Virallinen lehti nro C 313 , 12/10/1998 s. 0034



A4-0308/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (KOM(98)0206 - C4-0290/98 - 98/0130(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 1 artiklan 1 kohdan kolmas a luetelmakohta (uusi) (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1. Lisätään 1 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «- hajautettujen elinten menot ja tulot» (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 1 a KOHTA (uusi) 7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Muutetaan 7 artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "3. Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle viimeistään helmikuun 15 päivänä siirtämistä koskevat asianmukaisesti perustellut pyynnöt, jotka Euroopan parlamentti, neuvosto, yhteisön tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, oikeusasiamies ja se itse ovat esittäneet niiden määrärahojen osalta, joita voidaan siirtää 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.» (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi) 12 artiklan ensimmäinen kohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Muutetaan 12 artiklan ensimmäistä kohtaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Euroopan parlamentti, neuvosto, yhteisön tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies laativat ennen kunkin vuoden heinäkuun 1 päivää ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan tulevaa varainhoitovuotta varten.» (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 2 b KOHTA (uusi) 12 artiklan toinen kohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2b. Poistetaan 12 artiklan toinen kohta. (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 2 c KOHTA (uusi) 13 artiklan 3 a kohta (uusi) (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2c. Lisätään 13 artiklaan uusi 3 a kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "3a. Kaikki 22 artiklan 2 ja 5 kohdissa tarkoitetut toimielimet täydentävät edellä mainittua johdantoa kyseisiä pääluokkia ja toimielinten välisen yhteistyön yhteydessä toteutettuja toimia koskevalla selvityksellä, johon liittyy analyyttinen kirjanpito menoista.» (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 2 d KOHTA (uusi) 14 artiklan ensimmäinen kohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2d. Muutetaan 14 artiklan ensimmäistä kohtaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Komissio voi omasta aloitteestaan ja tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston, yhteisön tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean tai oikeusasiamiehen luokan osalta näiden pyynnöstä saattaa neuvoston käsiteltäväksi oikaisukirjelmän, joka muuttaa alustavaa talousarvioesitystä, sellaisten uusien olosuhteiden perusteella, jotka eivät olleet tiedossa sitä laadittaessa.» (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 2 e KOHTA (uusi) 15 artiklan 4 kohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2e. Muutetaan 15 artiklan 4 kohtaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "4. Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle Euroopan parlamentin, neuvoston, yhteisön tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean tai oikeusasiamiehen esittämät täydentävää ja/tai korjaavaa lisätalousarviota koskevat pyynnöt. Se voi liittää niihin poikkeavan lausunnon.» (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN 2 f KOHTA (uusi) 15 artiklan 6 a kohta (uusi) (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2f. Lisätään 15 artiklaan uusi 6 a kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "6a. Lisäksi alustavissa talousarvioesityksissä arvioidaan seurauksia, joita voi aiheutua hajautettujen elinten kyseiselle varainhoitovuodelle hyväksymistä korjaavista ja/tai täydentävistä talousarvioista.» (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 2 g KOHTA (uusi) 15 a artikla (uusi) (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2g. Lisätään 15 artiklan jälkeen uusi 15 a artikla seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "15 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Aina kun 20 artiklan 3 kohdassa mainitut hajautetut elimet hyväksyvät korjaavan ja/tai täydentävän talousarvion niiden perussäännöksissä annettujen määräysten mukaisesti, komissio tiedottaa siitä välittömästi budjettivallan käyttäjälle." (Tarkistus 10) 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN a ALAKOHTA 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> - Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean pääluokat, jotka on jaoteltu menotaulukoihin ja tulotaulukoihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen pääluokat, jotka on jaoteltu menotaulukoihin ja tulotaulukoihin. (Tarkistus 11) 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN a a ALAKOHTA (uusi) 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> aa. Poistetaan toinen alakohta. (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN b a ALAKOHTA (uusi) 19 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan toinen a luetelmakohta (uusi) (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ba. Lisätään neljännen alakohdan toisen luetelmakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Hajautettujen elinten tuloista tehdään arvioita kullekin varainhoitovuodelle, ja ne kirjataan yleiseen tulotaulukkoon.» (Tarkistus 13) 1 ARTIKLAN 4 a KOHTA (uusi) 20 artiklan 2 b kohdan bb alakohdan neljäs a luetelmakohta (uusi) (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a. Lisätään 20 artiklan 2 b kohdan bb alakohdan neljännen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «- hajautettujen elinten etukäteen sidotut määrärahat varainhoitovuoden tulo- ja menoarvion muodossa.» (Tarkistus 14) 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 20 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> 5. Poistetaan 20 artiklan 3) kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu «Talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja niiden yhteisen organisaatiorakenteen henkilöstön määrä merkitään selvästi niiden omaan erityiseen pääluokkaan». >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5. Poistetaan 20 artiklan 3) kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu «Oikeusasiamiehen henkilöstön määrä merkitään selvästi Euroopan parlamentin henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon. Talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja niiden yhteisen organisaatiorakenteen henkilöstön määrä merkitään selvästi niiden omaan erityiseen pääluokkaan.» (Tarkistus 15) 1 ARTIKLAN 5 a KOHTA (uusi) 20 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. Muutetaan 20 artiklan 3 kohdan kolmatta luetelmakohtaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «- henkilöstön määrää kuvaava taulukko, jossa vahvistetaan toimien määrä palkkaluokittain jokaisella ura-alueella erityisesti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - virallisten julkaisujen toimistossa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksessa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiössä, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan unionin elinten käännöskeskuksessa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yhteisön kasvilajikevirastossa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksessa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestössä, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksessa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan ympäristötoimistossa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sisämarkkinoilla toimivassa yhdenmukaistamisvirastossa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan lääkeaineviranomaisen virastossa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Euroopan koulutussäätiössä.» (Tarkistus 16) 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN -a ALAKOHTA (uusi) 22 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -a) Muutetaan 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "2. Komissio uskoo Euroopan parlamentille, neuvostolle, yhteisön tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä oikeusasiamiehelle tarpeellisen toimivallan niitä vastaavien talousarvion pääluokkien toteuttamiseksi.» (Tarkistus 17) 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN a ALAKOHTA 22 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> a) Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) Muutetaan 2 kohdan toista alakohtaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Toimielimet tekevät kaikkensa hallintomenojen järkeistämiseksi taloudellisesti kannattavan toimielinten välisen yhteistyön avulla.» (Tarkistus 18) 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN a a ALAKOHTA (uusi) 22 artiklan 2 kohdan toinen a alakohta (uusi) (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> aa. Lisätään 2 kohtaan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Komissio käyttää oikeuttaan tehdä tutkimuksia näiden talousarvion pääluokkien toteutuksesta kyseisten toimielinten kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.» (Tarkistus 19) 1 ARTIKLAN 9 KOHTA 26 artiklan 2 kohdan toinen alakohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> 9. Poistetaan 26 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu «-viimeksi mainitut omalta osaltaan ja yhteisellä päätöksellä yhteisen organisaatiorakenteen osalta -». >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9. Poistetaan 26 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta ilmaisu «-viimeksi mainitut omalta osaltaan ja yhteisellä päätöksellä yhteisen organisaatiorakenteen osalta -» ja näin ollen ensimmäinen lause kuuluu seuraavasti: «Yhteisön tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja oikeusasiamies voivat omissa talousarvion pääluokissaan tehdä jokaisessa luvussa siirtoja momentista toiseen.» (Tarkistus 20) 1 ARTIKLAN 9 a KOHTA (uusi) 26 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9a. Muutetaan 26 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Muiden toimielinten, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean sekä oikeusasiamiehen esittämät ehdotukset määrärahojen siirtämisestä luvusta toiseen toimitetaan budjettivallan käyttäjälle ilman eri toimenpiteitä; komissio voi liittää näihin ehdotuksiin lausuntonsa.» (Tarkistus 27) 1 ARTIKLAN 15 a KOHTA (uusi) 105 artiklan 4 a kohta (uusi) (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 15b. Lisätään 105 artiklaan uusi 4 a kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "4a. Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat voivat hoitaa hajautetusti niille myönnettyjä tukia edellyttäen, että ne saattavat voimaan julkisten urakka-, tavaranhankinta- ja palvelusopimusten tekemiseen liittyvien menettelyjen yhteensovittamisesta annettujen neuvoston direktiivien säännökset.» (Tarkistus 21) 1 ARTIKLAN 17 KOHTA 126 a artiklan b kohta (varainhoitoasetus) >Alkuperäinen teksti> b) samanaikaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 a artiklan soveltamista, näiden rahamäärien ottaminen tulotaulukkoon johtaa menotaulukossa budjettikohdan luomiseen maksusitoumusmäärärahoille ja maksumäärärahoille. Määrärahoilla katetaan asetuksen (EY) N:o 1467/97 16 artiklan nojalla tehtävät hyvitykset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) samanaikaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 a artiklan soveltamista, näiden rahamäärien ottaminen tulotaulukkoon johtaa menotaulukossa budjettikohdan luomiseen maksusitoumusmäärärahoille ja maksumäärärahoille. Määrärahoilla, jotka on kirjattu poikkeuksena 16 ja 17 artiklan määräyksiin, katetaan asetuksen (EY) N:o 1467/97 16 artiklan nojalla tehtävät hyvitykset. (Tarkistus 22) 2 ARTIKLAN ENSIMMÄINEN KOHTA >Alkuperäinen teksti> Tämä asetus tulee voimaan 1. päivänä tammikuuta 1999. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä asetus tulee voimaan 1. päivänä tammikuuta 1999. Säännökset, jotka liittyvät 7, 12, 14, 15, 19, 20, 22, 24, 25 ja 26 artikloihin, tulevat voimaan ensimmäisenä päivänä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY/EHTY/Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (KOM(98)0206 - C4-0290/98 - 98/0130(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0206 - 98/0130(CNS) ((EYVL C 149, 15.5.1998, s. 21.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 209 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 h artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti (C4-0290/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4 päivänä maaliskuuta 1975 antaman yhteisen julistuksen, erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, - ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja talousarvion valvontavaliokunnan sekä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0308/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.