(Tarkistus 54)
Liite, IIIkohta
yleensä 18/dash25-vuotiaat henkilöt, jotka nuorten eurooppalai sen
vapaaehtoistyö ntai vastaavien kansainvälisten vapaaehtoistyö-
hankkeiden yhteydessä sitoutuvat tekemään aktiivisina kansalai-
sina yleishyödyllistä ja palkatonta, yhteisvastuullista käytännöntyötä tarkoituksenaan kehittää sosiaalisia ja henkilökohtaisiataitojaan ja kykyjään jajoillenimetään ohjelmassa tukihenkilöhenkilöt, jotka yhteisön ”Nuoriso”-ohjelmaan liittyvän
nuorten eurooppalai stavapaaehtoistyö tä koskevan osa-alueen
taijäsenvaltioiden viranomaisten hyväksymien vastaavien
kansainvälisten vapaaehtoistyöhankkeiden yhteydessä sitoutuvattekemään aktiivisina kansalaisina yleishyödyllistä ja palkatonta,yhteisvastuullista käytännön työtä tarkoituksenaan kehittääsosiaalisia ja henkilökohtaisia taitojaan ja kykyjään
(Tarkistus 55)
Liite, V kohta
henkilöt, jotka antavat koulutusta joko EY:n perustamissopi-
muksen149artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa
tarkoitetuissa koulutuslaitoksissa tai oppimiskeskuksissa taikkayrityksissähenkilöt, jotka antavat koulutusta joko EY:n perustamissopi-
muksen 150artiklan 2 kohdan neljännessä luetelmakohdassa
tarkoitetuissa koulutuslaitoksissa tai ammatillisissa koulutus-
laitoksissa tai oppimiskeskuksissa taikka yrityksissä
(Tarkistus 56)
Liite, Va kohta (uusi)
(Va) TUTKIJAT
henkilöt, jotka ovat suorittaneet yliopistollisen perustut-
kinnon tai tohtorintutkinnon sekä ammattimaiset tutkijat,jotka toimivat tutkimukseensa liittyvissä tehtävissä
(Tarkistus 53)
Liite, Huomautus
Huomautus: Edellä mainitut henkilöt ovat tämän suosituksen
kohteena ainoastaan jos he osallistuvat kestoltaan rajoitettuun,kahden jäsenvaltion Fdash lähtövaltion ja vastaanottavan valtion Fdashväliseen vaihtoon, joka päättyy periaatteessa siihen, että henkilöpalaa lähtövaltioon; suosituksessa eitarkoitetatilanteita,joissahen-
kilöt pysyvät yhden jäsenvaltion alueella,eikä tilanteita, joissa henki-
lötlähtevättoiseenjäsenvaltioon asettuakseensinnepitkäksi aikaataipysyvästi.Jäljempänä mainitut henkilöt ovat tämän suosituksen kohteena
ainoastaan jos he osallistuvat kestoltaan rajoitettuun, kahdenjäsenvaltion Fdash lähtövaltion ja vastaanottavan valtion Fdash väliseenvaihtoon, joka päättyy periaatteessa siihen, että henkilö palaalähtövaltioon; nämä henkilöt säilyttävät kunkin jäsenvaltion
lainsäädännössä määritellyn virallisen asuinpaikkansa läh-
tövaltiossa .
(TämähuomautustuleeennenliitteenI kohtaa.)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja
neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajienja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä (KOM(1999) 708 Ddash C5-0052/2000 Ddash
2000/0021(COD))
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Fdash ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 708),
Fdash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan 4 kohdan ja 150
artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille(C5-0052/2000),C 178/234 FI22.6.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 5. lokakuuta 2000
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Fdash ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
Fdash ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä
liitteenä olevat työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot (A5-0255/2000),
1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
2. pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat-
tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
3. Syrjinnän torjuminen *
A5-0259/2000
Ehdotus neuvoston päätökseksi syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perus-
tamisesta vuosiksi 2001 Ddash 2006 (KOM(1999) 567 Ddash C5-0046/2000 Ddash 1999/0251(CNS))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
KOMISSION TEKSTI(1) PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
Johdanto-osan 1kappale
(1) Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmis-
oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä lainsäädän-
nön noudattamisen periaatteille, jotka ovat yhteisiä kaikillejäsenvaltioille. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6artik-
lan 2 kohdan mukaisesti unioni pitää arvossa yhteisön oikeu-
den yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin netaataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi teh-dyssä Euroopan yleissopimuksessa.(1) Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmis-
oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä lainsäädän-
nön noudattamisen periaatteille, jotka ovat yhteisiä kaikillejäsenvaltioille. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6artik-
lan 2 kohdan mukaisesti unioni pitää arvossa yhteisön oikeu-
den yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taa-taan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksitehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja ovat vahvistettuina
jäsenvaltioille yhteisissä valtiosääntöperinteissä. Kölnin
Eurooppa-neuvostossa kehotettiin laatimaan Euroopan
unionin perusoikeuskirja.
(Tarkistus 2)
Johdanto-osan 2kappale
(2) Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut voimak-
kain sanoin Euroopan unionia vahvistamaan yhtäläistä kohtelua
ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa politiikkaansa kaikillasyrjinnän aloilla.(2) Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut voimak-
kain sanoin Euroopan unionia kehittämään ja vahvistamaan
yhtäläistä kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa poli-tiikkaansa kaikilla syrjinnän aloilla.
(1) EYVL C 116 E, 26.4.2000, s. 16.22.6.2001 FI C 178/235 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 5. lokakuuta 2000