3)Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 2005 asetuksen (EY) N:o 2173/2005, jolla perustettiin FLEGT-lupajärjestelmä unioniin sellaisista maista suuntautuvaa puutavaran tuontia varten, joiden kanssa unioni on tehnyt vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen.

Tämän sopimuksen tekeminen on FLEGT-toimintasuunnitelman mukaista, eikä sopimuksessa ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Koska sopimuksen tavoitteena on muodostaa oikeudellinen kehys sen varmistamiseksi, että kaikki sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat Vietnamista unioniin tuotu puutavara ja puutuotteet on tuotettu laillisesti, unionilla on näin ollen yksinomainen toimivalta tehdä sopimus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Neuvosto antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 kohdan nojalla neuvottelijan ehdotuksesta päätöksen, jolla annetaan lupa sopimuksen allekirjoittamiseen.

Aloite on johdonmukainen asetuksen (EU) N:o 995/2010 kanssa, koska puutuotteiden, joille myönnetään Vietnamissa FLEGT-lupa tämän sopimuksen mukaisesti, katsotaan olevan laillisesti hakattuja mainitun asetuksen 3 artiklan mukaisesti.

Sopimuksessa määrätään EU:n rajoilla tehtävistä tuontitarkastuksista, kuten FLEGT-asetuksessa (EY) N:o 2173/2005 ja sen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista toimenpiteistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1024/2008 säädetään. Sopimukseen sisältyy kuvaus Vietnamin FLEGT-luvasta, joka on edellä mainitussa täytäntöönpanoasetuksessa kuvatun mallin mukainen.

Sopimuksen soveltamisala on laajempi kuin asetuksen (EY) N:o 2173/2005 liitteessä II ehdotettu tuotekattavuus, ja se kattaa monentyyppisiä vientiin meneviä puutuotteita.

Sopimuksen tavoitteena on vahvistaa metsähallintoa ja metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa sekä FLEGT-lupajärjestelmän avulla vakuuttaa EU:n markkinat siitä, että Vietnamista viety puutavara on peräisin laillisesti hakatusta puusta. Kun FLEGT-luvat on myönnetty, EU:n tuojien on sopimuksen avulla helpompi noudattaa vaatimuksia, joista säädetään puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 995/2010, jossa todetaan, että FLEGT-luvan saaneiden puutavaran ja puutuotteiden katsotaan olevan laillisesti hakattuja tätä asetusta sovellettaessa.

Komissio aloitti neuvottelut Vietnamin kanssa tammikuussa 2010. Komissiota ovat avustaneet jäsenvaltiot, etenkin Saksa ja Suomi. Komissio on pitänyt neuvoston säännöllisesti ajan tasalla neuvottelujen edistymisestä ja toimittanut raportteja metsäalan työryhmälle sekä Vietnamissa toimiville jäsenvaltioiden edustustoille. Komissio on tiedottanut neuvottelujen kulusta myös Euroopan parlamentille. Neuvotteluistuntojen jälkeen osapuolet ovat järjestäneet julkisia kokouksia, jotta sidosryhmät on voitu pitää ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä.

Metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT) koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa, jonka neuvosto hyväksyi vuonna 2003, esitetään sarja toimenpiteitä, joita ovat puutavaraa tuottavien maiden tukeminen, monenvälinen yhteistyö laittoman puukaupan torjumiseksi, yksityissektorin aloitteiden tukeminen sekä toimenpiteet laittomia hakkuita lisäävään toimintaan suunnattujen investointien ehkäisemiseksi. Keskeinen osa toimintasuunnitelmaa ovat EU:n ja puutavaraa tuottavien maiden väliset FLEGT-kumppanuussopimukset, joilla pyritään lopettamaan laittomat hakkuut. Neuvosto antoi vuonna 2005 asetuksen (EY) N:o 2173/2005, jolla perustettiin Euroopan yhteisöön suuntautuvaa puutavaran tuontia koskeva FLEGT-lupajärjestelmä eli mekanismi, jolla varmennetaan EU:hun FLEGT-kumppanuuksien puitteissa tuotavan puutavaran laillisuus.

EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 3.7.2018 COM(2018) 514 final LIITE

asiakirjaan NEUVOSTON PÄÄTÖS metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan Euroopan unionin ja Vietnamin sosialistisen tasavallan vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta



METSÄLAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEN VALVONTAA, METSÄHALLINTOA JA PUUKAUPPAA KOSKEVA EUROOPAN UNIONIN JA VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN VAPAAEHTOINEN KUMPPANUUSSOPIMUS EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’, sekä VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN HALLITUS, jäljempänä ’Vietnam’, jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka KATSOVAT, että Euroopan komission Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedoksiannon metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma on ensimmäinen kiireellinen toimenpide laittomien hakkuiden ja niihin liittyvän puukaupan torjunnassa; VAHVISTAVAT UUDELLEEN vuonna 2015 annettua Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen toimintaohjelmaa Agenda 2030 koskevassa julkilausumassa esitetyt periaatteet ja sitoumukset, erityisesti sitoumuksen saavuttaa kestävä kehitys tasapainoisesti ja yhdennetysti sen kolmessa eri ulottuvuudessa, jotka ovat talous, sosiaalinen kehitys ja ympäristö;



PALAUTTAVAT MIELIIN tässä yhteydessä kestävän kehityksen päämäärät ja tavoitteet, erityisesti tavoitteen (15.2) edistää kaikentyyppisten metsien kestävää hoitoa, pysäyttää metsäkato, ennallistaa huonokuntoisia metsiä ja lisätä metsitystä ja uudelleenmetsitystä merkittävästi koko maailmassa vuoteen 2020 mennessä;

OVAT TIETOISIA ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa (1992) vahvistettujen periaatteiden merkityksestä kestävän metsänhoidon turvaamisessa, etenkin yleisen tiedostamisen ja yleisön osallistumisen merkitystä ympäristöasioissa koskevasta periaatteesta 10 sekä alkuperäiskansojen ja muiden paikallisyhteisöjen keskeisen tärkeää roolia ympäristönhoidossa ja kehityksessä koskevasta periaatteesta 22; VAHVISTAVAT UUDELLEEN, että osapuolet pitävät tärkeinä monenvälisten kauppajärjestelmien periaatteita ja sääntöjä, erityisesti vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (GATT-sopimus) ja Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamisesta 15. huhtikuuta 1994 tehdyn Marrakeshin sopimuksen liitteessä IA luetelluissa muissa monenvälisissä sopimuksissa vahvistettuja oikeuksia ja velvoitteita, sekä tarvetta soveltaa niitä avoimella ja syrjimättömällä tavalla;



OTTAVAT HUOMIOON villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) ja erityisesti vaatimuksen, että CITES-sopimuksen osapuolet myöntävät vientilupia CITES-sopimuksen I, II ja III liitteessä lueteltuihin lajeihin kuuluvia yksilöitä varten ainoastaan tietyin edellytyksin, kuten että yksilöä ei ole saatua asiaa koskevien eläin- ja kasvinsuojelulakien vastaisella tavalla; PALAUTTAVAT MIELIIN Brysselissä 27. kesäkuuta 2012 allekirjoitetun Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen; PALAUTTAVAT MIELIIN Euroopan unionin ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välistä vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen äskettäisen päätökseen saattamisen, ja erityisesti sopimuksen sisältämät kestävään metsänhoidon ja metsätuotteiden kauppaan liittyvät sitoumukset; OVAT TIETOISIA Vietnamin hallituksen pyrkimyksistä edistää hyvää metsähallintoa, metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa ja laillisen puutavaran kauppaa muun muassa Vietnamin puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmän (VNTLAS) avulla, joka on kehitetty useita alan sidosryhmiä käsittävän prosessin kautta hyvän hallintotavan, uskottavuuden ja edustavuuden periaatteita noudattaen;

OVAT TIETOISIA siitä, että tämän sopimuksen täytäntöönpano tukee kestävää metsänhoitoa, edistää ilmastonmuutoksen torjuntaa metsäkadosta ja metsien heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähenemisen kautta, edistää metsien suojelua ja kestävää metsänhoitoa sekä täydentää metsien hiilivarastoja (REDD+); OVAT TIETOISIA, että sidosryhmillä on ratkaiseva asema tämän sopimuksen täytäntöönpanossa ja että siksi on tärkeää, että käytössä on tehokkaat mekanismit niiden osallistumiseksi VNTLAS-järjestelmän soveltamisen valvontaan; OVAT TIETOISIA siitä, että tietojen julkaiseminen on olennaisen tärkeää hallinnon parantamiseksi ja että tietojen antamisen sidosryhmille olisi siksi oltava keskeinen seikka tässä sopimuksessa, jotta voidaan helpottaa järjestelmien täytäntöönpanoa ja seurantaa, lisätä avoimuutta ja kasvattaa näin sidosryhmien ja kuluttajien luottamusta sekä varmistaa osapuolten vastuuvelvollisuus; OVAT PÄÄTTÄNEET, että osapuolet pyrkivät minimoimaan paikallisyhteisöihin sekä köyhään väestöön kohdistuvat kielteiset vaikutukset, joita tämän sopimuksen täytäntöönpanosta voi suoranaisesti aiheutua;



VAHVISTAVAT UUDELLEEN vastavuoroisen kunnioittamisen, itsemääräämisoikeuden, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteet ja tunnustavat osapuolille tämän sopimuksen perusteella koituvat edut; VAHVISTAVAT, että 9 päivänä huhtikuuta 2016 päivätyn valtiosopimuksia koskevan Vietnamin lain nro 108/2016/QH13 mukaisesti Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen on hyväksyttävä tämä sopimus, millä ilmaistaan siten Vietnamin sosialistisen tasavallan suostumus sitoutua tähän sopimukseen; NOUDATTAVAT asianomaisia osapuolten lakeja ja määräyksiä; OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 ARTIKLA Tarkoitus 1. Kaikentyyppisten metsien kestävää hoitoa koskevan osapuolten yhteisen sitoumuksen mukaisesti tämän sopimuksen tavoitteena on tarjota oikeudellinen kehys, jolla pyritään varmistamaan, että kaikki tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat Vietnamista unioniin tuotu puutavara ja puutuotteet on tuotettu laillisesti, ja näin edistää sellaisten puutuotteiden kauppaa, jotka ovat peräisin kestävästi hoidetuista metsistä ja jotka on hakattu hakkuumaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 2. Lisäksi tämä sopimus tarjoaa perustan osapuolten väliselle vuoropuhelulle ja yhteistyölle tämän sopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon helpottamiseksi ja edistämiseksi sekä metsälainsäädännön soveltamisen valvonnan ja metsähallinnon parantamiseksi.

