Virallinen lehti nro C 200 , 30/06/1997 s. 0135



A4-0188/97 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön SOKRATES- toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta (KOM(97)0099 - C4- 0132/97 - 97/0103(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan parlamentti on toivonut ohjelman määrärahojen lisäämistä 12. maaliskuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa komission valkoisesta kirjasta koulutuksesta: Opettaminen ja oppiminen. Kohti kognitiivista yhteiskuntaa (KOM(95)0590) (1) sekä 14. toukokuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa komission vihreästä kirjasta «Koulutus-ammattikoulutus-tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet» (KOM(96)0462) (2); 13. maaliskuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa vuoden 1998 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (3) parlamentti esitti yhtenä prioriteettinaan nuorisoa ja koulutusta koskevien ohjelmien edistämisen, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> on tarpeen varmistaa, että rahoituksen kriittinen massa säilytetään ja että samalla varmistetaan, että tuettavien yhteistyötoimintojen laatu ei heikkene, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ohjelman onnistuminen vaarantuu merkittävästi, jos tuettujen hankkeiden prosenttiosuutta joudutaan alentamaan ja myös jos hankkeille myönnetty keskimääräinen vuosittainen tuki laskee tietyn kriittisen kynnyksen alle, millä olisi vahingollinen vaikutus pääasiassa epäsuotuisimmassa asemassa olevien tahojen hankkeille; näin ollen on tarpeen varmistaa, että rahoituksen kriittinen massa säilytetään, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat ja Kypros osallistuvat ohjelmaan täysimääräisesti vuodesta 1998 alkaen; niiden rahoitusosuus merkitsee sitä, että unionin on annettava vastaava osuus vastavuoroisen liikkuvuuden takaamiseksi unionin poliittisten tavoitteiden mukaisesti, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa ohjelman rahoituspuitteita, jotta ohjelman avulla kyettäisiin edelleen täyttämään ohjelman vahvistamispäätöksessä esitetyt tavoitteet, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jos ei haluta vähentää ohjelman todellista osuutta opetusyhteisön liikkuvuudesta, on tarpeen mukauttaa sen rahoituspuitteita, jotta otettaisiin huomioon sekä kysynnän lisääntyminen ja tarve säilyttää rahoituksen kriittinen massa että ohjelman avaaminen Keski- ja Itä- Euroopan assosioituneille maille ja Kyprokselle; tällainen mukauttaminen mahdollistaa sen, että ohjelman avulla kyetään edelleen täyttämään sen vahvistamispäätöksessä esitetyt tavoitteet, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> lisärahoitus voidaan sisällyttää rahoitusnäkymien, sellaisina kuin ne on määritelty 29. lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa ja sen muutosasiakirjoissa, otsakkeen 3 kokonaisrahoituspuitteisi in, ja kyseisenä kahtena varainhoitovuonna käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa; (Tarkistus 6) 1 ARTIKLA 7 artiklan 1 kohta (päätös N:o 819/95/EY) >Alkuperäinen teksti> «Tämän ohjelman toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 900 miljoonaksi ecuksi.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> «Tämän ohjelman toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 950 miljoonaksi ecuksi.» Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön SOKRATES- toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta (KOM(97)0099 - C4- 0132/97 - 97/0103(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(97)0099 - 97/0103(COD) ((EYVL C 113, 11.4.1997, s. 14)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 126 ja 127 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C4- 0132/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A4- 0188/97), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Huomauttaa, että komission on annettava parlamentin käsiteltäväksi muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.