EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15.11.1995 
KOM(95) 554 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjä kalastustuotteita koskeva yhteisen tullitariffin autonomisten tullien 
kokonaisesta tai osittaisesta väliaikaisesta suspensiosta (1996) 
(komission esittämä) 

IÎXPUNATQRY MEMORANDUM 
In the third quarter of this year, the Commission, with the assistance of the Economic 
Tariff Questions Group, examined all requests, submitted by Member States, for 
temporary suspension of common customs tariff duties, including the requests for 
prolongation of the suspensions currently in force. 
2. The attached proposal concerns a number of fishery products. The proposals for 
Regulations temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on 
industrial products are also in preparation. 
Requests for suspension relating to the above products were examined in the light of the 
criteria defined in the Commission communication to the Council and the Member 
States, concerning autonomous tariff suspensions (cf. O.J. No. C 235 of 13.9.89, p. 2). 
As a result of this examination, the Commission deems it justifiable to suspend the duty 
on those products listed in the Annex to the attached draft Regulation. 
4. As stated in Article 1 of the aforementioned proposal for a Regulation, the proposed 
period of validity is 12 months. 
V 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
tehty 1995 /95 
tiettyjä kalastustuotteita koskeva yhteisen tullitariffin autonomisten tullien 
kokonaisesta tai osittaisesta väliaikaisesta suspensiosta (1996) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon 
perustamissopimuksen 
artiklan, Euroopan 
ja erityisesti yhteisön 
sen 28 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisön tiettyjen kalastustuotteiden hankinta 
riippuu nykyisin kolmansista maista tulevien 
tuotteiden tuonnista; on yhteisön edun mukaista 
suspensoida kokonaan tai osittain kyseisiin 
tuotteisiin sovellettavat tullit; jottei yhteisössä 
valmistettujen kilpailevien tuotteiden tuotannon 
kehitysnäkymiä vaarannettaisi, mutta jotta 
kuitenkin taattaisiin tyydyttävät niitä käyttävälle 
teollisuudelle, nämä suspensiotoimenpiteet olisi 
toteutettava vain 1. päivän tammikuuta ja 
31. päivän joulukuuta 1996 välisenä aikana, ja 
näiden autonomisten tullien suspendoimisesta 
päättää yhteisö, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Tammikuun 1. päivästä joulukuun 31. 
päivään 1996 liitteessä lueteltuihin tuotteisiin 
sovellettavat yhteisen tullitariffin autonomiset 
tullit suspendoidaan kustakin tuotteesta erikseen 
ilmoitetulle tasolle. 
2. Kyseisten tuotteiden tuonnissa 
sovelletaan 1. kohdassa tarkoitettua suspensiota 
ainoastaan sillä edellytyksellä, että 
jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelytuotealan 
yhteisestä markkinajärjestelystä 17. päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 3759/921 22 artiklan mukaisesti 
vahvistama vapaasti rajalla -hinta on vähintään 
yhtä suuri kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai 
tuoteryhmille vahvistama tai vahvistettava 
viitehinta. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 
tammikuuta 1996. 1 päivänä 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 1995. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
(1 ) EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1891/93 
(EYVL N:oL 172, 15.7.1993, s. 1). 
I 
CN-kood i TAR IC Tavaran kuvaus Autonomiset tullit (X) 
1 03G26520 
O3G37520 
GX03841898 
ex03G49G97 • 60 
131 Haikalat (Squalus acanthias), tuoreet, jäähdytetyt tai 
jäädytetyt 
2 e*O3026999 
GX03037996 • 30 
• 30 Sampi, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen 
tarkoiteltu (a) (b) 
3 GX03026999 • 40 Rasvakala (.Cyclopterus Lumpus), suurin osa aädistä, tuore 
tai jäähdytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) 
4 GKQ3G26999 
0x03837996 •58 Purppuranapsija (Lutjanus purpureus), tuore, jäähdytetty tai 
(48 jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) (c) 
5 ex03827886 
6x83827068 111 
«91 Kalanaäti, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 
6 exO3G310G6 HO Tyynennerenlohet (Oncorhyncbus spp.), jäädytetyt, ilian 
päätä, tahnojen ja levitteiden teolliseen valaistukseen (a) 
8 ex03G428S7 
QX03942057 
GXO3049O47 • 34 Hartucc/us-suvun kuaaeliturskan, ei kuitenkaan HerLuccius 
• 44 aer Luccius, Her Luceius bilinear is ja Her Luccius hubbsi 
•30 -lajien, fileet ja liha, levyinä teolliseen käyttöön, 
jäädytetyt, jalostukseen tarkoitetut (a) (b) 
9 exG3G42085 
GXG3049061 •10 Alaskanseitin {Theregra chalcograaaa) fileel ja liha, 
•10 levyinä teolliseen käyttöön, jäädytetyt, jalostukseen 
tarkoitetut (a) (b) 8.5 
10 exO3852GG0 
exO3OS2O00 »tl 
• 19 Kalanaäti, suolattu tai suolavedessä 
11 exO3O61990 
ex03862998 • 10 
»10 Krilli, jalostukseen tarkoitettu (a) 
12 exl6041180 
Gxl6042OlG «20 
• 20 Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), tahnojen ja 
levitteiden teolliseen valaistukseen (a) 
13 Gxl604309O •10 Kalanaäti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sisällyksistä 
ja suolattu tai suolavedessä, jalostusta varten (a) 
14 exl6051O0O 
GX1605160O •11 iKuningasrapu) {ParaliIhodes caachaticus), 
•19 (kiinankuningasrapu} (Paralilhodes brevipes), (keganirapu) 
{Eriaacrus isenbecki), (lu»itaskurapu) (Chionoecetes 
spp.), <punatsskurapu> (Geryon quinquedens), 
(rosokivi rapu) (NeoLiIhodes asperr iaus), Lilhodes 
antarclica, (aulalaskurapu) (Scylla serrala), 
(uimataskurapu) (Porlunus spp.), vedessä keitetyt, ilaen 
kuorta, ayös jäädytetyt, yksittäisen pakkauksen nettopaino 
vähintään 2kg 
<< 
(a) Tfcuao tittyn käyttötarkoituksen valvomiseksi on sovellettava yv.eison asiaa 
koskevia säännöksiä. 
(b) Suspensiota sovelletaan käsiteltäväksi tarkoiteltuun kalaan, ellei kalaa 
käsitellä pelkästään yhdellä lai useaaaalla jäljeapänä aainitulla tavalla: 
- perkaaainen, kidusten poistaminen, pään katkaiseainen, pyrstön 
katkaiseminen, 
- paloittelu; ei kuitenkaan fileointi ja jäädytettyjen harkkojen paloittelu, 
- näytteiden otto, lajittelu, 
- luokittelu, 
- pakkaaainen, 
- jäähdyltäainen, 
- jäädyttäainen, 
- pakaslaainen, 
- sulattaainen, erottelu. 
Suspensiota ei sallita tuotteille; jotka on lisäksi tarkoiteltu käsiteltäväksi 
suspensioon oikeuttavalla lavalla; kun kyseisen käsittelyn tai kyseiset 
käsittelyt tekee vähiItäisliike tai ateriapatveluyritys. Tullisuspensiota 
sovelletaan ainoastaan ihai sr ay innoksi tarkoitettuun kalaan. 
(c) Suspensiota ei kuitenkaan sallita, kun käsittelyn tekee vähiItäisliike tai 
ateriapatveluyritys. 
5 
FINANCIAL RECORD 
1. Budget heading involved : Chap. 12 Art. 120 
2. Title of operation : Proposal for a Council Regulation, temporarily suspending totally 
or partially the autonomous duties of the Common Customs Tariff for certain fishery 
products (1996). 
3. Legal basis : Art. 28 of the EC Treaty 
4. Objective of operation : Suspension of CCT duties on the above-mentioned products 
5. Cost of the measure: 
to be borne by the EC budget (in uncollected customs duties - UCD): 
The cost is difficult to estimate in advance, mainly because of the lack of recent 
Community statistics coupled with the arrival of the three new Member States for whom 
full economic data are not available. 
On the basis of : 
latest available Eurostat statistics (1993) 
Member States' declarations on use of suspensions 
the period of validity of the Regulation (1.1.96 / 31.12.96) 
the presence of three new Member States 
the extension of the Regulation in identical form 
the best estimate of UCD for 1996 would be 39 MECU. This measure, which would 
apply for a year, would account for an equivalent amount. 
Estimated cost of this measure (1.1.96 / 31.12.96): 
39 000 000 ECU 
c 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 554 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-590-FI-C 
ISBN 92-77-95897-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
\