•fr** 
•te -it EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 15.12.1997 
KOM(97) 712 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin 
ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltion aluksille vuodeksi 1998 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Yhteisön ja Norjan väliset neuvottelut käytiin Bergenissä 12. - 14. päivänä marraskuuta 1997 ja 
Brysselissä 26. - 28. päivänä marraskuuta 1997, ja niissä päästiin sopimukseen keskinäisistä 
kalastusjärjestelyistä vuodelle 1998. 
Yhteisö on myös neuvotellut Ruotsin puolesta Norjan kanssa sopiakseen kalastusjärjestelyistä 
vuodelle 1998. Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa näiden 
maiden kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia. 
Tämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi tarkoituksena on jakaa jäsenvaltioiden kesken vuonna 
1998 Norjan talousvyöhykkeellä käytettävissä olevat kiintiöt edellä mainittujen järjestelyjen 
mukaisesti. 
«£ 

Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98 
annettu 1997 
tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin 
ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltion aluksille vuodeksi 1998 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta ja 
erityisesti tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta yhteisön aluksille Norjan kalastusvyöhykkeellä, 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 96 ja 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Suomen 
tasavallan ja Ruotsin lamingaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia, 
Ruotsin kuningaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisessä 9 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä 
kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö Ruotsin puolesta ja Norja ovat 
neuvotelleet kalastusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta, 
käytettävissä olevat pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden 
tehokkaan hoidon varmistamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, 
tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan 
sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa 
(ETY) N:o 2847/932 säädettyjä asiaankuuluvia valvontatoimenpiteitä, 
Norjan kanssa ei ole päästy sopimukseen siitä, olisiko pyyntimahdollisuuksiin sovellettava TACien 
ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä 
toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/963 säännöksiä, ja 
yleisestä edusta johtuvien pakottavien syiden vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 
1998, 
1 EYVL N:o L 389,31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 
2 EYVL N:oL 261,20.10.1993, s. 1 
3 EYVLN:oL 115,9.5.1996, s. 3 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
1. Jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään 
joulukuuta 1998: 
Norjan yksinomaiseen talousvyöhykkeeseen kuuluvilla vesillä linjan 62°00' pohjoista 
leveyttä pohjoispuolella tai Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä 
liitteessä I vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, 
Norjan yksinomaiseen talousvyöhykkeeseen kuuluvilla vesillä linjan 62°00' pohjoista 
leveyttä eteläpuolella liitteessä II vahvistettujen kiintiöiden rajoissa. 
2 artikla 
Liitteissä I ja II vahvistettuihin kiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 
artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. - - -
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 1997 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
(f 
LIITEI 
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen yhteisön pyyntikiintiöiden 
jako Norjan vesillä vuonna 1998 
Norjan vedet linjan 62°00f pohjoista leveyttä pohjoispuolella 
(tonneina, tuore-ja kokonaispaino) 
Laji ICES-alue Yhteisön 
pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille 
myönnetyt kiintiöt 
Turska 
Kolja 
Seiti 
Punasimppu 
Grönlanninpallas 
Mustakitaturska 
Muut lajit 
(sivusaaliit) 
Makrilli UI 
UI 
1,11 
UI 
1,11 
II 
UI 
lia 27 080 
2 500 
4 000 
3 500 ,(0 
100 
1000 
450 
12 020(2) Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Espanja 
Portugali 
Irlanti 
Kreikka 
Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Espanja 
Portugali 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Ranska 
Saksa 
Ranska 
Saksa 
Yhdistynyt kuningaskunta 
Tanska 3 003 
3 272 
12 695 
3 650 
3 650 
405 
405 
322 
534 
1644 
515 
3 200 
285 
220 
1880 
400 
190 
810 
50 
50 
500 
500(3) 
60 
150 
240 
12 020 
0) 
(2) 
(3) Mikäli Norja panee täytäntöön punasimppuun suunnatun kalastuksen kieltämisen alueilla, jotka sijaitsevat linjan 
70° pohjoista leveyttä pohjoispuolella, rajoitusta sovelletaan myös tätä kiintiötä kalastaviin yhteisön aluksiin. 
Josta 12 020 tonnia voidaan pyytää ICES-alueelta IVa, ja Norja voi pyytää enintään 60 000 tonnia samalta 
alueelta TACista, joka on vahvistettu linjan 62° 00' pohjoista leveyttä pohjoispuolella olevalle alueelle. 
Tilapäisratkaisu vuodeksi 1998. 
r 

LIITE II 
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen yhteisön pyyntikiintiöiden 
jako Norjan vesillä vuonna 1998 
Norjan vedet linjan 62°00f pohjoista leveyttä eteläpuolella 
(tonneina, tuore-ja kokonaispaino) 
Laji 
Harmaaturska11 ; 
Tuulenkala 
Katkaravut 
Muut lajit 
Turska 
Kolja 
Seiti 
Lyyraturska, 
Valkoturska 
Silli 
Makrilli 
Teolliset lajit ICES-alue 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
rv 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Yhteisön 
pyyntikiintiöt 
50 000 
150 000 
1265 
11000 
500 
930 
1 150 
190 
850 
240 
800 Jäsenvaltioille 
myönnetyt kiintiöt 
Tanska 47 500w 
Yhdistynyt kuningaskunta 2 500(3) 
Tanska 142 500w 
Yhdistynyt kuningaskunta 7 500.3) 
Tanska 1080 
Ruotsi 185(4) 
Tanska 5 500 
Yhdistynyt kuningaskunta 4 125 
Saksa 620 
Belgia 60 
Ranska 255 
Alankomaat 440 
Ruotsi p.m.(5) 
Ruotsi 490 
Ruotsi 900 
Ruotsi 1 120 
Ruotsi 190 
Ruotsi 850(V 
Ruotsi 240w 
Ruotsi 800™°' 
O) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Mukaan luettuna mustakitaturskat ja sekaisin olevat piikkimakrillit. 
Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskan ja tuulenkalan määrää 
voidaan pyynnöstä vaihtaa keskenään enintään 38 000 tonnia. 
Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskan ja tuulenkalan määrää 
voidaan pyynnöstä vaihtaa keskenään enintään 2 000 tonnia. 
Turskan, koljan, seidin, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin. 
Norjan Ruotsille myöntämä "muiden lajien" kiintiö tavanomaisella tasolla. 
Josta enintään 400 tonnia piikkimakrillia. 
C 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 712 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-732-FI-C 
ISBN 92-78-29695-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
Q-