Virallinen lehti nro C 109 , 01/05/1995 s. 0289



A4-0073/95 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kirjoja ja lukemista koskevaksi tukiohjelmaksi - Ariane (KOM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Otsikko >Alkuperäinen teksti> Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing a support programme in the field of books and reading ARIANE >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION establishing a support programme kirjojen ja lukemisen alalla kääntämisen avulla ARIANE (Tarkistus 2) Uusi kappale ennen johdanto-osan ensimmäistä kappaletta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tarinan mukaan Arianen lanka auttoi Theseusta löytämään ulos labyrintistä ja samalla tavalla kääntämistä koskeva ARIANE-ohjelma voisi olla lanka, jonka avulla ihmiset oppivat tuntemaan paremmin kunkin jäsenvaltion historiaa ja kulttuuria, erityisesti niiden maiden osalta, joiden kieli on vähemmän tunnettua, (Tarkistus 3) Uusi kappale ennen johdanto-osan ensimmäistä kappaletta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kulttuuri ja kulttuurielämä ovat välttämättömiä Euroopan unionin kehittymiselle ja kukoistukselle, (Tarkistus 4) Johdanto-osan ensimmäinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> mahdollisuus nauttia kulttuurista auttaa eurooppalaisia ymmärtämään ja kunnioittamaan toinen toistaan sekä edistää eurooppalaisen kansalaisuuden kehittymistä, (Tarkistus 5) Johdanto-osan ensimmäinen kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tietoyhteiskunnassakin kirjan on säilyttävä yhtenä tiedon levittämisen tärkeimmistä välineistä, (Tarkistus 6) Johdanto-osan ensimmäinen kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kirjojen ja audiovisuaalisen teknologian toisiaan täydentävä luonne on otettava huomioon, (Tarkistus 7) Johdanto-osan ensimmäinen kappale d (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vaikka kirjallisuuden käännökset ovat erittäin tärkeitä, tarvitaan myös muita kirjoja ja lukemista edistäviä toimenpiteitä, kuten Gutenberg-ohjelmassa1 esitetään @@@@@@@@@@@@@@ 1 EYVL C 42, 15.2.1993, s. 182 (Tarkistus 8) Johdanto-osan ensimmäinen kappale e (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön kirjoja koskevaa ohjelmaa toteutettaessa on kauttaaltaan muistettava kirjan kaksoisluonne sekä taloudellisena että kulttuurisena hyödykkeenä, (Tarkistus 9) Johdanto-osan ensimmäinen kappale f (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti («Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan»), taloudelliset säännöt on mukautettava siten, että niissä otetaan huomioon kirjojen erityiset kulttuuriset piirteet (hinnat, alv, jne.), mikä mahdollistaa teosten paremman leviämisen, erityisesti ARIANE-ohjelman ansiosta käännettyjen, (Tarkistus 10) Johdanto-osan ensimmäinen kappale g (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön koulutus- ja kulttuuriohjelmien olisi kannustettava lukuharrastusta suositeltavana vapaa-ajan viettotapana, (Tarkistus 11) Johdanto-osan ensimmäinen kappale i (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ensisijaisesti perheen ja toissijaisesti koulun olisi säilytettävä asemansa pääasiallisina lukutaidon opettajina ja lukemaan kannustajina ja siten taattava kaikille yhtäläiset mahdollisuudet käyttää kirjoja, (Tarkistus 12) Johdanto-osan ensimmäinen kappale j (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kirjan valmistumisprosessissa on erotettava toisistaan luomistyö, kustannustoiminta, kääntäminen ja jakelu ja ARIANE-ohjelmaa on pidettävä ensimmäisenä askeleena kohti yhteisön kirjojen edistämistä koskevaa politiikkaa, (Tarkistus 13) Johdanto-osan toinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> käännöksen puuttuessa kirjalliset aarteet jäävät sellaisten henkilöiden ulottumattomiin, jotka eivät hallitse kyseisten kirjojen julkaisukieltä, (Tarkistus 14) Johdanto-osan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> whereas it is necessary to encourage high-quality translation of literary works within the Community, in particular by advanced training in this field; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> whereas it is necessary to encourage high-quality translation of literary works within the Community, in particular by advanced training in this field ja vahvistamalla kääntäjien ammatillinen asema, (Tarkistus 15) Johdanto-osan kolmas kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> halutun päämäärän saavuttamiseksi on olennaista antaa tietoja tässä ohjelmassa tarkoitetuille ammattilaisille, (Tarkistus 16) Johdanto-osan kolmas kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan kirjallisuuspalkinnot lisäävät huomattavasti lukemista ja kirjallisuutta käsitteleville televisio-ohjelmille tarkoitetun palkinnon perustamisella voisi olla suurempi vaikutus kuin nykyisellä eurooppalaisella kirjallisuuspalkinnolla, joka on turha kansallisten palkintojen rinnalla, (Tarkistus 17) Johdanto-osan neljännen kappaleen toinen luetelmakohta a (uusi) ja kolmas luetelmakohta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kirjoja ja lukemista koskeva komission tiedonanto 3 päivänä elokuuta 1989: kulttuurihaaste Euroopalle, >Alkuperäinen teksti> - the Parliament Resolution on promoting books and reading in Europe1, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - the Parliament päätöslauselmat 10. heinäkuuta 1987 eurooppalaisesta ulottuvuudesta kirjojen alalla1 sekä 21. tammikuuta 1993 on promoting books and reading in Europe2, @@@@@@@@@@@@@@ 1 EYVL C 246, 14.09.1987, s. 136 2 EYVL C 42, 15.02.1993, s. 182 (Tarkistus 18) Johdanto-osan neljäs kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon päätöslauselmat, jotka hyväksyttiin alan ammattilaisten konferensseissa kirjojen ja lukemisen pariin kannustavan kampanjan osana Euroopan komission ja Euroopan neuvoston aloitteesta, (Tarkistus 19) Johdanto-osan neljäs kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> vaikka yhteisön viranomaiset pitävät kirjojen ja lukemisen edistämistä ensisijaisen tärkeänä, tähän tarkoitukseen varatut rajalliset määrärahat eivät riitä kattavan kirjoja tukevan politiikan toteuttamiseen lähitulevaisuudessa, (Tarkistus 20) Johdanto-osan kuudes kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ottaa huomioon 20 päivänä tammikuuta 1995 tehdyn sopimuksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisestä yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen annettujen säädösten täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta, (Tarkistus 21) Johdanto-osan kuudes kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> voimassa olevan varainhoitoasetuksen 3 artiklan 1 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti komissio on antanut rahoitusta koskevan selvityksen, joka sisältää suunnitellun aikataulun vuosittaisille rahoitustarpeille kyseisen ohjelman keston ajaksi; kyseinen rahoitusta koskeva selvitys, joka on saatettu ajan tasalle budjettivallan käyttäjän päätösten ja hyväksyttyjen määrärahojen toteuttamisen mukaisesti, on toimitettava budjettivallan käyttäjälle yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa, (Tarkistus 22) 2 artiklan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> The aims of the programme shall be as follows: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The aims of the programme shall be as follows: >Alkuperäinen teksti> - to encourage wider dissemination of works of contemporary literature that are representative of the culture of the Member States, giving priority to translations of works in the lesser known languages of the Community and promoting them through emblematic measures; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - to encourage wider dissemination of works of contemporary literature that are representative of the culture of the Member States, giving priority to translations of works in the lesser known languages , jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden virallisia tai kansallisia kieliä and promoting them through emblematic measures; (Tarkistus 23) 4 artiklan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> In carrying out the programme the Community and the Member States shall foster cooperation with non-member countries and cooperation with competent international organizations in the cultural sphere, and in particular the Council of Europe; every care shall be taken in relations with the latter to avoid duplication and ensure the complementarity of the measures proposed, whilst respecting the identity and autonomy of each institution and organization. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> In carrying out the programme the Community and the Member States shall foster cooperation with non-member countries and cooperation with Euroopan neuvoston ja muiden competent international organizations in the cultural sphere, kuten UNESCO; every care shall be taken in relations with the latter to avoid duplication and ensure the complementarity of the measures proposed, whilst respecting the identity and autonomy of each institution and organization. (Tarkistus 24) 4 artiklan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> Specific arrangements are set out in the Annex for opening up the programme to the countries of Central and Eastern Europe that have signed and ratified association agreements with the European Community containing a clause on cultural affairs. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Specific arrangements are set out in the Annex for opening up the programme to the Euroopan countries , joiden katsotaan täyttävän Euroopan unioniin liittymstä koskevat edellytykset (Kypros ja Malta), maille, jotka ovat allekirjoittaneet Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen, of Central and Eastern Europe that have signed and ratified association tai yhteistyösopimuksen agreements with the European Community containing a clause on cultural affairs. (Tarkistus 45) 5 artiklan toinen kohta a ja b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tämä neuvoa-antava komitea koostuu asiantuntijoista (kirjailijat, kustantajat, kääntäjät, kirjakauppiaat ja kirjastonhoitajat), jotka komissio valitsee jokaisen jäsenvaltion antamasta nimiluettelosta ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja. Niissä jäsenvaltioissa, joissa kulttuuri kuuluu alueellisten viranomaisten toimivallan piiriin, myös nämä ovat edustettuna. (Tarkistus 26) 6 artiklan ensimmäinen kappale >Alkuperäinen teksti> The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Noudattaen 20 päivänä tammikuuta 1995 tehtyä yhteistoimintatapaa koskevaa sopimusta ja siihen liittyviä menettelyjä the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. (Tarkistus 27) 6 artiklan toinen kappale >Alkuperäinen teksti> The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask for its position to be recorded in the minutes. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The opinion shall be recorded in the minutes; each komitean jäsenellä shall have the right to ask for his/her position to be rcorded in the minutes. (Tarkistus 28) 7 artikla >Alkuperäinen teksti> After the programme has been in operation two years, and within six months of that period, the Commission, having consulted the Committee referred to in Article 5, shall present a report on the result achieved to the European Parliament and the Council, and, where necessary, make appropriate proposals. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> After the programme has been in operation two years, the Commission, shall present a yksityiskohtaisen report on the result achieved to the European Parliament and the Council, and, where necessary, make appropriate proposals. Tässä kertomuksessa on erityisesti korostettava jäsenvaltioiden kehittämää synergiaa ja harvinaisempien kielten kirjallisuuden leviämisen paranemista. >Alkuperäinen teksti> On the expiry of the programme, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 6, shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation and results of the programme. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> On the expiry of the programme, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation and results of the programme. (Tarkistus 29) LIITE Otsikko >Alkuperäinen teksti> Community support programme in the field of books and reading. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Community support programme in the field of books and reading kääntämisen avulla (Tarkistus 30) LIITE I jakson 1 kohdan a alakohdan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> In order to qualify, works must already have been translated and published in two Community languages (in addition to the original language). The grant is to subsidize translation into two additional languages. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> In order to qualify, works must already have been translated and published in two additional languages, jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden virallisia tai kansallisia kieliä, without having been previously translated into other Community languages. (Tarkistus 31) LIITE I jakson 1 kohdan a alakohdan neljännen kappaleen ensimmäinen lause >Alkuperäinen teksti> In order to give priority to less well-known languages, works written in these languages can be directly eligible for a grant to subsidize translation into two additional Community languages, without having been previously translated into other Community languages. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> In order to give priority to less well-known languages, works written in these languages can be directly eligible for a grant to subsidize translation into two additional languages, jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden virallisia tai kansallisia kieliä, without having been previously translated into other Community languages. (Tarkistus 32) I jakson 1 kohdan a alakohdan neljännen kohdan ensimmäinen lause a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Yleisimmillä kielillä, joilla kirjoittavat kirjailijat kuitenkin tulevat pienistä maista (esimerkiksi englannin kieli Irlannissa tai ranskan kieli Luxemburgissa), laadituille teoksille voidaan hakea käännösapurahaa ilman, että niitä on aiemmin käännetty kahdelle muulle kielelle. (Tarkistus 33) LIITE I jakson 1 kohdan a alakohdan neljännen kohdan ensimmäinen lause a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä yhteydessä on tärkeä harkita erityistukea nuorten kirjailijoiden ja yleensäkin esikoiskirjailijoiden teoksille. Samoin olisi annettava etusija pienten riippumattomien kustantamojen hakemuksille, jotta voidaan varmistaa erilaisten kirjallisten teosten edustus. (Tarkistus 34) LIITE I jakson 1 kohdan a alakohdan 5 kohdan viimeinen lause >Alkuperäinen teksti> The grant may cover up to 100% of the translator's fee negotiated according to the usual market practice. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The grant may cover up to 100% of the translator's fee negotiated according to the usual market practice ja se voi kattaa 100 % käännöstyön jälkeisistä jakelukustannuksista. (Tarkistus 35) LIITE I jakson 1 kohdan a alakohdan 5 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Etusija on annettava kustantamoille, jotka eivät aiemmin ole saaneet yhteisön apurahaa teosten kääntämiseksi. (Tarkistus 36) LIITE I jakson 1 kohdan a alakohdan 8 kohta >Alkuperäinen teksti> The Commission will periodically distribute a list with details of the works translated under this scheme. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The Commission will distribute annually a list with details of the works translated under this scheme. (Tarkistus 37) LIITE I jakson 1 kohdan a alakohdan 4 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kustantajien välisen yhteistyön edistäminen Euroopan tasolla perustamalla tietokanta, joka sisältää tietoja markkinoilla olevista kirjoista, kustantamoista ja niiden erikoisaloista, eurooppalaisten teosten yhteistuottamisen ja -kustantamisen tukemiseksi. (Tarkistus 38) LIITE I jakson 1 kohdan a alakohdan 4 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tukitoimien edistäminen niiden kirjallisten teosten suhteen, jotka käännetään osana ARIANE-ohjelmaa (valittujen kirjailijoiden myynninedistämistarkoituksessa tehtyjen vierailujen kulujen korvaaminen, kyseisten kirjojen esittely kirjastoissa, julisteista huolehtiminen jne.) (Tarkistus 48) Liite, II jakso, kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> support for pilot and innovatory projects with a European dimension aimed at promoting reading and European literature among young people, carried out by the competent authorities, particularly local authorities and structures with a quasi-educational purpose, associations, networks, foundations (including research and pilot projects to fight against illiteracy and deliteracy), >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> support for pilot and innovatory projects with a European dimension aimed at promoting reading and European literature among young people, carried out by the competent authorities, particularly local authorities and structures with a quasi-educational purpose, associations, networks, foundations (including research and pilot projects to fight against illiteracy and deliteracy); Sokeille lukemiseen liittyville kokeiluille annettava tuki, kuten käännettyjen teosten äänitteiden tai sokeainkirjoituksella kirjoitettujen versioiden julkaiseminen, (Tarkistus 40) LIITE Ainoa kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tässä tarkoituksessa on kehitettävä alan ammattilaisten ja erityisesti kustantajien, kirjastonhoitajien ja kirjakauppiaiden valmiuksia uuden teknologian ja multimedian hyväksikäytössä, erityistä huomiota on kiinnitettävä elektronisiin kirjallisiin painoksiin, joista tulee yhä tärkeämpiä. Tekijänoikeutta koskevia ongelmia olisi tässä tapauksessa mietittävä sekä tekijöiden että kääntäjien osalta. (Tarkistus 41) LIITE Toinen kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> On tarpeen harkita semanttisten (semanttisiin vaikeuksiin ja erityispiirteisiin keskittyvien) tietokantojen perustamista yhteisöön teknisiä ja kirjallisuuden kääntäjiä varten. Tietokannat voidaan ehkä sijoittaa Luxemburgissa toimivaan käännöskeskukseen. (Tarkistus 46) Liite, III jakson 1 kohta >Alkuperäinen teksti> In line with the conclusions of the Copenhagen European Council (21 - 22 June 1993), a number of programmes have to be opened up to countries of Central and Eastern Europe that are party to Europe agreements (Poland, Hungary, Bulgaria, Czechoslovakia, Slovenia, Romania). This applies particularly to agreements in the cultural field. Title 7 of the European agreements on culture refers explicitly to translation. Sections I and II of the ARIANE programme must therefore be opened up to these other countries. The Association Councils will decide the terms of this participation. The countries of Central and Eastern Europe will themselves meet the extra costs arising from their involvement. If necessary, and under certain conditions, a contribution could be made from the Community budget. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> In line with the conclusions of the Copenhagen European Council (21 - 22 June 1993), a number of programmes have to be opened up to Euroopan maihin, joiden katsotaan täyttävän unionin liittymisehdot (Kypros ja Malta), to countries of Central and Eastern Europe that are party to Europe agreements (Poland, Hungary, Tsekin tasavalta, Slovakia, Bulgaria, Romania). This applies particularly to agreements in the cultural field. Title 7 of the European agreements on culture refers explicitly to translation. Lisäksi Keski- ja Itä-Euroopan mailla, jotka ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksia (Viro, Latvia, Liettua, Albania ja Slovenia), on oltava mahdollisuus osallistua ohjelmaan. Sections I and II of the ARIANE programme must therefore be opened up to these other countries. The Association Councils will decide the terms of this participation. The countries of Central and Eastern Europe will themselves meet the extra costs arising from their involvement. If necessary, and under certain conditions, a contribution could be made from the Community budget. (Tarkistus 43) LIITE III jakson 2 kohdan kolmas kappale >Alkuperäinen teksti> Efforts will be made to achieve synergy with the competent international organizations, and the Council of Europe in particular, while respecting the identity and autonomy of each institutions and organization. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Efforts will be made to achieve synergy with Euroopan neuvoston ja muiden competent international organizations, kuten UNESCO, while respecting the identity and autonomy of each institution and organization. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luoda kirjoja ja lukemista koskeva ARIANE-tukiohjelma (KOM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman ehdotuksen KOM(94)0356 - 94/0189(COD) ((EYVL C 324, 22.11.1994, s. 11)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 128 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut sille ehdotuksensa (C4-0198/94), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutusasioita ja tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0073/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin hyväksymät tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se hyväksyy EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; 4. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä, ja avaamaan sovittelumenettelyn; 5. Muistuttaa, että komission on ilmoitettava parlamentille kaikki muutokset, jotka se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.