EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.12.1996 
KOM(96) 688 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PAMw\MENmiE 
Euroopan investointipankin seuraaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta: 
Keski- ja Itä-Euroopan maat: Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, 
Romania, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania (1.1.1996 - 30.6.1996) 
ja 
B. Etelä-Afrikka (1.1.1996 - 30.6.1996) 

A. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
Euroopan investointipankin Keski- ja Itä-Euroopan maissa 
(Puola,Unkari,Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, 
Latvia, Viro, Liettua ja Albania) 
toteutettaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta 
(1.1.1996-30.6.1996) 
1. Johdanto 
13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/696/EY (EYVL 
N:o L 321, 23.12.1993) annetaan yhteisön täysimääräinen takaus Euroopan inves­
tointipankille (EIP) Keski- ja Itä-Euroopassa toteutettaviin hankkeisiin enintään 
yhteensä 3 000 miljoonan ecun suuruisten, ohjeellisesti kolmen vuoden ajaksi 
myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta. Lainan takauksen enimmäis­
määrään sisältyvät 15 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 
93/166/EY hyväksytyt Viroon, Latviaan ja Liettuaan tehtäviä investointeja koskevat 
määräykset. 
Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio laatii takauksen kohteena olevista 
allekirjoitetuista lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus 
kattaa ajan 1 päivästä tammikuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1996. 
2. EEP:n lainananto 
2.1 Vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana Euroopan investointipankki allekirjoitti 
Keski- ja Itä-Euroopassa yhteensä 121 miljoonan ecun arvosta 3 lainaa, jotka 
rahoitettiin yhteisön omista varoista. Luettelo tänä aikana toteutetuista 
lainajärjestelyistä hankekuvauksineen on jäljempänä olevassa taulukossa. Kuten 
taulukosta ilmenee, Virolle myönnetty laina on otettu mukaan tähän kertomukseen, 
vaikka se allekirjoitettiin 1 päivänä heinäkuuta 1996. 
2.2 Euroopan investointipankin nykyisen valtuutuksensa nojalla allekirjoittamien lai­
nasopimusten arvo 1 päivänä heinäkuuta 1996 oli yhteensä 2 015 miljoonaa ecua. 
<! 
KESKI- JA ITA-EUROOPPA 
13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen (93/696/EY) nojalla 1.1. ja 30.6.1996 välisenä aikana allekirjoitetut lainat 
U MAA 
VIRO 
UNKARI 
LIETTUA 
YHTEENSÄ HANKKEEN NIMI 
rautatie 
maksullinen M3-moottoritie 
kaasun jakelu SOPIMUS-
PÄIVÄ 
1.7.1996 
31.5.1996 
18.3.1996 LAINAN 
MÄÄRÄ 
(milj. ecua) 
16 
95 
10 
121 HANKKEEN KUVAUS 
Noin 58 kilometrin osuuden kunnostaminen useilla Tallinnan ja 
Narvan välisen päärautatien osuuksilla 
Budapestin ja Fuzesabonyn välisen Koillis-Unkarissa sijaitsevan 
nelikaistaisen moottoritien 56 kilometrin osuuden kunnostaminen 
ja 44 kilometrin uuden osuuden rakentaminen 
Maakaasun siirto- ja jakeluputkien rakentaminen 
B. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
Euroopan investointipankin Etelä-Afrikassa toteutettaviin hankkeisiin 
myöntämien lainojen käyttöasteesta 
(1.1.1996-30.6.1996) 
I. Johdanto 
1 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/207/EY (EYVL N:oL131, 
15.6.1995) annetaan yhteisön täysimääräinen takaus Euroopan investointipankille (EIP) Etelä-Afri­
kassa toteutettaviin investointihankkeisiin kolmen vuoden ajaksi myönnetyistä enintään 300 miljoonan 
ecun suuruisista lainoista aiheutuvien tappioiden varalta. 
Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio laatii takauksen kohteena olevista allekirjoitetuista 
lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajan 1 päivästä tammikuuta 
30 päivään kesäkuuta 1996. 
2. EIP:n lainananto 
2.1 Euroopan investointipankki allekirjoitti vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana yhden Etelä-
Afrikalle yhteisön omista varoista rahoitetun lainan, joka oli 56 miljoonan ecun suuruinen. 
Jäljempänä olevassa taulukossa on esitetty yksityiskohtaisia tietoja allekirjoitetusta lainajärjestelystä. 
2.2 Euroopan investointipankin nykyisen valtuutuksensa nojalla allekirjoittamien lainasopimusten arvo 30 
päivänä kesäkuuta 1996 oli yhteensä 101 miljoonaa ecua. 
ETELA-AFRBKKA 
1 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen (95/207/EY) nojalla 1.1. ja 30.6.1996 välisenä aikana allekirjoitetut lainat 
HANKKEEN NIMI SOPIMUS-
PÄIVÄ LAINAN 
MÄÄRÄ 
(milj. ecua) HANKKEEN KUVAUS 
ESKOM-.n sähkönsiirto 22.5.1996 56 ESKOMin (Etelä-Afrikan energialaitoksen) 
sähkönsiirtoverkon erään osan rahoitus 
S YHTEENSÄ 56 
feaeacaaastoJtMsajgaaeàefa 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 688 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-699-FI-C 
ISBN 92-78-13699-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
G