Tarkistus 7
17 artiklan 2 kohta
2. Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin val-
tuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai lisää niihin sisältyviä velvolli-suuksia, jäsenvaltiot voivat pidentää kyseisten oikeuksien javelvollisuuksien voimassaoloaikaa enintään 12 kuukaudella
18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta sovelta-mispäivästä, edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeu-den mukaisia oikeuksia ei loukata. Jäsenvaltioiden on ilmoitet-tava komissiolle tällaisista pidennyksistä ja perusteltava ne.2. Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin val-
tuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai lisää niihin sisältyviä velvolli-suuksia, jäsenvaltiot voivat pidentää kyseisten oikeuksien javelvollisuuksien voimassaoloaikaa enintään 9 kuukaudella
18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta sovelta-mispäivästä, edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeu-den mukaisia oikeuksia ei loukata. Jäsenvaltioiden on ilmoitet-tava komissiolle tällaisista pidennyksistä ja perusteltava ne.
11. Yleispalvelu ja käyttäjien oikeudet sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelu-
jen alalla (yleispalveludirektiivi) ***II
A5-0438/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköistenviestintäverkkojen ja -palvelujen alalla (yleispalveludirektiivi) (10421/1/2001 /dash C5-0418/2001 /dash
2000/0183(COD))
(Yhteispäätösmenettely:toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
;dash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10421/1/2001 ;dash C5-0418/2001 (
1)),
;dash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 392 (3)),
;dash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 503 (4)),
;dash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,;dash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,;dash ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn
(A5-0438/2001),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
(1) EYVL C 337, 30.11.2001, s. 55.
(2) Hyväksytyt tekstit 13.6.2001, kohta 7.
(3) EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 238.
(4) EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 292.25.7.2002 FI C 177 E/157 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 12. joulukuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 13 kappale
(13) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimen-
piteet taatakseen vammaisille ja käyttäjille, joilla on erityis-tarpeita, mahdollisuus käyttää kaikkia yleisesti saatavilla oleviapuhelinpalveluita tietyssä sijaintipaikassa kohtuuhintaan. Vam-maisia käyttäjiä palveleviin erityistoimenpiteisiin voi sisältyäyleisölle tarkoitettujen tekstipuhelinten tai vastaavien apuväli-neiden asettaminen kuurojen tai puhehäiriöisten käyttäjien saa-taville, numerotiedotuspalvelujen tai vastaavien palvelujen tar-joaminen maksutta sokeille tai heikkonäköisille käyttäjille jaeriteltyjen laskujen tarjoaminen vaihtoehtoisissa muodoissasokeille tai heikkonäköisille käyttäjille heidän pyynnöstään.Lisäksi on ehkä toteutettava erityistoimenpiteitä, jotta vammai-set ja käyttäjät, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, voivat käyttäähätäpalveluja (112) ja valita eri operaattoreiden tai palvelun-tarjoajien välillä kuten muutkin kuluttajat. Yleispalvelun tarjoaja
ei saisi toteuttaa toimia, jotka estävät käyttäjiä hyödyntämästä
kaikilta osin eri operaattoreiden tai palveluntarjoajien sellaisiapalveluja yhdessä sen omien, yleispalvelun osana tarjottavienpalvelujen kanssa.(13) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimen-
piteet taatakseen vammaisille ja käyttäjille, joilla on erityis-tarpeita, mahdollisuus käyttää kaikkia yleisesti saatavilla oleviapuhelinpalveluita tietyssä sijaintipaikassa kohtuuhintaan. Vam-maisia käyttäjiä palveleviin erityistoimenpiteisiin voi sisältyäyleisöpuhelinten, yleisölle tarkoitettujen tekstipuhelinten tai
vastaavien apuvälineiden asettaminen kuurojen tai puhe-häiriöisten käyttäjien saataville, numerotiedotuspalvelujen taivastaavien palvelujen tarjoaminen maksutta sokeille tai heikko-näköisille käyttäjille ja eriteltyjen laskujen tarjoaminen vaihto-ehtoisissa muodoissa sokeille tai heikkonäköisille käyttäjilleheidän pyynnöstään. Lisäksi on ehkä toteutettava erityistoimen-piteitä, jotta vammaiset ja käyttäjät, joilla on sosiaalisia erityis-tarpeita, voivat käyttää hätäpalveluja (112) ja valita eri operaat-toreiden tai palveluntarjoajien välillä kuten muutkin kuluttajat.
Palvelun laatustandardeja on kehitetty useiden muuttujien
perusteella, jotta voidaan arvioida tilaajien saamien palvelu-jen laatua sekä sitä, miten yleispalveluvelvollisiksi nimetytyritykset toimivat näiden standardien saavuttamiseksi. Vam-maisia käyttäjiä koskevia palvelun laatustandardeja ei vieläole. Olisi kehitettävä vammaisia käyttäjiä koskevia suoritus-standardeja ja vastaavia muuttujia, ja niistä säädetään11 artiklassa. Lisäksi kansallisten sääntelyviranomaistentulisi saada vaatia palvelun laadun suoritustasoa koskevientietojen julkaisemista, jos ja kun tällaisia standardeja jamuuttujia kehitetään. Yleispalvelun tarjoaja ei saisi toteuttaa
toimia, jotka estävät käyttäjiä hyödyntämästä kaikilta osin erioperaattoreiden tai palveluntarjoajien sellaisia palveluja yhdessäsen omien, yleispalvelun osana tarjottavien palvelujen kanssa.
Tarkistus 36
Johdanto-osan 33 kappale
(33) On suotavaa, että kuluttajille tarjotaan mahdollisimman
laaja liitettävyys digitaalisiin televisiovastaanottimiin; yhteen-toimivuus on dynaamisten markkinoiden kehittyvä periaate.Standardointielinten olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen,että asianmukaiset standardit kehittyvät rinnakkain kyseessäolevien tekniikkojen kanssa. Samoin on tärkeää varmistaa se,(33) On suotavaa, että kuluttajille tarjotaan mahdollisimman
laaja liitettävyys digitaalisiin televisiovastaanottimiin; yhteen-toimivuus on dynaamisten markkinoiden kehittyvä periaate.Standardointielinten olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen,että asianmukaiset standardit kehittyvät rinnakkain kyseessäolevien tekniikkojen kanssa. Samoin on tärkeää varmistaa se,C 177 E/158 FI 25.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 12. joulukuuta 2001
että televisiovastaanottimiin on saatavilla liittimiä, jotka pys-
tyvät välittämään kaikki tarvittavat digitaalitelevisiosignaalinosat kuten ääni- ja kuvavirrat, ehdollisen käyttöoikeuden
(ehdollisen pääsyn) järjestelmien tiedot, palvelutiedot,
sovellusohjelmaliitäntä- eli API-tiedot ja kopiosuojaustiedot.Tämän vuoksi tällä direktiivillä varmistetaan se, että verkko-operaattorit, palvelujen tarjoajat tai laitteistojen valmistajateivät rajoita digitaalisten televisiovastaanottimien avoimen lii-tännän toimivuutta ja että tämä kehittyy jatkuvasti tekniikankehittymisen mukaisesti.että televisiovastaanottimiin on saatavilla liittimiä, jotka pys-
tyvät välittämään kaikki tarvittavat digitaalitelevisiosignaalinosat kuten ääni- ja kuvavirrat, ehdollisen käyttöoikeuden
(ehdollisen pääsyn) järjestelmien tiedot, palvelutiedot,
sovellusohjelmaliitäntä- eli API-tiedot ja kopiosuojaustiedot.Tämän vuoksi tällä direktiivillä varmistetaan se, että verkko-operaattorit, palvelujen tarjoajat tai laitteistojen valmistajateivät rajoita digitaalisten televisiovastaanottimien avoimen lii-tännän toimivuutta ja että tämä kehittyy jatkuvasti tekniikankehittymisen mukaisesti. Digitaalisten interaktiivisten tele-
visiopalvelujen levittämiseksi ja esittämiseksi yhteisen stan-dardin toteuttaminen markkinoiden toimintaan perustuvanmekanismin avulla on kuluttajan etu. Jäsenvaltiot ja komis-sio voivat tehdä perustamissopimuksen puitteissa aloitteitatoimintalinjoiksi tämän kehityksen rohkaisemiseksi.
