EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 04.06.1997 
KOM(97) 253 lopull. 
97/0209 (SYN) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan 
I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden 
liikennöimisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY in uuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Perustelut 
Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnossaan 11. maaliskuuta 1997 komission 
esittämän ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kansainvälisen siviili-ilmailun 
yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun 
kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta 
annetun direktiivin 92/14/ETY muuttamisesta. Lisäksi parlamentti teki esitettyyn tekstiin 
yhdeksän tarkistusta. 
Komissio hyväksyi tarkistukset, jotka koskivat johdanto-osan uutta seitsemättä a 
kappaletta ja 1 artiklan uutta 4a kohtaa, koska ne selkiyttävät niitä edellytyksiä, joilla 
kehitysmaassa rekisteröidylle lentokoneelle myönnetty poikkeus pysyy voimassa. 
Komissio ei kuitenkaan voinut hyväksyä tarkistuksia, jotka koskivat: 
• johdanto-osan kolmatta ja uutta kolmatta a kappaletta sekä 1 artiklan 2 kohtaa, koska 
tarkistukset olisivat direktiivissä 92/14/ETY noudatetun tasapainoisen lähestymistavan 
vastaisia, 
• johdanto-osan kymmenettä kappaletta ja 1 artiklan 7 kohtaa, koska komission olisi 
näiden tarkistusten johdosta ehdotettava uutta muuttamisesta annettavaa direktiiviä 
sen sijaan, että se voisi käyttää komiteamenettelyä sisällyttääkseen liitteeseen vähäisen 
määrän kehitysmaiden lentokoneita, joille voidaan harkita poikkeusta vuonna 2000 eli 
vuonna, jolloin kyseiset lentokoneet ovat 25 vuotta vanhoja, 
• 1 artiklan 1 kohtaa ja liitettä, koska Saudi-Arabia on mukana virallisella 
kansainvälisellä kehitysmaiden listalla, ja sen liitteessä mainitut lentokoneet täyttävät 
edellytykset, joista on säädetty neuvoston direktiivin 92/14/ETY 3 artiklassa 
sellaisena kuin se on muutettuna tässä direktiiviehdotuksessa. 
*' 
Muutettu ehdotus: 
Neuvoston direktiivi 
kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) 
olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien 
lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY 
muuttamisesta 
Alkuperäinen ehdotus 
on tarpeen kunnioittaa kehitysmaissa 
rekisteröidyille lentokoneille myönnetyn 
poikkeuksen alkuperäistä tarkoitusta; 
direktiivin olennaisia säännöksiä olisi siten 
selvennettävä, jotta direktiivillä voitaisiin 
vaikuttaa tehokkaasti tietyntyyppisten 
siviilikäyttöisten ääntä hitaammin 
lentävien suihkukoneiden lentojen määrän 
rajoittamiseen, Muutettu ehdotusi 
on tarpeen kunnioittaa kehitysmaissa 
rekisteröidyille lentokoneille myönnetyn 
poikkeuksen alkuperäistä tarkoitusta; 
direktiivin olennaisia säännöksiä olisi siten 
selvennettävä, jotta direktiivillä voitaisiin 
vaikuttaa tehokkaasti tietyntyyppisten 
siviilikäyttöisten ääntä hitaammin 
lentävien suihkukoneiden lentojen määrän 
rajoittamiseen, 
kehitysmaasta peräisin olevalle koneelle 
myönnettävä poikkeuslupa saa hyödyttää 
vain kyseistä maata. 
1 artikla 4 kohta 
MUUTOKSET 
Muutetaan direktiivi 92/14/ETY Muutetaan direktiivi 92/14/ETY 
seuraavasti: seuraavasti: 
4. Muutetaan 3 artiklan b alakohta 4. Muutetaan 3 artiklan b alakohta 
seuraavasti: seuraavasti: 
"b) nämä lentokoneet oli rekisteröity tätä "b) nämä lentokoneet oli rekisteröity tätä 
lentokonetta koskevassa liitteessä lentokonetta koskevassa liitteessä 
mainitussa kehitysmaassa vertailuvuonna ja mainitussa kehitysmaassa vertailuvuonna ja 
tähän maahan sijoittuneet luonnolliset tai tähän maahan sijoittuneet luonnolliset tai 
oikeushenkilöt jatkavat niiden oikeushenkilöt jatkavat niiden 
liikennöintiä." liikennöintiä." 
c) poikkeus ei koske tilannetta, jossa 
lentokone vuokrataan luonnolliselle tai 
oikeushenkilölle, joka toimii muussa kuin 
kyseisen lentokoneen kohdalla liitteessä 
mainitussa maassa. 
^ 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 253 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 07 11 
Luettelonumero : CB-C0-97-241-FI-C 
ISBN 92-78-20180-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
M