EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.02.1998 
KOM(1998)821opull. 
97/0151 (SYN) 
Muutettu ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan tavoitteet ja yksityiskohtaiset säännöt niitä toimia 
varten, jotka rahoitetaan budjettikohdasta B7-611 "Naisten asema kehityksessä". 
Komissio esitti alkuperäisen ehdotuksen täksi asetukseksi 9 kesäkuuta 1997. 
Parlamentin jäsenen Karin Junkerin laatiman mietinnön perusteella parlamentti hyväksyi 
yksimielisesti 19. marraskuuta 1997 komission ehdotuksen edellyttäen, että siihen tehdään 
17 tarkistusta. 
Parlamentin käsittelyjen yhteydessä komissio ilmoitti, että se voi hyväksyä kokonaan tai 
osittain, tietyissä tapauksissa muotoilua muuttaen, yhteensä yhdeksän tarkistusta. Sen 
sijaan se ei voi hyväksyä kahdeksaa muuta tarkistusta. 
Komission on tämän vuoksi laadittava muutettu ehdotus, joka sisältää sen hyväksymät 
tarkistukset (alleviivatut tekstikohdat). Kyseiset tarkistukset ovat pääosin teknisiä. 
Niistä tarkistuksista, joita komissio ei ole hyväksynyt, osa koski komiteamenettelyä 
koskevia säännöksiä, jolloin kyseisiä tarkistuksia ei hyväksytty, koska selkeyden ja 
oikeudellisen johdonmukaisuuden vuoksi on pyrittävä säilyttämään yhdenmukaisuus 
vastaaviin ja voimassaoleviin asetuksiin ja koska vakiolausekkeet on säilytettävä 
muuttumattomina. Muut tarkistukset koskivat henkilövoimavaroja ja institutionaalisia 
voimavaroja, ja niitä ei hyväksytty, koska ne koskevat komission sisäiseen toimivaltaan 
kuuluvia asioita. 
Neuvoston kehitysyhteistyön työryhmä käsitteli jo komission alkuperäistä ehdotusta ja 
laati 6. marraskuuta 1997 luonnoksen yhteiseksi kannaksi. Käsittelyn helpottamiseksi 
muutetussa ehdotuksessa on huomioitu myös ne neuvoston kehitysyhteistyön työryhmän 
ehdottamat muutokset (lihavoidut tekstikohdat), jotka komissio on hyväksynyt. Nämä 
muutokset ovat parlamentin ehdottamien ja komission hyväksymien tarkistusten mukaiset. 
Muutettu ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 w 
artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, 
sekä katsoo, että 
( 1 ) naisten taloudellisen ja sosiaalisen roolin tärkeys kehitysmaissa on johtanut siihen, 
että kansainvälisesti yhä useammin tunnustetaan heidän täyden, syrjimättömän 
osallistumisensa olevan välttämätöntä kestävälle ja tehokkaalle kehitykselle, 
(2) naisten panos kehitykseen syntyy tällä hetkellä olosuhteissa, joissa suuret naisia 
koskevat esteet rajoittavat heidän työnsä tuloksia ja vähentävät sen hyötyä koko 
yhteiskunnalle, 
(3) näihin esteisiin kuuluu sitkeä ja selvä epätasa-arvo naisten ja miesten välillä 
peruspalveluiden saatavuudessa erityisesti koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla. 
poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoon osallistumisessa useissa 
yhteiskunnallisen vaikuttamisen ja perhe-elämän yhteyksissä ja taloudellisten 
voimavarojen hallinnassa, 
(4) kehitystoimissa on usein epäonnistuttu naisten ja miesten aseman, roolien, 
mahdollisuuksien ja tärkeysjärjestysten erojen käsittelemisessä oikealla tavalla, 
mikä on vähentänyt kehitystoimien yleistä onnistuneisuutta, 
(5) sukupuolten välisen epätasa-arvon poistaminen ja naisten roolin vahvistaminen on 
olennaista sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kehityspyrkimysten tehokkuuden 
kannalta, 
(6) kehitysyhteistyössä on edistettävä tähän liittyviä muutoksia asenteissa, rakenteissa 
ja mekanismeissa poliittisella ja taloudellisella sekä lainsäädännön, yhteisöjen ja 
kotitalouksien tasolla, 
(7) nykyään tunnustetaan, että vaikka erityiset toimet naisten roolin vahvistamiseksi 
kehityksessä ovat edelleen välttämättömiä, toiminta on laajennettava kattamaan 
miesten ja naisten roolit, vastuu, tarpeet, voimavarojen käyttömahdollisuudet ja 
-3 
mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon sekä niiden väliset suhteet eli 
asiakokonaisuus, jota kutsutaan sukupuolikysymyksiksi, 
(8) kehitystoimien tehokkuus edellyttää, että kaikkiin kehityspolitiikkojen ja -
strategioiden suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin sisällytetään 
järjestelmällisesti sukupuolikohtainen erittely, 
(9) edellä mainittu erittely määritellään tarkemmin 18 päivänä syyskuuta 1995 
annetussa komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille 
sukupuolikysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön1, ja neuvosto on 
vahvistanut sen jäljempänä mainitussa päätöslauselmassa, 
(10) neuvosto on korostanut naisten roolin tärkeyttä kehityksessä useissa vuosina 1982 
ja 1983 tekemissään päätelmissä, 
(11) yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Nairobin tulevaisuudenstrategiat 
vuodelta 1985 ja Beijingissä vuonna 1995 pidetyn neljännen naisten 
maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman, joissa korostetaan tarvetta 
toimia sukupuolten välisen tasa-arvon esteitä vastaan ja varmistaa, että kaikki 
politiikat ja ohjelmat ovat tämän hengen mukaisia, 
(12) Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1979 yleissopimuksessa kaikkinaisen naisten 
syrjinnän poistamisesta pidetään naisten syrjintää kehityksen esteenä, jonka 
sopimuspuolet sopivat poistavansa käyttämällä kaikkia tarkoituksenmukaisia 
keinoja; Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1986 antamassa julistuksessa 
oikeudesta kehitykseen korostetaan kaikkien ihmisten oikeutta osallistua ja 
vaikuttaa kehitykseen sekä tarvetta toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä sen 
varmistamiseksi, että naisilla on aktiivinen rooli kehityksessä, 
(13) Euroopan parlamentti on korostanut useissa päätöslauselmissa ja erityisesti 14 
päivänä toukokuuta I9<)2 annetussa naisien asemaa kehitysmaissa koskevassa 
päätöslauselmassa2 ja 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neljättä naisten 
maailmankonferenssia Beijingissä koskevassa päätöslauselmassa3 tarvetta ottaa 
naisten rooli ja tärkeysjärjestys asianmukaisesti huomioon yhteisön 
kehitysyhteistyössä sekä tarvetta toteuttaa riittävät toimenpiteet Beijingin 
konferenssin päätelmien aktiivisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, 
(14) neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 20 päivänä joulukuuta 1995 
antamassa päätöslauselmassa hyväksytään komission samansisältöinen tiedonanto 
ja edellytetään, että sukupuolikysymykset otetaan täysimääräisesti huomioon 
kehitysyhteistyössä sekä komission ja jäsenvaltioiden toiminnan 
yhteensovittamisessa tällä alalla, sekä esitetään suuntaviivat Beijingissä tehtyjen 
poliittisten sitoumusten täytäntöönpanemiseksi kehitysyhteistyössä, 
1 KOM (95) 421 
2 A3-0146/92 
3 A4-0142/95 
-4-
(15) tämä lähestymistapa on vahvistettu uudestaan inhimillisestä ja sosiaalisesta 
kehityksestä 22 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston ja jäsenvaltioiden 
päätöslauselmassa, 
(16) näiden asioiden tunnustetun tärkeyden vuoksi kehityksen tehokkuuden kannalta on 
aiheellista ryhtyä erityisiin toimiin, joilla pyritään varmistamaan riittävän huomion 
kiinnittäminen sukupuolikysymyksiin kaikissa yhteisön tärkeimmissä 
rahoitusvälineissä, joiden käytössä olisi otettava entistä enemmän vastuuta näistä 
keskeisistä kysymyksistä, 
(17) tehokkaimpana lähestymistapana tämän asetuksen perusteella annettavaan apuun 
pidetään strategisia ja tarkkaan kohdennettuja tiedostamisen lisäämiseen tähtääviä 
aloitteita, joilla voidaan saavuttaa merkittävä kerrannaisvaikutus, sen sijaan että 
rahoitettaisiin pieniä toiminnallisia hankkeita, 
(17 a) yhteisön kehitysyhteistyön tärkeimmistä rahoitusvälineistä myönnettävää apua 
pitäisi kohdentaa yhä enemmän erityisiin toimiin naisten hyväksi. 
(18) yhteisön toiminnan laajuus ja merkittävyys kehitysyhteistyössä edellyttää, että 
yhteisö toteuttaa jäsenvaltioiden toimenpiteitä täydentäviä toimenpiteitä sen 
varmistamiseksi, että yhteisö panee täytäntöön Beijingissä antamansa 
sitoumukset, 
( 19) olisi toteutettava toimenpiteitä tässä asetuksessa säädettyjen toimien rahoittamiseksi, 
ja 
(20) olisi määritettävä yksityiskohtaiset täytäntöönpanoa koskevat säännöt ja erityisesti 
toimintamuoto, edunsaajat sekä päätöksentekomenettelyt, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
1. Yhteisö antaa rahallista apua ja teknistä asiantuntemusta tukeakseen 
sukupuolinäkökulman horisontaalista sisällyttämistä [mainstreaming] yhteisön 
kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -toimiin. 
2. Tämän asetuksen mukaisesti annettavalla avulla täydennetään, vahvistetaan ja 
sovitetaan yhteen muiden kehitysyhteistyövälineiden, myös kansainvälisellä ja/tai 
kansallisella tasolla luotujen välineiden perusteella annettavaa apua, ja sen tarkoituksena 
on ottaa sukupuolinäkökohdat täydellisesti huomioon yhteisön politiikoissa ja toimissa. 
3. Tässä asetuksessa 'sukupuolikysymyksiä' ja vastaavilla ilmauksilla tarkoitetaan naisten 
ja miesten erilaisia ja toisistaan riippuvaisia, kehitykseen liittyviä rooleja, vastuuta ja 
mahdollisuuksia, jotka ovat kulttuurisidonnaisia ja sosiaalisesti muovautuneita ja jotka 
voivat vaihdella eri aikoina erityisesti strategisten ja poliittisten toimien tuloksena. 
2 artikla 
I. Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien tavoitteet ovat: 
(a) erityisesti naisten ja miesten oikeudellisen ja tosiasiallisen aseman, heidän tarpeensa 
sekä heidän yhteiskunnallisen ja perhettä koskevan panoksensa huomioon ottavan 
sukupuolikohtaisen erittelyn ja sukupuolten erot huomioon ottavan lähestymistavan 
käyttöönoton tukeminen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkojen ja -toimien suunnittelussa 
ja toteuttamisessa ylä-, keski- ja alatasolla sekä niiden seurannassa ja arvioinnissa; 
(b) tärkeimpiä sukupuolten välisiä eroja koskevien toimien riittävän laaja-alaisen 
yhteisön kehitysyhteistyöhön sisällyttämisen tukeminen ja helpottaminen, erityisesti 
voimavarojen ja palvelujen saatavuuden sekä poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen 
päätöksentekoon osallistumisen osalta: 
(ba) siirtyminen asteittain vuoteen 2003 mennessä siihen, että nykyistä 
huomattavasti suurempi osa yhteisön avusta on OECD:n/kehitysapukomitean 
sukupuolikysymysten sisällyttämistä tai positiivista toimintaa koskevien 
perusteiden4 mukaista; 
(c) kehitysmaiden sellaisten julkisten ja yksityisten voimavarojen kehittäminen ja 
edistäminen, jotka voivat ottaa vastuun sukupuoliulottuvuuden yleisestä 
käyttöönottamisesta kehityspyrkimyksissä; 
(ca) toimien yhdistäminen jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteensovittamisen kautta 
sukupuolikysymysten sisällyttämiseksi kehitysyhteistyöhön. 
2. Rahoitettavia toimia voivat olla: 
- sukupuolikysymysten sisällyttämistä kehitystoimiin koskevien teknisten neuvojen 
antaminen ja sisällyttämisen tukeminen, 
- toimet, joilla pyritään sisällyttämään sukupuolikohtaiset vaikutukset erittelyihin, 
politiikkoihin sekä maa- ja alakohtaisiin strategioihin, 
- suunnitelmat sukupuolikysymyksiä liittyvien institutionaalisten ja toiminnallisten 
voimavarojen lisäämiseksi kehitysmaissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, 
erityisesti sellaisten lainsäädännöllisten ja hallinnollisten asiakirjojen osalta, joilla pyritään 
varmistamaan naisten ja miesten tasa-arvo. 
- sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen keräämisen ja jakamisen tukeminen, 
- menetelmien; suuntaviivojen, ohjeiden, menettelyjen, mittareiden ja muiden sellaisten 
toiminnallisten välineiden kehittäminen, joilla pyritään edistämään sukupuolikysymysten 
sisällyttämistä kehitystoimiin, 
- teemakohtainen seuranta ja arviointi, 
Asiakirjat DCD/DAC/STAT(89)1 ja DCD/D AC/ST AT(97)1 
•6-
- keskeisten vastuunkantajien koulutus ja tiedostamisen lisääminen komissiossa ja 
kehitysmaissa. 
- kehitysmaiden kansallisten Beijingin konferenssin toimintaohjelman toteuttamista 
koskevien suunnitelmien laatimisen, seurannan ja tarkastusten tukeminen, ja 
- jäsenvaltioiden kanssa yhteensovitettava! toimet sukupuolikysymyslen sisällyttämiseksi 
kehitysyhteistyöhön 
3. Erityistä huomiota kiinnitetään sukupuolikysymysten yhdentämiseen kehitysyhteistyön 
yhteydessä esille tuleviin aiheisiin. 
3 artikla 
Tämän asetuksen perusteella toteutettavien toimien edunsaajia voivat olla viranomaiset ja 
julkiset laitokset, hajautetut yksiköt, alueelliset elimet, yliopistot ja tutkimuskeskukset, 
perinteiset ja paikalliset yhteisöt, ammattiliitot, osuuskunnat, valtiosta riippumattomat 
järjestöt, yleishyödylliset yhdistykset (kuten veden käyttäjien ryhmät) ja paikallisväestöä, 
erityisesti naisia, edustavat järjestöt sekä maatalouden ja käsiteollisuuden osuuskunnat 
ja luottolaitokset 
Erityistä huomiota kiinnitetään paikallisiin rakenteisiin, joilla voi olla ohjaava rooli 
paikallisten voimavarojen vahvistamisessa sukupuolikysymyksissä. 
4 artikla 
1. Edellä 2 artiklassa tarkoitetuissa toimissa käytettäviä välineitä ovat tutkimukset, 
soveltuva tekninen apu, mukaan lukien lyhyt- ja pitkäaikaisten asiantuntijoiden 
käyttö, koulutus tai muut palvelut, tavaratoimitukset ja työsuoritukset sekä 
tilintarkastukset ja arviointi- ja tarkastuskäynnit. 
2. Yhteisön rahoituksella voidaan kiinteän omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta kattaa 
sekä investointikustannuksia että juoksevia menoja (mukaan lukien hallinto-, ylläpito- ja 
toimintakustannukset), koska hankkeessa on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan 
keskipitkän ajan kestoon. 
Koulutus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta toimintakustannuksia voidaan kuitenkin 
rahoittaa yleensä ainoastaan alkuvaiheessa ja alenevasti. 
3. Edellä 3 artiklassa mainituilta edunsaajilta pyritään saamaan rahoitusta. Rahoitusta 
pyydetään niiden varojen sekä toimien ominaisluonteen mukaisesti. 
4. Mahdollisuuksia yhteisrahoitukseen muiden avunantajien, erityisesti jäsenvaltioiden ja 
kansainvälisten järjestöjen kanssa, voidaan pyrkiä löytämään. 
5. Tarvittavat toimenpiteet toteutetaan sen esille tuomiseksi, että tämän asetuksen 
mukaisesti annettu apu on yhteisön apua. 
-7 
6 Perustamissopimuksessa asetettujen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tavoitteiden 
saavuttamiseksi ja näiden toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi 
komissio voi toteuttaa tarvittavan yhteensovittamisen erityisesti: 
(a) sellaisten tietojen järjestelmällisen vaihdon ja analysoinnin järjestelmä, jotka liittyvät 
yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoittamiin toimiin, tai toimiin, joiden rahoittamista ne 
suunnittelevat, 
(b) sovittamalla toimet yhteen niiden toteuttamispaikalla avunsaajamaissa olevien 
komission ja jäsenvaltioiden edustajien välisten säännöllisten kokousten ja tietojen vaihdon 
avulla. 
7. Mahdollisimman suuren vaikutuksen aikaansaamiseksi kansainvälisellä ja kansallisella 
tasolla komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä 
asianmukaisen yhteensovittamisen ja läheisen yhteistyön varmistamiseksi, erityisesti 
tietojenvaihdon osalta, edunsaajamaiden, rahoittajien ja muiden kansainvälisten 
järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien toimijoiden, 
kanssa. 
5 artikla 
Tämän asetuksen mukainen rahoitus annetaan avustuksina. 
6 artikla 
1. Komission tehtävänä on tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien arviointi, niistä 
päättäminen ja niiden hallinnointi voimassaolevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti 
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa 
säädettyjä, menettelyjä noudattaen. 
