EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.09.1996 
KOM(96)423 lopull. 
Suositus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä 
koskevan sopimuksen allekirjoittamisen hyväksymisestä 
(komission esittämä) 

Suositus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan 
tasavallan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen 
allekirjoittamisen hyväksymisestä 
Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan väliset hiljattain luodut suhteet huomioon 
ottaen Etelä-Afrikan viranomaiset ovat toistuvasti pyytäneet Euroopan unionin ja 
Etelä-Afrikan välisten suhteiden lähentämistä tieteen ja teknologian alalla. 
Komissio vastasi myönteisesti näihin pyyntöihin lähettämällä lokakuussa 1994 
tutkimusryhmän Etelä-Afrikkaan. Se tuli siihen johtopäätökseen, että useilla 
tutkimuksen aloilla oli molemminpuolista kiinnostusta yhteistyöhön. 
Tutkimusryhmän mielestä läheisempi yhteistyö Etelä-Afrikan kanssa tieteen ja 
teknologian aloilla vaikuttaisi myönteisesti koko eteläisen Afrikan alueella ottaen 
huomioon, että Etelä-Afrikalla on keskeinen asema eteläisen Afrikan 
kehitysyhteisössä (SADC). 
Saatuaan 22 päivänä joulukuuta 1994 Etelä-Afrikan hallitukselta ehdotuksen 
tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi sekä komission 
asianomaisten yksiköiden asiaa koskevien keskustelujen ja neuvottelujen jälkeen 
komissio pyysi neuvostoa antamaan neuvotteluohjeet tieteellistä ja teknologista 
yhteistyötä koskevaa sopimusta varten, joka kattaisi Euroopan yhteisön 
monivuotisen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman 
(1994 - 1998) kaikki toimet. 22 päivänä tammikuuta 1996 neuvosto valtuutti 
komission neuvottelemaan kyseisen sopimuksen tekemisestä. 
Neuvottelujen tuloksena oli liitteenä oleva sopimusluonnos sekä sen tiedon 
levitystä ja käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointia, jakoa ja käyttöä 
koskeva liite. 
Sopimusluonnoksessa määrätään: 
tutkimustyössä mukana olevien tutkimuslaitosten, mukaan lukien 
sopimuspuolet, osallistumisesta Etelä-Afrikan tai yhteisön toimeenpanemiin 
tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeviin hankkeisiin Euroopan 
yhteisön neljänteen puiteohjelmaan kuuluvilla tutkimusaloilla 
tutkimustilojen ja -laitteiston jakamisesta, 
tutkijoiden, insinöörien ja teknikoiden vierailuista ja vaihdosta, 
tiedon vaihdosta, 
* 
muista toimista, jotka tieteellisen ja teknologisen yhteistyön sekakomitea 
yhteisesti määrittelee sopimuspuolten sovellettavien politiikkojen ja 
ohjelmien mukaisesti, 
sopimuspuolten tuesta yhteisen teknologian johtosuunnitelmille, jotka ovat 
sopimusluonnoksen liitteessä esitetyn mukaisesti edellytyksenä 
tutkimushankkeiden etenemiselle, ja 
yhteistyötoimista, joille voidaan myöntää rahoitusta käytössä olevien 
varojen mukaan ja joihin voidaan soveltaa Etelä-Afrikan ja yhteisön lakeja, 
asetuksia, politiikkoja sekä ohjelmia; varoja ei siirretä, paitsi siinä 
tarkoituksessa, että eteläafrikkalaiset tutkimuslaitokset voivat osallistua 
kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää 
yhteistyötä koskevaan TTK-erityisohjelmaan, jossa Etelä-Afrikka luetaan 
kehitysmaaksi. 
4. Sopimusluonnos parafoitiin 7 päivänä toukokuuta 1996. Neuvottelujen tulokset 
ovat neuvoston 22 päivänä tammikuuta 1996 antamien neuvotteluohjeiden 
mukaiset. 
5. Edellä mainittujen huomioiden perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto 
päättää sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta ja 
valtuuttaa neuvoston puheenjohtajan nimeämään valtuutetut henkilöt 
allekirjoittamaan sopimuksen yhteisön puolesta, 
sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen tekemistä sen jälkeen, kun Euroopan 
parlamenttia on kuultu. 
Luonnos: 
SOPIMUS 
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan tieteellistä 
ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Euroopan yhteisön, jäljempänä "yhteisö", puolesta, 
ja 
ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN HALLITUS Etelä-Afrikan tasavallan, jäljempänä 
"Etelä-Afrikka", puolesta, 
jäljempänä "sopimuspuolet", jotka 
ottavat huomioon tieteen ja teknologian merkityksen niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle 
kehitykselle, 
sekä katsovat, että 
yhteisö ja Etelä-Afrikka osallistuvat tutkimukseen, teknologiseen kehitykseen sekä 
esittelyyn useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla, ja kumpikin sopimuspuoli voi hyötyä 
siitä, että ne osallistuvat yhteistyötoimiin, 
Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö hyötyisi myös yhteistyöstä, milloin se on mahdollistaja 
perusteltua, 
tämän vuoksi on suotavaa laatia kehykset yhteistyölle, 
Etelä-Afrikka sekä yhteisö ja sen jäsenvaltiot neuvottelevat muun muassa tieteen ja 
teknologian alan yhteistyösopimuksen neuvotteluja koskevasta sopimuksesta, 
päätöksellä N:o 1110/94/EY Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto 
hyväksyivät Euroopan yhteisön neljännen puiteohjelman tutkimusta, teknologista 
kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 - 1998), jäljempänä "neljäs 
puiteohjelma", ja 
tämä sopimus ja mitkään sen perusteella aloitetut toimet eivät millään tavoin vaikuta 
jäsenvaltioille suotuihin valtuuksiin aloittaa kahdenvälisiä toimia Etelä-Afrikan kanssa 
tieteen, teknologian, tutkimuksen ja kehittämisen aloilla ja tehdä tarpeen mukaan niitä 
koskevia sopimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta, mitä Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen asiaa koskevissa määräyksissä määrätään. 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
1 artikla 
Tavoitteet 
Sopimuspuolet edistävät ja helpottavat yhteisön ja Etelä-Afrikan yhteistyötä yhteisen edun 
mukaisilla aloilla, joilla ne tukevat tutkimusta ja kehitystoimia, mukaan lukien esittelyä, 
koskevia toimia, tieteen ja/tai tekniikan edistämiseksi. 
2 artikla 
Määritelmät 
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 
a) 'yhteistoiminnalla' kaikkea tämän sopimuksen alaisuudessa harjoitettavaa toimintaa, 
yhteinen tutkimus mukaan lukien; 
b) 'tiedolla' yhteisestä tutkimuksesta tuloksena olevaa tieteellistä tai teknistä tietoa, 
tutkimuksen ja kehityksen tuloksia tai menetelmiä sekä mitä tahansa tietoa, jota 
yhteistoiminnan osapuolet, tarvittaessa itse sopimuspuolet mukaan lukien, pitävät 
tarpeellisena; 
c) 'henkisellä omaisuudella' Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 maailman 
henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan 
mukaisesti määritettyä henkistä omaisuutta; 
d) 'yhteisellä tutkimuksella' tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä, joka 
pannaan täytäntöön joko ilman toisen sopimuspuolen tai molempien 
sopimuspuolten rahallista tukea tai sen avulla, ja jossa on osanottajia sekä 
yhteisöstä että Etelä-Afrikasta; 
e) 'osanottajalla' tai 'tutkimuslaitoksella' henkilöä, oikeushenkilöä, yliopistoa, tutki­
muslaitosta tai muuta yhteistoimintaan osallistuvaa elintä tai yritystä, itse 
sopimuspuolet mukaan lukien. 
3 artikla 
Periaatteet 
Yhteistyö perustuu seuraaviin periaatteisiin: 
a) molemminpuolinen etu; 
b) yhteistoiminnan osanottajien toimiin mahdollisesti vaikuttavan tiedon varhainen 
vaihto; ja 
c) sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti tapahtuva henkisen omaisuuden 
tehokas suojaaminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien tasapuolinen jakaminen 
liitteen mukaisesti, joka on erottamaton osa tätä sopimusta. 
4 artikla 
Yhteistyöalat 
Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voi käsittää kaikki neljänteen puiteohjelmaan 
sisältyvät tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä, jäljempänä "TTK", koskevat 
toimet sekä kaikki samanlaiset tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat 
toimet Etelä-Afrikassa. 
5 artikla 
Yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
Yhteistyö voi kattaa seuraavat toiminnat: 
a) (i) Etelä-Afrikan tutkimuslaitosten osallistuminen neljänteen puiteohjelmaan 
sisältyviin TTK-hankkeisiin ja Euroopan yhteisön tutkimuslaitosten 
vastavuoroinen osallistuminen Etelä-Afrikan hankkeisiin samankaltaisilla 
tutkimusaloilla; Etelä-Afrikan osallistuminen yhteisön TTK-hankkeisiin on 
yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen osallistumista Euroopan 
yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn 
erityisohjelmiin koskevien sääntöjen alaista1, 
(ii) jotta etelä-afrikkalaiset tutkimuslaitokset voivat osallistua TTK-
erityisohjelman kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa 
tehtävän yhteistyön kokonaisuuteen (1994 - 1998), Etelä-Afrikkaa pidetään 
tässä yhteydessä kehitysmaana; 
b) tutkimustilojen ja -laitteiston yhteinen käyttö; 
c) tutkijoiden, insinöörien ja teknikoiden vierailut ja vaihdot; 
Yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen osallistumista Euroopan yhteisön tutkimukseen, 
teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn koskevista säännöistä 21 päivänä marraskuuta 1994 tehty 
neuvoston päätös, (BYVL N:o I. 306, 30.11.1994, s. 8) 
é 
d) asiantuntijoiden osallistuminen seminaareihin ja symposiumeihin; 
e) tieteelliset verkostot ja tutkijoiden koulutus; 
f) tämän sopimuksen mukaiseen yhteistyöhön vaikuttavia käytäntöjä, lakeja, sääntöjä 
ja ohjelmia koskevan tiedon vaihto; 
g) muut yhteistyön muodot, joita tieteellisen ja teknologisen yhteistyön sekakomitea 
ehdottaa sopimuspuolten sovellettavien politiikkojen ja ohjelmien mukaisesti. 
Lukuun ottamatta edellä a kohdan ii alakohdassa tarkoitettuja hankkeita yhteiset TTK-
hankkeet voidaan käynnistää sen jälkeen, kun hankkeen osanottajat ovat tehneet tämän 
sopimuksen liitteen mukaisen yhteisen teknologian johtosuunnitelman. 
6 artikla 
Tieteellisen ja teknologisen yhteistyön sekakomitea 
a) Perustetaan tieteellisen ja teknologisen yhteistyön sekakomitea tämän sopimuksen 
hallinnoimiseksi. Se koostuu komission ja Etelä-Afrikan edustajista. Se hyväksyy 
itselleen työjärjestyksen. 
b) Tieteellisen ja teknologisen yhteistyön sekakomitean tehtävänä on: 
1) edistää ja arvioida sopimuksen perusteella suunniteltavia erilaisia 
yhteistyötoimia, 
2) antaa suosituksia 5 artiklan g kohdan mukaisesti, 
3) antaa sopimuspuolille neuvoja tavoista lisätä tämän sopimuksen periaattei­
den mukaista yhteistyötä, 
4) arvioida tämän sopimuksen tehokasta ja tosiasiallista toimivuutta, ja 
5) antaa vuosittain sopimuspuolille kertomus tämän sopimuksen perusteella 
tehdyn yhteistyön tasosta, asemasta ja tehokkuudesta. 
c) Tieteellisen ja teknologisen yhteistyön sekakomitea kokoontuu yhteisen 
sopimuksen mukaisesti, ja kokoukset pidetään vuorotellen yhteisössä ja Etelä-
Afrikassa. 
d) Sopimuspuoli, jolle jäsenet ovat vastuussa, vastaa komitean aiheuttamista 
kustannuksista tai komitean puolesta aiheutuneista kustannuksista. Kokouksen 
isäntänä toimiva sopimuspuoli vastaa muista komitean kokouksiin suoraan 
liittyvistä kustannuksista kuin matka- ja majoituskustannuksista. 
* 
7 artikla 
Rahoitus 
a) Yhteistoiminta riippuu rahoituksen saamisesta ja sitä säätelevät sopimuspuolten 
alueilla sovellettavat lait ja asetukset sekä niiden toimintaperiaatteet ja ohjelmat. 
b) Kustannukset, jotka yhteistoiminnan osanottajat aiheuttavat, eivät anna aihetta 
varojen siirtoon sopimuspuolelta toiselle lukuun ottamatta 5 artiklan a kohdan ii 
alakohdassa tarkoitettua osallistumista. 
8 artikla 
Henkilöstön ja välineiden maahantulo 
Sopimuspuolet ryhtyvät kaikkiin aiheellisiin toimiin ja tekevät parhaansa olemassa olevien 
lakien ja asetusten asettamissa rajoissa helpottaakseen tämän sopimuksen soveltamisalaan 
kuuluvaan yhteistoimintaan osallistuvan henkilöstön tai siinä käytettävän osanottajan tai 
käytettävien osanottajien, materiaalin ja välineiden tuloa alueelleen ja sieltä poistumista. 
9 artikla 
Tiedon levitys ja käyttö 
Yhteisön TTK- hankkeisiin osallistuviin Etelä-Afrikkaan sijoittautuneisiin 
tutkimuslaitoksiin sovelletaan kyseisen osallistumisen seurauksena olevan tiedon ja 
henkisen omaisuuden omistuksen, levityksen ja käytön osalta yhteisön TTK-
erityisohjelmien tutkimustulosten levitystä koskevia sääntöjä sekä tämän sopimuksen 
liitettä. 
Eteläafrikkalaisiin TTK-hankkeisiin osallistuvilla yhteisöön sijoittautuneilla 
tutkimuslaitoksilla on kyseisen osallistumisen seurauksena olevan tiedon ja henkisen 
omaisuuden omistuksen, levityksen ja käytön osalta samat oikeudet ja velvollisuudet kuin 
eteläafrikkalaisilla tutkimuslaitoksilla, ja niihin sovelletaan tämän sopimuksen liitettä. 
10 artikla 
Alueellinen soveltaminen 
Tätä sopimusta sovelletaan niillä alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön 
perustamissopimusta, siinä sopimuksessa määrätyin edellytyksin sekä Etelä-Afrikan 
alueella. 
S 
11 artikla 
Voimaantulo, irtisanominen, riitojen sovittelu 
a) Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat kirjallisesti 
ilmoittaneet toisilleen siitä, että niiden lainsäädännössä määrätyt vaatimukset on 
täytetty. 
b) Sopimus tehdään neljännen puiteohjelman keston ajaksi, ja se voidaan uusia 
osapuolten välisellä yhteisellä sopimuksella myöhempiä yhteisön puiteohjelmia 
täytäntöönpanevien erityisohjelmien osalta. 
c) Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten sopimuksella. Muutokset tulevat 
voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen, että 
niiden lainsäädännössä määrätyt edellytykset on täytetty. 
d) Kumpi tahansa sopimuspuolista voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa 
kuuden kuukauden irtisanomisajalla. Sopimuksen umpeutuminen tai irtisanominen 
ei vaikuta sen perusteella tehtyjen järjestelyjen eikä liitteen noudattamisen 
seurauksena syntyneiden erityisten oikeuksien tai velvoitteiden voimassaoloon tai 
kestoon. 
e) Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevat kysymykset tai 
riidat ratkaistaan sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. 
12 artikla 
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, 
kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, kaikki tekstit 
ovat yhtä todistusvoimaiset. 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
Etelä-Afrikan tasavallan puolesta 
3 
LIITE 
LIITE TIEDON LEVITYKSESTÄ JA KÄYTÖSTÄ SEKÄ TEOLLIS- JA 
TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALLINNOINNISTA, JAOSTA JA KÄYTÖSTÄ 
OIKEUKSIEN OMISTUS. JAKO JA KÄYTTÖ 
Kaikki tämän sopimuksen perusteella harjoitettu tutkimus on "yhteistä tutkimusta". 
Yhteistä tutkimusta harjoittavat osanottajat kehittävät yhteisiä teknologian johto-
suunnitelmia, joihin kuuluvat vähintään yhteisen tutkimuksen aikana luodun tiedon 
jahenkisen omaisuuden omistustaja käyttöä,julkaiseminen mukaan lukien, koske­
vat periaatteet*. 
Ennen yhteisen teknologian johtosuunnitelmiin liittyvien erityisten tutkimus- ja 
kehitysyhteistyösopimusten tekemistä tutkimuksen rahoitukseen osallistuvan sopi­
muspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai osaston on hyväksyttävä yhteiset 
teknologian johtosuunnitelmat. Yhteisiä teknologian johtosuunnitelmia kehitetään 
ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, osanottajien suhteelliset 
panokset, alueen tai käyttöalan mukaan tehtävän lupien myöntämisen edut ja 
haitat, sovellettavien lakien asettamat vaatimukset, riitojen sovittelumenettelyjen 
tarve ja muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät. Myös vierailevien 
tutkijoiden työn tuloksena syntyneen tutkimuksen tai tiedon henkiseen 
omaisuuteen liittyviä oikeuksia ja velvoitteita käsitellään yhteisissä teknologian 
johtosuunnitel missä. 
Yhteisessä tutkimuksessa syntynyt tieto tai henkinen omaisuus, jota ei käsitellä 
yhteisessä teknologian johtosuunnitelmassa, jaetaan I osaston 1 kohdan menettely­
jä noudattaen asianomaisen yhteisen teknologian johtosuunnitelman periaatteiden 
mukaisesti. Jos kyseessä on kiista, jota ei voida ratkaista hyväksytyllä riitojen 
sovittelumenetelmällä, kaikki sellaisen yhteisen tutkimuksen osanottajat, jonka 
tulosta tieto tai henkinen omaisuus on, omistavat yhteisesti jakamattoman tiedon 
tai henkisen omaisuuden, ja jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä 
sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta omiin kaupal­
lisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia. 
Kummankin sopimuspuolen on sovellettavien lakien mukaisesti varmistettava, että 
toinen sopimuspuoli ja sen osanottajat voivat saada tämän liitteen I osastossa 
olevien periaatteiden mukaisesti niille jaetut henkistä omaisuutta koskevat 
oikeudet. 
Tällaisten yhteisten teknologian johtosuunnitelmien tunnuspiirteet esitetään lisäyksessä. 
AD 
Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä sopimuksen 
soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän 
sopimuksen perusteella saatuja oikeuksia ja sen soveltamisalaan kuuluvina tehtyjä 
järjestelyjä käytetään erityisesti edistämään: 
(i) sopimuksen perusteella luodun, julkistetun tai muuten käytettäväksi 
saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä, 
(ii) kansainvälisten standardien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa. 
H. TEKIJÄNOIKEUDEN PIIRIIN KUULUVAT TEOKSET 
Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan Bernin yleissopimuksen 
mukainen kohtelu (Pariisin asiakirja 1971). 
HI. TIETEELLISET KIRJALLISET TEOKSET 
Rajoittamatta sitä, mitä IV osastossa määrätään, ja ellei yhteisessä teknologian 
johtosuunnitelmassa muuten sovita, yhteisen tutkimuksen tuloksia voivat julkaista vain 
osanottajat yhdessä. Edellä olevan yleissäännön lisäksi sovelletaan seuraavaa menettelyä: 
1. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä 
aikakauskirjoja, artikkeleita, raportteja, kirjoja, videoita ja tietokoneohjelmia, 
jotka ovat tulosta sopimuksen mukaisesta yhteisestä tutkimuksesta, toiselle 
sopimuspuolelle annetaan julkaisijan kirjallisella luvalla maailmanlaajuinen, 
yksityisoikeudeton, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu oikeus kääntää, 
jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä ja julkisesti levittää 
sellaisia teoksia. 
2. Sopimuspuolet pyrkivät levittämään mahdollisimman laajalti luonteeltaan tieteelli­
siä kirjallisia teoksia, jotka ovat tulosta sopimuksen nojalla tehdystä tieteellisestä 
tutkimuksesta ja joita riippumattomat julkaisijat julkaisevat. 
3. Kaikissa tämän määräyksen perusteella julkisesti levitettävissä ja valmistettavissa 
tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten jäljennöksissä on oltava kirjoittajan nimi 
tai kirjoittajien nimet, elleivät kirjoittaja tai kirjoittajat nimenomaisesti kiellä ni­
meämistään. Jäljennöksissä on myös oltava selvästi nähtävissä maininta 
sopimuspuolten yhteisestä tuesta. 
IV. TIETO, JOTA EI JULKISTETA 
A. Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 
M 
1. Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, 
mieluiten yhteisessä teknologian johtosuunnitelmassa, yksilöitävä tieto, jota se ei 
halua julkistettavaksi tämän sopimuksen perusteella, ottaen huomioon muun 
muassa seuraavat arviointiperusteet: 
tiedon salaisuus siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai sen osien 
täsmällisessä kokoonpanossa tai yhdistelmässä yleisesti alan asiantuntijoiden 
tiedossa tai laillisin keinoin heidän saatavissaan, 
tiedon salaisuudesta johtuva sen todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, 
tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että laillisesti valtuutettu henkilö on 
toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä sen salassa pitämiseksi. 
2. Osapuolten ei tavanomaisesti edellytetä välittävän sopimuspuolille julkistamatonta 
tietoa. Jos tällainen tieto tulee sopimuspuolten tietoon, ne kunnioittavat sen 
erityisluonnettapa sitä ei julkisteta edelleen osapuolten toimesta, niiden sisällä tai 
niiden välillä ilman sen osanottajan tai niiden osanottajien kirjallista hyväksymistä, 
jolle tai joille tieto kuuluu. Nämä rajoitukset kumoutuvat ilman eri toimenpiteitä, 
kun omistaja rajoituksetta julkistaa tiedon alan asiantuntijoille. 
3. Sopimuspuolet varmistavat, että toinen sopimuspuoli tunnistaa helposti niiden 
toisilleen sopimuksen perusteella välittämän julkistamattoman tiedon ja sen 
erityisluonteen esimerkiksi asianmukaisesta merkinnästä tai rajoittavasta 
reunamerkinnästä. Tämä koskee myös mainitun tiedon kokonaista tai osittaista 
jäljentämistä. 
4. Vastaanottava sopimuspuoli voi välittää tämän sopimuksen perusteella toimitetun 
julkistamattoman ja toiselta sopimuspuolelta vastaanotetun tiedon vastaanottavaan 
sopimuspuoleen kuuluville henkilöille tai sen palkkaamille henkilöille ja muille 
vastaanottavan sopimuspuolen asianomaisille osastoille tai elimille, jotka ovat 
siihen oikeutettuja käynnissä olevassa erityisessä yhteisessä tutkimuksessa 
edellyttäen, että kaikki näin välitetty julkistamaton tieto kuuluu kirjallisen 
luottamuksellisuussopimuksen piiriin, ja että sen tunnistaa helposti sellaiseksi, niin 
kuin edellä on määrätty. 
5. Vastaanottava sopimuspuoli voi julkistamatonta tietoa sopimuksen perusteella 
välittävän sopimuspuolen etukäteen antamalla kirjallisella luvalla välittää tällaista 
julkistamatonta tietoa laajemmalti, kuin edellä 3 kohdassa muuten sallitaan. 
Sopimuspuolet kehittävät yhteistyössä edellä tarkoitettua laajempaa tiedonvälitystä 
varten tarvittavan kirjallisen etukäteisluvan pyytämis- ja saamismenettelyjä, ja 
sopimuspuolet myöntävät tällaisen luvan niiden sisäisten toimintaperiaatteiden, 
asetusten ja lakien asettamissa rajoissa. 
A<L 
B. ASIAKIRJOIHIN PERUSTUMATON TIETO. JOTA EI JULKISTETA 
Sopimuspuolet tai niiden osanottajat käsittelevät sopimuksen perusteella järjestetyissä 
seminaareissa ja muissa kokouksissa jaettua asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta 
tai muuta luottamuksellista tai luonteeltaan erityistä tietoa tai henkilöstön palvelukseen 
ottamisesta, tilojen ja laitteiston käytöstä tai yhteisistä hankkeista tuloksena olevaa tietoa 
edellä IV A osastossa eriteltyjä periaatteita noudattaen, kuitenkin edellyttäen, että tällaisen 
julkistamattoman tai muun luottamuksellisen tai luonteeltaan erityisen tiedon vastaanotta­
jalle on edeltävästi kirjallisesti ilmoitettu välitettävän tiedon luottamuksellisuudesta. 
C VALVONTA 
Osapuolet tekevät parhaansa varmistaakseen, että niiden sopimuksen perusteella 
vastaanottamaa julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos yksi 
sopimuspuolista havaitsee, että se on kykenemätön tai että sen on aiheellista epäillä 
olevansa myöhemmin kykenemätön noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tiedon 
levityksen kieltoa koskevia määräyksiä, se ilmoittaa siitä välittömästi sopimuspuolelle, 
johon tiedonlevitys oletettavasti vaikuttaa. Asianomaiset sopimuspuolet neuvottelevat 
tällöin aiheellisesta toimintatavasta. 
/O 
LISÄYS 
YHTEISEN TEKNOLOGIAN JOHTOSUUNNITELMAN 
TUNNUSPIIRTEET 
Yhteinen teknologian johtosuunnitelma on osa yhteisen tutkimuksen osanottajien välillä 
tehtävää sopimusta, jossa määritetään niiden oikeudet ja velvoitteet. Henkisen omaisuuden 
oikeuksien osalta yhteisessä teknologian johtosuunnitelmassa käsitellään tavanomaisesti 
muun muassa omistusta, suojausta, käyttöoikeuksia tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, 
hyödyntämistä ja levitystä, yhteisjulkaisemisen järjestelyt mukaan lukien, vierailevien 
tutkijoiden oikeuksia ja velvoitteita sekä riitojen sovittelumenettely itä. Yhteisessä 
teknologian johtosuunnitelmassa voidaan käsitellä myös valmistelevaa tietoa ja tausta­
tietoa, julkistamattoman tiedon julkistamista koskevia sääntöjä, lupien myöntämistä ja 
toimituskelpoisuutta. 
/LL, 
RAHOnuSSELVlTYS 
1. Toimen nimi 
Kansainvälinen tieteellinen yhteistyö: tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva 
sopimus Etelä-Afrikan tasavallan kanssa. 
2. Kyseiset budjettikohdat 
Euroopan yhteisön virkamiesten ja asiantuntijoiden matkakustannukset maksetaan yhteisön 
tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan neljännen puiteohjelman Euroopan 
yhteisön osuuden ohjelmien erityisistä budjettikohdista. 
3. Oikeusperusta 
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 i ja 130 m artikla yhdessä 228 artiklan 
kanssa. Neuvoston ja parlamentin 25 päivänä maaliskuuta 1996 tekemät päätökset 
1110/94/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1994 ja 616/96/EY. 
4. Toimen kuvaus 
4.1. Toimen erityistavoitteet 
Olennaisena tavoitteena on kannustaa Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välistä 
tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa yhteistyötä puiteohjelman alaisten 
tutkimushankkeiden avulla. 
4.2. Kesto 
Sopimus tehdään puiteohjelman (1994 - 1998) keston ajaksi ja se voidaan uusia 
osapuolten välisellä yhteisellä sopimuksella kaikkia myöhempiä puiteohjelmia 
täytäntöön panevien erityisohjelmien osalta. Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa päättää 
sopimuksen voimassaolon kuusi kuukautta ennen haluttua päättymisajankohtaa tehdyllä 
kirjallisella irtisanomisella. 
5. Menojen luokitus 
5.1. Ei-pakolliset menot 
5.2. Jaksotetut määrärahat 
6. Menolaji 
Komission virkamiesten Etelä-Afrikkaan suuntautuvien työmatkojen rahoittaminen; 
seminaarien ja kokousten järjestäminen Euroopassa ja Etelä-Afrikassa. 
ST 
7. Taloudelliset vaikutukset 
7.1. Toimen vuotuisten kokonaiskustannusten laskentamenetelmä (arvio) 
a. Valmistelevat toimenpiteet, yhteistyön arviointi: tieteellisen ja teknologisen 
yhteistyön sekakomitean kokoukset, tiedonvaihto, virkamiesten ja 
asiantuntijoiden vierailut Etelä-Afrikassa 
50 000 ecua 
Tieteelliset ja tekniset seminaarit/kokoukset 
60 000 ecua 
Yhteensä: 110 000 ecua/vuosi 
7.2. Viitteelliset monivuotiset aikataulut (milj. ecua) 
Neljäs puiteohjelma - Euroopan yhteisö 
Maksu­
sitoumukset 
Maksut 1995 
2599,467 
694,567 1996 
2836,804 
2010,940 1997 
3164,853 
2402,509 1998 
3162,876 
3284,733 1999 + 
-
2054,287 2000+ 
-
1316,964 YHTEENSÄ 
11764,000 
11764,000 
8. Petosten vastaiset toimenpiteet 
Tutkimussopimusten allekirjoittamisen ja täytäntöönpanon jokaisessa vaiheessa suoritetaan 
useita hallinnollisia ja taloudellisia valvontatoimenpiteitä. Niihin kuuluvat seuraavat 
toimenpiteet: 
ennen sopimuksen tekemistä 
ehdotusten alustava valinta hankkeen tieteellisten ansioiden perusteella ottaen 
huomioon hankkeen tutkimuskustannusten realistisuuden sen sisältöön ja kestoon 
sekä sen mahdollisiin vaikutuksiin verrattuna, ja 
sopimusta ehdottaneiden tahojen sopimusneuvotteluja koskevassa lomakkeessa 
antamien taloudellisten tietojen tarkastelu. 
sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen 
kustannusten tarkastelu monella tasolla ennen maksua (taloudellisesta ja 
tieteellisestä puolesta vastaavien virkamiesten suorittamana), 
varainhoidon valvojan suorittama sisäinen tarkastus, 
Ah 
paikalla suoritettavat tarkastukset, joiden avulla on asiakirjoja tutkimalla 
mahdollista löytää virheet ja muut epäsäännöllisyydet. Näiden tarkastusten 
tehostamiseksi komissio on perustanut tarkastusyksikön, joka koordinoi kaikkia 
suoritettavia tarkastuksia. Näiden tarkastusten suorittajina toimivat joko 
tarkastusyksikön jäsenet tai tämän tarkastusyksikön henkilöstön valvonnan alaisena 
komission kanssa sopimuksen tehneet tarkastuksia suorittavat yritykset, ja 
paikalla tapahtuvat komission varainhoidon valvojan ja Euroopan unionin 
tilintarkastustuomioistuimen suorittamat tarkastukset. 
9. Kustannustehokkuusanalvvsi 
9.1. Erityistavoitteet, kohderyhmä 
sopimuksen tarkoituksena on hyödyttää Euroopan yhteisöä ja Etelä-Afrikkaa 
keskinäisen hyödyn periaatteen mukaisesti tieteellisestä ja teknisestä edistyksestä, 
joka on saavutettu osapuolten vastavuoroisten tutkimusohjelmien avulla, Etelä-
Afrikan tiedeyhteisön ja teollisuuden osallistumisella yhteisön tutkimushankkeisiin 
sekä yhteisöön perustettujen elinten itsenäisellä ja ilman tukea tapahtuvalla 
osallistumisella eteläafrikkalaisiin tutkimushankkeisiin, 
edunsaajina Euroopan yhteisössä ja Etelä-Afrikassa ovat yhteistyön välittömien ja 
välillisten vaikutusten ansiosta tiedeyhteisöt, teollisuus ja suuri yleisö. 
9.2. Toimen perustelut 
Yhteisön osallistuminen rahoitukseen on välttämätöntä, koska suunniteltu yhteistyö 
toteutetaan osana puiteohjelmaa, joka sisältää seuraavan budjettiosan: Etelä-Afrikan 
osallistuminen tiettyihin erityisohjelmiin ja hallinnolliset kulut Euroopan puolella 
(yhteisön virkamiesten työmatkat, seminaarien järjestäminen yhteisössä ja Etelä-
Afrikassa). 
9.3. Toimen seuranta ja arviointi 
Asianomaiset komission yksiköt arvioivat yhteistyösopimuksen säännöllisesti. Arviointiin 
sisältyvät seuraavat osat: 
a. Tiedon kerääminen: 
Puiteohjelmien erityisohjelmia koskevien tietojen perusteella. 
b. Toimen kokonaisarviointi: 
Komissiossa arvioidaan koko yhteistyötoiminta sopimustaustaa vasten kunkin 
vuoden lopussa. 
A*+ 
10. Vaikutukset hallinnollisiin kuluihin 
komissio ei ano lisävirkoja sopimuksen hoitamiseksi, 
kenenkään virkamiehen varsinaiseksi tehtäväksi ei anneta sopimuksen hoitamista. 
Nykyisen puiteohjelman ja mahdollisten myöhempien puiteohjelmien nojalla 
erityisohjelmia hoitamaan valtuutettu henkilökunta johtaa yhteistyötoimia ja 
sopimuksen täytäntöönpanoa. 
yti 
liJJll i.MAT-tt7A 
KOM(96) 423 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n n is 
Luettelonumero : CB-CO-96-418-FI-C 
ISBN 92-78-07903-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toixnisto 
L-2985 Luxemburg 
•A*