Virallinen lehti nro C 115 , 14/04/1997 s. 0135



A4-0084/97 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994 - 1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY mukauttamisesta toisen kerran (C4-0041/97 - 96/0034(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomion neuvoston yhteisen kannan (C4-0041/97 - 96/0034(COD)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 198, 8.7.1996, s. 27)) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(96)0012) ((EYVL C 115, 19.4.1996, s. 1)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(96)0453) ((EYVL C 320, 28.10.1996, s. 3)), - ottaa huomioon komission uudelleen muutetun ehdotuksen, josta ilmoitettiin komission jäsenen Cressonin 13. marraskuuta 1996 päivätyssä kirjelmässä ja jonka komissio on vahvistanut 5. joulukuuta 1996 pidetyssä neuvoston kokouksessa, - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 72 artiklan, - ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0084/97); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Pyytää komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka komissio antaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa hyväksymään parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteistä kantaa vastaavasti ja antamaan säädöksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 4 kappale >Alkuperäinen teksti> komissio on vakuuttunut, että päätetty rahoituslisäys rajoittuu joka tapauksessa nykyisten rahoitusnäkymien, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina budjettikurista ja budjettimenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa(1), 3. pääluokan enimmäismäärään, tämän mitenkään rajoittamatta muita mainitun pääluokan painopistealueita, kuten Euroopan laajuisia verkkoja jne., (1) EYVL C 331, 7.12.1993, s. 1 >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 2) Ainoan artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Korotetaan suurinta kokonaismäärää, jolla yhteisö osallistuu neljännen puiteohjelman rahoitukseen sadalla miljoonalla eculla siten, mikä osoitetaan neljännen puiteohjelman ensimmäisen toimenpidekokonaisuuden tiettyihin erityisohjelmiin, siten kuin tämän päätöksen liitteessä I on esitetty. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Korotetaan suurinta kokonaismäärää, jolla yhteisö osallistuu neljännen puiteohjelman rahoitukseen kahdella sadalla miljoonalla eculla siten, että tämä määrä osoitetaan neljännen puiteohjelman ensimmäisen toimenpidekokonaisuuden tiettyihin erityisohjelmiin, päätöksen liitteessä I säädetyllä tavalla. (Tarkistus 3) AINOAN ARTIKLAN 2 KOHTA 1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (päätös 1110/94/EY) >Alkuperäinen teksti> Suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu neljännen puiteohjelman rahoitukseen, on 11 864 miljoonaa ecua. Tästä määrästä varataan 5 449 miljoonaa ecua kaudeksi 1994 - 1996 ja 6 415 miljoonaa ecua kaudeksi 1997 - 1998. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Suurin kokonaismäärä, jolla yhteisö osallistuu neljännen puiteohjelman rahoitukseen, on 11 964 miljoonaa ecua. Tästä määrästä varataan 5 449 miljoonaa ecua kaudeksi 1994 - 1996 ja 6 515 miljoonaa ecua kaudeksi 1997 - 1998. (Tarkistus 4) LIITE I >Alkuperäinen teksti> Neuvoston yhteinen kanta Lisärahoituksen ohjeellinen jakautuminen ensimmäisen toimenpidekokonaisuuden erityisohjelmien aihepiirien ja aiheiden kesken >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Määrä, milj. ecua >Alkuperäinen teksti> A.1 Telematiikka(*) a. Opetuskäyttöön tarkoitettu multimedia: uudenlaisten opetuspalvelujen kokeilu, telematiikkaan perustuvien palvelujen tutkiminen ja kokeilu opettajankoulutuksessa; edistyneiden, multimediaa käyttävien oppimateriaalien ja palvelujen kehittäminen ja kelpuutus b. Liikennemuotoja yhteen sovittavan toiminnan ja palveluiden parantamiseksi harjoitettava tutkimustoiminta: telematiikkasovellukset liikennemuotoja yhteen sovittavia verkkotoimintoja ja liikenteen hallintaa varten, mukaan lukien tiedotus ja lisäpalvelut >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 5 >Alkuperäinen teksti> A.3 Tietoteknologia(*) a. Tietoteknologian menettelyjen ja välineiden kokeilu, jolla tuetaan muilla aloilla käytössä olevan teknologian