P5_TA(2003)0209
Eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöt *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppa-
osuuskunnan (SCE) säännöistä (9923/2002 — C5-0485/2002 — 1991/0388(CNS))
(Kuulemismenettely — uudelleen kuuleminen)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (9923/2002),— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1 991) 273) (
1) ja muutetun ehdotuksen
(KOM(1 993) 252) (2),
— ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 20. tammikuuta 1 993 esittämänsä kannan (3), joka vahvis-
tettiin 2. joulukuuta 1 993 (4) ja 27 . lokakuuta 1 999 (5),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut par-
lamenttia uudelleen (C5-0485/2002),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 71 artiklan 2 kohdan,
— ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyys- ja sosi-
aalivaliokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot (A5-01 46/2003),
1. hyväksyy neuvoston ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON
TEKSTIPARLAMENTIN
TARKISTUKSET
Tarkistus 1
Johdanto-osan 1 viite
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 308 artiklan ,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 95 artiklan ,
Tarkistus 13
Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
17 a) T yöntekijöillä on oltava yhteisön ja kansallisen lain-
säädännön ja käytäntöjen mukaisesti täysi edustus kaikissaSCE:itä koskevissa toimissa, mukaan lukien siirrot, sulautu-
miset ja muuntamiset.
(1) EYVL C 99, 21.4.1 992, s. 1 7 .
(2) EYVL C 236, 31.8.1 993, s. 1 7 .
(3) EYVL C 42, 15.2.1 993, s. 103.
(4) EYVL C 342, 20.12.1 993, s. 30.
(5) EYVL C 154, 5.6.2000, s. 46.1 7 .3.2004 FI C 67 E/175 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 14. toukokuuta 2003
Tarkistus 2
5 artiklan 4 kohdan 12 a luetelmakohta (uusi)
— direktiivin 2003/.../EY nojalla määritellyt henkilöstöedus-
tusta koskevat järjestelyt.
Tarkistus 1 4
7 artiklan 3 kohta
3. Johtokunnan tai hallituksen on laadittava selonteko, jossa
selostetaan ja perustellaan siirron oikeudelliset ja taloudelliset
näkökohdat ja selvitetään siirron seuraukset jäsenille, velkojille,
henkilöstölle ja muiden oikeuksien haltijoille.3. Johtokunnan tai hallituksen on laadittava selonteko, jossa
selostetaan ja perustellaan siirron oikeudelliset ja taloudelliset
näkökohdat sekä sen työllisyysvaikutukset ja selvitetään siir-
ron seuraukset jäsenille, velkojille, henkilöstölle ja muiden oike-uksien haltijoille.
Tarkistus 3
7 artiklan 3 a kohta (uusi)
3 a. Direktiivin 2003/.../EY nojalla perustetulle henkilös-
töä edustavalle elimelle on annettava tilaisuus antaa lausun-tonsa ehdotetusta sääntömääräisen kotipaikan siirrosta
hyvissä ajoin ennen siirrosta päättämään koolle kutsuttua
osuuskunnan kokousta.
Tarkistus 15
23 artikla
Kunkin sulautuvan osuuskunnan hallituksen tai johtokunnan
on laadittava yksityiskohtainen kirjallinen selonteko, jossa seli-
tetään ja perustellaan sulautumissuunnitelma oikeudelliselta jataloudelliselta kannalta ja erityisesti osuuksien vaihtosuhde.Selonteossa on lisäksi osoitettava kaikki arvostamiseen liittyväterityisongelmat.Kunkin sulautuvan osuuskunnan hallituksen tai johtokunnan
on laadittava yksityiskohtainen kirjallinen selonteko, jossa seli-tetään ja perustellaan sulautumissuunnitelma oikeudelliselta jataloudelliselta kannalta ja erityisesti osuuksien vaihtosuhde.Selonteossa on lisäksi osoitettava kaikki arvostamiseen liittyväterityisongelmat sekä sulautumisen vaikutukset työllisyyteen .
Tarkistus 4
25 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
c a) henkilöstön edustajien antama lausunto;
Tarkistus 5
27 artiklan 2 kohta
2. Henkilöstöedustuksesta SCE:ssä päätetään direktiivin
2002 / /EY mukaisesti. Kunkin sulautumiseen osallistuvan
osuuskunnan kokous voi pidättää itsellään oikeuden asettaaSCE:n rekisteröinnin ehdoksi, että se on nimenomaisesti hyväk-synyt tällä tavoin päätetyt järjestelyt.2. Henkilöstöedustuksesta SCE:ssä päätetään direktiivin
2003 /.../EY mukaisesti. Kunkin sulautumiseen osallistuvan
osuuskunnan kokous voi pidättää itsellään oikeuden asettaa
SCE:n rekisteröinnin ehdoksi, että se on nimenomaisesti hyväk-synyt tällä tavoin päätetyt järjestelyt. Tiedottamista, kuu-
lemista ja osallistumista koskevat työntekijöiden oikeudeteivät saa missään tapauksessa olla ennen sulautumista sovel-lettuja oikeuksia heikommat.C 67 E/17 6 FI 1 7 .3.2004 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 14. toukokuuta 2003
NEUVOSTON
TEKSTIPARLAMENTIN
TARKISTUKSET
Tarkistus 1 6
33 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
4. T yöehtoja koskevat osallistuvien osuuskuntien oikeudet ja
velvollisuudet, jotka perustuvat rekisteröintihetkellä olemassa
oleviin kansalliseen lainsäädäntöön, käytäntöön ja henkilökoh-
taisiin työsopimuksiin tai työsuhteisiin, siirtyvät rekisteröimisenmyötä SCE:lle.4. Niin henkilökohtaisia kuin yleisiäkin työehtoja koskevat
osallistuvien osuuskuntien oikeudet ja velvollisuudet, jotka
perustuvat rekisteröintihetkellä olemassa oleviin kansalliseen
lainsäädäntöön, käytäntöön ja henkilökohtaisiin työsopimuksiintai työsuhteisiin, siirtyvät rekisteröimisen myötä SCE:lle.
Tarkistus 6
35 artiklan 1 kohta
1. Osuuskunnan muuntaminen SCE:ksi ei aiheuta osuuskun-
nan purkautumista eikä uuden oikeushenkilön syntymistä,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 1 artiklan soveltamista.1. Osuuskunnan muuntaminen SCE:ksi ei aiheuta osuuskun-
nan purkautumista eikä uuden oikeushenkilön syntymistä,sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 1 artiklan soveltamista. Tie-
dottamista, kuulemista ja osallistumista koskevat työntekijöi-den oikeudet eivät saa missään tapauksessa olla ennen muun-tamista sovellettuja oikeuksia heikommat.
Tarkistus 1 7
35 artiklan 3 kohta
3. Kyseisen osuuskunnan hallituksen tai johtokunnan on laa-
dittava muuntamissuunnitelma ja selonteko, jossa selostetaan japerustellaan muuntamisen oikeudelliset ja taloudelliset näkö-
kohdat sekä osoitetaan jäsenille ja henkilöstölle SCE-muodosta
koituvat seuraukset.3. Kyseisen osuuskunnan hallituksen tai johtokunnan on laa-
dittava muuntamissuunnitelma ja selonteko, jossa selostetaan japerustellaan muuntamisen oikeudelliset ja taloudelliset näkö-kohdat ja sen työllisyysvaikutukset sekä osoitetaan jäsenille ja
henkilöstölle SCE-muodosta koituvat seuraukset.
Tarkistus 7
35 artiklan 4 kohta
4. Muuntamissuunnitelma on julkistettava kunkin jäsenval-
tion lainsäädännössä säädetyllä tavalla vähintään kuukauttaennen asiasta päättämään kutsuttua osuuskunnan kokousta.4. Muuntamissuunnitelma sekä henkilöstön edustajien
antama lausunto on julkistettava kunkin jäsenvaltion lainsää-
dännössä säädetyllä tavalla vähintään kuukautta ennen asiasta
päättämään kutsuttua osuuskunnan kokousta.
Tarkistus 1 8
35 artiklan 8 kohta
8. Muunnettavan osuuskunnan työehtoja koskevat oikeudet
ja velvollisuudet, jotka perustuvat rekisteröintihetkellä olemassaoleviin kansalliseen lainsäädäntöön, käytäntöön ja henkilökoh-taisiin työsopimuksiin tai työsuhteisiin, siirtyvät SCE:lle senrekisteröimisen myötä.8. Muunnettavan osuuskunnan niin henkilökohtaisia kuin
yleisiäkin työehtoja koskevat oikeudet ja velvollisuudet, jotka
perustuvat rekisteröintihetkellä olemassa oleviin kansalliseenlainsäädäntöön, käytäntöön ja henkilökohtaisiin työsopimuksiintai työsuhteisiin, siirtyvät SCE:lle sen rekisteröimisen myötä.1 7 .3.2004 FI C 67 E/177 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 14. toukokuuta 2003
NEUVOSTON
TEKSTIPARLAMENTIN
TARKISTUKSET
Tarkistus 8
37 artiklan 5 kohta
5. Jäsenvaltio voi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet SCE:n
osalta, jolla osuuskuntien, joiden sääntömääräinen kotipaikka
on sen alueella, osalta ole säädetty kaksitasoisesta järjestelmästä.5. Jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet
SCE:n osalta, jollei osuuskuntien, joiden sääntömääräinen koti-
paikka on sen alueella, osalta ole säädetty kaksitasoisesta järjes-
telmästä.
Tarkistus 9
39 artiklan 2 kohta
2. Hallintoneuvoston jäsenet nimittää ja erottaa osuuskun-
nan kokous. Ensimmäisen hallintoneuvoston jäsenet voidaankuitenkin nimetä SCE:n säännöissä. Tätä säännöstä sovelletaanrajoittamatta mahdollisten direktiivin 2002 / /EY nojalla mää-
riteltyjen, henkilöstön osallistumista koskevien järjestelyjensoveltamista.2. Hallintoneuvoston jäsenet nimittää ja erottaa osuuskun-
nan kokous. Jos käytössä on henkilöstöedustus, työntekijöiden
edustajat on nimitettävä asianmukaisten kansallisten käytän-
töjen tai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, jotka kos-
kevat työntekijöiden nimittämistä kansallisten osuuskuntienelimiin. Ensimmäisen hallintoneuvoston jäsenet voidaan kuiten-
kin nimetä SCE:n säännöissä. Tätä säännöstä sovelletaan rajoit-tamatta mahdollisten direktiivin 2003 /.../EY nojalla määritelty-
jen, henkilöstön osallistumista koskevien järjestelyjen
soveltamista.
Tarkistus 10
76 artiklan 2 kohta
2. SCE:n muuntaminen osuuskunnaksi ei aiheuta yhtiön
purkautumista tai uuden oikeushenkilön syntymistä.2. SCE:n muuntaminen osuuskunnaksi ei aiheuta yhtiön
purkautumista tai uuden oikeushenkilön syntymistä. Tiedotta-
mista, kuulemista ja osallistumista koskevat työntekijöiden
oikeudet eivät saa missään tapauksessa olla ennen muunta-
mista sovellettuja oikeuksia heikommat.
Tarkistus 1 9
76 artiklan 3 kohta
3. SCE:n johtokunnan tai hallituksen on laadittava muunta-
missuunnitelma ja selonteko, jossa selvitetään ja perustellaan
muuntamisen oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat ja osoi-
tetaan osuuskunnan muodon omaksumisen seuraukset1 4 artiklassa tarkoitetuille jäsenille ja osuuksien haltijoille sekätyöntekijöille.3. SCE:n johtokunnan tai hallituksen on laadittava muunta-
missuunnitelma ja selonteko, jossa selvitetään ja perustellaan
muuntamisen oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat sekä
sen työllisyysvaikutukset ja osoitetaan osuuskunnan muodon
omaksumisen seuraukset 1 4 artiklassa tarkoitetuille jäsenille ja
osuuksien haltijoille sekä työntekijöille.
Tarkistus 1 1
76 artiklan 4 kohta
4. Muuntamissuunnitelma on julkistettava kunkin jäsenval-
tion lainsäädännössä edellytetyllä tavalla vähintään kuukauttaennen muuntamisesta päättämään kutsuttua osuuskunnankokousta.4. Muuntamissuunnitelma sekä henkilöstön edustajien
antama lausunto on julkistettava kunkin jäsenvaltion lainsää-
dännössä edellytetyllä tavalla vähintään kuukautta ennen muun-tamisesta päättämään kutsuttua osuuskunnan kokousta.C 67 E/178 FI 1 7 .3.2004 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 14. toukokuuta 2003
NEUVOSTON
TEKSTIPARLAMENTIN
TARKISTUKSET
Tarkistukset 12 ja 20
76 artiklan 6 a kohta (uusi)
6 a. Muunnettavan SCE:n niin henkilökohtaisia kuin ylei-
siäkin työehtoja koskevat oikeudet ja velvollisuudet, jotka
perustuvat rekisteröintihetkellä olemassa oleviin kansalliseenlainsäädäntöön, käytäntöön ja henkilökohtaisiin työsopimuk-
siin tai työsuhteisiin, siirtyvät osuuskunnalle.
P5_TA(2003)0210
Ennakkoarvio parlamentin tuloista ja menoista (2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoi-
tovuodeksi 2004 (2003/2016(BUD))
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan,
— ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1 605/2002 (1),
— ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6. toukokuuta 1 999 tekemän toimi-
elinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn par-
antamisesta (2),
— ottaa huomioon 1 1. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman vuoden 2004 talousarviomenette-
lyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV , V , VI, VII, VIII A ja VIII B varten sekä alustavasta ennakkoarviostaEuroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (
3),
— ottaa huomioon pääsihteerin puhemiehistölle 6. maaliskuuta 2003 esittämän kertomuksen parlamen-
tin laatimasta alustavasta ennakkoarviosta vuodeksi 2004,
— ottaa huomioon puhemiehistön 7 . huhtikuuta 2003 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja
1 83 artiklan perusteella laatiman alustavan ennakkoarvion,
— ottaa huomioon työjärjestyksen 1 83 artiklan,
— ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5-01 40/2003),
A. ottaa huomioon, että talousennusteiden perusteella vuonna 2004 Euroopan unionin talouskasvu olisi
2,6 prosenttia ja inflaatioaste 1,7 prosenttia,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin on määrä laajentua 1. toukokuuta 2004,
C. ottaa huomioon, että rahoitusnäkymiä on tarkoitus mukauttaa 6. toukokuuta 1 999 tehdyn toimielin-
ten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti laajentumisesta aiheutuvien menojen huomioon ottami-seksi,
D. ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (Hallintomenot) enimmäismääräksi vahvistettiin
5 983 miljoonaa euroa (
4) vuoden 2004 hintoina; ottaa huomioon, että rahoitusnäkymissä olevaan
marginaaliin kohdistuu edelleen paineita mm. Euroopan unionin toimielimille laajentumisesta aiheutu-vien menojen vuoksi,
(1) EYVL L 248, 1 6.9.2002.
(2) EYVL C 1 72, 1 8.6.1 999, s. 1.
(3) P5_TA(2003)0080.
(4) Lukuun ottamatta 1 7 4 miljoonaa euroa henkilöstön osuudesta eläkejärjestelmän rahoituksesta.1 7 .3.2004 FI C 67 E/179 Euroopan unionin virallinen lehti
Keskiviikko 14. toukokuuta 2003
NEUVOSTON
TEKSTIPARLAMENTIN
TARKISTUKSET