Ehdotus neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta /* KOM/2003/0373 lopull. - ACC 2003/0135 */





Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen, joka hyväksyttiin 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä (93/743/EY, EHTY, Euratom), 20 artiklan mukaan pöytäkirjassa N:o 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä. Kauppaa koskevien Eurooppa-sopimuksen määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan, joka hyväksyttiin 23 päivänä lokakuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä (2002/63/EY), 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3 muutetaan kyseisen pöytäkirjan liitteellä H. Keskusteltaessa komission ehdottamista neuvotteluohjeista Eurooppa-sopimusten maataloutta koskevan osan parantamiseksi neuvosto pyysi komissiota samanaikaisesti neuvottelemaan jalostettujen maataloustuotteiden markkinoille pääsyn parantamisesta. Näiden neuvottelujen oikeusperustan muodostavat edellä mainitun pöytäkirjan N:o 3 tätä aihetta koskevat määräykset. Neuvoston pyynnöstä komission yksiköt aloittivat neuvottelut Puolan tasavallan valtuuskunnan kanssa parantaakseen markkinoille pääsyä. Osapuolet saivat valmiiksi luonnoksen sopimukseksi, jossa määrätään kiintiöityjen tuotteiden tuontitullien alennuksista, uusista kiintiöistä, joihin sovelletaan alennettuja tulleja, kiintiömäärän lisäämisestä tavanomaisten kauppavirtojen huomioon ottamiseksi sekä tuontitullien alennuksista laajan tuotevalikoiman osalta. Neuvosto on hyväksynyt tämän sopimuksen soveltamisen 1 päivästä helmikuuta 2003 voimaan tulleiden yksipuolisten siirtymätoimenpiteiden mukaisesti. Neuvostoa pyydetään näin ollen hyväksymään tämä assosiaationeuvoston päätöstä koskeva yhteinen kanta pöytäkirjan N:o 3 liitteiden muuttamiseksi. 2003/0135 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välinen assosiaatio perustuu Eurooppa-sopimukseen [1]. [1] EYVL L 348, 31.12.1993, s. 3. (2) Neuvosto hyväksyi 23 päivänä lokakuuta 2001 tehdyllä päätöksellä pöytäkirjan N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen [2] kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi, jossa määritellään jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyistä yhteisön ja Puolan välillä. [2] EYVL L 27, 30.1.2002, s. 3. (3) Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää erityisesti kyseisen pöytäkirjan liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta sekä tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta. (4) Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan myös alentaa sovellettuja tulleja otettaessa huomioon jalostettuja maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä johtuvat alennukset. (5) Euroopan unionin antamat myönnytykset tulivat voimaan 1 päivänä helmikuuta 2003 Puolasta peräisin olevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuontia koskevista yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä 6 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 278/2003 [3] mukaisesti. Näin ollen kyseinen asetus olisi kumottava assosiaationeuvoston päätöksen tultua voimaan. [3] EYVL L 42, 6.2.2003, s. 1. (6) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93 [4] kodifioidaan hallintosäännöt niiden tariffikiintiöiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tulli-ilmoitusten päivämäärien kronologisessa järjestyksessä. [4] EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 444/2002 (EYVL L 88, 12.3.2002, s. 11). (7) Kyseisistä päätöksistä olisi vahvistettava yhteisön kanta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan kahdenvälistä jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevan pöytäkirjan N:o 3 parantamisesta on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 278/2003 tämän päätöksen liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätöksen soveltamispäivästä alkaen. Komissio hallinnoi assosiaationeuvoston päätöksen liitteessä I olevassa taulukossa 1 säädettyjä tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti. Edellä mainitun asetuksen voimassa ollessa maahantuotujen tuotteiden määrät luetaan assosiaationeuvoston päätöksessä samoille tuotteille asetettuihin kiintiöihin. Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...]. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Ehdotus EY-PUOLA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o ...../2003 Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosiaatiosta ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna pöytäkirjalla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi [5], määrätään jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyistä yhteisön ja Puolan välillä. [5] EYVL L 27, 30.1.2002, s. 3. (2) Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto voi päättää erityisesti jalostettuja maataloustuotteita koskevien tullien muuttamisesta sekä tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta. (3) Pöytäkirjan N:o 3 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan voidaan sovellettuja tulleja assosiaationeuvoston päätöksellä myös alentaa jalostettuja maataloustuotteita koskevien keskinäisten myönnytysten johdosta. (4) Tämän päätöksen liitteiden I ja II mukaiset vuosikiintiöt olisi avattava 1 päivästä helmikuuta 31 päivään joulukuuta 2003 sekä seuraavien vuosien osalta 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan yhteisön ja Puolan välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn pöytäkirjan N:o 3 liitteet I ja II tämän päätöksen liitteillä I ja II. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2003. Tehty Brysselissä [...] päivänä [...]kuuta [...]. Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I Taulukko 1: Vuosittaiset tariffikiintiöt Puolasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille EAR: Katso taulukko 4 >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> (1) Tariffikiintiöt, sellaisina kuin ne esitetään sarakkeessa, ovat voimassa 1 päivästä helmikuuta 31 päivään joulukuuta 2003. Ne pysyvät samanlaisina seuraavina vuosina 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta. (2) Tähän alanimikkeeseen hyväksyminen riippuu yhteisön määräämistä ehdoista. Taulukko 2: Tullit Puolasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille EA on maatalouden maksuosa, joka lasketaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I mukaisesti >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 3 : Aikataulu Puolasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin tullien alentamiseksi Tämä aikataulu ei ennakoi yhteisöön liittymisen ajankohtaa. Liittymisen tapahduttua jäsenyysvelvoitteet syrjäyttävät tämän aikataulun. >TAULUKON PAIKKA> Taulukko 4: Perusmäärät, jotka otetaan huomioon laskettaessa taulukossa 1 lueteltujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) ja lisätulleja Perustuote // Etuus 1.2.2003 (EUR/100 kg) // Tavallinen vehnä // 6,653 Durumvehnä // 10,326 Ruis // 6,483 Ohra // 6,483 Maissi // 6,577 Pitkäjyväinen kuorittu riisi // 18,502 Rasvaton maitojauhe // 23,760 Täysmaitojauhe // 26,086 Voi // 37,912 Valkoinen sokeri // 29,350 LIITE II Taulukko 1: Kiintiöt yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Puolaan suuntautuvalle tuonnille >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> Lisäksi peritään 0,0012 EUR lisätullia 1 % (w/w) sakkaroosia kohden. (1) Tariffikiintiöt, sellaisina kuin ne esitetään sarakkeessa, ovat voimassa 1 päivästä helmikuuta 31 päivään joulukuuta 2003. Ne pysyvät samanlaisina seuraavina vuosina 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta. Taulukko 2: Tullit yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Puolaan suuntautuvalle tuonnille >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> *Lisäksi peritään 0,0017 EUR lisätullia 1 % (w/w) sakkaroosia kohden. Taulukko 3 : Aikataulu yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Puolaan suuntautuvan tuonnin tullien alentamiseksi Tämä aikataulu ei ennakoi yhteisöön liittymisen ajankohtaa. Liittymisen tapahduttua jäsenyysvelvoitteet syrjäyttävät tämän aikataulun. >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA> >TAULUKON PAIKKA>