EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17.04.1996 
KOM(96) 162 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa 
määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1996 sovellettavista 
säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC) käytiin monen vuoden ajan pitkällisiä 
keskusteluja punasimppua koskevasta sääntelystä. Ylimääräisessä kokouksessa, joka 
pidettiin 19. - 21.3.1996, NEAFC viimein antoi suosituksen kyseisen kalakannan vuonna 
1996 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä. NEAFC:n sopimusosapuolten 
määräenemmistö, mukaan lukien yhteisö, hyväksyi suosituksen. 
Suositeltuihin toimenpiteisiin sisältyy 153 000 tonnin suurin sallittu saalis (TAC), joka 
koskee punasimppua sen koko levinneisyysalueella ja joka jaetaan asianomaisten 
sopimusosapuolten kesken. Mainitusta TAC:sta 23 000 tonnin osuus on annettu yhteisön 
käytettäväksi. Lisäksi Tanska (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) on sitoutunut siirtämään 
yhteisölle 4000 tonnia. Näin ollen yhteisön käytettävissä on yhteensä 27 000 tonnia 
punasimppuja vuonna 1996. 
Koska yhteisö on tukenut täysin kyseisen suosituksen antamista, komissio ehdottaa nyt sen 
täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan yhteisön tasolla. 
NEAFC:n suosittelemien toimenpiteiden vaikutuksen tehostamiseksi ja yhteisön 
kalastusalusten toimintamahdollisuuksien varmistamiseksi taloudellisesti 
tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa, ehdotetaan yhteisön punasimppuosuuden jakamista 
asianomaisten jäsenvaltioiden välillä soveltaen perinteistä "suhteellisen tasapainon" 
perusteita käyttäen tarkoituksenmukaista viiden vuoden tarkastelujaksoa, joka vastaa 
oikealla tavalla aikaisempien saalistietojen ja nykyisten kalastuksen rakenteiden 
kaksijakoista todellisuutta. 
k 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ..../96 
tehty 
Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa 
määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1996 sovellettavista 
säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (,) ja erityisesti sen 8 artiklan 
4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka 
sisältää elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt 
sekä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, 
neuvosto hyväksyi Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan 
yleissopimuksen, jäljempänä'NEAFC-yleissopimus', 13 päivänä heinäkuuta 1981 tehdyllä 
päätöksellä 81/608/ETY (2), ja sopimus tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982, 
NEAFC-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys monenkeskiselle yhteistyölle 
sopimuksessa määritellyn yleissopimusalueen kalavarojen järkevän säilyttämisen ja 
optimaalisen käytön osalta, 
Koillis-Atlantin kalastuskomissio antoi 21 päivänä maaliskuuta 1996 suosituksen, jolla 
rajoitetaan punasimpun pyyntiä yleissopimusalueella vuonna 1996; yhteisön on 
tarkoituksenmukaista panna kyseinen suositus täytäntöön, 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa kalakannan tai 
kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja yhteisön käytettävissä olevan 
osuuden sekä ji:':aa yhteisön käytettävissä olevan osuuden jäsenvaltioiden kesken, ja 
tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaan kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen 
kalastuspolitiikkaan sovellettavasta vai vontaj ärj estelmästä annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, 
(i) 
(2) 
(3) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1 
EYVL N:o L 227, 12.8.1981, s. 21 
EYVL N:o L 261, 20.10.1993, s. 1 
3 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Vuoden 1996 osalta yhteisön kalastusalusten punasimppusaaliit rajoitetaan liitteessä 
mainittuihin kiintiöihin. 
Kaikki yhteisön kalastusalusten ennen tämän asetuksen antamista pyytämät 
punasimppusaaliit luetaan liitteessä vahvistettuun kiintiöön. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
M 
LIITE 
Kanta 
Lajit 
Punasimppu 
(sebastes ment elia, 
valtamerilaji) (1) Maantieteellinen 
ICES XIV/XII/V (2) Jäsenvaltio 
Itävalta 
Belgia 
Tanska 
Suomi 
Saksa 
Kreikka 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Espanja 
Ruotsi 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
EU yhteensä Vuoden 1996 
kiintiö (tonnia) 
21 422 
853 
5 
2 846 
1 874 
27 000 (3) 
(I) 
(3) Pyydetty valtameritrooleilla lukuun ottamatta poisheitettyjä määriä mutta sisältäen sekä 
kaikuluotaimen ulottuvilla että ulottumattomissa liikkuvat kalat 
Yhteisön kalastusalueet sekä muiden rannikkovaltioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan 
ulkopuoliset alueet 
Lukuun sisältyvät Tanskasta siirretyt 4000 tonnia (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) 
r 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 162 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-175-FI-C 
ISBN 92-78-02685-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
6