EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 30.05.1995 
KOM(95)209 lopull. 
95/0222 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PAATOKSEKSI 
AIDSin ja tiettyjen 
muiden tartuntatautien ehkäisyä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 
kansanterveysalaan liittyvien toimien osana 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The initial proposal for a European Parliament and Council decision adopting a 
programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other 
communicable diseases, presented by the Commission, was adopted by the 
Commission on 9 November 1994. 
The Economic and Social Committee1 and the Committee of the Regions2 
delivered favourable opinions concerning the Commission's initial proposal. 
Following the opinion delivered by the;European Parliament at th«~frrst:jeading 
on"27 April 1995, the Commission now presentscpursuant to Aftféfri"8va^of the-
Treaty, an amended proposal for a decision. The text basically contains two types 
of amendments: 
some which usefully clarify or add further detail to the initial proposal; 
others which reinforce the proposal, in the sense of providing for more 
marked Community action in certain areas of prevention identified as 
priority areas by the European Parliament. 
The European Parliament adopted 61 amendments at its vote on 27 April 1995, 
33 of which are totally or partially acceptable to the Commission (2, 64, 4, 6, 7, 
8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 23, 24, 25, 28, 31, 32, 35, 37, 38, 39, 40, 65, 
42, 50, 56, 58, 60, 61). 
Plenary session of 29 and 30 March 1995 
Plenary session of 2» and 21 April 1995 
<t 
However, three categories of amendments are not acceptable to the Commission: 
a) amendments raising problems which should be dealt with either 
"horizontally" in all the programmes proposed or implemented by the 
Commission, or "vertically" in other health-related programmes (1, 17, 21, 
29, 30, 52, 55, 63); 
b) amendments whose content lies outside the legislative framework or 
outside the scope of the programme for the prevention of AIDS and 
certain other communicable diseases, which are inconsistent with the 
content of the Commission communication accompanying the programme, 
or which introduce elements which may make the programme more 
difficult to implement (22, 34, 36, 49, 51, 62, 66); 
c) amendments proposing a form of words which is less flexible and more 
narrow than that proposed by the Commission, or introducing elements 
which already feature in the proposed decision eitherJiapiieiti^or^at a" 
more appropriate point (5, 12, 20, 26, 33," 43, 46, 47, 48, 53, 54, 57, 59). 
I 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
AIDSin ja tiettyjen 
muiden tartuntatautien ehkäisyä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 
kansanterveysalaan liittyvien toimien osana 
KOM (94) 413 lopullinen Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTTI JA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, 
joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
129 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
ottaa huomioon talous- ja 
sosiaalikomitean lausunnon2, 
ottaa huomioon alueiden komitean 
lausunnon3, 
sekä katsoo, että 
1. tautien ja erityisesti suurten 
vitsausten kuten huumausaineiden 
väärinkäytön ehkäiseminen on ensisijalla 
yhteisön toiminnassa, ja vaatii 
maailmanlaajuista lähestymistapaa ja 
jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, 
2. AIDS on tällä hetkellä 
parantumaton sairaus, joka sen 
tartuntatavat huomioon ottaen voidaan 
voittaa tehokkaasti ainoastaan 
ehkäisevillä toimenpiteillä, 1. tautien ja erityisesti suurten 
vitsausten kuten huumausaineiden 
väärinkäytön ehkäiseminen on ensisijalla 
yhteisön toiminnassa, ja vaatii yhtenäistä 
lähestymistapaa ja jäsenvaltioiden välistä 
yhteistyötä, 
2. AIDS on tällä hetkellä 
parantumaton sairaus, jota pidetään 
suurena vitsauksena ia ionka 
voittamiseksi vaaditaan yhteisiä toimia 
sekä taudin hoitoa koskevan tutkimuksen 
alalla että taudin ehkäisemisen osalta. 
2 b (uusi) 
AIDS on ilmiö, ioka aiheuttaa ongelmia 
ihmissuhteissa sekä niiden kaikkein 
henkilökohtaisimmalla tasolla että 
yhteisökäyttäytymisen talsolla ia ioka 
liittyy lääketieteen, sosiologian ia 
tutkimuksen sekä mvös lainsäädännön ia 
talouden, politiikan, kansanterveyden, 
koulutuksen ia kulttuurin aloille. 
EYVL N:o 
EYVL N:o 
EYVL N:o 
3 v^* 
3. neuvoston ja neuvostossa 
kokoontuneiden jäsenvaltioiden 
terveysministereiden päätöksellä 
91/3 17/ETY4 hyväksytty 
toimintasuunnitelma osana "Eurooppa 
AIDSia vastaan"-ohjelmaa päättyy 
vuoden 1993 lopussa, 
4. neuvoston ja neuvostossa 
kokoontuneiden terveysministereiden 27 
päivänä toukokuuta 1993 tekemissä 
päätelmissä5 korostetaan "Eurooppa 
AIDSia vastaan"-ohjelman toimien 
jatkamisen tärkeyttä, 
5. tämän vuoksi komissio on jättänyt 
neuvostolle 29 päivänä syyskuuta 1993 
päätösehdotuksen "Eurooppa AIDSia 
vastaan"-ohjelman osana hyväksytyn 
vuosien 1991-1993 toiminta­
suunnitelman6 jatkamisesta vuoden 1994 
loppuun yhteisön AIDSin vastaisten 
toimien jatkamisen varmistamiseksi 
odotettaessa monivuotisen toiminta­
suunnitelman hyväksymistä, ja neuvosto 
hyväksyi 2 päivänä kesäkuuta 1994 tätä 
ehdotusta koskevan yhteisen kannan7 
"Eurooppa AIDSia vastaan"-ohjelman 
jatkamisesta kaudeksi 1994-1995, 
6. 13 päivänä joulukuuta 1993 
tekemissään päätelmissä8 neuvosto toteaa, 
että on tarpeen koko yhteisön kannalta 
hankkia paremmat tiedot taudeista sekä 
niiden syistä ja esiintymisestä ja 
levinneisyydestä, A "Eurooppa AIDSia vastaan" -
ohjelmaa on jatkettu vuoteen 1995 
Euroopan parlamentin ia neuvoston 22 
päivänä joulukuuta 1994 tekemällä 
päätöksellä. 
poistetaan 
6. Neuvosto 13 päivänä joulukuuta 
1993 tekemissään päätelmissä9 ja 
Euroopan parlamentti 26 päivänä 
toukokuuta 
toukokuuta 198910. 15 päivänä 
1991 " ia 19 päivänä 
marraskuuta 1993 antamissaan 
päätöslauselmissa ovat arvioineet, että on 
välttämätöntä hankkia paremmat tiedot 
taudeista sekä niiden syistä ja 
esiintymisestä ja levinneisyydestä; tämän 
vuoksi ne ovat kehottaneet komissiota 
tekemään ehdotuksia epidemiologisen 
verkoston perustamisesta Euroopan 
yhteisöön. 
EYVL N:o L 175, 4.7.1991, s. 26 
Doc. 6946/93 SAN 36 
KOM(93) 453 lopullinen, 29.9.1993 
EYVL N:o C 213, 3.8.1994, s. 220 
EYVL N:o C 15, 18.1.1994, s. 6 ? 9 
10 
12 EYVL N:o C 326, 11.12.1992, s. 1 
KOM(93) 559 lopullinen, 24.11.1993 
EYVL N:o C 174, 25.6.1993, s. 1 
EYVLN:oC 165, 17.6.1994, s. 1 
7. näissä samoissa päätelmissä 
neuvosto korostaa, että on tarpeen 
kehittää tietoverkostoon osallistuvien 
ryhmien epidemiologiaa koskevaa 
teoreettista koulutusta sekä sen 
käytännön harjoittamista tämän verkoston 
moitteettoman toiminnan 
varmistamiseksi, 7. näissä samoissa päätelmissä 
neuvosto ia Euroopan parlamentti 
korostavat että on tarpeen varmistaa 
tietojen vertailtavuus ia yhteensopivuus, 
kehittää tietoverkostoon osallistuvien 
ryhmien epidemiologiaa koskevaa 
teoreettista koulutusta sekä sen 
käytännön harjoittamista tämän verkoston 
moitteettoman toiminnan 
varmistamiseksi, 
7 b (uusi) 
Euroopan yhteisö voi toimia 
merkittävällä tavalla järjestämällä 
terveydenhuoltoalan ammattilaisten 
erityiskoulutusta koskevaa kokemusten 
vaihtoa ia tiedon jakelua sekä 
järjestämällä tiedotusta kaikille 
asianomaisille yhteiskunnallisille 
toimijoille, kuten opettajille, perheille, 
viranomaisille ia yritysjohtajille. 
8. 13 päivänä marraskuuta 1992 
tehdyssä päätelmässään13 neuvosto ja 
neuvostossa kokoontuneet 
terveysministerit kehottivat komissiota 
tutkimaan nykyisiä säännöksiä, joissa 
säädetään jäsenvaltioiden yhteistyöstä 
tartuntatautien valvonnassa ja hallinnassa, 
9. olisi jatkettava AIDSia koskevia 
toimia yhteisön tasolla, ulotettava nämä 
toimet myös tiettyihin muihin 
tartuntatauteihin ja vahvistettava niitä 
komission määrittelemien 
kansanterveysalan toimien14 osana, 9. olisi jatkettava AIDSia koskevia 
toimia yhteisön tasolla, ulotettava nämä 
toimet myös tiettyihin muihin 
tartuntatauteihin, erityisesti 
sukupuoliteitse tarttuviin tauteihin ja 
vahvistettava niitä komission 
määrittelemien kansanterveysalan 
toimien15 ia sosiaalipolitiikkaa koskevan 
valkoisen kirian VII luvun16 osana, 
KOM(93) 559 lopullinen, 24.11.1993 
KOM(93) 559 lopullinen, 24.11.1993 r 16 KOM(93) 559 lopullinen, 24.11.1993 
KOM(94) 333 lopullinen, 27.7.1994 
10. näissä toimissa on otettava 
huomioon, kuten neuvoston 15 päivänä 
toukokuuta 1993 antamassa 
päätöslauselmassa17 vaaditaan, muut 
yhteisön toimet kansanterveyden alalla 
tai toimet muulla kansanterveyteen 
vaikuttavalla alalla, 
11. 2 päivänä kesäkuuta 1994 
annetussa yhteisön toimia 
kansanterveysalalla koskevassa 
päätöslauselmassaan18 neuvosto totesi, 
että AIDS ja muut tartuntataudit olisi 
asetettava nyt etusijalle, 
12. aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön 
yksinomaiseen toimivaltaan, kuten 
HIV/AIDSiin ja tartuntatauteihin liittyvät 
toimet, yhteisö toissijaisuusperiaatteen 
mukaisesti toimii ainoastaan siinä 
laajuudessa kuin suunnitellun toiminnan 
tavoitteet voidaan paremmin toteuttaa 
yhteisön tasolla toimien laajuuden tai 
vaikutusten vuoksi, 
12 b (uusi) 
on tarpeen edistää tutkimusta 
jäsenvaltioissa tehokkaimpien 
ehkäisykeinojen löytämiseksi ia julkaista 
tämän tvön merkittävimmät tulokset. 
13. on vahvistettava yhteistyötä 
kansainvälisten toimivaltaistenjärj estojen 
ja kolmansien maiden kanssa, 13. yhteistyö kolmansien maiden 
kanssa on välttämätöntä tällaisten 
vitsauksien torjumiseksi ia tämän vuoksi 
on vahvistettava yhteistyötä 
kansainvälisten toimivaltaistenjärjestöjen 
kanssa, 
14. on tarpeen laatia monivuotinen 
ohjelma, jossa määritellään yhteisön 
toimien tavoitteet, tärkeimmät toimet 
AIDSin ja muiden tartuntatautien 
EYVLN:oC 174, 25.6.1993, s. 1 
EYVLN:oC 165, 17.6.1994, s. 1 14. on tarpeen laatia monivuotinen 
ohjelma, jossa määritellään yhteisön 
toimien tavoitteet, tärkeimmät toimet 
AIDSin ja muiden tartuntatautien, 
erityisesti sukupuoliteitse tarttuvien 
tautien, varmistetaan io toteutettujen 
toimien yhtenäisyys ia jatkuvuus. 
torjunnassa sekä aiheelliset 
arviointijärjestelmät, hyödynnetään asianmukaista rahoitusta ja 
avoimia arviointijärjestelmiä, 
15. tämän ohjelman tavoitteena olisi 
oltava parantaa tietoisuutta HIV/AIDSin 
ja muiden tartuntatautien 
levinneisyydestä ja kehittymisestä, 
kehittää vaaratilanteiden tunnistamista, ja 
parantaa aikaista tunnistamista sekä 
sosiaalista ja lääketieteellistä apua 
tartuntatautien leviämisen estämiseksi ja 
siihen liittyvän kuolleisuuden ja 
sairastuvuuden vähentämiseksi, 
16. toiminnalliselta kannalta olisi 
jatkettava yksityisten järjestöjen 
eurooppalaisten verkostojen 
perustamiseen ja voimavarojen 
kokoamiseen tähtääviä toimia, ja niitä 
olisi kehitettävä, 15. tämän ohjelman tavoitteena olisi 
oltava vähentää AIDSin ja muiden 
tartuntatautien leviämistä yhteisössä 
edistämällä tietoisuuden parantamista 
niiden levinneisyydestä ja kehittymisestä, 
kehittää vaaratilanteiden ja 
käyttäytymisen tunnistamista, ja parantaa 
aikaista tunnistamista sekä sosiaalista, 
terveydellistä ja lääketieteellistä apua 
tartuntatautien leviämisen estämiseksi ja 
siihen liittyvän kuolleisuuden ja 
sairastuvuuden sekä AIDSia sairastaviin 
tai HIV-tartunnan saaneisiin henkilöihin 
kohdistuvan syrjinnän vähentämiseksi, 
16 b (uusi) 
on välttämätöntä tukea kaikkia toimia, 
joiden tarkoituksena on torjua HIV-
tartunnan saaneiden ia AIDSia 
sairastavien henkilöiden syrjintä, sekä 
aloitteita, joiden tarkoituksena on 
parantaa heidän elinolosuhteitaan. 
