EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
Bryssel 10.10.2003
KOM(2003)593 lopullinen
2003/0227 (CNS)
Ehdotus
NEUVOSTON ASETUS
Euroopan yhteisön ja Guin ea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun
rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuks esta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän
kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 vä liseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan
muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissau lle kalastuksen alalla annettavan
taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä
helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä koskevan sopimuksen tekemisestä
kirjeenvaihtona
.
(komission esittämä)
2PERUSTELUT
EY:n ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisen kalastussopimuksen liitteenä oleva
pöytäkirja on voimassa 16.6.2001–15.6.2006.
Osapuolet kokoontuivat Bissaussa 19 ja 20 päivänä toukokuuta 2003 Guinea-Bissaun ja
Euroopan yhteisön kalastussopimuksen 11 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa
analysoidakseen yhdessä kalastuspöytäkirjan määräysten sekä ministerineuvoston 26 päivänä
helmikuuta 2001 tekemän erillispäätöksen 1 säännösten täytäntöönpanoon liittyviä
näkökohtia.
Osapuolet totesivat, että ka lastusoikeuksien käyttöön liittyy ongelmia, joita ovat erityisesti
katkarapua pyytäville troolareille myönne ttyjen lisenssien vähäinen käyttö.
Osapuolet pääsivät sopuun pöytäkirjan teknisten  ominaisuuksien osittais esta muuttamisesta,
ja tietoisina siitä, e ttä tämän alakohtaisen politiikan en sisijaisena tavoitteena on Guinea-
Bissaun kalavarojen suojelu ja asianmukainen hoito, ne sopiva t, että ennalta varautumisen
periaatteen mukaisesti on suotavaa vähentää pöytäkirjan kahden viimeisen vuoden osalta
(16.6.2004–15.6.2006) tiettyihin kalastusmuot oihin kohdistuvaa pyyntiponnistusta
tieteellisten seurantakampanjoiden perusteella laadituissa väliaikaisissa raporteissa esitettyjensuuntaviivojen mukaisesti.
Valtuuskunnat sopivat niin ikään periaatteesta , jonka mukaan kalatalousalan erityiset
tukitoimet kohdennetaan uudelleen ja  määritellään tätä varten rahoitusvarojen suunnittelu- ja
jakomenettely (kalavarojen tuntemuksen ja kalavarojen tilan kehityksen seurannanparantamiseen tähtäävän tieteellisen ohjelman rahoitus; tuki kalatalousalanterveysvaatimusten parantamiseen; hallinno llinen tuki kalastusministeriölle; tuki
pienimuotoista kalastusta koskev iin investointeihin; merikalast uksen seuranta ja valvonta).
Tämän lisäksi Guinea-Bissaun tasavalta on s itoutunut tarkastelemaan uudelleen kaikkia
voimassa olevia (kahdenvälisiä ja/tai yksityisiä) sopimuksia pienentääkseen pyyntiponnistusta
liikakalastuksen kohteena olevien segmenttien osa lta, varmistaakseen vastuullisen kalastuksen
edistämistä koskevien sitoum usten noudattamisen, tarkistaak seen kalastussopimuksia,
jäädyttääkseen uudet kahdenväliset ja yksityis et sopimukset ja lujitt aakseen merikalastuksen
seurantapolitiikkaa, jotta voitaisiin taata kalavarojen järkevä hoito.
Tämän perusteella komissio e hdottaa, että neuvosto hyväksyy asetuksella kyseisen
kirjeenvaihdon pöytäkirjaan tehdyin muut oksin sekä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn
neuvoston päätöksen.
                                                
1EYVL L 66, 8.3.2001.
32003/0227 (CNS)
Ehdotus
NEUVOSTON ASETUS
Euroopan yhteisön ja Guin ea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun
rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuks esta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän
kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 vä liseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan
muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissau lle kalastuksen alalla annettavan
taloudellisen tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä
helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä koskevan sopimuksen tekemisestä
kirjeenvaihtona
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan
yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
ottaa huomioon komission ehdotuksen 2,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon 3,
sekä katsoo seuraavaa:(1) Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen ja Euroopan talousyhteisön välisen, Guinea-
Bissaun rannikon edustalla ha rjoitettavaa kalastusta  koskevan sopimuksen 
4 mukaisesti
osapuolet kokoontuivat mainitun sop imuksen 11 artiklassa määrätyssä
sekakomiteassa. Kokouks essa oli tarkoitus analysoi da kaikkia näkökohtia, jotka
liittyvät kalastusmahdollisuuks ien ja taloudellisen korva uksen vahvistamisesta 16
päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän ke säkuuta 2006 väliseksi ajaksi laaditun
pöytäkirjan 5 määräysten sekä neuvoston 26 päivänä helmikuuta 2001 tekemän
erillispäätöksen 6 säännösten täytäntöönpanoon, jotta niihin tehtävät tarvittavat
muutokset tai täydennykset voitaisiin määritellä.
(2) Kokouksen päätteeksi parafoitiin 20 päivänä toukokuuta 2003 kirjeenvaihto, jossa
vahvistetaan tekniset muutokset  sekä edellä mainituissa sopimuksessa ja päätöksessä
määritellyt kalastusmahdollisuuksien ja  taloudellisen korvauksen muutokset.
(3) On yhteisön edun mukaista hy väksyä mainittu kirjeenvaihto.
                                                
2EYVL C […], […], s. […].
3EYVL C […], […], s. […].
4EYVL L 226, 29.8.1980, s. 33.
5EYVL L 19, 22.1.2002, s. 35.
6EYVL L 66, 8.3.2001, s. 33.
