.A •& A. 
it" "it ] EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, Ul.U4.J99o 
KOM(9ö) 1J1 lopull. 
hhdotus 
NEUVOSTON PAATOKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien 
rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 
18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi 
koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä 
kirjeenvaihtona 
hhdotus 
NhUVOSiON ASblUKSEKM (EY) 
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon 
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän 
tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan 
tekemisestä 
(Komission esittämä) 

EY:n ja Seychellien tasavallan väliseen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan 
voimassaoloaika päättyy 17 päivän tammikuuta 1996. Sopimuspuolet parafoivat 18 
päivän tammikuuta 1996 uuden pöytäkirjan vahvistaakseen EY:n alusten Seychellien 
vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 18 päivän 
tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi. 
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto vahvistaa: 
päätöksellä uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sen lopullista 
voimaantuloa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen luonnoksen, 
asetuksella kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä EY:n ja Seychellien 
välillä sovituista teknisistä ja taloudellisista edellytyksistä 18 päivän tammikuuta 
1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan. 
JL 
Luonnos 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien 
rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 
18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi 
koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä 
kirjeenvaihtona 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1987 allekirjoitetun Euroopan 
talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisen Seychellien rannikon edustalla 
harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen1, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisöjä Seychellien tasavalta ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä 
muutoksista tai lisäyksistä sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, 
neuvottelujen tuloksena parafoitiin 18 päivänä tammikuuta 1996 uusi pöytäkirja, jonka 
mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Seychellien tasavallan 
yksinomaiseen valtapiiriin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 18 päivästä tammikuuta 
1996 17 päivään tammikuuta 1999, ja 
yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi sopimuspuolet ovat 
parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan mainittua pöytäkirjaa 
sovelletaan väliaikaisesti seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun voimassa olevan 
pöytäkirjan voimassaolo päättyy; kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei 
perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, 
1 EYVL N:o L 119, 7.5.1987, s. 26 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon 
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän 
tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan 
väliaikaisesta soveltamisesta kirjeen vaihtonaan ty sopimus hyväksytään yhteisön puolesta. 
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
4 
SOPIMUS 
kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä 
Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä 
sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen 
vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 
väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 
A. Seychellien tasavallan kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Viitaten 18 päivänä tammikuuta 1996 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja 
taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän 
tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa 
Teille, että Seychellien tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa 
väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 6 
artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. 
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen 
ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996. 
Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen 
väliaikaisen soveltamisen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Seychellien tasavallan puolesta 
B. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne: 
"Viitaten 18 päivänä tammikuuta 1996 parafoituun 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 
päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi 
tehtyyn pöytäkirjaan minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Seychellien 
tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 18 
päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 6 artiklan 
mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. 
Tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen 
korvauksen ensimmäinen erä on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 
1996. 
Pyydän teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Euroopan yhteisö hyväksyy 
tällaisen väliaikaisen soveltamisen." 
Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen 
soveltamisen. 
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
6 
Luonnos 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
annettu 
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien rannikon 
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen 
kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän 
tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan 
tekemisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, 
sekä katsoo, että 
28 päivänä lokakuuta 1987 Brysselissä . allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja 
Seychellien tasavallan välisen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta 
tehdyn sopimuksen mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä 
muutoksista sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, 
näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 18 päivänä tammikuuta 1996 uusi pöytäkirja, 
jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja 
taloudellinen korvaus 18 päivästä tammikuuta 1996 17 päivään tammikuuta 1999, ja 
on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, 
olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että 
jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa 
koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 Lausunto on annettu (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan, yhteisöjen virallisessa 
lehdessä). 
f 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä 
Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 
päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. 
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 
2 artikla 
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken 
seuraavasti: 
- nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: Ranska: 20 alusta, 
Espanja: 22 alusta, 
- pintasiima-alukset: Ranska: 5 alusta. 
Espanja: 10 alusta, 
Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi 
pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös 
muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset. 
