EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 08.07.1996 
KOM(96) 333 lopull. 
95/0078 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
YHTEISÖN 
TOIMINTAOHJELMASTA 
KULTTUURIPERINNÖN 
SÄILYTTÄMISEKSI 
"RAPHAEL"-OHJELMA 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Perustelut 
RAPHAEL 
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriperintöä 
koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta - RAPHAEL-ohjelma 
1. Komissio teki 6.4.1995 esityksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi 
kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta - RAPHAEL-ohjelmasta 
(KOM(95) 110 lopull 95/0078 (COD). 
Euroopan parlamentti on hyväksynyt 12.10.1995 lainsäädäntöpäätöslauselman1, 
jossa komission ehdotus hyväksytään tarkistuksin. 
Tämä muutettu ehdotus sisältää ne tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt 
keskusteluissa parlamentin kanssa. Yli puolet tarkistuksista on hyväksytty joko 
sellaisenaan tai osittain tai sitten ainakin periaatteeltaan. Viimeksi mainitut ovat 
muutoksia, jotka vastaavat ohjelman henkeä, mutta jotka ovat vaatineet asian uutta 
esittämistapaa tai uutta ryhmittelyä. Ne toistavat usein alkutekstiä tai muita 
tarkistuksia tai koskevat useita eri kohtia ja voivat näin aiheuttaa sekaannusta. 
2. Hyväksytyt tarkistukset koskevat pääasiassa suoritettavien toimien yksilöintiä tai 
täsmentämistä tiedottamisen osalta (eri yleisöille, toimijat mukaan lukien, yhteisön 
tuesta ja suhteessa muihin yhteisön politiikkoihin) samoin kuin yhteistyön niin 
unionin sisällä kuin kolmansien maiden kanssa osalta. Ne ovat sellaisia 
tarkistuksia, jotka tukevat komission pyrkimystä suosia kaikkien, erityisryhmien 
kuten nuorten, (virtuaalista tai todellista) pääsyä kulttuuriin. 
3. Hvlätvt tarkistukset johtuvat ensisijaisesti oikeudellisista rajoituksista tai 128 
artiklan mukaisesta toimivallasta. Tämä koskee budjettinäkökohtiin liittyviä 
tarkistuksia, joiden osalta komissio ottaa tarkasti huomioon toimielinten välisen 
sopimuksen, sekä niitä tarkistuksia, jotka kuuluvat toisen oikeusperustan tai toisen 
yhteisöpolitiikan piiriin. 
Toiseksi on kyse useimmissa tapauksissa sellaisista muutoksista, jotka komission 
esitys jo kattaa vakiintunutta oikeudellista muotoilua noudattaen. 
4 Komissio on siis laatinut ehdotuksensa näiden tarkistusten pohjalta talousarviota 
ja komtfologiaa koskevan oikeudellisen ja esittämistapaan liittyvän korjailun 
jälkeen. 
EYVL N:o C 287 30.10.1995. 
LIITE: 
Komission kanta parlamentin tarkistuksiin: 
A. Sanatarkasti hyväksytyt tarkistukset 
N:o 6 - suosia virtuaalista kohteisiin tutustumista peruuttamattomien vahinkojen 
välttämiseksi 
N:o 9 - viittaus kulttuurimatkailuun 
N:o 11 - korostaa tiedottamista ja koulutusta 
N:o 12 - on tulosta komission käymistä neuvotteluista 
N:o 14 - viittaa parlamentin päätöslauselman alaviitteeseen 
N:o 15 - tiedon välittäminen ohjelmasta suurelle yleisölle 
N:o 16 - vuoropuhelu kolmansien maiden kanssa edistää suvaitsevaisuutta 
N:o 23 - heijastelee yhteistä sopimusta 
N:o 25 - viittaus ohjelman luonteeseen (yhteistyö restauroinnin alalla) 
N:o 29 - viittaus yhteisön tunnuksen käyttämiseen ja myönnettyjen varojen lähteen 
mainitsemiseen 
N:o 30 - viittaus osallistumiseen yhteisestä kulttuuriperinnöstä tiedottamiseen, sen 
vaikutuspiirin laajentamisen ja yhteisen kulttuuriperinnön suojeluun 
N:o 36 - kulttuurialan toimijoille ja verkostoihin kuuluville tiedottaminen 
N:o 38 - viittaus kolmansien maiden osallistumiseen 
N:o 42 - ilmaisun "ja restauroinnille" lisääminen kulttuuriperinnön säilyttämisen lisäksi 
\<X 
B Osittain tai periaatteeltaan hvväksvtvt tarkistukset 
Nämä tarkistukset ovat ohjelman luonteen mukaisia, mutta niitä on tarpeen muotoilla 
uudestaan joko siksi, että ne jo sisältyvät osittain muihin tarkistuksiin ja ovat siksi 
päällekkäisiä tai ne kohdistuvat samanaikaisesti useaan ohjelmakohtaan ja aiheuttavat 
sekaannusta. Itse asiassa kaikkien näiden tarkistusten osalta olisi sovittava 
tarkoituksenmukaisemmasta muotoilusta ... 
Kyse on seuraavista tarkistuksista: 1, 2, 8, 18, 20, 21, 33, 34, 37, 39, 40, 41, 47, 50, 
51, 53, 55, 56, 58, 59, 64, 67, 69. 
C Tarkistukset, joita ei hyväksytä 
N:o 3 - tämä tarkistus on päällekkäinen ehdotukseen nähden. 
N:o 4 - komission muotoilu kattaa kaikki ryhmät, kun ne sisältyvät vain osittain n 
tarkistukseen 
N:o 5 - komission muotoilu on laajempi 
N:o 7 - kun kyse on uudesta muotoutumassa olevasta ohjelmasta, ei ole toivottavaa 
viitata menneisyyteen 
N:o 10 - komissio ei hyväksy, koska se suosittelee säätiön perustamista 
N:o 13 - ei vastaa mitään päätösosan kohtaa 
N:o 17 - sisältyy muihin osiin (ohjelman avaaminen kolmansille maille) 
N:o 19 - sisältyy muihin osiin 
N:o 22 - ehdotuksen teksti vastaa vakiintunutta oikeudellista muotoilua 
N:o 24 - RAPHAEL on lähinnä kulttuurialan ohjelma, mutta se ottaa luonnollisesti 
huomioon myös taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat. 
N:o 26 - alkuperäisen ehdotuksen muotoilu on laajempi 
N:o 27 - sisältyy jo muihin osiin ja on parempi pitäytyä perustamissopimuksen tekstiin 
N:o 28 - komissio pitäytyy alkuperäiseen ehdotukseensa kokonaismäärän osalta ja 
Euroopan parlamentin näkemykset otetaan huomioon toimielinten välistä sopimusta 
tiukasti noudattaen. Siirtymisen osalta komissio kannattaa tarkistuksen periaatetta. 
N:o 31 - otetaan huomioon ohjelmaa toteutettaessa 
N:o 32 - komissio on ottanut huomioon kaikki ryhmät, ei ainoastaan nuoria 
N:o 35 - komitologiaa soveltaen 
N:o 37 - tämä tarkistus sisältää kaksi erillistä kohtaa: ensimmäinen koskee ohjelman 
täydentävyyttä muihin yhteisön politiikkoihin (sisältyy jo alkutekstiin) ja toisessa viitataan 
toiminnasta tiedottamiseen (sisältyy muihin osiin) 
N:o 40 - ensimmäinen ehdotettu päivämäärä (30.6.1998) ei ole yhtä realistinen kuin 
alkuperäinen ehdotus - sitä vastoin toisen päivämäärän (30.3. 2001) komissio voi 
hyväksyä. Kertomuksen on viitattava ohjelman tavoitteisiin. 
N:o 43 - tässä vaiheessa ei voida arvioida, mutta meneillään olevia hankkeita voidaan 
esittää ohjelman yhteyteen 
N:o 44 - toimielinten välisen sopimuksen soveltaminen (ks. N:o 28) 
N:o 45 - komitean on tutkittava yksityiskohtaiset ehdotukset 
N:o 46 - selvityksillämme on eurooppalainen luonne 
N:o 48 - muotoilu "maiden välistä yhteistyötä" ei ole hyväksyttävä 
N:o 49 - komissio pysyttäytyy alkuperäisessä esityksessään 
N:o 52 - tätä selvitysehdotusta ei ole tarpeen toistaa 
N:o 54 - täydentävä osa sisältyy suurelta osin ehdotuksen tekstiin 
N:o 57 - liian yksityiskohtainen kohta ohjelman runkoon kuuluvaksi, mutta se otetaan 
huomioon ohjelman toteutuksessa 
N:o 60 - tämä ehdotus kuuluu muiden yhteisön ohjelmien piiriin. 
N:o 61 - ei hyväksytä, koska ohjelman on koskettava kaikkia ammattilaisia 
määrittelemättä tarkemmin mitään erityistä ryhmää 
N:o 62 - ei liity tähän ohjelmaan (vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä selvitys) 
N:o 63 - ei liity tähän ohjelmaan (vaan tutkimusohjelmaan). 
N:o 65 - sisältyy muihin osiin yleisempänä 
N:o fcû alkupainon muoUMlu on twrnp. s\Uä se ei rajoita tehtäviä selvityksiä. 
N:o 68 - ylittää ohjelman tavoitteet 
Ac 
N:o 70 - varojen jakaminen eri maiden kesken seuraa ehdotettujen ohjelmien laadun 
arviointia ohjelmassa esitetyin perustein 
N:o 71 - ei kuulu 128 artiklan piiriin 
N:o 72 ja N:o 73 sisältyvät jo tekstiin laajemmin muotoiltuina 
n 
Ehdotus: 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA 
NEUVOSTON PÄÄTÖS YHTEISÖN 
TOIMINTAOHJELMASTA 
KULTTUURIPERINNÖN 
SÄILYTTÄMISEKSI 
••RAPHAEL"-OHJELMA Muutettu ehdotus: 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA 
NEUVOSTON PÄÄTÖS YHTEISÖN 
TOIMINTAOHJELMASTA 
KULTTUURIPERINNÖN 
SÄILYTTÄMISEKSI 
"RAPHAEL"-OHJELMA 
EUROOPAN PARLAMENTTI JA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, 
jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
128 artiklan, EUROOPAN PARLAMENTTI JA 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, 
jotka 
ottavat huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti sen 
128 artiklan, 
ottavat huomioon komission 
ehdotuksen, ottavat huomioon komission 
ehdotuksen, 
ottavat huomioon alueiden komitean 
lausunnon, 
noudattavat perustamissopimuksen 189 
b artiklassa määrättyä menettelyä, 
sekä katsovat, että ottavat huomioon alueiden komitean 
lausunnon, 
noudattavat perustamissopimuksen 189 
b artiklassa määrättyä menettelyä, 
sekä katsovat, että 
tarkasteltaessaEurooppaakokonaisuutena 
sen todellisimmat ia merkittävimmät 
piirteet eivät ole pelkästään 
maantieteellisiä, poliittisia, taloudellisia 
ia sosiaalisia, vaan niihin kuuluu olen­
naisena osana kulttuuri. 
E u r o o p an yhteis ö n 
perustamissopimukseen (jäljempänä 
perustamissopimus), sellaisena kuin se 
on muutettuna sopimuksella Euroopan 
unionista, sisältyy vastedes erityisesti 
kulttuuria käsittelevä IX osasto, ja siinä 
määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa 
jäsenvaltioiden kulttuurien kehittymiseen 
kukoistaviksi pitäen arvossa niiden 
kansallisia ja alueellista monimuotoisuut-Euroopan yhteisön 
perustamissopimukseen (jäljempänä 
perustamissopimus), sellaisena kuin se 
on muutettuna sopimuksella Euroopan 
unionista, sisältyy vastedes erityisesti 
kulttuuria käsittelevä IX osasto, ja siinä 
määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa 
jäsenvaltioiden kulttuurien kehittymiseen 
kukoistaviksi pitäen arvossa niiden 
kansallista ja alueellista monimuotoisuut-
z. 
ta ja korostaen samalla niiden yhteistä 
kulttuuriperintöä, 
perustamissopimuksen 128 artiklassa 
pidetään kulttuuriperintöä erityisenä 
toiminta-alana ja kulttuuriperintö on 
kansallisten ja alueellisten identiteettien 
ja kansojen välisten yhteyksien ilmaus, ja 
on tärkeää varmistaa sen säilyttäminen ja 
parantaa kansalaisten pääsyä (ne 
kansalaiset, joilla on erityisiä ongelmia 
pääsyn suhteen mukaan lukien) 
osallisiksi kulttuuriperinnöstä keskinäisen 
tuntemuksen ja arvostuksen lisäämiseksi, ta ja korostaen samalla niiden yhteistä 
kulttuuriperintöä, 
perustamissopimuksen 128 artiklassa 
pidetään kulttuuriperintöä erityisenä 
toiminta-alana ja kulttuuriperintö on 
kansallisten ja alueellisten identiteettien 
ja kansojen välisten yhteyksien ilmaus, ja 
on tärkeää varmistaa sen säilyttäminen ja 
parantaa kansalaisten pääsyä (ne 
kansalaiset, joilla on erityisiä ongelmia 
pääsyn suhteen mukaan lukien) 
osallisiksikulttuuriperinnöstäkeskinäisen 
tuntemuksen ja arvostuksen lisäämiseksi, 
on otettava huomioon ne peruuttamatto­
mat vauriot, joita muistomerkeille ia/tai 
paikoille aiheutuu vierailijoiden liiallisen 
määrän vuoksi ia on käytettävä enemmän 
hyödyksi uusia teknologioita, jotta kaikki 
pääsisivät tutustumaan kohteisiin 
virtuaalisesti. 
yhteisön toiminta voi auttaa paremmin 
säilyttämään kulttuuriperintöä 
rohkaisemalla kokemusten ja tietotaidon 
vaihtoa sekä toimintaan liittyvää 
synergiaa ja yhteistyökumppanuutta, 
yhteiskunnallis-taloudelliselta kannalta 
kulttuuriperinnön säilyttäminen kuuluu 
yhteiskuntasuunnittelun alaan ja voi 
merkittävällä tavalla vaikuttaa 
työpaikkojen luomiseen ja 
aluekehitykseen samoin kuin kansalaisten 
elämän laadun ja jokapäiväisen 
ympäristön parantamiseen, yhteisön toiminta voi auttaa paremmin 
säilyttämään kulttuuriperintöä 
rohkaisemalla kokemusten ja tietotaidon 
vaihtoa sekä toimintaan liittyvää 
synergiaa ja yhteistyökumppanuutta, 
yhteiskunnallis-taloudelliselta kannalta 
kulttuuriperinnön säilyttäminen kuuluu 
yhteiskuntasuunnittelun alaan ja voi 
merkittävällä tavalla vaikuttaa 
työpaikkojen luomiseen ja 
aluekehitykseen samoin kuin kansalaisten 
elämän laadun ja jokapäiväisen 
ympäristön parantamiseen, 
kulttuuriperinnön hyödyntäminen edistää 
matkailua, joka oikein hallinnoituna on 
rikastuttava asia, sillä se antaa ihmisille 
mahdollisuuden luoda parempia yhteyk­
siä ja saada tietoa erilaisista elä­
mäntavoista ia tottumuksista. 
kulttuuri muodostaa tärkeän toiminta-
alan tietoyhteiskunnan näkökulmasta 
katsottuna, kuten korostetaan komission 
tiedonannossa "Kohti eurooppalaista 
tietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma" ', 
on tarpeen tehdä kulttuuriperinnön 
säilyttämistä koskevaa tutkimusta 
yhteisön tasolla ja toteuttaa yhteisön 
tutkimus-, teknologian kehitys- ja 
demonstraatiotoimia sellaisten 
TTK-puiteohjelman2 määräysten 
mukaisesti, joista tämä ohjelma voi 
hyötyä, kulttuuri muodostaa tärkeän toiminta-
alan tietoyhteiskunnan näkökulmasta 
katsottuna, kuten korostetaan komission 
tiedonannossa "Kohti eurooppalaista 
tietoyhteiskuntaa: toimintasuunnitelma" ', 
on tarpeen tehdä kulttuuriperinnön 
säilyttämistä koskevaa tutkimusta 
yhteisön tasolla ja toteuttaa yhteisön 
tutkimus-, teknologian kehitys- ja 
demonstraatiotoimia sellaisten 
TTK-puiteohjelman2 määräysten 
mukaisesti, joista tämä ohjelma voi 
hyötyä, 
kulttuuriomaisuuden varastaminen ia 
vandalismi ovat merkittävimpiä syitä 
eurooppalaisen kulttuuriperinnön 
köyhtymiseen, iota perintöä ei voida 
korvata: tämän vuoksi olisi vakavasti 
harkittava parasta tapaa näiden ongel­
mien poistamiseksi korostaen erityisesti 
tiedottamiseen ia koulutukseen liittyviä 
toimenpiteitä, jotka voisivat osaltaan 
lisätä Euroopan kulttuuriperinnön 
kunnioittamista. 
komissio on saavuttanut kokemusta 
tähänastisen toiminnan yhteydessä 
erityisesti arkkitehtonisen 
kulttuuriperinnön alalla, 
Euroopan parlamentti on pitänyt tärkeänä 
yhteisön toimintaa kulttuuriperinnön 
hyväksi, ja erityisesti koulutukseen, 
tutkimustyöhön, nuorten mielenkiinnon 
herättämiseen, yhteistyöhön kolmansien 
maiden ja Euroopan neuvoston kanssa 
samoin kuin yhteyksiin yhteisön muihin 
erityisesti koulutukseen ja 
aluekehitykseen liittyviin politiikkoihin3, 
Euroopan parlamentti on antanut 
päätöslauselmat yhteisön osallistumisesta 
poikkeuksellisen merkittävän komissio on saavuttanut kokemusta 
tähänastisen toiminnan yhteydessä 
erityisesti arkkitehtonisen 
kulttuuriperinnön alalla ja tuloksia niissä 
neuvotteluissa, joita se on kaikkien 
asianomaisten osapuolten kanssa käynyt. 
Euroopan parlamentti on pitänyt tärkeänä 
yhteisön toimintaa kulttuuriperinnön 
hyväksi, ja erityisesti koulutukseen, 
tutkimustyöhön, nuorten mielenkiinnon 
herättämiseen, yhteistyöhön kolmansien 
maiden ja Euroopan neuvoston kanssa 
samoin kuin yhteyksiin yhteisön muihin 
erityisesti koulutukseen ja 
aluekehitykseen liittyviin politiikkoihin3, 
Euroopan parlamentti on antanut 
päätöslauselmat yhteisön osallistumisesta 
poikkeuksellisen merkittävän 
4-
arkkitehtonisen kulttuuriperinnön 
restaurointitöihin4, 
neuvosto on ilmaissut mielenkiintonsa 
yhteistyön lisäämiseen arkkitehtonisen 
kulttuuriperinnön, taide-esineiden, 
taideteosten ja arkistojen alalla, varsinkin 
tietojen, dokumentoinnin ja koulutuksen 
vaihdossa ja ottaen huomioon 
kulttuurijärjestöjen verkoston tärkeän 
aseman Euroopan kulttuuriyhteistyössä5, 
tiedonannossaan "Uusia näkökulmia 
yhteisön toimintaan kulttuurin alalla"6 
komissio toteaa, että olisi laajennettava 
yhteisön toimintaa irtaimeen 
kulttuuriperintöön ja edistää asiaomaisten 
tekijöiden välistä vuoropuhelua ja 
yhteistyötä samoin kuin kokemusten ja 
erikoistuneen tiedon levittämistä, ja että 
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat 
rohkaisseet tätä lähestymistapaa7, 
Euroopan toimielimet ovat painottaneet 
kulttuuriperinnön eri näkökohtien 
liittämistä johdonmukaiseen yhteisön 
toimintaan8, jossa otetaan huomioon 
irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön 
rikkaus ja monimuotoisuus ja 
nojaudutaan useiden asianomaisten 
tekijöiden työhön, 
yhteisön toiminnassa olisi otettava 
huomioon kulttuuriperinnön määritelmän 
kehittyvä luonne ja kaikki 
kulttuuriperinnön muodot sekä suosia 
monialaisia lähestymistapoja, 
komissio on järjestänyt kuulemisia 
kaikkien osapuolten kanssa, joita asia 
koskee, erityisesti jäsenvaltioiden 
viranomaisten, ammattilaisten, hallitusten arkkitehtonisen kulttuuriperinnön 
restaurointitöihin4, 
neuvosto on ilmaissut mielenkiintonsa 
yhteistyön lisäämiseen arkkitehtonisen 
kulttuuriperinnön, taide-esineiden, 
taideteosten ja arkistojen alalla, varsinkin 
tietojen, dokumentoinnin ja koulutuksen 
vaihdossa ja ottaen huomioon 
kulttuurijärjestöjen verkoston tärkeän 
aseman Euroopan kulttuuriyhteistyössä5, 
tiedonannossaan "Uusia näkökulmia 
yhteisön toimintaan kulttuurin alalla"6 
komissio toteaa, että olisi laajennettava 
yhteisön toimintaa irtaimeen 
kulttuuriperintöön ja edistää asiaomaisten 
tekijöiden välistä vuoropuhelua ja 
yhteistyötä samoin kuin kokemusten ja 
erikoistuneen tiedon levittämistä, ja että 
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat 
rohkaisseet tätä lähestymistapaa7, 
Euroopan toimielimet ovat painottaneet 
kulttuuriperinnön eri näkökohtien 
liittämistä johdonmukaiseen yhteisön 
toimintaan8, jossa otetaan huomioon 
irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön 
rikkaus ja monimuotoisuus ja 
nojaudutaan useiden asianomaisten 
tekijöiden työhön, 
on tarpeen tehdä kulttuuriperinnön 
suojelemisen tärkeys tiettäväksi mah­
dollisimman suurelle määrälle ihmisiä 
> Icisluontoiscn tiedotuksen avulla. 
yhteisön toiminnassa olisi otettava 
huomioon kulttuuriperinnön määritelmän 
kehittyvä luonne ja kaikki 
kulttuuriperinnön muodot sekä suosia 
monialaisia lähestymistapoja, 
komissio on järjestänyt kuulemisia 
kaikkien osapuolten kanssa, joita asia 
koskee, erityisesti jäsenvaltioiden 
viranomaisten, ammattilaisten, hallitusten 
£ 
ulkopuolisten järjestöjen, säätiöiden ja 
yhdistysten kanssa kulttuuriperintöä 
koskevan toimintaohjelman 
valmistelemiseksi, ulkopuolisten järjestöjen, säätiöiden ja 
yhdistysten kanssa kulttuuriperintöä 
koskevan toimintaohjelman 
valmistelemiseksi, 
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ia 
kolmansien maiden - sekä eurooppalais­
ten että Euroopan ulkopuolisten - välillä 
käytävä kulttuurialan vuoropuhelu on 
avainasemassa keskinäisen tuntemuksen, 
yhteistyön, suvaitsevaisuuden ia rauhan 
edistämisessä. 
Euroopan kulttuuriperinnöllä on lukuisia 
yhteyksiä yhteisön ulkopuolisiin maihin 
ja sen vuoksi se muodostaa etuoikeutetun 
alueen yhteistyömuotojen kehittämiseksi 
kolmansien maiden ja alalla 
toimivaltaistenkansainvälistenjärjestöjen 
kanssaperustamissopimuksenmääräysten 
ja edellä tarkoitettujen johtopäätösten ja 
päätöslauselmien mukaisesti, 
Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan 
kokous on 21 - 23 päivänä kesäkuuta 
1993 tehnyt johtopäätökset yhteisön 
ohjelmien aloittamisesta 
assosiointisopimustenosapuolinaolevissa 
Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja että 
komissio on allekirjoittanut tiettyjen 
kolmansien maiden kanssa 
yhteistyösopimukset, joihin kuuluu osana 
myös kulttuuri, 
talla' päätöksellä vahvistetaan ohjelman 
koko keston ajaksi rahoituskehys, joka 
Euroopan parlamentin, neuvoston ja 
komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 
antaman julistuksen 1 kohdan mukaisesti 
muodostaa etuoikeutetun viitteen 
talousarviosta vastaavalle viranomaiselle 
vuosittaisen talousarviomenettelyn 
puitteissa, Euroopan kulttuuriperinnöllä on lukuisia 
yhteyksiä yhteisön ulkopuolisiin maihin 
ja sen vuoksi se muodostaa etuoikeutetun 
alueen yhteistyömuotojen kehittämiseksi 
kolmansien maiden, Euroopan neuvoston 
sekä muiden kulttuuriperinnön alalla 
toimivaltaisten kansainvälistenj ärj estöj en 
(^esimerkiksi UNESCO) kanssa 
perustamissopimuksen määräysten ja 
edellä tarkoitettujen johtopäätösten ja 
päätöslauselmien mukaisesti, 
Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan 
kokous on 21 - 23 päivänä kesäkuuta 
1993 tehnyt johtopäätökset yhteisön 
ohjelmien aloittamisesta 
assosiointisopimustenosapuolinaolevissa 
Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja että 
komissio on allekirjoittanut tiettyjen 
kolmansien maiden kanssa 
yhteistyösopimukset, joihin kuuluu osana 
myös kulttuuri, 
tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman 
koko keston ajaksi rahoituskehys, joka 
Euroopan parlamentin, neuvoston ja 
komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 
antaman julistuksen 1 kohdan mukaisesti 
muodostaa etuoikeutetun viitteen 
talousarviosta vastaavalle viranomaiselle 
vuosittaisen talousarviomenettelyn 
puitteissa, 
£ 
tämän ohjelman täytäntöönpano nojaa 
tiiviiseen yhteistyöhön kansallisten 
viranomaisten kanssa sen 
varmistamiseksi, että yhteisötoiminta 
tukee ja täydentää kansallista toimintaa 
kunnioittaen edelleen 
perustamissopimuksen 3 B artiklassa 
määriteltyä toissijaisuusperiaatetta, 
tämän tehtävän täytäntöönpanossa 
komissiota avustaa neuvoa-antava 
komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden 
edustajista, 
Ehdotus: 
1. KOM(94)347 lopull. kulttuuriperinnön suojelemiselle 
unionissa myönnetty tärkeä asema, jota 
Euroopan unionista tehty sopimus vah­
vistaa, edellyttää, että "Raphael"-
ohielmalle olisi varattava riittävästi 
rahoitusta, jotta olisi mahdollista 
toteuttaa tehokkaita ia johdonmukaisia 
Euroopan kulttuuriperintöä tukevia 
toimenpiteitä, 
tähän ohjelmaan liittyvissä toimissa 
otetaan huomioon myös yhteisön muun 
politiikan yhteydessä mahdollisesti 
toteutettavien toimien täydentävyys, 
tämän ohjelman täytäntöönpano nojaa 
tiiviiseen yhteistyöhön kansallisten 
viranomaisten kanssa sen 
varmistamiseksi, että yhteisötoiminta 
lukee ja täydentää kansallista toimintaa 
kunnioittaen edelleen 
perustamissopimuksen 3 B artiklassa 
määriteltyä toissijaisuusperiaatetta, 
tämän tehtävän täytäntöönpanossa 
komissiota avustaa neuvoa-antava 
komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden 
edustajista, 
Euroopan parlamentti, neuvosto ia 
komissio ovat tehneet 20 päivänä 
joulukuuta 1994 sopimuksen 
vhtei stoimintatavasta EY:n 
perustamissopimuksen 189 b artiklassa 
määrätyn menettelyn mukaisesti 
annettujen säädösten 
täytäntöönpanomenettelyssä. 
1. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/94/ETY, tehty 26 päivänä 
huhtikuuta 1994, Euroopan yhteisön neljännestä tutkimus- , teknologista 
kehittämis- ja esittelytoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1994 - 1998), EYVL 
N:oL 126,18.5.1994, s. 1 -33 
3. Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kulttuuriperinnön suojaamisesta, 
EYVL N:o C 62, 30.5.1974, s. 5 - 7 
Î 
Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen ja arkeologisen 
perinnön suojaamisesta, EYVL N:o C 267, 11.10.1982, s. 25 - 29 
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtonisen ja 
arkeologisen perinnön säilyttämisestä, EYVL N:o C 309, 5.12.1988, s. 
423 - 427 
Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen perinnön 
säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojaamisesta, EYVL N.o 72, 
15.3.1993, s. 160- 166 
4. Euroopan parlamentin päätöslauselma Athosvuoren luostarialueelle annettavasta 
taloudellisesta avusta, EYVL N:o C 144, 15.6.1981, s. 92 
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonissa sijaitsevan Chiadon alueen 
jälleenrakentamiseen annettavasta avusta, EYVL N:o C 262, 10.10.1988, s. 110 
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtonisen ja arkeologisen 
perinnön säilyttämisestä, EYVL N.o C 309, 5.12.1988, s. 424 
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan Liceo-teatterin tulipalosta, 
EYVL N.o C 61, 28.2.1994, s. 184 
5. Neuvostossa 13 päivänä marraskuuta 1986 kokoontuneiden kulttuuriasioista 
vastaavien ministerien päätöslauselma Euroopan arkkitehtonisen perinnön 
säilyttämisestä, EYVL N:o C 320, 13.12.1986, s. 1 
Neuvostossa 13 päivänä marraskuuta 1986 kokoontuneiden kulttuuriasioista 
vastaavien ministerien päätöslauselma taide-esineiden ja taideteosten 
säilyttämisestä, EYVL N:o C 320, 13.12.1986, s. 3 
Neuvostossa 14 päivänä marraskuuta 1991 kokoontuneiden neuvoston ja 
kulttuuriministerien päätöslauselma arkistoja koskevista säännöksistä ja 
määräyksistä, EYVL N:o C 314, 5.12.1994, s. 2 
Neuvoston johtopäätökset, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, arkistoja 
koskevan yhteistyön lisäämisestä, EYVL N:o C 235, 23.8.1994, s. 3 
Neuvostossa 14 päivänä marraskuuta 1991 kokoontuneiden neuvoston ja 
kulttuuriministerien päätöslauselma Euroopan kulttuuri verkostoista, EYVL 
N:o C 314, 5.12.1991, s. 1 
6. KOM(92) 149 lopull. 
7. Euroopan parlamentin päätöslauselma komission uusia näkökulmia yhteisön 
toimintaan kulttuurin alalla koskevasta tiedonannosta, EYVL N:o C 42, 
15.2.1993, s. 173 - 181 
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön politiikasta kulttuurin alalla, 
EYVL N:o C 44, 14.2.1994, s. 184 - 188 
Neuvostossa 12 päivänä marraskuuta 1992 kokoontuneiden neuvoston ja 
kulttuuriasioista vastaavien ministerien johtopäätökset yhteisön toiminnan 
suuntaviivoista kulttuurin alalla, EYVL N:o C 336, 19.12.1992, s. 1 - 2 
Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen perinnön säilyttämisestä ja 
kulttuuriomaisuuden suojaamisesta, EYVL N:o 72, 15.3.1993, s. 160 - 166 
Neuvoston johtopäätökset, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, 
kulttuuriperintöä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman laatimisesta, 
EYVL N:o C 235, 23.8.1994, s. 1 
Muutettu ehdotus: 
1. KOM(94)347 lopull. 
2. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/94/ETY, tehty 26 päivänä 
huhtikuuta 1994, Euroopan yhteisön neljännestä tutkimus-, teknologista kehittämis-
ja esittelytoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1994 - 1998), EYVL N:o L 126, 
18.5.1994, s. 1 - 33 
3. Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kulttuuriperinnön suojaamisesta, 
EYVL N:o C 62, 30.5.1974, s. 5 - 7 
Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen ja arkeologisen 
perinnön suojaamisesta, EYVL N:o C 267, 11.10.1982, s. 25 - 29 
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtonisen ja 
arkeologisen perinnön säilyttämisestä, EYVL N:o C 309, 5.12.1988, s. 
423 - 427 
Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen perinnön 
säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojaamisesta, EYVL N:o 72, 
15.3.1993, s. 160- 166 
4. Euroopan parlamentin päätöslauselma Athosvuoren luostarialueelle annettavasta 
taloudellisesta avusta, EYVL N:o C 144, 15.6.1981, s. 92 
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön rahoitusvälineiden osuudesta 
Palermon historiallisen keskustan restaurointityössä, EYVL N:o C 187, 18.7.1988. 
s. 160 
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lissabonissa sijaitsevan Chiadon alueen 
jälleenrakentamiseen annettavasta avusta, EYVL N.o C 262, 10.10.1988, s. 110 
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtonisen ja arkeologisen 
perinnön säilyttämisestä, EYVL N:o C 309, 5.12.1988, s. 424 
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan Liceo-teatterin tulipalosta, 
EYVL N:o C 61, 28.2.1994, s. 184 
5. Neuvostossa 13 päivänä marraskuuta 1986 kokoontuneiden kulttuuriasioista 
vastaavien ministerien päätöslauselma Euroopan arkkitehtonisen perinnön 
säilyttämisestä, EYVL N:o C 320, 13.12.1986, s. 1 
Neuvostossa 13 päivänä marraskuuta 1986 kokoontuneiden kulttuuriasioista 
vastaavien ministerien päätöslauselma taide-esineiden ja taideteosten 
säilyttämisestä. EYVL N:o C 320, 13.12.1986, s. 3 
Neuvostossa 14 päivänä marraskuuta 1991 kokoontuneiden neuvoston ja 
kulttuuriministerien päätöslauselma arkistoja koskevista säännöksistä ja 
määräyksistä, EYVL N:o C 314, 5.12.1994, s. 2 
Neuvoston johtopäätökset, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, arkistoja 
koskevan yhteistyön lisäämisestä, EYVL N:o C 235, 23.8.1994, s. 3 
Neuvostossa 14 päivänä marraskuuta 1991 kokoontuneiden neuvoston ja 
kulttuuriministerien päätöslauselma Euroopan kulttuuri verkostoista, EYVL 
N:oC314, 5.12.1991, s. 1 
KOM(92) 149 lopull. 
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission uusia näkökulmia yhteisön 
toimintaan kulttuurin alalla koskevasta tiedonannosta, EYVL N:o C 42, 
15.2.1993, s. 173 - 181 
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön politiikasta kulttuurin alalla, 
EYVL N:o C 44, 14.2.1994, s. 184 - 188 
Neuvostossa 12 päivänä marraskuuta 1992 kokoontuneiden neuvoston ja 
kulttuuriasioista vastaavien ministerien johtopäätökset yhteisön toiminnan 
suuntaviivoista kulttuurin alalla, EYVL N:o C 336, 19.12.1992, s. 1 - 2 
8. Euroopan parlamentin päätöslauselma arkkitehtonisen perinnön säilyttämisestä ja 
kulttuuriomaisuuden suojaamisesta, EYVL N:o 72, 15.3.1993, s. 160 - 166 
Neuvoston johtopäätökset, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, 
kulttuuriperintöä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman laatimisesta, 
EYVL N:o C 235, 23.8.1994, s. 1 
»D 
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 
1 artikla 1 artikla 
Tässä päätöksessä laaditaan yhteisön 
toimintaohjelma, jäljempänä "Raphael" 
-ohjelma, kulttuuriperinnön alalla. 
"Raphael" -ohjelma hyväksytään ajalle 1 
päivästä tammikuuta 1996 31 päivään 
joulukuuta 2000. Tässä päätöksessä laaditaan yhteisön 
toimintaohjelma, jäljempänä "Raphael" 
-ohjelma, kulttuuriperinnön alalla. 
"Raphael" -ohjelma hyväksytään ajalle 1 
päivästä tammikuuta 1996 31 päivään 
joulukuuta 2000. 
2 artikla 2 artikla 
"Raphael"-ohjelman erityisinä tavoitteina 
on: "Raphael"-ohjelman erityisinä tavoitteina 
on: 
- lisätä kulttuuriperinnön arvostusta ja 
laajentaa sen vaikutuspiiriä, 
- edistää eurooppalaista yhteistyötä ja 
tietämyksen, tietotaidon ja käytäntöjen 
jakamista kulttuuriperinnön 
säilyttämisessä, 
- parantaa kaikkien kansalaisten pääsyä 
osalliseksi kulttuuriperinnöstä ja 
parantaa siihen kuuluvaa tietomäärää 
sekä tuoda siten esiin Euroopan 
kansalaisuus sen kulttuuriperinnön 
parempaan tuntemukseen nojautuen 
tukea keskinäisten tietojen ja 
käytäntöjen kehittämistä ja kehittää 
eurooppalaisia voimavaroja, 
- suosia yhteistyötä kolmansien maiden 
ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten 
järjestöjen ja erityisesti Euroopan 
neuvoston kanssa. - lisätä kulttuuriperinnön arvostusta ja 
laajentaa sen vaikutuspiiriä, 
- edistää eurooppalaista yhteistyötä ja 
tietämyksen, tietotaidon ja käytäntöjen 
jakamista kulttuuriperinnön 
säilyttämisessä ja restauroinnissa. 
- parantaa kaikkien kansalaisten pääsyä 
osalliseksi kulttuuriperinnöstä ja 
parantaa siihen kuuluvaa tietomäärää 
sekä tuoda siten esiin Euroopan 
kansalaisuus sen kulttuuriperinnön 
parempaan tuntemukseen nojautuen 
tukea keskinäisten tietojen ja 
käytäntöjen kehittämistä ja kehittää 
eurooppalaisia voimavaroja, 
- suosia yhteistyötä kolmansien maiden 
ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten 
järjestöjen ja erityisesti Euroopan 
neuvoston kanssa. 
3 artikla 3 artikla 
"Raphael"-ohjelma käsittää kiinteän ja 
irtaimen kulttuuriperinnön ja viisi 
toimintamuotoa: "Raphael"-ohjelma käsittää kiinteän ja 
irtaimen kulttuuriperinnön ja viisi 
toimintamuotoa: 
I. Kulttuuriperinnön arvostuksen lisääminen 
ja vaikutuspiirin laajentaminen 
II. Verkostot ja yhteistyökumppanuudet 
III. Kulttuuriperinnön saavutettavuus I. Kulttuuriperinnön arvostuksen 
lisääminen ja vaikutuspiirin 
laajentaminen 
II. Verkostot ja yhteistyökumppanuudet 
UI. Kulttuuriperinnön saavutettavuus 
w 
IV. Ammattilaisten innovointi, 
täydennyskoulutus ja liikkuvuus 
V. Yhteistyö kolmansien maiden ja 
kansainvälisten järjestöjen kanssa 
Rahoituskehys tämän ohjelman 
täytäntöönpanemiseksi vahvistetaan 67 
miljoonaksi ecuksi ajanjaksolle 1996 -
2000. 
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa 
vuosittain käytettävissä olevat määrärahat 
rahoitusnäkymien mukaisesti. IV. Ammattilaisten innovointi, 
täydennyskoulutus ja liikkuvuus 
V. Yhteistyö kolmansien maiden ja 
kansainvälisten järjestöjen kanssa 
Rahoituskehys tämän ohjelman 
täytäntöönpanemiseksi vahvistetaan 67 
miljoonaksi ecuksi ajanjaksolle 1996 -
2000. 
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa 
vuosittain käytettävissä olevat määrärahat 
rahoitusnäkymien mukaisesti. 
Liitteessä esitettyjä toimintamuotoja 
sovelletaan 2 artiklassa määrättyjen 
tavoitteiden toteuttamiseksi. Ne 
toteutetaan 6 artiklassa määrätyn 
menettelyn mukaisesti vuosittaisissa 
työsuunnitelmissa määriteltyjen 
ensisijaisten kohteiden perusteella. 
Ohjelman kesto on viisi vuotta. Se 
käynnistyy 1 päivänä tammikuuta 1996. Liitteessä esitettyjä toimintamuotoja 
sovelletaan 2 artiklassa määrättyjen 
tavoitteiden toteuttamiseksi. Ne 
toteutetaan 5 artiklan toisessa kohdassa 
määrätyn menettelyn mukaisesti 
vuosittaisissa työsuunnitelmissa 
määriteltyjen ensisijaisten kohteiden 
perusteella. 
Ohjelman kesto on viisi vuotta. Se 
käynnistyy 1 päivänä tammikuuta 1996. 
3 a artikla 
Kaikki "Raphael"-ohjelman perusteella 
rahoitustukea saavat hankkeet merkitään 
Euroopan unionin lipulla ia niiden 
rahoituslähde mainitaan. 
