EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 14.11.1996 
KOM(96)577 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta 
suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1997) 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1) Komissio tutki tämän vuoden kolmannen neljänneksen aikana tullitaloutta käsittelevän työryhmän 
avulla kaikki jäsenvaltioiden sille esittämät yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista 
suspendoimista koskevat hakemukset, mukaan lukien hakemukset tällä hetkellä voimassa olevien 
suspensioiden jatkamisesta. 
2) Liitteenä oleva ehdotus koskee tiettyjä kalastustuotteita. Yhteisen tullitariffin autonomisten tullien 
väliaikaista suspendoimista koskevia asetusehdotuksia teollisuustuotteiden osalta valmistellaan myös 
parhaillaan. 
3 ) Edellä mainittuj a tuotteita koskevat suspensiohakemukset on tutkittu autonomisten tullien 
suspendoimisesta neuvostolle ja jäsenvaltioille annetussa komission tiedonannossa esitettyjen 
perusteiden mukaisesti (vrt. EYVL No C 235, 13.9.1989, s. 2). 
Tämän tutkimuksen perusteella komissio katsoo, että asetusluonnoksen liitteessä mainittujen tuotteiden 
tullien suspendoiminen on perusteltua. 
4) Kuten asetusluonnoksen 1 artiklasta ilmenee, ehdotetun toimenpiteen kestoajaksi vahvistetaan 12 
kuukautta. 
e. 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /96 
annettu 1996 
tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta 
suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1997) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tiettyjen kalastustuotteiden saatavuus yhteisössä on tällä hetkellä riippuvainen kolmansista maista peräisin 
olevasta tuonnista; on yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan tai osittain kyseisiin tuotteisiin 
sovellettavat tullit; jotta kilpailevien tuotteiden tuotannon kehitys yhteisössä ei vaarantuisi ja jotta 
varmistettaisiin tuotteiden riittävä saatavuus käyttäjäteollisuudelle, kyseisiä suspendointitoimia olisi 
sovellettava ainoastaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, ja 
yhteisön tehtävänä on päättää kyseisten autonomisten tullien suspendoimisesta, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
7 artikla 
1) Liitteessä mainittuihin tuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin autonomiset tullit suspendoidaan 1 
päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 kunkin tuotteen osalta ilmoitetulle tasolle. 
2) Kysymyksessä olevien tuotteiden tuontiin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja suspensioita 
ainoastaan, jos jäsenvaltioiden yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 
päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/921 22 artiklan mukaisesti 
vahvistama vapaasti rajalla- hinta on vähintään sama kuin viitehinta, jonka yhteisö on vahvistanut tai 
jonka se vahvistaa myöhemmin asianomaisille tuotteille tai tuoteryhmille. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL N:o L 388, 31.12.1992, s. 1. Asetus on viimeksi muutettu 12 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla 
asetuksella (ETY) N:o 1891/93 (EYVL N:o L 172, 15.7.1993, s. 1). 
0 
LIITE 
CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen 
tulli (%) 
0001 0302 65 20 
0303 75 20 
ex0304 10 98 60 
ex0304 90 97 31 Haikalat (Squalus acanthias), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 
0002 ex0302 69 99 30 
ex0303 79 96 30 Sampi, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu 
(a) (b) 
0003 ex0302 69 99 40 Rasvakala (Cyclopterus lumpus), suurin osa mädistä, tuore tai 
jäähdytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) 
0004 ex0302 69 99 50 
ex0303 79 96 40 Purppuranapsija {Lutjanus purpureus) , tuore, jäähdytetty tai 
jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu (a) (c) 
0005 ex0302 70 00 11 
ex0302 70 00 91 Kalanmäti, tuore tai jäähdytetty 
0006 ex0303 10 00 10 Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), jäädytetyt, ilman päätä, 
tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen (a) 
0008 ex0304 20 55 34 
ex0304 20 58 44 
ex0304 90 47 30 Meriuccius-suvun kummeliturskan, ei kuitenkaan Merluccius 
merlvccius, Merluccius bilinearis ja Merluccius hubbsi -lajien, 
fileet ja liha, levyinä teolliseen käyttöön, jäädytetyt, 
jalostukseen tarkoitetut (a) (b) 8.5 
0009 ex0304 20 85 10 
ex0304 90 61 10 Alaskanseitin {Theragra chalcogramma) fileet ja liha, levyinä 
teolliseen käyttöön, jäädytetyt, jalostukseen tarkoitetut (a) (b) 8.5 
0010 ex0305 20 00 11 
ex0305 20 00 19 Kalanmäti, suolattu tai suolavedessä 
0011 ex0306 19 90 10 
ex0306 29 90 10 Krilli, jalostukseen tarkoitettu (a) 
0022 exl604 11 00 20 
exl604 20 10 20 Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), tahnojen ja levitteiden 
teolliseen valmistukseen (a) 
0023 exl604 30 90 10 Kalanmäti, pesty ja puhdistettu kiinni olevista sisälmyksistä ja 
suolattu tai suolavedessä, jalostusta varten (a) 
0024 exl605 10 00 11 
exl605 10 00 19 «Kuningasrapu» (Paralithodes camchaticus), «kiinankuningasrapu» 
{Paralithodes brevipes), «keganirapu» (Erimacrus isenbecki), 
«lumitaskurapu» (Chionoecetes spp.), «punataskurapu» (Geryon 
quinquedens), «rosokivirapu» (Neolithodes asperrimus), Lithodes 
antarctica, «mutataskurapu» {Scylla serrata), «uimataskurapu» 
(Portunus spp.), vedessä keitetyt, ilman kuorta, myös jäädytetyt, 
yksittäisen pakkauksen nettopaino vähintään 2 kg 
(a) Käyttöä tähän erityiseen käyttötarkoitukseen valvotaan asiasta säädettyjen yhteisön säännösten 
mukaisesti . 
(b) Suspensiota sovelletaan käsiteltäväksi tarkoitettuun kalaan, ellei kalaa käsitellä pelkästään yhdellä 
tai useammalla jäljempänä mainitulla tavalla: 
- perkaaminen, kidusten poistaminen, pään katkaiseminen, pyrstön katkaiseminen, 
- paloittelu; ei kuitenkaan fileointi ja jäädytettyjen harkkojen paloittelu, 
- näytteiden otto, lajittelu, 
- luokittelu, 
- pakkaaminen, 
- jäähdyttäminen, 
- jäädyttäminen, 
- pakastaminen, 
- sulattaminen, erottelu. 
Suspensiota ei sallita tuotteille; jotka on lisäksi tarkoitettu käsiteltäväksi suspensioon 
oikeuttavalla tavalla; kun kyseisen käsittelyn tai kyseiset käsittelyt tekee vähittäisliike tai 
ateriapalveluyritys. Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuun kalaan. 
(c) Suspensiota ei kuitenkaan sallita, kun käsittelyn tekee vähittäisliike tai ateriapalveluyritys. 
7 
RAHOITUSSELVITYS 
1 Budjettikohta: Yleisen talousarvion 12 luvun 120 momentti 
2 Toimen nimi: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen 
tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta kokonaan tai osittain (1997). 
3 Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla. 
4 Toimen tavoite: Yhteisen tullitariffin tullien suspendoiminen kyseisten tuotteiden osalta. 
5 Ehkäisevät toimenpiteet ja suojatoimenpiteet: Tiettyjen tässä neuvoston asetuksessa tarkoitettujen 
tuotteiden erityistä käyttötarkoitusta valvotaan yhteisön tullikoodeksin soveltamisesta annetun 
komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291-304 artiklan mukaisesti. 
6 Toimen kustannukset: 
Ottaen huomioon edellinen vuosi (jonka osalta toimen kokonaiskustannukset oli arvioitu 39 000 000 
ecuksi) ehdotetaan seuraavaa: 
- poistetaan suspensioluettelosta kaksi tuotetta (CN 03038000 ja 16053030), koska kyseisten 
tuotteiden osalta tullit on lopullisesti suspendoitu GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan 
mukaisten neuvottelujen perusteella 
- muutetaan "kummeliturskan fileisiin ja lihaan" sovellettava tulli 10 prosentista 8,5 prosenttiin. 
Aiheutuvien kulujen arviointi on vaikeaa pääasiassa viimeaikaisten yhteisön tilastojen puutteen vuoksi 
ja koska yhteisöön on liittynyt kolme uutta jäsenvaltiota, joista ei tällä hetkellä ole käytettävissä 
täydellisiä taloudellisia tietoja. 
Kuitenkin ottaen huomioon 
- viimeisimmät EUROSTAT-tilastot (1994), 
- tämän asetuksen voimassaoloajan (1.1.1997/ 31.12. J 997), ja 
- kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen vaikutus, joka on arvioitu noin 15 prosentiksi, 
tässä arviossa päädytään 880 000 ecun suuruisiin tuloihin, joka vastaa luettelosta poistettuja tuotteita, 
ja 445 000 ecun suuruiseen tulonmenetykseen, joka vastaa 1,5 prosentin vähennystä "kummeliturskan 
fileisiin ja lihaan" sovellettavan tullin osalta, lama vastaa kantamatta jäänneiden tullien 435 000 ecun 
suuruista vähennystä. 
. Ehdotetun toimen todennäköiset kustannukset (1.1.1997/31.12.1997) 
Ehdotetun toimenpiteen aiheuttamien kantamattomien tullien kustannukset voidaan näin ollen arvioida 
38 565 000 ecuksi eli 435 000 ecua vähemmän kuin aikaisemman toimenpiteen aikana 
(1.1.96/31.12.96) kantamatta jääneet 39 000 000 ecua. 
HUOMAUTUS: 
Kahden edellä mainitun tuotteen poistamista vastaavat tulot ovat mahdolliset ainoastaan tämän toimen 
osalta, koska tullit on lopullisesti suspendoitu toisen toimen perusteella. Kokonaisuudessaan voimassa 
olevan asetuksen tehtävistä muutoksista johtuva tulonmenetys on 445 000 ecun. 
X 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 577 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 01 
Luettelonumero : CB-CO-96-577-FI-C 
ISBN 92-78-11518-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
G