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
8 
PÖYTÄKIRJA 
Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välisessä Seychellien 
rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen 
vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 1996 ja 17 päivän tammikuuta 1999 
väliseksi ajanjaksoksi 
1 artikla 
Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti ja sen estämättä, mitä sopimuksen voimassaolon 
pidentämisestä tehdyn sopimuksen 12 artiklassa säädetään, myönnetään lisenssit, jotka 
oikeuttavat samanaikaiseen kalastustoimintaan Seychellien kalastusvyöhykkeellä, 42:lle 
nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja 15:lle pintasiima-alukselle, joiden 
kokonaispituus on enintään 37 metriä, kolmeksi vuodeksi 18 päivästä tammikuuta 1996 
alkaen. 
2 artikla 
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen suuruudeksi vahvistetaan 
1 artiklassa määrätyksi ajaksi 6 900 000 ecua, joka maksetaan kolmena yhtä suurena 
vuosieränä. Tämä korvaus vastaa 46 000 tonnin vuotuista saalismäärää Seychellien 
vesillä. Jos yhteisön alusten Seychellien kalastusvyöhykkeellä saamien saaliiden määrä 
on suurempi kuin 46 000 tonnia, yhteisö korottaa taloudellisen korvauksen määrää 
samassa suhteessa. 
3 artikla 
Yhteisö osallistuu lisäksi 1 artiklassa tarkoitun ajanjakson aikana 2 700 000 eculla 
sellaisten Seychellien tieteellisten ohjelmien rahoitukseen, jonka tarkoituksena on lisätä 
Seychellejä ympäröivällä Intian valtameren alueella liikkuvien lajien tuntemusta erityisesti 
laajasti vaeltavien lajien osalta, sekä Seychellien kalastuksen hallinnon parantamiseen 
tarkoitettujen välineiden ostoon tai ylläpitoon tai molempiin, jos Seychellit näin katsoo. 
Seychellien toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle lyhyen kertomuksen näiden 
varojen käytöstä. 
4 artikla 
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastusalalla työskentelevien henkilöiden 
pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on olennaisen tärkeää sopimuspuolten välisen 
yhteistyön onnistumisen kannalta. Tämän vuoksi yhteisö helpottaa Seychellien 
kansalaisten pääsyä jäsenvaltioissaan ja valtioissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 
yhteistyösopimuksen, sijaitseviin laitoksiin ja myöntää tätä tarkoitusta varten 300 000 
ecun suuruisen määrän enintään viisivuotisiin kalastukseen liittyvien eri tieteellisten, 
teknisten ja taloudellisten oppiaineiden tutkimus- ja harjoitteluapurahoihin. Seychellien 
viranomaisten pyynnöstä enintään 100 000 ecun suuruinen osa tästä määrästä voidaan 
käyttää kalastusta koskevien kansainvälisten kokousten osallistumiskuluihin. 
5 artikla 
•* .. 
Kumotaan Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen Seychellien rannikon 
edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn ja 28 päivänä lokakuuta 1987 voimaan 
tulleen sopimuksen 18 päivänä tammikuuta 1990 tehty pöytäkirja ja korvataan se tällä 
pöytäkirjalla, sekä kyseisen sopimuksen 17 päivänä tammikuuta 1990 tehty liite I ja 
korvataan se tämän sopimuksen liitteellä I. 
6 artikla 
Tämä pöytäkirja ja liite I tulevat voimaan päivänä, jona ne allekirjoitetaan. 
Niitä sovelletaan 18 päivästä tammikuuta 1996. 
Aa 
LIITE I 
Edellytykset yhteisön alusten Seychellien vesialueilla harjoittamalle kalastukselle 
1. Lisenssin hakeminen ja myöntäminen 
Yhteisön alusten Seychellien vesillä kalastamaan oikeuttavien lisenssien hakemis-
ja myöntämismenettely on seuraava:* 
a) Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään kaksikymmentä päivää 
ennen voimassaolokauden toivottua alkamispäivää Seychelleillä olevan 
edustajansa välityksellä Seychellien viranomaisille hakemuksen jokaisen 
aluksen osalta, jolla halutaan harjoittaa tämän sopimuksen mukaista 
kalastustoimintaa. Hakemus on tehtävä Seychellien tätä tarkoitusta varten 
laatimalla lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1, 
b) lisenssi myönnetään aluskohtaisesti. Euroopan yhteisöjen komission 
pyynnöstä aluskohtainen lisenssi voidaan korvata, ja ylivoimaisen esteen 
sattuessa se korvataan toiselle yhteisön alukselle myönnettävällä lisenssillä, 
c) Seychellien viranomaiset toimittavat lisenssin aluksen varustajalle tai 
hänen edustajalleen tai asiamiehelleen. Seychellien viranomaisten 
myöntämät lisenssit annetaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen komission 
edustajalle, 
d) lisenssi on säilytettävä aluksella koko ajan; kun Seychellien viranomaiset 
ovat saaneet Euroopan komission niille osoittaman ilmoituksen 
ennakkomaksun maksamisesta, alus kuitenkin lisätään kalastukseen 
oikeutettujen alusten luetteloon, joka toimitetaan Seychellien kalastuksen 
valvonnasta vastaaville viranomaisille. Lisenssin alkuperäiskappaletta 
odotettaessa voidaan telekopiolla toimittaa jäljennös myönnetystä 
lisenssistä; tämä jäljennös on säilytettävä aluksella, 
e) Seychellien viranomaiset, toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa 
kaikki lisenssien maksamisessa tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt, ja 
erityisesti tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista. 
2. Lisenssien voimassaoloaika ja maksaminen 
a) Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia. 
b) Maksu on vahvistettu 20 ecuksi Seychellien vesillä pyydettyä tonnia kohti. 
Lisenssit myönnetään, kun niitä vastaan maksetaan kunkin nuottaa 
käyttävän tonnikala-aluksen osalta 7 500 ecun suuruista vuotuinen 
aluskohtainen kiinteä ennakkomaksu, joka vastaa 375 tonnin saaliin 
41 
maksua, ja kunkin pintasiima-aluksen osalta 500 ecun suuruinen vuotuinen 
aluskohtainen kiinteä ennakkomaksu, joka vastaa 25 tonnin saaliista 
suoritettavaa maksua. 
c) Pintasiima-alusten on ilmoittauduttava Victorian satamassa ennen jokaista 
Seychellien vesillä vietettävää kalastuskautta sekä niiden jälkeen saaliin 
toteamista varten. Aluksen varustajan pyynnöstä Seychellien viranomaiset 
voivat vapauttaa aluksen tästävelvollisuudesta. 
Kalastuslisenssit oikeuttavat pintasiima-alusten saaliiksi tonnikalan lisäksi 
myös miekkakala-, marliini-ja purjekalasaaliit. 
d) Seychellien merikalastusviranomainen (SFA) laatii kunkin kalenterivuoden 
lopussa kalenterivuodelta suoritettavien maksujen tilityksen yhteisön 
alusten saalisilmoitusten ja muiden SFA:n saamien tietojen perusteella. 
Tämä tilitys on toimitettava edellisen vuoden osalta ennen 31 päivää 
maaliskuuta tiedoksi komissiolle, joka välittää sen ennen 15 päivää 
huhtikuuta samanaikaisesti alusten varustajille ja asianomaisten 
jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille. 
Jos varustajat kiistävät SFA:n esittämän tilityksen, he voivat kysyä neuvoa 
saalistietojen tarkistamista varten sellaisilta toimivaltaisilta tieteellisiltä 
laitoksilta kuin Merentakaisen tieteen ja tekniikan tutkimustoimisto 
(ORSTOM) ja Espanjan valtamerten tutkimuslaitos (IEO) ja neuvottelevat 
tämän jälkeen Seychellien viranomaisten kanssa lopullisen tilityksen 
laatimisesta ennen kuluvan vuoden 15 päivää toukokuuta. Jos varustajilta 
ei tule huomautuksia tähän päivään mennessä, SFA:n laatima tilitys 
katsotaan lopulliseksi. Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle omaa 
laivastoaan koskevan lopullisen tilityksen. 
Varustajat maksavat jokaisen mahdollisen ennakkomaksun lisäksi 
suoritettavan maksun Seychellien kalastuksesta vastaavalle viranomaiselle 
viimeistään saman vuoden 31 päivänä toukokuuta. 
Jos lopullinen tilitys on kuitenkin edellä tarkoitettua ennakkomaksua 
pienempi, yli jäävää määrää ei palauteta varustajalle. 
3. Saalisilmoitukset 
a) Yhteisön alusten, joilla on lupa kalastaa Seychellien vesillä, on laadittava 
jokaisesta Seychellien vesillä vietetystä ajanjaksosta kalastusselvitys 
lisäyksissä 2 ja 3 olevan mallin mukaan. Kalastusselvitykset täytetään, 
vaikka saalista ei ole. 
12 
,v 
b) Alusten on merkittävä edellä mainittuun selvitykseen merkintä 
"Seychellien yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolella" sellaisten 
jaksojen osalta, jolloin ne eivät ole olleet Seychellien vesillä. 
c) Edellä aja b kohdassa tarkoitettujen kalastusta koskevien selvitysten osalta 
yhteisön alusten 
on Victorian satamassa poiketessaan jätettävä asianmukaisesti 
täytetyt kalastusselvitykset Seychellien viranomaisille viiden päivän 
kuluessa satamaan saapumisesta ja viimeistään ennen satamasta 
lähtöä, 
on kaikissa muissa tapauksissa toimitettava edellä mainitut 
kalastusta koskevat selvitykset Seychellin viranomaisille 14 päivän 
kuluessa muuhun kuin Victorian satamaan saapumisesta. 
Näistä selvityksistä osoitetaan jäljennös 2 kohdan d alakohdassa 
tarkoitetuille tieteellisille laitoksille. 
d) Jos näitä säännöksiä ei noudateta, sovelletaan 10 kohdassa säädettyjä 
seuraamuksia. 
4. Tarkkailijat 
Seychellien viranomaisten pyynnöstä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on 
otettava alukselle kyseisten viranomaisten nimeämä tarkkailija, jonka tehtävänä 
on tarkistaa aluksen sijainti ja Seychellien vesillä pyydetyt saaliit. Hänellä on 
oltava käytettävissään kaikki tehtävän suorittamiseksi tarvittavat keinot, mukaan 
luettuna mahdollisuus tutustua kaikkiin tiloihin, asiakirjoihin ja laitteisiin. 
Tarkkailija ei saa viipyä aluksella pidempään kuin hänen tehtävänsä suorittaminen 
edellyttää. Häntä kohdellaan aluksella olon ajan kuin aluksen päällystön jäsentä. 
Jos tonnikala-alus, jolla on seychelliläinen tarkkailija, poistuu Seychellien 
kalastusvyöhykkeeltä, on toteutettava varustajan kustannuksella kaikki 
toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija pääsee palaamaan Seychelleille 
mahdollisimman pian aluksen. 
5. Merimiesten miehistöön ottaminen 
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on otettava palvelukseen vähintään kaksi 
seychelliläistä Seychellien viranomaisten nimeämää merimiestä kalastusvuoden 
ajaksi. Näiden merimiesten työsopimukset tehdään aluksen varustajan ja 
asianomaisten välille Victorian satamassa Seychellien toimivaltaisten 
viranomaisten suostumuksella. Näillä sopimuksilla merimiehille varmistetaan 
heihin sovellettavat sosiaaliturvaedut, ja erityisesti henkivakuutus ja sairaus- ja 
tapaturmavakuutus. 
43 
6. Saaliin purkaminen 
Victorian satamassa saaliinsa purkavien nuottaa käyttävien tonnikala-alusten on 
saatettava sivusaaliinsa Seychellien viranomaisten käyttöön paikallisilla 
markkinoilla vallitsevaan hintaan. Yhteisön nuottaa käyttävät tonnikala-alukset 
myös osallistuvat purkitettavan seychelliläisen tonnikalan hankintaan 
kansainväliseen markkinahintaan. 
7. Tiedonannot 
Alusten on ilmoitettava sijaintinsa ja tiedot aluksella olevasta saaliista suoraan 
Seychellien viranomaisille mieluiten telekopiona tai tarvittaessa radiolla kolmen 
tunnin kuluessa jokaisesta Seychellien vyöhykkeelle saapumisesta ja sieltä 
lähtemisestä sekä joka kolmas päivä harjoitettaessa kalastustoimintaa Seychellien 
vesillä. 
Telekopionumero ja radiotaajuus on ilmoitettu lisenssissä. 
Seychellien viranomaiset ja alusten varustajat säilyttävät jäljennöksen telekopiona 
tehdyistä ilmoituksista tai nauhoituksen radiolla tehdyistä ilmoituksista siihen asti, 
että molemmat sopimuspuolet hyväksyvät 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut 
maksujen lopulliset tilitykset. 
Jos näitä säännöksiä ei noudateta, sovelletaan 10 kohdassa määrättyjä 
seuraamuksia. 
