Lähi-itä
38. tuntee suurta tuskaa kaikkien konfliktin uhrien vuoksi ja ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuu-
tensa uhrien perheitä kohtaan; tuomitsee voimakkaasti Tel Avivissa tehdyn terroriteon, sotilaallisen voimanliikakäytön sekä kaikki muut väkivallanteot niiden alkuperästä riippumatta;
39. panee merkille puheenjohtajavaltion aikaisemman julkilausuman, jonka mukaan kaikissa tärkeim-
missä kysymyksissä saavutetun edistyksen olisi muodostettava perusta tuleville neuvotteluille Lähi-idänalueen pysyvästä asemasta;
40. pyytää neuvostoa ottamaan johdon Mitchellin komitean raporttiin perustuvan, Israelin ja Palestiinan
välistä konfliktia koskevan kansainvälisen aloitteen kehittämisessä ja tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa
yhteistä toimintaa Yhdysvaltain kanssa; tällaiseen suunnitelmaan tulisi sisältyä osapuolten välisiä uusia neu-votteluja koskeva toimintasuunnitelma, kansainvälisen tarkkailijajoukon lähettäminen, asianmukaiset meka-nismit terrorismin torjumiseksi, siirtokuntien rakentamisen jäädyttäminen, siviiliväestön suojeleminen jaihmisoikeuksien sekä neljännen Geneven yleissopimuksen täydellinen kunnioittaminen;
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
41. tuomitsee U˙K:ta edustavien terroristien ja muiden aseellisten ryhmien entisen Jugoslavian tasa-
vallan Makedonian (EJTM) alueella toteuttamat toimet; pitää myönteisinä neuvoston, YUTP:n korkean edus-tajan Solanan sekä komission jäsenen Pattenin aloitteita; tukee EJTM:n hallituksen ja kaikkien demokraat-tisten puolueiden uusimpia pyrkimyksiä poliittisen ratkaisun löytämiseksi maan ongelmiin;
42. kehottaa komissiota antamaan tarvittavaa apua täydessä yhteistyössä EJTM:n hallituksen kanssa
pakolaisten ja konfliktin jalkoihin jääneiden siviilien avustamiseksi;
*
**
43. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komis-
siolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
5. Ilman otsoni *** II
A5-0187/2001
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilman otsonista (13114/1/2000  C5-0090/2001 
1999/0068(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13114/1/2000  C5-0090/2001) (1),
 ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 125) (3),
 ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 613) (4),
 ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
 ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
 ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen
toiseen käsittelyyn (A5-0187/2001),
(1) EYVL C 126, 26.4.2001, s. 1.
(2) EYVL C 377, 29.12.2000, 154.
(3) EYVL C 56 E, 29.2.2000, 40.
(4) EYVL C 29 E, 30.1.2001, 291.28.2.2002 FI C 53 E/187 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 3 kappale
(3) On tärkeää varmistaa, että ihmisten terveyttä suojellaan
tehokkaasti otsonille altistumisen haitallisilta vaikutuksilta.Otsonin haitallisia vaikutuksia kasvillisuuteen, ekosysteemeihin
ja koko ympäristöön olisi mahdollisuuksien mukaan vähennet-
tävä. Koska otsonin aiheuttaman pilaantuminen siirtyy helpostimaasta toiseen, on toteutettava toimenpiteitä yhteisön tasolla.(3) On tärkeää varmistaa, että ihmisten terveyttä suojellaan
tehokkaasti otsonille altistumisen haitallisilta vaikutuksilta.Otsonin haitallisia vaikutuksia kasvillisuuteen, ekosysteemeihin
ja koko ympäristöön olisi mahdollisuuksien mukaan vähennet-
tävä. Koska otsonin aiheuttaman pilaantuminen siirtyy helpostimaasta toiseen, on toteutettava toimenpiteitä yhteisön tasolla.Ehdokasvaltioiden varhainen mukanaolo on olennaisentärkeää.
Tarkistus 26
Johdanto-osan 7 kappale
(7) Pitkän aikavälin tavoitteet olisi asetettava niin, että niillä
pyritään ihmisten terveyden ja ympäristön tehokkaaseen suoje-luun. Pitkän aikavälin tavoitteiden olisi perustuttava otsonin jahappamoitumisen torjuntastrategiaan ja siihen sisältyvääntavoitteeseen kuroa mahdollisuuksien mukaan umpeen nykyis-
ten otsonitasojen ja pitkän aikavälin tavoitteiden välinen kuilu.(7) Pitkän aikavälin tavoitteet olisi asetettava niin, että niillä
pyritään ihmisten terveyden ja ympäristön tehokkaaseen suoje-luun. Pitkän aikavälin tavoitteiden olisi perustuttava otsonin jahappamoitumisen torjuntastrategiaan ja siihen sisältyvääntavoitteeseen kuroa umpeen nykyisten otsonitasojen ja pitkänaikavälin tavoitteiden välinen kuilu , ellei se ole käytännössä
mahdotonta .
Tarkistus 27
2 artiklan 10 alakohta
(10) pitkän aikavälin tavoitteella ilmakehän otsonipitoi-
suutta, jota pienemmällä pitoisuudella ei nykyisen tieteelli-sen tietämyksen mukaan todennäköisesti ole välittömiähaitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja/tai kokoympäristöön. Tämä tavoite on mahdollisuuksien mukaan
saavutettava pitkällä aikavälillä ihmisten terveyden jaympäristön suojelemiseksi tehokkaasti;(10) pitkän aikavälin tavoitteella ilmakehän otsonipitoi-
suutta, jota pienemmällä pitoisuudella ei nykyisen tieteelli-sen tietämyksen mukaan todennäköisesti ole välittömiähaitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja/tai kokoympäristöön. Tämä tavoite on saavutettava pitkällä aika-välillä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksitehokkaasti , ellei se ole käytännössä mahdotonta ;
Tarkistus 4
3 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
3. Jäsenvaltioiden on toteutettava direktiivin 2001//EY
säännösten mukaisia toimenpiteitä sellaisen suunnitelman tai
ohjelman laatimisen jatäytäntöönpanon varmistamiseksi ,
jonka avulla tavoitearvo pyritään saavuttamaan mahdollisim-
man hyvin 2 kohdassa tarkoitetuilla alueilla ja taajamissa liit-
teessä I olevassa II jaksossa mainitusta päivästä alkaen.3. Jäsenvaltioiden on varmistettava direktiivin 2001//EY
säännösten mukaisesti sellaisen suunnitelman tai ohjelman laa-
timinen jatäytäntöönpano , jonka avulla tavoitearvo saavute-
taan 2 kohdassa tarkoitetuilla alueilla ja taajamissa liitteessä
I olevassa II jaksossa mainitusta päivästä alkaen.
