II
(Valmistavat s……d‰kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus Europan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi Internetin k…ytt‰turvallisuuÜ
den parantamista koskevan monivuotisen yhteis‰n toimintasuunnitelman hyv…ksymisest… (˛)
(98/C 324/06)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 518 lopull. - 97/0337(COD)
(Komission EY:n perustamissopimuksen 189ØA artiklan 2 kohdan nojalla esitt…m… 11 p…iv…n… syysÜ
kuuta 1998)
(˛)ÙEYVL C 48, 13.2.1998, s. 8.
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
Otsikko ja perustelukappaleet
(perustuu EP:n tarkistuksiin 1 ja 2)
Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi Internetin k…ytt‰turvalliÜ
suuden parantamista koskevan monivuotisen yhteis‰n toiÜ
mintasuunnitelman hyv…ksymisest…Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi
Internetin k…ytt‰turvallisuuden parantamista koskevan
monivuotisen yhteis‰n toimintasuunnitelman hyv…ksyÜ
misest…
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN
NEUVOSTO, jotka
ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimukÜ
sen ja erityisesti sen 130 artiklan 3 kohdan,ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopiÜ
muksen ja erityisesti sen 129 a artiklan 2 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
ottaa huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon talousÜ ja sosiaalikomitean lausunnon,
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,C 324/6 22.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
JohdantoÜosan kappale 2
(perustuu EP:n tarkistukseen 3)
(2)ÙInternetin kautta v…litetty haitallinen ja laiton sis…lt‰
on m……r…lt……n v…h…ist…, mutta se voi vakavasti haiÜtata syntym…ss… olevan InternetÜteollisuuden kehiÜ
tyst… ja n…in vaikuttaa kielteisesti aloitteiden ja yriÜ
tysten menestyksen edellytyksen… olevan suotuisanymp…rist‰n muodostumiseen,(2)ÙInternetin kautta v…litetty haitallinen ja laiton sis…lt‰
on m……r…lt……n v…h…ist…, mutta se voi vahingoittaakuluttajien psyykkist… terveytt…, turvallisuutta ja taÜ
loudellisia etuja ja n…in vaikuttaa kielteisesti sellaisen
suotuisan ymp…rist‰n muodostumiseen, joka on tarÜpeen eettisten normien edist…misen ja huomioon otÜtamisen kannalta,
JohdantoÜosan kappale 2a (uusi)
(perustuu EP:n tarkistukseen 4)
(2Øa)ÙInternetin laiton ja haitallinen sis…lt‰ voi koskea
hyvin erilaisia seikkoja: kansallista turvallisuutta,alaik…isten suojelua, ihmisarvon suojelua, taloudelÜlista turvallisuutta, tietosuojaa, yksityisyyden suoÜ
jaa, kunnian suojaa ja kansanterveyden sek… teolÜ
lisÜ ja tekij…noikeuksien suojelua,
JohdantoÜosan kappale 3
(perustuu EP:n tarkistukseen 5)
(3)ÙInternetÜteollisuuden t…ysimittaisten mahdollisuukÜ
sien takaamiseksi on olennaista, ett… luodaan turvalÜ
linen k…ytt‰ymp…rist‰, jossa Internetin tarjoamien
teknisten mahdollisuuksien laiton k…ytt‰ erityisestilapsiin kohdistuviin rikoksiin on estetty,(3)ÙInternetÜteollisuuden t…ysimittaisten mahdollisuukÜ
sien takaamiseksi on olennaista, ett… luodaan turvalÜ
linen k…ytt‰ymp…rist‰, jossa Internetin tarjoamien
teknisten mahdollisuuksien laiton k…ytt‰ erityisestilapsiin kohdistuviin rikoksiin ja ihmisill… k…yt…v……nkauppaan on estetty,
JohdantoÜosan kappale 4
(perustuu EP:n tarkistukseen 1)
(4)Ùteollisuuden itses……ntelyÜ ja sis…ll‰nvalvontaohjelÜ
mien tukeminen, teollisuuden tarjoamien suodatusÜty‰kalujen ja luokitteluj…rjestelmien kehitt…minen,
tietoisuuden lis……minen teollisuuden tarjoamista palÜ
veluista sek… aiempaa tehokkaampi kaikkien osaÜpuolten kansainv…linen yhteisty‰ ovat keskeisi… turÜvallista k…ytt‰ymp…rist‰… vakiinnutettaessa, ja niidenavulla voidaan poistaa t…m…n teollisuudenalan kehiÜ
tyksen ja kilpailukyvyn esteit…,(4)Ùteollisuuden itses……ntelyÜ ja sis…ll‰nvalvontaohjelÜ
mien tukeminen, teollisuuden tarjoamien suodatusÜty‰kalujen ja luokitteluj…rjestelmien kehitt…minen,
tietoisuuden lis……minen teollisuuden tarjoamista palÜ
veluista sek… aiempaa tehokkaampi kaikkien osapuÜolten kansainv…linen yhteisty‰ ovat keskeisi… entist…turvallisempaa k…ytt‰ymp…rist‰… vakiinnutettaessa, janiiden avulla voidaan poistaa t…m…n teollissuuden
alan kehityksen ja kilpailukyvyn esteit…,22.10.98 C 324/7 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
JohdantoÜosan kappale 16
(perustuu EP:n tarkistukseen 6)
(16)Ùteollisuuden osallistuminen yhteisty‰h‰n ja kattava,
toimiva itses……ntelyj…rjestelm… ovat olennaisen t…rÜkeit…, jotta haitallisen sis…ll‰n levitt…mist… InterneÜ
tiss… voidaan rajoittaa,(16)Ùteollisuuden osallistuminen yhteisty‰h‰n, jota tehÜ
d……n kattavien ja toimivien vapaaehtoisten itses……nÜtelyj…rjestelmien luomiseksi, ja Internetin sis…ll‰st…
vastuussa olevien viranomaisten v…liset tehokkaat
tiedotusj…rjestelm…t ovat olennaisen t…rkeit…, jottahaitallisen sis…ll‰n levitt…mist… Internetiss… voidaanrajoittaa,
JohdantoÜosan kappale 27a (uusi)
(perustuu EP:n tarkistukseen 8)
(27Øa)Ùparlamentin ja komission v…lisest… tietojen vaihÜ
dosta ja parlamentin edustajien osallistumisestakomission komiteoiden ty‰h‰n on sovittu, ja t…Üh…n viitataan parlamentin 24 p…iv…n… lokakuuta1996 antamassa p……t‰slauselmassa, joka koskee
esityst… Euroopan yhteis‰jen yleiseksi talousarÜ
vioksi varainhoitovuodeksi 1997  p……luokka III komissioØ(˛),
1 artikla
(perustuu EP:n tarkistukseen 9 ja 2)
ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN: OVAT TEHNEET T´M´N P´´TˆKSEN:
1 artikla 1 artikla
1.ÚÙHyv…ksyt……n Internetin k…ytt‰turvallisuuden paÜ
rantamista koskeva monivuotinen yhteis‰n toimintasuunÜnitelma (’’toimintasuunnitelma’’), joka sis…ltyy t…m…np……t‰ksen I liitteeseen.1.ÚÙHyv…ksyt……n Internetin k…ytt‰turvallisuuden paranÜ
tamista koskeva monivuotinen yhteis‰n toimintasuunniÜtelma (’’toimintasuunnitelma’’), joka sis…ltyy t…m…n p……Üt‰ksen I liitteeseen.
2.ÚÙToimintasuunnitelma kest…… nelj… vuotta ja kattaa
jakson 1 p…iv…st… tammikuuta 1998 31 p…iv……n jouluÜ
kuuta 2001.2.ÚÙToimintasuunnitelma kest…… nelj… vuotta ja kattaa
jakson 1 p…iv…st… tammikuuta 1998 31 p…iv……n jouluÜ
kuuta 2001.
(˛)ÙEYVL C 347, 18.11.1996, s. 125.C 324/8 22.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
2 artikla
(perustuu EP:n tarkistukseen 10)
2 artikla 2 artikla
Toimintasuunnitelman tavoitteena on tukea InternetÜ
teollisuuden kehittymiselle my‰nteist… ymp…rist‰… paranÜtamalla Internetin k…ytt‰turvallisuuttaToimintasuunnitelman tavoitteena on tukea InternetÜ
teollisuuden kehittymiselle my‰nteist… ymp…rist‰… EurooÜpan tasolla parantamalla Internetin k…ytt‰turvallisuutta jan…in t…ydent…m…ll… muita sellaisia yhteis‰n talousarviostarahoitettavia toimia, joilla vastataan uuden teknologian
vaikutukseen kansalaisten el…m……n.
3 artikla
(perustuu EP:n tarkistukseen 11, 12 ja 13)
3 artikla 3 artikla
Jotta 2 artiklan mukaiset tavoitteet voidaan saavuttaa, toÜ
teutetaan seuraavat toimet komission ohjauksessa I liitÜteeseen sis…ltyvien toimintalinjojen sek… III liitteeseen siÜ
s…ltyvien, toimintasuunnitelman toteuttamista koskevien
s……nn‰sten mukaisesti:Jotta 2 artiklan mukaiset tavoitteet voidaan saavuttaa, toÜ
teutetaan seuraavat toimet komission ohjauksessa I liitÜteeseen sis…ltyvien toimintalinjojen sek… III liitteeseen siÜ
s…ltyvien, toimintasuunnitelman toteuttamista koskevien
s……nn‰sten mukaisesti:
-Ùtuetaan teollisuuden itses……ntelyÜ ja sis…ll‰nvalvontaÜ
j…rjestelmi… (joilla k…sitell……n esimerkiksi lapsiporÜnografiaa sek… rasistista ja antisemitistista sis…lt‰…)-Ùtuetaan teollisuuden itses……ntelyj…rjestelmi… ja toteuÜ
tetaan j…rjestelyj…, joilla valvotaan ja torjutaan InterÜnetin laitonta ja haitallista sis…lt‰…, joka saattaa vaaÜ
rantaa kansallisen turvallisuuden, alaik…isten suojeÜ
lun, ihmisarvon suojelun taloudellisen turvallisuudentietosuojan, yksityisyyden suojan, kunnian suojan,kansanterveyden ja teollisÜ ja tekij…noikeuksien suoÜ
jelun (erityisesti sis…lt‰…, joka liittyy lapsipornografiÜ
aan tai rohkaisee sit… tai yllytt…… tai houkuttelee ihÜmisill… k…yt…v……n kauppaan tai seksuaaliseen hyv…ksiÜk…ytt‰‰n, homoseksuaalisuuden vihaan, rasismiin tai
antisemitismiin)
-Ùkannustetaan teollisuutta tarjoamaan suodatusty‰kaÜ
luja ja luokitteluj…rjestelmi…, joiden avulla vanhemÜmat tai opettajat voivat valikoida vastuullaan olevillelapsille soveltuvan sis…ll‰n ja aikuiset voivat saada
k…ytt‰‰ns… haluamansa laillisen tietosis…ll‰n ja joissa
otetaan huomioon kielten ja kulttuurien monimuotoiÜsuus-Ùkannustetaan teollisuutta tarjoamaan suodatusty‰kaÜ
luja ja luokitteluj…rjestelmi…, joiden avulla vanhemÜmat tai opettajat voivat valikoida vastuullaan olevillelapsille soveltuvan sis…ll‰n ja aikuiset voivat saada
k…ytt‰‰ns… haluamansa laillisen tietosis…ll‰n ja joissa
otetaan huomioon kielten ja kulttuurien monimuotoiÜsuus
-Ùtiedotetaan alan teollisuuden tarjoamista palveluista
k…ytt…jille, erityisesti vanhemmille, opettajille ja lapÜsille, jotta he tutustuisivat Internetiin ja voisivat hy‰Ü
dynt…… sen mahdollisuuksia entist… paremmin-Ùtiedotetaan alan teollisuuden tarjoamista palveluista
k…ytt…jille, erityisesti vanhemmille, opettajille ja lapÜsille, jotta he tutustuisivat Internetiin ja voisivat hy‰Ü
dynt…… sen mahdollisuuksia entist… paremmin22.10.98 C 324/9 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
-Ùtoteutetaan tukitoimia, kuten oikeudellisten seurausÜ
ten arviointi-Ùtoteutetaan tukitoimia, kuten oikeudellisten seurausÜ
ten arviointi
-Ùedistet……n kansainv…list… yhteisty‰t… edell… mainituilla
osaÜalueilla-Ùedistet……n kansainv…list… yhteisty‰t… edell… mainituilla
osaÜalueilla
-Ùtuetaan ihmisÜ ja kansalaisoikeuksien suojelemiseksi
sek… naisiin ja lapsiin kohdistuvan v…kivallan ja hyÜ
v…ksik…yt‰n torjumiseksi toimivien j…rjest‰jen aloitÜ
teita, joihin kuuluvat tietoa ja tukea tarjoavat webÜsiÜvustot
-Ùtuetaan 2 artiklan mukaisia tavoitteita muilla toimilla. -Ùtuetaan 2 artiklan mukaisia tavoitteita muilla toimilla.
5 artikla
(perustuu EP:n tarkistukseen 14)
5 artikla 5 artikla
1.ÚÙKomissiota avustaa neuvoaÜantava komitea, joka
koostuu j…senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtaÜ
jana toimii komission edustaja.1.ÚÙKomissiota avustaa neuvoaÜantava komitea, jossa
on j…senvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komisÜ
sion edustaja.
2.ÚÙKomission edustaja toimittaa komitealle ehdotukÜ
sen toteutettavista toimenpiteist…. Komitea antaa lausunÜ
tonsa ehdotuksesta tarvittaessa ……nestyksen j…lkeen m……Ür…ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelliÜsyyden mukaan.2.ÚÙKomission edustaja tekee komitealle ehdotuksen
tarvittavista toimenpiteist…. Komitea antaa tarvittaessa
……nestetty……n lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden muÜkaan.
3.ÚÙLausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella
j…senvaltiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n
p‰yt…kirjaan.3.ÚÙLausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella
j…senvaltiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n
p‰yt…kirjaan.
4.ÚÙKomissio ottaa huomioon komitean lausunnon niin
suurelta osin kuin se on mahdollista. Se ilmoittaa komiÜ
tealle, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon.4.ÚÙKomissio ottaa huomioon komitean lausunnon niin
suurelta osin kuin se on mahdollista. Se ilmoittaa komiÜ
tealle, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon.
6 artikla
(perustuu EP:n tarkistukseen 15)
6 artikla 6 artikla
1.ÚÙYhteis‰n tuen tehokkaan k…yt‰n takaamiseksi koÜ
missio varmistaa t…m…n p……t‰ksen mukaisten toimien teÜ
hokkaan ennakoarvioinnin, seurannan ja j…lkiarvioinnin.1.ÚÙYhteis‰n tuen tehokkaan k…yt‰n takaamiseksi koÜ
missio varmistaa t…m…n p……t‰ksen mukaisten toimien teÜ
hokkaan ennakoarvioinnin, seurannan ja j…lkiarvioinnin.C 324/10 22.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
2.ÚÙKomissio arvioi hankkeiden toteutuksen aikana ja
niiden p……ttymisen j…lkeen hankkeiden toteutustapaa ja
vaikutuksia selvitt……kseen, onko alkuper…iset tavoitteet
saavutettu.2.ÚÙKomissio arvioi hankkeiden toteutuksen aikana ja
niiden p……ttymisen j…lkeen hankkeiden toteutustapaa ja
vaikutuksia selvitt……kseen, onko alkuper…iset tavoitteet
saavutettu.
3.ÚÙValitut tuensaajat antavat komissiolle vuosittaisen
kertomuksen.3.ÚÙValitut tuensaajat antavat komissiolle vuosittaisen
kertomuksen.
4.ÚÙKahden vuoden kuluttua ja toimintasuunnitelman
p……ttyess… komissio antaa Euroopan parlamentille, neuÜvostolle, talousÜ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komiÜtealle kertomuksen, jossa se arvioi 2 artiklan mukaisiin
toimintalinjoihin kuuluvilla toimenpiteill… saavutettuja tuÜ
loksia ja jonka 5 artiklan mukainen komitea on tarkastaÜnut. Komissio voi tulosten perusteella ehdottaa tarkistukÜsia toimintasuunnitelman tavoitteisiin.4.ÚÙKahden vuoden kuluttua ja toimintasuunnitelman
p……ttyess… komissio antaa Euroopan parlamentille, neuÜvostolle, talousÜ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komiÜtealle kertomuksen, jossa se arvioi liitteen I mukaisiin
toimintalinjoihin kuuluvilla toimenpiteill… saavutettuja tuÜ
loksia ja jonka 5 artiklan mukainen komitea on tarkastaÜnut. Kertomuksessa k…sitell……n my‰s yleisi… havaintoja,jotka koskevat kaikkia laittoman sis…ll‰n lajeja. Komissio
voi tulosten perusteella ehdottaa tarkistuksia toimintaÜ
suunnitelman tavoitteisiin.
Liite I, otsikko ja johdanto
(perustuu EP:n tarkistukseen 1)
LIITE I LIITE I
TOIMINTALINJAT  INTERNETIN K´YTTˆTURVALÜ
LISUUDEN PARANTAMISTA KOSKEVA TOIMINTAÜ
SUUNNITELMATOIMINTALINJAT  INTERNETIN K´YTTˆTURVALÜ
LISUUDEN PARANTAMISTA KOSKEVA TOIMINTAÜ
SUUNNITELMA
Toimintalinjat ja ehdotus neuvoston suositukseksi alaik…isten ja
ihmisarvon suojelemisesta ovat keinoja, joilla toteutetaan euÜ
rooppalaista l…hestymistapaa Internetin k…ytt‰turvallisuuteen.
