EUROOPAN KOMISSIO 
Bryssel 26.7.2011 
SEK(2011) 969 lopullinen 
  
KOMISSION SUOSITUS NEUVOSTOLLE 
Euroopan atomiener giayhteisön (Euratom) ja Kanadan hallituksen välisen ydinener gian 
rauhanomaista käyttöä koskevan yh teistyösopimuksen hyväksymisestä 
 
 
FI 2   FI KOMISSION SUOSITUS NEUVOSTOLLE 
Euroopan atomienergiayhteisön  (Euratom) ja Kanadan halli tuksen välisen ydinenergian 
rauhanomaista käyttöä koskevan yh teistyösopimuksen hyväksymisestä 
1. J OHDANTO  
Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan hal lituksen välinen atomienergian rauhanomaista 
käyttöä koskeva yhteistyösopimus kattaa us eimmat kummankin sopimuspuolen edun 
mukaiset alat. 
Sopimusta on muutettu viisi kertaa sen jälkee n kun se allekirjoitettiin  viisikymmentä vuotta 
sitten. Nämä toistuvat muutoks et ovat hankaloittaneet sen täytäntöönpanoa. Neuvosto antoi 
27. heinäkuuta 2009 neuvotteluvaltuutuksen, j onka tarkoituksena oli yksinkertaistaa 
sopimusta ja sisällyttää siihen uusia (etenki n teknologian siirtoon liittyviä) määräyksiä. 
Sopimuksessa määrätään laaja-alaisesta yht eistyöstä ydinenergian rauhanomaisen käytön 
alalla ja luodaan yleiset puitteet poliittiselle, tekniselle ja teollisuusyhteistyölle. Se tarjoaa 
sopimuspuolten viranomaisille ja teollisuuden toimijoille oikeudellisen kehyksen, joka helpottaa sopimuspuolten välistä  yhteistyötä tällä alalla. 
2. S
OPIMUKSEN MERKITYS  
Sopimuksen merkitys liittyy pääasiassa kaupallisiin tarpeisiin.  
Kanada on useiden vuosien ajan ollut maailman toiseksi suurin uraanin tuottaja, jonka osuus 
on noin 22 % koko maailman tuotannosta.  Tuotannon ennakoidaan kasvavan merkittävästi 
vuoden 2013 jälkeen, kun uusia kaivoksia otetaan käyttöön.  Tunnetut uraanivarat ovat 
572 000 tonnia U 3O8-uraania (485 000 tU) ja uusia esiintymiä etsitään jatkuvasti, minkä 
vuoksi Kanadalla on tulevaisuudessa merkittävä rooli maailmanlaajuisen kysynnän kannalta. 
Kanada on useiden vuosien ajan ollut ydintutkimuksen ja -te knologian johtavia maita, joka 
vie ulkomaille täydellisiä reaktorijärjestelmiä. Maa suunnittelee myös laajentavansa ydinvoimalakapasiteettiaan tulevien kymmenen  vuoden aikana rakentamalla yhdeksän uutta 
reaktoria. 
Euratomin intressi sopimuksen allekirjoittamis een perustuu siihen, et tä Kanada on yksi sen 
tärkeimmistä luonnonuraanin toimittajista. Ydinalan kaupan edistäminen tukee energiatoimitusten varmuuteen ja energialäh teiden monipuolistamiseen liittyvää yhteisön 
politiikkaa.  
Nyt käsiteltävän sopimuksen tekeminen vahv istaa jälleen Kanadan, yhteisön ja Euroopan 
unionin jäsenvaltioiden hallitusten sitoutumisen  ydinaseiden leviämisen estämiseen sekä 
ydinmateriaalivalvonnan, vientivalvonnan ja turvaj ärjestelyjen lujitta miseen ja tiukkaan 
soveltamiseen. 
 
FI 3   FI 3. S OPIMUKSEN PÄÄPERIAATTEET  
Sopimuksen tavoitteena on ydinenergian rauhan omaista käyttöä koskeva yhteistyö Euratomin 
ja Kanadan välillä. Yhteistyön piiriin (III artikla) kuuluvat pääasiassa ydinturvallisuus, 
ydinaineiden toimittaminen, teknologian siirto, lait teiden siirto sekä tritiumin ja tritiumiin 
liittyvien laitteiden siirto.  
Sopimuksessa määritellään sen soveltamisalaan  kuuluvat aineet (IV artikla) eli erilaiset 
ydinaineet, muut kuin ydinaineet, laitteet sekä tr itium ja tritiumiin liittyvä t laitteet, ja kuvataan 
rikastukseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt  (VI artikla). Sopimus sisältää määräykset, 
joissa määritellään ydinaineiden siirtoihin sove llettavat vaatimukset sekä  ristiriitatilanteiden 
ratkaisutapa. Sopimuksessa pa inotetaan, että ydinaineita on käytettävä rauhanomaisiin 
tarkoituksiin ja ydinmateriaalivalvontasopimusten mukaisesti. (Yhteisössä sovelletaan Euratomin ydinmateriaalivalvontaa Euratomin peru stamissopimuksen mukaisesti ja IAEA:n 
ydinmateriaalivalvontaa ja siih en liittyviä lisäpöytäkirjoja
1). 
Ydinaineiden kansainvälisiä siirtoja ja kauppa a käsitellään VII artiklassa. Sopimuksessa 
toistetaan periaatteet, jotka koskevat ydina ineiden vapaata liikkuvuutt a yhteisön alueella. 
Jälleenkäsittelyä koskee VIII ar tikla. Teollis- ja tekijänoike uksiin liittyviä kysymyksiä (IX 
artikla) käsitellään yksityiskohtaisesti, samoin kuin sopimuspuolten välistä tietojenvaihtoa (X 
artikla).  
Sopimuksen sujuvan täytäntöönpanon varmistami seksi siihen on sisä llytetty erityinen 
neuvottelu- ja välimiesmenettelyä koskeva artikla (XII artikla) siltä varalta, että sopimuksen 
asianmukainen soveltaminen herättää kysymyksiä. Sopimus tehdään ensi vaiheessa kymmeneksi vuodeksi, minkä jälkeen sen voima ssaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä viisi 
vuotta kerrallaan (XIV artikla). 
4. P
ÄÄTELMÄT  
Komissio katsoo, että Euroopan atomienergia yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen 
ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhte istyösopimus, jonka hyväksymistä komissio 
ehdottaa, 
– on neuvoston 27. heinäkuuta 2009 antamien neuvotteluohjeiden mukainen, 
– täyttää sopimuksen yksinkertaistamista, aj antasaistamista ja laajentamista koskevat 
tavoitteet, 
– vahvistaa sopimuspuolten selkeän sitoutumisen  ydinaseiden leviämisen estämiseen ja 
ydinturvallisuuden korkean tason takaamiseen ydinenergian rauhanomaisen ja turvallisen 
käytön varmistamiseksi, 
– vastaa energian toimitusvarmuuteen  liittyvää yhteisön politiikkaa, 
– lujittaa entisestään EU :n ja Kanadan erittäin hyviä suht eita energiapoliittisen yhteistyön 
alalla. 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
FI 4   FI Näin ollen komissio suosittaa, että neuvosto Euroopan atomienergiayhteisön 
perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan mukaisesti hyväks yy liitteenä olevan 
Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan halli tuksen välisen ydinene rgian rauhanomaista 
käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen. 
 
FI 5   FI LIITE  
KANADAN HALLITUKSEN JA EUR OOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN 
(EURATOM) VÄLINEN YDINENER GIAN RAUHANOMAISTA KÄYTTÖÄ 
KOSKEVA YHTEISTYÖSOPIMUS 
JOHDANTO 
Kanadan hallitus ja Euroopan atomienergiayhteis ö (Euratom), jäljempänä ’yhteisö’, jotka 
OTTAVAT HUOMIOON, että Kanadan hallitus ja  yhteisö ovat ilmaisseet yhteisen halunsa 
kehittää tiivistä yhteistyötä ydi nenergian rauhanomaisen ja rä jähteet poissulkevan käytön 
alalla; 
HALUAVAT tehdä keskinäistä yhteistyötä edist ääkseen ja laajentaakseen myötävaikutusta, 
joka ydinenergian rauhanomaise n käytön kehittämisellä voi olla  hyvinvointiin Kanadassa ja 
yhteisössä;  
TUNNUSTAVAT, että vuonna 1998 alleki rjoitettu Kanadan ja Euroopan 
atomienergiayhteisön välinen ydintutkimusta koskeva yhteistyösopimus  koskee yhteistyötä 
ydinenergian rauhanomaisessa, räjähteet poissulkevassa ei-sotilaallisessa käytössä 
kummankin sopimuspuolen e dun mukaisilla aloilla; 
VAHVISTAVAT Kanadan hallituks en, yhteisön ja sen jäsenval tioiden hallitusten vahvan 
sitoutumisen ydinaseiden leviämisen estämis een, mukaan lukien niiden asiaa koskevien 
ydinmateriaali- ja vientival vontajärjestelmien lu jittaminen ja tehokas soveltaminen, joiden 
mukaisesti Kanadan ja yhteisön välinen yd inenergian rauhanomaista käyttöä koskeva 
yhteistyö toteutetaan; 
VAHVISTAVAT Kanadan ha llituksen, yhteisön ja sen jäse nvaltioiden hallitusten tuen 
Kansainvälisen atomienergiajärjestön, jä ljempänä ’IAEA’, tavoitteille ja sen 
ydinmateriaalivalvontajärjestelmälle; 
KATSOVAT, että Kanada ja kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat ydinaseiden leviämisen 
estämistä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’ydinsulkusopimus’, sopimuspuolia; 
TOTEAVAT, että ydinmateriaalivalvontaa harjoitet aan kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa sekä 
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’, että yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja IAEA:n välillä tehtyjen ydinmateriaalivalvontaa koskevi en sopimusten nojalla; 
TOTEAVAT, että Kanadan hallituksen ja yh teisön kunkin jäsenvaltion hallituksen ydinalan 
viejämaiden ryhmässä antamat sito umukset olisi otettava huomioon; 
TUNNUSTAVAT periaatteen, jonka mukaan ydi naineet, ydintekniset laitteet, muut kuin 
ydinaineet ja ydinteknologia saav at liikkua vapaasti yhteisössä; 
 
FI 6   FI OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että sopimuksen olisi oltava Maailman kauppajärjestön 
sopimuksista johtuvien Euroopan unionin ja  Kanadan hallituksen kansainvälisten 
velvoitteiden mukainen; 
TOISTAVAT Kanadan hallituksen  ja yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten sitoutumisen 
ydinenergian rauhanomaista käyttöä kos keviin kahdenvälisiin sopimuksiin; 
OTTAVAT HUOMIOON, että ydinenergia n rauhanomaista käyttöä koskeva 
yhteistyöjärjestely vahvistais i nykyistä hedelmällistä kokemusten vaihtoa, tarjoaisi 
mahdollisuuksia molempia osapuolia hyödyttävään toimintaan ja lujittaisi solidaarisuutta 
Euroopassa ja Atlantin molemmin puolin; 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
I artikla 
Määritelmät 
Ellei toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan 
1. ’sopimuspuolilla’ Kanadan hallitusta ja yhteisö ä; ’sopimuspuolella’ tarkoitetaan yhtä 
edellä mainituista ’sopimuspuolista’; 
’yhteisöllä’ 
(a) Euratomin perustamissopimuksella perustettua oike ushenkilöä ja 
(b) alueita, joilla Euratomin pe rustamissopimusta sovelletaan; 
2. ’henkilöllä’ ketä tahansa luonnollista henk ilöä tai mitä tahansa yritystä tai muuta 
yksikköä, johon sovelletaan sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella 
voimassaolevaa lainsäädäntöä, mutta ei itse sopimuspuolia; 
3. ’toimivaltaisella viranomaisella’ 
(a) Kanadan hallituksen osalta Kana dan ydinturvallisuuskomissiota; 
(b) yhteisön osalta Euroopan komissiota,  
tai muuta viranomaista, jonka asianomainen sopimuspuoli voi milloin tahansa 
ilmoittaa kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle; 
4. ’laitteilla’ tämän sopimuksen  liitteessä A.1 lu eteltuja koneiston tai laitoksen osia, 
jotka soveltuvat erityisesti kä yttöön ydinenergiahankkeissa; 
5. ’muilla kuin ydinaineilla’ 
Deuterium ja raskasvesi: deuteriumia ja raskasta vettä (deuteriumoksidia) ja muita 
deuteriumyhdisteitä, joiden deuterium-ve ty-isotooppisuhde ylittää arvon 1:5000 ja 
jotka on tarkoitettu käytettäviksi ydinreaktorissa,  
 
FI 7   FI Reaktoriluokan grafiitti: ydinreaktorissa hi dastinaineena käytettäväksi tarkoitettua 
grafiittia, jonka puhtaustaso on parempi kuin 5 miljoonasosaa booriekvivalenttia ja 
jonka tiheys on suurempi kuin 1,50 g/cm3;  
6. ’ydinaineilla’ kaikkia lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina 
kuin ne määritellään IAEA :n perussäännön XX artiklassa . IAEA:n hallintoneuvoston 
IAEA:n perussäännön XX artiklan nojalla tekemät päätökset, jotka muuttavat 
”lähtöaineina” tai ”erityisinä halkeamiske lpoisina aineina” pidettyjen aineiden 
luetteloa, tulevat tämän sopimuksen m ukaisesti voimaan vasta, kun molemmat 
sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti muutoksen hyväksymisestä;  
7. ’teknologialla’ IAEA:n asiakirjan IN FCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for 
Nuclear Transfers) liittee ssä A määriteltyä teknologiaa; 
8. ’fuusio-ohjelmalla’ Euroopan unionin neuvoston päätöksellä Euratomin 
perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla  hyväksyttyä Euratomin tutkimus- ja 
koulutusohjelmaa hallitun lämpöydinfuusion alalla sekä myöhemmin mahdollisesti 
kyseisellä alalla neuvoston päät öksellä hyväksyttyjä ohjelmia; 
9. ’tritiumilla’ tritiumia sisältäviä yhdisteitä ja  seoksia, joissa tritiumin ja vedyn suhde 
atomeina on suurempi kuin 1:1000; 
10. ’tritiumiin liittyvillä laitteilla ja teknologia lla’ laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu 
tai valmistettu tritiumin ja sen yhdist eiden ja seosten tu otantoon, talteenottoon, 
uuttamiseen, konsentrointiin tai käsittelyyn fuusio-ohjelman erityistarpeiden tai 
paineistettujen raskasvesireaktoreiden toiminnan puitteissa; 
11. ’sivutuotteella’ erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, jotka saadaan tämän sopimuksen 
mukaisesti siirretyistä ydinaineista yhdessä  tai useammassa prosessissa, joiden ei 
välttämättä tarvitse olla peräkkäisiä. 
II artikla 
Tavoite 
1. Tämän sopimuksen tavoitteena on tarjot a puitteet ydinenergian rauhanomaista 
käyttöä koskevalle sopimuspuolten väliselle  yhteistyölle molemminpuolisen edun ja 
vastavuoroisuuden pohjalta mutta ku itenkaan rajoittamatta kummankaan 
sopimuspuolen toimivaltaa. 
2. Ydinaineita, laitteita, muita kuin ydinaineita  sekä tritiumia ja tritiumiin liittyviä 
laitteita, joita siirretään tämän sopimuks en nojalla, ja sivut uotteena tuotettuja 
ydinaineita käytetään vain rauhanomaisiin tarkoituksiin; niitä ei myöskään saa 
käyttää mihinkään ydinräjähdelaitteisiin ei kä tällaisten laitteiden tutkimukseen tai 
kehittämiseen. 
 
FI 8   FI III artikla 
Yhteistyöalat 
Tämän sopimuksen mukainen yh teistyö liittyy ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön, ja 
siihen voivat sisältyä muun muassa seuraavat: 
(a) Seuraaviin kysymyksiin liittyvien tietojen toimittaminen:  
i) terveys ja turvallisuus, ii) laitteet, laitokset ja välineet (mukaan lukien suunn itelmien, piirustusten ja 
eritelmien toimittaminen) 
iii) ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden sekä laitteiden, laitosten ja välineiden 
(myös valmistusprosessien ja eritelmien) käyttö; ja 
iv) sopimuspuolten ulkoiset  ydinalan avustusohjelmat; 
(b) ydinaineiden, muiden kuin ydinainei den ja laitteiden toimitus; 
(c) teknologian siirto, mukaan lukien tämän ar tiklan a alakohdassa määriteltyjen tietojen 
toimittaminen sillä edellytyksellä, että as ianomaiset yhteisön jäsenvaltiot hyväksyvät 
tällaisten siirtojen ottami sen sopimuksen piiriin; 
(d) sellaisten laitteiden siirto, jotka sopimu spuolet ovat nimenneet laitteiksi, jotka on 
suunniteltu tai rakennettu tai joita käytetään toiselta sopimuspuolelta saatujen tietojen 
pohjalta tai tällaisia tietoja käy ttäen ja jotka kuuluvat jommankumman 
sopimuspuolen lainkäyttövaltaan nimeämishetkellä; 
(e) laitteiden ja välineiden hankinta; 
(f) teollis- ja tekijänoikeuksien käyttö; 
(g) laitteiden ja laitosten käyttömahdollisuus; 
(h) tritiumin suorat tai välilliset siirrot sen kä yttämiseksi fuusio-ohjelmassa ja tritiumiin 
liittyvien laitteiden ja teknol ogian suorat tai vä lilliset siirro t niiden käyttämiseksi 
fuusio-ohjelmassa tai paineistettujen raskas vesireaktoreiden toiminnassa sekä näiden 
palautukset lähettäväl le sopimuspuolelle; 
(i) yhteistyö sopimuspuolten ulkoisten ydinala n avustusohjelmien suunnittelussa ja 
toteutuksessa; 
(j) muut tämän sopimuksen kohteeseen liittyvät alat. 
IV artikla 
Sopimuksen soveltamisalaan k uuluvat aineet ja laitteet 
1. Sopimuspuolten tai niiden henkilöiden välillä joko suoraan tai kolmannen maan 
kautta siirrettyihin ydinaineisiin, muihin kui n ydinaineisiin, laitteisiin sekä tritiumiin 
 
FI 9   FI ja tritiumiin liittyviin laitte isiin sovelletaan tätä sopimusta aineiden ja laitteiden 
saapuessa vastaanottavan sopimuspuolen lainsäädäntövaltaan kuuluvalle alueelle 
vain, jos lähettävä sopimuspuoli on ilmoittanut vastaanottavalle sopimuspuolelle aiotusta siirrosta kirjallis esti ja vastaanottava sopimuspuoli on vahvistanut 
kirjallisesti, että kyseiseen aineeseen tai la itteeseen sovelletaan tätä sopimusta ja että 
esitetty vastaanottaja, jos vastaanottaja on muu kuin vastaanottava sopimuspuoli, on 
sopimuspuolen lainsäädäntövaltaan kuuluvall a alueella toimiva valtuutettu henkilö. 
2. Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan  tämän artiklan 1 kohda ssa tarkoitettuihin 
ydinaineisiin, muihin kuin ydinaineisiin, lai tteisiin sekä tritiumiin ja tritiumiin 
liittyviin laitteisiin, kunnes hallinnollisessa järjestelyssä määrättyjen menettelyjen mukaisesti määritetään, että 
– tällaiset aineet ja laitte et on siirretty uudelleen va staanottavan sopimuspuolen 
lainkäyttövallan ulkopuolelle; 
– ydinainetta ei voida enää käyttää miss ään VII artiklan 6 kohdan a alakohdassa 
tarkoitetun valvonnan kannalta merk ityksellisessä ydinenergia-alan 
toiminnassa tai sitä ei voida käytännössä saada talteen; 
– laitteita ja muita kuin ydinaineita ei voida enää käyttää ydinenergia-alan 
tarkoituksiin; 
–  tritiumia ja tritiumiin li ittyviä laitteita ei voida en ää käyttää fuusio-ohjelmassa 
tai paineistettujen raskasvesireaktoreiden toiminnassa; 
– sopimuspuolet sopivat, että tällaisiin aineis iin ja laitteisiin ei  enää sovelleta tätä 
sopimusta. 
3. Tätä sopimusta sovelletaan teknologian siirtoihin sellaisten yhteisön jäsenvaltioiden 
osalta, jotka hyväksyvät tällaisten siir tojen ottamisen sopimuksen piiriin. 
Sopimuspuolten tai niiden henkilöiden välillä joko suoraan tai kolmannen maan 
kautta siirrettyyn teknologiaan  sovelletaan tätä sopimu sta teknologian saapuessa 
vastaanottavan sopimuspuolen lainsäädäntö valtaan kuuluvalle alueelle vain, jos 
lähettävä sopimuspuoli on ilmoittanut vastaanottavalle sopimuspuolelle aiotusta siirrosta kirjallisesti ja vastaanottava sopimuspuoli on vahvistanut kirjallisesti, että kyseiseen teknologiaan sovelletaan tätä sopi musta ja että esitetty vastaanottaja, jos 
vastaanottaja on muu kuin vastaanotta va sopimuspuoli, on sopimuspuolen 
lainsäädäntövaltaan kuuluvalla alueel la toimiva valtuutettu henkilö.  
4. Tritiumia ja tritiumiin liit tyviä laitteita ja teknologiaa käytetään ainoastaan fuusio-
ohjelmassa ja paineistetuissa raskasvesireaktoreissa. 
5. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden ja laitteiden lisäksi tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluvat seuraavat ai neet, ydinaineet ja laitteet: 
i) ydinaineet tai muut kuin ydinaineet, joiden tuotannossa tai prosessoinnissa 
käytetään tämän sopimuksen soveltamis alaan kuuluvia liitteessä  A.2 lueteltuja 
laitoksia; 
ii) ydinaineet, joiden tuotannossa tai pr osessoinnissa käytetään tämän sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluvia ydinaineita tai muita kuin ydinaineita; ja 
 
FI 10   FI iii) laitteet, jotka vastaanottava sopimuspuoli, tai lähettävä sopimuspuoli 
vastaanottavaa sopimuspuo lta kuultuaan ja tämän hyväksynnän saatuaan, on 
nimennyt laitteiksi, jotka on suunniteltu, rakennettu tai valmistettu tai joita 
käytetään tämän sopimuksen sovelta misalaan kuuluvan, 1 kohdan nojalla 
siirretyn teknologian pohjalta tai tällaista teknologiaa käyttäen. 
V artikla 
Toteuttamisjärjestelyt 
1. Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan  vilpittömässä mielessä siten, että 
vältetään estämästä, viivyttämästä tai aiheettomasti häiritsemästä Kanadan ja yhteisön ydinenergia-alan toimin toja, ja ydinenergia-alan to imintojen taloudellisen ja 
turvallisen suorittamisen edellyttämän varovaisen j ohtamiskäytännön mukaisesti. 
2. Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa käy ttää kaupallisten tai teollisten etujen 
hankkimiseen, kummankaan sopimuspuolen  tai valtuutettujen henkilöiden 
kaupallisiin tai teollisiin etuihin puuttumi seen kansallisesti eikä kansainvälisesti, 
kummankaan sopimuspuolen tai yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten ydinpolitiikkaan puuttumiseen, ydinenergian rauhanomaise n ja räjähteet poissulkevan käytön 
edistämisen estämiseen eikä sellaisten aineid en tai laitteiden, joihin sovelletaan tai on 
ilmoitettu jatkossa sovellettavan tätä  sopimusta, liikkumisen estämiseen 
sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvill a alueilla tai Kanadan hallituksen ja 
yhteisön välillä. 
3. Kanada, yhteisö ja sen jäse nvaltiot panevat sopimuksen  määräykset täytäntöön 
noudattaen ydinturvallisuutta koskevaa yleissopimusta (IAEA:n asiakirja INFCIRC/449), käytetyn polttoaineen ja radi oaktiivisen jätteen huol lon turvallisuutta 
koskevaa yleissopimusta (IAEA:n asia kirja INFCIRC/546), yleissopimusta 
avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätä tilan yhteydessä (IAEA:n asiakirja 
INFCIRC/336) ja yleissopimusta ydi nonnettomuuden pikaisesta ilmoittamisesta 
(IAEA:n asiakirja INFCIRC/335). 
4. Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset  sopivat hallinnollisista järjestelyistä, 
joilla varmistetaan tämän sopimuksen määräysten tehokas täytäntöönpano, sekä 
neuvottelevat säännöllises ti tai milloin tahansa muulloin jommankumman 
toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.  
5. Hallinnollisiin järjestelyihin voi sopimu spuolten lakien, asetusten ja politiikan 
mukaisesti sisältyä menettelyjä, joiden mukaisesti muun muassa 
(a) hankitaan kirjallinen suostumus toiselta  sopimuspuolelta ennen ydinaineiden, 
muiden kuin ydinaineiden, laitteiden tai teknologian siirtoa siten kuin tämän sopimuksen VII artiklan 6 kohda n d alakohdassa täsmennetään; 
(b) hallinnoidaan ydinaineiden, muiden  kuin ydinaineide n, laitteiden ja 
teknologian yleisiä uudelleensiirtoja; 
(c) raportoidaan ja pide tään kirjaa tämän sopimuksen  soveltamisalaan kuuluvien 
ydinaineiden hallussapidosta noudattaen peri aatteita siitä, että  ydinaineet ovat 
 
FI 11   FI korvattavissa toisillaan, sekä suht eellisuuden ja ydinaineiden vastaavuuden 
periaatteita; 
(d) määritetään, ettei aine tai laite IV ar tiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti 
enää kuulu sopimuksen soveltamisalaan. 
6. Tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti vahviste ttua hallinnollista järjestelyä voidaan 
muuttaa sopimuspuolten toimivaltaisten vi ranomaisten kirjallisella sopimuksella. 
VI artikla 
Rikastaminen  
Ennen kuin mitään tämän sopimuksen soveltam isalaan kuuluvaa ydinainetta rikastetaan yli 
kaksikymmentäprosenttiseksi (20 %) isotoop in U-235 suhteen, molemmilta sopimuspuolilta 
on saatava kirjallinen suostumus ja asiasta on ilmoitettava IAEA:lle. Suostumuksessa on 
esitettävä ehdot, joiden mukais esti yli kaksikymmenprosenttis eksi rikastettua uraania saa 
käyttää. Sopimuspuolet voivat sopia tämän määräyksen täytäntöönpanoa helpottavasta 
järjestelystä. 
VII artikla 
Ydinaineiden kansainvä liset siirrot ja kauppa  
1. Yhteistyötoimiin liittyvät ydinaineiden siirrot on tehtävä yhteisön, sen 
jäsenvaltioiden ja Kanadan hallituks en ydinenergian rauhanomaista käyttöä 
koskevien kansainvälisten sitoumusten mukais esti, jotka luetellaan tämän artiklan 
6 kohdassa.  
2. Sopimuspuolten on mahdollisuuksien mukaan avustettava toisiaan, kun joko 
sopimuspuoli taikka yhteisöön sijoittaut unut henkilö tai Kanadan hallituksen 
lainkäyttövaltaan kuuluva henkilö hankkii ydinaineita , muita kuin ydinaineita, 
laitteita tai muita tarvikkeita ydinenergian tutkimusta, kehittämistä ja tuotantoa varten yhteisössä tai Kanadassa. 
3. Tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön jatkum inen riippuu siitä, että sopimuspuolet 
soveltavat molempia tyydyttävällä tavalla yhteisön Euratomin perustamissopimuksen 
mukaisesti perustamaa ydinmateriaalivalvontajärjestelmää sekä Kanadan hallituksen vahvistamia ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden ja laitteiden käytön 
valvontatoimenpiteitä. 
4. Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa kä yttää estämään ydinaineiden, muiden kuin 
ydinaineiden, laitteiden sekä tr itiumin ja tritiumiin liittyvi en laitteiden ja teknologian 
vapaata liikkumista yhteisön alueella. 
5. Ydinaineiden siirrot ja niihin liittyvi en palvelujen tarjonta on toteutettava 
kohtuullisin kaupallisin ehdoin. Tämän kohdan täytäntöönpano ei rajoita Euratomin 
perustamissopimuksen ja siitä j ohdetun lainsäädännön soveltamista. 
6. a) Ydinaineiden siirtoihin sovelletaan seuraavia ehtoja: 
 
FI 12   FI i) yhteisössä Euratomin ydin materiaalivalvontaa Euratomin 
perustamissopimuksen mukaisesti ja IAEA:n ydinmat eriaalivalvontaa 
seuraavien ydinmateriaalival vontasopimusten mukaisesti 
(ydinmateriaalivalvontasopimuksia sovelletaan tapauksen mukaan 
sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina ja korvattuina, mikäli niissä on määräykset ydinsulkusopimuksessa  edellytetyistä asioista): 
– yhteisön ydinaseettomien jäsenvaltioiden, Euroopan 
atomienergiayhteisön ja Kansainvälis en atomienergiajärjestön välinen 
sopimus, joka tuli voimaan 21 päivänä helmikuuta 1977 (julkaisuviite INFCIRC/193); 
– Ranskan, Euroopan atomienergia yhteisön ja Kansainvälisen 
atomienergiajärjestön välinen sopimus, joka tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 1981 (julkaisuviite INFCIRC/ 290) ja joka muodostaa Ranskan 
vapaaehtoiseen tarjoukseen perustuvan sopimuksen Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa. Y hdistyneen kuningaskunnan, Euroopan 
atomienergiayhteisön ja Kansainvälis en atomienergiajärjestön välinen 
sopimus, joka tuli voimaan 14 päivänä elokuuta 1978 (julkaisuviite 
INFCIRC/263) ja joka muodo staa Yhdistyneen kuningaskunnan 
vapaaehtoiseen tarjoukseen perustuvan sopimuksen Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa.  
– lisäpöytäkirjat, jotka tehtiin 22 päivänä syyskuuta 1998 asiakirjan 
INFCIRC/540 (Strengthened Safeguards System, Part II) perusteella ja 
jotka tulivat voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2004; 
ii) Kanadassa Kanadan ja Kansainvälis en atomienergiajärjestön välistä 
sopimusta ydinmateriaalivalvonna n soveltamiseksi ydinaseiden 
leviämisen estämistä koskevan sopim uksen puitteissa, joka tuli voimaan 
21 päivänä helmikuuta 1972 (julkaisuv iite INFCIRC/164); tätä sopimusta 
täydennetään lisäpöytäkirjalla, joka  tehtiin 24 päivänä syyskuuta 1998 
asiakirjan INFCIRC/164/Add.1 (Stre ngthened Safeguards System, Part 
II) perusteella ja joka tuli voimaan 8 päivänä syyskuuta 2000. 
b) Jos jonkin tämän artiklan 6 kohdan a al akohdassa tarkoitetu n IAEA:n kanssa 
tehdyn sopimuksen soveltaminen keskey tetään tai sopimus irtisanotaan 
yhteisössä tai Kanadassa mistä tahansa syystä, asianomaisen sopimuspuolen on 
tehtävä IAEA:n kanssa sopimus, joka vaikutuksiltaan ja soveltamisalaltaan 
vastaa tämän artiklan 6 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja 
ydinmateriaalivalvontasopimuksia, tai, jos tämä ei ole mahdollista,   – yhteisön on, siltä osin kuin asia si tä koskee, sovellettava Euratomin 
valvontajärjestelmään perustuvaa ydinmate riaalivalvontaa, joka vaikutuksiltaan 
ja soveltamisalaltaan vastaa tämän artik lan 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa 
tarkoitettuja ydinmateriaalivalvontasopimuksia, tai jos tämä ei ole mahdollista,  – sopimuspuolten on ydinmateriaaliv alvonnan soveltamiseksi sovittava 
järjestelyistä, jotka vaikutuksiltaan ja  soveltamisalaltaan vastaavat 6 kohdan a 
alakohdan i ja ii alakohdassa mainitt uja ydinmateriaalivalvontasopimuksia. 
 
FI 13   FI c) Ydinaineita koskevat turvajärjestelyt on aina toteutettava siten, että ne täyttävät 
vähintään IAEA:n asiakirjan INFC IRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for 
Nuclear Transfers) liitteessä C esitetyt  perusteet; kyseisen asiakirjan lisäksi 
yhteisön jäsenvaltiot tai Euroopan komi ssio (tapauksen mukaan) ja Kanada 
noudattavat ydinaineiden turvajärjestelyj en yhteydessä IAEA:n asiakirjan 
INFCICR/225/Rev.5 (Nuclear Securi ty Recommendations on Physical 
Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities) suosituksia. Kansainvälisiin kuljetuksiin sovelletaan ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehdyn kansainvälisen  yleissopimuksen (IAEA:n asiakirja 
INFCIRC/274/Rev.1) määräyksiä ja radi oaktiivisten materi aalien turvallista 
kuljetusta koskevia IAEA:n sääntöjä (Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials, IAEA Safety  Standards Series No. TS-R-1). 
d) Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia ydinaineita, muita kuin 
ydinaineita, laitteita ja te knologiaa ei saa siirtää va staanottavan sopimuspuolen 
alueellisen lainkäyttöva llan ulkopuolelle ilman lä hettävän sopimuspuolen 
etukäteen kirjallisesti antamaa suos tumusta e alakohdassa tarkoitettuja 
tapauksia lukuun ottamatta. 
e) Tämän sopimuksen tullessa voimaan sopimuspuolten toimivaltaisten 
viranomaisten on toimitettava toisilleen luettelot niistä kolmansista maista, 
joihin toisen sopimuspuolen teke mät luonnonuraanin, köyhdytetyn uraanin, 
muiden lähtöaineiden, alle kaksik ymmentäprosenttiseksi isotoopin U-235 
suhteen rikastetun uraanin ja muiden kuin ydinaineiden uudelleensiirrot ovat 
hyväksyttyjä. Sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen muutoksista kolmansien maiden luettelossaan. Sopimuspuolten on sovittava menettelyistä uudelleensiirtoja varten. 
f) Tämän sopimuksen soveltamisalaan  kuuluvien aineiden ja laitteiden 
uudelleensiirrot sopimuspuolten lainkä yttövallan ulkopuolelle  voidaan tehdä 
ainoastaan ydinalan viejämaiden ryhmässä  tehtyjen sitoumusten puitteissa siten 
kuin IAEA:n asiakirjassa INFC IRC/254/Rev. 9/Part 1 esitetään. 
g) Tritiumin ja tritiumiin liittyvien la itteiden uudelleensiirrot sopimuspuolten 
alueiden ulkopuolelle edellyttävät kirjallista ennakkolupaa siltä 
sopimuspuolelta, jota asia koskee.  
VIII artikla 
Jälleenkäsittely 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen so veltamisalaan kuuluvia ydinaineita sisältävän 
ydinpolttoaineen jälleenkäsittelyn si llä edellytyksellä, että jälleen käsittely tapaht uu liitteessä 
B vahvistettujen eh tojen mukaisesti. 
IX artikla 
Teollis- ja tekijänoikeudet 
Sopimuspuolet varmistavat tämän sopimuksen  soveltamisalaan kuuluvassa yhteistyössä 
luoduille teollis- ja tekijänoikeuksille ja siirrety lle teknologialle riittäv än ja tehokkaan suojan 
 
FI 14   FI asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti ja Ka nadassa, Euroopan unionissa ja 
yhteisössä tai niiden jäsenvaltioissa vo imassa olevan lainsäädännön mukaisesti.  
X artikla 
Tietojenvaihto 
1. a) Sopimuspuolet voivat asettaa toiste nsa sekä yhteisöön sijoittautuneiden tai 
Kanadan hallituksen lainkäyttövaltaan  kuuluvien henkilöiden saataville 
hallussaan olevat tiedot, jotka koskevat tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvia asioita. 
b) Tämän sopimuksen soveltamisalaan ei kuulu sellaisten miltä tahansa 
kolmannelta osapuolelta saatujen tietoj en luovuttaminen, jotka on saatu ehdoin, 
jotka estävät tällaisen luovuttamisen. 
c) Tiedot, joilla toimittava sopimuspuoli katsoo olevan kaupallista arvoa, 
toimitetaan ainoastaan sopimuspuolten määrittelemin ehdoin.  
2. a) Sopimuspuolet edistävät ja helpotta vat tietojenvaihtoa Kanadan hallituksen 
lainkäyttövaltaan kuuluvien  henkilöiden ja yhteis öön sijoittautuneiden 
henkilöiden välillä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. 
b) Tällaisten henkilöiden omistamia tietoja saa toimittaa ainoastaan näiden 
henkilöiden luvalla ja niiden määrittelemin ehdoin. 
3. Sopimuspuolten on mahdollisuuksien mukaan tarjottava toisilleen tai yhteisöön 
sijoittautuneille tai Kanadan hallituksen lainkäyttövaltaan kuuluville henkilöille 
teknistä neuvontaa antamalla kä yttöön asiantuntijoita tai muulla sopimallaan tavalla. 
4. Kunkin sopimuspuolen on mahdollisuuksien mu kaan tarjottava toisen sopimuspuolen 
suosittelemille opiskelijoille ja harj oittelijoille koulutusta ydinenergian 
rauhanomaiseen käyttöön liittyvillä aloilla omissa korkeakouluiss aan tai laitoksissaan 
sekä avustettava tällaisen koulutuksen saam isessa muualla Kanadassa ja yhteisössä.  
XI artikla 
Sovellettava lainsäädäntö 
1. Tässä sopimuksessa määrätyn yhteistyön on oltava Kanadassa, Euroopan unionissa 
ja yhteisössä voimassa olevien lakien ja määräysten sekä sopimuspuolten tekemien 
kansainvälisten sopimusten mukaista. Yhteis ön osalta sovellettavaan lainsäädäntöön 
kuuluu Euratomin perustamissopimus ja si ihen perustuva johdettu oikeus.  
2. Kumpikin sopimuspuoli on vastuussa toiselle sen varmistamisesta, että tämän 
sopimukset määräykset hyväksyvät ja niitä noudattavat Kanadassa kaikki sen 
valtionyritykset ja kaikki sen lainkäyttöva ltaan kuuluvat henkilöt ja yhteisössä kaikki 
yhteisöön sijoittautuneet henkilöt, joille on annettu valtuutus tämän sopimuksen 
mukaisesti. 
 
FI 15   FI 3. Tässä sopimuksessa mainittujen IAEA:n INFCI RC- ja muiden asiakirjojen tarkistetut 
versiot otetaan huomioon, ja ne tulevat so vellettaviksi, kun sopimuspuolet niin 
sopivat.  
XII artikla 
Neuvottelu- ja välimiesmenettely 
1. Sopimuspuolten edustajat tapaavat ku mman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä 
tarpeen mukaan neuvotellakseen tämän sopimuksen soveltamista koskevista kysymyksistä, valvoakseen sopimuksen toimivuutta ja keskustellakseen sopimusta täydentävistä yhteistyöjärjestelyistä . Neuvottelut voidaan  toteuttaa myös 
kirjeenvaihtona. 
2. Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat erimielisyydet, joita ei 
voida ratkaista neuvottelemalla tai muulla  sopimuspuolten välisellä menettelyllä, 
annetaan jommankumman sopimus puolen pyynnöstä kolmesta välimiehestä 
koostuvan välitystuomioistuimen käsitelt äväksi. Kumpikin sopimuspuoli nimeää 
yhden välimiehen, ja näin nimetyt kaksi välimiestä valitsevat kolmannen, joka ei ole kummankaan sopimuspuolen kansalaine n ja toimii välitystuomioistuimen 
puheenjohtajana. Jos 30 päivän kuluessa välimiespyynnöstä jompikumpi 
sopimuspuolista ei ole nimennyt välimiestä, toinen sopimuspuoli voi pyytää 
Kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä nimeämään välimiehen sopimuspuolelle, joka ei ole nimennyt välimiestä. Jos kolma tta välimiestä ei ole valittu 30 päivän 
kuluessa molempien sopimuspuolten välimiesten nimittämisestä, kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää Kansainvälisen t uomioistuimen presid enttiä nimeämään 
kolmannen välimiehen. Päätösvaltaisuus s aavutetaan tuomioistuimen jäsenten 
enemmistöllä, ja kaikki päätökset tehdään kaikkien välitystuomi oistuimen jäsenten 
äänten enemmistöllä. Tuomioistuin määrää noudatettavasta välimiesmenettelystä. 
Tuomioistuimen päätökset ovat molempia sopimuspuolia velvoittavia, ja niiden on pantava päätökset täytäntöön. Välimiehille maksettava korvaus määritetään samoin 
perustein kuin Kansainvälisen tuomioistuimen ad hoc -tuomareiden korvaus. 
XIII artikla 
Liitteiden asema 
Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta. Niitä voidaan muuttaa tätä 
sopimusta muuttamatta siten, että Kanada n hallitus ja Euroopan komissio hyväksyvät 
muutoksen kirjallisesti. 
XIV artikla 
Voimaantulo ja voimassaoloaika 
1. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona kumpikin sopimuspuoli on ilmoittanut 
kirjallisesti, että sopimuksen voimaansaatta misen edellyttämät sisäiset menettelyt on 
saatettu päätökseen. 
2. Tämä sopimus on voimassa kymmenen vuotta. Tämän jälkeen sopimuksen 
voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä v iisi vuotta kerrallaan, jollei jompikumpi 
 
FI 16   FI sopimuspuoli ilmoita toiselle sopimuspuol elle viimeistään k uusi kuukautta ennen 
tällaisen jatketun voimassaoloajan päättymi stä aikomuksestaan sanoa sopimus irti. 
3. Jos jompikumpi sopimuspuoli tai yhteis ön jäsenvaltio rikkoo tämän sopimuksen 
keskeisiä määräyksiä, toinen sopimuspuoli voi ilmoittamalla asiasta kirjallisesti keskeyttää tai lopettaa osittain tai kokonaan tähän sopimukseen perustuvan 
yhteistyön. Ennen kuin kumpikaan sopimuspuoli ryhtyy asiassa toimiin, sopimuspuolten on neuvoteltava päästäkseen yhteisymmärrykseen siitä, mitä korjaavia toimenpiteitä on toteutettava ja millä aikataululla. Toimiin ryhdytään ainoastaan, jos sovittuja toime npiteitä ei ole toteutettu sovitun ajan kuluessa tai, jos 
yhteisymmärrykseen ei ole päästy, kun s opimuspuolten määrittämä aika on kulunut. 
4. Tämä sopimus korvaa sopimuspuolten 6 päivänä lokakuuta 1959 allekirjoittaman 
sopimuksen
2, jota on muutettu vuosina 1959, 1978, 1981, 1985 ja 1991.  
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, 
italian, kreikan, latvian, liett uan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, 
saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšek in, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti 
on yhtä todistusvoimainen.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianm ukaisesti valtuutetut edustajat ovat 
allekirjoittaneet tämän sopimuksen.  
Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Kanadan hallituksen puolesta 
                                                 
2 EYVL 1165/59. 
 
FI 17   FI LIITE A.1  – Laitteet 
1. Ydinreaktorit ja niitä varten erityisesti suunnitellut ja valmistetut laitteet ja 
komponentit 
1.1. Täydelliset ydinreaktorit 
1.2. Ydinreaktoriastiat 
1.3. Ydinreaktorin polttoaineen lataus- ja poistolaitteet 
1.4. Ydinreaktorin säätösauvat ja -laitteet 
1.5. Ydinreaktorin paineputket 
1.6. Sirkoniumputket 
1.7. Primaarijäähdytepumput 
1.8. Ydinreaktorin sisäosat 
1.9. Lämmönvaihtimet 
1.10. Neutroni-ilmaisimet ja neutronien mittauslaitteet 
2. Säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälle enkäsittelyyn tarkoitetut laitokset ja 
erityisesti niitä varten suunnitellut tai valmistetut laitteet 
2.1. Säteilytetyn polttoaine-elementin paloittelukoneet 
2.2. Liuotusastiat 
2.3. Liuotinuuttimet ja liuotinuuttolaitteet 
2.4. Kemikaalien säilytys- tai varastointiastiat 
3. Ydinreaktorien polttoaine-elementtien va lmistukseen tarkoitetut laitokset ja 
erityisesti niitä varten suunnitellut tai valmistetut laitteet 
4. Luonnonuraanin, köyhdytetyn uraanin tai erityist en halkeamiskelpoisten aineiden 
isotooppien erottamiseen tarko itetut laitokset ja erityisesti niitä vart en suunnitellut tai 
valmistetut laitteet, lukuun o ttamatta analyyttisia laitteita 
4.1. Kaasusentrifugit ja kokoonpanot sekä komponen tit, jotka on erityisesti suunniteltu tai 
valmistettu käytettäviksi kaasusentrifugeissa 
4.1.1.  Pyörivät osat 
4.1.2.  Staattiset osat  
4.2. Kaasusentrifugirikastuslait oksia varten erityisesti s uunnitellut tai valmistetut 
apujärjestelmät, -laitteet ja -komponentit 
 
FI 18   FI 4.2.1. Syöttöjärjestelmät sekä tuotteid en ja jätteiden poistojärjestelmät 
4.2.2. Jako- ja kokoojaputkijärjestelmät Erityisesti suunnitellut ta i valmistetut putkijärjestelmät sekä jako- ja kokoojajärjestelmät 
UF6:n käsittelemiseksi sentrifugikaskadeissa 
4.2.3 Erityiset sulku- ja säätöventtiilit 
4.2.4. UF6-massaspektrometrit/ionilähteet 4.2.5. Taajuusmuuntimet 4.3. Kokoonpanot tai komponentit, jotka on erityisesti  suunniteltu tai valmistettu käytettäväksi 
kaasudiffuusiorikastuksessa 
4.3.1. Kaasudiffuusiosulut 4.3.2. Diffuusioyksikön kotelot 4.3.3. Kompressorit ja kaasupuhaltimet 4.3.4. Pyörimisakselien tiivisteet 4.3.5. Lämmönvaihtimet UF6:n jäähdyttämiseksi 4.4. Kaasudiffuusiorikastuslaitoksia varten erityisesti suunnitell ut tai valmistetut 
apujärjestelmät, -laitteet ja -komponentit 
4.4.1. Syöttöjärjestelmät sekä tuotteid en ja jätteiden poistojärjestelmät 
Erityisesti suunnitellu t tai valmistetut prose ssijärjestelmät, jotka voi vat toimia 300 kPa:n (45 
psi) tai sitä pienemmässä paineessa 
4.4.2. Jako- ja kokoojaput kistojärjestelmät 
4.4.3. Tyhjöjärjestelmät 4.4.4. Erityiset sulku- ja säätöventtiilit 4.4.5. UF6-massaspektrometrit/ionilähteet 4.5. Aerodynaamisia rikastuslaitoksia varten  erityisesti suunnitellut tai valmistetut 
järjestelmät, laitteet ja komponentit 
4.5.1. Erotussuuttimet 4.5.2. Pyörreputket 4.5.3. Kompressorit ja kaasupuhaltimet 4.5.4. Pyörimisakselien tiivisteet 
 
FI 19   FI 4.5.5. Kaasun jäähdytykseen tar koitetut lämmönvaihtimet 
4.5.6. Erotuslaitekotelot 4.5.7. Syöttöjärjestelmät sekä tuotteid en ja jätteiden poistojärjestelmät 
4.5.8. Jako- ja kokoojaput kistojärjestelmät 
4.5.9. Tyhjöjärjestelmät ja pumput 4.5.10. Erityiset sulku- ja säätöventtiilit 4.5.11. UF6-massaspektrometrit/ionilähteet 4.5.12. UF6:n ja kantokaasun erotusjärjestelmät 4.6. Kemialliseen vaihtoon tai ioninvaihtoon peru stuvissa rikastuslaitoksissa käytettävät 
erityisesti suunnitellut tai valmistetut järjestelmät, laitteet tai komponentit 
4.6.1. Neste-neste-vaihtopylväät (kemiallinen vaihto) 4.6.2. Neste-neste-keskipakouuttola itteet (kemiallinen vaihto) 
4.6.3. Uraanin pelkistysjärjestelmät ja  laitteet (kemiallinen vaihto) 
4.6.4. Syötön valmistelujärjestelmät (kemiallinen vaihto) 4.6.5. Uraanin hapetusjärjestelmät (kemiallinen vaihto) 4.6.6. Nopeasti reagoivat ioninvaihtohart sit tai adsorbent it (ioninvaihto) 
4.6.7. Ioninvaihtopylväät  (ioninvaihto) 
4.6.8. Ioninvaihtotakaisinvirtaus järjestelmät (ioninvaihto) 
4.7. Lasertekniikkaan perustuvassa rikastuslaitoks essa käytettävät erit yisesti suunnitellut tai 
valmistetut järjestelmät, laitteet tai komponentit 
4.7.1. Uraanin höyrystysjärjestelmät (AVLIS) 4.7.2. Sulan uraanimetallin käsi ttelyjärjestelmät (AVLIS) 
4.7.3. Uraanimetallituotteen ja -j ätteen keräyskokoonpanot (AVLIS) 
4.7.4. Erotusyksikön kotelot (AVLIS) 4.7.5. Ääntä nopeammilla virtauksilla toimivat paisuntasuuttimet (MLIS) 4.7.6. Uraanipentafluoridi n kerääjät (MLIS) 
4.7.7. UF6- ja kantokaasukompressorit (MLIS) 4.7.8. Pyörimisakselien tiivisteet (MLIS) 
 
FI 20   FI 4.7.9. Fluorausjärjestelmät (MLIS) 
4.7.10. UF6-massaspektrometrit/ionilähteet (MLIS) 4.7.11. Syöttöjärjestelmät sekä tuotteen ja jätteen poistojärjestelmät (MLIS) 
4.7.12. UF6- ja kantokaasun erotusasemat (MLIS) 4.7.13. Laserjärjestelmät (AVLIS, MLIS ja CRISLA) 4.8. Plasmaerotusrikastuslaitoksissa käytettävä t erityisesti suunnitellut tai valmistetut 
järjestelmät, laitteet ja komponentit 
4.8.1. Mikroaaltoteholäh teet ja antennit 
Ionien tuottamista tai kiihdyttämistä varten  erityisesti suunnitell ut tai valmistetut 
mikroaaltoteholähteet ja antennit 
4.8.2. Ionien virityskelat 4.8.3. Uraaniplasman synnyttämiseen soveltuvat järjestelmät 4.8.4. Sulan uraanimetallin käsittelyjärjestelmät 4.8.5. Uraanimetallituotteen ja -j ätteen keräyskokoonpanot (AVLIS) 
4.8.6. Erotusyksikön kotelot 4.9. Sähkömagneettisissa rikastusla itoksissa käytettävät erityises ti suunnitellut tai valmistetut 
järjestelmät, laitteet ja komponentit 
4.9.1. Sähkömagneettiset isotooppierotuslaitteet 
4.9.2. Korkeajänniteteholähteet 4.9.3. Magneettiteholähteet 5. Raskaan veden, deuteriumin ja deuteriumyhdist eiden tuotanto- tai kons entrointilaitokset ja 
sitä varten erityisesti suunnite llut tai valmistetut laitteet 
5.1. Vesi-rikkivety-e rotuslaitokset 
5.2. Puhaltimet ja kompressorit 5.3. Ammoniakki-vety- erotuslaitokset 
5.4. Tornien sisällä olevat laitteet ja vaihepumput 
5.5. Ammoniakin krakkauslaitteet 5.6. Infrapuna-absorptionalysaattorit 5.7. Katalyyttipolttimet 
 
FI 21   FI 5.8. Täydelliset järjestelmät tai niiden kolonn it, joilla parannetaan raskaan veden laatua 
6. Laitokset, jotka on tarkoitettu uraanin ja plutoniumin muuntamiseen polttoaine-elementtien 
valmistusta varten sekä uraanin isotooppien er ottamiseen edellä 4 ja 5 kohdan mukaisesti, 
sekä erityisesti tätä varten suunnite llut tai valmistellut laitteet 
6.1. Uraanin konversiolaitokset ja er ityisesti niitä varten suunn itellut tai valmis tetut laitteet 
6.1.1. Erityisesti suunnitellut tai valmistetu t järjestelmät uraanimalmikonsentraattien 
muuntamiseksi UO3:ksi 
6.1.2. Erityisesti suunnitellut tai va lmistetut järjestelmät UO3:n muuntamiseksi UF6:ksi 
6.1.3. Erityisesti suunnitellut tai va lmistetut järjestelmät UO3:n muuntamiseksi UO2:ksi 
6.1.4. Erityisesti suunnitellut tai va lmistetut järjestelmät UO2:n muuntamiseksi UF4:ksi 
6.1.5. Erityisesti suunnitellut tai va lmistetut järjestelmät UF4:n muuntamiseksi UF6:ksi 
6.1.6. Erityisesti suunnitellut tai va lmistetut järjestelmät UF4:n muuntamiseksi metalliseksi 
uraaniksi 
6.1.7. Erityisesti suunnitellut tai va lmistetut järjestelmät UF6:n muuntamiseksi UO2:ksi 
6.1.8. Erityisesti suunnitellut tai va lmistetut järjestelmät UF6:n muuntamiseksi UF4:ksi 
6.1.9. Erityisesti suunnitellut tai va lmistetut järjestelmät UO2:n muuntamiseksi UCl4:ksi 
6.2. Plutoniumin konversiolaitokset ja erityisesti niitä varten suunnitellut tai valmistetut 
laitteet 
6.2.1. Erityisesti suunnitellut tai valmistetut järjestelmät plut oniumnitraatin muuntamiseksi 
oksidiksi 
6.2.2. Erityisesti suunnitellut tai valmistetut järj estelmät plutoniummetallin tuottamiseksi 
 
FI 22   FI LIITE A.2  – Täydelliset laitokset 
1. Ydinreaktorit; 
2. Säteilytettyjen polttoaine-elementtien jä lleenkäsittelyyn tarkoitetut laitokset; 
3. Ydinreaktorien polttoaine-elementtien valmistukseen tarkoitetut laitokset; 
4. Luonnonuraanin, köyhdytetyn uraanin tai erityist en halkeamiskelpoisten aineiden 
isotooppien erottamiseen tarkoitetut laitokset; 
5. Raskaan veden, deuteriumin ja de uteriumyhdisteiden tuotanto- tai 
konsentrointilaitokset; 
6. Plutoniumin konversiolaitokset. 
 
FI 23   FI LIITE B  – Jälleenkäsittely  
Jäljempänä esitettyjä suuntav iivoja olisi sovellettava jäll eenkäsittelyyn ja plutoniumin 
varastointiin ja käyttöön: 
(a) Jälleenkäsittelyä ja plutoniumin varastoint ia ja käyttöä suunnittelevan sopimuspuolen 
olisi oltava jatkuvasti sitoutunut ydi naseiden leviämisen estämiseen. 
(b) Kaikkiin ydinaineisiin, jotka kuuluvat ra uhanomaista käyttöä koskevan sitoumuksen 
piiriin ja jotka sijaitsevat jälleenkäsittelyyn ja plutoniumin  varastointiin ja käyttöön 
käytettävissä laitoksissa, olisi sovell ettava IAEA:n ydinm ateriaalivalvontaa. 
(c) Kaikkiin ydinaineisiin, jotka kuuluvat ra uhanomaista käyttöä koskevan sitoumuksen 
piiriin ja jotka sijaitsevat jälleenkäsittel yyn ja sitä seuraavaan varastointiin ja 
käyttöön käytettävissä laitoksissa, mukaan  lukien kuljetus, olisi sovellettava 
asianmukaisia turvajärjestelyjä. 
(d) Sopimuspuolten välillä olisi oltava molempia tyydyttävät ilmoituksiin ja 
aineraportteihin sovellettavat menettelyt. 
(e) Tällaisia toimintoja suunnittelevan s opimuspuolen olisi toimitettava kuvaus 
nykyisestä ja suunnitellusta ydinenergiaohje lmasta, mukaan lukien yksityiskohtaiset 
tiedot jälleenkäsittelyn ja plutonium in varastoinnin ja käytön kannalta 
merkityksellisestä poliittisesta, oike udellisesta ja sääntelykehyksestä. 
(f) Sopimuspuolten olisi sovittava säännöllisistä ja oikea-aikaisista neuvotteluista, joissa 
muun muassa päivitetään nä iden suuntaviivojen e kohdan mukaisesti toimitettavat 
tiedot ja otetaan mahdollisimman laajas ti huomioon kaikki ydinenergiaohjelman 
merkittävät muutokset.  
(g) Suunniteltua jälleenkäsittelyä ja plutoniumin varastointia olisi ja tkettava vain niin 
kauan kuin kyseisen sopimuspuolen sitoumus  ydinaseiden leviämisen estämiseen 
säilyy muuttumattomana ja näiden suuntaviivojen f kohdassa tarkoitettua säännöllisiin ja oikea-aika isiin neuvotteluihin liitt yvää sitoumusta noudatetaan. 
 
FI 24   FI LUONNOS: YHTEISESTI H YVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJA 
Allekirjoittaneet kirjaavat tä ten yhteisymmärryksessä Kana dan hallituksen ja Euroopan 
atomienergiayhteisön välisen […]ssa allekirj oitetun ydinenergian rauhanomaista käyttöä 
koskevan yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, yhteydessä seuraavat näkökohdat: 
(1) Sopimuksen IV artiklan 3 kohdan määräyst en osalta vahvistetaan, että niitä 
sovelletaan ainoastaan teknologian siirto ihin Kanadan ja sellaisten yhteisön 
jäsenvaltioiden välillä, jotk a ovat ilmaisseet halukkuutensa  ottaa tällai set siirrot 
sopimuksen piiriin ja jotka luetellaan tämän yhteisesti sovitun pöytäkirjan liitteessä. 
(2) Sopimuksen IV artiklan 5 kohdan i alakohd an määräysten osalta sopimuspuolet 
ymmärtävät, että sopimuspuolten tarkoituksena on kohdella ulkomailta peräisin olevia, liitteen A.2 mukaisissa täydellisiss ä laitoksissa tuotettuja tai prosessoituja 
toisen sopimuspuolen toimittamia ydinaineita  ja muita kuin ydinaineita sopimuksen 
velvoitteiden ja erityisesti V artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisten kirjanpito- ja 
raportointivelvoitteiden mukaisesti. 
(3) Sopimuksen IV artiklan 5 kohdan ii alakohdan soveltamiseksi sopimuspuolet 
haluavat korostaa, että ”muilla kuin ydina ineilla” tarkoitetaan sellaisia muita kuin 
ydinaineita, joita toimitetaan merkittävi ä määriä toiselle sopimuspuolelle 
käytettäväksi hidastinaineena. 
(4) Sopimuksen liitteessä A.2 olev an luettelon osalta vahvistet aan, että sitä ei sovelleta 
liitteessä A.1 lueteltujen laitte iden siirtoihin ja että liitteessä A.2 olevan luettelon 
ainoa tarkoitus liittyy IV artiklan 5 kohdan i ja iii ala kohdan soveltamiseen, joka 
rajoittuu täydellisiin laitoksiin.  
Allekirjoitettu Brysselissä […] Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Kanadan hallituksen puolesta 
LIITE 
Luettelo EU:n jäsenvaltioista , jotka ovat ilmaisseet halukkuut ensa ottaa teknologian siirrot 
sopimuksen piiriin.