à -tr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.06.1995 
KOM(95) 262 lopull. 
95/0145 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ 
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevaa rommia, taffiaa 
ja arrakkia koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (vuoden 
1995 toinen puolisko ja 1996/1999) sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) 
valtioista peräisin olevaa rommia, taffiaa ja arrakkia koskevan yhteisön 
tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1994/1995) annetun asetuksen (EY) 
N: o 1989/94 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. Protocol No 6, annexed to the IV Lomé Convention, was signed on 15 December 
1989. It stipulates that imports into the Community of products of CN codes 2208 
40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 (rum, tafia and arrack), originating in 
the ACP States are exempted from customs duties. This preferential treatment is 
limited to a quantity set annually by the Community. 
The method for calculating the volume of the quota is laid down in Article 2~of the 
Protocol. 
In view of the characteristics of the market in rum, the quota period runs from 1 July 
to 30 June. 
2. The quota volume for the period from 1 July 1994 to 30 June 1995 opened under 
Regulation No 1989/94 should be increased to accommodate both the strong increase 
in the traditional trade flows in rum, tafia and arrack between the ACP State and the 
Community, and the market demand for these products from the three new Member 
States. The increase is in line with the Protocol's normal implementing arrangements 
and meets the request put forward by the ACP States pursuant to Article 2(c) and (d) 
of the Protocol. 
3. The quota volume for the period from 1 July to 31 December 1995 is equivalent to 
half the volume for the preceding period increased by 10 000 hi of pure alcohol. 
Accordingly, preferential arrangements should be implemented for that period with 
the opening of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the 
ACP States. 
4. As regards the arrangements applicable from 1996, the Council, on the.basis of a 
Commission report, has decided to abolish the quota system from 1 January 1996 in 
respect of "light" ACP rum and to maintain a tariff quota for "traditional" ACP rum 
pending frill liberalization from 1 January 2000. 
The volume for that quota shall be 58 000 HPA for 1996, 61 000 HPA for 1997, 
64 000 HPA for 1998 and 67 000 HPA for 1999. 
5. This is the purpose of the proposal for a Council regulation annexed hereto. 
A 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevaa rommia, taffiaa 
ja arrakkia koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (vuoden 
1995 toinen puolisko ja 1996/1999) sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) 
valtioista peräisin olevaa rommia, taffiaa ja arrakkia koskevan yhteisön 
tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1994/1995) annetun asetuksen (EY) 
N:o 1989/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neljäs AKT-ETY -yleissopimus1 tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1991, 
kyseisen yleissopimuksen pöytäkirjassa n:o 6 määrätään, että alkoholin yhteisen 
markkinajärjestelyn voimaantuloon saakka CN-koodeihin 2208 4010, 2208 40 90, 
2208 90 11 ja 2208 90 19 kuuluvia tuotteita, jotka ovat peräisin Afrikan, Karibian ja 
Tyynenmeren (AKT) valtioista, voidaan tuoda yhteisöön tullitta sellaisin edellytyksin, 
jotka mahdollistavat AKT-valtioiden ja yhteisön välisten perinteisten kauppavirtojen 
kehityksen, ja että yhteisö vahvistaa 31 päivään joulukuuta 1995 saakka vuosittain ne 
määrät, jotka voidaan tuoda tullitta, 
neuvosto on avannut asetuksella (EY) N:o 1989/942 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 
päivän kesäkuuta 1995 väliseksi ajanjaksoksi rommia, taffiaa ja arrakkia koskevan 
yhteisön tariffikiintiön (järjestysnumero 09.1605), 
tällä hetkellä käytettävissä olevista taloudellisista tiedoista voidaan päätellä, että AKT-
valtioiden ja yhteisön väliset perinteiset kauppavirrat kasvaneet voimakkaasti rommin 
osalta ja maattavat saavuttaa kuluvan ajanjakson aikana tason, joka on korkeampi kuin 
edellä mainitussa asetuksessa vahvistetut määrät: tästä syystä asetuksella (EY) N:o 
1989/94 avatun ja mainitussa pöytäkirjassa n:o 6 olevassa 2 artiklassa määrätyn kiintiön 
määrää olisi lisättävä, 
EYVL N:o L 229, 17.8.1991. s. 3 
EY VL N:o L 200, 3.8.1994 s. 2 
7-
ottaen huomioon kolmen uuden jäsenvaltion kulutustarpeet, kiintiötä olisi mukautettava 
mainitun pöytäkirjan 2 artiklan d kohdan mukaisesti, 
AKT-valtioista peräisin olevan rommin lisätuonnin tarpeen arvioidaan olevan asetuksessa 
(EY) N:o 1989/94 säädetyn kiintiön voimassaoloaikana 50 000 hehtolitraa puhdasta 
alkoholia, 
mainitun yleissopimuksen pöytäkirjan n:o 6 mukaisesti 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 31 
päivän joulukuuta 1995 välisenä ajanjaksona sovellettavan tariffikiintiön määrä on puolet 
edeltävän vuoden tariffikiintiön määrästä, johon on lisätty 10 000 hehtolitraa puhdasta 
alkoholia; 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1995 välisenä ajanjaksona 
sovellettavan vuotuisen tariffikiintiön määräksi on vahvistettu 294 827 hehtolitraa 
puhdasta alkoholia; puoleen tästä määrästä lisätään 10 000 hehtolitraa puhdasta alkoholia 
vuoden 1995 toiseksi puoliskoksi, 
neuvosto on päättänyt vuodesta 1996 sovellettavan menettelyn osalta mainitun pöytäkirjan 
mukaisesti ja komission kertomuksen perusteella kiintiön purkamisesta AKT-valtioista 
peräisin olevan "kevyen" rommin osalta 1 päivästä tammikuuta 1996 ja tariffikiintiön 
säilyttämisestä AKT-valtioista peräisin olevan "perinteisen" rommin osalta 1 päivänä 
tammikuuta 2000 tapahtuvaan täydelliseen vapauttamiseen saakka; tariffikiintiön 
määräksi vahvistetaan 58 000 hehtolitraa puhdasta alkoholia vuodeksi 1996, 61 000 
vuodeksi 1997, 64 000 vuodeksi 1998 ja 67 000 vuodeksi 1999; 
näistä syistä AKT-valtioista peräisin oleva "perinteinen" rommi olisi määriteltävä 
tarkoituksenmukaisella tavalla; tätä varten olisi otettava huomioon neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 1576/893 esitetty rommin yleismääritelmä, jonka mukaisesti kyseiselle 
perinteiselle rommille on ominaista muiden haihtuvien aineiden kuin etyyli- ja 
metyylialkoholin korkea pitoisuus, 
kaikille yhteisön tuojille olisi erityisesti taattava tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus 
käyttää kyseistä kiintiötä ja taattava tätä kiintiötä varten säädettyjen tullien keskeytymätön 
soveltaminen kyseisten tuotteiden kaikkiin jäsenvaltioihin suuntautuvassa tuonnissa 
kiintiöiden täyttymiseen saakka; yhteisön olisi tehtävä päätös tariffikiintiöiden avaamisesta 
kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden 
kiintiöiden yhteisen hallinnon tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa 
lukea kiintiöihin tarvitsemansa tosiasiallista tuontia vastaavat määrät; tällainen hallintotapa 
edellyttäisi kuitenkin tiivistä yhteistoimintaa jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka on 
erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, ja 
olisi säädettävä toimenpiteistä sen varmistamiseksi, että pöytäkirjaa n:o 6 sovelletaan 
sellaisin edellytyksin, jotka mahdollistavat toisaalta AKT-valtioiden ja yhteisön ja toisaalta 
jäsenvaltioiden keskinäisten perinteisten kauppavirtojen kehityksen, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1'YVl.Nol. 160, 12.6 1989, s. 1 
3 
/ artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1989/94 1 artiklassa oleva taulukko järjestysnumeron 
09.1605 osalta seuraavasti: 
Järjestys­
numero 
09.1605 CN-koodi 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Tavaran kuvaus 
Rommi, taffia ja arrakki Kiintiön 
määrä 
(hehtolitraa 
puhdasta 
alkoholia) 
294 827 Kiintiötulli 
Vapaa 
2 artikla 
Jäljempänä esitetyt Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevat 
tuotteet voidaan tuoda yhteisöön tullitta 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 
1995 välisenä aikana seuraavan yhteisön tariffikiintiön rajoissa: 
Järjestys­
numero 
09.1605 CN-koodi 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Tavaran kuvaus 
Rommi, taffia ja arrakki Kiintiön 
määrä 
(hehtolitraa 
puhdasta 
alkoholia) 
157 414 Kiintiötulli 
Vapaa 
3 artikla 
Jäljempänä esitettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevien 
tuotteiden tuonti on tullitonta kunkin tuotteen osalta esitettyjen ajanjaksojen mukaisesti ja 
tariffilriintirtirl*»n rainicca-
Järjestys­
numero 
09.Id 17 CN-koodi 
220:, 40 10:slä 
2208 40 90:stä Taric-
ala-
nimike 
*10 
•10 Tavaran kuvaus 
Rommi, jonka muiden 
haihtuvien aineiden 
kuin etyyli- ja 
metyylialkoholin 
pitoisuus on vähintään 
225 grammaa 
hehtolitrassa puhdasta 
alkoholia sallitun 
poikkeaman ollessa 10 
prosenttia Kiintiön ajanjakso 
1.1.96-31.12.96 
1.1.97-31.12.97 
1.1.98-31.12.98 
1.1.99-31.12.99 Kiintiön määrä 
(hehtolitraa 
puhdasta 
alkoholia) 
58 000 
61000 
64 000 
67 000 Kiintiö­
tulli 
Vapaa 
• 
M 
4 artikla 
Edellä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi 
toteuttaa hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnon varmistamiseksi. 
5 artikla 
1. Tämän asetuksen 3 artiklan soveltamista koskevat tarpeelliset säännökset ja 
erityisesti: 
a) yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric-koodeihin tehtyjen muutosten 
perusteella tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset; 
b) tässä asetuksessa tarkoitetun yleissopimuksen mukaisesti yhteisön ja 
kyseisten AKT-valtioiden välillä tehtyjen pöytäkirjojen tai 
kirjeenvaihtojen perusteella tarvittavat mukautukset; 
annetaan ja tehdään 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
6 artikla 
1. Komissiota avustaa asetuksella (ETY) N:o 2913/924 perustettu 
tullikoodeksikomitea. 
2. Komission edustaja esittää komitealle luonnoksen tarvittavista toimenpiteistä. 
Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi 
asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 
148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä 
enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan 
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa 
määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 
EYVL No L 302, 19.10.1992, s. 1 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet 
eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä 
viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: 
komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella 
kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, 
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä 
luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 
Komitea voi tarkastella mitä tahansa tämän asetuksen soveltamista koskevaa 
asiaa, jonka sen puheenjohtaja on esittänyt joko omasta aloitteestaan tai jonkun 
jäsenvaltion pyynnöstä. 
7 artikla 
Jos tuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, 
jossa on tuUietuushakemus tämän asetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetulle tuotteelle, ja 
jos tulliviranomaiset vastaanottavat tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee 
kiintiöön komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän. 
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa mainittujen ilmoitusten 
vastaanottamispäivä on ilmoitettu, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle. 
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen ajankohdan perusteella, jona kyseisen 
jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta 
koskevat ilmoitukset, siltä osin kuin kiintiön jäljellä oleva määrä sen sallii. 
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne 
mahdollisimman pian kiintiöön. 
Jos haetut määrät ylittävät kiintiössä jäljellä olevan määrän, jako suoritetaan suhteessa 
hakemuksiin. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kiintiöön luetuista määristä. 
8 artikla 
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille tasavertainen ja jatkuva 
mahdollisuus käyttää kiintiötä, siltä osin kuin kiintiön jäljellä oleva määrä sen sallii. 
9 artikla 
Jäsenvaltiot ja komissio toimivat tiiviisti yhdessä tämän asetuksen noudattamisen 
varmistamiseksi. 
C 
10 artikla 
Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan neljännessä AKT-ETY 
-yleissopimuksessa määrätyistä suojatoimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 1990 
annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3705/905. 
11 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995, lukuun ottamatta 1 artiklaa, jota 
sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1994, ja 3 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä 
tammikuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
I YVL No L 358, 21.12.1990, s. 4 
\ 
FINANCIAL STATEMENT 
1- Budget heading involved: Chapter 12 Article 120 
2. Legal basis: Article 113 of the Treaty 
3. Title of the tariff measure: Proposal for a Council Regulation opening and 
providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and 
arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (2nd half 
1995 and 1996 to 1999) and amending Regulation (EC) No 1989/94 openingand 
providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and 
arrack originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States (1994 to 
1995). 
4. Objective: Fulfilment of contractual obligation (Lomé IV Convention) 
5. Method of calculation: 
CN codes: 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Quota volume: 50 000 HPA (increase for the period 1.7.94 to 30.6.95) 
157 414 HPA (period 1.7.95 to 30.6.95) 
CN codes: ex 2208 40 10, ex 2208 40 90 
Quota volume. 250 000 HPA (period 1.1.96 to 31.12.99) 
Duties applicable: exemption 
CCT duties: -1 Ecu/% vol/hl +5 Ecu/hi (<2 1) 
,_ - 1 Ecu/% vol/hl (>2 1) 
6. Loss of revenue: 
Estimate: 137 224 hi in containers holding 2 litres or less 
320 190 hi in containers holding more than 2 litres 
Losses would total ECU 46 427 520 (period up to 31.12.1999). For the preceding period 
(1.7.1994 to 30.6.95) losses totalled ECU 23 891 935. 
% 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 262 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 02 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-300-FI-C 
ISBN 92-77-90608-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
3