Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksynnästä /* KOM/2000/0161 lopull. - AVC 2000/0061 */



Virallinen lehti nro 240 E , 28/08/2001 s. 0003 - 0003



Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksynnästä (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Yleistä EY:stä tuli 27. marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY myötä YK:n Euroopan talouskomission vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen sopimuspuoli 24. maaliskuuta 1998. EY sitoutui samalla soveltamaan 78:aa kyseisen sopimuksen liitteenä olevaa sääntöä. Päätöksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan yhteisö voi päättää soveltaa sääntöä, johon se ei ole sitoutunut tarkistettuun sopimukseen liittyessään, jos neuvosto hyväksyy kyseisen säännön määräenemmistöllä Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon saatuaan. Raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksyntää koskevan säännön N:o 104 tarkoituksena on erityisesti poistaa sopimuspuolten välisen moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet ja taata samalla korkea turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso. Kyseinen sääntö ei sisälly päätöksen 97/836/EY liitteessä II olevaan EY:n tunnustamien sääntöjen luetteloon, mutta jäsenvaltioiden edustajat ovat esittäneet, että EY:n olisi syytä tarkastella mahdollisuutta sitoutua soveltamaan sitä. Lisäksi tarkoituksena on, että säännöstä tulee osa yhteisön moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää ja että se täydentää siten yhteisön voimassa olevaa lainsäädäntöä. On syytä muistaa, että EY tekee päätöksensä sääntöön sitoutumisesta YK:n Euroopan talouskomission virallisilla kielillä (ranskaksi, englanniksi ja venäjäksi) saatavilla olevan asiakirjan perusteella. Tästä syystä liitteenä ovat pelkästään säännön N:o 104 ranskan- ja englanninkieliset versiot. Sääntö N:o 104 julkaistaan kuitenkin päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikilla yhteisön virallisilla kielillä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen säännön voimaantuloa. 2. Päätösehdotuksen sisältö Päätösehdotuksen tarkoituksena on mahdollistaa yhteisön sitoutuminen soveltamaan YK:n Euroopan talouskomission sääntöä N:o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksynnästä. 2000/0061 (AVC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksynnästä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, [1] EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78. ottaa huomioon komission ehdotuksen [2], [2] EYVL C ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [3], [3] EYVL C sekä katsoo seuraavaa: (1) Raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksyntää koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 104 yhdenmukaisten vaatimusten tarkoituksena on poistaa sopimuspuolten välisen moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet heijastavien merkintöjen osalta ja taata korkea turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso. (2) Sääntö N:o 104 on annettu tiedoksi sopimuspuolille, ja se on tullut voimaan siinä vahvistettuna päivänä tai vahvistettuina päivinä vuoden 1958 tarkistettuun sopimukseen liitettävänä sääntönä kaikkien niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole ilmoittaneet, että ne eivät hyväksy sääntöä. (3) On tarpeen, että säännöstä N:o 104 tulee osa yhteisön moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää ja että se siten täydentää voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteisö sitoutuu soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 104 raskaiden ja pitkien ajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastavien merkintöjen tyyppihyväksynnästä [4]. [4] Vrt. asiakirja E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505-Rev.2/Add.103. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS [*] [*] Former title of the Agreement (Revision 2, including the amendments entered into force on 16 October 1995) Addendum 103: Regulation No. 104 Date of entry into force: 15 January 1998 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF RETRO-REFLECTIVE MARKINGS FOR HEAVY AND LONG VEHICLES AND THEIR TRAILERS UNITED NATIONS UNITED NATIONS Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958. GE.98- Regulation No. 104 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF RETRO-REFLECTIVE MARKINGS FOR HEAVY AND LONG VEHICLES AND THEIR TRAILERS CONTENTS REGULATION 1. Scope 2. Definitions 3. Application for approval 4. Trade names and other marks 5. Approval 6. General specifications 7. Special specifications 8. Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials 9. Conformity of production 10. Penalties for non-conformity of production 11. Production definitely discontinued 12. Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments ANNEXES Annex 1 - The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system Annex 2 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No. 104 Annex 3 - Arrangement of the approval mark Annex 4 - Test procedure Annex 5 - Specification of marking dimensions Annex 6 - Colorimetric specifications Annex 7 - Photometric specifications Annex 8 - Resistance to external agents Annex 9 - Guidelines for the marking shape and mounting requirements Appendix 1 - Examples of retro-reflective markings with strips Appendix 2 - Examples of retro-reflective contour markings (with distinctive markings and graphics) 1. SCOPE These provisions apply to the approval of retro-reflective markings used to increase the visibility and recognition for heavy and long vehicles and their trailers. 2. DEFINITIONS 2.1. For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply: 2.1.1. "Marking" means a rectangular strip or a series of such strips intended to be placed in such a way that it identifies the entire length and width of a motor vehicle and its trailer when viewed from the side (side marking) or rear (rear marking). 2.1.2. "Contour marking" means a series of strips intended to be placed in such a way that it shows the contour of the vehicle to the side (side marking) and to the rear (rear marking). 2.1.3. "Distinctive markings, Graphics" mean additional coloured markings intended to be placed within the contour marking, whose coefficient of retro-reflection is essentially lower than the coefficient of retro-reflective materials as defined in paragraphs 2.1.1. and 2.1.2. 2.1.4. "Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraphs 2.1.1., 2.1.2. and 2.1.3. 2.2. "Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux. 2.2.1. "Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected. 2.3. Geometric definitions (see annex 1, figure 1) 2.3.1. "Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance; 2.3.2. "Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source. 2.3.3. "Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head; 2.3.4. "Observation angle (symbol )" means the angle between the illumination axis and the observation axis. The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles; 2.3.5. "Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis; 2.3.6. "Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device; 2.3.7. "Entrance angle (symbol â)" means the angle from the illumination axis to the reference axis. The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < â < 180°. In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, â 1 and â 2; 2.3.8. "Rotation angle (symbol )" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis; 2.3.9. "First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane; 2.3.10. "First component of the entrance angle (symbol 1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: -180° < â 1 < 180°; 2.3.11. "Second component of the entrance angle (symbol â 2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range -90° < â 2 < 90°; 2.3.12. "Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis. The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when -90° < â 1 < 90° as shown in annex 1, figure 1. 2.4. Definition of photometric terms 2.4.1. "Coefficient of retro-reflection (symbol R')" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A The coefficient of retro-reflection R' is expressed in candelas per m per lx (cd.m.lx ) (Luminance / Illumination); 2.4.2. "Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol 1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1=ß2=0°); 2.4.3. "Angular diameter of the receiver (symbol ç)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre ( 1 = 2 = 0°); 2.4.4. "Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation. 2.5. Description of Goniometer A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in annex 1, figure 2. In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I). The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane. Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used. 2.6. Definition of "type" Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as: 2.6.1. The trade name or trade mark; 2.6.2. The characteristics of the retro-reflective material; 2.6.3. The parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices. 3. APPLICATION FOR APPROVAL 3.1. The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by: 3.1.1. Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type. The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle. They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark; 3.1.2. A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials; 3.1.3. Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in annex 4; 4. TRADE NAMES AND OTHER MARKS 4.1. Every marking material submitted for approval shall bear: 4.1.1. The trade name or trade mark of the applicant; 4.1.2. An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least on strips in a 0.5 m distance, on areas within 100 x 100 mm 4.2. The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible. 5. APPROVAL 5.1. If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted. 5.2. An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material. 5.3. Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation. 5.4. Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1., a clearly legible and indelible international approval mark consisting of: 5.4.1. A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval. [1] [1] 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30-36 (vacant) and 37 for Turkey. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. 5.4.2. The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2. 5.4.3. The following additional symbols indicating the class of material: 5.4.3.1. "C" for material for contour/strip marking; 5.4.3.2. "D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area; 5.4.3.3. "E" for material for distinctive markings/graphics for extended area. 5.5. The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once at 0.5 m intervals on strips, on areas within 100 x 100 mm 5.6. Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark. 6. GENERAL SPECIFICATIONS 6.1. Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use. In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition. 6.2. Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled. Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30-36 (vacant) and 37 for Turkey. Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement. 6.3. The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable. 6.4. The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned. The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning. 7. SPECIAL SPECIFICATIONS 7.1. Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in annexes 5 to 8 to this Regulation. 7.2. Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.[2] [2] Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.3. of this Regulation. 7.2.1. For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics. 7.2.2. For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in annex 7, table 2. 7.3. Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval. 8. MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS 8.1. Every modification of the retro-reflective marking material shall be notified to the administrative department which granted the type approval. The department may then: 8.1.1. either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; 8.1.2. or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. 8.2. Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the parties to the Agreement applying this Regulation. 8.3. The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension. 9. CONFORMITY OF PRODUCTION The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 9.1. Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above. 9.2. The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in annex 7 of this Regulation. 9.3. The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection. 9.4. The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. The normal frequency of these verifications shall be once every two years. 10. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION 10.1. The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved. 10.2. If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation. 11. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation. 12. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent. Annex 1 >VIITTAUS KAAVIOON> Figure 1 THE CIE CO-ORDINATE SYSTEM 1: First Axis I: Illumination Axis : Observation angle 2: Second Axis O: Observation Axis ß1, ß2: Entrance angles R: Reference Axis : Rotation angle The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials. The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis. The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis. All axes, angles, and directions of rotation are shown positive. Notes: (a) The principle fixed axis is the illumination axis. (b) The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis. (c) The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2. Annex 1 >VIITTAUS KAAVIOON> Figure 2 GONIOMETER MECHANISM EMBODYING THE CIE ANGULAR SYSTEM 1: First Axis I: Illumination Axis : Observation angle 2: Second Axis O: Observation Axis ß1, ß2: Entrance angles R: Reference Axis : Rotation angle P: Retro-reflective material Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials. All angles and directions of rotation are shown positive. Annex 2 COMMUNICATION (maximum format: A4 (210 x 297 mm)) issued by: Name of administration: ....................... concerning: [2] APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED [2] Strike out what does not apply. of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104 Approval No: ...... Extension No:..... 1. Trade name mark of the marking material: . . . . . . . . . . . . . . . 2. Class of the marking material: C/D/E 2/ 3. Name and address of the manufacturer: . . . . . . . . . . . . 4. If applicable, name and address of manufacturer's representative: . . . 5. Date on which the marking material was submitted for approval tests: . 6. Technical service responsible for carrying out the approval test: . . . 7. Date of test report issued by the technical service: . . . . . 8. Number of test report issued by the technical service: . . . . 9. Remarks: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Approval granted/refused/extended/withdrawn [2] [2] Strike out what does not apply. 11. Reason(s) for the extension (if applicable): . . . . . . . . Annex 2 12. Place: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the competent authority which granted approval; a copy can be obtained on request. Annex 3 ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK a = 12 mm min. The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148. The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 104 in its original form. Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking. Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area. Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter. The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction. The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. Annex 4 TEST PROCEDURE TEST SAMPLES 1. Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory. In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 x 500 mm shall be provided. 2. The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials. [1] [1] Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23°C ± 2°C at 50% ± 5% relative humidity prior to testing. 3. After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in annexes 6 and 7. 4. The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples. The mean values should be taken. 5. For other tests, samples which have not undergone any testing should be used. Annex 5 SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS 1. SIDE AND REAR MARKING WITH STRIPS 1.1. General The markings shall be made of strips of retro-reflective material. 1.2. Dimensions 1.2.1. The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm +10/-0 mm. 1.2.2. The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible. Annex 6 COLORIMETRIC SPECIFICATIONS 1. Retro-reflective marking materials shall be either white or yellow. Distinctive markings and/or graphics may be of any colour. 2. When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (45°/0° geometry), the colour of the material in new condition shall be located within the area defined by the chromaticity coordinates in table 1 and comply with the luminance factor ß. >TAULUKON PAIKKA> 3. When illuminated by the CIE Standard illuminant A at entrance angle ß1 = ß2 = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, angle ß1 = 0°, ß2 = + 5°, and measured at an observation angle of = 20', the colour of the material in new condition shall be located within the area defined by the chromaticity coordinates in table 2. >TAULUKON PAIKKA> Note: As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work. >TAULUKON PAIKKA> Annex 7 PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS 1. When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE Publication No. 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R` in candelas per m 2 per lux of the yellow or white retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1. 1.1. Minimum values for the coefficient of Retro-reflection Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C: >TAULUKON PAIKKA> 1.2. Maximum values for the coefficient of retro-reflection Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D: >TAULUKON PAIKKA> Note: If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation. Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well. Annex 8 RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS 1. Resistance to weathering 1.1. Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.4. of this Regulation) are taken. One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as "reference unexposed specimen". The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No. 7 has faded to No. 4 on the grey scale. After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2. to 1.4. 1.2. Visual appearance No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion. 1.3. Colour fastness The colour of the exposed specimen shall still meet the requirements in annex 6, tables 1 and 2. 1.4. Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material: 1.4.1. For this check, measurements shall be made only at an observation angle of = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in annex 7. 1.4.2. The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 % of the value in annex 7, tables 1 and 2. 2. Resistance to corrosion 2.1. A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry. The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0.02 per cent of impurities. 2.2. Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking. 2.2.1. The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of = 20', shall be not less than the value in annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively. Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist. 3. Resistance to fuels A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute. After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance. 4. Resistance to heat 4.1. A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2°C after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2°C. It shall then be kept for 12 hours at a temperature of -20 ± 2°C. 4.2. The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions. 4.3. After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident. 5. Resistance to cleaning A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective material surfaces when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent. 6. Stability of photometric properties 6.1. The approval granting authority has the right to test the optical properties stability of a retro-reflecting material in use (when used for marking or as distinctive markings/graphics). 6.2. The administrative departments of Contracting Parties, in which the approval was granted, may undertake the same tests. If "systematic failures in use" occur for a type of retro-reflective material, the tested material samples shall be transferred for appraisal to the authority which granted approval. 6.3. If other criteria are missing, the notation "systematic failures in use" for a type of retro-reflective material is to be established according to paragraph 6 of this Regulation. 7. Resistance to penetration of water 7.1. Sample unit of retro-reflective marking shall be immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the retro-reflective surface being 20 mm below the surface of the water. This test shall be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the retro-reflecting surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water. The sample unit(s) shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C. 7.2. No water must penetrate to the reflecting surface of the sample unit. If visual inspection clearly reveals the presence of water, the retro-reflective marking shall not be considered to have passed the test. 7.3. If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with annex 7, the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from the outside. Annex 9 GUIDELINES FOR THE MARKING SHAPE AND MOUNTING REQUIREMENTS [1] [1] Nothing in this annex shall preclude the national authorities to impose requirements differing from these guidelines. 1. SIDE AND REAR MARKING WITH STRIPS 1.1. Retro-reflective marking materials installed on vehicles may be made up of an element or several elements preferably continuously, parallel or as close as possible parallel to the ground. The same rule applies for tractors, semi-trailers and other vehicle combinations. A combination of vehicles and trailers marked and unmarked in the sense of this Regulation is discouraged. 1.2. The mounting of the markings should identify as close as possible the entire length and width of the vehicle. "Entire" means at least 80 per cent of the length and/or width. 1.3. In case of non-continuous strips the distance between single elements should be as small as possible and should not exceed 50 per cent of the shortest element length. 1.4. Retro-reflective marking materials shall have a minimum height above the ground of at least 250 mm and a maximum height of 1,500 mm. However, 2,100 mm may be accepted in cases where technical conditions forbid the compliance with the maximum value of 1,500 mm. 2. CONTOUR MARKING 2.1. The mounting of the contour markings should identify as close as possible the overall shape of the vehicle to the side and rear. 2.2. In case of non-continuous strips, the distance between single elements should be as small as possible and should not exceed 50 per cent of the shortest element length. 2.3. The lower part of the retro-reflective marking materials should have a minimum height above the ground of at least 250 mm and a maximum height of 1,500 mm 3. DISTINCTIVE MARKINGS AND GRAPHICS (ADVERTISING) 3.1. Retro-reflective distinctive markings and/or graphics should only be placed within the contour marking on the side of a vehicle, provided they do not impair the effectiveness of the contour marking and the mandatory lighting and light-signalling devices. Compared to the contour marking, the distinctive markings and/or graphics should be decent as specified in paragraph 3.2. below. 3.2. The condition of "decent" is fulfilled if: 3.2.1. The number of the letters/characters is less than 15; 3.2.2. The height of the letters/characters is between 300 mm and 1,000 mm; 3.2.3. The whole retro-reflective area is not larger than 2.0 m 2; 3.2.4. No long conceptions as e.g. addresses and phone numbers are used. 4. EXAMPLES OF RETRO-REFLECTIVE MARKINGS Examples of retro-reflective markings are shown in appendices 1 and 2. Annex 9 - Appendix 1 EXAMPLES OF RETRO-REFLECTIVE MARKINGS WITH STRIPS Example A >VIITTAUS KAAVIOON> >VIITTAUS KAAVIOON> Annex 9 - Appendix 1 (cont'd) EXAMPLES OF RETRO-REFLECTIVE MARKINGS WITH STRIPS Example C Annex 9 - Appendix 1 Annex 9 - Appendix 1 (cont'd) EXAMPLES OF RETRO-REFLECTIVE MARKINGS WITH STRIPS Example E Annex 9 - Appendix 2 EXAMPLES OF RETRO-REFLECTIVE CONTOUR MARKINGS (WITH DISTINCTIVE MARKINGS AND GRAPHICS) Example A Annex 9 - Appendix 2 Annex 9 - Appendix 2 (cont'd) EXAMPLES OF RETRO-REFLECTIVE CONTOUR MARKINGS (WITH DISTINCTIVE MARKINGS AND GRAPHICS) Annex 9 - Appendix 2 Example C III/5689/99-Comm. COMMUNICATION A LA COMMISSION Objet: Proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 104 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies concernant l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques. 1. Généralités Suite à la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997, la CE est devenue partie contractante à l'Accord révisé de 1958 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/NU) le 24 mars 1998 et a adhéré à 78 règlements annexés à cet accord. L'article 3, paragraphe 3, de cette décision énonce notamment que la Communauté peut décider d'appliquer un règlement auquel elle n'a pas adhéré au moment de son adhésion à l'accord révisé lorsque le Conseil, après avis conforme du PE, approuve ce règlement à la majorité qualifiée. Le règlement n° 104 concernant l'homologation des marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques vise notamment à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes tout en assurant un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement. Bien que ce règlement ne soit pas mentionné dans la liste des règlements reconnus par la CE qui figure à l'annexe II de la décision 97/836/CE, les représentants des Etats membres ont indiqué qu'il serait désormais utile que la CE examine la possibilité d'y adhérer. Le règlement n° 104 sera intégré dans le système de réception des véhicules à moteur et complétera ainsi la législation en vigueur dans la Communauté. Il convient de rappeler que la CE prendra sa décision quant à l'adhésion à ce règlement sur base du document disponible dans les langues officielles de la CEE/NU (français, anglais et russe). Le texte du règlement n° 104 est par conséquent joint dans les seules versions française et anglaise. Conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 5 de la décision 97/836/CE le règlement n° 104 sera cependant publié au Journal officiel dans toutes les langues officielles des Communautés avant son entrée en vigueur. 2. Contenu de la proposition de décision La proposition de décision vise à permettre à la Communauté d'adhérer au règlement n° 104 de la CEE/NU concernant l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne les marquages rétroréfléchissants pour véhicules lourds et longs et leurs remorques. 3. Proposition à la Commission Il est proposé à la Commission d'adopter cette proposition de décision par voie de la procédure écrite en vue de sa transmission au Conseil et au PE.