2. Tämän asetuksen mukaiset sellaisia toimia koskevat päätökset, joiden rahoitus ylittää 
kaksi miljoonaa ecua toimelta, on tehtävä 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
3 Komissiolla on oikeus hyväksyä 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausuntoa pyytämättä 
sellaiset lisäsitoumukset, jotka tarvitaan näiden toimien yhteydessä tapahtuvien tai jo 
kirjattujen kustannusten ylitysten kattamiseen edellyttäen, että ylitys tai lisätarve on 
enintään 20 prosenttia alkuperäisestä rahoituspäätöksellä vahvistetusta 
maksusitoumuksesta. 
4. Jokaisessa tämän asetuksen mukaisesti tehdyssä yleisessä sopimuksessa tai 
rahoitussopimuksessa määrätään erityisesti, että komissio ja yhteisön 
tilintarkastustuomioistuin tekevät tarkastuskäyntejä paikalle komission vahvistamia 
tavanomaisia menettelyjä noudattaen voimassa olevien, erityisesti Euroopan yhteisöjen 
yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, säännösten mukaisesti. 
-s-
5 Siltä osin kuin toimista tehdään yhteisön ja edunsaajamaan rahoitussopimus, siinä 
määrätään, että yhteisö ei rahoita verojen, tullien ja muiden maksujen maksua. 
6 Tarjouspyyntöihin ja hankintasopimuksiin osallistuminen on yhtäläisin ehdoin 
avoinna kaikille jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltioiden luonnollisille henkilöille ja 
oikeushenkilöille. Osallistuminen voidaan laajentaa koskemaan muita kehitysmaita ja 
perustelluissa poikkeustapauksissa muita kolmansia maita. 
7. Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista tai edunsaajavaltiosta tai muista 
kehitysmaista. Perustelluissa poikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista 
maista. 
8. Erityistä huomiota kiinnitetään: 
- kannattavuuden ja kestävien vaikutusten tavoitteluun hankesuunnittelussa, 
- tavoitteen ja sen toteutumisen mittareiden selkeään määrittelyyn ja seurantaan kaikissa 
hankkeissa, sekä siihen, että 
- ohjelmat ja hankkeet vastaavat tavoitetta sisällyttää sukupuolikysymykset 
horisontaalisesti yhteisön kaikkiin toimiin. 
7 artikla 
Komissiota avustaa maantieteellinen komitea, jonka toimivaltaan kehitysyhteistyö 
kuuluu. 
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea 
antaa tarvittaessa äänestettyään lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka 
puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen 
kanta merkitään pöytäkirjaan. 
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. 
Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 
8 artikla 
Komission edustajan esittämien, seuraavana vuonna toteutettavia toimia koskevien yleisten 
suuntaviivojen perusteella keskustellaan kerran vuodessa 7 artiklassa tarkoitettujen 
komiteoiden yhteisessä kokouksessa. 
9 artikla 
-9 
1. Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 
vuosikertomuksen, joka koskee tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuja toimia 
sukupuolikysymysten sisällyttämiseksi yhteisön kehitysyhteistyöhön ja näiden toimien 
tuloksa, ja johon sisältyy: 
- luettelo hankkeista, jossa mainitaan toteuttamiskumppaneiden nimet ja yhteisön rahoittamien 
toimintakustannusten osuus, ja 
- luvuin esitetty arvio tämän asetuksen täytäntöönpanosta kyseisenä varainhoitovuonna. 
2. Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia selvittääkseen, onko näissä 
toimissa tarkoitetut tavoitteet saavutettu, ja laatiakseen suuntaviivoja tulevaisuudessa 
toteutettavien toimien tehostamiseksi. Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle 
tiivistelmän tehdyistä arvioinneista, joita tämä voi tarvittaessa tarkastella. Jäsenvaltiot 
voivat pyynnöstä tutustua arviointikertomuksiin. 
2 a. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille joka kuukausi hyväksytyistä toimista ja 
hankkeista ilmoittaen niiden rahamäärät, ominaisluonteen, edunsaajamaan ja 
kumppanit. 
3. Komission yksiköt, erityisesti komission edustustot vastaanottajamaissa, julkaisevat 
hankkeiden valintaa koskevat suuntaviivat ja perusteet sisältävän rahoitusoppaan ja 
toimittavat sen asianomaisille osapuolille. 
10 artikla 
(1) Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
(2) Komissio esittää kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön tämän asetuksen perusteella 
rahoittamia toimia kokonaisarvioinnin, johon voidaan sisällyttää ehdotuksia 
tämän asetuksen tulevaisuuden suhteen. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä, 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
-10 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 82 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 01 05 16 
Luettelonumero : CB-CO-98-087-FI-C 
ISBN 92-78-31113-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
il-