soveltamista ilmailualalla b. Multimediatukikeskusten vahvistaminen, jotta ne voisivat käsitellä opetuskäyttöön tarkoitettua multimediaa; oppimisen apuneuvojärjestelmien yhteensopivuus c. Multisensoristen tietoyhdistelmien, sormenjälkien ja nimikirjoitusten luetteloiden kehittäminen sekä jalkaväkimiinojen havaitsemisjärjestelmien yhtenäistäminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 2 9 >Alkuperäinen teksti> B.4 Teollisuus- ja materiaaliteknologiat(*) a. Liikennevälineiden teknologiat: muilla aloilla käytössä olevan teknologian ja prosessien kokeileminen tarkoituksena vähentää ilma-alusten kehittämis- ja valmistuskustannuksia b. Suunnittelu, teknologia, tuotantojärjestelmät ja inhimillisten resurssien hallinta: «paikan päällä» tapahtuvan käsittelyn sekä uudelleenkäytön kokeilu runsaasti vettä käyttävissä prosesseissa, mukaan lukien «suljetun kierron» teknologiat, jolloin vettä säästyy ja vältytään saastumiselta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 5 >Alkuperäinen teksti> C.6 Ympäristö ja ilmasto(*) - Luonnonympäristö, ympäristön laatu ja maailmanlaajuiset muutokset: strateginen tutkimus käytön ja saastumisen vaikutusten analysointimenetelmistä, jotka johtavat mallien ja välineiden laatimiseen kestävää vesien hallinnointia varten - Ympäristömuutosten inhimillinen ulottuvuus: veden «paikan päällä» tapahtuvaa käsittelyä, uudelleen käyttöä ja säästämistä varten suoritettavien investointien taloudellista arviointia koskeva tutkimus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 >Alkuperäinen teksti> D.8 Bioteknologia TSE ja subakuutit spongiformiset enkefalopatiat, kiinnittäen erityistä huomiota tartunnanaiheuttajaan, selvittämiseen, diagnosointiin ja hoitoon käyttäen bioteknologisia lähestymistapoja; yhdistelmärokotteet; limakalvoimmuniteetti ja tuotantojärjestelmät >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7.5 >Alkuperäinen teksti> D.9 Biolääketieteellinen ja terveysalan tutkimus TSE ja subakuutit spongiformiset enkefalopatiat, kiinnittäen erityistä huomiota ihmisillä esiintyviä spongiformisia enkefalopatioita koskevaan tutkimukseen, mukaan lukien kliininen ja epidemiologinen tutkimus, riskien arviointi, selvittäminen, hoito ja diagnosointi sekä kansallisten toimintojen koordinointi; tiettyjen tartuntatautien vastaisia rokotteita koskeva tutkimus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 16 >Alkuperäinen teksti> D.10 Maatalous ja kalastus TSE ja subakuutit spongiformiset enkefalopatiat, kiinnittäen erityistä huomiota eläimiä koskevaan soveltavaan tutkimukseen, mukaan lukien jo kehitettyjen bioteknologisten menetelmien ja teknologioiden käyttö >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11.5 >Alkuperäinen teksti> F.12 Liikenne(*) Eri liikennemuotoja yhdistävien innovatiivisten rahtiliikenne- ja jakelujärjestelmien esittely, erityisesti suurkaupunkialueilla, sekä eri liikennemuotoja yhdistävien matkustajapalvelujen tarjoamiseksi ja hallinnoimiseksi käytettävien edistyneiden, yhtenäisten järjestelmien esittely >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 YHTEENSÄ >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 100 >Alkuperäinen teksti> (*) Yksittäiset toimintalinjat, joista osia sisällytetään autoalan tutkimukseen >Alkuperäinen teksti> Parlamentin tarkistukset Lisärahoituksen ohjeellinen jakautuminen ensimmäisen toimenpidekokonaisuuden erityisohjelmien aihepiirien ja aiheiden kesken >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Määrä, milj. ecua >Alkuperäinen teksti> A.1 Telematiikka(*) a. Opetuskäyttöön tarkoitettu multimedia: uudenlaisten opetuspalvelujen kokeilu, telematiikkaan perustuvien palvelujen tutkiminen ja kokeilu opettajankoulutuksessa; edistyneiden, multimediaa käyttävien oppimateriaalien ja palvelujen kehittäminen ja validointi b. Liikennemuotoja yhteensovittavan toiminnan ja palvelujen parantamiseksi harjoitettava tutkimustoiminta: telematiikkasovellukset liikennemuotoja yhteensovittavia verkkotoimintoja ja liikenteen hallintaa varten, mukaan lukien tiedotus ja lisäpalvelut >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20 10 >Alkuperäinen teksti> A.3 Tietoteknologia(*) a. Tietoteknologian menettelyjen ja välineiden kokeilu, jolla tuetaan muilla aloilla käytössä olevan teknologian soveltamista ilmailualalla b. Multimediatukikeskusten vahvistaminen, jotta ne voisivat käsitellä opetuskäyttöön tarkoitettua multimediaa; oppimisen apujärjestelmien yhteensopivuus c. Multisensoristen tietoyhdistelmien, sormenjälkien ja nimikirjoitusten luetteloiden kehittäminen sekä jalkaväkimiinojen havaitsemisjärjestelmien yhtenäistäminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20 4 20 >Alkuperäinen teksti> B.4 Teollisuus- ja materiaaliteknologiat(*) a. Liikennevälineiden teknologiat: muilla aloilla käytössä olevan teknologian ja prosessien kokeileminen ilma-alusten kehittämis- ja valmistuskustannusten vähentämiseksi b. Suunnittelu, teknologia, tuotantojärjestelmät ja inhimillisten voimavarojen hallinta: «paikan päällä» tapahtuvan käsittelyn sekä uudelleenkäytön kokeilu runsaasti vettä käyttävissä prosesseissa, mukaan lukien «suljetun kierron» teknologiat, jolloin vettä säästyy ja vältytään saastumiselta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 20 10 >Alkuperäinen teksti> C.6 Ympäristö ja ilmasto(*) - Luonnonympäristö, ympäristön laatu ja maailmanlaajuiset muutokset: strateginen tutkimus käytön ja saastumisen vaikutusten analysointimenetelmistä, jotka johtavat mallien ja välineiden laatimiseen kestävää vesien hallinnointia varten - Ympäristömuutosten inhimillinen ulottuvuus: veden «paikan päällä» tapahtuvaa käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja säästämistä varten suoritettavien investointien taloudellista arviointia koskeva tutkimus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 14 >Alkuperäinen teksti> D.8 Bioteknologia TSE ja subakuutit spongiformiset enkefalopatiat, kiinnittäen erityistä huomiota tartunnanaiheuttajaan, selvittämiseen, diagnosointiin ja hoitoon käyttäen bioteknologisia lähestymistapoja; yhdistelmärokotteet; limakalvoimmuniteetti ja annostelujärjestelmät >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7.5 >Alkuperäinen teksti> D.9 Biolääketieteellinen ja terveysalan tutkimus TSE ja subakuutit spongiformiset enkefalopatiat, kiinnittäen erityistä huomiota ihmisillä esiintyviä spongiformisia enkefalopatioita koskevaan tutkimukseen, mukaan lukien kliininen ja epidemiologinen tutkimus, riskien arviointi, selvittäminen, hoito ja diagnosointi sekä kansallisten toimintojen koordinointi; tiettyjen tartuntatautien vastaisia rokotteita koskeva tutkimus >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 16 >Alkuperäinen teksti> D.10 Maatalous ja kalastus TSE ja subakuutit spongiformiset enkefalopatiat, kiinnittäen erityistä huomiota eläimiä koskevaan soveltavaan tutkimukseen, mukaan lukien jo kehitettyjen bioteknologisten menetelmien ja teknologioiden käyttö >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11.5 >Alkuperäinen teksti> F.12 Liikenne(*) Eri liikennemuotoja yhdistävien innovatiivisten rahtiliikenne- ja jakelujärjestelmien esittely, erityisesti suurkaupunkialueilla, sekä eri liikennemuotoja yhdistävien matkustajapalvelujen tarjoamiseksi ja hallinnoimiseksi käytettävien edistyneiden, yhtenäisten järjestelmien esittely >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 14 >Alkuperäinen teksti> E.11 Energia Ohutkalvosolujen tutkimus ja kehitys (10 milj. ecua), uusiutuvien energiamuotojen ja vesien hallinnoinnin integrointi, liikenteen energiansäästömahdollisuuksien havainnollistaminen >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 33 YHTEENSÄ >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 200 >Alkuperäinen teksti> (*) Yksittäiset toimintalinjat, joista osia sisällytetään autoalan tutkimukseen (Tarkistus 5) LIITE II Liite I, neljäs puiteohjelma (1994 - 1998) määrät ja jakautuminen >Alkuperäinen teksti> Neuvoston yhteinen kanta >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Miljoonaa ecua >Alkuperäinen teksti> Ensimmäinen toimenpidekokonaisuus (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 145 ((()josta 639 miljoonaa ecua YTK:n toimintatalousarvioon)) ((()josta 96 miljoonaa ecua kilpailun perusteella valittaviin YTK:n tieteellisiin ja teknisiin tukitoimintoihin)) >Alkuperäinen teksti> Toinen toimenpidekokonaisuus (yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 575 >Alkuperäinen teksti> Kolmas toimenpidekokonaisuus (tulosten levittäminen ja hyödyntäminen) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 352 ((()Kolmanteen toimenpidekokonaisuuteen tarkoitettujen varojen lisäksi keskimäärin 1 prosenttia neljännen puiteohjelman kokonaistalousarviosta osoitetaan ensimmäisen toimenpidekokonaisuuden yhteydessä tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen. On varmistettava ensimmäisen toimenpidekokonaisuuden erityisohjelmien yhteydessä toteutettavien levittämistä ja hyödyntämistä koskevien toimien ja kolmannen toimenpidekokonaisuuden yhteydessä toteutettavien toimien tiivis yhdensuuntaistaminen.)) ((()josta 40 miljoonaa ecua muihin yhteisön politiikkoihin liittyviin erityisiin tieteellisiin ja teknisiin tukitoimiin kilpailun perusteella)) >Alkuperäinen teksti> Neljäs toimenpidekokonaisuus (tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 792 >Alkuperäinen teksti> SUURIN KOKONAISMÄÄRÄ >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11 864 >Alkuperäinen teksti> Aihepiirien ja aiheiden ohjeellinen jakautuminen ensimmäisessä Miljoonaa ecua (nykyiset hinnat) toimenpidekokonaisuudessa A. Tieto- ja tietoliikennetekniikka 3 662 1. Telematiikka 913 2. Tietoliikennetekniikka 671 Tietotekniikka 2 078 B. Teolliset teknologiat 2 140 4. Valmistus- ja materiaalitekniikka 1 833 5. Mittaus ja testaus 307 C. Ympäristö 1 157 6. Ympäristö ja ilmasto 914 7. Merentutkimus ja -meriteknologia 243 D. Biotieteet ja -tekniikka 1 709 8. Bioteknologia 595,5 9. Biolääketiede ja -terveyden alan tutkimus 374 10. Maatalous ja kalastus (mukaan lukien maatalouteen 739,5 liittyvä teollisuus, elintarviketeknologia, metsätalous, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen) E. 11. Muu kuin ydinenergia 1 067 F. 12. Kuljetus 263 G. 13. Kohdistettu sosiaalis-taloudellinen tutkimus 147 - ----------------- ---- 10 145 >Alkuperäinen teksti> Parlamentin tarkistukset >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Miljoonaa ecua >Alkuperäinen teksti> Ensimmäinen toimenpidekokonaisuus (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 245 ((()josta 639 miljoonaa ecua YTK:n toimintatalousarvioon)) ((()josta 96 miljoonaa ecua kilpailun perusteella valittaviin YTK:n tieteellisiin ja teknisiin tukitoimiin)) >Alkuperäinen teksti> Toinen toimenpidekokonaisuus (yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 575 >Alkuperäinen teksti> Kolmas toimenpidekokonaisuus (tulosten levittäminen ja hyödyntäminen) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 352 ((()Kolmanteen toimenpidekokonaisuuteen tarkoitettujen varojen lisäksi keskimäärin 1 prosenttia neljännen puiteohjelman kokonaistalousarviosta osoitetaan ensimmäisen toimenpidekokonaisuuden yhteydessä tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen. On varmistettava ensimmäisen toimenpidekokonaisuuden erityisohjelmien yhteydessä toteutettavien levittämistä ja hyödyntämistä koskevien toimien ja kolmannen toimenpidekokonaisuuden yhteydessä toteutettavien toimien tiivis yhdensuuntaistaminen.)) ((()josta 40 miljoonaa ecua muihin yhteisön politiikkoihin liittyviin erityisiin tieteellisiin ja teknisiin tukitoimiin kilpailun perusteella)) >Alkuperäinen teksti> Neljäs toimenpidekokonaisuus (tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 792 >Alkuperäinen teksti> SUURIN KOKONAISMÄÄRÄ >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11 964 >Alkuperäinen teksti> Aihepiirien ja aiheiden ohjeellinen jakautuminen ensimmäisessä Miljoonaa ecua (nykyiset hinnat) toimenpidekokonaisuudessa A. Tieto- ja tietoliikennetekniikka 3 700 1. Telematiikka 928 2. Tietoliikennetekniikka 671 3. Tietotekniikka 2 101 B. Teolliset teknologiat 2 155 4. Valmistus- ja materiaalitekniikka 1 848 5. Mittaus ja testaus 307 C. Ympäristö 1 164 6. Ympäristö ja ilmasto 921 7. Merentutkimus ja -meriteknologia 243 D. Biotieteet ja -tekniikka 1 709 8. Bioteknologia 595,5 9. Biolääketiede ja -terveyden alan tutkimus 374 10. Maatalous ja kalastus (mukaan lukien maatalouteen 739,5 liittyvä teollisuus, elintarviketeknologia, metsätalous, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen) E. 11. Muu kuin ydinenergia 1 100 F. 12. Kuljetus 270 G. 13. Kohdistettu sosiaalis-taloudellinen tutkimus 147 - ----------------- --- 10 245