1. antaa puoltavan lausunnon Jan O. Karlssonin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomioistui-
melle, Euroopan yhteisöjen muille toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
2. Maksuviivästykset kaupallisten toimien yhteydessä *** II
A5-0099/1999
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten
torjumisesta (8790/1/1999 Ydash C5-0125/1999 Ydash 1998/0099(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
gdash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8790/1/1999 gdash C5-0125/1999)(1),
gdash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan(2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(98) 126)(3),
gdash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(98) 615)(4),
gdash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
gdash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,gdash ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen
käsittelyyn (A5-0099/1999),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
3a) Talous- ja sosiaalikomitea on antanut 29 päivänä tou-
kokuuta 1997 lausunnon komission vihreästä kirjasta ”Jul-kiset hankinnat Euroopan unionissa tulevaisuuden kysy-myksiä”(
1), ja lausunnossa suositetaan julkisiin laitoksiin
sovellettavia enimmäismaksuaikoja ja viivästyskorkoa.
(1) EYVL C 287, 22.9.1997, s. 92.
(1) EYVL C 284, 6.10.1999, s. 1.
(2) EYVL C 313, 12.10.1998, s. 142.
(3) EYVL C 168, 3.6.1998, s. 13.
(4) EYVL C 374, 3.12.1998, s. 4.18.10.2000 FI C 296/173 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. joulukuuta 1999
(Tarkistus 2)
Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
6a) Joidenkin tuotteiden, kuten pilaantuvien elintarvik-
keiden, kohdalla maksuviivästykset eivät johdu markkinoi-den todellisista tarpeista vaan kilpailun vääristymistä, jotkaolisi korjattava.
(Tarkistus 3)
Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)
6b) Joissakin jäsenvaltioissa sopimusten maksuja koske-
vat määräajat poikkeavat huomattavasti yhteisön keskiar-vosta.
(Tarkistus 4)
Johdanto-osan 11 kappale
11) Tämän direktiivin olisi rajoituttava maksuihin, jotka suo-
ritetaan korvauksena kaupallisista toimista, eikä sillä säännelläkuluttajien kanssa suoritettavia toimia, muihin maksuihin liitty-viä korkoja, esimerkiksi shekki- ja vekselilakien nojalla suoritet-tavia maksuja eikävahingonkorvauksena suoritettavia maksuja ,
mukaan lukien vakuutusyhtiöitten suorittamat maksut .11) Tämän direktiivin olisi rajoituttava maksuihin, jotka suo-
ritetaan korvauksena kaupallisista toimista, eikä sillä säännelläkuluttajien kanssa suoritettavia toimia, muihin maksuihin liitty-viä korkoja, esimerkiksi shekki- ja vekselilakien nojalla suoritet-tavia maksuja taivahingonkorvauksena suoritettavia maksuja.
(Tarkistus 5)
Johdanto-osan 14 kappale
14) Maksuviivästys on sopimusrikkomus, joka on tehty velal-
lisen kannalta taloudellisesti houkuttelevaksi useimmissa jäsen-valtioissa alhaisen viivästyskoron ja/tai hitaan perintämenette-lyn vuoksi. Päättäväinen toiminta on tarpeen tämänsuuntauksen kääntämiseksi ja sen varmistamiseksi, että maksu-viivästysten seuraukset ovat viivästyksiä torjuvia.14) Maksuviivästys on sopimusrikkomus, joka on tehty velal-
lisen kannalta taloudellisesti houkuttelevaksi useimmissa jäsen-valtioissa alhaisen viivästyskoron ja/tai hitaan oikaisumenette-lyn vuoksi. Päättäväinen toiminta on tarpeen tämänsuuntauksen kääntämiseksi ja sen varmistamiseksi, että maksu-viivästysten seuraukset ovat viivästyksiä torjuvia ja niihin sisäl-
tyy lisäksi aiheutuneiden kulujen korvaaminen velkojalle.
(Tarkistus 6)
Johdanto-osan 17a kappale (uusi)
17a) Monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait
rajoittavat omistuksenpidätyslausekkeen käyttöä maksujenvauhdittamiseen. On tarpeen varmistaa, että velkojilla onmahdollisuus lykätä omistusoikeuden siirtymistä kaikkiallayhteisössä käyttämällä yhtä, kaikkien jäsenvaltioiden tun-nustamaa lauseketta, jotta vältytään siltä, että liian pitkätmaksuajat ja maksuviivästykset kaupallisissa toimissa hait-taavat sisämarkkinoiden toimintaa.C 296/174 FI18.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. joulukuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 7)
Johdanto-osan 17b kappale (uusi)
17b) Julkiset laitokset suorittavat huomattavia määriä
maksuja liikeyrityksille. Näiden laitosten tiukalla maksuai-kojen noudattamisella olisi suotuisa kerrannaisvaikutustalouden kokonaistilanteeseen. Julkisten hankintasopimus-ten alalla sopimusyritykset puolestaan viivästyttävät mak-sujaan toimittajille ja alihankkijoille turvautumalla useinsuhteettomiin maksuaikoihin, mikä heikentää merkittä-västi monien yritysten ja erityisesti pk-yritysten etuja.Komission suorittamien maksujen osalta on jo päätettyantaa tietyille velkojille oikeus periä maksuviivästyksistäviivästyskorkoa.
(Tarkistus 8)
Johdanto-osan 18 kappale
18) Tämän direktiivin 4 artiklassa edellytetään, että riitautta-
mattomien saatavien perintämenettely saatetaan päätökseenlyhyessä ajassa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mutta
siinä ei vaadita jäsenvaltioita ottamaan käyttöön erityistä menettelyätai muuttamaan nykyisiä oikeudellisia menettelyjään tietyllä tavalla,18) Tämän direktiivin 4 artiklassa edellytetään, että riitautta-
mattomien saatavien perintämenettely saatetaan päätökseenlyhyessä ajassa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
(Tarkistus 9)
Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
18a) On tarpeen, että tässä direktiivissä käsitellään sopi-
musten maksuja koskevien pitkien määräaikojen seurauk-sia.
(Tarkistus 10)
Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)
18b) Käsitteen ’hankintaviranomaiset’ olisi vastattava
direktiiveissä 92/50/ETY(
1) ja 93/37/ETY(2) säädettyä mää-
ritelmää, ja direktiivissä 93/38/ETY(3) määriteltyjen ’han-
kintayksiköiden’ olisi tässä direktiivissä tarkoitetuissakysymyksissä sisällyttävä tähän käsitteeseen.
(1) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
(2) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.
(3) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84.
(Tarkistus 11)
2 artiklan 2 a kohta (uusi)
2a. ’omistuksenpidätyksellä’ muotoseikoista riippuma-
tonta sopimusta, jonka mukaan myyjä on tavaroidenomistaja, kunnes tavaran hinta on maksettu kokonai-suudessaan; käsitteeseen ’myyjä’ sisältyy myös tuotet-tavien tai valmistettavien tavaroiden toimittaja;18.10.2000 FI C 296/175 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. joulukuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 12)
2 artiklan 2 b kohta (uusi)
2b. ’Euroopan keskuspankin pääasiallisiin jälleenrahoitus-
toimiin soveltamalla korolla’ korkoa, jota sovelletaantällaisiin toimiin kiinteiden huutokauppakorkojenkohdalla; jos pääasiallisessa jälleenrahoituksessa onsovellettu vaihtuvaa huutokauppakorkomenettelyä,tämä korko viittaa kyseisestä huutokaupasta saatavaanmarginaaliseen korkoon; tämä koskee sekä yksittäis-korkoisia että vaihtuvakorkoisia huutokauppoja.
(Tarkistus 13)
2 artiklan 3 a kohta (uusi)
3a. ’hankintaviranomaisilla’ direktiiveissä 92/50/ETY ja 93/
37/ETY säädettyä määritelmää vastaavia viranomaisia,ja käsitteeseen sisältyvät direktiivissä 93/38/ETY(
1)
määritellyt ’hankintayksiköt’;
(1) EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84.
(Tarkistus 14)
2 artiklan 3 b kohta (uusi)
3b. ’julkisilla hankintasopimuksilla’ rahallista hyötyä
tavoittelevaa kirjallista sopimusta, joka on tehty 3 akohdassa tarkoitetun hankintaviranomaisen ja sellai-sen yrityksen välillä, joka ei ole hankintaviranomai-nen;
(Tarkistus 15)
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
b) jos maksupäivää tai maksuaikaa ei ole määrätty sopimuk-
sessa, korkoa on maksettava ilman, että maksumuistutuson tarpeen
i)30päivän kuluttua siitä päivästä, jona velallinen on
vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaati-
muksen, tai
ii) mikäli laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen
vastaanottamispäivästä ei ole varmuutta, 30päivän
kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamispäivästä,tai
iii) mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan
maksuvaatimuksen aiemmin kuin tavarat tai palvelun,30päivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottami-
sesta, tai
iv) mikäli laissa tai sopimuksessa määrätään hyväksymis-
tai tarkistusmenettelystä, jolla tavaran tai palvelunsopimuksenmukaisuus on todettava, ja mikäli velalli-nen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaati-muksen ennen tällaista hyväksymistä tai tarkistustatahi hyväksymis- tai tarkistuspäivänä, 30päivän kulut-
tua viimeksi mainitusta päivästä;b) jos maksupäivää tai maksuaikaa ei ole määrätty sopimuk-
sessa, korkoa on maksettava ilman, että maksumuistutuson tarpeen
i)21päivän kuluttua siitä päivästä, jona velallinen on
vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaati-
muksen, tai
ii) mikäli laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen
vastaanottamispäivästä ei ole varmuutta, 21päivän
kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamispäivästä,tai
iii) mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan
maksuvaatimuksen aiemmin kuin tavarat tai palvelun,21päivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottami-
sesta, tai
iv) mikäli laissa tai sopimuksessa määrätään hyväksymis-
tai tarkistusmenettelystä, jolla tavaran tai palvelunsopimuksenmukaisuus on todettava, ja mikäli velalli-nen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaati-muksen ennen tällaista hyväksymistä tai tarkistustatahi hyväksymis- tai tarkistuspäivänä, 21päivän kulut-
tua viimeksi mainitusta päivästä;C 296/176 FI18.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. joulukuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 16)
3 artiklan 1 kohdan d alakohta
d) viivästyskorko (’lakisääteinen korko’), jota velallisella on
velvollisuus maksaa, on Euroopan keskuspankin (EKP) kah-
den viikon kiinteiden huutokauppakorkojen muodossa EKP:nkyseisen puolivuotiskauden ensimmäis enä pankkipäivänä
voimassa oleva tärkein perusrahoitus korko (’viitekorko’) koro-
tettuna vähintään kuudellaprosenttiyksiköllä (’marginaali’),
jollei sopimuksesta muuta johdu. Jäsenvaltioissa, jotka eiosallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edellätarkoitettuna viitekorkona pidetään kyseisen jäsenvaltionkeskuspankin määräämää vastaavaa korkoa. Myös tällöinsovelletaan keskuspankin kyseisen puolivuotiskauden ensim-
mäisenäpankkipäivänä voimassa olevaa viitekorkoa seuraa-
vien 6 kuukauden ajan.d) viivästyskorko (’lakisääteinen korko’), jota velallisella on
velvollisuus maksaa, on Euroopan keskuspankin viimei-
simpään jälleenrahoitustoimeen ennen kyseisen puoli-
vuotiskauden ensimmäis tä kalenteripäivää soveltama
korko (’viitekorko’) korotettuna vähintään kahdeksalla
prosenttiyksiköllä (’marginaali’), jollei sopimuksesta muutajohdu. Jäsenvaltioissa, jotka ei osallistu talous- ja rahaliitonkolmanteen vaiheeseen, edellä tarkoitettuna viitekorkonapidetään kyseisen jäsenvaltion keskuspankin määräämäävastaavaa korkoa. Myös tällöin sovelletaan kyseisen puoli-vuotiskauden ensimmäisenä kalenteripäivänä voimassa
olevaa viitekorkoa seuraavien kuuden kuukauden ajan.
(Tarkistus 17)
3 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
da) koron perintäoikeuden lisäksi velkojalla on oikeus
vaatia velalliselta korvausta vahingosta, joka on aiheu-tunut velallisen maksuviivästyksestä, mukaan lukienseuraavat kulut:
i) velkojan pankkilainojen tai tilinylitysten kustan-
nukset siinä määrin kuin oikeus periä korkoa eivielä täysin kata tätä,
ii) velkojan yritykselle perinnästä aiheutuneet hallin-
tokulut,
iii) perintäyritysten käyttämisestä aiheutuneet perin-
täkulut,
iv) tuomioistuinmenettelystä aiheutuneet perintäku-
lut.
Jäsenvaltiot voivat varmistaa, että ii, iii ja iv alakohdan
nojalla vaadittavat kulut ovat kohtuulliset verrattunakyseessä olevaan velkaan.
(Tarkistus 19)
3 artiklan 3 kohta
3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupäivää tai
maksuviivästyksen seurauksia koskevaa sopimusta, joka ei ole1 ja 2 kohdan säännösten mukainen, joko ei voida panna täy-täntöön tai että se antaa oikeuden vaatia vahingonkorvausta,jos se kaikki tapausta koskevat seikat, mukaan lukien hyväkauppatapa, huomioon ottaen on selvästi kohtuuton velkojaakohtaan. Jos tällaista sopimusta pidetään selvästi kohtuutto-mana, noudatetaan lakisääteisiä ehtoja, jolleivät kansalliset tuo-mioistuimet määrää muita ehtoja, jotka ovat kohtuulliset.3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksupäivää tai
maksuviivästyksen seurauksia koskevaa sopimusta, joka ei ole1kohdan b, c ja d alakohdan ja 2 kohdan säännösten mukai-
nen, joko ei voida panna täytäntöön tai että se antaa oikeudenvaatia vahingonkorvausta, jos se kaikki tapausta koskevat sei-kat, mukaan lukien hyvä kauppatapa ja tuotteen luonne , huo-
mioon ottaen on selvästi kohtuuton velkojaa kohtaan. Ratkais-
taessa sitä, onko sopimus selvästi kohtuuton velkojaakohtaan, otetaan huomioon se, onko velallisella objektii-vista syytä poiketa 1 kohdan b, c ja d alakohdan ja 2 koh-dan säännöksistä tai onko sopimuksen pääasiallinen tarkoi-18.10.2000 FI C 296/177 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. joulukuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
tus hankkia velalliselle lisälikviditeettiä velkojan kustan-
nuksella.Jos tällaista sopimusta pidetään selvästi kohtuutto-
mana, noudatetaan lakisääteisiä ehtoja, jolleivät kansalliset tuo-
mioistuimet määrää muita ehtoja, jotka ovat kohtuulliset.
3a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velkojien ja
kilpailijoiden etujen mukaisesti on käytettävissä asianmu-kaisia ja tehokkaita keinoja, joilla estetään 3 kohdassa tar-koitettujen selvästi kohtuuttomien ehtojen käyttö.
3b. Edellä 3 a kohdassa tarkoitetut keinot käsittävät
säännöksiä, joiden mukaan komission suosituksessa 96/280/EY(
1) tarkoitettujen pienten ja keskisuurten yritysten
etuja edustavat henkilöt tai järjestöt voivat kansallisenlainsäädännön mukaisesti saattaa asian käsiteltäväksi tuo-mioistuimessa tai toimivaltaisessa viranomaisessa, jotkaratkaisevat, ovatko yleisesti sovellettaviksi tarkoitetutsopimusehdot 3 kohdan mukaisesti selvästi kohtuuttomia,jotta ne voivat soveltaa asianmukaisia ja tehokkaita kei-noja tällaisten ehtojen käytön estämiseksi.
3c. Edellä 3 b kohdassa mainittuja oikeussuojakeinoja
voidaan kansallinen lainsäädäntöasianmukaisesti huomi-oon ottaen käyttää erikseen tai yhteisesti saman taloudenalan ostajiin tai heidän yhdistyksiinsä, jotka käyttävätsamoja yleisiä sopimusehtoja tai vastaavia ehtoja taikkasuosittelevat niiden käyttöä
(1) EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.
(Tarkistus 20)
3 a artikla (uusi)
3 a artikla
Omistuksenpidätys1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kesto- ja/
tai pääomahyödykkeiden omistusoikeus pysyy myyjällä,
jos omistuksenpidätystä koskevasta lausekkeesta onsovittu. Siitä voidaan sopia erillisellä sopimuksella, minkälisäksi omistuksenpidätyksen katsotaan olevan voimassa,jos myyjän vakiosopimuksessa on sitä koskeva lauseke,jota ostaja ei ole vastustanut. Muita muodollisuuksia eivaadita.
2. Jäsenvaltioiden on tunnustettava liitteessä mainittu-
jen ja niitä vastaavien lausekkeiden pätevyys.
3. Jos ostaja ei ole suorittanut maksua eräpäivään men-
nessä, myyjä voi vaatia tavaroiden palauttamista. Jäsenval-tioiden on säädettävä omistuksenpidätyksen olevan toi-meenpanokelpoinen kolmansiin nähden myös velallisentehdessä konkurssin tai noudatettaessa muuta jäsenvaltionlainsäädännössä vastaavaksi tunnustettua menettelyä. Vii-C 296/178 FI18.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. joulukuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
meistään saatuaan tavarat haltuunsa ostaja on vastuussa
tavaroille aiheutuvista vahingoista tai tavaroiden katoami-sesta.
4. Jäsenvaltiot voivat antaa velallisen jo suorittamia
maksueriä koskevia säännöksiä. Jäsenvaltiot voivat rajoit-
taa tai olla soveltamatta omistuksenpidätystä seuraavissa
tapauksissa:
a) kun kolmas osapuoli on hankkinut tavarat vilpittö-
mässä mielessä
b) kun kyseessä olevat tavarat on sisällytetty tai sekoi-
tettu muihin tavaroihin, paitsi milloin tämä voidaanperua aiheuttamatta merkittävää vahinkoa muille tava-roille.
(Tarkistus 21)
3 b artikla (uusi)
3 b artikla
Avoimuus julkisista hankinnoista tehtävissä sopimuksissaJäsenvaltioiden on huolehdittava, että tarjouskilpailuissa ja
julkisissa hankintasopimuksissa mainitaan hankintaviran-
omaisten soveltamat maksuajat ja määräajat yksityiskohti-
neen, vaikka eräpäivät ja määräajat olisi määritelty laissasäädetyissä yleisissä sopimusehdoissa. Määräajat on vahvis-tettava erityisesti ennen maksun suorittamista toteutetta-ville hallinnollisille muodollisuuksille, kuten julkisten ura-koiden vastaanottomenettelyille. Sama avoimuusvelvoitekoskee julkisia urakoita toteuttavien pääurakoitsijoiden jaalihankkijoiden suhteita.
(Tarkistus 22)
3 c artikla (uusi)
3 c artikla
Maksuaikojen noudattaminen, eräpäivä ja automaattinen
korko
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että
1. hankintaviranomaisten sopimuksen mukaisten mak-
sujen 3 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaan mää-ritetty maksuaika saa olla enintään 45 kalenteripäivää,lukuun ottamatta yli 100 000 euron arvoisia sopimuksia,joissa maksuaika voi olla enintään 60 kalenteripäivää; sopi-muksen mukainen maksuaika ei saa missään olosuhteissaylittää näitä enimmäismaksuaikoja; päähankkijan on julki-sia hankintoja koskevissa sopimuksissa myönnettävä ali-hankkijoille ja toimittajille vähintään yhtä edulliset ehdotkuin hankintaviranomaisen päähankkijalle myöntämät;jotta nämä ehdot voidaan taata toimittajille ja alihankki-18.10.2000 FI C 296/179 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. joulukuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
joille, päähankkijaa vaaditaan antamaan toimittajille ja ali-
hankkijoille vakuus, joka kattaa kaikkien saatavien maksa-misen; vakuus on lunastettavissa 60 kalenteripäivän kulut-
tua siitä, kun toimittaja tai alihankkija on esittänyt laskun
päähankkijalle; samoja ehtoja sovelletaan päähankkijan jahankintaviranomaisen välillä,
2. velkojalla on oikeus periä hankintaviranomaiselta
korkoa kaikista eräpäivän jälkeen maksamatta olevista saa-tavista; korko lasketaan 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassasäädetyllä tavalla, ja hankintaviranomaisen on maksettavakorkoa automaattisesti ilman erillistä maksuvaatimusta,
3. hankintaviranomainen ei saa pyytää eikä vaatia, että
velkoja luopuisi tässä artiklassa tarkoitetuista oikeuksista;
myöskään päähankkija ei voi pyytää eikä vaatia käyttämi-
ään toimittajia tai alihankkijoita luopumaan näistä oikeuk-sista.
(Tarkistus 23)
4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että velkoja voi saada
velan määrästä riippumatta täytäntöönpanoasiakirjan tavallisesti90kalenteripäivän kuluessa velkojan kanteen tai hakemuksen
jättämisestä tuomioistuimelle tai muulle toimivaltaiselle viran-
omaiselle, jos velkaa tai menettelyä ei ole miltään osin riitau-
tettu. Jäsenvaltioiden on täytettävä tämä velvoite kansallisenlainsäädännön asetustensa ja hallinnollisten määräystensämukaisesti.
2. Kansallisessa lainsäädännössä, asetuksissa ja hallinnolli-
sissa määräyksissä on sovellettava samoja ehtoja kaikkiinEuroopan yhteisöön sijoittautuneisiin velkojiin.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun 90kalenteripäivän mää-
räaikaan ei lasketa mukaan:
a) asiakirjojen tiedoksiantoon tarvittavaa aikaa,
b) velkojan aiheuttamia viiveitä, kuten puutteellisten hake-
musten oikaisemiseen käytettyä aikaa.1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että velkoja voi saada
velan määrästä riippumatta täytäntöönpanoasiakirjan tavallisesti60kalenteripäivän kuluessa velkojan kanteen tai hakemuksen
jättämisestä tuomioistuimelle tai muulle toimivaltaiselle viran-
omaiselle, jos velkaa tai menettelyä ei ole miltään osin riitau-
tettu. Jäsenvaltioiden on täytettävä tämä velvoite kansallisenlainsäädännön asetustensa ja hallinnollisten määräystensämukaisesti.
2. Kansallisessa lainsäädännössä, asetuksissa ja hallinnolli-
sissa määräyksissä on sovellettava samoja ehtoja kaikkiinEuroopan yhteisöön sijoittautuneisiin velkojiin.
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun 60kalenteripäivän mää-
räaikaan ei lasketa mukaan:
a) asiakirjojen tiedoksiantoon tarvittavaa aikaa,
b) velkojan aiheuttamia viiveitä, kuten puutteellisten hake-
musten oikaisemiseen käytettyä aikaa.
(Tarkistus 24)
5 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi)
ba) korkovaatimukset, jotka ovat suuruudeltaan alle 5
euroa.
(Tarkistus 25)
5 artiklan 5 kohta
5. Komissio suorittaa ainakin kolmen ensimmäisen vuoden
ajan... lukien vuosittain katsauksen muun muassa lakisääteiseenkorkoon arvioidakseen direktiivin vaikutusta kaupallisiin toi-5. Komissio suorittaa ainakin kolmen ensimmäisen vuoden
ajan... lukien vuosittain katsauksen muun muassa lakisääteiseenkorkoon, sopimusten maksuja koskeviin määräaikoihin jaC 296/180 FI18.10.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. joulukuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
miin ja lainsäädännön toimivuutta käytännössä. Tämän ja mui-
den katsausten tulokset ilmoitetaan Euroopan parlamentille janeuvostolle.maksuviivästyksiin arvioidakseen direktiivin vaikutusta kau-
pallisiin toimiin ja lainsäädännön toimivuutta käytännössä.Tämän ja muiden katsausten tulokset , joihin liitetään tarvit-
taessa ehdotuksia tämän direktiivin parantamiseksi, ilmoi-
tetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
(Tarkistus 26)
LIITE (uusi)
LIITE
Luettelo lausekkeista, jotka jäsenvaltioiden on tunnustet-
tava 3 a artiklan soveltamiseksi
ES: ”El vendedor conservará la propiedad de los bienes
hasta el pago final.”
DA: ”Varen forbliver sælgerens ejendom, indtil den er
fuldstændig betalt.”
DE: ”Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im
Eigentum des Verkäufers.”
EL: ” Ο πωλητη ΄ς παρακρατει ΄την κυριο ΄τητα των αγαθω ΄νµ ε΄χρι
την πλη ΄ρη εξο ΄φληση του τιµη ΄µατος.”
EN: ”The goods remain the property of the seller until
fully paid.”
FR: ”Les marchandises restent la propriété du vendeur jus-
qu’au paiement complet.”
IT: ”Le merci restano di proprietà del venditore fino al
pieno pagamento.”
NL: ”De waren blijven tot de volledige betaling eigendom
van de verkoper.”
PT: ”O vendedor conservará a propriedade dos bens até ao
momento do pagamento final.”
FI: ”Tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on
kokonaisuudessaan maksettu.”
SV: ”Varorna förblir säljarens egendom tills de betalats
helt och hållet.”18.10.2000 FI C 296/181 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 16. joulukuuta 1999
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET