* it 
* -tr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.12 1996 
KOM(96) 632 lopull. 
96/0297 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Viron, Latvian ja Liettuan maiden kanssa tehtyihin kaupan 
suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja 
väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Kun yhteisö alkoi toteuttaa maatalouteen liittyvää GATT-sitoumustaan 1 päivänä 
heinäkuuta 1995, tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tullit nousivat. 
Vapaakauppasopimuksissa Virolla, Latvialle, Liettualle myöntämän 
suosituimmuuskohtelun jatkamiseksi autonomisia toteuttettiln. Nämä autonomiset 
toimenpiteet, joita jatkettiin asetuksella (EY) N:o 1820/96 oli tarkoitettu pysymään 
voimassa asiaan kuuluvien sopimusten tekoon asti. 
Koska vapaakauppasopimuksia ei ehkä saada valmiiksi 31 päivään joulukuuta 1997 
mennessä ja jotta Viron, Latvian, Liettuan suosituimmuuskohteluun perustuvaa pääsyä 
EU:n markkinoille ei heikennettäisi, mainituissa asetuksissa säädettyjä toimenpiteitä 
tulisi jatkaa 30 päivään kesäkuuta 1997. 
Tämä ehdotus ei aiheuta muita lisäkustannuksia kuin sellaisia, joista on jo sovittu 
annettaessa asetuksia, jotka se korvaa. 
Näistä syistä komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy tämän päätösehdotuksen 
pöytäkirjan n:o 2 mukauttamisesta. 
z 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) 
Viron, Latvian ja Liettuan maiden kanssa tehtyihin kaupan 
suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja 
väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, 
sekä katsoo, että 
odotettaessa, että Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten 
pöytäkirjaa N:o 21 mukautetaan, annettiin neuvoston asetus (EY) N:o 1820/962, jolla 
ylläpidetään 31 päivään joulukuuta 1996 asti myönnettyjen etuuksien taso ja siten 
tasoitetaan mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, joita Uruguayn kierroksen tulosten 
toteuttamisella voi olla mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle viennille, 
odotettaessa asianomaisten sekakomiteoiden Virolle, Latvialle ja Liettualle antamien 
parannettujen myönnytysten hyväksymistä neuvoston asetuksella (EY) N:o 1820/96 
säädettiin uusista väliaikaisista ja autonomisista myönnytyksistä, 
neuvottelut mainittujen maiden kanssa vapaakauppasopimusten muuttamista koskevien 
pöytäkirjojen tekemiseksi ovat vielä kesken; niin sanotut väliaikaiset pöytäkirjat, jotka 
käsittävät yksinomaan sopimuksia muuttavien pöytäkirjojen kaupalliset näkökohdat, eivät 
voi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997; sen vuoksi myönnytyksiä olisi jatkettava 
autonomisesti 30 päivään kesäkuuta 1997 asti, ja 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 EYVLN:oL373, 31.12.1994, s. 1 (Viro) 
EYVL N:oL 374, 31.12.1994, s.l (Latvia) 
EYVL N:o L 375, 31.12.1994, s.l (Liettua) 
2 EYVL N:oL 241, 21.9.1996, s. 1 
S 
I artikla 
1. Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Liettuasta peräisin oleviin tavaroihin 
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 asti samassa liitteessä 
mainittuja tariffikiintiöitä ja etummuuskohtelun alaisia tulleja. Alennettujen maatalouden 
maksuosien sekä yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien lisätullien 
laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. Alennettujen 
maatalousosien osalta sovelletaan liitteen I mukaisia vuosikiintiöitä. 
2. Tämän asetuksen liitteessä III lueteltuihin Latviasta peräisin oleviin tavaroihin 
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 asti samassa liitteessä 
mainittuja tariffikiintiöitä ja etummuuskohtelun alaisia tulleja. Alennettujen maatalouden 
maksuosien sekä yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien lisätullien 
laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. Alennettujen 
maatalousosien osalta sovelletaan liitteen III mukaisia vuosikiintiöitä. 
3. Tämän asetuksen liitteessä IV lueteltuihin Virosta peräisin oleviin tavaroihin 
sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 asti samassa liitteessä 
mainittuja tariffikiintiöitä ja etummuuskohtelun alaisia tulleja. Alennettujen maatalouden 
maksuosien sekä yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien lisätullien 
laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. Alennettujen 
maatalousosien osalta sovelletaan liitteen IV mukaisia vuosikiintiöitä. 
2 artikla 
Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteissä I, III ja IV tarkoitettuja kiintiöitä neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 3448/933 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden 
valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjärjestelmien 
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 
1460/96 mukaisesti. 
3 EYVL N:o L 187, 26.7.1996.8.1996, s. 18 
M-
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
LIITE I 
LIETTUA 
Järjestys­
numero 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 CN-koodi 
151800 10 
1518 00 31 
1518 00 39 
15180091 
1518 00 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Tavaran kuvaus 
Eläin- ja kasvirasvat 
Keitetyt makeiset 
Toffeen kaltaiset makeiset 
Suklaa 
Mallasjuomat 
Votka 
Savukkeet 1997 
kiinti 
ö 
(tonn 
ia) 
300 
400 
500 
400 
330 
40 Etuus 
6% 
0% 
4% 
6% 
0% 
6% 
AMM 
AMM 
6% 
0.79 ecua/% vol/hl+3.08 
ecua/hl 
39.6% 
LIITE II 
Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÖ airdpi / 
Common wheat / Blé tendre / Granö tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 9,148 
Trigo duroVHärd hvede / Hartweizen /iKAppo airdpi / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKdXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 14,199 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8,914 
8,751 
Maiz / Maj s / Mais / Ka\a|jnoKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Maj s 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkörnig, geschält / Artocp\oia)|jévo pûÇi |jaKpöonep|JO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 25,441 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / AnopouTupcùfiévo yàka as QKÖVTI / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe 
/ Skummjölkspulver 27,436 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
n\r|peq yàka ae QKÖVT) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 35,869 
Mantequilla / Smer / Butter / Boûiupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 55,129 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKp Çdxapr] / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 
1 
LIITE III 
LATVIA 
Järjestys­
numero 
09.6335 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6527 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 CN-koodi 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 00 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1901 90 11 
1901 90 19 
190190 91 
190190 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Tavaran kuvaus 
Sokerimakeiset 
Suklaa 
Keksit ja pikkuleivät (biscuits) 
Keitot ja liemet 
Jäätelö 
Mallasjuomat 
Votka 
Liköörit 1997 kiintiö 
(tonnia) 
250 
500 
200 
33 
28 
500 
330 
11 Etuus 
AMM 
AMM 
AMM 
AMM 
8.8% 
AMM 
AMM 
5.7 % 
AMM 
5.3% 
0.79 ecua/% 
vol/hl+3.08 
ecua/hl 
0.96 ecua/% 
vol/hl+6.16 
ecua/hl 
8 
LIITE IV 
VIRO 
Järjestys­
numero 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.9539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 CN-koodi 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Tavaran kuvaus 
Sokerimakeiset 
Kaakaojauhe 
Suklaavalmisteet, ei kuitenkaan CN-
koodissa 1806 10 15 tarkoitetut tuotteet 
Leipomatuotteet 
Hiiva 
Kastikkeet ja valmisteet 
Jäätelö 
Mallasjuomat 
Votka 
Liköörit 
Muut alkoholipitoiset juomat 
Savukkeet 1997 kiintiö 
(tonnia) 
150 
28 
500 
110 
2000 
600 
11 
500 
100 
17 
17 
50 Etuus 
AMM 
0% 
AMM 
0% 
AMM 
10%+AMM 
6% 
AMM 
5.3% 
0.79 ecua/% 
vol/hl+3.08 
ecua/hl 
0.96 ecua/% 
vol/hl+6.16 
ecua/hl 
0.96 ecua/% 
vol/hl+6.16 
ecua/hl 
39.6% 
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: 120 artikla MÄÄRÄRAHAT: 
2. NIMI: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 /' annettu Viron, Latvian ja Liettuan maiden kanssa tehtyihin kaupan 
suosituimmuusjärjestelyihin liittyvien toimenpiteiden autonomisesta ja väliaikaisesta hyväksymisestä tiettyjen jalostettujen 
maataloustuotteiden osalta 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artiklan 
4. TAVOITE: Unionin laajentumisen jälkeen toteutettujen autonomisten toimenpiteiden jatkaminen ja Uruguayn kierrokseen liittyvissä monenvälisissä 
neuvotteluissa tehtyjen maataloussopimusten täytäntöönpano 
5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 
5.0. Kustannukset: 
- EY:n talousarviosta (vientituet/interventiot) 
- kansallisista talousarvioista 
- Muiden alojen talousarvioista 
5.1. Tulot: 
- EYn omat varat (tuontimaksut/tullit) 
5.0.1. ARVIOIDUT MENOT 
5.1.1 ARVIOIDUT TULOT 12 kuukauden ajanjakso Kuluva varainhoitovuosi ( 
) Seuraava 
varainhoitovuosi ( ) 
5.2. LASKENTATAPA: 
6.0. RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 
6.1. RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ 
MÄÄRÄRAHASIIRTONA 
6.2. LISÄTALOUSARVION TARVE 
6.3. MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT kyllä/ei 
kyllä/ei 
kyllä/ei 
kyllä/ei 
HUOMAUTUKSIA: 
Tämä ehdotus ei aiheuta muita lisäkustannuksia kuin sellaisia, joista on jo sovittu annettaessa asetuksia (EY) N: 1820/96, jotka se korvaa. 
10 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 632 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 01 15 
Luettelonumero : CB-CO-96-630-FI-C 
ISBN 92-78-12893-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg