Ehdotus: Euroopan parlametin ja neuvoston päätös rahoitusnäkymien tarkistamisesta (6 päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta) /* KOM/2000/0262 lopull. - COD 2000/0109 */





Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS rahoitusnäkymien tarkistamisesta (6 päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta) (komission esittämä) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta [1] ja erityisesti sen 19, 20 ja 21 kohdat, [1] EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. ottavat huomioon komission ehdotuksen [2], [2] KOM(2000) ... lopullinen. sekä katsovat seuraavaa: (1) Komissio on esittänyt ehdotuksen [3] asetukseksi Länsi-Balkanin maiden jälleenrakennukseen, kehittämiseen ja vakauttamiseen tarkoitetun avustusohjelman toteuttamiseksi. [3] KOM(2000) ... lopullinen. (2) Vaikka määrärahoja voidaan kohdentaa uudelleen rahoitusnäkymien otsakkeen 4 (Ulkoiset toimet( sisällä, kyseisen ohjelman rahoittamiseksi on korotettava otsakkeen enimmäismäärää vuosina 2001-2006. Korotukset vuodesta 2002 voidaan ottaa käyttöön vasta, kun Serbia täyttää sille tarkoitetun tuen myöntämiselle asetetut poliittiset edellytykset, joista kyseisen ohjelman yhteydessä on sovittu. (3) Alaotsaketta 1.a (YMP-menot (paitsi maaseudun kehittäminen)( koskevissa vuoden 2001 menoennusteissa sen enimmäismäärään jää marginaalia lainsäädännön säilyessä ennallaan. Tiettyjä yhteisiä markkinajärjestelyjä on tarkoitus mukauttaa, joten vastaavaa marginaalia odotetaan jäävän myös vuonna 2002. Vaikka samanlaisia säästöjä tehtäneen seuraavinakin vuosina, lopulliset tulokset tiedetään vasta, kun maatalousmenojen kehitystä tarkastellaan vuonna 2002 Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, tarkastelun tuloksiin ei pyritä ennakolta vaikuttamaan. Alaotsakkeen 1.a enimmäismäärää voidaan supistaa vuosina 2001 ja 2002 saman verran kuin otsakkeen 4 enimmäismäärää on kyseisinä vuosina tarkoitus korottaa. (4) Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto on komission ehdotuksesta hyväksynyt uuden Kyprokselle ja Maltalle tarkoitettuun tukeen liittyvän asetuksen, jotta kyseinen tuki voidaan muuttaa liittymistä edeltäväksi tueksi. Kyseinen jo ohjelmoitu tuki on luokiteltava uudelleen siirtämällä se otsakkeesta 4 uuteen alaotsakkeeseen, joka sisällytetään rahoitusnäkymien otsakkeeseen 7 (Liittymistä edeltävä tuki(. Uudelleenluokittelun vuoksi on muutettava toimielinten sopimuksen 11 kohdan muotoilua. OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla 1. Toimielinten sopimuksen liitteeseen I sisältyviä EU:n viidentoista jäsenvaltion (EUR-15) rahoitusnäkymien enimmäismääriä ja nimikkeistöä muutetaan seuraavien käypinä hintoina ilmaistujen määrien perusteella: >TAULUKON PAIKKA> 2. Serbialle tarkoitetun tuen rahoitukseen liittyvät otsakkeen 4 enimmäismäärän korotukset voidaan ottaa käyttöön vasta, kun maalle tarkoitetun tuen myöntämiselle ohjelman mukaisesti asetetut poliittiset edellytykset täytetään. Jos poliittiset edellytykset täyttyvät vuonna 2003, komissio ja budjettivallan käyttäjä sitoutuvat vuotuisten budjettimenettelyjen yhteydessä siihen, että kaikki maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärät pysyvät vuosina 2003-2006 samoina kuin alustavissa rahoitusnäkymissä vuodelta 1999, kuten tämän päätöksen liitteenä olevien taulukoiden (kolmannessa) viitteessä todetaan. Vuosia 2003-2006 koskevista säästökohteista, joilla on tarkoitus korvata otsakkeen 4 ylärajan korottaminen, tehdään tässä tapauksessa päätös sitten, kun komissio on ensin esittänyt maatalousmenojen kehitystä koskevan tarkastelun ja kertomuksen päätelmät; kertomuksessa voidaan tehdä asianmukaisia ehdotuksia. 3. Toimielinten sopimuksen liitteeseen II sisältyvää EU:n kahdenkymmenenyhden jäsenvaltion (EUR-21) rahoituskehystä muutetaan tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti. 2 artikla EU:n viidentoista jäsenvaltion (EUR-15) rahoitusnäkymiä kuvaava taulukko ja EU:n kahdenkymmenenyhden jäsenvaltion (EUR-21) rahoituskehys on laadittu vuoden 1999 hintoina 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen tarkistusten perusteella ja esitetään tämän päätöksen liitteessä A. Nämä taulukot korvaavat 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteisiin I ja II sisältyvät taulukot. 3 artikla Tämän päätöksen liitteessä B esitetään EU:n viidentoista jäsenvaltion (EUR-15) rahoitusnäkymiä kuvaava taulukko, jota sovelletaan varainhoitovuoteen 2001 ja jossa otetaan huomioon tekninen mukautus ja 1 artiklan 1 kohdassa mainitut tarkistukset, sekä EU:n kahdenkymmenenyhden jäsenvaltion (EUR-21) vastaava rahoituskehys. Kyseiset taulukot korvaavat taulukot, jotka sisältyvät komission tiedonantoon rahoitusnäkymien teknisestä mukautuksesta vuodeksi 2001 BKTL:n ja hintojen muutosten mukaisesti [4]. [4] KOM(2000) 93 lopullinen, 17.2.2000. 4 artikla Muutetaan toimielinten sopimuksen 11 kohdan toista alakohtaa seuraavasti: (Alaotsakkeen 7.a (Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä edeltävä tuki) ylärajat ovat kuitenkin ohjeellisia (...)(. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja LIITE A RAHOITUSNÄKYMÄT (TARKISTETTUINA): EUR-15 (miljoonaa euroa - vuoden 1999 hintoina) >TAULUKON PAIKKA> (1) Kauden 2000-2002 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja neuvoston päätöksen 1999/64/Euratom 2 artiklan mukaisesti (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1 ja s. 34) 11 510 miljoonaa euroa käypinä hintoina. (2) Eläkemenojen osalta tämän otsakkeen ylärajoihin sisältyvät määrät lasketaan vähentämällä niistä työntekijöiden maksuosuudet asianomaiseen järjestelmään kaudella 2000-2006 vuoden 1999 hintoja vastaavien 1 100 miljoonan euron rajoissa. (3) Komissio ja budjettivallan käyttäjä sitoutuvat vuotuisten budjettimenettelyjen yhteydessä siihen, että kaikki m >TAULUKON PAIKKA> aksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ylärajat ovat vuosina 2003-2006 seuraavat: RAHOITUSKEHYS (TARKISTETTUNA): EUR-21 (miljoonaa euroa - vuoden 1999 hintoina) >TAULUKON PAIKKA> (1) Kauden 2000-2002 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja neuvoston päätöksen 1999/64/Euratom 2 artiklan mukaisesti (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1 ja s. 34) 11 510 miljoonaa euroa käypinä hintoina. (2) Eläkemenojen osalta tämän otsakkeen ylärajoihin sisältyvät määrät lasketaan vähentämällä niistä työntekijöiden maksuosuudet asianomaiseen järjestelmään kaudella 2000-2006 vuoden 1999 hintoja vastaavien 1 100 miljoonan euron rajoissa. (3) Komissio ja budjettivallan käyttäjä sitoutuvat vuotuisten budjettimenettelyjen yhteydessä siihen, että kaikki m >TAULUKON PAIKKA> aksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ylärajat ovat vuosina 2003-2006 seuraavat: LIITE B RAHOITUSNÄKYMÄT (TARKISTETTUINA): EUR-15 VUODEN 2001 HINTOIHIN MUKAUTETTUINA(miljoonaa euroa) >TAULUKON PAIKKA> (1) Kauden 2000-2002 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja neuvoston päätöksen 1999/64/Euratom 2 artiklan mukaisesti (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1 ja s. 34) 11 510 miljoonaa euroa käypinä hintoina. (2) Eläkemenojen osalta tämän otsakkeen ylärajoihin sisältyvät määrät lasketaan vähentämällä niistä työntekijöiden maksuosuudet asianomaiseen järjestelmään kaudella 2000-2006 vuoden 1999 hintoja vastaavien 1.100 miljoonan euron rajoissa. (3) Komissio ja budjettivallan käyttäjä sitoutuvat vuotuisten budjettimenettelyjen yhteydessä siihen, että kaikki m >TAULUKON PAIKKA> aksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ylärajat ovat vuosina 2003-2006 seuraavat: RAHOITUSKEHYS (TARKISTETTUNA): EUR-21 VUODEN 2001 HINTOIHIN MUKAUTETTUNA(miljoonaa euroa) >TAULUKON PAIKKA> (1) Kauden 2000-2002 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 182/1999/EY 2 artiklan ja neuvoston päätöksen 1999/64/Euratom 2 artiklan mukaisesti (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1 ja s. 34) 11 510 miljoonaa euroa käypinä hintoina. (2) Eläkemenojen osalta tämän otsakkeen ylärajoihin sisältyvät määrät lasketaan vähentämällä niistä työntekijöiden maksuosuudet asianomaiseen järjestelmään kaudella 2000-2006 vuoden 1999 hintoja vastaavien 1.100 miljoonan euron rajoissa. (3) Komissio ja budjettivallan käyttäjä sitoutuvat vuotuisten budjettimenettelyjen yhteydessä siihen, että kaikki maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ylärajat ovat vuosina 2003-2006 seuraavat: >TAULUKON PAIKKA>