Sopimus sisältää Euroopan unionin omien varojen suojaamiseksi määräyksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kumppanivaltio soveltaa oikein 3 kohdassa ”Rahoitusvaikutukset” vahvistettuja kauppamyönnytyksiä, etenkin sen hallinnollista yhteistyötä koskevia erityismääräyksiä käsittelevän 30 artiklan ja alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan (sopimuksen pöytäkirja 1) sekä keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan pöytäkirjan (sopimuksen pöytäkirja 2) sisältämiä määräyksiä. Kyseiset määräykset täydentävät kaikkiin tuontitavaroihin sovellettavaa Euroopan unionin lainsäädäntöä (erityisesti Euroopan unionin tullikoodeksia ja sen soveltamissäännöksiä) sekä säädöksiä, jotka koskevat omien varojen valvontaan liittyviä jäsenvaltioiden velvoitteita (etenkin neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000).

Talouskumppanuussopimus on suunniteltu yhteensopivaksi SACU:n toiminnan kanssa ja sillä on tarkoitus yhtenäistää kaikki SACU:n tuontikaupan järjestelyt. SACU:lla on yhteinen ulkoinen tulliluettelo ja kiintiöjärjestely, joita sovelletaan EU:sta tulevaan tuontiin.

Talouskumppanuussopimus takaa Botswanalle, Lesotholle, Mosambikille, Namibialle ja Swazimaalle tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn EU:n markkinoille, aseiden ja ampumatarvikkeiden kauppaa lukuun ottamatta. Etelä-Afrikalle myönnetään uusia markkinoille pääsyä koskevia etuuksia niiden etuuksien lisäksi, joita sille on jo myönnetty kehitys- ja yhteistyösopimuksessa, jolla tällä hetkellä hallinnoidaan sen kauppasuhteita EU:n kanssa. EU:n pääsy Eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) markkinoille paranee huomattavasti, ja se voi tukeutua kahdenväliseen sopimukseen Mosambikin osalta, joka on yksi alueen vähiten kehittyneistä maista.

Tämä ehdotus on tarpeen AKT–EY-kumppanuussopimuksessa asetettujen unionin kansainvälisen sitoumusten täyttämiseksi, ja se on riittävä unionin kauppa- ja kehitystavoitteiden saavuttamisen kannalta.

SADC:n talouskumppanuussopimus on kehitystä edistävä kauppasopimus. Se tarjoaa SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille epäsymmetrisen markkinoille pääsyn, jonka avulla ne voivat suojata arkaluonteisia aloja vapauttamiselta. Siinä määrätään useista suojatoimista, ja se sisältää alkuvaiheessa olevia toimialoja koskevan lausekkeen. Lisäksi siinä on alkuperäsääntöjä koskevia määräyksiä, joilla helpotetaan vientiä, ja sillä kielletään vientitukien käyttö osapuolten välisessä kaupassa. Näillä määräyksillä tuetaan kehityspolitiikan johdonmukaisuuteen liittyvää tavoitetta, ja ne ovat yhdenmukaisia SEUT-sopimuksen 208 artiklan 2 kohdan kanssa. SADC:n talouskumppanuussopimus sisältää niin ikään kauppaa ja kestävää kehitystä koskevan luvun, joka sitoo kauppasopimuksen EU:n työllisyyttä, ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevin tavoitteisiin.

1.Kolmas valtio tai organisaatio, jolla on toimivaltaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, voi pyytää saada liittyä tähän sopimukseen. Jos yhteisneuvosto suostuu harkitsemaan tällaista pyyntöä, osapuolten ja liittymistä hakevan valtion tai organisaation on neuvoteltava liittymisehdoista. Yhteisneuvosto hyväksyy liittymistä koskevan pöytäkirjan, joka on toimitettava osapuolille ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi kummankin osapuolen valtiosäännön asettamien vaatimusten tai sisäisten oikeudellisten vaatimusten mukaisesti.

8.Jos osapuolet päättävät ennen sopimuksen voimaantuloa soveltaa sopimusta väliaikaisesti, kaikkien tässä sopimuksessa tehtyjen voimaantulopäivään kohdistuvien viittausten on katsottava tarkoittavan päivää, jona väliaikainen soveltaminen on alkanut.

4.Sopimusta sovelletaan EU:n ja kunkin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion välillä väliaikaisesti kymmenen (10) päivän kuluttua siitä, kun ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta on saatu EU:lta tai ilmoitus ratifioinnista tai väliaikaisesta soveltamisesta on saatu kyseiseltä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolta, sen mukaisesti, kumpi näistä toteutuu myöhemmin.

Jos osapuolella on siitä riippumattomista syistä vaikeuksia täyttää tämän sopimuksen mukaiset velvoitteensa, sen on viipymättä saatettava asia yhteisneuvoston tietoon.

3.Mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että osapuoli antaa luottamuksellisia tietoja, joiden paljastaminen estäisi lain täytäntöönpanoa tai olisi muutoin yleisen edun vastaista tai jotka vaarantaisivat tiettyjen julkisten tai yksityisten yritysten oikeutetut kaupalliset edut lukuun ottamatta sitä, minkä paljastaminen voi olla tarpeen tämän sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn yhteydessä. Jos III osan mukaisesti perustettu paneeli katsoo tällaisen tietojen paljastamisen tarpeelliseksi, paneelin on varmistettava, että luottamuksellisuus on täysin suojattu.

Jos EU on toimittanut tällaisia tietoja ilmoittamatta niitä kuitenkaan WTO:lle virallisilla verkkosivuilla, joille pääsy on avointa ja maksutonta, sellainen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio, jolla on kapasiteettirajoitusten vuoksi vaikeuksia päästä kyseisille verkkosivuille, voi pyytää EU:ta toimittamaan kyseiset tiedot asianomaiselle koordinaattorille.

3.Toisen osapuolen pyynnöstä osapuolen on siinä määrin, kuin se on laillisesti mahdollista, tarjottava tietoa ja vastattava viipymättä kaikkiin kysymyksiin, jotka liittyvät nykyiseen tai ehdotettuun toimenpiteeseen, joka saattaa vaikuttaa osapuolten väliseen kauppaan.

2.Kauppa- ja kehityskomitealle on toimitettava tiedot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.

h)toteutetaan niiden velvoitteiden noudattamiseksi, joista määrätään missä tahansa valtioiden välisessä perushyödykesopimuksessa, joka on GATT-sopimuspuolille esitettyjen ja niiden hyväksymien kriteereiden mukainen tai joka on itsessään osapuolille esitetty ja niiden hyväksymä;

2.Välimiehillä on oltava erityistä asiantuntemusta tai kokemusta tämän sopimuksen piiriin kuuluvista kysymyksistä tai oikeudellisista kysymyksistä ja kansainvälisestä kaupasta. Välimiesten on oltava riippumattomia ja toimittava yksilöinä, he eivät saa ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai minkään osapuolen hallitukselta eikä heillä saa olla sidoksia näihin ja heidän on noudatettava työjärjestykseen liitettyjä menettelysääntöjä.

1.Välimiespaneelin on kaikin keinoin pyrittävä tekemään kaikki päätökset yksimielisesti. Jos yksimielisyyteen ei päästä, asiasta on päätettävä äänten enemmistöllä.

Välimiespaneeli voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hankkia tietoja kaikista lähteistä, myös riidan osapuolina olevilta osapuolilta, joita se pitää asianmukaisina välimiesmenettelyn kannalta. Välimiespaneelilla on myös oikeus hankkia asianmukaisiksi katsomansa asiantuntijalausunnot. Muut asiaan liittyvät tahot saavat toimittaa amicus curiae lausumia välimiespaneelille työjärjestyksen mukaisin edellytyksin. Kaikki tällä tavoin saadut tiedot on ilmoitettava osapuolille, ja niiden johdosta on voitava esittää huomautuksia.

Osapuolet voivat milloin tahansa päästä yhteisesti sovittuun ratkaisuun tässä luvussa tarkoitetussa riidassa. Niiden on ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitealle ja välimiespaneelille kaikista tällaisista ratkaisuista. Kun yhteisesti sovittu ratkaisu on hyväksytty, riitojenratkaisumenettely päätetään.

2.Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen ilmoitetun toimenpiteen yhteensopivuudesta sopimuksen määräysten kanssa kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä, valituksen tehneen osapuolen on pyydettävä kirjallisesti alkuperäistä välimiespaneelia ratkaisemaan asia. Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava valituksen kohteena olevalle osapuolelle ja kauppa- ja kehityskomitealle. Välitystuomiosta ilmoitetaan osapuolille sekä kauppa- ja kehityskomitealle neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide ei ole tämän sopimuksen määräysten mukainen, välimiespaneeli määrittää, voiko valituksen tehnyt osapuoli jatkaa asianmukaisten toimenpiteiden soveltamista. Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide on tämän sopimuksen määräysten mukainen, soveltuvat toimenpiteet lopetetaan.

1.Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle sekä kauppa- ja kehityskomitealle toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi, ja pyynnöstään, joka koskee valituksen tehneen osapuolen soveltamien asianmukaisten toimenpiteiden lopettamista.

2.Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä 1 kohdan nojalla ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta tämän sopimuksen määräysten kanssa, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää kirjallisesti alkuperäistä välimiespaneelia ratkaisemaan asian. Tällaisessa pyynnössä on mainittava kyseinen toimenpide ja selitettävä, miksi se ei ole yhteensopiva tämän sopimuksen määräysten kanssa. Välimiespaneeli antaa tuomionsa tiedoksi yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Kiireellisissä tapauksissa, mukaan luettuina pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin on annettava tuomionsa neljänkymmenenviiden 45 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.

1.Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle ja kauppa- ja kehityskomitealle ennen kohtuullisen määräajan päättymistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi.

3.Määrittäessään kohtuullisen määräajan pituutta välimiespaneelin on otettava huomioon aika, jonka valituksen kohteena oleva osapuoli yleensä tarvitsee sellaisten verrattavissa olevien lainsäädäntö- tai hallintotoimenpiteiden antamiseen, jotka valituksen kohteena oleva osapuoli on nimennyt tarpeellisiksi tuomion noudattamista varten. Välimiespaneelin on myös otettava huomioon kapasiteettirajoitukset ja erilaiset kehitystasot, jotka voivat vaikuttaa valituksen kohteena olevan osapuolen mahdollisuuksiin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.

2.Valituksen kohteena olevan osapuolen ilmoituksen jälkeen osapuolet pyrkivät sopimaan yhdessä kohtuullisesta määräajasta. Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä välitystuomion noudattamisen edellyttämästä kohtuullisesta määräajasta, valituksen tehneen osapuolen on kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa 1 kohdan mukaisesta tiedoksiannosta pyydettävä kirjallisesti alkuperäistä välimiespaneelia määrittämään kohtuullisen määräajan pituus. Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti valituksen kohteena olevalle osapuolelle ja kauppa- ja kehityskomitealle. Välimiespaneeli ilmoittaa tuomiostaan osapuolille ja kauppa- ja kehityskomitealle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.

Valituksen kohteena olevan osapuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet välitystuomion noudattamiseksi, ja osapuolten on pyrittävä sopimukseen kyseisen välitystuomion noudattamista koskevasta määräajasta.

Välimiespaneelin on annettava osapuolille väliraportti, johon sisältyvät sekä kuvaileva osuus että paneelin havainnot ja päätelmät, yleensä viimeistään sadankahdenkymmenen (120) päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä. Kiireellisissä tapauksissa määräaika on kuusikymmentä (60) päivää. Osapuolet voivat esittää välimiespaneelille kirjallisia huomautuksia tiettyjen väliraportin sisältämien seikkojen johdosta viidentoista (15) päivän kuluessa raportin esittämisestä.

2.Kummankin osapuolen on nimettävä välimies kymmenen (10) päivän kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö välimiespaneelin perustamisesta on otettu vastaan. Nimetyt kaksi (2) välimiestä nimeävät kahdenkymmenen (20) päivän kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö välimiespaneelin perustamisesta on otettu vastaan, kolmannen välimiehen, joka toimii välimiespaneelin puheenjohtajana. Välimiespaneelin puheenjohtaja ei ole kummankaan osapuolen kansalainen eikä asu pysyvästi kummankaan osapuolen alueella.

2.Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti valituksen kohteena olevalle osapuolelle sekä kauppa- ja kehityskomitealle. Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kohteena oleva erityinen toimenpide ja selitettävä, millä tavoin kyseinen toimenpide rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä.

2.Jolleivät osapuolet pääse sovittelijasta sopimukseen viidentoista (15) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä on sovittu, kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee sovittelijan arvalla 94 artiklassa tarkoitettujen sellaisten henkilöiden joukosta, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia. Valinta on tehtävä kahdenkymmenenviiden (25) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä tehty sopimus on jätetty, ja kummankin osapuolen edustajan läsnäollessa. Sovittelija kutsuu koolle osapuolten kokouksen viimeistään kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa valinnastaan. Hänen on saatava kunkin osapuolen selvitykset viimeistään viisitoista (15) päivää ennen kokousta ja annettava lausuntonsa viimeistään neljäkymmentäviisi (45) päivää valintansa jälkeen.

4.Neuvottelut kiireellisistä asioista, myös niistä, jotka koskevat pilaantuvia tai kausitavaroita, on järjestettävä viidentoista (15) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, ja ne on katsottava loppuunsuoritetuiksi kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.

3.Neuvottelut on järjestettävä neljänkymmenen (40) päivän kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö on otettu vastaan. Neuvottelut on katsottava loppuunsuoritetuiksi kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, ellei kumpikin osapuoli hyväksy neuvottelujen jatkamista. Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.

1.Tämän osan tavoitteena on välttää tai ratkaista osapuolten väliset riidat, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista, jotta voidaan saavuttaa yhteisesti sovittu ratkaisu, jos se on mahdollista.

b)neuvotteluissa on käsiteltävä sitoumusluetteloita, joissa esitetään palvelukaupan vapauttamiseen sovellettavat edellytykset. Tällaiset edellytykset on lueteltava kunkin vapautettavan alan kohdalta, ja niihin on tarvittaessa sisällytettävä markkinoillepääsyä ja kansallista kohtelua koskevat rajoitukset sekä vapauttamisten siirtymäajat;

Jos yhdellä tai useammalla Euroopan unionin jäsenvaltiolla tai jollakin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolla on vakavia maksutaseongelmia tai ulkoisia rahoitusvaikeuksia tai tällainen tilanne uhkaa sitä, se voi WTO-sopimuksessa ja Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ottaa käyttöön rajoittavia toimenpiteitä, joiden on oltava määräaikaisia ja jotka eivät saa olla laajempia kuin mitä maksutasetilanteen korjaamiseksi on tarpeen. Osapuoli, joka on ottanut käyttöön tai pitänyt voimassa tällaiset toimenpiteet, ilmoittaa niistä viipymättä toiselle osapuolelle ja toimittaa mahdollisimman pian aikataulun kyseisten toimenpiteiden lopettamista varten.

1.Osapuolet varmistavat vapaan kauttakuljetuksen alueensa läpi sellaista reittiä pitkin, joka soveltuu parhaiten kauttakuljetukseen. Mahdollisten tarkastusten ja vaatimusten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti.

2.Osapuolet valmistelevat ja kehittävät tehokkaampaa yhteistyötä, jonka tavoitteena on panna täytäntöön maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskeva Maailman tullijärjestön, jäljempänä ’WCO’, vuoden 2005 kehysnormisto. Yhteistyöhön sisältyy aloitteita, joiden tavoitteena on tunnustaa vastavuoroisesti valtuutetun taloudellisen toimijan asema ja vaihtaa tietoja ennakolta, jotta mahdollistetaan turvallisuuden edellyttämä tehokas riskinarviointi ja riskinhallinta.

5.Kriittisissä olosuhteissa, jolloin viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet väliaikaisesti ilman, että 4 kohdan vaatimuksia noudatetaan. Tällainen toimenpide voidaan toteuttaa enintään kahdensadan (200) päivän ajan. Tällaisen väliaikaisen toimenpiteen kesto lasketaan osaksi 3 kohdassa tarkoitettua jaksoa. Tällaisia väliaikaisia toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon kaikkien osapuolten edut. Asianomaisen tuovan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion on ilmoitettava asiasta EU:lle ja välittömästi annettava tällainen väliaikainen toimenpide kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi.

c)edellä olevan 1 artiklan mukaisia toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle; ja

a)jos SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio katsoo, että 1 kohdassa esitetyt olosuhteet ovat voimassa, sen on välittömästi annettava asia kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi. Kyseisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion on toimitettava kauppa- ja kehityskomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita tilanteen huolellinen tarkastelu edellyttää;

2.Sellaisen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, joka on myös SACU:n jäsenvaltio, edellä 1 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti käyttöön ottamat suojatoimenpiteet on toteutettava siten, että ainoastaan tätä määräystä käyttävä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio kantaa ylimääräisiä tulleja.

4.Kyseisen BLNS-valtion on kolmekymmentä (30) päivää ennen suojatoimenpiteen soveltamista ilmoitettava toimenpiteestä EU:lle kirjallisesti. Ilmoituksen jälkeen kyseisen BLNS-valtion on kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot toimenpiteestä.

3.Edellä 2 kohdassa tarkoitettu toimenpide on toteutettava kyseiseen liitteessä V lueteltuun tuotteeseen sovellettavana tullina, joka ei suuruudeltaan ylitä suosituimmuustullia, jota sovelletaan toimenpiteen toteuttamispäivänä, tai ottamalla käyttöön tulliton tariffikiintiö sillä edellytyksellä, että kiintiön ulkopuolinen tulli on enintään yhtä suuri kuin suosituimmuustulli, jota sovelletaan toimenpiteen toteuttamispäivänä.

5.Tässä artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet on toteutettava avoimesti. SACU:n on ilmoittava EU:lle kirjallisesti kymmenen (10) päivän kuluessa tällaisen toimenpiteen soveltamisesta ja toimitettava asiaankuuluvat tiedot toimenpiteestä. SACU:n on pyynnöstä käytävä EU:n kanssa neuvotteluja toimenpiteen soveltamisesta. SACU:n on myös ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitealle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa tällaisesta toimenpiteen määräämisestä.

3.Tässä artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet on pidettävä voimassa kalenterivuoden loppuun tai viiden (5) kuukauden ajan, sen mukaan, kumpi ajanjakso on pidempi.

2.Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille voidaan määrätä tulli, joka on enintään 25 prosenttia nykyisestä WTO:n sidotusta tullista tai 25 prosenttiyksikköä, sen mukaan, kumpi on suurempi. Tällainen tulli ei saa olla suurempi kuin voimassa oleva sovellettava suosituimmuustulli.

9.Jos tuova osapuoli tai, tapauksen mukaan, SACU määrää jollekin tuotteelle hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on nopeasti tarjota tietoja kauppavirroista, jotka voivat aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, sen on viipymättä ilmoitettava tästä kauppa- ja kehityskomitealle.

d)Tuovan osapuolen tai, tapauksen mukaan, SACU:n on ilmoitettava asiasta toiselle asianomaiselle osapuolelle, ja sen on välittömästi annettava asia kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi.

e)tämän artiklan nojalla käyttöön otettavista suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä kauppa- ja kehityskomitealle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisin väliajoin, jolloin tavoitteena on erityisesti vahvistaa aikataulu niiden lakkauttamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.

d)tämän artiklan mukaisia suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Jos tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä voimassa ollut suosituimmuustulli on pienempi kuin toimenpiteen toteuttamisaikana sovellettava suosituimmuustulli, 3 kohdan b alakohdan mukaisesti sovellettavat toimenpiteet voivat ylittää tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä voimassa olleen suosituimmuustullin Tällaisessa tapauksessa osapuolen tai, tapauksen mukaan, SACU:n on toimitettava c alakohdan määräysten mukaisesti kauppa- ja kehityskomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka osoittavat, että suosituimmuustullin nostaminen voimaantuloajan tasolle ei ole riittävä ja että tällaista tullia suurempi toimenpide on tarpeen 2 kohdassa määritellyn vakavan haitan tai häiriöiden estämiseksi tai korjaamiseksi;

c)osapuolen tai, tapauksen mukaan, SACU:n on ennen minkään tässä artiklassa tarkemmin määrätyn toimenpiteen toteuttamista tai, jos kyseessä on tapaus, johon sovelletaan 8 kohtaa, mahdollisimman pian toimitettava kauppa- ja kehityskomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita tilanteen huolellinen tarkastelu edellyttää, kun pyritään pääsemään osapuolten hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun;

a)jos osapuoli tai, tapauksen mukaan, SACU katsoo, että yksi 2 kohdan a–c alakohdassa, 4 ja/tai 5 kohdassa tarkoitetuista tilanteista on voimassa, sen on välittömästi annettava asia kauppa- ja kehityskomitean tarkasteltavaksi;

c)tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on tarpeen. Keskeytys voi kestää enintään kuusi (6) kuukautta, ja se voidaan uusia, kun kauppa- ja kehityskomitea on tarkastellut asiaa uudelleen. Etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen. Keskeytyksestä neuvotellaan kauppa- ja kehityskomiteassa säännöllisin väliajoin, ja ensisijaisena tavoitteena on lopettaa se heti, kun sen soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.

a)osapuolen, joka on puolueettomien tietojen perusteella havainnut hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnin ja/tai sääntöjenvastaisuuden tai petoksen, on viipymättä ilmoitettava kauppa- ja kehityskomitealle havainnostaan ja sitä koskevista puolueettomista tiedoistaan ja aloitettava kauppa- ja kehityskomiteassa kaikkeen asiaankuuluvaan tietoon ja puolueettomiin tuloksiin, kapasiteettiin ja/tai rakenteellisiin rajoituksiin liittyvät tiedot mukaan luettuina, perustuvat neuvottelut, jotta löydettäisiin kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävissä oleva ratkaisu;

2.Sellaiseen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon, joka on myös SACU:n jäsenvaltio, tuotaessa maksettu tulli palautetaan kokonaisuudessaan, kun tavarat jälleenviedään sen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tullialueelta, johon ne on ensimmäisenä tuotu, sellaiseen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon, joka ei ole myös SACU:n jäsenvaltio. Kyseisistä tuotteista on sen jälkeen maksettava tullia kulutusmaassa. Siihen asti kunnes SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ovat sopineet tätä kohtaa koskevista menettelyistä, tämän kohdan toimet toteutetaan sovellettavan tullilainsäädännön ja menettelyiden mukaisesti.

6.Tässä artiklassa tarkoitetaan ’kaupan kannalta merkittävällä taloudella’ mitä tahansa kehittynyttä maata taikka sellaista maata, jonka osuus maailman vuotuisesta tavaraviennistä on enemmän kuin yksi prosentti sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen voimaantuloa, tai mitä tahansa sellaisten maiden ryhmää, joiden vuotuinen osuus maailman tavaraviennistä erikseen tai yhdessä taikka taloudellista yhdentymistä koskevan sopimuksen avulla on enemmän kuin 1,5 prosenttia sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen voimaantuloa.

2.Rajoittamatta 30 artiklan soveltamista osapuoli ei saa määrätä huomattavia seuraamuksia vähäisistä tullisääntöjen tai menettelyvaatimusten rikkomisista. Mistään tulliasiakirjojen puutteesta tai virheestä, joka on helposti korjattavissa ja joka selvästikään ei ole syntynyt pettämistarkoituksessa tai törkeän laiminlyönnin seurauksena, ei saa määrätä raskaampaa seuraamusta kuin mikä on varoitusmielessä välttämätöntä.

6.Aina jos SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiolla on perusteltuja epäilyksiä siitä, että jonkin tuotteen lähetys, johon vientitulleja ei 1, 3 ja 4 kohdan nojalla sovelleta, on viety uudelleen EU:sta tai reititetty uudelleen EU:sta yhteen tai useampaan kolmanteen maahan eikä lähetys ole päätynyt EU:hun, kyseinen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio voi ottaa asian esille kauppa- ja kehityskomiteassa.

5.Mahdollinen suosituimmuuskohtelu, jonka SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio myöntää tuotteen viennissä kaupan kannalta merkittävään talouteen kannettavina tulleina tai veroina tai joka liittyy tällaisiin tulleihin tai veroihin, on tämän sopimuksen voimaan tulosta myönnettävä EU:n alueelle tarkoitetulle samankaltaiselle tuotteelle. Tämän artiklan soveltamista varten ’kaupan kannalta merkittävä talous’ on määritelty 28 artiklan 6 kohdassa.

a)SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden on ensimmäisten kuuden (6) vuoden ajan vientiveron tai tullin käyttöönotosta vapautettava kyseisen veron tai tullin soveltamisesta sellainen vienti EU:hun, joka vastaa kyseisen tuotteen EU:hun suuntautuneen viennin keskimääräistä vuotuista määrää kolmena (3) veron tai tullin käyttöön ottoa edeltäneenä vuonna. SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden on seitsemännestä vientiveron tai tullin käyttöönottoa seuraavasta vuodesta alkaen sen 3 kohdan mukaiseen päättymiseen asti vapautettava kyseisen veron tai tullin soveltamisesta sellainen vienti EU:hun, joka vastaa 50:tä prosenttia kyseisen tuotteen EU:hun suuntautuneen viennin keskimääräisestä vuotuisesta määrästä kolmena (3) veron tai tullin käyttöön ottoa edeltäneenä vuonna; ja

3.Poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot voivat perustella tätä talouden kehittämistarpeilla, kyseiset SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot voivat ottaa käyttöön EU:hun suuntautuvaan vientiin sovellettavia tai siihen liittyviä tulleja tai veroja rajatun tuotemäärän osalta. Jos jokin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltio haluaa ottaa käyttöön tällaisia tilapäisiä tulleja tai veroja, sen on ilmoittava EU:lle kyseisestä tullista ja toimitettava kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot ja perustelut ja käytävä EU:n kanssa neuvotteluja, jos EU niitä pyytää. Tällaisia tilapäisiä tulleja tai veroja voidaan kerrallaan soveltaa enintään kahdeksaan (8) tuotteeseen, sellaisina kuin ne on määritelty HS6-tullinimikkeiden tasolla tai, kun kyseessä ovat ”malmit ja rikasteet”, HS4-tullinimikkeiden tasolla, kutakin SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiota kohden, ja niitä voidaan soveltaa yhteensä enintään kahdentoista (12) vuoden ajan. EU:n suostumuksella tätä ajanjaksoa voidaan jatkaa tai se voidaan aloittaa uudelleen saman tuotteen osalta.

2.Botswana, Lesotho, Namibia, Mosambik ja Swazimaa voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa ja rajatun lisätuotemäärän osalta, kun perusteena ovat erityiset tulotarpeet, tai kun se on tarpeen toimintaansa aloittelevien toimialojen tai ympäristön suojelemiseksi tai kun se on olennaisen tärkeää yleisen tai paikallisen elintarvikepulan tai muiden elintarviketurvallisuuden kannalta olennaisen tärkeiden tuotteiden pulan torjumiseksi tai lievittämiseksi, ottaa EU:n kanssa neuvoteltuaan käyttöön tilapäisiä tulleja tai veroja, joita sovelletaan tavaroiden vientiin tai jotka liittyvät siihen.

8.Jos osapuoli milloin tahansa tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen alentaa soveltamaansa suosituimmuustullia, on toiseen osapuoleen sovellettava alennettua tullia niiden tullietuuksien osalta, jotka on tässä sopimuksessa kokonaan ilmaistu kiinteänä tullina, jos ja niin kauan kuin uusi alennettu tulli on pienempi kuin kyseisen osapuolen luettelon mukaisesti laskettu kiinteä tulli.

7.Jos osapuoli milloin tahansa tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeen korottaa tai alentaa soveltamaansa suosituimmuustullia, on toiseen osapuoleen sovellettavaa tullia samanaikaisesti korotettava tai alennettava niiden tullietuuksien osalta, jotka on ilmaistu prosenttiosuutena sovellettavasta suosituimmuustullista, sillä edellytyksellä, että osapuolen luettelon mukainen etuuskohtelun marginaali säilyy.

4.Tapauksissa, joissa tullien alentamista ei aloiteta tämän sopimuksen tullessa voimaan, perustulli, josta tässä sopimuksessa vahvistetut tullinalennukset lasketaan, on joko edellä 3 kohdassa tarkoitettu perustulli tai suosituimmuustulli, jota sovelletaan sinä päivänä, jona kyseiset tullinalennukset aloitetaan, sen mukaan, kumpi tulleista on alhaisempi.

2.Osapuolet tunnustavat, että niiden on tärkeää jatkuvasti julkaista omia lakejaan tai muutoin saattaa yleisesti saataville kaikki yleisesti sovellettavat lait, asetukset, menettelyt ja hallinnolliset päätökset ja niiden kaikki muutokset virallisesti nimetyssä sähköisessä tai painotuotteessa, joka on laajalti jakelussa ja helposti yleisön saatavilla. Osapuolet sopivat, että on tärkeää vastata toisen osapuolen kohtuullisiin tieto- ja selvityspyyntöihin, jotka koskevat edellä mainittuja seikkoja.

4.Osapuolet sopivat, että on tärkeää vastata toisen osapuolen kohtuullisiin tieto- ja selvityspyyntöihin, jotka koskevat maantieteellisiä merkintöjä ja muita teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä seikkoja. Rajoittamatta tällaisen yhteistyön yleistä soveltamista osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella tuoda yhteistyöhön mukaan kansainvälisiä ja alueellisia järjestöjä, joilla on asiantuntemusta maantieteellisten merkintöjen eri aloilla.

3.Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukeva EU:n rahoitus, joka liittyy SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ja EU:n väliseen kehitysyhteistyöhön, on toteutettava Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja soveltuvien menettelyjen, erityisesti Euroopan kehitysrahaston ohjelmasuunnittelumenettelyjen, muodostamissa puitteissa ja EU:n yleisestä talousarviosta rahoitettavien soveltuvien välineiden puitteissa. Tässä yhteydessä etusijalla on tämän sopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.

1.Osapuolet vahvistavat, että kestävän kehityksen tavoitetta on määrä soveltaa ja se on tarkoitus liittää niiden talouskumppanuuden jokaiselle tasolle, jotta täytetään Cotonoun sopimuksen 1, 2 ja 9 artiklassa vahvistetut kattavat sitoumukset ja erityisesti yleinen sitoumus, joka koskee köyhyyden vähentämistä ja lopulta sen poistamista tavalla, joka on yhteensopiva kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa.

PITÄVÄT MIELESSÄ osapuolten sitoutumisen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että niiden keskinäiset järjestelyt tukevat 17 päivänä elokuuta 1992 allekirjoitettuun Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön perustamissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’SADC-sopimus’, perustuvaa alueellista yhdentymistä,

--- neulepuserot ja pujopaidat, joissa on vähintään 50 painoprosenttia villaa ja joiden paino on vähintään 600 g kappale

- muut kudotut kankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia synteettikuitufilamentteja ja jotka on sekoitettu pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa

-- arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty

---- jossa yksi tai useampi kerros on valkaisematon ja pintakerros on valkaistu, puolivalkaistu tai värjätty

arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty

-- paino vähintään 40 g/m² mutta enintään 150 g/m², arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty

- kokonaiset vuodat ja nahat, halkaisemattomat, paino nahkaa kohti enintään 8 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, enintään 10 kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja enintään 16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu tai muulla tavalla säilötty

Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman

-- hammaslääkärin porakoneet, myös jos ne on yhdistetty jalustaan, jossa on muita hammaslääkintävarusteita

--- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 m³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 m³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

--- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 m³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 m³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

--- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

--- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 m³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 m³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

--- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 m³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 m³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

--- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 m³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 m³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

-- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

-- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

-- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

-- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

-- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

--- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 m³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 m³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

--- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

-- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: nimikkeen 8703 ajoneuvot; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm³; nimikkeen 8705 ajoneuvot

-- seuraaviin ajoneuvoihin teollisesti asennettaviksi tarkoitetut: alanimikkeen 8701 10 yksiakseliset puutarhatraktorit; nimikkeen 8704 ajoneuvot, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2800 cm³; nimikkeen 8705 erikoismoottoriajoneuvot

- alustat nimikkeen 8701 traktoreita varten; alustat nimikkeen 8702, 8703 tai 8704 moottoriajoneuvoja varten, varustettuina joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on suurempi kuin 2 500 cm³ tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on suurempi kuin 2 800 cm³

---- joissa on moottori, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm³

---- joissa on moottori, jonka iskutilavuus on suurempi kuin 2 800 cm³

Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; valokaapelit, joissa kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä

Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat, joissa on vähintään kaksi nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten, myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän kojeita tai laitteita, sekä numeeriset ohjauslaitteet, muut kuin nimikkeen 8517 kytkentälaitteet

-- suurempaa kuin 16 A:n mutta enintään 125 A:n virtaa varten

-- suurempaa kuin 10 A:n mutta enintään 63 A:n virtaa varten

- kiinteät kondensaattorit, jotka on suunniteltu käytettäviksi 50/60 Hz:n piireissä ja joiden loistehon varastoimiskyky on vähintään 0,5 kvaria (vaihesiirtokondensaattorit)

---- laitteet, joissa on mikroprosessorin avulla toimiva, modeemilla varustettu laite internetyhteyttä varten, valmiudet interaktiiviseen tietojen vaihtoon ja jotka pystyvät vastaanottamaan televisiosignaaleja (nk. tietoliikennevalmiudella varustetut sovittimet (”set-top boxes”), myös sellaiset, joissa on tallentamiseen tai toistamiseen tarkoitettu laite, edellyttäen että niillä on tietoliikennevalmiudella varustetun sovittimen olennainen luonne)

---- laitteet, joissa on mikroprosessorin avulla toimiva, modeemilla varustettu laite internetyhteyttä varten, valmiudet interaktiiviseen tietojen vaihtoon ja jotka pystyvät vastaanottamaan televisiosignaaleja (nk. tietoliikennevalmiudella varustetut sovittimet (”set-top boxes”), myös sellaiset, joissa on tallentamiseen tai toistamiseen tarkoitettu laite, edellyttäen että niillä on tietoliikennevalmiudella varustetun sovittimen olennainen luonne)

-- joiden teho on enintään 1 500 W ja joiden pölypussin tai muun säiliön tilavuus on enintään 20 l

[SACU schedule to be attached here]

Tämän luettelon määräykset on yleensä ilmaistu SACU:n yhdistetyn nimikkeistön käsittein sellaisina kuin ne sisältyvät tulli- ja valmisteverotariffeihin, ja tämän luettelon määräysten tulkitsemisessa, mukaan luettuna tämän luettelon alanimikkeiden tuotemääritelmät, sovelletaan SACU:n yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä (Rules of Interpretation), jaksokohtaisia huomautuksia (Section Notes), lukukohtaisia huomautuksia (Chapter Notes) ja alanimikekohtaisia huomautuksia (Subheading Notes). Kun tämän luettelon määräykset ovat samat kuin vastaavat SACU:n yhdistetyn nimikkeistön määräykset, tämän luettelon määräyksillä on sama merkitys kuin vastaavilla SACU:n yhdistetyn nimikkeistön määräyksillä.

Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden mukana on oltava englanninkielinen todistus tai virallinen englanninkielinen käännös siitä; todistuksessa on oltava maininta, että tavara on ”mortadella bolognan” maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmän mukainen, että se on tehty luonnonsuoleen ja että se on tuotu Italiasta, mistä se on peräisin.

Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden, jotka on tarkoitettu lopulliseen kulutukseen Namibiassa, tuonti on sallittu ainoastaan 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.

Tähän tariffikiintiöön kuuluvien tavaroiden, jotka on tarkoitettu lopulliseen kulutukseen Etelä-Afrikassa, tuonti on sallittu ainoastaan 1 päivän helmikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana.

10.EU:sta peräisin olevien tuotteiden Etelä-Afrikkaan suuntautuvaan tuontiin kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen nojalla sovellettuja tariffikiintiöitä, jotka myönnetään tämän sopimuksen nojalla samoin edellytyksin, sovelletaan tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä. Jos tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettu päivä on saman kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta, sen vuoden 1 päivästä tammikuuta, jolle tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettu päivä osuu, alkaen kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimuksen tariffikiintiöiden nojalla mainittuun päivään mennessä Etelä-Afrikkaan tuotujen tuotteiden määrä vähennetään siitä tuotteiden määrästä, joka on sallittua tuoda Etelä-Afrikkaan tämän sopimuksen vastaavien tariffikiintiöiden nojalla.

c)niiden alkuperätavaroiden tulli, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”PM40”, on se tulli, joka muodostuu tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä jäljempänä olevan luettelon mukaisista asteittaisista vähennyksistä;

a)niiden alkuperätavaroiden arvotulli, joiden vaiheluokaksi on SACU:n luettelossa merkitty ”AUTO18”, on tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä 18 prosenttia. On sovittu, että jos tähän vaiheluokkaan merkittyihin EU:sta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat SACU:n suosituimmuustullit ovat alle 25 prosenttia, asiaa tarkastellaan uudelleen;

1.Jos vaiheluokka on ilmaistu kirjaimella, tässä liitteessä kuvattua myönnytystä tai sen osaa sovelletaan EU:sta peräisin oleviin Botswanassa, Lesothossa, Namibiassa, Etelä-Afrikassa ja Swazimaassa tulliselvitykseen esitettyihin tuotteisiin tämän sopimuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen voimaantulopäivästä tai 113 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä sen mukaan, kumpi on aiemmin.

joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia tai joita on valssauksen jälkeen kierretty

muut kudotut kankaat, joissa on vähemmän kuin 85 painoprosenttia synteettikuitufilamentteja ja jotka on sekoitettu pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa:

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty (lukuun ottamatta paperi-, kartonki- tai pahvipohjaisia lattianpäällysteitä, myös määräkokoon leikattuja)

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty (lukuun ottamatta paperi-, kartonki- tai pahvipohjaisia lattianpäällysteitä, myös määräkokoon leikattuja)

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty (lukuun ottamatta paperi-, kartonki- tai pahvipohjaisia lattianpäällysteitä, myös määräkokoon leikattuja)

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

muu, kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

muu, kaistaleina tai rullina, joiden leveys on enintään 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

muut, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 360 mm ja toinen enintään 150 mm kun arkki on aukilevitetty

arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty:

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on suurempi kuin 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan suurempi kuin 360 mm ja toinen suurempi kuin 150 mm kun arkki on aukilevitetty

suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan suurempi kuin 360 mm ja toinen suurempi kuin 150 mm kun arkki on aukilevitetty

arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty:

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on suurempi kuin 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan suurempi kuin 360 mm ja toinen suurempi kuin 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on suurempi kuin 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan suurempi kuin 360 mm ja toinen suurempi kuin 150 mm kun arkki on aukilevitetty

suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan suurempi kuin 360 mm ja toinen suurempi kuin 150 mm kun arkki on aukilevitetty

paino vähintään 40 g/m² mutta enintään 150 g/m², arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty:

muu, kaistaleina tai rullina, joiden leveys on suurempi kuin 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan suurempi kuin 360 mm ja toinen suurempi kuin 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on suurempi kuin 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan suurempi kuin 360 mm ja toinen suurempi kuin 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kaistaleina tai rullina, joiden leveys on suurempi kuin 150 mm; suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan suurempi kuin 360 mm ja toinen suurempi kuin 150 mm kun arkki on aukilevitetty

kokonaiset vuodat ja nahat, halkaisemattomat, paino nahkaa kohti enintään 8 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, enintään 10 kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja enintään 16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu tai muulla tavalla säilötty:

telanpäälliset, joiden pinta on mikrohiottu vähintään 1 mm:n mutta enintään 2,58 mm:n starndardimittojen mukaisesti ja joiden elastisuus tai venymiskyky on enintään 0,7 prosenttia voiman ollessa 500 N / 5 cm

Kannettavat muoviset wc:t, joiden paino on enintään 5 kg ja joissa olevan irrotettavan jätesäiliön tilavuus on enintään 20 litraa

muut vinyylikloridipolymeerit, paksuus vähintään 50 mikronia mutta enintään 100 mikronia, rullissa, joiden leveys on vähintään 450 mm mutta enintään 1350 mm ja joiden pituus on vähintään 1000 m

saumattomat, joiden poikkileikkauksen ulkoläpimitta on vähintään 305 mm mutta enintään 495 mm ja joissa on sisäänrakennettu spiraalinmuotoinen välilevy ilman liitos- ja muita osia

Kemialliset alkuaineet, jotka on seostettu (doped) elektroniikassa käyttöä varten, kiekkoina, levyinä tai niiden kaltaisissa muodoissa; kemialliset yhdisteet, jotka on seostettu (doped) elektroniikassa käyttöä varten:

nestemäiset valmisteet, joissa on fluoriyhdisteitä tai joissa on proteiinia, ei aerosolisäiliöissä

nestemäiset valmisteet, joissa on fluoriyhdisteitä tai joissa on proteiinia, aerosolisäiliöissä

puun, kasvien, puiden tai siementen käsittelyyn soveltuvat (lukuun ottamatta sellaisia, joissa on vaikuttavana aineena kupari-, kromi- ja arseeniyhdisteitä tai ditiokarbamaattien tai bis-ditiokarbamaattien metalliyhdisteitä, mukaan lukien kuitenkin sellaiset, joissa on vaikuttavana aineena mangaanietyleenibis(ditiokarbamaatti)(polymeerinen)kompleksia sinkkisuolojen kanssa):

puun, kasvien, puiden tai siementen käsittelyyn soveltuvat sienitautien torjunta-aineet (lukuun ottamatta sellaisia, joissa on vaikuttavana aineena kupari-, kromi- ja arseeniyhdisteitä tai ditiokarbamaattien tai bis-ditiokarbamaattien metalliyhdisteitä, mukaan lukien kuitenkin sellaiset sienitautien torjunta-aineet, joissa on vaikuttavana aineena mangaanietyleenibis(ditiokarbamaatti)(polymeerinen)kompleksi sinkkisuolojen kanssa), ei aerosolisäiliöissä

puun, kasvien, puiden tai siementen käsittelyyn soveltuvat sienitautien torjunta-aineet (lukuun ottamatta sellaisia, joissa on vaikuttavana aineena kupari-, kromi- ja arseeniyhdisteitä tai ditiokarbamaattien tai bis-ditiokarbamaattien metalliyhdisteitä, mukaan lukien kuitenkin sellaiset sienitautien torjunta-aineet, joissa on vaikuttavana aineena mangaanietyleenibis(ditiokarbamaatti)(polymeerinen)kompleksi sinkkisuolojen kanssa), aerosolisäiliöissä

Puumassan valmistuksessa syntyvät jäteliemet, myös jos ne on väkevöity tai niistä on sokerit poistettu tai niitä on käsitelty kemiallisesti, myös ligniinisulfonaatit, ei kuitenkaan nimikkeen 38.03 mäntyöljy

-- arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty

-- arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty

-- paino vähintään 40 g/m², mutta enintään 150 g/m², arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan enintään 435 mm ja toinen enintään 297 mm kun arkki on aukilevitetty

- kokonaiset vuodat ja nahat, halkaisemattomat, paino enintään 8 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, enintään 10 kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja enintään 16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu tai muulla tavalla säilötty

Saippua ja suopa; saippuana käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, paloina tai valettuina kappaleina, myös jos niissä on saippuaa; ihon pesuun käytettävät orgaaniset pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet nestemäisinä tai voiteina, vähittäismyyntimuodossa, myös jos niissä on saippuaa; saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai kuitukangas

Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna

-- hammaslääkärin porakoneet, myös jos ne on yhdistetty jalustaan, jossa on muita hammaslääkintävarusteita

--- joissa on jatko-ohjaamo ja avolava ja joiden moottorin iskutilavuus on suurempi kuin 3 200 cm3

--- joissa on jatko-ohjaamo ja avolava ja joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 3 200 cm3

Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaapelit, joissa kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä

Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat, joissa on vähintään kaksi nimikkeen 85.35 tai 85.36 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten, myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän kojeita tai laitteita, sekä numeeriset ohjauslaitteet, muut kuin nimikkeen 85.17 kytkentälaitteet

Kiinteät kondensaattorit, jotka on suunniteltu käytettäviksi 50/60 Hz:n piireissä ja joiden loistehon varastoimiskyky on vähintään 0,5 kvaria (vaihesiirtokondensaattorit)

-- joiden teho on enintään 1 500 W ja joiden pölypussin tai muun säiliön tilavuus on enintään 20 l

EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 22.1.2016 COM(2016) 18 final LIITE asiakirjaan Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä



LIITE LIITE VI: Pöytäkirja nro 1 ja liitteet PÖYTÄKIRJA NRO 1 ALKUPERÄTUOTTEIDEN (PERÄISIN OLEVIEN TUOTTEIDEN) KÄSITTEEN MÄÄRITELMÄSTÄ JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMISTÄ Hakemisto I OSASTO: Yleiset määräykset ARTIKLA 1. Määritelmät II OSASTO: Alkuperätuotteiden (peräisin olevien tuotteiden) käsitteen määritelmä ARTIKLAT 2. Yleiset vaatimukset 3. Kahdenvälinen kumulaatio 4. Diagonaalinen kumulaatio 5. Kumulaatio sellaisten ainesten osalta, joille myönnetään EU:ssa tulliton suosituimmuuskohtelu 6. Kumulaatio sellaisten muiden maiden alkuperäainesten osalta, joille myönnetään EU:hun tuotaessa tulliton ja kiintiötön etuuskohtelu 7. Kokonaan tuotetut tuotteet 8. Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 9. Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoiminnot 10. Kelpuuttamisen yksikkö 11. Tarvikkeet, varaosat ja työkalut 12. Sarjat 13. Neutraalit tekijät III OSASTO: Alueeseen liittyvät vaatimukset ARTIKLAT 14. Alueperiaate 15. Muuttumattomuus 16. Kirjanpidollinen erottelu 17. Sokerilähetykset 18. Näyttelyt IV OSASTO: Alkuperäselvitys ARTIKLAT 19. Yleiset vaatimukset 20. EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely 21. Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset 22. EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen 23. EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella 24. Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset 25. Valtuutettu viejä 26. Alkuperäselvityksen voimassaolo 27. Alkuperäselvityksen esittäminen 28. Tuonti osalähetyksinä 29. Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä 30. Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely 31. Todistusasiakirjat 32. Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen 33. Poikkeavuudet ja muotovirheet 34. Euroina ilmaistavat määrät V OSASTO: Hallinnollisen yhteistyön menetelmät ARTIKLAT 35. Hallinnolliset edellytykset tässä sopimuksessa määrättyjen etuuksien soveltamiseksi tuotteisiin 36. Tulliviranomaisten antama ilmoitus 37. Keskinäinen avunanto 38. Alkuperäselvityksen tarkastaminen 39. Tavarantoimittajan ilmoitusten tarkastaminen 40. Riitojen ratkaiseminen 41. Seuraamukset 42. Vapaa-alueet 45. Poikkeukset VI OSASTO: Ceuta ja Melilla ARTIKLA 44. Erityisedellytykset VII OSASTO: Loppumääräykset ARTIKLAT 45. Alkuperäsääntöjen tarkistaminen ja soveltaminen 46. Liitteet 47. Pöytäkirjan täytäntöönpano PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE I: Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE II: Luettelo ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoiminnoista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE II a: Poikkeukset luetteloon ei-alkuperäaineksille tehtävistä valmistus- tai käsittelytoiminnoista, jotka on tehtävä tämän pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE III: Tavaratodistuslomake PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE IV: Alkuperäilmoitus PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE V A: Tavarantoimittajan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasema PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE V B: Tavarantoimittajan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaa PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE VI: Tiedotustodistus PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE VII: Poikkeushakemuslomake PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE VIII: Merentakaiset maat ja alueet PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE IX: Tuotteet, joihin sovelletaan tämän pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettuja kumulaatiomääräyksiä 1. lokakuuta 2015 jälkeen PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE X: YHTEINEN JULISTUS VALMIUKSIEN KEHITTÄMISESTÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN TÄYTÄNTÖÖNPANEMISEKSI PÖYTÄKIRJAN NRO 1 LIITE XI: YHTEINEN JULISTUS Andorran ruhtinaskunnasta YHTEINEN JULISTUS San Marinon tasavallasta I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 ARTIKLA Määritelmät Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan a)(Alakohta koskee kieliä, joissa persoonapronomini ”hän” esiintyy eri muodossa sen mukaan, viitataanko sillä naisiin vai miehiin. Ei koske suomenkielistä toisintoa); b)’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimintoja; c)’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja tai osia, joita käytetään tuotteen valmistuksessa; d)’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoiminnossa;

e)’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita; f)’tullausarvolla’ tullausarvosta vuonna 1994 tehdyn WTO:n sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen mukaisesti määritettyä arvoa; g)’noudettuna-hinnalla’ sille EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on tehty, tuotteesta maksettua noudettuna-hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty maksetut sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa tuotettua tuotetta vietäessä; h)’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioissa maksettua hintaa; i)’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa, joka on määritelty soveltuvin osin sovelletun h alakohdan mukaisesti; j)’arvonlisäyksellä’ tämän pöytäkirjan 4 artiklaa sovellettaessa noudettuna-hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten tämän pöytäkirjan 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen muiden maiden tai alueiden käytettyjen alkuperäainesten tullausarvo, joiden kanssa kumulaatio on mahdollista, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai sitä ei voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa maksettu hinta; k)’arvonlisäyksellä’ tämän pöytäkirjan 43 artiklaa sovellettaessa noudettuna-hintaa, josta on vähennetty kaikkien poikkeusta hakeneeseen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon tuotujen käytettyjen ainesten tullausarvo, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai sitä ei voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa maksettu hinta; l)’ryhmillä’, ’nimikkeillä’ ja ’alanimikkeillä’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ’harmonoitu järjestelmä’ tai ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä, nelinumeroisia nimikkeitä ja kuusinumeroisia alanimikkeitä; m)ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen; n)’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle; o)’alueilla’ myös aluevesiä; p)’MMA:lla’ merentakaisia maita ja alueita, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä VIII; q)’muilla AKT:n talouskumppanuussopimusvaltioilla’ kaikkia Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioita, lukuun ottamatta sellaisia SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioita, jotka ovat soveltaneet talouskumppanuussopimusta EU:n kanssa ainakin tilapäisesti; r)’tavarantoimittajan ilmoituksella’ tavarantoimittajan tekemää ilmoitusta tuotteiden asemasta alkuperäsääntöjen suhteen. Viejät voivat käyttää sitä todisteena varsinkin EUR.1-tavaratodistushakemusten tueksi tai alkuperäilmoitusten laatimisen perustana; s)’tällä sopimuksella’ Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden välistä talouskumppanuussopimusta. II OSASTO ALKUPERÄTUOTTEIDEN (PERÄISIN OLEVIEN TUOTTEIDEN) KÄSITTEEN MÄÄRITTELY 2 ARTIKLA Yleiset vaatimukset 1.Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään EU:n alkuperätuotteina:

a)tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaiset EU:ssa kokonaan tuotetut tuotteet; b)EU:ssa tuotetut tuotteet, joihin sisältyy muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on tehty EU:ssa tämän pöytäkirjan 8 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely. 2.Tässä sopimuksessa seuraavia tuotteita pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperätuotteina: a)tämän pöytäkirjan 7 artiklan mukaiset SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa kokonaan tuotetut tuotteet; b)SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tuotetut tuotteet, joihin sisältyy muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on tehty kyseisessä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tämän pöytäkirjan 8 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely. 3 ARTIKLA Kahdenvälinen kumulaatio 1.Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ja EU:n väliseen kumulaatioon. 2.Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, tämän pöytäkirjan mukaisia EU:n alkuperäaineksia pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät kyseisessä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että siellä tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 3.Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, tämän pöytäkirjan mukaisia SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksia pidetään EU:n alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät EU:ssa tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että siellä tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot ja että tuote viedään samaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon. 4.Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, EU:ssa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tehtynä, jos aineksille tehdään siellä myöhempi valmistus tai käsittely, joka ylittää tämän liitteen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 5.Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään EU:ssa tehtynä, jos aineksille tehdään siellä myöhempi valmistus tai käsittely, joka ylittää tämän liitteen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot ja tuote viedään samaan SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioon. 4 ARTIKLA Diagonaalinen kumulaatio 1.Tätä artiklaa ei sovelleta tämän pöytäkirjan 3 artiklassa määrättyyn kumulaatioon. 2.Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, EU:n, muun AKT:n talouskumppanuussopimusvaltion tai MMA:n alkuperäaineksia pidetään sen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että siellä tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 3.Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, muun AKT:n talouskumppanuussopimusvaltion tai MMA:n alkuperäaineksia pidetään EU:n alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä tuotettavaan tuotteeseen, edellyttäen että EU:ssa tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 4.Edellä 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäainesten alkuperä määritetään tämän pöytäkirjan alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti. AKT:n talouskumppanuussopimusvaltion tai MMA:n alkuperäaineisten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelujärjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti. 5.Kun kyseessä on 2 ja 3 kohdassa määrätty kumulaatio ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tai EU:ssa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja, tuotettua tuotetta pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin jonkin muun maan tai alueen käytettyjen alkuperäainesten arvo. 6.Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, EU:ssa, muussa AKT:n talouskumppanuusvaltiossa tai MMA:ssa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tehtynä, jos aineksille myöhemmin tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot.

7.Rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan soveltamista, SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa, muussa AKT:n talouskumppanuusvaltiossa tai MMA:ssa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään EU:ssa tehtynä, jos aineksille EU:ssa myöhemmin tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 8.Kun kyseessä on 6 ja 7 kohdassa määrätty kumulaatio ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tai EU:ssa tehty valmistus tai käsittely ei ylitä tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimintoja, tuotettua tuotetta pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alkuperätuotteena ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin jossakin muussa maassa tai jollakin muulla alueella syntynyt arvonlisäys. Valmiin tuotteen alkuperä määritetään tämän pöytäkirjan alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti. 9.Edellä 2 ja 6 kohdassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos a)SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot, muut AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja MMA:t ovat solmineet keskinäistä hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelyn tai sopimuksen, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton täytäntöönpano ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön; b)Eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) sihteeristö ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriö ovat antaneet Euroopan komissiolle tiedot muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa solmituista hallinnollista yhteistyötä koskevista järjestelyistä ja sopimuksista; 10.Edellä 3 ja 7 kohdassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos a)EU, muut AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiot ja MMA:t ovat solmineet keskinäistä hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelyn tai sopimuksen, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton täytäntöönpano ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön; b)Euroopan komissio on antanut SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioille SACU:n sihteeristön ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriön välityksellä tiedot muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa tehdyistä hallinnollista yhteistyötä koskevista sopimuksista. 11.Kun 9 ja 10 kohdassa määrätyt vaatimukset ovat täyttyneet ja EU ja SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot ovat keskenään sopineet tässä artiklassa määrätyn kumulaation samanaikaisen voimaantulopäivän, kumpikin osapuoli täyttää omat 14 artiklassa määrätyt julkistamis- ja tiedotusvaatimuksensa. 12.Sen estämättä, mitä 11 kohdassa määrätään, tämän artiklan mukainen kumulaatio tietyn maan tai alueen kanssa tulee voimaan viimeistään viiden (5) vuoden kuluttua päivästä, jona SADC:n talouskumppanuusvaltio tai EU allekirjoittaa kyseisen maan tai alueen kanssa solmitun 9 ja 10 kohdan mukaisen hallinnollista yhteistyötä koskevan järjestelyn/sopimuksen. 13.Edellä 12 kohdassa eritellyn ajanjakson jälkeen SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot voivat aloittaa 2 ja 6 kohdassa määrätyn kumulaation soveltamisen, edellyttäen että 9 kohdan vaatimukset ovat täyttyneet, kun taas EU voi aloittaa 3 ja 7 kohdassa määrätyn kumulaation soveltamisen, edellyttäen että 10 kohdan vaatimukset ovat täyttyneet. 14.Kummankin osapuolen on julkistettava omia sisäisiä menettelyjään noudattaen, minä päivänä kumulaatio tulee voimaan tietyn maan tai alueen kanssa. 15.Edellä 2 kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, jotka a)kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 tai 1605 ja ovat Tyynenmeren talouskumppanuussopimusvaltioiden alkuperätuotteita Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen II pöytäkirjan 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti; b)kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 tai 1605 ja ovat Tyynenmeren valtioiden alkuperätuotteita kaikkien mahdollisten tulevien EU:n ja Tyynenmeren AKT-valtioiden välisen kattavan talouskumppanuussopimuksen määräysten mukaisesti; c)ovat Etelä-Afrikan alkuperätuotteita, joita ei voi tuoda suoraan EU:hun tullitta ja kiintiöttä. 16.Edellä 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, jotka a)kun valmis tuote viedään SACU:un, i)ovat peräisin SACU:un kuulumattomasta SADC-valtiosta, joka ei voi harjoittaa tullitonta ja kiintiötöntä tuontia SACU:un kauppaa koskevan SADC:n pöytäkirjan nojalla; ja ii)ovat peräisin sellaisesta MMA:sta tai AKT:n talouskumppanuusvaltiosta, lukuun ottamatta SACU:un kuulumattomia SADC-valtioita, joka ei voi harjoittaa tullitonta ja kiintiötöntä tuontia SACU:un.

b)kun valmis tuote viedään Mosambikiin, ovat peräisin MMA:sta tai muusta AKT:n talouskumppanuussopimusvaltiota, joka ei voi harjoittaa tullitonta ja kiintiötöntä tuontia Mosambikiin. 17.EU laatii 15 kohdan c alakohdan, SACU 16 kohdan a alakohdan ja Mosambik 16 kohdan b alakohdan osalta luettelon asianomaisista aineksista ja varmistaa, että listat tarkistetaan tarvittaessa mainittujen kohtien noudattamisen varmistamiseksi. SACU ja Mosambik antavat Euroopan komissiolle tiedoksi omat luettelonsa ja niiden mahdolliset myöhemmät versiot track changes -toimintoa käyttämällä. EU antaa SACU:n sihteeristölle ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriölle tiedoksi oman luettelonsa ja sen mahdolliset myöhemmät versiot track changes -toimintoa käyttämällä. Tämän kohdan mukaisen tiedoksiannon jälkeen kumpikin osapuoli julkistaa nämä luettelot omia sisäisiä menettelyjään noudattaen. Osapuolet julkistavat luettelot ja niihin mahdolliset tehdyt myöhemmät muutokset kuukauden kuluessa tiedoksiannosta. Jos luettelot tai niiden myöhemmät versiot annetaan tiedoksi kumulaation voimaantulon jälkeen, asianomaiset ainekset poistetaan kumulaation soveltamisalasta kuuden (6) kuukauden kuluttua tiedoksiannon vastaanottamisesta. 18.Poiketen siitä, mitä 15 kohdan c alakohdassa sekä 16 kohdan a ja b alakohdassa määrätään, EU, SACU ja Mosambik voivat poistaa mitä aineksia tahansa omista luetteloistaan. Kumulaatio luettelosta poistettujen ainesten kanssa tulee voimaan, kun tarkistettu luettelo annetaan tiedoksi ja julkistetaan. Osapuolet julkistavat luettelot ja niihin mahdollisesti tehdyt myöhemmät muutokset yhden (1) kuukauden kuluessa tiedoksiannosta. 19.Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota sovelletaan liitteessä IX lueteltuihin tuotteisiin vasta 1 päivästä lokakuuta 2015 alkaen. 5 ARTIKLA Kumulaatio sellaisten ainesten osalta, joille myönnetään EU:ssa tulliton suosituimmuuskohtelu 1.Ei-alkuperäaineksia, jotka tuodaan EU:hun tullitta yhteisen tullitariffin mukaista suosituimmuustullijärjestelmän sopimustullia soveltaen, pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina, jos ne on sisällytetty siellä tuotettuun tuotteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niille tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 2.EUR.1-tavaratodistuksissa (7 kohta) tai 1 kohdan mukaisesti annetuissa alkuperäilmoituksissa on oltava seuraava maininta: ”Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA”. 3.EU antaa tämän sopimuksen 50 artiklassa tarkoitetulle tulliasioita ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevälle erityiskomitealle, jäljempänä ’komitea’, joka vuosi tiedoksi luettelon aineksista, joihin tämän artiklan määräyksiä sovelletaan. 4.Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, a)joista kannetaan EU:hun tuotaessa polkumyynti- tai tasoitustullit, kun ne ovat peräisin maasta, joihin kyseisiä polkumyynti- tai tasoitustulleja sovelletaan; b)jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeisiin tai EU:n yhteisen tullitariffin kahdeksannumeroisiin nimikkeisiin, joista kannetaan tullia EU:n suosituimmuustullijärjestelmän sopimustullin mukaisesti. 6 ARTIKLA Kumulaatio sellaisten muiden maiden alkuperäainesten osalta, joille myönnetään EU:hun tuotaessa tulliton ja kiintiötön etuuskohtelu 1.Rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista, sellaisten maiden ja alueiden alkuperäaineksia, a)joihin sovelletaan yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneitä maita koskevaa erityistä menettelyä; b)jotka voidaan tuoda EU:n markkinoille tullitta ja kiintiöttä yleisen tullietuusjärjestelmän yleisten määräysten mukaisesti, pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina, jos ne on sisällytetty siellä tuotettuun tuotteeseen, edellyttäen että niille tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 1.1.Asianomaisten maiden tai alueiden ainesten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelujärjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti.

1.2.Tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta a)aineksiin, joista kannetaan EU:hun tuotaessa polkumyynti- tai tasoitustulleja, kun ne ovat peräisin maasta, joihin kyseisiä tulleja sovelletaan; b)aineksiin, jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeisiin tai EU:n yhteisen tullitariffin kahdeksannumeroisiin nimikkeisiin, joista kannetaan tullia 1 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti; c)yhteisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 7 ja 12 artiklan sekä sen muutosten ja vastaavien säädösten soveltamisalaan kuuluviin harmonoidun järjestelmän 3 ja 16 ryhmän tonnikalatuotteisiin; d)aineksiin, jotka kuuluvat yhteisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 8, 22 ja 29 artiklan sekä sen muutosten ja vastaavien säädösten soveltamisalaan. 2.SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion pyynnöstä sellaisten maiden tai alueiden, joihin sovelletaan tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn EU:n markkinoille antavia sopimuksia tai järjestelyjä, alkuperäaineksia voidaan pitää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alkuperäaineksina. SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion on esitettävä pyyntö EU:lle Euroopan komission kautta, joka tekee päätöksen pyynnöstä omia sisäisiä menettelyjään noudattaen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niille tehty valmistus tai käsittely ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toiminnot. 2.1.Asianomaisten maiden tai alueiden ainesten alkuperä määritetään EU:n sekä kyseisten maiden ja alueiden välisissä etuuskohtelusopimuksissa tai -järjestelyissä sovellettavien alkuperäsääntöjen ja tämän pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti. 2.2.Tässä kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta aineksiin, a)jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 1–24 ryhmään, eikä tuotteisiin, jotka luetellaan vuonna 1994 tehdyn GATT/WTO-sopimuksen maataloussopimuksen liitteessä 1 olevassa 1 kohdan ii alakohdassa, jollei näitä aineksia saa tuoda jonkin muun AKT-valtion ja EU:n välisen sopimuksen kuin talouskumppanuussopimuksen nojalla EU:n markkinoille tulleitta ja kiintiöittä; b)joista kannetaan EU:hun tuotaessa polkumyynti- tai tasoitustulleja, kun ne ovat peräisin maasta, joihin kyseisiä polkumyynti- tai tasoitustulleja sovelletaan; c)jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän alanimikkeisiin tai EU:n yhteisen tullitariffin kahdeksannumeroisiin nimikkeisiin, joista kannetaan tullia tässä kohdassa määrättyjen sopimusten tai järjestelyjen mukaisesti. 3.Sen estämättä, mitä 2.2 kohdan a alakohdassa määrätään, osapuolet voivat Afrikan yhdentymisen tukemiseksi tarkastella, voidaanko 2.2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua Afrikan mantereen muusta osapuolesta kuin AKT-osapuolesta peräisin olevaa ainesta käyttää 2 kohdassa määrätyssä kumulaatiossa. 4.Edellä 3 kohdan määräys voidaan panna täytäntöön vain osapuolten välisestä sopimuksesta, jossa luetellaan muun muassa sovellettavat edellytykset. Sitä sovelletaan aineksiin, jotka voidaan tuoda tullitta ja kiintiöttä EU:n markkinoille, edellyttäen että kukin osapuoli soveltaa GATT 1994 -sopimuksen mukaista vapaakauppasopimusta kyseisen muun osapuolen kuin AKT-osapuolen kanssa. 5.EU antaa SACU:n sihteeristölle ja Mosambikin kauppa- ja teollisuusministeriölle vuosittain tiedoksi luettelon aineksista ja maista, joihin 1 kohtaa sovelletaan. SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot antavat Euroopan komissiolle vuosittain tiedoksi ne maat, joihin 1 kohdan mukaista kumulaatiota on sovellettu. 6.EUR.1-tavaratodistuksissa (7 kohta) tai alkuperäilmoituksissa on oltava seuraava maininta: a)kun alkuperäilmoitus on annettu 1 kohdan mukaisesti: ’Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA”. b)kun alkuperäilmoitus on annettu 2 kohdan mukaisesti: ’Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA”. 7.Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos a)kaikki alkuperän hankkimiseen osallistuneet maat ovat solmineet sopimuksen tai järjestelyn keskinäisestä hallinnollisesta yhteistyöstä, jolla varmistetaan tämän artiklan moitteeton soveltaminen ja jossa viitataan asianmukaisten alkuperäselvitysten käyttöön;

b)SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiot antavat EU:lle Euroopan komission välityksellä tiedot muiden tässä artiklassa tarkoitettujen maiden tai alueiden kanssa tehdyistä hallinnollista yhteistyötä koskevista sopimuksista. Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja) päivämäärän, josta alkaen tässä artiklassa määrättyä kumulaatiota voidaan soveltaa tarvittavat vaatimukset täyttäneiden tässä artiklassa mainittujen maiden tai alueiden kanssa. 7 ARTIKLA Kokonaan tuotetut tuotteet 1.Seuraavia tuotteita pidetään SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alueella kokonaan tuotettuina: a)niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet; b)siellä korjatut hedelmä- ja vihannestuotteet; c)siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet; d)siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet; e)siellä syntyneistä ja kasvatetuista teurastetuista eläimistä saadut tuotteet; f)i)siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet; ii) maataloustuotteet, kun kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat ovat syntyneet tai kasvatettu siellä munista, toukista tai kalanpoikasista; g)EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet; h)niiden tehdasaluksilla ainoastaan g alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet; i)siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat; j)siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu; k)niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia; l)siellä yksinomaan a–k alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat. 2.Edellä 1 kohdan g ja h alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ’niiden alukset’ ja ’niiden tehdasalukset’ sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin, a)jotka on merkitty EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion alusrekisteriin; b)jotka purjehtivat EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion lipun alla;

c)jotka täyttävät jonkin seuraavista vaatimuksista: i)ne ovat vähintään puoliksi EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion kansalaisten omistamia; tai ii)ne ovat sellaisten yritysten omistamia, joiden kotipaikka tai päätoimipaikka on EU:n jäsenvaltiossa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa; ja jotka ovat vähintään puoliksi EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion, kyseisen valtion julkisten elinten tai kansalaisten omistamia. 3a)Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, EU tunnustaa Namibian ilmoituksesta, että Namibian, muun SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n kansalaisten ilman miehistöä rahtaamia tai liisaamia aluksia kohdellaan sen yksinomaisella talousvyöhykkeellä kalastukseen käytettävinä ’niiden aluksina’ ja aluksella olevia kaloja pidetään alkuperätuotteina, edellyttäen että tätä kohtaa sovellettaessa i)ilman miehistöä rahdattu tai liisattu alus purjehtii Namibian, EU:n jäsenvaltion tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion lipun alla koko rahtauksen tai liisauksen ajan; ii)kiintiöt perustuvat parhaaseen käytettävissä olevaan tieteelliseen näyttöön ja neuvoa-antavan meriluonnonvaraneuvoston ohjeisiin; iii)kalastusoikeuden haltijat ovat Namibian kansalaisia taikka Namibian tosiasiallisessa valvonnassa olevia Namibiassa rekisteröityjä elimiä tai Namibian tosiasiallisessa valvonnassa olevia yhteisyrityksiä; iv)käytössä on järjestelmä, jossa Euroopan komissiolle ilmoitetaan kaikki 3 kohdan a alakohdan mukaiset kalastusalukset ja saaliit; v)velvoite raportoida asiaankuuluville alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille on pantu täytäntöön siinä määrin kuin tätä edellytetään näiden järjestöjen asiaankuuluvissa välineissä; vi)kalastuksentarkkailijat valvovat kaikkea kaupallista kalastusta; vii)saaliit puretaan Namibian satamassa tai asetetaan tulliviranomaisten valvontaan lukumäärän laskemiseksi ja saaliin tarkastamiseksi; viii)saaliit käsitellään Namibian maaperällä sijaitsevassa laitoksessa tai 2 kohdassa määritellyllä Namibian tehdasaluksella taikka 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tehdasaluksella, jos asiaankuuluva kalastustoiminta tapahtuu asianomaisella rahdatulla tai liisatulla tehdasaluksella ja vähintään puolet miehistöstä on Namibian kansalaisia; ix)Namibian vesiä valvotaan jatkuvasti luvattoman kalastustoiminnan varalta; x)kaikkien kalastusalusten liikkeitä valvotaan satelliittitekniikalla (alusten satelliittiseurantajärjestelmä) ja kaikkien saaliiden maantieteellinen pyyntipaikka on tiedossa; xi)EU:hun suuntautuva Namibian vienti on laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatonta kalastusta koskevan EU:n lainsäädännön mukainen. b)Jotta 3 kohdan a alakohdan määräyksiä voitaisiin soveltaa, Namibia toimittaa kaksi (2) kuukautta ennen kalastuskauden alkamista kertomuksen 3 kohdan a alakohdan soveltamisesta ja ilmoittaa Euroopan komissiolle ne alukset, jotka harjoittavat 3 kohdan mukaista kalastusta kyseisellä kalastuskaudella. Jos Namibia toimittaa kaksi (2) kuukautta ennen kalastuskauden alkamista täydellisen kertomuksen 3 kohdan a alakohdan soveltamisesta ja ilmoittaa edellä mainitut alukset, Euroopan komissio julkistaa ennen kyseisen kalastuskauden alkamista Namibian ilmoittamia aluksia koskevat tiedot ja päivämäärän, josta alkaen 3 kohdan a alakohtaa sovelletaan kyseisiin aluksiin. c)Namibia ilmoittaa komitealle kalastustoimintaa koskevaan lainsäädäntöönsä tekemistä muutoksista ja sen, täyttyvätkö 3 kohdan a alakohdan soveltamisedellytykset lainsäädännön muuttamisen jälkeen. d)Edellä 3 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, jos Euroopan komissiolle ei anneta 3 kohdan b alakohdan mukaista ilmoitusta tai jos komitealle ei anneta 3 kohdan c alakohdan mukaista ilmoitusta. e)Jos 3 kohdan a alakohdan mukaista kalastustoimintaa harjoittavien alusten lukumäärää pidetään poikkeuksellisen korkeana edellisiin vuosiin verrattuna, Euroopan komissio voi ottaa asian esille komiteassa tilanteen korjaamiseksi asianmukaisella tavalla. f)Kumpi osapuoli tahansa voi saattaa 3 kohdan a–e alakohdan soveltamista koskevat asiat yhteisneuvoston käsiteltäviksi, jos komitea ei pääse tyydyttävään ratkaisuun näiden määräysten soveltamisesta. Kun 3 kohdan a–e alakohdan soveltamista koskeva asia on saatettu yhteisneuvoston käsiteltäväksi, yhteisneuvosto tekee päätöksen sadankahdeksankymmenen (180) päivän kuluessa. Jos yhteisneuvosto ei pysty tekemään päätöstä sadankahdeksankymmenen (180) päivän kuluessa, 3 kohdassa määrätyn poikkeuksen soveltaminen keskeytetään siihen saakka, kun asiasta on päästy sopuun. Osapuoli voi myös päättää saattaa asian tämän sopimuksen III osassa määrättyyn riitojenratkaisumenettelyyn, jos yhteistyöneuvostossa ei päästä tyydyttävään ratkaisuun.

8 ARTIKLA Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet 1.Tämän pöytäkirjan 2 artiklaa sovellettaessa tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, pidetään riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II määrätyt edellytykset täyttyvät. 2.Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, liitteessä II a lueteltuja tuotteita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä tämän pöytäkirjan 2 artiklaa sovellettaessa, jos kyseisessä liitteessä määrätyt edellytykset täyttyvät. 3.Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on tehtävä valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Näin ollen jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää joko liitteessä II tai II a määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, johon se on sisällytetty, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon. 4.Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita liitteessä II ja II a määrättyjen edellytysten mukaan ei saisi käyttää tietyn tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos a)niiden yhteisarvo on enintään 15 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta; b)mitään niistä prosenttimääristä, jotka liitteissä II ja II a annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa. 5.Edellä 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään. 6.Edellä 1–5 kohdan määräyksiä sovelletaan, jollei tämän pöytäkirjan 9 artiklassa toisin määrätä. 9 ARTIKLA Riittämätön valmistus tai käsittely 1.Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö tämän pöytäkirjan 8 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista: a)toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana; b)kollien jakaminen ja yhdistäminen; c)pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen; d)tekstiilien silitys tai prässäys; e)yksinkertainen maalaus ja kiillotus; f)viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus; g)sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus; kidesokerin hienontaminen osittain tai kokonaan;

h)hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto; i)teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen; j)seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi); k)yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet; l)merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin; m)erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen, myös yksinkertainen veden lisääminen tai tuotteiden laimentaminen; n)sokerin sekoittaminen muiden ainesten kanssa; o)osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin; p)tuotteiden dehydratointi tai denaturointi; q)kahden tai useamman a–p alakohdassa eritellyn toimenpiteen toteuttaminen yhdessä; r)eläinten teurastus. 2.Kaikki tietylle tuotteelle joko EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuusvaltioissa suoritetut toiminnot on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle tehtyä valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä. 10 ARTIKLA Kelpuuttamisen yksikkö 1.Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan. Tästä seuraa, että: a)kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön; b)kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen. 2.Jos harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 5 mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä. 11 ARTIKLA

Tarvikkeet, varaosat ja työkalut Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden. 12 ARTIKLA Sarjat Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan noudettuna-hinnasta. 13 ARTIKLA Neutraalit tekijät Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen määrittää seuraavien tuotteen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjen tuotteiden alkuperää: a)energia ja polttoaineet; b)laitokset ja laitteistot; c)koneet ja työkalut; d)tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen. III OSASTO ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 14 ARTIKLA Alueperiaate 1.Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa tai EU:ssa, jollei tämän pöytäkirjan 3, 4, 5 ja 6 artiklassa ja tämän artiklan 3 kohdassa toisin määrätä. 2.Jos SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiosta tai EU:sta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätavarat palautetaan, niitä on, jollei tämän pöytäkirjan 3, 4, 5 ja 6 artiklasta muuta johdu, pidettävä ei-alkuperätavaroina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että a)palautettavat tavarat ovat samoja kuin viedyt tavarat; ja b)niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja.

3.EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden ulkopuolella tehty valmistus tai käsittely EU:sta tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioista viedyille ja niihin jälleentuoduille aineksille ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos a)kyseiset ainekset ovat EU:ssa tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltiossa kokonaan tuotettuja tai niille ennen vientiä tehty valmistettu tai käsitelty ylittää tämän pöytäkirjan 9 artiklassa tarkoitetut toiminnot; ja b)tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että i)jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla ja käsittelemällä; ja ii)EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys on enintään 10 prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, noudettuna-hinnasta. 4.Sovellettaessa 3 kohdan määräyksiä II osastossa määrättyjä edellytyksiä alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella tehtyyn valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II tai liitteessä II a olevan luettelon mukaista sääntöä, jossa määrätään kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää. 5.Sovellettaessa 3 ja 4 kohdan määräyksiä ’yhteensä saavutettu arvonlisäys’ tarkoittaa kaikkia EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo. 6.Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä liitteessä II tai II a olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä tai joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla tämän pöytäkirjan 8 artiklan 4 kohdassa määrättyä yleistä poikkeusta. 7.Edellä 3 ja 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään. 8.Tämän artiklan määräysten mukainen valmistus tai käsittely EU:n tai SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion ulkopuolella tapahtuu ulkoisessa jalostusmenettelyssä tai sen kaltaisessa järjestelmässä. 15 ARTIKLA Muuttumattomuus 1.Osapuolessa kulutukseen luovutettujen tuotteiden on oltava samat kuin toisesta osapuolesta viedyt tuotteet, jonka alkuperätuotteita niiden katsotaan olevan. Niitä ei saa olla muutettu tai jalostettu millään tavalla eikä niille saa olla ennen kulutukseen luovuttamista suoritettu mitään muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja eikä muita toimintoja kuin merkkien, etikettien, sinettien tai mahdollisen asiakirja-aineiston lisääminen tai kiinnittäminen, jolla varmistetaan tuojaosapuolen omien erityisvaatimusten noudattaminen. 2.Tuotteet tai lähetykset voidaan varastoida, jos ne pysyvät tullivalvonnassa kauttakulkumaassa (-maissa). 3.Rajoittamatta V osaston määräysten soveltamista viejä voi jakaa lähetykset osalähetyksiksi tai tämä voidaan tehdä viejän vastuulla, jos lähetykset pysyvät tullivalvonnassa kauttakulkumaassa (-maissa). 4.Edellä 1–3 kohdan noudattamista pidetään riittävänä, jollei tulliviranomaisilla ole aihetta toisin epäillä; tällaisissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat pyytää tavaranhaltijaa antamaan täydentäviä todisteita, jollainen voi olla esimerkiksi konossementin kaltainen sopimusperusteinen kuljetusasiakirja tai pakkauksen merkintöihin tai numeroihin perustuva konkreettinen todiste taikka jokin muu itse tavaroihin liittyvä todiste. 16 ARTIKLA Kirjanpidollinen erottelu 1.Jos keskenään korvattavissa olevien alkuperä- ja ei-alkuperäainesten erillisvarastointi aiheuttaa huomattavia kustannuksia tai merkittäviä vaikeuksia, tulliviranomaiset voivat asianomaisten kirjallisesta pyynnöstä antaa luvan käyttää niin kutsuttua ”kirjanpidollisen erottelun” menetelmää, jäljempänä ’menetelmä’, kyseisten varastojen hallinnoimiseksi. 2.Menetelmällä on varmistettava, että tuotettujen tuotteiden, joita voidaan pitää SADC:n talouskumppanuussopimusvaltion tai EU:n alkuperätuotteina, lukumäärä on minä hetkenä tahansa sama kuin jos varastot olisivat olleet fyysisesti erillään.

3.Tulliviranomaiset voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitetun luvan asianmukaisina pitämillään edellytyksillä. 4.Menetelmää on sovellettava ja sen soveltaminen dokumentoitava siinä maassa sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, jossa tuote oli valmistettu. 5.Menetelmän luvanhaltija voi tapauksen mukaan antaa tai hakea alkuperäselvityksiä tuotemäärälle, jonka voidaan katsoa muodostuvan alkuperätuotteista. Luvanhaltijan on tulliviranomaisten pyynnöstä annettava selvitys siitä, kuinka määriä on hallinnoitu. 6.Tulliviranomaisten on valvottava luvan käyttöä, ja ne voivat milloin tahansa peruuttaa sen, jos luvanhaltija käyttää lupaa sääntöjenvastaisesti tai ei täytä jotain muuta tässä pöytäkirjassa määrättyä edellytystä. 7.Edellä 1 kohtaa sovellettaessa keskenään korvattavissa olevilla aineksilla tarkoitetaan saman lajin ja saman kauppalaadun aineksia, joiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ovat samat ja joita ei voida erottaa toisistaan niiden alkuperän määrittämiseksi. 17 ARTIKLA Sokerilähetykset Lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömän, jatkojalostukseen tarkoitetun harmonoidun järjestelmän alanimikkeiden 1701.12, 1701.13 ja 1701.14 raakasokerin osapuolten alueiden välillä meritse tapahtuvat lähetykset, jotka ovat eri alkuperää, on sallittava ilman tarvetta pitää sokeria erillisissä varastoissa. On varmistettava, että tällaisen sokerin, jota voidaan pitää alkuperätuotteena, määrä on sama kuin määrä, joka olisi ilmoitettu tuontiin, jos sokeri olisi pidetty erillisissä varastoissa. Viimeisen lastaussataman olisi sijaittava