Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta /* KOM/97/0411 lopull. - CNS 97/0232 */



Virallinen lehti nro C 310 , 10/10/1997 s. 0005



Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta (97/C 310/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(97) 411 lopull. - 97/0232(CNS) (Komission esittämä 8 päivänä syyskuuta 1997) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotukksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 (1) on luotu yhteinen järjestelmä yritysten rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille; yhteisön rahapoliittinen, taloudellinen ja sosiaalialan yhdentyminen edellyttää, että järjestelmä ulotetaan koskemaan myös vakuutusalaa, meuvoston asetuksessa (EY) N:o 2223/69 (2) edellytetään, että on olemassa vertailukelpoisia, täydellisiä ja luotettavia tilastoja vakuutusalasta, tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY; Euratom) N:o 58/97 henkivakuutuksen ensivakuutusten ja muiden ensivakuutusten kuin henkivakuutuksen sisämarkkinoiden toteuttamista koskevien neuvoston direktiivin 92/49/ETY (3) ja 92/96/ETY (4) perusteella, sellaisena kuin ne ovat muutettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/26/EY (5), ja vakuutusyritysten tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevan neuvoston direktiivin 91/674/ETY (6) perusteella, ja tilasto-ohjelmakomiteaa (7) ja vakuutuskomiteaa (8) on kuultu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 seuraavasti: 1. Lisätään 5 artiklaan seuraava luetelmakohta: "- liitteessä 5 määritelty vakuutusalan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli." 2. Lisätään liite 5 tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. (1) EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1. (2) EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1. (3) EYVL L 228, 11.8.1992, s. 1. (4) EYVL L 360, 9.12.1992, s. 1. (5) EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7. (6) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7. (7) EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47. (8) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 32. LIITE "LIITE 5 VAKUUTUSALAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI 1 jakso Tavoitteet Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jäsenvaltioiden vakuutusalan rakennetta, toimintaa, tuloksia ja kilpailukykyä koskevien yhteisön tilastojen keruulle; laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille. Tässä moduulissa on yksityiskohtainen luettelo tiedoista, joista tilastoja laaditaan, jotta tietämys vakuutusalan kehityksestä kansallisella, yhteisön ja kansainvälisellä tasolla paranisi. 2 jakso Alueet Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i), ii) ja iii) alakohdassa tarkoitettuja alueita ja erityisesti 1. vakuutusyritysten rakenteen, toiminnan, tulosten ja kilpailukyvyn yksityiskohtaista arviointia, 2. koko vakuutusliikkeen, tuotekohtaisen vakuutusliikkeen, asiakasrakenteiden, kansainvälisen toiminnan, työvoiman, sijoitusten, pääoman ja varausten sekä vakuutusteknisen vastuuvelan kehitystä ja jakautumista. 3 jakso Soveltamisala 1. Tilastoja laaditaan kaikista toiminnoista, jotka kuuluvat NACE Rev.1:n pääryhmään 66, lukuun ottamatta luokkaa 66.02. 2. Tilastoja laaditaan seuraavista yrityksistä: - muut vakuutusyritykset kuin henkivakuutusyritykset: kaikki 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY (1) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yritykset, - henkivakuutusyritykset: kaikki 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yritykset, - jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneet yritykset: kaikki 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut yritykset, - `Lloyd's` -nimellä tunnettu vakuutuksenantajien yhteenliittymä: kaikki 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY 4 artiklassa tarkoitetut yritykset, - yleisyritykset: kaikki sekä henkivakuutustoimintaa että muuta vakuutustoimintaa harjoittavat yritykset. 3. Sen lisäksi mitä 2 kohdassa määrätään, direktiivien 73/239/ETY (1) ja 79/267/ETY (2) III osastossa tarkoitetut yritysten sivukonttorit, joiden toiminta kuuluu johonkin 1 kohdassa tarkoitettuun NACE Rev. 1:n luokkaan, yhdistetään vastaaviin 2 kohdassa määriteltyihin yrityksiin. 4. Yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja laadittaessa jäsenvaltiot voivat vapaasti jättää ottamatta huomioon neuvoston direktiivin 73/239/ETY 3 artiklassa ja direktiivin 79/267/ETY 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 3 ja 4 artiklassa mainitut yritykset. 4 jakso Tiedot 1. Tilastotiedot, jotka esitetään 3 kohdan luettelossa A ja 4 kohdan luettelossa B on kerättävä 5 jakson mukaisesti. Kun tiedot saadaan suoraan tilinpäätöksestä, yhdistetään viitevuonna päättyvät tilivuodet mainittuun viitevuoteen. 2. Luetteloissa A ja B henkivakuutusyrityksiin liittyvät tiedot on merkitty numerolla 1, muihin vakuutusyrityksiin kuin henkivakuutusyrityksiin liittyvät tiedot numerolla 2, yleisyritysten tiedot numerolla 3, jälleenvakuutuksiin erikoistuneiden yritysten tiedot numerolla 4, yleisyritysten henkivakuutuksiin liittyvät tiedot numerolla 5 ja yleisyritysten muuhun vakuutustoimintaan kuin henkivakuutuksiin liittyvät tiedot (mukaan lukien jälleenvakuutus) numerolla 6. 3. Luetteloon A sisältyvät seuraavat tiedot: i) direktiivin 91/674/ETY 6 artiklassa luetellut tiedot henkivakuutusyrityksistä, muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä ja jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä: taseen vastaavissa kohdat C1 (maa-alueet ja rakennukset, joita vakuutusyritys käyttää omaan toimintaansa), C II, C II 1 + C II 3 yhdistettynä, C II 2 + C II 4 yhdistettynä, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 yhdistettynä, C IV, D; taseen vastattavissa: kohdat A, A I, A II + A III + A IV yhdistettynä, B, C 1 a (yleisyritysten osalta erikseen henkivakuutusliikkeestä ja muusta vakuutusliikkeestä), C 2 a (yleisyritysten osalta erikseen henkivakuutusliikkeestä ja muusta vakuutusliikkeestä), C 3 a (yleisyritysten osalta erikseen henkivakuutusliikkeestä ja muusta vakuutusliikkeestä), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (esittämättä erikseen vaihtovelkakirjalainoja), G IV ii) direktiivin 91/674/ETY artiklan I kohdassa luetellut tiedot muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä, jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä sekä yleisyritysten muusta kuin henkivakuutusliikkeestä: kohdat 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b 11, 4 b bb, 7 (brutto), 7 d, 9, 10 (brutto ja netto erikseen) iii) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I kohdassa luetellut tiedot henkivakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten henkivakuutusliikkeestä: kohdat 1 a, 1 b, 1 c (erikseen bruttosumma ja jälleenvakuuttajan osuus), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (brutto), 8 d, 9, 10, 12, 13 (brutto ja netto erikseen) iv) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan III kohdassa luetellut tiedot henkivakuutusyrityksistä, muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä ja jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä: kohdat 3, 4 (vain henkivakuutusyrityksistä ja yleisyrityksistä); 5, 6 (vain henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä ja jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä), 7, 8, 9 + 14 + 15 yhdistettynä, 10 (ennen veroja), 13, 16 v) neuvoston direktiivin 91/674/ETY 63 artiklassa luetellut tiedot: - henkivakuutusyrityksistä, muista kuin henkivakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten vakuutusliikkeestä: ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo CPA:n (ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso ja alaluokat 66.03.21, 66.03.22) - muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä ja yleisyritysten muusta kuin henkivakuutustoiminnasta: korvauskulut (brutto), ensivakuutusliike, liiketoiminnan bruttokulut, ensivakuutusliike ja jälleenvakuutuksen osuus, ensivakuutusliike, kaikki muuttujat CPA:n (ala)luokkien mukaisesti (5-numerotaso ja alaluokat 66.03.21, 66.03.22) - henkivakuutusyrityksistä ja yleisyritysten henkivakuutusliikkeestä: ensivakuutusliikkeen bruttovakuutusmaksutulo II kohdan 1 alakohdan mukaisesti - henkivakuutusyrityksistä ja muista kuin henkivakuutusyrityksistä yleisyritysten henkivakuutusliikkeestä ja muusta vakuutusliikkeestä: ensivakuutusliikkeen bruttovakuutusmaksutulon maantieteellinen jakautuminen yrityksen pääkonttorin sijaintijäsenvaltiossa, muissa jäsenvaltioissa, muissa ETA-maissa, Sveitsissä, Yhdysvalloissa, Japanissa ja kolmansissa maissa vi) neuvoston direktiivin 91/674/ETY 64 artiklassa tarkoitetut tiedot: henkivakuutusyrityksistä, muista kuin henkivakuutusyrityksistä, yleisyrityksistä sekä jälleenvakuutukseen erikoistuneista yrityksistä: palkkiot ensivakuutusliikkeestä (lukuun ottamatta jälleenvakuutukseen erikoistuneita yrityksiä ja koko vakuutusliikkeestä vii) seuraavassa taulukossa luetellut lisätiedot: >TAULUKON PAIKKA> 4. Luettelossa B on seuraavat tiedot: a) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan I kohdassa luetellut tiedot muista vakuutusyrityksistä kuin henkivakuutusyrityksistä, jälleenvakuutukseen erikoistuneista vakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten muusta kuin henkivakuutusliikkeestä: kohdat 3, 5, 6, 8; b) direktiivin 91/674/ETY 34 artiklan II kohdassa luetellut tiedot henkivakuutusyrityksistä sekä yleisyritysten henkivakuutusliikkeestä: kohdat 4, 6 b, 7, 11; c) seuraavassa taulukossa luetellut lisätiedot: >TAULUKON PAIKKA> 5 jakso Ensimmäinen viitevuosi Ensimmäinen vuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on luettelon A tietojen ja tilastojen osalta kalenterivuosi 1996 ja luettelon B tietojen ja tilastojen osalta kalenterivuosi 2000. 6 jakso Tulosten tuottaminen Tilastot on jaoteltava NACE Rev. 1:n 4-numerotasolle (luokka). 7 jakso Tulosten toimittaminen Tulokset on toimittava 12 kuukauden kuluessa viitekalenterivuoden päättymisestä 3 jaksossa tarkoitettujen yritysten osalta, lukuun ottamatta jälleenvakuutukseen erikoistuneita yrityksiä, joiden osalta tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson päättymisestä. 8 jakso Vakuutuskomitea Komissio ilmoittaa direktiivin 91/675/ETY (1) nojalla perustetulle vakuutuskomitealle tämän moduulin soveltamisesta ja kaikista tämän asetuksen 13 artiklan mukaisesti päättämistään toimista, joilla tietojen keruuta ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen. 9 jakso Siirtymäkausi Sovellettaessa tätä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkauden tulee olla enintään kolme vuotta 5 jaksossa tarkoitettujen tilastojen laatimisen ensimmäisten viitevuosien alusta lukien. (1) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7. (1) EYVL L 228, 16.8.1973, s. 13. (2) EYVL L 63, 13.3.1979, s. 13. (1) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 32."