L…hestymistapa perustuu teollisuuden itses……ntelyyn, suodatukÜ
seen, luokitteluun ja tiedottamiseen. L…hestymistapa on saanut
voimakasta tukea Euroopan parlamentin, neuvoston ja j…senvalÜtioiden tasolla sek… laajemminkin Euroopassa, kun 29 Euroopan
maan ministerit hyv…ksyiv…t Bonnin julistuksen.Toimintalinjat ja ehdotus neuvoston suositukseksi alaik…isten ja
ihmisarvon suojelemisesta ovat keinoja, joilla toteutetaan euÜ
rooppalaista l…hestymistapaa Internetin k…ytt‰turvallisuuteen.
L…hestymistapa perustuu teollisuuden itses……ntelyyn, suodatukÜ
seen, luokitteluun ja tiedottamiseen. L…hestymistapa on saanut
voimakasta tukea Euroopan parlamentin, neuvoston ja j…senvalÜtioiden tasolla sek… laajemminkin Euroopassa, kun 29 Euroopan
maan ministerit hyv…ksyiv…t Bonnin julistuksen.
Liite I, johdanto, 2 kappaleen 4 luetelmakohta
(perustuu EP:n tarkistukseen 6)
Toimintalinjoilla on seuraavat tavoitteet: Toimintalinjoilla on seuraavat tavoitteet:
-Ùtoimijoiden (teollisuus, k…ytt…j…t) kannustaminen riitt…vien
itses……ntelyj…rjestelmien kehitt…miseen ja toteuttamiseen-Ùtoimijoiden (teollisuus, k…ytt…j…t) kannustaminen riitt…vien
itses……ntelyj…rjestelmien kehitt…miseen ja toteuttamiseen22.10.98 C 324/11 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
-Ùkeskeisten muutosten liikkeelle saaminen esittelyj… ja tekÜ
nist… ratkaisuja tukemalla-Ùkeskeisten muutosten liikkeelle saaminen esittelyj… ja tekÜ
nist… ratkaisuja tukemalla
-Ùvanhempien ja opettajien huomion kohdistaminen n…ihin kyÜ
symyksiin, erityisesti soveltuvien yhdistysten kautta-Ùvanhempien ja opettajien huomion kohdistaminen n…ihin kyÜ
symyksiin, erityisesti soveltuvien yhdistysten kautta
-Ùyhteisty‰n sek… kokemusten ja parhaiden k…yt…nt‰jen vaihÜ
don edist…minen-Ùyhteisty‰n sek… kokemusten ja parhaiden k…yt…nt‰jen vaihÜ
don edist…minen Euroopan tasolla ja maailmanlaajuisesti
-ÙEuroopan laajuisen koordinoinnin tukeminen eri toimijoiden
v…lill…-ÙEuroopan laajuisen koordinoinnin tukeminen eri toimijoiden
v…lill…
-ÙEuroopassa omaksutun ja muualla valitun l…hestymistavan
yhteensopivuuden varmistaminen.-ÙEuroopassa omaksutun ja muualla valitun l…hestymistavan
yhteensopivuuden varmistaminen.
Liite I, 1 kohta
(perustuu EP:n tarkistukseen 1)
1.ÙTURVALLISTEN OLOSUHTEIDEN 1.ÙENTIST´ TURVALLISEMPIEN OLOSUHTEIDEN
LUOMINEN
Liite I, 2 kohta
(perustuu EP:n tarkistukseen 1)
2.ÙSUODATUSÜ JA LUOKITTELUJ´RJESTELMIEN
KEHITT´MINEN2.ÙSUODATUSÜ JA LUOKITTELUJ´RJESTELMIEN
KEHITT´MINEN
Liite I, 2 kohdan 2 kappale
(perustuu EP:n tarkistukseen 18)
T…m…n toimintalinjan mukaisissa toimenpiteiss… keskityt……n suoÜ
datusÜ ja luokitteluj…rjestelmien tarjoamien mahdollisuuksiensek… niiden rajoitusten esittelyyn todellisessa k…ytt‰ymp…risÜ
t‰ss…, ja tavoitteena on kannustaa eurooppalaisten j…rjestelmien
perustamista sek… totuttaa k…ytt…ji… n…ihin j…rjestelmiin. SuodaÜtusÜ ja luokitteluj…rjestelmien on oltava kansainv…lisesti yhteenÜ
sopivia ja Ütoimivia, ja ne on kehitett…v… tiiviiss… yhteisty‰ss…
teollisuuden, kuluttajien ja k…ytt…jien edustajien kanssa.T…m…n toimintalinjan mukaisissa toimenpiteiss… keskityt……n suoÜ
datusÜ ja luokitteluj…rjestelmien tarjoamien mahdollisuuksiensek… niiden rajoitusten esittelyyn ’’aidossa’’ k…ytt‰ymp…rist‰ss…,
ja tavoitteena on kannustaa kansainv…lisesti yhteensopivien j…rÜ
jestelmien perustamista sek… totuttaa k…ytt…ji… n…ihin j…rjestelÜmiin. SuodatusÜ ja luokitteluj…rjestelmien on oltava kansainv…liÜ
sesti yhteensopivia ja Ütoimivia, ja ne on kehitett…v… tiiviiss… yhÜ
teisty‰ss… teollisuuden, kuluttajien ja k…ytt…jien edustajien
kanssa.C 324/12 22.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
Liite I, 2.1 kohdan 1 kappale
(perustuu EP:n tarkistukseen 19)
2.1.Ù Suodatuksen ja luokittelun tarjoamien mahdollisuuksien
esittely2.1.Ù Suodatuksen ja luokittelun tarjoamien mahdollisuuksien
esittely
Toimien tarkoituksena on tukea luokitteluj…rjestelmi…, jotka soÜ
veltuvat Euroopan vaatimuksiin ja joiden avulla voidaan varmisÜ
taa, ett… suodatus ja luokittelu tehd……n siten, ett… se tarjoaa toiÜmivia vaihtoehtoja k…ytt…jille, vanhemmille ja opettajille.Toimien tarkoituksena on tukea luokitteluj…rjestelmi…, jotka
ovat kansainv…lisesti yhteensopivia, soveltuvat Euroopan vaatiÜ
muksiin ja joiden avulla voidaan varmistaa, ett… suodatus ja luoÜkittelu tehd……n siten, ett… se tarjoaa toimiva vaihtoehtoja k…ytt…Ü
jille, vanhemmille ja opettajille.
Liite I, 2.1 kohdan 2 kappale
(perustuu EP:n tarkistukseen 20)
Ehdotuspyynn‰n j…lkeen valitaan hankkeita, joissa validoidaan
luokitteluj…rjestelmi… eurooppalaisen tietosis…ll‰n osalta, edisteÜ
t……n luokittelun ottamista osaksi sis…ll‰n tuotantoprosessia ja
esitell……n n…ist… teknisist… ratkaisuista koituvia etuja. PainopisÜ
teen… on ratkaisujen hy‰dyllisyys ja k…yt…nn‰llisyys ’’aidoissa’’k…ytt‰tilanteissa, joihin osallistuu joukko erilaisia ja tyypillisi…
k…ytt…ji….Ehdotuspyynn‰n j…lkeen valitaan hankkeita, joissa validoidaan
luokitteluj…rjestelmi… eurooppalaisen tietosis…ll‰n osalta, edisteÜ
t……n luokittelun ottamista osaksi sis…ll‰n tuotantoprosessia ja
esitell……n n…ist… teknisist… ratkaisuista koituvia etuja. PainopisÜ
teen… on ratkaisujen hy‰dyllisyys ja k…yt…nn‰llisyys ’’aidoissa’’k…ytt‰tilanteissa, joihin osallistuu joukko erilaisia ja tyypillisi…
k…ytt…ji…. T…h…n sis…ltyy my‰s testaus, jolla selvitet……n suodatusÜ
ohjelmiston toimintaturvallisuus tilanteissa, joissa se yritet……nohittaa tai kytke… pois p……lt….
Liite I, 3 kohdan 1 kappale
(perustuu EP:n tarkistukseen 1)
3.ÙTIEDOTUKSEN EDIST´MINEN 3.ÙTIEDOTUKSEN EDIST´MINEN
Internetill… on runsaasti k…ytt…ji…, jotka hy‰dynt…v…t sen tarjoaÜ
mia uusia palveluita. Samalla vallitsee tietty ep…varmuus siit…,
miten verkkoviestinn…n eri kysymyksi… pit…isi k…sitell…. VanhemÜmille, opettajille ja lapsille on kerrottava Internetin tarjoamista
mahdollisuuksista sek… sen haitoista. Heill… ei aina ole riitt…v…sti
tietoja niist… eri keinoista, joilla lapsia voidaan suojella ep…toiÜ
vottavalta aineistolta. Tiedotuksella on rakennettava vanhemÜ
pien ja opettajien luottamusta siihen, ett… lapset voivat k…ytt……Interneti… turvallisesti.Internetill… on runsaasti k…ytt…ji…, jotka hy‰dynt…v…t sen tarjoaÜ
mia uusia palveluita. Samalla vallitsee tietty ep…varmuus siit…,
miten verkkoviestinn…n eri kysymyksi… pit…isi k…sitell…. VanhemÜmille, opettajille ja lapsille on kerrottava Internetin tarjoamista
mahdollisuuksista sek… sen haitoista. Heill… ei aina ole riitt…v…sti
tietoja niist… eri keinoista, joilla lapsia voidaan suojella ep…toiÜ
vottavalta aineistolta. Tiedotuksella on rakennettava vanhemÜ
pien ja opettajien luottamusta siihen, ett… lapset voivat k…ytt……Interneti… entist… turvallisesti.
Liite I, 3 kohdan 5 kappale
(perustuu EP:n tarkistukseen 21)
Elektronisessa muodossa olevan tiedon lis…ksi saatavilla olisi olÜ
tava perinteisi… ja tavanomaisemmassa muodossa olevia tietopaÜketteja, jotka soveltuvat k…ytett…viksi kouluissa ja kirjastoissa.
Tiedotukseen liittyvien aloitteiden yhteydess… hy‰dynnet……n
muissa ohjelmissa toteuttavia tiedotushankkeita, erityisesti
INFO 2000 Üohjelmaan kuuluvaa MIDASÜNET Ühanketta.Tiedotukseen liittyvien aloitteiden yhteydess… hy‰dynnet……n
muissa ohjelmissa toteuttavia tiedotushankkeita, erityisestiINFO 2000 Üohjelmaan kuuluvaa MIDASÜNET Ühanketta.22.10.98 C 324/13 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
Liite I, 3.2 kohdan 3 kappale
(perustuu EP:n tarkistukseen 22)
Opettajille suunnattuihin toimiin sis…ltyy seminaareja ja ty‰Ü
pajoja sek… erityisen painetun ja multimediamuotoisen aineiston
valmistelua ja jakelua suurelle osalle t…st… ammattiryhm…st….
Toimintasuunnitelmalla ’’Oppiminen tietoyhteiskunnassa’’ on
takanaan alan teollisuuden laaja tuki, ja yhteisty‰ss… sen kanssaj…rjestet……n erityisi… verkkop…ivi…, eli erityistapahtumia, joiden
avulla lis…t……n verkon k…ytt…jien tietoa. Suurelle yleis‰lle suunÜ
nattuun toimintaan kuuluisi esimerkiksi webÜsivustojen laatimiÜnen, tiedotusaineiston jakelu kouluissa, yhteyksien tarjoajien v…Ü
lityksell… ja tietokoneita myyvien liikkeiden kautta sek… cdÜroÜ
mien jakelu tietokonelehtien yhteydess…. Tarkempaa tietoa tarÜ
jottaisiin sellaisen tiedottamisen yhteydess…, joka on suunnattu
tietokoneen jo omistaviin perheisiin. My‰s perinteisi… viestint…Üv…lineit… (lehdist‰, televisio) k…ytett…isiin mainoskampanjoiden
ja toimittajille jaettavien tietopakettien muodossa toteutettavassa
tiedottamisessa. Euroopan kouluverkostoa ollaan parhaillaan peÜ
rustamassa j…senvaltioiden opetusministerien tuella, ja sen tarÜ
joamaa perustaa k…ytet……n erityisten webÜsivustojen laadintaanja yll…pitoon.Opettajille suunnattuihin toimiin sis…ltyy erityisen tiedotusÜ ja
multimediaÜaineiston valmistelua ja jakelua suurelle osalle t…st…
ammattiryhm…st…. Toimintasuunnitelmalla ’’Oppiminen tietoyhÜ
teiskunnassa’’ on takanaan alan teollisuuden laaja tuki, ja yhÜ
teisty‰ss… sen kanssa j…rjestet……n erityisi… verkkop…ivi…, eli eriÜtyistapahtumia, joiden avulla lis…t……n verkon k…ytt…jien tietoa.
Suurelle yleis‰lle suunnattuun toimintaan kuuluisi esimerkiksi
tiedotusaineiston jakelu kouluissa, tietokoneita myyvien liikkeiÜden kautta sek… cdÜromien jakelu tietokonelehtien yhteydess….
My‰s perinteisi… viestint…v…lineit… (lehdist‰, televisio) k…ytett…iÜ
siin tiedottamisessa toimittajille jaettavien tietopakettien avulla.
Euroopan kouluverkostoa ollaan parhaillaan perustamassa j…Ü
senvaltioiden opetusministerien tuella, ja sen tarjoamaa perustaak…ytet……n erityisten webÜsivustojen laadintaan ja yll…pitoon.
Liite I, 4.1 kohdan 2 kappale lis…tty
(perustuu EP:n tarkistukseen 23)
4.ÙTUKITOIMET 4.ÙTUKITOIMET
4.1.Ù Oikeudellisten vaikutusten arviointi 4.1.Ù Oikeudellisten vaikutusten arviointi
Internet toimii maailmanlaajuisesti. Lains……d…nn‰n perustana
taas on joko kansallinen alue tai yhteis‰n lains……d…nn‰n osaltaEuroopan unioni. Toimintalinjojen teho kasvaa, jos toiminnassa
otetaan huomioon my‰s sellaiset oikeudelliset kysymykset, joita
ei k…sitell… yhteis‰n muiden aloitteiden piiriss…. N…ihin kuuluvaterityisesti kysymykset sovellettavasta lains……d…nn‰st… ja menetÜ
telytavoista.Internet toimii maailmanlaajuisesti. Lains……d…nn‰n perustana
taas on joko kansallinen alue tai yhteis‰n lains……d…nn‰n osaltaEuroopan unioni. Toimintalinjojen teho kasvaa, jos toiminnassa
otetaan huomioon my‰s sellaiset oikeudelliset kysymykset, joita
ei k…sitell… yhteis‰n muiden aloitteiden piiriss…. N…ihin kuuluvaterityisesti kysymykset sovellettavasta lains……d…nn‰st… ja menetÜ
telytavoista.
Arvioinnissa olisi keskitytt…v… my‰s seuraaviin kysymyksiin:
-ÙMillaisia oikeudellisia v…lineit… tarvitaan, jotta jokainen InÜ
ternetÜpalvelun tarjoaja (tietosis…ll‰n tuottaja ja tarjoaja) joÜ
kainen s…hk‰postiviestin l…hett…j… voidaan m……ritell… luonÜ
nolliseksi tai oikeushenkil‰ksi?
-ÙMit… j…senvaltioiden rikoslakien ja kansainv…listen sopimusÜ
ten osia on laadullisesti saatava vastaamaan toisiaan entist…paremmin (esim. lastensuojelun ik…rajat, syytteen nostamiÜ
seen johtavan laittoman sis…ll‰n m……ritelm…, sellaisten linkÜ
kien rangaistavuus, joissa tarjotaan rangaistavaa aineistoa)?
-ÙKuinka nopeasti viralliset oikeusapupyynn‰t olisi k…sitelt…v…,
jotta kansainv…linen lainvalvonta olisi tehokasta Internetin
luonne huomioon ottaen?C 324/14 22.10.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ
ALKUPER´INEN TEKSTI TARKISTETTU TEKSTI
-ÙMiss… m……rin tarvitaan muutoksia j…senvaltioiden poliisilaÜ
keihin, jotta voitaisiin toteuttaa ennaltaehk…isevi… toimia,
kun on kyse rangaistavasta InternetÜsis…ll‰st…?
Tarkastelussa olisi otettava huomioon my‰s poliisiviranomaisten
saamat kokemukset.
Toimintaohjelmassa annetaan tarjouspyynt‰, jonka aiheena on
Internetin sis…ll‰n tai sen k…yt‰n yhteydess… esiin nousevien oiÜkeudellisten kysymysten arviointi.Toimintaohjelmassa annetaan tarjouspyynt‰, jonka aiheena on
Internetin sis…ll‰n tai sen k…yt‰n yhteydess… esiin nousevien oiÜkeudellisten kysymysten arviointi.
Liite II
(perustuu EP:n tarkistukseen 1)
LIITE II
KUSTANNUSTEN ALUSTAVA JAKO
1.ÙTurvallisten olosuhteiden luominen 1418Ø%
2.ÙSuodatusÜ ja luokitteluj…rjestelmien kehitt…minen 3743Ø%
3.ÙTiedotuksen edist…minen 3541Ø%
4.ÙTukitoimet 57Ø%
Yhteens…: 100Ø%LIITE II:
KUSTANNUSTEN ALUSTAVA JAKO
1.ÙEntist… turvallisempien olosuhteiden luominen 1418Ø%
2.ÙSuodatusÜ ja luokitteluj…rjestelmien kehitt…minen 3743Ø%
3.ÙTiedotuksen edist…minen 3541Ø%
4.ÙTukitoimet 57Ø%
Yhteens…: 100Ø%22.10.98 C 324/15 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