Virallinen lehti nro C 153 , 01/06/1999 s. 0028



A4-0053/99 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamisesta (KOM(96)0191 - C4-0627/96 - 96/0123(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 kappale >Alkuperäinen teksti> merkinnät ovat tarpeen, jotta kuluttajalle voidaan tiedottaa pakkausten koostumuksesta ja tarjota mahdollisuus valita erilaisten pakkaustyyppien välillä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> merkinnät ovat tarpeen, jotta kuluttajalle voidaan tiedottaa pakkausten materiaalin tai materiaalien koostumuksesta ja tarjota mahdollisuus osallistua erilaisten pakkaustyyppien keräys- ja palautustoimiin, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> merkinnät ovat välttämättömiä, jotta kuluttaja voi osallistua pakkausten uudelleenkäytön ja kierrätyksen edistämiseen, ja näin ollen estää pakkausjätteen syntymistä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> merkinnät ovat välttämättömiä, jotta kuluttaja voi osallistua pakkausten palautus-, keräys- ja hyödyntämisjärjestelmien edistämiseen, ja näin ollen estää pakkausjätteen syntymistä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 kappale >Alkuperäinen teksti> nykyinen tapa käyttää erilaisia merkintöjä samaan tarkoitukseen ja päinvastoin luo välittömän tarpeen yhdenmukaistaa uudelleenkäytettävien, hyödynnettävien ja kierrätettävien pakkausten merkintöjä sekaannusten välttämiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> nykyinen tapa käyttää erilaisia merkintöjä samaan tarkoitukseen ja päinvastoin luo välittömän tarpeen yhdenmukaistaa käytetyn/käytettyjen pakkausmateriaali(e)n koostumuksen osoittavat merkinnät sekaannusten välttämiseksi, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 4 kappale >Alkuperäinen teksti> kyseisen yhdenmukaistamisen olisi tapahduttava yhteisön tasolla, koska pakkaukset ovat koko yhteisön alueella liikkuvia tuotteita; näin ollen tässä direktiivissä esitettyjen merkintöjen tulisi olla yhteisön tasolla ainoat merkinnät, joita käytetään koostumukseltaan uudelleenkäytettävien ja kierrätettävien pakkausten osoittamiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kyseisen yhdenmukaistamisen olisi tapahduttava yhteisön tasolla, koska pakkaukset ovat koko yhteisön alueella liikkuvia tuotteita; näin ollen tässä direktiivissä samoin kuin päätöksessä 97/129/EY(1) esitettyjen merkintöjen tulisi olla yhteisön tasolla ainoat merkinnät, joita käytetään osoittamaan käytetyn/käytettyjen pakkausmateriaali(e)n koostumus, (1) EYVL L 50, 20.2.1997, s. 28. (Tarkistus 5) Johdanto-osan 5 kappale >Alkuperäinen teksti> merkinnät tulisi liittää pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY olennaisiin vaatimuksiin sen varmistamiseksi, että koostumukseltaan uudelleenkäytettävät ja kierrätettävät pakkaukset käsitetään yhdenmukaisesti kyseisen direktiivin kanssa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> merkinnät tulisi liittää pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY olennaisiin vaatimuksiin, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> pakkauksiin tehtävät merkinnät niiden uudelleenkäytettävyydestä tai kierrätettävyydestä ovat vapaaehtoisia, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> pakkauksiin tehtävät merkinnät niiden materiaalin tai materiaalien koostumuksesta ovat vapaaehtoisia, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 8 kappale >Alkuperäinen teksti> jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten pakkausten saattamista markkinoille, joissa ei ole uudelleenkäytettävän tai kierrätettävän pakkauksen merkkiä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten pakkausten saattamista markkinoille, joissa ei ole käytettyä pakkausmateriaalia/käytettyjä pakkausmateriaaleja osoittavaa merkkiä, (Tarkistus 20) Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> pakkausala on monitahoinen ja pakkausten eri valmistusvaiheisiin voi osallistua suuri määrä ammattilaisia; kullekin on tarpeen korostaa, että hänen on osallistuessaan valmistusprosessiin täytettävä liitteessä III tarkoitettua vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä koskevan 7 artiklan täytäntöönpanosta johtuvat velvoitteet, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 10 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> pakkauksia käsitellään eri tavoin eri maissa, (Tarkistus 9) 1 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Tämän direktiivin tavoitteena on helpottaa pakkausten ja pakkausjätteiden uudelleenkäyttöä ja kierrätystä tarjoamalla kuluttajalle yhdenmukaistettua tietoa merkintöjen avulla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän direktiivin tavoitteena on helpottaa pakkausten ja pakkausjätteiden palautusta ja keruuta tarjoamalla kuluttajalle yhdenmukaistettua tietoa merkintöjen avulla. >Alkuperäinen teksti> Tämän vuoksi direktiivillä yhdenmukaistetaan pakkausmerkintöjä, joita taloudelliset toimijat, jotka haluavat osoittaa pakkauksen olevan uudelleenkäytettävä tai kierrätettävä, voivat vapaaehtoisesti käyttää. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän vuoksi direktiivillä yhdenmukaistetaan pakkausmerkintöjä, joita taloudelliset toimijat, jotka haluavat osoittaa kuluttajalle käytetyn/käytettyjen pakkausmateriaali(e)n koostumuksen, voivat vapaaehtoisesti käyttää. (Tarkistus 10) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> Tässä direktiivissä tarkoitetaan >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä direktiivissä >Alkuperäinen teksti> 1. «uudelleenkäytettävällä pakkauksella» pakkausta, joka on direktiivin 94/62/EY 9 artiklan 1 ja 2 kohdan ja sen liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan sekä raskasmetallien pitoisuustasoja pakkauksissa koskevan 11 artiklan olennaisten vaatimusten mukainen; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. sovelletaan direktiivin 94/62/EY 3 artiklan määritelmiä niitä vastaavissa tapauksissa; >Alkuperäinen teksti> 2. «kierrätettävällä pakkauksella» pakkausta, joka on direktiivin 94/62/EY 9 artiklan 1 ja 2 kohdan ja sen liitteessä II olevan 1 kohdan ja 3 kohdan a, c tai d alakohdan sekä raskasmetallien pitoisuustasoja pakkauksissa koskevan 11 artiklan olennaisten vaatimusten mukainen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. «yhdistelmämateriaalista valmistetulla pakkauksella» tarkoitetaan pakkausta, joka on valmistettu erilaisista materiaaleista, joita ei voi käsin erottaa toisistaan ja joista yhdenkään osuus ei ylitä direktiivin 94/62/EY 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettua painoprosenttia; samalla menettelyllä vahvistetaan myös joitakin materiaaleja koskevat mahdolliset poikkeukset. (Tarkistus 11) 3 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Tämän direktiivin liitteissä I ja II esitetyt merkinnät osoittavat koostumukseltaan joko uudelleenkäytettävää tai kierrätettävää pakkausta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tämän direktiivin liitteessä I esitetyt merkinnät osoittavat kuluttajalle käytetyn/käytettyjen pakkausmateriaali(e)n koostumuksen. >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisiä merkintöjä käytetään ainoastaan sellaisissa pakkauksissa, jotka vastaavat tämän direktiivin 2 artiklan määritelmiä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisiä merkintöjä käytetään ainoastaan sellaisissa pakkauksissa, jotka vastaavat direktiivin 94/62/EY liitteessä II määriteltyjä olennaisia vaatimuksia. (Tarkistus 16) 4 artiklan ensimmäinen ja toinen kappale >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että muut uudelleenkäytettävää tai kierrätettävää pakkausta osoittamaan tarkoitetut merkinnät kuin tässä direktiivissä esitetyt kielletään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että muut käytetyn pakkausmateriaalin tai käytettyjen pakkausmateriaalien koostumusta osoittamaan tarkoitetut merkinnät kuin tässä direktiivissä esitetyt kielletään. >Alkuperäinen teksti> Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita kansainvälisesti sovittujen ja hyväksyttyjen, uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä ilmaisevien standardien soveltamista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita pakkausmateriaalien tunnistusjärjestelmän vahvistamisesta pakkauksissa ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY mukaisesti 28 päivänä tammikuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/129/EY(1) vahvistetun tunnistusjärjestelmän mukaisten numerointitapojen ja lyhenteiden soveltamista. (1) EYVL L 50, 20.2.1997, s. 28. (Tarkistus 17) 5 artikla >Alkuperäinen teksti> Komission päätöksessä 96/.../EY määrätyn materiaalintunnistusjärjestelmän mukaisten materiaalintunnistusta koskevien numeroiden ja lyhenteiden on sijaittava tässä direktiivissä tarkoitettujen merkkien keskellä tai alapuolella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission päätöksessä 97/129/EY määrätyn materiaalintunnistusjärjestelmän mukaisten materiaalintunnistusta koskevien numeroiden ja lyhenteiden on sijaittava tässä direktiivissä tarkoitettujen merkkien keskellä tai alapuolella. (Tarkistus 12) 6 artiklan ainoa a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kaikki direktiivin 94/62/EY soveltamisalaan kuuluvat pakkaukset on ennen markkinoille saattamista arvioitava liitteessä III tarkoitetun vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn mukaisesti. (Tarkistus 18) Liite I >Alkuperäinen teksti> MERKINTÄ >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> MERKINTÄ >Alkuperäinen teksti> Uudelleenkäytettävä pakkaus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> osoittaa käytetyn pakkausmateriaalin tai käytetyt pakkausmateriaalit >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ALUMIINI >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> TERÄS >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> LASI >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> MUOVI (1) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> YHDISTELMÄMATERIAALISTA VALMISTETTU PAKKAUS Perusmateriaalin osoittava tunnus >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ( 1) >TABLE> (Tarkistus 14) Liite II >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Liite II poistetaan. (Tarkistus 19) Liite III >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Korvataan kaikkialla liitteessä III sana «valmistaja» sanoilla «pakkauksen valmistaja tai pakkaaja/pakkauksen täyttäjä» ja sana «tuote» sanalla «pakkaus». Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamisesta (KOM(96)0191 - C4-0627/96 - 96/0123(COD))(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(96)0191 - 96/0123(COD)) ((EYVL C 382, 18.12.1996, s. 10.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 100 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0627/96), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0053/99); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.