EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.09.1995 
KOM(95) 89 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
raakaöljyn tuonnin ja toimitusten rekisteröinnistä yhteisössä 
(komission esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. On 28 August 1979, following the events in Iran, the Council adopted Regulation 
(EEC) No 1893/79 introducing registration for crude oil imports in the 
Community. A similar system was set up by the International Energy Agency. 
In adopting Regulation (EEC) No 2592/79, as last amended by Regulation (EEC) 
No 1370/90, the Council laid down rules for carrying out the registration of crude 
oil imports in the Community. 
The basic Regulation (EEC) No 1893/79 and the supplementary Regulation (EEC) 
No 2592/79 laying down the rules for carrying out the registration of crude oil 
imports expired on 31 December 1991. However, the Member States have 
continued to communicate information to the International Energy Agency. 
These arrangements, which were established with the objective of monitoring 
market price developments in periods of tension, could also at other times enable 
information on the Community's crude oil supply costs to be obtained rapidly. 
Given that is now essential to have on an ongoing basis a global view of 
Community oil supply, it accordingly appears that these arrangements be once 
again put in place. 
This would not place any additional burden on Member States insofar as they are 
already involved with the other industrialised countries represented in the 
International Energy Agency in efforts to improve their understanding of how the 
market functions. 
5. Following the diversification of the Community's supplies in recent years and after 
consultation and with the agreement of the Member States' authorities, it is now 
proposed that the list of crude oils for which imports are to be registered should 
be extended. The new arrangements should therefore satisfy the requirements of 
the national authorities and of the International Energy Agency. 
Since fuel quality plays an important role in reducing air pollution, it is proposed 
that the Member States should supply information about the sulphur content of 
imported crude oils. 
2/3 
EHDOTUS 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (E Y) N:o 
raakaöljyn tuonnin ja toimitusten rekisteröinnistä yhteisössä 
EUROPAAN UNIONIN NEUVOSTO , loka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 
erityisesti sen 213 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
yhteisen energiapolitiikan luominen kuuluu yhteisölle asetettui­
hin tavoitteisiin; komission tehtävänä on ehdottaa toimenpiteitä 
tämän tavoitteen saavuttamiseksi, 
hankinnan toimitusvarmuus ja vakaat hinnat ovat tämän politiikan 
keskeisiä tavoitteita, 
markkinoiden avoimuus on suotavaa, 
hankintatilanteen vuoksi sekä yhteisön markkinoiden vakauttami­
seksi ja suojaamiseksi maailmanmarkkinoiden epätavallisten 
heilahtelujen aiheuttamilta epäsuotuisilta vaikutuksilta 
jäsenvaltioille ja komissiolle olisi säännöllisesti ilmoitettava 
raakaöljyn hankintakustannukset, 
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1893/791, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksilla (ETY) N:o 4152/882 ja (ETY) N:o 
1370/903, säädettiin raakaöljyn tuontia koskevasta rekisteröin­
tijärjestelmästä yhteisössä, 
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2592/79, sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna asetuksilla (ETY) N:o 4152/88 ja (ETY) N:o 
1370/90, määritettiin säännöt, joiden mukaisesti asetuksessa 
(ETY) N:o 1893/79 säädetty raakaöljyn tuonnin rekisteröinti oli 
toteutettava, ja 
näiden asetusten voimassaolon päätyttyä 31 päivänä joulukuuta 
1991 on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa uudelleen voimaan 
näissä asetuksissa säädetyt säännöt, siten että ne mukautetaan 
kansainvälisillä öljymarkkinoilla vallitseviin kaupankäynnin 
olosuhteisiin sekä ympäristön laadun parantamista ja suojelemista 
1 EYVL N:o L 220, 30.8.1979, s. 1 
2 EYVL N:o L 297, 24.11.1979, s. 1 
3 EYVL N:o L 133, 24.5.1990, s. 1 
k 
koskeviin tavoitteisiin, ja siten, että tiedoksi antamista 
koskevat vaatimukset yhdenmukaistetaan mahdollisimman hyvin 
kansallisissa hallinnoissa ja Kansainvälisessä energiajärjestössä 
sovellettaviin tiedoksi antamista koskeviin vaatimuksiin, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Henkilön tai yrityksen, joka tuo raakaöljyä kolmansista maista 
tai ottaa vastaan toisesta jäsenvaltiosta tulevan raakaöljytoimi-
tuksen, on annettava jäsenvaltiolle, johon kyseinen henkilö tai 
yritys on sijoittautunut, tuontia tai lähetystä kuvaavat tiedot. 
