EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.09.1998 
KOM(1998) 505 lopull. 
95/0320 (CNS) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
vihannesten siementen pitämisestä kaupan 
(kodifioitu toisinto) 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Perustelut 
Komissio on I 1 päivänä joulukuuta ll)')S ichnyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi vihannesten siementen pitämi­
sestä kaupan 2() päivänä syvskuula l(»7() annetun neuvoslon direktiivin 7D/ISS/I•'TY (') kodilioimisesta. 
Mainilluun direktiiviin sittemmin tehdyt muutokset ja neuvostossa I kohdassa tarkoitettua ehdotusta koskevan tvon 
tulokset huomioon ottaen komissio on L;Y:n perustamissopimuksen 18l) a artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt 
esittää kyseisen direktiivin kodifioinnista muutetun ehdotuksen, joka on oheisena (liite I). 
'I"ässä muutetussa ehdotuksessa oietaan huomioon myös nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodi-
lioimiseksi 20 päivänä joulukuilla IW4 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyn oikeudellisista yk­
siköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmiin ehdottamat tarpeelliset puhtaasti kielellisiä muotoja koskevat muutok­
set (•')• 
Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodilikaalioehdoluksen täydellinen teksti näin muutettuna esitetään 
lisäksi oheisena (liite II). 
(') KOM(()5)<>2S lopullinen, II.I2.IW5 
( ) Vii ueuvoa-anlavan ryhmän 2S paivana maaliskuuta IW6 anl.ima lausunto, joka on toimitettu luiioopan parlamentille, neuvos 
lolle |a komissiolle IS paivana huhtikuuta IW<>. 
LIITE I 
MUUTETTU EHDOTUS NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
vihannesten siementen pitämisestä kaupan 
kodifioitu toisinto 
muutetaan ehdotus neuvoston direktiiviksi - kodifioitu toisinto KOM (95) 628 lopullinen, 
11.12.1995-95/0320 (CNS) seuraavasti: 
1. Korvataan johdanto-osan 1 kappaleen 3 alaviite seuraavasti: 
"(3) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
päätöksellä 96/72/EY (EYVL N:o L 304, 27.11.1996, s. 10)" 
2. Korvataan johdanto-osan 13 kappaleessa oleva maininta "Euroopan yhteisöjen viralli­
sessa lehdessä" maininnalla "Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C osassa" ja lisätään oike­
anpuoleiseen marginaaliin maininta "mukautettu". 
3. Korvataan johdanto-osan 25 kappaleessa oleva virkkeen osa "siementen tunnistetta­
vuuden varmentamiseksi on laadittava yhteisön säännöt" seuraavasti: "siementen tunnistet­
tavuuden varmistamiseksi on laadittava yhteisön säännöt". 
4. Korvataan johdanto-osan 33 kappale seuraavasti: 
"33) komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toi­
menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu­
jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi 
säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli­
sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, 
puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä sieme­
niä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteas­
sa," 29. 
5. Korvataan lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY" ja lisätään korvausten kohdalla oikean­
puoliseen marginaaliin viite "96/72/EY 1 artiklan 6 alakohta" 
— 26 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa 
ja 
— liitteessä IV olevan A osan a kohdan 1 alakohdassa ja liitteessä IV olevan B osan a 
kohdan 1 alakohdassa. 
6. Korvataan 27 artiklan 4 kohdan 2 alakohta seuraavasti: 
"Päivämäärät ovat seuraavat: 
— Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä tammikuuta 1973, 
— Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986." 
7. Korvataan 27 artiklan 3 kohdan 1 alakohdassa ilmaisu "lukuunottamatta pieniä, netto­
painoltaan enintään 100 gramman painoisia vakiosiementen pakkauksia" seuraavasti: 
"lukuun ottamatta pieniä vakiosiementen pakkauksia I Oikaisu, EYVL N:o L 234, 26.8.1997, s. 27 
Korvataan 27 artiklan 3 kohdan 2 alakohdassa ilmaisu "päättää, että pienet, nettopai­
noltaan enintään 100 gramman painoisiin vakiosiementen pakkauksiin sovelletaan" 
seuraavasti: 
"päättää, että pieniin vakiosiementen pakkauksiin 
sovelletaan" 
9. Korvataan 27 artiklan 4 kohdan 4 alakohta seuraavasti: 
4 Oikaisu, EYVL N:o L 234, 26.8.1997, s. 27' 
"Noudattaen 42 aitiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä 
ennen I |>aivaa heinäkuuta l(>'>2 pääteltävän paivatitaaiau 
jälkeen etiketissä saadaan viitata ainoastaan sellaisiin yllä 
pitoihin, joista on ilmoitettu ennen nain määritettyä pai 
vamäärää." 
K). Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Vertailukokeita käytetään varmentamisen teknisten 
menetelmien yhdenmukaistamiseen tulosten vastaavuuden 
aikaansaamiseksi. Kun tämä tavoite on saavutettu, vertai­
lukokeista laaditaan vuosittain toimintakertomus, joka 
luottamuksellisena annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja ko­
missiolle. Komissio vahvistaa 42 artiklan 2 kohdassa sää­
dettyä menettelyä noudattaen päivämäärän, johon men­
nessä kertomus on laadittava ensimmäisen kerran." 70/458/ETY 
(mukautettu) 
II Korvataan 42 artikla seuraavasti: 
"42 artikla 
I Jos tassa artiklassa säädeltyä menettelyä on nou­
dateltava, asian saattaa neuvoston paatoksella 
(»<>/.lW/ETY (') perustetun maataloudessa, puutarhavilje­
lyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysai­
neistoa käsittelevän pysyvän komitean käsiteltäväksi komi­
tean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion 
edustajan pyynnöstä. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo­
tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa 
asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta­
missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten 
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto te­
kee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen­
valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artik­
lassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö­
mästi. Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole ko­
mitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa 
niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio 
voi lykätä paatlämiensa toimenpiteiden soveltamista enin­
tään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. 
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yh­
den kuukauden kuluessa. 
3. Komitea voi lisäksi käsitellä kaikkia muita tämän di­
rektiivin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka komi­
tean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta 
aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 4iLurlikki 
70/45K/ETY 
(mukautettu) 
95/1/EY, Euratom, EHTY 
Liitteessä I oleva V.F.A. 49 kohta 
70/458/ETY 
(') EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2289/66" 66/399/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
12. Korvalaan liitteessä II olevassa 3 kohdan a alakohdassa oleva maininta 
"JidiL- VM.(#im_(LllçL: 
lenJuuu-jinirikjis) 
maininnalla 
"Heta vulgaris (Chel-
tenham-juurikas) «>7 
97 0,5 
0,5 70 
50 
(sykeröt) 8K/380/ETY 7 artiklan 
22 alakohta 
Liittymisasiakirja DK, IRL 
ja UK 
88/380/ETY 7 artiklan 
22 alakohta 
13. Lisätään liitteeseen III seuraava otsikko: 
"24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut painot." 
14. Korvataan Hit teossa III oleva I kohta seuraavasti: 
"1. Siemenerän enimmäispaino: 
a) Lajien Phaseolus vulgaris, Pisum sati­
vum ja Vicia jaha siemenet 25 tonnia 
h) Vähintään vehnänjyvän kokoiset, 
muut kuin lajien Phaseolus vulgaris, 
Pisum sativum ja Vicia faba siemenet 20 tonnia 
c) Siemenet, jotka ovat pienempiä kuin 
vehnänjyvät 10 tonnia 
Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään 5 prosentilla." 
15. Korvataan liitteessä VI oleva A osa seuraavasti: 96/18/EY 3 artikla 
Direktiivi 70/458/1 iTY 
ja sen muutokset "LIITE VI 
A osa 
Kumotut direktiivit 
(45 artiklassa tarkoitetut) 
Neuvoston direkliiv 
Neuvoston direkliiv 
Neuvoston direkliiv 
Neuvoston direkliiv 
Neuvoston direkliiv 
Neuvoston direkliiv 
Neuvoston direktiiv 
Komission direktiiv 
Neuvoston direktiiv 
Neuvoston direktiiv 
Neuvoston direktiiv 
Neuvoston direktiiv 
Komission direkliiv 
Komission direkliiv 
Neuvoston direktiiv 
Neuvoston direkliiv 
Neuvoston direktiiv 71/162/ETY 
72/274/ETY 
72/418/ETY 
73/438/ETY 
76/307/ETY 
78/55/ETY 
78/692/ETY 
79/641 /ETY 
79/692/ETY 
79/967/HTY 
80/114 l/l-T Y 
8(>/155/1 TY 
87/120/1-TY 
87/481/1'TY 
88/332/ETY 
88/380/ETY 
90/654/ETY 
Komission direktiivi 96/18/EY 
Komission direktiivi 96/72/EY ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan direktiivin 70/458/ETY 1 ja 2 artiklaan 
tehtyjen viittausten osalta 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan 2 artikla 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 4 artikla 
ainoastaan 4 artikla 
ainoastaan 3 artikla 
ainoastaan 2 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan 5 artikla 
ainoastaan 8 artikla 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan direktiivin 70/458/ETY 2 artiklaan tehty­
jen viittausten osalta ja liitteessä II olevan I osan 7 
kohta 
ainoastaan 3 artikla 
ainoastaan 1 artiklan 6 kohta" 
16. Korvataan liitteessä VI oleva B osa seuraavasti: 
'It osa 
Direktiivi Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista 
(45 artiklassa tarkoitetut) 
Määräaika 
70/458/ETY (EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 7) 
71/162/ETY (EYVL N.o L 87, 17.4.1971, s. 24) 
72/274/ETY (EYVL N:o L 171, 29.7.1972, s. 37) 
72/41 K/ETY (EYVL N:o L 287, 26.12.1972, s. 22) 
7 V438/ETY (EYVL N:o I. 356, 27.12.1973, s. 79) 
76/307/ETY (EYVL N.o L 72, 18.3.1976, s. 16) 
7K/55/ETY (EYVL N:o I. 16, 20.1.1978, s. 23) 
78/692/ETY (liYVL N:o L 236, 26.8.1978, s. 13) 
79/64 l/ETY (EYVL N:o L 183, 19.7.1979, s. 13) 
79/692/ETY (EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 1) 
79/967/ETY (EYVL N:o L 293, 20.11.1979, s. 16) 
K0/1141/1-TY (EYVL N:oL 341, 16.12.1980, s. 27) 
86/115/E'I Y (EYVL N:o L 118, 7.5.1986, s. 23) 
87/120/ETY (EYVL N:o L 49, 18.2.1987, s. 39) 
87/48 l/E TY (EYVL N:o L 273, 26.9.1987, s. 45 
8K/332/ETY (EYVL N:o L 151, 17.6.1988, s. 82) 
8K/380/ETY (EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 31) 
90/654/E'I Y (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48) 
96/18/EY (EYVL No 76, 26.3.1996, s. 21 ) 
%/72/EY (EYVL N:o L 304, 27.11.1996, s. 10) 1 päivä heinäkuuta 1970 (') (2) 
1 päivä heinäkuuta 1972 
1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artikla) 
1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla) 
I piiivä tammikuuta 1973 (6 artiklan 13 ja 18 alakohta) 
I päivä heinäkuuta 1972 (muut säännökset) 
1 päivä tammikuuta 1974 (6 artiklan 4 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1974 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1975 
I päivä heinäkuuta 1977 (7 artiklan 5 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1977 (7 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1980 
1 päivä heinäkuuta 1977 
1 päivä heinäkuuta 1982 
1 päivä heinäkuuta 1980 
1 päivä maaliskuuta 1986 (6 artiklan 3 ja 8 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1986 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1988 
1 päivä heinäkuuta 1989 
I päivä heinäkuuta 1982 (7 artiklan 9 alakohta) 
1 päivä tammikuuta 1986 (7 artiklan 6 ja 10 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1992 (7 artiklan 18 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1990 (muut säännökset) 
l päivä heinäkuuta 1996 
I päivä heinäkuuta 1997 (') 
(' ) Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, Kreikan osalta 1 päivä tammikuuta 1986, Es­
panjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 päivä tammikuuta 1991. 
(') Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta 1 päivä tammikuuta 1995. 
Suomi ja Ruotsi saavat lykätä eninlaan 31 päivään joulukuilla 1995 asli laman direktiivin soveltamista alueellaan kos­
kiin niiden alueella tapahtuvaa kaupan pitämistä sellaisten siementen osalla, jotka kuuluvat lajikkeisiin, jotka esiintyvät 
asianomaisten maiden omissa kansallisissa luetteloissa, jotka kattavat sellaisten viljelykasvilajien ja vihanneslajien lajik­
keet, joita ei ole virallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti. Tällaisten lajikkeiden siemeniä ei 
saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella kyseisenä aikana. 
Lajikkeita koskevat kaupan pitämisen rajoitukset eivät koske sellaisia viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikkeita, jotka liitty­
misajankohtana tai sen jälkeen esiinlyvat seka Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa että yleisissii luetteloissa 
iensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa Suomen ja Ruotsin omissa kansallisissa luetteloissa 
esiintyvät lajikkeet, jotka on virallisesti hyväksytty edellä mainittujen direktiivien säännösten mukaisesti, sisällytetään 
joko yleisiin viljelykasvi- tai vihanneslajien lajikeluetteloihin. 
(•') Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne "ETY", jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001 asti. 
LIITE II 
Muutettu ehdotus 
NKUVOSTON DIRI KUIVIKSI 
annettu 
vihannesten siementen pitämisestä kaupan 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
sen ja erityisesti sen 43 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun­
non (2), 
sekii katsoo, elia 
I ) vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä 
syyskuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 
70/458/ETY (•') on muutellu useita kertoja ja huomalla-
viita osin, sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen la­
kia kodifioitava mainittu direktiivi, 
2) vihannesten siemenien tuotannolla on tärkeä asema 
yhteisön maataloudessa, 
3) vihannesten viljelyssä tyydyttävät tulokset riippuvat pal­
jon sopivien siemenien kiiytöstä; liiman vuoksi lietyt 
jäsenvaltiot ovat jo jonkin aikaa rajoittaneet kaupan 
pitämisen tiettyjen vihanneslajien osalla ainoastaan 
määrättyjen lajikkeiden tarkastettuihin siemeniin, kun 
taas jotkut valtiot ovat ottaneet käyttöön vapaaehtoiset 
siemenien laatutarkastukset, 
4) tarkastaessaan siemeniä jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet 
useita kymmeniä vuosia jatketun järjestelmällisen kasvi-
valintatyön tuloksia ja saaneet käyttöönsä erotettavia, py­
syviä ja riittävän yhtenäisiä lajikkeita, joiden ominaisuuk­
sien perusteella voidaan olettaa niiden käytöllä saavutet­
tavan olennaista hyötyä, 
5) yhteisössä saavutetaan vihannesten viljelyssä parempi 
tuottavuus, jos jäsenvaltiot soveltavat yhdenmukaisia ja 
mahdollisimman tiukkoja saantoja niiden lajikkeiden vali­
koinnissa, jotka hyväksytään varmennettaviksi, tarkastet­
taviksi ja pideltäviksi kaupan, 70/458/ETY 
(') EYVLNroC 
(2) EYVL N:o C 
(3) EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin 
se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/72/EY (EYVL N:o 
L304, 27.11.1996, s. 10). 
10 
6) vihanneslajien yleinen lajikeluettelo voidaan laatia 
ainoastaan kansallisten luetteloiden perusteella, 
7) sen vuoksi olisi laadittava |okaisen |asenvallion yksi lai 
useita kansallisia luettelolla lajikkeista, (olka hyvaksylaan 
niiden alueella vaimenneltaviksi, lai kasteltaviksi |a pi­
deltäviksi kaupan, 
8) nämä luettelot on laadittava yhdenmukaisten sääntöjen 
mukaisesti, jotta hyväksytyt lajikkeet olisivat erotettavia, 
pysyviä ja riittävän yhtenäisiä, 
9) lajikkeen hyväksymiseksi suoritettavia tarkastuksia varten 
on vahvistettava huomattava määrä yhdenmukaisia pe­
rusteita ja vähimmäisedellylyksiä, 
10) toisaalta lajikkeen hyväksymisen voimassaoloaikaan, 
hyväksymisen epäämisen perusteisiin ja lajikkeen ylläpi­
toon liittyvät säännökset on yhdenmukaistettava ja jäsen­
valtioiden olisi ilmoitettava toisilleen lajikkeiden hyväksy­
misistä ja peruuttamisista, 
11) erityiset säännöt olisi annettava niiden lajikkeiden osalta, 
joita todistettavasti ei voida viljellä millään osalla jonkin 
jäsenvaltion aluetta, 
12) lajikkeiden yleisessä luettelossa mainittujen lajikkeiden 
siemeniin ei yhteisössä saa rajoittaa kaupan pitämistä 
lajikkeen liittyvästä syystä, 
13) komission olisi varmistettava hyväksyttyjen lajikkeiden 
yleisen luettelon julkaiseminen Euroopan yhteisöjen viral­
lisen lehden ('-sarjassa, 
14) jäsenvaltioiden olisi voitava esittää lajiketta koskevia 
huomautuksia, jos ne ovat kasvien terveyden kannalta 
perusteltuja, 
15) olisi säädettävä kolmansissa maissa suoritettujen lajikkei­
den tutkimusten ja tarkastusten vastaavuuden tunnusta­
misesta, 
16) rajoitukset tiettyjen lajikkeiden kaupan pitämisessä ovat 
kuitenkin perusteltuja ainoastaan, jos viljelijällä on 
samanaikaisesti takeet siitä, että hän todella saa juuri 
näiden lajikkeiden siemeniä, 
17) olisi luotava järjestelmä, joka olisi sovellettavissa sekä 
jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin että kansallisilla 
markkinoilla kaupan pitämiseen, 
18) vihannesten siemeniä saa yleensä pitää kaupan ainoas­
taan, jos ne on varmentamissääntöjen mukaisesti viralli­
sesti tarkastettu ja varmennettu perussiemeniksi tai var­
mennetuiksi siemeniksi. (mukautettu) 
(mukaiiletlu) 
10. 
12. 
13. 
14. 
15. 73/438/ETY 
(mukautettu) 
70/458/ETY 
(mukautettu) 
(mukautellu) 
11 
19) on tarpeen säätää, että jalostettujen siementen, jotka 
oval peiussiemenia aikaisempaa sukupolvea ja jotka on 
laman duektiiviu mukaisesti hyväksytty kaupan pi­
deltäviksi eri jäsenvaltioissa eival enää lietyin edellytyk­
sin koske jäsenvaltioiden väliset kaupan pitämisen rajoi­
tukset, 
20) tiettyjen vihanneslajicn osalta olisi suotavaa pitää kaupan 
ainoastaan varmennettuja siemeniä; on kuitenkin mahdo­
tonta tiiliä hetkellä saavuttaa Iätä tavoitetta, koska yh­
teisön tarpeita ei tällöin voitaisi täyttää kokonaisuudes­
saan; sen vuoksi olisi väliaikaisesti hyväksyttävä sellaisten 
tarkastettujen, lajikkeellaan tunnistettavien ja puhtaiden 
vakiosiementen pitäminen kaupan, joiden ominaisuudet 
tarkastetaan ainoastaan yhdessä virallisessa pistokokein 
pellolla tehdyssä jälkitarkastuksessa, 
21) yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa vihannesten siemeniin, 
joita ci pidetä kaupan, koska niiden taloudellinen merki­
tys on vähäinen; tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden 
oikeuteen säätää tällaisista siemenistä erityisiä 
säännöksiä, 
22) liiman direktiivin saannoksilla vihannesten siementen 
pitämisestä kaupan ei ole tiettyjen lajien siemenien osal­
la liutaan merkitystä tietyissä jäsenvaltioissa, vaikka niitä 
siellä luotettaisiin tai ainakin pidettäisiin vahaisissa 
määrin kaupan; tiiman vuoksi olisi jätettävä tietyl lajit 
tiiman direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ja jäsenval­
tiot voitaisiin vapauttaa velvoitteesta panna direktiivi 
täytäntöön muiden lajien siemenien osalla, 
23) vihannesten siementen laadun parantamiseksi yhteisössä 
on siiiidetlävä erityisisiä vähimmäispuhtaulecn ja itävyy­
teen liittyvistä edellytyksistä, 
24) tässä direktiivissä olisi oltava mahdollisimman täydellinen 
lajiluettelo, johon kuuluisi myös tiettyjä lajeja, jotka voi­
vat olla paitsi vihanneksia myös rehukasveja tai öljykas­
veja; jos kuitenkin jonkin jäsenvaltion alueella ei tavalli­
sesti tuoteta tai pidetä kaupan tiettyjen lajien siemeniä, 
tälle jäsenvaltiolle olisi säädettävä mahdollisuus vapautua 
velvollisuudesta soveltaa direktiivin säännöksiä kyseisiin 
lajeihin, 
25) siementen tunnistettavuuden varmistamiseksi on laaditta­
va yhteisön säännöt pakkauksista, näytteenotosta, sulke­
misesta ja merkinnöistä; olisi säädeltävä myös varmen­
nettujen siementen virallisista ennakkotarkastuksista ja 
vahvistettava vakiosiemenia ja varmennettuja siemeniä 
pienpakkauksissa kaupan pitävälle vastuuhenkilölle vel­
voitteet. 17. 
18. 
19. 
20. 
21. 72/418/1-TY 
(uiukautetlu) 
70/458/1-TY 
72/418/1ÎTY 
(mukautettu) 
70/458/ETY 
12 
26) jäsenvaltioiden on säädettävit tarkoituksenmukaisista tar­
kastusta koskevista saannoista taatakseen, eltii sinä aika­
na, jona siemeniä pidetään kaupan, noudatetaan sekii 
siementen laatua koskevia edellytyksiä eltii niiden lunnis-
teltavuuden varmentavia saannoksia, 
27) rajoittamalta perustamissopimuksen 36 artiklan sovel­
tamista näitä edellytyksiä täyttäviä siemeniä eivät koske 
muut kuin yhteisön säännöissä säädetyt rajoitukset 
kaupan pitämisestä, 
28) on tarpeen tietyin edellytyksin tunnustaa jäsenvaltiossa 
varmennetuista pcrussicmenistä toisessa maassa lisättyjen 
siementen ja kyseisessä jäsenvaltiossa lisättyjen siemen­
ten vastaavuus, 
29) loisaalla olisi säädettävä, etlii kolmansissa maissa korjai­
luja vihannesten siemeniä saa pitiiä kaupan yhteisössä ai­
noastaan, jos niille annetaan samat takeet kuin yh­
teisössä virallisesti varmennetuille tai yhteisön sääntöjen 
mukaisille vakiosiemeninä kaupan pidettäville siemenille, 
30) eri luokkiin kuuluvien varmennettujen siementen tai 
vakiosiemenlen hankinnassa ollessa vaikeuksia, olisi väli­
aikaisesti sallittava väljemmät vaatimukset siemenille, 
joita pidetään kaupan, myös sellaisten lajikkeiden sieme­
nille, jotka eivät ole yleisessä lajikeluettelossa eivätkä 
kansallisessa lajikeluettelossa, 
31) jäsenvaltioiden teknisten varmentamis- ja tarkastusmene­
telmien yhdenmukaistamiseksi ja jotta olisi mahdollista 
verrata yhteisössä varmennettuja siemeniä kolmansista 
maisia lähiöisin oleviin siemeniin, jäsenvaltioihin on suo-
lavaa perustaa yhteisön koepeltoja, jolta tiettyjen "perus-
siementen" luokkaan kuuluvien lajikkeiden siemenille 
seka "varmennettujen siementen" ja "vakiosiemenlen" 
luokkaan kuuluville siemenille voidaan suorittaa vuosit­
tainen jälkitarkastus, 
32) yhteisön sääntöjä ei tulisi soveltaa sellaisiin siemeniin, 
jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin 
maihin, 
33) komissiolle olisi annettava tehtäväksi päättää tietyistä toi­
menpiteistä tämän direktiivin soveltamiseksi; suunniteltu­
jen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi 
säädettävä menettelystä jäsenvaltioiden ja komission väli­
sen tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi maataloudessa, 
puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä sieme­
niä ja lisäysaineistoa käsittelevässä pysyvässä komiteassa, 
34) tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin 
määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on saatettava kan­
sallisen lainsäädäntönsä osaksi liitteessä VI olevassa B 
osassa mainitut direktiivit, 
ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 23. 
24. 
25. 
26. 
+ 
3. 
27. 
28. 
29. (mukautettu) 
72/418/ETY 
(mukautettu) 
70/458/ETY 
(mukautettu) 
(mukautettu) 
13 
/ artikla 
Tämä direktiivi koskee yhteisössä kaupan pidettäviii vihan­
nesten siemeniä. 
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin vihannesten siemeniin, 
jotka on todistettavasti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin 
maihin. 
2 artikla 
1. Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 
A. 'Vihanneksilla' maatalous- tai puutarhatuotannon seu­
raavia kasvilajeja lukuun ottamatta koristekäyttöä: 
Allium cepa L. 
Allium porrum I.. 
Anthriscus cere folium (L.) 
Moflm. 
Apium graveolens L. 
Asparagus officinalis L. 
Hela vulgaris L. var. vulgaris 
Beta vulgaris L. var. condili-
va Ale f. 
Brassica olcracea L. convar. 
acephala (PC.) Alef. var. 
sahellicu L. 
Brassica olcracea L. convar. 
botrylis (L.) Alef. var. foo/ry-
tis L. 
Brassica olcracea L. convar. 
botrylis (L.) Alef. var. cymo 
.Yfl Duch. 
Brassica olcracea L. convar. 
olcracea var.gemmifcra IX'. 
Brassica olcracea L. convar. 
capitula (L.) Alef. var. sa­
fari L, 
Brassica olcracea L. convar. 
capitata (L.) Alef. var. «//>« 
DXL 
Brassica olcracea L. convar. 
capitata (L.) Alef. var. rafrra 
iXI 
Brassica olcracea L. convar. 
acephala (PC) Alef. var. 
gongylodes 
Brassica pekinensis (Lour.) 
Rupr. 
Brassica rapa L. var. rapa Sipuli 
Purjo 
Maustekirveli 
Selleri 
Parsa 
Lehlimangoldi 
Punajuurikas 
Lehtikaali 
Kukkakaali 
Parsakaali 
Ruusukaali 
Kurttukaali (savoijin-
kaali) 
Keräkaali 
Punakaali 
Kyssäkaali 
Kiinankaali 70/458/ETY 
.?4 qrri/c/g 
87/120/ETY 5 artiklan 1 alakohta 
88/380/ETY 7 artiklan 1 alakohta 
(Kevät, syys) nauris 87/120/ETY 5 artiklan 1 alakohta 
14 
Capsicum annuum L. 
Cichorium endivia L. 
Cichorium inlyhus L. (juir-
tim) 
Pelroselinum crisjwn 
(Miller) Nyman ex A. W. 
Hill 
Phaseolus coccineus L. 
Phaseolus vulgaris L. 
Pisum sativum L. (partim) 
Raphanus sativus L. 
Scorzoncra hispanica L. 
Solanum melongcna L. 
Spinacia olcracea I.. 
Valerianella locusta (L.) 
Laterr. 
Mew faba L. (partim) Ruokapaprika 
(Kähärä, silo) endiivi 
Witloof-sikuri (salaaltir 
sikuri), IsolehtisLkyii 
(aalkusikunL u;ylli: 
suussikuri 
Citrullus lanalus (Thunl>.) Vesimeloni 
Matsum. el Nakai 
Cucumis mclo L. Meloni 
Cucumis salivas L. Kurkku 
Cucurbita maxima I)u- Jattikurpitsa 
chesne 
Cucurbita pepo L. Kurpitsa 
Cynara cardunculus L. Artisokka 
Daucus carotu L. Porkkana 
I'oeniculum vulgare Miller I-enkolit 
Lacluca saliva L. Salaatli 
Lycopersicon lycopersicum Tomaatti 
(L.) Karsten ex Earw. 
Persilja 
Ruusupapu 
Tarhapapu 70/458/ETY 
87/120/ETY 5 artiklan I alakohta 
88/380/ETY 7 artiklan 1 alakohta 
79/64l/ETY 4 artiklan 1 alakohta 
70/458/ETY 
86/155/ETY 6 artiklan 1 alakohta 
70/458/ETY 
86/155/ETY 6 artiklan 1 alakohta 
79/641/ETY 4 artiklan 1 alakohta 
87/120/ETY 5 artiklan 1 alakohta 
70/458/1 -TY 
79/641/ETY 4 artiklan 2 alakohta 
87/120/ETY 5 artiklan 1 alakohta 
79/64 l/ETY 4 artiklan 1 alakohta 
87/120/ETY 5 artiklan 1 alakohta 
70/458/ETY 
Herne, paitsi peltoherne | 79/641/ETY 4 artiklan 1 alakohta 
Rctikka ja retiisi | 70/458/ETY 
Mustajuuri 
Munakoiso 
Pinaatti 
Vuonankaali 
Härkäpapu 79/64l/E.TY 4 artiklan 1 alakohta 
15 
B. 'Perussiemenillä' siemeniä, 
a) jotka on tuotettu lajikkeen haltijan tai jalostajan 
vastuulla lajikkeen ylläpitosääntöjen mukaan; 
h) jotka on tarkoitettu "varmennettujen siementen" 
luokkaan kuuluvien siementen tuotantoon; 
e) jotka täyttävät liitteissä I ja II perussiemenille 
vahvistetut edellytykset, jollei 22 artiklan 
säännöksistä muuta johdu, ja 
d) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todet­
tu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty. 
('. 'Varmennetuilla siemenillä' siemeniä, 
a) jotka polveutuvat suoraan pcrussicmenistä, tai ja­
lostajan pyynnöstä pcrussicmcniä yhlä sukupol­
vea aikaisemmista siemenista, jotka voivat tayltaa 
tai ovat täyttäneet virallisessa taikastuksessa pe­
russiemenille liitteissä I ja II vahvistetut edelly­
tykset; 
h) jotka on tarkoitettu ennen kaikkea vihannesten 
tuotantoon; 
e) jotka täyttävät varmennetuille siemenille liitteissä 
I ja II vahvistetut edellytykset, jollei 22 artiklan b 
alakohdan säännöksistä muuta johdu; 
d) joista on virallisessa tarkastuksessa todettu, että 
edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, ja 
e) joille on tehty pistokokein lajikkeen tunnistetta­
vuutta ja puhtautta koskeva virallinen jälkitarkas­
tus. 
I). 'Vakiosiemenillä' siemeniä, 
a) jotka oval lajikkeeltaan riittäviin tunnistettavia ja 
puhtaita; 
h) jotka on ennen muuta tarkoitettu vihannesten 
tuotantoon; 
e) jotka täyttävät liitteen II edellytykset, ja 
d) joille on tehty pistokokein lajikkeen tunnistetta­
vuutta ja puhtautta koskeva virallinen jälkitar­
kastus. 
E. 'Virallisilla toimenpiteillä' toimenpiteitä, joita toteut­
tavat: 
a) jonkin valtion viranomaiset tai 
b) jonkin valtion valvonnassa toimivat julkisoikeu­
delliset tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt tai 70/45S/ETY 
(mukautettu) 
16 
c) valantehneet luonnolliset henkilöt sellaisten 
lisätehtävien osalla, jotka myös kuuluvat valtion 
valvontaan, 
sillä edellytyksellä, että h ja e alakohdassa tarkoitetut 
henkilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toi­
menpiteistä. 
'Pienpakkauksilla' pakkauksia, joiden sisältämien sie­
menten nettopaino on enintään: 
a) 5 kg palkokasveilla; 
b) 500 g sipuleilla, maustekirvelillä, parsalla, lehti-
mangoldilla, punajuurikkaalla, kcvätnauriilla, 
syysnauriilla, vesimelonilla, jättikurpitsalla, kurpit­
salla, porkkanalla, retiisillä ja retikalla, mustajuu-
rella, pinaatilla sekä vuonankaalilla; 
c) 100 g kaikilla muilla vihanneslajeilla. 70/458/ETY 
86/155/ETY 6 artiklan 2 alakohta 
2. Tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perus­
teella 1 kohdan A alakohdassa tarkoitettuun lajiluetteloon 
tehtävät muutokset, jotka koskevat tiimiin direktiivin sovel­
tamisalaan kuuluvien lajien risteytysten seurauksena tapah­
tuneita muutoksia nimitysten ja hybridien osalta, on annet­
tava noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä 
menettelyä. 78/55/ETY 7 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 
3. Lajikkeiden eri tyypit, mukaan lukien ainesosat, voi­
daan eritellä ja määritellä noudattaen 42 artiklan 2 kohdas­
sa tarkoiteltua menettelyä. 88/380/ETY 7 artiklan 4 alakohta 
4, Jäsenvaltiot voivat sallia noudattaen 42 artiklan 2 
kohdassa säädettyä menettelyä, poiketen 1 kohdan C ala­
kohdan a alakohdan säännöksistä, että siemenet, jotka on 
tarkoitettu itscpölytteisten lajien varmennettaviksi perussie-
mcniksi ja jotka polveutuvat suoraan perussiemeniä aikai­
semman sukupolven virallisesti tarkastamattomista sieme­
nistä voidaan varmentaa varmennetuiksi siemeniksi. Tätä 
säännöstä ei sovelleta hybrideihin. Varmentaminen varmen­
netuiksi siemeniksi tehdään ainoastaan varmentamista ha­
kevan pyynnöstä ja jalostajan suostumuksella, ja jos kasvu­
kauden aikana otetuista virallisista näytteistä suoritettu 
virallinen jälkilarkastustesli osoittaa edellisen sukupolven 
siementen täyltävän perussiemenlen vaatimukset tunnistet­
tavuuden ja puhtauden osalta. Tässä tapauksessa jalostajan 
on näytteenoton yhteydessä ilmoitettava edellisen sukupol­
ven siementuotannon kokonaispinta-ala. Näitä edellytyksiä 
voidaan muuttaa noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädel­
tyä menettelyä tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityk­
sen perusteella. 78/55/ETY 7 artiklan 1 alakohta 
7 artiklan 3 alakohta 
(mukautettu) 88/380/ETY 
17 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, ellii ensimmäisessä alakoh­
dassa tarkoitetun luvan mukaisesti kaupan pidettävien sie­
menten, joita pidetään kaupan, viralliseen etikettiin merki­
tään: "voidaan pitää kaupan ainoastaan . .. .ssa (kyseinen 
jäsenvaltio)"; tämän lisäksi jäsenvaltiot voivat säätää, että 
viralliseen etikettiin merkitään myös: "tarkoitettu käytettä­
väksi ainoastaan lisäykseen". 
3 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että vihannesten sieme­
niä voidaan varmentaa, tarkastaa vakiosiemeninä ja pitää 
kaupan ainoastaan, jos lajike on virallisesti hyväksytty vä­
hintään yhdessä jäsenvaltiossa. 
2. Jäsenvaltioiden on laadittava yksi tai useampi luettelo 
sellaisista lajikkeista, jotka on virallisesti hyväksytty var­
mennettaviksi, larkasletlaviksi vakiosiemeninä ja pideltävik­
si kaupan niiden alueella. Luettelot jaetaan alakohtiin: 
a) lajikkeet, joiden siemenet voidaan joko vaimentaa 
"pcrussicmcnina" (ai "varmennettuina siemeninä" 
taikka tarkastaa "vakiosiemeninä", 
P 
b) lajikkeet, joiden siemenet voidaan tarkastaa ainoas­
taan vakiosiemeninä. 
Jokaisella on oikeus tutustua luetteloihin. 
3. Vihanncslajicn yleinen lajikeluettelo laaditaan jäsen­
valtioiden kansallisten luetteloiden perusteella 17 ja 18 
artiklan säännösten mukaisesti. 
4. Jäsenvaltiot voivat säätää, että jonkin lajikkeen hyväk­
syminen yleiseen luetteloon tai jonkin toisen jäsenvaltion 
luetteloon vastaa kyseisen jäsenvaltion luetteloon hyväksy­
misiä. Tässä tapauksessa jäsenvaltio on vapautettu 7 ar­
tiklassa, 10 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 2 5 koh­
dassa säädetyistä velvoitteista. 
4 artikla 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike hyväksytään 
ainoastaan, jos se on erotettava, pysyvä ja riittävän yhtenäi­
nen. 78/55/ETY 7 artiklan 1 alakohta 
70/458/ETY 
Teollisuussikurin lajikkeen on oltava viljelyn tai käytön 
kannalta riittävän tyydyttävä. 88/380/ETY 7 artiklan 5 alakohta 
5 artikla 
1. Lajike on erotettava, riippumatta siitä, onko lajikkeen 
syntymiseen johtanut alkuperäinen vaihtelu ollut keinote­
koista tai luonnollista, jos se voidaan yhden tai useamman 
lajikkeen merkittävän ominaisuuden perusteella selvästi 
erottaa muista kaikista yhteisössä tunnetuista lajikkeista. 
Ominaisuudet on voitava tunnistaa ja määritellä tarkasti. 79/967/ETY 3 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 
18 
Yhteisössä tunnetuksi lajikkeeksi katsotaan lajike, silloin 
kun sen hyväksymistä koskeva hakemus on jätetly asianmu­
kaisesti arvioitavaksi: 
on joko vihanneslajien tai viljelykasvilajien yleisessä 
lajikeluettelossa, 
tai, jos sitii ei ole mainituissa luetteloissa, se on 
hyväksytty tai sille on haettu hyväksymistä kyseisessä 
jäsenvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa joko varmen­
tamista ja kaupan pitämistä varten tai toista maata 
koskevaa varmentamista tai vakiosicmeneksi tarkasta­
mista varten, 
jolleivat edellä tarkoitetut edellytykset ole täyttyneet kaikis­
sa asianomaisissa jäsenvaltioissa ennen hakemuksesta ar­
vioitavaksi jätetyn lajikkeen hyväksymisestä päättämistä. 79/967/ETY 3 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 
2. Lajike on pysyvä, jos se peräkkäisten lisäysten jälkeen 
tai jokaisen jakson lopulla, kun jalostaja on määritellyt eri­
tyisen lisäysjakson, pysyy määriteltyjen olennaisten ominai­
suuksiensa mukaisena. 
3. Lajike on riittävän yhtenäinen, jos siihen kuuluvat 
kasvit, lukuun ottamatta harvinaisia muunnoksia, kasvien 
hsaysjärjeslelinän erityispiirteet huomioon ottaen, ovat 
samanlaisia (ai geneettisesti luimisteltavia tätä varten huo­
mioon oteltujen ominaisuuksien osalla. 
6 artikla 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että muista jäsenvaltioista 
lähtöisin oleviin lajikkeisiin sovelletaan erityisesti hyväksy­
mismenettelyssä samoja edellytyksiä kuin kansallisiin lajik­
keisiin. 
7 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lajikkeiden hyväk­
syminen perustuu virallisten kokeiden tuloksiin, erityisesti 
viljelykokeisiin, jotka kattavat lajikkeen kuvaukseen riittä­
vän määrän ominaisuuksia. Ominaisuuksien toteamiseksi 
käytettävien menetelmien on oltava täsmällisiä ja luotetta­
via. Erotettavuuden osoittamiseksi on viljelykokeissa oltava 
mukana ainakin saatavilla olevia 5 artiklan 1 kohdan tar­
koittaman mukaisesti yhteisössä tunnettuja vastaavia lajik­
keita. Sovellettaessa 10 artiklaa on oltava mukana myös 
muita saatavilla olevia vastaavia lajikkeita. Siinä tapaukses­
sa, että lajikkeiden siemeniä ei voida tarkastaa vakiosieme-
nina, voidaan ottaa huomioon epävirallisten tutkimusten 
tulokset ja viljelyn aikana kerätyt käytännön tiedot. 
Noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä 
voidaan kuitenkin päättää, että määritetyistä päivämääristä 
alkaen tiettyjen vihanneslajien lajikkeita hyväksytään aino­
astaan virallisten tarkastusten perusteella. 70/458/ETY 
79/967/ETY 3 artiklan 2 alakohta 
(mukautettu) 
72/418/ETY 6 artiklan 3 alakohta 
(mukautettu) 
19 
2. Noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet­
telyä on vahvistettava tieteellisen ja teknisen tietämyksen 
perusteella: 
a) ne ominaisuudet, jotka kokeiden on vähintään katetta­
va eri lajien osalta, 
h) kokeiden suorittamista koskevat vähimmäisedellytyk-
set. 
3. Kun genealogisten ainesosien koe on tarpeen hybridi­
en ja keinotekoisten lajikkeiden tutkimiseksi, jäsenvaltioi­
den on huolehdittava, että kyseisen kokeen tulokset ja 
genealogisten ainesosien kuvaus jalostajan pyynnöstä 
pidetään luottamuksellisina. 
H artikla 
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että hakijan on lajikkeen 
hyväksymistä koskevaa hakemusta jättäessään ilmoitettava, 
onko kyseiselle lajikkeelle jo haettu hyväksymistä loisessa 
jäsenvaltiossa, mikä jäsenvaltio on kyseessä ja onko hyväk­
syminen anneltu. 70/458/ETY 
(mukautettu) 
9 artikla 
I. Jäsenvaltiot voivat suorittamalta tämän direktiivin 
säännösten mukaisesti uusia tarkastuksia hyväksyä lajikkei­
ta, jotka on virallisesti hyväksytty niiden alueella ennen 1 
päivää heinäkuuta 1972, jos aikaisemmista tarkastuksista 
ilmenee, että lajikkeet ovat erotettavia, pysyviä ja riittävän 
yhtenäisiä. Edellä 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistet­
tujen ominaisuuksien tarkastus on saatettava päätökseen 
viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1975. 
Päivämäärät ovat seuraavat: 72/418/ETY 6 artiklan 4 alakohta 
— Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986 ja 31 päivä 
joulukuuta 1988 seuraavien lajien osalla: 
Apium graveolens 
Beta vulgaris var. esculent a 
Brassica oleracea 
( 'ichorium endix -ia 
Cucurbita pcpo 
Pelroselinum crispum 
Phascolus coccineus 
Raphanus sativus 
Scorzonera hispanica; 86/155/ETY 6 artiklan 3 alakohta 
(mukautettu) 
— Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivä tammikuuta 1973 ja 31 päivä joulu­
kuuta 1977. 
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi­
menpiteet, jolta ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 muiden 
kuin tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti annetut la­
jikkeiden viralliset hyväksymiset päättyvät viimeistään 30 
päivänä kesäkuuta 1980, jollei kyseisiä lajikkeita ole mai­
nittuun päivään mennessä hyväksytty tämän direktiivin 
saannosten mukaisesti. Liittymisasiakirja PA, IRL, UK, 29 artikla 
(mukautettu) 
72/418/ETY 6 artiklan 4 alakohta 
20 
Päivämäärät ovat seuraavat: 72/418/ETY 
l.spaii|aii osalla I paiva maaliskuilla l*>8(> |.i W paiva 
|oulukuula l'>*)t | kohdan loisen alakohdan en 
simmaisessa luelelmakohdassa taikoilellii|eii lapen 
osalla. 86/1.SS/E TY 6 artiklan l alakohta 
(mukautettu) 
Tanskan Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivä tammikuuta 1973. Liittymisasiakirja PA, IRL, UK, 29 artikla 
(mukautettu) 
Entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueen osalta en­
simmäisessä alakohdassa tarkoitetut päivämäärät ovat vas­
taavasti 3 päivä lokakuuta 1990 ja 31 päivä joulukuuta 
1994 niiden lajikkeiden osalta, jotka entisen Saksan demo­
kraattisen tasavallan viranomaiset ovat hyväksyneet. 
latii säännöstä sovelletaan soveltuvin osin lajikkeisiin, joita 
ei ole virallisesti hyväksytty, multa joiden siemeniä on lii­
delty kaupan tai jotka on kylvetty alueelle ennen Saksan 
yhdistymistä. 90/654/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
3. Noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet 
telya jäsenvaltioille voidaan aulaa lupa siulaa määritettyjen 
lajien osalla 2 kohdassa tarkoiteltua viimeisiä voimassaolo­
päivää viimeistään 31 päivään joulukuuta 1982 siltä osin 
kuin 1 päivänä heinäkuuta 1980 ennen tätä päivämäärää 
näille lajikkeille aloitettua tutkimusmenettelyä niiden 
hyväksymiseksi tämän direktiivin säännösten mukaisesti ei 
ole vielä saatu päätökseen. 80/114 l/ETY 2 artikla 
4. Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä jäsenvaltiot 
voivat hyväksyä, että sellaisten lajikkeiden, joita ei ole vi­
rallisesti hyväksytty, vakiosiemeniä pidetään kaupan niiden 
alueella 30 päivään kesäkuuta 1975 asti, jos näiden lajik­
keiden siemeniä on pidetty siellä kaupan ennen 1 päivää 
heinäkuuta 1972. 
Päivämäärät ovat seuraavat: 72/418/ETY 6 artiklan 4 alakohta 
Kreikan osalta 31 päivä joulukuuta 1988 ja I piiivä 
tammikuuta 1986. 88/380/1H Y 7 artiklan 6 alakohta 
(mukautettu) 
Espanjan osalla 31 päivä joulukuuta 1988 ja I päivä' 
maaliskuuta 1986 I kohdan loisen alakohdan 
ensimmäisessä luelelmakohdassa tarkoitettujen lajien 
osalta. 86/155/EIY 6 artiklan 5 alakohta 
(mukautettu) 
10 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava alueellaan hyväksyt­
tyjen lajikkeiden luettelon ja maassaan ylläpidosta vastaa­
van henkilön tai vastaavien henkilöiden nimien virallisesta 
julkaisemisesta. Kun usea henkilö on vastuussa lajikkeen 
ylläpidosta, nimien julkaiseminen ei ole välttämätöntä. Jos 
nimiä ei ole julkaistu, luettelossa on ilmoitettava viran­
omainen, jolla on ylläpidosta vastaavien henkilöiden nimi­
luettelo. 70/458/ETY 
21 
.' Jäsenvaltioiden on hiiolehdillava, elia kyseisellä lajik­
keella on hyväksyttäessä mahdollisuuksien mukaan sama 
nimi kaikissa jäsenvaltioissa 
Jos tiedetaan, eltii jonkin lajikkeen siemeniä ja lisäysaineis­
toa pidetään kaupan toisessa maassa eri nimellä, myös tä­
mä nimi on ilmoitettava luettelossa. 70/458/1- TY 
Jäljempänä 13 artiklan 3 kohdan toisen ja neljännen virk­
keen mukaisesti virallisesti hyväksytyistä lajikkeista johdet­
tujen ja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kyseisessä 
säännöksessä tarkoitettujen virallisten toimenpiteiden mu­
kaisesti hyväksyttyjen lajikkeiden osalta voidaan noudattaen 
42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä päättää, että 
kaikkien hyväksymisen antaneiden jäsenvaltioiden on val­
misteltava, elia lajikkeilla on saman menettelyn mukaisesti 
vahvistetut ja edellä olevien periaatteiden mukaiset niinet 88/380/ETY 7 artiklan 7 alakohta 
t Ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot on jä­
senvaltioiden myös varmistettava, että lajikkeesta, joka ei 
ole selvasli eiolellavissa: 
lajikkeesta, joka aiemmin on hyväksytty kyseisessä 
jäsenvaltiossa tai loisessa jäsenvaltiossa, 
laikka 
— toisesta lajikkeesta, joka on arvioitu erotettavuutensa, 
pysyvyytensä tai yhtenäisyytensä osalta tätä direktiiviä 
vastaavien sääntöjen mukaisesti ja joka kuitenkaan ei 
ole 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisössä iun-
nettu lajike, 
käytetään tämän lajikkeen nimeä. Tätä säännöstä ci sovel­
leta, jos kyseinen nimi voi lajikkeen osalta johtaa harhaan 
tai aiheuttaa sekaannusta, tai lajikkeiden nimiä koskevat 
muut kyseisen jäsenvaltion säännökset estävät nimen 
käytön taikka kolmannen oikeudet esliiviil nimen vapaan 
käytön kyseisen lajikkeen yhteydessä. 79/967/1'TY 3 artiklan 3 alakohta 
•I, Jäsenvaltioiden on laadittava jokaisesta hyväksytystä 
lajikkeesta asiakirja, jossa on lajikkeen kuvaus ja selkeä 
yhteenveto kaikista niistä seikoista, joihin hyväksyminen 
perustuu. Lajikkeiden kuvaus koskee niitä kasveja, jotka 
luotetaan suoraan "varmennettujen siementen" tai "vakio-
siementen" luokkiin kuuluvista siemenistä. 70/458/ETY - 79/967/ETY 3 artiklan 4 alakohta 
11 artikla 
1. Kaikista lajikkeen hyväksymiseksi tehdyistä hakemuk­
sista tai niiden peruuttamisista, kaikista lajikeluetteloon hy­
väksytyistä lajikkeista sekä kaikista luetteloon tehtävistä 
muutoksista on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis­
siolle viipymättä. 79/967/ETY 3 artiklan 5 alakohta 
22 
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja 
komissiolle jokaisesta uudesta hyväksytystä lajikkeesta lyhyt 
kuvaus sen ominaisuuksista, joista ne ovat saaneet tietoa 
hyväksymismenettelyn aikana. Jäsenvaltiot tiedottavat pyyn­
nöstä myös ominaisuuksista, joiden avulla lajike voidaan 
erottaa loisista samanlaisista lajikkeista. 
V Jäsenvaltioiden on pidettiivii muiden jäsenvaltioiden ja 
komission saatavilla 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut, 
asiakirjat niistä lajikkeista, jotka on hyväksytty tai joita ei 
enää hyväksytä. Näitä asiakirjoja koskevat tiedot pidetään 
luottamuksellisena. 
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että hyväksymisiä 
koskevat asiakirjat saatetaan kaikkien sellaisten henkilöiden 
henkilökohtaiseen ja yksinomaiseen käyttöön, jotka ovat 
osoittaneet, etlä heillä on siihen perusteltu syy. Näitä sään­
nöksiä ei sovelleta, kun 7 artiklan 3 kohdan nojalla tiedot 
on pidettävä luottamuksellisina. 
5. Kun lajikkeen hyväksyminen evätään tai peruutetaan, 
kokeiden tulokset on saateltava niiden henkilöiden käyt­
töön, joita päätös koskee. 
12 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, etlä hyväksyttyjä lajik­
keita on ylläpidettävä lajikkeiden ylläpitoa koskevien hy­
väksyttyjen menettelytapojen mukaisesti. Tätä säännöstä ei 
sovelleta lajikkeisiin, joiden siemeniä ei voida tarkastaa 
muina kuin vakiosiemeninä ja jotka oval yleisesti tunnettu­
ja 1 päivänä heinäkuuta 1970. 
Päivämäärät ovat seuraavat: 70/458/ETY 
72/418/ETY 6 artiklan 5 alakohta 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta I päivä tammikuuta 1973. Liittymisasiakirja PA, IRL, UK, 29 artikla 
(mukautettu) 
Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986. 86/155/ETY 6 artiklan 6 alakohta 
(mukautettu) 
2. Ylläpito on voitava aina tarkastaa lajikkeesta vastaa­
van henkilön tai vastaavien henkilöiden tekemien muistiin­
panojen perusteella. Näiden muistiinpanojen on ulotuttava 
myös kaikkien perussiemeniä aikaisempien sukupolvien 
tuotantoon. 
3. Lajikkeesta vastaavalta henkilöltä voidaan pyytää 
näytteitä. Näytteet voidaan tarvittaessa ottaa virallisesti. 
4. Kun ylläpito toteutetaan muussa kuin lajikkeen 
hyväksyneessä jäsenvaltiossa, on näiden jäsenvaltioiden 
avustettava toisiaan hallinnollisesti tarkastuksen osalta. 
13 artikla 
I. Hyväksyminen on voimassa kymmenennen hyväksy­
mistä seuraavan kalenterivuoden loppuun. 70/458/ETY 
23 
r^^H»r>*.^^. 
Entisen Saksan demokraattisen tasavallan viranomaisien 
myöntämä lajikkeiden hyväksyminen on voimassa ennen 
Saksan yhdistymistä hyväksytyille lajikkeille enintään 10 ka­
lenterivuoden ajan laskettuna siitä, kun ne on oiettu Sak­
san 3 artiklan I kohdan mukaisesti laatimaan la|ikeluctle 
loon. 90/oS.l/I-TY 2 artikla 
2. Lajikkeen hyväksyminen voidaan uudistaa määrätyin 
ajanjaksoin, jos se on perusteltua viljelyn merkittävyyden 
vuoksi ja jos lajike edelleen täyttää erotettavuutta, yhtenäi­
syyttä ja pysyvyyttä koskevat edellytykset. Uudistamista 
koskeva hakemus on tehtävä viimeistään kaksi vuotta en­
nen hyväksymisen päättymistä. 70/458/ETY 
Rajoittamalla 38 artiklan säännösten soveltamista 12 ar­
tiklan I kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettujen lajikkei­
den osalta hyväksyminen voidaan uusia vain, jos ylläpidosta 
vastaavan henkilön tai siitit vastaavien henkilöiden nimi on 
viiallisesli lekisleroily ja julkaistu 10 artiklan I kohdan 
saannosten mukaisesti. 88/380/ETY 7 artiklan 8 alakohta 
3. Hyväksymisen voimassaoloa on jatkettava väliaikaisesti 
siihen asti, kun uudistamisesta päätetään. 70/458/ETY 
Ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 hyväksyttyjen lajikkeiden 
osalta tai ennen 1 päivää tammikuuta 1973 Tanskan, Irlan­
nin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 kohdan ensim­
mäisessä alakohdassa mainittua aikaa voidaan 42 artiklan 2 
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen yksittäisten 
lajikkeiden osalta pidentää enintään 30 päivään kesäkuuta 
1990 asti, jos ennen 1 päivää heinäkuuta 1982 yhteisössä 
on toteutettu virallisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan 
niiden hyväksymisen uudistamiselle tai johdettujen lajikkei­
den hyväksymiselle säädettyjen edellytysten täyttyminen. 
Kreikan, Espanjan ja Portugalin osalta tiettyjen asian­
omaisissa jäsenvaltioissa ennen I päivää tammikuuta 1986 
hyväksyttyjen lajikkeiden hyväksymisajan päältymisajaksi 
voidaan asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä 42 
artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 
vahvistaa myös 30 päivä kesäkuuta 1990, ja kyseiset lajik­
keet voidaan sisällyttää toisessa alakohdassa tarkoitettuihin 
virallisiin toimenpiteisiin. 88/380/ETY 7 artiklan 9 alakohta 
(mukautettu) 
14 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selvitetään kaik­
ki lajikkeeksi hyväksymisen jälkeen ilmenevät epäilyt lajik­
keen erotettavuudesta tai sen hyväksymisen aikaisesta ni­
mestä. 13 a artikla 
79/967/ETY 3 artiklan 6 alakohta 
24 
2 Kun lajikkeen hyväksymisen jälkeen todetaan, elia S 
ailiklassa tarkoitettua lajikkeen erotettavuutta koskevaa 
edellytystä ei oltu täytetty lajiketta hyväksyttäessä, hyväksy­
minen korvataan loisella päätöksellä tai tarvittaessa kumo­
taan laman direktiivin mukaisesti. 
Jälkimmäisessä tapauksessa lajiketta ei enaa alkupeiaisesta 
hyvaksymispaivasla lukien katsota 5 artiklan I kohdassa 
tarkoitetuksi yhteisössä tunnetuksi lajikkeeksi. 
3. Kun lajikkeen hyväksymisen jälkeen todetaan, että 10 
artiklassa tarkoitettu nimi ei ole ollut hyväksyttävä lajiketta 
hyväksyttäessä, on nimi mukautettava tämän direktiivin 
mukaiseksi. Jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti sallia aiemman 
nimen käytön lisänimenä. Yksityiskohtaiset järjestelyt joi­
den mukaisesti aiempaa nimeä voidaan käyttää lisänimenä, 
vahvistetaan noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä 
menettelyä. 79/967/1 -TY 3 artiklan 6 alakohta 
15 artikla 
I Jäsenvaltioiden on huolehdittava, etla lajikkeen 
hyväksyminen peruutetaan, 
a) jos kokeissa osoitetaan, että lajike ei enää ole erotet­
tava, pysyvii tai riittävän yhtenäinen, 
b) jos lajikkeesta vastaava henkilö tai vastaavat henkilöt 
sitä pyytävät, paitsi jos ylläpito taataan. 
2. Jäsenvaltiot voivat peruuttaa lajikkeen hyväksymisen, 
a) jos tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja 
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ei nouda­
teta, 
b) jos hyväksymistä haettaessa tai koemenettelyn aikana 
on annettu vääriä tai vilpillisiä tietoja niistä seikoista, 
joiden perusteella hyväksyminen annetaan. 
16 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lajike poistetaan 
kansallisesta luettelosta, jos kyseisen lajikkeen hyväksymi­
nen on peruuteltu tai jos hyväksymisen voimassaoloaika on 
päättynyt. 14 artikla 
70/458/1-TY 
75 artikla 
2. Jäsenvaltiot voivat alueellaan sallia siementen varmen­
tamisen, vakiosiementen tarkastamisen ja siemenien pitämi­
sen kaupan enintään hyväksymisen voimassaoloajan päätty­
misen jälkeisen kolmannen vuoden 30 päivään kesäkuuta 
asti. 79/967/ETY 3 artiklan 7 alakohta 
25 
Lajikkeiden osalta, jotka luetellaan 17 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti 18 artiklassa tarkoitetussa viljelykasvilajien ylei­
sessä lajikeluettelossa, on kaikissa jäsenvaltioissa sovelletta­
va kaupan pitämiseen sitä eri jäsenvaltioiden ensimmäisen 
alakohdan nojalla myöntämistii hyväksymisen määräajoista, 
joka päättyy viimeisenä, jos kyseisen lajikkeen siemeniä 
eivät koske lajiketta koskevat kaupan pitämisen rajoitukset. 79/967/ETY 3 artiklan 7 alakohta 
(mukautettu) 
17 artikla 
I. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiimiin direktii­
vin saannosten tai liiman direktiivin periaatteita vastaavien 
periaatteiden mukaisesti hyväksyttyjen lajikkeiden siemeniä 
eivät koske 18 artiklassa tarkoitetun julkaisemista seuraa­
van kahden kuukauden määräajan päättymisestä lukien laji­
ketta koskevat rajoitukset kaupan pitämiselle. 76 artikla 
72/418/ETY 6 artiklan 7 alakohta 
2. Poiketen I kohdan säännöksistä jäsenvaltiolle voidaan 
hakemuksesta ja noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädet­
tyä menettelyä, kieltää tietyn lajikkeen siementen pitämi­
nen kaupan koko alueellaan tai osalla siitä, jos kyseinen 
lajike ci ole erotettava, vakaa tai riittävän yhtenäinen. Ha­
kemus on tehtävä ennen hyväksymistä seuraavan kolman­
nen kalenterivuoden päättymistä. 
3. Edellä 2 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan pi­
dentää noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet­
telyä ennen sen päättymistä, jos siihen on perusteltu syy. 
4. Ennen 1 päivää heinäkuuta 1972 hyväksyttyjen lajik­
keiden osalta 2 kohdan toisessa virkkeessä säädetty määrä­
aika päättyy 1 päivänä heinäkuuta 1972. 
Määräajat päättyvät: 70/458/ETY 
(mukautettu) 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalta 1 päivänä heinäkuuta 1973, Liittymisasiakirja PA, IRL, UK, 29 artikla 
(mukautettu) 
Espanjan osalta I päivänä maaliskuuta 1986. 86/155/ETY 6 artiklan 7 alakohta 
(mukautettu) 
Saksan osalta ensimmäisessä alakohdassa tarkoiteltu mää­
räaika päättyy 3 päivänä lokakuuta 1990 niiden lajikkeiden 
osalta, jotka entisen Saksan demokraattisen tasavallan 
viranomaiset ovat hyväksyneet. 90/654/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
5. Kreikan osalta, kun kyseessä ovat yhdessä tai useam­
massa jäsenvaltiossa ennen 1 päivää tammikuuta 1986 hy­
väksytyt lajikkeet, joita ei ole koskaan hyväksytty kaupan 
pidettäviksi Kreikassa ennen tuota päivämäärää, 2 kohdas­
sa säädetty määräaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1988. 88/380/ETY 7 artiklan 10 alakohta 
(mukautettu) 
26 
IS artikla 
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden antamien lieto|en mukai­
sesti ja heti tiedot saatuaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehden ('-sarjassa otsikolla "Vihanneslajien yleinen lajike­
luettelo" kaikki ne lajikkeet, joiden siemeniin ei 17 artiklan 
mukaisesti sovelleta "kahden kuukauden aikana määräajan 
päättymisestä lukien" lajiketta koskevia rajoituksia kaupan 
pitämiselle, sekä myös 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut 
liedol ylläpidosta vastaavasta henkilöstä tai vastaavista hen­
kilöistä. Julkaisussa on ilmoitettava ne jäsenvaltiot, jotka 
ovat saaneet 17 artiklan 2 kohdan tai 19 artiklan mukaisen 
luvan. Tässii julkaisussa on lueteltava ne lajikkeet, joihin 
määräaikaa sovelletaan 16 artiklan 2 kohdan toisen alakoh­
dan mukaisesti. Siinä on ilmoitettava määräajan pituus ja 
laryjuacssa ne jäsenvaltiot, jojssji määräaikaa yi sovelleta, 
19 artikla 
Jos todetaan, että jonkin vihanneslajien yleiseen lajikeluet­
teloon merkityn lajikkeen viljely saattaisi jossakin jäsenval­
tiossa vahingoittaa muiden lajikkeiden tai lajien viljelyä 
kasvien terveyden osalta, jäsenvaltiolle voidaan hakemuk­
sesta noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menette­
lyä myöntää lupa kieltää kyseisen lajikkeen siementen pitä­
minen kaupan koko alueellaan tai osalla siitä. Jos 
haitallisten organismien leviäminen muodostaa välittömän 
vaaran, niin asianomainen jäsenvaltio voi saattaa tämän 
kiellon voimaan heti jätettyään hakemuksen ja siihen asti, 
kunnes asiasta päätetään noudattaen 42 artiklan 2 kohdas­
sa säädettyii menettelyä. 
20 artikla 
Kun lajikkeen hyväksynyt jäsenvaltio ei enää hyväksy ky­
seistä lajiketta, niin yksi tai useampi muu jäsenvaltio voi 
edelleen pitäii lajikkeen hyväksymisen voimassa, jos hyväk­
symisen edellytykset siellä yhä tiiytlyvät. Jos on kyse lajik­
keesta, jonka osalla vaaditaan ylläpitoa, on tämä ylläpito 
varmistettava. L7jirJikla 
70/4 58/1-TY 
72/418/ETY 6 artiklan 8 alakohta 
79/967/ETY 3 artiklan 8 alakohta 
(mukautettu) 
IS artikla 
19 artikla 
21 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että teollisuussikurin 
siemeniä ei saa pitää kaupan, ellei niitä ole virallisesti var­
mennettu "perussiemeniksi" tai "varmennetuiksi siemenik­
si", ja elleivät ne täytä liitteessä II vahvistettuja edellylyk-
2. Jäsenvaltioiden on säädeltävä, että muiden vihannesla­
jien siemeniä ei saa pitää kaupan, ellei niitä ole virallisesti 
varmennettu "perussiemeniksi" tai "varmennetuiksi sieme­
niksi", tai elleivät ne ole vakiosiemcniä ja elleivät ne täytä 
liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä. 20 artikla 
88/380/ETY 7 artiklan 11 alakohta 
27 
t Kulienkin voidaan noudattaen 42 aitiklan .' kohdassa 
säädeltyä menettelyä saalaa, elia tielly|en vihannesla|ieu 
siemeniä saadaan pilaa kaupan maärälyisla paivamaansla 
alkaen ainoastaan, jos ne on virallisesti varmennettu "pe 
russiemeniksi" tai "varmennelluiksi siemeniksi". 
4. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että siementen viral­
liset tarkastukset suoritetaan käytössä olevien kansainvälis­
ten menetelmien mukaisesti, jos tällaisia menetelmiä on. 
5. Jäsenvaltiot saavat säätää 1 kohdan säännöksistä poik­
keuksia: 
a) perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevien jalos­
tettujen siementen osalta; 
h) kokeiden ja tieteellisten tarkoitusten osalla; 
e) valintatyön osalta; 
d) kunnosteltavien raakasiementen kaupan pitämisen 
osalla, jos näiden siemenien tunnistettavuus on taattu. /0/4S8/I TY 
22 artikla 
Jäsenvaltiot saavat kuitenkin 21 artiklan saannoksista 
poiketen sallia: 
a) sellaisten perussiementen virallisen varmentamisen ja 
pitämisen kaupan, jotka eivät täytä liitteessä II vahvis­
tettuja itävyyttä koskevia edellytyksiä; tässä tapaukses­
sa kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava sen 
varmistamiseksi, että siementen toimittaja takaa 
määritetyn itävyyden, joka toimittajan on ilmoitettava 
kaupan pitämistä varten erityisessä etiketissä, jossa on 
toimittajan nimi ja osoite sekä erän viitenumero; 
h) siementen saatavuuden nopeuttamiseksi virallisen var­
mentamisen ja pitämisen kaupan ensimmäiselle osta­
jalle sellaisien "perussiementen" ja "varmennettujen 
siemenien" luokkiin kuuluvien siementen osalla, joi­
den kohdalta ei ole saateltu paatokseen virallisia tar­
kastusta, jonka tarkoituksena on valvoa liitteessä II 
vahvistettuja itävyyttä koskevien edellytysten täytty­
mistä. Varmentaminen annetaan ainoastaan esi­
tettäessä siementen väliaikainen analyysiseloste ja 
edellytyksellä, että ensimmäisen vastaanottajan nimi ja 
osoite on ilmoiteltu; kaikki tarvittavat toimenpiteet on 
toteutettava sen varmistamiseksi, että siementen toi­
mittaja takaa väliaikaisella analyysillä todetun itävyy­
den; itävyys on ilmoitettava kaupan pitämistä varten 
erityisessä etiketissä, jossa on siementen toimittajan 
nimi ja osoite sekä erän viitenumero. 
Näitä säännöksiä ci sovelleta kolmansista maista tuotuihin 
siemeniin lukuun ottamatta 33 artiklassa säädettyä yhteisön 
ulkopuolella tapahtuvaa lisäystä. artikla 
28 
.'< artikla 
Jäsenvaltiot voivat liitteissä I ja II vahvistettujen edellytys 
Ien osalla vahvistaa oman (ilolaulunsa varmentamista kos 
kevia lisävaatimuksia tai tiukempia vaatimuksia. 
24 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemeniä varmenta­
mista varten tarkastettaessa ja siementen jälkitarkastukses­
sa näytteet virallisesti otetaan tarkoituksenmukaisin mene­
telmin. 
Näitä säännöksiä on sovellettava myös niissä tapauksissa, 
joissa vakiosiementen näytteet otetaan virallisesti jälkitar­
kastusta varten. 
2. Jälkitarkastusta varten tai siemeniä tarkastettaessa 
näytteet on otettava yhtenäisistä eristii; erän enimmäis-
paino ja näylleen vähimmäispaino ilmoitetaan liitteessä UI. 
25 artikla 
I Jäsenvaltioiden on säädeltävä, että pcrussicmcniä, vai­
mennettuja siemeniä ja vakiosiemenia saa pitiiii kaupan ai­
noastaan riittäviin yhtenäisinä erinä ja suljetuissa pakkauk­
sissa, jotka on 26 ja 27 artiklan säännösten mukaisesti 
varustettava suljinjärjestelmällä ja merkinnöillä. 
2. Jäsenvaltiot voivat säätää pienten määrien viimeiselle 
käyttäjälle kaupan pitämisen osalta poikkeuksia 1 kohdan 
pakkauksia, suljinjärjestelmää ja merkintöjä koskevista 
säännöksistä. 70/4SX/ETY JJ'artikla 
23 artikla 
24 artikla 
3. Jäsenvaltiot voivat sallia Lactuca saliva L:n eri lajik­
keiden vakiosiemenseosten pitämisen kaupan ja Raphanus 
sativus L:n eri lajikkeiden vakiosiemenseosten pitämisen 
kaupan enintään 50 g:n pienpakkauksissa, jos ilmaisu "laji-
keseos" ja seoksen muodostavien lajikkeiden nimet ilmoite­
taan pakkauksessa. 73/438/ETY 6 artiklan 2 alakohta 
26 artikla 
I. Jäsenvaltioiden on säädetlävä, että perussiementen ja 
varmennettujen siementen pakkaukset, lukuun ottamatta 
EY-pienpakkauksia, suljetaan virallisesti tai virallisen val­
vonnan alaisena joko siten, että pakkausta avattaessa sul-
jinjärjeslelmä vahingoittuu, tai että pakkauksen avaamisesta 
jää selvät jäljet joko 27 artiklan 1 kohdan mukaiseen viral­
liseen etikettiin tai pakkaukseen. 
Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettä­
vä vähintään joko siihen liitettävä virallinen etiketti tai 
kiinnitettävä virallinen suljin. L5 artikla 
78/692/ETY 7 artiklan I alakohta 
(mukautettu) 
96/72/1-Y I artiklan 6 alakohta 
29 
Jos kysymyksessä on kertakäyttöinen suljinjärjestclmä, ei 
loisia alakohtaa tarvitse soveltaa. 
Noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä 
voidaan lodela layllaako mäaiilelly suljinjärjcsleluia laman 
kohdan saannokset 78/692/ETY 7 artiklan 1 alakohta 
(mukautettu) 
2. Virallisesti suljetut pakkaukset voidaan sulkea uudel­
leen yhden tai useamman kerran ainoastaan virallisesti tai 
virallisen valvonnan alaisena. Jos pakkaukset suljetaan uu­
delleen, myös uudelleen sulkemisen päivämäärä ja toimen­
piteestä vastuussa oleva viranomainen on ilmoitettava 27 
artiklan I kohdassa säädetyssä etiketissä. 70/458/ETY (mukaulellu) 
78/692/ETY 7 artiklan 2 alakohta 
3. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että vakiosiementen 
pakkaukset ja varmennettujen siementen pienpakkaukset 
suljetaan virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena joko 
siten, että pakkausta avattaessa suljinjärjestelmä vahingoit­
tuu, tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko 
27 artiklan 3 kohdan mukaiseen viralliseen etikettiin tai 
pakkaukseen. Etiketin kiinnittämisestä vastaavan henkilön 
on varustettava pakkaukset, pienpakkauksia lukuun otta­
matta, lyijykkccllä lai vastaavalla suljinlaitteella. Noudatta­
en 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä voidaan 
lodela täyttääkö pakkauksen määritelty suljinjärjestclmä 
laman kohdan saannokset. Varmennettujen siementen 
luokan pienpakkaukset saadaan sulkea uudelleen yhden tai 
useamman kerran ainoastaan virallisen valvonnan alaisena. 78/692/ETY 7 artiklan 3 alakohta 
4. Jäsenvaltiot voiva! perussiemenlen pienpakkausten 
osalla säätiiä poikkeuksia I ja 2 kohdan säännöksistä. 78/692/ETY 7 artiklan 4 alakohta 
27 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että perussiementen ja 
varmennettujen siementen pakkaukset, varmennettujen sie­
menten pienpakkauksia lukuun ottamatta: 26 artikla 
78/55/ETY 7 artiklan 2 alakohta 
30 
on varustettava pakkauksen ulkopuolisella virallisella 
käyttämättömällä etiketillä, joka täytliiii liitteessä IV 
olevassa A osassa vahvistein! edellytykset, ja jossa tie­
dot ilmoitetaan jollakin yhteisön virallisista kielista. 
Etiketti voidaan sijoittaa läpinäkyvän pakkauksen sisä­
puolelle, jos se voidaan lukea. Perussiemcnlen etiketin 
on oltava valkoinen ja varmennettujen siementen sini­
nen. Jos etiketti kiinnitetään langalla, on kiinnitys aina 
varmistettava virallisella sulkimclla. Jos 22 artiklassa 
tarkoitetussa tapauksessa perussicmcnet eivät täytä 
liitteessä II vahvistettuja itävyyttä koskevia edellytyk­
siä, on siitä ilmoitettava etiketissä. Virallisten itsclii-
mautuvien etikettien käyttö on sallittua. Noudattaen 
42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä voidaan 
sallia, että säädetyt tiedot painetaan virallisen valvon­
nan alaisena pysyviisti pakkaukseen etiketin mallin 
mukaisesti; 
on varustettava etiketin vansella virallisella ilmoituk­
sella, joka sisältää valuillaan liitteessä IV olevan A 
osan a kohdan 4, 5, 6 ja 7 alakohdassa etikettiin mer 
kiitävät tiedot. Ilmoitus on laadittava siten, ettei sila 
voida sekoittaa a alakohdassa tarkoitettuun viralliseen 
etikettiin. Ilmoitus ei ole välttämätön, jos tiedot on 
painettu pysyvästi pakkaukseen, tai jos a alakohdan 
säännösten mukaisesti etiketti on sijoitettu läpinäky­
vän pakkauksen sisäpuolelle tai jos käytetään itselii-
mautuvaa tai kestävästä materiaalista valmistettua eti­
kettiä. 78/55/ETY 7 artiklan 2 alakohta 
(mukautettu) 
2. Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksia 1 kohdan sään­
nöksistä perussiementen pienpakkausten osalta, kun ne on 
merkitty: "voidaan pitää kaupan ainoastaan ... :ssa (kysei­
nen jäsenvaltio)". 78/55/ETY 7 artiklan 3 alakohta 
3. Vakiosiemenlen pakkaukset ja "varmennettujen sie­
menten" luokan siemenien pienpakkaukset on varusteltava 
liitteessä IV olevan li osan mukaisella toimittajan etiketillä 
lai painetulla ilmoituksella tai etiketillä, joka on laadittu 
jollakin yhteisön virallisista kielistä. Varmennettujen sie­
menten etiketin on oltava sininen ja vakiosiemenlen tum­
mankeltainen. 70/458/ETY - 88/380/ETY 7 artiklan 13 alakohl; 
Lukuun ottamalla pieniä vakiosiemenlen pakkauksia, lii­
man säännöksen mukaisesti säädetyt tai sallitut tiedot on 
pidettävä selvästi erillään kaikista muista etiketeistä tai 
pakkauksessa annetuista tiedoista mukaan lukien ne, joista 
säädetään 29 artiklassa. 88/380/ETY 7 artiklan 13 alakohta 
(mukautettu) 
- Oikaisu, (EYVL N:o L 234, 26.8.1997, s. 27) 
31 
Noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa siiiidettyä menettelyä 
voidaan 30 päivän kesäkuuta 1992 jälkeen pjiäJLtäiL cLLii 
pieniin vakiosiemenlen pakkauksiin sovelletaan tätä vaati­
musta tai että säädetyt tai sallitut tiedot on jollakin muulla 
lavalla selkeästi erotettava muista tiedoista, jos erottava 
ominaisuus ilmenee selvästi sellaisenaan etiketistä tai pak­
kauksesta. 88/380/1 • TY 7 artiklan 13 alakohta 
Oikaisu, (EYVL N:o L 234, 26.8.1997, s. 27) 
4. Lajikkeiden osalla, jotka ovat 1 päivänä heinäkuuta 
1970 laajalti tunnettuja, etiketissä voidaan myös viitata jo­
honkin lajikkeen ylläpitoon, josta on ilmoitettu tai ilmoite­
taan 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Viittaaminen sellai­
siin erityisiin ominaisuuksiin, jotka voitaisiin yhdistää tähän 
ylläpitoon, on kiellettyä. 
Päivämäärä! ovat seuraavat: 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan 
osalla 1 päivä tammikuuta 1973, 
Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986. 
Tämän viittauksen on seurattava lajikkeen nimeä, josta se 
on selkeästi erotettava mieluiten luetelmaviivalla. Sitä ei 
saa korostaa enempää kuin lajikkeen nimeä. 
Noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä 
ennen 1 päivää heinäkuuta 1992 päätettävän päivämääriin 
jälkeen etikelissii saadaan viitata ainoastaan sellaisiin yllä­
pitoihin, joista on ilmoiteltu ennen näin määritettyä päivä­
määrää. 88/380/ETY 7 artiklan 12 alakohta 
(mukautettu) 
28 artikla 
Jäsenvaltioiden on toteuttava kaikki tarvittavat toimen­
piteet sen varmistamiseksi, että siementen tunnistettavuus 
tarkastetaan varmennettujen siementen pienpakkausten 
osalta, erityisesti siemeneriä jaettaessa. Tätä tarkoitusta 
varten jäsenvaltiot voivat säätää, että niiden alueella jaetut 
pienpakkaukset on suljettava virallisesti tai virallisen val­
vonnan alaisena. 
29 artikla 
I. Jäsenvaltioilla on oikeus siiiitää, elia kansallisesti tuo­
tettujen tai maahantuotujen perussiementen, varmennettu­
jen siemenien tai vakiosiemenlen pakkauksissa on niiden 
alueella tapahtuvaa kaupan pitämisiä varten, muissa kuin 
22 ja 27 artiklassa säädetyissä tapauksissa, oltava siementen 
toimittajan antamat lisätiedot joko etiketissä tai paineltuna 
pakkaukseen. 27 artikla 
70/458/ETY 
2S(irljkl(l 
88/380/ETY 7 artiklan 14 alakohta 
(mukautettu) 
2. Perussiementen ja varmennettujen siementen osalta 1 
kohdassa tarkoitettu etiketti tai painatus on laadittava 
siten, että niitä ei voida sekoittaa 27 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuun viralliseen etikettiin. 88/380/ETY 7 artiklan 15 alakohta 
32 
30 artikla 
Jäsenvaltioiden on saadetlava, että perussiemenlen, var­
mennettujen siementen tai vakiosiemenlen kemiallisesta kä­
sittelystä on maininta joko virallisessa etiketissä tai toimit­
tajan etiketissä ja pakkauksessa (ai sen sisällä. 
Pienpakkauksissa nämä merkinnät voivat olla pakkauksessa 
tai sen sisällä. 
31 artikla 
Tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen varmentamisjär-
jestelmien tiettyjen osien parempien vaihtoehtoisten ratkai­
sujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla väliaikaisten ko­
keiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa päättää 42 
artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
Tällaisten kokeiden yhteydessä jäsenvaltiot voidaan vapaut­
taa tietyistii tiissa direktiivissä siiädetyistä velvoitteista, 
laman vapautuksen laajuus määritellään viittaamalla sovel­
lettaviin säännöksiin. Kokeen kesto ei saa olla pidempi 
kuin seitsemiin vuotta. 
32 artikla 
I Jäsenvaltioiden on varmisteltava, ettii perussiemeniä ja 
varmennettuja siemeniä, jotka on virallisesti varmennettu ja 
joiden pakkaukset on merkitty ja suljettu virallisesti tai vi­
rallisen valvonnan alaisena tässä direktiivissä säädetyn mu­
kaisesti taikka varmennettuja siemeniä pienpakkauksissa tai 
vakiosiemeniä, joiden pakkaukset on merkitty ja suljettu 
tässä direktiivissä säädetyn mukaisesti, eivät koske muut 
kuin tässä direktiivissä säädetyt niiden ominaisuuksia, tar-
kastusjärjestelyjä, merkintöjä ja sulkemista koskevat rajoi­
tukset kaupan pitämiselle. 
2. Siihen asti, kun päätös 21 artiklan 3 kohdan mukai­
sesti tehdään, jäsenvaltiolle voidaan hakemuksestaan ja 
noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä 
myöntää oikeus vaatia, että tiettyjen vihanneslajien sieme­
niä voidaan pitää kaupan määrätyistä pitivämääristii alkaen 
ainoastaan, jos siemenet on virallisesti varmennettu "pcrus-
siemeniksi" tai "varmennetuiksi siemeniksi". 29 artikla 
70/4 58/1 -TY 
29 a artikla 
88/380/ETY 7 artiklan 16 alakohta 
30 artikla 
70/458/ETY 
(mukautettu) 
78/55/ETY 7 artiklan 4 alakohta 
3. Jäsenvaltioiden, jotka ovat säätäneet poikkeuksia 21 
artiklan 5 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti, on 
varmistettava, että perussiemeniä aikaisempia sukupolvia 
oleviin jalostettuihin siemeniin ei sovelleta niiden ominai­
suuksia, tarkastusjärjestelyjä, merkintöjä ja sulkemista kos­
kevia rajoituksia kaupan pitämiselle: 
a) jos toimivaltainen varmentava viranomainen on ne vi­
rallisesti tarkastanut perussiementen varmentamiseen 
sovellettavien säännösten mukaisesti, 72/418/ETY 6 artiklan 10 alakohta 
(mukautettu) 
33 
h) jos ne on pakattu tiiman direktiivin saannosten mukai­
sesi i, ja 
e) jos pakkaukset on varustettu virallisella etiketillä, jos­
sa on vähintään seuraavat tiedot: 
— varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai niiden 
lyhenne, 
— erän viitenumero, 72/418/ETY 6 artiklan K) alakohta 
sulkemiskuukausi ja -vuosi 
tai 
kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen näyte 
varmentamista varten on otettu. 78/692/ETY 7 artiklan 5 alakohta 
laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen 
kasvitieteellisellä niinellä, joka voi olla lyhenne­
tyssä muodossa ja ilman laineiden nimiä (ai sen 
yleisellä nimellä tai molemmilla, 
lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin. 88/380/ETY 7 artiklan 17 alakohta 
(mukautettu) 
— maininta "esiperussiemeniä", 
— luokan "varmennetut siemenet" aikaisempien sie­
menten sukupolvien lukumäärä. 
Etiketin on oltava valkoinen ja siinä sinipunainen poikkivii­
va. 72/418/ETY 6 artiklan 10 alakohta 
33 artikla 
1. Jäsenvaltioiden on säädcttiivä, että vihannesten sieme­
net, 
-- jotka on luotettu suoraan yhdessä tai useammassa 
jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti var­
mennetuista perussiemenislä tai varmennetuista sieme­
nista ja joille 34 artiklan I kohdan d alakohdan mu­
kaisesti on anneltu vastaavuus, lai jotka on luotettu 
siioiaan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmenne­
tun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa 
virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, 
— jotka on korjattu toisessa jäsenvaltiossa, 
on pyynnöstä ja rajoittamatta muiden tämän direktiivin 
säännösten soveltamista, virallisesti varmennettava varmen­
netuiksi siemeniksi kaikissa jäsenvaltioissa, jos siemenille 
on tehty kyseiselle luokalle liitteessä I vahvistetut edellytyk­
set täyttävä viljelystarkastus ja jos virallisessa tarkastuksessa 
on todettu, että samalle luokalle liitteessä II vahvistetut 
edellytykset täyttyvät. 
Jos siemenet on tällaisissa tapauksissa tuotettu suoraan pe-
russiemeniä aikaisempien sukupolvien virallisesti varmenne­
tuista siemenistä, voivat jäsenvaltiot myös sallia virallisen 
varmentamisen perussiemeniksi, jos sille luokalle vahvis­
tetut edellytykset täyttyvät. 31 artikla 
88/380/ETY 7 artiklan 18 alakohta 
34 
2. Toisessa jäsenvaltiossa korjatut 1 kohdan säännösten 
mukaisesti varmennettaviksi tarkoitetut vihannesten sieme­
net on 
— pakattava ja merkittävä 26 artiklan 1 kohdan säännös­
ten mukaisesti virallisella etiketillä, joka tiiyttäii liit­
teessä V olevassa A ja B osassa vahvistetut edellytyk­
set 
ja 
— varustettava asiakirjalla, joka täyttää liitteessä V ole­
van C osassa säädetyt edellytykset. 
3. Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että vihannesten 
siemenet, 
jotka on tuotettu suoraan yhdessä tai useammassa 
jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa virallisesti var­
mennetuista perussiemenistä tai varmennetuista sieme­
nistä, joille 34 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukai­
sesti on anneltu vastaavuus, tai jotka on luotettu 
suoraan jossakin jäsenvaltiossa virallisesti varmenne­
tun perussiemenen ja sellaisessa kolmannessa maassa 
virallisesti varmennetun perussiemenen risteytyksestä, 
j« 
jotka on korjattu kolmannessa maassa, 
on pyynnöstä virallisesti varmennettava varmennetuiksi sie­
meniksi kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa perussiemenel 
on joko tuotettu tai virallisesti varmennettu, jos siemenille 
on tehty kyseiselle luokalle 34 artiklan 1 kohdan a alakoh­
dan mukaisesti tehdyssä vastaavuuspäätökscssä annetut 
edellytykset täyttävä viljelystarkastus ja jos virallinen tar­
kastus on osoittanut, että samalle luokalle liitteessä II vah­
vistetut edellytykset täyttyvät. Myös muut jäsenvaltiot voi­
vat sallia sellaisten siementen virallisen varmentamisen. 88/380/ETY 7 artiklan 18 alakohta 
(mukautettu) 
34 artikla 
1. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenem­
mistöllä: 
a) onko kolmannessa maassa suoritetuilla lajikkeiden vi­
rallisilla kokeilla samat takeet kuin jäsenvaltioissa suo­
ritetuilla, 7 artiklassa tarkoitetuilla kokeilla; 
h) onko kolmannessa maassa suoritetuilla ylläpidon tar­
kastuksilla samat takeet kuin jäsenvaltioiden suoritta­
milla tarkastuksilla; 
e) täyttävätkö 33 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa vil-
jelystarkastukset kolmannessa maassa liitteessä I vah­
vistetut edellytykset; 32 artikla 
70/458/ETY 
35 
d) vastaavatko sellaiset vihannesten siemenet, jotka on 
korjattu kolmannessa maassa ja joilla on samat takeet 
ominaisuuksiensa osalta ja niiden tarkastusjärjcstcly-
jen, niiden tunnistettavuuden varmistamiseksi, merkit­
semiseksi ja tarkastamiseksi, tässä suhteessa sellaisia 
perussiemeniä, varmennettuja siemeniä tai vakiosieme-
niä, jotka on korjattu yhteisössä ja jotka ovat tämän 
direktiivin säännösten mukaisia. 70/458/ETY 
2. Edellä 1 kohtaa on sovellettava myös uusien jäsenval­
tioiden osalta liittymispäivämäärän ja tämän direktiivin 
saannosten noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten 
ja hallinnollisten määräysten voiinaanliilopaivamaaran väli­
senä aikana. 72/274/ETY 2 artikla 
35 artikla 
I. Perussiemenlen, varmennettujen siementen tai vakio-
siementen yleisessä saatavuudessa ilmenevien väliaikaisten 
ja vähintään yhdessä jäsenvaltiossa esiintyvien vaikeuksien 
poistamiseksi, jotka ovat yhteisössä ylipääsemättömiä, yh­
den tai useamman jäsenvaltion voidaan sallia noudattaen 
42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä hyväksyvän pi­
dettäväksi kaupan määräajan väljemmät vaatimukset täyttä­
vän luokan siemeniä tai sellaisten lajikkeiden siemeniä, 
jotka eivät kuulu "vihanneskasvilajien yleiseen lajikeluette­
loon" eivätkä kansallisiin lajikeluetteloihin. 33 artikla 
72/418/ETY 6 artiklan 11 alakohta 
2. Kun on kyse määrätyn lajikkeen siementen luokasta, 
virallinen etiketti tai toimittajan etiketti on vastaavan luo­
kan etiketti; muissa tapauksissa se on ruskea. Etiketissä on 
aina ilmoitettava, että kyseessä ovat väljemmät vaatimukset 
täyttävään luokkaan kuuluvat siemenet. 70/458/ETY 
3. Edellä I kohdan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt 
voidaan antaa noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä 
menettelyä. 88/332/ETY 8 artikla 
(mukautettu) 
36 artikla 
_L Pidettäessä kaupan vihannesten siemeniä jäsenvaltioi­
den on toteuttava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän 
direktiivin edellytysten noudattamisen viralliseksi valvomi­
seksi ainakin pistokokein. 35 artjldq 
70/458/ETY - 72/418/ETY 6 artiklan 12 alakoht; 
(mukautettu) 
36 
2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toi­
menpiteet sen varmistamiseksi, että toisesta jäsenvaltiosta 
tai kolmannesta maasta lähtöisin olevissa kahta kiloa suu­
remmissa siemenmäärissä on kaupan pidettäessä seuraavat 
tiedot: 
:•) laji, 
h) lajike, 
e) luokka, 
d) tuolantomaa ja virallinen tarkastusviranomainen, 
e) lähettäjämaa, 
I) tuoja, 
g) siemenien määrä. 
'lavasta, jolla nämä tiedot on annettava, voidaan päättää 
noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 72/418/ETY 6 artiklan 13 alakohta 
37 artikla 
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että "varmennettujen 
siementen" ja "vakiosiementen" luokkien siemenille pisto­
kokein tehdään pellolla virallinen jälkitarkastus, joka 
koskee niiden tunnistettavuutta ja lajikepuhtautta suhteessa 
otettuihin näytteisiin. 
3S artikla 
1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, elia kaupan pidel­
täviksi tarkoitettujen vakiosiementen etikettien kiinnilla-
misestä vastaavat henkilöt: 
a) tiedottavat niille toimintansa aloittamisesta ja lopetta­
misesta, 
b) pitävät kirjaa kaikista vakiosiementen eristä ja pitävät 
kirjanpidon jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kolme 
vuotta, 
e) pitävät jäsenvaltioiden saatavilla vähintään kaksi vuot­
ta tarkastusnäytteen sellaisten lajikkeiden siemenistä, 
joille ei vaadita ylläpitoa, 
d) ottavat näytteet jokaisesta kaupan pidettäväksi tarkoi­
tetusta erästä ja pitävät ne jäsenvaltioiden saatavilla 
vähintään kaksi vuotta, 
Edellä b ja d alakohdassa tarkoitettuja toimia tarkastetaan 
virallisesti pistokokein. Velvoitettar josta säädetään c ala­
kohdassa, sovelletaan ainoastaan niihin vastuuhenkilöihin. 
jotka ovat tuottajia. 
2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokainen henki­
lö, joka aikoo viitata ylläpitoon 4 kohdan mukaisesti 
ilmoittaa tästä aikomuksesta. 36 artikla 
70/458/ETY 
37_artikla 
72/418/ETY 6 artiklan 14 alakohta 
(mukautettu) 
37 
39 artikla 
I Jos pellolla suoritetussa jälkitarkastuksessa toistuvasti 
todetaan, että jonkin lajikkeen siemenet eivät riittävästi 
tiiytä tunnistettavuudesta tai lajikepuhtaudesla säädettyjä 
edellytyksiä, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että näiden 
siementen pitämistä kaupan voidaan kokonaan tai osittain, 
ja mahdollisesti määräajaksi, kieltää niiden kaupan pitämi­
sestä vastaavalta henkilöltä. 
2. Toimenpiteet, jotka toteutetaan 1 kohdan mukaisesti, 
on peruutettava heti kun on riittävän varmaa, että kaupan 
pitämiseksi tarkoitetut siemenet vastaisuudessa täyttävät 
tunnistettavuutta ja lajikcpuhtautta koskevat edellytykset. 70/458/ETY 
(mukautettu) 3S artikla 
40 artikla 
I. Yhteisössä pistokokein juurikkaiden varmennetuista 
siemenisiä otettujen näytteiden jälkitarkastusta varten on 
suoritettava yhteisön vertailukokeita. Jälkitarkastuksessa 
voidaan tarkastaa niiden edellytysten täyttyminen, joiden 
mukaisia naiden siemenien on oltava. Kokeiden järjestämi­
nen ja niiden tulosien arvioiminen annetaan 42 artiklan I 
kohdassa tarkoitetun komitean tehtäväksi. 39 artikla 
7I/I62/ETY 6 artiklan 1 alakohta 
2. Vertailukokeita käytetään varmentamisen ja jälkikont-
rollin teknisten menetelmien yhdenmukaistamiseen tulosten 
vastaavuuden aikaansaamiseksi. Kun tämä tavoite on saa­
vutettu, vertailukokeista laaditaan vuosittain toimintakerto­
mus, joka luottamuksellisena annetaan tiedoksi jäsenvalti­
oille ja komissiolle. Komissio vahvistaa 42 artiklan 2 
kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päivämäärän, 
johon mennessä kertomus on laadittava ensimmäisen ker­
ran. 
3. Vertailukokeiden suorittamiseksi tarvittavat järjestelyt 
on annettava noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa pääteltyä 
menettelyä. Kolmansista maista korjattuja vihannesten sie­
meniä voidaan ottaa mukaan vertailukokeisiin. 70/458/ETY 
(mukautettu) 
41 artikla 
Tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella 
tehtävät muutokset liitteiden sisältöön on anneltava nou­
dattaen 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä. 40 a artikla 
73/438/ETY 6 artiklan 4 alakohta 
38 
42 artikla 
I Jos lassa artiklassa säädeltyä menettelyä on noudatet­
tava, asian saattaa neuvoston päätöksellä 66/399/ETY (') 
peiustelun maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätalou­
dessa kiiylettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän 
pysyvän komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja 
oinasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 
2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar­
vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa 
ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa 
asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perus­
tamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten 
edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto 
tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen­
valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artik­
lassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ci osallistu äänes­
tykseen. 
Komissio piiättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittö­
mästi. Jos kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komi­
tean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistit 
viipymällä neuvostolle. Sima tapauksessa komissio voi lykä­
tä päältämicnsä toimenpiteiden soveltamista enintään yh­
dellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. 
Neuvosto vai määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yh­
den kuukauden kuluessa. 
3. Komitea voi lisäksi käsitellä kaikkia muita tämän 
direktiivin soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka ko­
mitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta 
aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä. 40 artikla 
70/458/ETY 
(mukautettu) 
95/1/EY, Euratom, EHTY 
Liitteessä I oleva V.F.A. 49 kohta 
70/458/ETY 
66/399/ETY 2 artikla 
(mukautettu) 
43 artikla 
Jollei 19 artiklan ja liitteiden I ja II säännöksistä muuta 
johdu, tämä direktiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön 
sellaisten säännösten soveltamista, jotka ovat perusteltuja 
ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi tai 
kasvien suojelemiseksi laikka teollisen ja kaupallisen omai­
suuden suojelemiseksi. 41 artikla 
70/458/ETY 
44 artikla 
Jäsenvaltio voidaan noudattaen 42 artiklan 2 kohdassa sää­
dettyä menettelyä pyynnöstä vapauttaa kokonaan tai osit­
tain tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemista, 17 
artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan säännöksiä 
lukuun ottamatta: 
a) seuraavien lajien osalta: 
(') EYVL N:o 125, 11.7.1966, s. 2289/66 72/418/ETY 6 artiklan 15 alakohta 
(mukautettu) 
39 
Anthnsi us lerefoliuni ( I ) 
Mollin 
Asparagus officinalis I.. 
Beta vulgaris L. var. vulgaris 
Brassica oleracea L. convar. 
acephala (PC.) Alef. var. 
sabellica L. 
Brassica oleracea L. convar. 
botrytis (L.) Alef. var. botry-
tisL. Maustekirveli 
Parsa 
Lehlimangoldi 
Lehtikaali 
Kukkakaali 72/418/ETY 6 artiklan 15 alakohta 
(mukautettu) 
Brassica pekinensis (Lour.) Kiinankaali 
Rupr. 88/380/ETY 7 artiklan 20 alakohta 
(mukautettu) 
Brassica oleracea I.. eonvai. 
hotrytis (L.) Alef. var.cymo 
sa Puch. Parsakaali 72/418/ETY 6 artiklan 15 alakohta 
(mukautettu) 
Cicliorium intyhus L. (jnir 
lim) Witlool-sikuri (salaatli-
sikuri), isolehtisikuri 
(italian-sikuri), teolli-
suussikuri 88/380/ETY 7 artiklan 20 alakohta 
(mukautettu) 
Citrullus lanatus (Thunb.) Vesimeloni 
Matsum. et Nakai 
Foeniculum vulgare Miller Fenkolit 
Scorzoncra hispanica L. Mustajuuri 
b) muiden lajien osalta, jos sen alueella ei tavallisesti 
tuoteta eikä pidetä kaupan näitä lajeja. 72/418/ETY 6 artiklan 15 alakohta 
(mukautettu) 
45 artikla 
1. Kumotaan liitteessä VI olevassa A osassa luetellut 
direktiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita 
velvoittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatet­
tava osaksi kansallista lainsäädäntöä liitteessä VI olevassa 
B osassa luetellut direktiivit. 
2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viit­
tauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä VII ole­
van vastaavuustaulukon mukaisesti. 
46 artikla 
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä 
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisö­
jen virallisessa lehdessä. 
47 artikla 
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
40 
LUTE 1 
KASVUSTON VARMENTAMISTA KOSKEVAT EDELLY­
TYKSET 
1. Kasvuston on oltava riittävän tunnistettava ja lajike-
puhdas. 
2. Perussiemenille on tehtävä vähintään yksi virallinen 
viljelystarkastus. Varmennetuille siemenille on tehtävä 
vähintään yksi virallisesti valvottu viljelystarkastus, jos­
sa tarkastetaan pistokokein vähintään 20 prosenttia jo­
kaisen lajin kasvustoista. 
3. Tuotantopellon kasvuston tilan ja kasvuston kehitysas­
teen on oltava sellainen, eltii tunnistettavuuden ja laji-
kepuhtauden sekä kasvien terveyden riittävä tarkastus 
on mahdollista. 
4. Vähimmäiseläisyyksien viereisistii kasvustoista, jotka 
voisivat aiheuttaa vieraan muun kuin toivotun sii­
tepölyn kulkeutumisen, on oltava: 70/458/ETY 
A. Beta vulgaris 
1. Muista kuin jäljempänä tarkoite­
tuista lajin Beta siitepölyn 
lähteistä 
2. Saman alalajin eri lajikcryhmicn 
lajikkeiden siitepölyn lähteistä: 
a) pcrussicmenet 
b) varmennetut siemenet 
3. Saman alalajin samojen lajike-
ryhmien lajikkeiden siitepölyn 
lähteistä: 
a) perussiemenel 
b) varmennetut siemenet 1000 
metriä; 
1 (HK) 
metriä, 
600 
metriä; 
600 
metriä, 
3(H) 
metriä. 
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista lajikeryh-
mistä päätetään noudattaen 42 artiklan 2 koh­
dassa säädettyä menettelyä. 87/48 l/ETY 1 artiklan 1 alakohta 
IL Brassica lajit 
1. Vieraan siitepölyn lähteistä, jotka 
voivat aiheuttaa merkittävää 
huonontumista Brassica-\d.]icn la­
jikkeille: 70/458/ETY - 87/481/ETY 1 artiklan 
2 alakohta 
41 
a) peiiissieiuenel 
b) varmennetut siemenet 
2. Vieraan siitepölyn lähteistä, jotka 
ovat alttiita risteytymään suvun 
Brassica-\ä)icn lajikkeiden kans­
sa: 
a) perussiemcnet: 
b) varmennetut siemenet I (MK) 
inetiia, 
600 
metriä; 
500 
metriä, 
300 
metriä. 70/4S8/ETY 
( '. Teollisuussikari 
1. Muista saman suvun lajeista tai 
alalajeista 
2. Muista teollisuussikurin lajikkeis­
ta: 
a) perussiemeniä varten 
b) varmennettuja siemeniä var­
ten I 000 
metriä; 
600 
metriä, 
300 
metriä. 88/380/1 -TY 7 artiklan 21 alakohta 
D. Muut lajit 
1 Sellaista vieraan siitepölyn 
lähteistä, jotka ovat alttiita ai­
heuttamaan merkittävää, ris-
tipölytykscstä johtuvaa, huonon-
lumista muiden lajien lajikkeille: 
a) perussiemcnet 
b) varmennetut siemenet 
Muista vieraan siitepölyn 
lähteistä, jotka ovat alttiita ris­
tipölytyksen seurauksena ristey­
tymään muiden lajien lajikkeiden 
kanssa: 
a) perussiemcnet 
b) varmennetut siemenet 500 
metriä, 
300 
metriä; 
300 
metriä, 
100 
metriä. 
Näitä etäisyyksiä ei tarvitse noudattaa, jos muuta 
kuin toivottua vierasta siitepölyä vastaan on 
riittävä suoja. 
5. Siementen käyttöarvoa vähentäviä tauteja ja haitallisia 
organismeja on oltava mahdollisimman vähän. 70/458/ETY 
42 
/.//// // 
Edellytykset, jotka siementen on täytettävä 
I Siemenien ou oltava riittävän tunnistettavia ja lajike-
puhtaita. 
2. Siemenien käyttöarvoa vähentäviä tauteja ja vahingol­
lisia organismeja on oltava mahdollisimman vähän. 
3. Siementen on oltava seuraavien edellytysten mukaisia: 
a) Vaatimukset 
Laji 
Allium cepa 
Allium poniini 
Anllinscus cerefolium 
Apium graveolens 
Asparagus officinalis 
Beta vulgaris fChelten-
ham-juurikas) 
Beta vulgaris (muut kuin 
Chcltcnham-juurikas) 
Brassica oleracea (kuk­
kakaali) 
Brassica oleracea (muut 
uktlajii) 
Brassica pekinensis 
Brassica rapa 
Capsicum annuum 
Cichorium intybus (par-
tim) (witloof-sikuri (sa-
laattisikuriV isolehtisi-
kuri (italiansikuri)) Muiden 
Vahim- lajien 
mais- kasvien 
puhtaus siemenia 
(% pai- enintaan 
nosta) (% pai-
nosta) 
97 0,5 
97 0,5 
% I 
97 I 
96 0,5 
97 0,5 
97 0,5 
97 1 
97 I 
97 I 
97 1 
97 0,5 
95 1,5 Itävyys 
vähin­
tään (% 
puhtais­
ta sie­
menistä 
lai syke-
loisla) 
70 
65 
70 
70 
70 
50 
(syke­
röt) 
70 
(syke­
röt) 
70 
75 
80 
65 
65 /0/4S8/ITY 
Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningas­
kunnan liittymisasiakirja - 88/380/ETY 
7 artiklan 22 alakohta 
70/458/ETY - 88/380/ETY 7 artiklan 22 ala­
kohta 
87/120/ETY 5 artiklan 2 alakohta 
87/120/ETY 5 artiklan 2 alakohta 
75 I 88/380/ETY 7 artiklan 23 alakohta 
70/458/ETY 
88/380/ETY 7 artiklan 23 alakohta 
43 
Laji 
Cichorium intybus (j>ar-
lim) (teollisuussikuri) 
( tchorium endivia 
CtlnLllwilmuiJus 
Cucumis melo 
Cucumis sativus 
Cucurbita maxima 
Cucurbita pcpo 
Cynara cardunculus 
Daucus carota 
Foeniculum vulgare 
Lactuca sativa 
Lycopcrsicon. lywpcrsi-
cum 
Petroselinum crispum 
Phaseolus coccineus 
Phaseolus vulgaris 
Pisum sativum 
Raphanus sativus 
Scorzoncra hispanicu 
Solanum melongena 
Spinacia oleracea 
Valerianella locusta 
Vicia faba Vahim-
mais-
puhtaus 
(% pai­
nosta) 
97 
95 
98 
98 
98 
98 
98 
96 
95 
96 
95 
97 
97 
98 
98 
98 
97 
95 
96 
97 
95 
98 Muiden 
lajicn 
kasvicn siemeniä 
enintään 
(% pai­
nosta) 
1 
1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 
0,5 
1 
1 
0,5 
0.5 
1 
0,1 
0,1 
0,1 
1 
1 
0,5 
1 
1 
0,1 Itävyys 
vähin­
tään (% 
puhtais­
ta sie­
menistä 
tai syke­
röistä) 
80 
65 
75 
75 
80 
80 
75 
65 
65 
70 
75 
75 
65 
80 
75 
80 
70 
70 
65 
75 
65 
80 70/458/ETY 
88/380/ETY 7 artiklan 23 alakohta 
70/458/ETY 
79/64l/HTY 4 artiklan 3 alakohta 
86/155/ETY 6 artiklan 9 alakohta 
70/458/ETY 
86/155/ETY 6 artiklan 9 alakohta 
70/458/ETY 
79/64l/ETY 4 artiklan 3 alakohta 
79/64l/ETY 4 artiklan 3 alakohta 
44 
h) Lisävaatimukset 
i) palkokasvien siemenet eivät saa olla seuraavien 
elävien hyönteisien pilaamia: 
Acanthoscelides obtectus Sag. 
Bruchus af finis Froel. 
Bruchus atomarius L. 
Bruchus pisorum L. 
Bruchus rufimanus Boh. 
ii) siemenet eivät saa olla elävien Acarina-taudinai­
heuttajien pilaamia. 70/458/ETY 
45 
LIITE III 
24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut painot 
1. Siemenerän enimmäispaino: 
a) Lajien Phaseolus vulgaris, Pisum sati­
vum ja Vicia faba siemenet 25 tonnia 
h) Vähintään vehnänjyvän kokoiset, 
muut kuin lajien Phaseolus vulgaris, 
Pisum sativum ja Vicia faba siemenet 20 tonnia 
e) Siemenet, jotka ovat pienempiä kuin 
vehnänjyvät 10 tonnia 
Erän enimmäispaino saa ylittyä enintään 5 prosentilla. 
2. Näytteen vähimmäispaino 
Laji paino (g) 
Allium ccpa 25 
Allium porrum 20 
Anthriscus cerefolium 20 
Apium graveolens 5 
Asparagus officinalis KM) 
Beta vulgaris 100 
Brassica oleracea 25 
Brassica pekinensis 20 
Brassica rapa 20 
Capsicum annuum 40 
Cichorium intybus (partim) (witloof-sikuri 
(salaattisikuri). isolehtisikuri (italian-
sikuri^ 15 
Cichorium intybus (partim) (teollisuussiku-
ri) 50 
Cichorium endivia 15 
Citrullus lanatus 250 
Cucumismclo 100 
Cucumis sativus 25 
Cucurbita maxima 250 
Cucurbita pepo 150 
Cynara cardunculus 50 
Daucus carola 10 70/458/ETY 
96/18/EY 3 artikla 
73/438/ETY 6 artiklan 5 alakohta 
88/380/ETY 7 artiklan 24 alakohta 
73/438/ETY 6 artiklan 5 alakohta 
88/380/ETY 7 artiklan 24 alakohta 
88/380/ETY 7 artiklan 24 alakohta 
73/438/ETY 6 artiklan 5 alakohta 
79/64 l/ETY 4 artiklan 3 alakohta 
86/155/ETY 6 artiklan 10 alakohta 
73/438/ETY 6 artiklan 5 alakohta 
86/155/ETY 6 artiklan 10 alakohta 
73/438/ETY 6 artiklan 5 alakohta 
46 
ioenu uliini vulgare 
Lactuca saliva 
Lycopersicon lyçopersiçuni 
Pctrosdimimjiimwi 
Pha.seolus coccineus 
Phascolus vulgaris 
Pisum sativum 
Raphanus sativus 
Scorzonera hispanica 
Solanum mclongena 
Spinacia oleracea 
Valcrianclla locusta 
Vicia f aba 25 
10 
20 
10 
I 000 
700 
500 
50 
30 
20 
75 
20 
I 000 
Edellä mainittujen lajien F-l hybridilajikkeiden osalta 
voidaan näylleen vähimmäispainoa aientaa neljäsosaan 
vahvistetusta painosta. Näylleen on kuitenkin oltava 
painoltaan viiluillaan 5 g ja sen on sisällettävä 
vallintaan 400 siementä. 73/438/1H Y 6 artiklan 5 alakohta 
79/64 l/ETY 4 artiklan 3 alakohta 
79/64 l/E TY 4 artiklan 3 alakohta 
(mukautettu) 
47 
LIITE IV 
Etiketti 
Virallinen etiketti (perussicmcnet ja varmennetut 
siemenet, lukuun ottamatta pienpakkauksia) 
a) Ilmoitettavat tiedot 70/458/ETY 
1. "EY-säännöt ja vaatimukset". 
2. Varmentava viranomainen ja jäsenvaltio tai 
niiden lyhenne 
3. Sulkemiskuukausi ja -vuosi ilmoitetaan seu­
raavasti: "suljettu . . ." (kuukausi ja vuosi), 
(ai 
kuukausi ja vuosi, jona viimeinen virallinen 
näyte varmentamista varten on otettu ilmoi­
tetaan seuraavasti: "näyte otettu ..." (kuu­
kausi ja vuosi). 
4. Erän viitenumero 
5. Laji ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin 
sen kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla 
lyhennetyssä muodossa ja ilman lähteiden 
nimiä tai sen yleisellä nimellä tai molemmil­
la 
6. Lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjai-
milL 
7. Luokka 
8. Tuotantomaa 
9. Ilmoitettu netto- tai brultopaino tai puhtai­
den siemenien ilmoitettu lukumäärä. 
10. Jos paino ilmoitetaan ja torjunla-ainerakeila, 
pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäainei­
ta käytetään, on lisäaineen laatu ja arvioitu 
sykeröiden tai puhtaiden siementen painon 
suhde kokonaispainoon ilmoitettava. 
11. Hybridejä tai sisäsiitoslinjoja olevien lajik­
keiden osalta: 
— perussiemcnistä, joiden hybridi tai 
sisäsiiloslinja on virallisesti hyväksytty 
tämän direktiivin mukaisesti: 
lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viit­
taamatta tämän ainesosan virallisesti 
hyväksytty nimi, sekä siinä tapauksessa, 
että hybridit tai sisäsiiloslinjal on tar­
koitettu ainoastaan lopullisten lajikkei­
den ainesosiksi, sana "ainesosa", 78/692/ETY 7 artiklan 6 alakohta 
96/72/EY 1 artiklan 6 alakohta 
88/380/ETY 7 artiklan 25 alakohta 
(mukautettu) 
88/380/ETY 7 artiklan 26 alakohta 
(mukautettu) 
88/380/ETY 7 artiklan 27 alakohta 
48 
— perussiemenistä muulloin: 
perussiemcnen ainesosan nimi, joka 
voidaan antaa koodimuodossa ja jonka 
mukana on viite lopullisesta lajikkeesta, 
sen tehtävään (hede tai emi) viitaten 
tai viittaamatta, sekä sana "ainesosa", 
— varmennetuista siemenistä: 
siemenen lajikkeen nimi sekä sana 
"hybridi". 88/380/ETY 7 artiklan 27 alakohta 
12. Kun itävyys on testattu uudelleen, ilmaisu 
"testattu uudelleen . . ." (kuukausi ja vuosi) 
voidaan ilmoittaa. 78/692/ETY 7 artiklan 6 alakohta 
(mukautettu) 
b) Vähimmäismitat 
110 x 67 mm 
B. Siementen toimittajan etiketti tai pakkaukseen 
tehtävät merkinnät (vakiosicmcnet ja luokan "var­
mennetut siemenet" pienpakkaukset) 
a) Ilmoiteltavat tiedot 70/458/ETY 
1. "EY-säännot ja vaatimukset". 
2. Etikettien kiinnittämisestä vastuussa olevan 
henkilön nimi ja osoite tai tunnistemerkki. 
3. Sulkemisen tai viimeisen itävyystarkastukscn 
mukainen markkinointivuosi. Markkinointi­
vuoden päättymisaika voidaan ilmoittaa. 
4. Laji ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin. 
5. Lajike ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjai-
min-
6. Luokka: pienpakkauksissa varmennetut sie­
menet voidaan merkitä kirjaimella "C" tai 
"Z", ja vakiosicmenet kirjaimilla "St". 
7. Väkiosiementen osalta etikettien kiinnittämi­
sestä vastuussa olevan henkilön antama vii­
tenumero. 
8. Varmennettujen siementen osalta viitenume­
ro varmennetun erän tunnistamista varten. 78/692/ETY 7 artiklan 7 alakohta 
96/72/EY 1 artiklan 6 alakohta 
88/380/ETY 7 artiklan 28 alakohta 
88/380/ETY 7 artiklan 29 alakohta 
49 
9. Ilmoitettu netto- tai brultopaino tai ilmoitet­
tu siementen määrä, enintään 500 gramman 
pienpakkauksia lukuun ottamatta. 
10. Jos paino ilmoitetaan ja torjunta-ainerakeita, 
pillcröintiaineita tai muita kiinteitä lisäainei­
ta käytetään, on lisäaineen laatu ja arvioitu 
sykeröidcn tai puhtaiden siementen painon 
suhde kokonaispainoon ilmoitettava. 78/692/ETY 7 artiklan 7 alakohta 
b) Etiketin vähimmäismitat (lukuun ottamatta pien-
pakkauksia) 
110 x 67 mm. 70/458/ETY 
50 
LIITE V 
lopullisesti varmentantattomista, toisessa jäsenvaltiossa 
korjatuista siemenistä annettava etiketti ja asiakirja 
A. Etiketissä ilmoitettavat tiedot 
— viljelystarkastuksesta vastaava viranomainen ja 
jäsenvaltio tai niiden lyhenteet, 
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen 
kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhenne­
tyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä, tai sen 
yleisellä nimellä tai molemmilla, 
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, 
luokka, 
pellon tai erän viitenumero, 
ilmoiteltu netto- tai bruttopaino, 
ilmaisu "lopullisesti varmentamattomia siemeniä". 
It. Ktikctin väri 
Etiketin on oltava harmaa. 
C. Asiakirjassa ilmoitettavat tiedot 
— asiakirjan antava viranomainen, 
— laji, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin sen 
kasvitieteellisellä nimellä, joka voi olla lyhenne­
tyssä muodossa ja ilman lähteiden nimiä, tai sen 
yleisellä nimellä tai molemmilla, 
— lajike, ilmaistuna ainakin latinalaisin kirjaimin, 
— luokka, 
kylvösiementen viitenumero ja maa tai maat, jot­
ka ovat varmentaneet kyseiset siemenet, 
pellon tai erän viitenumero, 
asiakirjan kattaman erän tuottamiseen viljelty ala, 
— korjattujen siementen määrä ja pakkausten lu­
kumäärä, 
— todistus siitä, että siemenet tuottavalle kasvustol­
le asetetut edellytykset on täytetty, 
— tarvittaessa alustavan sicmenanalyysin tulokset. 88/380/1 TY 7 artiklan 30 alakohta 
51 
Direktiivi 70/458/1 «TY 
ja sen muutokset LIITE VI 
A osa 
Kumotut direktiivit 
(45 artiklassa tarkoitetut) 
Neuvoston direktiivi 71/162/ETY 
Neuvoston direktiivi 72/274/ETY 
Neuvoston direktiivi 72/418/ETY 
Neuvoston direktiivi 73/438/ETY 
Neuvoston direktiivi 76/307/ETY 
Neuvoston direktiivi 78/55/ETY 
Neuvoston direktiivi 78/692/ETY 
Komission direktiivi 79/64l/ETY 
Neuvosion direktiivi 79/692/ETY 
Neuvoston direktiivi 79/967/ETY 
Neuvosion direktiivi 80/114 l/ETY 
Neuvoston direktiivi 86/155/ETY 
Komission direktiivi 87/120/ETY 
Komission direktiivi 87/481/ETY 
Neuvosion direktiivi 88/332/ETY 
Neuvoston direktiivi 88/380/ETY 
Neuvoston direktiivi 90/654/ETY 
Komission direktiivi 96/18/EY 
Komission direktiivi 96/72/EY ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan direktiivin 70/458/ETY 1 ja 2 artiklaan 
tehtyjen viittausten osalta 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan 2 artikla 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan 4 artikla 
ainoastaan 4 artikla 
ainoastaan 3 artikla 
ainoastaan 2 artikla 
ainoastaan 6 artikla 
ainoastaan 5 artikla 
ainoastaan 8 artikla 
ainoastaan 7 artikla 
ainoastaan direktiivin 70/458/ETY 2 artiklaan tehty­
jen viittausten osalta ja liitteessä II olevan I osan 
7 kohta 
ainoastaan 3 artikla 
ainoastaan 1 artiklan 6 kohta 
52 
B osa 
Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista 
(45 artiklassa tarkoitetut) 
Direktiivi Määräaika 
70/458/ETY (EYVL N:o L 225, 12.10.1970, s. 7) 
71/162/ETY (EYVL N:o L 87, 17.4.1971, s. 24) 
72/274/ETY (EYVL N:o L 171, 29.7.1972, s. 37) 
72/418/ETY (EYVL N:o L 287, 26.12.1972, s. 22) 
73/438/ETY (EYVL N:o L 356, 27.12.1973, s. 79) 
76/307/ETY (EYVL N:o L 72, 18.3.1976, s. 16) 
78/55/ETY (EYVL N:o L 16, 20.1.1978, s. 23) 
78/692/ETY (EYVL N:o L 236, 26.8.1978, s. 13) 
79/64l/ETY (EYVL N:o L 183, 19.7.1979, s. 13) 
79/692/ETY (EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 1) 
79/967/ETY (EYVL N:o L 293, 20.11.1979, s. 16) 
80/1141/ETY (EYVL N:o L 341, 16.12.1980, s. 27) 
86/155/ETY (EYVL N:o L 118, 7.5.1986, s. 23) 
87/120/ETY (EYVL N:o L 49, 18.2.1987, s. 39) 
87/48l/ETY (EYVL N:o L 273, 26.9.1987, s. 45) 
88/332/ETY (EYVL N:o L 151, 17.6.1988, s. 82) 
88/380/1; TY (EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 31) 
90/654/ETY (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 48) 
96/18/EY (EYVL N:o L 76, 26.3.1996, s. 21) 
96/72/EY (EYVL N:o L 304, 27.11.1996, s. 10) 1 päivä heinäkuuta 1972 (')(2) 
1 päivä heinäkuuta 1972 
1 päivä heinäkuuta 1972 (1 artikla) 
1 päivä tammikuuta 1973 (2 artikla) 
1 päivä tammikuuta 1973 (6 artiklan 13 ja 18 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1972 (muut säännökset) 
1 päivä tammikuuta 1974 (6 artiklan 4 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1974 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1975 
1 päivä heinäkuuta 1977 (7 artiklan 5 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1977 (7 artikla) 
1 päivä heinäkuuta 1979 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1980 
1 päivä heinäkuuta 1977 
1 päivä heinäkuuta 1982 
1 päivä heinäkuuta 1980 
1 päivä maaliskuuta 1986 (6 artiklan 3 ja 8 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1987 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1988 
I päivä heinäkuuta 1989 
I päivii heinäkuuta 1982 (7 artiklan 9 alakohta) 
I päivä tammikuilla 1986 (7 artiklan 6 ja K) alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1992 (7 artiklan 18 alakohta) 
1 päivä heinäkuuta 1990 (muut säännökset) 
1 päivä heinäkuuta 1996 
1 päivä heinäkuuta 1997 (3) 
( ' ) Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 1 päivä heinäkuuta 1973, Kreikan osalta 1 päivä tammi­
kuuta 1986, Espanjan osalta 1 päivä maaliskuuta 1986 ja Portugalin osalta 1 päivä tammikuuta 1991. 
(2) Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta 1 päivä tammikuuta 1995: 
— Suomi ja Ruotsi saavat lykätä enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti tämän direktiivin soveltamista alueellaan niiden 
omissa kansallisissa viljelykasvilajien ja vihanncslajicn lajikeluetteloissa lueteltujen sellaisten lajikkeiden siementen 
kaupan pitämiseen niiden alueella, joita ei ole virallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti. 
Tällaisten lajikkeiden siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella kyseisenä aikana. 
— Lajiketta koskevat kaupan pitämisen rajoitukset eivät koske sellaisia viljelykasvi-ja vihanneslajien lajikkeita, jotka liit­
tymisajankohtana tai sen jälkeen on lueteltu sekä Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa että yhteisön luettelois­
sa. 
— Ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun määräajan kuluessa sellaiset Suomen ja Ruotsin kansallisissa luetteloissa 
esiintyvät lajikkeet, jotka on virallisesti hyväksytty edellä mainittujen direktiivien säännösten mukaisesti, sisällytetään 
yhteisön viljelykasvi-ja vihanneslajien lajikeluetteloihin. 
(3) Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne "ETY", jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 2001 asti. 
53 
LUTE VU 
VASTAAVUUSTAULUKKO 
Uirektiivi 70/458/ETY lama dircktiivi 
1 artikla 1 artiklan ensimmainen alakohta 
34 artikla 1 artiklan toinen alakohta 
2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 1 kohta 
2 artiklan 1 a kohta 2 artiklan 2 kohta 
2 artiklan 1 b kohta 2 artiklan 3 kohta 
2 artiklan 1 c kohta 2 artiklan 4 kohta 
3 artikla 3 artikla 
4 artikla 4 artikla 
5 arlikla 5 artikla 
6 artikla 6 artikla 
7 artikla 7 arlikla 
8 arlikla 8 artikla 
9 artiklan I kohta 9 artiklan I kohta 
9 artiklan 2 kohta 9 artiklan 2 kohta 
9 artiklan 2 a kohta 9 artiklan 3 kohta 
9 artiklan 3 kohta 9 artiklan 4 kohta 
10 artikla 10 artikla 
11 artikla 11 artikla 
12 artikla 12 artikla 
13 artikla 13 artikla 
13 a artikla 14 artikla 
14 artikla 15 artikla 
15 artikla 16 arlikla 
16 artikla 17 artikla 
17 artikla 18 artikla 
18 arlikla 19 artikla 
19 artikla 20 arlikla 
20 artiklan I kohta 21 artiklan I kohta 
20 artiklan 1 a kohta 21 artiklan 2 kohta 
20 artiklan 2 kohta 21 artiklan 3 kohta 
20 artiklan 3 kohta 21 artiklan 4 kohta 
20 artiklan 4 kohta 21 artiklan 5 kohta 
21 arlikla 22 artikla 
22 artikla 23 artikla 
23 artikla 24 artikla 
24 artikla 25 artikla 
25 artikla 26 artikla 
26 artiklan 1 kohta 27 artiklan 1 kohta 
26 artiklan 1 a kohta 27 artiklan 2 kohta 
26 artiklan 1 b kohta 27 artiklan 3 kohta 
26 artiklan 2 kohta 27 artiklan 4 kohta 
27 artikla 28 artikla 
28 artikla 29 artikla 
29 artikla 30 artikla 
29« artikla 31 artikla 
54 
30 artikla 
31 artikla 
32 artiklan I kohta 
32 artiklan 3 kohta 
33 artikla 
35 artikla 
36 artikla 
37 artikla 
38 artikla 
39 artikla 
40 a artikla 
40 artikla 
41 artikla 
42 artikla 
LIITTEESSÄ I oleva 1 osa 
LIITTEESSÄ I oleva 2 osa 
LiriTEESSÄ I oleva 3 osa 
LIITTEESSÄ I olevan 4 osan A kohta 
LIITTEESSÄ I olevan 4 osan Aa kohta 
LIITTEESSÄ I olevan 4 osan A h kohta 
LIITTEESSÄ I olevan 4 osan B kohta 
LIITTEESSÄ I oleva 5 osa 
LIITE II 
LIITE III 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan b kohta 
LIITTEESSÄ IV oleva B osa 
LIITE V 1 alakohta 
2 alakohta 
3 alakohta 
4 alakohta 
5 alakohta 
6 alakohta 
7 alakohta 
8 alakohta 
9 alakohta 
10 alakohta 
10 ff alakohta 
11 alakohta 32 artikla 
33 artikla 
34 artiklan I kohta 
34 artiklan 2 kohta 
35 artikla 
36 artikla 
37 artikla 
38 artikla 
39 artikla 
40 artikla 
41 artikla 
42 artikla 
43 artikla 
44 artikla 
45 artikla 
46 artikla 
47 artikla 
LIITTEESSÄ I oleva 1 kohta 
LIITTEESSÄ I oleva 2 kohta 
LIITTEESSÄ I oleva 3 kohta 
LIITTEESSÄ I olevan 4 kohdan A alakohta 
LIIITEESSÄ I olevan 4 kohdan B alakohta 
LIITTEESSÄ I olevan 4 kohdan C alakohta 
LIITTEESSÄ I olevan 4 kohdan D alakohta 
LIITTEESSÄ I oleva 5 kohta 
LIITE II 
LIITE III 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 1 alakohta 
LIIITEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 2 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 3 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 4 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 5 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 6 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 7 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 8 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 9 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 10 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 11 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan a kohdan 12 alakohta 
LIITTEESSÄ IV olevan A osan b kohta 
LIITTEESSÄ IV oleva B osa 
LIITE V 
LIITE VI 
LIITE VII 
55 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 505 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 01 10 02 
Luettelonumero : CB-CO-98-513-FI-C 
ISBN 92-78-38842-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
SL