it it 
ir it 
it it 
it frit EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 19 04 1996 
K()M(96) 85 lopull. 
96/0054 (ACT) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
Egyptistä peräisin olevien ja sieltä Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien 
tuontijärj estelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan 
välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
(komission esittämä) 

Perustelut 
GATT-neuvottelujen Uruguayn kierroksen aikana tehtyjen sopimusten seurauksena 
yhteisön alueelle kohdistuvan appelsiinien tuontia koskevaan lainsäädäntöön on tehty 
joitakin muutoksia 1 päivästä joulukuuta 1995. 
Ylimääräistä paljoustullia kannetaan nyt joulukuun ja toukokuun välisenä aikana 
tapahtuvasta appelsiinien tuonnista, johon sovellettiin aikaisemmin viitehintajärjestelmää. 
Lähetys voidaan vapauttaa kyseisestä paljoustullista, jos määrättyä tulohintaa noudatetaan. 
Tällä uudella järjestelyllä voi olla kielteinen vaikutus Egyptistä yhteisön alueelle 
kohdistuvaan perinteiseen tuontiin. 
Euroopan talousyhteisön ja Egyptin tasavallan välisen yhteistyösopimuksen 22 artiklassa 
määrätään sopimuksen mukauttamisesta silloin, kun yhteisö tekee muutoksia käytössä 
oleviin sääntöihin. Egypti on esittänyt yhteistyösopimusta muutettavaksi siten, että sen 
perinteinen appelsiinien tuonti voi jatkua. 
Asiasta on neuvoteltu Egyptin kanssa ja on päästy sopimukseen, joka mahdollistaa 
aikaisemmin tehtyjen myönnytysten säilyttämisen ennallaan. Järjestelyllä vahvistetaan 
erityinen tulohinta 8000 tonnille egyptiläisiä appelsiineja joulukuun ja toukokuun välisenä 
aikana. Tämä määrä vastaa Egyptin perinteistä vientiä yhteisön alueelle kyseisenä 
ajanjaksona. Tämä erityinen tulohinta vastaa Marokon ja Israelin kanssa sovittua hintaa. 
(Katso 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3057/95, EYVL 
N:o L 326/3). 
Tämän sopimuksen määräykset tulevat voimaan 1 päivänä joulukuuta 1996. 
Tämä sopimus sisältyy kirjeenvaihtoon (liitteenä), jonka komissio esittää neuvostolle 
hyväksyttäväksi. 
Ehdotus 
NEUVOSTON PAATOKSEKSI 
Egyptistä peräisin olevien ja sieltä Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien 
tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan 
välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
silloin kun sitä sovelletaan samanaikaisesti 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen 
kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen yhteydessä appelsiinien 
tuontijärj estelyjä on muutettu, 
uudella järjestelyllä voi olla kielteinen vaikutus Egyptistä yhteisön alueelle kohdistuvaan 
perinteiseen tuontiin, 
Euroopan talousyhteisön ja Egyptin tasavallan välisen yhteistyösopimuksen 22 artiklassa 
määrätään, että milloin käytössä oleviin sääntöihin tehdään muutoksia, yhteisö voi 
muuttaa kyseisiä tuotteita koskevassa sopimuksessa määrättyjä järjestelyjä, 
yhteisö on Egyptin kanssa samaa mieltä siitä, että ennen uuden Euro-Välimeri-sopimuksen 
tekemistä mainittuja järjestelyjä mukautetaan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 
perusteella, ja 
tämä sopimus olisi nyt hyväksyttävä, 
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 
1 artikla 
EYVL N:o L 266, 27.9.1978, s. 1 
3 
Hyväksytään Egyptistä peräisin olevien ja sieltä Euroopan yhteisön alueelle tuotavien 
appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamisesta Euroopan yhteisön ja Egyptin 
arabitasavallan välisenä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön puolesta. 
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Tarvittaessa komissio vahvistaa tämän päätöksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt asetuksen (ETY) N:o 1035/72", sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) N:o 1363/953, 33 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
Tehty Brysselissä 1996. 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1 
EYVL N:o L 132, 16.6.1995, s. 8 
Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen Egyptistä Euroopan yhteisön 
alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjcstelyistä kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
Yhteisön kirje 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia viitata Egyptin viranomaisten ja Euroopan komission yksiköitten 
välisiin neuvotteluihin Uruguayn kierroksen jälkeisten Maailman kauppajärjestön uusien 
sitoumuksien täytäntöönpanosta. 
Kyseisten neuvottelujen tavoitteena oli myöntää Egyptille, ennen uuden Euro-Välimeri-
sopimuksen tekemistä ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan mukaisesti, Euroopan 
talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjä etuuksia 
vastaavat etuudet. 
On sovittu, että koodiin ex 080510 kuuluvien tuoreiden appelsiinien osalta: 
1. 1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta ja 8000 tonnin enimmäismäärän osalta 
tulohinta, josta ei kanneta paljoustulleja, on 273 ecua tonnilta. 
2. Sovittua tulohintaa alennetaan samassa suhteessa ja samaan tahtiin kuin Maailman 
kauppajärjestön kiinteitä tulohintoja. 
3. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa alempi, 
paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. 
4. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman 
kauppajärjestön kiinteää paljoustullia sovelletaan. 
Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 
1 päivästä joulukuuta 1996. 
Pyydän Teitä vstävällisesti ilmoittamaan, hyväksyykö hallituksenne edellä esitetyn. 
Kunnioittavasti 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen Egyptistä Euroopan yhteisön 
alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyistä kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
Egyptin arabitasavallan kirje 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Minulla on kunnia viitata Egyptin viranomaisten ja Euroopan komission yksiköitten 
välisiin neuvotteluihin Uruguayn kierroksen jälkeisten Maailman kauppajärjestön uusien 
sitoumuksien täytäntöönpanosta. 
Kyseisten neuvottelujen tavoitteena oli myöntää Egyptille, ennen uuden Euro-Välimeri-
sopimuksen tekemistä ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan mukaisesti, Euroopan 
talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjä etuuksia 
vastaavat etuudet. 
On sovittu, että koodiin ex 080510 kuuluvien tuoreiden appelsiinien osalta: 
1. 1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta ja 8000 tonnin enimmäismäärän osalta 
tulohinta, josta ei kanneta paljoustulleja, on 273 ecua tonnilta. 
2. Sovittua tulohintaa alennetaan samassa suhteessa ja samaan tahtiin kuin Maailman 
kauppajärjestön kiinteitä tulohintoja. 
3. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa alempi, 
paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. 
4. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman 
kauppajärjestön kiinteää paljoustullia sovelletaan. 
Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 
1 päivästä joulukuuta 1996. 
Pyydän Teitä ystävällisesti ilmoittamaan, hyväksyykö hallituksenne edellä esitetyn." 
Minulla on kunnia vahvistaa, että hallituksemme hyväksyy kirjeessänne esitetyn. 
Kunnioittavasti 
Egyptin arabitasavallan hallituksen puolesta 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 85 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-093-FI-C 
ISBN 92-78-01198-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
Ï