Ehdotus neuvoston päätös petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa tehdyn Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Vietnamin tasavallan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona /* KOM/2002/0777 lopull. - ACC 2002/0307 */





Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa tehdyn Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Vietnamin tasavallan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio on neuvotellut neuvoston vuonna 2002 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti 1. päivästä tammikuuta 2000 väliaikaisesti sovelletun yhteisymmärryspöytäkirjan uusimisesta. Yhteisymmärryspöytäkirja koskee kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän käyttöönottoa tiettyjen Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien jalkineiden tuonnissa Euroopan yhteisöön. Koska naapurimaista, erityisesti Kiinasta peräisin olevat ja määrällisten rajoitusten alaiset tuotteet voivat vinouttaa kyseisten tuotteiden kauppaa, järjestelmä on suunniteltu niin, että se takaa entistä paremmin tuotteiden vietnamilaisen alkuperän ja mahdollistaa kiintiöiden mahdollisen kiertämisen alkuperän jäljittämisen entistä paremmin. Yhteisymmärryspöytäkirjan voimassaoloa ehdotetaan jatkettavaksi kahdella vuodella vuoden 2004 loppuun. Samalla on tehty muutos, jonka johdosta vientilisenssin toimitus sähköisessä muodossa voidaan virallisesti hyväksyä. Neuvostoa pyydetään hyväksymään oheinen ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisymmärryspöytäkirjan uusimista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sen soveltamisesta väliaikaisesti, kunnes sopimus on saatu muodollisesti tehtyä. 2002/0307 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa tehdyn Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Vietnamin tasavallan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Vietnamin kanssa kirjeenvaihtona tehtävän kahdenvälisen sopimuksen, jolla muutetaan petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa tehtyä 4 päivänä elokuuta 1999 parafoitua ja 1 päivästä tammikuuta 2000 väliaikaisesti voimassa ollutta Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjaa. (2) Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus pitäisi hyväksyä yhteisön puolesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Hyväksytään yhteisön puolesta petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa tehdyn Euroopan yhteisön ja Vietnamin yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtävä Euroopan yhteisön ja Vietnamin sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä [...]. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen välillä tehdyn ja 1 päivästä tammikuuta 2000 väliaikaisesti sovelletun yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtävä sopimus Kirje nro 1 KIRJE VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN HALLITUKSELLE Arvoisa herra, 1. Viittaan tässä neuvotteluihin, jotka valtuuskuntamme kävivät [...] petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä tehdyn ja 1. päivästä tammikuuta 2000 sovelletun yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamiseksi. 2. Neuvotteluissa sovittiin, että sopimusta muutetaan seuraavasti: 2.1 Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti: "Paperisten vientitodistusten antamisen sijaan nämä tiedot voidaan siirtää sähköisesti edellyttäen, että Vietnamin sosialistinen tasavalta ja yhteisö sopivat asiaa koskevasta hallinnollisesta järjestelystä.". 2.2 Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Tätä sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.". 3. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Euroopan yhteisön puolesta Kirje nro 2 KIRJE VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN HALLITUKSELTA Arvoisa herra, Ilmoitan täten vastaanottaneeni [...] päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava: 1. "Viittaan tässä neuvotteluihin, jotka valtuuskuntamme kävivät [...] petostentorjunnasta jalkineiden kaupassa Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä tehdyn ja 1. päivästä tammikuuta 2000 sovelletun yhteisymmärryspöytäkirjan muuttamiseksi. 2. Neuvotteluissa sovittiin, että sopimusta muutetaan seuraavasti: 2.1 Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti: "Paperisten vientitodistusten antamisen sijaan nämä tiedot voidaan siirtää sähköisesti edellyttäen, että Vietnamin sosialistinen tasavalta ja yhteisö sopivat asiaa koskevasta hallinnollisesta järjestelystä." 2.2 Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Tätä sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004." 3. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän tämän kirjeen sisällön." Vahvistan täten, että maamme hallitus hyväksyy kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta