Ehdotus Neuvoston Päätös Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä /* KOM/2001/0146 lopull. - ACC 2001/0079 */





Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Oheinen ehdotus neuvoston päätökseksi on Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen tekemistä varten tarvittava säädös. 2. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suhteita Euroopan yhteisöön säänneltiin yhteistyösopimuksella, joka allekirjoitettiin kirjeenvaihtona huhtikuussa 1997 ja tuli voimaan 1. tammikuuta 1998. Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kuljetusalan sopimus on ollut voimassa 28. marraskuuta 1997 alkaen ja tekstiilialan sopimus 1. tammikuuta 1997 alkaen (etuuskohteluun perustuva pääsy EY:n markkinoille). Yhteistyösopimuksen kauppaa koskevan luvun ja kauppaan liittyvien määräysten soveltaminen keskeytettiin 1. joulukuuta 2000, jotta voitaisiin soveltaa suotuisampia kauppatoimenpiteitä, joista säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000, sellaisena kuin se on muutettuna 20. marraskuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2563/2000. 3. Neuvoston 24. tammikuuta 2000 vahvistamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio vei 24. marraskuuta 2000 päätökseen vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa. Sopimus allekirjoitettiin kirjeenvaihtona [10. huhtikuuta 2001 Luxemburgissa] [1] ja odottaa nyt voimaan tullakseen ratifiointia jäsenvaltioiden parlamenteissa ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentissa. [1] Väliaikaisen sopimuksen tekemisen ehtona on vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittaminen, minkä on tarkoitus tapahtua Luxemburgissa 10. huhtikuuta 2001. Ajan säästämiseksi ja jotta väliaikainen sopimus saataisiin voimaan mahdollisimman pian, menettelyt on aloitettu samanaikaisesti. 4. Odoteltaessa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifiointia kaikissa parlamenteissa komissio ehdottaa neuvotteluohjeiden sekä sopimuksen 128 artiklan mukaisesti väliaikaisen sopimuksen tekemistä, jotta vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset voitaisiin saattaa voimaan ennakolta. 5. Väliaikainen sopimus korvaa Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen yhteistyösopimuksen kauppaa koskevat määräykset. Neuvoston 18. syyskuuta antaman asetuksen (EY) N:o 2007/2000 (sellaisena kuin se on muutettuna 20. marraskuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2563/2000) nojalla tehtyjen kaupan alan myönnytysten soveltamista jatketaan rinnan väliaikaisen sopimuksen kanssa. Suhteita sisämaakuljetusten alalla säännellään edelleen Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisellä kuljetusalan sopimuksella. 6. Komissio on parafoinut ehdotetun väliaikaisen sopimuksen ja pyytää neuvostoa vahvistamaan neuvottelujen tulokset ja aloittamaan menettelyt sopimuksen tekemiseksi oheisen ehdotuksen pohjalta. 7. Edellä sanotun mukaisesti komissio pyytää neuvostoa tekemään väliaikaisen sopimuksen EY:n puolesta. 2001/0079 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) [Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 2001] allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantuloa odoteltaessa on tarpeen hyväksyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä. (2) Tämän sopimuksen kauppaa koskevat määräykset ovat luonteeltaan poikkeuksellisia ja liittyvät vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä toteutettavaan politiikkaan; ne eivät muodosta Euroopan unionille ennakkotapausta yhteisön kauppapolitiikassa suhteessa muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin kuin Länsi-Balkanin maihin. (3) Näin ollen sopimus olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön puolesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen väliaikainen sopimus liitteineen ja pöytäkirjoineen sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset. Ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa sopimuksen 50 artiklassa tarkoitettu ilmoitusasiakirja Euroopan yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian VÄLIAIKAINEN SOPIMUS kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', sekä ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA, jotka katsovat seuraavaa: (1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin kirjeenvaihtona [Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 2001] [2]. [2] Vahvistetaan myöhemmin. (2) Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tavoitteena on luoda vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin perustuvat tiiviit ja kestävät suhteet, joiden ansiosta entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi vahvistaa ja laajentaa olemassa olevia suhteita. (3) Kauppayhteyksien kehitys on tarpeen varmistaa vahvistamalla ja laajentamalla niitä suhteita, jotka on luotu aiemmin erityisesti 29 päivänä huhtikuuta 1997 kirjeenvaihtona allekirjoitetulla ja 1 päivänä tammikuuta 1998 voimaan tulleella yhteistyösopimuksella. (4) Tämän vuoksi on tarpeen panna mahdollisimman nopeasti väliaikaisella sopimuksella täytäntöön vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset. (5) On tarpeen varmistaa, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantuloon ja vakautus- ja assosiaationeuvoston perustamiseen asti yhteistyösopimuksella perustettu yhteistyöneuvosto voi käyttää niitä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa vakautus- ja assosiaationeuvostolle annettuja valtuuksia, jotka ovat tarpeen väliaikaisen sopimuksen panemiseksi täytäntöön, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ - [puheenjohtajavaltio nimeää edustajan] - Chris Patten, Euroopan komission jäsen ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA - [nimetään myöhemmin] JOTKA, vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I OSASTO YLEISET PERIAATTEET 1 artikla (VAS 2 art.) Sopimuspuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja olennaisen osan tätä sopimusta muodostavat ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ilmaistujen ja Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa määriteltyjen demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioitus, kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen sekä taloudellista yhteistyötä käsitelleen Bonnin ETY-kokouksen päätösasiakirjassa ilmaistut markkinatalouden periaatteet. II OSASTO TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS 2 artikla (VAS 15 art.) 1. Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia perustavat tämän sopimuksen, GATT 1994 -sopimuksen ja WTO:n määräysten mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen enintään kymmenen vuoden pituisen, tämän sopimuksen voimaantulosta alkavan ajanjakson kuluessa. Tällöin ne ottavat huomioon jäljempänä vahvistetut erityisvaatimukset. 2. Tavarat luokitellaan sopimuspuolten välisessä kaupassa yhdistetyn tavaranimikkeistön mukaisesti. 3. Perustulli, josta tässä sopimuksessa vahvistetut peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on kunkin tuotteen osalta se, jota tosiasiassa yleisesti sovelletaan sopimuksen allekirjoittamista edeltävänä päivänä. 4. Jos tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ryhdytään yleisesti soveltamaan mitä tahansa tullinalennusta ja erityisesti WTO:ssa käydyistä tariffineuvotteluista johtuvia alennuksia, nämä alennetut tullit korvaavat 3 kohdassa tarkoitetut perustullit siitä päivästä, josta alkaen kyseisiä alennuksia sovelletaan. 5. Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoittavat toisilleen perustullinsa. I LUKU TEOLLISUUSTUOTTEET 3 artikla (VAS 16 art.) 1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhdistetyn nimikkeistön 25-97 ryhmässä lueteltuihin yhteisöstä ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta maataloutta koskevan sopimuksen (GATT 1994) liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita. 2. Sopimuksen 4 ja 5 artiklan määräyksiä ei 9 ja 10 artiklan mukaisesti sovelleta tekstiilituotteisiin eikä terästuotteisiin. 3. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppa sopimuspuolten välillä tapahtuu mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti. 4 artikla (VAS 17 art.) 1. Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 2. Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä. 5 artikla (VAS 18 art.) 1. Muihin kuin liitteissä I ja II lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan. 2. Liitteessä I lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: - ensimmäisen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 90 prosenttiin perustullista, - toisen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista, - kolmannen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista, - neljännen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista, - viidennen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista, - kuudennen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista, - seitsemännen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista, - kahdeksannen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista, - yhdeksännen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 10 prosenttiin perustullista, - kymmenennen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden tammikuun 1 päivänä jäljellä olevat tullit poistetaan. 3. Liitteessä II lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sovellettavat tuontitullit poistetaan asteittain liitteessä esitetyn aikataulun mukaisesti. 4. Yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.6 artikla (VAS 19 art.) Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki vaikutuksiltaan tuontitulleja vastaavat maksut keskinäisestä kaupastaan. 7 artikla (VAS 20 art.) 1. Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki vientitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut. 2. Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki keskinäiset viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet. 8 artikla (VAS 21 art.) Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoittaa olevansa valmis alentamaan yhteisön kanssa käymässään kaupassa sovellettuja tulleja 5 artiklassa määrättyä nopeammin, jos sen yleinen taloudellinen tilanne ja asianomaisen toimialan tilanne tämän sallii. Yhteistyöneuvosto voi antaa suosituksia tätä varten. 9 artikla (VAS 22 art.) Pöytäkirjassa nro 1 määrätään siinä tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin sovellettavasta järjestelystä. 10 artikla (VAS 23 art.) Pöytäkirjassa nro 2 määrätään siinä tarkoitettuihin terästuotteisiin sovellettavasta järjestelystä. II LUKU MAATALOUS JA KALASTUS 11 artikla (VAS 24 art.) Määritelmä 1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden kauppaan. 2. 'Maatalous- ja kalastustuotteilla' tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 1-24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja maataloutta koskevan sopimuksen (GATT 1994) liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita. 3. Tämä määritelmä sisältää 3 ryhmään, nimikkeisiin 1604 ja 1605 sekä alanimikkeisiin 0511 91, 2301 20 00 ja ex 1902 20 [3] kuuluvat kalat ja kalastustuotteet. [3] Alanimikkeeseen ex 1902 20 kuuluvat "täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia". 12 artikla (VAS 25 art.) Pöytäkirjassa nro 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä. 13 artikla (VAS 26 art.) 1. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet. 2. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki yhteisöstä peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet. 14 artikla (VAS 27 art.) Maataloustuotteet 1. Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut, joita sovelletaan entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin maataloustuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 0102, 0201, 0202 ja 2204 kuuluvia tuotteita. Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joista yhteisessä tullitariffissa ilmoitetaan arvotulli ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee ainoastaan arvotulliosuutta. 2. Yhteisö vahvistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä liitteessä III määriteltyjen, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien "baby beef" -naudanlihatuotteiden tuontitulliksi 20 prosenttia Euroopan yhteisöjen yhteisessä tullitariffissa ilmoitetusta arvotullista ja 20 prosenttia siinä ilmoitetusta paljoustullista teuraspainona ilmaistun 1 650 tonnin vuotuisen tariffikiintiön rajoissa. 3. Tämän sopimuksen voimaantulopäivänä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: a) poistaa liitteessä IV a lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit; b) poistaa liitteessä IV b lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta mainittujen tariffikiintiöiden rajoissa. Tariffikiintiöt ylittävien määrien osalta entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia alentaa tulleja asteittain kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti; c) alentaa asteittain liitteessä IV c lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta mainittujen tariffikiintiöiden rajoissa ja siinä esitetyn aikataulun mukaisesti. 4. Viineihin ja muihin väkeviin alkoholijuomiin sovellettavat kauppajärjestelyt vahvistetaan erillisessä viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevassa sopimuksessa. 15 artikla (VAS 28 art.) Kalastustuotteet 1. Tämän sopimuksen voimaan tullessa yhteisö poistaa kokonaan entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit. Liitteessä V a lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen määräyksiä. 2. Tämän sopimuksen tullessa voimaan entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia poistaa kaikki Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat, vaikutuksiltaan tulleja vastaavat maksut ja alentaa kyseisten tuotteiden tulleja 50 prosentilla suosituimmuustullista. Jäljellä olevat tullit poistetaan asteittain kuuden vuoden ajanjakson kuluessa. Tämän kohdan määräykset eivät koske liitteessä V b lueteltuja tuotteita, joihin sovelletaan kyseisessä liitteessä määrättyjä tullinalennuksia. 16 artikla (VAS 29 art.) 1. Sopimuspuolten välisen maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan määrän, tuotteiden poikkeuksellinen arkuuden, yhteisön yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian maatalouspolitiikan säännöt, maatalouden merkityksen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian taloudessa, sen perinteisten alojen ja markkinoiden tuotanto- ja vientimahdollisuudet ja WTO:ssa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen vaikutukset huomioon ottaen yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tarkastelevat yhteistyöneuvostossa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2003 tuotekohtaisesti, järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamiseksi. 2. Tämän luvun määräykset eivät millään tavoin estä kumpaakaan sopimuspuolta soveltamasta yksipuolisesti tätä edullisempia toimenpiteitä. 17 artikla (VAS 30 art.) Sen estämättä, mitä muualla tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 24 artiklassa määrätään, jos toisen sopimuspuolen alueelta peräisin olevien tuotteiden tuonti, johon sovelletaan 12, 14 ja 15 artiklan mukaisesti myönnettyjä myönnytyksiä, aiheuttaa maatalous- ja kalastustuotteiden markkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavia häiriöitä toisen sopimuspuolen markkinoilla tai sen sisäisen sääntelyjärjestelmän toiminnalle, sopimuspuolet aloittavat välittömästi neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi. Tätä ratkaisua odotettaessa asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään toimenpiteitä. III LUKU YHTEISET MÄÄRÄYKSET 18 artikla (VAS 31 art.) Tämän luvun määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kauppaan sopimuspuolten välillä, ellei tässä luvussa tai pöytäkirjoissa nro 1, 2 ja 3 toisin määrätä. 19 artikla (VAS 32 art.) Vallitsevan tilan säilyttäminen 1. Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja eikä jo käytössä olevia koroteta. 2. Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonnin tai viennin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä eikä jo käytössä olevista tehdä entistä rajoittavampia. 3. Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan määräykset eivät millään tavoin rajoita entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteisön maatalouspolitiikan harjoittamista eivätkä toimenpiteiden toteuttamista tämän politiikan osana, sikäli kuin tämä ei vaikuta liitteissä III, IV a, IV b, IV c, V a ja V b esitettyyn tuontijärjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan mukaisesti myönnettyjen myönnytysten soveltamista. 20 artikla (VAS 33 art.) Verosyrjinnän kieltäminen 1. Sopimuspuolet pidättyvät kaikista sisäistä verotusta koskevista toimenpiteistä tai käytännöistä, jotka suoraan tai välillisesti saattavat sopimuspuolen tuotteet ja vastaavat toisen sopimuspuolen alueelta peräisin olevat tuotteet keskenään eriarvoiseen asemaan, ja poistavat tällaiset toimenpiteet tai käytännöt, jos niitä jo sovelletaan. 2. Toisen sopimuspuolen alueelle vietyjen tuotteiden sisäisten välillisten verojen palautuksen määrä ei saa olla suurempia kuin niistä kannettujen välillisten verojen määrä. 21 artikla (VAS 34 art.)Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin. 22 artikla (VAS 35 art.) Tulliliitot, vapaakauppa-alueet ja rajaliikennejärjestelyt 1. Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajakauppajärjestelyjen ylläpitämiselle tai perustamiselle, sikäli kuin ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyjä kauppajärjestelyjä. 2. Tämä sopimus ei edellä 4 ja 5 artiklassa yksilöityjen siirtymäkausien aikana vaikuta sellaisten tavaroiden liikkuvuutta koskevien erityisten etuuskohtelujärjestelyjen täytäntöönpanoon, joista joko määrätään yhden tai useamman jäsenvaltion ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan aiemmin tekemissä, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vastuulle siirtyneissä rajasopimuksissa tai jotka ovat seurausta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueellisen kaupan edistämiseksi tekemistä kahdenvälisistä sopimuksista. 3. Sopimuspuolet neuvottelevat yhteistyöneuvostossa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja pyydettäessä muista sopimuspuolten kolmansiin maihin soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä. Näitä neuvotteluja käydään erityisesti tapauksissa, joissa jokin kolmas maa liittyy yhteisöön, sen varmistamiseksi, että tässä sopimuksessa ilmaistut yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteiset edut otetaan huomioon. 23 artikla (VAS 36 art.) Polkumyynti 1. Jos sopimuspuoli toteaa, että sen ja toisen sopimuspuolen välisessä kaupassa harjoitetaan GATT 1994 -sopimuksen VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän polkumyynnin torjumiseksi GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen ja oman sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti. 2. Yhteistyöneuvostolle on ilmoitettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista polkumyyntitapauksista heti, kun tuovan sopimuspuolen viranomaiset ovat panneet vireille tutkimuksen. Jos GATT 1994 -sopimuksen VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä ei ole lopetettu tai jos muuta hyväksyttävää ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän kuluessa asian saattamisesta yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi, tuova sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. 24 artikla (VAS 37 art.) Yleinen suojalauseke 1. Jos tietyn toisen sopimuspuolen tuotteen tuonti toisen sopimuspuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa: - vakavaa haittaa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan sopimuspuolen alueella tai - vakavia häiriöitä jollakin talouden osa-alueella tai vaikeuksia, jotka saattavat heikentää merkittävästi taloudellista tilannetta jollakin tuovan sopimuspuolen alueella, tuova sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. 2. Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltavat ainoastaan tämän sopimuksen määräysten mukaisia suojatoimenpiteitä keskinäisissä suhteissaan. Nämä toimenpiteet eivät saa olla ankarampia kuin on tarpeen aiheutuneen ongelman korjaamiseksi, ja niiden on tavallisesti muodostuttava tämän sopimuksen mukaisesti kyseisen tuotteen tulliin kohdistettavien lisäalennusten lykkäämisestä tai tuotteen tullin korottamisesta. Näihin toimenpiteisiin on liitettävä selkeät määräykset niiden asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kuluessa. Toimenpiteiden kesto ei saa ylittää yhtä vuotta. Erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan toteuttaa toimenpiteitä, jotka kestävät kokonaisuudessaan enintään kolme vuotta. Tuotteeseen, jonka tuonnissa on aiemmin sovellettu suojatoimenpiteitä, ei saa kohdistaa suojatoimenpiteitä vähintään kolmeen vuoteen aiemman toimenpiteen voimassaolon päättymisestä. 3. Tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen siinä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 4 kohdan b alakohtaa, yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on toimitettava yhteistyöneuvostolle kaikki tarvittavat tiedot kummankin sopimuspuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. 4. Edellisten kohtien täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä: a) Tässä artiklassa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat ongelmat on saatettava yhteistyöneuvoston käsiteltäviksi, joka asiaa tarkasteltuaan voi tehdä niiden ratkaisemiseksi tarvittavat päätökset. Jos yhteistyöneuvosto tai vievä sopimuspuoli ei ole tehnyt ongelman ratkaisevaa päätöstä tai mitään muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole saavutettu 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi, tuova sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ongelman korjaamiseksi tämän artiklan määräysten mukaisesti. Suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle. b) Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, asianomainen sopimuspuoli voi tässä artiklassa yksilöidyissä tilanteissa soveltaa viipymättä varotoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi, ja sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle sopimuspuolelle. 5. Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä yhteistyöneuvostolle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti aikataulun laatimiseksi niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat. 6. Jos yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat omiaan aiheuttamaan tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kaupankäynnin kehityksestä, sen on ilmoitettava tästä toiselle sopimuspuolelle. 25 artikla (VAS 38 art.) Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke 1. Jos tämän osaston määräysten noudattamisesta seuraa a) elintarvikkeiden tai muiden vievälle sopimuspuolelle välttämättömien tuotteiden vakava puute; tai b) sellaisen tuotteen jälleenvienti kolmanteen maahan, johon vievä sopimuspuoli soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia, vientitulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia toimenpiteitä tai maksuja, ja jos edellä esitetyt tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia vievälle sopimuspuolelle, kyseinen sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti. 2. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle. Näitä toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään samojen edellytysten vallitessa, tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen, ja ne on poistettava, kun niiden ylläpitämisen edellytykset eivät enää täyty. 3. Ennen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista tai mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 4 kohtaa, yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on toimitettava yhteistyöneuvostolle kaikki tarvittavat tiedot kummankin sopimuspuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Sopimuspuolet voivat yhteistyöneuvostossa sopia mistä tahansa tarvittavista keinoista ongelmien ratkaisemiseksi. Jos sopimukseen ei päästä 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi, vievä sopimuspuoli voi soveltaa tämän artiklan mukaisia toimenpiteitä asianomaisen tuotteen vientiin. 4. Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi soveltaa viipymättä varotoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi, ja sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle sopimuspuolelle. 5. Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otettavista toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä yhteistyöneuvostolle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti tarkoituksena erityisesti aikataulun laatiminen niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat. 26 artikla (VAS 39 art.) Valtion monopolit Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia mukauttaa asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit varmistaakseen, että viidennen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden loppuun mennessä tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten välillä. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä on ilmoitettava yhteistyöneuvostolle. 27 artikla (VAS 40 art.) Pöytäkirjassa nro 4 vahvistetaan alkuperäsäännöt tässä sopimuksessa määrätyn tullietuuskohtelun soveltamista varten. 28 artikla (VAS 41 art.) Sallitut rajoitukset Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suojelemiseksi; tämä sopimus ei myöskään estä kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen soveltamista. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. 29 artikla (VAS 42 art.) Sopimuspuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä vähentääkseen petosten mahdollisuutta tämän sopimuksen kauppamääräysten soveltamisen yhteydessä. Sen estämättä, mitä muualla tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 17, 24 ja 36 artiklassa sekä pöytäkirjassa nro 4 määrätään, jos sopimuspuoli katsoo, että petoksesta on riittävästi näyttöä esimerkiksi siten, että sopimuspuolten välinen kauppa on kasvanut merkittävästi ja ylittää taloudellisia edellytyksiä kuten tavanomaista tuotanto- ja vientikapasiteettia vastaavan tason, tai jos se katsoo, että toinen sopimuspuoli laiminlyö alkuperäselvitysten tarkastamisen edellyttämän hallinnollisen yhteistyön, sopimuspuolet aloittavat viipymättä neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi. Tätä ratkaisua odotettaessa asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään toimenpiteitä. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle. 30 artikla (VAS 43 art.) Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädännön soveltamista Kanariansaariin. III OSASTO MAKSUT, KILPAILU JA MUUT TALOUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 31 artikla (VAS 58 art.) Sopimuspuolet sitoutuvat Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksen VIII artiklan mukaisesti hyväksymään kaikki vapaasti vaihdettavassa valuutassa suoritettavat vaihtotaseeseen liittyvät maksut ja siirrot yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä. 32 artikla (VAS 65 art.) 1. Sopimuspuolet pyrkivät mahdollisuuksien mukaan välttämään rajoittavien toimenpiteiden, myös tuontia rajoittavien toimenpiteiden, käyttöönottoa maksutasesyistä. Sopimuspuolen, joka ottaa käyttöön tällaisia toimenpiteitä, on mahdollisimman pian esitettävä toiselle sopimuspuolelle aikataulu niiden poistamiseksi. 2. Jos yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla tai entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla on maksutaseeseen liittyviä vakavia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat niitä välittömästi, yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, tapauksen mukaan, voi ottaa WTO-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti käyttöön määräaikaisia rajoittavia toimenpiteitä, mukaan lukien tuontia rajoittavat toimenpiteet, jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen maksutasetilanteen korjaamiseksi. Tällöin yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle sopimuspuolelle. 3. Rajoittavia toimenpiteitä ei saa soveltaa sijoituksiin liittyviin siirtoihin eikä etenkään sijoitettujen tai uudelleen sijoitettujen varojen eikä niistä saatujen tulojen kotiuttamiseen. 33 artikla (VAS 69 art.) Kilpailusäännöt ja muut taloutta koskevat määräykset 1. Seuraavat käytännöt ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen; ii) yhden tai useamman yrityksen harjoittama määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella tai sen merkittävällä osalla; iii) valtiontuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita. 2. Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81, 82 ja 87 artiklan sääntöjen soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaisesti. 3. a) Sovellettaessa 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä sopimuspuolet sopivat, että tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavien neljän vuoden aikana entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian myöntämien valtiontukien arvioinnissa otetaan huomioon, että entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhteisön alueet. b) Kumpikin sopimuspuoli varmistaa valtiontukikäytäntöjen avoimuuden muun muassa ilmoittamalla toiselle sopimuspuolelle vuosittain myönnetyn tuen kokonaismäärän ja jakautumisen sekä antamalla pyynnöstä tiedot tukijärjestelmistä. Sopimuspuoli antaa toisen sopimuspuolen pyynnöstä tietoja yksittäisistä valtiontukitapauksista. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että tämän artiklan määräyksiä sovelletaan viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta. 4. Kun kyse on edellä II osaston II luvussa tarkoitetuista tuotteista: - 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä ei sovelleta, - 1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä arvioidaan yhteisön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan ja niiden perusteella annettujen yhteisön erityissäädösten nojalla vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti. 5. Jos yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, ja: - jos kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen sopimuspuolen eduille tai merkittävää vahinkoa sen elinkeinoalalle, palvelualat mukaan lukien, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta yhteistyöneuvostossa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on pyytänyt näitä neuvotteluja. Kun kyse on käytännöistä, jotka ovat yhteensopimattomia 1 kohdan iii alakohdan kanssa ja kuuluvat WTO-sopimuksen soveltamisalaan, nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan mainitussa sopimuksessa tai asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti. 6. Sopimuspuolet vaihtavat tietoja ammatillisen salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden sallimissa rajoissa. 34 artikla (VAS 70 art.) Kun kyse on julkisista yrityksistä ja yrityksistä, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan periaatteita noudatetaan kolmannesta tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavasta vuodesta alkaen. 35 artikla (VAS 71 art.) Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet 1. Sopimuspuolet vahvistavat tämän artiklan ja liitteen VI määräysten mukaisesti pitävänsä tärkeänä teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien riittävää ja tehokasta suojaa sekä niiden noudattamisen varmistamista. 2. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta sen teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suoja on yhteisössä vallitsevaa tasoa vastaavalla tasolla ja sillä on käytössään tehokkaat keinot näiden oikeuksien noudattamisen varmistamiseksi. 3. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu liittymään edellä mainitussa määräajassa liitteessä VI lueteltuihin teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupallisia oikeuksia koskeviin monenvälisiin sopimuksiin. 4. Jos teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien alalla ilmenee kaupankäynnin edellytyksiin vaikuttavia ongelmia, ne saatetaan kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä viipymättä yhteistyöneuvoston käsiteltäviksi molempia sopimuspuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi. 36 artikla (VAS 88 art. 3 kohta) Tulli Sopimuspuolten hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto tulliasioissa tapahtuu pöytäkirjassa nro 5 annettujen määräysten mukaisesti. IV OSASTO INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 37 artikla Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisellä, kirjeenvaihtona 29 päivänä huhtikuuta 1997 allekirjoitetulla yhteistyösopimuksella perustettu yhteistyöneuvosto hoitaa tässä sopimuksessa sille annetut tehtävät niiden samojen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, joita on noudatettu tähän saakka yhteistyösopimuksen yhteydessä. 38 artikla (VAS 110 ja 112 art.) Yhteistyöneuvosto käyttää päätösvaltaa tämän sopimuksen soveltamisalalla ja siinä määrätyissä tapauksissa sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tehdyt päätökset sitovat sopimuspuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Yhteistyöneuvosto voi tarvittaessa myös antaa suosituksia. Yhteistyöneuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. 1. Yhteistyöneuvostoa voi avustaa sen tehtävissä sekakomitea, joka koostuu yhteisön edustajista ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen edustajista, jotka ovat tavallisesti korkeita virkamiehiä. Sekakomitean tehtäviin olisi kuuluttava yhteistyöneuvoston kokousten valmistelu. 2. Yhteistyöneuvosto voi siirtää toimivaltaansa sekakomitealle. Tällöin sekakomitea tekee päätöksensä tämän artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa määrätyin edellytyksin. 3. Sekakomitea vahvistaa tarvittaessa työjärjestyksensä. Sekakomitea kokoontuu kerran vuodessa. Erityisiä kokouksia voidaan kutsua koolle sopimuspuolten suostumuksella kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä. Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kummankin sopimuspuolen edustaja. Sekakomitean kokouksen asialistasta sovitaan mahdollisuuksien mukaan etukäteen. 