17. olisi vältettävä kaksinkertaisen 
työn tekemistä vahvistamalla kokemusten 
vaihtoa ja kehittämällä tiedotusaineistoa, 
joka on tarkoitettu suurelle yleisölle, 
terveyskasvatuksesta vastuussa oleville 
henkilöille sekä terveydenhuoltoalan 
ammattilaisten koulutuksesta vastaaville 
henkilöille 17. olisi vältettävä kaksinkertaisen 
työn tekemistä vahvistamalla kokemusten 
vaihtoa ja kehittämällä tiedotusaineistoa, 
joka on tarkoitettu suurelle yleisölle, 
terveyskasvatuksesta vastuussa oleville 
henkilöille sekä terveydenhuoltoalan 
ammattilaisten koulutuksesta vastaaville 
henkilöille sekä muille hallituksista 
riippumattomille järjestöille kuin 
potilasjärjestöille. 
f 
18. tämä ohjelma olisi laadittava 
viideksi vuodeksi, jotta käytettävissä olisi 
riittävästi aikaa erilaisten toimien 
täytäntöönpanemiseksi ja vahvistettujen 
tavoitteiden saavuttamiseksi, 
18 b (uusi) 
tähän ohjelmaan pääsy olisi tehtävä 
yksinkertaiseksi erityisesti sellaisille 
järjestöille, joilla ei ole käytettävissä 
keinoja saada helposti tietoa yhteisön 
ohjelmista. 
18 c (uusi) 
taloudellisen tuen myöntämismenettelyjen 
olisi oltava yksinkertaisia ia 
helppopääsyisiä ia näiden menettelyjen ia 
niiden seurannan avoimuus olisi 
varmistattava 
ON PÄÄTTÄNYT: 18 d (uusi) 
tässä päätöksessä vahvistetaan koko 
ohjelman kestoajaksi kokonaisbudjetti, 
joka muodostaa Euroopan parlamentin, 
neuvoston ja komission 6 päivänä 
maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 1 
kohdan mukaisesti ensisijaisen 
suosituksen budjettivallan käyttäjälle 
vuosittaisen talousarviomenettelyn osana. 
1 artikla: Hyväksytään AIDSia ja 
muita tartuntatauteja koskeva 
toimintaohjelma viideksi vuodeksi. 
2 artikla: Komissio huolehtii 
liitteessä kuvattujen toimien 
täytäntöönpanosta 5 artiklan mukaisesti 
läheisessä yhteistyössä ja 
yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden kanssa. 
AIDSin ja muiden tartuntatautien 
ehkäisyn alalla toimivat laitokset ja 
järjestöt osallistuvat myös yhteistyöhön. 
3 artikla: Budjettivallan käyttäjä 
vahvistaa kullekin varainhoitovuodelle 
käytettävissä olevan talousarvion. 
4 artikla: Komissio valvoo tämän 
ohjelman osana toteutettavien yhteisön 
toimien sekä muiden ohjelmien ja 
yhteisön aloitteiden mukaisesti 
täytäntöönpantavien toimien 
yhteneväisyyttä ja täydentävyyttä. 3 artikla 
1. Kokonaisbudjetti tämän ohjelman 
toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetun 
kauden ajaksi vahvistetaan 49.6 
miljoonaan ecuun. 
2. Budjettivallan käyttäjä- hyvflcsyy 
vuosittaiset määrärahat taloudellisten 
näkymien rajoissa. 
4 artikla 
Komissio valvoo tämän ohjelman osana 
toteutettavien toimien sekä muiden 
aiheellisten ohjelmien ja yhteisön muiden 
asiaankuuluvien aloitteiden 
yhteneväisyyttä ja täydentävyyttä, 
mukaan lukien tutkimusohjelmat 
biolääketieteen ia terveyden alalla 
yhteisön tutkimuspuiteohielman osana 
sekä yhteisön toiminta kehitysmaissa. 
5 artikla 
1. Tämän ohjelman 
täytäntöönpanemisessa komissiota 
avustaa neuvoa-antava komitea, 
jäljempänä 'komitea'. 
2. Komission edustaja tekee 
komitealle ehdotuksen tarvittavista 
toimenpiteistä. Komitea antaa, 
tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa 
ehdotuksesta määräajassa, jonka 
puheenjohtaja voi asettaa kiireellisyyden 
mukaan. 
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi 
jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, 
että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. 
Komission on, niin suurelta osin kuin 
mahdollista, otettava huomioon komitean 
lausunto. Sen on ilmoitettava, millä 
tavoin lausunto on otettu huomioon. 
6 artikla 
1. Yhteisö rohkaisee yhteistyötä 
kolmansien maiden ja kansanterveysalalla f. artikla 
toimivien kansainvälisten järjestöjen 
kanssa ja erityisesti Maailman 
terveysjärjestön kanssa. 
2. ETA-sopimuksen nojalla EFTA-
maat sekä ne Keski- ja Itä-Euroopan 
maat, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 
assosiointisopimuksen, voivat näiden 
sopimusten määräysten mukaisesti 
osallistua liitteessä kuvattuihin toimiin. 2. Tähän suunnitelmaan voivat 
osallistua assosiointisopimuksen tehneet 
Keski- ia Itä-Euroopan maat näiden 
maiden kanssa tehtvvn 
assosiointisopimukseen liitetyissä 
yhteisön ohjelmiin osallistumista 
koskevissa lisäpöytäkirjoissa 
vahvistettujen edellytysten mukaisesti. 
Kypros ia Malta voivat osallistua tähän 
suunnitelmaan lisämäärärahojen 
perusteella EFTA-maihin sovellettavien 
sääntöjen ia näiden maiden kanssa 
sovittavien menettelyiden mukaisesti. 
7 artikla 
1. Komissio julkaisee säännöllisesti 
aloitetuille toimille ja eri 
toiminta-alueille mahdollisesti 
myönnettäviin yhteisön tukiin liittyviä 
tietoja. 
2. Komissio antaa Euroopan 
parlamentille, neuvostolle, talous- ja 
sosiaalikomitealle sekä alueiden 
komitealle välikertomuksen aloitetuista 
toimista sekä yleiskertomuksen ohjelman 
lopussa. 
Liite 
AIDSin ja muiden tartuntatautien 
ehkäisyä koskeva yhteisön 
toimintaohjelma 
I. HIV/AIDSiin ja sukupuoliteitse 
tarttuviin tauteihin liittyvät 
toimet 
A. Tietojen kerääminen 7 artikla 
1. Komissio julkaisee säännöllisesti 
kertomuksen tämän ohjelman 
edistymisestä ja yhteisön rahoituksesta 
eri toiminta-aloilla. Kertomus toimitetaan 
Euroopan parlamentille, neuvostolle, 
talous- ia sosiaalikomitealle sekä 
alueiden komitealle. 
t* 
1. Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa 
niiden keinojen tutkiminen, jotka 
mahdollistavat AIDSia ja HIV:tä 
koskevien tietojen lisäämisen ja 
kehittämisen yhteisön tasolla ja jotka 
mahdollistavat tuen antamisen 
kansallisten epidemiologisten 
valvontajärjestelmien ja AIDSin 
epidemiologisesta valvonnasta vastaavan 
eurooppalaisen keskuksen tehtävien 
tukemiseksi. 1. Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa 
niiden keinojen tutkiminen, jotka 
mahdollistavat AIDSia ja HIViä 
koskevien tietojen lisäämisen, laadun, 
vertailtavuuden ia niiden 
saavutettavuuden parantamisen ia iotka 
mahdollistavat tuen antamisen 
kansallisten epidemiologisten 
valvontajärjestelmien ia AIDSin 
epidemiologisesta valvonnalta vastaavan 
eurooppalaisen keskuksen tukemiseksi 
HI-viruksen aiheuttamien tulehdusten ja 
siihen liittyvien tautien osalta. 
1 a (uusi) 
Jäsenvaltioiden epidemiologisten 
valvontajärjestelmien laadun ia 
yhteensovittamisen parantaminen ia 
osallistuminen valvontaverkostoien 
kehittämiseen yhdessä tiedonvälityksen, 
neuvonnan ia vastausten 
yhteensovittamisen osalta määriteltyjen 
menetelmien ia edellytysten perusteella. 
1 b (uusi) 
Yhteisön kansanterveyden 
epidemiologistien verkoston luominen 
yhteisten valvontamenetelmien ia 
välineiden määrittelemiseksi ia 
voimavarojen lisäämiseksi, jotta 
saavutettaisiin yhteensovitetut vastaukset 
tarttuvien tautien kehittymistä vastaan 
erityisesti epidemia-aaltojen tapauksessa. 
2. Ehkäiseviä toimenpiteitä sekä 
suuren yleisön ja kohderyhmien 
tietämystä, asenteita ja käyttäytymistä 
koskevan tiedon kerääminen, analysointi 
ja jakelu; toimien tehokkuuden 
arvioinnin mahdollistavien 
toimenpiteiden kehittäminen ja 
soveltaminen; uusien tutkimusten 
toteuttaminen, mikäli käytettävissä olevat 
tiedot eivät ole enää sopivia, mukaan 
lukien Eurobarometri-tutkimukset. 2. Sellaisten aloitteiden edistäminen, 
joiden tarkoituksena on varmistaa ja 
jakaa olemassaolevaa tietoa suuren 
yleisön ja tiettyjen kohderyhmien 
HIV/AIDSia ja sukupuoliteitse tarttuvia 
tauteja koskevasta tietämyksestä, 
asenteista ja käyttäytymisestä ia 
Euroopan vhteiaön toteuttamista 
ehkäisevistä toimenpiteistä sekä laatia 
uusia Eurobarometri-tutkimuksia AIDSia 
koskevan käyttäytymisen kehityksestä. 
-*ef 
B. Lapsia ja nuoria koskevat 
toimenpiteet 
3. Sellaisten aloitteiden edistäminen, 
joiden tarkoituksena on tutkia ja jakaa 
lasten ja nuorten tietämystä, asenteita ja 
käyttäytymistä HIV/AIDSin ja 
sukupuoliteitse tarttuvien tautien osalta 
koskevaa tietoa, tutkia tiedonjakelun 
nykykäytäntöjä virallisissa ympäristöissä 
kuten kouluissa ja koulutuskeskuksissa 
sekä niiden ulkopuolella, edistää 
pedagogisen ja koulutusaineiston vaihtoa 
sekä kehittää koeohjelmia ja verkostoja. 2 a (uusi) 
Ehkäiseviä toimenpiteitä koskevan tiedon 
kerääminen, analysointi ja sen jakelun 
edistäminen: arviointimenetelmien 
kehittämisen ia käytön edistäminen 
ehkäisevien toimenpiteiden tehokkuuden 
määrittelemiseksi sekä suurelle yleisölle 
ia kohderyhmille suunnattua tiedotusta 
koskevien toimien edistäminen. 
3- Nykyisten tiedoniakelukävtäntöien 
tutkiminen ia arviointi virallisten 
rakenteiden kuten koulujen, 
urheilukerhojen ia koulutuskeskusten 
sisällä ia niiden ulkopuolella, 
opetuksellisen ia koulutuksellisen 
aineiston ia menetelmien vaihdon 
edistäminen, sekä tuki koehankkeille, 
jotka on suunnattu erityisiin rakenteisiin 
kuulumattomille nuorille. Tämän 
saavuttamiseksi yksilön kehitystasoon 
sopeutetun opetus- ia koulutusaineiston 
kehittäminen, tuki koehankkeille, jotka 
on suunnattu muodollista koulutusta 
vailla oleville nuorille. 
C. AIDSin ja sukupuoliteitse 
tarttuvien tautien leviämisen 
ehkäisy 
4. Riskiryhmiin (huumausaineiden 
käyttäjät, prostituoidut, homoseksuaalit ja 
biseksuaalit), vaaratilanteisiin 
(siirtolaisväestö ja rajaseudut, 
rangaistuslaitokset)sekätarttumistapoihin 
liittyviä ongelmia ja tilanteita koskevien 
tietojen tutkiminen ja vaihto; vaarojen 
vähentämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä 
ja ehkäiseviä toimia koskeva 
kokemustenvaihto, riittävien 
ehkäisytoimenpiteiden ja koehankkeiden 
edistäminen. 4. Erityisesti henkilöihin, joilla on 
suurimmat tartuntavaarat 
(verenvuototautia sairastavat), joiden 
käyttäytyminen on riskialtista 
(suonensisäisesti huumausaineita 
käyttävät, prostituoidut, riskialttiit 
sukupuolisuhteet) tai erityisissä 
olosuhteissa olevat (rangaistuslaitokset, 
armeija, turismi, siirtolaisväestö ja 
rajaseudut) sekä tarttumistapoihin 
liittyviä ongelmia ja tilanteita koskevien 
tietojen tutkiminen ja vaihto; vaarojen 
vähentämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä 
ja ehkäiseviä toimia koskeva 
kokemustenvaihto; aiheellisten 
ii 
5. Tiedottamisen, neuvonnan ja 
psykologisen avun edistäminen niille 
raskaana oleville naisille, jotka saattavat 
siirtää HI-viruksen lapseensa; raskaana 
olevien naisten joukkotarkastuksia 
koskevien näkökantojen ja kokemusten 
vaihto sekä äidiltä lapselle siirtyvän 
tartunnan minimointiin liittyvän 
tutkimuksen yhteensovittaminen. ehkäisytoimenpiteiden ja koehankkeiden 
edistäminen. 
4 a (uusi) 
Tiedotuksia koskevan tiedon vaihto ia 
suurelle yleisölle suunnattujen 
tehokkaiden tiedotusten jakelun 
mahdollistavien toimenpiteiden 
edistäminen julkiseen mielipiteeseen 
kohdistuvilla valistus-, tiedotus- ia 
koulutuskampanjoilla, jotka käsittelevät 
suojautumiskeinoja sukupuoliteitse 
saatavaa tartuntaa vastaan, niihin liittyviä 
ongelmia ja niiden käyttöä. 
D. Sosiaalinen ja psykologinen apu 
sekä taistelu syrjintää vastaan 
6. Apu- ja tukimalleihin, mukaan 
lukien niiden perheiden erityisvaikeudet, 
joissa on tartunnan saaneita, sekä 
joukkotarkastusten ja syrjintätilanteiden 
politiikkaan ja käytäntöön liittyvien 
kokemusten ja tiedon vaihto, taudin 
psykososiaalisiin näkökohtiin liittyvien 
analyysien ja koehankkeiden edistäminen 
sekä tietoa ja tukea jakavien järjestöjen 
verkoston luominen. 6- HIV-tartunnan saaneille ia 
AIDSia sairastaville ia heidän läheisilleen 
suunnattuihin apu- ja tukimalleihin 
liittyvien kokemusten ja tiedon vaihto. 
HIV/AIDSin psykososiaalisia vaikutuksia 
koskevien tutkimusten, koehankkeiden ia 
toimien edistäminen. Uusinta tiedotus- ia 
avustusjärjestöjä koskevaa tietoa 
tarjoavien tiedotuslehtien ia hakemistojen 
kehittäminen ia jakelu: tiedotusta ia 
psykososiaalista apua tarjoavien 
järjestö verkostoi en rohkaiseminen. 
Olemassa olevien tai mahdollisten 
syrjintätilanteiden analysointi. 
Selvityksen laatiminen jäsenvaltioissa 
toteutetuista syrjinnän välttämiseen tai 
vähentämiseen tähtäävistä toimenpiteistä 
erityisesti työhön. vakuutuksiin, 
asuntolainoihin, koulutukseen ia 
terveydenhuoltoon liittyvissä asioissa. 
Tätä alaa koskevan tiedon ia kokemusten 
vaihto erityisesti HIV-testausten 
politiikan ja käytäntöjen osalta. 
l3 
II. Yhteisön erityiset toimenpiteet 
tiettyjen tartuntatautien osalta 
A. Rokotukseen liittyvät toimet 
7. Tuki aloitteille, jotka on 
tarkoitettu toimittamaan tietoa yhteisössä 
erityisesti lapsiin, riskiryhmiin ja tietyissä 
vaaratilanteissa eläviin henkilöihin 
kohdistuvien rokotusten kattavuudesta 
niiden tartuntatautien osalta, jotka 
voidaan välttää rokotuksella; sellaisten 
aloitteiden edistäminen, joiden 
tarkoituksena on parantaa yleisten 
rokotusten kattavuutta ja erityisesti 
riskiryhmien ja tietyissä riskitilanteissa 
elävien henkilöiden osalta; sellaisten 
toimenpiteiden rohkaisu, jotka on 
tarkoitettu mukauttamaan 
rokotusohjelmat epidemiologiseen 
yhteyteen. 
B. Verkostojen luominen ja 
kehittäminen 
1°. Valvonta 
8. Tuki jäsenvaltioiden 
valvontajärjestelmien laadun 
parantamiseen ja osallistuminen 
verkostojen kehittämiseen, ottaen 
huomioon verkoston toimittajien ja 
käyttäjien näkökohdat, tiedonvälityksen, 
ennakkoneuvonnan ja vastausten 
yhteensovittamisen osalta sovittujen 
menetelmien ja edellytysten perusteella. 
9. Asianomaisten eri toimijoiden 
sairaalainfektioiden tutkimustulosten 
analysointi-, käsittely- ja käyttötapoja 
koskevan tietämyksen ja 
kokemustenvaihdon edistäminen; niiden 
toimien rohkaiseminen, jotka on 
tarkoitettu paremmin ottamaan huomioon 
ongelmat ja sisällyttämään 
sairaalainfektioita koskevat verrattavat ja 
luotettavat tiedot sairaalaolosuhteita 
* 
koskeviin rutiinitutkimuksiin, tuki näiden 
infektioiden valvontaa koskevien uusien 
verkostojen luomiselle. 
jakaminen Epidemiologisen tiedon 
10. , Sekä rutiinivalvontaan liittyviä 
tietoja että kertomuksia erityisistä 
tutkimuksista sisältävien tartuntatautien 
valvontaa koskevien säännöllisten 
tiedotteiden ja Euroopan yhteisön 
tiedotteen tuottamiseen ja jakamiseen 
osallistuminen, erityisesti huolehtimalla 
tarvittavista tavaratoimituksista. 
C. Tiedotus, koulutus ja 
ammattikoulutus 
11. Kaikille tasoille suunnattuja 
tiedotuskampanjoita koskevan 
jäsenvaltioiden välisen vaihdon 
rohkaiseminen, näiden kampanjoiden 
yhdistämisen ja vahvistamisen 
mahdollistavien keinojen kehittäminen, 
esimerkiksi toimittamalla erityistä 
aineistoa; puhelimen ja muiden 
vastausvälineiden käyttö, kansallista työtä 
täydentävien toimien määrittely ja 
edistäminen, mukaan lukien verkostojen 
luominen sekä kokemusten ja tiedon 
vaihto. H. Sukupuoliteitse tarttuvia tauteia ia 
niiden ehkäisyä koskevien 
tiedotuskampanjoiden vaikutusten 
arviointi ia näiden arviointien tulosten 
huomioon ottaminen: kaikille tasoille 
suunnattuja tiedotuskampanjoita 
koskevan jäsenvaltioiden välisen vaihdon 
rohkaiseminen; näiden kampanjoiden 
yhdistämisen ja vahvistamisen 
mahdollistavien keinojen kehittäminen 
yhteisössä, esimerkiksi toimittamalla 
erityistä aineistoa; puhelimen ja muiden 
vastausvälineiden käyttö, kansallista työtä 
täydentävien toimien määrittely ja 
edistäminen, mukaan lukien verkostojen 
luominen sekä kokemusten ja tiedon 
vaihto. 
12. Terveydenhuoltoalan 
ammattilaisille ja muille ammattilaisille 
sekä henkilöille, jotka ammattinsa kautta 
ovat tekemisissä tiettyjen tartuntatautien 
kanssa, suunnattujen nykyisten 
ammattikoulutusohjelmien tutkiminen; 
heikkouksien ja puutteiden 
tunnistaminen, uusien mahdollisuuksien 
ja uusien täydennyskoulutusohjelmien 
kehittäminen ja edistäminen. 12. Terveydenhuoltoalan 
ammattilaisille ja muille ammattilaisille 
sekä henkilöille, jotka ammattinsa kautta 
ovat tekemisissä tiettyjen tartuntatautien 
kanssa tai voivat toimia niiden 
ehkäisemiseksi, mukaan lukien HIV-
tartunnan saaneiden henkilöiden ia 
heidän läheistensä sosiaalisesta ia 
psykologisesta avusta vastuussa oleva 
»r 
13. Kansanterveyttä koskevien 
käytäntöjen parantaminen tartuntatautien 
valvontarutiinien ja epidemioiden 
yhteisöön ilmestymishetken ja -paikan 
määrittämisen osalta; kansanterveysalan 
epidemiologistien yhteisön verkoston 
kehittäminen yhteisten menetelmien ja 
laitteiden määrittelemiseksi sekä 
suorituskyvyn lisäämiseksi niin, että 
saavutettaisiin yhteensovitettu vastaus. henkilöstö, suunnattujen nykyisten 
ammattikoulutusohjelmien tutkiminen 
heikkouksien ja puutteiden 
tunnistamiseksi ja uusien 
mahdollisuuksien ja uusien 
täydennyskoulutusohjelmien kehittäminen 
ja edistäminen erityisesti epidemiologian 
alalla: asianomaisten terveydenhuoltoalan 
ammattilaisten ia kokemusten vaihdon 
edistäminen tällä alalla. 
D. Aikainen havaitseminen ja 
järjestelmälliset joukkotarkastukset D. Aikainen havaitseminen ja 
joukkotarkastukset 
14. Tietynlaisten tartuntatautien 
(tuberkuloosi, hepatiitti ja niin edelleen) 
osalta joukkotarkastusten tehokkuutta ja 
luotettavuutta koskevien tutkimusten 
edistäminen. 
15. Tuki terveydenhuoltoalan 
ammattilaisten koulutukseen, erityisesti 
tartuntatautien aikaiseen havaitsemiseen 
ja järjestelmällisiin joukkotarkastuksiin 
liittyen; joukkotarkastusten kustannus­
hyöty -analyysi erityyppisistä 
tartuntataudeista erityisesti raskaana 
olevien naisten osalta. 15. Tuki terveydenhuoltoalan 
ammattilaisten koulutukseen, erityisesti 
tartuntatautien aikaiseen havaitsemiseen 
ja joukkotarkastuksiin liittyen; 
joukkotarkastusten kustannus-hyöty -
analyysi erityyppisistä tartuntataudeista 
erityisesti raskaana olevien naisten osalta. 
EYVL N:o 
EYVL N:o 
EYVL N:o 
\6 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 209 lopullinen 
AöLA JVxlv J A1 
FI 05 
Luettelonumero : CB-CO-95-234-FI-C 
ISBN92-77-89203-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
i*