FI    FI FI 
 
FI    FI  EUROOPAN KOMISSIO 
Bryssel 9.9.2010 
SEK(2010) 1013 lopullinen 
2010/0245 (NLE)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
ETA:n sekakomiteassa omaksuttavasta Eu roopan unionin kannasta ETA-sopimuksen 
liitteen VI (Sosiaaliturva) ja pöytäkirjan 37 muuttamiseen 
 
 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
1. Jotta voidaan varmistaa sisämarkkino iden edellyttämä oikeusvarmuus ja 
yhdenmukaisuus, ETA:n sekakomitean on otettava kaikki asiaankuuluva unionin lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman pian sen antamisen jälkeen. 
2. ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella  (joka on ehdotetun neuvoston päätöksen 
liitteenä) on tarkoitus muuttaa liitettä VI (Sosiaaliturva) lis äämällä siihen tällä alalla 
annetut uudet unionin säädökset, eli sosiaali turvajärjestelmien yhteensovittamisesta 
29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) 
N:o 883/2004, 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetus (EY) N:o 988/2009 ja 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 987/2009.  
3. Lisäksi päätösluonnoksessa on säännöksiä joidenkin hallintotoimikunnan päätösten 
ja suositusten sisällyttämiseksi ETA-sopimukseen.  
4. Päätösluonnos sisältää myös säännökset pöyt äkirjan 37 muuttamiseksi lisäämällä sen 
komitealuetteloon sosiaaliturvajärjestel mien yhteensovittam ista käsittelevä 
hallintotoimikunta (Euroopa n parlamentin ja neuvost on asetus (EY) N:o 883/2004). 
5. Euroopan talousalueesta tehdyn sopi muksen soveltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 
1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyvä ksyy komission ehdotuksesta unionin 
puolesta vahvistettavan kannan tällaisiin päätöksiin. 
6. Komissio toimittaa ETA:n sekakomitean päätösluonnoksen neuvostolle 
vahvistettavaksi unionin kantana. Komi ssio toivoo voivansa esittää sen ETA:n 
sekakomiteassa mahdollisimman pian. 
 
FI 3   FI 2010/0245 (NLE) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
ETA:n sekakomiteassa omaksuttavasta Eu roopan unionin kannasta ETA-sopimuksen 
liitteen VI (Sosiaaliturva) ja pöytäkirjan 37 muuttamiseen 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta te hdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 
artiklan 9 kohdan, 48 ar tiklan ja 352 artiklan, 
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta te hdyn sopimuksen sove ltamista koskevista 
yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä ma rraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 2894/941 ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) ETA-sopimuksen liite VI sisältää sosi aaliturvaa koskevia er ityissäännöksiä ja -
järjestelyjä ja pöytäkirja 37 sisältää luettelon toimikunnist a, joihin ETA- ja EFTA-
valtiot osallistuvat. 
(2) On aiheellista ottaa sosiaaliturvajär jestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä 
huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin  ja neuvoston asetus (EY) N:o 
883/2004, 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu  Euroopan parlamentin ja neuvoston 
asetus (EY) N:o 988/2009 ja 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 987/2009 osaksi sopimusta. Siihen on myös 
aiheellista sisällyttää joita kin hallintotoimikunnan päätöksiä ja suosituksia. Lisäksi 
pöytäkirjaa 37 olisi muutettava li säämällä sen komitealuetteloon 
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelev ä hallintotoimikunta (Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004). 
(3) Tämän vuoksi on tarpeen muu ttaa liite VI ja pöytäkirja 37, 
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:  
Ainoa artikla 
ETA:n sekakomiteassa omaksu ttava Euroopan unionin kanta ETA -sopimuksen liitteen VI – 
Sosiaaliturva – ja pöytäkirjan 37 suunniteltuun muuttamiseen on tämän päätöksen liitteenä. 
                                                
 
1 EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.  
 
FI 4   FI Tehty […]. 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 5   FI LIITE  
Luonnos  
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS  
N:o ,  
annettu […], 
ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaalit urva) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta 
ETA:N SEKAKOMITEA, joka 
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn s opimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 
Euroopan talousalueesta tehdyn s opimuksen tarkistamisesta tehdy llä pöytäkirjalla , jäljempänä 
’sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite VI m uutettiin ... päivänä …kuuta … annetulla ETA:n sekakomitean 
päätöksellä N:o ….
2. 
(2) Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin ... päiv änä ...kuuta ... annetulla ETA:n sekakomitean 
päätöksellä N:o .../….3. 
(3) Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/20044, sellaisena kuin se on oikaistuna 
EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, olisi otettava osaksi 
sopimusta. 
(4) Sosiaaliturvajärjestelmien  yhteensovittamisesta annet un asetuksen (EY) N:o 883/2004 
muuttamisesta ja sen liitteiden sisällön m äärittämisestä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettu 
Euroopan parlamentin ja neuvos ton asetus (EY) N:o 988/20095 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(5) Sosiaaliturvajärjestelmien  yhteensovittamisesta annet un asetuksen (EY) N:o 883/2004 
täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syys kuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetus (EY) No 987/20096 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(6) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk sen (EY) N:o 883/2004 muka ista asiakirjojen 
oikeellisuutta, sovellettavan la insäädännön määrittämistä ja etuuksien myöntämistä koskevan 
vuoropuhelu- ja sovittelumenettelyn perustamis esta 12 päivänä kesäkuu ta 2009 tehty päätös 
N:o A17 olisi otettava osaksi sopimusta. 
                                                 
2 EUVL L … 
3 EUVL L … 
4 EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1. 
5 EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43. 
6 EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1. 
7 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 1. 
 
FI 6   FI (7) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk sen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, joka koskee 
toimivaltaisen valtion ulkopuolella  tilapäisesti työskenteleviin  työkomennukselle lähetettyihin 
työntekijöihin ja itsenäi siin ammatinharjoittajiin  sovellettavaa lainsäädän töä, tulkinnasta 12 
päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o A28 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(8) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen  (EY) N:o 987/2009 4 artiklassa tarkoitettuun 
sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavan siirtymä kauden käytännön järjestelyistä 12 päivänä 
kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o E19 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(9) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuks en (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta 
ensisijaisuussääntöjen osalta perhe-etuuksien päällekkäisyystilanteessa  12 päivänä kesäkuuta 
2009 tehty päätös N:o F110 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(10) Neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja  (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja  (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja 
sosiaaliturvajärjestelmien yhteen sovittamista käsittelevän ha llintotoimikunnan päätösten ja 
suositusten soveltamisen puitteista 12 pä ivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o H111 olisi 
otettava osaksi sopimusta. 
(11) Sosiaaliturvajärjest elmien yhteensovittamista käsittelev än hallintotoimikunnan perustaman 
tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan to imintatavoista ja kokoonpanosta 12 päivänä 
kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o H212 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(12) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuk sen (EY) N:o 883/2004 50 artiklan 4 kohdan, 58 
artiklan ja 87 artiklan 5 kohda n tulkinnasta työkyvyttömyys-,  vanhuus- ja perhe-eläke-
etuuksien myöntämistä varten 12 päivän ä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o P113 olisi otettava 
osaksi sopimusta. 
(13) Eurooppalaisesta sairaa nhoitokortista 12 päivänä kesäkuu ta 2009 tehty päätös N:o S114 olisi 
otettava osaksi sopimusta. 
(14) Eurooppalaista sairaanhoitokorttia koskevista  teknisistä eritelmistä 12 päivänä kesäkuuta 2009 
tehty päätös N:o S215 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(15) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen  (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa ja 27 
artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan parlamen tin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 25 
artiklan A kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuj en etuuksien määrittelemisestä 12 päivänä 
kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o S316 olisi otettava osaksi sopimusta. 
                                                 
8 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 5. 
9 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 9. 
10 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 11. 
11 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 13. 
12 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 17. 
13 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 21. 
14 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 23. 
15 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 26. 
16 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 40. 
 
FI 7   FI (16) Euroopan parlamentin ja neuvoston aset uksen (EY) N:o 987/2009 54 artiklan 3 kohtaa 
työttömyysetuuksien korottamisesta huollettavina  olevien perheenjäsenten vuoksi koskeva 12 
päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o U117 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(17) Sellaisten kokonaan työttömi ksi joutuneiden muiden työntekijö iden kuin rajatyöntekijöiden, 
jotka viimeisimmän työskentelykauden tai itse näisen ammatinharjoittamisen kauden aikana 
asuivat muun jäsenvaltion kuin toimivalta isen valtion jäsenalueella, oikeutta 
työttömyysetuuksiin koskevan Euroopan parl amentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 
883/2004 65 artiklan 2 kohdan soveltamisalasta  12 päivänä kesäkuuta 2 009 tehty päätös N:o 
U218 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(18) Euroopan parlamentin ja neuvoston as etuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettuihin työttö miin henkilöihin sovellettavan os ittaisen työttömyyden käsitteen 
soveltamisalasta 12 päivänä kesäkuuta 2009 tehty päätös N:o U319 olisi otettava osaksi 
sopimusta. 
(19) Gottardo-tuomiosta, jo nka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen 
sopimukseen perustuvat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina 
olevien jäsenvaltioiden työnt ekijöille, 12 päivänä kesäkuuta  2009 annettu suositus N:o P120 
olisi otettava osaksi sopimusta. 
(20) Osa-aikaista ammatti- tai liiketoimintaa muussa  jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa harjoittaviin 
työttömiin henkilöihin sovell ettavasta lainsäädännöstä 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu 
suositus N:o U121 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(21) Euroopan parlamentin ja neuvoston as etuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan a 
alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotk a seuraavat työssäkäyvää puolisoaan tai 
kumppaniaan muuhun kuin toimivaltaiseen jäse nvaltioon, 12 päivänä kesäkuuta 2009 annettu 
suositus N:o U222 olisi otettava osaksi sopimusta. 
(22) Jotta sopimus toimisi moitteettomasti, sen pöytäkirjaa 37 olisi muutettava asetuksella (EY) 
N:o 883/2004 perustetun sosiaaliturvajärjeste lmien yhteensovittamista käsittelevän 
hallintotoimikunnan sisällyttämiseksi  siihen ja liitettä VI olisi muutettava tätä toimikuntaa ja 
sen elimiä koskevien menettelyjen määrittämiseksi. 
(23) Asetuksella (EY) N:o 883/2004 kumo taan neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/7123, joka on 
otettu osaksi sopimusta ja joka näin  ollen olisi poistettava sopimuksesta. 
(24) Asetuksella (EY) N:o 987/2009, jota sove lletaan 1 päivästä toukokuuta 2010, kumotaan 
neuvoston asetus (ETY) N:o 574/7224, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi 
poistettava sopimuksesta. 
                                                 
17 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 42. 
18 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 43. 
19 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 45. 
20 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 47. 
21 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 49. 
22 EUVL C 106, 24.4.2010, s. 51. 
23 EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. 
 
FI 8   FI (25) Kaikki otsakkeen ”Säädökset, jotka sopimu spuolten on otettava aiheellisella tavalla 
huomioon” ja otsakkeen ”Säädökset, joihin s opimuspuolten on kiinnitettävä huomiota” alla 
olevat säädökset ovat vanhentuneita, ja ne olisi näin ollen poistettava sopimuksesta, 
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan sopimuksen liite VI tämän päätöksen liitteen mukaisesti. 
2 artikla 
Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa  37 (joka sisältää 101 artiklassa säädetyn luettelon) oleva 5 kohta 
(Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta) seuraavasti: 
”Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsi ttelevä hallintotoimikunta (Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004).” 
3 artikla 
Asetuksen (EY) N:o 883/2004, sellaisena kuin se  on muutettuna EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja 
EUVL:ssä L 204, 4.8.2007, s. 30, ja asetusten (EY)  N:o 987/2009 ja 988/2009, päätösten N:o A1, A2, 
E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2  ja U3 sekä suositusten N:o P1, U1 ja U2 islanniksi ja norjaksi 
laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden  ETA-täydennysosassa, ovat 
todistusvoimaisia. 
4 artikla 
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 
kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle∗. 
5 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden  ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 
Tehty Brysselissä […].  ETA:n sekakomitean puolesta  
Puheenjohtaja  
   ETA:n sekakomitean  
sihteerit  
                                                                                                                                                                       
 
24 EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. 
∗ [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.] 
 
FI 9   FI LIITE  
ETA:n sekakomitean päätökseen N:o […] 
Korvataan sopimuksen liite VI seuraavasti: 
”JOHDANTO 
Kun tässä liitteessä tarko itettuihin asiakirjoihin sisä ltyy käsitteitä tai kun niissä viitataan menettelyihin, 
jotka liittyvät unionin oikeusjärjestykseen, kuten 
- johdanto-osat; - ne, joille unionin säädökset on osoitettu; 
- viittaukset EU:n alueisiin tai kieliin; - viittaukset EU:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, EU:n jäsenvaltioiden julkisiin 
yksiköihin, yrityksiin tai yksilöihin suhteessa toisiinsa; ja 
- viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin, sovelletaan horisontaalisia mukautuks ia koskevaa pöytäkirjaa N:o 1, ellei tässä liitteessä toisin mainita. 
ALAKOHTAISET
 MUKAUTUKSET 
I Tässä liitteessä ja sen estämättä, mitä pöytäkirjassa N:o 1 määrätään, liitteessä mainittuihin 
asiakirjoihin sisältyvällä käsitteellä ’jäsenvaltio(t)’ tarkoitetaan sen lisäksi, mitä sillä tarkoitetaan asianomaisissa EU :n säädöksissä, myös Islantia , Liechtensteinia ja Norjaa. 
II Tässä liitteessä mainittujen asiakirjojen s äännösten ja määräysten soveltamiseksi tähän 
sopimukseen ETA:n sekakomitea omaksuu EU:n komission sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimi kunnan oikeudet ja velvollisuudet sekä mainitun 
hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunnan ja tietojenkäsittel yn teknisen toimikunnan 
oikeudet ja velvollisuudet sopimuksen  VII osan määräysten mukaisesti. 
I. YLEINEN SOSIAALITURV AN YHTEENSOVITTAMINEN 
SÄÄDÖKSET,
 JOIHIN  VIITATAAN 
1. 32004 R 0883:  Euroopan parlamentin ja neuvost on asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29 
päivänä huhtikuuta 2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (EUVL L 166, 
30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaist una EUVL:ssä L 200, 7.6.2004, s. 1, ja EUVL:ssä 
L 204, 4.8.2007, s. 30, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: 
- 32009 R 0988 : Euroopan parlamentin ja neuvost on asetus (EY) N:o 988/2009, annettu 
16 päivänä syyskuuta 2009 (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43). 
 
FI 10   FI Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
a) Lisätään 87 artiklan 10 k ohtaan alakohta seuraavasti:  
 ”Sovelletaan Liechtenste iniin 65 artiklan 2 ja 3 kohtaa v iimeistään 1 päivästä toukokuuta 
2012”; 
b) Lisätään liitteessä I olevaan I jaksoon seuraava: 
”ISLANTI:  
 Sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mukaiset elatustuet.  
 LIECHTENSTEIN   Elatustukien myöntämisestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annetun lain, sellaisena 
kuin se on muutettuna, m ukaiset elatustuet.  
 NORJA   Lapsen elatustuen myöntämisestä 17 päivänä helmikuuta 1989 annetun lain N:o 2 mukaiset lapsen elatustuet.”; 
c) Lisätään liitteessä I olevaan II jaksoon seuraava:  
 ”ISLANTI   Kertasuoritteiset avustukset kansainvä lisen adoption kustannusten kattamiseksi 
adoptioavustuksia koskevan lain N:o 152/2006 nojalla.  
 
NORJA   Kertasuoritteiset avustukset, jotka kans allisen vakuutuslain nojalla maksetaan 
synnytyksen yhteydessä.   Kertasuoritteiset avustukset, jotka kansallis en vakuutuslain nojalla maksetaan adoption 
yhteydessä”; 
d) Lisätään liitt eeseen II seuraava:  
 ”ISLANTI – TANSKA   Sosiaaliturvasta 18 päivän ä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla 
(kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden li säkustannusten korvaamisesta silloin, kun 
asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoi smaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi 
käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).  
 ISLANTI – SUOMI   
 
FI 11   FI Sosiaaliturvasta 18 päivän ä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla 
(kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden li säkustannusten korvaamisesta silloin, kun 
asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoi smaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi 
käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).  
 ISLANTI – RUOTSI   Sosiaaliturvasta 18 päivän ä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla 
(kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden li säkustannusten korvaamisesta silloin, kun 
asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoi smaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi 
käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).  
 ISLANTI – NORJA   Sosiaaliturvasta 18 päivän ä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla 
(kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden li säkustannusten korvaamisesta silloin, kun 
asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoi smaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi 
käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).  
 NORJA – TANSKA   Sosiaaliturvasta 18 päivän ä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla 
(kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden li säkustannusten korvaamisesta silloin, kun 
asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoi smaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi 
käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).  
 
NORJA – SUOMI   Sosiaaliturvasta 18 päivän ä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla 
(kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden li säkustannusten korvaamisesta silloin, kun 
asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoi smaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi 
käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt).  
 NORJA – RUOTSI   Sosiaaliturvasta 18 päivän ä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sopimuksen 7 artikla 
(kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden li säkustannusten korvaamisesta silloin, kun 
asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoi smaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi 
käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kui n hän muutoin olisi käyttänyt).”;  
e) Lisätään liitteeseen III seuraava:  
 ”ISLANTI   NORJA”; 
f) Lisätään liitteeseen IV seuraava:  
 
 
FI 12   FI ”ISLANTI  
 LIECHTENSTEIN”; 
g) Lisätään liitteessä VIII  olevaan 1 osaan seuraava:  
 ”ISLANTI   Kaikki perusjärjestelmän vanhuuseläkkeitä ja määriteltyä valtion työntekijöiden 
etuusjärjestelmää koskevat hakemukset.   LIECHTENSTEIN   Kaikki vanhuus-, lesken-, orvon- ja työkyvyttömyysvakuutuksesta maksettavia 
normaaleja eläkkeitä koskevat sekä työp aikan vanhuus-, lesken-, orvon- ja 
työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä maksettavi a eläkkeitä koskevat hakemukset, mikäli 
asianomaisen eläkerahaston määräykset eivät sisällä vähennyksiä koskevia määräyksiä.  
 NORJA   Kaikki vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset  lukuun ottamatta liittee ssä IX lueteltuja 
eläkkeitä.”; 
h) Lisätään liitteessä VIII  olevaan 2 osaan seuraava:  
 ”ISLANTI   
Työeläkejärjestelmä.  
 LIECHTENSTEIN   Vanhuus-, lesken-, orvon- ja työkyvyttömyyseläk ejärjestelmästä maksettavat eläkkeet”; 
i) Lisätään liitteessä IX olevaan I jaksoon seuraava:  
 ”ISLANTI   Sosiaaliturvalain N:o 100/2007 mu kainen lapseneläke ja pakol lista eläkevakuutusta ja 
eläkerahastojen toimintaa koskevan lain  N:o 129/1997 mukainen lapseneläke.”; 
j) Lisätään liitteessä IX olevaan II jaksoon seuraava:  
 ”ISLANTI   Peruseläkkeen, lisäeläkkeen tai ikään perustuvan lisäeläkkeen muodossa maksettava työkyvyttömyyseläke sosiaaliturval ain N:o 100/2007 mukaisesti.  
 Pakollista eläkevakuutusta ja eläkerahasto jen toimintaa koskevan lain N:o 129/1997 
mukainen työkyvyttömyyseläke.  
 
FI 13   FI  
NORJA   Norjan työkyvyttömyyseläkkeet, myös si lloin, kun ne muutetaan vanhuuseläkkeiksi 
edunsaajan saavuttaessa eläkeiän, sekä kaikki eläkkeet (leskeneläkkeet ja 
vanhuuseläkkeet), jotka perustuva t vainajan eläketuloihin.”; 
k) Lisätään liitteeseen X seuraava:  
 ”LIECHTENSTEIN 
a) Sokeiden eläke (laki el äkkeiden myöntämisestä sokeille, annettu 17 päivänä 
joulukuuta 1970, sellaisena kuin se on muutettuna). 
b) Äitiysraha (laki äitiysrahan myöntämis estä, annettu 25 päivänä marraskuuta 1981, 
sellaisena kuin se on muutettuna). 
c) Vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuut ukseen liittyvät lisäetuudet (laki 
vanhuus-, perhe- ja työkyvyttömyysvakuutuks een liittyvistä lisäe tuuksista, annettu 
10 päivänä joulukuuta 1965, sellaise na kuin se on muutettuna). 
NORJA a) Kansallisen vakuutuslain mukaisesti taattu lisäeläkkeen vähimmäismäärä 
henkilöille, jotka ovat syntye ssään vammaisia tai vammaut uneet varhaisessa iässä. 
b) Eritysetuudet myönnetään lyhyitä asumiska usia Norjassa oleskelleille henkilöille 
annettavista lisäavustuksista 29 pä ivänä huhtikuuta 2005 annetun lain N:o 21 
mukaisesti.”; 
l) Lisätään liitteeseen XI seuraava:  
 ”ISLANTI  
1. a) Sen estämättä, mitä 6 artiklassa sääd etään, henkilöillä, jotka eivät ole olleet 
palkkatyöntekijöinä yhdessä tai us eammassa jäsenvaltiossa tai EFTA-
valtiossa, on oikeus Islannin sosiaalielä kkeeseen vain, jos he  ovat olleet tai 
ovat aiemmin olleet pys yviä asukkaita Islannissa vähintään kolme vuotta 
ottaen huomioon Islannin lainsääd ännön mukaiset ikärajoitukset. 
b) Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Islannin sosiaalieläkeoikeuksiin 
sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka harjoittavat tai ovat harjoittaneet Islannissa ansiotoimint aa, eikä opiskelijoiden tai heidän 
perheenjäsentensä osalta. 
2. Jos palkattu työskentely tai itsenäinen  ammatin harjoittaminen Islannissa on 
lakannut ja vakuutustapahtuma sattuu pa lkatun työskentelyn tai itsenäisen 
ammatin harjoittamisen aikana sellaisessa toisessa  valtiossa, johon tätä asetusta 
sovelletaan, ja jos sekä sosiaaliturva- et tä lisäeläkejärjestelmän (eläkerahastot) 
työkyvyttömyyseläke Islannissa ei enää käsi tä vakuutustapahtuman ja eläkeiän 
 
FI 14   FI välistä kautta (tuleva aika),  otetaan sellaisen toisen va ltion lainsäädännön mukaiset 
vakuutuskaudet, johon tätä asetusta sovelle taan, huomioon tulevan ajan vaatimusta 
varten niin kuin ne olisiv at vakuutuskausia Islannissa. 
LIECHTENSTEIN 1. Liechtensteinin sairausvakuutusjärjeste lmän luontoisetuuksiin liittyvä pakollinen 
vakuutus (”Krankenpflegeversicherung”) ja mahdolliset vapautukset siitä: 
a) Seuraaviin henkilöihin, jotka eivät asu Liechtensteinissa, sovelletaan 
Liechtensteinin luontoisetuuksiin lii ttyvää pakollista sairausvakuutusta 
koskevaa lainsäädäntöä: 
i) henkilöt, joihin sovelletaan Liechtensteinin lainsäädäntöä asetuksen 
II osaston perusteella; 
ii) henkilöt, joiden etuuksista aiheut uneista kustannuksista Liechtenstein 
vastaa asetuksen 24, 25 ja 26 artiklan mukaisesti; 
iii) henkilöt, jotka saavat työttömyyskorvausta Liechtensteinissa; iv) edellä i ja iii kohdassa tarkoitettu jen henkilöiden perheenjäsenet tai 
Liechtensteinissa asuvan ja Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmässä vaku utetun työntekijän tai yksityisen 
ammatinharjoittajan perheenjäsenet; 
v) edellä ii kohdassa tarkoitettuje n henkilöiden perheenjäsenet tai 
Liechtensteinissa asuvan ja Liechtensteinin sairausvakuutusjärjestelmässä vaku utetun eläkeläisen perheenjäsenet. 
Perheenjäseniksi katsotaan henkilöt, jotka määritellään perheenjäseniksi 
asuinvaltion lainsäädännön mukaisesti. 
b) Edellä a kohdassa tarkoitetut henkilöt voivat hakemuksesta saada 
vapautuksen luontoisetuisuuksiin liittyvästä pakollisesta vakuutuksesta, jos 
ja niin kauan kuin he asuvat Itäv allassa ja voivat todistaa kuuluvansa 
lakisääteiseen tai vastaavaan sairausv akuutusjärjestelmään. Vapautuksen voi 
peruuttaa ainoastaan työnantajan vaihtuessa. 
Hakemus aa) on tehtävä kolmen kuukauden kul uessa siitä, kun velvoite 
kuulumisesta Liechtensteinin vakuutusjärjestelmään alkaa; jos hakemus tehdään tämän määräaj an jälkeen, va pautus tulee 
perustelluissa tapauksissa voimaan vakuutusvelvoitteen 
alkamispäivästä. Henkilöt, joilla on  jo vakuutus Itävallassa asetuksen 
tullessa voimaan ETA-alueella , katsotaan vapautetuiksi 
Liechtensteinin luontoisetuuksiin liittyvästä pakollisesta vakuutuksesta; 
 
FI 15   FI bb) koskee kaikkia samassa valtiossa asuvia perheenjäseniä. 
2. Henkilöihin, jotka työskentelevät mutteiv ät asu Liechtensteinissa ja joilla on 
pakollinen tai vastaava vakuutus asuinvaltiossaan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekä heidän perheenjäseniinsä sovelletaan asetuksen 19 artiklan 
säännösten mukaista etuutta Liech tensteinissa oleskelun aikana. 
3. Kun asetuksen 18, 19, 20 ja 27 artikla a sovelletaan Liechtensteinissa, 
toimivaltainen vakuuttaja vastaa kaikista laskutet uista kuluista. 
4. Jos henkilö, johon sovelletaan asetuksen II osaston perusteel la Liechtensteinin 
lainsäädäntöä, kuuluu 1 kohdan b alakohdan mukaisesti sairausvakuutuksen osalta 
tämän sopimuksen sopimuspuolena olevan toisen valtion lainsäädännön piiriin, 
muista tapaturmista kuin työtapatur mista maksettavien luontoisetuuksien 
kustannuksista vastaavat yhtä suurin osin työtapaturmien ja muiden tapaturmien 
kuin työtapaturmien sekä ammattitau tien varalta vakuutuksen myöntänyt 
liechtensteinilainen vakuuttaja sekä toimivaltain en sairausvakuutuslaitos, jos 
henkilöllä on oikeus molempien lait osten maksamaan luontoisetuuteen. 
Työtapaturmien ja muiden tapaturmien kuin työtapaturmien sekä ammattitautien varalta vakuutuksen myöntänyt liechtenste inilainen vakuuttaja vastaa kaikista 
kustannuksista, kun on kyse työtapaturmista, työmatkalla sattuneista tapaturmista 
tai ammattitaudeista, vaikka henkilö llä olisi oikeus asuinvaltionsa 
sairausvakuutuslaitoksen  maksamiin etuuksiin. 
NORJA 1. Ennen vuotta 1937 syntyneitä henkilö itä koskevia Norjan lainsäädännön 
siirtymäsäännöksiä täyttä  lisäeläkettä va rten vaadittavan vakuutuskauden 
vähentämiseksi sovelletaan asetuksen s oveltamisalaan kuuluv iin henkilöihin, jos 
he ovat asuneet Norjassa tai harjoittaneet ansiotoimintaa palkattuina työntekijöinä 
tai itsenäisinä ammatinharjo ittajina Norjassa vaadittava n ajan 16. syntymäpäivänsä 
jälkeen ja ennen 1 päivää tammikuuta 1967. Tämä vaatimus on yksi vuosi kutakin 
vuotta kohti, jonka verran asianomaisen henkilön syntymävuosi on ennen vuotta 
1937. 
2. Kansallisen vakuutuslain mukaisesti vakuutettu henkilö, joka huolehtii hoidon 
tarpeessa olevista vanhoista, vammais ista tai sairaista vakuutetuista, saa 
säädettyjen edellytysten mukaisesti l ukea hyväkseen eläkepisteitä kyseisiltä 
kausilta. Vastaavasti henkilö, joka huoleht ii pienistä lapsista, saa lukea hyväkseen 
eläkepisteitä oleskellessaan sellaisessa toisessa valt iossa, johon tätä asetusta 
sovelletaan, jos asianomainen henkilö on vanhempainlomalla Norjan työlain 
mukaan, sanotun kuitenkaan rajoitta matta asetuksen (EY) N:o 987/2009 44 
artiklan soveltamista. 
3. a) Sen estämättä, mitä 6 artiklassa sääd etään, henkilöillä, jotka eivät ole olleet 
palkkatyöntekijöinä yhdessä tai us eammassa jäsenvaltiossa tai EFTA-
valtiossa, on oikeus Norjan sosiaalielä kkeeseen vain, jos he ovat olleet tai 
ovat aiemmin olleet pysyviä asukkaita  Norjassa vähintään kolme vuotta 
ottaen huomioon Norjan lainsäädän nön mukaiset ikärajoitukset. 
 
FI 16   FI b) Edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta Norjan sosiaalieläkeoikeuksiin 
sellaisten henkilöiden perheenjäsenten osalta, jotka harjoittavat tai ovat harjoittaneet Norjassa ansiotoimint aa, eikä opiskelijoiden tai heidän 
perheenjäsentensä osalta.” 
YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT EFTA- VALTIOIDEN OSALLISTUMISEKSI 
SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHT EENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄÄN 
HALLINTOTOIMIKUNTAAN JA TÄMÄN TOIMIKUNNAN TIETOJENKÄSITTELYN 
TEKNISEEN TOIMIKUNTAAN JA TILINTARKASTUSLAUTAKUNTAAN 
SOPIMUKSEN 101 ARTIKLAN MUKAISESTI: 
Islanti, Liechtenstein ja Norj a voivat kukin nimetä edustajan, j oka osallistuu neuvoa-antavassa 
ominaisuudessa (tarkkailija) Euroopan kom ission sosiaaliturvajärjestelmien 
yhteensovittelemista käsittel evän hallintotoimikunnan ja sen tietojenkäsittelyn teknisen 
toimikunnan ja tilintarkastuslautakunnan kokouksiin. 
2. 32009 R 0987 : Euroopan parlamentin ja neuvost on asetus (EY) No 987/2009, annettu 
16 päivänä syyskuuta 2009, sosiaaliturvajärjestel mien yhteensovittamisesta annetun asetuksen 
(EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenet telystä (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1). 
Tätä sopimusta sovellettaessa  asetuksen säännöksiä koske vat seuraavat mukautukset: 
a) Lisätään liitteeseen I seuraava:  
 ”ISLANTI – TANSKA   Sosiaaliturvasta 18 pä ivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismai sen sopimuksen 15 artikla: 
sopimus kustannusten korvaamisesta luopumis esta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) 
N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen  ja äitiyteen, työtapaturmiin ja 
ammattitauteihin sekä työttömyyteen liitt yvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä 
asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan  (hallinnollisten tarkastusten ja 
lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.   ISLANTI – LUXEMBURG   Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan  alalla 30 päivänä marraskuuta 2001 tehty 
järjestely.   ISLANTI – SUOMI   Sosiaaliturvasta 18 pä ivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismai sen sopimuksen 15 artikla: 
sopimus kustannusten korvaamisesta luopumis esta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) 
N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen  ja äitiyteen, työtapaturmiin ja 
ammattitauteihin sekä työttömyyteen liitt yvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä 
asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan  (hallinnollisten tarkastusten ja 
lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.   ISLANTI – RUOTSI   
 
FI 17   FI Sosiaaliturvasta 18 pä ivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismai sen sopimuksen 15 artikla: 
sopimus kustannusten korvaamisesta luopumis esta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) 
N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen  ja äitiyteen, työtapaturmiin ja 
ammattitauteihin sekä työttömyyteen liitt yvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä 
asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan  (hallinnollisten tarkastusten ja 
lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.   ISLANTI – NORJA   Sosiaaliturvasta 18 pä ivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismai sen sopimuksen 15 artikla: 
sopimus kustannusten korvaamisesta luopumis esta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) 
N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen  ja äitiyteen, työtapaturmiin ja 
ammattitauteihin sekä työttömyyteen liitt yvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä 
asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan  (hallinnollisten tarkastusten ja 
lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.   NORJA – TANSKA   Sosiaaliturvasta 18 pä ivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismai sen sopimuksen 15 artikla: 
sopimus kustannusten korvaamisesta luopumis esta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) 
N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen  ja äitiyteen, työtapaturmiin ja 
ammattitauteihin sekä työttömyyteen liitt yvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä 
asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan  (hallinnollisten tarkastusten ja 
lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.   
NORJA – LUXEMBURG  
 Sosiaaliturvaan liittyvien  kustannusten korvaamisesta 19 päivänä maaliskuuta 1998 
tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla.   NORJA – ALANKOMAAT   Sopimus, tehty 23 päivänä tammikuuta 2007,  asetusten (ETY) N: o 1408/71 ja (ETY) 
N:o 574/72 mukaisesti makse ttujen luontoisetuuksien kus tannusten korvaamisesta.  
 NORJA – PORTUGALI   Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan  3 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan sekä 
asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan  2 kohdan mukainen järjestely, tehty 
24 päivänä marraskuuta 2000, vastavuo roisesta luopumis esta sellaisten 
luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta , jotka liittyvät sairauteen, äitiyteen, 
työtapaturmiin ja ammattitauteihin, sekä main ittujen asetusten mukaisista hallinnollisista 
tarkastuksista ja lääkärin tarkastuksista aiheutuvien kustannusten korvaamisesta.  
 NORJA – SUOMI   Sosiaaliturvasta 18 pä ivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismai sen sopimuksen 15 artikla: 
sopimus kustannusten korvaamisesta luopumis esta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) 
 
FI 18   FI N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen  ja äitiyteen, työtapaturmiin ja 
ammattitauteihin sekä työttömyyteen liitt yvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä 
asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan  (hallinnollisten tarkastusten ja 
lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.   NORJA – RUOTSI   Sosiaaliturvasta 18 pä ivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismai sen sopimuksen 15 artikla: 
sopimus kustannusten korvaamisesta luopumis esta vastavuoroisesti asetuksen (ETY) 
N:o 1408/71 36, 63 ja 70 artiklan (sairauteen  ja äitiyteen, työtapaturmiin ja 
ammattitauteihin sekä työttömyyteen liitt yvien luontoisetuuksien kustannukset) sekä 
asetuksen (ETY) N:o 574/72 105 artiklan  (hallinnollisten tarkastusten ja 
lääkärintarkastusten kustannukset) mukaisesti.   NORJA – YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA   Kirjeenvaihto 20 päivältä maaliskuuta 1997 ja 3 päivältä huhtikuuta 1997 asetuksen 36 
artiklan 3 kohdasta ja 63 artiklan 3 kohdasta (luontoisetu uksista aiheutuvien menojen 
korvaaminen tai korvaamisesta luopuminen) ja täytäntöönpanoaset uksen 105 artiklasta 
(hallinnollisista tarkastu ksista ja lääkärintarkastuksista  johtuvien kulujen korvaamisesta 
luopuminen).”; 
b) Lisätään liitteeseen 3 seuraava: 
”NORJA”; 
c) Lisätään liitteeseen 5 seuraava: 
”LIECHTENSTEIN 
NORJA”. 
SÄÄDÖKSET,
 JOTKA  SOPIMUSPUOLTEN  ON OTETTAVA  AIHEELLISELLA  TAVALLA  
HUOMIOON 
3.1 32010 D 0424(01) : Päätös N:o A1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaista asiakirjojen oikeellisuutta, sovellettavan 
lainsäädännön määrittämistä ja etuuksie n myöntämistä koskevan vuoropuhelu- ja 
sovittelumenettelyn perustamis esta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 1.). 
3.2 32010 D 0424(02) : Päätös N:o A2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan, joka kosk ee toimivaltaisen valtion 
ulkopuolella tilapäisesti työske nteleviin työkomennukselle lähe tettyihin työntekijöihin ja 
itsenäisiin ammatinharjoittaj iin sovellettavaa la insäädäntöä, tulkinnasta (EUVL C 106, 
24.4.2010, s. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Päätös N:o E1, tehty 12 päivänä ke säkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklassa  tarkoitettuun sähköiseen tiedonvaihtoon 
sovellettavan siirtymäkauden käytännön jä rjestelyistä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 9). 
 
FI 19   FI 5.1 32010 D 0424(04) : Päätös N:o F1, tehty 12 päivänä ke säkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta ensisijaisuussääntöjen osalta 
perhe-etuuksien päällekkäisyysti lanteessa (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Päätös N:o H1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, neuvoston asetuksista 
(ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan pa rlamentin ja neuvost on asetuksiin (EY) 
N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja so siaaliturvajärjestelmien 
yhteensovittamista käsittelevän  hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen 
puitteista (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Päätös N:o H2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, 
sosiaaliturvajärjestelmien yht eensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan perustaman 
tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan toimintatavoista ja kokoonpanosta (EUVL C 106, 
24.4.2010, s. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Päätös N:o P1, tehty 12 päivänä ke säkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 50 artikla n 4 kohdan, 58 artiklan ja 87 artiklan 5 
kohdan tulkinnasta työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläke-etuuksien myöntämistä varten 
(EUVL C 106, 24.4.2010, s. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Päätös N:o S1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, eurooppalaisesta 
sairaanhoitokortista (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Päätös N:o S2, tehty 12 päiv änä kesäkuuta 2009, eurooppalaista 
sairaanhoitokorttia koskevi sta teknisistä eritelmistä (EUVL L 106, 24.4.2010, s. 26). 
Tätä sopimusta sovellettae ssa päätöksen säännöksiä koskee seuraava mukautus: 
Poiketen siitä, mitä päätöksen liitteessä olevassa 3.3.2 kohdassa säädetään, EFTA-valtiot 
voivat kuitenkin sisällyttää Eur oopan unionin tähdet eurooppalaisiin sairaanhoitokortteihin, 
joita ne myöntävät. 
8.3 32010 D 0424(10) : Päätös N:o S3, tehty 12 päivänä ke säkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artikl an 1 kohdassa ja 27 artiklan 1 kohdassa sekä 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuks en (EY) N:o 987/2009 25 artiklan A kohdan 3 
alakohdassa tarkoitettujen etuuksien määr ittelemisestä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 40). 
9.1 32010 D 0424(11) : Päätös N:o U1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, koskien Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen  (EY) N:o 987/2009 54 artiklan 3 kohtaa 
työttömyysetuuksien korottamisesta huollettavi na olevien perheenjäsenten vuoksi (EUVL C 
106, 24.4.2010, s. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : Päätös N:o U2, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, sellaisten kokonaan 
työttömiksi joutuneiden muiden työntekijöiden kuin rajatyöntekijöiden, jotka viimeisimmän 
työskentelykauden tai itsenäisen ammatinharjoittamisen  kauden aikana asuivat muun 
jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion jäsena lueella, oikeutta työttömyysetuuksiin koskevan 
Euroopan parlamentin ja neuvoston aset uksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 2 kohdan 
soveltamisalasta (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 43). 
 
FI 20   FI 9.3 32010 D 0424(13) : Päätös N:o U3, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja 
neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artikla n 1 kohdassa tarkoite ttuihin työttömiin 
henkilöihin sovellettavan ositt aisen työttömyyden käsitteen s oveltamisalasta (EUVL C 106, 
24.4.2010, s. 45). 
SÄÄDÖKSET,  JOIHIN  SOPIMUSPUOLTEN  ON KIINNITETTÄVÄ  HUOMIOTA 
10.1 32010 H 0424(01) : Suositus N:o P1, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, Gottardo-tuomiosta, 
jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtio n kahdenväliseen sopimukseen perustuvat edut 
on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : Suositus N:o U1, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2009, osa-aikaista 
ammatti- tai liiketoimintaa muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa harjoittaviin työttömiin 
henkilöihin sovellettavasta lainsä ädännöstä (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : Suositus N:o U2, annettu 12 pä ivänä kesäkuuta 2009, Euroopan 
parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisesta työttömiin, jotka seuraavat työssäkäyvää puolisoaan tai kumppaniaan muuhun 
kuin toimivaltaiseen jäsenvaltioon (EUVL C 106, 24.4.2010, s. 51). 
II. LISÄELÄKEOIKEUKSIEN SUOJAAMINEN 
SÄÄDÖKSET,
 JOIHIN  VIITATAAN 
12. 398 L 0049 : Neuvoston direktiivi 98/49/EY, anne ttu 29 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön 
alueella liikkuvien palkattu jen työntekijöiden ja itsenäi sten ammatinharjoittajien 
lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta (EYVL L 209, 25.7.1998, s. 46).”