keeping with the purpose of carryover indicated above; whereas the possibility of systematic carryover of large volumes under these terms may constitute an encouragement to production of C sugar and impede the proper operation of the quota system; whereas in the case of C sugar carried over from production of the 1996/97 marketing year onwards a return should be made to the situation existing from 1968/69 to 1980/81, namely that during the compulsory storage period reimbursement of storage costs under the Community rules on equalizing these costs should no longer apply to C sugar carried over; whereas, however, as a transitional measure for the 1995/96 and 1996/97 marketing years, reimbursement of storage costs for C sugar should be granted for the first six months of the compulsory storage period; whereas the grant of this reimbursement for sugar in respect of which guarantees have been reduced under obligations created by commitments entered into in the context of the Agreement should not be discontinued; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas in view of the compulsory production quota system introduced when the market organization was set up, undertakings have from its inception been allowed the possibility of deciding, in agreement with beet and cane growers, to carry over part of their production from one marketing year to the next, treating it as production of the latter with compulsory storage during twelve months; whereas the essential aim of this arrangement on to allow interested parties to cope with unforeseen changes in production levels from one year to another, jotka joissakin tapauksissa aiheutuvat ilmasto-olosuhteiden aiheuttamista eroavaisuuksista sadoissa; sen sijaan alijäämämaissa järjestely mahdollistaa markkinoille tuotavan tarjonnan entistä helpomman sääntelyn ja jakeluverkostojen aikaisempaa suuremman vakauden; vientimaissa se mahdollistaa puolestaan sen, että C-sokerin myynti maailmanmarkkinoilla sopeutetaan markkinoiden absorptiomahdollisuuksiin without tehdään välttämättömäksi, in the case of the C sugar produced, viedä tuote to third countries regardless of the situation on the world market; whereas from the 1981/82 marketing year onwards the reimbursement provided for under the Community rules on equalization of storage costs during the compulsory storage period has been extended to C sugar; whereas over the thirteen marketing years in which this particular rule has applied edellä mainittu toimenpide on toiminut sekä tarjonnan sääntelijänä kotimaan tasolla ja mahdollistanut viennin asianmukaisen ajallisen jakaantumisen; toimenpiteen olisi näin ollen jäätävä voimaan markkinavuoteen 2000/01 asti; whereas the grant of this reimbursement for sugar in respect of which guarantees have been reduced under obligations created by commitments entered into in the context of the Agreement should be pidettävä voimassa; (Tarkistus 4) Johdanto-osan kahdeksas kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> hinnan ja muiden ehtojen, jotka koskevat raakasokerin toimittamista euroopalaiselle teollisuudelle, on oltava samat riippumatta sokerin alkuperästä; (Tarkistus 6) Johdanto-osan neljästoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaen lisäksi huomioon, että Portugaliin rakennetaan piakkoin sokerijuurikkaan jalostuslaitos maan tuotantokiintiön hyödyntämiseksi, pitäisi kyseiselle jäsenvaltiolle antaa oikeus myöntää tilapäistä tukea kasvun aloittamiseksi ja sen mukauttamiseksi olemassa olevaan tuotantojärjestelmää, jonka pääpiirteet ovat sirpalemaisuus ja pieni koko; (Tarkistus 7) Johdanto-osan viidestoista kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas the partial exemption from self-financing granted by Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1010/866, as last amended by Commission Regulation (EEC) No 464/917, to sugar used in the chemical industry should be discontinued; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 6 OJ L 94, 9.4.1986, p. 9 >Alkuperäinen teksti> 7 OJ L 54, 28.2.1991, p. 22 (Tarkistus 8) Johdanto-osan viidestoista kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> hiiva voi auttaa lisäämään sokerin myyntiä, ja siksi saattaisi olla aiheellista sisällyttää hiiva asetuksen (ETY) N:o 1010/861 liitteeseen, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 464/912; ?@@@@@@@@@@@@? 1 EYVL L 94, 1986, s. 9 2 EYVL L 54, 28.2.1991, s. 22 (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA Asetuksen (ETY) 1785/81 8 ARTIKLAN 1 a KOHTA >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1. Seuraava 1 a alakohta lisätään 8 artiklaan: 1 a. Asetuksen 8 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrättyä hyvitysjärjestelyä ei kuitenkaan sovelleta Espanjassa korjatusta sokeriruo'osta saatuun sokerin, jota markkinoidaan kyseisessä jäsenvaltiossa markkinointivuosien 1995/96 ja 2000/2001 välisenä aikana. (Tarkistus 10) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA (Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3 kohta) >Alkuperäinen teksti> 'The standard amount of ECU 7 per 100 kilograms of white sugar referred to in Article 4a of Regulation (EEC) No 1010/86 may be reduced up to zero.' >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 11) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA (Asetus (ETY) N:o 1785/81) 23 artiklan 4 a kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 4 a. In order to comply with the commitments entered into by the Community under the agricultural agreement concluded pursuant to Article 228(2) of the Treaty, the guarantees for the disposal of sugar, isoglucose and inulin syrup produced under quota may be reduced for one or more designated marketing years. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4 a. In order to comply with the commitments entered into by the Community under the agricultural agreement concluded pursuant to Article 228(2) of the Treaty, the guarantees for the disposal of sugar, isoglucose and inulin syrup produced under quota may be reduced for one or more designated marketing years, ellei 40 artiklassa mainittu hallintakomitea ole varmistanut 24 b artiklan c kohdan mukaisesti täytäntöön pantujen menettelyjen oikeellisuutta. (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA (Asetus (ETY) N:o 1785/81) 23 artiklan 4 a kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> For the purposes of applying the first subparagraph, for each marketing year the guaranteed quantity under quotas shall be laid down before 1 October on the basis of forecasts of production, imports, consumption, storage, carryover, exportable balance and average loss likely to be borne under the self-financing scheme within the meaning of point (d) of Article 28(1). If these forecasts show an exportable balance for the marketing year in question greater than the maximum laid down by the agreement referred to above, the guaranteed quantity shall be reduced by the difference in accordance with the procedure laid down in Article 41. This difference shall be divided up between sugar, isoglucose and inulin syrup in accordance with the percentage representing the total of the A and B quotas of each product in the Community. It shall then be broken down by Member State and by product by applying the corresponding coefficient set out in the table below. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> For the purposes of applying the first subparagraph, for each marketing year the guaranteed quantity under quotas shall be laid down before 1 October on the basis of forecasts of production, imports, consumption, storage, carryover, exportable balance and average loss likely to be borne under the self-financing scheme within the meaning of point (d) of Article 28(1). If these forecasts show an exportable balance for the marketing year in question greater than the maximum laid down by the agreement referred to above, joko määrällisesti tai talousarviossa, the guaranteed quantity shall be reduced by the difference in accordance with the procedure laid down in Article 41. This difference shall be divided up between sugar, isoglucose and inulin syrup in accordance with the percentage representing the total of the A and B quotas of each product in the Community. It shall then be broken down by Member State and by product by applying the corresponding coefficient set out in the table below. (Tarkistus 13) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA (Asetus (ETY) N:o 1785/81) 23 artiklan 4 a kohdan toinen alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a. Inuliinialaa koskevien sääntöjen on sisällettävä perusteet jalostajien ja raaka-aineen toimittajien välisten suhteiden järjestelemiseksi, joissa kiinnitetään erityisesti huomiota hintoihin, tilauksiin, ja sokerialan sisäisiin ammattilaisten välisiin sopimuksiin. (Tarkistus 14) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA (Asetus (ETY) N:o 1785/8 23 artiklan 4 a kohdan toinen alakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 b. siellä missä kiintiöitä jaetaan, on asetukseen sisällyttävä järjestelyt maatalouden raaka-ainehintojen määräämiseksi suhteessa sokerialalla sovellettaviin hintoihin, ja lisäksi ammattilaisten välisiä sopimuksia koskevien määräysten soveltaminen myös inuliinialaan sokerialaa vastaavasti. (Tarkistus 15) 1 ARTIKLAN 10 a KOHTA (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1785/81) 24 b artiklan 1 - 3 kohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 a. Korvataan 24 b artiklan 1-3 kohta seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> '1. Jotta kunnioitetaan saavutettuja tuotanto-oikeuksia ja taataan yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvien eri tuotteiden tasapaino, neuvosto asettaa kiintiöt inuliinisiirapille jaksolle 1995/96 - 2000/01 tasolle, joka vastaa kolmen viimeksi kuluneen markkinointivuoden (1992/93 - 1994/95) keskimääräistä todellista tuotantoa. (Tarkistus 16) 1 ARTIKLAN 10 b KOHTA (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1785/81) 25 artiklan 1 kohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 b. Korvataan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> '1. Jäsenvaltiot voivat siirtää A- ja B-kiintiöitä yritysten välillä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin ja ottaen huomioon kunkin kyseisen osapuolen edut, erityisesti juurikkaan tai sokeriruo'on tuottajien edut. Nämä siirrot eivät saa vaikuttaa siten, että sokerikiintiöt muuttuvat isoglukoosikiintiöiksi tai päin vastoin, tai että inuliinikiintiöt muuttuvat sokeri- tai isoglukoosikiintiöiksi tai päin vastoin. (Tarkistus 17) 1 ARTIKLAN 11 KOHTA (Asetus (ETY) N:o 1785/81) 27 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> '- store such quantity or quantities for a period of 12 consecutive months from a date to be determined. For this period storage costs for the production of C sugar carried over from the 1996/97 marketing year to the following marketing year shall no longer be reimbursed pursuant to Article 8. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> '- store such quantity or quantities for a period of 12 consecutive months from a date to be determined. For this period storage costs for the production of C sugar carried over from the 1996/97 marketing year to the following marketing year shall be reimbursed pursuant to Article 8. >Alkuperäinen teksti> For the production of C sugar from the 1995/96 marketing year carried over to the 1996/97 marketing year, this reimbursement of storage costs shall be granted by way of a transitional measure for the first six months of compulsory storage. >Alkuperäinen teksti> Nevertheless, for the production of A sugar and B sugar which has become production of C sugar after application of Article 23(4a) and which is carried forward, storage costs shall be reimbursed under the provisions of Article 8'. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisäksi for the production of A sugar and B sugar which has become production of C sugar after application of Article 23(4a) and which is carried forward, storage costs shall jokaisessa tapauksessa be reimbursed under the provisions of Article 8'. (Tarkistus 18) 1 ARTIKLAN 12 KOHTA (Asetus (ETY) N:o 1785/81) 28 artiklan 1 kohdan e alakohta >Alkuperäinen teksti> 12. The following subparagraph is added to Article 28(1)(e): >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12. The following subparagraph is added to Article 28(1)(e): >Alkuperäinen teksti> 'In estimating this total loss, losses arising from the granting of the production refunds referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1010/86 shall be taken into account for the beneficiary basic quantities.' >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'In estimating this total loss, losses arising from the granting of the production refunds referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1010/86 shall be taken into account for the beneficiary basic quantities sillä edellytyksellä, että ne ylittävät kokonaisuudessaan 60 000 tonnia sokeria, valkoisena sokerina ilmaistuna.' (Tarkistus 19) 1 ARTIKLAN 15 KOHTA (Asetus (ETY) N:o 1785/81) 37 artiklan 2 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2 a. Jos 37 artiklassa säädetyn etuusjärjestelyn puitteissa tuotu sokeri saa aikaan markkinatakuiden laskun suhteessa asetettuihin kiintiöihin, asianomaiset maataloustuottajat saavat taloudellisen korvauksen EMOTRista (takuuosasto). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Järjestelyt tämän maataloustuottajien tulonmenetystä vastaavan tuen määrittelemiseksi ja myöntämiseksi tapahtuvat 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Tuki voidaan myöntää myös tuottajien maksamien tuotantomaksujen alennuksina. (Tarkistus 21) 1 ARTIKLAN 16 a KOHTA (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1785/81) 46 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 16 a. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan sanat 'markkinointivuodet 1993/94 - 1995/96' korvataan sanoilla 'markkinointivuodet 1993/94 - 1996/97'. (Tarkistus 22) 1 ARTIKLAN 16 b KOHTA (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1785/81 46 artiklan 8 a kohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 16 b. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1785/81 46 artiklan 8 kohdan jälkeen uusi 8 a kohta seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> '8 a. Jäsenvaltioilla, joiden korkotaso on korkeampi kuin varastointikulujen kuukausimaksujen laskemisessa käytetty, on oikeus maksaa kansallista tukea kumotakseen tämän eron vaikutuksen näihin kustannuksiin. (Tarkistus 23) 2 ARTIKLA >Alkuperäinen teksti> Article 9 of Regulation (EEC) No 1010/86 is repealed. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 24) 2 ARTIKLA a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaen huomioon sokerijuurikkaan viljelyn taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöllisen merkityksen unionin sokerijuurikasta tuottaville alueille, komissio esittää 30. heinäkuuta 1999 mennessä neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, joka voi sisältää ehdotuksia sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tarkistamiseksi, jotta turvattaisiin alan vakaus. (Tarkistus 26) 2 ARTIKLA b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio laatii kertomuksen arvioidakseen mahdollisen sokerin kulutuksen kasvun aiheuttamia seuraamuksia, jotka mahdollisesti aiheutuvat siitä, että laajennetaan sokerin käytön perusteella korvaukseen oikeutettujen kemian teollisuuden tuotteiden luetteloa (esimerkiksi hiivojen valmistuksessa). Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY), jolla muutetaan asetuksia (ETY) N:o 1785/81 sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä ja (ETY) N:o 1010/86 tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä säännöistä (KOM(94)0439 - C4-0018/95 - 94/0248(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission tekemän ehdotuksen neuvostolle KOM(94)0439 - 94/0248(CNS) ((EYVL C 377, 31.12.1994, s. 18)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0018/95), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan - ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, kehitys- ja yhteistyövaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot (A4- 0058/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä ehdotuksesta; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.