EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.12.1997 
KOM(97) 700 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen 
säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka 
sijaitsee ulapalla Ranskan departementin Guyanan rannikolla vuodeksi 1998 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Tässä asetusehdotuksessa vahvistetaan Ranskan Guyanan kalastusvyöhykkeellä kolmansien 
maiden alusten osalta sovellettava kalastusjärjestelmä 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 
päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana. 
2. Asetusehdotus on jo aiemmin noudatettujen periaatteiden mukainen, ja erityisesti neuvoston 
asetuksen (EY) N.o 405/971, jossa vahvistetaan kyseinen järjestelmä 1 päiväsiä tammikuuta 
1997 31 päivään joulukuuta 1997, periaatteiden mukainen. 
3. Tieteellisten lausuntojen perusteella ehdotetaan, että vuonna 1997 voimassa olleet kiintiöt ja 
lisenssit säilytetään ennallaan vuonna 1998. 
1 EYVL N:o L 066,06.03.1997 
/l 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja 
hoitotoimenpiteistä 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla Ranskan 
departementin Guyanan rannikolla vuodeksi 1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja 
vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 
päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 
8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, tämän ohjelman jatkuvuus olisi varmistettava 
erityisesti pitämällä voimassa tällä vyöhykkeellä 
tiettyjä kalakantoja koskeva 
pyyntiponnistusrajoitus tämän säilyttämiseksi ja 
kyseisten kalastajien toiminnan kannattavuuden 
varmistamiseksi, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 
mukaisesti neuvosto määrittelee 
tapauskohtaisesti suurimman sallitun saaliin 
ja/tai suurimman sallitun pyyntiponnistuksen 
kullekin kalastukselle tai kalastusryhmälle 
kestävällä pohjalla olevan kalavarojen 
järkiperäisen ja vastuullisen hyväksikäytön 
varmistamiseksi, 
yhteisöllä on ollut vuodesta 1977 alkaen 
tiettyjen kolmansien maiden lipun alla 
purjehtiviin aluksiin sovellettava ohjelma 
kalavarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi 
kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee ulapalla 200 
meripeninkulman päässä Ranskan 
departementin Guyanan rannikosta; ohjelma on 
vahvistettu viimeksi asetuksella neuvoston 
asetus (EY) N:o 405/972 annettu 20 päivänä 
joulukuuta 1996, jonka voimassaolo päättyy 31 
päivänä joulukuuta 1997, 
(l)EYVLN:oL 389, 31.12.1992, s. 1 
(2) EYVL N:o L 066, 06.03.1997 s. 112 
(3) EYVLN:oL 261, 20.10.1993, s. 1 Ranskan departementin Guyanan alueella oleva 
jalostusteollisuus on riippuvainen tämän 
departementin ulapalla sijaitsevalla 
kalastusvyöhykkeellä toimivien kolmansien 
maiden alusten lastin purkamisista, 
tämän takia olisi turvattava sellaisten alusten 
kalastustoiminta, joilla on sopimus purkaa 
saaliinsa Ranskan departementissa Guyanassa, 
katkarapujen kalastamiseen tarkoitetut, 
tieteellisten lausuntojen perusteella lasketut 
kalastuslisenssit annetaan kolmansille maille, 
joiden alukset toimivat kyseisen departementin 
vyöhykkeellä; ja 
tässä asetuksessa tarkoitettuun 
kalastustoimintaan on sovellettava yhteiseen 
kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär­
jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 
annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) No 
2847/933 säädettyjä asianmukaisia 
valvontatoimenpiteitä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: liitteessä I olevassa 1 kohdassa mainitun maan 
lipun alla. Näiden lisenssien mukaan sallitut 
saaliiden määrät, lisenssien enimmäismäärä ja 
merellä vietettävien päivien enimmäismäärä, 
joiden aikana lisenssi on voimassa, on ilmoitettu 
liitteessä I olevassa 1 kohdassa. 
/ artikla 
Liitteessä I mainittujen maiden lipun alla 
purjehtivat alukset saavat kalastaa tässä 
asetuksessa vahvistettujen edellytysten 
mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 
joulukuuta 1998 mainitussa liitteessä 
luetteloituja kalalajeja 200 meripeninkulman 
kalastusalueella Ranskan departementin 
Guyanan rannikolta, joka sijaitsee 12 
meripeninkulman päässä laskettuna 
perusviivoista. 
2 artikla 
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettua 
kalastustoimintaa harjoitettaessa aluksella on 
oltava komission yhteisön puolesta antama 
lisenssi, jossa mainittuja edellytyksiä, samoin 
kuin valvontatoimenpiteitä ja muita kyseisen 
vyöhykkeen kalastustoimintaa ohjaavia 
säännöksiä, on noudatettava. 
2. Lisenssihakemukset esitetään kyseisissä 
kolmansissa maissa toimiville komission 
elimille viimeistään viisitoista päivää ennen 
toivottua voimassaolon alkamispäivää. Lisenssit 
annetaan kyseisten kolmansien maiden 
viranomaisille. 
3. Alusten, joilla on lisenssi, rekisterikirjaimet 
sekä rekisterinumerot on merkittävä selvästi 
aluksen keulan molemmille puolille ja 
kansirakennuksen jokaiselle sivulle 
näkyvimpään kohtaan. Numerot ja kirjaimet on 
maalattava rungon ja kansirakennuksen väristä 
poikkeavalla värillä eikä niitä saa poistaa, 
muuttaa, peittää tai kätkeä millään lailla. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lisenssit 
annetaan asianosaisen maan esittämän ja 
komission hyväksymän kalastussuunnitelman 
perusteella asianosaisen maan liitteessä I 
olevassa 1 kohdassa esitettyjen rajoitusten 
mukaisesti. 
3. Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun lisenssin 
voimassaoloaika rajoittuu kalastusjaksoon, joka 
on merkitty lisenssin myöntämisen perusteena 
olevaan kalastussuunnitelmaan. 
4. Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen 
kolmansien maiden aluksille annettujen 
lisenssien voimassaolo päättyy heti, kun 
havaitaan, että tälle maalle liitteessä I 
olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiintiö on 
käytetty loppuun. 
4 artikla 
1. Muuhun kuin katkaravun kalastukseen 
voidaan antaa lisenssi aluksille, jotka purjehtivat 
jonkin liitteen I 2 kohdassa mainitun maan 
lipun alla. Näiden lisenssien enimmäismäärä 
jokaista maata kohden on ilmoitettu liitteen I 2 
kohdassa. 
2. Purppuranapsijan kalastukseen tarkoitettujen 
lisenssien myöntämisen edellytyksenä on 
kyseisen aluksen varustajan velvoite purkaa 75 
prosenttia saaliista Ranskan departementissa 
Guyanassa. 
3. Hain kalastukseen tarkoitettujen lisenssien 
myöntämisen edellytyksenä on kyseisen aluksen 
varustajan velvoite purkaa 50 prosenttia saaliista 
Ranskan departementissa Guyanassa. 
3 artikla 5 artikla 
1. Katkaravun kalastukseen voidaan antaa 
lisenssi aluksille, jotka purjehtivat jonkin 1. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä koskevia 
hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: 
(a) aluksen nimi, 
(b) rekisterinumero, 
(c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, 
(d) rekisterisatama, 
(e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, 
(f) nettovetoisuus ja kokonaispituus, 
(g) moottorin teho, 
(h) kutsutunnus ja radiotaajuus, 
(i) aiottu kalastustapa, 
(j) kalastettava kalalaji, 
(k) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. 
2. Kukin lisenssi koskee ainoastaan yhtä alusta. 
Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu 
samaan kalastukseen, jokaisessa aluksessa on 
oltava lisenssi. 
6 artikla 7 artikla 
Lisenssit voidaan mitätöidä uusien lisenssien 
antamisen yhteydessä. Mitätöinti tapahtuu 
päivänä, jona komissio antaa uuden lisenssin. 
8 artikla 
1. Penaeus sub ti lis ja penaeus brasiliensis 
-katkarapujen kalastus on kielletty alle 
30 metrin syvyisissä vesissä. Jos tämä 
kalastus suoritetaan troolialuksilla, 
sallitaan sivusaaliit. 
2. Tonnikalan kalastus sallitaan ainoastaan 
pohjasiimaa käyttäville aluksille. 
3. Purppuranapsijan kalastus sallitaan 
ainoastaan pohjasiimaa tai merioja käyttäville 
aluksille. 
4. Hain kalastus sallitaan ainoastaan 
pohjasiimaa tai verkkoja, joiden 
vähimmäissilmäkoko on 100 millimetriä, 
käyttäville aluksille. Se on kielletty alle 30 
metrin syvyisissä vesissä. 
1. Edellä 4 kohdassa mainittuja 
purppuranapsijan ja hain kalastukseen 
tarkoitettuja lisenssejä hankittaessa on jokaisen 
asianosaisen aluksen osalta todistettava, että 
lisenssiä hakevan varustajan ja Ranskan 
departementissa Guyanassa sijaitsevan 
jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva 
sopimus, jonka mukaan 75 prosenttia 
purppuranapsijasaaliista ja 50 prosenttia 
haisaaliista on purettava tässä departementissa, 
jotta ne voidaan käsitellä yrityksen laitoksissa. 
2. Edellä 1 kohdassa mainitussa sopimuksessa 
on oltava Ranskan viranomaisten 
hyväksymismerkintä ja tieto siitä, että niiden 
mukaan sopimus on sopimuspuolena olevan 
jalostusyrityksen kapasiteetin ja Guyanan 
talouskehityksen tavoitteiden mukainen. 
Lisenssihakemuksen mukana on oltava jäljennös 
tästä sopimuksesta. 
3. Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä 2 
kohdassa mainittua hyväksymismerkintää, 
asiasta on ilmoitettava asianosaiselle ja 
komissiolle ja toimitettava näille perustelut 
sisältävä lausunto. 9 artikla 
Jokaisen kalastustoimen jälkeen on täytettävä 
liitteessä II esitetty kalastuslomake. Jäljennös 
tästä lomakkeesta toimitetaan komissiolle 
Ranskan viranomaisten välityksellä 30 päivän 
kuluessa jokaisen matkan viimeisestä päivästä. 
10 artikla 
1. Jokaisessa aluksessa, jossa on 3 artiklassa ja 4 
artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lisenssi, 
päällikön on noudatettava liitteessä III 
määrättyjä erityisedellytyksiä tonnikalan 
kalastuksen osalta ja erityisesti toimitettava 
siinä tarkennetut tiedot. Nämä edellytykset ovat 
osa lisenssiä. 
2. Jokaisessa aluksessa, jossa on 4 artiklan 2 ja 3 
kohdassa tarkoitettu lisenssi, päällikön on 
jokaiselta matkalta rantauduttua toimitettava 
Ranskan viranomaisille ilmoitus, jonka 
paikkansapitävyydestä hän yksin on vastuussa ja 
jossa ilmoitetaan edellisen ilmoituksen jälkeen 
saaliiksi saadut ja aluksella pidetyt määrät. 
Tämä ilmoitus tehdään liitteessä IV olevan 
mallilomakkeen mukaan. 
11 artikla 
1. Ranskan viranomaiset toteuttavat tarvittavat 
toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettujen ilmoitusten paikkansapitävyyden 
tarkistamiseksi erityisesti vertailemalla niitä 9 
artiklassa tarkoitettuun kalastuslomakkeeseen. 
Tarkistuksen jälkeen toimivaltainen 
viranomainen allekirjoittaa ilmoituksen. 
2. Ranskan viranomaisten on huolehdittava 
siitä, että jokaisesta aluksesta, joka rantautuu 
Ranskan departementtiin Guyanaan ja jolla on 4 
artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu lisenssi, 
tehdään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu 
ilmoitus. 
3. Ranskan viranomaiset toimittavat komissiolle 
ennen jokaisen kuukauden loppua 2 kohdassa 
tarkoitetut ilmoitukset edellisen kuukauden 
osalta. 
12 artikla 
Kolmansien maiden aluksille myönnettävän 
lisenssin edellytyksenä, on että varustaja sallii 
komission pyynnöstä tarkkailijan tulon 
alukselle. 
13 artikla 
1. Ranskan viranomaisten on toteutettava 
tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien 
säännölliset käynnit aluksilla, varmistaakseen 
tässä asetuksessa esitettyjen velvoitteiden 
noudattamisen. 
2. Ranskan viranomaiset ilmoittavat komissiolle 
asianmukaisesti havaituista rikkomuksista 
viipymättä, kuitenkin viimeistään 30 päivän 
kuluttua rikkomuksen havaitsemispäivästä, 
kyseisen aluksen nimen ja mahdollisesti 
toteutetut toimenpiteet. 
14 artikla 
1. Lisenssit poistetaan käytöstä, jos tässä 
asetuksessa säädettyjä velvoitteita, mukaan 
lukien 6 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa 
sovittu koko saaliin tai osan saaliista pakollinen 
purkaminen, ei noudateta. 
Tälle alukselle ei anneta lisenssiä neljästä 
kahteentoista kuukauteen laskettuna päivästä, 
jolloin rikkomus on havaittu. 2. Jos alus kalastaa 1 artiklassa tarkoitetulla 
vyöhykkeellä ilman voimassa olevaa lisenssit ja 
tämä alus kuuluu varustajalle tai siitä vastaa 
ryysinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on yksi 
tai useampi alus, jolle on myönnetty lisenssi, tai 
joka hoitaa tällaisia aluksia, yksi näistä 
lisensseistä voidaan peruuttaa. 
3. Lisenssin myöntämisestä voidaan kieltäytyä 1 
kohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana yhden 
tai useamman sellaisen aluksen osalta, jolta on 
peruutettu lisenssi tämän artiklan mukaisesti tai 
joka on kalastanut 1 artiklassa tarkoitetulla 
vyöhykkeellä ilman lisenssiä. 
15 artikla 
1. Jos komissiolle ei toimiteta yhden kuukauden 
aikana 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja 
tietoja aluksesta, jolla on 3 ja 4 artiklassa 
tarkoitettu lisenssi, tämän aluksen lisenssi 
peruutetaan. 
16 artikla 
Lisenssien, jotka ovat asetuksen (EY) 405/97 1 
artiklan mukaisesti voimassa 31 päivänä 
joulukuuta 1997, voimassaoloa voidaan pidentää 
31 päivään tammikuuta 1998 asianosaisen maan 
viranomaisten pyynnöstä. Lisenssit, joiden 
voimassaoloa on näin pidennetty, lasketaan 
pidennyksen ajan mukaan vastaavien lisenssien 
liitteessä I vahvistettuun määrään siten, että 
kokonaismäärää ei voi ylittää. 
17 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se 
julkaistaan Europaan yhteisöjen vivallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuttoa 1998 31 
päivään joulukuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puhenjohtaja 
UITEI 
Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut lisenssit. 
Maa, jonka lipun alle 
alus kuuluu 
Barbados 
Guyana 
Surinam 
Trinidad ja Tobago Sallittujen saaliiden 
määrä 
24 
24 
p.m. 
60 Alusten, jolla voi olla 
lisenssi, 
enimmäismäärä 
5 
5 
p.m. 
8 Merelläolopäivien 
enimmäismäärä 
200 
200 
p.m. 
350 
Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut lisenssit. 
Laji Maa, jonka lipun alle alus kuuluu Lisenssien enimmäismäärä 
a) Tonnikalat Japani p.m. 
Korea p.m. 
b) Purppuranapsija Venezuela 41 
Barbados 5 
c) Hai Venezuela 4 
LIITE II 
nunc un rctnc LUU oncci 
Nom du navire 
Vessel name 
Official No Nation -
N* dr licence ZEE 
Fishing licence No 
Captain's name No in crew 
Départ de — Date 
Depart from 
Débarquement à Date 
Landed at 
Mois/Month 
Jour• Day Zone n° Sonde 
Depth Jour ou nuit 
Day or night 
(D or N) 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
hi 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
b 
N Nombre de loi» 
ou les engin» 
ont eie mi* .\ 
l'eau Number 
of urnes gejr 
it shot Total . 
heures de 
pèche 
Hours 
fished Queues 
de crevette 
• Head-off» 
shrimp 
(kg) W 
73 74 
SURINAM 
>- •*' 
Crevettes 
entières 
• Head-on» 
shrimp 
(kg) 
1 75 7» 
J* '"*• 
GUYANI^ 
FRANÇAISI 7T 
•*•<* 
Crevettes conservées a bord 
Shrimps retained on board 
Penaeus: 
subtilis 
brasiliensis Xyphopenaeus 
Kroyerii 5Û* 
JÊÊ 
Vivaneaux 
Snapper Requins 
Shark 1 
1 
1 1 • 
5* 
Thonides 
Tuna 
p 
UITE1II 
Erityise dellytykset 
1. Alusten, joilla on 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa (tonnikala) tarkoitettu lisenssi, on 
toimitettava tiedot Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) 
Ranskan viranomaisten välityksellä seuraavan aikataulun mukaisesti: 
a) jokaisen kalastusvyöhykkeelle, joka sijaitsee ulapalla 200 meripeninkulman päässä 
Ranskan departementin Guyanan rannikosta, jäljempänä 'vyöhyke', saapumisen 
yhteydessä 
b) jokaisen vyöhykkeeltä poistumisen yhteydessä 
c) jokaisen jonkin jäsenvaltion satamaan saapumisen yhteydessä 
d) jokaisen jonkin jäsenvaltion satamasta lähdön yhteydessä 
e) joka viikko kuluneen viikon osalta a alakohdassa tarkoitetusta vyöhykkeelle 
saapumisesta tai d kohdassa tarkoitetusta satamasta lähdöstä lukien. 
2. Lisenssin mukaisesti 1 kohdassa määrätyn aikataulun mukaisesti toimitetuissa tiedoissa on oltava 
tarvittaessa seuraavat osat ja ne on toimitettava seuraavassa järjestyksessä: 
aluksen nimi, 
kutsutunnus, 
lisenssin numero, 
kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, 
viestityypin tunnus 1 kohdassa mainittujen alakohtien mukaisesti, 
päivämäärä, 
kellonaika, 
maantieteellinen sijainti, 
aluksella olevat saaliin määrät (kilogrammoina) kalalajeittain kalastuksen aikana, 
kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät (kilogrammoina) 
kalalajeittain, 
sen alueen tarkka maantieteellinen sijainti, jolta saaliit on pyydetty, 
edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille jälleenlaivatut saaliit kalalajeittain 
(kilogrammoina), 
sen aluksen nimi, kutsutunnus sekä tarvittaessa lisenssin numero, jolle jälleenlaivaus 
suoritettiin, 
aluksen päällikön nimi. 
3. Aluksella olevien kalalajien 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi : 
PEN: Penaeidae -katkarapu, 
BOB: Xyphopenaeus kroyerii -katkarapu, 
TUN: tonnikalat, 
SKH: hai, 
XXX: muut. 
4. Jos alus, jolla on lisenssi, ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi 
lähettää sanoman sen puolesta. 
9 
UITEIV 
Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus 
LASTIN PURRA^^N^'IUS1 
Aluksen nimi : 
Aluksen päällikön nimi : 
Päällikön 
allekirjoitus : 
Pyyntimatkan kesto: (mistä) Rekisteri­
numero : 
Edustajan 
nimi : 
(mihin) 
Purkusatama 
Puretut määrät (kilogrammoina) 
Katkaravun pyrstöjä : 
eli ( x 1,6) = kg 
kg kokonaisia katkarapuja 
Kokonaisia katkarapuja kg 
Tonnikalaa: kg Purppuranapsijaa (Lutjanidae) 
kg 
Haita: kg Muita lajeja : kg 
Aluksen päällikkö pitää yhden kappaleen, valvonnasta vastaava viranomainen pitää toisen 
kappaleen ja kolmas lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle. 
/o 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 700 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-719-R-C 
ISBN 92-78-29198-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
(I