'.*%' 
M* 
I r * * 
* * 
'*** 1 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.06.19% 
KOM(%) 29.S lopull 
95/0093 (SYN) 
>c 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
;-C'.V 
ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) annetun 
asetuksen (K'I'Y) N:o 1973/92 muuttamisesta 
(komission EYn perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 
m-
ie-
«IF 
m 
hifi 
M* 

PKRUSTKLIJT 
Komissio hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohdan 
perusteella ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1973/92 (Life) muuttamisesta kyseisen 
rahoitusvälineen toisen vaiheen (1996-1999) täytäntöön panemiseksi1. 
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 25. päivänä lokakuuta 19952. 
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 17 päivänä 
marraskuuta 1995 V 
Komissio hyväksyi 26. päivänä tammikuuta 1996 EY:n perustamissopimuksen 189 a 
artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen, jossa oli otettu huomioon 28 muutosta 
parlamentin hyväksymistä 34 muutoksesta4. 
Neuvosto esitti 18 päivänä joulukuuta yhteisen kannan komission ehdotukseen 5 
Euroopan parlamentti teki päätöksensä neuvoston yhteisestä kannasta 5.-6. päivänä 
kesäkuuta 1996 ja hyväksyi sen, jollei 7 muutoksesta muuta johdu. 
Komissio on tutkinut parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymät muutokset ja ottanut 
jotkut niistä huomioon tässä uudelleen käsitellyssä ehdotuksessa. 
Komission kanta parlamentin hyväksymiin muutoksiin on seuraava: 
Muutokset I - 4 hyväksytään sellaisinaan (komissio hyväksyi ne jo ensimmäisessä 
käsittelyssä) 
Ne ovat: - 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan muutokset I ja 2, 
joiden tarkoituksena on täsmentää ensiksikin jokien suilla 
sijaitsevien rannikkoalueiden kosteikkoja ja toiseksi vesivarojen 
hoitoa ja suojelua koskevien alustavien toimenpiteiden 
soveltamisalaa; 
2 artiklan 2 kohdan a alakohdan muuto 3, jonka tarkoituksena on 
täsmentää luonnonsuojelun tasoa Lifen toiminta-alueilla muiden 
kolmansien maiden kuin Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta; 
EY VL C 184. 18.7.1995. s. 12. 
EY VL 18. 22.1.1996, s 15. 
EY VL C 323. 4.12.1995, s 158. 
EYVL C 92, 28.3.1996, s. 7. 
EYVL C 134,6.5.1996, s. 1. 
2 artiklan 3 kohdan muutos 4, jonka tarkoituksena on mukauttaa 2 
artiklan 3 kohtaa siten, että se mahdollistaa kaikkien Lifen kautta 
rahoitettujen toimien tulosten seurannan ja levittämisen, mukaan 
lukien ensimmäisen vaiheen toimenpiteet eikä ainoastaan toisen, 
kuten yhteisessä kannassa oli esitetty. 
Menettelyjen avoimuutta koskeva muutos 6 hyväksytään periaatteessa, mutta komissio ei 
voi sisällyttää sitä säädökseen institutionaaliseen toimivaltaansa liittyvistä 
yhdenmukaisuussyistä. Komissio aikoo vahvistaa samat periaatteet liittämällä neuvoston 
pöytäkirjaan ilmoituksen, josta käy ilmi muutoksen 6 sisältö.6 
Muutos 7 hyväksytään. 
Muutosta 5 ei hyväksytä, koska budjettinäkymistä johtuen neuvoston määräämän 45 
miljoonaa ecun korottaminen 600 miljoonaan ecuun ei ole mahdollista, mutta kyseistä 
määrää voidaan tarvittaessa tarkistaa vuonna 1997 komission toimittamien 
asiaankuuluvien tietojen perusteella. 
Ilmoituksen teksti : 
"Siltä osin kuin on kyse muulla kuin luonnonsuojelun alalla ehdotettujen toimien arvioinnista ja 
valinnasta, komissio ilmoittaa toimielimille, että se aikoo suorittaa ehdollisten alustavan valinnan 
ja sen jälkeen asettaa ne paremmuusjärjestykseen riippumattomien asiantuntijoiden lausunnon 
perusteella." 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
Neuvoston asetus 
ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) 
annetun asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta 
Neuvoston yhteinen kanta 
1 artikla 
Asetuksen (ETY) N:o 1973/92 2 artiklan 
1 kohdan b alakohdan iii alakohdan 
ensimmäinen alakohta Muutettu teksti 
Rannikkoalueiden 
järkiperäinen hoito; suojelu ja 
Asetuksen (ETY) N:o 1973/92 2 artiklan 
1 kohdan b alakohdan iii alakohdan 
kolmas alakohta 
vesien suojelu, mukaan lukien jäteveden 
käsittely Rannikkoalueiden suojelu ja 
järkiperäinen hoito, rannikkoalueille 
laskevien jokien ia niiden mahdollisten 
kosteikkojen suojelu sekä näiden 
alueiden ja jokien kestävä hoito; 
vesivarojen hoito ia suojelu, mukaan 
lukien jäteveden tai pilaantuneen veden 
käsittely. 
Asetuksen (ETY) N:o 1973/92 2 artiklan 
2 kohdan aa alakohta (uusi) 
a)a uhanalaisten kasvi- ja eläinlajien 
kannalta merkittävien 
elinympäristöjen säilyttäminen tai 
palauttaminen luonnon 
suojelemiseksi; 
Asetuksen (ETY) N;o 1973/92 
2 artiklan 3 kohta 
Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti 
toteutettujen toimien valvomiseksi, 
arvioimiseksi tai edistämiseksi tarvittavat 
oheistoimenpiteet sekä tällaisista toimista 
saatuja kokemuksia ja tuloksia koskevien 
tietojen levittäminen. 
Asetuksen (ETY) N:o 1973 
9 artiklan 5 kohta Ensimmäisen vaiheen aikana ja 1 ja 2 
kohdan mukaisesti toteutettujen toimien 
valvomiseksi, arvioimiseksi tai 
edistämiseksi tarvittavat 
oheistoimenpiteet sekä tällaisista toimista 
saatuja kokemuksia ja tuloksia koskevien 
tietojen levittäminen. 
Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa 
tarkoitettuihin toimiin ja niiden 
aputoimenpiteisiin on sovellettava 
direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa 
säädettyä menettelyä; muut Life-toimet, 
mukaan lukien tarvittaessa hankkeiden 
valintaa koskevat menettelyt, on 
hyväksy tt&ä tämän asetuksen 13 
artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. Komissio ilmoittaa 9 artiklan 
a kohdassa tarkoitettujen perusteiden ja 
ensisijaisen tärkeiden toimien 
soveltamisesta direktiivin 92/43/ETY 21 
artiklassa ja tämän asetuksen 13 
artiklassa tarkoitetuille komiteoille. Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa 
tarkoitettuihin toimiin ja niiden 
aputoimenpiteisiin on sovellettava 
direktiivin 92/43/ETY 21 artiklassa 
säädettyä menettelyä; muut Life-toimet 
on hyväksyttävä tämän asetuksen 13 
artiklassa säädettyä menettelyä 
noudattaen. Komissio ilmoittaa 9 artiklan 
a kohdassa tarkoitettujen perusteiden ja 
ensisijaisen tärkeiden toimien 
soveltamisesta direktiivin 92/43/ETY 21 
artiklassa ja tämän asetuksen 13 
artiklassa tarkoitetuille komiteoille. 
-T 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 295 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 14 01 
Luettelonumero : CB-CO-96-296-FI-C 
ISBN 92-78-05638-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
<r