ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2016/1063 (2), jolla muutetaan tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 5 kohdan nojalla, lisätään Nasir ’Abd-Al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi ja Qasim Mohamed Mahdi al-Rimi kyseisen asetuksen liitteessä I, jäljempänä ’liite I’, olevaan luetteloon. Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä: 1) kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla); ja 2) kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).
Päätöksen päiväys, laji ja voimaantulopäivä

Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 7.6.2016 tekemä päätös nro 187/1, joka koskee seuraavia: a) Ei hyväksytä lyhyen aikavälin rahoitussuunnitelmaa hallinnoivan johtokunnan 30. toukokuuta 2016 pidetyssä kokouksessa (pöytäkirja 755/30.5.2016) päätetyn osakepääoman korottamissumman maksumääräaikaa. b) Vahvistetaan lain 4364/2016 110 §:n 2 ja 4 kohdan ja 227 §:n 1 momentin mukaisesti 30. elokuuta määräajaksi, jota sovelletaan osakepääoman korottamiseen 20,75 miljoonan euron summan osalta, joka on talletettava yrityksen hallussa olevalle pankkitilille, jonka on oltava Kreikkaan sijoittautuneessa rahoituslaitoksessa. c) Rajoitetaan 15. kesäkuuta tai sen jälkeen voimaantulevien vakuutusten kesto enintään kolmeen kuukauteen kaikkien vakuutusluokkien ja vakuutusturvatyyppien osalta. d) Kielletään rajatylittäviä vakuutuksia ja jälleenvakuutuksia koskevat liiketoimet kaikissa vakuutusyksiköissä. e) Keskeytetään 30. syyskuuta 2016 saakka yrityksen maksujen ja korvauksien suorittaminen, johtokunnalle maksettavien palkkioiden, avustusten ja kulujen suorittaminen sekä uusien vakuutusvälittäjien rekrytointi, kouluttaminen ja rahoittaminen. f) Kielletään vakuutusyrityksen johtokunnan jäsenille, osakkeenomistajille ja etuyhteydessä oleville yrityksille annettava suora tai välillinen rahoitus ja likviditeettisopimukset. g) Pidetään voimassa Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean päätöksessä nro 178/1/10.2.2016 vahvistetut toimenpiteet. h) Vakuutushallinnoijan on tiedotettava Kreikan pankille lyhyen aikavälin rahoitussuunnitelman täytäntöönpanosta sekä siitä, miten yritys panee toimeen edellä c–f kohdassa vahvistetut hallinnolliset toimenpiteet. i) yrityksen johtokunnan on esitettävä 30. heinäkuuta 2016 mennessä hyväksyttäväksi realistinen talouden elvytyssuunnitelma lain 4364/2016 109 §:n 2 momentin ja 113 §:n 1 momentin mukaisesti, jotta hyväksyttävä oma perusvarallisuus täyttää vakavaraisuuspääomavaatimuksen. Voimaantulo: 8.6.2016 Voimassaolon päättyminen: Ei määritelty
Teräsköydet ja -kaapelit

Kiinan kansantasavalta Ukraina Marokko Moldova Korean tasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 102/2012 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa laajennettuna koskemaan Marokosta, Moldovasta ja Korean tasavallasta lähetettyjen teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia riippumatta siitä, onko nämä maat ilmoitettu alkuperämaaksi, asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelumenettelyn päättämisestä Etelä-Afrikasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnin osalta (EUVL L 36, 9.2.2012, s. 1).
Tietyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet ja niiden osat

Kiinan kansantasavalta Filippiinit Taiwan

Polkumyyntitulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 2/2012, annettu 4 päivänä tammikuuta 2012, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena (EUVL L 5, 7.1.2012, s. 1), sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan Filippiineiltä lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit, neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 205/2013 (EUVL L 68, 12.3.2013, s. 1).
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 115/21

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 115/10)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 1.1.2016 Kesto 1.1.2016–31.12.2016 Jäsenvaltio Espanja Kalakanta tai kalakantaryhmä BUM/ATLANT Laji Sinimarliini (Makaira nigricans) Alue Atlantin valtameri Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 05/TQ72

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Yhdistynyt kuningaskunta

Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25 NL-5531 AE Bladel Alankomaat

Solamocta 697 mg/g Powder for Use in Drinking Water for Chickens, Ducks and Turkeys

Amoxicillin trihydrate

800 mg/g

Jauhe juomaveteen sekoitettavaksi

Kanat (broilerit, nuorikot, siitoskanat), ankat (broilerit, siitosankat), kalkkunat
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 15/8

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. helmikuuta 2016 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2016/C 15/03)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 418, 16.12.2015, s. 14.
Käsikäyttöiset haarukkatrukit ja niiden keskeiset osat

Kiinan kansantasavalta Thaimaa

Polkumyyntitulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1008/2011, annettu 10 päivänä lokakuuta 2011, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien sekä niiden keskeisten osien tuonnissa käyttöön otettavasta lopullisesta polkumyyntitullista, sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan Thaimaasta lähetettyjen käsikäyttöisten haarukkatrukkien sekä niiden keskeisten osien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Thaimaa, asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena (EUVL L 268, 13.10.2011, s. 1).
Oikeusperusta

Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia Regulation No 857 of 14 October 2008”Regulation on the activity 3.3.1.3. Development of Infrastructure of Large Ports within the Framework of the ’Motorways of the Sea’ under the operational programme ’Infrastructure and services’”;
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 418/15

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 418/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 3.12.2015 Kesto 3.12.–31.12.2015 Jäsenvaltio Espanja Kalakanta tai kalakantaryhmä GHL/N3LMNO Laji Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) Alue NAFO 3LMNO Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 67/TQ104

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
(20)

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrättiin seuraava sakko: — Webasto SE, Webasto Thermo & Comfort SE ja Webasto Fahrzeugtechnik GmbH yhteisvastuullisesti: 0 euroa; — Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG, Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG ja Eberspächer GmbH yhteisvastuullisesti: 68 175 000 euroa.
Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 15 octobre 2015 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens réguliers entre la Désirade, les Saintes, et Marie-Galante d’une part et Point-à-Pitre, d’autre part (säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettamisesta Désiraden, Saintesin ja Marie-Galanten sekä Point-à-Pitren väliselle reitille 15 päivänä lokakuuta 2015 annettu asetus) NOR: DEVA1522647A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Lisätietoja: Direction Générale de l’Aviation Civile DTA/SDT/T2 50 rue Henry Farman 75 720 Paris cedex 15 RANSKA Puhelin: +33 158094321 Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 385/14

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 385/05)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 5.10.2015 Kesto 5.10.–31.12.2015 Jäsenvaltio Ruotsi Kalakanta tai kalakantaryhmä PRA/04-N. Laji Pohjankatkarapu (Pandalus borealis) Alue Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 56/TQ104

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 350/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 350/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 19.9.2015 Kesto 19.9.–31.12.2015 Jäsenvaltio Belgia Kalakanta tai kalakantaryhmä HKE/8ABDE. Laji Kummeliturska (Merluccius merluccius) Alue VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 48/TQ104

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Regionale (Regione Lombardia) n. 3004 del 9 gennaio 2015”Determinazioni in ordine al regime di aiuti per la promozione dei prodotti agricoli di cui all'art. 12 della l.r. n. 31/2008” e allegato A ”Caratteristiche del regime di aiuto per la promozione dei prodotti agricoli e agroalimentari”, modificati
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 286/7

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta polkumyynti- ja tasoitustullista: sitoumuksen alaisen yrityksen nimen muuttaminen

(2015/C 286/06)

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen ja tukien vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottu sitoumus hyväksyttiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/707/EU (1).

Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd, Taric-lisäkoodi B893 (mukaan lukien kaksi siihen etuyhteydessä olevaa yritystä, joiden nimet eivät muutu), jonka sitoumus hyväksyttiin päätöksellä 2013/707/EU, ilmoitti komissiolle, että sen nimi on muutettu muotoon China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd.

Yritys katsoi, ettei sen nimenmuutos vaikuta sen oikeuteen hyötyä edelleen yksilöllisistä tulleista, joita aiemmin sovellettiin yritykseen Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan tullut siihen johtopäätökseen, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin päätöksen 2013/707/EU päätelmiin.

Sen vuoksi päätöksen 2013/707/EU liitteessä olevaa viittausta yrityksiin

Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd B893

olisi pidettävä viittauksena yrityksiin

Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd B893

Taric-lisäkoodia B893, joka oli aiemmin osoitettu yritykselle Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd ja siihen etuyhteydessä oleville kahdelle yritykselle, sovelletaan yritykseen China Machinery Engineering Wuxi Co. Ltd ja siihen etuyhteydessä oleviin kahteen yritykseen.

(1) EUVL L 325, 5.12.2013, s. 214.
Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Decreto ministeriale di applicazione del Decreto legislativo 27 luglio 1999, n. 297 ”Riordino della disciplina e snellimento delle procedure per il sostegno della ricerca scientifica e tecnologica, per la diffusione delle tecnologie, per la mobilità dei ricercatori”
3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) 2015/1390 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään The Army Of Emigrants And Supporters kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”). Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä: (1) kyseisille henkilöille ja yhteisöille kuuluvien taikka heidän/niiden omistamien tai hallussa olevien varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja muita taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla); ja (2) kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 249/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 249/06)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 25.6.2015 Kesto 25.6.–31.12.2015 Jäsenvaltio Espanja Kalakanta tai kalakantaryhmä RED/N1G14P ja RED/*5-14P Laji Punasimppu (Sebastes spp.) Alue Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja alueilla V ja XIV sekä erityisedellytyksenä: punasimpun suojelualueen kansainväliset vedet Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 17/TQ104

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
8.

Korvataan 48 kohta seuraavasti: ”48. Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon tämän tiedonannon mukaisesti myönnetään sillä edellytyksellä, että saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan unionin kilpailusääntöjen soveltamista koskevissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä (5). Näiden tietojen käytöstä asetuksen (EY) N:o 773/2004 16 a artiklassa säädettyjen rajoitusten vastaisesti voidaan tietyissä tilanteissa määrätä seuraamuksia kansallisen oikeuden nojalla (6). Jos ulkopuolinen asianajaja on osallisena käyttöön eri tarkoitukseen tai mainittujen rajoitusten rikkomiseen, komissio voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi. (5) Asetuksen (EY) N:o 773/2004, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) 2015/1348 (EUVL L 208, 5.8.2015, s. 3), 16 a artiklan 1 kohta." (6) Tiettyjen todisteluokkien käyttöä vahingonkorvauskanteissa käsitellään tietyistä säännöistä, joita sovelletaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kilpailuoikeuden säännösten rikkomisen johdosta kansallisen lainsäädännön nojalla nostettuihin vahingonkorvauskanteisiin, 26 päivänä marraskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/104/EU 7 ja 8 artiklassa, EUVL L 349, 5.12.2014, s. 1.”"
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 246/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2015/C 246/06)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika 11.4.2015 Kesto 11.4.–31.12.2015 Jäsenvaltio Espanja Kalakanta tai kalakantaryhmä USK/567EI. Laji Keila (Brosme brosme) Alue Unionin ja kansainväliset vedet suuralueilla V, VI ja VII Kalastusalustyyppi/-tyypit — Viitenumero 12/TQ104

(1) EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
2.

Historialliset ja inhimilliset tekijät. Useiden sukupolvien erityisellä maantieteellisellä alueella harjoittaman Latvijas lielie pelēkie zirņi -tuotteen viljelyn ja valinnan tuloksena on saatu korkealaatuinen lajike, joka sopeutuu täydellisesti paikallisiin olosuhteisiin ja on laatunsa ansiosta saanut erityisen aseman ruokakulttuurissa. Harmaiden herneiden viljelyllä on Latviassa pitkät perinteet. Tämäntyyppisiä herneitä on viljelty Latviassa jo 1700-luvulla. Harmaiden herneiden viljelyn erityispiirteistä julkaistiin artikkeleita jo 1900-luvun alussa. Herneiden valintajalostus aloitettiin Latviassa vuonna 1925 Stenden kansallisessa kasvinjalostuslaitoksessa (Valsts Stendes graudaugu selekcijas institūts), ja vuodesta 1945 lähtien sitä on harjoitettu Priekulin kansallisessa kasvinjalostuslaitoksessa (Valsts Priekuļu laukaugu selekcijas institūts). Tämä osoittaa myös, että kyseisiä herneitä voidaan viljellä kaikkialla Latviassa. Latvijas lielie pelēkie zirņi -herneiden valintajalostus aloitettiin suurikokoisilla ruskeilla Vidzeme-herneillä. Priekulin kunnassa sijaitseva Priekulin kansallinen kasvinjalostuslaitos pyrki jalostuksessa poistamaan valitusta aineistosta villien lajikkeiden antaman kitkeryyden ja saamaan aikaan keitettäessä hyvänmakuisen ja ulkonäöltään moitteettoman tuotteen ja kehitti Latvijas lielie pelēkie zirņi -tuotteen viljelyyn käytetyn ”Retrija”-lajikkeen, joka ainoana tuottaa näin suuria siemeniä. Useiden vuosien aikana kehitetyt viljely- ja sadonkorjuutekniikat ovat tekijöitä, joilla varmistetaan kokonaistuotoksen kasvu ja korkealaatuinen tuote. Tällaisia menetelmiä ovat mm. maan valmistelu, sopivat viljelysuhteet sekaviljelyssä sekä oikean ajankohdan valitseminen sadonkorjuuta varten. Latvijas lielie pelēkie zirņi -hernettä viljellään yksinomaan sekaviljelyssä yhdessä muiden, tukikasveina toimivien viljakasvien kanssa (kaura, ohra tai kevätvehnä). Sekaviljelyssä käytetään seuraavaa suhdetta: Latvijas lielie pelēkie zirņi -herneitä ja viljakasveja viljellään suhteessa 1:2 tai 1:1. Tuotteen korjaaminen leikkuupuimurilla vaatii tarkkuutta ja taitoa, koska kypsyttyään Latvijas lielie pelēkie zirņi -herneet halkeavat helposti. Korjuun jälkeen herneet kuivataan huolellisesti kuivurissa. Latvialaiset ovat käyttäneet herneitä ruokavaliossaan vuosisatoja. Ohran ja papujen ohella herneet ovat pitkään olleet latvialaisen ruokakulttuurin perushyödykkeitä, ja niiden merkitys väheni vasta perunan vallatessa alaa 1800-luvulla. Nykyään matkaoppaissa mainitaan siankyljellä höystetyt pelēkie zirņi -herneet kokeilemisen arvoisena latvialaisena erikoisuutena.
(5)

Komissio aloitti 10. joulukuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisen menettelyn niitä yrityksiä vastaan, joille päätös on osoitettu. Komission tarkoituksena oli aloittaa sovintoon tähtäävät keskustelut näiden yritysten kanssa. Sovintoneuvottelut käytiin vuoden 2014 tammikuun ja lokakuun välillä. Bong, Hamelin, Mayer-Kuvert/GPV ja Tompla toimittivat komissiolle myöhemmin viralliset pyyntönsä aloittaa asetuksen (EY) N:o 773/2004 (7) 10 a artiklan 2 kohdan mukainen sovintomenettely.