Virallinen lehti nro C 287 , 30/10/1995 s. 0083



A4-0174/95 Ehdotus neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä 85/337/ETY tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutuksien arvioinnista (KOM(93)0575 - C4-0035/94 - 94/0078(SYN)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan neljäs viite a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon neuvostossa 1. helmikuuta 1993 kokoontuneiden neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien antaman päätöslauselman ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta yhteisön politiikka- ja toimintaohjelmasta1. 1 EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1 (Tarkistus 2) Johdanto-osan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas the main purpose of the environmental assessment procedure under Council Directive 85/337/EEC4 is to provide the competent authorities with relevant information to enable them to make a decision on a specific project in full knowledge of the facts regarding the project's probable impact on the environment; whereas the assessment procedure is therefore a fundamental instrument of environmental policy as defined in Article 130r of the Treaty; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas the main purpose of the environmental assessment procedure under Council Directive 85/337/EEC4 is to provide the competent authorities with relevant information to enable them to make a decision on a specific project in full knowledge of the facts regarding the project's probable impact on the environment; whereas the assessment procedure is therefore a fundamental instrument of environmental policy as defined in Article 130r of the Treaty ja yhteisön viidennessä politiikka- ja toimintaohjelmassa, joka koskee ympäristöä ja kestävää kehitystä; (Tarkistus 3) Johdanto-osan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas a sufficient degree of environmental protection must be ensured at Community level by laying down a general assessment framework and criteria for defining those projects which must be submitted for an environmental assessment; whereas, however, in accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the best position to apply those criteria in specific instances; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas a korkea degree of environmental protection must be ensured at Community level by laying down a general assessment framework and samat criteria for defining those projects which must be submitted for an environmental assessment; (Tarkistus 4) Johdanto-osan toinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohdan mukaisesti 'ympäristöä koskevat yhteisön toimet perustuvat ennaltaehkäisyn periaatteelle ja periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä ja ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä...'; ottaa huomioon, että sen vuoksi vaikutuksen arviointia olisi laajennettava alakohtaisiin politiikan lohkoihin ja ohjelmiin ja siinä pitäisi olla nollavaihtoehto; (Tarkistus 5) Johdanto-osan toinen kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että Dublinin Eurooppa-neuvoston johtopäätöksissä todettiin, että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimenpiteiden tarkoituksena on taata kansalaisilleen oikeus puhtaaseen ja terveelliseen ympäristöön; (Tarkistus 6) Johdanto-osan toinen kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että Euroopan viranomaisten julistaman osallistuvan demokratian periaatteen pitäisi tässä yhteydessä antaa yleisölle oikeus osallistua, ilmaista mielipiteitään ja mikäli tarpeellista kiistää toimivaltaisten viranomaisten päätökset käyttämällä toisen mielipiteen menetelmää; ottaa huomioon, että kansalaisten saatavilla on sen tähden oltava selkeää ja kaikin puolin täydellistä tietoa tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden toteuttamisesta ja niiden ympäristövaikutusten asianmukaisesta arvioinnista; (Tarkistus 7) Johdanto-osan toinen kappale d (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että tämä direktiivi pitäisi laajentaa kattamaan kaikki yhteisön hankkeet ja ohjelmat, koska yhteisön viidennen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan politiikka- ja toimintaohjelman mukaisesti on tärkeää 'integroida ympäristöpolitiikka täydellisesti muihin politiikan aloihin kaikkien tärkeiden yhteiskunnan vaikuttajien (hallintovirkamiehet, yritykset, kansalaiset) aktiivisen osallistumisen kautta laajentamalla ja syventämällä keinoja ...'; (Tarkistus 8) Johdanto-osan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas the report on the implementation of Directive 85/337/EEC, as adopted by the Commission on 2 April 1993, shows that there are problems in applying the Directive; whereas certain provisions of the Directive should therefore be clarified so that the assessment procedure may produce greater benefits, but without altering the actual scope of the Member States' obligations under the Directive; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas the report on the implementation of Directive 85/337/EEC, as adopted by the Commission on 2 April 1993, shows that there are problems in applying the Directive; whereas certain provisions of the Directive should therefore be clarified so that the assessment procedure may produce greater benefits, ja jotta voitaisiin välttää mahdollinen ympäristöasioihin liittyvä polkumyynti ja estää kilpailun laaja vääristyminen direktiivin erilaisten sovellutusten seurauksena; (Tarkistus 9) Johdanto-osan kolmas kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että on erittäin tärkeää tehdä järjestelmällisesti alustava kustannus-hyötyanalyysi ennen kunkin hankkeen toteuttamista; (Tarkistus 71) Johdanto-osan kolmas kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on välttämätöntä yhtenäistää ympäristövaikutuksien arvioinnin perusteiden käytännön soveltamista eri jäsenvaltioissa, erityisesti sen tähden, että tämän direktiivin epäyhtenäisestä kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisestä johtuvat erot ympäristövaikutuksien arvioinnin kustannuksissa saattavat johtaa kilpailun vääristymiseen jäsenvaltioiden välillä. (Tarkistus 11) Johdanto-osan neljäs kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas it would, nevertheless, appear necessary to introduce provisions designed to improve the rules on the assessment procedure; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas ympäristövaikutusten arvioinnissa saatu kokemus tekee necessary to introduce provisions designed to improve the rules on the assessment procedure; (Tarkistus 12) Johdanto-osan viides kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas additions should be made to the list of projects which have significant effects on the environment and which must on that account be made subject to systematic assessment; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas additions should be made to the list of projects which have significant effects on the environment (maaperä, ilma ja vesi) and which must on that account be made subject to systematic assessment; (Tarkistus 13) Johdanto-osan viides kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että saarien helposti järkkyvä ekosysteemi vaatii erityishuomiota ja että on johdonmukaista kiinnittää enemmän huomiota niihin, jotka vapaaehtoisesti ovat halunneet tulla biosfäärin suojelualueeksi; (Tarkistus 14) Johdanto-osan kuudes kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas it should also be made clear that such assessment is compulsory for the projects listed in Annex II to the Directive which may have a significant effect on the specific environmental protection objectives laid down by mutual agreement at Community level; whereas in all other cases, however, it falls to the Member States to determine whether assessment is necessary in accordance with the selection criteria set out in this Directive; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas it should also be made clear that such assessment is compulsory for the projects listed in Annex II to the Directive which may have a significant effect on the specific environmental protection objectives laid down by mutual agreement at Community level; whereas in all other cases, however, it falls to the Member States to determine ehdottomien aikarajojen sisällä whether assessment is necessary in accordance with the selection criteria set out in this Directive; (Tarkistus 15) Johdanto-osan seitsemäs kappale >Alkuperäinen teksti> Whereas some of these measures bring the provisions of the Directive into line with the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (Espoo Convention), which the Community signed at the same time as the Member States on 25 February 1991, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että on tarpeellista sisällyttää tähän direktiiviin kaikki määräykset the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (Espoo Convention), which the Community signed at the same time as the Member States on 25 February 1991, (Tarkistus 16) Johdanto-osan seitsemäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että kustannusten vähentämisen ja ympäristönsuojelun näkökulmasta olisi järkevää arvioida ympäristövaikutuksia hankkeen toteuttamisen aikana ja sen päätyttyä; Espoon sopimuksen 7 artiklassa ehdotetaan, että ex post facto -analyysejä tehtäisiin, jotta voitaisiin selvittää, noudatetaanko toimet oikeuttavien tai hyväksyvien asiakirjojen ehtoja, ovatko korjaavat toimenpiteet tehokkaita ja ovatko aiemmat ennustukset olleet tarkkoja, koska niistä saatetaan oppia jotain tulevaisuudessa suoritettavia samantyyppisiä toimia varten; ja että tällaisia periaatteita pitäisi näin ollen soveltaa tässä direktiivissä; (Tarkistus 17) Johdanto-osan seitsemäs kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että yhteisön tasolla on toteutettava toimenpiteitä, jotta voidaan varmistaa, että ympäristönsuojeluun liittyvissä direktiiveissä esitetään samat käytännön vaatimukset vastaavanlaisille hankkeille ja että määritelmät, käsitteet ja menettelytapasäännöt vastaavat toisiaan; tämä koskee erityisesti esillä olevan direktiivin yhteensopivuutta direktiivin kanssa, joka koskee yhtenäisiä saastuttamisen vastaisia toimia ja valvontaa (IPPC, integrated pollution prevention and control); (Tarkistus 18) Johdanto-osan seitsemäs kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ottaa huomioon, että Euroopan ympäristökeskuksen pitäisi olla mukana vahvistamassa perusteita, jotka liittyvät ympäristövaikutuksen arviointiin, jotta varmistettaisiin direktiivin 85/337/ETY yhdenmukainen soveltaminen. (Tarkistus 19) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 1 artiklan 1 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "1. Tämä direktiivi koskee sellaisten julkisten tai yksityisten hankkeiden ja yhteisön tai kansallisten ohjelmien ympäristövaikutusten arviointia, joilla on todennäköisesti merkittävä vaikutus ympäristöön». (Tarkistus 20) 1 ARTIKLAN -1 a KOHTA (uusi) 1 artiklan 2 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1a. Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa olevan termin «hanke» määritelmä seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «hanke» tarkoittaa: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> rakennustöiden suorittamista ja loppuun saattamista, asennuksia tai muuita suunnitelmia, mukaan lukien niihin liittyvät työt tai maankäyttö, joita tarvitaan kokonaishankkeen loppuun saattamiseksi', (Tarkistus 21) 1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 2 kohta, uudet määritelmät (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 1. In Article 1(2), the following definition is inserted after the first definition: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. In Article 1(2), the following määritelmät lisätään after the first definition: >Alkuperäinen teksti> '«modifications to projects» means: any restructuring of a project which affects it substantially or any substantial change in the conditions of execution or operation of a project;' >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «modifications to projects» means: any restructuring of a project which affects it substantially or any change in töiden laajuudessa, the conditions of execution of a project, mukaan lukien kaikenlaiset käytetyn polttoaineen tai raaka- aineiden muutokset, or its conditions of operation; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'vaihtoehtoinen' tarkoittaa: ehdotetun tyyppisen toiminnan vaihtoehtoisia menetelmiä ja valinnanmahdollisuuksia, joilla kuitenkin saavutettaisiin ehdotetun toiminnan tavoitteet, sekä vaihtoehtoisia sijaintipaikkoja; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'ohjelma' tarkoittaa: hankkeita, jotka yhdessä palvelevat tiettyä päämäärää; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'arviointi' tarkoittaa: analyysiä ja harkintaa, ennen kyseessä olevan/olevien hankkeen/hankkeiden tai ohjelman/ohjelmien toimeenpanoa, eri tekijöistä, jotka erikseen tai yhdessä muiden tekijöiden kanssa voivat vaikuttaa haitallisesti olemassa olevaan ympäristöön; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'nollavaihtoehto' tarkoittaa: ympäristön odotettavissa olevaa kehitystä, jos käsiteltävänä olevaa hanketta eikä mitään vaihtoehtoista hanketta toteuteta; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 'ympäristöystävällisin vaihtoehto' tarkoittaa: hankkeen sellaista toteutusmuotoa, jossa käytettäisiin parhaita olemassa olevia mahdollisuuksia ympäristön suojelemiseksi;' (Tarkistus 22) 1 ARTIKLAN 1 a KOHTA (uusi) 1 artiklan 4 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 a. Poistetaan 1 artiklan 4 kohta. (Tarkistus 23) 1 ARTIKLAN 1 b KOHTA (uusi) 1 artiklan 5 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 b. Poistetaan 1 artiklan 5 kohta. (Tarkistus 24) 1 ARTIKLAN 1 c KOHTA (uusi) 2 artiklan 3 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 c. Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "3. Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa ja kuultuaan Euroopan ympäristökeskusta vapauttaa tietyn hankkeen kokonaisuudessaan tai osittain tämän direktiivin määräyksistä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) harkittava, olisiko jokin muu arviointimuoto tarpeellinen ja pitäisikö siten kerätyt tiedot saattaa julkisesti nähtäviksi; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) saattaa tiedot, jotka liittyvät vapautukseen ja sen myöntämisen syihin, julkisesti niiden nähtäväksi, joita asia koskee; >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) ilmoittaa komissiolle ja Euroopan ympäristökeskukselle ennen suostumuksen myöntämistä niistä syistä, jotka oikeuttavat vapautuksen myöntämiseen ja toimittaa niille tiedot, jotka jäsenvaltiot antavat tarvittaessa omille kansalaisilleen, jotta heillä olisi mahdollisuus kiistää tietyn hankkeen/ tiettyjen hankkeiden täydellinen tai osittainen vapauttaminen hankkimalla asiasta toisen mielipiteen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio toimittaa vastaanotetut asiakirjat ja Euroopan ympäristökeskuksen lausunnon viipymättä muille jäsenvaltioille. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittaisen kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.» (Tarkistus 25) 1 ARTIKLAN 1 d KOHTA (uusi) 3 artikla (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 d. Korvataan 3 artikla seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "3 artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ympäristövaikutusten arvioinnissa yksilöidään, kuvataan ja arvioidaan tarkoituksenmukaisella tavalla kunkin yksittäisen tapauksen ja 4 - 11 artiklan mukaisesti hankkeen suorat ja epäsuorat vaikutukset seuraaviin tekijöihin: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ihmisten sekä kasvien ja eläinten terveys ja turvallisuus, ihmisten elämänlaatu, - maa, vesistö, ilma, ilmasto, maisema, historialliset muistomerkit ja rakennukset tai muut rakennukset, - materiaalinen omaisuus ja kulttuuriperintö tai sosio- ekonomiset olosuhteet, jotka johtuvat niiden muutoksista, - ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa mainittujen tekijöiden vuorovaikutus." (Tarkistus 26) 1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 2 ja 3 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 2. Subject to Article 2(3), projects listed in Annex II shall be assessed in accordance with Articles 5 to 10 where they are liable to have a significant effect on the special protection areas designated by Member States pursuant to Community law. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Subject to Article 2(3), projects listed in Annex II shall be assessed in accordance with Articles 5 to 10 where they are liable to have a significant effect on the ympäristön protection areas designated tai ehdottama by Member States sellaisiksi alueiksi luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin (79/409/ETY) ja/tai elinympäristön suojelusta annetun direktiivin (92/43/ETY) tai muun yhteisön lainsäädännön ja muiden kansainvälisten yleissopimusten tai sopimusten mukaisesti, joissa jäsenvaltiot ovat sopineet tiettyjen alueiden suojelusta, edellyttäen että tämän direktiivin liitteen II a kohdassa 2 eritellyt alueet muodostavat osan edellä mainituista ympäristösuojelualueista. >Alkuperäinen teksti> 3. In all other cases, projects listed in Annex II shall be examined by the competent authority to determine, on the basis of thresholds set, where appropriate, by Member States and of the selection criteria laid down in Annex IIa, whether their probable environmental impact necessitates assessment in accordance with Articles 5 to 10. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. In all other cases, projects listed in Annex II shall be examined by the competent authority ja alaan perehtyneiden kansalais- ja kuluttajajärjestöjen edustajista koostuvan neuvoa-antavan toimikunnan, to determine, on the basis of thresholds set, where appropriate, by Member States and of the selection criteria laid down in Annex IIa, whether their probable environmental impact necessitates assessment in accordance with Articles 5 to 10. 3 a. Jos liitteeseen II kuuluvat erilliset hankkeet johtavat samaan lopputulokseen, toimivaltainen viranomainen voi hankkeiden suunnittelijaa kuultuaan sopia hankkeiden samanaikaisesta arvioinnista. Riippumattomat asiantuntijat arvioivat kaikki arvioitavat hankkeet. Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa kuuden viikon kuluessa, onko 5 - 10 artiklan mukainen arviointi tarpeen. >Alkuperäinen teksti> Member States shall ensure that decisions taken by the competent authority are published.' >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Member States shall ensure that decisions taken by the competent authority are published ja että ne ovat helposti asianomaisten Euroopan kansalaisten saatavilla.» (Tarkistus 27) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 5 artiklan 1 kohta, johdanto-osa (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> '1. In the case of projects which, pursuant to Article 4, must be subject to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 tot 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the competent authority defines, in agreement with the authorities referred to in Article 6 and in consultation with the developer, the information specified in Annex III, which the developer is required to provide, in an appropriate form, in so far as: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. In the case of projects which, pursuant to Article 4, must be subject to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the competent authority antaa niille kansalaisille, joita asia koskee, mahdollisuuden mielipiteen ilmaisuun ennen kuin määritellään, in agreement with the authorities referred to in Article 6 and in consultation with the developer, the information specified in Annex III, which the developer is required to provide, in an appropriate form, in so far as : (Tarkistus 28) 1 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 artiklan 2 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 4. Article 5(2) is deleted >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan (Tarkistus 29) 1 ARTIKLAN 5 KOHTA 5 artiklan 3 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 3. Member States shall ensure that any authorities holding relevant information, regard being had in particular to Article 3, shall make this information available to the developer.' >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Member States shall ensure that viranomaiset antavat hankkeen kehittäjälle tai ympäristövaikutusten arvioinnin suorittavalle konsultille kaikki sellaiset selonteot ja asiakirjat ja muut hallussaan olevat tiedot, joista he katsovat olevan mahdollista hyötyä arvioinnissa. (Tarkistus 30) 1 ARTIKLAN 5 a KOHTA (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 a. Lisätään 5 artiklaan uusi 3 a kohta seuraavasti: "3a. Ympäristövaikutusten arvionnin suorittavat ryhmät, joiden jäsenillä on asianmukainen pätevyys, taidot ja kokemus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä mainitun vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden on laadittava toimivaltansa eri alueilla julkisia rekistereitä ryhmistä tai yrityksistä, jotka ovat erikoistuneet ympäristövaikutusten arviointiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimivaltaisen julkisen viranomaisen on määriteltävä vähimmäisvaatimukset, jotka tällaisten ryhmien tai yritysten on täytettävä tällaista rekisteröintiä varten. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Rekisteriin kuuluminen on välttämätön edellytys, jotta ympäristövaikutusten arviointi olisi laillinen.» (Tarkistus 31) 1 ARTIKLAN 5 b KOHTA (uusi) 5 a artikla (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 b. Lisätään 5 artiklan jälkeen uusi 5 a artikla seuraavasti: "5 a artikla Ympäristövaikutusten arviointeja laativat ryhmät ja yritykset ovat vastuussa arviointien sisällöstä ja niiden sisältämien tietojen luotettavuudesta lukuun ottamatta hankkeeseen liittyviä parametreja, hankkeen suunnittelijalta saatuja tietoja ja tietoja, jotka todistettavasti ovat viranomaisten antamia. Arvioitavan hankkeen suunnittelija on toissijaisesti vastuussa tutkimuksen tekijän kanssa ja hankkeen laatijalle ympäristövaikutusten arvionnin sisältämistä tiedoista.» (Tarkistus 32) 1 ARTIKLAN 7 KOHTA 6 artiklan 2 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 7. In Article 6(2), the words 'before the project is initiated' are replaced by the words 'before development consent is granted'. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "2. Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että kaikilta sellaisilta hankkeilta, jotka oletettavasti merkittävästi vaikuttavat ympäristöön mm. luonteensa, kokonsa tai sijaintinsa tähden, vaaditaan maankäyttölupa ja vaikutusten arviointi ja erityisesti, että: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kaikki 5 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot ja pyynnöt maankäyttöluvista asetetaan julkisesti nähtäväksi niin pian kuin ne ovat saatavissa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kansalaisille, joita asia koskee, annetaan mahdollisuus ilmaista mielipiteensä kirjallisesti ja/tai julkisessa kuulemistilaisuudessa kohtuullisen ajan kuluessa ennen kuin maankäyttölupa myönnetään. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Nämä hankkeet määritellään 4 artiklassa». (Tarkistus 33) 1 ARTIKLAN 8 KOHTA 7 artiklan 2 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 2. The Member States concerned shall enter into consultations, setting a reasonable timetable for: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The Member States concerned shall enter into consultations, ja asettaa reasonable määräajan kuulemisjakson pituudelle: >Alkuperäinen teksti> (i) the main alternative solutions to the project which have been examined; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (i) the main alternative solutions to the project, jotka on kuvailtu liitteen III 2 kohdan mukaisesti, sisältäen nollavaihtoehdon ja ympäristöystävällisimmän vaihtoehdon; >Alkuperäinen teksti> (ii) the measures which may be taken to avoid, reduce and, if possible, offset the adverse transboundary effects; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (ii) the measures which may be taken to avoid, reduce and, if possible, offset the adverse transboundary effects ja terveydellisten haittojen poistamiseksi; >Alkuperäinen teksti> (iii) possible forms of mutual assistance to lessen any major harmful transboundary impact caused by the proposed project; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (iii) possible forms of mutual assistance to vähentää any major harmful transboundary impact caused by the proposed project ja terveydellisten haittojen poistamiseksi; >Alkuperäinen teksti> (iv) the measures which may be taken to ensure the monitoring of the transboundary effects of the project at the expense of the Member State in which the project is proposed. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> iv) liitteissä lueteltujen saastuvien tekijöiden määrittelyssä käytettävien parametrien varmistaminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kuulemiset toteutetaan Euroopan ympäristökeskuksen välityksellä. (Tarkistus 84) 1 ARTIKLAN 8 KOHTA 7 artiklan 3 a kohta (uusi)(direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Kolmansien maiden, jotka saavat tukea EU:lta julkisiin hankkeisiin, joilla voi olla seuraamuksia jäsenvaltion ympäristölle, on noudatettava tämän direktiivin säännöksiä. (Tarkistus 34) 1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artikla (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> When a decision has been taken, the competent authority or authorities shall publish it, and, where appropriate, inform the other Member State which has been consulted pursuant to Article 7 thereof, indicating : >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> When a decision has been taken, the competent authority or authorities shall publish it, indicating : >Alkuperäinen teksti> - the content of the decision and any conditions attached thereto; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - the content of the decision and any conditions attached thereto; tarvittaessa ehtona voi olla, että hankkeen suunnittelijan on korvattava luonnonarvojen menetykset; >Alkuperäinen teksti> - the reasons and considerations on which its decision to refuse to grant development consent, or to grant development consent despite receiving unfavourable opinions pursuant to Articles 6 and 7, is based; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - the reasons and considerations on which its decision to refuse to grant development consent, or to grant development consent despite receiving unfavourable opinions pursuant to Articles 6 and 7, is based; >Alkuperäinen teksti> - a description, where necessary, of the measures to avoid, reduce and, if possible, offset the major adverse effects.' >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - a description, where necessary, of the measures to avoid, reduce and, if possible, offset the major adverse effects. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Jäsenvaltiot antavat tällaisten tietojen yksityiskohtaiset säännöt." (Tarkistus 36) 1 ARTIKLAN 10 a KOHTA (uusi) 9 a artikla (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 a. Lisätään uusi 9 a artikla 9 artiklan jälkeen seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9 a artikla 1. Jäsenvaltioiden on velvoitettava toimivaltaiset viranomaiset tarvittaessa valvomaan, että hankkeen toteuttamisen aikana tai sen päätyttyä ilmenevät ympäristövaikutukset arvioidaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Hankkeen täytäntöönpanijan on toimittava täysimääräisessä yhteistyössä, jos toimivaltaiset viranomaiset hankkeen toteuttamisen aikana tai sen päätyttyä pyytävät tietoa 1 kohdan tarkoittamaa arviointia varten. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Jos arvioitujen ja todellisten ympäristövaikutusten välillä todetaan hyvin suuria eroja, toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.» (Tarkistus 37) 1 ARTIKLAN 10 b KOHTA (uusi) 9 b artikla (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 b. Lisätään uusi 9 b artikla 9 artiklan jälkeen seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9 b artikla >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että hankkeen toteuttamisen vaikutuksia valvotaan ja että toimivaltaisen viranomaisen ehdottaman valvonnan ja sellaisten tarvittavien toimenpiteiden tulokset, joiden tarkoituksena on vähentää tai poistaa kaikki merkittävät havaitut haitalliset ympäristövaikutukset, saatetaan asiaankuuluvien kansalaisten nähtäviksi tai ilmoitetaan mahdollisille jäsenvaltioille, jotka ovat alttiita vaikutuksille.» (Tarkistus 38) 1 ARTIKLAN 10 c KOHTA (uusi) 9 c artikla (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 c. Lisätään uusi 9 c artikla 9 artiklan jälkeen seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9 c artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Kun komissio tarkastelee tämän direktiivin tehokkuutta, sitä avustaa tilapäinen komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Euroopan ympäristökeskus on myös mukana komitean työssä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tiedonvaihdon perusteella, josta määrätään 12 artiklassa, tai komitean neuvosta, komissio esittää komitealle ehdotuksia suoritettavista toimenpiteistä muuttaakseen direktiiviä, jos se on tarpeellista. Komitea antaa lausuntonsa tällaisista ehdotuksista määräajan kuluessa, jonka komitean puheenjohtaja määrittelee kyseisen ongelman kiireellisyyden mukaisesti. Sen lausunto hyväksytään äänten enemmistöllä, josta on säädetty perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa sellaisten päätösten tapauksissa, jotka neuvoston on hyväksyttävä komission ehdotuksesta. Jäsenvaltioiden edustajien äänet komiteassa painotetaan kuten artiklassa on säädetty. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a) Komissio hyväksyy tarkastellut toimenpiteet, jos ne ovat yhdenmukaisia komitean lausunnon kanssa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) Jos tarkastellut toimenpiteet eivät ole yhdenmukaisia komitean lausunnon kanssa, tai jos lausuntoa ei ole jätetty, komissio antaa viipymättä neuvostolle ehdotuksen, joka koskee toteutettavia toimenpiteitä. Neuvosto hyväksyy päätöksen määräenemmistöllä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos kolmen kuukauden kuluttua neuvoston kuulemisesta neuvosto ei ole hyväksynyt päätöstä, komissio hyväksyy ehdotetut toimenpiteet, jos neuvosto ei ole hylännyt kyseisiä toimenpiteitä yksinkertaisella enemmistöllä». (Tarkistus 39) 1 ARTIKLAN 10 d KOHTA (uusi) 9 d artikla (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 d. Lisätään uusi 9 d artikla 9 artiklan jälkeen seuraavasti: "9 d artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Euroopan unionin rahoituksen myöntämisen edellytyksenä unionin alueen ulkopuolella toteutettaville hankkeille, joilla todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, on että osallistuva kolmas maa tai maat sitoutuvat toimimaan tässä direktiivissä ja Espoon yleissopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tässä yhteydessä komission tehtävänä on määritellä, onko hankkeella todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia». (Tarkistus 40) 1 ARTIKLAN 11 a KOHTA (uusi) 12 artiklan 1 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11 a. Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin noudattamiseksi kahden vuoden kuluessa sen tiedoksiannosta.» (Tarkistus 41) 2 ARTIKLAN 2 KOHTA >Alkuperäinen teksti> 2. If a request for development consent has been submitted to a competent authority before 1 July 1996, the provisions of Directive 85/337/EEC prior to these amendments shall continue to apply. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. If a request for development consent has been submitted to a competent authority before tämän direktiivin voimaantuloa, eli. ennen kuin 20 päivää on kulunut sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, the provisions of Directive 85/337/EEC prior to these amendments shall continue to apply. (Tarkistus 42) LIITTEEN -1 KOHTA (uusi) Liitteessä I oleva 1 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1. Korvataan liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti: "1. Raakaöljyjalostamot (voiteluöljyjen valmistajat mukaan lukien) sekä laitteistot, joita käytetään vähintään 500 tonnin päiväkapasiteetilla hiilen tai bitumisavikiven kaasunnukseen ja nesteytykseen" (Tarkistus 43) LIITTEEN -1 b KOHTA (uusi) Liitteessä I oleva 2 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> -1a. Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "2. Lämpövoimalaitokset ja muut vastaavat laitokset, joissa lämmön tuotto on 100 megawattia tai enemmän ja ydinvoimalaitokset ja muut ydin- reaktorit (paitsi fissiokelpoisten ja hyötöaineiden tuottamista ja muuntamista varten toimivat tutkimuslaitokset, joiden enimmäisteho ei ylitä 1 kilowattia jatkuvaa lämpökuormitusta) ja muut sähkövoimalaitokset (erityisesti vesivoimalaitokset), joiden sähkön tuotto on 30 megawattia tai enemmän.» (Tarkistus 44) LIITTEEN 1 KOHTA Liitteessä I oleva 3 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> '3.(a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "3. (a) Installations for ydinpolttoaineen tuottaminen ja the reprocessing of irradiated nuclear fuel; >Alkuperäinen teksti> (b). Installations designed solely for the permanent storage or final disposal of radioactive waste and centralized temporary storage installations for radioactive waste or irradiated nuclear fuel.' >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) Installations designed solely for ydinpolttoaineiden tuotto tai rikastus, säteilytetyn ydinpolttoaineen tai muun radioaktiivisen jätteen käsittely, radioaktiivisen jätteen tai säteilytetyn ydinpolttoaineen pysyvä tai väliaikainen varastointi tai hävittäminen ja käsittely. ba) Ydinvoimalaitosten purkaminen.» (Tarkistus 45) LIITTEEN 1 a KOHTA (uusi) Liitteessä I oleva 4 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 a. Korvataan liitteessä I oleva 4 kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "4. Suuret laitokset valuraudan ja teräksen alkukäsittelyyn ja ei- rautapitoisten metallien tuottamiseksi.» (Tarkistus 46) LIITTEEN 3 a KOHTA (uusi) Liitteessä