I 
•f; EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.12.1996 
KOM(96) 552 lopull. 
M 96/ 0303 (ACC) 
JÇ*-
Uf 
Ehdotus 
I Äls 
1 ^i NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tl,! . 
yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle 
1 *T 
PE-
IA1* 
Vi 
m (komission esittämä) 
•^ 

Perustelut 
Amerikan yhdysvaltojen kanssa on tehty Euroopan yhteisöjen viljan ja riisin 
tuontijärjestelyjä koskeva sopimus GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti 
käytyjen neuvottelujen päättämisen yhteydessä. Kyseisen sopimuksen ehtojen mukaisesti: 
"Yhdysvallat ja Euroopan yhteisö ovat yhtä mieltä siitä, että vuoden 1996 ensimmäisen 
neljänneksen aikana ja myöhemmin kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä, 
Yhdysvaltain hallitus ja Euroopan yhteisön komissio tarkastelevat uudelleen "edustavan 
hinnan" järjestelmän toimintaa viljan ja riisin osalta. Jos kumpi tahansa sopimuspuoli on 
sitä mieltä, että järjestelmän toiminta vakavasti uhkaa sopimuspuolten välisiä 
kauppavirtoja, komissio yhdessä Yhdysvaltain hallituksen kanssa viipymättä tutkii havaitut 
ongelmat tarkoituksena löytää niihin asianmukaiset ratkaisut." 
Tällaisia ongelmia on havaittu mallasohran osalta, ja tämän vuoksi ehdotetaan, että 
avataan 30 000 tonnin tariffikiintiö vuoden 1996 jäljellä olevalle osalle. 
a 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ... 
annettu ... 
yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Yhteisön on GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen 
päätyttyä sitoutunut tutkimaan havaittuja ongelmia, jos vilja-alan "edustava 
hintajärjestelmä" näyttää haittaavan kauppaa; tietyt mallasohraerät ovat kärsineet kaupan 
esteistä; 
tällaisen kaupan esteen poistamiseksi tulisi avata yhteisön tariffikiintiö CN-koodiin 
1003 00 kuuluvalle mallasohralle loppuvuodeksi 1996; ja 
tämän asetuksen yksityiskohtaiset soveltamissäännöt tulisi hyväksyä vilja-alan yhteisestä 
markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
1766/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 
923/962, 23 artiklan mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Avataan yhteisön 30 000 tonnin tariffikiintiö CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle 
korkealaatuiselle ohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa 
kypsytetyn tietyn oluen valmistuksessa käytettävän maltaan valmistukseen, 31 
päivään joulukuuta 1996 asti. 
Kiintiöön sovellettava yhteinen tullitariffi on 50 prosenttia tuontipäivänä 
voimassaolevasta täydestä tariffista, ilman vähennystä. 
EYVL N:oL 181, 1.7.1992, s. 21 
EYVL N:o L 126, 24.5.1996, s. 37 
a 
2 artikla 
Komissio hyväksyy tämän asetuksen yksityiskohtaiset soveltamissäännöt asetuksen (ETY) 
No 1766/92 23 artiklan mukaista menettelyä noudattaen, ja erityisesti: 
i) ohran ja sen alkuperän laadun takaavat säännökset, 
ii) edellä i-kohdassa tarkoitetun laadun takauksen todentavan asiakirjan 
tunnustamista koskevat säännökset, 
iii) säännökset, jotka takaavat, että ohra käytetään oluen valmistuksessa 
tarvittavan maltaan tuottamiseksi. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1996 lähtien. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
V 
RAHOITUSSELVITYS wp/ff/AA/ce(010) .-
PÄIVÄYS: 25.9.1996 
1. BUDJETTIKOHTA: 1000 MÄÄRÄRAHAT: 864 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi CN-koodiin 1003 00 kuuluvaa mallasohraa koskevan yhteisön 
tariffikiintiön avaamisesta. 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA. Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Mallasohraa koskevan 30 000 tonnin tariffikiintiön avaaminen 31 päivään joulukuuta 
1996 asti. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 kuukauden 
aikana kuluva varainhoitovuosi 
(96) seuraava 
varainhoitovuosi (97) 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/TOIMET) 
- KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
- MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
- (TUONTIMAKSUT / TULLIMAKSUT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
+ 1,3 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 
5.2 LASKENTAMENETELMÄ: Mallasohran voimassa oleva täysi tulli on keskimäärin 84,5 ecua toruilta. 
Kiintiöön sovelletaan 50 prosentilla alennettua tullia. 
Tulot omina varoina ovat siis: 30.000 t x 84,5 ecua/t x 0,5 = 1,3 milj. ecua. 
6.0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: KYLLÄ / EI 
6.1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ 
MÄÄRÄRAHASIIRTONA: KYLLÄ / EI 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE: KYLLÄ / EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ / EI 
HUOMAUTUKSIA: 
*5 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 552 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 01 
Luettelonumero : CB-CO-96-556-FI-C 
ISBN 92-78-10823-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
G