«OT 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 28.11.1996 
KOM(96) 618 lopull. 
96/0289 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒTï 
jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen-
toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten 
huomioon ottamiseksi maatalouden alalla 
(komission esittämä) 

Perustelut 
1. Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa (1986-1994) tehtyjen 
sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien 
asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehty neuvoston päätös on pantu 
täytäntöön tiettyjen maataloustuotteiden osalta 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen. 
Kyseisissä sopimuksissa määrätään jalostettuihin maataloustuotteisiin 
sovellettavista erityisistä määristä, joilla korvataan aikaisemmat muuttuvat 
maksuosat. 
2. Sveitsin kanssa voimassa olevaan vapaakauppasopimukseen sisältyy erityinen 
jalostettuja maataloustuotteita koskeva pöytäkirja. Kyseisessä pöytäkirjassa 
määrätään nykyisin tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden maahantuonnista 
ainoastaan siirrettävien maatalousosien osalta. Kyseiset muuttuvat maksuosat 
korvataan erityisillä määrillä Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa 
tehtyjen maatalousalaa koskevien sopimusten voimaantulon jälkeen. Häiriöiden 
välttämiseksi perinteisessä kaupassa ja voimassa olevan vastavuoroisen 
etuuskohtelun säilyttämiseksi tietyt tekniset mukautukset ovat osoittautuneet 
tarpeellisiksi otettaessa käyttöön vähennettyjä erityisiä määriä. 
3. Kaikista tarvittavista muutoksista Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten 
toteuttamiseksi neuvotellaan Sveitsin kanssa ja ne liitetään voimassa olevaan 
pöytäkirjaan. Ottaen kuitenkin huomioon, että kyseisiä neuvotteluja ei saada 
päätökseen 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä, on tarpeen ottaa käyttöön 
yksipuoliset toimenpiteet vastavuoroisen etuuskohtelun säilyttämiseksi, kunnes 
neuvottelut saatetaan päätökseen. 
Tästä johtuen komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi seuraavan asetuksen. 
st 
Luonnos: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /, 
annettu, 
jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen 
toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten 
huomioon ottamiseksi maatalouden alalla 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn suosituimmuussopimuksen mukaisesti 
myönnytyksiä on tehty vastavuoroisesti tietyille jalostetuille maataloustuotteille, 
Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa (1986-1994) tehtyjen sopimusten 
tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 
päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY mukaisesti tiettyjä 
jalostettuja maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä muutetaan 1 päivästä heinäJcuufa 
1995, 
tämän vuoksi olisi muutettava Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen tiettyjä näkökohtia ja 
erityisesti tämän sopimuksen liitteenä olevaa jalostettuja maataloustuotteita koskevaa 
pöytäkirjaa vastavuoroisen etuuskohtelun tämänhetkisen tason ylläpitämiseksi, 
tämän vuoksi Sveitsin kanssa käydään neuvotteluja muutosten tekemiseksi kyseiseen 
pöytäkirjaan; näitä neuvotteluja ei kuitenkaan ole mahdollista päättää ajoissa tarvittavien 
mukautusten täytäntöön panemiseksi 1 päivästä tammikuuta 1997, 
tässä tilanteessa on aiheellista, että Euroopan yhteisö ottaa käyttöön yksipuoliset 
toimenpiteet vastavuoroisen etuuskohtelun ylläpitämiseksi tämänhetkisellä tasolla, kunnes 
neuvottelut saatetaan päätökseen, ja 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
EYVLN:oL 336, 23.12.1994, s. 1 
1 artikla 
1. Sveitsistä peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tulevaan tuontiin 
sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat, 1 päivästä 
tammikuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1997 sovellettavat perusmäärät on lueteltu 
tämän asetuksen liitteessä. - -
2. Jos Islanti ei enää sovella yhteisöön kohdistuvia vastavuoroisia 
toimenpiteitä, komissio voi neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/932 16 artiklassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen keskeyttää 1 kohdassa säädettyjen 
toimenpiteiden soveltamisen. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
2 EYVLN-.oL 318, 20.12.1993, p. 18 
U 
ANEXO - BlLAG - ANHANG - riAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE 
-ALLEGATO - BULAGE - ANEXO - LIITE - BlLAGA 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, 
aplicables a las importaciönes en la Comunidad 
Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillsgstold 
anvendelig ved indfersel i Faeliesskabet 
Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäfiigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei 
der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKd noaâ nou e\rj<p8noav unöipn yia TOV unoXoyiajJÖ Ttov ^eraBXryrtov aroixetcûv Kai 
npöa6£Ta)v öaou.<bv nou e<papu.6Çovrat ora aypoxiKa aroixeia Kara mv EiaaYtovri ovr\v 
K0lVÖTT|Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional 
duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels 
applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali 
applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en 
aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elem^ntos agricolas reduzidos e dos 
direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon 
otettavat perusmäärät 
Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstull som skall utgâ 
pâ import till gemenskapen ecus/ECU/Ecu 
/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÖ orxâpi / Common wheat / Blé tendre / 
Granö tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete 9,771 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKÀnpo aiTÔpi / Durum wheat / Blé dur /Granö duro 
/Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 15,168 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Cenleio / Ruis /Ràg 12,734 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9api /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 12,734 
Maiz / Majs / Mais / KaXQfjnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / 
Ano(p\oiQ)|iévo pûÇi naKpöcrneppo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs 
/ Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelîculas de grâos 
longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat làngkornigt 11,040 
36,344 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano3ouTupo)|iévo 
yâXa ae aKÖvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pö/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 137,182 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq yaKa oe QKOvT) / 
Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intcro in polvere / Vollemelkpoeder / Leite 
inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 179,344 
Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÙTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / 
Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AGUKTÎ Çâxaprj / White sugar / Sucre blanc / 
Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Viti socker 260,647 
48,000 
<T 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 618 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 02 01 
Luettelonumero : CB-CO-96-614-FI-C 
ISBN 92-78-11908-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
6