2 ARTIKLA

Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan a) ’tuonnilla unioniin’ puutuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen unionissa unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun asetuksen (EU) No 952/2013 201 artiklassa tarkoitetulla tavalla, jos tuotteita ei voida katsoa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta 28 päivänä heinäkuuta 2015 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 1 artiklan 21 kohdassa määritellyiksi ’tavaroiksi, joilla ei ole kaupallista luonnetta’; b) ’viennillä’ puutuotteiden fyysistä poistumista tai poisviemistä mistä tahansa Vietnamin maantieteellisen alueen osasta, lukuun ottamatta Vietnamin kautta kuljetettavia puutuotteita;

c) ’kauttakuljetettavilla puutuotteilla’ kaikkia kolmannesta maasta peräisin olevia puutuotteita, jotka saapuvat Vietnamin alueelle tullivalvonnassa ja poistuvat sieltä samassa muodossa siten, että tuotteiden alkuperämaa ei muutu; d) ’puutuotteilla’ liitteessä I lueteltuja tuotteita; e) ’HS-nimikkeellä’ harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevalla Maailman tullijärjestön kansainvälisellä yleissopimuksella perustetussa harmonoidussa tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmässä vahvistettua neli- tai kuusinumeroista nimikettä; f) ’FLEGT-luvalla’ vietnamilaista oikeudellista asiakirjaa, jolla vahvistetaan, että unioniin vietäväksi tarkoitettu puutuotelähetys on tuotettu laillisesti ja varmennettu tässä sopimuksessa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti; FLEGT-lupa voi olla painetussa tai sähköisessä muodossa; g) ’lupaviranomaisella’ Vietnamin nimeämää viranomaista, joka myöntää ja vahvistaa FLEGT-lupia;

h) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ viranomaisia, jotka unionin jäsenvaltiot ovat nimenneet vastaanottamaan, hyväksymään ja varmentamaan FLEGT-lupia;

i) ’lähetyksellä’ FLEGT-luvan saanutta puutuote-erää, jonka lähettäjä tai laivaaja on lähettänyt Vietnamista ja joka esitetään luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen unionissa sijaitsevassa tullitoimipaikassa; j) ’laillisesti tuotetulla puutavaralla’, jäljempänä myös ’laillinen puutavara’, puutuotteita, jotka on hakattu tai tuotu maahan ja tuotettu liitteessä II vahvistetun Vietnamin lainsäädännön ja muiden tämän sopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti; ja, jos kyseessä on maahantuotu puutavara, puutuotteita, jotka on hakattu, tuotettu ja viety hakkuumaan asiaankuuluvan lainsäädännön ja liitteessä V kuvattujen menettelyjen mukaisesti;

k) ’luovutuksella vapaaseen liikkeeseen’ unionin tullimenettelyä, joka antaa unionitavaroiden tullioikeudellisen aseman muualta kuin unionista peräisin oleville tavaroille (asetuksen (ETY) N:o 952/2013 mukaisesti) ja joka edellyttää maksettavien tuontitullien kantamista; tarvittaessa muiden maksujen kantamista; kauppapoliittisten toimenpiteiden sekä kieltojen ja rajoitusten soveltamista; ja tavaroiden maahantuontia koskevien muiden muodollisuuksien noudattamista; l) ’varmentajien varmentamisella’ varmentajien laillisuuden, pätevyyden ja vaatimustenmukaisuuden tarkastamista varmennusyksikköjen suorittamien asiakirja- ja/tai fyysisten tarkastusten perusteella liitteessä II olevassa laillisuuden määrittelyssä vahvistettujen määräysten mukaisesti.

3 ARTIKLA FLEGT-lupajärjestelmä 1. Tämän sopimuksen osapuolet perustavat metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan lupajärjestelmän, jäljempänä ’FLEGT-lupajärjestelmä’. Siinä vahvistetaan menettelyt ja vaatimukset, joilla pyritään FLEGT-lupien avulla varmentamaan ja todistamaan, että unioniin lähetetyt puutuotteet on tuotettu laillisesti. Euroopan yhteisöön suuntautuvaa puutavaran tuontia koskevan FLEGT-lupajärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2173/2005 ja tämän sopimuksen mukaisesti unioni hyväksyy ainoastaan sellaisten lähetysten tuonnin Vietnamista unioniin, joilla on FLEGT-lupa. 2. FLEGT-lupajärjestelmää sovelletaan liitteessä I lueteltuihin puutuotteisiin. 3. Osapuolet sopivat toteuttavansa kaikki tarvittavat toimenpiteet FLEGT-lupajärjestelmän panemiseksi täytäntöön.



4 ARTIKLA Lupaviranomainen 1. Vietnam nimeää FLEGT-lupaviranomaisen ja ilmoittaa sen yhteystiedot Euroopan komissiolle. Molemmat osapuolet julkaisevat tämän tiedon. 2. Lupaviranomainen varmentaa, että puutuotteet on tuotettu laillisesti liitteessä II yksilöidyn lainsäädännön mukaisesti. Lupaviranomainen myöntää FLEGT-luvat Vietnamissa laillisesti tuotettujen puutuotteiden lähetyksille unioniin suuntautuvaa vientiä varten. 3. Lupaviranomainen ei saa myöntää FLEGT-lupia lähetyksille, jotka käsittävät puutuotteita, joita ei ole tuotettu laillisesti liitteessä II täsmennetyn Vietnamin lainsäädännön mukaisesti, tai, jos kyseessä on maahantuotu puutavara, puutuotteita, joita ei ole hakattu, tuotettu tai viety hakkuumaan ja tuotantomaan lainsäädännön mukaisesti.

4. Lupaviranomainen ylläpitää FLEGT-lupien myöntämismenettelyjään ja julkistaa ne. Se pitää myös kirjaa kaikista FLEGT-luvan saaneista lähetyksistä kansallisen tietosuojalainsäädännön mukaisesti ja luovuttaa tiedot 10 artiklassa tarkoitettua riippumatonta arviointia varten kunnioittaen viejien omistusoikeuksia koskevien tietojen luottamuksellisuutta. 5 ARTIKLA Toimivaltaiset viranomaiset 1. Euroopan komissio ilmoittaa Vietnamille Euroopan unionin jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot. Molemmat osapuolet julkaisevat tämän tiedon. 2. Toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat, että jokaisella lähetyksellä on voimassa oleva FLEGT-lupa ennen lähetyksen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen unionissa. Lähetyksen luovutusta voidaan lykätä ja lähetys voidaan pitää viranomaisten hallussa, jos FLEGT-luvan pätevyydestä on epäilyksiä.



3. Toimivaltaiset viranomaiset pitävät kirjaa vastaanotetuista FLEGT-luvista ja julkaisevat tiedot vuosittain. 4. Toimivaltaiset viranomaiset myöntävät henkilöille tai elimille, jotka Vietnam on 10 artiklan mukaisesti nimennyt riippumattomaksi arvioijaksi, pääsyn asianomaisiin asiakirjoihin ja tietoihin kansallisen tietosuojalainsäädäntönsä mukaisesti. 5. Jos kyseessä on CITES-sopimuksen liitteissä luetelluista lajeista saatuja puutuotteita käsittävä lähetys, toimivaltaiset viranomaiset eivät suorita 2 kohdassa kuvattua tointa, sillä niihin sovelletaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 338/97 olevia tarkistuksia koskevia säännöksiä.

6 ARTIKLA FLEGT-luvat 1. FLEGT-luvat myöntää lupaviranomainen vahvistaakseen, että puutuotteet on tuotettu laillisesti. 2. FLEGT-luvat laaditaan englannin- ja vietnaminkielisellä lomakkeella. Lomake täytetään englannin kielellä. 3. Osapuolet voivat keskinäisestä sopimuksesta perustaa sähköisiä järjestelmiä FLEGT-lupien myöntämistä, lähettämistä ja vastaanottamista varten. 4. FLEGT-lupien myöntämistä koskevat tekniset eritelmät ja menettely esitetään liitteessä IV.



7 ARTIKLA ’Laillisesti tuotetun puutavaran’ määritelmä Tätä sopimusta sovellettaessa ’laillisesti tuotetun puutavaran’ määritelmä esitetään 2 artiklan j kohdassa ja täsmennetään liitteessä II. Kyseisessä liitteessä esitetään Vietnamin lainsäädäntö, jota on noudatettava, jotta puutuotteet kuuluisivat FLEGT-luvan piiriin. Kyseisessä liitteessä on myös asiakirjoja, joissa esitetään ne periaatteet, arviointiperusteet, indikaattorit ja varmentajat, joiden avulla voidaan osoittaa tällaisen lainsäädännön noudattaminen.

8 ARTIKLA Laillisesti tuotetun puutavaran varmentaminen 1. Vietnam perustaa ja ottaa käyttöön Vietnamin puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmän, jäljempänä ’VNTLAS-järjestelmä’, jolla varmennetaan, että puutavara ja puutuotteet on tuotettu laillisesti, ja varmistetaan, että unioniin viedään ainoastaan tällaisiksi varmennettuja lähetyksiä. VNTLAS-järjestelmään on sisällytettävä vaatimustenmukaisuuden tarkastuksia ja menettelyjä, joilla varmistetaan, että laitonta tai alkuperältään tuntematonta puutavaraa ei pääse toimitusketjuun. 2. Järjestelmä, jolla varmennetaan, että puutuotelähetykset on tuotettu laillisesti, esitetään liitteessä V.

9 ARTIKLA FLEGT-luvan saaneiden lähetysten luovutus vapaaseen liikkeeseen

1. Menettelyt FLEGT-luvan saaneiden lähetysten luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen unionissa kuvataan liitteessä III. 2. Jos toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä, ettei lupa ole pätevä tai aito tai ettei se vastaa lähetystä, joka sen on tarkoitus kattaa, toimivaltainen viranomainen voi soveltaa liitteessä III kuvattuja menettelyjä. 3. Jos FLEGT-lupia koskevissa kuulemisissa nousee esiin ratkaisemattomia erimielisyyksiä tai vaikeuksia, asia voidaan siirtää 18 artiklan nojalla perustetun yhteisen täytäntöönpanokomitean käsiteltäväksi.

10 ARTIKLA Riippumaton arviointi 1. Riippumattoman arvioinnin tarkoituksena on arvioida VNTLAS-järjestelmän ja FLEGT-lupajärjestelmän täytäntöönpanoa, tehokkuutta ja uskottavuutta liitteessä VI esitetyllä tavalla. 2. Vietnam käyttää, unionia kuullen, riippumattoman arvioijan palveluja liitteessä VI kuvattujen tehtävien hoitamiseen. 3. Riippumattomalla arvioijalla ei saa olla eturistiriitoja, jotka johtuvat organisatorisista tai kaupallisista suhteista a) unionin tai Vietnamin metsäalan sääntelyviranomaisiin;

b) lupaviranomaiseen tai puutavarantuotannon laillisuutta varmentamaan valtuutettuihin elimiin; tai c) sen metsäalalla kaupallista toimintaa harjoittaviin toimijoihin.

4. Riippumaton arvioija toimii dokumentoidun hallintorakenteen puitteissa ja kansainvälisesti hyväksyttyjä parhaita käytäntöjä vastaavien julkaistujen toimintapolitiikkojen, menetelmien ja menettelyjen mukaisesti. 5. Riippumaton arvioija siirtää työtään koskevat valitukset yhteisen 18 artiklan nojalla perustetun täytäntöönpanokomitean käsiteltäväksi. 6. Riippumaton arvioija esittää havaintonsa osapuolille laatimalla raportteja liitteessä VI kuvatun menettelyn mukaisesti. Riippumattoman arvioijan raportit julkaistaan liitteessä VIII esitetyn menettely mukaisesti. 7. Osapuolet helpottavat riippumattoman arvioijan työtä erityisesti varmistamalla, että arvioijalla on pääsy kummankin osapuolen alueelle ja tehtäviensä suorittamiseksi tarvitsemiinsa tietoihin. Osapuolet voivat kuitenkin tietosuojaa koskevan kansallisen lainsäädäntönsä nojalla kieltäytyä ilmaisemasta tietoja, joita niillä ei ole valtuuksia antaa.

11 ARTIKLA Sääntöjenvastaisuudet Osapuolet ilmoittavat toisilleen 20 artiklan mukaisesti, jos ne epäilevät FLEGT-lupajärjestelmän kiertämistä tai sääntöjenvastaisuutta tai ovat saaneet sellaisesta näyttöä muun muassa seuraavien osalta: a) kaupan kierrättäminen esimerkiksi ohjaamalla Vietnamista unioniin suuntautuva kauppa kolmannen maan kautta, silloin kun on syytä epäillä, että syynä tähän on pyrkimys välttää lupamenettely;

b) FLEGT-lupien kattamat puutuotteet sisältävät kolmansista maista peräisin olevaa laittomasti tuotetuksi epäiltyä puutavaraa, tai c) FLEGT-luvan saamiseen tai käyttöön liittyy petos.

12 ARTIKLA FLEGT-lupajärjestelmän käyttöönottopäivä 1. Osapuolet ilmoittavat toisilleen 18 artiklan nojalla perustetun yhteisen täytäntöönpanokomitean välityksellä, kun ne katsovat tehneensä tarvittavat valmistelut, joilla FLEGT-lupajärjestelmä saadaan täysimääräisesti käyttöön. 2. Osapuolet teettävät FLEGT-lupajärjestelmästä yhteisen täytäntöönpanokomitean välityksellä riippumattoman arvioinnin, jossa käytetään liitteessä VII vahvistettuja arviointiperusteita. Arvioinnissa on määritettävä, täyttääkö FLEGT-lupajärjestelmän perustana oleva, liitteessä V kuvattu VNTLAS-järjestelmä tehtävänsä asianmukaisesti. 3. Osapuolet sopivat yhteisen täytäntöönpanokomitean suositusten perusteella päivämäärän, jona FLEGT-lupajärjestelmä otetaan käyttöön. 4. Osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti tämän päivämäärän.

13 ARTIKLA

VNTLAS-järjestelmän soveltaminen ja muut toimenpiteet 1. Vietnam varmentaa VNTLAS-järjestelmää käyttäen muille kuin unionin markkinoille vietyjen puutuotteiden ja kotimarkkinoilla myytyjen puutuotteiden laillisuuden sekä varmentaa maahantuotujen puutuotteiden laillisuuden käyttäen tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi kehitettyä järjestelmää. 2. VNTLAS-järjestelmän soveltamisen tukemiseksi unioni edistää järjestelmän käyttöä muilla kansainvälisillä markkinoilla ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa. 3. Unioni toteuttaa toimenpiteitä estääkseen laittomasti hakatun puun ja siitä saatujen tuotteiden saattamisen unionin markkinoille sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti.

14 ARTIKLA Tukitoimenpiteet 1. Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukevia toimenpiteitä varten tarvittavien mahdollisten resurssien järjestämisestä päätetään unionin ja sen jäsenvaltioiden Vietnamin kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan ohjelmasuunnittelun yhteydessä. 2. Vietnam huolehtii tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien valmiuksiensa vahvistamisesta. 3. Osapuolet huolehtivat tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvien toimenpiteiden koordinoimisesta nykyisten ja tulevien kehitysohjelmien ja -aloitteiden kanssa.

15 ARTIKLA Sidosryhmien osallistuminen sopimuksen täytäntöönpanoon 1. Vietnam ottaa asiaankuuluvat sidosryhmät mukaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoon.

2. Vietnam varmistaa, että tämän sopimuksen täytäntöönpano ja seuranta tapahtuu avoimella tavalla yhdessä asianomaisten sidosryhmien kanssa, mukaan lukien kansalaisjärjestöt, metsänhoitoyhdistykset, yritykset, ammattiliitot, paikallisyhteisöt ja metsäalueilla asuvat ihmiset. 3. Vietnam varmistaa, että käytössä on mekanismi, jolla seurataan tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja jossa on mukana asiaankuuluvien valtion virastojen ja muiden sidosryhmien edustajia. 4. Vietnam kuulee säännöllisesti sidosryhmiä tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ja edistää tältä osin asianmukaisia kuulemisstrategioita, toimintatapoja ja ohjelmia. 5. Unioni kuulee säännöllisesti sidosryhmiä tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ottaen huomioon velvoitteensa, jotka johtuvat tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevasta vuonna 1998 tehdystä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksesta (Århusin yleissopimus).

16 ARTIKLA Sosiaaliset suojalausekkeet

1. Sopimuksen mahdollisten haittavaikutusten minimoimiseksi osapuolet sopivat arvioivansa sen vaikutuksia asianomaisiin etnisiin vähemmistöihin ja paikallisyhteisöihin ja niiden elämäntapaan sekä kotitalouksiin ja metsäteollisuuteen. 2. Osapuolet seuraavat tämän sopimuksen 1 kohdassa kuvattuja vaikutuksia ja toteuttavat kohtuullisia toimenpiteitä mahdollisten haittavaikutusten lievittämiseksi. Osapuolet voivat sopia täydentävistä toimenpiteistä mahdollisten haittavaikutusten torjumiseksi.

17 ARTIKLA Markkinakannustimet Kansainväliset velvoitteensa huomioon ottaen unioni edistää tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien puutuotteiden suotuisaa asemaa unionin markkinoilla. Tämä tarkoittaa erityisesti toimenpiteitä, joilla tuetaan a) sellaista julkista ja yksityistä hankintapolitiikkaa, jossa tunnistetaan laillisesti hakatusta puusta saadut tuotteet ja taataan niille markkinat; sekä b) nykyistä suotuisampaa suhtautumista FLEGT-luvan saaneisiin tuotteisiin unionin markkinoilla.

18 ARTIKLA Yhteinen täytäntöönpanokomitea

1. Osapuolet perustavat yhteisen täytäntöönpanokomitean helpottamaan tämän sopimuksen hallinnointia, seurantaa ja tarkastelua. Yhteinen täytäntöönpanokomitea helpottaa osapuolten välistä vuoropuhelua ja tietojenvaihtoa. 2. Yhteinen täytäntöönpanokomitea on perustettava kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. Kumpikin osapuoli nimeää edustajansa yhteiseen täytäntöönpanokomiteaan. Yhteinen täytäntöönpanokomitea tekee päätöksensä yksimielisesti. Yhteisen täytäntöönpanokomitean puheenjohtajina toimivat kummankin osapuolen nimeämät korkean tason virkamiehet yhdessä. 3. Yhteinen täytäntöönpanokomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä. 4. Yhteinen täytäntöönpanokomitea kokoontuu kahden ensimmäisen vuoden aikana vähintään kahdesti vuodessa ja sen jälkeen kerran vuodessa osapuolten ennalta sopimana ajankohtana käsittelemään niiden ennalta sopimia asioita. Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä.

5. Yhteinen täytäntöönpanokomitea huolehtii toimintansa avoimuudesta sekä toimintaansa ja päätöksiään koskevien tietojen asettamisesta julkisesti saataville. 6. Yhteinen täytäntöönpanokomitea julkaisee yhteisen vuosikertomuksen. Kyseiseen kertomukseen sisällytettävät yksityiskohdat ja sisältö esitetään liitteessä VIII. 7. Yhteisen täytäntöönpanokomitean erityiset toimet ja tehtävät kuvataan liitteessä IX. 19 ARTIKLA Raportointi ja tietojen julkaiseminen 1. Osapuolet sitoutuvat asettamaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja seurantaan liittyvät tiedot säännöllisesti julkisesti saataville.

2. Osapuolet asettavat liitteessä VIII mainitut tiedot julkisesti saataville kyseisessä liitteessä kuvattujen mekanismien mukaisesti. Osapuolet pyrkivät tarjoamaan metsätalouden eri sidosryhmille luotettavia, merkityksellisiä ja ajantasaisia tietoja.

3. Osapuolet sopivat oman lainsäädäntönsä mukaisesti, etteivät ne julkista tämän sopimuksen nojalla vaihtamiaan luottamuksellisia tietoja. Kumpikaan osapuoli ei anna eikä salli viranomaistensa julkistaa liikesalaisuuksiin tai luottamukselliseen kaupalliseen tietoon liittyviä tämän sopimuksen nojalla vaihdettuja tietoja. 20 ARTIKLA Täytäntöönpanoa koskeva tiedotus 1. Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevasta virallisesta viestinnästä vastaavat seuraavat osapuolten edustajat: a) Vietnamin osalta: maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministeriön varaministeri; b) unionin osalta: Unionin Vietnamin-edustuston päällikkö.

2. Osapuolet ilmoittavat toisilleen viipymättä tämän sopimuksen täytäntöönpanemisessa tarvittavat tiedot, mukaan lukien 1 kohdassa mainittuja edustajia koskevat muutokset. 21 ARTIKLA

Alueellinen soveltaminen Tätä sopimusta sovelletaan alueeseen, jolla sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siinä määrätyin edellytyksin, ja Vietnamin alueeseen.

22 ARTIKLA Riitojen ratkaisu 1. Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat riidat ripeästi neuvotteluin. 2. Jos riitaa ei saada ratkaistua neuvotteluin 120 päivän kuluessa päivästä, jona neuvotteluja alun perin pyydettiin, asia voidaan siirtää yhteiselle täytäntöönpanokomitealle, joka pyrkii ratkaisemaan riidan. Yhteiselle täytäntöönpanokomitealle on toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotta se voi tarkastella tilannetta perusteellisesti hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Tätä varten yhteisen täytäntöönpanokomitean on tutkittava kaikkia mahdollisuuksia tämän sopimuksen tosiasiallisen täytäntöönpanon jatkamiseksi. 3. Jos yhteinen täytäntöönpanokomitea ei kykene ratkaisemaan riitaa, osapuolet pyytävät yhdessä kolmatta osapuolta antamaan apua tai toimimaan välittäjänä.

4. Jos riitaa ei voida ratkaista 3 kohdan mukaisesti, kumpi tahansa osapuoli voi ilmoittaa toiselle osapuolelle välimiehen nimeämisestä; tällöin toisen osapuolen on nimettävä toinen välimies 30 kalenteripäivän kuluessa ensimmäisen välimiehen nimeämisestä. Osapuolet nimeävät yhdessä kolmannen välimiehen 60 päivän kuluessa toisen välimiehen nimeämisestä. 5. Välimiespäätökset tehdään äänten enemmistöllä kuuden kuukauden kuluessa kolmannen välimiehen nimeämisestä.

6. Ratkaisu sitoo osapuolia, eikä siitä voi valittaa. 7. Yhteinen täytäntöönpanokomitea vahvistaa välimiesmenettelyn työmenetelmät.

23 ARTIKLA Soveltamisen keskeyttäminen 1. Osapuolen, joka haluaa keskeyttää sopimuksen soveltamisen, on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti toiselle osapuolelle. Sen jälkeen osapuolet keskustelevat asiasta ottaen huomioon asiaankuuluvien sidosryhmien näkemykset. 2. Kumpi tahansa osapuoli voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen, jos toinen osapuoli a) laiminlyö tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa noudattamisen; b) laiminlyö tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämien sääntely- ja hallintotoimenpiteiden ja -välineiden ylläpitämisen; tai c) toimii tavalla, joka aiheuttaa merkittäviä riskejä joko unionin tai Vietnamin ympäristölle tai kansalaisten terveydelle tai turvallisuudelle.

Soveltamisen keskeyttämistä koskeva päätös ja sen perustelut on ilmoitettava ja lähetettävä toiselle osapuolelle kirjallisesti.

3. Tämän sopimuksen ehtojen soveltaminen lakkaa 30 kalenteripäivän kuluttua 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta. 4. Tätä sopimusta aletaan soveltaa uudelleen 30 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun soveltamisen keskeyttänyt osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle, etteivät soveltamisen keskeyttämisen perustelut enää päde. 24 ARTIKLA Muutokset 1. Osapuolen, joka haluaa muuttaa tätä sopimusta, on tehtävä muutosehdotus vähintään kolme kuukautta ennen yhteisen täytäntöönpanokomitean seuraavaa kokousta. Yhteinen täytäntöönpanokomitea keskustelee ehdotuksesta ja, jos se saavuttaa asiassa yksimielisyyden, antaa suosituksen. Jos osapuolet yhtyvät suositukseen, ne hyväksyvät sen omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.

2. Osapuolten 1 kohdan mukaisesti hyväksymä muutos tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. 3. Yhteinen täytäntöönpanokomitea voi tehdä muutoksia tämän sopimuksen liitteisiin. 4. Kaikista muutoksista ilmoitetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille ja Vietnamin sosialistisen tasavallan ulkoasiainministerille diplomaattiteitse. 25 ARTIKLA

Sopimuksen voimaantulo, kesto ja irtisanominen 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti tätä varten tarvittavien menettelyjensä päätökseen saattamisesta.

2. Tässä artiklassa tarkoitetuista muutoksista ilmoitetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille ja Vietnamin sosialistisen tasavallan ulkoasiainministerille diplomaattiteitse. 3. Tämä sopimus on voimassa viisi vuotta. Sen voimassaoloa jatketaan automaattisesti peräkkäisillä viiden vuoden jaksoilla, jollei jompikumpi osapuoli irtisanoudu voimassaolon jatkamisesta ilmoittamalla asiasta toiselle osapuolelle kirjallisesti vähintään 12 kuukautta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä. 4. Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle osapuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy 12 kuukauden kuluttua tällaisen ilmoituksen vastaanottamisesta. 26 ARTIKLA Liitteet Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa sopimusta.

27 ARTIKLA

Todistusvoimaiset tekstit Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen. Jos tulkintaeroja esiintyy, englanninkielistä toisintoa sovelletaan ensisijaisesti. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TEHTY ..., Euroopan unionin puolesta Vietnamin sosialistisen tasavallan

hallituksen puolesta

LIITELUETTELO LIITE I: Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet: FLEGT-lupajärjestelmän piiriin kuuluvan puutavaran ja puutuotteiden harmonoidut tavarakoodit LIITE II: Vietnamin puutavaran laillisuuden määrittely LIITE III: Edellytykset Vietnamista vietyjen FLEGT-luvan saaneiden puutuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa LIITE IV: FLEGT-lupajärjestelmä

LIITE V: Vietnamin puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmä (VNTLAS) LIITE VI: Riippumattoman arvioinnin periaatteet LIITE VII: Vietnamin puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmän toimintavalmiuden arviointiperusteet LIITE VIII: Tietojen julkistaminen LIITE IX: Yhteisen täytäntöönpanokomitean tehtävät LIITE I SOPIMUKSEN SOVELTAMISALAAN KUULUVAT TUOTTEET: FLEGT-LUPAJÄRJESTELMÄN PIIRIIN KUULUVAN PUUTAVARAN JA PUUTUOTTEIDEN HARMONOIDUT TAVARAKOODIT Tässä liitteessä olevassa luettelossa viitataan harmonoituun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmään, joka on perustettu Maailman tullijärjestön kansainvälisellä yleissopimuksella harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä. HS-nimike Tavaran kuvaus 44. RYHMÄ Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili Ex. 4401 Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu (ei bambusta eikä rottingista valmistettu) 4403 Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu 4406 Puiset rata- ja raitiotiepölkyt 4407 Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu, paksuus suurempi kuin 6 mm Ex. 4408 Viilut vanerointia (myös kerrostettua puuta tasoleikkaamalla saadut), ristiinliimattua vaneria tai niiden kaltaista kerrostettua puuta varten ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu, saumattu tai päistään jatkettu, paksuus enintään 6 mm (ei bambusta eikä rottingista valmistettu) Ex. 4409 Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai

useammalta syrjältä, pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu (pontattu,

puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin tai päin, helmipontattu, tehty

muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty

tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös

höylätty, hiottu tai päistään jatkettu (ei bambusta eikä rottingista valmistettu) Ex. 4410 Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu lastulevy ja ”oriented strand board”-levy sekä niiden kaltaiset levyt (esimerkiksi ”waferboard”-levyt), myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristetut (ei bambusta eikä rottingista valmistettu) Ex. 4411 Puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistettu kuitulevy, myös hartsilla tai muulla orgaanisella sideaineella yhteenpuristettu (ei bambusta eikä rottingista valmistettu) Ex. 4412 Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu (ei bambusta eikä rottingista valmistettu) Ex. 441300 Tiivistetty puu, möhkäleinä, levyinä, rimoina tai profiileina (ei bambusta eikä rottingista valmistettu) Ex. 441400 Puiset maalausten, valokuvien, peilien ja niiden kaltaisten tavaroiden kehykset (ei bambusta eikä rottingista valmistetut) Ex. 4415 Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakaulukset (ei bambusta eikä rottingista valmistetut) Ex. 4416 Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet (ei bambusta eikä rottingista valmistetut) Ex. 4418 Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt lattialaatat, päreet ja paanut (ei bambusta eikä rottingista valmistetut). 94. RYHMÄ Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; 940330 -- Puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa 940340 -- Puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä 940350 -- Puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa 940360 Muut puuhuonekalut. ________________ LIITE II

VIETNAMIN PUUTAVARAN LAILLISUUDEN MÄÄRITTELY JOHDANTO Laillisuuden määrittelyssä vahvistetaan laillista puutavaraa koskevat periaatteet, arviointiperusteet, indikaattorit ja varmentajat Vietnamin lakien ja määräysten mukaisesti. Laillisuuden määritelmä päivitetään tarvittaessa tämän sopimuksen täytäntöönpanon aikana tämän sopimuksen 24 artiklan määräysten mukaisesti. Laillisuuden määritelmä on erottamaton osa liitteessä V kuvattua Vietnamin puutavaran laillisuuden varmistusjärjestelmää (VNTLAS). Tämän liitteen on laatinut monialainen työryhmä kattavassa prosessissa, jossa kuultiin valtion virastoja, teollisuuden järjestöjä, yrityksiä, kansalaisyhteiskunta, kotitalouksia, yksityishenkilöitä ja paikallisyhteisöjä. Kuulemisessa käytettiin sidosryhmien työpajoja sekä organisaatioiden ja yksityishenkilöiden verkossa kerättyjä ja kirjallisia kommentteja ja ehdotuksia laillisuuden määrittelyn luonnoksista.

Tämän liitteen lisäyksissä 1A ja 1B tarkoitetut Vietnamin oikeudelliset asiakirjat käsittävät kansalliskokouksen lakeja ja määräyksiä, hallituksen asetuksia, pääministerin päätöksiä, ministeriöiden päätöksiä ja julkistettuja ministeriöiden kiertokirjeitä. LAILLISUUDEN MÄÄRITTELYKAAVION RAKENNE JA SISÄLTÖ Laillisuuden määritelmä on laadittu kahdelle liitteessä V olevassa 2.2.1 jaksossa määritellylle kohderyhmälle, organisaatioille ja kotitalouksille, ja se kuvaa kyseisiin kahteen kohderyhmään sovellettavien eri säännösten vaatimusten noudattamista, ja sillä luodaan selkeä, erityinen ja toteutettavissa oleva VNTLAS-järjestelmä, joka esitetään liitteessä V. Organisaatioita koskeva laillisuuden määrittely esitetään tämän liitteen lisäyksessä 1A ja kotitalouksia koskeva tämän liitteen lisäyksessä 1B.

Laillisuuden määrittely jakautuu seuraaviin seitsemään periaatteeseen: 1. Organisaatiot

− Periaate I: Kotimaisen puutavaran hakkuu on maankäyttöoikeuksia, metsänkäyttöoikeuksia, hallintoa, ympäristöä ja yhteiskuntaa koskevien säännösten mukaista. − Periaate II: Takavarikoidun puutavaran käsittelyä koskevien säännösten noudattaminen. − Periaate III: Puutavaran maahantuontia koskevien säännösten noudattaminen. − Periaate IV: Puutavaran kuljettamista ja kauppaa koskevien säännösten noudattaminen. − Periaate V: Puutavaran jalostusta koskevien säännösten noudattaminen. − Periaate VI: Viennin tullimenettelyjä koskevien säännösten noudattaminen. − Periaate VII: Veroja ja työntekijöitä koskevien säännösten noudattaminen.

2. Kotitaloudet − Periaate I: Kotimaisen puutavaran hakkuu on maankäyttöoikeuksia, metsänkäyttöoikeuksia, hallintoa, ympäristöä ja yhteiskuntaa koskevien säännösten mukaista. − Periaate II: Takavarikoidun puutavaran käsittelyä koskevien säännösten noudattaminen.

− Periaate III: Puutavaran maahantuontia koskevien säännösten noudattaminen. − Periaate IV: Puutavaran kuljettamista ja kauppaa koskevien säännösten noudattaminen. − Periaate V: Puutavaran jalostusta koskevien säännösten noudattaminen. − Periaate VI: Viennin tullimenettelyjä koskevien säännösten noudattaminen. − Periaate VII: Verotussäännösten noudattaminen.

Organisaatioita koskeva laillisuuden määrittely ja kotitalouksia koskeva laillisuuden määrittely käsittävät seitsemän periaatetta, joissakin niistä arviointiperusteiden, indikaattoreiden ja varmentajien lukumäärä ei kuitenkaan ole sama. Yleisesti ottaen osa kotitalouksiin sovellettavista määräyksistä on yksinkertaisempia kuin organisaatioihin sovellettavat. Erot ovat suurimmat periaatteissa I, IV ja VII seuraavasti: − Periaatteessa I (Kotimaisen puutavaran hakkuu on maankäyttöoikeuksia, metsänkäyttöoikeuksia, hallintoa, ympäristöä ja yhteiskuntaa koskevien säännösten mukaista) sekä organisaatioita koskeva laillisuuden määrittely että kotitalouksia koskeva laillisuuden määrittely käsittävät kahdeksan arviointiperustetta; osa perusteista on kuitenkin erilaisia näissä kahdessa ryhmässä. Organisaatioita koskeva laillisuuden määrittely käsittää arviointiperusteen 1 (Luonnonmetsien päähakkuuta koskevien säännösten noudattaminen), mutta kyseistä perustetta ei sovelleta kotitalouksiin. Kotitalouksia koskeva laillisuuden määrittely käsittää arviointiperusteen 7 (Puutavaran hakkuuta kotipuutarhojen viljelyksiltä, maatiloilta ja hajanaisista puista koskevien säännösten noudattaminen), mutta kyseistä arviointiperustetta ei sovelleta organisaatioihin (kuvataan tarkemmin jäljempänä).



− Periaatteessa IV (Puutavaran kuljettamista ja kauppaa koskevien säännösten noudattaminen) organisaatioita koskeva laillisuuden määrittely käsittää 10 arviointiperustetta ja kotitalouksia koskeva laillisuuden määrittely seitsemän. Organisaatioita koskevassa laillisuuden määrittelyssä ne lisäperusteet, joita ei sovelleta kotitalouksiin, liittyvät yritysten rekisteröintiä sekä puutavaran ja puutuotteiden sisäisiä kuljetuksia tietyssä maakunnassa ja maakuntien välillä koskevien säännösten noudattamiseen. − Periaatteessa VII organisaatioita koskeva laillisuuden määrittely kattaa veroja ja työntekijöitä koskevien määräysten noudattamisen (kolme arviointiperustetta), kun taas kotitalouksia koskeva laillisuuden määrittely kattaa verotusmääräysten noudattamisen (yksi arviointiperuste). Tämä heijastaa eroa kotitalouksiin ja organisaatioihin sovelletuissa työvoimasäännöksissä. Laillisuuden määrittelyssä ja VNTLAS-järjestelmässä erotetaan toisistaan staattiset ja dynaamiset varmentajat, jotka määritellään liitteessä V olevassa 4.1 jaksossa. Staattiset varmentajat (merkitty kirjaimella ’S’ laillisuuden määrittelykaaviossa) liittyvät organisaatioiden ja kotitalouksien perustamiseen ja toimintaan, ja niitä ovat muun muassa varmentajat kuten yrityksen rekisteröinti, metsämaan käyttöoikeudet, verotus sekä ympäristö- ja työlainsäädäntö. Dynaamiset varmentajat (merkitty kirjaimella ’D’ laillisuuden määrittelykaaviossa) liittyvät toimitusketjussa oleviin puutavaraeriin, ja niitä ovat muun muassa varmentajat kuten puutavaran pakkausluettelot ja myyntilaskut, jotka sisällytetään puutuotteiden asiakirja-aineistoon toimitusketjun kussakin vaiheessa.



LAILLISUUDEN MÄÄRITTELYN OSA-ALUEIDEN SELITYKSET 1. Maankäyttöoikeuksien ja metsänkäyttöoikeuksien varmentajien selitykset Vietnamin hallituksen tavoitteena on varmistaa hyvien edellytysten luominen puunkasvattajille tuottaa ja myydä tuotteitaan. Siksi laillisuuden määrittelyssä vahvistetaan periaatteessa I esitetyille maankäyttöoikeuksia ja metsänkäyttöoikeuksia koskeville varmentajille kattava ja osallistava kehys. Varmentajien lukumäärä vaihtelee käyttäjäryhmän (organisaatiot tai kotitaloudet) ja metsäluokan (arviointiperuste) mukaan. Laillisten maankäyttöoikeuksien määrittämiseksi organisaatiot ja kotitaloudet tarvitsevat vain yhden laillisuuden määrittelyn periaatteessa I täsmennetyistä varmentajista. Tärkein syy useampien varmentajien sisällyttämiselle maankäyttöoikeuksille ja metsänkäyttöoikeuksille on Vietnamin maapolitiikan kehittyminen eri aikoina. Edellisten säännösten aikana käyttöönotetut maankäyttöoikeuksien ja metsänkäyttöoikeuksien varmentajat saattavat olla edelleen voimassa vuoden 2013 maalain mukaisesti.

Todistus maankäyttöoikeudesta (punainen kirja) otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 1993 annetulla maalailla. Vuoden 1993 jälkeen maankäyttöoikeustodistusten myöntäminen on laajennettu asteittain koskemaan kaikkia maankäyttäjiä ja kaikkia maaluokkia koko maassa. Tämä prosessi on vielä kesken, ja joissakin tapauksissa laillisille metsämaankäyttäjille ei ole vielä myönnetty maankäyttöoikeustodistuksia. Tässä tilanteessa voidaan soveltaa erilaisia vaihtoehtoisia varmentajia, ja niitä voidaan käyttää laillisten maankäyttöoikeuksien ja laillisten metsänkäyttöoikeuksien osoittamiseksi. Tällaisia vaihtoehtoisia varmentajia ovat maanjakoa koskevat päätökset; metsänjakoa koskevat päätökset; metsämaan jakoa koskevat päätökset; metsän- ja maanjakoa koskevat yhteispäätökset; maanvuokrausta koskevat päätökset; sopimusten tekemistä metsämaasta koskevat päätökset; metsärekisterit; ja kirjallinen vahvistus kunnan kansankomitealta. Vuoden 2013 maalain mukaisesti siinä tapauksessa, että kotitalouksilla ei ole maakäyttöoikeustodistuksia tai muita kirjallisia todisteita maankäyttöoikeuksista, laillisen maankäytön varmentajana voidaan käyttää kunnan kansankomitean antamaa todistusta siitä, että kyseinen maa-alue on parhaillaan käytössä eikä se ole riita-asian kohteena.

2. Puutavaran hakkuu kotipuutarhoista, maatiloilta ja hajanaisista puista Kotitalouksia koskeva laillisuuden määrittely ei käsitä varmentajia, joilla säännellään maankäyttöoikeuksia kotipuutarhoista, maatiloilta ja hajanaisista puista hakatun puutavaran osalta, koska kyseiset puut eivät täytä keskitettyjä viljelymetsiä koskevaa arviointiperustetta tai ne on istutettu alueille, joille ei voida myöntää maankäyttöoikeustodistuksia, kuten tienvierustoille tai kanavien penkereille. Kun hakkuu on tarpeen suorittaa, kotitaloudet toimittavat ennen hyödyntämistä raportin kotipuutarhoistaan, maatiloilta ja hajanaisista puista hakatun puutavaran hakkuupaikasta, lajista ja tilavuudesta kunnan kansankomitealle seurantaa ja valvontaa varten. Hyödyntämisen jälkeen kotitaloudet laativat ja sertifioivat itse puutavaran pakkausluettelonsa. 3. Vientisäännösten noudattaminen

Unionin markkinoille vietävien puutavaralähetysten FLEGT-lupamenettely suoritetaan ennen viennin tullimenettelyjä, kuten liitteessä IV esitetään. Siksi periaatetta VI käytetään organisaatioiden luokitteluun organisaatioiden luokitusjärjestelmässä liitteen V mukaisesti.

4. Määritelmät Tässä sopimuksessa käytetään seuraavia termejä: Periaate Periaate on Vietnamin lakien ja lainsäädännön alue, jota organisaatioiden ja kotitalouksien on noudatettava toimitusketjun jokaisessa vaiheessa tämän liitteen ja liitteen V mukaisesti. Arviointiperuste Arviointiperuste on lakisääteinen vaatimus, jota organisaatioiden ja kotitalouksien on noudatettava taatakseen tietyn periaatteen noudattamisen.

Indikaattori Indikaattori on tietty toimenpide tai joukko toimenpiteitä, jota organisaatioiden ja kotitalouksien on noudatettava arviointiperusteen täyttämiseksi. Varmentaja

Varmentaja on indikaattorin ja arviointiperusteen täyttämisen osoittava todiste. Metsänomistaja (metsänkäyttöoikeuden haltija) Metsänomistajalla viitataan organisaatioihin tai kotitalouksiin, joille hallitus on osoittanut tai vuokrannut metsämaata tai metsää metsätalouteen liittyvää tuotantoa tai liiketoimintaa varten vuoden 2004 metsien suojelua ja kehittämistä koskevan lain mukaisesti. Hakkuusuunnitelmaa koskeva lausunto Hakkuusuunnitelmaa koskeva lausunto on asiakirja, jossa kuvataan hakkuualueen perustilanne, hakkuutekniikat, hakkuutilavuus ja ennakoivan hakkuun tilavuus ja luokat sekä yksityiskohtaiset taulukot metsänhakkuun teknisistä standardeista.

Suunnitteluyksikkö Suunnitteluyksikkö on toimivaltaisen viraston hyväksymä yksikkö, jonka tehtävänä on suunnitella metsänhakkuutoimia. Päähakkuu Luonnonmetsien päähakkuulla tarkoitetaan puunhakkuuta taloudellisiin tarkoituksiin samalla kun varmistetaan kestävän metsänhoidon järjestelyssä Vietnamin nykyisten säännösten mukaisesti määritetty metsän vakaa kehitys ja käyttö. Luonnonmetsien päähakkuuta ei sovelleta kotitalouksiin. Puiden merkintäluettelo

Puiden merkintäluettelo on asiakirja, johon kirjataan hakkuusuunnittelualueella kaadettavien puiden nimi ja koko.

Hakkuupaikkaa ja hakattujen puutuotteiden tilavuutta koskeva raportti Hakkuupaikkaa ja hakattujen puutuotteiden tilavuutta koskevassa raportissa luetellaan hakkuualuetta ja hakattua tilavuutta koskevat tiedot kotimaisten puutavaralähteen eri luokkien mukaisesti, mukaan lukien luonnonmetsä, viljelymetsä, kumipuu ja hajanaiset puut. Metsätuotteiden pakkausluettelo, jäljempänä ’pakkausluettelo’ Metsätuotteiden pakkausluettelo on pakollinen asiakirja puutuotteiden asiakirja-aineistossa puutavaran toimitusketjun kussakin vaiheessa hakkuu- tai maahantuontipaikasta vientipaikkaan, mukaan lukien puutavaran kauppa, kuhunkin jalostus- tai varastointipaikkaan tulo ja sieltä poistuminen tai kuljetus yhdellä ajoneuvolla. Asianomaiset viranomaiset tarkastavat ja varmentavat/hyväksyvät pakkausluettelon kussakin vaiheessa. Liikkeessä olevien metsätuotteiden pakkausluettelon sisältää seuraavat tiedot: puutuotteiden nimi ja tyyppi, mittayksikkö, metsätuotteiden muoto, metsätuotteiden määrä ja tilavuus ja kunkin sivun lopussa kokonaismäärä.

Ennakkoluettelo hakattavasta puutavarasta Ennakkoluettelo hakattavasta puutavarasta sisältää tiedot hakattavien tuotteiden sijainnista, lajista ja määrästä (tilavuus ja läpimitta). Tulo- ja poistumiskirjanpito Tulo- ja poistumiskirjanpitoon kirjataan metsätuotteiden tulo hakkuu-, jalostus- ja kauppaorganisaatioiden laitoksiin ja poistuminen niistä.

Jalostamattomat puutuotteet Jalostamattomat puutuotteet ovat tuotteita, joihin ei ole kajottu minkäänlaisilla työkaluilla tai laitteilla hakkuun, maahantuonnin ja käsittelyn (jos takavarikoitu) jälkeen ja joiden muoto ja muuttujat ovat edelleen alkuperäiset.

Ennakoiva hakkuu ja talteenottokeruu Puutavaran ennakoivalla hakkuulla tarkoitetaan puutavaran hakkuuta metsänhoitotoimenpiteiden, tieteellisen tutkimuksen ja alueen raivauksen aikana hankkeissa, joissa on kyse metsän käyttötarkoitusten muuntamisesta. Puutavaran talteenottokeruulla tarkoitetaan luonnonkatastrofin takia kaatuneiden tai kuolleiden puiden, palaneen, lahon tai kuivan puutavaran, ja metsään puutavarasta jääneiden oksien keräämistä. Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineisto, jäljempänä ’asiakirja-aineisto’ Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineisto on sarja puutuotteisiin liittyviä asiakirjoja, jotka laaditaan ja säilytetään puutuotteita tuottavissa ja kauppaavissa organisaatioissa ja kotitalouksissa ja joka kulkee puutuotteiden mukana hakkuu-, kauppa-, kuljetus-, jalostus-, varastointi- ja vientiprosessissa. Talousmetsä Talousmetsät ovat metsiä, joita käytetään pääasiassa puutavaran ja muiden kuin puusta tuotettujen metsätuotteiden tuotantoa ja myyntiä varten, yhdistettynä ympäristönsuojeluun.

Suojelumetsä

Suojelumetsät ovat metsiä, joita käytetään pääasiassa vesilähteiden ja maaperän suojeluun, eroosion ja aavikoitumisen ehkäisemiseen, luonnonkatastrofien rajoittamiseen, ilmastonsääntelyyn ja ympäristönsuojeluun. Erityiskäyttömetsä Erityiskäyttömetsät ovat metsiä, joita käytetään pääasiassa luonnonsuojeluun, kansallisten ekosysteemien peruslajien ja metsien biologisten geenilähteiden suojeluun, tieteelliseen tutkimukseen, historiallisten ja kulttuuristen muinaisjäännösten suojeluun ja maisemansuojeluun virkistys- ja matkailutarkoitukseen, yhdistettynä ympäristönsuojeluun. Lisäys 1A ORGANISAAIOITA KOSKEVA LAILLISUUDEN MÄÄRITTELY PERIAATE I: KOTIMAISEN PUUTAVARAN HAKKUU ON MAANKÄYTTÖOIKEUKSIA, METSÄNKÄYTTÖOIKEUKSIA, HALLINTOA, YMPÄRISTÖÄ JA YHTEISKUNTAA KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN MUKAISTA (ORGANISAATIOT) Periaate

Arviointiperuste

Indikaattorit Varmentajat Varmentajan tyyppi

S=staattinen

D=dynaaminen Varmentajien lainsäädäntöviitteet Arviointiperuste 1: Luonnonmetsien päähakkuuta koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 1.1: Maankäyttöoikeutta ja metsänkäyttöoikeutta koskevan lainsäädännön noudattaminen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 1.1.1. Maanjakoa koskeva päätös (ennen 15.10.1993); S Ennen vuotta 1993 ei erityistä maa-alueiden jakamista koskevaa lainsäädäntöä 1.1.2. Metsäalueiden jakoa koskeva päätös (15.10.1993–1.7.2004); S Asetuksen 02.CP 5, 13 ja 14 artikla; Asetuksen nro 163/1999/ND-CP 16 ja 17 artikla 1.1.3. Maankäyttöoikeustodistus (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 48, 49 ja 51 artikla; Vuoden 2013 maalain 102 artikla 1.1.4. Maanjakoa koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 32, 33 ja 34 artikla; Vuoden 2013 maalain 53, 54 ja 55 artikla 1.1.5. Maanvuokrausta koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 35 artikla; Vuoden 2013 maalain 56 artikla 1.1.6. Metsän- ja maanjakoa ja maanvuokrausta koskeva yhteispäätös (vuodesta 2011 tähän hetkeen); S Kiertokirjeen 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5, 9 ja 11 artikla 1.1.7. Metsäalueiden jakoa koskeva päätös. S Kiertokirjeen 38/2007/TT-BNN II jakso Indikaattori 1.2: Oikeudellinen asema hakkuun suorittamiseen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 1.2.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 1.2.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 1.2.3. Yrityksen rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä); S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla; Vuoden 2014 investointilain 74 artikla Indikaattori 1.3: Hyväksytyn kestävää metsänhoitoa koskevan suunnitelman olemassaolo – seuraava asiakirja vaaditaan: 1.3.1. Päätös kestävää metsänhoitoa koskevan suunnitelman hyväksymisestä. S Kiertokirjeen nro 38/2014/TT-BNNPTNT 11 artikla Indikaattori 1.4: Hakkuuasiakirjojen arkistointia koskevien säännösten noudattaminen – kaikki seuraavat asiakirjat vaaditaan: 1.4.1. Hakkuusuunnitelmaa koskeva lausunto; S Kiertokirjeen nro 87/2009/TT-BNNPTNT 22 artikla 1.4.2. Hakkuualueen kartta; S Kiertokirjeen nro 87/2009/TT-BNNPTNT 21 artikla 1.4.3. Hakattavaksi merkittyjen puiden luettelo; S Kiertokirjeen nro 87/2009/TT-BNNPTNT 14 artikla 1.4.4. Hakkuusuunnitelman arviointia maastossa koskeva pöytäkirja; S Kiertokirjeen nro 87/2009/TT-BNNPTNT 24 artikla 1.4.5. Hakkuusuunnitelman hyväksymistä koskeva päätös; S Kiertokirjeen nro 87/2009/TT-BNNPTNT 25 artikla 1.4.6. Hakkuulupa; S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 4 artikla 1.4.7. Hakatun puutavaran hyväksymistä koskeva pöytäkirja. D Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 4 artikla Indikaattori 1.5: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, puutuotteet on leimattava – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 1.5.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 1.5.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 1.6: Hakattua puutavaraa ei ole leimattu, kuten indikaattorissa 1.5 edellytetään – seuraava asiakirja vaaditaan: 1.6.1. Puutavaran pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 1.7: Puunhakkuu on ympäristönsuojelua koskevan lainsäädännön mukaista – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 1.7.1. Päätös ympäristövaikutusten arviointiraportin hyväksymisestä hankkeille, joissa hakkuu suoritetaan luonnonmetsän kaltaisessa talousmetsässä ja joka käsittää avohakkuuta vähintään 50 hehtaarin suuruisella keskitetyllä alueella; S Asetuksen 18/2015/ND-CP 12 artikla 1.7.2. Ympäristösuojelusuunnitelma hankkeille, joissa hakkuu suoritetaan luonnonmetsän kaltaisessa talousmetsässä ja joka käsittää avohakkuuta alle 50 hehtaarin suuruisella keskitetyllä alueella. S Asetuksen 18/2015/ND-CP 18 artikla Arviointiperuste 2: Päähakkuuta, ennakoivaa hakkuuta ja talteenottokeruuta istutetuista suojelumetsistä koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 2.1: Maankäyttöoikeutta ja metsänkäyttöoikeutta koskevan lainsäädännön noudattaminen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 2.1.1. Maanjakoa koskeva päätös (ennen 15.10.1993); S Ennen vuotta 1993 ei erityistä maa-alueiden jakamista koskevaa lainsäädäntöä 2.1.2. Metsäalueiden jakoa koskeva päätös (15.10.1993–1.7.2004); S Asetuksen nro 02.CP 5, 13 ja 14 artikla; Asetuksen nro 163/1999/ND-CP 9, 12 ja 17 artikla 2.1.3. Maankäyttöoikeustodistus (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 48, 49 ja 51 artikla; Vuoden 2013 maalain 102 artikla 2.1.4. Maanjakoa koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 32, 33, 34 ja 35 artikla; Vuoden 2013 maalain 53, 54 ja 55 artikla 2.1.5. Maanvuokrausta koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 35 artikla; Vuoden 2013 maalain 56 artikla 2.1.6. Metsän- ja maanjakoa ja maanvuokrausta koskeva yhteispäätös (vuodesta 2011 tähän hetkeen); S Kiertokirjeen 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5, 9 ja 11 artikla 2.1.7. Metsäalueiden jakoa koskeva päätös; S Kiertokirjeen nro 38/2007/TT-BNN II jakso Indikaattori 2.2: Oikeudellinen asema hakkuun suorittamiseen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 2.2.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 2.2.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 2.2.3. Yrityksen rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä). S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla, vuoden 2014 investointilain 74 artikla Indikaattori 2.3: Puunhakkuu on ympäristönsuojelua koskevien säännösten mukaista – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 2.3.1. Päätös ympäristövaikutusten arviointiraportin hyväksymisestä hankkeille, joissa suoritetaan avohakkuuta vähintään 200 hehtaarin keskitetyllä hakkuualueella; S Asetuksen nro 18/2015/ND-CP 12 artikla 2.3.2. Ympäristösuojelusuunnitelma hankkeille, joissa suoritetaan avohakkuuta alle 200 hehtaarin keskitetyllä hakkuualueella. S Asetuksen nro 18/2015/ND-CP 18 artikla Indikaattori 2.4: Hakkuuasiakirjojen arkistointia koskevien säännösten noudattaminen – kaikki seuraavat asiakirjat vaaditaan: 2.4.1. Hakkuusuunnitelmaa koskeva lausunto; S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 6 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 2.4.2. Hakkuualueen kartta; S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 6 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 2.4.3. Hakkuulupa. S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 6 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 2.5: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on peräisin harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 2.5.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 2.5.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 2.6: Hakattua puutavaraa ei ole leimattu, kuten indikaattorissa 2.5 edellytetään – seuraava asiakirja vaaditaan: 2.6.1. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Arviointiperuste 3: Päähakkuuta, ennakoivaa hakkuuta ja talteenottokeruuta istutetuista talousmetsistä koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 3.1: Maankäyttöoikeutta ja metsänkäyttöoikeutta koskevan lainsäädännön noudattaminen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 3.1.1. Maanjakoa koskeva päätös (ennen 15.10.1993); S Ennen vuotta 1993 ei erityistä maa-alueiden jakamista koskevaa lainsäädäntöä 3.1.2. Maankäyttöoikeustodistus (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 48, 49 ja 51 artikla; Vuoden 2013 maalain 102 artikla 3.1.3. Maanjakoa koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 32, 33 ja 34 artikla; Vuoden 2013 maalain 53, 54 ja 55 artikla 3.1.4. Maanvuokrausta koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 35 artikla; Vuoden 2013 maalain 56 artikla 3.1.5. Maa-alueiden ja metsäalueiden jakoa koskeva päätös (15.10.1993–1.7.2004); S Asetuksen nro 02. CP 5, 13 ja 14 artikla; Asetuksen nro 163/1999/ND-CP 9, 12 ja 17 artikla 3.1.6. Maanjakoa ja maanvuokrausta koskeva päätös (vuodesta 2011 tähän hetkeen). S Kiertokirjeen 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5, 9 ja 11 artikla Indikaattori 3.2: Oikeudellinen asema hakkuun suorittamiseen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 3.2.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 3.2.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 3.2.3. Yrityksen rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä). S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla, vuoden 2014 investointilain 74 artikla Indikaattori 3.3: Puunhakkuu on ympäristönsuojelua koskevan lainsäädännön mukaista – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 3.3.1. Päätös ympäristövaikutusten arviointiraportin hyväksymisestä hankkeille, joissa suoritetaan avohakkuuta vähintään 200 hehtaarin keskitetyllä hakkuualueella; S Asetuksen nro 12/2015/ND-CP 18 artikla 3.3.2. Ympäristösuojelusuunnitelma hankkeille, joissa suoritetaan avohakkuuta alle 200 hehtaarin keskitetyllä hakkuualueella. S Asetuksen nro 18/2015/ND-CP 18 artikla Indikaattori 3.4: Hakkuuasiakirjojen arkistointia koskevien säännösten noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 3.4.1. Hakkuupaikkaa ja hakattujen puutuotteiden tilavuutta koskeva raportti. S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 6 artiklan 1b kohta; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 3.5: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on peräisin harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 3.5.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 3.5.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 3.6: Hakattua puutavaraa ei ole leimattu, kuten indikaattorissa 3.5 edellytetään – seuraava asiakirja vaaditaan: 3.6.1. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Arviointiperuste 4: Metsämaakäytöstä muihin maankäyttötarkoituksiin muunnettujen luonnontilaisten metsäalueiden ennakoivaa hakkuuta koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 4.1: Maankäytön muuntamista metsämaakäytöstä muihin käyttötarkoituksiin, ympäristönsuojelua ja alueen raivausta koskevan lainsäädännön noudattaminen – kaikki seuraavat asiakirjat vaaditaan: 4.1.1. Päätös alueen raivauksesta saatavaa korvausta koskevan toimenpiteen hyväksymisestä, mukaan lukien muunnetun metsäalueen kartat ja muunnetun metsän tila; S Asetuksen 23/2006/ND-CP 29 artikla; Kiertokirjeen 21/2016/TT-BNNPTNT 8 artikla 4.1.2. Päätös metsämaakäytön muuntamisesta muihin maankäyttötarkoituksiin; S Päätöslauselman 49 3 artikla; Asetuksen 23/2006/ND-CP 29 artikla 4.1.3. Päätös ympäristövaikutusten arviointiraportin tai ympäristönsuojelusuunnitelman hyväksymisestä 4.1.3.1 Päätös ympäristövaikutusten arviointiraportin hyväksymisestä metsän käyttötarkoitusta muuttaville hankkeille; vähintään 5 ha suojelumetsien ja erityiskäyttömetsien osalta; vähintään 10 ha luonnonmetsien osalta; vähintään 50 ha muiden metsätyyppien osalta; S Asetuksen 23/2006/ND-CP 29 artikla; Asetuksen nro 12/2015/ND-CP 18 artikla 4.1.3.2 Ympäristönsuojelusuunnitelma hankkeille, jotka muuttavat alueen maankäytön tarkoitusta metsäkäytöstä muihin käyttötarkoituksiin, kun on kyse 4.1.3. kohdassa täsmennettyä aluetta pienemmistä alueista S Asetuksen nro 18/2015/ND-CP 18 artikla Indikaattori 4.2: Oikeudellinen asema hakkuun suorittamiseen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 4.2.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 4.2.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 4.2.3. Yrityksen rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä). S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla, vuoden 2014 investointilain 74 artikla Indikaattori 4.3: Hakkuuasiakirjojen arkistointia koskevien säännösten noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 4.3.1. Ennakkoluettelo hakattavasta puutavarasta. S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 8 artikla Indikaattori 4.4: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on hakattu luonnonmetsissä; ja pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on peräisin harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista ja hakattu viljelymetsissä, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 4.4.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 4.4.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 4.5: Hakattua puutavaraa ei ole leimattu, kuten indikaattorissa 4.4 edellytetään – seuraava asiakirja vaaditaan: 4.5.1. Pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Arviointiperuste 5: Luonnonmetsien ennakoivaa hakkuuta koskevien säännösten noudattaminen sekä metsänhoitotoimenpiteiden, tieteellisen tutkimuksen ja koulutuksen toteuttaminen Indikaattori 5.1: Maankäyttöoikeutta ja metsänkäyttöoikeutta koskevan lainsäädännön noudattaminen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 5.1.1. Maanjakoa koskeva päätös (ennen 15.10.1993); S Ennen vuotta 1993 ei erityistä maa-alueiden jakamista koskevaa lainsäädäntöä 5.1.2. Maa-alueiden ja metsäalueiden jakoa koskeva päätös (15.10.1993–1.7.2004); S Asetuksen nro 02.CP 5, 13 ja 14 artikla; Asetuksen nro 163/1999/ND-CP 9, 12 ja 17 artikla 5.1.3. Maankäyttöoikeustodistus (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 48, 49 ja 51 artikla; Vuoden 2013 maalain 102 artikla 5.1.4. Maanjakoa koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 32, 33, 34 ja 35 artikla; Vuoden 2013 maalain 53, 54 ja 55 artikla 5.1.5. Maanvuokrausta koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 35 artikla; Vuoden 2013 maalain 56 artikla 5.1.6. Metsän- ja maanjakoa ja maanvuokrausta koskeva yhteispäätös (vuodesta 2011 tähän hetkeen); S Kiertokirjeen 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5, 9 ja 11 artikla 5.1.7. Metsäalueiden jakoa koskeva päätös. S Kiertokirjeen nro 38/2007/TT-BNN II jakso Indikaattori 5.2: Oikeudellinen asema hakkuun suorittamiseen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 5.2.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 5.2.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 5.2.3. Yrityksen rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä). S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla, vuoden 2014 investointilain 74 artikla Indikaattori 5.3: Lainsäädännön noudattaminen ennen ennakoivan hakkuun sallimista – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 5.3.1. Metsänhoitohanke; S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 8 artikla 5.3.2. Koulutussuunnitelma; S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 8 artikla 5.3.3. Tieteellistä tutkimusta koskeva ehdotus. S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 8 artikla Indikaattori 5.4: Hakkuuasiakirjojen arkistointia koskevien säännösten noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 5.4.1. Ennakkoluettelo hakattavasta puutavarasta. S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 8 artikla Indikaattori 5.5: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on hakattu luonnonmetsissä, sekä pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m ja paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on peräisin harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista ja hakattu viljelymetsissä, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 5.5.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 5.5.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 5.6: Hakattua puutavaraa ei ole leimattu, kuten indikaattorissa 5.5 edellytetään – seuraava asiakirja vaaditaan: 5.6.1. Pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Arviointiperuste 6: Kantojen, juurien ja oksien talteenottokeruuta luonnonmetsissä koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 6.1: Maankäyttöoikeutta ja metsänkäyttöoikeutta koskevan lainsäädännön noudattaminen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 6.1.1. Maanjakoa koskeva päätös (ennen 15.10.1993); S Ennen vuotta 1993 ei erityistä maa-alueiden jakamista koskevaa lainsäädäntöä 6.1.2. Metsäalueiden jakoa koskeva päätös (15.10.1993–1.7.2004); S Asetuksen nro 02.CP 5, 13 ja 14 artikla; Asetuksen nro 163/1999/ND-CP 9, 12 ja 17 artikla 6.1.3. Maankäyttöoikeustodistus (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 48, 49 ja 51 artikla; Vuoden 2013 maalain 102 artikla 6.1.4. Maanjakoa koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 32, 33 ja 34 artikla; Vuoden 2013 maalain 53, 54 ja 55 artikla 6.1.5. Maanvuokrausta koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 35 artikla; Vuoden 2013 maalain 56 artikla 6.1.6. Metsän- ja maanjakoa ja maanvuokrausta koskeva yhteispäätös (vuodesta 2011 tähän hetkeen); S Kiertokirjeen 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5, 9 ja 11 artikla 6.1.7. Metsäalueiden jakoa koskeva päätös. S Kiertokirjeen nro 38/2007/TT-BNN II jakso Indikaattori 6.2: Oikeudellinen asema hakkuun suorittamiseen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 6.2.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 6.2.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 6.2.3. Yrityksen rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä). S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla, vuoden 2014 investointilain 74 artikla Indikaattori 6.3: Hakkuuasiakirjojen arkistointia koskevien säännösten noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 6.3.1. Ennakkoluettelo hakattavasta puutavarasta. S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 6.4: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 6.4.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; 6.4.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 6.5: Hakattua puutavaraa ei ole leimattu, kuten indikaattorissa 6.4 edellytetään – seuraava asiakirja vaaditaan: 6.5.1. Pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Arviointiperuste 7: Kantojen, juurien ja oksien talteenottokeruuta viljelymetsissä koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 7.1: Maankäyttöoikeutta ja metsänkäyttöoikeutta koskevan lainsäädännön noudattaminen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 7.1.1. Maanjakoa koskeva päätös (ennen 15.10.1993); S Ennen vuotta 1993 ei erityistä maa-alueiden jakamista koskevaa lainsäädäntöä 7.1.2. Maankäyttöoikeustodistus (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 48, 49 ja 51 artikla; Vuoden 2013 maalain 102 artikla 7.1.3. Maanjakoa koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 32, 33 ja 34 artikla; Vuoden 2013 maalain 53, 54 ja 55 artikla 7.1.4. Maanvuokrausta koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 35 artikla; Vuoden 2013 maalain 56 artikla Indikaattori 7.2: Oikeudellinen asema hakkuun suorittamiseen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 7.2.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 7.2.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 7.2.3. Yrityksen rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä). S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla, vuoden 2014 investointilain 74 artikla Indikaattori 7.3: Hakkuuasiakirjojen arkistointia koskevien säännösten noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 7.3.1. Hakkuupaikkaa ja hakattujen puutuotteiden tilavuutta koskeva raportti. S Kiertokirjeen nro 21/2016/TT-BNNPTNT 6 artikla Indikaattori 7.4: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on peräisin harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 7.4.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 7.4.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 7.5: Hakattua puutavaraa ei ole leimattu, kuten indikaattorissa 7.4 edellytetään – seuraava asiakirja vaaditaan: 7.5.1 Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Arviointiperuste 8: Kumipuun hakkuuta koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 8.1.: Maankäyttöoikeutta ja metsänkäyttöoikeutta koskevan lainsäädännön noudattaminen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 8.1.1. Maanjakoa koskeva päätös (ennen 15.10.1993); S Ennen vuotta 1993 ei erityistä maa-alueiden jakamista koskevaa lainsäädäntöä 8.1.2. Maankäyttöoikeustodistus (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 48, 49 ja 51 artikla; Vuoden 2013 maalain 102 artikla 8.1.3. Maanjakoa koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 32, 33 ja 34 artikla; Vuoden 2013 maalain 53, 54 ja 55 artikla 8.1.4. Maanvuokrausta koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Vuoden 2003 maalain 35 artikla; Vuoden 2013 maalain 56 artikla 8.1.5. Maanjakoa koskeva päätös (15.10.1993 alkaen tähän hetkeen); S Asetuksen nro 02.CP 5, 13 ja 14 artikla; Asetuksen nro 163/1999/ND-CP 9, 12 ja 17 artikla 8.1.6. Maanjakoa ja maanvuokrausta koskeva päätös (vuodesta 2011 tähän hetkeen). S Kiertokirjeen 07/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5, 9 ja 11 artikla Indikaattori 8.2: Oikeudellinen asema hakkuun suorittamiseen – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 8.2.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 8.2.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 8.2.3. Yrityksen rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä). S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla, vuoden 2014 investointilain 74 artikla Indikaattori 8.3: Hakkuuasiakirjojen arkistointia koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 8.3.1. Hakkuupaikkaa ja hakattujen puutuotteiden tilavuutta koskeva raportti; D Kiertokirjeen 21/2016/TT-BNNPTNT 7 artikla 8.3.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 5 artikla; Kiertokirjeen 40/2012/TT-BNNPTNT 1 artikla PERIAATE II: TAKAVARIKOIDUN PUUTAVARAN KÄSITTELYÄ KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN (ORGANISAATIOT) Periaate

Arviointiperuste

Indikaattorit Varmentajat Varmentajan tyyppi

S=staattinen

D=dynaaminen Varmentajien lainsäädäntöviitteet Arviointiperuste 1. Käsiteltyä takavarikoitua puutavaraa koskevien asiakirjojen arkistointia koskevan säädöksen noudattaminen Indikaattori 1.1: Käsiteltyä takavarikoitua puutavaraa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 1.1.1. Myyntisopimus / Huutokaupattavan omaisuuden osto- ja myyntisopimus; S Asetuksen 17/2010/ND-CP 35 artikla 1.1.2. Huutokaupattavan omaisuuden omistus- tai käyttöoikeustodistukset; S Asetuksen 17/2010/ND-CP 46 artikla 1.1.3. Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku; D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 16 artikla; Kiertokirjeen 40/2015/TT-BNNPTNT 1 artikla 1.1.4. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 16 artikla Indikaattori 1.2: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, puutuotteet on leimattava – seuraava asiakirja vaaditaan: 1.2.1. Leimauspöytäkirja. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla, Päätöksen 107/2007/QD-BNN 1 artikla PERIAATE III: PUUTAVARAN MAAHANTUONTIA KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN (ORGANISAATIOT) Periaate

Arviointiperuste

Indikaattorit Varmentajat Varmentajan tyyppi

S=staattinen

D=dynaaminen Varmentajien lainsäädäntöviitteet Arviointiperuste 1: Tullimenettelyjä koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 1.1: Tullimenettelyjä koskevan lainsäädännön noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 1.1.1. Puutuotteiden tuonti-ilmoitus; D Vuoden 2014 tullilain 24 artikla; Asetuksen 08/2015/ND-CP 25 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 10 artikla; Kiertokirjeen 38/2015/TT-BTC 16 artikla 1.1.2. Myyntisopimus tai vastaava; D Vietnamin hallituksen myöntämä 1.1.3. Kauppalasku liiketoimen tapauksessa; D Kiertokirjeen 38/2015/TT-BTC 16 artikla 1.1.4. Konossementti (tai muu vastaavan arvoinen kuljetusasiakirja lainsäädännön mukaisesti); D Kiertokirjeen 38/2015/TT-BTC 16 artikla 1.1.5. Maahantuotujen metsätuotteiden pakkausluettelo. D Kiertokirjeen 01/2012/BNNPTNT 10 artikla 1.1.6. Tuontipuun lähteen mukaan vaaditaan jokin seuraavista varmentajista: 1.1.6.1. Viejämaan CITES-lupa, jos kyseessä on CITES-sopimuksen I, II ja III liitteiden soveltamisalaan kuuluva puutavara; D Asetus 82/2006/ND-CP; Asetuksen 98/2011/ND-CP 5 artikla; Kiertokirje 04/2015/TT-BNNPTNT 1.1.6.2. FLEGT-lupa; D Vietnamin hallituksen myöntämä 1.1.6.3. Omailmoitus asianmukaisen huolellisuuden osoittamisesta puutavaran laillisuuden osalta. D Vietnamin hallituksen myöntämä 1.1.7. Riskiluokasta riippuen (täsmennetty liitteessä V olevassa taulukossa 2) jokin seuraavista varmentajista on liitettävä omailmoitukseen: 1.1.7.1. VNTLAS-järjestelmässä tunnustetut vapaaehtoiset tai kansalliset sertifiointijärjestelyt; D Vietnamin hallituksen myöntämä 1.1.7.2. Hakkuumaan lakien ja säännösten mukainen laillinen hakkuuasiakirja (HS 4403, 4406, 4407); D Vietnamin hallituksen myöntämä 1.1.7.3. Vaihtoehtoiset täydentävät asiakirjat, jotka osoittavat puutavaran laillisuuden hakkuumaan lainsäädännön mukaisesti (jos hakkuumaassa ei vaadita hakkuuasiakirjaa alkutuotteista tai jos maahantuojat eivät voi saada hakkuuasiakirjaa monimutkaisista tuotteista). D Vietnamin hallituksen myöntämä Arviointiperuste 2: Kasvikaranteeni- ja leimaussäännösten noudattaminen Indikaattori 2.1: Puutavaran ja puutuotteiden kasvikaranteenisäännösten noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 2.1.1. Kasvikaranteenitodistus pyöreälle puulle, sahatavaralle, kuormauslavoille ja sahajauholle. D Kiertokirjeen nro 30/2014/TT-BNNPTNT 1 artikla; Kiertokirjeen 33/2014/TT-BNNPTNT 7 artikla Indikaattori 2.2: Pyöreä puutavara, jonka paksuimman osan halkaisija ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, on merkittävä leimakirveellä tai muilla viejämaiden omilla merkeillä; muussa tapauksessa leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 2.2.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; 2.2.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla PERIAATE IV: PUUTAVARAN KULJETTAMISTA JA KAUPPAA KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN (ORGANISAATIOT) Periaate

Arviointiperuste

Indikaattorit Varmentajat Varmentajan tyyppi

S=staattinen

D=dynaaminen Varmentajien lainsäädäntöviitteet Arviointiperuste 1. Yritysten perustamista koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 1.1: Oikeudellinen asema saatu – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 1.1.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 1.1.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 1.1.3. Yrityksen rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä). S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla, vuoden 2014 investointilain 74 artikla Arviointiperuste 2. Kotimaisten luonnonmetsien päähakkuusta, ennakoivasta hakkuusta ja talteenottokeruusta peräisin olevan jalostamattoman puutavaran kuljetusta ja kauppaa koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 2.1: Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 2.1.1. Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku (jos puutavara ostetaan organisaatioilta); D Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 12 artikla; Kiertokirjeen 40/2015/TT-BNNPTNT 1 artikla 2.1.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 12 artikla Indikaattori 2.2: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, leimausmerkinnät on tehtävä – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 2.2.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla 2.2.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla Arviointiperuste 3. Keskitetyistä viljelymetsistä, kotipuutarhoista, maatiloilta ja hajanaisista puista hakatun jalostamattoman puutavaran kuljetusta ja kauppaa koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 3.1: Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 3.1.1. Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku (jos puutavara ostetaan organisaatioilta); D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 13 artikla; Kiertokirjeen 40/2015/TT-BNNPTNT 1 artikla 3.1.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 13 artikla Indikaattori 3.2: Harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista peräisin olevan viljelymetsistä hakatun puutavaran osalta sekä pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, leimausmerkinnät on tehtävä – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 3.2.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla 3.2.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 13 artikla Arviointiperuste 4. Tuontipuun ja sellaisten puutuotteiden, joita ei ole jalostettu kotimaassa, kuljetusta ja kauppaa koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 4.1: Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 4.1.1. Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku; D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 14 artikla; Kiertokirjeen 40/2015/TT-BNNPTNT 1 artikla 4.1.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 14 artikla Indikaattori 4.2: Maahantuotu pyöreä puutavara, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m ja jossa ei ole leimausmerkintöjä tai viejämaiden omia merkkejä, on leimattava – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 4.2.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla 4.2.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla Arviointiperuste 5. Jalostamattoman takavarikoidun puutavaran ja käsiteltyjen puutuotteiden kuljetusta ja kauppaa koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 5.1: Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 5.1.1. Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku (jos puutavara ostetaan organisaatioilta); D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 16 artikla; Kiertokirjeen 40/2015/TT-BNNPTNT 1 artikla 5.1.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 16 artikla Indikaattori 5.2: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, leimausmerkinnät on tehtävä – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 5.2.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla 5.2.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla Arviointiperuste 6. Luonnonpuusta, maahantuodusta puutavarasta ja käsitellystä takavarikoidusta puutavarasta peräisin olevien jalostetun puutavaran ja puutuotteiden (myös katkotun pyöreän puutavaran) kuljetusta ja kauppaa koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 6.1: Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 6.1.1 Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku (jos puutavara ostetaan organisaatioilta); D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 17 artikla; Kiertokirjeen 40/2015/TT-BNNPTNT 1 artikla 6.1.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 17 ja 26 artikla Indikaattori 6.2: Pyöreä puutavara, jonka paksuimman osan halkaisija ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, on leimattava – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 6.2.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla 6.2.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla Arviointiperuste 7. Keskitetyistä viljelymetsistä, kotipuutarhoista ja hajanaisista puista peräisin olevien jalostetun puutavaran ja puutuotteiden (myös katkotun pyöreän puutavaran) kuljetusta ja kauppaa koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 7.1: Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 7.1.1. Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku (jos puutavara ostetaan organisaatioilta); D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 17 artikla; Kiertokirjeen 40/2015/TT-BNNPTNT 1 artikla 7.1.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 17 artikla Indikaattori 7.2: Pyöreä puutavara, jonka paksuimman osan halkaisija ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, on leimattava – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 7.2.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla 7.2.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla Arviointiperuste 8. Puutavaran ja puutuotteiden sisäisiä kuljetuksia tietyssä maakunnassa koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 8.1.: Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 8.1.1. Sisäinen kuljetuskirja; D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 18 artikla 8.1.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 18 artikla Indikaattori 8.2: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on hakattu luonnonmetsissä, sekä pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m ja paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on peräisin harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista ja hakattu viljelymetsissä, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 8.2.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 8.2.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 7 ja 9 artikla Arviointiperuste 9. Puutavaran ja puutuotteiden sisäisiä kuljetuksia maakuntien välillä koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 9.1: Laillisten puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 9.1.1. Sisäinen kuljetuskirja; D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 18 artikla 9.1.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 18 artikla Indikaattori 9.2: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on hakattu luonnonmetsissä, sekä pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m ja paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, ja joka on peräisin harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista ja hakattu viljelymetsissä, leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 9.2.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 9.2.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 7 ja 9 artikla Arviointiperuste 10. Vientivarmennukseen tarkoitettua puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 10.1: Vientivarmennukseen tarkoitettua laillisten puutuotteiden asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 10.1.1. Myyntisopimus tai vastaava; D Vietnamin hallituksen myöntämä 10.1.2 Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku; D Kiertokirjeen 40/2015/TT-BNNPTNT 2 artikla 10.1.3. Vientiin tarkoitettujen metsätuotteiden pakkausluettelo; D Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 5 artikla 10.1.4. Yksi tai useampia täydentäviä asiakirjoja puutavaran eri lähteiden toimitusketjun vaiheiden mukaan (esim. leimauspöytäkirja), jotka todistavat tällaiseen lähetykseen tarkoitetun puutavaran laillisuuden. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla PERIAATE V: PUUTAVARAN JALOSTUSTA KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN (ORGANISAATIOT) Periaate

Arviointiperuste

Indikaattorit Varmentajat Varmentajan tyyppi

S=staattinen

D=dynaaminen Varmentajien lainsäädäntöviitteet Arviointiperuste 1: Yritysten perustamista koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 1.1: Oikeudellinen asema olemassa – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 1.1.1. Yrityksen rekisteröintitodistus; S Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla 1.1.2. Investoinnin rekisteröintitodistus (ulkomaisilta investoijilta tai yrityksiltä, joiden pääomasta 51 prosenttia on ulkomaisten investoijien hallussa); S Vuoden 2014 investointilain 36 artikla 1.1.3. Investoinnin rekisteröintitodistus (teollisuuspuistoissa ja vientiteollisuuden vapaa-alueilla toimivilta yrityksiltä). S Asetuksen 108/2006/ND-CP 39 artikla; Vuoden 2005 investointilain 13 artikla, vuoden 2014 investointilain 74 artikla Indikaattori 1.2: Puuntavaran jalostaminen on ympäristönsuojelua koskevan lainsäädännön mukaista – jokin seuraavista asiakirjoista vaaditaan: 1.2.1. Päätös ympäristövaikutusten arviointiraportin hyväksymisestä seuraavien osalta: luonnonmetsistä peräisin olevan puutavaran ja puuhakkeen jalostuslaitokset, joiden kapasiteetti on 3 000 m3 tuotetta vuodessa tai enemmän; S Asetuksen nro 18/2015/ND-CP 12 artikla 1.2.2. Päätös ympäristövaikutusten arviointiraportin hyväksymisestä seuraavien osalta: ristiinliimatun vanerin jalostuslaitokset, joiden kapasiteetti on 100 000 m3 tuotetta vuodessa tai enemmän; S Asetuksen nro 18/2015/ND-CP 12 artikla 1.2.3. Päätös ympäristövaikutusten arviointiraportin hyväksymisestä seuraavien osalta: huonekaluja valmistavat laitokset, joiden varastojen ja tehtaiden kokonaispinta-ala on vähintään 10 000 m2 tai enemmän; S Asetuksen nro 18/2015/ND-CP 12 artikla 1.2.4. Sellaisten puutavaran, ristiinliimatun vanerin ja puusta tai muusta puumaisesta aineesta valmistetun lastulevyn jalostuslaitosten ympäristönsuojelusuunnitelma, joita ei koske edellä olevissa varmentajissa 1.2.1, 1.2.2 ja 1.2.3 edellytetty ympäristövaikutusten arviointi. S Asetuksen nro 18/2015/ND-CP 18 artikla Indikaattori 1.3: Palontorjuntaa ja -sammutusta koskevien säännösten noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 1.3.1. Hyväksytty palontorjunta ja -sammutussuunnitelma. S Asetuksen 79/2014/ND-CP 15 artikla ja liite 4 Indikaattori 1.4: Tulo- ja poistumisseurantakirjanpitoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 1.4.1. Tulo- ja poistumisseurantakirjanpito. S Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 20 artikla Arviointiperuste 2: Jalostettavaksi tarkoitetun puutavaran laillista alkuperää koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 2.1: Organisaation metsistä itse hakattua puutavaraa koskevaa laillisen puutavaran asiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 2.1.1. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 20 artikla Indikaattori 2.2: Organisaatioilta ostettua puutavaraa koskevaa laillisen puutavaran asiakirja-aineistoa koskevan säännöksen noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 2.2.1. Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku; D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 20 artikla; Kiertokirjeen 40/2015/TT-BNNPTNT 1 artikla 2.2.2. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 20 artikla Indikaattori 2.3: Organisaatioilta ostettua puutavaraa koskevaa laillisen puutavaran asiakirja-aineistoa koskevan säännöksen noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 2.3.1. Pakkausluettelo. D Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 20 artikla Indikaattori 2.4: Luonnonmetsistä hakatun pyöreän puutavaran, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, viljelymetsistä hakatun harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista peräisin olevan puutavaran, tuontipuun, jossa ei ole leimausmerkintöjä tai viejämaiden omia merkkejä, sekä käsitellyn takavarikoidun puutavaran osalta leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 2.4.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla 2.4.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen nro 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen nro 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla Indikaattori 2.5: Luonnonmetsistä hakatun puutavaran, joka on sahattu tai veistetty metsässä, ja takavarikoidun sahatun puutavaran, joka on käsitelty muttei enempää jalostettu, jonka pituus on ≥ 1 m, paksuus ≥ 5 cm ja leveys ≥ 20 cm, sekä viljelymetsistä hakatun harvinaisista, arvokkaista ja uhanalaisista puulajeista peräisin olevan puutavaran osalta leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 2.5.1. Leimauspöytäkirja; D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla; Päätöksen 107/2007/QD-BNN 1 artikla 2.5.2. Pakkausluettelo. D Päätöksen 44/2006/QD-BNN 7 ja 8 artikla; Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 9 artikla; Päätöksen 107/2007/QD-BNN 1 artikla PERIAATE VI: VIENNIN TULLIMENETTELYJÄ KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN (ORGANISAATIOT) Periaate

Arviointiperuste

Indikaattorit Varmentajat Varmentajan tyyppi

S=staattinen

D=dynaaminen Varmentajien lainsäädäntöviitteet Arviointiperuste 1: Tullimenettelyjä koskevien säännösten noudattaminen Indikaattori 1.1: Laillista vientiasiakirja-aineistoa koskevien säännösten noudattaminen – seuraavat asiakirjat vaaditaan: 1.1.1. Tulliselvitysilmoitus vientiin tarkoitetuille puutuotteille sovellettavan säädöksen mukaisesti (alkuperäiskappale); D Vuoden 2014 tullilain 24 artikla, asetuksen 08/2015/ND-CP 25 artikla, kiertokirjeen 38/2015/TT-BTC 16 artikla 1.1.2. Myyntisopimus tai vastaava; D Vietnamin hallituksen myöntämä 1.1.3 Valtiovarainministeriön vaatimusten mukainen lasku; D Vietnamin hallituksen myöntämä 1.1.4. Vientiin tarkoitettujen metsätuotteiden pakkausluettelo; D Kiertokirjeen 01/2012/TT-BNNPTNT 5 artikla 1.1.5. Vietnamin CITES-hallintoviranomaisen lupa CITES-sopimuksen II liitteen soveltamisalaan kuuluvasta puutavarasta tehdyille tuotteille; D Kiertokirjeen 04/2015/TT-BNNPTNT 8 artikla, kiertokirjeen 38/2015/TT-BTC 16 artikla 1.1.6. FLEGT-lupa EU:n markkinoille. D Vietnamin hallituksen myöntämä Arviointiperuste 2: Kasvikaranteenisäännösten noudattaminen Indikaattori 2.1: Puutavaran ja puutuotteiden kasvikaranteenisäännösten noudattaminen – seuraava asiakirja vaaditaan: 2.1.1 Karanteenitodistus pyöreälle puulle, sahatavaralle, kuormauslavoille ja sahajauholle. D Asetuksen 02/2007/ND-CP 8 ja 12 artikla, kiertokirjeen 30/2014/TT-BNNPTNT 1 artikla, kiertokirjeen 33/2014/TT-BNNPTNT 10 artikla PERIAATE VII: VEROJA JA TYÖNTEKIJÖITÄ KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN (ORGANISAATIOT) Periaate

Arviointiperuste

Indikaattorit Varmentajat Varmentajan tyyppi

S=staattinen

D=dynaaminen Varmentajien lainsääd