EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.12.1997 
KOM(97) 651 lopull. 
97/0338 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämi­
seen liittyvistä suojatoimenpiteistä 
(kodifioitu toisinto) 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinker­
taistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja 
ymmärtää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he 
voisivat vedota. 
Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä 
säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavastikin ja jotka on siro­
teltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin. Suu­
reen määrään säädöksiä kohdistuva tutkimus- ja vertailutyö on sen vuoksi tarpeen voi­
massa olevien säännösten selville saamiseksi. 
Tästä syystä yhteisön oikeuden selvyys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten 
kodifioinnista, joita on muutettu usein. 
2. Komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä antanut yksiköilleen 
ohjeet toteuttaa säädösten virallinen kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on 
muutettu kymmenennen kerran. Lisäksi komissio on korostanut sitä, että tämä on 
vähimmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selvyyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi 
yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman 
lyhyin väliajoin. 
3. Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 
1992 esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä välttämättömät seikat ja korostetaan 
virallisen kodifioinnin merkitystä, koska "sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankoh­
tana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen". 
Tämä kodifiointi on toteutettava kunnioittaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomais­
ta lainsäädäntömenettelyä. 
Koska virallisessa kodifioinnissa ei voi muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, 
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 
tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jolla 
pyritään kodifioitujen säädösten antamiseen nopeasti. 
4. Tällä kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen 
estämiseen liittyvistä suojatoimista 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston di­
rektiivin 77/93/ETY kodifiointia (l) koskevalla ehdotuksella on tarkoitus toteuttaa seu­
raavanlainen kodifiointi: uusi direktiivi korvaa kodifioinnin kohteena olevat eri asetuk­
set (2); siinä on täysin kunnioitettu kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä 
ja siinä rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä niihin ainoastaan kodifioin­
nin vaatimat muodolliset muutokset. 
4 a. Direktiivin 77/93/ETY liitteessä VIII (käsiteltävänä olevan kodifiointiehdotuksen liite 
VII) määrätään, että kasvien terveystodistukseen on merkittävä ETY-numero. 
Sopimuksessa Euroopan unionista on ilmaisu "Euroopan talousyhteisö" korvattu ilmai­
sulla "Euroopan yhteisö". Samoin on meneteltävä myös edellä mainittujen todistusten 
suhteen. 
Vaikka tällaista muutosta voidaankin pitää pelkästään muodollisena, jäsenvaltioiden on 
silti saatettava se osaksi kansallista lainsäädäntöään, jos taloudellisten toimijoiden ha­
lutaan käyttävän EY-tunnuksella varustettuja todistuksia. Jos uusia todistuksia vaadit­
taisiin käytettäväksi välittömästi, siitä koituisi heille taloudellisia tappioita. Onkin syytä 
määrätä siirtymäkausi, jonka aikana on edelleen lupa käyttää "ETY/../.." -maininnalla 
varustettuja todistuksia. 
(*) Sisällytetty vuoden 1995 lainsäädäntöohjelmaan. 
(2) Tämän ehdotuksen liitteessä VIII oleva A osa. 
Tätä muutosta ei voida sisällyttää kodifiointiehdotukseen pelkästään muotoa koskeva­
na muutoksena paitsi edellä mainitusta syystä myös siksi, että kodifiointidirektiivejä ei 
saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska tämä oletetaan jo tehdyksi asetetussa 
määräajassa. 
Näin ollen komissio esitti 7 päivänä kesäkuuta 1995 (KOM(95) 239 lopull. - 95/0134 
(CNS)) ehdotuksen, jossa direktiiviä 77/93/ETY muutetaan siten, että edellä mainituis­
sa todistuksissa tunnus "ETY" korvataan tunnuksella "EY". 
Kyseinen muutos voidaan ottaa huomioon kodifibintiehdotuksessa heti kun neuvosto 
on hyväksynyt sen. 
5. Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimis­
ton tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn direktiivin 
77/93/ETY ja sen muutosdirektiivien aiemman koontamisen perusteella Eurooppa-neu­
voston puheenjohtajan Edinburghissa esittämien päätelmien mukaisesti. Artiklojen 
aiempi numerointi on säilytetty ehdotuksen luettavuuden parantamiseksi: se on mainit­
tu marginaalissa ja uusi numerointi on artiklojen edellä; kaksi numerointia on esitetty 
myös kodifioidun direktiivin liitteessä DC olevassa vastaavuustaulukossa. 
2 bis 
EHDOTUS 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
annettu. 
kasvien ja kasvituotteiden haitallisien organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen 
estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 191/fiS.VETY 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen, ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun­
non (2). 
sekä katsoo, että 
i) kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsen­
valtioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoi­
menpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neu­
voston direktiiviä 77/93/ETY (3) on muutettu useita ker­
toja ja huomattavin osin (4); sen vuoksi selkeyden ja 
järkeistämisen takia olisi kodifioitava mainittu direktiivi, 
2) kasvintuotanto on erittäin tärkeää yhteisössä, 
3) haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti, 
4) kasvinsuojelu näitä organismeja vastaan on aivan vält­
tämätöntä, ei ainoastaan tuotoksen alenemisen välttämi­
seksi, vaan myös maatalouden tuottavuuden lisäämiseksi, 
5) yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän avulla toteutettava 
haitallisten organismien torjunta, jota sovelletaan yhtei­
sössä ilman sisärajoja haitallisten organismien hävittämi­
seksi järjestelmällisesti ja välittömästi, vaikuttaa ainoas­
taan rajallisesti, jos suojatoimenpiteitä organismien maa­
han kulkeutumisen estämiseksi ei toteuteta samanaikai­
sesti, 
6) näiden suojatoimenpiteiden tarve on tunnustettu jo pit­
kään, ja niitä koskevat useat kansalliset määräykset ja 
kansainväliset sopimukset, mukaan lukien 6 päivänä jou­
lukuuta 1951 Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike-ja 
maatalousjärjestössä (FAO) tehty kansainvälinen kasvin-
suojeluyleissopimus, jolla on maailmanlaajuista merkitys­
tä, 77/93/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
77/93/ETY 
93/19/ETY 
(mukautettu) 
7793/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
() (3) 
(4) EYVL N:o C 
EYVL N:o C 
EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/14/EY (EYVL N:o 
L 87, 2.4.1997, s. 17). 
Ks. liitteessä VIII oleva A osa. 
7) yksi tärkeimmistä toimenpiteistä on laatia luettelo niistä 
erityisen vaarallisista haitallisista organismeista, joiden 
kulkeutuminen jäsenvaltioihin on kiellettävä sekä niistä 
haitallisista organismeista, joiden kulkeutuminen jäsen­
valtioihin tiettyjen kasvien ja kasvituotteiden mukana on 
myös kiellettävä, 
8) kasvien ja kasvituotteiden mukana kulkeutuvien joiden­
kin haitallisten organismien esiintymistä ei voida tehok­
kaasti tarkastaa maahantuonnin yhteydessä tuotaessa 
kasveja tai kasvituotteita sellaisista maista, joissa näitä 
organismeja esiintyy; sen vuoksi on tarpeen antaa sään­
nös, joka on sisällöltään niin rajoitettu kuin mahdollista 
ja jossa kielletään eräiden kasvien ja kasvituotteiden 
maahantuonti tai säädetään erityisistä tuotantomaissa 
suoritettavista tarkastuksista, 
9) nämä kasvintarkastukset on rajoitettava koskemaan tuot­
teita, jotka ovat peräisin kolmansista maista sekä niitä 
tapauksia, joissa on selvästi syytä epäillä, että jotain kas­
vinsuojelusäännöstä ei ole noudatettu, 
10) on myös tarpeen säätää mahdollisuudesta myöntää tie­
tyin edellytyksin poikkeuksia joihinkin säännöksiin, koke­
mus on osoittanut, että tietyt poikkeukset voivat olla sa­
malla tavalla luonteeltaan kiireellisiä kuin suojatoimenpi­
teet; sen vuoksi tässä direktiivissä täsmennettyä kiireelli-
syysme nette ly ä olisi myös sovellettava näihin poikkeuk­
siin, 
11) jos on olemassa ilmeinen vaara haitallisten organismien 
maahan kulkeutumisesta tai leviämisestä, sen jäsenvalti­
on, josta ongelma on peräisin, tulisi tavallisesti toteuttaa 
muita kuin tässä direktiivissä säädettyjä väliaikaisia suo­
jatoimenpiteitä ja komissiolle tulisi ilmoittaa kaikista ta­
pauksista, joissa voidaan tarvita suojatoimenpiteiden an­
tamista, 
12) ottaen huomioon Ranskan merentakaisten departement­
tien ja muun yhteisön välisen kasvien ja kasvituotteiden 
kaupan tärkeys, on suotavaa, että tämän direktiivin sään­
nöksiä sovelletaan näissä departementeissa; ottaen huo­
mioon merentakaisten alueiden maatalouden erityispiir­
teet olisi säädettävä sellaisista lisäsuojatoiraenpiteistä, 
jotka ovat perusteltuja kasvinsuojelusyistä; tämän direk­
tiivin säännökset olisi myös laajennettava koskemaan hai­
tallisten organismien Ranskan merentakaisiin departe­
mentteihin muilta Ranskan alueilta kulkeutumisen estä­
miseen liittyviä suojatoimenpiteitä, 10. 
19. 
21. 
+ 
10. 
22. 
+ 
3. 77/93/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
90/168/ETY 
89/439/ETY 
(mukautettu) 
13) yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26 
päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 1911/91 (J) sisällytetään Kanariansaaret yh­
teisön tullialueeseen ja yhteiseen politiikkaan; kyseisen 
asetuksen 2 ja 10 artiklan mukaan yhteisen maatalouspo­
litiikan soveltaminen edellyttää erityisten toimitusjärjeste­
lyjen voimaantuloa; sen lisäksi on toteutettava maatalo­
ustuotantoon liittyviä erityisiä toimenpiteitä, 
14) erityisesti Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaris-
toasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta 
ohjelmasta (Poséican) 26 päivänä kesäkuuta tehdyssä 
neuvoston päätöksessä 91/314/ETY (2) määritetään ylei­
set suuntaviivat toimeenpantavista, saariston erityisongel­
mat ja rajoitukset huomioon ottavista vaihtoehdoista, 
15) tämän vuoksi Kanariansaarten kasvien terveyteen liit­
tyvien vaatimusten huomioon ottamiseksi olisi jatkettava 
tiettyjen tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden so­
veltamista kaudella, joka päättyy kuusi kuukautta sen 
päivämäärän jälkeen, jolloin jäsenvaltioiden on alettava 
soveltaa uusia tämän direktiivin liitteisiin liittyviä sään­
nöksiä Ranskan merentakaisten departementtien ja Ka­
nariansaarten suojelemiseksi, 
16) tämän direktiivin soveltamiseksi olisi annettava todistus-
mallit, jotka on hyväksytty kansainvälisessä kasvinsuojelu-
yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna 21 
päivänä marraskuuta 1979, ja jotka on standardoitu ja 
iaadittu tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen 
kanssa; olisi myös vahvistettava tietyt säännöt, jotka kos­
kevat tällaisten todistusten antamisen edellytyksiä, van­
hojen mallien käyttöä siirtymäkauden ajan ja varmenta-
raisedellytyksiä kasveja tai kasvituotteita kolmansista 
maista tuotaessa, 
17) kolmansista maista tapahtuvan kasvien tai kasvituottei­
den tuonnin osalta kyseisten maiden todistuksen 
myöntämisestä vastaavien viranomaisten on periaatteessa 
oltava kansainvälisen kasvien suojelua koskevassa yleisso­
pimuksessa tarkoitetut viranomaiset, ja on aiheellista 
laatia luetteloja kyseisistä viranomaisista sopimuksen ul­
kopuolisia kolmansia maita varten, 
18) olisi yksinkertaistettava tämän direktiivin liitteisiin tehtä­
viin muutoksiin sovellettavaa menettelyä, 
19) tämän direktiivin soveltamisalaa olisi täsmennettävä puu­
tavaran osalta; sen vuoksi on syytä uusia yksityiskohtaiset 
puutavaran kuvaukset, sellaisina kuin ne ovat yhteisön 
säädöksissä, 94/13/EY 
(mukautettu) 
3. 94/13/EY 
(mukautettu) 
94/13/EY 
(mukautettu) 
87/298/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY 
(mukautettu) 
80/392/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY 
(mukautettu) 
88/572/ETY 
(mukautettu) 
(1) EYVLN:o L 171,29.6.1991, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutet­
tuna asetuksella (ETY) N:o 284/92 (EYVL N:o L 31, 7.11992, s. 6). 
(2) EYVL N:oL 171,29.6.1991, s. 5 
20) tietyt siemenet on mainittu kasvien, kasvituotteiden ja 
muiden tämän direktiivin liitteissä lueteltujen niiden 
tavaroiden joukossa, jotka ovat kasvien terveystarkastuk­
sen alaisia alkuperä- tai lähetysmaassa yhteisöön tai yh­
teisön sisäiseen kauppaan tuotaessa, 
21) on suotavaa säätää, että tietyissä tapauksissa kolmansista 
raaista lähtöisin olevien kasvien, kasvituotteiden ja mui­
den tavaroiden virallinen tarkastus pannaan täytäntöön 
komission toimesta kolmannessa maassa, joka on alkupe­
rämaa, 
22) yhteisön tarkastukset on annettava komission palkkaami­
en asiantuntijoiden ja jäsenvaltioiden palkkaamien sel­
laisten asiantuntijoiden suoritettaviksi, joiden palvelukset 
ovat komission käytettävissä; on syytä määritellä näiden 
asiantuntijoiden tehtävä yhdessä yhteisön kasvinsuojelu-
järjestelmässä vaadittujen toimintojen kanssa, 
23) järjestelmän soveltamisalaa ei enää pitäisi rajoittaa kos­
kemaan ainoastaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden 
välistä kauppaa, vaan sitä olisi laajennettava koskemaan 
kunkin jäsenvaltion sisällä tapahtuvaa kaupan pitämistä, 
24) periaatteessa kaikkien yhteisön alueiden olisi hyödyttävä 
yhtä paljon suojelusta haitallisia organismeja vastaan; 
erot ekologisissa oloissa ja tiettyjen haitallisten organis­
mien esiintymisessä olisi kuitenkin otettava huomioon; 
tämän vuoksi on tärkeää määritellä "suojellut alueet", 
jotka ovat alttiina erityisille kasvien terveyteen liittyville 
vaaroille ja joita on erityisesti suojeltava edellytyksin, jot­
ka ovat sopusoinnussa sisämarkkinoiden toteuttamisen 
kanssa, 
25) yhteisön kasvinsuojelujärjestelraän soveltaminen yhteisös­
sä alueena ilman sisärajoja sekä suojeltujen alueiden 
käyttöönotto edellyttävät yhtäältä, että tehdään ero yh­
teisön tuotteisiin sovellettavien vaatimusten ja kolmansis­
ta maista tuotaviin tuotteisiin sovellettavien vaatimusten 
välillä, sekä toisaalta, että suojeltuja alueita koskevat hai­
talliset organismit tunnistetaan, 
26) kasvien terveystarkastukset on tarkoituksenmukaisinta 
suorittaa tuotantopaikalla; yhteisön tuotteille tuotanto­
paikalla suoritettavat tarkastukset on sen vuoksi tehtävä 
pakollisiksi ja ne on laajennettava koskemaan kaikkia 
kasveja ja kasvituotteita, joita viljellään, tuotetaan, käyte­
tään tai joita jollain muulla tavoin esiintyy tuotantopai­
kalla, sekä tuotantopaikalla käytettäviä kasvualustoja; täl­
laisen tarkastusjärjestelmän tehokasta toimintaa varten 
on kaikki tuottajat virallisesti rekisteröitävä, 3. 89/359/ETY 
(mukautettu) 
89/439/ETY 
(mukautettu) 
89/439/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
27) yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän soveltamiseksi sisä­
markkinoilla entistä tehokkaammin kasvien terveystarkas­
tuksissa on oltava mahdollista käyttää myös muita sellai­
sia käytettävissä olevia hallinnon edustajia kuin jäsenval­
tioiden kasvinsuojeluviranomaisten edustajia, joiden 
koulutuksen yhteensovittamisesta ja taloudellisesta tuke­
misesta yhteisön on vastattava, 
28) jos tarkastusten tulokset ovat moitteettomat, on yhteisön 
tuotteisiin kansainvälisessä kaupassa käytettävän kasvien 
terveystodistuksen sijaan kiinnitettävä tuotetyyppeihin so­
veltuva hyväksymismerkintä (kasvipassi), jolla varmiste­
taan tuotteiden vapaa liikkuminen koko yhteisön alueella 
tai niissä yhteisön osissa, joilla merkintä on voimassa, 
29) olisi täsmennettävä ne viralliset toimenpiteet, jotka to­
teutetaan, mikäli tarkastusten tulokset eivät ole tyydyttä­
vät, 
30) yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän sisämarkkinoilla nou­
dattamisen varmistamiseksi olisi perustettava kaupan pi­
tämisen aikana suoritettavien virallisten tarkastusten jär­
jestelmä; tämän järjestelmän on oltava mahdollisimman 
luotettava ja yhdenmukainen koko yhteisön alueella, 
mutta sen ulkopuolelle olisi jätettävä jäsenvaltioiden väli­
sillä rajoilla suoritettavat erityistarkastukset, 
31) tuotteet, jotka ovat peräisin kolmansista maista, on sisä­
markkinoiden toteuttamisen yhteydessä periaatteessa saa­
tettava kasvien terveystarkastusten alaisiksi kun ne tuo­
daan ensimmäisen kerran yhteisöön; mikäli tarkastusten 
tulokset ovat moitteettomat, näille tuotteille olisi myön­
nettävä kasvipassi, joka mahdollistaa niiden vapaan liik­
kumisen yhteisön tuotteiden tapaan, 
32) sisämarkkinoiden tuoteuttamisesta aiheutuvasta tilantees­
ta ja siihen liittyvästä vastuusta selviytymiseksi on tär­
keää vahvistaa kasvitarkastuksiin liittyvää kansallista ja 
yhteisön infrastruktuuria yhteisön ulkorajoilla ja erityises­
ti niissä jäsenvaltioissa, jotka maantieteellisen sijaintinsa 
perusteella ovat tavaran yhteisöön saapuraisalueita; tä­
män vuoksi komissio ehdottaa, että Euroopan unionin 
yleisbudjettiin sisällytetään tähän tarkoitukseen tarvitta­
vat varat, 
33) yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän tehokkuuden paranta­
miseksi sisämarkkinoilla jäsenvaltioiden on yhdenmukais­
tettava kasvinsuojeluun liittyvistä toiminnoista vastaavan 
henkilöstön työmenetelmät; sen vuoksi komissio laatii 
ennen 1 päivää tammikuuta 1993 yhteisön ohjeet kasvin-
suojelutoimintoihin liittyvistä työmenetelmistä, 10. 
11. 
12. 
13. 
14. 91/683/ETY 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
91/683/ETY 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
34) jäsenvaltioilla ei enää ole mahdollisuutta antaa erityisiä 
kasvinsuojelua koskevia säännöksiä niiden kasvien tai 
kasvituotteiden maahantuonnin osalta, jotka ovat peräi­
sin muista jäsenvaltioista; kaikki kasveihin ja kasvituottei­
siin sovellettavat kasvinsuojeluun liittyviä vaatimuksia 
koskevat säännökset annetaan yhteisötasolla, 
35) on tarpeen perustaa yhteisön rahoitustukijärjestelmä yh­
teisön kasviensuojelusäännösten noudattamista kaupalle 
aiheutuvien mahdollisten riskien jakamiseksi yhteisön ta­
solla, 
36) kolmansista maista kulkeutuneiden haitallisten organis­
mien aiheuttamien tartuntojen estämiseksi olisi oltava 
yhteisön rahoitustukijärjestelmä kasvinsuojelutarkastuk-
sessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseksi yh­
teisön ulkorajoilla, 
37) kyseisen säännöstön avulla olisi myös voitava myöntää 
riittävää rahoitustukea kuluihin, jotka aiheutuvat tietyistä 
erityistoimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet 
hillitäkseen ja tarvittaessa hävittääkseen kolmansista 
maista tai yhteisön muilta alueilta kulkeutuneiden haital­
listen organismien aiheuttamia tartuntoja, ja, silloin kun 
se on mahdollista, korvatakseen niistä aiheutuneet vahin­
got, 
38) yhteisön taloudellisen tuen myöntämiseen tarkoitetun 
järjestelmän yksityiskohdista on päätettävä nopealla me­
nettelyllä, 
39) on varmistettava, että komissiolla on kaikki tiedot ky­
seessä olevien haitallisten organismien kulkeutumisen 
mahdollisista syistä, 
40) komissio valvoo erityisesti, että yhteisön kasviensuoje-
lusäännöstöä sovelletaan asianmukaisesti, ja 
41) jos haitallisten organismien kulkeutumisen syyksi tode­
taan puutteelliset tutkimukset tai tarkastukset, yhteisön 
oikeutta sovelletaan seurausten osalta, ottaen huomioon 
tietyt erityistoimenpiteet, 
42) jäsenvaltioiden ja komission on suotavaa toimia tiiviissä 
yhteistyössä neuvoston päätöksellä 76/894/ETY (l) perus­
tetussa pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, ja 
43) tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VIII olevassa B osas­
sa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, 
joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit 
osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 15. 91/683/ETY 
(mukautettu) 
97/3/EY 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
9. 
10. 
23. 77/93/ETY 
(mukautettu) 
(*) EYVLN:oL340, 9.12.1976, s. 25 
/ artikla 
1. Tämä direktiivi koskee suojatoimenpiteitä, joilla es­
tetään kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien 
kulkeutuminen jäsenvaltioihin toisista jäsenvaltioista tai 
kolmansista maista. 
Tämä direktiivi koskee myös: 
a) 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen myös suojatoimenpi­
teitä, joilla estetään haitallisten organismien leviämi­
nen yhteisön sisällä ja jotka liittyvät kasvien, kasvi­
tuotteiden ja muiden vastaavien tavaroiden 
liikkumiseen jäsenvaltiossa; 
b) haitallisten organismien muilta Ranskan alueilta Rans­
kan merentakaisiin departementteihin kulkeutumisen 
ja kääntäen Ranskan merentakaisista departementeista 
muille Ranskan alueille kulkeutumisen estämiseen liit­
tyviä suojatoimenpiteitä; 
c) suojatoimenpiteitä muista Espanjan osista lähtöisin 
olevien haitallisten organismien Kanariansaarille kul­
keutumisen estämiseksi ja päinvastoin. 
2. Ottaen huomioon viljelyolojen ja ekologisten olosuh­
teiden erilaisuus Ranskan merentakaisissa departementeissa 
ja Kanariansaarilla voidaan 18 artiklassa säädettyä menet­
telyä noudattaen hyväksyä suojatoimenpiteet, jotka ovat 
perusteltuja terveystilanteen turvaamiseen ja kasvien suoje­
luun liittyvistä syistä tässä direktiivissä säädettyjen toimen­
piteiden lisänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietyillä 
yhteisön alueilla vallitsevan kasvinsuojelutilanteen turvaa­
miseksi vahvistettavien edellytysten soveltamista. 
3. Tätä direktiiviä ei sovelleta Ceutaan ja Melillaan. 
4. Kunkin jäsenvaltion on asetettava tai nimettävä yksi 
keskusviranomainen, joka toimii kansallisen hallituksen val­
vonnassa ja joka vastaa erityisesti tämän direktiivin sovelta­
misalaan kuuluvien kasvinsuojeluun liittyvien kysymysten 
yhteensovittamisesta ja yhteyksien hoitamisesta. Kasvinsuo­
jeluviranomainen, joka on vahvistettu kansainvälisen kas-
vinsuojeiuyleissopimuksen mukaisesti, on mieluiten ni­
mettävä tätä tarkoitusta varten. Tästä viranomaisesta ja 
mahdollisista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava 
muille jäsenvaltioille ja komissiolle. 77/93/ETY 
91/683/ETY art 1.2. 
93/19/ETY art. l.a. 
(mukautettu) 
89/439/ETY art. 1.1. 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.1. 
(mukautettu) 
89/439ETY art. 1.1. 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.1. 
(mukautettu) 
86/65l/ETY art. 1.1. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.2. 
(mukautettu) 
5. Siltä osin kuin on kyse suojatoimenpiteistä, joilla es­
tetään Ranskan merentakaisista departementeista lähtöisin 
olevien haitallisten organismien kulkeutuminen Ranskan 
muihin osiin ja muihin jäsenvaltioihin ja niiden leviäminen 
näissä departementeissa, tämän artiklan 1 kohdan a ala­
kohdassa, 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 
5 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 6 artiklan 5, 6 ja 10 kohdassa, 
10 artiklan 1 kohdassa, 2 kohdan b alakohdassa ja 5 koh­
dassa sekä 13 artiklan 8, 10 ja 11 kohdassa mainitut 
päivämäärät korvataan kuuden kuukauden jakson loppua 
vastaavalla päivämäärällä, joka lasketaan siitä päivästä al­
kaen, jolloin jäsenvaltioiden on alettava soveltaa liitteisiin 
I—V liittyviä uusia säännöksiä Ranskan merentakaisten de­
partementtien suojelemiseksi. Kumotaan tämän artiklan 1 
kohdan b alakohta ja 2 kohta samasta päivästä alkaen. 
6. Siltä osin kuin on kyse suojatoimenpiteistä, joilla es­
tetään Kanariansaarilta lähtöisin olevien haitallisten orga­
nismien kulkeutuminen Espanjan muihin osiin ja muihin 
jäsenvaltioihin ja niiden leviäminen näillä saarilla, tämän 
artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 4 kohdassa, 4 
artiklan 2 ja 4 kohdassa, 5 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 6 
artiklan 5, 6 ja 10 kohdassa, 10 artiklan 1 kohdassa, 2 koh­
dan b alakohdassa ja 5 kohdassa sekä 13 artiklan 8, 10 ja 
11 kohdassa mainitut päivämäärät korvataan kuuden kuu­
kauden jakson loppua vastaavalla päivämäärällä, joka las­
ketaan siitä päivästä alkaen, jolloin jäsenvaltioiden on alet­
tava soveltaa liitteisiin I—V liittyviä uusia säännöksiä 
Kanariansaarten suojelemiseksi Kumotaan tämän artiklan 
1 kohdan c alakohta samasta päivästä alkaen. 94/13/EY art. 1.1. 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
2 artikla 
1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 
a) 'kasveilla' eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, siemenet 
mukaan lukien. 
Eläviin kasvinosiin kuuluvat: 
— hedelmät — termin kasvitieteellisessä merkityk­
sessä — , joita ei ole pakastettu, 
— kasvikset, joita ei ole pakastettu, 
— mukulat, sipulit, juurakot, 
— leikkokukat, 
— oksat lehtineen, 
— puut, jotka on katkaistu lehtineen, 
— kasvisolukkoviljelmät 
Siemenillä tarkoitetaan siemeniä termin kasvitieteelli­
sessä merkityksessä, eli ainoastaan niitä siemeniä, jot­
ka on tarkoitettu kylvämiseen; 77/93/ETY 
85/574/ETY art. 1.1. 
10 
b) 'kasvituotteilla' kasviperäisiä jalostamattomia tai yksin­
kertaisesti valmistettuja tuotteita, jos niitä ei lueta 
kasveiksi, 
c) 'istutuksella' mitä tahansa toimintaa, jolla kasvit sijoi­
tetaan paikoilleen niiden myöhemmän kasvun, 
lisääntymisen tai lisäämisen varmistamiseksi; 
d) 'istutettaviksi tarkoitetuilla kasveilla' 
— jo istutettuja kasveja, jotka on tarkoitettu 
jäämään sellaisiksi tai tuonnin jälkeen uudelleen 
istutettaviksi, tai 
— kasveja, jotka ovat vielä tuontihetkellä istuttamat-
tornia mutta tarkoitettu istutettaviksi tämän 
jälkeen; 
S) 'haitallisilla organismeilla' kasveissa tai kasvituotteissa 
esiintyviä tuhoojia, jotka kuuluvat eläin- tai kasvikun­
taan tai jotka ovat viruksia, mykoplasmoja tai muita 
taudinaiheuttajia; 
f) 'kasvipassilla' virallista etikettiä, joka osoittaa, että 
tämän direktiivin kasvinsuojeluun liittyviä säännöksiä 
ja erityisvaatimuksia koskevia säännöksiä on noudatet­
tu ja 
— joka on tätä tarkoitusta varten yhdenmukainen 
koko yhteisön alueella eri kasvi- tai kasvituote-
tyyppien osalta 
ja 
— jonka jäsenvaltion vastuussa oleva virallinen toi­
mielin on laatinut ja myöntänyt kasvipassien 
myöntämismenettelyn erityisvaatimusten sovelta­
mista koskevien sääntöjen mukaisesti. 
Tiettyjen erityistuotetyyppien osalta voidaan 18 artik­
lassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää muista 
virallisesti sovituista hyväksymismerkinnöistä kuin eti­
ketistä. 
Yhdenmukaistaminen on toteutettava 18 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen. Yhdenmukaistami­
sessa päätetään eri merkinnät niihin kasvipasseihin, 
jotka eivät 10 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan 
säännösten mukaisesti ole voimassa kaikissa yhteisön 
osissa; 
g) 'jäsenvaltion vastuussa olevilla virallisilla toimielimillä': 
i) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltion 
kasvinsuojeluviranomaista tai -viranomaisia, 
tai 
ii) mitä tahansa valtion viranomaista, joka toimii 
— kansallisella tasolla, 77/93/ETY 
85/574/ETY art. 1.2. 
77/93/ETY - 85/574/ETY art. 1.2. 
91/683/ETY art. 1.3. 
(mukautettu) 
11 
h) — tai paikallisella tasolla kansallisen virano­
maisen valvonnassa kyseisen jäsenvaltion 
perustuslain määräämissä rajoissa, 
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimielimet voivat 
kansallista lainsäädäntöään noudattaen delegoida 
niille tässä direktiivissä osoitetut tehtävät suori­
tettaviksi niiden luvalla ja valvonnassa julkisoi­
keudelliselle tai yksityisoikeudelliselle oikeushen­
kilölle, joka virallisesti hyväksyttyjen sääntöjensä 
nojalla on vastuussa yksinomaan erityisistä julki­
sista toiminnoista, edellyttäen, että tällainen oi­
keushenkilö tai sen jäsenet eivät saa minkäänlais­
ta henkilökohtaista etua toteuttamistaan toimen­
piteistä. 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ensimmäi­
sen kohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimie­
limet toimivat tiiviissä yhteistyössä. 
Lisäksi 18 artiklassa säädettyä menettelyä nou­
dattaen voidaan hyväksyä muita oikeushenkilöitä, 
jotka on asetettu ensimmäisen kohdan i alakoh­
dassa tarkoitetun toimielimen/elinten lukuun ja 
jotka toimivat tämän toimielimen luvalla ja val­
vonnassa edellyttäen, että tällainen oikeushenkilö 
ei saa minkäänlaista henkilökohtaista etua toteut­
tamistaan toimista. 
Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun keskus­
viranomainen on ilmoitettava komissiolle kysei­
sen jäsenvaltion vastuussa olevista, virallisista toi­
mielimistä. Komissio välittää nämä tiedot muille 
jäsenvaltioille; 
'suojellulla alueella' yhteisön alueella sijaitsevaa aluet­
ta, jolla: 
— yksi tai useampi tässä direktiivissä luetelluista 
haitallisista organismeista, joita esiintyy yhdessä 
tai useammassa yhteisön osassa, ei ole endeemi­
nen eikä esiinny huolimatta esiintymiselle suotui­
sista olosuhteista, 
— on vaarana, että tietyt haitalliset organismit voi­
vat levitä tiettyjen kasvilajien kasvustoihin suotui­
sien ekologisten olojen vuoksi huolimatta siitä, 
että nämä haitalliset organismit eivät ole endee­
misiä eivätkä esiinny yhteisön alueella, 91/683/ETY art. 1.3. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
12 
ja jonka on todettu 18 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen täyttävän ensimmäisessä ja toisessa luetel­
makohdassa määritellyt edellytykset sekä samoin en­
simmäisessä luetelmakohdassa mainitussa tapauksessa 
kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden 
pyynnöstä sillä perusteella, että 21 artiklassa tarkoitet­
tujen asiantuntijoiden samassa artiklassa säädetyn me­
nettelyn mukaisesti valvoman asianmukaisen tietojen 
keruun tulokset eivät muuta osoita. Toisen luetelma­
kohdan osalta tietojen keruu on vapaaehtoista. 
Haitallisen organismin katsotaan levinneen tietylle 
alueelle, jos sen tiedetään esiintyvän tällä alueella eikä 
virallisia toimenpiteitä ole alueella toteutettu sen 
hävittämiseksi tai jos nämä toimenpiteet ovat 
vähintään kahden perättäisen vuoden aikana osoittau­
tuneet tehottomiksi. 
Kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden on 
ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakoh­
dassa säädetyssä tapauksessa kerättävä säännöllisesti 
ja järjestelmällisesti virallisia tietoja niiden organis­
mien esiintymisestä, joiden osalta suojeltu alue on 
tunnustettu. Jokaisesta tällaisen organismin havainnos­
ta on viipymättä ilmoitettava komissiolle. Tällaisesta 
havainnosta aiheutuvaa vaaraa arvioi pysyvä kasvin-
suojelukomitea, ja tarvittavista toimista päätetään 18 
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
Ensimmäisessä ja kolmannessa alakohdassa tarkoite­
tun tietojen keruun yksityiskohdat voidaan vahvistaa 
18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ot­
taen huomioon hyväksytyt tieteelliset ja tilastolliset 
periaatteet. 
Edellä mainitun tietojen keruun tulokset on annettava 
tiedoksi komissiolle. Komissio välittää nämä tiedot 
muille jäsenvaltioille. 
Komissio toimittaa neuvostolle ennen 1 päivää tammi­
kuuta 1998 selvityksen suojeltujen alueiden järjes­
telmän toiminnasta sekä tarvittaessa aiheelliset ehdo­
tukset. 
virallisella lausunnolla tai toimenpiteellä': lausuntoa 
tai toimenpidettä, jos sen ovat antaneet tai toteutta­
neet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 
säännösten soveltamista: 
— jäsenvaltion kasvinsuojeluviranomaisen edustajat, 
tai heidän vastuullaan muut valtion virkamiehet, 
kun kyseessä ovat 7 artiklan 1 kohdassa tai 8 ar­
tiklan 2 kohdassa tarkoitettujen todistusten anta­
miseen liittyvät lausunnot tai toimenpiteet, 91/683/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
13 
— kaikissa muissa tapauksissa sellaiset edustajat tai 
virkamiehet tai pätevyysvaatimukset täyttävät vir­
kailijat, jotka jäsenvaltion vastuussa oleva, viralli­
nen toimielin on asettanut tehtävään edellyttäen, 
että nämä edustajat eivät saa minkäänlaista hen­
kilökohtaista etua toteuttamistaan toimenpiteistä 
ja että he täyttävät pätevyydelle asetetut 
vähimmäisvaatimukset. 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valtion virka­
miehillä ja muilla pätevyysvaatimukset täyttävillä edus­
tajilla on tarvittava pätevyys tämän direktiivin noudat­
tamista varten. Näiden pätevyysvaatimusten osalta 
voidaan antaa yleisohjeita 18 artiklassa säädettyä me­
nettelyä noudattaen. 
Komissio laatii pysyvässä kasvinsuojeluko mi teassa yh­
teisön ohjelmia, joiden soveltamista se valvoo ja jotka 
liittyvät valtion virkamiesten ja muiden pätevyysvaati­
mukset täyttävien edustajien täydennyskoulutukseen ja 
joiden tavoitteena on nostaa kansallisen tiedon taso ja 
saatu kokemus edellä mainitulle pätevyystasolle. Ko­
missio osallistuu täydennyskoulutuksen rahoitukseen ja 
ehdottaa tätä tarkoitusta varten tarvittavien varojen 
sisällyttämistä yhteisön budjettiin. 
2. Jollei tämän direktiivin kanssa ristiriidassa olevia ja 
nimenomaisia säännöksiä säädetä, tämän direktiivin 
säännöksissä tarkoitetaan puutavaraa ainoastaan, jos siinä 
on jäljellä sen luonnollinen pyöreä pinta kokonaan tai osit­
tain, kuorineen tai kuorittuna, tai jos se on lastujen, hak­
keen, sahanpurun tai puujätteen muodossa. 
Puutavarana, pidetään myös laudoitukseen tai tukilaudoi-
tukseen tai kuormalavojen tai kaikenlaisten tavaroiden kul­
jetukseen käytettävien pakkausten valmistukseen käytettyä 
puutavaraa riippumatta siitä, täyttääkö se ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitetut edellytykset, jos se muodostaa kas­
vien terveyteen liittyvän vaaran, sanotun kuitenkaan rajoit­
tamatta liitteeseen V liittyvien säännösten soveltamista. 91/683/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
88/572/ETY art. 1.1. 
(mukautettu) 
3 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on estettävä liitteessä I olevassa A 
osassa lueteltujen haitallisten organismien kulkeutuminen 
alueelleen. 
2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä II olevassa A 
osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden maahantuonti, 
jos ne ovat liitteen tässä osassa niiden kohdalla lueteltujen 
haitallisten organismien saastuttamia. 77/93/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY art. 13. 
14 
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta 17 artiklassa sääde­
tyn menettelyn mukaisesti määriteltävin edellytyksin, jos 
muut kuin istutettaviksi tarkoitetut kasvit ovat liitteessä I 
olevassa A osassa tai liitteessä II olevassa A osassa luetel­
tujen ja ennakolta sovittujen, jäsenvaltioita kasvinsuojelu­
alalla edustavien viranomaisten kanssa määriteltyjen haital­
listen organismien lievästi saastuttamia. 
4. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 ja 2 kohdan 
säännöksiä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen 
myös kyseisten haitallisten organismien leviämiseen tavoil­
la, jotka liittyvät kasvien, kasvituotteiden tai muiden tava­
roiden liikkumiseen jäsenvaltion alueella. 
5. Jäsenvaltiot kieltävät tai estävät 1 päivästä kesäkuuta 
1993 alkaen: 
a) liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen haitallisten 
organismien kulkeutumisen suojelluille alueille sekä 
niiden leviämisen siellä; 
b) liitteessä II olevassa B osassa lueteltujen kasvien ja 
kasvituotteiden tuonnin suojelluille alueille sekä nii­
den leviämisen siellä, jos ne ovat kyseisten aluetta 
koskevien haitallisten organismien saastuttamia. 
6. Noudattaen 18 artiklassa säädettyä menettelyä: 
a) liitteissä I ja II luetellut haitalliset organismit luokitel­
laan seuraavasti: 
— haitalliset organismit, joiden ei tiedetä esiintyvän 
yhteisön alueella, mutta joilla on merkitystä koko 
yhteisölle, luetellaan tämän direktiivin liitteessä I 
olevan A osan I jaksossa ja liitteessä II olevan A 
osan I jaksossa, 
— haitalliset organismit, joiden tiedetään esiintyvän 
yhteisössä, mutta jotka eivät ole endeemisiä 
eivätkä esiinny koko yhteisön alueella, mutta joil­
la on merkitystä koko yhteisölle, luetellaan 
tämän direktiivin liitteessä I olevan A osan II 
jaksossa ja liitteessä II olevan A osan II jaksossa, 
— muut haitalliset organismit luetellaan tämän di­
rektiivin liitteessä I olevassa B osassa ja liitteessä 
II olevassa B osassa, niitä vastaavien suojeltujen 
alueiden kohdalla, 
b) haitalliset organismit, jotka ovat endeemisiä tai jotka 
esiintyvät yhdessä tai useammassa yhteisön osassa, 
poistetaan, lukuun ottamatta niitä, joita tarkoitetaan a 
kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa, 
c) liitteen I ja II otsikot samoin kuin niiden osat ja jak­
sot mukautetaan a ja b kohdan mukaisesti. 
7. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen voidaan päättää, että jäsenvaltioiden on säädettävä: 85/574/ETY art 1.3. 
91/683/ETY art. 1 S. 
93/19/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.2. 
(mukautettu) 
15 
a) että muihin kuin liitteisiin I ja II sisältyvien, kasveille 
ja kasvituotteille haitallisten määrättyjen organismien 
kulkeutuminen niiden alueelle tai niiden leviäminen 
siellä kielletään tai siihen edellytetään erityistä lupaa 
saman menettelyn mukaisesti tarkennetuilla edellytyk­
sillä, riippumatta siitä, ovatko kyseiset organismit eris­
tetyssä tilassa vai eivät, 
b) että tiettyjen liitteessä II esitettyjen kasveille tai kasvi­
tuotteille haitallisten organismien, joiden esiintyminen 
on kuitenkin todettu muissa kuin kyseisessä liitteessä 
esitetyissä kasveissa, kulkeutuminen niiden alueelle tai 
niiden leviäminen siellä kielletään tai siltä edellytetään 
erityistä lupaa saman menettelyn mukaisesti tarkenne­
tuilla edellytyksillä, 
c) että tiettyjen liitteessä I ja II esitettyjen kasveille tai 
kasvituotteille haitallisten organismien, joiden esiinty­
minen todetaan eristetyssä tilassa, kulkeutuminen nii­
den alueelle tai niiden leviäminen siellä kielletään tai 
siltä edellytetään erityistä lupaa saman menettelyn 
mukaisesti tarkennetuilla edellytyksillä. 
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös näihin organis­
meihin silloin, kun niihin ei sovelleta neuvoston direktiivin 
90/220/ETY(1) säännöksiä tai muita yhteisön erityis­
säännöksiä, jotka liittyvät geneettisesti muunnettuihin orga­
nismeihin. 
Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 
vahvistettavien edellytysten mukaisesti 1 kohtaa ja 5 koh­
dan a alakohtaa sekä 2 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa ja 
4 kohtaa ei sovelleta testaustarkoituksessa tai tieteellisessä 
tarkoituksessa tehtyihin töihin eikä lajikevalintaan liittyviin 
töihin. 
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden to­
teuttamisen jälkeen ja 18 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen vahvistettavien edellytysten mukaisesti en­
simmäistä alakohtaa ei sovelleta testaustarkoituksessa tai 
tieteellisessä tarkoituksessa tehtyihin töihin eikä lajikevalin­
taan liittyviin töihin. 94/13/EY art 1.2. 
Korjaus, EYVL N:o L 28, 7.2.1995, s. 14 
4 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä III olevassa A 
osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden maahantuonti, 
jos ne ovat peräisin liitteen tässä osassa niiden kohdalla 
mainituista maista. 
2. Jäsenvaltiot säätävät, että 1 päivä kesäkuuta 1993 al­
kaen liitteessä III olevassa B osassa lueteltujen kasvien, 
kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuonti on kielletty 
kunkin jäsenvaltion alueella sijaitseville kyseisille suojelluil­
le alueille. 
(l) EYVLN:oL117,8.5.1990,s. 15,direktiivi sellaisenakuinseon 
muutettuna komission direktiivillä 94/15/EY (EYVL N:o L 
103, 22.4.1994, s. 20). 77/93/ETY 
91/683/ETY art 1.6. - 93/19/ETY art. 1. 
16 
3. Muutetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen liitettä III siten, että A osa sisältää kasvit, kasvituot­
teet ja muut tavarat, jotka muodostavat kasvien terveyteen 
liittyvän vaaran yhteisön kaikissa osissa, ja B osa sisältää 
kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka muodostavat 
kasvien terveyteen liittyvän vaaran ainoastaan suojelluilla 
alueilla. Suojellut alueet on määriteltävä. 
4. Yhteisön alueelta peräisin oleviin kasveihin, kasvituot­
teisiin ja muihin tavaroihin ei sovelleta 1 kohtaa 1 päivänä 
kesäkuuta 1993 alkaen. 
5. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen vahvistettavien edellytysten mukaisesti 1 ja 2 kohtaa 
ei sovelleta testaustarkoituksessa tai tieteellisessä tarkoituk­
sessa tehtyihin töihin eikä lajikevalintaan liittyviin töihin. 
6. Jos ei ole pelkoa haitallisen organismin leviämisestä, 
jäsenvaltio voi säätää, että 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta erityi­
sissä yksittäistapauksissa kasveihin, kasvituotteisiin tai mui­
hin tavaroihin, joita viljellään, tuotetaan tai käytetään kol­
mannen maan raja-alueen välittömässä läheisyydessä ja 
jotka on tuotu jäsenvaltioon käytettäväksi raja-alueen lähei­
syydessä. 
Myöntäessään tällaista poikkeusta, jäsenvaltion on ilmoitet­
tava tuottajan sijainti ja nimi. Näiden säännöllisesti päivi­
tettävien tietojen on oltava komission käytettävissä. 
Kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, joihin so­
velletaan ensimmäisen alakohdan poikkeusta, liitetään asia­
kirjat, joista näkyy mistä kyseisen kolmannen maan osasta 
ne ovat lähtöisin. 91/683/ETY art 1.7. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
94/13/EY art 1.3. 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
5 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä IV ole­
vassa A osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita 
tavaroita saa tuoda maahan ainoastaan, jos liitteen tässä 
osassa esitettyjä niitä koskevia erityisvaatimuksia on nouda­
tettu. 
2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 päivästä kesäkuuta 
1993 alkaen kasvien, kasvituotteiden ja muiden liitteessä 
IV olevassa B osassa lueteltujen tavaroiden tuonti suojel­
luille alueille sekä niiden liikkuminen alueen sisällä, elleivät 
siinä liitteen osassa asetetut mainittuja tuotteita koskevat 
erityisvaatimukset täyty. 
3. Noudattaen 18 artiklassa säädettyä menettelyä, muute­
taan liitettä IV 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjen perustei­
den mukaisesti. 77/93/ETY 
91/683/ETY art 1.9. - 93/19/ETY art. 1. 
91/683/ETY art 1.10. 
(mukautettu) 
17 
4. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 päivänä kesäkuu­
ta 1993 alkaen 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös kas­
vien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden liikkumiseen 
jäsenvaltioiden alueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 
artiklan 7 kohdan säännösten soveltamista. Tätä kohtaa 
seka 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta pienten vihannes-, vihannes­
tuote-, elintarvike- tai eläimille tarkoitettujen ravin­
tomäärien liikkumiseen, jos ne on tarkoitettu omistajan tai 
vastaanottajan muuta kuin teollista ja kaupallista käyttöä 
varten tai käytettäväksi kusetuksen aikana, mikäli haitallis­
ten organismien leviämisestä ei ole vaaraa. 
5. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen vahvistettavien edellytysten mukaisesti 1, 2 ja 4 koh­
taa ei sovelleta testaustarkoituksessa tai tieteellisessä tar­
koituksessa tehtyihin töihin eikä lajikevalintaan liittyviin 
töihin. 
6. Jos ei ole pelkoa haitallisen organismin leviämisestä, 
jäsenvaltio voi säätää, että 1, 2 ja 4 kohtaa ei sovelleta 
erityisissä yksittäistapauksissa kasveihin, kasvituotteisiin tai 
muihin tavaroihin, joita viljellään, tuotetaan tai käytetään 
kolmannen maan raja-alueen välittömässä läheisyydessä ja 
jotka on tuotu jäsenvaltioon käytettäväksi raja-alueen lähei­
syydessä. 
Myöntäessään tällaista poikkeusta, jäsenvaltion on ilmoitet­
tava tuottajan sijainti ja nimi Näiden säännöllisesti päivi­
tettävien tietojen on oltava komission käytettävissä. 
Kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, joihin so­
velletaan ensimmäisen alakohdan poikkeusta, on liitettävä 
asiakirjat, joista näkyy mistä kyseisen kolmannen maan 
osasta ne ovat lähtöisin. 91/683/ETY art 1.10. - 93/19/ETY art. 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.4. 
94/13/EY art 1.4. 
(mukautettu) 
6 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kun liitteessä V 
olevassa A osassa, lueteltuja kasveja, kasvituotteita tai mui­
ta tavaroita viedään toiseen jäsenvaltioon, kyseiset kasvit 
kasvituotteet ja muut tavarat ja niiden pakkaukset tarkaste­
taan virallisesti huolellisesti joko kokonaisuudessaan tai 
edustavista näytteistä, ja että tarvittaessa niitä kuljettavat 
ajoneuvot tarkastetaan virallisesti sen varmistamiseksi, että: 
a) ne eivät ole liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen 
haitallisten organismien saastuttamia; 
b) liitteessä II olevassa A osassa luetellut kasvit ja kasvi­
tuotteet eivät ole liitteen tämän osan niitä vastaavissa 
kohdissa lueteltujen haitallisten organismien saastutta­
mia; 77/93/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.11. 
18 
c) liitteessä IV olevassa A osassa luetellut kasvit kasvi­
tuotteet ja muut tavarat täyttävät liitteen tässä osassa 
esitetyt niitä koskevat erityisvaatimukset 
2 Kun 3 artiklan 6 kohdan a alakohdassa ja 5 artiklan 3 
kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettu, sovelletaan 
tämän artiklan 1 kohtaa ainoastaan liitteessä I olevan A 
osan II jakson, liitteessä II olevan A osan II jakson ja liit­
teessä IV olevan A osan II jakson osalta. Jos tämän 
säännöksen mukaisesti suoritetun tutkimuksen kestäessä to­
detaan haitallisia organismeja, jotka on lueteltu liitteessä I 
olevan A osan I jaksossa tai liitteessä II olevan A osan I 
jaksossa, 10 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä ei ole täy­
tetty. 
3. Jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa tarkoitetuis­
ta tarkastustoimenpiteistä varmistaakseen myös, että 
3 artiklan 4. 5 ja 7 kohdan tai 5 artiklan 2 kohdan sään­
nöksiä noudatetaan, jos yhteisöön kuuluva määrämaa käyt­
tää hyväkseen yhtä edellä mainituissa artikloissa luetelluista 
mahdollisuuksista. 
4. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä IV ole­
vassa A osassa tarkoitetut siemenet, jotka on tarkoitettu 
vietäväksi toiseen jäsenvaltioon, tarkastetaan virallisesti sen 
varmistamiseksi, että ne täyttävät liitteen tässä osassa vah­
vistetut niitä koskevat erityisvaatimukset 
5. Kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden liikku­
miseen jäsenvaltion alueella sovelletaan 1 päivästä 
kesäkuuta 1993 alkaen myös 1, 3 ja 4 kohtaa, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta 7 kohdan säännösten soveltamista. 
Edellä mainittuja 1, 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta liitteessä I 
olevassa B osassa tai liitteessä II olevassa B osassa luetel­
tujen haitallisten organismien eikä liitteessä IV olevassa B 
osassa lueteltujen erityisvaatimusten osalta kasvien, kasvi­
tuotteiden tai muiden tavaroiden liikkumiseen suojellun 
alueen läpi tai alueen ulkopuolella. 
Edellä 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut viralliset tarkastukset 
on suoritettava seuraavia säännöksiä noudattaen: 
a) Tarkastukset laajennetaan koskemaan tuottajan kasvat­
tamia, tuottamia tai käyttämiä tai muuten tuottajan 
kasvintuotantolaitoksissa esiintyviä kyseisiä kasveja tai 
kasvituotteita sekä siellä käytettyjä kasvualustoja. 
b) Tarkastukset on suoritettava kasvintuotantolaitoksissa, 
mieluiten tuotantopaikalla. 77/93/ETY 
91/683/ETY art 1.12. 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.13. 
91/683/ETY art 1.14. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
19 
c) Tarkastukset on suoritettava säännöllisin väliajoin so­
pivina aikoina vähintään kerran vuodessa ja vähintään 
silmämääräisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liit­
teessä IV lueteltujen erityisvaatimusten soveltamista; 
lisätoimintoja voidaan suorittaa, jos tästä on säädetty 
8 kohdan mukaisesti. 
Kaikki tuottajat, joilta vaaditaan 1—4 kohdan mukaisesti 
virallinen tarkastus, sellaisena kuin se on toisessa alakoh­
dassa säädetty, on merkittävä viralliseen rekisteriin rekiste­
rinumerolla, jonka avulla heidät voidaan tunnistaa. Komis­
siolla on oltava pyynnöstä mahdollisuus päästä näihin 
virallisiin rekistereihin. 
Tuottajaa koskevat tietyt 8 kohdan mukaisesti vahvistetut 
velvoitteet. Hänen on tiedotettava erityisesti välittömästi 
jäsenvaltion vastuussa olevalle viralliselle toimielimelle kai­
kista tavallisuudesta poikkeavista haitallisten organismien 
esiintymisistä, niiden aiheuttamista oireista tai muista kas­
veissa tavatuista poikkeavuuksista. 
Edellä 1, 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta pienten vihannes-, 
vihannestuote-, elintarvike- tai eläimille tarkoitettujen 
ravintomäärien liikkumiseen, jos ne on tarkoitettu omista­
jan tai vastaanottajan muuta kuin teollista ja kaupallista 
käyttöä varten tai käytettäväksi kuljetuksen aikana, mikäli 
haitallisten organismien leviämisestä ei ole vaaraa. 
6. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 päivästä 
kesäkuuta 1993 alkaen tiettyjen sellaisten kasvien, kasvi­
tuotteiden tai muiden tavaroiden tuottajat, joita ei ole mai­
nittu liitteessä V olevassa A osassa, 8 kohdan mukaisesti 
tarkennettuna, tai tuotantoalueella sijaitsevat yhteisvarastot 
tai lähetyskeskukset, on sisällytettävä myös viralliseen pai­
kalliseen, alueelliseen tai kansalliseen rekisteriin 5 kohdan 
kolmannen alakohdan mukaisesti. Niihin voidaan kohdistaa 
minä ajankohtana tahansa 5 kohdan toisessa alakohdassa 
säädetyt tarkastukset. 
Järjestelmä, joka mahdollistaa tarvittaessa tiettyjen kasvien, 
kasvituotteiden tai muiden tavaroiden alkuperän jäljittämi­
sen mahdollisuuksien mukaan, voidaan luoda 8 kohdan 
mukaisesti ottaen huomioon tuotannon tai kaupan pitämi­
sen olosuhteet. 
7. Jäsenvaltiot saavat, jos haitallisten 
leviämistä ei ole pelättävissä, vapauttaa organismien 
5 ja 6 kohdassa säädetystä virallisesta rekisteröinnistä 
pienviljelijät ja jalostajat, joiden kyseisten kasvien, 
kasvituotteiden tai muiden tavaroiden koko tuotanto 
ja myynti on tarkoitettu sellaisten henkilöiden lopulli­
seen käyttöön paikallisilla markkinoilla, jotka eivät 
harjoita kasvintuotantoa ammattimaisesti (paikallis-
kauppa), 
kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden paikal-
liskaupan 5 ja 6 kohdassa vaaditusta virallisesta tar­
kastuksesta, jos ne ovat peräisin näin vapautetuilta 
tuottajilta. 91/683/ETY art 1.14. - 93/19/ETY art. 1 
94/13 EY art. 1.5. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.14. - 93/19/ETY art. 1.6. 
(mukautettu) 
20 
Neuvosto tarkastelee uudelleen komission ehdotuksen poh­
jalta ja saatuun kokemukseen perustuen ennen 1 päivää 
tammikuuta 1998 tämän direktiivin paikalliskauppaa koske­
vat säännökset 
8. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen annetaan ne soveltamista koskevat säännökset jotka 
liittyvät: 
— vähemmän tiukkoihin edellytyksiin kasvien, kasvituot­
teiden ja muiden tavaroiden liikkumisesta suojellulla 
alueelta, joka on vahvistettu mainituille kasveille, kas­
vituotteille ja muille tavaroille yhden tai useamman 
haitallisen organismin osalta, 
— takeisiin kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden 
liikkumisesta mainituille kasveille, kasvituotteille ja 
muille tavaroille yhden tai useamman haitallisen orga­
nismin osalta vahvistetun suojellun alueen läpi, 
— virallisten tarkastusten tiheyteen ja ajoitukseen, mu­
kaan lukien 5 kohdan 2 alakohdan c luetelmakohdassa 
tarkoitetut lisätoimet, 
— 5 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettuihin re­
kisteröityjä tuottajia koskeviin vaatimuksiin, 
— 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrittelyyn sekä 
tuotteisiin, joiden osalta 6 kohdassa esitetty järjes­
telmä on otettu käyttöön, 
— muihin vaatimuksiin, jotka koskevat 7 kohdassa tar­
koitettua vapauttamista, erityisesti "pienviljelijän'' ja 
"paikalliskaupan" käsitteiden sekä niitä koskevien me­
nettelyjen osalta. 
9. Edellä 5 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetun rekis­
teröintimenettelyn ja rekisterinumeron soveltamista koske­
vat säännöt voidaan antaa 18 artiklassa säädettyä menette­
lyä noudattaen. 91/683/ETY art 1.14. - 93/19/ETY art. 1 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
7 artikla 
1. Jos 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyn tutkimuksen 
perusteella katsotaan, että kyseisissä kohdissa esitetyt edel­
lytykset on täytetty, voidaan antaa sellainen liitteessä VII 
olevan A osan mallin mukainen kasvien terveystodistus, 
joka on laadittu vähintään yhdellä yhteisön virallisista kie­
listä ja joka on täytetty, muutoin kuin allekirjoituksen ja 
leiman osalta, kokonaisuudessaan suuraakkosin tai konekir-
joituskirjaimin mieluiten yhdellä vastaanottajajäsenvaltion 
virallisista kielistä. 
Kasvien kasvitieteellinen nimi merkitään latinalaisin kirjai­
min. Varmentamattomat muutokset tai yliviivaukset 
mitätöivät todistuksen. Mahdollisia kopioita tästä todistuk­
sesta annetaan ainoastaan, jos niihin on painettu tai leimat­
tu merkintä "kopio" tai "kaksoiskappale". 77/93/ETY 
85/574/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
21 
2. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä V olevas­
sa A osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tava­
roita ei saa viedä toiseen jäsenvaltioon, jollei niiden muka­
na ole 1 kohdan mukaisesti annettua terveystodistusta. 
Todistus saadaan antaa enintään 14 vuorokautta ennen sitä 
päivää, jolloin kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat 
iähtevät jäsenvaltiosta. 
3. Toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava & 
artiklan 3 kohdan mukaisesti, kun on kyse liitteessä IV ole­
vassa B osassa tarkoitetuista siememstä. sekä 6 artiklan 4 
kohdan mukaisesti määritetään 17 artiklassa säädettyä me­
nettelyä noudattaen viimeistään 31 päivä joulukuuta 1991. 
8 artikla 
1. Jollei yhtäkään 2 kohdassa säädetyistä tapauksista il­
mene, jäsenvaltioiden on vapautettava kasvit, kasvituotteet 
ja muut liitteessä V olevassa A osassa, luetellut tavarat, 
jotka on tuotu maahan toisesta jäsenvaltiosta ja jotka on 
tarkoitettu vietäviksi edelleen kolmanteen jäsenvaltioon, 6 
artiklan säännökset täyttävästä uusintatarkastuksesta, jos 
tavaran mukana on jäsenvaltion antama liitteessä VII ole­
van A osan mallin mukainen terveystodistus. 
2. Jos yhdestä jäsenvaltiosta peräisin olevat kasvit, kasvi­
tuotteet ja muut tavarat jaetaan toisessa jäsenvaltiossa pie­
nempiin osiin, varastoidaan tai niiden pakkausta muute­
taan, ja sitten viedään edelleen kolmanteen jäsenvaltioon, 
vapautetaan toinen jäsenvaltio 6 artiklan säännökset 
täyttävästä uusintatarkastuksesta, jos virallisesti vahviste­
taan, että nämä tuotteet eivät sen alueella ole joutuneet 
sellaisille vaaroille alttiiksi, jotka antaisivat aihetta epäillä 6 
artiklassa lueteltujen edellytysten täyttymistä. Tässä tapauk­
sessa on annettava liitteessä VII olevassa B osassa 
määrätyn mallin mukainen yhtenä ainoana kappaleena teh­
ty terveystodistus jälleenvientiä varten, joka on laadittu 
vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä, ja joka on 
tävtettv. muutoin kuin allekirjoituksen ja leiman osalta, ko­
konaisuudessaan suuraakkosin tai konekirjoituskirjaimin 
mieluiten yhdellä vastaanottajajäsenvaltion virallisista kie­
listä. Tämä todistus on kiinnitettävä ensimmäisen jäsenval­
tion antamaan terveystodistukseen tai sen oikeaksi todistet­
tuun jäljennökseen. Tämän todistuksen otsikkona voidaan 
käyttää ilmaisua "Kasvien terveystodistus jälleenvientiä var­
ten". Edellä 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan säännöksiä 
noudatetaan soveltuvin osin. 77/93/ETY 
91/983/ETY art 1.15. 
(mukautettu) 
89/359/ETY art 1. 
(mukautettu) 
80/392/ETY art 1.7. - 89/359/ETY art 1. 
91/683/ETY art. 1.15. 
(mukautettu) 
85/574/ETY art. 1.6. 
(mukautettu) 
85/574/ETY art 1.7. 
(mukautettu) 
22 
Terveystodistus jälleenvientiä varten saadaan antaa 
enintään 14 vuorokautta ennen sitä päivää, jolloin kasvit 
kasvituotteet ja muut tavarat lähtevät jälleenvientimaasta. 
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös, jos kasveja, 
kasvituotteita ja muita tavaroita tuodaan maahan usean 
jäsenvaltion kautta. Jos tässä tapauksessa tavaralle on an­
nettu enemmän kuin yksi terveystodistus jälleenvientiä var­
ten, on tavaran mukana oltava: 
a) viimeksi annettu kasvien terveystodistus tai sen 
oikeaksi todistettu jäljennös; 
b) viimeksi annettu terveystodistus jälleenvientiä varten; 
c) edellä b kohdassa tarkoitettua todistusta edeltävä ter­
veystodistus jälleenvientiä varten tai niiden oikeaksi 
todistettu jäljennös. 
9 artikla 
1. Kasvien, kasvituotteiden ja muiden sellaisten tavaroi­
den osalta, joihin sovelletaan liitteessä IV olevassa A osas­
sa vahvistettuja erityisvaatimuksia, 7 artiklan mukaisesti 
vaaditun virallisen kasvien terveystodistuksen on oltava an­
nettu maassa, josta kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
ovat peräisin, paitsi: 
— puutavaran osalta, jos liitteessä IV olevassa A osassa 
säädettyjen erityisvaatimusten mukaisesti riittää, että 
puutavara on kuorittua, 
— muissa tapauksissa, jos liitteessä IV olevassa A osassa 
säädettyjä erityisvaatimuksia voidaan noudattaa muissa 
paikoissa kuin alkuperäpaikassa. 
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös liitteessä IV 
olevassa B osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden 
tuontiin niihin jäsenvaltioihin, joiden nimet luetellaan liit­
teen tässä osassa mainittujen tuotteiden kohdalla. 77/93/ETY 
(mukautettu) 
89/439/ETY art 1.2. 
77/93/ETY 
10 artikla 
1. Jos 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen ja 6 ar­
tiklan 5 kohdan mukaisesti suoritettujen tarkastusten pe­
rusteella todetaan, että näissä kohdissa säädetyt edellytyk­
set täyttyvät, 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen on 
myönnettävä kasvipassi 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen kas­
vien terveystodistusten sijasta niitä säännöksiä noudattaen, 
jotka voidaan antaa tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti. 91/683/ETY art. 1.16. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
23 
Mikäli tarkastus ei koske suojeltuja alueita koskevia edelly­
tyksiä, tai mikäli todetaan, että nämä edellytykset eivät täy­
ty, annettu kasvipassi ei ole voimassa mainittujen alueiden 
osalta, ja tästä on oltava näille tapauksille varattu merkintä 
2 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. 
2. Kasveja, kasvituotteita ja muita liitteessä V olevan A 
osan I luvussa lueteltuja tavaroita ei saa 1 päivästä 
kesäkuuta 1993 alkaen kuljettaa yhteisön alueella muutoin 
kuin 6 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä pai­
kallisesti, jollei 1 kohdan mukaisesti annettua, kyseisellä 
alueella voimassa olevaa kasvipassia ole liitetty kasveihin, 
kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, niiden pakkauksiin 
tai kuljetusajoneuvoihin. 
Kasveja, kasvituotteita eikä muita liitteessä V olevan A 
osan II luvussa lueteltuja tavaroita saa tuoda 1 päivä 
kesäkuuta 1993 alkaen määrätylle suojellulle alueelle tai 
kuljettaa siellä, jollei 1 kohdan mukaisesti annettua, kysei­
sellä alueella voimassa olevaa kasvipassia ole liitetty kasvei­
hin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, niiden pakkauk­
siin tai kuljetusajoneuvoihin. Jos 6 artiklan 8 kohdassa 
säädetyt edellytykset kuljetuksesta suojeltujen alueiden 
kautta on täytetty, ensimmäisen ja tämän alakohdan 
säännöksiä ei sovelleta. 
Ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta pienten vi­
hannes-, vihannestuote-, elintarvike- tai eläimille tarkoitet­
tujen ravintomäärien liikkumiseen, jos ne on tarkoitettu 
omistajan tai vastaanottajan muuta kuin teollista ja kaupal­
lista käyttöä varten tai käytettäväksi kuljetuksen aikana, 
mikäli haitallisten organismien leviämisestä ei ole vaaraa. 
3. Kasvipassi voidaan korvata toisella kasvipassilla 
myöhemmin missä tahansa yhteisön alueella seuraavien 
säännösten mukaisesti: 
— kasvipassin saa korvata toisella ainoastaan, jos erä jae­
taan tai useat erät tai niiden osat yhdistetään tai jos 
erän kasvien terveyteen liittyvässä asemassa tapahtuu 
muutos, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
säädettyjen erityisvaatimusten soveltamista, tai muissa 
4 kohdan mukaisesti täsmennetyissä tapauksissa, 
— korvaaminen voi tapahtua ainoastaan virallisessa rekis­
terissä olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön 
pyynnöstä, riippumatta siitä onko kyseinen henkilö ta­
varan tuottaja vai ei, noudattaen soveltuvin osin 6 ar­
tiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan säännöksiä, 91/683/ETY art 1.16. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
93/19/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.6. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.16. 
(mukautettu) 
24 
— korvaavan kasvipassin saa laatia ainoastaan sen alueen 
vastuussa oleva virallinen toimielin, jossa pyynnön 
esittävä laitos sijaitsee, ja vain jos kyseinen tuote voi­
daan varmasti tunnistaa sekä voidaan varmistaa, ettei 
riskiä liitteissä I ja II lueteltujen haitallisten organis­
mien aiheuttamasta tartunnasta ole havaittavissa tuot­
tajalta lähettämisen jälkeen, 
— korvaamisraenetteryssä on noudatettava säännöksiä, 
jotka voidaan antaa 4 kohdan mukaisesti, 
— korvaavassa kasvipassissa on oltava 4 kohtaa noudat­
taen määritelty erikoismerkintä, joka sisältää tavaran 
alkuperäisen tuottajan rekisterinumeron, ja jos kasvien 
terveyteen liittyvässä asemassa on tapahtunut muutos, 
myös merkintä muutoksesta vastaavasta toimijasta. 
4. Edellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 
voidaan antaa säännökset soveltamisesta, jotka koskevat* 
— menettelyn yksityiskohtia kasvipassin antamiseksi, sel­
laisina kuin ne on säädetty 1 kohdassa, 
— edellytyksiä, joilla kasvipassi voidaan korvata 3 koh­
dan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, 
— kasvipassin korvaamista koskevan 3 kohdan kolman­
nessa luetelmakohdassa säädetyn menettelyn yksityis­
kohdista, 
— kasvipassin korvaamista varten vaadittavasta erikois-
merkinnästä, josta säädetään 3 kohdan 5 luetelmakoh­
dassa. 
11 artikla 
1. Jos 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa säädetyssä, 6 artiklan 
5 kohdan mukaisesti suoritetussa tarkastuksessa todetaan, 
että mainituissa kohdissa säädetyt edellytykset eivät täyty, 
kasvipassia ei saa myöntää, sanotun kuitenkaan rajoittamat­
ta tämän artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista. 
2. Erikoistapauksissa, joissa kyseisen tarkastuksen tulok­
set huomioon ottaen voidaan näyttää toteen, että osa kas­
vatetuista, tuotetuista tai tuottajan käyttämistä tai tuottajan 
alueella muuten esiintyvistä kasveista tai kasvituotteista tai 
osa käytetystä kasvualustasta ei muodosta minkäänlaista 
haitallisten organismien leviämisvaaraa, 1 kohtaa ei sovelle­
ta mainittuun osaan. 
3. Silloin kun 1 kohtaa sovelletaan, edellytetään kasveil­
le, kasvituotteille tai kasvualustoille yksi tai useampi seu­
raavista virallisista toimenpiteistä: 91/683/ETY art 1.16. 
(mukautettu) 
10 b artikla 
(mukautettu) 
25 
— tarkoituksenmukainen käsittely 10 artiklan mukaisen 
kasvipassin antamisen jälkeen, jos katsotaan, että 
käsittelyn seurauksena edellytykset täyttyvät 
— lupa virallisessa valvonnassa tapahtuvaa kuljetusta var­
ten alueille, joilla ne eivät muodosta lisävaaraa, 
— lupa virallisessa valvonnassa tapahtuvaa kuljetusta var­
ten teollisiin jalostuspaikkoihin, 
— hävittäminen. 
Edellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voi­
daan antaa säännökset soveltamisesta, jotka koskevat: 
— edellytyksiä, joilla yksi tai useampi ensimmäisessä ala­
kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä on joko toteu­
tettava tai ei, 
— kyseisten toimenpiteiden erityispiirteitä ja -edellytyk­
siä. 
4. Silloin kun 1 kohtaa sovelletaan, tuottajan toiminta on 
keskeytettävä kokonaan tai osittain, kunnes voidaan osoit­
taa, että haitallisten organismien leviämisvaaraa ei ole. Vas­
taavia 10 artiklan säännöksiä ei sovelleta toiminnan keskey­
tyksen aikana. 
5. Jos 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti suoritetun viralli­
sen tarkastuksen perusteella todetaan, että siinä tarkoite­
tuista tuotteista löydetään liitteissä I ja II lueteltuja haital­
lisia organismeja, sovelletaan tämän artiklan 2, 3 ja 4 
kohtaa soveltuvin osin. 91/683/ETY art 1.16 
(mukautettu) 
12 artikla 
1. Jäsenvaltiot eivät saa vaatia minkäälaista lisäilmoitusta 
7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuun kasvien terveystodistuk­
seen. 
2. Jos todetaan, että osa kasveista, kasvituotteista tai 
muista tavaroista on liitteessä I ja II lueteltujen haitallisten 
organismien saastuttamaa, muun osan tuonti ei ole kiellet­
ty, jos ei ole minkäänlaista epäilystä siitä, että tämä osa 
olisi saastunut ja jos näyttää siltä, että haitalliset organis­
mit eivät ole voineet levitä. 
3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että niiden alueelle kas­
veja, kasvituotteita ja muita tavaroita tuotaessa esitettävät 
kasvien terveystodistukset ja terveystodistukset jälleenvien­
tiä varten leimaa toimivaltainen viranomainen maahantulo-
leimalla, josta ilmenee ainakin viranomaisen nimi ja raaa-
hantuontipäivämäärä. 77/93/ETY 
88/572/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
89/439/ETY art. 1.5. 
(mukautettu) // ffrffflq 
77/93/ETY 
26 
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kasvin­
suojeluviranomainen ilmoittaa jälleenviejäjäsenvaltion vira­
nomaiselle kaikista tapauksista, joissa tästä jäsenvaltiosta 
lähtöisin olevia kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita 
on otettu haltuun kasvinsuojeluun liittyvien kieltojen tai ra­
joitusten vuoksi. Nämä tiedot annetaan, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta niiden toimenpiteiden toteuttamista, jot­
ka ensiksi mainittu kasvinsuojeluviranomainen katsoo 
tarpeellisiksi haltuun otetun lähetyksen osalta, ja nämä tie­
dot välitetään niin pian kuin mahdollista siten, että kyseiset 
kasvinsuojeluviranomaiset voivat tutkia tilannetta erityisesti 
toteuttaakseen tarvittavia toimenpiteitä vastaavien tapaus­
ten toistumisen välttämiseksi ja toteuttaa, jos mahdollista, 
haltuun otettua lähetystä koskevat sattuneen tapauksen 
vaaran tasoon mukautetut toimenpiteet Yhdenmukaistettu 
tiedotusjärjestelmä voidaan sen vuoksi luoda 17 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen. 
5. Jäsenvaltioiden on järjestettävä 1 päivästä tammikuuta 
1993 alkaen viralliset tarkastukset, joilla varmistetaan 
tämän direktiivin säännösten noudattaminen erityisesti 10 
artiklan 2 kohdan osalta; nämä tarkastukset suoritetaan sa­
tunnaisesti ja harjoittamatta syrjintää kasvien, kasvituottei­
den tai muiden tavaroiden alkuperän perusteella sekä nou­
dattaen seuraavia säännöksiä: 
— satunnaiset tarkastukset milloin tahansa ja kaikissa 
paikoissa, joihin kasveja, kasvituotteita tai muita tava­
roita on sijoitettu, 
— satunnaiset tarkastukset tiloissa, joissa kasveja, kasvi­
tuotteita tai muita tavaroita kasvatetaan, tuotetaan, 
varastoidaan tai tarjotaan myytäväksi, myös ostajien 
tiloissa, 
— satunnaiset tarkastukset, jotka suoritetaan samanaikai­
sesti minkä tahansa muun asiakirjojen tarkastuksen 
kanssa, joka suoritetaan muista kuin kasvien tervey­
teen liittyvistä syistä. 
Tarkastukset on tehtävä säännöllisesti 10 artiklan 3 kohdan 
ja 13 artiklan 8 kohdan mukaisesti virallisessa rekisterissä 
mainituissa tiloissa, ne voidaan myös tehdä 6 artiklan 6 
kohdan mukaisesti säännöllisesti virallisessa rekisterissä 
mainituissa tiloissa. 
Tarkastukset voidaan kohdentaa, jos tosiasioiden perusteel­
la voidaan olettaa, että yhtä tai useampaa tämän direktiivin 
säännöksistä ei ole noudatettu. 
6. Kasvintuotannossa ammattimaisesti loppukäyttäjinä 
toimivien, kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden 
ostajien on säilytettävä kasvipassit vähintään vuoden ajan 
ja viitattava niihin omissa kirjanpidoissaan. 88/572/ETY art 1.8. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.17. 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
27 
Tarkastajilla on oltava esteetön pääsy kasvien, kasvituottei­
den ja muiden tavaroiden luo tuotannon ja kaupan pitämi­
sen kaikissa vaiheissa. Tarkastajilla on oltava oikeus suorit­
taa kaikki virallisiin tarkastuksiin liittyvät välttämättömät 
tutkimukset mukaan lukien kasvipasseja ja kirjanpitoa kos­
kevat tutkimukset. 
7. Virallisissa tarkastuksissa jäsenvaltioita voivat avustaa 
21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat 
8. Mikäli voidaan osoittaa 5 ja 6 kohdan mukaisesti suo­
ritettujen virallisten tarkastusten perusteella, että kasvit 
kasvituotteet ja muut tavarat aiheuttavat haitallisten orga­
nismien leviämisvaaran, niitä koskevat viralliset toimenpi­
teet 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 91/683/ETY art 1.17. 
13 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ainakin liitteessä V 
olevassa B osassa lueteltujen, kolmansista maista niiden 
alueelle tuotavien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tava­
roiden: 
a) osalta itse kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat sekä 
niiden pakkaukset tarkastetaan virallisesti ja yksityis­
kohtaisesti joko kokonaisuudessaan tai edustavista 
näytteistä ja että tarvittaessa myös tavaraa kuljettavat 
ajoneuvot tarkastetaan virallisesti ja yksityiskohtaisesti 
jotta voidaan mahdollisuuksien mukaisesti varmistaa, 
että; 
— ne eivät ole liitteessä I olevassa A osassa luetel­
tujen haitallisten organismien saastuttamia, 
— liitteessä II olevassa A osassa luetellut kasvit ja 
kasvituotteet eivät ole liitteen tässä osassa niiden 
kohdalla lueteltujen haitallisten organismien saas­
tuttamia, 
— liitteessä IV olevassa A osassa luetellut kasvit, 
kasvituotteet ja muut tavarat täyttävät liitteen 
tässä osassa esitetyt niitä koskevat erityisvaati­
mukset; 77/93/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.18. 
80/392/ETY art. 1.13. 12 artikla 
77/93/ETY 
28 
b) mukana on oltava 7 tai 8 artiklassa säädetyt todistuk­
set ja että terveystodistuksen saa antaa enintään 14 
vuorokautta ennen kuin kasvit, kasvituotteet tai muut 
tavarat lähtevät vientimaasta. Edellä 7 tai 8 artiklassa 
säädetyt todistukset sisältävät tiedot 6 päivänä ioulu-
kuvta l?5i tehdyn kansainvälien KasvJnsupigluYlgiKQ-
pimuksen. sellaisena kuin se on muutettuna 21 
paränä marraskuuta l?79, liitteessä määritellyn mal­
lin mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen 
esitysmuotoa. Todistukset myöntävät kansainvälisen 
kasvinsuojeluyleissopimuksen perusteella toimivallan 
saaneet tai kyseisen sopimuksen ulkopuolisissa maissa 
maan lakien ja asetusten perusteella toimivallan saa­
neet viranomaiset Jäljempänä 17 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti voidaan laatia luetteloja sopi­
mukseen kuulumattomien maiden toimivaltaisista vi­
ranomaisista. 
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen kasvien terveystodis­
tusta, joka on annettu kansainvälisen kasvinsuojeluyleisso­
pimuksen alkuperäisen kappaleen liitteessä määrätyn mallin 
mukaisesti, voidaan käyttää siirtymäaikana. Edellä tarkoite­
tun ajanjakson päättymispäivä voidaan määritellä 17 artik­
lassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
2. Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan 6 artiklan 4 koh­
dan ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin. 
3. Jäsenvaltiot voivat myös määrätä, että kolmansista 
maista lähtöisin olevat sellaiset lähetykset jotka eivät il­
moituksen mukaan sisällä kasveja, kasvituotteita tai muita 
liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja tavaroita, on tar­
kastettava virallisesti, jos on perusteltuja syitä olettaa, että 
tämän alan sääntelyä vastaan on rikottu. 
Jäljempänä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 
on mahdollista: 
— täsmentää ne tapaukset joissa nämä tarkastukset on 
tehtävä, 
— määritellä näitä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt 
Jos tarkastuksen jälkeen on vielä jäljellä lähetyksen tunnis­
tettavuuteen liittyviä epäilyksiä, erityisesti suvun, lajin tai 
alkuperän osalta, lähetyksen katsotaan sisältävän liitteessä 
V olevassa B osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita tai 
muita tavaroita. 
4. Mikäli haitallisten organismien leviämisestä ei ole vaa­
raa: 
— tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos kasvit, 
kasvituotteet tai muut tavarat siirretään suoraan yh­
teisön kahden paikan välillä kolmannen maan alueen 
kautta, 77/93/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY art 1.10. 
(mukautettu) 
80/392/ETY art. 1.14. 
(mukautettu) 
85/574/ETY art. 1.11. 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
88/572/ETY art. 1.9. 
91/683/ETY art. 1.18. 
91/683/ETY art. 1.18. 
94/13/EY art 1.8. 
(mukautettu) 
29 
— tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ja 4 artiklan 1 kohtaa ei 
sovelleta yhteisön alueen kautta tapahtuvaan kuljetuk­
seen, 
— tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta pienten vi­
hannes-, vihannestuote-, elintarvike- tai eläimille tar­
koitettujen ravintomäärien liikkeisiin, jos ne on tarkoi­
tettu omistajan tai vastaanottajan muuta kuin teollista 
ja kaupallista käyttöä varten tai käytettäväksi kuljetuk­
sen aikana. 
5. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen vahvistettavien edellytysten mukaisesti tämän artiklan 
1 ja 2 kohtaa ei sovelleta testaustarkoituksessa tai tieteelli­
sessä tarkoituksessa tehtyihin töihin eikä lajikevalintaan liit­
tyviin töihin. 
6. Jos ei ole pelkoa haitallisen organismin leviämisestä, 
jäsenvaltio voi säätää, että 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta erityi­
sissä yksittäistapauksissa kasveihin, kasvituotteisiin tai mui­
hin tavaroihin, joita viljellään, tuotetaan tai käytetään kol­
mannen maan raja-alueen välittömässä läheisyydessä ja 
jotka on tuotu jäsenvaltioon käytettäväksi raja-alueen lähei­
syydessä. 
Myöntäessään tällaista poikkeusta jäsenvaltion on ilmoitet­
tava tuottajan sijainti ja nimi Näiden säännöllisesti päivi­
tettävien tietojen on oltava komission käytössä. 
Kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, joihin so­
velletaan ensimmäisen alakohdan poikkeusta, on liitettävä 
asiakirjat joista näkyy mistä kyseisen kolmannen maan 
osasta ne ovat lähtöisin. 
7. Komission ja tiettyjen kolmansien maiden toimivaltais­
ten laitosten välisten 18 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen hyväksyttyjen teknisten järjestelyjen mukaisesti 
voidaan päättää, että tämän artiklan 1 kohdan a alakohdas­
sa tarkoitettuihin tarkastuksiin liittyviä toimintoja voidaan 
myös hoitaa komission johtamana ja asiaa koskevien 21 ar­
tiklan säännösten mukaisesti kyseisessä kolmannessa maas­
sa yhteistyössä maan kasvinsuojeluviranomaisen kanssa. 
8. Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan 1 
päivästä kesäkuuta 1993 alkaen suojellulle alueelle tuota­
vien tavaralähetysten osalta niihin haitallisiin organismeihin 
ja erityisvaatimuksiin, jotka on lueteltu tässä järjestyksessä 
liitteissä I, II ja IV olevassa B osassa. Samasta päivästä 
lähtien sovelletaan 1 kohtaa kasveihin, kasvituotteisiin tai 
muihin tavaroihin siltä osin kuin ne ensimmäisen kerran 
tuodaan yhteisöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yh­
teisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä tehtyjen eri­
tyissopimusten soveltamista. 94/13/EY art 1.8. 
(mukautettu) 
89/439/ETY art. 1.6. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art 1.20. 
(mukautettu) - 93/19/ETY art. 1. 
30 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että maahantuojista on siitä 
riippumatta, ovatko he tuottajia vai eivät pidettävä virallis­
ta rekisteriä noudattaen soveltuvin osin 6 artiklan 5 koh­
taa. 
Tarkastusten, riippumatta siitä ovatko ne asiakirjoihin tai 
tunnistamiseen liittyviä tarkastuksia tai tarkastuksia, joilla 
varmistetaan 4 artiklan säännösten noudattaminen, on ta­
pahduttava yhteisöön ensimmäisen kerran tuotaessa saman­
aikaisesti muiden hallinnollisten tuontimuodollisuuksien 
kanssa tullimuodollisuudet mukaan lukien. 
Jos tarkastukset koskevat kasvien terveyttä, ne on tehtävä 
kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa paikoissa tai näiden 
paikkojen lähettyvillä. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran­
omaisten on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioil­
le luettelon maahantulopisteistä. Tietyissä tapauksissa kas­
vien terveystarkastukset voidaan kuitenkin suorittaa 
määräpaikassa, jos kasvien, kasvituotteiden tai muiden ta­
varoiden kuljetusten osalta esitetään erityiset takeet Sovel­
tamista koskevat säännökset, joissa voidaan säätää 
vähimmäisedellytyksistä, annetaan 18 artiklassa säädettyä 
menettelyä noudattaen. Kasvien terveystarkastukset katso­
taan olennaiseksi osaksi kolmannessa alakohdassa tarkoitet­
tuja muodollisuuksia. 
Jäsenvaltiot voivat poiketa tämän kohdan säännöksistä ai­
noastaan 7 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin, jotka on 
säädetty osana teknisiä järjestelyjä. 
9. Jäsenvaltiot saavat yhteisön rahoitusta tarkastuksessa 
tarvittavien perusrakenteiden parantamiseen silloin, kuin ne 
liittyvät 8 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti suoritet­
taviin kasvinsuojelutarkastuksiin. 
Rahoituksen tarkoituksena on parantaa muualla kuin 
määräpaikassa sijaitsevien tarkastuspisteiden laitteistoa ja 
varustusta, joita tarvitaan tarkastukseen ja tutkimukseen ja 
tarpeen mukaan 11 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden 
toteuttamiseen siltä osin, kuin ne ylittävät 8 kohdan 
neljännessä alakohdassa olevien täytäntöönpanosäännösten 
mukaiset vähimmäisvaatimukset täyttämällä jo saavutetun 
tason. 
Komissio tekee ehdotuksen tarkoitukseen varattujen asian­
mukaisten määrärahojen sisällyttämisestä Euroopan uni­
onin yleiseen talousarvioon. 
Yhteisön rahoitusosuus kattaa tähän tarkoitukseen varattu­
jen määrärahojen rajoissa enintään 50 prosenttia laitteisto­
jen ja varustusten parantamiseen välittömästi liittyvistä ku­
luista. 
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahviste­
taan täytäntöönpanoasetuksessa 18 artiklassa säädetyn me­
nettelyn mukaisesti. 91/683/ETY art 1.20. - 93/19/ETY art. 1 
97/3/EY art 1.1. 
(mukautettu) 12 artiklan 6 a kohta 
31 
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä ja suuruudesta 
päätetään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 
kyseisen jäsenvaltion esittämien tietojen ja asiakirjojen pe­
rusteella ja tarvittaessa 21 artiklassa tarkoitettujen asian­
tuntijoiden komission valvonnassa suorittamien tutkimusten 
perusteella sekä tarkoitukseen varattujen määrärahojen 
mukaan. 
10. Edellä 10 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä 
kesäkuuta 1993 alkaen samalla tavalla tämän artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin, kasvituotteisiin tai mui­
hin tavaroihin, jos ne on lueteltu liitteessä V olevassa A 
osassa ja jos 8 kohdassa säädetyn tarkastuksen perusteella 
todetaan, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät 
11. Jos 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen 8 kohdassa 
säädettyjen tarkastusten perusteella todetaan, että 1 koh­
dassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty, toteutetaan yksi 
tai useampi seuraavista virallisista toimenpiteistä: 
— asianmukainen käsittely, jos katsotaan, että käsittelyn 
seurauksena edellytykset täyttyvät, 
— tartunnan saaneen / haitallisen organismin saastutta­
man tuotteen poistaminen, 
— karanteeniajan määrääminen siihen saakka, kunnes 
tutkimusten tai virallisten kokeiden tulokset ovat saa­
tavissa, 
— tuotteiden lähettämiskielto tai -lupa yhteisön ulkopuo­
lella sijaitsevaan määräpaikkaan, 
— hävittäminen. 
Sovelletaan 11 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa soveltu­
vin osin. 
Jos kysymyksessä on 1 alakohdan toisen luetelmakohdan 
mukainen tuotteen erästä poistaminen tai 1 alakohdan 
neljännen luetelmakohdan mukainen lähettämiskielto, 
jäsenvaltioiden on säädettävä, että 2 artiklan 1 kohdan g 
alakohdassa tarkoitetut vastuussa olevat viralliset toimieli­
met kumoavat kasvien terveystodistukset ja kasvien jälleen-
vientiterveystodistukset, jotka on tehty silloin, kun kasvit, 
kasvituotteet tai muut tavarat esitetään niiden tuomiseksi 
jäsenvaltioiden alueelle. Kumoamisen yhteydessä toimieli­
mien on lisättävä asiakirjan etupuolelle selvästi näkyvän 
punaisen kolmionmuotoisen leiman, jossa on maininta "Ku­
mottu todistus" ja jossa ilmoitetaan vähintään toimielimen 
nimi ja lähettämiskiellon päivämäärä. Tämä maininta on 
kirjoitettava suuraakkosin vähintään yhdellä yhteisön viral­
lisella kielellä. 97/3/EY art 1.1. 
91/683/ETY art 1.20. 
- 93/19/ETY art 1. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
(mukautettu) 12 artiklan 9 kehui 
12 artiklan 10 kohta 
94/13/EY art 1.8. 
32 
14 artikla 
Luttisiin tehtävät muutokset antaa neuvosto komission eh­
dotuksesta. 
Kuitenkin 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 
annetaan: 
a) liitettä III täydentävät nimikkeet, jotka koskevat tiet­
tyjä kasveja, kasvituotteita tai muita määrätyistä kol­
mansista maista peräisin olevia tavaroita, sillä edelly­
tyksellä, että: 
i) näiden nimikkeiden käyttöönottoa on pyytänyt 
sellainen jäsenvaltio, joka jo soveltaa erityiskiel-
toja, jotka koskevat näiden samojen tuotteiden 
kolmansista maista lähtöisin olevaa tuontia, 
ii) alkuperämaassa esiintyvät haitalliset organismit 
ovat vaaraksi kasvien terveydelle koko yhteisössä 
tai osassa sitä, 
ja 
iii) niiden mahdollista esiintymistä kyseisissä tuotteis­
sa ei voitaisi tehokkaasti selvittää tuotteita tuo­
taessa, 
b) muita liitteitä täydentävät nimikkeet jotka koskevat 
tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita määrätyistä 
kolmansista maista peräisin olevia tavaroita, sillä edel­
lytyksellä, että: 
i) näiden nimikkeiden käyttöönottoa on pyytänyt 
sellainen jäsenvaltio, joka jo soveltaa erityiskiel-
toja tai -rajoituksia, jotka koskevat näiden samo­
jen tuotteiden kolmansista maista lähtöisin olevaa 
tuontia, 
ja 
ii) alkuperämaassa esiintyvät haitalliset organismit 
ovat vaaraksi kasvien terveydelle koko yhteisössä 
tai osassa sitä tiettyjen sellaisten viljelykasvien 
osalta, joille mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen 
suuruutta ei voida ennakoida. 
c) liitteiden B osaan tehtävät muutokset, joista on sovittu 
kyseisen jäsenvaltion kanssa, 
d) kaikki muut liitteisiin tehtävät muutokset, joita tieteel­
lisen tai teknisen tietämyksen kehittyminen edellyttää. 77/93/ETY 
85/574/ETY art. 1.12. HjmHda 
15 artikla 
1. Noudattaen 17 artiklassa tai kiireellisissä tapauksissa 
19 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltioille voidaan 
hakemuksesta antaa lupa säätää poikkeuksista: 77/93/ETY 
94/13/EY art 1.9. 14 artikla 
33 
— 4 artiklan 1 ja 2 kohtaan liitteessä III olevan A ja B 
osan osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ar­
tiklan 5 kohdan säännösten soveltamista, sekä 5 ar­
tiklan 1 ja 2 kohtaan ja 13 artiklan 1 kohdan a ala­
kohdan kolmanteen luetelmakohtaan liitteessä IV 
olevassa A osan I jaksossa ja B osassa tarkoitettujen 
muiden edellytysten osalta, 
— 7 artiklan 2 kohtaan ja 13 artiklan 1 kohdan b ala­
kohtaan puutavaran osalta, jos vastaavat vakuudet on 
annettu, 
sillä edellytyksellä, että haitallisten organismien leviämis­
vaara estetään yhdellä tai useammalla seuraavista te-Korjaus, EYVL N:o L 28, 7.2.1995, s. 14 
— kasvien tai kasvituotteiden alkuperä, 
— käsittely, 
— erityiset varotoimenpiteet kasvien ja kasvituotteiden 
käyttämiseksi. 
Tämä vaara arvioidaan käytettävissä olevien tieteellisten ja 
teknisten tietojen perusteella; jos nämä tiedot ovat 
riittämättömät, niitä on täydennettävä keräämällä lisää tie­
toja tai tarvittaessa komission luvalla suoritetuin tutkimuk­
sin ja asiaa koskevien 21 artiklan säännösten mukaisesti ky­
seisten kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden 
alkuperämaassa. 
