FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 11.11.2005 
KOM(2005) 566 lopullinen 
2005/0223 (COD)   
Ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS 
kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvalti oissa koskevien tietojen toimittamisesta 
(komission esittämä) 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1) EHDOTUKSEN TAUSTA  
 • Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet  
Yhteisön nykylainsäädäntö perustuu kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa 
koskevien tietojen toimittamisesta a nnettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 
1382/91, ja siinä edellytetään, että jäsenva ltiot toimittavat komissiolle kuukausittain 
tiedot niiden satamissa maihintuotujen kalastustuotteiden määrästä ja arvosta. Tarkasteltaessa menetelmiä, joita kansallis et viranomaiset käyttävät näiden tietojen 
keruuseen ja kokoamiseen, sekä tapoja, joilla komission yksiköt näitä tietoja 
hyödyntävät, on käynyt ilmi, että jäsenvaltio iden työtaakkaa voitaisiin keventää ja 
tietojen hyödyllisyyttä lisä tä tietyin parannuksin. 
 • Yleistä  
Kalastustilastoja koskevalla yhteisön lainsäädännöllä pyritään saamaan jäsenvaltioista 
täysin kattavat ja yhdenmukaiset kuukaus ittaiset tiedot kalastustuotteiden 
maihintuonnista ja näin täydentämään tietoja , joita kalastus- ja vesiviljelytuotealan 
yhteisestä markkinajärjestelystä annet un neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 
nojalla toimitetaan tarkemmin rajatusta tuotevalikoimista tiettyjen satamien osalta.  
 • Ehdotuksen alalla aiemmin annetut säännökset  
Ehdotuksella on tarkoitus parantaa ja korvata  yhteisön nykyistä la insäädäntöä, joten 
neuvoston asetus (ETY) N:o 1382/91 olisi tämän vuoksi kumottava. 
 • Yhdenmukaisuus unionin muiden toimin talinjojen ja tavoitteiden kanssa  
Ei sovelleta. 
2) SIDOSRYHMIEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI  
 • Sidosryhmien kuuleminen  
 Kuulemistavat, tärkeimmät alat ja vastaajien yleinen profiili  
Kansallisille kalastustilastoasiantuntijoil le esiteltiin valmisteluasiakirja, johon 
sisältyivät nyt käsillä olevan ehdotuksen te kniset piirteet. Tästä asiakirjasta käytiin 
keskustelua. 
 Tiivistelmä vastauksista ja tava sta, jolla ne on otettu huomioon  
Vähäisiä toimituksellisia muutoksia l ukuun ottamatta valmisteluasiakirja sai 
kansallisten kalastustilastoasian tuntijoiden yksimielisen hyväksynnän. 
 • Asiantuntemuksen kerääm inen ja käyttäminen  
 Tieteen- tai erityisosaamisenalat  
FI 3   FI Eurostatin kalastustilast oja käsittelevän työryhm än kokouksiin osallistuneet 
jäsenvaltioiden edusta jat ovat asiantuntijoita, jotka tunt evat nykylainsäädännön ja joilla 
on asiantuntemusta kalastustilastojen ke ruuseen ja kokoamiseen käytettävistä 
kansallisista järjestelmistä. 
 Käytetyt menetelmät  
Kalastustilastoja käsittelev än työryhmän kokouksissa asia ntuntijoiden välillä käydyt 
avoimet keskustelut. 
 Keskeiset organisaatiot tai as iantuntijat, joita on kuultu  
Asiantuntijoina olivat kansallise t kalastusministeriöt ja/tai kansalliset tilastolaitokset. 
 
 Tiivistelmä saaduista ja käytetyistä neuvoista  
Esille ei ole tullut potentiaalisesti vakavia riskejä, joihin liittyisi peruuttamattomia 
seurauksia. 
 Koska käsillä oleva ehdotus on nykylainsäädän nön yksinkertaistamista, riskejä ei ole 
tunnistettu. 
 Keinot, joilla asiantuntijoiden neuv ot on tuotu yleisesti saataville  
Asiantuntijoiden keskusteluista saadut tuloks et sisältyvät kalastusti lastoja käsittelevän 
työryhmän kokouspöytäkirjaan. 
 • Vaikutusten arviointi  
Koska käsillä oleva ehdotus on nykyl ainsäädännön yksinkertaistamista, 
vaikutustenarviointia ei pidetty tarpeellisena. 
Ehdotuksella muutetaan ja yksinkert aistetaan nykylainsäädäntöä, joten 
rahoituskannustimia sisältävää tiedotuskampan jaa ei pidetä tarkoituksenmukaisena. 
3) EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET SEIKAT  
 • Tiivistelmä ehdotetuista toimista  
Tällä asetuksella pyritään säätämään yhdenm ukaisista tiedoista, joita jäsenvaltiot 
toimittavat kalastustuotteiden maihintuonnin määrästä ja arvosta. Tietojen avulla 
voidaan analysoida kalastus tuotemarkkinoita ja tehdä yl eisempiä talousanalyyseja 
kalastusalan tilasta. Säädös eroaa nykylai nsäädännöstä kolmelta keskeiseltä osaltaan. 
Ensinnäkin tiedot toimitetaan vuosittain eikä kuukausittain.  Todettiin, että 
kuukausikohtaisilla ja enint ään kuusi kuukautta viitekuukauden  jälkeen toimitettavilla 
tiedoilla ei ole laajaa käyttöä markkinoiden päivittäis essä hallinnassa, mutta vuositiedot 
ovat käyttökelpoisia keskipitkän ja pitkän ai kavälin markkina-analyyseissa. Näin myös 
kevennetään tietojen toimittamisen aiheuttam aa kansallisten viranomaisten työtaakkaa. 
Toinen ero on, että tiedot pyydetään maihin tuonnista vastaavien alusten lippuvaltion 
(eli kansallisuuden) mukaisesti. Tämä vaa timus poikkeaa nykytilante esta, jossa tiedot 
toimitetaan suurista ryhmistä (EU:n alukset, Ef ta-alukset ja muut al ukset). Sen ansiosta 
FI 4   FI tiedoista voidaan tehdä entistä tarkempia analyyseja kasvattamatta kuitenkaan 
merkittävästi niiden viranomaisten työtaakkaa,  jotka jo nyt keräävät tällaiset tiedot. 
Viimeinen ero koskee tilanteita, joissa ka lastusalan rakenteelliset ominaisuudet 
aiheuttaisivat kansallisille viranomaisille vaikeuksia, jotka ovat suhteettoman suuria 
alan merkitykseen nähden. Tällöin asetuksessa  sallitaan joustavampi toimintatapa ja 
otantamenetelmien käyttäminen maihintuonnin kokonaismäärän estimoimiseksi. Kansalliset viranomaiset voivat käyttää tietojen keruuseen soveltuvalla tasolla 
toteutettuja otantamenetelmiä sillä edellytyksel lä, että niiden käyttö perustellaan ja että 
tuloksena saatavien tietojen laatua  analysoidaan menetelmäraportissa. 
 • Oikeusperusta  
Yhteisön tilastojen oikeusperustana on pe rustamissopimuksen 285 artikla. Neuvosto 
voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväks yä toimenpiteitä yhteisön toiminnan 
kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseks i. Mainitussa artiklassa asetetaan yhteisön 
tilastojen tuottamista koske vat vaatimukset sekä ede llytetään puolueettomuuden, 
luotettavuuden, objektiivisuuden, tieteellisen riip pumattomuuden, 
kustannustehokkuuden ja tilastosalaisuuden noudattamista. 
 • Toissijaisuusperiaate  
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan niil tä osin kuin ehdotus  ei kuulu yhteisön 
yksinomaiseen toimivaltaan  
 Jäsenvaltiot eivät voi seuraavista syistä  yksin saavuttaa ehdotuksen tavoitteita 
riittävässä määrin. 
 Jäsenvaltioiden toiminta yksin ei riitä varmistamaan sellaisten vertailukelpoisten tilastojen saatavuutta, joita tarvitaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan oikeudenmuka isen ja tehokkaan yhteisön politiikan 
kehittämistä ja seurantaa varten. Al an merkityksen kasvun vuoksi jäsenvaltiot 
tarvitsevat luotettavia ja vert ailukelpoisia tilastoja. Pelkät  jäsenvaltioiden toimet eivät 
ilman unionin tasoista koordi nointia ja yhdenmukaistami sta täytä tätä tarvetta 
tehokkaasti. EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuusperiaate otetaan 
huomioon, sillä jäsenvaltiot eivät voi yksin  toimien riittävässä määrin toteuttaa 
suunnitellun toiminnan tavoitetta eli to imittaa järjestelmällisesti tietoja 
kalastustuotteiden maihintuonnista yhdenmukais tettujen yhteisön tilastojen tuotantoa 
varten, vaan toimet voidaan pa remmin toteuttaa yhteisön tasolla. 
 Kokemus on osoittanut, että jäsenvaltiot keräävät tietoja maih intuonnin määrästä ja 
arvosta mutta käyttävät eri käsitteitä ja määritelmiä, joiden vuoksi EU-tason tiedot 
eivät ole vertailukelpoisia. Tämä rajo ittaa merkittävästi tällaisten tietojen 
käyttökelpoisuutta kalastust uotemarkkinoiden hallinnassa. 
 Ehdotuksen tavoitteet voidaan seuraavista sy istä saavuttaa paremmin yhteisön toimilla. 
 Asetuksessa säädetään tietoj en koordinoinnista ja yhdenmukaistamisesta EU:n tasolla 
sekä kansallisten viranomaisten toimittamista raporteista, joissa käsitellään tietojen keruussa ja kokoamisessa käytettyjä mene telmiä. Näiden raporttien hyväksymisen 
edellytyksenä on, että toimitettujen tietojen sisältöä ja laatua tarkastellaan pysyvän 
maataloustilastokomitean kalastustilastot yöryhmässä. Jos nämä menetelmäraportit 
FI 5   FI hyväksytään, kansalliset viranomaiset voivat kä yttää tietojen keräämiseen menetelmiä, 
jotka soveltuvat kyseisen alueen kalastusalan rakenteeseen. 
 Yhteisön tilastotietojen ke ruun järjestäminen onnistuu pa rhaiten komissiolta, mutta 
kansallisten tilastojärjestelmien organiso inti ja toiminta kuuluvat jäsenvaltioiden 
toimivaltaan. Yhteisön tilastoista 17. helm ikuuta 1997 annetussa ne uvoston asetuksessa 
(EY) N:o 322/97 säädetään, että yhtei sön tilastojen on perustuttava mm. 
puolueettomuuden ja tilastosalaisuuden peri aatteisiin. Puolueettomuudesta seuraa, että 
tilastot on mahdollisimman nopeasti tarjottava kaikkien käyttäjien saataville. Tämän 
vaatimuksen vastapuolena on velvoite, jonk a mukaan tietoja, joiden perusteella 
kansalliset viranomaiset ja komissio laat ivat yhteisön tilastoja, on pidettävä 
luottamuksellisina, jos niistä voi suoraan tai välillisesti tunnistaa ti lastoyksiköitä ja ne 
näin paljastavat yksilötietoja. Kansal listen viranomaisten on toimitettava 
menetelmäraportit, joita kalastustilastotyör yhmä tarkastelee arvioidakseen tietojen 
keruuseen ja kokoamiseen käytettävien  kansallisten järjestelmien laatua. 
 Yhteisön kalastustuotemarkkinoiden an alyysi on tehtävä EU:n tasolla 
yhdenmukaistettuja ja vertailukelpoi sia kansallisia tietoja käyttäen. 
 Näin ollen ehdotus on toissi jaisuusperiaatteen mukainen. 
 • Suhteellisuusperiaate  
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen  mukainen seuraavista syistä. 
 On tunnettua, että kalastusalan rakenne vaihtelee suuresti jä senvaltioittain. Tämän 
vuoksi myös kalastustuotteid en maihintuonnin määrää ja  arvoa koskevien tietojen 
keruuseen ja kokoamiseen liittyvät kansa llisten viranomaisten tehtävät eroavat 
vastaavasti toisistaan. Kansalliset vira nomaiset voivatkin käyttää sellaisia 
tietojenkeruumenetelmiä, jotka soveltuvat ka lastusalan rakenteeseen  ja ovat suhteessa 
alan kansalliseen merkitykseen. Suhteellisuu speriaatteen mukaisesti tässä asetuksessa 
säädetään vain tämän tavoitteen saavuttamisen edellyttämistä vähimmäisvaatimuksista 
eikä siinä mennä pidemmälle kuin on tämän vuoksi tarpeen. 
 Uusi lainsäädäntö ei nykytilanteeseen ve rrattuna lisää kansal lisille viranomaisille 
koituvaa taloudellista ja hallinnollista taakka a. Kun tietoja toimitetaan vuosittain eikä 
kuukausittain ja otantamenetelmiä voidaan käyttää laajemmin, tä tä taakkaa voidaan 
luultavasti jopa keventää. 
 • Säädöslajin valinta  
 Ehdotettu säädöslaji: asetus. 
 Muut säädöskeinot eivät olisi riittäviä seuraavista syistä. 
Euroopan parlamentin ja neuvoston sää döstyypin valinta ri ippuu lainsäädännön 
tavoitteesta. Kun tietotarpeet ovat Euroopan tasoisia, suuntauksena on käyttää yhteisön 
tilastoissa perussäädöksenä mieluummin asetusta kuin direktiiviä. Asetus on 
suositeltavampi, koska siinä sama laki s äädetään koko yhteisöön, ei kä jäsenvaltioille 
jätetä mahdollisuutta soveltaa säännöksiä ep ätäydellisesti tai valikoidusti; asetus on 
lisäksi suoraan sovellettavaa lainsäädäntöä, mi kä tarkoittaa, että si tä ei tarvitse saattaa 
FI 6   FI osaksi kansallista lainsäädäntöä. Direktiiv illä sitä vastoin pyr itään yhdenmukaistamaan 
kansallisia lakeja ja ne sitovat jäsenvaltioi ta tavoitteen osalta, mutta jäsenvaltiot voivat 
valita yhteisön tasolla sovitun tavoitteen saavuttamiseksi käyttämänsä menetelmät ja 
muodon; direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä. Asetuksen 
käyttäminen vastaa vuodesta 1997 muissa tila stoalan säädöksissä omaksuttua linjaa. 
4) VAIKUTUS TALOUSARVIOON  
 Ehdotuksella ei ole vaikut usta yhteisön talousarvioon. 
5) LISÄTIEDOT  
 • Simulaatio, kokeiluvai he ja siirtymäkausi  
 Ehdotuksessa oli tai on siirtymäkausi. 
 • Yksinkertaistaminen  
 Ehdotuksessa säädetään lainsääd ännön yksinkertaistamisesta. 
 Yhteisön nykylainsäädännössä edellytetään, et tä jäsenvaltiot toimittavat kuukausittain 
komissiolle tiedot kalastuot teiden maihintuonnin määrästä  ja arvosta satamissaan. 
Tarkasteltaessa menetelmiä, joita kansallis et viranomaiset käyttävät näiden tietojen 
keruuseen ja kokoamiseen, sekä tapoja, joilla komission yksiköt näitä tietoja 
hyödyntävät, on käynyt ilmi, että jäsenvaltio iden työtaakkaa voitaisiin keventää ja 
tietojen hyödyllisyyttä lisätä tietyin pa rannuksin. Ehdotus eroaa nykylainsäädännöstä. 
Ensinnäkin tiedot toimitetaan vuosittain eikä kuukausittain. Toiseksi  tiedot vaaditaan 
maihintuonnista vastaavien alusten lippuvalti on (eli kansallisuuden) mukaisesti. Tämä 
vaatimus poikkeaa nykytilanteesta, jossa tiedot  toimitetaan suurista ryhmistä (EU:n 
alukset, Efta-alukset ja muut alukset), ja sen ansiosta tiedoista voidaan tehdä entistä 
tarkempia analyyseja kasvattamatta kuitenkaan merkittävästi niiden viranomaisten työtaakkaa, jotka jo nyt ker äävät tällaiset tiedot. Lisäks i asetuksessa sallitaan nykyistä 
joustavampi toimintatapa ja otantamenetelmien käyttäminen maihintuonnin kokonaismäärän estimoimiseksi. 
 Ehdotus sisältyy komission työ- ja lains äädäntöohjelmaan viitteellä 2004/ESTAT/010. 
 • Nykyisen lainsäädännön kumoaminen  
Ehdotuksen hyväksyminen johtaa  nykylainsäädännön kumoamiseen. 
 • Euroopan talousalue  
Ehdotettu säädös koskee ETA-alueeseen liittyvää asiaa ja olisi sen vuoksi ulotettava 
koskemaan Euroopan talousaluetta. 
  
FI 7   FI  
2005/0223 (COD) 
Ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS 
kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvalti oissa koskevien tietojen toimittamisesta 
 
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteis ön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 
kohdan, 
ottavat huomioon komission ehdotuksen,1 
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä2 
sekä katsovat seuraavaa: (1) Kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltio issa koskevien tietojen toimittamisesta 21 
päivänä huhtikuuta 1991 annetussa ne uvoston asetuksessa (ETY) N:o 1382/91
3 
edellytetään, että jäsenvaltiot toimittava t komissiolle tiedot niiden satamissa 
maihintuotujen kalastustuotteiden m äärästä ja keskimääräisistä hinnoista. 
(2) Kokemus on osoittanut, että kalastustuotteiden markkina-analyysit ja muut 
talousanalyysit eivät kärsi,  jos tiedot toimitetaan yht eisön lainsäädännön nojalla 
vuosittain eikä kuukausittain. 
(3) Analyysit kohentuisivat, jos tiedot jaotelta isiin maihintuonnista vastaavien alusten 
lippuvaltion mukaisesti. 
(4) Asetuksessa (ETY) N:o 1382/91 säädetty, tie tojen keruussa ja kokoamisessa sallitun 
otannan raja-arvo kuormittaa tiettyjä kansallis ia viranomaisia liikaa. Jotta järjestelmää 
voitaisiin parantaa ja yksinkertaistaa, aset us (ETY) N:o 1382/91 ol isi korvattava tällä 
asetuksella. 
(5) Koska ehdotettujen toimien tavoi tetta eli yhteisten oikeudell isten puitteiden laatimista 
jäsenvaltioissa maihintuotuja kalastustuotteita koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä tuottamista va rten ei voida riittävällä tavalla toteuttaa kansallisella 
                                                
 
1 EUVL C [...], [...], s. [...]. 
2 EUVL C [...], [...], s. [...]. 
3 EYVL L 133, 28.5.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin 
ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). 
FI 8   FI tasolla ja se voidaan paremmin toteutt aa yhteisön tasolla, yht eisö voi toteuttaa 
toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artikl assa vahvistetun suht eellisuusperiaatteen mukaisesti tässä 
asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. 
(6) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmi kuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa 
(EY) N:o 322/97
4 luodaan yleispuitteet kalastusalan tilastoille. Sen mukaan tilastojen 
laatimisessa on noudatettava  puolueettomuutta, luotet tavuutta, objektiivisuutta, 
tieteellistä riippumattom uutta, kustannustehokkuutta ja  tilastosalaisuutta. 
(7) On tärkeää varmistaa tämän asetuksen yhtenäi nen soveltaminen ja säätää tätä varten 
yhteisön menettelystä, jolla voidaan as ianmukaisen ajan kuluessa vahvistaa 
yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja te hdä tarvittavia te knisiä muutoksia. 
(8) 5Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvi ttavista toimenpiteistä olisi päätettävä 
menettelystä komissiolle siirrettyä täyt äntöönpanovaltaa käytet täessä 28 päivänä 
kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päät öksen 1999/468/EY mukaisesti, 
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Määritelmät  
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 
(1) ’Yhteisön aluksilla’ aluksia, jotka purjeh tivat jonkin yhteisön jäsenvaltion lipun alla 
tai jotka on rekisteröity jo ssakin yhteisön jäsenvaltiossa.  
(2) ’Efta-aluksilla’ aluksia, jotka purjehtivat jonkin Efta -maan lipun alla tai jotka on 
rekisteröity Efta-maassa. 
(3) ’Yksikköarvolla’  
a) ensimmäistä myyntiarvoa kansal lisena valuuttana tonnia kohden tai 
b) niiden tuotteiden osalta, joita ei välittömästi myydä, keskimääräistä hintaa 
kansallisena valuuttana tonnia kohden sopivaa menetelmää käyttäen 
estimoituna.  
2 artikla 
Jäsenvaltioiden velvoitteet 
1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuos ittain tilastot niid en alueelle yhteisön 
aluksilta ja Efta-aluksilt a maihintuoduista kalastus tuotteista (jäljempänä 
’tilastotiedot’). 
                                                 
4 EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 
(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1). 
5 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
FI 9   FI 2. Tämän asetuksen soveltamista varten kats otaan, että seuraavat kalastustuotteet on 
tuotu maihin ilmoittavan jäsenvaltion alueelle: 
a) tuotteet, jotka kalastusalukset ta i muut kalastuslaivaston osat ovat 
maihintuoneet kansallisiin satamiin  
b) tuotteet, jotka on maihintuotu ilmoitta van jäsenvaltion aluksista muihin kuin 
yhteisön satamiin ja jotka kuuluvat tiety istä yhteisön tullikoodeksista annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 s oveltamista koskevista säännöksistä 
2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komi ssion asetuksen (ETY) N:o 2454/93 
liitteenä olevan lomakkeen T2M piiriin.  
3 artikla 
Tilastojen keruu 
1. Tilastotietojen on katettava kansallise lle alueelle tapahtuneet maihintuonnit 
kokonaisuudessaan. 
2. Otantamenetelmiä voidaan käyttää erityi sesti niissä tapauksissa, joissa jonkin 
jäsenvaltion kalastusalan tietyn sektorin  rakenteellisten piir teiden vuoksi kattava 
tiedonkeruu aiheuttaisi kansallisille viranom aisille ongelmia, jotka ovat suhteettomia 
kyseisen sektorin merkitykseen nähden.  
4 artikla  
Tiedot  
Tilastotietojen on koskettava viitekalenterivuonn a maihintuotujen tuo tteiden kokonaismäärää 
ja yksikköarvoja. 
Muuttujat, joista tilastotiedot on toimitettava, näiden muuttujien määritelmät sekä niihin 
liittyvät nimikkeistöt annetaan  liitteissä II,  III ja IV. 
5 artikla  
Tilastotietojen toimittaminen 
Jäsenvaltioiden on toimitettava tilastotiedot ko missiolle vuosittain liitteessä I täsmennetyn 
esitysmuodon mukaisesti ja käyttäen liittei ssä II, III ja IV esitettyjä koodeja. 
Tilastotiedot on toimitettava kuuden kuukaude n kuluessa viitevuoden päättymisestä. 
6 artikla 
Menetelmät 
1. Jäsenvaltioiden on 12 kuukauden kuluessa  tämän asetuksen voimaantulosta 
toimitettava komissiolle yksityiskohtainen menetelmäraportti, jossa kuvataan se, 
miten tiedot on kerätty ja ti lastot koottu. Raporttiin on si sällytettävä yksityiskohtaiset 
tiedot mahdollisesti käytetyistä otantamenetelmistä sekä arvio näin saatujen estimaattien laadusta.  
FI 10   FI 2. Komissio tarkastelee näitä raporttej a ja esittää päätelmänsä pysyvän 
maataloustilastokomitean soveltuvalle työryhmälle. 
3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle  kaikista muutoksista 1 kohdan mukaisesti 
annettuihin tietoihin kolmen kuukauden kuluess a siitä kun muutos tehtiin. Niiden on 
toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot myös kaikista merkittävistä käytettyjen keruumenetelmien muutoksista. 
7 artikla  
Siirtymäkausi 
Jäsenvaltioille voidaan jäljempänä 9 artik lan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 
myöntää tämän asetuksen täytäntö önpanoa varten siirtymäkausia , joiden kesto on enintään 
kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä. 
8 artikla 
Poikkeukset  
1. Jos jonkin jäsenvaltion kalast usalan tietyn sektorin sisällyttäminen tilastotietoihin 
aiheuttaisi kansallisille vira nomaisille vaikeuksia, jotka ovat suhteettomia kyseisen 
sektorin merkitykseen nähden, voidaan 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti myöntää poikkeus, jolla jäsenvalt ion sallitaan jättää kyseistä sektoria 
koskevat tiedot pois kansalli sia tietoja toimittaessaan. 
2. Jäsenvaltioiden on mahdollisten poikkeuspyynt öjensä tueksi esitettävä komissiolle 
raportti niistä ongelmista, joita niillä on o llut tämän asetuksen soveltamisessa niiden 
alueelle tapahtuneen maihintuonnin kokonaismäärään.  
9 artikla 
Komitea 
1. Komissiota avustaa neuvos ton päätöksen 72/279/ETY
6 1 artiklalla perustettu pysyvä 
maataloustilastokomitea. 
2. Jos tähän kohtaan viitataa n, sovelletaan päätöksen 1999/ 468/EY 4 ja 7 artiklassa 
säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan  huomioon mainitun pä ätöksen 8 artiklan 
säännökset. 
Mainitun päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta. 
3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 
10 artikla 
Kumoaminen 
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1382/91. 
                                                 
6 EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1. 
FI 11   FI 11 artikla 
Voimaantulo 
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymme nentenä päivänä sen jälkeen, kun se on 
julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […]. 
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta 
Puhemies Puheenjohtaja 
FI 12   FI LIITE I  
Toimitettavien tietojen muoto  
Tiedostomuoto 
Tiedot toimitetaan tiedostona, jossa jokainen ti etue sisältää jäljempänä osoitetut kentät. Nämä 
kentät erotetaan toisis taan pilkulla (’,’). 
Kenttä Huomautus Liite 
Viitevuosi Neljä numeroa (esim. 2003)  
Ilmoittava maa Kolmimerkkinen kirjainkoodi Liite II 
Laji tai lajiryhmä Kansainvälinen 
kolmimerkkinen kirjainkoodi* - 
Lippuvaltio Kolmimerkkinen kirjainkoodi Liite II 
Kuvaus  Liite III 
Käyttötarkoitus  Liite IV 
Määrä Maihintuotu tonnimäärä 
(pyöristettynä yhteen desimaaliin)  
Yksikköarvot Kansallisena valuuttana 
tonnia kohden  
* Kansainvälisten kolmikirjaimisten lajikoodien (alpha-3 species codes)  täydellinen 
luettelo on saatavilla FAO:n ASFIS-sivuilta: (http://www.fao.org/fi/statis t/fisoft/asfis/asfis.asp
) 
Maihintuodut painoltaan alle 50 kg:n määrät kirjataan ”0.0”  
Tämän liitteen sisältöä koskevista teknisistä muutoksista säädetään 9 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
FI 13   FI LIITE II  
Maakoodien luettelo  
Maa Koodi 
  
Itävalta AUT 
Belgia BEL 
Kypros CYP 
Tšekki CZE 
Saksa DEU 
Tanska  DNK 
Espanja ESP 
Viro EST 
Suomi FIN 
Ranska FRA 
Yhdistynyt kuningaskunta GBR 
Kreikka GRC 
Unkari HUN 
Irlanti IRL 
Italia ITA 
Liettua LTU 
Latvia LVA 
Luxemburg LUX 
Malta MLT 
Alankomaat NLD 
Puola POL 
Portugali PRT 
Slovakia SVK 
FI 14   FI Slovenia SVN 
Ruotsi SWE 
  
Islanti ISL 
Norja NOR 
  
Muut OTH 
Tämän liitteen sisältöä koskevista teknisistä muutoksista säädetään 9 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
FI 15   FI LIITE III  
Kuvauskoodien luettelo  
Osa A 
Luettelo  
Kuvaus Koodi 
Tuore (ei määritelty) 10 
Tuore (kokonainen) 11 
Tuore (perattu) 12 
Tuore (pyrstöt) 13 
Tuore (fileet) 14 
Tuore (perattu ja pää poistettu) 16 
Tuore (nahaton ja kuivattu) 17 
Tuore (elävä) 18 
Tuore (muu) 19 
Jäädytetty (ei määritelty) 20 
Jäädytetty (kokonainen) 21 
Jäädytetty (perattu) 22 
Jäädytetty (pyrstöt) 23 
Jäädytetty (fileet) 24 
Jäädytetty (ei fileiksi leikattu) 25 
Jäädytetty (perattu ja pää 
poistettu) 26 
Jäädytetty (puhdistettu) 27 
Jäädytetty (e i puhdistettu) 28 
Jäädytetty (muu) 29 
Suolattu (ei määritelty) 30 
Suolattu (kokonainen) 31 
Suolattu (perattu) 32 
FI 16   FI Suolattu (fileet) 34 
Suolattu (perattu ja pää 
poistettu) 36 
Suolattu (muu) 39 
Savustettu 40 
Kypsennetty 50 
Kypsennetty (pakastettu ja 
pakattu) 60 
Kuivattu (ei määritelty) 70 
Kuivattu (kokonainen) 71 
Kuivattu (perattu) 72 
Kuivattu (fileet) 74 
Kuivattu (perattu ja pää 
poistettu) 76 
Kuivattu (muu) 79 
Kokonainen (ei määritelty) 91 
Saksia 80 
Mätimunia 85 
Kuvaus tuntematon 99 
Osa B 
Huomautukset  
1. Fileet : Tällä tarkoitetaan  lihakaistaleita, jotka on le ikattu yhdensuuntaisena kalan 
selkärangan kanssa joko kalan oikealta tai vasemmalta puol en, edellyttäen, että pää, 
sisälmykset, evät (selkä-, perä-, pyrstö-, vats a-, rinta-) ja ruodot (selkäranka tai suuret 
ruodot, vatsa-, kylki-, bronkiaaliset tai jalust inruodot jne.) on poist ettu, eivätkä kalan 
kaksi osaa ole kiinni toisissaan esim erkiksi selkä- tai vatsapuolelta. 
2. Kokonainen kala : Tällä tarkoitetaan perkaamatonta kalaa. 
3. Puhdistettu:  Tämä tarkoittaa kalmareita, joiden r aajat, pää ja sisäelimet on poistettu 
ruumiista. 
4. Jäädytetty kala:  Tämä tarkoittaa kaloja, jotka on jäädytetty siten, että kalan 
luontainen laatu säilyy, laskemalla lämpötila keskimäärin -18 °C:een tai sen alle ja 
jotka sen jälkeen pidetään vähintään - 18 °C:n lämpötilassa. 
FI 17   FI 5. Tuore kala : Tämä tarkoittaa kaloja, joita ei ole säilötty, suolattu, savustettu, 
jäädytetty tai käsitelty  muutoin kuin jäähdyttämällä. Ne kuvataan yleensä 
kokonaisina tai perattuina.  
6. Suolattu kala:  Tämä tarkoittaa kaloja, jotka on  säilötty, usein perattuna ja pää 
poistettuna, suolaan tai suolaveteen. 
Tämän liitteen sisältöä koskevista teknisistä muutoksista säädetään 9 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen. 
FI 18   FI LIITE IV  
Luettelo tuotteiden loppukäytön koodeista  
Osa A 
Luettelo  
Osa B 
Huomautukset  
1. Ihmisravinnoksi:  Tähän kuuluvat kaikki ne tuotte et, jotka ensimmäistä kertaa 
myytäessä myydään elintarvikkeiksi tai jo tka tuodaan maihin sellaisen sopimuksen 
perusteella, joka koskee elintarvikkeita. Sellaiset määrät jätetään pois, jotka on tarkoitettu e lintarvikkeiksi, mu tta ensimmäisen myynnin ajankohtana 
markkinaolosuhteiden, hygieenisten määr äysten tai vastaavien syiden vuoksi 
poistetaan elintarvikemarkkinoilta. 
2. Teollinen käyttö:
 Tähän kuuluvat kaikki ne tuot teet, jotka on tuotu maihin 
nimenomaan jauhoiksi tai öljyksi valmistamist a varten tai eläinten  ravinnoksi sekä ne 
määrät, joita ensimmäistä kertaa myytäe ssä ei myydä elintarvikkeiksi siitä 
huolimatta, että ne alun perin oli tarkoitettu tähän tarkoitukseen.  
Tämän liitteen sisältöä koskevista teknisistä muutoksista säädetään 9 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen. Käyttötarkoitus Koodi 
 
Ihmisravinnoksi 1 
Teolliseen käyttöön 2 
Poistettu markkinoilta 3 
Syötiksi 4 
Rehuksi 5 
Jäte 6 
Käyttötarkoitus tuntematon 9