4 artikla 4 artikla 
Edellä mainittujen tavoitteiden 
toteuttamiseksi osana 
"Raphael"-ohjelmaa kehitettävien 
hankkeiden on: 
- sisällettävä eurooppalainen ulottuvuus 
ja todellista lisäarvoa verrattuna 
jäsenvaltioissa tapahtuviin toimiin; 
laajennettava kulttuuriperinnön 
vaikutuspiiriä; Edellä mainittujen tavoitteiden 
toteuttamiseksi osana 
"Raphael"-ohjelmaa kehitettävien 
hankkeiden on: 
- sisällettävä eurooppalainen ulottuvuus 
ja todellista lisäarvoa verrattuna 
jäsenvaltioissa tapahtuviin toimiin; 
laajennettava kulttuuriperinnön 
vaikutuspiiriä; 
\z 
kehitettävä parhaita käytäntöjä, 
tietämystä ja osaamista säilyttämisen 
alalla; 
- oltava yhteisön tasolla mielenkiintoisia 
antamansa mallin vuoksi tai uudistavan 
ja tiedottavan luonteensa vuoksi tai niillä 
on oltava kulttuurin, koulutuksen ja 
yhteiskunnallis-taloudelliselta kannalta 
kerrannaisvaikutus. - edistettävä tiedonvälitystä yhteisestä 
kulttuuriperinnöstä ia sen vaikutuksesta: 
kehitettävä parhaita käytäntöjä, 
tietämystä ja osaamista säilyttämisen 
alalla; 
- oltava yhteisön tasolla mielenkiintoisia 
antamansa mallin vuoksi tai uudistavan 
ja tiedottavan luonteensa vuoksi tai niillä 
on oltava kulttuurin, koulutuksen ja 
yhteiskunnallis-taloudelliselta kannalta 
kerrannai s vaikutus. 
5 artikla 5 artikla 
Komissiota avustaa Euroopan 
parlamentin ja neuvoston tekemän 
eurooppalaisen ulottuvuuden mukaisen 
taide-ja kulttuuritoiminnan tukiohjelman 
vahvistamista ("Kaleidoskooppi 2000" 
-ohjelma) koskevan päätöksen 4 
artiklassa määrätty neuvoa-antava 
komitea, joka muodostuu kunkin 
jäsenvaltion edustajasta ja jonka 
puheenjohtajana toimii komission 
edustaja. 
Komitea voi tutkia kaikkia ohjelman 
täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. 
Komissio voi kuulla sitä toiminnan 
yleisistä suuntaviivoista ja muista kuin 6 
artiklassa määrätyistä kysymyksistä. Komissiota avustaa Euroopan 
parlamentin ja neuvoston tekemän 
eurooppalaisen ulottuvuuden mukaisen 
taide-ja kulttuuritoiminnan tukiohjelman 
perustamista ("Kaleidoskooppi 2000" 
-ohjelma) koskevan päätöksen 4 
artiklassa määrätty neuvoa-antava 
komitea. 
Komission edustaja tekee komitealle 
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. 
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, 
lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, 
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kii­
reellisyyden mukaan. Komitean lausunto 
merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella 
jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen 
kanta merkitään pöytäkirjaan. 
Komitea voi tutkia kaikkia ohjelman 
täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä. 
6 artikla 
Komission edustaja tekee komitealle 
ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä 
sekä erityisesti toimintoja I,, II2, III3, III4 
ja V koskevasta vuosittaisesta 
työsuunnitelmasta. Komitea antaa, 
tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa 
ehdotuksesta määräajassa, jonka puheen-b artikla vuusi) 
Komissio asettaa etusijalle tämän 
ohjelman julkistamisen ia sitä koskevan 
tiedon levittämisen, jotta kaikki 
kulttuurialan toimijat ia verkostoihin 
kuuluvat ovat tietoisia toiminnasta, joka 
koskettaa heitä. 
\b 
johtaja voi asettaa asian kiireellisyyden 
mukaan. 
Komitean lausunto merkitään 
pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenval­
tiolla on oikeus pyytää, että sen kanta 
merkitään pöytäkirjaan. 
Komission on, niin suurelta osin kuin 
mahdollista, otettava huomioon komitean 
lausunto. Sen on ilmoitettava, millä 
tavoin lausunto on otettu huomioon. 
7 artikla 
Komissio valvoo "Raphael"-ohjelman 
johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä 
yhteisön muiden kulttuuriperintöä 
koskevien ohjelmien ja politiikkojen 
kanssa. 7 artikla 
Komissio valvoo "Raphael"-ohjelman 
johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä 
yhteisön muiden kulttuuriperintöä 
koskevien ohjelmien ja politiikkojen 
kanssa. 
7 a artikla • 
Tämä ohjelma on avoin assosioituneille 
Keski- ia Itä-Euroopan maille niiden 
kanssa tehtyjen tai tehtävien 
assosiointisopimusten lisäpöytäkirjojen 
ehtojen mukaisesti. Lisäksi ohjelma on 
avoin Kyproksen ia Maltan 
osallistumiselle sekä yhteistyölle muiden 
kolmansien maiden kanssa, jotka ovat 
tehneet Euroopan yhteisön kanssa 
assosiointi- tai yhteistyösopimuksen, j oka 
sisältää kulttuurialaa koskevia lau­
sekkeita; lisämäärärahat asetetaan 
käyttöön näiden maiden kanssa 
sovittavien menettelyjen mukaisesti. 
7 b artikla 
Yhteisö suosii yhteistyötä Euroopan 
neuvoston ia muiden kulttuurialalla 
toimivien kansainvälisten järjestöjen 
(kuten UNESCO) kanssa: erityisesti 
pyritään varmistamaan esitettyjen 
llV 
8 artikla 
Kolme vuotta sen jälkeen, kun 
"RaphaeT'-ohjelmaa on ryhdytty 
toteuttamaan, ja ennen 30 päivää 
syyskuuta 1999 komissio esittää 
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja 
alueiden komitealle arviointikertomuksen 
saavutetuista tuloksista, ja tarvittaessa 
aiheellisista ohjelman 
tarkistusehdotuksista toteutuksen 
kuluessa ilmaantuneiden tarpeiden 
mukaan. 
"Raphael"-ohjelman päättyessä ja ennen 
30 päivää syyskuuta 2001 komissio antaa 
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja 
alueiden komitealle kertomuksen 
ohjelman toteutuksesta ja tuloksista. 
9 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 
kahdentenakymmenentenä päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
\htciso|cu vualltscssa U-lulcssä 
Tehty Brysselissä 
Euroopan parlamentin puolesta 
Puheenjohtaja 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja toimenpiteiden täydentävyys r saalia 
kunnioittaen kunkin toimielimen ia 
järjestön omaleimaisuutta ia 
toimintavapautta. 
8 artikla 
Kaksi ia puoli vuotta sen jälkeen, kun 
"RaphaeT'-ohjelmaa on rvhdvttv 
toteuttamaan, komissio esittää tätä 
ajanjaksoa seuraavan kuuden kuukauden 
kuluessa Euroopan parlamentille, 
neuvostolle ja alueiden komitealle 
arviointikertomuksen saavutetuista 
tuloksista, ja tarvittaessa aiheellisista 
ohjelman tarkistusehdotuksista 
toteutuksen kuluessa ilmaantuneiden 
tarpeiden mukaan. Tämän kertomuksen 
tarkoituksena on arvioida 2 artiklan 
mukaisten tavoitteiden saavuttamista 
laadullisesti ja määrällisesti. 
"Raphael"-ohjelman päättyessä ja ennen 
30 päivää syyskuuta 2001 komissio antaa 
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja 
alueiden komitealle kertomuksen 
ohjelman toteutuksesta ja tuloksista. 
9 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan 
kahdentenakymmenentenä päivänä sen 
jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tehty Brysselissä 
Euroopan parlamentin puolesta 
Puheenjohtaja 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
15 
LIITE 
KULTTUURIPERINTÖÄ 
KOSKEVA 
YHTEISÖN TOIMINTAOHJELMA 
"RAPHAEL"-OHJELMA 
"Raphael"-ohjelman tehtävänä on 
eurooppalaisella tasolla tukea kaikkia 
kulttuuriperinnön aloja : kiinteä 
kulttuuriperintö, arkkitehtoninen 
kulttuuriperintö, vedenalainen 
kulttuuriperintö, irtain kulttuuriperintö, 
museot ja kokoelmat, arkistot jne. 
Toiminta I - Kulttuuriperinnön 
arvostuksen lisääminen ja 
vaikutuspiirin laajentaminen 
- Tällä toiminnalla pyritään vaikuttamaan 
kulttuuriperinnön arvostukseen ja sen 
vaikutuspiirin laajentamiseen ja 
rohkaisemaan parhaiden käytäntöjen 
kehittämistä ja jakamista tarjoamalla 
kulttuuriperinnönsäilyttämisellesuotuisat 
edellytykset. 
- Tämä toiminta toteutetaan seuraavin 
toimenpitein: 
1. Tukemalla irtaimen ja kiinteän 
kulttuuriperinnönsäilyttämiseentähtääviä 
hankkeita, joita voidaan kutsua 
"kulttuuriperinnön eurooppalaisiksi 
laboratorioiksi" suunniteltujen töiden 
mielenkiinnon ja niiden antaman mallin 
vuoksi. Töiden on kohdistuttava teoksiin, 
muistomerkkeihin tai paikkoihin, joilla 
on poikkeuksellisen merkittävä 
historiallinen arvo ja jotka ovat Euroopan 
"muistiin liittyviä paikkoja". Hankkeilla, 
jotka kestävät useiden vuosien ajan, on 
päämääränä koota paras asiantuntemus, 
erityisesti kokoamalla eurooppalainen ja 
monialainen ryhmä erityisen vaikeiden 
säilyttämisongclmicu tutkimiseksi ja 
sopivien lähestymistapojen, menetelmien KULTTUURIPERINTÖÄ 
KOSKEVA 
YHTEISÖN TOIMINTAOHJELMA 
"RAPHAEL"-OHJELMA 
"Raphael"-ohjelman tehtävänä on 
eurooppalaisella tasolla tukea kaikkia 
kulttuuriperinnön aloja : kiinteä ja 
arkeologinen kulttuuriperintö, mukaan 
lukien kaivauspaikat. vedenalainen 
kulttuuriperintö, irtain kulttuuriperintö, 
museot ja kokoelmat, arkistot jne. 
Toiminta I - Kulttuuriperinnön 
arvostuksen lisääminen ja 
vaikutuspiirin laajentaminen 
Tällä toiminnalla pyritään 
vaikuttamaan kulttuuriperinnön 
arvostukseen ja sen vaikutuspiirin 
laajentamiseen ja rohkaisemaan 
parhaiden käytäntöjen kehittämistä ja 
jakamista tarjoamalla kulttuuriperinnön 
säilyttämiselle ja restauroinnille suotuisat 
edellytykset. 
Tämä toiminta toteutetaan 
seuraavin toimenpitein: 
1. Tukemalla irtaimen ja kiinteän 
kulttuuriperinnönsäilyttämiseentähtääviä 
hankkeita, joita voidaan kutsua 
"kulttuuriperinnön eurooppalaisiksi 
laboratorioiksi" suunniteltujen töiden 
mielenkiinnon ja niiden antaman mallin 
vuoksi. Töiden on kohdistuttava teoksiin, 
muistomerkkeihin tai paikkoihin, joilla 
on poikkeuksellisen merkittävä 
historiallinen arvo ja jotka ovat Euroopan 
"muistiin liittyviä paikkoja". Hankkeilla, 
jotka kestävät useiden vuosien ajan, on 
päämääränä koota paras asiantuntemus, 
erityisesti kokoamalla eurooppalainen ja 
monialainen ryhmä erityisen vaikeiden 
säilyttämisongelmien tutkimiseksi ja 
sopivien lähestymistapojen, menetelmien 
ja/tai tekniikoiden kehittämiseksi. 
IU 
ja/tai tekniikoiden kehittämiseksi. 
Erityistä huomiota kiinnitetään töiden 
kuluessa saadun kokemuksen 
levitykseen. 
2. Tukemalla "kulttuuriperinnön 
eurooppalaisia työmaita", jotka 
työskentelevät irtaimen tai kiinteän 
kulttuuriperinnön säilyttämiseen liittyvän 
yhteisen aiheen parissa. Hankkeiden on 
annettava mallia ja niillä on oltava 
kerrannaisvaikutuksia. Ne voivat 
laajentua useiden peräkkäisten vuosien 
ajan. Kulttuuriperinnön hoitamisesta 
ja/tai säilyttämisestä saatuja kokemuksia 
tullaan laajalti levittämään ammattilaisten 
tietoon. Aiheet tullaan valitsemaan 
kulttuuriperinnön eri osa-alueiden 
erityisten huolenaiheiden mukaan. 
3. Tukemalla sellaisten "standardien" 
ja/tai eurooppalaisten suositusten 
kehittämistä, jotka pyrkivät edistämään 
hyviä menettelytapoja ja käytäntöjä 
kulttuuriperinnön hoitamisessa ja 
säilyttämisessä ja tarvittaessa 
helpottamaan vaihdon järjestämistä. 
Kysymyksessä on eurooppalaisella 
tasolla tapahtuva esimerkiksi 
kulttuuriomaisuuden dokumentointiin, 
teosten näyttelyihin lainaamisen ehtoihin, 
teosten passiiviseen säilyttämiseen, 
esineiden, teosten ja muistomerkkien 
palosuojeluun jne. liittyvien 
"standardien" ja/tai suositusten 
kehittäminen. Yhteisön tukea voidaan 
käyttää tutkimuksiin, työkokouksiin, 
opintoihin jne., joita toteutetaan näiden 
töiden yhteydessä. 
4. Rohkaisemalla kokeiluluontoisesti 
tärkeämpien taideteosten yhteishallintaa 
useamman eurooppalaisen 
yhteistyökumppanin toimesta, jotta nämä 
teokset voitaisiin säilyttää ja esittää 
yleisölle Euroopassa. Erityistä huomiota kiinnitetään töiden 
kuluessa saadun kokemuksen 
levitykseen. 
2. Tukemalla "kulttuuriperinnön 
eurooppalaisia työmaita", jotka 
työskentelevät irtaimen tai kiinteän 
kulttuuriperinnön säilyttämiseen liittyvän 
yhteisen aiheen parissa. Hankkeiden on 
annettava mallia ja niillä on oltava 
kerrannaisvaikutuksia. Ne voivat 
laajentua useiden peräkkäisten vuosien 
ajan. Kulttuuriperinnön hoitamisesta 
ja/tai säilyttämisestä saatuja kokemuksia 
tullaan laajalti levittämään ammattilaisten 
tietoon. Aiheet tullaan valitsemaan 
kulttuuriperinnön eri osa-alueiden 
erityisten huolenaiheiden mukaan. 
3. Tukemalla sellaisten "standardien" 
ja/tai eurooppalaisten suositusten 
kehittämistä, jotka pyrkivät edistämään 
hyviä menettelytapoja ja käytäntöjä 
kulttuuriperinnön hoitamisessa ja 
säilyttämisessä ja tarvittaessa 
helpottamaan vaihdon järjestämistä. 
Kysymyksessä on eurooppalaisella 
tasolla tapahtuva esimerkiksi 
kulttuuriomaisuuden dokumentointiin, 
teosten näyttelyihin lainaamisen ehtoihin, 
teosten passiiviseen säilyttämiseen, 
esineiden, teosten ja muistomerkkien 
palosuojeluun jne. liittyvien 
"standardien" ja/tai suositusten 
kehittäminen. Yhteisön tukea voidaan 
käyttää tutkimuksiin, työkokouksiin, 
opintoihin jne., joita toteutetaan näiden 
töiden yhteydessä. 
4. Rohkaisemallakokeiluluontoisesti 
tärkeämpien taideteosten yhteishallintaa 
useamman eurooppalaisen 
yhteistyökumppanin toimesta, jotta nämä 
teokset voitaisiin säilyttää ja esittää 
yleisölle Euroopassa. 
i> 
5. Kehittämällä yhteisön muuta toimintaa 
täydentäviä kulttuuripainotteisia 
hankkeita ja tutkimuksia. Taloudellista 
apua voidaan myöntää hankkeille, jotka 
tukevat tai täydentävät 
perustamissopimuksen muiden 
määräysten mukaista kulttuuriperinnön 
kannalta erityisen mielenkiintoista 
yhteisön toimintaa, pyöreän pöydän 
neuvotteluihin ja vertaileviin 
tutkimuksiin, jotka pyrkivät kokoamaan 
tosiasioihin perustuvat tiedot 
jäsenvaltioiden tilanteesta, samoin kuin 
vaikutusten arviointeihin yhteisön uusien 
toimenpiteiden kehittelyn yhteydessä. 5. Kehittämällä yhteisön muuta toimintaa 
täydentäviä kulttuuripainotteisia 
hankkeita ja tutkimuksia. Taloudellista 
apua voidaan myöntää hankkeille, jotka 
tukevat tai täydentävät 
perustamissopimuksen muiden 
määräysten mukaista kulttuuriperinnön 
kannalta erityisen mielenkiintoista 
yhteisön toimintaa, pyöreän pöydän 
neuvotteluihin ja vertaileviin 
tutkimuksiin, jotka pyrkivät kokoamaan 
tosiasioihin perustuvat tiedot 
jäsenvaltioiden tilanteesta, samoin kuin 
vaikutusten arviointeihin yhteisön uusien 
toimenpiteiden kehittelyn yhteydessä. 
Toiminta II - Verkostot ja 
yhteistyökumppanuudet Toiminta II - Verkostot 
yhteistyökumppanuudet ja 
- Tämä toiminta pyrkii rohkaisemaan 
verkostojen kehittämistä ja 
yhteistyökumppanuuksienmuodostamista 
lisätäkseen ylikansallista yhteistyötä, 
kokemusten vaihtoa ja jakamista sekä 
kulttuuriperinnön esilletuomista sen 
eurooppalaisessa ulottuvuudessa. - Tämä toiminta pyrkii rohkaisemaan 
verkostojen kehittämistä ja 
yhteistyökumppanuuksienmuodostamista 
lisätäkseen ylikansallista yhteistyötä, 
kokemusten vaihtoa ja jakamista sekä 
kulttuuriperinnön esilletuomista sen 
eurooppalaisessa ulottuvuudessa. 
- Tämä toiminta toteutetaan seuraavin 
toimenpitein: 
1. Tukemalla "kulttuuriperinnön 
eurooppalaisten työmaiden" 
verkostoitumista. Verkostot 
muodostetaan käsitellyn aiheen mukaan 
kutsumalla kokoon "työmaiden" 
vastuuhenkilöt, ja tarvittaessa erityisesti 
tämän tehtäviin parissa työskentelevien 
julkisten ja yksityisten laitosten, 
tutkimuskeskusten ja yritysten 
vastuuhenkilöt. Verkostojen päämääränä 
on edistää kokemusten vaihtoa toisaalta 
hankkeiden vastuuhenkilöiden välillä ja 
toisaalta vastuuhenkilöiden ja muiden 
tekijöiden välillä. Yhteisön tukea voidaan 
käyttää etenkin verkostojen 
muodostamiseen, "työmailla" esiin - Tämä toiminta toteutetaan seuraavin 
toimenpitein: 
1. Tukemalla "kulttuuriperinnön 
eurooppalaisten työmaiden" 
verkostoitumista. Verkostot 
muodostetaan käsitellyn aiheen mukaan 
kutsumalla kokoon "työmaiden" 
vastuuhenkilöt, ja tarvittaessa erityisesti 
tämän tehtävän parissa työskentelevien 
julkisten ja yksityisten laitosten, 
tutkimuskeskusten ja yritysten 
vastuuhenkilöt. Verkostojen päämääränä 
on edistää kokemusten vaihtoa toisaalta 
hankkeiden vastuuhenkilöiden välillä ja 
toisaalta vastuuhenkilöiden ja muiden 
tekijöiden välillä. Yhteisön tukea voidaan 
käyttää etenkin verkostojen 
muodostamiseen, "työmailla" esiin 
i« 
tulevia ongelmia ja niissä tehtäväksi 
suunniteltuja töitä käsittelevien 
seminaarien järjestämiseen samoin kuin 
näin saadun kokemuksen levittämiseen 
kiinnostuneille tahoille. 
2. Keräämällä ja levittämällä 
kulttuuriperinnön alan erikoistietoa 
käyttäen sopivia tietokanavia tai välittäjiä 
(pätevä hallintohenkilöstö, ammatilliset 
ja hallituksiin kuulumattomat järjestöt, 
yhdistykset jne....) ja tarkoitukseen 
sopivia välineitä (paperi, CD-ROM, 
CD-I, on-line...). Tiedot tulevat 
käsittelemään yleistä mielenkiintoa 
herättävien vertailevien tutkimusten 
laatimista jäsenvaltioiden käytännöistä ja 
järjestelmistä, eurooppalaisen kulttuurin 
tilastojen ja indikaattorien, käytännön 
oppaiden, oppikirjojen, hakemistojen, 
uudistavia hankkeita koskevien 
luettelojen laatimista samoin kuin 
kulttuuriperintöä koskevaa yhteisön 
toimintaa. tulevia ongelmia ja niissä tehtäväksi 
suunniteltuja töitä käsittelevien 
seminaarien järjestämiseen samoin kuin 
näin saadun kokemuksen levittämiseen 
kiinnostuneille tahoille. 
2. Keräämällä ja levittämällä 
kulttuuriperinnön alan erikoistietoa 
käyttäen sopivia tietokanavia tai välittäjiä 
(pätevä hallintohenkilöstö, ammatilliset 
ja hallituksiin kuulumattomat järjestöt, 
yhdistykset jne....) ja tarkoitukseen 
sopivia välineitä (paperi, CD-ROM, 
CD-I, on-line...). Tiedot tulevat 
käsittelemään yleistä mielenkiintoa 
herättävien vertailevien tutkimusten 
laatimista jäsenvaltioiden käytännöistä ja 
järjestelmistä, eurooppalaisen kulttuurin 
tilastojen ja indikaattorien, käytännön 
oppaiden, oppikirjojen, hakemistojen, 
uudistavia hankkeita koskevien 
luettelojen laatimista samoin kuin 
kulttuuriperintöä koskevaa yhteisön 
toimintaa. 
3. Tukemalla ylikansallisia 
yhteistyöhankkeita museoiden ja/tai 
muistomerkkien välillä turvautuen 
multimediaan tai muihin 
kommunikointimuotoihin 
kulttuuriperinnön esittämiseksi sen 
eurooppalaisessa ulottuvuudessa ja 
näyttääkseen museossa, muistomerkillä 
tai nähtävyyspaikalla kävijöille muita 
teoksia, muistomerkkejä ja paikkoja, 
jotka kuuluvat samaan 
kulttuuriperheeseen muissa Euroopan 
maissa. 3. Tukemalla ylikansallisia 
yhteistyöhankkeita museoiden ja/tai 
muistomerkkien välillä turvautuen 
multimediaan tai muihin 
kommunikointimuotoihin 
kulttuuriperinnön esittämiseksi sen 
eurooppalaisessa ulottuvuudessa ja 
näyttääkseen museossa, muistomerkillä 
tai nähtävyyspaikalla kävijöille muita 
teoksia, muistomerkkejä ja paikkoja, 
jotka kuuluvat samaan 
kulttuuriperheeseen muissa Euroopan 
maissa. 
Tukemalla ylikansallisten verkostojen 
muodostamista sellaisten museoiden tai 
paikkojen välille, joilla on kulttuurisia tai 
historiallisia samankaltaisuuksia, eri 
kulttuuriperintöjen paremman ymmärtä­
misen edistämiseksi ja erityisesti 
Euroopan alueiden yhteisten juurten 
uudelleen löytämiseksi. 
19 
4. Tukemalla kulttuuriperinnön alalla 
työskentelevien 
täydennyskoulutuslaitosten ja/tai 
tutkimuskeskusten välisiä 
yhteistyöhankkeita. Tämän toimenpiteen 
tarkoituksena on kehittää verkostojen 
ja/tai yhteistyökumppanuuksien 
muodostamiseksi, niiden yhteistyön 
vahvistamiseksi ja kokemuksen 
jakamiseksi tarvittavia välineitä. 
Yhteistyöhankkeisiin myönnetty 
taloudellinen apu voidaan käyttää 
erityisesti: 4. Tukemalla kulttuuriperinnön alalla 
työskentelevien koulutus- ja 
täydennyskoulutuslaitosten ja/tai 
tutkimuskeskusten sekä arkeologisten 
ia/tai tieteellisten laitosten välistä 
yhteistyötä. Tämän toimenpiteen 
tarkoituksena on kehittää verkostojen 
ja/tai yhteistyökumppanuuksien 
muodostamiseksi, niiden yhteistyön 
vahvistamiseksi ja kokemuksen 
jakamiseksi tarvittavia välineitä. 
Yhteistyöhankkeisiin myönnetty 
taloudellinen apu voidaan käyttää 
erityisesti: 
-täydennyskoulutusta käsittelevien 
luetteloiden laatimiseen (aloittain), 
-koulutuksen arvostelumenetelmien ja 
yhteisen pohdinnan kehittämiseen, 
-vertailevien tutkimusten toteuttamiseen 
tutkinnoista/ kelpoisuuksista 
kulttuuriperinnön alueella ja pääsystä 
kulttuuriperintöön liittyviin ammatteihin 
jäsenvaltioissa, 
- verkostojen muodostamiseen ja sen 
jäsenille tiedottamiseen, 
opettajien, opiskelijoiden ja/tai 
tutkijoiden stipendeihin ja vaihtoon, 
- tiedon levitykseen meneillään olevista 
tai jo toteutuneista tutkimuksista 
erityisesti kulttuuriperinnön alan 
ammattilaisille, 
tiedottamiseen ja osalliseksi 
pääsemiseen uusista teknologioista ja 
niiden käytöstä kulttuuriperinnön alalla 
jne. 
Synergiat yhteisön muiden ohjelmien 
kanssa erityisesti opetuksen ja 
koulutuksen, tutkimuksen ja teknologisen 
kehityksen aloilla, on selvästi 
ilmoitettava. täydennyskoulutusta käsittelevien 
luetteloiden laatimiseen (aloittain), 
- koulutuksen arvostelumenetelmien ja 
yhteisen pohdinnan kehittämiseen, 
- vertailevien tutkimusten toteuttamiseen 
tutkinnoista/ kelpoisuuksista 
kulttuuriperinnön alueella ja pääsystä 
kulttuuriperintöön liittyviin ammatteihin 
jäsenvaltioissa, 
- verkostojen muodostamiseen ja sen 
jäsenille tiedottamiseen, 
opettajien, opiskelijoiden ja/tai 
tutkijoiden stipendeihin ja vaihtoon, 
- tiedon levitykseen meneillään olevista 
tai jo toteutuneista tutkimuksista 
erityisesti kulttuuriperinnön alan 
ammattilaisille, 
tiedottamiseen ja osalliseksi 
pääsemiseen uusista teknologioista ja 
niiden käytöstä kulttuuriperinnön alalla 
jne. 
Synergiat yhteisön muiden ohjelmien 
kanssa erityisesti opetuksen ja 
koulutuksen, tutkimuksen ja teknologisen 
kehityksen aloilla, on selvästi 
ilmoitettava. 
1° 
Toiminta HI - Kulttuuriperinnön 
saavutettavuus 
-Tämä toiminta pyrkii parantamaan 
kansalaisten pääsyä osalliseksi yhteisestä 
kulttuuriperinnöstä rohkaisemalla 
eurooppalaisen ulottuvuuden mukaisia 
kiinnostusta herättäviä hankkeita ja 
edistämällä kehittyneiden tieto- ja 
viestintäteknologioiden ja niihin 
liittyvien palvelujen käyttöä. 
-Toiminta toteutetaan 
toimenpitein: seuraavin 
1. Herättämällä kansalaisen mielenkiinto 
hankkeisiin, jotka saavat yhteisön tukea 
"Raphael "-ohjelman perusteella. 
Hankkeiden vastuuhenkilöitä pyydetään 
esittelemään toteutetut tai meneillään 
olevat työt yleisölle. Komissio jatkaa 
tällä alalla kehitettyjä aloitteita, jollaisia 
ovat esimerkiksi kiertävä näyttely ja 
audio-visuaaliset tuotteet erityisesti 
"Euroopan kulttuuriperinnön 
laboratorioiden" ja "kulttuuriperinnön 
eurooppalaisten työmaiden" käyttöön. 
2.Tukemalla eurooppalaisella tasolla 
toteutettuja mielenkiinnon 
herättämistapahtumia, jollaisia ovat 
esimerkiksi Euroopan kulttuuriperinnön 
päivät, osana Euroopan juhlaa (9. 
toukokuuta) valmistellut tapahtumat, 
eurooppalainen Mies van der Rohe 
-arkkitehtuuripalkinto, Europan... 
3.Tukemalla monikielisten esitysten 
toteuttamista museoissa, muistomerkeillä 
ja nähtävyyspaikoilla muista 
jäsenvaltioista tuleville henkilöille. 
Hankket voivat koskea esittelytekstejä, 
esitteitä, kylttejä, elektronisia 
opastinjärjestelmiä, audiovisuaalisia 
tuotteita tai multimediaa jne. Toiminta III - Kulttuuriperinnön 
saavutettavuus 
-Tämä toiminta pyrkii parantamaan 
kansalaisten pääsyä osalliseksi yhteisestä 
kulttuuriperinnöstä rohkaisemalla 
eurooppalaisen ulottuvuuden mukaisia 
kiinnostusta herättäviä hankkeita ja 
edistämällä kehittyneiden tieto- ja 
viestintäteknologioiden ja niihin 
liittyvien palvelujen käyttöä. 
-Toiminta toteutetaan seuraavin 
toimenpitein: 
1. Herättämällä kansalaisen mielenkiinto 
hankkeisiin, jotka saavat yhteisön tukea 
"Raphael "-ohjelman perusteella. 
Hankkeiden vastuuhenkilöitä pyydetään 
esittelemään toteutetut tai meneillään 
olevat työt yleisölle. Komissio jatkaa 
tällä alalla kehitettyjä aloitteita, jollaisia 
ovat esimerkiksi kiertävä näyttely sekä 
audiovisuaaliset ja multimediatuotteet 
erityisesti "Euroopan kulttuuriperinnön 
laboratorioiden" ja "kulttuuriperinnön 
eurooppalaisten työmaiden" käyttöön. 
2. Tukemalla eurooppalaisella tasolla 
toteutettuja mielenkiinnon 
herättämistapahtumia, jollaisia ovat 
esimerkiksi Euroopan kulttuuriperinnön 
päivät, osana Euroopan juhlaa (9, 
toukokuuta) valmistellut tapahtumat, 
eurooppalainen Mies van der Rohe 
-arkkitehtuuripalkinto, Europan... 
