Virallinen lehti nro C 347 , 18/11/1996 s. 0464



A4-0264/96 Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 muuttamisesta (KOM(96)0049 - C4-0156/96 - 96/0039 (CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 8 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 3448/93) >Alkuperäinen teksti> 4. Perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden tuki myönnetään ainoastaan pyynnöstä ja sitä koskevan tukitodistuksen esittämistä vastaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Jäljempänä 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan päättää, että perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden tuki edellyttää sitä koskevan tukitodistuksen esittämistä. (Tarkistus 2) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA 8 artiklan 6 ja 7 kohta (asetus (EY) N:o 3448/93) >Alkuperäinen teksti> 6. Yksityiskohtaiset säännöt tässä artiklassa tarkoitetun tukijärjestelmän soveltamisesta, mukaan lukien perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvien, tukien arvoa koskevien rajojen noudattamisen varmistamiseksi annetut yksityiskohtaiset säännöt, annetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä otetaan huomioon liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien tavaroiden erityispiirteet ja tarve antaa tehokkaita ja käyttökelpoisia hallinnollisia määräyksiä. Ne koskevat erityisesti: a) tukitodistusten myöntämistä ja voimassaoloaikaa koskevia määräyksiä, b) sellaisten tukien määrän uudelleenjakamista koskevia määräyksiä, joita ei ole myönnetty tai käytetty. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Kun suosituimmuussopimuksessa otetaan käyttöön 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu suora tasausjärjestelmä, sopimuksessa tarkoitettuun maahan tai tarkoitettuihin maihin suuntautuvaan vientiin sovellettavat määrät on määritettävä sopimuksessa määriteltyjen edellytysten mukaisesti yhdessä ja samalla perusteella kuin maksun maatalousosa. Nämä määrät on vahvistettava 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tämän kohdan soveltamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti toimenpiteet, jotka takaavat sen, että etuusjärjestelmässä vietäväksi ilmoitettuja tavaroita ei viedä muussa järjestelmässä ja päinvastoin, on annettava noudattaen samaa menettelyä. >Alkuperäinen teksti> 7. Kun suosituimmuussopimuksessa otetaan käyttöön 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu suora tasausjärjestelmä, sopimuksessa tarkoitettuun maahan tai tarkoitettuihin maihin suuntautuvaan vientiin sovellettavat määrät on määritettävä sopimuksessa määriteltyjen edellytysten mukaisesti yhdessä ja samalla perusteella kuin maksun maatalousosa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Jos tarvitaan valmistukseen käytettävien maataloustuotteiden määritysmenetelmiä, on käytettävä samojen maataloustuotteiden kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevaa vientituen määritysmenetelmää. >Alkuperäinen teksti> Nämä määrät on vahvistettava 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Tämän kohdan soveltamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti toimenpiteet, jotka takaavat sen, että etuusjärjestelmässä vietäväksi ilmoitettuja tavaroita ei viedä muussa järjestelmässä ja päinvastoin, on annettava noudattaen samaa menettelyä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Yksityiskohtaiset säännöt tässä artiklassa tarkoitetun tukijärjestelmän soveltamisesta annetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. >Alkuperäinen teksti> Jos tarvitaan valmistukseen käytettävien maataloustuotteiden määritysmenetelmiä, on käytettävä samojen maataloustuotteiden kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevaa vientituen määritysmenetelmää. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 muuttamisesta (KOM(96)0049 - C4-0156/96 - 96/0039(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(96)0049 - 96/0039(CNS) ((EYVL C 105, 11.4.1996, s. 8)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0156/96), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnön (A4-0264/96); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.