Virallinen lehti nro C 292 , 21/09/1998 s. 0123



A4-0267/98 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY muuttamisesta (Neljäs liikennevakuutusdirektiivi) (KOM(97)0510 - C4-0528/97 - 97/0264(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vihreäkorttitoimistojen toiminnalla varmistetaan onnettomuudessa aiheutuneiden vahinkojen ongelmaton korvaaminen omassa maassa myös siinä tapauksessa, että onnettomuuden toinen osapuoli on kotoisin jostain toisesta Euroopan valtiosta, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vihreäkorttitoimistojen järjestelmä ei ratkaise hankaluuksia, joita aiheutuu, kun vahingon kärsineen on esitettävä vaatimuksensa toisessa maassa siellä asuvalle vastapuolelle sekä kyseiseen maahan rekisteröidylle vakuutusyhtiölle (vieras oikeuskäytäntö, vieras kieli, totutusta poikkeava korvaamiskäytäntö, usein myös korvauksen saamisen perusteeton pitkittyminen), (Tarkistus 3) Johdanto-osan 5 kappale >Alkuperäinen teksti> Euroopan parlamentti teki Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 b artiklan 2 kohdan mukaisen aloitteen liikenneonnettomuuden uhrin kotimaan ulkopuolella tapahtuneista onnettomuuksista aiheutuvien vahinkojen korvaamismenettelystä 26 päivänä lokakuuta 1995 antamallaan päätöslauselmalla, jossa se kehotti komissiota tekemään ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti teki tästä syystä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 b artiklan 2 kohdan mukaisen aloitteen liikenneonnettomuuden uhrin kotimaan ulkopuolella tapahtuneista onnettomuuksista aiheutuvien vahinkojen korvaamismenettelystä 26 päivänä lokakuuta 1995 antamallaan päätöslauselmalla, jossa se kehotti komissiota tekemään ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kyseisen ongelman ratkaisemiseksi, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> on tarpeen täydentää direktiiveillä 72/166/ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY luotua järjestelyä, jotta voitaisiin taata moottoriajoneuvojen aiheuttamista liikennevahingoista vahinkoa kärsineille yhtäläinen kohtelu riippumatta siitä, missä yhteisön alueella vahingot sattuvat; vahingon korvaamisessa on puutteita, jos liikennevahinko on sattunut muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tarpeen täydentää direktiiveillä 72/166/ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY luotua järjestelyä, jotta voitaisiin taata liikennevahingoista vahinkoa kärsineille yhtäläinen kohtelu riippumatta siitä, missä vahingot sattuvat; vahingon korvaamisessa on puutteita, jos liikennevahinko on sattunut muualla kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tyydyttävän ratkaisun voisi muodostaa se, että vahingon kärsinyt, joka on joutunut onnettomuuteen muualla kuin asuinvaltiossaan, voi esittää korvausvaatimuksensa omassa jäsenvaltiossaan vastapuolen vakuutusyhtiön kyseiseen maahan asettamalle korvausedustajalle, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 6 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämä ratkaisu mahdollistaa sen, että muualla kuin jäsenvaltiossa, jossa vahingon kärsinyt asuu, tapahtunut vahinko selvitetään vahingon kärsineen tuntemalla tavalla, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 6 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämä vahingon kärsineen jäsenvaltiossa toimivan korvausedustajan järjestelmä ei aiheuta muutoksia konkreettiseen tapaukseen sovellettavaan aineelliseen oikeuteen eikä se vaikuta tuomioistuimen toimivaltaan, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 6 d kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tällä järjestelmällä voi täten olla huomattavaa käytännön merkitystä, sillä 90 prosenttia kaikista vahingoista korvataan ilman asian viemistä tuomioistuimeen, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 6 e kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tällainen järjestelmä edellyttää kuitenkin, että vahingon kärsinyt esittää suoran korvausvaatimuksen vastapuolen vakuutusyhtiölle, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> jotta puutteet voidaan korjata edes osittain, on huolehdittava siitä, että se jäsenvaltio, johon vakuutusyhtiö on sijoittautunut, vaatii yritystä nimeämään edustajansa, joilla on kotipaikka muissa jäsenvaltioissa tai jotka ovat sijoittautuneet niihin sekä jotka kokoavat kaikki tarvittavat kyseisentyyppisten liikennevahinkojen korvausvaatimuksiin liittyvät tiedot ja joilla on riittävät toimivaltuudet, jotta ne voivat edustaa yritystä sen suhteissa vahinkoa kärsineisiin henkilöihin, mukaan lukien korvausten maksaminen, ja edustavat sitä tai tarvittaessa huolehtivat sen edustamisesta muiden jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, jos se on kansainvälisen yksityisoikeuden oikeudellisen toimivallan määräytymistä koskevien sääntöjen mukaista, samoin kuin muiden jäsenvaltioiden viranomaisissa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jotta puutteet voidaan korjata edes osittain, on huolehdittava siitä, että se jäsenvaltio, jossa vakuutusyhtiöllä on toimilupa, vaatii yhtiötä asettamaan kaikkiin muihin jäsenvaltioihin korvausedustajan. Tämä korvausedustaja kerää kaikki tarvittavat tiedot liikenneonnettomuudesta ja ryhtyy asianmukaisiin toimiin vahingon korvaamiseksi. Hänelle on annettava toimeksianto ja valtuudet korvata vahingot vakuutusyhtiön nimissä ja laskuun, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> se, että vahingon kärsinyt voi vaatia korvausta suoraan vakuutuksenantajalta, on looginen ennakkoedellytys mainittujen korvausedustajien olemassaololle; sillä parannetaan lisäksi yleisesti liikenneonnettomuuksissa asuinvaltionsa ulkopuolella vahinkoa kärsineiden oikeusturvaa yleensä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 12) Johdanto-osan 11 kappale >Alkuperäinen teksti> liikennevahinkojen yhteydessä vahingon kärsineiden on joskus vaikea saada selville sen vakuutusyhtiön nimeä, joka vastaa ajoneuvon käytöstä aiheutuneeseen vahinkoon liittyvästä vakuutusturvasta; jäsenvaltioiden olisi tällaisten vahingon kärsineiden etujen turvaamiseksi perustettava informaatiokeskuksia sen varmistamiseksi, että tällaiset tiedot ovat nopeasti saatavilla; mainittujen informaatiokeskusten on toimitettava vahingon kärsineelle myös tietoja korvausedustajista; on välttämätöntä, että nämä toimielimet toimivat yhteistyössä ja vastaavat nopeasti tiedonsaantipyyntöihin, joita muiden jäsenvaltioiden informaatiokeskukset esittävät, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> liikennevahinkojen yhteydessä vahingon kärsineiden on joskus vaikea saada selville sen vakuutuksenantajan nimeä, joka vastaa ajoneuvon käytöstä aiheutuneeseen vahinkoon liittyvästä vakuutusturvasta; jäsenvaltioiden olisi tällaisten henkilöiden etujen turvaamiseksi perustettava informaatiokeskuksia sen varmistamiseksi, että tällaiset tiedot ovat saatavilla; mainittujen informaatiokeskusten on toimitettava vahingon kärsineelle myös tietoja korvausedustajista; on välttämätöntä, että nämä toimielimet toimivat yhteistyössä ja vastaavat nopeasti tiedonsaantipyyntöihin, joita muiden jäsenvaltioiden informaatiokeskukset esittävät, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 12 kappale >Alkuperäinen teksti> on tarpeen säätää, että jokin toimielin takaa korvausten maksamisen vahingon kärsineelle, jos vakuutuksenantaja ei ole määrännyt korvausedustajaa tai jos maksu myöhästyy huomattavasti; on tärkeää varmistaa myös, että vastaavanlaisissa tapauksissa vahingon kärsinyt voi ottaa suoraan yhteyttä tähän toimielimeen; toimielimellä on oltava oikeus saada korvaus vahingon kärsineelle maksamastaan korvauksesta; vakuutuksenantajaan kohdistuvien jatkotoimien helpottamiseksi vahingon kärsineen kotimaassa sijaitsevalla toimielimellä on automaattinen takaisinperimisoikeus vaatia korvausta vahingon kärsineen asemesta vastaavalta toimielimeltä valtiossa, johon vakuutusyhtiö on sijoittunut; viimeksimainitun toimielimen on helpompi käynnistää takaisinperimismenettely vakuutuksenantajaa