Tarkistus 4
Johdanto-osan 36 kappale
(36) On tärkeää, että käyttäjät voivat soittaa eurooppalaiseen
hätänumeroon (112) ja mihin tahansa muihin jäsenvaltioidenhätänumeroihin maksutta mistä tahansa puhelimesta, myösmaksullisista yleisöpuhelimista, käyttämättä minkäänlaisia mak-suvälineitä. Jäsenvaltioiden olisi jo pitänyt toteuttaa tarpeellisetkansallisiin hätäpalveluihin parhaiten soveltuvat organisatorisetjärjestelyt sen varmistamiseksi, että kyseiseen numeroon soitet-
tuihin puheluihin vastataan ja ne välitetään asianmukaisesti.
Hätäpalvelut saavat tiedon soittajan sijainnista, mikä lisää 112-hätänumeron käyttäjien turvallisuutta ja auttaa hätäpalvelujasuorittamaan tehtävänsä, edellyttäen että puhelujen ja niihinliittyvien tietojen välittäminen hätäpalveluille taataan. Tietotek-niikan vakaa kehitys johtaa vähitellen siihen, että verkoissa onmahdollista käsitellä useita eri kieliä samaan aikaan kohtuullisinkustannuksin, mikä puolestaan lisää edelleen hätänumeroa 112käyttävien Euroopan kansalaisten turvallisuutta.(36) On tärkeää, että käyttäjät voivat soittaa eurooppalaiseen
hätänumeroon (112) ja mihin tahansa muihin jäsenvaltioidenhätänumeroihin maksutta mistä tahansa puhelimesta, myösmaksullisista yleisöpuhelimista, käyttämättä minkäänlaisia mak-suvälineitä. Jäsenvaltioiden olisi jo pitänyt toteuttaa tarpeellisetkansallisiin hätäpalveluihin parhaiten soveltuvat organisatorisetjärjestelyt sen varmistamiseksi, että kyseiseen numeroon soitet-
tuihin puheluihin vastataan ja ne välitetään asianmukaisesti.
Hätäpalvelut saavat tiedon soittajan sijainnista siinä määrin,
kuin se on teknisesti mahdollista , mikä lisää 112-hätänume-
ron käyttäjien turvallisuutta ja auttaa hätäpalveluja suoritta-maan tehtävänsä, edellyttäen että puhelujen ja niihin liittyvientietojen välittäminen hätäpalveluille taataan. Näiden tietojen
vastaanoton ja käytön on oltava direktiivin 2001/…/EY(tietosuojadirektiivi) 9 artiklan mukaista. Tietotekniikan
vakaa kehitys johtaa vähitellen siihen, että verkoissa on mah-dollista käsitellä useita eri kieliä samaan aikaan kohtuullisinkustannuksin, mikä puolestaan lisää edelleen hätänumeroa112 käyttävien Euroopan kansalaisten turvallisuutta.
Tarkistus 6
Johdanto-osan 43 kappale
(43) Jäsenvaltiot asettavat nykyisin tiettyjä siirtovelvollisuuk-
sia, jotka koskevat radio- ja televisiolähetysten yleisölle lähettä-(43) Jäsenvaltiot asettavat nykyisin tiettyjä siirtovelvollisuuk-
sia, jotka koskevat radio- ja televisiolähetysten yleisölle lähettä-25.7.2002 FI C 177 E/159 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 12. joulukuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
miseen käytettäviä verkkoja. Jäsenvaltioiden olisi voitava asettaa
perustellun yleisen edun nimissä oikeasuhteisia velvollisuuksianiiden lainkäyttövaltaan kuuluville yrityksille, mutta tällaisia
velvollisuuksia olisi asetettava ainoastaan silloin, kun se on vält-
tämätöntä jäsenvaltioiden yhteisön lainsäädännön mukaisestiselkeästi määrittämien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saa-vuttamiseksi, velvollisuuksien olisi oltava oikeasuhteisia ja avoi-mia ja ne olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin. Jäsenvaltioi-den asettamien siirtovelvollisuuksien olisi oltava kohtuullisia, eliniiden olisi oltava selkeästi määritellyt yleisen edun mukaisettavoitteet huomioon ottaen oikeasuhteisia ja avoimia, minkälisäksi niiden yhteydessä voidaan tarvittaessa määrätä kohtuulli-sesta korvauksesta.miseen käytettäviä verkkoja. Jäsenvaltioiden olisi voitava asettaa
perustellun yleisen edun nimissä oikeasuhteisia velvollisuuksianiiden lainkäyttövaltaan kuuluville yrityksille, mutta tällaisia
velvollisuuksia olisi asetettava ainoastaan silloin, kun se on vält-
tämätöntä jäsenvaltioiden yhteisön lainsäädännön mukaisestiselkeästi määrittämien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saa-vuttamiseksi, velvollisuuksien olisi oltava oikeasuhteisia ja avoi-mia ja ne olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin. Jäsenvaltioi-den asettamien siirtovelvollisuuksien olisi oltava kohtuullisia, eliniiden olisi oltava selkeästi määritellyt yleisen edun mukaisettavoitteet huomioon ottaen oikeasuhteisia ja avoimia, minkälisäksi niiden yhteydessä voidaan tarvittaessa määrätä kohtuulli-sesta korvauksesta. Tällaisiin siirtovelvollisuuksiin voi sisältyä
sellaisten erityispalvelujen välittäminen, jotka mahdollistavatvammaisten käyttäjien asianmukaisen palvelujen saannin.
Tarkistus 7
Johdanto-osan 47 kappale
(47) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kilpailuympäristö
huomioiden otettava huomioon asiaan liittyvien tahojen, käyt-
täjät ja kuluttajat mukaan luettuina, näkemykset, kun ne käsit-
televät loppukäyttäjien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä. Toimi-vien menettelyjen olisi oltava käytettävissä ainakin kuluttajien
ja yleisesti saatavilla olevia viestintäpalveluja tarjoavien yritys-ten välisten riitojen käsittelyä varten. Jäsenvaltioiden olisi otet-tava kaikilta osin huomioon tuomioistuinten ulkopuolisiinkuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu komission suositus98/257/EY.(47) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kilpailuympäristö
huomioiden otettava huomioon asiaan liittyvien tahojen, käyt-
täjät ja kuluttajat mukaan luettuina, näkemykset, kun ne käsit-
televät loppukäyttäjien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä. Toimi-vien menettelyjen olisi oltava käytettävissä kuluttajien jayleisesti saatavilla olevia viestintäpalveluja tarjoavien yritystenvälisten riitojen käsittelyä varten. Jäsenvaltioiden olisi otettavakaikilta osin huomioon tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttaja-riitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päi-vänä maaliskuuta 1998 annettu komission suositus 98/257/EY.
Tarkistus 8
Johdanto-osan 47 a kappale (uusi)
(47a) Yhteinen sääntelyjärjestelmä voi soveltua laatu-
standardien kohottamiseen ja palvelusuorituksen parantami-seen. Yhteisen sääntelyjärjestelmän olisi oltava samojen peri-aatteiden mukaisia kuin muodollisten säädösten eli niidenolisi oltava puolueettomia, perusteltuja, oikeasuhteisia, syrji-
mättömiä ja avoimia.
Tarkistus 9
Johdanto-osan 47 b kappale (uusi)
(47b) Tällä direktiivillä annetaan säännöksiä kuluttajan-
suojasta, mukaan lukien selkeät sopimusehdot ja riitojen rat-kaisu sekä hintojen avoimuus kuluttajille. Lisäksi sillä kan-nustetaan ulottamaan nämä hyödyt myös muihinloppukäyttäjäryhmiin, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yri-tyksiin.C 177 E/160 FI 25.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 12. joulukuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 10
6 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntely-
viranomaiset voivat asettaa yrityksille velvollisuuksia sen var-mistamiseksi, että maksullisia yleisöpuhelimia on tarjolla siten,että täytetään loppukäyttäjien kohtuulliset tarpeet maantieteelli-sen kattavuuden, puhelinten lukumäärän ja palvelujen laadunosalta.1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntely-
viranomaiset voivat asettaa yrityksille velvollisuuksia sen var-mistamiseksi, että maksullisia yleisöpuhelimia on tarjolla siten,että täytetään loppukäyttäjien kohtuulliset tarpeet maantieteelli-sen kattavuuden, puhelinten lukumäärän ja palvelujen laadunsekä sen osalta, että ne ovat vammaisten käyttäjien saatavilla .
Tarkistus 37
9 artiklan 1 kohta
1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava sellaisten
palvelujen vähittäishintatason kehitystä, jotka on 4, 5, 6 ja
7 artiklassa määritelty kuuluvan yleispalveluvelvollisuuksien pii-
riin ja joita nimetyt yritykset tarjoavat, erityisesti suhteessa
jäsenvaltion kuluttajahintoihin ja tulotasoon.1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava sellaisten
palvelujen vähittäishintojen kehitystä ja tasoa , jotka on 4, 5, 6
ja 7 artiklassa määritelty kuuluvan yleispalveluvelvollisuuksien
piiriin ja joita nimetyt yritykset tarjoavat, erityisesti suhteessa
jäsenvaltion kuluttajahintoihin ja tulotasoon.
Tarkistus 13
11 artiklan 1 kohta
1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että
kaikki nimetyt 4, 5, 6 ja 7 artiklaan ja 9 artiklan 2 kohtaanperustuvien velvollisuuksien alaiset yritykset julkaisevat liit-teessä III esitettyjen palvelun laadun muuttujiin, määritelmiinja mittausmenetelmiin perustuen riittävät ja ajantasaiset tiedotsuorituksistaan yleispalvelun tarjonnassa. Julkaistut tiedot ontoimitettava myös kansalliselle sääntelyviranomaiselle. Kansal-liset sääntelyviranomaiset voivat määritellä muun muassamitattavat palvelun laadun muuttujat ja julkaistavien tietojen
sisällön, muodon ja julkaisutavan, jotta voidaan varmistaa, ettäloppukäyttäjien ulottuvilla on kokonaisvaltaista, vertailu-kelpoista ja käyttäjäystävällistä tietoa.1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että
kaikki nimetyt 4, 5, 6 ja 7 artiklaan ja 9 artiklan 2 kohtaanperustuvien velvollisuuksien alaiset yritykset julkaisevat liit-teessä III esitettyjen palvelun laadun muuttujiin, määritelmiinja mittausmenetelmiin perustuen riittävät ja ajantasaiset tiedotsuorituksistaan yleispalvelun tarjonnassa. Julkaistut tiedot ontoimitettava myös kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
1a. Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat siinä tapauk-
sessa, että on kehitetty vastaavia muuttujia, määritellä muun
muassa palvelun laadun lisästandardeja, joilla arvioidaan yri-
tysten suorituskykyä palvelujen tarjonnassa vammaisille
loppukäyttäjille ja kuluttajille. Kansallisten sääntelyviran-omaisten on varmistettava, että tiedot, jotka koskevat yritys-ten suorituskykyä näiden muuttujien suhteen, julkaistaan jaovat kansallisen sääntelyviranomaisen saatavilla
1b. Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä
lisäksi julkaistavien tietojen sisällön, muodon ja julkaisutavan,
jotta voidaan varmistaa, että loppukäyttäjien ja kuluttajien
ulottuvilla on kokonaisvaltaista, vertailukelpoista ja käyttäjä-ystävällistä tietoa.25.7.2002 FI C 177 E/161 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 12. joulukuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 15
17 artiklan 1 kohdan b alakohta
b) jos kansallinen sääntelyviranomainen toteaa , että direktii-
vissä 2001/…/EY (käyttöoikeusdirektiivi) tai tämän direktii-vin 19 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien avulla ei saa-vuteta direktiivin 2001/…/EY (puitedirektiivi) 7 artiklassamääriteltyjä tavoitteita,b) jos kansallinen sääntelyviranomainen päättelee , että direk-
tiivissä 2001/…/EY (käyttöoikeusdirektiivi) tai tämän direk-tiivin 19 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien avulla eisaavuteta direktiivin 2001/…/EY (puitedirektiivi) 7 artik-lassa määriteltyjä tavoitteita,
Tarkistus 16
17 artiklan 4 kohta
4. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava sellai-
sen yrityksen osalta, jonka vähittäishintoja säännellään, ettäsovelletaan tarpeellisia ja asianmukaisia kustannuslaskentajärjes-telmiä. Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä nou-datettavan muodon ja kirjanpitomenetelmän. Pätevän riippu-mattoman elimen on tarkastettava, noudatetaankokustannuslaskentajärjestelmää. Kansallisten sääntelyviranomais-ten on varmistettava, että vuosittain julkaistaan lausunto, jossatodetaan, onko sitä noudatettu.4. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava sellai-
sen yrityksen osalta, jonka vähittäishintoja säännellään tai
jonka vähittäiskauppaa valvotaan muuten , että sovelletaan
tarpeellisia ja asianmukaisia kustannuslaskentajärjestelmiä. Kan-salliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä noudatettavanmuodon ja kirjanpitomenetelmän. Pätevän riippumattoman eli-men on tarkastettava, noudatetaanko kustannuslaskentajärjestel-mää. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, ettävuosittain julkaistaan lausunto, jossa todetaan, onko sitä nou-datettu.
