EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.09.1995 
KOM(95) 422 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAJÄRJESTELMÄT MÄÄRITTÄVÄN 
BRITTILÄISEN STANDARDIN BS7750:1994 TUNNUSTAMISESTA 
TEOLLISUUSYRITYSTEN VAPAAEHTOISESTA OSALLISTUMISESTA 
YHTEISÖN YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTA- JA 
AUDITOINTIJARJESTELMAAN 29 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1993 
ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) NrO 1836/93 12 ARTIKLAN 
MUKAISESTI 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAJÄRJESTELMÄT MÄÄRITTÄVÄN 
IRLANTILAISEN STANDARDIN IS310: First Edition TUNNUSTAMISESTA 
TEOLLISUUSYRITYSTEN VAPAAEHTOISESTA OSALLISTUMISESTA 
YHTEISÖN YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTA- JA 
AUDITOINTIJARJESTELMAAN 29 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1993 ANNETUN 
NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1836/93 12 ARTIKLAN MUKAISESTI 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAJÄRJESTELMÄT MÄÄRITTÄVÄN 
ESPANSALAISEN STANDARDIN UNE 77-801(2)94 TUNNUSTAMISESTA 
TEOLLISUUSYRITYSTEN VAPAAEHTOISESTA OSALLISTUMISESTA 
YHTEISÖN YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTA- JA 
AUDITOINTIJARJESTELMAAN 29 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1993 ANNETUN 
NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1836/93 12 ARTIKLAN MUKAISESTI 
(Komission esittämät) 

Proposai for a Council Decisions on the recognition of: 
• the British Standard BS7750, 
• the Irish Standard IS310, First Edition and 
• the Spanish Standards UNE77-801(2)-94, 
establishing specification for environmental management systems, in accordance with Article 12 
of Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993, allowing voluntary participation by 
companies in the industrial sector in a Community Eco-Management and Audit Scheme. 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 foresees that companies 
implementing national, European and international standards for environmental 
management systems and audits and certified, according to appropriate certification 
procedures, as complying with those standards shall be considered as meeting the 
corresponding requirements of the Regulation, provided that, in particular, the 
standards and procedures are recognised by the Commission acting in accordance 
with the procedures laid down in Article 19 of the Regulation. 
The Commission services have carried out an analyses of the British Standard 
BS7750, the Irish Standard IS310, First Edition and the Spanish Standards UNE77-
801(2)-94 and prepared, for each, a draft Commission Decision which identifies the 
areas of correspondence between the standards and the Regulation. These draft 
Decisions have been presented to the Regulatory Committee for its opinion as 
required by Article 19 of the Regulation. The Committee did not vote in favour of 
adoption of any of the Decisions. 
In accordance with the procedure laid down in Article 19 (3) of the Regulation, the 
Commission therefore submits to the Council the attached proposal. 
'O.J. L 168, 10.7.93, p.l 
Page 1 
2, 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
TEHTY 1995 
YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAJÄRJESTELMÄT MÄÄRITTÄVÄN 
BRITTILÄISEN STANDARDIN BS7750:1994 TUNNUSTAMISESTA 
TEOLLISUUSYRITYSTEN VAPAAEHTOISESTA OSALLISTUMISESTA 
YHTEISÖN YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTA- JA 
AUDITOINTIJARJESTELMAAN 29 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1993 
ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1836/93 12 ARTIKLAN 
MUKAISESTI 
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön 
ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/931 ja erityisesti sen 12 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa säädetään, että yritysten, jotka soveltavat 
kansallisia, eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja ympäristöasioiden hallinta- ja 
auditointijärjestelmiin ja jotka asianmukaista varmentamismenettelyä noudattaen ovat 
saaneet todistuksen mainittujen standardien noudattamisesta, katsotaan olevan asetuksen 
(ETY) N:o 1836/93 vastaavien vaatimusten mukaisia edellyttäen erityisesti, että komissio 
on tunnustanut standardit ja menettelyt noudattaen kyseisen asetuksen 19 artiklassa 
säädettyä menettelyä, 
asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa todetaan, että tiedot tunnustetuista 
standardeista ja perusteista julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, 
komissiota on pyydetty tunnustamaan ympäristöasioiden hallintajärjestelmät määrittävä 
brittiläinen standardi BS7750:1994, 
brittiläinen standardi BS7750:1994 sisältää ympäristöasioiden hallinta- ja 
auditomtijärjestelmää varten laaditut määritykset, jotka vastaavat asetuksen (ETY) N:o 
1836/93 tiettyjä vaatimuksia, ja 
EYVLN:oL168, 10.7.1993, s. 1 
% 
asetuksen 19 artiklan nojalla perustettu komitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa 
komission tekemään ehdotukseen tarvittavista toimenpiteistä, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan soveltamiseksi neuvosto tunnustaa, että 
ympäristöasioiden hallintajärjestelmät määrittävässä brittiläisessä standardissa 
BS7750:1994 on vaatimuksia, jotka vastaavat neuvoston asetuksessa 1836/93 annettuja, 
tämän päätöksen liitteessä eriteltyjä vaatimuksia. 
2 artikla 
Tämä päätöksen määräykset eivät rajoita missään tulevassa eurooppalaisessa standardissa 
käyttöön otettavien ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmien vaatimuksien 
yksityiskohtaista valmistelua eivätkä anna vapautusta velvollisuudesta saattaa 
eurooppalaiset standardit osaksi kansallisia standardeja tai velvollisuudesta poistaa 
käytöstä ristiriidassa olevat kansalliset standardit määräajan kuluessa. 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä [ 1995] 
h 
LIITE 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 sisältämät vaatimukset, joita vastaavat 
standardit on standardissa BS7750:1994: 
3 artikla Osallistumineii järjestelmään 
a ja c - e kohta 
4 artikla Auditointi ja vahvistaminen 
2 kohta 
LIITE I 
A kohta 
B kohta 
C kohta 
D kohta 
LIITE II 1 - 5 alakohta 
1 - 6 alakohta 
1-12 alakohta 
1 -7 ja 9 - 11 alakohta 
A - G kohta 
*> 
NEUVOSTON PAATOS 
TEHTY 1995 
YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAJÄRJESTELMÄT MÄÄRITTÄVÄN 
IRLANTILAISEN STANDARDIN IS310: First Edition TUNNUSTAMISESTA 
TEOLLISUUSYRITYSTEN VAPAAEHTOISESTA OSALLISTUMISESTA 
YHTEISÖN YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTA- JA 
AUDITOINTIJARJESTELMAAN 29 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1993 ANNETUN 
NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1836/93 12 ARTIKLAN MUKAISESTI 
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden 
hallinta- ja auditointijäijestelmään 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 1836/931 ja erityisesti sen 12 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa säädetään, että yritysten, jotka soveltavat 
kansallisia, eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja ympäristöasioiden hallinta- ja 
auditointijärjestelmiin ja jotka asianmukaista varmentamismenettelyä noudattaen ovat saaneet 
todistuksen mainittujen standardien noudattamisesta, katsotaan olevan asetuksen (ETY) N:o 
1836/93 vastaavien vaatimusten mukaisia edellyttäen erityisesti, että komissio on tunnustanut 
standardit ja menettelyt noudattaen kyseisen asetuksen 19 artiklassa säädettyä menettelyä, 
asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa todetaan, että tiedot tunnustetuista standardeista ja 
perusteista julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, 
komissiota on pyydetty tunnustamaan ympäristöasioiden hallintajärjestelmät määrittävä 
irlantilaisen standardi IS310: First Edition, 
irlantilaisen standardi IS310: First Edition sisältää ympäristöasioiden hallinta- ja 
auditointijärjestelmää varten laaditut määritykset, jotka vastaavat asetuksen (ETY) No 
1836/93 tiettyjä vaatimuksia, ja 
EYVL N:o L 168, 10.7.1993, s. 1 
asetuksen 19 artiklan nojalla perustettu komitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa komission 
tekemään ehdotukseen tarvittavista toimenpiteistä, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan soveltamiseksi neuvosto tunnustaa, että 
ympäristöasioiden hallintajärjestelmät määrittävässä irlantilaisen standardissa BS7750:1994 on 
vaatimuksia, jotka vastaavat neuvoston asetuksessa 1836/93 annettuja, tämän päätöksen 
liitteessä eriteltyjä vaatimuksia. 
2 artikla 
Tämä päätöksen määräykset eivät rajoita missään tulevassa eurooppalaisessa standardissa 
käyttöön otettavien ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmien vaatimuksien 
yksityiskohtaista valmistelua eivätkä anna vapautusta velvollisuudesta saattaa eurooppalaiset 
standardit osaksi kansallisia standardeja tai velvollisuudesta poistaa käytöstä ristiriidassa olevat 
kansalliset standardit määräajan kuluessa. 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä [ 1995] 
~? 
LIITE 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 sisältämät vaatimukset, joita vastaavat standardit on 
standardissa IS310: First Edition: 
3 artikla Osallistuminen järjestelmään 
b, cjaekohta 
LIITE I 
A kohta - 1-5 alakohta 
B kohta 1 - 6 alakohta 
C kohta 1-12 alakohta 
D kohta 1 - 7 ja 9 -11 alakohta 
LIITE 11 
B-Dja G kohta 
% 
NEUVOSTON PAATOS 
TEHTY 1995 
YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAJÄRJESTELMÄT MÄÄRITTÄVÄN 
ESPANSALAISEN STANDARDIN UNE 77-801(2)-94 TUNNUSTAMISESTA 
TEOLLISUUSYRITYSTEN VAPAAEHTOISESTA OSALLISTUMISESTA 
YHTEISÖN YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTA- JA 
AUDITOINTIJARJESTELMAAN 29 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1993 ANNETUN 
NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1836/93 12 ARTIKLAN MUKAISESTI 
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden 
hallinta- ja auditointijärjestelmaan 29 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen 
(ETY) N:o 1836/931 ja erityisesti sen 12 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa säädetään, että yritysten, jotka soveltavat 
kansallisia, eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja ympäristöasioiden hallinta- ja 
auditointijärjestelmiin ja jotka asianmukaista varmentamismenettelyä noudattaen ovat saaneet 
todistuksen mainittujen standardien noudattamisesta, katsotaan olevan asetuksen (ETY) N:o 
1836/93 vastaavien vaatimusten mukaisia edellyttäen erityisesti, että komissio on tunnustanut 
standardit ja menettelyt noudattaen kyseisen asetuksen 19 artiklassa säädettyä menettelyä, 
asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklassa todetaan, että tiedot tunnustetuista standardeista ja 
perusteista julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, 
komissiota on pyydetty tunnustamaan ympäristöasioiden hallintajärjestelmät määrittävä 
espansalaisen standardi UNE 77-801 (2)-94, 
espansalaisen standardi UNE 77-801(2)-94 sisältää ympäristöasioiden hallinta- ja 
auditointijärjestelmää varten laaditut määritykset, jotka vastaavat asetuksen (ETY) N:o 
1836/93 tiettyjä vaatimuksia, ja 
EYVLN:oL 168, 10.7.1993, s. 1 
f 
asetuksen 19 artiklan nojalla perustettu komitea ei ole antanut myönteistä lausuntoa komission 
tekemään ehdotukseen tarvittavista toimenpiteistä, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
I artikla 
Asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan soveltamiseksi neuvosto tunnustaa, että 
ympäristöasioiden hallintajärjestelmät määrittävässä espansalaisen standardi UNE 77-801(2)-
94 on vaatimuksia, jotka vastaavat neuvoston asetuksessa 1836/93 annettuja, tämän päätöksen 
liitteessä eriteltyjä vaatimuksia. 
2 artikla 
Tämä päätöksen määräykset eivät rajoita missään tulevassa eurooppalaisessa standardissa 
käyttöön otettavien ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmien vaatimuksien 
yksityiskohtaista valmistelua eivätkä anna vapautusta velvollisuudesta saattaa eurooppalaiset 
standardit osaksi kansallisia standardeja tai velvollisuudesta poistaa käytöstä ristiriidassa olevat 
kansalliset standardit määräajan kuluessa. 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä [ 1995] 
ytyO 
LIITE 
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 sisältämät vaatimukset, joita vastaavat standardit on 
standardissa UNE 77-801(2)-94 : 
3 artikla Osallistuminen järjestelmään 
b - e kohta 
4 artikla Auditointi ja vahvistaminen 
2 kohta 
mTEi 
A kohta - 1-5 alakohta 
B kohta 1 - 6 alakohta 
C kohta 1-12 alakohta 
D kohta 1 - 7, 9 ja 11 alakohta 
LIITE n 
A - G kohta 
1/| 

immmmmmm'*** 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 422 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 10 14 
Luettelonumero : CB-C0-95-499-FÏ-C 
ISBN 92-77-94011-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg