•A- TUT EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 11.03.1998 
KOM(1998) 144 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 
annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa tiettyjen kalakantojen kalastusmahdollisuudet ja 
jakaa ne tasapuolisesti jäsenvaltioille. Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen 
kuuluvat yksinomaan yhteisön toimivaltaan ja perustuvat yhteisön kalastus- ja 
vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 3760/92 ' 8 artiklan 4 kohdassa vahvistettuihin velvollisuuksiin. 
Tieteellisen todistusaineiston mukaan tiettyjä Pohjanmeren kalakantoja, jotka ovat nykyisin 
perinteisen kalastustoiminnan merkittäviä sivusaaliita, voidaan lähitulevaisuudessa pyytää 
enemmän, jolloin niitä saattaa uhata häviäminen. Tästä syystä olisi toivottavaa, että niiden 
pyynnille asetettaisiin rajoitukset, jotka olematta lyhyellä aikavälillä välttämättä rajoittavia 
estäisivät pyyntimäärien hallitsemattoman lisääntymisen. 
Näillä pyyntirajoituksilla on asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan 
mukaisesti turvattava kalastustoiminnan suhteellinen vakaus. Tämä voidaan saavuttaa 
asettamalla vuotta 1998 koskevat jäsenvaltioiden kalastuskiintiöt viimeisen viisivuotiskauden 
aikana havaittua suurinta pyyntimäärää vastaavaksi. 
Komissio oli esittänyt neuvostolle jo vuonna 1997 vastaavan ehdotuksen2 vuotta 1998 
koskevista suurimmista sallituista saaliista tehtyjen yleisten päätösten yhteydessä. Neuvosto 
lykkäsi kuitenkin päätöstään pyyntitilastojen tarkistuksen mahdollistamiseksi. Nykyinen 
ehdotus korvaa näin ollen aiemman ehdotuksen saattamalla asiaan kuuluvat pyyntitilastot ajan 
tasalle jäsenvaltioiden pyynti-ilmoitusten perusteella. 
Tässä asetuksessa näitä seikkoja aiotaan käsitellä muuttamalla neuvoston asetus (EY) 
N:o45/98-\ 
IYV1. 1.389, 31.12.1992. s. I. 
K()M(97) 669 lopullinen. 
I-YVL I. 12, 19.1.1998, s. I. 
h 
Ehdotus: 
Neuvoston asetus (EY) N:o /98, 
annettu 1998 
tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista 
suu ri m mistä sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 
annetun asetuksen (EY) N:o 45/98 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on 
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 
kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksessa (EY) N:o 45/982 vahvistetaan tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien vuotta 
1998 koskevat suurimmat sallitut saaliit ja niiden pyyntiä koskevat tietyt edellytykset, 
on toivottavaa vahvistaa vuodeksi 1998 uudet suurimmat sallitut saaliit tiettyjen Pohjanmeren 
muiden kalakantojen tai kalakantaryhmien pyynnin rajoittamiseksi; suurimmat sallitut saaliit 
olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan toisen 
alakohdan mukaisesti, ja 
neuvoston asetus (EY) N:o 45/98 olisi tästä syystä muutettava vastaavasti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 LYVLL389. 31.12.1992, s. I. 
2 M Y VL L 12. 19. LI 998, s. I. 
3 
1 artikla 
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva taulukko asetuksen (EY) N:o 45/98 liitteeseen I ja 
tämän asetuksen liitteessä II oleva taulukko asetuksen (EY) N:o 45/98 liitteeseen III. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
V 
LIITE I, p. 1 
Species: Lasikampelat Alue: lla (1), Pohjanmeri (1) 
Lepidorhombus spp. 
Belgie / Belgique 10 (1) Yhteison vedet 
Danmark 10 
Deutschland 10 
Ellada 
Espana 
France 50 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 40 
Osterrelch 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 2880 
EC 3000 
TAC 3000 
Species: Merikrotit Alue: lla (1), Pohjanmeri (1) 
Lophiidae 
Belgie" / Belgique 770 (1) Yhteison vedet 
Danmark 1710 
Deutschland 830 
Ellada 
Espana 
France 150 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 580 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 17950 
EC 22000 
TAC 22000 
S~ 
LIITE I, p. 2 
Species: Piikkikampela (2) Alue: lla (1), Pohjanmeri (1) 
Psetta maxima 
Belgie / Belgique 660 (1) Yhteison vedet 
Danmark 1410 (2) Silokampela (Scopthalmus rhombus) mukaan luettuna 
Deutschland 360 
Ellada 
Espana 
France 170 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 5000 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 1390 
EC 9000 
TAC 9000 
Species: Rauskut Alue: lla (1), Pohjanmeri (1) 
Rajidae 
Belgie / Belgique 1010 (1) Yhteison vedet 
Danmark 30 
Deutschland 40 
Ellada 
Espana 
France 150 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 860 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 3910 
EC 6000 
TAC 6000 
I 
C 
LIITE I, p. 3 
Species: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 
Species: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Hietakampela (2) 
Umanda limanda 
760 
2860 
4300 
290 
17380 
0 
2410 
28000 
28000 
Pikkupääkampela (2) 
Microstomus kitt 
600 
1640 
210 
450 
1370 
20 
6710 
11000 
11000 Alue: lla (1), Pohjanmeri (1) 
(1) Yhteisön vedet 
(2) Kampela (Platichthys flesus) mukaan luettuna. 
Alue: lla (1), Pohjanmeri (1) 
(1) Yhteisön vedet 
(2) Mustaeväkampela (Glyptocephalus cynogiossus) mukaan luettuna 
% 
LIITE II 
Kanta 
Laji 
Yleisnimi 
Lasikampetat 
Mrikrotit 
Pitkkikampela & silokampela 
Rauskut 
Hietakampela & kampela 
PikkupaakampeJa & mustaevSkampela Latina [ 
Lepidomombus spp. 
Lophius spp. 
Psetta maxima & Scophtna/mus rhombus 
Rajidae spp. 
Umanda limanda & Platichthys flesus 
Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus Alue 
lla(1), Pohjanmeri (1) 
lla(1), Pohjanmeri (1) 
lla(1), Pohjanmeri (1) 
lla(1), Pohjanmeri (1) 
lla(1), Pohjanmeri (1) 
lla(1), Pohjanmeri (1) TAC-tyyppi 
A= analyyttinen 
V= varo-TAC 
V 
V 
V 
V 
V 
V Sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklan 
saannoksia 1/0 (kylla/ei) Sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 
kohdan vShennyksia' 1/0 (kyllaVei) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
^ (1 ) Yhteisön vedet 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 144 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 14 10 
Luettelonumero : CB-CO-98-148-FI-C 
ISBN 92-78-31925-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
9