EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 16.12.1996 
KOM(96) 677 lopull. 
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön yhteisestä kannasta EY-Turkki-
assosiointineuvostossa, jolla vahvistetaan luettelo kaupan teknisten 
esteiden poistamista sekä niiden täytäntöönpanoa Turkissa sääteleviä 
ehtoja ja sääntöjä koskevista yhteisön asiakirjoista 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
EY-Turkki-assosiointineuvosto hyväksyi kokouksessaan 22 päivänä 
joulukuuta 1995 assosiointineuvoston päätöksen, jolla toteutetaan 
tulliliiton viimeinen vaihe. 
Euroopan unionin ja Turkin tulliunionia koskevan päätöksen 8.2 artiklan 
mukaan luettelo kaupan teknisten esteiden poistamista ja niiden 
täytäntöönpanoa Turkin laissa sääteleviä ehtoja ja yksityiskohtaisia 
sääntöjä koskevista yhteisön asiakirjoista vahvistetaan 
assosiointineuvoston päätöksellä ennen 31.12.1996. 
Komissio antaa neuvostolle tiedoksi ehdotuksen yhteisestä kannasta 
liitteessä esitettyihin sääntöihin, jotta neuvosto voi hyväksyä sen 
assosiointineuvoston päätökseksi. 
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön yhteisestä kannasta EY-Turkki-
assosiointineuvostossa, jolla vahvistetaan luettelo kaupan teknisten 
esteiden poistamista ja niiden täytäntöönpanoa Turkissa sääteleviä 
ehtoja ja sääntöjä koskevista yhteisön asiakirjoista 
Euroopan unionin neuvosto, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksessä nro 1/95 
olevassa 8.2 artiklassa, jolla toteutetaan EY:n ja Turkin tulliliiton 
viimeinen vaihe, säädetään, että on laadittava luettelo kaupan teknisten 
esteiden poistamista ja niiden täytäntöönpanoa Turkin lainsäädännössä 
sääteleviä ehtoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä koskevista yhteisön 
asiakirjoista assosiointineuvoston päätöksellä ennen 31.12.1996, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
Liitteen päätösehdotus hyväksytään EY-Turkki-assosiointineuvoston 
yhteisenä kantana. 
w 
Luonnos: EY-Turkki-assosiointineuvoston päätös N: o /96 luettelon 
perustamisesta yhteisön säädöksistä, joilla poistetaan kaupan tekniset 
esteet, ja edellytyksistä ja järjestelyistä, joiden mukaisesti Turkki 
soveltaa niitä 
EY-TURKKI-ASSOSIOINTINEUVOSTO, 
joka ottaa huomioon EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksen N: o 1/95 
tulliliiton viimeisen vaiheen aloittamisesta ja erityisesti sen 8 artiklan 2 
kohdan, ja 
katsoo, että päätöksen N:o 1/95 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti on 
vahvistettava luettelo kaupan teknisten esteiden poistamista koskevista 
yhteisön säädöksistä, jotka Turkin sisällytettävä sisäiseen 
oikeusjärjestykseensä, ja edellytyksistä ja yksityiskohtaisista 
järjestelyistä, joiden mukaan niitä sovelletaan, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
1. Tämän päätöksen liitteessä 2 on luettelo kaupan teknisten esteiden 
poistamista koskevista yhteisön säädöksistä. 
2. Tämän päätöksen liitteessä 2 tarkoitetut säädökset sisällytetään Turkin 
sisäiseen oikeusjärjestykseen seuraavasti: 
a) ETY:n tai EY:n asetusta vastaavasta säädöksestä tulee sellaisenaan osa 
sisäistä oikeusjärjestystä. 
b) ETY:n tai EY:n direktiiviä vastaavan säädöksen soveltamisen muodosta ja 
tavasta päättävät Turkin viranomaiset. 
Säädöksiin, joihin viitataan liitteessä 2, sovelletaan liitteessä 1 
määrättyjä laaja-alaisia mukautuksia, ellei liitteessä 2 toisin määrätä. 
2 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan... 
ib 
Liite 1 
JOHDANTO 
Niiden säädösten säännöksiä, joihin liitteessä 2 viitataan, sovelletaan 
päätöksen 1/95 ja tämän liitteen mukaisesti, jollei liitteessä 2 toisin 
määrätä. Yksittäisen säädöksen osalta tarvittavista erityisistä 
mukautuksista määrätään kohdassa, jossa kyseinen säädös mainitaan. 
Jos säädöksissä, joihin liitteessä 2 viitataan, on yhteisön 
oikeusjärjestykselle ominaisia käsitteitä tai jos niissä viitataan yhteisön 
oikeusjärjestykselle ominaisiin menettelyihin, kuten 
- johdanto-osat, 
- ne, joille yhteisön säädökset on osoitettu, 
- viittaukset EY:n alueisiin tai kieliin, 
viittaukset EY:n jäsenvaltioiden vastavuoroisiin oikeuksiin ja 
velvollisuuksiin, EY:n jäsenvaltioiden julkisiin yksiköihin, yrityksiin tai 
yksilöihin sekä 
- viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin, 
sovelletaan seuraavia laaja-alaisia mukautuksia, jollei liitteessä 2 toisin 
määrätä: 
1. SÄÄDÖSTEN JOHDANTO-OSAT 
Niiden säädösten johdanto-osia, joihin viitataan, ei päätöstä 1/95 
sovellettaessa mukauteta. Niillä on merkitystä vain siltä osin kuin on 
tarpeen päätöksen 1/95 alalla tapahtuvan säädöksissä olevien säännösten 
oikean tulkinnan ja soveltamisen kannalta. 
2. EY:N KOMITEOITA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 
Päätöksen 1/95 60 artiklassa määrätään menettelyistä, 
toimielinjärjestelyistä sekä muista EY:n komiteoita koskevista säännöksistä, 
jotka sisältyvät niihin säädöksiin, joihin viitataan. 
3. SÄÄNNÖKSET MENETTELYSTÄ YHTEISÖN SÄÄDÖSTEN MUKAUTTAMISEKSI/MUUTTAMISEKSI 
Jos säädöksessä, johon viitataan, säädetään EY: n menettelystä säädöksen 
mukauttamiseksi, laajentamiseksi tai muuttamiseksi, noudatetaan niitä asiaa 
koskevia kuulemis- ja jävcöksertekomenettelyjä, joista päätöksessä 1/95 
naarataan. 
4. TIETOJENVAIHTO- JA ILMOITUSMENETTELYT 
(a) Tapauksissa, joissa £Y:n jäsenvaltion on annettava tietoja EY:n 
komissiolle, myös Turkin on annettava vastaavat tiedot EY:n komissiolle. 
(b) Kun EY:n jäsenvaltion or f:. nettava tietoja yhdelle tai useammalle muulle 
•T/:n jäsenvaltiolle, se ; n annettava tiedot iyös komissiolle. 
Turkin on annettava vastaavat tiedot EY: n komissiolle edelleen EY: n 
jäsenvaltioille toimitettaviksi. 
(c) EY:n komissio toimittaa edelleen EY:n jäsenvaltioilta saamansa tiedot 
Turkille. Jos liitteessä 2 mainittu oikeudellinen säädös sisältää 
määräyksiä, jotka eivät edeH-ytä tietojen toimittamista kaikille EY:n 
jäsenvaltioille, kyseisiä määräyksiä sovelletaan vastaavasti Turkkiin. 
(d) Aloilla, joilla kiireellisyyden vuoksi tiedot on toimitettava nopeasti, 
sovelletaan aiheellisia alakohtaisia ratkaisuja suorasta tietojenvaihdosta. 
(e) EY:n komission tehtävät todentamis- tai hyväksymismenettelyn, 
tietojenantomenettelyn, ilmoitusmenettelyn sekä samankaltaisten asioiden 
yhteydessä koskevat myös Turkkia. EY-.n komissio ja Turkki vaihtavat 
keskenään kaikki näitä asioita koskevat tiedot. Tämä ei estä 2, 3 ja 7 
kohdan soveltamista. Tässä yhteydessä esiin tulevat kysymykset voidaan 
saattaa EY-Turkki-tulliliiton sekakomitean käsiteltäväksi. 
5. TARKASTELU- JA KERTOMUKSENANTOMENETTELYT 
Jos sellaisen säädöksen mukaan, johon viitataan, EY:n komission tai EY:n 
muun toimielimen on laadittava kertomus, arvio tai vastaava asiakirja, 
säädös koskee myös Turkkia. EY:n komissio ja Turkki neuvottelevat keskenään 
ja vaihtavat tietoja laatiessaan kertomuksiaan, joista jäljennökset 
lähetetään EY-Turkki-tulliliiton sekakomitealle. 
6. TIETOJEN JULKISTAMINEN 
(a) Jos sellaisen säädöksen mukaan, johon viitataan, EY:n jäsenvaltion on 
julkistettava tietoja seikoista, menettelyistä tai muusta vastaavasta, myös 
Turkin on päätöksen 1/95 mukaisesti julkistettava asiaa koskevat tiedot 
vastaavalla tavalla. 
(b) Jos sellaisen säädöksen mukaan, johon viitataan, seikoista, 
menettelyistä, kertomuksista tai muusta vastaavasta on julkaistava tietoja 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, myös vastaavat Turkkia koskevat 
tiedot julkaistaan virallisessa lehdessä. 
7. OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET 
EY:n jäsenvaltioille taikka niiden julkisille yksiköille, yrityksille tai 
yksilöille suhteessa toisiinsa annetut oikeudet katsotaan annetuiksi ja 
asetetut velvollisuudet asetetuiksi myös Turkille, jolloin viimeksi 
mainitulla tarkoitetaan tapauksen mukaan myös Turkin toimivaltaisia 
viranomaisia, julkisia yksiköitä, yrityksiä tai yksilöitä. 
8. VIITTAUKSET ALUEISIIN 
Kun säädöksessä, johon viitataan, on viittaus "yhteisön" tai 
"yhteismarkkinoiden" alueeseen, viittauksen katsotaan päätöstä 1/95 
sovellettaessa tarkoittavan viittausta Turkin tasavallan alueeseen. 
9. VIITTAUKSET EY:N JÄSENVALTIOIDEN KANSALAISIIN 
Kun säädöksessä, johon viitataan, on viittaus EY: n jäsenvaltioiden 
kansalaisiin, viittauksen katsotaan päätöstä 1/95 sovellettaessa 
tarkoittavan myös Turkin tasavallan kansalaisia. 
10. VIITTAUKSET KIELIIN 
Jos säädöksessä, johon viitataan, annetaan EY:n jäsenvaltioille taikka 
niiden julkisille yksiköille, yrityksille tai yksilöille oikeuksia taikka 
asetetaan niille velvollisuuksia, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen 
virallisten kielten käyttämistä, vastaavat oikeudet ja velvollisuudet, jotka 
koskevat sopimuspuolten virallisten kielten käyttämistä, katsotaan 
annetuiksi tai asetetuiksi sopimuspuolille taikka niiden toimivaltaisille 
viranomaisille, julkisille yksiköille, yrityksille tai yksilöille. 
11. SÄÄDÖSTEN VOIMAANTULO JA TÄYTÄNTÖÖNPANO 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa ei niiden säädösten voimaantulo- tai 
täytäntöönpanosäännöksillä, joihin luettelossa viitataan, ole merkitystä. 
Turkkia koskevat määräajat ja päivämäärät niiden säädösten voimaan 
saattamiseksi ja täytäntöön panemiseksi, joihin viitataan, seuraavat 
päätöksen 1/95 8 artiklan 1 kohdasta. 
12. NE, JOILLE YHTEISÖN SÄÄDÖKSET ON OSOITETTU 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa ei säännöksillä, joiden mukaan yhteisön säädös 
on osoitettu yhteisön jäsenvaltioille, ole merkitystä. 
Liite 2 
ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET 
Viittaukset Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 30 ja 36 taikka 30 
- 36 artiklaan korvataan viittauksilla päätöksen 1/95 5 ja 7 taikka 5-7 
artiklaan. 
I. MOOTTORIAJONEUVOT 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 370 L 0156: Neuvoston direktiivi 70/156/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 
1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 115) 
- 378 L 0315: Neuvoston direktiivi 78/315/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1977 (EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 1) 
- 378 L 0547: Neuvoston direktiivi 78/547/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 
1978 (EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 39) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 108) 
- 380 L 1267: Neuvoston direktiivi 80/1267/ETY, annettu 16 päivänä 
joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 34) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 211) 
- 387 L 0358: Neuvoston direktiivi 87/358/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 
1987 (EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s. 51) 
- 387 L 0403: Neuvoston direktiivi 87/403/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 
1987, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/156/ETY 
liitteen I täydentämisestä (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 44) 
- 392 L 0053: Neuvoston direktiivi 92/53/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 
1992 (EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 1) 
- 393 L 0081: Neuvoston direktiivi 93/81/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 
1993 (EYVL N:o L 264, 23.10.1993, s. 49) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241> 29.8.1994, s. 200) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
a. Lisätään 2 artiklan a alakohtaan seuraavat luetelmakohdat 
Turkin lainsäädännössä "Tip onayi" 
b. 37 Turkki 
c. Lisätään liitteessä IX olevan I ja I osan 37 kohtaan: 
", Turkki:...". 
2. 370 L 0157: Neuvoston direktiivi 70/157/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 
1970, moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 42, 23.2.1970, s. 
16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 115) 
- 373 L 0350: Komission direktiivi 73/350/ETY, annettu 7 päivänä marraskuuta 
1973 (EYVL N:o L 321, 22.11.1973, s.33) 
- 377 L 0212: Neuvoston direktiivi 77/212/ETY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 
1977 (EYVL N:o L 66, 12.3.1977, s. 33) 
- 381 L 0334: Komission direktiivi 81/334/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 
19.81 (EYVL N:o L 131, 18.5.1981, s. 6) 
- 384 L 0372: Komission direktiivi 84/372/ETY, annettu 3 päivänä heinäkuuta 
1984 (EYVL N:o L 196 26.7.1984, s. 47) 
- 384 L 0424: Neuvoston direktiivi 84/424/ETY, annettu 3 päivänä syyskuuta 
1984 (EYVL N:o L 238, 6.9.1984, s. 31) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 211) 
- 389 L 0491: Komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 
1989 (EYVL N:o L 238, 15.8.1989, s. 43) 
- 392 L 0097: Neuvoston direktiivi 92/97/ETY, annettu 10 päivänä marraskuuta 
1992 (EYVL N:o L 371, 19.12.1992, s. 1) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 200) 
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: 
a) Lisätään liitteessä II olevaan 3.1.3 kohtaan liittyvään alaviitteeseen 
seuraava: 
, TR « Turkki; 
b) Lisätään liitteen IV tyyppihyväksynnän antavan maan tunnuskirjainta/-
kirjaimia koskevaan alaviitteeseen seuraava: 
TR - Turkki; 
3. 370 L 0220: Neuvoston direktiivi 70/220/ETY, annettu 20 päivänä 
maaliskuuta 1970, moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman 
ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 76, 6.4.1970, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 115) 
- 374 L 0290: Neuvoston direktiivi 74/290/ETY, annettu 28 päivänä toukokuuta 
1974 (EYVL N:o L 159, 15.6.1974, s. 61) 
- 377 L 0102: Komission direktiivi 77/102/ETY, annettu 30 päivänä 
marraskuuta 1976 (EYVL N:o L 32, 3.2.1977, s. 32) 
- 378 L 0665: Komission direktiivi 78/665/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 
1978 (EYVL"N:o L 223, 14.8.1978, s. 48) 
- 383 L 0351: Neuvoston direktiivi 83/351/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 
1983 (EYVL N:o L 197, 20.7.1983, s. 1) 
- 388 L 0076: Neuvoston direktiivi 88/76/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 
1987 (EYVL N:o L 36, 9.2.1988, s. 1) 
- 388 L 0436: Neuvoston direktiivi 88/436/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 
1988 (EYVL N:o L 214, 6.8.1988, s. 1) 
- 389 L 0458: Neuvoston direktiivi 89/458/ETY, annettu 18 päivänä heinäkuuta 
1989 (EYVL N:o L 226, 3.8.1989, s. 1) 
- 389 L 0491: Komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 
1989 (EYVL N:o L 238, 15.8.1989, s. 43) 
- 391 L 0441: Neuvoston direktiivi 91/441/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 
1991 (EYVL N:o L 242, 30.8.1991, s. 1) 
- 393 L 0059: Neuvoston direktiivi 93/59/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 186, 28.7.1993, s. 21) 
- 394 L 0012: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/12/EY, annettu 
23 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o L 100, 19.4.1994, s. 42) 
4. 370 L 0221: Neuvoston direktiivi 70/221/ETY, annettu 20 päivänä 
maaliskuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen 
polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 76, 6.4.1970, s. 23), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 116) 
379 L 0490: Komission direktiivi 79/490/ETY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 
1979 (EYVL N:o L 128, 26.5.1979, s. 22), sellaisena kuin se on muutettuna 
komission direktiivillä 81/333/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1981 
- 381 L 0333: Komission direktiivi 81/333/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 
1981 (EYVL N:o L 131, 18.5.1981, s. 4) 
5. 370 L 0222: Neuvoston direktiivi 70/222/ETY, annettu 20 päivänä 
maaliskuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen 
takarekisterikilpien asentamiselle ja kiinnittämiselle varattavaa tilaa 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 76, 
6.4.1970, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 116) 
6. 370 L 0311: Neuvoston direktiivi 70/311/ETY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 
1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ohjauslaitteita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 133, 18.6.1970, s. 
10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 116) 
- 392 L 0062: Neuvoston direktiivi 92/62/ETY, annettu 2 päivänä heinäkuuta 
1992 (EYVL N:o L 199, 18.7.1992, s. 33) 
7. 370 L 0387: Neuvoston direktiivi 70/387/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ovia koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 176, 10.8.1970, s. 
5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 116) 
8. 370 L 0388: Neuvoston direktiivi 70/388/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1970, moottoriajoneuvojen äänimerkinantolaitteita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 176, 10.8.1970, s. 
12), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 116) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 108) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 212) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 201) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä I olevassa 1.4.1 kohdassa suluissa olevaan tekstiin 
seuraava : 
37 Turkki 
9. 371 L 0127: Neuvoston direktiivi 71/127/ETY, annettu 1 päivänä 
maaliskuuta 1971, moottoriajoneuvojen taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 68, 22.3.1971, s. 1), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 116) 
- 379 L 0795: Komission direktiivi 79/795/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 
1979 (EYVL N:o L 239, 22.9.1979, s. 1) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 385 L 0205: Komission direktiivi 85/205/ETY, annettu 18 päivänä helmikuuta 
1985 (EYVL N:o L 90, 29.3.1985, s. 1) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 212) 
- 386 L 0562: Komission direktiivi 86/562/ETY, annettu 6 päivänä marraskuuta 
1986 (EYVL N:o L 327, 22.11.1986, s. 49) 
- 388 L 0321: Komission direktiivi 88/321/ETY, annettu 16 päivänä toukokuuta 
1988 (EYVL N:o L 147, 14.6.1988, s. 77) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 201) 
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä II olevan 2 lisäyksen 4.2 kohdan tunnusnumeroiden 
luetteloon seuraava: 
37 Turkki. 
10. 371 L 0320: Neuvoston direktiivi 71/320/ETY, annettu 26 päivänä 
heinäkuuta 1971, tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden 
perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 202 6.9.1971, s. 37), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 118) 
- 374 L 0132: Komission direktiivi 74/132/ETY, annettu 11 päivänä helmikuuta 
1974 (EYVL N:o L 74, 19.3.1974, s. 7) 
- 375 L 0524: Komission direktiivi 75/524/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 
1975 (EYVL N:o L 236, 8.9.1975, s. 3) 
- 379 L 0489: Komission direktiivi 79/489/ETY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 
1979 (EYVL N:o L 128, 26.5.1979, s. 12) 
- 385 L 0647: Komission direktiivi 85/647/ETY, annettu 23 päivänä joulukuuta 
1985 (EYVL N:o L 380, 31.12.1985, s. 1) 
- 388 L 0194: Komission direktiivi 88/194/ETY, annettu 24 päivänä 
maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 92, 9.4.1988, s. 47) 
- 391 L 0422: Komission direktiivi 91/422/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 
1991 (EYVL N:o L 233, 22.8.1991, s. 21) 
11. 372 L 0245: Neuvoston direktiivi 72/245/ETY, annettu 20 päivänä 
kesäkuuta 1972, ottomoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen 
radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 152, 6.7.1972, s. 15), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 389 L 0491: Komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 
1989 (EYVL N:o L 238, 15.8.1989, s. 43) 
- 395 L 0054: Komission direktiivi 95/54/EY, annettu 31 päivänä lokakuuta 
1995 (EYVL N:o L 266, 8.11.1995, s. 1) 
12. 372 L 0306: Neuvoston direktiivi 72/306/ETY, annettu 2 päivänä elokuuta 
1972, ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia 
toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL 
N:o L 190, 20.8.1972, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 389 L 0491: Komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 
1989 (EYVL N:o L 238, 15.8.1989, s. 43) 
13. 374 L 0060: Neuvoston direktiivi 74/60/ETY, annettu 17 päivänä 
joulukuuta 1973, moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan 
sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto, 
kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 2), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 378 L 0632: Komission direktiivi 78/632/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 
1978 (EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 26) 
14. 374 L 0061: Neuvoston direktiivi 74/61/ETY, annettu 17 päivänä 
joulukuuta 1973, moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estäviä laitteita 
koskevan lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s. 22) 
- 395 L 0056: Komission direktiivi 95/56/EY, annettu 8 päivänä marraskuuta 
1992 (EYVL N:o L 286, 29.11.1995, s. 1) 
15. 374 L 0297: Neuvoston direktiivi 74/297/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 
1974, moottoriajoneuvojen sisävarusteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (ohjausmekanismin toiminta törmäystilanteessa) 
(EYVL N:o L 165, 20.6.1974, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavalla: 
- 391 L 0662: Komission direktiivi 91/662/ETY, annettu 6 päivänä joulukuuta 
1991 (EYVL N:o L 366, 31.12.1991, s. 1) 
16. 374 L 0408: Neuvoston direktiivi 74/408/ETY, annettu 22 päivänä 
heinäkuuta 1974, moottoriajoneuvojen sisustusta (istuimien ja niiden 
kiinnityspisteiden lujuutta) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 381 L 0577: Neuvoston direktiivi 81/577/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 
1981 (EYVL N:o L 209, 29.7.1981, s. 34) 
17. 374 L 0483: Neuvoston direktiivi 74/483/ETY, annettu 17 päivänä 
syyskuuta 1974, moottoriajoneuvojen ulkonevia osia koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 266, 2.10.1974, s. 4), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 379 L 0488: Komission direktiivi 79/488/ETY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 
1979 (EYVL N:o L 128, 26.5.1979, s. 1) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja "Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 212) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 201) 
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä I olevan 3.2.2.2 kohtaan liittyvään alaviitteeseen 
seuraava : 
"37 Turkki 
18. 375 L 0443: Neuvoston direktiivi 75/443/ETY, annettu 26 päivänä 
kesäkuuta 1975, moottoriajoneuvojen nopeudenmittaus- ja peruutuslaitteita 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 196, 
26.7.1975, s. 1) 
19. 376 L 0114: Neuvoston direktiivi 76/114/ETY, annettu 18 päivänä 
joulukuuta 1975, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisiä 
kilpiä ja merkintöjä sekä niiden sijaintia ja kiinnitysmenetelmää koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 378 L 0507: Komission direktiivi 78/507/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 
1978 (EYVL N:o L 155, 13.6.1978, s. 31) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 202) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä olevan 2.1.2 kohdan suluissa olevaan tekstiin seuraava: 
" 37 Turkki 
20. 376 L 0115: Neuvoston direktiivi 76/115/ETY, annettu 18 päivänä 
joulukuuta 1975, moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 
6), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 381 L 0575: Neuvoston direktiivi 81/575/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 
1981 (EYVL N:o L 209, 29.7.1981, s. 30) 
10 
- 382 L 0318: Komission direktiivi 82/318/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 
1982 (EYVL N:o L 139, 19.5.1982, s. 9) 
- 390 L 0629: Komission direktiivi 90/629/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 
1990 (EYVL N:o L 341, 6.12.1990, s. 14) 
21. 376 L 0756: Neuvoston direktiivi 76/756/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja 
merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 380 L 0233: Komission direktiivi 80/233/ETY, annettu 21 päivänä 
marraskuuta 1979 (EYVL N:o L 51, 25.2.1980, s. 8) 
- 382 L 0244: Komission direktiivi 82/244/ETY, annettu 17 päivänä 
maaliskuuta 1982 (EYVL N:o L 109, 22.4.1982, s. 31) 
- 383 L 0276: Neuvoston direktiivi 83/276/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 
1983 (EYVL N:o L 151, 9.6.1983, s. 47) 
- 384 L 0008: Komission direktiivi 84/8/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 
1983 (EYVL N:o L 9, 12.1.1984, s. 24) 
- 389 L 0278: Komission direktiivi 89/278/ETY, annettu 28 päivänä 
maaliskuuta 1989 (EYVL N:o L 109, 20.4.1989, s. 38) 
- 391 L 0663: Komission direktiivi 91/663/ETY, annettu 10 päivänä joulukuuta 
1991 (EYVL N:o L 366, 31.12.1991, s. 17) 
22. 376 L 0757: Neuvoston direktiivi 76/757/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 
27.9.1976, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 202) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä III olevaan 4.2 kohtaan seuraava: 
"37 Turkki" 
23. 376 L 0758: Neuvoston direktiivi 76/758/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, 
etuvalaisimia, takavalaisimia sekä jarruvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 54), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, S. 213) 
- 389 L 0516: Komission direktiivi 89/516/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 
1989 (EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 1) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 202) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
11 
Lisätään liitteessä III olevaan 4.2 kohtaan seuraava: 
"37 Turkki" 
24. 376 L 0759: Neuvoston direktiivi 76/759/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen suuntavalaisimia 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 
27.9.1976, s. 71), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 1 8.5 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
- 389 L 0277: Komission direktiivi 89/277/ETY, annettu 28 päivänä 
maaliskuuta 1989 (EYVL N:o L 109, 20.4.1989, s. 25) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 202) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä III olevaan 4.2 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
25. 376 L 0760: Neuvoston direktiivi 76/760/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen 
takarekisterikilven valaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 85), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
- 1 94 N: Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan 
liittymisehdoista tehty asiakirja (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 202) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä I olevaan 4.2 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
26. 376 L 0761: Neuvoston direktiivi 76/761/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen kauko- tai lähivalaisimina toimivia 
ajovalaisimia ja niiden hehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 96), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
- 389 L 0517: Komission direktiivi 89/517/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 
1989 (EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 15) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 203) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
12 
Lisätään liitteessä VI olevaan 4.2 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
27. 376 L 0762: Neuvoston direktiivi 76/762/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen etusumuvalaisimia ja niiden 
hehkulamppuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL 
N:o L 262, 27.9.1976, s. 122), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 203) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä II olevaan 4.2 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
28. 377 L 0389: Neuvoston direktiivi 77/389/ETY, annettu 17 päivänä 
toukokuuta 1977, moottoriajoneuvojen hinauslaitteita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 
41) 
29. 377 L 0538: Neuvoston direktiivi 77/538/ETY, annettu 28 päivänä 
kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen 
takasumuvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 60), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
- 389 L 0518: Komission direktiivi 89/518/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 
1989 (EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 24) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 203) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä" II olevaan 4.2 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
30. 377 L 0539: Neuvoston direktiivi 77/539/ETY, annettu 28 päivänä 
kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen 
peruutusvalaisimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 72), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
13 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 203) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä II olevaan 4.2 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
31. 377 L 0540: Neuvoston direktiivi 77/540/ETY, annettu 28 päivänä 
kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen pysäköintivalaisimia koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 
83), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 204) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä IV olevaan 4.2 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
32. 377 L 0541: Neuvoston direktiivi 77/541/ETY, annettu 28 päivänä 
kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 
95), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 381 L 0576: Neuvoston direktiivi 81/576/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 
1981 (EYVL N:o L 209, 29.7.1981, s. 32) 
- 382 L 0319: Komission direktiivi 82/319/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 
1982 (EYVL N:o L 139, 19.5.1982, s. 17) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
- 390 L 0628: Komission direktiivi 90/628/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 
1990 (EYVL N:o L 341, 6.12.1990, s. 1) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 204) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä III olevaan 1.1.1 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
33. 377 L 0649: Neuvoston direktiivi 77/649/ETY, annettu 27 päivänä 
syyskuuta 1977, moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 267, 19.10.1977, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 381 L 0643: Komission direktiivi 81/643/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 
1981 (EYVL N:o L 231, 15.8.1981, s. 41) 
- 388 L 0366: Komission direktiivi 88/366/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 
1988 (EYVL N:o L 181, 12.7.1988, s. 40) 
- 390 L 0630: Komission direktiivi 90/630/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 
1990 (EYVL N:o L 341, 6.12.1990, s. 20) 
14 
34. 378 L 0316: Neuvoston direktiivi 78/316/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1977, moottoriajoneuvojen sisällä käytettäviä varusteita 
(hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien kuvatunnuksia) koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 
3) 
- 393 L 0091: Komission direktiivi 93/91/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 
1993 (EYVL N:o L 284, 19.11.1993, s. 25) 
35. 378 L 0317: Neuvoston direktiivi 78/317/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1977, moottoriajoneuvojen lasipintojen huurteen- ja 
sumunpoistojärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 27) 
36. 378 L 0318: Neuvoston direktiivi 78/318/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1977, moottoriajoneuvojen pyyhin- ja pesinjärjestelmiä koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 81, 28.3.1978, s. 
49) 
- 394 L 0068: Komission direktiivi 94/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 
1994 (EYVL N:o L 354, 31.12.1994, s. 1) 
37. 378 L 0548: Neuvoston direktiivi 78/548/ETY, annettu 12 päivänä 
kesäkuuta 1978, moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteita 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 168, 
26.6.1978, s. 40) 
38. 378 L 0549: Neuvoston direktiivi 78/549/ETY, annettu 12 päivänä 
kesäkuuta 1978, moottoriajoneuvojen lokasuojia koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 45) 
- 394 L 0078: Komission direktiivi 94/78/EY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1994 (EYVL N:o L 354, 31.12.1994, s. 10) 
39. 378 L 0932: Neuvoston direktiivi 78/932/ETY, annettu 16 päivänä 
lokakuuta 1978, moottoriajoneuvojen istuimien niskatukia koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 325, 20.11.1978, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 204) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä VI olevaan 1.1.1 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
40. 378 L 1015: Neuvoston direktiivi 78/1015/ETY, annettu 23 päivänä 
marraskuuta 1978, moottoripyörien sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 349, 
13.12.1978, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
15 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
- 387 L 0056: Neuvoston direktiivi 87/56/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 
1986 (EYVL N:o L 24, 27.1.1987, s. 42) 
- 389 L 0235: Neuvoston direktiivi 89/235/ETY, annettu 13 päivänä 
maaliskuuta 1989 (EYVL N:o L 98, 11.4.1989, s. 1) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 204) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
a) Lisätään 2 artiklaan seuraavat luetelmakohdat: 
Turkin lainsäädännössä "Tip onayi". 
b) Lisätään liitteessä II olevaan 3.1.3 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
41. 380 L 0780: Neuvoston direktiivi 80/780/ETY, annettu 22 päivänä 
heinäkuuta 1980, kaksipyöräisten sivuvaunullisten tai sivuvaunuttomien 
moottoriajoneuvojen taustapeilejä • ja niiden asennusta koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 229, 30.8.1980, s. 
4 9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 380 L 1272: Neuvoston direktiivi 80/1272/ETY, annettu 22 päivänä 
joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 73) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 205) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus 
Lisätään 8 artiklaan seuraavat luetelmakohdat: 
Turkin lainsäädännössä "Tip onayi" 
42. 380 L 1268: Neuvoston direktiivi 80/1268/ETY, annettu 16 päivänä 
joulukuuta 1980, moottoriajoneuvojen polttoaineen kulutusta koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 
36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 389 L 0491: Komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 
1989 (EYVL N:o L 238, 15.8.1989, s. 43) 
- 393 L 0116: Komission direktiivi 93/116/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1993 (EYVL N:o L 329, 30.12.1993, s. 39) 
43. 380 L 1269: Neuvoston direktiivi 80/1269/ETY, annettu 16 päivänä 
joulukuuta 1980, moottoriajoneuvojen moottorien tehoa koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 
46), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 388 L 0195: Komission direktiivi 88/195/ETY, annettu 24 päivänä 
maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 92, 9.4.1988, s. 50) 
- 389 L 0491: Komission direktiivi 89/491/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 
1989 (EYVL N:o L 238, 15.8.1989, s. 43) 
44^. 388 L 0077: Neuvoston direktiivi 88/77/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 
1987, ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien 
kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
16 
lähentämisestä (EYVL N:o L 36, 9.2.1988, s. 33), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 391 L 0542: Neuvoston direktiivi 91/542/ETY, annettu 1 päivänä lokakuuta 
1991 (EYVL N:o L 295, 25.10.1991, p.l) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 205) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä I olevaan 5.1.3 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki 
45. 389 L 0297: Neuvoston direktiivi 89/297/ETY, annettu 13 päivänä 
huhtikuuta 1989, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sivusuojia 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N: o L 124, 
5.5.1989, s. 1) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
45a. 391 L 0226: Neuvoston direktiivi 91/226/ETY, annettu 27 päivänä 
maaliskuuta 1991, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien ja niiden perävaunujen 
roiskeenestojärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 103, 23.4.1991, s. 5), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 205) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä II olevaan 3.4.1 kohtaan seuraava: 
"37 Turkki". 
45b. 392 L 0021: Neuvoston direktiivi 92/21/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1992, Ml-luokan moottoriajoneuvojen massoista ja mitoista (EYVL 
N:o L 129, 14.5.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla*: 
- 395 L 0048: Komission direktiivi 95/48/EY, annettu 20 päivänä syyskuuta 
1995 (EYVL N:o L 233, 3.9.1995, s. 73) 
45c. 392 L 0022: Neuvoston direktiivi 92/22/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1992, turvalaseista ja lasimateriaaleista moottoriajoneuvoissa 
ja niiden perävaunuissa (EYVL N:o L 129, 14.5.1992, s. 11), sellaisena kuin 
se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 205) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä II olevaan 4.4.1 kohtaan liittyvään alaviitteeseen 1 
seuraava: "37 Turkki". 
45d. 392 L 0023: Neuvoston direktiivi 92/23/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja 
renkaiden asentamisesta (EYVL N:o L 129, 14.5.1992, s. 95), sellaisena kuin 
se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 205) 
17 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä I olevan 4.2 kohdan ensimmäisen lauseen loppuun 
seuraava: "37 Turkki". 
45e. 392 L 0024: Neuvoston direktiivi 92/24/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1992, tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista 
nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä (EYVL 
N:o L 129, 14.5.1992, s. 154) 
45f. 392 L 0061: Neuvoston direktiivi 92/61/ETY, annettu 30 päivänä 
kesäkuuta 1992, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen 
tyyppihyväksynnästä (EYVL N:o L 225, 10.8.1992, s. 72), sellaisena kuin se 
on muutettuna seuraavilla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 205) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä V olevaan 1.1 kohtaan seuraava: 
"- 37 Turkki". 
45g. 392 L 0114: Neuvoston direktiivi 92/114/ETY, annettu 17 päivänä 
joulukuuta 1992, N-moottoriajoneuvojen ohjaamon takaseinän etupuolella 
olevista ulkonevista osista (EYVL N:o L 409, 31.12.1992, s. 17) 
45 h. 393 L 0014: Neuvoston direktiivi 93/14/ETY, annettu 5 päivänä 
huhtikuuta 1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen 
jarrulaitteista (EYVL N:o L 121, 15.5.1993, s. 1) 
45i. 393 L 0029: Neuvoston direktiivi 93/29/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen 
hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta (EYVL N:o L 
188, 29.7.1993, s. 1) 
45j. 393 L 0030: Neuvoston direktiivi 93/30/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen 
äänimerkinantolaitteesta (EYVL N:o L 188, 29.7.1993, s. 11) 
45k. 393 L 0031: Neuvoston direktiivi 93/31/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1993, kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (EYVL N:o 
L 188, 29.7.1993, s. 19) 
451. 393 L 0032: Neuvoston direktiivi 93/32/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1993, kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta 
(EYVL N:o L 188, 29.7.1993, s. 28) 
45m. 393 L 0033: Neuvoston direktiivi 93/33/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen luvattoman 
käytön estävästä suojalaitteesta (EYVL N:o L 188, 29.7.1993, s. 32) 
45n. 393 L 0034: Neuvoston direktiivi 93/34/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen 
lakisääteisistä merkinnöistä (EYVL N:o L 188, 29.7.1993, s. 38) 
45o. 393 L 0092: Neuvoston direktiivi 93/92/ETY, annettu 29 päivänä 
lokakuuta 1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja 
merkkivalolaitteiden asennuksesta (EYVL N:o L 311, 14.12.1993, s. 1) 
18 
45p.393 L 0093: Neuvoston direktiivi 93/93/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 
1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen massoista ja mitoista 
(EYVL N:o L 311, 14.12.1993, s. 76) 
45q. 393 L 0094: Neuvoston direktiivi 93/94/ETY, annettu 29 päivänä 
lokakuuta 1993, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen 
takarekisterikilven kiinnityspaikasta (EYVL N:o L 311, 14.12.1993, s. 83) 
45r. 394 L 0020: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/20/EY, 
annettu 30 päivänä toukokuuta 1994, moottoriajoneuvojen ja niiden 
perävaunujen mekaanisista kytkinlaitteista sekä niiden kiinnittämisestä 
kyseisiin ajoneuvoihin (EYVL N:o L 195, 29.7.1994, s. 1) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä I olevaan 3.3.4 kohtaan seuraava: 
"37 Turkki". 
45 s. 395 L 001: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/1/EY, 
annettu 2 päivänä helmikuuta 1995, kaksi- ja kolmipyöräisten 
moottoriajoneuvojen suurimmasta rakenteellisesta nopeudesta, moottorin 
suurimmasta vääntömomentista ja suurimmasta nettotehosta (EYVL N:o L 52, 
8.3.1995, s. 1) 
45 t. 395 L 0028: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/28/EY, 
annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien 
sisäpuolisten rakenteiden valmistuksessa käytettävien materiaalien palo-
ominaisuuksista (EYVL N:o L 281, 23.11.1995, s. 1) 
46. 377 Y 0726(01): Neuvoston päätöslauselma, annettu 29 päivänä kesäkuuta 
1977, henkilöautoja koskevasta koko ajoneuvon ETY-tyyppihyväksynnästä (EYVL 
N:o C 177, 26.7.1977, s. 1) 
47. C/281/88/s. 9: Komission ilmoitus aikaisemmin muussa jäsenvaltiossa 
rekisteröityjen ajoneuvojen tyyppihyväksyntä- ja rekisteröintimenettelystä 
(EYVL N:o C 281, 4.11.1988, s. 9) 
II. MAATALOUS- JA METSÄTRAKTORIT 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 374 L 0150: Neuvoston direktiivi 74/150/ETY, annettu 4 päivänä 
maaliskuuta 1974, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 379 L 0694: Neuvoston direktiivi 79/694/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 
1979 (EYVL N:o L 205, 13.8.1979, s. 17) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 17) 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 212) 
- 388 L 0297: Neuvoston direktiivi 88/297/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 
1988 (EYVL N:o L 126, 20.5.1988, s. 52) 
19 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 205) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään 2 artiklan a alakohtaan seuraavat luetelmakohdat: 
Turkin lainsäädännössä "Typ onayi". 
2. 374 L 0151: Neuvoston direktiivi 74/151/ETY, annettu 4 päivänä 
maaliskuuta 1974, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
tiettyjä osia ja ominaisuuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 25), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
- 388 L 0410: Komission direktiivi 88/410/ETY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 
1988 (EYVL N:o L 200, 26.7.1988, s. 27) 
3. 374 L 0152: Neuvoston direktiivi 74/152/ETY, annettu 4 päivänä 
maaliskuuta 1974, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
suurinta suunniteltua nopeutta ja kuormalavoja koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 84, 28.3.1974, s. 33), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
- 388 L 0412: Komission direktiivi 88/412/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 
1988 (EYVL N:o L 200, 26.7.1988, s. 31) 
4. 374 L 0346: Neuvoston direktiivi 74/346/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 
1974, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilejä 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 191, 
15.7.1974, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
5. 374 L 0347: Neuvoston direktiivi 74/347/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 
1974, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueita 
ja tuulilasin pyyhkimiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 191, 15.7.1974, s. 5), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 379 L 1073: Komission direktiivi 79/1073/ETY, annettu 22 päivänä 
marraskuuta 1979 (EYVL N:o L 331, 27.12.1979, s. 20) 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
6. 375 L 0321: Neuvoston direktiivi 75/321/ETY, annettu 20 päivänä 
toukokuuta 1975, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL 
N:o L 147, 9.6.1975, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
- 388 L 0411: Komission direktiivi 88/411/ETY, annettu 21 päivänä kesäkuuta 
1988 (EYVL N:o L 200, 26.7.1988, s. 30) 
7. 375 L 0322: Neuvoston direktiivi 75/322/ETY, annettu 20 päivänä 
toukokuuta 1975, pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin 
asennettujen kipinäsyrytysmoottoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden 
20 
poistamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o 
L 147, 9.6.1975, s. 28), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
8. 376 L 0432: Neuvoston direktiivi 76/432/ETY, annettu 6 päivänä huhtikuuta 
1976, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden jarrulaitteita 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 122, 
8.5.1976, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
9. 376 L 0763: Neuvoston direktiivi 76/763/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
matkustajan istuimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 135), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavalla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
10. 377 L 0311: Neuvoston direktiivi 77/311/ETY, annettu 29 päivänä 
maaliskuuta 1977, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
kuljettajalle kantautuvan äänen tasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 105, 28.4.1977, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
11. 377 L 0536: Neuvoston direktiivi 77/536/ETY, annettu 28 päivänä 
kesäkuuta 1977, pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin 
kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220, 29.8.1977, s. 1), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
- 389 L 0680: Neuvoston direktiivi 89/680/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 26) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 206) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteeseen VI seuraava: 
" 37 Turkki". 
12. 377 L 0537: Neuvoston direktiivi 77/537/ETY, annettu 28 päivänä 
kesäkuuta 1977, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 220, 
29.8.1977, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
13. 378 L 0764: Neuvoston direktiivi 78/764/ETY, annettu 25 päivänä 
heinäkuuta 1978, pyörillä varustettujen maatalous- tai metsätraktoreiden 
kuljettajan istuinta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
21 
(EYVL N:o L 255, 18.9.1978, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
- 383 L 0190: Komission direktiivi 83/190/ETY, annettu 28 päivänä 
maaliskuuta 1983 (EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 13) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
- 388 L 0465: Komission direktiivi 88/465/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 
1988 (EYVL N:o L 228, 17.8.1988, s. 31) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 206) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä II olevaan 3.5.2.1 kohtaan seuraava: 
" 37 Turkki". 
14. 378 L 0933: Neuvoston direktiivi 78/933/ETY, annettu 17 päivänä 
lokakuuta 1978, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 325, 20.11.1978, s. 16), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
15. 379 L 0532: Neuvoston direktiivi 79/532/ETY, annettu 17 päivänä 
toukokuuta 1979, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
valaisimien ja merkkivalolaitteiden osan tyyppihyväksyntää koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 145, 13.6.1979, s. 
16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
16. 379 L 0533: Neuvoston direktiivi 79/533/ETY, annettu 17 päivänä 
toukokuuta 1979, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
kytkentälaitteita ja peruutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 145, 13.6.1979, s. 20), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
17. 379 L 0622: Neuvoston direktiivi 79/622/ETY, annettu 25 päivänä 
kesäkuuta 1979, pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin 
kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (staattiset testit) koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 179, 17.7.1979, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 382 L 0953: Komission direktiivi 82/953/ETY, annettu 15 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 386, 31.12.1982, s. 31) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
- 388 L 0413: Komission direktiivi 88/413/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 
1988 (EYVL N:o L 200, 26.7.1988, s. 32) 
22 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 206) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteeseen VI seuraava: 
" 37 Turkki". 
18. 380 L 0720: Neuvoston direktiivi 80/720/ETY, annettu 24 päivänä 
kesäkuuta 1980, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
ohjaustilaa, pääsyä ohjauspaikalle sekä ovia ja ikkunoita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 194, 28.7.1980, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 382 L 0890: Neuvoston direktiivi 82/890/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 378, 31.12.1982, s. 45) 
- 388 L 0414: Komission direktiivi 88/414/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 
1988 (EYVL N:o L 200, 26.7.1988, s. 34) 
19. 386 L 0297: Neuvoston direktiivi 86/297/ETY, annettu 26 päivänä 
toukokuuta 1986, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 186, 8.7.1986, s. 19) 
20. 386 L 0298: Neuvoston direktiivi 86/298/ETY, annettu 26 päivänä 
toukokuuta 1986, kapearaiteisten pyörillä varustettujen maatalous- ja 
metsätraktoreiden takaosaan kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista 
(EYVL N: o L 186, 8.7.1986, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavalla: 
- 389 L 0682: Neuvoston direktiivi 89/682/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 29) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 206) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteeseen VI seuraava: 
" 37 Turkki". 
21. 386 L 0415: Neuvoston direktiivi 86/415/ETY, annettu 24 päivänä 
heinäkuuta 1986, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
hallintalaitteiden asentamisesta, sijainnista, toiminnasta ja 
merkitsemisestä (EYVL N:o L 240, 26.8.1986, s. 1) 
22. 387 L 0402: Neuvoston direktiivi 87/402/ETY, annettu 25 päivänä 
kesäkuuta 1987, kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja 
metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetuista 
suojarakenteista (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 389 L 0681: Neuvoston direktiivi 89/681/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 27) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 207) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteeseen VII seuraava: 
" 37 Turkki". 
23 
23. 389 L 0173: Neuvoston direktiivi 89/173/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1988, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden 
tiettyihin osiin ja ominaisuuksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 67, 10.3.1989, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 207) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
a) Lisätään liitteessä III A olevaan 5.4.1 kohtaan liittyvään alaviitteeseen 
1 seuraava: 
"37 Turkki". 
b) Lisätään liitteessä V olevassa 2.1.3 kohdassa suluissa olevaan tekstiin 
seuraava : 
"TR Turkki". 
III. NOSTO- JA KÄSITTELYLAITTEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 373 L 0361: Neuvoston direktiivi 73/361/ETY, annettu 19 päivänä 
marraskuuta 1973, vaijerien, ketjujen ja koukkujen varmentamista ja 
merkitsemistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL 
N:o L 335, 5.12.1973, s. 51), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 376 L 0434: Komission direktiivi 76/434/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 
1976 (EYVL N:o L 122, 8.5.1976, s. 20) 
2. 384 L 0528: Neuvoston direktiivi 84/528/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, nostolaitteisiin ja mekaanisiin käsittelylaitteisiin liittyviä yleisiä 
määräyksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 
300, 19.11.1984, s. 72), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
- 388 L 0665: Neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 207) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteessä I olevassa 3 kohdassa suluissa olevaan tekstiin 
seuraava: 
"TR Turkki". 
3. 384 L 0529: Neuvoston direktiivi 84/529/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, sähköllä toimivia hissejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 86), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 386 L 0312: Komission direktiivi 86/312/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 
1986 (EYVL N:o L 196, 18.7.1986, s. 56) 
- 390 L 0486: Neuvoston direktiivi 90/486/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1990 (EYVL N:o L 270, 2.10.1990, s. 21) 
4. 386 L 0663: Neuvoston direktiivi 86/663/ETY, annettu 22 päivänä 
joulukuuta 1986, itseliikkuvia teollisuustrukkeja koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 384, 31.12.1986, s. 12), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 389 L 0240: Komission direktiivi 89/240/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 
1988 (EYVL N:o L 100, 12.4.1989, s. 1) 
24 
5. 395 L 0016: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/16/EY, 
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, hissejä koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 213, 7.9.1995, s. 95) 
IV. KOTITALOUSKONEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. komottu 
2. 379 L 0531: Neuvoston direktiivi 79/531/ETY, annettu 14 päivänä 
toukokuuta 1979, kodinkoneiden energiankulutuksen osoittamisesta merkinnöin 
annetun direktiivin 79/530/ETY soveltamisesta sähköuuneihin (EYVL N:o L 145, 
13.6.1979, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 227) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 207) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
a) Lisätään liitteessä I olevaan 3.1.1 kohtaan seuraava: 
"Elektrikli firin", turkiksi; 
b) Lisätään liitteessä I olevaan 3.1.3 kohtaan seuraava: 
"Kullanilabilir haeim", turkiksi (TR); 
c) Lisätään liitteessä I olevaan 3.1.5.1 kohtaan seuraava: 
"200° Cye kadar önisitma tuketimi" turkiksi (TR) 
"Sabit durum tùketimi (200° C'de bir saat" turkiksi(TR) 
TOPL7AM turkiksi (TR) 
d) Lisätään liitteessä I olevaan 3.1.5.3 kohtaan seuraava: 
" Temizleme devri tuketimi, " turkiksi (TR); 
e) Lisätään seuraavat liitteet: 
LIITE 11(h) 
LIITE II (1) 
(piirrokset ja turkinkieliset mukautukset) 
3. 386 L 0594: Neuvoston direktiivi 86/594/ETY, annettu 1 päivänä joulukuuta 
1986, kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta (EYVL N:o L 
344, 6.12.1986, s. 24) 
4. 392 L 0075: Neuvoston direktiivi 92/75/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 
1992, kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen 
osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (EYVL N: o L 297, 
13.10.1992, s. 16), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
25 
- 394 L 0002: Komission direktiivi 94/2/EY, annettu 21 
1994 (EYVL N:o L 45,17.2.1994, s. 1) 
- 395 L 0012: Komission direktiivi 95/12/EY, annettu 12 
1995 (EYVL N:o L 136, 21.6.1995, s. 1) 
- 395 L 0013: Komission direktiivi 95/13/EY, annettu 23 
1995 (EYVL N:o L 136, 21.6.1995, s. 28) päivänä tammikuuta 
päivänä toukokuuta 
päivänä toukokuuta 
V. KAASULAITTEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 378 L 0170: Neuvoston direktiivi 78/170/ETY, 
helmikuuta 1978, tilalämmittämiseen ja kuuman 
käytettävien lämmönkehittimien suorituskyvystä uusissa 
muissa kuin teollisuusrakennuksissa sekä lämpöeristyksestä ja kuuman 
talousveden jakeluputkien eristämisestä uusissa muissa kuin 
teollisuusrakennuksissa (EYVL N:o L 52, 23.2.1978, s. 32) (1) annettu 13 päivänä 
veden tuottamiseen 
ja olemassa olevissa 
2. 390 L 0396: Neuvoston direktiivi 90/396/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 
1990, kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 196, 26.7.1990, s. 15), sellaisena 
kuin se on- muutettuna seuraavilla: 
- 393 L "0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
3. 392 L 0042: Neuvoston direktiivi 92/42/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 
1992, uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien 
kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista (EYVL N: o L 167, 22.6.1992, s. 
17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
VI. RAKENNUSKONEET JA -LAITTEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 379 L 0113: Neuvoston direktiivi 79/113/ETY, annettu 19 päivänä 
joulukuuta 1978, rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöjen määrittämistä 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 33, 
8.2.1979, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 381 L 1051: Neuvoston direktiivi 81/1051/ETY, annettu 7 joulu-kuuta 1981 
(EYVL N:o L 376, 30.12.1981, s. 49) 
(1) Lueteltu tässä vain tiedoksi; sovellettaessa katso energiaa koskeva 
liite IV. 
- 385 L 0405: Komission direktiivi 85/405/ETY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 
1985 (EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 9) 
2. 384 L 0532: Neuvoston direktiivi 84/532/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, rakennuskoneisiin ja -laitteisiin liittyviä yleisiä määräyksiä 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 
19.11.1984, s. 111), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 388 L 0665: Neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1988 (EYVL N:o L 382 31.12.1988, s. 42) 
3. 384 L 0533: Neuvoston direktiivi 84/533/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, kompressorien sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 123), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 385 L 0406: Komission direktiivi 85/406/ETY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 
1985 (EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 11) 
26 
4. 384 L 0534: Neuvoston direktiivi 84/534/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, torninosturien sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 130), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 387 L 0405: Neuvoston direktiivi 87/405/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 
1987 (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 60) 
5. 384 L 0535: Neuvoston direktiivi 84/535/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, hitsausgeneraattorien sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 142), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 385 L 0407: Komission direktiivi 85/407/ETY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 
1985 (EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 16) 
6. 384 L 0536: Neuvoston direktiivi 84/536/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, voimageneraattorien sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 149), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 385 L 0408: Komission direktiivi 85/408/ETY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 
1985 (EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 18) 
7. 384 L 0537: Neuvoston direktiivi 84/537/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, konekäyttöisten käsin kannateltavien betoninmurskaimien ja 
kivihakkujen sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 156), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 385 L 0409: Komission direktiivi 85/409/ETY, annettu 11 päivänä heinäkuuta 
1985 (EYVL N:o L 233, 30.8.1985, s. 20) 
8. 386 L 0295: Neuvoston direktiivi 86/295/ETY, annettu 26 päivänä 
toukokuuta 1986, tiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennettuja 
suojarakenteita (ROPS) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 186, 8.7.1986, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 211) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteen IV suluissa olevaan tekstiin seuraava: 
"TR Turkki". 
9. 386 L 0296: Neuvoston direktiivi 86/296/ETY, annettu 26 päivänä 
toukokuuta 1986, tiettyihin rakennuskoneisiin putoavien esineiden varalta 
asennettuja suojarakenteita (FOPS) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N: o L 186, 8.7.1986, s. 10), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 211) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteen IV suluissa olevaan tekstiin seuraava: 
"TR Turkki". 
10. 386 L 0662: Neuvoston direktiivi 86/662/ETY, annettu 22 päivänä 
joulukuuta 1986, hydraulikaivureiden, köysikäyttöisten kaivureiden, 
puskutraktoreiden, kuormaajien ja kaivurikuormaajien aiheuttaman melun 
27 
rajoittamisesta (EYVL N:o L 384, 31.12.1986, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 389 L 0514: Komission direktiivi 89/514/ETY, annettu 2 päivänä elokuuta 
1989 (EYVL N:o L 253, 30.8.1989, s. 35) 
- 395 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/27/EY, annettu 
29 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL N:o L 168, 18.7.1995, s. 14) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
11. Komission tiedonanto yhdenmukaistetuista rakennuskoneiden melun 
mittausmenetelmistä. (Annettu 3.1.1981) 
12. 386 X 0666: Neuvoston suositus 86/666/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 
1986, olemassa olevien hotellien paloturvallisuudesta (EYVL N:o L 384, 
31.12.1986, s. 60) 
VII. MUUT KONEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 384 L 0538: Neuvoston direktiivi 84/538/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, ruohonleikkureiden sallittua äänitehotasoa koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 171), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 387 L 0252: Komission direktiivi 87/252/ETY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 
1987 (EYVL N:o L 117, 5.5.1987, s. 22) 
-388 L 0180: Neuvoston direktiivi 88/180/ETY, annettu 22 päivänä 
maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 81, 26.3.1988, s. 69) 
- 388 L 0181: Neuvoston direktiivi 88/181/ETY, annettu 22 päivänä 
maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 81, 26.3.1988, s. 71) 
VIII. PAINEASTIAT 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 375 L 0324: Neuvoston direktiivi 75/324/ETY, annettu 20 päivänä 
toukokuuta 1975, aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 40), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 394 L 0001: Komission direktiivi 94/1/EY, annettu 6 päivänä tammikuuta 
1994 (EYVL N:o L 23, 28.1.1994, s. 28) 
2. 376 L 0767: Neuvoston direktiivi 76/767/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, paineastioiden yleisiä säännöksiä sekä paineastioiden 
tarkastusmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 153), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 213) 
- 388 L 0665: Neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 211) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
28 
Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 
liitteessä II olevan 3.1.1.1.1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan suluissa 
olevaan tekstiin seuraava: 
"TR Turkki". 
3. 384 L 0525: Neuvoston direktiivi 84/525/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, saumattomia teräskaasupulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 1) 
4. 384 L 0526: Neuvoston direktiivi 84/526/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, seostetusta tai seostamattomasta alumiinista valmistettuja saumattomia 
kaasupulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o 
L 300, 19.11.1984, s. 20) 
5. 384 L 0527: Neuvoston direktiivi 84/527/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, jäsenvaltioiden seostamattomasta teräksestä valmistettuja hitsattuja 
kaasupulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o 
L 300, 19.11.1984, s. 48) 
6. 387 L 0404: Neuvoston direktiivi 87/404/ETY, annettu 25 kesäkuuta 1987, 
yksinkertaisia paineastioita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
yhdenmukaistamisesta (EYVL N:o L 220, 8.8.1987, s. 48), sellaisena kuin se 
on muutettuna seuraavalla: 
- 390 L 0488: Neuvoston direktiivi 90/488/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1990 (EYVL N:o L 270, 2.10.1990, s. 25) 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1992, s. 1) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
7. 389 X 0349: Komission suositus 89/349/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 
1989, aerosoliteollisuuden kloorifluorihiilivetyjen vähentämisestä (EYVL N:o 
L 144, 27.5.1989, s. 56) 
8. C/328/92/s.3: Komission tiedonanto osana yksinkertaisista paineastioista 
25 päivänä kesäkuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/404/ETY, 
sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä syyskuuta 1991 annetulla 
direktiivillä 90/488/ETY, soveltamista (EYVL N:o L 328, 12.12.1992, s. 3) 
IX. MITTAUSLAITTEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 371 L 0316: Neuvoston direktiivi 71/316/ETY, annettu 26 päivänä 
heinäkuuta 1971, mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä 
koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yr.teisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 118) 
- 372 L 0427: Neuvoston direktiivi 72/427/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1972 (EYVL N:o L 291, 28.12.1972, s. 156) 
29 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 383 L 0575: Neuvoston direktiivi 83/575/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 
1983 (EYVL N:o L 332, 28.11.1983, s. 43) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 212) 
- 387 L 0355: Neuvoston direktiivi 87/355/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 
1987 (EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s. 46) 
- 388 L 0665: Neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 211) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
a) Lisätään liitteessä I olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja 
liitteessä II olevan 3.1.1.1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä 
luetelmakohdassa suluissa olevaan tekstiin seuraava: 
" TR Turkki", 
b) Täydennetään liitteessä II olevassa 3.2.1 kohdassa tarkoitetut piirrokset 
tunnusten TR edellyttämillä kirjaimilla. 
2. 371 L 0317: Neuvoston direktiivi 71/317/ETY, annettu 26 päivänä 
heinäkuuta 1971, viidestä 50:een kilogrammaan olevia särmiömäisiä ja yhdestä 
grammasta 10:een kilogrammaan olevia lieriömäisiä kauppapunnuksia koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 
14) 
3. 371 L 0318: Neuvoston direktiivi 71/318/ETY, annettu 26 päivänä 
heinäkuuta 1971, kaasun tilavuusmittareita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 21), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 374 L 0331: Komission direktiivi 74/331/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 
1974 (EYVL N:o L 189, 12.7.1974, s. 9) 
- 378 L 0365: Komission direktiivi 78/365/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1978 (EYVL N:o L 104, 18.4.1978, s. 26) 
- 382 L 0623: Komission direktiivi 82/623/ETY, annettu 1 päivänä heinäkuuta 
1982 (EYVL N:o L 252, 27.8.1982, s. 5) 
4. 371 L 0319: Neuvoston direktiivi 71/319/ETY, annettu 26 päivänä 
heinäkuuta 1971, muiden nesteiden kuin veden mittareita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 
32) 
5. 371 L 0347: Neuvoston direktiivi 71/347/ETY, annettu 12 päivänä lokakuuta 
1971, viljan hehtolitrapainon mittaamista koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 239, 25.10.1971, s. 1), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 119) 
30 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 212) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 211) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään 1 artiklan a kohdan sulkujen väliin seuraava: 
"AB'nin standart dökme yogunlugu {(Unit:kg/hl -
kilogram/hektolitre) (turkiksi) " 
6. 371 L 0348: Neuvoston direktiivi 71/348/ETY, annettu 12 päivänä lokakuuta 
1971, muiden nesteiden kuin veden mittareiden lisälaitteita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 239, 25.10.1971, s. 
9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 119) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 212) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 212) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään liitteen IV luvun 4.8.1 jakson loppuun seuraava: 
" 1 Lira (Turkki)'. 
7. 371 L 0349: Neuvoston direktiivi 71/349/ETY, annettu 12 päivänä lokakuuta 
1971, laivatankkien kalibrointia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 239, 25.10.1971, s. 15) 
- 376 L 0696: Komission direktiivi 76/696/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 
1976 (EYVL N:o L 236, 27.8.1976, s. 26) 
- 382 L 0622: Komission direktiivi 82/622/ETY, annettu 1 päivänä heinäkuuta 
1982 (EYVL N:o L 252, 27.8.1982, s. 2) 
- 390 L 0384: Neuvoston direktiivi 90/384/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 
1990, muita kuin itsetoimivia vaakoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
yhdenmukaistamisesta (EYVL N:o L 189, 20.7.1990, s. 1) 
9. 373 L 0362: Neuvoston direktiivi 73/362/ETY, annettu 19 päivänä 
marraskuuta 1973, materiaalisia pituusmittoja koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 335, 5.12.1973, s. 56), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 378 L 0629: Neuvoston direktiivi 78/629/ETY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 
1978 (EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 8) 
31 
- 385 L 0146: Komission direktiivi 85/146/ETY, annettu 31 päivänä tammikuuta 
1985 (EYVL N:o L 54, 23.2.1985, s. 29) 
10. 374 L 0148: Neuvoston direktiivi 74/148/ETY, annettu 4 päivänä 
maaliskuuta 1974, yhdestä milligrammasta 50 kilogrammaan olevia 
täsmäpunnuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL 
N:o L 84, 28.3.1974, s. 3) 
11. 375 L 0033: Neuvoston direktiivi 75/33/ETY, annettu 17 päivänä 
joulukuuta 1974, kylmävesimittareita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 14, 20.1.1975, s. 1) 
12. 375 L 0106: Neuvoston direktiivi 75/106/ETY, annettu 19 päivänä 
joulukuuta 1974, tiettyjen nesteiden pakkaamista valmispakkauksiin 
tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 42, 15.2.1975, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 378 L 0891: Komission direktiivi 78/891/ETY, annettu 28 päivänä syyskuuta 
1978 (EYVL N:o L 311, 4.11.1978 s. 21) 
- 379 L 1005: Neuvoston direktiivi 79/1005/ETY, annettu 23 päivänä 
marraskuuta 1979 (EYVL N:o L 308, 4.12.1979, s. 25) 
- 385 L 0010: Neuvoston direktiivi 85/10/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 
1984 (EYVL N:o L 4, 5.1.1985, s. 20) 
- 388 L 0316: Neuvoston direktiivi 88/316/ETY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 
1988 (EYVL N:o L 143, 10.6.1988, s. 26) 
- 389 L 0676: Neuvoston direktiivi 89/676/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 18) 
13. 375 L 0107: Neuvoston direktiivi 75/107/ETY, annettu 19 päivänä 
joulukuuta 1974, mitta-astioina käytettäviä pulloja koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 42, 15.2.1975 s. 14) 
14. 375 L 0410: Neuvoston direktiivi 75/410/ETY, annettu 24 päivänä 
kesäkuuta 1975, jatkuvasti summaavia vaakoja koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 183, 14.7.1975, s. 25) 
15. 376 L 0211: Neuvoston direktiivi 76/211/ETY, annettu 20 päivänä 
tammikuuta 1976, tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon 
tai tilavuuden mukaan koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 46, 21.2.1976 s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavalla: 
- 378 L 0891: Komission direktiivi 78/891/ETY, annettu 28 päivänä syyskuuta 
1978 (EYVL N:o L 311, 4.11.1978 s. 21) 
16. kumottuu 
17. 376 L 0765: Neuvoston direktiivi 76/765/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, alkoholometrejä ja alkoholohydrometrejä koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 
143), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0624: Komission direktiivi 82/624/ETY, annettu 1 päivänä heinäkuuta 
1982 (EYVL N:o L 252, 27.8.1982, s. 8) 
18. 376 L 0766: Neuvoston direktiivi 76/766/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, alkoholipitoisuustaulukoita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 149) 
19. 376 L 0891: Neuvoston direktiivi 76/891/ETY, annettu 4 päivänä 
marraskuuta 1976, sähköenergiamittareita koskevan jäsenvaltioiden 
32 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 336, 4.12.1976, s. 30), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0621: Komission direktiivi 82/621/ETY, annettu 1 päivänä heinäkuuta 
1982 (EYVL N:o L 252, 27.8.1982, s. 1) 
20. 377 L 0095: ^ Neuvoston direktiivi 77/95/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1976, taksimittareita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s. 59) 
21. 377 L 0313: Neuvoston direktiivi 77/313/ETY, annettu 5 päivänä 
huhtikuuta 1977, muiden nesteiden kuin veden mittauslaitteistoja koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 105, 28.4.1977, s. 
18), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0625: Komission direktiivi 82/625/ETY, annettu 1 päivänä heinäkuuta 
1982 (EYVL N:o L 252, 27.8.1982, s. 10) 
22. 378 L 1031: Neuvoston direktiivi 78/1031/ETY, annettu 5 päivänä 
joulukuuta 1978, itsetoimivia erottelu- ja luokitteluvaakoja koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 364, 27.12.1978, s. 
1) 
23. 379 L 0830: Neuvoston direktiivi 79/830/ETY, annettu 11 päivänä 
syyskuuta 1979, kuumavesimittareita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 259, 15.10.1979, s. 1) 
24. 380 L 0181: Neuvoston direktiivi 80/181/ETY, annettu 20 päivänä 
joulukuuta 1979, mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta (EYVL N:o L 39, 
15.2.1980, s. 40), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 385 L 0001: Neuvoston direktiivi 85/1/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 
1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 11) 
- 387 L 0355: Neuvoston direktiivi 87/355/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 
1987 (EYVL N:o L 192, 11.7.1987, s. 46) 
- 389 L 0617: Neuvoston direktiivi 89/617/ETY, annettu 27 päivänä 
marraskuuta 1989 (EYVL N:o L 357, 7.12.1989, s. 28) 
25. 380 L 0232: Neuvoston direktiivi 80/232/ETY, annettu 15 päivänä 
tammikuuta 1980, eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja 
nimellistilavuuksien sallittuja valikoimia koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 51, 25.2.1980, s. 1), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 386 L 0096: Neuvoston direktiivi 86/96/ETY, annettu 18 päivänä maaliskuuta 
1986 (EYVL N:o L 80, 25.3.1986, s. 55) 
- 387 L 0356: Neuvoston direktiivi 87/356/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 
1987 (EYVL N:o L 192, 11,7.1987, s. 48) 
26. 386 L 0217: Neuvoston direktiivi 86/217/ETY, annettu 26 päivänä 
toukokuuta 1986, moottoriajoneuvojen rengaspainemittareita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 152, 6.6.1986, s. 
48) 
27. 390 L 0384: Neuvoston direktiivi 90/384/ETY, annettu 20 päivänä 
kesäkuuta 1990, muita kuin itsetoimivia vaakoja koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EYVL N:o L 189, 20.7.1990, s. 1), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
33 
27a. 393 L 0042: Neuvoston direktiivi 93/42/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1993, lääkinnällisistä laitteista (EYVL N:o L 169, 12.7.1993, s. 
1) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
28. 376 X 0223: Komission suositus jäsenvaltioille 76/223/ETY, annettu 5 
päivänä helmikuuta 1976, patentteja koskevissa yleissopimuksissa 
tarkoitetuista mittayksiköistä (EYVL N:o L 43, 19.2.1976, s. 22) 
29. C/64/73/s. 26: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 64, 6.8.1973, s. 26) 
30. C/29/74/s. 33: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 29, 18.3.1974, s. 33) 
31. C/108/74/s. 8: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 108, 18.9.1974, s. 8) 
32. C/50/75/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 50, 3.3.1975, s. 1) 
33. C/66/76/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 66, 22.3.1976, s. 1) 
34. C/247/76/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 247, 20.10.1976, s. 1) 
35. C/298/76/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 298, 17.12.1976, s. 1) 
36. C/9/77/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 9, 13.1.1977, s. 1) 
37. C/53/77/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 53, 3.3.1977, s. 1) 
38. C/176/77/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 176, 25.7.1977, s. 1) 
39. C/79/78/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 79, 3.4.1978, s. 1) 
40. C/221/78/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 221, 18.9.1978, s. 1) 
41. C/47/79/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 47, 21.2.1979, s. 1) 
42. C/194/79/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 194, 31.7.1979, s. 1) 
43. C/40/80/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 40, 18.2.1980, s. 1) 
44. C/349/80/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 349, 31.12.1980, s. 1) 
34 
45. C/297/81/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 71/316/ETY 
mukaisesti (EYVL N:o C 297, 16.11.1981, s. 1) 
46. C/104/93/s. 9: Komission tiedonanto muita kuin itsetoimivia vaakoja 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta 20 päivänä 
kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/384/ETY 5 artiklan 2 kohdan 
nojalla (EYVL N:o L 104, 15.4.1993, s. 9) 
X. SÄHKÖLAITTEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 373 L 0023: Neuvoston direktiivi 73/23/ETY, annettu 19 päivänä helmikuuta 
1973, tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 77, 26.3.1973, s. 
29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
2. 376 L 0117: Neuvoston direktiivi 76/117/ETY, annettu 18 päivänä 
joulukuuta 1975, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä sähkölaitteita 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 24, 
30.1.1976, s. 45) 
3. 379 L 0196: Neuvoston direktiivi 79/196/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 
1979, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä, tietyn tyyppisellä 
suojauksella varustettuja sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 43, 20.2.1979, s. 20), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 384 L 0047: Komission direktiivi 84/47/ETY, annettu 16 päivänä tammikuuta 
1984 (EYVL N:o L 31, 2.2.1984, s. 19) 
388 L 0571: Komission direktiivi 88/571/ETY, annettu 10 päivänä 
marraskuuta 1988 (EYVL N:o L 311, 17.11.1988, s. 46) 
- 388 L 0665: Neuvoston direktiivi 88/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 42) 
- 390 L 0487: Neuvoston direktiivi 90/487/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1990 (EYVL N:o L 270, 2.10.1990, s. 23) 
4. 382 L 0130: Neuvoston direktiivi 82/130/ETY, annettu 15 päivänä 
helmikuuta 1982, räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa 
kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 59, 2.3.1982, s. 10), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 388 L 0035: Komission direktiivi 88/35/ETY, annettu 2 päivänä joulukuuta 
1987 (EYVL N:o L 20, 26.1.1988, s. 28) 
- 391 L 0269: Komission direktiivi 91/269/ETY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 
1991 (EYVL N:o L 134, 29.5.1991, s. 51) • 
- 394 L 0044: Komission direktiivi 94/44/EY, annettu 19 päivänä syyskuuta 
1994 (EYVL N:o L 248, 23.9.1994, s. 22) 
5. 384 L 0539: Neuvoston direktiivi 84/539/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 
1984, lääkinnässä tai eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 
179), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0042: Neuvoston direktiivi 93/42/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 169, 12.7.1993, s. 1) 
35 
6. 389 L 0336: Neuvoston direktiivi 89/336/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 
1989, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 139, 23.5.1989, s. 19), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 392 L 0031: Neuvoston direktiivi 92/31/ETY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 
1992 (EYVL N:o L 126, 12.5.1992, s. 11) 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
7. 390 L 0385: Neuvoston direktiivi 90/385/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 
1990, aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 189, 20.7.1990, s. 
17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0042: Neuvoston direktiivi 93/42/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 169, 12.7.1993, s. 1). 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993 
(EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
7a. 394 L 0009: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/9/EY, 
annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994, räjähdysvaarallisissa tiloissa 
käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 100, 19.4.1994, s. 
1) 
7b. 394 L 0026: Komission direktiivi 94/26/EY, annettu 15 päivänä kesäkuuta 
1994, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä, tietyn tyyppisellä 
suojauksella varustettuja sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 79/196/ETY 
mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
8. C/184/79/s. 1: Komission tiedonanto tietyllä jännitealueella toimivia 
sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 
päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY mukaisesti 
(EYVL N:o C 184, 23.7.1979, s.. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavalla: 
- C/26/80/s. 2: muutos komission tiedonantoon (EYVL N:o C 26, 2.2.1980, s. 
2) 
9. C/107/80/s. 2: Komission tiedonanto tietyllä jännitealueella toimivia 
sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 
päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY mukaisesti 
(EYVL N:o C 107, 30.4.1980, s. 2) 
10. C/199/80/s. 2: Kolmas komission tiedonanto tietyillä jännitealueilla 
toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 
73/23/ETY mukaisesti (EYVL N:o C 199, 5.8.1980, s. 2) 
11. C/59/82/s. 2: Komission tiedonanto, annettu 15 päivänä joulukuuta 1981, 
tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston 
direktiivin 73/23/ETY - "pienjännitedirektiivin" - toiminnasta (EYVL N:o 59, 
9.3.1982, s. 2) 
12. C/235/84/s. 2: Neljäs komission tiedonanto tietyllä jännitealueella 
toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
36 
lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 
73/23/ETY mukaisesti (EYVL N:o C 235, 5.9.1984, s. 2) 
13. C/166/85/s. 7: Viides komission tiedonanto tietyllä jännitealueella 
toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 
73/23/ETY mukaisesti (EYVL N:o C 166, 5.7.1985, s. 7) 
14. C/168/88/s. 5: Komission tiedonanto tietyllä jännitealueella toimivia 
sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 
päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY mukaisesti 
(EYVL N:o C 168, 27.6.1988, s. 5) 
15. C/4 6/81/s. 3: Komission tiedonanto räjähdysvaarallisissa tiloissa 
käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 
76/117/ETY mukaisesti (EYVL N:o C 46, 5.3.1981, s. 3) 
16. C/149/81/s. 1: Komission tiedonanto räjähdysvaarallisissa tiloissa 
käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 
76/117/ETY mukaisesti (EYVL N:o C 149, 18.6.1981, s. 1) 
17. 382 X 0490: Komission suositus 82/490/ETY, annettu 6 päivänä heinäkuuta 
1982, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 
annetussa neuvoston direktiivissä 76/117/ETY tarkoitetuista 
vaatimustenmukaisuustodistuksista (EYVL N:o L 218, 27.7.1982, s. 27) 
18. C/328/82/s. 2: Ensimmäinen komission tiedonanto räjähdysvaarallisissa, 
tietyn tyyppisellä suojauksella varustetuissa tiloissa käytettäviä 
sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 
päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/196/ETY mukaisesti 
(EYVL N:o C 328, 14.12.1982, s. 2) ja liite (EYVL N:o C 328A, 14.12.1982, s. 
1) 
19. C/356/83/s. 20: Toinen komission tiedonanto räjähdysvaarallisissa, 
tietyn tyyppisellä suojauksella varustetuissa tiloissa käytettäviä 
sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 
päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/196/ETY mukaisesti 
(EYVL N:o C 356, 31.12.1983, s. 20) ja liite (EYVL N:o C 356A, 31.12.1983, 
s. 1) 
20. C/194/86/s. 3: Komission tiedonanto räjähdysvaarallisissa tiloissa 
käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 19775 annetun neuvoston direktiivin 
76/117/ETY mukaisesti (EYVL N:o C 194, 1.8.1986, s. 3) 
21. C/311/87/s. 3: Komission tiedonanto sähkölaitteiden käyttöä 
räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä helmikuuta 
1982 annetun neuvoston direktiivin 82/130/ETY mukaisesti (EYVL N:o C 311, 
21.11.1967, s. 3) 
22. C/44/92/s. 12: Komission tiedonanto osana "uutta lähestymistapaa" 
koskevien direktiivien ja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta 3 päivänä 
37 
toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/336/ETY soveltamista (EYVL 
N:o C 44, 19.2.1992, s. 12) 
23. C/90/92/s. 2: Komission tiedonanto osana sähkömagneettisesta 
yhteensopivuudesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 
89/336/ETY soveltamista (EYVL N:o C 90, 10.4.1992, s. 2) 
24. C/210/92/s. 1: Komission tiedonanto osana tietyllä jännitealueella 
toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 
73/23/ETY soveltamista (EYVL N:o C 210, 15.8.1992, s. 1) 
25. C/18/93/s. 4: Komission tiedonanto osana tietyllä jännitealueella 
toimivia sähkölaitteita koskevan • jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta' 1973 annetun neuvoston direktiivin 
73/23/ETY soveltamista (EYVL N:o C 18, 23.1.1993, s. 4) 
XI. TEKSTIILIT 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 371 L 0307: Neuvoston direktiivi 71/307/ETY, annettu 26 päivänä 
heinäkuuta 1971, tekstiilien nimityksiä koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 185, 16.8.1971, s. 16), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 118) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 109) 
- 383 L 0623: Neuvoston direktiivi 83/623/ETY, annettu 25 päivänä 
marraskuuta 1983 (EYVL N:o L 353, 15.12.1983, s. 8) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 219) 
- 387 L 0140: Komission direktiivi 87/140/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 
1987 (EYVL N:o L 56, 26.2.1987, s. 24) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 212) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan seuraava: 
"Yiin Elyafi (hayvanin sirt bölgesinden elde edilen" tai "Yun 
Elyafi (hayvanin karin bölgesinden elde edilen" (turkiksi). 
2. 372 L 0276: Neuvoston direktiivi 72/276/ETY, annettu 17 päivänä 
heinäkuuta 1972, kahden tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavia tiettyjä 
kvantitatiivisia analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 173, 31.7.1972, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 379 L 0076: Komission direktiivi 79/76/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1978 (EYVL N:o L 17, 24.1.1979, s. 17) 
- 381 L 0075: Neuvoston direktiivi 81/75/ETY, annettu 17 päivänä helmikuuta 
1981 (EYVL N:o L 57, 4.3.1981, s. 23) 
38 
- 387 L 0184: Komission direktiivi 87/184/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 
1987 (EYVL N:o L 75, 17.3.1987, s. 21) 
3. 373 L 0044: Neuvoston direktiivi 73/44/ETY, annettu 26 päivänä helmikuuta 
1973, kolmen tekstiilikuidun sekoitteisiin sovellettavia kvantitatiivisia 
analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 83, 30.3.1973, s. 1) 
4. 375 L 0036: Neuvoston direktiivi 75/36/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1974, tekstiilien nimityksiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä annetun direktiivin 71/307/ETY täydentämisestä (EYVL N:o L 
14, 20.1.1975, s. 15) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien-säädösten sisältöön: 
5. 387 X 0142: Komission suositus 87/142/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 
1987, eräistä menetelmistä muiden kuin kuituaineiden poistamiseksi ennen 
kuitusekoitteiden kvantitatiivista analyysia (EYVL N:o L 57, 27.2.1987, s. 
52) 
6. 387 X 0185: Komission suositus 87/185/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 
1987, kvantitatiivisista analyysimenetelmistä akryyli-, modakryyli-, klöro-
ja trivinyylikuitujen tunnistamiseksi (EYVL N:o L 75, 17.3.1987, s. 28) 
XII. ELINTARVIKKEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 362 L 2645: Neuvoston direktiivi 62/2645/ETY, annettu 23 päivänä 
lokakuuta 1962, elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 115, 11.11.1962, s. 
2645/62), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 365 L 0469: Neuvoston direktiivi 65/469/ETY, annettu 25 päivänä lokakuuta 
1965 (EYVL N:o P 178, 26.10.1965, s. 2793/65) 
- 367 L 0653: Neuvoston direktiivi 67/653/ETY, annettu 24 päivänä lokakuuta 
1967 (EYVL N:o P 263, 30.10.1967, s. 4) 
- 368 L 0419: Neuvoston direktiivi 68/419/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 
1968 (EYVL N:o L 309, 24.12.1968, s. 24) 
- 370 L 0358: Neuvoston direktiivi 70/358/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 
1970 (EYVL N:o L 157, 18.7.1970, s. 36) 
- 1 72 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 120) 
- 376 L 0399: Neuvoston direktiivi 76/399/ETY, annettu 6 päivänä huhtikuuta 
1976 (EYVL N:o L 108, 26.4.1976, s. 19) 
- 378 L 0144: Neuvoston direktiivi 78/144/ETY, annettu 30 päivänä tammikuuta 
1978 (EYVL N:o L 44, 15.2.1978, s. 20) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 381 L 0020: Neuvoston direktiivi 81/20/ETY, annettu 20 päivänä tammikuuta 
1981 (EYVL N:o L 43, 14.2.1981, s. 11) 
- 385 L 0007: Neuvoston direktiivi 85/7/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1965, s. 22) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
39 
- 395 L 0045: Komission direktiivi 95/45/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 
1995 (EYVL N:o L 226, 22.9.1995, s, 1) 
2. kumottu 
3. 365 L 0066: Neuvoston direktiivi 65/66/ETY, annettu 26 päivänä tammikuuta 
1965, elintarvikkeissa sallittujen säilöntäaineiden erityisistä 
puhtausvaatimuksista (EYVL N:o 22 9.2.1965, s. 373), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 367 L 0428: Neuvoston direktiivi 67/428/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 
1967 (EYVL N:o 148, 11.7.1967, s. 10) 
- 376 L 0463: 364 L 0054: Neuvoston direktiivi 76/4 63/ETY, annettu 4 päivänä 
toukokuuta 1976 (EYVL N:o L 126, 14.5.1976, s. 33) 
- 386 L 0604: Neuvoston direktiivi 86/604/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 
1986 (EYVL N:o L 352, 13.12.1986, s. 45) 
4. 367 L 0427: Neuvoston direktiivi 67/427/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 
1967, tiettyjen sitrushedelmien pintakäsittelyaineiden käyttämisestä sekä 
toimenpiteistä sitrushedelmien käsittelyaineiden määrän ja laadun 
tarkastamiseksi (EYVL N:o L 148, 11.7,1967, s. 1) 
5. kumottuu 
6. 373 L 0241: Neuvoston direktiivi 73/241/ETY, annettu 24 päivänä 
heinäkuuta 1973, elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 228, 
16.8.1973, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 374 L 0411: Neuvoston direktiivi 74/411/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 
1974 (EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 17) 
- 374 L 0644: Neuvoston direktiivi 74/644/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1974 (EYVL N:o L 349, 28.12.1974, s. 63) 
- 375 L 0155: Neuvoston direktiivi 75/155/ETY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 
1975 (EYVL N:o L 64, 11.3.1975, s. 21) 
- 376 L 0628: Neuvoston direktiivi 76/628/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 
1976 (EYVL N:o L 223, 16.8.1976, s. 1) 
- 378 L 0609: Neuvoston direktiivi 78/609/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 
1978 (EYVL N:o L 197, 22.7.1978, s. 10) 
- 378 L 0842: Neuvoston direktiivi 78/842/ETY, annettu 10 päivänä lokakuuta 
1978 (EYVL N:o L 291, 17.10.1978, s. 15) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 380 L 0608: Neuvoston direktiivi 80/608/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 
1980 (EYVL N:o L 170, 3.7.1980, s. 33) 
- 385 L 0007: Neuvoston direktiivi 85/7/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 22) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 216) 
- 389 L 0344: Neuvoston direktiivi 89/344/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 
1989 (EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 19) 
7. 373 L 0437: Neuvoston direktiivi 73/437/ETY, annettu •11 päivänä 
joulukuuta 1973, tiettyjä elintarvikkeena käytettäviä sokereita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 356, 27.12.1973, s. 
71), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
40 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 216) 
8.374 L 0329: Neuvoston direktiivi 74/329/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 
1974, elintarvikkeissa sallittuja emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja 
hyytelöimisaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 189, 12.7.1974, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 378 L 0612: Neuvoston direktiivi 78/612/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 
1978 (EYVL N:o L 197, 22.7.1978, s. 22) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 380 L 0597: Neuvoston direktiivi 80/597/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 
1980 (EYVL N:o L 155, 23.6.1980, s. 23) 
- 385 L0006: Neuvoston direktiivi 85/6/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 21) 
- 385 L 0007: Neuvoston direktiivi 85/7/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 22) -
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 216) 
- 386 L 0102: Neuvoston direktiivi 86/102/ETY, annettu 24 päivänä 
maaliskuuta 1986 (EYVL N:o L 88, 3.4.1986, s. 40) 
- 389 L 0393: Neuvoston direktiivi 89/393/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
1989 (EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 13) 
9. 374 L 0409: Neuvoston direktiivi 74/409/ETY, annettu 22 päivänä 
heinäkuuta 1974, hunajaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
yhdenmukaistamisesta (EYVL N:o L 221, 12.8.1974, s. 10), sellaisena kuin se 
on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 216) 
10. kumottuu 
11. 376 L 0118: Neuvoston direktiivi 76/118/ETY, annettu 18 päivänä 
joulukuuta 1975, tiettyjä osittain tai kokonaan kuivattuja elintarvikkeena 
käytettäviä säilöttyjä maitoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 24, 30.1.1976, s. 49), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 378 L 0630: Neuvoston direktiivi 78/630/ETY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 
1978 (EYVL N:o L 206, 29.7.1978, s. 12) 
- 1 7 9 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 383 L 0635: Neuvoston direktiivi 83/635/ETY, annettu 13 päivänä joulukuuta 
1983 (EYVL N:o L 357, 21.12.1983, s. 37) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 216 ja 217) 
41 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 212) 
12. 376 L 0621: Neuvoston direktiivi 76/621/ETY, annettu 20 päivänä 
heinäkuuta 1976, elintarvikkeena sellaisenaan käytettävissä öljyissä ja 
rasvoissa sekä elintarvikkeissa, joihin on lisätty öljyä ja rasvoja, 
sisältämän erukahapon enimmäispitoisuuden määrittämisestä (EYVL N:o L 202, 
28.7.1976, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 110) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 216) 
13. 376 L 0895: Neuvoston direktiivi 76/895/ETY, 
marraskuuta 1976, hedelmien ja vihannesten 
enimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL N: o L 340, 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 380 L 0428: Komission direktiivi 80/428/ETY, 
maaliskuuta 1980 (EYVL N:o L 102, 19.4.1980, s. 26) 
- 381 L 0036: Neuvoston direktiivi 81/36/ETY, annettu 
1981 (EYVL N:o L 46, 19.2.1981, s. 33) 
- 382 L 0528: Neuvoston direktiivi 82/528/ETY, annettu 
1982 (EYVL N:o L 234, 9.8.1982, s. 1) 
- 388 L 0298: Neuvoston direktiivi 88/298/ETY, annettu 
1988 (EYVL N:o L 126, 20.5.1988, s. 53) 
- 389 L 0186: Neuvoston direktiivi 89/186/ETY, annettu 
1989 (EYVL N:o L 66, 10.4.1989, s. 36) 
- 393 L 0058: Neuvoston direktiivi 93/58/ETY, annettu 
1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 6) annettu 23 päivänä 
torjunta-ainejäämien 
9.12.1976, s. 26), 
annettu 28 päivänä 
9 päivänä helmikuuta 
19 päivänä heinäkuuta 
16 päivänä toukokuuta 
6 päivänä maaliskuuta 
29 päivänä kesäkuuta 
14. 377 L 0436: Neuvoston direktiivi 77/436/ETY, annettu 27 päivänä 
kesäkuuta 1977, kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 172, 12.7.1977, s. 20), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 17) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 217) 
- 385 L 0007: Neuvoston direktiivi 85/7/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 22) 
- 385 L 0573: Neuvoston direktiivi 85/573/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1985 (EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 22) 
15. 378 L 0142: Neuvoston direktiivi 78/142/ETY, annettu 30 päivänä 
tammikuuta 1978, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia 
vinyylikloridimonomeeria sisältäviä tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 44, 15.2.1978, s. 15) 
16. 378 L 0663: Neuvoston direktiivi 78/663/ETY, annettu 25 päivänä 
heinäkuuta 1978, elintarvikkeissa sallittujen emulgointi-, stabilointi-, 
sakeuttamis- ja hyytelöimisaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (EYVL 
N:o L 223, 14.8.1978, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
-382 L 0504: Neuvoston direktiivi 82/504/ETY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 
1982 (EYVL N:o L 230, 5.8.1982, s. 35) 
42 
- 390 L 0612: Komission direktiivi 90/612/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 
1990 (EYVL N:o L 326, 24.11.1990, s. 58) 
- 392 L 0004: Komission direktiivi 92/4/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 
1992 (EYVL N:o L 55, 29.2.1992, s. 96) 
- 395 L 0031: Komission direktiivi 95/31/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 
1991 (EYVL N:o L 178, 28.7.1995, s. 1) . 
17. 378 L 0664: Neuvoston direktiivi 78/664/ETY, annettu 25 päivänä 
heinäkuuta 1978, elintarvikkeissa sallittujen hapettumisenestoaineiden 
erityisistä puhtausvaatimuksista (EYVL N:o L 223, 14.8.1978, s. 30), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0712: Neuvoston direktiivi 82/712/ETY, annettu 18 päivänä lokakuuta 
1982 (EYVL N:o L 297, 23.10.1982, s. 31) 
18. 379 L 0112: Neuvoston direktiivi - 79/112/ETY, annettu 18 päivänä 
joulukuuta 1978, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden 
merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 17) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 218) 
- 385 L 0007: Neuvoston direktiivi 85/7/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 22) 
- 386 L 0197: Neuvoston direktiivi 86/197/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 
1986 (EYVL N:o L 144, 29.5.1986, s. 38) 
- 389 L 0395: Neuvoston direktiivi 89/395/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
1989 (EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 17) 
- 391 L 0072: Komission direktiivi 91/72/ETY, annettu 16 päivänä tammikuuta 
1991 (EYVL N:o L 42, 15.2.1991, s. 27) 
- 393 L 0102: Komission direktiivi 93/102/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 
1993 (EYVL N:o L 291, 25.11.1993, s. 14) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 213) 
- 394 D 0054: Komission direktiivi 94/54/EY, annettu 18 päivänä marraskuuta 
1994 (EYVL N:o L 300, 23.11.1994, s. 4) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
(a) Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraava: 
- turkiksi ""Isinlanmis" tai "ionize isinlamaya tabi tutulmus" 
(b) Direktiivin 9 artiklan 6 kohdassa CN-koodeja 2206 00 91, 
2206 00 93 ja 2206 00 99 vastaa harmonoidun järjestelmän nimike 
2206 
(c) Lisätään 9a artiklan 2 kohtaan seuraava: 
- turkiksi ""tarihine kadar tiiketin". 
(d) Direktiivin 10 a artiklassa tariffin nimikkeitä 22.04 ja 22.05 vastaa 
harmonoidun järjestelmän nimike 2204. 
43 
19. 379 L 0693: Neuvoston direktiivi 79/693/ETY, annettu 24 päivänä 
heinäkuuta 1979, hedelmähilloja, hyytelöitä ja marmeladeja sekä 
kastanjasosetta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL 
N:o L 205, 13.8.1979, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 380 L 1276: Neuvoston direktiivi 80/1276/ETY, annettu 22 päivänä 
joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 77) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 217) 
- 388 L 0593: Neuvoston direktiivi 88/593/ETY, annettu 18 päivänä 
marraskuuta 1988 (EYVL N:o L 318, 25.11.1988, s. 44) 
20. 379 L 0700: Komission direktiivi 79/700/ETY, annettu 24 heinäkuuta 1979, 
yhteisön näytteenottomenettelyistä hedelmien ja vihannesten torjunta 
ainejäämien virallisessa tarkastuksessa (EYVL N:o L 207, 15.8.1979, s. 26) 
21. 379 L 0796: Ensimmäinen komission direktiivi 79/796/ETY, annettu 26 
päivänä heinäkuuta 1979, tiettyjen elintarvikkeena käytettävien sokereiden 
analyysimenetelmistä (EYVL N:o L 239, 22.9.1979, s. 24) 
22. 379 L 1066: Ensimmäinen komission direktiivi 79/1066/ETY, annettu 13 
päivänä marraskuuta 1979, yhteisön analyysimenetelmistä kahviuutteiden ja 
sikuriuutteiden tarkastamiseksi (EYVL N:o L 327, 24.12.1979, s. 17) 
23. 379 L 1067: Ensimmäinen komission direktiivi 79/1067/ETY, annettu 13 
päivänä marraskuuta 1979, yhteisön analyysimenetelmistä tiettyjen osittain 
tai kokonaan kuivattujen elintarvikkeeksi tarkoitettujen maitosäilykkeiden 
tarkastamiseksi (EYVL N:o L 327, 24.12.1979, s. 29) 
24. 380 L 0590: Komission direktiivi 80/590/ETY, annettu 9 päivänä kesäkuuta 
1980, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuviin tarvikkeisiin 
liitettävästä tunnuksesta (EYVL N:o L 151, 19.6.1980, s. 21), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 217) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 213) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
(a) Lisätään liitteen otsikkoon seuraava: 
"EK" (turkiksi). 
(b) Lisätään liitteen tekstiin seuraava: 
"sembol" (turkiksi). 
25. 380 L 0766: Komission direktiivi 80/766/ETY, annettu 8 päivänä 
heinäkuuta 1980, yhteisön analyysimenetelmästä elintarvikkeiden kanssa 
kosketuksiin joutuvien tarvikkeiden sisältämän 
vinyylikloridimonomeeripitoisuuden virallista tarkastamista varten (EYVL N:o 
L 213, 16.8.1980, s. 42) 
26. 380 L 0777: Neuvoston direktiivi 80/777/ETY, annettu 15 päivänä 
heinäkuuta 1980, luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille 
saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o 
L 229, 30.8.1980, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 380 L 1276: Neuvoston direktiivi 80/1276/ETY, annettu 22 päivänä 
joulukuuta 1980 (EYVL N:o L 375, 31.12.1980, s. 77) 
- 385 L 0007: Neuvoston direktiivi 85/7/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1984 (EYVL N:o L 2, 3.1.1985, s. 22) 
44 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 217) 
27. 380 L 0891: Komission direktiivi 80/891/ETY, annettu 25 päivänä 
heinäkuuta 1980, yhteisön analyysimenetelmästä elintarvikkeena sellaisenaan 
käytettävien tai elintarvikkeisiin lisättyjen öljyjen ja rasvojen sisältämän 
erukahappopitoisuuden määrittämiseksi (EYVL N:o L 254, 27.9.1980, s. 35) 
28. 381 L 0432: Komission direktiivi 81/432/ETY, annettu 29 päivänä 
huhtikuuta 1981, yhteisön analyysimenetelmästä tarvikkeista 
elintarvikkeisiin siirtyvän vinyylikloridin virallista tarkastamista varten 
(EYVL N:o L 167, 24.6.1981, s. 6) 
29. 381 L 0712: Ensimmäinen komission direktiivi 81/712/ETY, annettu 28 
päivänä heinäkuuta 1981, yhteisön analyysimenetelmistä tarkastettaessa 
tiettyjen elintarvikelisäaineiden puhtausvaatimustenmukaisuutta (EYVL N:o L 
257, 10.9.1981, s. 1) 
30. 382 L 0711: Neuvoston direktiivi 82/711/ETY, annettu 18 päivänä 
lokakuuta 1982, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten 
tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtymisen tarkastamiseksi 
tarvittavista perussäännöksistä (EYVL N:o L 297, 23.10.1982, s. 26) 
- 393 L 0008: Komission direktiivi 93/8/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 
1993 (EYVL N:o L 90, 14.4.1993, s. 22) 
31. kumottuu. 
32. 383 L 0417: Neuvoston direktiivi 83/417/ETY, annettu 25 päivänä 
heinäkuuta 1983, elintarvikkeina käytettäviä tiettyjä laktoproteiineja 
(kaseiineja ja kaseinaatteja) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 237, 26.8.1983, s. 25), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 217) 
33. kumottuu 
34. 384 L 0500: Neuvoston direktiivi 84/500/ETY, annettu 15 päivänä 
lokakuuta 1984, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia keraamisia 
tarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o 
L 277, 20.10.1984, s. 12) 
35. 385 L 0503: Ensimmäinen komission direktiivi 85/503/ETY, annettu 25 
päivänä lokakuuta 1985, syötävien kaseiinien ja kaseinaattien 
analyysimenetelmistä (EYVL N:o L 308, 20.11.1985, s. 12) 
36. 385 L 0572: Neuvoston direktiivi 85/572/ETY, annettu 19 päivänä 
joulukuuta 1985, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten 
tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtymisen tarkastamiseen käytettävistä 
simulanteista (EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 14) 
37. 385 L 0591: Neuvoston direktiivi 85/591/ETY, annettu 20 päivänä 
joulukuuta 1985, elintarvikkeiden tarkastuksessa tarvittavien yhteisön 
45 
näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien käyttöön ottamisesta (EYVL 
N:o L 372, 31.12.1985, s. 50) 
38. 386 L 0362: Neuvoston direktiivi 86/362/ETY, annettu 24 päivänä 
heinäkuuta 1986, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä (EYVL N:o L 
221, 7.8.1986, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 388 L 0298: Neuvoston direktiivi 88/298/ETY, annettu 16 päivänä toukokuuta 
1988 (EYVL N:o L 126, 20.5.1988, s. 53) 
- 393 L 0057: Neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 1) 
- 394 L 0029: Neuvoston direktiivi 94/29/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 
1994 (EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 67) 
- 395 L 0039: Neuvoston direktiivi 95/39/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 
1995 (EYVL N:o L 197, 22.8.1995, s. 29) 
39. 386 L 0363: Neuvoston direktiivi • 86/363/ETY, annettu 24 päivänä 
heinäkuuta 1986, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden 
pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL 
N:o L 221, 7.8.1986, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0057: Neuvoston direktiivi 93/57, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993 
(EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 1) 
- 394 L 0029: Neuvoston direktiivi 94/29/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 
1994 (EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 67) 
- 395 L 0039: Neuvoston direktiivi 95/39/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 
1995 (EYVL N:o L 197, 22.8.1995, s. 29) 
40. 386 L 0424: Ensimmäinen komission direktiivi 86/424/ETY, annettu 15 
päivänä heinäkuuta 1986, syötävien kaseiinien ja kaseinaattien 
näytteenottomenetelmistä kemiallista analyysiä varten (EYVL N:o L 243, 
28.8.1986, s. 29) 
41. 387 L 0250: Komission direktiivi 87/250/ETY, annettu 15 päivänä 
huhtikuuta 1987, kuluttajalle myytäväksi tarkoitetun alkoholijuoman 
alkoholipitoisuuden ilmoittamisesta tilavuusprosentteina juoman merkinnöissä 
(EYVL N:o L 113, 30.4.1987, s. 57) 
42. 387 L 0524: Ensimmäinen komission direktiivi 87/524/ETY, annettu 6 
päivänä lokakuuta 1987, yhteisön näytteenottomenetelmistä maitosäilykkeiden 
tarkastamisessa tarvittavia kemiallisia analyysejä varten (EYVL N:o L 306, 
28.10.1987, s. 24) 
43. 388 L 0344: Neuvoston direktiivi 88/344/ETY, annettu 13 päivänä 
kesäkuuta 1988, elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien 
valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 157, 24.6.1988, s. 28), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 392 L 0115: Neuvoston direktiivi 92/115/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 
1992 (EYVL N:o L 409, 31.12.1992, s. 31) 
- 394 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktMvi 94/52/EY, annettu 
7 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL N:o L 331, 21.12.1994, T. 10) 
44. 388 L 0388: Neuvoston direktiivi 88/388/ETY, annettu 22 päivänä 
kesäkuuta 1988, elintarvikkeissa sallittuja aromeja ja niiden 
valmistusaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL 
N:o L 184, 15.7.1988, s. 61), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 391 L 0071: Komission direktiivi 91/71/ETY, annettu 16 päivänä tammikuuta 
1991 (EYVL N:o L 42, 15.2.1991, s. 25) 
46 
45. 388 D 0389: Neuvoston päätös 88/389/ETY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 
1988, komission laatimasta aromien valmistukseen käytettävien raaka-aineiden 
ja muiden aineiden luettelosta (EYVL N:o L 184, 15.7.1988, s. 67) 
46. 389 L 0107: Neuvoston direktiivi 89/107/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1988, elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 
27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 394 L 0034: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/34/EY, annettu 
30 päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL N:o L 237, 10.9.1994, s. 1) 
47. 389 L 0108: Neuvoston direktiivi 89/108/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1988, pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 34), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 213) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Lisätään 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava: 
- turkiksi n sok dondurulmus" 
48. 389 L 0109: Neuvoston direktiivi 89/109/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1988, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia tarvikkeita 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 40, 
11.2.1989, s. 38) 
49. 389 L 0396: Neuvoston direktiivi 89/396/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1989, elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä (EYVL N:o L 186, 
30.6.1989, s. 21)', sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 391 L 0238: Neuvoston direktiivi 91/238/ETY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 
1991 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s. 50) 
- 392 L 0011: Neuvoston direktiivi 92/11/ETY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 
1992 (EYVL N:o L 65, 11.3.1992, s. 32) 
50. 389 L 0397: Neuvoston direktiivi 89/397/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1989, virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta (EYVL N: o L 
186, 30.6.1989, s. 23) 
51. 389 L 0398: Neuvoston direktiivi 89/398/ETY, annettu 3 päivänä 
toukokuuta 1989, erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 186, 30.6.1989, s. 
27) 
52. 390 L 0128: Komission direktiivi 90/128/ETY, annettu 23 päivänä 
helmikuuta 1990, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista muovisista 
tarvikkeista (EYVL N:o L 349, 13.12.1990, s. 26), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 392 L 0039: Neuvoston direktiivi 92/39/ETY, annettu 4 päivänä toukokuuta 
1992 (EYVL N:o L 168, 23.6.1992, s. 21) 
- 393 L 0009: Komission direktiivi 93/9/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 
1993 (EYVL N:o L 90, 14.4.1993, s. 26) 
- 395 L 0003: Komission direktiivi 95/3/EY, annettu 14 päivänä helmikuuta 
1994 (EYVL N:o L 41, 23.2.1995, s. 44) 
47 
53. 390 L 0496: Neuvoston direktiivi 90/496/ETY, annettu 24 päivänä 
syyskuuta 1990, elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä (EYVL N:o L 276, 
6.10.1990, s. 40) 
54. 390 L 0642: Neuvoston direktiivi 90/642/ETY, annettu 27 päivänä 
marraskuuta 1990, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 
tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät 
ja vihannekset (EYVL N:o L 350, 14.12.1990, s. 71), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0058: Neuvoston direktiivi 93/58/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 6) 
- 394 L 0030: Neuvoston direktiivi 94/30/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 
1994 (EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 70) 
- 395 L 0061: Neuvoston direktiivi 95/61/EY, annettu 29 päivänä marraskuuta 
1995 (EYVL N:o L 292, 7.12.1995, s. 24) 
54a. 391 L 0321: Komission direktiivi 91/321/ETY, annettu 14 päivänä 
toukokuuta 1991, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista (EYVL N:o 
L 175, 4.7.1991, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 213) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
(a) Lisätään 7 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraavat 
luetelmakohdat: "" ve "" 
- turkiksi: 
" bebek marnasi " ja " devam marnasi " 
(b) Lisätään 7 artiklan 1 kohdan 
luetelmakohdat : 
- turkiksi: 
" bebek sutii " ja " devam sutii ". toiseen alakohtaan seuraavat 
54b. 391 R 2092: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä 
kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja 
siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa( 
EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 392 R 0094: Komission asetus (ETY) N:o 94/92, 
tammikuuta 1992 (EYVL N:o L 11, 17.1.1992, s. 14) 
- 392 R 1535: Komission asetus (ETY) N:o 1535/92, 
kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 162, 16.6.1992, s. 15) 
- 392 R 2083: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2083/92, 
7.1992, s. 
(ETY) N:o 
12.1992, s 
(ETY) N:o heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 208, 24 
- 392 R 2457: Komission asetus 
marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 350, 1 
- 392 R 3713: Komission asetus 
joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 378, 23.12.1992, s 
- 393 R 2608: Komission asetus (ETY) N:o 
syyskuuta 1993 (EYVL N:o L 239, 24.9.1993, s. 15) 
2457/92, 
56) 
3713/92, 
. 21) 
2608/93, 
10) annettu 14 päivänä 
annettu 15 päivänä 
annettu 14 päivänä 
annettu 30 päivänä 
annettu 22 päivänä 
annettu 23 päivänä 
- 394 R 0468: 
maaliskuuta 1994 
- 394 R 0688: 
maaliskuuta 1994 
- 394 R 1468: Komission asetus (EY) N:o 468/94, 
(EYVL N:o L 059, 3.3.1994, s. 1) 
Komission asetus (EY) N:o 688/94, 
(EYVL N:o L 84, 29.3.1994, s. 9) 
Neuvoston asetus (EY) N:o 1468/94, annettu 
annettu 28 
annettu 20 päivänä 
päivänä 
päivänä 
kesäkuuta 1994 (EYVL N:o L 159, 28.6.1994, s. 11) 
48 
- 394 R 2381: Komission asetus (EY) N:o 2381/94, 
syyskuuta 1994 (EYVL N:o L 255, 1.10.1994, s. 84) 
- 394 R 2580: Komission asetus (EY) N:o 2580/94, 
lokakuuta 1994 (EYVL N:o L 273, 25.10.1994, s. 
- 395 R 0529: Komission asetus (EY) N:o 
maaliskuuta 1995 (EYVL N:o L 54, 10.3.1995, s. 
- 395 R 1201: Komission asetus (EY) N 
toukokuuta 1995 (EYVL N:o L 119, 30.5.1995, 
- 395 R 1202: 
toukokuuta 1995 
- 395 R 1935: 
kesäkuuta 1995 Komission asetus (EY) N 
(EYVL N:o L 119, 30.5.1995, 
Neuvoston asetus (EY) N 
(EYVL N:o L 186, 5.8.1995, s :o 
s. 
:o 
s. 
:o 
1) 7) 
529/95, 
10) 
1201/95, 
9) 
1202/95, 
11) 
1935/95, annettu 30 
annettu 24 
annettu 
annettu 29 
annettu 29 
annettu 22 päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus: 
Muutetaan 2 artiklan seuraavasti: 
(a) Lisätään seuraavat luetelmakohdat: 
- turkiksi: "Organik" ; 
54c. 392 L 0001: Komission direktiivi 92/1/ETY, annettu 13 päivänä 
tammikuuta 1992, pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta 
kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana (EYVL N: o L 34, 
11.2.1992, s. 28). 
54c. 392 L 0002: Komission direktiivi 92/2/ETY, annettu 13 päivänä 
tammikuuta 1992, yhteisön näytteenotto- ja analyysimenetelmien 
yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta pakastettujen elintarvikkeiden 
lämpötilojen valvomiseksi (EYVL N:o L 34, 11.2.1992, s. 30) 
54e 393 R 0207: Komission asetus (ETY) N: o 207/93, annettu 29 päivänä 
tammikuuta 1993, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja 
siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 
annetun asetuksen (ETY) N: o 2092/91 liitteen VI sisällöstä ja mainitun 
asetuksen 5 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL N:o L 25, 2.2.1993, s. 5) 
54f. 393 R 0315: Neuvoston asetus (ETY) N:o 315/93, annettu 8 päivänä 
helmikuuta 1993, elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista 
yhteisön menettelyistä (EYVL N:o L 37, 13.2.1993, s. 1) 
54g. 393 L 0005: Neuvoston direktiivi 93/5/ETY, annettu 25 päivänä 
helmikuuta 1993, jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä 
elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa (EYVL Nro L 
52, 4.3.1993, s. 18) 
54h. 393 L 0010: Komission direktiivi 93/10/ETY, annettu 15 päivänä 
maaliskuuta 1993, regeneroidusta selluloosasta valmistetusta kalvosta 
tehdyistä, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista tarvikkeista 
(EYVL N:o L 93, 17.4.1993, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 393 L 0111: Komission direktiivi 93/111/ETY, annettu 10 päivänä joulukuuta 
1993 (EYVL N:o L 310, 14.12.1993, s. 41) 
54i. 393l L 0011: Komission direktiivi 93/11/ETY, annettu 15 päivänä 
maaliskuuta 1993, N-nitrosamiinien ja N-nitrosoituvien aineiden 
vapautumisesta elastomeeristä tai kumista valmistetuista tuttipullon 
tuteista ja huvituteista (EYVL N:o L 93, 17.4.1993, s. 37) 
49 
54j. 393 L 0043: Neuvoston direktiivi 93/43/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1993, elintarvikehygieniasta (EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 1) 
54k. 393 L 0045: Komission direktiivi 93/45/ETY, annettu 17 päivänä 
kesäkuuta 1993, nektareiden valmistuksesta lisäämättä niihin sokereita tai 
hunajaa (EYVL N:o L 159, 1.7.1993, s. 133) 
541. 393 R 1593: Komission asetus (ETY) N:o 1593/93, annettu 24 päivänä 
kesäkuuta 1993, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja 
siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan 
täytäntöönpanoa koskevan määräajan siirtämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 
3713/92 muuttamisesta tietyistä kolmansista maista peräisin olevan tuonnin 
osalta (EYVL N:o L 153, 25.6.1993, s. 15) 
54m. 393 L 0077: Neuvoston direktiivi- 93/77/ETY, annettu 21 päivänä 
syyskuuta 1993, hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (EYVL 
N:o L 244, 30.9.1993, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 214) 
54n. 393 L 0099: Neuvoston direktiivi 93/99/ETY, annettu 29 päivänä 
lokakuuta 1993, virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista 
lisätoimenpiteistä (EYVL N:o L 290, 24.11.1993, s. 14) 
54o. 394 D 0458: Komission päätös 94/458/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 
1994, elintarvikkeita. koskevien kysymysten tieteellisen tutkimisen 
hallinnollisesta johdosta (EYVL N:o L 189, 23.7.1994, s. 84) 
54p.394 L 0035: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/35/EY, 
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi 
tarkoitetuista makeutusaineista (EYVL N:o L 237, 10.9.1994, s. 3) 
54q. 394 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/36/EY, 
annettu 30 päivänä kesäkuuta 1994, elintarvikkeissa käytettäväksi 
tarkoitetuista väriaineista (EYVL N:o L 259, 7.10.1994, s. 33) 
54r. 395 L 0002: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY 
elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista muista lisäaineista kuin väri-
ja makeutusaineista (EYVL N:o L 61, 18.3.1995, s. 1) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
55. 378 X 0358: Komission suositus 78/358/ETY, annettu 29 päivänä 
maaliskuuta 1978, jäsenvaltioille sakariinin käytöstä elintarvikkeen 
ainesosana ja myynnistä sellaisenaan tablettimuodossa kuluttajalle (EYVL N:o 
L 103, 15.4.1978, s. 32) 
56. 380 X 1089: Komission suositus 80/1089/ETY, annettu 11 päivänä 
marraskuuta 1980, jäsenvaltioille elintarvikelisäaineiden 
turvallisuusarvioinpa koskevista testeistä (EYVL N:o L 320, 27.11.1980, s. 
36) 
57. C/271/89/s. 3: Komission tulkitseva tiedonanto elintarvikkeiden vapaasta 
liikkuvuudesta yhteisössä (EYVL N:o C 271, 24.10.1989, s. 3) 
58. C/270/91/s. 2: Komission tulkitseva tiedonanto elintarvikkeiden 
myyntinimityksistä (EYVL C 270, 15.10.1991, s. 2) 
50 
59. C/345/93/s. 3: Komission tulkitseva tiedonanto elintarvikkeiden kaupan 
pitämisessä käytettävistä kielistä, asiassa "Peeters" annetun tuomion vuoksi 
(EYVL N:o C 345, 23.12.1993, s. 3)" 
XIII. LÄÄKKEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 365 L 0065: Neuvoston direktiivi 65/65/ETY, annettu 26 päivänä tammikuuta 
1965, lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten 
määräysten lähentämisestä (EYVL N:o 22, 9.2.1965, s. 369/65), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 375 L 0319: Toinen neuvoston direktiivi 75/319/ETY, annettu 20 päivänä 
toukokuuta 1975, lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja 
hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 13) 
- 383 L 0570: Neuvoston direktiivi 83/570/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 
1983 (EYVL N:o L 332, 28.11.1983, s. 1) 
- 387 L 0021: Neuvoston direktiivi 87/21/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 
1986 (EYVL N:o L 15, 17.1.1987, s. 36) 
- 389 L 0341: Neuvoston direktiivi 89/34l/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 
1989 (EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 11) 
- 392 L 0073: Neuvoston direktiivi 92/73/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 
1992 (EYVL N:o L 297, 13.10.1992, s. 8) 
2. 375 L 0318: Neuvoston direktiivi 75/318/ETY, annettu 20 päivänä 
toukokuuta 1975, lääkevalmisteiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, 
farmakologis-toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 147, 
9.6.1975, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 383 L 0570: Neuvoston direktiivi 83/570/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 
1983 (EYVL N:o L 332, 28.11.1983, s. 1) 
- 387 L 0019: Neuvoston direktiivi 87/19/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 
1986 (EYVL N:o L 15, 17.1.1987, s. 31) 
- 389 L 0341: Neuvoston direktiivi 89/341/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 
1989 (EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 11) 
- 391 L 0507: Komission direktiivi 91/507/ETY, annettu 19 päivänä heinäkuuta 
1991 (EYVL N:o L 270, 26.9.1991, s. 32) 
3. 375 L 0319: Toinen neuvoston direktiivi 75/319/ETY, annettu 20 päivänä 
toukokuuta 1975, lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja 
hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 147, 9.6.1975, s. 13), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 378 L 0420: Neuvoston direktiivi 78/420/ETY, annettu 2 päivänä toukokuuta 
1978 (EYVL N:o L 123, 11.5.1978, s. 26) 
- 383 L 0570: Neuvoston direktiivi 83/570/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 
1983 (EYVL N:o L 332, 28.11.1983, s. 1) 
- 389 L 0341: Neuvoston direktiivi 89/341/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 
1989 (EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 11) 
- 392 L 0073: Neuvoston direktiivi 92/73/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 
1992 (EYVL N:o L 297, 13.10.1992, s. 8) 
4. 378 L 0025: Neuvoston direktiivi 78/25/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 
1977, lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 11, 14.1.1978, s. 18), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 172 B: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja 
51 
Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin 
(EYVL N:o L 73, 27.3.1972) 
- 381 L 0464: Neuvoston direktiivi 81/464/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 
1981 (EYVL N:o L 183, 4.7.1981, s. 33) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985) 
5. 381 L 0851: Neuvoston direktiivi 81/851/ETY, annettu 28 päivänä syyskuuta 
1981, eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 
(EYVL N:o L 317, 6.11.1981, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavalla: 
- 390 L 0676: Neuvoston direktiivi 90/676/ETY, annettu 13 päivänä joulukuuta 
1990 (EYVL N:o L 373, 31.12.1990, s. 15) 
- 392 L 0074: Neuvoston direktiivi 92/74/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 
1992 (EYVL N:o L 297, 13.10.1992, s. 12) 
6. 381 L 0852: Neuvoston direktiivi 81/852/ETY, annettu 28 päivänä syyskuuta 
1981, eläinlääkkeiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farmakologis-
toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 317, 6.11.1981, s. 
16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 387 L 0020: Neuvoston direktiivi 87/20/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 
1986 (EYVL N:o L 15, 17.1.1987, s. 34) 
- 392 L 0018: Komission direktiivi 92/18/ETY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 
1992 (EYVL N:o L 97, 10.4.1992, s. 1) 
7. 386 L 0609: Neuvoston direktiivi 86/609/ETY, annettu 24 päivänä 
marraskuuta 1986, kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin 
käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten 
ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 358, 18.12.1986, s. 
1) 
8. kumotaan. 
9. 389 L 0105: Neuvoston direktiivi 89/105/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1988, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen 
sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja niiden soveltamisesta kansallisissa 
sairausvakuutusjärjestelmissä (EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 8) 
10. 389 L 0342: Neuvoston direktiivi 89/342/ETY, annettu 3 päivänä 
toukokuuta 1989, direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan 
laajentamisesta ja rokotteita, toksiineja tai seerumeja ja allergeeneja 
sisältäviä immunologisia lääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä (EYVL N:o L 
142, 25.5.1989, s. 14) 
11. 389 L 0343: Neuvoston direktiivi 89/343/ETY, annettu 3 päivänä 
toukokuuta 1989, direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan 
laajentamisesta ja radiofarmaseuttisia valmisteita koskevista 
lisäsäännöksistä (EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 14) 
12. 389 L 0381: Neuvoston direktiivi 89/381/ETY, annettu 14 päivänä 
kesäkuuta 1989, lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja 
hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ETY 
ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja ihmisverestä tai 
52 
veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä koskevista erityissäännöksistä (EYVL 
N:o L 181, 28.6.1989, s. 44) 
13. 390 L 0677: Neuvoston direktiivi 90/677/ETY, annettu 13 päivänä 
joulukuuta 1990, eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä annetun direktiivin 81/851/ETY soveltamisalan laajentamisesta 
ja lisäsäännösten säätämisestä immunologisille eläinlääkkeille (EYVL N:o L 
373, 31.12.1990, s. 26) 
14. 390 R 2377: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90, annettu 26 päivänä 
kesäkuuta 1990, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien 
vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, 
s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 392 R 0675: 
maaliskuuta 1992 
- 392 R 0762: 
maaliskuuta 1992 
- 392 R 3093: 675/92, Komission asetus (ETY) N:o 
(EYVL N:o L 73, 19.3.1992, s. 
Komission asetus (ETY) N:o 
(EYVL N:o L 83, 28.3.1992, s. 
Komission asetus (ETY) N: o 
lokakuuta 1992 (EYVL N:o L 311, 28.10.1992, s. 
- 393 R 0895: Komission asetus (ETY) N:o 
huhtikuuta 1993 (EYVL N:o L 93, 17.4.1993, s. 10) 
- 393 R 2901: Komission asetus (ETY) N:o 2901/93, 
lokakuuta 1993 (EYVL N:o L 264, 23.10.1993, s. 1) 
- 393 R 3425: Komission asetus (ETY) N: o 
joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 312, 15.12.1993, s 
- 393 R 3426: Komission asetus (ETY) N:o 
joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 312, 15.12.1993, s 
- 394 R 0955:: Komission asetus (EY) N: o 
huhtikuuta 1994 (EYVL N:o L 108, 29.4.1994, s. 
- 394 R 1430: Komission asetus (EY) N:o 
kesäkuuta 1994 (EYVL N:o L 156, 23.6.1994, s. 762/92, 
14) 
3093/92, 
18) 
895/93, 
3425/93, 
12) 
3426/93, 
15) 
955/94, 
8) 
1430/94, 
- 394 R 2701: 
marraskuuta 1994 
- 394 R 2703: 
marraskuuta 1994 
- 395 R 1102: Komission asetus 
(EYVL N:o L 287, 8 
Komission asetus 
(EYVL N:o L 287, 8 
Komission asetus 
toukokuuta 1995 (EYVL N:o L 110, 10 
- 395 R 1441: Komission asetus 
-kesäkuuta 1995 (EYVL N:o L 143, 27. 
1442: Komission asetus - 395 R 
kesäkuuta 1995 
- 395 R 1798: 
heinäkuuta 1995 
- 395 R 2796: 
joulukuuta 1995 
- 395 R 2804: (EY) N:o 
.11.1994, s 
(EY) N:o 
.11.1994, s 
(EY) N:o 
.5.1995, s. 
(EY) N:o 
6.1995, s. 
(EY) N:o 
(EYVL N:o L 143, 27.6.1995, s 
Komission 
[EYVL N:o L 
Komission 
[EYVL N:o L 
Komission asetus (EY) N:o 
174, 27.6.1995, s. 
asetus (EY) N:o 
290, 5.12.1995, s. 
asetus (EY) N:o 6) 
2701/94, 
• 7) 
2703/94, 
. 19) 
1102/95, 
9) 
1441/95, 
22) 
1442/95, 
26) 
1798/95, 
20) 
2796/95, 
1) 
2804/95, annettu 18 
annettu 27 
annettu 27 
annettu 16 
annettu 18 
annettu 14 
annettu 14 
annettu 28 
annettu 22 
annettu 7 
annettu 7 
annettu 16 
annettu 26 
annettu 26 
annettu 25 
annettu 4 
annettu 4 päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
päivänä 
joulukuuta 1995 (EYVL N:o L 291, 6.12.1995, s. 8) 
15. 391 L 0356: Komission direktiivi 91/356/ETY, annettu 13 päivänä 
kesäkuuta 1991, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hyvän tuotantotavan 
periaatteista ja yleisohjeista (EYVL N:o L 193, 17.7.1991, s. 30) 
15a. 391 L 0412: Komission direktiivi 91/412/ETY, annettu 23 päivänä 
heinäkuuta 1991, eläinlääkkeiden hyvien tuotantotapojen periaatteista ja 
yleisohjeista, (EYVL N:o L 228, 17.8.1991, s. 70) 
53 
15b. 392 L 0025: Neuvoston direktiivi 92/25/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1992, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden tukkukaupasta (EYVL 
N:o L 113, 30.4.1992, s. 1) 
15c. 392 L 0026: Neuvoston direktiivi 92/26/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1992, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden luovutusluokittelusta 
(EYVL N:o L 113, 30.4.1992, s. 5) 
15d. 392 L 0027: Neuvoston direktiivi 92/27/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1992, ihraisille tarkoitettujen lääkkeiden merkinnöistä ja 
pakkausselosteista (EYVL N:o L 113, 30.4.1992, s. 8) 
15e. 392 L 0028: Neuvoston direktiivi 92/28/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1992, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta (EYVL N:o 
L 113, 30.4.1992, s. 13) 
15f. 392 L 0109: Neuvoston direktiivi 92/109/ETY, annettu 14 päivänä 
joulukuuta 1992, tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan 
valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta 
markkinoille (EYVL N:o L 370, 19.12.1992, s. 76), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0046: Komission direktiivi 93/46/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 159, 1.7.1993, s. 134) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
16. C/310/86/s. 7: Komission tiedonanto lääkkeiden hintavalvontaa ja 
lääkkeiden korvaamista koskevien jäsenvaltioiden toimenpiteiden 
soveltavuudesta ETY:n perustamissopimuksen 30 artiklan kannalta (EYVL N:o C 
310, 4.12.1986, s. 7) 
17. C/115/82/s. 5: Komission tiedonanto sellaisten lääkevalmisteiden 
rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntiluvat (EYVL N:o C 115, 
6.5.1982, s. 5) 
XIV. LANNOITTEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 376 L 0116: Neuvoston direktiivi 76/116/ETY, annettu 18 joulukuuta 1975, 
lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o 
L 24, 30.1.1976, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty asiakirja 
- Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 
19.11.1979, s. 17) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23) 
388 L 0183: Neuvoston direktiivi 88/183/ETY, annettu 22 päivänä 
maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 83, 29.3.1988, s. 33) 
- 389 L 0284: Neuvoston direktiivi 89/284/ETY, annettu 13 päivänä huhtikuuta 
1989, direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta lannoitteiden 
kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoisuuksien osalta (EYVL N:o L 111, 
22.4.1989, s. 34) 
54 
- 389 L 0530: Neuvoston direktiivi 89/530/ETY, annettu 18 päivänä syyskuuta 
1989, direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta lannoitteiden 
sisältämien hivenravinteiden boorin, koboltin, kuparin, raudan, mangaanin, 
molybdeenin ja sinkin osalta (EYVL N:o L 281, 30.9.1989, s. 116) 
- 393 L 0069: Komission direktiivi 93/69/ETY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 185, 28.7.1993, s. 30) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 214) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: 
(a) Lisätään liitteessä I olevan A II luvun 6 palstan numeron 1 kolmannen 
alakohdan suluissa olevaan tekstiin seuraava: 
"Turkki". 
(b) Lisätään liitteessä I olevan B 1, 2 ja 4 luvun 9 palstan 3 kohtaan 
tunnuksen 6 b jälkeen suluissa olevaan tekstiin seuraava: 
"Turkki". 
2. 377 L 0535: Komission direktiivi 77/535/ETY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 
1977, lannoitteiden näytteenotto- ja analyysimenetelmiä koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 213, 22.8.1977, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 379 L 0138: Komission direktiivi 79/138/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 
1978 (EYVL N:o L 39, 14.2.1979, s. 3) 
387 L 0566: Komission' direktiivi 87/566/ETY, annettu 24 päivänä 
marraskuuta 1987 (EYVL N:o L 342, 4.12.1987, s. 32) 
- 389 L 0519: Komission direktiivi 89/519/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 
1989 direktiivin 77/535/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta (EYVL N:o L 
265, 12.9.1989, s. 30) 
- 393 L 0001: Komission direktiivi 93/1/ETY, annettu 21 päivänä tammikuuta 
1993 (EYVL N:o L 113, 7.5.1993, s. 17) 
3. 380 L 0876: Neuvoston direktiivi 80/876/ETY, annettu 15 päivänä 
heinäkuuta 1980, yksiravinteisia runsastyppisiä 
ammoniumnitraattilannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 250, 23.9.1980, s. 7) 
4. 387 L 0094: Komission direktiivi 87/94/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 
1986, runsastyppisten yksiravinteisten ammoniumnitraattilannoitteiden 
ominaisuuksien, raja-arvojen ja räjähtämättömyyden valvontaa koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 38, 7.2.1987, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 388 L 0126: Komission direktiivi 88/126/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 
1987 (EYVL N:o L 63, 9.3.1988, s. 12) 
5. 389 L 0284: Neuvoston direktiivi 89/284/ETY, annettu 13 päivänä 
huhtikuuta 1989, direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta 
lannoitteiden kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoisuuksien osalta 
(EYVL N:o L 111, 22.4.1989, s. 34) 
6. 389 L 0519: Komission direktiivi 89/519/ETY, annettu 1 päivänä elokuuta 
1989, lannoitteiden analyysi- ja näytteenottomenetelmiä • koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/535/ETY 
täydentämisestä ja muuttamisesta (EYVL N:o L 265, 12.9.1989, s. 30) 
7. 389 L 0530: Neuvoston direktiivi 89/530/ETY, annettu 18 päivänä syyskuuta 
1989, direktiivin 76/116/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta lannoitteiden 
55 
sisältämien hivenravinteiden boorin, koboltin, kuparin, raudan, mangaanin, 
molybdeenin ja sinkin osalta (EYVL N:o L 281, 30.9.1989, s. 116) 
XV. VAARALLISET AINEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 367 L 0548: Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 
1967, vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien 
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o 
196, 16.8.1967, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 379 L 0831: Neuvoston direktiivi 79/831/ETY, annettu 18 päivänä syyskuuta 
1979 (EYVL N:o L 259, 15.10.1979, s. 10) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 17) 
- 384 L 0449: Komission direktiivi 84/449/ETY, annettu 25 päivänä huhtikuuta 
1984 (EYVL N:o L 251, 19.9.1984, s. 1) 
388 L 0302: Komission direktiivi 88/302/ETY, annettu 18 päivänä 
marraskuuta 1987 (EYVL N:o L 133, 30.5.1988, s. 1) 
- 390 D 0420: Komission päätös 90/420/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1990, 
neuvoston direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan mukaisesta di (2-
etyyliheksyyli)ftalaatin luokituksesta ja merkinnöistä (EYVL N:o L 222, 
17.8.1990, s. 49) 
- 391 L 0325: Komission direktiivi 91/325/ETY, 
1991 (EYVL N:o L 180, 8.7.1991, s. 1) 
- 391 L 0326: Komission direktiivi 91/326/ETY, 
1991 (EYVL N:o L 180, 8.7.1991, s. 79) 
- 391 L 0410: Komission direktiivi 91/410/ETY, 
1991 (EYVL N:o L 228, 17.8.1991, s. 67) 
- 391 L 0632: Komission direktiivi 91/632/ETY, annettu 28 päivänä lokakuuta 
1991 (EYVL N:o L 338, 10.12.1991, s. 23) 
- 392 L 0032: Neuvoston direktiivi 92/32/ETY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 
1992 (EYVL N:o L 154, 5.6.1992, s. 1) annettu 1 päivänä maaliskuuta 
annettu 5 päivänä maaliskuuta 
annettu 22 päivänä heinäkuuta 
392 L 0037: Komission direktiivi 92/37/ETY, 
1992 (EYVL N:o L 154, 5.6.1992, s. 30) 
- 392 L 0069: Neuvoston direktiivi 92/69/ETY, 
1992 (EYVL N:o L 383, 29.12.1992, s. 113) 
- 393 L 0021: Komission direktiivi 93/21/ETY, 
1993 (EYVL N:o L 110, 4.5.1993, s. 20) 
- 393 L 0072: Komission direktiivi 93/72/ETY 
1993 (EYVL N:o L 258, 16.10.1993, s. 29) 
- 393 L 0090: Komission direktiivi 93/90/ETY, 
1993 (EYVL N:o L 277, 10.11.1993, s. 33) 
- 393 L 0101: Komission direktiivi 93/101/EY, 
1993 (EYVL N:o L 13, 15.1.1994, s. 1) 
- 393 L 0105: Komission direktiivi 93/105/EY, 
1993 (EYVL N:o L 294, 30.11.1993, s. 21) • 
- 394 L 0069: Komission direktiivi 94/69/EY, 
1994 (EYVL N:o L 381, 31.12.1994, s. 1) annettu 30 päivänä huhtikuuta 
annettu 31 päivänä heinäkuuta 
annettu 27 päivänä lokakuuta 
, annettu 1 päivänä syyskuuta 
annettu 29 päivänä, lokakuuta 
annettu 11 päivänä marraskuuta 
annettu 25 päivänä marraskuuta 
annettu 19 päivänä joulukuuta 
2. 373 L 0404: Neuvoston direktiivi 73/404/ETY, annettu 22 päivänä 
marraskuuta 1973, pesuaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 51), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: ^ 
382 L 0242: Neuvoston direktiivi 82/242/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1982, ionittomien pinta-aktiivisten aineiden biologisen 
hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
56 
lähentämisestä ja direktiivin 73/404/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 109, 
22.4.1982, s. 1) 
- 386 L 0094: Neuvoston direktiivi 86/94/ETY, annettu 10 päivänä maaliskuuta 
1986 (EYVL N:o L 80, 25.3.1986, s. 51) 
3. 373 L 0405: Neuvoston direktiivi 73/405/ETY, annettu 22 päivänä 
marraskuuta 1973, anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen 
hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 53), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 382 L 0243: Neuvoston direktiivi 82/243/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1982 (EYVL N:o L 109, 22.4.1982, s. 18) 
4. 376 L 0769: Neuvoston direktiivi 76/769/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden 
markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden 
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 
262, 27.9.1976, s. 201), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 379 L 0663: Neuvoston direktiivi 79/663/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 
1979, direktiivin 76/769/ETY liitteen täydentämisestä (EYVL N:o L 197, 
3.8.1979, s. 37) 
- 382 L 0806: Neuvoston direktiivi 82/806/ETY, annettu 22 päivänä 
marraskuuta 1982 (EYVL N:o L 339, 1.12.1982, s. 55) 
- 382 L 0828: Neuvoston direktiivi 82/828/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 
1982 (EYVL N:o L 350, 10.12.1982, s. 34) 
- 383 L 0264: Neuvoston direktiivi 83/264/ETY, annettu 16 päivänä toukokuuta 
1983 (EYVL N:o L 147, 6.6.1983, s. 9) 
- 383 L 0478: Neuvoston direktiivi 83/478/ETY, annettu 19 päivänä syyskuuta 
1983 (EYVL N:o L 263, 24.9.1983, s. 33) 
- 385 L 0467: Neuvoston direktiivi 85/467/ETY, annettu 1 päivänä lokakuuta 
1985 (EYVL N:o L 269, 11.10.1985, s. 56) 
- 385 L 0610: Neuvoston direktiivi 85/610/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 
1985 (EYVL N:o L 375, 31.12.1985, s. 1) 
- 389 L 0677: Neuvoston direktiivi 89/677/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1989 (EYVL N:o L 389, 30.12.89 p. 19) 
- 389 L 0678: Neuvoston direktiivi 89/678/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 24) 
- 391 L 0173: Neuvoston direktiivi 91/173/ETY, 
maaliskuuta 1991 (EYVL N:o L 85, 5.4.1991, s. 34) 
- 391 L 0338: Neuvoston direktiivi 91/338/ETY, annettu 
1991 (EYVL N:o L 186, 12.7.1991, s. 59) 
- 391 L 0339: Neuvoston direktiivi 91/339/ETY, annettu 
1991 (EYVL N:o L 186, 12.7.1991, s. 64) 
- 393 L 0659: Komission direktiivi 91/659/ETY, annettu 
1991 (EYVL N:o L 363, 31.12.1991, s. 36) 
- 394 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/27/EY, annettu 
30 päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL N:o L 188, 22.7.1994,, s. 1) 
- 394 L 0048: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/48/EY, annettu 
7 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL N:o L 331, 21.12.1994, s. 7) 
- 394 L 0060: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/60/EY, annettu 
20 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL N:o L 365, 31.12.1994, s. 1) annettu 21 päivänä 
18 päivänä kesäkuuta 
18 päivänä kesäkuuta 
3 päivänä joulukuuta 
5. 378 L.0631: Neuvoston direktiivi 78/631/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 
1978, vaarallisten valmisteiden (pestisidien) luokitusta, pakkaamista ja 
merkintöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 
206, 29.7.1978, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 381 L 0187: Neuvoston direktiivi 81/187/ETY, 
maaliskuuta 1981 (EYVL N:o L 88, 2.4.1981, s. 29) annettu 26 päivänä 
57 
- 384 L 0291: Komission direktiivi 84/291/ETY, annettu 18 päivänä huhtikuuta 
1984 (EYVL N:o L 144, 30.5.1984, s. 1) 
6. 379 L 0117: Neuvoston direktiivi 79/117/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1978, tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden 
markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä (EYVL N:o L 33, 8.2.1979, 
s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
383 L 0131: Komission direktiivi 83/131/ETY, annettu 14 päivänä 
maaliskuuta 1983 (EYVL N:o L 91, 9.4.1983, s. 35) 
- 385 L 0298: Komission direktiivi 85/298/ETY, annettu 22 päivänä toukokuuta 
1985 (EYVL N:o L 154, 13.6.1985, s. 48) 
- 386 L 0214: Neuvoston direktiivi 86/214/ETY, annettu 26 päivänä toukokuuta 
1986 (EYVL N:o L 152, 6.6.1986, s. 45) 
- 386 L 0355: Neuvoston direktiivi 86/355/ETY, annettu 21 päivänä heinäkuuta 
1986 (EYVL N:o L 212, 2.8.1986, s. 33) 
- 387 L 0181: Neuvoston direktiivi 87/181/ETY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 
1987 (EYVL N:o L 71, 14.3.1987, s. 33) 
- 387 L 0477: Komission direktiivi 87/477/ETY, annettu 9 päivänä syyskuuta 
1987 (EYVL N:o L 273, 26.9.1987, s. 40) 
- 389 L 0365: Neuvoston direktiivi 89/365/ETY, annettu 30 päivänä toukokuuta 
1989 (EYVL N:o L 159, 10.6.1989, s. 58) 
- 390 L 0533: Neuvoston direktiivi 90/533/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 
1990 (EYVL N:o L 296, 27.10.1990, s. 63) 
- 391 L 0188: Komission direktiivi 91/188/ETY, annettu 19 päivänä 
maaliskuuta 1991 (EYVL N:o L 92, 13.4.1991, s. 42) 
- 390 L 0335: Komission direktiivi 90/335/ETY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 
1990 (EYVL N:o L 162, 28.6.1990, s. 37) 
7. 382 L 0242: Neuvoston direktiivi 82/242/ETY, annettu 31 päivänä 
maaliskuuta 1982, ionittomien pinta-aktiivisten aineiden biologisen 
hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä ja direktiivin 73/404/ETY muuttamisesta (EYVL N: o L 109, 
22.4.1982, s. 1) 
8. 387 L 0018: Neuvoston direktiivi 87/18/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 
1986, hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamista kemiallisten 
aineiden kokeissa ja periaatteiden noudattamisen todentamista koskevien 
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 
15, 17.1.1987, s. 29) 
9. 388 L 0320: Neuvoston direktiivi 88/320/ETY, annettu 9 päivänä kesäkuuta 
1988, hyvän laboratoriokäytännön (HLK) tarkastamisesta ja todentamisesta 
(EYVL N:o L 145, 11.6.1988, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavalla: 
- 390 L 0018: Komission direktiivi 90/18/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 
1989 (EYVL N:o L 11, 13.1.1990, s. 37) 
10. 388 L 0379: Neuvoston direktiivi 88/379/ETY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 
1988, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä 
koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten 
lähentämisestä (EYVL N: o L 187, 27.7.88 s. 14), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 389 L 0178: Komission direktiivi 89/178/ETY, annettu 22 päivänä helmikuuta 
1989 (EYVL N:o L 64, 8.3.1989, s. 18) 
- 390 L 0035: Komission direktiivi 90/35/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 
1989 (EYVL N:o L 19, 24.1.1990, s. 14) 
- 390 L 0492: Komission direktiivi 90/492/ETY, annettu 5 päivänä syyskuuta 
1990 (EYVL N:o L 275, 5.10.1990, s. 35) 
58 
- 391 L 0155: Komission direktiivi 91/155/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 
1991 (EYVL N:o L 76, 22.3.1991, S. 35) 
- 393 L 0018: Komission direktiivi 93/18/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 
1993 (EYVL N:o L 104, 29.4.1993, s. 46) 
- 393 L 0112: Komission direktiivi 93/112/ETY, annettu 10 päivänä joulukuuta 
1993 (EYVL N:o L 314, 16.12.1993, s. 38) 
11. 391 0157: Neuvoston direktiivi 91/157/ETY, annettu 18 päivänä 
maaliskuuta 1991, tiettyjä vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja 
akuista (EYVL N:o L 78, 26.3.1991, s. 38), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 393 L 0086: Neuvoston direktiivi 93/86/ETY, annettu 4 päivänä lokakuuta 
1993 (EYVL N:o L 264, 23.10.1993, s. 51) 
12. 391 R 0594: Neuvoston asetus (ETY) N:o 594/91, annettu 4 päivänä 
maaliskuuta 1991, otsonikerrosta heikentävistä aineista (EYVL N: o L 67, 
14.3.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 392 R 3952: Neuvoston asetus (ETY) N: o 3952/92, annettu 30 päivänä 
joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 405, 31.12.1993, s. 41) 
- 394 D 0563: Komission päätös 94/563/EY, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994 
(EYVL N:o L 215, 20.8.1994, s. 21) 
12a. 391 L 0414: Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä 
heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta(EYVL N:o L 
230, 19.8.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0071: Komission direktiivi 93/7l/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 221, 31.8.1993, s. 27) ( 
- 394 L 0037: Komission direktiivi 94/37/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1994 (EYVL N:o L 194, 29.7.1994, s. 65) 
- 394 L 0043: Neuvoston direktiivi 94/43/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 
1994 (EYVL N:o L 227, 1.9.1994, s. 31) 
394 L 0079: Komission direktiivi 94/79/EY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1994 (EYVL N:o L 354, 31.12.1994, s. 16) 
12b. 391 L 0442: Komission direktiivi 91/442/ETY, annettu 23 päivänä 
heinäkuuta 1991, vaarallisten valmisteiden pakkauksista, jotka on 
varustettava lapsiturvallisilla sulkimilla (EYVL N:o L $38, 27.7.1991, s. 
25) 
12c. 392 R 2455: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92, annettu 23 päivänä 
heinäkuuta 1992, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 
(EYVL N:o L 251, 29.8.1992, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavilla: 
- 394 R 0041: Komission asetus (EY) N:o 41/94, annettu 11 päivänä tammikuuta 
1994 (EYVL N:o L 8, 12.1.1994, s. 1) 
- 394 R 3135: Neuvoston asetus (EY) N:o 3135/94, annettu 15 päivänä 
joulukuuta 1994 (EYVL N:o L 332, 22.12.1994, s. 1) 
12d. 393 L 0067: Komission direktiivi 93/67/ETY, annettu 20 päivänä 
heinäkuuta 1993, neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen 
aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien . vaarojen 
arviointiperiaatteiden vahvistamisesta (EYVL N:o L 227, 8.9.1993, s. 9) 
12e. 393 R 0793: Neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93, annettu 23 päivänä 
maaliskuuta 1993, olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja 
valvonnasta (EYVL N:o L 84, 5.4.1993, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
59 
- 395 R 2268: Neuvoston asetus (EY) N:o 2268/95, annettu 27 päivänä 
syyskuuta 1995 (EYVL N:o L 231, 28.9.1995, s. 18) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: 
(a) Siltä osin kun Euroopan unionissa toimivien valmistajien on tämän 
asetuksen nojalla toimitettava komissiolle tietoja, tätä säännöstä 
sovelletaan Turkissa toimiviin valmistajiin ja maahantuojiin. 
(b) Siltä osin kun Euroopan unionissa toimivien valmistajien on tämän 
asetuksen nojalla toimitettava esittelijöille tietoja, tätä säännöstä 
sovelletaan Turkin tasavallassa toimiviin valmistajiin ja maahantuojiin. 
(c) Siltä osin kun jäsenvaltioiden ja/tai Euroopan unionissa toimivien 
esittelijöiden on tämän asetuksen nojalla toimitettava komissiolle tietoja 
(mukaan lukien kokeita, vaarojen arviointia ja vaarojen rajoittamiseen 
liittyviä toimintasuunnitelmia koskevat päätökset), tätä säännöstä 
sovelletaan Turkkiin ja/tai Turkin tasavallassa toimiviin esittelijöihin. 
(d) Siltä osin kun komission on tämän asetuksen nojalla toimitettava 
jäsenvaltioille ja/tai Euroopan unionissa toimiville esittelijöille, nämä 
tiedot on toimitettava myös Turkille ja/tai Turkin tasavallassa toimiville 
esittelijöille. 
(e) Asetuksen 3 artiklan soveltamiseksi Turkin tasavallassa toimivan 
valmistajan, joka on tuottanut, tai Turkin tasavallassa toimivan 
maahantuojan, joka on tuonut maahan olemassa olevaa ainetta sellaisenaan tai 
valmisteessa 1 000 tonnia vuodessa ainakin kerran tämän asetuksen antamista 
edeltäneinä kolmena vuonna ja/tai sitä seuraavana vuonna, on toimitettava 
komissiolle 24 kuukaudet kuluessa, jos on kyseessä liitteessä I mainittu 
aine ja jos on kyseessä Einecsissä (Euroopassa kaupallisessa käytössä 
olevien kemiallisten aineiden luettelo), mutta ei liitteessä I mainittu 
aine, vähintään liitteessä III olevissa 1.1 - 1.19 kohdissa määritellyt 
tiedot. 
(f) Asetuksen 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi Turkin tasavallassa 
toimivien valmistajien ja maahantuojien on saatettava ajan tasalle samaan 
aikaan yhteisössä toimivien valmistajien ja maahantuojien kanssa 3 ja 4 
artiklassa tarkoitettuja tuotettuja ja maahantuotuja määriä koskevat tiedot, 
jos liitteessä III tai IV ilmoitetut määrät ovat muuttuneet. 
(g) Asetuksen 8 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi kohdassa mainittujen 
kansallisten luetteloiden katsotaan sisältävän myös Turkin tasavallan 
kansalliset luettelot. 
(h) Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi Turkin tasavalta voidaan 
nimetä jäsenvaltioksi, joka vastaa ensisijaisten aineiden luetteloissa 
olevien aineiden arvioinnista. 
(i) Asetuksen 13 artiklan soveltamiseksi Turkin tasavalta nimeää artiklassa 
tarkoitetut viranomaiset osallistumaan tämän asetuksen täytäntöönpanoon 
yhteistyössä komission kanssa. 
(j) Lisätään liitteeseen V seuraava tiedotustoimistoja koskeva tieto: 
Turkin tasavalta 
Çevre Bakanligi (Ministry of Environment) 
Çevre Kirliligini önleme ve Kontrol Genel Mudurlugu Eskisehir Yolu 8.km 
06530 
ANKARA/ Turkey 
) 
12f. 394 R 1488: Komission asetus (EY)N:o 1488/94, annettu 28 päivänä 
kesäkuuta 1994, olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle 
aiheuttamien riskien arviointia koskevien periaateiden vahvistamisesta 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti (EYVL N:o L 161, 29.6.1994 
s. 3) 
12g. 394 D 0643: Komission päätös 94/643/EY, tehty 12 päivänä syyskuuta 
1994, syhalotriinia tehoaineena sisältäville kasvinsuojeluaineille 
annettujen lupien peruuttamisesta (EYVL N:o L 249, 24.9.1994, s. 18) 
60 
12h.394 R 3093: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3093/94, annettu 15 päivänä 
maaliskuuta 1994, otsonikerrosta heikentävistä aineista (EYVL N: o L 333, 
22.12.1994, s. 1) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
13. 389 X 0542: Komission suositus 89/542/ETY, annettu 13 päivänä syyskuuta 
1989, pesu- ja puhdistusaineiden merkinnöistä (EYVL N:o L 291, 10.10.1989, 
s. 55) 
14. C/79/82/s. 3: Tiedonanto 11 päivänä toukokuuta 1981 tehdystä neuvoston 
niitä perusteita koskevasta päätöksestä 81/437/ETY, joiden mukaisesti 
jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kemiallisten aineiden 
inventaariotietoja (EYVL N:o C 79, 31.3.1982, s. 3) 
15. C/146/90/s. 4: EINECS-inventaarion julkistaminen (EYVL N:o C 146, 
15.6.1990, s. 4) 
16. C/l/93/s. 3: Euroopan kemian toimisto. Komission tiedonanto neuvostolle 
ja Euroopan parlamentille (EYVL N:o C 1, 5.1.1993, s. 3) 
17. C/130/93/s. 1: Tiedonanto - Elincsin kolmas julkaisu (EYVL N:o C 130, 
10.5.1993, s. 1) 
18. C/130/93/s. 2: Komission tiedonanto vaarallisten aineiden luokitusta, 
pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten 
määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 67/548/ETY mukaisesti 
ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelosta 21 päivänä joulukuuta 1984 
tehdyn komission päätöksen 85/71/ETY 2 artiklan mukaisesti (EYVL N:o C 130, 
10.5.1993, s. 2). 
XVI. KOSMETIIKKA 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 376 L 0768: Neuvoston direktiivi 76/768/ETY, annettu 27 päivänä 
heinäkuuta 1976, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 262, 27.9.1976, s. 169), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 379 L 0661: Neuvoston direktiivi 79/661/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 
1979 (EYVL N:o L 192, 31.7.1979, s. 35) 
- 1 79 H: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o 
L 291, 19.11.1979, s. 108) 
- 382 L 0147: Komission direktiivi 82/147/ETY, annettu 11 päivänä helmikuuta 
1982 (EYVL N:o L 63, 6.3.1982, s. 26) 
- 382 L 0368: Neuvoston direktiivi 82/368/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 
1982 (EYVL N:o L 167, 15.6.1982, s. 1) 
- 383 L 0191: Toinen komission direktiivi 83/191/ETY, annettu 30 päivänä 
maaliskuuta 1983 (EYVL N:o L 109, 26.4.1983, s. 25) 
- 383 L 0341: Kolmas komission direktiivi 83/341/ETY, annettu 29 päivänä 
kesäkuuta 1983 (EYVL N:o L 188, 13.7.1983, s. 15) 
- 383 L 0496: Neljäs komission direktiivi 83/496/ETY, annettu 22 päivänä 
syyskuuta 1983 (EYVL N:o L 275, 8.10.1983, s. 20) 
- 383 L 0574: Neuvoston direktiivi 83/574/ETY, annettu 26 päivänä lokakuuta 
1983 (EYVL N:o L 332, 28.11.1983, s. 38) 
- 384 L 0415: Viides komission direktiivi 84/415/ETY, annettu 18 päivänä 
heinäkuuta 1984 (EYVL N:o L 228, 25.8.1984, s. 31) 
61 
- 385 L 0391: Kuudes komission direktiivi 85/391/ETY, annettu 16 päivänä 
heinäkuuta 1985 (EYVL N:o L 224, 22.8.1985, s. 40) 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 218) 
annettu 28 päivänä 
annettu 26 päivänä 
annettu 2 päivänä 
annettu 2 päivänä - 386 L 0179: Seitsemäs komission direktiivi 86/179/ETY, 
helmikuuta 1986 (EYVL N:o L 138, 24.5.1986, s. 40) 
- 386 L 0199: Kahdeksas komission direktiivi 86/199/ETY, 
maaliskuuta 1986 (EYVL N:o L 149, 3.6.1986, s. 38) 
- 387 L 0137: Yhdeksäs komission direktiivi 87/137/ETY, 
helmikuuta 1987 (EYVL N:o L 56, 26.2.1987, s. 20) 
- 388 L 0233: Kymmenes komission direktiivi 88/233/ETY, 
maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 105, 26.4.1988, s. 11) 
- 388 L 0667: Neuvoston direktiivi 88/667/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1988 (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 46) 
- 389 L 0174: Yhdestoista komission direktiivi 89/174/ETY, annettu 21 
päivänä helmikuuta 1989 (EYVL N:o L 64, 8.3.1989, s. 10) 
- 389 L 0679: Neuvoston direktiivi 89/679/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1989 (EYVL N:o L 398, 30.12.1989, s. 25) 
- 390 L 0121: Kahdestoista komission direktiivi 90/121/ETY, annettu 20 
päivänä helmikuuta 1990 (EYVL N:o L 71, 17.3.1990, s. 40) 
- 391 L 0184: Kolmastoista komission direktiivi 91/184/ETY, annettu 12 
päivänä maaliskuuta 1991 (EYVL N:o L 91, 12.4.1991, s. 59) 
- 392 L 0008: Neljästoista komission direktiivi 92/8/ETY, annettu 18 päivänä 
helmikuuta 1992 (EYVL N:o L 70, 17.3.1992, s. 23) 
- 392 L 0086: Viidestoista komission direktiivi 92/86/ETY, annettu 21 
päivänä lokakuuta 1991 (EYVL N:o L 325, 11.11.1992, s. 18) 
- 393 L 0035: Neuvoston direktiivi 93/35/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 151, 23.6.1993, s. 32) 
- 393 L 0047: Kuudestoista komission direktiivi 93/47/ETY, annettu 22 
päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 203, 13.8.1993, s. 24) 
- 394 L 0032: Seitsemästoista komission direktiivi 94/32/EY, annettu 29 
päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL N:o L 181, 15.7.1994, s. 31) 
- 395 L 0017: Komission direktiivi 95/17/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 
1995 (EYVL N:o L 140, 23.6.1995, s. 26) 
- 395 L 0034: Kahdeksastoista komission direktiivi 95/34/EY, annettu 10 
päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL N:o L 167, 18.7.1995, s. 19) 
2. 380 L 1335: Ensimmäinen komission direktiivi 80/1335/ETY, annettu 22 
päivänä joulukuuta 1980, kosmeettisten valmisteiden koostumuksen 
tarkastamisessa tarvittavia analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 383, 31.12.1980, s. 27), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 387 L 0143: Komission direktiivi 87/143/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 
1987 (EYVL N:o L 57, 27.2.1987, s. 56) 
3. 382 L 0434: Toinen komission direktiivi 82/434/ETY, annettu 14 päivänä 
toukokuuta 1982, kosmeettisten valmisteiden koostumuksen tarkastamisessa 
tarvittavia analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N: o L 185, 30.6.1982, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavalla: 
- 390 L 0207: Komission direktiivi 90/207/ETY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 
1990 (EYVL N:o L 108, 28.4.1990, s. 92) 
4. 383 L 0514: Kolmas komission direktiivi 83/514/ETY, annettu 27 päivänä 
syyskuuta 1983, kosmeettisten valmisteiden koostumuksen tarkastamisessa 
tarvittavia analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 291, 24.10.1983, s. 9) 
62 
5. 385 L 0490: Neljäs komission direktiivi 85/490/ETY, annettu 11 päivänä 
lokakuuta 1985, kosmeettisten valmisteiden koostumuksen tarkastamisessa 
tarvittavia analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 295, 7.11.1985, s. 30) 
6. 393 L 0073: Viides komission direktiivi 93/73/ETY, annettu 9 päivänä 
syyskuuta 1993, kosmeettisten valmisteiden koostumuksen tarkastamisessa 
tarvittavista analyysimenetelmistä (EYVL N:o L 231, 14.9.1993, s. 34) 
7. 395 L 0032: Kuudes komission direktiivi 95/32/EY, annettu 7 päivänä 
heinäkuuta 1995, kosmeettisten valmisteiden koostumuksen tarkastamisessa 
tarvittavista analyysimenetelmistä (EYVL N:o L 178, 28.7.1995, s. 20) 
XVTI. YMPÄRISTÖNSUOJELU 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 375 L 0716: Neuvoston direktiivi 75/716/ETY, annettu 24 päivänä 
marraskuuta 1975, tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 307, 
27.11.197-5, s. 22), sellaisena kuin se. on muutettuna seuraavalla: 
- 387 E 0219: Neuvoston direktiivi 87/219/ETY, annettu 30 päivänä 
maaliskuuta 1987 (EYVL N:o L 91, 3.4.1987, s. 19) 
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus: 
Direktiivin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa yleisen tullitariffin 
nimikettä 27.10 C I vastaa harmonoidun järjestelmän nimike 2710:stä. 
2. 380 L 0051: Neuvoston direktiivi 80/51/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 
1979, ääntä hitaammin lentävien ilma-alusten melupäästöjen rajoittamisesta 
(EYVL N:o L 18, 24.1.1980, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna 
seuraavalla: 
- 383 L 0206: Neuvoston direktiivi 83/206/ETY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 
1983 (EYVL N:o L 117, 4.5.1983, s. 15) 
3. 385 L 0210: Neuvoston direktiivi 85/210/ETY, annettu 20 päivänä 
maaliskuuta 1985, bensiinin lyijypitoisuutta koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N: o L 96, 3.4.1985, s. 25), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 385 L 0581: Neuvoston direktiivi 85/581/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 
1985 (EYVL N:o L 372, 31.12.1985, s. 37) 
- 387 L 0416: Neuvoston direktiivi 87/416/ETY, annettu 21 päivänä heinäkuuta 
1987 (EYVL N:o L 225, 13.8.1987, s. 33) 
4. 385 L 0339: Neuvoston direktiivi 85/339/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 
1985, nestemäisten ravintoaineiden pakkauksista (EYVL N:o L 176, 6.7.1985, 
s. 18) 
5. 389 L 0629: Neuvoston direktiivi 89/629/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 
1989, siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden 
aiheuttaman melun rajoittamisesta (EYVL N:o L 363, 13.12.1989, s. 27) 
6. 393 L 0012: Neuvoston direktiivi 93/12/ETY, annettu 23 päivänä 
maaliskuuta 1993, tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta 
(EYVL N:o L 74, 27.3.1993, s. 81) 
7. 394 L 0062: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, 
annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä (EYVL 
N:o L 365, 31. 12.1994, s. 10) 
XVIII. TIETOTEKNIIKKA, TELEVIESTINTÄ JA TIETOJENKÄSITTELY 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
63 
1. Komottu. 
2. 387 D 0095: Neuvoston päätös 87/95/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1986, 
standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä (EYVL N:o L 36, 
7.2.1987, s. 31) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset: 
'Eurooppalaisella standardilla', johon viitataan päätöksen 1 artiklan 7 
kohdassa, tarkoitetaan ETSIn, CENin/Cenelecin, CEPTin ja muiden 
toimielinten, joista sopimuspuolet sopivat, hyväksymää standardia. 
'Eurooppalaisella esistandardilla', johon viitataan päätöksen 8 artiklan 1 
kohdassa, tarkoitetaan samojen toimielinten antamaa standardia. 
3. 389 D 0337: Neuvoston päätös 89/337/ETY, tehty 27 huhtikuuta 1989, 
teräväpiirtotelevisiosta (EYVL N:o L 142, 25.5.1989, s. 1) 
4. 391 L 0263: Neuvoston direktiivi 91/263/ETY, annettu 29 päivänä 
huhtikuuta 1991, telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden 
vastavuoroista tunnustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 128, 23.5.1991, s. 1) 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
- 393 L 0097: Neuvoston direktiivi 93/97/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 
1993 (EYVL N:o L 290, 24.11.1993, s. 1) 
4a.(5) 394 D 0011: Komission päätös 94/11/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 
1993, yleisen yleiseurooppalaisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen 
maanpäällisen matkaviestinliikenteen yleisiä liittämisvaatimuksia koskevasta 
yhteisestä teknisestä sääntelystä (EYVL N:o L 8, 12.1.1994, s. 20) 
4b. (6) 394 D 0012: Komission päätös 94/12/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 
1993, yleisen yleiseurooppalaisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen 
maanpäällisen matkaviestinliikenteen puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia 
koskevasta yhteisestä teknisestä sääntelystä (EYVL N:o L 8, 12.1.1994, s. 
23) 
4c. 394 D 0470: Komission päätös 94/470/EY, tehty 18 päivänä heinäkuuta 
1994, ONP:n (avoimen verkon tarjoaminen) digitaalisen rakenteettoman 2 048 
kbits/s kiinteän johdon päätelaitteiden rajapintoihin sovellettavia 
liittämisvaatimuksia koskevasta yhteisestä teknisestä määräyksestä (EYVL N:o 
L 194, 29.7.1994, s. 87) 
4d. 394 D 0471: Komission päätös 94/471/EY, tehty 18 päivänä heinäkuuta 
1994, digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän (DECT) 
päätelaitteisiin sovellettavia yleisiä liittämisvaatimuksia koskevasta 
yhteisestä teknisestä määräyksestä (EYVL N:o L 194, 29.7.1994, s. 89) 
4e. 394 D 0472: Komission päätös 94/472/EY, tehty 18 päivänä heinäkuuta 
1994, digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän (DECT) 
puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia koskevasta yhteisestä teknisestä 
määräyksestä (EYVL N:o L 194, 29.7.1994, s. 91) 
64 
4f. 394 D 0796: Komission päätös 94/796/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 
1994, digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) järjestelmäliittymän yhteisestä 
teknisestä määräyksestä (EYVL N:o L 329, 20.12.1994 s. 1) 
4g. 394 D 0797: Komission päätös 94/797/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 
1994, digitaalisen monipalveluverkon (ISDN) järjestelmäliittymän yhteisestä 
teknisestä määräyksestä (EYVL N:o L 329, 20.12.1994 s. 14) 
4h. 394 D 0821: Komission päätös 94/821/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1994, 
ONP:n (avoimen verkon tarjoaminen) digitaalisen kehystämättömän 64 kbit/s 
kiinteän johdon päätelaitteiden rajapintoihin sovellettavia 
liittämisvaatimuksia koskevasta yhteisestä teknisestä määräyksestä (EYVL N:o 
L 339, 29.12.1994, s. 81) 
4i 395 D 0290: Komission päätös 95/290/EY, tehty 17 heinäkuuta 1995, 
maanpäällisen yleisen European Radio Message systems (ERMES) -järjestelmän 
vastaanottimien vaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 
(EYVL N:o L 182, 2.8.1995, s. 21). 
4j 395 D 0526: Komission päätös 95/526/EY, tehty 28 marraskuuta 1995, 
digitaalista monipalveluverkkoa (ISDN) koskevista yhteisistä teknisistä 
määräyksistä; 3,1 kHz:n puhelinliikennepalvelu, ISDN-puhelimien liittymiä 
koskevat vaatimukset (EYVL N:o L 300, 13.12.1995, s. 38) 
4k 395 D 0525: Komission päätös 95/525/EY, tehty 28 marraskuuta 1995, 
digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän (DECT) Public Access 
Profile (PAP) -sovellusten päätelaitteiden liittymien vaatimuksia koskevista 
yhteisistä teknisistä määräyksistä (EYVL N:o L 300, 13.12.1995, s. 35) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
5. 384 X 054 9: Neuvoston suositus 85/549/ETY, annettu 12 päivänä marraskuuta 
1984, televiestinnän yhdenmukaistamisen toteuttamisesta (EYVL N: o L 298, 
16.11.1984, s. 49) 
6. 389 Y 0511(01): Neuvoston päätöslauselma 89/C 117/01, annettu 27 päivänä 
huhtikuuta 1989, tietotekniikan ja televiestinnän standardoinnista (EYVL N:o 
C 117, 11.5.1989, s. 1) 
XIX. KAUPAN TEKNISIÄ ESTEITÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 383 L 0189: Neuvoston direktiivi 83/189/ETY, annettu 28 päivänä 
maaliskuuta 1983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen 
toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL N:o L 109 26.4.1983 s. 
8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 1 85 I: Liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty 
asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen 
Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 214) 
- 388 L 0182: Neuvoston direktiivi 88/182/ETY, annettu 22 päivänä 
maaliskuuta 1988 (EYVL N:o L 81, 26.3.1988, s. 75) 
- 392 D 0400: Komission päätös 92/400/ETY, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1992 
(EYVL N:o L 221, 6.8.1992, s. 55) 
- 394 L 0010: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/10/EY, annettu 
23 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o L 100, 19.4.1994, s. 30) 
65 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 214) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: 
I. Korvataan 1 artiklassa 4, 5, 6, 7 ja 8 kohta 9 ja 10 kohdalla, joista 
tulee 4 ja 5 kohta. 
Korvataan 4 kohdan kaksi viimeistä alakohtaa seuraavasti 
"4 
Mukaan luetaan tekniset määräykset, jotka jäsenvaltioiden nimeämät 
viranomaiset ovat vahvistaneet ja jotka esitetään komission laatimassa 
luettelossa Turkin nimeämät viranomaiset lisätään mainittuun luetteloon." 
II. Muutetaan 8, 9, 10, 11 ja 12 artikla 2, 3, 4, S, 6 ja 7 artiklaksi. 
a) Lisätään 2 artiklan (entinen 8 artikla) 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan 
seuraava teksti: 
"Teknistä määräystä koskevan ilmoitetun ehdotuksen teksti kokonaisuudessaan 
alkukielellä ja sen jollekin yhteisön virallisista kielistä tehty käännös 
kokonaisuudessaan on annettava tiedoksi yhteisölle." 
b) Lisätään 2 artiklan (entinen 8 artikla) 1 kohdan viimeiseen 
luetelmakohtaan ilmaisun "komission tai jäsenvaltioiden yksityiskohtaiset 
huomautukset tai lausunnot" jälkeen ilmaisu "tai Turkin huomautukset". 
Poistetaan viittaus komission tai jäsenvaltioiden yksityiskohtaisiin 
lausuntoihin. 
c) Lisätään 2 artiklan (entinen 8 artikla) 2 kohtaan seuraava teksti: 
"Kun kuuden kuukauden odotusaikaa pyydetään yhteisön säännösten mukaisesti, 
yhteisö ilmoittaa tästä Turkin viranomaisille." 
d) Korvataan 3 artikla (entinen 9 artikla) seuraavasti: 
"EU:n jäsenvaltioiden ja Turkin toimivaltaisten viranomaisten on lykättävä 
teknistä määräystä koskevan ehdotuksen antamista kolmella kuukaudella siitä 
päivästä alkaen, jona komissio on saanut 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut 
tiedot. 
Mainittua kolmen kuukauden odotusaikaa ei kuitenkaan sovelleta, kun 
toimivaltaisten viranomaisten on kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat 
vakavan ja ennakoimattoman tilanteen yhteydessä ja jotka liittyvät ihmisten 
ja eläinten terveyteen, kasvien suojeluun tai turvallisuuteen, 
valmisteltava lyhyessä ajassa teknisiä määräyksiä antaakseen ja 
saattaakseen ne voimaan välittömästi ilman, että kuuleminen on mahdollista. 
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava 2 artiklassa tarkoitetussa 
tiedonannossa perusteet kyseisten toimenpiteiden kiireellisyydelle Komissio 
ilmoittaa mielipiteensä tästä tiedonannosta mahdollisimman nopeasti. 
e) Korvataan 4 artiklan (entinen 10 artikla) 3 ja 4 kohta seuraavasti: 
"3. Edellä 4 artiklan säännöksiä ei sovelleta 1 artiklan 4 kohdan toisen 
alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin ja 
muihin vaatimuksiin. 
III. Poistetaan direktiivin liitteet 1 ja 2. 
66 
IV. Direktiiviä sovellettaessa seuraavat tiedonannot lähetetään 
elektronisesti : 
a) ilmoituslomakkeet; ne voidaan lähettää ennen koko tekstin 
lähettämistä tai samaan aikaan kuin koko teksti; 
b) lisätietojen toimittamista koskevat pyynnöt; 
c) vastaukset lisätietojen toimittamista koskeviin pyyntöihin; 
d) huomautukset ; 
e) vastaukset huomautuksiin; 
f) vastaukset ad hoe -kokouskutsuihin; 
g) lopullisia tekstejä koskevat pyynnöt; 
h) lopullisia tekstejä koskevat pyynnöt. 
Toistaiseksi seuraavat tiedonannot lähetetään tavallisella postilla: 
a) ilmoitetun ehdotuksen teksti kokonaisuudessaan; 
b) lainsäädäntötekstit tai perussäännökset; 
c) lopullinen teksti. 
V) Sopimusosapuolet sopivat yhdessä tiedonantoihin sovellettavista 
hallinnollisista määräyksistä. 
2. kumotaan 
3a. 392 L 0059: Neuvoston direktiivi 92/59/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 
1992, yleisestä tuoteturvallisuudesta (EYVL N:o L 228, 11.8.1992, s. 24) 
3b. 393 R 0339: Neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93, annettu 8 päivänä 
helmikuuta 1993, kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta 
koskevien säännösten mukaisuuden tarkastamisesta (EYVL N:o L 40, 17.2.1993, 
s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 393 D 0583: Komission päätös 93/583/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1993 
(EYVL N:o L 279, 12.11.1993, s. 39) 
- 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin 
Euroopan unioni perustuu (EYVL N:o C 241, 29.8.1994, s. 215) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: 
(a) Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan seuraava luetelmakohta: 
- " Tehlikeli uriin - serbest dolasimina izin verilmemistir -
Regiilasyon (EEC) No 339/93 " (turkiksi) 
(b) Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan seuraava: 
- "Uygun olmayan uriin - serbest dolasimina izin verilmemistir 
- Regiilasyon (EEC) No 339/93 " (turkiksi) 
3c. 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä 
heinäkuuta 1993, direktiivien 87/404/ETY (yksinkertaiset paineastiat), 
88/378/ETY (lelujen turvallisuus), 89/106/ETY (rakennusalan tuotteet), 
89/336/ETY (sähkömagneettinen yhteensopivuus), 89/392/ETY. (koneet), 
89/686/ETY (henkilönsuojaimet), 90/384/ETY (muut kuin itsetoimivat vaa'at), 
90/385/ETY (aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet), 90/396/ETY 
(kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet), 91/263/ETY 
(telepäätelaitteet), 92/42/ETY (uudet nestemäisiä tai kaasumaisia 
polttoaineita käyttävät kuumavesikattilat) ja 73/23/ETY (tietyllä 
67 
jännitealueella toimivat sähkölaitteet) muuttamisesta (EYVL N:o L 220, 
30.8.1993, s. 1) 
3d. 393 D 0465: Neuvoston päätös 93/465/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 
1993, teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien 
vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi 
tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista 
säännöistä ja käytöstä (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 23) 
3e. 394 L 0011: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/11/EY, 
annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen 
jalkineiden pääasiallisissa ainesosissa käytettäviä materiaaleja koskevia 
merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten 
määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 100, 19.4.1994, s. 37) 
3f 395 D 3052: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 3052/95/EY, annettu 
13 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta 
yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan 
tietojenvaihtomenettelyn luomisesta (EYVL N:o L 321, 30.12.1995, s. 1) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa päätöstä koskevat seuraavat mukautukset: 
Korvataan 12 artiklan teksti seuraavasti: 
"Tämä päätös tulee voimaan sen mukautuksen päivänä. Sitä sovelletaan 31 
päivästä joulukuuta 2000. Turkin on ilmoitettava viimeistään kuusi kuukautta 
ennen kyseistä päivämäärää komissiolle toimenpiteet, joita se on toteuttanut 
päätöksen täytäntöönpanemiseksi." 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
4. C/136/85/S.2: Standardointia koskevat päätelmät (85/C 136/01), hyväksytty 
neuvostossa 16 päivänä heinäkuuta 1984 (EYVL N:o C 136, 4.6.1985, s. 2) 
5. 385 Y 0604(01): Neuvoston päätöslauselma 85/C 136/01, annettu 7 päivänä 
toukokuuta 1985, teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevasta 
uudesta lähestymistavasta (EYVL N:o C 136, 4.6.1985, s. 1) 
6. 386 Y 1001(01): Komission tiedonanto siitä, että neuvoston teknisiä 
standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta 
menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 antamaa direktiiviä 83/189/ETY ei 
tiettyjen säännösten osalta noudateta (EYVL N:o C 245, 1.10.1986, s. 4) 
7. C/67/89/s. 3: Komission tiedonanto jäsenvaltioiden neuvoston direktiivin 
83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 
88/182/ETY (EYVL N:o C 67, 17.3.1989, s. 3), mukaisesti ilmoittamien 
teknisiä määräyksiä koskevien ehdotusten nimien julkaisemisesta Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä 
8. 390 Y 0116(01): Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä joulukuuta 
1989, vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta laaja-alaisesta 
lähestymistavasta (EYVL N:o C 10, 16.1.1990, s. 1) 
9. 590 DC 0456: Komission vihreä kirja Euroopan standardoinnin kehityksestä: 
toimenpiteet teknisen yhdentymisen nopeuttamiseksi Euroopassa (EYVL N: o C 
20, 28.1.1991, s. 1) 
68 
10. 392 Y 0709(01): Neuvoston päätöslauselma, annettu 18 päivänä kesäkuuta 
1992, eurooppalaisen standardoinnin asemasta Euroopan taloudessa (EYVL N:o C 
173, 9.7.1992, s. 1) 
11. 392 X 0579: Komission suositus 92/579/ETY, annettu 27 päivänä 
marraskuuta 1992, tarvittavien infrastruktuurien toteuttamisesta 
jäsenvaltioissa vaarallisten tuotteiden tunnistamiseksi ulkorajoilla (EYVL 
N:o L 374, 22.12.1992, s. 66) 
12. C/179/94/s. 1: Neuvoston päätöslauselma, annettu 16 päivänä kesäkuuta 
1994, hallinnollisen yhteistyön kehittämisestä yhteisön lainsäädännön 
täytäntöönpanossa ja soveltamisessa sisämarkkinoilla (EYVL N:o C 179, 
1.7.1994, s. 1) 
XX. TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS - YLEISTÄ 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
1. 380 Y 1003(01): Komission tiedonanto Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 
tapauksessa 120/78 ("Cassis de Dijon") 20 päivänä helmikuuta 1979 antaman 
tuomion vaikutuksista (EYVL N:o C 256, 3.10.1980, s. 2) 
2. 585 PC 0310: Komission tiedonanto sisämarkkinoiden toteuttamisesta COM 
(85) 310 Final ("Valkoinen kirja") 
XXI. RAKENNUSTUOTTEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 389 L 0106: Neuvoston direktiivi 89/106/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1988, rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden 
lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 40, 11.2.1989, s. 12), sellaisena 
kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
- 394 D 0611: Komission päätös 94/611/EY, tehty 9 päivänä syyskuuta 1994 
(EYVL N:o L 241, 16.9.1994, s. 25) 
- 395 D 0204: Komission päätös 95/204/EY, tehty 31 päivänä toukokuuta 1995 
(EYVL N:o L 129, 14.6.1995, s. 23) 
- 395 D 0467: Komission päätös 95/467/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 1995 
(EYVL N:o L 268, 10.11.1995, s. 29) 
2. 394 D 0023: Komission päätös 94/23/EY, tehty 17 päivänä tammikuuta 1994, 
eurooppalaista teknistä hyväksyntää koskevista yhteisistä 
menettelytapasäännöistä (EYVL N:o L 17, 20.1.1994, s. 34) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
3. C/62/94/s. 1: Komission tiedonanto neuvoston direktiivissä 89/106/ETY 
tarkoitetuista perusasiakirjoista (EYVL N:o C 62, 28.2.1994, s. 1) 
XXII. HENKILÖNSUOJAIMET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 389 L 0686: Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 päivänä 
joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 399, 30.12.1989, s. 18), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
69 
- 393 L 0095: Neuvoston direktiivi 93/95/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 
1993 (EYVL N:o L 279, 9.11.1993, s. 11) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
2. C/44/92/s. 13: Komission tiedonanto osana "uutta lähestymistapaa" 
koskevien direktiivien ja henkilönsuojaimista 21 päivänä joulukuuta 1989 
annetun neuvoston direktiivin 89/336/ETY soveltamista (EYVL N:o C 44, 
19.2.1992, s. 13) 
3. C/240/92/s. 6: Komission tiedonanto osana henkilönsuojaimista annetun 
neuvoston direktiivin 89/689/ETY soveltamista (EYVL N:o C 240, 19.9.1992, s. 
6) 
4. C/345/93/s. 8: Komission tiedonanto osana henkilönsuojaimista 21 päivänä 
joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY, sellaisena kuin se 
on muutettuna neuvoston direktiiveillä 93/68/ETY ja 93/95/ETY, soveltamista 
(EYVL N:o C 345, 23.12.1993, s. 8) 
XXIII. LELUT 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 388 L 0378: Neuvoston direktiivi 88/378/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 
1988, lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 187, 16.7.1988, s. 1), sellaisena kuin se on 
muutettuna seuraavilla: 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
Tämän sopimuksen määräyksiä vaarallisten aineiden ja valmisteiden 
luokituksesta ja merkinnästä sekä niiden markkinoille saattamista ja käyttöä 
koskevista rajoituksista sovelletaan myös direktiivin liitteessä II olevan 
II osan 3 kohdan määräyksiin. 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
2. C/87/93/s. 3: Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 88/378/ETY 9 
artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden hyväksymistä 
tarkastuslaitoksista, jotka vastaavat direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa ja 
10 artiklassa tarkoitetusta EY-tyyppitarkastuksesta (lelujen turvallisuus) 
(EYVL N:o C 87, 27.3.1993, s. 3) 
3. C/155/89/s. 2: Komission tiedonanto osana lelujen turvallisuutta koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 
annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY soveltamista (EYVL N:o C 155, 
23.6.1989, s. 2) 
4. C/237/93/s. 2: Komission tiedonanto osana lelujen turvallisuutta koskevan 
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1988 
annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY soveltamista (EYVL ' N:o C 155, 
23.6.1989, s. 2) 
70 
XXIV. KONEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 389 L 0392: Neuvoston direktiivi 89/392/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
1989, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL 
N:o L 183, 29.6.1989, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 391 L 0368: Neuvoston direktiivi 91/368/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 
1991 (EYVL N:o L 198, 22.7.1991, s. 16) 
- 393 L 0044: Neuvoston direktiivi 93/44/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 175, 19.7.1993, s. 12) 
- 393 L 0068: Neuvoston direktiivi 93/68/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 
1993 (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 1) 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN OSAPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA 
Osapuolet kiinnittävät huomiota seuraavien säädösten sisältöön: 
2. C/157/92/s. 4: Komission tiedonanto osana koneista 14 päivänä kesäkuuta 
1989 annetun neuvoston direktiivin 89/392/ETY, sellaisena kuin se on 
muutettuna direktiivillä 91/368/ETY, soveltamista (EYVL N:o C 157, 
24.6.1992, s. 4) 
3. C/229/93/s. 3: Komission tiedonanto osana koneista 14 päivänä kesäkuuta 
1989 annetun neuvoston direktiivin 89/392/ETY, sellaisena kuin se on 
muutettuna direktiivillä 91/368/ETY, soveltamista (EYVL N:o C 229, 
25.8.1993, s. 3) 
4. C/253/94/s. 3: Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, kaatumisen 
varalta asennetuista suojarakenteista (ROPS) ja putoavien esineiden varalta 
asennetuista suojarakenteista 14 päivänä kesäkuuta annetun neuvoston 
direktiivin 89/392/ETY - muutettuna direktiiveillä 91/368/ETY, 93/44/ETY ja 
93/68/ETY - soveltamispäivät (EYVL N:o C 253, 10.9.1994, s. 3) 
XXV. TUPAKKA 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 389 L 0622: Neuvoston direktiivi 89/622/ETY, annettu 13 päivänä 
marraskuuta 1989, tupakkatuotteiden merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden 
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N: o L 
359, 8.12.1989, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 392 L 0041: Neuvoston direktiivi 92/41/ETY, annettu 15 päivänä toukokuuta 
1992 (EYVL N:o L 158, 11.6.1992, s. 30) 
2. 390 L 0239: Neuvoston direktiivi 90/239/ETY, annettu 17 päivänä 
toukokuuta 1990, savukkeita poltettaessa syntyvän tervan suurinta sallittua 
määrää koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten 
määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 137, 30.5.1990, s. 36) 
Päätöstä 1/95 sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: 
Lisätään 2 artiklan kolmanteen kohtaan seuraava alakohta: 
"Turkin tasavallan osalta väliaikaisena poikkeuksena raja-arvot ja 
täytäntöönpanoa koskevat päivämäärät ovat seuraavat : 
- 15 mg/savuke 31 päivästä joulukuuta 2 000 
- 12 mg/savuke 31 päivästä joulukuuta 2006." 
71 
XXVI. ENERGIA 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 385 L 0536: Neuvoston direktiivi 85/536/ETY, annettu 5 päivänä joulukuuta 
1985, korvaavien polttoaineen osien bensiinissä käytöllä saatavasta 
raakaöljyn säästöstä (EYVL N:o L 334, 12.12.1985, s. 20) (1) 
(1) Lueteltu tässä vain tiedoksi. 
XXVII. TISLATUT ALKOHOLIJUOMAT 
Sopimuspuolet sallivat sellaisten tislattujen alkoholijuomien maahantuonnin 
ja markkinoinnin, jotka ovat tässä luvussa luetellun yhteisöjen 
lainsäädännön mukaisia. 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN: 
1. 389 R 1576: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89, annettu 29 päivänä 
toukokuuta 1989, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja 
esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L 160, 12.6.1989, s. 1), 
sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 392 R 3280: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3280/92, annettu 9 päivänä 
marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 3) 
2. 390 R 1014: Komission asetus (ETY) N:o 1014/90, annettu 24 päivänä 
huhtikuuta 1990, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja 
esittelyä koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä (EYVL N:o 
L 105, 25.4.1990, s. 9) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 391 R 1180: Komission asetus (ETY) N:o 1180/91, annettu 6 päivänä 
toukokuuta 1991 (EYVL N:o L 115, 8.5.1991, s. 5) 
- 391 R 1781: Komission asetus (ETY) N:o 1781/91, 
kesäkuuta 1991 (EYVL N:o L 160, 25.6.1991, s. 6) 
- 392 R 3458: Komission asetus (ETY) N:o 3458/92, 
marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 350, 1.12.1992, s. 59) 
- 395 R 1712: Komission asetus (EY) N:o 1712/95, 
heinäkuuta 1995 (EYVL N:o L 163, 14.7.1995, s. 4) 
- 395 R 2626: Komission asetus (EY) N:o 2626/95, 
marraskuuta 1995 (EYVL N:o L 269, 11.11.1995, s. 5) annettu 19 päivänä 
annettu 30 päivänä 
annettu 13 päivänä 
annettu 10 päivänä 
3. 391 R 1601: Neuvoston asetus (ETY) 1601/91, annettu 10 päivänä kesäkuuta 
1991, maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja 
maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta 
ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L 149, 14.6.1991, s. 
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: 
- 392 R 3279: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3279/92, annettu 9 päivänä 
marraskuuta 1992 (EYVL N:o L 327, 13.11.1992, s. 1) 
4. 391 R 3664: Komission asetus (ETY) N:o 3664/91, annettu 16 päivänä 
joulukuuta 1991, maustettuja viinejä, maustettuja viinipohjaisia juomia ja 
maustettuja viinituotteista valmistettuja juomasekoituksia koskevista 
siirtymätoimenpiteistä (EYVL N:o L 348, 17.12.1991, s. 53), sellaisena kuin 
se on muutettuna seuraavilla: 
- 392 R 1351: Komission asetus (ETY) N:o 351/92, 
helmikuuta 1992 (EYVL N:o L 37, 14.2.1992, s. 9) annettu 13 päivänä 
72 
- 392 R 1914: Komission asetus (ETY) N: o 1914/92, annettu 10 päivänä 
heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 192, 11.7.1992, s. 39) 
- 392 R 3568: Komission asetus (ETY) N: o 3568/92, annettu 10 päivänä 
joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 362, 11.12.1992, s. 47) 
- 393 R 1791: Komission asetus (ETY) N:o 1791/93, annettu 30 päivänä 
kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 163, 6.7.1993, s. 20) 
5. 392 R 1238: Komission asetus (ETY) N:o 1238/92, annettu 8 päivänä 
toukokuuta 1992, viinialalla sovellettavista neutraalia alkoholia koskevista 
yhteisön määritysmenetelmistä (EYVL N:o L 130, 15.5.1992, s. 13) 
6. 392 R 2009: Komission asetus (ETY) N:o 2009/92, annettu 20 päivänä 
heinäkuuta 1992, tislattujen alkoholijuomien, maustettujen viinien, 
maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinituotteista 
valmistettujen juomasekoitusten valmistukseen käytetyn maatalousperäisen 
etyylialkoholin yhteisön määritysmenetelmistä (EYVL N:o L 203, 21.7.1992, s. 
10) 
XXVIII. KULTTUURIESINEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 393 L 0007: Neuvoston direktiivi 93/7/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 
1993, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden 
palauttamisesta (EYVL N:o L 74, 27.3.1993, s. 74) 
XXIX. SIVIILIKÄYTTÖÖN TARKOITETUT RÄJÄHDYSTARVIKKEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 393 L 0015: Neuvoston direktiivi 93/15/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 
1993, siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille 
saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta (EYVL N:o 
L 121, 15.5.1993, s. 20) 
XXX. LÄÄKINNÄLLISET LAITTEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 393 L 0042: Neuvoston direktiivi 93/42/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 
1993, lääkinnällisistä laitteista (EYVL N:o L 169, 12.7.1993, s. 1) 
XXXI. HUVIVENEET 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 394 L 0025: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY, 
annettu 16 päivänä kesäkuuta 1994, huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden 
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 
164, 30.6.1994, s. 15) 
XXXII. MUUT 
SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN 
1. 369 L 04 93: Neuvoston direktiivi 69/4 93/ETY, annettu 15 päivänä 
joulukuuta 1969, kristallilasia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön 
lähentämisestä (EYVL N:o L 326, 29.12.1969, s. 36) 
2. 394 1 0011: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/11/EY, 
annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen 
jalkineiden pääasiallisissa ainesosissa käytettäviä materiaaleja koskevia 
merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten 
määräysten lähentämisestä (EYVL N:o L 100, 19.4.1994, s. 37) 
73 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 677 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 15 06 
Luettelonumero : CB-CO-96-689-FI-C 
ISBN 92-78-13589-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
1$