EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.04.1998 
KOM(1998) 270 lopull. 
97/0155 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI fEY) __ 
jäsenvaltioiden välisen 
tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N: o 3330/91 
muuttamisesta (INTRASTAT) 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Komissio on tarkastellut Euroopan parlamentin mietintöä1 ja sen ehdottamia 
muutoksia.2 
2. Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ehdottamat muutokset lukuun ottamatta 
"toimitusehtojen" välitöntä poistamista (muutos 2). Komissio suosittelee siirtymäkautta 
tämän tiedon poistamiselle, jotta jäsenvaltiot voisivat sopeuttaa tilastojärjestelmänsä 
tilanteeseen, jossa tämä tieto ei enää ole käytettävissä. 
3. Komissio hyväksyy alkuperä-ja kohdealueen säilyttämisen vapaaehtoisina tietoina, 
ja komissio tietää, että tämä tieto on tärkeä joillekin jäsenvaltioille. Komissio aikoo 
kuitenkin toteuttaa tutkimuksen, jolla selvitetään muita näiden tietojen keruuseen 
soveltuvia lähteitä, esim. hallinnollisia rekistereitä. 
4. Komissio on samaa mieltä kuin Euroopan parlamentti siitä, että järjestelyjä olisi 
yksinkertaistettava erityisesti pk-yritysten osalta, koska ilmoitusten tekemisestä niille 
koituva taakka on usein suhteettoman suuri kauppatilastojen hyödyllisyyteen 
verrattuna. Tähän voidaan päästä käyttämällä kynnysarvoja tiettyjen valinnaisten 
tietojen keruussa. Komissio katsoo, että tällaisilla toimenpiteillä tuetaan tarkistetun 
ehdotuksen yksinkertaistavaa vaikutusta ja vastataan tietojen toimittajien esittämiin 
valituksiin, jotka koskevat ilmoituksen tekemisestä koituvaa liiallista taakkaa. 
5. Komissio pitää tärkeänä sitä, että kysymyksessä päästään konkreettisiin 
lainsäädännöllisiin tuloksiin, ja korostaa, että SLIM-hanke, josta INTRASTAT 
muodostaa osan, on saanut osakseen voimakasta poliittista tukea. 
1 A4-0102/98,19. maaliskuuta 1998. 
2 PE 268.231, 1. huhtikuuta 1998. 
2 
Muutettu ehdotus 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) jäsenvaltioiden välisen 
tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N: o 3330/91 
muuttamisesta (INTRASTAT) 
Komission teksti(') Ehdotetut tarkistukset 
(Tarkistus 1) 
Johdanto-osan 6 kappale 
ilmoitustaakan keventämiseksi j_ 
ilmoitusvelvollisten tasapuolisen kohtelu 
varmistamiseksi olisi poistettava vapaaehtoise 
tiedot; maininta alkuperämaasta on kuitenki 
useille käyttäjille erityisen kiinnostava ja o 
sen vuoksi säilytettävä, ja yritysten ja erityisesti pk-yrityste 
ilmoitustaakan keventämiseksi pienimuotoist 
kauppaa harjoittavilta yrityksiltä olis 
poistettava velvoite antaa kuljetusmuotoja j 
toimitusehtoja koskevia sekä vapaaehtoisi 
tietoja, ja näiden tietojen keräämistä muilt 
yrityksiltä olisi rajoitettava kansalliste 
tarpeiden mukaan, ja 
(Tarkistus 2) 
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 
23 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 3330/91) 
Jäsenvaltiot voivat määrät 
tilastoilmoituksessa mainittaviksi ainoastaan 
kohdassa mainitut tiedot, minkä lisäks 
voidaan määrätä mainittaviksi seuraavat tiedot 
a) alkuperämaa tavaroiden saapumispaikkan 
olevassa jäsenvaltiossa Rahoittaakseen niiden pk-yritysten määrää 
joiden velvoitteena on toimitta 
yksityiskohtaisia tilastotietoja. komissi 
määrittelee tämän asetuksen 30 artikla 
mukaisesti kynnysarvon, jonka alittava 
jäsenvaltiot voivat määrätä tilastoilmoituksess 
mainittaviksi ainoastaan 1 kohdassa mainitu 
tiedot. Kynnysarvo määrätään mahdollisimma 
korkeaksi siten, että jäsenvaltioista kerättyje 
tietojen yhdenmukaisuus voidaan taata. Tass 
mielessä komissio voi määrätä er 
jäsenvaltioille erilaiset arvot. 
Edempänä 1 kohdassa mainittujen tietoje 
lisäksi ja koskien ainoastaan seilaisi 
tilastotietojen toimittajia, joiden vuosittai 
lähettämien tai vastaanottamien tavaroide 
arvo on kyseisen kynnysarvon yläpuolella 
jäsenvaltiot voivat määrätä. ett 
tilastoilmoituksessa mainitaan seuraavat tiedot: 
a) alkuperämaa tavaroiden saapumispaikkan 
olevassa jäsenvaltiossa 
C) EYVL C 203, 3.7.1997, s. 10. 
3 
b) toimitusehdot 31 päivään joulukuuta 199 b) toimitusehdot 31 päivään joulukuuta 199 
saakka. saakka 
c) alkuperäalue lähettävässä jäsenvaltiossa j 
määräalue vastaanottavassa jäsenvaltiossa 
y 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 270 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FT 17 06 02 10 
Luettelonumero : CB-C0-98-284-FI-C 
ISBN 92-78-35478-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
S