Virallinen lehti nro C 152 , 18/05/1998 s. 0055



A4-0083/98 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta (KOM(97)0549 - C4-0580/97 - 97/0290(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan kulttuuripääkaupungeissa saavutettuja tuloksia koskeva tarkastelu osoittaa, että tapahtuman vaikutus on myönteinen tiedotusvälineissä saatavan huomion osalta, kulttuurin ja matkailun alalla ilmenevän kehityksen vuoksi sekä kaupungin asukkaiden tiedostaessa oman kaupunkinsa valinnan tärkeyden, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> myönteiset vaikutukset eivät kuitenkaan aina johda kestäviin, hankkeen päätyttyäkin vaikuttaviin tuloksiin, ja on tarpeen saada valituissa kaupungeissa julkisen tahon vastuuhenkilöt kiinnittämään huomiota tarpeeseen yhdistää tällainen kulttuurihanke dynaamisiin keskipitkän aikavälin toimenpiteisiin, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 5 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämä aloite on tärkeä sekä paikallisen identiteetin että Euroopan yhdentymisen kannalta, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 5 d kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tällä aloitteella voi olla erittäin suuri merkitys keskisuurille kaupungeille, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> vastauksena 128 artiklassa esitettyihin toimintaperiaatteisiin on joka vuosi aiheellista nimetä Euroopan kulttuuripääkaupunki, jonka tehtävänä on toteuttaa Eurooppaa kiinnostavanerityisaiheen pohjalta kulttuurihanke tarvittaessa yhdessä muiden eurooppalaisten kaupunkien kanssa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vastauksena 128 artiklassa esitettyihin toimintaperiaatteisiin on joka vuosi aiheellista nimetä Euroopan kulttuuripääkaupunki, jonka tehtävänä on toteuttaa sellainen kulttuurihanke, jonka avulla kulttuurista luovuutta tuetaan tehokkaasti, aiheesta, joka pohjautuu kaupungin identiteettiin, erityispiirteisiin, historiaan ja tulevaisuuteen ja jota tukevat kaupungin tuotantoelämä sekä taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuurivoimat ja jolla pyritään myötävaikuttamaan monimuotoisen eurooppalaisen kulttuurin kehittymiseen, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> hanke voidaan toteuttaa yhteistyössä muiden Euroopan kaupunkien kanssa, mihin saattaa liittyä etuja; hakijakaupungin on johdonmukaisuussyistä otettava vastuu ohjelman suunnittelusta Euroopan viranomaisiin ja kumppanuuskaupunkeihin nähden, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisen merkitystä on korostettava riittävän suurella, Euroopan unionilta saatavalla suoralla taloudellisella tuella riippumatta tuesta, jota kaupunki voi saada muita teitä, esimerkiksi rakennerahastoista, (Tarkistus 8) 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat Euroopan komissiolle kolme vuotta ennen tapahtuman alkua soveltuvan kaupungin tai kaupunkien hakemuksetkyseistä vuotta varten 3 artiklassaesitetyllä tavalla; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - hakijakaupungit toimittavat Euroopan komissiolle kolme vuotta ennen tapahtuman alkua hakemuksensa, joka on tämän päätöksen 3 artiklan edellytysten mukainen; (Tarkistus 9) 2 artiklan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - komissio kutsuu koolle valintalautakunnan, joka on nimetty antamaan lausunto esitetyistä hakemuksista tämän toimen tavoitteiden ja erityispiirteiden mukaisesti. Valintalautakunta koostuu tunnetuista riippumattomista henkilöistä, joiden määrä on seitsemän. Näistä kaksi nimittää Euroopan parlamentti, kaksi neuvosto, kaksi komissio ja yhden alueiden komitea. Valintalautakunta antaa lausuntonsa komissiolle; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, joka on nimetty antamaan lausunto esitetyistä hakemuksista tämän toimen tavoitteiden ja erityispiirteiden mukaisesti. Valintalautakunta koostuu tunnetuista riippumattomista henkilöistä, joiden määrä on seitsemän ja jotka ovat kulttuurialalta ja alan asiantuntijoita. Näistä kaksi nimittää Euroopan parlamentti, kaksi neuvosto, kaksi komissio ja yhden alueiden komitea. Valintalautakunnan jäsenenä ei voi toimia henkilö, joka vaaleilla valittuna hoitaa julkista tehtävää. Valintalautakunta valitsee yhden jäsenistään puheenjohtajaksi. Valintalautakunta antaa lausuntonsa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle; (Tarkistus 10) 2 artiklan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin annettua asiasta lausunnon neuvosto nimeää määräenemmistöpäätöksellä Euroopan kulttuuripääkaupungin kyseiseksi vuodeksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - komissio tekee valintalautakunnan lausunnon perusteella ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Jos komissio poikkeaa ehdotuksessaan lautakunnan lausunnosta, sen on perusteltava ehdotuksensa yksityiskohtaisesti. Euroopan parlamentti ja neuvosto nimeävät EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaista menettelyä noudattaen Euroopan kulttuuripääkaupungin kyseiseksi vuodeksi. (Tarkistus 11) 3 artikla >Alkuperäinen teksti> Hakemuksiin on sisällyttävä Eurooppaa kiinnostavaan erityisaiheeseen liittyvä eurooppalainen kulttuurihanke, joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteystyöhön EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan tarkoittamien tavoitteiden ja toimien mukaisesti. Hanke voidaan toteuttaa yhdessä muiden Euroopan kaupunkien kanssa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hakemuksiin on sisällyttävä Eurooppaa kiinnostavaan erityisaiheeseen liittyvä kulttuurihanke, joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteystyöhön EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan tarkoittamien tavoitteiden ja toimien mukaisesti. Hanke voidaan toteuttaa yhdessä muiden Euroopan kaupunkien kanssa , jotka hankkeesta koko ajan vastaava hakijakaupunki valitsee. >Alkuperäinen teksti> Hakemuksissa on erityisesti täsmennettävä, millä tavoin - valitun aiheen puitteissa - eurooppalainen hakijakaupunki aikoo: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Hakemuksissa on erityisesti täsmennettävä, millä tavoin - valitun aiheen puitteissa - eurooppalainen hakijakaupunki aikoo: >Alkuperäinen teksti> - lisätä sellaisten eurooppalaisille yhteisten kulttuurivirtausten arvostusta, joita se on innoittanut tai joihin se on huomattavasti myötävaikuttanut, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - lisätä sellaisten eurooppalaisille yhteisten kulttuurivirtausten arvostusta, joita se on innoittanut tai joihin se on huomattavasti myötävaikuttanut, >Alkuperäinen teksti> - edistää tapahtumia ja kulttuurihankkeita, joihin osallistuvat unionin muiden jäsenvaltioiden kulttuuritoimijat ja jotka johtavat kestävien kulttuuriyhteistyöhankkeiden perustamiseen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää tapahtumia, joihin osallistuvat unionin muiden jäsenvaltioiden kulttuuritoimijat ja jotka johtavat kestävien kulttuuriyhteistyöhankkeiden perustamiseen, sekä edistää niiden kiertoa Euroopan unionissa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tukea ja edistää luovaa työtä, joka on kulttuuripolitiikan keskeinen osa, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - varmistaa väestön laajapohjainen osallistuminen hankkeeseen ja niin muodoin toimien yhteiskunnallinen vaikutus sekä sen jatkuminen vuoden jälkeenkin, >Alkuperäinen teksti> - varmistaa, että unionin kansalaiset ottavat toimet vastaan, ja edistää suunniteltujen toimien levittämistä multimedian ja monikielisen lähestymistavan avulla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää sitä, että unionin kansalaiset ottavat toimet vastaan, ja edistää suunniteltujen tapahtumien mahdollisimman laajaa levittämistä hyödyntämällä kaikkia multimedian keinoja, erityisesti audiovisuaalisia, perustamalla Internet-sivut, ja käyttämällä monikielistä lähestymistapaa, jotta mahdollisimman laaja yleisö kulttuuripääkaupungissa, Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella pääsee osallistumaan kulttuuriohjelmiin ja näin edesauttamaan pysyvien kulttuuriyhteistyöhankkeiden syntymistä, >Alkuperäinen teksti> - edistää Euroopan kulttuurien ja muun maailman kulttuurien välistä vuoropuhelua. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - edistää Euroopan kulttuurien ja muun maailman kulttuurien välistä vuoropuhelua ja tämän hengen mukaisesti edistää ulospäin suuntautuvaa avautumista ja erilaisuuden ymmärtämistä, jotka ovat keskeisiä kulttuuriarvoja, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - lisätä kaupungin kulttuuriulottuvuuteen kiinteästi liittyvien historiallisen perinnön, kaupunkisuunnittelun ja elämänlaadun arvostusta sekä korostaa kulttuuriperinnön jatkuvan käytön ja nykyisen luovan työn välistä suhdetta. (Tarkistus 12) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> Tähän aloitteeseen voivat osallistua Euroopan talousalueen maat, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, Kypros sekä ne muut Euroopan maat, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa yhteistyösopimuksia, joihin kuuluu kulttuuria koskeva lauseke. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tähän aloitteeseen voivat osallistua Euroopan unionin maat. Hakijakaupungit voivat esittää hankkeensa yhdessä toisten Euroopan unionin kaupunkien tai Euroopan talousalueen maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen sekä niiden muiden Euroopan maiden kanssa, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa yhteistyösopimuksia, joihin kuuluu kulttuuria koskeva lauseke. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä tapauksessa hakemuksen esittänyt kaupunki on yksin vastuussa Euroopan viranomaisille suunnittelusta, avustusten myöntämistä koskevien sääntöjen noudattamisesta ja kaikista yhteyksistä, jotka johtuvat sen nimeämisestä kulttuuripääkaupungiksi. (Tarkistus 13) 4 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4 a artikla Yhteisö toteuttaa aloitteen, jonka nimi on Euroopan kulttuurikuukausi. Tähän aloitteeseen voivat osallistua Euroopan talousalueen maat, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, Kypros sekä ne muut Euroopan maat, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa yhteistyösopimuksia, joihin kuuluu kulttuuria koskeva lauseke. (Johdanto-osan 7 kappale raukeaa.) (Tarkistus 14) 4 b artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4 b artikla Rahoitusnäkymien puitteissa ja rajoittamatta budjettivallan käyttäjän päätöksiä varataan kahden miljoonan ecun suuruinen viitemäärä käytettäväksi Euroopan unionin vuosittaisena suorana rahoitusosuutena Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelmaa varten. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta (KOM(97)0549 - C4-0580/97 - 97/0290(COD))(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0549 - 97/0290(COD)) ((EYVL C 362, 28.11.1997, s. 12.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 128 artiklan 5 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0580/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietinnön (A4-0083/98), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.