-tr * 
•fr * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 23.01.1996 
KOM(95)707 lopull 
96/0023 (AVC) 
Luonnos: 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS (EY ja EHTY) 
sopimuksesta neljännen AKT-ETY -yleissopimuksen muuttamisesta 

Explanatory Memorandum 
The purpose of the annexed draft Decision is to enable the Council of the European 
Union and the Commission of the European Communities to conclude on behalf of the 
two Communities concerned (the EC and the ECSC) the Agreement amending the fourth 
ACP-EC Convention (Lomé) signed in Mauritius on 4 November this year. 
The Decision will enable the Community to deposit, in due order, the act notifying 
conclusion of the Agreement - a procedure required for the Convention to enter into 
force, as can be seen from Articles 360 and 366 of the Convention taken in conjunction 
The Commission as well as the Council is concluding this Agreement because the 
Protocol on ECSC products has been incorporated in the text of the Convention itself and 
Commission holds certain powers under the ECSC Treaty (this corresponds to the formula 
used for the signing of the Convention). Also, the amendments to the rules of origin 
added in the Agreement revising the Convention apply to these products. 
In practice there should be a single act concluding the Agreement and the President of 
the Council alone should notify its conclusion 
A 
Luonnos: 
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS (EY ja EHTY) 
sopimuksen tekemisestä neljännen AKT-EHTY- yleissopimuksen muuttamiseksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja 
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka 
ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 238 artiklan, 
ottavat huomioon Euroopan parlamentin suostumuksen1, 
sekä katsovat, että Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus 
neljännen AKT-EHTY- yleissopimuksen muuttamisesta olisi hyväksyttävä, 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
/ artikla 
Sopimus, jolla muutetaan neljättä AKT-EHTY yleissopimusta, sen liitteinä olevia 
pöytäkirjoja ja julistuksia sekä päätösasiakirjan liitteinä olevia julistuksia, hyväksytään 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan yhteisön puolesta. 
Sopimus ja sen liitteinä olevat pöytäkirjat ja julistukset sekä päätösasiakirja ovat tämän 
päätöksen liitteinä. 
2 artikla 
Yleissopimuksen 366 artiklan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan 
hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan yhteisön puolesta yleisssopimuksen 360 artiklassa 
tarkoitetun ilmoituksen. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puheenjohtaja 
Komission puheenjohtaja 
EYVLN:oC... 
SOPIMUS 
LOMÉN NELJÄNNEN 
AKT-EY-YLEISSOPIMUKSEN 
MUUTTAMISESTA 
allekirjoitettu Mauritiuksella 
4 päivänä marraskuuta 1995 
JOHDANTO 
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR, 
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS, 
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
IRLANNIN PRESIDENTTI, 
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR, 
ITÄVALLAN LIITTOPRESIDENTTI, 
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA RUOTS!N KUNINGAS, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN 
KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR, 
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'yhteisö', jonka valtioista käytetään 
jäljempänä nimitystä 'jäsenvaltiot', 
sekä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, 
toisaalta, ja 
ANGOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA ANTIGUAN JA BARBUDAN KUNINGATAR, 
BAHAMASAARTEN LIITTOVALTION VALTIONPÄÄMIES, 
BARBADOSIN VALTIONPÄÄMIES, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELIZEN KUNINGATAR, 
BENININ TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
BOTSWANAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
BURKINA FASON PRESIDENTTI, 
BURUNDIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
KAMERUNIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
KAP VERDEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
KESKI-AFRIKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
KOMORIEN ISLAMILAISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, 
KONGON TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
NORSUNLUURANNIKON TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
DJIBOUTIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
DOMINICAN LIITTOVALTION HALLITUS, 
DOMINIKAANISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
ERITREAN VALTION PRESIDENTTI, 
ETIOPIAN DEMOKRAATTISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, 
FIDZIN TÄYSIVALTAISEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
GABONIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
GAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
GHANAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA GRENADAN KUNINGATAR, 
GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
GUINEA-BISSAUN VALTIONEUVOSTON PUHEENJOHTAJA, 
PÄIVÄNTASAAJAN GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HAITIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
JAMAIKAN VALTIONPÄÄMIES, 
KENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
KIRIBATIN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA LESOTHON KUNINGASKUNNAN KUNINGAS, 
} 
LIBERIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
MADAGASKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
MALAWIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
MALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
MAURITIUKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
MOSAMBIKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
NAMIBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
NIGERIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
NIGERIAN VALTIONPÄÄMIES JA ASEVOIMIEN YLIPÄÄLLIKKÖ, 
UGANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA PAPUA-UUDEN-GUINEAN ITSENÄISEN VALTION KUNINGATAR, 
RUANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT CHRISTOPHERIN JA NEVISIN KUNINGATAR, 
5 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT LUCIAN KUNINGATAR, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT VINCENTIN JA GRENADIINIEN KUNINGATAR, 
LÄNSI-SAMOAN ITSENÄISEN VALTION VALTIONPÄÄMIES, 
SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
SENEGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
SEYCHELLIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
SIERRA LEONEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SALOMONSAARTEN KUNINGATAR, 
SOMALIAN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
SUDANIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
SURINAMIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN KUNINGAS, 
TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
J 
TèADIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
TOGON TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA TONGAN KUNINGAS TAUFA'AHAU TUPOU IV, 
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
HÄNEN MAJESTEETTINSA TUVALUN KUNINGATAR, 
VANUATUN HALLITUS, 
ZAIREN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
SAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
ZIMBABWEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, 
joiden valtioista käytetään jäljempänä nimitystä 'AKT-valtiot' 
toisaalta, 
jotka ovat Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY-
yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', sopimuspuolet, 
^/U> 
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja 
teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Georgetownin sopimuksen Afrikan, Karibian ja 
Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta, 
OTTAVAT HUOMIOON yleissopimuksen, 
KATSOVAT, että yleissopimuksen 366 artiklan 1 kohdassa määrätään, että yleissopimus 
tehdään 10 vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 1990, 
KATSOVAT, että kyseisestä määräyksestä huolimatta yleissopimuksen 366 artiklan 2 kohdan 
nojalla on mahdollista muuttaa yleissopimusta sen voimassaoloajan puolivälissä pidettävän 
tarkistuksen yhteydessä, 
KATSOVAT, että yleissopimuksen liitteessä olevan rahoituspöytäkirjan 4 artiklassa määrätään, 
että yleissopimuksen toista viisivuotiskautta varten tehdään uusi rahoituspöytäkirja,' 
HALUAVAT vahvistaa uudelleen sitoutumisensa vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja 
perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin ja haluavat tehdä kyseisistä 
periaatteista olennaisen osan tarkistettua Lomén yleissopimusta, 
OVAT HUOLESTUNEITA AKT-valtioiden kaupan toimitusten merkittävästä vähenemisestä 
viime vuosien aikana, 
M 
PITÄVÄT välttämättömänä sitä, että tästä alkaen kiinnitetään erityistä huomiota AKT-EY-
yhteistyön yhteydessä kaupan kehittämiseen, joka on olennainen osa omaehtoista kehitystä, 
KATSOVAT, että tätä varten on lisäksi välttämätöntä varmistaa yleissopimuksen tarjoamien 
välineiden tehokas, yhteensovitettu ja yhtenäinen käyttö, 
HALUAVAT vahvistaa AKT-EY-yhteistyön laatua ja tehokkuutta, ja 
OVAT PÄÄTTÄNEET hyväksyä tämän sopimuksen yleissopimuksen muuttamisesta ja tätä 
varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA TASKAN KUNINGATAR: 
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: 
^12 
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS: 
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
IRLANNIN PRESIDENTTI: 
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
X*3 
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR: 
ITÄVALLAN LIITTOPRESIDENTTI: 
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
si 
HÄNEN MAJESTEETTINSA RUOTSIN KUNINGAS: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN 
KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR: 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO: 
ANGOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA ANTIGUAN JA BARBUDAN KUNINGATAR: 
Jî 
BAHAMASAARTEN LIITTOVALTION VALTIONPÄÄMIES: 
BARBADOSIN VALTIONPÄÄMIES: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELIZEN KUNINGATAR: 
BENININ TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
BOTSWANAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
M 
BURKINA FASON HALLITUKSEN PRESIDENTTI: 
BURUNDIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
KAMERUNIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
KAP VERDEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
KESKI-AFRIKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
si\ 
KOMORIEN ISLAMILAISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: 
KONGON TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
NORSUNLUURANNIKON TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
DJIBOUTIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
DOMINICAN LIITTOVALTION HALLITUS: 
^% 
DOMINIKAANISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
ERITREAN VALTION PRESIDENTTI: 
ETIOPIAN DEMOKRAATTISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: 
FIDZIN TÄYSIVALTAISEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
GABONIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
GAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
^.3 
GHANAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA GRENADAN KUNINGATAR: 
GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
GUINEA-BISSAUN VALTIONEUVOSTON PUHEENJOHTAJA: 
PÄIVÄNTASAAJAN GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
2o 
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
HAITIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
JAMAIKAN VALTIONPÄÄMIES: 
KENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
KIRIBATIN PRESIDENTTI: 
U 
HÄNEN MAJESTEETTINSA LESOTHON KUNINGASKUNNAN KUNINGAS: 
LIBERIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
MADAGASKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
MALAWIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
MALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
Zh 
MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
MAURITIUKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
MOSAMBIKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
NAMIBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
NIGERIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
NIGERIAN VALTIONPÄÄMIES JA ASEVOIMIEN YLIPÄÄLLIKKÖ: 
13 c~ 
UGANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA PAPUA-UUDEN-GUINEAN ITSENÄISEN VALTION KUNINGATAR: 
RUANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT CHRISTOPHERIN JA NEVISIN KUNINGATAR: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT LUCIAN KUNINGATAR: 
l*t 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT VINCENTIN JA GRENADIINIEN KUNINGATAR: 
LÄNSI-SAMOAN ITSENÄISEN VALTION VALTIONPÄÄMIES: 
SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
SENEGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
SEYCHELLIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
lf 
SIERRA LEONEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SALOMONSAARTEN KUNINGATAR: 
SOMALIAN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
SUDANIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
SURINAMIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
Z«" 
HÄNEN MAJESTEETTINSA SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN KUNINGAS: 
TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
TèADIN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
TOGON TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA TONGAN KUNINGAS TAUFA'AHAU TUPOU IV: 
i: 
* 
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
HÄNEN MAJESTEETTINSA TUVALUN KUNINGATAR: 
VANUATUN HALLITUS: 
~x> 
ZAIREN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
SAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
ZIMBABWEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: 
2% 
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, 
OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 
Muutetaan neljäs AKT-EY-yleissopimus sen 366 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 
seuraavilla määräyksillä: 
A. KOKO YLEISSOPIMUKSESSA 
1. Korvataan ilmaisu "Euroopan talousyhteisö" ilmaisulla "Euroopan yhteisö", lyhenne "ETY" 
lyhenteellä "EY" ja ilmaisu "Euroopan yhteisöjen neuvosto" ilmaisulla "Euroopan unionin 
neuvosto"; 
2. korvataan ilmaisu "asiamies" ilmaisulla "edustuston päällikkö". 
B. JOHDANTO 
3. Lisätään johdanto-osaan seitsemäs kappale seuraavasti: 
"TOIVOVAT voivansa vahvistaa edelleen keskinäisiä yhteyksiään lisääntyneen 
poliittisen vuoropuhelun avulla ja laajentamalla sitä koskemaan ulkopolitiikkaan ja 
turvallisuuteen sekä maaryhmän yleiseen ja/tai yhteiseen etuun liittyviä asioita ja 
ongelmia,". 
? 
ENSIMMÄINEN OSA - AKT-EY-yhteistyötä koskevat yleiset määräykset 
Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti: 4 
"AKT-valtioiden kehityslinjausten tukemiseksi on niiden otettava asianmukaisesti 
huomioon sekä yhteisön yhteistyöpolitiikan tavoitteet ja tärkeysjärjestys että AKT-
valtioiden kehityspolitiikat ja niiden tärkeysjärjestys.". 
Korvataan 5 artikla seuraavasti: 
"5 artikla 
1. Yhteistyön tavoitteena on kehitys, joka keskittyy ihmiseen, joka on kehityksen 
pääasiallinen aikaansaaja ja hyödyntäjä, mikä edellyttää näin ollen kaikkien 
ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä. Yhteistyötoimet kuuluvat tähän 
myönteiseen lähestymistapaan, jossa ihmisoikeuksien kunnioittaminen tunnustetaan 
tosiasiallisen kehityksen perustekijäksi ja jossa myös yhteistyötä pidetään osana näiden 
oikeuksien edistämistä. 
Tässä yhteydessä kehityspolitiikan ja yhteistyön on kiinteästi liityttävä ihmisten 
perusoikeuksien kunnioittamiseen ja niistä nauttimiseen sekä kansanvaltaisten 
periaatteiden tunnustamiseen ja soveltamiseen, oikeusvaltion lujittamiseen ja 
moitteettomaan julkiseen hallintoon. Myös yksilöiden ja ryhmien tekemien aloitteiden 
merkitys ja mahdollisuudet tunnustetaan, jotta väestö voi tosiasiallisesti osallistua 
kehitykseen 13 artiklan mukaisesti. Tässä yhteydessä yhteistyötoimien erityisenä 
tavoitteena on moitteettoman julkisen hallinnon varmistaminen. 
.*>o 
Ihmisoikeuksien, kansanvaltaisten periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittaminen, jolla 
vahvistetaan AKT-valtioiden ja yhteisön välisiä suhteita ja yleissopimuksen kaikkia 
määräyksiä ja joka sääntelee sopimuspuolten sisä- ja ulkopolitiikkaa, muodostaa tämän 
yleissopimuksen olennaisen osan. 
2. Sopimuspuolet vahvistavat tämän vuoksi kunnioittavansa syvästi ihmisarvoa ja 
ihmisoikeuksia, jotka kuuluvat yksittäisten ihmisten ja kansojen oikeutettuihin pyrkimyk­
siin. Tässä tarkoitettuja oikeuksia ovat kaikki ihmisoikeudet, ja niiden eri ryhmät ovat 
toisistaan erottamattomia ja toisistaan riippuvaisia, ja niillä kaikilla on oikeutuksensa: 
syrjimätön kohtelu, ihmisten perusoikeudet, kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet 
sekä taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet. 
Jokaisella ihmisellä on omassa maassaan tai vieraassa maassa oikeus ihmisarvonsa 
kunnioitukseen ja lain suojaan. 
AKT—EY-yhteistyön on edistettävä sellaisten esteiden poistamista, jotka estävät 
yksilöitä ja kansoja käyttämästä täysimääräisesti ja tosiasiallisesti taloudellisia, 
yhteiskunnallisia, poliittisia ja sivistyksellisiä oikeuksiaan, ja tämä on saavutettava 
heidän ihmisarvonsa, hyvinvointinsa ja kehittymisensä kannalta välttämättömän 
kehityksen avulla. 
yi 
Sopimuspuolet vahvistavat kansainvälisestä oikeudesta heille johtuvat velvoitteensa ja 
sitoumuksensa pyrkiä poistamaan kaikki etniseen ryhmään, alkuperään, rotuun, 
kansallisuuteen, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon tai muuhun olosuhteeseen 
perustuva syrjintä. Tämä sitoumus koskee erityisesti kaikkia AKT-valtioissa tai 
yhteisössä ilmeneviä tilanteita, joilla saattaa olla yleissopimuksen tavoitteiden kannalta 
kielteinen vaikutus. Yhteisön jäsenvaltiot (ja/tai tarvittaessa yhteisö itse) ja AKT-valtiot 
valvovat edelleen toteuttamiensa oikeudellisten tai hallinnollisten toimenpiteiden 
mukaisesti, ettei niiden alueella laillisesti oleskelevia siirtotyöläisiä, opiskelijoita eikä 
muita ulkomaan kansalaisia millään tavalla syrjitä rodullisten, uskonnollisten, 
sivistyksellisten tai yhteiskunnallisten syiden perusteella varsinkaan asumista, 
koulutusta, terveydenhuoltoa, muita sosiaalipalveluja tai työtä koskevissa asioissa. 
3. AKT-valtioiden pyynnöstä voidaan kehitysrahoitusyhteistyön sääntöjen mukaisesti 
myöntää rahavaroja ihmisoikeuksien edistämiseen AKT-valtioissa, kansanvaltaan 
tähtääviin toimenpiteisiin ja oikeusvaltion sekä moitteettoman julkisen hallinnon 
vahvistamiseen. Käytännön julkiset tai yksityiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on 
edistää ihmisoikeuksia ja kansanvaltaa, erityisesti oikeudellisten asioiden osalta, 
voidaan toteuttaa järjestöjen kanssa, joilla on alalla kansainvälisesti tunnustettua 
asiantuntemusta. 
Lisäksi voidaan instituutioiden ja hallinnon uudistamisen tukemiseksi käyttää 
rahoituspöytäkirjassa tähän tarkoitukseen määrättyjä varoja asianomaisten AKT-
valtioiden toteuttamien toimenpiteiden täydentämiseksi maaohjelman yhteydessä 
erityisesti asiaa koskevien hankkeiden ja ohjelmien valmistelu-ja aloitusvaiheessa.". 
32 
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Sopimuspuolet tunnustavat, että etusija on annettava ympäristönsuojelulle ja 
luonnonvarojen säilyttämiselle, jotka ovat kestävän ja tasapainoisen kehityksen 
edellytyksiä sekä taloudellisesta että inhimillisestä näkökulmasta katsoen. Ne 
tunnustavat, että on tärkeää edistää markkinatalouden ja yksityisen alan kehityksen 
kannalta suotuisia olosuhteita AKT-valtioissa.". 
Lisätään 6 a artikla seuraavasti: 
"6 a artikla 
Sopimuspuolet tunnustavat kaupankäynnin keskeisen merkityksen kehityksen 
edistämisessä. Yhteisö ja AKT-valtiot sopivat sen vuoksi asettavansa kaupan 
kehittämisen etusijalle nopeuttaakseen AKT-valtioiden talouden kasvua ja niiden talouden 
yhdentymistä maailmantalouteen sopusointuisesti ja asteittain. Edellä mainitun huomioon 
ottaen olisi myönnettävä riittävät varat AKT-valtioiden kaupan laajentamiseen.". 
33 
8. Korvataan 12 artikla seuraavasti: 
"12 artikla 
Silloin kun yhteisö suunnittelee toteuttavansa toimivaltansa rajoissa toimenpiteitä, jotka 
voisivat vaikuttaa AKT-valtioiden etuihin tämän yleissopimuksen tavoitteiden osalta, 
yhteisö ilmoittaa niistä AKT-valtioille riittävän ajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
366 a artiklan määräysten soveltamista. Tämän vuoksi komissio ilmoittaa samalla kertaa 
AKT-valtioiden sihteeristölle tällaisia toimenpiteitä koskevat ehdotukset. Tarvittaessa 
AKT-valtiot voivat myös omasta aloitteestaan esittää tiedustelun. 
Niiden pyynnöstä käydään riittävän ajoissa neuvotteluja, jotta valtioiden käsitykset 
toimenpiteiden vaikutuksesta voidaan ottaa huomioon ennen lopullista päätöstä. 
Tällaisten neuvottelujen jälkeen AKT-valtiot voivat lisäksi esittää käsityksensä kirjallisesti 
yhteisölle ja tehdä muutosehdotuksia ilmoittaen miten niiden käsitykset olisi otettava 
huomioon. 
Jos yhteisö ei suostu AKT-valtioiden ehdotuksiin, se ilmoittaa niille asiasta 
mahdollisimman pian perustellen kantansa. 
AKT-valtioille toimitetaan myös riittävät tiedot näiden päätösten voimaantulosta, 
mahdollisuuksien mukaan ennakolta.". 
M 
Lisätään 12 a artikla seuraavasti: 
"12 a artikla 
Tunnustaen hajautetun yhteistyön toimijoiden mahdollisuudet myönteisesti osallistua 
AKT-valtioiden kehittämiseen, sopimuspuolet sopivat tehostavansa yrityksiään kannustaa 
AKT-valtioiden ja yhteisön toimijoiden osallistumista yhteistyötoimintaan. Tätä varten 
tämän yleissopimuksen varoja voidaan käyttää tukemaan hajautettuja yhteistyötoimia. 
Kyseisten toimien on oltava yhdenmukaisia AKT-valtioiden määrittelemien 
tärkeysjärjestysten, suuntaviivojen ja kehitysmenetelmien kanssa.". 
10. Lisätään 15 a artikla seuraavasti: 
"15 a artikla 
Kaupankäynnin kehittämisen tavoitteena on oltava AKT-valtioiden kaupan kehittäminen, 
monipuolistaminen ja lisääminen sekä niiden kilpailukyvyn parantaminen niiden 
kotimaanmarkkinoilla, alueellisilla ja AKT-valtioiden keskinäisillä markkinoilla sekä yhteisön 
ja kansainvälisillä markkinoilla. Sopimuspuolet sitoutuvat käyttämään kaikkia tämän 
yleissopimuksen mukaisia keinoja, mukaan lukien kaupallinen yhteistyö sekä rahoitus- ja 
tekniseen yhteistyöhön liittyvät keinot,tämän tavoitteen saavuttamiseksi. Ne sopivat 
myös panevansa tämän yleissopimuksen määräykset täytäntöön yhtenäisellä ja 
yhteensovitetulla tavalla.". 
11. Poistetaan 20, 21 ja 22 artikla. 
ti ^ 
12. Lisätään 30 artiklaan 3 kohta seuraavasti: 
"3. Lisäksi ministerineuvosto johtaa entistä laajempaa poliittista vuoropuhelua. Tätä 
varten molemmat sopimuspuolet järjestäytyvät varmistaakseen tehokkaan vuoropuhelun. 
Tällainen vuoropuhelu on mahdollista myös muussa kuin tässä yhteydessä, esimerkiksi 
maantieteellisessä tai muussa keskusteltavina oleviin aiheisiin soveltuvassa 
kokoonpanossa, jos sopimuspuolet pitävät sitä tarpeellisena.". 
13. Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
"1. Yhteinen edustajakokous muodostuu tasalukuisesta määrästä toisaalta Euroopan 
parlamentin jäseniä, jotka edustavat yhteisöä, ja toisaalta asianomaisen AKT-valtion 
parlamentin jäseniä tai parlamentin nimeämiä edustajia. Jos parlamenttia ei ole, yhteisen 
edustajakokouksen on hyväksyttävä ennakolta edustajan osallistuminen.". 
D. TOINEN OSA - AKT-EY-YHTEISTYÖN ALUEET 
14. Lisätään 50 artiklaan 3 kohta seuraavasti: 
"3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut erityissopimukset eivät saa vaarantaa AKT-alueiden 
tuotantoa ja kauppavirtoja.". 
J/ 
15. Korvataan 51 artiklan toisen kohdan b, c ja e alakohta seuraavasti: 
"b) jos elintarvikeapuna toimitetut tuotteet myydään, ne on myytävä sellaisella hinnalla, 
joka ei aiheuta häiriöitä kotimaanmarkkinoilla eikä rajoita kyseisten tuotteiden 
alueellisen kaupan kehittämistä ja tehostamista. Tästä johtuvat vastaavuusrahastojen 
varat on käytettävä ensisijaisesti maaseudun kehitystä koskevien hankkeiden tai 
ohjelmien täytäntöönpanon tai toiminnan rahoittamiseen; näitä varoja voidaan käyttää 
myös kaikkiin yhteisellä sopimuksella hyväksyttyihin perusteltuihin tarkoituksiin 
ottaen huomioon 226 artiklan d alakohdan määräykset; 
c) jos toimitetut tuotteet jaetaan ilmaiseksi, niiden on kuuluttava osana erityisesti 
heikompiosaisimmille väestönosille tarkoitettuihin ravitsemusohjelmiin tai ne on 
jaettava korvauksena työstä, ja asianomaisten AKT-valtioiden ja alueen kauppavirrat 
on otettava huomioon; 
e) toimitettujen tuotteiden on ensisijaisesti vastattava vastaanottajien tarpeita. Näitä 
tuotteita valittaessa olisi otettava huomioon erityisesti kustannusten suhde tuotteiden 
erityiseen ravintoarvoon ja tämän valinnan vaikutus kulutustottumuksiin sekä 
kotimaan-ja alueellisen kaupan kehitykseen;". 
n 
16. Korvataan 87 artikla seuraavasti: 
"87 artikla 
1. Suurlähettiläskomitea nimittää teollisen yhteistyön komitean jäsenet, valvoo sen 
toimintaa sekä määrää sen kokoonpanon ja toimintaa koskevat säännöt. 
2. Teollisen yhteistyön komitea tarkkailee edistymistä AKT-valtioiden ja Euroopan 
yhteisön teollisen yhteistyöpolitiikan toteuttamisessa. Teollisuuden kehittämiskeskuksen, 
jäljempänä 'TKK', osalta komitea tarkastelee ja hyväksyy: 
a) TKK:n yleisen toimintamallin; 
b) toisen rahoituspöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettujen kokonaisvarojen 
kohdentamisen vuosittain; 
c) TKK:n vuotuisen talousarvion ja tilinpäätöksen. 
3. Teollisen yhteistyön komitea antaa kertomuksen suurlähettiläskomitealle. Edellä 
mainittujen velvoitteiden lisäksi se suorittaa työjärjestyksessä määrätyt tehtävät sekä 
suurlähettiläskomitean sille määräämät tehtävät.". 
M 
17. Poistetaan 88 artikla. 
18. Korvataan 89 artikla seuraavasti: 
"89 artikla 
1. TKK edistää AKT-valtioiden teollisuusyritysten perustamista ja lujittamista tukemalla 
erityisesti yhteisön ja AKT-valtioiden taloudellisten toimijoiden yhteisiä aloitteita. TKK:n 
on suoritettava tehtävänsä valikoiden painottaen erityisesti yhteisyritysten ja alihankinnan 
tarjoamia mahdollisuuksia. 
2. TKK:n tehtävänä on: 
a) tehokkuutensa varmistamiseksi keskittää ponnistelunsa AKT-valtioihin, jotka 
ovat: 
i) yksilöineet tuen teolliseen kehitykseen tai yksityiselle alalle yleensä 281 
artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti maaohjelmasuunnitelmissaan; 
ja/tai 
ii) saaneet yhteisön muilta toimielimiltä rahoitustukea ja -apua yksityisen alan 
ja/tai teollisuuden edistämiseksi ja kehittämiseksi; 
tf 
b) toteuttaa toimiaan a alakohdassa tarkoitettujen AKT-valtioiden 
maaohjelmasuunnitelmiaan varten perustamien teollisen kehityksen tai 
yksityisen alan tukiohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä; 
c) lisätä toiminnallista läsnäoloaan a alakohdassa tarkoitetuissa valtioissa 
yksilöidäkseen hankkeita ja niiden alullepanijoita ja antaakseen apua näiden 
hankkeiden esittelemisessä rahoituslaitoksille; 
d) asettaa etusijalle sellaisten toimijoiden yksilöimisen, joilla on toteuttamiskelpoisia 
pieniä ja keskisuuria teollisia hankkeita, ja jos nämä hankkeet vastaavat 
kyseisten AKT-valtioiden tarpeita, auttaa niiden edistämisessä ja 
toteuttamisessa. 
3. Komissio, Euroopan investointipankki, jäljempänä 'pankki', ja TKK harjoittavat 
toiminnallista yhteistyötä kukin toimialallaan. Tätä varten, varrnistaakseen yhteisön 
johdonmukaisuuden toimissa yleisesti yksityisen alan ja erityisesti teollisuuden 
tukemiseksi 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa AKT-valtioissa, komissio laatii 
yhteistyössä pankin kanssa ja yhdessä TKK:n kanssa kyseisille aloille tukiohjelmia, jotka 
sisältävät noudatettavan toimintalinjan suuntaviivat.". 
//O 
19. Korvataan 91 artikla seuraavasti: 
"91 artikla 
TKK:n päällikkönä on johtaja sekä tätä avustava apulaisjohtaja, jotka valitaan 
ammatillisten ansioidensa, teknisten taitojensa ja johtamiskokemuksensa perusteella, 
ottaen aiheellisella tavalla huomioon liitteen XIV määräykset, ja jotka molemmat nimittää 
teollisen yhteistyön komitea. TKK:n johto toteuttaa teollisen yhteistyön komitean 
määrittelemiä suuntaviivoja ja on vastuussa johtokunnalle.". 
20. Korvataan 92 artikla seuraavasti: 
"92 artikla 
f 
1. Teollisen yhteistyön komitea nimittää TKK:n johtokunnan jäsenet, valvoo sen 
toimintaa ja määrää sen kokoonpanon sekä toimintaa koskevat säännöt. Johtokunta, 
jossa AKT-valtiot ja yhteisö ovat yhtäläisesti edustettuina, muodostuu kuudesta 
riippumattomasta, erittäin pätevästä henkilöstä, joilla on huomattavaa kokemusta 
teollisesta yhteistyöstä. Komissiolla, pankilla, AKT-sihteeristöllä ja neuvoston sihteeristöllä 
on kullakin edustaja, joka osallistuu tarkkailijana asian käsittelyyn. 
Hl 
2. Johtokunnan tehtävänä on: 
a) antaa teollisen yhteistyön komitean tarkastettavaksi ja hyväksyttäväksi TKK:n 
yleinen toimintamalli, talousarvio ja tilinpäätös, jotka se on vahvistanut TKK:n 
johdon esittämien ehdotusten perusteella; 
b) hyväksyä TKK:n johtajan ehdotuksesta monivuotiset ja vuosittaiset 
toimintaohjelmat, vuosikertomus, organisaatiorakenne, henkilöstöpolitiikka ja 
hallintokaavio; 
c) varmistaa, että TKK:n johto toteuttaa teollisen yhteistyön komitean hyväksymää 
yleistä toimintalinjaa ja vuotuista talousarviota tehokkaasti ja oikein. 
3. Edellä tarkoitettujen tehtävien lisäksi johtokunta suorittaa sen työjärjestyksessä 
määrätyt tehtävät ja muut teollisen yhteistyön komitean sille määräämät tehtävät. 
Johtokunta esittää teollisen yhteistyön komitealle määräajoin kertomuksen johtokunnan 
toiminnan yhteydessä esille tulleista kysymyksistä.". 
21. Korvataan 93 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
"3. Suurlähettiläskomitea vahvistaa TKK:n perussäännön, taloutta ja henkilöstöä 
koskevat määräykset sekä työjärjestyksen sen jälkeen, kun toinen rahoituspöytäkirja on 
allekirjoitettu.". 
t/b 
22. Poistetaan 94, 95 ja 96 artikla 
23. Lisätään 129 artiklan ainoan kohdan alkuun numero "1 " sekä lisätään 2 ja 3 kohta 
seuraavasti: 
"2. AKT-valtioiden merikaupan edistämiseksi ja kehittämiseksi sopimuspuolet voivat 
kehitysrahoitusyhteistyötä toteutettaessa kiinnittää erityistä huomiota olemassa olevien 
välineiden yhteydessä siihen, että AKT-valtioiden meriliikenteen alan toimijoiden 
mahdollisuutta käyttää yleissopimuksessa tarkoitettuja varoja helpotetaan ja 
kannustetaan, erityisesti meriliikennepalvelujen kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien 
hankkeiden ja ohjelmien osalta. 
3. Yhteisö voi osallistua hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseen tässä artiklassa 
tarkoitetuilla aloilla riskipääoman ja/tai pankin lainojen muodossa.". 
24. Korvataan 135 artikla seuraavasti: 
"135 artikla 
Sopimuspuolet toteuttavat 15a artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi 
toimenpiteitä kaupan kehittämiseksi kaikissa sen vaiheissa tuotteiden jakeluun saakka. 
n 
Tavoitteena on taata, että AKT-valtiot saavat mahdollisimman suuren hyödyn tämän 
yleissopimuksen määräyksistä ja voivat toimia mahdollisimman suotuisin edellytyksin 
yhteisön, kotimaan-, osa-alueiden, alueellisilla ja kansainvälisillä markkinoilla 
monipuolistaen tavara- ja palvelukauppansa valikoimaa ja lisäten tämän kaupan arvoa ja 
määrää. 
Tätä varten AKT-valtiot ja yhteisö sitoutuvat varmistamaan, että kaupan 
kehittämisohjelmille annetaan etusija kansallisia ja alueellisia ohjelmia laadittaessa 
281 artiklan ja tämän yleissopimuksen muiden asiaa koskevien määräyksien mukaisesti.". 
25. Korvataan 136 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: 
"1. AKT-valtioiden ja yhteisön välisen kaupan kehittämisen lisäksi kiinnitetään erityistä 
huomiota toimiin, joiden tarkoituksena on lisätä AKT-valtioiden omavaraisuutta, kehittää 
AKT-valtioiden keskinäistä ja kansainvälistä kauppaa sekä parantaa kaupan ja palvelualan 
alueellista yhteistyötä. 
2. Tässä yleissopimuksessa määrättyjen välineiden yhteydessä ja niihin liittyvien 
määräysten mukaisesti ryhdytään AKT-valtioiden ja -alueiden pyynnöstä toimiin erityisesti 
seuraavilla aloilla: 
- kaupan kehittämisen kannalta tarpeellisten asianmukaisten makrotaloudellisten 
politiikkojen määrittelemisen tukeminen, 
- asianmukaisen oikeudellisten ja hallinnollisten perusrakenteiden luomisen tai 
uudistamisen sekä hallinnollisten menettelyjen uudistamisen tukeminen, 
H¥-. 
- yhdenmukaisten kaupan toimintamallien käyttöön ottaminen, 
- AKT-valtioiden tukeminen omien sisäisten voimavarojen, tietojärjestelmien sekä kaupan 
aseman ja sen taloudelliselle kehitykselle olevan merkityksen ymmärtämisen 
kehittämiseksi, 
- kauppaan liittyvän infrastruktuurin lujittamisen tukeminen sekä erityisesti AKT-
valtioiden tukipalveluiden infrastruktuurin kehittämistä ja parantamista koskevien 
pyrkimysten tukeminen, mukaan lukien kuljetus- ja varastointipalvelut, tavaroiden ja 
palvelujen tehokkaan jakelun varmistamiseksi ja AKT-valtioiden viennin lisäämiseksi, 
- inhimillisten voimavarojen ja ammatillisen osaamisen kehittäminen kaupan ja palvelujen 
alalla, erityisesti yhteisön, alueellisille ja kansainvälisille markkinoille suunnattujen 
valmistus-, markkinointi-, jakelu- ja kuljetusalojen osalta, 
- yksityisen alan kehityksen tukeminen, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten 
tuotteiden yksilöimisen ja kehittämisen sekä markkinoiden ja vientiin suuntautuneiden 
yhteisyritysten osalta, 
- sellaisten AKT-valtioiden toimien tukeminen, joiden tarkoituksena on rohkaista ja 
houkutella yksityistä sijoitustoimintaa ja yhteishankkeita, 
- AKT-valtioiden kaupan ja palvelujen kehittämisestä vastaavien järjestöjen perustaminen, 
mukauttaminen ja vahvistaminen kiinnittäen erityisesti huomiota sellaisten AKT-
valtioiden järjestöjen erityistarpeisiin, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai 
saarivaltioita, 
ft s* 
- AKT-valtioiden tuotteiden laadun parantamista, tuotteiden mukauttamista markkinoiden 
tarpeisiin ja markkinoiden monipuolistamista koskevien pyrkimysten tukeminen, 
- AKT-valtioiden tukeminen niiden pyrkimyksissä päästä tehokkaammin kolmansien 
maiden markkinoille, 
- markkinoiden kehittämistoimenpiteet, mukaan lukien AKT-valtioiden, yhteisön 
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden taloudellisten toimijoiden välisten yhteyksien ja 
tietojen vaihdon tehostaminen, 
- AKT-valtioiden tukeminen nykyaikaisten markkinoinnin tekniikoiden soveltamiseksi 
tuotantoon suuntautuvilla aloilla ja ohjelmissa, kuten maaseudun kehittämisessä ja 
maataloudessa.". 
26. Korvataan 136 artiklan 4 kohdan sana "should" sanalla "may" (koskee vain 
englanninkielistä toisintoa). 
27. Korvataan 141 artikla seuraavasti: 
"141 artikla 
1. AKT-EY-kulttuuriyhteistyön säätiö ja muut erikoistuneet toimielimet voivat avustaa 
tämän osaston tavoitteiden täytäntöönpanossa omalla toiminta-alallaan. 
¥£ 
2. Kulttuuriyhteistyön osalta tähän päämäärään tähtäävä toiminta käsittää seuraavat 
alueet: 
a) selvitykset, tutkimukset ja toimenpiteet, jotka koskevat yhteistyön 
kulttuuriulottuvuuden huomioon ottamisen kulttuurinäkökohtia; 
b) selvitykset, tutkimukset ja toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää AKT-
valtioiden väestöjen kulttuuri-identiteettiä ja kaikkia aloitteita, jotka voivat vahvistaa 
kulttuurienvälistä vuoropuhelua.". 
28. Korvataan 159 artiklan j alakohta seuraavasti: 
"j) asianomaisten AKT-valtioiden pyynnöstä sellaisten toimien ja rakenteiden tukeminen, 
joilla edistetään alakohtaisten politiikkojen, mukaan lukien kaupan kehittäminen ja 
rakenteelliset mukauttamispyrkimykset, yhteensovittamista;". 
29. Korvataan 164 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti: 
"d) AKT-ministerineuvosto tai erityisesti valtuutettuna AKT-suurlähettiläskomitea voivat 
esittää AKT-valtioiden keskinäisiä alueellisia yhteistyösuunnitelmia koskevia 
rahoituspyyntöjä. Tässä yhteydessä yhteisö ilmoittaa AKT-valtioille toisen 
rahoituspöytäkirjan soveltamisjakson alussa niiden rahavarojen määrän, jotka ovat 
käytettävissä AKT-valtioiden keskinäiseen alueelliseen yhteistyöhön;". 
<ï 
E. KOLMAS OSA - AKT-EY-YHTEISTYÖN VÄLINEET 
30. Korvataan 167 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Tähän tavoitteeseen pyrittäessä on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että 
AKT-valtioiden yhteisön kanssa käymästä kaupasta saadaan tosiasiallisia lisäetuja ja että 
niiden tuotteiden markkinoille pääsyn edellytyksiä parannetaan AKT-valtioiden kaupan 
kasvuvauhdin ja erityisesti niiden yhteisöön suuntautuvan viennin lisäämiseksi sekä 
entistä paremman kaupan tasapainon takaamiseksi sopimuspuolten välillä lisäten siten 
vientiä alueellisille ja kansainvälisille markkinoille." 
31. Korvataan 177 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
"1. Jos tämän luvun soveltamisesta aiheutuu vakavia häiriöitä jollakin yhteisön taikka 
yhden tai useamman yhteisön jäsenvaltion taloudellisen toiminnan alalla tai jos 
soveltaminen vaarantaa niiden rahatalouden ulkoista vakautta taikka jos ilmenee 
vaikeuksia, jotka saattavat johtaa rahataulouden vakauden merkittävään heikentymiseen, 
yhteisö voi toteuttaa suojatoimenpiteitä. Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi 
ministerineuvostolle." 
32. Korvataan 178 artiklan 3 kohta seuraavasti: 
"3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ennakkoneuvottelut eivät kuitenkaan ole esteenä 
välittömille päätöksille, joita yhteisö voi tehdä 177 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos se on 
tarpeen erityisolosuhteiden vuoksi." 
Vi 
33. Korvataan 181 artiklan toisen kohdan 4 alakohta seuraavasti: 
"4) jos yhteisö toteuttaa 177 artiklan mukaisesti suojatoimenpiteitä, niistä voidaan 
neuvotella ministerineuvostossa asianomaisten sopimuspuolten pyynnöstä erityisesti 177 
artiklan 3 kohdan määräysten noudattamisen varmistamiseksi.". 
34. Korvataan 187 artiklan 1 kohdassa tuotetta koskeva merkintä 24 seuraavasti: 
"24. Tuoreet banaanit 0803 00 11 ja 19", 
sekä lisätään tuotetta koskeva merkintä 50 seuraavasti: 
"50. Karakul- karitsojen nahat 4301 30 00:sta 
4302 13 00:sta 
4302 30 31:stä.". 
35. Lisätään 193 artiklaan 4 alakohta seuraavasti: 
"4) määrät, jotka kertyvät sovellettaessa 366 a artiklan 3 kohdan ensimmäistä 
alakohtaa.". 
«/? 
36. Lisätään 194 artiklaan 5 kohta seuraavasti: 
"5. Lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettua pienentämistä, muuta siirtoon perustuvaa 
pienentämistä ei toteuteta järjestelmän varojen vajauksen vuoksi, jos vähiten 
kehittyneiden tai AKT-sisämaavaltioiden ollessa kyseessä näin 2 kohdan mukaisesti 
pienennetty siirtoperuste on vähemmän kuin kaksi miljoonaa ecua tai saarivaltioiden 
ollessa kyseessä vähemmän kuin yksi miljoona ecua.". 
37. Korvataan 203 artikla seuraavasti: 
"203 artikla 
1. Jos tarkasteltaessa: 
a) soveltamisvuonna markkinoille saatettua tuotantoa viiteajanjaksoon verrattuna; 
tai 
b) saman ajanjakson aikana markkinoille saatetun tuotannon kokonaisviennin 
osuutta; taikka 
c) saman jakson aikana yhteisöön vietävän kokonaisviennin osuutta; tai 
d) edellä b ja c alakohdassa tarkoitettujen lukujen summaa 
ilmenee suurta alenemista, komissio ja kyseinen AKT-valtio neuvottelevat siitä, 
onko siirtoperuste säilytettävä vai onko sitä pienennettävä ja kuinka paljon. 
2. Alenemista pidetään 1 kohtaa sovellettaessa suurena, jos se on vähintään 20 
prosenttia.". 
s. £> 
38. Korvataan 209 artiklan 4 kohta seuraavasti: 
"4. Jos on jo olemassa mukauttamisohjelma, mukaan lukien tuotannon ja viennin 
uudelleenjärjestely- tai monipuolistamistoimet, varojen käyttö toteutetaan sopusoinnussa 
tämän toiminnan kanssa, ja niillä tuetaan kaikkea yhtenäistä uudistuspolitiikkaa.". 
39. Korvataan 211 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
"1. Yleissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siirtosopimuksen 
allekirjoittamisen yhteydessä siirtosumma maksetaan ecuina yhteisön jäsenvaltion 
korolliselle tilille, mitä varten edellytetään sekä AKT-valtion että komission allekirjoitusten 
esittämistä. Kaikki korot merkitään kyseisen tilin hyväksi.". 
40. Lisätään 220 artiklaan p alakohta seuraavasti: 
"p) tukea kauppapolitiikkojen ja -ohjelmien määrittämistä ja toteuttamista AKT-valtioiden 
sopusointuisen ja asteittaisen maailmantalouteen yhdentymisen edistämiseksi.". 
Si 
41. Muutetaan 224 artikla seuraavasti: 
- korvataan d alakohta seuraavasti: 
"d) talousarviota koskevaa tukea, jolla on tarkoitus lieventää sisäisiä 
rahoitusvaikeuksia: 
i) joko suoraan sellaisten AKT-valtioiden osalta, joiden valuutta on vapaasti 
vaihdettavaa ja siirrettävää; 
ii) tai välillisesti käyttämällä yhteisön eri välineiden avulla saatuja toisen osapuolen 
rahaston varoja;", 
- korvataan i alakohta seuraavasti: 
"i) AKT-valtioille aiheutuvia ylimääräisiä henkilöstö- ja aineellisia menoja, jotka ovat 
välttämättömiä Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä 'rahasto', rahoittamien 
hankkeiden ja ohjelmien tehokkaaseen ja tosiasialliseen hallintoon ja johtamiseen;", 
- lisätään m alakohta seuraavasti: 
"m) tukea toimielinten ja hallinnollisia uudistustoimenpiteitä varten kansanvallan ja 
oikeusvaltion tavoitteen saavuttamiseksi.". 
Sl 
42. Korvataan 230 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti: 
"g) AKT-valtioiden ja yhteisön hajautetun yhteistyön toimijat, jotta heille annettaisiin 
mahdollisuus toteuttaa taloudellisia, kulttuurin alan, yhteiskunnallisia ja 
koulutushankkeita ja -ohjelmia AKT-valtioissa hajautetun yhteistyön yhteydessä.". 
43. Korvataan 233 artiklan 4 kohta seuraavasti: 
"4. Jos rahoitustukea myönnetään lopulliselle edunsaajalle välittäjän kautta tai suoraan 
yksityisellä alalla: 
a) ehdot, joilla kyseistä tukea myönnetään välittäjän kautta lopulliselle edunsaajalle 
tai suoraan lopulliselle edunsaajalle yksityisellä alalla, vahvistetaan 
rahoitusyleissopimuksessa tai lainasopimuksessa; ja 
b) kaikki kyseisen edelleenlainaamisen perusteella välittäjälle koituva taloudellinen 
hyöty tai yksityisellä alalla lopulliselle edunsaajalle tapahtuvan suoran 
lainaamisen perusteella koituva taloudellinen hyöty käytetään 
kehitystarkoituksiin rahoitusyleissopimuksessa tai lainasopimuksessa tarkoitetuin 
edellytyksin sen jälkeen, kun on otettu huomioon hallinnolliset kustannukset, 
valuuttakursseihin liittyvät ja taloudelliset riskit sekä lopulliselle edunsaajalle 
toimitetun teknisen avun kustannukset.". /--*-
rô 
44. Muutetaan 234 artikla seuraavasti: 
- korvataan johdantosanat seuraavasti: 
"1. Riskipääoma voi olla joko lainojen, osuuksien tai muun pääoman kaltaisen tuen 
muodossa.", 
- lisätään 1 kohdan b a alakohta seuraavasti: 
"b a) Pääoman kaltainen tuki voi muodostua osakkeenomistajien ennakoista, 
vaihtovelkakirjalainoista, lainoista, joihin on osallistumisoikeus, tai muista 
vastaavista tukimuodoista.", 
- korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti: 
"c) Riskipääomiin kohdistuviin toimiin sovellettavat edellytykset riippuvat kunkin 
rahoitetun hankkeen tai ohjelman ominaispiirteistä ja ovat yleensä edullisempia kuin 
ne, joita sovelletaan korkotuettuihin lainoihin. AKT-valtioille tai välittäjille 
myönnettävien lainojen koron on kuitenkin oltava vähemmän kuin kolme 
prosenttia." 
- lisätään 1 kohdan c a ja c b alakohta seuraavasti: 
"c a) Riskipääomavaroja voidaan käyttää tukemaan sijoituksia koskevia esitutkimuksia 
ja asiantuntija-apua 268 artiklan 1 kohdan g alakohdan määräysten mukaisesti. 
Tällaisissa tapauksissa lainat maksetaan takaisin ainoastaan silloin, jos sijoitus 
toteutetaan. 
Sf 
c b) Osuudet tai muu pääoman kaltainen tuki korvataan kyseisen hankkeen tai 
ohjelman saavutusten perusteella ja saatu voitto jaetaan yhteisön ja mainittuun 
hankkeeseen tai ohjelmaan osallistuvien osapuolten välillä.", 
- korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: 
"b) rahoitettaessa riskipääomalla pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä 
'pk-yritykset', sijoituksia valuuttakurssiriski jaetaan yhteisön ja muiden 
asianomaisten osapuolten kesken. Keskimääräisesti valuuttakurssiriski jaetaan 
samansuuruisiin osiin;". 
45. Lisätään 235 artiklaan b a alakohta seuraavasti: 
"b a) rahoitettaessa suoraan yksityistä alaa yksinomaan kaupallisia hankkeita varten 
b alakohdassa mainittua tuen määrää ei sovelleta lainoihin, joita myönnetään muille 
kuin AKT-valtioiden lainaajille tai AKT-valtioiden yrityksille, joiden 
osakkeenomistajista enemmistö on AKT-valtioiden ulkopuolisia 
osakkeenomistajia;". 
jrr 
46. Korvataan 236 artiklan a alakohta seuraavasti: 
"a) myötävaikuttaa hoidossaan olevien varojen avulla AKT-valtioiden taloudelliseen ja 
teolliseen kehitykseen sekä kansallisella että alueellisella tasolla ja tätä varten 
rahoittaa teollisuuden, maataloustuotannon, matkailun, kaivostuotannon ja 
energiantuotannon aloilla sekä näihin aloihin liittyvillä liikenteen ja televiestinnän 
aloilla ensisijaisesti tuotannollisia hankkeita ja ohjelmia tai muita sijoituksia, joiden 
tarkoituksena on edistää yksityistä alaa.Tämä alakohtainen tärkeysjärjestys ei estä 
pankkia rahoittamasta omista varoistaan tuotannollisia hankkeita ja ohjelmia muilla 
aloilla, mukaan lukien kaupallinen maatalous;". 
47. Lisätään 243 artiklan ainoan kohdan alkuun numero "1" ja lisätään 2 kohta seuraavasti: 
"2. AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat myös välttämättömyyden edistää alueellisen tason 
uudistusohjelmia varmistamalla, että kansallisten ohjelmien valmistelussa otetaan 
aiheellisella tavalla huomioon alueellinen toiminta, joka vaikuttaa kansalliseen kehitykseen. 
Tätä varten rakennemukautuksessa pyritään myös: 
a) yhdistämään määrittelyn alussa sellaiset toimenpiteet, joilla kannustetaan 
alueellista yhdentymistä, ja ottamaan huomioon rajat ylittävien mukautusten 
merkitys; 
a 
b) tukemaan makrotaloudellisten ja alakohtaisten politiikkojen yhdenmukaistamista 
ja yhteensovittamista, mukaan lukien vero- ja tulliala, jotta saavutettaisiin 
tavoitteet alueellisesta yhdentymisestä ja rakenteellisesta uudistuksesta 
kansallisella tasolla; 
c) edistämään ja tukemaan alakohtaisten uudistuspolitiikkojen toteuttamista 
alueellisella tasolla; 
d) tukemaan kaupan, maksujen ja rajat ylittävien sijoitusten vapautumista.". 
48. Korvataan 244 artiklan c alakohta seuraavasti: 
"c) avulla tuetaan AKT-valtioiden ensisijaisia kehitystavoitteita, kuten maatalouden ja 
maaseudun kehittämistä, elintarviketurvaa, JKJK:ta, kaupan kehittämistä ja 
ympäristönsuojelua sekä edistetään velkataakan keventämistä;". 
49. Korvataan 246 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti: 
"1. Kaikki AKT-valtiot voivat periaatteessa saada rakennemukautustukea riippuen 
toteutettujen tai suunniteltujen makrotaloudellisten tai alakohtaisten uudistusten 
laajuudesta ja ottaen huomioon alueelliset näkökohdat sekä uudistusten tehokkuus ja 
niiden mahdolliset vaikutukset taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen 
kehitykseen sekä valtioiden sellaisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin vaikeuksiin, joita voidaan 
arvioida seuraavien tekijöiden avulla:". 
s} 
50. Muutetaan 247 artikla seuraavasti: 
- korvataan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Tämä tuki mukautuspyrkimyksille voidaan myöntää: 
a) alakohtaisina tai yleisinä tuontiohjelmina 224 artiklan c alakohdan ja 225 artiklan 
mukaisesti; 
b) talousarviota koskevana tukena 224 artiklan d alakohdan mukaisesti; 
c) rakennemukautustukiohjelmiin liittyvänä teknisenä apuna.", 
- korvataan 4 kohta seuraavasti: 
"4. Rakennemukautustuki pannaan täytäntöön joustavasti soveltaen seuraavia välineitä 
olosuhteiden mukaisesti: 
a) asianmukaisin väline makrotaloudellisia uudistuksia toteuttavien valtioiden osalta 
on tavallisesti yleinen tuontiohjelma (YTO), joka on yhdenmukainen 
yleissopimuksessa määritellyn rakennemukautusten käsitteen kanssa; 
si 
b) talousarviota koskeva tuki AKT-valtioiden auttamiseksi niiden talousarvioiden 
yhtenäisen, tehokkaan ja oikeudenmukaisen täytäntöönpanon parantamiseksi; 
c) alakohtaista tuontiohjelmaa (ATO) voidaan käyttää alakohtaisen 
mukautusohjelman tukemiseen tai makrotaloudellisten uudistusten osalta entistä 
laajemman alakohtaisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.", 
- lisätään 5 kohta seuraavasti: 
"5. Edellä 4 kohdassa määriteltyjä välineitä voidaan myös käyttää samojen 
yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tukemaan 246 artiklan mukaisesti tukeen 
oikeutettuja AKT-valtioita toteuttamaan uudistuksia, joiden tarkoituksena on alueiden 
välinen taloudellinen vapautuminen ja joista aiheutuu nettosiirtymäkustannuksia.". 
51. Korvataan 248 artiklan c alakohta seuraavasti: 
"c) varmistaa, että AKT-valtioiden taloudelliset toimijat voivat käyttää ohjelman varoja 
mahdollisimman laajasti ja avoimesti ja että hankintamenettelyt on sovitettu 
asianomaisen valtion hallinnollisiin ja kaupallisiin käytäntöihin ja että tuontitavaroiden 
hinta-laatu -suhde on paras mahdollinen ja että on olemassa tarpeellinen vastaavuus 
rakennemukautusten tukemismenettelyjen yhdenmukaistamista koskevan 
kansainvälisen kehityksen kanssa.". 
Sf 
52. Lisätään III osaston 2 lukuun 4 a jakso seuraavasti: 
"4 a jakso 
Hajautettu yhteistyö 
251 a artikla 
1. AKT-valtioiden pitkän aikavälin kehityksen perustan vahvistamiseksi ja 
monipuolistamiseksi sekä kaikkien sellaisten AKT-valtioiden ja yhteisön toimijoiden, jotka 
voivat edistää AKT-valtioiden itsenäistä kehitystä, kannustamiseksi esittämään ja 
toteuttamaan aloitteita, AKT-EY-yhteistyöllä tuetaan asianomaisten AKT-valtioiden 
asettamissa rajoissa tällaisia kehitystoimia hajautetun yhteistyön yhteydessä etenkin silloin, 
kun niissä yhdistyvät AKT-valtioiden järjestöjen ja yhteisön vastaavien järjestöjen pyrkimykset 
ja voimavarat. Tällä yhteistyömuodolla pyritään erityisesti saamaan hajautetun yhteistyön 
toimijoiden kyvyt, innovatiiviset toimintamenetelmät ja voimavarat palvelemaan AKT-
valtioiden kehitystä. 
£-o 
2. Tässä artiklassa tarkoitettuja toimijoita ovat hajautetut julkiset viranomaiset, maatalous- ja 
kyläryhmittymät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, opetus- ja tutkimuslaitokset, valtioista 
riippumattomat kehitysjärjestöt, muut yhdistykset sekä sellaiset ryhmät ja toimijat, jotka 
pystyvät ja ovat halukkaita antamaan omasta aloitteestaan osuutensa AKT-valtioiden 
kehityksen hyväksi edellyttäen, että toimijat ja/tai toimet ovat voittoa tavoittelemattomia. 
251 b artikla 
1. AKT-EY-yhteistyön yhteydessä pyritään erityisesti edistämään ja tukemaan 
AKT-valtioiden toimijoiden aloitteita sekä lisäämään kyseisten toimijoiden toimintakykyä. 
Tässä yhteydessä yhteistyöllä tuetaan joko AKT-valtioiden toimijoiden itsenäistä toimintaa tai 
niiden toimintaa yhdistettynä sellaisten yhteisön toimijoiden tukeen, jotka antavat kykynsä, 
kokemuksensa, teknologiset ja organisatoriset taitonsa tai rahavarojaan apua AKT-valtioiden 
toimijoiden käyttöön. 
2. Hajautetulla yhteistyöllä kannustetaan AKT-valtioiden ja yhteisön toimijoita antamaan 
lisää rahavaroja ja teknisiä voimavaroja kehittämistyöhön, mukaan lukien tällaisten toimijoiden 
välisen kumppanuuden edistäminen. Yhteistyöllä voidaan antaa hajautettuun 
yhteistyötoimintaan rahoitustukea ja/tai teknistä tukea tässä yleissopimuksessa tarkoitetuista 
varoista 251 c, 251 d ja 251 e artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. 
3. Tämä yhteistyömuoto on järjestettävä AKT-valtioiden viranomaisten aseman ja 
valtaoikeuksien mukaisesti. 
& 
251 c artikla 
1. Hajautettuja yhteistyötoimia voidaan tukea maaohjelmien rahavaroista tai 
vastaavuusrahaston varoista. Tuen laajuus määritellään ehdotettujen toimien onnistuneen 
täytäntöönpanon mukaan edellyttäen, että ehdotettujen toimien toteuttamiskelpoisuus on 
vahvistettu kehitysrahoitusyhteistyön määräysten mukaisesti. 
2. Tämän yhteistyömuodon mukaiset hankkeet ja ohjelmat saattavat liittyä tai olla liittymättä 
ohjelmiin aloilla, joille maaohjelmat keskitetään, mutta ne voivat olla keino saavuttaa 
maaohjelman erityiset tavoitteet tai hajautettujen toimijoiden aloitteissa asetetut tavoitteet. 
251 d artikla 
1. AKT-valtiot hyväksyvät hajautetun yhteistyön yhteydessä toteutetut hankkeet ja 
ohjelmat. Nämä toimet rahoitetaan avustuksilla: 
a) rahastosta, jolloin avustus ei tavallisesti saa ylittää kolmea neljäsosaa kunkin 
hankkeen tai ohjelman kokonaiskustannuksista eikä se saa ylittää 300 000 ecua. 
Rahaston avustusosuus annetaan kansallisen tai alueellisen maaohjelman 
määrärahoista; 
é"l 
b) hajautetun yhteistyön toimijoilta, jos niiden antamat taloudelliset, asiantuntija-, 
aineelliset ja muut varat ovat tavallisesti vähintään 25 prosenttia 
hankkeen/ohjelman arvioiduista kustannuksista; ja 
c) poikkeuksellisesti asianomaiselta AKT-valtiolta joko taloudellisena tukena taikka 
julkisia välineitä tai palveluja käyttämällä. 
2. Hajautetun yhteistyön yhteydessä rahoitettuihin hankkeisiin ja ohjelmiin sovellettavat 
menettelyt määrätään tämän osaston 5 luvussa ja erityisesti 290 artiklassa. 
251 e artikla 
Hajautetun yhteistyön toimijoille tässä jaksossa, pienimuotoisia hankkeita koskevissa 252 ja 
253 artiklassa, asiantuntija-apua koskevassa 278 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 
kiireellistä apua koskevassa 300 artiklassa tarjottujen mahdollisuuksien lisäksi AKT-valtiot 
voivat pyytää tai voivat hyväksyä hajautetun yhteistyön toimijoiden osallistumisen muiden 
rahaston hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanoon ja erityisesti niiden, jotka toteutetaan 
suoraan 299 artiklan ja tämän yleissopimuksen asiaa koskevien muiden määräysten 
mukaisesti.". 
li 
53. Lisätään 254 artiklaan 3 kohta seuraavasti: 
"3. Jos tämän artiklan mukaisesti myönnetyt varat ovat riittämättömiä hätätilanteen 
korjaamiseksi, osa kansallisen maaohjelman varoista, joita ei ole sidottu sen vuoksi, että 
kyseinen AKT-valtio ei kykene allekirjoittamaan tai panemaan täytäntöön 
maaohjelmaansa, voidaan käyttää maan väestön hyödyksi hätäapuna, humanitaarisena 
apuna tai hätätilanteen jälkeiseen kunnostamistoimintaan kyseisen AKT-valtion 
pyynnöstä, AKT-valtioiden kyseisen valtion puolesta esittämästä pyynnöstä tai yhteisön 
pyynnöstä, jos se on neuvotellut ennakolta AKT-valtioiden kanssa.". 
54. Lisätään 274 artiklaan 3 kohta seuraavasti: 
"3. Tämän osaston 5 luvun 5 jaksoa sovellettaessa ilmaisulla 'jäsenvaltioiden yritykset' 
tarkoitetaan myös MMA:n yrityksiä.". 
55. Korvataan 281 artikla seuraavasti: 
"281 artikla 
1. Toisen rahoituspöytäkirjan soveltamisajan alussa: 
a) yhteisö antaa kullekin AKT-valtiolle selvän ilmoituksen siitä ohjelmoitavasta 
ohjeellisesta rahoitusavusta, jonka valtio voi saada käyttöönsä kyseisenä aikana, 
ja ilmoittaa valtiolle kaikki muut tarvittavat tiedot; 
tf 
b) kullekin 246 artiklan mukaisesti rakenteelliseen mukautustukeen osoitettuihin 
erityisvaroihin oikeutetulle AKT-valtiolle ilmoitetaan sille osoitetun ensimmäisen 
erän arvioidusta suuruudesta; 
c) pankki antaa kullekin AKT-valtiolle kaiken kattavan ilmoituksen sen omista 
varoista ja riskipääomavaroista, joita se voi hyödyntää tämän jakson aikana. 
2. Saatuaan 1 kohdassa mainitut tiedot kukin AKT-valtio laatii ja toimittaa yhteisölle 
maaohjelman luonnoksen kehitystavoitteidensa ja kehitystä koskevan tärkeysjärjestyksen 
perusteella ja niiden mukaisesti; maaohjelman luonnoksessa mainitaan: 
a) asianomaisen AKT-valtion ensisijaiset kansalliset ja alueelliset kehitystavoitteet; 
b) yksi tai useampi kohdeala, jolle tuki olisi keskitettävä painottaen köyhyyden 
lievittämistä ja kestävää kehitystä sekä tähän tarkoitukseen käytettäviä varoja; 
c) ne yksityisen alan ja/tai teollisuuden kehittämistä koskevat ehdotukset, joihin 
AKT-valtio pitää aiheellisena käyttää riskipääomaa ja muita saatavilla olevia 
varoja; 
/s' 
d) tavoitteiden toteuttamiseen parhaiten soveltuvat toimenpiteet ja toimet 
ilmoitetulla yhdellä tai useammalla kohdealalla tai, jos näitä toimia ei ole 
riittävästi määritelty, AKT-valtion näillä aloilla noudattaman politiikan 
tukiohjelmien yleiset suuntaviivat; 
e) tarvittaessa ehdotukset maaohjelmien hallintoa varten ja 224 artiklan 
i alakohdan mukaisesti vaadittu tuki; 
f) varat, jotka on varattu yhden tai useamman kohdealan ulkopuolisille hankkeille 
tai ohjelmille, laajat suuntaviivat 290 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten 
ohjelmien osille sekä ilmoitus varoista, joita käytetään kullekin osalle; 
g) selkeästi yksilöidyt erityiset kansalliset hankkeet ja toimintaohjelmat, erityisesti 
ne, joilla jatketaan jo käynnissä olevia hankkeita ja toimintaohjelmia, sikäli kuin 
se on mahdollista; 
h) tarvittaessa sellainen rajoitettu osa ohjelmoitavista varoista, jota ei ole osoitettu 
kohdealalle ja jonka AKT-valtio ehdottaa käytettäväksi rakenteellisena 
mukautustukena; 
i) kaikki alueellisia hankkeita ja ohjelmia koskevat ehdotukset; 
// 
j) maaohjelman täytäntöönpanon aikataulu, mukaan lukien sitoumukset ja 
suoritukset; 
k) tehdyt varaukset mahdollisiin valituksiin vastaamiseksi sekä kustannusten ja 
sitoumusten ennakoimattoman kasvun kattamiseksi.". 
56. Korvataan 282 artikla seuraavasti: 
"282 artikla 
1. Maaohjelmaluonnoksesta käydään asianomaisen AKT-valtion ja yhteisön välillä 
yhteisiä keskusteluja, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon AKT-valtioiden kansalliset 
tarpeet ja niiden täysivaltaiset oikeudet määrittää kehitystoimintamallinsa, 
tärkeysjärjestyksensä ja mallinsa sekä makrotaloudellisen ja aluekohtaisen politiikkansa. 
2. Maaohjelma otetaan käyttöön yhteisön ja asianomaisen AKT-valtion yhteisellä 
sopimuksella kyseisen valtion ehdottaman maaohjelman luonnoksen perusteella ja ottaen 
huomioon 3 ja 4 artiklassa asetetut periaatteet, ja tultuaan hyväksytyksi sopimus sitoo 
sekä yhteisöä että kyseistä valtiota. Siinä täsmennetään, muun muassa, kaikki 281 
artiklan 2 kohdassa tarkoitetut osat ja 70 prosenttia ohjeellisista määrärahoista sellaisia 
AKT-valtioita lukuun ottamatta, joiden ohjeellisen määrän suuruus tai maaohjelman 
keskittyminen yhteen hankkeeseen eivät salli tukimäärän jakamista. 
/. f 
3. Maaohjelman on oltava riittävän joustava toiminnan ja tavoitteiden pysyvän 
vastaavuuden varmistamiseksi ja niiden muutosten huomioon ottamiseksi, joita voi 
ilmaantua asianomaisen AKT-valtion taloudellisessa tilanteessa, tärkeysjärjestyksessä ja 
tavoitteissa. Sitä voidaan tarkistaa asianomaisen AKT-valtion pyynnöstä. Sitä 
tarkastellaan, kun asianomainen valtio on sitoutunut merkittävästi ohjelman 
toteuttamiseen ja joka tapauksessa viimeistään kolmen vuoden kuluttua toisen 
rahoituspöytäkirjan voimaantulosta. 
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelun päättyessä voidaan varat, jotka tarvitaan 
maaohjelman toteuttamisen päätökseen saattamiseksi, myöntää ottaen asianmukaisesti 
huomioon: 
a) ohjeelliset määrärahat; 
b) yleissopimuksen 281 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ohjelman osien 
täytäntöönpanon edistyminen sekä maksusitoumusten ja suoritusten hyväksytty 
aikataulu 284 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen komission asiamiehen ja 
kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjän vuosikertomuksen perusteella; 
c) niiden toimien valmiusaste, jotka ATK-valtio aikoo toteuttaa maaohjelman toisen 
vaiheen yhteydessä; ja 
d) asianomaisen AKT-valtion erityinen tilanne. 
a 
5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun tarkastelun jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään 
toisen rahoituspöytäkirjan soveltamisajan päättyessä jakamattomat ohjelmoitavista 
varoista jäljelle jääneet varat käytetään rahoitustoimiin, jotka kuuluvat 
kehitysrahoitusyhteistyön soveltamisalaan, erityisesti sellaisiin, jotka liittyvät 
ohjelmoitavaan apuun, jollei ministerineuvosto toisin päätä.". 
57. Korvataan 283 artikla seuraavasti: 
"283 artikla 
Yhteisö ja asianomainen AKT-valtio toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet taatakseen 
maaohjelman mahdollisimman nopean hyväksymisen, jonka olisi tapahduttava, jolleivät 
poikkeukselliset olosuhteet sitä estä, 12 kuukauden kuluessa toisen rahoituspöytäkirjan 
allekirjoittamisesta.". 
58. Korvataan 284 artikla seuraavasti: 
"284 artikla 
1. Kiireellistä apua, korkotukea ja alueellista yhteistyötä varten varattujen varojen lisäksi 
ohjelmoitava tuki käsittää avustuksia. 
// 
2. Jotta otettaisiin huomioon 330 artiklassa lueteltujen vähiten kehittyneiden maiden 
taloudelliset ja rahoitusongelmat, 50 prosenttia riskipääomasta osoitetaan kaiken 
kattavasti näille maille. Lisäksi vähintään 50 prosenttia riskipääomavaroista käytetään 
niiden AKT-valtioiden auttamiseksi, jotka aktiivisesti hyväksyvät ja toteuttavat 
toimenpiteitä sijoittamisen tukemiseksi yksityisellä alalla. 
3. Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ja edustuston päällikkö tekevät ja antavat 
kehitysrahoitusyhteistyön komitean hyväksyttäväksi maaohjelman täytäntöönpanoa 
koskevan kertomuksen 90 päivän kuluessa kalenterivuoden päättymisestä. He myös 
toteuttavat tarvittavat toimet varmistaakseen ohjelmien valmistelun yhteydessä sovitun 
maksusitoumuksia ja suorituksia koskevan aikataulun noudattamisen ja vahvistavat niiden 
toteuttamisessa todetut viivästymisten syyt ehdottaakseen tarvittavia toimenpiteitä niiden 
poistamiseksi. Komitea tarkastaa kertomukset sille yleissopimuksessa asetettujen 
velvoitteiden ja myönnettyjen valtuuksien mukaisesti.". 
59. Lisätään 287 artiklan 2 kohtaan i alakohta seuraavasti: 
"i) yhteensopivuus AKT-valtioiden kauppapolitiikan ja kaupan kehitysohjelmien kanssa 
sekä vaikutus valtioiden kilpailukykyyn kotimaan-, alueellisilla, kansainvälisillä ja 
yhteisön markkinoilla.". 
h 
60. Korvataan 290 artikla seuraavasti: 
"290 artikla 
1. Menettelyjen nopeuttamiseksi ja 288 ja 289 artiklasta poiketen rahoituspäätöksiä 
voidaan tehdä monivuotisista ohjelmista, jos on kyse seuraavien rahoittamisesta: 
a) koulutus; 
b) hajautetut toimet; 
c) pienimuotoiset hankkeet; 
d) kaupankäynnin edistäminen ja kaupan kehitys; 
e) rajoitetun suuruisten toimien kokonaisuus määrätyllä alalla; 
f) hankkeen/ohjelman hallinnon tukeminen; 
g) tekninen yhteistyö. 
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asianomainen AKT-valtio voi esittää 
edustuston päällikölle monivuotisen ohjelman, jossa esitetään sen pääpiirteet, minkälaisia 
toimia on suunniteltu, ja ehdotetut rahoitussitoumukset: 
a) johtava tulojen ja menojen hyväksyjä tekee rahoituspäätöksen kunkin 
monivuotisen ohjelman osalta. Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän kirje 
kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle, jossa ilmoitetaan tästä päätöksestä, 
muodostaa 291 artiklassa tarkoitetun rahoitusyleissopimuksen. 
? 
b) Näin hyväksyttyjen monivuotisten ohjelmien yhteydessä kansallinen tulojen ja 
menojen hyväksyjä tai tarvittaessa hajautetun yhteistyön toimija, joka on 
valtuutettu tähän tarkoitukseen, tai tietyissä tapauksissa muut apuun oikeutetut 
edunsaajat panevat kunkin toimen täytäntöön tämän yleissopimuksen ja edellä 
tarkoitetun rahoitusyleissopimuksen määräysten mukaisesti. Jos hajautetun 
yhteistyön toimijat tai muut apuun oikeutetut edunsaajat toteuttavat 
täytäntöönpanon, kansallisella tulojen ja menojen hyväksyjällä ja komission 
asiamiehellä on rahoitusvastuu ja nämä tarkkailevat toimia säännöllisesti 
voidakseen, muun muassa, toteuttaa 3 kohdan mukaiset velvoitteensa. 
3. Kunkin vuoden lopussa kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa komissiolle 
yhdessä komission asiamiehen kanssa laaditun kertomuksen monivuotisten ohjelmien 
täytäntöönpanosta.". 
61. Korvataan 294 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohta seuraavasti: 
"i) AKT-valtioiden ja jäsenvaltioiden luonnollisille henkilöille, yhtiöille tai yrityksille, 
julkisille tai julkisesti rahoitetuille toimielimille; 
ii) jäsenvaltioiden ja/tai AKT-valtioiden osuuskunnille ja muille julkis- tai 
yksityisoikeudellisille oikeushenkilöille, voittoa tavoittelemattomia oikeushenkilöitä 
lukuun ottamatta; 
iii) AKT-valtioiden ja/tai jäsenvaltioiden yritysten tai yhtiöiden yhteisyrityksille tai 
ryhmittymille.". 
?* 
62. Korvataan 296 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: 
"b) jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden yrittäjien, hankkijoiden ja konsulttien 
kilpailukykyyn;". 
63. Korvataan 316 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
"1. Asianomaisen yhden tai useamman AKT-valtion hyväksymä, edustuston päällikön 
johdolla toimiva edustusto edustaa komissiota kussakin AKT-valtiossa tai alueellisessa 
ryhmittymässä, joka ilmaisee tätä asiaa koskevan nimenomaisen pyynnön.". 
64. Muutetaan 317 artikla seuraavasti: 
- lisätään uudeksi ensimmäiseksi kohdaksi kohta seuraavasti: 
"Edustuston päällikkö edustaa komissiota kaikilla sen toimivaltaan ja toimintaan 
liittyvillä aloilla.", 
- korvataan toisen kohdan johdanto-osa seuraavasti: 
"Erityisesti yhteistyön osalta edustuston päällikkö saa tarvittavat ohjeet ja 
toimivaltuudet hankkeiden ja ohjelmien valmistelun, tarkastelun ja täytäntöönpanon 
helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi sekä näissä asioissa tarvittavaa tukea. Tätä varten 
ja läheisessä yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa edustuston 
päällikkö:". 
64 a. Lisätään 331 artiklan 10 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta 
seuraavasti: 
- 194 artiklan 5 kohta 
64 b. Lisätään 331 artiklan 12 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: 
- 284 artiklan 2 kohta 
64 c. Lisätään ennen 334 artiklan 9 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa luetelmakohta 
seuraavasti: 
- 194 artiklan 5 kohta 
64 d. Lisätään ennen 337 artiklan 9 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa luetelmakohta 
seuraavasti: 
- 194 artiklan 5 kohta 
n 
F. VIIDES OSA - LOPPUMÄÄRÄYKSET 
65. Korvataan 364 artikla seuraavasti: 
"364 artikla 
Jos ennen kuin tämän yleissopimuksen muuttamista koskevat määräykset tulevat 
366 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimaan, neuvottelut Etelä-Afrikan kanssa johtavat 
sopimukseen sen liittymisestä tähän yleissopimukseen, ministerineuvosto toimii näiden 
neuvottelujen tulosten mukaisesti ja tekee tämän valtion liittymisen ehtoja ja edellytyksiä 
koskevan päätöksen ottaen huomioon Etelä-Afrikan erityispiirteet 363 artiklassa 
määrätyistä liittymistä koskevista edellytyksistä huolimatta. 
Nämä ehdot ja edellytykset esitetään erityisessä pöytäkirjassa, joka on tämän 
yleissopimuksen erottamaton osa. 
Jos päätös on myönteinen, Etelä-Afrikka lisätään tämän yleissopimuksen 
allekirjoittajavaltioihin eikä tämän yleissopimuksen allekirjoittajavaltioilta tarvita erikseen 
ratifiointia. Tämän liittymisen voimaantuloajankohta ilmenee ministerineuvoston 
päätöksessä.". 
66. Lisätään 364 a artikla seuraavasti: 
"364 a artikla 
1. Jos Somalia esittää tähän yleissopimukseen liittymistä koskevan hakemuksen, 
ministerineuvosto toimii pyynnön perusteella ja päättää tämän valtion liittymisestä. 
H 
2. Jos ministerineuvosto tekee myönteisen päätöksen ennen tarkistetun 
yleissopimuksen muuttamista koskevien määräysten voimaantuloa, Somalia lisätään 
allekirjoittajavaltioihin samoilla perusteilla kuin muut allekirjoittajavaltiot. 
3. Jos ministerineuvosto tekee myönteisen päätöksen tämän yleissopimuksen 
muuttamista koskevien määräysten tultua voimaan, tämän yleissopimuksen, sellaisena 
kuin se on muutettuna, voimaantulo on Somalian osalta voimassa sitä päivää seuraavana 
päivänä, jona Somalia tallettaa ratifioimiskirjansa. Ministerineuvosto voi kuitenkin määrätä 
päätöksessään, että tiettyjä yleissopimuksessa annettuja oikeuksia ja asetettuja 
velvoitteita sovelletaan Somaliaan eri päivämääränä kyseisen maan edun mukaisesti.". 
67. Lisätään 366 a artikla seuraavasti: 
"366 a artikla 
1. Tässä artiklassa ilmaisulla 'osapuoli' tarkoitetaan yhdeltä puolen yhteisöä ja Euroopan 
unionin jäsenvaltioita sekä toiselta puolen AKT-valtiota. 
}l 
2. Jos joku sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole täyttänyt 5 artiklassa 
tarkoitettuihin olennaisiin seikkoihin liittyviä velvoitteitaan, se pyytää kyseiseltä 
sopimuspuolelta, ellei kyseessä ole erityisen kiireellinen tapaus, neuvotteluja tilanteen 
yksityiskohtaiseksi arvioimiseksi ja tarvittaessa sen korjaamiseksi. 
Näissä neuvotteluissa ja ratkaisun saavuttamiseksi: 
- yhteisöä edustaa puheenjohtajavaltio, jota avustavat edellinen ja seuraavaa 
puheenjohtajavaltio, yhdessä komission kanssa, 
- AKT-valtioita edustaa se AKT-valtio, jolla on yhteispuheenjohtajuus, avustajinaan 
edellinen ja seuraava yhteispuheenjohtajana toiminut tai toimiva AKT-valtio. 
Asianomaisen sopimuspuolen valitsemat AKT-ministerineuvoston lisäjäsenet 
osallistuvat myös neuvotteluihin. 
Neuvottelut aloitetaan viimeistään 15 päivän kuluttua pyynnön esittämisestä, ja ne 
kestävät pääsääntöisesti enintään 30 päivää. 
V 
3. Jos ratkaisuun ei ole päästy ponnisteluista huolimatta 2 kohdan kolmannessa 
alakohdassa mainitun ajanjakson päättyessä taikka heti kiireellisessä tapauksessa tai 
osapuolen kieltäytyessä neuvotteluista, osapuoli, joka totesi velvoitteen noudattamatta 
jättämisen, voi toteuttaa tarvittavat toimet, joihin voi sisältyä tarvittaessa tämän 
yleissopimuksen soveltamisen keskeyttäminen asianomaiseen sopimuspuoleen joko 
kokonaan tai osittain. Soveltamisen keskeyttäminen on äärimmäinen toimenpide. 
Asianomaiselle sopimuspuolelle ilmoitetaan ennakolta tällaisesta toimenpiteestä, jonka 
soveltaminen lopetetaan heti, kun soveltamista ei enää ole syytä jatkaa.". 
G. TOINEN RAHOITUSPÖYTÄKIRJA 
68. Seuraavaa toista rahoituspöytäkirjaa sovelletaan tämän yleissopimuksen soveltamisajan 
toisen viisivuotiskauden aikana: 
"TOINEN RAHOITUSPÖYTÄKIRJA 
1 artikla 
1. Tämän yleissopimuksen kolmannen osan II osaston 1 ja 3 luvussa ja III osastossa 
esitettyjen päämäärien saavuttamiseksi yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä on 1 
päivästä maaliskuuta 1995 viiden vuoden ajanjaksona 14 625 miljoonaa ecua. 
n 
Tähän kokonaismäärään sisältyy: 
a) Euroopan kehitysrahastosta 12 967 miljoonaa ecua, joista 292 miljoonaa ecua 
muodostuu jakamattomista ja käyttämättömistä edellisistä rahastoista siirretyistä 
varoista. Tämä määrä jaetaan seuraavasti: 
i) yleissopimuksen 220, 221 ja 224 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin: 
9 592 miljoonaa ecua avustuksina, joista 1 400 miljoonaa ecua 
rakennemukautustukeen, jota voidaan täydentää 281 artiklan 2 kohdan 
e alakohdan mukaisella pitkän aikavälin kehitysavulla, 
ii) yleissopimuksen 220, 221 ja 224 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin: 
1 000 miljoonaa ecua riskipääomina, 
iii) yleissopimuksen 186 - 212 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin: 1 800 
miljoonaa ecua avustuksena vientitulojen vakauttamiseen, 
iv) yleissopimuksen 214 - 219 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin: 575 
miljoonaa ecua Sysmin-järjestelmän mukaisina avustuksina; 
V 
b) yleissopimuksen 220, 221 ja 224 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin: enintään 1 
658 miljoonaa ecua pankin omista varoistaan sen perussäännössä asetettujen 
ehtojen mukaisesti myöntäminä lainoina. Näihin lainoihin sovelletaan 235 
artiklan määräyksiä korkotuesta. 
2. Pankki hoitaa sen omista varoista myönnettyjä lainoja, korkotuki mukaan lukien, sekä 
riskipääomia. Kaikkia muita yleissopimuksen mukaisia rahavaroja hoitaa komissio. 
2 artikla 
Tämän yleissopimuksen 254 ja 255 artiklassa tarkoitetun tuen rahoittamiseksi: 
a) edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen varojen osalta 
muodostetaan erityinen 260 miljoonan ecun määräraha, josta 140 miljoonaa ecua 
osoitetaan 254 artiklassa tarkoitettuun tukeen ja 120 miljoonaa ecua 255 artiklassa 
tarkoitettuun tukeen; 
b) jos jommassakummassa edellä mainituista artikloista tarkoitettu erityinen määräraha 
loppuu ennen rahoituspöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä, voidaan varoja siirtää 
toisessa artiklassa tarkoitetuista määrärahoista; 
ii 
c) jollei ministerineuvosto toisin päätä, tämän rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättyessä 
ne määrärahat, joita ei ole käytetty kiireelliseen apuun eikä pakolaisille, kotimaahansa 
palaaville ja pakkosiirretyille henkilöille myönnettävään tukeen, palautetaan rahastoon 
käytettäviksi muuhun kehitysyhteystyörahoituksen alaan kuuluvaan toimintaan; 
d) jos erityinen määräraha loppuu ennen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä ja ottaen 
huomioon muut varat, joita AKT-valtiot voivat saada samoihin tarkoituksiin, AKT-valtiot ja 
yhteisö toteuttavat asiaa koskevissa yhteisissä toimielimissä aiheellisia toimenpiteitä 254 
ja 255 artiklassa tarkoitetuissa tilanteessa toimimiseksi. 
3 artikla 
1. Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti käytettävissä olevien 
rahoitusavustusten kokonaismäärästä 1 300 miljoonaa ecua varataan AKT-valtioiden 
alueellisten hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseen. 
2. Tämän artiklan mukaisesti sidotuista varoista yhteisö osallistuu: 
i) enimmäismäärältään 73 miljoonan ecun suuruisella erillisellä määrärahalla teollisuuden 
kehittämiskeskuksen talousarvion rahoitukseen; 
a 
ii) liitteessä LXVIII mainittuihin tarkoituksiin enintään 4 miljoonan ecun osuudella: 
iii) yleissopimuksen 138 artiklassa tarkoitettujen alueellisten kaupan kehittämisohjelmien 
rahoitukseen ohjeellisella 85 miljoonan ecun osuudella; 
iv) yleissopimuksen 224 artiklan m alakohdassa tarkoitettujen institutionaalisten tukien 
kannustavaan rahoitukseen 80 miljoonan ecun osuudella. 
3. Pankki voi täydentää näitä varoja antamalla rahoitusta alueellisiin hankkeisiin ja ohjelmiin 
hoidossaan olevista varoista. 
4 artikla 
Rahastosta jäljelle jäänyt määrä, jota ei ole sidottu tai myönnetty tämän rahoituspöytäkirjan 
viimeisenä soveltamisvuonna, käytetään loppuun tässä yleissopimuksessa määrättyjä 
edellytyksiä vastaavien edellytysten mukaisesti.". 
» 
H. PÖYTÄKIRJA N:o 1 - ALKUPERÄTUOTTEIDEN KÄSITTEEN MÄÄRITELMÄSTÄ JA 
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMISTÄ 
69. Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan I osaston 5 artiklassa ilmaisu "10 prosenttia" 
ilmaisulla "15 prosenttia". 
70. Lisätään pöytäkirjassa N:o 1 olevan I osaston 6 artiklaan 5 kohta seuraavasti: 
"5. AKT-valtioiden pyynnöstä tuotteita, jotka ovat peräisin naapurina olevasta 
kehitysmaasta, joka ei ole AKT-valtio ja joka kuuluu yhtenäiseen maantieteelliseen 
kokonaisuuteen, pidetään sen AKT-valtion alkuperätuotteina, jossa niitä käsitellään ja 
valmistetaan edelleen, jos: 
- AKT-valtiossa toteutettava valmistus tai käsittely ylittää 3 artiklan 3 kohdassa 
luetellut toimet. Harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään kuuluvien tuotteiden 
osalta on AKT-valtiossa lisäksi suoritettava vähintään sellaisia valmistus- ja 
käsittelytoimia, joiden seurauksena saatu tuote luokitellaan harmonoidun 
järjestelmän eri nimikkeeseen kuin tuote, joka on peräisin muusta kuin 
AKT-valtioihin kuuluvasta kehitysmaasta. Tämän pöytäkirjan liitteessä X 
lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan ainoastaan sarakkeessa 3 tarkoitettuja erityisiä 
toimia riippumatta siitä, muuttuuko nimike, 
$L 
- AKT-valtiot, yhteisö ja muut asianomaiset maat ovat tehneet sopimuksen riittävistä 
hallinnollisista menettelyistä, joilla varmistetaan tämän kohdan oikea 
täytäntöönpano. 
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 3 tai 16 ryhmään luokiteltuihin 
tonnikalatuotteisiin, HS-koodiin 1006 kuuluviin riisituotteisiin tai tämän pöytäkirjan 
liitteessä XI lueteltuihin tekstiilituotteisiin. 
Tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan sen määrittämiseksi, ovatko tuotteet 
peräisin muusta kuin AKT-valtioihin kuuluvasta kehitysmaasta. 
AKT-EY-ministerineuvosto päättää AKT-valtioiden pyynnöistä 30 artiklan mukaisesti 
perustetun AKT-EY-tul!iyhteistyökomitean laatiman kertomuksen perusteella.". 
71. Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan II osaston 21 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "2 820 
ecua" ilmaisulla "3 140 ecua" ja 2 kohdassa ilmaisu "30 päivään huhtikuuta 1991" 
ilmaisulla "30 päivään huhtikuuta 1997" sekä ilmaisu "1 päivänä lokakuuta 1988" 
ilmaisulla "1 päivänä lokakuuta 1994". 
72. Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan II osaston 22 artiklan 2 kohdan toisessa 
alakohdassa ilmaisu "200 ecua" ilmaisulla "230 ecua" ja ilmaisu "565 ecua" ilmaisulla 
"630 ecua". 
S3 
73. Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan III osaston 31 artiklan 8 kohta seuraavasti: 
"8. Tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalan paloja koskevat poikkeukset myönnetään 
pyynnöstä ilman eri toimenpiteitä tonnikalasäilykkeiden osalta vuotuisen 4 000 
tonnin suuruisen kiintiön rajoissa ja tonnikalan palojen osalta vuotuisen 500 tonnin 
suuruisen kiintiön rajoissa.". 
74. Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 oleva IV osasto seuraavasti: 
"IV OSASTO 
CEUTA JA MELILLA 
32 artikla 
Erityisedellytykset 
1. Tässä pöytäkirjassa käytetyllä käsitteellä 'yhteisö' ei tarkoiteta Ceutaa eikä Melillaa. 
Käsitteillä 'yhteisön alkuperätuotteet' tai 'yhteisöstä peräisin olevat tuotteet' ei tarkoiteta 
Ceutan eikä Melillan alkuperätuotteita. 
2. Tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä, voidaanko 
Ceutaan ja Melillaan tuotuja tuotteita pitää AKT-valtioiden alkuperätuotteina. 
H 
3. Jos Ceutassa ja Melillassa, MMA:illa tai yhteisössä kokonaan tuotettuihin tuotteisiin 
kohdistuu AKT-valtioissa käsittely-tai valmistustoimia, ne katsotaan AKT-valtioissa kokonaan 
tuotetuiksi. 
4. Ceutassa ja Melillassa, MMA:lla tai yhteisössä tapahtunut valmistus tai käsittely 
katsotaan AKT-valtioissa tapahtuneeksi jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään 
AKT-valtioissa. 
5. Edellä 3 ja 4 kohtaa sovellettaessa 3 artiklan 3 kohdan a, b, c ja d alakohdassa lueteltuja 
rattaCTitllrtawa toimia ei katsota valmistukseksi tai käsittelyksi. 
€L Cetftan ja feteiilten katsotaan oievan yksi ainoa alue. 
75. rroatäim pöytäkirjaan H:a 1 liitteet X ja XI seuraavasti: 
&r 
"LIITE X 
Luettelo valmistuksesta tai käsittelystä, joka antaa AKT-alkuperäaseman tuotteelle, kun 
valmistus tai käsittely suoritetaan tekstiiliaineille, jotka ovat peräisin 6 artiklan 5 kohdassa 
tarkoitetuista kehitysmaista 
Yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat 
CN-koodi Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, 
joka antaa tuotteelle alkuperäaseman 
5101 :stä 
5103:sta 
5201 :stä 
5501 
5507 Karstaamaton ja kampaamaton villa: 
- rasvaton, karbonoimaton villa 
- karbonoitu villa 
Villajätteet ja hienon tai karkean 
eläimenkarvan jätteet, karbortoidut 
Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla, 
valkaistu 
Katkotut tekokuidut: 
- karstaamattomat ja kampaamattomat 
taj muuten kehruuta varten 
käsittelemättömät 
- karstatut ja kammatut tai muut Valmistus pesemättömästä villasta, myös 
villajätteestä, jonka arvo ei ylitä 50% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus rasvattomasta, 
karbonoimattomasta villasta, jonka arvo ei 
ylitä 50% tuotteen vapaasti tehtaalla 
-hinnasta 
Valmistus karbonoimattomasta jätteestä, 
jonka arvo ei ylitä 50% tuotteen vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
Valmistus raakapuuvillasta, jonka arvo ei 
ylitä 50% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
Valmistus kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta tai CN-koodiin 5505 
kuuluvista jätteistä 
zé 
1 
50-55 
ryhmästä Lanka ja monofilamenttilanka, muu kuin 
paperilanka 
- painettu tai värjätty 
- muut 
Kudotut kankaat, ei kuitenkaan 
paperilangasta valmistetut: 
- painetut tai värjätyt 
5601 - muut 
Vanu, tekstiiliainetta ja siitä valmistetut 
tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on 
enintään 5 mm (flokki), tekstiilinoyhta ja 
nypyt Valmistus: 
- karstaamattomista ja kampaamattomis-
ta tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä luonnonkuiduista, 
- raakasilkistä täi silkkijätteistä, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta 
taikka 
- karstaamattomista tai 
kampaamattomista tai muuten kehruuta 
varten käsittelemättömistä katkotuista 
tekokuiduista, filamenttitouvista tai 
kuitujätteistä, tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun'11 
langan tai monofilamentin painaminen tai 
värjääminen ja valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpiteet, (jollaisiksi ei 
katsota kertausta tai teksturointia), 
edellyttäen, että ei-alkuperäainesten 
(lanka mukaan luettuna) arvo ei ylitä 48% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus: 
karstaamattomista, 
kampaamattomista tai muuten 
kehruuta varten käsittelemättömistä 
luonnonkuiduista, 
- raakasilkistä tai silkkijätteistä, 
- kemiallisista aineista tai 
tekstiilimassasta, tai 
- karstaamattomista, kampaamattomista 
tai muuten kehruuta varten 
käsittelemättömistä katkotuista 
tekokuiduista, filamenttitouvista tai 
jätteistä 
Valmistus langasta, tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
kankaan painaminen tai värjääminen ja 
valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet'1 ,,2) 
Valmistus langasta 
Valmistus kuiduista 
n 
5602 
5603 
5604 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty tai 
kerrostettu: 
- painettu tai värjätty 
kyllästetty, päällystetty, peitetty tai 
kerrostettu 
- muu 
Kuitukangas, myös kyllästetty, 
päällystetty, peitetty tai kerrostettu: 
painettu tai värjätty 
kyllästetty, päällystetty, peitetty tai 
kerrostettu 
- muu 
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, 
tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja 
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja 
niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai 
kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peite­
tyt tai kumi- tai muovivaippaiset: 
- yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, 
tekstiilillä päällystetty 
muut Valmistus kuiduista, tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
huovan painaminen tai värjääminen ja 
valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet'1 ,<2) 
Valkaisemattoman kuitukankaan kylläs­
täminen, päällystäminen, peittäminen tai 
kerrostaminen (3) 
Valmistus kuiduista 
Valmistus kuiduista, 
tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
kuitukankaan painaminen tai värjääminen 
ja valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet m 
(2) 
Valkaisemattoman kuitukankaan kylläs­
täminen, päällystäminen, peittäminen tai 
kerrostaminen '3I 
Valmistus kuiduista 
Valmistus tekstiilillä päällystämättömästä 
yksinkertaisesta tai kerratusta kumilangas­
ta 
Valkaisemattoman tekstiililangan ja -
kaistaleiden ja niiden kaltaisten tuotteiden 
kyllästäminen, päällystäminen, peittämi­
nen tai vaipoitus 
n 
5607 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös 
palmikoidut tai punotut ja myös 
kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt 
muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumi-
vaippaiset 
5609 Muualle kuulumattomat tavarat, langasta, 
nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleista tai 
niiden kaltaisista tuotteista, side- tai 
purjelangasta, nuorasta tai köydestä 
valmistetut 
5704 Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiili-
ainetta, huopaa, tuftaamattomat ja 
flokkaamattomat, myös sovitetut 
58 ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut 
tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; 
koristepunokset; koruompelukset: 
- koruompelukset metritavarana, 
kaistaleina tai koristekuvioina (CN-koodi 
5810) 
- painetut tai värjätyt 
kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt 
muut Valmistus kuiduista, kookoskuitulangasta, 
synteetti- tai muuntokuitufilamenttilan-
gasta tai monofilamenttilangasta 
Valmistus kuiduista, kookoskuitulangasta, 
synteetti- tai muuntokuitufilamenttilan-
gasta tai monofilamenttilangasta 
Valmistus kuiduista 
Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo 
ei ylitä 50% tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus langasta, tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
kankaan, huovan tai kuitukankaan paina­
minen tai värjääminen ja valmistelu- tai 
viimeistelytoimenpiteetlin21 
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, 
huovasta tai kuitukankaasta 
Valmistus langasta 
Ö 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 
5907 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella 
päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia 
käytetään kirjankansien päällystämiseen 
tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; 
kuultokangas; maalausta varten käsitellyt 
kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen 
kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollai­
sia käytetään hatunrunkoihin 
Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia 
tai muuta polyamidia, polyesteriä tai 
viskoosia olevasta erikoislujasta langasta 
valmistettu 
Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt 
tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin 
nimikkeeseen 5902 kuuluvat 
Linoleumi, myös määrämuotoiseksi 
leikattu; lattianpäällysteet, joissa on 
tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai 
peitekerros, myös määrämuotoisiksi 
leikatut 
Seinäpäällysteet tekstiiliainetta 
Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut 
kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat 
Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai 
peitetyt tekstiilikankaat; teatterikurssiksi, 
studion taustakankaaksi tai sen kaltaista 
tarkoitusta varten maalattu kangas Valmistus valkaisemattomasta kankaasta 
Valmistus langasta 
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, 
tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
kankaan painaminen tai värjääminen ja 
valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet'1*'2> 
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, 
huovasta tai kuitukankaasta 
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, 
tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
kankaan painaminen tai värjääminen ja 
valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet'1',2) 
Valmistus valkaistusta neuloksesta tai 
muusta valkaisemattomasta kankaasta 
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, 
tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
kankaan painaminen tai värjääminen ja 
valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet'1"21 
h 
5908 
5909 
5910 
5911 
60 ryhmä Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, 
kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden 
sydämet, tekstiiliaineesta kudotut, 
palmikoidut, punotut tai neulotut; heh-
kusukat ja pyöröneulottu hehkusukka-
kangas, myös kyllästetyt 
Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut, teks-
tiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut tai 
muuta ainetta olevin varustein 
Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, 
myös metallilla tai muulla aineella vahvis­
tetut 
Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tar­
koituksiin, yhdistetyn nimikkeistön 59 
ryhmän 7 huomautuksessa mainitut: 
- kiillotuslaikat tai -renkaat, muut kuin 
huovasta valmistetut 
- muut 
Neulos: 
- painettu tai värjätty 
- muut Valmistus langasta 
Valmistus langasta tai kankaasta 
Valmistus langasta tai kankaasta 
Valmistus langasta, jätekankaista tai 
nimikkeen 6310 lumpuista 
Valmistus langasta tai kankaasta 
Valmistus langasta, tai 
valkaisemattoman tai esivalkaistun 
neuloksen painaminen tai värjäys ja val­
mistelu- tai viimeistelytoimenpiteet '1"2) 
Valmistus langasta 
91 
1 
(1) 61 ryhmä 
f)02 ryhmästä 
6213 ja 6214 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta: 
- kahdesta tai useammasta 
määrämuotoon leikatusta tai määrä­
muotoon välittömästi neulotusta tai 
virkatusta neuloskappaleesta yhteen 
ompelemalla tai muuten yhdistämällä 
valmistetut 
- muut 
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta 
kuin neulosta, lukuun ottamatta 
nimikkeiden 6213 ja 6214 tuotteita, joita 
koskevat säännöt ovat jäljempänä: 
- viimeistellyt tai täydelliset 
- viimeistelemättömät tai epätäydelliset 
Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja 
muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden 
kaltaiset tavarat: 
- koruommellut 
muut Täydellinen sovittaminen'41 
Valmistus langasta 
Täydellinen sovittaminen'4' 
Valmistus langasta 
Valmistus langasta, tai 
valmistus koruompelemattomasta kan­
kaasta edellyttäen, että koruompelemat-
toman kankaan arvo ei ylitä 40% tuotteen 
vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus langasta 
(") Katso myös poikkeusmenettelyn ulkopuolelle jäävät liitteessä XI luetellut tuotteet. 
U 
1 
6301 -
6306:sta Vuode- ja matkahuovat; 
vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden 
kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat; verhot 
(myös ikkunaverhot) ja säleverhot ja 
sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusver-
hot; muut sisustustarvikkeet, ei kuiten­
kaan nimikkeeseen 9404 kuuluvat; säkit 
ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden 
pakkaamiseen; tavarapeitteet, ulkokaihti-
met ja leirintävarusteet: 
- huovasta tai kuitukankaasta: 
- kyllästämättömät, 
päällystämättömät, peittämättömät 
tai kerrostamattomat 
- kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai 
kerrostetut 
- muut: 
- neulosta: 
- koruompelemattomat 
- koruommellut 
- muusta kuin neulosta 
- koruompelemattomat Valmistus kuiduista 
Valkaisemattoman'31 huovan tai kuitu­
kankaan kyllästäminen, päällystäminen, 
peittäminen tai kerrostaminen 
Täydellinen sovittaminen'41 
Täydellinen sovittaminen'41, tai 
valmistus koruompelemattomasta neu­
loksesta edellyttäen, että koruompele-
mattoman neuloksen arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 
Valmistus langasta 
n 
1 
6301 -
6306:sta 
(jatkoa) 
6307 
6308 - koruommellut 
Muut sovitetut tavarat (myös vaatteiden 
leikkuukaavat), lukuunottamatta 
käsiviuhkoja myös kokoon taittumattomia, 
muita kuin mekaanisia, niiden kehyksiä ja 
kädensijoja sekä kehysten ja kädensijojen 
osia: 
- lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja 
niiden kaltaiset puhdistusliinat 
- muut 
Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja 
lankaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita), 
mattojen, kuvakudosten, koruommeltujen 
pöytäliinojen tai lautasliinojen tai niiden 
kaltaisten tekstiilitavaroiden valmistusta 
varten, vähittäismyyntipakkauksissa Valmistus langasta, tai 
valmistus koruompelematto-
masta kankaasta edellyttäen, 
että koruornpelemattoman 
kankaan arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Valmistus langasta 
Valmistus, jossa käytettyjen 
ainesten arvo ei ylitä 40% 
tuotteen vapaasti tehtaalla -
hinnasta 
Yhdistäminen sarjaksi, jossa 
kaikkien sarjaan sisältyvien ei-
alkuperätavaroiden yhteisarvo ei 
ylitä 25% sarjan vapaasti 
tehtaalla -hinnasta 
ii 
1 ) Liitteessä X olevassa luettelossa tiettyjen ei-alkuperäainesten valmistusasteesta käytettyä 
ilmaisua "esivalkaistut" sovelletaan tiettyihin lankoihin, kudottuihin kankaisiin ja 
neuloksiin, jotka on käsitelty kehruun ja kudonnan jälkeen ainoastaan pesemällä. 
Esivalkaistut tuotteet ovat varhaisemmalla valmistusasteella kuin valkaistut tuotteet, joita 
on käsitelty useita kertoja valkaisuaineilla (vetyperoksidin kaltaisilla hapettavilla aineilla ja 
pelkistävillä aineilla). 
2) Lämpöpainamiseen on kuitenkin liityttävä siirtopaperin painaminen, jotta sitä pidettäisiin 
alkuperäaseman antavana v almistuksena tai käsittelynä. 
3) Ilmaisulla "kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen" ei tarkoiteta 
toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu ainoastaan liittämään kudotut kankaat yhteen. 
4) Liitteessä X olevassa luettelossa käytetyllä ilmaisulla 'täydellinen sovittaminen' 
tarkoitetaan, että kaikki toimenpiteet, jotka seuraavat kudotun kankaan leikkausta tai 
neuloksen valmistamista suoraan määrämuotoon, on toteutettava. 
Siitä, että kaikkia viimeistelytoimia ei ole toteutettu, ei kuitenkaan välttämättä seuraa, 
että sovittaminen ei olisi luonteeltaan täydellistä. 
Seuraavassa on esimerkkejä viimeistelytoimista: 
- nappien ja/tai muiden kiinnikkeiden sijoitus, 
- napinreikien viimeistely, 
- housunlahkeiden sekä hihojen tai hameiden ja pukujen helmojen viimeistely, 
- taskujen, nimilappujen, merkkien ja niiden kaltaisten varusteiden ja tarvikkeiden sijoitus, 
- valmiina myytävien vaatteiden silitys ja muu valmistelu. 
Viimeistelytoimia koskeva huomautus - erityistapaukset 
On mahdollista, että tietyissä valmistusmenetelmissä viimeistelytoimenpiteet, erityisesti 
toimenpiteitä yhdisteltäessä, osoittautuvat niin merkittäviksi, että niiden on katsottava 
ylittävän pelkän viimeistelyn. 
Tietyissä tapauksissa viimeistelytoimenpiteiden toteuttamatta jättäminen merkitsee, että 
sovittaminen on luonteeltaan epätäydellistä. 