39 artikla (VAS 111 art.) Kumpikin sopimuspuoli voi saattaa yhteistyöneuvoston käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet. Yhteistyöneuvosto voi ratkaista riidan sitovalla päätöksellä. 40 artikla (VAS 115 art.) Kumpikin sopimuspuoli sitoutuu varmistamaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, että toisen sopimuspuolen luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat, ilman syrjintää sen omiin kansalaisiin verrattuna, esittää asiansa sopimuspuolten toimivaltaisille tuomioistuimille ja hallintoelimille puolustaessaan yksilönoikeuksiaan ja omistusoikeuksiaan. 41 artikla (VAS 116 art.) Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä: a) joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen luovutuksen estämiseksi; b) jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan taikka puolustustarkoitusten kannalta välttämättömään tutkimukseen, kehitystyöhön tai tuotantoon, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; c) jotka se arvioi tärkeiksi oman turvallisuutensa kannalta yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa, sodan aikana tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi. 42 artikla (VAS 117 art.) 1. Tämän sopimuksen soveltamisaloilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä: - entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai yhtiöiden välillä, - yhteisön entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten tai sen yhtiöiden välillä, 2. Edellä 1 kohdassa annetut määräykset eivät rajoita sopimuspuolten oikeutta soveltaa verolainsäädännön asianmukaisia määräyksiä verovelvollisiin, jotka ovat keskenään erilaisessa tilanteessa asuinpaikkansa suhteen. 43 artikla (VAS 118 art.) 1. Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen. Ne huolehtivat siitä, että tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan. 2. Jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli on jättänyt täyttämättä tämän sopimuksen mukaisen velvoitteensa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, sen on annettava yhteistyöneuvostolle kaikki tarvittavat tiedot tilanteen perusteellista tarkastelua varten molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä yhteistyöneuvostolle, jossa niistä neuvotellaan toisen sopimuspuolen sitä pyytäessä. 44 artikla (VAS 119 art.) Sopimuspuolet sopivat aloittavansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä viipymättä neuvottelut sopivia kanavia käyttäen keskustellakseen tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevista tai muista sopimuspuolten suhteiden kannalta merkittävistä kysymyksistä. Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta millään tavoin 17, 24, 25 ja 29 artiklaan eivätkä rajoita niiden soveltamista. 45 artikla (VAS 121 art.) Pöytäkirjat nro 1, 2, 3, 4 ja 5 sekä liitteet I-VI ovat erottamaton osa sopimusta. 46 artikla (VAS 122 art.) Tätä sopimusta sovelletaan, kunnes [Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 2001 [4]] allekirjoitettu vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee voimaan. [4] Vahvistetaan myöhemmin. Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle sopimuspuolelle. Sopimuksen soveltaminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta. 47 artikla (VAS 124 art.) Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, kyseisessä sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueeseen. 48 artikla (VAS 125 art.) Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja. 49 artikla (VAS 126 art.) Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. 50 artikla (VAS 127 art.) Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Tämän sopimuksen voimaan tullessa keskeytetään 29 päivänä huhtikuuta 1997 kirjeenvaihtona allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen 13-32 artiklan soveltaminen. PÄÄTÖSASIAKIRJA EUROOPAN YHTEISÖN, jäljempänä 'yhteisö', täysivaltaiset edustajat sekä ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN täysivaltaiset edustajat, jotka kokoontuivat [Brysselissä/Luxemburgissa] ... vuonna 2001 allekirjoittaakseen Euroopan yhteisöjen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä 'väliaikainen sopimus', ovat hyväksyneet seuraavat asiakirjat: väliaikainen sopimus ja sen liitteet I-VI: Liite I - Yhteisöstä peräisin olevien vähemmän arkojen teollisuustavaroiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Liite II - Yhteisöstä peräisin olevien arkojen teollisuustavaroiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Liite III - "Baby beef" -naudanlihan määritelmä Euroopan yhteisössä Liite IV a - Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (nollatulli) Liite IV b - Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (nollatulli tariffikiintiöitä sovellettaessa) Liite IV c - Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (myönnytykset tariffikiintiöitä sovellettaessa) Liite V a - Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonti yhteisöön Liite V b - Yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Liite VI - Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet ja seuraavat pöytäkirjat: Pöytäkirja nro 1 - Tekstiili- ja vaatetustuotteista Pöytäkirja nro 2 - Terästuotteista Pöytäkirja nro 3 - Jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteisön välillä Pöytäkirja nro 4 - Käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä Pöytäkirja nro 5 - Hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet seuraavien tähän päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten julistusten tekstit: Yhteinen julistus sopimuksen 21 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 27 artiklasta Yhteinen julistus liikennekysymyksistä Yhteinen julistus sopimuksen 35 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 43 artiklasta Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian täysivaltaiset edustajat ovat huomioineet seuraavan tähän päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen: Yhteisön yksipuolinen julistus 14 ja 16 artiklasta Tehty Brysselissä [...] Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Yhteinen julistus 21 artiklasta (VAS 34 art.) Euroopan yhteisöt ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, jotka ovat tietoisia tuontitavaroihin tulliselvitystarkoituksessa sovellettavan yhden prosentin suuruisen maksun äkillisen poistamisen mahdollisista vaikutuksista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talousarvioon, sopivat, että kyseinen maksu voidaan poikkeuksellisesti säilyttää 1 päivään tammikuuta 2002 tai kunnes tämä vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee voimaan riippuen siitä, kumpi näistä ajankohdista on varhaisempi. Jos tätä maksua tällä välin alennetaan tai se poistetaan suhteessa johonkin kolmanteen maahan, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu soveltamaan samaa kohtelua välittömästi myös EY:n alueelta peräisin oleviin tavaroihin. Tämän yhteisen julistuksen sisältö ei vaikuta Euroopan yhteisöjen näkökantaan neuvotteluissa, joita käydään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liittymisestä Maailman kauppajärjestöön. Yhteinen julistus 27 artiklasta (VAS 40 art.) Sopimuspuolten aiejulistus kauppajärjestelyistä Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneiden valtioiden kanssa: 1. Euroopan yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia katsovat, että taloudellinen ja kaupallinen yhteistyö Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneiden valtioiden välillä olisi aloitettava uudelleen mahdollisimman nopeasti heti, kun poliittiset ja taloudelliset olosuhteet sen mahdollistavat. 2. Yhteisö on valmis myöntämään mahdollisuuden alkuperäkumulaatioon sellaisille Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneille valtioille, jotka ovat aloittaneet uudelleen tavanomaisen taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön, niin pian kuin kumulaation moitteettoman toiminnan kannalta tarpeellinen hallinnollinen yhteistyö on aloitettu. 3. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoittaa nämä seikat huomioon ottaen olevansa valmis aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut, joiden tavoitteena on saada aikaan yhteistyösuhteet muiden Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajoamisen seurauksena syntyneiden valtioiden kanssa. Yhteinen julistus kuljetusalan sopimuksesta (VAS 57 art.) Sopimuspuolet sopivat, että Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kuljetusalan sopimuksen 12 artiklan 3 kohdan b alakohta pyritään panemaan täytäntöön mahdollisimman pian tekemällä tarvittava sopimus ekopistejärjestelmästä kirjeenvaihtona niin pian kuin mahdollista ja viimeistään väliaikaisen sopimuksen tekemisen yhteydessä. Yhteinen julistus 35 artiklasta (VAS 71 art.) Sopimuspuolet sopivat, että tätä sopimusta sovellettaessa teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet sisältävät erityisesti tekijänoikeudet ja lähioikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet, tietokantoihin liittyvät oikeudet, patentit, teolliset mallit, tavara- ja palvelumerkit, integroitujen piirien piirimallit, maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien alkuperänimitykset, suojan vilpillistä kilpailu vastaan teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklan mukaisesti sekä taitotietoa koskevien julkistamattomien tietojen suojan. Yhteisön julistus 14 ja 16 artiklasta (VAS 27 ja 29 art.) Ottaen huomioon, että Euroopan yhteisö soveltaa poikkeuksellisia kaupan toimenpiteitä EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuviin tai siihen yhteydessä oleviin maihin, myös entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, asetuksen (EY) N:o 2007/2000 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä marraskuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2563/2000, Euroopan yhteisö ilmoittaa, että: - niitä yksipuolisia kaupan toimenpiteitä, jotka ovat edullisempia, sovelletaan tämän sopimuksen 16 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa yhteisön tässä sopimuksessa tarjoamien kauppamyönnytysten lisäksi niin kauan kuin neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 muutoksineen on voimassa, - kun kyse on erityisesti yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joiden osalta yhteisessä tullitariffissa ilmoitetaan arvotulli ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee 14 artiklan 1 kohdan määräyksistä poiketen myös paljoustullia. Yhteinen julistus 43 artiklasta (VAS 118 art.) a) Sopimuspuolet sopivat, että sopimuksen tulkintaa ja käytännön soveltamista varten 43 artiklan erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan jommankumman sopimuspuolen tekemää merkittävää sopimusrikkomusta. Merkittävänä sopimusrikkomuksena pidetään: * sopimuksen hylkäämistä kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen vastaisesti, * 1 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen olennaisten osien rikkomista. b) Sopimuspuolet sopivat, että 43 artiklassa tarkoitetut "tarvittavat toimenpiteet" ovat kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä. Jos sopimuspuoli toteuttaa toimenpiteen erityisen kiireellisessä tapauksessa 43 artiklan mukaisesti, toinen sopimuspuoli voi turvautua riitojenratkaisumenettelyyn. RAHOITUSSELVITYS 1. Toimenpiteen nimi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen väliaikainen sopimus 2. Budjettikohta/-kohdat Väliaikainen sopimus ei aiheuta lisämenoja CARDS-ohjelmaan. Aluetta koskevia rahoitusehdotuksia hallinnoidaan CARDS-asetuksen [5] mukaisesti ja sen rahoituskehyksen puitteissa budjettikohdasta B7-54 (Yhteistyö Länsi-Balkanin maiden kanssa). [5] EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1. 3. Oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 133 artikla 4. Toimenpiteen kuvaus Ehdotus koskee väliaikaisen sopimuksen tekemistä. Siinä on kyse vakautus- ja assosiaatiosopimuksen yhteydessä neuvoteltujen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien määräysten voimaan saattamisesta odoteltaessa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen muodollista ratifiointia kansallisissa parlamenteissa. 5. Menojen ja tulojen luokitus Ei-pakolliset menot 6. Meno-/tulolaji - tuen osuus 100 % (CARDS) - Onko tuki maksettava takaisin osittain tai kokonaan siinä tapauksessa, että toimenpiteestä syntyy tuottoa- Ei. - Aiheuttaako esitetty toimenpide muutoksen tuloihin- Väliaikainen sopimus ei vaikuta tuloihin, koska vastaavat vapaakauppajärjestelyt ovat jo voimassa; kyseiset järjestelyt perustuvat neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 muuttamisesta 20. marraskuuta 2000 annetulla asetuksella (EY) N:o 2563/2000 [6] käyttöön otettuihin erillisiin kaupan toimenpiteisiin. [6] EYVL L 295, 23.11.2000, s. 1. 7. Rahoitusvaikutukset Ei vaikutuksia. 8. Petosten torjuntatoimet - Suunnitellut erityiset valvontatoimenpiteet Kaupan osalta väliaikaisen sopimuksen 29 artikla (vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 42 artikla) antaa mahdollisuuden toteuttaa välittömiä toimenpiteitä silloin, kun kyseessä on petos. 9. Kustannusvaikuttavuusanalyysi - Kohderyhmä: kaupan alan toimijat yhteisössä ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. Sopimuksen täytäntöönpanosta hyötyy entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian koko väestö. 10. Hallintomenot (yleisen talousarvion pääluokan iii osa a) 10.1 Vaikutus toimien määrään >TAULUKON PAIKKA> 10.2 Lisähenkilöstön käytön taloudellinen kokonaisvaikutus Ei vaikutuksia. OSA II VÄLIAIKAISEN SOPIMUKSEN LIITTEET I-VI LIITELUETTELO Liite I (5 artiklan 2 kohta) - Yhteisöstä peräisin olevien vähemmän arkojen teollisuustavaroiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Liite II (5 artiklan 3 kohta) - Yhteisöstä peräisin olevien arkojen teollisuustavaroiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Liite III (14 ja 19 artikla) - "Baby beef" -naudanlihan määritelmä Euroopan yhteisössä Liite IV a (14 artiklan 3 kohdan a alakohta ja 19 artikla) - Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (nollatulli) Liite IV b (14 artiklan 3 kohdan b alakohta ja 19 artikla) - Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (nollatulli tariffikiintiöitä sovellettaessa) Liite IV c (14 artiklan 3 kohdan c alakohta ja 19 artikla) - Yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (myönnytykset tariffikiintiöitä sovellettaessa) Liite V a (15 artiklan 1 kohta) - Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonti yhteisöön Liite V b (15 artiklan 2 kohta ja 19 artikla) - Yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonti entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan Liite VI (35 artikla) - Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet LIITE I YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN VÄHEMMÄN ARKOJEN TEOLLISUUSTAVAROIDEN TUONTI ENTISEEN JUGOSLAVIAN TASAVALTAAN MAKEDONIAAN 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuonti Tariffikoodi // KUVAUS 2517 // Pikkukivi, sora, murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia tavallisesti käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä, mukulakivi ja piikivi, myös lämpökäsitellyt; kuonasta tai sen kaltaisesta teollisuusjätteestä valmistettu sepeli, myös jos siinä on nimikkeen ensimmäisessä osassa tarkoitettuja aineita; tervasepeli; nimikkeen 2515 tai 2516 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpökäsitellyt: // - nimikkeen 2515 tai 2516 kivilajeista saadut rouheet, sirut ja jauheet, myös lämpökäsitellyt: 41 00 00 // - - marmorista saadut 49 00 00 // - - muista kivilajeista saadut 2518 // Dolomiitti, myös kalsinoitu; karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi leikattu dolomiitti; dolomiittisullomassa (myös tervadolomiitti) // 2520 // Kipsikivi; anhydriitti; kipsi (kipsikiveä tai kalsiumsulfaattia), värjäämätön tai värjätty, myös vähäisiä kiihdytin- tai hidastinmääriä sisältävä // 2523 // Portlandsementti, aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltainen hydraulinen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä: // 10 00 00 // - sementtiklinkkerit 29 00 00 // - - muut // 3105 // Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista aineista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tämän ryhmän lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa // 3214 // Ikkunakitti, oksastusvaha, hartsisementit sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; silotteet; muut kuin tulenkestävät julkisivujen, sisäseinien, lattioiden, sisäkattojen ja niiden kaltaisten pintojen peittämiseen tarkoitetut valmisteet // 3303 // Hajuvedet ja toalettivedet // 3304 // Kauneudenhoito- ja meikkivalmisteet sekä ihonhoitovalmisteet (muut kuin lääkkeet), myös aurinkosuoja- ja rusketusvalmisteet; manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet // 3305 // Hiuksiin käytettävät valmisteet // 3306 // Suun- ja hampaidenhoitovalmisteet, myös hammasproteesi kiinnitystahnat ja -jauheet; hammasvälien puhdistukseen käytettävä lanka (hammaslanka), yksittäisissä vähittäismyyntipakkauksissa // 3307 // Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave-valmisteet, henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit, kylpyvalmisteet, karvanpoistoaineet ja muut muualle kuulumattomat hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; huoneilman raikasteet, myös hajustetut ja desinfioivat // 3405 // Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai metallia varten, hankauspastat ja -jauheet sekä niiden kaltaiset valmisteet (myös paperi, vanu, huopa, kuitukangas, huokoinen muovi ja huokoinen kumi, jotka on kyllästetty, päällystetty tai peitetty tällaisella valmisteella), ei kuitenkaan nimikkeen 3404 vahat // 3506 // Valmistetut liimat ja liisterit, muualle kuulumattomat; liimana tai liisterinä käytettäväksi soveltuvat tuotteet, liimana tai liisterinä myytävät, nettopainoltaan enintään 1 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa // 3701 // Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös pakkafilmeinä // 3702 // Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat // 3808 // Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet, itämistä estävät aineet, kasvien kasvua säätävät aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi) // 3918 // Muoviset lattianpäällysteet, myös itsekiinnittyvät, rullina tai laattoina; tämän ryhmän 9 huomautuksessa määritellyt muoviset seinän- ja katonpäällysteet // 3919 // Itsekiinnittyvät laatat, levyt, kalvot, teippi, kaistaleet ja muut litteät tuotteet, muovia, myös rullina // 3921 // Muut laatat, levyt, kalvot ja kaistaleet, muovia // 3923 // Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen käytettävät muovitavarat; muoviset tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet // 3924 // Pöytä- ja keittiöesineet, muut talous- ja toalettiesineet, muovia // 3925 // Muoviset rakennustarvikkeet, muualle kuulumattomat // 3926 // Muut muovitavarat ja muista nimikkeiden 3901-3914 aineista valmistetut tavarat // 4008 // Laatat, levyt, kaistaleet, tangot ja profiilit, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia: - huokoista kumia: 11 00 00 // - - laatat, levyt ja kaistaleet 19 00 00 // - - muut // - muuta kuin huokoista kumia: // - - laatat, levyt ja kaistaleet: 21 10 00 // - - - lattianpäällysteet ja matot 21 90 00 // - - - muut // - - muut 29 90 00 // - - - muut // 4015 // Vaatteet ja vaatetustarvikkeet (myös käsineet), kaikkiin tarkoituksiin, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia: // - käsineet: // - - muut: 19 10 00 // - - - talouskäsineet 19 90 00 // - - - muut 90 00 00 // - muut // 4016 // Muut tavarat, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia: // - muut: 91 00 00 // - - lattianpäällysteet ja matot // 4302 // Parkitut tai muokatut turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet), irralliset tai (muita aineita lisäämättä) yhdistetyt, muut kuin nimikkeeseen 4303 kuuluvat // 4303 // Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta valmistetut tavarat // 4409 // Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta syrjältä tai pinnalta koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu // 4415 // Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset; puiset kaapeli- ja johdinkelat; kuormalavat, laatikkokuormalavat ja muut puiset lastauslavat; puiset kuormauslavojen lavakaulukset // 4802 // Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, sekä reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauhapaperi, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeen 4801 tai 4803 paperi; paperi, kartonki ja pahvi: // - muu paperi, kartonki ja pahvi, jossa ei ole mekaanisella menetelmällä saatuja kuituja tai jossa niitä on enintään 10 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä: // - - paino pienempi kuin 40 g/m : 51 10 00 // - - - paperi, paino enintään 15 g/m , vahaksen valmistamiseen tarkoitettu 51 90 00 // - - - muu 52 20 00 // - - - rullina 52 80 00 // - - - arkkeina // - - paino suurempi kuin 150 g/m : 53 20 00 // - - - rullina 53 80 00 // - - - arkkeina // 4805 // Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina, ei enempää valmistettu tai käsitelty kuin mitä tämän ryhmän 2 huomautuksessa määrätään: // - muu paperi, kartonki ja pahvi, paino vähintään 225 g/m : // - - jätepaperista tehty: 80 11 00 // - - - testlaineri 80 19 00 // - - - muu 80 90 00 // - - muu // 4811 // Paperi, kartonki ja pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, päällystetty, kyllästetty, peitetty, pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina, muut kuin nimikkeessä 4803, 4809 tai 4810 kuvattujen kaltaiset tavarat: // - paperi, kartonki ja pahvi, päällystetty, kyllästetty tai peitetty muovilla (ei kuitenkaan liimalla): 31 00 00 // - - valkaistu, paino suurempi kuin 150 g/m 39 00 00 // - - muut 40 00 00 // - paperi, kartonki ja pahvi, päällystetty, kyllästetty tai peitetty vahalla, parafiinilla, steariinilla, öljyllä tai glyserolilla // 4814 // Paperitapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet; ikkunakuultopaperi // 4815 // Paperi-, kartonki- tai pahvipohjaiset lattianpäällysteet, myös määräkokoon leikatut // 4816 // Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa // 4817 // Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne. // 4820 // Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperia, kartonkia tai pahvia // 4821 // Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, myös painetut // 4909 // Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen // 4910 // Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit // 6601 // Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateenvarjot, puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot) // 