4(4) On aiheellista määritellä  jäsenvaltioiden kalastus mahdollisuuksien jakautuminen
kalastussopimuksen yhteydessä käytettä vän kalastusmahdollisuuks ien perinteisen jaon
perusteella,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhte isön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen
välisessä Guinea-Bissaun ra nnikon edustalla harjoitettava sta kalastuksesta tehdyssä
sopimuksessa määrättyjen kalastusma hdollisuuksien ja tal oudellisen korvauksen
vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 2001 ja  15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi
laaditun pöytäkirjan muutosten väliaikaista soveltamista sekä Guinea-Bissaulle kalastuksenalalla annettavan tal oudellisen tuen myöntämistä koskevist a yksityiskohtaisi sta säännöistä 26
päivänä helmikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä  koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
2 artikla
1. Sopimuksessa vahvistetut  kalastusmahdollisuudet jaet aan jäsenvaltioiden kesken
seuraavasti:
a) katkaravun pyynti:
Italia 1 776 brt
Espanja 1 421 brtPortugali 1 066 brtKreikka 137 brt
b) kalojen/pääjalkaisten pyynti:
Espanja 3 143 brt
Italia 786 brtKreikka 471 brt
c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
Espanja 20 alusta
Ranska 19 alustaItalia 1 alus
5d) vapapyydysalukset ja pintasiima-alukset:
Espanja 21 alusta
Ranska 5 alustaPortugali 4 alusta
2. Jos 1 kohdassa tarkoitettu jen jäsenvaltioiden lisenssi hakemukset eivät kata
pöytäkirjassa vahvistettu ja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa
huomioon jonkin toisen jäse nvaltion lisenssihakemukset.
3 artikla
Jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat sopimuksen mukaisesti kalastustoimintaa, on
ilmoitettava komissiolle kaikkien Guinea-Bissaun kalastusvyöhykkeellä pyytämiensäkalakantojen saaliiden määrät ko mission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 
7 säädettyjen
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
4 artikla
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on va ltuudet allekirjoittaa
sopimus yhteisöä sitovasti.
5 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
unionin virallisessa lehdessä .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
                                                
7EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8.
6Kirjeenvaihtona tehty
SOPIMUS
Euroopan yhteisön ja Guin ea-Bissaun tasavallan hallituksen välisessä Guinea-Bissaun
rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuks esta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän
kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 vä liseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan
muutosten väliaikaisesta soveltamisesta sekä Guinea-Bissaulle kalastuksen alalla
annettavan taloudellisen tuen myöntämistä kosk evista yksityiskohtaisista säännöistä 26
päivänä helmikuuta 2001 tehdystä neuvoston päätöksestä 8
A. Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen kirje
Arvoisa Herra,
Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvi stamisesta 16 päivän kesäkuuta
2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 parafoituun
pöytäkirjaan sekä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen(EYVL L 66, 8.3.2001) soveltamista koskeviin yksi tyiskohtaisiin sääntöihin ja 19 ja 20
päivänä toukokuuta 2003 järjestetyn sekakomitean  kokouksen tuloksiin viitaten minulla on
ilo ilmoittaa Teille, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan seuraaviapöytäkirjaan tehtyjä muutoksia väliaikai sesti 16 päivästä kesäkuuta 2003 pöytäkirjan
voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti ed ellyttäen, että yhte isö on valmis tekemään
samoin:
1. Sopimuksen 4 artiklan mukaises ti myönnettävät kala stusmahdollisuudet
vahvistetaan 16 päivästä kesäkuuta 2004 pö ytäkirjan voimassaolon päättymiseen asti
vuosittain seuraavasti:
a) katkarapuja pyytävät pakastustrool arit: 4 400 bruttorekisteritonnia (brt),
b) kaloja ja pääjalkaisia pyytävät pa kastustroolarit: 4 400 bruttorekisteritonnia
(brt),
c) nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 40 alusta,
d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pint asiima-alukset: 30 alusta.
2. Osapuolet antavat kaudella 16.6.2003–15.6.2004 toisilleen mahdollisuuden vaihtaa
kalastusoikeuksia kahden ensimmäisen luokan välillä (katkarapuja pyytävät
pakastustroolarit sekä kaloja ja pääjalkaisia pyytävät pakastustroolarit) turvatakseen
kalastuspöytäkirjan asianmukaisen käyt ön parantamiseen ta rvittavan joustavuuden.
                                                
8EYVL L 66, 8.3.2001.
73. Sopimuksen 9 artiklassa ta rkoitettu taloudellinen korva us vahvistetaan 16 päivästä
kesäkuuta 2004 vuosittain 7 260 000 euroksi.
4. Kalatalousalan tukitoime t rahoitetaan 26 päivänä he lmikuuta 2001 tehdyn neuvoston
päätöksen mukaisesti käytettävissä olev ista rahoitusvaroista (3 250 000 euroa).
Komissio maksaa nämä rahoitusvarat 3 250 000 euron kokonaissummaan asti
ennakkomaksuna suunniteltujen toimie n täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyään
ensimmäisen erän täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen (tilapäinen toimi26.2.2001). Siirroista päätetään molempien osapuolten suostumuksella jäljempänä
määrättyjä yksityiskohtai sia sääntöjä noudattaen.
5. Kalastuspöytäkirjassa (4 artiklassa) m äärätyt ja 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyssä
päätöksessä säädetyt kalatalousalan tukitoimet ja niihin liittyvät rahoitusvaratkohdennetaan uudelleen seuraavien periaatteiden mukaisesti:
a) sellaisen Guinea-Bissaun tietee llisen tai teknise n ohjelman, jonka
tarkoituksena on parantaa kalavarojen tuntemusta ja kalavarojen tilankehityksen seurantaa Guinea-Bissaun ka lastusvyöhykkeellä, se kä kalastusta ja
erityisesti kalatalousalan terveysvaatimusten parantamista tutkivanlaboratorion toiminnan rahoittaminen;
b) hallinnollinen tuki kalastusministeriölle, mukaan luettuna edellä mainittujen
toimien täytäntöönpanoon ja seurantaan täht äävä tekninen tuki  sekä erilaisten
kalastukseen liittyvien tie teellisten, teknisten ja  taloudellisten aineiden
opiskeluun ja käytännön harjoitteluun tar koitettujen apurahojen rahoittaminen.
Näitä apurahoja voidaan käyttää myös  missä tahansa yhteistyösopimuksen
kautta yhteisöön yhteydessä olevassa  valtiossa. Osa tästä summasta voidaan
Guinea-Bissaun viranomaisten pyynnöstä  siirtää kattamaan kalatalousalan
kansainvälisiin kokouksiin osallistumisesta tai tämän alan ha rjoittelujaksoista
aiheutuvia kustannuksia sekä kalastusta koskevien seminaarien järjestämiseen
Guinea-Bissaussa;
c) tuki pienimuotoista kalastus ta koskeviin investointeihin;
d) merikalastuksen valvonta (laitteiden osto, valvontaan liittyvät toimintamenot,
tekninen apu, välineiden vuokra us ja alueen muiden maiden tai järjestöjen
ja/tai Euroopan unionin kan ssa toteuttavat valvontat oimet), mukaan luettuna
mahdollisuus vastata kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmänkäyttöönotosta.
Näiden toimien tekninen ja rahoitukse llinen suunnittelu vahvistetaan Guinea-
Bissaun tasavallan hallituksen  ja Euroopan komission yh teisellä sopimuksella
vuotuisina erinä ennen seuraa via päivämääriä: 16.6.2004 ja 16.6.2005. Toimiin
liittyvien maksujen suorittaminen edellyttää Guinea-Bissaun tasavallan hallituksenesittämää yksityiskohtaista täytäntöönpanok ertomusta, joka Euroopan komission on
hyväksyttävä.
6. Lisäksi Guinea-Bissaun tasavalta sitout uu tarkastelemaan uudelleen kaikkia muita
kuin Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) jäsenten kanssa tehtyjä voimassaolevia sopimuksia (kahdenvälisiä ja/tai yksityisiä) tarkoituksenaan:
8– pienentää pyyntiponnistusta liikakalas tuksen kohteena olevien segmenttien,
erityisesti katkarapujen  kalastuksen osalta,
– varmistaa pöytäkirjan 3 artiklan määr äysten noudattaminen; siinä määrätään,
että osapuolten on sitoudu ttava edistämään vastuu llista kalastusta Guinea-
Bissaun vesillä syrjimättä mitään näillä vesillä olevia eri laivastoja;
– jäädyttää uudet kahdenväliset ja yksity iset sopimukset niiden kalastusta
koskevien yksityiskohtaisten sääntöje n osalta, joista määrätään EY:n ja
Guinea-Bissaun välisessä sopimuksessa, kunnes osapuolet pääsevät asiasta
sopimukseen.
Kalastussopimusten uudelleentarkastelu ja niiden uudelleenne uvottelu taloudellisen
korvauksen mukauttamiseksi Euroopan yh teisön kanssa tehdyssä sopimuksessa
määrätyn mukaiseksi taikka kalastussopimusten irtisanominen on saatettavapäätökseen ennen 16 päivää kesäkuuta 2004.
Näiden sitoumusten noudattama tta jättäminen oikeuttaa to isen osapuolen sanomaan
sopimuksen irti ilman eri toimenpiteitä ja peruuttamaan rahoitussiirrotirtisanomispäivästä alkaen.
7. Tämän lisäksi ja 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn päätöksen mukaisen
ensimmäisen erän yhteydessä säädetty jen tukitoimien loppuunsaattamiseksi Guinea-
Bissaun tasavallan hallitu s siirtää 15 päivään lokakuuta 2003 mennessä
peruuttamattomasti kahta allekirjoitusta edellyttävälle tilille, jota kalastusministeriöja Bissaussa sijaitseva Euroopan komi ssion edustusto halli nnoivat, maksamatta
olevat määrät 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisen
ensimmäisen erän rahoittamiseksi (1 782 655 euroa).
Euroopan komissio toteuttaa suoraan kyse iselle tilille tule vaisuudessa tehtävät
kalatalousalan tukitoimia koskevat siirrot.
8. Kalastuspöytäkirjan liitteen 5.3 kohdan to ista kohtaa muutetaan lisäämällä siihen
seuraava virke:
"Jos kalastusmatka ei ole yhtä kuukautta pidempi, laivanvaru stajien rahoitusosuus
rajoitetaan yhden kuukauden palk an maksamiseen (400 euroon)."
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen
soveltamisen.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, kor keimman kunnioitukseni vakuutus.
Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen puolesta
9B. Yhteisön kirje
Arvoisa Herra,
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraav an tänään päivätyn kirjeenne:
”Arvoisa Herra,Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvi stamisesta 16 päivän kesäkuuta
2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 parafoituun
pöytäkirjaan sekä 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen (EYVL L 66,8.3.2001) soveltamista koskeviin yk sityiskohtaisiin sääntöihin ja 19 ja 20 päivänä toukokuuta
2003 järjestetyn sekakomitean kokouksen tuloksiin  viitaten minulla on ilo ilmoittaa Teille,
että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan seuraavia pöytäkirjaan tehtyjämuutoksia väliaikaisesti 16 pä ivästä kesäkuuta 2003 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 9
artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin:
1. Sopimuksen 4 artiklan mukaises ti myönnettävät kala stusmahdollisuudet
vahvistetaan 16 päivästä kesäkuuta 2004 pö ytäkirjan voimassaolon päättymiseen asti
vuosittain seuraavasti:
a) katkarapuja pyytävät pakastustrool arit: 4 400 bruttorekisteritonnia (brt),
b) kaloja ja pääjalkaisia pyytävät pa kastustroolarit: 4 400 bruttorekisteritonnia
(brt),
c) nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 40 alusta;
d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pint asiima-alukset: 30 alusta.
2. Osapuolet antavat kaudella 16.6.2003–15.6.2004 toisilleen mahdollisuuden vaihtaa
kalastusoikeuksia kahden ensimmäisen luokan välillä (katkarapuja pyytävät
pakastustroolarit sekä kaloja ja pääjalkaisia pyytävät pakastustroolarit) turvatakseen
kalastuspöytäkirjan asianmukaisen käyt ön parantamiseen ta rvittavan joustavuuden.
3. Sopimuksen 9 artiklassa ta rkoitettu taloudellinen korva us vahvistetaan 16 päivästä
kesäkuuta 2004 vuosittain 7 260 000 euroksi.
4. Kalatalousalan tukitoime t rahoitetaan 26 päivänä he lmikuuta 2001 tehdyn neuvoston
päätöksen mukaisesti käytettävissä olev ista rahoitusvaroista (3 250 000 euroa).
Komissio maksaa nämä rahoitusvarat 3 250 000 euron kokonaissummaan asti
ennakkomaksuna suunniteltujen toimie n täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyään
ensimmäisen erän täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen (tilapäinen toimi26.2.2001). Siirroista päätetään molempien osapuolten suostumuksella jäljempänä
määrättyjä yksityiskohtai sia sääntöjä noudattaen.
5. Kalastuspöytäkirjassa (4 artiklassa) m äärätyt ja 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyssä
päätöksessä säädetyt kalatalousalan tukitoimet ja niihin liittyvät rahoitusvaratkohdennetaan uudelleen seuraavien periaatteiden mukaisesti:
10a) sellaisen Guinea-Bissaun tietee llisen tai teknise n ohjelman, jonka
tarkoituksena on parantaa kalavarojen tuntemusta ja kalavarojen tilankehityksen seurantaa Guinea-Bissaun ka lastusvyöhykkeellä, se kä kalastusta ja
erityisesti kalatalousalan terveysvaatimusten parantamista tutkivanlaboratorion toiminnan rahoittaminen;
b) hallinnollinen tuki kalastusministeriölle, mukaan luettuna edellä mainittujen
toimien täytäntöönpanoon ja seurantaan täht äävä tekninen tuki  sekä erilaisten
kalastukseen liittyvien tie teellisten, teknisten ja  taloudellisten aineiden
opiskeluun ja käytännön harjoitteluun tar koitettujen apurahojen rahoittaminen.
Näitä apurahoja voidaan käyttää myös  missä tahansa yhteistyösopimuksen
kautta yhteisöön yhteydessä olevassa  valtiossa. Osa tästä summasta voidaan
Guinea-Bissaun viranomaisten pyynnöstä  siirtää kattamaan kalatalousalan
kansainvälisiin kokouksiin osallistumisesta tai tämän alan ha rjoittelujaksoista
aiheutuvia kustannuksia sekä kalastusta koskevien seminaarien järjestämiseen
Guinea-Bissaussa;
c) tuki pienimuotoista kalastus ta koskeviin investointeihin;
d) merikalastuksen valvonta (laitteiden osto, valvontaan liittyvät toimintamenot,
tekninen apu, välineiden vuokra us ja alueen muiden maiden tai järjestöjen
ja/tai Euroopan unionin kan ssa toteuttavat valvontat oimet), mukaan luettuna
mahdollisuus vastata kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmänkäyttöönotosta.
Näiden toimien tekninen ja rahoitukse llinen suunnittelu vahvistetaan Guinea-
Bissaun tasavallan hallituksen  ja Euroopan komission yh teisellä sopimuksella
vuotuisina erinä ennen seuraa via päivämääriä: 16.6.2004 ja 16.6.2005. Toimiin
liittyvien maksujen suorittaminen edellyttää Guinea-Bissaun tasavallan hallituksenesittämää yksityiskohtaista täytäntöönpanok ertomusta, joka Euroopan komission on
hyväksyttävä.
6. Lisäksi Guinea-Bissaun tasavalta sitout uu tarkastelemaan uudelleen kaikkia muita
kuin Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) jäsenten kanssa tehtyjä voimassaolevia sopimuksia (kahdenvälisiä ja/tai yksityisiä) tarkoituksenaan:
– pienentää pyyntiponnistusta liikakalas tuksen kohteena olevien segmenttien,
erityisesti katkarapujen  kalastuksen osalta,
– varmistaa pöytäkirjan 3 artiklan määr äysten noudattaminen; siinä määrätään,
että osapuolten on sitoudu ttava edistämään vastuu llista kalastusta Guinea-
Bissaun vesillä syrjimättä mitään näillä vesillä olevia eri laivastoja;
– jäädyttää uudet kahdenväliset ja yksity iset sopimukset niiden kalastusta
koskevien yksityiskohtaisten sääntöje n osalta, joista määrätään EY:n ja
Guinea-Bissaun välisessä sopimuksessa, kunnes osapuolet pääsevät asiasta
sopimukseen.
11Kalastussopimusten uudelleentarkastelu ja niiden uudelleenne uvottelu taloudellisen
korvauksen mukauttamiseksi Euroopan yh teisön kanssa tehdyssä sopimuksessa
määrätyn mukaiseksi taikka kalastussopimusten irtisanominen on saatettavapäätökseen ennen 16 päivää kesäkuuta 2004.
Näiden sitoumusten noudattama tta jättäminen oikeuttaa to isen osapuolen sanomaan
sopimuksen irti ilman eri toimenpiteitä ja peruuttamaan rahoitussiirrotirtisanomispäivästä alkaen.
7. Tämän lisäksi ja 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn päätöksen mukaisen
ensimmäisen erän yhteydessä säädetty jen tukitoimien loppuunsaattamiseksi Guinea-
Bissaun tasavallan hallitu s siirtää 15 päivään lokakuuta 2003 mennessä
peruuttamattomasti kahta allekirjoitusta edellyttävälle tilille, jota kalastusministeriöja Bissaussa sijaitseva Euroopan komi ssion edustusto halli nnoivat, maksamatta
olevat määrät 26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisen
ensimmäisen erän rahoittamiseksi (1 782 655 euroa).
Euroopan komissio toteuttaa suoraan kyse iselle tilille tule vaisuudessa tehtävät
kalatalousalan tukitoimia koskevat siirrot.
8. Kalastuspöytäkirjan liitteen 5.3 kohdan to ista kohtaa muutetaan lisäämällä siihen
seuraava virke:
"Jos kalastusmatka ei ole yhtä kuukautta pidempi, laivanvaru stajien rahoitusosuus
rajoitetaan yhden kuukauden palkan  maksamiseen (400 euroon)." ”
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen
soveltamisen.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra,  korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Euroopan unionin neuvoston puolesta
12SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS
Politiikan ala(t): Kalastuspolitiikan ulkoiset osat
Toimet: Kansainväliset kalastussopimukset
TOIMENPITEEN NIMI :
UUSI KIRJEENVAIHTO , JOLLA OTETAAN KÄYTTÖÖN MUUTOKSET EUROOPAN
YHTEISÖN JA GUINEA -BISSAUN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLISESSÄ GUINEA -
BISSAUN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ
SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUS MAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN
KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 16 PÄIVÄN KESÄKUUTA 2001 JA 15 PÄIVÄN
KESÄKUUTA 2006 VÄLISEKSI AJAKSI LAADITTUUN PÖYTÄKIRJAAN SEKÄ GUINEA -
BISSAULLE KALASTUKSEN ALALLA ANNETTAVAN TALOUDELLISEN TUEN
MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVISTA YKSITYISKOHTAISISTA SÄÄNNÖISTÄ 26 PÄIVÄNÄ
HELMIKUUTA 2001 TEHTYYN NEUVOSTON PÄÄTÖKSEEN .
KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALO UDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISTA
KOSKEVA EY: N JA GUINEA -BISSAUN KALASTUSSOPIMUKSEN UUSI PÖYTÄKIRJA  
1. BUDJETTIKOHTA/-KOHDAT
B78000 + B7800A: "Kansainväliset kalastussopimukset"
2. NUMEROTIEDOT
2.1 Toimenpiteen kokonaismäärärahat (B osa): 17,82 miljoonaa euroa
maksusitoumusmäärärahoina
2.2 Toimenpiteen soveltamisaika: 2004 – 2006
2.3 Monivuotinen kokonaismenoarvio:  19,95 milj. euroa
a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumää rärahojen aikataulu (rahoitustuki) (vrt. kohta 6.1.1)
miljoonaa euroa  (kolmen desimaalin tarkkuudella)
Vuosi n
n + 1 n + 2 n + 3 n + 4n + 5 ja
seur. Yh-
teensä
Maksusitoumus-määrärahat7,260
2,0007,260
1,250--- 14,520
3,250
Maksumäärärahat 9,260 8,510 --- 17,770
b) Tekninen ja hallinnollinen apu ja tukimenot (vrt. kohta 6.1.2)
MSM 0,050 0,050
MM 0,050 0,050
a+b yhteensä
MSM 9,260 8,560 --- 17,820
MM 9,260 8,560 --- 17,820
13c) Henkilöstö- ja muiden hallinto menojen kokonaisvaikutus rahoitukseen (vrt. kohdat 7.2 ja 7.3 )
MSM/MM 1,090 1,090 --- 2,180
a+b+c YHTEENSÄ
MSM 10,350 9,650 --- 20,000
MM 10,350 9,650 --- 20,000
2.4 Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa
X Ehdotus on tehdyn ohje lmasuunnitelman mukainen.
/g168 Ehdotus edellyttää rahoitusnäkymien kyseisen otsakkeen uutta
ohjelmasuunnitelmaa,
/g168 ja tämä voi edellyttää toimielinten välisen sopimuksen määräysten soveltamista.
2.5 Vaikutukset tuloihin:
X Ei vaikutusta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset
näkökohdat).
TAI/g168 Vaikutukset tuloihin ovat seuraavat:
- Huomautus: Tuloihin kohdistuvan va ikutuksen laskutapaa koskevat täsmennykset
ja huomautukset on liitettävä tähän rahoitusselvitykseen erillisellä lehdellä.
Miljoonaa euroa (yhden desimaalin tarkkuudella)
Toimenpiteen jälkeen
Budjetti-kohta TulotEnnen
toimen-
pidettä
(vuosi
n-1)Vuosi
n3n+1 n+2 n+3 n+4 n+5
a) Absoluuttiset tulot 1
b) Tulojen muutokset 2 /g68
(Kaikki asianomaiset budjettikohdat ilmo itetaan ja taulukkoon lisätään tarvittaessa
rivejä, jos toimenpide kohdistuu useampaan budjettikohtaan.)
3. BUDJETTITIEDOT
Menolaji Uusi EFTA
osallistuuEhdokasmaat
osallistuvatRahoitus-
näkymien
otsake
Pakoll. JM Ei ole Ei ole Ei ole Nro
144. OIKEUSPERUSTA
– Perustamissopimuksen (EY) 37 artikla  yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3
kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa
– EY:n ja Guinea-Bissaun välinen kalastussopimus (neuvoston asetus (ETY) N:o
2213/80, 29.8.1980).
5. KUVAUS JA PERUSTELUT
5.1 Yhteisön toiminnan tarve
5.1.1 Toiminnan tavoitteet
EY:n ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välisen kalastussopimuksen liitteenä oleva
pöytäkirja on voimassa 16.6.2001–15.6.2006.
Osapuolet kokoontuivat Bissaussa 19 ja 20 päivänä toukokuuta 2003 Guinea-Bissaun ja
Euroopan yhteisön kalastussopimuksen 11 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa
analysoidakseen yhdessä kalastuspöytäkirjan määräysten sekä ministerineuvoston 26 päivänä
helmikuuta 2001 tekemän erillispäätöksen 9 säännösten täytäntöönpanoon liittyviä näkökohtia.
Osapuolet pääsivät sopuun pöytäkirjan teknisten  ominaisuuksien osittais esta muuttamisesta, ja
tietoisina siitä, että tämän alakohtaisen politiikan ensisija isena tavoitteena on Guinea-Bissaun
kalavarojen suojelu ja asianmuka inen hoito, ne sopivat, että ennalta varautumisen periaatteen
mukaisesti on suotavaa vähentää pöytäk irjan kahden viimeisen vuoden osalta
(16.6.2004–15.6.2006) tiettyihin kalastusmuot oihin kohdistuvaa pyyntiponnistusta
(tieteellisten seurantakampanjoiden perusteella laadituissa väliaikaisissa raporteissa esitettyjensuuntaviivojen mukaisesti) ja rahoitusosuutta.
Näiden pöytäkirjaan tehtävien muutosten tarkoituksena on antaa yhteisön varustajille
mahdollisuus jatkaa (erityisesti kaloja ja pääjalkaisia suosivaa) kalastustoimintaa Guinea-Bissaun talousvyöhykkeellä niiden yksityiskoht aisten sääntöjen mukaisesti, jotka esitetään
Bissaussa 19 ja 20 päivänä toukokuuta 2003 pidetyn kokouksen päätteeksi komission yhteisönnimissä ja Guinea-Bissaun neuvottelijoid en parafoimassa kirjeenvaihdossa.
Valtuuskunnat sopivat niin ikään periaatteesta, jonka  mukaan kalatalousalan erityiset tukitoimet
kohdennetaan uudelleen ja määritell ään tätä varten rahoitusvaroj en suunnittelu- ja jakomenettely
(kalavarojen tuntemuksen ja kalavarojen tilan kehityksen seurannan parantamiseen tähtääväntieteellisen ohjelman rahoitus; tuki kalatalousalan terveysvaatimusten parantamiseen;hallinnollinen tuki kalastusministeriölle; tuki pienimuotoista kalastusta koskeviin investointeihin;merikalastuksen seur anta ja valvonta).
5.1.2 Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteetKomission kalastuksen pääosaston toimivaltaiset yksiköt ovat arvioineet pöytäkirjan
(kausi 2001–2003).
                                                
9EYVL L 66, 8.3.2001.
15Kauden 2001–2006 pöytäkirjaan kirjatut kokonaiska lastusmahdollisuudet ovat troolikalastuksen
osalta 12 400 bruttorekisteritonnia (brt) (josta ka tkarapujen osuus on 9 600 brt sekä pääjalkaisten
ja kalojen osuus 2 800 brt). T onnikalan osalta pöytäkirjaan on kirjattu kalastusmahdollisuus
40:lle nuottaa käyttävälle tonnikala -alukselle sekä 36 :lle vapapyydyksiä kä yttävälle tonnikala-
alukselle ja pintasiima-alukselle.
Luvuista käy ilmi, että troolikalastuksessa kesk imääräinen käyttö lisenssien määränä arvioituna
on katkaravun pyynnin osalta ollu t alhaista (22–36 prosenttia vuodessa ). Kalojen ja pääjalkaisten
luokan osalta käyttöprosentti oli vuosina 2002–2003 sitä vastoin 80 pr osenttia. Tonnikalan
kalastuksen osalta lisenssien määrät ovat o lleet enemmän kuin tyydyttäviä tärkeän nuottaa
käyttävien tonnikala-alusten luokan os alta (73–83 prosenttia) ja vaatimattomampia
vapapyydyksiä käyttävien ja pintasiima -alusten luokan osalta (44–53 prosenttia
vuodesta riippuen).
Katkarapua pyytäville troolareille myönnetty jen lisenssien vähäisen käytön vuoksi komissio
esitti sekakomitean kokousta, jonka se urauksena kalastuspöytäkirjaan ja erillispäätökseen tehtiin
teknisiä muutoksia.
Tämän lisäksi kaudeksi 16.6.2003–15.6.2004 käyttöön ote ttu joustavuus, joka tarkoittaa, että
osapuolet antavat toisilleen mahdollisuuden va ihtaa kalastusoikeuksia kahden ensimmäisen
luokan välillä (katkarapuja pyytävät pakastustrool arit sekä kaloja ja pääjalkaisia pyytävät
kalastustroolarit), on jo oso ittautunut hyväksi keinoksi pa rantaa kalastuspöytäkirjan
asianmukaista käyttöä.
5.1.3 Jälkiarviointiin liittyvät toimenpiteetKomissio sai vasta vuoden 2002 lopussa Guinea-Bi ssaulta lopullisen s uunnitelman pöytäkirjan
ensimmäisen vuoden kohdennetuiksi toimiksi . Maksu suoritettiin 12.12.2002. Pöytäkirjan
vuosien 2002 ja 2003 erät on vielä suunniteltava  ja käytettävä (2 000 000 euroa).
Guinea-Bissaun viranomaiset käyttivät tilapäisen toimen osalta ensimmäisestä erästä vain 45
prosenttia kalatalousalan to imiin. Näiden toimien loppuunsaattamis eksi sovittiin, että Guinea-
Bissaun tasavallan hallitus siirtää 15 päivään lokakuuta 2003 me nnessä peruuttama ttomasti kahta
allekirjoitusta edellyttävälle tilille, jota kalastusmin isteriö ja Bissaussa  sijaitseva Euroopan
komission edustusto hallinnoivat,  maksamatta olevat määrät  26 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn
neuvoston päätöksen mukaisen ensimmäisen erän  rahoittamiseksi (1 782 655 euroa). Euroopan
komissio toteuttaa suoraan kyse iselle tilille tule vaisuudessa tehtävät ka latalousalan tukitoimia
koskevat siirrot.