?r 
LIITE XI 
Tiettyjen tämän pöytäkirjan 6 artiklan 5 kohdassa mainittujen kehitysmaiden 
kumulaatiomenettelyn ulkopuolelle jätetyt tekstiilituotteet 
6101 10 90 Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), 
6101 20 90 liivit, neulepuseron ja -takin yhdistelmät, yönutut 
6101 30 90 (muut kuin jakut, takit ja bleiserit) anorakit (myös 
hiihtotakit ja puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja 
6102 10 90 niiden kaltaiset tavarat, neulosta 
6102 20 90 
6102 30 90 
611010 10 
61101031 
61101035 
61101038 
61101091 
61101095 
61101098 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 41 10 miesten ja poikien polvihousut, shortsit (muut 
6203 41 90 kuin uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; 
6203 42 31 naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, 
6203 42 33 puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttely-
6203 42 35 pukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 
6203 42 90 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
621133 42 
621142 42 
621143 42 
U 
I PÖYTÄKIRJA N:o 7 NAUDAN- JA VASIKANLIHASTA 
76. Korvataan pöytäkirjassa N:o 7 oleva 1, 2 ja 4 artikla seuraavasti: 
"1 artikla 
AKT-valtioista peräisin olevaan naudanlihaan sovellettavia tuontitulleja, muita kuin 
tullimaksuja, alennetaan 2 artiklassa määrättyjen rajojen mukaisesti 92 prosenttia. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuontitullien laskeminen koskee seuraavia määriä luutonta 
naudanlihaa kalenterivuotta ja maata kohti, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 
4 artiklan soveltamista: 
Botswana: 
Kenia: 
Madagaskar: 
Swazimaa: 
Zimbabwe: 
Namibia: 18916 
142 
7 579 
3 363 
9 100 
13 000 tonnia 
tonnia 
tonnia 
tonnia 
tonnia 
tonnia", 
n 
"4 artikla 
Jos jokin 2 artiklassa tarkoitettu AKT-valtio ei tiettynä vuonna pysty toimittamaan 
vahvistettua määrää kokonaisuudessaan eikä halua käyttää hyväkseen 3 artiklassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio voi jakaa puuttuvan määrän muiden asianomaisten 
AKT-valtioiden kesken. Siinä tapauksessa kyseiset AKT-valtiot tekevät komissiolle 
viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä syyskuuta esityksen, jossa nimetään yksi tai 
useampi AKT-valtio, joka pystyy toimittamaan lisämäärän, ja ilmoittavat komissiolle AKT-
valtion, joka ei pysty toimittamaan sille osoitettua määrää kokonaisuudessaan edellyttäen, 
että tämä uusi väliaikainen osoitus ei muuta alkuperäisiä määriä. 
Komissio huolehtii siitä, että päätös tehdään 1 päivään joulukuuta mennessä.". 
J PÖYTÄKIRJA N:o 10 KESTÄVÄSTÄ METSÄVAROJEN HOIDOSTA 
77. Lisätään pöytäkirja N:o 10 seuraavasti: 
"PÖYTÄKIRJA N:o 10 
kestävästä metsävarojen hoidosta 
1. Yhteisö ja AKT-valtiot tunnustavat järkevän metsävarojen hoidon merkityksen ja 
tarpeen AKT-valtioiden metsien pitkän aikavälin kestävän kehityksen varmistamiseksi 
ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion periaatejulistuksen, johon sisältyvät 
metsäperiaatteet, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, YK:n ilmastollisia muutoksia 
koskevan puitesopimuksen ja biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevien 
yleissopimusten mukaisesti. 
ff 
2. Erityinen etusija annetaan toimille, joilla tuetaan ja edistetään AKT-valtioiden ja niiden 
järjestöjen ponnisteluja metsävarojen säilyttämiseksi, palauttamiseksi ja kestävän käytön 
varmistamiseksi, mukaan lukien toiminta aavikoitumista vastaan. 
3. Yhteisö ja AKT-valtiot keskittävät ponnistelunsa toimiin, jotka edistävät: 
a) uhanalaisten trooppisten metsien ja niiden biologisen monimuotoisuuden 
säilyttämistä sekä trooppisten metsien vahingoittuneiden elintoimintojen 
elvyttämistä ottaen huomioon paikallisen väestön tarpeet ja edut 
metsätuotteiden kestävän käytön kannalta, erilaiset tekijät ja seikat, jotka 
aiheuttavat metsän häviämistä, tarpeen varmistaa paikallisen väestön 
osallistuminen toimien yksilöimiseen, suunnitteluun ja toteuttamiseen, maiden ja 
alueiden sekä niihin sovellettavien toimenpiteiden väliset erot; 
b) suojavyöhykkeiden kehittämistä trooppisten metsien säilyttämisen, uudistamisen 
ja kestävän kehityksen edistämiseksi osana laajempaa maankäyttösuunnitelmaa; 
c) puun ja siitä saatujen tuotteiden tuotantoon tarkoitettujen metsien kestävää 
hoitoa varmistaen siten, että vuoteen 2000 mennessä nämä tuotteet ovat 
tarkoituksenmukaisten hoitosuunnitelmien avulla peräisin kestävistä lähteistä. 
Erityinen etusija annetaan paikallisten yhteisöjen toteuttamille ja pienimuotoisille 
metsätoimille; 
tr 
d) paikallisesti mukautettujen metsittämis- ja metsänhoitotoimien tukemista ja 
kehittämistä sekä kuluneiden metsämaiden hedelmällisyyden palauttamista 
etenkin kansallisten ja alueellisten aavikoitumista vastaan suuntautuvien 
kampanjoiden yhteydessä; 
e) metsäalan laitosten rakentamisen tukemista painottaen sellaisen kapasiteetin 
aikaansaamista, joka suuntautuu paikallisen väestön ja metsänhoitajien ja -
tutkijoiden koulutusohjelmien tarpeeseen, lainsäädäntöön, lisääntyneeseen 
poliittiseen ja yhteiskunnalliseen tukeen ja instituutioiden vahvistamiseen sekä 
metsään liittyvän toiminnan alalla toimiviin järjestöihin ja yhdistyksiin; 
f) paikallisten, kansallisten ja alueellisten toimintasuunnitelmien kehittämistä ja 
soveltamista metsien hoidon, säilyttämisen ja kestävän kehityksen 
parantamiseksi ottaen huomioon metsien häviämisen syyt, jotka johtuvat sekä 
metsäalasta itsestään että sen ulkopuolelta; 
g) sellaisen strategisen ja mukautettavan tutkimuspolitiikan luomista, jonka 
tarkoituksena on levittää tietoa ja luoda suunnittelukykyä, jota vaaditaan 
metsien säilyttämiseen ja kestävään hoitoon sekä tutkimuksen valvontatoimien 
soveltamiseen hankkeiden ja ohjelmien yhteydessä. 
S Mk£Z 
4. Tunnustaen puun ja puutuotteiden merkityksen AKT-valtioiden taloudelle, yhteisö ja 
AKT-valtiot keskittyvät edellä tarkoitettujen rajoitusten mukaisesti seuraavaan: 
a) parantamaan kauppaa ja kestävästi kehittyvistä metsistä peräisin olevan puun 
kaupan markkinoille saattamista; 
b) tukemaan trooppisissa metsissä tuotetun puun varmentamisjärjestelmien 
määrittämistä ja kehittämistä pitäen mielessä, että kestävän metsänhoidon 
periaatteet ovat osa suunniteltua kansainvälisesti yhdenmukaistettua 
varmentamisjärjestelmää kaikille puulajeille ja -tuotteille; 
c) tukemaan toimenpiteitä, joilla lisätään kestävistä lähteistä saatujen trooppisen 
puun ja puutuotteiden osuutta tämän alan kokonaistuotannossa AKT-valtioissa, 
taloudellisen kehityksen ja teollistumisen edistämiseksi näissä valtioissa ja 
työllisyysmahdollisuuksien sekä vientitulojen lisäämiseksi; 
d) edistämään ja monipuolistamaan sellaisen trooppisen puun kansainvälistä 
kauppaa, joka on saatu kansainvälisten markkinoiden rakenteellisia 
ominaispiirteitä parantamalla kestäväksi saatetuista lähteistä ottaen huomioon 
hinnat, joihin on siirretty metsien kestävän hoidon kustannukset ja jotka ovat 
samalla kummankin osapuolen kannalta kannattavia ja oikeudenmukaisia; 
^4*1 
e) tukemaan AKT-valtioiden sellaisen kansallisen politiikan kehittämistä, jonka 
tarkoituksena on trooppista puuta tuottavien metsien sekä niiden geneettisten 
varojen kestävä käyttö ja säilyttäminen sekä sellaisten alueiden ekologisen 
tasapainon ylläpitäminen trooppisen puun kaupan yhteydessä; 
f) edistämään teknologian käyttömahdollisuuksia ja teknologian siirtoa sekä 
teknistä yhteistyötä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi. 
5. Yhteisö tukee edellä mainittuja toimia tunnustaen lisäksi trooppisen puun merkityksen 
niiden AKT-valtioiden taloudelle, joissa on puuta tuottavia metsiä, sekä pakottavan 
tarpeen estää aavikoituminen monissa AKT-valtioissa pitäen mielessä lisääntyvät 
kustannukset saavutettaessa etuja, jotka liittyvät metsien säilyttämiseen ja 
kehittämiseen. Tätä varten yhteisö käyttää yhteisön talousarvion varoja niiden varojen 
lisäksi, jotka on varattu kansallisiin maaohjelmiin, alueellisiin maaohjelmiin tai muuhun 
AKT-valtioiden toimintaan asiaa koskevien määräysten mukaisesti.". 
^A*L 
K PÄÄTÖSASIAKIRJA 
78. Lisätään päätösasiakirjaan liite III a seuraavasti: 
"LIITE III a 
Yhteisön julistus 4 artiklasta 
Tukiessaan AKT-valtioiden kehitystoimintamalleja yhteisö ottaa AKT-valtioiden kanssa 
käymässään vuoropuhelussa huomioon sen kehitystavoitteet ja kehityksen 
tärkeysjärjestyksen sekä erityisesti: 
- kehitysmaiden, etenkin köyhimpien kehitysmaiden, kestävän taloudellisen ja 
yhteiskunnallisen kehityksen. Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota 
inhimillisten voimavarojen lisäämiseen ja ympäristöön, 
- niiden tasaisen ja asteittaisen yhdentymisen maailmantalouteen painottaen erityisesti 
niiden talouden elvyttämistä yksityistä alaa edistämällä, 
- köyhyyden lievittämisen, 
- kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja 
perusvapauksien noudattamisen.". 
^yus 
79. Korvataan päätösasiakirjan liite XIV seuraavasti: 
"LIITE XIV 
Yhteinen julistus teollisuuden kehittämiskeskusta (TKK) koskevasta 91 artiklasta 
1. Sopimuspuolet sopivat, että TKK:n johtajan ja apulaisjohtajan nimeämisessä noudatettu 
vuorotteluperiaate AKT- ja EY-kansalaisten välillä vakiinnutetaan. 
2. Tätä vuorotteluperiaatetta sovelletaan viiden vuoden määräajan jälkeen, joka on teollisen 
yhteistyön komitean nimeämän johtajan ja apulaisjohtajan virkakauden enimmäiskestoaika. 
3. Johtajan ja apulaisjohtajan nimittämistä varten sopimuspuolet neuvottelevat yhdessä 
toistensa ehdotuksista ja ottavat huomioon TKK:n yhtäläiseen edustukseen perustuvan 
luonteen. 
4. Perustetaan TKK:n neuvoa-antava neuvosto. Sen kokoonpanosta ja toimintasäännöistä 
määrätään TKK:n perussäännössä.". 
S*H 
80. Korvataan päätösasiakirjan liite XXII seuraavasti: 
"LIITE XXII 
Yhteinen julistus kulttuuri-ja yhteiskunnallista yhteistyötä koskevasta 141 artiklasta 
1. AKT-EY-kulttuuriyhteistyön säätiön ja yleissopimuksen 141 artiklassa tarkoitettujen 
erikoistuneiden toimielinten esittämien yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien toteuttamiseksi 
voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea 140 artiklan 2 kohdassa esitettyjen edellytysten 
mukaisesti. 
2. Yhteisön myöntämä tuki määrätään kokonaisuudessaan kulttuuri- ja 
yhteiskunnalliseen yhteistyöhön liittyvien hankkeiden ja ohjelmien rahoitukseen." 
81. Korvataan päätösasiakirjan liite XL seuraavasti: 
"LIITE XL 
Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista 
maataloustuotteista 
Sopimuspuolet ovat ottaneet huomioon, että yhteisö aikoo toteuttaa liitteessä 
tarkoitetut toimenpiteet, jotka on vahvistettu tämän yleissopimuksen allekirjoituspäivänä, 
taatakseen AKT-vâltioille 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun 
suosituimmuuskohtelun tiettyjen maataloustuotteiden ja jalostettujen tuotteiden osalta. 
Ne ovat ottaneet huomioon, että yhteisö on ilmoittanut toteuttavansa kaikki tarvittavat 
toimenpiteet varmistaakseen, että vastaavat maataloutta koskevat asetukset annetaan 
hyvissä ajoin ja että ne tulevat mahdollisuuksien mukaan voimaan samaan aikaan kuin 
väliaikaiset järjestelyt, jotka otetaan käyttöön sen jälkeen, kun asiakirja neljännen 
AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta on allekirjoitettu. 
^us 
AKT-valtioista peräisin oleviin maatalous- ja elintarviketuotteisiin 
sovellettava tuontijärjestely 
Yleiset markkinajärjestelyt AKT-valtioiden erityisjärjestely 
1. NAUDAN- JA VASIKANLIHA 
CN-koodi: 
0102 
0102 
0102 
0102 
0102 
0102 
0201 
0202 
0206 
0206 
0206 
0206 
0206 
0206 
0206 
0210 
0210 
0210 
0210 
1502 
1602 
1602 
1602 
1602 10 00 
90 10 
90 31 
90 33 
90 35 
90 37 
1091 
10 95 
10 99 
21 00 
22 90 
29 91 
29 99 
20 
90 41 
90 49 
90 90 
00 91 
50 10 
50 90 
90 61 
90 69 Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteisen 
markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden 
osalta. 
Jos AKT-valtiosta peräisin olevan, CN-
koodeihin 0201, 0202, 0102 90 10, 0206 
10 95,0206 29 91, 1602 50 10 ja 1602 
90 61 kuuluvan naudan- ja vasikanlihan 
yhteisöön suuntautuva tuonti ylittää jonakin 
vuonna vuosien 1969- 1974 yhteisöön 
suuntautuneen kyseistä alkuperää olevan 
tuonnin osalta kirjatun korkeimman 
vuosimäärän, johon on lisätty 7 prosentin 
suuruinen vuotuinen kasvu, kyseistä 
alkuperää olevia tavaroita koskevaa 
tullittomuutta ei sovelleta lainkaan tai 
osittain. 
Näissä tapauksissa komissio antaa 
kertomuksen Euroopan unionin neuvostolle, 
joka päättää määräenemmistöllä komission 
ehdotuksesta kyseiseen tuontiin 
sovellettavasta järjestelystä. 
^6 
2. LAMPAAN- JA VUOHENLIHA 
CN-koodi 
0104 
0204 
0206 80 99 
0104 20 90 
0206 90 99 
021090 11 
0210 90 19 
0210 90 60 
1502 00 99 
1602 90 71 
1602 90 79 
3. SIIPIKARJANLIHA 
CN-koodi: 
0105 11 11 
0105 11 19 
0105 11 91 
0105 11 99 
0105 91 00 
0105 19 10 
0105 99 20 
0105 99 30 
0105 19 90 
0105 99 10 
0105 99 50 
0209 00 90 
0210 90 71 
0210 90 79 
1501 00 90 
0207 
1602 31 
1602 39 Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteiseen 
markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalta. 
Kolmannen maan maksua ei sovelleta CN-
koodeihin: 
a) 0104 10 90 
0104 20 90 
(muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet) 
b) 0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
(ei kuitenkaan kotieläinlajia olevan lampaan liha). 
Näiden 1602 90 79 osalta 65 prosentin alennus 
maksusta vuotuisen 500 tonnin kiintiön rajoissa. 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 
prosentilla: 
- Kanat 
Hanhet ja kalkkunat 
Ankat ja helmikanat 
Siipikarjanrasva, tuore, jäähdytetty tai 
jäädytetty 
Siipikarjan maksan sivutuotteet 
- Siipikarjanrasva, sulatettu 
Kolmannen maan maksun alentaminen 65 
prosenttia: 
- siipikarjanlihan osalta 400 tonnin vuotuisen 
kiintiön rajoissa 
- siipikarjan lihasta ja muista osista tehtyjen 
valmisteiden ja säilykkeiden osalta 500 tonnin 
vuotuisen kiintiön rajoissa 
.^v 
4. MEIJERITUOTTEET 
CN-koodi 
0401 10 
0401 20 
0401 30 
0403 10 02 
0403 10 36 
0403 90 11 
0403 90 69 
0404 10 
0404 90 
0405 00 
2106 90 51 
2309 10 15 
2309 10 19 
2309 10 39 
2309 10 59 
2309 10 70 
2309 90 35 
2309 90 39 
2309 90 49 
2309 90 59 
2309 90 70 
0402 
0406 
5. MUNAT 
CN-koodi 
0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 
prosentilla: 
- Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä 
sokeria tai muuta makeutusainetta 
sisältämätön 
- Jogurtti, maustamaton ja lisättyä 
hedelmää, pähkinää tai kaakaota 
sisältämätön 
- Muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, 
maustamaton ja lisättyä hedelmää, 
pähkinää tai kaakaota sisältämätön 
- Hera ja modifioitu hera 
- Tuotteet, jotka sisältävät maidon 
luonnollisia aineosia 
- Voi ja muut maitorasvat 
- Laktoosisiirappi, makuainetta sisältävä 
- Koiran- tai kissanruoka, jossa on 
enemmän kuin 50 painoprosenttia 
maitotuotteita 
Muut valmisteet, jollaisia käytetään eläinten 
ruokintaan ja joissa on enemmän kuin 50 
prosenttia maitotuotteita 
Kolmannen maan maksun alentaminen 65 
prosentilla: 
- Tiivistetyn tai lisättyä sokeria sisältävän 
maidon ja kerman 
osalta 1 000 tonnin vuotuisen kiintiön 
rajoissa 
- Juuston ja juustoaineen osalta 1 000 
tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa 
Yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien 
tuotteiden tullien alentaminen 16 prosentilla: 
- Siipikarjan munat 
;*>% 
0408 11 80 
0408 19 81 
0408 19 89 
0408 91 80 
0408 99 80 
6. SIANLIHA 
CN-koodi: 
010391 10 
0103 92 11 
0103 92 19 
1501 00 11 
1501 00 19 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 10 00 
20 90 
41 10 
41 90 
42 10 
49 
90 10 
90 51 
1902 20 30 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0206 
0206 
0206 
0206 
0209 
0209 11 10 
12 11 
12 19 
19 11 
19 59 
21 10 
22 19 
29 11 
29 59 
30 21 
30 31 
41 91 
49 91 
00 11 
00 19 
0209 00 30 - Munankeltuainen 
Linnunmunat 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 
prosentilla: 
- Elävät siat, muut kuin puhdasrotuiset 
siitoseläimet 
- Sianihra (laardi) ja muu sianrasva 
Sianlihavalmisteet ja -säilykkeet 
- Makkaralla tai sen kaltaisilla tuotteilla 
täytetyt makaronivalmisteet 
Tullien alentaminen 50 prosentilla 500 
tonnin kiintiön rajoissa: 
- Sianliha, tuore tai jäähdytetty 
Sianliha, jäädytetty 
- Kesyn sian muut osat, tuoreet tai 
jäähdytetyt 
- Kesyn sian muut osat, jäädytetyt 
- Siansilava 
Sianrasva, muu kuin alanimikkeeseen 
0209 00 11 tai 0209 00 19 kuuluva 
. c. ^> 
021011 11 
0210 11 39 
021012 11 
021019 10 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
1601 00 
7. KALASTUSTUOTTEET 
CN-koodi: 
03 
0511 91 90 
1604 
1605 
1902 20 10 
2301 20 00 
8. SOKERI 
CN-koodi: 
121291 10 
1212 91 90 
1212 92 00 
1702 20 10 
1702 20 90 
1702 30 10 
1702 40 10 
170260 10 
1702 60 90 
1702 90 30 
1702 90 60 
1702 90 71 
1702 90 90 
2106 90 30 
2106 90 59 
1703 - Kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset, 
suolatut, kuivatut tai savustetut 
- Kesyn sian kylki (sivu) ja vatsa, suolatut, 
kuivatut tai savustetut 
- Kesyn sian muut palat, suolatut, kuivatut 
tai savustetut 
- Kesyn sian muista osista valmistettu 
syötävä jauho ja jauhe 
Kolmannen maan maksun alentaminen 65 
prosentilla: 500 tonnin vuotuisen kiintiön 
rajoissa: 
- Sellaisten makkaroiden ja niiden kaltaisten 
tuotteiden osalta, jotka on valmistettu 
lihasta, muista eläimen osista tai verestä 
Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteiseen 
markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden 
osalta 
Tullin aientaminen 16 prosentilla: 
kyseistä alentamista ei sovelleta niissä 
tapauksissa, joissa yhteisö soveltaa 
Uruguayn kierroksen yhteydessä antamien 
sitoumuksiensa mukaisia lisätulleja. 
Kolmannen maan maksun alentaminen 0,5 
eculla 100 kilogrammalta 600 000 tonnin 
vuotuisen kiintiön rajoissa: 
- Melassi 
yOtù 
9. OLJYSIEMENET JA -HEDELMÄT 
CN-koodi: 
1201 00 90 
1202 10 90 
1202 20 00 
1203 00 00 
1204 00 90 
1205 00 90 
1206 00 90 
1207 10 90 
1207 20 90 
1207 30 90 
1207 40 90 
1207 50 90 
1207 60 90 
1207 91 90 
1207 92 90 
1207 99 91 
1207 99 99 
1208 
1504 
1507 
1508 
1509 90 00 
1510 00 90 
1511 
1512 
1513 
1514 
1515 11 00 
1515 19 
151521 
151529 
1515 50 
15159021 
1515 90 29 
15159031 
1515 90 39 
1515 90 40 
15159051 
1515 90 59 
1515 90 60 
15159091 
1515 90 99 
1516 10 
15162091 
151620 99 
1517 1090 Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteiseen 
markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden 
osalta 
Vapauttaminen tullista. 
^A« 
1517 
1517 
1518 
1518 
1522 
1522 
2304 
2305 
2306 
2306 
2306 
2306 
2306 
2306 
2306 
2306 
2306 90 91 
90 99 
00 31 
00 39 
00 91 
00 99 
00 00 
00 00 
10 00 
20 00 
30 00 
40 00 
50 00 
60 00 
90 91 
90 93 
90 99 
10. VILJA 
CN-koodi: 
0709 90 60 Maissi 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 00 
1007 00 Durra 
1008 20 00 Hirssi 
1101 00 00 
1102 10 00 
110311 10 
1103 11 90 
1103 21 00 
1001 10 00 
1001 90 91 
1001 90 99 
1002 00 00 
1003 00 10 
1003 00 90 
1004 00 00 
1008 10 00 Kolmannen maan maksun alentaminen 1,81 
eculla tonnilta 
Kolmannen maan maksun alentaminen 60 
prosentilla 100 000 tonnin vuotuisen katon 
rajoissa. Sen ylittävältä osalta 50 prosentin 
alennus uudelleen käyttöön otetusta tullista 
Kolmannen maan maksun soveltamatta 
jättäminen 60 000 tonnin vuotuisen katon 
rajoissa. Sen ylittävältä osalta 50 prosentin 
alennus uudelleen käyttöön otetusta tullista. 
Tullin alentaminen 16 prosentilla 
Tullin aientaminen 50 prosentilla 15 000 
tonnin kiintiön rajoissa 
^4il 
1008 30 00 
1008 90 10 
1008 90 90 
11. RIISI 
CN-koodi: 
1006 10 21 
1006 10 98 Paddy 
1006 20 
1006 30 Kuorittu riisi 
Hiottu riisi 
1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 
12. VILJATUOTTEIDEN KORVIKKEET SEKA 
VILJASTA JA RIISISTÄ JALOSTETUT 
TUOTTEET 
CN-koodi: 
0714 
1102 20 
1102 30 00 
1120 90 
1103 12 00 
110313 
1103 14 00 
1103 19 
1103 29 
1104 Kolmannen maan maksun alentaminen 
yhteisön lainsäädännön mukaisesti 100 
kilogrammalta: 
- eli raakariisin osalta 65 prosentilla ja 0,36 
eculla Paddy- eli raakariisi 
- kuoritun riisin osalta 65 prosentilla ja 
0,36 eculla 
- kokonaan hiotun riisin osalta 
jalostusteollisuuden suojaosalla, 65 
prosentilla ja 0,54 eculla 
- osittain hiotun riisin osalta 
jalostusteollisuuden suojaosalla 
muunnettuna kokonaan ja osittain hiotun 
riisin muuntokurssin mukaisesti, 65 
prosentilla ja 0,54 eculla 
- rikkoutuneiden riisinjyvien osalta 65 
prosentilla ja 0,30 eculla. 
Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan siltä 
osin kuin vastaavan suuruinen maksu 
kannetaan asianomaisten AKT-valtioiden 
toteuttaman viennin yhteydessä. Yleistä 
kolmannen maan järjestelyä sovelletaan 
määrän ylittäessä 125 000 tonnia (kuorittua 
riisiä vastaavaa) riisiä (CN-koodit 1006 10 
21 :stä 1006 10 98,1006 20 ja 1006 30) ja 
20 000 tonnia rikkoutuneita riisinjyviä (CN-
koodi 100640 00). 
Kolmannen maan maksun kiinteän 
maksuosan tai tullin soveltamatta jättäminen 
yleisen markkinajärjestelyyn kuuluvien 
tuotteiden osalta. 
Lisäksi muuttuvan maksuosan alentaminen 
100 kilogrammalta: 
- . 0,181 ecua CN-koodien 07141099ja 
07149019 osalta (maniokki- (kassava-) ja 
salepjuuret ja muut niiden kaltaiset, 
runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja 
mukulat, muut kuin arrowjuuret) 
yKi 
1106 20 
1107 
1108 (ei kuitenkaan 1108 20 00) 
1109 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
2106 
2302 
2302 
2302 
2302 
2302 
2303 
2303 
2308 
2308 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 00 00 
30 91 
30 99 
40 90 
90 50 
90 75 
90 79 
90 55 
10 
20 
30 
40 
50 00 
10 
30 00 
10 00 
90 30 
10 11 
10 13 
1031 
10 33 
1051 
10 53 
90 31 
90 33 
90 41 
90 43 
90 51 
90 53 
13. TUOREET JA JÄÄHDYTETYT 
HEDELMÄT JA KASVIKSET 
CN-koodi: 
0706 90 30 
0706 90 90:stä 
0706 90 90:stä 
0707 00 11 :stä 
0707 00 19:stä 
0708 - 0,363 ecua CN-koodien 0714 10 10 ja 
1106 20:sta osalta (CN-koodi 0714 
saago-, maniokki- (kassava-), salepjuuret 
sekä muista juurista ja mukuloista 
valmistetut jauhot, muut kuin 
arrowjuurista valmistetut) 
- 50 prosentilla CN-koodien 1108 14 
00:sta ja1108 19 90:stä osalta 
(tärkkelys, muut, muut kuin 
arrowjuuritarkkelys). 
Kolmannen maan maksun muuttuvan 
maksuosan soveltamatta jättäminen CN-
koodeihin 0714 10:stä, 0714 90 11:stä, 
1106 20 10:stä, 1106 20 91 :stä ja 1106 
20 99:stä kuuluvien arrowjuuren sekä 
arrowjuurijauhojen ja -tärkkelyksen osalta. 
Muuttuvan maksuosan soveltamatta 
jättäminen CN-koodiin 0714 10 91 ja 0714 
90 11 kuuluvien tuotteiden osalta (jamssi 
mukaan luettuna), muut kuin arrowjuuri. 
Seuraavien tuotteiden vapauttaminen 
tullista: 
Piparjuuret 
Punajuuret 
Retikat eli retiisit (Raphanus sativus) 
Pienet syyskurkut 
Palkokasvit 
ytM 
0709 30 00 
0709 40 00 
0709 51 90 
0709 60 10 
0709 90 70 
0709 90 90 
0802 31 00 ja 
0802 32 00 
0802 50 00 
0802 90 10 
0802 90 90 
0804 30 00 
0804 40 
0804 50 00 
0805 40 00 
0805 30 90 
0805 90 00 
0807 10 
0807 2000 
0809 40 90 
0810 40 30 
0810 90 
0813 50 30 Munakoisot 
Lehtiselleri 
Muut sienet 
Makeat ja miedot paprikat 
Kesäkurpitsat 
Muut vihannekset 
Saksanpähkinät, kuorelliset tai kuorettomat 
Pistaasimantelit (pistaasipähkinät) 
Pekaanipähkinät 
Muut pähkinät 
Ananakset 
Avokadot 
Guavat, mangot ja mangostanit 
Greipit ja pomelot 
Limetit {Citrus aurantifo/ia) 
Muut sitrushedelmät 
Melonit (myös vesimelonit) 
Papaijat 
Oratuomenmarjat 
Mustikat {Vaccinium myrtillus -lajin 
hedelmät) 
Muut tuoreet hedelmät 
Sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan 
CN:nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä 
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen: 
yH! 
0702 00 10:stä 
0702 00 10:stä 
0703 10 19:stä 
0703 20 00:sta 
0704 90 90:stä 
0705 11 10:stä 
0706 10 00:sta 
0709 10 00:sta 
0709 20 00:sta 
0804 20 10:stä Tomaatit (muut kuin kirsikkatomaatit) 
tullattaessa 15.11.- 30.4.: tullin 
alentaminen 60 prosentilla 2 000 tonnin 
kiintiön rajoissa. 
Kirsikkatomaatit tullattaessa 15-11.-
30.4.napauttaminen tullista 2 000 tonnin 
kiintiön rajoissa. 
Kepasipulit tullattaessa 1.2. - 15.5.: 
vapauttaminen tullista. Tullin alentaminen 
5 prosentilla vuoden muina aikoina. 
Valkosipulit tullattaessa 1.2. - 31.5.: 
vapauttaminen tullista. Tullin alentaminen 
5 prosentilla vuoden muina aikoina. 
Kiinankaali: tullattaessa 1.11.-31.12.: 
vapauttaminen tullista. Tullin alentaminen 
15 prosentilla vuoden muina aikoina. 
Jäävuorisalaatti: tullattaessa 1.7. - 31.10.: 
vapauttaminen tullista. Tullin alentamineni 5 
prosentilla vuoden muina aikoina. 
Porkkanat: tullattaessa 1.1.-31.3.: 
vapauttaminen tullista. Tullin alentaminen 
15 prosentilla vuoden muina aikoina. 
Latva-artisokat: tullattaessa 1.10.-31.12.: 
vapauttaminen tullista. Tullin alentaminen 
15 prosentilla vuoden muina aikoina. 
Parsat: 
- tullista vapauttaminen tullattaessa 
15.8.-15.1. 
- 40 prosentin alennus tullattaessa 
16.1.- 31.1. 
- 15 prosentin alennus vuoden muina 
aikoina. 
Tuoreet viikunat: tullattaessa 1.11.- 30.4.: 
vapauttaminen tullista 200 tonnin kiintiön 
rajoissa. 
y}46 
0805 10 
0805 20 
0806 10 21:stä 
0806 10 29:stä 
0806 10 50:sta 
0808 10 
0808 20:sta 
0809 10 00:sta 
0809 20 90:sta 
0809 30 00:sta 
0809 40 19:stä 
0810 10 90:stä Appelsiinit: 
- tullista vapauttaminen tullattaessa 
1 5.5. - 30.9. 25 000 tonnin 
vertailumäärän yhteydessä 
- kyseisen määrän ylittävältä osalta ja koko 
vuoden aikana tullin alentaminen 80 
prosentilla 
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), 
klementiinit, wilkingit ja muut niiden 
kaltaiset sitrushedelmähybridit: 
- tullista vapauttaminen tullattaessa 
15.5. - 30.9. 4 000 tonnin 
vertailumäärän mukaisesti. - kyseisen 
määrän ylittävältä osalta ja koko vuoden 
ajan tullin alentaminen 80 prosentilla 
Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet: tullista 
vapauttaminen tullattaessa 1.12. - 31.1. 
400 tonnin kiintiön rajoissa ja 1.2. - 31.3. 
100 tonnin vertailumäärän rajoissa. 
Omenat: tullin alentaminen 50 prosentilla 
1 000 tonnin kiintiön rajoissa 
Päärynät: tullin alentaminen 65 prosentilla 
2 000 tonnin kiintiön rajoissa 
Aprikoosit: tullista vapauttaminen 
tullattaessa 1.9. - 30.4. Tullin alentaminen 
15 prosentilla vuoden muina aikoina 
Kirsikat: tullista vapauttaminen tullattaessa 
1.11.- 31.3. 
Persikat, myös nektariinit: tullista 
vapauttaminen tullattaessa 1.12. - 31.3. 
Tullin alentaminen 15 prosenttia vuoden 
muina aikoina. 
Luumut: tullista vapauttaminen tullattaessa 
1 5.12. - 31.3. Tullin alentaminen 15 
prosenttia vuoden muina aikoina 
Mansikat: tullista vapauttaminen tullattaessa 
1.11.- 28./29.2. 1 600 tonnin kiintiön 
rajoissa 
yjj 
0810 40 50 
0810 40 90 
0703 10 
0703 90 
0704 10 
0704 20 
0704 90 
0704 90 
0705 11 
0705 19 
0705 21 
0705 29 
0706 10 
0706 90 
0706 90 
0707 00 
0707 00 
0707 00 
0709 51 
0709 51 
0709 51 
070952 
0709 70 90 
00 
00 
10 
90 
00 
00 
00 
00:sta 
11 
19 
11:stä 
19:stä 
90 
10 
30 
50 
00 
00 
0709 90 10 
0709 
0709 
0709 
0802 
0802 
0802 
0802 
0802 
0808 
0810 
0810 
0810 
0810 
0810 90 20 
90 40 
90 50 
11 90 
12 90 
21 00 
22 00 
40 00 
20 90 
20 10 
20 90 
30 10 
30 30 
30 90 Tullien alentaminen jäljempänä esitetyille 
tasoille: 
- 3 prosenttia Vaccinium macrocarpon- ja 
Vaccinium corymbosum-\a\\en hedelmien 
osalta 
- 5 prosenttia muiden \/acc//7/t//77-lajin 
hedelmien osalta 
Tullin alentaminen 16 prosentilla seuraavien 
tuotteiden osalta: 
Salottisipuli 
Purjosipuli ja muut ,4///ï//77-sukuiset kasvikset 
Kukkakaali ja parsakaali 
Ruusukaali 
Valko- ja punakaali 
Muut kaalit 
Keräsalaatti, muut kuin jäävuorisalaatti 
Muut salaatit 
Salaattisikuri eli suppusikuri 
Muut sikurit ja endiivit 
Nauriit 
Mukulaselleri 
Syyskurkut, muut kuin pienet kurkut 
Pikkukurkut 
Herkkusienet (viljelyherkkusienet) 
Kanttarellit 
Tatit 
Multasienet (tryffelit) 
Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja 
tarhamaltsa 
Salaattikasvit, muut kuin salaatit sekä sikurit 
ja endiivit 
Lehtijuurikkaat (mangoldit) ja kardonit 
Kaprikset 
Fenkoli 
Muut mantelit 
Hasselpähkinät 
Kastanjat 
Kvittenit 
Vadelmat 
Karhunvatukat tai mulperinmarjat 
Karviaiset ja mustaherukat 
sU% 
14. HEDELMÄ- JA KASVIJALOSTEET 
CN-koodi: 
(muut kuin: 0710 40 00, 07108010 
0710 80 59) 0711 :stä, (muut kuin:0711 20 
0711 90 10,0711 90 30) 
071 2:sta (muut kuin: 0712 10 00, 
0712 90 11,0712 90 19 ja 071 2 90 90 
0804 20 90) 
0806 20 
0811 
0812 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 
0813 50 11 
0813 50 19 
0813 50 91 
0813 50 99 
0814 00 00 
0904 20 10 
1302 20:stä 
2001 10 00 
2001 20 00 
2001 90 10 
2001 90 50 
2001 90 90 
2002 
2003 
2004 10 10 
2004 10 99 
2004 90 30 
2004 90 50 
2004 90 91 
2004 90 95 
2004 90 99 (muut kuin oliivit) 
2005:stä (muut kuin:2005 70 00, 
2005 80 00, 2005 90 10) 
2006 00 
2007 
2008 (muut kuin: 2008 1110, 2008 91 00 
2008 99 85, 2008 99 91, ja 2008 99 99) 
2009:stä (muut kuin 2009 60) 
2007 10 10 Kaikkien yhteiseen markkinajärjestelyyn 
0710:stä kuuluvien tuotteiden 
vapauttaminen tulleista. 
Lisäksi kiinteän maksuosan soveltamatta 
jättäminen ja sokerista kannettavan lisätullin 
kantamatta jättäminen seuraavien tuotteiden 
osalta: 
Keittämällä valmistetut hillot, 
hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja 
pähkinäsoseet sekä hedelmä ja 
pähkinäpastat 
- homogenoidut valmisteet 
^ 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 99 10 
99 20 
99 31 
99 32 
99 33 
99 35 
99 39 
99 51 
99 59 
2008 20:stä 
2008 30:stä 
2008 40:stä 
2008 80:stä 
2008 92:sta 
2008 99:stä 
2009 20 11 
2009 20 91 
2009 40:stä 
2009 80:stä 
2009 90:stä 
15. VIINIT 
CN-koodi: 
2009 60 
2204 30 91 
2204 30 99 
16. VALMISTAMATON TUPAKKA 
CN-koodi: 
2401 hillot, hedelmähyytelöt, -jäädykkeet, 
marmelaadit, hedelmä-ja pähkinäsoseet 
sekä hedelmä- ja pähkinäpastat (muista 
kuin sitrushedelmistä valmistetut) 
Valmistetut tai säilötyt hedelmät, myös 
lisättyä sokeria tai alkoholia sisältävät: 
- Ananakset 
- Greipit ja pomelot lohkoina 
- Päärynät 
- Mansikat 
- Ananaksen, papaijan ja granaattiomenan 
sekoitukset 
- Viinirypäleet 
- Luumut 
- Passiohedelmät, guavat ja tamarindit 
- Greippi- ja pomelomehu 
- Ananasmehu 
- Passiohedelmä-ja guavamehu 
- Ananas-, papaija- ja 
granaattiomenamehun sekoitukset 
Tulleista vapauttaminen seuraavien 
tuotteiden osalta: 
Käymätön viinirypälemehu (mukaan lukien 
rypälemehu) 
Tulleista vapauttaminen. 
Jos AKT-valtioista peräisin olevan 
valmistamattoman tupakan (CN-koodi 
2401 )tullittoman tuonnin merkittävä kasvu 
aiheuttaa vakavia häiriöitä tai jos kyseinen 
tuonti aiheuttaa vaikeuksia, jotka ilmenevät 
taloudellisen tilanteen huononemisena 
yhteisön tietyllä alueella, 
yli* 
17. TIETYT MAATALOUSTUOTTEIDEN 
JALOSTUKSESSA SAADUT TAVARAT 
CN-koodi: 
0403 10 51-
0403 10 99 
0403 90 71 -
0403 90 99 
0710 40 00 
0711 90 30 
15171010 
15179010 
1704 (muut kuin: 1704 90 10) 
1806 
1901 
1902 (muut kuin: 1902 20 10 ja 
1902 20 30) 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 90 10 
2005 80 00 
2005 90 90:stä Sokerimaissi 
[Zea mays var. saccharata) 
2008 99 85 
2008 99 91 
210130 19 
210130 99 
2102 1031 
2102 10 39 
2105 
2106 (muut kuin:2106 10 10 ja 
2106 10 91) 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2905 43 00 
2905 44 
3501 (muut kuin:3501 90 10) 
3505 10 (muut kuin:3505 10 50) 
3505 20 
3809 10 yhteisö voi toteuttaa tarvittavat 
yleissopimuksen 177 artiklan 1 kohdan 
mukaiset suojatoimenpiteet kaupan 
vääristymien korjaamiseksi tarkoitetut 
toimenpiteet mukaan lukien. 
Kaikkien maataloustuotteiden jalostuksessa 
saatujen tuotteiden vapauttaminen 
kiinteästä maksuosasta [asetus (ETY) N:o 
3033/801 
^V 
3823 60 
1702 50 00 
1704 90 30 
1806 20 
1806 31 00 
1806 32 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1901 
1903 00 00 
1905 
1905 30:stä 
1905 40 00:sta Lisäksi muuttuvan maksuosan suspendoiminen 
jättäminen seuraavien tuotteiden osalta: 
Kemiallisesti puhdas fruktoosi. Kaakaota 
sisältämättömät sokerivalmisteet 
(myös valkoinen suklaa) 
- valkoinen suklaa 
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät 
elintarvikevalmisteet: 
- Valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina 
levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, 
jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa 
muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä 
olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 
kg, muut kuin CN-koodiin 1806 20 70 kuuluvat) 
- Muut, levyinä, tankoina tai patukoina, 
täytetyt tai täyttämättömät 
- Muut suklaat ja suklaatuotteet, 
sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka 
perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin 
sokeriin, kaakaota sisältävät 
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai 
karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai 
mallasuutteesta tehdyt ravintovalmisteet, joissa 
ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on 
vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle 
kuulumattomat nimikkeiden 0401 - 0404 
kuuluvista tuotteista tehdyt 
elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan 
kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 
10 painoprosenttia (muut kuin CN-koodeihin 
1901 90 11 ja 1901 90 90 kuuluvat ja jotka 
eivät sisällä maitorasvoja tai jotka sisältävät 
vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia 
maitorasvaa ja jotka sisältävät 50 
painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 75 
painoprosenttia tärkkelystä 
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut 
tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, 
helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden1 
kaltaisessa muodossa 
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja 
pikkuleivät (biscuits) sekä muut eipomatuotteet, 
myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, 
tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat 
farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, 
riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet 
Makeat pikkuleivät (sweet biscuits), vohvelit ja 
vohvelikéksit 
- Pikkuleivät (biscuits) 
Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset 
paahdetut tuotteet, muut kuin laivakorput 
y/2-2. 
1 905 90:stä 
2008 99 85 
1702 10 10 
1702 10 90 
1702 30 51 
1702 30 59 
2005 20 20 
2005 20 80 
2101 10 98 
2101 20 98 
18. ERITYISJÄRJESTELYT, JOITA 
SOVELLETAAN AKT-VALTIOISTA TAI 
MERENTAKAISISTA MAISTA TAI 
MERENTAKAISILTA ALUEILTA PERÄISIN 
OLEVIEN TIETTYJEN 
MAATALOUSTUOTTEIDEN RANSKAN 
MERENTAKAISIIN DEPARTEMENTTEIHIN 
TAPAHTUVAAN TUONTIIN 
CN-koodi: 
Elävät nautaeläimet, 
kotieläin lajit, muut 
kuin puhdasrotuiset 
siitoseläimet, 0102 90 10 
0102 90 31 
0102 90 33 
0102 90 35 
0102 90 37 
0201 
0202 
0206 10 95 
0206 29 91 
0709 90 60 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 90 
0714 1091 
0714 90 1 1 Naudanliha, tuore, 
jäähdytetty tai jäädytetty 
Maissi 
(myös jamssi) 
19. RIISIN TUONTIA RÉUNIONIIN 
KOSKEVAT ERITYISJÄRJESTELY - Muut 
- Pikkuleivät (biscuits) 
Maissi, muulla tavalla valmistettu tai 
säilötty, lisättyä sokeria ja alkoholia 
sisältämätön, muu kuin sokerimaissi (Zea 
pays var saccharata) 
Tullin alentaminen 1 6 prosentille seuraavien 
tuotteiden osalta: 
- Laktoosi ja laktoosisiirappi 
Muut sokerit, joissa on glukoosia 
vähintään 99 prosenttia kuivapainosta 
Valmistetut tai säilötyt perunat, muut 
kuin hienoina tai karkeina jauhoina tai 
hiutaleina 
Muut kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet 
Muut tee- ja mateuutteet, - esanssit ja 
-tiivisteet 
Kolmannen maan maksun soveltamatta 
jättäminen 
Kolmannen maan maksun soveltamatta 
jättäminen 
Kolmannen maan maksun soveltamatta 
jättäminen. 
Tarvittavat toimenpiteet yhteisön 
markkinoiden häiriöiden estämiseksi 25 000 
tunnin vuotuisen tuonnin ylittyessä. 
Kolmannen maan maksun soveltamatta 
jättäminen 2000 tonnin vuotuisen kiintiön 
rajoissa 
Kolmannen maan maksun soveltamatta 
jättäminen 
y?*3 
82. Korvataan päätösasiakirjan liite XLVI seuraavasti: 
"LIITE XLVI 
STABEX 
Yhteinen julistus 210 ja 211 artiklasta 
Kingstonissa Jamaikassa kokoontuneen AKT-EU-ministerineuvoston 21 päivänä toukokuuta 
1992 tekemän päätöksen mukaisesti ja keskinäisten velvoitteiden nopeasta 
täytäntöönpanosta syntyvien vaikeuksien välttämiseksi sopimuspuolet sopivat käyttävänsä 
kaikkia tarkoituksenmukaisia keinoja, mukaan lukien asianmukaiset tiedotusseminaarit ja 
asiantuntija-apu jne., kehitysrahoitusyhteistyön yhteydessä." 
83. Korvataan päätösasiakirjan liite LIV seuraavasti: 
"LIITE LIV 
Yhteinen julistus 294 artiklasta 
Alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä yleissopimuksen 294 artiklan soveltamiseksi 
arvioidaan suhteessa asiaan liittyviin kansainvälisiin sopimuksiin. Sovellettaessa 294 artiklaa 
yhteisöstä peräisin olevat tuotteet sisältävät MMA:ilta peräisin olevat tuotteet." 
84. Poistetaan päätösasiakirjan liitteessä LXVIII olevasta 1 kohdasta ilmaisu seuraavasti: 
- " (lukuun ottamatta sen yleiskokousta)". 
85. Lisätään päätösasiakirjaan liitteet LXXIX - LXXXIX seuraavasti: 
My 
"LIITE LXXIX 
Yhteinen julistus alueellisesta yhteistyöstä 156 artiklan 4 kohdan, 
157 artiklan 1 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan d ja h alakohdan osalta 
Kanariansaaret, Azorit ja Madeira kuuluvat näissä artikloissa tarkoitettuihin merentakaisiin 
alueisiin ja departementteihin. 
LIITE LXXX 
Yhteinen julistus kehitysyhteistyön toimijoiden kuulemisesta 
ja näille tiedottamisesta 
Edistääkseen hajautetun yhteistyön toimijoiden osallistumista rahoitushankkeisiin ja -ohjelmiin 
ja varmistaakseen, että heidän aloitteensa otetaan huomioon maaohjelmia laadittaessa ja 
täytäntöönpantaessa, AKT-valtiot pyrkivät järjestämään näkemysten vaihtoa kyseisten 
toimijoiden kanssa. AKT-valtiot ja komissio pyrkivät myös tarjoamaan asiaa koskevaa tietoa, 
jota tarvitaan, jotta näiden osallistuminen ohjelmien täytäntöönpanoon olisi mahdollista. 
LIITE LXXXI 
Yhteisön julistus 281 artiklan 1 kohdasta 
Yleissopimuksen 281 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta ohjeellisesta määrästä ei 
sovelleta niihin AKT-valtioihin, joiden kanssa yhteisö on keskeyttänyt yhteistyön. 
/ii? 
LIITE LXXXII 
Yhteinen julistus täytäntöönpanomenettelyistä 
Täytäntöönpanomenettelyjen osalta, erityisesti: 
- sopimusten tekemisen ja 
- täytäntöönpanoon osallistuvien toimijoiden osalta, 
ministerikokous kehottaa AKT-EY-ministerineuvostoa kehitysrahoitusyhteistyön komitean 
välityksellä syventämään näiden menettelyjen tarkastelua ja, jos on tarkoituksenmukaista, 
mukauttamaan niitä toisen rahoituspöytäkirjan voimassaoloaikana. 
Lisäksi ministerikokous tunnustaa, että rahoitusehdotusten loppuun saattamiseksi vaaditaan 
mahdollisesti lisätietoa. Tältä osin ministerikokous pyytää AKT-EY- ministerineuvostoa 
vahvistamaan tarvittavat yksityiskohtaiset järjestelyt vaadittujen, tarvittavien varojen 
määräämiseksi tämän yleissopimuksen perusteella, jos komission omat varat ja Euroopan 
kehitysrahaston varoista kertyvä korko ovat riittämättömiä. 
LIITE LXXXIII 
Yhteinen julistus 366 a artiklasta 
1. Tätä yleissopimusta sovellettaessa käytännössä sopimuspuolet eivät vetoa 366 a artiklan 
'erityisen kiireellistä tapausta' koskevaan määräykseen muuten kuin poikkeuksellisissa, 
erityisen vakavan ja ilmeisen rikkomuksen tapauksissa, koska ennakkoneuvottelujen 
järjestäminen on vaaditun vastausajan vuoksi mahdotonta. 
ylle 
2. Jos jompikumpi sopimuspuolista turvautuu tähän toimenpiteeseen, asianomainen 
sopimuspuoli sitoutuu toteuttamaan järjestelyt neuvotellakseen toisen sopimuspuolen kanssa 
nopeasti, jotta tilanne voidaan arvioida yksityiskohtaisesti ja tarvittaessa korjata. 
LIITE LXXXIV 
Yhteisön julistus velasta 
Yhteisö vahvistaa uudelleen halukkuutensa osallistua rakentavasti ja aktiivisesti AKT-
valtioiden velkataakan vähentämiseen. 
Tässä yhteydessä se suostuu muuttamaan avustuksiksi kaikki edellisen yleissopimuksen 
erikoislainat, joita ei ole vielä sidottu. 
Yhteisö vahvistaa myös päätöksensä jatkaa keskustelua näistä asioista sopivassa yhteydessä 
ottaen huomioon AKT-valtioiden erityiset vaikeudet. 
LIITE LXXXV 
Yhteisön julistus toisen rahoituspöytäkirjan 2 artiklan d kohdasta 
Toisessa rahoituspöytäkirjassa kiireelliseen apuun tarkoitettuja erityisiä määrärahoja voidaan 
täydentää toisen rahoituspöytäkirjan voimassaoloaikana 160 miljoonan ecun lisämäärällä 
yhteisön talousarviosta. 
sn* 
LIITE LXXXVI 
Yhteinen julistus kumulaatiosta 
Sopimuspuolet sopivat, että pöytäkirjassa n:o 1 olevan 6 artiklan 5 kohdan 
täytäntöönpanemiseksi sovelletaan seuraavia määritelmiä: 
kehitysmaa: OECD:n ja Etelä-Afrikan tasavallan kehitysapukomitean sellaiseksi luetteloima 
maa, lukuun ottamatta korkeatuloisia maita sekä maita, joiden BKTL ylitti vuonna 1992 100 
miljardia Yhdysvaltain dollaria käypinä hintoina; 
ilmaisulla "naapurina oleva kehitysmaa, joka kuuluu yhtenäiseen maantieteelliseen 
kokonaisuuteen" tarkoitetaan seuraavaa maaluetteloa: 
Afrikka: Algeria, Egypti, Libya, Marokko, Tunisia ja, ad hoe -perusteella, Etelä-
Afrikka 
Karibia: Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua, Panama, Venezuela, 
Tyynimeri: Nauru. 
s4lt 
LIITE LXXXVII 
Yhteinen julistus kalastustuotteista 
Sopimuspuolet sopivat, että tulliyhteistyökomitea tarkastelee myönteisessä hengessä 
mahdollisimman pian vaikeuksia, joita syntyy pöytäkirjassa n:o 2 olevan 2 artiklan 2 kohdan 
määräysten soveltamisesta. Tulliyhteistyökomitea esittää kertomuksensa ministerineuvostolle 
yhden vuoden kuluessa näiden määräysten voimaantulosta. 
LIITE LXXXVIII 
Yhteinen julistus banaaneista 
Erityistä huomiota kiinnitetään AKT-valtioiden yhteisöön banaaneja toimittavien toimittajien 
ohjelmoidun tuen määrää määritettäessä tapauksiin, joissa ulkoiset olosuhteet, joihin nämä 
eivät voi vaikuttaa, ovat johtaneet myös banaanialalla rakennemuutoksen tarpeeseen. 
LIITE LXXXIX 
Yhteinen julistus pöytäkirjasta N:o 10 
Sopimuspuolet sopivat toimivansa yhteistyössä pöytäkirjan N:o 10 määräysten 
täytäntöönpanemiseksi ottaakseen huomioon kansainvälisesti yhdenmukaistetut 
arviointiperusteet ja merkit kestävästä metsien hoidosta." 
sii) 
PÄÄTÖSASIAKIRJA 
^3c 
PÄÄTÖSASIAKIRJA 
Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN BELGIAN KUNINGASTA, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN TANSKAN KUNINGATARTA, 
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN ESPANJAN KUNINGASTA, 
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
IRLANNIN PRESIDENTTIÄ, 
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
yiv\ 
HÄNEN KUNINKAALLISTA KORKEUTTANSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUAA, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN ALANKOMAIDEN KUNINGATARTA, 
ITÄVALLAN LIITTOPRESIDENTTIÄ, 
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN RUOTSIN KUNINGASTA, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN 
KUNINGASKUNNAN KUNINGATARTA, 
^432-
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan talousyhteisön 
perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'yhteisö', jonka valtioista käytetään 
jäljempänä nimitystä 'jäsenvaltiot', 
sekä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTOA ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIOTA, 
toisaalta, ja 
täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat 
ANGOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN ANTIGUAN JA BARBUDAN KUNINGATARTA, 
BAHAMASAARTEN LIITTOVALTION PÄÄMIESTÄ, 
BARBADOSIN VALTIONPÄÄMIESTÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN BELIZEN KUNINGATARTA, 
BENININ TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
BOTSWANAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
BURKINA FASON PRESIDENTTIÄ, 
BURUNDIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
^3 3 
KAMERUNIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
KAP VERDEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
KESKI-AFRIKAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
KOMORIEN ISLAMILAISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
KONGON KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
NORSUNLUURANNIKON TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
DJIBOUTIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
DOMINICAN LIITTOVALTION HALLITUSTA, 
DOMINIKAANISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
ERITREAN VALTION PRESIDENTTIÄ, 
ETIOPIAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
FIDZIN TÄYSIVALTAISEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
GABONIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
GAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
GHANAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
yi3i 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN GRENADAN KUNINGATARTA, 
GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
GUINEA-BISSAUN VALTIONEUVOSTON PUHEENJOHTAJAA, 
PÄIVÄNTASAAJAN GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HAITIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
JAMAIKAN VALTIONPÄÄMIESTÄ, 
KENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
KIRIBATIN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN LESOTHON KUNINGASKUNNAN KUNINGASTA, 
LIBERIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
MADAGASKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
MALAWIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
MALIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
yi* 
MAURITIUKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
MOSAMBIKIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
NAMIBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
NIGERIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
NIGERIAN VALTIONPÄÄMIESTÄ JA ASEVOIMIEN YLIPÄÄLLIKKÖÄ, 
UGANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN PAPUA-UUDEN-GUINEAN ITSENÄISEN VALTION 
KUNINGATARTA, 
RUANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SAINT CHRISTOPHERIN JA NEVISIN KUNINGATARTA, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SAINT LUCIAN KUNINGATARTA, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SAINT VINCENTIN JA GRENADIINIEN KUNINGATARTA, 
LÄNSI-SAMOAN ITSENÄISEN VALTION VALTIONPÄÄMIESTÄ, 
SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
SENEGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
SEYCHELLIEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
^iu 
SIERRA LEONEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SALOMONSAARTEN KUNINGATARTA, 
SOMALIAN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
SUDANIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
SURINAMIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN KUNINGASTA, 
TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
TèADIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
TOGON TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN TONGAN KUNINGAS TAUFA AHAU TUPOU IV:ttä, 
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
HÄNEN MAJESTEETTIAAN TUVALUN KUNINGATARTA, 
VANUATUN HALLITUSTA, 
ZAIREN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
SAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
ZIMBABWEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ, 
yi} 
joiden valtioista käytetään jäljempänä nimitystä 'AKT-valtiot', 
toisaalta, 
jotka ovat kokoontuneet Mauritiukselle ...päivänä kuuta vuonna allekirjoittamaan 
Mauritiuksen sopimuksen Loméssa allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 
muuttamisesta, ovat vahvistaneet seuraavat tekstit: 
sopimus Loméssa allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta, sekä 
pöytäkirjat ja jäljempänä lueteltujen julistusten tekstit, jotka on merkitty tämän 
yleissopimuksen päätösasiakirjaan 
Toinen rahoituspöytäkirja 
Pöytäkirja n:o 1 alkukperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön 
muodoista 
Pöytäkirja n:o 7 naudan- ja vasikanlihasta 
Pöytäkirja n:o 10 kestävästä metsävarojen hoidosta 
Liite XIV Yhteinen julistus teollisuuden kehittämiskeskusta (TKK) koskevasta 91 
artiklasta 
Liite XXII Yhteinen julistus kulttuuri- ja yhteiskunnallista yhteistyötä koskevasta 141 
artiklasta 
Liite XL Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa 
tarkoitetuista maataloustuotteista 
Liite XLVI Yhteinen julistus 210 ja 211 artiklasta 
Liite LIV Yhteinen julistus 294 artiklasta 
Liite LXXIX Yhteinen julistus yhteistyöstä 156 artiklan 4 kohdan, 157 artiklan 1 kohdan ja 
158 artiklan 1 kohdan d ja h alakohdan osalta 
Liite LXXX Yhteinen julistus kehitysyhteistyön toimijoiden kuulemisesta ja näille 
tiedottamisesta 
Liite LXXXII Yhteinen julistus täytäntönpanomenettelyistä 
Liite LXXXIII Yhteinen julistus 366 a artiklasta 
Liite LXXXVI Yhteinen julistus kumulaatiosta 
Liite LXXXVH Yhteinen julistus kalastustuotteista 
Liite LXXXVIII Yhteinen julistus banaaneista 
Liite LXXXIX Yhteinen julistus pöytäkirjasta n:o 10 
yizj 
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat ja AKT-valtioiden täysivaltaiset edustajat 
ovat myös sopineet jäljempänä esitetyn julistuksen liittämisestä tähän päätösasiakirjaan: 
Yhteinen julistus kaupan kehittämisestä 
AKT-valtioiden täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon jäljempänä luetellut julistukset, 
jotka on merkitty tämän yleissopimuksen päätösasiakirjaan: 
Liite III a Yhteisön julistus 4 artiklasta 
Liite LXXXI Yhteisön julistus 281 artiklan 1 kohdasta 
Liite LXXXIV Yhteisön julistus velasta 
Liite LXXXV Yhteisön julistus toisen rahoituspöytäkirjan 2 artiklan d kohdasta 
Tehty Mauritiuksella, 
y*** 
Yhteinen julistus kaupan kehittämisestä 
AKT-VALTIOIDEN EDUSTAJAT SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN 
EDUSTAJAT, jotka ovat kokoontuneet Mauritiukselle allekirjoittaakseen Mauritiuksen 
sopimuksen Lomén neljännen AKT-EY-yleissopimuksen muuttamisesta, ja jotka 
OVAT HUOLESTUNEITA kahdenkymmenen viime vuoden aikana tapahtuneesta AKT-
valtioiden kaupan toimitusten vähentymisestä, 
TUNNUSTAVAT toisaalta kaupan merkityksen kaiken omavaraisen kehityksen kannalta, 
PITÄVÄT keskeisen tärkeänä varmistaa, että yleissopimuksessa tarkoitettuja kaikkia välineitä 
käytetään tehokkaasti kaupan kehittämiseksi, 
KATSOVAT lisäksi, että AKT-valtioiden kilpailukyvyn parantaminen on avainasemassa kaupan 
kehittämisen tuloksellisuuden kannalta, ja 
KATSOVAT lopuksi, että kaupan kehittyminen on keskeinen tekijä AKT-valtioiden talouksien 
integroimiseksi tasaisesti ja asteittain maailmantalouteen ja siten kestävän taloudellisen ja 
sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja osaltaan köyhyyden lievittämiseksi näissä valtioissa, 
ywi 
VAHVISTAVAT UUDELLEEN SITOUTUMISENSA: 
- kaupan kehittämisen asettamiseen ensisijalle kahdeksannen TKR:n uuden 
rahoituspöytäkirjan mukaisissa AKT-EY yhteistyön kansallisissa ja alueellisissa ohjelmissa; 
- yhdenmukaisten kauppapolitiikkojen ja -strategioiden määrittelemiseen ja täytäntöönpanoon 
kunkin yksittäisen AKT-valtion asettaman suhteellisen edullisuusjärjestyksen ja 
kiireellisyysjärjestysten mukaisesti; 
- kaupan kehittymiselle tarpeellisen AKT-valtioiden makrotaloudellisten ja lainsäädännöllisten 
puitteiden parantamiseen; 
- kaupan ja yksityisten sijoitusten fyysisten ja organisatoristen perusrakenteiden 
aikaansaamiseen ja vahvistamiseen AKT-tavaroiden ja -palvelujen kilpailukyvyn 
tehostamiseksi kansallisilla, alueellisilla ja kansainvälisillä markkinoilla; 
- kaikkien käytettävissä olevien yhteistyön välineiden hyväksikäyttöön AKT-tavaroiden 
tuotannon, jakelun ja markkinoinnin tukemiseksi; 
- siihen yleiseen periaatteeseen, että yksittäisten hankkeiden tasolla kutakin toimenpidettä 
arvioidaan suhteessa sen soveltuvuuteen osaltaan parantaa AKT-valtioiden talouksien 
kilpailukykyä. 
Ministerineuvosto tarkastelee näiden tavoitteiden saavuttamisen osalta tapahtunutta kehitystä 
joka toinen vuosi. 
yiii 

ISSN. 1024-4492 
KOM(95) 707 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI n 
Luettelonumero : CB-CO-95-758-FI-C 
ISBN 92-77-98652-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-298S Luxemburg