6802 // Työstetty muistomerkki- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6801 kuuluvat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä) // 6805 // Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe tekstiiliaine-, paperi-, kartonki-, pahvi- tai muulla alustalla, myös määrämuotoiseksi leikattuna tai ommeltuna tai muulla tavalla sovitettuna // 6807 // Asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta (esim. maaöljybitumista tai kivihiilitervapiestä) valmistetut tavarat // 6809 // Kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista valmistetut tavarat // 6810 // Sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat, myös vahvistetut // 6811 // Asbestisementistä, selluloosakuitusementistä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat // 6813 // Kitkamateriaali ja siitä valmistetut tavarat (esim. levyt, rullat, kaistaleet, segmentit, kiekot, renkaat), asentamattomat, jarruja, kytkimiä tai niiden kaltaisia tavaroita varten, asbestiin, muihin kivennäisaineisiin tai selluloosaan perustuvat, myös jos ne on yhdistetty tekstiili- tai muuhun aineeseen // 6815 // Kivestä tai muista kivennäisaineista tehdyt tavarat (myös hiilikuidut ja hiilikuiduista tai turpeesta tehdyt tavarat), muualle kuulumattomat // 6902 // Tulenkestävät tiilet, laatat ja niiden kaltaiset tulenkestävät keraamiset rakennustarvikkeet, muut kuin piipitoisista fossiilijauheista tai niiden kaltaisista piipitoisista maalajeista valmistetut tavarat // 6904 // Keraamiset rakennustiilet, lattiapalkit, tuki- tai täytetiilet ja niiden kaltaiset tuotteet // 6905 // Kattotiilet, savupiipun jatkokset, savuhatut, savupiipun sisävuoraukset, arkkitehtoniset koristeet ja muut keraamiset rakennustarvikkeet // 6907 // Lasittamattomat keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat; lasittamattomat keraamiset mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tavarat, myös alustalla // 6908 // Lasitetut keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat; lasitetut keraamiset mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tuotteet, myös alustalla // 6910 // Keraamiset huuhtelualtaat, pesualtaat, pesualtaan jalustat, kylpyammeet, pesuistuimet, wc-altaat, huuhtelusäiliöt, urinaalit ja niiden kaltaiset kiinteät saniteettikalusteet // 6911 // Posliiniset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet // 6912 // Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet, muut kuin posliiniset // 6914 // Muut keraamiset tavarat // 7007 // Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi: // - karkaistu varmuuslasi: // - - kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, avaruusaluksiin tai aluksiin 11 10 00 // Kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi moottoriajoneuvoihin 11 90 00 // - - - muu . // - - muut: 19 10 00 // - - - emaloitu 19 20 00 // - - - massana kauttaaltaan värjätty, samennettu, verholasiksi tehty tai jossa on heijastava tai absorboiva kerros 19 80 00 // - - - muu // - laminoitu varmuuslasi: // - - kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, avaruusaluksiin tai aluksiin: // - - - muu: 21 91 00 // - - - - kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi moottoriajoneuvoihin 21 99 00 // - - - - muu 29 00 00 // - - muu // 7009 // Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, myös taustapeilit // 7013 // Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimikkeeseen 7010 tai 7018 kuuluvat) // 7019 // Lasikuidut (myös lasivilla) ja niistä valmistetut tavarat (esim. lanka, kudotut kankaat): // - raakalanka (slivers), jatkuvakuituinen kiertämätön lanka (rovings), lanka ja silvotut säikeet: 11 00 00 // - - silvotut säikeet, pituus enintään 50 mm 12 00 00 // - - jatkuvakuituinen, kiertämätön lanka (rovings) 19 00 00 // - - muut // 7106 // Hopea (myös kullattu tai platinoitu hopea), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena // 7108 // Kulta (myös platinoitu kulta), muokkaamattomana, puolivalmisteena tai jauheena // 7113 // Korut ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia // 7114 // Kulta- ja hopeasepänteokset ja niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia // 7115 // Muut tavarat jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia // 7116 // Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä // 7117 // Epäaidot korut // 7217 // Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä: - pinnoittamaton, myös kiillotettu: - - jossa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: - - - poikkileikkauksen suurin läpimitta pienempi kuin 0,8 mm: 30 11 00 // - - - - kuparilla pinnoitettu (ei pleteroitu) 30 19 00 // - - - - muu // - - - poikkileikkauksen suurin läpimitta vähintään 0,8 mm: 30 31 00 // - - - - kuparilla pinnoitettu (ei pleteroitu) 30 39 00 // - - - - muu 30 50 00 // - - jossa on vähintään 0,25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 0,6 painoprosenttia hiiltä 30 90 00 // - - jossa on vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä // - muu // - - jossa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: 90 10 00 // - - - poikkileikkauksen suurin läpimitta pienempi kuin 0,8 mm 90 30 00 // - - - poikkileikkauksen suurin läpimitta vähintään 0,8 mm 90 50 00 // - - jossa on vähintään 0,25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 0,6 % painoprosenttia hiiltä 90 90 00 // - - jossa on vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä // 7307 // Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), rautaa tai terästä: // - valetut osat: // - - muokattavaksi soveltumatonta valurautaa; 11 10 00 // - - - jollaisia käytetään painejärjestelmissä 11 90 00 // - - - muut // - - muut: 19 10 00 // - - - muokattavaksi soveltuvaa valurautaa 19 90 00 // - - - muut // - muut: 91 00 00 // - - laipat // - - kierteitetyt kulmakappaleet, taipeet ja muhvit: 92 10 00 // - - - muhvit 92 90 00 // - - - kulmakappaleet ja taipeet // - - putkenosat tyssähitsausta varten: // - - - suurin ulkoläpimitta enintään 609,6 mm: 93 11 00 // - - - - kulmakappaleet ja taipeet 93 19 00 // - - - - muut // - - - suurin ulkoläpimitta suurempi kuin 609,6 mm: 93 91 00 // - - - - kulmakappaleet ja taipeet 93 99 00 // - - - - muut // - - muut: 99 10 00 // - - - kierteitetyt 99 30 00 // - - - hitsausta varten 99 90 00 // - - - muut // 7311 // Säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten, rautaa tai terästä // 7313 // Piikkilanka rautaa tai terästä; kierretty vanne tai kierretty yksinkertainen lattalanka, myös piikein, sekä löyhästi kierretty kaksisäikeinen lanka, jollaisia käytetään aitauslankana, rautaa tai terästä // 7403 // Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat: // - puhdistettu kupari: 11 00 00 // - - katodit ja katodilohkot // 7418 // Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, kuparia; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, kuparia; saniteettitavarat ja niiden osat, kuparia 7614 // Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman sähköeristystä // 7616 // Muut alumiinitavarat // 7801 // Muokkaamaton lyijy // 7802 // Lyijyjätteet ja -romu // 7803 // Lyijytangot, -profiilit ja -lanka // 7804 // Lyijylevyt, -nauhat ja -folio; lyijyjauheet ja -suomut // 7805 // Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), lyijyä // 7806 // Muut lyijytavarat // 7901 // Muokkaamaton sinkki: // - seostamaton sinkki: 11 00 00 // - - jossa on vähintään 99,99 painoprosenttia sinkkiä // - - jossa on vähemmän kuin 99,99 painoprosenttia sinkkiä: 12 10 00 // - - - jossa on vähintään 99,95 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 99,99 painoprosenttia sinkkiä 12 30 00 // - - - jossa on vähintään 98,95 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 99,95 painoprosenttia sinkkiä 12 90 00 // - - - jossa on vähintään 97,95 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 98,95 painoprosenttia sinkkiä // 7902 // Sinkkijätteet ja -romu // 7903 // Sinkkipöly, -jauheet ja -suomut // 7904 // Sinkkitangot, -profiilit ja -lanka // 7905 // Sinkkilevyt, -nauhat ja -folio // 7906 // Putket sekä putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), sinkkiä // 7907 // Muut sinkkitavarat // 8211 // Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin (myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 kuulumattomat, ja niiden terät: // - muut: // - - kiinteäteräiset pöytäveitset: 91 30 00 // - - - joiden varret ja terät ovat ruostumatonta terästä 91 80 00 // - - - muut 92 00 00 // - - muut kiinteäteräiset veitset 93 00 00 // - - muut kuin kiinteäteräiset veitset 94 00 00 // - - terät // 8215 // Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet: // - - muut: 10 30 00 // - - - ruostumatonta terästä // - erilaisten tavaroiden sarjat: 20 10 00 // - - ruostumatonta terästä 20 90 00 // - - muut // - - muut: 99 10 00 // - - - ruostumatonta terästä 99 90 00 // - - - muut // 8301 // Riippulukot ja muut lukot (avaimella, yhdistelmällä tai sähköllä toimivat), epäjaloa metallia; näppäinsalvat ja näppäinsalvoin varustetut kehykset, lukolliset, epäjaloa metallia; edellä mainittujen tavaroiden avaimet, epäjaloa metallia: 20 00 00 // - lukot, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa // 8302 // Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat huonekaluihin, oviin, portaisiin, ikkunoihin, kaihtimiin, vaununkoreihin, valjasteoksiin, matka-arkkuihin, kirstuihin, lippaisiin ja niiden kaltaisiin tavaroihin, epäjaloa metallia; vaatenaulakot ja -naulat, konsolit sekä niiden kaltaiset kiinteät kalusteet, epäjaloa metallia; kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors), joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia; itsetoimivat ovensulkimet, epäjaloa metallia // 8304 // Asiakirjakaapit, kortistokaapit, lomakelaatikot, käsikirjoitustuet, kynäkaukalot, leimasintelineet ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia, muut kuin nimikkeen 9403 toimistohuonekalut // 8309 // Tulpat, korkit ja kannet (myös kruunukorkit, kierrekorkit ja -kannet ja kaatotulpat), pullonkapselit, kierretulpat, tulpansuojukset, sinetit ja muut pakkaustarvikkeet, epäjaloa metallia // 10 00 00 // - kruunukorkit // 8419 // Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keittämällä, paahtamalla, tislaamalla, rektifioimalla, steriloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla, haihduttamalla, höyrystämällä, tiivistämällä tai jäähdyttämällä, muut kuin koneet ja laitteet, jollaisia käytetään taloustarkoituksiin; vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, muut kuin sähköllä toimivat: // - kuivauskoneet ja -laitteet: 31 00 00 // - - maataloustuotteita varten 32 00 00 // - - puuta, paperimassaa, paperia, kartonkia tai pahvia varten 39 00 00 // - - muut // - - muut: 89 10 00 // - - - jäähdytystornit ja vastaavat laitokset vesikierron avulla tapahtuvaa suoraa (ilman erottavaa väliseinää) jäähdytystä varten // 8423 // Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset: // - - kuormitusraja suurempi kuin 30 kg, mutta enintään 5 000 kg: 82 10 00 // - - - tarkistusvaa'at ja esiasetettuun painoon vertaamalla toimivat automaattiset ohjauskoneistot 82 90 00 // - - - muut: // - - muut 89 10 00 // - - - siltavaa'at 89 90 00 // - - - muut // 8460 // Työstökoneet metallin tai kermettien purseenpoistoon, teroitukseen, hiontaan, laahintaan, hiertämiseen, kiillotukseen tai muuhun viimeistelyyn hiomakivien tai muiden hioma- tai kiillotusaineiden avulla, muut kuin nimikkeen 8461 hammaspyörien leikkuu-, hioma- tai viimeistelykoneet // 8461 // Työstökoneet höyläykseen, poikittaishöyläykseen, pistoon, avennukseen, sahaukseen tai katkaisuun sekä muut lastuavat työstökoneet, myös hammaspyörien leikkuu-, hioma- tai viimeistelykoneet, metallia tai kermettejä varten, muualle kuulumattomat // 8462 // Koneet (myös puristimet) metallin työstämiseen takomalla; koneet (myös puristimet) metallin työstämiseen taivuttamalla, särmäämällä, oikaisemalla, leikkaamalla, meistämällä tai loveamalla; edellä mainitsemattomat metallin tai metallikarbidien työstöpuristimet // 8463 // Muut lastuamattomat metallin tai kermettien työstökoneet // 8464 // Koneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön: // - hiomakoneet ja kiillotuskoneet: // - - lasin työstöön: 20 19 00 // - - - muut 20 80 00 // - - muut 90 00 00 // - muut // 8474 // Koneet ja laitteet maalajien, kiven, malmien tai muun jähmeän (myös jauhe- tai tahnamaisen) kivennäisaineen lajittelua, seulomista, erottamista, pesemistä, murskaamista, jauhamista, sekoittamista tai vaivaamista varten; koneet ja laitteet jähmeiden kivennäispolttoaineiden, keraamisten massojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahnamaisen kivennäistuotteen yhteenpuristamista, muotoilua tai valua varten; koneet hiekkavalumuottien valmistamista varten // 8477 // Koneet ja laitteet kumin tai muovin työstöä varten tai kumi- tai muovitavaroiden valmistusta varten, muualle tähän ryhmään kuulumattomat // 8478 // Koneet ja laitteet tupakan käsittelyä tai valmistusta varten, muualle tähän ryhmään kuulumattomat // 8480 // Kaavauskehykset metallinvalua varten; mallipohjat; valumallit; muotit metallia (muut kuin valukokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisaineita, kumia tai muovia varten // 8483 // Voimansiirtoakselit (myös nokka-akselit ja kampiakselit); laakeripesät ja liukulaakerit; hammas- tai kitkapyörästöt; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet; vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät; akselikytkimet (myös ristinivelet): // - hammas- tai kitkapyörästöt, ei kuitenkaan erikseen tullille esitettävät hammaspyörät, ketjupyörät ja muut voimansiirtoelimet; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet: // - - muut: 40 91 00 // - - - hammaspyörästöt (lukuun ottamatta kitkapyörästöjä) 40 92 00 // - - - kuula- tai rullaruuvit 40 93 00 // - - - vaihdelaatikot ja muut vaihteistot 40 98 00 // - - - muut // 8501 // Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät): // // - moottorit, joiden antoteho on enintään 37,5 W: 10 10 00 // - - synkronimoottorit, joiden antoteho on enintään 18 W // - - muut: 10 91 00 // - - - yleisvirtamoottorit 10 93 00 // - - - vaihtovirtamoottorit 10 99 00 // - - - tasavirtamoottorit // - muut vaihtovirtamoottorit, yksivaiheiset: // - - muut: 40 91 00 // - - - antoteho enintään 750 W // 8508 // Sähkömekaaniset käsityövälineet yhteenrakennetuin sähkömoottorein // 8509 // Sähkömekaaniset talouskoneet ja -laitteet yhteenrakennetuin sähkömoottorein // 8512 // Sähköllä toimivat valaistus- tai merkinantolaitteet (muut kuin nimikkeen 8539 tavarat), sähköllä toimivat tuulilasin pyyhkimet sekä sähköllä toimivat jään- tai huurunpoistolaitteet, jollaisia käytetään polkupyörissä tai moottoriajoneuvoissa: 10 00 00 // - valaistus- tai visuaaliset merkinantolaitteet, jollaisia käytetään polkupyörissä // 8515 // Juotto- tai hitsauskoneet ja -laitteet, jotka toimivat sähköllä (myös sähköllä kuumennettavalla kaasulla), laserilla tai muulla valo- tai fotonisäteellä, ultraäänellä, elektronisuihkulla, magneettisykkeellä tai plasmakaarella, myös leikkaavat; sähkökoneet ja -laitteet metallien tai kermettien kuumaruiskutusta varten: // - juottokoneet ja -laitteet: 11 00 00 // - - juottokolvit ja -pistoolit 19 00 00 // - - muut // - koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten: 21 00 00 // - - täys- tai puoliautomaattiset 29 00 00 // - - muut // - koneet ja laitteet metallin kaari- (myös plasmakaari-) hitsausta varten: 31 00 00 // - - täys- tai puoliautomaattiset // - - muut: 39 10 00 // - - - käsikäyttöiset koneet puikkohitsausta varten, joissa on hitsaus- ja leikkauslaitteet sekä: 39 90 00 // - - - muut // - muut koneet ja laitteet: // - - metallien käsittelyä varten: 80 11 00 // - - - hitsausta varten 80 19 00 // - - - muut: // - - muut 80 91 00 // - - - muovin vastushitsausta varten 80 99 00 // - - - muut // 8517 // Sähkölaitteet langallista puhelua tai langallista sähkötystä varten, myös langalliset puhelimet, joissa on langaton luuripuhelin, ja kantoaaltojärjestelmissä tai digitaalijärjestelmissä käytettävät teleliikennelaitteet; kuvapuhelimet // 8518 // Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös koteloidut; kuulokkeet, myös kuuloke-mikrofoniyhdistelmät; sähköllä toimivat äänitaajuusvahvistimet; sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät // 8519 // Levysoittimet (joko sähkövahvistimella varustettuina tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta // 8520 // Magneettinauhurit ja muut äänen tallennuslaitteet, myös jos niissä on äänen toistolaite // 8521 // Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovirittimin // 8524 // Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet // 8527 // Radiopuhelin-, radiolennätin- tai yleisradiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin äänen tallennus- tai toistolaittein tai kelloin // 8528 // Televisiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin yleisradiovastaanottimin tai äänen tai videosignaalin tallennus- tai toistolaittein; videomonitorit ja videoprojektorit // 8716 // Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa; niiden osat: // // - matkailuperävaunut ja -puoliperävaunut asumista tai retkeilyä varten: // 10 10 00 // - - kokoontaitettavat 10 90 00 // - - muut // - maataloudessa käytettävät itselastaavat tai itsepurkavat perävaunut ja puoliperävaunut: 20 10 00 // - - lannanlevittimet 20 90 00 // - - muut: // - - - muut: // - - - - uudet: 39 30 00 // - - - - - puoliperävaunut // - - - - - muut: 39 51 00 // - - - - - - yksiakseliset 39 59 00 // - - - - - - muut 39 80 00 // - - - - käytetyt 40 00 00 // - muut perävaunut ja puoliperävaunut 80 00 00 // - muut kuljetusvälineet // - osat: 90 10 00 // - - alustat 90 30 00 // - - korit 90 90 00 // - - muut osat // 9402 // Lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiset huonekalut (esim. leikkauspöydät, tutkimuspöydät, sairaalavuoteet mekaanisin varustein ja hammaslääkärintuolit); parturintuolit ja niiden kaltaiset tuolit, joissa on sekä pyöritys- että kallistus- ja nostomekanismit; edellä mainittujen tavaroiden osat 90 00 00 // Muut // 9404 // Vuoteiden joustinpohjat; vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustavarat (esim. patjat, täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset), jousitetut tai millä aineella tahansa täytetyt tai pehmustetut tai huokoisesta kumista tai huokoisesta muovista tehdyt, myös verhoamattomat: 10 00 00 // - vuoteiden joustinpohjat: // - - muuta ainetta: 29 10 00 // - - - jousitetut 29 90 00 // - - - muut // - makuupussit: 30 10 00 // - - höyhenillä tai untuvilla täytetyt 30 90 00 // - - muut // - muut: 90 10 00 // - - höyhenillä tai untuvilla täytetyt 90 90 00 // - - muut LIITE II YHTEISÖSTÄ PERÄISIN OLEVIEN ARKOJEN TEOLLISUUSTAVAROIDEN TUONTI ENTISEEN JUGOSLAVIAN TASAVALTAAN MAKEDONIAAN 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuonti Tässä liitteessä lueteltujen yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuonnissa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sovellettavia tulleja alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti: - sopimuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista, - sopimuksen voimaantuloa seuraavan viidennen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista, - sopimuksen voimaantuloa seuraavan kuudennen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista, - sopimuksen voimaantuloa seuraavan seitsemännen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista, - sopimuksen voimaantuloa seuraavan kahdeksannen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista, - sopimuksen voimaantuloa seuraavan yhdeksännen vuoden tammikuun 1 päivänä kukin tulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista, - sopimuksen voimaantuloa seuraavan kymmenennen vuoden tammikuun 1 päivänä jäljellä olevat tullit poistetaan. Tariffikoodi // KUVAUS 2515 // Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominais paino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi // 2516 // Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi // 2710 // Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi // 2711 // Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt // 3004 // Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002, 3005 tai 3006 tuotteet), joissa on sekoitettuja tai sekoittamattomia tuotteita terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat: // - joissa on muita antibiootteja: 20 10 00 // - - vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa // - joissa on hormoneja tai muita nimikkeen 2937 tuotteita, mutta ei antibiootteja: // - - joissa on insuliinia: 31 10 00 // - - - vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa // - - joissa on lisämunuaisen kuorihormoneja: 32 10 00 // - - - vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa // - - muut: 39 10 00 // - - - vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa // - joissa on alkaloideja tai niiden johdannaisia, mutta ei hormoneja tai muita nimikkeen 2937 tuotteita eikä antibiootteja: 40 10 00 // - - vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa // - muut lääkkeet, joissa on vitamiineja tai nimikkeen 2936 muita tuotteita: 50 10 00 // - - vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa // - muut: // - - vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa: 90 11 00 // - - - joissa on jodia tai jodiyhdisteitä 90 19 00 // - - - muut // - - muut: 90 91 00 // - - - joissa on jodia tai jodiyhdisteitä 90 99 00 // - - - muut 3005 // Vanu, sideharso, kääreet ja niiden kaltaiset // tavarat (esim. valmiit haavasiteet, // kiinnelaastarit ja hauteet), kyllästetyt tai // päällystetyt farmaseuttisilla aineilla tai // ja hammaslääkintäkäyttöön tarkoitetuissa // vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa // 3205 // Substraattipigmentit; tämän ryhmän 3 huomautuksessa // tarkoitetut substraattipigmentteihin perustuvat valmisteet // 3208 // Maalit ja lakat, jotka perustuvat muuhun kuin vettä // sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai liuotettuihin // synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti // muunnettuihin luonnonpolymeereihin; tämän ryhmän // 4 huomautuksessa määritellyt liuokset // 3209 // Maalit ja lakat, jotka perustuvat vettä sisältävään // väliaineeseen dispergoituihin tai liuotettuihin synteettisiin // polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin // luonnonpolymeereihin // 3210 // Muut maalit ja lakat; valmistetut // vesipigmenttivärit, jollaisia käytetään nahan // viimeistelyyn // 3401 // Saippua ja suopa; saippuana käytettävät orgaaniset // pinta-aktiiviset tuotteet ja valmisteet tankoina, // paloina tai valettuina kappaleina, myös jos niissä // on saippuaa; saippualla tai puhdistusaineella kyllästetty, // päällystetty tai peitetty paperi, vanu, huopa tai // kuitukangas // 3402 // Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut kuin // saippua ja suopa); pinta-aktiiviset valmisteet, // pesuvalmisteet (myös pesuapuvalmisteet) ja // puhdistusvalmisteet, myös jos niissä on saippuaa // tai suopaa, muut kuin nimikkeen 3401 // valmisteet: // - vähittäismyyntipakkauksissa olevat valmisteet: 20 10 00 // - - pinta-aktiiviset valmisteet 20 90 00 // - - pesu- ja puhdistusvalmisteet // - muut: 90 10 00 // - - pinta-aktiiviset valmisteet 90 90 00 // - - pesu- ja puhdistusvalmisteet // 3904 // Vinyylikloridi- ja muut // halogeeniolefiinipolymeerit, alkumuodossa: 10 00 00 // - polyvinyylikloridi, jota ei ole sekoitettu muiden aineiden kanssa // - muu polyvinyylikloridi: 21 00 00 // - - pehmittämätön 22 00 00 // - - pehmitetty 40 00 00 // - muut vinyylikloridikopolymeerit 50 00 00 // - vinyylikloridikopolymeerit // - fluoripolymeerit: 61 00 00 // - - polytetrafluorieteeni 69 00 00 // - - muut 90 00 00 // - muut // 3917 // Putket ja letkut sekä niiden liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja laipat), muovia. // 3920 // Muut laatat, levyt, kalvot, kaistaleet ja nauhat, // muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia eikä // muihin aineisiin vahvistamalla, kerrostamalla, // tukemalla tai vastaavalla tavalla yhdistetyt // 3922 // Muoviset kylpyammeet, suihkualtaat, pesualtaat, pesuistuimet, // wc-altaat, -istuinrenkaat ja -kannet, huuhtelusäiliöt ja niiden kaltaiset saniteettitavarat // 4012 // Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulko // renkaat, kumia; umpikumirenkaat, joustorenkaat, vaihdettavat // ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia: // - uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat: 10 90 00 // - - muut // käytetyt ilmarenkaat: 20 90 00 // - - muut 90 00 00 // - muut // 4202 // Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), // kiikarikotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja // laukut, asekotelot sekä niiden kaltaiset // säilytysesineet; matkakassit ja -pussit, meikkilaukut // ja -pussit (toilet bags), selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut // ja -kassit, lompakot, rahakukkarot, karttakotelot, // savukekotelot, tupakkapussit, työkalulaukut ja -salkut, // urheiluvälinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja -rasiat, // puuterirasiat, kotelot ruokailuvälineitä varten ja // niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on valmistettu // nahasta, tekonahasta, muovilevystä, tekstiiliaineesta, // vulkaanikuidusta, kartongista tai pahvista tai kokonaan // tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla // 4203 // Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai // tekonahasta // 4205 // Muut nahasta tai tekonahasta valmistetut // tavarat // 4304 // Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat // 4418 // Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös // puiset solulevyt, yhdistetyt parkettilaatat, // kattopäreet ja -paanut // 4808 // Paperi, kartonki ja pahvi, aallotettu (myös // liimatuin tasaisin pintalevyin), krepattu, // poimutettu, kohokuvioitu tai rei'itetty, rullina // tai arkkeina, muu kuin nimikkeessä 4803 // kuvaillun kaltainen paperi: 10 00 00 // - aaltopaperi, -kartonki ja -pahvi, myös // rei'itetty 30 00 00 // - muu voimapaperi, krepattu tai poimutettu, myös // kohokuvioitu tai rei'itetty 90 00 00 // - muut // 4810 // Paperi, kartonki ja pahvi, jotka on yhdeltä tai // molemmilta puolilta sideainetta käyttäen tai // ilman sitä päällystetty kaoliinilla tai muulla, // epäorgaanisella aineella, ilman mitään muuta // päällystystä, myös pintavärjätty, // pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina: // - paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään // kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen // tarkoitukseen, mekaanisella menetelmällä // saatuja kuituja sisältämätön tai tällaisia // kuituja enintään 10 painoprosenttia // kokonaiskuitusisällöstä sisältävä: // - muu paperi, kartonki ja pahvi: // - - monikerroksinen: 91 10 00 // - - - kaikki kerrokset valkaistu 91 30 00 // - - - ainoastaan yksi uloimmista kerroksista valkaistu 91 90 00 // - - - muu // 4818 // Toalettipaperi ja sen kaltainen paperi, // selluloosavanu ja selluloosakuituharso, // jollaisia käytetään kotitalous- tai // hygieniatarkoituksiin, rullina, joiden leveys on // enintään 36 cm tai määräkokoon tai -muotoon // leikatut; nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut // pyyhkeet, pöytäliinat, lautasliinat, // vauvanvaipat, tamponit, lakanat ja niiden // kaltaiset talous-, hygienia- ja sairaalatavarat, // vaatteet ja vaatetustarvikkeet, paperimassaa, // paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa // 4819 // Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut // pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, // selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa; // lokerolaatikot, kirjekaukalot ja niiden // kaltaiset paperi-, kartonki- tai pahvitavarat, // jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä: 10 00 00 // - kotelot, rasiat ja laatikot, aaltopaperia, // kartonkia tai -pahvia 30 00 00 // - pussit ja säkit, joiden pohjan leveys on // vähintään 40 cm 40 00 00 // - muut pussit ja säkit, myös tötteröt 50 00 00 // - muut pakkauspäällykset, myös // äänilevynsuojukset 60 00 00 // - lokerolaatikot, kirjekaukalot, // säilytyslaatikot ja niiden kaltaiset tavarat, // jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä // 4823 // Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja // selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon // leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, // kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai // selluloosakuituharsoa: // - tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit ja niiden kaltaiset // tavarat, paperia, kartonkia tai pahvia: 60 10 00 // - - tarjottimet, kulhot ja lautaset 60 90 00 // - - muut // - muotoonpuristetut tavarat, paperimassaa: 70 10 00 // - - kananmunien pakkauskennot 70 90 00 // - - muut // 6402 // Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia // 6403 // Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, // nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa // 6404 // Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, // nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset // tekstiiliainetta // 6405 // Muut jalkineet // 6406 // Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset, myös // jos ne on kiinnitetty muihin pohjiin kuin // ulkopohjiin); irtopohjat, kantapäätyynyt ja niiden // kaltaiset tavarat; nilkkaimet, säärystimet // ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat // 7303 // Putket ja profiiliputket, valurautaa // 7304 // Putket ja profiiliputket, saumattomat, rautaa // (muuta kuin valurautaa) tai terästä // 7305 // Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla // tavalla saumatut), joiden poikkileikkaus on ympyrän // muotoinen ja ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm, rautaa tai // terästä // 7306 // Muut putket ja profiiliputket (esim. // avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai // vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä // 7308 // Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 // tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden // osat (esim. sillat ja siltaelementit, // sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, // kattorakenteet, ovet, ikkunat, ovenkarmit, // ikkunankehykset ja -karmit, kynnykset, // ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), // rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, // putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa // käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä // 7309 // Säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset // astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan // tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, // rautaa tai terästä, enemmän kuin 300 litraa // vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman // mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita // 7310 // Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, enintään 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita 10 00 00 // - vähintään 50 litraa vetävät // - vähemmän kuin 50 litraa vetävät // - - - muut, seinämän paksuus: 21 91 00 // - - - - pienempi kuin 0,5 mm 21 99 00 // - - - - vähintään 0,5 mm // - - muut: 29 10 00 // - - - seinämän paksuus pienempi kuin 0,5 mm 29 90 00 // - - - seinämän paksuus vähintään 0,5 mm // 7317 // Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, // sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 8305 // nitomaniitit) ja niiden kaltaiset tavarat, // rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on // muuta ainetta, ei kuitenkaan kuparia // 7318 // Pultit, mutterit, ruuvit, myös kansiruuvit ja // koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat, // aluslaatat (myös jousilaatat) ja niiden // kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä // 7320 // Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä // 7321 // Uunit, kamiinat, liedet (myös jos niissä on // lisäkattila keskuslämmitystä varten), grillit, // hiilipannut, kaasukeittimet, lämpölevyt ja // niiden kaltaiset talouslaitteet, muut kuin // sähköllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai // terästä // 7323 // Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä // niiden osat, rautaa tai terästä; rauta- ja // teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja // kiillotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset // tavarat, rautaa tai terästä: // - - ruostumatonta terästä: 93 10 00 // - - - pöytäesineet 93 90 00 // - - - muut // - - rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä, // emaloidut: 94 10 00 // - - - pöytäesineet 94 90 00 // - - - muut // - - muut: 99 10 00 // - - - pöytäesineet // - - - muut: 99 91 00 // - - - - maalatut tai lakatut 99 99 00 // - - - - muut // 7325 // Muut valetut tavarat, rautaa tai terästä: 10 00 00 // - muokattavaksi soveltumatonta valurautaa: // - - muut: // - - - muut 99 10 00 // - - - muokattavaksi soveltuvaa valurautaa: 99 99 00 // - - - - muut // 7604 // Alumiinitangot ja -profiilit // 7608 // Alumiiniputket // 7610 // Alumiiniset rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja // rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, // rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, // ja pylväät); alumiinilevyt, -tangot, -profiilit, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut: // 7611 // Alumiiniset säiliöt, altaat, sammiot ja niiden // kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan // tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, // enemmän kuin 300 litraa vetävät, myös vuoratut // tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai // lämmitys- tai jäähdytysvarusteita // 7612 // Alumiiniset altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, // laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset // säilytysp