Virallinen lehti nro C 166 , 03/07/1995 s. 0024



A4-0107/95 Ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annettua asetusta (ETY) N:o 1408/71, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annettua asetusta (ETY) N:o 574/72, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta annettua asetusta (ETY) N:o 1247/92 sekä asetuksen (ETY) N:o 1247/92 muuttamisesta annettua asetusta (ETY) N:o 1945/93 (KOM(94)0135 - C4-0042/94 - 94/0111(CNS)) Ehdotus hyväksytään seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) Otsikko (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Otsikko muutetaan seuraavasti: «Asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön sisällä liikkuviin henkilöihin.» (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN -1a KOHTA (uusi) 1 artiklan j kohta (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 1a 1 artikla muutetaan seuraavasti: j) kohdan viimeinen virke korjataan seuraavasti: «Edellisen alakohdan säännökset eivät saa johtaa siihen, että tavanomaisia «aikaista eroamista» koskevia säännöksiä ei sovelleta tätä asetusta sovellettaessa;» (Tarkistus 3) 1 ARTIKLAN -1b KOHTA (uusi) 1 artiklan v) a kohta (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 1b 1 artikla muutetaan seuraavasti: v) kohdan jälkeen lisätään seuraava v) a alakohta: v) a «Varhaiseläkeavustuksella» tarkoitetaan jokaista avustusta, lukuun ottamatta aikaista vanhuuseläkettä, joka tietystä iästä lähtien myönnetään kokonaan tai osittain työttömälle työntekijälle siihen ikään asti, jolloin hänellä on oikeus vanhuuseläkkeeseen tai täysimääräiseen varhaiseläkkeeseen, ja joihin ei kuulu ehtoa, jonka mukaan oikeuden haltijan on oltava toimivaltaisen jäsenvaltion työnvälityksen käytettävissä.» (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN -1c KOHTA (uusi) 2 artiklan 3 a kohta (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 1c Lisätään seuraava 2 artiklan 3 a kohta: "22 artiklan 1a kohdan sekä 31 artiklan säännöksiä sovelletaan myös kolmansien maiden kansalaisiin, jotka asuvat laillisesti jäsenvaltion alueella, sekä heidän perheenjäseniinsä.» (Tarkistus 5) 1 ARTIKLAN -1d KOHTA (uusi) 4 artiklan 4 kohta (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 1d 4 artiklan 4 kohta muutetaan seuraavasti: «Tätä asetusta ei sovelleta sosiaali- ja terveydenhoitoapuun ja lääkärin apuun, eikä avustusohjelmiin, jotka koskevat sodan uhreja tai sodan seurauksia.» (Tarkistus 6) 1 ARTIKLAN -1e KOHTA (uusi) 20 artikla (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 1e Muutetaan 20 artikla seuraavasti: «Raja-alueiden työntekijä voi nauttia eduista myös toimivaltaisen jäsenvaltion alueella. Nämä edut myöntää toimivaltainen elin kyseisen valtion säännöstön mukaisesti, ikään kuin raja-alueiden työntekijä asuisi sen alueella. Hänen perheenjäsenensä sekä entiset raja-alueiden työntekijät, jotka sen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, jossa he ovat työskennelleet raja-alueiden työntekijöinä, ovat oikeutettuja eläkkeeseen tai varhaiseläkeavustukseen, sekä heidän perheenjäsenensä ja jälkeen jääneet sukulaisensa, voivat nauttia eduista samoin ehdoin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos oleskelumaassa sairausvakuutuksen saaminen riippuu aikaisemmin suoritetusta työstä, kokonaan työttömät raja-alueiden työntekijät ovat sekä työttömyyskauden aikana että eläkeoikeutetun iän saavuttaessaan tai sen jälkeen oikeutettuja oleskelumaan sairausvakuutusjärjestelmään työmaassa suoritetun työmäärän perusteella.» (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN -1 f KOHTA (uusi) 25 artiklan 2 kohta (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 1f 25 artiklan 2 kohta muutetaan seuraavasti: 2. Kokonaan työtön työntekijä, johon sovelletaan 71 artiklan 1a kohdan ii) alakohtaa tai b) kohdan ii) alakohdan