EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 26.07.1996 
KOM(96) 404 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1996 sovellettavista 
tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3075/95 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3075/95 Norjalle myönnettiin tietty 
Pohjanmeren sillikiintiö yhteisön vesillä vuodeksi 1996. Tämä kiintiö 
vahvistettiin suurimman sallitun saaliin perusteella (TAC), josta sovittiin 
yhteisön ja Norjan välillä silloin saatavilla olevan tieteellisen tiedon 
perusteella. 
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston kalastuksen hoitoa käsittelevän 
lausuntokomitean toimittamien viimeisimpien tieteellisten tietojen mukaan 
Pohjanmeren sillikanta pienenee niin rajusti, että kalastus on lopetettava 
tulevina vuosina, jollei vuonna 1996 toteuteta nopeita toimia 
kalakuolleisuuden pienentämiseksi ja kutevan kannan elvyttämiseksi. 
Tällaisten toimien olisi koostuttava 50 prosentin pienennyksestä Pohjanmeren 
sillin TACissa vuodeksi 1996 ja Pohjanmeren sillin kalakuolleisuuden 
pienentämisestä 50 prosentilla muun kalastuksen yhteydessä. 
Tässä tarkoituksessa yhteisö ja Norja neuvottelivat kahdenvälisen 
kalastussopimuksen perusteella 12 päivänä kesäkuuta 1996 päästäkseen 
tätä yhteistä kalakantaa koskevaan sopimukseen. Neuvottelut johtivat 
sopimukseen, joka vähentää muun muassa voimassa olevaa Pohjanmeren 
TACia 50 prosentilla ja kummankin sopimuspuolen kyseistä kiintiötä 
vastaavasti. Näin ollen Norjan Pohjanmeren sillin saaliskiintiö pienennetään 
50 000 tonnista 45 240 tonniin. 
2. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3075/95 Norjalle myönnetään myös tiettyjä 
punakampela- ja mustakitaturskakiintiöitä yhteisön vesillä vuodeksi 1996. 
Yhteisön ja Norjan vuodeksi 1996 sopimissa kalastusjärjestelyissä määrätään 
mahdollisuudesta harkita punakampelan lisäsiirtoa Norjalta yhteisölle 1 päivän 
elokuuta 1996 jälkeen. 
Erään jäsenvaltion, jonka etua asia koskee, esittämän pyynnön jälkeen Norjan 
kanssa käytiin lisäneuvotteluja, jotka johtivat sopimukseen siirtää 1 päivänä 
elokuuta 1996 1 250 tonnia punakampelaa Norjalta yhteisölle; yhteisöltä 
siirretään Norjalle vastaavasti 10 000 tonnia mustakitaturskaa. Näin ollen 
Norjan punakampelakiintiö yhteisön vesillä pienennetään 2 460 tonnista 
1 210 tonniin ja Norjan mustakitaturskakiintiö yhteisön vesillä nostetaan 
249 000 tonnista 259 000 tonniin. 
3. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa Norjan kanssa sovitut 
toimenpiteet ja muuttaa edellä mainittua neuvoston asetusta vastaavasti. 
I 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1996 sovellettavista 
tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 3075/95 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 
päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92,1) ja 
erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3075/95<2) jaetaan vuodeksi 1996 tietyt 
saaliskiintiöt Norjan lipun alla purjehtiville aluksille yhteisön vesillä, 
Norjalle myönnettiin 50 000 tonnin sillin saaliskiintiö yhteisön vesillä ICES-osa-
alueilla IVa ja IVb vuodeksi 1996; tätä kiintiötä on pienennettävä Pohjanmeren sillin 
TACin pienentämisen huomioon ottamiseksi, 
viimeisimmät tieteelliset tiedot ja erityisesti kansainvälisen merentutkimusneuvoston 
kalastuksen hoitoa käsittelevän lausuntokomitean kertomus osoittavat, että 
Pohjanmeren sillikanta on turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella ja että kannan 
suojelemiseksi on tarpeen toteuttaa nopeita hoitotoimenpiteitä, joihin kuuluu muun 
muassa asianomaisen TACin pienentäminen 50 prosentilla, 
sopimuspuolet ovat neuvotelleet Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan 
välisen kalastussopimuksen'3' 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti 
kiireellisistä toimenpiteistä, joita vaaditaan viimeisimpien tieteellisten tietojen 
perusteella; nämä neuvottelut on saatu menestyksellisesti päätökseen, ja tämän 
vuoksi edellä mainittua saaliskiintiötä on pienennetty, 
yhteisön ja Norjan vuodeksi 1996 sopimissa kalastusjärjestelyissä määrätään 
mahdollisuudesta harkita punakampelan lisäsiirtoa Norjalta yhteisölle 1 päivän 
elokuuta 1996 jälkeen, 
ii» 
(2) 
(3) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 
liitymisasiakirjalla. 
EYVL N:o L 330, 30.12.1995, s. 43. 
EYVL N:o L 226, 29.8.1980, s. 48. 
Norjan kanssa on käyty lisäneuvotteluja, jotka ovat johtaneet sopimukseen siirtää 
1 päivänä elokuuta 1996 1 250 tonnia punakampelaa Norjalta yhteisölle; yhteisöltä 
siirretään Norjalle vastaavasti 10 000 tonnia mustakitaturskaa; tämän sopimuksen 
tuloksena näitä kiintiöitä on muutettava vastaavasti, 
on tarpeen toteuttaa nämä sovitut toimenpiteet, ja 
neuvoston on vahvistettava erityisedellytykset, joilla tällaisia saaliita voidaan 
pyytää, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
7 artikla 
Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3075/95 liitteessä I punakampelaa, 
mustakitaturskaa ja silliä/silakkaa koskevat luvut tässä asetuksessa vahvistetuilla 
luvuilla. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Punakampelaa ja mustakitaturskaa koskevat muutokset tulevat kuitenkin voimaan 
1 päivästä elokuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
k 
LIITE 
Norjan saaliskiintiöt vuodeksi 1996 
. »A Alueet, joilla pyynti ». Lajit ' g,*^ Maarat 
1 on sallittu 
"Punakampela ICES IV 1 210" 
"Mustakitaturska ,CESvibIVvii(4Yla<2)' 259 000(9,(10)" 
"Silli/silakka ICES IVa, b 45 240(16)" 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 404 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-396-FI-C 
ISBN 92-78-07671-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg