EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 23.09.1996 
KOM(96) 457 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI CPV) 
tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan yksinomaisella 
talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastavien 
alusten osalta vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3076/95 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Ruotsin kuningaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisen 9 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn 
kalastussopimuksen mukaan Ruotsilla on maksutta tiettyjä kalastusoikeuksia Norjan 
yksinomaisella talousvyöhykkeellä linjan 62°00' pohjoista leveyttä eteläpuolella. 
Syksyllä 1995 käytiin neuvotteluja yhteisön, joka neuvotteli Ruotsin puolesta, ja Norjan välillä 
tarkoituksena määrätä vuoden 1996 osalta oleelliset kalastusoikeudet. Neuvotteluja ei voitu 
päättää, koska Norja vaati Ruotsin pyyntikiintiöiden huomattavaa vähentämistä. Tämän vuoksi 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3076/95 täytyi jättää auki kohta, jossa oli määrä säätää 
Ruotsille tulevat pyyntikiintiöt. 
Neuvottelut jatkuivat ja pitkittyivät vuonna 1996. Ne päättyivät lopulta menestyksellisesti 5 
päivänä heinäkuuta 1996, jolloin saavutettiin sopimus seuraavista Ruotsille jaettavista 
pyyntikiintiöistä vuoden 1996 osalta: 
Turska: 
Kolja: 
Seiti: 
Lyyraturska ja valkoturska 
Silli/silakka: 
Makrilli: 
Teolliset lajit: 
Muut lajit: 460 tonnia 
850 tonnia 
1 060 tonnia 
190 tonnia 
840 tonnia 
240 tonnia 
800 tonnia 
tavanomaisella tasolla ) 
2 560 tonnia 
* Joista enintään 400 tonnia piikkimakrillia. 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa yhteisön tasolla nämä hyväksytyt pyyntikiintiöt 
ja muuttaa sen mukaisesti neuvoston asetusta (EY) N:o 3076/95. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioiden kesken Norjan yksinomaisella 
talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastavien 
alusten osalta vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3076/95 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, 
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetus (EY) N:o 3076/95(2) ei sisällä säännöstä niiden pyyntikiintiöiden jakamisesta, joihin 
Ruotsilla on oikeus 9 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn Ruotsin kuningaskunnan ja Norjan 
kuningaskunnan välisen kalastussopimuksen mukaisesti, 
yhteisö jatkoi kyseiseen 9 päivänä joulukuuta 1976 tehtyyn kalastussopimukseen sisältyvän menettelyn 
mukaisesti Ruotsin puolesta neuvotteluja Norjan kanssa vuoden 1996 kalastuskiintiöistäpä 
nämä neuvottelut ovat päättyneet, ja nyt on tarpeen toteuttaa hyväksytyt toimenpiteet, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3076/95 liite II tämän asetuksen liitteellä. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvalf Assa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
(i) 
(2) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1. 
EYVL N:o L 330, 30.12. 1995, s. 51. 
LIITE 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen Norjan vesialueita koskevien 
yhteisön pyyntikiintiöiden jako vuodeksi 1996 
(Norjan vesialueet linjan 62 "00 ' pohjoista leveyttä eteläpuolella) 
Laji 
Harmaaturska(1) 
Tuulenkala 
Katkaravut 
Muut lajit 
Turska, kolja, seiti, 
lyyraturska, valkoturska 
Silli/silakka 
Makrilli 
Teolliset lajit ICES* 
alue 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Yhteisön 
pyyntikiintiöt 
50 000 
150 000 
1 230 
11 000 
2 560 
840 
240 
800 Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt 
Tanska 47 500(2) 
Yhdistynyt kuningaskunta 2 500(3) 
Tanska 142 500(2) 
Yhdistynyt kuningaskunta 7 500(3) 
Tanska 1 080 
Ruotsi 150 
Tanska 5 500 
Yhdistynyt kuningaskunta 4 125 
Saksa 620 
Belgia 60 
Ranska 255 
Alankomaat 440 
Ruotsi p.m.(4) 
Ruotsi 2 560 
Ruotsi 840(5) 
Ruotsi 240(5) 
Ruotsi 800(4)(6) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Mukaan lukien mustakitaturskat ja sekaisin olevat piikkimakrillit. 
Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta Norjalle myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskaa ja 
tuulenkalaa voidaan pyynnöstä korvata toisillaan enintään 38 000 tonnia. 
Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta Norjalle myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskaa ja 
tuulenkalaa voidaan pyynnöstä korvata toisillaan enintään 2 000 tonnia. 
Norjan Ruotsille myöntämä "muiden lajien" kiintiö tavanomaisella tasolla. 
Turskan, koljan, seidin, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit on merkittävä pyydetyiksi näiden lajien 
kiintiöistä. 
Joista enintään 400 tonnia piikkimakrillia. 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 457 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-C0-96-466-FI-C 
ISBN 92-78-08930-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg