EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.11.1998 
KOM(1998)661 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
YHTEISÖN UUDEN RAHOITUSVÄLINEEN KÄYTTÖASTEESTA 
(puolivuotiskausi 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998) 

KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA 
EUROOPAN PARLAMENTILLE 
YHTEISÖN UUDEN RAHOITUSVÄLINEEN (NCI) 
käyttöasteesta 
(puolivuotisjakso 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998) 
1. Kokonaistilanne 30 päivään kesäkuuta 1998 
Yhteisön uuden välineen (NCI) rahoitusta koskevissa neuvoston päätöksissä 
83/200/ETY (6 artikla) ja 87/182/ETY (8 artikla) määrätään, että komissio laatii 
kertomuksen NCI:n III ja IV -erien käyttötilanteesta kuuden kuukauden välein. 
Uusia lainoja ei ole myönnetty vuoden 1991 jälkeen, ja puolivuotiskertomuksen 
ainoa muutos vuosikertomukseen verrattuna koskeekin lainojen takaisinmaksua ja 
valuuttakurssivaihteluita. 
Pääsihteerin suositeltua komission kertomusten ja menettelyiden määrän 
vähentämistä ja oikeudellisen yksikön esitettyä samansuuntaisia näkemyksiä NCl:n 
kunkin vuoden ensimmäistä vuosipuoliskoa koskeva puolivuotiskertomus on 
päätetty antaa vastedes yhdessä ainoassa menettelyssä ja samanaikaisesti 
vuosikertomuksen ja loppuvuotta koskevan puolivuosikertomuksen antamisen 
kanssa. Uusi järjestely pannaan täytäntöön sen jälkeen, kun asiasta on ilmoitettu 
neuvostolle ja parlamentille edellyttäen, että neuvostoja parlamentti eivät vastusta 
muutosta eikä uusia NCI-lainoja myönnetä. 
Tämä kertomus kattaa 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998 välisen 
ajan. 
Menetelmät, joiden avulla tarkastellaan allekirjoitettujen lainojen määrää suhteessa 
varainhankinnan sallittuun enimmäismäärään, määritellään eri oikeusperustojen 
mukaan: 
(a) NCI III: Myönnettyjen lainojen määrä on varainhankintaa alhaisempi, jolta 
otetaan huomioon käytetyt eri valuutat ja niihin liittyvät kustannukset. 
(h) NCI IV: Enimmäismäärä on allekirjoitettujen lainojen määrä. 
Lainasitoumusten määrä vaihtelee puolivuosittain velan takaisinmaksutilanteen ja 
lainoissa käytettyjen valuuttakurssien mukaisesti. Tammikuun I. päivästä 30 
päivään kesäkuuta 1998 ulottuvan puolivuotisjakson lainatilanne on esitetty 
liitteenä olevassa taulukossa. 
Vuoden 1998 lopussa tilanne niiden erien kohdalla, joita varten kuuden kuukauden 
kertomus on laadittava, oli seuraava: 
NCI-lainat: tilanne 30.06.1998 | 
NCI III 
NCI IV Enimmäismäärä 
3 000 
750 Käytetyt varat 
2 862 
669 (miljoonaa ecua) 
Tase 
138 (*) 
' 81 
(*) Neuvosto ei ole vielä antanut valtuutusta 100 miljoonan ecun erityislainaan, joka on 
tarkoitettu Euroopan innovaatiohankkeisiin. 
2. Lainojen jakauma maittain ja toimialoittain 
Uusia lainoja ei ole myönnetty vuoden 1991 jälkeen. Lainojen takaisinmaksu on 
jatkunut kuten aiemmin, ja jotkin maat ovat maksaneet takaisin lähes kaikki 
lainansa. 
Seuraavassa taulukossa on esitetty 30 päivään kesäkuuta 1998 mennessä 
allekirjoitetut lainat muunnettuna "vastaaviksi varainhankintaeriksi". liri 
valuuttojen määräisinä olevat lainat on muunnettu ecuiksi sillä valuuttakurssilla, 
joka oli voimassa sopimuksen allekirjoittamista edeltävän vuosineljänneksen 
viimeisenä arkipäivänä. 
NCI-lainat maittain. Tilanne 30.06.1998. 
Maa 
Belgia 
Tanska 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
trlanti 
Italia 
Alankomaat 
Portugali 
Yhd. kuningaskunta 
Yhteensa NCII 
-
66,8 
-
-
70,0 
239,0 
479,9 
-
-
134,9 
990,5 NCIII 
-
100,6 
114,9 
-
125,0 
116,6 
473.4 
-
-
67,1 
997,5 NCI III 
-
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1 228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2 861,6 NCI IV 
23,6 
63,2 
-
118,2 
72,3 
-
285,7 
-
9,9 
95,8 
668,8 NCI 
rakenneuud. 
-
-
80,0 
-
-
-
598,7 
-
-
-
678,7 (miljoonaa ecua) 
Yhteensa 
23,6 
533,5 
306.1 
187,4 
1 206,0 
424,0 
3 066,3 
3.2 
39,8 
407,1 
6 197,1 % 
0,4 
8,6 
4,9 
3,0 
19,5 
6.8 
49,5 
0.1 
0,6 
6,6 
100,0 
ALA 
NCI III 
NCI IV Tuotanto 
52,8 % 
100,0 % Infrastn 
26,5 jktuuri 
% Enerj 
20,7 3ia 
% 100,0% 
100.0% 
Liite 
NCI-LAINAT VALUUTOITTAIN: Lainakanta 30.06.1998 
Valuutta 
ECU 
BEF 
DEM 
ESP 
FRF 
ITL 
LUF 
NLG 
GBP 
CAD 
CHF 
JPY 
USD 
Yhteensä (miljoonaa) 
70,0 
-
7,5 
-
-
-
-
130,4 
11,5 
-
75,0 
-
-Ekvivalentti 
miljoonaa ecua (1) 
70,0 
3,8 
-
-
-
-
58,5 
17,5 
-
45,1 
-
-
194,9 
(1) Valuuttakurssi 30.06.1998. 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 661 lopullinen 
/Vö Ax\ JVJIJVJ I\ M. 
FI 09 10 01 17 
Luettelonumero : CB-CO-98-663-F1-C 
Buroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg ISSN 1024-4492 
KOM(98) 661 lopullinen 
/Vö ArV JVJIJVJ I\ M. 
FI 09 10 01 17 
Luettelonumero : CB-CO-98-663-F1-C 
Buroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg