EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 17.11.1995 
KOM(95) 569 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Ruotsin viranomaisten suorittamille 
lohenpoikasten istuttamisille annettavan 
yhteisön taloudellisen avun määrän vahvistamisesta vuodelle 1995 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM. ,; 
Article 125 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden provides that for 
three years from the date of its accession Sweden will benefit from a Community 
financial contribution to the financing of the release of smolt in the Baltic 
This Community contribution, which must be the subject of a decision by the Council, 
acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, must be assessed 
in the light of the balances existing immediately before accession. 
The contribution corresponds to that previously paid by the Community to Sweden 
under the bilateral agreement on certain measures for the purpose of promoting the 
reproduction of salmon in the Baltic Sea. 
Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the agreement 
between the European Economic Community and the Government of Sweden on 
certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the 
Baltic2 provides that the amount of the contribution must be determined so as to cover 
the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the 
quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-
reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year 
during which the contribution is to be granted. 
Since the total catch from stock permitted in 1995 has been reduced, the amount of 
the financial contribution has been calculated by applying the reduction coefficient 
proportionally to the data existing immediately before accession. 
2 JNoL 126, 29.4.1980, p.7. <•: 
• -, • ' • ' y 
^ 
Ehdotus 
Neuvoston päätös Ruotsin viranomaisten suorittamille 
lohenpoikasten istuttamisille annettavan 
yhteisön taloudellisen avun määrän vahvistamisesta vuodelle 1995 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 125 
artiklan, 
sekä katsoo, että 
liittymisasiakirjan 125 artiklassa määrätään, että neuvosto vahvistaa vuosittain 
määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisön taloudellisen avun määrän Ruotsin 
toimivaltaisten viranomaisten suorittamille lohenpoikasten istuttamisille, 
tämä taloudellinen apu on hyväksyttävä välittömästi Ruotsin liittymisen jälkeen olemassa 
olleen tasapainon perusteella, 
Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä 
Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä 
kesäkuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2210/80' 3 artiklassa säädetään, 
että yhteisön apu on yhtä suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta 
ja veteen laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien määrän 
osalta, joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka 
kuluessa taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä 
lohia, 
'EYVL N:o L 226, 29.4.1980. s. 7 
3 
komissio on saanut Ruotsin esittämän yhteisön taloudellista apua koskevan hakemuksen 
vuodelle 1995; hakemus on samanlainen kuin vuodelle 1994 jätetty hakemus, 
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on tehnyt vuodelle 1995 suosituksen 
suurimmaksi sallituksi saaliiksi (TAC) Itämeren lohikannan ja siitä yhteisölle 
myönnettävän kalastusosuuden osalta, 
tätä vuodelle 1995 vahvistettua TAC-määrää on vähennetty; tämän vuoksi Ruotsin 
hakemusta on vastaavasti tarkasteltu uudelleen, ja 
yhteisön taloudellisen avun määrä on laskettu soveltamalla suhteellisesti kyseistä 
vähennystä siihen yksipuoliseen kiintiöön, jonka Ruotsi olisi myöntänyt yhteisölle, jos 
kahdenvälistä sopimusta sovellettaisiin edelleen, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Yhteisön taloudellisen avun määrä vuodelle 1995 Itämeren lohen lisääntymisen 
edistämisestä aiheutuvien kustannusten rahoittamiseksi rajoitetaan 666 092 ecuun. 
2 artikla 
Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnan hallitukselle. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
H 
Financial statement 
1. Title of operation 
Financial contribution to measures to promote the reproduction of salmon in the 
Baltic. 
2. Budget heading involved 
B7 - 800 
3. Legal basis 
Article 125 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden. 
4. Description of operation 
4.1. General objective 
This Commission proposal fixes the amount, of the 1995 Community financial 
contribution to the release of smolt by the competent Swedish authorities as 
provided for in Article 125 of the Act of Accession. 
4.2. Period covered and arrangements for renewal or extension 
The measure covers 1995. A new proposal will be made in 1996. 
5. Classification of expenditure/revenue 
5.1. compulsory expenditure 
5.2. differentiated appropriations 
5.3. no revenue 
6. Type of expenditure or revenue 
100% subsidy 
7. Financial impact 
7.1. Method of calculating cost of operation 
The amount of the Community financial contribution to the release of smolt 
carried out by the Swedish authorities has been calculated on the basis of the 
balances existing immediately before accession. Council Regulation (EEC) 
No 2210/80 of 27 June 1980 on the agreement between the European Economic 
Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose 
V 
of promoting the reproduction of salmon in the Baltic1, provides that the amount 
of the contribution must be determined so as to cover the actual costs to the 
Swedish authorities of breeding, tagging and releasing a quantity of smolt 
necessary to produce a quantity of salmon equal to the. non-reciprocal quota 
allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which 
the contribution is to be granted. 
Sweden allocated the Community a salmon quota of 220 tonnes for 1994. 
In 1995 the overall ACR for Baltic salmon was reduced by 16.666% and the 
quotas of each of the partners were reduced by the same proportion. 
To comply with existing balances it must be assumed that Sweden will allocate 
the same quantities reduced by the proportion by which the Swedish quota is 
reduced for 1995, i.e.: 
220 T - 220 x 16.666 - 183.33 T 
100 
The Swedes have indicated to the Commission that the actual cost of 1 smolt is 
17 Swedish krona and that 1 tonne of salmon is the equivalent of 2 000 smolt. 
The amount of the financial contribution for 1995 is thus: 
183.33 X-2 000X 17 SEK = 
6 233 220 SEK : 9.357900 = 6 233 220 SEK 
ECU 666 092 
7.2 Itemised breakdown of costs 
CA in ECU at 1995 prices 
Item Total budget for one year 
Expenditure relating to release of smolt 
in the Baltic sea by the Swedish 666 092 (September 1995 rate) 
authorities 
TOTAL 666 092 
7.3. Operation expenditure on studies, experts' meetings, etc.. included in part B 
None. 
7.4. Schedule for multiannual operations whose basic instrument contains an "amount 
deemed necessary" 
None. 
J No L 126, 29.4.1980, p.7. 
• G 
8. Fraud prevention measures; results of measures taken . .\ ;....; .,,..,u^*.<ù-*^. 
Anti-fraud provisions, in particular Articles 209(c), 290a and 213'. of the Treaty on 
European Union, apply. • •'•..''.-. 
9. Elements of cost-effectiveness analysis 
9.1. Specific objectives •• *• 
Promoting the reproduction of salmon in the Baltic sea. 
9.2. Grounds for the operation 
Need for a contribution from the Community budget. 
The Union's financial contribution is laid down in the Treaty of Accession of the 
Kingdom of Sweden and is compulsory. 
9.3. Monitoring and evaluation of the operation 
The impact of the measure will be taken into account when fixing the overall 
ACR for salmon in the Baltic sea. 
9.4. Coherence with financial programming 
Is the operation incorporated in the DG's financial programming for the 
relevant years? 
Yes. 
To which broader objective defined in the DG's financial programming 
does the proposed operation correspond? 
None. 
10. Administrative expenditure (Part A of the Budget) 
This section of the financial statement must be sent to DGs IX and DG XIX; DG IX will 
then forward it to DG XIX with its opinion. 
10.1 Will the proposed operation involve an increase in the number of Commission 
staff? If so. how many? 
No. 
10.2 Indicate the amount of administrative and staff expenditure involved in the 
proposed operation. Explain the method of calculation. 
None. 
* '•> 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 569 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-609-H-C 
ISBN 92-77-96285-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg