EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 25.06.1998 
KOM(1998)3901opull. 
98/0217 (CNS) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ 
MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA 
KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN 
KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN 
VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN 
TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI TEHDYN PÖYTÄKIRJAN 
VÄLIAIKAISTA SOVELTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ 
KIRJEENVAIHTONA 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN HALLITUKSEN 
VÄLISEN MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA 
KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN 
KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN 
VAHVISTAMISTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN 
TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN 
TEKEMISESTÄ 
(Komission esittämät) 

PERUSTELUT 
Euroopan yhteisön ja Madagaskarin kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan 
soveltamisaika päättyy 20.5.1998. Sopimuspuolet hyväksyivät 5.3.1998 uuden pöytäkirjan, 
jossa vahvistetaan Euroopan yhteisön kalastusalusten Madagaskarin vesillä harjoittaman 
kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 21.5.1998 ja 20.5.2001 väliseksi 
ajaksi. 
Tämän perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi: 
- päätöksellä kirjeenvaihtona tehdyn uuden pöytäkirjan väliaikaista soveltamista 
koskevan sopimusluonnoksen siihen asti, kunnes se tulee lopullisesti voimaan, 
- asetuksella pöytäkirjan Euroopan yhteisön ja Madagaskarin sopimista 
kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvien teknisten ja taloudellisten edellytysten 
vahvistamisesta 28.5.1998 ja 27.5.2001 väliseksi ajaksi. 
p:\accords\madag\98\fl .doc 
-1-
EHDOTUS: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ 
MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA 
KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN 
KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN 
VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN 
TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI TEHDYN PÖYTÄKIRJAN 
VÄLIAIKAISTA SOVELTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ 
KIRJEENVAIHTONA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen Madagaskarin 
edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan1, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
mainitun sopimuksen 14 artiklan mukaisesti yhteisö ja Madagaskarin tasavalta ovat 
neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä 
olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, 
nämä neuvottelut johtivat uuden pöytäkirjan parafoimiseen 5 päivänä maaliskuuta 1998, 
1 EYVLL 73,18.3.1986, s. 26. 
p:\accords\madag\98\fi.doc 
kyseisen pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet 
Madagaskarin tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 21 
päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 välisenä aikana, 
yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi mainittu pöytäkirja olisi 
hyväksyttävä mahdollisimman pian; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet 
kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan 
väliaikaisesta soveltamisesta nykyisin voimassaolevan pöytäkirjan päättymispäivää 
seuraavasta päivästä alkaen, 
olisi hyväksyttävä tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 
artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ja 
on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden välillä 
kalastussopimuksessa määrättyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perusteella, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä 
Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa 
määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 
päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan 
väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. 
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. 
p:\accKnls\madag\y8\n.doc 
-3 
2 artikla 
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken 
seuraavasti: 
a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Espanja 22 alusta 
Ranska: 20 alusta 
Italia: alusta 
b) pintasiima-alukset: Espanja 20 alusta 
Ranska alusta 
Portugali alusta 
Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja 
kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen 
jäsenvaltion lisenssihakemukset. 
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
p :\accords\madag\98\fi .doc 
-4 
EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ 
MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA 
KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN 
KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN 
VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN 
TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI TEHDYN PÖYTÄKIRJAN 
VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA KIRJEENVAIHTONA TEHTY 
SOPIMUS 
A. Madagaskarin hallituksen kirje 
Arvoisa vastaanottaja 
Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän 
toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi 5 päivänä maaliskuuta 1998 
parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin 
hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 199S 
pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö 
on valmis tekemään samoin. 
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallisen 
osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää lokakuuta 1998. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan 
väliaikaisen soveltamisen. 
Kunnioittavasti 
Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta 
p:\accords\madag\98\fi .doc 
-5-
B. Yhteisön kirje 
Arvoisa vastaanottaja 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän 
toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi 5 päivänä maaliskuuta 1998 
parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin 
hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 1998 
pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö 
on valmis tekemään samoin. 
On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallisen 
osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää lokakuuta 1998. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan 
väliaikaisen soveltamisen." 
Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen 
soveltamisen. 
Kunnioittavasti 
Euroopan unionin neuvoston 
puolesta 
p:\aceords\madag\98\fi.doc 
6-
EHDOTUS: ^ "8 I O Z "l ^ ( C rJ Sj) 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN HALLITUKSEN 
VÄLISEN MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA 
KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN 
KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN 
VAHVISTAMISTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN 
TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN 
TEKEMISESTÄ 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 
yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen 
alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin 
rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen2 mukaisesti 
sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä 
sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, 
näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 20 päivänä helmikuuta 1998 uusi pöytäkirja, 
jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja 
1 EYVL 
2EYVLL73, 18.3.1986, s. 26. 
p:\accot-ds\madag\98\fi.doc 
taloudellinen korvaus 21 päivän toukokuuta 1998 ja 5 päivän toukokuuta 2001 väliseksi 
ajaksi, 
mainitun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, ja 
on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden välillä 
kalastussopimuksessa määrättyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perusteella, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan 
hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta 
koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen 
korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 
väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. 
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 
2 artikla 
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken 
seuraavasti: 
a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Espanja 22 alusta 
Ranska: 20 alusta 
Italia: alusta 
b) pintasiima-alukset: Espanja 20 alusta 
Ranska alusta 
Portugali alusta 
p:\accords\madag\98\fi.doc 
8-
Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja 
kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen 
jäsenvaltion lisenssihakemukset. 
3 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 
pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
p:\accords\madag\98\fi.doc 
-9-
PÖYTÄKIRJA 
EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ 
MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA 
KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN 
KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN 
VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN 
TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI 
1 artikla 
Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetään 21 päivästä toukokuuta 1998 alkaen 
kolmeksi vuodeksi lisenssit, jotka oikeuttavat kalastustoimintaan Madagaskarin 
kalastusvyöhykkeellä, 45:lle nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle ja 30:lle 
pintasiima-alukselle. 
Lisäksi yhteisön pyynnöstä muihin luokkiin kuuluville kalastusaluksille voidaan myöntää 
tiettyjä oikeuksia sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetussa sekakomissiossa erikseen 
määriteltävin edellytyksin. 
2 artikla 
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun korvauksen määräksi vahvistetaan kunakin 
pöytäkirjan kolmena voimassaolovuonna 304 000 ecua, joista ensimmäinen suoritus on 
maksettava viimeistään 30 päivänä lokakuuta 1998 ja kaksi muuta suoritusta viimeistään 
20 päivänä toukokuuta 1999 ja 20 päivänä toukokuuta 2000. Tämä summa kattaa 9 500 
tonnin vuotuiset tonnikalasaaliit Madagaskarin vesillä; jos yhteisön alusten 
Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä pyytämien tonnikalasaaliiden määrä on tätä 
suurempi, edellä tarkoitettua summaa korotetaan 50 eculla kultakin lisätoimilta. 
Tämä korvaus maksetaan Madagaskarin viranomaisten ilmoittamalle tilille 
valtionkassaan. 
p:\accords\madag\98\fi.doc 
-10 
3 artikla 
1. Yhteisö osallistuu lisäksi 1 artiklassa tarkoitetun ajan seuraavien toimien 
rahoitukseen 1 368 000 eculla seuraavan erittelyn mukaisesti: 
(1) 168 000 ecua Madagaskarin sellaisten tieteellisten ohjelmien rahoitukseen, 
joiden tarkoituksena on parantaa tietämystä kalavaroista niiden kestävän 
hoidon turvaamiseksi. 
Tällä summalla voidaan erityisesti Madagaskarin hallituksen pyynnöstä 
kattaa mainitun tietämyksen lisäämiseen sekä kalavarojen hoidon 
parantamiseen tarkoitettujen kansainvälisten kokousten kustannuksia. 
(2) 600 000 eculla kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantajärjestelmän 
tukemiseen. 
(3) 300 000 eculla stipendien ja harjoittelujaksojen rahoittamiseen. 
(4) 125 000 eculla perinteisen kalastuksen kehittämisen tukemiseen. 
(5) 175 000 eculla Majungan merenkulkuoppilaitoksen (Ecole Nationale de 
l'Enseignement Maritime - ENEM) tukemiseen. 
2. Madagaskarin toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle yksityiskohtaisen 
vuosikertomuksen viimeistään 3 kuukauden kuluttua siitä, kun pöytäkirjan 
tekemisestä on kulunut yksi vuosi, edellä 1 kohdassa määrättyihin toimiin 
myönnettyjen varojen käytöstä sekä näiden toimien täytäntöönpanosta ja 
saavutetuista tuloksista. Euroopan komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää 
kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä lisätietoja ja^ tarkastella maksuja uudelleen 
näiden toimien tosiasiallisen täytäntöönpanon mukaan. 
3. Edellä tarkoitettuihin toimiin myönnetyt summat annetaan kalastuksesta vastaavan 
ministeriön haltuun ja maksetaan sitä mukaan kun niitä käytetään kyseisen 
ministeriön ilmoittamille pankkitileille. 
p :\accords\madag\98\fi .doc 
-11-
4 artikla 
Jos yhteisö jättää suorittamatta jonkin tämän pöytäkirjan 2 ja 3 artiklassa määrätyistä 
maksuista, kalastussopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää. 
5 artikla 
Kumotaan Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisen 
Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja 
korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. 
6 artikla 
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä. 
Sitä sovelletaan 21 päivästä toukokuuta 1998. 
p:\uceords\madag\98\il.doc 
-12-
LIITE 
YHTEISÖN ALUSTEN MADAGASKARIN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ 
HARJOITTAMAA KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET 
1. Lisenssihakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet 
Lisenssit, jotka oikeuttavat yhteisön alukset kalastamaan Madagaskarin vesillä, 
haetaan ja myönnetään seuraavan menettelyn mukaisesti: 
(1) Euroopan komissio esittää Madagaskarilla olevan edustajansa välityksellä 
Madagaskarin viranomaisille samanaikaisesti: 
- varustamon vähintään kaksikymmentä päivää ennen voimassaolokauden 
toivottua alkamispäivää tekemän lisenssihakemuksen jokaisesta aluksesta, 
joka haluaa harjoittaa tämän sopimuksen mukaista kalastustoimintaa, 
- vuotuisen ennakkolupahakemuksen pääsystä Madagaskarin aluevesille; 
tämä lupa on voimassa lisenssin keston ajan. 
Hakemus on tehtävä Madagaskarin tätä tarkoitusta varten laatimalla 
lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1; siihen on liitettävä tosite 
varustamon maksamasta ennakkomaksusta. 
(2) Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle. 
Ylivoimaisen esteen sattuessa aluskohtainen lisenssi voidaan Euroopan 
yhteisöjen komission pyynnöstä korvata sellaiselle toiselle alukselle 
myönnettävällä lisenssillä, jolla on samat ominaisuudet kuin korvattavalla 
aluksella. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi 
Madagaskarin merikalastuksesta vastaavaan ministeriöön Euroopan 
yhteisöjen komission Madagaskarin edustuston välityksellä. 
Uudesta lisenssistä on käytävä ilmi 
.- myöntämispäivä, 
- se, että uudella lisenssillä kumotaan ja korvataan toiselle alukselle 
myönnetty lisenssi. 
Mitään sopimuksen 5 artiklassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä 
olevalta voimassaoloajalta. 
ni 
(3) Madagaskarin viranomaiset toimittavat lisenssin Euroopan yhteisöjen 
komission Madagaskarilla olevalle edustajalle, 
(4) lisenssi on säilytettävä pysyvästi aluksella; kun Madagaskarin viranomaiset 
ovat saaneet Euroopan komission niille osoittaman ilmoituksen 
ennakkomaksun maksamisesta, alus lisätään luetteloon kalastukseen 
oikeutetuista aluksista, joka lähetetään Madagaskarin kalastuksen 
valvonnasta vastaaville viranomaisille. Lisenssin alkuperäiskappaletta 
odotettaessa on mahdollista saada faksijäljennös myönnetystä lisenssistä; 
tämä jäljennös on säilytettävä aluksella, 
(5) tonnikala-alusten varustamoilla on oltava Madagaskarilla edustaja, 
(6) Madagaskarin viranomaiset toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa 
kaikki maksujen ja ennakkojen maksamisessa käytettäviin pankkitileihin 
liittyvät tiedot. 
2. Lisenssien voimassaoloaika ja maksaminen 
(1 ) Lisenssien voimassaoloaika on yksi vuosi. Lisenssit on mahdollista uusia. 
(2) Maksu on 20 ecua Madagaskarin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 
pyydettyä tonnia kohti. Lisenssin saaminen edellyttää sen antamista 
edeltävää maksua Madagaskarin valtionkassaan: nuottaa käyttävien 
tonnikala-alusten osalta ennakko on 2 000 ecua vuodessa alusta kohden, yli 
150 bruttorekisteritonnin vetoisten pintasiima-alusten osalta 1 100 ecua ja 
alle 150 bruttorekisteritonnin vetoisten pintasiima-alusten osalta 800 ecua 
vuodessa. 
(3) Euroopan komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa varustamojen 
laatimien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, 
kuten ORSTOM:n, IEO:n (Espanjan valtamerentutkimuslaitos) ja USTA:n 
(Antsirananan tonnikalan tilastoyksikkö) vahvistamien, Euroopan yhteisön 
jäsenvaltioiden toimittamien saalisilmoitusten perusteella kalastusvuodelta 
suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen. Tilitys toimitetaan 
samanaikaisesti sekä Madagaskarin merikalastusviranomaisille että 
varustamoille. Varustamojen on suoritettava mahdolliset lisämaksut 
Madagaskarin kalastusviranomaisille 30 päivän kuluessa siitä, kun ne ovat 
saaneet tiedon lopullisesta tilityksestä, 
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa kuitenkin on pienempi kuin 2 
alakohdassa tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta varustamoille. 
IM 
3. Saalisilmoitukset 
(1) Alusten, joilla on lupa kalastaa Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä 
sopimuksen mukaisesti, on toimitettava saalisilmoitukset merikalastuksesta 
vastaaville viranomaisille sekä jäljennös ilmoituksesta Euroopan komission 
Madagaskarin edustustolle seuraavaa menettelyä noudattaen: 
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on pidettävä 
lisäyksessä 2 olevien mallien mukaista kalastuspäiväkirjaa jokaisesta 
Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä vietetystä kalastusjaksosta. Lomakkeet 
on lähetettävä edellä tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 
kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta. 
Lomakkeet on täytettävä selvästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne. 
Kaikkien lisenssin saaneiden alusten on täytettävä lomakkeet myös siinä 
tapauksessa, että ne eivät ole kalastaneet. 
(2) Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Madagaskarin viranomaisilla on oikeus 
peruuttaa määräyksiä rikkovan aluksen lisenssi siihen asti, kun vaadittu 
muodollisuus on täytetty. Tästä on viipymättä ilmoitettava Euroopan 
komission Madagaskarin edustustolle. 
4. Tiedonannot 
Aluksen päällikön on ilmoitettava vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennakkoon 
Antsirananan rannikkoradioasemalle radiolla, teleksillä tai faksilla, sekä faksilla 
kalastuksesta vastaavalle ministeriölle (numeroon (261 20) 22 41655) 
aikomuksestaan mennä aluksellaan Madagaskarin kalastusvyöhykkeelle tai poistua 
sieltä. 
Ilmoittaessaan aikomuksestaan poistua Madagaskarin vyöhykkeeltä hänen on 
ilmoitettava myös arvio siellä saaduista saaliista. 
Radiotaajuus sekä teleksi-ja faksinumerot ilmoitetaan lisenssissä. 
5. Tarkkailijat 
Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on Madagaskarin 
viranomaisten pyynnöstä otettava alukselle tarkkailija, joka on samassa asemassa 
kuin aluksen päällystö. Madagaskarin viranomaiset vahvistavat tarkkailijan 
aluksellaoloajan; tämä aika ei kuitenkaan yleensä saa kestää kauemmin kuin 
tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää. Aluksella olleessaan tarkkailija: 
- tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta 
- tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin 
- ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti 
- laatii luettelon käytetyistä pyydyksistä 
p:\iiccords\madag\98\fl .doc 
-15 
- tarkastaa Madagaskarin vyöhykettä koskevat saalistiedot 
kalastuspäiväkirjasta. 
Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on 
- kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, että hänen alukseen tulonsa 
ja siellä olonsa ei keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa 
- kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kaikkien 
aluksen asiakirjojen luottamuksellisuutta. 
Varustamo tai tämän edustaja ja Madagaskarin viranomaiset sopivat yhdessä 
tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä. Varustamo maksaa 
Madagaskarin hallitukselle edustajansa välityksellä 10 ecun suuruisen maksun 
jokaiselta päivältä, jonka tarkkailija on viettänyt nuottaa käyttävällä tonnikala-
aluksella tai pintasiima-aluksella. Jos varustamo ei pysty järjestämään tarkkailijan 
ottamista alukselle tai tämän jättämistä alukselta Madagaskarin viranomaisten 
kanssa yhteisesti sovitussa satamassa, varustamo vastaa tarkkailijan matkakuluista. 
Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien 
kahdentoista tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä 
velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle. 
6. Merimiesten miehistöön ottaminen 
Nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja pintasiima-aluksille on otettava vähintään 
kuusi madagaskarilaista merimiestä koko kalastusvuoden ajaksi. 
Jos näitä merimiehiä ei oteta miehistöön, varustamon on maksettava 
kokonaisuudessaan palvelukseen ottamatta jätetyn (jätettyJen) merimiehen 
(merimiesten) palkkaa vastaava summa; tämä summa käytetään Madagaskarin 
kalastajien koulutukseen ja se on maksettava tilille, jonka numero toimitetaan 
varustamon edustajalle. 
Näiden merimiesten palvelukseen ottamista koskevat sopimukset tehdään 
varustamon edustaj an j a kyseisten merimiesten kesken. 
7. Kalastusvyöhykkeet 
Kalastusvyöhykkeet, joille yhteisön aluksilla on pääsy, ulottuvat Madagaskarin 
lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella kymmenen meripeninkulman päähän 
rannikosta. 
Jos Madagaskarin viranomaiset päättävät ottaa käyttöön kokeellisia välineitä 
kalaparvien kokoamiseen, he ilmoittavat asiasta Euroopan yhteisöjen komissiolle 
sekä kyseisten alusten edustajille ja tarkentavat näiden alueiden tarkan 
maantieteellisen sijainnin. 
Kolmannestakymmenennestä tätä ilmoitusta seuraavasta päivästä alkaen on 
kiellettyä tulla lähemmäksi kuin 1,5 meripeninkulman etäisyydelle näistä välineistä. 
p:\accords\madag\98\fi.doc 
-16-
Myös tällaisten välineiden käytöstä poistamisesta on viipymättä ilmoitettava 
samoille osapuolille. 
8. Satamalaitteiden käyttö 
Madagaskarin viranomaiset päättävät sopimuksen käyttäjien kanssa satamalaitteiden 
käytön edellytyksistä. 
9. Kalastustoiminnan tarkastaminen ja valvonta 
Lisenssillä kalastavien alusten on sallittava kalastustoiminnan tarkastamisesta ja 
valvonnasta vastaavien Madagaskarin viranomaisten tulo aluksille ja helpotettava 
tarkastusten sujumista. 
10. Jälleenlaivaus 
Jos kalaa jälleenlaivataan, nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten on 
luovutettava Madagaskarin kalastuksesta vastaavien viranomaisten osoittamalle 
yhdistykselle tai laitokselle kalat, joita ne eivät itse pidä. 
11. Palvelujen tarjoaminen 
Madagaskarin kalastusalueella toimivien yhteisön varustamojen on pyrittävä 
käyttämään yksinomaan Madagaskarissa tarjottuja palveluja (vedenalaiset 
puhdistukset, huolto, polttoainetäydennykset, lähetykset jne.). 
12. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä 
(1) Tiedonannot 
Kalastuksesta vastaava Madagaskarin ministeriö ilmoittaa 48 tunnin kuluessa 
edustustolle ja lippujäsenvaltiolle jokaisesta kalastussopimuksen mukaisesti 
kalastavien yhteisön kalastusalusten pysäyttämisestä Madagaskarin 
kalastusvyöhykkeellä sekä toimittaa lyhyen selvityksen pysäyttämiseen 
johtaneista olosuhteista ja syistä. Edustustolle ja lippujäsenvaltiolle on myös 
tiedotettava aloitetuista menettelyistä ja toteutetuista seuraamuksista. 
(2) Pysäyttämisen selvittäminen 
Kalastusta koskevan lainsäädännön mukaisesti rikkomiset on mahdollista 
sovittaa: 
- joko sovintomenettelyllä, jolloin sakon suuruus määrätään säännösten 
mukaisesti Madagaskarin lainsäädännössä säädetyn vähimmäis- ja 
enimmäismäärän rajoissa 
- tai oikeudellisella menettelyllä Madagaskarin lainsäädännön mukaisesti 
siinä tapauksessa, että asiaa ei ole pystytty ratkaisemaan 
sovittelumenettelyn avulla 
p :\accords\madag\98\fi .doc 
-17-
(3) Alus päästetään lähtemään ja se saa miehistöineen poistua satamasta, kun: 
- sovintomenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty ja niistä on esitetty 
tosite 
- esitetään todistus pankkitakauksen jättämisestä oikeuskäsittelyn 
päättymistä odotettaessa. 
p:\accords\madag\98\fi .doc 
-18-
Lisäys 1 
LISENSSIHAKEMUSLOMAKE 
1. Uusi hakemus tai Uusittu hakemus: 
2. Aluksen nimi ja lippuvaltio: 
3. Voimassaoloaika: (päivästä) (päivään) 
4. Laivanvarustajan nimi: 
5. Laivanvarustajan osoite: 
6. Rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin 4 ja 5 kohdassa: 
7. Madagaskarilla olevan virallisen edustajan nimi ja osoite: 
8. Aluksen päällikön nimi: 
9. Alustyyppi: 
10. Rekisteröintinumero: 
11. Aluksen ulkoiset tunnukset: 
12. Rekisteröintisatama ja -maa: 
13. Aluksen suurin kokonaispituus ja leveys: 
14. Aluksen brutto- ja nettovetoisuus: 
15. Pääkoneen merkki ja teho: 
16. Jäädytyskapasiteetti (rt): 
17. Kalaruumien tilavuus (m3): 
18. Radiokutsutunnus: 
19. Muut viestintälaitteet (teleksi, telekopiolaite): 
20. Muut kalastuksen apuvälineet: 
21. Miehistön vahvuus kansallisuuksittani: 
22. Kalastuslisenssin numero (uusinnan osalta lisenssi liitettävä): 
Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä annetut ovat todenmukaiset 
ja sitoutuu noudattamaan niitä. 
Laivanvarustajan leima ja allekirjoitus Päivämäärä 
s)<3 

RAHOITUSSELVITYS 
1. TOIMENPITEEN NIMI: EY:n ja Madagaskarin väliseen 
kalastussopimukseen liittyvä kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen 
korvauksen vahvistamista koskeva uusi pöytäkirja 
2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT: B7-8000 
3. OIKEUSPERUSTA: perustamissopimuksen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 
kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa 
EY:n ja Madagaskarin sopimus (EYVL L 73, 18.3.1986). Neuvoston asetus (EY) 
N:o 780/86. 
4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 
4.1. Toimenpiteen yleistavoite: pöytäkirja ja liite kolmeksi vuodeksi 
4.2. Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista 
koskevat yksityiskohtaiset säännöt: 
Ajanjakso: 21.5.1998—20.5.2001 
Uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelut ennen pöytäkirjan 
voimassaolon päättymistä 
5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 
5.1. Pakolliset menot 
5.2. Jaksotetut määrärahat 
5.3. Oletettu tulolaji 
6. MENOLAJI 
- Muu: Kolmannelle maalle myönnettävä taloudellinen korvaus kyseisen maan 
myöntämiä kalastusmahdollisuuksia vastaan, joista määrätään pöytäkirjassa 
p:\accords\madag\98\fifin.doc 
21 
7. RAHOITUSVAIKUTUKSET 
7.1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten 
kustannusten määrittely) 
Katso pöytäkirjan liite 
7.2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken 
miljoonaa ecua, käyvät hinnat 
Erittely 
(ecua, kayvat hinnat) 
Taloudellinen korvaus - 2 
artikla 2 
Maararahat - 3 artikla 3 
YHTEENSA 1998 
0,304 
1,368* 
1,672 1999 
0^04 
0,304 2000 
0,304 
0,304 YHTEENSA 
0,912 
1,368 
2,280 
7.3 Aikataulu: täytetään ehdotettaessa uusia toimenpiteitä 
miljoonaa ecua, käyvät hinnat 
Maksusitoumusmaararahat 1998 
1,672 1999 
0,304 2000 
0,304 YHTEENSA 
2,280 
Maksumäärärahat 
1998 
1999 
2000 
YHTEENSA 0,988 
0,988 0,646 
0,646 0,646 
0,646 0,988 
0,646 
0,646 
2,280 
tieteelliset ja tekniset ohjelmat: 
kalastuksen valvonta: 
koulutus: 
pienimuotoinen kalastus: 
ENEM: 168 000 ecua 
600 000 ecua 
300 000 ecua 
125 000 ecua 
175 000 ecua 
Taloudellisen korvauksen lisäksi myönnettävistä määrärahoista maksetaan 50 prosenttia vuonna 1998, 25 
prosenttia vuonna 1999 ja 25 prosenttia vuonna 2000. 
p:\accords\madag\98\fifin.doc 
2 '"• 
Z <, 
8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET (JA 
SOVELTAMISESTA SAADUT TULOKSET): NIIDEN 
Koska kyseessä on maksusuorite (kalastusmahdollisuus), kolmannen maan 
viranomaiset käyttävät yhteisön maksamia rahoitusosuuksia sopivaksi katsomallaan 
tavalla, mutta niiden on kuitenkin toimitettava yhteisölle kertomukset jokaisessa 
sopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti komissiolle 
kertomukset tiettyjen määrärahojen (tieteellisten tutkimusohjelmien saama osuus) 
käytöstä. Madagaskarin osalta kaikista pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetuista 
toimista laaditaan vuosikertomus, joka koskee niiden täytäntöönpanoa ja 
saavutettuja tuloksia. Maksuja voidaan tarkastella uudelleen eri toimien todellisen 
täytäntöönpanon perusteella. 
Sopimuksessa määrätään lisäksi yhteisön alusten saalisilmoituksista. 
9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 
Luokka 
nuottaa 
kayttavat 
tonnikala-
alukset: 
pintasiima-
alukset: 1994-1997 
Kalastusmahdollisuude 
t(brt) 
42 alusta. 
16 Käyttöaste 
91% 
73% 1998-2001 
Kalastusmahdollisuude 
t (aluksia) 
45 alusta. 
30 alusta. 
Tonnikalasopimuksen etuihin kuuluu kunkin pyydetyn tonnin yksikkökustannus, 
joka on yhteisölle 80 ecua ja varustamoille 20 ecua, kun yhden tonnikalatonnin 
kaupallinen arvo on keskimäärin 1 000 ecua. Tätä jakoa ei ole voitu muuttaa. 
Neuvoston ulkopuolisessa työryhmässä kalastajajäsenvaltiot ilmoittivat, että kaikkia 
muutoksia sovelletaan uusiin tonnikalaa koskeviin sopimuksiin. Koska tonnikala on 
laajasti vaeltava laji, tietyn vyöhykkeen saaliit voivat vaihdella kalastusvuodesta 
toiseen. 
p:\accords\rnadag\98\fifin.doc 
23 
Koska yhteisön kalastusalusten saaliita kolmansien maiden vesillä on mahdotonta 
tietää ennakolta, kaikissa tonnikalaa koskevissa sopimuksissa määrätään kiinteästä 
summasta, jonka yhteisö maksaa suorassa suhteessa arvioituihin saaliisiin 
(viitesaalismäärä), jotka määritellään edellisen vuoden saaliiden keskiarvon 
perusteella ja tarkistetaan tarvittaessa kalastamaan oikeutettujen alusten määrän 
mukaan. Jos arvioitu taso ylitetään, suoritetaan lisämaksu. Päinvastaisessa 
tapauksessa kolmas maa saa pitää maksun. 
Neuvosto on antanut AKT-maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia varten 
neuvotteluohjeet, joissa korostetaan yhteisön ja kyseisien maiden välisten 
kalastussuhteiden luomisen ja ylläpitämisen merkitystä yhteisölle. 
Madagaskarin tapauksessa yhteisön varustamot käyttivät vuosien 1995—1998 
pöytäkirjan soveltamisaikana 91 prosenttia nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja 
73 prosenttia pintasiima-aluksille varatuista tonnikalan kalastuslisensseistä. Sekä 
suhdanteista että biologisista syistä johtuen vuosien 1995—1998 pöytäkirjan 
soveltamisaikana kirjattujen saaliiden keskiarvo on noin 6 000 tonnia vuodessa, 
mikä on vähemmän kuin vuotuinen 9 000 tonnin viitesaalismäärä. On kuitenkin 
otettava huomioon, että uuden pöytäkirjan nojalla kalastamaan oikeutettujen alusten 
määrä on kasvanut 17 yksiköllä. Tämän vuoksi on perusteltua odottaa todellisten 
saalismäärien kasvua ja lisätä kauden 1998—2001 viitesaalismäärä 9 000 tonnista 
9 500 tonniin vuodessa. 
Taloudellisen korvauksen 2 280 000 ecun kokonaismäärästä 1 368 000 ecua 
osoitetaan varta vasten kalastuksen kehittämiseen tähtääviin kohdennettuihin 
toimenpiteisiin (tieteellinen tutkimus, merivalvonta, koulutus jne.). Näistä toimista 
aiheutuu 60 prosenttia sopimuksen kaikista kustannuksista. Edellisessä pöytäkirjassa 
tämä prosenttiosuus oli 37,5. Tämä on osoitus komission halusta turvata yhteisön 
alusten kalastustoiminnan kehittämisen lisäksi myös Madagaskarin kalastusalan 
kestävä kehitys. Uutena asiana pöytäkirjassa määrätään, että kohdennettuihin 
toimenpiteisiin osoitettujen varojen käytöstä on laadittava yksityiskohtainen selvitys 
ja komissiolla on oltava mahdollisuus tarkastella näitä maksuja uudelleen 
toimenpiteiden täytäntöönpanon perusteella. 
Tonnikala-alusten varustamojen lisensseistä maksamia ennakkoja korotetaan nuottaa 
käyttävien tonnikala-alusten osalta 2 000 ecuna entisen 1 500 ecun sijasta ja 
pintasiima-alusten osalta (entisen 500 ecun sijasta) 800 tai 1 100 ecuun aluksen 
vetoisuuden mukaan. Tämän korotuksen tarkoituksena on lisätä varustamojen 
vastuuta kustannuksista. Pöytäkirjan liitteessä määrätään myös yhteisön aluksille 
oteltavien madagaskarilaisten merimiesten lukumäärän lisäämisestä. 
Jos pöytäkirjan mukaiset kalastusmahdollisuudet käytetään täysimääräisesti, EY:n 
talousarviolle aiheutuva vuotuinen kustannuksen nousu on 35 000 ecua ja 
varustamojen kustannukset lisääntyvät korotettujen ennakkojen vuoksi 55 000 ecua. 
Sopimuksesta aiheutuu selvää hyötyä: saaliiden arvo on huomattavasti suurempi 
kuin pöytäkirjasta aiheutuvat kustannukset. 
Saaliista saatavan suoran kaupallisen edun lisäksi sopimuksesta saadaan seuraava 
hyöty: 
p:\accords\madag\98\fifin.doc 2 4-
- kalastusalusten työllisyyden takaaminen 
- kerrannaisvaikutukset satamien työllisyyteen, kalahuutokauppoihin, 
jalostuslaitoksiin, varustamoihin ja palvelualoihin asianomaisilla alueilla 
- työpaikkojen syntyminen alueille, joilla ei ole muita työllistämisvaihtoehtoja 
kalastuksen lisäksi 
- kalastustuotteiden tarjonnan varmistaminen yhteisön markkinoilla. 
Näiden etujen lisäksi on luonnollisesti otettava huomioon yhteisön ja Madagaskarin 
suhteiden merkitys kalastusalalla j a poliittisella tasolla. 
10. HALLINTOMENOT (TALOUSARVION A OSA) 
Ei vaikutusta hallintomenoihin. 
p:\aceords\madag\98\fifin.doc 
ZS' 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 390 lopullinen 
x\.ö JLnL JVJL JVj r\ J. 
FI 03 11 02 
Luettelonumero : CB-CO-98-405-F1-C 
ISBN 92-78-37387-7 
Euroopan yhteisöjen virallisien julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
2 6