Kutakin hyväksymistä sovelletaan tapauskohtaisesti koko 
yhteisön alueella tai osalla sitä niillä edellytyksillä, joissa 
otetaan huomioon haitallisten organismien leviämisvaara 
kyseisen tuotteen välityksellä suojelluilla alueilla tai tietyillä 
alueilla ottaen huomioon erot viljelyoloissa ja ekologisissa 
olosuhteissa. Näissä tapauksissa kyseiset jäsenvaltiot vapau­
tetaan näitä hyväksymisiä koskevien päätösten tietyistä vel­
voitteista. 
Nämä vaarat on arvioitava saatavilla olevan tieteellisen ja 
teknisen tiedon perusteella. Mikäli nämä tiedot eivät ole 
riittäviä, niitä on täydennettävä lisätutkimuksilla tai tarvit­
taessa komission tutkimuksilla, jotka suoritetaan kasvien, 
kasvituotteiden tai muiden kyseisten tavaroiden alku­
perämaassa. 
2. Edellä 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten osalta vaa­
ditaan jokaisessa yksittäisessä tapauksessa virallinen ilmoi­
tus siitä, että edellytykset poikkeuksen myöntämiseen täy­
tetään. 
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan 
mukaisesti myöntämistään poikkeuksista. Komissio ilmoit­
taa vuosittain muille jäsenvaltioille näistä ilmoituksista. 94/13/EY art 1.9. 
89/439/ETY art. 1.8. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.21. 
94/13/EY art 1.9. 
34 
Noudattaen 17 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot 
voidaan vapauttaa tästä ilmoittamisesta. 94/13/EY art 1.9. 
16 artikla 
1. Kunkin jäsenvaltion on viipymättä tiedotettava komis­
siolle ja muille jäsenvaltioille alueellaan esiintyvistä haitalli­
sista organismeista, jotka on lueteltu liitteessä I olevan A 
osan I jaksossa tai liitteessä II olevan A osan I jaksossa tai 
jossain alueensa osassa esiintyvistä haitallisista organismeis­
ta, jotka on lueteltu liitteessä I olevan A osan II jaksossa 
tai B osassa tai liitteessä II olevan A osan II jaksossa tai B 
osassa ja joiden ei aiemmin ole tiedetty esiintyneen alueel­
la. 
Jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 
kyseisten haitallisten organismien hävittämiseksi, tai jos se 
on mahdotonta, niiden leviämisen estämiseksi. Sen on il­
moitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimenpi­
teistä, joita se on toteuttanut 
2. Jäsenvaltion on annettava viipymättä tiedoksi komis­
siolle ja muille jäsenvaltioille kaikki todetut tai epäillyt nii­
den haitallisten organismien esiintymiset, joita ei ole luetel-
tu liitteissä I tai n ja joita ei aiemmin ole tiedetty 
esiintyvän sen alueella. Sen on ilmoitettava komissiolle ja 
muille jäsenvaltioille myös suojatoimenpiteistä, jotka se on 
toteuttanut tai joita se aikoo toteuttaa. Näiden toimenpitei­
den on muun muassa oltava luonteeltaan sellaisia, että ne 
estävät kyseisen haitallisen organismin leviämisvaaraa mui­
den jäsenvaltioiden alueelle, 
Sellaisten kolmansista maista peräisin olevien kasvien, kas­
vituotteiden ja muiden tavaroiden lähetysten osalta, joiden 
katsotaan aiheuttavan 1 kohdan ja tämän kohdan ensim­
mäisessä alakohdassa tarkoitettua haitallisten organismien 
välitöntä kulkeutumis- tai leviämisvaaraa, kyseisen jäsenval­
tion on toteutettava viipymättä tarvittavat toimenpiteet yh­
teisön alueen suojelemiseksi tältä vaaralta ja ilmoitettava 
asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille, 
Jos jäsenvaltio arvioi, että on olemassa muu välitön vaara 
kuin toisessa alakohdassa tarkoitettu, sen on ilmoitettava 
komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä toimenpi­
teistä, jotka se toivoisi toteutettavan. Jos se arvioi, että 
näitä toimenpiteitä ei toteuteta riittävässä määräajassa hai­
tallisen organismin sen alueelle kulkeutumisen tai siellä le­
viämisen estämiseksi, se voi toteuttaa väliaikaisia toimenpi­
teitä, joita se pitää tarpeellisina, niin kauan kun komissio 
ei ole päättänyt toimenpiteistä 3 kohdan mukaisesti. 
Komissio esittää neuvostolle selvityksen tämän säännöksen 
toiminnasta sekä mahdolliset ehdotukset 31 päivään joulu­
kuuta 1992 mennessä. 77/93/ETY 
91/683/ETY art. 1.22. 15 artikla 
90/168/ETY art 1.4. - 91/683/ETY art 1.23. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 124. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 125. 
35 
i Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ko­
missio tutkii tilannetta pysyvän kasvinsuojelukomitean 
kanssa niin pian kuin mahdollista. Tietojen keruu paikalla 
voidaan suorittaa komission luvalla ja 21 artiklan sopivien 
säännösten mukaisesti. Vaaditut toimenpiteet, mukaan lu­
kien ne, joiden avulla voidaan päättää, onko jäsenvaltioi­
den toteuttamat toimenpiteet peruutettava tai muutettava, 
voidaan antaa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen. Komissio seuraa tilanteen kehittymistä, ja tämän sa­
man menettelyn mukaisesti muuttaa tai peruuttaa mainitut 
toimenpiteet tilanteen kehityksen mukaisesti. Niin kauan 
kuin yhdestäkään toimenpiteestä ei ole päätetty edellä mai­
nitun menettelyn mukaisesti, jäsenvaltio voi pitää voimassa 
täytäntöön panemansa toimenpiteet 
4. Yksityiskohtaiset säännöt 1 ja 2 kohdan soveltamisesta 
annetaan tarvittaessa 18 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 89/439/ETY art 1.9. - 91/683/ETY art. 1.26. 
(mukautettu) 
90/168/ETY art 1.5. - 91/683/ETY art. 1.26. 
17 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet­
tava, asian esittää viipymättä pysyvälle kasvinsuojelukomi-
tealle, jäljempänä 'komitea', komitean puheenjohtaja joko 
omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan 
pyynnöstä. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi­
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk­
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis­
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden 
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa 
määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 
2. Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne vii­
pymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mu­
kaisia. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai 
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvos­
tolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto 
päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä. 
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä kolmen kuu­
kauden kuluessa siitä, kun asia on tullut neuvostossa vireil­
le, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja 
panee ne viipymättä täytäntöön, jollei neuvosto ole yksin­
kertaisella enemmistöllä hylännyt toimenpiteitä. 77/93/ETY 16 artikla 
95/1/EY/Euratom/EHTY 
77/93/ETY - 95/1/EY/Euratom/EHTY 
36 
18 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet­
tava, asian saattaa viipymättä komitean käsiteltäväksi komi­
tean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsen­
valtion pyynnöstä. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi­
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk­
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis­
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden 
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa 
määrätyllä tavalla. Puheenhohtaja ei osallistu äänestykseen. 
2. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan vii­
pymättä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia. Jos ne 
eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole 
annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen 
tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimenpi­
teistä määräenemmistöllä. 
Jos neuvosto ei kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun 
asia tuli sen käsiteltäväksi, ole päättänyt toimenpiteistä, ko­
missio päättää ehdotetuista toimenpiteistä. 89/439/ETY art. 1.10. 16 a artikla 
(mukautettu) 
95/1/EY/Euratora/EHTY 
89/439/ETY art 1.10. - 95/1/EY/Euratom/EHTY 
19 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet­
tava, asian esittää komitealle komitean puheenjohtaja 
omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta kahden päivän määräajassa. Lausunto annetaan 
perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden 
päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka 
neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuulu­
vien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitus­
sa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen. 
2. Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne vii­
pymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mu­
kaisia. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai 
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvos­
tolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto 
päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä. 77/93/ETY 17 artikla 
(mukautettu) 
95/1/EY/Euratom/EHTY 
77/93/ETY - 95/1/EY/Euratom/EHTY 
37 
'*. 
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä 15 vuorokau­
den kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, 
komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja pa­
nee ne viipymättä täytäntöön, jollei neuvosto ole yksinker­
taisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä. 
20 artikla 
1. Tämä direktiivi ei millään tavoin vaikuta kasveja ja 
kasvituotteita koskeviin yhteisön kasvinsuojelumääräyksiin, 
paitsi jos tässä direktiivissä säädetään tiukemmista vaati­
muksista tai ne nimenomaan sallitaan. 
2. Muutokset tähän direktiiviin, jotka ovat välttämättö­
miä sen yhdenmukaistamiseksi 1 kohdassa tarkoitettujen 
yhteisön säännösten kanssa, on annettava 18 artiklassa sää­
dettyä menettelyä noudattaen. 
3. Jäsenvaltioiden alueelle tuotavien kasvien tai kasvi­
tuotteiden, erityisesti liitteessä VI lueteltujen tuotteiden, 
niiden pakkausten ja niitä kuljettavien ajoneuvojen osalta 
jäsenvaltiot saavat toteuttaa erityisiä kasvinsuojelutoimenpi­
teitä varastossa yleisesti kasveja tai kasvituotteita vahingoit­
tavien haitallisten organismien torjumiseksi. 77/93/ETY 
18 artikla 
91/683/ETY art. 1.27. 
77/93/ETY 
21 artikla 
1. Jotta varmistutaan tämän direktiivin oikeasta ja yh­
denmukaisesta soveltamisesta, komissio voi valtuuttaa 
asiantuntijoita suorittamaan luvallaan 3 kohdassa lueteltuja 
tehtäviä koskevia tarkastuksia paikalla tai muutoin tämän 
artiklan säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoit­
tamatta jäsenvaltioiden luvalla suoritettujen tarkastusten 
soveltamista. 
Jos näitä tarkastuksia suoritetaan jossakin jäsenvaltiossa, ne 
on tehtävä yhteistyössä tämän jäsenvaltion kasvinsuojeluvi­
ranomaisen kanssa, kuten 4 ja 5 kohdassa on osoitettu, ja 
7 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukai­
sesti. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat voivat olla: 
— komission palkkaamia, 
— jäsenvaltioiden palkkaamia ja komission käytettävissä 
tilapäisesti tai tätä tehtävää varten. 
Heidän on täytynyt saada vähintään yhdessä jäsenvaltiossa 
pätevyys, joka vaaditaan henkilöiltä, jotka on valtuutettu 
suorittamaan ja valvomaan virallisia kasvien terveystarkas­
tuksia. 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset voidaan 
suorittaa seuraavien tehtävien osalta: 
— edellä 6 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten valvonta, 89/439/ETY art. 1.11. 
(mukautettu) 19 a artikla 
(mukautettu) 
38 
— edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastus­
ten valvonta tai niiden suorittaminen tämän artiklan 5 
kohdan viidennen alakohdan mukaisesti yhteistyössä 
jäsenvaltioiden kanssa, 
— 13 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuissa teknisissä järjes­
telyissä täsmennettyjen toimintojen suorittaminen, 
— 15 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa tar­
koitetun tietojen keruun ja tutkimusten suorittaminen, 
— komission avustaminen 6 kohdassa tarkoitetuissa 
tehtävissä, 
— mikä tahansa muu toimi, jonka neuvosto mahdollisesti 
antaa asiantuntijoille komission ehdotuksesta määräe­
nemmistöllä. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat voivat 3 
kohdassa lueteltujen tehtävien suorittamista varten: 
— käydä taimitarhoilla, tiloilla ja muissa paikoissa, joissa 
kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita viljellään, 
tuotetaan, jalostetaan tai varastoidaan taikka on viljel­
ty, tuotettu, jalostettu tai varastoitu, 
— käydä paikoissa, joissa 6 artiklassa tarkoitettuja tarkas­
tuksia tai 13 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia suori­
tetaan, 
— neuvotella jäsenvaltioiden kasvinsuojeluviranomaisten 
kanssa, 
— olla jäsenvaltioiden kansallisten tarkastajien mukana 
heidän suorittaessaan toimintoja tämän direktiivin so­
veltamiseksi. 
5. Kyseisen jäsenvaltion kasvinsuojeluviranomaisten on 
saatava tietää riittävän ajoissa täytäntöön pantavasta 
tehtävästä, jotta tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, 
1 kohdan toisessa alakohdassa mainitun yhteistyön mukai­
sesti. 
Jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki kohtuulliset toimen­
piteet sen takaamiseksi, että tarkastusten tavoitteet ja te­
hokkuus eivät vaarannu. Niiden on varmistettava, että 
asiantuntijat selviytyvät tehtävistään ilman haittaa, ja ne to­
teuttavat kaikki kohtuulliset toimenpiteet antaakseen asian­
tuntijoiden käyttöön heidän pyynnöstään käytettävissä ole­
vat tarvittavat välineet mukaan lukien laboratoriotarvikkeet 
ja -henkilökunta. Komissio maksaa näistä pyynnöistä aiheu­
tuvat kustannukset niissä rajoissa, jotka tähän tarkoituk­
seen käytettävissä olevat varat Euroopan unionin budjetissa 
sallivat 
Asiantuntijoiden on kaikissa niissä tapauksissa, joissa kan­
sallinen lainsäädäntö niin vaatii, saatava kyseisen jäsenval­
tion kasvinsuojeluviranomaisen täysi valtuutus, ja heidän on 
tarkkailtava sääntöjä ja käytäntöjä, jotka tämän jäsenval­
tion edustajat hyväksyvät 89/439/ETY art 1.11. 
(mukautettu) 
39 
Jos tehtävänä on valvoa 6 artiklassa tarkoitettuja tutkimuk­
sia, valvoa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia 
tai suorittaa 15 artiklan 1 kohdassa tai 16 artiklan 3 koh­
dassa tarkoitettua tietojen keruuta, yhtäkään päätöstä ei 
voida tehdä paikalla. Asiantuntijat antavat komissiolle sel­
vityksen toiminnastaan ja johtopäätöksistään. 
Jos tehtävänä on suorittaa yhteistyössä jäsenvaltioiden 
kanssa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia, 
näiden tarkastusten on oltava osa tarkastusohjelmaa, ja ky­
seisen jäsenvaltion laatimia sääntöjä ja menettelyjä on nou­
datettava; jos kuitenkin kyseessä on yhdistetty tarkastus, 
kyseinen jäsenvaltio voi hyväksyä lähetyksen tuonnin yh­
teisöön ainoastaan, jos sen kasvinsuojeluviranomaiset ja ko­
missio ovat yhtä mieltä. Edellä 18 artiklassa säädetyn me­
nettelyn mukaisesti tätä edellytystä voidaan laajentaa 
muihin ehdottomiin vaatimuksiin, joita sovelletaan eriin en­
nen niiden tuontia yhteisöön, jos kokemus osoittaa tämän 
laajentamisen tarpeelliseksi. Jos yhteisön asiantuntija ja 
kansallinen tarkastaja ovat eri mieltä, kyseinen jäsenvaltio 
toteuttaa turvaavia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ennen 
lopullista päätöstä. 
Kaikissa tapauksissa kansallisia säännöksiä rangaistusme-
nettelyistä ja hallinnollisista pakotteista sovelletaan tavan­
omaisten menettelyjen mukaisesti. Jos asiantuntijoille pal­
jastuu tämän direktiivin säännösten epäilty rikkomus, asia 
on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille virano­
maisille. 
6. Komissio: 
— laatii verkoston haitallisten organismien esiintymisten 
ilmoittamiseksi, 
— antaa suosituksia ohjeiden laatimiseksi asiantuntijoi­
den ja kansallisten tarkastajien toimintansa harjoitta­
miseen perehdyttämisestä. 
Komission auttamiseksi tässä viimeksi mainitussa tehtävässä 
jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kasvinsuojelun alalla 
voimassa olevat kansalliset tarkastusmenettelyt. 
7. Komissio antaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovel­
tamisesta, mukaan lukien säännöt joita sovelletaan 1 koh­
dan toisessa alakohdassa mainittuun yhteistyöhön. 
8. Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä 
neuvostolle kertomuksen tämän artiklan säännösten sovel­
tamisesta saadusta kokemuksesta. Neuvosto toteuttaa 
määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tarvittavat toi­
menpiteet muuttaakseen tarvittaessa näitä säännöksiä 
tämän kokemuksen perusteella. 89/439/ETY art 1.11. 
(mukautettu) 
40 
22 artikla 
Jos haitallista organismia todetaan tai epäillään esiintyvän 
sen yhteisöön kulkeutumisen tai yhteisön sisällä leviämisen 
seurauksena, jäsenvaltiot voivat saada yhteisöltä kasvinsuo-
jeluvahvontaan tarkoitettua 23 ja 24 artiklan raukaista ra­
hoitusta sellaisten kulujen kattamiseksi, jotka liittyvät suo­
ranaisesti haitallisten organismin hävittämiseksi, tai jos se 
ei ole mahdollista, leviämisen estämiseksi toteutettuihin tai 
suunniteltuihin tarpeellisiin toimenpiteisiin. Komissio tekee 
ehdotuksen tarkoitukseen varattujen asianmukaisten 
määrärahojen sisällyttämisestä Euroopan unionin yleiseen 
talousarvioon. 
23 artikla 
1. Kyseinen jäsenvaltio voi sitä pyytäessään saada 22 ar­
tiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitusta, jos todetaan, että 
haitallisesta organismista, riippumatta siitä, onko se mainit­
tu liitteissä I ja II: 
— on ilmoitettu 16 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan en­
simmäisen alakohdan mukaisesti, ja 
— siitä aiheutuu välitöntä vaaraa koko yhteisölle tai 
osalle sitä siksi, että se ilmenee alueella, jossa sitä ei 
ole aiemmin havaittu tai josta se on hävitetty tai josta 
sitä oltiin hävittämässä, ja 
— se on kulkeutunut alueelle kolmannesta maasta tai 
muualta yhteisöstä tulevien kasveja, kasvituotteita tai 
muita tavaroita sisältävien tavaralähetysten mukana. 
2. Seuraavia toimenpiteitä pidetään 22 artiklassa tarkoi­
tettuina tarpeellisina toimenpiteinä: 
a) tuhoaminen, desinfiointi, tuholaistorjunta, sterilointi, 
puhdistus tai mikä tahansa muu viranomaisten suorit­
tama tai viranomaisten vaatimuksesta suoritettu 
käsittely, joka kohdistuu 
i) siihen tavaralähetykseen tai niihin tavaralähetyk­
siin kuuluviin kasveihin, kasvituotteisiin tai mui­
hin tavaroihin, joiden mukana haitallinen orga­
nismi on kulkeutunut kyseiselle alueelle, ja jotka 
on todettu saastuneiksi tai todennäköisesti saas­
tuneiksi, 
ii) kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, 
jotka on todettu alueelle kulkeutuneen haitallisen 
organismin saastuttamiseksi tai todennäköisesti 
saastuttamiksi, ja jotka on kasvatettu tavaralähe­
tyksessä tai tavaralähetyksissä olevista kasveista 
tai ovat olleet tavaralähetykseen sisältyneiden 
kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden tai 
niistä kasvatettujen kasvien välittömässä läheisyy­
dessä, 
iii) kasvualustoihin ja maahan, jotka on todettu hai­
tallisen organismin saastuttamiksi tai to-
dennäkösesti saastuttamiksi, 97/3/EY art 1.1 19 b artikla 
19 c artikla 
(mukautettu) 
41 
iv) tuotanto-, pakkaus-, kääre- ja varastointimate-
riaaleihin, varastointi- tai pakkaustiloihin ja kulje­
tusvälineisiin, jotka ovat olleet kosketuksissa 
kaikkien tai joidenkin kasvien, kasvituotteiden tai 
muiden edellä tarkoitettujen tavaroiden kanssa, 
b) viranomaisten suorittamat tai viranomaisten vaatimuk­
sesta suoritetut tarkastukset tai kokeet alueelle kul­
keutuneen haitallisen organismin aiheuttaman saastu­
misen tai saastumisen laajuuden toteamiseksi, 
c) muun kuin kyseiseen tavaralähetykseen sisältyneen 
materiaalin tai siitä kasvatetun materiaalin, kuten 
kasvualustojen, viljelyalueiden tai -rakennusten sekä 
kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden käyttöä 
koskevat kiellot tai rajoitukset, silloin kun ne johtuvat 
alueelle kulkeutuneeseen haitalliseen organismiin liit­
tyvien kasvinsuojeluriskien perusteella tehdyistä viran­
omaisten päätöksistä. 
3. Julkisista varoista suoritettuja maksuja jotka on tar­
koitettu 
— kattamaan kokonaan tai osittain 2 kohdan a ja b ala­
kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneet ku­
lut kyseisten toimivaltaisten viranomaisten tavanomai­
sia toimintakuluja lukuun ottamatta tai 
— korvaamaan kokonaan tai osittain muut kuin ansion­
menetykseen liittyvät tappiot, jotka aiheutuvat suoraan 
yhdestä tai useammasta 2 kohdan c alakohdassa tar­
koitetusta toimenpiteestä, 
pidetään 2 kohdassa tarkoitettuihin tarpeellisiin toimenpi­
teisiin suoranaisesti liittyvinä menoina. 
Täytäntöönpanoasetuksessa voidaan ensimmäisen alakoh­
dan toisesta luetelmakohdasta poiketen eritellä 18 artiklas­
sa säädetyn menettelyn mukaisesti tapaukset, joissa ansion­
menetysten voidaan katsoa olevan suoranaisesti tarpeellisiin 
toimenpiteisiin liittyviä menoja asiasta 5 kohdassa määritel­
tyjen edellytysten mukaisesti sekä kyseisiin tapauksiin so­
vellettavassa määräajassa, joka voi olla enintään kolme 
vuotta. 
4. Voidakseen saada rahoitusta yhteisöltä ja tämän kui­
tenkaan rajoittamatta 16 artiklan soveltamista, kyseisen 
jäsenvaltion on haettava rahoitusta komissiolta viimeistään 
sitä vuotta seuraavan kalenterivuoden loppuun mennessä, 
jona haitallinen organismi havaittiin, ja sen on viipymättä 
ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, 
— edellä olevan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 
mukaisen ilmoituksen tiedot, 
— haitallisen organismin luonne ja esiintyraislaajuus 22 
artiklan mukaisesti sekä missä, milloin ja miten se on 
havaittu, 
— tunnistetiedot 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdas­
sa tarkoitetuista tavaralähetyksistä, joiden mukana hai­
tallinen organismi on kulkeutunut alueelle, 97/3/EY art 1.1 
(mukautettu) 
42 
— toteutetut tai suunnitteilla olevat tarpeelliset toimenpi­
teet joihin se pyytää apua, aikatauluineen sekä 
— saavutetut tulokset ja todelliset tai arvioidut toimenpi­
teistä aiheutuneet tai aiheutuvat kulut sekä jäsenval­
tion näiden tarpeellisten toimenpiteiden toteuttami­
seksi myöntämien julkisten varojen osuus kuluista. 
Jos haitallisen organismin esiintyminen on havaittu ennen 
30 päivää tammikuuta 1997, tässä kohdassa ja 5 kohdassa 
tarkoitettuna havaitsemispäivänä pidetään voimaantu­
lopäivää edellyttäen, että todellinen havaitsemispäivä ei ole 
aikaisempi kuin 1 päivä tammikuuta 1995. Tätä säännöstä 
ei kuitenkaan sovelleta 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa 
tarkoitetun ansionmenetyksen korvaamisen osalta, paitsi 
poikkeustapauksissa edellä mainitun päivämäärän jälkeen 
aiheutuvaan ansionmenetykseen 3 kohdassa tarkoitetussa 
täytäntöönpanoasetuksessa vahvistettujen edellytysten mu­
kaisesti. 
5. Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä ja suuruu­
desta päätetään 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukai­
sesti kyseisen jäsenvaltion 4 kohdan mukaisesti esittämien 
tietojen ja asiakirjojen ja tarvittaessa 21 artiklassa tarkoi­
tettujen asiantuntijoiden 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisen 
alakohdan mukaisesti komission valvonnassa suorittamien 
tutkimusten tulosten perusteella, ottaen huomioon edellä 
olevan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu 
vaarallisuusaste sekä tarkoitukseen varattujen määrärahojen 
mukaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklan sovel­
tamista. 
Yhteisön rahoitusosuus on tähän tarkoitukseen varattujen 
määrärahojen rajoissa enintään 50 prosenttia, ja 3 kohdan 
toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja ansionmenetyksiä 
korvattaessa korkeintaan 25 prosenttia, 2 kohdassa tarkoi­
tetuista tarpeellisiin toimenpiteisiin suoranaisesti liittyvistä 
kuluista edellyttäen, että toimenpiteet on toteutettu tai 
suunniteltu toteutettaviksi enintään kahden vuoden kulues­
sa 22 artiklassa tarkoitetusta haitallisen organismin havait-
semispäivästä. 
Edellä mainittua ajanjaksoa voidaan pidentää saman me­
nettelyn mukaisesti, jos kyseisen tilanteen tarkastelussa 
päädytään toteamukseen, että toteuttavien toimenpiteiden 
tavoite saavutetaan kohtuullisessa lisääjässä. Yhteisön ra­
hoitusosuus laskee kyseisten vuosien aikana. 
Jos jäsenvaltio ei kykene toimittamaan vaadittuja 4 kohdan 
kolmannen luetelmakohdan mukaisia tietoja tavaralähetys­
ten tunnistamiseksi, sen on osoitettava oletetut ilraaantu-
mislähteet ja selvitettävä, miksi tavaralähetyksiä ei ole voi­
tu tunnistaa. Rahoituksen myöntäminen voidaan hyväksyä 
samaa menettelyä noudattaen saaduista tiedoista tehdyn ar­
vioinnin tulosten mukaan. 97/3/EY art 1.1 
43 
Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan täytäntöönpanosta 
annetaan täytäntöönpanoasetuksessa 18 artiklassa säädettyä 
menettelyä noudattaen. 
6. Yhteisön tilanteen kehittymisen mukaan voidaan 18 
tai 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää 
lisätoimenpiteiden toteuttamisesta tai tiettyjen lisävaatimus­
ten tai -edellytysten asettamisesta jäsenvaltion toteuttamille 
tai suunnittelemille toimenpiteille, jos ne ovat tarpeen ky­
seisen tavoitteen saavuttamiseksi, 
Yhteisön rahoituksen myöntämisestä edellä mainittujen 
lisätoimenpiteiden, -vaatimusten tai -edellytysten toteutta­
miseen päätetään samaa menettelyä noudattaen. Tarkoituk­
seen varattujen määrärahojen rajoissa yhteisön rahoitus­
osuus kattaa korkeintaan 50 prosenttia suoranaisesti 
lisätoimenpiteiden, -vaatimusten tai -edellytysten toteutta­
miseen liittyvistä kuluista. 
Jos edellä mainitut lisätoimenpiteet,- vaatimukset tai -edel­
lytykset on tarkoitettu pääasiallisesti suojaamaan yhteisön 
muita kuin kyseisen jäsenvaltion alueita, voidaan samaa 
menettelyä noudattaen päättää, että yhteisön taloudellinen 
apu kattaa yli 50 prosenttia kuluista. 
Yhteisön rahoitusta voidaan antaa vain tietyksi ajaksi, ja 
rahoituksen määrä laskee kyseisten vuosien aikana. 
7. Yhteisön rahoituksen myöntäminen ei vaikuta vaatei­
siin, joita kyseisellä jäsenvaltiolla tai yksityishenkilöillä voi 
olla muiden suhteen, mukaan luettuna muut jäsenvaltiot 24 
artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kulujen, tap­
pioiden tai muun vahingon korvaamiseksi kansallisen 
lainsäädännön, yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisen 
lainsäädännön mukaisesti. Näihin vaateisiin perustuvat oi­
keudet siirtyvät oikeustoimella yhteisölle yhteisön rahoitus­
osuuden maksupäivästä lähtien siihen määrään saakka kuin 
sen rahoitus kattaa edellä mainittua kuluja, tappioita tai 
muuta vahinkoa. 
8. Yhteisön rahoitusosuus voidaan maksaa useammassa 
erässä. 
Jos ilmenee, ettei yhteisön myöntäraä rahoitus ole enää 
perusteltua, sovelletaan seuraavaa: 
Yhteisön kyseiselle jäsenvaltiolle 5 ja 6 kohdan mukaisesti 
myöntämän rahoituksen määrää voidaan joko vähentää tai 
se voidaan lakkauttaa, jos jäsenvaltion toimittamista tie­
doista, 21 artiklassa tarkoitettujen asiantuntijoiden komis­
sion valvonnassa suorittamien tutkimusten tulosten perus­
tella tai sen asianmukaisen tutkimuksen perusteella, jonka 
komissio on suorittanut neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
4253/88 (:) 24 artiklan 1 kohdan mukaisten menettelyjen 
mukaisesti, ilmenee, että 97/3/EY art 1.1 
(!) EYVL N:o L 374,31.12.1988, s. 1, asetus sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3193/94 
(EYVL N:o L 337, 24.12.1994, s. 11). 
44 
— 5 ja 6 kohdan mukaisesti päätettyjen tarpeellisten toi­
menpiteiden toteuttamatta jättäminen kokonaan tai 
osittain tai edellä mainittujen säännösten mukaisten 
tai asetettujen tavoitteiden vaatimien sääntöjen tai 
määräaikojen noudattamatta jättäminen ei ole perus­
teltua tai 
— toimenpiteitä ei enää tarvita tai 
— ilmenee edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 
4253/88 24 artiklan 2 kohdassa kuvattu tilanne. 
9. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (!) 8 ja 9 
artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. 
10. Kyseinen jäsenvaltio maksaa yhteisölle takaisin 5 ja 6 
kohdan mukaan myönnetyn sille maksetun yhteisön rahoi­
tusosuuden koko määrän tai osan siitä, jos 8 kohdassa tar­
koitettujen lähteiden perusteella todetaan, että 
a) 5 ja 6 kohdan mukaisesti huomioon otettuja tarpeelli­
sia toimenpiteitä 
i) ei ole toteutettu tai 
ii) ei ole toteutettu noudattaen edellä mainittujen 
säännösten mukaisia tai asetettavia tavoitteiden 
vaatimia sääntöjä tai määräaikoja tai 
b) maksettuja rahamääriä on käytetty muihin tarkoituk­
siin kuin mihin rahoitusosuus oli myönnetty tai 
c) ilmenee asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan 2 
kohdassa kuvattu tilanne. 
Oikeudet, joita tarkoitetaan 7 kohdan toisessa virkkeessä, 
siirtyvät oikeustoimella takaisin kyseiselle jäsenvaltiolle ta­
kaisinmaksupäivästä lähtien siinä määrin kuin takaisinmak­
su kattaa ne. 
Summista, joita ei ole maksettu takaisin varainhoitoasetuk­
sen säännösten mukaisesti ja komission 18 artiklassa sääde­
tyn menettelyn mukaisesti laatimia järjestelyjä noudattaen, 
velvoitetaan maksun myöhästymisestä aiheutuvat korot 
24 artikla 
1. Haitallisen organismin 22 artiklassa tarkoitettuihin 
esiintymissyihin sovelletaan seuraavaa: 
Komission tarkastaa, johtuiko haitallisen organismin esiin­
tyminen kyseisellä alueella yhden tai useamman haitallista 
organismia sisältävän tavaralähetyksen tulosta alueelle, ja 
selvittää, mistä yhdestä tai useammasta peräkkäisestä jäsen­
valtiosta tavaralähetys tai tavaralähetykset ovat tulleet 97/3/EY art 1.1 
(!) EYVL N:o L94,28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1287/95 (EYVL 
N:oL 125,8.6.1995, s. 1). 19d artikla 
45 
Jäsenvaltion, josta haitallista organismia sisältävä tava­
ralähetys tai tavaralähetykset ovat tulleet riippumatta siitä 
onko kyseessä sama jäsenvaltio kuin edellä mainittu, on il­
moitettava viipymättä komissiolle tämän pyynnöstä kaikki 
tavaralähetyksen tai tavaralähetysten alkuperää koskevat 
tiedot ja niihin liittyvät hallinnolliset toimet, tässä direktii­
vissä säädetyt tutkimukset, tarkastukset ja valvonta mukaan 
luettuna, jotta voitaisiin päätellä, miksi jäsenvaltio ei ha­
vainnut, että tavaralähetys tai tavaralähetykset eivät olleet 
tämän direktiivin säännösten mukaisia. Sen on myös ilmoi­
tettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikkien muiden sa­
masta paikasta tai samoista paikoista määrättynä ajanjakso­
na lähetettyjen tavaralähetysten määräpaikka. 
Edellä 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat voivat suorit­
taa komission valvonnassa tutkimuksia tietojen täydentämi­
seksi 
2. Komitea tutkii edellä mainittujen säännösten tai 16 
artiklan 3 kohdan säännösten mukaan kerätyt tiedot tode­
takseen mahdolliset puutteet yhteisön kasviensuoje-
lusäännöstössä tai sen täytäntöönpanossa sekä mahdolliset 
toimenpiteet, joita voitaisiin toteuttaa puutteiden korjaami­
seksi. 
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan myös 
käyttää selvitettäessä perustamissopimuksen mukaisesti, 
jäikö jäsenvaltiolta, josta tavaralähetys tai tavaralähetykset 
saapuivat, huomaamatta lähetysten määräystenvastaisuus, 
mistä seurasi haitallisen organismin esiintyminen alueella, 
siksi että kyseinen jäsenvaltio ei täyttänyt joitakin niistä 
sille perustamissopimuksen ja tämän direktiivin säännösten 
mukaisesti kuuluvista velvollisuuksista, jotka koskevat eri­
tyisesti 6 artiklassa säädettyjä tutkimuksia ja 13 artiklan 1 
kohdassa säädettyjä tarkastuksia. 
3. Jos 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion 
suhteen päädytään 2 kohdassa tarkoitettuun toteamukseen, 
yhteisön rahoitusosuutta ei myönnetä kyseiselle jäsenval­
tiolle, tai jos se on jo myönnetty, sitä ei makseta, taikka jos 
se on jo maksettu, se palautetaan yhteisölle. Viimeksi mai­
nitussa tapauksessa sovelletaan 23 artiklan 10 kohdan kol­
matta alakohtaa. 
Jos 2 kohdassa tarkoitettuun toteamukseen päädytään toi­
sen jäsenvaltion osalta, sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä 
23 artiklan 7 kohdan toinen virke huomioon ottaen. 97/3/EY art 1.1 
(mukautettu) 
46 
25 artikla 
Edellä 13 artiklan 9 kohdassa ja 21 23 ja 24 artiklassa 
tarkoitetun rahoitusosuuden osalta neuvosto antaa määrä­
enemmistöllä komission ehdotuksesta säännökset poikkeus­
tapauksista, joissa yhteisön huomattava etu antaa perusteet 
enintään 70 prosentin rahoitusosuuteen laitteiden ja varus­
teiden parantamista suoranaisesti koskevista kuluista tähän 
tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa ja edel­
lyttäen, että tämä ei vaikuta 23 artiklan 5 ja 6 kohdan 
mukaisiin päätöksiin. 
26 artikla 
Viimeistään 20 päivänä tammikuuta 2002 komissio tarkas­
telee 13 artiklan 9 kohdan ja 22, 23 ja 24 artiklan sovelta­
misen tuloksia ja antaa neuvostolle kertomuksen ja mah­
dolliset tarvittavat ehdotukset sen muuttamiseksi. 97/3/EY art 1.2 
(mukautettu) IAHML 
3 artikla 
(mukautettu) 
27 artikla 
Kumotaan direktiivi 77/93/ETY, sellaisena kuin se on muu­
tettuna liitteessä VIII olevassa A osassa mainituilla 
säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioi­
den velvoitetta noudattaa liitteessä VIII olevassa B osassa 
mainittuja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista ja 
soveltamista koskevia määräaikoja. 
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina 
tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä IX olevan vastaa­
vuustaulukon avulla. 
28 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä 
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
29 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
47 
UITEI 
A osa 
HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMI­
NEN JA LEVIÄMINEN ON KIELLETTÄVÄ KAIKISSA 
JÄSENVALTIOISSA 
I jakso 
HAITALUSET ORGANISMIT, JOITA EI ESIINNY YH­
TEISÖSSÄ JA JOTKA OVAT MERKITTÄVIÄ KOKO 
YHTEISÖSSÄ 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden ke­
hitysvaiheissa 
1. Acleris spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
2. Amauromyza maculosa (Malloch) 
3. Anomala orientalis Water house 
4. Anopbphora chinensis (Thomson) 
5. Anopbphora malasiaca (Förster) 
6. Arrhenodes minutus Drury 
7. Bemisia tabaci Genn. (Euroopan ulkopuoliset po­
pulaatiot) seuraavien virusten siirtäjinä: 
a) Pavun kultamosahkkrvirus 
b) Pitkäpavun lievä läikkävirus 
c) Salaatin tarttuva keltavirus 
d) Paprikan lievä täplävirus 
e) Kurpitsan kappyrälehtrvirus 
f) Tyräkin raosaiikkrvirus 
g) Floridan tomaattivirus 
8. Cicadellidae (Euroopan ulkopuoliset) jotka ovat 
Pierce's disease -taudin siirtäjiä (aiheuttajana 
Xylella fastidiosa) kuten: 
a) Carneocephala fulgida Nottingham 
b) Draeculacephala minerva Ball 
c) Graphocephala atropunctata (Signoret) 
9. Choristoneura spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
10. Conotrachelus nenuphar (Herbst) 
11. Helbthis zea (Boddie) 
12. Liriomyza sativae Blanchard 
13. Longidorus diadecturus Eveleigh et Allen 
14. Monochamus spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
15. Myndus crudus Van Duzee 
16. Nacobbus aberrans (Thome) Thorne et Allen 
17. Premnotrypes spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
18. Pseudopityophthorus minutissimus (Zimmermann) 
19. Pseudopityophthorus pruinosus (Eichhoff) 92/103/ETY art 1. 
48 
20. Scaphoideus luteolus (Van Duzee) 
21. Spodoptera eridania (Cramer) 
21 Spodoptera frugiperda (Smith) 
23. Spodoptera litura (Fabricius) 
24. Thrips palmi Karny 
25. Tephritidae (Euroopan ulkopuoliset) kuten: 
a) Anastrepha fraterculus (Wiedemann) 
b) Anastrepha ludens (Loew) 
c) Anastrepha obliqua Macquart 
d) Anastrepha suspensa (Loew) 
e) Dacus ciliatus Loew 
f) Dacus cucurbitae Coquille tt 
g) Dacus dorsalis Hendel 
h) Dacus tryoni (Froggatt) 
i) Dacus tsuneonis Miyake 
j) Dacus zonatus Saund. 
k) Epochra canadensis (Loew) 
I) Pardalaspis cyanescens Bezzi 
m) Pardalaspis quinaria Bezzi 
n) Pterandrus rosa (Karsch) 
o) Rhacochlaena japonic a I to 
p) Rhagoletis cingulata (Loew) 
q) Rhagoletis compléta Cresson 
r) Rhagoletis fausta (Östen-Sacken) 
s) Rhagoletis indifferens Curran 
t) Rhagoletis mendax Curran 
u) Rhagoletis pomonella Walsh 
v) Rhagoletis ribicola Doane 
w) Rhagoletis suavis (Loew) 
26. Xiphinema americanum Cobb laajasti ymmärret­
tynä (Euroopan ulkopuoliset populaatiot) 
27. Xiphinema califomicum Lamberti et Bleve-
Zacheo 
b) Bakteerit 
1. Kylella fastidiosa (Well et Raju) 
c) Sienet 
1. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt 
2. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel 
3. Cronartium spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
4. Endocronartium spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
5. Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito 
6. Gymnosporangium spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
7. Inonotus weirii (Murrill) Kotlaba et Pouzar 
49 92/103/ETY art 1. 
d) 8. Melampsora fariowii (Arthur) Davis 
9. Monilinia fructicola (Winter) Honey 
10. Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al. 
11. Mycosphaerella populorum G. E. Thompson 
11 Phoma andina Turkensteen 
13. Phyllosticta solitaria EU. et Ev. 
14. Septoria fycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone 
et Boerema 
15. Thecaphora solani Barrus 
15.1. TiUetia indica Mitra 
16. Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers 
Virukset ja virusten kaltaiset organismit 
1. Jalavan sirviläputken kuolio 
2. Perunan virukset ja virusten kaltaiset organismit 
kuten: 
a) Andien perunan piilovirus 
b) Andien perunan läikkävirus 
c) Arrakatsan B-virus 
d) Perunan raustarengaslaikkuvirus 
e) Perunan sukkulamukulatauti 
f) Perunan T-virus 
g) perunan Euroopan ulkopuolisten A, M, S, 
V, X ja Y (mukaan lukien Y°, Y* ja Yc) 
virusten isolaatit ja perunan Itierrelehtisyys 
-virus 
3. Tupakan rengaslaikkuvirus 
4. Tomaatin rengaslaikkuvirus 
5. Seuraavien kasvien virukset ja virusten kaltaiset 
organismit Cydonia Mill., Fragana L., Malus 
Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. ja 
Vais L., kuten 
a) Pensasmustikan lehtiläikkävirus 
b) Kirsikan karhealehtivirus (amerikkalainen) 
c) Persikan mosaiikkrvirus (amerikkalainen) 
d) Peach phony rickettsia 
e) Persikan ruusukemosaiikkrvirus 
f) Persikan ruusukemykoplasma 
g) Persikan X-tautimykoplasma 
h) Persikan keltamykoplasma 
i) Luumun juovakuviovirus (amerikkalainen) 92/103/ETY art. 1. 
96/78/EY 
92/103/ETY art 1. 
50 
j) Vadelman käppyrälehtivirus (amerikkalai­
nen) 
k) Mansikan piilevä C-virus 
I) Mansikan suoninauhavirus 
m) Mansikan pensomistauti 
n) Sukujen Cydonia Mill., Fragaria L., Malus 
Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., /faZms 
L. ja Vîris L. Euroopan ulkopuoliset virukset 
ja virusten kaltaiset organismit 
6. Virukset, joita Bemisia tabaci Genn., välittää, ku­
ten: 
a) Pavun kultaraosaiikkrvirus 
b) Pitkäpavun lievä läikkävirus 
c) Salaatin tarttuva keltavirus 
d) Paprikan lievä täplävirus 
e) Kurpitsan käppyrälehtivirus 
f) Tyräkin raosaiikkivirus 
g) Floridan tomaattivirus 
e) Loiskasvit 
1. Arceuthobium spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
II jakso 
HAITALUSET ORGANISMIT, JOITA ESIINTYY YH­
TEISÖSSÄ JA JOTKA OVAT MERKITTÄVIÄ KOKO 
YHTEISÖSSÄ 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden ke­
hitysvaiheissa 
1. Globodera pallida (Stone) Behrens 
2. Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens 
3. Helbthis armigera (Hùbner) 
4. Linomyza btyoniae (Kaltenbach) 
5. Linomyza trifolii (Burgess) 
6. Linomyza huidobrensis (Blanchard) 
7. Opogona sacchari (Bojer) 
8. Pupillia japonica Newman 
9. Spodoptera littoralis (Boisduval) 
b) Bakteerit 
1. Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et ai ssp. 
sepedonicus (Spieckerraann et Kotthoff) Davis et 
ai 
2. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith 
c) Sienet 
1. Melampsora medusae Thûmen 
2. Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival 92/103/ETY art. 1. 
95/4/EY art 1. 
92/103/ETY art 1. 
51 
d) Virukset ja virusten kaltaiset organismit 
1. Omenan lisäversoisuustauti 
2. Aprikoosin kloroottinen kierrelehtimykoplasraa 
3. Päärynän näivetystauti 
B osa 
HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMI­
NEN JA LEVIÄMINEN ON KIELLETTÄVÄ TIETYILLÄ 
SUOJELLUILLA ALUEILLA 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden ke-
hitvsvaiheissa 
Laji 
1. Bemisia tabaci Genn. 
(eurooppalaiset popu­
laatiot) 
2. Globodera pallida 
(Stone) Behrens 
3. Leptinotarsa decemli-
neata Say Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
PK. IRL, P, (Entre Douro 
e Minho. Trâs-os-Montes. 
Beira Literal. Beira Interi­
or. RibatejQ e Qeste, Alen-
tejo. Madeira ja Azoritl 
UK. s, n 92/103/ETY art. 1. 
FI 
EfMenorcajalhizaURL. 
P (Azorit ja Madeirall JK. 
S (Malmöhus. Kristian-
stads. Blekinge. Kalmar. 
Gotland* Län.Halland).H 
(Ahvenanmaan maakunta, 
Turku. Uusimaa. Kymi. 
Hame, Pirkanmaa. Sata­
kuntaa 
b) Virukset ja niiden kaltaiset organismit 
Laji 
1. Juurikkaan nekrootti-
nen keltasuonivirus 
2. Tomaatin pronssilaik-
kuvirus Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
DK,F(Bretagne),FT,IRL, 
P (Azoritl S. UK 
DK,S^E1 95/41/EY art. 1. 
95/1/EY/Euratom/EHTY 
92/103/ETY art. 1. - 95/41/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
95/1/EY/Euratom/EHTY 
52 
LIITE II 
A osa 
HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMINEN JA LEVIÄMINEN ON 
KIELLETTÄVÄ KAIKISSA JÄSENVALTIOISSA, JOS N IITA ON TIETYISSÄ KASVEISSA TAI 
KASVITUOTTEISSA 
I jakso 
HAITALUSET ORGANISMIT, JOITA EI ESIINNY YHTEISÖSSÄ, MUTTA JOTKA OVAT 
MERKITTÄVIÄ KOKO YHTEISÖSSÄ 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa 
Laji 
1. Acubps fuchsiae Keifer 
2. Aleurochantus spp. 
3. Anthonomus bisignifer (Schenkling) 
4. Anthonomus signatus (Say) 
5. Aonidella citrina Coquillet 
6. Aphelenchoïdes besseyi Christie (*) 
7. Aschistonyx eppoi Inouye 
8. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner 
Bûhrer) Nickle et ai 
9. Carposina niponensis Walsinghara 
10. Diaphorina citri Kuway 
11. Enarmonia packardi (Zeller) 
12. Enarmonia prunivora Walsh 
13. Eotetranychus lewisi McGregor et Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Fuchsia L. -kasvit 
siemeniä lukuun ottamatta 
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. sekä 
niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. sekä 
niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
Suvun Oryza spp. siemenet 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Juniperus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. 
Dietr., Pinus L.,Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr. 
-kasvit, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä 
sekä havupuu (Coniferales) Euroopan ulkopuoli­
sista maista 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L ja Pyms L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nii­
den hybridit sekä A/u/raya König lukuun ottamat­
ta hedelmiä ja siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L ja Pyms L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L ja Pyms L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. sekä 
niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiä ja sie­
meniä 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
53 
Laji 
14. Eotetranychus orientalis Klein 
15. Grapholita inopinata Heinrich 
16. Hishomonus phycitis 
17. Leucaspis japonica Ckll. 
18. Listronotus bonariensis (Kuschel) 
19. Margarodes, muut kuin eurooppalaiset lajit, 
kuten: 
a) Margarodes vitis (Phillipi) 
b) Margarodes vredendalensis de Klerk 
c) Margarodes prieskaensis Jakubski 
20. Numonia pyrivorella (Matsumara) 
21. Oligonychus perditus Pritchard et Baker 
22. Pissodes spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
23. Radopholus citrophilus Huettel Dickson et 
Kaplan 
24. Saissetia nigra (Nietm.) 
25. Scirtothrips aurantii Faure 
26. Scirtothrips dorsalis Hood 
27. Scirtothrips citri (Moultex) Saastun takohde 
Citms L., Fortunella Swingle, Poncims Raf. kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Pmnus L. ja Pyms L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Citms L., Fomnella Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niide n hybridit lukuun ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
Citms L., Fortunella Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
Cruciferae, Grarainae ja Trifolium spp. -siemenet 
joiden alkuperämaa on Argentiina, Australia, Bo­
livia, Chile, Uusi-Seelanti tai Uruguay 
Vitis L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Pyrus L -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Juniperus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
havupuut (Coniferales) lukuun ottamatta hedel­
miä ja siemeniä, kuorellinen havupuutavara (Co­
niferales) ja erillinen havupuiden (Coniferales) 
kuori 
Citms L.,Fortunella Swingle, ttPoncims Raf. -kas­
vit sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedel­
miä ja siemeniä sekä Araceae, Marantaceae, Mu-
saceae, Persea spp., Strelitziaceae -kasvit juurru­
tettuina tai kiinteässä tai mukana tulevassa kas­
vualustassaan 
Citms. Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Sukujen Citms L.. Fortunella Swingle. Poncirius 
Raf. -kasvit ja niiden hybridit lukuun ottamatta 
siemeniä 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
Citms L.,Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Sukujen Citms L.. Fortunella Swingle. Poncirius 
Raf. -kasvit ja niiden hybridit lukuun ottamatta 
skmsniä 93/110/EY art 1. 
93/110/EY art 1. 
54 
Laji Saastuntakohde 
28. Scofytidae spp. (Euroopan ulkopuoliset) Euroopan ulkopuolelta peräisin olevat yli 3 m 
korkeat havupuut (Coniferales), lukuun ottamat­
ta hedelmiä ja siemeniä, kuorellinen puutavara 
havupuista (Coniferales) ja erillinen havupuiden 
(Coniferales) kuori 
29. Tachypterellus quadrigibbus Say Euroopan ulkopuolelta peräisin olevat Cydonia 
Mu\.,Malus Mill., PrunusL. ja Pyms L., -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
30. Toxoptera citricida Kirk. CitmsL.,Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
31. Trioza erytreae Del Guercio Citms L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit ja Clausena Burm. f., lukuun 
ottamatta hedelmiä ja siemeniä 
32. Unaspis citri Comstock Citms L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
(*) Aphelenchoides besseyi Christie ei esiinny Oryza spp. -kasveissa yhteisön alueella. 
b) Bakteerit 
Laji Saastuntakohde 
1. Citrus greening bacterium Citrus L., Fortunella Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niide n hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
2. Citrus variegated chlorosis Citms L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niidenhybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
3. Erwinia stewartii (Smith) Dye Zea mais L. -siemenet 
4. Xanthomonas campestns (kaikki sitrukselle Citms L.t Fortunella Swingle,Poncirus Raf. -kasvit 
patogeeniset kannat) sekä niiden hybridit lukuun ottamatta siemeniä 
5. Xanthomonas campestns pv. oryzae (Ishiya- Oryza spp. -siemenet 
ma) Dye ja pv. orzicola (Fang, et al. ) Dye 
c) Sienet 
Laji Saastuntakohde 
1. Altemaria altemata (Fr.) Keissler (Euroopan Euroopan ulkopuolisista maistaperäisinolevatis-
ulkopuoliset taudinaiheuttaja-isolaatit) tutettaviksi tarkoitetut Cydonia Mill., A/aky Mill. 
ja Pyrus L. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
2. Apbsporina morbosa (Schwein.) v. Arx Istutettaviksi tarkoitetut/VunasL.-kasvit lukuun 
ottamatta siemeniä 
3. Atropellis spp. Pinus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie-
meniä.ÄnttsL. -kasvin erillinen kuori ja puuaines 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
55 
Laji 
4. Ceratocystis coemlescens (Mynch) Bakshi 
5. Cercoseptoria pini-densiflome (Hori et Nam-
bu) Deighton 
6. Cercospora angolensis Carv. et Mendes 
7. Ciborinia camelliae Kohn 
8. Diaporthe vaccina Shaer 
9. Elsinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes 
10. Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kilian 
et Maire) Gordon 
11. Guignardia citricarpa Kiery (kaikki sitruksel-
le patogeeniset kannat) 
12. Guignardia piricob (Nosa) Yamamoto 
13. Puccinia pittieriana Hennings 
14. Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers 
15. Venturia nashicola Tanaka et Yamamoto Saastuntakohde 
Pohjois-Araerikanraaista peräisin o\c\-à\Acersac-
charum Marsh, -kasvitlukuunottamattahedelraiä 
ja siemeniä, Pohjois-Amerikan maista peräisin 
oleyaAcersaccharum Marsh, -puutavara mukaan 
lukien puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa 
Pinus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
memä ja Pinus L. -kasvin puuaines 
Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. - kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
istutettaviksi tarkoitetut Camellia L -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Vaccinium spp. -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
SukujenFomirtg//q Swingle. Poncirus Raf. kasvitja 
niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
memä sekä suvun Citrus L. -kasvit ja niiden hyhr 
dit lukuun ottamatta siemeniä ja hedelmiä mu­
kaan lukien kuitenkin Etelä-Amerikasta peräisin 
olevat lajien Citrus reticulata Blanco ja Citms si­
nensis (L.) Osbeck hedelmät. 
Phoenix spp. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siememä 
Citms L.,Fortunelb Swingle,Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Pmnus L. ja Pyms L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Sobnaceae -kasvit hedelmiäja siemeniä lukuun 
ottamatta 
Pinus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
Istute ttaviksitarkoitetutEuroopanulkopuolisista 
maista peräisinolevatPymsL-kasvit lukuunotta­
matta siemeniä 92/103/ETY art. 1. 
d) Virukset ja virusten kaltaiset organismit 
Laji 
1. Juurikkaan käppyrälatvavirus (Euroopan ul­
kopuoliset isolaatit) 
2. Mustavatun piilovirus Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Beta vulgaris L., -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Rubus L -kasvit 93/110/EY art 1. 
56 
Laji 
3. Blight ja vastaavat 
4. Cadang-Cadang viroid 
5. Kirsikan kicrrclchtivirus (*) (Cherry leaf roll 
-virus) 
6. Sitruspuun mosaiikkivirus (Citrus mosaic -vi­
rus) 
7. Sitruspuun suruvirus (muut kuin eurooppa­
laiset isolaatit) 
8. Leprosis 
9. Kirsikan pikkukirsikkapatogceni (Euroopan 
ulkopuoliset isolaatit) 
10. Naturally spreading psorosis 
11. Palmun tappava kcllastumismykoplasma 
12. Luumun nckroottincn rengaslaikkuvirus 
13. Satsuman kääpiökasvuvirus (Satsuma dwarf 
-virus) 
14. Rickalelehtivirus (Tatter leaf -virus) 
15. Witches' broom (MLO) Saastuntakohde 
Citms h., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
IstutcttaviksitarkoitetutEuroopanulkopuolisista 
maista peräisin olevat Palmae-kasvit lukuun otta­
matta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Rubus L. -kasvit 
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citms L., Fortunella Swing\c,Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
lstutetlaviksitarkoitctutPmnuscerasusL.,Prunus 
avium L, Pmnus incisa Thunb., Pmnus sargentii 
Rehd., Pmnus serrub Franch., Pmnus sermiä ta 
Lindl., Pmnus speciosa (Koidz.) Ingram, Pmnus 
subhirtella Miq., Prunusyedoensis Matsum. -kasvit 
sekä niiden hybridit ja lajikkeet lukuun ottamatta 
siemeniä 
Citms L., Fortunelb Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Euroopan ulkopuolisis­
ta maista peräisin olevat Palmae-kasvit lukuun ot­
tamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Rubus L. -kasvit 
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citrus JL, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citms L.,Fortunelb Swingle,Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
(*) Cherry leaf roll -virus ei esiinny Rubus L -kasveissa yhteisön alueella. 
(**) Prunus necrotic ringspot -virus ei esiinny Rubus L. -kasveissa yhteisön alueella. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
57 
II jakso 
HAITALUSET ORGANISMIT, JOTKA ESIINTYVÄT 
YHTEISÖSSÄ JA JOTKA OVAT MERKITTÄVIÄ KOKO 
YHTEISÖSSÄ 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa 
Laji 
1. Aphelenchoides besseyi Christie 
2. Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) 
3. Ditylenchus destructor Thorne 
4. Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev 
5. Circulifer haematoceps 
6. Circulifer tenellus 
7. Radopholus similis (Cobb) Thorne Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Vitis L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
Sukuien Crocus L.. Gbdiolus Tourn. ex. L. minia-
tvvrilajien ja niiden hybridien, kuten Gladiolus 
callianthus Marais. Gladiolus colvillei Sweet. Gla­
diolus nanus hort. Gladiolus ramosus hotr.. Gla­
diolus tuben>enii hort. HvacinthusLJris L.. Trigri-
dia Juss. Tuljpa L.. istutukseen tarkoitetut kukka­
sipulit sekä perunan (Snlanum tuberosum L.) istu­
tukseen tarkoitetut mukulat. 
Istutettaviksi tarkoitetut Allium ascalonicum L.. 
Allium cepa L.\zAläumschoenoprasum L. -sieme-
netiasipulitsekäistutettaviksi tarkoitetut lajmAl-
liumpormm L. -kasvit Camassia Lindl., Chiono-
doxa Boiss., Crocus flavus Weston «Golden Yel­
low» Galanthus L., Galtonb candicans (Baker) 
Decne, Hyacinthus L., Ismene Herbert, Muscari 
Miller, Narcissus L., Omithogalum L.,Puschkinia 
Adams, Scilla L, Tulpia L., -sipulit ja -mukulat ja 
Medicago sativa L. -siemenet 
Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niidenhybriditlukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. ja 
Strelitziaceae -kasvit juurrutettuina tai kiinteässä 
tai mukana tulevassa kasvualustassaan 
b) Bakteerit 
Laji 
1. Clavibacter michiganensis spp. insidiosus 
(McCulloch) Davis et ai 
2. Cbvibacter michiganensis spp. michiganensis 
(Smith) Davis et ai. Saastuntakohde 
Medicago sativa L. -siemenet 
Istutettaviksi tarkoitetut Lycoperscon fycopersi-
cum (L.) Karsten ex Farw. -kasvit 92/103/ETY art. 1. 
93/110/EY art 1. 
93/110/EY art 1. 
58 
Laji 
3. Erwinia amylovora (Burr.) Winsi. et al 
4. Erwinia chrysanthemi pv. dianthicob 
(Hellmers) Dickey 
5. Pseudonomas caryophyltin (Burkholder) 
Starr et Burkholder 
6. Pseudonomas syringae pv.persicae (Prunier et 
al.) Young et al 
7. Xanthomonas campestris pv.phaseoli (Smith) 
Dye 
8. Xanthomonas campestris pv. pmni (Smith) 
Dye 
9. Xanthomonas campestris pv. vesicatoria 
(Doidge) Dye 
10. Xanthomonas fragariae Kennedy et King 
11. Xylophilus ampetinus (Panagopoulos) Wil-
lems et ai Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetutChaenomeles Lind!., Co-
toneaster Ehrh., Crataegus L, Cydonia Mill.,£rio-
botrya Lindl., A/a/us Mil[.,Mespilus L.,Pyracantha 
Roera., Pyms L., Sorbus L., -kasvit lukuun otta­
matta Sorbus intermedia (Ehr.) Pers.\zStranvaesia 
Lindl. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Dianthus L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Dianthus L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Pmnus persica (L.) 
Batsch ja Prunus persica var. nectarina (Ait.) 
Maxim -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Phaseolus L. -siemenet 
Istutettaviksi tarkoitetut/Vunus L. -kasvit lukuun 
ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Lycopersicon lycopersi-
cum (L.) Karsten ex Farw., ja Capsicum spp. -kas­
vit 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L -kasvit lu­
kuun ottamatta siememä 
Vitis L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
c) Sienet 
Laji 
1. Ceratocystis fimbriata f.sp.platani Walter 
2. Colletotrichum acutatum Simmonds 
3. Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr 
4. Didymella ligulicob (Baker, Dimock et Da­
vis) v. Arx 
5. Phialophora cinerescens (Wollenweber) van 
Beyma Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Platanus L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä, j&Platanus L. -puutava­
ra, myös puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Castanea Mill, ja Quer-
cus L. -kasvit, lukuun ottamatta siemeniä, sekä 
Castanea Mill., puutavara ja erillinen kuori 
Istutettaviksi tarkoitetut Dendranthema (DC.) 
Des Moul. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Dianthus L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 92/103/ETY art. 1. 
59 
Laji 
6. Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gi-
kashvili 
7. Phytophthora fragariae Hickraann var. fraga-
riae 
8. Plasmopara halstedii (Farlow) Be rl. et de 
Toni 
9. Puccinia koriana Hennings 
10. Scirrhia pini Funk et Parker 
11. Verticillium albo-atmm Reinke et Bertholde 
12. Verticillium dahliae Klebahn Saastuntakohde 
Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
Helianthus annuus L -siemenet 
Istutettaviksi tarkoitetut Dendranthema (DC.) 
Des Moul. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Pinus L. -kasvit lukuun 
ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetutHumuluslupulus L. -kas­
vit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetutHumuluslupulus L. -kas­
vit lukuun ottamatta siemeniä 
d) Virukset ja virusten kaltaiset organismit 
Laji 
1. Arabiksen mosaiikkrvirus 
2. Juurikkaan käppyrälehtivirus 
3. Krysanteemin kitukasvuviroidi (Chrysanthe­
mum stunt -virus) 
4. Sitruspuun suruvirus (eurooppalaiset isolaa-
tit) 
5. Citrus vein enation woody gall 
6. Grapevine flavescence dorée MLO 
7. Luumun rokkovirus 
8. Potato stolbur mycoplasm 
9. Vadelman rengaslaikkuvirus 
10. Spiropbsma citri Saglio et ai 
11. Mansikan kurttuvirus 
12. Mansikan piilevä rengaslaikkuvirus 
13. Mansikan lievä lehtireunan kellastumisvirus Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L ja Rubus L, 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetutöe/avu/^a/uL-kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Dendranthema (DC.) 
Des Moul. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Citms L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekäniidenhybriditlukuunottamattahedelmiäja 
siemeniä 
Citrus L., Fortunelb Swingle,Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Vitis L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Prunus L -kasvit lukuun 
ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. ja Rubus L., 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Citms L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niidenhybriditlukuunottaraatta hedelmiäja 
siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L ja Rubus L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L -kasvit lu­
kuun ottamatta siememä 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
60 
Laji 
14. Tomaatin mustalaikkuvirus (Tomato black 
ring -virus) 
15. Tomaatin pronssilaikkuvirus Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. ja Rubus L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Apium graveolens L., 
Capsicum annum L., Cucumis melo L, Dendran­
thema (DC.) Des Moul. -kasvit, kaikki muunnok­
set Uuden-Guinean Impatiens, Lactuca sativa L, 
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., 
Nicotiana tabacum L. -kasveista, joista on oltava 
todistus, että ne on tarkoitettu myytäväksi ammat­
timaiseen tupakantuotantoon, istutettaviksi tar­
koitetut Solanum melongena L. ja Solanum tube­
rosum L. -kasvit 
B osa 
HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMI­
NEN JA LEVIÄMINEN ON KIELLETTÄVÄ TIETYILLÄ 
SUOJELLUILLA ALUEILLA, JOS NE ESIINTYVÄT TIE-
TYTLLÄ KASVEILLA TAI KASVITUOTTEILLA 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa 
Laji 
1. Anthonomus grandis (Boh.) 
2. Cephacia lariciphila (Klug) 
3. Dendroctonus micans Kuge-
lan 
4. Gilphinia hercyniae (Hartig) 
5. Gonipterus scuteUatus Gyll. 
6. a) lps amitinus Eichhof Saastuntakohde 
Gossypium spp. -siemenet ja he­
delmät (siemenkodat) ja puuvil­
la josta siemeniä ei ole poistettu 
Istutettaviksi tarkoitetut Larix 
Mill, -kasvit lukuun ottamatta 
siemeniä 
Yli kolme metriä korkeat Abies 
Mill.,Lfl/w Mill., Acea A. Dietr., 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. 
-kasvit, lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä, kuorellinen ha-
vupuutavara (Coniferales), eril­
linen havupuiden kuori 
Istutettaviksi tarkoitetut Picea 
A. Dietr.-kasvit lukuun ottamat­
ta siememä 
Eucalyptus l'Hérit -kasvitlukuun 
ottamatta hedelmiäja siemeniä 
Yli kolme metriä korkeatv4Wes 
Mill.,Lo/w Mill.,Pi'ceû A. Dietr., 
y Pinus L. -kasvit, lukuun otta­
matta hedelmiä ja siemeniä, 
kuorellinenhavupuutavara(Co-
niferales), erillinen havupuiden 
kuori Suojattu alue (Suojatut alueet) 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
EL, E, (Andalusia, Katalonia, 
Extremadura.Murcia, Valencia) 
IRL. UK (N-IRL, Mansaari ja Jexssy) 
EL, IRL, UK, (*) 96/14/EY art 1. 
92/103/ETY art 1. 
95/41/EY art 1. 
96/14/EY art 1. 
EL, IRL UK (N-IRL. Mansaari 
ja Jersey) 
EL.P 
EL, F, (Korsika), IRL, UK 92/103/ETY art 1. 
95/41/EY art 1. 
96/14/EY art 1. 
61 
Laji 
b) Ips cembrae llcer 
c) Ips duplicatus Sahlberg 
d) Ips sexdentatus Boerner 
e) Ips typographus Heer 
7. Matsucoccus feytaudi Duc. 
8. Pissodes spp. (eurooppalai­
nen) 
9. Stemochetus mangiferae Fa-
bricius 
10. Tliaumetopoea pityocampa 
(Den. et Schiff.) Saastuntakohde 
Yli kolme metriä korkeat Abics 
Mill.,LurtcMill.,/,/ceöA.Dietr., 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. 
-kasvit lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä, kuorcllincn ha-
vupuutavara (Coniferales), eril­
linen havupuiden kuori 
Yli kolme metriä korkeat Abies 
Mill.,Lorä Mill.,Picea A. Dietr., 
y Pinus L. -kasvit, lukuun otta­
matta hedelmiä ja siemeniä, 
kuorcllincnhavupuutavara(Co-
niferales), erillinen havupuiden 
kuori 
Yli kolme metriä korkeat Abies 
Mill.,Larir MilI.,Pïceû A. Dietr., 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. 
-kasvit, lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä, kuorellinen ha-
vupuutavara (Coniferales), eril­
linen havupuiden kuori 
Yli kolme metriä korkeat Abies 
Mill.,Lflrir Mill.,Picea A. Dietr., 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. 
-kasvit, lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä, kuorellinen ha-
vupuutavara (Coniferales), eril­
linen havupuiden kuori 
Havupuiden(Conifcralcs)erilli-
nen kuori ja puutavara 
Abies Mill., Larix Mill., Picea A. 
Dietr. ja Pinus L. -kasvit, lukuun 
ottamatta hedelmiäja siemeniä, 
kuorellinen havupuutavara(Co-
niferales), erillinen havupuiden 
(Coniferales) kuori 
Kolmansista raaistaperäisinolc-
vat Mangifera spp.:n -siemenet 
Istutettaviksi tarkoitetut Pinus 
L. -kasvit hedelmiä ja siemeniä 
lukuun ottamatta Suojattu alue (Suojatut alueet) 
EL, E, IRL, UK (N-IRL, Man­
saari) 
EL, IRL, UK 
IRL, UK (N-IRL, Mansaari) 
IRL.UK 92/103/ETY art. 1. 
%/14/EY art. 1. 
F (Korsika) 
IRL, UK (N-IRL, Mansaari, 
Jersey) 
E (Granada ja Malaga), P 
(Alentejo, Algarve ja Madeira) 
E (Ibiza) 92/103/ETY 
96/14/EY art. 1. 
92/103/ETY art. 1. 
62 
Laji Saastuntakohde Suojattu alue (Suojatut alueet) 92/103/ETY art. 1. 
(*) (Skotlanti, Pohjois-Irianti, Jersey, Englanti: seuraavat kreivikunnat: Bedfordshire, Berkshire, Buckin­
ghamshire, Cambridgeshire, Geveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, East Sussex, Es­
sex, Greater London, Hampshire, Hertfordshire, Huraberside, Kent, Lincolnshire, Norfolk, Northamp­
tonshire, Northumberland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Somerset, South Yorkshire, Suffolk, Surrey, 
lyne and Wear, West Sussex, West Yorkshire, Wightsaari, Mansaari ja Sciliysaaret sekä seuraavat kreivi­
kuntien osat: Avon: M 4-moottoritien eteläpuolinen osa kreivikuntaa, Cheshire: Peak District National 
Parkin itäpuolinen osa kreivikuntaa ja Derbyyn vievän A 52 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa 
sekä A 6 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa, Gloucestershire: Rooman vallan ajalta peräisin 
olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa, Greater Manchester: Peak District National Par­
kin itäpuolinen osa kreivikuntaa, Leicestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien 
itäpuolinen osa kreivikuntaa ja B 411 A -den itäpuolinen osa kreivikuntaa sekä M 1-moottoritien 
itäpuolinen osa kreivikuntaa, North Yorkshire: kreivikunnan alue kokonaisuudessaan Cravenin piiri­
kuntaan kuuluvaa osaa lukuun ottamatta, Staffordshire: A 52 (T) -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa, 
Warwickshire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa, 
Wiltshire; M 4-moottoritien eteläpuolinen osa kreivikuntaa M 4-moottoritien ja Rooman vallan ajalta 
peräisin olevan Fosse Way -tien risteykseen asti sekä Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way 
-tien itäpuolinen osa kreivikuntaa.) 96/14/EY art. 1. 
63 
b) Bakteerit 
Laji 
1. Curtobacterium flaccumfa-
ciens pv. flaccumfaciens 
(Hedges) Collins et Jones 
2. Eriwinb amybvora (Burr.) 
Winsl. et al. Saastuntakohde 
Phaseolus vulgaris L etDolichos 
Jacq. -siemenet 
Chaenomeles Lind., Cotoneaster 
Ehrh, Crataegus L., Cydonia 
Mill., Eriobotrya Lindl., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyracantha 
Roem., Pyrus L., Sorbus L. lu­
kuun ottamatta Sorbus interme­
dia (Ehrh.) Pers. ja Stranvaesia 
Lindl. «-kasvinosat lukuun otta­
matta hedelmiä, siemeniäjaistu-
tettaviksi tarkoitettuja kasveja, 
mutta mukaan lukien elävä pöly­
tykseen tarkoitettu siitepöly Suojattu alue (Suojatut alueet) 
ELE.P 
E.F[Champagne-Ardennes. Al­
sace (lukuun ottamatta Bas-Rhi-
nin departementtia). Lorraine. 
Franche-Comté. Rhône-Alpes 
(lukuun ottamatta Rtrônen de­
partementtia). Bourgogne. Au­
vergne (lukuun ottamatta Puv 
-de-Dömen departementtiaV 
Provence-Alpes-Cfite d'Azur. 
Koisita. LanguedQç-Rpussil-
lon|.TRL.I.P.UK(N-IRL.Man-
saari ja Englannin kanaalin saa­
ret). A. FI 
c) Sienet 
Laji 
1. Glomerella gossypii Edger-
ton 
2. Gremmeniella abietina 
(Lag.) Morelet 
3. Hypoxylon mammatum 
(Wahl.) J. MiUer Saastuntakohde 
Gossypium spp. siemenet ja he­
delmät (siemenkodat) 
Istutettaviksi tarkoitetut Abies 
Mill., Larix Mill., Picea A. 
Dietr., Pinus L. ja Pseudotsuga 
Carr. -kasvit lukuun ottamatta 
siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Popu-
lus L. -kasvit lukuun ottamatta 
siemeniä Suojattu alue (Suojatut alueet) 
EL 
IRL. UK (N-IRL) 
IRL. UK (N-IRL) 92/103/ETY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
d) Virukset ja viruksen kaltaiset taudinaiheuttajat 
Laji Saastuntakohde Suojattu alue (Suojatut alueet) 
Citms tristeza -virus (eurooppa- SuvunCitrus'L.,Fortunelb Swin- EL, F (Korsika), I, P 
lainen isolaatti) gle, Poncirus Raf. -kasvit ja nii­
den hybridien hedelmät lehti­
neen ja kantoineen 93/110/EY art 1. 
95/66/EY art 1. 
64 
UITE III 
A osa 
KASVIT KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT, JOIDEN TUONTI ON KIELLETTÄVÄ 
KAIKISSA JÄSENMAISSA 
Tavaran kuvaus 
1. Abies Mill., Cedrus Trew, Chamaecyparis 
Spach, Juniperus L, Larix Mill., Picea A. 
Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga 
Carr. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
2. Castanea Mill., ja Quercus L. -kasvit lehti­
neen lukuun ottamatta hedelmiäja siemeniä 
3. Populus L. -kasvit lehtineen lukuun ottamatta 
hedelmiä ja siemeniä 
4. Havupuiden (Coniferales) erillinen kuori 
5. Castanea Mill, -kuori erillisenä 
6. Quercus L. -kasvit erillisenä lukuun ottamatta 
Quercus suber L. 
7. Acer saccharum Marsh, -kuori erillisenä 
8. Populus L. -kuori erillisenä 
9. Istutettaviksi tarkoitetut Chaenomeles Lindl., 
Cydonia Mill., Crataegus L., Malus Mill., 
Photinb Ldl. Pmnus L., Pyrus L, ja /?OSÛ L. 
-kasvit lukuun ottamatta lepotilassa olevia, 
lehdettömiä, hedelmättömiä ja kukattomia 
kasveja 
10. Solanum tuberosum L. -mukulat, siemenpe­
runat 
11. Istutettaviksi tarkoitetut rönsyjä tai mukuloi­
ta muodostavat lajin Sobnum L. tai niiden 
hybridien kasvit lukuun ottamatta liitteessä 
III olevan A osan 10 kohdassa tarkoitettuja 
Sobnum tuberosum L. -mukuloita 
12. Sobnum tuberosum L. -mukulat lukuun otta­
matta liitteessä III olevan A osan 10 ja 11 
kohdassa tarkoitettuja mukuloita 
13. Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae-kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä ja liitteessä III 
okVan A oSan % \\ ja \2 Wrttatefca tavu­
tettuja tuotteita Alkupe ram aa 
Euroopan ulkopuoliset maat 
Euroopan ulkopuoliset maat 
Pohjois-Amerikan valtiot 
Euroopan ulkopuoliset maat 
Kolmannet maat 
Pohjois-Amerikan valtiot 
Pohjois-Amerikan valtiot 
Amerikan mantereen valtiot 
Euroopan ulkopuoliset maat 
Kolmannet maat lukuun ottamatta Sveitsiä 
Kolmannet maat 
Sen rajoittamatta, mitä liitteessä IV olevan I jak­
son A osassa tarkoitettuihin perunan mukuloihin 
sovellettavissa erityisvaatimuksissa säädetään, 
muut kolmannet maat kuin Algeria, Kypros, 
Egypti, Israel, Libya, Malta, Marokko, Sveitsi, 
Syyria, Tunisia ja Turkki ja muut kuin mannereu­
rooppalaiset kolmannet maat, jotka on joko 18 
artiklassa tunnustettu vapaiksi Clavibacter michi­
ganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kot-
thoff) Davis et ai. -kasvintuhoojasta, tai joissa 
noudatetaan säännöksiä, joita pidetään niitä 
säännöksiä vastaavina, jotka yhteisö on 18 arti­
klassa säädetyn menettelyn mukaisesti antanut 
tämän organismin leviämisen estämiseksi 
Kolmannet maat Euroopan ja Välimeren maita 
lukuw ottamatta 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
97/14/EY art. 1. 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
93/110/EY art 1. 
65 
tavaran kuvaus 
14. Maa-aines ja kasvualusta, joka koostuu koko­
naan tai osittain maa-aineksesta tai kiinteästä 
orgaanisesta aineksesta kuten kasvien osista, 
humuksesta (mukaan lukien turve ja puun­
kuori), muu kuin yksinomaan turpeesta koos­
tuva 
15. Vitis L. -kasvit, lukuun ottamatta hedelmiä 
16. Citrus L., Fortunella Swingle, ja Poncirus Raf. 
-kasvit ja niiden hybridit lukuun ottamatta 
hedelmiä ja siememä 
11. Phoenix spp. -kasvit lukuun ottamatta hedel­
miä ja siemeniä 
18. Istutettaviksi tarkoitetut Cydonia Mill., Ma­
lus Mill, Prunus L. ja Pyrus L. -kasvit ja nii­
den hybridit ja Fragaria L -kasvit lukuun ot­
tamatta siemeniä 
19. Istutettaviksi tarkoitetut Gramineae-heimon 
kasvit, lukuun ottamatta monivuotisia koris-
teheiniä ja niiden siemeniä alaheimoista 
Bambusoideae, Panicoideae ja suvuista Bu-
chloe, Bouteloua Lag., Calamagrostis, Corta-
deria Stapf., Gfyceria R. Br., Hakonechloa 
Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., 
Shibataea, Sportina Schreb., Stipa L. ja Unio-
b L. -kasvit Alkuperämaa 
Turkki, Valko-Venäjä, Viro, Latvia, Liettua, Mol­
dova, Venäjä, Ukraina ja kolmannet maat jotka 
eivät kuulu Manner-Eurooppaan, muut kuin seu­
raavat: Kypros, Egypti, Israel, Libya, Malta, Ma­
rokko, Tunisia 
Kolmannet maat 
Kolmannet maat 
Algeria, Marokko 
Tarvittaessa Euroopan ulkopuoliset maat, muut 
kuin Välimeren maat, Australia, Uusi-Seelanti, 
Kanada ja Yhdysvaltojen mantereella sijaitsevat 
osavaltiot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kiel­
toja, joita sovelletaan liitteessä III olevan A osan 
9 kohdassa lueteltuihin kasveihin 
Kolmannet maat muutkuinEuroopan ja Välime­
ren maat 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
66 
2. B osa 
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT, 
JOIDEN TUONTI ON KIELLETTÄVÄ TIETYILLÄ SUO-
JELLUILLA ALUEILLA 
Tavaran kuvaus 
Niiden kieltojen rajoittamatta, joita sovelle­
taan liitteessä III olevan A osan 9 ja 18 koh­
dassa lueteltuihin kasveihin, tarvittaessa seu­
raavat kasvit ja niiden pölytykseen tarkoitettu 
elävä siitepöly: Chaemoeles Lindl., Cotoneas-
ter Ehrh., Crataegus L, Cydonia Mill., Erio-
botrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyra-
cantha Roem., Pyrus L., muut kuin Sorbus in-
termedb (Ehrh.) Pers., Stranvaesia Lindl. lu­
kuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä, jotka 
ovat peräisin muista kolmansista maista kuin 
niistä, jotka on todettu vapaiksi Erwinia amy-
lovora (Burr.) Winsl et al. -kasvintuhoojasta 
18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 
Seuraavat hedelmät ja niiden hybridit: Citrus 
L., Fortunelb Swingle, Poncirus Raf. -kasvit, 
jotka ovat peräisin kolmansista maista 
Seuraavat hedelmät ja niiden hybridit: Citms 
L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., lukuun 
ottamatta Citrus paradisi Macf. -kasveja, jot­
ka ovat peräisin kolmansista maista Suojellut alueet 
E. F (Champagne-Ardennes. Alsace — Bas-Rhi-
nin departementtia lukuun ottamatta. Lorraine. 
Franche-Comté. Rhöne-Alpes.—Rhönendepar-
tementtia lukuun ottamatta. Bourgogne. Auverg­
ne.— PuvdeDomendepartementtialukuunotta-
matta. Provence-Alres-CAte d'Azur. Korsika. 
Languedoc-RoussillonV TRT, I. P, UK (N-ÎRI-
Mansaari. kanaalin saaretV A FT 
EL, F (Korsika) 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
(mukautettu) 
67 
LUTE IV 
A osa 
ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA KABXKIEN JÄSENVALTIOIDEN ON ASETETTAVA JA 
JOTKA KOSKEVAT KASVIEN, KASVITUOTTEIDEN JA MUIDEN TAVAROIDEN KUL­
KEUTUMISTA NIIDEN ALUEELLE JA LIIKKUMISTA SIELLÄ 
I jakso 
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT, JOTKA OVAT PERÄISIN MUISTA 
MAISTA KUIN YHTEISÖN JÄSENMAISTA 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
1.1. Havupuutavara (Coniferales), ei kuiten­
kaan suvusta Thuja L, lukuun ottamatta 
puutavaraa, joka on: 
— kokonaan tai osittain havupuista saa­
tujen lastujen, hakkeen tai jätteen, 
— pakkauslaatikoiden, -häkkien tai -pyt­
tyjen, 
— kuormalavojen, laatikkokuorraalavo-
jen tai muiden lastausalustojen, 
— sälytyspuiden ja palkkien 
muodossa, mutta kuitenkin puu, jossa ei 
ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pin­
taa, ja joka on peräisin Kanadasta, Kiinas­
ta, Japanista, Koreasta, Taiwanista tai Yh­
dysvalloista 
1.2. Havupuutavara (Coniferales) lastujen, 
hakkeen tai jätteen muodossa ja joka on 
saatu kokonaan tai osittain havupuista, 
jotka ovat peräisin Kanadasta, Japanis­
ta, Koreasta, Taiwanista tai Yhdysval­
loista 
1.3. Havupuutavara, ei kuitenkaan suvusta 
Thuja L, joka on pakkauslaatikoiden, 
-häkkien tai -pyttyjen, kuormalavojen, 
laatikkokuormalavojen tai muiden las­
tausalustojen, sälytyspuiden ja palkkien 
muodossa, ja joka on peräisin Kanadas­
ta, Kiinasta, Japanista, Koreasta, Taiwa­
nista tai Yhdysvalloista, myös sellainen, 
jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa Erityisvaatimukset 
Puutavaralle käytetyllä 18 artiklassa tarkoitettua 
menettelyä noudattaen hyväksytyllä indikaattori-
menetelmällä on osoitettava, että puutavara on 
lämpökäsitelty riittävästi siten, että puun ytimen 
lämpötila on noussut vähintään 56 asteeseen 30 
minuutin ajaksi. 
Virallinen lausunto: 
a) siitä, että tuote on riittävästi desinfioitu aluk­
sella tai säiliössä ennen kuljetusta 
ja 
b) siitä, että tuote kuljetetaan suljetuissa säi­
liöissä tai sillä tavoin, että mahdolliselta uu­
delta saastumiselta vältytään. 
Puutavara on kuorittua ja vailla lajin Monocha-
mus spp. -lajin (Euroopan ulkopuolinen) aiheut­
tamia sellaisia madonreikiä, joiden läpimitta on 
suurempi kuin 3 mm, ja sen vesipitoisuus ilmais­
tuna prosentteina kuiva-aineesta käsittelyvai­
heessa on pienempi kuin 20 prosenttia. 92/103/ETY art. 1. 
68 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
1.4. 
1.5. 
2.1. 
2.2. 
3. Suvun Thuja L. -puutavara, joka on peräi­
sin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Ko­
reasta, Taiwanista tai Yhdysvalloista, 
myös sellainen, jossa ei ole jäljellä puun 
luonnollista pyöreää pintaa 
Havupuutavara (Coniferales) lukuun ot­
tamatta puutavaraa, joka on saatu koko­
naan tai osittain havupuista ja joka on las­
tujen, hakkeen tai jätteen muodossa ja 
joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista 
maista, ei kuitenkaan Kanadasta, Kiinas­
ta, Japanista, Koreasta, Taiwanista tai Yh­
dysvalloista, myös sellainen, jossa ei ole 
jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa 
Lajin Acer sacchanim Marsh, -puutavara, 
joka on peräisin Pohjois-Amerikan mais­
ta, myös sellainen, jossa ei ole jäljellä 
puun luonnollista pyöreää pintaa lukuun 
ottamatta vanerin valmistukseen tarkoi­
tettua puutavaraa 
Lajin Acer sacchanim Marsh, -puutavara, 
joka on peräisin Pohjois-Amerikan maista 
lukuun ottamatta 2.1 kohdassa tarkoitet­
tua puutavaraa 
Sukujen Castanea Mill, ja Quercus L. 
-puutavara, joka on peräisin Pohjois-
Amerikan maista, myös sellainen, jossa ei 
ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pin­
taa Eiïtyisv aa ti m ukset 
Puutavara on kuorittua ja vailla lajin Monocha-
mus spp. (Euroopan ulkopuolinen) aiheuttamia 
sellaisia raadonreikiä, joiden läpimitta on suu­
rempi kuin 3 mm. 
a) Puutavara on kuorittua ja vailla lajin Mono-
chamus spp. (Euroopan ulkopuolinen) ai­
heuttamia sellaisia raadonreikiä, joiden läpi­
mitta on suurempi kuin 3 mm. 
tai 
b) puutavaraan tai nykyisen kaupallisen käy­
tännön mukaisesti sen pakkaukseen kiinni­
tetyllä "Kiln-dried", "KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä merkillä on osoi­
tettava, että puutavara on uunikuivattu ja että 
sen vesipitoisuus ilmaistuna prosentteina 
kuiva-aineesta on tämän sopivan aika/läm-
pötila-ohjelman mukaisen käsittelyn aikana 
laskettu alle 20 prosenttiin. 
Puutavaraan tai nykyisen kaupallisen käytännön 
mukaisesti sen pakkaukseen kiinnitetyllä "Kiln-
dried","KD"taijollakinkansainvälisestihyväksy-
tyllä merkillä on osoitettava, että puutavara on 
uunikuivattu ja että sen vesipitoisuus ilmaistuna 
prosentteina kuiva-aineesta on tämän sopivan 
aika/lämpötila-ohjelman aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
Tavaran mukana kulkevin riittävin asiakirjoin tai 
jollakin muulla tavalla on osoitettava, että puuta­
vara on tarkoitettu vanerin valmistukseen. 
Puutavara on kuorittu ja 
a) veistetty siten, että pyöreä pinta on kokonaan 
poissa 
tai 
b) siitä on virallinen lausunto, joka osoittaa, että 
puutavaran vesipitoisuus ilmaistuna prosent­
teina kuiva-aineesta on pienempi kuin 20 % 
tai 
c) siitä on virallinen lausunto, että puutavara on 
desinfioitu riittävällä kuuraailraa- tai kuuma-
vesikäsittelyllä, 
tai sahatavaran osalta, myös sellaisen, jossa on 
kuorta jäljellä, puutavaraan tai nykyisen kaupal­
lisen käytännön mukaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", "KD" tai jollakin 
kansainvälisesti hyväksytyllä merkillä on osoi­
tettava, että puutavara on uunikuivattu ja että 
sen vesipitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-
aineesta on tämän sopivan aika'lämpötiJa-oh-
jelman aikana laskettu vähintään alle 20 pro­
senttiin. 92/103/ETY art. 1 
(mukautettu) 
69 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
Suvun Castanea Mill, -puutavara 
8.1. 
8.2. Suvun Platanus L. -puutavara, joka on 
peräisin Yhdysvalloista tai Armeniasta, 
myös sellainen, jossa ei ole jäljellä sen 
luonnollista pyöreää pintaa 
Lajin Populus L. -puutavara, joka on 
peräisin Amerikan mantereen maista 
Lastujen, hakkeen tai jätteen muodossa 
oleva puutavara, joka on saatu kokonaan 
tai osittain Euroopan ulkopuolisista raais­
ta peräisin olevista lajista Acer saccharum 
Marsh, tai suvuista Castanea Mill., Plata­
nus L., Populus L. ja Quercus L. tai havu­
puista (Coniferales), jotka ovat peräisin 
muista Euroopan ulkopuolisista maista 
kuin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Ko­
reasta tai Yhdysvalloista. 
Havukasvit (Coniferales), jotka ovat 
peräisin Euroopan ulkopuolisista maista, 
hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta 
Havukasvit (Coniferales), joiden korkeus 
on vähintään 3 ra ja jotka ovat peräisin 
Euroopan ulkopuolisista raaista, hedelmiä 
ja siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pinus L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) puu on peräisin alueilta, joiden tiedetään ole­
van vapaita Cryphoneciriaparasitica (Murrill) 
Barr -kasvintuhoojasta 
tai 
b) puutavara on kuorittu, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaatimuksia, 
joita sovelletaan liitteessä IV olevan I jakson A 
osan 3 kohdassa tarkoitettuihin kasvituotteisiin. 
Puutavaraan tai nykyisen kaupallisen käytännön 
mukaisesti sen pakkaukseen kiinnitetyllä "Kiln-
dried", "KD" tai jollakin kansainvälisesti hy­
väksytyllä merkillä on osoitettava, että puutavara 
on uunikuivattu ja että sen vesipitoisuus ilmais­
tuna prosentteina kuiva-aineesta on tämän so­
pivan aika/lärapötila-ohjelraan aikana laskettu 
vähintään alle 20 prosenttiin. 
Puutavara on kuorittu. 
Tuote on valmistettu yksinomaan puutavarasta, 
joka on kuorittu tai uunikuivattu kunnes sen kos­
teuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-
aineesta sopivan aika/lämpötila-ohjelraan aikana 
on pienempi kuin 20 prosenttia, tai desinfioitu 
aluksella tai kontissa ennen kuljetusta; se kuljete­
taan suljetuissa konteissa tai siten, että vältytään 
mahdolliselta uudelta saastumiselta. 
Tarvittaessavirallinenlausuntosiitä.ettäkasviton 
tuotettu taimistoissa ja että tuotantopaikka on 
vaillaPmo£/eispp.-kasvintuhoojaa(Euroopanul-
kopuolinen), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
liitteessä III olevan A osan 1 kohdassa tarkoitet­
tuihin kasveihin sovellettavia kieltoja. 
Tarvittaessa virallinenlausuntosiitä.ettäkasviton 
tuotettu taimistoissa ja että tuotantopaikka on 
vailla Scolytidae spp. -kasvintuhoojaa (Euroopan 
ulkopuolinen), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
liitteessä III olevan A osan 1 kohdassa ja liitteessä 
IV olevan A I osan 8.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavia säännöksiä. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers tai Scirrhia pini 
Funk et Parker -kasvintuhoojasta ei ole havaittu 
tuotantopaikalla tai sen välittömässä ympäristös­
sä viimeksi päättyneen kasvukauden alun jäl­
keen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 1 kohdassa ja liitteessä IV ole­
van A I osan 8.1 ja 8.2 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavia säännöksiä. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
70 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
10. 
11.1. 
11.2. 
12. 
13.1. 
13.2. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Abies 
Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. 
Pseudotsuga Carr. et Tsuga Carr. -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
Sukujen Castanea Mill, ja Quercus L. 
-kasvit, hedelmiäja siemeniä lukuun ot­
tamatta, jotka ovat peräisin: 
a) Euroopan ulkopuolisista maista 
b) Pohjois-Amerikan maista 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Casta­
nea Mill, ja Quercus L. kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pbtanus 
L. -kasvit, jotka ovat peräisin Yhdysval­
loista tai Armeniasta, siemeniä lukuun 
ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Populus 
L. -kasvit, jotka ovat peräisin kolmansis­
ta maista, siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Populus 
L -kasvit, jotka ovat peräisin Amerikan 
mantereelta hedelmiä ja siemeniä lu­
kuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yh­
täkään oiretta Melampsora medusae Thûmen 
-kasvintuhoojastaeiolehavaittutuotantopaikalla 
tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi päät­
tyneen kasvukauden alun jälkeen, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 
1 kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 8.1 ja 
8.2 tai 9 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavia säännöksiä. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Cronartium spp. -kasvintuhoojasta (Euroopan ul­
kopuolinen) ei ole havaittu tuotantopaikalla tai 
sen välittömässä ympäristössä viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen, 
Virallinen lausunto siitä, että kasvit ovat peräisin 
alueilta, joiden tiedetään olevan vapaita Cerato-
cystis fagaceamm (Bretz) Hunt -kasvintuhoojas­
ta, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevassa AII osassa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Cryphonectria parasitica (Mur-
rill) Barr -kasvintuhoojasta 
tai 
b) yhtäkään oiretta Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr -kasvintuhoojasta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 2 kohdassa ja liitteessä IV olevan 
AI osan 11.1 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin 
sovellettavia säännöksiä. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oirettaCe-
ratocystis fimbriata f. sp.platani Walter -kasvintu­
hoojasta ei ole havaittu tuotantopaikalla tai sen 
välittömässä ympäristössä viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, ettäyhtäkäänoirettaAfe-
lampsora medusae Thûmen -kasvintuhoojasta ei 
ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukauden 
alun jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
liitteessä m olevan A osan 3 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Mycosphaerella populorum G. E. Thompsom 
-kasvintuhoojasta ei ole havaittu tuotantopai­
kalla tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päätyneen kasvukauden alun jälkeen, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liiteessä III olevan A 
osan 3 kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 
13.1 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovel­
lettavia säännöksiä. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
71 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
14. 
15. 
16. 
16.1. Istutettaviksi tarkoitetut Ulmus L. -kas­
vit, jotka ovat peräisin Pohjois-Ameri­
kan maista, siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Chae-
nomeles Lindl, Crataegus L, Cydonb 
Mill., Eriobotrya Lindl, Malus Mill., 
Pmnus L. ja Pyrus L. -kasvit, jotka ovat 
peräisin Euroopan ulkopuolisista mais­
ta, siemeniä lukuun ottamatta 
Suvun Pmnus L. -hedelmät, 15 päivästä 
30 päivään syyskuuta 
Sukujen Citms L., Fortunella Swingle, 
Poncims Raf. -hedelmät ja niiden hybri­
dit, jotka ovat peräisin kolmansista 
maista 
16.2. Sukujen Citrus L, Fortunella Swingle, 
Poncims Raf. -hedelmät ja niiden hybri­
dit, jotka ovat peräisin sellaisista kol­
mansista maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän Xanthomonas campestns -kasvin­
tuhoojaa (kaikki Citrukselle patogeeni­
set kannat). Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
jalavan siiviläputken kuolio-kasvintuhoojasta ei 
ole havaittu tuotantopaikalla tai se n välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukauden 
alun jälkeen. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vailla Monilinia fructicob (Winter) 
Honey -kasvintuhoojaa 
tai 
— kasvit ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vailla Monilinia fructicob (Winter) 
Honey -kasvintuhoojaa, 18 artiklassa sääde­
tyn menettelyn mukaisesti ja että yhtäkään 
oiretta tästä organismista ei ole havaittu tuo­
tantopaikalla viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä UI 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja B osan 1 kohdas­
sa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— hedelmät ovat peräisin maasta, jonka tie­
detään olevan vailla Monilinia fructicob 
(Winter) Honey -kasvintuhoojaa 
tai 
— hedelmät ovat peräisin alueelta, jonka tie­
detään olevan vailla Monilinia fructicob 
(Winter) Honey -kasvintuhoojaa 18 artiklas­
sa säädetyn menettelyn mukaisesti 
tai 
— hedelmät on tarkastettu tai käsitelty asian­
mukaisesti ennen sadonkorjuuta ja/tai vientiä 
sen takaamiseksi, että Monilinia spp. -kasvin­
tuhoojaa ei esiinny. 
Hedelmät ovat vailla kantaa ja lehtiä, ja niiden 
pakkauksessa on riittävä alkuperämerkintä, sa­
notun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III ole­
van B osan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin hedel­
miin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) hedelmät ovat peräisin alueelta, jonka tie­
detään olevan vailla tarkoitettua organismia, 
tai jos ei ole mahdollista täyttää tätä vaati­
musta, 92/103/ETY art 1. 
72 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
16.3. Sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf. -hedelmät ja niiden hybri­
dit, jotka ovat peräisin sellaisista kol­
mansista maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän Cercospora angolensis Carv. et 
Mendes tai Guignardia citricarpa Kiery 
-kasvintuhoojaa (kaikki Citrukselle pa­
togeeniset kannat). 
16.4. Sukujen Citms L., Fortunelb Swingle, 
Poncims Raf. -hedelmät ja niiden hybri­
dit, jotka ovat peräisin sellaisista kolman­
sista maista, joissa tiedetään esiintyvän 
Tephritidae -kasvintuhoojia (Euroopan 
ulkopuoliset). Erityisvaatimukset 
b) yhtäkään oiretta tarkoitetun organismin 
esiintymisestä ei ole havaittu tuotantopaikal­
la tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen, ja että 
aikaisintaan 15 päivää ennen sadonkorjuuta 
otetut edustavat Sehtinäytteet ovat riittävissä 
virallisissa tutkimuksissa osoittautuneet va­
paiksi tästä organismista, ja että yhdessäkään 
tuotantopaikalla korjatussa, 18 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen hyväksy­
tystä maasta peräisin olevassa hedelmässä ei 
asianmukaisessa virallisessa tutkimuksessa 
ole osoittautunut esiintyvän tätä organismia, 
tai jos ei ole mahdollista täyttää tätäkään 
vaatimusta, 
c) hedelmissä ei ole osoittautunut olevan 
yhtäkään oiretta tarkoitetun organismin 
esiintymisestä, ja hedelmät on riittävästi käsi­
telty kloorilla tai natriuraortofenyylifenaatil-
la, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan B osan 2 ja 3 kohdassa ja liitteessä IV ole­
van A-I osan 16.1,16.3 ja 16.4 kohdassa tarkoitet­
tuihin hedelmiin sovellettavien säännösten sovel­
tamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) hedelmät ovat peräisin alueelta, jonka tie­
detään olevan vailla tarkoitettua organismia, 
tai jos ei ole mahdollista täyttää tätä vaati­
musta, 
b) yhtäkään oiretta tarkoitetun organismin 
esiintymisestä ei ole havaittu tuotantopaikal­
la tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen, ja että 
yhdessäkään tuotantopaikalla korjatussa he­
delmässä ei asianmukaisessa virallisessa tut­
kimuksessa ole osoittautunut esiintyvän tätä 
organismia, tai jos ei ole mahdollista täyttää 
tätäkään vaatimusta, 
c) hedelmät on riittävästi käsitelty kyseisiä orga­
nismeja vastaan, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan B osan 2 ja 3 kohdassa ja liitteessä IV ole­
van A-I osan 16.1,16.2 ja 16.4 kohdassa tarkoitet­
tuihin hedelmiin sovellettavien säännösten so­
veltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) hedelmät ovat peräisin alueelta, jonka tie­
detään olevan vailla tarkoitettua organismia, 
tai jos ei ole mahdollista täyttää tätä vaati­
musta, 92/103/ETY art 1. 
73 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
17. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Chaeno-
meles Lindl., Cotoneaster Ehrh. Crataegus 
L_, Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem, Py­
ms L., Sorbus L -kasvit lukuun ottamatta 
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. ja Stran-
vaesm Lindl. -kasveja, siemeniä lukuun 
ottamatta 
18. Sukujen Citrus L., Fortunelb Swingle, 
Poncirus Raf. -kasvit ja niiden hybridit, 
Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea 
spp. jaStrelitziaceae -hedelmiä, -siemeniä 
ja -kasveja lukuun ottamatta, juurrutettui­
na tai kiinteässä tai mukana tulevassa kas­
vualustassaan Erityisvaatimukset 
b) yhtäkään oiretta tarkoitetun organismin 
esiintymisestä ei ole havaittu tuotantopaikalla 
tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen vä­
hintään kerran kuukaudessa sadonkorjuuta 
edeltäneiden kolmen kuukauden aikana teh­
tävissä virallisissa tarkastuksissa, ja että yh­
dessäkään tuotantopaikalla korjatussa hedel­
mässä ei asianmukaisessa virallisessa tutki­
muksessa ole osoittautunut esiintyvän tätä 
organismia, tai jos ei ole mahdollista täyttää 
tätäkään vaatimusta, 
c) hedelraät ovat asianmukaisessa edustavista 
näytteistä tehdyssä virallisessa tutkimuksessa 
osoittautuneet vapaiksi kyseisistä organis­
meista kaikissa niiden kehitysvaiheissa, tai jos 
ei ole mahdollista täyttää tätäkään vaatimus­
ta, 
d) hedelmät on käsitelty riittävästi lämmöllä 
(höyryllä), kylmällä tai nopealla jäähdytyk­
sellä, joka on osoittautunut tehokkaaksi ky­
seisiä organismeja vastaan vahingoittamatta 
hedelmiä, tai vaihtoehtoisesti käsitelty yh­
teisön säädösten hyväksymällä tavalla ke­
miallisesti, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä m 
olevan B osan 2 ja 3 kohdassa ja liitteessä IV ole­
van A-I osan 16.1,16.2 ja 16.3 kohdassa tarkoitet­
tuihin hedelmiin sovellettavien säännösten sovel­
tamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin raaista, joiden tiedetään 
olevan vailla Erwinia amybvora (Burr.) 
Winsl. et al. -kasvintuhoojaa 18 artiklassa 
säädetyn menettelyn mukaisesti 
tai 
b) kasvit, joissa esiintyy Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et ai -kasvintuhoojan oireita 
tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä, on tuhottu, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä HI 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja B osan 1 koh­
dassa sekä liitteessä IV olevan A-I osan 15 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin maista, joiden tiedetään 
olevan vailla Radopholus citrophilus Huettel 
et ai ja Radopholus similis (Cobb) Thorne 
-kasvintuhoojia 
tai 92/103/ETY art 1. 
74 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
19.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Crataegus 
L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, jot­
ka ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
esiintyvän Phyllosticta solitaria EH. et Ev. 
-kasvintuhoojaa. 
19.2. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Cydonb 
Mill. Fragaria L., Malus Mill., Pmnus L., 
Pyms L., Ribes L., Rubus L. -kasvit, sie­
meniä lukuun ottamatta, jotka ovat peräi­
sin maista, joissa tiedetään esiintyvän 
määrättyjä kyseisten lajien haitallisia or­
ganismeja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seuraa­
vat: 
— suvun Fmgaria L. osalta: 
— Phytophtora fragariae Hickman var 
fragariae, 
-T- Arabiksen raosaiikkivirus, 
— Vadelman rengaslaikkuvirus, 
— Mansikan kurttuvirus, 
— Mansikan piilevä rengaslaikkuvi­
rus, 
— Mansikan lievä lehtireunan kellas-
tumisvirus, 
— Tomaatin raustalaikkuvirus (Toma­
to black ring virus), 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King, 
— suvun Malus Mill, osalta: 
Phyllosticta solitaria Eli. et Ev., 
— suvun Pmnus L. osalta: 
— Aprikoosin kloroottinenkierreleh-
timykoplasma 
— Xanthomonas campestris pv. pmnis 
(Smith) Dye, Erityisvaatimukset 
b) edustavat maa- ja juurinäytteet tuotantopai­
kalta on viimeksi päättyneen kasvukauden 
alun jälkeen saatettu virallisen, vähintään Ra­
dopholus citrophilus Huettel et ai. ja Rado­
pholus similis (Cobb) Thorne -kasvintuhoojia 
koskevan, ankeroiskokeen alaisiksi ja näissä 
kokeissa todettu vapaiksi näistä haitallisista 
organismeista, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 16 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään Phyllosticta 
solitaria Eli. et Ev. -taudinaiheuttajan oiretta ei 
ole havaittu tuotantopaikalla viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 9 
kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 15 ja 
17 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellet­
tavien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
määrättyjen haitallisten organismien aiheutta­
maa oiretta ei ole todettu tuotantopaikan kas­
veissa viimeksi päättyneen kasvukauden alun 
jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liit­
teessä III olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja liit­
teessä IV olevan A-I osan 15 ja 17 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien sään­
nösten soveltamista. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
75 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
20. 
21.1. — lajin Pmnus persica (L.) Batsch osalta: 
Pseudomonas syringae pv. persicae 
(Prunier et ai.) Young et ai., 
— suvun Pyrus L. osalta: 
— Phyllosticta solitaria EH. et Ev., 
— suvun Rubus L. osalta: 
— Arabiksen mosaiikkMrus, 
— Vadelman rengaslaikkuvirus, 
— Mansikan piilevä rengaslaikkuvi­
rus, 
— Tomaatin mustalaikkuvirus (Toma­
to black ring virus), 
— kaikkien lajien osalta: 
muut Euroopan ulkopuoliset vi­
rukset ja virusten kaltaiset organis­
mit 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Cydonb 
Mill, ja Pyrus L. -kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta, jotka ovat peräisin maista, jois­
sa tiedetään esiintyvän päärynän näivetys-
tautia 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Fragaria L. 
-kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
esiintyvän määrättyjä organismeja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat 
seuraavat: 
— Mansikan piilevä C-virus, 
— Mansikan suoninauhavirus, 
—- Mansikan pensomistauti (Strawberry 
witches1 broom mycoplasm) Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että tuotantopaikan ja 
sen välittömän ympäristön kasvit joissa on osoit­
tautunut olevan oireita, jotka antavat aihetta 
epäillä päärynän näivetystaudin aiheuttamaa 
saastuntaa, on hävitetty paikalta kolmen koko­
naisen viimeksi kuluneen kasvukauden aikana, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja liitteessä IV 
olevassa A-I osan 15,17 ja 19.2 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit, siementaimia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu varmentamis-
menetelmällä, jossa vaaditaan, että kasvit 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu vähintään määrättyjä haitallisia 
organismeja koskevien ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävien kokeiden alaisiksi, ja että kas­
vit ovat näissä kokeissa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista 
tai 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
76 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
21.2. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Fragaria L. 
-kasvit, siememä lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
csiintyvänAphelenchoides besseyi Christie 
-kasvintuhoojaa. 
21.3. Istutettaviksi tarkoitetut suvunFrogaria L. 
-kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
22.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Malus 
Mill, -kasvit siemeniä lukuun ottamatta, 
jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän määrättyjä suvun Malus 
Mill, haitallisia organismeja. Erityisvaatimukset 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu kolmen kokonaisen viimeksi ku­
luneen kasvukauden aikana vähintään yh­
den vähintään määrättyjä haitallisia orga­
nismeja koskevan ja asianmukaisia indi­
kaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävän kokeen alaisiksi, ja että kasvit 
ovat tässä kokeessa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista, 
b) yhtään määrättyjen haitallisten organismien 
aiheuttamaa taudinoirctta ci ole havaittu 
tuotantopaikan kasveissa tai herkissä kas­
veissa sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 18 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 19.2 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään Aphelenchoides besseyi Christie -kas­
vintuhoojan aiheuttamaa oiretta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikan kasveissa viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) tarvittaessa solukkoviljelyllä saadut kasvit 
polveutuvat kasveista, jotka täyttävät a koh­
dan säännökset tai jotka on testattu virallisil­
la asianmukaisia menetelmiä noudattavilla 
ankcroiskokcilla ja todettu vapaiksi Aphelen­
choides besseyi Christie -taudinaiheuttajasta, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 18 kohdassa ja liitteessä IV ole­
van A-I osan 19.2 ja 21.1 kohdassa tarkoitettui­
hin kasveihin sovellettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että kasvit ovat lähtöi­
sin alueelta, jonka tiedetään olevan vapaa An­
thonomus signatus Say et $ Anthonomus bisigni-
fer (Schcnkling) -kasvintuhoojista, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 
18 kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 19.2, 
21.1, ja 21.2 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin 
sovellettavien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 92/103/ETY art. 1. 
77 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seu­
raavat: 
— Kirsikan karhealehtivirus (amerikka­
lainen), 
— Tomaatin rengaslaikkuvirus. 
22.2. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Malus 
Mill, -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, 
jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän omenan lisäversoisuus-
tautia Erityisvaatimukset 
a) kasvit 
— on virallisesti varmennettu varmentarais-
raenetelraällä, jossa vaaditaan, että kasvit 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissaja 
saatettu vähintään määrättyjä haitallisia 
organismeja koskevien ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävien kokeiden alaisiksi, ja että kas­
vit ovat näissä kokeissa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu kolmen kokonaisen viimeksi ku­
luneen kasvukauden aikana vähintään yh­
den määrättyjä haitallisia organismeja 
koskevan ja asianmukaisia indikaattoreita 
tai vastaavia menetelmiä käyttävän ko­
keen alaisiksi, ja että kasvit ovat tässä ko­
keessa osoittautuneet vapaiksi mainituista 
organismeista, 
b) yhtään määrättyjen haitallisten organismien 
aiheuttamaa taudinoiretta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa tai sen välittömän 
ympäristön herkissä kasveissa viimeksi 
päättyneiden kolmen kasvukauden alun 
jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa, liitteessä III ole­
van B osan 1 kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I 
osan 15, 17 ja 19.2 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettaviensäännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita omenan lisäversoisuustaudista 
tai 
b) aa) kasvit, siementaimia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu varmen-
tamismenetelraällä, jossa vaaditaan, 
että kasvit polveutuvat suoraan ai­
neistosta, jota on ylläpidetty asian­
mukaisissa olosuhteissa ja saatettu 
vähintään omenan lisäversoisuustau-
tia koskevien ja asianmukaisia indi­
kaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävien kokeiden alaisiksi, ja että 
kasvit ovat näissä kokeissa osoittau­
tuneet vapaiksi mainitusta organis­
mista 92/103/ETY art 1. 
78 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
23.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pmnus L. 
seuraavien lajien kasvit siemeniä lukuun 
ottamatta, jotka ovat peräisin maista, jois­
sa tiedetään esiintyvän rokkovirusta: 
— Pmnus amygdalus Batsch, 
— Pmnus armeniaca L., 
— Pmnus blireiana Andre, 
— Pmnus brigantina Vili., 
— Pmnus cerasifera Ehrh., 
— Pmnus cistena Hansen, 
— Pmnus curdica Fenzl et Fritsch., 
— Pmnus domestica ssp. domestica L., 
— Pmnus domestica ssp. insititia (L.) 
C.K. Schneid., 
— Pmnus domestica ssp. italica (Borkh.) 
Hegi., 
— Pmnus gbndulosa Thunb., 
— Pmnus holosericea Batal., 
— Pmnus hormiana Bailey, 
— Pmnus japonica Thunb., 
— Pmnus mandshurica (Maxim.) Koeh-
ne, Erityisvaatimukset 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota 
on ylläpidetty asianmukaisissa olo­
suhteissa ja saatettu kuuden koko­
naisen viimeksi kuluneen kasvukau­
den aikana vähintään yhden 
vähintään omenan lisäversoisuustau-
tia koskevan ja asianmukaisia indi­
kaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävän kokeen alaisiksi, ja että 
kasvit ovat tässä kokeessa osoittau­
tuneet vapaiksi mainitusta organis­
mista, 
bb) yhtään omenan lisäversoisuustaudin ai­
heuttamaa taudinoiretta ei ole havaittu 
tuotantopaikan kasveissa tai sen 
välittömän ympäristön herkissä kasveis­
sa viimeksi päättyneiden kolmen kasvu­
kauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa, liitteessä III ole­
van B osan 1 kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I 
osan 15,17,19.2 ja 22.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettaviensäännöstensoveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että; 
a) kasvit, siementaimia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu varraentamis-
menetelraällä, jossa vaaditaan, että kasvit 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu vähintään rokkovirusta koskevien 
ja asianmukaisia indikaattoreita tai vas­
taavia menetelmiä käyttävien kokeiden 
alaisiksi, ja että kasvit ovat näissä kokeissa 
osoittautuneet vapaiksi mainitusta orga­
nismista 
tai 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu kolmen kokonaisen viimeksi ku­
luneen kasvukauden aikana vähintään yh­
den vähintään rokkovirusta koskevan ja 
asianmukaisia indikaattoreita tai vastaa­
via menetelmiä käyttävän kokeen alaisik­
si, ja että kasvit ovat tässä kokeessa osoit­
tautuneet vapaiksi mainitusta organismis­
ta, 92/103/ETY art. 1. 
79 
Kasvit kasvituotteet ja muut tavarat 
— Pmnus maritima Marsh., 
— Pmnus mume Sieb. et Zucc., 
— Pmnus nigra Ait, 
— Pmnus persica (L.) Batsch, 
— Pmnus sakeina L, 
— Pmnus sibirica L., 
— Pmnus simonii Can., 
— Pmnus spinosa L., 
— Pmnus tomentosa Thunb., 
— Pmnus triloba Lindl., 
— muut suvun Pmnus L. rokkovirukselle 
arat lajit 
23.2. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pmnus L. 
-kasvit: 
a) jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän määrättyjä suvun 
Pmnus L. haitallisia organismeja, 
b) siememä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän määrättyjä haitallisia organisme­
ja, 
c) siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin Euroopan ulkopuolisista 
maista, joissa tiedetään esiintyvän 
määrättyjä haitallisia organismeja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seu­
raavat: 
— a alakohdassa tarkoitetussa tapaukses­
sa: 
Tomaatin rengaslaikkuvirus, 
— b alakohdassa tarkoitetussa tapaukses-Erityisvaatimukset 
sa: 
Kirsikan karhealehtivirus (amerik­
kalainen), b) yhtään rokkovir uksen aiheuttamaa taudinoi-
retta ei ole havaittu tuotantopaikan kasveissa 
tai sen välittömän ympäristön herkissä kas­
veissa viimeksi päättyneiden kolmen kasvu­
kauden alun jälkeen, 
c) tuotantopaikan kasvit, jotka ovat osoittaneet 
muiden virusten tai virusten kaltaisten taudi­
naiheuttajien aiheuttamia taudinoireita, on 
hävitetty, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja liit­
teessä IV olevan A-I osan 15 ja 19.2 kohdas­
sa tarkoitettujen kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit: 
— on virallisesti varmennettu varmentamis-
menetelmällä, jossa vaaditaan, että kasvit 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu vähintään määrättyjä haitallisia 
organismeja koskevien ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävien kokeiden alaisiksi, ja että kas­
vit ovat näissä kokeissa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu kolmen kokonaisen viimeksi ku­
luneen kasvukauden aikana vähintään yh­
den vähintään määrättyjä haitallisia orga­
nismeja koskevan ja asianmukaisia indi­
kaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävän kokeen alaisiksi, ja että kasvit 
ovat tässä kokeessa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista, 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
80 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
— Persikan raosaiikkrvirus (amerikka­
lainen), 
— Peach phony rickettsia, 
— Persikan ruusukemykoplasma, 
— Persikan keltamykoplasma, 
— Luumun juovakuviovirus (amerik­
kalainen), 
— Persikan x-tautimykoplasma 
— c alakohdassa tarkoitetussa tapaukses­
sa: 
— Kirsikan pikkukirsikkapatogeeni 
24. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Rubus L 
kasvit: 
a) jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän määrättyjä suvun 
Rubus L. haitallisia organismeja, 
b) siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän määrättyjä haitallisia organisme­
ja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seu­
raavat 
— a alakohdassa tarkoitetussa tapaukses­
sa: 
— Tomaatin rengaslaikkuvirus, 
— Mustavatun piilovirus, 
— Kirsikan kierrelehtivirus, 
— Luumun nekroottinen rengaslaik­
kuvirus, 
— b alakohdassa tarkoitetussa tapaukses­
sa: 
— Vadelman käppyrälehtivirus (ame­
rikkalainen), 
— Kirsikan karhealehtivirus (amerik­
kalainen). Erityisvaatimukset 
b) yhtään määrättyjen haitallisten organismien 
aiheuttamaa taudinoirettaei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa tai sen välittömän 
ympäristön herkissä kasveissa viimeksi 
päättyneiden kolmen kasvukauden alun 
jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 15,19.2 ja 23.1 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
a) Kasvien on oltava vailla kirvoja, niiden mu­
nat mukaan lukien, 
b) virallinen lausunto siitä, että: 
aa) kasvit: 
— on virallisesti varmennettu varmen-
tamismenetelmällä, jossa vaaditaan, 
että kasvit polveutuvat suoraan ai­
neistosta, jota on ylläpidetty asian­
mukaisissa olosuhteissa ja saatettu 
vähintään määrättyjä haitallisia or­
ganismeja koskevien ja asianmukai­
sia indikaattoreita tai vastaavia me­
netelmiä käyttävien kokeiden alai­
siksi, ja että kasvit ovat näissä ko­
keissa osoittautuneet vapaiksi maini­
tuista organismeista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota 
on ylläpidetty asianmukaisissa olo­
suhteissa ja saatettu kolmen koko­
naisen viimeksi kuluneen kasvukau­
den aikana vähintään yhden 
vähintään määrättyjä haitallisia or­
ganismeja koskevan ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai vastaavia mene­
telmiä käyttävän kokeen alaisiksi, ja 
että kasvit ovat tässä kokeessa osoit­
tautuneet vapaiksi mainituista orga­
nismeista, 
bb) yhtään määrättyjen haitallisten organis­
mien aiheuttamaa taudinoiretta ei ole 
havaittu tuotantopaikan kasveissa tai 
sen välittömän ympäristön herkissä kas­
veissa viimeksi päättyneiden kolmen 
kasvukauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 19.2 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien vaatimusten soveltamis­
ta. 92/103/ETY art 1. 
81 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
25.1. Lajin Sobnum tuberosum L. -mukulat 
jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän Synchytrium endobioti­
cum (Schilbersky) Pervical -kasvintuhoo­
jaa. Erityisvaatimukset 
252. Lajin Solanum mberosum L. -mukulat. 
253. Lajin Sobnum tuberosum L. -mukulat, 
varhaisperunoita lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
esiintyvän perunan sukkulamukulatautia 
25.4. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Solarium tu­
berosum L. -mukulat Virallinen lausunto siitä, että: 
a) mukulat ovat peräisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Synchytrium endobioti-
cum (Schilbersky) Percival -kasvintuhoojasta 
(kaikista muista roduista kuin rotu l:stä, joka 
on yhteinen rotu Euroopassa), ja että yhtään 
oiretta Synchytrium endobioticum (Schilbers­
ky) Percival -kasvintuhoojasta ei ole havaittu 
tuotantopaikalla eikä sen välittömässä ym­
päristössä sopivan kauden alun jälkeen 
tai 
b) alkuperämaassa on 18 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti noudatettu säännök­
siä, jotka on Synchytrium endobioticum 
(Schilbersky) Percival -kasvintuhoojan tor­
junnassa hyväksytty yhteisön säännöksiä vas­
taaviksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 10,11 ja 12 kohdassa tarkoitettui­
hin mukuloihin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) mukulat ovat peräisin maista, joiden tie­
detään olevan vapaita Clavibacter michiga­
nensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et ai. -kasvintuhoojasta. 
tai 
b) alkuperämaassa on 18 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti noudatettu säännök­
siä, jotka on Cbvibacter michiganensis ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Da­
vis et ai -kasvintuhoojan torjunnassa hyväk­
sytty yhteisön säännöksiä vastaaviksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 10,11 ja 12 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A I osan 25.1 kohdassa tarkoitettujen 
säännösten soveltamista. 
Itäminen on estettävä, sanotun kuitenkaan rajoit­
tamatta liitteessä III olevan A osan 10,11 ja 12 
kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 25.1 ja 
25.2 kohdassa tarkoitettuihin mukuloihin sovel­
lettavien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että mukulat ovat läh­
töisin pellolta, joka on vapaa Globodera rosto-
chiensis (Wollenweber) Behrens ja Globodera 
pallida (Stone) Behrens -kasvintuhoojista, 
ja 
aa) joko mukulat ovat peräisin alueelta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Pseudomonas sob-
naceamm (Smith) Smith -taudinaiheuttajas­
ta, tai 92/103/ETY art 1. 
95/4/EY art 1. 
82 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
25.5. 
25.6. 
25.7. 
25.8. Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae-kas­
vit, siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän Potato stolbur raycoplasm -kasvin­
tuhoojaa. 
Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae-kas-
vit, lajin Solanum tuberosum L. -mukuloi­
ta ja lajin Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex. Farvv., siememä lukuun otta­
matta, jotka ovat peräisin maista, joissa 
tiedetään esiintyvän perunan sukkulamu-
kulatautia 
Istutettaviksi tarkoitetut lajien Capsicum 
annuum L., Lycopersicon lycopersicum 
(L.) Karsten ev Farw., Musa L., Nicotiana 
L. ja Solanum melomgena L. -kasvit, sie­
meniä lukuun ottamatta, jotka ovat peräi­
sin maista, joissa Pseudomonas sala-
naceamm (Smith) Smith -taudinaiheutta­
jaa tiedetään esiintyvän. Erityisvaatimukset 
Lajin Solanum tuberosum L. -mukulat, lu­
kuun ottamatta kylvämiseen tarkoitettuja bb) alueilla, joilla Pseudomonas solanaceamm 
(Smith) Smith -taudinaiheuttajan tiedetään 
esiintyvän, mukulat ovat peräisin tuotanto­
paikasta, joka on todettu vapaaksi Pseudo­
monas solanaceamm (Smith) Smith -tau­
dinaiheuttajasta tai jota voidaan pitää siitä 
vapaana 18 artiklan mukaisen menettelyn 
mukaisesti vahvistetun Pseudomonas sola­
naceamm (Smith) Smith -taudinaiheuttajan 
asianmukaisen hävittäraisraenettelyn toteut­
tamisen vuoksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan Aosan 10,11 ja 12 kohdassaja liitteessä IV 
olevan AI osan 25.1,25.2 ja 25.3 kohdassa tarkoi­
tettuihin mukuloihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään Potato stol­
bur raycoplasm -kasvintuhoojan oiretta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikan kasveissa viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 10, 
11, 12 ja 13 kohdassaja liitteessä IV olevan A-I 
osan 25.1, 25.2, 25.3 ja 25.4 kohdassa tarkoitet­
tuihin kasveihin ja mukuloihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
perunan sukkulamukulaudin oire tta ei ole havait­
tu tuotantopaikan kasveissa viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 11 ja 13 
kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 25.5 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, jotka on todettu 
vapaiksi Pseudomonas solanaceamm (Smith) 
Smith -taudinaiheuttajasta: 
tai 
b) Pseudomonas solanaceamm (Smith) Smith 
-taudinaiheuttajan oireita ei ole havaittu kas­
veissa tuotantopaikalla viimeksi päättyneen 
kasvukauden alkaraishetken jälkeen, 
sanotun rajoittamatta tapauksen mukaan liit­
teessä III olevan A osan 11 ja 13 kohdassa sekä 
liitteessä IV olevan A-I osan 25.5 ja 25.6 
kohdassa lueteltuihin kasveihin sovellettavien 
määräysten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että mukulat ovat 
peräisin alueilta, joilla Pseudomonas solanacea­
mm (Smith) Smith -taudinaiheuttajaa ei tiedetä 
esiintyvän, sanotun rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 12 kohdassa sekä liitteessä IV 
olevan A-I osan 25.1, 25.2 ja 25.3 kohdassa lue­
teltuihin mukuloihin sovellettavien määräysten 
soveltamista, 92/103/ETY art. 1. 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
83 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
26. 
27.1. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Humulus 
lupulus L. -kasvit siemeniä lukuun otta­
matta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Den­
dranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. 
ja Pebrgonium LHerit ex Ait -kasvit, sie­
meniä lukuun ottamatta 
27.2. Sukujen Dendranthema (DC.) Des Moul., 
Dianthus L. ja Pebrgonium LHerit ex 
Ait -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
28. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Dendran­
thema (DC.) Des Moul. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään Verticillium 
albo-atmm Reinke ja Berthold ja Verticillum 
dahliae Klebahn -kasvintuhoojien oiretta ei ole 
havaittu tuotantopaikan humalassa viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että; 
a) yhtään merkkiä Heliothis armigera Hûbner 
eikä Spodoptera littoralis (Boisd.) -kasvintu­
hoojista ei ole havaittu tuotantopaikalla vii­
meksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) kasvit on asianraukaisesti käsitelty edellä mai­
nittuja organismeja vastaan. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään merkkiä Spodoptera eridania Cramer, 
Spodoptera frugiperda Smith, eikä Spodoptera 
liiura (Fabricius) -kasvintuhoojista ei ole ha­
vaittu tuotantopaikalla viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) kasvit on asianraukaisesti käsitelty edellä 
mainittuja organismeja vastaan, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevassa A-I osan 27.1 kohdassa tarkoitettuja 
kasveja koskevien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat enintään kolmatta sukupolvea, ja 
ne on saatu aineistosta, joka on virologisissa 
kokeissa osoittautunut vapaaksi krysantee­
min kitukasvuviroidista (Chrysanthemum 
stunt viroid), tai ne polveutuvat suoraan ai­
neistosta, jonka vähintään 10 prosenttia 
edustava näyte on osoittautunut vapaaksi 
tästä organismista virallisessa kukinta-aikaan 
suoritetussa tutkimuksessa, 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
84 
Kasvit kasvituotteet ja muut tavarat 
29. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Dbnthus 
L. kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
30. 
31. Sukujen Tulipa L. et Narcissus L. sipulit 
lukuun ottamatta niitä, joiden pakkaus tai 
jokin muu seikka osoittaa, että ne on tar­
koitettu myytäviksi suoraan lopullisille 
kuluttajille, jotka eivät tuota leikkokukkia 
ammattimaisesti 
Istuttettaviksi tarkoitetut suvun Pelargo­
nium LHerit ex Ait -kasvit, siemeniä lu­
kuun ottamatta, jotka ovat peräisin mais­
ta, joissa tiedetään esiintyvän tomaatin 
rengaslaikkuvirusta: Erityisvaatimukset 
b) kasvit ja pistokaat: 
— ovat lähtöisin laitoksista, jotka on viralli­
sesti tarkastettu vähintään kerran kuukau­
dessa lähetystä edeltävien kolmen kuu­
kauden ajan, ja joissa ei tänä aikana ole 
havaittu yhtään Puccinia horiana Hen-
nings -kasvintuhoojan oiretta, ja joiden 
välittömässä ympäristössä ei ole tunnistet­
tu yhtään Puccinia horiana Hennings 
-kasvintuhoojan oiretta vientiä edeltävinä 
kolmena kuukautena 
tai 
— on asianmukaisesti käsitelty edellä mai­
nittua organismia vastaan, 
c) juurtumattomilla pistokkailla yhtään Didy-
mella ligulicola (Baker, Diraock et Davis) v. 
Arx -kasvintuhoojan oiretta ei ole havaittu 
itse pistokkaissa tai kasveissa, joista ne on 
otettu, tai edelleen, juurtuneilla pistokkailla 
yhtään näistä samoista oireista ei ole havaittu 
pistokkailla tai juurrutusalustassa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1 ja 27.2 kohdassa tarkoitet­
tuja kasveja koskevien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat suoraan lähtöisin emokasveista, 
jotka ovat sellaisissa virallisesti hyväksytyissä 
kokeissa, jotka on suoritettu vähintään ker­
ran kahden viimeksi kuluneen vuoden aika­
na, osoittautuneet vapaiksi Erwinià chrysan-
themi pv. dianthicob (Hellraers) Dickey, de 
Pseudomonas caryophylli (Burkholder) Starr 
et Burkholder et de Phialophora cinerescens 
(Wollenw.) Van Beyma -kasvintuhoojista, 
— yhtään edellä mainittujen haitallisten orga­
nismien oiretta ei ole havaittu kasveissa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1 ja 27.2 kohdassa tarkoitet­
tuihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään oiretta Dity­
lenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev -kasvintuhoojas­
ta ei ole havaittu kasveissa viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen. 92/103/ETY art 1. 
85 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
32.1. a) ja joissa ei tiedetä esiintyvän Xip­
hinema americanum Cobb sensu lato 
(Euroopan ulkopuoliset populaatiot) 
-kasvintuhoojaa tai muita tomaatin 
rengaslaikkuviruksen vektoreita 
b) joissa tiedetään esiintyvän Xiphinema 
americanum Cobb sensu bto (Euroo­
pan ulkopuoliset populaatiot) -kasvin­
tuhoojaa tai muita tomaatin rengas­
laikkuviruksen vektoreita 
32.2. Istutettaviksi tarkoitetut Apium graveo-
lens L., Argyranthemum spp., Aster spp., 
Brassica spp., Capsicum annuum L, Cu-
cumis spp., Dendranthema (DC.) Des 
Moul., Dbnthus L ja sen hybridit, Exa-
cum spp., Gerbera Cass., Gypsophib L, 
Lacmca spp., Leucanthemum L, Lupinus 
L, Lycopersicon lycopersicum (L.) Kar­
sten ex Farw., Solanum melongena L, Ta-
nacetum L. ja Verbena L. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta, jotka ovat peräisin 
maista, joissa on 18 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti todettu, että seu­
raavia määrättyjä haitallisia organismeja 
ei esiinny: 
— Amauromyza maculosa (Malloch), 
— Linomyza bryoniae (Kaltenbach), 
— Linomyza huidobrensis (Blanchard), 
— Liriomyza sativae (Blanchard), 
— Liriomyza trifoki (Burgess). 
Istutettaviksi tarkoitetut liitteessä IV ole­
van A-I osan 311 kohdassa tarkoitetut 
kasvilajit, jotka ovat peräisin Amerikan 
maista tai mistä tahansa muusta kolman­
nesta maasta, jota mainittu kohta ei koske Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat suoraan lähtöisin tuotantopaikois­
ta, joiden tiedetään olevan vapaita tomaatin 
rengaslaikkuviruksesta, 
tai 
b) ovat enintään neljättä sukupolvea ja ovat 
lähtöisin emokasveista, jotka ovat osoittautu­
neet vapaiksi tomaatin rengaslaikkuvirukses­
ta virallisesti hyväksytyissä virologisissa ko­
keissa, 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat suoraan lähtöisin tuotantopaikois­
ta, joiden maaperän tai kasvien tiedetään ole­
van vapaita tomaatin rengaslaikkuviruksesta, 
tai 
b) ovat enintään toista sukupolvea ja ovat 
lähtöisin emokasveista, jotka ovat osoittautu­
neet vapaiksi tomaatin rengaslaikkuvirukses­
ta virallisesti hyväksytyissä virologisissa ko­
keissa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1 ja 27.2 kohdassa tarkoitettui­
hin kasveihin sovellettavien vaatimusten sovelta­
mista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään merkkiä mistään määrätystä haitalli­
sesta organismista ei ole havaittu tuotanto­
paikalla virallisissa tarkastuksissa, jotka on 
tehty vähintään kerran kuukaudessa sadon­
korjuuta edeltäneiden kolmen kuukauden ai­
kana 
tai 
b) kasvit on tarkastettu juuri ennen vientiä ja ne 
ovat osoittautuneet vapaiksi kaikista mää­
rättyjen haitallisten organismien merkeistä ja 
ne on käsitelty asianmukaisesti viimeksi 
mainittujen hävittämiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä m 
olevan A osan 11 ja 13 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1,27.2,28 ja 29 kohdassa tar­
koitettuihin kasveihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
merkkiaAmauromyza maculosa (Malloch),Lirio-
myza bryoniae (Kaltenbach), Liriomyza huido­
brensis (Blanchard), Liriomyza sativae Blanchard 
tai Liriomyza trifolii (Burgess) -kasvintuhoojista 
ei ole havaittu tuotantopaikalla tarkastuksissa, 
jotka on tehty vähintään kerran kuukaudessa 
kolmen vientiä edeltäneiden kuukauden aikana, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä DI 
olevan A osan 11 ja 13 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1, 27.2, 28, 29 ja 32.1 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
86 
Kasvit kasvituotteet ja muut tavarat 
32J. 
33. 
34. Istutettaviksi tarkoitetut muut ruoho-
maisten lajien kasvit kuin liitteessä IV 
olevan A-I osan 32.1 kohdassa tarkoite­
tut, siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joita mainittu kohta ei 
koske 
Avomaalla kasvatetut juurrutetut, istute­
tut tai istutettaviksi tarkoitetut kasvit 
Kiinteä ja kasvien mukana tuleva maa-ai­
nes ja kasvualusta, joka koostuu koko­
naan tai osittain maa-aineksesta tai kiin­
teästä orgaanisesta aineksesta kuten kas­
vien osista, humuksesta (mukaan lukien 
turve ja puunkuori) tai mistä tahansa kiin­
teästä epäorgaanisesta aineksesta, joka on 
tarkoitettu seuraavista maista peräisin 
olevien kasvien elinvoiman ylläpitämi­
seen: 
Turkista, 
Valko-Venäjältä, Virosta, Latviasta, 
Liettuasta, Moldovasta, Venäjältä ja 
Ukrainasta, 
muista Euroopan ulkopuolisista mais­
ta kuin Kyprokselta, Egyptistä, Israe­
lista, Libyasta, Maltasta, Marokosta ja 
Tunisiasta Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään merkkiä Amauromyza maculosa 
(Malloch) tai Liriomyza sativae Blanchard 
-kasvintuhoojista ei ole havaittu tuotantopai­
kalla ennen sadonkorjuuta suoritetussa viral­
lisessa tarkastuksessa 
tai 
b) kasvit on tarkastettu juuri ennen vientiä ja ne 
ovat osoittautuneet vapaiksi kaikista mää­
rättyjen haitallisten organismien merkeistä ja 
ne on käsitetty asianmukaisesti, viimeksi 
mainittujen hävittämiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 11 ja 13 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1,27.2,28 ja 29 kohdassa tar­
koitettuihin kasveihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että tuotantopaikka on 
vapaa Clavibaaer michiganensis ssp. sependo-
nicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et ai, 
Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera 
rostochiensis (Wollenweber) Behrens et Synchy­
trium endobioticum (Schilbersky) Percival -kas­
vintuhoojista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvualusta on istutushetkellä: 
— ollut vailla maa-ainesta tai orgaanista ai­
nesta 
tai 
— ollut vailla haitallisia hyönteisiä tai 
ankeroisia ja on tutkittu tai riittävästi 
lämpökäsitelty tai desinfioitu sen takaa­
miseksi, ettei muita haitallisia organis­
meja esiinny, 
tai 
— käsitelty riittävästi haitallisten organis­
mien hävittämiseksi 
ja 
b) istutuksen jälkeen: 
— on toteutettu aiheelliset toimenpiteet sen 
takaamiseksi, että kasvualusta on edelleen 
vailla haitallisia organismeja 
tai 
— lähetystä edeltävien kahden viikon ku­
luessa kasvit on irrotettu kasvualustastaan 
ravistelemalla siten, että jäljelle jää ai­
noastaan tarpeellinen määrä niiden elin­
voiman säilyttämiseksi kuljetuksen ajan, 
ja että uudelleen istutettaessa käytettävä 
kasvualusta ehdottomasti vastaa a koh­
dassa tarkoitettuja vaatimuksia. 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
87 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
35.1. 
35.2. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Beta vulga­
ris L. -kasvit siememä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut lajin Beta vulga­
ris L. -kasvit siemeniä lukuun ottamatta, 
jotka ovat peräisin maista, joissa esiintyy 
juurikkaan käppyrälehtivirusta 
36. Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta, jotka ovat peräisin 
maista, joissa tiedetään esiintyvän Tlirips 
palmi Karny -kasvintuhoojaa 
36.1. Istuttamiseen tarkoitetut lajin Ficus L. 
-kasvit, lukuun ottamatta siemeniä 
36.2. Istuttamiseen tarkoitetut muut kuin lajiin 
Ficus L. kuuluvat kasvit, lukuun ottamatta 
siemeniä Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään oiretta juu­
rikkaan käppyrälatvaviruksesta (Euroopan ulko­
puoliset isolaatit) ei ole havaittu tuotantopaikal­
la viimeksi päättyneen kasvukauden alun 
jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) tuotantoalueilla ei esiinny yhtään juurik­
kaan käppyrälehtiviruksen aiheuttamaa saas­
tumista 
ja 
b) tuotantopaikalla tai sen välittömässä ympä­
ristössä ei ole havaittu yhtään juurikkaan 
käppyrälehtiviruksen oiretta viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen. 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 35.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien säännösten soveltamis­
ta. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) tuotantopaikka on osoittautunut vapaaksi 
Tlirips palmi Karny -kasvintuhoojasta; 
tai 
b) erä on käsitelty asianraukaisesti siten, että 
voidaan taata, ettei Thysanoptera -kasvintu­
hoojia esiinny. 
Virallinen lausunto, siitä, että: 
a) tuotantopaikka on vientiä edeltävän kolmen 
kuukauden aikana vähintään kuukausittain 
tehdyissä virallisissa tarkastuksissa todettu 
vapaaksi Tlirips palmi Karny -haitallisesta or­
ganismista; 
tai 
b) lähetyserä on käsitelty asianraukaisesti siten, 
että sen varmistetaan olevan vapaa Thysa-
noptera -haitallisesta organismista; 
tai 
c) kasvit on kasvatettu kasvihuoneissa, joissa 
sopivan ajanjakson ajan on toteutettu vi­
rallisia seurantatoiraenpiteitä Tlirips palmi 
Karny -haitallisen organismin toteamiseksi, 
ja tällaisen asianmukaisen seurannan aikana 
ei ole todettu Thrips palmi Karny -haital­
lista organismia. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vapaa Thrips palmi Karny -haitallises­
ta organismista; 
tai 
b) tuotantopaikka on vientiä edeltävän kolmen 
kuukauden aikana vähintään kuukausittain 
tehdyissä virallisissa tarkastuksissa todettu 
vapaaksi Tlirips palmi Karny -haitallisesta or­
ganismista; 
tai 92/103/ETY art. 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
88 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
37. Istuttamiseen tarkoitetut Palmae -kasvit 
siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat pe­
räisin muista kuin Euroopan maista 
38.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Camellb 
L. -kasvit siemeniä lukuun ottamatta, jot­
ka ovat peräisin muista kuin Euroopan 
maista 
38.2. 
39. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Fuchsia L. 
-kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin Amerikan Yhdysvalloista tai 
Brasiliasta 
Istutettaviksi tarkoitetut puut ja pensaat, 
siemeniä ja solukkoviljelyllä saatuja kas­
veja lukuun ottamatta, jotka ovat peräisin 
muista kolmansista maista kuin Euroopan 
ja Välimeren maista Erityisvaatimukset 
c) lähetyserä on käsitelty asianmukaisesti siten, 
että sen varmistetaan olevan vapaa Thysa-
noptera -haitallisesta organismista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) alkuperäalue ei ole palmun tappavan kellas-
tumismykoplasman eikä Cadang-Cadang-vi-
roidin saastuttama, ja että yhtään näiden oi­
retta ei ole havaittu tuotantopaikalla eikä sen 
välittömässä ympäristössä viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) yhtään oiretta palmun tappavan kellastumis-
mykoplasraan eikä Cadang-Cadang-viroidin 
esiintymisestä ei ole havaittu kasveissa vii­
meksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen, 
ja että kasvit, joissa on ollut sellaisia oireita, 
jotka antavat aihetta epäillä mainittujen or­
ganismien aiheuttamaa saastun taa tuotanto­
paikalla, on hävitettyjä että riittävä käsittely 
Myndus crudus Van Duzee -kasvintuhoojan 
torjumiseksi on suoritettu, 
c) solukkoviljelyllä saatujen kasvien osalta solu­
kot ovat lähtöisin taimista, jotka täyttävät a 
ja b kohdassa tarkoitetut vaatimukset 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 17 kohdassa tarkoitettuihin kasvei­
hin sovellettavien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ciborinia camellme Kohn 
-kasvintuhoojasta 
tai 
b) yhtään oiretta Ciborinia camellme Kohn -kas­
vintuhoojasta ei ole havaittu tuotantopaikalla 
viimeksi päättyneen kasvukauden alun jäl­
keen. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään oiretta 
Aculops fuchsbe Keifer -kasvintuhoojan esiinty­
misestä ei ole havaittu tuotantopaikalla ja että 
kasvit on tarkastettu juuri ennen vientiä ja ne 
ovat osoittautuneet vapaiksi Acubps fuchsbe 
Keifer -kasvintuhoojasta. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit: 
— ovat puhtaita (vailla minkäänlaisia kasvien 
jäänteitä) eikä niissä ole kukkia eikä hedel­
miä, 
— on kasvatettu taimitarhoilla, 
— on tarkastettu sopivina ajankohtina ennen 
vientiä ja ne ovat osoittautuneet vapaiksi 
bakteerien, virusten ja vastaavien haitallisten 
organismien esiintymisen oireista ja ovat joko 
samoin osoittautuneet vapaiksi ankeroisten, 
hyönteisten, punkkien ja haitallisten sienten 
esiintymisen merkeistä tai oireista tai ne on 
käsitelty asianmukaisesti näiden organismien 
torjumiseksi, 92/103/ETY art 1. 
95/4/EY art 1. 
92/103/ETY art 1. 
89 
Kasvit kasvituotteet ja muut tavarat 
40. Istutettaviksi tarkoitetut lehtensä pudot­
tavat puut ja pensaat, siemeniä ja soluk­
koviljelyllä saatuja kasveja lukuun otta­
matta, jotka ovat peräisin muista kolman­
sista maista kuin Euroopan ja Välimeren 
maista 
41. Istutettaviksi tarkoitetut muut yksivuoti­
set ja kaksivuotiset kasvit kuin heimon 
Gramineae -kasvit, jotka ovat peräisin 
muista kuin Euroopan ja Välimeren mais­
ta Erityisvaatimukset 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 1,2,3,9,13,15,16,17 ja 18 koh­
dassa, liitteessä III olevan B osan 1 kohdassa tai 
liitteessä IV olevan A-I osan 8.1,8.2,9,10,11.1, 
11.2,12,13.1,13.2,14,15,17,18,19.1,19.2, 20, 
22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 
27.2, 28, 29, 32.1, 32.2, 33,34,36,37, 38.1 ja 
38.2 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellet­
tavien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit 
ovat lepotilassa eikä niissä ole lehtiä, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A 
osan 1, 2,3, 9,13,15,16,17 ja 18 kohdassa, liit­
teessä III olevan B osan 1 kohdassa ja liitteessä 
IV olevan A-I osan 8.1,8.2, 9,10,11.1,112,12, 
13.1, 13.2, 14, 15, 17, 18, 19.1, 19.2, 20, 22.1, 
22.2, 23.1, 23.2, 24, 255, 25.6, 26, 27.1, 27.2, 28, 
29, 32.1, 32.2, 33, 34, 36, 37, 38.1 ja 38.2 koh­
dassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit: 
— on kasvatettu taimitarhoilla, 
— ovat vailla minkäänlaisia kasvien jäänteitä 
eikä niissä ole kukkia eikä hedelmiä, 
— on tarkastettu ennen vientiä ja 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi baktee­
rien, virusten ja vastaavien haitallisten or­
ganismien oireista, 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi ankerois-
ten, hyönteisten, punkkien ja haitallisten 
sienten merkeistä tai oireista, tai ne on 
käsitelty riittävästi näiden organismien 
torjumiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 11 ja 13 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 25.5, 25.6, 32.1, 32.2, 323, 33, 
34, 35.1, 35.2 ja 36 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettaviensäännöstensoveltamista. 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
90 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
42. Istutettaviksi tarkoitetut heimon Grarai-
neae monivuotisten koristelajien kasvit 
alaheimoista Barabusoideae, Panicoideae 
ja suvuista Buchloe, Bouteloua Lag., Cala-
magrostis, Cortaderia Stapf., Glyceria R. 
Br., Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, 
Molinia, Phalaris L., Shibataea, Sportina 
Schreb., Stipa L. ja Uniola L., lukuun ot­
tamatta siemeniä, jotka ovat peräisin 
muista kuin Euroopan ja Välimeren raais­
ta. 
43. Istutettaviksi tarkoitetut "bonsaf-tyypin 
kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista 
maista Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit: 
— on kasvatettu taimitarhoilla, 
— ovat vailla minkäänlaisia kasvien jäänteitä 
eikä niissä ole kukkia eikä hedelmiä, 
— on tarkastettu sopivina ajankohtina ennen 
vientiä 
ja 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi baktee­
rien, virusten ja vastaavien haitallisten or­
ganismien oireista, 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi ankerois-
ten, hyönteisten, punkkien ja haitallisten 
sienten merkeistä tai oireista, tai käsitelty 
asianmukaisesti näiden organismien tor­
jumiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 33, 34 ja 36 kohdassa tarkoitet­
tuihin kasveihin sovellettavien vaatimusten so­
veltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit on kasvatettu ja koulittu vähintään 
kahden peräkkäisen vuoden ajan virallisesti 
rekisteröidyissä ja virallisesti valvotun tarkas­
tusjärjestelmän alaisissa "bonsäf-taimitar­
hoissa, 
b) kasvit: 
aa) vähintään lähetystä edeltävien kahden 
vuoden ajan: 
— on kasvatettu keinotekoisessa tai luon­
nollisessa kasvualustassa, joka on de­
sinfioitu tai riittävästi lämpökäsitelty 
sen takaamiseksi, ettei haitallisia or­
ganismeja esiinny, ja että kasvualus­
tasta voidaan riittävin toimenpitein 
taata, että nämä haitalliset organismit 
pysyvät poissa, 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
91 
Kasvit kasvituotteet ja muut tavarat Eri tyisvaa timukse t 
— on istutettu ruukkuihin, joita pidetään 
hyllyillä vähintään 50 cra:n korkeudel­
la maasta, 
— on käsitelty riittävästi sen takaamisek­
si, ettei Euroopan ulkopuolisia horae-
tai ruostesieniä esiinny, 
— on pidetty ainoastaan sellaisissa tilois­
sa, joihin hyönteiset eivät pääse, 
bb) lähetystä edeltävien kahden viikon ku­
luessa kasvit on irrotettu kasvualustastaan 
ravistelemalla siten, että jäljelle jää ai­
noastaan tarpeellinen määrä niiden elin­
voiman säilyttämiseksi kuljetuksen ajan, 
ja uudelleen istutettaessa käytetty kasvua­
lusta ehdottomasti vastaa aa kohdassa tar­
koitettuja vaatimuksia, 
c) kasvit, jotka on kasvatettu rekisteröidyissä 
"bonsaï"-taimitarhoissa tai niiden välttömäs-
sä ympäristössä, on tarkastettu virallisesti vä­
hintään kuusi kertaa vuodessa sopivina ajan­
kohtina määrättyjen haitallisten organismien 
esiintymisen selvittämiseksi, ja että tarkastuk­
siin on sisältynyt vähintään yksi kunkin pel­
lolla tai taimitarhassa olevan rivin visuaalinen 
tarkastus sekä kaikkien kasvualustan yläpuo­
lella olevien kasvinosien visuaalinen tarkas­
tus sattumanvaraisen, lajia kohti vähintään 
300 kasvin näytteen perusteella, jos laji ei kä­
sitä vii 3 000 kasvia, tai jos laji käsittää yli 
3 000 kasvia, 10 prosentin suuruisen näytteen 
perusteella (määrätyt haitalliset organismit 
ovat ne, jotka on lueteltu tämän direktiivin 
liitteissä sekä kaikki muut organismit jotka 
eivät esiinny yhteisössä), 
d) kasvit ovat osoittautuneet vapaiksi mää­
rätyistä haitallisista organismeista tarkastuk­
sissa, ja että saastuneet taimet on hävitettyjä 
muut taimet tullaan tarvittaessa käsitte­
lemään tehokkaasti ja säilyttämään aiheelli­
sen määräajan sen takaamiseksi, että edellä 
mainittuja organismeja ei esiinny, ja että 
tuotteet on pakattu suljettuihin säiliöihin, jot­
ka on virallisesti suljettu ja joissa on erien 
tunnistettavuuden mahdollistamiseksi tunnis-
tusmerkki, joka esitetään 7 artiklassa sääde­
tyssä kasvien terveystodistuksessa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 1, 2,3,9S13,15,16,17 ja 18 koh­
dassa, liitteessä III olevan B osan 1 kohdassa tai 
liitteessä IV olevan A-I osan 8.1,8.2,9,10,11.1, 
11.2,12,13.1,13.2,14,15,17,18,19.1,19.2, 20, 
22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 
27.2, 28, 32.1, 32.2, 33,34, 36, 37, 38.1, 38.2,39, 
40 ja 42 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavien säännösten soveltamista. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
92 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
44. Istutettaviksi tarkoitetut monivuotiset 
ruohoraaiset kasvit, siemeniä lukuun otta­
matta, heimoista Caryophyllaceae (sukua 
Dianthus L. lukuun ottamatta), Composi-
tae [sukua Dendranthema (DC.) Des 
Moul. lukuun ottamatta], Cruciferae, Le-
guminosae ja Rosaceae (sukua Fragaria L. 
lukuun ottamatta), jotka ovat peräisin 
muista kolmansista maista kuin Euroopan 
ja Välimeren maista. 
45. 
46. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Euphorbia 
pulcherrîma Willd. -kasvit, siemeniä lu­
kuun ottamatta, jotka ovat peräisin mais­
ta, joissa tiedetään esiintyvän Bemisia ta-
baci Genn. -kasvintuhoojaa (Euroopan 
ulkopuoliset populaatiot) 
Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä, 
sipuleita, mukuloita, varsimukuloita ja 
juurakoita lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän määrättyjä haitallisia organismeja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seu­
raavat: 
— Pavun kuitaraosaiikkrvirus, 
— Pitkäpavun lievä läikkävirus, 
— Salaatin tarttuva keltavirus, 
— Paprikan lievä täplävirus, 
— Kurpitsan käppyrälehtivirus, 
— muut Bemisia tabaci Genn. -kasvintu­
hoojan siirtämät virukset 
a) Siellä missä ei tiedetä esiintyvän Bemi­
sia tabaci Genn. -kasvintuhoojaa (Eu­
roopan ulkopuoliset populaatiot) tai 
muita määrättyjen haitallisten organis­
mien vektoreita Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit: 
— on kasvatettu taimitarhoilla, 
— ovat vailla minkäänlaisia kasvien jäänteitä 
eikä niissä ole kukkia eikä hedelmiä, 
— on tarkastettu sopivina* ajankohtina ennen 
vientiä ja 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi baktee­
rien, virusten ja vastaavien haitallisten or­
ganismien oireista, 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi ankerois-
ten, hyönteisten, punkkien ja haitallisten 
sienten merkeistä tai oireista, tai käsitelty 
asianmukaisesti näiden organismien tor­
jumiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 32.1, 32.2, 32.3, 33, 34 ja 36 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovelletta­
vien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Bemisb tabaci Genn. -kasvin­
tuhoojasta 
tai 
— yhtään merkkiä Bemisia tabaci Genn. -kas­
vintuhoojan esiintymisestä ei ole havaittu 
tuotantopaikan kasveissa virallisissa tarkas­
tuksissa, jotka on tehty vähintään kerran kuu­
kaudessa vientiä edeltäneiden kolmen kuu­
kauden aikana. 92/103/ETY art. 1. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
oirettamäärättyjenhaitallistenorganismienesiin-
tymisestä ei ole havaittu kasveissa niiden viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 
93 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
b) Siellä missä ei tiedetä esiintyvän Bemi-
sb tabaci Genn. -kasvintuhoojaa (Eu­
roopan ulkopuoliset populaatiot) tai 
muita määrättyjen haitallisten organis­
mien vektoreita Erityisvaatimukset 
47. Lajin Helbnthus annuus L. -siemenet 
48. Lajin Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. -siemenet Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
oiretta määrätyistä haitallisista organismeista ei 
ole havaittu kasveissa riittävän pitkänä ajanjak­
sona 
ja 
a) että kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Bemisia tabaci Genn. 
-kasvintuhoojasta ja muista määrättyjen hai­
tallisten organismien vektoreista 
tai 
b) että tuotantopaikka on osoittautunut vapaak­
si Bemisia tabaci Genn. -kasvintuhoojasta ja 
muista määrättyjen haitallisten organismien 
vektoreista virallisissa sopivina ajankohtina 
tehdyissä tarkastuksissa 
tai 
c) että kasvit on riittävästi käsitelty Bemisia ta­
baci Genn. -kasvintuhoojan torjumiseksi. 
Rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 13 koh­
dassa ja IV olevan A-I osan 255,25.6,32.1,32.2, 
32.3,35.1,35.2,36,44 ja 45 kohdassa tarkoitettui­
hin kasveihin sovellettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Plasmopara halstedii 
(Farlow) Berl. et de Toni -kasvintuhoojasta 
tai 
b) muut siemenet kuin ne, jotka on tuotettu kai­
kille tuotantopaikalla esiintyville Pbsmopara 
halstedii (Farlow) Berl. et de Toni -kasvintu­
hoojan roduille vastustuskykyisistä lajikkeis­
ta, on käsitelty asianmukaisesti tämän orga­
nismin torjumiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että siemenet on kehi­
tetty asianmukaisen happouuttoraenetelmän tai 
vastaavan 18 artiklassa säädetyn menettelyn mu­
kaisesti hyväksytyn menetelmän avulla 
ja 
a) että siemenet ovat lähtöisin alueilta, joilla ei 
tiedetä esiintyvän Cbvibacter michiganensis 
ssp. michiganensis (Smith) Davis et ai, Xan­
thomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) 
Dye -kasvintuhoojia eikä perunan sukkula-
mukulatautia 
tai 
b) että yhtään näiden haitallisten organismien 
aiheuttamaa taudinoiretta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa niiden kasvukauden 
kuluessa 
tai 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
94 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
49.1. Lajin Medicago sativa L. siemenet 
49.2. Lajin Medicago sativa L. siemenet, jotka 
ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
esiintyvän Cbvibacter michiganensis ssp. 
insidiosus Davis et ai. -kasvintuhoojaa Erityisvaatimukset 
c) että siemenet on vähintään edellä tarkoitet­
tujen organismien varalta virallisesti testattu 
edustavasta näytteestä asianmukaisin mene­
telmin, ja että ne ovat kokeissa osoittautu­
neet vapaiksi viimeksi mainituista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään oiretta Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Fi-
lipjev -kasvintuhoojasta ei ole havaittu tuo­
tantopaikalla viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen ja että yhtään Ditylenchus 
dipsaci (Kuhn) Filipjev -kasvintuhoojaa ei ole 
löydetty edustavasta näytteestä tehdyssä la­
boratoriokokeessa 
tai 
b) siemenet on desinfioitu ennen vientiä. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) Cbvibacter michiganensis ssp. insidiosus Da­
vis et ai. -kasvintuhoojaa ei tiedetä esiinty­
neen tilalla eikä sen välittömässä lähei­
syydessä viimeksi kuluneen kymmenen 
vuoden aikana, 
b)- viljeltävä lajike on osoittautunut hyvin 
vastustuskykyiseksi Cbvibacter michiga­
nensis ssp. insidiosus Davis et ai. -kas­
vintuhoojalle 
tai 
— kasvusto ei ollut vielä siementä korjat­
taessa aloittanut neljättä täyttä kasvu­
kauttaan kylvöstä laskettuna, ja että vil­
jelykseltä on aiemmin korjattu enintään 
yksi siemensato 
tai 
— tarpeettoman aineksen määrä siemen­
ten sisällöstä on määritetty yhteisössä 
kaupan pidettävien siementen varmen­
tamisessa sovellettavien sääntöjen mu­
kaisesti enintään 0,1 painoprosentiksi, 
c) yhtään oiretta Cbvibacter michiganensis ssp. 
insidiosus Davis et ai -kasvintuhoojasta ei ole 
havaittu tuotantopaikalla tai lajin Medicago 
sativa L. naapurrviljeryksillä viimeksi kulu­
neen kasvukauden tai tarvittaessa viimeksi 
kuluneiden kahden täyden kasvukauden ai­
kana, 
d) viljelys sijaitsee sellaisella pellolla, jolla ei ole 
viljelty lajia Medicago sativa L. kylvöä 
välittömästi edeltäneiden kolmen vuoden ai­
kana, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 49.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien vaatimusten soveltamis­
ta. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
95 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
50. Lajin Oryza sativa L. -siemenet 
51. Suvun Phaseolus L. -siemenet 
52. Lajin Zea mais L. -siemenet 
53. Sukujen Triticum, Secale ja X Triticosecale 
siemenet, jotka ovat peräisin Afganista­
nista, Intiasta, Irakista, Meksikosta, 
Nepalista, Pakistanista ja Yhdysvalloista, 
joissa Tulena indica Mitra -organismia 
tiedetään esiintyvän. 
54. Sukujen Triticum, Secale ja X Triticosecale 
jyvät, jotka ovat peräisin Afganistanista, 
Intiasta, Irakista, Meksikosta, Nepalista, 
Pakistanista ja Yhdysvalloista, joissa Tille-
tia indica Mitra -organismia tiedetään 
esiintyvän. Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet on virallisesti testattu asianmukai­
sin ankeroiskokein, ja että ne ovat osoittautu­
neet vapaiksi Aphelenchoides besseyi Christie 
-kasvintuhoojasta 
tai 
b) siemenet on riittävästi käsitelty kuumave-
sikäsitteh/llä tai muulla sopivalla käsittelyllä 
Aphelenchoides besseyi Christie -kasvintu­
hoojan torjumiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden katso­
taan olevan vapaat Xanthomonas camp^tris 
pv. phaseoli (Smiths Dve -kasvintuhoojasta, 
lai 
b) edustava siemennäyte on testattu ja se on 
osoittautunut vapaaksi Xanthomonas cam­
pestris pv. phaseoli (Smith) Dye -kasvintu­
hoojasta. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, jotka ovat 
vapaita Erwinia stewartii (Smith) Dye -kas­
vintuhoojasta 
tai 
b) edustava siemennäyte on testattu ja se on 
osoittautunut vapaaksi Erwinia stewartii 
(Smith) Dye -kasvintuhoojasta. 
Virallinen lausunto, jonka mukaan siemenet 
ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään olevan 
vapaa Tilletb indica Mitra -organismista. 
Alueen nimi on mainittava 7 artiklassa sääde­
tyssä kasvin terveystodistuksessa. 
Virallinen lausunto, jonka mukaan joko 
i) jyvät ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vapaa Tilletia indica Mitra -organis­
mista. Alueen nimi/alueiden nimet on mai­
nittava 7 artiklassa säädetyssä kasvin ter­
veystodistuksessa kohdassa 'alkuperäpaikka', 
tai 
ii) kasveissa ei ole havaittu Tilletia indica Mitra 
-organismin oireita tuotantopaikalla kasvien 
viimeisen täydellisen kasvukauden aikana, ja 
jyvistä on otettu edustavia näytteitä sekä 
sadonkorjuun aikana että ennen tavaratoi­
mitusta, ja jyvät on tutkittu ja todettu 
vapaiksi Tilletia indica Mitra -organismista 
kyseisissä testeissä, vapaus organismista on 
mainittava 7 artiklassa säädetyssä kasvin 
terveystodistuksessa kohdassa 'tuotteen nimi' 
seuraavasti: 'testattu ja todettu vapaiksi 
Tilletia indica Mitra -organismista'. 92/103/ETY art 1. 
93/110/EY art 1. 
96/78/EY 
96 
II jakso 
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT, JOTKA OVAT PERÄISIN YH­
TEISÖSTÄ 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
1. Suvun Castanea Mill, puutavara 
2. Suvun Platanus L. puutavara, myös sellai­
nen, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa 
3. Suvun Castanea MilL erillinen kuori 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pinus L 
-kasvit siememä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Abies 
Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus 
L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr. -kas­
vit, siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Populus L. 
-kasvit siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Casta­
nea Mill, ja Quercus L. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
a) Virallinen lausunto siitä, että puutavara on 
peräisin alueilta, joiden tiedetään olevan va­
paita Cryphonectria parasitica (MurriJI) Barr 
-kasvintuhoojasta 
tai 
b) puutavara on kuorittua. 
a) Virallinen lausunto siitä, että puutavara on 
peräisin alueilta, joiden tiedetään olevan va­
paita Ceratocystis frmbriata f.sp. platani Wal­
ter -kasvintuhoojasta 
tai 
b) Puutavaraan tai nykyisen kaupallisen käy­
tännön mukaisesti sen pakkaukseen kiinni­
tetyllä "Kiln-dried", "KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä merkillä on osoitet­
tava, että puutavara on uunikuivattu ja että 
sen vesipitoisuus ilmaistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopivan aika/lämpötila-
ohjelman aikana laskettu alle 20 prosenttiin. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kuori on peräisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Cryphonectria parasitica (Mur-
rill) Barr -kasvintuhoojasta 
tai 
b) erä on desinfioitu tai käsitelty asianmukaises­
ti Cryphonectria parasitica (MurriJI) Barr 
-kasvintuhoojaa vastaan. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Scirrhia pini Funk et Parker -kasvintuhoojasta ei 
ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittö­
mässä ympäristössä viimeksi päättyneen kasvu­
kauden alun jälkeen. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että 
yhtäkään oiretta Melampsora medusae Thûmen 
-kasvintuhoojastaeiolehavaittutuotantopaikalla 
tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV olevan A-II 
osan 4 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavia vaatimuksia. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Melampsora medusae Thûmen -kasvintuhoojasta 
ei ole havaittu tuotantopaikalla tai sen 
välittömässä ympäristössä viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr -kasvintuhoojasta vapailta 
alueilta 
tai 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
97 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
8. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pbtanus 
L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Chaeno-
meles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus 
L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Py­
rus L., Sorbus L. -kasvit lukuun ottamatta 
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. ja Stran-
vaesia Lindl. -kasvit, siemeniä lukuun ot­
tamatta 
10. Sukujen Citrus L, Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., -kasvit ja niiden hybridit, 
hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
b) yhtäkään oiretta Clyphonectria parasitica 
(Murrill) Barr -kasvintuhoojasta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin Ceratocystis fimbriata 
f.sp.platani Walter -kasvintuhoojasta vapaal­
ta alueelta 
tai 
b) yhtäkään oiretta Ceratocystis fimbriata f.sp. 
platani Walter -kasvintuhoojasta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vailla Erwinm amylovora (Burr.) 
Winsl. et ai -kasvintuhoojaa 18 artiklassa 
säädetyn menettelyn mukaisesti 
tai 
b) kasvit, joissa esiintyy Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et ai -kasvintuhoojan oireita 
tuotantopaikalla ja sen välittömässä ympä­
ristössä, on tuhottu. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Spiropbsma citri Saglio et ai, 
Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gi-
kashvili, Citrus vein e nation woody gall ja sit­
ruspuun suruvirus (eurooppalaiset kannat) 
-kasvintuhoojista 
tai 
b) kasvit on tuotettu sellaisella varmentaraisrae-
netelraällä, joka edellyttää, että ne polveutu­
vat suoraan aineistosta, jota on ylläpidetty 
asianmukaisissa olosuhteissa ja saatettu 
vähintään sitruspuun suruvirus (eurooppalai­
set kannat) ja Citrus vein enation woody gall 
-kasvintuhoojia koskevien ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai 18 artiklassa säädetyn me­
nettelyn mukaisesti hyväksyttyjä vastaavia 
menetelmiä käyttävien yksilökokeiden alai­
siksi, ja että ne on pysyvästi kasvatettu sellai­
sessa kasvihuoneessa, johon hyönteiset eivät 
pääse, tai eristetyssä kehikossa, jossa ei ole 
havaittu yhtäkään oiretta Spiroplasma citri 
Saglio et ai., de Phoma tracheiphila (Petri) 
Kanchaveli et Gikashvili, sitruspuun suruvi­
rus (eurooppalaiset kannat) tai Citrus vein 
enation woody gall -kasvintuhoojista 
tai 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
98 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
11. Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea 
spp. ja Strelitziaceae -kasvit, juurrutettui­
na tai kiinteässä tai mukana tulevassa kas­
vualustassa Erityisvaatimukset 
12. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Fragaria 
L., Pmnus L. ja Rubus L. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta c) kasvit: 
— on tuotettu sellaisella varmentaraismene-
telraällä, joka edellyttää, että ne polveutu­
vat suoraan aineistosta, jota on ylläpidetty 
asianmukaisissa olosuhteissa ja saatettu 
vähintään sitruspuun suruvirus (euroop­
palaiset kannat) ja Citrus vein enation 
woody gall -kasvintuhoojia koskevien ja 
asianmukaisia indikaattoreita tai 18 ar­
tiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 
hyväksyttyjä vastaavia menetelmiä 
käyttävien yksilökokeiden alaisiksi, ja että 
ne ovat tässä tilanteessa osoittautuneet 
vapaiksi sitruspuun suruviruksesta (eu­
rooppalaiset kannat) ja ne on myös var­
mennettu vapaiksi tästä organismista vi­
rallisissa tässä luetelmakohdassa tarkoi­
tettujen menetelmien mukaan suoritetuis­
sa yksilökokeissa, 
— on tarkastettu eikä yhtäkään oiretta Spiro-
plasma citri Saglio et ai Phoma tracheiphi­
la (Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus 
vein enation woody gall eikä sitruspuun 
suruvirus -kasvintuhoojista ole havaittu 
viimeksi päättyneen kasvukauden alun 
jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtäkään Radopholus similis (Cobb) Thorne 
-kasvintuhoojan saastuntaa ei ole havaittu 
tuotantopaikalla viimeksi päättyneen kasvu­
kauden alun jälkeen 
tai 
b) viimeksi päättyneen kasvukauden alun jäl­
keen maanäytteet ja kyseisten kasvien juuri-
näytteet on saatettu virallisten, vähintään Ra­
dopholus similis (Cobb) Thorne -kasvintu­
hoojaa koskevien, ankeroiskokeiden alaisiksi 
ja että ne on tässä tilanteessa todettu vapaiksi 
tästä haitallisesta organismista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin raäärätyistä haitallisista 
organismeista vapailta alueilta 
tai 
b) yhtäkään oiretta määrättyjen haitallisten or­
ganismien aiheuttamista taudeista ei ole ha­
vaittu tuotantopaikan kasveissa viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 92/103/ETY art 1. 
99 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
13. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Cydonb 
Mill, ja Pyrus L. -kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta 
14. Istutettaviksi tarkoitetut suvunFragaria L. 
-kasvit, siememä lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Määrätyt haitalliset organismit ovat: 
— suvulla Fragaria L.: 
— Phytophthora fragariae Hickman var 
fragariae, 
— Arabiksen mosaiikkivirus, 
— vadelman rengaslaikkuvirus, 
— mansikan kurttuvirus, 
— mansikan piilevä rengaslaikkuvirus, 
— mansikan lievä lehtireunan kellastu-
misvirus, 
— tomaatin mustalaikkuvirus (Tomato 
black ring virus), 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King, 
— suvulla Pmnus L.: 
— aprikoosin kloroottinen kierrelehti-
mykoplasma, 
— Xanthomonas campestris pv. pruni 
(Smith) Dye, 
— lajilla Pmnus persica (L.) Batsch: 
Pseudomonas syringae pv.persicae (Pruni­
er et ai.) Young et ai., 
— suvulla Rubus L: 
— Arabiksen mosaiikkivirus, 
— vadelman rengaslaikkuvirus, 
— mansikan piilevä rengaslaikkuvirus, 
— tomaatin mustalaikkuvirus (Tomato 
black ring virus) 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat lähtöisin päärynän näivetystau-
dista vapailta alueilta 
tai 
b) tuotantopaikan tai sen välittömän ympäristön 
kasvit, jotka ovat osoittaneet sellaisia oireita, 
jotka antavat aihetta epäillä päärynän näive-
tystaudin saastuntaa, on poistettu kolmen 
viimeksi kuluneen kasvukauden kuluessa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 9 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat lähtöisin Aphelenchoides besseyi 
Christie -kasvintuhoojasta vapailta alueilta 
tai 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
100 
Kasvit kasvituotteet ja muut tavarat 
15. Istutettaviksi tarkoitetut Malus Mill, kas­
vit, siemeniä lukuun ottamatta Erityisvaatimukse t 
b) yhtäkään oiretta Aphelenchoides besseyi 
Christie -kasvintuhoojasta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen, 
tai 
c) kun on kyse solukkoviljelyllä saaduista kas­
veista, nämä ovat lähtöisin b kohdan 
säännökset täyttävistä kasveista tai on testat­
tu virallisin asianmukaisia menetelmiä 
käyttävin ankeroiskokein ja todettu vapaiksi 
Aphelenchoides besseyi Christie -kasvintu­
hoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 12 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin omenan lisäversoisuus-
taudista vapailta alueilta 
tai 
b) aa) kasvit, kylvötairaia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu sellaisella 
varmentamismenetelmällä, joka 
edellyttää, että ne polveutuvat 
suoraan aineistosta, jota on ylläpi­
detty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu vähintään omenan lisäver-
soisuustautia koskevien ja asianmu­
kaisia indikaattoreita tai vastaavia 
menetelmiä käyttävien virallisten ko­
keiden alaisiksi, ja että ne on näissä 
kokeissa todettu vapaiksi tästä hai­
tallisesta organismista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota 
on ylläpidetty asianmukaisissa olo­
suhteissa ja saatettu kuuden viimeksi 
kuluneen kasvukauden aikana vähin­
tään yhden virallisen omenan lisä-
versoisuustautia koskevan ja asian­
mukaisia indikaattoreita tai vastaa­
via menetelmiä käyttävän kokeen 
alaiseksi ja joka on todettu vapaaksi 
tästä haitallisesta organismista, 
bb) yhtäkään omenan lisäversoisuustaudin 
oiretta ei ole havaittu tuotantopaikan 
kasveissa tai sen välittömän ympäristön 
aroissa kasveissa kolmen viimeksi kulu­
neen kasvukauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 9 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 92/103/ETY art. 1. 
101 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
16. 
17. Istutettaviksi tarkoitetutseuraaviensuvun 
Pmnus L. lajien kasvit siemeniä lukuun 
ottamatta: 
— Pmnus amygdalus Batsch, 
— Pmnus armeniaca L., 
— Pmnus blireiana Andre, 
— Pmnus brigantina Vili., 
— Pmnus cerasifera Ehrh., 
— Pmnus cistena Hansen, 
— Pmnus curdica Fenzl et Fritsch., 
— Pmnus domestica ssp. domestica L., 
— Pmnus domestica ssp. insititia (L.) 
C.K. Scheid., 
— Pmnus domestica ssp. italica (Borkh.) 
HegL, 
— Pmnus gbndulosa Thunb., 
— Pmnus holosericea Batal., 
— Pmnus hormiana Bailey, 
— Pmnus japonica Thunb., 
— Pmnus mandshurica (Maxim.) Koeh-
ne, 
— Pmnus maritima Marsh., 
— Pmnus mume Sieb. et Zucc., 
— Pmnus nigra Ait, 
— Pmnus persica (L.) Batsch, 
— Pmnus sakeina L., 
— Pmnus sibirica L., 
— Pmnus simonii Carr., 
— Pmnus spinosa L., 
— Pmnus tomentosa Thunb., 
— Pmnus triloba Lindl., 
— muut suvun Pmnus L. rokkovirukselle 
arat lajit Erityisvaatimukset 
Suvun Vitis L. -kasvit, hedelmiä ja sieme­
niä lukuun ottamatta Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin rokkoviruksesta vapailta 
alueilta 
tai 
b) aa) kasvit, kylvötaimia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu sellaisel­
la varmentamisraenetelmäilä, joka 
edellyttää että ne polveutuvat suo­
raan aineistosta, jota on ylläpidetty 
asianmukaisissa olosuhteissa ja saa­
tettu vähintään rokkovirusta koske­
vien ja asianmukaisia indikaattorei­
ta tai vastaavia menetelmiä käyttä­
vien virallisten kokeiden alaisiksi, ja 
että ne on näissä kokeissa todettu 
vapaiksi tästä haitallisesta organis­
mista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota 
on ylläpidetty asianmukaisissa olo­
suhteissa ja saatettu kolmen viimeksi 
kuluneen kasvukauden aikana 
vähintään yhden virallisen vähintään 
rokkovirusta koskevan ja asianmu­
kaisia indikaattoreita tai vastaavia 
menetelmiä käyttävän kokeen alai­
seksi ja joka on todettu vapaaksi 
tästä haitallisesta organismista, 
bb) yhtäkään oiretta rokkoviruksesta ei ole 
havaittu tuotantopaikan kasveissa tai 
sen välittömän ympäristön aroissa kas­
veissa kolmen viimeksi kuluneen kasvu­
kauden alun jälkeen, 
cc) tuotantopaikan kasvit jotka ovat osoit­
taneet muiden virusten tai vastaavien 
patogeenisten organismien aiheuttamia 
taudinoireita, on poistettu, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan AII osan 12 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään Grapevi­
ne Flavescence dorée MLO eikäXybphilus am-
pelinus (Panagopoulos) Willems et ai. -kasvintu­
hoojien oiretta ei ole havaittu tuotantopaikan 
emokasveissa kahden viimeksi kuluneen kasvu­
kauden alun jälkeen. 92/103/ETY art. 1. 
102 
Kasvit kasvituotteet ja muut tavarat 
18.1. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Solanum m-
berosum L. -mukulat 
182. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Solanum tu­
berosum L., -mukulat, virallisesti yhdessä 
tai useammassa jäsenvaltiossa neuvoston 
direktiivin 70/457/ETY nojalla hyväksyt­
tyjä lajikkeita lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Per­
cival -kasvintuhoojan torjuntaa koskevia yh­
teisön säännöksiä on noudatettu 
ja 
b) mukulat ovat lähtöisin Cbvibacter michiga­
nensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et ai -kasvintuhoojasta va­
paalta alueelta tai että tämän organismin tor­
juntaa koskevia yhteisön säännöksiä on nou­
datettu 
ja 
c) mukulat ovat lähtöisin Globodera rostochien-
sis (Wollenweber) Behrens et Globodera pal­
lida (Stone) Behrens -kasvintuhoojista va­
pailta pelloilta 
ja 
d) aa) joko mukulat ovat peräisin alueilta, joi­
den tiedetään olevan vapaita Pseudomo­
nas solanaceamm (Smith) Smith -taudi­
naiheuttajasta; 
tai 
bb) alueilla, joilla Pseudomonas sobnacea-
rum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan 
tiedetään esiintyvän, mukulat ovat pe­
räisin tuotantopaikasta, joka on todettu 
vapaaksi Pseudomonas solanaceamm 
(Smith) Smith -taudinaiheuttajasta tai 
jota voidaan pitää siitä vapaana Pseudo­
monas sobnaceamm (Smith) Smith 
-taudinaiheuttajan asianmukaisen hävit-
tämismenetteryn toteuttamisen vuoksi 
Virallinen lausunto siitä, että mukulat: 
— kuuluvat pitkälle jalostettuihin lajikkeisiin 
(tämä tieto merkittävä riittävän selvästi mu­
kana seuraavaan asiakirjaan), 
— on tuotettu yhteisössä 
ja 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu yhteisössä asianmukaisia menetel­
miä noudattaen virallisten karanteenikokei-
den alaisiksi, ja joissa se on todettu haitalli­
sista organismeista vapaaksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 
IV olevan A-II osan 18.1 kohdassa tarkoitet­
tuihin mukuloihin sovellettavien erityisvaati­
musten soveltamista. 92/103/ETY art 1. 
95/4/EY art 1. 
92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
103 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
18.3. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Sobnum 
L. rönsyjä tai mukuloita muodostavien la­
jien kasvit tai niiden hybridit, lukuun otta­
matta liitteessä IV olevan A-II osan 18.1 
tai 18.2 kohdassa tarkoitettuja lajin Sola­
num tuberosum L. mukuloita ja gee ni-
pankkeihin tai geenivarastokokoelmiin 
varastoituja viljeryaineistoja Erityisvaatimukset 
a) Kasvien on pitänyt olla karanteenissa ja ne 
on oltava osoitettu haitallisista organismeista 
vapaiksi tänä aikana suoritetuissa kokeissa. 
b) Edellä a alakohdassa tarkoitettujen karan-
teenikokeiden on: 
aa) oltava kyseisen jäsenvaltion kasvinsuoje­
luviranomaisen valvomia ja tämän viran­
omaisen tieteellisesti erikoistuneen hen­
kilöstön tai minkä tahansa toimiluvan 
saaneen toimielimen toteuttamia, 
bb) oltava toteutettuja sellaisella paikalla, jol­
la on riittävät edellytykset haitallisten or­
ganismien leviämisen estämiseksi ja ai­
neistojen, indikaattorikasvit mukaan lu­
kien, ylläpitämiseksi siten, että vältytään 
näiden organismien leviämisvaaralta, 
cc) koostuttava kunkin aineiston osalta, 
— aineiston luonteen ja sitä koskevan 
koeohjelman kehitysvaiheen mukai­
sesti visuaalisesta säännöllisin väliajoin 
vähintään yhden kokonaisen kasvu­
kauden ajan suoritettavasta haitallis­
ten organismien aiheuttamien taudin-
oireiden tutkimuksesta, 
— sarjasta 18 artiklassa tarkoitetulle ko­
mitealle esitettävin riittävin menetel­
miin toteutettavia tutkimuksia vähin­
tään seuraavien kasvintuhoojien varal­
ta: 
— kaikkien peruna-aineistojen osalta: 
— Andien perunan piilovirus, 
— arrakatsan b-virus, oca-kanta, 
— Perunan mustarengaslaikkuvi-
rus, 
— Perunan sukkularaukulatauti, 
— Perunan T-virus, 
— Andien perunan läikkävirus, 
— yleiset perunan A-, M-, S-, V-, 
X-ja Y-(Y°,Yn ja Yc mukaan 
lukien) virukset ja perunan 
kierrelehtivirus, 
— Cbvibacter michiganensis ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et ai, 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
104 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
18.4. 
18.5. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Sobnum 
L. rönsyjä tai mukuloita muodostavien la­
jien tai niiden hybridien kasvit, jotka on 
varastoitu geenipankkeihin tai -varastoko-
koelmiin 
Lajin Solanum tuberosum L. mukulat, liit­
teessä IV olevan A-II osan 18.1,18.2,183 
ja 18.4 kohdassa tarkoitettuja mukuloita 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 92/103/ETY art. 1. 
18.6. Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae -hei­
mon kasvit, liitteessä IV olevan A-II osan 
18.4 ja 18.5 tarkoitettujen kasvien sieme­
niä lukuun ottamatta Pseudomonas 
(Smith) Smith solanaceamm 95/4/EY art 1. 
— perunan siementen osalta aa-cc 
kohdassa tarkoitetut virukset ja 
vastaavat organismit, 
dd) mahdollistettava kokeet toteuttamalla 
haitallisten organismien tunnistaminen 
muista visuaalisessa tutkimuksessa havai­
tuista oireista, 
c) kaikki sellainen aineisto, jota ei ole b kohdas­
sa kuvailluissa kokeissa todettu b kohdassa 
tarkoitetuista haitallisista organismeista va­
paaksi, on välittömästi tuhottava tai käsi­
teltävä siten, että nämä häviävät 
d) kunkin tällaista aineistoa hallussaan pitävän 
tutkimuslaitoksen tai -toimielimen on ilmoi­
tettava siitä kyseisen jäsenvaltion kasvinsuo­
jelusta vastaavalle viranomaiselle. 
Kunkin tällaista aineistoa hallussaan pitävän tut­
kimuslaitoksen tai -toimielimen on ilmoitettava 
siitä kyseisen jäsenvaltion kasvinsuojelusta vas­
taavalle viranomaiselle. 
Pakkauksen tai kuljetusvälineen (irtotavarana 
kuljetettaessa) ulkopuolella olevalla rekisteröin­
tinumerolla on osoitettava, että perunat ovat 
virallisesti rekisteröidyn viljelijän tuottamia tai 
ovat lähtöisin tuotantoalueella sijaitsevista viral­
lisesti rekisteröidyistä yhteisistä varastointi- tai 
lähetyskeskuksista, ja että ne ovat vapaita Pseu­
domonas solanaceamm (Smith) Smith -kasvintu­
hoojasta, ja että 
a) Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Per­
cival -kasvintuhoojaa 
ja 
b) tarvittaessa Cbvibacter michiganensis ssp. se­
pedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis 
et ai. -kasvintuhoojaa koskevia yhteisön 
säännöksiä on noudatettu. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
105 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
18.7 Istutettaviksi tarkoitetut lajien Caspicum 
annuum L., Lycopersicon typopersicum 
(L.) Karsten ex Farw., Musa L, Nicotiana 
L., ja Sobnum melongena L. -kasvit, lu­
kuun ottamatta siemeniä 
19. 
20. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Humulus 
lupulus L. -kasvit, siemeniä lukuun otta­
matta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Den­
dranthema (DC.) Des. Moul., Dianthus L. 
ja Pebrgnoïum LHerit. ex Ait -kasvit, sie­
meniä lukuun ottamatta 
21.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Dendran­
thema (DC) Des. Moul. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
a) kasvit ovat lähtöisin perunan Potato stolbur 
raycoplasm -kasvintuhoojasta vapailta alueil­
ta 
tai 
b) yhtäkään perunan Potato stolbur mycoplasm 
-kasvintuhoojan oiretta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 18.1,18.2 ja 18.3 kohdassa tar­
koitettuihin kasveihin sovellettavien vaatimusten 
soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, jotka on todettu 
vapaiksi Pseudomonas solanaceamm (Smith) 
Smith -taudinaiheuttajasta; 
tai 
b) Pseudomonas solanaceamm (Smith) Smith 
-taudinaiheuttajan oireita ei ole havaittu kas­
veissa tuotantopaikalla viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen. 
rajoittamatta liitteessä IV olevan A osan II jak­
son 18.6 kohdassa lueteltuihin kasveihin sovel­
lettavien määräysten soveltamista, 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään Verticil­
lium albo-atmm Reinke et Berthold tai Verticil­
lium dahliae Klebahn -kasvintuhoojan oiretta ei 
ole havaittu tuotantopaikan humalassa viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtäkään merkkiä Heliothis armigera Hubner 
tai Spodoptera littoralis (Boisd.) -kasvintu­
hoojasta ei ole havaittu tuotantopaikalla vii­
meksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) kasvit on käsitelty asianmukaisesti edellä 
mainittujen organismien torjumiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit on saatu enintään kolmannesta suku­
polvesta sellaisesta aineistosta lukien, joka on 
todettu virologisissa kokeissa vapaaksi kry­
santeemin kitukasvuviroidista (Chrysanthe­
mum stunt viroid), tai ovat lähtöisin suoraan 
aineistosta, jota vähintään 10 prosenttia 
edustava näyte on todettu vapaaksi tästä or­
ganismista kukinta-aikana suoritetussa viral­
lisessa tutkimuksessa, 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
95/4/EY art 1. 
(mukautettu) 
92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
106 
Kasvit kasvituotteet ja muut tavarat 
21.2. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Dbnthus 
L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
22. Sukujen Tulipa L. et Narcissus L. kukkasi­
pulit, lukuun ottamatta sellaisia sipuleita, 
joista on todistettava pakkauksella tai jol­
lakin muulla tavoin, että ne on tarkoitettu 
myytäviksi suoraan lopullisille kuluttajille, 
jotka eivät harjoita ammattimaisesti leik-
kokukkatuotantoa b) kasvit ja pistokkaat ovat lähtöisin laitoksista: 
— joissa ei lähetystä edeltävien kolmen 
kuukauden aikana vähintään kerran 
kuukaudessa suoritetussa virallisessa tar­
kastuksessa ole havaittu yhtäkään oiretta 
Puccinia horiana Hennings -kasvintuhoo­
jasta, ja joiden välittömässä ympäristössä 
ei ole havaittu yhtäkään tämän organis­
min oiretta kaupan pitämistä edeltävien 
kolmen kuukauden aikana 
tai 
— että erä on käsitelty asianmukaisesti Puc­
cinia horiana Hennings -kasvintuhoojan 
torjumiseksi, 
c) juurruttamattoraien pistokkaiden osalta 
näissä tai kasveissa, joista ne ovat lähtöisin, 
ei ole havaittu yhtäkään oiretta Didymella li-
gulicob (Baker, Diraock et Davis) v. Arx 
-kasvintuhoojasta, tai juurrutettujen pistok­
kaiden osalta näissä tai juurrutusalustassa ei 
ole havaittu yhtäkään näistä oireista, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 20 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat suoraan lähtöisin emokasveista, 
jotka on todettu virallisesti hyväksytyissä 
vähintään kerran kahden viimeksi kuluneen 
vuoden aikana suoritetuissa kokeissa vapaiksi 
Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola (Hell-
raers) Dickey, Pseudomonas caryophylli 
(Burkholder) Starr et Burkholder ja Phialo-
phora cinerescens (Wollenw.) van Beyma 
-kasvintuhoojasta, 
tai 
— kasveissa ei ole havaittu yhtäkään oiretta 
edellä mainituista haitallisista organismeista, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 20 kohdassa tarkoitettuihin kas-
veihinsovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että kasveissa ei ole 
havaittu yhtäkään Ditylenchus dipsaci (Kuhn) 
Filipjev -kasvintuhoojan oiretta viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
107 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
23. 
24. 
25. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen ja lajien 
d'Apium graveolens L., Ar&ranthemum 
spp., Aster spp., Brassica spp., Capsicum 
annuum L., Cucumis spp., Dendranthema 
(DC.) Des. Moul., Dianthus L. -kasvit ja 
niiden hybridit sekä sukujen ja lajien Exa-
cum spp., Gerbera Cass., Gypsophila L., 
Lactuca spp., Leucanthemum L., Lupinus 
L., Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex. Farw., Sobnum melongena L., 
Spinacia L., Tanacemm L. ja Verbena L. 
-kasvit siemeniä lukuun ottamatta 
Juurrutetut kasvit, istutetut tai istutetta­
viksi tarkoitetut, jotka on kasvatettu avo­
maalla 
Istutettaviksi tarkoitetut lajin Beta vulga­
ris L. -kasvit, siememä lukuun ottamatta 
26. Lajin Helianthus annuus L. siemenet Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat lähtöisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vapaa Liriommyza bryoniae (Kalten­
bach), Liriomyza huidobrensis (Blanchard) ja 
Liriomyza trifolii (Burgess) -kasvintuhoojista 
tai 
— yhtäkään oiretta Liriomyza bryoniae (Kalten­
bach), Liriomyza huidobrensis (Blanchard) ja 
Liriomyza trifolii (Burgess) -kasvintuhoojista 
ei ole havaittu tuotantopaikalla virallisissa 
vähintään kerran kuukaudessa sadonkorjuu­
ta edeltäneiden kolmen kuukauden aikana 
suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa 
tai 
— kasvit on juuri ennen pitämistä kaupan tar­
kastettu ja todettu vapaiksi määrättyjen hai­
tallisten organismien merkeistä, ja käsitelty 
asianmukaisesti Liriomyza bryoniae (Kalten­
bach), Liriomyza huidobrensis (Blanchard) ja 
Liriomyza trifolii (Burgess) -kasvintuhoojien 
torjumiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 20,21.1 ja 21.2 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovellettavien vaatimusten 
soveltamista. 
Tuotantopaikka on vapaa Clavibacter michiga­
nensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kot­
thoff) Davis et ai, Globodera pallida (Stone) 
Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenwe-
ber) Behrens ja Synchytrium endobioticum (Schil­
bersky) Percival. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita juurikkaan käppyrälehtiviruk-
sesta 
tai 
b) tuotantopaikalla ei tiedetä esiintyvän juurik­
kaan käppyrälehtivirusta ja että paikalla tai 
sen välittömässä ympäristössä ei ole havaittu 
yhtäkään oiretta sen esiintymisestä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Plasmopara halstedii 
(Farlow) Berl. et de Toni -kasvintuhoojasta 
tai 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
108 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
27. Lajin Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. -siemenet 
28.1. Lajin Medicago sativa L. -siemenet 
28.2. Lajin Medicago sativa L. -siemenet Erityisvaatimukset 
b) muut siemenet kuin ne, jotka on tuotettu kai­
kille Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et 
de Toni -kasvintuhoojan tuotantopaikalla 
esiintyville roduille vastustuskykyisistä lajik­
keista, on käsitelty asianmukaisesti tämän or­
ganismin torjumiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että siemenet on saatu 
asianmukaisen happouuttoraenetelraän tai vas­
taavan 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukai­
sesti määritellyn menetelmän avulla 
ja 
a) että siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Cbvibacter michiga­
nensis ssp. michiganensis (Smith) Davis et ai, 
ja Xanthomonas campestris pv. vesicatoria 
(Doidge) Dye -kasvintuhoojista 
tai 
b) että yhtäkään haitallisten organismien ai­
heuttamaa taudinoiretta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa niiden viimeksi päätty­
neen kasvukauden aikana 
tai 
c) että siemenet on saatettu virallisen vähintään 
edellä mainittuja organismeja koskevan viral­
lisen, asianmukaisin menetelmin edustavasta 
näytteestä suoritetun kokeen alaiseksi, ja ne 
on todettu vapaiksi näistä organismeista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtäkään oiretta Ditylenchus dipsaci (Kûhn) 
Filipjev -kasvintuhoojasta ei ole havaittu tuo­
tantopaikalla viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen, ja että yhtäkään Ditylen­
chus dipsaci (Kuhn) Filipjev -kasvintuhoojaa 
ei ole löydetty edustavasta näytteestä labora­
toriokokeessa. 
tai 
b) desinfiointi on suoritettu ennen pitämistä 
kaupan. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Cbvibacter michiga­
nensis spp insidiosus Davis et ai -kasvintu­
hoojasta 92/103/ETY art 1. 
109 
Kasvit kasvituotteet ja muut tavarat Erityisvaatimukset 
29. Suvun Phaseolus L. -siemenet 
30.1. Sukujen Citms L., Fortunelb Swingle, 
Poncirus Raf. -hedelmät ja niiden hybridit b) — tilalla tai sen välittömässä ympäristössä 
ei tiedetä esiintyneen Cbvibacter michi­
ganensis ssp. insidiosus Davis et ai -kas­
vintuhoojaa kymmenen viimeksi kulu­
neen vuoden alun jälkeen 
ja 
— että viljeltävän lajikkeen tiedetään 
olevan hyvin vastustuskykyinen Cb­
vibacter michiganensis ssp. insidiosus 
Davis et ai -kasvintuhoojalle, 
tai 
— että kylvöstä laskettuna kasvuston 
neljäs kasvukausi ei ole vielä alkanut 
siementä korjattaessa, ja kasvustosta 
on korjattu aiemmin korkeintaan 
yksi siemensato 
tai 
— tarpeettoman aineksen määrä sie­
menten sisällöstä on määritetty yh­
teisössä kaupan pidettävien siemen­
ten varmentamisessa sovellettavien 
sääntöjen mukaisesti enintään 0,1 
painoprosentiksi, 
— että yhtäkään oiretta Cbvibacter michiga­
nensis ssp. insidiosus Davis et ai -kasvin­
tuhoojasta ei ole havaittu tuotantopaikal­
la tai lajin Medicago sativa L. naapurikas-
vustossa viimeksi päättyneen tai tarvit­
taessa viimeksi päättyneen kahden kasvu­
kauden aikana, 
— että viljely tapahtuu pellolla, jolla ei ole 
viljelty lajia Medicago sativa L. kylvöä 
edeltäneiden kolmen vuoden aikana, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 28.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien vaatimusten soveltamis­
ta. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin Xanthomonas cam­
pestris pv. phaseoli (Smith) Dye -kasvintu­
hoojasta vapaasta maasta 
tai 
b) edustava siemennäyte on testattu ja todettu 
vapaaksi Xanthomonas campestris pv. pha­
seoli (Smith) Dye -kasvintuhoojasta. 
Pakkauksen päällä on oltava asianmukainen 
alkuperämerkintä. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
110 
B osa 
ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON VAHVISTETTAVA KASVEJA, 
KASVTTUOTTErrA JA MUITA TAVAROITA TIETYILLE SUOJELLUILLE ALUEILLE 
TUOTAESSA JA NDTÄ SIELLÄ KULJETETTAESSA 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
Havupuutavara (Conife­
rales) 
Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa: 
a) puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Dendrocto-
nus micans Kugelan -kasvin­
tuhoojasta 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aikaAlärapötila -ohjel­
man aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista, 
a) Puutavaran on oltava kuo­
rittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips duplica-
tus Sahlbergh -kasvintuhoo­
jasta 
tai Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL. IRL. UK C\ 
EL IRL UK 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY artl. 
96/14/EY art. 1. 
Ill 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aika/-lämpötila -ohjel­
man aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 
1.5 ja 7 kohdassa, tarvittaessa, 
sekä liitteessä IV olevan B osan 
I kohdassa tarkoitettuun puu­
tavaraan sovellettavien vaati­
musten soveltamista. 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips typogra­
phy Heer -kasvintuhoojasta 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aika/-lämpötila -ohjel­
mana aikana laskettu alle 
20 prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa, tarvittaessa, sekä 
liitteessä IV olevan B osan 1 ja 2 
kohdassa tarkoitettuun puuta­
varaan sovellettavien vaatimus­
ten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
IBLJiK 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art. 1. 
112 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
Havupuutavara (Conife­
rales) 
Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips amitinus 
Eichhof -kasvintuhoojasta 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kansain­
välisesti hyväksytyllä mer­
killä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus 
ilmaistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aika/lämpötila ohjelman 
aikana laskettu alle 20 pro­
senttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 
1.5 ja 7 kohdassa, tarvittaessa, 
sekä liitteessä IV olevan B osan 
1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista. 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips cembrae 
Heer -kasvintuhoojasta 
tai Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL F (Korsika), TRI., 
UK 
EL. IRL. UK (N-TRÎ, 
Mansaari) 92/103/ETY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
113 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kansainvälisen käytännön 
mukaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta) on tämän sopi­
van aika/-lämpötila -ohjel­
man aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa, tarvittaessa, sekä 
liitteessä IV olevan B osan 1,2, 
3 ja 4 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista. 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips sexdenta-
tus Boerner -kasvintuhoo­
jasta 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kansain­
välisesti hyväksytyllä mer­
killä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu ja 
että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aika/-lämpötila -ohjel­
man aikana laskettu alle 
20 prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa, tarvittaessa, sekä 
liitteessä IV olevan B osan 1,2, 
3,4 ja 5 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
IRL UK (N-IRL Man­
saari) 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
95/41/EY art 1. 
114 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
6.1. Havupuutavara (Conife­
rales) 
6.2. Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Pissodes spp. 
(eurooppalaisista) -kasvin­
tuhoojista 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän aiheel­
listen aika- ja lämpötilavaa-
tirausten mukaisen käsitte­
lyn aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa, tarvittaessa, sekä 
liitteessä IV olevan B osan 1,2,3, 
4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista. 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin alu­
eilta, joiden tiedetään ole­
van vapaita Matsucoccus 
feytaudi Duc -kasvintuhoo­
jista 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 
1.5 ja 7 kohdassa, tarvittaessa, 
sekä liitteessä IV olevan B osan 
4 kohdassa tarkoitettuun puu­
tavaraan sovellettavien vaati­
musten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
IRL. UK rN-TRL. Man-
saari ja Jersey) 
F (Korsika) 92/103/ETY art. 1. 
96/41/EY art. 1. 
(mukautettu) 
115 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
7. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill- Picea A Dietr.. 
Pinus L. ja Pseudotsuga 
Carr. -kasvit lukuun ot­
tamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
8. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill,. Piçeq A. Dietr» ja 
Pinus L -kasvit, lukuun 
ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill.. Piceq A. Dietr., 
Pinus L ja Pseudi lotsuga 
Carr. -kasvit, lukuun ot­
tamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
10. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill.. Piceq A. Dietr, ja 
Pinus L -kasvit, lukuun 
ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa Dendroctonus micans Kuge-
lan -kasvintuhoojasta, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liit­
teessä III olevan A osan 1 koh­
dassa sekä liitteessä IV olevan A 
I osan 8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa 
sekä A II osan 4 ja 5 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin sovel­
lettavien säännösten sovel tamis-
ta. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa/p* duplicatas Sahlberg -kas­
vintuhoojasta, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 1 kohdassa sekä 
liitteessä IV olevan AI osan 8.1, 
8.2,9 ja 10 kohdassa, AII osan 4 
ja 5 kohdassa sekä B osan 7 koh­
dassa tarkoitettuihin kasveihin 
sovellettavien säännösten sovel­
tamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on 
vapaa Ips typographus Heer 
-kasvintuhoojasta, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 1 kohdassa 
sekä liitteessä IV olevan A I 
osan 8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa, 
A II osan 4 ja 5 kohdassa sekä 
B osan 7 ja 8 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa Ips amitinus Eichhof -kas­
vintuhoojasta, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 1 kohdassa sekä 
liitteessä IV olevan A I osan 
8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa, A II 
osan 4 ja 5 kohdassa sekä B 
osan 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovelletta­
vien säännösten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
IRL UK n 
EL.IRLUK 
IRLJiK 
EL. F nCnrsikaY TRT 
UK 92/103/ETY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
116 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
11. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill.. Piceq A. Dietr.. 
Pinus L. ja Pseudotsuga 
Carr. -kasvit, lukuun ot­
tamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
12. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill.. Piceq A. Dietr., ja 
Pinus L. -kasvit, lukuun 
ottamatta hedelmiä ja 
siemejui 
13. Abies Mill,. Larix Mill,. 
ffcgfi A. Dietr.. ja Pinus 
L. -kasvit, lukuun otta­
matta hedelmiäja sieme­
niä 
14.1. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on 
vapaa Ips cembrae Heer -kas­
vintuhoojasta, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 1 kohdassa sekä 
liitteessä IV olevan A I osan 
8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa, A II 
osan 4 ja 5 kohdassa sekä B 
osan 7, 8, 9 ja 10 kohdassa tar­
koitettuihin kasveihin sovellet­
tavien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa Ips sexdentatus Boerner 
-kasvintuhoojasta, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 1 kohdassa 
sekä liitteessä IV olevan AI osan 
8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa, A II 
osan 4 ja 5 kohdassa sekä B osan 
7, 8,9,10 ja 11 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa Pissodes spp. (eurooppalai­
sesta) -kasvintuhoojasta, sano­
tun kuitenkaan rajoittamatta 
liitteessä III olevan A osan 1 
kohdassa sekä liitteessä IV 
olevan AI osan 8.1, 8.2,9 ja 10 
kohdassa, A II osan 4 ja 5 
kohdassa sekä B osan 7, 8, 9, 
10, 11 ja 12 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitel­
ty muulla tavoin riittäväs­
ti kuorten kovakuoriaisten 
torjumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita 
Dendroctonus micans Kuge-
lan -kasvintuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa tarkoitettuun 
kuoreen sovellettavien kielto­
jen soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL. IRL UK, f N-IRL 
Mansaari) 
IRL UK (N-TRL Man­
saari) 
IRL. UK (N-IRL. Man-
saari ja JeiraA 
EL IRL, UK (*) 92/103/ETY art 1. 
96/14/EY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
117 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
14.2. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
14.3. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
14.4. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitelty 
muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten 
torjumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
amitinus Eichof -kasvintu­
hoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan B osan 14.1 kohdassa 
tarkoitettuihin kuoreen sovel­
lettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitel­
ty muulla tavoin riittävästi 
kuortenkovakuoriaistentor-
jumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
cembrae Heer -kasvintuhoo­
jasta, 
sanotunkuitenka an rajoittamat­
ta liitteessä III olevan A osan 4 
kohdassa ja liitteessä IV olevan 
B osan 14.1 ja 14.2 kohdassa tar­
koitettuun kuoreen sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitel­
ty muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten tor­
jumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
duplicatas Sahlberg -kasvin­
tuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä m olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan B osan 14.1, 14.2, 14.3, 
14.4 ja 14.5 kohdassa tarkoi­
tettuun kuoreen sovellettavien 
säännösten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL. F (Korsika), IRL. 
UK 
EL IRL UK, (N-IRL, 
Mansaari.) 
EL IRL UK 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
96/14/EY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
118 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
14.5. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
14.6. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
14.7. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) Erityisvaatimukset Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitelty 
muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten 
torjumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
sexdentatus Boerner -kasvin­
tuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan B osan 14.1, 142, 143 
ja 14.4 kohdassa tarkoitettuun 
kuoreen sovellettavien sään­
nösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitelty 
muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten 
torjumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
typographus Heer -kasvintu­
hoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä HI olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan B osan 14.1, 14.2, 14.3, 
14.4 ja 14.5 kohdassa tarkoi­
tettuun kuoreen sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitelty 
muulla tavoin riittävästi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita 
Matsucoccus feytaudi Duc. 
-kasvintuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan B osan 14.2 kohdassa 
tarkoitettuun kuoreen sovellet­
tavien säännösten soveltamista. IRL. UK (N-IRL Man­
saari) 
IRLUK 92/103/ETY art. 1. 
95/41/EY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
F (Korsika) 
119 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
14.8. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
15. Istutettaviksi tarkoitetut 
suvun Larix Mill, -kasvit, 
siemeniä lukuun otta­
matta 
16. Istutettaviksi tarkoitetut 
sukujen Pinus L, Picea 
A. Dietr., Larix Mill., 
Abies Mill, ja Pseudotsu­
ga Carr. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
17. Istutettaviksi tarkoitetut 
suvun Pinus L -kasvit, 
siemeniä lukuun otta­
matta Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitel­
ty muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten tor­
jumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Pis-
sodes spp. (eurooppalaisis­
ta) -kasvintuhoojista, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan B osan 14.1, 14.2, 14.3, 
14.4, 14.5 ja 14.6 kohdassa tar­
koitettuun kuoreen sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit on tuotettu taimitarhoilla 
ja että tuotantopaikka on vapaa 
Cephalcb lariciphila (Klug.) 
-kasvintuhoojasta, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 1 kohdassaja 
liitteessä IV olevan A I osan 
8.1, 8.2 ja 10 kohdassa ja A II 
osan 5 kohdassa sekä B osan 7, 
8, 9, 10, 11, 12 ja 13 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavien säännösten sovel­
tamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että kasvit on tuotettu tai­
mitarhoilla ja että tuotantopaik­
ka on vapaa Gremmeniella abie-
tina (Lag.) Morelet -kasvintu­
hoojasta, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta liitteessä III ole­
van A osan 1 kohdassa ja liit­
teessä IV olevan A I osan 8.1, 
8.2 ja 9 kohdassa ja AII osan 4 
kohdassa sekä B osan 7, 8, 9, 
10, 11, 12, 13 ja 15 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin sovel­
lettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit on tuotettu taimitarhoilla 
ja että tuotantopaikka ja sen 
välitön ympäristö ovat vapai­
ta Thaumetopoea pityocampa 
(Den. et Schiff.) -kasvintuhoo­
jasta, sanotun kuitenkaan ra­
joittamatta liitteessä III olevan 
A osan 1 kohdassa ja liitteessä 
IV olevan AI osan 8.1, 8.2 ja 9 
kohdassa ja AII osan 4 kohdas­
sa sekä B osan 7, 8, 9, 10, 11, 
12,13 ja 16 kohdassa tarkoitet­
tuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
IRL. UK (N-IRL. Man­
saari ja Jersey^ 
IRL UK (N-IRL Man­
saari ja Jersey) 
IRLUK(N-IRL) 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
95/41/EY art. 1. 
95/41/EY art. 1. 
95/41/EY art. 1. 
E (Ibiza) 
120 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
18. Istutettaviksi tarkoitetut 
suvun Picea A. Dietr. 
-kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta 
19. Suvun Eucalyptus 1'He-
rit -kasvit, hedelmiä ja 
siemeniä lukuun otta­
matta 
20.1. Istutettaviksi tarkoitetut 
lajin Solanum tuberosum 
L -mukulat Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit on tuotettu taimitarhoilla 
ja että tuotantopaikka on vapaa 
Gilpinia hercyniae (Hartig) 
-kasvintuhoojasta, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 1 kohdassaja 
liitteessä IV olevan A I osan 
8.1, 8.2 ja 10 kohdassa ja A II 
osan 5 kohdassa sekä B osan 7, 
8,9,10,11,12,13 ja 16 kohdas­
sa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit: 
a) ovat vailla maata, ja ne on 
käsitelty Gonipterus scutel-
latus Gyll. -kasvintuhoojan 
torjumiseksi 
tai 
b) ovat lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita 
Gonipterus scutellatus Gyll. 
-kasvintuhoojasta. 
Virallinen lausunto siitä, että 
mukulat: 
a) ovat kasvaneet alueella, jol­
la ei tiedetä esiintyvän juu­
rikkaan nekroottista kelta-
suonivirusta (BNYVV) 
tai 
b) ovat kasvaneet maassa tai 
kasvualustassa, joka koostuu 
maasta, jonka tiedetään ole­
van vapaa BNYVV -kasvin­
tuhoojasta tai joka on to­
dettu tästä organismista va­
paaksi asianmukaisten me­
netelmien mukaisesti suo­
ritetuissa virallisissa testeis­
sä 
tai 
c) on pesty puhtaiksi maasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 10 ja 11 kohdassa ja liit­
teessä IV olevan AI osan 25.1, 
25.2, 253, 25.4, 25.5 ja 25.6 
kohdassa sekä A II osan 18.1, 
18.2,18.3,18.4 ja 18.6 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin sovel­
lettavien säännösten sovelta­
mista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL. IRL. UK fN-TRI 
Mansaari ja Jersey^ 
ELP 
PK. F (Bretagne^ FT. 
TRI..P(A7nritï STTK 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
95/41/EY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
121 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
20.2. 
20.3. 
21. Lajin Solanum tubero­
sum L. -mukulat, lukuun 
ottamatta liitteessä IV 
olevan B osan 20.1 koh­
dassaja tärkkelyksen tuo­
tantoon tarkoitettujarau-
kuloita laitoksissa, joiden 
jätehuoltojärjestelmä on 
hyväksytty 
Lajin Solanum tubero­
sum L. -mukulat 
Kasvit ja elävä siitepöly, 
seuraavien sukujen pöly­
tykseen tarkoitettu: Cha-
enomeles Lindl., Cotone-
aster Ehrh., Crataegus L., 
Cydonia Mill., Eriobotiya 
Lindl., Malus lA'ûl.,Mes-
pilus L., Pyracantha Ro-
em., Pyms L., Sorbus L., 
lajia Sorbus intermedia 
(Ehrh.)Pers.lukuunotta-
raatta, ja Stranvaesia 
Lindl., hedelmiä j a sie me -
niä lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Erä saa sisältää enintään yhden 
painoprosentin maata. 
Virallinen lausunto siitä, että di­
rektiivin 69/465/ETY säännös­
ten mukaiset edellytykset täytty­
vät Globodera pallida (Stone) 
Behrens ja Globodera rostochi-
ensis (Wollenweber) Behren 
-kasvintuhoojienosalta,sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liit­
teessä IV olevan AII osan 18.1, 
18.2 ja 18.5 kohdassa tarkoitet­
tujen vaatimusten soveltamista 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että kasvit: 
a) pvatlähtpisinsupjelualueilta 
E. F(Champagne-Ardennes. 
Alsace—Bas-Rhinindepar 
tementtia lukuun ottamatta. 
Lorraine. Franche-Comté. 
Rhône-Alpes. — Rhônen Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
departementtia lukuun otta­
matta, Bourgogne. Auverg­
ne — Puv de Dômen depar-
tementtia lukuun ottamatta. 
Provence-Alpes-Côte d'A-
zur. Korsika. Languedoe-
Roussillon), IRL. I, P. UK 
(N-IRL Mansaari, kanaalin 
saaret). A. FL 
tai 
b) on tuotettu, tai niitä "pusku­
rivyöhykkeelle" siirrettäessä 
ylläpidetty vähintään yhden 
vuoden ajan pellolla: PK. F (Bretagne). FI. 
IRL.PfAzoritVS.UK 
FI 
E. F [Champagne-Ar­
dennes. Alsace (lukuun 
pttamattaBas-Rhininde-
partementtia). Lorraine. 
Franche-Comté. Rhône-
Alpes (lukuun ottamatta 
Rhônen departement-
tia)Bourgogne, Auverg­
ne (lukuun ottamatta 
Puy-de-Domen departe-
menttiaV Provence-Al­
pes-Côte d'Azur. Korsi­
ka, Languedpç-Roussil-
tonl. IRL I. P, UK 
(N-IRL. Mansaari ja 
Englannin kanaalin saa­
ret). A. FI 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art. 1. 
95/1/EY/ /EHTY 
(mukautettu) 
92/103/EY art. 1. 
95/41/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
122 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat Erityisvaatimukset 
aa) joka sijaitsee virallisesti 
nimetyllä vähintään 50 
km2:n suuruisella "pus­
kurivyöhykkeellä", eli 
vyöhykkeellä, jolla isän­
täkasvit on saatettu vi­
rallisesti hyväksytyn ja 
valvotun torjuntajärjes­
telmän alaiseksi, jonka 
tavoitteena on vähentää 
mahdollisimman pienek­
si Erwinia amylovom 
(Burr.) Winsl. et ai 
kasvintuhoojan leviämis­
vaaraa siellä viljeltävistä 
kasveista, 
bb) joka on virallisesti hy­
väksytty ennen viimeksi 
päättyneen kasvukauden 
alkua kasvien viljelyyn 
tässä kohdassa tarkoite­
tuin edellytyksin, 
cc) joka, kuten muut "pus­
kurivyöhykkeen" osat, on 
osoittautunut vapaaksi 
Erwinia amylovora 
(Burr) Winsl. et ai -kas­
vintuhoojasta viimeksi 
päättyneen kasvukauden 
alusta: 
— virallisissa vähintään 
kaksi kertaa (yksi hei­
nä/elokuussa, toinen 
syys/lokakuussa) se­
kä paikalla että ym­
päröivällä vähintään 
250 m:n levyisellä 
vyöhykkeellä suorite­
tuissa tarkastuksissa 
ja Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 92/103/ETY art 1. 
123 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
22. Allium porrum L, Api-
um L., Beta L, Brassica 
napus L, Brassica rapa 
L., Daucus L -kasvit, is­
tutettaviksi tarkoitettuja 
kasveja lukuun ottamat­
ta Erityisvaatimukset 
— virallisissa sattuman­
varaisissa tarkastuk­
sissa, jotka on suo­
ritettu ympäröivällä 
vähintään kilometrin 
levyisellä vyöhykkeel­
lä vähintään kerran 
heinä/lokakuun aika­
na valituilla soveltu­
villa paikoilla, joilla 
erityisesti esiintyy so­
veltuvia indikaattori-
kasveja, 
ja 
— virallisissa testeissä, 
jotka on suoritettu 
asianmukaisten labo­
ratoriomenetelmien 
mukaisesti näytteistä, 
jotka on otettu viral­
lisesti viimeksi päät­
tyneen kasvukauden 
alun jälkeen kasveis­
ta, jotka ovat osoitta­
neet oireita Erwinia 
amylovora (Burr.) 
Winsl. et ai -kas­
vintuhoojasta pellolla 
tai "puskurivyöhyk­
keen" muissa osissa 
ja 
dd) jossa, kuten ei missään 
muussakaan "puskuri­
vyöhykkeen" osassa, yh­
täkään Erwinia amylovo­
ra (Burr.) Winsl. et al. 
-kasvintuhoojasta oireita 
osoittavaa isäntäkasvia ei 
ole poistettu ilman toi­
menpidettä edeltävää vi­
rallista tiedustelua tai lu­
paa, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 9 ja 18 kohdassa sekä B 
osan 1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien kiel­
tojen soveltamista. 
Erä saa sisältää enintään yhden 
painoprosentin maata. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
PK. F (Bretagne^ FL 
IRL P (Azorit). S. UK 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
124 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
23. Istutettaviksi tarkoitetut 
lajin Beta vulgaris L. 
-kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta Erityisvaatimukset 
a) Virallinen lausunto siitä, 
että 
aa) kasvit on testattu viralli­
sin yksilötestein ja todet­
tu vapaiksi juurikkaan 
nekroottisesta keltasuo-
nrviruksesta (BNYVV) 
tai 
bb) kasvit ovat lähtöisin liit­
teessä IV olevan B osan 
27 kohdassa tarkoite­
tut vaatimukset täyttä­
vistä siemenistä 
ja 
— kasvit ovat kasvaneet 
alueilla, joilla ei tie­
detä esiintyvän 
BNYVV -kasvintu­
hoojaa 
tai 
— kasvit ovat kasvaneet 
maassa tai kasvualus­
tassa, joka on viralli­
sesti asianmukaisin 
menetelmin testattu 
ja todettu vapaaksi 
BNYVV -kasvintu­
hoojasta 
ja 
— kasveista on otettu 
näytteitä, jotka on 
testattu ja todettu va­
paiksi BNYVV -kas­
vintuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä IV olevan A I 
osan 35.1 ja 35.2 kohdassa, AII 
osan 25 kohdassa ja B osan 
22 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimus­
ten soveltamista 
b) kunkin tällaista aineistoa 
hallussaan pitävän tutkimus­
laitoksen tai -toimielimen 
on ilmoitettava siitä kysei­
sen jäsenvaltion kasvinsuo­
jelusta vastaavalle virano­
maiselle. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
DU F fBretagnel FL 
IRL P (Azorit). S, UK 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art. 1. 
125 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
24. Istutettaviksi tarkoitetut 
Begonia L ja Euphorbia 
pulcherrima Willd. -kas­
vit, siemeniä ja sellaisia 
kasveja lukuun ottamat­
ta, joista on pakkauksen 
tai kukan (tai suojusleh-
tien) kehitysasteen avul­
la tai jollakin muulla ta­
voin osoitettava, että ne 
on tarkoitettu myytäviksi 
lopullisille kuluttajille, 
jotka eivät tuota kasveja 
ammattimaisesti 
25.1. Rehuksi tarkoitetut lajin 
Beta vulgaris L -kasvit 
25.2. Teolliseen jalostukseen 
tarkoitetut lajin Beta vul­
garis L. -kasvit 
26. Maa ja steriloiraattomat 
juurikkaiden jätteet Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin alueel­
ta, jonka tiedetään olevan 
vapaa Bemisia tabaci Genn. 
-kasvintuhoojasta 
tai 
b) yhtäkään merkkiä Bemisia 
tabaci Genn. -kasvintuhoo­
jan esiintymisestä ei ole ha­
vaittu tuotantopaikan kas­
veissa virallisissa vähintään 
kerran kuukaudessa kaupan 
pitämistä edeltävien kolmen 
kuukauden aikana suorite­
tuissa tarkastuksissa 
tai 
c) kasvit on juuri ennen 
pitämistä kaupan käsitelty 
asianraukaisesti Bemisia ta­
baci Genn. -kasvintuhoojan 
torjumiseksi, tarkastettu ja 
todettu vapaiksi tästä elä­
västä organismista. 
Virallinen lausunto siitä, ettäerä 
on: 
a) lämpökäsitelty juurikkaan 
nekroottisen keltasuonivi-
ruksen aiheuttaman saastu­
misen torjumiseksi 
tai 
b) käsitelty maan ja sivujuurten 
poistamiseksi sekä kasvien 
elinvoiman vähentämiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit on tarkoitettu teolliseen 
jalostukseen, toimitettu sellai­
sille jalostusyrityksille, joiden 
jätehuoltojärjestelmä on asian­
mukainen ja valvottu, BNYVV 
-kasvintuhoojan leviämisen 
välttämiseksi, ja kuljetettu si­
ten, että tämä leviäminen ei ole 
mahdollista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
maa tai jätteet on käsitelty 
juurikkaan nekroottisen kelta-
suoniviruksen (BNYVV) torju­
miseksi Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
DKIRLPfEntreDouro 
e Minho. Träs-os-Mon-
tes. Beira Literal. Beira 
Interior. Ribatejo e Pes­
te. AlentejQ. Madeira ja 
AzoritV UK. S. n 
PK. F (Bretagne) FI. 
IRL. P (Azorit). S. UK 
PK. F (Bretagne) n. 
IRL P (Azorit). S. UK 
PK. F (Bretagne) FI. 
TRL.P(A7oritVS.IIK 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
95/41/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
126 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
27.1. Lajiin Beta vulgaris L. 
kuuluvien sokeri- ja re­
hujuurikkaiden siemenet 
27.2. Lajiin Beta vulgaris L. 
kuuluvan punajuurik-
kaan siemenet Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että: 
a) perussieraenetja varmenne­
tut siemenet täyttävät direk­
tiivin 66/400/ETY liitteessä 
I olevan B osan 3 kohdassa 
määrätyt edellytykset 
tai 
b) kun on kyse siemenistä, jois­
ta ei ole annettu lopullista 
varmentamista, siemenet: 
— täyttävät direktiivin 
66/400/ETY 15 artiklan 
2 kohdassa säädetyt 
edellytykset, 
ja 
— on tarkoitettu käsi­
teltäväksi tavalla, joka 
täyttää direktiivin 
66/400/ETY liitteessä I 
olevassa B osassa mää­
rätyt edellytykset, ja toi­
mitetaan käsittelylaitok­
seen, jonka jätehuolto on 
valvottua ja virallisesti 
hyväksytty, jotta estetään 
juurikkaan nekroottisen 
keltasuoniviruksen 
(BNYVV) leviäminen, 
tai 
c) siemenet, jotka ovat peräisin 
alueelta, jonka tiedetään 
olevan vapaa juurikkaan 
nekroottisesta keltasuonivi-
ruksesta (BNYVV). 
Rajoittamatta direktiivin 
66/400/ETY soveltuvien sään­
nösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että 
a) käsitellyissä siemenissä on 
enintään 0,5 painoprosent­
tia tarpeetonta ainesta; pel­
le töityjen siementen on täy­
tettävä tämä vaatimus en­
nen pelletöintiä; 
tai Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
PK. F (Bretagne) FI. 
IRL P (Azorit), S. UK 92/103/ETY art. 
(mukautettu) 
95/4/EY art. 1. • 
96/14/EY art. 1. 
PK. F Œretagne^ FL 
IRL. P (Azorit). S. UK 96/14/EY art 1. 
127 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
28. Suvun Gossypium spp. 
-siemenet 
28.1. Gossypium spp.:n 
menet -sie-Eritvisvaatimukset 
b) kun on kyse käsittelemät­
tömistä siemenistä, sieme­
net: 
— on pakattu virallisesti si­
ten, ettei ole vaaraa juu­
rikkaan keltasuoniviruk-
sen (BNYVV) leviämi­
sestä, 
ja 
— on tarkoitettu käsiteltä­
viksi tavalla, joka täyttää 
a alakohdassa määrätyt 
edellytykset, ja toimite­
taan käsittelylaitokseen, 
jonka jätehuolto on val­
vottua ja virallisesti hy­
väksytty, jotta estetään 
juurikkaan nekroottisen 
keltasuoni viruksen 
(BNYVV) leviäminen; 
tai 
c) siemenet on tuotettu kas­
veista, jotka on viljelty 
alueella, jonka tiedetään 
olevan vapaa juurikkaan 
keltasuoniviruksesta 
(BNYVV). 
Rajoittamatta direktiivin 
70/458/ETY soveltuvien sään­
nösten soveltamista, 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) siemenet on poistettu hapol­
la 
ja 
b) yhtäkään oiretta Glomerelb 
gossypii Edgerton -kasvintu­
hoojasta ei ole havaittu tuo­
tantopaikalla viimeksi päät­
tyneen kasvukauden alun 
jälkeen ja että edustava 
näyte on tutkittu ja se on 
osoittautunut vapaaksi tästä 
organismista. 
Virallinen lausunto, että sieme­
net on käsitelty hapolla nukka­
pinnan poistamiseksi Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 92/103/ETY art. 1. 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
EL. 92/103/ETY art. 1. 
95/41/EY art. 1. 
EL, E (Andalusia, Ka­
talonia, Extreraadura, 
Murcia, Valencia) 96/14/EY art. 1. 
128 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
29. Suvun Mangifera spp. 
-siemenet 
30. Käytetyt maatalousko­
neet 
31. Espanjasta ja Ranskasta 
(lukuun ottamatta Korsi­
kaa) peräisin olevat su­
vun Citrus L., Fortunella 
Swingle, Poncims Raf., 
-hedelmät ja niiden hyb­
ridit Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että 
siemenet ovat lähtöisin alueilta, 
joiden tiedetään olevan vapai­
ta Stemochetus mangifera Fab-
ricius -kasvintuhoojasta. 
Koneiden onoltavapuhdistettu-
ja vailla maata ja kasvinjätteitä. 
a) hedelraät ovat vapaat leh­
distä ja kannoista 
tai 
b) jos hedelmissä on lehdet tai 
kannat, virallinen lausunto, 
että hedelmät on pakattu 
suljettuihin astioihin, jotka 
on virallisesti sinetöity ja 
pysyvät sinetöityinä kulje­
tuksen ajan läpi suojellun 
alueen, joka on määrätty 
näiden hedelmien osalta, ja 
ne varustetaan passissa il­
moitettavalla erotettavissa 
olevalla merkillä 
sanotunkuitenkaan rajoittamat­
ta liittessä IV olevan A osan II 
jakson 30.1 kohdan hedelmiin 
sovellettavien säännösten sovel­
tamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
E (Gradana ja Malagal 
P (Alentejo. Algarve ja 
Madeiraa 
PK. F (Bretagne^ FI. 
IRL P (Azorit). S. UK 
EL, F (Korsika), I, P 
(*) (Skotland, Pohjois-Irianti, Jersey, Englanti: seuraavat kreivikunnat: Bedfordshire, Berkshire, 
Buckinghamshire, Cambridgeshire, Cleveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, 
East Sussex, Essex, Greater London, Hampshire, Hertfordshire, Humberside, Kent, Lincolnshi­
re, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Somerset, 
South Yorkshire, Suffolk, Surrey, Tyne and Wear, West Sussex, West Yorkshire, Wightsaari, 
Mansaari ja Scilh/saaret sekä seuraavat kreivikuntien osat: Avon: M 4 -moottoritien eteläpuoli­
nen osa kreivikuntaa, Cheshire: Peak District National Parkin itäpuolinen osa kreivikuntaa ja 
Derbyyn vievin A 52 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa sekä A 6 (T) -tien pohjoispuoli­
nen osa kreivikuntaa, Gloucestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien 
itäpuolinen osa kreivikuntaa, Greater Manchester: Peak District National Parkin itäpuolinen osa 
kreivikuntaa, Leicestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen 
osa kreivikuntaa ja B 411 A -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa sekä M 1 -moottoritien itäpuoli­
nen osa kreivikuntaa, North Yorkshire: kreivikunta kokonaisuudessaan Cravenin piirikuntaan 
kuuluvaa osaa lukuun ottamatta, Staffordshire: A 52 (T) -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa, 
Warwickshire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikun­
taa, Wiltshire: M 4 -moottoritien eteläpuolinen osa kreivikuntaa kyseisen moottoritien ja Roo­
man vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -den risteykseen asti sekä Rooman vallan ajalta 
peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa). 92/103/ETY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
95/66/EY art. 1. 
(mukautettu) 
93/110/EY art 1. 
129 
LIITE V 
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT. JOILLE 
ON TEHTÄVÄ KASVIEN TERVEYSTARKASTUS — TUO­
TANTOPAIKALLA, JOS NE OVAT PERÄISIN YH. 
TEISÖSTÄ, ENNEN NUDEN LIIKKUMISTA YHTEISÖN 
ALUEELLA — ALKUPERÄ- TAI LÄHETTÄJÄMAASSA, 
JOS NE OVAT PERÄISIN KOLMANNESTA MAASTA — 
ENNEN NIIDEN TUONTIA YHTEISÖN ALUEELLE 
A OSA 
Yhteisön alueelta peräisin olevat kasvit, kasvituotteet ja 
muut tavarat 
I. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat haital­
listen organismien mahdollisia kantajia koko yhteisössä 
ja joilta vaaditaan kasvipassi 
1. Kasvit ja kasvituotteet 
1.1. Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä lu­
kuun ottamatta, suvuista: Chaenomeles 
Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cy­
donia Mill, Eriobotrya Lindl, Malus Mill., 
Mespilus L., Pmnus L., Pyracantha Roem., 
Pyrus L., Sorbus L., paitsi Sorbus intermedia 
(Ehrh.) Pers. ja Stranvaesia Lindl. 
1.2. Istutettaviksi tarkoitetut Beta vulgaris L. ja 
Humulus lupulus L. -kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta 
1.3. Istutettaviksi tarkoitetut rönsyjä tai mukuloi­
ta muodostavat suvun Solanum L. -kasvit tai 
niiden hybridit 
1.4. Sukujen Fortunella Swingle ja Poncims Raf. 
sekä suvun Vitis L. -kasvit ja niiden hybridit, 
hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta 
1.5. Suvun Citms L. -kasvit ja niiden hybridit, 
hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, sa­
notun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä 
1.6 kohdan soveltamista 
1.6. Suvun Citrus L., Fortunella Swingle, Poncims 
Raf. -hedelmät ja niiden hybridit lehtineen 
ja kantoineen 
1.7. Puutavara, sellaisena kuin se on määritelty 2 
artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdas­
sa, kun se 
a) on kokonaan tai osittain seuraaviin su­
kuihin kuuluvaa: 
— Castanea Mill., kuorittua puutava­
raa lukuun ottamatta, 
— Platanus L., mukaan lukien puu­
tavara, jossa ei ole jäljellä puun 
luonnollista pyöreää pintaa 
ja 92/98/ETY art. 1. 
95/66/EY art. 1. 
(mukautettu) 
92/98/ETY art. 1. 
130 
b) vastaa jotakin tariffi- ja tilastonimik­
keistöstä sekä yhteisestä tullitariffista 
23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun 
neuvoston (ETY) N:o 2658/87 (^ liit­
teessä I olevan toisen osan tavaran ku­
vausta: 
CN-koodi 
440110 
440122 
ex 440130 
4403 99 
ex 440420 
440610 
ex 4407 99 Taravan kuvaus 
Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoi­
na, oksina, risukimppuina tai niiden kal­
taisessa muodossa 
Puu lastuina tai hakkeena 
Puujäte, pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi 
tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpu-
ristamattoraana 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty, 
— muuta kuin havupuuta, tammea 
(Quercus-suvun lajit) tai pyökkiä 
(Fagus-suvun lajit) 
Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattomat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
— muuta kuin havupuuta 
Puiset rata- ja raitiotiepölkyt: 
— kyllästämättöraät 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, mutta ei höylätty, hiottu eikä 
sormijatkettu, joiden paksuus on suu­
rempi kuin 6 mra, erityisesti parrut, lan­
kut, laudat ja rimat: 
— muuta kuin havupuuta, trooppisia 
puulajeja, tammea (Quercus-suvun 
lajit) tai pyökkiä (Fagus-suvun lajit) 
1.8. Kastanjan (Castanea Mill.) erillinen kuori 92/98/ETY art 1. 
(!) EYVL N:o L 256,7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2588/95 
(EYVL N:o L 264,7.11.1995, s. 4). 
131 
2. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat jotka ovat 
sellaisten tuottajien tuottamia, jotka ovat valtuu­
tettuja tuottamaan tuotteitaan niiden myymiseksi 
ammattimaisesti kasvintuotantoa harjoittaville 
henkilöille, muut kuin lopulliselle kuluttajalle 
tuotettavat valmiit kasvit, kasvituotteet ja muut 
tavarat, ja joiden osalta jäsenvaltioiden vastuussa 
olevat viranomaiset takaavat, että niiden tuotanto 
on selvästi erillään muunlaisesta tuotannosta. 
2.1. Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä lu­
kuun ottamatta, seuraavista suvuista: Abies 
Mill, Apium graveolens L., Argymnthemum 
spp., Aster spp., Brassica spp., Castanea 
Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC) 
Des Moul., Dbnthus L. ja sen hybridit, Ex-
acum spp., Fmgaria L., Gerbera Cass., Gyp-
sophila L., kaikki New Guinea -hybridien la­
jikkeet, Impatiens L, Lactuca spp., Larix 
Mill, Leucanthemum L., Lupinus il, Pebrgo­
nium LHerit ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus 
L., Platanus L, Populus L., Pseudotsuga 
Carr., Quercus L, Rubus L., Spinacia L, Ta-
nacemm L., Tsuga Carr. ja Verbena L. 
2.2. Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae -kasvit, 
muut kuin 1.3 kohdassa tarkoitetut, sieme­
mä lukuun ottamatta. 
2.3. Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. 
ja Strelitäaceae -kasvit juurrutettuina tai 
kiinteässä tai mukana tulevassa kasvualustas­
saan. 92/98/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
2.4. Istutettaviksi tarkoitetut lajien Allium asca-
lonicum L., Allium cepa L, ja Allium schoe-
noprasum L siemenet ja sipulit sekä istutet­
taviksi tarkoitetut lajin Allium porrum L 
kasvit. 
3. Istutettaviksi tarkoitetut kukkasipulit ja -mukulat, 
jotka ovat sellaisten tuottajien tuottamia, jotka, 
ovat valtuutettuja tuottamaan tuotteitaan niiden 
myymiseksi ammattimaisesti kasvintuotantoa har­
joittaville henkilöille, muut kuin lopulliselle ku­
luttajalle tuotettavat valmiit kasvit, kasvituotteet 
ja muut tavarat ja joiden osalta jäsenvaltioiden 
vastuussa olevat viranomaiset takaavat, että nii­
den tuotanto on selvästi erillään muunlaisesta 
tuotannosta: Camassia Lindl, Chionodoxa Boiss., 
Crocus flavus Weston "Golden Yellow", Gabntus 
L., Galtonia candicans (Baker) Decne., Gladiolus 
Tourn. ex L. -suvun miniatyyrilajit ja niiden hy­
bridit kuten Gladiolus callianthus Marais. Gla­
diolus colvillei Sweet. Gladiolus nanus hort.. Gla-
diolus ramosus hort. ja Gladiolus tuhergenii hort.. 
Hyacinthus L., Iris L, Ismene Herbert, Muscari 
Miller., Narcissus L., Orinthogalum L., Puschkinia 
Adams, Scilla L, Tigridia Juss, ja Tulipa L 93/110/EY art. 1. 
92/98/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
93/110/EY art. 1. 
132 
IL Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat tiettyjä 
suojeltuja alueita koskevien haitallisten organismien 
mahdollisia kantajia ja joilta vaaditaan kutakin suojel-
ma aluetta koskeva kasvipassi niitä suojellulle alueelle 
vietäessä siellä kuljetettaessa 
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta I osassa lueteltuja 
kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita. 
1. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
1.1. Abies Mill.. Larix Mill.. Picea A. Dietr.. 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. -kasvit 
1.2. Istutettavaksi tarkoitetut Populus L. ja Beta 
vulgaris L -kasvit lukuun ottamatta sieme­
niä. 
1.3. Seuraavat kasvit, hedelmiä ja siemeniä lu­
kuun ottamatta: Chaenomeles Lindl., Coto-
neaster Ehrh, Crataegus L, Cydonia Mill, 
Eriobotrya Lindl, Eucalyptus LHerit, Malus 
MilL, Mespilus L, Pyracantha Roem, Pyrus 
L, Sorbus L lukuun ottamatta Sorbus inter­
media (Ehrh.) Pers. ja Stranvaesia Lindl 
1.4. Elävä, pölytykseen tarkoitettu siitepöly seu­
raavista kasveista: Chaenomeles Lindl, Coto-
neaster Ehrh, Crataegus L, Cydonia Mill, 
Eriobotrya Lindl, Malus Mill, Mespilus L., 
Pymcantha Roem, Pyrus L, Sorbus L lu­
kuun ottamatta Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers. ja Stranvaesia Lindl 
1.5. Istutettaviksi tarkoitetut Solanum tuberosum 
L. -mukulat 
1.6. Beta vulgaris L -kasvit, eläinten ruokintaan 
tai teolliseen jalostukseen tarkoitetut 
1.7. Maa-aines ja juurikkaasta peräisin oleva 
steriloiraaton jäte (Beta vulgaris L.) 
1.8. Beta vulgaris L, Dolichos Jacq., Gossypium 
spp ja Phaseolus vulgaris L -kasvien sieme­
net 
1.9. Gossypium spp:n hedelmät (siemenkodat ja 
puhdistamaton puuvilla. 
1.10. Puutavara 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen 
alakohdan mukaan määriteltynä, kun se: 
a) on saatu kokonaan tai osittain havu­
puista (Coniferales) kuorittua puutava­
raa lukuun ottamatta 
ja 
b) vastaa jotakin asetuksen (ETY) N:o 
2658/87 liitteessä I olevan toisen osan 
tavaran kuvausta: 92/98/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
93/110/EY art. 1. 
92/98/ETY art. 1. 
133 
CN-koodi 
440110 
440121 
ex 440130 
4403 20 
ex 440410 
440610 
ex 440710 
ex 441510 
ex 4415 20 Tavaran kuvaus 
Polttopuu rankoina,pölkkyinä, halkoina, 
oksina, risukirappuina tai niiden kaltai­
sessa muodossa 
Puu lastuina tai hakkeena 
Puujäte, pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi 
tai niiden kaltaiseen muotoon yhteen-
puristaraaton 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai syrjätty puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty 
Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattoraat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
Puiset rata- ja raitiotiepölkyt: 
— kyllästäraättömät 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu tai sormijat-
kettu, jonka paksuus on suurempi kuin 
6 mm erityisesti parrut, lankut, pölkyt, 
laudat ja rimat 
Puiset pakkauslaatikot, -häkit ja -pytyt 
Kuormalavat, laatikkokuorraalavat ja 
muut lastauslavat: 
— ei kuitenkaan sellaiset kuormalavat 
ja laatikkokuorraalavat, jotka vas­
taavat standardia "UIC-Pallets" ja 
ovat sen mukaisesti merkityt 
1.11. Havupuiden (Coniferales) erillinen kuori. 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat 
sellaisten tuottajien tuottamia, jotka ovat valtuu­
tettuja tuottamaan tuotteitaan niiden myymiseksi 
ammattimaisesti kasvintuotantoa harjoittaville 
henkilöille, muut kuin lopulliselle kuluttajalle 
tuotettavat valmiit kasvit, kasvituotteet ja muut 
tavarat ja joiden osalta jäsenvaltioiden vastuussa 
olevat viranomaiset takaavat, että niiden tuotanto 
on selvästi erillään muunlaisesta tuotannosta. 
2.1. Istutettaviksi tarkoitetut Begonia L. ja Eu­
phorbia pulcherrima Wild, -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta. 92/98/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
134 
BOSA 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, muilta kuin A osas­
sa mainituilta alueilta peräisin olevat 
I. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat koko 
yhteisölle merkittävien haitallisten organismien mahdol­
lisia kantajia 
1. Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siememä ja ak-
vaariokasveja lukuun ottamatta, mutta mukaan lu­
kien lajien Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp. 
-siemenet, kun alkuperämaa on Argentiina, Aus­
tralia, Bolivia, Chile, Uusi Seelanti ja Uruguay, 
suvut Triticum Secale ja X Triticosecale. kun alku­
perämaa on Afganistan, Intia, Irat Meksiko. Ne­
pal. Pakistan tai Yhdysvallat sekä Capsicum spp., 
Helbnthus annuus L, Lycopersicon lycopersicum 
(L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L, Pmnus 
L, Rubus L, Oryza spp., Zea mais L, Allium cepa 
L, Allium pormm L, Allium schoenoprasum L ja 
Phaseolus L. -siemenet 
2. Kasvinosat, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamat­
ta 
— Castanea Mill, Dendmnthema (DC) Des. 
Moul., Dianthus L, Pebrgonium LHerit ex 
fiât, Phoenix spp., Populus L, Quercus L. 
— Havupuut (Coniferales) 
— Acer saccharum Marsh. Pohjois-Amerikan 
valtioista, 
— Pmnus L. Euroopan ulkopuolisista valtioista. 
3. Hedelmät: 
— Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf ja 
näiden hybridit 
— Annona L, Cydonia Mill, Diospyros L, Ma­
lus Mill, Mangifera L, Passiflora L, Pmnus 
L, Psidium L, Pyrus L, Ribes L, Syzygium 
gaertn^ ja Vaccinium L Euroopan ulkopuoli­
sista maista. 
4. Sobnum tuberosum L -mukulat 
5. Erillinen puun kuori: 
— Havupuut (Coniferales), 
— Acer saccharum Marsh, Castanea Mill, Po­
pulus L, ja Quercus L, lukuun ottamatta 
Quercus suber L 
6. Puutavara 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ala­
kohdan mukaan määriteltynä, kun se 
a) on kokonaan tai osittain seuraaviin heimoi­
hin, sukuihin tai lajeihin kuuluvaa: 
— Castanea Mill. 
— Castanea MilL, Quercus L., mukaan 
lukien puutavara, jossa ei ole sen luon­
nollista pyöreää pintaa ja joka on 
peräisin Pohjois-Amerikan maista 92/98/ETY art 1. 
96/78/EY 
135 
b) — Platanus L, mukaan lukien puutavara, 
jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa, 
— Havupuut (Coniferales^, muut kuin Pi­
nus L, Euroopan ulkopuolisista maista, 
mukaan lukien puutavara, jossa ei ole 
jäljellä puun luonnollista pyöreää pin­
taa, 
— Pinus L, mukaan lukien puutavara, jos­
sa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa, 
— Populus L, Amerikan mantereen mais­
ta, 
— Acer saccharum Marsh, mukaan lukien 
puutavara, jossa ei ole sen luonnollista 
pyöreää pintaa, Pohjois-Amerikan mais­
ta 
ja 
vastaa jotakin asetuksen (ETY) N:o 2658/87 
liitteessä I olevan toisen osan tavaran ku­
vausta: 
CN-koodi 
440110 
ex 440121 
440122 
ex 440130 
ex 4403 20 
4403 91 Tavaran kuvaus 
Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoi­
na, oksina, risukimppuina tai niiden kal­
taisessa muodossa 
Puu lastuina tai hakkeena 
— Euroopan ulkopuolisista maista ole­
vaa havupuuta 
Puu lastuina tai hakkeena 
— muuta kuin havupuuta 
Puujäte, pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi 
tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpu-
ristamaton 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty Euroopan ulkopuolisista maista 
peräisin olevan havupuu 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty: 
— tammea (Quercus spp. -suvun la-
jit) 92/98/ETY art 1. 
(mukautettu) 
136 
CN-koodi 
4403 99 
ex 4404 10 
ex 4404 20 
440610 
ex 440710 
ex 4407 91 
ex 4407 99 
ex 4415 10 Tavaran kuvaus 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty 
— muuta kuin havupuuta, tammea 
(Quercus -suvun lajit) tai pyökkiä 
(Fagus-suvun lajit) 
Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattoraat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
— Euroopan ulkopuolisista maista 
peräisin olevaa havupuuta 
Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattoraat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
— muuta kuin havupuuta 
Puiset rata- ja raifiotiepölkyt 
— kyliästämättömät 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu eikä sormi-
jatkettu, jonka paksuus on suurempi 
kuin 6 mm, erityisesti palkit, lankut, 
laudat ja rimat 
— havupuu Euroopan ulkopuolisista 
maista 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu eikä sormi-
jatkettu, jonka paksuus on suurempi 
kuin 6 mm, erityisesti parrut, lankut, 
laudut ja rimat 
— tammea (Que/rus-suvun lajit) 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu eikä sormi-
jatkettu, jonka paksuus on suurempi 
kuin 6 mm, erityisesti parrut, lankut, 
laudut ja rimat 
— muuta kuin havupuuta, trooppisia 
puulajeja, tammea (Quercus-suvun 
lajit) tai pyökkiä (Fagus-suvun lajit) 
Puiset pakkauslaatikot, -häkit ja -pyryt, 
jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuoli­
sista maista 92/98/ETY art. 1 
137 
CN-koodi 
ex 4415 20 
ex 4416 00 Tavaran kuvaus 
Kuormalavat, laatikkokuorraalavat ja 
muut lastauslavat, jotka ovat peräisin 
Euroopan ulkopuolisista maista 
Puiset tynnyrit, myös tynnyrin kimraet, 
tammea (Quercus-suvun lajit) 
Kuormalavat ja laatikkokuorraalavat (CN-
koodi ex 4415 20) on myös vapautettu, kun 
ne vastaavat standardia "UIC-pallets" ja on 
sen mukaisesti merkitty. 
7. a) Maa-aines ja kasvualusta sellaisenaan, kun 
se koostuu kokonaan tai osittain maa-ainek­
sesta tai kiinteistä orgaanisista aineista ku­
ten kasvinosista, humus mukaan lukien turve 
tai puun kuori, muu kuin yksinomaan tur­
peesta koostuva. 
b) Maa-aines ja kasvualusta kasvien mukana 
kiinteänä tai ei, kun se koostuu kokonaan 
tai osittain a) kohdassa määritellyistä ainek­
sista, tai se koostuu kokonaan tai osittain 
turpeesta tai mistä tahansa kiinteästä epäor­
gaanisesta aineksesta, jonka tarkoituksena 
on kasvien elinvoiman ylläpitäminen, kun al­
kuperämaa on Turkki, Valko-Venäjä, Viro, 
Latvia, Liettua, Moldova, Venäjä, Ukraina 
ja Euroopan ulkopuolisista maista muu kuin 
Kypros, Egypti, Israel, Libya, Malta, Marok­
ko ja Tunisia. 
8. Sukujen Triticum, Secale ja X Triticosecale jyvät, 
jotka ovat peräisin Afganistanista, Intiasta, Irakis­
ta, Meksikosta, Nepalista, Pakistanista tai Yhdys­
valloista. 
II. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat tiettyjä 
suojeltuja alueita koskevien haitallisten organismien 
mahdollisia kantajia 
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta I osassa lueteltuihin 
kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin sovel­
lettavien säännösten soveltamista. 
1. Beta vulgaris L -kasvit, eläinten ravinnoksi tai 
teolliseen jalostukseen tarkoitetut. 
2. Maa-aines ja juurikkaasta peräisin oleva steriloi-
maton jäte (Beta vulgaris L). 
3. Elävä, pölytykseen tarkoitettu siitepöly seuraavista 
kasveista: Chaenomeles Lindl, Cotoneaster Ehrh., 
Crataegus L, Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl, Ma­
lus Mill., Mespilus L, Pyracantha Roem, Pyrus L, 
Sorbus L, paitsi Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. ja 
Stranvaesia Lindl 92/98/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/78/EY 
92/98/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
138 
Kasvinosat, hedelmiäja siemeniä lukuun ottamat­
ta: Chaenomeles Lindl, Cotoneaster Ehrh., Cratae­
gus L, Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl, Malus 
Mill, Mespilus L, Pyracantha Roem, Pyrus L, Sor­
bus L, lukuun ottamatta Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers. ja Stranvaesia Lindl. 
Dolichos Jacq., Mangifera spp., Bera vulgaris L ja 
Phaseolus vulgaris L -kasvien siemenet. 
Gossypium spp. -kasvin siemenet ja hedelmät 
(siemenkodat) sekä puhdistamaton puuvilla-
Puutavara 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ala­
kohdan mukaan määriteltynä, kun se 
a) on kokonaan tai osittain havupuuta (Coni­
ferales) lukuun ottamatta Pinus L., joka on 
peräisin Euroopan kolmansista raaista, 
ja 
b) vastaa jotakin asetuksen (ETY) N:o 2658/87 
liitteen I toisen osan seuraavista tavaran ku­
vauksista: 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
440110 Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoi­
na, oksina, risukimppuina tai niiden kal­
taisessa muodossa 
4401 21 Puu lastuina tai hakkeena 
ex 4401 30 Puujäte, pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi 
tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpu-
ristamaton 
4403 20 Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty 
ex 4404 10 Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattomat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
4406 10 Puiset rata- ja raitiotiepölkyt 
— kyllästämättöraät 
ex 4407 10 Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu eikä sormi-
jatkettu, jonka paksuus on suurempi 
kuin 6 mm, erityisesti parrut, lankut, 
laudat ja rimat 
4415 10 Puiset pakkauslaatikot, -häkit ja -pytyt 
4415 20 Kuormalavat, laatikkokuormalavat ja 
muut lastauslavat 92/98/ETY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
139 
Kuormalavat ja laatikkokuormalavat (CN-koodi 
ex 4415 20) on myös vapautettu, kun ne vastaa­
vat standardia "UIC-pallets" ja ovat sen mukai­
sesti merkitty. 
8. Eucalyptus LHerit. -kasvinosat. 92/98/ETY art 1. 
96/14/EY art 1. 
140 
ULTEVI 
Kasvit ja kasvituotteet, jotka voidaan saattaa erityis­
järjestelmin alaisiksi 
1. Vilja ja niistä saadut tuotteet 
2. Kuivattu palkovilja 
3. Maniokin mukulat ja niistä saadut tuotteet 
4. Kasviperäisten öljyjen tuotannon jätetuotteet. 77/93/ETY LHTEVII 
141 
LIITE VII 
TODISTUSMALLIT 
Jäljempänä olevat todistusmallit on määritelty seuraavilta 
osin: 
— teksti, 
— muoto, 
— ruutujen sijainti ja mitat, 
— paperin väri ja painetun tekstin väri. 
A. Kasvien terveystodistuksen malli 87/298/ETY art 1. LIITE VIII 
142 
1 Lähettäjän nimi ja osoite 
KASVIEN TERVEYSTODISTUS 
N:0 ETY / / 
3 Ilmoitettu vastaanottajan nimi ja osoite :n kasvinsuojelulaitokselta 
:n kasvinsuojelulaitokselle 
5 Alkuperäpaikka 
6 Ilmoitettu kuljetusväline 
7 Ilmoitettu tuontipaikka 
8 Pakkausten merkit, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, tuotteen nimi; kasvien kasvitieteellinen nimi 9 Dmoitettu määrä 
10 Todistetaan, että edellä kuvatut kasvit kai kasvituotteet 
— on tarkastettu mukautettuja menettelyjä noudattaen, ja 
— arvioitu vapaiksi kasvinsuojelulainsäädännössä tarkoitetuista ja lähes vapaiksi muista vaarallisista tuholaisista, ja 
— ne ovat osoittautuneet tuontimaassa voimassa olevan kasvinsuojelulainsäädännön mukaisiksi 
11 Lisäilmoitus 
DESINFEKTIO- JA/TAI DESmHOIrmKASITTELY 
12 Käsittely 
13 Kemiallinen valmiste (tehoaine) 14 Kestoja lämpötila 
15 Väkevyys 
17 Lisätietoja 16 Päivämäärä Paikka 
Päivämäärä 
Valtuutetun edustajan 
nimi ja allekirjoitus Laitoksen leima 
143 
B. Jälleenvientiä koskevan kasvien terveystodistuksen malli 
1 Lähettäjän nimi ja osoite 
c 
3 Ilmoitettu vastaanottajan nimi ja osoite 
6 Ilmoitettu kulkuväline 
7 Ilmoitettu tuontipaikka 2 KASVIEN TERVEYSTODISTUS 
JÂLLEENVTENTIÂ VARTEN 
NrOETY/ / 
4 :nkasvinsuojelulaitokse!ta 
:n kasvinsuojelulaitokselle 
5 Alkuperäpaikka 
8 Pakkausten merkit, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, tuotteen nimi, 
kasvien kasvitieteellinen nimi 9 Ilmoitettu määrä 
10 Todistetaan, että 
— edellä kuvatut kasvit tai kasvituotteet on tuotu :n (jälleenvientimaa) ja 
ovat lähtöisin :sta (alkuperämaa) ja niille on annettu kasvien terveystodistus n:o 
(*) jonka Q alkuperäiskappale Q oikeaksi todistettu jäljennös on tämän todistuksen liitteenL 
— ne on/ovat 
(*) Q pakattu Q pakattu uudelleen Q alkuperäispakkauksissa Q uusissa pakkauksissa. 
— lähetys on 
(*) Q alkuperäisen kasvien terveystodistuksen ja Q lisätarkastuksen perusteella arvioitu tuojamaassa voimassa olevan kasvinsuo­
jelulainsäädännön mukaiseksi, ja 
— varastoinnin aikana :ssa (jälleenvientimaa) se ei ole joutunut tartunta- tai saastuntavaaralle alttiiksi 
(*) Merkitse rasti ruutuun 
11 Lisäilmoitus 
DESINFEKTIO- JA/TAI DESINHOINTIKÄSnTELY 
12 Käsittely 
13 Kemiallinen valmiste (tehoaine) 14 Kestoja lämpötila 
15 Väkevyys 16 Päivämäärä 
17 Lisätietoja Paikka 
Päivämäärä 
Valtuutetun edustajan Laitoksen leima 
nimi ja allekirjoitus 
144 
C Selitykset 
1. Ruum 2 
Todistusten yläkulmassa olevaan viitteeseen kuuluu: 
— maininta "ETY", 
— jäsenvaltion tunnus, 
— yksittäisen todistuksen tunnistusmerkintä, joka koos­
tuu numeroista tai kirjainten ja numeroiden yhdis­
telmästä, jolloin kirjaimet kuvaavat sen kyseisen jäsen­
valtion maakuntaa, aluetta jne., jossa todistus on 
annettu. 
2. Numeroimaton ruutu 
Tämä ruutu on varattu hallinnolle. 
3. Ruutu 8 
"Pakkauksen luonteella" tarkoitetaan pakkaustyyppiä. 
4. Ruutu 9 
Määrä ilmaistaan joko lukumääränä tai painona. 
5. Ruutu 11 
Jos tämä tila ei riitä lisätiedoille, tekstiä voi jatkaa 
kääntöpuolelle. 87/298/ETY art 1. 
145 
LIITE VIII 
A Osa 
Kumottu direktiivi ja sen muutokset 
(joita tarkoitetaan 27 artiklassa) 
Neuvoston direktiivi 17/93/ETY ja sen muutokset lukuun ottamatta 19 artiklaa 
Neuvoston direktiivi 80/392/ETY 
Neuvoston direktiivi 80/393/ETY 
Neuvoston direktiivi 81/7/ETY 
Neuvoston direktiivi 84/378/ETY 
Neuvoston direktiivi 85/173/ETY 
Neuvoston direktiivi 85/574/ETY 
Komission direktiivi 86/545/ETY 
Komission direktiivi 86/546/ETY 
Komission direktiivi 86/547/ETY 
Neuvoston direktiivi 86/651/ETY 
Neuvoston direktiivi 87/298/ETY 
Komission direktiivi 88/271/ETY 
Komission direktiivi 88/272/ETY 
Komission direktiivi 88/430/ETY 
Neuvoston direktiivi 88/572/ETY 
Neuvoston direktiivi 88/359/ETY 
Neuvoston direktiivi 89/439/ETY 
Neuvoston direktiivi 90/168/ETY 
Komission direktiivi 90/490/ETY 
Komission direktiivi 90/506/ETY 
Neuvoston direktiivi 90/654/ETY, ainoastaan liitteessä I olevan 2 kohdan osalta 
Komission direktiivi 91/27/ETY 
Neuvoston direktiivi 91/683/ETY 
Komission direktiivi 92/10/ETY 
Neuvoston direktiivi 92/98/ETY 
Komission direktiivi 92/103/ETY 
Neuvoston direktiivi 93/19/ETY 
Komission direktiivi 93/110/ETY 
Neuvoston direktiivi 94/13/EY 
Komission direktiivi 95/4/EY 
Komission direktiivi 95/41/EY 
Komission direktiivi 95/66/EY 
Komission direktiivi 96/14/EY 
Komission direktiivi 96/78/EY 
Neuvoston direktiivi 97/3/EY 
Komission direktiivi 97/14/EY 
146 
B Osa 
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja/tai soveltamiselle 
Direktiivi Määräajat kansallisen 
lainsäädännön osaksi saattamiselle Soveltamista koskevat 
määräajat 
77/93/ETY (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20) 
80/392/ETY (EYVL N:o L 100, 17.4.1980, s. 32) 
80/393/ETY (EYVL N:o L 100, 17.4.1980, s. 35) 
81/7/ETY (EYVL N:o L 14, 16.1.1981, s. 23) 
84/378/ETY (EYVL N:o L 207, 2.8.1984, s. 1) 
85/173/ETY (EYVL N:o L 65, 6.3.1985, s. 23) 
85/574/ETY (EYVL N:o L 372, 31.111985, s. 25) 
86/545/ETY (EYVL N:o L 323, 18.11.1986, s. 14) 
86/546/ETY (EYVL N:o L 323, 18.11.1986, s. 6) 
86/547/ETY (EYVL N:o L 323, 18.11.1986, s. 21) 
86/651/ETY (EYVL N:o L 382, 31.111986, s. 13) 
87/298/ETY (EYVL N:o L 151, 11.6.1987, s. 1) 
88/271/ETY (EYVL N:o L 116, 4.5.1988, s. 13) 
88/272/ETY (EYVL N:o L 116, 4.5.1988, s. 19) 
88/430/ETY (EYVL N:o L 208, 2.8.1988, s36) 
88/572/ETY (EYVL N:o L 313, 19.11.1988, s. 39) 
89/359/ETY (EYVL N:o L 153, 16.6.1989, s. 28) 
89/439/ETY (EYVL N:o L 212, 22.7.1989, s. 106) 
90/168/ETY (EYVL N:o L 92, 7.4.1990, s. 49) 
90/490/ETY (EYVL N:o L 271, 3.10.1990, s. 28) 
90/506/ETY (EYVL N:o L 282, 13.10.1990, s. 67) 
90/654/ETY (EYVL N:o L 353, 17.111990, s. 48) 
91/27/ETY (EYVL N:o L 16, 211.1991, s. 29) 
91/683/ETY (EYVL N:o L 376, 31.111991, s. 29) 
92/10/ETY (EYVL N:o L 70, 173.1992, s. 27) 
92/98/ETY (EYVL N:o L 352, 2.111992, s. 1) 
92/103/ETY (EYVL N:o L 363, 11.111992, s. 1) 
93/19/ETY (EYVL N:o 303, 22.4.1993, s. 33) 
93/110/EY (EYVL N:o L 303, 1012.1993, s. 19) 
94/13/EY (EYVL N:o L 92, 9.4.1994, s. 27) 23.111980 (11 art, § 3) (*) (2) 
(3)(4) 
1.5.1980 (muut säännökset) (l) 
(2)(3)(4) 
1. 5.1980 
1.1.1983 (4 art, N:o 11) 
1.5.1980 (muut säännökset) 
1.1.1981 (1 art., N:o 1) 
1.1.1983 (1 art. N:o 2.a, 3.a, 
3.b, 4.a, 4.b.) 
1.1.1983 H (muut 
säännökset) 
1. 7.1985 
1.1.1983 
1.1.1987 
1.1.1987 
1.1.1987 
1. 3.1987 
1. 7.1987 
1.1.1989 (6) 
1.1.1989 
1.1.1989 
1.1.1990 
1.1.1991 
1.1.1991 
1.1.1991 
1. 4.1991 
1. 6.1993 
30. 6.1992 
16. 5.1993 
16.5.1993 
1. 6.1993 
15.111993 
1.1.1995 sovelletaan 31.12.1989 asti 
sovelletaan 31.12.1989 asti 
(!) Jäsenvaltioille voidaan 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti pyynnöstä myöntää oikeus saattaa eräät tämän direktiivin 
säännökset voimaan 1 päivä toukokuuta 1980 jälkeen muttei kuitenkaan myöhemmin kuin 1 päivä tammikuuta 1981. 
(2) Kreikan tasavallan osalta: 1 päivä tammikuuta 1985 (11 artiklan 3 kohta) ja 1 päivä maaliskuuta 1985 (muut säännökset). 
(3) Espanjan tasavallan ja Portugalin tasavallan osalta: 1 päivä maaliskuuta 1987. 
(4) Perinteisessä kaupankäynnissä ja voidakseen vastata entisen Saksan demokraattisen tasavallan yritysten tuotannon tarpeisiin, Sak­
san on voitu sen esittämästä pyynnöstä 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sallia noudattavan 4 artiklan 1 kohtaa, 5 
artiklan 1 kohtaa ja 13 artiklan kyseistä asiaa koskevia säännöksiä entisen Saksan demokraattisen tasavallan osalta myöhempään 
ajankohtaan kuin 1 päivä toukokuuta 1980 asti, ei kuitenkaan 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen. 
Suojeltujen jäsenvaltioiden pyynnöstä. 
Määräaika on 31.3.1989 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan osalta direktiivin 89/83/ETY mukaisesti (Juniperus-kasvit), jolla muute­
taan direktiiviä 88/271/ETY. (6) 
147 
Direktiivi Määräajat kansallisen lainsäädännön 
osaksi saattamiselle Soveltamista koskevat määräajat 
95/4/EY (EYVL N:o L 44,28.11995, s. 56) 
95/41/EY (EYVL N:o L182,2.8.1995, s. 17) 
95/66/EY (EYVL N:o L 308, 21.111995, s. 77) 
96/14/EY (EYVL N:o L 68,193.1996, s. 24) 
96/78/EY (EYVL N:o L 321,12.12.1996, s. 20) 
97/3/EY (EYVL N:o L 27, 30.1.1997, s. 30) 
97/14/EY (EYVL N:o L 87,14.1997, s. 17) 1. 4.1995 
1. 7.1995 
1.1.1996 
1. 4.1996 
1.1.1997 
1. 4.1998 
1.5.1997 
148 
LIITE IX 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
1 artiklan 1 kohta 
1 artiklan 2 kohta 
1 artiklan 3 kohta 
1 artiklan 3 a kohta 
1 artiklan 4 kohta 
1 artiklan 5 kohta 
1 artiklan 6 kohta 
1 artiklan 7 kohta 
1 artiklan 8 kohta 
2 artiklan 1 kohdan a alakohta 
2 artiklan 1 kohdan b alakohta 
2 artiklan 1 kohdan c alakohta 
2 artiklan 1 kohdan d alakohta 
2 artiklan 1 kohdan e alakohta 
2 artiklan 1 kohdan f alakohta 
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan a alakohta 
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan b alakohta 
2 artiklan 1 kohdan h alakohta 
2 artiklan 1 kohdan i alakohta 
2 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 1 kohta 
3 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 3 kohta 
3 artiklan 4 kohta 
3 artiklan 5 kohta 
3 artiklan 6 kohta 
3 artiklan 7 kohdan a alakohta 
3 artiklan 7 kohdan a alakohta 
3 artiklan 7 kohdan b alakohta 
3 artiklan 7 kohdan c alakohta 
3 artiklan 7 kohdan d alakohta 
3 artiklan 7 kohdan e alakohta 
3 artiklan 7 kohdan f alakohta 
4 artiklan 1 kohta 
4 artiklan 2 kohdan a alakohta 
4 artiklan 2 kohdan b alakohta 
4 artiklan 3 kohta 
4 artiklan 4 kohta 
4 artiklan 5 kohta 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
1 artiklan 3 kohta 
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta 
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta 
1 artiklan 2 kohta 
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta 
1 artiklan 4 kohta 
1 artiklan 5 kohta 
1 artiklan 6 kohta 
2 artiklan 1 kohdan a alakohta 
2 artiklan 1 kohdan b alakohta 
2 artiklan 1 kohdan c alakohta 
2 artiklan 1 kohdan d alakohta 
2 artiklan 1 kohdan e alakohta 
2 artiklan 1 kohdan f alakohta 
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan i alakohta 
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan ii alakohta 
2 artiklan 1 kohdan h alakohta 
2 artiklan 1 kohdan i alakohta 
2 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 1 kohta 
3 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 3 kohta 
3 artiklan 4 kohta 
3 artiklan 5 kohta 
3 artiklan 6 kohta 
3 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta 
3 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 
3 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 
3 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 
3 artiklan 7 kohdan toinen alakohta 
3 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta 
3 artiklan 7 kohdan neljäs alakohta 
4 artiklan 1 kohta 
4 artiklan 2 kohta 
4 artiklan 3 kohta 
4 artiklan 4 kohta 
4 artiklan 5 kohta 
149 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
4 artiklan 6 kohdan a alakohta 
4 artiklan 6 kohdan b alakohta 
4 artiklan 6 kohdan c alakohta 
5 artiklan 1 kohta 
5 artiklan 2 kohta 
5 artiklan 3 kohta 
5 artiklan 4 kohta 
5 artiklan 5 kohta 
5 artiklan 6 kohdan a alakohta 
5 artiklan 6 kohdan b alakohta 
5 artiklan 6 kohdan c alakohta 
6 artiklan 1 kohta 
6 artiklan 1 a kohta 
6 artiklan 2 kohta 
6 artiklan 3 kohta 
6 artiklan 4 kohta 
6 artiklan 5 kohta 
6 artiklan 6 kohta 
6 artiklan 7 kohta 
6 artiklan 8 kohta 
6 artiklan 9 kohta 
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 
7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta 
7 artiklan 2 kohta 
7 artiklan 3 kohta 
8 artiklan 1 kohta 
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 
8 artiklan 3 kohta 
9 artikla 
10 artiklan 1 kohta 
10 artiklan 2 kohdan a alakohta 
10 artiklan 2 kohdan b alakohta 
10 artiklan 2 kohdan c alakohta 
10 artiklan 3 kohta 
10 artiklan 4 kohta 
10 artiklan 5 kohta 
10 a artikla 
11 artiklan 1 kohta 
11 artiklan 2 kohta 4 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta 
4 artiklan 6 kohdan toinen alakohta 
4 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta 
5 artiklan 1 kohta 
5 artiklan 2 kohta 
5 artiklan 3 kohta 
5 artiklan 4 kohta 
5 artiklan 5 kohta 
5 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta 
5 artiklan 6 kohdan toinen alakohta 
5 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta 
6 artiklan 1 kohta 
6 artiklan 2 kohta 
6 artiklan 3 kohta 
6 artiklan 4 kohta 
6 artiklan 5 kohta 
6 artiklan 6 kohta 
6 artiklan 7 kohta 
6 artiklan 8 kohta 
6 artiklan 9 kohta 
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 
7 artiklan 2 kohta 
7 artiklan 3 kohta 
8 artiklan 1 kohta 
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
8 artiklan 3 kohta 
9 artikla 
10 artiklan 1 kohta 
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
10 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 
10 artiklan 3 kohta 
10 artiklan 4 kohta 
11 artikla 
12 artiklan 1 kohta 
150 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
11 artiklan 3 kohta 
11 artiklan 3 a kohta 
11 artiklan 4 kohta 
11 artiklan 5 kohta 
11 artiklan 6 kohta 
11 artiklan 7 kohta 
11 artiklan 8 kohta 
11 artiklan 9 kohta 
11 artiklan 10 kohta 
12 artiklan 1 kohta 
12 artiklan 2 kohta 
12 artiklan 3 kohta 
12 artiklan 3 a kohta 
12 artiklan 3 b kohta 
12 artiklan 3 c kohta 
12 artiklan 3 d kohdan i alakohta 
12 artiklan 3 d kohdan ii alakohta 
12 artiklan 3 d kohdan iii alakohta 
12 artiklan 4 kohta 
12 artiklan 5 kohta 
12 artiklan 6 kohta 
12 artiklan 6 a kohta 
12 artiklan 7 kohta 
12 artiklan 8 kohta 
13 artiklan ensimmäinen kohta 
13 artiklan toinen kohta 
13 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 
ensimmäinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 
toinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan ensimraäisen luetelmakohdan 
kolmas luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan toinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan toisen luetelmakohdan 
ensimmäinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan toisen luetelmakohdan toinen 
luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan kolmas luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan neljäs luetelmakohta 
14 artikla 
15 artiklan 1 kohta 
15 artiklan 2 kohdan a alakohta 
15 artiklan 2 kohdan b alakohta 12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
13 artiklan 
13 artiklan 2 kohta 
3 kohta 
4 kohta 
5 kohta 
6 kohta 
7 kohta 
8 kohta 
1 kohta 
2 kohta 
13 artiklan 3 kohta 
13 artiklan 4 kohta 
13 artiklan 5 kohta 
13 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta 
13 artiklan 6 kohdan toinen alakohta 
13 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta 
13 artiklan 7 kohta 
13 artiklan 6 kohta 
13 artiklan 9 kohta 
13 artiklan 10 kohta 
13 artiklan 11 kohta 
14 artiklan ensimmäinen kohta 
14 artiklan toinen kohta 
14 artiklan toisen kohdan a alakohta 
14 artiklan toisen kohdan a alakohdan i alakohta 
14 artiklan toisen kohdan a alakohdan ii alakohta 
14 artiklan toisen kohdan a alakohdan iii alakohta 
14 artiklan toisen kohdan b alakohta 
14 artiklan toisen kohdan b alakohdan i alakohta 
14 artiklan toisen kohdan b alakohdan ii alakohta 
14 artiklan toisen kohdan c alakohta 
14 artiklan toisen kohdan d alakohta 
15 artikla 
16 artiklan 1 kohta 
16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
16 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
151 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
5 artiklan 2 kohdan c alakohta 
5 artiklan 3 kohta 
5 artiklan 4 kohta 
6 artikla 
6 a artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
9 a artiklan 1 kohta 
9 a artiklan 2 kohta 
9 a artiklan 3 kohta 
9 a artiklan 4 kohta 
9 a artiklan 5 kohdan a alakohta 
9 a artiklan 5 kohdan b alakohta 
9 a artiklan 5 kohdan c alakohta 
9 a artiklan 5 kohdan d alakohta 
9 a artiklan 6 kohta 
9 a artiklan 7 kohta 
9 a artiklan 8 kohta 
9 b artikla 
9 c artiklan 1 kohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 
ensimmäinen luetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen 
uetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimraäisen luetelmakohdan kolmas 
uetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan neljäs 
uetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta 
9 c artiklan 3 kohta 
9 c artiklan 4 kohta 
9 c artiklan 5 kohta 
9 c artiklan 6 kohta 
9 c artiklan 7 kohta 
9 c artiklan 8 kohta 
9 c artiklan 9 kohta 
9 c artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan 
ensimmäinen luetelmakohta 
19 c artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan 
ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta 16 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 
16 artiklan 3 kohta 
16 artiklan 4 kohta 
17 artikla 
18 artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 artiklan 1 kohta 
21 artiklan 2 kohta 
21 artiklan 3 kohta 
21 artiklan 4 kohta 
21 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta 
21 artiklan 5 kohdan toinen alakohta 
21 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta 
21 artiklan 5 kohdan neljäs alakohta 
21 artiklan 6 kohta 
21 artiklan 7 kohta 
21 artiklan 8 kohta 
22 artikla 
23 artiklan 1 kohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta 
23 artiklan 2 kohdan b alakohta 
23 artiklan 2 kohdan c alakohta 
23 artiklan 3 kohta 
23 artiklan 4 kohta 
23 artiklan 5 kohta 
23 artiklan 6 kohta 
23 artiklan 7 kohta 
23 artiklan 8 kohta 
23 artiklan 9 kohta 
23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 
23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i 
alakohta 
152 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
19 c artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan 
ensimraäisen luetelmakohdan toinen luetelmakohta 
19 c artiklan 10 kohdan ensimraäisen alakohdan toinen 
luetelmakohta 
19 c artiklan 10 kohdan ensimraäisen alakohdan kolmas 
luetelmakohta 
19 c artiklan 10 kohdan toinen alakohta 
19 c artiklan 10 kohdan kolmas alakohta 
19 d artikla 
20 artikla 
Liitteessä I oleva A osa 
Liitteessä I olevan B osan a kohdan 1 alakohta 
Liitteessä I olevan B osan a kohdan 1 a alakohta 
Liitteessä I olevan B osan a kohdan 2 alakohta 
Liitteessä I olevan B osan d kohta 
Liitteessä II olevan A osan I jakso 
Liitteessä II olevan A osan II jakson a kohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 1 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 2 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 3 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 4 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 5 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 7 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 8 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 9 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 10 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 11 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 12 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson c kohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson d kohta 
Liitteessä II oleva B osa 
Liite III 
Liitteessä IV olevan A osan I jakso 
Liitteessä IV olevan A osan II jakson 1 kohta 
Liitteessä IV olevan A osan II jakson 2 kohta 
Liitteessä IV olevan A osan II jakson 3 kohta 23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 
ii alakohta 
23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 
23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 
23 artiklan 10 kohdan toinen alakohta 
23 artiklan 10 kohdan kolmas alakohta 
24 artikla 
25 artikla (l) 
26 artikla (2) 
27 artikla 
28 artikla 
29 artikla 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liite UI 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä I oleva A osa 
I olevan B osan a kohdan 1 alakohta 
I olevan B osan a kohdan 2 alakohta 
I olevan B osan a kohdan 3 alakohta 
I olevan B osan b kohta 
II olevan A osan I jakso 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan H 
II oleva B osa akson a kohta 
akson b kohdan 1 alakohta 
akson b kohdan 2 alakohta 
akson b kohdan 3 alakohta 
akson b kohdan 4 alakohta 
akson b kohdan 5 alakohta 
akson b kohdan 6 alakohta 
akson b kohdan 7 alakohta 
akson b kohdan 8 alakohta 
akson b kohdan 9 alakohta 
akson b kohdan 10 alakohta 
akson b kohdan 11 alakohta 
akson c kohta 
akson d kohta 
IV olevan A osan I jakso 
IV olevan A osan U jakson 1 kohta 
IV olevan A osan II jakson 2 kohta 
IV olevan A osan II jakson 3 kohta 
(2) Direktiivin 97/3/EY 2 artikla 
Direktiivin 97/3/EY 3 artikla 
153 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liite V 
Liite VII 
Liite vni IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV oleva B osa II jakson 4 kohta 
II jakson 5 kohta 
II jakson 6 kohta 
II jakson 7 kohta 
II jakson 8 kohta 
II jakson 9 kohta 
II jakson 10 kohta 
II jakson 11 kohta 
II jakson 12 kohta 
II jakson 13 kohta 
II jakson 14 kohta 
II jakson 15 kohta 
II jakson 16 kohta 
II jakson 18 kohta 
II jakson 19.1 kohta 
II jakson 19.2 kohta 
II jakson 193 kohta 
II jakson 19.4 kohta 
II jakson 195 kohta 
II jakson 19.6 kohta 
II jakson 19.7 kohta 
II jakson 20 kohta 
II jakson 21 kohta 
II jakson 211 kohta 
II jakson 22.2 kohta 
II jakson 23 kohta 
II jakson 24 kohta 
II jakson 25 kohta 
II jakson 26 kohta 
II jakson 27 kohta 
II jakson 28 kohta 
II jakson 29.1 kohta 
II jakson 29.2 kohta 
II jakson 30 kohta 
II jakson 31.1 kohta Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Lutteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV oleva B osa 
Liite V 
Liite VI 
Lute VII 
Liite VIII 
Liite IX II jakson 4 kohta 
II jakson 5 kohta 
II jakson 6 kohta 
II jakson 7 kohta 
II jakson 8 kohta 
II jakson 9 kohta 
II jakson 10 kohta 
II jakson 11 kohta 
II jakson 12 kohta 
II jakson 13 kohta 
II jakson 14 kohta 
II jakson 15 kohta 
II jakson 16 kohta 
II jakson 17 kohta 
II jakson 18.1 kohta 
Il jakson 18.2 kohta 
II jakson 183 kohta 
II jakson 18.4 kohta 
II jakson 18.5 kohta 
II jakson 18.6 kohta 
II jakson 18.7 kohta 
II jakson 19 kohta 
II jakson 20 kohta 
II jakson 21.1 kohta 
II jakson 21.2 kohta 
II jakson 22 kohta 
II jakson 23 kohta 
II jakson 24 kohta 
II jakson 25 kohta 
II jakson 26 kohta 
II jakson 27 kohta 
II jakson 28.1 kohta 
II jakson 282 kohta 
II jakson 29 kohta 
II jakson 30.1 kohta 
154 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 651 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 05 14 15 
Luettelonumero : CB-CO-97-658-FI-C 
ISBN 92-78-28340-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
<ss 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.12.1997 
KOM(97) 651 lopull. 
97/0338 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämi­
seen liittyvistä suojatoimenpiteistä 
(kodifioitu toisinto) 
(komission esittämä) 
34) jäsenvaltioilla ei enää ole mahdollisuutta antaa erityisiä 
kasvinsuojelua koskevia säännöksiä niiden kasvien tai 
kasvituotteiden maahantuonnin osalta, jotka ovat peräi­
sin muista jäsenvaltioista; kaikki kasveihin ja kasvituottei­
siin sovellettavat kasvinsuojeluun liittyviä vaatimuksia 
koskevat säännökset annetaan yhteisötasolla, 
35) on tarpeen perustaa yhteisön rahoitustukijärjestelmä yh­
teisön kasviensuojelusäännösten noudattamista kaupalle 
aiheutuvien mahdollisten riskien jakamiseksi yhteisön ta­
solla, 
36) kolmansista maista kulkeutuneiden haitallisten organis­
mien aiheuttamien tartuntojen estämiseksi olisi oltava 
yhteisön rahoitustukijärjestelmä kasvinsuojelutarkastuk-
sessa tarvittavien perusrakenteiden parantamiseksi yh­
teisön ulkorajoilla, 
37) kyseisen säännöstön avulla olisi myös voitava myöntää 
riittävää rahoitustukea kuluihin, jotka aiheutuvat tietyistä 
erityistoimenpiteistä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet 
hillitäkseen ja tarvittaessa hävittääkseen kolmansista 
maista tai yhteisön muilta alueilta kulkeutuneiden haital­
listen organismien aiheuttamia tartuntoja, ja, silloin kun 
se on mahdollista, korvatakseen niistä aiheutuneet vahin­
got, 
38) yhteisön taloudellisen tuen myöntämiseen tarkoitetun 
järjestelmän yksityiskohdista on päätettävä nopealla me­
nettelyllä, 
39) on varmistettava, että komissiolla on kaikki tiedot ky­
seessä olevien haitallisten organismien kulkeutumisen 
mahdollisista syistä, 
40) komissio valvoo erityisesti, että yhteisön kasviensuoje-
lusäännöstöä sovelletaan asianmukaisesti, ja 
41) jos haitallisten organismien kulkeutumisen syyksi tode­
taan puutteelliset tutkimukset tai tarkastukset, yhteisön 
oikeutta sovelletaan seurausten osalta, ottaen huomioon 
tietyt erityistoimenpiteet, 
42) jäsenvaltioiden ja komission on suotavaa toimia tiiviissä 
yhteistyössä neuvoston päätöksellä 76/894/ETY (l) perus­
tetussa pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, ja 
43) tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä VIII olevassa B osas­
sa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, 
joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit 
osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 15. 91/683/ETY 
(mukautettu) 
97/3/EY 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
9. 
10. 
23. 77/93/ETY 
(mukautettu) 
(*) EYVLN:oL340, 9.12.1976, s. 25 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
8. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pbtanus 
L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Chaeno­
meles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus 
L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Py­
rus L., Sorbus L. -kasvit lukuun ottamatta 
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. ja Stran­
vaesia Lindl. -kasvit, siemeniä lukuun ot­
tamatta 
10. Sukujen Citrus L, Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., -kasvit ja niiden hybridit, 
hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
b) yhtäkään oiretta Clyphonectria parasitica 
(Murrill) Barr -kasvintuhoojasta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin Ceratocystis fimbriata 
f.sp.platani Walter -kasvintuhoojasta vapaal­
ta alueelta 
tai 
b) yhtäkään oiretta Ceratocystis fimbriata f.sp. 
pbtani Walter -kasvintuhoojasta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vailla Erwinm amylovora (Burr.) 
Winsl. et ai -kasvintuhoojaa 18 artiklassa 
säädetyn menettelyn mukaisesti 
tai 
b) kasvit, joissa esiintyy Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et ai -kasvintuhoojan oireita 
tuotantopaikalla ja sen välittömässä ympä­
ristössä, on tuhottu. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Spiropbsma citri Saglio et ai, 
Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gi-
kashvili, Citrus vein enation woody gall ja sit­
ruspuun suruvirus (eurooppalaiset kannat) 
-kasvintuhoojista 
tai 
b) kasvit on tuotettu sellaisella varmentamisrae-
netelmällä, joka edellyttää, että ne polveutu­
vat suoraan aineistosta, jota on ylläpidetty 
asianmukaisissa olosuhteissa ja saatettu 
vähintään sitruspuun suruvirus (eurooppalai­
set kannat) ja Citrus vein enation woody gall 
-kasvintuhoojia koskevien ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai 18 artiklassa säädetyn me­
nettelyn mukaisesti hyväksyttyjä vastaavia 
menetelmiä käyttävien yksilökokeiden alai­
siksi, ja että ne on pysyvästi kasvatettu sellai­
sessa kasvihuoneessa, johon hyönteiset eivät 
pääse, tai eristetyssä kehikossa, jossa ei ole 
havaittu yhtäkään oiretta Spiroplasma citri 
Saglio et ai, de Phoma tracheiphila (Petri) 
Kanchaveli et Gikashvili, sitruspuun suruvi­
rus (eurooppalaiset kannat) tai Citrus vein 
enation woody gall -kasvintuhoojista 
tai 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
98 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
11. Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea 
spp. ja Strelitziaceae -kasvit, juurrutettui­
na tai kiinteässä tai mukana tulevassa kas­
vualustassa Erityisvaatimukset 
12. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Fragaria 
L., Pmnus L. ja Rubus L. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta c) kasvit: 
— on tuotettu sellaisella varmentamismene-
telraällä, joka edellyttää, että ne polveutu­
vat suoraan aineistosta, jota on ylläpidetty 
asianmukaisissa olosuhteissa ja saatettu 
vähintään sitruspuun suruvirus (euroop­
palaiset kannat) ja Citrus vein enation 
woody gall -kasvintuhoojia koskevien ja 
asianmukaisia indikaattoreita tai 18 ar­
tiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 
hyväksyttyjä vastaavia menetelmiä 
käyttävien yksilökokeiden alaisiksi, ja että 
ne ovat tässä tilanteessa osoittautuneet 
vapaiksi sitruspuun suruviruksesta (eu­
rooppalaiset kannat) ja ne on myös var­
mennettu vapaiksi tästä organismista vi­
rallisissa tässä luetelmakohdassa tarkoi­
tettujen menetelmien mukaan suoritetuis­
sa yksilökokeissa, 
— on tarkastettu eikä yhtäkään oiretta Spiro-
plasma citri Saglio et ai Phoma tracheiphi­
la (Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus 
vein enation woody gall eikä sitruspuun 
suruvirus -kasvintuhoojista ole havaittu 
viimeksi päättyneen kasvukauden alun 
jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtäkään Radopholus similis (Cobb) Thorne 
-kasvintuhoojan saastuntaa ei ole havaittu 
tuotantopaikalla viimeksi päättyneen kasvu­
kauden alun jälkeen 
tai 
b) viimeksi päättyneen kasvukauden alun jäl­
keen maanäytteet ja kyseisten kasvien juuri-
näytteet on saatettu virallisten, vähintään Ra­
dopholus similis (Cobb) Thorne -kasvintu­
hoojaa koskevien, ankeroiskokeiden alaisiksi 
ja että ne on tässä tilanteessa todettu vapaiksi 
tästä haitallisesta organismista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin määrätyistä haitallisista 
organismeista vapailta alueilta 
tai 
b) yhtäkään oiretta määrättyjen haitallisten or­
ganismien aiheuttamista taudeista ei ole ha­
vaittu tuotantopaikan kasveissa viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 92/103/ETY art 1. 
99 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
13. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Cydonb 
Mill, ja Pyrus L. -kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta 
14. Istutettaviksi tarkoitetut suvun/rakona L. 
-kasvit, siememä lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Määrätyt haitalliset organismit ovat: 
— suvulla Fragaria L.: 
— Phytophthora fragariae Hickman var 
fragariae, 
— Arabiksen mosaiikkivirus, 
— vadelman rengaslaikkuvirus, 
— mansikan kurttuvirus, 
— mansikan piilevä rengaslaikkuvirus, 
— mansikan lievä lehtireunan kellastu-
misvirus, 
— tomaatin mustalaikkuvirus (Tomato 
black ring virus), 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King, 
— suvulla Pmnus L.: 
— aprikoosin kloroottinen kierrelehti-
mykoplasma, 
— Xanthomonas campestris pv. pruni 
(Smith) Dye, 
— lajilla Pmnus persica (L.) Batsch: 
Pseudomonas syringae pv.persicae (Pruni­
er et ai.) Young et ai., 
— suvulla Rubus L: 
— Arabiksen mosaiikkivirus, 
— vadelman rengaslaikkuvirus, 
— mansikan piilevä rengaslaikkuvirus, 
— tomaatin mustalaikkuvirus (Tbmato 
black ring virus) 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat lähtöisin päärynän näivetystau-
dista vapailta alueilta 
tai 
b) tuotantopaikan tai sen välittömän ympäristön 
kasvit, jotka ovat osoittaneet sellaisia oireita, 
jotka antavat aihetta epäillä päärynän näive-
tystaudin saastuntaa, on poistettu kolmen 
viimeksi kuluneen kasvukauden kuluessa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 9 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat lähtöisin Aphelenchoides besseyi 
Christie -kasvintuhoojasta vapailta alueilta 
tai 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
100 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
15. Istutettaviksi tarkoitetut Malus Mill, kas­
vit, siemeniä lukuun ottamatta Erityisvaatimukse t 
b) yhtäkään oiretta Aphelenchoides besseyi 
Christie -kasvintuhoojasta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen, 
tai 
c) kun on kyse solukkoviljelyllä saaduista kas­
veista, nämä ovat lähtöisin b kohdan 
säännökset täyttävistä kasveista tai on testat­
tu virallisin asianmukaisia menetelmiä 
käyttävin ankeroiskokein ja todettu vapaiksi 
Aphelenchoides besseyi Christie -kasvintu­
hoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä FV 
olevan A-II osan 12 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin omenan lisäversoisuus-
taudista vapailta alueilta 
tai 
b) aa) kasvit, kylvötairaia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu sellaisella 
varmentamismenetelmällä, joka 
edellyttää, että ne polveutuvat 
suoraan aineistosta, jota on ylläpi­
detty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu vähintään omenan lisäver-
soisuustautia koskevien ja asianmu­
kaisia indikaattoreita tai vastaavia 
menetelmiä käyttävien virallisten ko­
keiden alaisiksi, ja että ne on näissä 
kokeissa todettu vapaiksi tästä hai­
tallisesta organismista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota 
on ylläpidetty asianmukaisissa olo­
suhteissa ja saatettu kuuden viimeksi 
kuluneen kasvukauden aikana vähin­
tään yhden virallisen omenan lisä-
versoisuustautia koskevan ja asian­
mukaisia indikaattoreita tai vastaa­
via menetelmiä käyttävän kokeen 
alaiseksi ja joka on todettu vapaaksi 
tästä haitallisesta organismista, 
bb) yhtäkään omenan lisäversoisuustaudin 
oiretta ei ole havaittu tuotantopaikan 
kasveissa tai sen välittömän ympäristön 
aroissa kasveissa kolmen viimeksi kulu­
neen kasvukauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 9 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 92/103/ETY art. 1. 
101 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
16. 
17. Istutettaviksi tarkoitetutseuraaviensuvun 
Pmnus L. lajien kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta: 
— Pmnus amygdalus Batsch, 
— Pmnus armeniaca L., 
— Pmnus blireiana Andre, 
— Pmnus brigantina Vili., 
— Pmnus cerasifera Ehrh., 
— Pmnus cistena Hansen, 
— Pmnus curdica Fenzl et Fritsch., 
— Pmnus domestica ssp. domestica L., 
— Pmnus domestica ssp. insititia (L.) 
C.K. Scheid., 
— Pmnus domestica ssp. italica (Borkh.) 
HegL, 
— Pmnus gbndulosa Thunb., 
— Pmnus holosericea Batal., 
— Pmnus hormiana Bailey, 
— Pmnus japonica Thunb., 
— Pmnus mandshurica (Maxim.) Koeh-
ne, 
— Pmnus maritima Marsh., 
— Pmnus mume Sieb. et Zucc., 
— Pmnus nigra Ait, 
— Pmnus persica (L.) Batsch, 
— Pmnus sakeina L., 
— Pmnus sibirica L., 
— Pmnus simonii Carr., 
— Pmnus spinosa L., 
— Pmnus tomentosa Thunb., 
— Pmnus triloba Lindl., 
— muut suvun Pmnus L. rokkovirukselle 
arat lajit Erityisvaatimukset 
Suvun Vitis L. -kasvit, hedelmiä ja sieme­
niä lukuun ottamatta Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin rokkoviruksesta vapailta 
alueilta 
tai 
b) aa) kasvit, kylvötaimia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu sellaisel­
la varmentaraismenetelmailä, joka 
edellyttää että ne polveutuvat suo­
raan aineistosta, jota on ylläpidetty 
asianmukaisissa olosuhteissa ja saa­
tettu vähintään rokkovirusta koske­
vien ja asianmukaisia indikaattorei­
ta tai vastaavia menetelmiä käyttä­
vien virallisten kokeiden alaisiksi, ja 
että ne on näissä kokeissa todettu 
vapaiksi tästä haitallisesta organis­
mista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota 
on ylläpidetty asianmukaisissa olo­
suhteissa ja saatettu kolmen viimeksi 
kuluneen kasvukauden aikana 
vähintään yhden virallisen vähintään 
rokkovirusta koskevan ja asianmu­
kaisia indikaattoreita tai vastaavia 
menetelmiä käyttävän kokeen alai­
seksi ja joka on todettu vapaaksi 
tästä haitallisesta organismista, 
bb) yhtäkään oiretta rokkoviruksesta ei ole 
havaittu tuotantopaikan kasveissa tai 
sen välittömän ympäristön aroissa kas­
veissa kolmen viimeksi kuluneen kasvu­
kauden alun jälkeen, 
cc) tuotantopaikan kasvit, jotka ovat osoit­
taneet muiden virusten tai vastaavien 
patogeenisten organismien aiheuttamia 
taudinoireita, on poistettu, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä FV 
olevan AII osan 12 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään Grapevi­
ne Flavescence dorée MLO eikäXybphilus am-
pelinus (Panagopoulos) Willems et ai. -kasvintu­
hoojien oiretta ei ole havaittu tuotantopaikan 
emokasveissa kahden viimeksi kuluneen kasvu­
kauden alun jälkeen. 92/103/ETY art. 1. 
102 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
18.1. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Solanum m-
berosum L. -mukulat 
182. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Solanum ta-
berosum L., -mukulat, virallisesti yhdessä 
tai useammassa jäsenvaltiossa neuvoston 
direktiivin 70/457/ETY nojalla hyväksyt­
tyjä lajikkeita lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Per­
cival -kasvintuhoojan torjuntaa koskevia yh­
teisön säännöksiä on noudatettu 
ja 
b) mukulat ovat lähtöisin Cbvibacter michiga­
nensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et ai -kasvintuhoojasta va­
paalta alueelta tai että tämän organismin tor­
juntaa koskevia yhteisön säännöksiä on nou­
datettu 
ja 
c) mukulat ovat lähtöisin Globodera rostochien-
sis (Wollenweber) Behrens et Globodera pal­
lida (Stone) Behrens -kasvintuhoojista va­
pailta pelloilta 
ja 
d) aa) joko mukulat ovat peräisin alueilta, joi­
den tiedetään olevan vapaita Pseudomo­
nas solanaceamm (Smith) Smith -taudi­
naiheuttajasta; 
tai 
bb) alueilla, joilla Pseudomonas sobnacea-
rum (Smith) Smith -taudinaiheuttajan 
tiedetään esiintyvän, mukulat ovat pe­
räisin tuotantopaikasta, joka on todettu 
vapaaksi Pseudomonas solanaceamm 
(Smith) Smith -taudinaiheuttajasta tai 
jota voidaan pitää siitä vapaana Pseudo­
monas sobnaceamm (Smith) Smith 
-taudinaiheuttajan asianmukaisen hävit-
tämismenetteryn toteuttamisen vuoksi 
Virallinen lausunto siitä, että mukulat: 
— kuuluvat pitkälle jalostettuihin lajikkeisiin 
(tämä tieto merkittävä riittävän selvästi mu­
kana seuraavaan asiakirjaan), 
— on tuotettu yhteisössä 
ja 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu yhteisössä asianmukaisia menetel­
miä noudattaen virallisten karanteenikokei-
den alaisiksi, ja joissa se on todettu haitalli­
sista organismeista vapaaksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 
IV olevan A-II osan 18.1 kohdassa tarkoitet­
tuihin mukuloihin sovellettavien erityisvaati­
musten soveltamista. 92/103/ETY art 1. 
95/4/EY art 1. 
92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
103 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
18.3. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Sobnum 
L. rönsyjä tai mukuloita muodostavien la­
jien kasvit tai niiden hybridit, lukuun otta­
matta liitteessä FV olevan A-II osan 18.1 
tai 18.2 kohdassa tarkoitettuja lajin Sola­
num tuberosum L. mukuloita ja gee ni-
pankkeihin tai geenivarastokokoelmiin 
varastoituja viljeryaineistoja Erityisvaatimukset 
a) Kasvien on pitänyt olla karanteenissa ja ne 
on oltava osoitettu haitallisista organismeista 
vapaiksi tänä aikana suoritetuissa kokeissa. 
b) Edellä a alakohdassa tarkoitettujen karan-
teenikokeiden on: 
aa) oltava kyseisen jäsenvaltion kasvinsuoje­
luviranomaisen valvomia ja tämän viran­
omaisen tieteellisesti erikoistuneen hen­
kilöstön tai minkä tahansa toimiluvan 
saaneen toimielimen toteuttamia, 
bb) oltava toteutettuja sellaisella paikalla, jol­
la on riittävät edellytykset haitallisten or­
ganismien leviämisen estämiseksi ja ai­
neistojen, indikaattorikasvit mukaan lu­
kien, ylläpitämiseksi siten, että vältytään 
näiden organismien leviämisvaaralta, 
cc) koostuttava kunkin aineiston osalta, 
— aineiston luonteen ja sitä koskevan 
koeohjelman kehitysvaiheen mukai­
sesti visuaalisesta säännöllisin väliajoin 
vähintään yhden kokonaisen kasvu­
kauden ajan suoritettavasta haitallis­
ten organismien aiheuttamien taudin-
oireiden tutkimuksesta, 
— sarjasta 18 artiklassa tarkoitetulle ko­
mitealle esitettävin riittävin menetel­
min toteutettavia tutkimuksia vähin­
tään seuraavien kasvintuhoojien varal­
ta: 
— kaikkien peruna-aineistojen osalta: 
— Andien perunan piilovirus, 
— arrakatsan b-virus, oca-kanta, 
— Perunan mustarengaslaikkuvi-
rus, 
— Perunan sukkulamukulatauti, 
— Perunan T-virus, 
— Andien perunan läikkävirus, 
— yleiset perunan A-, M-, S-, V-, 
X- ja Y-(Y°,Yn ja Yc mukaan 
lukien) virukset ja perunan 
kierrelehtivirus, 
— Cbvibacter michiganensis ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et ai, 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
104 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
18.4. 
18.5. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Sobnum 
L. rönsyjä tai mukuloita muodostavien la­
jien tai niiden hybridien kasvit, jotka on 
varastoitu geenipankkeihin tai -varastoko-
koelmiin 
Lajin Solanum tuberosum L. mukulat, liit­
teessä FV olevan A-II osan 18.1,18.2,183 
ja 18.4 kohdassa tarkoitettuja mukuloita 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 92/103/ETY art. 1. 
18.6. Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae -hei­
mon kasvit, liitteessä FV olevan A-II osan 
18.4 ja 18.5 tarkoitettujen kasvien sieme­
niä lukuun ottamatta Pseudomonas 
(Smith) Smith solanaceamm 95/4/EY art 1. 
— perunan siementen osalta aa-cc 
kohdassa tarkoitetut virukset ja 
vastaavat organismit, 
dd) mahdollistettava kokeet toteuttamalla 
haitallisten organismien tunnistaminen 
muista visuaalisessa tutkimuksessa havai­
tuista oireista, 
c) kaikki sellainen aineisto, jota ei ole b kohdas­
sa kuvailluissa kokeissa todettu b kohdassa 
tarkoitetuista haitallisista organismeista va­
paaksi, on välittömästi tuhottava tai käsi­
teltävä siten, että nämä häviävät, 
d) kunkin tällaista aineistoa hallussaan pitävän 
tutkimuslaitoksen tai -toimielimen on ilmoi­
tettava siitä kyseisen jäsenvaltion kasvinsuo­
jelusta vastaavalle viranomaiselle. 
Kunkin tällaista aineistoa hallussaan pitävän tut­
kimuslaitoksen tai -toimielimen on ilmoitettava 
siitä kyseisen jäsenvaltion kasvinsuojelusta vas­
taavalle viranomaiselle. 
Pakkauksen tai kuljetusvälineen (irtotavarana 
kuljetettaessa) ulkopuolella olevalla rekisteröin­
tinumerolla on osoitettava, että perunat ovat 
virallisesti rekisteröidyn viljelijän tuottamia tai 
ovat lähtöisin tuotantoalueella sijaitsevista viral­
lisesti rekisteröidyistä yhteisistä varastointi- tai 
lähetyskeskuksista, ja että ne ovat vapaita Pseu­
domonas solanaceamm (Smith) Smith -kasvintu­
hoojasta, ja että 
a) Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Per­
cival -kasvintuhoojaa 
ja 
b) tarvittaessa Cbvibacter michiganensis ssp. se­
pedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis 
et ai. -kasvintuhoojaa koskevia yhteisön 
säännöksiä on noudatettu. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
105 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
18.7 Istutettaviksi tarkoitetut lajien Caspicum 
annuum L., Lycopersicon typopersicum 
(L.) Karsten ex Farw., Musa L, Nicotiana 
L., ja Sobnum melongena L. -kasvit, lu­
kuun ottamatta siememä 
19. 
20. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Humulus 
lupulus L. -kasvit, siemeniä lukuun otta­
matta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Den­
dranthema (DC.) Des. Moul., Dianthus L, 
ja Pebrgnoïum LHerit. ex Ait -kasvit, sie­
meniä lukuun ottamatta 
21.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Dendran­
thema (DC) Des. Moul. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
a) kasvit ovat lähtöisin perunan Potato stolbur 
raycoplasm -kasvintuhoojasta vapailta alueil­
ta 
tai 
b) yhtäkään perunan Potato stolbur mycoplasm 
-kasvintuhoojan oiretta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 18.1,18.2 ja 18.3 kohdassa tar­
koitettuihin kasveihin sovellettavien vaatimusten 
soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, jotka on todettu 
vapaiksi Pseudomonas solanaceamm (Smith) 
Smith -taudinaiheuttajasta; 
tai 
b) Pseudomonas solanaceamm (Smith) Smith 
-taudinaiheuttajan oireita ei ole havaittu kas­
veissa tuotantopaikalla viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen. 
rajoittamatta lutteessä IV olevan A osan II jak­
son 18.6 kohdassa lueteltuihin kasveihin sovel­
lettavien määräysten soveltamista, 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään Verticil­
lium albo-atmm Reinke et Berthold tai Verticil­
lium dahliae Klebahn -kasvintuhoojan oiretta ei 
ole havaittu tuotantopaikan humalassa viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtäkään merkkiä Heliothis armigera Hûbner 
tai Spodoptera littoralis (Boisd.) -kasvintu­
hoojasta ei ole havaittu tuotantopaikalla vii­
meksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) kasvit on käsitelty asianmukaisesti edellä 
mainittujen organismien torjumiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit on saatu enintään kolmannesta suku­
polvesta sellaisesta aineistosta lukien, joka on 
todettu virologisissa kokeissa vapaaksi kry­
santeemin kitukasvuviroidista (Chrysanthe­
mum stunt viroid), tai ovat lähtöisin suoraan 
aineistosta, jota vähintään 10 prosenttia 
edustava näyte on todettu vapaaksi tästä or­
ganismista kukinta-aikana suoritetussa viral­
lisessa tutkimuksessa, 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
95/4/EY art 1. 
(mukautettu) 
92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
106 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
21.2. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Dbnthus 
L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
22. Sukujen Tulipa L. et Narcissus L. kukkasi­
pulit, lukuun ottamatta sellaisia sipuleita, 
joista on todistettava pakkauksella tai jol­
lakin muulla tavoin, että ne on tarkoitettu 
myytäviksi suoraan lopullisille kuluttajille, 
jotka eivät harjoita ammattimaisesti leik-
kokukkatuotantoa b) kasvit ja pistokkaat ovat lähtöisin laitoksista: 
— joissa ei lähetystä edeltävien kolmen 
kuukauden aikana vähintään kerran 
kuukaudessa suoritetussa virallisessa tar­
kastuksessa ole havaittu yhtäkään oiretta 
Puccinia horiana Hennings -kasvintuhoo­
jasta, ja joiden välittömässä ympäristössä 
ei ole havaittu yhtäkään tämän organis­
min oiretta kaupan pitämistä edeltävien 
kolmen kuukauden aikana 
tai 
— että erä on käsitelty asianmukaisesti Puc­
cinia horiana Hennings -kasvintuhoojan 
torjumiseksi, 
c) juurruttamattomien pistokkaiden osalta 
näissä tai kasveissa, joista ne ovat lähtöisin, 
ei ole havaittu yhtäkään oiretta Didymella li-
gulicob (Baker, Diraock et Davis) v. Arx 
-kasvintuhoojasta, tai juurrutettujen pistok­
kaiden osalta näissä tai juurrutusalustassa ei 
ole havaittu yhtäkään näistä oireista, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä FV 
olevan A-II osan 20 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat suoraan lähtöisin emokasveista, 
jotka on todettu virallisesti hyväksytyissä 
vähintään kerran kahden viimeksi kuluneen 
vuoden aikana suoritetuissa kokeissa vapaiksi 
Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola (Hell-
raers) Dickey, Pseudomonas caryophylli 
(Burkholder) Starr et Burkholder ja Phialo-
phora cinerescens (Wollenw.) van Beyma 
-kasvintuhoojasta, 
tai 
— kasveissa ei ole havaittu yhtäkään oiretta 
edellä mainituista haitallisista organismeista, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä FV 
olevan A-II osan 20 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että kasveissa ei ole 
havaittu yhtäkään Ditylenchus dipsaci (Kuhn) 
Filipjev -kasvintuhoojan oiretta viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
107 
/ artikla 
1. Tämä direktiivi koskee suojatoimenpiteitä, joilla es­
tetään kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien 
kulkeutuminen jäsenvaltioihin toisista jäsenvaltioista tai 
kolmansista maista. 
Tämä direktiivi koskee myös: 
a) 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen myös suojatoimenpi­
teitä, joilla estetään haitallisten organismien leviämi­
nen yhteisön sisällä ja jotka liittyvät kasvien, kasvi­
tuotteiden ja muiden vastaavien tavaroiden 
liikkumiseen jäsenvaltiossa; 
b) haitallisten organismien muilta Ranskan alueilta Rans­
kan merentakaisiin departementteihin kulkeutumisen 
ja kääntäen Ranskan merentakaisista departementeista 
muille Ranskan alueille kulkeutumisen estämiseen liit­
tyviä suojatoimenpiteitä; 
c) suojatoimenpiteitä muista Espanjan osista lähtöisin 
olevien haitallisten organismien Kanariansaarille kul­
keutumisen estämiseksi ja päinvastoin. 
2. Ottaen huomioon viljelyolojen ja ekologisten olosuh­
teiden erilaisuus Ranskan merentakaisissa departementeissa 
ja Kanariansaarilla voidaan 18 artiklassa säädettyä menet­
telyä noudattaen hyväksyä suojatoimenpiteet, jotka ovat 
perusteltuja terveystilanteen turvaamiseen ja kasvien suoje­
luun liittyvistä syistä tässä direktiivissä säädettyjen toimen­
piteiden lisänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietyillä 
yhteisön alueilla vallitsevan kasvinsuojelutilanteen turvaa­
miseksi vahvistettavien edellytysten soveltamista. 
3. Tätä direktiiviä ei sovelleta Ceutaan ja Melillaan. 
4. Kunkin jäsenvaltion on asetettava tai nimettävä yksi 
keskusviranomainen, joka toimii kansallisen hallituksen val­
vonnassa ja joka vastaa erityisesti tämän direktiivin sovelta­
misalaan kuuluvien kasvinsuojeluun liittyvien kysymysten 
yhteensovittamisesta ja yhteyksien hoitamisesta. Kasvinsuo­
jeluviranomainen, joka on vahvistettu kansainvälisen kas-
vinsuojeluyleissopimuksen mukaisesti, on mieluiten ni­
mettävä tätä tarkoitusta varten. Tästä viranomaisesta ja 
mahdollisista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava 
muille jäsenvaltioille ja komissiolle. 77/93/ETY 
91/683/ETY art 1.2. 
93/19/ETY art. La. 
(mukautettu) 
89/439/ETY art. 1.1. 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.1. 
(mukautettu) 
89/439ETY art 1.1. 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.1. 
(mukautettu) 
86/651/ETY art. 1.1. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.2. 
(mukautettu) 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
23. 
24. 
25. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen ja lajien 
d'Apium graveolens L., Argyranthemum 
spp., Aster spp., Brassica spp., Capsicum 
annuum L., Cucumis spp., Dendranthema 
(DC.) Des. Moul., Dianthus L. -kasvit ja 
niiden hybridit sekä sukujen ja lajien Exa-
cum spp., Gerbera Cass., Gypsophila L., 
Lactuca spp., Leucanthemum L-, Lupinus 
L., Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex. Farw., Sobnum melongena L., 
Spinacia L., Tanacemm L. ja Verbena L. 
-kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
Juurrutetut kasvit, istutetut tai istutetta­
viksi tarkoitetut, jotka on kasvatettu avo­
maalla 
Istutettaviksi tarkoitetut lajin Beta vulga­
ris L. -kasvit, siememä lukuun ottamatta 
26. Lajin Helianthus annuus L. siemenet Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat lähtöisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vapaa Liriommyza bryoniae (Kalten­
bach), Liriomyza huidobrensis (Blanchard) ja 
Liriomyza trifolii (Burgess) -kasvintuhoojista 
tai 
— yhtäkään oiretta Liriomyza bryoniae (Kalten­
bach), Liriomyza huidobrensis (Blanchard) ja 
Liriomyza trifolii (Burgess) -kasvintuhoojista 
ei ole havaittu tuotantopaikalla virallisissa 
vähintään kerran kuukaudessa sadonkorjuu­
ta edeltäneiden kolmen kuukauden aikana 
suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa 
tai 
— kasvit on juuri ennen pitämistä kaupan tar­
kastettu ja todettu vapaiksi määrättyjen hai­
tallisten organismien merkeistä, ja käsitelty 
asianmukaisesti Liriomyza bryoniae (Kalten­
bach), Liriomyza huidobrensis (Blanchard) ja 
Liriomyza trifolii (Burgess) -kasvintuhoojien 
torjumiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 20,21.1 ja 21.2 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovellettavien vaatimusten 
soveltamista. 
Tuotantopaikka on vapaa Clavibacter michiga­
nensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kot­
thoff) Davis et ai, Globodera pallida (Stone) 
Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenwe­
ber) Behrens ja Synchytrium en dobioticum (Schil­
bersky) Percival. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita juurikkaan käppyrälehtiviruk-
sesta 
tai 
b) tuotantopaikalla ei tiedetä esiintyvän juurik­
kaan käppyrälehtivirusta ja että paikalla tai 
sen välittömässä ympäristössä ei ole havaittu 
yhtäkään oiretta sen esiintymisestä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Plasmopara halstedii 
(Farlow) Berl. et de Toni -kasvintuhoojasta 
tai 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
108 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
27. Lajin Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. -siemenet 
28.1. Lajin Medicago sativa L. -siemenet 
28.2. Lajin Medicago sativa L. -siemenet Erityisvaatimukset 
b) muut siemenet kuin ne, jotka on tuotettu kai­
kille Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et 
de Toni -kasvintuhoojan tuotantopaikalla 
esiintyville roduille vastustuskykyisistä lajik­
keista, on käsitelty asianmukaisesti tämän or­
ganismin torjumiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että siemenet on saatu 
asianmukaisen happouuttomenetelraän tai vas­
taavan 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukai­
sesti määritellyn menetelmän avulla 
ja 
a) että siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Cbvibacter michiga­
nensis ssp. michiganensis (Smith) Davis et ai, 
ja Xanthomonas campestris pv. vesicatoria 
(Doidge) Dye -kasvintuhoojista 
tai 
b) että yhtäkään haitallisten organismien ai­
heuttamaa taudinoiretta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa niiden viimeksi päätty­
neen kasvukauden aikana 
tai 
c) että siemenet on saatettu virallisen vähintään 
edellä mainittuja organismeja koskevan viral­
lisen, asianmukaisin menetelmin edustavasta 
näytteestä suoritetun kokeen alaiseksi, ja ne 
on todettu vapaiksi näistä organismeista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtäkään oiretta Ditylenchus dipsaci (Kuhn) 
Filipjev -kasvintuhoojasta ei ole havaittu tuo­
tantopaikalla viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen, ja että yhtäkään Ditylen­
chus dipsaci (Kùhn) Filipjev -kasvintuhoojaa 
ei ole löydetty edustavasta näytteestä labora­
toriokokeessa. 
tai 
b) desinfiointi on suoritettu ennen pitämistä 
kaupan. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Cbvibacter michiga­
nensis spp insidiosus Davis et ai -kasvintu­
hoojasta 92/103/ETY art 1. 
109 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat Erityisvaatimukset 
29. Suvun Phaseolus L. -siemenet 
30.1. Sukujen Citms L., Fortunelb Swingle, 
Poncirus Raf. -hedelmät ja niiden hybridit b) — tilalla tai sen välittömässä ympäristössä 
ei tiedetä esiintyneen Cbvibacter michi­
ganensis ssp. insidiosus Davis et ai -kas­
vintuhoojaa kymmenen viimeksi kulu­
neen vuoden alun jälkeen 
ja 
— että viljeltävän lajikkeen tiedetään 
olevan hyvin vastustuskykyinen Cb­
vibacter michiganensis ssp. insidiosus 
Davis et ai -kasvintuhoojalle, 
tai 
— että kylvöstä laskettuna kasvuston 
neljäs kasvukausi ei ole vielä alkanut 
siementä korjattaessa, ja kasvustosta 
on korjattu aiemmin korkeintaan 
yksi siemensato 
tai 
— tarpeettoman aineksen määrä sie­
menten sisällöstä on määritetty yh­
teisössä kaupan pidettävien siemen­
ten varmentamisessa sovellettavien 
sääntöjen mukaisesti enintään 0,1 
painoprosentiksi, 
— että yhtäkään oiretta Cbvibacter michiga­
nensis ssp. insidiosus Davis et ai -kasvin­
tuhoojasta ei ole havaittu tuotantopaikal­
la tai lajin Medicago sativa L. naapurikas-
vustossa viimeksi päättyneen tai tarvit­
taessa viimeksi päättyneen kahden kasvu­
kauden aikana, 
— että viljely tapahtuu pellolla, jolla ei ole 
viljelty lajia Medicago sativa L. kylvöä 
edeltäneiden kolmen vuoden aikana, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-II osan 28.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien vaatimusten soveltamis­
ta. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin Xanthomonas cam­
pestris pv. phaseoli (Smith) Dye -kasvintu­
hoojasta vapaasta maasta 
tai 
b) edustava siemennäyte on testattu ja todettu 
vapaaksi Xanthomonas campestris pv. pha­
seoli (Smith) Dye -kasvintuhoojasta. 
Pakkauksen päällä on oltava asianmukainen 
alkuperämerkintä. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
110 
B osa 
ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON VAHVISTETTAVA KASVEJA, 
KASVrrUOTTErrA JA MUITA TAVAROITA TIETYILLE SUOJELLUILLE ALUEILLE 
TUOTAESSA JA NDTÄ SIELLÄ KULJETETTAESSA 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
Havupuutavara (Conife­
rales) 
Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa: 
a) puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Dendrocto-
nus micans Kugelan -kasvin­
tuhoojasta 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aikaAlärapötila -ohjel­
man aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista, 
a) Puutavaran on oltava kuo­
rittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips duplica-
tus Sahlbergh -kasvintuhoo­
jasta 
tai Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL. IRL. UK C\ 
EL IRL UK 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY artl. 
96/14/EY art. 1. 
Ill 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aika/-lämpötila -ohjel­
man aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 
1.5 ja 7 kohdassa, tarvittaessa, 
sekä liitteessä IV olevan B osan 
I kohdassa tarkoitettuun puu­
tavaraan sovellettavien vaati­
musten soveltamista. 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips typogra­
phus Heer -kasvintuhoojasta 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aika/-lämpötila -ohjel­
mana aikana laskettu alle 
20 prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa, tarvittaessa, sekä 
liitteessä IV olevan B osan 1 ja 2 
kohdassa tarkoitettuun puuta­
varaan sovellettavien vaatimus­
ten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
I&L-LTK 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art. 1. 
112 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
Havupuutavara (Conife­
rales) 
Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips amitinus 
Eichhof -kasvintuhoojasta 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kansain­
välisesti hyväksytyllä mer­
killä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus 
ilmaistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aika/lämpötila ohjelman 
aikana laskettu alle 20 pro­
senttiin. 
rajoittamatta liitteessä FV ole­
van A-I osan 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 
1.5 ja 7 kohdassa, tarvittaessa, 
sekä liitteessä IV olevan B osan 
1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista. 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips cembrae 
Heer -kasvintuhoojasta 
tai Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL F (Korsika), IRL, 
UK 
EL. IRL. UK (N-TRÎ, 
Mansaari) 92/103/ETY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
113 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kansainvälisen käytännön 
mukaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta) on tämän sopi­
van aika/-lämpötila -ohjel­
man aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä FV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa, tarvittaessa, sekä 
liitteessä IV olevan B osan 1,2, 
3 ja 4 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista. 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ips sexdenta­
tus Boerner -kasvintuhoo­
jasta 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kansain­
välisesti hyväksytyllä mer­
killä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu ja 
että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopi­
van aika/-lämpötila -ohjel­
man aikana laskettu alle 
20 prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä FV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa, tarvittaessa, sekä 
liitteessä IV olevan B osan 1,2, 
3,4 ja 5 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
IRL UK (N-IRL Man­
saari) 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
95/41/EY art 1. 
114 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
6.1. Havupuutavara (Conife­
rales) 
6.2. Havupuutavara (Conife­
rales) Erityisvaatimukset 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin 
alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Pissodes spp. 
(eurooppalaisista) -kasvin­
tuhoojista 
tai 
c) puutavaraan tai nykyisen 
kaupallisen käytännön mu­
kaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", 
"KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä 
merkillä on osoitettava, että 
puutavara on uunikuivattu 
ja että sen vesipitoisuus il­
maistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän aiheel­
listen aika- ja lämpötilavaa-
timusten mukaisen käsitte­
lyn aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1,1.2,1.3,1.4,1.5 
ja 7 kohdassa, tarvittaessa, sekä 
lutteessä IV olevan B osan 1,2,3, 
4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuun 
puutavaraan sovellettavien vaa­
timusten soveltamista. 
a) Puutavara on kuorittua 
tai 
b) virallinen lausunto siitä, että 
puutavara on lähtöisin alu­
eilta, joiden tiedetään ole­
van vapaita Matsucoccus 
feytaudi Duc -kasvintuhoo­
jista 
rajoittamatta liitteessä IV ole­
van A-I osan 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 
1.5 ja 7 kohdassa, tarvittaessa, 
sekä liitteessä FV olevan B osan 
4 kohdassa tarkoitettuun puu­
tavaraan sovellettavien vaati­
musten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
IRL. UK rN-IRL. Man-
saari ja Jersey) 
F (Korsika) 92/103/ETY art. 1. 
96/41/EY art. 1. 
(mukautettu) 
115 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
7. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill- Picea A. Dietr.. 
Pinus L. ja Pseudotsuga 
Carr. -kasvit, lukuun ot­
tamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
8. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill,. Piceq A. Dietr» ja 
Pinus L -kasvit, lukuun 
ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill.. Piceq A. Dietr., 
Pinus L ja Pseudi lotsuga 
Carr. -kasvit, lukuun ot­
tamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
10. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill.. Piceq A. Dietr. ja 
Pmus L -kasyit. lukuun 
ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa Den droctonus micans Kuge-
lan -kasvintuhoojasta, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liit­
teessä III olevan A osan 1 koh­
dassa sekä liitteessä IV olevan A 
I osan 8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa 
sekä A II osan 4 ja 5 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin sovel­
lettavien säännösten sovel tamis-
ta. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa/p* duplicatas Sahlberg -kas­
vintuhoojasta, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 1 kohdassa sekä 
liitteessä IV olevan AI osan 8.1, 
8.2,9 ja 10 kohdassa, AII osan 4 
ja 5 kohdassa sekä B osan 7 koh­
dassa tarkoitettuihin kasveihin 
sovellettavien säännösten sovel­
tamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on 
vapaa Ips typographus Heer 
-kasvintuhoojasta, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 1 kohdassa 
sekä lutteessä IV olevan A I 
osan 8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa, 
A II osan 4 ja 5 kohdassa sekä 
B osan 7 ja 8 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa Ips amitinus Eichhof -kas­
vintuhoojasta, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 1 kohdassa sekä 
liitteessä IV olevan A I osan 
8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa, A II 
osan 4 ja 5 kohdassa sekä B 
osan 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovelletta­
vien säännösten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
IRL UK n 
EL.IRLUK 
IRLJiK 
EL. F rKnrsikaV TRI.. 
LLK 92/103/ETY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
116 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
11. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill.. Piceq A. Dietr.. 
Pinus L. ja Pseudotsuga 
Carr. -kasvit, lukuun ot­
tamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
12. Yli kolme metriä kor­
keat Abies Mill.. Larix 
Mill.. Piceq A. Dietr.. ja 
Pinus L. -kasvit, lukuun 
ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
13. Abies Mill,. Lärix Mill,. 
ffcgfi A. Dietr.. ja Pinus 
L. -kasvit, lukuun otta­
matta hedelmiäja sieme­
niä 
14.1. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on 
vapaa Ips cembrae Heer -kas­
vintuhoojasta, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 1 kohdassa sekä 
liitteessä IV olevan A I osan 
8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa, A II 
osan 4 ja 5 kohdassa sekä B 
osan 7, 8, 9 ja 10 kohdassa tar­
koitettuihin kasveihin sovellet­
tavien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa Ips sexdentatus Boerner 
-kasvintuhoojasta, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä 
IFI olevan A osan 1 kohdassa 
sekä liitteessä FV olevan AI osan 
8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdassa, A II 
osan 4 ja 5 kohdassa sekä B osan 
7, 8,9,10 ja 11 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että tuotantopaikka on va­
paa Pissodes spp. (eurooppalai­
sesta) -kasvintuhoojasta, sano­
tun kuitenkaan rajoittamatta 
liitteessä III olevan A osan 1 
kohdassa sekä liitteessä FV 
olevan AI osan 8.1, 8.2,9 ja 10 
kohdassa, A II osan 4 ja 5 
kohdassa sekä B osan 7, 8, 9, 
10, 11 ja 12 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitel­
ty muulla tavoin riittäväs­
ti kuorten kovakuoriaisten 
torjumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita 
Dendroctonus micans Kuge-
lan -kasvintuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa tarkoitettuun 
kuoreen sovellettavien kielto­
jen soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL. IRL UK, f N-IRL 
Mansaari) 
IRL UK (N-TRL Man­
saari) 
IRL. UK (N-IRL. Man-
saari ja JeiraA 
EL IRL, UK (*) 92/103/ETY art 1. 
96/14/EY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
117 
5. Siltä osin kuin on kyse suojatoimenpiteistä, joilla es­
tetään Ranskan merentakaisista departementeista lähtöisin 
olevien haitallisten organismien kulkeutuminen Ranskan 
muihin osiin ja muihin jäsenvaltioihin ja niiden leviäminen 
näissä departementeissa, tämän artiklan 1 kohdan a ala­
kohdassa, 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 
5 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 6 artiklan 5, 6 ja 10 kohdassa, 
10 artiklan 1 kohdassa, 2 kohdan b alakohdassa ja 5 koh­
dassa sekä 13 artiklan 8, 10 ja 11 kohdassa mainitut 
päivämäärät korvataan kuuden kuukauden jakson loppua 
vastaavalla päivämäärällä, joka lasketaan siitä päivästä al­
kaen, jolloin jäsenvaltioiden on alettava soveltaa liitteisiin 
I—V liittyviä uusia säännöksiä Ranskan merentakaisten de­
partementtien suojelemiseksi. Kumotaan tämän artiklan 1 
kohdan b alakohta ja 2 kohta samasta päivästä alkaen. 
6. Siltä osin kuin on kyse suojatoimenpiteistä, joilla es­
tetään Kanariansaarilta lähtöisin olevien haitallisten orga­
nismien kulkeutuminen Espanjan muihin osiin ja muihin 
jäsenvaltioihin ja niiden leviäminen näillä saarilla, tämän 
artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 3 artiklan 4 kohdassa, 4 
artiklan 2 ja 4 kohdassa, 5 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 6 
artiklan 5, 6 ja 10 kohdassa, 10 artiklan 1 kohdassa, 2 koh­
dan b alakohdassa ja 5 kohdassa sekä 13 artiklan 8, 10 ja 
11 kohdassa mainitut päivämäärät korvataan kuuden kuu­
kauden jakson loppua vastaavalla päivämäärällä, joka las­
ketaan siitä päivästä alkaen, jolloin jäsenvaltioiden on alet­
tava soveltaa liitteisiin I—V liittyviä uusia säännöksiä 
Kanariansaarten suojelemiseksi Kumotaan tämän artiklan 
1 kohdan c alakohta samasta päivästä alkaen. 94/13/EY art. 1.1. 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
2 artikla 
1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 
a) 'kasveilla' eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia, siemenet 
mukaan lukien. 
Eläviin kasvinosiin kuuluvat: 
— hedelmät — termin kasvitieteellisessä merkityk­
sessä — , joita ei ole pakastettu, 
— kasvikset, joita ei ole pakastettu, 
— mukulat, sipulit, juurakot, 
— leikkokukat, 
— oksat lehtineen, 
— puut, jotka on katkaistu lehtineen, 
— kasvisolukkoviljelmät 
Siemenillä tarkoitetaan siemeniä termin kasvitieteelli­
sessä merkityksessä, eli ainoastaan niitä siemeniä, jot­
ka on tarkoitettu kylvämiseen; 77/93/ETY 
85/574/ETY art. 1.1. 
10 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
14.2. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
14.3. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
14.4. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitelty 
muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten 
torjumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
amitinus Eichof -kasvintu­
hoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan B osan 14.1 kohdassa 
tarkoitettuihin kuoreen sovel­
lettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitel­
ty muulla tavoin riittävästi 
kuortenkovakuoriaistentor-
jumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
cembrae Heer -kasvintuhoo­
jasta, 
sanotunkuitenka an rajoittamat­
ta liitteessä III olevan A osan 4 
kohdassa ja liitteessä IV olevan 
B osan 14.1 ja 14.2 kohdassa tar­
koitettuun kuoreen sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitel­
ty muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten tor­
jumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
duplicatas Sahlberg -kasvin­
tuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä HI olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä FV 
olevan B osan 14.1, 14.2, 14.3, 
14.4 ja 14.5 kohdassa tarkoi­
tettuun kuoreen sovellettavien 
säännösten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL. F (Korsika), IRL. 
UK 
EL IRL UK, (N-IRL, 
Mansaari.) 
EL IRL UK 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
96/14/EY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
118 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
14.5. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
14.6. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
14.7. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) Erityisvaatimukset Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitelty 
muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten 
torjumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
sexdentatus Boerner -kasvin­
tuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan B osan 14.1, 142, 143 
ja 14.4 kohdassa tarkoitettuun 
kuoreen sovellettavien sään­
nösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitelty 
muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten 
torjumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Ips 
typographus Heer -kasvintu­
hoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä FV 
olevan B osan 14.1, 14.2, 14.3, 
14.4 ja 14.5 kohdassa tarkoi­
tettuun kuoreen sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitelty 
muulla tavoin riittävästi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita 
Matsucoccus feytaudi Duc. 
-kasvintuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä FV 
olevan B osan 14.2 kohdassa 
tarkoitettuun kuoreen sovellet­
tavien säännösten soveltamista. IRL UK (N-IRL Man­
saari) 
IRLJIK 92/103/ETY art. 1. 
95/41/EY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
F (Korsika) 
119 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
14.8. Havupuiden erillinen 
kuori (Coniferales) 
15. Istutettaviksi tarkoitetut 
suvun Larix Mill, -kasvit, 
siemeniä lukuun otta­
matta 
16. Istutettaviksi tarkoitetut 
sukujen Pinus L, Picea 
A. Dietr., Larix Mill., 
Abies Mill, ja Pseudotsu­
ga Carr. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
17. Istutettaviksi tarkoitetut 
suvun Pinus L -kasvit, 
siemeniä lukuun otta­
matta Virallinen lausunto siitä, että 
erä: 
a) on desinfioitu tai käsitel­
ty muulla tavoin riittävästi 
kuorten kovakuoriaisten tor­
jumiseksi 
tai 
b) on lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Pis-
sodes spp. (eurooppalaisis­
ta) -kasvintuhoojista, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 4 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan B osan 14.1, 14.2, 14.3, 
14.4, 14.5 ja 14.6 kohdassa tar­
koitettuun kuoreen sovelletta­
vien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit on tuotettu taimitarhoilla 
ja että tuotantopaikka on vapaa 
Cephalcb lariciphila (Klug.) 
-kasvintuhoojasta, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 1 kohdassaja 
liitteessä FV olevan A I osan 
8.1, 8.2 ja 10 kohdassa ja A II 
osan 5 kohdassa sekä B osan 7, 
8, 9, 10, 11, 12 ja 13 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavien säännösten sovel­
tamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että kasvit on tuotettu tai­
mitarhoilla jaettä tuotantopaik­
ka on vapaa Gremmeniella abie-
tina (Lag.) Morelet -kasvintu­
hoojasta, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta liitteessä HI ole­
van A osan 1 kohdassa ja liit­
teessä IV olevan A I osan 8.1, 
8.2 ja 9 kohdassa ja AII osan 4 
kohdassa sekä B osan 7, 8, 9, 
10, 11, 12, 13 ja 15 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin sovel­
lettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit on tuotettu taimitarhoilla 
ja että tuotantopaikka ja sen 
välitön ympäristö ovat vapai­
ta Thaumetopoea pityocampa 
(Den. et Schiff.) -kasvintuhoo­
jasta, sanotun kuitenkaan ra­
joittamatta liitteessä III olevan 
A osan 1 kohdassa ja liitteessä 
IV olevan AI osan 8.1, 8.2 ja 9 
kohdassa ja AII osan 4 kohdas­
sa sekä B osan 7, 8, 9, 10, 11, 
12,13 ja 16 kohdassa tarkoitet­
tuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
IRL. UK (N-IRL. Man­
saari ja Jersey^ 
IRL UK (N-IRL Man­
saari ja Jersey) 
IRL UK (N-IRL) 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
95/41/EY art. 1. 
95/41/EY art. 1. 
95/41/EY art. 1. 
E (Ibiza) 
120 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
18. Istutettaviksi tarkoitetut 
suvun Picea A. Dietr. 
-kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta 
19. Suvun Eucalyptus 1'He-
rit -kasvit, hedelmiä ja 
siemeniä lukuun otta­
matta 
20.1. Istutettaviksi tarkoitetut 
lajin Solanum tuberosum 
L -mukulat Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit on tuotettu taimitarhoilla 
ja että tuotantopaikka on vapaa 
Gilpinia hercyniae (Hartig) 
-kasvintuhoojasta, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 1 kohdassaja 
liitteessä IV olevan A I osan 
8.1, 8.2 ja 10 kohdassa ja A II 
osan 5 kohdassa sekä B osan 7, 
8,9,10,11,12,13 ja 16 kohdas­
sa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit: 
a) ovat vailla maata, ja ne on 
käsitelty Gonipterus scutel-
latus Gyll. -kasvintuhoojan 
torjumiseksi 
tai 
b) ovat lähtöisin alueilta, joiden 
tiedetään olevan vapaita 
Gonipterus scutellatus Gyll. 
-kasvintuhoojasta. 
Virallinen lausunto siitä, että 
mukulat: 
a) ovat kasvaneet alueella, jol­
la ei tiedetä esiintyvän juu­
rikkaan nekroottista kelta-
suonivirusta (BNYVV) 
tai 
b) ovat kasvaneet maassa tai 
kasvualustassa, joka koostuu 
maasta, jonka tiedetään ole­
van vapaa BNYVV -kasvin­
tuhoojasta tai joka on to­
dettu tästä organismista va­
paaksi asianmukaisten me­
netelmien mukaisesti suo­
ritetuissa virallisissa testeis­
sä 
tai 
c) on pesty puhtaiksi maasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 10 ja 11 kohdassa ja liit­
teessä IV olevan AI osan 25.1, 
25.2, 253, 25.4, 25.5 ja 25.6 
kohdassa sekä A II osan 18.1, 
18.2,18.3,18.4 ja 18.6 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin sovel­
lettavien säännösten sovelta­
mista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
EL IRL. UK fN-TRT 
Mansaari ja Jersey^ 
ELP 
PK. F (Bretagne^ FT. 
TRL P(A7nritï STTK 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
95/41/EY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
121 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
20.2. 
20.3. 
21. Lajin Solanum tubero­
sum L. -mukulat, lukuun 
ottamatta liitteessä IV 
olevan B osan 20.1 koh­
dassaja tärkkelyksen tuo­
tantoon tarkoitettujarau-
kuloita laitoksissa, joiden 
jätehuoltojärjestelmä on 
hyväksytty 
Lajin Solanum tubero­
sum L. -mukulat 
Kasvit ja elävä siitepöly, 
seuraavien sukujen pöly­
tykseen tarkoitettu: Cha­
enomeles Lindl., Cotone-
aster Ehrh., Crataegus L., 
Cydonia Mill., Eriobotiya 
Lindl., Malus lA'ûl., Mes­
pilus L., Pyracantha Ro­
em., Pyms L., Sorbus L., 
lajia Sorbus intermedia 
(Ehrh.)Pers.lukuunotta-
matta, ja Stranvaesia 
Lindl., hedelmiä j a sie me -
niä lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Erä saa sisältää enintään yhden 
painoprosentin maata. 
Virallinen lausunto siitä, että di­
rektiivin 69/465/ETY säännös­
ten mukaiset edellytykset täytty­
vät Globodera pallida (Stone) 
Behrens ja Globodera rostochi-
ensis (Wollenweber) Behren 
-kasvintuhoojienosalta,sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liit­
teessä IV olevan AII osan 18.1, 
18.2 ja 18.5 kohdassa tarkoitet­
tujen vaatimusten soveltamista 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että kasvit: 
a) pvatlähtöisinsuojelualueilta 
E. F(Champagne-Ardennes. 
Alsace—Bas-Rhinindepar 
tementtia lukuun ottamatta. 
Lorraine. Franche-Comté. 
Rhône-Alpes. — Rhônen Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
departementtia lukuun otta­
matta, Bourgogne. Auverg­
ne — Puv de Dômen depar-
tementtia lukuun ottamatta. 
Provence-Alpes-Côte d'A-
zur. Korsika. Languedoc-
Roussillon), IRL. I, P. UK 
(N-IRL Mansaari, kanaalin 
saaret). A. FL 
tai 
b) on tuotettu, tai niitä "pusku­
rivyöhykkeelle" siirrettäessä 
ylläpidetty vähintään yhden 
vuoden ajan pellolla: PK. F (Bretagne). FI. 
IRL.PfAzoritVS.UK 
FI 
E. F [Champagne-Ar­
dennes. Alsace (lukuun 
ottamatta Bas-Rhininde-
partementtia). Lorraine. 
Franche-Comté. Rhône-
Alpes (lukuun ottamatta 
Rhônen departement-
tia)Bourgogne. Auverg­
ne (lukuun ottamatta 
Puy-de-Domen departe-
menttiaV Provence-Al­
pes-Côte d'Azur. Korsi­
ka, Languedoç-Roussil-
tonl. IRL I. P, UK 
(N-IRL. Mansaari ja 
Englannin kanaalin saa­
ret). A. FI 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art. 1. 
95/1/EY/ /EHTY 
(mukautettu) 
92/103/EY art. 1. 
95/41/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
122 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat Erityisvaatimukset 
aa) joka sijaitsee virallisesti 
nimetyllä vähintään 50 
km2:n suuruisella "pus­
kurivyöhykkeellä", eli 
vyöhykkeellä, jolla isän­
täkasvit on saatettu vi­
rallisesti hyväksytyn ja 
valvotun torjuntajärjes­
telmän alaiseksi, jonka 
tavoitteena on vähentää 
mahdollisimman pienek­
si Erwinia amylovom 
(Burr.) Winsl. et ai 
kasvintuhoojan leviämis­
vaaraa siellä viljeltävistä 
kasveista, 
bb) joka on virallisesti hy­
väksytty ennen viimeksi 
päättyneen kasvukauden 
alkua kasvien viljelyyn 
tässä kohdassa tarkoite­
tuin edellytyksin, 
cc) joka, kuten muut "pus­
kurivyöhykkeen" osat, on 
osoittautunut vapaaksi 
Erwinia amylovora 
(Burr) Winsl. et ai -kas­
vintuhoojasta viimeksi 
päättyneen kasvukauden 
alusta: 
— virallisissa vähintään 
kaksi kertaa (yksi hei­
nä/elokuussa, toinen 
syys/lokakuussa) se­
kä paikalla että ym­
päröivällä vähintään 
250 m:n levyisellä 
vyöhykkeellä suorite­
tuissa tarkastuksissa 
ja Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 92/103/ETY art 1. 
123 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
22. Allium porrum L, Api-
um L,, Beta L, Brassica 
napus L, Brassica rapa 
L., Daucus L -kasvit, is­
tutettaviksi tarkoitettuja 
kasveja lukuun ottamat­
ta Erityisvaatimukset 
— virallisissa sattuman­
varaisissa tarkastuk­
sissa, jotka on suo­
ritettu ympäröivällä 
vähintään kilometrin 
levyisellä vyöhykkeel­
lä vähintään kerran 
heinä/lokakuun aika­
na valituilla soveltu­
villa paikoilla, joilla 
erityisesti esiintyy so­
veltuvia indikaattori-
kasveja, 
ja 
— virallisissa testeissä, 
jotka on suoritettu 
asianmukaisten labo­
ratoriomenetelmien 
mukaisesti näytteistä, 
jotka on otettu viral­
lisesti viimeksi päät­
tyneen kasvukauden 
alun jälkeen kasveis­
ta, jotka ovat osoitta­
neet oireita Erwinia 
amylovora (Burr.) 
Winsl. et ai -kas­
vintuhoojasta pellolla 
tai "puskurivyöhyk­
keen" muissa osissa 
ja 
dd) jossa, kuten ei missään 
muussakaan "puskuri­
vyöhykkeen" osassa, yh­
täkään Erwinia amylovo­
ra (Burr.) Winsl. et ai 
-kasvintuhoojasta oireita 
osoittavaa isäntäkasvia ei 
ole poistettu ilman toi­
menpidettä edeltävää vi­
rallista tiedustelua tai lu­
paa, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä III olevan A 
osan 9 ja 18 kohdassa sekä B 
osan 1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien kiel­
tojen soveltamista. 
Erä saa sisältää enintään yhden 
painoprosentin maata. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
PK. F (Bretagne^ FI. 
IRL P (Azorit). S. UK 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art. 1. 
124 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
23. Istutettaviksi tarkoitetut 
lajin Beta vulgaris L. 
-kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta Erityisvaatimukset 
a) Virallinen lausunto siitä, 
että 
aa) kasvit on testattu viralli­
sin yksilötestein ja todet­
tu vapaiksi juurikkaan 
nekroottisesta keltasuo-
nrviruksesta (BNYVV) 
tai 
bb) kasvit ovat lähtöisin liit­
teessä IV olevan B osan 
27 kohdassa tarkoite­
tut vaatimukset täyttä­
vistä siemenistä 
ja 
— kasvit ovat kasvaneet 
alueilla, joilla ei tie­
detä esiintyvän 
BNYVV -kasvintu­
hoojaa 
tai 
— kasvit ovat kasvaneet 
maassa tai kasvualus­
tassa, joka on viralli­
sesti asianmukaisin 
menetelmin testattu 
ja todettu vapaaksi 
BNYVV -kasvintu­
hoojasta 
ja 
— kasveista on otettu 
näytteitä, jotka on 
testattu ja todettu va­
paiksi BNYVV -kas­
vintuhoojasta, 
sanotun kuitenkaan rajoitta­
matta liitteessä IV olevan A I 
osan 35.1 ja 35.2 kohdassa, AII 
osan 25 kohdassa ja B osan 
22 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavien vaatimus­
ten soveltamista 
b) kunkin tällaista aineistoa 
hallussaan pitävän tutkimus­
laitoksen tai -toimielimen 
on ilmoitettava siitä kysei­
sen jäsenvaltion kasvinsuo­
jelusta vastaavalle virano­
maiselle. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
PK. F fBretagnel FT. 
IRL P (Azorit). S, UK 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art. 1. 
125 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
24. Istutettaviksi tarkoitetut 
Begonia L ja Euphorbia 
pulcherrima Willd. -kas­
vit, siemeniä ja sellaisia 
kasveja lukuun ottamat­
ta, joista on pakkauksen 
tai kukan (tai suojusleh-
tien) kehitysasteen avul­
la tai jollakin muulla ta­
voin osoitettava, että ne 
on tarkoitettu myytäviksi 
lopullisille kuluttajille, 
jotka eivät tuota kasveja 
ammattimaisesti 
25.1. Rehuksi tarkoitetut lajin 
Beta vulgaris L. -kasvit 
25.2. Teolliseen jalostukseen 
tarkoitetut lajin Beta vul­
garis L. -kasvit 
26. Maa ja steriloiraattomat 
juurikkaiden jätteet Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin alueel­
ta, jonka tiedetään olevan 
vapaa Bemisia tabaci Genn. 
-kasvintuhoojasta 
tai 
b) yhtäkään merkkiä Bemisia 
tabaci Genn. -kasvintuhoo­
jan esiintymisestä ei ole ha­
vaittu tuotantopaikan kas­
veissa virallisissa vähintään 
kerran kuukaudessa kaupan 
pitämistä edeltävien kolmen 
kuukauden aikana suorite­
tuissa tarkastuksissa 
tai 
c) kasvit on juuri ennen 
pitämistä kaupan käsitelty 
asianraukaisesti Bemisia ta­
baci Genn. -kasvintuhoojan 
torjumiseksi, tarkastettu ja 
todettu vapaiksi tästä elä­
västä organismista. 
Virallinen lausunto siitä, ettäerä 
on: 
a) lämpökäsitelty juurikkaan 
nekroottisen keltasuonivi-
ruksen aiheuttaman saastu­
misen torjumiseksi 
tai 
b) käsitelty maan ja sivujuurten 
poistamiseksi sekä kasvien 
elinvoiman vähentämiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että 
kasvit on tarkoitettu teolliseen 
jalostukseen, toimitettu sellai­
sille jalostusyrityksille, joiden 
jätehuoltojärjestelmä on asian­
mukainen ja valvottu, BNYVV 
-kasvintuhoojan leviämisen 
välttämiseksi, ja kuljetettu si­
ten, että tämä leviäminen ei ole 
mahdollista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
maa tai jätteet on käsitelty 
juurikkaan nekroottisen kelta-
suonrviruksen (BNYVV) torju­
miseksi Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
PK.IRL.P(EntrePouro 
e Minho. Träs-os-Mon-
tes. Beira Literal. Beira 
Interior. Ribatejo e Pes­
te. Alentejo. Madeira ja 
AzoritV UK. S. n 
PK. F (Bretagne) FL 
IRL. P (Azorit). S. UK 
PK, F (Bretagne) n. 
IRL P (Azorit). S. UK 
PK. F (Bretagne) FI. 
TRL.P(A7oritVS.lIK 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
95/41/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
126 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
27.1. Lajiin Beta vulgaris L. 
kuuluvien sokeri- ja re­
hujuurikkaiden siemenet 
27.2. Lajiin Beta vulgaris L. 
kuuluvan punajuurik-
kaan siemenet Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että: 
a) perussieraenetja varmenne­
tut siemenet täyttävät direk­
tiivin 66/400/ETY liitteessä 
I olevan B osan 3 kohdassa 
määrätyt edellytykset 
tai 
b) kun on kyse siemenistä, jois­
ta ei ole annettu lopullista 
varmentamista, siemenet: 
— täyttävät direktiivin 
66/400/ETY 15 artiklan 
2 kohdassa säädetyt 
edellytykset, 
ja 
— on tarkoitettu käsi­
teltäväksi tavalla, joka 
täyttää direktiivin 
66/400/ETY liitteessä I 
olevassa B osassa mää­
rätyt edellytykset, ja toi­
mitetaan käsittelylaitok­
seen, jonka jätehuolto on 
valvottua ja virallisesti 
hyväksytty, jotta estetään 
juurikkaan nekroottisen 
keltasuoniviruksen 
(BNYVV) leviäminen, 
tai 
c) siemenet, jotka ovat peräisin 
alueelta, jonka tiedetään 
olevan vapaa juurikkaan 
nekroottisesta keltasuonivi-
ruksesta (BNYVV). 
Rajoittamatta direktiivin 
66/400/ETY soveltuvien sään­
nösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto 
siitä, että 
a) käsitellyissä siemenissä on 
enintään 0,5 painoprosent­
tia tarpeetonta ainesta; pel­
le töityjen siementen on täy­
tettävä tämä vaatimus en­
nen pelletöintiä; 
tai Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
PK. F (Bretagne) FL 
IRL P (Azorit). S. UK 92/103/ETY art. 
(mukautettu) 
95/4/EY art. 1. • 
96/14/EY art. 1. 
PK. F (Bretagne^ FL 
IRL P (Azorit). S, UK 96/14/EY art 1. 
127 
b) 'kasvituotteilla' kasviperäisiä jalostamattomia tai yksin­
kertaisesti valmistettuja tuotteita, jos niitä ei lueta 
kasveiksi, 
c) 'istutuksella' mitä tahansa toimintaa, jolla kasvit sijoi­
tetaan paikoilleen niiden myöhemmän kasvun, 
lisääntymisen tai lisäämisen varmistamiseksi; 
d) 'istutettaviksi tarkoitetuilla kasveilla' 
— jo istutettuja kasveja, jotka on tarkoitettu 
jäämään sellaisiksi tai tuonnin jälkeen uudelleen 
istutettaviksi, tai 
— kasveja, jotka ovat vielä tuontihetkellä istuttamat-
tornia mutta tarkoitettu istutettaviksi tämän 
jälkeen; 
S) 'haitallisilla organismeilla' kasveissa tai kasvituotteissa 
esiintyviä tuhoojia, jotka kuuluvat eläin- tai kasvikun­
taan tai jotka ovat viruksia, mykoplasmoja tai muita 
taudinaiheuttajia; 
f) 'kasvipassilla' virallista etikettiä, joka osoittaa, että 
tämän direktiivin kasvinsuojeluun liittyviä säännöksiä 
ja erityisvaatimuksia koskevia säännöksiä on noudatet­
tu ja 
— joka on tätä tarkoitusta varten yhdenmukainen 
koko yhteisön alueella eri kasvi- tai kasvituote-
tyyppien osalta 
ja 
— jonka jäsenvaltion vastuussa oleva virallinen toi­
mielin on laatinut ja myöntänyt kasvipassien 
myöntämismenettelyn erityisvaatimusten sovelta­
mista koskevien sääntöjen mukaisesti. 
Tiettyjen erityistuotetyyppien osalta voidaan 18 artik­
lassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää muista 
virallisesti sovituista hyväksymismerkinnöistä kuin eti­
ketistä. 
Yhdenmukaistaminen on toteutettava 18 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen. Yhdenmukaistami­
sessa päätetään eri merkinnät niihin kasvipasseihin, 
jotka eivät 10 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan 
säännösten mukaisesti ole voimassa kaikissa yhteisön 
osissa; 
g) 'jäsenvaltion vastuussa olevilla virallisilla toimielimillä': 
i) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltion 
kasvinsuojeluviranomaista tai -viranomaisia, 
tai 
ii) mitä tahansa valtion viranomaista, joka toimii 
— kansallisella tasolla, 77/93/ETY 
85/574/ETY art. 1.2. 
77/93/ETY - 85/574/ETY art. 1.2. 
91/683/ETY art. 1.3. 
(mukautettu) 
11 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
28. Suvun Gossypium spp. 
-siemenet 
28.1. Gossypium spp.:n 
menet -sie-Eritvisvaatimukset 
b) kun on kyse käsittelemät­
tömistä siemenistä, sieme­
net: 
— on pakattu virallisesti si­
ten, ettei ole vaaraa juu­
rikkaan keltasuoniviruk-
sen (BNYVV) leviämi­
sestä, 
ja 
— on tarkoitettu käsiteltä­
viksi tavalla, joka täyttää 
a alakohdassa määrätyt 
edellytykset, ja toimite­
taan käsittelylaitokseen, 
jonka jätehuolto on val­
vottua ja virallisesti hy­
väksytty, jotta estetään 
juurikkaan nekroottisen 
keltasuoni viruksen 
(BNYVV) leviäminen; 
tai 
c) siemenet on tuotettu kas­
veista, jotka on viljelty 
alueella, jonka tiedetään 
olevan vapaa juurikkaan 
keltasuoniviruksesta 
(BNYVV). 
Rajoittamatta direktiivin 
70/458/ETY soveltuvien sään­
nösten soveltamista, 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) siemenet on poistettu hapol­
la 
ja 
b) yhtäkään oiretta Glomerelb 
gossypii Edgerton -kasvintu­
hoojasta ei ole havaittu tuo­
tantopaikalla viimeksi päät­
tyneen kasvukauden alun 
jälkeen ja että edustava 
näyte on tutkittu ja se on 
osoittautunut vapaaksi tästä 
organismista. 
Virallinen lausunto, että sieme­
net on käsitelty hapolla nukka­
pinnan poistamiseksi Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 92/103/ETY art. 1. 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
EL. 92/103/ETY art. 1. 
95/41/EY art. 1. 
EL, E (Andalusia, Ka­
talonia, Extreraadura, 
Murcia, Valencia) 96/14/EY art. 1. 
128 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tava­
rat 
29. Suvun Mangifera spp. 
-siemenet 
30. Käytetyt maatalousko­
neet 
31. Espanjasta ja Ranskasta 
(lukuun ottamatta Korsi­
kaa) peräisin olevat su­
vun Citrus L, Fortunella 
Swingle, Poncims Raf., 
-hedelmät ja niiden hyb­
ridit Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että 
siemenet ovat lähtöisin alueilta, 
joiden tiedetään olevan vapai­
ta Stemochetus mangifera Fab-
ricius -kasvintuhoojasta. 
Koneiden onoltavapuhdistettu-
ja vailla maata ja kasvinjätteitä. 
a) hedelraät ovat vapaat leh­
distä ja kannoista 
tai 
b) jos hedelmissä on lehdet tai 
kannat, virallinen lausunto, 
että hedelmät on pakattu 
suljettuihin astioihin, jotka 
on virallisesti sinetöity ja 
pysyvät sinetöityinä kulje­
tuksen ajan läpi suojellun 
alueen, joka on määrätty 
näiden hedelmien osalta, ja 
ne varustetaan passissa il­
moitettavalla erotettavissa 
olevalla merkillä 
sanotunkuitenkaan rajoittamat­
ta liittessä IV olevan A osan II 
jakson 30.1 kohdan hedelmiin 
sovellettavien säännösten sovel­
tamista. Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
E (Gradana ja Malagal 
P (Alentejo. Algarve ja 
Madeiraa 
PK. F (Bretagne^ FI. 
IRL P (Azorit). S. UK 
EL, F (Korsika), I, P 
(*) (Skotland, Pohjois-Irianti, Jersey, Englanti: seuraavat kreivikunnat: Bedfordshire, Berkshire, 
Buckinghamshire, Cambridgeshire, Cleveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, 
East Sussex, Essex, Greater London, Hampshire, Hertfordshire, Humberside, Kent, Lincolnshi­
re, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Somerset, 
South Yorkshire, Suffolk, Surrey, Tyne and Wear, West Sussex, West Yorkshire, Wightsaari, 
Mansaari ja Scilrysaaret sekä seuraavat kreivikuntien osat: Avon: M 4 -moottoritien eteläpuoli­
nen osa kreivikuntaa, Cheshire: Peak District National Parkin itäpuolinen osa kreivikuntaa ja 
Derbyyn vievin A 52 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa sekä A 6 (T) -tien pohjoispuoli­
nen osa kreivikuntaa, Gloucestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien 
itäpuolinen osa kreivikuntaa, Greater Manchester: Peak District National Parkin itäpuolinen osa 
kreivikuntaa, Leicestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen 
osa kreivikuntaa ja B 411 A -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa sekä M 1 -moottoritien itäpuoli­
nen osa kreivikuntaa, North Yorkshire: kreivikunta kokonaisuudessaan Cravenin piirikuntaan 
kuuluvaa osaa lukuun ottamatta, Staffordshire: A 52 (T) -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa, 
Warwickshire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikun­
taa, Wiltshire: M 4 -moottoritien eteläpuolinen osa kreivikuntaa kyseisen moottoritien ja Roo­
man vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -den risteykseen asti sekä Rooman vallan ajalta 
peräisin olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa). 92/103/ETY art 1. 
96/14/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
95/66/EY art. 1. 
(mukautettu) 
93/110/EY art 1. 
129 
LIITE V 
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT. JOILLE 
ON TEHTÄVÄ KASVIEN TERVEYSTARKASTUS — TUO­
TANTOPAIKALLA, JOS NE OVAT PERÄISIN YH­
TEISÖSTÄ, ENNEN NUDEN LIIKKUMISTA YHTEISÖN 
ALUEELLA — ALKUPERÄ- TAI LÄHETTÄJÄMAASSA, 
JOS NE OVAT PERÄISIN KOLMANNESTA MAASTA — 
ENNEN NIIDEN TUONTIA YHTEISÖN ALUEELLE 
A OSA 
Yhteisön alueelta peräisin olevat kasvit, kasvituotteet ja 
muut tavarat 
I. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat haital­
listen organismien mahdollisia kantajia koko yhteisössä 
ja joilta vaaditaan kasvipassi 
1. Kasvit ja kasvituotteet 
1.1. Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä lu­
kuun ottamatta, suvuista: Chaenomeles 
Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cy­
donia Mill, Eriobotrya Lindl, Malus Mill., 
Mespilus L., Pmnus L., Pyracantha Roem., 
Pyrus L., Sorbus L., paitsi Sorbus intermedia 
(Ehrh.) Pers. ja Stranvaesia Lindl. 
1.2. Istutettaviksi tarkoitetut Beta vulgaris L. ja 
Humulus lupulus L. -kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta 
1.3. Istutettaviksi tarkoitetut rönsyjä tai mukuloi­
ta muodostavat suvun Solanum L. -kasvit tai 
niiden hybridit 
1.4. Sukujen Fortunella Swingle ja Poncims Raf. 
sekä suvun Vitis L. -kasvit ja niiden hybridit, 
hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta 
1.5. Suvun Citms L. -kasvit ja niiden hybridit, 
hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta, sa­
notun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä 
1.6 kohdan soveltamista 
1.6. Suvun Citrus L., Fortunella Swingle, Poncims 
Raf. -hedelmät ja niiden hybridit lehtineen 
ja kantoineen 
1.7. Puutavara, sellaisena kuin se on määritelty 2 
artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdas­
sa, kun se 
a) on kokonaan tai osittain seuraaviin su­
kuihin kuuluvaa: 
— Castanea Mill., kuorittua puutava­
raa lukuun ottamatta, 
— Platanus L., mukaan lukien puu­
tavara, jossa ei ole jäljellä puun 
luonnollista pyöreää pintaa 
ja 92/98/ETY art. 1. 
95/66/EY art. 1. 
(mukautettu) 
92/98/ETY art. 1. 
130 
b) vastaa jotakin tariffi- ja tilastonimik­
keistöstä sekä yhteisestä tullitariffista 
23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun 
neuvoston (ETY) N:o 2658/87 (^ liit­
teessä I olevan toisen osan tavaran ku­
vausta: 
CN-koodi 
440110 
440122 
ex 440130 
4403 99 
ex 440420 
440610 
ex 4407 99 Taravan kuvaus 
Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoi­
na, oksina, risukimppuina tai niiden kal­
taisessa muodossa 
Puu lastuina tai hakkeena 
Puujäte, pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi 
tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpu-
ristamattoraana 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty, 
— muuta kuin havupuuta, tammea 
(Quercus-suvun lajit) tai pyökkiä 
(Fagus-suvun lajit) 
Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattomat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
— muuta kuin havupuuta 
Puiset rata- ja raitiotiepölkyt: 
— kyllästämättöraät 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, mutta ei höylätty, hiottu eikä 
sormijatkettu, joiden paksuus on suu­
rempi kuin 6 mra, erityisesti parrut, lan­
kut, laudat ja rimat: 
— muuta kuin havupuuta, trooppisia 
puulajeja, tammea (Quercus-suvun 
lajit) tai pyökkiä (Fagus-suvun lajit) 
1.8. Kastanjan (Castanea Mill.) erillinen kuori 92/98/ETY art 1. 
(!) EYVL N:o L 256,7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2588/95 
(EYVL N:o L 264,7.11.1995, s. 4). 
131 
2. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat 
sellaisten tuottajien tuottamia, jotka ovat valtuu­
tettuja tuottamaan tuotteitaan niiden myymiseksi 
ammattimaisesti kasvintuotantoa harjoittaville 
henkilöille, muut kuin lopulliselle kuluttajalle 
tuotettavat valmiit kasvit, kasvituotteet ja muut 
tavarat, ja joiden osalta jäsenvaltioiden vastuussa 
olevat viranomaiset takaavat, että niiden tuotanto 
on selvästi erillään muunlaisesta tuotannosta. 
2.1. Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä lu­
kuun ottamatta, seuraavista suvuista: Abies 
Mill, Apium graveolens L., Argymnthemum 
spp., Aster spp., Brassica spp., Castanea 
Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC) 
Des Moul., Dbnthus L. ja sen hybridit, Ex-
acum spp., Fmgaria L., Gerbera Cass., Gyp-
sophila L., kaikki New Guinea -hybridien la­
jikkeet, Impatiens L, Lactuca spp., Larix 
Mill, Leucanthemum L., Lupinus il, Pebrgo­
nium LHerit ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus 
L., Platanus L, Populus L., Pseudotsuga 
Carr., Quercus L, Rubus L., Spinacia L, Ta-
nacemm L., Tsuga Carr. ja Verbena L. 
2.2. Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae -kasvit, 
muut kuin 1.3 kohdassa tarkoitetut, sieme­
niä lukuun ottamatta. 
2.3. Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. 
ja Strelitäaceae -kasvit juurrutettuina tai 
kiinteässä tai mukana tulevassa kasvualustas­
saan. 92/98/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
2.4. Istutettaviksi tarkoitetut lajien Allium asca-
lonicum L., Allium cepa L. ja Allium schoe-
noprasum L siemenet ja sipulit sekä istutet­
taviksi tarkoitetut lajin Allium porrum L 
kasvit. 
3. Istutettaviksi tarkoitetut kukkasipulit ja -mukulat, 
jotka ovat sellaisten tuottajien tuottamia, jotka, 
ovat valtuutettuja tuottamaan tuotteitaan niiden 
myymiseksi ammattimaisesti kasvintuotantoa har­
joittaville henkilöille, muut kuin lopulliselle ku­
luttajalle tuotettavat valmiit kasvit, kasvituotteet 
ja muut tavarat ja joiden osalta jäsenvaltioiden 
vastuussa olevat viranomaiset takaavat, että nii­
den tuotanto on selvästi erillään muunlaisesta 
tuotannosta: Camassia Lindl, Chionodoxa Boiss., 
Crocus flavus Weston "Golden Yellow", Gabntus 
L., Galtonia candicans (Baker) Decne., Gladiolus 
Tourn. ex L. -suvun miniatyyrilajit ja niiden hy­
bridit kuten Gladiolus callianthus Marais. Gla­
diolus colvillei Sweet. Gladiolwt nanus hort.. Gla-
diolus ramosus hort. ja Gladiolus mhergenii hort.. 
Hyacinthus L., Iris L, Ismene Herbert, Muscari 
Miller., Narcissus L., Orinthogalum L., Puschkinia 
Adams, Scilla L, Tigridia Juss, ja Tulipa L 93/110/EY art. 1. 
92/98/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
93/110/EY art. 1. 
132 
II. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat tiettyjä 
suojeltuja alueita koskevien haitallisten organismien 
mahdollisia kantajia ja joilta vaaditaan kutakin suojel-
ma aluetta koskeva kasvipassi niitä suojellulle alueelle 
vietäessä siellä kuljetettaessa 
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta I osassa lueteltuja 
kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita. 
1. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
1.1. Abies Mill.. Larix Mill.. Picea A. Dietr.. 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. -kasvit 
1.2. Istutettavaksi tarkoitetut Populus L. ja Beta 
vulgaris L. -kasvit lukuun ottamatta sieme­
mä. 
1.3. Seuraavat kasvit, hedelmiä ja siemeniä lu­
kuun ottamatta: Chaenomeles Lindl., Coto-
neaster Ehrh, Crataegus L, Cydonia Mill, 
Eriobotrya Lindl, Eucalyptus LHerit, Malus 
MilL, Mespilus L, Pyracantha Roem, Pyrus 
L, Sorbus L lukuun ottamatta Sorbus inter­
media (Ehrh.) Pers. ja Stranvaesia Lindl 
1.4. Elävä, pölytykseen tarkoitettu siitepöly seu­
raavista kasveista: Chaenomeles Lindl, Coto-
neaster Ehrh, Crataegus L, Cydonia Mill, 
Eriobotrya Lindl, Malus Mill, Mespilus L., 
Pymcantha Roem, Pyrus L, Sorbus L lu­
kuun ottamatta Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers. ja Stranvaesia Lindl 
1.5. Istutettaviksi tarkoitetut Solanum tuberosum 
L. -mukulat 
1.6. Beta vulgaris L -kasvit, eläinten ruokintaan 
tai teolliseen jalostukseen tarkoitetut 
1.7. Maa-aines ja juurikkaasta peräisin oleva 
steriloimaton jäte (Beta vulgaris L.) 
1.8. Beta vulgaris L, Dolichos Jacq., Gossypium 
spp ja Phaseolus vulgaris L -kasvien sieme­
net 
1.9. Gossypium spp:n hedelmät (siemenkodat ja 
puhdistamaton puuvilla. 
1.10. Puutavara 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen 
alakohdan mukaan määriteltynä, kun se: 
a) on saatu kokonaan tai osittain havu­
puista (Coniferales) kuorittua puutava­
raa lukuun ottamatta 
ja 
b) vastaa jotakin asetuksen (ETY) N:o 
2658/87 liitteessä I olevan toisen osan 
tavaran kuvausta: 92/98/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
93/110/EY art. 1. 
92/98/ETY art. 1. 
133 
CN-koodi 
440110 
440121 
ex 440130 
4403 20 
ex 440410 
440610 
ex 440710 
ex 441510 
ex 4415 20 Tavaran kuvaus 
Polttopuu rankoina,pölkkyinä, halkoina, 
oksina, risukimppuina tai niiden kaltai­
sessa muodossa 
Puu lastuina tai hakkeena 
Puujäte, pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi 
tai niiden kaltaiseen muotoon yhteen-
puristaraaton 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai syrjätty puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty 
Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattoraat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
Puiset rata- ja raitiotiepölkyt: 
— kyllästärnättömät 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu tai sormijat-
kettu, jonka paksuus on suurempi kuin 
6 mm erityisesti parrut, lankut, pölkyt, 
laudat ja rimat 
Puiset pakkauslaatikot, -häkit ja -pytyt 
Kuormalavat, laatikkokuorraalavat ja 
muut lastauslavat: 
— ei kuitenkaan sellaiset kuormalavat 
ja laatikkokuormalavat, jotka vas­
taavat standardia "UIC-Pallets" ja 
ovat sen mukaisesti merkityt 
1.11. Havupuiden (Coniferales) erillinen kuori 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat 
sellaisten tuottajien tuottamia, jotka ovat valtuu­
tettuja tuottamaan tuotteitaan niiden myymiseksi 
ammattimaisesti kasvintuotantoa harjoittaville 
henkilöille, muut kuin lopulliselle kuluttajalle 
tuotettavat valmiit kasvit, kasvituotteet ja muut 
tavarat ja joiden osalta jäsenvaltioiden vastuussa 
olevat viranomaiset takaavat, että niiden tuotanto 
on selvästi erillään muunlaisesta tuotannosta. 
2.1. Istutettaviksi tarkoitetut Begonia L. ja Eu­
phorbia pulcherrima Wild, -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta. 92/98/ETY art 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
134 
BOSA 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, muilta kuin A osas­
sa mainituilta alueilta peräisin olevat 
I. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat koko 
yhteisölle merkittävien haitallisten organismien mahdol­
lisia kantajia 
1. Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä ja ak-
vaariokasveja lukuun ottamatta, mutta mukaan lu­
kien lajien Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp. 
-siemenet, kun alkuperämaa on Argentiina, Aus­
tralia, Bolivia, Chile, Uusi Seelanti ja Uruguay, 
suvut Triticum Secale ja X Triticosecale. kun alku­
perämaa on Afganistan. Intia. Irat Meksiko. Ne­
pal. Pakistan tai Yhdysvallat sekä Capsicum spp., 
Helbnthus annuus L, Lycoperskon lycopersicum 
(L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L, Pmnus 
L, Rubus L, Oryza spp., Zea mais L, Allium cepa 
L, Allium pormm L, Allium schoenoprasum L ja 
Phaseolus L. -siemenet 
2. Kasvinosat, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamat­
ta 
— Castanea Mill, Dendmnthema (DC) Des. 
Moul., Dianthus L, Pebrgonium LHerit ex 
fiât, Phoenix spp., Populus L, Quercus L. 
— Havupuut (Coniferales) 
— Acer saccharum Marsh. Pohjois-Amerikan 
valtioista, 
— Pmnus L. Euroopan ulkopuolisista valtioista. 
3. Hedelmät: 
— Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf ja 
näiden hybridit 
— Annona L, Cydonia Mill, Diospyros L, Ma­
lus Mill, Mangifera L, Passiflora L, Pmnus 
L, Psidium L, Pyrus L, Ribes L, Syzygium 
gaertn^ ja Vaccinium L Euroopan ulkopuoli­
sista maista. 
4. Sobnum tuberosum L -mukulat 
5. Erillinen puun kuori: 
— Havupuut (Coniferales), 
— Acer saccharum Marsh, Castanea Mill, Po­
pulus L, ja Quercus L, lukuun ottamatta 
Quercus suber L 
6. Puutavara 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ala­
kohdan mukaan määriteltynä, kun se 
a) on kokonaan tai osittain seuraaviin heimoi­
hin, sukuihin tai lajeihin kuuluvaa: 
— Castanea Mill. 
— Castanea MilL, Quercus L., mukaan 
lukien puutavara, jossa ei ole sen luon­
nollista pyöreää pintaa ja joka on 
peräisin Pohjois-Amerikan maista 92/98/ETY art 1. 
96/78/EY 
135 
b) — Platanus L, mukaan lukien puutavara, 
jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa, 
— Havupuut (Coniferales), muut kuin Pi­
nus L, Euroopan ulkopuolisista maista, 
mukaan lukien puutavara, jossa ei ole 
jäljellä puun luonnollista pyöreää pin­
taa, 
— Pinus L, mukaan lukien puutavara, jos­
sa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa, 
— Populus L, Amerikan mantereen mais­
ta, 
— Acer saccharum Marsh, mukaan lukien 
puutavara, jossa ei ole sen luonnollista 
pyöreää pintaa, Pohjois-Amerikan mais­
ta 
ja 
vastaa jotakin asetuksen (ETY) N:o 2658/87 
liitteessä I olevan toisen osan tavaran ku­
vausta: 
CN-koodi 
440110 
ex 440121 
440122 
ex 440130 
ex 4403 20 
4403 91 Tavaran kuvaus 
Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoi­
na, oksina, risukimppuina tai niiden kal­
taisessa muodossa 
Puu lastuina tai hakkeena 
— Euroopan ulkopuolisista maista ole­
vaa havupuuta 
Puu lastuina tai hakkeena 
— muuta kuin havupuuta 
Puujäte, pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi 
tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpu-
ristamaton 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty Euroopan ulkopuolisista raaista 
peräisin olevan havupuu 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty: 
— tammea (Quercus spp. -suvun la-
jit) 92/98/ETY art 1. 
(mukautettu) 
136 
CN-koodi 
4403 99 
ex 4404 10 
ex 4404 20 
440610 
ex 440710 
ex 4407 91 
ex 4407 99 
ex 4415 10 Tavaran kuvaus 
Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty 
— muuta kuin havupuuta, tammea 
(Quercus -suvun lajit) tai pyökkiä 
(Fagus-suvun lajit) 
Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattoraat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
— Euroopan ulkopuolisista maista 
peräisin olevaa havupuuta 
Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattoraat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
— muuta kuin havupuuta 
Puiset rata- ja raitiotiepölkyt 
— kyliästämättömät 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu eikä sormi-
jatkettu, jonka paksuus on suurempi 
kuin 6 mm, erityisesti palkit, lankut, 
laudat ja rimat 
— havupuu Euroopan ulkopuolisista 
maista 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu eikä sormi-
jatkettu, jonka paksuus on suurempi 
kuin 6 mm, erityisesti parrut, lankut, 
laudut ja rimat 
— tammea (Quercus-suvun lajit) 
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu eikä sormi-
jatkettu, jonka paksuus on suurempi 
kuin 6 mm, erityisesti parrut, lankut, 
laudut ja rimat 
— muuta kuin havupuuta, trooppisia 
puulajeja, tammea (Quercus-suvun 
lajit) tai pyökkiä (Fagus-suvun lajit) 
Puiset pakkauslaatikot, -häkit ja -pytyt, 
jotka ovat peräisin Euroopan ulkopuoli­
sista maista 92/98/ETY art. 1 
137 
h) — tai paikallisella tasolla kansallisen virano­
maisen valvonnassa kyseisen jäsenvaltion 
perustuslain määräämissä rajoissa, 
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimielimet voivat 
kansallista lainsäädäntöään noudattaen delegoida 
niille tässä direktiivissä osoitetut tehtävät suori­
tettaviksi niiden luvalla ja valvonnassa julkisoi­
keudelliselle tai yksityisoikeudelliselle oikeushen­
kilölle, joka virallisesti hyväksyttyjen sääntöjensä 
nojalla on vastuussa yksinomaan erityisistä julki­
sista toiminnoista, edellyttäen, että tällainen oi­
keushenkilö tai sen jäsenet eivät saa minkäänlais­
ta henkilökohtaista etua toteuttamistaan toimen­
piteistä. 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ensimmäi­
sen kohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimie­
limet toimivat tiiviissä yhteistyössä. 
Lisäksi 18 artiklassa säädettyä menettelyä nou­
dattaen voidaan hyväksyä muita oikeushenkilöitä, 
jotka on asetettu ensimmäisen kohdan i alakoh­
dassa tarkoitetun toimielimen/elinten lukuun ja 
jotka toimivat tämän toimielimen luvalla ja val­
vonnassa edellyttäen, että tällainen oikeushenkilö 
ei saa minkäänlaista henkilökohtaista etua toteut­
tamistaan toimista. 
Edellä 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun keskus­
viranomainen on ilmoitettava komissiolle kysei­
sen jäsenvaltion vastuussa olevista, virallisista toi­
mielimistä. Komissio välittää nämä tiedot muille 
jäsenvaltioille; 
'suojellulla alueella' yhteisön alueella sijaitsevaa aluet­
ta, jolla: 
— yksi tai useampi tässä direktiivissä luetelluista 
haitallisista organismeista, joita esiintyy yhdessä 
tai useammassa yhteisön osassa, ei ole endeemi­
nen eikä esiinny huolimatta esiintymiselle suotui­
sista olosuhteista, 
— on vaarana, että tietyt haitalliset organismit voi­
vat levitä tiettyjen kasvilajien kasvustoihin suotui­
sien ekologisten olojen vuoksi huolimatta siitä, 
että nämä haitalliset organismit eivät ole endee­
misiä eivätkä esiinny yhteisön alueella, 91/683/ETY art 1.3. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
12 
CN-koodi 
ex 4415 20 
ex 4416 00 Tavaran kuvaus 
Kuormalavat, laatikkokuormalavat ja 
muut lastauslavat, jotka ovat peräisin 
Euroopan ulkopuolisista maista 
Puiset tynnyrit, myös tynnyrin kimraet, 
tammea (Quercus-suvun lajit) 
Kuormalavat ja laatikkokuormalavat (CN-
koodi ex 4415 20) on myös vapautettu, kun 
ne vastaavat standardia "UIC-pallets" ja on 
sen mukaisesti merkitty. 
7. a) Maa-aines ja kasvualusta sellaisenaan, kun 
se koostuu kokonaan tai osittain maa-ainek­
sesta tai kiinteistä orgaanisista aineista ku­
ten kasvinosista, humus mukaan lukien turve 
tai puun kuori, muu kuin yksinomaan tur­
peesta koostuva. 
b) Maa-aines ja kasvualusta kasvien mukana 
kiinteänä tai ei, kun se koostuu kokonaan 
tai osittain a) kohdassa määritellyistä ainek­
sista, tai se koostuu kokonaan tai osittain 
turpeesta tai mistä tahansa kiinteästä epäor­
gaanisesta aineksesta, jonka tarkoituksena 
on kasvien elinvoiman ylläpitäminen, kun al­
kuperämaa on Turkki, Valko-Venäjä, Viro, 
Latvia, Liettua, Moldova, Venäjä, Ukraina 
ja Euroopan ulkopuolisista maista muu kuin 
Kypros, Egypti, Israel, Libya, Malta, Marok­
ko ja Tunisia. 
8. Sukujen Triticum, Secale ja X Triticosecale jyvät, 
jotka ovat peräisin Afganistanista, Intiasta, Irakis­
ta, Meksikosta, Nepalista, Pakistanista tai Yhdys­
valloista. 
II. Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka ovat tiettyjä 
suojeltuja alueita koskevien haitallisten organismien 
mahdollisia kantajia 
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta I osassa lueteltuihin 
kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin sovel­
lettavien säännösten soveltamista. 
1. Beta vulgaris L -kasvit, eläinten ravinnoksi tai 
teolliseen jalostukseen tarkoitetut. 
2. Maa-aines ja juurikkaasta peräisin oleva steriloi-
maton jäte (Beta vulgaris L). 
3. Elävä, pölytykseen tarkoitettu siitepöly seuraavista 
kasveista: Chaenomeles Lindl, Cotoneaster Ehrh., 
Crataegus L, Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl, Ma­
lus Mill., Mespilus L, Pyracantha Roem, Pyrus L, 
Sorbus L, paitsi Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. ja 
Stranvaesia Lindl 92/98/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/78/EY 
92/98/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
138 
Kasvinosat, hedelmiäja siemeniä lukuun ottamat­
ta: Chaenomeles Lindl, Cotoneaster Ehrh., Cratae­
gus L, Cydonia Mill, Eriobotrya Lindl, Malus 
Mill, Mespilus L, Pyracantha Roem, Pyrus L, Sor­
bus L, lukuun ottamatta Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers. ja Stranvaesia Lindl. 
Dolichos Jacq., Mangifera spp., Beta vulgaris L ja 
Phaseolus vulgaris L -kasvien siemenet. 
Gossypium spp. -kasvin siemenet ja hedelmät 
(siemenkodat) sekä puhdistamaton puuvilla-
Puutavara 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ala­
kohdan mukaan määriteltynä, kun se 
a) on kokonaan tai osittain havupuuta (Coni­
ferales) lukuun ottamatta Pinus L., joka on 
peräisin Euroopan kolmansista raaista, 
ja 
b) vastaa jotakin asetuksen (ETY) N:o 2658/87 
liitteen I toisen osan seuraavista tavaran ku­
vauksista: 
CN-koodi Tavaran kuvaus 
440110 Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoi­
na, oksina, risukirappuina tai niiden kal­
taisessa muodossa 
4401 21 Puu lastuina tai hakkeena 
ex 4401 30 Puujäte, pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi 
tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpu-
ristaraaton 
4403 20 Raakapuu, myös jos siitä on poistettu 
kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty 
puu: 
— muu kuin maalilla, kyllästeellä, kreo-
sootilla tai muilla suoja-aineilla käsi­
telty 
ex 4404 10 Halkaistut pylväät: teroitetut, mutta pi­
tuussuunnassa sahaamattomat puupaa­
lut, -seipäät ja -kepit 
4406 10 Puiset rata- ja raitiotiepölkyt 
— kyllästämättömät 
ex 4407 10 Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pi­
tuussuunnassa, tasoleikattu tai viiluiksi 
sorvattu, ei höylätty, hiottu eikä sormi-
jatkettu, jonka paksuus on suurempi 
kuin 6 mm, erityisesti parrut, lankut, 
laudat ja rimat 
4415 10 Puiset pakkauslaatikot, -häkit ja -pytyt 
4415 20 Kuormalavat, laatikkokuormalavat ja 
muut lastauslavat 92/98/ETY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
139 
Kuormalavat ja laatikkokuormalavat (CN-koodi 
ex 4415 20) on myös vapautettu, kun ne vastaa­
vat standardia "UIC-pallets" ja ovat sen mukai­
sesti merkitty, 
8. Eucalyptus LHerit. -kasvinosat. 92/98/ETY art 1. 
96/14/EY art 1. 
140 
ULTEVI 
Kasvit ja kasvituotteet, jotka voidaan saattaa erityis­
järjestelmin alaisiksi 
1. Vilja ja niistä saadut tuotteet 
2. Kuivattu palkovilja 
3. Maniokin mukulat ja niistä saadut tuotteet 
4. Kasviperäisten öljyjen tuotannon jätetuotteet. 77/93/ETY LIITE VII 
141 
LIITE VII 
TODISTUSMALLIT 
Jäljempänä olevat todistusmallit on määritelty seuraavilta 
osin: 
— teksti, 
— muoto, 
— ruutujen sijainti ja mitat, 
— paperin väri ja painetun tekstin väri. 
A. Kasvien terveystodistuksen malli 87/298/ETY art 1. LIITE VIII 
142 
1 Lähettäjän nimi ja osoite 
KASVIEN TERVEYSTODISTUS 
N:0 ETY / / 
3 Ilmoitettu vastaanottajan nimi ja osoite :n kasvinsuojelulaitokselta 
:n kasvinsuojelulaitokselle 
5 Alkuperäpaikka 
6 Ilmoitettu kuljetusväline 
7 Ilmoitettu tuontipaikka 
8 Pakkausten merkit, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, tuotteen nimi; kasvien kasvitieteellinen nimi 9 Ilmoitettu määrä 
10 Todistetaan, että edellä kuvatut kasvit kai kasvituotteet 
— on tarkastettu mukautettuja menettelyjä noudattaen, ja 
— arvioitu vapaiksi kasvinsuojelulainsäädännössä tarkoitetuista ja lähes vapaiksi muista vaarallisista tuholaisista, ja 
— ne ovat osoittautuneet tuontimaassa voimassa olevan kasvinsuojelulainsäädännön mukaisiksi 
11 Lisäilmoitus 
DESINFEKTIO- JA/TAI DESINHOINTIKASITTELY 
12 Käsittely 
13 Kemiallinen valmiste (tehoaine) 14 Kestoja lämpötila 
15 Väkevyys 
17 Lisätietoja 16 Päivämäärä Paikka 
Päivämäärä 
Valtuutetun edustajan 
nimi ja allekirjoitus Laitoksen leima 
143 
B. Jälleenvientiä koskevan kasvien terveystodistuksen malli 
1 Lähettäjän nimi ja osoite 
c 
3 Ilmoitettu vastaanottajan nimi ja osoite 
6 Ilmoitettu kulkuväline 
7 Ilmoitettu tuontipaikka 2 KASVIEN TERVEYSTODISTUS 
JÂLLEENVTENTIÀ VARTEN 
NrOETY/ / 
4 :nkasvinsuojelulaitokse!ta 
:n kasvinsuojelulaitokselle 
5 Alkuperäpaikka 
8 Pakkausten merkit, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, tuotteen nimi, 
kasvien kasvitieteellinen nimi 9 Ilmoitettu määrä 
10 Todistetaan, että 
— edellä kuvatut kasvit tai kasvituotteet on tuotu :n (jälleenvientimaa) ja 
ovat lähtöisin :sta (alkuperämaa) ja niille on annettu kasvien terveystodistus n:o 
(*) jonka Q alkuperäiskappale Q oikeaksi todistettu jäljennös on tämän todistuksen liitteenL 
— ne on/ovat 
(*) Q pakattu Q pakattu uudelleen Q alkuperäispakkauksissa Q uusissa pakkauksissa. 
— lähetys on 
(*) Q alkuperäisen kasvien terveystodistuksen ja Q lisätarkastuksen perusteella arvioitu tuojamaassa voimassa olevan kasvinsuo­
jelulainsäädännön mukaiseksi, ja 
— varastoinnin aikana :ssa (jälleenvientimaa) se ei ole joutunut tartunta- tai saastuntavaaralle alttiiksi 
(*) Merkitse rasti ruutuun 
11 Lisäilmoitus 
DESINFEKTIO- JA/TAI DESINHOINTIKÄSnTELY 
12 Käsittely 
13 Kemiallinen valmiste (tehoaine) 14 Kestoja lämpötila 
15 Väkevyys 16 Päivämäärä 
17 Lisätietoja Paikka 
Päivämäärä 
valtuutetun edustajan Laitoksen leima 
nimi ja allekirjoitus 
144 
C Selitykset 
1. Ruum 2 
Todistusten yläkulmassa olevaan viitteeseen kuuluu: 
— maininta "ETY", 
— jäsenvaltion tunnus, 
— yksittäisen todistuksen tunnistusmerlrintä, joka koos­
tuu numeroista tai kirjainten ja numeroiden yhdis­
telmästä, jolloin kirjaimet kuvaavat sen kyseisen jäsen­
valtion maakuntaa, aluetta jne., jossa todistus on 
annettu. 
2. Numeroimaton ruutu 
Tämä ruutu on varattu hallinnolle. 
3. Ruutu 8 
"Pakkauksen luonteella" tarkoitetaan pakkaustyyppiä. 
4. Ruutu 9 
Määrä ilmaistaan joko lukumääränä tai painona. 
5. Rautu 11 
Jos tämä tila ei riitä lisätiedoille, tekstiä voi jatkaa 
kääntöpuolelle. 87/298/ETY art 1. 
145 
LIITE VIII 
A Osa 
Kumottu direktiivi ja sen muutokset 
(joita tarkoitetaan 27 artiklassa) 
Neuvoston direktiivi 77/93/ETY ja sen muutokset lukuun ottamatta 19 artiklaa 
Neuvoston direktiivi 80/392/ETY 
Neuvoston direktiivi 80/393/ETY 
Neuvoston direktiivi 81/7/ETY 
Neuvoston direktiivi 84/378/ETY 
Neuvoston direktiivi 85/173/ETY 
Neuvoston direktiivi 85/574/ETY 
Komission direktiivi 86/545/ETY 
Komission direktiivi 86/546/ETY 
Komission direktiivi 86/547/ETY 
Neuvoston direktiivi 86/651/ETY 
Neuvoston direktiivi 87/298/ETY 
Komission direktiivi 88/271/ETY 
Komission direktiivi 88/272/ETY 
Komission direktiivi 88/430/ETY 
Neuvoston direktiivi 88/572/ETY 
Neuvoston direktiivi 88/359/ETY 
Neuvoston direktiivi 89/439/ETY 
Neuvoston direktiivi 90/168/ETY 
Komission direktiivi 90/490/ETY 
Komission direktiivi 90/506/ETY 
Neuvoston direktiivi 90/654/ETY, ainoastaan liitteessä I olevan 2 kohdan osalta 
Komission direktiivi 91/27/ETY 
Neuvoston direktiivi 91/683/ETY 
Komission direktiivi 92/10/ETY 
Neuvoston direktiivi 92/98/ETY 
Komission direktiivi 92/103/ETY 
Neuvoston direktiivi 93/19/ETY 
Komission direktiivi 93/110/ETY 
Neuvoston direktiivi 94/13/EY 
Komission direktiivi 95/4/EY 
Komission direktiivi 95/41/EY 
Komission direktiivi 95/66/EY 
Komission direktiivi 96/14/EY 
Komission direktiivi 96/78/EY 
Neuvoston direktiivi 97/3/EY 
Komission direktiivi 97/14/EY 
146 
B Osa 
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja/tai soveltamiselle 
Direktiivi Määräajat kansallisen 
lainsäädännön osaksi saattamiselle Soveltamista koskevat 
määräajat 
77/93/ETY (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20) 
80/392/ETY (EYVL N:o L 100, 17.4.1980, s. 32) 
80/393/ETY (EYVL N:o L 100, 17.4.1980, s. 35) 
81/7/ETY (EYVL N:o L 14, 16.1.1981, s. 23) 
84/378/ETY (EYVL N:o L 207, 2.8.1984, s. 1) 
85/173/ETY (EYVL N:o L 65, 6.3.1985, s. 23) 
85/574/ETY (EYVL N:o L 372, 31.111985, s. 25) 
86/545/ETY (EYVL N:o L 323, 18.11.1986, s. 14) 
86/546/ETY (EYVL N:o L 323, 18.11.1986, s. 6) 
86/547/ETY (EYVL N:o L 323, 18.11.1986, s. 21) 
86/651/ETY (EYVL N:o L 382, 31.111986, s. 13) 
87/298/ETY (EYVL N:o L 151, 11.6.1987, s. 1) 
88/271/ETY (EYVL N:o L 116, 4.5.1988, s. 13) 
88/272/ETY (EYVL N:o L 116, 4.5.1988, s. 19) 
88/430/ETY (EYVL N:o L 208, 2.8.1988, s36) 
88/572/ETY (EYVL N:o L 313, 19.11.1988, s. 39) 
89/359/ETY (EYVL N:o L 153, 16.6.1989, s. 28) 
89/439/ETY (EYVL N:o L 212, 22.7.1989, s. 106) 
90/168/ETY (EYVL N:o L 92, 7.4.1990, s. 49) 
90/490/ETY (EYVL N:o L 271, 3.10.1990, s. 28) 
90/506/ETY (EYVL N:o L 282, 13.10.1990, s. 67) 
90/654/ETY (EYVL N:o L 353, 17.111990, s. 48) 
91/27/ETY (EYVL N:o L 16, 211.1991, s. 29) 
91/683/ETY (EYVL N:o L 376, 31.111991, s. 29) 
92/10/ETY (EYVL N:o L 70, 173.1992, s. 27) 
92/98/ETY (EYVL N:o L 352, 2.111992, s. 1) 
92/103/ETY (EYVL N:o L 363, 11.111992, s. 1) 
93/19/ETY (EYVL N:o 303, 22.4.1993, s. 33) 
93/110/EY (EYVL N:o L 303, 1012.1993, s. 19) 
94/13/EY (EYVL N:o L 92, 9.4.1994, s. 27) 23.111980 (11 art, § 3) (*) (2) 
(3)(4) 
1.5.1980 (muut säännökset) (l) 
(2)(3)(4) 
1. 5.1980 
1.1.1983 (4 art, N:o 11) 
1.5.1980 (muut säännökset) 
1.1.1981 (1 art., N:o 1) 
1.1.1983 (1 art. N:o 2.a, 3.a, 
3.b, 4.a, 4.b.) 
1.1.1983 H (muut 
säännökset) 
1. 7.1985 
1.1.1983 
1.1.1987 
1.1.1987 
1.1.1987 
1. 3.1987 
1. 7.1987 
1.1.1989 (6) 
1.1.1989 
1.1.1989 
1.1.1990 
1.1.1991 
1.1.1991 
1.1.1991 
1. 4.1991 
1. 6.1993 
30. 6.1992 
16. 5.1993 
16.5.1993 
1. 6.1993 
15.111993 
1.1.1995 sovelletaan 31.12.1989 asti 
sovelletaan 31.12.1989 asti 
(!) Jäsenvaltioille voidaan 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti pyynnöstä myöntää oikeus saattaa eräät tämän direktiivin 
säännökset voimaan 1 päivä toukokuuta 1980 jälkeen muttei kuitenkaan myöhemmin kuin 1 päivä tammikuuta 1981. 
(2) Kreikan tasavallan osalta: 1 päivä tammikuuta 1985 (11 artiklan 3 kohta) ja 1 päivä maaliskuuta 1985 (muut säännökset). 
(3) Espanjan tasavallan ja Portugalin tasavallan osalta: 1 päivä maaliskuuta 1987. 
(4) Perinteisessä kaupankäynnissä ja voidakseen vastata entisen Saksan demokraattisen tasavallan yritysten tuotannon tarpeisiin, Sak­
san on voitu sen esittämästä pyynnöstä 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sallia noudattavan 4 artiklan 1 kohtaa, 5 
artiklan 1 kohtaa ja 13 artiklan kyseistä asiaa koskevia säännöksiä entisen Saksan demokraattisen tasavallan osalta myöhempään 
ajankohtaan kuin 1 päivä toukokuuta 1980 asti, ei kuitenkaan 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen. 
Suojeltujen jäsenvaltioiden pyynnöstä. 
Määräaika on 31.3.1989 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan osalta direktiivin 89/83/ETY mukaisesti (Juniperus-kasvit), jolla muute­
taan direktiiviä 88/271/ETY. (6) 
147 
ja jonka on todettu 18 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen täyttävän ensimmäisessä ja toisessa luetel­
makohdassa määritellyt edellytykset sekä samoin en­
simmäisessä luetelmakohdassa mainitussa tapauksessa 
kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden 
pyynnöstä sillä perusteella, että 21 artiklassa tarkoitet­
tujen asiantuntijoiden samassa artiklassa säädetyn me­
nettelyn mukaisesti valvoman asianmukaisen tietojen 
keruun tulokset eivät muuta osoita. Toisen luetelma­
kohdan osalta tietojen keruu on vapaaehtoista. 
Haitallisen organismin katsotaan levinneen tietylle 
alueelle, jos sen tiedetään esiintyvän tällä alueella eikä 
virallisia toimenpiteitä ole alueella toteutettu sen 
hävittämiseksi tai jos nämä toimenpiteet ovat 
vähintään kahden perättäisen vuoden aikana osoittau­
tuneet tehottomiksi. 
Kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden on 
ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakoh­
dassa säädetyssä tapauksessa kerättävä säännöllisesti 
ja järjestelmällisesti virallisia tietoja niiden organis­
mien esiintymisestä, joiden osalta suojeltu alue on 
tunnustettu. Jokaisesta tällaisen organismin havainnos­
ta on viipymättä ilmoitettava komissiolle. Tällaisesta 
havainnosta aiheutuvaa vaaraa arvioi pysyvä kasvin-
suojelukomitea, ja tarvittavista toimista päätetään 18 
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
Ensimmäisessä ja kolmannessa alakohdassa tarkoite­
tun tietojen keruun yksityiskohdat voidaan vahvistaa 
18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ot­
taen huomioon hyväksytyt tieteelliset ja tilastolliset 
periaatteet. 
Edellä mainitun tietojen keruun tulokset on annettava 
tiedoksi komissiolle. Komissio välittää nämä tiedot 
muille jäsenvaltioille. 
Komissio toimittaa neuvostolle ennen 1 päivää tammi­
kuuta 1998 selvityksen suojeltujen alueiden järjes­
telmän toiminnasta sekä tarvittaessa aiheelliset ehdo­
tukset. 
virallisella lausunnolla tai toimenpiteellä': lausuntoa 
tai toimenpidettä, jos sen ovat antaneet tai toteutta­
neet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 
säännösten soveltamista: 
— jäsenvaltion kasvinsuojeluviranomaisen edustajat, 
tai heidän vastuullaan muut valtion virkamiehet, 
kun kyseessä ovat 7 artiklan 1 kohdassa tai 8 ar­
tiklan 2 kohdassa tarkoitettujen todistusten anta­
miseen liittyvät lausunnot tai toimenpiteet, 91/683/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
13 
Direktiivi Määräajat kansallisen lainsäädännön 
osaksi saattamiselle Soveltamista koskevat määräajat 
95/4/EY (EYVL N:o L 44,28.11995, s. 56) 
95/41/EY (EYVL N:o L182,2.8.1995, s. 17) 
95/66/EY (EYVL N:o L 308, 21.111995, s. 77) 
96/14/EY (EYVL N:o L 68,193.1996, s. 24) 
96/78/EY (EYVL N:o L 321,12.12.1996, s. 20) 
97/3/EY (EYVL N:o L 27, 30.1.1997, s. 30) 
97/14/EY (EYVL N:o L 87,14.1997, s. 17) 1. 4.1995 
1. 7.1995 
1.1.1996 
1. 4.1996 
1.1.1997 
1. 4.1998 
1.5.1997 
148 
LIITE IX 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
1 artiklan 1 kohta 
1 artiklan 2 kohta 
1 artiklan 3 kohta 
1 artiklan 3 a kohta 
1 artiklan 4 kohta 
1 artiklan 5 kohta 
1 artiklan 6 kohta 
1 artiklan 7 kohta 
1 artiklan 8 kohta 
2 artiklan 1 kohdan a alakohta 
2 artiklan 1 kohdan b alakohta 
2 artiklan 1 kohdan c alakohta 
2 artiklan 1 kohdan d alakohta 
2 artiklan 1 kohdan e alakohta 
2 artiklan 1 kohdan f alakohta 
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan a alakohta 
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan b alakohta 
2 artiklan 1 kohdan h alakohta 
2 artiklan 1 kohdan i alakohta 
2 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 1 kohta 
3 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 3 kohta 
3 artiklan 4 kohta 
3 artiklan 5 kohta 
3 artiklan 6 kohta 
3 artiklan 7 kohdan a alakohta 
3 artiklan 7 kohdan a alakohta 
3 artiklan 7 kohdan b alakohta 
3 artiklan 7 kohdan c alakohta 
3 artiklan 7 kohdan d alakohta 
3 artiklan 7 kohdan e alakohta 
3 artiklan 7 kohdan f alakohta 
4 artiklan 1 kohta 
4 artiklan 2 kohdan a alakohta 
4 artiklan 2 kohdan b alakohta 
4 artiklan 3 kohta 
4 artiklan 4 kohta 
4 artiklan 5 kohta 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
1 artiklan 3 kohta 
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta 
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta 
1 artiklan 2 kohta 
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta 
1 artiklan 4 kohta 
1 artiklan 5 kohta 
1 artiklan 6 kohta 
2 artiklan 1 kohdan a alakohta 
2 artiklan 1 kohdan b alakohta 
2 artiklan 1 kohdan c alakohta 
2 artiklan 1 kohdan d alakohta 
2 artiklan 1 kohdan e alakohta 
2 artiklan 1 kohdan f alakohta 
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan i alakohta 
2 artiklan 1 kohdan g alakohdan ii alakohta 
2 artiklan 1 kohdan h alakohta 
2 artiklan 1 kohdan i alakohta 
2 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 1 kohta 
3 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 3 kohta 
3 artiklan 4 kohta 
3 artiklan 5 kohta 
3 artiklan 6 kohta 
3 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta 
3 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 
3 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 
3 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 
3 artiklan 7 kohdan toinen alakohta 
3 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta 
3 artiklan 7 kohdan neljäs alakohta 
4 artiklan 1 kohta 
4 artiklan 2 kohta 
4 artiklan 3 kohta 
4 artiklan 4 kohta 
4 artiklan 5 kohta 
149 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
4 artiklan 6 kohdan a alakohta 
4 artiklan 6 kohdan b alakohta 
4 artiklan 6 kohdan c alakohta 
5 artiklan 1 kohta 
5 artiklan 2 kohta 
5 artiklan 3 kohta 
5 artiklan 4 kohta 
5 artiklan 5 kohta 
5 artiklan 6 kohdan a alakohta 
5 artiklan 6 kohdan b alakohta 
5 artiklan 6 kohdan c alakohta 
6 artiklan 1 kohta 
6 artiklan 1 a kohta 
6 artiklan 2 kohta 
6 artiklan 3 kohta 
6 artiklan 4 kohta 
6 artiklan 5 kohta 
6 artiklan 6 kohta 
6 artiklan 7 kohta 
6 artiklan 8 kohta 
6 artiklan 9 kohta 
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 
7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta 
7 artiklan 2 kohta 
7 artiklan 3 kohta 
8 artiklan 1 kohta 
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 
8 artiklan 3 kohta 
9 artikla 
10 artiklan 1 kohta 
10 artiklan 2 kohdan a alakohta 
10 artiklan 2 kohdan b alakohta 
10 artiklan 2 kohdan c alakohta 
10 artiklan 3 kohta 
10 artiklan 4 kohta 
10 artiklan 5 kohta 
10 a artikla 
11 artiklan 1 kohta 
11 artiklan 2 kohta 4 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta 
4 artiklan 6 kohdan toinen alakohta 
4 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta 
5 artiklan 1 kohta 
5 artiklan 2 kohta 
5 artiklan 3 kohta 
5 artiklan 4 kohta 
5 artiklan 5 kohta 
5 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta 
5 artiklan 6 kohdan toinen alakohta 
5 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta 
6 artiklan 1 kohta 
6 artiklan 2 kohta 
6 artiklan 3 kohta 
6 artiklan 4 kohta 
6 artiklan 5 kohta 
6 artiklan 6 kohta 
6 artiklan 7 kohta 
6 artiklan 8 kohta 
6 artiklan 9 kohta 
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 
7 artiklan 2 kohta 
7 artiklan 3 kohta 
8 artiklan 1 kohta 
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
8 artiklan 3 kohta 
9 artikla 
10 artiklan 1 kohta 
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
10 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 
10 artiklan 3 kohta 
10 artiklan 4 kohta 
11 artikla 
12 artiklan 1 kohta 
150 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
11 artiklan 3 kohta 
11 artiklan 3 a kohta 
11 artiklan 4 kohta 
11 artiklan 5 kohta 
11 artiklan 6 kohta 
11 artiklan 7 kohta 
11 artiklan 8 kohta 
11 artiklan 9 kohta 
11 artiklan 10 kohta 
12 artiklan 1 kohta 
12 artiklan 2 kohta 
12 artiklan 3 kohta 
12 artiklan 3 a kohta 
12 artiklan 3 b kohta 
12 artiklan 3 c kohta 
12 artiklan 3 d kohdan i alakohta 
12 artiklan 3 d kohdan ii alakohta 
12 artiklan 3 d kohdan iii alakohta 
12 artiklan 4 kohta 
12 artiklan 5 kohta 
12 artiklan 6 kohta 
12 artiklan 6 a kohta 
12 artiklan 7 kohta 
12 artiklan 8 kohta 
13 artiklan ensimmäinen kohta 
13 artiklan toinen kohta 
13 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 
ensimmäinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 
toinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan ensimraäisen luetelmakohdan 
kolmas luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan toinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan toisen luetelmakohdan 
ensimmäinen luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan toisen luetelmakohdan toinen 
luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan kolmas luetelmakohta 
13 artiklan toisen kohdan neljäs luetelmakohta 
14 artikla 
15 artiklan 1 kohta 
15 artiklan 2 kohdan a alakohta 
15 artiklan 2 kohdan b alakohta 12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
12 artiklan 
13 artiklan 
13 artiklan 2 kohta 
3 kohta 
4 kohta 
5 kohta 
6 kohta 
7 kohta 
8 kohta 
1 kohta 
2 kohta 
13 artiklan 3 kohta 
13 artiklan 4 kohta 
13 artiklan 5 kohta 
13 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta 
13 artiklan 6 kohdan toinen alakohta 
13 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta 
13 artiklan 7 kohta 
13 artiklan 6 kohta 
13 artiklan 9 kohta 
13 artiklan 10 kohta 
13 artiklan 11 kohta 
14 artiklan ensimmäinen kohta 
14 artiklan toinen kohta 
14 artiklan toisen kohdan a alakohta 
14 artiklan toisen kohdan a alakohdan i alakohta 
14 artiklan toisen kohdan a alakohdan ii alakohta 
14 artiklan toisen kohdan a alakohdan iii alakohta 
14 artiklan toisen kohdan b alakohta 
14 artiklan toisen kohdan b alakohdan i alakohta 
14 artiklan toisen kohdan b alakohdan ii alakohta 
14 artiklan toisen kohdan c alakohta 
14 artiklan toisen kohdan d alakohta 
15 artikla 
16 artiklan 1 kohta 
16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
16 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
151 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
5 artiklan 2 kohdan c alakohta 
5 artiklan 3 kohta 
5 artiklan 4 kohta 
6 artikla 
6 a artikla 
7 artikla 
8 artikla 
9 artikla 
9 a artiklan 1 kohta 
9 a artiklan 2 kohta 
9 a artiklan 3 kohta 
9 a artiklan 4 kohta 
9 a artiklan 5 kohdan a alakohta 
9 a artiklan 5 kohdan b alakohta 
9 a artiklan 5 kohdan c alakohta 
9 a artiklan 5 kohdan d alakohta 
9 a artiklan 6 kohta 
9 a artiklan 7 kohta 
9 a artiklan 8 kohta 
9 b artikla 
9 c artiklan 1 kohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 
ensimmäinen luetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen 
uetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimraäisen luetelmakohdan kolmas 
uetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan neljäs 
uetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta 
9 c artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta 
9 c artiklan 3 kohta 
9 c artiklan 4 kohta 
9 c artiklan 5 kohta 
9 c artiklan 6 kohta 
9 c artiklan 7 kohta 
9 c artiklan 8 kohta 
9 c artiklan 9 kohta 
9 c artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan 
ensimmäinen luetelmakohta 
19 c artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan 
ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta 16 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta 
16 artiklan 3 kohta 
16 artiklan 4 kohta 
17 artikla 
18 artikla 
19 artikla 
20 artikla 
21 artiklan 1 kohta 
21 artiklan 2 kohta 
21 artiklan 3 kohta 
21 artiklan 4 kohta 
21 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta 
21 artiklan 5 kohdan toinen alakohta 
21 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta 
21 artiklan 5 kohdan neljäs alakohta 
21 artiklan 6 kohta 
21 artiklan 7 kohta 
21 artiklan 8 kohta 
22 artikla 
23 artiklan 1 kohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta 
23 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohta 
23 artiklan 2 kohdan b alakohta 
23 artiklan 2 kohdan c alakohta 
23 artiklan 3 kohta 
23 artiklan 4 kohta 
23 artiklan 5 kohta 
23 artiklan 6 kohta 
23 artiklan 7 kohta 
23 artiklan 8 kohta 
23 artiklan 9 kohta 
23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta 
23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i 
alakohta 
152 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
19 c artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan 
ensimraäisen luetelraakohdan toinen luetelmakohta 
19 c artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen 
luetelmakohta 
19 c artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas 
luetelmakohta 
19 c artiklan 10 kohdan toinen alakohta 
19 c artiklan 10 kohdan kolmas alakohta 
19 d artikla 
20 artikla 
Liitteessä I oleva A osa 
Liitteessä I olevan B osan a kohdan 1 alakohta 
Liitteessä I olevan B osan a kohdan 1 a alakohta 
Liitteessä I olevan B osan a kohdan 2 alakohta 
Liitteessä I olevan B osan d kohta 
Liitteessä II olevan A osan I jakso 
Liitteessä II olevan A osan II jakson a kohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 1 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 2 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 3 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 4 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 5 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 7 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 8 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 9 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 10 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 11 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson b kohdan 12 alakohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson c kohta 
Liitteessä II olevan A osan II jakson d kohta 
Liitteessä II oleva B osa 
Liite III 
Liitteessä IV olevan A osan I jakso 
Liitteessä IV olevan A osan II jakson 1 kohta 
Liitteessä IV olevan A osan II jakson 2 kohta 
Liitteessä IV olevan A osan II jakson 3 kohta 23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 
ii alakohta 
23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta 
23 artiklan 10 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta 
23 artiklan 10 kohdan toinen alakohta 
23 artiklan 10 kohdan kolmas alakohta 
24 artikla 
25 artikla (l) 
26 artikla (2) 
27 artikla 
28 artikla 
29 artikla 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liite UI 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä I oleva A osa 
I olevan B osan a kohdan 1 alakohta 
I olevan B osan a kohdan 2 alakohta 
I olevan B osan a kohdan 3 alakohta 
I olevan B osan b kohta 
II olevan A osan I jakso 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan II 
II olevan A osan U 
II oleva B osa akson a kohta 
akson b kohdan 1 alakohta 
akson b kohdan 2 alakohta 
akson b kohdan 3 alakohta 
akson b kohdan 4 alakohta 
akson b kohdan 5 alakohta 
akson b kohdan 6 alakohta 
akson b kohdan 7 alakohta 
akson b kohdan 8 alakohta 
akson b kohdan 9 alakohta 
akson b kohdan 10 alakohta 
akson b kohdan 11 alakohta 
akson c kohta 
akson d kohta 
IV olevan A osan I jakso 
IV olevan A osan U jakson 1 kohta 
IV olevan A osan II jakson 2 kohta 
IV olevan A osan II jakson 3 kohta 
(2) Direktiivin 97/3/EY 2 artikla 
Direktiivin 97/3/EY 3 artikla 
153 
Direktiivi 77/93/ETY Tämä direktiivi 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liitteessä 
Liite V 
Liite VII 
Liite vni IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV olevan A osan 
IV oleva B osa II jakson 4 kohta 
II jakson 5 kohta 
II jakson 6 kohta 
II jakson 7 kohta 
II jakson 8 kohta 
II jakson 9 kohta 
II jakson 10 kohta 
II jakson 11 kohta 
II jakson 12 kohta 
II jakson 13 kohta 
II jakson 14 kohta 
II jakson 15 kohta 
II jakson 16 kohta 
II jakson 18 kohta 
II jakson 19.1 kohta 
II jakson 19.2 kohta 
II jakson 193 kohta 
II jakson 19.4 kohta 
II jakson 195 kohta 
II jakson 19.6 kohta 
II jakson 19.7 kohta 
II jakson 20 kohta 
II jakson 21 kohta 
II jakson 211 kohta 
II jakson 22.2 kohta 
II jakson 23 kohta 
II jakson 24 kohta 
II jakson 25 kohta 
II jakson 26 kohta 
II jakson 27 kohta 
II jakson 28 kohta 
II jakson 29.1 kohta 
II jakson 29.2 kohta 
II jakson 30 kohta 
II jakson 31.1 kohta Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Lutteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV olevan A osan 
Liitteessä IV oleva B osa 
Liite V 
Liite VI 
Lute VII 
Liite VIII 
Liite IX II jakson 4 kohta 
II jakson 5 kohta 
II jakson 6 kohta 
II jakson 7 kohta 
II jakson 8 kohta 
II jakson 9 kohta 
II jakson 10 kohta 
II jakson 11 kohta 
II jakson 12 kohta 
II jakson 13 kohta 
II jakson 14 kohta 
II jakson 15 kohta 
II jakson 16 kohta 
II jakson 17 kohta 
II jakson 18.1 kohta 
Il jakson 18.2 kohta 
II jakson 183 kohta 
II jakson 18.4 kohta 
II jakson 18.5 kohta 
II jakson 18.6 kohta 
II jakson 18.7 kohta 
II jakson 19 kohta 
II jakson 20 kohta 
II jakson 21.1 kohta 
II jakson 21.2 kohta 
II jakson 22 kohta 
II jakson 23 kohta 
II jakson 24 kohta 
II jakson 25 kohta 
II jakson 26 kohta 
II jakson 27 kohta 
II jakson 28.1 kohta 
II jakson 282 kohta 
II jakson 29 kohta 
II jakson 30.1 kohta 
154 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 651 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 05 14 15 
Luettelonumero : CB-CO-97-658-FI-C 
ISBN 92-78-28340-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
<ss 
— kaikissa muissa tapauksissa sellaiset edustajat tai 
virkamiehet tai pätevyysvaatimukset täyttävät vir­
kailijat, jotka jäsenvaltion vastuussa oleva, viralli­
nen toimielin on asettanut tehtävään edellyttäen, 
että nämä edustajat eivät saa minkäänlaista hen­
kilökohtaista etua toteuttamistaan toimenpiteistä 
ja että he täyttävät pätevyydelle asetetut 
vähimmäisvaatimukset. 
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valtion virka­
miehillä ja muilla pätevyysvaatimukset täyttävillä edus­
tajilla on tarvittava pätevyys tämän direktiivin noudat­
tamista varten. Näiden pätevyysvaatimusten osalta 
voidaan antaa yleisohjeita 18 artiklassa säädettyä me­
nettelyä noudattaen. 
Komissio laatii pysyvässä kasvinsuojeluko mi teassa yh­
teisön ohjelmia, joiden soveltamista se valvoo ja jotka 
liittyvät valtion virkamiesten ja muiden pätevyysvaati­
mukset täyttävien edustajien täydennyskoulutukseen ja 
joiden tavoitteena on nostaa kansallisen tiedon taso ja 
saatu kokemus edellä mainitulle pätevyystasolle. Ko­
missio osallistuu täydennyskoulutuksen rahoitukseen ja 
ehdottaa tätä tarkoitusta varten tarvittavien varojen 
sisällyttämistä yhteisön budjettiin. 
2. Jollei tämän direktiivin kanssa ristiriidassa olevia ja 
nimenomaisia säännöksiä säädetä, tämän direktiivin 
säännöksissä tarkoitetaan puutavaraa ainoastaan, jos siinä 
on jäljellä sen luonnollinen pyöreä pinta kokonaan tai osit­
tain, kuorineen tai kuorittuna, tai jos se on lastujen, hak­
keen, sahanpurun tai puujätteen muodossa. 
Puutavarana, pidetään myös laudoitukseen tai tukilaudoi-
tukseen tai kuormalavojen tai kaikenlaisten tavaroiden kul­
jetukseen käytettävien pakkausten valmistukseen käytettyä 
puutavaraa riippumatta siitä, täyttääkö se ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitetut edellytykset, jos se muodostaa kas­
vien terveyteen liittyvän vaaran, sanotun kuitenkaan rajoit­
tamatta liitteeseen V liittyvien säännösten soveltamista. 91/683/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
88/572/ETY art. 1.1. 
(mukautettu) 
3 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on estettävä liitteessä I olevassa A 
osassa lueteltujen haitallisten organismien kulkeutuminen 
alueelleen. 
2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä II olevassa A 
osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden maahantuonti, 
jos ne ovat liitteen tässä osassa niiden kohdalla lueteltujen 
haitallisten organismien saastuttamia. 77/93/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY art. 13. 
14 
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta 17 artiklassa sääde­
tyn menettelyn mukaisesti määriteltävin edellytyksin, jos 
muut kuin istutettaviksi tarkoitetut kasvit ovat liitteessä I 
olevassa A osassa tai liitteessä II olevassa A osassa luetel­
tujen ja ennakolta sovittujen, jäsenvaltioita kasvinsuojelu­
alalla edustavien viranomaisten kanssa määriteltyjen haital­
listen organismien lievästi saastuttamia. 
4. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 ja 2 kohdan 
säännöksiä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen 
myös kyseisten haitallisten organismien leviämiseen tavoil­
la, jotka liittyvät kasvien, kasvituotteiden tai muiden tava­
roiden liikkumiseen jäsenvaltion alueella. 
5. Jäsenvaltiot kieltävät tai estävät 1 päivästä kesäkuuta 
1993 alkaen: 
a) liitteessä I olevassa B osassa lueteltujen haitallisten 
organismien kulkeutumisen suojelluille alueille sekä 
niiden leviämisen siellä; 
b) liitteessä II olevassa B osassa lueteltujen kasvien ja 
kasvituotteiden tuonnin suojelluille alueille sekä nii­
den leviämisen siellä, jos ne ovat kyseisten aluetta 
koskevien haitallisten organismien saastuttamia. 
6. Noudattaen 18 artiklassa säädettyä menettelyä: 
a) liitteissä I ja II luetellut haitalliset organismit luokitel­
laan seuraavasti: 
— haitalliset organismit, joiden ei tiedetä esiintyvän 
yhteisön alueella, mutta joilla on merkitystä koko 
yhteisölle, luetellaan tämän direktiivin liitteessä I 
olevan A osan I jaksossa ja liitteessä II olevan A 
osan I jaksossa, 
— haitalliset organismit, joiden tiedetään esiintyvän 
yhteisössä, mutta jotka eivät ole endeemisiä 
eivätkä esiinny koko yhteisön alueella, mutta joil­
la on merkitystä koko yhteisölle, luetellaan 
tämän direktiivin liitteessä I olevan A osan II 
jaksossa ja liitteessä II olevan A osan II jaksossa, 
— muut haitalliset organismit luetellaan tämän di­
rektiivin liitteessä I olevassa B osassa ja liitteessä 
II olevassa B osassa, niitä vastaavien suojeltujen 
alueiden kohdalla, 
b) haitalliset organismit, jotka ovat endeemisiä tai jotka 
esiintyvät yhdessä tai useammassa yhteisön osassa, 
poistetaan, lukuun ottamatta niitä, joita tarkoitetaan a 
kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa, 
c) liitteen I ja II otsikot samoin kuin niiden osat ja jak­
sot mukautetaan a ja b kohdan mukaisesti. 
7. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen voidaan päättää, että jäsenvaltioiden on säädettävä: 85/574/ETY art 1.3. 
91/683/ETY art. 1 S. 
93/19/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.1 
(mukautettu) 
15 
a) että muihin kuin liitteisiin I ja II sisältyvien, kasveille 
ja kasvituotteille haitallisten määrättyjen organismien 
kulkeutuminen niiden alueelle tai niiden leviäminen 
siellä kielletään tai siihen edellytetään erityistä lupaa 
saman menettelyn mukaisesti tarkennetuilla edellytyk­
sillä, riippumatta siitä, ovatko kyseiset organismit eris­
tetyssä tilassa vai eivät, 
b) että tiettyjen liitteessä II esitettyjen kasveille tai kasvi­
tuotteille haitallisten organismien, joiden esiintyminen 
on kuitenkin todettu muissa kuin kyseisessä liitteessä 
esitetyissä kasveissa, kulkeutuminen niiden alueelle tai 
niiden leviäminen siellä kielletään tai siltä edellytetään 
erityistä lupaa saman menettelyn mukaisesti tarkenne­
tuilla edellytyksillä, 
c) että tiettyjen liitteessä I ja II esitettyjen kasveille tai 
kasvituotteille haitallisten organismien, joiden esiinty­
minen todetaan eristetyssä tilassa, kulkeutuminen nii­
den alueelle tai niiden leviäminen siellä kielletään tai 
siltä edellytetään erityistä lupaa saman menettelyn 
mukaisesti tarkennetuilla edellytyksillä. 
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös näihin organis­
meihin silloin, kun niihin ei sovelleta neuvoston direktiivin 
90/220/ETY(1) säännöksiä tai muita yhteisön erityis­
säännöksiä, jotka liittyvät geneettisesti muunnettuihin orga­
nismeihin. 
Jäijerapänä 18 artiklassa säädettyä raenettelyä noudattaen 
vahvistettavien edellytysten mukaisesti 1 kohtaa ja 5 koh­
dan a alakohtaa sekä 2 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa ja 
4 kohtaa ei sovelleta testaustarkoituksessa tai tieteellisessä 
tarkoituksessa tehtyihin töihin eikä lajikevaiintaan liittyviin 
töihin. 
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden to­
teuttamisen jälkeen ja 18 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen vahvistettavien edellytysten mukaisesti en­
simmäistä alakohtaa ei sovelleta testaustarkoituksessa tai 
tieteellisessä tarkoituksessa tehtyihin töihin eikä lajikevaiin­
taan liittyviin töihin. 94/13/EY art 1.1 
Korjaus, EYVL N:o L 28, 7.2.1995, s. 14 
4 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä III olevassa A 
osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden maahantuonti, 
jos ne ovat peräisin liitteen tässä osassa niiden kohdalla 
mainituista maista. 
2. Jäsenvaltiot säätävät, että 1 päivä kesäkuuta 1993 al­
kaen liitteessä III olevassa B osassa lueteltujen kasvien, 
kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuonti on kielletty 
kunkin jäsenvaltion alueella sijaitseville kyseisille suojelluil­
le alueille. 
f1) EYVLN:oL117,8.5.1990,s. 15,direktiivi sellaisenakuinseon 
muutettuna komission direktiivillä 94/15/EY (EYVL N:o L 
103, 22.4.1994, s. 20). 77/93/ETY 
91/683/ETY art 1.6. - 93/19/ETY art. 1. 
16 
3. Muutetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen liitettä III siten, että A osa sisältää kasvit, kasvituot­
teet ja muut tavarat, jotka muodostavat kasvien terveyteen 
liittyvän vaaran yhteisön kaikissa osissa, ja B osa sisältää 
kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, jotka muodostavat 
kasvien terveyteen liittyvän vaaran ainoastaan suojelluilla 
alueilla. Suojellut alueet on määriteltävä. 
4. Yhteisön alueelta peräisin oleviin kasveihin, kasvituot­
teisiin ja muihin tavaroihin ei sovelleta 1 kohtaa 1 päivänä 
kesäkuuta 1993 alkaen. 
5. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen vahvistettavien edellytysten mukaisesti 1 ja 2 kohtaa 
ei sovelleta testaustarkoituksessa tai tieteellisessä tarkoituk­
sessa tehtyihin töihin eikä lajikevalintaan liittyviin töihin. 
6. Jos ei ole pelkoa haitallisen organismin leviämisestä, 
jäsenvaltio voi säätää, että 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta erityi­
sissä yksittäistapauksissa kasveihin, kasvituotteisiin tai mui­
hin tavaroihin, joita viljellään, tuotetaan tai käytetään kol­
mannen maan raja-alueen välittömässä läheisyydessä ja 
jotka on tuotu jäsenvaltioon käytettäväksi raja-alueen lähei­
syydessä. 
Myöntäessään tällaista poikkeusta, jäsenvaltion on ilmoitet­
tava tuottajan sijainti ja nimi. Näiden säännöllisesti päivi­
tettävien tietojen on oltava komission käytettävissä. 
Kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, joihin so­
velletaan ensimmäisen alakohdan poikkeusta, liitetään asia­
kirjat, joista näkyy mistä kyseisen kolmannen maan osasta 
ne ovat lähtöisin. 91/683/ETY art 1.7. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
94/13/EY art 1.3. 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
5 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä IV ole­
vassa A osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita 
tavaroita saa tuoda maahan ainoastaan, jos liitteen tässä 
osassa esitettyjä niitä koskevia erityisvaatimuksia on nouda­
tettu. 
2. Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 päivästä kesäkuuta 
1993 alkaen kasvien, kasvituotteiden ja muiden liitteessä 
IV olevassa B osassa lueteltujen tavaroiden tuonti suojel­
luille alueille sekä niiden liikkuminen alueen sisällä, elleivät 
siinä liitteen osassa asetetut mainittuja tuotteita koskevat 
erityisvaatimukset täyty. 
3. Noudattaen 18 artiklassa säädettyä menettelyä, muute­
taan liitettä IV 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjen perustei­
den mukaisesti. 77/93/ETY 
91/683/ETY art 1.9. - 93/19/ETY art. 1. 
91/683/ETY art 1.10. 
(mukautettu) 
17 

4. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 päivänä kesäkuu­
ta 1993 alkaen 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös kas­
vien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden liikkumiseen 
jäsenvaltioiden alueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 
artiklan 7 kohdan säännösten soveltamista. Tätä kohtaa 
seka 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta pienten vihannes-, vihannes­
tuote-, elintarvike- tai eläimille tarkoitettujen ravin­
tomäärien liikkumiseen, jos ne on tarkoitettu omistajan tai 
vastaanottajan muuta kuin teollista ja kaupallista käyttöä 
varten tai käytettäväksi kusetuksen aikana, mikäli haitallis­
ten organismien leviämisestä ei ole vaaraa. 
5. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen vahvistettavien edellytysten mukaisesti 1, 2 ja 4 koh­
taa ei sovelleta testaustarkoituksessa tai tieteellisessä tar­
koituksessa tehtyihin töihin eikä lajikevalintaan liittyviin 
töihin. 
6. Jos ei ole pelkoa haitallisen organismin leviämisestä, 
jäsenvaltio voi säätää, että 1, 2 ja 4 kohtaa ei sovelleta 
erityisissä yksittäistapauksissa kasveihin, kasvituotteisiin tai 
muihin tavaroihin, joita viljellään, tuotetaan tai käytetään 
kolmannen maan raja-alueen välittömässä läheisyydessä ja 
jotka on tuotu jäsenvaltioon käytettäväksi raja-alueen lähei­
syydessä. 
Myöntäessään tällaista poikkeusta, jäsenvaltion on ilmoitet­
tava tuottajan sijainti ja nimi Näiden säännöllisesti päivi­
tettävien tietojen on oltava komission käytettävissä. 
Kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, joihin so­
velletaan ensimraäisen alakohdan poikkeusta, on liitettävä 
asiakirjat, joista näkyy mistä kyseisen kolmannen maan 
osasta ne ovat lähtöisin. 91/683/ETY art 1.10. - 93/19/ETY art. 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.4. 
94/13/EY art 1.4. 
(mukautettu) 
6 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kun liitteessä V 
olevassa A osassa, lueteltuja kasveja, kasvituotteita tai mui­
ta tavaroita viedään toiseen jäsenvaltioon, kyseiset kasvit, 
kasvituotteet ja muut tavarat ja niiden pakkaukset tarkaste­
taan virallisesti huolellisesti joko kokonaisuudessaan tai 
edustavista näytteistä, ja että tarvittaessa niitä kuljettavat 
ajoneuvot tarkastetaan virallisesti sen varmistamiseksi, että: 
a) ne eivät ole liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen 
haitallisten organismien saastuttamia; 
b) liitteessä II olevassa A osassa luetellut kasvit ja kasvi­
tuotteet eivät ole liitteen tämän osan niitä vastaavissa 
kohdissa lueteltujen haitallisten organismien saastutta­
mia; 77/93/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.11. 
18 
c) liitteessä IV olevassa A osassa luetellut kasvit, kasvi­
tuotteet ja muut tavarat täyttävät liitteen tässä osassa 
esitetyt niitä koskevat erityisvaatimukset 
1 Kun 3 artiklan 6 kohdan a alakohdassa ja 5 artiklan 3 
kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettu, sovelletaan 
tämän artiklan 1 kohtaa ainoastaan liitteessä I olevan A 
osan II jakson, liitteessä II olevan A osan II jakson ja liit­
teessä IV olevan A osan II jakson osalta. Jos tämän 
säännöksen mukaisesti suoritetun tutkimuksen kestäessä to­
detaan haitallisia organismeja, jotka on lueteltu liitteessä I 
olevan A osan I jaksossa tai liitteessä II olevan A osan I 
jaksossa, 10 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä ei ole täy­
tetty. 
3. Jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa tarkoitetuis­
ta tarkastustoimenpiteistä varmistaakseen myös, että 
3 artiklan 4. 5 ja 7 kohdan tai 5 artiklan 2 kohdan sään­
nöksiä noudatetaan, jos yhteisöön kuuluva määrämaa käyt­
tää hyväkseen yhtä edellä mainituissa artikloissa luetelluista 
mahdollisuuksista. 
4. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä IV ole­
vassa A osassa tarkoitetut siemenet, jotka on tarkoitettu 
vietäväksi toiseen jäsenvaltioon, tarkastetaan virallisesti sen 
varmistamiseksi, että ne täyttävät liitteen tässä osassa vah­
vistetut, niitä koskevat erityisvaatimukset 
5. Kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden liikku­
miseen jäsenvaltion alueella sovelletaan 1 päivästä 
kesäkuuta 1993 alkaen myös 1, 3 ja 4 kohtaa, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta 7 kohdan säännösten soveltamista. 
Edellä mainittuja 1, 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta liitteessä I 
olevassa B osassa tai liitteessä II olevassa B osassa luetel­
tujen haitallisten organismien eikä liitteessä IV olevassa B 
osassa lueteltujen erityisvaatimusten osalta kasvien, kasvi­
tuotteiden tai muiden tavaroiden liikkumiseen suojellun 
alueen läpi tai alueen ulkopuolella. 
Edellä 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut viralliset tarkastukset 
on suoritettava seuraavia säännöksiä noudattaen: 
a) Tarkastukset laajennetaan koskemaan tuottajan kasvat­
tamia, tuottamia tai käyttämiä tai muuten tuottajan 
kasvintuotantolaitoksissa esiintyviä kyseisiä kasveja tai 
kasvituotteita sekä siellä käytettyjä kasvualustoja. 
b) Tarkastukset on suoritettava kasvintuotantolaitoksissa, 
mieluiten tuotantopaikalla. 77/93/ETY 
91/683/ETY art 1.11 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.13. 
91/683/ETY art 1.14. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
19 
c) Tarkastukset on suoritettava säännöllisin väliajoin so­
pivina aikoina vähintään kerran vuodessa ja vähintään 
silmämääräisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liit­
teessä IV lueteltujen erityisvaatimusten soveltamista; 
lisätoimintoja voidaan suorittaa, jos tästä on säädetty 
8 kohdan mukaisesti. 
Kaikki tuottajat, joilta vaaditaan 1—4 kohdan mukaisesti 
virallinen tarkastus, sellaisena kuin se on toisessa alakoh­
dassa säädetty, on merkittävä viralliseen rekisteriin rekiste­
rinumerolla, jonka avulla heidät voidaan tunnistaa. Komis­
siolla on oltava pyynnöstä mahdollisuus päästä näihin 
virallisiin rekistereihin. 
Tuottajaa koskevat tietyt 8 kohdan mukaisesti vahvistetut 
velvoitteet. Hänen on tiedotettava erityisesti välittömästi 
jäsenvaltion vastuussa olevalle viralliselle toimielimelle kai­
kista tavallisuudesta poikkeavista haitallisten organismien 
esiintymisistä, niiden aiheuttamista oireista tai muista kas­
veissa tavatuista poikkeavuuksista. 
Edellä 1, 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta pienten vihannes-, 
vihannestuote-, elintarvike- tai eläimille tarkoitettujen 
ravintomäärien liikkumiseen, jos ne on tarkoitettu omista­
jan tai vastaanottajan muuta kuin teollista ja kaupallista 
käyttöä varten tai käytettäväksi kuljetuksen aikana, mikäli 
haitallisten organismien leviämisestä ei ole vaaraa. 
6. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että I päivästä 
kesäkuuta 1993 alkaen tiettyjen sellaisten kasvien, kasvi­
tuotteiden tai muiden tavaroiden tuottajat, joita ei ole mai­
nittu liitteessä V olevassa A osassa, 8 kohdan mukaisesti 
tarkennettuna, tai tuotantoalueella sijaitsevat yhteisvarastot 
tai lähetyskeskukset, on sisällytettävä myös viralliseen pai­
kalliseen, alueelliseen tai kansalliseen rekisteriin 5 kohdan 
kolmannen alakohdan mukaisesti. Niihin voidaan kohdistaa 
minä ajankohtana tahansa 5 kohdan toisessa alakohdassa 
säädetyt tarkastukset. 
Järjestelmä, joka mahdollistaa tarvittaessa tiettyjen kasvien, 
kasvituotteiden tai muiden tavaroiden alkuperän jäljittämi­
sen mahdollisuuksien mukaan, voidaan luoda 8 kohdan 
mukaisesti ottaen huomioon tuotannon tai kaupan pitämi­
sen olosuhteet. 
7. Jäsenvaltiot saavat, jos haitallisten 
leviämistä ei ole pelättävissä, vapauttaa organismien 
5 ja 6 kohdassa säädetystä virallisesta rekisteröinnistä 
pienviljelijät ja jalostajat, joiden kyseisten kasvien, 
kasvituotteiden tai muiden tavaroiden koko tuotanto 
ja myynti on tarkoitettu sellaisten henkilöiden lopulli­
seen käyttöön paikallisilla markkinoilla, jotka eivät 
harjoita kasvintuotantoa ammattimaisesti (paikallis-
kauppa), 
kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden paikal-
liskaupan 5 ja 6 kohdassa vaaditusta virallisesta tar­
kastuksesta, jos ne ovat peräisin näin vapautetuilta 
tuottajilta. 91/683/ETY art 1.14. - 93/19/ETY art. 1 
94/13 EY art. 1.5. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.14. - 93/19/ETY art. 1.6. 
(mukautettu) 
20 
Neuvosto tarkastelee uudelleen komission ehdotuksen poh­
jalta ja saatuun kokemukseen perustuen ennen 1 päivää 
tammikuuta 1998 tämän direktiivin paikalliskauppaa koske­
vat säännökset 
8. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä raenettelyä noudat­
taen annetaan ne soveltamista koskevat säännökset, jotka 
liittyvät: 
— vähemmän tiukkoihin edellytyksiin kasvien, kasvituot­
teiden ja muiden tavaroiden liikkumisesta suojellulla 
alueelta, joka on vahvistettu mainituille kasveille, kas­
vituotteille ja muille tavaroille yhden tai useamman 
haitallisen organismin osalta, 
— takeisiin kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden 
liikkumisesta mainituille kasveille, kasvituotteille ja 
muille tavaroille yhden tai useamman haitallisen orga­
nismin osalta vahvistetun suojellun alueen läpi, 
— virallisten tarkastusten tiheyteen ja ajoitukseen, mu­
kaan lukien 5 kohdan 2 alakohdan c luetelmakohdassa 
tarkoitetut lisätoimet, 
— 5 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettuihin re­
kisteröityjä tuottajia koskeviin vaatimuksiin, 
— 6 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden määrittelyyn sekä 
tuotteisiin, joiden osalta 6 kohdassa esitetty järjes­
telmä on otettu käyttöön, 
— muihin vaatimuksiin, jotka koskevat 7 kohdassa tar­
koitettua vapauttamista, erityisesti "pienviljelijän" ja 
"paikalliskaupan" käsitteiden sekä niitä koskevien me­
nettelyjen osalta. 
9. Edellä 5 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetun rekis­
teröintimenettelyn ja rekisterinumeron soveltamista koske­
vat säännöt voidaan antaa 18 artiklassa säädettyä menette­
lyä noudattaen. 91/683/ETY art 1.14. - 93/19/ETY art. 1 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
7 artikla 
1. Jos 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyn tutkimuksen 
perusteella katsotaan, että kyseisissä kohdissa esitetyt edel­
lytykset on täytetty, voidaan antaa sellainen liitteessä VII 
olevan A osan mallin mukainen kasvien terveystodistus, 
joka on laadittu vähintään yhdellä yhteisön virallisista kie­
listä ja joka on täytetty, muutoin kuin allekirjoituksen ja 
leiman osalta, kokonaisuudessaan suuraakkosin tai konekir-
joituskirjaimin raieluiten yhdellä vastaanottajajäsenvaltion 
virallisista kielistä. 
Kasvien kasvitieteellinen nimi merkitään latinalaisin kirjai­
min. Varmentamattomat rauutokset tai yliviivaukset 
mitätöivät todistuksen. Mahdollisia kopioita tästä todistuk­
sesta annetaan ainoastaan, jos niihin on painettu tai leimat­
tu merkintä "kopio" tai "kaksoiskappale". 77/93/ETY 
85/574/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
21 
2. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä V olevas­
sa A osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tava­
roita ei saa viedä toiseen jäsenvaltioon, jollei niiden muka­
na ole 1 kohdan mukaisesti annettua terveystodistusta. 
Todistus saadaan antaa enintään 14 vuorokautta ennen sitä 
päivää, jolloin kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat 
iähtevät jäsenvaltiosta. 
3. Toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava & 
artiklan 3 kohdan mukaisesti, kun on kyse liitteessä IV ole­
vassa B osassa tarkoitetuista siemenistä, sekä 6 artiklan 4 
kohdan mukaisesti määritetään 17 artiklassa säädettyä me­
nettelyä noudattaen viimeistään 31 päivä joulukuuta 1991. 
8 artikla 
1. Jollei yhtäkään 2 kohdassa säädetyistä tapauksista il­
mene, jäsenvaltioiden on vapautettava kasvit, kasvituotteet 
ja muut lutteessä V olevassa A osassa, luetellut tavarat, 
jotka on tuotu maahan toisesta jäsenvaltiosta ja jotka on 
tarkoitettu vietäviksi edelleen kolmanteen jäsenvaltioon, 6 
artiklan säännökset täyttävästä uusintatarkastuksesta, jos 
tavaran mukana on jäsenvaltion antama liitteessä VII ole­
van A osan mallin mukainen terveystodistus. 
2. Jos yhdestä jäsenvaltiosta peräisin olevat kasvit, kasvi­
tuotteet ja muut tavarat jaetaan toisessa jäsenvaltiossa pie­
nempiin osiin, varastoidaan tai niiden pakkausta muute­
taan, ja sitten viedään edelleen kolmanteen jäsenvaltioon, 
vapautetaan toinen jäsenvaltio 6 artiklan säännökset 
täyttävästä uusintatarkastuksesta, jos virallisesti vahviste­
taan, että nämä tuotteet eivät sen alueella ole joutuneet 
sellaisille vaaroille alttiiksi, jotka antaisivat aihetta epäillä 6 
artiklassa lueteltujen edellytysten täyttymistä. Tässä tapauk­
sessa on annettava liitteessä VII olevassa B osassa 
määrätyn mallin mukainen yhtenä ainoana kappaleena teh­
ty terveystodistus jälleenvientiä varten, joka on laadittu 
vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä, ja joka on 
tävtettv. muutoin kuin allekirjoituksen ja leiman osalta, ko­
konaisuudessaan suuraakkosin tai konelrirjoituskirjaimin 
mieluiten yhdellä vastaanottajajäsenvaltion virallisista kie­
listä. Tämä todistus on kiinnitettävä ensimmäisen jäsenval­
tion antamaan terveystodistukseen tai sen oikeaksi todistet­
tuun jäljennökseen. Tämän todistuksen otsikkona voidaan 
käyttää ilmaisua "Kasvien terveystodistus jälleenvientiä var­
ten". Edellä 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan säännöksiä 
noudatetaan soveltuvin osin. 77/93/ETY 
91/983/ETY art 1.15. 
(mukautettu) 
89/359/ETY art 1. 
(mukautettu) 
80/392/ETY art 1.7. - 89/359/ETY art 1. 
91/683/ETY art. 1.15. 
(mukautettu) 
85/574/ETY art. 1.6. 
(mukautettu) 
85/574/ETY art 1.7. 
(mukautettu) 
22 
Terveystodistus jälleenvientiä varten saadaan antaa 
enintään 14 vuorokautta ennen sitä päivää, jolloin kasvit, 
kasvituotteet ja muut tavarat lähtevät jälleenvientimaasta. 
3. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös, jos kasveja, 
kasvituotteita ja muita tavaroita tuodaan maahan usean 
jäsenvaltion kautta. Jos tässä tapauksessa tavaralle on an­
nettu enemmän kuin yksi terveystodistus jälleenvientiä var­
ten, on tavaran mukana oltava: 
a) viimeksi annettu kasvien terveystodistus tai sen 
oikeaksi todistettu jäljennös; 
b) viimeksi annettu terveystodistus jälleenvientiä varten; 
c) edellä b kohdassa tarkoitettua todistusta edeltävä ter­
veystodistus jälleenvientiä varten tai niiden oikeaksi 
todistettu jäljennös. 
9 artikla 
1. Kasvien, kasvituotteiden ja muiden sellaisten tavaroi­
den osalta, joihin sovelletaan liitteessä IV olevassa A osas­
sa vahvistettuja erityisvaatimuksia, 7 artiklan mukaisesti 
vaaditun virallisen kasvien terveystodistuksen on oltava an­
nettu maassa, josta kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
ovat peräisin, paitsi: 
— puutavaran osalta, jos liitteessä IV olevassa A osassa 
säädettyjen erityisvaatimusten mukaisesti riittää, että 
puutavara on kuorittua, 
— muissa tapauksissa, jos liitteessä IV olevassa A osassa 
säädettyjä erityisvaatimuksia voidaan noudattaa muissa 
paikoissa kuin alkuperäpaikassa. 
2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös liitteessä IV 
olevassa B osassa lueteltujen kasvien ja kasvituotteiden 
tuontiin niihin jäsenvaltioihin, joiden nimet luetellaan liit­
teen tässä osassa mainittujen tuotteiden kohdalla. 77/93/ETY 
(mukautettu) 
89/439/ETY art 1.2. 
77/93/ETY 
10 artikla 
1. Jos 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen ja 6 ar­
tiklan 5 kohdan mukaisesti suoritettujen tarkastusten pe­
rusteella todetaan, että näissä kohdissa säädetyt edellytyk­
set täyttyvät, 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen on 
myönnettävä kasvipassi 7 ja 8 artiklassa tarkoitettujen kas­
vien terveystodistusten sijasta niitä säännöksiä noudattaen, 
jotka voidaan antaa tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti. 91/683/ETY art. 1.16. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
23 
Mikäli tarkastus ei koske suojeltuja alueita koskevia edelly­
tyksiä, tai mikäli todetaan, että nämä edellytykset eivät täy­
ty, annettu kasvipassi ei ole voimassa mainittujen alueiden 
osalta, ja tästä on oltava näille tapauksille varattu merkintä 
2 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. 
2. Kasveja, kasvituotteita ja muita liitteessä V olevan A 
osan I luvussa lueteltuja tavaroita ei saa 1 päivästä 
kesäkuuta 1993 alkaen kuljettaa yhteisön alueella muutoin 
kuin 6 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä pai­
kallisesti, jollei 1 kohdan mukaisesti annettua, kyseisellä 
alueella voimassa olevaa kasvipassia ole liitetty kasveihin, 
kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, niiden pakkauksiin 
tai kuljetusajoneuvoihin. 
Kasveja, kasvituotteita eikä muita liitteessä V olevan A 
osan II luvussa lueteltuja tavaroita saa tuoda 1 päivä 
kesäkuuta 1993 alkaen määrätylle suojellulle alueelle tai 
kuljettaa siellä, jollei 1 kohdan mukaisesti annettua, kysei­
sellä alueella voimassa olevaa kasvipassia ole liitetty kasvei­
hin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, niiden pakkauk­
siin tai kuljetusajoneuvoihin. Jos 6 artiklan 8 kohdassa 
säädetyt edellytykset kuljetuksesta suojeltujen alueiden 
kautta on täytetty, ensimraäisen ja tämän alakohdan 
säännöksiä ei sovelleta. 
Ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta pienten vi­
hannes-, vihannestuote-, elintarvike- tai eläimille tarkoitet­
tujen ravintomäärien liikkumiseen, jos ne on tarkoitettu 
omistajan tai vastaanottajan muuta kuin teollista ja kaupal­
lista käyttöä varten tai käytettäväksi kuljetuksen aikana, 
mikäli haitallisten organismien leviämisestä ei ole vaaraa. 
3. Kasvipassi voidaan korvata toisella kasvipassilla 
myöhemmin missä tahansa yhteisön alueella seuraavien 
säännösten mukaisesti: 
— kasvipassin saa korvata toisella ainoastaan, jos erä jae­
taan tai useat erät tai niiden osat yhdistetään tai jos 
erän kasvien terveyteen liittyvässä asemassa tapahtuu 
muutos, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lutteessä IV 
säädettyjen erityisvaatimusten soveltamista, tai muissa 
4 kohdan mukaisesti täsmennetyissä tapauksissa, 
— korvaaminen voi tapahtua ainoastaan virallisessa rekis­
terissä olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön 
pyynnöstä, riippumatta siitä onko kyseinen henkilö ta­
varan tuottaja vai ei, noudattaen soveltuvin osin 6 ar­
tiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan säännöksiä, 91/683/ETY art 1.16. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
93/19/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
94/13/EY art 1.6. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.16. 
(mukautettu) 
24 
— korvaavan kasvipassin saa laatia ainoastaan sen alueen 
vastuussa oleva virallinen toimielin, jossa pyynnön 
esittävä laitos sijaitsee, ja vain jos kyseinen tuote voi­
daan varmasti tunnistaa sekä voidaan varmistaa, ettei 
riskiä liitteissä I ja II lueteltujen haitallisten organis­
mien aiheuttamasta tartunnasta ole havaittavissa tuot­
tajalta lähettämisen jälkeen, 
— korvaamismenetteh/ssä on noudatettava säännöksiä, 
jotka voidaan antaa 4 kohdan mukaisesti, 
— korvaavassa kasvipassissa on oltava 4 kohtaa noudat­
taen määritelty erikoismerkintä, joka sisältää tavaran 
alkuperäisen tuottajan rekisterinumeron, ja jos kasvien 
terveyteen liittyvässä asemassa on tapahtunut muutos, 
myös merkintä muutoksesta vastaavasta toimijasta. 
4. Edellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 
voidaan antaa säännökset soveltamisesta, jotka koskevat* 
— menettelyn yksityiskohtia kasvipassin antamiseksi, sel­
laisina kuin ne on säädetty 1 kohdassa, 
— edellytyksiä, joilla kasvipassi voidaan korvata 3 koh­
dan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, 
— kasvipassin korvaamista koskevan 3 kohdan kolman­
nessa luetelmakohdassa säädetyn menettelyn yksityis­
kohdista, 
— kasvipassin korvaamista varten vaadittavasta erikois-
merkinnästä, josta säädetään 3 kohdan 5 luetelmakoh­
dassa. 
11 artikla 
1. Jos 6 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa säädetyssä, 6 artiklan 
5 kohdan mukaisesti suoritetussa tarkastuksessa todetaan, 
että mainituissa kohdissa säädetyt edellytykset eivät täyty, 
kasvipassia ei saa myöntää, sanotun kuitenkaan rajoittamat­
ta tämän artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista. 
2. Erikoistapauksissa, joissa kyseisen tarkastuksen tulok­
set huomioon ottaen voidaan näyttää toteen, että osa kas­
vatetuista, tuotetuista tai tuottajan käyttämistä tai tuottajan 
alueella muuten esiintyvistä kasveista tai kasvituotteista tai 
osa käytetystä kasvualustasta ei muodosta minkäänlaista 
haitallisten organismien leviämisvaaraa, 1 kohtaa ei sovelle­
ta mainittuun osaan. 
3. Silloin kun 1 kohtaa sovelletaan, edellytetään kasveil­
le, kasvituotteille tai kasvualustoille yksi tai useampi seu­
raavista virallisista toimenpiteistä: 91/683/ETY art 1.16. 
(mukautettu) 
10 b artikla 
(mukautettu) 
25 
— tarkoituksenmukainen käsittely 10 artiklan mukaisen 
kasvipassin antamisen jälkeen, jos katsotaan, että 
käsittelyn seurauksena edellytykset täyttyvät, 
— lupa virallisessa valvonnassa tapahtuvaa kuljetusta var­
ten alueille, joilla ne eivät muodosta lisävaaraa, 
— lupa virallisessa valvonnassa tapahtuvaa kuljetusta var­
ten teollisiin jalostuspaikkoihin, 
— hävittäminen. 
Edellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voi­
daan antaa säännökset soveltamisesta, jotka koskevat: 
— edellytyksiä, joilla yksi tai useampi ensimmäisessä ala­
kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä on joko toteu­
tettava tai ei, 
— kyseisten toimenpiteiden erityispiirteitä ja -edellytyk­
siä. 
4. Silloin kun 1 kohtaa sovelletaan, tuottajan toiminta on 
keskeytettävä kokonaan tai osittain, kunnes voidaan osoit­
taa, että haitallisten organismien leviämisvaaraa ei ole. Vas­
taavia 10 artiklan säännöksiä ei sovelleta toiminnan keskey­
tyksen aikana. 
5. Jos 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti suoritetun viralli­
sen tarkastuksen perusteella todetaan, että siinä tarkoite­
tuista tuotteista löydetään liitteissä I ja II lueteltuja haital­
lisia organismeja, sovelletaan tämän artiklan 2, 3 ja 4 
kohtaa soveltuvin osin. 91/683/ETY art 1.16 
(mukautettu) 
12 artikla 
1. Jäsenvaltiot eivät saa vaatia minkäälaista lisäilmoitusta 
7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuun kasvien terveystodistuk­
seen. 
2. Jos todetaan, että osa kasveista, kasvituotteista tai 
muista tavaroista on liitteessä I ja II lueteltujen haitallisten 
organismien saastuttamaa, muun osan tuonti ei ole kiellet­
ty, jos ei ole minkäänlaista epäilystä siitä, että tämä osa 
olisi saastunut, ja jos näyttää siltä, että haitalliset organis­
mit eivät ole voineet levitä. 
3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että niiden alueelle kas­
veja, kasvituotteita ja muita tavaroita tuotaessa esitettävät 
kasvien terveystodistukset ja terveystodistukset jälleenvien­
tiä varten leimaa toimivaltainen viranomainen maahantulo-
leimalla, josta ilmenee ainakin viranomaisen nimi ja raaa-
hantuontipäiväraäärä. 77/93/ETY 
88/572/ETY art. 1.4. 
(mukautettu) 
89/439/ETY art. 1.5. 
(mukautettu) // artikla 
77/93/ETY 
26 
4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kasvin­
suojeluviranomainen ilmoittaa jälleenviejäjäsenvaltion vira­
nomaiselle kaikista tapauksista, joissa tästä jäsenvaltiosta 
lähtöisin olevia kasveja, kasvituotteita tai muita tavaroita 
on otettu haltuun kasvinsuojeluun liittyvien kieltojen tai ra­
joitusten vuoksi. Nämä tiedot annetaan, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta niiden toimenpiteiden toteuttamista, jot­
ka ensiksi mainittu kasvinsuojeluviranomainen katsoo 
tarpeellisiksi haltuun otetun lähetyksen osalta, ja nämä tie­
dot välitetään niin pian kuin mahdollista siten, että kyseiset 
kasvinsuojeluviranomaiset voivat tutkia tilannetta erityisesti 
toteuttaakseen tarvittavia toimenpiteitä vastaavien tapaus­
ten toistumisen välttämiseksi ja toteuttaa, jos mahdollista, 
haltuun otettua lähetystä koskevat sattuneen tapauksen 
vaaran tasoon mukautetut toimenpiteet Yhdenmukaistettu 
tiedotusjärjestelmä voidaan sen vuoksi luoda 17 artiklassa 
säädettyä menettelyä noudattaen. 
5. Jäsenvaltioiden on järjestettävä 1 päivästä tammikuuta 
1993 alkaen viralliset tarkastukset, joilla varmistetaan 
tämän direktiivin säännösten noudattaminen erityisesti 10 
artiklan 2 kohdan osalta; nämä tarkastukset suoritetaan sa­
tunnaisesti ja harjoittamatta syrjintää kasvien, kasvituottei­
den tai muiden tavaroiden alkuperän perusteella sekä nou­
dattaen seuraavia säännöksiä: 
— satunnaiset tarkastukset milloin tahansa ja kaikissa 
paikoissa, joihin kasveja, kasvituotteita tai muita tava­
roita on sijoitettu, 
— satunnaiset tarkastukset tiloissa, joissa kasveja, kasvi­
tuotteita tai muita tavaroita kasvatetaan, tuotetaan, 
varastoidaan tai tarjotaan myytäväksi, myös ostajien 
tiloissa, 
— satunnaiset tarkastukset, jotka suoritetaan samanaikai­
sesti minkä tahansa muun asiakirjojen tarkastuksen 
kanssa, joka suoritetaan muista kuin kasvien tervey­
teen liittyvistä syistä. 
Tarkastukset on tehtävä säännöllisesti 10 artiklan 3 kohdan 
ja 13 artiklan 8 kohdan mukaisesti virallisessa rekisterissä 
mainituissa tiloissa, ne voidaan myös tehdä 6 artiklan 6 
kohdan mukaisesti säännöllisesti virallisessa rekisterissä 
mainituissa tiloissa. 
Tarkastukset voidaan kohdentaa, jos tosiasioiden perusteel­
la voidaan olettaa, että yhtä tai useampaa tämän direktiivin 
säännöksistä ei ole noudatettu. 
6. Kasvintuotannossa ammattimaisesti loppukäyttäjinä 
toimivien, kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden 
ostajien on säilytettävä kasvipassit vähintään vuoden ajan 
ja viitattava niihin oraissa kirjanpidoissaan. 88/572/ETY art 1.8. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.17. 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
27 
PERUSTELUT 
1. Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinker­
taistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja 
ymmärtää sitä ja saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja erityisiä oikeuksia, joihin he 
voisivat vedota. 
Kyseistä tavoitetta ei voi saavuttaa niin kauan kuin on olemassa hyvin suuri määrä 
säännöksiä, joita on muutettu useita kertoja ja usein huomattavastikin ja jotka on siro­
teltu osittain alkuperäiseen säädökseen ja osittain myöhempiin muutossäädöksiin. Suu­
reen määrään säädöksiä kohdistuva tutkimus- ja vertailutyö on sen vuoksi tarpeen voi­
massa olevien säännösten selville saamiseksi. 
Tästä syystä yhteisön oikeuden selvyys ja avoimuus riippuu myös sellaisten säädösten 
kodifioinnista, joita on muutettu usein. 
1 Komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä antanut yksiköilleen 
ohjeet toteuttaa säädösten virallinen kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on 
muutettu kymmenennen kerran. Lisäksi komissio on korostanut sitä, että tämä on 
vähimmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selvyyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi 
yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman 
lyhyin väliajoin. 
3. Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 
1992 esittämissä päätelmissä vahvistetaan nämä välttämättömät seikat ja korostetaan 
virallisen kodifioinnin merkitystä, koska "sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankoh­
tana tiettyyn kysymykseen sovellettavan lainsäädännön suhteen". 
Tämä kodifiointi on toteutettava kunnioittaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomais­
ta lainsäädäntömenettelyä. 
Koska virallisessa kodifioinnissa ei voi muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, 
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 
tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jolla 
pyritään kodifioitujen säädösten antamiseen nopeasti. 
4. Tällä kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen 
estämiseen liittyvistä suojatoimista 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston di­
rektiivin 77/93/ETY kodifiointia (l) koskevalla ehdotuksella on tarkoitus toteuttaa seu­
raavanlainen kodifiointi: uusi direktiivi korvaa kodifioinnin kohteena olevat eri asetuk­
set (2); siinä on täysin kunnioitettu kodifioinnin kohteena olevien tekstien asiasisältöä 
ja siinä rajoitutaan niiden uudelleenryhmittelyyn tekemällä niihin ainoastaan kodifioin­
nin vaatimat muodolliset muutokset. 
4 a. Direktiivin 77/93/ETY liitteessä VIII (käsiteltävänä olevan kodifiointiehdotuksen liite 
VII) määrätään, että kasvien terveystodistukseen on merkittävä ETY-numero. 
Sopimuksessa Euroopan unionista on ilmaisu "Euroopan talousyhteisö" korvattu ilmai­
sulla "Euroopan yhteisö". Samoin on meneteltävä myös edellä mainittujen todistusten 
suhteen. 
Vaikka tällaista muutosta voidaankin pitää pelkästään muodollisena, jäsenvaltioiden on 
silti saatettava se osaksi kansallista lainsäädäntöään, jos taloudellisten toimijoiden ha­
lutaan käyttävän EY-tunnuksella varustettuja todistuksia. Jos uusia todistuksia vaadit­
taisiin käytettäväksi välittömästi, siitä koituisi heille taloudellisia tappioita. Onkin syytä 
määrätä siirtymäkausi, jonka aikana on edelleen lupa käyttää "ETY/../.." -maininnalla 
varustettuja todistuksia. 
(1) Sisällytetty vuoden 1995 lainsäädäntöohjelmaan. 
(2) Tämän ehdotuksen liitteessä VHI oleva A osa. 
Tarkastajilla on oltava esteetön pääsy kasvien, kasvituottei­
den ja muiden tavaroiden luo tuotannon ja kaupan pitämi­
sen kaikissa vaiheissa. Tarkastajilla on oltava oikeus suorit­
taa kaikki virallisiin tarkastuksiin liittyvät välttämättömät 
tutkimukset mukaan lukien kasvipasseja ja kirjanpitoa kos­
kevat tutkimukset. 
7. Virallisissa tarkastuksissa jäsenvaltioita voivat avustaa 
21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat 
8. Mikäli voidaan osoittaa 5 ja 6 kohdan mukaisesti suo­
ritettujen virallisten tarkastusten perusteella, että kasvit, 
kasvituotteet ja muut tavarat aiheuttavat haitallisten orga­
nismien leviämisvaaran, niitä koskevat viralliset toimenpi­
teet 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 91/683/ETY art 1.17. 
13 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ainakin liitteessä V 
olevassa B osassa lueteltujen, kolmansista maista niiden 
alueelle tuotavien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tava­
roiden: 
a) osalta itse kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat sekä 
niiden pakkaukset tarkastetaan virallisesti ja yksityis­
kohtaisesti joko kokonaisuudessaan tai edustavista 
näytteistä ja että tarvittaessa myös tavaraa kuljettavat 
ajoneuvot tarkastetaan virallisesti ja yksityiskohtaisesti 
jotta voidaan mahdollisuuksien mukaisesti varmistaa, 
että; 
— ne eivät ole liitteessä I olevassa A osassa luetel­
tujen haitallisten organismien saastuttamia, 
— liitteessä II olevassa A osassa luetellut kasvit ja 
kasvituotteet eivät ole liitteen tässä osassa niiden 
kohdalla lueteltujen haitallisten organismien saas­
tuttamia, 
— liitteessä IV olevassa A osassa luetellut kasvit, 
kasvituotteet ja muut tavarat täyttävät liitteen 
tässä osassa esitetyt niitä koskevat erityisvaati­
mukset; 77/93/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.18. 
80/392/ETY art. 1.13. 12 artikla 
77/93/ETY 
28 
b) mukana on oltava 7 tai 8 artiklassa säädetyt todistuk­
set ja että terveystodistuksen saa antaa enintään 14 
vuorokautta ennen kuin kasvit, kasvituotteet tai muut 
tavarat lähtevät vientimaasta. Edellä 7 tai 8 artiklassa 
säädetyt todistukset sisältävät tiedot 6 päivänä ioulu-
kuyta l?5i tehdyn kansainvälisen kasvJnsuoigluYlgissQ-
pimuksen. sellaisena kuin ss on muutettuna 21 
pärinä marraskuuta 1?79. liitteessä määritellyn mal­
lin mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen 
esitysmuotoa. Todistukset myöntävät kansainvälisen 
kasvinsuojeluyleissopimuksen perusteella toimivallan 
saaneet tai kyseisen sopimuksen ulkopuolisissa maissa 
maan lakien ja asetusten perusteella toimivallan saa­
neet viranomaiset Jäljempänä 17 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti voidaan laatia luetteloja sopi­
mukseen kuulumattomien maiden toimivaltaisista vi­
ranomaisista. 
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen kasvien terveystodis­
tusta, joka on annettu kansainvälisen kasvinsuojeluyleisso­
pimuksen alkuperäisen kappaleen liitteessä määrätyn mallin 
mukaisesti, voidaan käyttää siirtymäaikana. Edellä tarkoite­
tun ajanjakson päättymispäivä voidaan määritellä 17 artik­
lassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
2. Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan 6 artiklan 4 koh­
dan ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin. 
3. Jäsenvaltiot voivat myös määrätä, että kolmansista 
maista lähtöisin olevat sellaiset lähetykset, jotka eivät il­
moituksen mukaan sisällä kasveja, kasvituotteita tai muita 
liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja tavaroita, on tar­
kastettava virallisesti, jos on perusteltuja syitä olettaa, että 
tämän alan sääntelyä vastaan on rikottu. 
Jäljempänä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 
on mahdollista: 
— täsmentää ne tapaukset, joissa nämä tarkastukset on 
tehtävä, 
— määritellä näitä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt 
Jos tarkastuksen jälkeen on vielä jäljellä lähetyksen tunnis­
tettavuuteen liittyviä epäilyksiä, erityisesti suvun, lajin tai 
alkuperän osalta, lähetyksen katsotaan sisältävän liitteessä 
V olevassa B osassa lueteltuja kasveja, kasvituotteita tai 
muita tavaroita. 
4. Mikäli haitallisten organismien leviämisestä ei ole vaa­
raa: 
— tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos kasvit, 
kasvituotteet tai muut tavarat siirretään suoraan yh­
teisön kahden paikan välillä kolmannen maan alueen 
kautta, 77/93/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY art 1.10. 
(mukautettu) 
80/392/ETY art. 1.14. 
(mukautettu) 
85/574/ETY art. 1.11. 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
88/572/ETY art. 1.9. 
91/683/ETY art. 1.18. 
91/683/ETY art. 1.18. 
94/13/EY art 1.8. 
(mukautettu) 
29 
— tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ja 4 artiklan 1 kohtaa ei 
sovelleta yhteisön alueen kautta tapahtuvaan kuljetuk­
seen, 
— tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta pienten vi­
hannes-, vihannestuote-, elintarvike- tai eläimille tar­
koitettujen ravintomäärien liikkeisiin, jos ne on tarkoi­
tettu omistajan tai vastaanottajan muuta kuin teollista 
ja kaupallista käyttöä varten tai käytettäväksi kuljetuk­
sen aikana. 
5. Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen vahvistettavien edellytysten mukaisesti tämän artiklan 
1 ja 2 kohtaa ei sovelleta testaustarkoituksessa tai tieteelli­
sessä tarkoituksessa tehtyihin töihin eikä lajikevalintaan liit­
tyviin töihin. 
6. Jos ei ole pelkoa haitallisen organismin leviämisestä, 
jäsenvaltio voi säätää, että 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta erityi­
sissä yksittäistapauksissa kasveihin, kasvituotteisiin tai mui­
hin tavaroihin, joita viljellään, tuotetaan tai käytetään kol­
mannen maan raja-alueen välittömässä läheisyydessä ja 
jotka on tuotu jäsenvaltioon käytettäväksi raja-alueen lähei­
syydessä. 
Myöntäessään tällaista poikkeusta jäsenvaltion on ilmoitet­
tava tuottajan sijainti ja nimi Näiden säännöllisesti päivi­
tettävien tietojen on oltava komission käytössä. 
Kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, joihin so­
velletaan ensimmäisen alakohdan poikkeusta, on liitettävä 
asiakirjat, joista näkyy mistä kyseisen kolmannen maan 
osasta ne ovat lähtöisin. 
7. Komission ja tiettyjen kolmansien maiden toimivaltais­
ten laitosten välisten 18 artiklassa säädettyä raenettelyä 
noudattaen hyväksyttyjen teknisten järjestelyjen mukaisesti 
voidaan päättää, että tämän artiklan 1 kohdan a alakohdas­
sa tarkoitettuihin tarkastuksiin liittyviä toimintoja voidaan 
myös hoitaa komission johtamana ja asiaa koskevien 21 ar­
tiklan säännösten mukaisesti kyseisessä kolmannessa maas­
sa yhteistyössä maan kasvinsuojeluviranomaisen kanssa. 
8. Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan 1 
päivästä kesäkuuta 1993 alkaen suojellulle alueelle tuota­
vien tavaralähetysten osalta niihin haitallisiin organismeihin 
ja erityisvaatimuksiin, jotka on lueteltu tässä järjestyksessä 
liitteissä I, II ja IV olevassa B osassa. Samasta päivästä 
lähtien sovelletaan 1 kohtaa kasveihin, kasvituotteisiin tai 
muihin tavaroihin siltä osin kuin ne ensimmäisen kerran 
tuodaan yhteisöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yh­
teisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä tehtyjen eri­
tyissopimusten soveltamista. 94/13/EY art 1.8. 
(mukautettu) 
89/439/ETY art. 1.6. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art 1.20. 
(mukautettu) - 93/19/ETY art. 1. 
30 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että maahantuojista on siitä 
riippumatta, ovatko he tuottajia vai eivät pidettävä virallis­
ta rekisteriä noudattaen soveltuvin osin 6 artiklan 5 koh­
taa. 
Tarkastusten, riippumatta siitä ovatko ne asiakirjoihin tai 
tunnistamiseen liittyviä tarkastuksia tai tarkastuksia, joilla 
varmistetaan 4 artiklan säännösten noudattaminen, on ta­
pahduttava yhteisöön ensimmäisen kerran tuotaessa saman­
aikaisesti muiden hallinnollisten tuontimuodollisuuksien 
kanssa tullimuodollisuudet mukaan lukien. 
Jos tarkastukset koskevat kasvien terveyttä, ne on tehtävä 
kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa paikoissa tai näiden 
paikkojen lähettyvillä. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran­
omaisten on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioil­
le luettelon maahantulopisteistä. Tietyissä tapauksissa kas­
vien terveystarkastukset voidaan kuitenkin suorittaa 
määräpaikassa, jos kasvien, kasvituotteiden tai muiden ta­
varoiden kuljetusten osalta esitetään erityiset takeet Sovel­
tamista koskevat säännökset, joissa voidaan säätää 
vähimmäisedellytyksistä, annetaan 18 artiklassa säädettyä 
menettelyä noudattaen. Kasvien terveystarkastukset katso­
taan olennaiseksi osaksi kolmannessa alakohdassa tarkoitet­
tuja muodollisuuksia. 
Jäsenvaltiot voivat poiketa tämän kohdan säännöksistä ai­
noastaan 7 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin, jotka on 
säädetty osana teknisiä järjestelyjä. 
9. Jäsenvaltiot saavat yhteisön rahoitusta tarkastuksessa 
tarvittavien perusrakenteiden parantamiseen silloin, kuin ne 
liittyvät 8 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti suoritet­
taviin kasvinsuojelutarkastuksiin. 
Rahoituksen tarkoituksena on parantaa muualla kuin 
määräpaikassa sijaitsevien tarkastuspisteiden laitteistoa ja 
varustusta, joita tarvitaan tarkastukseen ja tutkimukseen ja 
tarpeen mukaan 11 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden 
toteuttamiseen siltä osin, kuin ne ylittävät 8 kohdan 
neljännessä alakohdassa olevien täytäntöönpanosäännösten 
mukaiset vähimmäisvaatimukset täyttämällä jo saavutetun 
tason. 
Komissio tekee ehdotuksen tarkoitukseen varattujen asian-
raukaisten määrärahojen sisällyttämisestä Euroopan uni­
onin yleiseen talousarvioon. 
Yhteisön rahoitusosuus kattaa tähän tarkoitukseen varattu­
jen määrärahojen rajoissa enintään 50 prosenttia laitteisto­
jen ja varustusten parantamiseen välittömästi liittyvistä ku­
luista. 
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahviste­
taan täytäntöönpanoasetuksessa 18 artiklassa säädetyn me­
nettelyn mukaisesti. 91/683/ETY art 1.20. - 93/19/ETY art. 1 
97/3/EY art 1.1. 
(mukautettu) 12 artiklan 6 a kohta 
31 
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä ja suuruudesta 
päätetään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen 
kyseisen jäsenvaltion esittämien tietojen ja asiakirjojen pe­
rusteella ja tarvittaessa 21 artiklassa tarkoitettujen asian­
tuntijoiden komission valvonnassa suorittamien tutkimusten 
perusteella sekä tarkoitukseen varattujen määrärahojen 
mukaan. 
10. Edellä 10 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä 
kesäkuuta 1993 alkaen samalla tavalla tämän artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin, kasvituotteisiin tai mui­
hin tavaroihin, jos ne on lueteltu liitteessä V olevassa A 
osassa ja jos 8 kohdassa säädetyn tarkastuksen perusteella 
todetaan, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät 
11. Jos 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen 8 kohdassa 
säädettyjen tarkastusten perusteella todetaan, että 1 koh­
dassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty, toteutetaan yksi 
tai useampi seuraavista virallisista toimenpiteistä: 
— asianmukainen käsittely, jos katsotaan, että käsittelyn 
seurauksena edellytykset täyttyvät, 
— tartunnan saaneen / haitallisen organismin saastutta­
man tuotteen poistaminen, 
— karanteeniajan määrääminen siihen saakka, kunnes 
tutkimusten tai virallisten kokeiden tulokset ovat saa­
tavissa, 
— tuotteiden lähettämiskielto tai -lupa yhteisön ulkopuo­
lella sijaitsevaan määräpaikkaan, 
— hävittäminen. 
Sovelletaan 11 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa soveltu­
vin osin. 
Jos kysymyksessä on 1 alakohdan toisen luetelraakohdan 
mukainen tuotteen erästä poistaminen tai 1 alakohdan 
neljännen luetelmakohdan mukainen lähettämiskielto, 
jäsenvaltioiden on säädettävä, että 2 artiklan 1 kohdan g 
alakohdassa tarkoitetut vastuussa olevat viralliset toimieli­
met kumoavat kasvien terveystodistukset ja kasvien jälleen-
vientiterveystodistukset, jotka on tehty silloin, kun kasvit, 
kasvituotteet tai muut tavarat esitetään niiden tuomiseksi 
jäsenvaltioiden alueelle. Kumoamisen yhteydessä toimieli­
mien on lisättävä asiakirjan etupuolelle selvästi näkyvän 
punaisen kolmionmuotoisen leiman, jossa on maininta "Ku­
mottu todistus" ja jossa ilmoitetaan vähintään toimielimen 
nimi ja lähettämiskiellon päivämäärä. Tämä maininta on 
kirjoitettava suuraakkosin vähintään yhdellä yhteisön viral­
lisella kielellä. 97/3/EY art 1.1. 
91/683/ETY art 1.20. 
- 93/19/ETY art 1. 
(mukautettu) 
93/19/ETY art. 1. 
(mukautettu) 12 artiklan 9 kohta 
12 artiklan 10 kohta 
94/13/EY art 1.8. 
32 
14 artikla 
Liit'risiin tehtävät muutokset antaa neuvosto komission eh­
dotuksesta. 
Kuitenkin 17 artiklassa säädettyä raenettelyä noudattaen 
annetaan: 
a) liitettä III täydentävät nimikkeet, jotka koskevat tiet­
tyjä kasveja, kasvituotteita tai muita määrätyistä kol­
mansista raaista peräisin olevia tavaroita, sillä edelly­
tyksellä, että: 
i) näiden nimikkeiden käyttöönottoa on pyytänyt 
sellainen jäsenvaltio, joka jo soveltaa erityiskiel-
toja, jotka koskevat näiden samojen tuotteiden 
kolmansista maista lähtöisin olevaa tuontia, 
ii) alkuperämaassa esiintyvät haitalliset organismit 
ovat vaaraksi kasvien terveydelle koko yhteisössä 
tai osassa sitä, 
ja 
iii) niiden mahdollista esiintymistä kyseisissä tuotteis­
sa ei voitaisi tehokkaasti selvittää tuotteita tuo­
taessa, 
b) muita liitteitä täydentävät nimikkeet, jotka koskevat 
tiettyjä kasveja, kasvituotteita tai muita määrätyistä 
kolmansista maista peräisin olevia tavaroita, sillä edel­
lytyksellä, että: 
i) näiden nimikkeiden käyttöönottoa on pyytänyt 
sellainen jäsenvaltio, joka jo soveltaa erityiskiel-
toja tai -rajoituksia, jotka koskevat näiden samo­
jen tuotteiden kolmansista maista lähtöisin olevaa 
tuontia, 
ja 
ii) alkuperämaassa esiintyvät haitalliset organismit 
ovat vaaraksi kasvien terveydelle koko yhteisössä 
tai osassa sitä tiettyjen sellaisten viljelykasvien 
osalta, joille mahdollisesti aiheutuvien vahinkojen 
suuruutta ei voida ennakoida. 
c) liitteiden B osaan tehtävät muutokset, joista on sovittu 
kyseisen jäsenvaltion kanssa, 
d) kaikki muut liitteisiin tehtävät muutokset, joita tieteel­
lisen tai teknisen tietämyksen kehittyminen edellyttää. 77/93/ETY 
85/574/ETY art. 1.12. UJUIML 
15 artikla 
1. Noudattaen 17 artiklassa tai kiireellisissä tapauksissa 
19 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltioille voidaan 
hakemuksesta antaa lupa säätää poikkeuksista: 77/93/ETY 
94/13/EY art 1.9. 14 artikla 
33 
— 4 artiklan 1 ja 2 kohtaan liitteessä III olevan A ja B 
osan osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ar­
tiklan 5 kohdan säännösten soveltamista, sekä 5 ar­
tiklan 1 ja 2 kohtaan ja 13 artiklan 1 kohdan a ala­
kohdan kolmanteen luetelmakohtaan liitteessä IV 
olevassa A osan I jaksossa ja B osassa tarkoitettujen 
muiden edellytysten osalta, 
— 7 artiklan 2 kohtaan ja 13 artiklan 1 kohdan b ala­
kohtaan puutavaran osalta, jos vastaavat vakuudet on 
annettu, 
sillä edellytyksellä, että haitallisten organismien leviämis­
vaara estetään yhdellä tai useammalla seuraavista te-Korjaus, EYVL N:o L 28, 7.2.1995, s. 14 
— kasvien tai kasvituotteiden alkuperä, 
— käsittely, 
— erityiset varotoimenpiteet kasvien ja kasvituotteiden 
käyttämiseksi. 
Tämä vaara arvioidaan käytettävissä olevien tieteellisten ja 
teknisten tietojen perusteella; jos nämä tiedot ovat 
riittämättömät, niitä on täydennettävä keräämällä lisää tie­
toja tai tarvittaessa komission luvalla suoritetuin tutkimuk­
sin ja asiaa koskevien 21 artiklan säännösten mukaisesti ky­
seisten kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden 
alkuperämaassa. 
Kutakin hyväksymistä sovelletaan tapauskohtaisesti koko 
yhteisön alueella tai osalla sitä niillä edellytyksillä, joissa 
otetaan huomioon haitallisten organismien leviämisvaara 
kyseisen tuotteen välityksellä suojelluilla alueilla tai tietyillä 
alueilla ottaen huomioon erot viljelyoloissa ja ekologisissa 
olosuhteissa. Näissä tapauksissa kyseiset jäsenvaltiot vapau­
tetaan näitä hyväksymisiä koskevien päätösten tietyistä vel­
voitteista. 
Nämä vaarat on arvioitava saatavilla olevan tieteellisen ja 
teknisen tiedon perusteella. Mikäli nämä tiedot eivät ole 
riittäviä, niitä on täydennettävä lisätutkimuksilla tai tarvit­
taessa komission tutkimuksilla, jotka suoritetaan kasvien, 
kasvituotteiden tai muiden kyseisten tavaroiden alku­
perämaassa. 
2. Edellä 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten osalta vaa­
ditaan jokaisessa yksittäisessä tapauksessa virallinen ilmoi­
tus siitä, että edellytykset poikkeuksen myöntämiseen täy­
tetään. 
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan 
mukaisesti myöntämistään poikkeuksista. Komissio ilmoit­
taa vuosittain muille jäsenvaltioille näistä ilmoituksista. 94/13/EY art 1.9. 
89/439/ETY art. 1.8. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 1.21. 
94/13/EY art 1.9. 
34 
Noudattaen 17 artiklassa säädettyä menettelyä jäsenvaltiot 
voidaan vapauttaa tästä ilmoittamisesta. 94/13/EY art 1.9. 
16 artikla 
1. Kunkin jäsenvaltion on viipymättä tiedotettava komis­
siolle ja muille jäsenvaltioille alueellaan esiintyvistä haitalli­
sista organismeista, jotka on lueteltu liitteessä I olevan A 
osan I jaksossa tai liitteessä II olevan A osan I jaksossa tai 
jossain alueensa osassa esiintyvistä haitallisista organismeis­
ta, jotka on lueteltu liitteessä I olevan A osan II jaksossa 
tai B osassa tai liitteessä II olevan A osan II jaksossa tai B 
osassa ja joiden ei aiemmin ole tiedetty esiintyneen alueel­
la. 
Jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 
kyseisten haitallisten organismien hävittämiseksi, tai jos se 
on mahdotonta, niiden leviämisen estämiseksi. Sen on il­
moitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimenpi­
teistä, joita se on toteuttanut 
2. Jäsenvaltion on annettava viipymättä tiedoksi komis­
siolle ja muille jäsenvaltioille kaikki todetut tai epäillyt nii­
den haitallisten organismien esiintymiset, joita ei ole luetel-
tu liitteissä I tai n ja joita ei aiemmin ole tiedetty 
esiintyvän sen alueella. Sen on ilmoitettava komissiolle ja 
muille jäsenvaltioille myös suojatoimenpiteistä, jotka se on 
toteuttanut tai joita se aikoo toteuttaa. Näiden toimenpitei­
den on muun muassa oltava luonteeltaan sellaisia, että ne 
estävät kyseisen haitallisen organismin leviämisvaaraa mui­
den jäsenvaltioiden alueelle, 
Sellaisten kolmansista maista peräisin olevien kasvien, kas­
vituotteiden ja muiden tavaroiden lähetysten osalta, joiden 
katsotaan aiheuttavan 1 kohdan ja tämän kohdan ensim­
mäisessä alakohdassa tarkoitettua haitallisten organismien 
välitöntä kulkeutumis- tai leviämisvaaraa, kyseisen jäsenval­
tion on toteutettava viipymättä tarvittavat toimenpiteet yh­
teisön alueen suojelemiseksi tältä vaaralta ja ilmoitettava 
asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille, 
Jos jäsenvaltio arvioi, että on olemassa muu välitön vaara 
kuin toisessa alakohdassa tarkoitettu, sen on ilmoitettava 
komissiolle ja muille jäsenvaltioille viipymättä toimenpi­
teistä, jotka se toivoisi toteutettavan. Jos se arvioi, että 
näitä toimenpiteitä ei toteuteta riittävässä määräajassa hai­
tallisen organismin sen alueelle kulkeutumisen tai siellä le­
viämisen estämiseksi, se voi toteuttaa väliaikaisia toimenpi­
teitä, joita se pitää tarpeellisina, niin kauan kun komissio 
ei ole päättänyt toimenpiteistä 3 kohdan mukaisesti. 
Komissio esittää neuvostolle selvityksen tämän säännöksen 
toiminnasta sekä mahdolliset ehdotukset 31 päivään joulu­
kuuta 1992 mennessä. 77/93/ETY 
91/683/ETY art. 1.22. 15 artikla 
90/168/ETY art 1.4. - 91/683/ETY art 1.23. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 124. 
(mukautettu) 
91/683/ETY art. 125. 
35 
i Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ko­
missio tutkii tilannetta pysyvän kasvinsuojelukomitean 
kanssa niin pian kuin mahdollista. Tietojen keruu paikalla 
voidaan suorittaa komission luvalla ja 21 artiklan sopivien 
säännösten mukaisesti. Vaaditut toimenpiteet, mukaan lu­
kien ne, joiden avulla voidaan päättää, onko jäsenvaltioi­
den toteuttamat toimenpiteet peruutettava tai muutettava, 
voidaan antaa 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudat­
taen. Komissio seuraa tilanteen kehittymistä, ja tämän sa­
man menettelyn mukaisesti muuttaa tai peruuttaa mainitut 
toimenpiteet tilanteen kehityksen mukaisesti. Niin kauan 
kuin yhdestäkään toimenpiteestä ei ole päätetty edellä mai­
nitun menettelyn mukaisesti, jäsenvaltio voi pitää voimassa 
täytäntöön panemansa toimenpiteet 
4. Yksityiskohtaiset säännöt 1 ja 2 kohdan soveltamisesta 
annetaan tarvittaessa 18 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. 89/439/ETY art 1.9. - 91/683/ETY art. 1.26. 
(mukautettu) 
90/168/ETY art 1.5. - 91/683/ETY art 1.26. 
17 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet­
tava, asian esittää viipymättä pysyvälle kasvinsuojelukomi-
tealle, jäljempänä 'komitea', komitean puheenjohtaja joko 
omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan 
pyynnöstä. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi­
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk­
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis­
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden 
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa 
määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 
2. Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne vii­
pymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mu­
kaisia. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai 
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvos­
tolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto 
päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä. 
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä kolmen kuu­
kauden kuluessa siitä, kun asia on tullut neuvostossa vireil­
le, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja 
panee ne viipymättä täytäntöön, jollei neuvosto ole yksin­
kertaisella enemmistöllä hylännyt toimenpiteitä. 77/93/ETY 16 artikla 
95/1/EY/Euratom/EHTY 
77/93/ETY - 95/1/EY/Euratom/EHTY 
36 
18 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet­
tava, asian saattaa viipymättä komitean käsiteltäväksi komi­
tean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsen­
valtion pyynnöstä. 
1 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian 
kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopi­
muksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytyk­
seksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komis­
sion ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden 
edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa 
määrätyllä tavalla. Puheenhohtaja ei osallistu äänestykseen. 
2. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan vii­
pymättä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia. Jos ne 
eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole 
annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen 
tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto päättää toimenpi­
teistä määräenemmistöllä. 
Jos neuvosto ei kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun 
asia tuli sen käsiteltäväksi, ole päättänyt toimenpiteistä, ko­
missio päättää ehdotetuista toimenpiteistä. 89/439/ETY art. 1.10. 16 a artikla 
(mukautettu) 
95/1/EY/Euratom/EHTY 
89/439/ETY art 1.10. - 95/1/EY/Euratom/EHTY 
19 artikla 
1. Jos tässä artiklassa säädettyä raenettelyä on noudatet­
tava, asian esittää komitealle komitean puheenjohtaja 
omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta kahden päivän määräajassa. Lausunto annetaan 
perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden 
päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka 
neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuulu­
vien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitus­
sa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen. 
2. Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne vii­
pymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mu­
kaisia. Jos ne eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai 
lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvos­
tolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto 
päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä. 77/93/ETY 17 artikla 
(mukautettu) 
95/1/EY/Euratom/EHTY 
77/93/ETY - 95/1/EY/Euratom/EHTY 
37 
Tätä muutosta ei voida sisällyttää kodifiointiehdotukseen pelkästään muotoa koskeva­
na muutoksena paitsi edellä mainitusta syystä myös siksi, että kodifiointidirektiivejä ei 
saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä, koska tämä oletetaan jo tehdyksi asetetussa 
määräajassa. 
Näin ollen komissio esitti 7 päivänä kesäkuuta 1995 (KOM(95) 239 lopull. - 95/0134 
(CNS)) ehdotuksen, jossa direktiiviä 77/93/ETY muutetaan siten, että edellä mainituis­
sa todistuksissa tunnus "ETY" korvataan tunnuksella "EY". 
Kyseinen muutos voidaan ottaa huomioon kodifibintiehdotuksessa heti kun neuvosto 
on hyväksynyt sen. 
5. Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimis­
ton tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn direktiivin 
77/93/ETY ja sen muutosdirektiivien aiemman koontamisen perusteella Eurooppa-neu­
voston puheenjohtajan Edinburghissa esittämien päätelmien mukaisesti. Artiklojen 
aiempi numerointi on säilytetty ehdotuksen luettavuuden parantamiseksi: se on mainit­
tu marginaalissa ja uusi numerointi on artiklojen edellä; kaksi numerointia on esitetty 
myös kodifioidun direktiivin liitteessä IX olevassa vastaavuustaulukossa. 
2 bis 
'*. 
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä 15 vuorokau­
den kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, 
komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä ja pa­
nee ne viipymättä täytäntöön, jollei neuvosto ole yksinker­
taisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä. 
20 artikla 
1. Tämä direktiivi ei millään tavoin vaikuta kasveja ja 
kasvituotteita koskeviin yhteisön kasvinsuojelumääräyksiin, 
paitsi jos tässä direktiivissä säädetään tiukemmista vaati­
muksista tai ne nimenomaan sallitaan. 
2. Muutokset tähän direktiiviin, jotka ovat välttämättö­
miä sen yhdenmukaistamiseksi 1 kohdassa tarkoitettujen 
yhteisön säännösten kanssa, on annettava 18 artiklassa sää­
dettyä menettelyä noudattaen. 
3. Jäsenvaltioiden alueelle tuotavien kasvien tai kasvi­
tuotteiden, erityisesti liitteessä VI lueteltujen tuotteiden, 
niiden pakkausten ja niitä kuljettavien ajoneuvojen osalta 
jäsenvaltiot saavat toteuttaa erityisiä kasvinsuojelutoimenpi­
teitä varastossa yleisesti kasveja tai kasvituotteita vahingoit­
tavien haitallisten organismien torjumiseksi. 77/93/ETY 
18 artikla 
91/683/ETY art. 1.27. 
77/93/ETY 
21 artikla 
1. Jotta varmistutaan tämän direktiivin oikeasta ja yh­
denmukaisesta soveltamisesta, komissio voi valtuuttaa 
asiantuntijoita suorittamaan luvallaan 3 kohdassa lueteltuja 
tehtäviä koskevia tarkastuksia paikalla tai muutoin tämän 
artiklan säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoit­
tamatta jäsenvaltioiden luvalla suoritettujen tarkastusten 
soveltamista. 
Jos näitä tarkastuksia suoritetaan jossakin jäsenvaltiossa, ne 
on tehtävä yhteistyössä tämän jäsenvaltion kasvinsuojeluvi­
ranomaisen kanssa, kuten 4 ja 5 kohdassa on osoitettu, ja 
7 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukai­
sesti. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat voivat olla: 
— komission palkkaamia, 
— jäsenvaltioiden palkkaamia ja komission käytettävissä 
tilapäisesti tai tätä tehtävää varten. 
Heidän on täytynyt saada vähintään yhdessä jäsenvaltiossa 
pätevyys, joka vaaditaan henkilöiltä, jotka on valtuutettu 
suorittamaan ja valvomaan virallisia kasvien terveystarkas­
tuksia. 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset voidaan 
suorittaa seuraavien tehtävien osalta: 
— edellä 6 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten valvonta, 89/439/ETY art. 1.11. 
(mukautettu) 19 a artikla 
(mukautettu) 
38 
— edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastus­
ten valvonta tai niiden suorittaminen tämän artiklan 5 
kohdan viidennen alakohdan mukaisesti yhteistyössä 
jäsenvaltioiden kanssa, 
— 13 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuissa teknisissä järjes­
telyissä täsmennettyjen toimintojen suorittaminen, 
— 15 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa tar­
koitetun tietojen keruun ja tutkimusten suorittaminen, 
— komission avustaminen 6 kohdassa tarkoitetuissa 
tehtävissä, 
— mikä tahansa muu toimi, jonka neuvosto mahdollisesti 
antaa asiantuntijoille komission ehdotuksesta määräe­
nemmistöllä. 
4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat voivat 3 
kohdassa lueteltujen tehtävien suorittamista varten: 
— käydä taimitarhoilla, tiloilla ja muissa paikoissa, joissa 
kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita viljellään, 
tuotetaan, jalostetaan tai varastoidaan taikka on viljel­
ty, tuotettu, jalostettu tai varastoitu, 
— käydä paikoissa, joissa 6 artiklassa tarkoitettuja tarkas­
tuksia tai 13 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia suori­
tetaan, 
— neuvotella jäsenvaltioiden kasvinsuojeluviranomaisten 
kanssa, 
— olla jäsenvaltioiden kansallisten tarkastajien mukana 
heidän suorittaessaan toimintoja tämän direktiivin so­
veltamiseksi. 
5. Kyseisen jäsenvaltion kasvinsuojeluviranomaisten on 
saatava tietää riittävän ajoissa täytäntöön pantavasta 
tehtävästä, jotta tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa, 
1 kohdan toisessa alakohdassa mainitun yhteistyön mukai­
sesti. 
Jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki kohtuulliset toimen­
piteet sen takaamiseksi, että tarkastusten tavoitteet ja te­
hokkuus eivät vaarannu. Niiden on varmistettava, että 
asiantuntijat selviytyvät tehtävistään ilman haittaa, ja ne to­
teuttavat kaikki kohtuulliset toimenpiteet antaakseen asian­
tuntijoiden käyttöön heidän pyynnöstään käytettävissä ole­
vat tarvittavat välineet mukaan lukien laboratoriotarvikkeet 
ja -henkilökunta. Komissio maksaa näistä pyynnöistä aiheu­
tuvat kustannukset niissä rajoissa, jotka tähän tarkoituk­
seen käytettävissä olevat varat Euroopan unionin budjetissa 
sallivat 
Asiantuntijoiden on kaikissa niissä tapauksissa, joissa kan­
sallinen lainsäädäntö niin vaatii, saatava kyseisen jäsenval­
tion kasvinsuojeluviranomaisen täysi valtuutus, ja heidän on 
tarkkailtava sääntöjä ja käytäntöjä, jotka tämän jäsenval­
tion edustajat hyväksyvät 89/439/ETY art 1.11. 
(mukautettu) 
39 
Jos tehtävänä on valvoa 6 artiklassa tarkoitettuja tutkimuk­
sia, valvoa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia 
tai suorittaa 15 artiklan 1 kohdassa tai 16 artiklan 3 koh­
dassa tarkoitettua tietojen keruuta, yhtäkään päätöstä ei 
voida tehdä paikalla. Asiantuntijat antavat komissiolle sel­
vityksen toiminnastaan ja johtopäätöksistään. 
Jos tehtävänä on suorittaa yhteistyössä jäsenvaltioiden 
kanssa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia, 
näiden tarkastusten on oltava osa tarkastusohjelmaa, ja ky­
seisen jäsenvaltion laatimia sääntöjä ja menettelyjä on nou­
datettava; jos kuitenkin kyseessä on yhdistetty tarkastus, 
kyseinen jäsenvaltio voi hyväksyä lähetyksen tuonnin yh­
teisöön ainoastaan, jos sen kasvinsuojeluviranomaiset ja ko­
missio ovat yhtä mieltä. Edellä 18 artiklassa säädetyn me­
nettelyn mukaisesti tätä edellytystä voidaan laajentaa 
muihin ehdottomiin vaatimuksiin, joita sovelletaan eriin en­
nen niiden tuontia yhteisöön, jos kokemus osoittaa tämän 
laajentamisen tarpeelliseksi. Jos yhteisön asiantuntija ja 
kansallinen tarkastaja ovat eri mieltä, kyseinen jäsenvaltio 
toteuttaa turvaavia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ennen 
lopullista päätöstä. 
Kaikissa tapauksissa kansallisia säännöksiä rangaistusme-
nettelyistä ja hallinnollisista pakotteista sovelletaan tavan­
omaisten menettelyjen mukaisesti. Jos asiantuntijoille pal­
jastuu tämän direktiivin säännösten epäilty rikkomus, asia 
on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille virano­
maisille. 
6. Komissio: 
— laatii verkoston haitallisten organismien esiintymisten 
ilmoittamiseksi, 
— antaa suosituksia ohjeiden laatimiseksi asiantuntijoi­
den ja kansallisten tarkastajien toimintansa harjoitta­
miseen perehdyttämisestä. 
Komission auttamiseksi tässä viimeksi mainitussa tehtävässä 
jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kasvinsuojelun alalla 
voimassa olevat kansalliset tarkastusmenettelyt. 
7. Komissio antaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovel­
tamisesta, mukaan lukien säännöt, joita sovelletaan 1 koh­
dan toisessa alakohdassa mainittuun yhteistyöhön. 
8. Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä 
neuvostolle kertomuksen tämän artiklan säännösten sovel­
tamisesta saadusta kokemuksesta. Neuvosto toteuttaa 
määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tarvittavat toi­
menpiteet muuttaakseen tarvittaessa näitä säännöksiä 
tämän kokemuksen perusteella. 89/439/ETY art 1.11. 
(mukautettu) 
40 
22 artikla 
Jos haitallista organismia todetaan tai epäillään esiintyvän 
sen yhteisöön kulkeutumisen tai yhteisön sisällä leviämisen 
seurauksena, jäsenvaltiot voivat saada yhteisöltä kasvinsuo-
jeluvahvontaan tarkoitettua 23 ja 24 artiklan raukaista ra­
hoitusta sellaisten kulujen kattamiseksi, jotka liittyvät suo­
ranaisesti haitallisten organismin hävittämiseksi, tai jos se 
ei ole mahdollista, leviämisen estämiseksi toteutettuihin tai 
suunniteltuihin tarpeellisiin toimenpiteisiin. Komissio tekee 
ehdotuksen tarkoitukseen varattujen asianmukaisten 
määrärahojen sisällyttämisestä Euroopan unionin yleiseen 
talousarvioon. 
23 artikla 
1. Kyseinen jäsenvaltio voi sitä pyytäessään saada 22 ar­
tiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitusta, jos todetaan, että 
haitallisesta organismista, riippumatta siitä, onko se mainit­
tu liitteissä I ja II: 
— on ilmoitettu 16 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan en­
simmäisen alakohdan mukaisesti, ja 
— siitä aiheutuu välitöntä vaaraa koko yhteisölle tai 
osalle sitä siksi, että se ilmenee alueella, jossa sitä ei 
ole aiemmin havaittu tai josta se on hävitetty tai josta 
sitä oltiin hävittämässä, ja 
— se on kulkeutunut alueelle kolmannesta maasta tai 
muualta yhteisöstä tulevien kasveja, kasvituotteita tai 
muita tavaroita sisältävien tavaralähetysten mukana. 
2. Seuraavia toimenpiteitä pidetään 22 artiklassa tarkoi­
tettuina tarpeellisina toimenpiteinä: 
a) tuhoaminen, desinfiointi, tuholaistorjunta, sterilointi, 
puhdistus tai mikä tahansa muu viranomaisten suorit­
tama tai viranomaisten vaatimuksesta suoritettu 
käsittely, joka kohdistuu 
i) siihen tavaralähetykseen tai niihin tavaralähetyk­
siin kuuluviin kasveihin, kasvituotteisiin tai mui­
hin tavaroihin, joiden mukana haitallinen orga­
nismi on kulkeutunut kyseiselle alueelle, ja jotka 
on todettu saastuneiksi tai todennäköisesti saas­
tuneiksi, 
ii) kasveihin, kasvituotteisiin tai muihin tavaroihin, 
jotka on todettu alueelle kulkeutuneen haitallisen 
organismin saastuttamiseksi tai todennäköisesti 
saastuttamiksi, ja jotka on kasvatettu tavaralähe­
tyksessä tai tavaralähetyksissä olevista kasveista 
tai ovat olleet tavaralähetykseen sisältyneiden 
kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden tai 
niistä kasvatettujen kasvien välittömässä läheisyy­
dessä, 
iii) kasvualustoihin ja maahan, jotka on todettu hai­
tallisen organismin saastuttamiksi tai to-
dennäkösesti saastuttamiksi, 97/3/EY art 1.1 19 b artikla 
19 c artikla 
(mukautettu) 
41 
iv) tuotanto-, pakkaus-, kääre- ja varastointimate-
riaaleihin, varastointi- tai pakkaustiloihin ja kulje­
tusvälineisiin, jotka ovat olleet kosketuksissa 
kaikkien tai joidenkin kasvien, kasvituotteiden tai 
muiden edellä tarkoitettujen tavaroiden kanssa, 
b) viranomaisten suorittamat tai viranomaisten vaatimuk­
sesta suoritetut tarkastukset tai kokeet alueelle kul­
keutuneen haitallisen organismin aiheuttaman saastu­
misen tai saastumisen laajuuden toteamiseksi, 
c) muun kuin kyseiseen tavaralähetykseen sisältyneen 
materiaalin tai siitä kasvatetun materiaalin, kuten 
kasvualustojen, viljelyalueiden tai -rakennusten sekä 
kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden käyttöä 
koskevat kiellot tai rajoitukset, silloin kun ne johtuvat 
alueelle kulkeutuneeseen haitalliseen organismiin liit­
tyvien kasvinsuojeluriskien perusteella tehdyistä viran­
omaisten päätöksistä. 
3. Julkisista varoista suoritettuja maksuja jotka on tar­
koitettu 
— kattamaan kokonaan tai osittain 2 kohdan a ja b ala­
kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneet ku­
lut kyseisten toimivaltaisten viranomaisten tavanomai­
sia toimintakuluja lukuun ottamatta tai 
— korvaamaan kokonaan tai osittain muut kuin ansion­
menetykseen liittyvät tappiot, jotka aiheutuvat suoraan 
yhdestä tai useammasta 2 kohdan c alakohdassa tar­
koitetusta toimenpiteestä, 
pidetään 2 kohdassa tarkoitettuihin tarpeellisiin toimenpi­
teisiin suoranaisesti liittyvinä menoina. 
Täytäntöönpanoasetuksessa voidaan ensimmäisen alakoh­
dan toisesta luetelmakohdasta poiketen eritellä 18 artiklas­
sa säädetyn menettelyn mukaisesti tapaukset, joissa ansion­
menetysten voidaan katsoa olevan suoranaisesti tarpeellisiin 
toimenpiteisiin liittyviä menoja asiasta 5 kohdassa määritel­
tyjen edellytysten mukaisesti sekä kyseisiin tapauksiin so­
vellettavassa määräajassa, joka voi olla enintään kolme 
vuotta. 
4. Voidakseen saada rahoitusta yhteisöltä ja tämän kui­
tenkaan rajoittamatta 16 artiklan soveltamista, kyseisen 
jäsenvaltion on haettava rahoitusta komissiolta viimeistään 
sitä vuotta seuraavan kalenterivuoden loppuun mennessä, 
jona haitallinen organismi havaittiin, ja sen on viipymättä 
ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, 
— edellä olevan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan 
mukaisen ilmoituksen tiedot, 
— haitallisen organismin luonne ja esiintyraislaajuus 22 
artiklan mukaisesti sekä missä, milloin ja miten se on 
havaittu, 
— tunnistetiedot 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdas­
sa tarkoitetuista tavaralähetyksistä, joiden mukana hai­
tallinen organismi on kulkeutunut alueelle, 97/3/EY art 1.1 
(mukautettu) 
42 
— toteutetut tai suunnitteilla olevat tarpeelliset toimenpi­
teet, joihin se pyytää apua, aikatauluineen sekä 
— saavutetut tulokset ja todelliset tai arvioidut toimenpi­
teistä aiheutuneet tai aiheutuvat kulut sekä jäsenval­
tion näiden tarpeellisten toimenpiteiden toteuttami­
seksi myöntämien julkisten varojen osuus kuluista. 
Jos haitallisen organismin esiintyminen on havaittu ennen 
30 päivää tammikuuta 1997, tässä kohdassa ja 5 kohdassa 
tarkoitettuna havaitsemispäivänä pidetään voimaantu­
lopäivää edellyttäen, että todellinen havaitsemispäivä ei ole 
aikaisempi kuin 1 päivä tammikuuta 1995. Tätä säännöstä 
ei kuitenkaan sovelleta 3 kohdan toisessa luetelmakohdassa 
tarkoitetun ansionmenetyksen korvaamisen osalta, paitsi 
poikkeustapauksissa edellä mainitun päivämäärän jälkeen 
aiheutuvaan ansionmenetykseen 3 kohdassa tarkoitetussa 
täytäntöönpanoasetuksessa vahvistettujen edellytysten mu­
kaisesti. 
5. Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä ja suuruu­
desta päätetään 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukai­
sesti kyseisen jäsenvaltion 4 kohdan mukaisesti esittämien 
tietojen ja asiakirjojen ja tarvittaessa 21 artiklassa tarkoi­
tettujen asiantuntijoiden 16 artiklan 3 kohdan ensimmäisen 
alakohdan mukaisesti komission valvonnassa suorittamien 
tutkimusten tulosten perusteella, ottaen huomioon edellä 
olevan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu 
vaarallisuusaste sekä tarkoitukseen varattujen määrärahojen 
mukaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklan sovel­
tamista. 
Yhteisön rahoitusosuus on tähän tarkoitukseen varattujen 
määrärahojen rajoissa enintään 50 prosenttia, ja 3 kohdan 
toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja ansionmenetyksiä 
korvattaessa korkeintaan 25 prosenttia, 2 kohdassa tarkoi­
tetuista tarpeellisiin toimenpiteisiin suoranaisesti liittyvistä 
kuluista edellyttäen, että toimenpiteet on toteutettu tai 
suunniteltu toteutettaviksi enintään kahden vuoden kulues­
sa 22 artiklassa tarkoitetusta haitallisen organismin havait-
semispäivästä. 
Edellä mainittua ajanjaksoa voidaan pidentää saman me­
nettelyn mukaisesti, jos kyseisen tilanteen tarkastelussa 
päädytään toteamukseen, että toteuttavien toimenpiteiden 
tavoite saavutetaan kohtuullisessa lisääjässä. Yhteisön ra­
hoitusosuus laskee kyseisten vuosien aikana. 
Jos jäsenvaltio ei kykene toimittamaan vaadittuja 4 kohdan 
kolmannen luetelmakohdan mukaisia tietoja tavaralähetys­
ten tunnistamiseksi, sen on osoitettava oletetut ilraaantu-
mislähteet ja selvitettävä, miksi tavaralähetyksiä ei ole voi­
tu tunnistaa. Rahoituksen myöntäminen voidaan hyväksyä 
samaa menettelyä noudattaen saaduista tiedoista tehdyn ar­
vioinnin tulosten mukaan. 97/3/EY art 1.1 
43 
Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan täytäntöönpanosta 
annetaan täytäntöönpanoasetuksessa 18 artiklassa säädettyä 
menettelyä noudattaen. 
6. Yhteisön tilanteen kehittymisen mukaan voidaan 18 
tai 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää 
lisätoimenpiteiden toteuttamisesta tai tiettyjen lisävaatimus­
ten tai -edellytysten asettamisesta jäsenvaltion toteuttamille 
tai suunnittelemille toimenpiteille, jos ne ovat tarpeen ky­
seisen tavoitteen saavuttamiseksi, 
Yhteisön rahoituksen myöntämisestä edellä mainittujen 
lisätoimenpiteiden, -vaatimusten tai -edellytysten toteutta­
miseen päätetään samaa menettelyä noudattaen. Tarkoituk­
seen varattujen määrärahojen rajoissa yhteisön rahoitus­
osuus kattaa korkeintaan 50 prosenttia suoranaisesti 
lisätoimenpiteiden, -vaatimusten tai -edellytysten toteutta­
miseen liittyvistä kuluista. 
Jos edellä mainitut lisätoimenpiteet,- vaatimukset tai -edel­
lytykset on tarkoitettu pääasiallisesti suojaamaan yhteisön 
muita kuin kyseisen jäsenvaltion alueita, voidaan samaa 
menettelyä noudattaen päättää, että yhteisön taloudellinen 
apu kattaa yli 50 prosenttia kuluista. 
Yhteisön rahoitusta voidaan antaa vain tietyksi ajaksi, ja 
rahoituksen määrä laskee kyseisten vuosien aikana. 
7. Yhteisön rahoituksen myöntäminen ei vaikuta vaatei­
siin, joita kyseisellä jäsenvaltiolla tai yksityishenkilöillä voi 
olla muiden suhteen, mukaan luettuna muut jäsenvaltiot 24 
artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, kulujen, tap­
pioiden tai muun vahingon korvaamiseksi kansallisen 
lainsäädännön, yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisen 
lainsäädännön mukaisesti. Näihin vaateisiin perustuvat oi­
keudet siirtyvät oikeustoimella yhteisölle yhteisön rahoitus­
osuuden maksupäivästä lähtien siihen määrään saakka kuin 
sen rahoitus kattaa edellä mainittua kuluja, tappioita tai 
muuta vahinkoa. 
8. Yhteisön rahoitusosuus voidaan maksaa useammassa 
erässä. 
Jos ilmenee, ettei yhteisön myöntämä rahoitus ole enää 
perusteltua, sovelletaan seuraavaa: 
Yhteisön kyseiselle jäsenvaltiolle 5 ja 6 kohdan mukaisesti 
myöntämän rahoituksen määrää voidaan joko vähentää tai 
se voidaan lakkauttaa, jos jäsenvaltion toimittamista tie­
doista, 21 artiklassa tarkoitettujen asiantuntijoiden komis­
sion valvonnassa suorittamien tutkimusten tulosten perus­
tella tai sen asianmukaisen tutkimuksen perusteella, jonka 
komissio on suorittanut neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
4253/88 (*) 24 artiklan 1 kohdan mukaisten menettelyjen 
mukaisesti, ilmenee, että 97/3/EY art 1.1 
(!) EYVL N:o L 374,31.12.1988, s. 1, asetus sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3193/94 
(EYVL N:o L 337, 24.12.1994, s. 11). 
44 
— 5 ja 6 kohdan mukaisesti päätettyjen tarpeellisten toi­
menpiteiden toteuttamatta jättäminen kokonaan tai 
osittain tai edellä mainittujen säännösten mukaisten 
tai asetettujen tavoitteiden vaatimien sääntöjen tai 
määräaikojen noudattamatta jättäminen ei ole perus­
teltua tai 
— toimenpiteitä ei enää tarvita tai 
— ilmenee edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 
4253/88 24 artiklan 2 kohdassa kuvattu tilanne. 
9. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (!) 8 ja 9 
artiklaa sovelletaan soveltuvin osin. 
10. Kyseinen jäsenvaltio maksaa yhteisölle takaisin 5 ja 6 
kohdan mukaan myönnetyn sille maksetun yhteisön rahoi­
tusosuuden koko määrän tai osan siitä, jos 8 kohdassa tar­
koitettujen lähteiden perusteella todetaan, että 
a) 5 ja 6 kohdan mukaisesti huomioon otettuja tarpeelli­
sia toimenpiteitä 
i) ei ole toteutettu tai 
ii) ei ole toteutettu noudattaen edellä mainittujen 
säännösten mukaisia tai asetettavia tavoitteiden 
vaatimia sääntöjä tai määräaikoja tai 
b) maksettuja rahamääriä on käytetty muihin tarkoituk­
siin kuin mihin rahoitusosuus oli myönnetty tai 
c) ilmenee asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan 2 
kohdassa kuvattu tilanne. 
Oikeudet, joita tarkoitetaan 7 kohdan toisessa virkkeessä, 
siirtyvät oikeustoimella takaisin kyseiselle jäsenvaltiolle ta­
kaisinmaksupäivästä lähtien siinä määrin kuin takaisinmak­
su kattaa ne. 
Summista, joita ei ole maksettu takaisin varainhoitoasetuk­
sen säännösten mukaisesti ja komission 18 artiklassa sääde­
tyn menettelyn mukaisesti laatimia järjestelyjä noudattaen, 
velvoitetaan maksun myöhästymisestä aiheutuvat korot 
24 artikla 
1. Haitallisen organismin 22 artiklassa tarkoitettuihin 
esiintymissyihin sovelletaan seuraavaa: 
Komission tarkastaa, johtuiko haitallisen organismin esiin­
tyminen kyseisellä alueella yhden tai useamman haitallista 
organismia sisältävän tavaralähetyksen tulosta alueelle, ja 
selvittää, mistä yhdestä tai useammasta peräkkäisestä jäsen­
valtiosta tavaralähetys tai tavaralähetykset ovat tulleet 97/3/EY art 1.1 
(!) EYVL N:o L94,28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1287/95 (EYVL 
N:oL 125,8.6.1995, s. 1). 19d artikla 
45 
Jäsenvaltion, josta haitallista organismia sisältävä tava­
ralähetys tai tavaralähetykset ovat tulleet riippumatta siitä 
onko kyseessä sama jäsenvaltio kuin edellä mainittu, on il­
moitettava viipymättä komissiolle tämän pyynnöstä kaikki 
tavaralähetyksen tai tavaralähetysten alkuperää koskevat 
tiedot ja niihin liittyvät hallinnolliset toimet, tässä direktii­
vissä säädetyt tutkimukset, tarkastukset ja valvonta mukaan 
luettuna, jotta voitaisiin päätellä, miksi jäsenvaltio ei ha­
vainnut, että tavaralähetys tai tavaralähetykset eivät olleet 
tämän direktiivin säännösten mukaisia. Sen on myös ilmoi­
tettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikkien muiden sa­
masta paikasta tai samoista paikoista määrättynä ajanjakso­
na lähetettyjen tavaralähetysten määräpaikka. 
Edellä 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat voivat suorit­
taa komission valvonnassa tutkimuksia tietojen täydentämi­
seksi 
2. Komitea tutkii edellä mainittujen säännösten tai 16 
artiklan 3 kohdan säännösten mukaan kerätyt tiedot tode­
takseen mahdolliset puutteet yhteisön kasviensuoje-
lusäännöstössä tai sen täytäntöönpanossa sekä mahdolliset 
toimenpiteet, joita voitaisiin toteuttaa puutteiden korjaami­
seksi. 
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan myös 
käyttää selvitettäessä perustamissopimuksen mukaisesti, 
jäikö jäsenvaltiolta, josta tavaralähetys tai tavaralähetykset 
saapuivat, huomaamatta lähetysten määräystenvastaisuus, 
mistä seurasi haitallisen organismin esiintyminen alueella, 
siksi että kyseinen jäsenvaltio ei täyttänyt joitakin niistä 
sille perustamissopimuksen ja tämän direktiivin säännösten 
mukaisesti kuuluvista velvollisuuksista, jotka koskevat eri­
tyisesti 6 artiklassa säädettyjä tutkimuksia ja 13 artiklan 1 
kohdassa säädettyjä tarkastuksia. 
3. Jos 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion 
suhteen päädytään 2 kohdassa tarkoitettuun toteamukseen, 
yhteisön rahoitusosuutta ei myönnetä kyseiselle jäsenval­
tiolle, tai jos se on jo myönnetty, sitä ei makseta, taikka jos 
se on jo maksettu, se palautetaan yhteisölle. Viimeksi mai­
nitussa tapauksessa sovelletaan 23 artiklan 10 kohdan koi­
raatta alakohtaa. 
Jos 2 kohdassa tarkoitettuun toteamukseen päädytään toi­
sen jäsenvaltion osalta, sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä 
23 artiklan 7 kohdan toinen virke huomioon ottaen. 97/3/EY art 1.1 
(mukautettu) 
46 
25 artikla 
Edellä 13 artiklan 9 kohdassa ja 21 23 ja 24 artiklassa 
tarkoitetun rahoitusosuuden osalta neuvosto antaa määrä­
enemmistöllä komission ehdotuksesta säännökset poikkeus­
tapauksista, joissa yhteisön huomattava etu antaa perusteet 
enintään 70 prosentin rahoitusosuuteen laitteiden ja varus­
teiden parantamista suoranaisesti koskevista kuluista tähän 
tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa ja edel­
lyttäen, että tämä ei vaikuta 23 artiklan 5 ja 6 kohdan 
mukaisiin päätöksiin. 
26 artikla 
Viimeistään 20 päivänä tammikuuta 2002 komissio tarkas­
telee 13 artiklan 9 kohdan ja 22, 23 ja 24 artiklan sovelta­
misen tuloksia ja antaa neuvostolle kertomuksen ja mah­
dolliset tarvittavat ehdotukset sen muuttamiseksi. 97/3/EY art 1.2 
(mukautettu) 2_aaHsk. 
3 artikla 
(mukautettu) 
27 artikla 
Kumotaan direktiivi 77/93/ETY, sellaisena kuin se on muu­
tettuna liitteessä VIII olevassa A osassa mainituilla 
säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioi­
den velvoitetta noudattaa liitteessä VIII olevassa B osassa 
mainittuja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista ja 
soveltamista koskevia määräaikoja. 
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina 
tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä IX olevan vastaa­
vuustaulukon avulla. 
28 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä 
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
29 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
47 
EHDOTUS 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
annettu, 
kasvien ja kasvituotteiden haitallisien organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen 
estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 191/hS.VETY 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen, ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (*), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun­
non (2). 
sekä katsoo, että 
1) kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsen­
valtioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoi­
menpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neu­
voston direktiiviä 77/93/ETY (3) on muutettu useita ker­
toja ja huomattavin osin (4); sen vuoksi selkeyden ja 
järkeistämisen takia olisi kodifioitava mainittu direktiivi, 
2) kasvintuotanto on erittäin tärkeää yhteisössä, 
3) haitalliset organismit vaikuttavat tuotokseen jatkuvasti, 
4) kasvinsuojelu näitä organismeja vastaan on aivan vält­
tämätöntä, ei ainoastaan tuotoksen alenemisen välttämi­
seksi, vaan myös maatalouden tuottavuuden lisäämiseksi, 
5) yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän avulla toteutettava 
haitallisten organismien torjunta, jota sovelletaan yhtei­
sössä ilman sisärajoja haitallisten organismien hävittämi­
seksi järjestelmällisesti ja välittömästi, vaikuttaa ainoas­
taan rajallisesti, jos suojatoimenpiteitä organismien maa­
han kulkeutumisen estämiseksi ei toteuteta samanaikai­
sesti, 
6) näiden suojatoimenpiteiden tarve on tunnustettu jo pit­
kään, ja niitä koskevat useat kansalliset määräykset ja 
kansainväliset sopimukset, mukaan lukien 6 päivänä jou­
lukuuta 1951 Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike-ja 
maatalousjärjestössä (FAO) tehty kansainvälinen kasvin-
suojeluyleissopimus, jolla on maailmanlaajuista merkitys­
tä, 77/93/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
77/93/ETY 
93/19/ETY 
(mukautettu) 
7793/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
() (3) 
(4> EYVL N:o C 
EYVL N:o C 
EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/14/EY (EYVL N:o 
L 87, 2.4.1997, s. 17). 
Ks. liitteessä VIII oleva A osa. 
UITEI 
A osa 
HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMI­
NEN JA LEVIÄMINEN ON KIELLETTÄVÄ KAIKISSA 
JÄSENVALTIOISSA 
I jakso 
HAITALUSET ORGANISMIT, JOITA EI ESIINNY YH­
TEISÖSSÄ JA JOTKA OVAT MERKITTÄVIÄ KOKO 
YHTEISÖSSÄ 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden ke­
hitysvaiheissa 
1. Acleris spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
2. Amauromyza maculosa (Malloch) 
3. Anomala orientalis Water house 
4. Anopbphora chinensis (Thomson) 
5. Anopbphora malasiaca (Förster) 
6. Arrhenodes minutus Drury 
7. Bemisia tabaci Genn. (Euroopan ulkopuoliset po­
pulaatiot) seuraavien virusten siirtäjinä: 
a) Pavun kultamosankkrvirus 
b) Pitkäpavun lievä läikkävirus 
c) Salaatin tarttuva keltavirus 
d) Paprikan lievä täplävirus 
e) Kurpitsan käppyrälehtivirus 
f) Tyräkin mosaiikkivirus 
g) Floridan tomaattivirus 
8. Cicadellidae (Euroopan ulkopuoliset) jotka ovat 
Pierce's disease -taudin siirtäjiä (aiheuttajana 
Xylelb fastidiosa) kuten: 
a) Cameocephab fulgida Nottingham 
b) Draeculacephala minerva Ball 
c) Graphocephala atropunctata (Signoret) 
9. Choristoneura spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
10. Conotrachelus nenuphar (Herbst) 
11. Helbthis zea (Boddie) 
12. Liriomyza sativae Blanchard 
13. Longidorus diadecmrus Eveleigh et Allen 
14. Monochamus spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
15. Myndus crudus Van Duzee 
16. Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne et Allen 
17. Premnotrypes spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
18. Pseudopityophthorus minutissimus (Zimmermann) 
19. Pseudopityophthorus pruinosus (Eichhoff) 92/103/ETY art 1. 
48 
20. Scaphoideus bteolus (Van Duzee) 
21. Spodoptera eridania (Cramer) 
21 Spodoptera fmgiperda (Smith) 
23. Spodoptera litura (Fabricius) 
24. Thrips palmi Karny 
25. Tephritidae (Euroopan ulkopuoliset) kuten: 
a) Anastrepha fraterculus (Wiedemann) 
b) Anastrepha ludens (Loew) 
c) Anastrepha obliqua Macquart 
d) Anastrepha suspensa (Loew) 
e) Dacus ciliatus Loew 
f) Dacus cucurbitae Coquille tt 
g) Dacus dorsalis Hendel 
h) Dacus tryoni (Froggatt) 
i) Dacus tsuneonis Miyake 
j) Dacus zonatus Saund. 
k) Epochra canadensis (Loew) 
I) Pardalaspis cyanescens Bezzi 
m) Pardabspis quinaria Bezzi 
n) Pterandrus rosa (Karsch) 
o) Rhacochbena japonic a I to 
p) Rhagoletis cingulata (Loew) 
q) Rhagoletis compléta Cresson 
r) Rhagoletis fausta (Östen-Sacken) 
s) Rhagoletis indifferens Curran 
t) Rhagoletis mendax Curran 
u) Rhagoletis pomonella Walsh 
v) Rhagoletis ribicola Doane 
w) Rhagoletis suavis (Loew) 
26. Xiphinema americanum Cobb laajasti ymmärret­
tynä (Euroopan ulkopuoliset populaatiot) 
27. Xiphinema califomicum Lamberti et Bleve-
Zacheo 
b) Bakteerit 
1. Kylelb fastidiosa (Well et Raju) 
c) Sienet 
1. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt 
2. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel 
3. Cronartium spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
4. Endocronartium spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
5. Guignardia bricina (Saw.) Yamamoto et Ito 
6. Gymnosporangium spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
7. Inonotus weirii (Murrill) Kotlaba et Pouzar 
49 92/103/ETY art 1. 
d) 8. Mebmpsora fariowii (Arthur) Davis 
9. Monilinb fructicob (Winter) Honey 
10. Mycosphaerella brici-leptolepis Ito et al. 
11. Mycosphaerella populorum G. E. Thompson 
11 Phoma andina Turkensteen 
13. Phyllosticta solitaria EU. et Ev. 
14. Septorb fycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone 
et Boerema 
15. Thecaphora sobni Barrus 
15.1. Tilletia indica Mitra 
16. Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers 
Virukset ja virusten kaltaiset organismit 
1. Jalavan siiviläputken kuolio 
2. Perunan virukset ja virusten kaltaiset organismit 
kuten: 
a) Andien perunan piilovirus 
b) Andien perunan läikkävirus 
c) Arrakatsan B-virus 
d) Perunan raustarengaslaikkuvirus 
e) Perunan sukkulamukulatauti 
f) Perunan T-virus 
g) perunan Euroopan ulkopuolisten A, M, S, 
V, X ja Y (mukaan lukien Y°, Y11 ja Yc) 
virusten isolaatit ja perunan Itierrelehtisyys 
-virus 
3. Tupakan rengaslaikkuvirus 
4. Tomaatin rengaslaikkuvirus 
5. Seuraavien kasvien virukset ja virusten kaltaiset 
organismit Cydonb Mill., Fragaria L., Malus 
Mill., Pmnus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. ja 
Vitis L., kuten 
a) Pensasmustikan lehtiläikkävirus 
b) Kirsikan karhealehtivirus (amerikkalainen) 
c) Persikan mosaiikkivirus (amerikkalainen) 
d) Peach phony rickettsia 
e) Persikan ruusukemosaiikkrvirus 
f) Persikan ruusukemykoplasma 
g) Persikan X-tautimykoplasma 
h) Persikan keltamykoplasma 
i) Luumun juovakuviovirus (amerikkalainen) 92/103/ETY art. 1. 
96/78/EY 
92/103/ETY art 1. 
50 
j) Vadelman käppyrälehtivirus (amerikkalai­
nen) 
k) Mansikan piilevä C-virus 
I) Mansikan suoninauhavirus 
m) Mansikan pensomistauti 
n) Sukujen Cydonia Mill., Fragaria L., Malus 
Mill., Pmnus L., Pyrus L., Ribes L., /faZms 
L. ja Vïrù L. Euroopan ulkopuoliset virukset 
ja virusten kaltaiset organismit 
6. Virukset, joita Bemisia tabaci Genn., välittää, ku­
ten: 
a) Pavun kultaraosaiikkrvirus 
b) Pitkäpavun lievä läikkävirus 
c) Salaatin tarttuva keltavirus 
d) Paprikan lievä täplävirus 
e) Kurpitsan käppyrälehtivirus 
f) Tyräkin mosaiikkivirus 
g) Floridan tomaattivirus 
e) Loiskasvit 
1. Arceuthobium spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
II jakso 
HAITALUSET ORGANISMIT, JOITA ESIINTYY YH­
TEISÖSSÄ JA JOTKA OVAT MERKITTÄVIÄ KOKO 
YHTEISÖSSÄ 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden ke­
hitysvaiheissa 
1. Globodera pallida (Stone) Behrens 
2. Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens 
3. Heliothis armigera (Hùbner) 
4. Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) 
5. Liriomyza trifolii (Burgess) 
6. Liriomyza huidobrensis (Blanchard) 
7. Opogona sacchari (Bojer) 
8. Popillia japonica Newman 
9. Spodoptera littoralis (Boisduval) 
b) Bakteerit 
1. Cbvibacter michiganensis (Smith) Davis et ai ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et 
ai. 
2. Pseudomonas solanaceamm (Smith) Smith 
c) Sienet 
1. Mebmpsora medusae Thûmen 
2. Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival 92/103/ETY art. 1. 
95/4/EY art 1. 
92/103/ETY art 1. 
51 
d) Virukset ja virusten kaltaiset organismit 
1. Omenan lisäversoisuustauti 
2. Aprikoosin kloroottinen kierrelehtimykoplasraa 
3. Päärynän näivetystauti 
B osa 
HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMI­
NEN JA LEVIÄMINEN ON KIELLETTÄVÄ TIETYILLÄ 
SUOJELLUILLA ALUEILLA 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden ke-
hitvsvaiheissa 
Laji 
1. Bemisia tabaci Genn. 
(eurooppalaiset popu­
laatiot) 
2. Globodera pallida 
(Stone) Behrens 
3. Leptinotarsa decemli-
neata Say Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
PK. IRL, P, (Entre Douro 
e Minho. Trâs-os-Montes. 
Beira Litoral. Beira Interi­
or. RibatejQ e Qeste, Alen-
tejo. Madeira ja Azoritl 
UK. s, n 92/103/ETY art. 1. 
FI 
EfMenorcajalhizaURL. 
P (Azorit ja Madeiral UK. 
S (Malmöhus. Kristian-
stads. Blekinge. Kalmar. 
Gotland* Län.Halland).H 
(Ahvenanmaan maakunta, 
Turku. Uusimaa. Kymi. 
Hame, Pirkanmaa. Sata­
kuntaa 
b) Virukset ja niiden kaltaiset organismit 
Laji 
1. Juurikkaan nekrootti-
nen keltasuonivirus 
2. Tomaatin pronssilaik-
kuvirus Suojeltu alue (Suojellut 
alueet) 
DK,F(Bretagne),FLIRL, 
P (Azoritl S. UK 
DK,S^EI 95/41/EY art. 1. 
95/1/EY/Euratom/EHTY 
92/103/ETY art. 1. - 95/41/EY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
95/1/EY/Euratora/EHTY 
52 
LIITE II 
A osa 
HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMINEN JA LEVIÄMINEN ON 
KIELLETTÄVÄ KAIKISSA JÄSENVALTIOISSA, JOS NIITÄ ON TIETYISSÄ KASVEISSA TAI 
KASVITUOTTEISSA 
I jakso 
HAITALUSET ORGANISMIT, JOITA EI ESIINNY YHTEISÖSSÄ, MUTTA JOTKA OVAT 
MERKITTÄVIÄ KOKO YHTEISÖSSÄ 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa 
Laji 
1. Acubps fuchsbe Keifer 
2. Aleurochantus spp. 
3. Anthonomus bisignifer (Schenkling) 
4. Anthonomus signatus (Say) 
5. Aonidelb citrina Coquillet 
6. Aphelenchoides besseyi Christie (*) 
7. Aschistonyx eppoi Inouye 
8. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner 
Bûhrer) Nickle et ai 
9. Carposina niponensis Walsinghara 
10. Diaphorina citri Kuway 
11. Enarmonia packardi (Zeller) 
12. Enarmonia pmnivora Walsh 
13. Eotetranychus lewisi McGregor et Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Fuchsia L. -kasvit 
siemeniä lukuun ottamatta 
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. sekä 
niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria I_ -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncims Raf. sekä 
niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
Suvun Oryza spp. siemenet 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Juniperus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. 
Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Can. 
-kasvit, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä 
sekä havupuu (Coniferales) Euroopan ulkopuoli­
sista maista 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Pmnus L. ja Pyms L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Cirrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nii­
den hybridit sekä A/u/raya König lukuun ottamat­
ta hedelmiä ja siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Pmnus L ja Pyrus L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Pmnus L ja Pyms L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. sekä 
niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
53 
Laji 
14. Eotetranychus orientalis Klein 
15. Grapholita inopinata Heinrich 
16. Hishomonus phycitis 
17. Leucaspis japonica Ckll. 
18. Listronotus bonariensis (Kuschel) 
19. Margarodes, muut kuin eurooppalaiset lajit, 
kuten: 
a) Margarodes vitis (Phillipi) 
b) Margarodes vredendalensis de Klerk 
c) Margarodes prieskaensis Jakubski 
20. Numonia pyrivorella (Matsumara) 
21. Oligonychus perditus Pritchard et Baker 
22. Pissodes spp. (Euroopan ulkopuoliset) 
23. Radopholus citrophilus Huettel Dickson et 
Kaplan 
24. Saissetia nigra (Nietm.) 
25. Scirtothrips aurantii Faure 
26. Scirtothrips dorsalis Hood 
27. Scirtothrips citri (Moultex) Saastuntakohde 
Citms L., Fortunelb Swingle, Poncirus Raf. kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Pmnus L. ja Pyms L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Citms L., Fomnelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niide n hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siememä 
Cruciferae, Grarainae ja Trifolium spp. -siemenet, 
joiden alkuperämaa on Argentiina, Australia, Bo­
livia, Chile, Uusi-Seelanti tai Uruguay 
Vitis L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiä ja sie­
meniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Pyrus L -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Juniperus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
havupuut (Coniferales) lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä, kuorellinen havupuutavara (Co­
niferales) ja erillinen havupuiden (Coniferales) 
kuori 
Citrus L.,Fortunella Swingle, etPoncirus Raf. -kas­
vit sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä sekä Araceae, Marantaceae, Mu-
saceae, Persea spp., Strelitziaceae -kasvit juurru­
tettuina tai kiinteässä tai mukana tulevassa kas­
vualustassaan 
Citrus. Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Sukujen Citms L.. Fortunella Swingle. Poncirius 
Raf. -kasvit ja niiden hybridit lukuun ottamatta 
sjgmeiul 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
Citrus L, Fortunelb Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Sukujen Citms L.. Fortunella Swingle. Poncirius 
Raf. -kasvit ja niiden hybridit lukuun ottamatta 
stemejuä 93/110/EY art 1. 
93/110/EY art 1. 
54 
Laji Saastuntakohde 
28. Scotytidae spp. (Euroopan ulkopuoliset) Euroopan ulkopuolelta peräisin olevat yli 3 m 
korkeat havupuut (Coniferales), lukuun ottamat­
ta hedelmiä ja siemeniä, kuorellinen puutavara 
havupuista (Coniferales) ja erillinen havupuiden 
(Coniferales) kuori 
29. Tachypterellus quadrigibbus Say Euroopan ulkopuolelta peräisin olevat Cydonia 
Mtil,,Malus Mill., PrunusL. ja Pyrus L., -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
30. Toxoptera citricida Kirk. CitmsL.,Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
31. Trioza erytreae Del Guercio Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit ja Cbusena Burm. f., lukuun 
ottamatta hedelmiä ja siemeniä 
32. Unaspis citri Comstock Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
(*) Aphelenchoides besseyi Christie ei esiinny Oryza spp. -kasveissa yhteisön alueella. 
b) Bakteerit 
Laji Saastuntakohde 
1. Citrus greening bacterium Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niide n hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
2. Citrus variegated chlorosis Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niidenhybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siememä 
3. Erwinia stewartii (Smith) Dye Zea mais L. -siemenet 
4. Xanthomonas campestris (kaikki sitrukselle Citrus L.,Fortunella Swingle,Poncirus Raf. -kasvit 
patogeeniset kannat) sekä niiden hybridit lukuun ottamatta siemeniä 
5. Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiya- Oryza spp. -siemenet 
ma) Dye ja pv. orzicob (Fang, et al. ) Dye 
c) Sienet 
Laji Saastuntakohde 
1. Altemaria altemata (Fr.) Keissler (Euroopan Euroopan ulkopuolisista maistaperäisinolevatis-
ulkopuoliset taudinaiheuttaja-isolaatit) tutettaviksi tarkoitetut Cydonia Mill., A/aky Mill. 
ja Pyrus L. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
2. Apiosporina morbosa (Schwein.) v. Arx Istutettaviksi tarkoitetut/VunasL.-kasvit lukuun 
ottamatta siememä 
3. Atropellis spp. Pinus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie-
meniä,.ft>msL. -kasvin erillinen kuori ja puuaines 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
55 
Laji 
4. Ceratocystis coemlescens (Mynch) Bakshi 
5. Cercoseptoria pini-densiflorae (Hori et Nam-
bu) Deighton 
6. Cercospora angolensis Carv. et Mendes 
7. Ciborinia camelliae Kohn 
8. Diaporthe vaccina Shaer 
9. Elsinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes 
10. Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kilian 
et Maire) Gordon 
11. Guignardb citricarpa Kiery (kaikki sitruksel-
le patogeeniset kannat) 
12. Guignardia piricob (Nosa) Yamamoto 
13. Puccinia pittieriana Hennings 
14. Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers 
15. Venmria nashicob Tanaka et Yamamoto Saastuntakohde 
Pohjois-Araerikanraaista peräisin olevat/lctroac-
chamm Marsh, -kasvitlukuunottamattahedelraiä 
ja siemeniä, Pohjois-Amerikan maista peräisin 
olevaAcersaccharum Marsh, -puutavara mukaan 
lukien puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa 
Pinus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä ja Pinus L. -kasvin puuaines 
Citrus L.,Fortunella Swingle, Poncirus Raf. - kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista raaista peräisin olevat 
istutettaviksi tarkoitetut Camellia L -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Vaccinium spp. -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
SukujenFomirtg//fl Swingle. Poncirus Raf. kasvitja 
niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä sekä suvun Citrus L. -kasvit ja niiden hyhr 
dit lukuun ottamatta siemeniä ja hedelmiä mu­
kaan lukien kuitenkin Etelä-Amerikasta peräisin 
olevat lajien Citrus reticulata Blanco ja Citms si­
nensis (L.) Osbeck hedelmät. 
Phoenix spp. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citms L.,Fortunelb Swingle,Poneina Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta siemeniä 
Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevat 
Cydonia Mill., Malus Mill., Pmnus L. ja Pyrus L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Solanaceae -kasvit hedelmiäja siemeniä lukuun 
ottamatta 
Pinus L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
Istute ttaviksitarkoitetutEuroopanulkopuoIisista 
maista peräisinolevatPymsL-kasvit lukuunotta­
matta siemeniä 92/103/ETY art. 1. 
d) Virukset ja virusten kaltaiset organismit 
Laji 
1. Juurikkaan käppyrälatvavirus (Euroopan ul­
kopuoliset isolaatit) 
2. Mustavatun piilovirus Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Beta vulgaris L., -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Rubus L -kasvit 93/110/EY art 1. 
56 
Laji 
3. Blight ja vastaavat 
4. Cadang-Cadang viroid 
5. Kirsikan kicrrclchtivirus (*) (Cherry leaf roll 
-virus) 
6. Sitruspuun mosaiikkivirus (Citrus mosaic -vi­
rus) 
7. Sitruspuun suruvirus (muut kuin eurooppa­
laiset isolaatit) 
8. Leprosis 
9. Kirsikan pikkukirsikkapatogceni (Euroopan 
ulkopuoliset isolaatit) 
10. Naturally spreading psorosis 
11. Palmun tappava kcllastumismykoplasma 
12. Luumun nckroottincn rengaslaikkuvirus 
13. Satsuman kääpiökasvuvirus (Satsuma dwarf 
-virus) 
14. Rickalelehtivirus (Tatter leaf -virus) 
15. Witches' broom (MLO) Saastuntakohde 
Citms h., Fortunelb Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
IstutcttaviksitarkoitetutEuroopanulkopuolisista 
maista peräisin olevat Palmae-kasvit lukuun otta­
matta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Rubus L. -kasvit 
Citms L., Fortunella Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citms L., Fortunella Swinglc,Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siememä 
Citrus L, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
lstuteltaviksitarkoitctutPmnuscerasusL,,Prunus 
avium L, Pmnus incisa Thunb., Pmnus sargentii 
Rehd., Pmnus serrub Franch., Prunus serrubta 
Lindl., Prunus speciosa (Koidz.) Ingram, Pmnus 
subhirtella Miq., Pnmusyedoensis Matsum. -kasvit 
sekä niiden hybridit ja lajikkeet lukuun ottamatta 
siememä 
Citms ^Fortunella Swingle,Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Euroopan ulkopuolisis­
ta maista peräisin olevat Palmae-kasvit lukuun ot­
tamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Rubus L. -kasvit 
Citms L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siememä 
Citrus JL, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citms L.,Fortunelb Swingle,Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta hedelmiäja 
siememä 
(*) Cherry leaf roll -virus ei esiinny Rubus L -kasveissa yhteisön alueella. 
(**) Prunus necrotic ringspot -virus ei esiinny Rubus L. -kasveissa yhteisön alueella. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
57 
7) yksi tärkeimmistä toimenpiteistä on laatia luettelo niistä 
erityisen vaarallisista haitallisista organismeista, joiden 
kulkeutuminen jäsenvaltioihin on kiellettävä sekä niistä 
haitallisista organismeista, joiden kulkeutuminen jäsen­
valtioihin tiettyjen kasvien ja kasvituotteiden mukana on 
myös kiellettävä, 
8) kasvien ja kasvituotteiden mukana kulkeutuvien joiden­
kin haitallisten organismien esiintymistä ei voida tehok­
kaasti tarkastaa maahantuonnin yhteydessä tuotaessa 
kasveja tai kasvituotteita sellaisista maista, joissa näitä 
organismeja esiintyy*, sen vuoksi on tarpeen antaa sään­
nös, joka on sisällöltään niin rajoitettu kuin mahdollista 
ja jossa kielletään eräiden kasvien ja kasvituotteiden 
maahantuonti tai säädetään erityisistä tuotantoraaissa 
suoritettavista tarkastuksista, 
9) nämä kasvintarkastukset on rajoitettava koskemaan tuot­
teita, jotka ovat peräisin kolmansista maista sekä niitä 
tapauksia, joissa on selvästi syytä epäillä, että jotain kas­
vinsuojelusäännöstä ei ole noudatettu, 
10) on rayös tarpeen säätää raahdollisuudesta rayöntää tie­
tyin edellytyksin poikkeuksia joihinkin säännöksiin, koke­
mus on osoittanut, että tietyt poikkeukset voivat olla sa­
malla tavalla luonteeltaan kiireellisiä kuin suojatoimenpi­
teet; sen vuoksi tässä direktiivissä täsmennettyä kiireelli-
syysrae nette ly ä olisi myös sovellettava näihin poikkeuk­
siin, 
11) jos on olemassa ilmeinen vaara haitallisten organismien 
maahan kulkeutumisesta tai leviämisestä, sen jäsenvalti­
on, josta ongelma on peräisin, tulisi tavallisesti toteuttaa 
muita kuin tässä direktiivissä säädettyjä väliaikaisia suo­
jatoimenpiteitä ja komissiolle tulisi ilmoittaa kaikista ta­
pauksista, joissa voidaan tarvita suojatoimenpiteiden an­
tamista, 
12) ottaen huomioon Ranskan merentakaisten departement­
tien ja muun yhteisön välisen kasvien ja kasvituotteiden 
kaupan tärkeys, on suotavaa, että tämän direktiivin sään­
nöksiä sovelletaan näissä departementeissa; ottaen huo­
mioon merentakaisten alueiden maatalouden erityispiir­
teet olisi säädettävä sellaisista lisäsuojatoiraenpiteistä, 
jotka ovat perusteltuja kasvinsuojelusyistä; tämän direk­
tiivin säännökset olisi rayös laajennettava koskemaan hai­
tallisten organismien Ranskan merentakaisiin departe­
mentteihin muilta Ranskan alueilta kulkeutumisen estä­
miseen liittyviä suojatoimenpiteitä, 10. 
19. 
21. 
+ 
10. 
22. 
+ 
3. 77/93/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY 
(mukautettu) 
77/93/ETY 
(mukautettu) 
90/168/ETY 
89/439/ETY 
(mukautettu) 
II jakso 
HAJTALUSET ORGANISMIT, JOTKA ESIINTYVÄT 
YHTEISÖSSÄ JA JOTKA OVAT MERKITTÄVIÄ KOKO 
YHTEISÖSSÄ 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa 
Laji 
1. Aphelenchoides besseyi Christie 
2. Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) 
3. Ditylenchus destructor Thorne 
4. Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev 
5. Circulifer haematoceps 
6. Circulifer tenellus 
7. Radopholus similis (Cobb) Thorne Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Vitis L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
Sukuien Crocus L.. Gbdiolus Tourn. ex. L. minia-
tvvrilajien ja niiden hybridien, kuten Gladiolus 
callianthus Marais. Gladiolus colvillei Sweet. Gla­
diolus nanus hort. Gladiolus ramosus hotr.. Gla­
diolus mben>enii hort. HvacinthusL..Iris L.. Trigri-
dia Juss. Tuljpa L.. istutukseen tarkoitetut kukka­
sipulit sekä perunan (Solanum mberosum L.) istu­
tukseen tarkoitetut mukulat. 
Istutettaviksi tarkoitetut Allium ascalonicum L.. 
Allium cepa L.\aAläumschoenoprasum L. -sieme-
netiasipulitsekäistutettaviksi tarkoitetut lajinAl-
liumpormm L. -kasvit Camassia Lindl., Chiono-
doxa Boiss., Crocus flavus Weston «Golden Yel­
low» Galanthus L., Galtonb candicans (Baker) 
Decne, Hyacinthus L., Ismene Herbert, Muscari 
Miller, Narcissus L., Omithogalum L.,Puschkinia 
Adams, Scilla L, Tulpia L., -sipulit ja -mukulat ja 
Medicago sativa L. -siemenet 
Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niidenhybriditlukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Citms L., Fortunelb Swingle, Poncirus Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. ja 
Strelitziaceae -kasvit juurrutettuina tai kiinteässä 
tai mukana tulevassa kasvualustassaan 
b) Bakteerit 
Laji 
1. Cbvibacter michiganensis spp. insidiosus 
(McCulloch) Davis et ai 
2. Cbvibacter michiganensis spp. michiganensis 
(Smith) Davis et ai. Saastuntakohde 
Medicago sativa L. -siemenet 
Istutettaviksi tarkoitetut Lycoperscon lycopersi­
cum (L.) Karsten ex Farw. -kasvit 92/103/ETY art. 1. 
93/110/EY art 1. 
93/110/EY art 1. 
58 
Laji 
3. Erwinia amylovora (Burr.) Winsi. et al 
4. Erwinia chrysanthemi pv. dianthicob 
(Hellmers) Dickey 
5. Pseudonomas caryophyllin (Burkholder) 
Starr et Burkholder 
6. Pseudonomas syringae pv.persicae (Prunier et 
al.) Young et al 
7. Xanthomonas campestns pv. phaseoli (Smith) 
Dye 
8. Xanthomonas campestris pv. pmni (Smith) 
Dye 
9. Xanthomonas campestris pv. vesicatoria 
(Doidge) Dye 
10. Xanthomonas fragariae Kennedy et King 
11. Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Wil-
lems et ai Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Chaenomeles Lindl., Co-
toneaster Ehrh., Crataegus L, Cydonia Mill.,£rio-
botrya Lindl., A/a/us M'ûl.,Mespilus L.,Pyracantha 
Roera., Pyms L., Sorbus L., -kasvit lukuun otta­
matta Sorbus intermedia (Ehr.) Pers. \aStranvaesia 
Lindl. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Dianthus L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Dianthus L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Pmnus persica (L.) 
Batsch ja Prunus persica var. nectarina (Ait.) 
Maxim -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Phaseolus L. -siemenet 
Istutettaviksi tarkoitetut/Yu/ius L. -kasvit lukuun 
ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Lycopersicon lycopersi­
cum (L.) Karsten ex Farw., ja Capsicum spp. -kas­
vit 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Vitis L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
c) Sienet 
Laji 
1. Ceratocystis fimbriata f.sp.pbtani Walter 
2. Colletotrichum acutatum Simmonds 
3. Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr 
4. Didymella ligulicob (Baker, Dimock et Da­
vis) v. Arx 
5. Phialophora cinerescens (Wollenweber) van 
Beyma Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Platanus L. -kasvit, lu­
kuun ottamatta siemeniä,\aPlatanus L. -puutava­
ra, myös puu, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Castanea Mill, ja Quer­
cus L. -kasvit, lukuun ottamatta siemeniä, sekä 
Castanea Mill., puutavara ja erillinen kuori 
Istutettaviksi tarkoitetut Dendranthema (DC.) 
Des Moul. -kasvit lukuun ottamatta siememä 
Istutettaviksi tarkoitetut Dianthus L. -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 92/103/ETY art. 1. 
59 
Laji 
6. Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gi-
kashvili 
7. Phytophthora fragariae Hickmann var. fraga­
riae 
8. Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de 
Toni 
9. Puccinia horiana Hennings 
10. Scirrhia pini Funk et Parker 
11. Verticillium albo-atmm Reinke et Bertholde 
12. Verticillium dahliae Klebahn Saastuntakohde 
Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
Helianthus annuus L -siemenet 
Istutettaviksi tarkoitetut Dendranthema (DC.) 
Des Moul. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Pinus L. -kasvit lukuun 
ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Humulus lupulus L. -kas­
vit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetutHumulus lupulus L. -kas­
vit lukuun ottamatta siemeniä 
d) Virukset ja virusten kaltaiset organismit 
Laji 
1. Arabiksen mosaiikkivirus 
2. Juurikkaan käppyrälehtivirus 
3. Krysanteemin kitukasvuviroidi (Chrysanthe­
mum stunt -virus) 
4. Sitruspuun suruvirus (eurooppalaiset isolaa-
tit) 
5. Citrus vein enation woody gall 
6. Grapevine flavescence dorée MLO 
7. Luumun rokkovirus 
8. Potato stolbur mycoplasm 
9. Vadelman rengaslaikkuvirus 
10. Spiropbsma citri Saglio et ai. 
11. Mansikan kurttuvirus 
12. Mansikan piilevä rengaslaikkuvirus 
13. Mansikan lievä lehtireunan kellastumisvirus Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. ja Rubus L, 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetutöe/avu/^a/uL-kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Dendranthema (DC.) 
Des Moul. -kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekäniidenhybriditlukuunottamattahedelmiäja 
siemeniä 
Citrus L., Fortunelb Swingle,Poncims Raf. -kasvit 
sekä niiden hybridit lukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Vitis L. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiäja sie­
meniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Prunus L -kasvit lukuun 
ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae -kasvit lu­
kuun ottamatta siememä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. ja Rubus L., 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Citrus L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit 
sekä niidenhybriditlukuunottamatta hedelmiäja 
siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L -kasvit lu­
kuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L ja Rubus L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L -kasvit lu­
kuun ottamatta siememä 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
60 
Laji 
14. Tomaatin mustalaikkuvirus (Tomato black 
ring -virus) 
15. Tomaatin pronssilaikkuvirus Saastuntakohde 
Istutettaviksi tarkoitetut Fragaria L. ja Rubus L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Apium graveolens L., 
Capsicum annum L., Cucumis melo L, Dendran­
thema (DC.) Des Moul. -kasvit, kaikki muunnok­
set Uuden-Guinean Impatiens, Lactuca sativa L, 
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., 
Nicotiana tabacum L. -kasveista, joista on oltava 
todistus, että ne on tarkoitettu myytäväksi ammat­
timaiseen tupakantuotantoon, istutettaviksi tar­
koitetut Solanum mehngena L ja Solanum tube­
rosum L. -kasvit 
B osa 
HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMI­
NEN JA LEVIÄMINEN ON KIELLETTÄVÄ TIETYILLÄ 
SUOJELLUILLA ALUEILLA, JOS NE ESIINTYVÄT TIE-
TYTLLÄ KASVEILLA TAI KASVITUOTTEILLA 
a) Hyönteiset, punkit ja ankeroiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa 
Laji 
1. Anthonomus grandis (Boh.) 
2. Cephacia lariciphila (Klug) 
3. Dendroctonus micans Kuge-
lan 
4. Gilphinia hercyniae (Hartig) 
5. Gonipterus scutellatus Gyll. 
6. a) Ips amitinus Eichhof Saastuntakohde 
Gossypium spp. -siemenet ja he­
delmät (siemenkodat) ja puuvil­
la josta siemeniä ei ole poistettu 
Istutettaviksi tarkoitetut Larix 
Mill, -kasvit lukuun ottamatta 
siemeniä 
Yli kolme metriä korkeat Abies 
Mill.,Lflm Mill., Acea A. Dietr., 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. 
-kasvit, lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä, kuorellinen ha­
vupuutavara (Coniferales), eril­
linen havupuiden kuori 
Istutettaviksi tarkoitetut Picea 
A. Dietr.-kasvit lukuun ottamat­
ta siemeniä 
Eucalyptus l'Hérit -kasvitlukuun 
ottamatta hedelmiäja siememä 
Yli kolme metriä korkeatv4Wes 
Mill.,Larix Mill.,Piceû A. Dietr., 
y Pinus L. -kasvit, lukuun otta­
matta hedelmiä ja siemeniä, 
kuorellinenhavupuutavara(Co-
niferales), erillinen havupuiden 
kuori Suojattu alue (Suojatut alueet) 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
EL, E, (Andalusia, Katalonia, 
Extremadura.Murcia, Valencia) 
IRL. UK (N-IRL Mansaari ja 
lexsfix) 
EL, IRL, UK, O 96/14/EY art 1. 
92/103/ETY art 1. 
95/41/EY art 1. 
96/14/EY art 1. 
EL, IRLUK (N-IRL. Mansaari 
ja Jersey) 
EL.P 
EL, F, (Korsika), IRL, UK 92/103/ETY art 1. 
95/41/EY art 1. 
96/14/EY art 1. 
61 
Laji 
b) Ips cembrae Heer 
c) Ips duplicatas Sahlberg 
d) Ips sexdentatus Boerner 
e) Ips typographus Heer 
7. Matsucoccus feytaudi Duc. 
8. Pissodes spp. (eurooppalai­
nen) 
9. Stemochetus mangiferae Fa-
bricius 
10. Tlutumetopoea pityocampa 
(Den. et Schiff.) Saastuntakohde 
Yli kolme metriä korkeat Abics 
Mill.,LurtcMill.,/,/ceöA.Dietr., 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. 
-kasvit, lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä, kuorellinen ha­
vupuutavara (Coniferales), eril­
linen havupuiden kuori 
Yli kolme metriä korkeat Abies 
Mill.,Lo/ir Mill.,P/cea A. Dietr., 
y Pinus L. -kasvit, lukuun otta­
matta hedelmiä ja siemeniä, 
kuorcllincnhavupuutavara(Co-
niferales), erillinen havupuiden 
kuori 
Yli kolme metriä korkeat Abies 
Mill.,Lflrir MOI., Acea A. Dietr., 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. 
-kasvit, lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä, kuorellinen ha­
vupuutavara (Coniferales), eril­
linen havupuiden kuori 
Yli kolme metriä korkeat Abies 
Mill.,Lflrir Mill.,/»/cea A. Dietr., 
Pinus L. ja Pseudotsuga Carr. 
-kasvit, lukuun ottamatta hedel­
miäja siemeniä, kuorellinen ha­
vupuutavara (Coniferales), eril­
linen havupuiden kuori 
Havupuiden(Conifcralcs)erilli-
nen kuori ja puutavara 
Abies Mill., Larix Mill., Picea A. 
Dietr. ja Anas L. -kasvit, lukuun 
ottamatta hedelmiäja siemeniä, 
kuorellinen havupuutavara(Co-
niferales), erillinen havupuiden 
(Coniferales) kuori 
Kolmansista raaistaperäisinolc-
vat Mangifera spp.:n -siemenet 
Istutettaviksi tarkoitetut Pinus 
L. -kasvit hedelmiä ja siemeniä 
lukuun ottamatta Suojattu alue (Suojatut alueet) 
EL, E, IRL, UK (N-IRL, Man­
saari) 
EL, IRL, UK 
IRL, UK (N-IRL, Mansaari) 
IRL. UK 92/103/ETY art. 1. 
96/14/EY art. 1. 
F (Korsika) 
IRL, UK (N-IRL, Mansaari, 
Jersey) 
E (Granada ja Malaga), P 
(Alentejo, Algarve ja Madeira) 
E (Ibiza) 92/103/ETY 
96/14/EY art. 1. 
92/103/ETY art. 1. 
62 
Laji Saastuntakohde Suojattu alue (Suojatut alueet) 92/103/ETY art. 1. 
(*) (Skotlanti, Pohjois-Irianti, Jersey, England: seuraavat kreivikunnat: Bedfordshire, Berkshire, Buckin­
ghamshire, Cambridgeshire, Cleveland, Cornwall, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, East Sussex, Es­
sex, Greater London, Hampshire, Hertfordshire, Humberside, Kent, Lincolnshire, Norfolk, Northamp­
tonshire, Northumberland, Nottinghamshire, Oxfordshire, Somerset, South Yorkshire, Suffolk, Surrey, 
Tyne and Wear, West Sussex, West Yorkshire, Wightsaari, Mansaari ja Scillysaaret sekä seuraavat kreivi­
kuntien osat: Avon: M 4-moottoritien eteläpuolinen osa kreivikuntaa, Cheshire: Peak District National 
Parkin itäpuolinen osa kreivikuntaa ja Derbyyn vievän A 52 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa 
sekä A 6 (T) -tien pohjoispuolinen osa kreivikuntaa, Gloucestershire: Rooman vallan ajalta peräisin 
olevan Fosse Way -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa, Greater Manchester: Peak District National Par­
kin itäpuolinen osa kreivikuntaa, Leicestershire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -den 
itäpuolinen osa kreivikuntaa ja B 411 A -den itäpuolinen osa kreivikuntaa sekä M 1-moottoritien 
itäpuolinen osa kreivikuntaa, North Yorkshire: kreivikunnan alue kokonaisuudessaan Cravenin piiri­
kuntaan kuuluvaa osaa lukuun ottamatta, Staffordshire: A 52 (T) -tien itäpuolinen osa kreivikuntaa, 
Warwickshire: Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way -den itäpuolinen osa kreivikuntaa, 
Wiltshire; M 4-moottoritien eteläpuolinen osa kreivikuntaa M 4-moottoritien ja Rooman vallan ajalta 
peräisin olevan Fosse Way -tien risteykseen asti sekä Rooman vallan ajalta peräisin olevan Fosse Way 
-den itäpuolinen osa kreivikuntaa.) 96/14/EY art. 1. 
63 
b) Bakteerit 
Laji 
1. Curtobacterium flaccumfa-
ciens pv. flaccumfaciens 
(Hedges) Collins et Jones 
2. Eriwinb amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. Saastuntakohde 
Phaseolus vulgaris L etDolichos 
Jacq. -siemenet 
Chaenomeles Lind., Cotoneaster 
Ehrh, Crataegus L., Cydonia 
Mill., Eriobotrya Lindl., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyracantha 
Roem., Pyrus L., Sorbus L. lu­
kuun ottamatta Sorbus interme­
dia (Ehrh.) Pers. ja Stranvaesia 
Lindl. «-kasvinosat lukuun otta­
matta hedelmiä, siemeniäjaistu-
tettaviksi tarkoitettuja kasveja, 
mutta mukaan lukien elävä pöly­
tykseen tarkoitettu siitepöly Suojattu alue (Suojatut alueet) 
ELE.P 
E.F[Champagne-Ardennes. Al­
sace (lukuun ottamatta Bas-Rhi-
nin departementtia). Lorraine. 
Franche-Comté. Rhône-Alpes 
(lukuun ottamatta Rhônen de­
partementtia). Bourgogne. Au­
vergne (lukuun ottamatta Puv 
-de-Dômen departementtiaV 
Provence-Alpes-Cöte d'A7ur. 
Koisita. LanguedQg-Roussil-
lon|.IRL.I.P.UK(N-IRL.Man-
saari ja Englannin kanaalin saa­
ret). A. H 
c) Sienet 
Laji 
1. Glomerelb gossypii Edger-
ton 
2. Gremmeniella abietina 
(Lag.) Morelet 
3. Hypoxylon mammatum 
(Wahl.) J. MiUer Saastuntakohde 
Gossypium spp. siemenet ja he­
delmät (siemenkodat) 
Istutettaviksi tarkoitetut Abies 
Mill., Larix Mill., Picea A. 
Dietr., Pinus L. ja Pseudotsuga 
Carr. -kasvit lukuun ottamatta 
siemeniä 
Istutettaviksi tarkoitetut Popu­
lus L. -kasvit lukuun ottamatta 
siemeniä Suojattu alue (Suojatut alueet) 
EL 
IRL. UK (N-IRL) 
IRL. UK (N-IRL) 92/103/ETY art. 1. 
96/14/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
95/41/EY art 1. 
d) Virukset ja viruksen kaltaiset taudinaiheuttajat 
Laji Saastuntakohde Suojattu alue (Suojatut alueet) 
Citrus tristeza -virus (eurooppa- SuvunCitms'L.,Fortunelb Swin- EL, F (Korsika), I, P 
lainen isolaatti) gle, Poncims Raf. -kasvit ja nii­
den hybridien hedelmät lehti­
neen ja kantoineen 93/110/EY art 1. 
95/66/EY art 1. 
64 
ULTE III 
A osa 
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT, JOIDEN TUONTI ON KIELLETTÄVÄ 
KAIKISSA JÄSENMAISSA 
Tavaran kuvaus 
1. Abies Mill., Cedrus Trew, Chamaecyparis 
Spach, Junipems L, Larix Mill., Picea A. 
Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga 
Carr. -kasvit lukuun ottamatta hedelmiä ja 
siemeniä 
2. Castanea Mill., ja Quercus L. -kasvit lehti­
neen lukuun ottamatta hedelmiäja siemeniä 
3. Populus L -kasvit lehtineen lukuun ottamatta 
hedelmiä ja siememä 
4. Havupuiden (Coniferales) erillinen kuori 
5. Castanea Mill, -kuori erillisenä 
6. Quercus L. -kasvit erillisenä lukuun ottamatta 
Quercus suber L. 
7. Acer saccharum Marsh, -kuori erillisenä 
8. Populus L. -kuori erillisenä 
9. Istutettaviksi tarkoitetut Chaenomeles Lindl., 
Cydonia Mill., Crataegus L., Malus Mill., 
Photinb Ldl. Pmnus L., Pyrus L, ja Rosa L. 
-kasvit lukuun ottamatta lepotilassa olevia, 
lehdettömiä, hedelmättömiä ja kukattomia 
kasveja 
10. Sobnum mberosum L. -mukulat, siemenpe­
runat 
11. Istutettaviksi tarkoitetut rönsyjä tai mukuloi­
ta muodostavat lajin Sobnum L. tai niiden 
hybridien kasvit lukuun ottamatta liitteessä 
III olevan A osan 10 kohdassa tarkoitettuja 
Sobnum tuberosum L. -mukuloita 
12. Sobnum tuberosum L. -mukulat lukuun otta­
matta liitteessä III olevan A osan 10 ja 11 
kohdassa tarkoitettuja mukuloita 
13. Istutettaviksi tarkoitetut Sobnaceae-kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä ja liitteessä III 
okVan A oSan % \\ ja \2 Wrttatefca tai­
tettuja tuotteita Alkupe ram aa 
Euroopan ulkopuoliset maat 
Euroopan ulkopuoliset maat 
Pohjois-Amerikan valtiot 
Euroopan ulkopuoliset maat 
Kolmannet maat 
Pohjois-Amerikan valtiot 
Pohjois-Amerikan valtiot 
Amerikan mantereen valtiot 
Euroopan ulkopuoliset maat 
Kolmannet maat, lukuun ottamatta Sveitsiä 
Kolmannet maat 
Sen rajoittamatta, mitä liitteessä IV olevan I jak­
son A osassa tarkoitettuihin perunan mukuloihin 
sovellettavissa erityisvaatimuksissa säädetään, 
muut kolmannet maat kuin Algeria, Kypros, 
Egypti, Israel, Libya, Malta, Marokko, Sveitsi, 
Syyria, Tunisia ja Turkki ja muut kuin mannereu­
rooppalaiset kolmannet maat, jotka on joko 18 
artiklassa tunnustettu vapaiksi Clavibacter michi­
ganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kot­
thoff) Davis et ai. -kasvintuhoojasta, tai joissa 
noudatetaan säännöksiä, joita pidetään niitä 
säännöksiä vastaavina, jotka yhteisö on 18 arti­
klassa säädetyn menettelyn mukaisesti antanut 
tämän organismin leviämisen estämiseksi 
Kolmannet maat Euroopan ja Välimeren maita 
lukuw ottamatta 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
97/14/EY art. 1. 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
93/110/EY art 1. 
65 
tavaran kuvaus 
14. Maa-aines ja kasvualusta, joka koostuu koko­
naan tai osittain maa-aineksesta tai kiinteästä 
orgaanisesta aineksesta kuten kasvien osista, 
humuksesta (mukaan lukien turve ja puun­
kuori), muu kuin yksinomaan turpeesta koos­
tuva 
15. Vitis L. -kasvit, lukuun ottamatta hedelmiä 
16. Citrus L., Fortunella Swingle, ja Poncims Raf. 
-kasvit ja niiden hybridit lukuun ottamatta 
hedelmiä ja siememä 
17. Phoenix spp. -kasvit lukuun ottamatta hedel­
miä ja siemeniä 
18. Istutettaviksi tarkoitetut Cydonia Mill., Ma­
lus Mill, Prunus L. ja Pyrus L. -kasvit ja nii­
den hybridit ja Fragaria L -kasvit lukuun ot­
tamatta siemeniä 
19. Istutettaviksi tarkoitetut Gramineae-heimon 
kasvit, lukuun ottamatta monivuotisia koris-
teheiniä ja niiden siememä alaheimoista 
Bambusoideae, Panicoideae ja suvuista Bu-
chloe, Bouteloua Lag., Cabmagrostis, Corta-
deria Stapf., Gfyceria R. Br., Hakonechloa 
Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phabris L., 
Shibataea, Sportina Schreb., Stipa L. ja Unio-
b L. -kasvit Alkuperämaa 
Turkki, Valko-Venäjä, Viro, Latvia, Liettua, Mol­
dova, Venäjä, Ukraina ja kolmannet maat, jotka 
eivät kuulu Manner-Eurooppaan, muut kuin seu­
raavat: Kypros, Egypti, Israel, Libya, Malta, Ma­
rokko, Tunisia 
Kolmannet maat 
Kolmannet maat 
Algeria, Marokko 
Tarvittaessa Euroopan ulkopuoliset maat, muut 
kuin Välimeren maat, Australia, Uusi-Seelanti, 
Kanada ja Yhdysvaltojen mantereella sijaitsevat 
osavaltiot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kiel­
toja, joita sovelletaan liitteessä III olevan A osan 
9 kohdassa lueteltuihin kasveihin 
Kolmannetmaat,muutkuinEuroopanja Välime­
ren maat 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
66 
2. B osa 
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT, 
JOIDEN TUONTI ON KIELLETTÄVÄ TIETYILLÄ SUO-
JELLUILLA ALUEILLA 
Tavaran kuvaus 
Niiden kieltojen rajoittamatta, joita sovelle­
taan liitteessä III olevan A osan 9 ja 18 koh­
dassa lueteltuihin kasveihin, tarvittaessa seu­
raavat kasvit ja niiden pölytykseen tarkoitettu 
elävä siitepöly: Chaemoeles Lindl., Cotoneas-
ter Ehrh., Crataegus L, Cydonia Mill., Erio­
botrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyra-
cantha Roem., Pyrus L., muut kuin Sorbus in-
termedb (Ehrh.) Pers., Stranvaesia Lindl. lu­
kuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä, jotka 
ovat peräisin muista kolmansista maista kuin 
niistä, jotka on todettu vapaiksi Erwinia amy­
lovora (Burr.) Winsl et al. -kasvintuhoojasta 
18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 
Seuraavat hedelmät ja niiden hybridit: Citrus 
L., Fortunelb Swingle, Poncims Raf. -kasvit, 
jotka ovat peräisin kolmansista maista 
Seuraavat hedelmät ja niiden hybridit: Citms 
L., Fortunella Swingle, Poncims Raf., lukuun 
ottamatta Citrus paradisi Macf. -kasveja, jot­
ka ovat peräisin kolmansista maista Suojellut alueet 
E. F (Champagne-Ardennes. Alsace — Bas-Rhi-
nin departementtia lukuun ottamatta. Lorraine. 
Franche-Comté. Rhone-Alpes.—Rhônendepar-
tementtia lukuun ottamatta. Bourgogne. Auverg­
ne.— PuvdeDomendepartementtialukuunotta-
matta. Provence-Aloes-Cote d'Azur. Korsika. 
Languedoc-RoussillonV TRT, I. P. UK (N-IRI, 
Mansaari, kanaalin saaretV A FT 
EL, F (Korsika) 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
96/14/EY art 1. 
(mukautettu) 
67 
13) yhteisön lainsäädännön soveltamisesta Kanariansaariin 26 
päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 1911/91 (J) sisällytetään Kanariansaaret yh­
teisön tullialueeseen ja yhteiseen politiikkaan; kyseisen 
asetuksen 2 ja 10 artiklan mukaan yhteisen maatalouspo­
litiikan soveltaminen edellyttää erityisten toimitusjärjeste­
lyjen voimaantuloa; sen lisäksi on toteutettava maatalo­
ustuotantoon liittyviä erityisiä toimenpiteitä, 
14) erityisesti Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaris-
toasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta 
ohjelmasta (Poséican) 26 päivänä kesäkuuta tehdyssä 
neuvoston päätöksessä 91/314/ETY (2) määritetään ylei­
set suuntaviivat toimeenpantavista, saariston erityisongel­
mat ja rajoitukset huomioon ottavista vaihtoehdoista, 
15) tämän vuoksi Kanariansaarten kasvien terveyteen liit­
tyvien vaatimusten huomioon ottamiseksi olisi jatkettava 
tiettyjen tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden so­
veltamista kaudella, joka päättyy kuusi kuukautta sen 
päivämäärän jälkeen, jolloin jäsenvaltioiden on alettava 
soveltaa uusia tämän direktiivin liitteisiin liittyviä sään­
nöksiä Ranskan merentakaisten departementtien ja Ka­
nariansaarten suojelemiseksi, 
16) tämän direktiivin soveltamiseksi olisi annettava todistus-
mallit, jotka on hyväksytty kansainvälisessä kasvinsuojelu-
yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna 21 
päivänä marraskuuta 1979, ja jotka on standardoitu ja 
laadittu tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen 
kanssa; olisi myös vahvistettava tietyt säännöt, jotka kos­
kevat tällaisten todistusten antamisen edellytyksiä, van­
hojen mallien käyttöä siirtymäkauden ajan ja varmenta-
misedellytyksiä kasveja tai kasvituotteita kolmansista 
maista tuotaessa, 
17) kolmansista maista tapahtuvan kasvien tai kasvituottei­
den tuonnin osalta kyseisten maiden todistuksen 
myöntämisestä vastaavien viranomaisten on periaatteessa 
oltava kansainvälisen kasvien suojelua koskevassa yleisso­
pimuksessa tarkoitetut viranomaiset, ja on aiheellista 
laatia luetteloja kyseisistä viranomaisista sopimuksen ul­
kopuolisia kolmansia maita varten, 
18) olisi yksinkertaistettava tämän direktiivin liitteisiin tehtä­
viin muutoksiin sovellettavaa menettelyä, 
19) tämän direktiivin soveltamisalaa olisi täsmennettävä puu­
tavaran osalta; sen vuoksi on syytä uusia yksityiskohtaiset 
puutavaran kuvaukset, sellaisina kuin ne ovat yhteisön 
säädöksissä, 94/13/EY 
(mukautettu) 
3. 94/13/EY 
(mukautettu) 
94/13/EY 
(mukautettu) 
87/298/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY 
(mukautettu) 
80/392/ETY 
(mukautettu) 
85/574/ETY 
(mukautettu) 
88/572/ETY 
(mukautettu) 
(1) EYVLN:o L 171,29.6.1991, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutet­
tuna asetuksella (ETY) N:o 284/92 (EYVL N:o L 31, 7.11992, s. 6). 
(2) EYVL N:oL 171,29.6.1991, s. 5 
LUTE IV 
A osa 
ERITYISVAATIMUKSET, JOTKA KADXKIEN JÄSENVALTIOIDEN ON ASETETTAVA JA 
JOTKA KOSKEVAT KASVIEN, KASVITUOTTEIDEN JA MUIDEN TAVAROIDEN KUL­
KEUTUMISTA NIIDEN ALUEELLE JA LIIKKUMISTA SffiLLÄ 
I jakso 
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT, JOTKA OVAT PERÄISIN MUISTA 
MAISTA KUIN YHTEISÖN JÄSENMAISTA 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
1.1. Havupuutavara (Coniferales), ei kuiten­
kaan suvusta Thuja L, lukuun ottamatta 
puutavaraa, joka on: 
— kokonaan tai osittain havupuista saa­
tujen lastujen, hakkeen tai jätteen, 
— pakkauslaatikoiden, -häkkien tai -pyt­
tyjen, 
— kuormalavojen, laatikkokuormalavo-
jen tai muiden lastausalustojen, 
— sälytyspuiden ja palkkien 
muodossa, mutta kuitenkin puu, jossa ei 
ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pin­
taa, ja joka on peräisin Kanadasta, Kiinas­
ta, Japanista, Koreasta, Taiwanista tai Yh­
dysvalloista 
1.2. Havupuutavara (Coniferales) lastujen, 
hakkeen tai jätteen muodossa ja joka on 
saatu kokonaan tai osittain havupuista, 
jotka ovat peräisin Kanadasta, Japanis­
ta, Koreasta, Taiwanista tai Yhdysval­
loista 
1.3. Havupuutavara, ei kuitenkaan suvusta 
Thuja L, joka on pakkauslaatikoiden, 
-häkkien tai -pyttyjen, kuormalavojen, 
laatikkokuormalavojen tai muiden las­
tausalustojen, sälytyspuiden ja palkkien 
muodossa, ja joka on peräisin Kanadas­
ta, Kiinasta, Japanista, Koreasta, Taiwa­
nista tai Yhdysvalloista, myös sellainen, 
jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa Erityisvaatimukset 
Puutavaralle käytetyllä 18 artiklassa tarkoitettua 
menettelyä noudattaen hyväksytyllä indikaattori-
menetelmällä on osoitettava, että puutavara on 
lämpökäsitelty riittävästi siten, että puun ytimen 
lämpötila on noussut vähintään 56 asteeseen 30 
minuutin ajaksi. 
Virallinen lausunto: 
a) siitä, että tuote on riittävästi desinfioitu aluk­
sella tai säiliössä ennen kuljetusta 
ja 
b) siitä, että tuote kuljetetaan suljetuissa säi­
liöissä tai sillä tavoin, että mahdolliselta uu­
delta saastumiselta vältytään. 
Puutavara on kuorittua ja vailla lajin Monocha-
mus spp. -lajin (Euroopan ulkopuolinen) aiheut­
tamia sellaisia madonreikiä, joiden läpimitta on 
suurempi kuin 3 mm, ja sen vesipitoisuus ilmais­
tuna prosentteina kuiva-aineesta käsittelyvai­
heessa on pienempi kuin 20 prosenttia. 92/103/ETY art. 1. 
68 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
1.4. 
1.5. 
2.1. 
2.2. 
3. Suvun Thuja L. -puutavara, joka on peräi­
sin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Ko­
reasta, Taiwanista tai Yhdysvalloista, 
rayös sellainen, jossa ei ole jäljellä puun 
luonnollista pyöreää pintaa 
Havupuutavara (Coniferales) lukuun ot­
tamatta puutavaraa, joka on saatu koko­
naan tai osittain havupuista ja joka on las­
tujen, hakkeen tai jätteen muodossa ja 
joka on peräisin Euroopan ulkopuolisista 
maista, ei kuitenkaan Kanadasta, Kiinas­
ta, Japanista, Koreasta, Taiwanista tai Yh­
dysvalloista, rayös sellainen, jossa ei ole 
jäljellä puun luonnollista pyöreää pintaa 
Lajin Acer saccharum Marsh, -puutavara, 
joka on peräisin Pohjois-Amerikan mais­
ta, myös sellainen, jossa ei ole jäljellä 
puun luonnollista pyöreää pintaa lukuun 
ottamatta vanerin valmistukseen tarkoi­
tettua puutavaraa 
Lajin Acer sacchanim Marsh, -puutavara, 
joka on peräisin Pohjois-Amerikan maista 
lukuun ottamatta 2.1 kohdassa tarkoitet­
tua puutavaraa 
Sukujen Castanea Mill, ja Quercus L. 
-puutavara, joka on peräisin Pohjois-
Amerikan maista, rayös sellainen, jossa ei 
ole jäljellä puun luonnollista pyöreää pin­
taa Eiityi.s% aa ti m ukset 
Puutavara on kuorittua ja vailla lajin Monocha-
mus spp. (Euroopan ulkopuolinen) aiheuttamia 
sellaisia raadonreikiä, joiden läpimitta on suu­
rempi kuin 3 mm. 
a) Puutavara on kuorittua ja vailla lajin Mono-
chamus spp. (Euroopan ulkopuolinen) ai­
heuttamia sellaisia raadonreikiä, joiden läpi­
mitta on suurempi kuin 3 mm. 
tai 
b) puutavaraan tai nykyisen kaupallisen käy­
tännön mukaisesti sen pakkaukseen kiinni­
tetyllä "Kiln-dried", "KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä merkillä on osoi­
tettava, että puutavara on uunikuivattu ja että 
sen vesipitoisuus ilmaistuna prosentteina 
kuiva-aineesta on tämän sopivan aika/läm-
pötila-ohjelman mukaisen käsittelyn aikana 
laskettu alle 20 prosenttiin. 
Puutavaraan tai nykyisen kaupallisen käytännön 
mukaisesti sen pakkaukseen kiinnitetyllä "Kiln-
dried", "KD" taijollakinkansainvälisestihyväksy-
tyllä merkillä on osoitettava, että puutavara on 
uunikuivattu ja että sen vesipitoisuus ilmaistuna 
prosentteina kuiva-aineesta on tämän sopivan 
aika/lämpötila-ohjelman aikana laskettu alle 20 
prosenttiin. 
Tavaran mukana kulkevin riittävin asiakirjoin tai 
jollakin muulla tavalla on osoitettava, että puuta­
vara on tarkoitettu vanerin valmistukseen. 
Puutavara on kuorittu ja 
a) veistetty siten, että pyöreä pinta on kokonaan 
poissa 
tai 
b) siitä on virallinen lausunto, joka osoittaa, että 
puutavaran vesipitoisuus ilmaistuna prosent­
teina kuiva-aineesta on pienempi kuin 20 % 
tai 
c) siitä on virallinen lausunto, että puutavara on 
desinfioitu riittävällä kuuraailrna- tai kuuma-
vesikäsittelyllä, 
tai sahatavaran osalta, myös sellaisen, jossa on 
kuorta jäljellä, puutavaraan tai nykyisen kaupal­
lisen käytännön mukaisesti sen pakkaukseen 
kiinnitetyllä "Kiln-dried", "KD" tai jollakin 
kansainvälisesti hyväksytyllä merkillä on osoi­
tettava, että puutavara on uunikuivattu ja että 
sen vesipitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-
aineesta on tämän sopivan aika'lämpötiJa-oh-
jelman aikana laskettu vähintään alle 20 pro­
senttiin. 92/103/ETY art. 1 
(mukautettu) 
69 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
Suvun Castanea Mill, -puutavara 
8.1. 
8.2. Suvun Platanus L. -puutavara, joka on 
peräisin Yhdysvalloista tai Armeniasta, 
myös sellainen, jossa ei ole jäljellä sen 
luonnollista pyöreää pintaa 
Lajin Populus L. -puutavara, joka on 
peräisin Amerikan mantereen maista 
Lastujen, hakkeen tai jätteen muodossa 
oleva puutavara, joka on saatu kokonaan 
tai osittain Euroopan ulkopuolisista raais­
ta peräisin olevista lajista Acer saccharum 
Marsh, tai suvuista Castanea Mill., Plata­
nus L., Populus L. ja Quercus L. tai havu­
puista (Coniferales), jotka ovat peräisin 
muista Euroopan ulkopuolisista maista 
kuin Kanadasta, Kiinasta, Japanista, Ko­
reasta tai Yhdysvalloista. 
Havukasvit (Coniferales), jotka ovat 
peräisin Euroopan ulkopuolisista maista, 
hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta 
Havukasvit (Coniferales), joiden korkeus 
on vähintään 3 ra ja jotka ovat peräisin 
Euroopan ulkopuolisista maista, hedelmiä 
ja siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pinus L. 
-kasvit lukuun ottamatta siemeniä Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) puu on peräisin alueilta, joiden tiedetään ole­
van vapaita Cryphonectria parasitica (MurriJI) 
Barr -kasvintuhoojasta 
tai 
b) puutavara on kuorittu, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaatimuksia, 
joita sovelletaan liitteessä IV olevan I jakson A 
osan 3 kohdassa tarkoitettuihin kasvituotteisiin. 
Puutavaraan tai nykyisen kaupallisen käytännön 
mukaisesti sen pakkaukseen kiinnitetyllä "Kiln-
dried", "KD" tai jollakin kansainvälisesti hy­
väksytyllä merkillä on osoitettava, että puutavara 
on uunikuivattu ja että sen vesipitoisuus ilmais­
tuna prosentteina kuiva-aineesta on tämän so­
pivan aika/lärapötila-ohjelraan aikana laskettu 
vähintään alle 20 prosenttiin. 
Puutavara on kuorittu. 
Tuote on valmistettu yksinomaan puutavarasta, 
joka on kuorittu tai uunikuivattu kunnes sen kos­
teuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-
aineesta sopivan aika/lämpötila-ohjelman aikana 
on pienempi kuin 20 prosenttia, tai desinfioitu 
aluksella tai kontissa ennen kuljetusta; se kuljete­
taan suljetuissa konteissa tai siten, että vältytään 
mahdolliselta uudelta saastumiselta. 
Tar\ittaessavirallinenlausuntosiitä,ettäkasviton 
tuotettu taimistoissa ja että tuotantopaikka on 
vaillaPmo£/eispp.-kasvintuhoojaa(Euroopanul-
kopuolinen), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
liitteessä III olevan A osan 1 kohdassa tarkoitet­
tuihin kasveihin sovellettavia kieltoja. 
Tarvittaessa virallinenlausuntosiitä.ettäkasviton 
tuotettu taimistoissa ja että tuotantopaikka on 
vailla Scolytidae spp. -kasvintuhoojaa (Euroopan 
ulkopuolinen), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
liitteessä III olevan A osan 1 kohdassaja liitteessä 
IV olevan A I osan 8.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavia säännöksiä. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers tai Scirrhia pini 
Funk et Parker -kasvintuhoojasta ei ole havaittu 
tuotantopaikalla tai sen välittömässä ympäristös­
sä viimeksi päättyneen kasvukauden alun jäl­
keen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 1 kohdassaja liitteessä IV ole­
van A I osan 8.1 ja 8.2 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavia säännöksiä. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
70 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
10. 
11.1. 
11.2. 
12. 
13.1. 
13.2. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Abies 
Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. 
Pseudotsuga Carr. et Tsuga Carr. -kasvit 
lukuun ottamatta siemeniä 
Sukujen Castanea Mill, ja Quercus L. 
-kasvit, hedelmiäja siememä lukuun ot­
tamatta, jotka ovat peräisin: 
a) Euroopan ulkopuolisista maista 
b) Pohjois-Amerikan maista 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Casta­
nea Mill, ja Quercus L. kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pbtanus 
L. -kasvit, jotka ovat peräisin Yhdysval­
loista tai Armeniasta, siemeniä lukuun 
ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Populus 
L. -kasvit, jotka ovat peräisin kolmansis­
ta maista, siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Populus 
L -kasvit, jotka ovat peräisin Amerikan 
mantereelta hedelmiä ja siemeniä lu­
kuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yh­
täkään oiretta Melampsora medusae Thûmen 
-kasvintuhoojastaeiolehavaittutuotantopaikalla 
tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi päät­
tyneen kasvukauden alun jälkeen, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 
1 kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 8.1 ja 
8.2 tai 9 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavia säännöksiä. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Cronartium spp. -kasvintuhoojasta (Euroopan ul­
kopuolinen) ei ole havaittu tuotantopaikalla tai 
sen välittömässä ympäristössä viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen, 
Virallinen lausunto siitä, että kasvit ovat peräisin 
alueilta, joiden tiedetään olevan vapaita Cerato­
cystis fagaceamm (Bretz) Hunt -kasvintuhoojas­
ta, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevassa AII osassa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Cryphonectria parasitica (Mur-
rill) Barr -kasvintuhoojasta 
tai 
b) yhtäkään oiretta Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr -kasvintuhoojasta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 2 kohdassa ja liitteessä IV olevan 
AI osan 11.1 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin 
sovellettavia säännöksiä. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oirettaCe-
ratocystis fimbriata f. sp.platani Walter -kasvintu­
hoojasta ei ole havaittu tuotantopaikalla tai sen 
välittömässä ympäristössä viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, ettäyhtäkäänoirettaAfe-
lampsora medusae Thûmen -kasvintuhoojasta ei 
ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukauden 
alun jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
liitteessä m olevan A osan 3 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Mycosphaerella populorum G. E. Thompsom 
-kasvintuhoojasta ei ole havaittu tuotantopai­
kalla tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päätyneen kasvukauden alun jälkeen, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liiteessä III olevan A 
osan 3 kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 
13.1 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovel­
lettavia säännöksiä. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
71 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
14. 
15. 
16. 
16.1. Istutettaviksi tarkoitetut Ulmus L. -kas­
vit, jotka ovat peräisin Pohjois-Ameri­
kan maista, siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Chae­
nomeles Lindl, Crataegus L, Cydonb 
Mill., Eriobotrya Lindl, Malus Mill., 
Pmnus L. ja Pyrus L. -kasvit, jotka ovat 
peräisin Euroopan ulkopuolisista mais­
ta, siemeniä lukuun ottamatta 
Suvun Pmnus L. -hedelmät, 15 päivästä 
30 päivään syyskuuta 
Sukujen Citms L., Fortunella Swingle, 
Poncims Raf. -hedelmät ja niiden hybri­
dit, jotka ovat peräisin kolmansista 
maista 
16.2. Sukujen Citrus L, Fortunella Swingle, 
Poncims Raf. -hedelmät ja niiden hybri­
dit, jotka ovat peräisin sellaisista kol­
mansista maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän Xanthomonas campestris -kasvin­
tuhoojaa (kaikki Citrukselle patogeeni­
set kannat). Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
jalavan siiviläputken kuolio-kasvintuhoojasta ei 
ole havaittu tuotantopaikalla tai se n välittömässä 
ympäristössä viimeksi päättyneen kasvukauden 
alun jälkeen. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vailla Monilinia fructicob (Winter) 
Honey -kasvintuhoojaa 
tai 
— kasvit ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vailla Monilinia fructicob (Winter) 
Honey -kasvintuhoojaa, 18 artiklassa sääde­
tyn menettelyn mukaisesti ja että yhtäkään 
oiretta tästä organismista ei ole havaittu tuo­
tantopaikalla viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä m 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassaja B osan 1 kohdas­
sa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— hedelmät ovat peräisin maasta, jonka tie­
detään olevan vailla Monilinia fructicob 
(Winter) Honey -kasvintuhoojaa 
tai 
— hedelmät ovat peräisin alueelta, jonka tie­
detään olevan vailla Monilinia fructicob 
(Winter) Honey -kasvintuhoojaa 18 artiklas­
sa säädetyn menettelyn mukaisesti 
tai 
— hedelmät on tarkastettu tai käsitelty asian­
mukaisesti ennen sadonkorjuuta ja/tai vientiä 
sen takaamiseksi, että Monilinia spp. -kasvin­
tuhoojaa ei esiinny. 
Hedelraät ovat vailla kantaa ja lehtiä, ja niiden 
pakkauksessa on riittävä alkuperämerkintä, sa­
notun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III ole­
van B osan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin hedel­
miin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) hedelmät ovat peräisin alueelta, jonka tie­
detään olevan vailla tarkoitettua organismia, 
tai jos ei ole mahdollista täyttää tätä vaati­
musta, 92/103/ETY arL 1. 
72 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
16.3. Sukujen Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf. -hedelmät ja niiden hybri­
dit, jotka ovat peräisin sellaisista kol­
mansista maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän Cercospora angolensis Carv. et 
Mendes tai Guignardia citricarpa Kiery 
-kasvintuhoojaa (kaikki Citrukselle pa­
togeeniset kannat). 
16.4. Sukujen Citms L., Fortunelb Swingle, 
Poncims Raf. -hedelmät ja niiden hybri­
dit, jotka ovat peräisin sellaisista kolman­
sista maista, joissa tiedetään esiintyvän 
Tephritidae -kasvintuhoojia (Euroopan 
ulkopuoliset). Erityisvaatimukset 
b) yhtäkään oiretta tarkoitetun organismin 
esiintymisestä ei ole havaittu tuotantopaikal­
la tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen, ja että 
aikaisintaan 15 päivää ennen sadonkorjuuta 
otetut edustavat Sehtinäytteet ovat riittävissä 
virallisissa tutkimuksissa osoittautuneet va­
paiksi tästä organismista, ja että yhdessäkään 
tuotantopaikalla korjatussa, 18 artiklassa 
säädettyä raenettelyä noudattaen hyväksy­
tystä maasta peräisin olevassa hedelmässä ei 
asianmukaisessa virallisessa tutkimuksessa 
ole osoittautunut esiintyvän tätä organismia, 
tai jos ei ole mahdollista täyttää tätäkään 
vaatimusta, 
c) hedelmissä ei ole osoittautunut olevan 
yhtäkään oiretta tarkoitetun organismin 
esiintymisestä, ja hedelmät on riittävästi käsi­
telty kloorilla tai natriuraortofenyylifenaatil-
la, 
sanotun kuitenkaan rajoittaraatta liitteessä III 
olevan B osan 2ja 3 kohdassaja liitteessä IV ole­
van A-I osan 16.1,16.3 ja 16.4 kohdassa tarkoitet­
tuihin hedelmiin sovellettavien säännösten sovel­
tamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) hedelmät ovat peräisin alueelta, jonka tie­
detään olevan vailla tarkoitettua organismia, 
tai jos ei ole mahdollista täyttää tätä vaati­
musta, 
b) yhtäkään oiretta tarkoitetun organismin 
esiintymisestä ei ole havaittu tuotantopaikal­
la tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen, ja että 
yhdessäkään tuotantopaikalla korjatussa he­
delmässä ei asianmukaisessa virallisessa tut­
kimuksessa ole osoittautunut esiintyvän tätä 
organismia, tai jos ei ole mahdollista täyttää 
tätäkään vaatimusta, 
c) hedelraät on riittävästi käsitelty kyseisiä orga­
nismeja vastaan, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan B osan 2ja 3 kohdassaja liitteessä IV ole­
van A-I osan 16.1,16.2 ja 16.4 kohdassa tarkoitet­
tuihin hedelmiin sovellettavien säännösten so­
veltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) hedelmät ovat peräisin alueelta, jonka tie­
detään olevan vailla tarkoitettua organismia, 
tai jos ei ole mahdollista täyttää tätä vaati­
musta, 92/103/ETY art 1. 
73 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
17. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Chaeno­
meles Lindl., Cotoneaster Ehrh. Crataegus 
L_, Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus 
Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Py­
rus L., Sorbus L -kasvit lukuun ottamatta 
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. ja Stran-
vaesb Lindl. -kasveja, siemeniä lukuun 
ottamatta 
18. Sukujen Citrus L., Fortunelb Swingle, 
Poncirus Raf. -kasvit ja niiden hybridit, 
Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea 
spp. jaStrelitziaceae -hedelmiä, -siemeniä 
ja -kasveja lukuun ottamatta, juurrutettui­
na tai kiinteässä tai mukana tulevassa kas­
vualustassaan Erityisvaatimukset 
b) yhtäkään oiretta tarkoitetun organismin 
esiintymisestä ei ole havaittu tuotantopaikalla 
tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen vä­
hintään kerran kuukaudessa sadonkorjuuta 
edeltäneiden kolmen kuukauden aikana teh­
tävissä virallisissa tarkastuksissa, ja että yh­
dessäkään tuotantopaikalla korjatussa hedel­
mässä ei asianmukaisessa virallisessa tutki­
muksessa ole osoittautunut esiintyvän tätä 
organismia, tai jos ei ole mahdollista täyttää 
tätäkään vaatimusta, 
c) hedelmät ovat asianmukaisessa edustavista 
näytteistä tehdyssä virallisessa tutkimuksessa 
osoittautuneet vapaiksi kyseisistä organis­
meista kaikissa niiden kehitysvaiheissa, tai jos 
ei ole mahdollista täyttää tätäkään vaatimus­
ta, 
d) hedelmät on käsitelty riittävästi lämmöllä 
(höyryllä), kylmällä tai nopealla jäähdytyk­
sellä, joka on osoittautunut tehokkaaksi ky­
seisiä organismeja vastaan vahingoittamatta 
hedelmiä, tai vaihtoehtoisesti käsitelty yh­
teisön säädösten hyväksymällä tavalla ke­
miallisesti, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä UI 
olevan B osan 2 ja 3 kohdassaja liitteessä IV ole­
van A-I osan 16.1,16.2 ja 16.3 kohdassa tarkoitet­
tuihin hedelmiin sovellettavien säännösten sovel­
tamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin maista, joiden tiedetään 
olevan vailla Erwinia amybvora (Burr.) 
Winsl. et al. -kasvintuhoojaa 18 artiklassa 
säädetyn menettelyn mukaisesti 
tai 
b) kasvit, joissa esiintyy Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et al. -kasvintuhoojan oireita 
tuotantopaikalla tai sen välittömässä 
ympäristössä, on tuhottu, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä m 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja B osan 1 koh­
dassa sekä liitteessä IV olevan A-I osan 15 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin raaista, joiden tiedetään 
olevan vailla Radopholus citrophilus Huettel 
et ai ja Radopholus similis (Cobb) Thorne 
-kasvintuhoojia 
tai 92/103/ETY art 1. 
74 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
19.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Crataegus 
L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, jot­
ka ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
esiintyvän Phyllosticta solitaria EH. et Ev. 
-kasvintuhoojaa. 
19.2. Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Cydonb 
Mill. Fragaria L., Malus Mill., Pmnus L., 
Pyms L., Ribes L., Rubus L. -kasvit, sie­
meniä lukuun ottamatta, jotka ovat peräi­
sin maista, joissa tiedetään esiintyvän 
määrättyjä kyseisten lajien haitallisia or­
ganismeja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seuraa­
vat: 
— suvun Fragaria L. osalta: 
— Phytophtora fragariae Hickraan var 
fragariae, 
-T- Arabiksen mosaiikkivirus, 
— Vadelman rengaslaikkuvirus, 
— Mansikan kurttuvirus, 
— Mansikan piilevä rengaslaikkuvi­
rus, 
— Mansikan lievä lehtireunan kellas-
tumisvirus, 
— Tomaatin mustalaikkuvirus (Toma­
to black ring virus), 
— Xanthomonas fragariae Kennedy et 
King, 
— suvun Malus Mill, osalta: 
Phyllosticta solitaria Eli. et Ev., 
— suvun Pmnus L. osalta: 
— Aprikoosin kloroottinenkierreleh-
tiraykoplasma 
— Xanthomonas campestris pv. pmnis 
(Smith) Dye, Erityisvaatimukset 
b) edustavat maa- ja juurinäytteet tuotantopai­
kalta on viimeksi päättyneen kasvukauden 
alun jälkeen saatettu virallisen, vähintään Ra­
dopholus citrophilus Huettel et ai. ja Rado­
pholus similis (Cobb) Thorne -kasvintuhoojia 
koskevan, ankeroiskokeen alaisiksi ja näissä 
kokeissa todettu vapaiksi näistä haitallisista 
organismeista, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 16 kohdassa tarkoitettuihin kas­
veihin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään Phyllosticta 
solitaria Eli. et Ev. -taudinaiheuttajan oiretta ei 
ole havaittu tuotantopaikalla viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen, sanotun kuiten­
kaan rajoittaraatta liitteessä III olevan A osan 9 
kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 15 ja 
17 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellet­
tavien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
määrättyjen haitallisten organismien aiheutta­
maa oiretta ei ole todettu tuotantopaikan kas­
veissa viimeksi päättyneen kasvukauden alun 
jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liit­
teessä III olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja liit­
teessä IV olevan A-I osan 15 ja 17 kohdassa 
tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien sään­
nösten soveltamista. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
75 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
20. 
21.1. — lajin Pmnus persica (L.) Batsch osalta: 
Pseudomonas syringae pv. persicae 
(Prunier et ai.) Young et ai., 
— suvun Pyms L. osalta: 
— Phyllosticta solitaria EH. et Ev., 
— suvun Rubus L. osalta: 
— Arabiksen mosaiikkivirus, 
— Vadelman rengaslaikkuvirus, 
— Mansikan piilevä rengaslaikkuvi­
rus, 
— Tomaatin mustalaikkuvirus (Toma­
to black ring virus), 
— kaikkien lajien osalta: 
muut Euroopan ulkopuoliset vi­
rukset ja virusten kaltaiset organis­
mit 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Cydonb 
Mill, ja Pyrus L. -kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta, jotka ovat peräisin maista, jois­
sa tiedetään esiintyvän päärynän näivetys-
tautia 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Fragaria L. 
-kasvit, siememä lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
esiintyvän määrättyjä organismeja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat 
seuraavat: 
— Mansikan piilevä C-virus, 
— Mansikan suoninauhavirus, 
—- Mansikan pensomistauti (Strawberry 
witches1 broom mycoplasm) Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että tuotantopaikan ja 
sen välittömän ympäristön kasvit, joissa on osoit­
tautunut olevan oireita, jotka antavat aihetta 
epäillä päärynän näivetystaudin aiheuttamaa 
saastuntaa, on hävitetty paikalta kolmen koko­
naisen viimeksi kuluneen kasvukauden aikana, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta lutteessä III 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja liitteessä IV 
olevassa A-I osan 15,17 ja 19.2 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit, siementaimia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu varmentamis-
menetelmällä, jossa vaaditaan, että kasvit 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu vähintään määrättyjä haitallisia 
organismeja koskevien ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävien kokeiden alaisiksi, ja että kas­
vit ovat näissä kokeissa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista 
tai 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
76 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
21.2. Istutettaviksi tarkoitetut suvun/ragaria L. 
-kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
csiintyvänAphelenchoides besseyi Christie 
-kasvintuhoojaa. 
21.3. Istutettaviksi tarkoitetut suvunFragaria L. 
-kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
22.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Malus 
Mill, -kasvit siemeniä lukuun ottamatta, 
jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän määrättyjä suvun Malus 
Mill, haitallisia organismeja. Erityisvaatimukset 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu kolmen kokonaisen viimeksi ku­
luneen kasvukauden aikana vähintään yh­
den vähintään määrättyjä haitallisia orga­
nismeja koskevan ja asianmukaisia indi­
kaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävän kokeen alaisiksi, ja että kasvit 
ovat tässä kokeessa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista, 
b) yhtään määrättyjen haitallisten organismien 
aiheuttamaa taudinoirctta ci ole havaittu 
tuotantopaikan kasveissa tai herkissä kas­
veissa sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 18 kohdassaja liitteessä IV 
olevan A-I osan 19.2 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään Aphelenchoides besseyi Christie -kas­
vintuhoojan aiheuttamaa oiretta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikan kasveissa viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) tarvittaessa solukkoviljelyllä saadut kasvit 
polveutuvat kasveista, jotka täyttävät a koh­
dan säännökset tai jotka on testattu virallisil­
la asianmukaisia menetelmiä noudattavilla 
ankcroiskokcilla ja todettu vapaiksi Aphelen­
choides besseyi Christie -taudinaiheuttajasta, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 18 kohdassa ja liitteessä IV ole­
van A-I osan 19.2 ja 21.1 kohdassa tarkoitettui­
hin kasveihin sovellettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että kasvit ovat lähtöi­
sin alueelta, jonka tiedetään olevan vapaa An­
thonomus signatus Say et $ Anthonomus bisigni-
fer (Schcnkling) -kasvintuhoojista, sanotun kui­
tenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 
18 kohdassaja liitteessä IV olevan A-I osan 19.2, 
21.1, ja 21.2 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin 
sovellettavien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 92/103/ETY art. 1. 
77 
20) tietyt siemenet on mainittu kasvien, kasvituotteiden ja 
muiden tämän direktiivin liitteissä lueteltujen niiden 
tavaroiden joukossa, jotka ovat kasvien terveystarkastuk­
sen alaisia alkuperä- tai lähetysmaassa yhteisöön tai yh­
teisön sisäiseen kauppaan tuotaessa, 
21) on suotavaa säätää, että tietyissä tapauksissa kolmansista 
raaista lähtöisin olevien kasvien, kasvituotteiden ja mui­
den tavaroiden virallinen tarkastus pannaan täytäntöön 
komission toimesta kolmannessa maassa, joka on alkupe­
rämaa, 
22) yhteisön tarkastukset on annettava komission palkkaami­
en asiantuntijoiden ja jäsenvaltioiden palkkaamien sel­
laisten asiantuntijoiden suoritettaviksi, joiden palvelukset 
ovat komission käytettävissä; on syytä määritellä näiden 
asiantuntijoiden tehtävä yhdessä yhteisön kasvinsuojelu-
järjestelmässä vaadittujen toimintojen kanssa, 
23) järjestelmän soveltamisalaa ei enää pitäisi rajoittaa kos­
kemaan ainoastaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden 
välistä kauppaa, vaan sitä olisi laajennettava koskemaan 
kunkin jäsenvaltion sisällä tapahtuvaa kaupan pitämistä, 
24) periaatteessa kaikkien yhteisön alueiden olisi hyödyttävä 
yhtä paljon suojelusta haitallisia organismeja vastaan; 
erot ekologisissa oloissa ja tiettyjen haitallisten organis­
mien esiintymisessä olisi kuitenkin otettava huomioon; 
tämän vuoksi on tärkeää määritellä "suojellut alueet", 
jotka ovat alttiina erityisille kasvien terveyteen liittyville 
vaaroille ja joita on erityisesti suojeltava edellytyksin, jot­
ka ovat sopusoinnussa sisämarkkinoiden toteuttamisen 
kanssa, 
25) yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän soveltaminen yhteisös­
sä alueena ilman sisärajoja sekä suojeltujen alueiden 
käyttöönotto edellyttävät yhtäältä, että tehdään ero yh­
teisön tuotteisiin sovellettavien vaatimusten ja kolmansis­
ta maista tuotaviin tuotteisiin sovellettavien vaatimusten 
välillä, sekä toisaalta, että suojeltuja alueita koskevat hai­
talliset organismit tunnistetaan, 
26) kasvien terveystarkastukset on tarkoituksenmukaisinta 
suorittaa tuotantopaikalla; yhteisön tuotteille tuotanto­
paikalla suoritettavat tarkastukset on sen vuoksi tehtävä 
pakollisiksi ja ne on laajennettava koskemaan kaikkia 
kasveja ja kasvituotteita, joita viljellään, tuotetaan, käyte­
tään tai joita jollain muulla tavoin esiintyy tuotantopai­
kalla, sekä tuotantopaikalla käytettäviä kasvualustoja; täl­
laisen tarkastusjärjestelmän tehokasta toimintaa varten 
on kaikki tuottajat virallisesti rekisteröitävä, 3. 89/359/ETY 
(mukautettu) 
89/439/ETY 
(mukautettu) 
89/439/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seu­
raavat: 
— Kirsikan karhealehtivirus (amerikka­
lainen), 
— Tomaatin rengaslaikkuvirus. 
22.2. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Malus 
Mill, -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, 
jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän omenan lisäversoisuus-
tautia Erityisvaatimukset 
a) kasvit 
— on virallisesti varmennettu varmentarais-
raenetelraällä, jossa vaaditaan, että kasvit 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissaja 
saatettu vähintään määrättyjä haitallisia 
organismeja koskevien ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävien kokeiden alaisiksi, ja että kas­
vit ovat näissä kokeissa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu kolmen kokonaisen viimeksi ku­
luneen kasvukauden aikana vähintään yh­
den määrättyjä haitallisia organismeja 
koskevan ja asianmukaisia indikaattoreita 
tai vastaavia menetelmiä käyttävän ko­
keen alaisiksi, ja että kasvit ovat tässä ko­
keessa osoittautuneet vapaiksi mainituista 
organismeista, 
b) yhtään määrättyjen haitallisten organismien 
aiheuttamaa taudinoiretta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa tai sen välittömän 
ympäristön herkissä kasveissa viimeksi 
päättyneiden kolmen kasvukauden alun 
jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittaraatta liitteessä III 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa, liitteessä III ole­
van B osan 1 kohdassaja liitteessä IV olevan A-I 
osan 15, 17 ja 19.2 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettaviensäännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita omenan lisäversoisuustaudista 
tai 
b) aa) kasvit, siementaimia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu varmen-
taraisraenetelraällä, jossa vaaditaan, 
että kasvit polveutuvat suoraan ai­
neistosta, jota on ylläpidetty asian­
mukaisissa olosuhteissa ja saatettu 
vähintään omenan lisäversoisuustau-
tia koskevien ja asianmukaisia indi­
kaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävien kokeiden alaisiksi, ja että 
kasvit ovat näissä kokeissa osoittau­
tuneet vapaiksi mainitusta organis­
mista 92/103/ETY art 1. 
78 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
23.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pmnus L. 
seuraavien lajien kasvit, siemeniä lukuun 
ottamatta, jotka ovat peräisin maista, jois­
sa tiedetään esiintyvän rokkovirusta: 
— Pmnus amygdalus Batsch, 
— Pmnus armeniaca L., 
— Pmnus blireiana Andre, 
— Pmnus brigantina Vili., 
— Pmnus cerasifera Ehrh., 
— Pmnus cistena Hansen, 
— Pmnus curdica Fenzl et Fritsch., 
— Pmnus domestica ssp. domestica L., 
— Pmnus domestica ssp. insititia (L.) 
C.K. Schneid., 
— Pmnus domestica ssp. italica (Borkh.) 
Hegi., 
— Pmnus glandulosa Thunb., 
— Pmnus holosericea Batal., 
— Pmnus hormiana Bailey, 
— Pmnus japonica Thunb., 
— Pmnus mandshurica (Maxim.) Koeh-
ne, Erityisvaatimukset 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota 
on ylläpidetty asianmukaisissa olo­
suhteissa ja saatettu kuuden koko­
naisen viimeksi kuluneen kasvukau­
den aikana vähintään yhden 
vähintään omenan lisäversoisuustau-
tia koskevan ja asianmukaisia indi­
kaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävän kokeen alaisiksi, ja että 
kasvit ovat tässä kokeessa osoittau­
tuneet vapaiksi mainitusta organis­
mista, 
bb) yhtään omenan lisäversoisuustaudin ai­
heuttamaa taudinoiretta ei ole havaittu 
tuotantopaikan kasveissa tai sen 
välittömän ympäristön herkissä kasveis­
sa viimeksi päättyneiden kolmen kasvu­
kauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa, liitteessä III ole­
van B osan 1 kohdassaja liitteessä IV olevan A-I 
osan 15,17,19.2 ja 22.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettaviensäännöstensoveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että; 
a) kasvit, siementaimia lukuun ottamatta: 
— on virallisesti varmennettu varraentamis-
menetelraällä, jossa vaaditaan, että kasvit 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu vähintään rokkovirusta koskevien 
ja asianmukaisia indikaattoreita tai vas­
taavia menetelmiä käyttävien kokeiden 
alaisiksi, ja että kasvit ovat näissä kokeissa 
osoittautuneet vapaiksi mainitusta orga­
nismista 
tai 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu kolmen kokonaisen viimeksi ku­
luneen kasvukauden aikana vähintään yh­
den vähintään rokkovirusta koskevan ja 
asianmukaisia indikaattoreita tai vastaa­
via menetelmiä käyttävän kokeen alaisik­
si, ja että kasvit ovat tässä kokeessa osoit­
tautuneet vapaiksi mainitusta organismis­
ta, 92/103/ETY art. 1. 
79 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
— Pmnus maritima Marsh., 
— Prunus mume Sieb. et Zucc., 
— Pmnus nigra Ait, 
— Pmnus persica (L.) Batsch, 
— Prunus sakeina L, 
— Pmnus sibirica L., 
— Prunus simonii Can., 
— Pmnus spinosa L., 
— Pmnus tomentosa Thunb., 
— Pmnus triloba Lindl., 
— muut suvun Pmnus L. rokkovirukselle 
arat lajit 
23.2. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pmnus L. 
-kasvit: 
a) jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän määrättyjä suvun 
Pmnus L. haitallisia organismeja, 
b) siememä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän määrättyjä haitallisia organisme­
ja, 
c) siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin Euroopan ulkopuolisista 
maista, joissa tiedetään esiintyvän 
määrättyjä haitallisia organismeja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seu­
raavat: 
— a alakohdassa tarkoitetussa tapaukses­
sa: 
Tomaatin rengaslaikkuvirus, 
— b alakohdassa tarkoitetussa tapaukses-Erityisvaatimukset 
sa: 
Kirsikan karhealehtivirus (amerik­
kalainen), b) yhtään rokkovir uksen aiheuttamaa taudinoi-
retta ei ole havaittu tuotantopaikan kasveissa 
tai sen välittömän ympäristön herkissä kas­
veissa viimeksi päättyneiden kolmen kasvu­
kauden alun jälkeen, 
c) tuotantopaikan kasvit, jotka ovat osoittaneet 
muiden virusten tai virusten kaltaisten taudi­
naiheuttajien aiheuttamia taudinoireita, on 
hävitetty, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 
III olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja liit­
teessä IV olevan A-I osan 15 ja 19.2 kohdas­
sa tarkoitettujen kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit: 
— on virallisesti varmennettu varmentamis-
raenetelraällä, jossa vaaditaan, että kasvit 
polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu vähintään määrättyjä haitallisia 
organismeja koskevien ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävien kokeiden alaisiksi, ja että kas­
vit ovat näissä kokeissa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota on 
ylläpidetty asianmukaisissa olosuhteissa ja 
saatettu kolmen kokonaisen viimeksi ku­
luneen kasvukauden aikana vähintään yh­
den vähintään määrättyjä haitallisia orga­
nismeja koskevan ja asianmukaisia indi­
kaattoreita tai vastaavia menetelmiä 
käyttävän kokeen alaisiksi, ja että kasvit 
ovat tässä kokeessa osoittautuneet va­
paiksi mainituista organismeista, 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
80 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
— Persikan raosaiikkrvirus (amerikka­
lainen), 
— Peach phony rickettsia, 
— Persikan ruusukemykoplasma, 
— Persikan keltamykoplasma, 
— Luumun juovakuviovirus (amerik­
kalainen), 
— Persikan x-tautimykoplasma 
— c alakohdassa tarkoitetussa tapaukses­
sa: 
— Kirsikan pikkukirsikkapatogeeni 
24. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Rubus L 
kasvit: 
a) jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän määrättyjä suvun 
Rubus L. haitallisia organismeja, 
b) siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän määrättyjä haitallisia organisme­
ja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seu­
raavat: 
— a alakohdassa tarkoitetussa tapaukses­
sa: 
— Tomaatin rengaslaikkuvirus, 
— Mustavatun piilovirus, 
— Kirsikan kierrelehtivirus, 
— Luumun nekroottinen rengaslaik­
kuvirus, 
— b alakohdassa tarkoitetussa tapaukses­
sa: 
— Vadelman käppyrälehtivirus (ame­
rikkalainen), 
— Kirsikan karhealehtivirus (amerik­
kalainen). Erityisvaatimukset 
b) yhtään määrättyjen haitallisten organismien 
aiheuttamaa taudinoirettaei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa tai sen välittömän 
ympäristön herkissä kasveissa viimeksi 
päättyneiden kolmen kasvukauden alun 
jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 9 ja 18 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 15,19.2 ja 23.1 kohdassa tarkoi­
tettuihin kasveihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
a) Kasvien on oltava vailla kirvoja, niiden mu­
nat mukaan lukien, 
b) virallinen lausunto siitä, että: 
aa) kasvit: 
— on virallisesti varmennettu varmen-
tamisraenetelraällä, jossa vaaditaan, 
että kasvit polveutuvat suoraan ai­
neistosta, jota on ylläpidetty asian­
mukaisissa olosuhteissa ja saatettu 
vähintään määrättyjä haitallisia or­
ganismeja koskevien ja asianmukai­
sia indikaattoreita tai vastaavia me­
netelmiä käyttävien kokeiden alai­
siksi, ja että kasvit ovat näissä ko­
keissa osoittautuneet vapaiksi maini­
tuista organismeista 
tai 
— polveutuvat suoraan aineistosta, jota 
on ylläpidetty asianmukaisissa olo­
suhteissa ja saatettu kolmen koko­
naisen viimeksi kuluneen kasvukau­
den aikana vähintään yhden 
vähintään määrättyjä haitallisia or­
ganismeja koskevan ja asianmukaisia 
indikaattoreita tai vastaavia mene­
telmiä käyttävän kokeen alaisiksi, ja 
että kasvit ovat tässä kokeessa osoit­
tautuneet vapaiksi mainituista orga­
nismeista, 
bb) yhtään määrättyjen haitallisten organis­
mien aiheuttamaa taudinoiretta ei ole 
havaittu tuotantopaikan kasveissa tai 
sen välittömän ympäristön herkissä kas­
veissa viimeksi päättyneiden kolmen 
kasvukauden alun jälkeen, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 19.2 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien vaatimusten soveltamis­
ta. 92/103/ETY art 1. 
81 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
25.1. Lajin Sobnum tuberosum L. -mukulat, 
jotka ovat peräisin maista, joissa tie­
detään esiintyvän Synchytrium endobioti­
cum (Schilbersky) Pervical -kasvintuhoo­
jaa. Erityisvaatimukset 
252. Lajin Solanum mberosum L. -mukulat. 
253. Lajin Sobnum mberosum L. -mukulat, 
varhaisperunoita lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
esiintyvän perunan sukkulamukulatautia 
25.4. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Solarium m-
berosum L. -mukulat Virallinen lausunto siitä, että: 
a) mukulat ovat peräisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Synchytrium endobioti­
cum (Schilbersky) Percival -kasvintuhoojasta 
(kaikista muista roduista kuin rotu l:stä, joka 
on yhteinen rotu Euroopassa), ja että yhtään 
oiretta Synchytrium endobioticum (Schilbers­
ky) Percival -kasvintuhoojasta ei ole havaittu 
tuotantopaikalla eikä sen välittömässä ym­
päristössä sopivan kauden alun jälkeen 
tai 
b) alkuperämaassa on 18 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti noudatettu säännök­
siä, jotka on Synchytrium endobioticum 
(Schilbersky) Percival -kasvintuhoojan tor­
junnassa hyväksytty yhteisön säännöksiä vas­
taaviksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 10,11 ja 12 kohdassa tarkoitettui­
hin mukuloihin sovellettavia kieltoja. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) mukulat ovat peräisin maista, joiden tie­
detään olevan vapaita Cbvibacter michiga­
nensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et ai. -kasvintuhoojasta. 
tai 
b) alkuperäraaassa on 18 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti noudatettu säännök­
siä, jotka on Cbvibacter michiganensis ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Da­
vis et ai. -kasvintuhoojan torjunnassa hyväk­
sytty yhteisön säännöksiä vastaaviksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 10,11 ja 12 kohdassaja liitteessä IV 
olevan A I osan 25.1 kohdassa tarkoitettujen 
säännösten soveltamista. 
Itäminen on estettävä, sanotun kuitenkaan rajoit­
tamatta liitteessä III olevan A osan 10,11 ja 12 
kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 25.1 ja 
25.2 kohdassa tarkoitettuihin mukuloihin sovel­
lettavien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että mukulat ovat läh­
töisin pellolta, joka on vapaa Globodera rosto-
chiensis (Wollenweber) Behrens ja Globodera 
pallida (Stone) Behrens -kasvintuhoojista, 
ja 
aa) joko mukulat ovat peräisin alueelta, joiden 
tiedetään olevan vapaita Pseudomonas sob-
naceamm (Smith) Smith -taudinaiheuttajas­
ta, tai 92/103/ETY art 1. 
95/4/EY art 1. 
82 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
25.5. 
25.6. 
25.7. 
25.8. Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae-kas­
vit, siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän Potato stolbur raycoplasm -kasvin­
tuhoojaa. 
Istutettaviksi tarkoitetut Solanaceae-kas-
vit, lajin Solanum tubcrosum L. -mukuloi­
ta ja lajin Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex. Farvv., siemeniä lukuun otta­
matta, jotka ovat peräisin maista, joissa 
tiedetään esiintyvän perunan sukkulamu-
kulatautia 
Istutettaviksi tarkoitetut lajien Capsicum 
annuum L., Lycopersicon lycopersicum 
(L.) Karsten ev Farw., Musa L., Nicotiana 
L. ja Solanum melomgena L. -kasvit, sie­
meniä lukuun ottamatta, jotka ovat peräi­
sin maista, joissa Pseudomonas sola­
naceamm (Smith) Smith -taudinaiheutta­
jaa tiedetään esiintyvän. Erityisvaatimukset 
Lajin Solanum mberosum L. -mukulat, lu­
kuun ottamatta kylvämiseen tarkoitettuja bb) alueilla, joilla Pseudomonas solanaceamm 
(Smith) Smith -taudinaiheuttajan tiedetään 
esiintyvän, mukulat ovat peräisin tuotanto­
paikasta, joka on todettu vapaaksi Pseudo­
monas solanaceamm (Smith) Smith -tau­
dinaiheuttajasta tai jota voidaan pitää siitä 
vapaana 18 artiklan mukaisen menettelyn 
mukaisesti vahvistetun Pseudomonas sola­
naceamm (Smith) Smith -taudinaiheuttajan 
asianmukaisen hävittämismenettelyn toteut­
tamisen vuoksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan Aosan 10,11 ja 12 kohdassaja liitteessä IV 
olevan AI osan 25.1,25.2 ja 25.3 kohdassa tarkoi­
tettuihin mukuloihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään Potato stol­
bur raycoplasm -kasvintuhoojan oiretta ei ole ha­
vaittu tuotantopaikan kasveissa viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen, sanotun kuiten­
kaan rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 10, 
11, 12 ja 13 kohdassaja liitteessä IV olevan A-I 
osan 25.1, 25.2, 25.3 ja 25.4 kohdassa tarkoitet­
tuihin kasveihin ja mukuloihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
perunan sukkulamukulaudin oire tta ei ole havait­
tu tuotantopaikan kasveissa viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen, sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 11 ja 13 
kohdassa ja liitteessä IV olevan A-I osan 25.5 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että 
a) kasvit ovat peräisin alueilta, jotka on todettu 
vapaiksi Pseudomonas solanaceamm (Smith) 
Smith -taudinaiheuttajasta: 
tai 
b) Pseudomonas solanaceamm (Smith) Smith 
-taudinaiheuttajan oireita ei ole havaittu kas­
veissa tuotantopaikalla viimeksi päättyneen 
kasvukauden alkaraishetken jälkeen, 
sanotun rajoittamatta tapauksen mukaan liit­
teessä III olevan A osan 11 ja 13 kohdassa sekä 
liitteessä IV olevan A-I osan 25.5 ja 25.6 
kohdassa lueteltuihin kasveihin sovellettavien 
määräysten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että mukulat ovat 
peräisin alueilta, joilla Pseudomonas solanacea­
mm (Smith) Smith -taudinaiheuttajaa ei tiedetä 
esiintyvän, sanotun rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 12 kohdassa sekä liitteessä IV 
olevan A-I osan 25.1, 25.2 ja 25.3 kohdassa lue­
teltuihin mukuloihin sovellettavien määräysten 
soveltamista, 92/103/ETY art. 1. 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
83 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
26. 
27.1. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Humulus 
lupulus L. -kasvit, siemeniä lukuun otta­
matta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Den­
dranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. 
ja Pebrgonium LHerit. ex Ait -kasvit, sie­
meniä lukuun ottamatta 
27.2. Sukujen Dendranthema (DC.) Des Moul., 
Dianthus L. ja Pebrgonium LHerit ex 
Ait -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
28. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Dendran­
thema (DC.) Des Moul. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään Verticillium 
albo-atmm Reinke ja Berthold ja Verticillum 
dahliae Klebahn -kasvintuhoojien oiretta ei ole 
havaittu tuotantopaikan humalassa viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että; 
a) yhtään merkkiä Heliothis armigera Hûbner 
eikä Spodoptera littoralis (Boisd.) -kasvintu­
hoojista ei ole havaittu tuotantopaikalla vii­
meksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) kasvit on asianraukaisesti käsitelty edellä mai­
nittuja organismeja vastaan. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään merkkiä Spodoptera eridania Cramer, 
Spodoptera frugiperda Smith, eikä Spodoptera 
litura (Fabricius) -kasvintuhoojista ei ole ha­
vaittu tuotantopaikalla viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) kasvit on asianraukaisesti käsitelty edellä 
mainittuja organismeja vastaan, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta lutteessä IV 
olevassa A-I osan 27.1 kohdassa tarkoitettuja 
kasveja koskevien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat enintään koiraatta sukupolvea, ja 
ne on saatu aineistosta, joka on virologisissa 
kokeissa osoittautunut vapaaksi krysantee­
min kitukasvuviroidista (Chrysanthemum 
stunt viroid), tai ne polveutuvat suoraan ai­
neistosta, jonka vähintään 10 prosenttia 
edustava näyte on osoittautunut vapaaksi 
tästä organismista virallisessa kukinta-aikaan 
suoritetussa tutkimuksessa, 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
84 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
29. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Dbnthus 
L. kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
30. 
31. Sukujen Tulipa L. et Narcissus L. sipulit, 
lukuun ottamatta niitä, joiden pakkaus tai 
jokin muu seikka osoittaa, että ne on tar­
koitettu myytäviksi suoraan lopullisille 
kuluttajille, jotka eivät tuota leikkokukkia 
ammattimaisesti 
Istuttettaviksi tarkoitetut suvun Pelargo­
nium LHerit ex Ait -kasvit, siemeniä lu­
kuun ottamatta, jotka ovat peräisin mais­
ta, joissa tiedetään esiintyvän tomaatin 
rengaslaikkuvirusta: Erityisvaatimukset 
b) kasvit ja pistokaat: 
— ovat lähtöisin laitoksista, jotka on viralli­
sesti tarkastettu vähintään kerran kuukau­
dessa lähetystä edeltävien kolmen kuu­
kauden ajan, ja joissa ei tänä aikana ole 
havaittu yhtään Puccinia horiana Hen­
nings -kasvintuhoojan oiretta, ja joiden 
välittömässä ympäristössä ei ole tunnistet­
tu yhtään Puccinia horiana Hennings 
-kasvintuhoojan oiretta vientiä edeltävinä 
kolmena kuukautena 
tai 
— on asianmukaisesti käsitelty edellä mai­
nittua organismia vastaan, 
c) juurtumattomilla pistokkailla yhtään Didy-
mella ligulicola (Baker, Diraock et Davis) v. 
Arx -kasvintuhoojan oiretta ei ole havaittu 
itse pistokkaissa tai kasveissa, joista ne on 
otettu, tai edelleen, juurtuneilla pistokkailla 
yhtään näistä samoista oireista ei ole havaittu 
pistokkailla tai juurrutusalustassa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1 ja 27.2 kohdassa tarkoitet­
tuja kasveja koskevien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat suoraan lähtöisin emokasveista, 
jotka ovat sellaisissa virallisesti hyväksytyissä 
kokeissa, jotka on suoritettu vähintään ker­
ran kahden viimeksi kuluneen vuoden aika­
na, osoittautuneet vapaiksi Erwinia chrysan-
themi pv. dianthicob (Hellraers) Dickey, de 
Pseudomonas caryophylli (Burkholder) Starr 
et Burkholder et de Phialophora cinerescens 
(Wollenw.) Van Beyma -kasvintuhoojista, 
— yhtään edellä mainittujen haitallisten orga­
nismien oiretta ei ole havaittu kasveissa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1 ja 27.2 kohdassa tarkoitet­
tuihin sovellettavien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään oiretta Dity­
lenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev -kasvintuhoojas­
ta ei ole havaittu kasveissa viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen. 92/103/ETY art 1. 
85 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
32.1. a) ja joissa ei tiedetä esiintyvän Xip­
hinema americanum Cobb sensu lato 
(Euroopan ulkopuoliset populaatiot) 
-kasvintuhoojaa tai muita tomaatin 
rengaslaikkuviruksen vektoreita 
b) joissa tiedetään esiintyvän Xiphinema 
americanum Cobb sensu bto (Euroo­
pan ulkopuoliset populaatiot) -kasvin­
tuhoojaa tai muita tomaatin rengas­
laikkuviruksen vektoreita 
32.2. Istutettaviksi tarkoitetut Apium graveo-
lens L., Argyranthemum spp., Aster spp., 
Brassica spp., Capsicum annuum L, Cu-
cumis spp., Dendmnthema (DC.) Des 
Moul., Dbnthus L ja sen hybridit, Exa-
cum spp., Gerbera Cass., Gypsophila L, 
Lacmca spp., Leucanthemum L, Lupinus 
L, Lycopersicon lycopersicum (L.) Kar­
sten ex Farw., Solanum melongena L, Ta-
nacetum L. ja Verbena L. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta, jotka ovat peräisin 
maista, joissa on 18 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti todettu, että seu­
raavia määrättyjä haitallisia organismeja 
ei esiinny: 
— Amauromyza maculosa (Malloch), 
— Liriomyza bryoniae (Kaltenbach), 
— Liriomyza huidobrensis (Blanchard), 
— Liriomyza sativae (Blanchard), 
— Liriomyza trifolii (Burgess). 
Istutettaviksi tarkoitetut liitteessä IV ole­
van A-I osan 311 kohdassa tarkoitetut 
kasvilajit, jotka ovat peräisin Amerikan 
maista tai mistä tahansa muusta kolman­
nesta maasta, jota mainittu kohta ei koske Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat suoraan lähtöisin tuotantopaikois­
ta, joiden tiedetään olevan vapaita tomaatin 
rengaslaikkuviruksesta, 
tai 
b) ovat enintään neljättä sukupolvea ja ovat 
lähtöisin emokasveista, jotka ovat osoittautu­
neet vapaiksi tomaatin rengaslaikkuvirukses­
ta virallisesti hyväksytyissä virologisissa ko­
keissa, 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat suoraan lähtöisin tuotantopaikois­
ta, joiden maaperän tai kasvien tiedetään ole­
van vapaita tomaatin rengaslaikkuviruksesta, 
tai 
b) ovat enintään toista sukupolvea ja ovat 
lähtöisin emokasveista, jotka ovat osoittautu­
neet vapaiksi tomaatin rengaslaikkuvirukses­
ta virallisesti hyväksytyissä virologisissa ko­
keissa, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta lutteessä IV 
olevan A-I osan 27.1 ja 27.2 kohdassa tarkoitettui­
hin kasveihin sovellettavien vaatimusten sovelta­
mista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään merkkiä mistään määrätystä haitalli­
sesta organismista ei ole havaittu tuotanto­
paikalla virallisissa tarkastuksissa, jotka on 
tehty vähintään kerran kuukaudessa sadon­
korjuuta edeltäneiden kolmen kuukauden ai­
kana 
tai 
b) kasvit on tarkastettu juuri ennen vientiä ja ne 
ovat osoittautuneet vapaiksi kaikista mää­
rättyjen haitallisten organismien merkeistä ja 
ne on käsitelty asianmukaisesti viimeksi 
mainittujen hävittämiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä m 
olevan A osan 11 ja 13 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1,27.2,28 ja 29 kohdassa tar­
koitettuihin kasveihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
rnerkkiaAmauromyza maculosa (Malloch),Lirio-
myza bryoniae (Kaltenbach), Liriomyza huido­
brensis (Blanchard), Liriomyza sativae Blanchard 
tai Liriomyza trifolii (Burgess) -kasvintuhoojista 
ei ole havaittu tuotantopaikalla tarkastuksissa, 
jotka on tehty vähintään kerran kuukaudessa 
kolmen vientiä edeltäneiden kuukauden aikana, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä DI 
olevan A osan 11 ja 13 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1, 27.2, 28, 29 ja 32.1 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
86 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
32J. 
33. 
34. Istutettaviksi tarkoitetut muut ruoho-
maisten lajien kasvit kuin liitteessä IV 
olevan A-I osan 32.1 kohdassa tarkoite­
tut, siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joita mainittu kohta ei 
koske 
Avomaalla kasvatetut juurrutetut, istute­
tut tai istutettaviksi tarkoitetut kasvit 
Kiinteä ja kasvien mukana tuleva maa-ai­
nes ja kasvualusta, joka koostuu koko­
naan tai osittain maa-aineksesta tai kiin­
teästä orgaanisesta aineksesta kuten kas­
vien osista, humuksesta (mukaan lukien 
turve ja puunkuori) tai mistä tahansa kiin­
teästä epäorgaanisesta aineksesta, joka on 
tarkoitettu seuraavista maista peräisin 
olevien kasvien elinvoiman ylläpitämi­
seen: 
TUrkista, 
Valko-Venäjältä, Virosta, Latviasta, 
Liettuasta, Moldovasta, Venäjältä ja 
Ukrainasta, 
muista Euroopan ulkopuolisista mais­
ta kuin Kyprokselta, Egyptistä, Israe­
lista, Libyasta, Maltasta, Marokosta ja 
Tunisiasta Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään merkkiä Amauromyza maculosa 
(Malloch) tai Liriomyza sativae Blanchard 
-kasvintuhoojista ei ole havaittu tuotantopai­
kalla ennen sadonkorjuuta suoritetussa viral­
lisessa tarkastuksessa 
tai 
b) kasvit on tarkastettu juuri ennen vientiä ja ne 
ovat osoittautuneet vapaiksi kaikista mää­
rättyjen haitallisten organismien merkeistä ja 
ne on käsitetty asianmukaisesti, viimeksi 
mainittujen hävittämiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 11 ja 13 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 27.1,27.2,28 ja 29 kohdassa tar­
koitettuihin kasveihin sovellettavien säännösten 
soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että tuotantopaikka on 
vapaa Clavibaaer michiganensis ssp. sependo-
nicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et ai, 
Globodera palMa (Stone) Behrens, Globodera 
rostochiensis (Wollenweber) Behrens et Synchy­
trium endobioticum (Schilbersky) Percival -kas­
vintuhoojista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvualusta on istutushetkellä: 
— ollut vailla maa-ainesta tai orgaanista ai­
nesta 
tai 
— ollut vailla haitallisia hyönteisiä tai 
ankeroisia ja on tutkittu tai riittävästi 
lämpökäsitelty tai desinfioitu sen takaa­
miseksi, ettei muita haitallisia organis­
meja esiinny, 
tai 
— käsitelty riittävästi haitallisten organis­
mien hävittämiseksi 
ja 
b) istutuksen jälkeen: 
— on toteutettu aiheelliset toimenpiteet sen 
takaamiseksi, että kasvualusta on edelleen 
vailla haitallisia organismeja 
tai 
— lähetystä edeltävien kahden viikon ku­
luessa kasvit on irrotettu kasvualustastaan 
ravistelemalla siten, että jäljelle jää ai­
noastaan tarpeellinen määrä niiden elin­
voiman säilyttämiseksi kuljetuksen ajan, 
ja että uudelleen istutettaessa käytettävä 
kasvualusta ehdottomasti vastaa a koh­
dassa tarkoitettuja vaatimuksia. 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
87 
27) yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän soveltamiseksi sisä­
markkinoilla entistä tehokkaammin kasvien terveystarkas­
tuksissa on oltava mahdollista käyttää rayös muita sellai­
sia käytettävissä olevia hallinnon edustajia kuin jäsenval­
tioiden kasvinsuojeluviranomaisten edustajia, joiden 
koulutuksen yhteensovittamisesta ja taloudellisesta tuke­
misesta yhteisön on vastattava, 
28) jos tarkastusten tulokset ovat moitteettomat, on yhteisön 
tuotteisiin kansainvälisessä kaupassa käytettävän kasvien 
terveystodistuksen sijaan kiinnitettävä tuotetyyppeihin so­
veltuva hyväksymismerkintä (kasvipassi), jolla varmiste­
taan tuotteiden vapaa liikkuminen koko yhteisön alueella 
tai niissä yhteisön osissa, joilla merkintä on voimassa, 
29) olisi täsmennettävä ne viralliset toimenpiteet, jotka to­
teutetaan, mikäli tarkastusten tulokset eivät ole tyydyttä­
vät, 
30) yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän sisämarkkinoilla nou­
dattamisen varmistamiseksi olisi perustettava kaupan pi­
tämisen aikana suoritettavien virallisten tarkastusten jär­
jestelmä; tämän järjestelmän on oltava mahdollisimman 
luotettava ja yhdenmukainen koko yhteisön alueella, 
mutta sen ulkopuolelle olisi jätettävä jäsenvaltioiden väli­
sillä rajoilla suoritettavat erityistarkastukset, 
31) tuotteet, jotka ovat peräisin kolmansista maista, on sisä­
markkinoiden toteuttamisen yhteydessä periaatteessa saa­
tettava kasvien terveystarkastusten alaisiksi kun ne tuo­
daan ensimmäisen kerran yhteisöön; mikäli tarkastusten 
tulokset ovat moitteettomat, näille tuotteille olisi myön­
nettävä kasvipassi, joka mahdollistaa niiden vapaan liik­
kumisen yhteisön tuotteiden tapaan, 
32) sisämarkkinoiden tuoteuttamisesta aiheutuvasta tilantees­
ta ja siihen liittyvästä vastuusta selviytymiseksi on tär­
keää vahvistaa kasvitarkastuksiin liittyvää kansallista ja 
yhteisön infrastruktuuria yhteisön ulkorajoilla ja erityises­
ti niissä jäsenvaltioissa, jotka maantieteellisen sijaintinsa 
perusteella ovat tavaran yhteisöön saapumisalueita; tä­
män vuoksi komissio ehdottaa, että Euroopan unionin 
yleisbudjettiin sisällytetään tähän tarkoitukseen tarvitta­
vat varat, 
33) yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän tehokkuuden paranta­
miseksi sisämarkkinoilla jäsenvaltioiden on yhdenmukais­
tettava kasvinsuojeluun liittyvistä toiminnoista vastaavan 
henkilöstön työmenetelmät; sen vuoksi komissio laatii 
ennen 1 päivää tammikuuta 1993 yhteisön ohjeet kasvin-
suojelutoimintoihin liittyvistä työmenetelmistä, 10. 
11. 
12. 
13. 
14. 91/683/ETY 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
91/683/ETY 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
91/683/ETY 
(mukautettu) 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
35.1. 
35.2. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Beta vulga­
ris L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut lajin Beta vulga­
ris L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, 
jotka ovat peräisin raaista, joissa esiintyy 
juurikkaan käppyrälehtivirusta 
36. Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta, jotka ovat peräisin 
maista, joissa tiedetään esiintyvän Tlirips 
palmi Karny -kasvintuhoojaa 
36.1. Istuttamiseen tarkoitetut lajin Ficus L. 
-kasvit, lukuun ottamatta siemeniä 
36.2. Istuttamiseen tarkoitetut muut kuin lajiin 
Ficus L. kuuluvat kasvit, lukuun ottamatta 
siemeniä Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään oiretta juu­
rikkaan käppyrälatvaviruksesta (Euroopan ulko­
puoliset isolaatit) ei ole havaittu tuotantopaikal­
la viimeksi päättyneen kasvukauden alun 
jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) tuotantoalueilla ei esiinny yhtään juurik­
kaan käppyrälehtiviruksen aiheuttamaa saas­
tumista 
ja 
b) tuotantopaikalla tai sen välittömässä ympä­
ristössä ei ole havaittu yhtään juurikkaan 
käppyrälehtiviruksen oiretta viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen. 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 35.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien säännösten soveltamis­
ta. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) tuotantopaikka on osoittautunut vapaaksi 
Tlirips palmi Karny -kasvintuhoojasta; 
tai 
b) erä on käsitelty asianraukaisesti siten, että 
voidaan taata, ettei Thysanoptera -kasvintu­
hoojia esiinny. 
Virallinen lausunto, siitä, että: 
a) tuotantopaikka on vientiä edeltävän kolraen 
kuukauden aikana vähintään kuukausittain 
tehdyissä virallisissa tarkastuksissa todettu 
vapaaksi Tlirips palmi Karny -haitallisesta or­
ganismista; 
tai 
b) lähetyserä on käsitelty asianraukaisesti siten, 
että sen varmistetaan olevan vapaa Thysa­
noptera -haitallisesta organismista; 
tai 
c) kasvit on kasvatettu kasvihuoneissa, joissa 
sopivan ajanjakson ajan on toteutettu vi­
rallisia seurantatoiraenpiteitä Tlirips palmi 
Karny -haitallisen organismin toteamiseksi, 
ja tällaisen asianmukaisen seurannan aikana 
ei ole todettu Thrips palmi Karny -haital­
lista organismia. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vapaa Thrips palmi Karny -haitallises­
ta organismista; 
tai 
b) tuotantopaikka on vientiä edeltävän kolmen 
kuukauden aikana vähintään kuukausittain 
tehdyissä virallisissa tarkastuksissa todettu 
vapaaksi Tlirips palmi Karny -haitallisesta or­
ganismista; 
tai 92/103/ETY art. 
95/4/EY art. 1. 
(mukautettu) 
88 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
37. Istuttamiseen tarkoitetut Palmae -kasvit, 
siemeniä lukuun ottamatta, jotka ovat pe­
räisin muista kuin Euroopan maista 
38.1. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Camellb 
L. -kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, jot­
ka ovat peräisin muista kuin Euroopan 
maista 
38.2. 
39. Istutettaviksi tarkoitetut suvun Fuchsia L. 
-kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin Amerikan Yhdysvalloista tai 
Brasiliasta 
Istutettaviksi tarkoitetut puut ja pensaat, 
siemeniä ja solukkoviljelyllä saatuja kas­
veja lukuun ottamatta, jotka ovat peräisin 
muista kolmansista maista kuin Euroopan 
ja Välimeren maista Erityisvaatimukset 
c) lähetyserä on käsitelty asianmukaisesti siten, 
että sen varmistetaan olevan vapaa Thysa­
noptera -haitallisesta organismista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) alkuperäalue ei ole palmun tappavan kellas-
tumismykoplasman eikä Cadang-Cadang-vi-
roidin saastuttama, ja että yhtään näiden oi­
retta ei ole havaittu tuotantopaikalla eikä sen 
välittömässä ympäristössä viimeksi päätty­
neen kasvukauden alun jälkeen 
tai 
b) yhtään oiretta palmun tappavan kellastumis-
mykoplasraan eikä Cadang-Cadang-viroidin 
esiintymisestä ei ole havaittu kasveissa vii­
meksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen, 
ja että kasvit, joissa on ollut sellaisia oireita, 
jotka antavat aihetta epäillä mainittujen or­
ganismien aiheuttamaa saastun taa tuotanto­
paikalla, on hävitettyjä että riittävä käsittely 
Myndus crudus Van Duzee -kasvintuhoojan 
torjumiseksi on suoritettu, 
c) solukkoviljelyllä saatujen kasvien osalta solu­
kot ovat lähtöisin taimista, jotka täyttävät a 
ja b kohdassa tarkoitetut vaatimukset, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 17 kohdassa tarkoitettuihin kasvei­
hin sovellettavien säännösten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Ciborinia camellme Kohn 
-kasvintuhoojasta 
tai 
b) yhtään oiretta Ciborinia camellme Kohn -kas­
vintuhoojasta ei ole havaittu tuotantopaikalla 
viimeksi päättyneen kasvukauden alun jäl­
keen. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtään oiretta 
Aculops fuchsbe Keifer -kasvintuhoojan esiinty­
misestä ei ole havaittu tuotantopaikalla ja että 
kasvit on tarkastettu juuri ennen vientiä ja ne 
ovat osoittautuneet vapaiksi Acubps fuchsbe 
Keifer -kasvintuhoojasta. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit: 
— ovat puhtaita (vailla minkäänlaisia kasvien 
jäänteitä) eikä niissä ole kukkia eikä hedel­
miä, 
— on kasvatettu taimitarhoilla, 
— on tarkastettu sopivina ajankohtina ennen 
vientiä ja ne ovat osoittautuneet vapaiksi 
bakteerien, virusten ja vastaavien haitallisten 
organismien esiintymisen oireista ja ovat joko 
samoin osoittautuneet vapaiksi ankeroisten, 
hyönteisten, punkkien ja haitallisten sienten 
esiintymisen merkeistä tai oireista tai ne on 
käsitelty asianmukaisesti näiden organismien 
torjumiseksi, 92/103/ETY art 1. 
95/4/EY art 1. 
92/103/ETY art 1. 
89 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
40. Istutettaviksi tarkoitetut lehtensä pudot­
tavat puut ja pensaat, siemeniä ja soluk­
koviljelyllä saatuja kasveja lukuun otta­
matta, jotka ovat peräisin muista kolman­
sista maista kuin Euroopan ja Välimeren 
maista 
41. Istutettaviksi tarkoitetut muut yksivuoti­
set ja kaksivuotiset kasvit kuin heimon 
Gramineae -kasvit, jotka ovat peräisin 
muista kuin Euroopan ja Välimeren mais­
ta Erityisvaatimukset 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 1,2,3,9,13,15,16,17 ja 18 koh­
dassa, liitteessä III olevan B osan 1 kohdassa tai 
liitteessä IV olevan A-I osan 8.1,8.2,9,10,11.1, 
11.2,12,13.1,13.2,14,15,17,18,19.1,19.2, 20, 
22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 
27.2, 28, 29, 32.1, 32.2, 33,34,36,37, 38.1 ja 
38.2 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovellet­
tavien säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit 
ovat lepotilassa eikä niissä ole lehtiä, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III olevan A 
osan 1, 2,3, 9,13,15,16,17 ja 18 kohdassa, liit­
teessä III olevan B osan 1 kohdassa ja lutteessä 
IV olevan A-I osan 8.1,8.2, 9,10,11.1,112,12, 
13.1, 13.2, 14, 15, 17, 18, 19.1, 19.2, 20, 22.1, 
22.2, 23.1, 23.2, 24, 255, 25.6, 26, 27.1, 27.2, 28. 
29, 32.1, 32.2, 33, 34, 36, 37, 38.1 ja 38.2 koh­
dassa tarkoitettuihin kasveihin sovellettavien 
säännösten soveltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit: 
— on kasvatettu taimitarhoilla, 
— ovat vailla minkäänlaisia kasvien jäänteitä 
eikä niissä ole kukkia eikä hedelmiä, 
— on tarkastettu ennen vientiä ja 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi baktee­
rien, virusten ja vastaavien haitallisten or­
ganismien oireista, 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi ankerois-
ten, hyönteisten, punkkien ja haitallisten 
sienten merkeistä tai oireista, tai ne on 
käsitelty riittävästi näiden organismien 
torjumiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä III 
olevan A osan 11 ja 13 kohdassa ja liitteessä IV 
olevan A-I osan 25.5, 25.6, 32.1, 32.2, 323, 33, 
34, 35.1, 35.2 ja 36 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettaviensäännöstensoveltamista. 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
90 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
42. Istutettaviksi tarkoitetut heimon Grarai-
neae monivuotisten koristelajien kasvit 
alaheimoista Bambusoideae, Panicoideae 
ja suvuista Buchloe, Bouteloua Lag., Cala-
magrostis, Cortaderia Stapf., Glyceria R. 
Br., Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, 
Molinia, Phabris L., Shibataea, Sportina 
Schreb., Stipa L. ja Unbla L., lukuun ot­
tamatta siemeniä, jotka ovat peräisin 
muista kuin Euroopan ja Välimeren raais­
ta. 
43. Istutettaviksi tarkoitetut "bonsaf-tyypin 
kasvit, siemeniä lukuun ottamatta, jotka 
ovat peräisin Euroopan ulkopuolisista 
maista Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit: 
— on kasvatettu taimitarhoilla, 
— ovat vailla minkäänlaisia kasvien jäänteitä 
eikä niissä ole kukkia eikä hedelmiä, 
— on tarkastettu sopivina ajankohtina ennen 
vientiä 
ja 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi baktee­
rien, virusten ja vastaavien haitallisten or­
ganismien oireista, 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi ankerois-
ten, hyönteisten, punkkien ja haitallisten 
sienten merkeistä tai oireista, tai käsitelty 
asianmukaisesti näiden organismien tor­
jumiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittaraatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 33, 34 ja 36 kohdassa tarkoitet­
tuihin kasveihin sovellettavien vaatimusten so­
veltamista. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit on kasvatettu ja koulittu vähintään 
kahden peräkkäisen vuoden ajan virallisesti 
rekisteröidyissä ja virallisesti valvotun tarkas­
tusjärjestelmän alaisissa "bonsaf-tairaitar-
hoissa, 
b) kasvit: 
aa) vähintään lähetystä edeltävien kahden 
vuoden ajan: 
— on kasvatettu keinotekoisessa tai luon­
nollisessa kasvualustassa, joka on de­
sinfioitu tai riittävästi lämpökäsitelty 
sen takaamiseksi, ettei haitallisia or­
ganismeja esiinny, ja että kasvualus­
tasta voidaan riittävin toimenpitein 
taata, että nämä haitalliset organismit 
pysyvät poissa, 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
91 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat Erityisvaa timukse t 
— on istutettu ruukkuihin, joita pidetään 
hyllyillä vähintään 50 cra:n korkeudel­
la maasta, 
— on käsitelty riittävästi sen takaamisek­
si, ettei Euroopan ulkopuolisia horae-
tai ruostesieniä esiinny, 
— on pidetty ainoastaan sellaisissa tilois­
sa, joihin hyönteiset eivät pääse, 
bb) lähetystä edeltävien kahden viikon ku­
luessa kasvit on irrotettu kasvualustastaan 
ravistelemalla siten, että jäljelle jää ai­
noastaan tarpeellinen määrä niiden elin­
voiman säilyttämiseksi kuljetuksen ajan, 
ja uudelleen istutettaessa käytetty kasvua­
lusta ehdottomasti vastaa aa kohdassa tar­
koitettuja vaatimuksia, 
c) kasvit, jotka on kasvatettu rekisteröidyissä 
"bonsaï"-taimitarhoissa tai niiden välttömäs-
sä ympäristössä, on tarkastettu virallisesti vä­
hintään kuusi kertaa vuodessa sopivina ajan­
kohtina määrättyjen haitallisten organismien 
esiintymisen selvittämiseksi, ja että tarkastuk­
siin on sisältynyt vähintään yksi kunkin pel­
lolla tai taimitarhassa olevan rivin visuaalinen 
tarkastus sekä kaikkien kasvualustan yläpuo­
lella olevien kasvinosien visuaalinen tarkas­
tus sattumanvaraisen, lajia kohti vähintään 
300 kasvin näytteen perusteella, jos laji ei kä­
sitä vii 3 000 kasvia, tai jos laji käsittää yli 
3 000 kasvia, 10 prosentin suuruisen näytteen 
perusteella (määrätyt haitalliset organismit 
ovat ne, jotka on lueteltu tämän direktiivin 
liitteissä sekä kaikki muut organismit, jotka 
eivät esiinny yhteisössä), 
d) kasvit ovat osoittautuneet vapaiksi mää­
rätyistä haitallisista organismeista tarkastuk­
sissa, ja että saastuneet taimet on hävitettyjä 
muut taimet tullaan tarvittaessa käsitte­
lemään tehokkaasti ja säilyttämään aiheelli­
sen määräajan sen takaamiseksi, että edellä 
mainittuja organismeja ei esiinny, ja että 
tuotteet on pakattu suljettuihin säiliöihin, jot­
ka on virallisesti suljettu ja joissa on erien 
tunnistettavuuden mahdollistamiseksitunnis-
tusraerkki, joka esitetään 7 artiklassa sääde­
tyssä kasvien terveystodistuksessa, 
sanotun kuitenkaan rajoittaraatta liitteessä III 
olevan A osan 1, 2,3,9S13,15,16,17 ja 18 koh­
dassa, liitteessä III olevan B osan 1 kohdassa tai 
liitteessä IV olevan A-I osan 8.1,8.2,9,10,11.1, 
11.2,12,13.1,13.2,14,15,17,18,19.1,19.2, 20, 
22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 
27.2, 28, 32.1, 32.2, 33,34, 36, 37, 38.1, 38.2,39, 
40 ja 42 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavien säännösten soveltamista. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
92 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
44. Istutettaviksi tarkoitetut monivuotiset 
ruohomaiset kasvit, siemeniä lukuun otta­
matta, heimoista Caryophyllaceae (sukua 
Dianthus L. lukuun ottamatta), Composi-
tae [sukua Dendranthema (DC.) Des 
Moul. lukuun ottamatta], Cruciferae, Le-
guminosae ja Rosaceae (sukua Fragaria L. 
lukuun ottamatta), jotka ovat peräisin 
muista kolmansista maista kuin Euroopan 
ja Välimeren maista. 
45. 
46. Istutettaviksi tarkoitetut lajin Euphorbia 
pulcherrima Willd. -kasvit, siemeniä lu­
kuun ottamatta, jotka ovat peräisin mais­
ta, joissa tiedetään esiintyvän Bemisia ta­
baci Genn. -kasvintuhoojaa (Euroopan 
ulkopuoliset populaatiot) 
Istutettaviksi tarkoitetut kasvit, siemeniä, 
sipuleita, mukuloita, varsimukuloita ja 
juurakoita lukuun ottamatta, jotka ovat 
peräisin maista, joissa tiedetään esiin­
tyvän määrättyjä haitallisia organismeja. 
Määrätyt haitalliset organismit ovat seu­
raavat: 
— Pavun kultaraosaiikkrvirus, 
— Pitkäpavun lievä läikkävirus, 
— Salaatin tarttuva keltavirus, 
— Paprikan lievä täplävirus, 
— Kurpitsan käppyrälehtivirus, 
— muut Bemisia tabaci Genn. -kasvintu­
hoojan siirtämät virukset 
a) Siellä missä ei tiedetä esiintyvän Bemi­
sia tabaci Genn. -kasvintuhoojaa (Eu­
roopan ulkopuoliset populaatiot) tai 
muita määrättyjen haitallisten organis­
mien vektoreita Erityisvaatimukset 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että kasvit: 
— on kasvatettu taimitarhoilla, 
— ovat vailla minkäänlaisia kasvien jäänteitä 
eikä niissä ole kukkia eikä hedelmiä, 
— on tarkastettu sopivina* ajankohtina ennen 
vientiä ja 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi baktee­
rien, virusten ja vastaavien haitallisten or­
ganismien oireista, 
— ne ovat osoittautuneet vapaiksi ankerois-
ten, hyönteisten, punkkien ja haitallisten 
sienten merkeistä tai oireista, tai käsitelty 
asianmukaisesti näiden organismien tor­
jumiseksi, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 32.1, 32.2, 32.3, 33, 34 ja 36 
kohdassa tarkoitettuihin kasveihin sovelletta­
vien vaatimusten soveltamista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
— kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Bemisb tabaci Genn. -kasvin­
tuhoojasta 
tai 
— yhtään merkkiä Bemisia tabaci Genn. -kas­
vintuhoojan esiintymisestä ei ole havaittu 
tuotantopaikan kasveissa virallisissa tarkas­
tuksissa, jotka on tehty vähintään kerran kuu­
kaudessa vientiä edeltäneiden kolmen kuu­
kauden aikana. 92/103/ETY art. 1. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
oirettamäärättyjenhaitallistenorganismienesiin-
tymisestä ei ole havaittu kasveissa niiden viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen. 
93 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
b) Siellä missä ei tiedetä esiintyvän Bemi-
sb tabaci Genn. -kasvintuhoojaa (Eu­
roopan ulkopuoliset populaatiot) tai 
muita määrättyjen haitallisten organis­
mien vektoreita Erityisvaatimukset 
47. Lajin Helbnthus annuus L. -siemenet 
48. Lajin Lycopersicon lycopersicum (L.) 
Karsten ex Farw. -siemenet Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että yhtään 
oiretta määrätyistä haitallisista organismeista ei 
ole havaittu kasveissa riittävän pitkänä ajanjak­
sona 
ja 
a) että kasvit ovat lähtöisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Bemisia tabaci Genn. 
-kasvintuhoojasta ja muista määrättyjen hai­
tallisten organismien vektoreista 
tai 
b) että tuotantopaikka on osoittautunut vapaak­
si Bemisia tabaci Genn. -kasvintuhoojasta ja 
muista määrättyjen haitallisten organismien 
vektoreista virallisissa sopivina ajankohtina 
tehdyissä tarkastuksissa 
tai 
c) että kasvit on riittävästi käsitelty Bemisia ta­
baci Genn. -kasvintuhoojan torjumiseksi. 
Rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 13 koh­
dassa ja IV olevan A-I osan 255,25.6,32.1,32.2, 
32.3,35.1,35.2,36,44 ja 45 kohdassa tarkoitettui­
hin kasveihin sovellettavien säännösten sovelta­
mista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden tie­
detään olevan vapaita Plasmopara halstedii 
(Farlow) Berl. et de Toni -kasvintuhoojasta 
tai 
b) muut siemenet kuin ne, jotka on tuotettu kai­
kille tuotantopaikalla esiintyville Pbsmopara 
halstedii (Farlow) Berl. et de Toni -kasvintu­
hoojan roduille vastustuskykyisistä lajikkeis­
ta, on käsitelty asianmukaisesti tämän orga­
nismin torjumiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että siemenet on kehi­
tetty asianmukaisen happouuttoraenetelmän tai 
vastaavan 18 artiklassa säädetyn menettelyn mu­
kaisesti hyväksytyn menetelmän avulla 
ja 
a) että siemenet ovat lähtöisin alueilta, joilla ei 
tiedetä esiintyvän Cbvibacter michiganensis 
ssp. michiganensis (Smith) Davis et ai., Xan­
thomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) 
Dye -kasvintuhoojia eikä perunan sukkula-
mukulatautia 
tai 
b) että yhtään näiden haitallisten organismien 
aiheuttamaa taudinoiretta ei ole havaittu tuo­
tantopaikan kasveissa niiden kasvukauden 
kuluessa 
tai 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
94 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
49.1. Lajin Medicago sativa L. siemenet 
49.2. Lajin Medicago sativa L. siemenet, jotka 
ovat peräisin maista, joissa tiedetään 
esiintyvän Cbvibacter michiganensis ssp. 
insidiosus Davis et ai. -kasvintuhoojaa Erityisvaatimukset 
c) että siemenet on vähintään edellä tarkoitet­
tujen organismien varalta virallisesti testattu 
edustavasta näytteestä asianmukaisin mene­
telmin, ja että ne ovat kokeissa osoittautu­
neet vapaiksi viimeksi mainituista. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) yhtään oiretta Ditylenchus dipsaci (Kûhn) Fi­
lipjev -kasvintuhoojasta ei ole havaittu tuo­
tantopaikalla viimeksi päättyneen kasvukau­
den alun jälkeen ja että yhtään Ditylenchus 
dipsaci (Kuhn) Filipjev -kasvintuhoojaa ei ole 
löydetty edustavasta näytteestä tehdyssä la­
boratoriokokeessa 
tai 
b) siemenet on desinfioitu ennen vientiä. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) Cbvibacter michiganensis ssp. insidiosus Da­
vis et ai. -kasvintuhoojaa ei tiedetä esiinty­
neen tilalla eikä sen välittömässä lähei­
syydessä viimeksi kuluneen kymmenen 
vuoden aikana, 
b)- viljeltävä lajike on osoittautunut hyvin 
vastustuskykyiseksi Cbvibacter michiga­
nensis ssp. insidiosus Davis et ai. -kas­
vintuhoojalle 
tai 
— kasvusto ei ollut vielä siementä korjat­
taessa aloittanut neljättä täyttä kasvu­
kauttaan kylvöstä laskettuna, ja että vil­
jelykseltä on aiemmin korjattu enintään 
yksi siemensato 
tai 
— tarpeettoman aineksen määrä siemen­
ten sisällöstä on määritetty yhteisössä 
kaupan pidettävien siementen varmen­
tamisessa sovellettavien sääntöjen mu­
kaisesti enintään 0,1 painoprosentiksi, 
c) yhtään oiretta Cbvibacter michiganensis ssp. 
insidiosus Davis et ai. -kasvintuhoojasta ei ole 
havaittu tuotantopaikalla tai lajin Medicago 
sativa L. naapurrviljeryksillä viimeksi kulu­
neen kasvukauden tai tarvittaessa viimeksi 
kuluneiden kahden täyden kasvukauden ai­
kana, 
d) viljelys sijaitsee sellaisella pellolla, jolla ei ole 
viljelty lajia Medicago sativa L. kylvöä 
välittömästi edeltäneiden kolmen vuoden ai­
kana, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV 
olevan A-I osan 49.1 kohdassa tarkoitettuihin 
kasveihin sovellettavien vaatimusten soveltamis­
ta. 92/103/ETY art. 1. 
(mukautettu) 
95 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
50. Lajin Oryza sativa L. -siemenet 
51. Suvun Phaseolus L. -siemenet 
52. Lajin Zea mais L. -siemenet 
53. Sukujen Triticum, Secale ja X Triticosecale 
siemenet, jotka ovat peräisin Afganista­
nista, Intiasta, Irakista, Meksikosta, 
Nepalista, Pakistanista ja Yhdysvalloista, 
joissa Tilletia indica Mitra -organismia 
tiedetään esiintyvän. 
54. Sukujen Triticum, Secale ja X Triticosecale 
jyvät, jotka ovat peräisin Afganistanista, 
Intiasta, Irakista, Meksikosta, Nepalista, 
Pakistanista ja Yhdysvalloista, joissa Tille­
tia indica Mitra -organismia tiedetään 
esiintyvän. Erityisvaatimukset 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet on virallisesti testattu asianmukai­
sin ankeroiskokein, ja että ne ovat osoittautu­
neet vapaiksi Aphelenchoides besseyi Christie 
-kasvintuhoojasta 
tai 
b) siemenet on riittävästi käsitelty kuumave-
sikäsitteryllä tai muulla sopivalla käsittelyllä 
Aphelenchoides besseyi Christie -kasvintu­
hoojan torjumiseksi. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, joiden katso­
taan olevan vapaat Xanthomonas campestris 
pv. phaseoli (Smiths Dve -kasvintuhoojasta, 
lai 
b) edustava siemennäyte on testattu ja se on 
osoittautunut vapaaksi Xanthomonas cam­
pestris pv. phaseoli (Smith) Dye -kasvintu­
hoojasta. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) siemenet ovat lähtöisin alueilta, jotka ovat 
vapaita Erwinia stewartii (Smith) Dye -kas­
vintuhoojasta 
tai 
b) edustava siemennäyte on testattu ja se on 
osoittautunut vapaaksi Erwinia stewartii 
(Smith) Dye -kasvintuhoojasta. 
Virallinen lausunto, jonka mukaan siemenet 
ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään olevan 
vapaa Tilletb indica Mitra -organismista. 
Alueen nimi on mainittava 7 artiklassa sääde­
tyssä kasvin terveystodistuksessa. 
Virallinen lausunto, jonka mukaan joko 
i) jyvät ovat peräisin alueelta, jonka tiedetään 
olevan vapaa Tilletia indica Mitra -organis­
mista. Alueen nimi/alueiden nimet on mai­
nittava 7 artiklassa säädetyssä kasvin ter­
veystodistuksessa kohdassa 'alkuperäpaikka', 
tai 
ii) kasveissa ei ole havaittu Tilletia indica Mitra 
-organismin oireita tuotantopaikalla kasvien 
viimeisen täydellisen kasvukauden aikana, ja 
jyvistä on otettu edustavia näytteitä sekä 
sadonkorjuun aikana että ennen tavaratoi­
mitusta, ja jyvät on tutkittu ja todettu 
vapaiksi Tilletia indica Mitra -organismista 
kyseisissä testeissä, vapaus organismista on 
mainittava 7 artiklassa säädetyssä kasvin 
terveystodistuksessa kohdassa 'tuotteen nimi' 
seuraavasti: 'testattu ja todettu vapaiksi 
Tilletia indica Mitra -organismista'. 92/103/ETY art 1. 
93/110/EY art 1. 
96/78/EY 
96 
II jakso 
KASVIT, KASVITUOTTEET JA MUUT TAVARAT, JOTKA OVAT PERÄISIN YH­
TEISÖSTÄ 
Kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat 
1. Suvun Castanea Mill, puutavara 
2. Suvun Platanus L. puutavara, myös sellai­
nen, jossa ei ole jäljellä puun luonnollista 
pyöreää pintaa 
3. Suvun Castanea MilL erillinen kuori 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Pinus L 
-kasvit, siememä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Abies 
Mill., Larix Mill., Picea A Dietr., Pinus 
L., Pseudotsuga Can. ja Tsuga Carr. -kas­
vit, siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut suvun Populus L. 
-kasvit siemeniä lukuun ottamatta 
Istutettaviksi tarkoitetut sukujen Casta­
nea Mill, ja Quercus L. -kasvit, siemeniä 
lukuun ottamatta Erityisvaatimukset 
a) Virallinen lausunto siitä, että puutavara on 
peräisin alueilta, joiden tiedetään olevan va­
paita Cryphonectria parasitica (MurriJI) Barr 
-kasvintuhoojasta 
tai 
b) puutavara on kuorittua. 
a) Virallinen lausunto siitä, että puutavara on 
peräisin alueilta, joiden tiedetään olevan va­
paita Ceratocystis fimbriata f.sp. platani Wal­
ter -kasvintuhoojasta 
tai 
b) Puutavaraan tai nykyisen kaupallisen käy­
tännön mukaisesti sen pakkaukseen kiinni­
tetyllä "Kiln-dried", "KD" tai jollakin kan­
sainvälisesti hyväksytyllä merkillä on osoitet­
tava, että puutavara on uunikuivattu ja että 
sen vesipitoisuus ilmaistuna prosentteina kui­
va-aineesta on tämän sopivan aika/lämpötila-
ohjelman aikana laskettu alle 20 prosenttiin. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kuori on peräisin alueilta, joiden tiedetään 
olevan vapaita Cryphonectria parasitica (Mur-
rill) Barr -kasvintuhoojasta 
tai 
b) erä on desinfioitu tai käsitelty asianmukaises­
ti Cryphonectria parasitica (MurriJI) Barr 
-kasvintuhoojaa vastaan. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Scirrhia pini Funk et Parker -kasvintuhoojasta ei 
ole havaittu tuotantopaikalla tai sen välittö­
mässä ympäristössä viimeksi päättyneen kasvu­
kauden alun jälkeen. 
Tarvittaessa virallinen lausunto siitä, että 
yhtäkään oiretta Melampsora medusae Thûmen 
-kasvintuhoojastaeiolehavaittutuotantopaikalla 
tai sen välittömässä ympäristössä viimeksi 
päättyneen kasvukauden alun jälkeen, sanotun 
kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV olevan A-II 
osan 4 kohdassa tarkoitettuihin kasveihin so­
vellettavia vaatimuksia. 
Virallinen lausunto siitä, että yhtäkään oiretta 
Melampsora medusae Thûmen -kasvintuhoojasta 
ei ole havaittu tuotantopaikalla tai sen 
välittömässä ympäristössä viimeksi päättyneen 
kasvukauden alun jälkeen. 
Virallinen lausunto siitä, että: 
a) kasvit ovat lähtöisin Cryphonectria parasitica 
(Murrill) Barr -kasvintuhoojasta vapailta 
alueilta 
tai 92/103/ETY art 1. 
(mukautettu) 
97