FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 19.1.2006 
KOM(2005)698 lopullinen/4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
maataloustuotteiden ja elintarvikke iden maantieteellisten merkintöjen  
ja alkuperänimitysten suojasta 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja 
alkuperänimitysten suojasta 14 päiv änä heinäkuuta 1992 annetulla neuvoston 
asetuksella (ETY) N:o 2081/92 otettiin 24 päivästä heinäkuuta 1993 käyttöön vapaaehtoinen alkuperänimitysten ja maantie teellisten merkintöjen suojajärjestelmä 
yhteisön alueella. Vapaaehtoinen järjes telmä antaa asianomaisille tuottajille 
mahdollisuuden hakea tietyille nimityksille suojaa rekisteröimällä ne. Järjestelmän suoja toimii siten, että rekisteröityjen alkuperänimitysten ja maantieteellisten 
merkintöjen käyttö varataan maataloustuottei lle ja elintarvikkeille, jotka on tuotettu 
ja/tai jalostettu niillä alueilla tai paikoiss a, joihin nimitykset viittaavat, tuottajien 
vahvistamissa erityisissä tuotanto-, jalostus- ja käsittelyolosuhteissa. 
2. Toimijoiden halu suojata maataloustuotteita ja elintarvikkeita, jo illa on tunnistettava 
maantieteellinen alkuperä, sai tietyt jäsenv altiot ottamaan käyttöön ”tarkastettuja 
alkuperänimityksiä”. Tavoitteena oli yhdenmukaistaa erilaisia käytäntöjä 
jäsenvaltioissa muiden elintarvikkeiden kuin viinien ja väkevien alkoholijuomien osalta, joita koskee muu yhteis ön sääntely, jotta toimijoille voitaisiin taata yhtäläiset 
kilpailuedellytykset, voimakas ja tehokas s uoja näiden nimitysten  väärinkäyttöä ja 
jäljittelyä vastaan ja  lopulta lisätä alkuperänimit yksellä tai maantieteellisellä 
nimityksellä suojattujen t uotteiden luotettavuutta.  
3. Järjestelmässä on vuodesta 1993 rekisteröi ty yli 700 nimitystä, joihin kuuluu yli 
150 juustoa, 160 lihaa tai lihatuotetta, 150 tuoretta tai jalostettua hedelmää tai 
vihannesta ja 80 oliiviöljyä. Jäsenvaltioista ja kolmansista maista on lisäksi toimitettu komissiolle yli 300 nimity sten rekisteröintihakemusta ja/tai eritelmien 
muutoshakemusta. Tämä osoi ttaa, että vapaaehtoinen järjestelmä on otettu hyvin 
vastaan yhteisössä. Yhteisen yhteisön t unnuksen määritteleminen on myös lisännyt 
tämän yhteisön suojajärjestelmän tunnettuutta kulu ttajien keskuudessa. 
4. Uusien yhteisöstä peräisin olevien nim itysten rekisteröintimenettelyssä on kaksi 
vaihetta: ensimmäiseksi toimivat kansallis ella tasolla kyseisen maantieteellisen 
alueen viranomaiset, jonka jälkeen komissi o tarkastelee yhteisön tasolla hakemusta 
sen varmistamiseksi, että hakemus on aset uksen vaatimusten muka inen, ja käynnistää 
vastaväitemenettelyn, jossa kuka tahansa toimija voi hakemuksen pääkohtien julkaisemisen jälkeen ilmoittaa vastustavansa rekisteröintiä määrättyjen perusteiden mukaisesti. Menettelystä s aatu kokemus on osoittanut , että se voi johtaa 
jäsenvaltioiden ja komission päällekkäiseen  työhön, ja näistä ka hdesta vaiheesta voi 
seurata monimutkaisia selvityksiä, joihin  liittyy joskus erittäin suuri määrä 
asiakirjoja, joiden rakenne ja sisältö vaihtelevat suuresti hakemuksesta toiseen. Tästä syystä on aiheellista yksinkertaistaa menettelyjä ja täsmentää hakemusten 
tarkasteluun osallistuvien er i viranomaisten tehtävät hakemusten avoimuuden ja eri 
hakijoiden tasa-arvoisen kohtelun parantamiseksi. 
5. Yhdysvaltojen Maailman kauppajärjestössä  (WTO) esittämän valituksen WT/DS174 
samoin kuin Australian WTO:ssa esittäm än valituksen WT/DS290 jälkeen WTO:n 
riitojenratkaisuelin hyväksyi 20 päiv änä huhtikuuta 2005 Euroopan yhteisöjen 
maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden  tavaramerkkien ja maantieteellisten 
merkintöjen suojaa käsittelevien erityistyöryhmien raportit. Niiden mukaan asetus (ETY) N:o 2081/92 ei ole yhteensopiva TR IPS-sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan ja 
vuoden 1947 GATT-sopimuksen III artiklan 4 kohdan kanssa. Riitojenratkaisuelimen 
 
FI 3   FI toteamus perustui asetuksen (ETY) N:o 2081/92 12 artiklassa ja sitä seuraavissa 
artikloissa oleviin vastavuor oisuutta ja vastaavuutta koskeviin edellytyksiin sekä 
siihen, että kolmansiin maihin sovellettavassa  rekisteröinti- ja vastaväitemenettelyissä 
edellytetään kolmansien maitten viranomaisten osallistumista (hakemusten tutkimus ja toimittaminen komissiolle), ja siihen, että kolmansien maiden viranomaiset velvoitetaan osallistumaan valvontaan. Mainittu asetus on tarpeen saattaa TRIPS-sopimuksen ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen  mukaiseksi muiden asianomaisten 
osapuolten kanssa sovitussa määräajassa. 
6. Ensimmäisenä muutoksena on syytä määritell ä paremmin keskeiset tiedot, jotka on 
julkaistava virallisesti ennen rekisteröint iä, jotta kaikilla toimijoilla on mahdollisuus 
esittää vastaväitteensä ja jotta toimivalta iset valvontaviranomaiset voivat varmistaa 
kussakin jäsenvaltiossa kansallisen lainsääd ännön mukaan rekister öityjen nimitysten 
suojan. Näihin yhtenäiseen asiakirjaan ke rättäviin tietoihin kuuluvat erityisesti 
nimityksen nimi, tuotekuvaus valvontaa, me rkintöjä ja esillepanoa varten (myös 
mahdolliset rajoitukset alkuperäalueen ul kopuolisessa jalostuksessa ja näiden 
rajoitusten perusteet) sekä näyttö tuotteen  ja sen maantieteellisen alkuperän välisestä 
yhteydestä. Kun nämä tiedot esitetään vakiomuodossa ja synteesinomaisesti, 
hakemusten yhdenmukaisuus ja kohtelun ta savertaisuus voidaan taata paremmin 
samoin kuin se, että kaikki tiedot, jo tka on kokonaisvaltaisen avoimuuden nimissä 
annettava tiedoksi rajatun al ueen ulkopuolella ol eville asianosaisi lle toimijoille, 
mainitaan. 
7. Toinen muutos koskee jäsenvaltioiden ja komission toimivallan jakautumisen 
täsmentämistä tällä alalla. Jäsenvaltion on kunkin yhteisön rajatt ua aluetta koskevan 
hakemuksen osalta varmistettava, että hakemus täyttää asetuksen vaatimukset. 
Komission myöhemmin tekemä tutkimus ei vapauta jäsenvaltiota tästä velvoitteesta. Ehdotuksen mukaan on syytä täsmentää, että jäsenvaltioiden on tehtäväänsä 
hoitaessaan julkistettava kaikki komissiolle esitettäviksi tarkoitetut asetuksen vaatimukset täyttävät hakemushankkeet, jotta  jäsenvaltion alueelle sijoittautuneet 
toimijat voivat esittää vastaväitteensä, jota  ne eivät asiaa koskevan oikeuskäytännön 
mukaan voi tehdä yhteisön tasolla (asia C- 447/98, Molkerei Grossbraunshain ja Bene 
Nahrungsmittel v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen määräys, 26.10.2000). 
8. Komission tehtävänä on asianmukaisin ke inoin tarkistaa, että tämän asetuksen 
edellytykset täyttyvät ennen kuin päätetään, julkaistaanko ed ellä mainitut tiedot, ja 
vastaväitemenettelyn jälkeen päättää, johtaako hakemus rekisteröintiin vai sen hylkäämiseen. Jos komissiolle yhtenäisessä asiakirjassa toimitetut tiedot osoittautuvat riittämättömiksi, komissiolla on oikeus pyytää jäsenvaltiota toimittamaan kaikki tarvittavat lisätiedot eritelmä n jäljennös mukaan luettuna. 
9. Kolmansissa maissa sijaitseviin maantieteel lisiin alueisiin liittyvät nimitykset voivat 
päästä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisiä nimityksiä koskevaan yhteisön suojajärjestelmää n. TRIPS-sopimuksen 24 artiklan 9 kohdan määräysten 
mukaan yhteisön järjestelmä on kuitenk in avoin ainoastaan alkuperämaassaan 
suojatuille kolmansien maiden maantieteell isille nimityksille. Yhteisön sääntelyn 
saattaminen WTO:n sääntöjen mukaiseksi  edellyttää lisäksi asetuksessa (ETY) 
N:o 2081/92 olevista vastavuoroisuutta ja  vastaavuutta koskevista säännöksistä 
samoin kuin kolmansien maiden viranomaist en osallisuutta vaa tivista säännöksistä 
luopumista. Jotkut kolmansiin maihin sijoittautuneet toimijat ja jotkut viranomaiset voivat kuitenkin vapaaehtoisesti haluta, et tä kolmansien maiden toimivaltaiset 
 
FI 4   FI viranomaiset voivat toimittaa hakemukset ja /tai vastaväitteet yhteisölle, ja tästä 
vaihtoehdosta on syytä mainita niille kolma nsille maille, jotka mahdollisesti haluavat 
vapaaehtoisesti turvautua siihen. 
10. Menettelyjä voidaan yksinkert aistaa ja järkiperäistää er ityisesti vastav äitemenettelyn 
perusteella tai rekisteröinni n jälkeen tehtävien eritelmien muutosten osalta sekä 
rekisteröinnin peruuttamisen ja muiden eritelmien noudattamatta jättämisen vuoksi 
toteutettavien toimenpiteiden osalta. Yk sinkertaistamisen vuoksi on myös aiheellista 
ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirre ttyä täytäntöönpanova ltaa käytettäessä 
28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvosto n päätöksen 1999/468/EY säännökset 
tiettyjen nimitysten rekisteröinnin, muutoks en tai hylkäämisen osalta: koska nämä 
ovat muita kuin yhteisen m aatalouspolitiikan yleisiä soveltamistoimenpiteitä, 
hallintomenettelyn käyttö on perusteltua. 
11. Järjestelmän luotettavu uden lisääminen on myös suotavaa. Valvontasäännösten 
vahvistamisella ja niiden sisällyttämisellä selkeästi rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvoint ia koskevien sääntöjen mukaisuuden 
varmistamiseksi suoritetusta virallisest a valvonnasta 29 päiv änä huhtikuuta 2004 
annetulla Euroopan parlamentin ja ne uvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 
käyttöönotettuun yleiskehykseen voidaan lujittaa asetuksen (ETY) N:o 2081/92 
13 artiklassa säädetyn kansalliseen lainsääd äntöön perustuvan s uojan soveltamista. 
Siitä, että toimijat noudattavat eritelmiä, annetaan myös valvontasäännöksiä, ja yhden 
muutoksen tavoitteena on tehdä mahdo llisten yksityisten valvontaelinten 
ilmoittamisesta pakollista. Kun valvontaelim ille on saatava hyväksyntä, vältetään se, 
että valvontaelinten nimeäminen olisi vira nomaisten velvoite, ja samalla säilytetään 
täydellinen yhdenvertaisuus jäsenvaltioiden ja kolmans ien maiden toimijoiden 
kohtelussa. 
12. Järjestelmän luotettavuutta lisätään myös velvoitteella, jonka mukaan yhteisön 
nimityksissä on rekisteröitynä nimit yksenä kaupan pidettävien tuotteiden 
päällysmerkinnöissä oltava sekä yhteisön maininta (’suojattu alkuperänimitys’ / 
’SAN’ tai ’suojattu maantieteellinen merkintä ’ / ’SMM’) että niihin liittyvät yhteisön 
tunnukset. 
13. Koska TRIPS-sopimuksen 22 artiklassa ol eva maantieteellisen merkinnän määritelmä 
voi joiltakin osin vaikuttaa laajemmalta  kuin asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklan 
2 kohdan b alakohdassa nyt oleva määritelmä,  tässä ehdotuksessa säädetään myös 
näiden kahden määritelmän lähentämisestä. 
14. Muutosten pääsuuntauksista on järjes tetty laaja kuulemine n. Asiasta käytiin 
keskustelua etenkin kesäkuussa 2005 kokoont uneessa maataloustuotteiden laatua 
käsittelevässä neuvoa-antavassa työryhmä ssä, jossa ovat edustettuina tuottajat, 
jalostajat, kauppiaat sekä kuluttaja- ja ym päristöjärjestöt, jotk a ovat kiinnostuneita 
maataloustuotteiden laadusta.  
15. Suunnitelluilla toimenpiteill ä ei ole taloudellista vai kutusta Euroopan yhteisöjen 
yleiseen talousarvioon. 
 
FI 5   FI 2005/0275(CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS 
maataloustuotteiden ja elintarvikke iden maantieteellisten merkintöjen  
ja alkuperänimitysten suojasta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuotannolla, valmistuksella ja jakelulla on 
tärkeä asema yhteisön taloudessa. 
(2) Maataloustuotannon monipuolistamista olisi suosittava, jotta markkinoilla 
saavutettaisiin parempi kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino. Sellaisten tuotteiden 
menekin edistämisestä, joilla on tiettyjä ominaispiirteitä, voi olla huomattavaa etua maaseudulle, erityisesti epäsuotui silla alueilla tai syrjäalueilla, sillä näin varmistetaan 
toisaalta paremmat tulot maanviljelijöille ja  toisaalta se, että maaseutuväestö pysyy 
näillä alueilla. 
(3) Jotkut kuluttajat asettava t ravinnossaan lisäksi etusijal le laadun määrän sijasta. 
Tällainen erityistuotte iden suosiminen luo muun mu assa kysyntää maataloustuotteille 
tai elintarvikke ille, joilla on tietty m aantieteellinen alkuperä. 
(4) Koska markkinoille saatettuja tuotteita on laaja valikoima ja tietoa niistä annetaan 
hyvin paljon, kuluttajille on valintojen helpot tamiseksi annettava se lkeää ja tiivistä 
tietoa tuotteen alkuperästä. 
(5) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden merkintöihin sovelletaan yhteisön yleisiä 
sääntöjä ja erityisesti myytäväksi tar koitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, 
esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenva ltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 
päivänä maaliskuuta 2000 annettua Euroopa n parlamentin ja neuvoston direktiiviä 
2000/13/EY
1. Rajatulta maantieteelliseltä alueelta lähtöisin olevista maataloustuotteista 
ja elintarvikkeista olisi niiden erit yispiirteiden vuoksi annettava täydentäviä 
erityissäännöksiä. Yhteisön mainintojen ja t unnusten käytöstä olis i yhteisön nimitysten 
osalta tehtävä myös pakollista, jotta kuluttajat tuntisivat paremmin tämän tuoteluokan 
                                                 
1 EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellais ena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 
2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15). 
 
FI 6   FI ja siihen liittyvät takeet ja jotta nämä  tuotteet voidaan valvonnan helpottamiseksi 
tunnistaa helpommin markkino illa. Toimijoille on kuitenkin annettava kohtuullinen 
sopeutumisaika velvoitteen noudattamiseen. 
(6) On tarpeen säätää yhteisön lähestymistava sta alkuperänimityksiin ja maantieteellisiin 
merkintöihin. Yhteisön säännöt suojajär jestelmästä itse asiassa mahdollistavat 
maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäni mitysten kehityksen, sillä yhtenäisempi 
lähestymistapa varmistaa yhtäläiset kilp ailunedellytykset nä illä merkinnöillä 
merkittyjen tuotteiden tuottajien välillä ja  johtaa siihen, että näiden tuotteiden 
luotettavuus kuluttajien keskuudessa paranee.  
(7) Sääntelyä olisi sovellettava rajoittamatta  viineistä ja väkevi stä alkoholipitoisista 
juomista jo annetun yhteisön lainsäädännön soveltamista. 
(8) Tämän asetuksen soveltamisala rajoitetaan tiettyihin maataloustuotteisiin ja 
elintarvikkeisiin, joiden kohdalla tuotteen ta i elintarvikkeen ominaispiirteiden ja sen 
maantieteellisen alkuperän välillä on yht eys. Soveltamisalaa voidaan kuitenkin 
tarvittaessa laajentaa koskemaan mu ita tuotteita tai elintarvikkeita. 
(9) Olemassa olevien käytäntöjen vuoksi on aiheellista m ääritellä kaksi eri 
maantieteellisten viittausten tasoa, nimittä in suojatut maantieteelliset merkinnät ja 
suojatut alkuperänimitykset. 
(10) Maataloustuotteen tai elintarvikkeen, jossa  on edellä tarkoitettu merkintä, on vastattava 
tiettyjä eritelmässä lueteltuja edellytyksiä. 
(11) Saadakseen suojan kaikissa jäsenv altioissa maantieteelliset merkinnät ja 
alkuperänimitykset on rekist eröitävä yhteisön tasolla. Re kisteriin merkitsemisellä 
varmistetaan myös ammattihenkilöiden ja ku luttajien tiedonsaanti. Jotta varmistetaan, 
että rekisteröidyt yhteisön nimitykset täyttävät tässä aset uksessa vahvistetut 
edellytykset, asianomaisen jäsenvaltion kans allisten viranomaisten olisi vastattava 
hakemusten tarkastelusta ja noudatettava  yhteisön vähimmäisvaatimuksia, joihin 
kuuluu kansallinen vastaväitemenettely, minkä jälkeen komissio osallistuu tarkasteluun 
varmistaakseen, että hakemukset ovat aset uksen edellytysten mukaisia ja että 
lähestymistapa on jäsenvaltioissa yhdenmukainen. 
(12) Maailman kauppajärjestön (WTO) perustam issopimuksen liitteenä 1 C olevassa teollis- 
ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyssä sopimuksessa (TRIPS, 
1994) on yksityiskohtaisia määräyksiä teollis- ja tekijänoikeuksista, niiden hankkimisesta, ulottuvuudesta ja ylläpitämi sestä sekä keinoista niiden noudattamisen 
varmistamiseksi. 
(13) Kolmansien maiden maantieteelliset merkinnät voivat saada tämän asetuksen 
mukaisesti myönnettävän rekisteröintisuojan, jos ne ovat alkuperämaassaan suojattuja 
merkintöjä. 
(14) Rekisteröintimenettelyssä on annettav a kaikille jäsenvalti on tai kolmannen maan 
luonnollisille tai oikeushenkilöill e, joita asia henk ilökohtaisesti ja suoranaisesti koskee, 
mahdollisuus käyttää oikeuksiaan esittämällä vastaväite. 
(15) Olisi säädettävä menettelyistä, joiden avulla rekisteröinnin jälkeen voitaisiin joko 
mukauttaa eritelmää erityisesti teknologian kehityksen perusteella taikka peruuttaa 
 
FI 7   FI rekisteröinti maataloustuotteen tai elintarvikkeen maantieteelliseltä merkinnältä tai 
alkuperänimitykseltä erityisesti siinä tapaukses sa, että tuote tai el intarvike ei enää ole 
sen eritelmän mukainen, jonka perusteella maantieteellinen merkintä tai alkuperänimitys on annettu, tai poistaa ne rekisteristä. 
(16) Yhteisön alueella suojattuja alkuperänimit yksiä ja maantieteellisiä merkintöjä varten 
on oltava luotettava valvontajärjes telmä, joka perustuu rehu- ja 
elintarvikelainsäädännön sekä  eläinten terveyttä ja hyvi nvointia koskevien sääntöjen 
mukaisuuden varmistamiseksi suoritetus ta virallisesta valvonnasta 29 päivänä 
huhtikuuta 2004 annetulla Euroopa n parlamentin ja neuvost on asetuksella (EY) N:o 
882/2004
2 käyttöönotettuun valvontakehykseen sekä tarkastuksiin, joil la varmistetaan, 
että rajatulla maantie teellisellä alueella toimivat  toimijat noudattavat eritelmän 
määräyksiä maataloustuotteiden ja elinta rvikkeiden kaupan pitämistä edeltävässä 
vaiheessa. 
(17) Jäsenvaltioille on anne ttava lupa periä hallinnol linen maksu aiheutuneiden 
hallintokulujen kattamiseksi. 
(18) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi ta rvittavista toimenpiteis tä olisi päätettävä 
menettelystä komissiolle siirrettyä täytän töönpanovaltaa käytet täessä 28 päivänä 
kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY3 mukaisesti. 
(19) Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti tämän asetuksen voimaantulohetkellä jo 
rekisteröityjen nimitysten on saatava tässä aset uksessa säädetty suoja,  ja ne on otettava 
rekisteriin ilman eri toimenpiteitä. Lisäksi ol isi säädettävä siirtymätoimenpiteistä, joita 
sovelletaan komissiolle ennen tämän asetuksen voimaantuloa esitettyihin 
rekisteröintihakemuksiin. 
(20) Selkeyden ja avoimuuden vuoksi maat aloustuotteiden ja elintarvikkeiden 
maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston aset us (ETY) N:o 2081/92
4 olisi kumottava ja korvattava 
uudella asetuksella, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Soveltamisala  
1. Tässä asetuksessa säädetään perustami ssopimuksen liitteessä I lueteltujen 
ihmisravinnoksi tarkoitettujen maataloust uotteiden, tämän aset uksen liitteessä I 
lueteltujen elintarvikkeiden ja tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen maataloustuotteiden alkuperänimitysten ja  maantieteellisten merkintöjen suojaa 
koskevista säännöistä. 
                                                
 
2 EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on oikaistuna (EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.) 
3 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. 
4 EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 
N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). 
 
FI 8   FI Tätä asetusta ei kuitenk aan sovelleta viinialan t uotteisiin, viinietikkaa lukuun 
ottamatta, eikä väkeviin alkoholijuomiin. Tä mä kohta ei vaikuta neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 1493/19995 soveltamiseen. 
Tämän asetuksen liitteitä I ja II voidaan muuttaa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua 
menettelyä noudattaen. 
2. Tätä asetusta sovelletaan rajoittam atta muiden yhteisön erityissäännösten 
soveltamista.  
3. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/34/EY6 ei sovelleta 
alkuperänimityksiin eikä maantieteellisiin me rkintöihin, joita tämä asetus koskee. 
2 artikla 
Alkuperänimitys ja maan tieteellinen  merkintä  
1. Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 
a) ’alkuperänimityksellä’ alueen, määrät yn paikan tai erityis tapauksissa maan 
nimeä, jota käytetään nimeämään m aataloustuotetta tai elintarviketta, 
– joka on peräisin kyseiseltä alueelta, kyseisestä määrätystä paikasta tai 
kyseisestä maasta, 
– jonka laatu tai ominaisuudet ovat olennaisesti tai yksinomaisesti 
maantieteellisen ympäristön, joka käsittää sen luonnon ja inhimilliset 
tekijät, ansiota, ja 
– jonka tuotanto, jalostus ja käsittely  tapahtuu rajatulla maantieteellisellä 
alueella; 
b) ’maantieteellisellä merkinnällä’ merkintää, jota käytetään osoittamaan 
maataloustuote tai elintarvike, 
– joka on peräisin joltakin alueelta, määrätystä paikasta tai jostakin maasta, 
– jonka määrätty laatu, maine tai jokin muu ominaispiirre liittyvät 
olennaisesti tähän maantie teelliseen alkuperään, ja 
– jonka tuotanto, jalostus tai käsittely  tapahtuu rajatulla maantieteellisellä 
alueella. 
2. Tiettyjä perinteisiä maantieteellisiä tai muita kuin maantieteellisiä nimityksiä, joilla 
maataloustuote tai elintarvike, joka on alu een tai määrätyn paikan alkuperätuote, on 
nimetty ja jotka täyttävät 1 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa 
luetelmakohdassa säädetyt edellytykset, on myös pidettävä alkuperänimityksinä.  
3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohda ssa säädetään, tietty jä maantieteellisiä 
nimityksiä pidetään 16 artiklan a kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti alkuperänimityksinä,  jos kyseisten tuotteiden ra aka-aineet ovat peräisin 
                                                
 
5 EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. 
6 EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. 
 
FI 9   FI maantieteelliseltä alueelta, j oka on laajempi kuin alue, jo lla ne jalostetaan tai joka 
eroaa alueesta, jolla ne jalostetaan, jos: 
a) raaka-aineen tuotantoalue on rajattu, 
b) raaka-aineiden tuotantoa varten on olemassa erityiset edellytykset, 
c) edellä b alakohdassa tarkoitettujen ed ellytysten noudattamisen varmistamiseksi 
on olemassa valvontajärjestelmä. 
Tässä tarkoitettujen nimitysten on oltava  ollut tunnustettuja alkuperänimityksiä 
alkuperämaassaan ennen 1 päivää toukokuuta 2004. 
3 artikla 
Yleisnimet, ristiriidat kasvilajikkeiden, eläinr otujen, homonyymien ja tavaramerkkien kanssa  
1. Nimityksiä, joista on tullut yl eisnimiä, ei voi rekisteröidä. 
Tässä asetuksessa ’nimityksellä, josta on tullut yleisnimi’ tarkoitetaan 
maataloustuotteen tai elintarvikkeen nimeä, josta on tullut yhteisössä 
maataloustuotteen tai elintarvikkeen yleine n nimi, vaikka se vi ittaakin paikkaan tai 
alueeseen, jossa tämä maataloustuote tai elintarvike on alun perin tuotettu tai jossa sitä on pidetty kaupan. 
Sen määrittämiseksi, onko nimestä tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki 
tekijät, ja erityisesti: 
a) tilanne jäsenvaltioissa ja alue illa, joilla tuotetta käytetään; 
b) asiaa koskeva kansallinen tai yhteisön lainsäädäntö. 
2. Nimeä ei saa rekisteröidä alkuperänimityksek si tai maantieteelliseksi merkinnäksi, jos 
se on ristiriidassa kasvilaji kkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja on sen vuoksi omiaan 
johtamaan yleisön harhaan tuott een oikean alkuperän osalta. 
3. Tämän asetuksen mukaisesti jo rekisteröi dyn nimityksen kanssa kokonaan tai osittain 
homonyymisen nimityksen rekisteröinnissä  on otettava asianmukaisesti huomioon 
paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyys ja erityisesti 
seuraava: 
a) homonyymistä nimitystä, joka saa yleisön ajattelem aan virheellisesti, että 
tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta, ei rekisteröidä, vaikka se 
kirjaimellisesti ottaen olisikin oikea sen al ueen tai paikan osalta, jolta tai josta 
maataloustuotteet tai elintarvikkeet ovat peräisin, 
b) rekisteröidyn homonyymisen nimityksen  käyttö on sallittua vain sellaisten 
käytännössä vallitsevien edellytysten vallitessa, joilla varmistetaan, että 
rekisteröity homonyyminen nimitys voidaan  jälkikäteen riittä västi erottaa jo 
rekisteröidystä nimityksestä, ottaen  huomioon tarve varmistaa kyseisten 
tuottajien tasavertainen kohtelu ja se, ettei kuluttajia johdeta harhaan. 
4. Alkuperänimitystä tai maantieteellistä merk intää ei rekisteröidä , jos rekisteröinti 
saattaisi johtaa kulutta jaa harhaan tuotteen tunnistamis essa tavaramerkin maineen ja 
kuuluisuuden sekä sen käyttöajan pituuden vuoksi. 
 
FI 10   FI 4 artikla 
Eritelmä  
1. Jotta suojattua alkuperänimitystä (SAN) tai suojattua maantieteellistä merkintää 
(SMM) voidaan käyttää, maataloustuotteen tai elintarvikkeen on oltava eritelmän 
mukainen. 
2. Eritelmässä on oltava vä hintään seuraavat tiedot: 
a) maataloustuotteen tai elintarvikkeen nimi, mukaan luettuna alkuperänimitys tai 
maantieteellinen merkintä; 
b) maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, muk aan luettuna tarvittaessa 
raaka-aineet ja tuotteen tai elintarvi kkeen tärkeimmät fyys iset, kemialliset, 
mikrobiologiset ja aistin varaiset ominaisuudet; 
c) maantieteellisen alueen rajaaminen ja tarvittaessa tiedot, joilla osoitetaan 2 
artiklan 3 kohdassa säädettyje n edellytysten täyttyminen; 
d) todisteet siitä, että maataloustuote ta i elintarvike on tapauksen mukaan peräisin 
joko 2 artiklan 1 kohdan a tai b alak ohdassa tarkoite tulta rajatulta 
maantieteelliseltä alueelta; 
e) kuvaus menetelmästä, jolla maataloust uote tai elintarvike on saatu aikaan, ja 
tarvittaessa aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä sekä pakkaamiseen liittyvistä seikoista, kun pakkaaminen on 5 artiklan 1 kohdan merkityksessä tarkoitetun hakijaryhm ittymän esittämien määritelmien ja 
perustelujen mukaan suoritettava tiety llä maantieteellisellä alueella, jotta 
voidaan säilyttää laatu sekä taata alkuperä tai sen tarkastaminen; 
f) seuraavat perusteet: 
i) yhteys maataloustuotteen tai elin tarvikkeen laadun tai ominaisuuksien 
sekä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa  tarkoitetun maantieteellisen 
ympäristön välillä, tai tapauksen mukaan, 
ii) yhteys maataloustuotteen tai elinta rvikkeen määrätyn laadun, maineen tai 
muun ominaispiirteen sekä 2 artikla n 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun 
maantieteellisen alkuperän välillä; 
g) jäljempänä 11 artiklassa tarkoitettujen tarkastukses ta vastaavien rakenteiden 
nimi ja yhteystiedot; 
h) näiden maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden merkintöjä koskevat 
erityissäännöt; 
i) yhteisön säännöksissä tai kansallisissa  säännöksissä mahdollisesti asetetut 
vaatimukset. 
5 artikla 
Rekisteröintihakemus
 
1. Rekisteröintihakemuksen voi tehdä vain ryhmittymä. 
 
FI 11   FI Tässä asetuksessa ’ryhmittymällä’ tarkoi tetaan saman maataloustuotteen tai 
elintarvikkeen tuottajista tai jalostajista koostuvaa jä rjestöä sen oikeudellisesta 
muodosta tai kokoonpanosta riippu matta. Muut osapuolet, joit a asia koskee, voivat 
olla osallisena ryhmittymässä. Luonnollista tai oikeushenkilöä voidaan pitää ryhmittymänä 16 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.  
Kun rekisteröintihakemus koskee nimitystä, joka tarkoittaa jotakin maantieteellistä 
rajaseutualuetta tai maantieteelliseen rajaseutualueeseen liittyvää perinteistä 
nimitystä, useat ryhmittymät voivat tehdä yhteisen hakemuksen 16 artiklan d 
alakohdassa tarkoitettuje n yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.  
2. Ryhmittymä voi hakea rekisteröintiä ainoastaan maataloustuotteille tai 
elintarvikkeille, joita se tuottaa tai saa.  
3. Rekisteröintihakemuksessa on oltava seuraavat tiedot: 
a) hakijaryhmittymän nimi, b) edellä 4 artiklassa säädetty eritelmä, c) yhtenäinen asiakirja, joka  sisältää seuraavat tiedot: 
i) eritelmän pääkohdat: nimitys, tarkka tuotekuvaus pakkausta ja merkintöjä 
koskevat erityissäännöt mukaan luettu ina, tarkka kuvaus maantieteellisen 
alueen rajauksesta; 
ii) yhteenvedonomainen kuvaus tuotteen ja maantieteellisen ympäristön tai 
tapauksen mukaan 2 artiklan 1 kohda n a tai b alakohdassa tarkoitetun 
maantieteellisen alkuperän välisestä yht eydestä sekä tarvittaessa yhteyden 
perusteena olevat tuotekuvauksen erity ispiirteet tai mene ttely, jolla tuote 
on saatu. 
4. Kun rekisteröintihakemus koskee jäsenvaltiossa  sijaitsevaa maantietee llistä aluetta, se 
on esitettävä sille jäsenvaltiolle, jossa maantieteellinen alue sijaitsee. 
Jäsenvaltio tarkastelee hakemusta asianmukais in keinoin tarkistaakseen, että hakemus 
on perusteltu ja täyttää tämän asetuksen edellytykset. 
5. Jäsenvaltio järjestää 4 artik lan toisessa alakohdassa tar koitetun tarkastelun yhteydessä 
kansallisella tasolla vastaväitemenettelyn, jo lla taataan mainitun hakemuksen riittävä 
julkistaminen ja johon sisältyy kohtuullinen aika, jonka kuluessa henkilöt, joita asia laillisesti koskee ja jotka ovat sijoittautune et jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, 
voivat ilmoittaa vastustavansa hakemusta. 
Jäsenvaltio tutkii saatuj en vastaväitteiden hyväksy ttävyyden 7 artiklan 3 kohdan 
ensimmäisessä alakohdassa tarkoi tettujen perusteiden mukaan. 
Jos tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät, jäsenvaltio tekee kansallisen 
tunnustamispäätöksen. Muussa tapauksessa jäsenvaltio päättää hylätä hakemuksen. 
Jäsenvaltio varmistaa, että kansallinen tunnus tamispäätös julkistetaan ja kaikki, joita 
asia henkilökohtaisesti ja suoranaises ti koskee, voivat valittaa päätöksestä. 
 
FI 12   FI Jäsenvaltio julkaisee kansallisen tunnustami späätöksen perusteena olleen eritelmän ja 
varmistaa, että se on sähköisesti saatavilla. 
6. Jäsenvaltio voi myöntää nimitykselle vain väliaikaisesti tämän asetuksen mukaisen 
kansallisen suojan sekä tarv ittaessa sopeutumiskauden siit ä päivästä, jona hakemus on 
toimitettu komissiolle. 
Ensimmäisessä alakohdassa säädetty sope utumiskausi voidaan myöntää ainoastaan 
siinä tapauksessa, että yrit ykset ovat pitäneet kyseisiä tuotteita laillisesti kaupan 
käyttäen jatkuvasti asianomaisia nimityksiä  vähintään viiden ed eltävän vuoden ajan ja 
tuoneet tämän esiin 5 kohdan ensimmäisessä  alakohdassa tarkoitetun kansallisen 
vastaväitemenettelyn yhteydessä. 
Väliaikainen kansallinen suoja lakkaa sinä pä ivänä, jolloin päätös rekisteröinnistä 
tehdään tämän asetuksen mukaisesti. 
Väliaikaisen kansallisen suojan seurauksis ta siinä tapauksessa, että nimitystä ei 
rekisteröidä tämän asetuksen mukais esti, vastaa yksinomaan jäsenvaltio. 
Toimenpiteillä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ensimmäisen alakohdan 
mukaisesti, on vaikutusta ai noastaan kansallisella tasolla  eivätkä ne saa vaikuttaa 
yhteisön sisäiseen kauppaan. 
7. Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaikista 5 kohdan kolmannessa alakohdassa 
tarkoitetuista kansallis ista tunnustamispäätöksistä seuraavat tiedot: 
a) hakijaryhmittymän nimi, 
b) edellä 3 kohdan c alakohdassa ta rkoitettu yhtenäinen asiakirja, 
c) jäsenvaltion ilmoitus siitä, että ryhmittymän esittämä hakemus, josta on tehty 
kansallinen tunnustamispäätös, täyttää tä män asetuksen edellytykset ja sen 
soveltamiseksi annetut säännökset, 
d) edellä 5 kohdan viidennessä alakohdassa  tarkoitetut eritelmän julkaisutiedot. 
8. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan 4–7 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, 
asetukset ja hallinnolliset määräykset. 
9. Kun rekisteröintihakemus koskee kolmannessa  maassa sijaitsevaa maantieteellistä 
aluetta, sen on sisällettävä 3 kohdassa säädetyt tiedot sekä todisteet siitä, että kyseinen 
nimitys on suojattu alkuperämaassaan. 
Hakemus esitetään komissi olle joko suoraan tai kyseisen kolmannen maan 
toimivaltaisten viranomaisten välityksellä. 
10. Kaikki tässä artiklassa tar koitetut, komissiolle toimitettava t asiakirjat on laadittava 
jollakin yhteisön virallisella kielellä tai niihin on liitettävä virallisesti oikeaksi 
vahvistettu käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle. 
 
FI 13   FI 6 artikla 
Hakemuksen tarkastelu komissiossa  
1. Komissio tarkastelee hakemusta asianmukais in keinoin tarkistaakseen, että hakemus 
on perusteltu ja täyttää tämän asetuksen edellytykset. 
Komissio julkistaa luettelon nimityksistä, jo ista on tehty rekisteröintihakemus, sekä 
päivämäärät, jona hakemukset on toimitettu komissiolle. 
2. Kun tämän asetuksen mukaisten edellytyst en katsotaan täyttyvän, komissio julkaisee 
Euroopan unionin virallisessa lehdessä  yhtenäisen asiakirjan ja 5 artiklan 5 kohdan 
viidennessä alakohdassa tarkoite tut eritelmän julkaisutiedot. 
Muussa tapauksessa komissio päättää hyl ätä rekisteröintihakemuksen 15 artiklan 
3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.  
7 artikla 
Vastaväitteet, rekisteröintipäätös  
1. Neljän kuukauden kuluessa 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa 
säädetystä julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä  jäsenvaltio tai 
kolmas maa voi vastustaa rekisteröintiä to imittamalla komissiolle asianmukaisesti 
perustellun ilmoituksen. 
2. Luonnolliset tai oikeushenkilöt, joita asia henkilökohtaisesti ja s uoranaisesti koskee ja 
jotka ovat sijoittautuneet to iseen jäsenvaltioon tai asuvat toisessa jäsenvaltiossa kuin 
siinä, joka on esittänyt rekisteröintih akemuksen, tai jotka ovat sijoittautuneet 
kolmanteen maahan tai asuvat kolmannessa maassa, voivat myös ilmoittaa asianmukaisesti perustellulla ilmoituksella  vastustavansa haettua rekisteröintiä. 
Jäsenvaltioon sijoittautuneet tai jäsenvalt iossa asuvat luonnolliset ja oikeushenkilöt 
toimittavat vastaväitteen kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 
sellaisen ajan kuluessa, joka mahdollis taa vastustuksesta ilmoittamisen 1 kohdan 
mukaisesti. 
Kolmanteen maahan sijoittautuneet tai kolmannessa maassa asuvat luonnolliset ja 
oikeushenkilöt toimittavat vastaväitteen joko suoraan komissiolle tai kyseisen 
kolmannen maan toimivaltaiselle viranomai sen välityksellä 1 kohdassa asetetussa 
määräajassa. 
3. Vastaväitteet hyväksytään ainoastaan s iinä tapauksessa, että ne on toimitettu 
komissiolle 1 kohdassa aset etussa määräajassa ja: 
a) joko osoitetaan, ettei 2 artiklassa ta rkoitettuja edellyt yksiä ole noudatettu; 
b) tai osoitetaan, että e hdotetun nimen rekisteröinti o lisi 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan 
vastaista;  
c) tai esitetään selkeästi tiedot, joista  voidaan päätellä, että nimi, jonka 
rekisteröintiä haetaan, on luonteel taan yleisnimi 3 artiklan 1 kohdan 
merkityksessä. 
Komissio tarkastaa hake musten hyväksyttävyyden. 
 
FI 14   FI Ensimmäisen kohdan b ja c alakohdassa tar koitettujen perusteiden olemassaolo on 
todistettava, ja niitä on arvioita va suhteessa yhteisön alueeseen. 
4. Jos komissiolle ei toim iteta yhtään 3 kohdan mukaan hyväksyttävää vastaväitettä 
1 kohdassa asetetussa määräajassa, komissio rekisteröi nimityksen. 
Rekisteröinti julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
5. Jos vastaväite on 3 kohdan mukaisesti hyväksyttävä, komissio kuulee asianmukaisesti 
asianomaisia osapuolia. 
Jos asianomaiset osapuolet pääsevät  keskenään sopimukseen kuuden kuukauden 
määräajassa, niiden on ilmoitettava komissi olle kaikki tekijät, jotka mahdollistivat 
sopimukseen pääsemisen, sekä hakijan ja vastaväitteen tekijän lausunnot. Jos 
6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti julkaistut tiedot eivät ole 
muuttuneet tai niihin on tehty ainoastaan  vähäisiä muutoksia, jotka määritetään 
16 artiklan h alakohdan mukaan, komissio to imii tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti. 
Muussa tapauksessa komissio tekee uude lleen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 
tarkastelun. 
Jos sopimukseen ei päästä, komissio tekee päätöksen 15 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudatta en ottaen huomioon perinteiset ja tarkasti noudatetut 
käytännöt ja sekaannusten tode nnäköisyyden. Päätös julkaistaan Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä .  
6. Komissio päivittää suojattujen alkuperäni mitysten ja suojattujen maantieteellisten 
merkintöjen rekisterin. 
7. Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut, komissiolle toimitettavat asiakirjat on laadittava 
jollakin yhteisön virallisella kielellä tai niihin on liitettävä virallisesti oikeaksi 
vahvistettu käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle. 
8 artikla 
Nimitys, maininnat ja tunnukset  
Tämän asetuksen mukaisesti rekisteröityä nim itystä voivat käyttää kaikki sitä vastaavan 
eritelmän mukaisia maataloustuotteita tai elintarvikkeita kaupan pitävät toimijat. 
Tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyllä ni mityksellä kaupan pidettävien yhteisöstä 
peräisin olevien maataloustuotteiden ja elin tarvikkeiden merkinnöissä  on oltava maininta 
’suojattu alkuperänimitys’ tai ’suojattu maantie teellinen merkintä’ ta ikka niitä vastaavat 
lyhenteet ’SAN’ tai ’SMM' sekä niih in liittyvät yhteisön tunnukset.  
Tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyllä ni mityksellä kaupan pidettävien kolmansista 
maista peräisin olevien maatal oustuotteiden ja elin tarvikkeiden merkinnöi ssä voi myös olla 
toisessa alakohdassa tarkoite tut maininnat sekä niihin liittyvät yhteisön tunnukset. 
 
FI 15   FI 9 artikla 
Eritelmän muutosten hyväksyminen  
1. Alkuperäisen hakemuksen tehnyt ryhmittymä tai, sen ollessa toimintakyvytön, jokin 
muu 5 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttävä ryhmittymä voi pyytää eritelmän 
muutoksen hyväksymistä erityises ti tieteellisen ja teknisen kehityksen  perusteella tai 
4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoite tun maantieteellisen alueen rajauksen 
tarkistamiseksi. 
Pyynnössä on kuvattava muutokset, joita pyyn tö koskee, ja perusteltava ne. 
2. Jos muutoksesta seuraa yksi tai useampi m uutos yhtenäiseen asiakirjaan, muutoksen 
hyväksyminen käsitellään 5, 6 ja 7 artikla ssa säädettyä menette lyä noudattaen. Jos 
ehdotetut muutokset sen sijaan ovat vähäisiä, komissio päättää muutoksen 
hyväksymisestä 6 artiklan 2 kohdan ja 7 ar tiklan mukaista menettelyä noudattamatta. 
3. Jos muutoksesta ei seuraa mitään muutos ta yhtenäiseen asiakirjaan, sovelletaan 
seuraavia sääntöjä: 
i) jos maantieteellinen alue sijaitsee jäse nvaltiossa, jäsenvaltio antaa lausuntonsa 
muutoksesta ja puoltaessaan muutosta julkaisee muutetun eritelmän ja antaa 
komissiolle tiedoksi hyväksytyt m uutokset ja niiden perusteet; 
ii) jos maantieteellinen alue sijaitsee kolmannessa maassa, komissio antaa 
lausuntonsa ehdotetun muutoksen hyväksymisestä. 
10 artikla 
Valvontajärjestelmä  
1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että  asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädettyä 
valvontajärjestelmää sovelletaan toimijo ihin, joita tämän asetuksen säännökset 
koskevat. 
2. Jäsenvaltioiden on sisällytettävä toimijat, joita tämän asetuksen säännökset koskevat, 
monivuotisiin kansallisiin va lvontasuunnitelmiinsa, joista säädetään asetuksen (EY) 
N:o 882/2004 41, 42 ja 43 artiklassa, sekä mainitun asetuksen 44 artiklassa 
säädettyihin vuosikertomuksiinsa. 
3. Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan mukaisesti nimettävä 
toimivaltainen keskusviranomainen, joka va staa erityisesti tähän asetukseen liittyvän 
valvontajärjestelmän soveltamisesta. 
11 artikla 
Toimijoiden eritelmien noudattamista koskevat tarkastukset  
1. Tarkastaakseen sen, että asianomaiset toimijat maantieteellisellä alueella noudattavat 
eritelmiä kaupan pitämistä edeltävässä va iheessa, 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu 
toimivaltainen viranomainen voi ni metä yhden tai useamman virallisen 
tarkastuselimen tai siir tää tehtävät yhdelle tai useammalle yksityiselle 
tarkastuselimelle. Kunkin nimityksen eritelmässä eritellään 4 artiklan 2 kohdan 
 
FI 16   FI g alakohdan mukaisesti yksi tai useampi eli n, joka tarkastaa ta i jotka tarkastavat 
kyseiset maataloustuotteet  tai elintarvikkeet. 
Niiden nimitysten eritelmissä, joiden maantieteellinen alue sijaitsee kolmannessa 
maassa, eritellään yksi tai useampi julkinen tai yksityinen elin, joka hoitaa 
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tarkastukset. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yksityiste n tarkastuselinten on oltava standardin 
EN45011 tai vastaavan standardin  perusteella hyväksyttyjä. 
3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla julkisilla tai yksityisillä tarkastuselimillä on oltava 
toimivalta, jolla ne varmistavat tämän asetuksen noudattamisen, tarvittaessa myös asettamalla seuraamuksia, jos ne toteavat, et tei niiden toimivaltaan kuuluvan suojatun 
nimityksen saanut maataloustuote tai e lintarvike vastaa eritelmän vaatimuksia. 
4. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komi ssiolle 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun 
toimivaltaisen viranomaisen, mahdollisesti nimettyjen 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuje n virallisten tarkastusyksikköj en ja siirrett yjä tehtäviä 
hoitavien yksityisten tarkastu selinten nimi ja yhteystiedot , kunkin toimivallan laajuus 
sekä näiden tietojen muutokset. 
Kun on kyse nimityksistä, joiden maantiete ellinen alue sijaitsee kolmannessa maassa, 
ryhmittymän on joko suoraan tai kysei sen kolmannen maan viranomaisten 
välityksellä ilmoitettava komissiolle ensi mmäisessä alakohdassa  säädetyt tiedot. 
Komissio julkistaa ensimmäisessä ja tois essa alakohdassa tark oitetut tiedot, joita 
päivitetään säännöllisesti. 
5. Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toim enpiteet sen varmistamiseksi, että tämän 
asetuksen säännöksiä noudattavat toimijat voiva t päästä tässä artikl assa tarkoitettujen 
elinten tarkastusten kohteeksi. 
6. Tässä artiklassa tarkoitetu ista tarkastuksista aiheutuv ista kustannuksista vastaavat 
toimijat, joihin tarkastukset kohdistuvat. 
12 artikla 
Peruutus
 
1. Jos komissio arvioi, ettei su ojatun nimityksen saanut m aataloustuote tai elintarvike 
enää täytä eritelmän edellytyksiä, se per uuttaa rekisteröinnin 15 artiklan 3 kohdassa 
tarkoitettua menettelyä noudattaen  ja julkaisee peruutuksen Euroopan unionin 
virallisessa lehdessä . 
2. Alkuperäisen hakemuksen tehnyt ryhmittymä tai, sen ollessa toimintakyvytön, jokin 
muu 5 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttävä ryhmittymä voi perustellulla 
hakemuksella pyytää rekister öinnin peruuttamista. 
Tämän asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa s äädettyä menettelyä noudatetaan soveltuvin 
osin. 
 
FI 17   FI 13 artikla 
Suoja  
1. Rekisteröidyt nim itykset on suojattu: 
a) suoralta tai välilliseltä re kisteröidyn nimityksen kaupall iselta käytöltä tuotteissa, 
joita rekisteröinti ei koske, siinä määr in kuin tuotteet ovat verrattavissa tällä 
nimityksellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun nimityksen maineesta; 
b) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielle yhtymiltä, vaikka tuotteen oikea alkuperä 
on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty tai siihen  on liitetty ilmaisu 
kuten ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”t uotettu kuten”, ”j äljitelmä” tai muu 
samankaltainen ilmaisu; 
c) muilta vääriltä tai harhaanjohtavilt a merkinnöiltä mitä tulee tuotteen 
lähtöpaikkaan, alkuperään, tuotteen l aatuun tai olennaisiin ominaisuuksiin, 
jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkauks een, mainoksiin tai tuotetta koskeviin 
asiakirjoihin sekä tuotteen pakkaamiseen tavalla, joka on omiaan antamaan väärän kuvan tuotteen alkuperästä; 
d) muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa yleisöä harhaan tuotteen todellisen 
alkuperän suhteen. 
Jos rekisteröityyn nimitykseen sisältyy siihen kuuluvana maat aloustuotteen tai 
elintarvikkeen nimi, jota pidetään yleisn imenä, tämän yleisnimen käytön vastaavissa 
tuotteissa tai elintarvikkeissa ei katsota olevan ristiriidassa 1 kohdan a ja b alakohdan 
kanssa. 
2. Suojatuista nimityksistä ei saa tulla yleisnimiä. 
3. Kun kyseessä ovat nimitykset, joiden rekist eröintiä on haettu 5 artiklan mukaisesti, 
voidaan 7 artiklan 5 kohdan mukaan säätää enintään viiden vuode n siirtymäajasta 
ainoastaan, jos vastaväite on hyväksytty si llä perusteella, että ehdotetun nimen 
rekisteröinti vaarantaisi kokonaan tai os ittain homonyymisen nimityksen tai 
markkinoilla vähintään viisi vuotta ennen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä 
julkaisupäivää laillis esti olleiden tuotteiden olemassaolon. 
Siirtymäkausi voidaan vahvistaa myös siih en jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, 
jossa maantieteellinen alue sijaitsee, sijo ittautuneille yrityksille edellyttäen, että 
yritykset ovat laillisesti p itäneet kyseisiä tuotteita kaupan käyttämällä jatkuvasti 
kyseisiä myyntinimityksiä vähintään viiden  vuoden ajan ennen 6 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettua julkaisupäivää ja  että asia on käs itelty 5 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä 
ja toisessa alakohdassa tar koitetussa kansallisessa va staväitemenettelyssä tai 7 
artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa yhteis ön vastaväitemenettelyssä. Tässä alakohdassa 
tarkoitettu siirtymäka usi ja 5 artiklan 6 kohdassa tar koitettu sopeutumiskausi voivat 
yhteensä kestää enintään viisi vuotta. 
4. Rajoittamatta 14 artiklan säännösten sovelt amista komissio voi päättää 15 artiklan 3 
kohdassa tarkoitettua menettely ä noudattaen hyväksyä sekä rekisteröidyn nimityksen 
että jäsenvaltion tai kolmannen maan paikan nimeä vastaavan rekisteröimättömän nimityksen, kun nimitys on samanlainen kuin rekisteröity nimity s, mikäli seuraavat 
ehdot täyttyvät: 
 
FI 18   FI a) samanlaista rekisteröimä töntä nimitystä on aidon ja  muuttumattoman käytännön 
perusteella käytetty laillisesti vähi ntään 25 vuoden ajan 24 päivään heinäkuuta 
1993 mennessä; 
b) voidaan todistaa, että käytön tavoitteen a ei ole missään vaiheessa ollut hyötyä 
rekisteröidyn nimityksen maineesta eikä  sen käyttö ole johtanut eikä voinut 
johtaa kuluttajaa harhaan tuott een oikean alkuperän osalta; 
c) samanlaista nimitystä koskeva onge lma on tuotu esille ennen nimityksen 
rekisteröimistä. 
Rekisteröity nimitys ja samanlainen rekist eröimätön nimitys voivat olla tällä tavoin 
samanaikaisesti voimassa enintään 15 vuotta, minkä jälkeen rekisteröimätöntä 
nimitystä ei voida enää käyttää. 
Tällaisen rekisteröimättömän maantieteel lisen nimityksen käyttö on sallittua 
ainoastaan, jos alkuperävaltio on merkitty etikettiin selvästi ja näkyvästi. 
14 artikla 
Tavaramerkkien ja maantieteellisten merkintöjen välinen suhde  
1. Jos alkuperänimitys tai maantieteellinen me rkintä on rekisteröity tämän asetuksen 
mukaisesti tai oli rekisteröity asetuk sen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti, jotakin 
13 artiklassa tarkoitettua tapausta e dustavan ja samaa tuotetyyppiä koskevan 
tavaramerkin rekisteröintihakemus on hylättävä, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus on jätetty: 
a) asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 ar tiklan mukaisesti rekisteröityjen 
alkuperänimitysten ja maantieteelli sten merkintöjen osalta niiden 
rekisteröintipäivän jälkeen; 
b) tämän asetuksen mukaisesti rekister öityjen muiden alkupe ränimitysten ja 
maantieteellisten merkintöjen osalta sen päivän jälkeen, jona 
alkuperänimityksen tai maantieteellise n merkinnän rekisteröintihakemus 
toimitettiin komissiolle. 
Ensimmäisen alakohdan vastaisesti rekist eröidyt tavaramerkit on mitätöitävä. 
2. Jotakin 13 artiklassa tarkoitettua ta pausta vastaavan me rkin, jota koskeva 
rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu 
asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti v ilpittömässä mielessä yhteisön alueella 
tapahtuneella käytöllä joko ennen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän 
suojaamista alkuperämaassa  tai ennen 1 päivä tamm ikuuta 1996, käyttöä voidaan 
yhteisön lainsäädännön mukaisesti jatkaa al kuperänimityksen ta i maantieteellisen 
merkinnän rekisteröinnistä huolimatta, jos neuvoston direktiivissä 89/104/ETY
7 tai 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/948 säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai 
menettämisperusteita ei sovelleta. 
                                                 
7 EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1. 
8 EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1. 
 
FI 19   FI 15 artikla 
Maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperä nimityksiä käsittelevä hallintokomitea  
1. Komissiota avustaa suojattuja maantietee llisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä 
käsittelevä pysyvä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka 
puheenjohtajana on komission edustaja. 
2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaa n päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa. 
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 
kolmeksi kuukaudeksi. 
3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaa n päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa. 
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 
kolmeksi kuukaudeksi. 
4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 
16 artikla 
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt  
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksity iskohtaiset säännöt anne taan 15 artiklan 2 
kohdassa tarkoitettua menette lyä noudattaen. Niihin sisältyvät erityisesti: 
a) luettelo 2 artiklan 3 kohdassa  tarkoitetuista raaka-aineista; 
b) yksityiskohtaiset säännöt tiedoista, jo tka on sisällyttävä 4 artiklan 2 kohdassa 
tarkoitettuun eritelmään; 
c) edellytykset, joilla luonnollista tai oikeushenkilöä voidaan pitää ryhmittymänä; 
d) yksityiskohtaiset säännöt rekisteröintihak emuksen jättämiseksi nimityksestä, joka 
koskee 5 artiklan 1 kohdan kolmannessa alak ohdassa tarkoitettua maantieteellistä 
rajaseutualuetta; 
e) yksityiskohtaiset säännöt 5 artiklan 7 ja 9 kohdassa ta rkoitettujen asiakirjojen 
sisällöstä ja niiden toimittamisesta komissiolle; 
f) yksityiskohtaiset säännöt 7 artiklassa tarkoitetuista vastaväitteistä, myös 
asianomaisten osapuolten välisistä neuvotteluista; 
g) yksityiskohtaiset säännöt 8 artiklassa s äädetyistä maininnoista ja tunnuksista; 
h) yksityiskohtaiset säännöt 7 artiklan 5 kohda n toisessa alakohdassa ja 9 artiklan 
2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista  vähäisistä muutoksis ta ottaen huomioon, 
ettei vähäinen muutos voi koskea tuotteen keskeisiä ominaispiirteitä eikä muuttaa 
yhteyttä; 
i) yksityiskohtaiset säännöt 7 artiklan 6 kohdassa tarkoitetu sta alkuperänimitysten ja 
maantieteellisten merkintöjen rekisteristä; 
j) yksityiskohtaiset säännöt edellytyksistä valvoa, e ttä asianomaiset toimijat 
maantieteellisellä alueella noudattavat eritelmiä. 
 
FI 20   FI 17 artikla 
Siirtymäsäännökset 
1. Nimitykset, jotka on tämän asetuksen voim aantulopäivänä jo rekisteröity asetuksen 
(ETY) N:o 2081/92 mukaisesti, siirretään ilman eri toimenpiteitä 7 artiklan 6 
kohdassa tarkoitettuun rekisteriin. Niitä vast aavia eritelmiä pidetään 4 artiklan 1 
kohdassa tarkoitettuina eritelminä. 
2. Komissio antaa 15 artiklan 2 kohdassa tar koitettua menettelyä noudattaen asetuksen, 
jolla varmistetaan siirtyminen asetuksella  (ETY) N:o 2081/92 säädetyistä säännöistä 
tässä asetuksessa säädettyihin sääntöihin. Tässä asetuksessa määritetään erityisesti 
menettelyt, joilla asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti vielä käsiteltävinä olevat 
rekisteröintihakemukset voidaan analysoi da tehokkaasti. Menett elyihin voi liittyä 
hakijoiden velvoittaminen toimittamaan lisätietoja määräajassa. 
18 artikla 
Maksut  
Jäsenvaltiot voivat periä hallinno llisen maksun, jolla katetaan tämän asetuksen mukaisista 
rekisteröintihakemusten tarkasteluista , vastaväitteistä, muutospyynnöistä ja 
peruutuspyynnöistä ai heutuneet kulut. 
19 artikla 
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2081/92. 
Viittauksia kumottuun asetukseen pi detään viittauksina tähän aset ukseen liitteessä III olevan 
vastaavuustaulukon mukaisesti. 
20 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa 
lehdessä . 
Asetuksen 8 artiklan toisessa alakohdassa ta rkoitettuja säännöksiä sovelletaan kuitenkin 
1 päivästä toukokuuta 2007. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava,  ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 21   FI LIITE I  
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa  tarkoitetut e lintarvikkeet: 
– oluet 
– kasviuutteista valmistetut juomat 
– leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet 
– luonnon kumit ja kumihartsit 
– sinappitahnat 
– pastavalmisteet. 
 
FI 22   FI LIITE II  
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maat aloustuotteet: 
– heinä 
– eteeriset öljyt 
– korkki 
– kokenilli (jalostamaton eläinperäinen tuote) 
– kukat ja koristekasvit 
– villa 
– paju 
– loukutettu pellava. 
 
FI 23   FI LIITE III  
VASTAAVUUSTAULUKKO  
Asetus (ETY) N:o 2081/92 Tämä asetus 
1 artikla 
2 artiklan 1 kohta 
2 artiklan 2 kohta 
2 artiklan 3 kohta 
2 artiklan 4 kohta 
2 artiklan 5 kohta 
2 artiklan 6 kohta 
2 artiklan 7 kohta 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja 
kolmas alakohta 
3 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta 
3 artiklan 2 kohta 
3 artiklan 3 kohta 
4 artikla 
5 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 
5 artiklan 4 kohta 
5 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta 
5 artiklan 5 kohdan toinen alakohta 
5 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta 
5 artiklan 5 kohdan neljäs ja viides alakohta 
5 artiklan 5 kohdan kuudes, seitsemäs ja 
kahdeksas alakohta 
5 artiklan 6 kohta 
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 
6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta 
6 artiklan 2 kohta 
6 artiklan 3 ja 4 kohta 
6 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta 
6 artiklan 5 kohdan toinen alakohta 
6 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta 
6 artiklan 6 kohdan toinen alakohta 
7 artiklan 1 kohta 
7 artiklan 2 kohta 
7 artiklan 3 kohta 
7 artiklan 4 kohta 
7 artiklan 5 kohta 1 artikla 
– 
2 artiklan 1 kohta 
2 artiklan 2 kohta 
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta 
– 
2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 
– 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja 
kolmas alakohta 
– 
3 artiklan 2 kohta 
– 
4 artikla 
5 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta 
5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta 
5 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta 
5 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta 
5 artiklan 6 kohdan neljäs ja viides alakohta 
– 
 
5 artiklan 8 kohta 
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
– 
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
– 
6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
– 
– 
3 artiklan 3 kohta 
7 artiklan 1 kohta 
– 
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
7 artiklan 3 kohta 
7 artiklan 5 kohta 
 
FI 24   FI 8 artikla 
9 artiklan ensimmäinen alakohta 
9 artiklan toinen kohta 
9 artiklan kolmas kohta 
10 artiklan 1 kohta 
10 artiklan 2 kohta 
10 artiklan 3 kohta 
10 artiklan 4 kohta 
10 artiklan 5 kohta 
10 artiklan 6 ja 7 kohta 
11 artiklan 1, 2 ja 3 kohta 
11 artiklan 4 kohta 
11 a artiklan a alakohta 
11 a artiklan b alakohta 
12–12 d artikla 
13 artiklan 1 kohta 
13 artiklan 3 kohta 
13 artiklan 4 kohta 
13 artiklan 5 kohta 
14 artiklan 1 ja 2 kohta 
14 artiklan 3 kohta 
15 artiklan 1 ja 2 kohta 15 artiklan 3 kohta 
16 artikla 
18 artikla 
Liite I 
Liite II 8 artiklan toinen kohta 
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta 
9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta 
– 
11 artiklan 1 kohta 
11 artiklan 2 kohta 
11 artiklan 3 kohta 
– 
11 artiklan 5 ja 6 kohta 
– 
12 artiklan 1 kohta 
12 artiklan 2 kohta 
– 
– 
13 artiklan 1 kohta 
13 artiklan 2 kohta 
13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta 
13 artiklan 4 kohta 
14 artiklan 1 ja 2 kohta 
3 artiklan 4 kohta 
15 artiklan 1 ja 2 kohta 15 artiklan 4 kohta 
16 artikla 
20 artikla 
Liite I 
Liite II