Virallinen lehti nro C 320 , 28/10/1996 s. 0153



A4-0249/96 Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997 - 2000) (KOM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Otsikko >Alkuperäinen teksti> Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997 - 2000) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten ja käsityöläisalojen yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997 - 2000) (Tarkistus 2) Johdanto-osan 3 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. pk-yritykset edistävät merkittävästi yrityselämän juurtumista Euroopan unionissa ja siten torjuvat yritysten siirtymistä; asemaa, jota pk-yritykset ilmentävät sosiaalisella tasolla erityisesti luomalla suhteita asiakaskuntaan ja avustajiin sekä tarjoamalla mahdollisuuden itsensä toteuttamiseen itsenäisessä yritystoiminnassa monille miehille ja naisille sekä läsnäolollaan maaseutualueilla, ei saa aliarvioida, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 6 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6a. käsiteltävänä oleva monivuotinen suunnitelma on toteutettava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti; tämä ei saa estää sitä, että pk- yrityksiä, jotka eivät ole mukana rajat ylittävässä toiminnassa, autetaan voittamaan rakenteelliset heikkoutensa, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> 9. tämä päätös on erityisesti suunnattu pk-yrityksille7, alaan, oikeudelliseen asemaan ja maantieteelliseen sijaintiin katsomatta, ja siinä määrätään erityistoimenpiteistä käsityöläisalojen ja kaupan ja jakelualan yritysten hyväksi, @@@@@@@@@@@@@ 7 kuten pk-yritysten määrittelyä koskevassa komission suosituksessa on määritelty (asiak. C 96/261). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9. tämä päätös on erityisesti suunnattu pk-yrityksille, sellaisina kuin ne määritellään komission 3. huhtikuuta 1996 antamassa suosituksessa, alaan, oikeudelliseen asemaan ja maantieteelliseen sijaintiin katsomatta, ja siinä määrätään erityistoimenpiteistä käsityöläisalojen, erityisen pienten, pienten ja kaupan ja jakelualan yritysten sekä naisyrittäjien, nuorten yrittäjien ja vähemmistöjen omistamien yritysten hyväksi; tämä päätös on myös sovellettavissa henkilöihin, jotka ovat vapaita ammatinharjoittajia, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 9 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 9a. sekä vahvistettaessa tämän toimintaohjelman perusteella toteutettavia toimenpiteitä että arvioitaessa sen täytäntöönpanoa on tarpeen vaatiessa edettävä valikoivasti ottaen huomioon pk-yritysten eri lohkot, sellaisina kuin ne määritellään edellä mainitussa komission suosituksessa, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 10 kappaleen toinen luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - parantamaan pk-yritysten integraatiota ja organisaatiota yhtenäismarkkinoilla, erityisesti pienten ja käsityöläisalan yritysten osalta, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 10 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10a. pk-yrityksillä ei ole ehkä käytössään kaikkia mahdollisuuksia yhteistyöhön, jota sisämarkkinoilla ilmenevä lisääntyvä kilpailu niiltä edellyttää ottaen erityisesti huomioon pk-yritysten kohtaamat vaikeudet verrattuna suuriin yritysketjuihin; sikäli on edettävä nopeasti komission kilpailupolitiikkansa yhteydessä suunnitteleman vertikaalisia sopimuksia koskevan vihreän kirjan toteuttamisessa, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 10 kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10b. pk-yritysten toiminnan esteinä eri jäsenvaltioissa ovat liiallinen hallinnollinen sekä verotukseen ja työmarkkinasuhteisiin liittyvä byrokratia, joka sekä rajoittaa niiden mahdollisuuksia kehittää eurooppalaista ja kansainvälistä yrityskuvaansa että luo syrjintää, koska siihen liittyvät säännöt vaihtelevat valtiosta toiseen, (Tarkistus 49) Johdanto-osan 10 kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10c. katsoo, että matkailun alalla toimivien yritysten suuri enemmistö on pieniä tai keskisuuria ja että tästä syystä sekä kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa että Euroopan matkailun hyväksi toteutettavassa monivuotisessa PHILOXENIA-ohjelmassa olisi toteutettava aloitteita yhteisissä puitteissa, joissa matkailun alalla toimivien pk- yritysten erityisluonne otetaan selkeästi huomioon, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 13 kappale >Alkuperäinen teksti> 13. tämän vuoksi on tarpeen hyväksyä kolmas ohjelma nelivuotiseksi kaudeksi ja myöntää riittävät voimavarat sen tavoitteiden saavuttamiseksi, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 13. tämän vuoksi on tarpeen hyväksyä kolmas ohjelma nelivuotiseksi kaudeksi ja myöntää riittävät voimavarat sen tavoitteiden saavuttamiseksi, pk-yrityksiin kiinnitetyn ensisijaisen huomion uskottavuus ja aiottujen tavoitteiden toteutettavuus edellyttävät, että talousarviota laadittaessa otetaan huomioon yhteisön äskettäinen laajentuminen, (Tarkistus 10) Johdanto-osan 14 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 14a. eri pk-yrityksiä edustavia järjestöjä on kuultu monivuotisesta suunnitelmasta, ja niitä kuullaan uudelleen sen täytäntöönpanon yhteydessä, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 14 kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 14b. tähän ohjelmaan osoitetut ja omien varojen ylärajan kattamat määrärahat edellyttävät rahoitusnäkymien otsakkeen 3 «Yhteisöpolitiikat» tarkistamista, (Tarkistus 50) 1 artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Matkailun alalla toimiviin pk- yrityksiin vaikuttavien näkökohtien osalta tämä ohjelma on koordinoitava Euroopan matkailun hyväksi toteutettavan monivuotisen PHILOXENIA-ohjelman kanssa. (Tarkistus 53) 2 artiklan 1 kohdan johdanto >Alkuperäinen teksti> Yritysten hallinnollisen ja oikeudellisen ympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yritysten hallinnollisen ja oikeudellisen ympäristön yksinkertaistaminen ja parantaminen siten, että samalla säilytetään ympäristönsuojelun ja työntekijöiden sosiaaliturvan korkea taso: (Tarkistus 13) 2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Lisätä avoimuutta ja hallinnollisen ja oikeudellisen ympäristön yksinkertaistamisen ja parantamisen parhaiden käytäntöjen leviämistä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Lisätä avoimuutta ja hallinnollisen, verotuksellisen ja oikeudellisen ympäristön yksinkertaistamisen ja parantamisen parhaiden käytäntöjen leviämistä (Tarkistus 51) 2 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Mahdollistaa pk-yritysten ja niiden työntekijöiden täysi osallistuminen Euroopan yhteiskunnalliseen vuoropuheluun erityisedustajan välityksellä (Tarkistus 15) 2 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Kannustaa pienten yritysten yrittäjiä ja yritystoiminnan aloittajia tarjoamalla houkutteleva verotuksellinen tilanne (Tarkistus 48) 2 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Mahdollistaa alennetun alv-asteen soveltamisen työvoimavaltaisiin palveluihin (Tarkistus 18) 2 artiklan 3 kohta, uusi luetelmakohta ennen ensimmäistä luetelmakohtaa >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Pääsyn edistäminen tietoyhteiskuntaan (Tarkistus 16) 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Kehittää tietopalveluita >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Kehittää tietopalveluita ja parantaa niiden mukautumista yritysten tarpeisiin, erityisesti kehittämällä kumppanuussuhteita olemassa olevien ja tunnustettujen pk-yrityksiä avustavien ammattijärjestöjen kanssa, mukaan lukien käsityöläisalan yrityksiä avustavat järjestöt (Tarkistus 17) 2 artiklan 3 kohdan kuudes luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Edistetään riskisijoituspääoman kehittämistä ja sen saatavuutta (Tarkistus 19) 2 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Lisätä tiedon muodossa annettavaa tukea pk-yrityksille, erityisesti käsityöläisalan yrityksille ja pienille yrityksille (Tarkistus 55) 2 artiklan 4 kohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Mukautua ympäristön muutoksiin >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Mukautua ympäristön muutoksiin ja kehittää ympäristöystävällisiä tuotanto- ja jakelujärjestelmiä (Tarkistus 56) 2 artiklan 4 kohdan kolmas luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Stimuloida työntekijöiden osallistumista (Tarkistus 20) 2 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Käsityöläisalojen yritykset ja pienyritykset >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Käsityöläisalojen yritykset ja pienyritykset sekä erittäin pienet yritykset (Tarkistus 21) 2 artiklan 5 kohdan neljäs luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Edistää yrittäjäkoulutuksen sisällyttämistä ammatilliseen koulutukseen (Tarkistus 22) 2 artiklan 5 kohdan viides luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Yrityspolitiikan kehittäminen ja pk-yrityksiä koskevan tietämyksen lisääminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Pk-yritysten hyväksi tarkoitettujen politiikan keinoja koskevan tietämyksen lisääminen. (Tarkistus 23) 2 artiklan ainoa alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Vahvistettaessa tämän ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä käytännön toimenpiteitä ja sitä arvioitaessa on tarvittaessa toimenpiteittäin määriteltävä kohderyhmä yrityksen laajuuden mukaan. (Tarkistus 24, 57 ja 58) 4 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. >Alkuperäinen teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >Alkuperäinen teksti> 3. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla ja ammattijärjestöjen edustajalla on oikeus pyytää, että sen kanta/hänen kantansa merkitään pöytäkirjaan. >Alkuperäinen teksti> 4. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. Komitean kokoukset ovat periaatteessa julkisia, jollei nimenomaan tehdä asianmukaisesti perusteltua vastakkaista päätöstä, joka julkaistaan hyvissä ajoin. Komitea julkaisee esityslistansa kaksi viikkoa ennen kokouksiaan. Se julkaisee kokoustensa pöytäkirjat. Se laatii julkisen luettelon jäsentensä ilmoittamista taloudellisista eduista. (Tarkistus 25) 5 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle säännöllisen kertomuksen siitä, miten pk-yritysten ulottuvuuden sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan ja ohjelmiin on kehittynyt. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vuosittaisen kertomuksen siitä, miten pk-yritysten ulottuvuuden sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan ja ohjelmiin on kehittynyt. (Tarkistus 26) 8 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Budjettivallan käyttäjä määrittää kunakin tilikautena käytettävissä olevat määrärahat ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetut moitteettoman varainhoidon periaatteet. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Budjettivallan käyttäjä määrittää kunkin tilikauden määrärahat ohjelman keston ajaksi vahvistetun aikataulun mukaisesti ja ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut moitteettoman varainhoidon ja kustannus-hyöty-analyysin periaatteet. (Tarkistus 27) Liite, A.1 kohta >Alkuperäinen teksti> Pk-yritysten ulottuvuuden sisällyttäminen yhteisön politiikkojen käsitteeseen. Niiden pk-yrityksiä tukevien yhteisön toimien yhteensovittamisen edistäminen, jotka mahdollistavat pk-yritysten täysimittaisen osallistumisen kaikkiin yhteisön toimiin ja ohjelmiin, mukaan lukien rakennerahastot, T& TK, kansainvälinen yhteistyö ja ympäristöohjelmat. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pk-yritysten ulottuvuuden sisällyttäminen yhteisön politiikkojen käsitteeseen. Niiden pk-yrityksiä tukevien yhteisön toimien yhteensovittamisen edistäminen, jotka mahdollistavat pk-yritysten täysimittaisen osallistumisen kaikkiin yhteisön toimiin ja ohjelmiin, mukaan lukien rakennerahastot, T& TK, kansainvälinen yhteistyö ja ympäristöohjelmat, mukaan lukien kilpailupolitiikka ja EMU. Pienyritysten ja käsityöläisalan yritysten tilanteen ja niiden kohtaaminen vaikeuksien analysointi yhteisön toimiin ja ohjelmiin osallistumiseen liittyen. Pk-yrityksiä edustavien järjestöjen järjestelmällinen kuuleminen; sen aikaansaaminen, että pk-yritysten erityisedustajat ja niiden työntekijät osallistuvat täysin Euroopan sosiaaliseen vuoropuheluun; pääosastolle XXIII tarkoitettujen voimavarojen lisääminen, erityisesti pienyritysten ja käsityöläisalan yritysten sekä kaupan ja jakelun alalla. (Tarkistus 28) Liite, A.2 kohta >Alkuperäinen teksti> Toimet, joilla vältetään ja vähennetään tarpeettomia hallinnollisia taakkoja ja lainsäädännön noudattamisesta johtuvia kustannuksia, jotka estävät yritysten, erityisesti pk-yritysten perustamista ja kehittämistä. Toimet toteutetaan käytännön menetelmällä lainsäädäntöehdotusten vaikutuksen arvioimiseksi (mukaan lukien parannettu liiketoiminnan vaikutusten arviointijärjestelmä ja tarvittaessa kustannus-hyötyanalyysit). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimet, joilla vältetään ja vähennetään tarpeettomia hallinnollisia taakkoja ja lainsäädännön noudattamisesta johtuvia kustannuksia, jotka estävät yritysten, erityisesti pk-yritysten perustamista ja kehittämistä, purkamatta sosiaaliturvaa ja ympäristönsuojelua. Toimet toteutetaan käytännön menetelmällä lainsäädäntöehdotusten vaikutuksen arvioimiseksi (mukaan lukien parannettu liiketoiminnan vaikutusten arviointijärjestelmä ja tarvittaessa kustannus- hyötyanalyysit). (Tarkistus 29 ja 52) Liite, A.3 kohta >Alkuperäinen teksti> Toimet parhaiden käytäntöjen levittämiseksi erityisesti hallinnon yksinkertaistamisen alalla; liikeyritysten siirtoa ja omistusoikeuden säilyttämistä koskevien toimien edistäminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toimet parhaiden käytäntöjen nopeaksi ja laajaksi levittämiseksi erityisesti hallinnon yksinkertaistamisen alalla; määrätietoiset ja erityiset toimet jäsenvaltioiden rohkaisemiseksi, jotta ne poistaisivat tehokkaasti sellaiset liialliset kansalliset byrokraattiset, hallinnolliset, verotukselliset ja sosiaaliset säännöt, jotka rasittavat yritystaloutta ja ovat erityisesti jäsenvaltioiden välisen syrjinnän lähde; liikeyritysten siirtoa, omistusoikeuden säilyttämistä sekä ehkäisy- ja opastusyksiköitä koskevien toimien edistäminen; yritysten siirron helpottaminen sekä oikeudellisten rahoitus- ja verotustoimenpiteiden avulla että tukemalla ja panemalla täytäntöön yhteisön tasolla jo olemassa olevat kansalliset siirtojärjestelmät. (Tarkistus 30) Liite, B.1 kohta >Alkuperäinen teksti> Innovatiivisten käytäntöjen edistäminen lainarahoituksen saannin helpottamiseksi pk-yrityksille (mukaan lukien keskinäiset takausjärjestelmät sekä pankkien ja pk-yritysten pyöreän pöydän toiminta). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Innovatiivisten käytäntöjen edistäminen lainarahoituksen saannin helpottamiseksi pk-yrityksille ja erityisesti pienille ja naisten johtamille yrityksille (mukaan lukien keskinäiset takausjärjestelmät, sellaiset pienyrityksiin keskittyvät erityiset yhteisön takausjärjestelmät kuin ELISE, sekä pankkien ja pk-yritysten pyöreän pöydän toiminta). Oman ja vieraan pääoman yhtäläisen verotuksellisen kohtelun edistäminen. (Tarkistus 31) Liite, B.3 kohta >Alkuperäinen teksti> Erityisten rahoitusvälineiden, etenkin saatavien välityksen ja luottovakuutuksen, kehittämisen edistäminen pk-yritysten hyväksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Erityisten rahoitusvälineiden, etenkin saatavien välityksen ja luottovakuutuksen sekä riskipääomarahastot, kehittämisen edistäminen pk-yritysten hyväksi. (Tarkistus 32) Liite, B.4 kohdan alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sellaisten ehdotusten tekeminen, joilla poistetaan jäljellä olevat sääntelyyn liittyvät esteet (mukaan lukien eläkerahastojen sijoittamisen rajoitukset) nopeasti kasvavien pk-yritysten eurooppalaisten pääomamarkkinoiden tehokkaalle ja menestyksekkäälle toiminnalle. (Tarkistus 33) Liite, B.4 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> B.4a. Pienten ja käsityöläisalan yritysten erityisvaatimuksien ja keinojen niiden täyttämiseksi selvittäminen Lainojen saatavuuden parantaminen. Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston pienimmille yrityksille annettavan rahoituksen mukauttamisen tutkiminen. Nimenomaisesti näiden yritysten tarpeisiin tarkoitettujen taloudellisten keinojen tutkiminen, luominen ja kehittäminen. (Tarkistus 34) Liite, C.1 kohta >Alkuperäinen teksti> C.1. Tietopalveluiden kehittäminen (euroneuvontakeskukset «ensimmäisinä palvelupisteinä» (first stop shop) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> C.1. Tietopalveluiden kehittäminen (euroneuvontakeskukset «ensimmäisinä palvelupisteinä» (first stop shop)) ilman tehtävien hämärtymistä tai päällekkäisyyttä vastaanottojärjestöjen kanssa. >Alkuperäinen teksti> Yritysten parempi pääsy yhteisöä koskevaan tietoon: «ensimmäisinä palvelupisteinä» toimivien euroneuvontakeskusten verkoston kehittäminen ohjaamalla kukin pyyntö asianomaiselle palvelun tarjoajalle; palvelun sisällön ja laadun parantaminen; euroneuvontakeskusten tiedotustehtävän laajentaminen ja vahvistaminen mukaan lukien ennakoivat tiedotustoimet, erityisesti yhteisön ohjelmia, sisämarkkinoita, kansainvälistymistä, ympäristökysymyksiä ja yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevan tiedon saannin helpottaminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yritysten parempi pääsy yhteisöä koskevaan tietoon: «ensimmäisinä palvelupisteinä» toimivien euroneuvontakeskusten verkoston kehittäminen ohjaamalla kukin pyyntö asianomaiselle palvelun tarjoajalle; verkoston sisällön parantaminen soveltamalla olemassa olevia arviointimenetelmiä; euroneuvontakeskusten tiedotustehtävän ammattimaistaminen mukaan lukien ennakoivat tiedotustoimet, erityisesti yhteisön ohjelmia, sisämarkkinoita, kansainvälistymistä, ympäristökysymyksiä ja yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevan tiedon saannin helpottaminen. (Tarkistus 35) Liite, C.1 kohdan ainoa alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sen mahdollistaminen, että pk-yritykset hyödyntävät näitä verkostoja mahdollisimman tehokkaasti synergian avulla: näiden tietoverkostojen ja lähimmässä yhteydessä pk-yrityksiin olevien tunnustettujen ammattijärjestöjen välisen kumppanuuden vahvistaminen ja parantaminen, ottaen erityisesti huomioon pienet ja käsityöläisalan yritykset. (Tarkistus 36) Liite, C.2 kohta >Alkuperäinen teksti> Edistämiskampanjat yhteistyössä euroneuvontakeskusten kanssa, Euroopan liiketoimintaviikkojen järjestäminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yleiset ja hajautetut edistämiskampanjat yhteistyössä euroneuvontakeskusten kanssa, Euroopan liiketoimintaviikkojen järjestäminen. (Tarkistus 37) Liite, C.6 kohta >Alkuperäinen teksti> Innovatiivisten lähestymistapojen kokeileminen erityisesti helpottamalla pk- yritysten pääsyä uusille markkinoille ja pk-yritysten kannustaminen kansainvälistymiseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Innovatiivisten lähestymistapojen kokeileminen erityisesti helpottamalla pk- yritysten pääsyä uusille markkinoille ja pk-yritysten kannustaminen kansainvälistymiseen. Komission olisi kehitettävä väline, jolla pienet ja keskisuuret yritykset voivat parhaimmalla mahdollisella tavalla hyödyntää sisämarkkinoita. (Tarkistus 47) Liite, C.6 kohdan ainoa alakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Parannetaan pk- ja käsityöläisyritysten mahdollisuuksia tietoyhteiskunnan hyödyntämiseen. (Tarkistus 39) Liite, D.1 kohta >Alkuperäinen teksti> Parhaiden käytäntöjen tunnistaminen ja konkreettisten lähestymistapojen kokeileminen kokeiluhankkeiden avulla, erityisesti kasvumahdollisuuksia omaavien yritysten ja uuteen teknologiaan perustuvien yritysten kehittämiseksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Parhaiden käytäntöjen tunnistaminen ja konkreettisten lähestymistapojen kokeileminen kokeiluhankkeiden avulla, erityisesti kasvumahdollisuuksia omaavien yritysten ja uuteen teknologiaan perustuvien yritysten kehittämiseksi. Kokeilujen tulosten nopea ja laaja levittäminen esimerkkeinä onnistuneista yrityskokemuksista. (Tarkistus 40) Liite, D.2 kohta >Alkuperäinen teksti> Parhaiden käytäntöjen tunnistaminen johtamistaidon koulutuksen alalla (pääasiassa kokeiluhankkeiden avulla). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Parhaiden käytäntöjen tunnistaminen johtamistaidon koulutuksen alalla ja pk- yrityksiin sovitettu neuvonta (pääasiassa kokeiluhankkeiden avulla). (Tarkistus 41) Liite, D.2 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> D.2a. Kohdennettu ammattikoulutus Pyrkiminen rohkaisemaan erityisesti pk-yritysten naisia hankkimaan uusia taitoja naisille epätavanomaisilla ammattialoilla. (Tarkistus 42) Liite, D.3 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> D.3a. Pk-yrityksille, erityisesti käsityöläisalan yrityksille ja pienille yrityksille, tarkoitetun tiedottamisen parantaminen. (Tarkistus 43) Liite, E.1 kohdan ainoa alakohta a >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Sellaisten tietojen levittäminen, jotka kuvaavat yrittäjyyden ja pk-yritysten yhteiskunnallista ja taloudellista arvoa. (Tarkistus 44) Liite, E.2 kohta, otsikko >Alkuperäinen teksti> E.2. Käsityöläisalojen yritykset ja pienyritykset >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> E.2. Käsityöläisalojen yritykset ja pienyritykset sekä erittäin pienet yritykset (Tarkistus 45) Liite, E.4 kohta >Alkuperäinen teksti> Naisyrittäjien ja nuorten yrittäjien sekä vähemmistöryhmiin kuuluvien omistamien yritysten erityisongelmien tunnistaminen ja innovatiivisten ratkaisujen tukeminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Naisyrittäjien ja nuorten yrittäjien sekä vähemmistöryhmiin kuuluvien omistamien yritysten erityisongelmien tunnistaminen ja innovatiivisten ratkaisujen tukeminen.Yhdessä työskentelevien aviopuolisojen edistäminen. (Tarkistus 46) Liite, yrityspolitiikan kehittäminen ja pk-yrityksiä koskevan tietämyksen lisääminen >Alkuperäinen teksti> Pk-yrityksiä koskevien tilastojen parantaminen lisäämättä yritysten taakkaa; Euroopan pk-yritysten seurantakeskus; tutkimuksia; pk-yritysten yrityspolitiikan toimenpiteitä koskeva tietokanta; nykyisten toimien arvioiminen ja ehdotusten kehittäminen uusiksi yhteisön toimiksi yrityksiä koskettavilla aloilla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Pk-yrityksiä koskevien tilastotietojen parantaminen Eurostatin valvonnassa lisäämättä yritysten taakkaa; Euroopan pk-yritysten seurantakeskus; tutkimuksia; pk-yritysten yrityspolitiikan toimenpiteitä koskeva tietokanta; nykyisten toimien arvioiminen ja ehdotusten kehittäminen uusiksi yhteisön toimiksi aloilla, jotka mahdollistavat lisäarvon antamisen yrityksille. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk- yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997 - 2000) (KOM(96)0098 - C4-0232/96 - 96/0087(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(96)0098 - 96/0087(CNS)) ((EYVL C 156, 31.5.1996, s. 5)), - neuvoston kuultua sitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 artiklan 3 kohdan mukaisesti (C4-0232/96), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan, sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan ja naisten oikeuksien valiokunnan lausunnot (A4-0249/96), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, mikäli se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, mikäli neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.