EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 27.11.1996 
KOM(96) 612 lopull. 
96/0292 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä 
ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten 
riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen 
monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon 
ottamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 voimassaoloajan jatkamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1.Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyyn 
maataloussopimukseen liittyvien sitoumustensa mukaisesti yhteisö korvasi muuttuvat 
maatalousmaksut ja maatalousalan muut kuin tariffiesteet kiinteillä tulleilla 1 päivästä 
heinäkuuta 1995. Tämä korvaaminen voi rajoittaa Eurooppa-sopimusten (Unkari, Puola, 
Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Bulgaria ja Romania) mukaisten myönnytysten 
vaikutusta ja erityisesti uhata tiettyjen kyseisistä maista peräisin olevien ja etuuskohteluun 
oikeutettujen tuotteiden pääsyä yhteisön markkinoille. Tämän vuoksi on tarpeen 
mukauttaa Eurooppa-sopimusten maataloutta koskevat myönnytykset sopusointuisen 
siirtymisen varmistamiseksi 1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettavaan järjestelmään ja 
myönnetyn etuuskohtelun tason säilyttämiseksi. 
2.Toisaalta liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti Itävallan, Suomen ja 
Ruotsin on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen yhteisön tiettyjen kolmansien 
maiden, erityisesti Bulgarian, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Unkarin, Puolan ja 
Romanian, kanssa tekemien suosituimmuussopimusten määräyksiä. 
3.Neuvosto hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta 1995 neuvotteluohjeet lisäpöytäkirjojen 
tekemiseksi Eurooppa-sopimuksiin erityisesti maataloustuotteiden osalta. Näissä 
neuvotteluohjeissa määrätään toimenpiteistä, joilla pyritään Eurooppa-sopimuksissa 
määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten mukauttamiseen ottaen toisaalta 
huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyyn 
maataloussopimukseen liittyvät yhteisön sitoumukset (edellä oleva 1 kohta) ja toisaalta 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjasta johtuvat seuraukset (edellä oleva 2 
kohta). 
4.Jo ennen kuin kaikki osapuolet ovat ratifioineet lisäpöytäkirjat pannaan täytäntöön, heti 
neuvottelujen päätyttyä, väliaikaiset lisäpöytäkirjat, jotka kattavat ainoastaan edellä 
mainittujen lisäpöytäkirjojen kaupalliset näkökulmat. Liian lyhyiden määräaikojen vuoksi 
väliaikaiset lisäpöytäkirjat eivät kuitenkaan voi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. 
5.Neuvosto päätti 21 päivänä joulukuuta 1995 tietyistä riippumattomista toimenpiteistä, 
joiden tarkoituksena on toisaalta säilyttää Eurooppa-sopimuksissa myönnetyn 
etuuskohtelun taso ja toisaalta ottaa uusien jäsenvaltioiden ja Keski-Euroopan 
assosioituneiden maiden väliset olemassa olevat kauppajärjestelyt. Kyseisiä toimenpiteitä 
sovellettiin 30 päivään kesäkuuta 1996. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1194/96 nojalla 
niiden soveltamista jatkettiin 31 päivään joulukuuta 1996. 
6.Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1995 
hyväksymien toimenpiteiden voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 1997. 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä 
ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten 
riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen 
monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon 
ottamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 voimassaoloajan jatkamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen toimenpiteiden, jotka koskevat 
tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten 
riippumatonta mukauttamista siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten 
kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi, 
voimassaoloaikaa on jatkettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1194/96 nojalla 31 päivään 
joulukuuta 1996, ja 
tarkoituksena oli korvata kyseiset toimenpiteet Eurooppa-sopimusten väliaikaisilla 
lisäpöytäkirjoilla; liian lyhyiden määräaikojen vuoksi kyseiset pöytäkirjat eivät kuitenkaan 
voi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997; tämän vuoksi on syytä jatkaa asetuksen 
(EY) N:o 3066/95 voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 1997, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3066/95 11 artiklan toinen virke seuraavasti: 
"Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997." 
EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 31 
EYVL N:o L 161, 26.6.1996, s. 2 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
RAIÏOÏTUSSELVITYS 
PÄIVÄYS: 
1. BUDJETTIKOHTA: 1000 MÄÄRÄRAHAT: 864 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi tietyille maataloustuotteilleyhteisön tariffikiintiöinätehdyistä tietyistä 
myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten 
riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten 
kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EY) 
N:o 3066/95 voimassaoloajan jatkamisesta 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Asetuksen (EY) N:o 3066/95 voimassaolon jatkaminen siihen asti, kunnes KIE-maiden kanssa 
on tehty väliaikaiset lisäpöytäkirjat 
VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(96) SEURAAVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(97) 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(VIENTITUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
- MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(TUONTIMAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 
5.2 LASKUTAPA: Koska asetuksella ei muuteta kiintiöitäja väliaikaisia pöytäkirjoja ei ole vielä tehty, ehdotuksella ei ole 
vaikutusta talousarvioon 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA K YL LA/EI 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ 
SIIRROLLA KYLLÄ/EI 
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT 
HUOMAUTUKSIA: 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 612 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 11 
Luettelonumero : CB-C0-96-611-FI-C 
ISBN 92-78-11875-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
?