9. Työllisyyden alalla toteutettavat yhteisön edistämistoimet ***II
A5-0319/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämis-
toimista (8432/1/2001 /dash C5-0294/2001 /dash 2000/0195(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Vdash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8432/1/2001 Vdash C5-0294/2001),
Vdash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 459 (2)),
Vdash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 124 (3)),
Vdash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
Vdash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
Vdash ottaa huomioon työllisyys-ja sosiaalivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5- 0319/2001),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
3 artiklan 1 kohdan g alakohta
g) toteuttaa aktiivista ja avointa tiedotuspolitiikkaa. g) toteuttaa aktiivista ja avointa tiedotuspolitiikkaa , minkä
yhteydessä on otettava huomioon Euroopan kansalaistenavoimuutta koskevat tarpeet .
Tarkistus 2
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
b) Tuetaan jäsenvaltioita kansallisten työllisyyttä koskevien
toimintasuunnitelmien johdonmukaisessa ja yhteen-sovitetussa arvioinnissa. Tällöin arvioidaan myös sitä,miten työmarkkinaosapuolet ja asiaankuuluvat alue-japaikallisviranomaiset on otettu mukaan toiminta-suunnitelmien toteuttamiseen. Erityinen arviointi saatetaanpäätökseen Luxemburgin prosessin mukaisesti vahvistettu-jen vuosittaisten työllisyyspolitiikkaa koskevien suunta-viivojen ensimmäisen soveltamisjakson päättyessä.b) Tuetaan jäsenvaltioita kansallisten työllisyyttä koskevien
toimintasuunnitelmien johdonmukaisessa ja yhteen-sovitetussa arvioinnissa. Tällöin arvioidaan myös sitä,miten työmarkkinaosapuolet ja asiaankuuluvat alue-japaikallisviranomaiset on otettu ja voidaan ottaa mukaan
toimintasuunnitelmien toteuttamiseen. Erityinen arviointisaatetaan päätökseen Luxemburgin prosessin mukaisestivahvistettujen vuosittaisten työllisyyspolitiikkaa koskeviensuuntaviivojen ensimmäisen soveltamisjakson päättyessä.
(1) EYVL C 276, 1.10.2001, s. 145.
(2) EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 242.
(3) EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 182.C 112 E/114 FI 9.5.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 23. lokakuuta 2001
Tarkistus 3
4 artiklan 1 kohdan c alakohta
c) Arvioidaan määrällisesti ja laadullisesti Euroopan työlli-
syysstrategian vaikutukset yleensä ja analysoidaan Euroo-pan työllisyysstrategian johdonmukaisuus yleisen talous-politiikan ja muiden politiikan alojen kannalta.c) Arvioidaan määrällisesti ja laadullisesti Euroopan työlli-
syysstrategian vaikutukset yleensä ja analysoidaan Euroo-pan työllisyysstrategian johdonmukaisuus yleisen talous-politiikan ja muiden politiikan alojen kannalta sekä
arvioidaan Euroopan työllisyysstrategiaa menetelmänä .
Tarkistus 4
4 artiklan 2 kohta
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa pyritään valta-
virtaistamaan huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon periaate,
erityisesti miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet työ-elämässä ja työmarkkinoilla sekä työ-ja perhe- elämän yhteen-sovittaminen.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa pyritään valta-
virtaistamaan sukupuolten välisen tasa-arvon periaate, erityi-sesti miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet työelämässäja työmarkkinoilla sekä työ-ja perhe- elämän yhteen-sovittaminen, ja toteutetaan tutkimuksia lastenhoito-
palvelujen ja kotiavun tarjonnasta .Erityistä huomiota kiinni-
tetään lisäksi ongelmiin kohderyhmissä, jotkatyömarkkinoille pyrkiessään joutuvat monenlaisen syrjinnänkohteeksi. Toimia on tuettava kansallisten työllisyyttä koske-
vien toimintasuunnitelmien arvioinnilla ja lähestymällä
Euroopan unionin työllisyyspolitiikkaa strategisemmin. Pää-määränä on ymmärtää, seurata ja arvioida kehitystä erilais-ten indikaattorien pohjalta.
Tarkistus 5
4 artiklan 3 a kohta (uusi)
3a. Osa määrärahoista on tarkoitettu hankkeille, joilla
edistetään yhteistyötä, parannetaan tietämystä, kehitetääntiedonvaihtoa, edistetään parhaita käytäntöjä ja innovatii-visia toimia sekä arvioidaan kokemuksia, joita on saatu kan-sallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien täytän-töönpanosta paikallisella ja alueellisella tasolla osanaEuroopan työllisyysstrategiaa. Näiden toimien tavoitteena ontiedottaa paikallis- ja aluehallinnoille sekä muille tärkeillepaikallisille kumppaneille, osuus- ja yhteisötalouden edusta-jat mukaan lukien, niiden toimien tarjoamista mahdollisuuk-sista, jotka edistävät työllisyyssuuntaviivojen täytäntöön-panoa paikallisella ja alueellisella tasolla, sekä niiden
verkottumisesta alueellisella ja paikallisella tasolla.
Tähän sisältyvät erityisesti:
a)Euroopan työllisyysstrategiaa koskevien tiedotustoimien
tukeminen ja sen täytäntöönpano paikallisella ja alueelli-sella tasolla.
b)Tutkimukset siitä, miten osuus- ja yhteisötalouden toimi-
joita voidaan tukea paikallisella ja alueellisella tasolla.9.5.2002 FI C 112 E/115 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 23. lokakuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
c)Tutkimukset siitä, miten rajat ylittävää yhteistyötä ja
parhaiden käytäntöjen leviämistä voidaan parantaa pai-kallisten työllisyysaloitteiden täytäntöönpanon yhtey-
dessä.
d)Tutkimukset siitä, mitä toimia voidaan toteuttaa paikal-
listen ja alueellisten kumppaneiden kannustamiseksiosallistumaan Euroopan työllisyysstrategian täytäntöön-panoon.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä työllisyyspolitiikan suku-
puolinäkökohtiin.
Tarkistus 6
5 artiklan ainoan kohdan 1 a alakohta (uusi)
1a)erityiset tiedotustoimet, jotta yleisö saa tietoa Euroo-
pan työllisyysstrategiasta ja sukupuolten tasa-arvostatyömarkkinoille pääsyssä;
Tarkistus 7
5 artiklan ainoa a kohta (uusi)
Komissio varmistaa, että tulosten sisältö ja laajuus ovat riit-
täviä yleisön avoimuutta koskevien tarpeiden kannalta. Sehuolehtii erityisesti siitä, että kansallisista työllisyyttä koske-vista toimintasuunnitelmista tehdyt arviot ja vuosittainen
työllisyysraportti ovat yleisesti saatavilla, jolloin kansalaisten
on mahdollista arvioida jäsenvaltioiden suorituksia.
Tarkistus 8
6 artikla
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen nojalla toteutettavat
toimenpiteet sekä muut asiaa koskevat yhteisön ohjelmat jaaloitteet ( kuten sosiaalista osallisuutta koskeva ohjelma sekä
tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva puite-ohjelma) ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentä-viä. Muista yhteisön aloitteista saatavia tuloksia voidaan hyö-
dyntää tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvissa toimissa,
ja tässä päätöksessä mainituista toimista saatavia tuloksia voi-daan hyödyntää muissa yhteisön aloitteissa.Komissio varmistaa, että tämän päätöksen nojalla toteutettavat
toimenpiteet sekä muut asiaa koskevat yhteisön ohjelmat jaaloitteet ( erityisesti sosiaalista osallisuutta koskeva ohjelma
sekäsyrjinnän torjumista koskeva ohjelma, yhtäläisiä mah-
dollisuuksia koskeva puiteohjelma, tutkimusta, teknologista
kehittämistä ja esittelyä koskeva puiteohjelma , Euroopan
sosiaalirahaston toimet, ammatillista koulutusta ja jatko-
koulutusta koskevat yhteisön ohjelmat sekä asiaankuuluvienhajautettujen erillisvirastojen toiminta ) ovat keskenään
johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä. Muista yhteisön aloit-teista saatavia tuloksia voidaan hyödyntää tämän päätöksensoveltamisalaan kuuluvissa toimissa, ja tässä päätöksessä maini-tuista toimista saatavia tuloksia voidaan hyödyntää muissayhteisön aloitteissa.
Komissio luo tätä tarkoitusta varten sisäisesti yhteydet asiaa
koskeviin yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin sekä hajautettui-hin erillisvirastoihin.C 112 E/116 FI 9.5.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 23. lokakuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 9
8 artikla
1. Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista,
jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistäpäätetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallinto-menettelyä noudattaen:1. Komissio toteuttaa toimet tämän päätöksen mukaisesti.
1a. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka
muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheen-johtajana on komission edustaja (jäljempänä ”komitea”).
1b. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen
1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menette-lyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdanja 8 artiklan säännökset.
1c. Komission edustaja kuulee neuvostoa erityisesti kysy-
myksissä, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:
a) toimien täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat; a) toimien täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;
b) vuosittaiset talousarviot ja määrärahojen jakaminen eri
toimenpiteiden kesken;b) vuosittaiset talousarviot ja määrärahojen jakaminen eri
toimenpiteiden kesken;
c) toimintaan kuuluvien toimien täytäntöönpanoa koskevan
vuosittainen työsuunnitelma ja rahoitustuen valinta-perusteita koskevat komission ehdotukset, mukaan luet-tuna tällaista tukea saavan toiminnan seuranta-ja arviointi-perusteet sekä tulosten levittämistä ja toimittamistakoskeva menettely.c) toimintaan kuuluvien toimien täytäntöönpanoa koskevan
vuosittainen työsuunnitelma ja rahoitustuen valinta-perusteita koskevat komission ehdotukset, mukaan luet-tuna tällaista tukea saavan toiminnan seuranta-ja arviointi-perusteet sekä tulosten levittämistä ja toimittamistakoskeva menettely.
2. Muita tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvit-
tavia seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudat-taen.
Tarkistus 10
9 artikla
9 artikla Poistetaan.Komitea
1. Komissiota avustaa komitea.
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen
1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaenhuomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu
määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.9.5.2002 FI C 112 E/117 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 23. lokakuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen
1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaenhuomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Tarkistus 11
10artikla
Komissio tiedottaa 9 artiklassa tarkoitetulle komitealle sään-
nöllisesti muista asiaan vaikuttavista yhteisön toimista, jotta
voidaan varmistaa kyseisen toiminnan johdonmukaisuus jatäydentävyys suhteessa muihin 6 artiklassa tarkoitettuihin mai-
nittuihin toimiin. Komissio luo tarvittaessa säännöllistä ja jäsen-neltyä yhteistyötä tämän komitean ja muiden asiaan liittyvienpolitiikkojen, välineiden ja toimien yhteydessä perustettujenkomiteoiden välille.Komissio vahvistaa vuosittaisissa toimintasuunnitelmissa
6 artiklassa mainittujen yhteisön ohjelmien ja aloitteiden
sekä hajautettujen erillisvirastojen kanssa tehtävän yhteis-työn sisällön ja laajuuden ja tiedottaa 8 artiklassa tarkoite-
tulle komitealle säännöllisesti muista asiaan vaikuttavista yhtei-sön toimista, jotta voidaan varmistaa kyseisen toiminnanjohdonmukaisuus ja täydentävyys suhteessa muihin 6 artiklassamainittuihin toimiin. Komissio luo tarvittaessa säännöllistä jajäsenneltyä yhteistyötä tämän komitean ja muiden asiaan liitty-vien politiikkojen, välineiden ja toimien yhteydessä perustettu-jen komiteoiden välille.
Tarkistus 12
11 artiklan 2 kohta
Lisäksi komissio luo osana tässä päätöksessä tarkoitettuja toi-
mia tarvittavat yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja vaihtaa nii-den kanssa säännöllisesti näkemyksiä. Tätä varten komissiosaattaa asiaankuuluvat tiedot työmarkkinaosapuolten saataville.Komissio ilmoittaa työllisyyskomitealle ja 9 artiklassa tarkoite-
tulle komitealle työmarkkinaosapuolten näkemyksistä.Lisäksi komissio luo osana tässä päätöksessä tarkoitettuja toi-
mia tarvittavat yhteydet työmarkkinaosapuoliin ja Euroopan
parlamentin asiasta vastaavaan valiokuntaan ja vaihtaa nii-
den kanssa säännöllisesti näkemyksiä. Tätä varten komissiosaattaa asiaankuuluvat tiedot työmarkkinaosapuolten ja Euroo-
pan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan saataville.
Komissio ilmoittaa työllisyyskomitealle ja 8 artiklassa tarkoite-
tulle komitealle työmarkkinaosapuolten ja Euroopan parla-
mentin asiasta vastaavan valiokunnan näkemyksistä.
Tarkistus 13
12 artiklan 1 kohta
1. Rahoituspuitteet tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön
toimien toteuttamiseksi vahvistetaan 50 miljoonaksi euroksi
1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005väliseksi ajaksi.1. Rahoituspuitteet tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön
toimien toteuttamiseksi vahvistetaan 65 miljoonaksi euroksi
1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005väliseksi ajaksi.
Tarkistus 14
12 artiklan 2 a kohta (uusi)
2a. Mikäli siitä on hyötyä sekä komissiolle että toiminnan
edunsaajille, komissio voi käyttää hyväkseen teknistä ja/taihallinnollista apua sekä tarvittavaa tukirahoitusta.C 112 E/118 FI 9.5.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Tiistai 23. lokakuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET