•if * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 28.11.1996 
KOM(96) 619 lopull. 
96/0293 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tietyille jalostetuille maataloustuotteille tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1416/95 annettujen myönnytysten uusimisesta vuodeksi 
1997 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin oli 
sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden (Sveitsi ja 
Norja) välisten tullietuussopimusten määräyksiä niin, että kaikista laajennuksen vuoksi 
tarvittavista muutoksista tehtäisiin kyseisten kolmansien maiden kanssa neuvoteltavat 
lisäpöytäkirjat. 
Edellä mainituissa artikloissa määrätään kuitenkin, että mikäli pöytäkirjoja ei ole tehty 
ennen 1 päivää tammikuuta 1995, yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tilanteen 
ratkaisemiseksi. 
2. Näin ollen on olennaista uudistaa autonomisia siirtymätoimenpiteitä, joiden avulla voidaan 
ottaa huomioon olemassa olevat uusien jäsenvaltioiden ja kyseisten kolmansien maiden 
väliset jalostettuja maataloustuotteita koskevat kaupan järjestelmät. 
Tällaisia toimenpiteitä, jotka eivät saisi haitata käynnissä olevia keskusteluja 
lisäpöytäkirjojen tekemiseksi, toteutetaan ainoastaan tarvittaessa sillä nimenomaisella 
edellytyksellä, että myös kyseiset kolmannet maat toteuttavat vastavuoroisesti vastaavat 
autonomiset toimenpiteet. 
^ 
Ehdotus : 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ..../ 
tietyille jalostetuille maataloustuotteille tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1416/95 annettujen myönnytysten uusimisesta vuodeksi 1997 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen artiklan 113, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä annetuista myönnytyksistä tietyille jalostetuille maataloustuotteille 
19 kesäkuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N: o 1416/95 *, kuten viimeksi muunnettuna 
neuvoston asetuksella (EY) N:o 102/962, on avattu vuodeksi 1995 tariffikiintiöitä Sveitsin ja 
Norjan hyväksi mainitun asetuksen liitteissä I ja II vahvistettujen edellytysten mukaisesti, ja 
lisäpöytäkirjaa ei ole mahdollista saattaa päätökseen ennen 1 päivää tammikuuta 1997; näillä 
edellytyksillä ja vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti yhteisön on 
toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän tilanteen korjaamiseksi; tämän vuoksi on jatkettava 
asetuksessa (EY) N:o 1416/95 määrättyjä toimenpiteitä vuodeksi 1997, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Jatketaan asetuksessa (EY) N:o 1416/95 määrättyjä toimenpiteitä vuodeksi 1997. 
Liitteessä II tilausnumeron 09.0771 kiintiö käsittää TARIC-koodilla 2207.10.00-90/80, 
tilausnumeron 09.0772 kiintiö käsittää TARIC-koodilla 2207.20.00-90/80 ja tilausnumeron 
09.0773 kiintiö käsittää TARIC-koodilla 2208.90.57-20/80 varustetut tuotteet. 
1 EYVL N:o L 141, 24.6.1995, s. 1 
2 EYVL N:o L 19,25.1.19%, s. 1 
0s 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
V 
RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 
1 
1.BUDJETTIKOHTA : 120 Artikla MÄÄRÄRAHAT 
2.T0IMENPITEEN NIMI : 
Ehdotus neuvoston asetukseksi tietyille jalostetuille maataloustuotteille tietyistä yhteisön tariffikiintiöistä vuonna 1995 neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o 1416/95 annettujen myönnytysten uusimisesta vuodeksi 1997 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA : Perustamissopimuksen 113 artikla ja liittymisasiakirjan 76,102,128 artiklat 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET : 
Autonomiset toimenpiteet suhteessa Sveitsiin ja Norjaan 24 VI GATT in mukaisten kahdenkeskisten neuvottelujen pohjalta 
5. RAHOITUS: 12 kuukauden jakso Kuluva varainhoitovuosi Q Seuraava 
varainhoitovuosi () 
5.0.Menot : 
- EY:n budjetista (tuet/interventiot) 
- kansallisista talousarvioista 
- muilta aloilta 
5.1. Tulot: 
- EY:n omat varat (maksut/tullimaksut) -13.2 milj. Ecua 
5.0.1.MENOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.1.1 TULOJA KOSKEVAT ENNUSTEET 
5.2. LASKENTATAPA : 
Taloudelliset seuraamukset on arvioitu kiintiön rajoissa todennäköisesti maahantuotavien tuotteiden keskimääräisen arvon mukaan ja tullimaksujen 
alenemisen perusteella. 
6.0. RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUILLA 
MÄÄRÄRAHOILLA 
6.1. RAHOITUS ON MAHDOLLINEN TOTEUTETTAVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 
6.2. TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 
6.3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT 
HUOMAUTUKSIA : 
>T 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 619 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 01 
Luettelonumero : CB-C0-96-615-FI-C 
ISBN 92-78-11919-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
Ç