EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.07.1996 
KOM(96) 324 lopull. 
96/0171 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyihin eläviin nautaeläimiin sovellettavan Maailman kauppajärjestön tarifllkiintiön 
mukaisesti tapahtuvaan tuontiin sovellettavan tullin alentamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Uruguayn kierroksella Euroopan yhteisö sitoutui avaamaan 169 000 elävän nautaeläimen 
vuotuisen tariffikiintiön kiintiön mukaisella tullilla, joka on 16 prosenttia + 582 eeua 
tonnilta. Yleisesti ottaen tässä kiintiössä tapahtuva tuonti tulee Keski- ja Itä-Euroopan 
maistaja neuvoston hyväksymien siirtymäkauden toimenpiteiden rajoissa etuuskohteluun 
oikeutetun tuonnin osalta Eurooppa-sopimusten yhteydessä (asetus (EY) N:o 3066/95) 
säädetään, että komissio voi alentaa kiintiön mukaisen tullin erityisen määrän 399 ecuun 
tonnilta. 
Olisi epäjohdonmukaista yhteisön WTO:ssa sovittuihin suosituimmuuskohteluun liittyvien 
velvollisuuksien kannalta, jos alennettua tullia sovellettaisiin ainoastaan KIE-maista 
tuleviin eläviin eläimiin. Tämän vuoksi tämän ehdotuksen tavoitteena on soveltaa 
alennettua tullia kaikkeen tuontiin elävien eläinten alkuperään katsomatta. 
Ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia. 
X 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY. 
tiettyihin eläviin nautaeläimiin sovellettavan Maailman kauppajärjestön tariffikiintiön 
mukaisesti tapahtuvaan tuontiin sovellettavan tullin alentamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
komissio on Maailman kauppajärjestössä (WTO) sitoutunut avaamaan 169 000 tiettyyn 
elävään nautaeläimeen sovellettavan vuotuisen tariffikiintiön; tämän kiintiön mukaisessa 
tuonnissa sovellettava tulli muodostuu 16 prosentin arvotullista ja erityisestä määrästä, 
joka on 582 ecua tonnilta, 
tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten 
autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta sekä tiettyjä maataloustuotteita ja olutta 
koskevien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuonna 1995 
annetun asetuksen (EY) N:o 3379/94 muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten 
kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 8 päivänä 
elokuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2179/951 sekä tietyille maataloustuotteille 
yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-
sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta 
mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisien 
kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioonottamiseksi 22 päivänä 
joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/952, sellaisena kuin se 
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o /963, säädetään mahdollisuudesta alentaa 
erityistä määrää, joka maksetaan 169 000 tietyn elävän nautaeläimen tariffikiintiössä 
tapahtuvan tuonnin yhteydessä, 399 ecuun tonnilta Keski-Euroopan assosioituneista maista 
peräisin olevien eläinten osalta; tämä alennus on ollut voimassa näiden maiden osalta 1 
päivästä heinäkuuta 1995, 
KY VL N:o L 223, 20.9.1995, s 29 
LY VL N:o L 328, 30.12.1995, s. 31 
I YVL No L 
.% 
samanlainen kohtelu on myönnetty Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevan tuonnin 
osalla |l päivästä heinäkuuta l()%| neuvoston asetuksella (EY) N:o /96'', ja 
yhteisön WTO:ssa sovitut kansainväliset velvollisuudet huomioon ottaen on tarpeen 
varmistaa, että kaikista maista tulevaan tuontiin sovelletaan alennettua kiintiön mukaista 
tullia silloin, kun alennus on pantu täytäntöön tai pannaan täytäntöön Keski-Euroopan ja 
Baltian assosioituneista maista tulevan tuonnin osalta; tämän vuoksi on säädettävä tällaisen 
alennuksen laajentamisesta kaikista maista tuleviin eläviin nautaeläimiin, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Tuontitullin, joka maksetaan yhteisön 169 000 tietyn elävän nautaeläimen tariffikiintiössä 
Puolasta, Unkarista, Tsekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta, Bulgariasta, Virosta, 
Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien eläinten osalta, mikä tahansa alennus laajennetaan 
kaikkeen kyseisessä tariffikiintiössä tapahtuvaan tuontiin eläinten alkuperään katsomatta. 
2 artikla 
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta naudanliha-alan 
yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/685 27 
artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilla osillaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
5 EYVL N:o L 
EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o /96, EYVL N:o L ) 
K 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 324 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-329-FI-C 
ISBN 92-78-06001-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
^