FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Brysselissä 31.3.2004 
KOM(2004) 217 lopullinen 
  
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskari n demokraattisen tasavallan välisessä 
Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettav aa kalastusta koskevassa sopimuksessa 
määrättyjen tonnikalankalastusmahdollis uuksien ja taloudellisen korvauksen 
vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi 
tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamis ta koskevan sopimu ksen tekemisestä 
kirjeenvaihtona 
(Komission esittämä) 
 
 2    PERUSTELUT  
Euroopan yhteisön ja Madagaskarin demokraatti sen tasavallan välisen kalastussopimuksen 
liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy 21.5.2004. Sopimuspuolten välinen uusi 
pöytäkirja on parafoitu 8. syyskuuta 2003 EY:n al usten Madagaskarin vesillä harjoittaman 
kalastustoiminnan teknisten ja taloudellisten edellytysten va hvistamiseksi 1. tammikuuta 2004 
ja 31. joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi. 
Uusi pöytäkirja tarjoaa kalastusmahdollisuudet 40:lle nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle 
ja 40 pintasiima-alukselle. 
Vuotuiseksi taloudelliseksi ko rvaukseksi vahviste taan 825 000 euroa, joka kattaa 11 000 
tonnin vuotuiset tonnikalasaaliit Madagaskarin vesillä. Suuri osa tästä määrästä (505 000 
euroa) on osoitettu kohde nnettuihin toimiin, kuten tieteellisiin  ja koulutusohjelmiin, valvonta- 
ja seurantajärjestelmän tukemiseen, peri nteisen kalastuksen kehittämiseen jne. 
Tämä uusi pöytäkirja, joka liittyy yhteisön eräiden Intian valtameren valtioiden kanssa 
tekemien tonnikalankalastussopimusten  joukkoon, toteuttaa samalla käsitystä 
vastuuntuntoisesta ja kestävästä kalastukses ta ja auttaa edistämään kumppanuussuhdetta, 
jonka ohjenuorana on Madagaskarin kansallise n kalastuspolitiikan la kien ja asetusten 
noudattaminen. Pöytäkirjaan sisältyy useita tähän liittyviä uusia määräyksiä: i) 
yksinoikeuslauseke, jolla kielletään yhteisö n kalastussopimuksen kanssa rinnakkaiset 
yksityiset lisenssit tai muut yksityiset jä rjestelyt; ii) kohdennettu ja toimia koskeva 
yksityiskohtainen ohjelma, johon liittyy aikataulu ja toimille asetettavat tavoitteet; iii) 
VMS:ää koskevia määräyksiä, joilla lisätään  Madagaskarin vesillä toimivien alusten 
valvontaa muun muassa siten, että suuntaa ja nop eutta koskevat tiedot  on toimitettava tunnin 
välein; iv) sosiaalilauseke, jota sovelletaan  yhteisön aluksille ot ettaviin paikallisiin 
merimiehiin; v) pöytäkirjan ja sen liitteen määr äysten rikkomisista langetettavia seuraamuksia 
koskeva jakso; ja vi) meriympäristön ja suojeltujen lajien suojelua koskeva jakso. 
Komissio ehdottaa, että neuvos to hyväksyy päätöksellä uude n pöytäkirjan väliaikaista 
soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimusluonnoksen, kunnes pöytäkirja tulee 
lopullisesti voimaan. 
Ehdotusta neuvoston asetukseksi uuden pöytäkir jan tekemisestä koskee erillinen menettely. 
 
 3    Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskari n demokraattisen tasavallan välisessä 
Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettav aa kalastusta koskevassa sopimuksessa 
määrättyjen tonnikalankalastusmahdollis uuksien ja taloudellisen korvauksen 
vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi 
tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamis ta koskevan sopimu ksen tekemisestä 
kirjeenvaihtona 
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustami ssopimuksen ja erityis esti sen 37 artiklan 
yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin  demokraattisen tasa vallan hallituksen 
välisen Madagaskarin rannikon edustall a harjoitettavaa kalastusta koskevan 
sopimuksen
2 mukaisesti yhteisö ja Madagask arin tasavalta ovat neuvotelleet 
sopimukseen sen liitteenä olevan pöytäkirja n soveltamisajan päättyessä tehtävistä 
muutoksista tai lisäyksistä. 
(2) Neuvottelujen tuloksena parafoitiin 8 päivänä syyskuuta 2003 uusi pöytäkirja. 
(3) Tämän pöytäkirjan myötä yhteisön ka lastajilla on kalastusmahdollisuudet 
Madagaskarin suvereniteettiin tai lai nkäyttövaltaan kuuluvill a vesillä 1 päivän 
tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana. 
(4) Yhteisön alusten kalastustoiminnan jatkumisen  varmistamiseksi on välttämätöntä, että 
uutta pöytäkirjaa sovelle taan mahdollisimman pi an. Sen vuoksi molemmat 
sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaih tona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään 
parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta sove ltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2004 
alkaen. 
(5) Olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus edellyttäen, että neuvosto hyväksyy 
pöytäkirjan. 
(6) On aiheellista määrittää jäsenvaltioid en kalastusmahdollisuuksien jakautuminen 
kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella, 
                                                
 
1 EUVL C, s.. 
2 EYVL L 73, 18.3.1986, s. 26. 
 
 4    ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talous yhteisön ja Madagaskarin demokraattisen 
tasavallan välisessä Madagaskar in rannikon edustalla harjoitetta vaa kalastusta koskevassa 
sopimuksessa määrättyjen tonnikalankalastus mahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen 
vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja  31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi 
tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltami sesta kirjeenvaihtona  tehty sopimus. 
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirja n tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: 
a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 
Espanja: 22 alusta Ranska: 16 alusta Italia:   2 alusta 
b) pintasiima-alukset: 
Espanja: 24 alusta Ranska: 10 alusta Portugali: 6 alusta 
Jos jonkin jäsenval tion lisenssihakemukset eivät ka ta pöytäkirjassa vahvistettuja 
kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion 
lisenssihakemukset. 
3 artikla 
Tämän pöytäkirjan nojalla kalastav ien jäsenvaltioiden on ilmoite ttava kaikkien Madagaskarin 
kalastusvyöhykkeellä pyytämiensä kalakantojen saaliiden määrät komissiolle 14 päivänä 
maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001
3 säädettyjen 
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 
                                                 
3 EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8. 
 
 5    4 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on va ltuudet allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja
 
 6    Kirjeenvaihtona tehty sopimus  
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskari n demokraattisen tasavallan välisessä 
Madagaskarin rannikon edustalla harj oitettavaa kalastusta koskevassa 
sopimuksessa määrättyjen tonnikalankal astusmahdollisuuksien ja taloudellisen 
korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 
2006 väliseksi ajaksi tehdy n pöytäkirjan väliaikai sesta soveltamisesta 
 
 A. Madagaskarin hallituksen kirje 
Arvoisa Herra Tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 
päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joul ukuuta 2006 väliseksi ajaksi 8 päivänä 
syyskuuta 2003 Antananarivossa parafoituun p öytäkirjaan viitaten  minulla on kunnia 
ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitu s on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa 
väliaikaisesti 1 päiväs tä tammikuuta 2004 pöytäkirjan voim aantuloon asti sen 7 artiklan 
mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. 
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäk irjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen 
rahallinen osuus maksetaan ennen 30 päivää syyskuuta 2004. 
Olisin kiitollinen, jos voisit te vahvistaa, että yhteisö hyv äksyy pöytäkirjan väliaikaisen 
soveltamisen. 
Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta 
 
 7     
B. Yhteisön kirje 
Arvoisa Herra Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneen i seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
”Tonnikalankalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 
päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joul ukuuta 2006 väliseksi ajaksi 8 päivänä 
syyskuuta 2003 Antananarivossa parafoituun p öytäkirjaan viitaten  minulla on kunnia 
ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitu s on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa 
väliaikaisesti 1 päiväs tä tammikuuta 2004 pöytäkirjan voim aantuloon asti sen 7 artiklan 
mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. 
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäk irjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen 
rahallinen osuus maksetaan ennen 30 päivää syyskuuta 2004. 
Olisin kiitollinen, jos voisit te vahvistaa, että yhteisö hyv äksyy pöytäkirjan väliaikaisen 
soveltamisen.” 
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen 
soveltamisen. 
Vastaanottakaa, arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta
 
 8    PÖYTÄKIRJA  
Euroopan talousyhteisön ja Madagaskari n demokraattisen tasavallan välisessä 
Madagaskarin rannikon edustalla harjoi tettavasta kalastuksesta tehdyssä 
sopimuksessa määrättyjen tonnikalankal astusmahdollisuuksien ja taloudellisen 
korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 
2006 väliseksi ajaksi 
1 artikla 
1. Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetään 1 päivästä tammikuuta 2004 
alkaen kolmeksi vuodeksi Madagaskar in kalastusvyöhykkeellä kalastusta 
harjoittamaan oikeuttavat lisenssit 40 :lle nuottaa käyttävälle tonnikalan 
pakastusalukselle ja 40 pintasiima-alukselle. 
Lisäksi yhteisön pyynnöstä muihin luokkiin kuuluville kalastusaluksille voidaan 
myöntää tiettyjä oikeuksia sopimuks en 9 artiklassa tarkoitetussa 
sekakomissiossa erikseen määriteltävin edellytyksin. 
2. Euroopan yhteisön jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset voivat 
harjoittaa tonnikalankalastu sta Madagaskarin kalast usvyöhykkeellä ainoastaan, 
jos niillä on tämän sopimuksen nojalla ja liitteessä kuvattuja yksityiskohtaisia 
sääntöjä noudattaen myö nnetty kalastuslisenssi. 
2 artikla 
1. Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määräksi 
vahvistetaan 825 000 euroa vuodessa (josta 320 000 euroa rahallisena 
korvauksena, joka on maksettava ensimmäisenä vuonna viimeistään 30 päivänä syyskuuta ja toisena ja kolmantena vuonna  viimeistään 30 päivänä huhtikuuta, 
sekä 505 000 euroa tämän pöytäkirjan 3 ar tiklassa tarkoitettuihin toimiin). 
Pöytäkirjan soveltamisen ensimmäisenä vuonna (1 päivän tammikuuta 2004 ja 
31 päivän joulukuuta 2004 välis eltä ajalta) maksettava taloudellisen korvauksen 
rahallinen osuus on kuitenkin 196 385 euroa, koska kokonaismäärästä on vähennettävä määrä, joka vastaa 1 päivän tammikuuta 2004 ja 20 päivän 
toukokuuta 2004 välistä aikaa, jo sta maksu on jo suoritettu  edellisen pöytäkirjan 
nojalla. 
2. Tämä taloudellinen korvaus kattaa  11 000 tonnin vuotuiset tonnikalasaaliit 
Madagaskarin vesillä; jos yhteisön al usten Madagaskarin vesillä pyytämät 
tonnikalasaaliit ylittävät tämän määr än, edellä mainittu a summaa nostetaan 
samassa suhteessa. Yhteisön maks aman taloudellisen korvauksen 
kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla en empää kuin kaksinkertainen 1 kohdassa 
mainittuun määrään verrattuna. 
3. Tämä taloudellinen korvaus maks etaan Madagaskarin viranomaisten 
ilmoittamalle tilille valtionkassaan. 
 
 9    3 artikla  
1. Turvatakseen vastuuntuntoisen ja kestävän kalastuksen kehittämisen 
sopimuspuolet pyrkivät kummankin os apuolen edun mukaisesti suosimaan 
kumppanuutta edistääkseen erityisesti kalavarojen ja mu iden biologisten 
luonnonvarojen parempaa tuntemusta, kala stuksenvalvontaa, pienimuotoisen 
kalastuksen kehittämistä, kalast ajayhteisöjä ja koulutusta. 
2. Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdassa määr ätyn taloudellisen korvauksen määrästä 
rahoitetaan seuraavat toim et siten, että vuosittain käytetään 505 000 euroa 
seuraavan erittelyn mukaisesti: 
a) 90 000 euroa Madagaskarin sellaisten  tieteellisten ohjel mien rahoitukseen, 
joiden tarkoituksena on parantaa tietäm ystä kalavaroista niiden kestävän 
hoidon turvaamiseksi. Tällä summalla vo idaan Madagaskarin hallituksen 
pyynnöstä kattaa erityisesti mainitun tietämyksen lisäämiseen sekä kalavarojen hoidon parantamiseen tarkoitettujen kansainvälisten 
kokousten kustannuksia; 
b) 267 000 euroa kalastuksen valvonta-, ta rkastus- ja seur antajärjestelmän 
tukemiseen; 
c) 60 000 euroa stipendien ja harjoi ttelujaksojen rahoittamiseen ja 
merimieskoulutuksen tukemiseen; 
d) 68 000 euroa perinteisen kalastuks en kehittämiseen ja tukemiseen; 
e) 20 000 euroa tarkkailijajärjestel män hallintomenojen korvaamiseen. 
3. Edellä a, b, d ja e kohdassa tarkoitetut määrät maksetaan kalastuksesta 
vastaavalle ministeriöll e sen jälkeen, kun Euroopan komissiolle on esitetty 
yksityiskohtainen vuosittainen ohjelma ai katauluineen ja kullekin kohdennetulle 
toimelle asetettuine tavo itteineen, ja ensimmäisenä vuonna viimeistään 30 
päivänä syyskuuta 2004 ja toisena ja kolmantena vuonna viimeistään 30 päivänä 
huhtikuuta; maksu suoritetaan Madagask arin toimivaltaisten viranomaisten 
pankkitileille. Vuosittainen ohjelm a on toimitettava Euroopan komission 
yksiköille ensimmäisenä vuonna viimeist ään 31 päivänä heinäkuuta 2004 ja 
seuraavina vuosina viimeistään 28 päiv änä helmikuuta. Ensimmäisenä vuonna 
ohjelman tulee kuitenkin koskea vain 21 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välistä aikaa. 
Euroopan komissio pidättää itsellään oi keuden pyytää kalastuksesta vastaavalta 
ministeriöltä tarpeellisiksi katsomiaan lisätietoja. 
4. Edellä c kohdassa tarko itetut summat maksetaan ka lastuksesta vastaavalle 
ministeriölle ja suoritetaan kyseisen mini steriön ilmoittamille pankkitileille sitä 
mukaa kuin niitä käytetään. 
5. Madagaskarin toimivaltaiset viranoma iset toimittavat Euroopan komissiolle 
vuosikertomuksen viimeistään seuraava n vuoden 31 päivänä maaliskuuta edellä 
2 kohdassa määrättyihin toimiin myönnetty jen varojen käytöstä sekä näiden 
toimien täytäntöönpanosta ja saavutet uista tuloksista. Euroopan komissio 
 
 10    pidättää itsellään oikeuden pyytää kala stuksesta vastaavalta ministeriöltä 
lisätietoja. Euroopan komissio voi tarkaste lla uudestaan kyseisiä maksuja näiden 
toimien tosiasiallisen tä ytäntöönpanon mukaan ja sitten kun Madagaskarin 
toimivaltaisia viranomaisia on kuultu sopimuksen 9 artiklassa määrätyn sekakomitean kokouksessa. 
4 artikla 
Jos Euroopan yhteisö jättää suorittamatta 2 ja 3 artiklassa määrätyt  maksut, Madagaskar 
voi keskeyttää tämän pöytäkirjan soveltamisen. 
5 artikla 
Jos jokin vaikea tilanne, luonnon aiheut tamia tilanteita lukuun ottamatta, estää 
kalastustoiminnan harjoittamisen Ma dagaskarin kalastusvyöhykkeellä, Euroopan 
talousyhteisö voi kesk eyttää taloudellisen korvauksen maksamisen sen jälkeen kun 
sopimuspuolet ovat neuvotel leet asiasta etukäteen. 
Taloudellisen korvauksen maksamista jatk etaan, kun tilanne on normalisoitunut ja 
sopimuspuolet ovat yhdessä sopineet, e ttä kalastustoimintaa voidaan jatkaa. 
Yhteisön aluksille sopimuksen 4 artik lan mukaisesti myönnettyjen lisenssien 
voimassaoloaikaa pidennetään kalastustoimi nnan keskeytymistä vastaavalla ajalla. 
6 artikla 
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Ma dagaskarin demokraattisen tasavallan 
hallituksen välisen Madagask arin rannikon edustalla harjoi tettavaa kalastusta koskevan 
sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. 
7 artikla 
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.  
 
 11    LIITE  
EUROOPAN YHTEISÖN ALUSTEN TONNIKALANKALASTUSTA 
MADAGASKARIN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT 
EDELLYTYKSET 
1. LISENSSIEN  HAKEMISTA  JA MYÖNTÄMISTÄ  KOSKEVAT  
MUODOLLISUUDET 
Lisenssit, jotka oikeuttavat Euroopan yhteisön alukset kalast amaan Madagaskarin vesillä, 
haetaan ja myönnetään seuraav an menettelyn mukaisesti: 
a) Euroopan komissio esittää Madagaskari ssa olevan edustajansa välityksellä 
Madagaskarin viranomaisille samanaikaisesti: 
– varustajan, joka haluaa harjoittaa tämän sopimuksen mukaista 
kalastustoimintaa, viimeistään lise nssin voimassaolovuotta edeltävän vuoden 
1 päivänä joulukuuta tekemän lisenssiha kemuksen jokaisesta aluksesta. 
  Edellä olevasta määräyksestä poiket en varustaja, joka ei ole jättänyt 
lisenssihakemustaan 1 päivään joulukuuta mennessä, voi tehdä sen 
kalenterivuoden aikana viimeistään 30 päivää ennen kalastustoiminnan 
aloittamista. Tällöin varustaja ma ksaa 2 kohdan b alakohdan mukaisen 
maksun kokonaisuudessaan koko vuodelta. 
– vuotuisen ennakkolupahakemuksen pääsystä  Madagaskarin aluevesille; tämä 
lupa on voimassa lisenssin keston ajan. 
Hakemus on tehtävä Madagaskarin tätä  tarkoitusta varten laatimalla 
lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1;  siihen on liitettävä tosite varustajan 
maksamasta ennakkomaksusta; 
b) lisenssi myönnetään tietylle aluks elle, eikä sitä voi siirtää. 
Ylivoimaisen esteen sattuessa al uskohtainen lisenssi voidaan Euroopan 
komission pyynnöstä korvata sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä 
lisenssillä, jolla on samat ominaisuudet kuin korvattavalla aluksella. Edellisen aluksen varustajan on palautettava  peruttu lisenssi Madagaskarin 
merikalastuksesta vastaavaan minist eriöön Euroopan komission Madagaskarin 
lähetystön välityksellä. 
Uudesta lisenssistä on käytävä ilmi: 
– myöntämispäivä, 
– se, että uudella lisenssillä kumotaan ja korvataan toiselle alukselle myönnetty 
lisenssi. 
Mitään sopimuksen 5 artiklassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä 
olevalta voimassaoloajalta; 
 
 12    c) Madagaskarin viranomaiset toimittavat lisenssin Euroopan komission 
Madagaskarissa olevalle edustajalle; 
d) lisenssi on säilytettävä aluksella koko aj an; kun Madagaskarin  viranomaiset ovat 
saaneet Euroopan komission niille os oittaman ilmoituksen ennakkomaksun 
maksamisesta, alus lisätään kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon, joka 
annetaan tiedoksi Madagaskarin ka lastuksen valvonna sta vastaaville 
viranomaisille. Lisenssin alkuperäis kappaletta odotettaessa myönnetystä 
lisenssistä on mahdollista saada faksijäljennös, joka on säilytettävä aluksella; 
e) tonnikala-alusten va rustajilla on oltava Ma dagaskarissa edustaja; 
f) Madagaskarin viranomaiset toimittavat Euroopan komission Madagaskarissa 
sijaitsevalle lähetystölle ennen pöytäk irjan voimaantuloa kaikki maksujen ja 
ennakkojen maksamisessa käytettävi in pankkitileihin liittyvät tiedot. 
2. LISENSSIEN  VOIMASSAOLOAIKA  JA MAKSAMINEN 
a) Poiketen siitä, mitä sopimuksen 4 ar tiklan 4 kohdassa säädetään, lisenssit ovat 
voimassa kalenterivuoden, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 
päivänä joulukuuta. Lisenssit on mahdollista  uusia. Pöytäkirjan ensimmäisenä 
soveltamisvuonna (1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 
välisenä aikana) niiden alusten, joilla  on 1 päivänä tammikuuta 2004 edellisen 
pöytäkirjan nojalla myönnetty lisenssi, jonka voimassaolo päättyy 20 päivänä 
toukokuuta 2004, kyseinen lisenssi on kuitenkin voimassa mainittuun 
päivämäärään saakka.  
b) Maksu on 25 euroa Madagaskarin lai nkäyttövaltaan kuuluvi lla vesillä pyydettyä 
tonnia kohti. Lisenssin saaminen edelly ttää Madagaskarin valtionkassaan 
maksettavaa ennakkomaksua, joka on nuo ttaa käyttävien tonnikala-alusten 
osalta 2 800 euroa, yli 150 bruttoreki steritonnin vetoisten pintasiima-alusten 
osalta 1 750 euroa ja alle 150 bruttoreki steritonnin vetoiste n pintasiima-alusten 
osalta 1 200 euroa vuodessa alusta k ohden. Nämä ennakkomaksut vastaavat 112 
tonnin, 70 tonnin ja 48 tonni n vuosittaisista Madagaskarin kalastusvyöhykkeeltä 
saaduista saaliista maksettavaa korvausta.  
 Pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamis vuonna (1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 
päivän joulukuuta 2004 välise nä aikana) niiden alus ten osalta, joilla on 1 
päivänä tammikuuta 2004 edellisen pöytäk irjan nojalla m yönnetty lisenssi, 
jonka voimassaolo päättyy 20 päivänä toukokuuta 2004, ensimmäisen vuoden jäljellä olevaa aikaa (21 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välinen aika) koskevat ennakot vahv istetaan kuitenkin seuraavasti: 
– nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: 1 720 euroa, 
– yli 150 bruttorekisteritonnin vetoiset  pintasiima-alukset: 1 091 euroa, 
– enintään 150 bruttorekist eritonnin vetoiset pintasiima-alukset: 735 euroa. 
 
 13    3. SAALISILMOITUKSET  JA MAKSUJEN  TILITYS 
a) Alusten, joilla on lu pa kalastaa Madagaskarin  kalastusvyöhykkeellä tämän 
sopimuksen mukaisesti, on toimitettava  saalisilmoitukset Madagaskarin 
kalastuksenvalvontakeskukselle Euroopan komission Madagaskarin lähetystön 
kautta seuraavaa menettelyä noudattaen: 
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on pidettävä 
lisäyksessä 2 olevan mallin mukaista kalastuspäiväkirjaa jokaisesta Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä vietet ystä kalastusjaksosta. Lomakkeet on 
lähetettävä edellä tarkoitetuille toimiv altaisille viranomaisille viimeistään 
lisenssin voimassaolovuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta. 
Lomakkeet on täytettävä selkeästi ja niiden on oltava aluksen päällikön 
allekirjoittamia. Kaikkien lisenssin saaneiden aluste n on täytettävä lomakkeet 
myös siinä tapauksessa, että  ne eivät ole kalastaneet.  
b) Euroopan yhteisöjen komissio va hvistaa viimeistään lisenssin 
voimassaolovuotta seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta kuluneen 
kalenterivuoden maksujen tilityksen, josta on vähe nnetty edellä 2 kohdan b 
alakohdassa mainitut ennakot ja maksut. Ma ksujen tilitys laad itaan varustajien 
saalisilmoitusten nojalla tehtyjen saalis tietojen perusteella. Saalistietojen on 
oltava jonkin saalistietojen tarkasta misesta Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa 
vastaavan tieteellisen laitoks en, kuten Kehitystutkimusinstituutin (Institut de 
Recherche pour le Développement – IR D), Ranskan merentutkimuslaitoksen 
(Institut Français de Recherche et d’ Exploitation de la Mer – IFREMER), 
Espanjan valtamerten tutkimuslaitoksen  (Instituto Español de Oceanografia – 
IEO), Portugalin merentutkimusinstituutin (Instituto Português de Investigação Marítima – IPIMAR), ja Madagaskarin to imivaltaisen laitoksen, Antsirananan 
tonnikalasaalistilastoist a vastaavan yksikön (Un ité Statistique Thonière 
d'Antsiranana – USTA) varmentamia.  
Euroopan komission vahvistama maksujen  tilitys toimitetaan Madagaskarin 
kalastuksen valvontaviranomaisille vahvist usta varten. Näillä on 30 päivää aikaa 
ilmoittaa mahdollisesta vastauksestaan.  
Tämän määräajan kuluttua maksujen tilitys lähetetään varustajille.  
Erimielisyyden sattuessa sopimuspuolet neuvottelevat sopim uksen 9 artiklassa 
määrätyssä sekakomiteassa vahvistaakseen  maksujen lopullisen tilityksen, joka 
annetaan sen jälkeen ti edoksi varustajille.  
Varustajien on suoritettava mahdo lliset lisämaksut Madagaskarin 
kalastusviranomaisille 30 päivän kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet tiedon maksujen lopullisesta tilityksestä.  
Jos lopullisessa maksujen tilityksessä vahvistettu summa on pienempi kuin 2 
kohdan b alakohdassa tarkoitettu ennakko, er otusta ei palauteta varustajille. 
 
 14    4. TIEDONANNOT 
Aluksen päällikön on ilmoitettava vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennakkoon 
Madagaskarin kalastuksenvalvontakeskukselle radiolla (kaksoistaajuus 8755 Tx 8231 Rx 
USB) tai faksilla (nro (261) 20 22 49014) taikka sähköpostilla ( csp-mprh@dts.mg  ), 
johon on saatava vahvistus, aikomuksestaan  mennä aluksellaan Madagaskarin 
kalastusvyöhykkeelle tai poistua sieltä. 
Antaessaan ilmoitusta aikomuksestaan mennä kalastusvyöhykkeelle aluksen päällikön on 
ilmoitettava myös arvio aluksella olevista saaliista, silloinkin kun saaliita ei ole. 
Ilmoittaessaan aikomuksestaan poistua Ma dagaskarin kalast usvyöhykkeeltä hänen on 
ilmoitettava myös arvio siellä saaduista saaliista. 
Radioviesti on annettava Madagaskarissa s ovellettavina työai koina ja -päivinä. 
Näitä velvoitteita sovelletaan myös sellais iin yhteisön aluksiin, jotka aikovat purkaa 
saaliinsa jossakin Madagaskarin satamassa. 
5. TARKKAILIJAT 
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja  pintasiima-alusten on Madagaskarin 
kalastuksesta vastaavan ministeriön pyynnöstä ot ettava alukselle tar kkailija, jota on 
kohdeltava kuten aluksen pää llystöä. Kalastuksesta vast aava ministeriö vahvistaa 
tarkkailijan aluksellaoloajan, joka ei kui tenkaan yleensä saa kestää kauemmin kuin 
tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää. Tarkkailijoiden erityistehtävät on määritelty lisäyksessä 3.  
Kalastuksesta vastaava minister iö, jota edustaa Madagaskarin 
kalastuksenvalvontakeskus, määrittelee aluks elle nousua koskevat edellytykset. 
Varustajan tai sen edustajan on ilmoitettava Madagaskarin 
kalastuksenvalvontakeskukselle vähintään kahta (2) päivää ennen aluksen saapumista 
Madagaskarin satamaan tarkkail ijan alukselle ottamista varten. 
Varustaja maksaa Madagaskarin hallitukselle (Madagaskarin 
kalastuksenvalvontakeskukselle) edustajansa välityksellä 20 euron suuruisen maksun 
jokaiselta päivältä, jonka ta rkkailija on viettänyt nuottaa kä yttävällä tonnikala-aluksella 
tai pintasiima-aluksella. 
Madagaskarin lastaussataman lähestymiskulut  ovat Madagaskarin hallituksen vastuulla. 
Varustaja vastaa tarkkailijan matkakuluista Madagaskarin ulkopuolella . Aluksille otettuja 
tarkkailijoita voi olla enintään 30 pr osentilla Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä 
toimivista yhteisön aluksista. Tarkkail ijan aluksellaoloaika r iippuu mainitun vyöhykkeen 
vuorovesistä. Jos jokin yhteisön alus ei saa vu madagaskarilaiseen satamaan, tarkkailijan 
alukselle ottaminen tapahtuu Madagaskarin kalastuksenvalvontakes kuksen partioalusta 
käyttäen.  
Tarkkailijan alukselle ottamispaikka ja siih en liittyvät lähestymiskulut määritellään 
Madagaskarin kalastuksenvalvontakeskuksen ja  kyseisen varustajan kesken, ja kuluista 
vastaa varustaja. 
 
 15    Tarkkailijan siirtyminen toiselle aluksell e tapahtuu aluksen päällikön ja Madagaskarin 
kalastuksenvalvontakeskuksen yhteisellä sopimuksella. 
Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikk aan sovittuna aikana tai sitä seuraavien 
kahdentoista tunnin kuluessa , varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä 
velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle. Jos laivan lähtö viivästyy, varustajan on vastattava tar kkailijan majoitus- ja ylläpi tokustannuksista siihen asti, 
kunnes tämä pääsee tosiasiallisesti alukselle.  
6. MERIMIESTEN
 MIEHISTÖÖN  OTTAMINEN 
a) Nuottaa käyttäville tonnikala-aluksill e ja pintasiima-aluksille on otettava 
vähintään 40 madagask arilaista merimiestä koko Madagaskarin 
kalastusvyöhykkeellä viet etyn kalastusvuoden ajaksi. Aluksella olevan 
merimiehen palkka vahvistetaan yhteisestä sopimuksesta varustajien edustajien ja kyseisten merimiesten välillä. Palkk aan on kuuluttava sosiaaliturvaetuudet.  
Näiden merimiesten palvelukseen o ttamista koskevat sopimukset tehdään 
varustamon edustajan ja kyseisten merimiesten välillä. 
Yksityiskohtainen luettelo madagaskarilai sista alukselle otetuista merimiehistä 
(nimi, aluksellaoloaika, palkka jne.) on toimitettava kalastuksesta vastaavalle 
ministeriölle viimeistään lisenssin voimassaolovuotta seuraavan vuoden 31 
päivänä tammikuuta. 
Jos koko nuottaa käyttävien tonnikala-alusten  ja pintasiima-alus ten laivasto ei 
pysty ottamaan alukselle 40:ää merimiestä , niiden varustajien, jotka eivät ole 
ottaneet merimiehiä, on maksettava ottamatta jätetyille merimiehille korvaus, jonka tason vahvistaa sopimuksen 9 arti klassa määrätty sekakomitea ja joka 
määräytyy Madagaskarin kalastusvyöhykk eellä vietetyn kalastusvuoden keston 
mukaan. Tämä korvaus käytetään Madagask arin kalastajien koulutukseen, ja se 
on maksettava tilille, jonka numero toimitetaan varustamon edustajille; jäljennös toimitetaan Euroopan komission Madagaskarin lähetystölle. 
b) Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja 
-oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti EU:n aluksille otettuihin merimiehiin. Erityisesti kysymykseen tulevat järjes täytymisvapaus ja työntekijöiden 
kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.  
Paikallisten merimiesten työsopimukset, jo ista annetaan kappaleet sopimuksen 
allekirjoittajille, laaditaan varustajien edustajan/edustajien ja merimiesten ja/tai 
heidän ammattiyhdistystensä taikka edusta jiensa välillä yhde ssä paikallisten 
toimivaltaisten viranomaisten kanssa. Nämä sopimukset takaavat merimiehille heihin sovellettavan sosi aaliturvajärjestelmän edut, joihin kuuluvat henki-, 
sairaus- ja tapaturmavakuutus. Paikallist en merimiesten palkkausehdot eivät voi 
olla huonommat kuin ne, joita s ovelletaan kalastussopimuksen 
allekirjoittajavaltion miehistöihin, eivätkä missään tapauksessa ILO:n 
vaatimuksia huonommat. 
 
 16    Jos työnantajana on paikallinen yrit ys, työsopimuksessa on mainittava 
varustajan ja lippuvaltion nimi. 
Lisäksi varustaja takaa alukselle otetuille merimiehille samanlaiset elin- ja 
työolot kuin on EU:n merimiehillä. 
7. KALASTUSVYÖHYKKEET 
Kalastusvyöhykkeet, joille yhtei sön aluksilla on pääsy, ulottuvat Madagaskarin 
lainkäyttövaltaan kuuluvalla  alueella 12 meripeninkul man päähän rannikosta. 
Jos kalastuksesta vastaava ministeriö pä ättää ottaa käyttöön kokeellisia välineitä 
kalaparvien kokoamiseen, se ilmoittaa asiast a Euroopan komissiolle sekä kyseisten 
varustajien edustajille ja ilmoittaa näiden alueiden tarkan maantieteellisen sijainnin. 
Kolmannestakymmenennestä tätä ilmoitusta se uraavasta päivästä alkaen on kiellettyä 
tulla lähemmäksi kuin 1,5 meripeninkulman etäisyydelle näistä välineistä. Myös 
kalaparvien kokoamiseen käytettä vien kokeellisten välineiden käytöstä poistamisesta on 
ilmoitettava samoille osa puolille välittömästi. 
8. KALASTUKSEEN  LIITTYVÄT  TARKASTUKSET  JA VALVONTA 
Lisenssillä kalastavien alusten on sallittava  Madagaskarin tasavallan asianmukaisesti 
valtuuttaman kalastustoiminnan tarkastamisest a ja valvonnasta vastaavan edustajan tulo 
aluksille ja helpotettava tarkastusten sujumista. 
9. SATELLIITTISEURANTA 
Koska Madagaskarin tasavalta on ottanut käyttöön kansalliseen laivastoonsa 
sovellettavan alusten seuranta järjestelmän (VMS), koska se  aikoo laajentaa järjestelmän 
käytön koskemaan syrjimättömyysperiaa tetta noudattaen kaikkia Madagaskarin 
kalastusvyöhykkeellä kalastavia aluksia ja koska yhteisön aluksiin on sovellettu 
satelliittiseurantaa yhteisölainsäädännön mukaisesti jo 1 päivästä tammikuuta 2000 
kaikkialla, missä ne toimivat, on suositeltav aa, että lippuvaltioiden ja Madagaskarin 
tasavallan kansalliset viranomaiset toteuttava t sopimuksen nojalla kalastavien alusten 
satelliittiseurannan seuraavien edellytysten mukaisesti: 
1) Madagaskarin viranomaiset ovat toim ittaneet Madagaskarin kalastusvyöhykkeen 
koordinaatit (leveys- ja pituusasteet ) sopimuspuolena olevalle Euroopan 
yhteisölle satelliitt iseurantaa varten (taulukko I). Koordinaattitaulukkoon liittyvä 
kartta on lisäyksessä 4. 
Madagaskarin viranomaiset toimittav at nämä tiedot atk-muodossa WGS– 84 
datum –järjestelmän mukaisina desimaaliasteina. 
2) Sopimuspuolet vaihtavat X.25-osoitteita  ja valvontakeskustensa välisissä atk-
muotoisissa viesteissä käytettyjä m ääritelmiä koskevat tiedot 4 ja 6 kohdassa 
säädettyjen edellytysten mukaisesti. Näihin tietoihin kuuluu mahdollisuuksien 
mukaan nimet, puhelin-, teleksi- ja faksinumerot sekä sähköpostiosoitteet 
 
