EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.06.1995 
KOM(95) 267 lopull. 
95/0143 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ 
29 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3361/94 
muuttamisesta eräiden Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevien tariffikiintiöiden 
voimassaoloajan pidentämiseksi 
(komission esittämä) 

KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE 
Yhteisön kolme uutta jäsenvaltiota ovat liittymisasiakirjan nojalla soveltaneet Euroopan 
yhteisön yhteistä tullitariffia eräin poikkeuksin1. Tämä on johtanut siihen, että jotkut 
niiden soveltamat tullit ovat nousseet. Eräissä tapauksissa niiden on jopa ollut pakko 
korottaa tullinsa sen tason yläpuolelle, jota ei GATTin yhteydessä aikaisemmin sovitun 
mukaisesti saisi ylittää (niin kutsutut "tullien sitomiset").2 
Tämä on sallittua GATTin XXIV artiklan eli niiden määräysten nojalla, joilla sallitaan 
muun muassa tulliliittojen perustaminen. Tulliliiton on kuitenkin GATTin XXIV artiklan 
6 kohdan mukaan tarjottava eräissä tapauksissa korvausta, joka voi muodostua muille 
tariffiryhmille asetettujen tullien alennuksista.3 
Amerikan yhdysvallat on pyytänyt Euroopan yhteisöä myöntämään ainakin osan tästä 
korvauksesta viipymättä 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen, koska myös joidenkin 
tullien korotuksen kielteinen vaikutus uusiin jäsenvaltioihin suuntautuvaan 
Yhdysvaltojen vientiin on ollut havaittavissa heti edellä mainitusta päivästä alkaen. 
Tarpeettomien kauppakiistojen välttämiseksi neuvosto on päättänyt (29 päivänä 
joulukuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3361/94) antaa uusille jäsenvaltioille 
luvan soveltaa väliaikaisesti aiempia alempia tullejaan tiettyjen Yhdysvaltojen kannalta 
tärkeiden tuotteiden kiintiöihin kesäkuun 1995 loppuun saakka. 
Siihen saakka, kun XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut johtavat 
kokonaissopimuksen tekemiseen, ja rajoittamatta näiden neuvottelujen tulosten 
soveltamista, komissio ehdottaa, että aiemmin käyttöön otettua väliaikaista järjestelyä 
pidennetään ja kyseessä oleville tuotteille vahvistetaan samat kiintiöt ja tullit vielä 
kuudeksi kuukaudeksi eli 31 päivään joulukuuta 1995 saakka. 
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto antaa tämän tiedonannon liitteenä olevan 
asetuksen. 
1 Esim. 99 artikla ja 101 artikla. 
2 Vertaa GATTin II artikla. 
GATT 1994, XXIV artiklan 5 kohdan tulkinta. 
1 
EHDOTUS: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
29 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3361/94 
muuttamisesta eräiden Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevien tariffikiintiöiden 
voimassaoloajan pidentämiseksi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamisopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta 29 
päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3361/94*, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että: 
Itävalta, Suomi ja Ruotsi ovat soveltaneet yhteistä tullitariffia 1 päivästä 
tammikuuta 1995 alkaen liittymisehtoja koskevan asiakirjan 2 artiklan nojalla, 
neuvosto on 8 päivänä helmikuuta 1995 pidetyssä kokouksessaan valtuuttanut 
komission aloittamaan tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 
(GATT 1994) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut, 
se, että uudet jäsenvaltiot soveltavat yhteistä tullitariffia, on johtanut joidenkin 
tuontitullien alenemiseen ja toisten korotuksiin, 
yhteisön on aiheellista tarjota kauppakumppaneilleen väliaikaista korvausta 
vakavimmissa tuontitullien korotuksiin johtaneissa tapauksissa; eräitä 
tuontitulleja on siksi alennettu yksipuolisesti 1 päivästä tammikuuta 30 päivään 
kesäkuuta 1995, 
siihen saakka, kun yhteisön ja kolmansien maiden väliset neuvottelut johtavat 
kokcaissopimuksen tekemiseen, on tarpeen soveltaa yksipuolisia toimenpiteitä 
niiden haitallisten vaikutusten vähentämiseksi, joita yhteisön laajenemisella on 
tiettyyn kolmansien maiden vientiin, 
sovellettavat toimenpiteet eivät rajoita parhaillaan käytävien XXIV artiklan 6 
kohdan mukaisten neuvottelujen tulosten soveltamista eivätkä estä yhteisön 
'Sellaisena kuin se on korjattuna EYVL:ssä N:o L 68, 28.3.1995 
3L 
pyrkimyksiä tehdä sopimus, jossa otetaan huomioon yhteisön laajenemisen 
kokonaisvaikutukset kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan, 
koska näitä neuvotteluja ei ole vielä saatettu päätökseen, on tarpeen pidentää 29 
päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston asetuksen (EY) N:o 3361/94 
voimassaoloaikaa, jotta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 
väliselle ajanjaksolle voitaisiin vahvistaa samat kiintiöt sekä samoja tuotteita 
varten samat tullit, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta 29 
päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen N:o 3361/94 1 artiklassa olevat 
päivämäärät päivämäärillä "1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995". 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
FINANCIAL STATEMENT 
Section 1: Financial implications. 
1. Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3361/94 
of 29 December 1994 in order to prolong certain tariff quotas with respect to Austria, 
Finland and Sweden. 
2. Budget heading: (loss of revenue: not known). 
3. Legal basis: Article 113 EC. 
4. Description: The immediate application of the Common External Tariff duty rates by 
the three new Member States resulted, from 1 January 1995, in increases in duty 
payments on certain imports from third countries beyond levels previously in force. 
The proposed Regulation would prolong for a further six months certain tariff quotas 
with respect to Austria, Finland and Sweden provided for in Council Regulation (EC) 
No 3361/94 of 29 December 1994 at the duty levels previously applied. The 
intention is, pending the conclusion of the ongoing negotiations between the 
Community and third countries under Article XXIV:6 of the General Agreement on 
Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), to diminish the most serious adverse impacts 
on trade which would otherwise become a matter of dispute in WTO. 
5. Type of revenue: Loss of revenue from duties paid on third country imports. 
6. Change in level of revenue: It is estimated that the loss will be around 160 MECUs 
covering the last six months of 1995 (the Regulation will only be in force until 31 
December). This figure is calculated by taking the sum of the CET duty collections 
normally paid on the quota values/amounts specified in the annex to the Regulation, 
and deducting from this figure the sums that will actually be collected, as specified in 
the same annexes. 
PM. Sections 2 and 3 do not seem applicable. 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 267 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FT 02 
Luetrclonuraero : CB-CO-95-293-FI-C 
ISBN92-77-90464-X 
ËuroopAn yhtflisojea virallisien julkaisujen (uimisin 
L-Ä985 Luxembourg 
f