•rtr w EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 23 05 1996 
KOM(96) 150 lopull. 
9O/01U0 (A VL) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON JA KOMISSION PAATOS 
pöytäkirjan tekemisestä 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen 
kumppanuus-ja yhteistyösopimukseen 
(EY/Euratom/EHTY) 
(komission esittämä) 

Perustelut 
1. 24 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välinen kumppanuus- ja 
yhteistyösopimus täydentää ja kehittää yhteisön kannalta ETYn ja Euratomin 
Neuvostoliiton kanssa 18 päivänä joulukuuta 1989 tekemää kauppaa sekä 
kaupallistaja taloudellista yhteistyötä koskevaa sopimusta. 
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus perustuu Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 
perustamissopimukseen , Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja erityisesti 
sen 54 artiklan 2 kohtaan, 57 artiklan 2 kohdan viimeiseen virkkeeseen, 66 
artiklaan, 73 c artiklan 2 kohtaan, 75 artiklaan, 84 artiklan 2 kohtaan, 99, 100, 
113 ja 235 artiklaan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 228 artiklan 3 kohdan 
toisen alakohdan kanssa, sekä Euroopan atomienergiayhteisön 
perustamissopimukseen ja erityisesti sen 101 artiklaan. 
Kolme uutta jäsenvaltiota on lisättävä luetteloon sopimuspuolista ja luetteloon 
allekirjoittaneista, ja sopimuksen, sen liitteiden ja pöytäkirjojen, päätösasiakirjan 
ja kaikkien sen liitteenä olevien asiakirjojen todistusvoimaiset tekstit on 
laadittava suomen ja ruotsin kielellä. 
2. Ilmeni tarve saada pöytäkirjalle 24 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitetun 
sopimuksen tekstiin. 
3. Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin ja samalla Euroopan 
yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 1995 merkitsee sitä, että kyseiset kolme uutta 
jäsenvaltiota on lisättävä luetteloon sopimuspuolista ja luetteloon 
allekirjoittaneista. 
4. Edellä mainitun perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy liitteenä 
olevan näätöksen. 
t 
Ehdotus: 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS 
tehty 
pöytäkirjan tekemisestä 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen 
kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen 
(EY/Euratom/EHTY) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja 
EUROOPAN KOMISSIO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 
2 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, ja 66 artiklan, 73 c artiklan 2 
kohdan, 75 artiklan, 84 artiklan 2 kohdan sekä 99, 100, 113 ja 235 artiklan yhdessä sen 
228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, 
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 
sen 101 artiklan toisen kohdan, 
ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, 
ottavat huomioon neuvoston Euroopan atominergiayhteisön perustamissopimuksen 101 
artiklan mukaisesti antaman suostumuksen, 
ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa sekä talous- ja sosiaalikomiteaa, ja 
saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen, 
sekä katsovat, että 
Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan 
unioniin ja samalla Euroopan yhteisöihin 1 päivänä tammikuuta 1995, ja 
kolme uutta jäsenvaltiota on lisättävä luetteloon sopimuspuolista ja luetteloon 
allekirjoittaneista, ja sopimuksen, sen liitteiden ja pöytäkirjojen, päätösasiakirjan ja 
kaikkien sen liitteenä olevien asiakirjojen todistusvoimaiset tekstit on laadittava suomen 
ja ruotsin kielellä, 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
% 
1 artikla 
Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan 
atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja, joka 
sisältää kolmen uuden jäsenvaltion - Itävallan, Suomen ja Ruotsin, jotka liittyivät 
Euroopan yhteisöihin ja joista tuli niiden jäsenvaltioita 1 päivänä tammikuuta 1995 -
nimet. 
Pöytäkirjan ja sen liitteiden tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa sopimuksen 112 artiklan 2 kohdassa määrätyn 
tiedoksi antamisen Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja toimittaa 
vastaavan tiedoksi antamisen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan 
atomienergiayhteisön puolesta. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta Komission puolesta 
PÖYTÄKIRJA 
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen 
kumppanuuden vahvistamisesta tehtyyn kumppanuus-ja yhteistyösopimukseen 
BELGIAN KUNINGASKUNTA, 
TANSKAN KUNINGASKUNTA, 
SAKSAN LIITTOTASAVALTA, 
HELLEENIEN TASAVALTA, 
ESPANJAN KUNINGASKUNTA, 
RANSKAN TASAVALTA, 
IRLANTI, 
ITALIAN TASAVALTA, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, 
ITÄVALLAN TASAVALTA, 
PORTUGALIN TASAVALTA, 
SUOMEN TASAVALTA, 
RUOTSIN KUNINGASKUNTA, 
ISON-BRITANNIAN ja POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön 
perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 
sopimuspuolet, 
jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja 
EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ ja EUROOPAN 
ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', sekä 
VENÄJÄN FEDERAATIO, jotka 
5 
FI/01 A/96/00110100.P00 (EN) 
sm/sm 
ottavat huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan 
liittymisen Euroopan unioniin ja samalla yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 1995, 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat Korfulla 24 päivänä 
kesäkuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä 
Venäjän federaation välisen kumppanuuden vahvistamisesta tehdyn kumppanuus- ja 
yhteistyösopimuksen osapuolia ja ne vastaavasti hyväksyvät ja ottavat huomioon 
yhteisön muiden jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstit sekä samana päivänä 
allekirjoitetun päätösasiakirjan liitteenä olevan yhteisen julistuksen, kirjeenvaihdot ja 
Venäjän federaation julistuksen. 
2 artikla 
Sopimuksen tekstit, päätösasiakirja, ja kaikki sen liitteinä olevat asiakirjat laaditaan 
suomen ja ruotsin kielellä. Ne ovat tämän pöytäkirjan liitteinä ja ne ovat yhtä 
todistusvoimaisia kuin tekstit, jotka on laadittu muilla kielillä, joilla sopimus, 
päätösasiakirja ja sen liitteinä olevat asiakirjat on laadittu. 
3 artikla 
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, 
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja venäjän kielellä 
jokaisen tekstiä ollessa yhtä todistusvoimainen. 
4 artikla 
Sopimuspuolet hyväksyvät pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. 
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä 
päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen 
menettelyjen päätökseen saattamisesta. 
Tehty 
BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, VENÄJÄN FEDERAATION 
PUOLESTA 
TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, 
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA, 
HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA, 
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, 
RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA, 
IRLANNIN PUOLESTA, 
ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, 
ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA, 
PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA, 
SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA, 
RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, 
ISON-BRITANNIAN ja POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN 
KUNINGASKUNNAN PUOLESTA, 
YHTEISÖN PUOLESTA 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 150 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI il 01 
Luettelonumero : CB-CO-96-167-FI-C 
ISBN 92-78-02607-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
E