 17    (Internet tai X.400), joita voidaan käyttä ä valvontakeskusten välisissä yleisissä 
viesteissä. 
3) Aluksen maantieteellinen sijainti määrit etään siten, että virheen on oltava alle 
500 metriä ja luotettavuusvälin 99 prosenttia. 
4) Kun sopimuksen nojalla kalast ava alus, johon sovelletaan yhteisön 
lainsäädännön mukaisesti satelliittiseu rantaa, tulee Madagaskarin tasavallan 
kalastusvyöhykkeelle, lippuvaltion kala stuksenvalvontakeskus ilmoittaa 
välittömästi sitä seuraavat s ijaintiraportit Madagaskarin 
kalastuksenvalvontakeskukselle vähintään yhden tunnin välein (pituus, leveys, 
suunta ja nopeus). Näitä viestejä  pidetään sijaintiraportteina. 
5) Edellä 4 kohdassa tarkoitetut viestit toimitetaan elektronisesti X.25-muodossa 
ilman mitään lisäprotokollaa. Nämä viestit toimitetaan reaaliajassa taulukossa II 
esitetyssä muodossa. 
6) Jos kalastusalukselle asennettu seurantalaite ei toimi asianmukaisesti tai ei toimi 
lainkaan, aluksen päällikön on to imitettava ajoissa lippuvaltion 
valvontakeskukselle 4 kohdassa säädetyt tiedot. Tällaisessa tapauksessa on 
lähetettävä kokonaissijaintira portti kello 6, kello 12 ja kello 18 (Madagaskarin 
paikallista aikaa) niin kauan kuin alus on Madagaskarin tasavallan 
kalastusvyöhykkeellä. Tämän kokonaissijain tiraportin on sisällettävä aluksen 
päällikön 4 kohdassa määrättyjen edellytyst en mukaisesti tunneittain kirjaamat 
sijaintiraportit.  
Lippuvaltion valvontakeskus ta i kalastusalus lä hettää nämä viestit välittömästi 
Madagaskarin kalastuksenvalvontakeskuksel le. Viallinen laite on korjattava tai 
korvattava toisella heti kun alus päät tää kalastusmatkansa tai viimeistään 
kuukauden määräajassa. Tämän määräajan kul uttua umpeen kyseinen alus ei saa 
tehdä uutta kalastusmatkaa ennen kuin laite on korjattu tai korvattu toisella. 
7) Lippuvaltioiden valvontakeskusten on seurattava alustensa liikkumista 
Madagaskarin vesillä kahden tunnin väle in. Jos alusten seur anta ei tapahdu 
määrätyin edellytyksin, Madagaskarin  kalastuksenvalvontakeskukselle on 
ilmoitettava siitä välittömästi, ja si lloin on noudatettava 6 kohdassa määrättyä 
menettelyä. 
8) Jos Madagaskarin kalastuksenva lvontakeskus näyttää toteen, että 
lippujäsenvaltio ei toimita 4 kohdassa määrättyjä tietoja, siitä on ilmoitettava välittömästi toiselle sopimuspuolelle. 
9) Tässä esitettyjen määräysten mukaisesti toiselle sopimuspuolelle toimitetut 
valvontaa koskevat tiedot on tark oitettu yksinomaan Madagaskarin 
viranomaisten harjoittamaan EY:n ja Ma dagaskarin välisen kalastussopimuksen 
perusteella kalastavan yhteisön laivaston valvontaan ja seurantaan. Näitä tietoja 
ei missään tapauksessa saa toimittaa muille osapuolille. 
10) Sopimuspuolet sopivat tekevänsä kaiken  tarvittavan 4 ja 6 kohdassa määrättyjen 
viestejä koskevien vaatimusten täyttämiseksi niin pian kuin mahdollista ja 
 
 18    viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tässä esitettyjen määräysten 
voimaantulosta. 
11) Sopimuspuolet sopivat vaihtavansa pyynnös tä satelliittiseurannassa käytettäviä 
laitteita koskevia tietoja sen tarkistamiseksi, että kaikki laitteet ovat täysin yhteensopivia toisen sopimuspuolen la itteiden kanssa tässä esitettyjen 
määräysten noudattamiseksi. 
12) Tässä esitettyjen määräysten tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat 
edellyttävät sopimuksen 9 artiklas sa määrätyn sekakomitean kuulemista. 
 
 19    Taulukko I 
Madagaskarin kalastusvyöhykkeen 
koordinaatit (leveys-  ja pituusasteet)  
(ks. myös lisäyksessä 4 oleva maantieteellinen kartta) 
 Koordinaatit desimaaliastei na Koordinaatit asteina ja 
minuutteina 
Viite X Y X Y 
A 49,40 -10,3 49°24’ E 10°18’ S 
B 51 -11,8 51°0’ E 11°48’ S 
C 53,3 -12,7 53°18’ E 12°42’ S 
D 52,2 -16,3 52°12’ E 16°18’ S 
E 52,8 -18,8 52°48’ E 18°48’ S 
F 52 -20,4 52°0’ E 20°24’ S 
G 51,8 -21,9 51°48’ E 21°54’ S 
H 50,4 -26,2 50°24’ E 26°12’ S 
I 48,3 -28,2 48°18’ E 28°12’ S 
J 45,4 -28,7 45°24’ E 28°42’ S 
K 41,9 -27,8 41°54’ E 27°48’ S 
L 40,6 -26 40°36’ E 26°0’ S 
M 41,8 -24,3 41°48’ E 24°18’ S 
N 41,6 -20,8 41°36’ E 20°48’ S 
O 41,4 -19,3 41°24’ E 19°18’ S 
P 43,2 -17,8 43°12’ E 17°48’ S 
Q 43,4 -16,9 43°24’ E 16°54’ S 
R 42,55 -15,6 42°33’ E 15°36’ S 
S 43,15 -14,35 43°9’ E 14°21’ S 
T 45 -14,5 45°0’ E 14°30’ S 
U 46,8 -13,4 46°48’ E 13°24’ S 
V 48,4 -11,2 48°24’ E 11°12’ S 
 
 20    Taulukko II 
VMS-VIESTIEN VÄLITTÄMINEN MADAGASKARISSA 
SIJAINTIRAPORTTI 
  
Tieto Koo-
di Pakollinen/
Vapaa-
ehtoinen Huomioita 
Tietueen alku SR P Järjestelmää kos keva tieto – osoittaa tietueen alun 
Vastaanottaja AD P Viestiä koskeva tieto – vastaanottaja Kolmikirjaiminen 
ISO-maakoodi 
Lähettäjä FR P  Viestiä koskeva tieto – lähettäjä Kolmikirjaiminen ISO-
maakoodi 
Lippuvaltio FS V  
Viestityyppi TM P Viestiä koskeva  tieto – viestin tyyppi ”POS” 
Radiokutsutunnus RC P Alusta koskeva  tieto – aluksen kansainväline n 
radiokutsutunnus 
Sopimuspuolen sisäinen viitenumero IR V Alusta koskeva tieto – sopimuspuolen yksilöllinen 
numero (lippuvaltion kolmikirjaiminen ISO-koodi, jot
a 
seuraa numero) 
Ulkoinen rekisterinumero XR V Alusta koskeva tieto – aluksen kyljessä oleva numero 
Leveysaste LA P Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina ja 
minuutteina N/S AAMM (WGS–84) 
Pituusaste LO P Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainti asteina ja 
minuutteina E/W AAMM (WGS–84) 
Kurssi CO P Aluksen kurssi 360º:n asteikolla 
Nopeus SP P Aluksen nopeus solmun kymmenesosan tarkkuudella 
Päivämäärä DA P Aluksen sijaintia koskeva tieto – sijainnin kirjaamisen 
päivämäärä UTC (VVVVKKPP) 
Kellonaika TI P Aluksen sijaintia kos keva tieto – sijainnin kirjaamisen 
kellonaika UTC (TTMM) 
Tietueen loppu ER P Järjestelmää kos keva tieto – osoittaa tietueen lopun 
Kirjainvalikoima: ISO 8859.1 
Tietojen välittämisessä käyt etään seuraavaa rakennetta: 
– tietoyksikön alku ilmoitetaan kaksoisvi noviivalla (//) ja kentän koodilla, 
– kentän koodi ja tieto erot etaan vinoviivalla (/). 
Vapaaehtoiset tiedot lisätään kirjaamisen alkamisen ja lopettamisen väliin. 
 
 21    10. JÄLLEENLAIVAUKSET 
Jos kalaa jälleenlaivataan, nuottaa käyttävien  tonnikalan pakastusal usten on luovutettava 
Madagaskarin kalastuksesta vastaavien viranomaisten osoittamalle yritykselle tai laitokselle kalat, joita ne eivät itse pidä. 
11. PALVELUJEN
 TARJOAMINEN 
Madagaskarin kalastusalueella toimivien yht eisön varustamojen on pyrittävä käyttämään 
yksinomaan Madagaskarissa tarjottuja pa lveluja (vedenalaise t puhdistukset, huolto, 
polttoainetäydennykset, lähetykset jne.). 
Madagaskarin viranomaiset päättävät sopimu ksen käyttäjien kanssa satamalaitteiden 
käytön edellytyksistä. 
12. SEURAAMUKSET 
Tämän pöytäkirjan määräysten samoin kuin Madagaskarin kalastuslainsäädännön 
rikkomisista langetetaan seuraamukset Madagaskarin voimassa olevien lakien ja asetusten mukaisesti. 
Euroopan komissiolle on ilmoitettava 48 tunni n kuluessa yhteisön al uksille asetetuista 
seuraamuksista ja niihin liittyvistä olennaisista tapahtumista. 
13. MENETTELY
 ALUKSEN  PYSÄYTTÄMISEN  YHTEYDESSÄ 
a) Tiedonannot 
Kalastuksesta vastaava Madagaskarin mi nisteriö ilmoittaa 48 tunnin kuluessa 
Euroopan komission lähetystölle ja lippuv altiolle kirjalli sesti jokaisesta 
kalastussopimuksen nojalla kalastavien yhteisön kalastusalusten pysäyttämisestä 
Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä sekä toimittaa lyhyen selvityksen pysäyttämiseen johtaneista olosuhteis ta ja syistä. Euroopan komission 
lähetystölle ja lippuvaltiolle tiedotetaan myös aloitetuista menettelyistä ja 
toteutetuista seuraamuksista. 
b) Pysäyttämisen selvittäminen 
Kalastusta koskevan lainsäädännön mukaisesti rikkomiset on mahdollista 
sovittaa: 
– joko sovintomenettelyllä,  jolloin sakon suuruus määrätään säännösten 
mukaisesti Madagaskarin lainsääd ännössä säädetyn vähimmäis- ja 
enimmäismäärän rajoissa, 
– tai oikeudellisella menettelyllä Madagask arin lainsäädännön mukaisesti siinä 
tapauksessa, että asiaa ei ole pystytty ratkaisemaan sovittelumenettelyn avulla. 
c) Alus päästetään lähtemään ja se s aa miehistöineen poistua satamasta, kun: 
 
 22    – joko sovintomenettelystä j ohtuvat velvoitteet on täyte tty ja niistä on esitetty 
tosite, 
– tai jos oikeuskäsittely on kesken, kun on esitetty todistus pankkiin 
talletettavan vakuuden jättämisestä. 
14. YMPÄRISTÖNSUOJELU 
Ympäristön suojelemiseksi sopi muspuolet sitoutuvat seuraavaan: 
– aluksia kielletään laskemasta hiilivetyjä ja niiden johdannaisia sekä heittämästä 
muovi- ja talousjätteitä mereen Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä, 
– osapuolet edistävät Intia n valtameren tonnikalato imikunnassa vastuuntuntoista 
kalastusta ja takaavat tonnikalakanto jen järkiperäisen hoidon ja säilyttämisen, 
– kielletään suojeltuje n ja rauhoitettujen lajien, kuten valaiden, delfiinien, kilpikonnien 
ja merilintujen pyydystäminen. 
Euroopan yhteisö velvoitetaan ilmoittamaan Madagaskarin kalastuksesta vastaavalle 
ministeriölle kaikista ympäristöön liitty vistä poikkeavuuksista, jotka ovat jonkin 
Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä ka lastavan aluksen aiheuttamia. 
 
 23    Lisäys 1  
LISENSSIHAKEMUSLOMAKE 
1. Uusi hakemus tai uusiminen: …………………………………………………………... 
2. Aluksen nimi ja lippuvaltio: …………………………………………………………………… 
3. Voimassaoloaika: …………………..……(mistä) …………….…………….….. (mihin) 4. Varustajan nimi: ........................................................................................................... ..... 
5. Varustajan osoite ja faksinumero: ........................................................................................ 
6. Rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin 4 ja 5 kohdassa:…………………………………… 
…………………………………………………………………………………………………………… 
7. Madagaskarissa olevan virallisen edustajan nimi ja osoite: 
………………………………………... …………………………………………………………………………………………………………… 
8. Aluksen päällikön nimi: …………………………………… …………………………………… 
9. Alustyyppi: ………………………… ………………………………………………………….. 
10. Rekisterinumero: ………………………………………………………………………………. 11. Aluksen ulkoiset tunnusmerkit:…………………………………………………….................... 12. Rekisteröintimaa ja -satama: …………………………………………………………………… 13. Aluksen kokonaispituus ja -l eveys: …………………………………………………………….. 
14. Aluksen brutto- ja nettovetoisuus: ........................................................................................ . 
15. Pääkoneen merkki ja teho:…………………………………………………………………….. 16. Jäädytysteho (t/p) : ……………………………………………………………………………. 17. Lastitilojen kapasiteetti (m³): ………………………………………………………………….. 18. Radiokutsutunnus ja -taaj uus: …………………………………………………………………. 
19. Muut tiedonsiirtolaitteet (telek si, faksi) : …………… …………………………….................... 
20. Kalastuksen apuvälinee t: ………………………………………………………………........... 
………………………………………………………………………………………………………… 21. Miehistön lukumäärä kans allisuuksittain:……………………………………………………… 
………………………………………………………………...………………………………… 
22. Kalastuslisenssin numero (jos kyse on uusimisesta, lisenssi ohessa): 
…………………….……………………………………… …………………….……………...……… 
 
 24    Minä allekirjoittanut, ………………………………………………………………… , 
vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat paikkansapitäviä ja sitoudun noudattamaan niitä. 
……………………………………………… ……………………………. 
(Varustajan leima ja allekirjoitus)  (Päiväys)  
 
 25    Lisäys 2  
SAALISILMOITUSLOMAKE
  
 
Aluksen nimi: ………………………………………………………………… Bruttovetoisuus:  
………………………………………………….............................Kuu-
kausi Päivä Vuosi Satama 
Lippuvaltio:  
……………………………………………………………………...........................Kapasiteetti – (tonneja): ………………………………………… Pitkäsiima 
Elävä syötti Kurenuotta Trooli 
Muut 
Rekisterinumero:  
………………………………………………………………...................................Aluksen päällikkö: .....................................................................    
 
Varustaja: Miehis tön lukumäärä:  
….…………………………………………………........................
Osoite: …………………………………………………………………………... Ilmoituksen päivämäärä: ………………………………….  
Alus LÄHTI 
Alus PALASI  
 
(Ilmoituksen tekijä):  ……………………………………………….................................
Päiviä merellä:  
Kalastuspäivien lukumäärä: 
Nostojen lukumäärä:  
Kalastusmatkan nro: 
 
Päiväys Alue Saaliit Isco usado na pesca 
(Käytetty syötti) 
Kuu-
kausi Päivä 
Leveys N/S 
Pituus E/W  
Pinta- 
veden 
lämpötila 
(ºC) 
 Pyynti-
ponnistus 
Käytettyjen 
koukkujen lukumäärä Tonnikala  
Thunnus 
Thynnus  tai 
maccoyi Keltaevä-
tonnikala 
Thunnus 
albacares (Isosilmä-
tonnikala) 
Thunnus 
obesus (Valko-
tonnikala) 
Thunnus 
alalunga (Miekkakala) 
Xiphias 
gladius (Juovamarliini) 
(Valkomarliini) 
Tetrapturus 
audax  tai albidus (Musta-
marliini) 
Makaira 
indica (Purjekala) 
Istiophorus albicans 
tai platypterus Mustaboniitti 
Katsuwonus 
pelamis (Sekalaisia 
kaloja)  
Päivittäinen 
kokonaismäärä 
(Paino 
kilogrammaa) 
Nokkakala 
Kalmari 
Elävä syötti  
(Muut) 
      lkm Paino kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg lkm kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
PURETTU MÄÄRÄ (KG)       
Huomautuksia    
1 – Yksi sivu kuukautta kohti ja yksi rivi päivää kohti. 3 – 'Päi vällä' tarkoitetaan päivää, jona  siima lasketaan. 5 – Alin riv i – Purettu määrä – täytetään vasta matkan päätyttyä. Merkitään todellinen 
paino purkamis hetkellä. 
2 – Jokaisen matkan päätteeksi lähe tetään yksi jäljennös yhdyskumppanille 
tai osoitteeseen: ICCAT, Calle Co razón de María, 8, 28002 Madrid., 
Espanja. 4 - Kalastusalue ilmaisee aluksen sijainnin. Pyöristetään leveys- ja pituuspiirin 
minuutit ja kirjataan aste. Muistettava merkitä N/S ja E/W.  
6 – Kaikki nämä tiedot ovat ehdottoman luottamuksellisia.  
 
 26    Lisäys 3  
TARKKAILIJOIDEN ALUKSELLE OTTAMINEN 
Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä kalastamaan oikeutettujen nuottaa kä yttävien tonnikala-
alusten ja pintasiima-alusten on ot ettava alukselle Madagasakarin 
kalastuksenvalvontakeskuksen tarkkailija, jolla on ammattikortti ja merenkulkukirja. 
Madagaskarin kalastuksenvalvontakeskus vahvis taa tarkkailijan aluksellaoloajan, joka ei 
kuitenkaan yleensä saa kestää ka uemmin kuin tarkkailijan tehtäv ien suorittaminen edellyttää. 
Aluksella tarkkailija: 
1. tekee havaintoja, kirjaa ja raportoi al usten kalastustoiminnasta Madagaskarin 
kalastusvyöhykkeellä; 
2. tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin; 3. ottaa näytteitä biologisiin tarkoituks iin tieteellisten ohjelmien mukaisesti; 
4. laatii luettelon käytetyistä pyydyksistä; 5. kerää kalastusvyöhykettä koskevat saalis tiedot aluksellaoloaikansa osalta; 
6. huolehtii kaikin mahdollisin tavoin siitä,  että hänen alukseen tulonsa ja siellä 
olonsa ei keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa; 
7. kunnioittaa aluksella olevia  varusteita ja laitteisto ja sekä aluks en kaikkien 
asiakirjojen luottamuksellisuutta; 
8. laatii vuorovesiraportin, joka toim itetaan Madagaskarin kalastuksen-
valvontakeskukseen ja jonka kopio toimitetaan Euroopan komission 
lähetystöön. 
Tässä yhteydessä varustajan tai aluksen kapteenin on: 
1. sallittava tarkkailijan nousu alukselle tämän teht ävien suorittamiseksi ja 
annettava tämän viipyä aluksella hakemuksessa mainittu aika; 
2. annettava käyttöön työtila, jossa on pöytä ja riittävä valaistus; 
3. annettava omaamansa tiedot Madagaskarin kalastusvyöhykkeen 
kalastustoiminnasta; 
4. ilmoitettava aluksen sijainti (pituus- ja leveyspiiri); 5. lähetettävä ja vastaanotettava viestejä tai sallittava viestien lähettäminen ja 
vastaanottaminen aluksella olevie n tiedonvälityslaitte iden avulla; 
6. sallittava pääsy kaikkiin aluksen osii n, joissa on kalastukseen, jalostukseen tai 
välivarastointiin liittyvää toimintaa; 
7. sallittava näytte iden ottaminen; 
 
 27    8. annettava käyttöön näytteille soveltuva t välivarastot, rajoittamatta aluksen 
varastointikapasiteettia; 
9. autettava tutkimaan ja mitt amaan aluksella olevia pyydyksiä; 
10. sallittava tarkkailijan aluksellaoloa ikana ottamien näytteiden ja saamien 
asiakirjojen vieminen alukselta; 
11. jos tarkkailija on aluksella yli ne ljä tuntia peräkkäin, varmistettava 
tarkkailijalle samantasoinen majoitus ja ylläpito kuin päällystöllekin. 
 
 28     
 
 
 
 29    APPENDICE 4: Zone de pêche de Madagascar  
LISÄYS 4: Madagaskarin kalastusvyöhyke 
Echelle: 1/14 000 000  
Mittakaava: 1:14 000 000 
Ligne des 12 milles  
12 meripeninkulman viiva 
Ligne des 24 milles  
24 meripeninkulman viiva 
Ligne des 200 milles  
200 meripeninkulman viiva 
Zone de pêche française  
Ranskan kalastusvyöhyke 
Zone de pêche malgache calculée par la méthode des équidistances  
Tasaetäisyysmenetelmällä laske ttu Madagaskarin kalastusvyöhyke 
Zone de pêche malgache proposée  
Ehdotettu Madagaskarin kalastusvyöhyke 
Points de référence  
Referenssipisteet 
en kilomètres  
kilometriä 
Zone de pêche de Madagascar 1 150 000 km2  
Madagaskarin kalastusvyöhyke 1 150 000 km2 
Edition: Septembre 2003  
Painos: Syyskuu 2003 
Zone de pêche de Madagascar:  
Madagaskarin kalastusvyöhyke: 
A l’ouest: Calage de la zone de pêche de Ma dagascar sur la zone de pêche française.  
Lännessä: Madagaskarin kalastusvyöhyke ulottuu Ranskan kalastusvyöhykkeeseen. 
Au sud et au sud-est: Calage sur la ligne de s 200 milles calculée à partir du trait de cote.  
Etelässä ja kaakossa: Vyöhyke ulottuu rantaviivasta laskettu un 200 meripeninkulman viivaan. 
Au nord et à l’est: Calage sur la zone de pêch e calculée par la méthode  des équidistances.  
Pohjoisessa ja idässä: Vyöhyke ulottuu tasaetäisyysmenetelmällä laskettuun 
kalastusvyöhykkeeseen. 
Simplification de la délimitation à pa rtir de points de référence.  
Vyöhykkeen raja on yksinkertaistettu  referenssipisteiden avulla.