8. Kalastusvyöhykkeet 
Seychellien vesillä harjoitettavalle pienimuotoiselle kalastukselle aiheutuvien 
haittojen ehkäisemiseksi yhteisön alukset eivät saa kalastaa Seychellien 
lainsäädännössä määritellyillä alueilla ja kolmen meripeninkulman säteellä 
Seychellien viranomaisten asettamista kalojen houkuttimista, joiden sijaintipaikat 
on annettu tiedoksi laivanvarustajien edustajalle tai asiamiehelle. 
9. Satamalaitteisto sekä tarvikkeiden ja palvelujen käyttö 
Yhteisön alukset on pyrittävä hankkimaan Seychelleiltä kaikki toimintaansa varten 
tarvitsemansa tarvikkeet ja palvelut. Seychellien viranomaiset vahvistavat 
yhteisymmärryksessä laivanvarustajien kanssa edellytykset satamalaitteiden sekä 
tarvittaessa tarvikkeiden ja palvelujen käytölle. 
10. Seuraamukset 
Jos edellä olevia säännöksiä, kalavarojen hoito- ja säilyttämistoimenpiteitä tai 
Seychellien lainsäädäntöä ei noudateta, seuraamuksena voi olla kyseisen aluksen 
kalastuslisenssin voimassaolon keskeyttäminen, lisenssin peruuttaminen tai sen 
U 
uusimatta jättäminen. Lisenssin keskeyttäminen tai peruuttaminen muodostaa tämän 
liitteen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ylivoimaisen esteen. 
Euroopan yhteisöjen komissiolle on ilmoitettava välittömästi kaikista 
keskeyttämisistä tai peruuttamisista sekä kaikista niihin liittyvistä 
tarkoituksenmukaisista seikoista. 
fs 
ULKOMAISTA KALASTUSALUSTA KOSKEVA LISENSSIHAKEMUS 
Hakijan nimi: 
Hakijan osoite: . . 
Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin yllä mainittu: ............... 
Muun Seychelleillä toimivan virallisen edustajan nimi ja osoite: . . . . 
Aluksen päällikön nimi ja osoite: . . 
Aluksen nimi: . . . 
Alustyyppi: . 
Aluksen pituus ja nettovetoisuus: 
Konetyyppi ja -teho, bruttovetoisuus: 
Rekisterisatama ja -valtio: 
Rekisterinumero: 
Kalastusaluksen ulkoinen tunnus: 
Radiokutsutunnus: . 
Taajuus: 
Laitteisto: 
Miehistön vahvuus ja kansallisuus: 
Suunniteltu toiminta-alue ja pyydettävät kalalajit: 
Kalastustoimet, yhteisyritykset ja muut sopimukseen perustuvat järjestelyt: 
Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä annetut tiedot ovat todenmukaiset. 
Päivämäärä: Allekirjoitus: 
Ho 
OOJOV 
USÄYS2 KALASTUSPÄIVÄKIRJA 
RM JokaMa «alaista kaitaa kohti, kun vafkko vaoatsin «lukaalia MU «Illoin, kunaaadaan kalaa atta «Illoin, kun kalaa ai aaada. Ra«tK kohtiin HAVAINNOT Ja NUOTAN VETO. Kiitoa avusta. 
Satama: 
Kallonalka: SAAPUMINE Satama: 
PMvamUti: 
Kallonalka: KALASTUSILMOrrUS 
UM« 
Saapuminan IÄLÖSI 
PÄÄLLIKKÖ: 
SPAIVAW 
RJAMER 
WNNAT [sivu 
N:o 
PÄIVÄMÄÄRÄ SUAINTI 
Nuotan veto-| 
(OM VETO ARVIOITU SAALIS 
KJELTAEVATONNIKALA^ BONIITTI 
Koko | Tonnisto | Koto | Tonnisto ISOSILMÄTONNIKALA VALKOTONNIKALA 
Koto | Tonnisto | Koko | Tonnisto | Koto | Tonnisto MUUT LAJIT HAVAINNOT. HUOMAUTUKSIA 
Raili tai haku -PoJsheltetyt 
maflrftt 
- Parven tai hylyn laatu 
Ongelmia 
YWnen *ââ«a TUUU VIRTAUS 
^ 
-v 
Lisäys 3: pintasiima-alusten saalisilmoitus. 
Aluksen nimi: Päällikön nimi: 
Siiman laskun päivämäärä: 
Kalastusmatkan numero: / / Kalastusmatka alkaa: III päättyy: 
Siiman laskun numero: 
Tuulen suunta: 
Meren tila: Voimakkuus: 
Mainingit: (boforia) 
Pinnan lämpötila: 
Kuu: uusi kuu + _° C Virtaus: voimakkuus: 
päivää Kuu nousee: Suunta: 
Kuu laskee: klo 0.00-
24.00 
Siiman lasku 
Aloittamisaika: Lop ett am is aika: 
Osuus 
Lähtö: Ensimmäinen 
tutkaheijastin 
Toinen tutkaheijastin 
Kolmas 
tutkaheijastin 
Neljäs tutkaheijastin 
Viides tutkaheijastin 
Kuudes tutkaheijastin 
Seitsemäs 
tutkaheijastin Sijainti 
' - • Kurssi 
• i Nopeus Huomautuksia 
•* VDK 
** pään kanssa, kidukset poistettu 
Käytetty painotyyppi (VAT, VDK, KOKONAINEN) tarkennetaan, jos se poikkeaa edellä 
määritellyistä painoista. 
4 
Koukkujen lukumäärä: 
Pituus: Poijuköydet: 
Siiman pituus: Tapsit: 
Siiman syvyys kaikuluotaimella mitattuna: 
Syötit: Kalmari: % Makrilli: % 
Kalastuksen erityispiirteet 
Kellon­
aika (0.00 
- 24.00) Leveysaste Pituusaste 
Aluksen kääntämisen 
aloittaminen 
Aluksen kääntämisen 
päättyminen 
Laji Määrä Arvioitu yksikköpaino Kokonais­
paino Syötyjen kalojen 
määrä 
Miekkakala* 
Keltaevä-
tonnikala** 
Isosilmä-
tonnikala** 
Marliinit** 
Purjekala* 
Hammasahven 
ja pagellit 
Hai 
Muut (mitkä) 
Kokonaispaino 
Aluksesta puretun saaliin kokonaispaino 
(punnittu) 
i9 
FINANCIAL STATEMENT 
1. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Seychelles 
2. BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 
3. LEGAL BASIS:Treaty art.43, in conjunction with art.228(2) and (3) first subpar. 
EC/Seychelles Agreement (OJ No L 119, 7.5.87) 
4. DESCRIPTION OF OPERATION 
4.1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 
4.2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 
18 January 1996 to 17 January 1999 
Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 
5. Classification of expenditure or revenue 
5.1 Compulsory _.r 
5.2 Differentiated 
6. Type of expenditure or revenue 
- Other: Financial compensation to a third country in exchange for fishing 
opportunities granted by it and laid down in the Protocol. 
7. FINANCIAL IMPACT 
7.1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) 
see complement to the Protocol 
7.2 Itemised breakdown of cost 
Breakdown 
protocol art.2 
protocol art. 3 
protocol art. 4 
TOTAL 1996 
2.300.000 
900.000 
300.000 
3.500.000 1997 
2.300.000 
900.000 
3.200.000 1998 
2.300.000 
900.000 
3.200.000 current ECUs 
TOTAL 
6.900.000 
2.700.000 
300.000 
9.900.000 
Jo 
7.3 Schedule for proposed new operation 
current ECUs 
Commitment 
appropriations 1996 
3.500.000 1997 
3.200.000 1998 
3.200.000 TOTAL 
9.900.000 
Payment appropriations 
1996 
1997 
1998 
TOTAL 3.500.000 
3.500.000 3.200.000 
3.200.000 3.200.000 
3.200.000 3.500.000 
3.200.000 
3.200.000 
9.900.000 
8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: 
Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities 
offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of 
programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will 
furnish reports to the Community. 
In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must'certify to the Commission the 
exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be 
calculated on a guaranteed basis. To that end, the Agreement includes catch declarations for 
Community vessels. 
9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: 
In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far 
exceeds the cost of 9.9 M ECU. 
In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident 
benefits from this Agreement: 
guaranteed employment aboard the fishing vessels; 
multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc.; 
these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; 
contribution to the supply of fish to the Community. 
Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Seychelles in 
the fisheries field and our overall political relations. 
10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): 
No incidence on administrative expenditure. 
> 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 131 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-140-FI-C 
ISBN 92-78-01935-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
iï