3. Tukemalla monikielisten esitysten 
toteuttamista museoissa, muistomerkeillä 
ja nähtävyyspaikoilla muista 
jäsenvaltioista tuleville henkilöille. 
Hankket voivat koskea esittelytekstejä, 
esitteitä, kylttejä, elektronisia 
opastinjärjestelmiä, audiovisuaalisia 
tuotteita tai multimediatuotteita, 
museoiden opetusohjelmia jne. 
21 
4.Tukemalla kehittyneiden tieto- ja 
viestintäteknologioiden ja niihin 
liittyvien palvelujen sovellutuksia, jotka 
tuovat kulttuuriperinnön ammattilaisten 
ja yleisön ulottuville. Hankkeilla on 
oltava mielenkiintoa eurooppalaisella 
tasolla ja niiden on oltava demonstroivia. 
Yhteisön tukea voidaan käyttää 
opintoihin tai työseminaareihin, jotka 
käsittelevät erityistä näiden 
teknologioiden ja palvelujen 
hyödyntämistä koskevaa ongelmaa 
kulttuuriperinnön alalla tai 
kokeiluhankkeisiin, jotka pyrkivät 
tutkimaan ja aikaansaamaan konkreettisia 
sovellutuksia. 4. Tukemalla kehittyneiden tieto- ja 
viestintäteknologioiden ja niihin 
liittyvien palvelujen sovellutuksia, jotka 
tuovat kulttuuriperinnön ammattilaisten 
ja yleisön ulottuville. Hankkeilla on 
oltava mielenkiintoa eurooppalaisella 
tasolla ja niiden on oltava demonstroivia. 
Yhteisön tukea voidaan käyttää 
opintoihin tai työseminaareihin, jotka 
käsittelevät erityistä näiden 
teknologioiden ja palvelujen 
hyödyntämistä koskevaa ongelmaa 
kulttuuriperinnön alalla tai 
kokeiluhankkeisiin, jotka pyrkivät 
tutkimaan ja aikaansaamaan konkreettisia 
sovellutuksia. 
Toiminta IV - Ammattilaisten 
innovointi, täydennyskoulutus ja 
liikkuvuus Toiminta IV - Ammattilaisten 
innovointi, täydennyskoulutus ja 
liikkuvuus 
- Tämä toiminta pyrkii rohkaisemaan 
kokemusten vaihtoa ja kulttuuriperinnön 
ammattilaisten yhteistyötä,* liikkuvuutta 
ja täydennyskoulutusta. 
-Toiminta toteutetaan seuraavin 
toimenpitein: 
1.Tukemalla kulttuuriperinnön 
tutkimuksen tarpeiden tunnistamista, jota 
yhteisön tasolla on tarkoitus kehittää, 
tutkimustöiden levittämistä 
kulttuuriperinnön alalla toimiville 
ammattilaisille ja konkreettisten 
sovellusten kehittämistä kentällä 
työskentelevien ammattilaisten käyttöön. 
Näitä toimenpiteitä kehitetään 
yhdenmukaisesti tutkimusta, teknologian 
kehittämistä ja demonstrointia koskevan 
puiteohjelman kanssa; kaikki 
mahdollinen tutkimus tapahtuu 
TTK-puiteohjelman sisällä tämän 
säännösten mukaan, - Tämä toiminta pyrkii rohkaisemaan 
kokemusten vaihtoa ja kulttuuriperinnön 
ammattilaisten yhteistyötä, liikkuvuutta 
ja täydennyskoulutusta. 
-Toiminta toteutetaan seuraavin 
toimenpitein: 
1. Tukemalla kulttuuriperinnön 
tutkimuksen tarpeiden tunnistamista, jota 
yhteisön tasolla on tarkoitus kehittää, 
tutkimustöiden levittämistä 
kulttuuriperinnön alalla toimiville 
ammattilaisille ja konkreettisten 
sovellusten kehittämistä kentällä 
työskentelevien ammattilaisten käyttöön. 
Näitä toimenpiteitä kehitetään 
yhdenmukaisesti tutkimusta, teknologian 
kehittämistä ja demonstrointia koskevan 
puiteohjelman kanssa; kaikki 
mahdollinen tutkimus tapahtuu 
TTK-puiteohjelman sisällä tämän 
säännösten mukaan, 
n 
2.Tukemalla eurooppalaisten 
konferenssien ja kokousten järjestämistä 
tai muuta vastaavaa täydennyskoulutusta, 
3.Tukemalla eurooppalaisen 
ammattilaisten vaihto-ohjelman 
aikaansaamista eri kulttuuriperinnön 
aloilla ja antamalla vankan 
ammattikokemuksen omaaville 
henkilöille mahdollisuus työskennellä 
useita kuukausia vastaavassa 
ammattiympäristössä toisessa 
eurooppalaisessa maassa. 
Yhteisön tuki suunnataan vaihdon 
järjestämiseen ja aiheutuvien 
lisäkustannusten, kuten matkojen ja 
majoituksen kattamiseen, 
4.Tukemalla kulttuuriperinnön alalla 
toimivien ammattilaisten kouluttamista ja 
täydennyskoulutusta kehittyneiden tieto­
ja viestintäteknologioiden ja niihin 
liittyvien palvelujen käyttämisessä. 2. Tukemalla eurooppalaisten 
konferenssien ja kokousten järjestämistä 
tai muuta vastaavaa täydennyskoulutusta, 
3.Tukemalla eurooppalaisen 
ammattilaisten vaihto-ohjelman 
aikaansaamista eri kulttuuriperinnön 
aloilla ja antamalla vankan 
ammattikokemuksen omaaville 
henkilöille mahdollisuus työskennellä 
useita kuukausia vastaavassa 
ammattiympäristössä toisessa 
eurooppalaisessa maassa. 
Yhteisön tuki suunnataan vaihdon 
järjestämiseen ja aiheutuvien 
lisäkustannusten, kuten matkojen ja 
majoituksen kattamiseen, 
4.Tukemalla kulttuuriperinnön alalla 
toimivien ammattilaisten kouluttamista ja 
täydennyskoulutusta kehittyneiden tieto­
ja viestintäteknologioiden ja niihin 
liittyvien palvelujen käyttämisessä. 
Toiminta V - Yhteistyö kolmansien 
maiden ja kansainvälisten järjestöjen 
kanssa Toiminta V - Yhteistyö kolmansien 
maiden ja kansainvälisten järjestöjen 
kanssa 
- Tämä toiminta pyrkii kehittämään 
hankkeita kolmansien maiden kanssa ja 
luomaan synergioita muiden 
kansainvälisten järjestöjen kehittämien 
toimintojen ja erityisesti Euroopan 
neuvoston kanssa. - Tämä toiminta pyrkii kehittämään 
hankkeita kolmansien maiden kanssa ja 
luomaan synergioita muiden 
kansainvälisten järjestöjen kehittämien 
toimintojen ja erityisesti Euroopan 
neuvoston kanssa. 
Toiminta 
toimenpitein: toteutetaan seuraavin 
1 .Tukemalla irtaimen ja kiinteän 
kulttuuriperinnön säilyttämishankkeita, 
jotka kohdistuvat erityisesti 
maailmanperintöluettelossa oleviin 
muistomerkkeihin ja paikkoihin; Toiminta toteutetaan seuraavin 
toimenpitein: 
1. Tukemalla irtaimen ja kiinteän 
kulttuuriperinnön säilyttämishankkeita, 
jotka kohdistuvat erityisesti 
maailmanperintöluettelossa oleviin 
muistomerkkeihin ja paikkoihin; 
*2> 
2.Osallistumalla verkostoihin ja 
yhteistyökumppanuuksiin liittyviin 
hankkeisiin tai tiettyjen hankkeitten 
kuten vertailevien tutkimusten 
laajentamiseen kolmansiin maihin; 
3. Osallistumalla projekteihin, joiden 
pyrkimyksenä on edistää kansalaisten 
pääsyä osalliseksi kulttuuriperinnöstä, 
kuten Euroopan kulttuuriperinnön päivät; 
4.Rohkaisemalla kulttuuriperinnön 
ammattilaisia ottamaan osaa tutkimusta, 
täydennyskoulutusta ja liikkuvuutta 
koskeviin toimiin. 2. Osallistumalla verkostoihin ja 
yhteistyökumppanuuksiin liittyviin 
hankkeisiin tai tiettyjen hankkeitten 
kuten vertailevien tutkimusten 
laajentamiseen kolmansiin maihin; 
3. Osallistumalla projekteihin, joiden 
pyrkimyksenä on edistää kansalaisten 
pääsyä osalliseksi kulttuuriperinnöstä, 
kuten Euroopan kulttuuriperinnön päivät; 
4. Rohkaisemalla kulttuuriperinnön 
ammattilaisia ottamaan osaa tutkimusta, 
täydennyskoulutusta ja liikkuvuutta 
koskeviin toimiin. 
-Yhteisön tuki, jolla pyritään 
kulttuuriyhteistyöhankkeisiinkolmansien 
maiden kanssa, järjestetään vastaavalla 
tavalla kuin Euroopan unionin maita 
koskevat hankkeet, niihin sovellettavien 
sopimusten pohjalta. 
Toimintasynergia toimivaltaisten 
kansainvälisten järjestöjen kanssa ja 
erityisesti Euroopan neuvoston kanssa on 
tavoitteena samalla kunnioittaen jokaisen 
laitoksen ja järjestön omaa identiteettiä 
ja itsenäistä toimintaa. Yhteisön tuki, jolla pyritään 
kulttuuriyhteistyöhankkeisiinkolmansien 
maiden kanssa, järjestetään vastaavalla 
tavalla kuin Euroopan unionin maita 
koskevat hankkeet, niihin sovellettavien 
sopimusten pohjalta. 
Toimintasynergia toimivaltaisten 
kansainvälisten järjestöjen kanssa ja 
erityisesti Euroopan neuvoston kanssa on 
tavoitteena samalla kunnioittaen jokaisen 
laitoksen ja järjestön omaa identiteettiä 
ja itsenäistä toimintaa. 
*\ 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 333 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 16 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-333-FI-C 
ISBN 92-78-06045-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
K