•it * 
•k -tr EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 28.06.1995 
KOM(95) 308 lopull. 
95/0174 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
EUROOPAN YHTEISÖN JA NORJAN KUNINGASKUNNAN VÄLISEN SOPIMUKSEN 
LISÄPÖYTÄKIRJAN TEKEMISESTÄ ITÄVALLAN TASAVALLAN, SUOMEN 
TASAVALLAN JA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN YHTEISÖÖN LIITTYMISEN 
VUOKSI 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan liittymisen vuoksi on tarpeen mukauttaa Norjasta 
EU:hun suuntautuvan tuonnin järjestelyjä tiettyjen 
kalastustuotteiden osalta. 
Neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan Norjan kanssa ja 
neuvottelut johtivat Norjan ja EY:n välisen, vuoden 1973 
kauppasopimuksen lisäpöytäkirjaluonnokseen. Kyseinen pöytäkirja 
sisältää Norjasta kolmeen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvaan 
tuontiin perustuvia tariffikiintiöitä sekä alkuperäsääntöihin 
liittyviä määräyksiä. 
Tämän ehdotuksen tavoitteena on saada neuvoston hyväksyntä 
lisäpöytäkirjan tekemiselle riittävän ajoissa sen voimaantuloa 
varten 1 päivänä heinäkuuta 1995. 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
tehty 
Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen 
lisäpöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen 
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisöön liittymisen 
vuoksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 
erityisesti sen 113 artiklan ja 228 artiklan 3 kohdan 
ensimmäisen alakohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
on tarpeen hyväksyä Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan 
välisen, Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1973 allekirjoitetun 
sopimuksen (1) lisäpöytäkirja Itävallan tasavallan, Suomen 
tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisöön liittymisen 
huomioon ottamiseksi, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Norjan 
kuningaskunnan välisen sopimuksen lisäpöytäkirja Itävallan 
tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan 
yhteisöön liittymisen vuoksi. 
Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
3 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja toteuttaa pöytäkirjan 5 artiklassa 
määrätyt tiedoksiannot. 
Tehty Brysselissä, 
Neuvoston puolesta 
Puheenj ohtaj a 
(1) EYVL N:o L 171, 27.6.1973, S. 2 
MgAPQYTMIRJA 
Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen 
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin 
kuningaskunnan yhteisöön liittymisen vuoksi: 
EUROOPAN YHTEISÖ 
ja 
NORJAN KUNINGASKUNTA, jotka 
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan 
välisen, Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1973 allekirjoitetun 
sopimuksen, jäljempänä 'sopimus1, 
OTTAVAT HUOMIOON Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja 
Ruotsin kuningaskunnan liittymisen Euroopan unioniin l päivänä 
tammikuuta 1995, 
KATSOVAT, että Norjan ja uusien jäsenvaltioiden välisten 
kauppavirtojen ylläpitämiseksi on tarpeen mukauttaa Norjan ja 
yhteisön välisiä kalastustuotteita koskevia kauppajärjestelyjä, 
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisestä sopimuksesta Itävallan tasavallan, 
Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin 
liittymisen vuoksi määritellä sopimuksen mukautukset ja TEHDÄ 
TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN: 
1 artikla 
Sopimuksen teksti sekä sen erottamattoman osan muodostavien 
liitteiden ja pöytäkirjojen teksti, päätösasiakirjan sekä 
siihen liitettyjen julistusten teksti laaditaan suomen ja 
ruotsin kielellä ja kyseiset tekstit ovat yhtä 
todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Sekakomitea 
hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset tekstit. 
2 artikla 
Norjasta peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden 
yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavat 
erityismääräykset esitetään tämän pöytäkirjan liitteessä I. 
3 artikla 
Alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyä ja hallinnollisen 
yhteistyön menetelmiä koskevia pöytäkirjan 3 määräyksiä 
muutetaan tämän pöytäkirjan liitteen II mukaisesti. 
4 artikla 
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. Tämä 
pöytäkirja on sopimuksen erottamaton osa. 
5 artikla 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä 
mukaisesti. Se tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995/ jos 
sopimuspuolet ovat ennen tätä päivää antaneet tätä varten 
tarvittavien menettelyjen täyttämisen toisilleen tiedoksi. 
Kyseisen päivän jälkeen pöytäkirja tulee voimaan tällaista 
tiedoksiantoa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. 
6 artikla 
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena tanskan, 
hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, 
italian, norjan, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä, 
kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia. 
Uute I 
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista tuotteista 
Norjasta peräisin olevat tuotteet, joille yhteisö myöntää tariffikiintiöt. 
TUOTE KONTTO (tonneina) CN-
Koobrr 
0302 11 00 S aimo-suvun kalat, tuoreet tai 
jäähdytetyt 
0303 21 00 
0302 12 00 Salmo-suvun kalat, jäädytetyt 
lohet, tuoreet tai jäähdytetyt 
aSSmBBSMBHBBSBSSaSMBMqjSSBBSSBBSBmSŒ 
tyynenmerenlohet, jäädytetyt 500 
6 100 
0303 10 00 
0303 22 
00: sta merilohet, jäädytetyt 
lohifileet, tuoreet tai jäähdytetyt 580 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 19 00 lohifileet, jäädytetyt 
muut lohikalat (Salmonidae), tuoreet 
tai jäähdytetyt 
0303 29 00 
0302 69 45 muut lohikalat (Salmonidae), 
jäädytetyt 610 
670 
molvat, tuoreet tai jäähdytetyt 370 
CN-
KOODIT 
0302 22 00 
0302 23 OCT 
0302 29 10 
0302 29 90 
U303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 30 
0303 39 80 
0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 86 
0302 69 87 
0302 69 91 
0302 69 92 
0302 69 93 
0302 69 96 TUOTE 
punakampelat, tuoreet tai jäähdytetyt 
kielikampelat, tuoreet tai jäähdytetyt 
kampelakalat, tuoreet tai jäähdytetyt 
kampelakalat, jäädytetyt 
kummeliturskat ja suomuturskat, 
tuoreet tai jäähdytetyt 
menkrotit, tuoreet tai jäähdytetyt 
suolaisen veden kalat, tuoreet tai 
jäähdytetyt, 
CN-
KOODIT 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 9047 
0304 90 49 
Ö304905P 
0304 90 61 
0304 90 65 
0304 90 
97: sta TUOTE 
turskanliha ja Boreogadus saräfa-lajin 
kalanliha, jäädytetty 
seitinliha, jäädytetty " 
koljanliha, jäädytetty" 
kummeliturskan-jasuomuturskanliha, 
jäädytetty 
mustakitaturskanliha, jäädytetty 
suolaisen veden kalojen liha, ei 
kuitenkaan makrillinliha, jäädytetty KUNTTO (tonneina) 
500 
0302 40 90 
0303 50 90 sillit ja silakat, tuoreet tai 
jäähdytetyt, tullattaessa 16.6.-14.2. 
sillit ja silakat, jäädytetyt, tullattaessa 
16.6.-14.2 800 
makrillit, tuoreet tai jäähdytetyt, 
tullattaessa 16.6.-14.2. 10 0302 64 90 260 
makrillit, jäädytetyt, tullattaessa 
16.6.-14.2. 
punasimput, tuoreet tai jäähdytetyt 11 0303 74 19 100 
12 0302 69 31 
0302 69 33 130 
0303 79 35 
0303 79 37 punasimput, tetyt 
<3 
iy CN-
KOOD1T 
1 0304 10 19 
0304 20 19 
04 10 33 
0304 10 35 
0304 10 38 
0304 10 92 
0304 10 93 
0304 10 98 TUOTE 
kalafileet, muuta makean 
kalaa, tuoreet tai jäähdytetyt veden KONTIO (tonneina) 
makean veden kalafileet, muuta 
kalaa, jäädytetyt 
kalafileet, suolaisen veden 
tuoreet tai jäähdytetyt kalaa, 
kalanliha, suolaisen veden 
tuore tai jäähdytetty 110 
180 
130 
M 
CN-
KOODIT 
0304 20 21 
0304 20 29 TUOTE 
turskafileet ja Boreogadus saida-Xzqm 
kalafileet, jäädytetyt K11NT1U (tonneina) 
16 
0304 20 31 
0304 20 33 seitifileet, jäädytetyt 
koljafileet, jäädytetyt 
0304 20 57 
0304 20 59 kummeliturska- ja suomuturskafileet, 
jäädytetyt 9 000 
0304 20 71 
0304 20 85 
0304 20 87 
0304 20 91 
0304 20 96 punakampelafileet, jäädytetyt 
kalafileet, suolaisen veden kalaa, 
jäädytetyt 
0304 20 35 
0304 20 37 punasimppufileet, jäädytetyt 
0304 20 83 merikrottifileet, jäädytetyt 
maksa, mäti ja maiti, kuivattu, 
suolattu tai suolavedessä oleva mutta 
ei savustettu 17 0305 20 
00: sta 1 900 
savustettu lohi JW 18 0305 41 00 
M 
TUOTE 
savustettu silli ja silakka 
savustettu grönlanninpallas 
savustettu merilohi 
savustetut Salmo-suvan kalat 
savustettu ankerias 
muut savustetut kalat 
savustettu makrilli 
muut suolatut ja suolavedessä olevat 
kalat, ei kuitenkaan 
savustetut 
suolattu, muu kuin kuivattu taT 
savustettu silli ja silakka, sekä 
suolavedessä oleva silli ja silakka 
Pandalidae-heimoon kuuluvat 
katkaravut, jäädytetyt 
keisarihummerit, jäädytetyt 
Pandalidae -hei moon kuuluvat 
katkaravut, jäädy ttämättömät, 
aluksella keitetyt 
Pandalidae-heimoon kuuluvat 
katkaravut, jäädy ttämättömät, 
jalostettaviksi 
keisarihummerit, jäädy ttämättömät 
At 
CN-
KOODIT 
1604 11 00 TUOTE 
lohivalmisteet ja -säily kjceet, 
kokonaisesta tai paloitellusta kalasta KONTIO (tonneina) 
170 
silli- ja silakkavalmisteet ja -
säilykkeet, kokonaisesta tai 
paloitellusta kalasta 26 1604 12 91 
1604 12 99 
1604 13 90 kalavalmisteet ja -säilykkeet 
Sardinella-suvun lajeista tai 
kilohailista, kokonaisesta tai 
paloitellusta kalasta 
makrilli valmisteet ja -säilykkeet, 
kokonaisesta tai paloitellusta kalasta 3 000 
180 
1604 15 11 
1604 15 19 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 kalavalmisteet ja -säilykkeet, 
kokonaisesta tai paloitellusta kalasta 
1604 20 90 kalanlihavalmisteet ja 
muista kaloista -säilykkeet 130 
5 500 
30 1604 20 10 kalanlihavalmisteet 
lohesta ja -säilykkeet 300 
M 
If 
3? 
RT CN-
KOODIT 
1605 20 10 
1605 20 91 
1605 20 99 
2301 20 00 
1605 10 00 TUOTE 
katkarapuvalmisteet ja -säilykkeet 
kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai 
muista vedessä elävistä 
selkärangattomista valmistetut jauhot 
jauheet ja pelletit 
taskurapuvalmisteet ja -säilykkeet KONTIO (tonneina) 
5 500 kuoritut, jäädytetyt 
1 000 muut 
28.000 
50 
Näitä tariffikiintiöitä sovelletaan kunakin vuonna 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, 
lukuunottamatta vuotta 1995, jolloin niitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 31 päivään 
joulukuuta 1995. Kullekin tuoteryhmälle ilmoitetun määrän osalta Norjasta peräisin oleva yhteisöön 
suuntautuva tuonti voidaan laskea vapaaseen liikkeeseen 0 prosentin tuontitullilla. 
4</ -+S 
Liite II 
HS-nimike Tuotteen kuvaus Ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa 
alkuperäaseman 
(1) (2) (3) tai (4) 
3 ryhmästä Kalat ja äyriäiset, nilviäiset Valmistus, jossa kaikkien 3 ryhmän ainesten on 
ja muut vedessä elävät oltava kokonaan tuotettuja 
selkärangattomat 
1604 Kalavalmisteet ja -säilyk- Valmistus, jossa kaikkien kalojen tai kalanmädin 
keet; kaviaari ja kalanmä- on oltava kokonaan tuotettuja 
distä valmistetut kaviaarin-
korvikkeet 
1605:stä Äyriäiset ja nilviäiset, Valmistus, jossa kaikkien äyriäisten tai 
valmistetut tai säilötyt nilviäisten on oltava kokonaan tuotettuja 
2301:stä Valaasta valmistetut Valmistus, jossa kaikkien 3 ryhmän ainesten on 
jauheet; kalasta, äyriäisistä, oltava kokonaan tuotettuja 
nilviäisistä ja muista vedessä 
elävistä selkärangattomista 
valmistetut jauhot, jauheet ja 
pelletit 
16 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 308 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-95-339-FI-C 
ISBN 92-77-91123-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
yty