Virallinen lehti nro C 150 , 28/05/1999 s. 0388



A4-0261/98 Ehdotus ja muutetut ehdotukset neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä (KOM(97)0049 - C4-0192/97, KOM(97)0614 - C4-0120/98 ja KOM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1a) vesi ei ole mikä tahansa kauppatavara, vaan se on Euroopan unionin kansojen yhteistä omaisuutta, jota on suojeltava, puolustettava ja kohdeltava sellaisena, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (2a) veden hyvä laatu takaa juomaveden tarjonnan väestölle, (Kompromissitarkistus 189) Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (5a) komissio hyväksyi 29 päivänä toukokuuta 1995 Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetun tiedonannon(1) vesiperäisten alueiden järkiperäisestä käytöstä ja suojelusta, jossa tunnustettiin niiden vesivarojen suojelemiseen liittyvät tärkeät tehtävät, (1) KOM(95)0189 (Kompromissitarkistus 190) Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (5b) on välttämätöntä kehittää yhdennetty yhteisön vesipolitiikka, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (11a) kaiken tehokkaan ja johdonmukaisen vesipolitiikan on otettava huomioon rannikoiden ja estuaarien läheisyydessä sijaitsevien sekä merenlahtien ja melko suljettujen merialueiden vesiekosysteemien haavoittuvuus, koska niiden valuma-alueiden veden laadulla on huomattava vaikutus niiden tasapainoon, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (13a) rannikkokalastusta, vaikka sitä harjoitetaan valuma-alueen ulkopuolella, on pidettävä yhtenä niistä taloudellisen toiminnan muodoista, jotka kärsivät eniten ympäristön pilaantumisesta valuma-alueella, (Kompromissitarkistus 195) Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (16a) yhteisö ja jäsenvaltiot ovat osapuolina erilaisissa kansainvälisissä sopimuksissa ja erityisesti HELCOMissa, OSPARissa ja Barcelonan yleissopimuksessa, joihin sisältyy tärkeitä velvoitteita merivesialueiden suojelemisessa saastumiselta, (Tarkistus 179) Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (17a) jäsenvaltiot, jotka ovat edenneet yhteisöjä pitemmälle kaikkien sellaisten pilaantumista aiheuttavien aineiden tai aineryhmien, joiden aiheuttama vaara ympäristölle ja/tai väestölle ylittää hyväksyttävän rajan, päästöjen aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa, voivat noudattaa tiukempia rajoituksia, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 18 a kappale >Alkuperäinen teksti> (18a) ennaltaehkäisyn periaate ja periaate päästöjen torjumisesta niiden lähteillä edellyttävät erilaisten vaarallisten aineiden päästöjen aiheuttaman pilaantumisen torjumista; neuvoston olisi komission ehdotuksesta päätettävä aineista, joihin kohdistettavia toimia pidetään tärkeydeltään ensisijaisina; neuvoston olisi komission ehdotuksesta vahvistettava toimenpiteet kyseisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen lopettamiseksi asteittain ottaen huomioon kaikki huomattavat päästöjen lähteet sekä käytettävissä olevien pilaantumista vähentävien vaihtoehtojen kustannustehokkuus ja kohtuullisuus, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (18a) ennaltaehkäisyn periaate ja periaate päästöjen torjumisesta niiden lähteillä edellyttävät kaikkien sellaisten pilaantumista aiheuttavien aineiden tai aineryhmien, joiden aiheuttama vaara ympäristölle ja/tai väestölle ylittää hyväksyttävän rajan, päästöjen aiheuttaman pilaantumisen torjumista; neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi komission ehdotuksesta, jonka se antaa 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä ja jota on tämän jälkeen uudistettava ja tarkistettava vähintään joka kolmas vuosi, päätettävä aineista, joihin kohdistettavia toimia pidetään tärkeydeltään ensisijaisina; neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi komission ehdotuksesta vahvistettava toimenpiteet kyseisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen lopettamiseksi asteittain ottaen huomioon kaikki päästöjen lähteet sekä pyrittävä tavoitteeseen, jonka mukaan vaarallisten aineiden määrää vähennetään vuoden 1995 määriin nähden 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, 75 prosentilla vuoteen 2015 mennessä ja lähes nollatasoon vuoteen 2020 mennessä. (Kompromissitarkistus 191) Johdanto-osan 19 kappale >Alkuperäinen teksti> (19) yhteisiä periaatteita tarvitaan, jotta voidaan yhteensovittaa jäsenvaltioiden pyrkimyksiä veden määrän ja laadun parantamiseksi, edistää ympäristön kannalta kestävää vedenkäyttöä, vaikuttaa kaukokulkeutuvan pilaantumisen aiheuttamien ongelmien valvontaan, suojella ekosysteemejä, erityisesti vesiekosysteemejä, sekä suojella yhteisön vesien virkistyskäyttömahdollisuuksia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (19) yhteisiä periaatteita tarvitaan, jotta voidaan yhteensovittaa jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa yhteisön vesien suojelua määrän ja laadun suhteen, edistää ympäristön kannalta kestävää vedenkäyttöä, vaikuttaa kaukokulkeutuvan veden ongelmien valvontaan, suojella vesiekosysteemejä ja maalla olevia ekosysteemejä ja niistä suoraan riippuvaisia vesiperäisiä alueita, sekä suojella ja kehittää yhteisön vesien käyttömahdollisuuksia, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 20 kappale >Alkuperäinen teksti> (20) olisi vahvistettava yhteisiä veden tilaa koskevia laadun ja määrän määritelmiä; olisi asetettava ympäristötavoitteita, jotta pinta- ja pohjaveden hyvän tilan saavuttaminen yhteisön tasolla voidaan varmistaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (20) olisi vahvistettava yhteisiä veden tilaa koskevia laadun ja määrän määritelmiä; olisi asetettava ympäristötavoitteita, jotta pinta- ja pohjaveden hyvän tilan saavuttaminen koko yhteisön alueella sekä vesistöjen tilan heikkenemisen estäminen yhteisön tasolla voidaan varmistaa, (Tarkistus 125) Johdanto-osan 27 kappale >Alkuperäinen teksti> (27) kansalaisten ja yksittäisten vedenkäyttäjien osallistumisen varmistamiseksi on tarpeen antaa asianmukaisia tietoja suunnitelluista toimista ja laatia kertomus toimien täytäntöönpanossa tapahtuneesta kehityksestä, jotta nämä henkilöt voivat osallistua valmisteluun ennen tarvittavia toimenpiteitä koskevien lopullisten päätösten hyväksymistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (27) kansalaisten ja yksittäisten vedenkäyttäjien osallistumisen varmistamiseksi on tarpeen antaa asianmukaisia maksuttomia ja Internetissä saatavissa olevia tietoja suunnitelluista toimista ja laatia kertomus toimien täytäntöönpanossa tapahtuneesta kehityksestä, jotta nämä henkilöt voivat osallistua valmisteluun ennen tarvittavia toimenpiteitä koskevien lopullisten päätösten hyväksymistä, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 29 kappale >Alkuperäinen teksti> (29) on tarpeen yhdentää kestävää vesienhoitoa edelleen muihin yhteisön politiikan alueisiin ja erityisesti maatalouspolitiikkaan, aluepolitiikkaan ja kalastuspolitiikkaan; tässä direktiivissä luodaan pohja jatkuvalle keskustelulle ja strategioiden kehittämiselle kohti politiikan alueiden yhdentämistä edelleen; tällä direktiivillä vaikutetaan siten huomattavasti Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) pääperiaatteiden ja -tavoitteiden toteuttamiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (29) on tarpeen yhdentää kestävää vesienhoitoa edelleen muihin yhteisön politiikan alueisiin ja erityisesti maatalouspolitiikkaan, aluepolitiikkaan, matkailupolitiikkaan ja kalastuspolitiikkaan; edellä mainittu ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta myötävaikuttaa siihen huomattavasti; tässä direktiivissä luodaan pohja jatkuvalle keskustelulle ja strategioiden kehittämiselle kohti politiikan alueiden yhdentämistä edelleen; tällä direktiivillä vaikutetaan siten huomattavasti Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) pääperiaatteiden ja -tavoitteiden toteuttamiseen, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 30 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (30a) katsoo, että luonnonkatastrofien, kuten kuivuuden tai tulvien, takia voi olla vaikeaa tai jopa mahdotonta saavuttaa vesien hyvää tilaa ja että on sen vuoksi annettava mahdollisuus myöntää lisäaikaa ympäristönsuojelutoimenpiteiden täytäntöönpanolle, (Tarkistus 182) Johdanto-osan 32 kappale >Alkuperäinen teksti> (32) taloudellisten välineiden käyttö voi soveltua osaksi toimenpideohjelmaa; saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti kaikki pilaavien aineiden, vedenoton tai muun vedenkäytön aiheuttamat vahingot tai kielteinen vaikutus vesiympäristöön olisi otettava huomioon; vedenkäytön kustannukset on perittävä kokonaisuudessaan vedenkäyttäjältä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (32) taloudellisten välineiden käyttö voi soveltua osaksi toimenpideohjelmaa; niiden käyttäminen oikealla tavalla voi parantaa hallintoa ja edistää järkevämpää vedenkäyttöä; saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti kaikki pilaavien aineiden tai vesivarojen sopimaton tai liikakäyttö aiheuttamat vahingot tai kielteinen vaikutus vesiympäristöön olisi otettava huomioon; (Tarkistus 11) Johdanto-osan 35 kappale >Alkuperäinen teksti> (35) komission olisi esitettävä vuosittain ajantasaistettu suunnitelma niistä mahdollisista tulevista aloitteista, joita se suunnittelee tai harkitsee vesialalla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (35) komission olisi julkaistava vuosittain ajantasaistettu suunnitelma niistä mahdollisista tulevista aloitteista, joita se suunnittelee tai harkitsee vesialalla, ja kahden vuoden välein kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 37 kappaleen johdantokappale >Alkuperäinen teksti> (37) tämän direktiivin mukaisten valuma-alueita koskevien toimenpideohjelmien toteuttamisella saavutetaan vähintään vastaava veden suojelun taso kuin niillä toimenpiteillä, joista säädetään: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (37) tämän direktiivin mukaisten valuma-alueita koskevien toimenpideohjelmien toteuttamisella on saavutettava vähintään vastaava veden suojelun taso kuin niillä toimenpiteillä, joista säädetään: (Tarkistus 13) Johdanto-osan 37 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (37a) ennen kuin 26 artiklassa tarkoitettu lainsäädäntö kumotaan 31 päivästä joulukuuta 2007 alkaen, on varmistettava, että uudet säännökset >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - takaavat vähintään vastaavantasoisen suojan >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - on jo saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 37 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (37b) pelkästään tietyn talousalueen kestävän kehityksen varmistamiseksi ei pidä poiketa pysyvästi hyvän vesipolitiikan periaatteesta, (Tarkistus 15) Johdanto-osan 38 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (38a) vaarallisten tai radioaktiivisten aineiden päästämiselle veteen ei ole luonnonoikeutta, ja tieteellinen ja tekninen edistys mahdollistavat vähemmän pilaantumista aiheuttavien tuotantotekniikoiden asteittaisen käyttöönoton, (Tarkistus 16) Johdanto-osan 38 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (38b) hätätilanteita lukuun ottamatta ihmisten käyttöön tarkoitetun veden kysyntä tietyllä vesistöalueella tai valuma-alueella olisi tyydytettävä kyseisellä alueella käytettävissä olevilla vesivaroilla, (Kompromissitarkistus 192) 1 artiklan a kohdan i alakohta >Alkuperäinen teksti> i) estetään vesiekosysteemien ja maalla olevien ekosysteemien tilan huononeminen edelleen ja suojellaan sekä parannetaan niitä ottaen huomioon niiden veden tarve, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) estetään vesiekosysteemien ja maalla olevien ekosysteemien ja vesiekosysteemeistä suoraan riippuvaisten vesiperäisten alueiden tilan huononeminen edelleen ja suojellaan sekä parannetaan niitä ottaen huomioon niiden veden tarve, (Tarkistus 18) 1 artiklan a kohdan ii alakohta >Alkuperäinen teksti> ii) edistetään ympäristön kannalta kestävää vedenkäyttöä, joka perustuu käytettävissä olevien vesivarojen pitkän aikavälin suojeluun, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ii) edistetään ympäristön kannalta kestävää ja tehokasta vedenkäyttöä, joka perustuu vesistöalueella tai valuma-alueella käytettävissä olevien vesivarojen pitkän aikavälin suojeluun, ja (Tarkistus 19) 1 artiklan a kohdan ii a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iia) luovutaan asteittain vuoteen 2020 mennessä vaarallisten aineiden virtaamista, päästöistä ja häviöistä vesiympäristöön, (Tarkistus 20) 1 artikla, a alakohdan ii b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iib) osallistutaan tulvien ja kuivuuden aiheuttamien ongelmien lievittämiseen; (Tarkistus 22) 1 artiklan b kohta >Alkuperäinen teksti> b) aluevesien ja muiden merivesialueiden osalta sisällytetään muussa yhteisön lainsäädännössä asetetut ja Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaiset suojeluvaatimukset, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) aluevesien ja muiden merivesialueiden osalta i) sisällytetään muussa yhteisön lainsäädännössä asetetut ja Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaiset suojeluvaatimukset, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ii) luovutaan asteittain vuoteen 2020 mennessä vaarallisten aineiden virtaamista, päästöistä ja häviöistä vesiympäristöön lähes kokonaan asettamalla lyhyen aikavälin tavoitteeksi päästöjen vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä ja 75 prosentilla vuoteen 2015 mennessä, (Tarkistus 21) 1 artiklan loppuosa >Alkuperäinen teksti> ja vaikutetaan siten vesivarojen tarjontaan niiden kestävän käytön edellyttämän laadun ja määrän mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ja vaikutetaan siten vesivarojen tasapainoiseen hoitoon kestävän kehityksen edellyttämiin käyttötapoihin pyrkien. (Tarkistus 183) 2 artiklan 5 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. «Keinotekoisilla vesivaroilla» tarkoitetaan vesivaroja, jotka ovat syntyneet ihmisen toiminnan seurauksena. (Tarkistus 184) 2 artiklan 5 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5b. «Erittäin paljon käsitellyt vesivarat»: vesivarat, jotka ovat ihmisen toiminnan aiheuttamien fyysisten muutosten tuloksena muuttuneet olennaisesti ominaisuuksiltaan verrattuna jäsenvaltion määrittämään viitteenä olevaan vesityyppiin. (Tarkistus 23) 2 artiklan 7 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7a. «Pohjavettä johtavalla kerroksella» tarkoitetaan pintavesikerroksen alapuolella olevaa kerrosta tai sellaista kivestä muodostuvaa kerrosta, joka on riittävän huokoista ja läpäisevää huomattavan pohjavesivirtaaman ja määrältään huomattavan suuren vedenoton mahdollistamiseksi. (Tarkistus 24) 2 artiklan 7 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7b. «Pohjavesistöllä» tarkoitetaan hydrogeologisesti erillistä pohjavesimassaa pohjavettä johtavassa kerroksessa tai kerroksissa. (Tarkistus 25) 2 artiklan 12 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12a. «Yhdistetyllä lähestymistavalla» tarkoitetaan ensimmäisessä vaiheessa päästöjen vähentämistä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa hyödyntäen ja toisessa vaiheessa sen tutkimista, vastaako saavutettu veden laatu tässä direktiivissä asetettuja ympäristön laatutavoitteita ja onko tarpeen toteuttaa muita toimenpiteitä parhaan käytettävissä olevan tekniikan hyödyntämisen lisäksi. (Kompromissitarkistus 193) 2 artiklan 17 kohta >Alkuperäinen teksti> 17. «Ekologisella tilalla» tarkoitetaan pintavesiekosysteemien rakenteen ja toiminnan kuvaamiseen liittyvää ilmaisua. Siinä otetaan huomioon veden ja sedimentin fysikaalis-kemiallinen luonne, virtauksen ominaispiirteet ja vesistön fyysinen rakenne painottaen kuitenkin ekosysteemin biologisten osien tilaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 17. «Ekologisella tilalla» tarkoitetaan liitteessä V luokiteltujen pintavesiekosysteemien rakenteen ja toiminnan kuvaamiseen liittyvää ilmaisua. (Tarkistus 27) 2 artiklan 22 kohta >Alkuperäinen teksti> 22. «Erittäin hyvällä kemiallisella tilalla» tarkoitetaan sellaista vesien kemiallista tilaa, että siinä ei esiinny pilaavia aineita suurempina pitoisuuksina kuin luonnossa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 22. «Erittäin hyvällä kemiallisella tilalla» tarkoitetaan sellaista vesien kemiallista tilaa, että siinä ei esiinny mitään pilaavia aineita tai aineryhmiä, joiden on todettu aiheuttavan ympäristön kannalta hyväksyttävän rajan ylittävän vaaran, niin suurina pitoisuuksina, että ne olisivat havaittavissa. (Tarkistus 28) 2 artiklan 23 kohta >Alkuperäinen teksti> 23. «Hyvällä kemiallisella tilalla» tarkoitetaan sellaista vesien kemiallista tilaa, että pilaavien aineiden pitoisuudet eivät ylitä liitteessä IX ja 21 artiklan 6 kohdan ja muun asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistettuja ympäristön laatustandardeja ja jos näitä koskevien seurantatulosten perusteella voidaan päätellä, että tällaiset ympäristön laatustandardit eivät ylity tulevaisuudessa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 23. «Hyvällä pintaveden kemiallisella tilalla» tarkoitetaan sellaista pintavesien kemiallista tilaa, että pilaavien aineiden pitoisuudet eivät ylitä liitteessä IX ja 21 artiklan 6 kohdan ja muun asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistettuja ympäristön laatustandardeja ja jos näitä koskevien seurantatulosten perusteella voidaan päätellä, että tällaiset ympäristön laatustandardit eivät ylity tulevaisuudessa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hyvä pintaveden kemiallinen tila on kemiallinen tila, jota edellytetään 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen pintavesiä koskevien ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi. (Tarkistus 29) 2 artiklan 23 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 23a. «Hyvällä pohjaveden kemiallisella tilalla» tarkoitetaan sellaista pohjavesistön kemiallista tilaa, jossa pilaavien aineiden pitoisuudet eivät ylitä asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä, kuten vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/676/EY(1), kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteestä VI 22 päivänä syyskuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/57/EY(2) ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/8/EY(3) vahvistettuja ympäristön laatustandardeja ja jossa pilaavien aineiden pitoisuudet eivät aiheuta merkittävää heikkenemistä pohjavesiin liittyvien pintavesien ekologisessa laadussa tai merkittävää vahinkoa niihin liittyvissä maaekosysteemeissä ja jossa näitä koskevien seurantatulosten perusteella voidaan päätellä, että tällaiset ympäristön laatustandardit eivät ylity tulevaisuudessa tai ekologinen laatu ei heikkene niihin liittyvissä pintavesissä tai aiheuta vahinkoa niihin liittyvissä maaekosysteemeissä, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1. (2) EYVL L 265, 27.9.1997, s. 87. (3) EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. (Tarkistus 30) 2 artiklan 24 kohta >Alkuperäinen teksti> 24. «Määrällisellä tilalla» tarkoitetaan ilmaisua pohjavesien pysyvän käytön tasosta, joka johtuu suorasta ja epäsuorasta vedenotosta ja veden luonnollisen uusiutumisnopeuden muutoksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 24. «Määrällisellä tilalla» tarkoitetaan ilmaisua pohjavesien kestävän kehityksen vastaisen käytön tasosta, joka johtuu käytettävissä olevien pohjavesivarojen liiallisesta suorasta ja epäsuorasta vedenotosta. (Tarkistus 31) 2 artiklan 24 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 24a. «Käytettävissä olevilla pohjavesivaroilla» tarkoitetaan sellaista pohjavesistön kokonaistäyttymisen pitkän aikavälin vuotuista keskiarvoa vähennettynä vaadittavan virtaaman pitkän aikavälin vuotuisella keskiarvolla, jossa 4 artiklan mukaiset pintavesien hyvän tilan saavuttamista koskevat ympäristötavoitteet täyttyvät ja niihin liittyville maaekosysteemeille aiheutuvat merkittävät vahingot estetään. (Tarkistus 32) 2 artiklan 26 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 26. «Hyvällä määrällisellä tilalla» tarkoitetaan pohjaveden määrällistä tilaa, jos vedenotto ja luonnollisen uusiutumisnopeuden muutokset ovat pitkällä aikavälillä ympäristön kannalta kestäviä eivätkä johda ekologisen tilan heikkenemiseen maaekosysteemeissä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 26. «Hyvällä määrällisellä tilalla» tarkoitetaan pohjaveden määrällistä tilaa, jossa vedenoton nykyinen taso ei ylitä käytettävissä olevia pohjavesivaroja. (Tarkistus 33) 2 artiklan 27 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 27a. «Vaarallisilla aineilla» tarkoitetaan >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) aineita tai aineryhmiä, jotka ovat myrkyllisiä, hitaasti hajoavia ja todennäköisesti kasaantuvia, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ii) muita aineita tai aineryhmiä, joiden arvioidaan edellyttävän samanlaista lähestymistapaa kuin edellä i kohdassa tarkoitetut aineet, vaikka ne eivät täytä kaikkia myrkyllisyyden, hitaan hajoavuuden ja kasaantuvuuden kriteereitä, mutta antavat aihetta huoleen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tähän luokkaan kuuluvat sekä aineet, jotka toimivat synergistisesti toisten aineiden kanssa ja antavat siten aihetta huoleen, että aineet, joita sinänsä ole perusteltua luokitella vaarallisiksi, mutta jotka hajoavat tai muuttuvat edellä i kohdassa tarkoitetuiksi aineiksi tai samanlaista lähestymistapaa edellyttäviksi aineiksi. (Tarkistus 157) 2 artiklan 27 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 27b. «Suoralla päästämisellä» tarkoitetaan liitteen VIII mukaisten aineiden päästämistä pohjaveteen niiden käymättä kallio- tai maaperässä; (Tarkistus 34) 2 artiklan 30 kohta >Alkuperäinen teksti> 30. «Ympäristön laatustandardilla» tarkoitetaan sellaista tietyn pilaavan aineen tai pilaavien aineiden ryhmän pitoisuutta vedessä, sedimentissä tai eliöissä, jota ei tulisi ylittää ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 30. «Ympäristön laatustandardilla» tarkoitetaan sellaista tietyn pilaavan aineen tai pilaavien aineiden ryhmän pitoisuutta tai radioaktiivisten aineiden pitoisuutta vedessä, sedimentissä tai eliöissä, jota ei tulisi ylittää ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi. >Alkuperäinen teksti> Tämän direktiivin soveltamiseksi ympäristön laatustandardit vahvistetaan yhteisön tasolla liitteessä IX ja 21 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on vahvistettava ympäristön laatustandardeja juomavedenottoon tarkoitetun veden osalta 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, hyvän ekologisen tilan saavuttamattomien vesien osalta 13 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti ja 21 artiklan 6 kohdan mukaisesti niiden tärkeysjärjestyksessä ensisijaisten aineiden osalta, joille ei ole vielä vahvistettu yhteisön standardeja. Kaikkia näitä ympäristön laatustandardeja pidetään ympäristön laatustandardeina myös sovellettaessa direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 7 kohtaa ja 10 artiklaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän direktiivin soveltamiseksi ympäristön laatustandardit vahvistetaan yhteisön tasolla liitteessä IX ja 21 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Lisäksi jäsenvaltioiden on vahvistettava ympäristön laatustandardeja juomavedenottoon tarkoitetun veden osalta 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, hyvän ekologisen tilan saavuttamattomien vesien osalta 13 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti. Kaikkia näitä ympäristön laatustandardeja pidetään ympäristön laatustandardeina myös sovellettaessa direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 7 kohtaa ja 10 artiklaa. (Tarkistus 35) 3 artiklan 3 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltiot varmistavat yhdessä, että luodaan tarkoituksenmukaiset hallinnolliset järjestelyt, mukaan lukien tarkoituksenmukaisten toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen, jotta voidaan varmistaa, että tämän direktiivin sääntöjen soveltamista yhteensovitetaan ja valvotaan jokaisessa tällaisessa kansainvälisessä valuma-aluepiirissä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot varmistavat yhdessä, että luodaan tarkoituksenmukaiset hallinnolliset järjestelyt, mukaan lukien niiden tarkoituksenmukaisten toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen, jotka joko osallistuvat kansainväliseen yhteistyöhön tai muodostavat kansainvälisen organismin, jotta voidaan varmistaa, että tämän direktiivin sääntöjen soveltamista yhteensovitetaan ja valvotaan jokaisessa tällaisessa kansainvälisessä valuma-aluepiirissä. Jäsenvaltiot varmistavat, että valuma-aluepiiriä hoitavilla viranomaisilla on tarpeelliset valtuudet ja kyky hoitaa piiriä rajat ylittävät näkökohdat huomioon ottaen. (Tarkistus 36) 3 artiklan 3 kohdan toinen a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yhden tai useamman kansainvälisen valuma-aluepiirin ryhmittyminen yhteen on mahdollista, jotta saadaan aikaan yhtenäistä toimintaa ja yhteistä fyysistä suunnittelua Euroopan tasolla yleiseurooppalaisen hydrologisen suunnitelman määrittelemiseksi. (Tarkistus 123) 3 artiklan 4 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kun jokin osa valuma-alueesta ulottuu useamman kuin yhden jäsenvaltion alueelle, kyseisten jäsenvaltioiden on kannustettava toimivaltaisia viranomaisia keskinäiseen yhteistyöhön rajat ylittävien tekijöiden hallinnan helpottamiseksi. (Tarkistus 37) 3 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Jäsenvaltiot voivat nimetä nykyisiä kansallisia tai kansainvälisiä toimielimiä toimivaltaisiksi viranomaisiksi tämän direktiivin soveltamiseksi. Tällaisissa tapauksissa niiden on varmistettava, että näillä toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittavat valtuudet ja toimivalta tämän direktiivin velvoitteiden noudattamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Jäsenvaltiot voivat nimetä nykyisiä kansallisia tai kansainvälisiä toimielimiä toimivaltaisiksi viranomaisiksi tämän direktiivin soveltamiseksi. Tällaisissa tapauksissa niiden on varmistettava, että näillä toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittavat valtuudet ja toimivalta tämän direktiivin velvoitteiden noudattamiseksi. Luonteeltaan kansainvälisten valuma-alueiden ollessa kyseessä on ensisijaisesti pyrittävä säilyttämään kansainvälisten yleissopimusten perusteella syntyneet rakenteet. (Tarkistus 39) 3 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pintavesiin laskettavien päästöjen rajoittaminen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on rajoitettava pintavesiin laskettavia päästöjä yhdistettyä lähestymistapaa noudattaen. Päästöjen raja-arvot on asetettava parhaan käytettävissä olevan tekniikan perusteella yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY(1), edellä mainitun direktiivin 96/61/ETY ja muiden päästödirektiivien mukaisesti. Tämän direktiivin liitteessä VIII lueteltujen aineiden osalta neuvosto asettaa komission ehdotuksesta yhteisönlaajuiset yhtenäiset päästöjen raja-arvot (päästönormit). Lisätoimenpiteitä toteutetaan silloin, kun parhaan käytettävissä olevan tekniikan perusteella ei ole pystytty riittävästi rajoittamaan päästöjä 4 artiklan mukaisten veden laatua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pintavesiin laskettaville päästöille vaaditaan lupa ja että niille määritellään raja-arvot. Päästöjä rajoitetaan yhdistettyä lähestymistapaa noudattaen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40. (Tarkistus 40) 4 artiklan 1 kohdan johdantokappale >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on laadittava ja otettava käyttöön valuma-alueen hoitosuunnitelmassa tarpeellisiksi katsotut toimenpideohjelmat, jotta voidaan: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valuma-alueen hoitoviranomainen ottaa käyttöön valuma-aluepiirin hoitosuunnitelmissa mainitut toimenpideohjelmat. Näiden suunnitelmien tavoitteena on (Tarkistus 41) 4 artiklan 1 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) estää pintavesien pilaantuminen ja ekologisen laadun heikkeneminen ja kunnostaa pilaantuneet pintavedet pintavesien hyvän tilan saavuttamiseksi kaikkien pintavesien osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) suojella pintavesiä, kohottaa niiden laatua ja kunnostaa pintavedet hyvän tilan saavuttamiseksi kaikkien pintavesistöjen osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, (Tarkistus 42) 4 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> aa) estää kaikkien pintavesien tilan pilaantuminen, (Tarkistus 43) 4 artiklan 1 kohdan a b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ab) saavuttaa lopullinen tavoite, jonka mukaan pitoisuudet ympäristössä ovat lähellä luonnossa esiintyvien aineiden pitoisuuksien arvoja ja keinotekoisten synteettisten aineiden osalta lähellä pitoisuuksien nollatasoa, (Tarkistukset 44 ja 185) 4 artiklan 1 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) estää pohjaveden laadun heikkeneminen, kunnostaa pilaantuneet pohjavedet ja varmistaa tasapaino pohjaveden oton ja uusiutumisen välillä pohjaveden hyvän tilan saavuttamiseksi kaikkien pohjavesien osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) suojella pohjavesiä, kohottaa niiden laatua ja kunnostaa ne pohjaveden hyvän tilan saavuttamiseksi kaikkien pohjavesistöjen osalta kuusi vuotta toimintaohjelman määrittelyn jälkeen, ja (Tarkistus 45) 4 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ba) estää pohjaveden laadun heikkeneminen kaikkien pohjavesien osalta, (Tarkistus 46) 4 artiklan 1 kohdan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) torjua tiettyjen pilaavien aineiden aiheuttama vesien pilaantuminen 13 artiklan 3 kohdan h alakohdan säännösten mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) torjua tiettyjen pilaavien aineiden aiheuttama vesien pilaantuminen 13 artiklan 3 kohdan h alakohdan säännösten mukaisesti suunnitelmalla, johon sisältyy päästöjen asteittainen vähentäminen 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, 75 prosentilla vuoteen 2015 mennessä ja nollatason saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä 6 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisesti arvioitujen päästöjen perusteella, (Tarkistus 47) 4 artiklan 1 kohdan e alakohta >Alkuperäinen teksti> e) noudattaa aluevesiä ja muita merivesialueita koskevia kaikkia vaatimuksia, joista on säädetty muussa yhteisön lainsäädännössä, ja toteuttaa kansainvälisen oikeuden mukaisia meriympäristön pilaantumista torjuvia, vähentäviä ja rajoittavia toimia, olipa pilaantumisen lähde mikä tahansa, käyttämällä parhaita käytettävissä olevia toteuttamiskelpoisia keinoja kykyjensä mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) noudattaa aluevesiä ja muita merivesialueita koskevia kaikkia vaatimuksia, joista on säädetty muussa yhteisön lainsäädännössä, ja toteuttaa kansainvälisen oikeuden mukaisia meriympäristön pilaantumista torjuvia, vähentäviä, rajoittavia ja pilaantumisen lopettamista edistäviä toimia, olipa pilaantumisen lähde mikä tahansa. (Tarkistus 48) 4 artiklan 3 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) luonnon olosuhteet eivät mahdollista veden tilan nopeaa paranemista, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) luonnon olosuhteet tai mahdolliset luonnonkatastrofit, kuten kuivuus tai tulvat, eivät mahdollista veden tilan nopeaa paranemista, (Tarkistus 49) 4 artiklan 4 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) ihmisen toimet ovat vakavasti vaikuttaneet vesiin ja tilan parantaminen on osoittautunut mahdottomaksi tai kohtuuttoman kalliiksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) ihmisen toimet ovat vakavasti vaikuttaneet vesiin tai tulevat vakavasti vaikuttamaan niihin ajanjaksona, jota valuma-aluepiirin hoitosuunnitelma koskee, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> aa) ihmisen toiminta on välttämätöntä ihmisten terveyden suojelemiseksi tai ihmisten turvallisuuden ylläpitämiseksi tai kestävän kehityksen aikaansaamiseksi sillä talousalueella, jossa vesistö sijaitsee, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ab) ihmisen toiminnan tavoitteita ei voida saavuttaa muilla keinoin, jos tällaiset muut keinot >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ovat ympäristön kannalta parempi vaihtoehto, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - eivät aiheuta suhteettoman suuria kustannuksia, ja >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ovat saavutettavissa ajanjaksona, jota valuma-aluepiirin hoitosuunnitelma koskee. (Tarkistus 51) 4 artiklan 4 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) ympäristötavoitteet on asetettu niin, että tilan heikkenemistä ei enää tapahdu, jotta tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamista ei vaaranneta muissa samaan valuma-aluepiiriin kuuluvissa vesissä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) tällaiset alhaisemmat ympäristötavoitteet on asetettu sellaiselle tasolle, että - tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamista ei vaaranneta muissa samaan valuma-aluepiiriin kuuluvissa vesissä, ja >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - veden tila on ainoastaan hieman heikompi kuin paras saavutettavissa oleva tila ottaen huomioon ihmisen toiminnan väistämätön vaikutus. (Tarkistus 52) 4 artiklan 4 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) alhaisempien tavoitteiden asettaminen ja sen aiheuttaneet syyt on erityisesti mainittu 16 artiklassa edellytettävässä valuma-alueen hoitosuunnitelmassa, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) alhaisempien tavoitteiden asettaminen ja sen aiheuttaneet syyt on erityisesti mainittu 3 a artiklassa edellytettävässä valuma-aluepiirin hoitosuunnitelmassa, ja (Tarkistus 50) 4 artiklan 4 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a) Jos kuivuus on vaikuttanut vesistön tilaan, jäsenvaltiot voivat hyväksyä tilapäisiä poikkeuksia edellä 1 kohdassa mainittuihin ympäristötavoitteisiin kuivuuden keston ajan. (Tarkistus 53) 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin valuma-aluepiirin ominaispiirteet arvioidaan ja että tämä arviointi tehdään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. Kyseisten arviointien on sisällettävä: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin valuma-aluepiirin ominaispiirteet arvioidaan liitteen II mukaisesti ja että tämä arviointi tehdään viimeistään viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen. Kyseisten arviointien on sisällettävä: >Alkuperäinen teksti> a) selvitys valuma-alueen maatieteellisistä ja geologisista ominaispiirteistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) selvitys valuma-alueen maatieteellisistä ja geologisista ominaispiirteistä, >Alkuperäinen teksti> b) arviointi valuma-aluepiirin hydrografisista ominaispiirteistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) arviointi valuma-aluepiirin hydrografisista ominaispiirteistä, >Alkuperäinen teksti> c) arviointi valuma-aluepiirin demografisista ominaispiirteistä, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) arviointi valuma-aluepiirin demografisista ominaispiirteistä, ja >Alkuperäinen teksti> d) arviointi valuma-aluepiirin maankäytöstä ja taloudellisesta toiminnasta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) arviointi valuma-aluepiirin maankäytöstä ja taloudellisesta toiminnasta, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> da) selvitys olemassa olevista padoista ja patoaltaista eriteltyinä niiden käyttötarkoituksen mukaan (vesivoimasähkön tuottaminen, vedenhankinta, käyttö useaan eri tarkoitukseen). (Tarkistus 54) 5 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komission on annettava liitteessä II olevat tekniset ohjeet arviointia varten viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 25 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Kyseiset tekniset ohjeet korvaavat nykyisen liitteen II. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 171) 5 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kustannus/hyöty-analyysi >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toteuttaa viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten avustuksella kustannus/hyöty-analyysin määrittääkseen, millaisia investointeja tämän direktiivin täytäntöönpano on edellyttänyt. (Tarkistus 55) 6 artiklan 1 ja 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kussakin valuma-aluepiirissä tehdään tutkimus ihmisen toiminnan vaikutuksista pinta- ja pohjavesien tilaan ja että nämä tutkimukset tehdään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. Kyseisten tutkimusten on sisällettävä: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kussakin valuma-aluepiirissä tehdään tutkimus ihmisen toiminnan vaikutuksista pinta- ja pohjavesien tilaan sekä arviointi tämän toiminnan vaikutuksista niihin läheisiin merialueisiin, joihin valuma-aluepiirin vedet valuvat, ja että nämä tutkimukset tehdään viimeistään viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen. Kyseisten tutkimusten on sisällettävä: >Alkuperäinen teksti> a) pistekuormituksen aiheuttamaa pilaantumista koskevat arviot, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) pistelähteiden virtaamia, päästöjä ja häviöitä koskevat arviot, >Alkuperäinen teksti> b) hajakuormituksen aiheuttamaa pilaantumista koskevat arviot, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) hajalähteiden virtaamia, päästöjä ja häviöitä koskevat arviot, >Alkuperäinen teksti> c) vedenottoa koskevat arviot, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) vedenottoa koskevat arviot, ja >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ca) olemassa olevien patojen ja patoaltaiden välinen yhteys, >Alkuperäinen teksti> d) arviointi muista antropogeenisista vaikutuksista veden tilaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) arviointi muista antropogeenisista vaikutuksista veden tilaan, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> da) arviointi vedenkäytöstä johtuvasta ympäristön pilaantumisesta erityisesti vesiekosysteemeissä. >Alkuperäinen teksti> 2. Komission on annettava liitteessä III tarkoitetut tekniset ohjeet tutkimusta varten viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 25 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Kyseiset tekniset ohjeet korvaavat nykyisen liitteen III. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komission on annettava liitteessä III tarkoitetut tekniset ohjeet 1 kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia varten viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 25 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Kyseiset tekniset ohjeet korvaavat nykyisen liitteen III. (Tarkistus 56) 7 artiklan 1 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) makean veden otto ja jakelu, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) makean veden otto (luvanvarainen ja todellinen), jakelu ja käyttö, (Tarkistus 57) 7 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> aa) sadeveden kerääminen, sadevesipäästöt ja sadeveden uudelleenkäyttö, (Tarkistus 58) 7 artiklan 1 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) jäteveden kerääminen ja jätevesipäästöt, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) jäteveden kerääminen, jätevesipäästöt ja jäteveden uudelleenkäyttö, (Tarkistus 59) 7 artiklan 1 kohdan e alakohta >Alkuperäinen teksti> e) veden tarjontaa ja kysyntää koskevat pitkän aikavälin ennusteet, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) veden tarjontaa ja kysyntää koskevat pitkän aikavälin ennusteet, jotka on jaoteltu alhaiseen, keskisuureen ja korkeaan kysyntään perustuviin skenaarioihin, (Tarkistus 60) 7 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ea) vedenkäytön tehokkuutta parantamalla saavutettavia säästöjä koskevat pitkän aikavälin ennusteet jaoteltuna vedenkäytön eri alueisiin, joita ovat ainakin kotitalous, teollisuus ja maatalous, (Tarkistus 158) 8 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ympäristön laatustandardeja asetetaan kaikille 1 kohdan mukaisesti tunnistetuille vesille, jotta voidaan varmistaa, että tulevan vedenkäsittelyohjelman tuloksena ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti saatava vesi täyttää direktiivin 80/778/ETY vaatimukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Liitteessä V määritetyt laatustandardit muodostavat kaikkien 1 kohdan mukaisesti tunnistettujen pintavesien osalta minimitason, joka on saavutettava, jotta voidaan varmistaa, että vesi on laadultaan sellaista, että juomavesilaadun saavuttamiseksi voidaan käyttää mahdollisimman kevyttä puhdistuskäsittelyä direktiivin 80/778/ETY vaatimusten täyttämiseksi. (Tarkistus 62) 8 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Jäsenvaltiot esittävät toimintasuunnitelman, jossa selvitetään, miten ne aikovat saavuttaa edellä 1 kohdan mukaisesti tunnistettujen vesien tilan, jotta vedenkäsittelyohjelmia voitaisiin supistaa minimiin direktiivin 80/778/ETY vaatimusten täyttämiseksi. Toimintasuunnitelmassa on korostettava tarvittavia toimenpiteitä pilaantumisen lähteellä sekä toimenpiteitä pistelähteistä ja hajalähteistä peräisin olevan pilaantumisen estämiseksi. (Tarkistus 63) 10 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien pinta- ja pohjavesien tilan seuraamiseksi laaditaan ohjelmia, jotta voidaan laatia yhdenmukainen ja kattava selvitys vesien tilasta kussakin valuma-aluepiirissä. Pintavesien osalta tällaisiin ohjelmiin on sisällyttävä ekologisen ja kemiallisen tilan seuranta. Pohjavesien osalta tällaisiin ohjelmiin on sisällyttävä kemiallisen ja määrällisen tilan seuranta. Nämä ohjelmat on käynnistettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. Seurantaan on sisällyttävä liitteessä V luetellut osatekijät. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien pinta- ja pohjavesien tilan seuraamiseksi laaditaan ohjelmia, jotta voidaan laatia yhdenmukainen ja kattava selvitys vesien tilasta kussakin valuma-aluepiirissä sekä läheisillä merialueilla, joihin valuma-aluepiirin vedet valuvat. Pintavesien osalta tällaisiin ohjelmiin on sisällyttävä määrän, virtaaman ja käytön sekä ekologisen ja kemiallisen tilan seuranta. Pohjavesien osalta tällaisiin ohjelmiin on sisällyttävä kemiallisen ja määrällisen tilan seuranta. Nämä ohjelmat on käynnistettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001. Seurantaan on sisällyttävä liitteessä V luetellut osatekijät. (Tarkistus 64) 10 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Tekninen erittely sisältää kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamat standardisoidut arviointimenetelmät ja laadunvalvonnan. (Tarkistus 65) 12 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on viimeistään vuonna 2010 varmistettava, että vedenkäyttöä varten tarvittavien palvelujen kustannukset katetaan kokonaiskustannusten kattamista koskevan periaatteen mukaisesti kaikkialla ja kaikilla talouden aloilla, jotka jaetaan ainakin kotitalouksiin, teollisuuteen ja maatalouteen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on viimeistään vuonna 2010 varmistettava, että vedenkäyttöä varten tarvittavien palvelujen kustannukset katetaan kokonaiskustannusten kattamista koskevan periaatteen mukaisesti kaikkialla, vedenotto mukaan lukien, ja kaikilla talouden aloilla, jotka jaetaan ainakin kotitalouksiin, teollisuuteen ja maatalouteen. (Tarkistus 66) 12 artiklan 1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Jos vedenkäytön kaikkien ympäristökustannusten laskeminen ei ole mahdollista tai käytännöllistä, maksut vahvistetaan tasolle, joka kannustaa tämän direktiivin ympäristötavoitteiden saavuttamiseen. (Tarkistus 67) 12 artiklan 1 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1b. Jäsenvaltioiden on «saastuttaja maksaa» -periaatteen mukaisesti varmistettava, että käyttäjä, jonka on käsiteltävä vettä toisen toiminnallaan aiheuttaman veden pilaantumisen vuoksi, voi saada saastuttajalta täyden korvauksen tästä aiheutuneista ylimääräisistä kustannuksista. (Tarkistus 68) 12 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komission on 7 artiklassa ja liitteessä II edellytetyn ympäristö- ja raaka-ainekustannuksia ja -hyötyjä koskevien laskentamenetelmien arvioinnin mukaisesti tarvittaessa annettava ehdotuksia sen varmistamiseksi, että sellaiset raaka-aine- ja ympäristökustannukset, joita 1 kohta ei kata, heijastuvat vedenkäytön hinnassa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komission on 7 artiklassa ja liitteessä II edellytetyn ympäristö- ja raaka-ainekustannuksia ja -hyötyjä koskevien laskentamenetelmien arvioinnin mukaisesti tarvittaessa annettava ehdotuksia sen varmistamiseksi, että sellaiset raaka-aine- ja ympäristökustannukset, joita 1 kohta ei kata, heijastuvat vedenkäytön hinnassa vuoteen 2012 mennessä. (Tarkistus 69) 12 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta ja toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> c) erityisen maantieteellisen tai ilmastollisen tilanteen huomioon ottamiseksi alueella, joka on oikeutettu tukeen rakennerahastojen tavoitteiden 1, 5 b ja 6 nojalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Rakennerahastojen tavoitteiden 1, 5 b ja 6 piiriin kuuluvilla alueilla sovelletaan edelleen nykyisiä vesimaksujärjestelmiä, mutta yhteisön tukea voidaan tarvittaessa myöntää tähän tarkoitukseen, >Alkuperäinen teksti> Poikkeukset on selvitettävä yksityiskohtaisesti 16 artiklassa edellytettävissä valuma-alueen hoitosuunnitelmissa, ja yksityiskohtainen selvitys on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluttua poikkeusten voimaantulosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissiolle on toimitettava yksityiskohtainen selvitys mahdollisten poikkeusten perusteesta sekä yksityiskohtaiset tiedot myönnetyistä poikkeuksista kuuden kuukauden kuluttua valuma-aluepiirin hoitosuunnitelmien voimaantulosta ja julkaisemisesta. (Tarkistus 70) 13 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kullekin valuma-aluepiirille laaditaan toimenpideohjelma, joka on suunniteltu 4 artiklan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi. Toimenpideohjelmat ovat osa valuma-alueen hoitosuunnitelmaa 16 artiklan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on noudatettava toimenpideohjelmia laatiessaan ja käynnistäessään direktiivissä 76/464/ETY annettuja ympäristöä koskevia vaatimuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kullekin valuma-aluepiirille laaditaan toimenpideohjelma, joka on suunniteltu 4 artiklan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi. Toimenpideohjelmat ovat osa valuma-aluepiirin hoitosuunnitelmaa 3 a artiklan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on toimenpideohjelmia laatiessaan ja käynnistäessään ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin jäljempänä 3 kohdan f alakohdassa tai 21 artiklassa esitettyjä toimenpiteitä edellyttävien aineiden osalta siten, että ne eivät lisää pilaantumista vesissä, joita direktiivi ei koske. Tällaisten toimenpiteiden toteuttaminen ei saa missään tapauksessa johtaa, joko suoraan tai epäsuorasti, pintavesien ja/tai aluevesien pilaantumisen lisääntymiseen. (Tarkistus 71) 13 artiklan 3 kohdan d alakohta >Alkuperäinen teksti> d) kaikkiin vesiin, joiden tila on hyvää tilaa heikompi, sovellettavista seuraavista toimenpiteistä: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) kaikkiin vesiin, joiden osalta ei saavuteta 4 artiklassa tarkoitettuja ympäristön laatua koskevia tavoitteita, sovellettavista seuraavista toimenpiteistä: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -i) niiden syiden tutkiminen, joiden vuoksi vesistö ei saavuta ympäristötavoitteita, mukaan lukien veden hydromorfologisen sekä fyysisen ja kemiallisen tilan arviointi, >Alkuperäinen teksti> i) veden pilaantumisen laajuuden ja luonteen tehokkaampi seuranta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) veden pilaantumisen laajuuden ja luonteen sekä ihmisen veden luonnolliselle hydromorfologiselle tilalle aiheuttamien muutosten tehokkaampi seuranta, >Alkuperäinen teksti> ii) tällä tavalla yksilöityjä pilaavia aineita koskevien ympäristön laatustandardien laatiminen niin, että niiden avulla voidaan täyttää 4 artiklassa säädetty vaatimus ekologisen tilan saavuttamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010. Standardien on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liitteessä IX tai 21 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai muussa asianmukaisessa yhteisön lainsäädännössä vahvistetut standardit, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ii) tällä tavalla yksilöityjä pilaavia aineita koskevien pintaveteen liittyvien ympäristön laatustandardien laatiminen niin, että niiden avulla voidaan täyttää 4 artiklassa säädetty vaatimus ekologisen tilan saavuttamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010. Standardien on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liitteessä IX tai 21 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai muussa asianmukaisessa yhteisön lainsäädännössä vahvistetut standardit, >Alkuperäinen teksti> iii) pilaantumisen lähteen selvittäminen, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> iv) asiaankuuluvien lupien ja päästölupien välitön tarkistaminen ja sitä seuraavat riskien tasoon perustuvat toimet; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iv) asiaankuuluvien lupien ja päästölupien välitön tarkistaminen ja sitä seuraavat riskien tasoon perustuvat toimet; ja >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iva) sellaisten tarvittavien toimenpiteiden vahvistaminen, joilla varmistetaan, että veden hydromorfologinen tila mahdollistaa 4 artiklassa mainittujen ekologista tilaa koskevien tavoitteiden saavuttamisen. (Tarkistus 72) 13 artiklan 3 kohdan e alakohta >Alkuperäinen teksti> e) makean pintaveden ja pohjaveden oton valvonnasta, mukaan lukien vedenottamoita koskeva rekisteri, ja ennalta myönnetyn vedenottoluvan edellyttämisestä sellaisilla alueilla, joilla kyseinen jäsenvaltio on osoittanut ja ilmoittanut komissiolle siitä, että vedenotolla ei ole merkittävää vaikutusta veden laatuun ja että vedenoton kokonaistaso muodostaa ainoastaan pienen osan käytettävissä olevista varoista; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) pintaveden ja pohjaveden oton valvonnasta, mukaan lukien vedenottamoita koskeva rekisteri, ja ennalta myönnetyn vedenottoluvan edellyttämisestä sekä ympäristöarvioinnin edellyttämisestä sellaisilla alueilla, joilla vedenotolla voi olla merkittävä vaikutus veden tilaan, (Tarkistus 73) 13 artiklan 3 kohdan e a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ea) vaatimuksesta toteuttaa toimenpiteitä tehokkaamman vedenkäytön varmistamiseksi vedenkäytön kaikilla alueilla, jos veden kysyntä ylittää valuma-alueella käytettävissä olevan kestävän kehityksen edellyttämän määrän, erityisesti soveltamalla parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa veden säästämiseksi ja uudelleen käyttämiseksi; (Tarkistus 74) 13 artiklan 3 kohdan e b alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eb) tapauksissa, joissa terveellisen juomaveden riittävää tarjontaa ei voida turvata, vaatimuksesta antaa toimivaltaiselle paikalliselle viranomaiselle valtuudet kohdentaa vedenkäyttöä uudelleen siirtämällä sitä muilta vettä käyttäviltä alueilta; (Tarkistus 75) 13 artiklan 3 kohdan e c alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ec) vaatimuksesta ennalta myönnetyn valuma-alueiden välisiä vedensiirtoja koskevan luvan edellyttämisestä ja tällaisten siirtojen rajoittamisesta tapauksiin, joissa kaikki toimenpiteet kysynnän vähentämiseksi vastaanottavalla valuma-alueella on todistettavasti toteutettu 3 kohdan ea alakohdan mukaisesti; (Tarkistus 76) 13 artiklan 3 kohdan e d alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ed) vaatimuksesta pohjavettä johtavien kerrosten keinotekoista täyttämistä koskevan ennalta myönnetyn luvan edellyttämisestä ja keinotekoisesti tapahtuvan täyttämisen rajoittamisesta tapauksiin, joissa kaikki toimenpiteet kysynnän vähentämiseksi on todistettavasti toteutettu edellä 3 kohdan ea alakohdan mukaisesti; (Kompromissitarkistus 201) 13 artiklan 3 kohdan g alakohta >Alkuperäinen teksti> g) liitteessä VIII lueteltujen aineiden suoran pohjaveteen päästämisen kieltämisestä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> g) pilaantumista aiheuttavien aineiden pohjaveteen päästämisen kieltämisestä seuraavien määräysten mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot voivat sallia uudelleeninjektoinnin samaan pohjavettä johtavaan kerrokseen, jota käytetään geotermisiin tarkoituksiin. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ne voivat myös sallia seuraavat toimet määrittelemällä niille ehdot: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sellaisen veden injektointi, joka sisältää hiilivetyvarojen toteamisen ja louhimisen tuloksena syntyneitä aineita, ja teknisistä syistä tapahtuva veden injektointi geologiseen kerrostumiin, joista hiilivetyjä on louhittu tai jotka ovat luonnollisista syistä pysyvästi sopimattomia muihin tarkoituksiin. Tällaisten injektioiden ei tulisi sisältää muita kuin edellä mainituista toimista aiheutuvia aineita, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kaivoksista ja louhoksista tai maa- ja vesirakennustöiden rakentamisen tai ylläpidon yhteydessä pumpatun pohjaveden uudelleeninjektointi, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - maakaasun ja nestekaasun injektointi varastointitarkoituksessa geologisiin kerrostumiin, jotka ovat luonnollisista syitä pysyvästi sopimattomia muihin tarkoituksiin, ja olemassa oleviin varastoihin direktiivin 80/68/ETY mukaisesti, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - aineiden pienten määrien päästöt tieteellisessä tarkoituksessa vesistöjen luokittelemiseksi, suojelemiseksi tai parantamiseksi >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> sillä edellytyksellä, että tällaiset päästöt eivät kyseenalaista kyseessä oleville pohjavesille asetettujen ympäristöllisten tavoitteiden saavuttamista. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot voivat sallia pohjavesien lisäämisen tai keinotekoisen uudistamisen. Käytettävää vettä voidaan ottaa mistä tahansa pinta- tai pohjavedestä sillä edellytyksellä, että vesilähteen käyttö ei kyseenalaista sille tai uudistetulle tai lisätylle pohjavedelle asetettujen ympäristöllisten tavoitteiden saavuttamista. (Tarkistus 78) 13 artiklan 3 kohdan i a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ia) toimenpiteistä 3 kohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen ympäristön laatustandardien täyttämiseksi, erityisesti kestävän kehityksen mukaisen vedenkulutuksen osalta. (Tarkistus 79) 13 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Täydentävät toimenpiteet ovat toimenpiteitä, jotka on suunniteltu ja toteutettu perustoimenpiteiden lisäksi 4 artiklan mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Toimenpideohjelmaan liitetään kaikki täydentävät toimenpiteet, joita pidetään tarpeellisina näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien edellä 3 kohdan d alakohdan ii alakohdan mukaisesti vahvistettujen ympäristön laatustandardien saavuttamiseksi tarpeelliset toimet erityisesti kestävän kehityksen tavoitteen mukaisen vedenkulutuksen kannalta. Liitteessä VI olevassa B osassa on alustava luettelo mahdollisista täydentävistä toimenpiteistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Täydentävät toimenpiteet ovat toimenpiteitä, jotka on suunniteltu ja toteutettu perustoimenpiteiden lisäksi 4 artiklan mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Toimenpideohjelmaan liitetään kaikki täydentävät toimenpiteet, joita pidetään tarpeellisina näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. Liitteessä VI olevassa B osassa on alustava luettelo mahdollisista täydentävistä toimenpiteistä. (Tarkistus 80) 16 artikla >Alkuperäinen teksti> 16 artikla Valuma-alueen hoitosuunnitelmat 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kussakin valuma-aluepiirissä laaditaan valuma-alueen hoitosuunnitelma, joka kattaa koko valuma-aluepiirin. Valuma-alueen hoitosuunnitelmaan on sisällyttävä liitteessä VII yksityiskohtaisesti kuvatut tiedot. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> 2. Valuma-alueen hoitosuunnitelmat on julkaistava 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 3. Valuma-alueen hoitosuunnitelmat on tarkistettava ja ajantasaistettava 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä ja sen jälkeen joka kuudes vuosi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Kompromissitarkistus 196) 17 artiklan 1 ja 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kussakin valuma-aluepiirissä kukin valuma-alueen hoitosuunnitelman luonnos julkaistaan ja on saatavilla vähintään vuotta ennen sen ajanjakson alkua, jota suunnitelma koskee. Pyynnöstä saatavilla on oltava tausta-asiakirjat ja valuma-alueen hoitosuunnitelman luonnoksen laatimisessa käytetyt tiedot. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on kannustettava kaikkien asianomaisten osapuolten aktiivista osallistumista ja varmistettava, että kussakin valuma-aluepiirissä julkaistaan ja on saatavilla yleisön huomioita varten, käyttäjät mukaan lukien, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) aikataulu ja työohjelma suunnitelman laatimiseksi, mukaan lukien selvitys kuulemistoimenpiteistä, joihin ryhdytään vähintään kolme vuotta ennen sen ajanjakson alkua, jota suunnitelma koskee, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) väliaikainen katsaus valuma-alueella todetuista merkittävistä vesienhoitoon liittyvistä aiheista vähintään kaksi vuotta ennen sen ajanjakson alkua, jota suunnitelma koskee, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) kukin valuma-alueen hoitosuunnitelman luonnos vähintään vuosi ennen sen ajanjakson alkua, jota suunnitelma koskee. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pyynnöstä saatavilla on oltava tausta-asiakirjat ja valuma-alueen hoitosuunnitelman luonnoksen laatimisessa käytetyt tiedot. >Alkuperäinen teksti> 2. Niillä, joita asia koskee, on oltava vähintään kuusi kuukautta aikaa toimittaa kirjallisia huomioita kyseisistä asiakirjoista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltiot antavat vähintään kuusi kuukautta aikaa toimittaa kirjallisia huomioita kyseisistä asiakirjoista. (Tarkistus 82) 18 artikla >Alkuperäinen teksti> 18 artikla Suunnittelu valuma-alueen osien, alojen, asioiden tai vesityypin mukaan 1. Valuma-alueen hoitosuunnitelmia voidaan täydentää tuottamalla yksityiskohtaisempia ohjelmia ja hoitosuunnitelmia vesienhoidon erityisnäkökohtien käsittelemiseksi, mukaan lukien: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> a) ohjelmat ja hoitosuunnitelmat, jotka käsittelevät tiettyjä valuma-alueen osia valuma-aluepiirissä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> b) ohjelmat ja hoitosuunnitelmat, jotka käsittelevät tiettyjä taloudenaloja, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> c) ohjelmat ja hoitosuunnitelmat, joissa käsitellään tiettyjä vesiasioita, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> d) ohjelmat ja hoitosuunnitelmat, joissa käsitellään tiettyjä vesityyppejä tai ekosysteemejä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> Tällaiset toiminnot on mainittava valuma-alueen hoitosuunnitelmassa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 2. Minkään edellä mainitun toimen toteuttaminen ei vapauta jäsenvaltioita mistään muusta tämän direktiivin velvoitteesta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Kompromissitarkistus 197) 20 artiklan 2 kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot antavat kolmen vuoden kuluessa kunkin 16 artiklan mukaisen valuma-alueen hoitosuunnitelman tai sitä koskevan tarkistuksen julkaisemisesta väliaikaisen selvityksen suunnitellun toimintaohjelman tai täytäntöönpanon edistymisestä. (Tarkistus 84) 21 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio tekee viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998 ehdotuksen, jossa esitetään tärkeysjärjestyksessä ensisijaisten aineiden ensimmäinen luettelo. Aineet asetetaan tärkeysjärjestykseen toteutettavia toimia varten sen riskin perusteella, jonka ne aiheuttavat vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä ja joka arvioidaan >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komissio tekee viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998 ja tämän jälkeen vähintään joka kolmas vuosi ehdotuksen, jossa esitetään tärkeysjärjestyksessä ensisijaisten aineiden ensimmäinen luettelo. Aineet asetetaan tärkeysjärjestykseen toteutettavia toimia varten sen riskin perusteella, jonka ne aiheuttavat vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä ja joka arvioidaan (Tarkistus 85) 21 artiklan 2 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Komissio tarkistaa tärkeysjärjestyksessä ensisijaisten aineiden luettelon viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 ja sen jälkeen joka kuudes vuosi ja tekee tarvittaessa ehdotuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio tarkistaa säännöllisesti tärkeysjärjestyksessä ensisijaisten aineiden luetteloa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia. (Tarkistus 86) 21 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Kun komissio laatii ehdotustaan, se ottaa huomioon myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevältä tiedekomitealta, jäsenvaltioilta, Euroopan parlamentilta, Euroopan ympäristökeskukselta, yhteisön tutkimusohjelmista ja kansainvälisiltä järjestöiltä, joihin yhteisö kuuluu, Euroopan liike-elämää edustavilta järjestöiltä, mukaan lukien pk-yrityksiä edustavat järjestöt, ja Euroopan ympäristöjärjestöiltä saamansa suositukset sekä muut sen huomioon tulevat merkitykselliset tiedot. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kun komissio laatii ehdotustaan, se ottaa huomioon myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevältä tiedekomitealta, jäsenvaltioilta, Euroopan parlamentilta, Euroopan ympäristökeskukselta, yhteisön tutkimusohjelmista ja kansainvälisiltä järjestöiltä, joihin yhteisö kuuluu, yhteisön vesipolitiikkaa käsittelevältä joka toinen vuosi järjestettävältä konferenssilta, Euroopan liike-elämää edustavilta järjestöiltä, mukaan lukien pk-yrityksiä edustavat järjestöt, ja Euroopan ympäristöjärjestöiltä saamansa suositukset sekä muut sen huomioon tulevat merkitykselliset tiedot. (Tarkistus 87) 21 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 5. Tärkeysjärjestyksessä ensisijaisiksi luetteloitujen aineiden osalta komissio laatii ehdotukset kyseisten päästöjen pääasiallisia lähteitä koskeviksi rajoituksiksi. Näin tehdessään komissio ottaa huomioon sekä tuotteet että prosessit päästöjen lähteinä ja määrittelee kustannustehokkaan ja kohtuullisen rajoitusyhdistelmän. Yhteisön tasolla voidaan tarvittaessa toteuttaa alakohtaisia toimenpiteitä prosesseista aiheutuvien päästöjen rajoittamiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Tärkeysjärjestyksessä ensisijaisiksi luetteloitujen aineiden osalta komissio laatii ehdotukset kyseisten päästöjen pääasiallisia lähteitä koskeviksi rajoituksiksi viimeistään vuosi kunkin uuden, joka kolmas vuosi annettavan luettelon jälkeen tai tarvittaessa useammin. Näin tehdessään komissio ottaa huomioon sekä tuotteet että prosessit päästöjen lähteinä ja määrittelee kustannustehokkaan ja kohtuullisen rajoitusyhdistelmän. Komissio tekee tämän perusteella ehdotuksen EU:n laajuisista yhtenäisistä päästönormeista. Yhteisön tasolla on yleensä toteutettava alakohtaisia toimenpiteitä prosesseista aiheutuvien päästöjen rajoittamiseksi. (Tarkistus 164) 21 artiklan 5 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. Komissio laatii liitteessä IX määrättyä menettelyä noudattaen 30 päivään kesäkuuta 1999 mennessä tavoiteluettelon aineista, jotka ovat mahdollisesti vaarallisia kemiallisten, fysikaalisten ja biologisten ominaisuuksiensa pohjalta. Aineet, joiden tapauksessa tällainen vaaratyypittely ei tarvittavien tietojen puuttumisen vuoksi ole mahdollista, luetteloidaan erilliseen tiedoiltaan puutteellisten aineiden luetteloon. Molemmat luettelot liitetään tähän direktiiviin liitteeseen VIII osina A ja B. (Tarkistus 165) 21 artiklan 5 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5b. Tiedoiltaan puutteellisten mahdollisesti vaarallisten aineiden osalta komissio vaatii tuottajaa, kauppiasta ja/tai ammatillista käyttäjää toimittamaan vakiotiedot kemiallisista, fysikaalisista ja biologisista ominaisuuksista. Mahdollisesti vaarallisia aineita, joista ei ole esitetty vakiotietoja 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä, pidetään vaarallisina aineina, ja ne lisätään tavoiteluetteloon. (Tarkistus 88) 21 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Komissio laatii ehdotukset laatustandardeista, joita sovelletaan tärkeysjärjestyksessä ensisijaisiksi määriteltyjen aineiden pitoisuuksiin vedessä, sedimenteissä tai eliöissä. Silloin kun tällaisia standardeja ei ole vielä vahvistettu yhteisön tasolla, jäsenvaltioiden on vahvistettava valuma-alueiden hoitosuunnitelmassa ympäristön laatustandardit, jotka koskevat kyseisiä aineita ja niiden päästöjen vaikutuksia kaikilla vesialueilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Komissio laatii kahden vuoden kuluttua 29 artiklassa mainitusta päivämäärästä ehdotukset laatustandardeista, joita sovelletaan tärkeysjärjestyksessä ensisijaisiksi määriteltyjen aineiden pitoisuuksiin pintavedessä, sedimenteissä tai eliöissä. (Kompromissitarkistus 200) 22 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio julkaisee tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 ja sen jälkeen joka kuudes vuosi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissio julkaisee tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen viimeistään 12 vuotta 29 artiklassa mainitun päivämäärän jälkeen ja sen jälkeen joka kuudes vuosi ja toimittaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. >Alkuperäinen teksti> 2. Kertomukseen on sisällytettävä ainakin seuraavat asiat: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kertomukseen on sisällytettävä ainakin seuraavat asiat: >Alkuperäinen teksti> a) selvitys direktiivin täytäntöönpanossa tapahtuneesta kehityksestä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) selvitys direktiivin täytäntöönpanossa tapahtuneesta kehityksestä, >Alkuperäinen teksti> b) selvitys pinta- ja pohjaveden tilasta yhteisössä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) selvitys pinta- ja pohjaveden tilasta yhteisössä, >Alkuperäinen teksti> c) vertaileva tutkimus 20 artiklan mukaisesti toimitetuista valuma-alueen hoitosuunnitelmista, mukaan lukien seuraavien suunnitelmien parantamista koskevat suositukset, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) tutkimus 20 artiklan mukaisesti toimitetuista valuma-alueen hoitosuunnitelmista, mukaan lukien seuraavien suunnitelmien parantamista koskevat ehdotukset, >Alkuperäinen teksti> d) vastaus kuhunkin toimivaltaisten viranomaisten 15 artiklan mukaisesti komissiolle antamaan suositukseen, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) tiivistelmän muodossa oleva vastaus kuhunkin jäsenvaltioiden 15 artiklan mukaisesti komissiolle antamaan selvitykseen tai suositukseen, ja >Alkuperäinen teksti> e) edellä 21 artiklan mukaisesti laadittujen strategioiden tiivistelmä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) edellä 21 artiklan mukaisesti laadittujen ehdotusten, valvontatoimien ja strategioiden tiivistelmä, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ea) tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston aikaisempiin täytäntöönpanoa koskeviin kertomuksiin tekemiin huomautuksiin annetuista vastauksista. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Komissio julkaisee myös kertomuksen täytäntöönpanossa tapahtuneesta kehityksestä, joka perustuu jäsenvaltioiden 20 artiklan 2 kohdan perusteella antamiin, tiivistelmän muodossa oleviin selvityksiin ja jonka se toimittaa Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille viimeistään kaksi vuotta 5 ja 10 artiklassa mainittujen päivämäärien jälkeen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b. Kolmen vuoden kuluessa jokaisen 1 kohdassa mainitun kertomuksen julkaisemisesta komissio julkaisee väliaikaisen kertomuksen täytäntöönpanossa tapahtuneesta kehityksestä 20 artiklan 2 kohdassa mainittujen jäsenvaltioiden väliaikaisten selvitysten perusteella. Se toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle. (Kompromissitarkistus 198) 22 artiklan 2 c kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2c) Komissio kutsuu tarvittaessa ja selvitysten antamisen kierron kanssa yhteensovitetusti jokaisen jäsenvaltion yhteisön vesipolitiikan suhteen asianomaiset osapuolet konferenssiin komission täytäntöönpanoa koskevien kertomusten arvioimiseksi ja saatujen kokemusten vaihtamiseksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Osanottajien joukossa tulisi olla toimivaltaisten viranomaisten, Euroopan parlamentin, kansalaisjärjestöjen, työmarkkina- ja taloudellisten osapuolten, kuluttajajärjestöjen, tiedemiesten ja muiden asiantuntijoiden edustajia. (Kompromissitarkistus 194) 23 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Komissio tarkistaa aluevesiä ja muita merivesialueita koskevat tässä direktiivissä säädetyt velvoitteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 ja sen jälkeen vähintään joka kuudes vuosi uusien tieteellisten tutkimustulosten perusteella yhdistääkseen direktiivin soveltamisalaan mainituista vesistä huolehtimisen. Komissio antaa tarkistuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, joka sisältää komission tarpeelliseksi katsomat muutokset tähän direktiiviin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 91) 24 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Liitteet I, II, III, V, VIII ja IX voidaan mukauttaa tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen 25 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Liitteet I, II, III, V, VIII ja IX voidaan mukauttaa tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen 25 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti ja julkaista edellä 22 artiklassa säädettyjen menettelyjen ja aikataulun mukaisesti. (Tarkistus 92) 25 artikla >Alkuperäinen teksti> Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtaja on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissiota avustaa komitea, johon kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtaja on komission edustaja. >Alkuperäinen teksti> Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission edustaja julkaisee ja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >Alkuperäinen teksti> Komissio päättää suunnitelluista toimista, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio päättää suunnitelluista toimista, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun asia on tullut esille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun asia on tullut esille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. Komissio antaa kertomuksen ehdotetuista ja tässä artiklassa säädetyistä toimenpiteistä 22, 23 ja 24 artiklan mukaisesti. (Tarkistus 93) 26 artikla >Alkuperäinen teksti> Kumotaan seuraava yhteisön lainsäädäntö 31 päivästä joulukuuta 2007 alkaen: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kumotaan seuraava yhteisön lainsäädäntö viiden vuoden kuluttua 27 artiklan 1 kohdassa mainitusta ajankohdasta: >Alkuperäinen teksti> a) direktiivi 75/440/ETY, b) päätös 77/795/ETY, c) direktiivi 78/659/ETY, d) direktiivi 79/869/ETY, e) direktiivi 79/923/ETY, ja f) direktiivi 80/68/ETY. g) direktiivi 76/464/ETY, lukuun ottamatta 6 artiklaa, joka kumotaan tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - direktiivi 75/440/ETY. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kumotaan seuraava yhteisön lainsäädäntö viiden vuoden kuluttua 29 artiklassa mainitusta ajankohdasta: - päätös 77/795/ETY, - direktiivi 79/869/ETY. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Kumotaan seuraava yhteisön lainsäädäntö kymmenen vuoden kuluttua 29 artiklassa mainitusta ajankohdasta: - direktiivi 78/659/ETY, - direktiivi 79/923/ETY, - direktiivi 80/68/ETY. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Kumotaan direktiivi 76/464/ETY, liitteessä IX luetellut direktiivit ja komission 22 päivänä kesäkuuta 1982 antama tiedonanto neuvostolle direktiivin 76/464/ETY luettelossa I olevista vaarallisista aineista sitten, kun jäsenvaltiot ovat asettaneet 21 artiklan 2 kohdassa lueteltujen aineiden päästöjen raja-arvot 21 artiklan 1 kohdan tai 13 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan perusteella.. (Tarkistus 94) Liite II, 2 kohta, ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> 2. Teknisiin ohjeisiin on sisällyttävä myös yhteinen muoto valuma-aluepiirin ominaispiirteitä koskevan analyysin ja vedenkäytön taloudellisen arvioinnin esittelyä varten sekä yhteiset säännöt siitä tietojen määrästä, joka on liitettävä osana valuma-alueen hoitosuunnitelmaa edellytettävään tiivistelmään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Teknisiin ohjeisiin on sisällyttävä myös yhteinen muoto valuma-aluepiirin ominaispiirteitä koskevan analyysin ja vedenkäytön taloudellisen arvioinnin esittelyä varten sekä yhteiset säännöt siitä tietojen määrästä, joka on liitettävä osana valuma-aluepiirin hoitosuunnitelmaa edellytettävään tiivistelmään. (Tarkistukset 95 ja 117) Liite II, 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Pohjavesistöjen tunnistaminen, kartoittaminen ja ominaispiirteiden määrittely >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot tunnistavat ja kartoittavat kaikki pohjavesistöt sekä määrittelevät niiden ominaispiirteet kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pohjavesistöjen ominaispiirteiden määrittelyä varten kerätään jokaisen pohjavesistön osalta seuraavat tiedot silloin, kun ne ovat tarpeen: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjavesistön rajat ja alue >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjavesistön geologiset ominaispiirteet, mukaan lukien geologisten osien laajuus ja tyyppi >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjavesivaraston hydrogeologiset ominaispiirteet, mukaan lukien hydraulinen johtavuus, huokoisuus ja rajat >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjavesivaraston päällä olevien maanpäällisten kerrostumien ja maaperän ominaispiirteet, mukaan lukien niiden paksuus, huokoisuus, hydraulinen johtavuus ja absorptio-ominaisuudet >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjaveden kerrostuneisuuspiirteet pohjavesistössä >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - liittyvien pintajärjestelmien luettelointi, mukaan lukien maanpinnan ekosysteemit ja pintavesistöt, joiden kanssa pohjavesi on dynaamisesti yhteydessä >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjaveden ja siihen liittyvien pintajärjestelmien välisen veden vaihtumisen suuntaa ja nopeutta koskevat arviot ja >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - riittävät tiedot pitkäaikaisen vuosittaisen täyttymistason laskemiseksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ihmistoiminnan vaikutuksen ominaispiirteiden määrittelyä varten kerätään ja tallennetaan seuraavat tiedot jokaisen pohjavesistön osalta: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjavedenottopaikkojen sijainti >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - keskimääräinen vuosittainen vedenottotaso kyseisistä paikoista >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjavesistöstä otetun veden kemiallinen koostumus >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - paikat, joissa pohjavesistöön lasketaan suoraan vesiä >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - päästötaso kyseisissä paikoissa >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjavesistöön laskettavien vesien kemiallinen koostumus >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - pohjavesistön vesialueen maankäyttö, mukaan lukien ihmistoiminnasta aiheutuvat muutokset pohjavesistön täyttymisominaisuuksissa, mukaan lukien sadevesi ja maa-alueen eristämisestä, keinotekoisesta täyttymisestä, patoamisesta ja kuivaamisesta johtuva maaperään valuminen ja >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kehittämishankkeet, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa aiheuttamalla muutoksia pohjaveden tasoon. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Varmistetaan riittävät tiedot luotettavan vesitaseen laskemiseksi jokaisen pohjavesistön osalta, jotta voidaan määrittää vesistön kokonaismuutos, joka perustuu vesistöön ja vesistöstä laskevien vesien kokonaismäärään. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Liite V, kohta 2.1 raukeaa.) (Tarkistus 96) Liite IV, 1 kohta, johdantokappale >Alkuperäinen teksti> 1. Edellä 9 artiklassa edellytettyyn suojeltavia alueita koskevaan rekisteriin on liitettävä vesiensuojelun kannalta soveltuvin osin vähintään seuraavat suojeltavien alueiden tyypit: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Edellä 9 artiklassa edellytettyyn suojeltavia alueita koskevaan rekisteriin on liitettävä seuraavat suojeltavien alueiden ja suojeltavaksi oikeutettujen alueiden tyypit: (Tarkistus 97) Liite IV, 1 kohta, i alakohta >Alkuperäinen teksti> i) edellä 8 artiklan mukaisesti juomavedeksi tarkoitetun veden ottoon nimetyt alueet, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) edellä 8 artiklan mukaisesti juomavedeksi tarkoitetun veden todelliseen tai mahdolliseen ottoon nimetyt alueet, (Tarkistus 98) Liite IV, 1 kohta, v alakohta >Alkuperäinen teksti> v) sellaiset elinympäristöjen tai lajien suojeluun nimetyt alueet, joilla veden tilan ylläpito tai parantaminen on tärkeä tekijä elinympäristöjen tai lajien suojelun kannalta, mukaan lukien luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin (92/43/ETY) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin (79/409/ETY) mukaisesti asiaankuuluviksi Natura 2000 -alueiksi nimetyt alueet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> v) sellaiset elinympäristöjen tai lajien suojeluun nimetyt alueet, joilla veden tilan ylläpito tai parantaminen on tärkeä tekijä elinympäristöjen tai lajien suojelun kannalta, mukaan lukien luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin (92/43/ETY) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin (79/409/ETY) mukaisesti asiaankuuluviksi Natura 2000 -alueiksi nimetyt tai nimeämiskelpoiset alueet. (Tarkistus 99) Liite V, 1.1.1.1 kohta «Muut liitteessä VIII luetellut aineet» >Alkuperäinen teksti> - Kaikki vesistöön lasketut prioriteettiaineet - Muut aineet, joita on laskettu vesistöön merkittäviä määriä ja jotka on tunnistettu piste- ja hajakuormituksen luetteloinnissa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Aineet, joita on laskettu vesistöön merkittäviä määriä ja jotka on tunnistettu piste- ja hajakuormituksen luetteloinnissa (Tarkistus 149) Liite V, 1.1.1.2 kohta, otsikko >Alkuperäinen teksti> 1. 1.1.2 Järvet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. 1.1.2 Järvet, lammikot ja sisämaan vesiperäiset alueet (Tarkistus 100) Liite V, 1.1.1.2 kohta «Muut liitteessä VIII luetellut aineet» >Alkuperäinen teksti> - Kaikki vesistöön lasketut prioriteettiaineet - Muut aineet, joita on laskettu vesistöön merkittäviä määriä ja jotka on tunnistettu piste- ja hajakuormituksen luetteloinnissa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Aineet, joita on laskettu vesistöön merkittäviä määriä ja jotka on tunnistettu piste- ja hajakuormituksen luetteloinnissa (Tarkistus 150) Liite V, 1.1.1.3 kohta, otsikko >Alkuperäinen teksti> 1. 1.1.3 Joen suualueet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. 1.1.3 Joen suualueet ja rannikoiden vesiperäiset alueet (Tarkistus 101) Liite V, 1.1.1.3 kohta «Muut liitteessä VIII luetellut aineet» >Alkuperäinen teksti> - Kaikki vesistöön lasketut prioriteettiaineet - Muut aineet, joita on laskettu vesistöön merkittäviä määriä ja jotka on tunnistettu piste- ja hajakuormituksen luetteloinnissa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Aineet, joita on laskettu vesistöön merkittäviä määriä ja jotka on tunnistettu piste- ja hajakuormituksen luetteloinnissa (Tarkistus 102) Liite V, 1.1.1.4 kohta «Muut liitteessä VIII luetellut aineet» >Alkuperäinen teksti> - Kaikki vesistöön lasketut prioriteettiaineet - Muut aineet, joita on laskettu vesistöön merkittäviä määriä ja jotka on tunnistettu piste- ja hajakuormituksen luetteloinnissa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Aineet, joita on laskettu vesistöön merkittäviä määriä ja jotka on tunnistettu piste- ja hajakuormituksen luetteloinnissa (Tarkistus 103) Liite V, 1.1.2 kohta, uusi kohta otsikon «Ekologisen tilan luokittelun normatiiviset määritelmät» jälkeen >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vedet, joiden laatu on heikompi kuin tyydyttävä, luokitellaan heikoksi tai huonoksi: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vedet, joissa voidaan havaita biologisille yhdyskunnille aiheutuneita huomattavia vaikutuksia ja joissa kasvisto ja eläimistö huomattavasti poikkeaa sellaisesta kasvistosta ja eläimistöstä, joka normaalisti yhdistetään järkkymättömissä olosuhteissa kehittyvään ekotyyppiin, luokitellaan heikoksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vedet, joissa voidaan havaita biologisille yhdyskunnille aiheutuneita vakavia vaikutuksia ja joista on hävinnyt suuri osa sellaisesta kasvistosta ja eläimistöstä, joka normaalisti yhdistetään järkkymättömissä olosuhteissa kehittyvään ekotyyppiin, luokitellaan huonoksi. (Tarkistus 108) Liite V, 1.1.3.1 kohta, otsikko ja i kohta >Alkuperäinen teksti> 1. 1.3.1 Vesistön eko-/elinympäristötyypin luokittelu >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1.1.3.1 Vesistöjen ominaispiirteiden kuvaus >Alkuperäinen teksti> Menetelmät >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Menetelmät >Alkuperäinen teksti> i) Valuma-alueen pintavesistöt jaetaan ekotyyppeihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) Valuma-alueen pintavesistöjenominaispiirteitä kuvataan niiden luonnollisten fyysisten piirteiden perusteella kullekin vesistölle asianmukaisten vertailuolosuhteiden vahvistamisen mahdollistamiseksi. (Tarkistus 109) Liite V, 1.1.3.2 kohta, i kohta >Alkuperäinen teksti> i) Kullekin osassa 1.1.3.1 määritellylle ekotyypille laaditaan joukko vertailuolosuhteita. Kyseiset vertailuolosuhteet muodostavat biologisten parametrien arvot, jotka saavutettaisiin kyseisen ekotyypin osalta korkeassa ekologisessa tilassa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> i) Kullekin vesistölle laaditaan vertailuolosuhteet. Kyseiset vertailuolosuhteet muodostavat biologisten parametrien arvot, jotka saavutettaisiin kyseisen ekotyypin osalta korkeassa ekologisessa tilassa. (Tarkistus 110) Liite V, 1.1.4 kohta, otsikko >Alkuperäinen teksti> 1. 1.4 Pintaveden tilan seuranta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. 1.4 Makeiden pintavesien, estuaarien ja rannikkovesien tilan seuranta (Tarkistus 111) Liite V, 1.1.4.4 kohta, i kohdan ainoa a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kun seulonnasta saadut tulokset osoittavat, ettei prioriteettiluetteloon kuuluvia aineita ollut löytynyt tai ettei niitä ole odotettavissa määritellyissä valvontapisteissä, on mahdollista keskeyttää valvonta tietyksi ajaksi. (Tarkistus 112) Liite V, 1.1.4.7 kohta, kaksi viimeistä standardia >Alkuperäinen teksti> Fysikokemiallisia parametrejä koskevat standardit >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Fysikokemiallisia parametrejä koskevat standardit >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Asianmukaiset CEN/ISO-standardit >Alkuperäinen teksti> Hydromorfologisia parametrejä koskevat standardit >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hydromorfologisia parametrejä koskevat standardit >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Asianmukaiset CEN/ISO-standardit (Tarkistus 113) Liite V, 1.1.5 kohta, otsikko >Alkuperäinen teksti> 1. 1.5 Muiden merivesien seuranta ja arviointi >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. 1.5 Aluevesien ja muiden merivesien seuranta ja arviointi (Tarkistus 114) Liite V, 1.1.6.2 kohta, iii alakohdan toinen luetelmakohta ja iv alakohta >Alkuperäinen teksti> - Kunkin kansallisen seurantajärjestelmän ympäristölaatusuhteet laaditaan jokaisen viiden laatuluokan osalta. Jäsenvaltiot luokittelevat vesistön ekologisen tilan tämän direktiivin mukaisesti viittaamalla näin laadittuihin luokkiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Kunkin kansallisen seurantajärjestelmän ympäristölaatusuhteet laaditaan jokaisen viiden laatuluokan osalta interkalibrointiverkon avulla saatujen keskiarvojen perusteella. Jäsenvaltiot luokittelevat vesistön ekologisen tilan tämän direktiivin mukaisesti viittaamalla näin laadittuihin luokkiin. >Alkuperäinen teksti> iv) Kohdassa 4 määritelty interkalibrointi on saatettava päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2002 mennessä. Komissio julkaisee kaikkia näin laadittuja arvoja koskevan taulukon 30. kesäkuuta 2003 mennessä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iv) Kohdassa iii määritelty interkalibrointi on saatettava päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2002 mennessä. Komissio julkaisee kaikkia näin laadittuja arvoja koskevan taulukon 30. kesäkuuta 2003 mennessä. (Tarkistus 115) Liite V, 1.1.7 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. 1.7 Voimakkaasti muutettuja fysikaalisia ominaispiirteitä koskevan määritelmän perusteet Jäsenvaltio voi määritellä, että vesistön fysikaalisia ominaispiirteitä on muutettu voimakkaasti seuraavin perustein: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> i) onko teknisesti ja taloudellisesti mahdollista tehdä muutoksia >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> ii) kyseisten muutosten vaikutukset laajempaan ympäristöön >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> iii) vaikutukset vesillä liikkumiseen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> iv) vaikutukset toimiin, joiden tarkoituksena on varastoida vettä (voimantuotto, juomavesihuolto, jne.) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> v) vaikutukset vedensäätelyyn ja tulvansuojeluun. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> Kun vesistön ominaispiirteet on näin määritelty, määrittely ja sen perustelut kirjataan valuma-alueen hoito-ohjelmaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 116) Liite V, 1.2.1 kohta >Alkuperäinen teksti> Kyseiset asiat toteutetaan ympäristölaatustandardia koskevan lainsäädännön mukaisesti. Ellei erityisohjeita ole, noudatetaan osassa 1.1.4.3 olevaa prioriteettiluetteloaineita koskevaa järjestelmää. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kyseiset asiat toteutetaan ympäristölaatustandardia koskevan lainsäädännön mukaisesti. Ellei erityisohjeita ole, tai jos ohjeet ovat riittämättömiä tämän direktiivin tavoitteita varten, noudatetaan osassa 1.1.4.3, 1.1.4.4 ja 1.1.4.7 olevaa prioriteettiluetteloaineita koskevaa järjestelmää. (Tarkistus 118) Liite VI, osa B, vi a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> via) vesiperäisten alueiden uudelleen luominen ja kunnostaminen (Tarkistus 119) Liite VII, 1 kohta, viii alakohdan d ja e alakohta >Alkuperäinen teksti> d) tiivistelmä 13 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä niissä vesissä, joiden kemiallinen tila on hyvän tilan alapuolella, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) tiivistelmä 13 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä niissä vesissä, joiden osalta ei saavuteta 4 artiklassa vahvistettuja ympäristötavoitteita, >Alkuperäinen teksti> e) yksityiskohtaiset tiedot 13 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti hyväksytyistä vedenottoa koskevista rajoituksista ja, jos tällaisia rajoituksia ei ole hyväksytty, perustellut syyt poikkeusten antamiselle, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> e) yksityiskohtaiset tiedot 13 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti hyväksytyistä vedenottoa koskevista rajoituksista ja, jos tällaisia rajoituksia ei ole hyväksytty, perustellut syyt poikkeusten antamiselle, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ea) yksityiskohtaiset tiedot muista 13 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä, ja (Tarkistus 120) Liite VII, 3 ja 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Valuma-alueen hoitosuunnitelmaan on liitettävä tiivistelmä 17 artiklan mukaisesti järjestetyn suunnitelmaluonnosta koskevan kansalaisten kuulemisen tuloksista sekä tiivistelmä kuulemisen johdosta tehdyistä muutoksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Valuma-aluepiirin hoitosuunnitelmaan on liitettävä tiivistelmä 3 a artiklan mukaisesti järjestetyn suunnitelmaluonnosta koskevan kansalaisten kuulemisen tuloksista ja suunnitelman rajauksesta ja siihen liittyvästä valmistelutyöstä sekä tiivistelmä kuulemisen johdosta tehdyistä muutoksista. >Alkuperäinen teksti> 4. Valuma-alueen hoitosuunnitelmaan on liitettävä maininta kaikista 18 artiklan ehtojen mukaisista ohjelmista ja suunnitelmista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Valuma-aluepiirin hoitosuunnitelmaan on liitettävä maininta kaikista 3 a artiklan ehtojen mukaisista ohjelmista ja suunnitelmista. (Tarkistus 121) Liite VIII, 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Aineet ja valmisteet, joilla on todistetusti karsinogeenisia tai mutageenisia ominaisuuksia ja jotka voivat vaikuttaa vesiympäristössä tai vesiympäristön kautta tapahtuvaan lisääntymiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Aineet ja valmisteet, tai niistä johdetut tuotteet, joilla on todistetusti karsinogeenisia tai mutageenisia ominaisuuksia ja jotka voivat vaikuttaa kilpirauhashormonin säätelyyn, lisääntymiseen tai muuhun endokriiniseen toimintaan vesiympäristössä tai vesiympäristön kautta. (Tarkistus 122) Liite VIII, 12 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12a. Keinotekoiset radioaktiiviset aineet. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta ja muutetuista ehdotuksista neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä (KOM(97)0049 - C4-0192/97, KOM(97)0614 - C4-0120/98 ja KOM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN))(Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen ja muutetut ehdotukset neuvostolle (KOM(97)0049 - KOM(97)0614 - KOM(98)0076 - 97/0067(SYN)) ((EYVL C 184, 17.6.1997, s. 20, EYVL C 16, 20.1.1998, s. 14, EYVL C 108, 7.4.1998, s. 94.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 s artiklan mukaisesti (C4-0192/97 - C4-0120/98 - C4-0121/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan sekä kalatalousvaliokunnan ja maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0261/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 3. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.