EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 10.12.1998 
KOM(1998)7291opull. 
98/0337 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä 
entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin 
olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) 
N:o 70/97 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä 
entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin olevien 
viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 
voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. 
Asetuksessa (EY) N:o 70/97, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
2636/97, säädetään yksipuolisesta etuusmenettelystä, jota sovelletaan Bosnian ja 
Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisöön; 
nämä maat olivat aikaisemmin osa Jugoslaviaa, ja niiden kanssa ei ole vielä voimassaolevia 
kahdenvälisiä sopimuksia. Lisäksi koska Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan 
Eurooppa-sopimuksessa ja Euroopan yhteisön sekä entisen Jugoslavian tasavallan 
Makedonian yhteistyösopimuksessa tarkoitettu viiniä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva 
sopimus on vielä tekemättä, asetuksessa N:o 70/97 säädetään yksipuolisista ja 
siirtymäkauteen perustuvista myönnytyksistä Sloveniasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta 
Makedoniasta peräisin olevien viinien tuonnille. 
Odotettaessa näiden järjestelyjen mahdollista korvaamista kahdenvälisiin sopimuksiin 
sisällytettävillä säännöksillä olisi asetus (EY) N:o 70/97 pidettävä voimassa. Liitteenä on 
ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta, ja sen tavoitteena 
on: 
- asetuksen (EY) N:o 70/97 voimassaolon jatkaminen vuoteen 1999 Bosnian ja 
Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä entisestä 
Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien 
tuonnin osalta, 
- yhdistettyyn nimikkeistöön ja Taric-alanimikkeisiin tehdyistä mukautuksista johtuvat 
tarvittavat tekniset mukautukset, 
- teollisuustuotteita koskevien tariffikattojen määrien vuotuinen korottaminen viidellä 
prosentilla. 
Komissio suosittelee, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston 
asetukseksi. 
-2-
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä 
entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin 
olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) 
N:o 70/97 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
sekä katsoo, että 
Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä 
entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin olevien 
viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 70/972, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston 
asetuksella (EY) N:o 2636/973, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997, 
nämä järjestelyt on korvattava aikanaan kyseisten maiden kanssa neuvoteltavilla 
kahdenvälisillä sopimuksilla; siihen asti olisi säilytettävä asetuksessa (EY) N:o 70/97 
säädetyt järjestelyt; tariffikattojen määriä olisi korotettava vuosittain viidellä prosentilla 
asetuksen (EY) N:o 70/97 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, yhdistetyn nimikkeistöön ja Taric-
alanimikkeisiin tehtyjen mukautusten vuoksi asetusta (EY) N:o 70/97 olisi muutettava 
vastaavasti, 
tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/925 
soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/936 IV osaston 2 
luku muutettiin 18 päivänä joulukuuta 1996 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 12/974, 
asetuksen (EY) N:o 70/97 1 artiklan 3 kohtaa olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, 
2 OJL 16, 18.1.1997, p. 1 
3 OJ L 356, 31.12.1997, p. 16 
4 OJ L 9, 13.1.1997, p. 1 
5 OJ L 253, 11.1.0.1993, p. 1 
3 
Jotta voidaan välttää yhteisön kurkkuteollisuudelle aiheutuva vahinko, on tarpeen antaa näille 
tuotteille myönnytyksiä tariffikiintiön rajoissa, viitemäärän sijasta; 
neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 tekemien päätelmien mukaisesti Euroopan unionin ja 
entisestä Jugoslaviasta syntyneiden muiden tasavaltojen kuin Slovenian kahdenvälisten 
suhteiden kehittäminen riippuu tietyistä ehdoista; yksipuolisten kaupallisten myönnytysten 
uusiminen on yhteydessä kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteiden noudattamiseen sekä 
kyseisten maiden valmiuteen sallia kaupallisten suhteiden kehittyminen välillään; tämän 
vuoksi on aiheellista seurata, täyttävätkö Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia ja Jugoslavian 
tasavalta nämä edellytykset, 
Bosniassa ja Hertsegovinassa sekä Kroatiassa on edistytty kansanvallan ja ihmisoikeuksien 
vahvistamisessa sekä naapuruussuhteiden kehittämisessä, minkä vuoksi on aiheellista pitää 
nämä maat yksipuolisessa kauppajärjestelmässä vuonna 1999, ja 
kun yksipuoliset kaupalliset myönnytykset laajennettiin koskemaan Jugoslavian 
liittotasavaltaa 29 päivänä huhtikuuta 1997, neuvosto antoi julistuksen, jossa ilmaistiin sen 
odotukset kansanvaltaistamisen ja erityisesti niin sanotun Gonzâlezin kertomuksen 
täydellisen ja nopean täytäntöönpanon osalta, se totesi myös, että jos näiden perusteiden 
täyttämisessä ei edistytty, päätöstä yksipuolisen kaupallisen etuuskohtelun myöntämisestä 
tarkistetaan; merkittävää edistystä asiaa koskevien ehtojen osalta ei ole tapahtunut, joten 
Jugoslavian liittotasavaltaa ei ole nyt aiheellista sisällyttää vuoden 1999 yksipuoliseen 
kauppajärjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Jugoslavian liittotasavallan 
sisällyttämisen mahdollisuutta myöhemmässä vaiheessa, jos olosuhteet sallivat, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 70/97 seuraavasti: 
1. Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93, IV 
osaston 2 luvun 3 jaksossa" ilmaisulla "komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 IV 
osaston 2 luvun 2 jaksossa". 
2. Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti: 
"Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä 
ajanjaksona." 
3. Korvataan vuoden 1999 osalta liitteiden C I, C II, C III ja C IV neljännessä sarakkeessa 
luetellut tariffikattojen määrät tämän asetuksen liitteessä annetuilla määrillä. 
4. Muutetaan CN-koodit, tavaran kuvaukset ja alaviitteet seuraavasti: 
a) poistetaan liitteen C I järjestysnumerosta 01.0050 seuraavat: 
3921 19 - huokoiset: 
- - muusta muovista valmistetut: 
3921 19 90 -muut 
b) liitteen C I järjestysnumerossa 01.0220 
1) 
8502 13 99 nimellisteho suurempi kuin 750 kVA 
korvataan seuraavasti: 
8502 13 93 antoteho suurempi kuin 750 kVA, mutta enintaan 
2 000 kVA 
8502 13 98 antoteho suurempi kuin 2 000 kVA 
2) 
8502 20 99 — nimellisteho suurempi kuin 7,5 kVA 
korvataan seuraavasti: 
8502 20 92 — antoteho suurempi kuin 7,5 kVA, mutta enintaan 375 kVA 
8502 20 94 - - - antoteho suurempi kuin 375 kVA, mutta enintaan 750 kVA 
8502 20 98 - - - antoteho suurempi kuin 750 kVA 
c) korvataan liitteen C I alaviite 1 seuraavasti: 
"(1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön 
säännöksissä määrättyjä edellytyksiä."; 
d) liitteen C II järjestysnumerossa 03.0010 
1) poistetaan CN-koodi 2710 00 85 ja sen kuvaus sekä alaviite 1; 
2) korvataan CN-koodi 2710 00 98 CN-koodilla 2710 00 97. 
5. Liitteen C V Taric-alanimikkeissä 
a) lisätään seuraavat: 
06.0030 ex 7213 9170 11 
15 
19 S 
ex 
ex 7213 99 90 
7214 9190 11 
19 
10 
b) korvataan järjestysnumerossa 06.0070 CN-koodin ex 7213 91 70 Taric-alanimikkeet 
alanimikkeillä "91 " ja "95" sekä lisätään seuraavaa: 
ex 7213 91 90 10 
ex 7213 99 90 91 
ex 7214 91 90 90 
6. Liite D, 
(a) poistetaan CN-koodiin ex 2001 10 00 kuuluvia kurkkuja koskeva viitemäärän 
rajoissa annettava tariffimyönnytys; 
(b) sarakkeessa 4, hapankaalia (mainittu kahdesti) koskeva tariffimyönnytys, 
lisätään seuraava teksti sanan 'viitemäärä'jälkeen: 'järjestysnumero 18.0550'. 
7. Liite E, 
(a) Lisätään seuraava: 
09.1513 ex 200110 00 Etikan tai etikkahapon 
avulla valmistetut tai 
sailotyt kurkut, tullattaessa 
1.1.-31.12. 2 000 
tonnia vapaa 
(b) tämän liitteen lopussa, 
(1) poistetaan järjestysnumeron 09.1507 ja CN-koodin ex 0703 20 00 
Taric-alanimike '40' 
(2) lisätään seuraava: 
9.1513 ex 2001 10 00 11 
19 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
G 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
f 
LIITE 
Jarjestys- Katto (tonnia) 
numero 
Liite C I 
01.00101 6 045 
01.0020 53 083 
01.0030 79 051 
01.0040 1861 
01.0050 1 164 
01.0060 5 273 
01.0080 610 
01.0090 168 647 
01.0100 22 838 
01.0110 756 
01.0120 899 
01.0130 374 
01.0140 9 083 
01.0150 2 812 
01.0160 14 766 
01.0167 5 101 
01.0170 1424 
01.0190 1412 
01.0200 4 944 
01.0220 6 123 
01.0230 3279 
01.0240 3 928 
01.0250 641 
01.0270 1214 
01.0280 9 359 
01.0290| 8 351 
Liite CII 
03.0010| 1058 400 
Liite CIII 
04.00301 4 680 
04.0040 1744 
04.0050 1338 
04.0090| 1 619 
Liite C IV 
06.00101 41 525 
06.0020 40 994 
06.0030 39 724 
06.0040 5 664 
06.0050 7 964 
06.0060 49 409 
06.0070| 39 579 
% 
RAHOITUSSELVITYS 
1. Budjettikohta: 12 luvun 120 momentti. 
2. Oikeusperusta: perustamissopimuksen 113 artikla. 
3. Toimenpiteen nimi: 
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian 
tasavalloista peräisin olevien tuotteiden sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta 
Makedoniasta ja Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä 
sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 70/97 muuttamisesta. 
4. Tavoite: 
Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista peräisin olevien tuotteiden 
tuontiin yhteisöön sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Slovenian 
tasavallasta peräisin olevien viinien , tuontiin sovellettavan yksipuolisen 
etuusmenettelyn jatkaminen vuoteen 1999. 
5. Taloudelliset vaikutukset: 
Tämä asetus ei aiheuta muita taloudellisia menetyksiä tai etuja kuin 20 päivänä 
joulukuuta 1996 annetun asetuksen N:o 70/97 nykyisten järjestelyjen soveltamisesta 
aiheutuu. 
6. Petostenvastaiset toimenpiteet: 
Tariffikiintiöiden ja -kattojen hallinnointia koskeviin säännöksiin kuuluu toimenpiteitä 
petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja niiltä suojautumiseksi. 
J 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 729 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 09 02 03 
Luettelonumero : CB-CO-98-733-FI-C 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
//)