FI Euroopan unionin virallinen lehti C 164/10

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 164/09)

Tuen numero: XA 279/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Luče

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Luče za programsko obdobje 2007–2013 (II. poglavje)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 10 000 EUR

2008: 10 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

— epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

— muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

— nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin, viljelysmaan parantamiseen sekä laidunten hoitoon.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— muiden kuin tuottavien kohteiden osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista,

— maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia ylimääräisiin kustannuksiin, joita aiheutuu rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3. Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

— enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

— jos siirrosta koituu viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantotilojen muodossa, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia,

— jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia.

4. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista.

6. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille suoraan maksettavia tukia.

7. Teknisen tuen antaminen:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustolla)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden ja metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Lučen kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Luče Luče 106 SLO-3334 Luče

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200787&dhid=91629

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämisedellytykset, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Vastuuhenkilön allekirjoitus

Ciril ROSC

Župan

Tuen numero: XA 284/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Juršinci

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Juršinci 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Juršinci

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 17 526 EUR

2008: 21 000 EUR

2009: 21 525 EUR

2010: 22 063 EUR

2011: 22 614 EUR

2012: 23 180 EUR

2013: 23 759 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

— enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki on tarkoitettu investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotantoon käytettävien koneiden ja laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin, maanparannukseen ja laidunten hoitoon.

2. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen

— kunnallisella tuella täydennetään kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 prosenttiin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

3. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, tuoteideoinnista ja -suunnittelusta, mukaan luettuina tuet hakemusten laatimiseksi maantieteellisten merkintöjen tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön asetusten mukaisesti. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia.

4. Teknisen tuen antaminen:

— enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja opetuksesta, neuvontapalveluista, lomituspalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista sekä verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille suoraan maksettavia tukia

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustolla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämiseen Juršincin kunnassa koskevissa ohjesäännöissä määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Tekninen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Juršinci Juršinci 3b SLO-2256 Juršinci

Internet-osoite: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=02613e3a-6c6a-4753-af7b-1f6d10a21e25

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämisedellytykset, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Vastuuhenkilön allekirjoitus

Drago SLAMERŠAK

Tajnik občine

Tuen numero: XA 288/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: England

Tukijärjestelmän nimike: Business Link

Oikeusperusta: Section 11, Industrial Development Act 1982

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: Kaikilla toimialoilla 142 miljoonaa GBP josta arviolta enintään 15 miljoonaa GBP käytetään maatalouteen liittyviin toimintoihin

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki-intensiteetti on 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmä käynnistyy 23.10.2007

Tukijärjestelmän kesto: Järjestelmä käynnistyy 23. lokakuuta 2007 ja päättyy 22. lokakuuta 2014. Viimeinen maksu suoritetaan 22. lokakuuta 2014, jolloin myös ilmoitetaan viimeinen neuvontapäivä

Tuen tarkoitus: Toissijainen tavoite on maatalousalan tekninen tuki. Järjestelmän tavoitteena on erityisesti:

Tietoisuuden lisääminen käytettävissä olevasta liiketoiminnan tuesta.

Yritysvalmennus ja -tiedotus.

Tuottoisaan muutokseen kannustaminen.

Liiketoiminnan tuen markkinoiden laajentaminen.

Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan nojalla. Tukikelpoisia kustannuksia ovat neuvontapalveluista ja maataloustyöntekijöiden koulutusohjelmien järjestämisestä aiheutuvat kaikki kustannukset, kuten 15 artiklan 3 kohdassa sallitaan

Alat, joita tuki koskee: Kaikki maataloustuotannon alat (eläin- ja kasvituotanto). Tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform 1 Victoria Street London SW1H 0ET United Kingdom

Internet-osoite: http://www.berr.gov.uk/files/file40920.doc

Ohjelmasta saa tietoa myös seuraavilta Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeriön sivuilta, joilla esitetään kaikki maatalousalalla valtiontukia saavat, poikkeuksen saaneet tukijärjestelmät:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Näpäytä linkkiä ”Business Link”

Muita tietoja: Järjestelmä on avoinna kaikille aloille lukuun ottamatta kalastusta ja vesiviljelyä. Tuki yrityksille, jotka eivät harjoita maataloustoimintaa, maksetaan vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisesti. Tuki myönnetään tuettuina palveluina — tukea ei makseta suoraan tuottajille. Tuki jalostuksen ja kaupanpitämisen alalla toimiville yrityksille maksetaan vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisesti.

Allekirjoittanut ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaavan ministeriön (Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen) puolesta

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Tuen numero: XA 428/07

Jäsenvaltio: Italia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento — ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Oikeusperusta: Delibera del Consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän vuosittaiset menot ovat noin 20 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 25 000 EUR avustus myönnetään toiminnan aloitustukena

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmä tulee voimaan 18. helmikuuta 2008 ja joka tapauksessa sen jälkeen, kun Euroopan komissiolta on saatu järjestelmän tunnistusnumero, eli sitä päivää seuraavana päivänä, jona komissio tiivistelmän saatuaan on lähettänyt tunnistenumerolla varustetun vastaanottoilmoituksen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 6 vuotta

Tuen tarkoitus: Rohkaista maatalousalan uusia yrittäjiä ja kannustaa sukupolven vaihdokseen.

Aloitustuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 7 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Maatalous: alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

ISMEA Sede legale: via C. Celso, 6 I-00161 Roma

Sede amministrativa: via Nomentana, 183 I-00161 Roma

Internet-osoite: www.ismea.it

Lisätietoja: Kyseinen järjestelmä koskee Euroopan komission 13.2.2003 hyväksymän valtiontuen N 336/01 mukauttamista vastaamaan uusia yhteisön asetuksia (EY) N:o 1857/2006 ja (EY) N:o 70/2001 maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen osalta. Mukautus liittyy erityisesti seuraaviin kolmeen toimenpiteeseen: tuki maatilainvestointeihin sekä maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen, teknisen avun toimenpiteet ja toiminnan aloitustuki.

Komissiolle on toimitettu seuraavat asiakirjat:

yhteenveto asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti alkutuotannon alalla tehtyihin investointeihin myönnetystä tuesta,

yhteenveto asetuksen (EY) N:o 70/2001 mukaisesti maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla tehtyihin investointeihin myönnetystä tuesta,

yhteenveto asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti teknisen avun alalla myönnetystä tuesta,

yhteenveto asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamiseen myönnetystä tuesta.

Järjestelmän mukaan tukea voidaan myöntää myös maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla annettavaan tekniseen apuun ja maatilamatkailuun, jolloin se myönnetään vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisesti.

Toiminnan aloitustuen osalta varmistetaan, että asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 säädettyjen tukien ja tässä järjestelmässä myönnettävien tukien yhteenlaskettu määrä ei ylitä asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 vahvistettuja enimmäismääriä

Il Direttore generale

Salvatore PETROLI