EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.09.1995 
KOM(95) 399 lopull. 
95/0222 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
kiintiötullien lakkauttamisesta tiettyjen maataloustuotteiden 
osalta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
In the Uruguay Round the Communities converted the so-called balance 
sheet arrangement for import of certain live bovine animals into a tariff 
quota. The in-quota tariff rate was fixed at 16% + 582 ECU/t which 
corresponded to the import levy applied in the period 1986 to 1988. 
According to the Europe Agreements the CEC countries had to pay 25% of 
the levy fixed for import of such animals i.e. around 400 ECU/t (plus the 
ad valorem duty). In order not to increase the import charge for imports 
from these countries it is proposed to reduce the specific amount, 
constituting part of the in-quota tariff rate, to 25% of the amount 
applicable on 1 July 1995. 
Furthermore, the European Communities undertook to open minimum access 
tariff quotas for agricultural products. For a number of these tariff 
quotas the Communities indicated the following condition: 
"Import under the Europe Agreements may be taken into account when 
implementing this quota." 
The purpose of that condition is to establish a system whereby countries 
covered by the Agreements avail themselves of their right under the World 
Trade Organization (WTO) in the first instance and secondly by the 
arrangements provided for in the Europe Agreements. In order to implement 
such a system it is necessary to ensure that the benefit for an importer 
would be the same whether the import is made under WTO commitments or 
under the bilateral arrangements. This means in practice that the in-
quota rates applied under the two systems shall be identical. 
As regards imports from the CEC countries the Commission has submitted to 
the Council a proposal stipulating, as an autonomous and transitional 
measure, that imports under tariff quotas shall be subject to an in-quota 
tariff rate equal to 20 % of the normal duty rates for import under the 
"most favoured nation" clause. These rates will in several cases be lower 
than the in-quota rates bound in the WTO. Consequently, it will be 
necessary to suspend the rates under WTO to the same level as those 
proposed to CEC countries. In cases where the in-quota tariff under WTO 
are lower than those applicable towards CEC countries no changes are 
required. 
When the in-quota tariff rates are aligned, the Commission services will 
have the possibility to administer the WTO tariff quotas in such a way 
that import under the European Agreements will be counted against the 
EC's commitments under the WTO. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYi 
kiintiötullien lakkauttamisesta tiettyjen maataloustuotteiden 
osalta 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 
erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen yhteydessä 
tehdyn maataloussopimuksen mukaisten yhteisön velvoitteiden 
mukaisesti tietyille eläville nautaeläimille on avattu 
tariffikiintiö 1 päivästä heinäkuuta 1995; kun Unkarin 
tasavallasta, Puolan tasavallasta, Slovakian tasavallasta, 
Teekin tasavallasta, Romaniasta ja Bulgarian tasavallasta 
tuleva tuonti toteutetaan tämän tariffikiintiön mukaisesti, 
tuontimaksun nykyistä tasoa ei ylläpidetä kyseisistä maista 
tulevan tuonnin osalta; WTO:hon sidottu tullikiintiö olisi 
alennettava autonomisin perustein; alennettua tullia olisi 
WTO:n sääntöjen mukaisesti sovellettava kaikkiin osapuoliin, 
Euroopan yhteisö on WTO:n yhteydessä avannut tietyn määrän 
tariffikiintiöitä; näitä sitoumuksia täytäntöönpantaessa olisi 
otettava huomioon Eurooppa-sopimusten mukainen tuonti; tämän 
tavoitteen saavuttamiseksi WTO:n sääntöjen mukaisesti näihin 
tariffikiintiöihin liittyvät kiintiötullit olisi alennettava 
samalle tasolle kuin tullit, joita sovelletaan EY-maista 
tulevaan tuontiin; tämän vuoksi WTO:hon sidotut kiintiötullit 
olisi alennettava matalammalle tasolle, 
1<\ 
tämän asetuksen säännöksiä, eläviä eläimiä koskevia säännöksiä 
lukuun ottamatta, sovelletaan, kun on annettu yksityiskohtaiset 
säännöt sellaisen, annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o (1) soveltamisesta, joka koskee tiettyjen Eurooppa-
sopimuksissa määrättyjen maatalousmyönnytysten mukauttamista 
autonomisena ja väliaikaisena toimenpiteenä, Uruguayn 
kierroksen monenvälisten neuvottelujen yhteydessä tehdyn 
maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi, ja 
asetuksessa (EY) N:o säädetyt myönnytykset ovat 
väliaikaisia toimenpiteitä, joita sovelletaan 1 päivästä 
heinäkuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1995; tämän asetuksen 
säännöksiä olisi mahdollisuuksien mukaisesti sovellettava saman 
jakson aikana, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Liitteessä luetellut tariffikiintiöihin liittyvät 
kiintiötullit lakkautetaan ja sovelletaan 5 
sarakkeessa esitettyä tasoa. 
2. Edellä 1 kohtaa sovelletaan tuotteisiin, joiden 
osalta annetaan tuontilisenssit: 
kaudelta 1.7. - 31.12.1995 kaikkien 
liitteen a kohdassa lueteltujen tuotteiden 
osalta, 
kaudelta 1.10. - 31.12.1995 kaikkien 
liitteen b kohdassa lueteltujen tuotteiden 
osalta. 
(1) EYVL N:o h 
3. . Komissio antaa tämän asetuksen soveltamista koskevat 
yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 
804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja 
asetuksella (ETY) N:o 3290/94(2), 30 artiklassa ja 
muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen 
asetusten vastaavissa säännöksissä tarkoitetun 
menettelyn mukaisesti. 
2 artikla 
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan liitteen b kohdassa 
lueteltuihin tuotteisiin, jos asetuksen (EY) N:o 
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on annettu. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun 
se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä 
sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä, 
Neuvoston puolesta 
Puheenj ohtaj a 
(1) B*VL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 
(2) EYVL N:0 L 349, 31.12.1994, S. 105 
LIITE 
CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön määrä 
1995/96 Sidottu kiintiötulli 
1 000 kg/netto Sovellettava 
kiintiötulli 
1 000 kg/netto 
a) 0102 90 05:stä 
0102 90 29:stä 
0102 90 49:stä Lihoitettaviksi tarkoitetut, elopainoltaan 
enintään 300 kg olevat nuoret urospuoliset 
nautaeläimet 169 000 
pää 16%+ 582 ECU 
16% + 582 ECU 
16% + 582 ECU 16% + 341,7 ECU 
16% + 341,7 ECU 
16%+ 341,7 ECU 
hr Juusto ja juustoaine: 
0406 30 10:stä 
0406 90 07:stä 
0406 90 12:stä 
0406 30 10:stä 
0406 90 08:sta 
0406 90 14:stä 
0406 90 01 
0406 10 20 
0406 10 80 
0406 20 90 
0406 30 31 
0406 30 39 
0406 30 90 
0406 40 10 
0406 40 50 
0406 40 90 
0406 90 90 
0406 90 16 
0406 90 18 
0406 90 23 
0406 90 25 
0406 90 27 
0406 90 29 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 37 Sulatejuusto, Emmental-juustoa 
Emmental 4 000 1 
Sulatejuusto, Gruyere-juustoa 
Gruyère, Sbrinz 1 000 t 
Jalostettavaksi tarkoitettu juusto 
Tuorejuusto (kypsymätön), myös 
herajuusto ja juustoaine, ei kuiten­
kaan pizzajuusto 
Muu juustoraaste ja juustojauhe 
Muu jalostettavaksi tarkoitettu juusto 
Sinihomejuuso 
Bcrgkäse ja Appenzell 
Fromage fribourgeois, Vacherin 
Mont d'Or ja Tête de Moine 
Edam 
Tilsit 
Butterkäse 
Kashkaval 
Feta 
Kefalo-Tyri 
Finlandia 4 000t 
5.189 t 719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
835 ECU 
926 ECU 
1 064 ECU 
941 ECU 
690 ECU 
719 ECU 
1 029 ECU 
704 ECU 
704 ECU 
704 ECU 
858 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 425,6 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
425,6 ECU 
504,4 ECU 
504.4 ECU 
490,8 ECU 
543,8 ECU 
649,8 ECU 
552,8ECU 
408,6 ECU 
425,6 ECU 
631,6 ECU 
414,0 ECU 
414,0 ECU 
414,0 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
U 
CN-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön määrä 
1995/96 Sidottu kiintiötulli 
1 000 kg/netto Sovellettava 
kiintiötulli 
1 000 kg/netto 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 73 
0406 90 75 
040690 76 
0406 90 78 
0406 90 79 
0406 90 81 
0406 90 82 
0406 90 84 
0406 90 85 
0406 90 86 
0406 90 87 
0406 90 88 
0406 90 93 
0406 90 99 juusto ja juustoaine: (jatkuu) 
Jarlsberg 
Juusto, joka on valmistettu lampaan-
tai puhvelinmaidosta 
Grana Padano, Parmigiano Reggiano 
Fiore Sardo, Pecorino 
Muu 
Provolone 
Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano 
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samso 
Gouda 
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-
Nectaire, Saint-Paulin, Talcggio 
Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey 
Camembert 
Brie 
Kefalograviera, Kasseri 
Suurempi kuin 47 painoprosenttia 
mutta enintään 52 painoprosenttia 
Suurempi kuin 52 painoprosenttia 
mutta enintään 62 painoprosenttia 
Suurempi kuin 62 painoprosenttia 
mutta enintään 72 painoprosenttia 
Suurempi kuin 72 painoprosenttia 
Muu (5 189 t) 755 ECU 
755 ECU 
941 ECU 
941 ECU 
941 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
926 ECU 
064 ECU 443,6 ECU 
443,6 ECU 
552,8 ECU 
552,8 ECU 
552,8 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443$ ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
543,8 ECU 
649,8 ECU 
< 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: Chapter 10: Levies, premiums, etc. APPROPRIATIONS:ECU 946.2 
million 
TITLE: 
Proposal for a Council Regulation providing for suspension of in-quota tariff rates for certain agricultural products 
LEGAL BASIS: 
Article 113 of the Treaty 
AIMS: 
To bring the rates for products for which a "minimum access" quota exists and in respect of which a reduction in rates 
has been negotiated under the "Europe Agreements" with the countries of eastern and central Europe into line with the 
rates under those Agreements. 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS 
(ECU million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) 
(ECU million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(96) 
(ECU million) 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL p.m. - 10 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
5.2. METHOD OF CALCULATION: 
The loss of own resources as compared with the amending and supplementary budget corresponds to the part of the 
GATT quota not utilized by the countries of eastern and central Europe and absorbed by other countries for which a 
hypothetical reduction of 20% of the full rate of duty was not taken into account in calculations for the amending and 
supplementary budget. 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? ' 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? 
6 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 
OBSERVATIONS For the 169 000 head of cattle, it is assumed that the countries of eastern and central Europe will make the 
maximum possible use of the "minimum access" GATT quotas. 
¥ 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 399 lopullinen 
x\i3X/\. J\. J. JV. J xx X 
FI 02 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-426-FI-C 
ISBN 92-77-92640-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg