EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel,. 24.11.1997 
KOM(97) 635 lopull. 
97/0214 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön 
täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden 
hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 
tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta 
(KAROLUS-ohjelma) 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Euroopan parlamentti antoi 18. marraskuuta 1997 pidetyssä istunnossaan 
yhteispäätösmenettelyn mukaisen ensimmäisen käsittelyn aikana lausunnon1 
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden 
toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien 
kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta 
toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY 
muuttamisesta (KAROLUS-ohjelma) (KOM (97) 393 lopullinen - 97/0214 (COD)). 
2. Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon ne Euroopan parlamentin ehdottamat 
tarkistukset, jotka voidaan komission mielestä hyväksyä. 
PE 223.472/lop. - A/4-0340/97 
-2 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön 
täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden 
hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 
tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta 
(KAROLUS-ohjelma) 
Vastauksena Euroopan parlamentin 18. marraskuuta 1997 pitämässään istunnossa 
antamaan lausuntoon, joka koskee edellä mainittua, komission parlamentille ja 
neuvostolle 24. heinäkuuta 1997 toimittamaa ehdotusta Euroopan parlamentin ja 
neuvoston päätökseksi, komissio on Euroopan perustamissopimuksen 189 a artiklan 
toisen kohdan mukaisesti päättänyt muuttaa mainittua ehdotusta seuraavasti: 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutokset 
Johdanto-osan 2 kappale 
jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistuminen jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistuminen 
kokemusten vaihdon avulla kokemusten vaihdon avulla 
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseksi 
tarvittavan yhteisön lainsäädännön tarvittavan yhteisön lainsäädännön 
soveltamisen alalla on osoittanut ohjelman soveltamisen alalla ei ole osoittanut 
tärkeyden, riittävän hyvin ohjelman tärkeyttä, 
erityisesti ensisijaisten toimien suuren 
lukumäärän vuoksi, 
Johdanto-osan 3 kappale 
on säädettävä ohjelman keston 
pidentämisestä kahdella vuodella samalla, 
kun odotetaan ehdotusta uudeksi 
ohjelmaksi laaja-alaisten neuvottelujen 
V-lU'rtuk Sallii. tämän vuoksi on säädettävä ohjelman 
keston pidentämisestä kahdella vuodella ja 
varmistettava samalla, että 
mahdollisimman JiQoni __ jäsenvaltio 
osallistuu ohjelmaan odotettaessa uuden 
monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa. 
3-
Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) 
6. maaliskuuta 19952 annettiin kolmen 
toimielimen yhteinen julistus rahoitusta 
koskevien säännösten sisällyttämisestä 
lainsäädäntöön, 
Johdanto-osan 6 kappale 
ohjelmaa voidaan jatkaa alunperin 22 kyseisellä päätöksellä vahvistetaan 
päivänä syyskuuta 1992 tehdyn neuvoston kokonaismäärärahat kaudelle 1998-1999 
päätöksen 92/481/ETY 11 artiklassa kaudelle 1992-1997 sidottujen 
säädettyjen käytettävissä olevien määrärahojen lisäksi; kahden jakson 
määrärahojen turvin, yhteenlaskettu summa on Euroopan 
parlamentin, neuvoston ja komission 6. 
maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 1 
kohdassa tarkoitettu budjettivallan 
käyttäjän ensisijainen ohje vuosittaisessa 
talousarviomenettelyssä, 
Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) 
20. joulukuuta 1994 sovittiin Euroopan 
parlamentin, neuvoston ja komission 
välisestä yhteistoimintatavasta EY:n 
perustamissopimuksen 189 b artiklassa 
määrätyn menettelyn mukaisesti 
annettavien säädösten säätämismenettelyn 
osalta, 
1 artiklan 1 a kohta 
Päätöksen 92/481/ETY 11 artiklan 2 kohta 
2. Ohjelman täytäntöönpanoon arvioidaan 
tarvittavan yhteisön rahoitusta 17,3 
miljoonaa ecua, joka vastaa 1 900 
osallistujan kokonaismäärää. Nämä 
summat on otettava voimassa olevaan 
yhteisön talouskehykseen. 2. Kaudelle 1993-1997 sidotut määrärahat 
ovat 7,7 miljoonaa ecua. Kokonaisrahoitus 
ohjelman toteuttamiselle kaudella 
1998-1999 on 4,5 miljoonaa ecua. 12,2 
miljoonan ecun yhteissumma vastaa 
yhteensä 1 340 osallistujaa. Budjettivallan 
käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat 
2EYVLC 102,4.4.1996 
rahoitusnäkymien rajoissa ja 
varainhoitoasetuksen artiklassa 
tarkoitettujen moitteettoman varainhoidon 
periaatteiden mukaisesti. 
Päätöksen 92/481/ETY 11 artiklan 3 kohta 3. Poistetaan. 
3. Budjettivallan käyttäjä päättää 
käytettävissä olevista määrärahoista 
kunakin varainhoitovuonna ottaen 
huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen 
talousarvioon sovellettavan 
varainhoitoasetuksen artiklassa 
tarkoitetut moitteettoman varainhoidon 
periaatteet. 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 635 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 06 10 09 01 
Luettelonumero : CB-CO-97-651-FI-C 
ISBN 92-78-28263-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
-6-