EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.06.1997 
KOM(97) 27X lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEV) 
Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen 
säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/97 
muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Komissio sitoutui 20 päivänä joulukuuta 1996 pidetyssä kalastusneuvostossa 
tarkastelemaan Norjan kanssa mahdollisuutta saada suurempi punakampelakiintiö ICES-
alueella IV. Norjan kanssa käytiin sen jälkeen neuvotteluja, joiden tuloksena sovittiin 
punakampelan suurimman sallitun saaliin (TAC) vahvistamisesta 80 000 tonniksi, eli 
joulukuussa 1996 sovittua suurinta sallittua saalista korotettiin 3 000 tonnilla. Norjalle 
yhteisön vesillä myönnettyä punakampelakiintiötä olisi siten korotettava 2 890 tonnista 3 
100: aan tonniin. 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on panna Norjan kanssa sovitut järjestelyt täytäntöön 
niiltä osin kuin ne koskevat Norjan pune':ampelakiintiötä ja muuttaa neuvoston asetusta 
(EY) N:o 391/97 sen mukaisesti. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /97 
annettu 1997 
Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen 
säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/97 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on 
muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 
4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 391/972 myönnetään Norjalle tiettyjä pyyntikiintiöitä 
yhteisön vesillä vuodeksi 1997, 
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen3 2 ja 7 
artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti käytiin neuvotteluja punakampelan 
suurimman sallitun saaliin (TAC) mukauttamisesta ICES-alueella IV, 
näissä neuvotteluissa sovittiin punakampelan suurimman sallitun saaliin (TAC) 
vahvistamisesta 80 000 tonniksi vuodeksi 1997 ja muun muassa Norjan vastaavan 
pyyntikiintiön mukauttamisesta 3 100 tonniksi, ja 
on tarpeen panna nämä järjestelyt täytäntöön niiltä osin kuin ne koskevat Norjan 
punakampelakiintiötä ja muuttaa neuvoston asetus (EY) N:o 391/97 sen mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/97 liitteessä I olevat punakampelaa 
koskevat tiedot tämän asetuksen liitteessä olevilla tiedot. 
1 EYVLN:oL 389, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVL N:o L 66,6.3.1997, s. 49 
3 EYVL N:o L 226,29.8.1980, s. 48 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
W 
LIÏTE 
Norjan pyyntikiintiöt vuodeksi 1997 
Laji Alue, jolla pyynti on sallittu Määrä 
"Punakampela ICES IV TÎNT 
S 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 278 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 
Luettelonumero : CB-CO-97-267-FI-C 
ISBN 92-78-20829-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
C