I oleva 9 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 a. Korvataan liitteessä I oleva 9 kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9. Jätteenkäsittelylaitokset myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden polttamista, kemiallista käsittelyä tai maantäyttöaineena käyttöä varten, ja kotitalouksien jätteen polttoon tarkoitetut laitokset, joiden toimintateho on suurempi kuin 300 tonnia päivässä.» (Tarkistus 47) LIITTEEN 3 b KOHTA (uusi) Liitteessä I oleva 9 a - 9 w kohta (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b. Lisätään liitteeseen I uudet kohdat seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9a. Kiinteän kaupunkijätteen polttolaitokset, joiden toimintateho on suurempi kuin 300 tonnia päivässä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9b. Pitkän matkan öljy- ja kaasu- putkistojen laitteistot, joiden halkaisija on suurempi kuin 800 metriä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9c. Suuret padot ja tekojärvet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9d. Järjestelmät pohjaveden ottamiseksi, kun vuosittainen otetun veden määrä vastaa tai ylittää 10 miljoonaa kuutiometriä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9e. Vesivarojen siirtojärjestelmät jokialueiden välillä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9f. Jäteveden käsittelylaitokset, joiden asukasvastineluku on suurempi kuin 300 000, mukaan lukien lietteen käsitteleminen ja käsittely. "9g. Paperin ja selluloosan tuotantolaitokset, jotka tuottavat vähintään 200 tonnia ilmakuivatettua tuotetta päivässä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9h. Laajamittainen kaivostoiminta, louhinta ja metallia sisältävien malmien ja hiilen käsittely louhintapaikalla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9i. Hiilivedyn tuotantolaitokset merellä. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9j. Suuret laitokset raakaöljyn, petrokemian tai kemiallisten tuotteiden varastoimiseksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9k. Laajojen metsäalueiden raivaus. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9l. Kaikki teolliset laitokset, jotka on lueteltu direktiivin 82/501/ETY liitteessä I1 (Seveso Directive). >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1 EYVL L 230, 5.8.1982, s. 1 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9m. Tärkeät sähkönjakeluverkostot, mukaan lukien kaikki voimalinjat, joiden jännite ylittää 50 000 volttia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9n. Padot ja muut laitokset, jotka on suunniteltu pidättämään tai varastoimaan pysyvästi vettä ja joiden kapasiteetti on yli 100 Hm3. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9o. Teiden (laajennus ja rinnakkaisten ajoväylien suunnitelmat), satamien ja satamalaitosten (mukaan lukien kalastussatamat) rakennus ja maankäyttö. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9p. Lentokenttien rakennus ja lentokenttäkapasiteetin laajennus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9q. Kemiallisten tuotteiden ja kemiallisten välituotteiden valmistus, käsittely ja pakkaaminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9r. Torjunta-aineiden, kemiallisten lannoitteiden, farmaseuttisten tuotteiden, maalien ja lakkojen, joustomuovien ja valkaisuaineiden valmistus, käsittely ja pakkaus. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9s. Suurkarjatilat, joiden kapasiteetti ylittää 100 karjaeläinyksikköä (LU) ja jotka tuottavat enemmän kuin 170 kg typpeä lannoitusalueen hehtaaria kohden. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9t. Karjan jätteen käsittelylaitokset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9u. Kalojen tai rapujen tehoviljely. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9v. Kaikki hankkeet, jotka on rahoitettu rakennerahastoista tai koheesiorahastosta, tai yhteisön eri ohjelmista, ja joilla on merkittävä mahdollinen vaikutus ympäristölle. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "9w. Kaikki laitokset, joissa valmistetaan tai käytetään geneettisesti muunneltuja organismeja, kaikki geneettisesti muunnettujen organismien tarkoitukselliset päästöt ympäristöön ja tällaisten organismien kuljetus.' (Tarkistus 65) LIITTEEN 4 KOHTA Liitteessä II oleva 1(c) kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> (c) Afforestation, reafforestation and deforestation. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (c) Afforestation jossa reafforestation käytetään muita kuin aikaisemman metsän lajeja, deforestation. (Tarkistus 49) LIITTEEN 4 KOHTA Liitteessä II olevan 1 kohdan fa alakohta (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> fa) Viljely biopolttoaineita varten." (Tarkistus 50) LIITTEEN 5 a KOHTA (uusi) Liitteessä II oleva 2 ja 3 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 5 a. Lisätään liitteessä II olevaan luetteloon 3 kohtaan uudet kohdat seuraavasti: 2. Kaivannaisteollisuus Öljyn uuttaminen. Turpeennosto ja/tai maan poisvieminen silloin, kun se muodostaa osan toisesta hankekategoriasta. Mineraalien erottaminen merenpohjaa ruoppaamalla. Pintaveden tai pohjaveden otto. 3. Energiateollisuus Sähköntuotantolaitokset, joissa käytetään uusiutuvia tekniikoita. Biopolttoaineiden käsittelylaitokset. Suuret laitokset tuulivoiman valjastamiseksi (tuulienergiapuistot). (Tarkistus 51) LIITTEEN 7 KOHTA Liitteessä II oleva 11 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 11. Other projects (a) Permanent racing and test tracks for cars and motor cycles. (b) Installations for the disposal of industrial and domestic waste (unless included in Annex I). (c) Waste water treatment plants. (d) Sludge-deposition sites. (e) Storage of scrap iron. (f) Test benches for engines, turbines or