Virallinen lehti nro C 104 , 06/04/1998 s. 0045



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamisesta (KOM(97)0489 - C4-0603/97 - 97/0255(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 17) Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> koska virasto voi saada rahoitusta talousarviosta, kaikki sen tulot on otettava talousarvioon ja niitä on näin ollen pidettävä unionin ennalta myöntäminä määrärahoina, (Tarkistus 18) Johdanto-osan 3 kappale >Alkuperäinen teksti> koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun viraston perimien maksujen hintaa on mahdollisesti tarkistettu, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että kaikki varat, joita virasto saa varainhoitoa koskevien säännöstensä mukaisesti, otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon; virasto voi tehdä varauksen tulevia menoja varten; viraston perimiä maksuja voidaan tarkistaa; kaikki tulojen ylijäämät siirretään Euroopan unionin yleiseen talousarvioon, (Tarkistus 19) Johdanto-osan 4 kappale >Alkuperäinen teksti> lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja komissio ilmoittaa asiaa koskevista päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus varainhoitoasetuksen 28 artiklan mukaisesti, ja komissio ilmoittaa asiaa koskevista päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, (Tarkistus 20) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset hoitaa viraston varainhoidon valvojan tehtävää, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset hoitaa viraston varainhoidon valvojan tehtävää edellyttäen, että on otettu käyttöön tarvittavat käytännön järjestelyt rahoitustapahtumien pikaisen ja tehokkaan käsittelyn varmistamiseksi ja liiallisen ennakkomaksujärjestelmään turvautumisen ehkäisemiseksi, (Tarkistus 21) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on välttämätöntä ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn perustamissopimuksen 206 artiklan mukaisesti, (Tarkistus 22) 1 ARTIKLAN a KOHTA 57 artiklan 6 a kohta (asetus (EY) N:o 2309/93) >Alkuperäinen teksti> 6 a) Tulojen todetut ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus, jonka se antaa kuultuaan Euroopan parlamenttia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6 a) Varainhoitovuoden kaikki tulot siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen Euroopan unionin yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan ennalta myönnettyinä tuloina. Talousarviokomitea voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen ja niiden vapauttamiseksi varauksesta tarvitaan komission suostumus, jonka se antaa kuultuaan Euroopan parlamenttia. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio arvioi kolmen vuoden päästä viraston perimien maksujen tasoa, jota voidaan tarkistaa sen jälkeen, kun parlamenttia on kuultu. (Tarkistus 23) 1 ARTIKLAN b KOHTA 57 artiklan 8 kohta (asetus (EY) N:o 2309/93) >Alkuperäinen teksti> 8) Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 8) Mahdollisimman suuren avoimuuden ja yhtenäisyyden takaamiseksi hajautettujen virastojen välillä komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen vahvistamista ja perimistä, ja hän varmistaa, että tarvittavat käytännön järjestelyt on otettu käyttöön viraston rahoitustapahtumien nopean ja tehokkaan käsittelyn varmistamiseksi ja liiallisen ennakkomaksujärjestelmään turvautumisen ehkäisemiseksi. (Tarkistus 24) 1 ARTIKLAN d KOHTA 57 artiklan 10 kohta (asetus (EY) N:o 2309/93) >Alkuperäinen teksti> 10) Hallintoneuvosto myöntää Euroopan parlamentin suosituksesta johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10) Hallintoneuvosto myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden, mikä edellyttää Euroopan parlamentin suositusta. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamisesta (KOM(97)0489 - C4-0603/97 - 97/0255(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(97)0489 - 97/0255(CNS) ((EYVL C 335, 6.11.1997, s. 15.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti (C4-0603/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0035/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.