Virallinen lehti nro C 065 , 04/03/1996 s. 0151



A4-0337/95 Ehdotus neuvoston direktiiviksi luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin 79/409/ETY muuttamiseksi (KOM(94)0039 - C3-0197/94 - 94/0061(SYN)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas Article 7 of Council Directive 79/409/EEC, as last amended by Commission Directive 91/244/EEC, lays down common principles on hunting; whereas , in accordance with the subsidiarity principle, the Member States are best placed to define the rules for the application of these principles; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas Article 7 of Council Directive 79/409/EEC, as last amended by Commission Directive 91/244/EEC, lays down common principles on hunting; whereas tarkempi to define the rules for the application of these principles katsotaan välttämättömäksi; (Tarkistus 2) Johdanto-osan neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas it is necessary to specify the criteria which Member States may use to determine the end of the hunting season for the migratory species to which hunting laws apply, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas it is necessary to specify the artikla which Member States may use to determine the end of the hunting season for the migratory species to which hunting laws apply, (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 7 artiklan 4 kohta (direktiivi 79/409/ETY) >Alkuperäinen teksti> 4. Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2. They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction. In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during their period of reproduction. Member States shall also ensure that these species are protected during their return to their rearing grounds; to this end, they shall determine the hunting season for the various species in conformity with the criteria set out in Annex IV. Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2. They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction. In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during their period of reproduction ja että niitä samalla riittävästi protected during their return to their rearing grounds. To this end, jäsenvaltioiden on lopetettava muuttolintujen metsästys viimeistään 31. tammikuuta. Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations. (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA a (uusi) 12 artiklan 2 kohta (direktiivi 79/409/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Article (12(2) is replaced by the following: "2. The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1. That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification. The final version of the report shall be forwarded to the Member States ja Euroopan parlamentille.» (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 15 artikla (direktiivi 79/409/ETY) >Alkuperäinen teksti> 2. Article 15 is hereby replaced by the following: 'Article 15 Such amendments as are necessary to adapt Annexes I, V and VI to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second paragraph of Article 6 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.' >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA >Alkuperäinen teksti> 3. The Annex hereto shall be added as Annex VI. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 7) LIITE >Alkuperäinen teksti> 'Annex VI CRITERIA FOR DETERMINING THE MAXIMUM DURATION OF THE HUNTING SEASON The end of the hunting season shall be determined as follows: 1. for species whose conservation status is favourable and whose migration begins before 20 February, the hunting season closes at the latest within the ten-day period following the ten-day period when migratory passage beings; 2. for species whose conservation status is favourable and whose migration begins after 20 February, or for species whose conservation status is unfavourable and whose migration begins before 20 February, the hunting season closes at the latest within the same ten-day period as that during which migratory passage begins; 3. for species whose conservation status is unfavourable and whose migration begins after 20 February, the hunting season closes at the latest within the ten-day period preceding that during which migratory passage beings.' >Alkuperäinen teksti> Poistetaan. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin 79/409/ETY muuttamiseksi (KOM(94)0039 - C3-0197/94 - 94/0061(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle, KOM(94)0039 - 94/0061 (SYN) (( EYVL C 100, 9.4.1994, s. 12)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 s artiklan 2 kohdan mukaisesti (C3-0197/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0337/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvottelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.