Tarkistus 28
4 artiklan 1 kohta
1. Ilman otsonipitoisuuksia koskevat pitkän aikavälin tavoit-
teet on vahvistettu liitteessä I olevassa III jaksossa.1. Ilman otsonipitoisuuksia koskevat pitkän aikavälin tavoit-
teet, jotka on saavutettava vuoteen 2020 mennessä, ellei se
ole käytännössä mahdotonta, on vahvistettu liitteessä I ole-
vassa III jaksossa.C 53 E/188 FI 28.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001
Tarkistus 29
4 artiklan 2 kohta
2. Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja
taajamista, joissa 9 artiklan mukaisesti arvioidut ilman otsoni-tasot ovat korkeammat kuin edellä 1 kohdassa tarkoitetut
pitkän aikavälin tavoitteet, mutta enintään yhtä korkeat kuin
liitteessä I olevassa II jaksossa vahvistetut tavoitearvot. Jäsen-valtioiden on suunniteltava ja toteutettava kustannustehokkaitatoimenpiteitä tällaisilla alueilla ja taajamissa pitkän aikavälintavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman hyvin. Toteutet-
tavien toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa vähintään kaik-kien edellä 3 artiklan 3 kohdassa mainittujen suunnitelmien taiohjelmien kanssa. Niiden on lisäksi perustuttava direktiivin2001//EY ja Euroopan yhteisön muun asiaankuuluvan nykyi-sen ja tulevan lainsäädännön mukaisesti toteutettuihin toimen-piteisiin.2. Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja
taajamista, joissa 9 artiklan mukaisesti arvioidut ilman otsoni-tasot ovat korkeammat kuin edellä 1 kohdassa tarkoitetut
pitkän aikavälin tavoitteet, mutta enintään yhtä korkeat kuin
liitteessä I olevassa II jaksossa vahvistetut tavoitearvot. Jäsen-valtioiden on suunniteltava ja toteutettava kustannustehokkaitatoimenpiteitä tällaisilla alueilla ja taajamissa pitkän aikavälintavoitteiden saavuttamiseksi , ellei se ole käytännössä mahdo-
tonta. Toteutettavien toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa
vähintään kaikkien edellä 3 artiklan 3 kohdassa mainittujensuunnitelmien tai ohjelmien kanssa. Niiden on lisäksi perustut-tava direktiivin 2001//EY ja Euroopan yhteisön muun asiaan-kuuluvan nykyisen ja tulevan lainsäädännön mukaisesti toteu-tettuihin toimenpiteisiin.
Tarkistus 7
5 artikla
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja taaja-
mista, joissa otsonitasot vastaavat pitkän aikavälin tavoitteita.Jäsenvaltioiden on pyrittävä pitämään näiden alueiden ja
taajamien otsonitasot pitkän aikavälin tavoitteiden alapuolellaja säilyttämään kestävän kehityksen sekä ympäristön ja ihmis-ten terveyden tehokkaan suojelun kannalta paras mahdollinenilmanlaadun taso.Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo niistä alueista ja taaja-
mista, joissa otsonitasot vastaavat pitkän aikavälin tavoitteita.Jäsenvaltioiden onpidettävä näiden alueiden ja taajamien otso-
nitasot pitkän aikavälin tavoitteiden alapuolella ja säilyttämäänkestävän kehityksen sekä ympäristön ja ihmisten terveydentehokkaan suojelun kannalta paras mahdollinen ilmanlaaduntaso siinä määrin kuin otsonin aiheuttaman ilman pilaan-
tumisen rajat ylittävä luonne ja sääolosuhteet huomioonottaen on mahdollista.
Tarkistus 10
6 artiklan 1 kohdan b alakohta
b) saattaakseen yleisön ja kyseeseen tulevien järjestöjen, kuten
ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen, herkkiä väestöryhmiäedustavien järjestöjen sekä muiden asiaankuuluvien tervey-
denhuoltoalan elinten saataville kattavia vuosittaisia kerto-
muksia, joissa on mainittava ainakin kaikki terveyden suo-jelemiseksi määritellyn pitkän aikavälin tavoitteen ylityksetsekä tiedotus- ja varoituskynnysten ylitykset kyseiseltäkeskiarvon laskentajaksolta sekä tarvittaessa lyhyt arviointinäiden ylitysten vaikutuksista. Kertomuksiin voidaan tarvit-taessa sisällyttää lisätietoja ja arvioita kasvillisuuden ja met-sien suojelusta liitteessä III olevan I jakson mukaisesti. Nevoivat myös sisältää tietoja merkityksellisistä otsonia muo-dostavista yhdisteistä siltä osin kuin niistä ei säädetä voi-massa olevassa yhteisön lainsäädännössä;b) saattaakseen yleisön ja kyseeseen tulevien järjestöjen, kuten
ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen, herkkiä väestöryhmiäedustavien järjestöjen sekä muiden asiaankuuluvien tervey-
denhuoltoalan elinten saataville kattavia vuosittaisia kerto-
muksia, joissa on mainittava ainakin kaikki (ihmisten
terveyden ja kasvillisuuden suojelemiseksi) määritellyn pit-
kän aikavälin tavoitteen ja tavoitearvojen ylitykset sekä
tiedotus- ja varoituskynnysten ylitykset kyseiseltä keski-arvon laskentajaksolta sekä tarvittaessa lyhyt arviointi näi-den ylitysten vaikutuksista. Kertomuksiin voidaan tarvitta-essa sisällyttää lisätietoja ja arvioita kasvillisuuden jametsien suojelusta liitteessä III olevan I jakson mukaisesti.Ne voivat myös sisältää tietoja merkityksellisistä otsoniamuodostavista yhdisteistä siltä osin kuin niistä ei säädetävoimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä;
Tarkistus 12
7 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 koh-
dan mukaisesti laadittava asianmukaisilla hallinnon tasoilla toi-mintasuunnitelmat, joista käyvät ilmi erityistoimenpiteet, jotka1. Jäsenvaltioiden on direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 koh-
dan mukaisesti laadittava asianmukaisilla hallinnon tasoilla ,j a
erityisesti paikallistasolla, toimintasuunnitelmat, joista käyvät28.2.2002 FI C 53 E/189 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
on toteutettava lyhyellä aikavälillä niitä alueita silmälläpitäen,
joilla varoituskynnys uhkaa ylittyä, jos kyseistä vaaraa tai yli-tyksen kestoa tai vakavuutta voidaan vähentää merkittävästi.
Jos todetaan, että yksittäisen ylityksen uhkaa, kestoa tai vaka-
vuutta ei kyseisillä alueilla voida vähentää merkittävästi, jäsen-valtiot vapautetaan direktiivin 96/62/EY 7 artiklan 3 kohdansäännösten soveltamisesta. Jäsenvaltioiden tehtävänä on mää-ritellä, voidaanko yksittäisen ylityksen uhkaa, kestoa tai vaka-vuutta vähentää merkittävästi, ottaen huomioon kansalliset,maantieteelliset, meteorologiset ja taloudelliset olosuhteet.ilmi erityistoimenpiteet, jotka on toteutettava lyhyellä aika-
välillä kussakin tilanteessa ja paikassa niitä alueita silmällä-
pitäen, joilla varoituskynnys uhkaa ylittyä, jos kyseistä vaaraa
taivaroituskynnyksen ylityksen kestoa tai vakavuutta voidaan
vähentää merkittävästi. Jos todetaan, että yksittäisen ylityksenuhkaa, kestoa tai vakavuutta ei kyseisillä alueilla voida vähentäämerkittävästi, jäsenvaltiot vapautetaan direktiivin 96/62/EY7 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisesta. Jäsenvaltioidentehtävänä on määritellä, voidaanko yksittäisen ylityksen uhkaa,kestoa tai vakavuutta vähentää merkittävästi, ottaen huomioonkansalliset, maantieteelliset, meteorologiset ja taloudelliset olo-suhteet.
Tarkistus 13
7 artiklan 3 kohta
3. Laatiessaan lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia ja pan-
nessaan niitä täytäntöön jäsenvaltiot voivat harkita esimerk-
kejä toimenpiteistä (joiden tehokkuus on arvioitu), jotka olisisisällytettävä 12 artiklassa tarkoitettuihin ohjeisiin.3. Laatiessaan lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia ja pan-
nessaan niitä täytäntöön jäsenvaltioiden on harkittava esi-
merkkejä toimenpiteistä (joiden tehokkuus on arvioitu), jotkaolisi sisällytettävä 12 artiklassa tarkoitettuihin ohjeisiin.
Tarkistus 14
7 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Jäsenvaltioiden on tiedotettava tekemiensä tutkimus-
ten tuloksista sekä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmiensasisällöstä ja täytäntöönpanosta komissiolle, yleisölle jaasiaankuuluville organisaatioille, kuten ympäristö- jakuluttajajärjestöille ja herkkiä väestöryhmiä edustavillejärjestöille, sekä asiaan kuuluville terveydenhuoltoalanelimille.
Tarkistus 30
8 artiklan 1 kohta
1. Jos tavoitearvot tai pitkän aikavälin tavoitteet ylittävät
otsonipitoisuudet ovat seurausta pääasiassa muissa jäsen-valtioissa syntyvistä otsonia muodostavien yhdisteiden pääs-töistä, asianomaisten jäsenvaltioiden on tarvittaessa tehtävä
yhteistyötä laatiakseen yhteisiä suunnitelmia ja ohjelmia tavoi-
tearvojen tai pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi mah-
dollisimman hyvin. Komission olisi osallistuttava tähän työhön.
Komission olisi sille 11 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia
hoitaessaan harkittava , ottaen huomioon direktiivi 2001//EY
ja erityisesti sen 9 artikla, onko yhteisön tasolla toteutettavalisätoimia sellaisten otsonia muodostavien yhdisteiden päästö-jen rajoittamiseksi, joiden seurauksena on tällainen valtioidenrajat ylittävä otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen.1. Jos tavoitearvot tai pitkän aikavälin tavoitteet ylittävät
otsonipitoisuudet ovat seurausta pääasiassa muissa jäsen-valtioissa syntyvistä otsonia muodostavien yhdisteiden pääs-töistä, asianomaisten jäsenvaltioiden on tarvittaessa tehtävä
yhteistyötä laatiakseen yhteisiä suunnitelmia ja ohjelmia tavoi-
tearvojen tai pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi , ellei
se ole käytännössä mahdotonta .Komissio osallistuu tähän työ-
hön. Komissio harkitsee sille 11 artiklan nojalla kuuluvia velvol-
lisuuksia hoitaessaan, ottaen huomioon direktiivi 2001//EYja erityisesti sen 9 artikla, onko yhteisön tasolla toteutettavalisätoimia sellaisten otsonia muodostavien yhdisteiden päästö-jen rajoittamiseksi, joiden seurauksena on tällainen valtioidenrajat ylittävä otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen.
Tarkistus 32
10 artiklan 1 kohdan b alakohta
b) lähetettävä komissiolle viimeistään kahden vuoden kulut-
tua sen kauden päättymisestä, jonka kuluessa otsonintavoitearvojen ylityksiä on todettu, 3 artiklan 3 kohdassatarkoitetut suunnitelmat taiohjelmat;b) lähetettävä komissiolle kertomus, joka sisältää
yleiskatsauksen liitteessä I olevassa II jaksossa määrätty-jen tavoitearvojen ylityksistä. Kun ihmisten terveydensuojelua koskeva tavoitearvo ylittyy, kertomuksen onC 53 E/190 FI 28.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
sisällettävä selostus kaikista liitteessä I olevan II jakson
1 kohdassa säädettyjen tavoitearvojen ylityksistä. Kerto-muksen on myös sisällettävä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoi-
tetut suunnitelmat jaohjelmat. Kertomus on lähetettävä
komissiolle viimeistään kahden vuoden kuluttua sen kau-
den päättymisestä, jonka kuluessa otsonin tavoitearvojenylityksiä on todettu;
Tarkistus 33
10 artiklan 3 kohdan b alakohta
b) julkaisee vuosittain luettelon 1 kohdan a alakohdan nojalla
ilmoitetuista alueista ja taajamista, sekä kunkin vuodenmarraskuun 30 päivään mennessä kyseisen vuoden kesänja edellisen kalenterivuoden otsonitilannetta koskevan ker-tomuksen, jossa pyritään antamaan yleiskatsaus eri
jäsenvaltioiden tilanteesta ;b) julkaisee vuosittain luettelon 1 kohdan a alakohdan nojalla
ilmoitetuista alueista ja taajamista, sekä kunkin vuodenmarraskuun 30 päivään mennessä kyseisen vuoden kesänja edellisen kalenterivuoden otsonitilannetta koskevan ker-tomuksen, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden toimien
tehokkuuden suoran vertailemisen ottaen huomioon eri-laiset sääolosuhteet ja rajat ylittävä pilaantuminen ja
jossa annetaan yleiskatsaus kaikista jäsenvaltioissa
tapahtuneista pitkän aikavälin tavoitteiden ylityksistä ;
Tarkistus 22
11 artiklan 3 kohta
3. Kertomuksessa tarkastellaan siinä todetut tulokset huo-
mioon ottaen myös tämän direktiivin säännöksiä, ja siihen lii-tetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.3. Kertomuksessa tarkastellaan siinä todetut tulokset huo-
mioon ottaen myös tämän direktiivin säännöksiä, ja siihen lii-tetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksiottaen huomioon erityisesti otsonin vaikutukset ympäristöönja ihmisten terveyteen etenkin herkkien väestöryhmien osalta
Tarkistus 31
Liite I, jaksot II ja III, taulukot
Neuvoston yhteinen kanta
II. Otsonin tavoitearvot
Tunnusluku TavoitearvoVuosi, johon mennessä tavoitearvo
on saavutettava,
mikäli mahdollista
1. Ihmisten terveyden suojelua
koskeva tavoitearvoKorkein päivittäinen 8 tunnin
keskiarvo120 µg/m3, joka saa ylittyä enin-
tään 25 päivänä kalenterivuodessa
3 vuoden keskiarvona2010
2. Kasvillisuuden suojelua
koskeva tavoitearvoAOT40, joka lasketaan
toukoheinäkuun tuntiarvoista18 000 µg/m3.h 5 vuoden keski-
arvona2010
III. Otsonia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet
Tunnusluku Pitkän aikavälin tavoite
1. Ihmisten terveyden suojelua
koskeva pitkän aikavälintavoiteKorkein päivittäinen 8 tunnin
keskiarvo kalenterivuoden aikana120 µg/m
3
2. Kasvillisuuden suojelua
koskeva pitkän aikavälintavoiteAOT40, joka lasketaan
toukoheinäkuun tuntiarvoista6 000 µg/m
3.h28.2.2002 FI C 53 E/191 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Parlamentin tarkistukset
II. Otsonin tavoitearvot
Tunnusluku TavoitearvoVuosi, johon mennessä
tavoitearvo on saavutettava,
ellei se ole käytännössä mahdotonta
1. Ihmisten terveyden suojelua
koskeva tavoitearvoKorkein päivittäinen 8 tunnin
keskiarvo120 µg/m3, joka saa ylittyä enin-
tään 20 päivänä kalenterivuodessa
3 vuoden keskiarvona2010
2. Kasvillisuuden suojelua
koskeva tavoitearvoAOT40, joka lasketaan
toukoheinäkuun tuntiarvoista18 000 µg/m3.h 5 vuoden keski-
arvona2010
III. Otsonia koskevat pitkän aikavälin tavoitteet
Tunnusluku Pitkän aikavälin tavoiteVuosi, johon mennessä
pitkän aikavälin tavoite on saavutettava,
ellei se ole käytännössä mahdotonta
1. Ihmisten terveyden suojelua
koskeva pitkän aikavälin
tavoiteKorkein päivittäinen 8 tunnin
keskiarvo kalenterivuoden aikana120 µg/m3 2020
2. Kasvillisuuden suojelua
koskeva pitkän aikavälin
tavoiteAOT40, joka lasketaan
toukoheinäkuun tuntiarvoista6 000 µg/m3.h 2020
Tarkistus 25
LIITE III, I jakso, taulukko
Neuvoston yhteinen kanta
Asematyyppi ArvoKeskiarvon
laskenta-/
kertymäaikaAlustavat tiedot kultakin kuukaudelta
(huhtisyyskuu)Vuosittaiset kertomukset
Tiedotus-
kynnysKaikki 180 µg/m3 1 h  kultakin ylittymispäivältä
pvm ja ylittymisen kokonais-
tuntimäärä sekä suurin
1 tunnin otsoniarvo javastaavan ajanjaksonNO
2-arvot, jos ne vaaditaan; kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja ylittymisen
kokonaistuntimäärä sekä
suurin 1 tunnin otsoniarvo javastaavan ajanjaksonNO
2-arvot, jos ne vaaditaan
 otsonin kuukausittaiset
1 tunnin enimmäisarvot
Varoituskynnys Kaikki 240 µg/m31 h  kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja ylittymisenkokonaistuntimäärä sekäsuurin 1 tunnin otsoniarvo ja
vastaavan ajanjakson
NO
2-arvot, jos ne vaaditaan kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja ylittymisenkokonaistuntimäärä sekäsuurin 1 tunnin otsoniarvo ja
vastaavan ajanjakson
NO
2-arvot, jos ne vaaditaan
Terveyden
suojeluKaikki 120 µg/m3 8 h  kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja suurin 8 tunnin
pitoisuus kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja suurin 8 tunnin
pitoisuus
Kasvillisuuden
suojeluEsikaupunki,
maaseutu ja
maaseututaustaAOT40 =
6 000 µg/m3.h1h ,
kertymä
toukoheinä-
kuulta Arvo
Metsien suojelu Esikaupunki,
maaseutu ja
maaseututaustaAOT40 =
20 000 µg/m3.h1h ,
kertymä
huhtisyys-kuulta ArvoC 53 E/192 FI 28.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Parlamentin tarkistukset
Asematyyppi ArvoKeskiarvon
laskenta-/
kertymäaikaAlustavat tiedot kultakin kuukaudelta
(huhtisyyskuu)Vuosittaiset kertomukset
Tiedotus-
kynnysKaikki 180 µg/m3 1 h  kultakin ylittymispäivältä
pvm ja ylittymisen kokonais-tuntimäärä sekä suurin
1 tunnin otsoniarvo ja vas-
taavan ajanjakson NO
2-arvot,
jos ne vaaditaan; kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja ylittymisenkokonaistuntimäärä sekä
suurin 1 tunnin otsoniarvo ja
vastaavan ajanjaksonNO
2-arvot, jos ne vaaditaan
 otsonin kuukausittaiset
1 tunnin enimmäisarvot
Varoituskynnys Kaikki 240 µg/m3 1 h  kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja ylittymisen
kokonaistuntimäärä sekäsuurin 1 tunnin otsoniarvo javastaavan ajanjakson
NO
2-arvot, jos ne vaaditaan kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja ylittymisen
kokonaistuntimäärä sekäsuurin 1 tunnin otsoniarvo javastaavan ajanjakson
NO
2-arvot, jos ne vaaditaan
Ihmisten t ervey-
den suojeluKaikki 120 µg/m3 8 h  kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja suurin 8 tunninpitoisuus kultakin ylittymispäivältä
päivämäärä ja suurin 8 tunninpitoisuus
Kasvillisuuden
suojeluEsikaupunki,
maaseutu jamaaseututaustaAOT40 =
6 000 µg/m
3.h1h ,
kertymätoukoheinä-
kuulta Arvo
Metsien suojelu Esikaupunki,
maaseutu ja
maaseututaustaAOT40 =
20 000 µg/m
3.h1h ,
kertymä
huhtisyys-
kuulta Arvo
Materiaalit Kaikki 40 µg/m3 1 vuosi  Arvo
6. Yhteisön metsien suojelu *** II
A5-0179/2001
1.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetunneuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta (14644/1/2000 REV 1  C5-0072/2001 
1999/0159(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14644/1/2000 REV 1  C5-0072/2001) (
1),
 ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 379) (3),
 ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 864) (4),
(1) EYVL C 97, 27.3.2001, s. 1.
(2) EYVL C 121, 24.4.2001, s. 414.
(3) EYVL C 307 E, 26.10.1999, s. 32.
(4) EYVL C 96 E 27.3.2001, s. 362.28.2.2002 FI C 53 E/193 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. kesäkuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET