ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Kreikasta peräisin olevien tiettyjen tuoreiden hedelmien ja vihannesten kuljetusta koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3438/92 muuttamisesta soveltamisajan osalta



Virallinen lehti nro C 157 , 01/06/1996 s. 0016



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Kreikasta peräisin olevien tiettyjen tuoreiden hedelmien ja vihannesten kuljetusta koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3438/92 muuttamisesta soveltamisajan osalta (96/C 157/12) KOM(96) 142 lopull. - 96/0100(CNS) (Komission esittämä 3 päivänä huhtikuuta 1996) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 3438/92 (1) säädetään Kreikasta peräisin olevien tiettyjen tuoreiden, vuosina 1992-1995 muihin jäsenvaltioihin kuin Italiaan, Espanjaan ja Portugaliin toimitettujen hedelmien ja vihannesten kuljetusta koskevat erityistoimenpiteet, ja huonojen kuljetusolosuhteiden jatkuessa tietyillä entisen Jugoslavian alueilla huolimatta vihollisuuksien loppumisesta alueella olisi jatkettava kuudella kuukaudella sellaisten toimijoiden avustustoimenpiteitä, joita näiden alueiden kiertäminen koskee, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3438/92 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: "1. Tilapäistä erityishyvitystä maksetaan 1 päivästä tammikuuta 1992 30 päivään kesäkuuta 1996 1 artiklassa tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten kaupan pitämiseksi. 2. Tilapäisen erityishyvityksen määrä vahvistetaan niin, että se kattaa entisellä Jugoslavian alueella vallitsevista huonoista kuljetusolosuhteista johtuvat kuljetuksen lisäkustannukset. Hyvitys voidaan vahvistaa kiinteästi." 2. Poistetaan 3 artiklan ensimmäinen luetelmakohta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL N:o 350, 1.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 456/95 (EYVL N:o L 47, 2.3.1995, s. 1).
/* KOM/96/0199 lopull. - COD 96/0131 */ Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin



Virallinen lehti nro C 186 , 26/06/1996 s. 0009



Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta annetun perusasetuksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (96/C 186/10) KOM(96) 199 lopull. - 96/0131(COD) (Komission esittämä 13 päivänä toukokuuta 1996) EUROOPAN PARLAMENTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ottavat huomioon Nuorten Eurooppa -toimintaohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 818/95/EY, sekä katsovat, että Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla, ja tulliliitolla perustettuja taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiä olisi vahvistettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla tiiviimmällä yhteistyöllä, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan päätöksen N:o 818/95/EY 7 artiklan 4 kohdan toinen virke seuraavasti: "Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan EFTA-maihin, ja Turkki, näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen." 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
/* KOM/96/0199 lopull. - COD 96/0130 */ Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Sokrates-ohjelmasta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin



Virallinen lehti nro C 186 , 26/06/1996 s. 0008



Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Sokrates-ohjelmasta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (96/C 186/09) KOM(96) 199 lopull. - 96/0130(COD) (Komission esittämä 13 päivänä toukokuuta 1996) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ottavat huomioon yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 819/95/EY, sekä katsovat, että Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla, ja tulliliitolla perustettuja taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiä olisi vahvistettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla tiiviimmällä yhteistyöllä, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan päätöksen N:o 819/95/EY 7 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti: "Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan EFTA-maihin, ja Turkki näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen." 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
/* KOM/96/0199 lopull. - SYN 96/0132 */ Ehdotus neuvoston päätökseksi Leonardo-ohjelmasta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin



Virallinen lehti nro C 186 , 26/06/1996 s. 0010



Ehdotus neuvoston päätökseksi Leonardo-ohjelmasta annetun perusasetuksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (96/C 186/11) KOM(96) 199 lopull. - 96/0132(SYN) (Komission esittämä 13 päivänä toukokuuta 1996) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ottaa huomioon toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/819/EY, sekä katsoo, että Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla, ja tulliliitolla perustettuja taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiä olisi vahvistettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla tiiviimmällä yhteistyöllä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan päätöksen 94/819/EY 9 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan EFTA-maihin, ja Turkki, näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen." 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta /* KOM/96/0186 lopull. - SYN 96/0119 */



Virallinen lehti nro C 179 , 22/06/1996 s. 0009



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (96/C 179/08) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(96) 186 lopull. - 96/0119(SYN) (Komission esittämä 3 päivänä toukokuuta 1996) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että suurten lentokoneiden yhteiset lentokelpoisuusstandardit yhdenmukaistetaan Euroopan yhteisössä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 (1) liitteellä II, asetuksen (ETY) N:o 3922/91 nykyinen liite II kattaa tyyppivarmentamiselle asetettavat yleiset vaatimukset purjelentokoneiden ja moottoripurjelentokoneiden, raskaiden liikennekoneiden, hyväksyttyjen huoltolaitosten, joka sään lentotoiminnan, moottoreiden, potkureiden, lisävoimanlähteiden ja VLA-lentokoneiden osalta sekä lentokoneisiin asennettavien varusteiden ja kojeiden hyväksymisen tekniset standardit, asetusta (ETY) N:o 3922/91 täydennetään hyväksymällä uudet tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt tämän asetuksen kattamilla aloilla, lentoturvallisuusviranomaisten yhteistyöelin JAA on valmistanut pienten lentokoneiden (JAR 23) sekä pienten ja suurten roottori-ilma-alusten (JAR 27 ja JAR 29) tyyppivarmentamisen yhteiset vaatimukset, ja JAA:han kuuluvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle asetuksen (ETY) N:o 3922/91 10 artiklan mukaisesti normaaliluokan, rajoitetun taitolentoluokan ja taitolentoluokan lentokoneiden sekä kevytliikenneluokan potkurikäyttöisten kaksimoottoristen lentokoneiden (JAR 23) tyyppitodistusten antamisessa ja muuttamisessa sovellettavien uusien teknisten vaatimusten kehittämisestä ja hyväksymisestä, pienten roottori-ilma-alusten (JAR 27) lentokelpoisuutta koskevien tyyppitodistusten antamisessa ja muuttamisessa sovellettavien uusien teknisten vaatimusten kehittämisestä ja hyväksymisestä sekä suurten roottori-ilma-alusten (JAR 29) lentokelpoisuutta koskevien tyyppitodistusten antamisessa ja muuttamisessa sovellettavien uusien teknisten vaatimusten kehittämisestä ja hyväksymisestä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Ainoa artikla Laajennetaan teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II oleva 2 kohta lisäämällä siihen seuraavat siviili-ilmailusäännöt: ">TAULUKON PAIKKA> " Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL N:o L 373, 31.12.1991, s. 4
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä /* KOM/96/0177 lopull. - CNS 95/0247 */



Virallinen lehti nro C 191 , 02/07/1996 s. 0010



Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (96/C 191/08) KOM(96) 177 lopull. - 96/0120(CNS) (Komission esittämä 13 päivänä toukokuuta 1996 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) Komissio esitti edellä mainitun ehdotuksen neuvostolle 4 päivänä lokakuuta 1995. Tiettyjen sitrushedelmien tuottajille tarkoitetun tukijärjestelmän perustamisesta neuvoston asetukseksi (EY) N:o . . ./96 (1) tehdyn ehdotuksen esittämisen seurauksena ehdotusta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä muutetaan seuraavasti: 15 artikla 1. Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: "a) tuotteiden markkinoilta vetämisen rahoitukseen 3 kohdassa vahvistetuin edellytyksin". 2. 3 kohta: - Korvataan 1 alakohdan enismmäinen lause seuraavasti: "3. Toimintarahaston käyttö tuotteiden markkinoilta vetämisen rahoitukseen on mahdollista ainoastaan, jos toimintaohjelma on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymä. Rahastoa voidaan käyttää seuraavilla tavoilla:" - Poistetaan c alakohta. - Korvataan 2 alakohta seuraavasti: "Jäsenvaltiot voivat vahvistaa näin päätetyn korvauksen tai lisän enimmäistason asetuksen (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 3 kohdan a alakohdan, 16 a ja 16 b artiklan sekä 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti markkinointivuonna 1995/96 sovellettavien vetäytymishintojen enimmäistasojen rajoissa." (1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 7.
-fr"** 
Tir ir 
tr -ir 
•h * 
*** EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 10.05.1996 
KOM(96) 184 lopull. 
95/0182 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 
muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Euroopan parlamentin 14. helmikuuta 1996 ensimmäisen lukemisen perusteella 
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevaan ehdotukseen yhteisön 
tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamiseksi 
hyväksymän kannan johdosta ja perustamissopimuksen 189a artiklan nojalla 
komissio katsoo tarpeelliseksi muuttaa alkuperäistä, asiakirjaan KOM(95) 335 
lopullinen, sisältyvää ehdotustaan. 
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ehdotukset pääosiltaan. 
2 
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) 
yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 
muuttamisesta 
Alustava ehdotus jutettu ehdotus 
1 ARTIKLAN 16 KOHTA 
212 a artikla (uusi) (asetus ETY N:o 2913/92) 
Jos yhteisön tullilainsäädännössä 
säädetään tuonti- tai 
vientitullittomuudesta, kyseistä 
tullittomuutta sovelletaan myös siinä 
tapauksessa, että tullivelka syntyy 
202- 205 artiklan, 210 tai 211 artiklan 
mukaisesti, jos asianomainen esittää 
selvityksen muiden tullittomuuden 
soveltamisedellytysten täyttymisestä. Jos yhteisön tullilainsäädännössä 
säädetään tuonti- tai 
vientitullittomuudesta, kyseistä 
tullittomuutta sovelletaan myös siinä 
tapauksessa, että tullivelka syntyy 
202- 205 artiklan, 210 tai 211 artiklan 
mukaisesti, jos asianomainen esittää 
selvityksen muiden tullittomuuden 
soveltamisedellytysten täyttymisestäi 
edellä sanotun kuitenkaan 
rajoittamatta seuraamuksia koskevien 
säännösten soveltamista. 
2 a ARTIKLA (uusi) 
2 a artikla 
Tullikoodeksi, sellaisena kuin se on 
muutettuna tällä asetuksella, 
julkaistaan vuosittain yhdessä sen 
soveltamista koskevien säännösten 
kanssa. 
3 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 184 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 
Luettelonumero : CB-CO-96-193-FI-C 
ISBN 92-78-03136-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-29S5 Luxemburg
Ehdotus neuvoston asetukseksi tuen määrän vahvistamisesta humala-alan tuottajille satovuodeksi 1995



Virallinen lehti nro C 208 , 19/07/1996 s. 0015



Ehdotus neuvoston asetukseksi tuen määrän vahvistamisesta humala-alan tuottajille satovuodeksi 1995 (96/C 208/08) KOM(96) 226 lopull. - 96/0141(CNS) (Komission esittämä 29 päivänä toukokuuta 1996) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 (1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sekä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklassa säädetään mahdollisuudesta myöntää tukea humalantuottajille kohtuullisen tulon saamiseksi; tämän tuen määrä on hehtaarikohtainen, ja se vaihtelee lajikeryhmittäin ottaen huomioon täystuotannossa olevilla viljelyaloilla saadut keskitulot edellisistä sadoista saatuihin keskituloihin verrattuna sekä markkinatilanne ja kustannuskehitys, uusien lajikkeiden kehittämisen helpottamiseksi mainitun asetuksen 12 a artiklassa otetaan huomioon mahdollisuus myöntää tukea tuottajille koekannoille osoitettuja viljelyaloja varten, ja vuoden 1995 sadon tarkastelun perusteella on tarpeen vahvistaa tuki yhteisössä viljellyille humalan lajikeryhmille; tuottajille olisi myös myönnettävä koekannoille osoitettuja viljelyaloja koskevaa tukea, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myönnetään yhteisön humalantuottajille liitteessä lueteltuja lajikkeita sekä koekantoja koskeva tuki satovuodeksi 1995. 2. Tuen määrä vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s. 1 (2) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105 LIITE LIITE >TAULUKON PAIKKA>
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 23.05.1996 
KOM(96) 239 lopull. 
95/0119 (SYN) 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
HUMANITAARISESTA AVUSTA 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 31 May 1995 the Commission presented to the Council and Parliament a 
proposal for a Regulation concerning humanitarian aid aimed at defining the scope 
of humanitarian action, the arrangements for coordination and the terms of 
cooperation between the Community, the Member States, international agencies 
and non-governmental organizations.1 
Based on Article 130w of the Treaty, the proposed Council Regulation concerning 
humanitarian aid is subject to the cooperation procedure laid down in Article 189c 
of the Treaty. 
In accordance with the cooperation procedure, Parliament delivered its opinion on 
a first reading on 30 November 1995, tabling 23 amendments in all.2 Under 
Article 189a(2) of the Treaty, the Commission presented an amended proposal 
incorporating those amendments that it accepted.3 
On 29 January the Council adopted a common position,4 which the Commission 
endorsed.5 Parliament acknowledged receipt of the common position on 
16 February. 
On 21 May, Parliament delivered its opinion on a second reading, adopting two 
amendments. They concern: (1) the exemption of the operations under the 
Regulation from taxes, charges and customs duties, and (3) the holding of an 
annual meeting at which the Commission and its NGO partners would study 
common strategies.6 
The Commission, in accordance with Article 189c(d) of the Treaty, is now 
presenting a revised proposal incorporating the amendments accepted. 
COM (95) 201 final, OJ No C 180, 14.7.1995. 
PE213.938/fin. 
COM (95) 721 final, OJ No C 58, 28.2.1996. 
Document 12768/3/95,29.1.1996. 
SEC(96)203 final, 7.2.1996. 
PE217.665/fin. 
X 
The Commission has accepted amendment No 1, adding a new paragraph to 
Article 5 of the common position. This is a provision found in other development 
regulations; the difficulties often encountered by relief agencies trying to get aid 
to its destination make it particularly appropriate in this case. 
The Commission has not included amendment 3. 
As for amendment No 3 adding a new paragraph to Article 19 of the common 
position (see Annex 1), the Commission is all in favour of greater cooperation 
with humanitarian agencies, but does not think it wise to make such an annual 
meeting obligatory under the Regulation. 
2» 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (ET) 
HUMANITAARISESTA AVUSTA 
Asetuksen 5 artiklan sanamuoto on seuraava: 
5.1 Tämän asetuksen mukainen yhteisön rahoitus tapahtuu avustuksina. 
5.2 Tässä asetuksessa tarkoitetut toimet on vapautettu veroista, maksuista ja tulleista. 
H 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 239 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI ii 
Luettelonumero : CB-CO-96-249-FI-C 
ISBN 92-78-04546-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
<r
TV-** 
•k -k 
tir * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 21.05.1996 
KOM(96)212lopull. 
95/0114 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makcutusaineista annetun 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

Perustelut 
Vastauksena Euroopan parlamentin 28 päivänä maaliskuuta 1996 antamaan lausuntoon1 
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi elintarvikkeiden muista 
lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 
direktiivin 95/2/EY muuttamisesta KOM(95)0177 - 95/0114 (COD)2 ja Euroopan 
talousyhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan toisen kohdan mukaisesti komissio 
on päättänyt muuttaa edellä mainittua ehdotusta. 
Komissio hyväksyy seuraavan muutoksen: 
muutos aineen niinessä, joka on yhdenmukainen kansainvälisessä kaupassa käytetyn 
nimen kanssa. 
Komissio ei hyväksy seuraavia muutoksia: 
numeron E408 käyttö, sillä se ei ole yhdenmukainen kansainvälisessä kaupassa 
käytetyn numeron kanssa eikä se noudata sääntöjä, joiden mukaan samaa tärkeintä 
aktiivisia ainesosaa sisältävät lisäaineel merkitään samalla E-numerolla 
aakkosellisella alaindeksillä täydennettynä: 
ylimääräinen alaviite, jota pidetään tarpeettomana, koska direktiivin 95/2 muutos ei 
muuta direktiivin 95/2/EY jo sisältämiä lastenruokia koskevia tiukkoja säännöksiä, 
joissa E407a:n käyttö on jo kielletty. 
ci vielä julkaistu 
'L-YVLCN:o 163, 29.6.95, s. 12 
Vastauksena Euroopan parlamentin 28 päivänä maaliskuuta 1996 antamaan lausuntoon3 
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi elintarvikkeiden muista 
lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 
direktiivin 95/2/EY muuttamisesta KOM(95)0177 - 95/0114 (COD)4 ja Euroopan 
talousyhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan toisen kohdan mukaisesti komissio 
on päättänyt muuttaa edellä mainittua ehdotusta seuraavasti: 
Korvataan liitteessä oleva taulukko seuraavalla taulukolla: 
Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
E407a Vaihtoehtoisella tavalla jalostettu karrageeni E407a Käsitelty Euehemaa-
levä 
. ci vielä julkaistu 
HYVL C No 163, 29.6.95, s. 12 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 212 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 05 10 
Luettelonumero : CB-CO-96-224-FI-C 
ISBN 92-78-04038-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
4-