Nykyisen pöytäkirjan, vuodet 2003–2006 mukaan  luettuina, voimassaoloaikaa koskeva
perinpohjainen jälkiarviointi te hdään ennen kuin uuden pöytäkir jan tekemistä koskeva ehdotus
esitetään.
5.2 Suunnitellut toimet ja rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Pöytäkirjan muutoksissa, jotka vahvist ettiin 20 päivänä toukokuuta 2003 parafoidulla
kirjeenvaihdolla, määrätään troolikalastukselle 8 800 brt:n kalastusmahdollisuus (vähennystä3 600 brt eli 29 prosenttia), josta 4 400 brt katkaravun pyyntiin ja 4 400 brt kalojen ja
pääjalkaisten pyyntiin. Tonnikalan osalta  nuottaa käyttävien tonnikala-alusten
kalastusmahdollisuudet säilyvät 40 aluksessa, kun t aas vapapyydyksiä käyttävien ja pintasiima-
alusten mahdollisuudet vähenevät 36 aluksesta 30 alukseen.
16Uuden pöytäkirjan (2004–2006) mukaisesti EY maksaa taloudellista korvausta yhteensä
14 520 000 euroa kahden vuoden ajan eli 7 260 000 euroa vuodessa, kun vastaava korvausedellisen pöytäkirjan mukaan oli 10 500 000 euroa/vuosi.
Lisäksi kalatalousalan tukitoimien osalta komissio maksaa nämä rahoitusvarat 3 250 000 euron
kokonaissummaan asti ennakkomaksuna yhdessä suunniteltujen toimien täytäntöönpanemiseksi
hyväksyttyään ensimmäisen erän täytäntöönpa noa koskevan kertomuksen (tilapäinen toimi
26.2.2001). Siirroista päätetään molempien os apuolten suostumuksella kirjeenvaihdossa
määrättyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Taloudellinen korvaus, eli 7 260 000 euroa, ma ksetaan vuosittain Guinea -Bissaun viranomaisten
ilmoittamalle tilille valtionkassaan. Tämän korva uksen käyttö kuuluu Guinea-Bissaun tasavallan
yksinomaiseen toimivaltaan. Ensimmäinen ma ksuerä on suoritettava  15 päivän kesäkuuta
2004 jälkeen.
5.3 Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Kyseisen pöytäkirjan täytäntöönpano on komi ssion yksinomaisella va stuulla, ja komissio
huolehtii sen hoitamisesta niin Brysselissä  kuin Guinea-Bissaun edustustossa olevan
sääntömääräisen henkilökuntansa avulla.
6. RAHOITUSVAIKUTUKSET
6.1 Kokonaisrahoitusvaikutus, B osa (koko ohjelmakausi)
6.1.1 Rahoitustuki MSM milj. Euroa (3 desimaalin
tarkkuudella)
JakautuminenVuosi n n + 1  n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 ja
seur.
Varainh.
VuodetYh-
teensä
Toimi 1 7,260 7,260 14,520
Toimi 2 2,000 1,250 3,250
jne.
Yht. 9,260 8,510 17,770
176.1.2 Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot
ja tietotekniikkakustannukset (maksusitoumusmäärärahat)
Vuosi n n + 1  n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 ja
seur.
Varainh.
VuodetYh-
teensä
1) Tekninen ja hallinnollinenapu
a) Teknisen avun toimistot
b) Muu tekninen jahallinnollinen apu:
- sisäinen
- ulkoinenjosta hallinnontietotekniikkajärjestelmienrakentamis- jaylläpitokustannusten osuus0,050 0,050
Kohta 1 yhteensä 0,050 0,050
2) Tukimenot
a) Selvitykset
b) Asiantuntijakokoukset
c) Tiedotus ja
julkaisut
Kohta 2 yhteensä
YHTEENSÄ 0,050 0,050
6.2. Toimenpidekohtai nen kustannuslaskelma, B os a (koko ohjelmakaudeksi)
MSM milj. euroa (3 de simaalin tarkkuudella)
Jakautuminen Suoritteen/
tuotoksen tyyppi
(hanke, asiakirja
jne.)Suoritteiden/
tuotosten määrä
(yhteensä
vuosiksi 1...n)Yksikkö-
kustannus
keskimäärinKokonais-
kustannukset
(yhteensä vuosiksi
1...n)
123 4 = ( 2 X 3 )
Toimi 1
- Toimenpide 1- Toimenpide 2Toimi 2
- Toimenpide 1- Toimenpide 2- Toimenpide 3
jne.Kalastusmah-
dollisuudet
taloudellistakorvaustavastaan
Kalatalousalan
taloudellinen
tuki- Troolikalastus:
12 400 brt
- 40 nuottaa
käyttäväätonnikala-alusta- 36
vapapyydyksiä
käyttävää alusta japintasiima-alusta1) 7,260+ 2,000
€/vuosi
2) 7,260+1,250
€/vuosi
KOKONAISKUSTANNUKSET 17,770 milj. euroa
(1)
(1) Kokonaissumma pöytäkirjan viisivuotisen keston vuoksi
187. VAIKUTUKSET HENKILÖSTÖÖN JA HALLINTOMENOIHIN
7.1. Vaikutus henkilöstöön
Toimenpiteen hallinnointiin tarvittava
nykyinen ja/tai uusi henkilöstöTehtävän kuvaus
Henkilöstön laji
Vakinaisten toimien
lukumääräVäliaikaisten
toimien
lukumääräYh-
teensä
Virkamiehiä taiVäliaikaisiatoimihenkilöitäA
BC6
126
12Tämä henkilöstö on vastuussa kaikista
kahdenvälisistä sopimuksista
Muu henkilöstö 1 END + 1 AUX C 2
Y h t e e n s ä 921 1
7.2 Henkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus
Henkilöstön laji Määrä euroina Laskutapa *
VirkamiehetVäliaikainen henkilöstö972 000108 000 € * 9 (osasto A1, A2, A4, A5,
A7)
Muu henkilöstö
(budjettikohta mainittava)98 372 42 816 € (END) + 55 556 € (AUXC)
Yhteensä 1 070 372
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
7.3 Muut toimesta johtuvat hallintomenot
Budjettikohta
(nro ja nimi) Määrä euroina Laskutapa
Kokonaismääräraha (osasto A7)
A0701 – Virkamatkat
A07030 – KokouksetA07031 – Pakolliset  komiteat 
(1)
A07032 – Ei-pakolliset komiteat (1)
A07040 – Konferenssit
A0705 – Selvitykset ja kuulemiset
... Muut menot (eriteltävä)18 480
1 000 Tieteellinen kokous
Tietojärjestelmät (A-5001/A-4300)
Muut menot - A osa (eriteltävä)
Yhteensä 19 480
Määrät edustavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
(1) Mainittava komitean laji se kä ryhmä, johon se kuuluu.
I Yhteensä vuodessa (7.2 + 7.3)
II Toimen kestoIII Toimen kokonaiskustannukset (I x II)1 089 852 €
2 vuotta2 179 704 €
Ei ole mahdollista määritellä yhden pöytäkirjan vaikutusta tästä vastuullisen kalastuksenpääosaston yksikön työmäärään.
19Kalastussopimuksiin liittyvien pöytäkirjojen uusiminen on eräs yksikön tehtävä, mutta se ei
sinällään aiheuta erityisiä hallintomenoja. Henkilöstö- ja hallintoresursseihin liittyvät tarpeet onkatettava hallinnoinnista va staavalle pääosastolle myönnetyistä varoista.
Jos pöytäkirjaa ei olisi tehty (parafoitu), se  olisi myös aiheuttanut huomattavaa työmäärän
lisääntymistä ja merkittäviä menoja virkamatkojen ja kokousten vuoksi.
8. SEURANTA JA ARVIOINTI
8.1 Seurantajärjestelmä
Taloudellinen korvaus (7 260 000 euroa/vuos i) maksetaan Guinea-Bissaun viranomaisten
ilmoittamalle tilille valtionkassaan. Guinea-Bissau on yksi n vastuussa tämän korvauksen
käytöstä.
On syytä mainita, että uuden pöytäkirjan 3 artikla velvoittaa sopimuspuolet seuraamaan
kalavarojen tilan kehittymistä ja toteuttamaan tarvittaessa tieteellisten näyttöjen perusteellatoimenpiteitä, jotka edistävät kalavarojen kestävää hoitoa. Jos näihin toimenpiteisiin sisältyykalastusmahdollisuuksien vähentäminen, taloude llista korvausta mukautetaan vähennystä
vastaavasti. Tieteellinen kokous on määrä järjestää syyskuussa 2003.
Yhteisö ja Guinea-Bissau voivat kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä kokoontua
keskustelemaan sekakomitea ssa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja moitteettomaan
toimintaan liittyvistä kysymyksistä. Sopimuspuolet  neuvottelevat keskenään  kaikista sopimuksen
tulkintaan tai soveltamiseen liittyvis tä mahdollisista erimielisyyksistä.
8.2 Arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt ja arviointijaksot
Kalastusmahdollisuuksien käyttöä arvioidaan jat kuvasti sekä lisenssien määrien että saaliiden
perusteella.
Ennen pöytäkirjan uusimista vuonna  2006 se arvioidaan tulosten (saaliit, saaliiden arvot) ja
vaikutusten (luotujen ja ylläpidettyjen ty öpaikkojen lukumäärä, pö ytäkirjan kustannusten ja
saaliiden arvon välinen suhde) mittaamisen mahdollis tavien osoittimien perust eella. Jotta kestävä
kalastus voitaisiin taata tällä al ueella, kyseinen arviointi toteut etaan tulevaisuudessa aina ennen
pöytäkirjojen uusimista. Alueen kestävän kalastuksen turvaamiseksi taloudellisia,
yhteiskunnallisia ja ympä ristövaikutuksia koskeva arvio te hdään vastaisuudessa aina ennen
pöytäkirjan uusimista
209. PETOSTEN TORJUNTATOIMET
Koska yhteisö maksaa taloudellisen korvauksen suoraan vastineeksi tarjotuista
kalastusmahdollisuuksista, kolmas maa saa käyttää sen haluamallaan tavalla.
Sen on kuitenkin toimitettava komissiolle kertomukset tiettyjen määrärahojen käytöstä
määrättyjen yksityiskohtaist en sääntöjen mukaisesti.
Sitoumusten noudattamatta jättäminen oikeuttaa toisen osa puolen sanomaan sopimuksen irti
ilman eri toimenpiteitä ja peruuttamaan rahoitussiirrot irtisanomispäivästä alkaen.
Jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat sopimuksen mukaisesti kalastustoimintaa, on lisäksi
vahvistettava komissiolle alusten vetoisuustodistuksissa olevien tietojen täsmällisyys, jotta
lisenssioikeudet voidaan lask ea varmalla perustalla.
Pöytäkirjassa määrätään myös yhteisön alus ten velvollisuudesta täyttää saalisilmoitukset
(jotka on toimitettava komissio lle ja Guinea-Bissaun viranomai sille). Tonnikalan kalastuksen
osalta nämä saalisilmo itukset ovat perustana, kun tehdään lopullinen pöytäkirjaan liittyvien
saaliiden määriä ja taloudellisia  korvauksia koskeva laskenta.