Tarkistus 17
20 artiklan 2 kohdan johdantokappale
2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilatessaan palveluja,
joissa tarjotaan yhteys yleiseen puhelinverkkoon ja/tai senkäyttöoikeus, ainakin kuluttajilla on oikeus tehdä sopimus täl-
laisia palveluja tarjoavan yrityksen tai yritysten kanssa. Sopi-muksessa on yksilöitävä ainakin:2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilatessaan palveluja,
joissa tarjotaan yhteys yleiseen puhelinverkkoon ja/tai senkäyttöoikeus, kuluttajilla on oikeus tehdä sopimus tällaisia pal-veluja tarjoavan yrityksen tai yritysten kanssa. Sopimuksessa onyksilöitävä ainakin:
Tarkistus 18
20 artiklan 2 kohdan d alakohta
d) menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedot
kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista;d)yksityiskohtaiset tiedot hinnoista ja maksuista sekä
menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedotkaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista;
Tarkistus 19
20 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös
muita loppukäyttäjiä.
Tarkistus 20
20 artiklan 3 kohta
3. Edellä 2 kohdassa luetellut tiedot on sisällytettävä myös
ainakin kuluttajien ja muiden sähköisten viestintäpalvelujen
tarjoajien kuin yhteyttä yleiseen puhelinverkkoon ja/tai senkäyttöoikeutta tarjoavien välisiin sopimuksiin.3. Edellä 2 kohdassa luetellut tiedot on sisällytettävä myös
kuluttajien ja muiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajienkuin yhteyttä yleiseen puhelinverkkoon ja/tai sen käyttö-oikeutta tarjoavien välisiin sopimuksiin. Jäsenvaltiot voivat
ulottaa tämän velvoitteen koskemaan myös muita loppu-käyttäjiä.C 177 E/162 FI 25.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 12. joulukuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 21
21 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät ja ajantasaiset tie-
dot liittymiin ja yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihinsovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakio-ehdoista ovat yleisön ja erityisesti kaikkien kuluttajien saa-
tavilla siten kuin liitteessä II säädetään.1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät ja ajantasai-
set tiedot liittymiin ja yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalvelui-hin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimustenvakioehdoista ovat loppukäyttäjien ja kuluttajien saatavilla
siten kuin liitteessä II säädetään.
Tarkistus 22
21 artiklan 1 a kohta (uusi)
1a. Kansallisten sääntelyviranomaisten on kannustettava
tietojen tarjoamista esimerkiksi interaktiivisten oppaidenavulla, jotta loppukäyttäjät sopivassa määrin ja kuluttajatvoivat arvioida itsenäisesti valinnaisten käyttömallien kus-tannuksia.
Tarkistus 27
33 artikla
Jäsenvaltioiden on varmistettava niin hyvin kuin mahdollista,
että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat huomioon loppu-käyttäjien, valmistajien ja sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai-palveluja tarjoavien yritysten näkemykset kysymyksissä, joilla
on merkittävä vaikutus markkinoihin ja jotka koskevat kaik-
kia loppukäyttäjien oikeuksia yleisesti saatavilla olevien sähköis-ten viestintäpalvelujen alalla.1. Jäsenvaltioiden on varmistettava niin hyvin kuin mahdol-
lista, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat huomioonloppukäyttäjien ja kuluttajien (mukaan lukien erityisesti vam-
maiset) , valmistajien ja sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palve-
luja tarjoavien yritysten näkemykset kysymyksissä, jotka kos-kevat kaikkia loppukäyttäjien ja kuluttajien oikeuksia yleisesti
saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen alalla , erityi-
sesti kysymyksissä, joilla on merkittävä vaikutus markkinoi-hin.
Tarkistus 28
33 artiklan 1 a kohta (uusi)
1a. Asianomaiset tahot voivat tarvittaessa kehittää kan-
sallisten sääntelyviranomaisten johdolla järjestelmiä, joihinosallistuu kuluttajia, käyttäjäryhmiä ja palveluntarjoajia jajoiden tavoitteena on parantaa yleisesti palvelujen laatua
muun muassa kehittämällä menettelysääntöjä ja toiminta-
standardeja ja valvomalla niiden soveltamista.
Tarkistus 29
34 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on
avoimia, yksinkertaisia ja kustannuksiltaan edullisia tuomio-
istuimen ulkopuolisia menettelyjä tämän direktiivin soveltamis-
alaan kuuluvia asioita koskevien ratkaisemattomien, ainakin
kuluttajia koskevien riitojen käsittelyä varten. Jäsenvaltioidenon toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaistenmenettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeuden-mukaisesti ja nopeasti, ja ne voivat ottaa tarvittaessa käyttöönkorvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmän.1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on
avoimia, yksinkertaisia ja kustannuksiltaan edullisia tuomio-
istuimen ulkopuolisia menettelyjä tämän direktiivin soveltamis-
alaan kuuluvia asioita koskevien ratkaisemattomien, kuluttajiakoskevien riitojen käsittelyä varten. Jäsenvaltioiden on toteutet-tava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaisten menette-lyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisestija nopeasti, ja ne voivat ottaa tarvittaessa käyttöön korvaus-ja/tai hyvitysjärjestelmän. Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä vel-
voitteet koskemaan myös riitoja, joiden osapuolina on muitaloppukäyttäjiä.25.7.2002 FI C 177 E/163 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 12. joulukuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 30
34 artiklan 1 a kohta (uusi)
1a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lain-
säädäntö mahdollistaa asianmukaisella alueellisella tasollasellaisten valituselinten ja on-line-palvelujen käyttöönoton,joilla helpotetaan kuluttajien ja loppukäyttäjien pääsyä
riitojenratkaisumenettelyjen piiriin.
Tarkistus 31
Liite I, B osa, b alakohta, 2 a alakohta (uusi)
Operaattoreiden on annettava tietoa ja signaaleja helpotta-
maan kutsuvan tilaajan tunnistuksen ja äänitaajuusvalinnantarjoamista jäsenvaltioiden rajojen yli siinä määrin kuin seon teknisesti mahdollista.
Tarkistus 32
Liite II, johdantokappale
Kansallinen sääntelyviranomainen vastaa sen varmistamisesta,
että tämän liitteen mukaiset tiedot julkaistaan 21 artiklanmukaisesti. Kansallisten sääntelyviranomaisten on päätettävä,mitkä tiedot yleisiä puhelinverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla ole-via puhelinpalveluja tarjoavien yritysten on julkaistava ja mitkätiedot sääntelyviranomainen julkaisee itse.Kansallinen sääntelyviranomainen vastaa sen varmistamisesta,
että tämän liitteen mukaiset tiedot julkaistaan 21 artiklanmukaisesti. Kansallisten sääntelyviranomaisten on päätettävä,mitkä tiedot yleisiä puhelinverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla ole-via puhelinpalveluja tarjoavien yritysten on julkaistava ja mitkätiedot sääntelyviranomainen julkaisee itse , jotta varmistetaan,
että kuluttajat voivat tehdä tietoisia valintoja .
Tarkistus 33
Liite II, 3 a kohta (uusi)
3a. Tieto yleispalvelua koskevista oikeuksista, mukaan
lukien liitteessä I tarkoitetut palvelut ja toiminteet.
12. Radiotaajuuspolitiikka (radiotaajuuspäätös) ***II
A5-0432/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntely-
järjestelmästä (radiotaajuuspäätös) (12170/1/2001 /dash C5-0490/2001 /dash 2000/0187(COD))
(Yhteispäätösmenettely:toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
;dash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12170/1/2001 ;dash C5-0490/2001),;dash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (
1) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 407 (2)),
(1) Hyväksytyt tekstit 5.7.2001, kohta 7.
(2) EYVL C 365 E, 19.12.2000, s. 256.C 177 E/164 FI 25.7.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 12. joulukuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET