+ * + it it 
* it 
it it EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 24.06.1997 
KOM(97) 322 lopull. 
97/0185 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och 
vissa andra jordbruksprodukter frân Turkiet 
(komission esittämä) 

MOTIVERING 
1.1 râdets beslut nr 1/77 om associering EEG-Turkiet medges vissa nedsättningar av 
importavgiften vid import till gemenskapen av oraffmerad olivolja. Dessa 
nedsättningar bestâr av ett fast avdrag pâ 0,7245 ecu/100 kg samt ett avdrag pâ 
13,14 ecu/100 kg under förutsättning att Turkiet tillämpar en exportavgift av samma 
värde. 
I samma beslut föreskrivs ocksä alt avdraget pâ 13,14 ecu som skall goras Iran 
uvgiflssummun far ökas mcd ett tilläggsbclopp. Delta tilläggsbelopp har fastställls, 
genom skriftväxling mellan parterna, den 16.10.1996 lör hela giltighetstiden för del 
samarbetsavtal som nu är i kraft. 
I artikel 3 i samma beslut föreskrivs befrielse frân betalning av den fasta delen av 
importavgiften vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja som helt har 
framställts i Turkiet och transporterais frân detta land. 
2. Genom tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan Europeiska 
gemenskapen och Turkiet upprättas ocksâ särskilda ordningar för import till 
gemenskapen av durumvete, râg och malt frân Turkiet. Dessa ordningar omfattar 
nedsättningar av avgifterna med vissa belopp som skall tillämpas vid import till 
gemenskapen av de berörda produkterna 
3. I nom ramen for de multinationella handelsförhandlingarna i Uruguayrundan âtog 
sig gemenskapen alt ersättä de olika avgifterna med fasta tullsatser. 
4. Detta lorlarandc riskcradc att mcdlora att de medgivanden som linns inom den 
gällande ordningen inlc längrc skullc kunna fungera. I väntan pä nya rättsakler Iran 
rädet antog kommissionen en förordning med övergängsbestämmelser (förordning 
(EG) nr 2146/95, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2388/96 för olivolja och 
förordning (EG) nr 1905/95, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1214/96 för 
de övriga produkterna) där nedsättning av tullsatserna föreskrivs. Denna 
övergangsordning upphör att gälla den 30 juni 1997. 
För att respektera gemenskapens âtaganden är det därför nödvändigt att införa en ny 
radsförordning i syfte att införa medgivanden i uppdaterat skick. 
5. För att förenkla administrationen föreslar dessutom kommissionen rädet att 
bevilja kommissionen möjligheten att genom förvaltningskommitteförfarandet 
införa nödvändiga ändringar för att anpassa systemet tili eventuella framtida 
förändringar i avtalen som rädet kan komma att införa. 
RÂDETS FÖRORDNING (EG) nr 191 
av den... 
om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och 
vissa andra jordbruksprodukter frân Turkiet 
EUROPEISKA UNJONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt 
artikel 113 i detta, 
med beaktande av kommissionens förslag, och 
med beaktande av följande: 
I tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och 
Turkiet beträffande nya medgivanden vid import av turkiska jordbruksprodukter till 
gemenskapen föreskrivs särskilda ordningar för import av durumvete och 
kanariefrö, râg och malt med ursprung i Turkiet. I dessa ordningar beviljas en 
nedsättning av avgiften vid import av durumvete och kanariefrö, en nedsättning av 
avgiften vid import av räg förutsatt att Turkiet lägger en specialavgift pâ export av 
denna produkt, samt en nedsättning av den fasta delen av avgiften vid import av 
mall. 
För olivolja med KN-nummer 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10 föreskrivs i 
beslut nr 1/77 om associering EEG-Turkiet en särskild ordning med en fast 
nedsättning av den gällande avgiften med 0,7245 ecu per 100 kg för denna olja. 
Förutsatt att Turkiet lägger en specialavgift pâ export föreskrivs i den ordningen 
dessutom en minskning av samma avgift motsvarande specialavgiften upp till 13,14 
ecu per 100 kg enligt den nedsättning som föreskrivs i artikel 2 i nämnda avtal, och 
en nedsättning med 13,14 ecu per 100 kg enligt det tilläggsbelopp som föreskrivs i 
bilaga IV till avtalet. Gemenskapen har slutit ett avtal genom skriftväxling med 
Turkiet i syfte att förlänga den särskilda ordningen sa att den gäller avtalets hela 
giltighetstid, grundat pâ en fast nedsättning av tullsatserna.f 
I jordbruksavtalet som slots inom ramen för de multinationella 
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan2 föreskrivs att jordbruksavgifterna skail 
ersättas med fasta tullsatser frân och med den 1 juli 1995. 
För att ordningen skall fortsätta gälla krävs det att nya tillämpningsföreskrifter antas 
och att förordning (EEG) nr 1180/773 upphör att gälla. 
1 EGT nr L 277, 30.10.1996, s. 39. 
2 EGT nrL 336, 23.12.1994, s. 22. 
3 EGT nrL 142, 9.6.1977, s. 10. 
1 
Dcl är lämpligt ait lorcskriva att i enlighct med avtalet skall den särskilda 
exportavgiften äterspeglas i priset pä olivoljan vid imporlen tili gemenskapen. För 
att säkerställa en korrekt tillämpning av ordningen i frâga bör nödvändiga 
bestämmelser antas sä att avgiften kan erläggas senast vid importen av oljan. 
Om de gällande villkoren för de särskilda ordningarna i associeringsavtalet skulle 
komma att ändras, särskilt beträffande beloppens storlek, eller om nya avtal skulle 
komma att ingâs, blir det nödvändigt att anpassa denna förordning för att införa 
dessa ändringar. Det bör föreskrivas att dessa ändringar skall antas av kommissionen 
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i râdets förordning nr 136/66/EEG 
av den 22 September 1966 om upprättandet av en gemensam organisation av 
marknaden för oljor och fetter4, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/965, 
eller av motsvarande artiklar i andra förordningar om gemensam organisation av 
marknader som pâverkas av de särskilda ordningarna. 
Kommissionen inlordc övergängsvis, genom förordning nr 2146/956 och förordning 
(EG) nr 1214/967, autonoma ordningar som upphör att gälla den 30 juni 1997. Det 
är därför nödvändigt att föreskriva att denna förordning skall börja gälla frän och 
med den 1 juli 1997. 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 
Artikel 1 
Denna förordning innehäller vissa tillämpningsföreskrifter för de särskilda ordningar 
för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet. 
Artikel 2 
l.Den tullsats som skall lillämpas vid import tili gemenskapen av oraffmerad 
olivolja med KN-nummer 1509 K) 10, 1509 10 90 och 1510 00 K), som hell har 
framställts i Turkiet och därefter direkt transporterais därifrän tili gemenskapen, 
skall minskas med 0,7245 ecu per 100 kg. 
2. Om Turkiet tillämpar en specialavgift pâ export av denna olivolja som helt har 
framställts i Turkiet och därefter direkt transporterais därifrän tili gemenskapen, 
skall tullsatsen dessutom minskas med ett belopp som är lika stort som 
specialavgiften upp tili en gräns av 13,14 ecu per 100 kg, eftersom detta belopp har 
ökats med 13,14 ecu per 100 kg. 
4 EGT nr L 172, 30.9.1966, s. 3025 
5 EGT nrL 206, 16.8.1996, s. 11 
6 EGT nrL 215, 9.9.1995, s. I. 
7 EGT nrL 161,29.6.1996, s. 46. 
V 
3. Minskningen av tullsatsen enligt punkt 2 i denna artikel skall tillämpas vid all 
import där importören Iramlägger bevis vid importen av olivoljan att specialavgifieri 
pa export har päverkat importpriset. 
Artikel 3 
1. Den tullsats som skall tillämpas vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja 
med KN-nummer 1509 90 00 som helt har framställts i Turkiet och därefter direkt 
transporterats därifrän till gemenskapen, skall minskas med 3,723 ecu per 100 kg. 
2. Den tullsats som skall tillämpas vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja 
meo1 KN-nummer 1510 00 90, som helt har framställts i Turkiet och därefter direkt 
transporterats därifrän till gemenskapen, skall minskas med 7,003 ecu per 100 kg. 
Artikel 4 
De tullsatser som skall tillämpas vid import till gemenskapen av durumvete med 
KN-nummer 1001 10 00 mcd ursprung i Turkiet och som direkt transporterats 
därifrän till gemenskapen, skall vara den som fastställts enligt artikel 10 i râdets 
förordning (EEG) nr 1766/928 minskad med 0,73 ecu per ton. 
Artikel 5 
1. De tullsatser som skall tillämpas vid import till gemenskapen av räg med KN-
nummer 1002 00 00 med ursprung i Turkiet och som direkt transporterats därifrän 
till gemenskapen, skall vara den som fastställts enligt artikel 10.2 i râdets förordning 
(EEG) nr 1766/92 minskad med ett belopp som är lika med den särskilda 
exportavgift för export till gemenskapen som Turkiet alägger denna produkt, inom 
begränsningen 11,68 ecu per ton. 
2. Den ordning som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas pâ all import där importören 
framlägger bevis att specialavgiften pâ export har erlagts av exportören upp till ett 
belopp som inte överskrider väre sig det belopp som fastställts enligt artikel 10.2 i 
förordning (EEG) nr 1766/92 eller 11,68 ecu per ion. 
8 EGT nrL 181, 1.7.1992, s. 21 
Artikel 6 
Den tullsats som skall tillämpas vid import tili gemenskapen av malt, även rostat, 
med KN-nummer 1107, med ursprung i Turkiet och som direkt transporterats 
därifrän tili gemenskapen, skall minskas med 6,57 ecu per ton. 
Artikel 7 
Tillämpningsföreskrifterna tili denna förordning skall fastställas av kommissionen 
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i râdets förordning nr 136/66/EEG 
eller i motsvarande artiklar i andra förordningar om den gensamma organisationen 
av de berörda marknaderna. 
Artikel H 
Om de nuvarande villkoren skulle ändras för den särskilda ordning som föreskrivs i 
associeringsavtalet, särskilt beträffande beloppen och i händelse av att ett nytt avtal 
skulle ingâs, skall kommissionen fatta beslut enligt det förfarande som föreskrivs i 
artikel 38 i râdets förordning nr 136/66/EEG om de nödvändiga anpassningar av 
denna förordning som blir följden av de ändrade villkoren. 
Artikel 9 
Förordning (EEG) nr 1180/77 skall upphöra att gälla. 
Artikel H) 
Denna förordning trader i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapernas officiella lidning. 
Den skall tillämpas frân och med den 1 juli 1997. 
Denna förordning är tili alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel den 
Pâ râdets vägnar 
Ordförande 
FINANSIERINGSÖVERSIKT Datum: 
i. BERORD BUDGETPOST: 120 Tullar och andra avgifter ANSLAG: 13 559,10 miljoner ecu 
2.ÂTGÀRDENS BETECKNING: Förslag till râdets förordning om vissa tillämpningsföreskrifter för 
den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter med ursprung i 
Turkiet. 
RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 
4. ÄTGÄRDENS SYFTE: Att slutgiltigt införa de beviljade medgivandena i uppdaterat skick 
5. BUDGETKONSEKVENSER:(i miljoner ecu) 12 
mânaders-
period Pâgâende 
budgetâr (96 J Följande 
budgetâr (97) 
5.0 UTG1FTERNA BELASTAR (bidrag/stöd): 
Gemenskapens 
(exportbidrag/interventioner) 
medlemsstaternas budget 
andra 
5.1 INTÄKTER 
Gemenskapens egna medel 
(avgifter/tull) 
Nationella inkomstkällor budget 
1998 1999 2000 2001 
5.0 1 BERÄKNADE UTGIFTER 
5.1.1 BERÄKNADE INTÄKTEF 
5.2 BERAKNINGSMETOD: 
6.0 Ar finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i den 
löpande budgeten? ja/»»} 
6.1 Ar finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande 
budgeten? 
6.2 Ar en tilläggsbudget nödvändig? nej 
6.3 Skall medel anslâs i kommande budgetâr? 
ANMARKNINGAR: 
Denna atgärd inrättar slutgiltigt den övergangsordning som infördes av kommissionen genorn 
förordning 2146/95, senast ändrad genom förordning 2388/96. Den fâr ingen ytterligare fmansiell 
> 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 322 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-97-313-FI-C 
ISBN 92-78-21701-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
%