Virallinen lehti nro C 341 , 09/11/1998 s. 0029



A4-0351/98 Ehdotus neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimuksista (KOM(98)0174 - C4-0242/98 - 98/0106(SYN)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) 1 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat ja asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että turvallisuusneuvonantajien pätevyys tutkitaan tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat ja asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajien pätevyys tutkitaan ainakin tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisesti ja että kaikki jäsenvaltiot sekä Euroopan talousalue tunnustavat läpäistyn tutkinnon jälkeen annettavan EY-koulutustodistuksen. (Tarkistus 2) 3 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Kokelaan on osoitettava kokeessa, että hänellä on kyseisen ammatillisesta koulutuksesta annettavan todistuksen saamiseen edellytettävät tiedot. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Kokelaan on osoitettava kokeessa, että hänellä on riittävät tiedot, jotta hän voi hoitaa valtuutetun tehtäviä yrityksessä, jonka toimintaan kuuluu vaarallisten aineiden kuljetus tai niiden kuljettamiseen liittyvä kuormaus tai purkaminen. (Tarkistus 3) 3 artiklan 3 kohdan ainoa a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lisäksi kokelaan on osoitettava tapaustutkimuksessa, että hän pystyy hoitamaan valtuutetun tehtäviä. (Tarkistus 4) 3 artiklan 4 kohta >Alkuperäinen teksti> 4. Tutkinnon on oltava kirjallinen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Tutkinto suoritetaan kirjallisena, mutta sitä voidaan täydentää suullisella osuudella. (Tarkistus 5) 3 artiklan 5 kohdan a alakohta >Alkuperäinen teksti> a) Kultakin kokelaalta kysytään direktiivin 96/35/EY liitteeseen II kuuluvia aihealueita koskevia kysymyksiä seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) Kysymysten on oltava direktiivin 96/35/EY liitteeseen II kuuluvilta aihealueilta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> 1. kolme kysymystä kustakin seuraavasta aiheesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. vähintään kolme kysymystä kustakin seuraavasta aiheesta >Alkuperäinen teksti> - yleiset ennalta ehkäisevät ja turvatoimenpiteet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yleiset ennalta ehkäisevät ja turvatoimenpiteet >Alkuperäinen teksti> - vaarallisten aineiden luokitus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vaarallisten aineiden luokitus >Alkuperäinen teksti> - yleiset pakkauksille, mukaan lukien säiliöt ja säiliökontit ja niin edelleen, asetetut edellytykset >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yleiset pakkauksille, mukaan lukien säiliöt ja säiliökontit ja niin edelleen, asetetut edellytykset >Alkuperäinen teksti> - vaaraa osoittavat merkinnät ja varoituslipukkeet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vaaraa osoittavat merkinnät ja varoituslipukkeet >Alkuperäinen teksti> - käsittely ja ahtaus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - käsittely ja ahtaus >Alkuperäinen teksti> - miehistön ammatillinen koulutus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - miehistön ammatillinen koulutus >Alkuperäinen teksti> - mukana seuraavat asiakirjat, rahtikirja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - mukana seuraavat asiakirjat, rahtikirja >Alkuperäinen teksti> - kirjalliset turvaohjeet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kirjalliset turvaohjeet >Alkuperäinen teksti> - kuljetusta koskevat varustemääräykset >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kuljetusta koskevat varustemääräykset >Alkuperäinen teksti> - säiliöt, säiliökontit ja säiliövaunut ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - säiliöt, säiliökontit ja säiliövaunut ja >Alkuperäinen teksti> - kuljetusasiakirjamerkinnät >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kuljetusasiakirjamerkinnät >Alkuperäinen teksti> 2. kaksi kysymystä kustakin seuraavasta aiheesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. vähintään kaksi kysymystä kustakin seuraavasta aiheesta >Alkuperäinen teksti> - lähetystapa, toimitusehdot >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - lähetystapa, toimitusehdot >Alkuperäinen teksti> - yhteenkuormauskiellot ja varotoimenpiteet >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - yhteenkuormauskiellot ja varotoimenpiteet >Alkuperäinen teksti> - aineiden erottelu >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - aineiden erottelu >Alkuperäinen teksti> - kuljetettavien ainemäärien rajoittaminen ja vapautetut määrät >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kuljetettavien ainemäärien rajoittaminen ja vapautetut määrät >Alkuperäinen teksti> - puhdistus ja/tai kaasujen poisto ennen kuormausta ja purkamisen jälkeen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - puhdistus ja/tai kaasujen poisto ennen kuormausta ja purkamisen jälkeen >Alkuperäinen teksti> - liikennettä ja/tai sisävesiliikennettä rajoittavat määräykset >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - liikennettä ja/tai sisävesiliikennettä rajoittavat määräykset >Alkuperäinen teksti> - saastuttavien aineiden jätteet toiminnan tai onnettomuuden yhteydessä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - saastuttavien aineiden jätteet toiminnan tai onnettomuuden yhteydessä >Alkuperäinen teksti> 3. yksi kysymys kustakin seuraavasta aiheesta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. vähintään yksi kysymys kustakin seuraavasta aiheesta >Alkuperäinen teksti> - matkustajien kuljetus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - matkustajien kuljetus >Alkuperäinen teksti> - valvontavelvollisuudet: pysäköinti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - valvontavelvollisuudet: pysäköinti. (Tarkistus 6) 3 artiklan 5 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5a. Todistus on voimassa viisi vuotta ja se uusitaan tämän jälkeen automaattisesti viideksi vuodeksi kerrallaan edellyttäen, että tutkinnon haltija on vähintään vuotta ennen tutkinnon voimassaolon umpeutumista suorittanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät täydennyskurssit ja/tai tutkinnon. (Tarkistus 7) 4 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että mikäli valtuutettu työskentelee sellaisen 2 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisen yrityksen palveluksessa, jonka toimintaan liittyy ainoastaan joidenkin tiettyjen vaarallisten aineiden eli luokkaan 1 (räjähteet), luokkaan 2 (kaasut), luokkaan 7 (radioaktiiviset aineet) kuuluvien tai mineraaliöljytuotteiden (YK-numerot 1202, 1203, 1223) käsittelyä, hänelle järjestettävässä tutkinnossa käsitellään ainoastaan hänen toimintaansa liittyviä aihekokonaisuuksia. Tällaiselle valtuutetulle annettavassa, direktiivin 96/35/EY liitteen III mukaisessa EY-koulutustodistuksessa ilmoitetaan selvästi, että todistus on pätevä ainoastaan niiden tässä artiklassa tarkoitettujen vaarallisten aineiden osalta, joita koskevat tiedot valtuutetulta on tutkinnossa tarkistettu. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että mikäli kokelas haluaa työskennellä valtuutettuna sellaisen 2 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisen yrityksen palveluksessa, jonka toimintaan liittyy ainoastaan joidenkin tiettyjen vaarallisten aineiden käsittelyä, hänelle järjestettävässä tutkinnossa käsitellään ainoastaan hänen toimintaansa liittyviä aihekokonaisuuksia. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällöin nämä aineet kuuluvat johonkin seuraavista luokista: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - luokka 1: räjähteet, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - luokka 2: kaasut, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - luokka 7: radioaktiiviset aineet, >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - mineraaliöljytuotteet (YK-numerot 1202, 1203,1223) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> sekä >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - luokka 3, 4, 5, 6, 8 ja 9: kiinteät tai nestemäiset aineet. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tällaiselle valtuutetulle annettavassa, direktiivin 96/35/EY liitteen III mukaisessa EY-koulutustodistuksessa ilmoitetaan selvästi, että todistus on pätevä ainoastaan niiden tässä artiklassa tarkoitettujen vaarallisten aineiden osalta, joita koskevat tiedot valtuutetulta on tutkinnossa tarkistettu. (Tarkistus 8) 5 artiklan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) yksityiskohtainen ohjelma, jossa esitetään tutkinnossa käsiteltävät aihealueet sekä suunnitellut testausmenetelmät, kirjallisen kokeen kesto sekä hyväksymispistemäärä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) yksityiskohtainen ohjelma, jossa esitetään tutkinnossa käsiteltävät aihealueet sekä suunnitellut testausmenetelmät, kirjallisen kokeen kesto, sallitut asiakirjat sekä hyväksymispistemäärä. (Tarkistus 9) 7 artikla >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa ja vaihtavat tietoja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta kysymysluettelosta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltiot avustavat toisiaan tämän direktiivin täytäntöönpanossa siten, että ne toimittavat komissiolle säännöllisesti 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kysymysluettelon. Komissio tiedottaa asiasta muille jäsenvaltioille. (Tarkistus 10) 9 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevasta seuraamusjärjestelmästä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta näitä seuraamuksia sovelletaan. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa säännösten rikkomiseen sekä ennalta ehkäiseviä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava olennaisista määräyksistä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998 sekä kaikista myöhemmistä muutoksista niin pian kuin mahdollista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevasta seuraamusjärjestelmästä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta näitä seuraamuksia sovelletaan. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeassa suhteessa säännösten rikkomiseen sekä ennalta ehkäiseviä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava olennaisista määräyksistä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999 sekä kaikista myöhemmistä muutoksista niin pian kuin mahdollista. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimuksista (KOM(98)0174 - C4-0242/98 - 98/0106(SYN))(Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0174 - 98/0106(SYN) ((EYVL C 148, 14.5.1998, s. 21.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 75 artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0242/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A4-0351/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.