P6_TA(2007)0228
Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja
rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Belgian kuningaskunnan,
Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan,Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Sloveniantasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan,Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävänyhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
(6566/2007 —C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan
kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan,Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan,Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen (6566/2007) (
1),
— ottaa huomioon neuvoston 17. huhtikuuta 2007 tekemät sanamuotoa koskevat muutokset
(7273/1/2007) (2),
— ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
— ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti
neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0079/2007),
— ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
— ottaa huomioon työjärjestyksen 93, 51 ja 35 artiklan,
— ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön
(A6-0207/2007);
1. hyväksyy Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningas-
kunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallantasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalintasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä
sanamuodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Belgian kuningas-
kunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan,Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan,Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsinkuningaskunnan aloitteeseen;
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
(2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.C 125 E/120 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
5. pahoittelee sitä, että neuvosto velvoittaa parlamentin antamaan lausuntonsa kiireellisesti siten, että
aikaa ei ole tarpeeksi riittävään ja aiheelliseen parlamentaariseen tarkasteluun, ja pahoittelee sitä, että käsit-telystä jäävät puuttumaan sekä kattava vaikutusten arviointi ja Prümin sopimuksen tähänastista soveltamistakoskeva arviointi että sellainen riittävä puitepäätös henkilötietojen suojaamisesta poliisi- ja oikeusasioidenalalla tehtävässä yhteistyössä, jota se pitää välttämättömänä ennen kolmannen pilarin mukaisen lainsäädän-nön hyväksymistä;
6. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Belgian kunin-
gaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan,Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan,Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kunin-gaskunnan hallituksille.
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Otsikko
NEUVOSTON PÄÄTÖS 2007/ …/YOS tehty rajatylittävän yhteis-
työn tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikol-lisuuden torjumiseksiNEUVOSTON PUITEPÄÄTÖS 2007/…/YOS tehty rajat-
ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin jarajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
(Tarkistus koskee koko tekstiä.)
Tarkistus 2
Johdanto-osan 1 viite
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja
erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artik-lan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan sekä 34 artiklan 2 koh-
dan c alakohdan ,ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja
erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artik-lan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan sekä 34 artiklan 2 koh-
dan b alakohdan ,
Tarkistus 3
Johdanto-osan 2 a viite (uusi)
ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 4 päi-
vänä huhtikuuta 2007 antaman lausunnon,
Tarkistus 4
Johdanto-osan 1 kappale
(1) Euroopan unionin neuvosto pitää ensisijaisen tärkeänä
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen
luomista , joka on unionin yhdistämien valtioiden kansojen
keskeinen huolenaihe .(1) Euroopan unionin neuvosto pitää ensisijaisen tärkeänä
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta ,
joka on keskeisen tärkeä Euroopan unionin kansoille .22.5.2008 FI C 125 E/121 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
Tarkistus 5
Johdanto-osan 10 kappale
(10) Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan,
Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin
suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan
tasavallan välillä 27 päivänä toukokuuta 2005 tehty Prüminsopimus rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terro-rismin, rajanylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeentorjumiseksi täyttää nämä vaatimukset. Jotta Haagin ohjelman
sisällölliset vaatimukset voidaan täyttää kaikkien jäsenvaltioi-
den osalta ja jotta tavoitteet voidaan saavuttaa määräajassa,
Prümin sopimuksen keskeiset osat on saatettava soveltuviksi
kaikkiin jäsenvaltioihin. Tämän neuvoston päätöksen olisi
siten perustuttava Prümin sopimuksen keskeisiin määräyksiin .(10) Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan,
Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin
suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan
tasavallan välillä 27 päivänä toukokuuta 2005 tehty Prüminsopimus rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terro-rismin, rajanylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeentorjumiseksi täyttää nämä vaatimukset. Haagin ohjelman sisäl-
löllisten vaatimusten täyttämiseksi kaikkien jäsenvaltioiden
osalta Prümin sopimus on saatettava soveltuvaksi kaikkiin
jäsenvaltioihin. Näin ollen tämä neuvoston puitepäätös sisältää
tietyt Prümin sopimuksen keskeiset määräykset, erityisesti
poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä Euroopanunionissa koskevat määräykset.
Tarkistus 6
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
(11 a) Nämä tietojenvaihtoa koskevat parannukset edusta-
vat edistysaskelta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten
välisessä tietojenvaihdossa. On suotavaa varmistaa, ettähenkilötietojen osalta automaattiseen hakuun kansallisistaDNA- ja sormenjälkirekistereistä on aina asianmukaisetperusteet.
Tarkistus 7
Johdanto-osan 15 kappale
(15) Jäsenvaltioiden olisi tietyin ehdoin voitava toimittaa
henkilötietoja ja muita kuin henkilötietoja tiedonvaihdon paran-tamiseksi sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajat-ylittäviä ulottuvuuksia.(15) Jäsenvaltioiden olisi tietyin ehdoin voitava toimittaa
henkilötietoja ja muita kuin henkilötietoja tiedonvaihdon paran-tamiseksi sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajat-ylittäviä ulottuvuuksia silloin, kun tiedonvaihdon tarkoituksena
on ehkäistä terrorismirikoksia. Tietojen luovuttamisen olisioltava välttämätöntä ja oikeasuhteista ja liityttävä erityisiin
olosuhteisiin, joiden perusteella on syytä epäillä rikosten
tekemistä.
Tarkistus 8
Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
(15 a) Europolilla olisi myös oltava oikeus tutustua kansal-
lisiin tietokantoihin toimivaltansa puitteissa.C 125 E/122 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 9
Johdanto-osan 16 kappale
(16) Koska kansainvälistä yhteistyötä erityisesti rajanylittävän
rikollisuuden torjumiseksi on parannettava edelleen, tämän pää-
töksen olisi tietojen vaihdon parantamisen lisäksi muun muassa
mahdollistettava poliisiviranomaisten tiiviimpi yhteistyö esimer-kiksi yhteisten turvallisuusoperaatioiden (esim. yhteiset partiot)ja rajatylittävän toiminnan muodossa , kun henki tai terveys
on välittömässä vaarassa .(16) Koska kansainvälistä yhteistyötä erityisesti rajanylittävän
rikollisuuden torjumiseksi on parannettava edelleen, tämän pui-
tepäätöksen olisi tietojen vaihdon parantamisen lisäksi muun
muassa mahdollistettava poliisiviranomaisten tiiviimpi yhteistyöesimerkiksi yhteisten turvallisuusoperaatioiden (esim. yhteisetpartiot) muodossa.
Tarkistus 10
Johdanto-osan 18 kappale
(18) Koska jäsenvaltiot ovat tietoisia tämän päätöksen
merkityksestä yksilöiden oikeuksien suojaamisen kannalta jasiitä, että henkilötietojen toimittaminen toiselle jäsenvaltiolle
edellyttää riittävää tietosuojatasoa tiedot vastaanottavassa jäsen-
valtiossa, jäsenvaltioiden olisi varmistettava kaikkien tämän
päätöksen sisältämien tietosuojasääntöjen tehokas täytäntöön-pano .(18) Osumaan tai sen puuttumiseen perustuva järjestelmä
mahdollistaa nimettömien profiilien vertailemisen siten, ettätarkempia henkilötietoja vaihdetaan vasta osumatapauksessa,
ja takaa riittävän tietosuojajärjestelmän sillä edellytyksellä,
että henkilötietojen toimittaminen toiselle jäsenvaltiolle edellyt-tääasianmukaista tietosuojatasoa tiedot vastaanottavassa jäsen-
valtiossa.
Tarkistus 11
Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
(18 a) Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä,
uskontoa tai vakaumusta, puolueen tai ammattiliiton jäse-nyyttä, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskeviaerityisiä tietoryhmiä on käsiteltävä ainoastaan, jos se on
ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista jossakin yksittäi-
sessä tapauksessa ja erityisiä suojatoimia noudattaen.
Tarkistus 12
Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)
(18 b) Nämä tietosuojaa koskevat erityiset säännöt luodaan
tietosuojaa koskevien kolmannen pilarin piiriin kuuluvienaiheellisten säädösten puuttuessa. Jos tällainen säädös hyväk-sytään, sitä olisi sovellettava kaikkeen poliisiyhteistyöhön jaoikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa sillä edellytyksellä,että sen mukainen tietosuojan taso on aina riittävä eikä
alhaisempi kuin suojan taso, josta määrätään 28 päi-
vänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleis-sopimuksessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaatti-sessa tietojenkäsittelyssä ja sen 8 päivänä marraskuuta 2001tehdyssä lisäpöytäkirjassa, ja ottaa huomioon ministeri-komitean jäsenvaltioille 17 päivänä syyskuuta 1987 antamansuosituksen N:o R (87) 15 henkilötietojen käytöstä poliisi-toiminnassa, myös silloin, kun tietoja ei käsitellä automaatti-sesti.22.5.2008 FI C 125 E/123 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 13
Johdanto-osan 18 c kappale (uusi)
(18 c) Euroopan parlamenttia olisi kuultava toimenpiteistä,
joilla tämä puitepäätös pannaan täytäntöön.
Tarkistus 14
Johdanto-osan 18 d kappale (uusi)
(18 d) Neuvoston olisi hyväksyttävä oikeudenkäynti-
menettelyssä noudatettavia oikeuksia koskeva puitepäätösmahdollisimman nopeasti, jotta jäsenvaltioiden kansalaistensaatavilla olevaa oikeusapua koskevat tietyt vähimmäis-säännöt voidaan vahvistaa.
Tarkistus 15
Johdanto-osan 18 e kappale (uusi)
(18 e) Suurtapahtumien ja joukkokokousten yhteydessä
tietojen toimittamista koskevat yleiset puitteet olisi saatettavavastaamaan yhteistä toimintaa 97/339/YOS (
1), 26 päi-
vänä toukokuuta 1997, yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja
turvallisuuden alalla, sekä neuvoston 29 päivänä huhti-kuuta 2004 antamaa päätöslauselmaa Eurooppa-neuvostonkokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuu-desta (
2) sekä Alankomaiden kuningaskunnan aloitetta, joka
koskee neuvoston päätöksen tekemistä rajat ylittävän poliisi-yhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuusuuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoi-minnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen jaturvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminenja torjuminen (
3).
(1) EYVL L 147, 5.6.1997, s. 1.
(2) EUVL C 116, 30.4.2004, s. 18.
(3) EUVL C 101, 27.4.2005, s. 36.
Tarkistus 16
Johdanto-osan 20 kappale
(20) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja nou-
datetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitet-
tyjä periaatteita,(20) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja
noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassatunnustettuja periaatteita. Tällä puitepäätöksellä pyritään eri-
tyisesti varmistamaan, että kansalaisten perustavanlaatuisiaoikeuksia yksityiselämän ja viestien kunnioittamiseen ja hei-dän henkilötietojensa suojeluun, sellaisina kuin ne on kirjattuperusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklaan, kunnioitetaan täysin.C 125 E/124 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 17
Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
(20 a) Prümin sopimuksen tähänastisen toiminnan täydelli-
nen tarkastelu ja arviointi sekä kolmannen pilarin piiriinkuuluvan tietosuojaa koskevan puitepäätöksen antaminenovat tämän puitepäätöksen tehokkuuden ja oikean täytän-töönpanon edellytyksiä.
Tarkistus 18
1 artiklan johdantokappale
Tämän päätöksen avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan raja-
tylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VIosastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisesta jatutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa.Tätä varten tämä päätös sisältää seuraavia aloja koskevia sään-
töjä:Tämän puitepäätöksen avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan
rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksenVI osastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisestaja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoaeurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden väli-sistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (
1) 2 artik-
lassa sekä terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesä-kuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen
2002/475/YOS (
2)1–4 artiklassa luetelluista rikoksista siten,
että riittävä tietosuojan taso taataan . Tätä varten tämä puite-
päätös sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä:
(1) EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.
(2) EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
Tarkistus 19
1 artiklan 1 kohdan d alakohta
d) säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan raja-
poliisin yhteistyön tehostamiseen erilaisten toimenpiteidenavulla (5 luku).d) säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan raja-
poliisin yhteistyön tehostamiseen erilaisten määriteltyjen
toimenpiteiden avulla (5 luku).
Tarkistus 20
1 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
d a) Säännökset tietosuojasta (6 luku, 14 artiklan 2 kohta ja
16 artiklan 2 ja 4 kohta).
Tarkistus 21
1 a artikla (uusi)
1 a artikla
Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:1)”rikoksilla ”neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS
2 artiklassa lueteltuja rikoksia;22.5.2008 FI C 125 E/125 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
2)”terrorismirikoksilla ” neuvoston puitepäätöksen
2002/475/YOS 1 –4 artiklassa lueteltuja rikoksia;
3)”henkilötiedoilla ”kaikkia tunnistettua tai tunnistetta-
vissa olevaa luonnollista henkilöä ( ”rekisteröity ”) koske-
via tietoja; ”tunnistettavissa olevana ”henkilöä, joka voi-
daan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti henki-lönumeron taikka yhden tai useamman hänelletunnusomaisen fyysisen tai fysiologisen tekijän perus-teella;
4)”henkilötietojen käsittelyllä ”kaikkea henkilötietojen
käsittelyä tai käsittelysarjaa riippumatta siitä, suorite-taanko se automaattisin menetelmin, kuten henkilötieto-jen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttämi-nen, muokkaaminen tai muuttaminen, valikointi, haku,tutkiminen, käyttö, luovuttaminen toimittamalla, levittä-mällä tai asettamalla ne muutoin saataville, yhteensovit-taminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminentai hävittäminen; tässä puitepäätöksessä käsittelyksi kat-sotaan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestätehty ilmoitus;
5)”automaattisella hakumenettelyllä ”välitöntä pääsyä toi-
sen viranomaisen automaattiseen tietokantaan tavalla,jossa hakumenettelyyn vastataan täysin automaattisesti;
6)”tunnuksella varustamisella ”tallennettujen henkilö-
tietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niiden
myöhemmän käsittelyn rajoittaminen;
7)”tietojen suojaamisella ”tallennettujen henkilötietojen
merkitsemistä siten, että tavoitteena on niiden myöhem-män käsittelyn rajoittaminen;
8)”DNA:n koodaamattomalla osalla ”kromosomialueita,
jotka eivät sisällä geeni-ilmentymää eli joiden ei tiedetäsisältävän tietoja erityisistä perinnöllisistä ominaisuuk-sista; sanotun rajoittamatta tieteellistä kehitystä DNA:nkoodaamattomasta osasta ei saa paljastaa enempää tietoanyt tai tulevaisuudessa.
Tarkistus 22
1 b artikla (uusi)
1 b artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että erotetaan selkeästi toisis-
taan henkilötiedot, jotka koskevat
—henkilöä, jonka epäillään tehneen rikoksen tai olleen osal-
lisena rikoksessa,C 125 E/126 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
—henkilöä, joka on tuomittu rikoksesta,
—henkilöä, jonka perustellusti uskotaan tekevän rikoksen,
—henkilöä, joka voidaan kutsua todistamaan rikostutkin-
nassa tai myöhemmin rikosoikeudenkäynnissä,
—henkilöä, joka on ollut rikoksen uhri tai jonka uskotaan
tiedossa olevien tosiseikkojen perusteella voivan ollarikoksen uhri,
—henkilöä, joka voi antaa tietoja rikoksista,
—jonkin edellä mainitun henkilön tuttavaa tai kumppania,
tai
—henkilöä, joka ei kuulu mihinkään edellä mainittuun
ryhmään.
Tarkistus 23
2 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltiot perustavat ja ylläpitävät kansallisia DNA-ana-
lyysitietokantoja rikosten tutkintaa varten. Tässä päätöksessä
tarkoitetuissa tietokannoissa olevien tietojen käsittely tapahtuu
tämän päätöksen säännösten ja käsittelyyn sovellettavan
kansallisen lainsäädännön mukaisesti.1. Jäsenvaltiot perustavat ja ylläpitävät kansallisia DNA-ana-
lyysitietokantoja rikosten tutkintaa varten. Tässä puitepäätök-
sessä tarkoitetuissa tietokannoissa olevien henkilötietojen käsit-
tely tapahtuu 6 luvussa säädettyjen tietosuojaa koskevien
säännösten ja käsittelyyn sovellettavan kansallisen lain-
säädännön mukaisesti.
Tarkistus 24
2 artiklan 2 kohta
2. Tämän päätöksen soveltamiseksi jäsenvaltiot takaavat pää-
syn kansallisten DNA-analyysitietokantojen viitetietoihin 1 koh-
dan ensimmäisen virkkeen mukaisesti . Viitetiedot sisältävät
ainoastaan DNA:n koodaamattomasta osasta saadut DNA-tun-nisteet ja viitenumeron. Viitetiedoissa ei saa olla mitään rekiste-röidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja. Viite-tiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnista-mattomat DNA-tunnisteet), on voitava tunnistaa sellaisiksi.2. Tämän puitepäätöksen soveltamiseksi jäsenvaltiot takaavat
pääsyn rikosten tutkimista varten avattuihin kansallisten
DNA-analyysitietokantojen viitetietoihin. Viitetiedot sisältävätainoastaan DNA:n koodaamattomasta osasta saadut DNA-tun-nisteet ja viitenumeron. Viitetiedoissa ei saa olla mitään rekiste-röidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja. Viite-tiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnista-mattomat DNA-tunnisteet), on voitava tunnistaa sellaisiksi.22.5.2008 FI C 125 E/127 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 25
3 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltiot antavat 6 artiklassa tarkoitetuille muiden
jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille rikosten tutkintaa var-ten pääsyn omien DNA-analyysitietokantojensa viitetietoihin javaltuudet tehdä niistä automaattisia hakuja DNA-tunnisteitavertailemalla. Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa japyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudat-
taen.1. Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden kansallisille
yhteyspisteille rikosten tutkintaa varten pääsyn omien DNA-ana-lyysitietokantojensa viitetietoihin ja valtuudet tehdä niistä auto-maattisia hakuja DNA-tunnisteita vertailemalla. Hakuja voidaantehdä vain yksittäistapauksissa ja 6 luvussa säädettyjen tieto-
suojaa koskevien säännösten pyynnön esittävän jäsenvaltion
kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Tarkistus 26
5 artikla
Jos DNA-tunnisteiden vastaavuus todetaan 3 ja 4 artiklan
mukaisessa menettelyissä, noudatetaan viitetietoihin liittyvienmuiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyyn-
nön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä,
mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset.Jos DNA-tunnisteiden vastaavuus todetaan 3 ja 4 artiklan
mukaisissa menettelyissä, noudatetaan viitetietoihin liittyvienmuiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyyn-
nön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä,
mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset , sekä 6 luvussa
säädettyjä tietosuojaa koskevia säännöksiä .
Tarkistus 27
6 artikla
6 artikla Poistetaan.
Kansallinen yhteyspiste ja täytäntöönpanotoimenpiteet1. Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimitta-
miseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen.Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudet määräytyvätsovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
2. Edellä 3 ja 4 artiklassa säädettyjen menettelyjen tekniset
yksityiskohdat vahvistetaan 34 artiklassa tarkoitetuissatäytäntöönpanotoimenpiteissä.
Tarkistus 28
7 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Jos meneillään olevassa rikostutkinnassa tai rikosoikeudenkäyn-
nissä tietystä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella oles-kelevasta henkilöstä ei ole olemassa DNA-tunnistetta, pyynnönvastaanottava jäsenvaltio antaa oikeusapua hankkimalla ja tutki-malla tästä henkilöstä saatua molekyyligeneettistä materiaaliasekä toimittamalla saadun DNA-tunnisteen, mikäli1. Jos meneillään olevassa rikokseen syyllistymistä koske-
vassa rikostutkinnassa tai rikosoikeudenkäynnissä tietystä pyyn-
nön vastaanottavan jäsenvaltion alueella oleskelevasta henki-löstä, jonka epäillään syyllistyneen tällaiseen rikokseen, ei ole
olemassa DNA-tunnistetta, pyynnön vastaanottava jäsenvaltioantaa oikeusapua hankkimalla ja tutkimalla tästä henkilöstä saa-tua molekyyligeneettistä materiaalia sekä toimittamalla saadunDNA-tunnisteen, mikäliC 125 E/128 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 29
7 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Molekyyligeneettisen materiaalin kerääminen on sallit-
tua vain kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja vain yksilöi-tyyn tarkoitukseen, ja siinä on noudatettava tietojen tarpeelli-suuden ja oikeasuhteisuuden vaatimuksia.
Tarkistus 30
8 artikla
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on
varmistettava, että rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi perustet-tujen kansallisten sormenjälkien automaattisten tunnistusjärjes-telmien tietokannan viitetiedot ovat saatavilla . Viitetiedot sisäl-
tävät ainoastaan sormenjälkitiedot ja viitenumeron. Viite-tiedoissa ei saa olla mitään rekisteröidyn välittömäntunnistamisen mahdollistavia tietoja. Viitetiedot, joita ei voidayhdistää kehenkään henkilöön (tunnistamattomat sormenjälki-tiedot), on voitava tunnistaa sellaisiksi.Tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden
on varmistettava, että rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksiperustettujen kansallisten sormenjälkien automaattisten tunnis-tusjärjestelmien tietokannan viitetiedot ovat käytettävissä . Viite-
tiedot sisältävät ainoastaan sormenjälkitiedot ja viitenumeron.Viitetiedoissa ei saa olla mitään rekisteröidyn välittömän tunnis-tamisen mahdollistavia tietoja. Viitetiedot, joita ei voida yhdistääkehenkään henkilöön (tunnistamattomat sormenjälkitiedot), onvoitava tunnistaa sellaisiksi.
Tarkistus 31
9 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden 11 artiklan
mukaisille kansallisille yhteyspisteille rikosten torjumista ja tutki-mista varten pääsyn tätä tarkoitusta varten perustamiensa sor-menjälkien automaattisten tunnistamisjärjestelmien viitetietoihinja antavat oikeuden tehdä niistä automaattisia hakuja sormen-jälkitietoja vertailemalla. Hakuja voidaan tehdä vain yksittäis-tapauksissa ja pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lain-säädäntöä noudattaen.1. Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden 11 artiklan
mukaisille kansallisille yhteyspisteille rikosten torjumista ja tutki-mista varten pääsyn tätä tarkoitusta varten perustamiensa sor-menjälkien automaattisten tunnistamisjärjestelmien viitetietoihinja antavat oikeuden tehdä niistä automaattisia hakuja sormen-jälkitietoja vertailemalla. Hakuja voidaan tehdä vain yksittäis-tapauksissa ja 6 luvussa säädettyjen tietosuojaa koskevien
säännösten ja pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lain-
säädäntöä noudattaen.
Tarkistus 32
10 artikla
Jos sormenjälkitietojen vastaavuus todetaan 9 artiklan mukai-
sessa menettelyssä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muidenhenkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vas-taanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaanlukien oikeusapua koskevat säännökset.Jos sormenjälkitietojen vastaavuus todetaan 9 artiklan mukai-
sessa menettelyssä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muidenhenkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vas-taanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaanlukien oikeusapua koskevat säännökset , sekä 6 luvussa säädet-
tyjä tietosuojaa koskevia säännöksiä .22.5.2008 FI C 125 E/129 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 33
11 artikla
11 artikla Poistetaan.Kansallinen yhteyspiste ja täytäntöönpanotoimenpiteet1. Edellä 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi
kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen. Kansallis-ten yhteyspisteiden toimivaltuudet määräytyvät sovellettavankansallisen lainsäädännön mukaan.
2. Edellä olevan 9 artiklan mukaisen menettelyn tekniset
yksityiskohdat vahvistetaan 34 artiklassa tarkoitetuissa
täytäntöönpanotoimenpiteissä.
Tarkistus 34
12 artiklan 1 kohta
1. Rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi sekä haun tekevän
jäsenvaltion tuomioistuinten tai syyttäjien toimivaltaan kuulu-vien muiden rikosten tutkimiseksi sekä yleisen järjestyksen ja
turvallisuuden ylläpitämiseksi jäsenvaltiot antavat muiden
jäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisille kansallisille yhteyspisteillepääsyn seuraaviin kansallisiin ajoneuvorekisteritietoihin ja oikeu-den tehdä yksittäistapauksissa automaattisia hakuja:1. Rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi sekä haun tekevän
jäsenvaltion tuomioistuinten tai syyttäjien toimivaltaan kuulu-vien muiden rikosten tutkimiseksi jäsenvaltiot antavat muidenjäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisille kansallisille yhteyspisteillepääsyn seuraaviin kansallisiin ajoneuvorekisteritietoihin ja oikeu-den tehdä yksittäistapauksissa automaattisia hakuja:
1) omistajia tai haltijoita koskevat tiedot, ja 1) omistajia tai haltijoita koskevat tiedot, ja
2) ajoneuvoja koskevat tiedot. 2) ajoneuvoja koskevat tiedot.Hakuja voidaan suorittaa ainoastaan täydellistä ajoneuvon tun-
nistusnumeroa tai täydellistä rekisteritunnusta käyttäen. Hakuja
voidaan tehdä vain haun tekevän jäsenvaltion kansallista lain-säädäntöä noudattaen.Hakuja voidaan suorittaa ainoastaan täydellistä ajoneuvon tun-
nistusnumeroa tai täydellistä rekisteritunnusta käyttäen. Hakuja
voidaan tehdä vain 6 luvussa säädettyjä tietosuojaa koskevia
säännöksiä ja haun tekevän jäsenvaltion kansallista lain-
säädäntöä noudattaen.
Tarkistus 35
12 artiklan 2 kohta
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi
kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen saapuviapyyntöjä varten. Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudetmääräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.Menettelyn tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 34 artiklassatarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.Poistetaan.C 125 E/130 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 36
14 artiklan 1 kohta
1. Rikosten torjumiseksi ja yleisen järjestyksen ja turvallisuu-
den ylläpitämiseksi rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavien suur-
tapahtumien yhteydessä, kuten urheilutapahtumien tai
Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä, jäsenvaltiot toimit-tavat toisilleen sekä pyynnöstä että omasta aloitteestaan henkilö-tietoja, mikäli lainvoimaisten tuomioiden tai muiden tosiseikko-jen perusteella voidaan olettaa rekisteröityjen tekevän rikoksiakyseisen tapahtuman yhteydessä tai muodostavan uhan yleisellejärjestykselle ja turvallisuudelle, mikäli näiden tietojen toimitta-minen on tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädän-nön mukaan sallittua.1. Rikosten torjumiseksi ja yleisen järjestyksen ja turvallisuu-
den ylläpitämiseksi rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavien suur-
tapahtumien yhteydessä, kuten urheilutapahtumien tai
Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä, jäsenvaltiot toimit-tavat toisilleen sekä pyynnöstä että omasta aloitteestaan henkilö-tietoja, mikäli lainvoimaisten tuomioiden tai muiden tosiseikko-jen perusteella voidaan olettaa rekisteröityjen tekevän rikoksiakyseisen tapahtuman yhteydessä tai muodostavan uhan yleisellejärjestykselle ja turvallisuudelle, mikäli näiden tietojen toimitta-minen on tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädän-nön mukaan sallittua ja mikäli toimittaminen on tarpeellista ja
oikeasuhteista demokraattisessa yhteiskunnassa tiettyä tarkoi-tusta varten ja tapauskohtaisesti .
Tarkistus 37
15 artikla
15 artikla Poistetaan.
Kansallinen yhteyspisteEdellä 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimitta-
miseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen.
Kansallisen yhteyspisteen toimivaltuudet määräytyvät sovellet-
tavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
Tarkistus 38
16 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltiot voivat toimittaa 3 kohdassa tarkoitetuille
muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille terrorismi-rikosten torjumiseksi kansallista lainsäädäntöä noudattaen yksit-täistapauksissa ja myös ilman pyyntöä 2 kohdassa tarkoitettujahenkilötietoja ja muita tietoja, jos tämä on tarpeen silloin kuntiettyjen tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa, että rekisteröi-dyt tulevat syyllistymään sellaisiin rikoksiin, joita terrorismin
torjunnasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvostonpuitepäätöksen 2002/475/YOS 1 –3 artiklassa tarkoitetaan .1. Jäsenvaltiot voivat toimittaa muiden jäsenvaltioiden kan-
sallisille yhteyspisteille terrorismirikosten torjumiseksi kansallistalainsäädäntöä , oikeusjärjestyksen perusperiaatteita ja perus-
oikeuksia noudattaen yksittäistapauksissa ja myös ilman pyyn-
töä 2 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja ja muita tietoja, jostämä on tarpeen silloin kun tiettyjen tosiseikkojen perusteellavoidaan olettaa, että rekisteröidyt tulevat syyllistymäänterrorismirikoksiin .
Tarkistus 39
16 artiklan 2 kohta
2. Lähetettäviä henkilötietoja ja muita tietoja ovat sukunimi,
etunimet, syntymäaika ja paikka sekä kuvaus 1 kohdassa
tarkoitetun olettamuksen perustana olevista tosiseikoista.2. Lähetettäviä henkilötietoja ovat vain henkilötiedot sekä
kuvaus 1 kohdassa tarkoitetun olettamuksen perustana olevistatosiseikoista.22.5.2008 FI C 125 E/131 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 40
16 artiklan 3 kohta
3. Kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen tie-
tojen vaihtamiseksi muiden jäsenvaltioiden kansallisten
yhteyspisteiden kanssa. Kansallisen yhteyspisteen toimivaltuu-
det määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännönmukaan.Poistetaan.
Tarkistus 41
16 artiklan 4 a kohta (uusi)
4 a. Mainituista ehdoista huolimatta henkilötietoja saadaan
käyttää vain 1 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin. Toimite-tut tiedot on hävitettävä välittömästi, kun 1 kohdan mukaisettarkoitukset on saavutettu tai kun niitä ei enää voida saavut-taa, ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluttuatoimittamispäivämäärästä.
Tarkistus 42
17 artiklan 2 kohta
2. Kukin jäsenvaltio voi isäntäjäsenvaltiona kansallisen lain-
säädäntönsä mukaisesti ja virkamiehen lähettävän jäsenvaltionsuostumuksella antaa yhteisiin operaatioihin osallistuville lähet-tävien jäsenvaltioiden virkamiehille toimivaltuuksia tai, mikäli
isäntävaltion lainsäädäntö sen sallii, antaa muiden jäsenvalti-oiden virkamiesten käyttää lähettävien jäsenvaltioiden lain-säädännön mukaisia toimivaltuuksiaan . Näitä toimivaltuuksia
voidaan käyttää ainoastaan isäntävaltion virkamiesten johdolla
ja pääsääntöisesti heidän läsnä ollessaan. Lähettävien jäsenval-
tioiden virkamiehet ovat isäntäjäsenvaltion kansallisen lain-säädännön alaisia. Isäntäjäsenvaltio on vastuussa heidäntoimistaan .2. Lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehet ovat isäntä-
jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisia. Kukin jäsenval-
tio voi isäntäjäsenvaltiona kansallisen lainsäädäntönsä mukaisestija virkamiehen lähettävän jäsenvaltion suostumuksella antaayhteisiin operaatioihin osallistuville lähettävien jäsenvaltioidenvirkamiehille toimivaltuuksia. Näitä toimivaltuuksia voidaankäyttää ainoastaan isäntävaltion virkamiesten ohjeiden mukai-
sesti ja pääsääntöisesti heidän läsnä ollessaan.
Tarkistus 43
17 a artikla (uusi)
17 a artikla
Toimenpiteet välittömän vaaran uhatessa
1. Jäsenvaltion virkamiehet voivat kiireellisissä tilanteissa
ilman toisen jäsenvaltion (isäntäjäsenvaltio) ennakkosuostu-musta ylittää yhteisen rajan suorittaakseen isäntäjäsenvaltionrajan läheisyydessä isäntäjäsenvaltion kansallisen lainsäädän-nön mukaisia väliaikaisia toimenpiteitä, joita tarvitaan torju-maan välitön vaara hengelle tai terveydelle.C 125 E/132 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
2. Kohdassa 1 tarkoitetusta kiireellisestä tilanteesta on
kyse silloin, kun isäntäjäsenvaltion viranomaisten toimien taijohtovastuun ottamisen odottaminen 17 artiklan 2 kohdassasäädetyllä tavalla voisi johtaa vaaratilanteen toteutumiseen.
3. Rajanylittävien virkamiesten on välittömästi ilmoitet-
tava läsnäolostaan isäntäjäsenvaltiolle. Isäntäjäsenvaltion onvahvistettava ilmoituksen vastaanottaminen ja ryhdyttävä vii-pymättä tarpeellisiin toimenpiteisiin vaaran torjumiseksi jatilanteen haltuun ottamiseksi. Rajanylittävät virkamiehet saa-vat toimia isäntäjäsenvaltiossa vain siihen asti, kunnesisäntäjäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat suojatoimenpiteet.Rajanylittävien virkamiesten edellytetään noudattavan isäntä-jäsenvaltion viranomaisten ohjeita.
4. Jäsenvaltiot määrittelevät erillisessä sopimuksessa ne
viranomaiset, joille 3 kohdan mukainen ilmoitus on viipy-mättä tehtävä. Rajanylittävien virkamiesten edellytetään nou-dattavan tämän artiklan säännöksiä ja isäntäjäsenvaltionlakia.
5. Isäntäjäsenvaltio on vastuussa rajanylittävien virka-
miesten toimenpiteistä.
Tarkistus 44
18 a artikla (uusi)
18 a artiklaPyynnöstä tapahtuva yhteistyö
1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat
pyynnöstä toisilleen tukea toimivaltuuksiensa puitteissa jakansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
2. Toimivaltaiset viranomaiset antavat toisilleen tukea
14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksensoveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopi-muksen, joka koskee yhteisillä rajoilla tehtävien tarkastustenasteittaista lakkauttamista, 39 artiklan 1 kohdan 1 lauseenmukaisesti erityisesti
1) toteamalla tieliikenne- ja vesiliikenneajoneuvojen ja
ilma-alusten omistajan ja haltijan sekä selvittämälläohjaajan ja kuljettajan sikäli kuin se ei jo sisälly12 artiklaan,
2) hankkimalla tiedot ajokorteista, laivurinkirjoista ja
niihin verrattavissa olevista toimiluvista,22.5.2008 FI C 125 E/133 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
3) vahvistamalla henkilön olinpaikan ja asuinpaikan,
4) tarkistamalla oleskeluluvan perusteet,
5) toteamalla puhelinliittymän omistajat ja muiden tele-
kommunikaatiolaitteiden haltijat, sikäli kuin tietoihinon julkinen pääsy,
6) vahvistamalla henkilöllisyyden,
7) selvittämällä esineiden, esimerkiksi aseiden, moottoriajo-
neuvojen ja vesiajoneuvojen alkuperän (myyntihistoriaakoskevat kyselyt),
8) hankkimalla tietoja poliisin tietokannoista ja poliisin
asiapapereista sekä tietoja viranomaisten julkisistarekistereistä,
9) ilmoittamalla välittömästi aseista tai räjähdysaineista
sekä raha- tai arvopaperiväärennöksistä,
10) tiedottamalla rajat ylittävien tarkkailutoimenpiteiden,
takaa-ajotilanteiden ja valvottujen läpilaskujen käytän-nön toteutuksista ja
11) määrittelemällä henkilön valmius antaa tietoja.
3. Mikäli pyynnön saanut viranomainen ei vastaa pyynnön
täyttämisestä, hän ohjaa pyynnön edelleen toimivaltaiselleviranomaiselle. Pyynnön vastaanottanut viranomainen tiedot-taa pyynnön tehneelle viranomaiselle pyynnön eteenpäinohjaamisesta ja pyynnön toteuttamisesta vastuussa olevastaviranomaisesta. Toimivaltainen viranomainen täyttää pyynnönja välittää pyytävälle viranomaiselle tuloksen.
Tarkistus 45
19 artiklan 1 kohta
1. Lähettävien jäsenvaltion virkamiehet, jotka osallistuvat
yhteiseen operaatioon toisen jäsenvaltion alueella, voivat käyt-tää siellä kansallista virkapukuaan. He voivat pitää hallussaan
aseita , ammuksia ja muita varusteita, joihin heillä on oikeus
lähettävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.Isäntäjäsenvaltio voi kieltää lähettävien valtioiden virkamiehiltätiettyjen aseiden , ammusten ja muiden tarvittavien varusteiden
mukana pitämisen.1. Lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehet voivat pitää hallus-
saan niitä virka-aseita , ammuksia ja muita varusteita, joihin
heillä on oikeus lähettävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädän-nön mukaisesti. Isäntäjäsenvaltio voi kieltää lähettävien valtioi-den virkamiehiltä tietynlaisten virka-aseiden , ammusten ja mui-
den tarvittavien varusteiden mukana pitämisen , jos sen oma
lainsäädäntö asettaa samanlaisia rajoituksia sen omille virka-miehille .C 125 E/134 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 46
19 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Lähettävän jäsenvaltion virkamiehet, jotka osallistuvat
yhteiseen operaatioon toisen jäsenvaltion alueella, käyttävätsiellä kansallista virkapukuaan. Kaikkien yhteiseen operaati-
oon osallistuvien virkamiesten on käytettävä yhteistä tunnus-
merkkiä. Isäntävaltion on myönnettävä lähettävien jäsenvalti-oiden virkamiehille valtuuskirja, jossa on virkamiehen nimi,arvo ja digitaalinen valokuva.
Tarkistus 47
24 artiklan 1 kohta
1. Tässä luvussa tarkoitetaan: Poistetaan.
a)”henkilötietojen käsittelyllä ”kaikkea henkilötietojen
käsittelyä tai käsittelysarjaa riippumatta siitä, suorite-taanko se automaattisin menetelmin, kuten henkilötieto-jen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttämi-nen, muokkaaminen tai muuttaminen, valikointi, haku,tutkiminen, käyttö, luovuttaminen toimittamalla, levittä-mällä tai asettamalla ne muutoin saataville, yhteensovit-taminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminentai hävittäminen. Tässä päätöksessä käsittelyksi katso-taan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestätehty ilmoitus;
b)”automaattisella hakumenettelyllä ”välitöntä pääsyä toi-
sen viranomaisen automaattiseen tietokantaan tavalla,jossa hakumenettelyyn vastataan täysin automaattisesti;
c)”tunnuksella varustamisella ”tallennettujen henkilö-
tietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niidenmyöhemmän käsittelyn rajoittaminen;
d)”lukituksella ”tallennettujen henkilötietojen merkitse-
mistä siten, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsit-telyn rajoittaminen.
Tarkistus 48
24 artiklan 2 kohta
2. Tämän päätöksen mukaisesti lähetettäviä tai lähetettyjä
tietoja koskevat seuraavat säännökset, mikäli edellä olevissaluvuissa ei ole toisin säädetty.2. Seuraavia säännöksiä sovelletaan DNA-materiaalin ja
sormenjälkien keräämiseen ja käsittelyyn jäsenvaltiossa sekämuiden tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluvien hen-kilötietojen toimittamiseen.
Seuraavia säännöksiä sovelletaan myös tietoihin, jotka toimi-
tetaan tai on toimitettu tämän puitepäätöksen mukaisesti.22.5.2008 FI C 125 E/135 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 49
25 artiklan 1 a kohta (uusi)
1 a. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon erilaiset henkilö-
tietoryhmät ja erilaiset tarkoitukset, joihin tietoja kerätään,
henkilötietojen säilyttämistä koskevien aikarajoitusten ja
asianmukaisten edellytysten määrittämiseksi kyseisten henki-lötietojen keräämiselle ja niiden edelleenkäsittelylle ja siirrolle.Muiden kuin sellaisten henkilöiden henkilötietoja, joiden epäil-lään syyllistyneen tai osallistuneen rikokseen tai jotka on tuo-mittu rikoksesta, käsitellään ainoastaan sitä tarkoitusta var-ten, jonka vuoksi ne on kerätty, ja rajoitettuna aikana. Jäsen-valtioiden on säädettävä tietoihin pääsyä ja niidenlähettämistä koskevista asianmukaisista rajoituksista.
Tarkistus 50
25 artiklan 3 kohta
3. Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin, joissa
on jo aloitettu tässä päätöksessä tarkoitettu henkilötietojentoimittaminen Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasaval-lan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan,Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningas-kunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteis-työn tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajatylittävänrikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi 27 päi-vänä toukokuuta 2005 tehdyn Prümin sopimuksen nojalla.Poistetaan.
Tarkistus 51
25 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Tämän puitepäätöksen nojalla käsiteltyjä henkilö-
tietoja ei välitetä kolmansille maille tai kansainvälisille
järjestöille eikä anneta niiden käyttöön.
Tarkistus 52
26 artiklan 1 kohta
1. Tiedot vastaanottava jäsenvaltio saa käsitellä henkilötietoja
ainoastaan niitä tarkoituksia varten, joita varten ne on tämänsopimuksen mukaisesti toimitettu. Käsittely muita tarkoituksia
varten on sallittu vain tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltionennakolta antamalla suostumuksella ja tiedot vastaanottavanjäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Suostumusvoidaan antaa, mikäli tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltionkansallinen lainsäädäntö sallii tämän käsittelyn tällaisia muitatarkoituksia varten.1. Tiedot vastaanottava jäsenvaltio saa käsitellä henkilötietoja
ainoastaan niitä tarkoituksia varten, joita varten ne on tämänpuitepäätöksen mukaisesti toimitettu. Käsittely muita tarkoituk-
sia varten on sallittu vain tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltionennakolta antamalla suostumuksella ja tiedot vastaanottavanjäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Suostumusvoidaan antaa tapauskohtaisesti , mikäli tietokantaa hallinnoivan
jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö sallii tämän käsittelyntällaisia muita tarkoituksia varten.C 125 E/136 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 53
27 artikla
Lähetettyjä henkilötietoja saavat käsitellä ainoastaan toimivaltai-
set viranomaiset, elimet ja tuomioistuimet, jotka vastaavat josta-kin 26 artiklassa mainitun tarkoituksen toteuttamiseksi suoritet-tavasta tehtävästä. Lähetettyjä tietoja saa toimittaa muille viran-omaisille ainoastaan tiedot toimittavan jäsenvaltion ennakoltaantamalla suostumuksella ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltionkansallisen lainsäädännön mukaisesti.Lähetettyjä henkilötietoja saavat käsitellä ainoastaan toimivaltai-
set viranomaiset, elimet ja tuomioistuimet, jotka vastaavat josta-kin 26 artiklassa mainitun tarkoituksen toteuttamiseksi suoritet-tavasta tehtävästä. Lähetettyjä tietoja saa toimittaa muille viran-omaisille ainoastaan tiedot toimittavan jäsenvaltion ennakoltaantamalla tapauskohtaisella suostumuksella ja tiedot vastaanot-
tavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Tarkistus 54
28 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä,
uskontoa tai vakaumusta, puolueen tai ammattiliiton jäse-
nyyttä, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskeviaerityisiä tietoryhmiä saadaan käsitellä ainoastaan, jos se onehdottoman välttämätöntä yksittäistapauksessa, ja tällöin onnoudatettava erityissuojatoimia.
Tarkistus 55
28 artiklan 3 kohdan b alakohta
b)tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädän-
nössä säädetyn tietojen säilytyksen enimmäisajan päätyttyä,
jos tiedot toimittanut elin on ilmoittanut tiedot vastaan-ottavalle viranomaiselle näistä enimmäisajoista tietojentoimittamisen yhteydessä .b) tietojen säilytyksen kahden vuoden enimmäisajan päätyttyä,
14 ja 16 artiklassa säädettyjä tapauksia lukuunottamatta .
Tarkistus 56
29 artiklan 2 kohdan a alakohta
a) tietosuojan ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi toteute-
taan kulloistakin tekniikan tasoa vastaavia toimenpiteitä,
jotka takaavat erityisesti tietojen luottamuksellisuuden jakoskemattomuuden;a) tietosuojan ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi toteute-
taan parhaita käytettävissä olevia teknisiä toimenpiteitä,
jotka takaavat erityisesti tietojen luottamuksellisuuden jakoskemattomuuden;
Tarkistus 57
30 artiklan 2 kohdan johdantokappale
2. Edellä 3, 9 ja 12 artiklaan perustuvaan tietojen auto-
maattiseen hakuun ja 4 artiklan mukaiseen automaattiseenvertailuun sovelletaan seuraavaa:Poistetaan.22.5.2008 FI C 125 E/137 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 58
30 artiklan 4 kohta
4. Kirjattuja tietoja on suojattava sopivilla toimenpiteillä epä-
sialliselta käytöltä ja muulta väärinkäytöltä ja ne on säilytettäväkahden vuoden ajan. Säilytysajan päätyttyä kirjatut tiedot on
poistettava viipymättä.4. Kirjattuja tietoja on suojattava sopivilla toimenpiteillä epä-
sialliselta käytöltä ja muulta väärinkäytöltä ja ne on säilytettäväkolmen vuoden ajan. Säilytysajan päätyttyä kirjatut tiedot on
poistettava viipymättä.
Tarkistus 59
31 artiklan 1 kohta
1. Henkilöllisyytensä todistavalle rekisteröidylle on kansalli-
sen lainsäädännön mukaisesti annettava tämän kansallisen
lainsäädännön mukaisesti esittämästä pyynnöstä ilman koh-
tuuttomia kuluja yleisesti ymmärrettävässä muodossa ja ilmanperusteetonta viivytystä tietoja hänen käsiteltävinä olevista
henkilötiedoistaan, sekä niiden alkuperästä, vastaanottajastatai vastaanottajaryhmästä, aiotusta käsittelytarkoituksesta jakäsittelyn oikeusperustasta . Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus
virheellisten tietojen oikaisemiseen ja luvatta käsiteltyjen tietojenpoistamiseen. Jäsenvaltiot varmistavat lisäksi, että rekisteröityvoi tietosuojaoikeuksiensa tullessa loukatuiksi kääntyä tehok-kaalla valituksella Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan1 kohdassa tarkoitetun riippumattoman ja puolueettomantuomioistuimen sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsit-telyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänälokakuuta 1995 annetun direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tar-koitetun riippumattoman valvontaviranomaisen puoleen ja että
hänelle annetaan mahdollisuus vaatia vahingonkorvausta tai
muuta korvausta. Näiden oikeuksien vaatimista koskevanmenettelyn yksityiskohdat ja tiedonsaannin rajoittamisen syytmääräytyvät sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukai-sesti, jossa hän vaatii oikeuksiensa toteuttamista.1. Kerättyjä tietoja, muille jäsenvaltioille annettuja tietoja
ja näitä tietoja koskevia käyttöoikeuksia on käsiteltävä kansal-
lisen lainsäädännön mukaisesti ilman kohtuuttomia kuluja yleis-esti ymmärrettävässä muodossa ja ilman perusteetonta viivy-tystä. Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus virheellisten tietojen oikai-semiseen ja luvatta käsiteltyjen tietojen poistamiseen , josta
rekisteröidylle on myös ilmoitettava . Jäsenvaltiot varmistavat
lisäksi, että rekisteröity voi tietosuojaoikeuksiensa tullessa louka-tuiksi kääntyä tehokkaalla valituksella Euroopan ihmisoikeus-sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun riippumattomanja puolueettoman tuomioistuimen sekä yksilöiden suojelustahenkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuu-desta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun direktiivin 95/46/EY28 artiklassa tarkoitetun riippumattoman valvontaviranomaisenpuoleen ja että hänelle annetaan mahdollisuus vaatia vahingon-korvausta tai muuta korvausta. Näiden oikeuksien vaatimistakoskevan menettelyn yksityiskohdat ja tiedonsaannin rajoittami-
sen syyt määräytyvät sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön
mukaisesti, jossa hän vaatii oikeuksiensa toteuttamista.
Tarkistus 60
32 a artikla (uusi)
32 a artikla
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän
luvun säännösten täysimääräisen soveltamisen varmista-miseksi ja määriteltävä erityisesti tehokkaat, oikeasuhteisetja varoittavat seuraamukset, joita sovelletaan erityisesti henki-lötietojen käsittelyn luottamuksellisuuden ja turvallisuudenvarmistamiseksi toteutettujen säännösten rikkomis-tapauksissa.C 125 E/138 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 61
32 b artikla (uusi)
32 b artikla1. Edellä 3, 4, 9, 12, 14 ja 16 artiklassa tarkoitettujen
tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää yhden taiuseamman kansallisen yhteyspisteen.
2. Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudet määräytyvät
sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan. Kansallistenyhteyspisteiden on oltava tavoitettavissa jatkuvasti.
3. Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä luettelo kaikista
kansallisista yhteyspisteistä muille jäsenvaltioille, ja se onjulkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tarkistus 62
33 artiklan 2 kohta
2. Edellä 1 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia voidaan
muuttaa koska tahansa neuvoston pääsihteeristölle annettavallailmoituksella. Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansailmoitukset jäsenvaltioille ja komissiolle.2. Edellä 1 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia voidaan
muuttaa koska tahansa neuvoston pääsihteeristölle annettavallailmoituksella. Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansailmoitukset jäsenvaltioille , Euroopan parlamentille ja komis-
siolle.
Tarkistus 63
33 artiklan 2 a kohta (uusi)
2 a. Ilmoitukset on julkaistava Euroopan unionin viralli-
sessa lehdessä lukuun ottamatta 19 artiklan 4 kohdassamainittuja ilmoituksia.
Tarkistus 64
34 artikla
Neuvosto hyväksyy tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi
tarvittavia toimenpiteitä unionin tasolla Euroopan unionistatehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisessavirkkeessä määrättyä menettelyä noudattaen .1. Neuvosto hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteet puite-
päätöksellä vasta kuultuaan Euroopan parlamenttia.
2. Täytäntöönpanotoimenpiteistä ilmoitetaan myös
Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka voi antaa niistä lausun-non.22.5.2008 FI C 125 E/139 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 65
35 artikla
Kukin jäsenvaltio vastaa toimintamenoista, joita sen viran-
omaisille aiheutuu tämän päätöksen täytäntöönpanosta. Erityis-
tapauksissa kyseiset jäsenvaltiot voivat sopia poikkeavistajärjestelyistä.Kukin jäsenvaltio vastaa toimintamenoista, joita sen viran-
omaisille aiheutuu tämän puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta katetaan kuitenkinkustannukset, jotka liittyvät TESTA II:n (hallintojen välisetEuroopan laajuiset telemaattiset palvelut) tai muiden tämänpuitepäätöksen 2 luvussa tarkoitettujen tietojen vaihtoonkäytettävien verkostojen toiminnasta.
Tarkistus 66
36 artiklan 2 kohta
2. Jäsenvaltiot voivat tämän päätöksen voimaantulon jälkeen
tehdä tai saattaa voimaan tämän päätöksen soveltamisalaa kos-
kevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, mikälitällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan syventää tailaajentaa tämän päätöksen tavoitteita.2. Jäsenvaltiot voivat tämän päätöksen voimaantulon jälkeen
tehdä tai saattaa voimaan tämän puitepäätöksen soveltamisalaa
koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä,mikäli tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaansyventää tai laajentaa tämän puitepäätöksen tavoitteita , mukaan
luettuna tämän puitepäätöksen tietosuojatavoitteet .
Tarkistus 67
36 artiklan 4 kohta
4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle
[…vuoden] kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta 1 koh-
dassa tarkoitetuista olemassa olevista sopimuksista tai järjeste-lyistä, joita ne haluavat soveltaa edelleen.4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan parlamentille,
neuvostolle ja komissiolle [ …vuoden] kuluessa tämän puite-
päätöksen voimaantulosta 1 kohdassa tarkoitetuista olemassa
olevista sopimuksista tai järjestelyistä, joita ne haluavat soveltaaedelleen.
Tarkistus 68
36 artiklan 5 kohta
5. Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava neuvostolle ja komis-
siolle kaikista 2 kohdassa tarkoitetuista uusista sopimuksista taijärjestelyistä kolmen kuukauden kuluessa niiden allekirjoittami-sesta tai, jos on kyse ennen tämän päätöksen tekemistä allekir-
joitetuista välineistä, kolmen kuukauden kuluessa niidenvoimaantulosta.5. Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava Euroopan parlamen-
tille, neuvostolle ja komissiolle kaikista 2 kohdassa tarkoitetuista
uusista sopimuksista tai järjestelyistä kolmen kuukaudenkuluessa niiden allekirjoittamisesta tai, jos on kyse ennentämän puitepäätöksen tekemistä allekirjoitetuista välineistä,
kolmen kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.
Tarkistus 69
37 artiklan 2 kohta
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle
ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla tästä päätöksestä
aiheutuvat jäsenvaltioiden velvoitteet saatetaan osaksi kansallista2. Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle
kirjallisina ne säännökset, joilla tästä puitepäätöksestä aiheutu-
vat jäsenvaltioiden velvoitteet saatetaan osaksi kansallistaC 125 E/140 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
lainsäädäntöä. Näin tehdessään jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se
soveltaa välittömästi tätä päätöstä suhteissaan saman ilmoituk-
sen tehneisiin jäsenvaltioihin.lainsäädäntöä. Näin tehdessään jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se
soveltaa välittömästi tätä puitepäätöstä suhteissaan saman
ilmoituksen tehneisiin jäsenvaltioihin. Neuvoston pääsihteeristö
toimittaa saamansa ilmoitukset jäsenvaltioille, Euroopanparlamentille ja komissiolle.
Tarkistus 70
37 a artikla (uusi)
37 a artikla
1. Neuvosto laatii kahden vuoden välein arvioinnin tämän
puitepäätöksen hallinnollisesta, teknisestä ja rahoituksellisestasoveltamisesta sekä täytäntöönpanosta.
2. DNA- ja sormenjälkitietojen automaattista hakua ja
vertailua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä arvioidaan kuu-den kuukauden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulo-päivästä. Ajoneuvorekisteritietojen osalta mainittu arviointitehdään ensimmäisen kerran kolmen kuukauden kuluttuavoimaantulopäivästä.
3. Arviointikertomukset toimitetaan Euroopan parlamen-
tille ja komissiolle.
P6_TA(2007)0229
Pääsy viisumitietojärjestelmään (VIS) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvostonpäätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolinpääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavienrikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi (KOM(2005)0600 —C6-0053/2006 —
2005/0232(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0600) (
1),
— ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artik-
lan 2 kohdan c alakohdan,
— ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti
neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0053/2006),
— ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka
mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.22.5.2008 FI C 125 E/141 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN,
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN,
RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN,
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN,
ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN,
PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET