EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.12.1997 
KOM(97)662 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY1 
pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
YhteisönjaFärsaarten välisissä neuvotteluissa, jotka pidettiin 13. ja 14. lokakuuta 1997 Torshavnissa, 
tehtiin keskinäisiä kalastusoikeuksia koskeva sopimus vuoden 1998 osalta. Kyseiset järjestelyt 
sisältävät muun muassa pyyntikiintiöitä Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille. 
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa pyyntikiintiöt jäsenvaltioiden kesken Färsaarten 
kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuoden 1998 osalta. 
7 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o/98 
annettu 1997 
pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti se 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että, 
Euroopan talousyhteisön ja Tanskan hallituksen sekä Färsaarten aluehallituksen välisessä 
kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti molemmat sopimuspuolet ovat neuvotelleet 
keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta, 
näiden neuvottelujen tuloksena molemmat sopimuspuolet ovat sopineet pyyntikiintiöiden jakamisesta 
Färsaarten kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1998, 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä 
jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi, 
tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan 
sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 2847/932 säädettyjä asianmukaisia valvontatoimenpiteitä, 
TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnointiin liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta, 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/963 2 artiklan mukaisesti, ei sovittu Färsaarten kanssa, ja 
merkittävien yhteisten etujen vuoksi asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVL N:o L 389, 31.12 1992, s. I. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 
2 liYVL N:oL 261, 20.10.1993, s. 1 
3 HYVl.N:o 1.115, 9.5.1996, s. 3 
1 
1 artikla 
Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten Färsaarten kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan 
kuuluvilla vesillä pyytämät saaliit eivät saa ylittää yhteisön ja Färsaarten keskinäisistä 
kalastusoikeuksista vuodeksi 1998 sovittujen järjestelyjen mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 
päivään joulukuuta 1998 tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä. 
2 artikla 
Liitteessä tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa 
sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä.. .päivänä j oulukuuta 1997 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
V 
LIITE 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Färsaarten vesillä 
vuodeksi 1998 1 artiklan mukaisesti 
(pyöreää tonnia tuoretta kalaa) 
II1M lilSlaliie" Yhteisön 
pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt 
kiintiöt 
Turska, koija 
Seiti 
Punasimppu 
Tylppäpyrstömol 
va, molva 
Mustakitaturska 
Kampela 
Makrilli 
Muut lajit Vbl 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 
Vb 500 
2,500 
7,000 
0) 3,600 
25,000 
1,000(2) 
3,270 
760(3) Ranska 60 
Saksa 10 
Yhdistynyt kuningaskunta 430 
Belgia 50 
Ranska 1,510 
Saksa 310 
Alankomaat 50 
Yhdistynyt kuningaskunta 580 
Belgia 50 
Ranska 435 
Saksa 6,440 
Yhdistynyt kuningaskunta 75 
Ranska 2,340 
Saksa 1,055 
Yhdistynyt kuningaskunta 205 
Tanska 11,000 
Ranska 
Saksa 3,000 
Alankomaat _ 
Yhdistynyt kuningaskunta * * $®® 
Ranska 140 
Saksa 180 
Yhdistynyt kuningaskunta 680 
Tanska ' 3,270 
Ranska 275 
Saksa 305 
Yhdistynyt kuningaskunta 180 
(i) 
(2) 
(3) Sivusaaliina saadut lestikalat ja mustahuotrakalat luetaan tähän kiintiöön. 
Mukaan luettuna grönlanninpallas. 
Lukuun ottamatta kaupallisesti merkityksettömät lajit. 
S 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 662 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 14 
Luettelonumero : CB-CO-97-679-FI-C 
ISBN 92-78-28637-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
G