EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.12.1996 
KOM(%) 664 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE 
JA EUROOPAN PARLAMENTILLE 
Laadittu asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan g alakohdan 
säännöksiä noudattaen 

JOHDANTO 
Asetuksella (EY) N:o 232/94 (EYVL N:o L 30, 03.02.1994, s. 7) muutetaan 
asetusta (ETY) N:o 1765/92 sen mukauttamiseksi öljysiemeniä koskevaan 
yhteisymmärryspöytäkirjaan, sellaisena kuin se on hyväksyttynä 8 päivänä 
kesäkuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä (93/355/ETY). Tämä kertomus 
on laadittu asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 1 kohdan g alakohdan niitä 
säännöksiä noudattaen, joiden mukaan komission on esitettävä Euroopan 
parlamentille ja neuvostolle kertomus 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä. 
TAUSTAA 
Öljysiemeniä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja laadittiin 3 päivänä joulukuuta 
1992 ja neuvosto hyväksyi kyseisen sopimuksen 8 päivänä kesäkuuta 1993 
(päätös 93/355/ETY). Pöytäkirja ja sen hyväksyminen ratkaisivat Yhdysvaltojen 
ja Euroopan yhteisön väliset erimielisyydet, jotka koskivat öljysiemenalan 
tukijärjestelmää. 
On muistutettava, että kyseinen kahdenvälinen sopimus kumottiin Uruguayn 
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä Marrakechissa 15 
päivänä huhtikuuta 1994 tehdyillä sopimuksilla. 
Komission ehdotus öljysiemeniä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan 
siirtämisestä osaksi yhteisön lainsäädäntöä esitettiin asiakirjassa KOM (93) 389 
lopullinen (28.07.1993). Ehdotus tehtiin, koska komissio oli sitoutunut neuvoston 
hyväksyessä edellä mainitun pöytäkirjan ehdottamaan neuvostolle järjestelyä, jolla 
varmistetaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 säännösten mukaisesti öljykasvien 
perusviljelyalan oikeudenmukainen hallinto. 
Ehdotuksessa esitettiin asetukseen (ETY) N:o 1765/92 tarvittavat muutokset, jotta 
öljysiemeniä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja voitaisiin panna täytäntöön, toisin 
sanoen (perustelujen 10 kohta): 
-syötäviksi tarkoitetut auringonkukansiemenet (confectionery sunflower seed) oli 
tarkoitus jättää järjestelmän ulkopuolelle vuoden 1994 satoja varten tehdyistä 
kylvöistä alkaen (teknisestä täytäntöönpanosta huolehtii komissio 
hallintokomiteamenettelyä noudattaen); 
-käyttöön oli tarkoitus ottaa erityistä perusviljelyalaa koskeva järjestelmä, joka 
nimettiin taatuksi enimmäispinta-alaksi ja jota voitiin soveltaa tuottajiin, jotka 
saavat öljysiemeniä koskevia erityisiä lajikohtaisia korvauksia, joiden osalta on 
noudatettava öljysiemeniä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan periaatteita 
(komissio huolehtii järjestelmän hallinnosta hallintokomiteamenettelyä 
noudattaen). 
Siihen aikaan komissio arvioi, että keskipitkällä aikavälillä tarkasteltuna 
öljykasvien kylvöalat eivät kasvaisi Yhdysvaltojen kanssa tehdyssä 
yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettua yhteisön kokonaisalaa suuremmiksi. 
Arvioissa otettiin kuitenkin huomioon erilaiset kehityssuuntaukset eri 
jäsenvaltioissa. Tämä johti siihen johtopäätökseen, että yhteisön taatun 
enimmäispinta-alan jakaminen osiin jäsenvaltiokohtaisesti sekä ylittäisi 
yhteisymmärryspöytäkirjan vaatimukset että olisi tarpeettoman rajoittavaa. 
Tästä syystä komissio ehdotti, että jos osoittautuisi tarpeelliseksi mukauttaa 
markkinointivuosien 1994/1995, 1995/1996 ja 1996/1997 öljysiemeniä koskevia 
tasausmaksuja yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanon vuoksi, enintään 
viiden prosentin ylityksen osalta toimenpiteitä sovellettaisiin ainoastaan yhteisön 
tasolla. Toisin sanoen viiden prosentin kynnykseen asti lopullisia viitemääriä 
vähennettäisiin yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. Prosenteissa ilmaistun 
kynnyksen ylittävältä osin toimenpiteitä olisi sovellettava erityisesti niiden 
jäsenvaltioiden tuottajiin, jotka ovat lisänneet öljykasvien viljelyaloja eniten. 
Lisävähennyksiä sovellettaisiin jäsenvaltioissa, jotka ovat ylittäneet vuosien 1989, 
1990 ja 1991 satoa koskevan keskimääräisen kylvöalan, josta vähennetään 
kyseisenä markkinointivuonna sovellettava viljelykiertoon perustuva kesannoin-
tiosuus tai 10 prosenttia, jos osuus on alle 10 prosenttia. 
Ehdotus perustui siihen, että kyseistä menettelyä ei tarvittaisi enää 
siirtymäkauden jälkeen. 
Komission ehdotus olikin aikakauden kahden vastakkaisen suuntauksen välinen 
sovitteluratkaisu. Toisen suuntauksen mukaan kaikkia toimenpiteitä oli 
sovellettava koko yhteisön tasolla asettamalla kaikki yhteisön öljykasvien tuottajat 
yhteisvastuulliseen asemaan ja kasvattamalla tällä tavoin öljykasvien kylvöala 
taatun enimmäispinta-alan tasolle. Toisen suuntauksen mukaan toimenpiteitä oli 
sovellettava jäsenvaltioiden tasolla antamalla vastuu ainoastaan jäsenvaltion 
tuottajille, mikä suojaisi kyseisiä tuottajia kaikilta seuraamuksilta, joita voitaisiin 
langettaa, jos öljykasvien kylvöala kasvaisi toisessa jäsenvaltiossa. Ensimmäinen 
suuntaus on otettu huomioon ehdotetussa kynnyksessä (5 %) ja toinen suuntaus 
vastuun antamisessa jäsenvaltion niille tuottajille, jotka ovat lisänneet öljykasvien 
viljelyaloja eniten. 
Neuvostossa joulukuussa 1993 tehty sovitteluratkaisu kirjattiin asetukseen (EY) 
N:o 232/94, jossa on huomioitu komission ehdotuksen päälinjat (kynnys ja 
jäsenvaltioiden vastuu). Kolmen markkinointivuoden pituinen siirtymäkausi 
hylättiin, mutta ajatukset yhteisön yhteisvastuullisuudesta pienemmässä määrin 
sekä jäsenvaltioiden ja näiden tuottajien vastuusta suuremmassa määrin 
säilytettiin. 
SÄÄNNÖKSEN SOVELTAMINEN 
Markkinointivuosi 1994/1995 
Kynnykseen liittyvän säännöksen (5 artiklan 1 kohdan g alakohta) soveltaminen 
rajoitettiin markkinointivuoteen 1994/1995, joka olikin ensimmäinen 
markkinointivuosi, jonka aikana uutta järjestelyä sovellettiin, öljykasveja koskevia 
erityisiä tasausmaksuja sovellettiin, kun 12 jäsenvaltion muodostaman yhteisön 
taattu enimmäispinta-ala ylittyi 9 prosentilla, lukuun ottamatta Espanjan ja 
Portugalin auringonkukkatuotantoa. Kyseistä toimenpidettä ei sovellettu 
Espanjassa tai Portugalissa tuotettuihin auringonkukkiin, joille oli vahvistettu 
erillinen taattu enimmäispinta-ala. 
Korjattujen lopullisten alueellisten viitemäärien vahvistamisesta soijapapujen, rapsin-
ja auringonkukansiementen tuottajille markkinointivuodelle 1994-1995 annetun 
komission asetuksen (EY) N:o 307/95 liitteessä I esitetään kynnyksen 
soveltamista koskeva menetelmä (EYVL N:o L 36, 16.2.1995, s. 2). Tämän 
kertomuksen liitteessä I olevien kahden taulukon vasemmanpuoleisessa osassa 
esitetään markkinointivuoden 1994/1995 perusluvut ja sovellettavat seuraamukset. 
Taulukkojen oikeanpuoleisessa osassa näkyvät komission alkuperäisen 
ehdotuksen soveltamisesta saadut tulokset. 
Taulukkojen tarkastelu johtaa seuraaviin päätelmiin: 
-Jopa 0 prosentin kynnys tekee mahdolliseksi sekä taatun kansallisen viitepinta-
alan ylittäneiden että sitä noudattaneiden jäsenvaltioiden kohtelemisen 
yhdenvertaisesti; sen vuoksi tasausmaksut voidaan optimoida. 
-Seuraamusten soveltaminen jäsenvaltiokohtaisesti johtaa siihen, ettei voida 
noudattaa niitä kansainvälisiä sitoumuksia, joiden mukaan tasausmaksuja 
alennetaan yhdellä prosentilla jokaista prosenttiyksikköä kohti, jolla taattu 
enimmäispinta-ala ylitetään. Tämä näkyy Espanjan luvuissa: rapsin ja soijan 
Espanjan tuottajat ovat saaneet negatiivisen tasausmaksun. 
-Korkeampaa kynnystä (esimerkiksi 5 prosenttia) sovellettaessa niiden 
jäsenvaltioiden tuottajille, joissa kansallinen taattu viitepinta-ala on ylitetty, 
langetettavaa seuraamusta olisi voitu alentaa entisestään. On kuitenkin todettava, 
että sellainen järjestely olisi johtanut tasausmaksujen vähentämiseen viidellä 
prosentilla niiden jäsenvaltioiden tuottajien osalta, joissa taattua kansallista 
viitepinta-alaa ei ole ylitetty. 
Markkinointivuodet 1995/1996 ia 1996/1997 
Markkinointivuonna 1995/1996 noudatettiin taattua enimmäispinta-alaa, ja on 
epätodennäköistä, että se ylittyy markkinointivuonna 1996/1997. Taatun 
enimmäispinta-alan noudattaminen viimeisten kahden markkinointivuoden aikana 
johtuu monien jäsenvaltioiden toteuttamista kansallisista toimenpiteistä, joiden 
tavoitteena on ollut vähentää taatun kansallisen enimmäispinta-alan ylittämisen 
vaaraa. Se johtuu myös markkinahintojen tason aiheuttamasta innostuksesta 
viljantuotantoon, markkinointivuonna 1994/1995 langetettujen seuraamusten 
varoittavasta vaikutuksesta sekä mahdollisuudesta säilyttää seuraamukset 
seuraavan markkinointivuoden ajan, jos taatut enimmäispinta-alat ylittyvät. 
Kuitenkin markkinointivuosina 1995/1996 ja 1996/1997 joidenkin jäsenvaltioiden 
öljykasvien tuottajat ovat voineet hyötyä öljykasvien taatun kansallisen viitepinta-
alan alikäytöstä toisissa jäsenvaltioissa. 
Taatun enimmäispinta-alan jakaminen yksinomaan 15 taattuun kansalliseen 
viitepinta-alaan, toisin sanoen ottamatta huomioon yhteisön yhteisvastuullisuutta 
ja kynnystä, olisi kuitenkin joka tapauksessa johtanut taatun kansallisen viitepinta-
alan ylittymiseen ja sen vuoksi seuraamuksen soveltamiseen markkinointivuonna 
1995/1996 Espanjassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 
Suomessa. Tähän seuraamukseen olisi vielä lisättävä edelliseltä 
markkinointivuodelta siirretty seuraamus. Lisäksi sovelletut seuraamukset pitäisi 
pysyttää voimassa markkinointivuonna 1996/1997 Espanjan, Ranskan ja 
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, koska kyseisten jäsenvaltioiden taattu 
kansallinen viitepinta-ala ylitettiin jälleen markkinointivuonna 1996/1997. 
Seuraamusta olisi sovellettava myös Portugalin ja Italian öljykasvien tuottajiin. 
Kyseisiin kahteen markkinointivuoteen liittyvät luvut esitetään liitteessä II. 
Yhteenveto 
Yhteenvetona todettakoon, että valittu järjestely mahdollistaa yhteisön 
yhteisvastuullisuuden siinä määrin kuin jäsenvaltiot ja niiden tuottajat, jotka ovat 
ylittäneet taatun kansallisen viitepinta-alan, hyötyvät muiden jäsenvaltioiden 
alikäytöstä. Tällä tavoin säästytään joidenkin jäsenvaltioiden tuotannon kannalta 
suhteettomilta seuraamuksilta. Seuraamukset on langetettava niille jäsenvaltioille 
ja näiden tuottajille, jotka eivät ole noudattaneet taattua kansallista viitepinta-alaa. 
Tällainen toimintatapa tekee mahdolliseksi Euroopan unionin tekemien 
kansainvälisten sitoumusten noudattamisen ja se vastaa neuvoston toivomuksia, 
sellaisina kuin ne on ilmaistu asetuksessa (ETY) N:o 1765/92. 
Tästä syystä Euroopan komissio ei aio toistaiseksi ehdottaa muutoksia mainittuun 
säännökseen. 
Pinta-ala, jonka osalta suoritetaan öljysiemeniä koskeva erityinen lalikohtainen korvaus 
Taattu enimmäispinta-ala (TEP): EY-12, muut kuin Espanjan ja Portugalin auringonkukat 
^ Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja rapsi/soija 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali rapsi/soija 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
jakamatta 
YHTEENSÄ Perustiedot 
Erityinen 
lajikohtainen 
Korvaus 
3.893 
127.809 
1.131.192 
14.495 
64.657 
1.585.672 
5.887 
346.980 
1.374 
1.266 
390 
413.341 Kansallinen 
TEP 
6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
26.000 
1.730.000 
5.000 
542.000 
2.000 
7.000 
1.000 
385.000 
71.000 
3.966.000 TEP 
-15% 
5.100 
200.600 
789.650 
22.100 
22.100 
1.470.500 
4.250 
460.700 
1.700 
5.950 
850 
327.250 
60.350 
3.371.100 Ylitystä 
? 
Ei 
Ei 
Kyllä 
Ei 
Kyllä 
Kyllä 
Kyllä 
Ei 
Ei 
Ei 
Ei 
Kyllä 
Kyllä Ylitys 
ha 
0 
0 
341.542 
0 
42.557 
115.172 
1.637 
0 
0 
0 
0 
86 091 
326.856 Ylitys 
% 
0 
0 
43% 
0 
193% 
8% 
39% 
0 
0 
0 
0 
26% 
9% Tarvittava 
vähennys 
% 
0 
0 
17,11% 
0 
37% 
4,12% 
15,76% 
0 
0 
0 
0 
11,81% Tarvittava 
vähennys 
(ha ekviv.) 
0 
0 
193.595 
0 
24.122 
65.282 
928 
0 
0 
0 
0 
48.799 Perustiedot, kun niistä on vähennetty 5 % Ja varausta ei ole Jaettu 
Vähennys 
5% 
(ha ekviv.) 
195 
6.390 
56.560 
725 
3.233 
79.284 
294 
17.349 
69 
63 
20 
20.667 Erityinen 
lajikohtainen 
korvaus 
3.698 
121.419 
1.074.632 
13.770 
61.424 
1.506.388 
5.593 
329.631 
1.305 
1.203 
371 
392.674 
9% 332.726 I 184.848 3.512.108 Kyllä 147.878 Ylitystä 
jäljellä 
Ei 
Ei 
Kyllä 
Ei 
Kyllä 
Kyllä 
Kyllä 
Ei 
Ei 
Ei 
Ei 
Kyllä Jäljellä olev 
ylitys 
(ha ekviv.) 
0 
0 
284.982 
0 
39.324 
35.888 
1.343 
0 
0 
0 
0 
65.424 Ylitys 
% 
0% 
0% 
36% 
0% 
178% 
2% 
32% 
0% 
0% 
0% 
0% 
20% Vähennys 
yhteensä 
5,00% 
5,00% 
13,73% 
5,00% 
26,06% 
5,78% 
12,90% 
5,00% 
5,00% 
5.00% 
5,00% 
10,48% Erotus 
5,00% 
5,00% 
-3,39% 
5,00% 
-11,24% 
1,67% 
-2,86% 
5,00% 
5,00% 
5,00% 
5,00% 
-1,32% Vähennys 
yhteensä 
(ha ekviv.] 
195 
6.390 
155.263 
725 
16.853 
91.714 
759 
17.349 
69 
63 
20 
43.327 
332.726 
Tarvittava vähennys hehtaariekvivaientteina: 9.666% 
332.726 lm 
426.962 
*=*-Pinta-ala, jonka osalta suoritetaan öljysiemeniä koskeva erityinen lajikohtainen korvaus 
Taattu enimmäispinta-ala (TEP): EY-12, muut kuin Espanjan ja Portugalin auringonkukat 
— ""•' " 
Tansks 
i 
i 
IKrsikka 
^pdf'lz. rapsi/soija 
Röiiska 
ii 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali rapsi/soija 
(Yhdistynyt 
kuningaskunta 
[jakamatta 
JYHTEENSÄ Perustiedot, kun varaus on jaettu siten, että Espanjan kaikkiin lajeihin sovelletaan 
samaa vähennystä, muutoksia ei esiinny Yhdistyneen kuningaskunnan osalta ja 
irbntiin sovelletaan samaa vähennystä kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 
Entyinen 
lajiko» (iäinen 
korvaus 
3 893 
127.809 
1 li li 92 
14.495 
64.857 
1.585.672 
5.887 
V-6.C30 
1.374 
1.266 
390 
413.341 
3.696.956 Kansallinen 
TEP 
6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
26.000 
1.730.000 
5.000 
542000 
2.000 
7.000 
1.000 
385.00C 
41.856 
3.936.856 TEP:n 
kasvu 
0 
0 
0 
0 
24.360 
0 
544 
0 
0 
0 
0 
4.240 
29.144 TEP 
yhteensä 
-15% 
5.100 
200 600 
7S3.650 
22.100 
42.806 
1.470.500 
4.712 
460.700 
1.700 
5.950 
850 
330.854 
35.578 
3.371.100 Ylitystä 
? 
Ei 
Ei 
Kyllä 
Ei 
Kyllä 
Kyllä 
Kyllä 
Ei 
Ei 
Ei 
Ei 
Kyllä 
Kyliä Ylitys 
ha 
0 
0 
341.542 
0 
21.851 
115.172 
1.175 
0 
0 
0 
0 
82.487 
326.858 Ylitys 
% 
0 
0 
43% 
0 
51% 
8% 
25% 
0 
0 
0 
0 
25% 
9% Tarvittava 
vähennys 
% 
0 
0 
17,87% 
0 
20,00% 
4,30% 
11,81% 
0 
0 
0 
0 
11,81% Tarvittava 
vähennys 
(ha ekviv.) 
0 
0 
202.144 
0 
12.931 
68.184 
695 
0 
0 
0 
0 
48.816 
332.770 Perustiedot, kun niistä on vähennetty 5 % ja varaus on jaettu siten, että Espanjan kaikkiin 
lajeihin sovelletaan samaa vähennystä, muutoksia ei esiinny Yhdistyneen kuningaskunnan 
osatta ja Irlantiin sovelletaan samaa vähennystä kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 
Vähennys 
5% 
(ha ekviv.) 
195 
6.390 
56.560 
725 
3.233 
79.284 
294 
17.349 
69 
63 
20 
20.667 
184.848 Erityinen 
lajikohtainen 
korvaus 
3.698 
121.419 
1.074.632 
13.770 
61.424 
1.506.388 
5.593 
329.631 
1.305 
1.203 
371 
392.674 
3.512.108 Kansallinen 
TEP 
6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
26.000 
1.730.000 
5.000 
542.000 
2.000 
7.000 
1.000 
385.000 
53.244 
3.948.244 TEP:n 
kasvu 
0 
0 
0 
0 
14.485 
0 
523 
0 
0 
0 
0 
2.749 
17.766 TEP 
yhteensä 
-15% 
5.100 
200.600 
789.650 
22.100 
34.412 
1.470.500 
4.694 
460.700 
1.700 
5.950 
850 
329.586 
45.258 
3.371.100 Ylitystä 
? 
Ei 
Ei 
Kyllä 
Ei 
Kyllä 
Kyllä 
Kyllä 
Ei 
Ei 
Ei 
Ei 
Kyllä 
Kyllä Ylitys 
ha 
0 
0 
284,982 
0 
27.012 
35.888 
899 
0 
0 
0 
0 
63.088 Lisä-
vähennys 
% 
0 
0 
9.05% 
0 
15,00% 
0.81% 
5,48% 
0 
0 
0 
0 
5,48% 
147.878 | Vähennys 
yhteensä 
% 
5,00% 
5,00% 
14.05% 
5,00% 
20.00% 
5,81% 
10,48% 
5,00% 
5.00% 
5.00% 
5.00% 
10.48% Tarvittava 
vähennys 
(ha ekviv.) 
195 
6.390 
158.932 
725 
12.931 
92.128 
617 
17.349 
69 
63 
20 
43.318 
332.737 | 
Tarvittava vähennys hehtaariekvivalentteina: 9,666% 
332.726 
LIITE II 
Pinta-ala, jonka osalta suoritetaan erityinen 
lajikohtainen korvaus markkinointivuonna 1995-1996 
Jäsenvaltio Kansallinen TEP TEP-12% Lajikoht. korv. Ylitys +/-(%) 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Portugali 
Yhdistynyt 
kuningaskunta 
EY-12 
Itävalta 
Suomi 
Ruotsi 
EY-15 6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
1.168.000 
1.730.000 
5.000 
542.000 
2.000 
7.000 
93.000 
385.000 
5.128.000 
147.000 
70.000 
137.000 
5.482.000 5.280 
207.680 
817.520 
22.880 
1.027.840 
1.522.400 
4.400 
476.960 
1.760 
6.160 
81.840 
338.800 
4.512.640 
129.360 
61.600 
120.560 
4.824.160 3.898 
119.515 
688.758 
18.809 
1.053.875 
1.531.706 
2.572 
396.247 
1.422 
1.110 
78.733 
354.709 
4.251.354 
102.411 
79.725 
94.192 
4.527.682 E 
E 
E 
E 
K 
K 
E 
E 
E 
E 
E 
K 
E 
E 
K 
E 
E -26,17 
-42,45 
-15,75 
-17,79 
2,53 
0,61 
-41,55 
-16,92 
-19,20 
-81,98 
-3,80 
4,70 
-5,79 
-20,83 
29,42 
-21,87 
-6,15 
f 
Pinta-ala, jonka osalta suoritetaan erityinen lajikohtainen korvaus 
markkinointivuonna 1996/1997 (asetuksen (EY) N:o 658/96 8 art. 2 kohta) 
Jäsenvaltio Kansallinen TEP TEP-10% Lajikoht. korv. Ylitys +/- (%) 
Belgia 
Tanska 
Saksa 
Kreikka 
Espanja 
Ranska 
Irlanti 
Italia 
Luxemburg 
Alankomaat 
Itävalta 
Portugali 
Suomi 
Ruotsi 
Yhdistynyt 
kunigaskunta 
EY-15 6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
1.168.000 
1.730.000 
5.000 
542.000 
2.000 
7.000 
147.000 
93.000 
70.000 
137.000 
385.000 
5.482.000 5.400 
212.400 
836.100 
23.400 
1.051.200 
1.557.000 
4.500 
487.800 
1.800 
6.300 
132.300 
83.700 
63.000 
123.300 
346.500 
4.933.800 3.903 
81.174 
670.745 
9.994 
1.128.086 
1.603.951 
2.511 
540.441 
1.614 
592 
79.826 
92.785 
58.150 
60.320 
357.712 
4.691.803 E 
E 
E 
E 
K 
K 
E 
K 
E 
E 
E 
K 
E 
E 
K 
E -27,73 
-61,78 
-19,78 
-57,29 
7,31 
3,02 
-44,20 
10,79 
-10,33 
-90,60 
-39,66 
10,85 
-7,70 
-51,08 
3,24 
-4,90 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 664 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-676-FI-C 
ISBN 92-78-13369-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
/o