EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.10.1995 
K()M(95) 4% lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden 
ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1996 
(komission esittämä) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 
1996 
(komission esittämä) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön 
tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1996 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The purpose of this Regulation is to fix the guide prices for 1996 for the products in Annex 1(A), (D) and (E) 
to Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture 
products. Article 9 of that Regulation states that a guide price for each of these products is to be fixed for each 
fishing year on the basis of the average of prices recorded for a significant proportion of Community output and 
a product with given commercial characteristics on representative wholesale markets or in representative ports 
during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed. Account is also taken 
of the production and demand prospects and other criteria relating to the stabilization of market prices, support 
for producers' incomes and consumers' interests. 
As in previous years, the procedure for fixing the prices for 1996 has been based on a comparison between the 
average of prices recorded between 1993 and the first six months of 1995 and that for the period between 1992 
and 1994, which was used as a basis for fixing the guide prices for 1995. 
The reduction in white fish prices recorded between 1993 and 1995 fluctuated between -3% and -15% for most 
species but prices have been generally higher in the first half of 1995 than in the first half of 1994, with the 
exception of haddock, whiting and hake. 
In view of the long-term trend in prices, the Commission proposes a reduction of 1-4% in the prices for various 
species of white fish, with the exception of dogfish, cardinalfish, monkfish, sole and flounder, for which it 
recommends no change; for redfish, plaice and dab the Commission proposes an increase of 1-2%. 
With regard to pelagic species, the price variation between 1993 and 1995 (by comparison with 1992-94) was 
between -13% and +1 %, but the difference is even more marked when the first half of 1995 is compared with 
the same period in 1994: -20% to +2%. Since the gap between the average market prices and the guide prices 
for those species and for albacore remains too high, the price reduction proposed is greater than for the white 
fish: between -6% and -2%. 
The Commission is proposing no change for the other species, prawns, Norway lobster, crabs and cuttlefish, 
with the exception of Norway lobster tails, for which a price in relation to the actual market price should be 
set, and boiled Northern prawns, for which the recently fixed price should be adjusted (-1%). 
It is proposed therefore: 
to lower the guide price for herring by 5 %, for sardine by %, for dogfish by 1 %, for cod by 3 %, for 
saithe by 2 %, for haddock by 4 %, for whiting by 4 %, for ling by 1 %, for mackerel by 5 %, for Spanish 
mackerel by 6%, for anchovy by 2%, for hake by 2%, for megrim by 2%, for long-finned tuna by 5% 
and for boiled Northern prawn by 1 % ; 
to maintain in 1996 the guide prices applicable in 1995 for dogfish, cardinalfish, monkfish, common 
shrimp, edible crab, whole Norway lobster, flounder, sole and fresh Northern prawn; 
to raise the guide price for plaice and cuttlefish by 1 % and for redfish and dab by 2 % ; 
to fix the guide price for Norway lobster tails at ECU 4 347/tonne. 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o , 
/ annettu , 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden 
ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1996 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 
(ETY) N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että kunkin mainitun asetuksen 
liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa olevan tuotteen ohjehinta vahvistetaan sellaiselle tasolle, jolla 
voidaan osaltaan varmistaa markkinahintojen vakauttaminen ja välttää ylijäämien syntymistä yhteisössä; 
vahvistetun hintatason on myös myötävaikutettava tuottajien tulojen tukemiseen ottaen huomioon 
kuluttajien edut, 
ohjehinta vahvistetaan hintojen keskiarvon perusteella, sellaisena kuin tämä keskiarvo on määriteltynä 
mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa, ja ottaen huomioon tuotannon ja kysynnän kehitysnäkymät, 
1 EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVL N:0 L 350, 31.12.1994, s. 15 
7-
näiden perusteiden täytäntöönpano johtaa kalastusvuonna 1996 tiettyjen tuotteiden hintojen nousemiseen 
ja toisten hintojen pysymiseen ennallaan tai laskemiseen suhteessa kuluvana kalastusvuonna voimassa 
oleviin hintoihin, ja 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen tuotteiden 
sekä niihin viittaavien laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 
päivään joulukuuta 1996 tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE 
Laji 
1. Clupea harengus 
-lajin sillit 
2. Sardina pilchardus 
-lajin sardiinit 
3. Piikkihai {Squalus 
acanthias) 
4. Punahai 
(Scyliorhinus-savvxi 
lajit) 
5. Punasimppu 
(Sebastes-suvun lajit) 
6. Gadus morAua-lajin 
turskat 
7. Seiti (Pollachius 
virens) 
1 8. Kolja 
| (Melanogrammus 
1 aeglefUms) 
9. Valkoturska 
{Merlangius 
merlangus) 
10. Molva (Molva 
-suvun lajit) Kaupalliset ominaisuudet 
Tuoreusluokka 
Extra, A 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
tai 
A 
A 
tai 
A 
A 
tai 
A 
A 
tai 
A 
Extra, A Koko 
1 
3 
2 
2 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 Jalostusaste 
Kokonainen kala 
Kokonainen kala 
(Kokonainen kala 
(Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
(Kokonainen kala 
(Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Kokonainen kala 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala. päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu Ohjehinta 
(ecuina tonnia kohti) 
278 
488 
) 1046 
)790 
1121 
) 1491 
)762 
)1041 
)883 
1117 
11. Scomber 
scombrus-\i}\n 
makrillit 
12. Scomber 
japonicus-l&jin 
makrillit 
13. Sardelli 
(Engraulis-suvun lajit) 
14. Punakampela 
(Pleuronectes platessa) 
15. Merluccius 
merlucciusAiym 
kummeliturskat 
16. Lasikampela 
(Lepidorhombus-sawn 
lajit) 
17. Merilahna 
(Brama-suvun lajit) 
18. Merikrotti 
(Lophius-suvun lajit) 
19. Crangon crangon -
lajin katkaravut 
20. Isotaskurapu 
(Cancer pagurus) 
21. Keisarihummeri 
(Nephrops norvegicus) 
22. Hietakampela 
(Limanda limanda) 
23. Kampela 
(Platichtys flesus) Extra 
tai 
A 
Extra 
tai 
A 
Extra 
A 
tai 
A 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
-
E, A 
E, A 
Extra, A 
Extra, A 1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 
1 
1, 2 
1 
2, 3 
2,3 
1 
1 
1.2 
1.2 
1 
1 Kokonainen kala 
Kokonainen kala 
Kokonainen kala 
Kokonainen kala 
Kokonainen kala 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Perattu kala, päätä 
ei poistettu 
Kokonainen tai perattu 
kala, päätä ei poistettu 
Kokonainen kala 
Kokonainen tai perattu 
kala, päätä ei poistettu 
Pää poistettu 
Ainoastaan vedessä 
keitetyt 
Kokonainen 
Kokonainen 
Pyrstö 
Perattu kala, päätä ei 
poistettu 
Perattu kala, päätä ei 
poistettu ) 
)272 
) 
) 
)322 
) 
1145 
1.1.19% } 
-* 30.4.19%} 978 
1.5.1996 { 
-+31.12.1996{ 1345 
3697 
2312 
1764 
2677 
5449 
2110 
1767 
5129 
4347 
915 
542 
<r 
24. Valkotonnikala 
(Thunnus alalunga) 
25. Seepia (Sepia 
officinalis ja Rossia 
macrosoma) 
26. Kielikampela 
(Solea-savun lajit) 
27. Pohjanmeren 
katkarapu (Pandalus 
borealis) Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 1, 2 
2, 3 
1 
1 Kokonainen kala 
Perattu kala, päätä ei 
poistettu 
Kokonainen 
Perattu kala, päätä ei 
poistettu 
Ainoastaan vedessä 
keitetyt 
Tuoreet tai jäähdytetyt 2039 
2379 
1598 
6022 
6138 
1690 
(1) Tuoreus-, koko- ja jalostusasteryhmät on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3759/92 2 artiklaa soveltaen. 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products 
provides that, for each of the products listed in Annex II, a guide price is to be fixed for a 
product with given commercial characteristics on the basis of the average of prices recorded 
for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in 
representative ports during the three fishing years immediately preceding the year for which 
the price is fixed. 
Examination of the market price trends and the level of the guide prices for frozen products 
suggests that the guide prices applicable in 1995 to sea bream, hake, Illex and Loligo squid 
and deep water rose shrimps (Parapenaeus longirostris) should be reduced. 
In these circumstances the Commission proposes to adjust the Community guide prices to the 
long-term market trends and thus reduce the price for hake by 3 %, for sea bream by 3 %, for 
Illex squid by 1%, for Loligo squid by 2% and for shrimp (Parapenaeus longirostris) by 4% 
for the 1996 fishing year. 
On the other hand, since prices for octopus, cuttlefish, shrimps (other Penaeidae) and 
Greenland halibut have risen substantially mainly in the first half of 1995, their guide prices 
should be increased by 3%, 2%, 2% and 2% respectively. 
3-
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o / , 
annettu 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 
1996 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92\ sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 
N:o 3318/942, ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jokaisen mainitun asetuksen liitteessä 
II luetellun tuotteen tai tuoteryhmän osalta ohjehinta vahvistetaan vuosittain, 
kyseisten tuotteiden hinnoista ja saman asetuksen 9 artiklan 2 kohdassa mainituista perusteista tällä hetkellä 
saatavilla olevien tietojen perusteella näitä hintoja olisi nostettava, ne olisi pidettävä samana tai niitä olisi 
laskettava kalalajeittain kalastusvuodeksi 19%, ja 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVL Nro L 388, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVL Nro L 350, 31.12.1994, s. 15 
2 
1 artikla 
Ohjehinnat asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen tuotteiden sekä niihin viittaavien 
laatuluokkien osalta vahvistetaan kalastusvuodeksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 
tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
LIITE 
paaagBasnsBBaBSBaa^aBaasrai'i • gg^-^a—.i ==as; i • aaraaas^saa i rassaa 
TUOTERYHMÄ KAUPALLISET OMINAISUUDET OHJEHINTA 
1. Hammasahven ja pagellit (Dentex Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1481 
denlex ja Pagellus -suvun lajit) sisältävissä alkuperäisissä erissä tai 
pakkauksissa 
2. Loligo patagonica -lajin kalmarit Jäädytetyt, puhdistamattomat, 1091 
tasalaatuisia tuotteita sisältävissä 
alkuperäisissä pakkauksissa 
3. Kalmarit (Ommastrephes sagittatus) Jäädytetyt, puhdistamattomat, 961 
tasalaatuisia tuotteita sisältävissä 
alkuperäisissä pakkauksissa 
4. Illex argentinus Jäädytetyt, puhdistamattomat, 906 
tasalaatuisia tuotteita sisältävissä 
alkuperäisissä pakkauksissa 
5. Seepiat (Sepia officinalis, Rossia Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1949 
macrosoma ja Sepiola rondeleti) sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
6. Meritursaat (Octopus -suvun lajit) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1769 
sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
7. Grönlanninpallas (Reinhardtius Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1880 
hippoglossoides) sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
8. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1289 
kokonaiset kummeliturskat sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
9. Merluccius -suvun lajeihin kuuluvat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 1626 
kummeliturskat fileinä sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
10. - Parapenaeus longirostris -lajin Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 5608 
katkaravut sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
- muut Penaedae -sukuun kuuluvat Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita 7985 
katkarapulajit sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa 
s» 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery products 
provides that, for tuna intended for use by the canning industry, a Community producer price 
is to be fixed for a product with given commercial characteristics on the basis of the average 
of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative 
wholesale markets or in representative ports during the three fishing years immediately 
preceding the year for which the price is fixed. 
The trend in the average Community producer price has shown a recovery in prices recorded 
over the last three years, confirmed during the first six months of 1995. 
However, given that the increase has simply brought the average market price up to the level 
of Community producer prices, the Commission proposes for the 1996 fishing year to 
maintain the Community producer price for tuna at the same level as for 1995. 
\V 
CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön 
tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1996 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 
N:o 3318/942, ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission asetuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3759/92 17 artiklan 1 kohdassa säädetään CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden 
teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta tonnikaloille 
(Thunnus -suvun lajeille), boniitille [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muille Eythunnus -suvun lajeille, 
mainitun asetuksen 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 17 artiklan 1 
kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti tämä hinta on pidettävä samana kalastusvuonna 1996, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVL N:o L 350, 31.12.1994, s. 15 
It 
7 artikla 
Vahvistetaan CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen (Thunnus -suvun 
lajeihin kuuluvien) tonnikalojen, boniitin [Eythynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muiden Eythunnus -suvun 
lajien osalta yhteisön tuotantohinta sekä laatuluokka, johon se viittaa, kalastusvuodeksi 1 päivästä 
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996 seuraavasti: 
(ecuina tonnia kohti) 
Laji Kaupalliset ominaisuudet Yhteisön tuotantohinta 
Keltaevätonnikala Kokonaisena, kappalepaino 1217 
(Thunnus albacares) suurempi kuin 10 kg 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä, Neuvoston puolesta 
o 
FINANCIAL STATEMENT 
DATE:! 
BUDGET HEADING: B 1-261 APPROPRIATIONS: 
TITLE: Three proposals for Council Regulations fixing the guide prices for fishery products (Annex I, A, D and E, 
Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92) and the Community producer price for tuna (Annex III) 
LEGAL BASIS: Articles 9 and 17 of Regulation (EEC) No 3759/92 
4. AIMS OF PROJECT: Annual fixing of prices in the fisheries sector (1996 fishing year) 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 
MONTHS 
million ecu CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
million ecu FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
million ecu 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL ADMINISTRATION 
- OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 35 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1997 1998 1999 2000 
measure restricted to the 1996 fishing year (16.10.95-15.40.96) 
5.2. METHOD OF CALCULATING ASSISTANCE FROM THE CMO BUDGET: 
- Community and autonomous withdrawals and carry-forwards: ECU 23 million 
- Compensatory allowance for tuna: ECU 7 million 
- Private storage aid: ECU 2 million 
- Balance from liquidation of compensatory allowance for sardines: ECU 3 million 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? 
6.2. IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES 
OBSERVATIONS: Since this is a price fixing meaure the impact on expenditure is indirect. The expenditure in question will 
largely depend on developments in the market situation and on quantities landed. 
H \ 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 496 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-538-FI-C 
ISBN 92-77-94643-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg