EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.06.1997 
KOM(97) 270 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
tiettyjen hedelmien ja vihannesten kuljetukseen tarkoitettujen, neuvoston 
asetuksessa (ETY) N:o 3438/92 säädettyjen tukitoimenpiteiden 
kustannuksista vuonna 1995 

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3438/921, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1600/962, 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission on esitettävä 
neuvostolle kertomus tiettyjen hedelmien ja vihannesten kuljetukseen tarkoitettujen 
tukitoimenpiteiden kustannuksista. 
Tässä kertomuksessa käsitellään vuoden 1995 osalta toteutettujen toimenpiteiden 
kustannuksia. 
1, Historiaa 
Vuonna 1991 alkanut Jugoslavian selkkaus on haitannut tiettyjen kreikkalaisten 
maataloustuotteiden, erityisesti erittäin helposti pilaantuvien hedelmien ja vihannesten, 
kuljetusta muihin jäsenvaltioihin. 
Johtuen tästä erikoistilanteesta, jollaista ei ole koettu yhteisen maatalouspolitiikan 
täytäntöönpanon jälkeen, neuvosto on päättänyt korvata entisen Jugoslavian kiertämisestä 
aiheutuvat lisäkustannukset neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/723 (joka on sittemmin 
kumottuja korvattu asetuksella (EY) N:o 2200/964) soveltamisalaan kuuluvien hedelmien 
ja vihannesten osalta ottaen huomioon niiden nopean pilaantumisen. 
2, gäännOfoet 
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3438/92 säädetään tilapäisestä erityishyvityksestä 
vuosiksi 1992 - 1996. Hyvitys koskee vaunuilla, kuorma-autoilla tai laivoilla tapahtuvia 
kuljetuksia muihin jäsenvaltioihin Italiaa, Espanjaa ja Portugalia lukuun ottamatta. 
Komissio on antanut tietyn määrän soveltamisasetuksia. Näistä asetuksista vuoden 1995 
kuljetuksia koskee asetus (EY) N:o 811/955. 
Vuonna 1995 tuki oli 4, 830 ecua 100 nettopainokilogrammaa kohti. 
EYVL N:o L 350, 1.12.1992, s. 1 
EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s. 45 
EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1 
EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 1 
EYVL N:o L 82, 12.4.1995, s. 5 
z 
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat olleet vastuussa tuen myöntämistä koskevien 
hakemusten tarkastelusta sekä niiden hyväksymisestä ja maksamisesta. Ne vastaavat myös 
tämän toiminnan valvonnasta. 
Rahoitus tapahtuu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston 
kautta. 
Kreikan viranomaisten on toimitettava komissiolle tiedoksi määrät, joille on annettu 
kuljetustukea. 
3, Tuen kustannukset 
Jäljempänä esitettävät luvut perustuvat Kreikan ilmoittamiin tietoihin kuljetustukea 
saaneista vuoden 1995 lähetyksistä. 
Komissiolle toimitetut tiedot on jaoteltu tuotteen, kuljetusmuodon ja määräpaikkana 
olevan jäsenvaltion mukaan. 
Vuonna 1995 kyseistä tukea sai 275 386 674 kilogrammaa hedelmiä ja vihanneksia eli 
27 prosenttia enemmän kuin vuonna 1994. Toimenpiteen kustannuksiksi voidaan siis 
laskea 13 301 176 ecua. 
Lähetetyt määrät on esitetty tuotteittain taulukossa 1. 
Näillä toimenpiteillä eniten tuettu tuote on viinirypäle, joka edustaa 30 prosenttia tuetuista 
lähetyksistä. Seuraavina ovat persikat ja nektariinit (16 prosenttia) sekä vesimelonit (13 
prosenttia). 
Jäsenvaltioista tärkein määräpaikka on selvästi Saksa, jonne vietiin 63 prosenttia määristä 
ja jota seuraavat Alankomaat (17 prosenttia) ja Yhdistynyt kuningaskunta (10 prosenttia) 
(ks. taulukko 2). 
Lähetyksistä 96 prosenttia tuotiin kuorma-autolla, rautatievaunuissa ainoastaan 3 
prosenttia ja laivalla 1 prosentti. 
• 3» 
Taulukko 1 
reikasta vuonna 1995 tuodut kuljetustukea saaneet hedelmä-ja vihannesiähetykset 
Tuote 
Viinirypäle 
Persikka 
Vesimeloni 
Appelsiini 
Parsa 
Kurkku 
Kiivi 
Aprikoosi 
Kirsikka 
Mandariini 
Paprika 
Sitruuna 
Tomaatti 
Munakoiso 
Luumu 
Kesäkurpitsa 
Omena 
Vadelma 
Meloni 
Mirabelle-luumu 
Kvitteni 
Tarhapapu 
Yhteensä Määrä (kg) 
81.743.627 
44.840.401 
34.912.219 
27.801.419 
22.426.820 
17.624.033 
12.162.296 
10.056.777 
9.166.389 
7.473.141 
2.655.981 
2.477.035 
1.609.897 
186.323 
78.129 
52.041 
51.149 
23.250 
17.794 
13.187 
11.070 
3.696 
275.386.674 Osuus(%) 
29,7 
16.3 
12.7 
10.1 
8.1 
6.4 
4.4 
3.7 
3.3 
2.7 
1,0 
0.9 
0.6 
0.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
100 Menot (ecuina) 
3.948.217 
2.165.791 
1.686.260 
1.342.809 
1.083.215 
851.241 
587.439 
485.742 
442.737 
360.953 
128.284 
119.641 
77.758 
8.999 
3.774 
2.514 
2.470 
1.123 
859 
637 
535 
179 
13.301.176 
V 
Taulukko 2 
Kreikasta tuodut vuonna 1995 kulejtustukea saaneet hedelmä-ja vihannesiähetykset 
määräjäsenvaltion mukaan 
Määrä- T" "" 
jäsenvaltio määrät (kg) osuus (%) 
D 174.250.621 63.3 
NL 46.827.219 17,0 
UK 26.080.185 9£ 
AT 19.288.768 7.0 
F 3.415.728 1,2 
PK 2.537.636 Oj) 
S 2.123.068 0J3 
B l 863.449 0.3 
S 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 270 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 07 
Luettelonumero : CB-CO-97-257-FI-C 
ISBN 92-78-20719-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
Ç