Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom, sellaisena kuin sitä on mukautettu päätöksellä 96/../Euratom, mukauttamisesta toisen kerran (KOM(96)0012 - C4-0157/96 - 96/0035(CNS))

Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin:

(Tarkistus 42)

Johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

yhteisöllä voi olla merkittävä tehtävä sen suosiessa jäsenvaltioissa olevien korkean tason tieteellisten tahojen yhteistyötä ja koordinointia,

(Tarkistus 43)

Johdanto-osan kolmas kappale

>Alkuperäinen teksti>

on tärkeää, että yhteisöllä on edelleen kansainvälisesti merkittävä rooli ydinturvallisuuden alalla; sillä on erityinen velvollisuus kehittää ydinvoimalalaitosten turvallisuutta koko Euroopan mantereella; unionissa toimivien rakentajien ja käyttäjien on yhtenäistettävä turvallisuutta koskevat vaatimuksensa; niiden kilpailukyky tällä alalla riippuu harjoitettavasta panostuksesta tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

on tärkeää, että yhteisöllä on edelleen kansainvälisesti merkittävä rooli ydinturvallisuuden alalla; sillä on erityinen velvollisuus kehittää ydinvoimalalaitosten turvallisuutta koko Euroopan mantereella; unionissa toimivien rakentajien ja käyttäjien on yhtenäistettävä turvallisuutta koskevat vaatimuksensa kilpailukyky huomioon ottaen; niiden kilpailukyky tällä alalla riippuu harjoitettavasta panostuksesta tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen,

(Tarkistus 44)

AINOAN ARTIKLAN 1 KOHTA

1 artiklan 3 kohta (päätös 94/268/Euratom)

>Alkuperäinen teksti>

«Rajoittamatta kuitenkaan perustamissopimuksen 7 artiklan 3 alakohdan soveltamista, puiteohjelman kannalta tarpeelliseksi arvioitu yhteisön rahoitusosuuden määrä on 1 441 miljoonaa ecua.»

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

«Rajoittamatta kuitenkaan perustamissopimuksen 7 artiklan 3 alakohdan soveltamista, puiteohjelman kannalta tarpeelliseksi arvioitu yhteisön rahoitusosuuden määrä on 1 431 miljoonaa ecua.»

(Tarkistus 45)

LIITE I, TAULUKKO

>Alkuperäinen teksti>

Miljoonaa ecua

(nykyisinä hintoina)

Ydinfission turvallisuus 546

Hallittu lämpöydinfuusio 895

Tarpeelliseksi arvioitu määrä 1 441

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Miljoonaa ecua

(nykyisinä hintoina)

Ydinfission turvallisuus 536

Hallittu lämpöydinfuusio 895

Tarpeelliseksi arvioitu määrä 1 431

(Tarkistus 46)

LIITE II, JOHDANTO, TOINEN ALAKOHTA

>Alkuperäinen teksti>

«Ydinfission turvallisuus koskee hyvin läheisesti kaikkia Euroopan mantereen kansalaisia, ja heidän kyseiseen asiaan liittyvät odotuksensa edellyttävät ankarampien turvallisuutta koskevien standardien ja käytäntöjen vahvistamista. Teollisuuden toimijoiden ja eurooppalaisten rakentajien on otettava nämä vaatimukset huomioon joskin maailmanmarkkinoilla kilpailu on kovempaa. Turvallisuusongelma on myös ratkaisevassa asemassa unionin ja Keski- ja Itä- Euroopan maiden sekä Itsenäisten valtioiden yhteisöön (IVY) kuuluvien maiden välisten suhteiden kannalta. Puiteohjelman tehostaminen on tarpeen tutkimuksen toteuttamisrytmin nopeuttamiseksi, yhteistyön syventämiseksi koko Euroopan tasolla ja tulosten levittämiseen ja käyttöön liittyvien viivytysten vähentämiseksi.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

«Ydinfission turvallisuus koskee hyvin läheisesti kaikkia Euroopan mantereen kansalaisia, ja heidän kyseiseen asiaan liittyvät odotuksensa edellyttävät ankarampien turvallisuutta koskevien standardien ja käytäntöjen vahvistamista. Teollisuuden toimijoiden ja eurooppalaisten rakentajien on otettava nämä vaatimukset huomioon joskin maailmanmarkkinoilla kilpailu on kovempaa. PHARE- ja TACIS-ohjelmiin sisältyy jo avustustoimia Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Itsenäisten valtioiden yhteisöön (IVY) kuuluvien maiden turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi. Puiteohjelman tehostaminen on tarpeen tutkimuksen toteuttamisrytmin nopeuttamiseksi, yhteistyön syventämiseksi koko Euroopan tasolla ja tulosten levittämiseen ja käyttöön liittyvien viivytysten vähentämiseksi.

(Tarkistus 47)

LIITE II, 1 KOHTA

>Alkuperäinen teksti>

1. Seuraavien aihepiirialueiden tehostaminen:

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1. Seuraavien aihepiirialueiden tehostaminen:

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- Uusien teknologioiden ja lähestymistapojen kehittäminen radioaktiivisten jätteiden turvalliseksi varastoimiseksi;

>Alkuperäinen teksti>

- sellaisten innovatiivisten lähestymistapojen käyttäminen, joissa otetaan huomioon kehittelyvaiheessa olevia hankkeita seuraavan uuden sukupolven reaktoreiden turvallisuus. On kyse sekä itse reaktoria että polttoainetta (uudet imukykyiset aineet, hyvin pitkälle kehitetyt polttoaineet);

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- sellaisten innovatiivisten lähestymistapojen käyttäminen, joissa otetaan huomioon kehittelyvaiheessa olevia hankkeita seuraavan uuden sukupolven reaktoreiden turvallisuus. On kyse sekä itse reaktoria että polttoainetta (uudet imukykyiset aineet, hyvin pitkälle kehitetyt polttoaineet);

>Alkuperäinen teksti>

- reaktoreiden turvallisuus ei rajoitu onnettomuustilanteiden perusteelliseen tutkimukseen. Se käsittää myös onnettomuuksien ehkäisemisen (järjestelmiä ja passiivisia tekijöitä koskevat tutkimukset);

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- reaktoreiden turvallisuus ei rajoitu onnettomuustilanteiden perusteelliseen tutkimukseen. Se käsittää myös onnettomuuksien ehkäisemisen (järjestelmiä ja passiivisia tekijöitä koskevat tutkimukset);

>Alkuperäinen teksti>

- avainkysymyksiksi nousevat polttoainekiertoon, jätehuoltoon ja jätteiden varastointiin liittyvät ilmiöt sekä vähentämiseen (plutonium) liittyvien vaatimusten että polttoaineen energiatehokkuuden (burnup) osalta.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- avainkysymyksiksi nousevat polttoainekiertoon, jätehuoltoon ja jätteiden varastointiin liittyvät ilmiöt sekä vähentämiseen (plutonium) liittyvien vaatimusten että polttoaineen energiatehokkuuden (burnup) osalta;

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

- tieteellinen yhteistyö ydinonnettomuuksien viivästyneiden vaikutusten hallitsemiseksi, erityisesti lääketieteen alalla;

- säteilysuojatutkimuksessa keskitytään säteilyn aiheuttamien karsinogeenien varhaiseen havaitsemiseen ja akuutista tai kroonisesta altistumisesta aiheutuneen syövän kehittymisen epidomologiseen seurantaan. Viimeksi mainittu toteutetaan laajassa kansainvälisessä yhteistyössä ja tutkimuksen kohteena ovat Hiroshiman/Nagasakin väestö, Altaissa elävät ihmiset, Tsernobylin puhdistajat, Techa-joen (Venäjä) rannoilla elävät ihmiset sekä ydinvoimaloiden työntekijät.

(Tarkistus 62)

LIITE II, 2 KOHDAN KUUDES KOHTA

>Alkuperäinen teksti>

Turvallisuuden alalla toteutettavassa tutkimustyössä on aina asetettu määrällisesti ilmaistuja tavoitteita (vakavien onnettomuusuhkien minimoiminen, lukumäärällisesti ilmaistut altistusrajat), mikä mahdollistaa saavutetun edistymisen arvioimisen. Uudet ehdotetut toimenpiteet liittyvät muun muassa vakavien onnettomuusuhkien, joiden kerroin on 10, vähentämiseen (uuden sukupolven laitokset).

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Turvallisuuden alalla toteutettavassa tutkimustyössä on aina asetettu määrällisesti ilmaistuja tavoitteita (vakavien onnettomuusuhkien minimoiminen, lukumäärällisesti ilmaistut altistusrajat), mikä mahdollistaa saavutetun edistymisen arvioimisen.

(Tarkistus 48)

Liite II, 2 KOHTA a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2a. Komissio perustaa energiatyöryhmän, joka laatii suunnitelman Keski- ja Itä-Euroopan ja IVY-maiden tehottomien voimaloiden käytöstä poistamisen ja purkamisen järjestämiseksi ja toteuttamiseksi yhteistyössä näiden maiden kanssa. Tässä yhteydessä harkitaan tutkimuskeskuksen perustamista Saksassa sijaitsevan entisen Greifswaldin ydinvoimalan alueelle, ja jos se havaitaan asianmukaiseksi, hanke käynnistetään. Nämä toimenpiteet sisältävät myös Tsernobylin sarkofagi- hankkeen. Komissio ajaa myös tutkimuskeskuksen perustamishanketta Tsernobylin ydinvoimalan alueelle yhteistyössä Venäjän ja Ukrainan kanssa sarkofagin turvallisuuden ja sen tulevaisuudessa tapahtuvan poistamisen varmistamiseksi. On tuettava Ukrainan, erityisesti Tsernobylin T& K-hankkeita, joiden tavoitteena on lisätä muiden energioiden kuin ydinenergian käyttöä, erityisesti uudistuvien energianlähteiden käyttöä.

Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom, sellaisena kuin sitä on mukautettu päätöksellä 96/../Euratom, mukauttamisesta toisen kerran (KOM(96)0012 - C4-0157/96 - 96/0035(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(96)0012 - 96/0035(CNS)) ((EYVL C 115, 19.4.1996, s. 13)),

- neuvoston kuultua sitä Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti (C4-0157/96),

- ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan,

- ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, talous- ja raha- asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0183/96),

1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin;

2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

4. Pyytää sovittelumenettelyn aloittamista, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

5. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.