vastaan, ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on tarpeen säätää korvaustoimielimestä, jonka puoleen vahingon kärsinyt voi kääntyä, jos vakuutusyhtiötä ei saada selville tai jos se ei ole asettanut korvausedustajaa tai jos tämän suorittama maksu myöhästyy huomattavasti, (Tarkistus 14) Johdanto-osan 13 kappale >Alkuperäinen teksti> on tarpeen, että jokin toimielin takaa vahingon korvaamisen vahingon kärsineelle, jos vahingon aiheuttaneen ajoneuvon vakuutuksenantajaa ei ole pystytty selvittämään; on oikeutettua säätää, että vahingon kärsineelle maksetusta korvaussummasta vasta lopulta sen jäsenvaltion toimielin, jossa on vakuuttamattoman ja vahingon aiheuttaneen ajoneuvon pysyvä kotipaikka, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 15) 1 artikla >Alkuperäinen teksti> Tämän direktiivin tarkoituksena on antaa erityiset säännökset, joita sovelletaan vahingon kärsineisiin sellaisissa vahingoissa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämän direktiivin tarkoituksena on antaa erityiset säännökset, joita sovelletaan jossakin jäsenvaltiossa asuviin henkilöihin, jotka kärsivät vahinkoa sellaisissa liikennevahingoissa, >Alkuperäinen teksti> a) jotka sattuvat muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) jotka sattuvat muualla kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa ja >Alkuperäinen teksti> b) jotka on aiheuttanut moottoriajoneuvo, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) jotka on aiheuttanut moottoriajoneuvo, >Alkuperäinen teksti> - joka on vakuutettu yrityksessä, joka on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, missä vahingon kärsinyt asuu ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - joka on vakuutettu yrityksessä, joka on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, missä vahingon kärsinyt asuu ja >Alkuperäinen teksti> - joka on rekisteröity muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa vahingon kärsinyt asuu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - jonka pysyvä kotipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa vahingon kärsinyt asuu. (Tarkistus 16) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että henkilöllä, joka on joutunut tämän direktiivin 1 artiklassa määriteltyyn onnettomuuteen, on oikeus vaatia korvausta suoraan vahingosta vastuussa olevan osapuolen vakuutuksenantajalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetulla vahinkoa kärsineellä henkilöllä on oikeus vaatia korvausta suoraan siltä vakuutuksenantajalta, joka on vahingon aiheuttajan tai aiheuttajien puolesta korvausvastuussa. (Tarkistus 17) 3 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistuakseen siitä, että jokainen vakuutusyritys, jolle on myönnetty toimilupa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistuakseen siitä, että jokainen vakuutusyritys, jolle on myönnetty toimilupa >Alkuperäinen teksti> - direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivin 92/49/ETY 4 artiklalla, nojalla kattaa direktiivin 73/239/ETY liitteen A kohdassa mainittuun vakuutusluokkaan 10 kuuluvien riskit, rahdinkuljettajan vastuuta lukuun ottamatta, tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivin 92/49/ETY 4 artiklalla, nojalla kattaa direktiivin 73/239/ETY liitteen A kohdassa mainittuun vakuutusluokkaan 10 kuuluvien riskit, rahdinkuljettajan vastuuta lukuun ottamatta, tai >Alkuperäinen teksti> - direktiivin 73/239/ETY 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - direktiivin 73/239/ETY 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti, >Alkuperäinen teksti> nimetä vapaasti kaikkiin muihin jäsenvaltioihin kuin siihen, josta se on saanut toimilupansa, toimielimen (jäljempänä «korvausedustaja»). Korvausedustajan tehtävänä on sellaisista muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa tapahtuneista onnettomuuksista johtuneiden korvausvaatimusten hoito ja maksaminen, jotka on aiheuttanut edellä tarkoitettujen yritysten vakuuttama moottoriajoneuvo, joka on rekisteröity muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa vahingon kärsinyt asuu. Korvausedustajalla on oltava joko asuinpaikka tai oltava sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jossa vahingon kärsinyt asuu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> asettaa kaikkiin muihin jäsenvaltioihin korvausedustajan, jolla on toimeksianto ja valtuudet korvata tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitettujen liikenneonnettomuuksien aiheuttamia vahinkoja vakuutusyhtiön nimissä ja laskuun. (Tarkistus 18) 3 artiklan 1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Korvausedustaja voi toimia yhden tai useamman vakuutusyhtiön lukuun. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edustajan on kyettävä käsittelemään tapausta vahingon kärsineen henkilön jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä. (Tarkistus 19) 3 artiklan 1 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1b. Korvausedustajan valitseminen on vakuutusyhtiön harkittavissa (esim. oma haaraliike, tytäryhtiö, toinen kyseisessä maassa toimiva vakuutusyhtiö, vihreäkorttitoimisto, vakuutuksen antajien yhdistys, itsenäinen korvaamisjärjestö tai asianajotoimisto). >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tätä valitsemismahdollisuutta. (Tarkistus 20) 3 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Korvausedustaja kokoaa kaikki tällaisiin korvausvaatimuksiin liittyvät tiedot ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvotellakseen korvausten maksamisesta vakuutuksenantajalta saamiensa ohjeiden, pakollista liikennevakuutusta koskevien määräysten, sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 90/232/ETY 2 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa, sekä liikennevahinkoon sovellettavien kansallisten vastuusäännösten mukaan. Vaatimus korvausasiamiehen nimittämisestä ei poista vahingon kärsineeltä tai tämän vakuutuksenantajalta mahdollisuutta vaatia korvausta suoraan vahingon aiheuttajalta tai tämän vakuutuksenantajalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Korvausedustaja kokoaa kaikki tällaisiin korvausvaatimuksiin liittyvät tiedot ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta korvausten maksamisesta neuvotellaan ja korvaus suoritetaan. Korvausedustaja toimii vakuutuksenantajalta saamiensa ohjeiden, pakollista liikennevakuutusta koskevien määräysten, sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 90/232/ETY 2 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa, sekä siinä maassa, jossa vahinko sattui, sovellettavien kansallisten vastuusäännösten mukaan. (Tarkistus 21) 3 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Korvausedustajalla on oltava riittävä ammattipätevyys. Edustajalla on oltava edellytykset tässä artiklassa mainittujen tehtävien hoitamiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 22) 3 artiklan 5 kohta >Alkuperäinen teksti> 5. Korvausedustajalla on oltava riittävät toimivaltuudet, jotta se voi edustaa yritystä sen suhteissa vahinkoa kärsineisiin henkilöihin, jotka voivat esittää korvausvaatimuksen, mukaan lukien korvausten maksaminen, ja jotta se voi edustaa yritystä tai tarvittaessa huolehtia sen edustamisesta tällaisia korvausvaatimuksia koskevissa asioissa tuomioistuimissa, jos se on oikeudellisesta toimivallasta ja siviiliasioita ja kauppaa koskevien päätösten täytäntöönpanosta 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen mukaista(1) sekä muiden kansainvälisen yksityisoikeuden oikeudellisen toimivallan määräytymistä koskevien sääntöjen mukaista, ja jotta se voi edustaa yritystä viranomaisissa siinä jäsenvaltiossa, jossa se edustaa vakuutuksenantajaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> (1) EYVL L 299, 31.12.1972. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 23) 3 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Jäsenvaltioiden on säädettävä velvoitteista ja niihin liittyvistä pakotteista, jotta voitaisiin varmistaa, että kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona vahingon kärsinyt on jättänyt korvausvaatimuksensa joko vahingon aiheuttajan vakuutuksenantajalle tai korvausedustajalle, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> - vahingon aiheuttajan vakuutuksenantajan tai tämän korvausedustajan on esitettävä korvaustarjouksensa tapauksissa, joissa vastuuvelvollisuus on vahvistettu ja joissa korvaussumma on määritetty, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> - vakuutuksenantajan, jolle korvausvaatimus on esitetty, tai tämän korvausedustajan on annettava asianmukainen vastaus korvausvaatimuksessa esitettyihin kohtiin tapauksissa, joissa vastuuvelvollisuutta ei ole vahvistettu eikä vahingon kärsineelle aiheutunutta vahinkoa ole täysin määritetty. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 24) 3 artiklan 7 kohta >Alkuperäinen teksti> 7. Sovelletaan direktiivin 88/357/ETY 12 a artiklan 4 kohdan viimeistä luetelmakohtaa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Korvausedustajan toiminnalla ei puututa vahingon kärsineen asuinvaltion tuomioistuimen toimivaltaan. (Tarkistus 25) 3 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 a artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällä direktiivillä ei rajoiteta vahingon kärsineen oikeutta vaatia korvausta ajoneuvon kuljettajalta, haltijalta tai vakuutuksenantajalta. (Tarkistus 26) 3 b artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä velvoitteista sen varmistamiseksi, että kuuden kuukauden kuluessa vahingosta vahingon aiheuttajan vakuutuksenantaja tai tämän korvausedustaja >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - joko tekee vahingon kärsineelle direktiivissä 84/5/ETY olevassa 1 artiklassa tarkoitettuja vahinkoja koskevan perustellun korvaustarjouksen, edellyttäen että vastuu on todettu ja vahinko arvioitu, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tai antaa perustellun vastauksen vahingon kärsineen korvausvaatimuksessa esitettyihin kohtiin tapauksissa, joissa vastuuvelvollisuutta ei ole vahvistettu eikä vahingon kärsineelle aiheutunutta vahinkoa ole selvästi määritetty. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Korvaustarjous voi olla luonteeltaan väliaikainen, jos vakuutuksenantajalle tai tämän edustajalle ei ole ilmoitettu vahingon kärsineen terveydentilan vakiintumisesta neljän kuukauden kuluessa vahingosta. Lopullinen korvaustarjous on tehtävä viiden kuukauden kuluessa siitä, kun vakuutuksenantajalle tai tämän edustajalle on ilmoitettu vahingon kärsineen terveydentilan vakiintumisesta. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Määräaikojen laskeminen keskeytyy, jos vahingon kärsinyt ei vastaa vakuutuksenantajan tai tämän korvausedustajan tekemiin oikeutettuihin tiedusteluihin, joiden avulla on tarkoitus täydentää korvaushakemusta. (Tarkistus 27) 3 c artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 c artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos tarjousta ei ole tehty 3 b artiklassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa, vakuutuksenantajan tarjoamalle tai tuomioistuimen päättämälle vahingon kärsineen korvaussummalle kertyy korkoa määrä, joka vastaa Euroopan keskuspankin repo-korkoa (viitekorko) korotettuna 8 prosentilla, määräajan päättymisajankohdasta siihen päivään, jolloin tarjous tehdään tai tuomioistuimen päätös tulee voimaan. Tuomioistuin voi alentaa rangaistuskorkoa sellaisten olosuhteiden perusteella, joihin vakuutuksenantaja ei ole voinut vaikuttaa. (Tarkistus 28) 4 artiklan otsikko ja 1 kohta >Alkuperäinen teksti> Informaatiokeskus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Rekisteri ja informaatiokeskus >Alkuperäinen teksti> 1. Kunkin jäsenvaltion on perustettava tai hyväksyttävä toimielin (jäljempänä 'informaatiokeskus'), jonka tehtävänä on pitää rekisteriä alueellaan rekisteröidyistä moottoriajoneuvoista, vakuutusyhtiöistä, jotka myöntävät liikennevakuutuksia tällaisille ajoneuvoille, ja korvausedustajista, jotka vakuutusyhtiöt ovat nimenneet 3 artiklan mukaan, tai johdettava näiden tietojen keräämistä ja jakelua; korvausedustajien nimet on toimitettava informaatiokeskuksille tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti; informaatiokeskuksen tehtävänä on myös auttaa vahingon kärsineitä selvittämään liikennevakuutusta harjoittavien yritysten nimet, jotka vakuuttavat kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjä ajoneuvoja, sekä sille ilmoitettujen korvausedustajien nimet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kunkin jäsenvaltion on perustettava tai hyväksyttävä toimielin, jonka tehtävänä on pitää rekisteriä seuraavista: - ajoneuvot, joiden pysyvä kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa; - vakuutusyhtiöt, jotka ovat vakuuttaneet nämä ajoneuvot tai jos kyseessä ovat ajoneuvot, joita ei tarvitse vakuuttaa, kuten sotilasajoneuvot tai hallituksen käytössä olevat ajoneuvot, elimet, jotka vastaavat kyseisillä ajoneuvoilla aiheutetuista vahingoista sekä - direktiivin 3 artiklan mukaisesti asetetut korvausedustajat. (Tarkistus 29) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavia vakuutuksia myöntävät vakuutusyhtiöt toimittavat sen jäsenvaltion informaatiokeskukselle, jonka alueelle ne ovatsijoittautuneet, vakuuttamiensa, siinä jäsenvaltiossa rekisteröityjen ajoneuvojen rekisterinumeron, vakuutustodistuksen numeron sekä vakuutettujen nimet ja osoitteet. Ne toimittavat muiden jäsenvaltioiden informaatiokeskuksille kuhunkin jäsenvaltioon 3 artiklan mukaisesti nimittämänsä korvausedustajan nimen ja osoitteen lisäksi tiedot, jotka koskevat näissä maissa rekisteröityjä ajoneuvoja, jotka vakuutusyhtiöt ovat palvelujen vapaan tarjoamisen oikeuden perusteella vakuuttaneet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Vakuutusyhtiöt toimittavat sen jäsenvaltion informaatiokeskukselle, jonka alueella niillä on toimilupa, vakuuttamiensa, siinä jäsenvaltiossa pysyvän kotipaikan omaavien ajoneuvojen rekisterinumeron, vakuutustodistusten numeron, ajoneuvojen haltijoiden ja vakuutettujen nimet ja osoitteet, vakuutuksen voimassaoloajan sekä korvausedustajan nimen ja osoitteen. Ne toimittavat muiden jäsenvaltioiden informaatiokeskuksille kuhunkin jäsenvaltioon 3 artiklan mukaisesti nimittämänsä korvausedustajan nimen ja osoitteen lisäksi tiedot, jotka koskevat näissä maissa pysyvän kotipaikan omaavia ajoneuvoja, jotka vakuutusyhtiöt ovat palvelujen vapaan tarjoamisen oikeuden perusteella vakuuttaneet. (Tarkistus 30) 4 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Jäsenvaltiot varmistavat, että henkilöllä, jolle on sattunut onnettomuus muualla kuin omassa asuinvaltiossaan, on oikeus pyytää asuinvaltionsa tai vahingon aiheuttaneen ajoneuvon rekisteröintivaltion informaatiokeskusta toimittamaan itselleen tietoja, jotka koskevat vakuutuksenantajan nimeä ja vakuutustodistuksen numeroa sekä vahingon kärsineen asuinvaltiossa toimivan vakuutuksenantajan korvausedustajan nimeä. Jos ajoneuvoa ei ole asianmukaisesti ja laillisesti vakuutettu, informaatiokeskus toimittaa vahingon kärsineelle omistajan tai tavanomaisen kuljettajan nimi- ja osoitetiedot. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Vahingon kärsineellä on oikeus pyytää näiden tietojen toimittamista eri jäsenvaltioiden ja erityisesti asuinvaltionsa informaatiokeskukselta. Tiedot on annettava kymmenen arkipäivän kuluessa pyynnön saapumisesta. Jos ajoneuvoa ei ole asianmukaisesti ja laillisesti vakuutettu, informaatiokeskus toimittaa vahingon kärsineelle * ajoneuvon haltijan nimen ja osoitteen sekä * sen toimielimen osoitteen, joka vahingon kärsineen asuinvaltiossa suorittaa korvauksia direktiivissä 84/5/ETY olevan 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti. (Tarkistus 31) 4 artiklan 3 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että informaatiokeskukset toimittavat viipymättä ajoneuvon, sen haltijan ja vakuutusyhtiön tunnistamiseen tarvittavat tiedot. (Tarkistus 32) 4 artiklan 3 b kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b. Artiklan 3 kohdan mukaisista tiedoista voidaan periä maksu, joka määräytyy aiheutuneiden todellisten kustannusten mukaisesti. (Tarkistus 33) 5 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Kunkin jäsenvaltion on perustettava tai hyväksyttävä toimielin (jäljempänä «korvaustoimielin»), jonka tehtävä on korvata jäsenvaltiossa asuvalle vahingon kärsineelle aiheutuneet sellaiset omaisuus- ja henkilövahingot, jotka on aiheuttanut muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa rekisteröity ja vakuutettu ajoneuvo, jos vahingot aiheuttanut liikennevahinko tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa vahingon kärsinyt asuu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kunkin jäsenvaltion on perustettava tai hyväksyttävä toimielin (jäljempänä «korvaustoimielin»), jonka tehtävä on korvata jäsenvaltiossa asuvalle vahingon kärsineelle aiheutuneet sellaiset omaisuus- ja henkilövahingot, jotka on aiheuttanut muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinvaltiossa pysyvän kotipaikan omaava ja vakuutettu ajoneuvo, jos vahingot aiheuttanut liikennevahinko tapahtuu muualla kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa vahingon kärsinyt asuu. >Alkuperäinen teksti> Vahingon kärsineen asuinvaltion korvaustoimielin ryhtyy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen, jos: - vahingon aiheuttajan vakuutuksenantaja ei ole nimennyt korvausedustajaa 2 artiklan mukaisesti tai >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Vahingon kärsinyt voi esittää vaatimuksensa korvaustoimielimelle, jos a) vakuutuksenantaja ei ole nimennyt korvausedustajaa tai b) vakuutuksen antanutta yhtiötä ei ole kyetty tunnistamaan kahden kuukauden kuluessa vahingon tapahtumisesta tai >Alkuperäinen teksti> - vakuutuksenantaja tai korvausedustaja on laiminlyönyt vastauksen toimittamisen sellaisiin vahinkoilmoituksen kohtiin, jotka kuuluvat vakuutuksen piiriin, siten kuin se on määritelty direktiivin 90/232/ETY 2 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa, kansallisten liikenneonnettomuuteen sovellettavien vastuusäännösten mukaisesti eli vakuutuksenantaja tai korvausedustaja ei ole kolmen kuukauden kuluessa alkaen siitä päivästä, jona vahingon kärsinyt on jättänyt korvausvaatimuksensa joko suoraan vakuutuksenantajalle tai korvausedustajalle, tehnyt korvaustarjousta tai esittänyt perusteltua vastausta vahingon kärsineen esittämiin korvausvaatimuksiin taikka on hylännyt korvausvaatimuksen ilmoittamatta vahingon kärsineelle hylkäämispäätöksen perusteita. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) korvausedustaja ei ole käsitellyt korvaushakemusta 3 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3. Vahingon kärsineellä ei ole oikeutta kääntyä korvaustoimielimen puoleen, jos a) vakuutuksenantaja tai korvausedustaja kieltää olevansa korvausvastuussa ja perustelee kantansa vahingon kärsineelle antamassaan vastauksessa tai b) vahingon kärsinyt ei hyväksy vakuutuksenantajan tai korvausedustajan perusteltua tarjousta. 3a. Korvaustoimielimenä voi toimia direktiivissä 84/5/ETY olevan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu takuurahasto tai vihreäkorttitoimisto. >Alkuperäinen teksti> Vahingon kärsineen asuinvaltion korvaustoimielimen on ilmoitettava vahingon aiheuttajan vakuutuksenantajalle tai tämän korvausedustajalle, että vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen ja että se aikoo vastata siihen kahden kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä. 2. Korvaustoimielimellä, joka on myöntänyt vahingon kärsineelle korvausta tämän asuinvaltiossa, on oikeus periä takaisin maksamansa korvaus vastaavalta toimielimeltä siinä jäsenvaltiossa, johon vakuutuksenantaja on sijoittautunut; takaisin perittävä korvaus on maksettava kahden kuukauden kuluessa siitä, kun maksuvaatimus esitettiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b. Korvaustoimielimellä on vahingon korvaamisessa tietty harkintavalta ja takautumisoikeus korvaustoimielinten välillä tehtävässä sopimuksessa määrättävien sääntöjen mukaisesti. 3c. Korvaustoimielimen toiminnalla ei puututa tuomioistuinten alueelliseen toimivaltaan. 3d. Korvaustoimielimen on ryhdyttävä korvaustoimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vahingon kärsinyt on esittänyt vaatimuksensa. 3e. Korvaustoimielimen on ilmoitettava vakuutuksenantajalle tai tämän edustajalle korvausvaatimuksen vastaanottamisesta ja aikomuksestaan vastata siihen kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vahingon kärsinyt on esittänyt vaatimuksen. >Alkuperäinen teksti> Tällöin siinä jäsenvaltiossa, johon vakuutuksenantaja on sijoittautunut, sijaitsevalle korvaustoimielimelle siirtyvät vahingon kärsineen oikeudet vahingon aiheuttajaa tai tämän vakuutuksenantajaa vastaan, jos vahingon kärsineen asuinvaltion vastaava toimielin on maksanut vahingon kärsineelle korvauksen vahingosta. Jos korvaus, jonka vakuutuksenantaja on velvollinen suorittamaan vahingon kärsineelle, on vahvistettu oikeuden päätöksellä, vakuutuksenantajan omalla suostumuksella tai keskinäisellä sopimuksella, mainittu vakuutuksenantaja ei voi kieltäytyä korvauksen maksamisesta, ellei se pysty todistamaan, että korvaustoimielin ei ole ilmoittanut sille vaatimuksesta tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tai että se on virheellisesti hyväksynyt perusteettomia korvausvaatimuksia tai yliarvioinut vahingon. Vahingon kärsineen asuinvaltion korvaustoimielin sekä sen valtion korvaustoimielin, jossa vakuutuksenantajan pääkonttori sijaitsee, voivat myös vaatia maksamaan takaisin niille aiheutuneet asianmukaiset kustannukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> 3. Tämän artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen alueella sijaitseva korvaustoimielin maksaa tämän artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa takaisin toisen jäsenvaltion korvaustoimielimelle korvauksen, jonka tämä on suorittanut vahinkoa kärsineelle sellaisesta liikennevahingosta, jonka on aiheuttanut sellaisen vakuutusyhtiön vakuuttama ajoneuvo, jonka pääkonttori sijaitsee ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 34) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> 6 artikla Tuntemattomaksi jäävät vakuutuksenantajat Jos vakuutuksenantaja jää tuntemattomaksi, ajoneuvoa on pidettävä vakuuttamattomana ajoneuvona. Vahingon kärsineelle aiheutettujen omaisuus- ja henkilövahinkojen korvaamisesta vastaa korvaustoimielin direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdan ja siinä säädettyjen rajojen mukaisesti. Tässä artiklassa tarkoitettu korvaustoimielin, joka sijaitsee vahingon kärsineen asuinvaltiossa, korvaa vahingon. Tällä korvaustoimielimellä on oikeus esittää korvausvaatimus tämän direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin sen maan vastaavalle toimielimelle, jossa on ajoneuvon vakituinen kotipaikka, tai tarvittaessa tämän jäsenvaltion vihreäkorttitoimistolle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 35) 7 artiklan 1 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Jäsenvaltioiden antamissa 1 artiklan mukaisissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. (Tarkistus 36) 9 artikla >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarpeelliset toimenpiteet. Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle viimeistään 7 artiklassa mainittuna päivänä ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vakuutusalan valvontaviranomaiset valvovat tämän direktiivin mukaisesti annettujen määräysten noudattamista. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY muuttamisesta (Neljäs liikennevakuutusdirektiivi) (KOM(97)0510 - C4-0528/97 - 97/0264(COD))(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0510 - 97/0264(COD)) ((EYVL C 343, 13.11.1997, s. 11.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan ja 100 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4-0528/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A4-0267/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.