ensimmäistä virkettä, sekä työntekijä, johon sovelletaan 71 artiklan a kohtaa, on oikeutettu etuihin ja avustuksiin sen jäsenvaltion säännöstön mukaisesti, jonka alueella hän asuu, ikään kuin hän olisi ollut tämän säännöstön alainen viimeisen työsuhteensa aikana, ottaen huomioon 18 artiklan säännökset tarpeen mukaan; näiden etujen kustannuksista vastaa asuinpaikkamaan elin. (Tarkistus 9) 1 ARTIKLAN 1 a KOHTA (uusi) 27 artiklan 2 kohta (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Muutetaan 27 artikla seuraavasti: Olemassa olevasta tekstistä tulee 1 kohta ja lisätään seuraava 2 kohta: «Siinä tapauksessa, että eläkkeensaaja on oikeutettu nostamaan eläkkeitä kahdelta tai useammalta jäsenvaltiolta, avun rahallisen taakan kantaa se jäsenvaltio, jonka lainsäädännön alaisena eläkkeensaaja on ollut pisimmän aikaa.» (Tarkistus 10) 1 ARTIKLAN 1 b KOHTA (uusi) 31 artiklan 2 kohta (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1b. Muutetaan 31 artikla seuraavasti: Olemassa olevasta tekstistä tulee 1 kohta ja lisätään seuraava 2 kohta: 2. Eläkkeensaaja, joka on oikeutettu nostamaan eläkettä yhden jäsenval-tion lainsäädännön perusteella tai nostamaan eläkkeitä kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön perusteella ja joka on oikeutettu avustuksiin yhden tai useamman näistä jäsenvaltioista lainsäädännön perusteella, on yhdessä perheenjäsentensä kanssa, asuessaan sellaisen jäsenvaltion alueella, jonka lainsäädännön perusteella he ovat oikeutettuja avustuksiin, oikeutettu avustuksiin tämän jäsenvaltion viranomaisilta ja näiden kustannuksella ikään kuin kyseinen eläkkeensaaja asuisi siellä.» (Tarkistus 11) 1 ARTIKLAN 1 c ALAKOHTA (uusi) 31 a artikla (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1c. Seuraava 31a artikla lisätään 31 artiklan jälkeen: «Entinen raja-alueen työntekijä, joka on oikeutettu nostamaan eläkettä sen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella, jonka alueella hän työskenteli raja- alueen työntekijänä ja joka on oikeutettu avustuksiin tällaisen lainsäädännön perusteella, on myös oikeutettu yhdessä perheenjäsentensä tai jälkeenjääneen sukulaisensa kanssa avustuksiin tämän jäsenvaltion viranomaisilta ja näiden kustannuksella ikään kuin hän asuisi siellä.» (Tarkistus 12) 1 ARTIKLAN 3a KOHTA (uusi) 71 artiklan 1a) kohdan ii) alakohta (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3 a Muutetaan 71 artikla seuraavasti: 1a) kohta ii) alakohta tarkistetaan seuraavasti: «Kokonaan työtön raja-alueiden työntekijä on oikeutettu sen jäsenvaltion työttömyysavustukseen, jossa hän etsii työtä, ts. joko sen jäsenval-tion, jonka alueella hän on viimeksi työskennellyt, tai sen jäsenvaltion, jonka alueella hän asuu kyseisen valtion säännösten perusteella, ikään kuin hän olisi ollut kyseisen lainsäädännön alaisena viimeisen työssäolonsa aikana; asuinpaikan elin tai sen paikan elin, jossa hän on viimeksi työskennellyt myöntää tämän avustuksen omalla kustannuksellaan;» (Tarkistus 13) 1 ARTIKLAN 3b KOHTA (uusi) 71 a artikla (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b Lisätään seuraava 71 a artikla: «Sen estämättä, mitä 71 artiklan 1 kohdan a) ii) alakohdassa säädetään, työntekijä, joka on viimeisen työssäolonsa aikana asunut muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella, on oikeutettu sellaiseen varhaiseläkeavustukseen, joka kuuluu tämän jäsenvaltion lainsäädäntöön, ikään kuin hän asuisi siellä.» (Tarkistus 14) 1 ARTIKLAN 4a KOHTA (uusi) 74 artikla (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4a Muutetaan 74 artikla seuraavasti: Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta ja lisätään seuraava 1a kohta: 1a. 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti niihin, jotka ovat oikeutettuja varhaiseläkeavustukseen. (Tarkistus 15) 1 ARTIKLAN 4b KOHTA (uusi) 77 artiklan 1 kohta (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4b Muutetaan 77 artiklan 1 kohta seuraavasti: 1. Tässä artiklassa mainituilla «lisillä» tarkoitetaan sekä niiden henkilöiden lapsilisiä, jotka ovat oikeutettuja varhaiseläkeavustukseen, eläkkeeseen tai korkoon vanhuuden, työkyvyttömyyden, työtapaturman tai ammattisairauden takia, että myös näiden eläkkeiden korotuksia tai lisäosia oikeudenhaltijoiden lasten osalta, lukuun ottamatta niitä lisäosia, jotka myönnetään työtapaturmavakuutuksen ja ammattisairauksien takia.» (Tarkistus 16) 1 ARTIKLAN 4c KOHTA (uusi) 81 artikla d) a kohta (uusi) (Asetus (ETY) N:o 1408/71) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4c Muutetaan 81 artikla seuraavasti: Lisätään d) kohdan jälkeen seuraava d) a. kohta: d) a. jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi ja edelleen kehittämiseksi niin, että löydetään ratkaisut erityisiin raja-alueiden työntekijöiden sosiaaliturvaa koskeviin ongelmiin, muun muassa heidän sosiaaliturvamaksujensa sekä heidän avustuksia ja etuja koskevien oikeuksiensa osalta. (Tarkistus 17) 2 ARTIKLAN 1a ALAKOHTA (uusi) 19 a artikla (uusi) (Asetus (ETY) N:o 574/72) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Lisätään seuraava 19 a artikla ennen 20 artiklaa: "19 a artikla Asetuksen 22 artiklan 1 a kohdan täytäntöönpanemiseksi otetaan käyttöön eurooppalainen terveydenhoitokortti, joka tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.» (Tarkistus 18) 2 ARTIKLAN 3 KOHTA 95 artikla (Asetus (ETY) N:o 574/72) >Alkuperäinen teksti> Article 95 shall be amended as follows: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Muutetaan 95 artikla seuraavasti: «a) 2 kohdasta poistetaan sanat «ja vähennettävä tulos 20%:lla». >Alkuperäinen teksti> The following paragraph 4a shall be added after paragraph 4: 'For the implementation of this Article, the two spouses, each of whom receives an old-age pension under the legislation of a Member State and who live under the same roof on the territory of another Member State, shall be considered as one pensioner. This provision shall not apply where, up to the date on which the abovementioned pension was awarded, both spouses had been entitled to benefits in their capacity as employed persons. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) The following paragraph 4a shall be added after paragraph 4: 'For the implementation of this Article, the two spouses, each of whom receives an old-age pension under the legislation of a Member State and who live under the same roof on the territory of another Member State, shall be considered as one pensioner. This provision shall not apply where, up to the date on which the abovementioned pension was awarded, both spouses had been entitled to benefits in their capacity as employed persons. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annettua asetusta (ETY) N:o 1408/71, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annettua asetusta (ETY) N:o 574/72, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta annettua asetusta (ETY) N:o 1247/92 sekä asetuksen (ETY) N:o 1247/92 muuttamisesta annettua asetusta (ETY) N:o 1945/93 (KOM(94)0135 - C4-0042/94 - 94/0111(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(94)0135 - 94/0111 (CNS) ((EYVL C 143, 26.5.1994, s. 7.)), - neuvoston sitä kuultua EY:n perustamissopimuksen 51 ja 235 artiklan mukaisesti (C4-0042/94), - on siirtänyt päätösvallan sosiaali- ja työllisyysasian valiokunnalle työjärjestyksensä 52 artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan mietinnön (A4- 0107/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotuksensa vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää, että sitä kuullaan uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä merkittäviä muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.