* 1* 
rt rt EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 20.10.1997 
KOM(97) 493 lopull 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1997 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 395/97 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Kolmannen pöytäkirjan1 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisöllä on oikeus 70 prosenttiin 
Grönlannin villakuoretta koskevasta TACista, josta on vähennetty Färsaarten osuus 10 000 tonnia. 
Tämä säännös perustuu siihen, että itäisen Grönlannin villakuorekannan hoidosta vastaavat 
Grönlanti, Islanti ja Norja yhdessä. Vuosittain käytävissä neuvotteluissa nämä osapuolet tavallisesti 
vahvistavat ensimmäisen tutkimuksen perusteella "alustavan kokonaiskiintiön" (josta Grönlannin 
osuus on 16,5 prosenttia) ja myöhemmin kyseisen vuoden aikana tehtävän'toisen tutkimuksen 
perusteella TACin (josta Grönlannin osuus on 11 prosenttia). Vuosina 1996—1997 tämä "alustava 
kokonaiskiintiö" oli 1 100 000 tonnia (josta Grönlannin osuus oli 181 500 tonnia) ja lopullinen 
TAC oli 1 650 000 tonnia (josta Grönlannin osuus oli myös 181 500 tonnia). 
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 395/972 vahvistetaan vastaava yhteisön pyyntikiintiö näiden 
laskelmien perusteella 127 050 tonniksi. Perustana olevaa TACia on tarkistettu tällä välin ja se on 
vuodeksi 1997—1998 asetettu 1265 000 tonnin suuruiseksi. Grönlannin osuus siitä on 139 150 
tonnia ja tämän vuoksi yhteisön kiintiö laskee 97 405 tonniin. 
Tämän vähennyksen johdosta Grönlanti on suostunut antamaan yhteisölle 13 745 tonnin lisämäärän 
veloituksetta. Tämän seurauksena yhteisön pyyntikiintiö on nyt 111150 tonnia. 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on perustana olevan TACin muuttamisesta seuraavien 
toimenpiteiden täytäntöönpano. 
1 EYVLN:oL351,31.12.1994,s. 1 
2 HY VL N:o L 66, 6.3.1997, s. 71 
o2 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 1997 
yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1997 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 395/97 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, 
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 395/972 vahvistetaan vuodeksi 1997 villakuoreen yhteisön 
pyyntikiintiö Grönlannin vesillä alustavan TACin perusteella, 
kyseisen TACin tarkistaminen tämän jälkeen on johtanut yhteisön osuuden vähenemiseen, 
Grönlanti on suostunut myöntämään yhteisölle lisämäärän, ja 
neuvoston asetus (EY) N:o 395/97 olisi muutettava sen mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 395/97 liitteessä I oleva villakuoretta koskeva kohta 
tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen 
virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä, 1997 Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
1 EYVLN:o L 389, 31.12.1992, s. 1 
2 EYVLN:oL 66, 6.3.1997, s. 71 
LIITE 
Yhteisön pyyntikiintiöiden jakaminen Grönlannin vesillä vuonna 1997 
Laji 
Villakuore Maantieteellinen 
alue 
ICES XIV/V Yhteisön 
pyyntikiintiöt 
(tonneja) 
111 15ö(ft)(,0) Jäsenvaltioille 
jaetut kiintiöt 
Yhteisö 46 150 Norjalle jaetut 
määrät 
25(KM) Islannille 
jaetut määrät 
30 000 Färsaarten 1 
kiintiöt 
EY/Grönlanti-
pöytäkirjan 
mukaisesti 
K) (XX) 
<(,) 70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta vähennettynä Färsaarten 10 000 tonnilla. Tätä TACia tarkistettaessa vuoden 
1997 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. 
(l0) Sisältää 13 745 tonnin siirron Grönlannilta. 
4 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 493 lopullinen 
ASIAKIRJA 
FI 02 03 05 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-534-FI-C 
ISBN 92-78-25916-0 
iuroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
,-2985 Luxemburg 
S