2 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tietojen perusteella jäsenval­
tioiden on annettava komissiolle säännöllisesti tiedot, joiden 
avulla voidaan selvittää niiden olosuhteiden kehittyminen, joissa 
tuonti tai toimitukset on toteutettu. 
Nämä tiedot jaetaan jäsenvaltioille. 
3 artikla 
Tämän asetuksen perusteella kootut ja luovutetut ilmoitukset ja 
tiedot ovat luottamuksellisia. 
Tämä säännös ei estä julkaisemasta tietoja, jotka ovat luonteel­
taan yleisiä tai siten johdettuja, etteivät ne sisällä yksit­
täisten yritysten tietoja. 
4 artikla 
1. Henkilöiden ja yritysten ilmoitusvelvollisuus jäsenvaltiolle, 
johon nämä ovat sijoittautuneet, koskee kaikkia määrättyyn 
hintaan tapahtuvia raakaöljyn tuonteja ja toimituksia. 
2. Tuonnilla tarkoitetaan raakaöljymäärää, joka saapuu yhteisön 
tullialueelle ja on tarkoitettu muuhun tarkoitukseen kuin 
kauttakuljetukseen. Toimituksella tarkoitetaan toisesta jäsenval­
tiosta tulevaa raakaöljymäärää, joka on tarkoitettu muuhun 
tarkoitukseen kuin kauttakuljetukseen. Tuontina tai toimituksena 
ei kuitenkaan pidetä tuojamaan ulkopuolella sijaitsevan yrityksen 
lukuun tapahtuvaa tuontia tai toimitusta, joka on tarkoitettu 
tilauksesta jalostettavaksi ja sen jälkeen kokonaisuudessaan 
tuotteina vietäväksi. 
3. Kun merenpohjasta, jolla jäsenvaltio harjoittaa yksinoikeuteen 
perustuvaa öljynporausta, otettu öljy saapuu yhteisön tullialu­
eelle, tätä ei kuitenkaan pidetä 2 kohdassa tarkoitettuna 
tuontina. 
5 artikla 
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuihin tietoihin, jotka 
kuvaavat raakaöljyn tuontia tai toimitusta jäsenvaltioon, 
sisältyy: 
S 
raakaöljyn nimitys ja sen API-tiheys, 
määrä barreleina, 
barrelilta maksettava CIF-hinta 
rikkipitoisuus prosentteina. 
6 artikla 
Edellä 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava 
kyseiselle jäsenvaltiolle kultakin ajanjaksolta, jonka pituus on 
enintään yksi kuukausi. 
7 artikla 
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on 2 artiklan mukaisesti toimitet­
tava komissiolle, on toimitettava yhden kuukauden kuluessa kunkin 
6 artiklassa tarkoitetun kuukauden päättymisestä. Nämä toimitet­
tavat tiedot saadaan siten, että kunkin raakaöljylajin osalta 
yhdistetään ne yksittäiset tiedot, jotka kukin jäsenvaltio saa 
henkilöiltä ja yrityksiltä. Kunkin raakaöljylajin osalta on 
ilmoitettava seuraavat tiedot: 
raakaöljyn nimitys ja sen API-keskitiheys, 
määrä barreleina, 
CI F-keskihinta, 
yritysten määrä, 
rikkipitoisuus prosentteina. 
8 artikla 
1. Joka kuukausi komissio analysoi ja toimittaa jäsenvaltioille 
7 artiklan mukaisesti kootut tiedot. 
2. Jäsenvaltiot ja komissio neuvottelevat säännöllisesti 
jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta. Nämä neuvotte­
lut koskevat erityisesti 1 kohdassa tarkoitettuja komission 
tiedonantoja. 
Neuvotteluja voidaan järjestää kansainvälisten järjestöjen ja 
kolmansien maiden kanssa, jotka toteuttavat vastaavaa tiedotus­
järjestelmää. 
9 artikla 
1. Edellä olevan 4 artiklan mukaisesti toimitetut ilmoitukset ja 
7 artiklassa tarkoitetut tiedot ovat luottamuksellisia. Tämä ei 
kuitenkaan estä levittämästä tietoja muodossa, josta on mahdoton­
ta erottaa yksittäisten yritysten tietoja, toisin sanoen 
vähintään kolmen yrityksen tietojen yhdistelminä. 
2. Komissiolle 7 artiklan mukaisesti toimitettuja tietoja ja 8 
artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tiedonantoja saa käyttää 
ainoastaan 8 artiklan 2 kohdassa säädettyyn tarkoitukseen. 
3. Jos komissio havaitsee jäsenvaltioiden sille 7 artiklan 
mukaisesti toimittamissa tiedoissa puutteita tai epäjohdonmu­
kaisuutta, joiden vuoksi komissio ei voi selvittää tuonnin ja 
toimitusten olosuhteiden todellista kehitystä, komissio voi 
vaatia jäsenvaltioilta nähtäväkseen aiheelliset eritellyt 
c 
yrityskohtaiset tiedot sekä laskelmat tai arviot, joihin näiden 
tietojen yhdistäminen perustuu. 
10 artikla 
Kuultuaan jäsenvaltioita komissio vahvistaa tämän asetuksen 
soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. 
11 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan 
sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä ... päivänä ... 1994 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
^ 
JÄSENVALTIOIDEN TIEDONANTO KOMISSIOLLE RAAKAÖLJYN TUONNISTA JA 
TOIMITUKSISTA 
Type de Pétrole Brut (API) = Raakaöljyn laji (API) 
Volume (1000 Brl) = Määrä (1000 brl) 
Prix CAF (US*/Brl) = CIF-hinta (USD/brl) 
Densité API = API-tiheys 
% Soufre = Rikkipitoisuus (%) 
Nombre de Compagnies = Yritysten määrä 
S 
COMMUNICATION DES ETATS MEMBRES A LA COMMISSION SUR LES IMPORTATIONS ET LES LIVRAISONS DE PETROLE BRUT 
Type de Pétrole Brut (API) Vo I urne 
(1000 Brl) Prix CAF 
(USVBrl) Densité 
API X 
Soufre Nombre de 
compagnies 
Murban (40) 
Umm Shaif (37) 
Upper Zakum(34) 
Lower Zakum (40) 
Other 
(31) 
(34) 
(31) 
t? Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Dubai - Dubai 
SharJah 
Iran - Iranian Light 
Iran - Iranian Heavy 
Iran - Other 
Iraq - Basrah Light (34) 
Iraq - Kirkuk (36) 
Iraq - Other 
Kuwait - Blend (30-31) 
Oman - Oman (34) 
Qatar - Marine (40) 
Qatar - Land (41) 
Saudi Arabian - Light (33-34) 
Saudi Arabian - Medium (30-31,5) 
Saudi Arabian - Heavy (27-28) 
Saudi Arabia - Berri (37-38) 
Saudi Arabia - Other 
Syr ia - Light (36) 
Syr ia - Souedie (24) 
Yemen - Other 
Middle East - Other 
Algeria - Saharan Blend (44) 
Alger ia - Other 
Angola - Cabinda (32) 
Angola - Other 
Cameroon 
Congo 
Egypt - Medium/Light (30-40) 
Egypt - Heavy (<30) 
Gabon - Rabi/Rabi Kounga (34) 
Gabon - Other 
Light (40) 
Medium (30-40) 
Heavy (<30) 
- Medium (<33) 
- Light (33-45) 
- Condensate (>45) Libya -
Libya -
L ibya -
Niger ia 
Niger ia 
Niger ia 
Tunisia 
Za ire 
Afr ica - Other 
Indonesia - Other 
Russia - Urals (32) 
Russia - Other 
Azerba i Jan 
Kazakhstan 
Ukraine 
FSU - Other 
Denmark (33-34,5) 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway Stratfjord (38) 
GulIfaks (29) 
Oseberg (34) 
(43) Ekofisk 
Other 
United Kingdom -
Uni ted Kingdom -
Uni ted Kingdom -
Uni ted Kingdom -
Europe - Other 
Ecuador - Or iente 
Ecuador - Other 
Mex ico - Maya (22) 
Mexico Isthmus (34) 
Mex ico - Olmeca (40) 
Venezuela - Light (>30) 
Venezuela - Medium (22-30) 
Venezuela - Heavy (17-22) 
Latin America - Other 
Other Crudes Brent Blend (37-38) 
Forties (39-40) 
Flotta (34,7) 
Other 
(29) 
TOTAL 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 89 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 12 14 
Luettelonumero : CB-CO-95-101-H-C 
ISBN 92-77-86852-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg 
Â*