EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.09.1995 
KOM(95) 414 lopull. 
95/0224 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
Kiinasta peräisin olevia säilöttyjä sieniä koskevan 
tariffikiintiön avaamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Under the GATT Agreement, the new import arrangements which enter into force 
on 1 July 1995 provide for the levying of a conventional ad valorem duty of 11.6% or 
22.2% and a specific duty of ECU 231 or ECU 269/100 kg depending on CN code on 
certain preserved mushrooms (genus Agaricus). 
The new arrangements replace the previous autonomous arrangements which provided for 
the levying of an additional amount on imports (Council Regulation (EEC) No 1796/81). 
2. Parallel to the introduction of these new customs tariffs, a tariff quota of 
61 260 tonnes (net drained weight) exempt from the specific duty is provided for. Within 
the quota, only an ad valorem duty (of 12% or 23% according to the product) will be 
levied. 
The quota will be allocated between Poland (32 480 tonnes) and other countries 
(28 780 tonnes). It corresponds to the quantities exempted from the additional amount 
under the previous arrangements, of which 22 750 tonnes of the total allocated to "other 
countries" were reserved for China. 
In practice, imports are limited to the tariff quota. In excess of the quota, third country 
products are no longer competitive compared with Community products because of the 
relatively high level of the specific duty. 
3. The tariff quota volume represents the traditional imports of the Community as 
constituted on 31 December 1994 and takes no account of the needs of the three new 
Member States which are net importers of these products, mainly from China. 
4. Pending the outcome of the negotiations opened pursuant to Article XXIV:6 of 
GATT 1994 on the adjustment of Community concessions following the latest 
enlargement of the Community, it is proposed to open a tariff quota without a specific 
duty for the second half of 1995 for 4 400 tonnes of products originating in China as an 
autonomous measure. This quantity is equal to half the annual imports of Austria, Finland 
and Sweden from China. 
5. The quota is limited to China. Imports from the other supplier countries are 
marginal (for example only /\ 4 QO tonnes from Poland) and their needs can be covered 
by existing quotas which were never fully used by the Community as constituted on 
31 December 1994. 
J-
NEUVOS IT)N ASEITJS (EY) N:o 
anneltu 
Kiinasta peräisin, olevia sailGujjä sieniä koskevan 
taiirTïkiiultûu avaamisesta . 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
olUta huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotti ksen, 
s®kä katsoo, että 
CN-k-norieihin 0711 90 40. 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvien Agaricus-smnm. lajien sienten 
tuontiin sovellettavista toimenpiteistä 30 päivänä kesäkuuta. 1981 annetussa neuvoston 
asetuksessa (ETY) No 1796/8ll säädetään lisätuontiroaksun kantamisesta ûetyz vahvistetuT 
määrät ylittäviltä maan Itä järjestelmässä, iota ou sovellettu muun muassa Kiinasta peräisin 
olevaan tuontiin; Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen usaaa tehtyjen 
sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavista mutoimiksista ja 
siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 
3290/943 kyseinen jâijestelmâ poistetaan 1 päivästä heinäkuuta 199.1 alkaen ja säädetään, että 
komissio avaa tariffi kiintiöt kyseisten tuotteiden tuontia varten, ja 
aiemman järjestelmän mukaisesti vuoden 1995 ensimmäisellä puoliskolla tuodut ja uuden 
järjestelmän mukaisesti vuoden 7995 toisella puoliskolla mahdollisesti tuotavat Kiinasta 
peräisin olevat määiät vastaavat tavanomaisia kaupan virtauksia yhteisössä sellaisena kuin se 
oli 31 päivänä joulukuuta 1994; odoteltaessa, vuoden 1994 GATT-30pimuksen XXIV.6 artiklan 
mukaisesti yhteisön myönnytysten mukauttamisesta yhteisön viimeisimmän laajenemisen 
vuoksi W iO-waiden kanssa loiieLiujcn neuvottelujen tuloksia olisi vuoden 199b toiseksi 
puoliskoksi avattava itsenäisesti tuontia koskeva TarifSkiiuiiö ottaen huomioon kolmen uuden 
jäsenvaltion tavanomaiset kaupan virtaukset, 
EYVLN:oL 183, 4.7 19*1. s. 1 
EYVL N:o L U9 31.12.1994. S. 103 
vi fc^ 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Avataan Kiinasta peräisin olevien CN-koodeihin 0711 90 40, 2003 10 20 ja 
2003 10 30 kuuluvien Agaricus-suvun. lajien sienten paljoustuUista vapaata tuontia koskeva 
yhteisön tariffikiintiö 4 400 tonnia valutettua nettopainoa vastaavalle kokonaismäärälle 1 
päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön rajoissa sovellettavaksi yhteisen 
tullitariffin tulliksi vahvistetaan CN-koodiin 0711 90 40 kuuluvien tuotteiden osalta 12 
prosenttia ja CN-koodeihin 2003 10 20 ja 2003 10 30 kuuluvien tuotteiden osalta 23 
prosenttia: 
2 artikla 
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistaa komissio asetuksen 
(ETY) N:o 426/86 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
FINANCIAL STATEMENT 
BUDGET HEADING: 1000 APPROPRIATIONS: 
ECU 946,2 million 
2. TITLE: 
Council Regulation opening a tariff quota for preserved mushrooms originating in China. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 113 
4. AIMS: 
Exemption from the specific duty for preserved mushrooms originating in China. 
FINANCIAL IMPLICATIONS: PERIOD OF 12 
MONTHS CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
(95) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
(961 
5.0. EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTION) 
- NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 
5.1. REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
- NATIONAL 2,3 
1997 
5.0.1. ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1. ESTIMATED REVENUE 1998 1999 2000 
\ 5.2. METHOD OF CALCULATION: 
Estimate of maximum customs duty revenue: 
4 400 t x ECU 2 300/t = ECU 10.1 million (ad valorem) 
Customs duty: 23% = ECU 2,3 million 
6.0. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT 
CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 
6.2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES/NO 
6.1. CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT 
BUDGET? YES/NO 
YES/NO 
6.3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NQ 
OBSERVATIONS 
In the past the high level of the specific duty prevented this product from being imported into the 
Community. Consequently there was no revenue. 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 414 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-456-FI-C 
ISBN 92-77-93018-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
M