EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.09.1996 
KOM(96) 458 lopull. 
TYÖTURVALLISUUDEN, TYÖHYGIENIAN JA TYÖTERVEYSHUOLLON 
NEUVOA-ANTA VAN KOMITEAN 
KAHDESKYMMENES VUOTUINEN 
TOIMINTAKERTOMUS 
- Vuosi 1995 -
(Komission esittämä) 

Sisällys 
I) Yleistä 
II) Annetut lausunnot 
III) Tilapäisten ryhmien toiminta 
IV) Liitteet 
A) Jäsenluettelo 
B) Tilapäisten ryhmien organisaatio 
C) Oikeudellinen perusta 
I. TOEISTÄ 
A) Komitean kokoonpano 
1. tammikuuta 1995 jälkeen komitean kokoonpanossa on tapahtunut joukko muutoksia, 
erityisesti uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä. Kaikki nämä muutokset ovat mukana 
komitean jäsenluettelossa (ks. liite A). 
B) Rakenteet 
- 6 tilapäistä ryhmää harjoitti toimintaa (ks. liite B, tilapäisten ryhmien 
organisaatio) 
- "Organisaatio"-ryhmä kokoontui kolme kertaa toimintavuoden aikana. 
C) Kokousten määrä 
Toimintavuoden 1995 aikana komitea kokoontui kolme kertaa täysistuntoon, ja sen 
tilapäiset ryhmät pitivät 12 kokousta. 
D) Komitean 19, toimintakertomus (Asiak, 92/1/9$) 
Komitea hyväksyi 19:nnen toimintakertomuksensa kokouksessaan 31. toukokuuta 
1995 sillä varauksella, ettei kertomusta koskevia kirjallisia huomioita esitetä 
kuukauden kuluessa kokouksesta. 
H. ANNETUT LAUSUNNOT 
Jäljempänä mainittuja lausuntoluonnoksia koskevat huomiot ovat otteita 
täysistunnossa esitetyistä raporteista. 
1) Standardointi (Asiak. 6222/94Ï 
Komitea hyväksyi lausuntoluonnoksen Euroopan standardointikomitealle (CEN) 
annettavasta standardointitoimeksiannosta, joka koskee sellaisiin (hydrostaattisessa 
ja hydrokineettisessa) voimansiirrossa käytettäviin hydraulinesteisiin, jotka eivät 
syty helposti, sovellettavia eritelmiä ja testiolosuhteita. 
Komitea myöntää tarpeen antaa Euroopan standardointikomitealle 
standardointitoimeksianto tällä alalla, sillä hydraulinesteet ovat direktiivin 
89/392/ETY (EYVL N:o L 183, 29.6.1989, s. 9) kattamia koneita. Tämän 
toimeksiannon on liityttävä "konedirektiiviin" sekä direktiiveihin 67/598/ETY 
(EYVL N:o L 196, 16.8.1967, s. 1, viimeksi muutettuna direktiivillä 94/69/ETY, 
EYVL N:o L 381, 31.12.1994, s. 1), 88/379/ETY (EYVL N:o L 187, 16.7.1988, 
viimeksi muutettuna direktiivillä 93/18/ETY, EYVL N:o L 104, 29.4.1993, s. 46) 
ja 92/32/ETY (EYVL N:o L 154, 5.6.1992) vaarallisten aineiden ja valmisteiden 
luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä. 
Komitea toivoo yksilöidympäa toimeksiantoluonnosta, jossa ilmaistaisiin selkeästi, 
minkä tyyppistä työtä Euroopan standardointikomitealta pyydetään ja 
täsmennettäisiin, mikä olisi käsitteiden "eritelmät-vaatimukset" merkitys luvussa 
6. 
2) Tilapäinen ryhmä "tutkimus" 
2.1 Lausuntoluonnos kriteereistä, jotka koskevat tutkimushankkeita 4:nnen 
tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman yhteydessä 
1994-1998 (asiak. 93/1/95): 
Neuvoa-antava komitea pitää erittäin tärkeinä seuraavia asioita: 
1. On julkaistava ehdotuspyyntöjä turvallisuuden, hygienian ja terveyden alalla. 
Näissä pyynnöissä voitaisiin hyödyntää niitä erityisohjelmia, joissa otetaan 
huomioon työolosuhteiden parantaminen, erityisesti seuraavia aiheita koskevia 
erityisohjelmia: 
- teolliset teknologiat ja materiaaliteknologiat 
- standardointi, mittaukset ja testit 
- biolääketiede ja terveys 
- kohdennettu sosioekonominen tutkimus. 
2. Tutkimusehdotuksissa on esitettävä selkeästi, mitä työturvallisuutta, -hygieniaa ja 
-terveyttä koskevia parannuksia tutkimuksista odotetaan ja miten työnantajat ja 
työntekijät voivat toteuttaa nämä parannukset käytännössä. Tämä vaatimus koskee 
aivan erityisesti uusia teknologioita. 
3. Neljättä puiteohjelmaa koskevat tutkimusehdotukset on valittava ottaen huomioon 
odotettavissa oleva työturvallisuuden ja -terveyden parantuminen. 
Hygieniaa ja turvallisuutta koskevien erityisohjelmien laatimiseksi tutkimuksen ja 
teknologisen kehittämisen (T&TK) viidennen puiteohjelman valmistelutöiden yhteydessä, 
komitea pyytää komissiota esittämään kiireellisesti tilapäiselle ryhmälle sen seuraavassa 
kokouksessa kartoituksen neljännen T&TK-puiteohjelman osana hyväksyttyjen 
erityisohjelmien aiheista, joihin voidaan liittää marraskuun 1994 täysistunnossa 
hyväksytyn lausunnon II.3 kohdassa mainitut ensisijaisiksi katsotut tutkimusaiheet. 
Komitea antoi puoltavan lausunnon seuraavin, työantajien ja hallitusten edustajien 
ryhmien pyytämin korjauksin: 
- lisätään 2 sivulle 3 kohdan jälkeen alaotsikko: "HI. Tiedontarve" 
poistetaan 2 sivulta alaviite 2 ja lisättiin saman sivun 1 kohdan 2 alakohtaan 
seuraava teksti: "Tällaisia ohjelmia, olivat ne millaisia tahansa, voidaan toteuttaa 
ainoastaan tällä alalla olemassa olevien hankkeiden tarpeita ja luonnetta koskevien 
täsmällisten tietojen avulla". 
2.2 Ehdotukset kiireellisiä tutkimuksia varten yhteisön politiikkojen tukemiseksi, 
asiak. 470/95: 
Neuvoa-antava komitea katsoo, että kyse on merkittävästä asiasta, joka ansaitsee 
mahdollisimman suuren huomion. On kuitenkin muitakin keskeisiä tekijöitä, jotka liittyvät 
ihon kautta tapahtuvaan imeytymiseen ja jotka on otettava huomioon neljännen 
puiteohjelman muiden osien yhteydessä. 
Tämä työpaikalla ihon kautta tapahtuvaa altistumista koskeviin tutkimushankkeisiin 
kohdennettu ehdotuspyyntö olisi yhteensovitettava vastaavien, muiden komission 
yksiköiden tai muiden instituutioiden kehittämien hankkeiden kanssa. Ehdotuksen 
lopullisessa versiossa olisi selvemmin painotettava mittaustekniikoiden arviointia, mikä 
voisi myöhemmin johtaa standardoitujen menetelmien laatimiseen. 
Ensivaiheessa olisi paneuduttava ihon kautta tapahtuvaan liuottimille altistumiseen, sillä 
liuottimet muodostavat merkittävän ongelman työpaikoilla. 
Komitea antoi puoltavan lausunnon sillä varaumalla, että on tuotava selvemmin esiin ne 
ongelmat, joita on tutkittava (työnantajien ryhmän ilmaisema varauma). 
im TILAPÄISTEN RYHMIEN TYÖSKENTELY 
Meneillään olevat tvot 
1) Tilapäinen rvhmä "tutkimus" 
Ryhmän tehtävänä on: 
a) laatia luettelo komission tukemista ohjelmista 
b) kiinnittää komission huomiota osa-alueisiin, joilla uusien tietojen 
hankkiminen ja asianmukaisen tutkimustoiminnan käynnistäminen 
näyttävät tarpeellisilta 
c) vahvistaa tutkimuksen painopistealueet neljännen toimintaohjelman 
yhteydessä. 
Tämän tilapäisen ryhmän (GAH) toimeksianto vahvistettiin helmikuun 1995 
täysistunnossa. 
Työnantajien ryhmän ehdotuksesta c alakohtaa täsmennettiin seuraavasti: 
(c) vahvistaa tutkimuksen painopistealueet osana: 
- työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan 
komitean suosituksia, jotka liittyvät turvallisuus- ja terveysohjelmiin 
- neljättä toimintaohjelmaa terveyden ja turvallisuuden edistämiseksi 
- viidettä tutkimus- ja kehittämisohjelmaa. 
2) Tilapäinen ryhmä "tvöhön liittyvä stressi" 
Tämän ryhmän tulee 
a) tutkia kaikkia töitä jotka vaikuttavat ja liittyvät stressiin 
b) tarkastella toimia, joita on jo toteutettu kansallisella tai yhteisön tasolla 
c) tarkastella kaikkia ongelmia, joita työhön liittyvä stressi voi aiheuttaa, ja 
d) selostaa tutkimustoimintaansa työturvallisuuden, työhygienian ja 
työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle tulevia toimia silmällä 
pitäen. 
Toukokuun kokouksessa käsiteltyjä aiheita esiteltiin toukokuun 1995 
täysistunnossa seuraavasti: 
- työhön liittyvän stressin määritelmän löytäminen ottaen huomioon 
ainoastaan tekijät, joihin työnantajat ja työntekijät voivat vaikuttaa 
- kartoittaa jäsenvaltioissa voimassa olevia käytäntöjä. 
3) Tilapäinen rvhmä "alkoholi ja huumeet työpaikalla" 
Tämän ryhmän tehtävänä on: 
- tarkastella kertomusluonnosta tätä aihetta koskevasta tutkimuksesta, jonka 
ovat Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa yhdessä toteuttaneet ILO ja 
komissio toimien läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa ja 
analysoiden erityisesti tämän ongelman vaikutusta työterveyteen ja 
työturvallisuuteen kokonaisuutena 
- esittää täysistunnolle tätä kertomusta koskeva lausuntoluonnos sekä 
suosituksia toimista, joita komission on tarvittaessa syytä toteuttaa tällä 
alalla 
- esittää täysistunnolle ehdotuksia työmarkkinaosapuolten edustuksesta (neljä 
edustajaa jäsenvaltiota kohden) komission järjestämässä konferenssissa, 
jonka aikana esitetään kertomuksen tulokset sekä erilliset kansalliset 
kertomukset. 
4) Tilapäinen rvhmä "standardointi" 
Tämän ryhmän toimeksiannon muuttamiseksi on tehty seuraavanlainen luonnos, 
joka on helmikuun 1995 täysistunnon selonteon liitteenä H: 
"4. heinäkuuta 1994 antamassaan lausunnossa muistiosta, joka koskee 
standardointia Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 118 a artiklan 
alalla, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava 
komitea julisti, että päätökset haitallisille aineille altistumisen tasoista olisi tehtävä 
poliittisella tasolla. Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-
antava komitea toistaa tämän lausuntonsa. Kaikki toimeksiannon tuloksena 
laadittavat standardit on rajattava teknistä mittausta koskeviin kysymyksiin ja 
toimeksiannon ulkopuolelle olisi jätettävä sellainen mahdollisuus, että 
standardointikomiteoilla voisi olla jokin asema ihmisten altistumtstason 
asettamisessa." 
7.4.1995 pidetyssä kokouksessa käsiteltiin kahta aihetta: 
- Wienin sopimuksia Euroopan standardointikomitean ja kansainvälisen 
standardi soimi sjärj eston (ISO) välillä (mahdollinen vaikutus 
standardointiin) 
- eurooppalaista standardia 50166 (sähkömagneettisille kentille altistumista 
koskevat raja-arvot) 
5) Tilapäinen rvhmä "työperäisten altistusrajojen asettaminen" 
Tämän ryhmän tavoitteena on: 
- tulla kuulluksi asetettavista painopistealueista niiden aineiden osalta, joille 
on määriteltävä työperäisen altistumisen rajat 
- antaa lausunto työperäisten altistusrajojen asettamiseksi tarvittavien tietojen 
keräämisessä noudatettavista menettelyistä 
- saada säännöllisesti ja täysipainoisesti tietoja komission työskentelystä 
työperäisten altistusrajojen asettamista koskevien ehdotusten laatimisen 
yhteydessä; tilapäiselle ryhmälle tiedotetaan säännöllisesti erityisesti 
tieteellisten asiantuntijaryhmien työskentelystä 
- laatia lausuntoluonnos niistä komission ehdotuksista, jotka koskevat 
työperäisten altistusrajojen asettamista 
- raportoida työskentelynsä edistymisestä säännöllisin väliajoin neuvoa-
antavan komitean täysistunnoissa. 
6) Tilapäinen ryhmä "audiovisuaalinen ala" 
Tämän ryhmän tavoitteena on määritellä ja täsmentää neuvoa-antavalle komitealle 
ne yhteisön toimet, jotka komissio voisi toteuttaa liittyen neuvoa-antavan komitean 
19. marraskuuta 1993 hyväksymän kertomuksen perusteella komission 
omaksumien tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien välineiden luomiseen ja 
käyttöönottoon. 
Toisen filmifestivaalin toteuttamiseen liitettiin seuraavat tavoitteet: 
- audiovisuaalisten välineiden edistäminen tiedottamiskeinoina 
- pohdinnan syventäminen tuotteiden laatimiseksi ja parantamiseksi 
käyttäjien ja katsojien kannalta 
- sellaisen synergian etsiminen, joka voisi helpottaa vaihtoa, kansallisten 
muunnelmien laatimista ja jopa useiden maiden välistä yhteistuotantoa. 
Etenkin toimintaohjelman 2. toiminnon "Muut kuin lainsäädännölliset tiedotus-ja 
koulutustoimet" yhteydessä kaavaillaan uusia toimia, ja tarkoitus on järjestää myös 
3. festivaali. 
7) Tilapäinen ryhmä "Neuvoa-antavan komitean operatiiviset menettelyt" 
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle 
neuvoston kesäkuussa 1974 tekemällä päätöksellä annettujen velvoitteiden ja 
vastuiden puitteissa sekä ottaen huomioon komission velvoitteen kuulla 
työmarkkinaosapuolia, tämän tilapäisen ryhmän tehtävänä on yksilöidä kaikki 
esteet - erityisesti hallinnolliset, rahoitukselliset tai menettelytapoihin liittyvät -
jotka haittaavat neuvoa-antavan komitean tehokasta toimintaa, ja tehdä suosituksia 
asianmukaisiksi ratkaisuiksi. 
Ryhmän ensimmäinen kokous pidettiin 20. joulukuuta 1995. 
Perustetut vwflet tylgpalset ryhmät 
1) Tilapäinen ryhmä "Neuvoa-antavan komitean operatiiviset menettelyt" 
2) Tilapäinen ryhmä "4. toimintaohjelma" 
3) Tilapäinen ryhmä "Työtarkastuksesta vastaavat korkeat virkamiehet" 
Lakkautetut tilapäiset ryhmät 
1) Tilapäinen ryhmä "Biologiset aineet 
2) Tilapäinen ryhmä "Tiedottaminen yrityksille ja työntekijöille' 
Yleiskeskustelut 
1) BIOMED 2 -työohjelma 
Eturyhmien tätä ohjelmaa koskevat kannanotot sisältyivät syyskuun 1995 
täysistunnon asialistaan, mutta niitä ei käsitelty tuolloin. 
2) Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 
Työmarkkinaosapuolten toiveisiin vastaamiseksi neuvoa-antavan komitean 
heinäkuussa 1994 pidetyssä täysistunnossa pyydettiin, että laadittaisiin tiivis 
asiakirja, johon koottaisiin kehysdirektiiviksi kutsutun, 12 päivänä kesäkuuta 1989 
työterveydestä ja -turvallisuudesta annetun direktiivin 89/391 voimaan saattamista 
koskevat menettelyt Euroopan yhteisön eri jäsenvaltioissa. 
Komitea päätti hallitusten edustajista muodostuvan tilapäisen ryhmän 
perustamisesta 16. ja 17. helmikuuta pidetyssä täysistunnossaan yhteisen 
vastauksen valmistelemiseksi 30. ja 31. toukokuuta 1995 pidetylle täysistunnolle. 
Tilapäinen ryhmä kokoontui 8. maaliskuuta ja 3. toukokuuta 1995. 
Työmarkkinaosapuoletosoittivattyytymättömyytensähallitusten edustajien ryhmän 
esittämää asiakirjaa kohtaan, ja tämän ryhmän piti laatia uusi kertomus, joka 
koskee ainoastaan direktiiviä 89/391. 
Tässä asiakirjassa oli tarkoitus kuvata kyseisen direktiivin voimaan saattamisen 
yksityiskohtaisia sääntöjä eri jäsenvaltioissa. 
Tämä asiakirja ei tyydyttänyt työmarkkinaosapuolia: esitetyt kysymykset koskivat 
lähinnä sitä, että tietyt jäsenvaltiot eivät ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista 
lainsäädäntöään, ja kyseisten voimaan saattavien kansallisten lakien 
asianmukaisuuden valvontaa. Komission edustajat muistuttivat, että voimaan 
saattavien kansallisten lakien asianmukaisuuden valvonta kuuluu komissiolle ja 
ettei se voi ilmoittaa yksityiskohtaisia tietoja ennen kuin työ on saatu päätökseen. 
Päätettiin valmistella kolmen ryhmän lausunnot organisaatiokomitean heinäkuun 
1995 kokousta varten. 
10 
Syyskuun 1995 täysistunnossa hallitusten edustajien ryhmä ilmoitti toivovansa 
jäsenvaltioiden yhteisen kannan ilmaisevan asiakirjan 469/2/95 säilyttämistä. 
Puheenjohtaja muistutti, että yksi jäsenvaltio ei ole vielä siirtänyt direktiiviä osaksi 
kansallista lainsäädäntöään; kaikkien muiden osalta komissio tutkii tekstejä niiden 
asianmukaisuuden tarkastamiseksi. Menettelyä ei ole saatu vielä loppuun. 
3) Tietoisuuden lisäämistä sekä työturvallisuuden ja työterveyden alan koulutusta 
koskeva toinen eurooppalainen filmifestivaali 
Filmifestivaali päätettiin pitää Strasbourgissa 26.-28. kesäkuuta 1995. 
4) Direktiiviluonnosten etenemisvaihe 
4.1 Direktiivi 89/655 "Työvälineet". 
Puheenjohtajamaa Ranska piti tätä luonnosta ensisijaisena. 
4.2 Muut terveyttä ja turvallisuutta koskevat direktiivit: ei puheenjohtajamaan 
aloitteita. 
5) Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto 
Verrattuna vuoden 1994 keskusteluihin, neuvostolle ehdotettiin virastosta annetun 
asetuksen muuttamista uusien jäsenvaltioiden liittymisen huomioon ottamiseksi. Muutos 
koskee hallintoneuvoston kokoonpanoa ja toimintaa: (alkujaan hallintoneuvoston 
kokoonpano oli seuraavanlainen: 12 hallitusten, 6 työnant. ja 6 työntek. edustajaa) 
48 jäsentä, joista 15 jäsenvaltioiden edustajaa, 15 työnantajajärjestöjen edustajaa, 
15 työntekijäjärjestöjen edustajaa ja 3 komission edustajaa 
hallintoneuvoston erovuorojärjestelmän poistaminen 
kaikkien jäsenten toimikausi on uusittavissa 
hallintoneuvoston kokous pidetään kahdesti vuodessa ja jos puolet sen jäsenistä 
niin pyytää 
kullakin jäsenvaltioiden hallituksen edustajalla on kaksi ääntä. 
11 
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa muutoksista ja ehdotti kolmea tarkistusta: 
* Kaksoisäänestyksen periaatetta vastustettiin jyrkästi. 
Komissio ei hyväksy tätä tarkistusta eikä ehdota neuvostolle muutosta. 
* Luottamuksellisuuden rajoittaminen pelkästään yksittäisiin tapauksiin. 
Komission katsoi, että tämä tarkistus ei ollut aiheellinen ja että ongelmasta 
huolehtiminen kuuluu puheenjohtajistolle. 
* Sen mahdollistaminen, että jonkin maan työmarkkinaosapuolet voisivat edustaa 
toisen maan työmarkkinaosapuolia. 
Komissio kieltäytyi myös tästä tarkistuksesta. 
Työmarkkinaosapuolet kritisoivat jyrkästi kahden äänen antamista hallitusten edustajille, 
sillä ne näkevät tämän keinona vähentää työmarkkinaosapuolten asemaa pelkästään 
muodolliseen kuulemiseen hallitusten edustajien tehdessä varsinaiset päätökset. 
Työmarkkinaosapuolet olivat kuitenkin tyytyväisiä edustukseensa eli siihen, että kustakin 
15 jäsenvaltiosta on yksi työnantaja- ja yksi työntekijäpuolen edustaja. 
Muutettu asetus hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 29. kesäkuuta 1995 (EYVL N:o L 
156, 7.7.1995, s. 1). 
Viraston hallintoneuvoston ensimmäinen kokous pidettiin Bilbaossa 25. ja 26. lokakuuta 
1995. 
6) Euroopan yhteisöjen komission ohjelma työturvallisuuden, työhygienian ja 
työterveyden alalla (\996-2000) 
Komissio esitteli asiakirjaluonnoksen ensimmäinen kerran toukokuun 1995 täysistunnossa. 
Lopullinen asiakirja KOM(95)282 esiteltiin syyskuun 1995 täysistunnossa. 
12 
Tämän asiakirjan nostattamat kommentit on koottu kokousraporttiin. 
Keskustelut koskivat ensisijassa työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon 
neuvoa-antavan komitean neuvotteluasemaa verrattuna uusien komiteoiden perustamiseen, 
kuten siihen, joka on tarkoitettu neljännen toimintaohjelman talousarvion valvomiseksi, 
ja verrattuna uusien lainsäädännöllisten tai muiden toimenpiteiden laatimiseen; tarvetta 
selventää viraston, säätiön ja työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-
antavan komitean suhteita; mahdollisuutta, että tämän asiakirjan arvioinnista vastaava 
tilapäinen ryhmä "4. toimintaohjelma" voisi selviytyä tehtävästään riittävän ajan kuluessa; 
muille komiteoille myönnettyjä rahavaroja verrattuna työturvallisuuden, työhygienian ja 
työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean budjettiin. 
7) Yleiset keskustelun aiheet 
Jenny Bacon, Health and Safety Executiven apulaispääjohtaja, esitteli 17. helmikuuta 
1995 pidetyssä täysistunnossa raportin "Review of Regulation". Tämä terveys- ja 
turvallisuustoimikunnan (Health and Safety Commission) laatima kattava katsaus 
Britannian työterveys-ja työturvallisuuslainsäädännöstä julkaistiin toukokuussa 1994. 
IV. Liitteet 
A) Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan 
komitean jäsenluettelo 
B) Tilapäisten ryhmien jäsenluettelo 
C) Oikeudellinen perusta 
13 
LIITE A 
TYÖTURVALUSUUDEN, TYÖHYGIENIAN JA TYÖTERVEYSHUOLLON 
NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN JÄSENLUETTELO 
JIAU4TVSTEN EPVSTA JAT 
Maa 
Itävalta 
Belgia 
Saksa 
Tanska 
Espanja 
Ranska 
Kreikka 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Ruotsi 
Suomi 
Yhdistynyt 
kuningaskunta Varsinaiset jäsenet 
Dr SZYMANSKI 
Dr BREINDL 
M. HESELMANS 
M. HUBLET 
Frau STREFFER 
Herrn OPFERMANN 
Mr J. ANDERSEN 
Mr N.O. ANDERSEN 
D. CHOZAS PEDRERO 
D. GOMEZ-HORTIGUELA 
Mme GUIGUEN 
M. BOISNEL 
M. KOUMERTAS 
Mrs KAFETZOPOULOU 
M. HENRY 
M. WALSH 
Dottssa FAVENTI 
Dottssa ROCCA 
M. WEBER 
M. RUME 
Dr VOS 
Dr DEN HELD 
DrDURÄO 
Sr. COSTA MARINHO 
MrMAHL 
Mr BYLUND 
Mr HURMALAINEN 
Mr LAMBERG 
Mr TANSLEY 
MDr McQUAID Varajäsenet 
Dr FINDING 
DrJENNER 
M. RZONZEF 
M. STEEN 
Herrn RIESE 
Herrn GIESEN 
Mrs SKJOLDAGER 
Mrs STEFFENSEN 
Mme G DEL CASTILLO 
D. CASTELLA 
M. ROBERT 
M. PASQUIER 
M. TANGAS 
Mrs PISSLMISSI 
M. FUREY 
M. DONNELLAN 
Sig. AL VINO 
Dott. GUERRIERI 
M. FEYEREISEN 
M. DEMUTH 
Dr WAGEMAKER 
M. MEPPELDER 
Sr. CASTELO BRANCO 
Sra PINTO MARVAO 
Prof. KILBOM 
Mr BARREFELT 
Mr KALLIO 
Mr RANTANEN 
Ms DEAKINS 
Ms SOAVE 
14 
TYÖNANTAJAT 
Maa 
Itävalta 
Belgia 
Saksa 
Tanska 
Espanja 
Ranska 
Kreikka 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Ruotsi 
Suomi 
Yhdistynyt 
kuningaskunta Varsinaiset jäsenet 
Frau SCHWENG 
Herrn BRAUNER 
M. DE LANGE 
M. LEONARD 
Herrn KUHLMANN 
Herrn JANISZEWSKI 
Mr JEPSEN 
Mr NIELSEN 
D. MANZANO SANZ 
D. SANCHIS AHUYO 
M. TASSIN 
M. PEYRICAL 
Mr TSAMOUSSOPOULOS 
MrZIMALIS 
Mr BRISCOE 
Mr TUMULTY 
Sig. GIUSTI 
Dott. FREGOSO 
M. SAUBER 
Dr METZLER 
De heer VAN OSTAIJEN 
Mw DE MEESTER 
Sr. LIMA AMORIM 
Sr. COSTA TAVARES 
Mr FROSTLING 
Mr LIND 
MrKUEKKO 
Mr LINDAHL 
Mr CASTLE 
Dr ASHERSON Varajäsenet 
Herrn DUNGL 
Herrn STRIMTTZER 
M. PELEGRIN 
M. DILLEN 
Herrn BEEKHUIZEN 
Dr KREIZBERG 
Mrs K0LVING 
Mr SÖRENSEN 
D. BELTRAN APARICIO 
D. MUNOZ MUGICA 
Dr AUBRUN 
MmeCORMAN 
MrKALDIS 
Mr VGONTAS 
Mr LAWLOR 
Mr CASSIDY 
Sig. ROVIGLIONI 
Sr. SP ANO 
Dr BOLLENDORF 
M. LANG 
Mw HOPMANS 
De heer VERHOEF 
Sr. BARROSO 
Sr. TEVES COSTA 
Mr HOLMGREN 
Mr HAGMAN 
Mr AHTELA 
Ms LUOMALA 
Mr CLARE 
Mr HUGHES 
15 
TYÖNTEKIJÄT 
Maa 
Itävalta 
Belgia 
Saksa 
Tanska 
Espanja 
Ranska 
Kreikka 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Ruotsi 
Suomi 
Yhdistynyt 
kuningaskunta Varsinaiset jäsenet 
Frau SARRESCHTEDHARI-
LEODOLTER 
Herrn HEIDER 
M. FONCK 
Mme CYPRES 
Herrn KONSTANTY 
Herrn ANGERMATER 
Mr POULSEN 
M. MALTESEN 
D. CARCOBA 
DDIAZ 
M. PICHENOT 
M. MARTIN 
Mr POLITIS 
Mr DRIVAS 
Mr WALL 
MrCRONIN 
Sigra BRIGHI 
Sigra BENEDETTINI 
M. MILLER 
M. GIARDIN 
De heer CREMERS 
De heer WILDERS 
Sr. SARAMAGO 
Sr. GOMES TAVARES 
Mr TENGBERG 
Mrs BREIDENSJÖ 
Mr METSÄMÄKI 
Ms TYÖLÄJÄRVI 
Mr BIBBINGS 
Ms GIBSON Varajäsenet 
Frau CZESKLEBA 
Herrn SCHRAMHAUSER 
M. PHILIPS 
M. VAN DER HAEGEN 
Herrn GROWITSCH 
Herrn SWINGMANN 
M. N0RSKOV 
M. HEEGAARD 
Dfta FERNANDEZ 
D. ARROYO 
M. SEDES 
M. LEMTTRES 
Mr PAPANAYOTOU 
Dr CHATZIS 
Mr 0'HALLORAN 
Mr O'NEILL 
Dott. TASCINI 
Dorissa GALLI 
M. ABATTI 
M. MERSCH 
De heer MULLER 
De heer SPRENGER 
Sr. SANTOS NEVES 
Sr. ALMEIDA TEIXEIRA 
Mrs THULESTEDT 
MrLAVENIUS 
Ms HEIKURA 
Mr SAARIKANGAS 
Mr MELLISH 
Mr PICKERING 
16 
LIITE B 
LUETTELO TILAPÄISISTÄ RYHMISTÄ VUONNA 1995 
Puheenjohtaja: 
Varapuheenjohtaja: 
EsttteHjS: 
HALLITUSTEN EDUST. 
TYÖNANTAJAT 
TYÖNTEKIJÄT 
TOIMEKSIANTO 
Vastaava virkamies STRESSI 
M. POULSEN 
M. VAN DER POEL 
M. DE LANGE 
VAN DER POEL / NE 
ANDERSEN / DA 
DAVIES / UK 
WALSH/IRL 
HUBLET/BE 
KUHN/DE 
GREIF / DE 
DE LANGE / BE 
DE MEESTER / NE 
JEPSEN / DA 
AUBRUN/ FR 
DE LIEDEKERKE / UNICE 
GUEANT / BTS 
POULSEN / DA 
GADEA/ES 
TTVEY/UK 
WILDERS / NE 
LENERT / AUT 
BREIDENSJÖ / S 
ks. asiak. "Toimeksiannot" 
Dr. ALVAREZ 
V/F/5 
Puh. 34547 ALKOHOLI JA HUUMEET 
M. GIUSTI 
M. MELLISH / UK 
M. DONNELLY/IRL 
HUBLET/BE 
MOSCH / DE 
RUME / LUX 
DONNELLY/IRL 
GIUSTI / IT 
DE LA BATIE / FR 
SCHULTHEISS / DE 
MCDONALD/UK 
BORMANS / UNICE 
GALu/rr 
DIAZ /ES 
MELLISH/UK 
DRDFHOUT/NE 
BUSCHAK / CES 
HASSELBACH / DA 
ks. asiak. "Toimeksiannot" 
M. BERLIN 
V/F/ 
Puh. 32724 STANDARDOINTI 
M. ANGERMAŒR 
M. GAMBELLI 
TOMKINS / UK 
OVERGAARD / DA 
WAMPACH / BE 
BARZ/DE 
REMAEUS/S 
GAMBELLI / FR 
GIUSTI / IT 
JANISZEWSKI / DE 
BORMANS / UNICE 
LIND/S 
ANGERMAŒR / DE 
GALU/rr 
SAPK / BTS 
MELLISH/UK 
Komission 
CEN:Ue/CENELECiUe 
tekemien standardointi-
ehdotusten tarkastelu 
M. LOMMEL 
V/F/4 
Puh. 33871 TUTKIMUS 
Mme GORMAN 
M. SHEYE 
Mme BRIGffi 
Den Held / NE 
LOWE/UK 
SHEYE / DA 
BIENECK / DE 
HUBLET / BE 
HURMALAINEN/SU 
THORLEY / UK 
CASANO / IT 
CORMAN / FR 
BORMANS / UNICE 
MALTESEN / DA 
MARTIN / FR 
BRIGHI / IT 
SARAMAGO/PO 
SAPIR/BTS 
ks. asiak. "Toimeksiannot" 
M. BERLIN 
V/F 
Puh. 32724 
JÏ 
Puheenjohtaja: 
Varapuheenjohtaja: 
Estttettja: 
HALLITUSTEN EDUST. 
TYÖNANTAJAT 
TYÖNTEKIJÄT 
TOIMEKSIANTO 
Vastaava virkamies ALTISTUSRAJAT 
M. HUBLET 
M. BEEKHUIZEN 
M. HEEGAARD 
WARNER/UK 
GUERRIERI/rr 
KLEIN / DE 
HUBLET / BE 
HURMALAINEN / SU 
BEEKHUIZEN / DE 
AUBRUN / FR 
JEPSEN / DA 
VERHOEF / NE 
LEWIS /UK 
GRAMPELLA / IT 
BORMANS / UNICE 
MALASPINA / rr 
SUCH / ES 
KONSTANTY / DE 
HEEGAARD / DA 
VAN DAMME / BTS 
MARTIN / FR 
ks. asiak. "Toimeksiannot" NEUVOA-ANTAVAN 
KOMITEAN TOIMINTA­
MENETELMÄ 
BYLUND /SU 
SOAVE/UK 
BYLUND / SU 
SHEYE/ DA 
PISSIMISSI / GR 
BOISNEL/FR 
GORMAN / FR 
FROSTUNG / SU 
GIUSTI / rr 
ASHERSON / UK 
KUHLMAN / DE 
DE LIEDEKERKE / UNICE 
KONSTANTY / DE 
POULSEN / DA 
CARCOBA / ES 
SEDES / FR 
FONCK / BE 
CARLSLUND / CES 
ks. asiak. "Toimeksiannot" 
E. ROTHER / 32268 
C. LAFFUT / 32739 
V/F/4 
n 
LHTEC 
L Oikeudellinen pçrusfa 
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta 
27 päivänä kesäkuuta 1974 tehdyssä neuvoston päätöksessä määrätään seuraavaa (otteita): 
"Euroopan yhteisöjen neuvosto (...) katsoo, että on suotavaa määrätä pysyvästä toimielimestä, 
jonka tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa 
koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa yhteistyötä 
kansallisten hallintoviranomaisten ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välillä.. 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Perustetaan työturvallisuuden, työhygienian, ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea.. 
2 artikla 
Komitean tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa 
koskevan toiminnan valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa.. 
3 artikla 
1. - Komitea laatii vuosittain toiminnastaan kertomuksen. 
2. - Komitea toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja 
sosiaalikomitealle sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavalle komitealle.M 
19 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 458 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 05 04 
Luettelonumero : CB-CO-96-467-FI-C 
ISBN 92-78-08941-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
PCO