FI    FI FI 
FI    FI  EUROOPAN KOMISSIO 
Bryssel 11.8.2010 
SEK(2010) 972 lopullinen 
  
KOMISSION SUOSITUS NEUVOSTOLLE 
komission valtuuttamisesta aloittamaan neu vottelut Turkmenistanin kanssa Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioide n sekä Turkmenistanin kumppanuus- ja 
yhteistyösopimuksen muuttamisesta Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan 
tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan ta savallan, Slovakian tasavallan, Slovenian 
tasavallan, Tšekin tasavallan, Unkarin tas avallan ja Viron tasavallan Euroopan unioniin 
liittymisen huomioon ottamiseksi 
FI 2   FI KOMISSION SUOSITUS NEUVOSTOLLE 
komission valtuuttamisesta aloittamaan neu vottelut Turkmenistanin kanssa Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioide n sekä Turkmenistanin kumppanuus- ja 
yhteistyösopimuksen muuttamisesta Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan 
tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan ta savallan, Slovakian tasavallan, Slovenian 
tasavallan, Tšekin tasavallan, Unkarin tasaval lan ja Viron tasavallan Euroopan unioniin 
liittymisen huomioon ottamiseksi 
A. PERUSTELUT 
1. Brysselissä 25. toukokuuta 1998 allekirjoite ttu Euroopan yhteisöjen ja niiden 
jäsenvaltioiden sekä Turkme nistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä 
’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’ , ei ole vielä tullut voimaan. 
2. Koska sopimus allekirjoitettiin ennen kui n Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, 
Liettuan tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan  tasavalta, Slovakian tasavalta, Slovenian 
tasavalta, Tšekin tasavalta, Unkarin tasavalt a ja Viron tasavalta liittyivät Euroopan 
unioniin 1. toukokuuta 2004 ja Bulgarian tasavalta ja Romania 1. tammikuuta 2007, 
on siihen tehtävä pöytäkirja, jonka nojalla 12 uutta jäse nvaltiota voivat liittyä 
sopimukseen sen tullessa voimaan.  
3. Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kypr oksen tasavallan, Latvian tasavallan, 
Liettuan tasavallan, Unka rin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, 
Slovenian tasavallan ja Slova kian tasavallan liittymisehdoi sta ja niiden sopimusten 
mukautuksista, joihin Euroopan unioni pe rustuu, tehdyn asiakirjan (EUVL L 236, 
2003), jäljempänä ’liittymisasiakirja’, 6 artiklan mukaisesti edellä mainittujen 
10 uuden jäsenvaltion liittymisestä Turkme nistanin kanssa tehtyyn kumppanuus- ja 
yhteistyösopimukseen on sovittava tekemällä pöytäkirja kyseiseen sopimukseen. Liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdassa m äärätään yksinkertaistetusta menettelystä, 
jonka mukaisesti Euroopan unionin neuvosto  tekee tämän pöytäkirjan yksimielisesti 
jäsenvaltioiden puolesta kyseessä olevan kolmannen maan kanssa. 
4. Neuvoston 23. lokakuuta 2006 antaman va ltuutuksen mukaisesti komissio on 
neuvotellut yhteisön ja sen jäsenvaltioid en puolesta Turkmenistanin kanssa 
pöytäkirjan tekemisestä kum ppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jotta voidaan ottaa 
huomioon Bulgarian tasavallan ja Romani an liittyminen EU:hun. Pöytäkirjaa ei 
kuitenkaan ole vielä tehty.  
5. Komissio neuvottelee liittymistä koskevan  pöytäkirjan Euroopan unionin puolesta 
neuvoston yksimielisesti hyväksymien neuv otteluohjeiden pohjalta ja kuullen 
jäsenvaltioiden edustajista muodostuvaa komiteaa sekä ottaen asianmukaisesti 
huomioon jo neuvotellun pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä. 
Komissio toimittaa pöytäkirjaluonnoksen neuvostolle sen tekemistä varten. 
6. Neuvottelut olisi saat ettava päätökseen nopeasti, jotta kumppanuus- ja 
yhteistyösopimuksen muuttamista koske va pöytäkirja voisi  tulla voimaan 
mahdollisimman pian ja ennen itse sopimuksen ratifiointia. 
FI 3   FI B. SUOSITUS 
Komissio suosittaa, että neuvosto: 
– valtuuttaa komission neuvottelemaan Euroopan unionin puolesta Turkmenistanin kanssa 
liitteenä olevien neuvotteluoh jeiden pohjalta ja ottaen  asianmukaisesti huomioon jo 
neuvotellun pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja  Romanian liittymisestä Euroopan unioniin 
pöytäkirjasta, jolla muutetaan Brysseli ssä 25. toukokuuta 1998 alleki rjoitettua Euroopan 
yhteisöjen ja niiden jäsenva ltioiden sekä Turkmenistan in välistä kumppanuus- ja 
yhteistyösopimusta Kyproksen tasavallan, Latvia n tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan 
tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan, Slovenian tasavallan, Tšekin 
tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron tasa vallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon 
ottamiseksi, 
– nimittää COEST-työryhmän komissiota avusta vaksi erityiskomiteaksi, joka koostuu 
jäsenvaltioiden edustajista ja 
– hyväksyy liitteenä olevat neuvotteluohjeet. 
FI 4   FI LIITE  
Neuvotteluohjeet Euroopan yhteisöjen ja n iiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin 
kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen muutta misesta Kyproksen tasavallan, Latvian 
tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian 
tasavallan, Slovenian tasavallan, Tšekin tasavallan, Unkarin tasavallan ja Viron 
tasavallan Euroopan unioniin l iittymisen huomioon ottamiseksi  
1. Y LEISTAVOITE  
Turkmenistanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen muuttaminen 
siten, että uudet jäsenvaltiot, jotka l iittyivät Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004, 
voivat liittyä sopimukseen. 
2. P ÖYTÄKIRJAN SISÄLTÖ   
Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liitt yneet uudet jäsenvaltiot liittyvät 
Turkmenistanin kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen. Pöytäkirjassa 
määrätään niistä teknisistä mukautuksis ta, joita tähän sopimukseen tarvitaan 
kymmenen uuden sopimuspuolen liittymisen vuoksi ottaen asianmukaisesti huomioon jo neuvoteltu pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä. 
3. A
IKATAULU  
Neuvottelut olisi saat ettava päätökseen nop easti, jotta pöytäkirja  voitaisiin hyväksyvä 
ennen Turkmenistanin kanssa te hdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 
ratifiointia.