FI    FI FI 
 
FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 17.11.2008 
SEK(2008) 2840 lopullinen 
  
OIKAISUKIRJELMÄ NRO 3 
VUODEN 2009 ALUS TAVAAN TALOUSARVIOESITYKSEEN 
MENOTAULUKKO PÄÄLUOKITTAIN 
Pääluokka II – Neuvosto 
 
FI 2   FI OIKAISUKIRJELMÄ NRO 3 
VUODEN 2009 ALUS TAVAAN TALOUSARVIOESITYKSEEN 
MENOTAULUKKO PÄÄLUOKITTAIN 
Pääluokka II – Neuvosto 
Euroopan komissio ottaa huomioon 
– Euroopan yhteisön perustamissopimuksen  ja erityisesti sen 272 artiklan, 
– Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 177 artiklan, 
– Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvi oon sovellettavasta vara inhoitoasetuksesta 
25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvost on asetuksen (EY, Euratom) N:o 
1605/20021, sellaisena kuin se on viimeksi m uutettuna neuvoston asetuksella (EY, 
Euratom) N:o 1525/20072, ja erityisesti sen 34 artiklan, 
ja esittää budjettivallan kä yttäjälle oikaisukirjelmän nro 3 vuoden 2009 alustavaan 
talousarvioesitykseen jäljempänä es itettyjen perustelujen mukaisesti. 
                                                 
1 EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 EUVL L 343, 27.12.2006, s. 9. 
 
FI 3   FI SISÄLLYSLUETTELO 
1. Perustelut.................................................................................................................. .... 4 
2. Yhteenvetotaulukko ..................................................................................................... 5 
MENOTAULUKKO PÄÄLUOKITTAIN  
Menotaulukko pääluok ittain toimitetaan erikseen SE I-BUD-järjestelmän välityksellä. 
Pääluokittaisen menotaulukon englanninkielinen to isinto esitetään tied oksi tämän asiakirjan 
budjettiteknisenä liitteenä. 
 
FI 4   FI 1. P ERUSTELUT  
Tämä oikaisukirjelmä koskee 14. joul ukuuta 2007 pidetyssä Eurooppa-neuvoston 
kokouksessa perustetun mietintäryhmän työhön liitt yviä menoja. Tällä oikaisukirjelmällä ei 
ole vaikutusta talousarvioon. 
Mietintäryhmän määrärahat arvetta ei pystytty määrittämään vuoden 2009 alustavan 
talousarvioesityksen laadinta -ajankohtana, koska mietintäryhmän puheenjohtajan ja kahden 
varapuheenjohtajan ehdotus työryhmän kokoonpa nosta hyväksyttiin vasta 15. ja 16. lokakuuta 
2008 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa. Kyseisessä kokouksessa Eurooppa-neuvosto päätti myös, että ryhmä aloittaisi työnsä mahdollisimman pian ja että neuvoston 
pääsihteeristö antaisi ryhmälle materiaalista ja logistista tukea. 
Mietintäryhmän toiminnan perusteella ja ta lousarvion seurattavuuteen liittyvistä syistä 
ehdotetaan, että työryhmän työhön liittyvät menot esitetään vuoden 2009 talousarviossa 
erillisessä osastossa (Pääluokka II – Osasto 4: ”Mietintäryhmä”). 
Oikaisukirjelmäehdotus sisältää seuraavat toimenpiteet: a) jaksottamattomista määrärahoista varata an 260 000 euron määräraha, jolla neuvoston 
pääsihteeristö voi palkata erityisne uvonantajan mietintäryhmää avustavaksi 
pääsihteeriksi; 
b) jaksottamattomista määrärahoista varata an 220 000 euron määräraha, jolla katetaan 
mietintäryhmän jäsenten matkakulut Br ysseliin ja palkkiot kokouspäiviltä; 
c) jaksottamattomista määrärahoista va rataan 200 000 euron määräraha, jolla 
rahoitetaan mietintäryhmän jäsenten tarpeiden mukaiset tulkkauspalvelut; 
d) jaksottamattomista määrärahoista varata an 300 000 euron määräraha, jolla katetaan 
Eurooppa-neuvoston ryhmälle antaman to imeksiannon mukaisten seminaarien ja 
ulkopuolisten asiantuntijoiden la atimien selvitysten kulut; 
e) jaksottamattomista määrärahoista varataan  30 000 euron määräraha edustuskulujen ja 
50 000 määräraha muiden hallintomenojen kattamiseen. 
Neuvoston pääsihteeristö antaa miet intäryhmälle materiaalista ja logistista tuk ea (sihteeristön 
virkamiehet, toimistot ja kokoussalit) ilman lisäkuluja. 
Mietintäryhmän hallintomenot vuonna 2009 ovat nä in ollen yhteensä 1 060 000 euroa. Määrä 
ehdotetaan otettavaksi vuoden 2009 alustavaan  talousarvioesit ykseen sisältyvistä 
ennakoimattomia menoja varten tehdyist ä varauksista (2,5 miljoonaa euroa). 
Tarkemmat tiedot kyseeseen tulevista budj ettikohdista on esitetty liitteenä olevassa 
taulukossa. 
 
FI 5   FI 2. Y HTEENVETOTAULUKKO  
OSASTO 4 – Mietintäryhmään liittyvät menot  
Momentti/alamomentti  Kuvaus  ATE 2009  Oikaisu-
kirjelmä  ATE 2009 + 
oikaisu-
kirjelmä  
4002 Erityisneuvonantajat   260 000 260 000 
400 Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt    260 000 260 000 
4010 Virkamatkat   p.m. p.m. 
401 Muut henkilöstömenot    p.m. p.m. 
Luku 40 – Henkilöstö yhteensä      260 000 260 000 
4300 Ryhmän jäsenten matkakulut   220 000 220 000 
4301 Ulkopuolisten asiantuntijoiden matkakulut   p.m. p.m. 
4302 Tulkkauskulut   200 000 200 000 
4303 Vastaanotto- ja edustuskulut   30 000 30 000 
4305 Sekalaiset kokouskulut   p.m. p.m. 
430 Kokoukset ja konferenssit    450 000 450 000 
4311 Yleisluonteiset julkaisut   p.m. p.m. 
4312 Tiedotus ja julkiset ta pahtumat   p.m. p.m. 
431 Tiedotus    p.m.  p.m.  
4321 Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat 
kulut   300 000 300 000 
4322 Muut hallinnosta johtuvat menot   50 000 50 000 
432 Sekalaiset menot    350 000 350 000 
Luku 43 – Hallinnosta johtuvat menot 
yhteensä      800 000 800 000 
OSASTO 4 – Mietintäryhmään liittyvät menot yhteensä    1 060 000 1 060 000 
10 0 Alustavat määrärahat   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Varaus ennakoimattomia menoja varten   2 500 000 –1 060 000 1 440 000 
OSASTO 10 – Muut menot    2 500 000 –1 060 000 1 440 000 
TALOUSARVIO YHTEENSÄ    ei muutosta 0 ei muutosta