reactors. (g) Manufacture of artificial mineral fibres. (h) Manufacture, packing, loading or placing in cartridges of gunpowder and explosives. (i) Knackers' yards.' >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11. Other projects (a) Permanent racing and test tracks. (b) Installations for the disposal of industrial and domestic waste (unless included in Annex I). (c) Waste water treatment plants. (d) Sludge-deposition sites. (e) Storage of scrap iron ja romuajoneuvot. (f) Test benches for engines, turbines or reactors. (g) Manufacture of artificial mineral fibres (h) Manufacture, packing, loading or placing in cartridges of gunpowder and explosives (i) Knackers'yards. ia) Suuret hankkeet puolustustarkoituksiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ib) Televiestintälaitteet. ic) Laitteet, joiden tarkoituksena on poistaa tai vähentää teollisuuden päästöjä ilmakehään. id) Jäteveden ja juomaveden käsittelylaitokset. ie) Kaapeloinnit ja ojitukset. if) Kaapeliautot. (Tarkistus 52) LIITTEEN 8 KOHTA Liitteessä II oleva 11 a kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 11a Tourism and leisure (a) Ski-runs, bobsleigh tracks and ski-lifts and artificial snow installations. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11a Tourism and leisure (a) Ski-runs, (mukaan lukien tekolumirinteet), bobsleigh tracks and ski-lifts and artificial snow installations, ja hankkeet niiden käytön tehostamiseksi. >Alkuperäinen teksti> (b) Golf courses and associated developments. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) Golf courses and associated developments. >Alkuperäinen teksti> (c) Marinas. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (c) Marinas, telakat ja satamat telakoitumista varten ja kaikki vastaavat rakenteet. >Alkuperäinen teksti> (d) Holiday villages, hotel complexes and associated developments. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (d) Holiday villages, hotel complexes and associated developments. >Alkuperäinen teksti> (e) Camp sites and caravan sites. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (e) Camp sites and caravan sites. >Alkuperäinen teksti> (f) Leisure centres. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (f) Leisure centres. fa) Vastaanottokeskukset (Tarkistus 53) LIITTEEN 8 KOHTA Liitteessä II oleva 11 b kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 11b Land-use projects (a) Changes in the use of uncultivated land, semi-natural areas and natural or semi-natural forests. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11b Land-use projects siinä määrin kuin muut hankkeet eivät kata niitä tämän liitteen mukaisesti. >Alkuperäinen teksti> (b) Reclamation of land from the sea. (Tarkistus 54) LIITTEEN 9 a KOHTA (uusi) Liitteessä II oleva 12 a ja 12 b kohta (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9 a. Lisätään liitteeseen II kohdat seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "12a. Muutokset liitteen I tai liitteen II hankkeisiin, jotka edellyttävät näiden hankkeiden laajentamista, maankäyttöluvan uusimista tai toimintojen muutoksia, mukaan lukien purkaminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12b. Muut hankkeet, jotka todennäköisesti vaikuttavat merkittävästi ympäristöön.» (Tarkistus 55) LIITTEEN 10 KOHTA Liitteessä II a olevan 1 kohdan kuudes luetelmakohta a (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - energian järkiperäinen käyttö, mukaan lukien energian säilyminen ja energiatalous. (Tarkistus 56) LIITTEEN 10 KOHTA Liitteessä II a olevan 2 kohdan toinen kappale (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Maan imukyky on osoitettava myös kaupunkisuunnitteluvälineissä, ja on tutkittava yksityiskohtaisesti eri käyttöihin varatut alueet sekä sisällytettävä hankkeisiin tavoiteperusteet, jotka varmistavat yhteensopivuuden imukyvyn kanssa. (Tarkistus 57) LIITTEEN 11 KOHTA Liitteessä III oleva 2 kohta (direktiivi 85/337/ETY) >Alkuperäinen teksti> 2. A description of the main alternatives which might be envisaged and an indication of the main reasons for the developer's choice, taking into account the environmental effects. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. A description of the main alternatives which might be envisaged ja joita hankkeen toteuttaja on tutkinut, mukaan lukien nollavaihtoehto sekä ympäristön kannalta paras vaihtoehto, josta käy ilmi the main reasons for hänen choice, ja syyt vaihtoehtojen hylkäämiselle, taking into huomioon the environmental effects. (Tarkistus 67) LIITTEEN 11 a KOHTA (uusi) Liitteessä III oleva 5 a kohta (uusi) (direktiivi 85/337/ETY) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11a. Lisätään liitteeseen III uusi 5 a kohta seuraavasti: "5a. Kuvaus vakuutusturvasta hankkeen toteuttamisen minkä tahansa vaiheen aiheuttaman ympäristövahingon varalle.» Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan direktiiviä 85/337/ETY tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (KOM(93)0575 - C4-0035/94 - 94/0078(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle, KOM(93)0575 - 94/0078(SYN) ((EYVL C 130, 12.5.1994, s. 8)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti ja 130 s artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0035/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0174/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Kehottaa komissiota näin ollen muuttamaan ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Kehottaa neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa aloittamaan sovittelumenettelyn, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 5. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä olennaisia muutoksia komission ehdotukseen; 6. Pyytää puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.