Neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1996 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 27/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../96 antamiseksi... päivänä ... kunta 1996 maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/91 muuttamisesta



Virallinen lehti nro C 196 , 06/07/1996 s. 0130



Neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1996 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 27/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o . . ./96 antamiseksi. . . päivänä . . . kunta 1996 maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/91 muuttamisesta (96/C 196/04) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä (3), sekä katsovat, että eräiden jäsenvaltioiden tiettyjen perinteisten käyttötapojen huomioon ottamiseksi on tarpeen säätää, että maustettuja viinejä voidaan valmistaa myös käymättömästä rypälepuristemehusta, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (4) liitteessä I olevan 5 kohdan mukaisesti, sen säännöksen noudattamista, joka koskee maustetussa viinissä olevan viinin vähimmäisosuutta eri viinintuotantoalueilta peräisin olevassa väkevöidyssä viinissä, ei juurikaan ole mahdollista valvoa; tätä säännöstä on siis tarpeen muuttaa, perinteisen tuotteen, kuten Glühweinin määritelmässä on otettava huomioon tällä alalla tapahtunut tietty kehitys; on siis kiellettävä veden lisääminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisesta makeutuksesta johtuvaa veden lisäämistä, olisi selkeytettävä sen määräyksen sanamuotoa, joka koskee niitä käsittelyjä, joita eri tuotteiden valmistuksessa voidaan käyttää, ottaen huomioon, että yhteisön sääntöjen puuttuessa jäsenvaltiot voivat soveltaa asiaa koskevia erityissääntöjä, siltä osin kuin nämä säännöt ovat yhteensopivia yhteisön oikeuden kanssa, tästä syystä on syytä muuttaa asetusta (ETY) N:o 1601/91 (5) ja mukauttaa sitä eräiden muiden teknisten seikkojen osalta ottaen huomioon saadut kokemukset, OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1601/91 seuraavasti: 1) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa i) korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: "- joka on valmistettu asetuksen (ETY) N:o 822/87(*) liitteessä I olevassa 5 ja 12-18 kohdassa määritellystä yhdestä tai useammasta viinituotteesta, mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 823/87(**) 1 artiklan 2 kohdassa määritellyillä alueilla tuotetut laatuviinit, retsina-pöytäviiniä lukuun ottamatta, joihin on mahdollisesti lisätty rypäleen puristemehua ja/tai osittain käynyttä rypäleen puristemehua, (*) EYVL N:o l 84, 27.3.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1544/95 (EYVL N:o L 148, 30. 6. 1995, s. 31). (**) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 59, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3011/95 (EYVL N:o L 314, 28. 12. 1995, s. 14)." ii) korvataan viimeistä edellinen alakohta seuraavasti: "Maustetun viinin valmistuksessa käytettyjen viinien ja/tai käymättömän rypäleen puristemehun, jonka käyminen on estetty lisäämällä alkoholia, osuuden lopputuotteessa on oltava vähintään 75 prosenttia. Käytettyjen tuotteiden alimman sallitun luonnollisen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentteina on oltava asetuksen (ETY) N:o 822/87 18 artiklan 1 kohdan mukainen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan säännösten soveltamista." 2) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: "- joka on valmistettu asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä I olevassa 11-13 kohdassa ja 15-18 kohdassa määritellystä yhdestä tai useammasta viinistä mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 823/87 1 artiklan 2 kohdassa määritellyillä alueilla tuotetut laatuviinit, lukuun ottamatta viinejä, jotka on valmistettu lisäämällä alkoholia, sekä retsina-pöytäviiniä, joihin on mahdollisesti lisätty rypäleen puristemehua ja/tai osittain käynyttä rypäleen puristemehua." 3) Italiankielisen toisinnon 2 artiklan 2 kohdan i) a alakohdassa kovataan sana "Vermut" seuraavasti: "Vermut o Vermouth o Vermout", ii) b alakohdassa Vino aromatizzato amaro korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: "- `Vino alla china` o `Vino chinato` quando l'aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china". 4) 2 artiklan 3 kohdassa: i) poistetaan e alakohdassa Kalte Ente sanat "joiden maun on ottava selvästi havaittavissa", ii) korvataan f alakohdassa Glühwein ensimmäinen virke seuraavasti: "maustettu juoma, joka on valmistettu yksinomaan puna- tai valkoviinistä ja maustettu pääasiassa kanelilla ja/tai neilikalla; veden lisääminen on kiellettyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen vesimäärän käyttöä, joka johtuu 3 artiklan a alakohdan säännösten soveltamisesta,", iii) korvataan f alakohdan kohdassa Viiniglögi/Vinglögg ensimmäinen virke seuraavasti: "maustettu juoma, joka on valmistettu yksinomaan puna- tai valkoviinistä ja maustettu pääasiassa kanelilla ja/tai neilikalla". 5) Korvataan italiankielisen toisinnon 2 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdat seuraavasti: "a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grammi per litro, b) secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grammi per litro;" 6) Korvataan 5 artikla seuraavasti: "5 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 822/87 mukaisesti hyväksyttyjä enologisia menetelmiä ja käytäntöjä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyviin viineihin ja puristemehuihin. 2. Tässä asetuksessa tarkoitettujen lopputuotteiden valmistuksessa tarvittavia välituotteita koskevat käsittelyt määritellään 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen." 7) Lisätään liitteeseen II sanat "Thüringer Glühwein" sanojen "Nürnberger Glühwein" jälkeen. 2 artikla Glühwein-tuotteen osalta hyväksytään poikkeusmenettelyjä asetuksen (ETY) N:o 1601/91 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen siirtymävaiheen ajaksi 31 päivään tammikuuta 1998. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä . . . Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (1) EYVL N:o C 28, 1.2.1996, s. 8 (2) Lausunto annettu 27 päivänä maaliskuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu. . . (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu . . . (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös tehty . . . (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1544/95 (EYVL N:o L 148, 30.6.1995, s. 31). (5) EYVL N:o L 149, 14.6.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3378/94 (EYVL N:o L 366, 31.12.1994, s. 1). NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio antoi 27 päivänä marraskuuta 1995 Euroopan parlamentille ehdotuksen asetukseksi maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säänöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1601/91 muuttamisesta. Tämä ehdotus perustuu perustamissopimuksen 100 a artiklaan. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 14 päivänä maaliskuuta 1996 pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 27 päivänä maaliskuuta 1996. 3. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 29 päivänä huhtikuuta 1996 perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. II. EHDOTUKSEN TARKOITUS 4. Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa tiettyjä maustettuja viinejä koskevia asetuksen (ETY) N:o 1601/91 säännöksiä lähinnä niitä tuottavissa jäsenvaltioissa olevien perinteisten käyttötapojen huomioon ottamiseksi. 5. Ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon. III. YHTEISEN KANNAN ERITTELY 6. Yleinen huomautus Vastatakseen markkinoiden tarpeisiin, valvonnan vaatimuksiin ja ylläpitääkseen joidenkin jäsenvaltioiden perinteitä neuvosto on tehnyt tarkistuksia kolmeen komission ehdotukseen, myös Euroopan parlamentin esille ottamaan kohtaan sekä viiteen kohtaan eräiden jäsenvaltioiden erityisestä pyynnöstä. 7. Erityisiä huomautuksia (1) 7.1. Euroopan parlamentin tarkistukset Neuvosto hyväksyi kokonaan tai osittain taikka toisin muotoiltuina parlamentin tekemät kolme tarkistusta, jotka liittyvät 1 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohtaan sekä 6 kohtaan. Euroopan parlamentissa tapahtuneen äänestyksen yhteydessä komission jäsen Fischler ilmoitti komission puolesta kannattavansa tarkistuksia. 7.2. Lisätarkistukset, jotka neuvosto on tehnyt valtuuskuntien pyynnöstä komission ehdotukseen: - sitruunan makuun viittaamisen poistaminen "Kalte Enten" määritelmästä (1 artiklan 4 kohdan i alakohta), - "Glühweinin" määritelmän erilainen muotoilu ja siihen liittyvien siirtymäsäännösten mukaanottaminen (2 artikla), - "Viiniglögin/vinglöggin" määritelmän muuttaminen (1 artiklan 4 kohdan iii alakohta), - eräiden nimitysten ja mainintojen synonyymien lisääminen asetuksen (ETY) N:o 1601/91 2 artiklan 2 ja 5 kohdan italiankieliseen tekstiin (1 artiklan 3 ja 5 kohta), - "Thüringer Glühweinin" sisällyttäminen asetuksen liitteessä 2 lueteltuihin maantieteellisiin nimityksiin (1 artiklan 7 kohta). (1) Mainitut viitteet tarkoittavat yhteistä kantaa.