10. Tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen *** II
A5-0370/2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleen-
myyntikorvaukseen (7484/1/2000 ,dash C5-0422/2000 ,dash 1996/0085(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Udash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7484/1/2000 Udash C5-0422/2000),
Udash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1996) 97) (2),
Udash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1998) 78) (3),
Udash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
Udash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
Udash ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn
(A5-0370/2000),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti:
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
Johdanto-osan 7 kappale
(7)On tärkeää, että oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen sovelletaan
kansainvälisellä tasolla mahdollisimman laajasti. Siksi olisi aloitet-tavaneuvottelut Bernin yleissopimuksen 14 b artiklan saattami-
sesta sitovaksi.(7)Yhteisön modernin taiteen ja nykytaiteen markkinat
kansainvälistyvät nykyään entistä nopeammin uudentalouden vaikutuksesta samalla kun vain muutamat Euroo-pan unionin ulkopuoliset valtiot tunnustavat oikeuden jäl-leenmyyntikorvaukseen. Euroopan yhteisön olisi senvuoksi suotavaa aloittaa Euroopan unionin ulkopuolistenvaltioiden kanssa neuvottelut Bernin yleissopimuksen 14 b
artiklan saattamisesta sitovaksi.
(Tarkistus 2)
Johdanto-osan 7a kappale (uusi)
(7a) Koska markkinat ovat kansainvälistyneet ja useat
jäsenvaltiot eivät tunnusta oikeutta jälleenmyyntikorvauk-seen ja tämän oikeuden tunnustaneiden jäsenvaltioidenasiaa koskevat säännökset poikkeavat toisistaan, on syytäantaa siirtymäkauden säännökset oikeuden voimaantulostaja sen aineellisesta sisällöstä yhteisön markkinoiden kilpai-lukyvyn säilyttämiseksi.
(1) EYVL C 132, 28.4.1997, s. 88.
(2) EYVL C 178, 21.6.1996, s. 16.
(3) EYVL C 125, 23.4.1998, s. 8.17.8.2001 FI C 232/173 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
(Tarkistus 3)
Johdanto-osan 20 kappale
(20) Jälleenmyyntikorvauksen piiriin kuuluvat taideteosryh-
mät olisi yhdenmukaistettava ottaen huomioon alan käytäntö
yhteisössä .(20) Jälleenmyyntikorvauksen piiriin kuuluvat taideteosryh-
mät olisi yhdenmukaistettava.
(Tarkistus 4)
Johdanto-osan 21 kappale
(21) Korvauksen perimättä jättämisellä silloin, kun myynti
tapahtuu vähimmäishintaa alhaisemmalla hinnalla, voidaanvälttää perimis-ja hallinnointikuluja, jotka ovat suhteettomiaverrattuna taiteilijan saamaan etuun. Toissijaisuusperiaatteen
mukaisesti jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava asettaa yhteisönvähimmäishintaa alhaisempia kansallisia vähimmäishintoja uusientaiteilijoiden etujen edistämiseksi. Tämän poikkeuksen myöntämisellä
ei korvausmäärien pienuuden takia todennäköisesti ole merkittävää
vaikutusta sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.(21) Korvauksen perimättä jättämisellä silloin, kun myynti
tapahtuu vähimmäishintaa alhaisemmalla hinnalla, voidaanvälttää perimis-ja hallinnointikuluja, jotka ovat suhteettomiaverrattuna taiteilijan saamaan etuun.
(Tarkistus 6)
3 artikla
1.Jäsenvaltioiden tehtävänä on vahvistaa vähimmäismyynti-
hinta, josta alkaen 1 artiklassa tarkoitetusta myynnistä makse-taan jälleenmyyntikorvaus.1. Vähimmäismyyntihinta, josta alkaen 1 artiklassa tarkoite-
tusta myynnistä maksetaan jälleenmyyntikorvaus , on 1000
euroa.
2.Vähimmäismyyntihinta ei saa missään tapauksessa olla suu-
rempi kuin 4000 euroa.2.Tätä pienemmistä myyntihinnoista ei seuraa oikeutta
jälleenmyyntikorvaukseen.
(Tarkistus 8)
6 artiklan 1 kohta
1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu korvaus on maksettava
teoksen tekijälle ja, jollei 8 artiklan 2 kohdasta muuta johdu,tekijän kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajilleen .1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu korvaus on maksettava
teoksen tekijälle ja, jollei 8 artiklan 2 kohdasta muuta johdu,tekijän kuoleman jälkeen hänen lakisääteisille ja testamen-
tissa mainituille perillisilleen .
(Tarkistus 9)
6 artiklan 2 kohta
2. Jäsenvaltiot voivat säätää 1 artiklassa tarkoitetun korvauk-
sen pakollisesta tai vapaaehtoisesta yhteisestä hallinnoinnista.2. Jäsenvaltiot voivat säätää 1 artiklassa tarkoitetun korvauk-
sen pakollisesta tai vapaaehtoisesta yhteisestä hallinnoinnista.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hallinnosta vastaavakansallinen yhteinen järjestö toimii demokraattisesti, avoi-mesti ja tehokkaasti.
(Tarkistus 10)
7 artiklan 2 kohta
2. Komissio voiottaen huomioon jäsenvaltioiden toimitta-
mat tiedot julkaista tiedoksi viitteellisen luettelon niistä kolman-
sista maista, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyn ehdon.2. Komissio julkaisee, ottaen huomioon jäsenvaltioiden toi-
mittamat tiedot , mahdollisimman pian viitteellisen luettelon
niistä kolmansista maista, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetynehdon.Luettelo päivitetään ja julkaistaan vuosittain.C 232/174 FI 17.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 11)
8 artiklan 2 ja 3 kohta
2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ne jäsenvaltiot,
joissa ei oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen sovelleta … (*), eivät
viimeistään … (**) päättyvänä määräaikana ole velvollisia sovel-
tamaan oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen taiteilijan kuolemanjälkeen tämän oikeudenomistajiin.2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ne jäsenvaltiot,
joissa ei oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen sovelleta … (
*), eivät
viimeistään … (**) päättyvänä määräaikana ole velvollisia sovel-
tamaan oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen taiteilijan kuolemanjälkeen tämän oikeudenomistajiin.
3. Jos kansainväliset neuvottelut jälleenmyyntikorvausta kos-
kevan oikeuden laajentamisesta kansainväliselle tasolle saadaan
tuloksellisesti päätökseen ennen … (
**), komissio tekee aiheelli-
set ehdotukset.3. Jos kansainväliset neuvottelut jälleenmyyntikorvausta kos-
kevan oikeuden laajentamisesta kansainväliselle tasolle saadaan
tuloksellisesti päätökseen ennen … (**), komissio tekee aiheelli-
set ehdotukset.
(*) 13 artiklassa tarkoitettu päivä.
(**)10 vuotta 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.(*) 13 artiklassa tarkoitettu päivä.
(**)24 kuukautta 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä
(Tarkistus 12)
9 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 6 artiklan nojalla oikeutetut
henkilöt voivat kolmen vuoden kuluessa jälleenmyyntipäivää seu-
raavan vuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä vaatiakauppiailta
ja kaupallisilta edustajilta, myyntivastaavilta tai julkisten huutokaup-pojen järjestäjiltä myyntiin liittyvien korvausten suorittamisen
turvaamiseksi tarvittavat tiedot.Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 6 artiklan nojalla oikeutetut
henkilöt voivat kolmen vuoden kuluessa vaatia välittäjiltä, tai-
demarkkinoilla toimivilta ammatinharjoittajilta, kutenmyyntinäyttelyjen järjestäjiltä tai taidegallerioilta, ja ylei-sesti ottaen keneltä tahansa taidekauppiaalta myyntiin liitty-
vien korvausten suorittamisen turvaamiseksi tarvittavat tiedot.
(Tarkistus 13)
10 artikla
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin tämän direktiivin 2 artik-
lassa määriteltyihin alkuperäisiin taideteoksiin, jotka ovat …edelleen oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen koskevienjäsenvaltioi-
den lainsäädännön suojaamia tai jotka kyseisenä päivänä täyttä-vät tämän direktiivin säännösten mukaisen suojan edellytykset.Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin tämän direktiivin 2 artik-
lassa määriteltyihin alkuperäisiin taideteoksiin, jotka ovat …edelleentekijänoikeutta koskevanjäsenvaltioiden lainsäädän-
nön suojaamia tai jotka kyseisenä päivänä täyttävät tämändirektiivin säännösten mukaisen suojan edellytykset.
(Tarkistus 14)
11 artiklan 1 kohta
1. Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä
talous-ja sosiaalikomitealle viimeistään … ja sen jälkeen joka
neljäs vuosi kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja
vaikutuksista kiinnittäen erityistä huomiota modernin ja nyky-taiteen yhteisön markkinoiden kilpailukykyyn ja varsinkinyhteisön asemaan suhteessa niihin markkinoihin, joilla ei sovel-leta oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, sekä taiteen luomisen
tukemiseen ja jäsenvaltioiden hallinnointimenettelyihin. Komis-
sio tarkastelee erityisesti direktiivin vaikutuksia sisämarkkinoi-hin sekä jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden käyttöön-oton vaikutuksia niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät soveltaneetkyseistä oikeutta kansallisessa lainsäädännössään ennen tämändirektiivin voimaantuloa. Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia
vähimmäismyyntihinnan ja korvausosuuden osuuden mukaut-
tamisesta alalla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksisekä muita tämän direktiivin vaikutusten tehostamiseksi tar-peellisina pitämiään ehdotuksia.1. Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä
talous-ja sosiaalikomitealle viimeistään … ja sen jälkeen joka
neljäs vuosi kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja
vaikutuksista kiinnittäen erityistä huomiota modernin ja nyky-taiteen yhteisön markkinoiden kilpailukykyyn ja varsinkinyhteisön asemaan suhteessa niihin markkinoihin, joilla ei sovel-leta oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen, sekä taiteen luomisen
tukemiseen ja jäsenvaltioiden hallinnointimenettelyihin. Komis-
sio tarkastelee erityisesti direktiivin vaikutuksia sisämarkkinoi-hin sekä jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden käyttöön-oton vaikutuksia niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät soveltaneetkyseistä oikeutta kansallisessa lainsäädännössään ennen tämändirektiivin voimaantuloa. Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia
vähimmäismyyntihinnan ja korvausosuuden osuuden mukaut-
tamisesta alalla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi
ja ehdotuksia 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun enimmäis-määrän lisäämiseksi tai poistamiseksi sekä muita tämän
direktiivin vaikutusten tehostamiseksi tarpeellisina pitämiäänehdotuksia.17.8.2001 FI C 232/175 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 15)
12 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta-
misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
voimaan ennen 1 päivää tammikuuta … (*). Niiden on ilmoitet-
tava tästä komissiolle viipymättä.1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta-
misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
voimaan ennen 1 päivää tammikuuta … (*). Niiden on ilmoitet-
tava tästä komissiolle viipymättä.
(*)Viisi vuotta sen vuoden alusta, joka seuraa direktiivin antamista. (*)24 kuukautta sen vuoden alusta, joka seuraa direktiivin antamista.
11. Yhteinen Venäjän-strategia
A5-0363/2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian toteutuksesta
(2000/2007(INI))
Euroopan parlamentti, joka
Udash ottaa huomioon Kölnissä 4. kesäkuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn
Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian (1),
Udash ottaa huomioon Suomen, Portugalin ja Ranskan puheenjohtajuuskausien työohjelmat 1999Udash2000
tämän strategian toteuttamiseksi sekä puheenjohtajamaiden Suomen ja Portugalin esittämät kertomuk-
set toteuttamisesta,
Udash ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen, joka tuli
voimaan 1. joulukuuta 1997,
Udash ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1999 Kölnissä, 10. ja 11. joulukuuta 1999 Helsingissä sekä 19. ja
20. kesäkuuta 2000 Santa Maria de Feirassa pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät,
Udash ottaa huomioon komission tiedonannon ”Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus”
(KOM(1998) 589 Udash C4-0067/1999) sekä Feirassa hyväksytyn Euroopan unionin valtioiden rajat ylit-tävien ja ulkopolitiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman,
Udash ottaa huomioon 10. ja 11. heinäkuuta 2000 pidetyn yleisten asioiden neuvoston kokouksen päätel-
mät,
Udash ottaa huomioon komission 13. ja 14. lokakuuta 2000 pidetylle Biarritzin Eurooppa-neuvoston
kokoukselle antamat, EU:n pitkän aikavälin riippumattomuutta energian tuonnista koskevat ehdotuk-
set,
Udash ottaa huomioon Helsingissä 22. lokakuuta 1999 ja Moskovassa 29. toukokuuta 2000 pidettyjen EU:n
ja Venäjän välisten huippukokousten yhteiset julistukset,
Udash ottaa huomioon Helsingissä EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa esitetyn Venäjän keskipitkän
aikavälin strategian Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehittämiseksi kau-
della 2000Udash2010,
Udash ottaa huomioon komission tammikuussa 2000 esittämän arvion Tacis-maaohjelmasta Venäjällä EY-
SCR-arviointiyksikön puolesta sekä komission lokakuussa 1999 esittämän arvion Tacis-ohjelmaan liit-tyvän eurooppalaisen vanhempien asiantuntijoiden apuverkon,
Udash ottaa huomioon 27. toukokuuta 1997 Pariisissa hyväksytyn NATOn ja Venäjän federaation välisen
perussopimuksen,
(1) EYVL L 157, 24.6.1999, s. 1.C 232/176 FI 17.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET