•tr * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 22.04.1996 
KOM(96) 182 lopull. 
95/0121 (SYN) 
95/0122 (SYN) 
95/0123 (SYN) 
Muutettu ehdotus 95/0121 (SYN) 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
rahtausta ja maksujen määräämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tavaroiden 
kansallisissa ja kansainvälisissä sisävesikuljetuksissa yhteisössä 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI CEY) 
sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 muuttamisesta 95/0122 (SYN) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 95/0123 (SYN) 
tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta 
(komission EYn perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esntämät) 

Muutetut ehdotukset 
sisävesiliikenteen markkinoiden ja tukitoimenpiteiden järjestämistä 
koskevasta yhteisestä politiikasta 
PERUSTELUT 
Huroopan parlamentti hyväksyi 13 päivänä helmikuuta 1996 pitämässään täysistunnossa 
muutamin tarkistuksin seuraavat ehdotukset1, jotka komissio on esittänyt 
sisävesiliikenteen markkinoiden ja tukitoimenpiteiden järjestämistä koskevasta yhteisestä 
politiikasta antamassaan tiedonannossa: 
I Neuvoston direktiivi rahtausta ja maksujen määräämistä koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä tavaroiden kansallisissa ja kansainvälisissä 
sisävesikuljetuksissa yhteisössä 
II Neuvoston asetus (EY) sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 muuttamisesta 
III Neuvoston asetus (EY) tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja 
sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta 
Komissio on hyväksynyt ehdotukseen I ne tarkistukset, jotka koskevat johdanto-
osan (uutta) 4 a kappaletta ja 10 artiklan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa, sillä 
ne vahvistavat, ja ajanmukaistavat alkuperäistä tekstiä. 
Ehdotukseen II komissio on hyväksynyt ne tarkistukset, jotka koskevat johdanto-
osan 2 ja 4 kappaletta sekä 1 ja 2 artiklaa ja joissa säädetään mahdollisuudesta 
jatkaa romutusohjelmaa neljällä vuodella vuoden 1995 jälkeen aina vuoden 1999 
loppuun asti. Tarkistukset muodostavat oikeudellisen perustan, jonka ansiosta 
parantamisohjelmaa voidaan edistää yhteisön talousarviosta vuotta pidempään kuin 
komission ehdotuksen mukaan. Komissio myöntää, että laajamittainen 
romultamisohjelma voi kestää vuoteen 1999 eli lähes markkinoiden lopulliseen 
vapauttamiseen asti, mutta säilyttää tavoitteenaan ylikapasiteetin vähentämisen 
niin, että kaluston tonnistosta romutetaan 15 prosenttia. Tässä yhteydessä varojen 
osoittamista yhteisön talousarviosta toimen yhteisrahoitukseen voitaisiin jatkaa 
vuodella vuoteen 1999 asti. Lisäksi budjettiongelmien välttämiseksi vuoden 1996 
lopussa on todellakin parempi, että asetus tulee voimaan julkaisupäivänään. 
EYVL N:o C 318, 29.11.1995, s. 8 
Ehdotukseen III komissio on hyväksynyt tarkistuksen, joka koskee l artiklan 3 
ja 5 kohtaa, sillä tarkistus on kyseisten tukien periaatteiden mukainen ja pidentää 
kuudella kuukaudella määräaikaa, jonka kuluessa komission on esiteltävä 
asetusehdotus neuvostolle. 
Tämän vuoksi komissio muuttaa ehdotuksiaan seuraavasti: 
Muutettu ehdotus: 
Neuvoston direktiivi 
rahtausta ja maksujen määräämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tavaroiden 
kansallisissa ja kansainvälisissä sisävesikuljetuksissa yhteisössä 95/0121 (SYN) 
Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) 
jäsenvaltioiden on toteutettava sosiaalisia 
tukitoimenpiteitä toimintansa lopettavien 
liikenteenharjoittajien hyväksi. 
10 artiklan 1 kohta 
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän 
direktiivin noudattamisen edellyttämät 
lait, asetukset ja hallinnolliset 
määräykset voimaan ennen 1 päivää 
tammikuuta 1996. Niiden on ilmoitettava 
tästä komissiolle viipymättä. 
Näissä jäsenvaltioiden antamissa 
säädöksissä on viitattava tähän 
direktiiviin tai niihin on liitettävä 
tällainen viittaus, kun ne virallisesti 
julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä 
siitä, miten viittaukset tehdään. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän 
direktiivin noudattamisen edellyttämät 
lait, asetukset ja hallinnolliset 
määräykset voimaan ennen 1 päivää 
tammikuuta 1997. Niiden on ilmoitettava 
tästä komissiolle viipymättä. 
Näissä jäsenvaltioiden antamissa 
säädöksissä on viitattava tähän 
direktiiviin tai niihin on liitettävä 
tällainen viittaus, kun ne virallisesti 
julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä 
siitä, miten viittaukset tehdään. 
95/0122 (SYN, 
Muutettu ehdotus: 
Neuvoston asetus (EY) 
sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 muuttamisesta 
Johdanto-osan 2 kappale 
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 
1101/89 säädetään mahdollisuudesta 
yhteisön rahoitukseen vuosille 1995 
1998, ja yksityiskohtaiset säännöt 
vuosille 1996, 1997 ja 1998 ovat vielä 
määrittämättä, neuvoston asetuksessa (ETY) N: o 
1101/89 säädetään mahdollisuudesta 
yhteisön rahoitukseen vuodelle 1995, ja 
tämän rahoituksen on oltava mahdollista 
myös seuraavina vuosina vuoden 1999 
loppuun asti. 
Johdanto-osan 4 kappale 
julkinen tuki on myönnettävä vuosittain, 
ja sen on oltava suhteessa kyseisen alan 
harjoittajien maksamiin 
rahoitusosuuksiin; ohjelman kestoksi 
sovitaan kolme vuotta 1996 - 1998, ja 
sitä on arvioitava vuosittain, julkinen tuki on myönnettävä vuosittain, 
ja sen on oltava suhteessa kyseisen alan 
harjoittajien maksamiin 
rahoitusosuuksiin; ohjelman kestoksi 
sovitaan neljä vuotta 1996 - 1999, ja sitä 
on arvioitava vuosittain, 
1 artikla 
Asetuksen (ETY) N:o 1101/89. 
sellaisena kuin se on muutettuna 5 
päivänä joulukuuta 1995. 4 a artiklan 1 
kohdan sanamuoto on seuraava: 
"1. Edellä 3 artiklassa tarkoitetut 
rahastot voivat vuosina 1995, 1996, 
1997, 1998 ja 1999 saada yhteisön 
tukea." 
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1101/89 
4 a artiklaan seuraavat kohdat: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1101/89 
4 a artiklaan seuraavat kohdat: 
"4. Yhteisön rahoitustuen määrä vuosien 
1996, 1997 ja 1998 osalta voi olla 
enintään kaksi kertaa niin suuri kuin alan 
harjoittajien maksujen määrä. 
5. Kyseisten jäsenvaltioiden on 
asetettava suunnilleen yhteisöltä tulevaa 
rahamäärää vastaava määrä rahastojensa 
käyttöön 4 kohdassa mainittuina vuosina. 
Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion osuus 
lasketaan suhteessa siihen, millainen sen 
aktiivisen aluskaluston koko on 
verrattuna muiden jäsenvaltioiden 
aluskantaan. Komissio määrittää nämä 
määrät yhdessä eri romutusrahastojen 
viranomaisten kanssa. 
6. Komissio määrittää vuosien 1996, 
1997 ja 1998 romutusohjelman aikana 
joka vuoden alussa tämän asetuksen 
nojalla kuluvan vuoden romutusohjelmaa 
koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
käytettävissä olevan rahoituksen, 
markkinoiden kehityksen ja toteutettujen 
vapauttamistoimenpiteiden mukaisesti. " "3^. Yhteisön rahoitustuen määrä vuosien 
1996, 1997, 1998 ia 1999 osalta voi olla 
enintään kaksi kertaa niin suuri kuin alan 
harjoittajien maksujen määrä. 
4_, Kyseisten jäsenvaltioiden on 
asetettava rahastojensa käyttöön 3 
kohdassa mainittuina vuosina rahamäärä, 
joka riittää yhdessä yhteisön 
maksuosuuksien kanssa tavoitteena 
olevien rakenteellisten parannusten 
saavuttamiseen. Jokaisen asianomaisen 
jäsenvaltion osuus lasketaan suhteessa 
siihen, millainen sen aktiivisen 
aluskaluston koko on verrattuna muiden 
jäsenvaltioiden aluskantaan. Komissio 
määrittää nämä määrät yhdessä eri 
romutusrahastojen viranomaisten kanssa. 
5^ Komissio määrittää 3 kohdassa 
tarkoitetun aikakauden romutusohjelman 
aikana joka vuoden alussa tämän 
asetuksen nojalla kuluvan vuoden 
romutusohjelmaa koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt käytettävissä 
olevan rahoituksen, markkinoiden 
kehityksen ja toteutettujen 
vapauttamistoimenpiteiden mukaisesti. " 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 
kahdentenakymmenentenä päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan 
velvoittava, ja sitä sovelletaan 
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona 
se julkaistaan Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan 
velvoittava, ja sitä sovelletaan 
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Muutettu ehdotus: 
Neuvoston asetus (EY) 
tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta 
1 artikla 
(kaksi ensimmäistä kohtaa eivät muutu) 
Tämän tuen saajien on sitouduttava 
hankkimaan sisävesiliikenteeseen viiden 
vuoden aikana uutta tai ylimääräistä 
kalustoa, joka määritetään yhdessä 
jäsenvaltion toimivaltaisten 
viranomaisten kanssa. Jos tätä 
sitoumusta ei noudateta, toimivaltainen 
viranomainen perii tuen takaisin. Tämän tuen saajien on sitouduttava 
hankkimaan sisävesiliikenteeseen viiden 
vuoden aikana uutta tai ylimääräistä 
kalustoa, joka määritetään yhdessä 
jäsenvaltion toimivaltaisten 
viranomaisten kanssa. Jos tätä 
sitoumusta ei noudateta, toimivaltainen 
viranomainen voi periä takaisin koko 
tuen tai osan siitä. 
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta 
ja perustamissopimuksessa määrätyin 
edellytyksin viimeistään 31 päivänä 
heinäkuuta 1999 sen jälkeen 
sovellettavasta järjestelmästä tai 
tarvittaessa yksityiskohtaisista säännöistä 
tämän järjestelmän lakkauttamiseksi. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta 
ja perustamissopimuksessa määrätyin 
edellytyksin viimeistään 31 päivänä 
joulukuuta 1999 sen jälkeen 
sovellettavasta järjestelmästä tai 
tarvittaessa yksityiskohtaisista säännöistä 
tämän järjestelmän lakkauttamiseksi. 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 182 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 07 
Luettelonumero : CB-CO-96-190-FI-C 
ISBN 92-78-03103-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg