Ehdotus: neuvoston asetus Puolasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä /* KOM/99/0607 lopull.  ACC 99/0250 */





Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Puolasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT Puolan ja Bulgarian kanssa tehdyt Eurooppa-sopimusten parafoidut mukauttamispöytäkirjat eivät ole vielä tulleet voimaan toisin kuin muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehdyt mukauttamispöytäkirjat. Puolan ja Bulgarian kanssa tehtyjen pöytäkirjojen virallisten hyväksymismenettelyjen tämänhetkinen tilanne huomioon ottaen on luultavaa, ettei niitä sovelleta 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa Euroopan unionin Puolasta ja Bulgariasta peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuontiin soveltamia yksipuolisia toimenpiteitä vuoden 2000 loppuun asti. Myönnytysten yksipuolista soveltamista jatketaan sen maan osalta, jossa mukauttamispöytäkirja ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000, edellyttäen, että kyseinen maa toteuttaa vastavuoroisia toimenpiteitä. Sen maan osalta, jonka kanssa tehty pöytäkirja tulee voimaan vuoden 2000 aikana, siinä määrätyt myönnytykset korvaavat tämän asetusehdotuksen liitteessä säädetyt toimenpiteet mukauttamispöytäkirjan ensimmäisestä soveltamispäivästä alkaen. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Puolasta ja Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 27/1999 [1] annettiin odotettaessa Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten mukauttamispöytäkirjojen, erityisesti pöytäkirjoja N:o 3 koskevien osien voimaantuloa. [1] Neuvoston asetus (EY) N:o 27/1999, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, Puolan, Unkarin, Slovakian, Tqekin, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta (EYVL L 5, 9.1.1999, s. 7). (2) Puolan ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten kauppaan liittyvien määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen virallisia hyväksymismenettelyjä ei saada päätökseen siten, että mukauttamispöytäkirjat voisivat tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000. Tämän vuoksi on tarpeen säätää Puolalle ja Bulgarialle annettujen yksipuolisten myönnytysten jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2000. (3) Koska tämän asetuksen soveltamisen keskeyttämistä varten säädetyt toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [2] 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, nämä toimenpiteet olisi vahvistettava kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn mukaisesti. [2] EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. (4) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [3] kodifioidaan sellaisten tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännökset, joita on sovellettava tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottamispäivän mukaisessa aikajärjestyksessä, [3] EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (EYVL L 197, 29.7.1999, s. 25). ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Puolasta peräisin oleviin tavaroihin ja liitteessä II lueteltuihin Bulgariasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000 myönnytyksiä mainituissa liitteissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti. Näistä maista yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään kummankin maan osalta sitä koskevan liitteen taulukossa 3. 2 artikla Jos Puola tai Bulgaria ei enää toteuta vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi, komissio voi tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti keskeyttää 1 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisen. 3 artikla Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [4] 15 artiklassa tarkoitettu komitea. Viitattaessa tähän artiklaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi. [4] EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (EYVL L 309, 19.11.1998, s. 28). 4 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen maiden kanssa tehdyissä mukauttamispöytäkirjoissa määrätyt jalostettujen maataloustuotteiden kauppaan sovellettavat myönnytykset korvaavat tämän asetuksen vastaavissa liitteissä vahvistetut myönnytykset a) 1 päivästä tammikuuta 2000 niiden maiden osalta, joissa mukauttamispöytäkirja on voimassa mainittuna päivänä, ja b) mukauttamispöytäkirjan voimaantulopäivästä niiden maiden osalta, joissa se tulee voimaan 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen. 2. Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan myös kummassakin mukauttamispöytäkirjassa määrättyihin vastaaviin toimenpiteisiin. 5 artikla Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteissä olevissa taulukoissa 1 tarkoitettuja kiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308a - 308c artiklan mukaisesti. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 3: Taulukossa 1 lueteltujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät (Puola) LIITE II >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 3: Taulukossa 1 lueteltujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät (Bulgaria) >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>