EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.12.1997 
KOM(97) 667 lopull. 
KOMISSION NEUVOSTOLLE LAATIMA KERTOMUS 
MAATALOUDEN TIETOJENKERUUJARJESTELMAN 
UUDELLEENJÄRJESTELYSTÄ KREIKASSA 
TEHTYJEN NEUVOSTON PÄÄTÖSTEN 
85/360/ETY, 90/386/ETY JA 92/582/ETY TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA 
VIJOSJ1995 
(16 päivänä heinäkuuta 1985 tehdyn neuvoston päätöksen 85/360/ETY 5 artikla) 

I. JOHDANTO 
1. Kreikan maataloustilastojen uudelleenjärjestelystä päätettiin vuonru: lw:^, j[i j 
päivänä heinäkuuta 1985 tehty neuvoston päätös N:o 85/360/li'l Y, sellaisav« i*'v.i 
se on viimeksi muutettuna 14päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä ÎK^'.-.CÏ, 
päätöksellä N:o 92/582/ETY - katso liite 1) seuraavasti: 
- luodaan keskusyksikön tasolla teknis-hallinnollinen järjestelmä, jossi ,-,1u ;-', ;;i 
maakunnat pystyvät vastaamaan maatalouteen liittyvästä ?ilastoJniu,t;j n;>^ 
tulevaisuudessa 
- parannetaan tilastoyksiköitä, erityisesti perustamalla maatilarekisteri 
- perustetaan tietotekninen tukijärjestelmä sekä keskusyksikön tasolle dia alue-
ja paikalliselle tasolle informaation tallentamista, syöttämistä, valvontaa ja 
muokkausta varten 
- toteutetaan asteittain edeten yhteisön maatalouden tietoani" v r 
tilastointijärjestelmä, jotta voitaisiin tarjota Kuroop«" v'if ?'»' 
tarvitsemaa tilastotietoa yhteisen maatalouspolitiikan toit 
2. Kuten päätöksen 85/360/ETY 5 artiklassa määrätään, komi sv u ^i i • u u . 
neuvostolle raportin ohjelman toteuttamisesta. Komissio k: NJ 
toimivaltaiset viranomaiset (tilastokeskus ja maatalousminisU • .» , > : 
vuoden 1995 aikana voidakseen saavuttaa ohjelman tavoitteet. 
II. ETENEMISVAIHE 
1. 1995 oli ohjelman tuorein soveltamisvuosi. Sen aikana oteltiin uusi järjestelmä 
käyttöön koko Kreikan alueella sille määrätyn aikataulun mukaisesti (katso liite 
O-
2. Vuoteen 1994 verrattuna, jolloin ohjelma kärsi viivytyksistä, vuonna 1995 edettiin 
ripeästi. 
3. Kaikki tiedot kerättiin uuden maatilarekisterin pohjalta, jossa tilastoyksikkönä 
käytettiin maatilaa. 
4. Maatilarekisteri päivitettiin kaikkien kyselyjen tuloksista saadun tietokannan 
mukaisesti. Tämä koski kuitenkin vain noin 10 %:ia rekisterin tiedoista. 
Koska osoittautui mahdottomaksi päivittää tietoja hallinnollisten lähteiden 
perusteella, vuonna 1996 jouduttiin toteuttamaan erikoistutkimus (miero-
recensement). 
5. Samasta syystä tehtiin vuonna 1995 pilottitutkimus yhdeksässä Larissan alueen 
kunnassa. Tämän pilottitutkimuksen tuloksia arvioitaessa pystyttiin asettamaan 
aikataulu vuoden 1996 erikoistutkimukselle. 
6. Vuoden 1995 tilastosovellusohjelma sisälsi seuraavat tutkimukset: 
KREIKAN TILASTOKESKUS (ESYE) 
- tutkimus maatilojen rakenteesta 
- tutkimus hedelmäpuista (omena-, päärynä-, persikka-, aprikoosi-, kirsikka-, 
sitruuna-, appelsiini- ja pieniä sitrushedelmiä tuottavat puut) 
- tutkimus viininviljelystä 
- tutkimus karjasta (nauta-, sika-, vuohi- ja siipikarja) 
- tutkimus viljatuotteista 
- tutkimus teurastuksesta 
- tutkimus muista kasvituotteista 
- vuosittainen maatalouden tilastotutkimus 
MAA TALOUSMINISTERIÖ 
- arviot maantieteellisestä otannasta 
- maito ja maitotuotteet 
- kasvituotanto 
- haudottujen munien tuotanto ja kauppa (kuukausittainen tutkimus) 
- hautomoiden rakenne ja käyttö (vuosittainen tutkimus) 
- RICA 
- teurastukset/eläintuotannon ennakkoarviointi (kuukausittainen tutkimus 
lihasta) 
Yhteenvetona todettakoon, että vuonna 1995 edettiin selvästi. Seuraavaa vuotta ajatellen 
vastuullisten virkamiesten tulee kuitenkin kehittää tietopankkeja sekä maatalousministerön ja 
tilastokeskuksen välinen tieto-ja viestintäverkko. 
LIITE 1 
AIKATAULU 
Suunnitelma oli aluksi tarkoitus toteuttaa viiden vuoden jaksolla (1986-1990), alkaen 
Traakian-Makedonian alueesta vuonna 1986 ja päättyen Kreetan saarelle vuoniia 1990. 
Kreikalle on kuitenkin kahdesti myönnetty jatkoaikaa neuvoston päätöksillä 90/386/ETY ja 
92/582/ET, ja suunnitelman loppuunsaattaminen on siirretty vuoteen 1996. Uusi 
toteutusaikataulu on seuraava: 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 ensimmäinen vuosi 
toinen vuosi 
kolmas vuosi 
neljäs vuosi 
viides vuosi 
toinen vuosi 
kolmas vuosi 
neljäs vuosi 
viides vuosi 
kuudes vuosi 
seitsemäs vuosi 
kahdeksas vuosi 
yhdeksäs vuosi 
kymmenes vuosi 
yhdestoista vuosi Makedonia 
Makedonia, Traakia, Thessalia, Epeiros 
Makedonia, Traakia, Thessalia, Epeiros, Keski-Kreikka 
ja Joonianmeren saaret 
Makedonia, Traakia, Thessalia, Epeiros, Keski-Kreikka, 
Joonianmeren saaret ja Peloponnesos 
Makedonia, Traakia, Thessalia, Epeiros, Keski-Kreikka, 
Joonianmeren saaret, Peloponnesos ja Kreeta 
Makedonia, Traakia, Thessalia, Epeiros 
Makedonia, Traakia, Thessalia, Epeiros, Keski-Kreikka 
ja Joonianmeren saaret 
Makedonia, Traakia, Thessalia, Epeiros, Keski-Kreikka, 
Joonianmeren saaret ja Peloponnesos 
Makedonia, Traakia, Thessalia, Epeiros, Keski-Kreikka, 
Joonianmeren saaret, Peloponnesos ja Kreeta 
Makedonia, Traakia, Thessalia, Epeiros, Keski-Kreikka, 
Joonianmeren saaret, Peloponnesos, Kreeta, 
Aigeianmeren saaret (pohjoinen ja etelä) 
Uuden järjestelmän ensimmäinen kokeilu koko 
Kreikassa 
Tutkimuksen perusjoukon luominen vuoden 1991 
maatalouskyselyn pohjalta 
Valvonnan ulottaminen koko Manner-Kreikkaan ja 
Kreetan saarelle 
Tilastokeskuksen ja maatalousministeriön kehittämän 
tcknis-hallinnollisen infrastruktuurin käyttöönotto 
kansallisella ja maakuntatasolla tutkimusohjelman 
toteuttamisessa 
Uuden järjestelmän tehokas soveltaminen koko 
Kreikassa 
Ensimmäisen tehokkaan toimintavuoden tulosten 
seuranta j a kriittinen analyysi 
Marraskuussa 1997 komissio esittää neuvostolle ohjelman toteuttamista koskevan 
kertomuksen, jossa ovat myös saavutetut tulokset. 
~é4 
LIITE 2 
KUSTANNUSLASKELMA VUODELLE 1995 
Valtiovarainministeri) -
Tilastokeskuksen pääsihteeristö Maatalousministeriö 
Kustannusluokka Summat drakmoina ECU 
I. INFRASTRUKTUURIIN KOHDISTUVAT KULUT 
1. Tietokonejärjestelmän kehittäminen 
a) TILASTOKESKUKSEN PÄÄSIHTEERISTÖ 
i) Laitteiston ja ohjelmien hankkiminen 
ii) Ohjelmistotuki 
iii) Oheislaitteet ja tarvikkeet 
iv) Huolto 
v) Verkon käyttömaksu 
vi) ALV 18 % kohdista i, ii, iii, iv ja v 
b) MAATALOUSMINISTERIÖ 
i) Laitteiston ja ohjelmien hankkiminen 
ii) Ohjelmistotuki 
iii) Oheislaitteet ja tarvikkeet 
iv) Huolto 
v) Verkon käyttömaksut 
vi) ALV 18 % kohdista i, ii, iii, iv ja v 
2. Tilat 
(i) Tilastokeskuksen pääsihteeristö 
(ii) Maatalousministeriö 
3. Toimistohenkilöstö 
(i) Tilastokeskuksen pääsihteeristö 
(ii) Maatalousministeriö 
4. Koulutushenkilöstö 
(i) Tilastokeskuksen pääsihteeristö 
(ii) Maatalousministeriö 
5. Muut kulut 
(i) Tilastokeskuksen pääsihteeristö 
(ii) Maatalousministeriö 
II. TILASTOSOVELLUKSIIN KOHDISTUVA! 
KULUI 
a) TILASTOKESKUKSEN PÄÄSIHTEERISTÖ 
1. Kyselyt karjasta ja kasveista (nauta-, sika-, 
vuohi- ja siipikarja, hedelmäpuut, viinin- ja 
viljanviljely) 
2. Vuosittainen kysely maataloudesta 
3. Maatilojen rakenne 
4. Maataloustilastojen uudelleenjärjestely 
b) MAATALOUSMINISTERIÖ 
1. Tilastosovellukset 
Valvonta 
YHTEENSÄ (DRAKMOINA) 282 979 310 
233 439 490 
49 539 820 
86 412 972 
86 412 972 
38 197 000 
31994 310 
68 000 000 
29 226 800 
20 454 516 
96 608 518 
97 145 319 
53 824 260 
811298 
61 005 185 
54 379 454 557 191 375 1913 675 
369 392 282 
38 197 000 
31994 310 
68 000 000 
49 681316 
363 774 037 1 206 091 
248 389 398 
115 384 639 
921 038 946 3 053 700 
1 ECU = 301,614 GRD 
f 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 667 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 01 13 
Luettelonumero : CB-CO-97-684-FI-C 
ISBN 92-78-28692-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
G