EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 13.10.1997 
KOM(97) 508 lopull. 
97/ 0252 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY\ 
yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista 
tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklan 
muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PrrSFWWPWW^^ 
£:ira%wft3^mffra 
Aihe: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa 
kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1172/95 
6 ja 9 artiklan muuttamisesta 
1. Kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskeviin tilastoihin liittyvä 
yhteisön sääntely muodostuu neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1172/95l (perusasetus) 
ja komission asetuksesta (EY) N:o 840/96 (täytäntöönpanoasetus). Komission asetus, 
jossa vuosittain vahvistetaan maaluokitus, muodostaa myös osan edellä tarkoitettuja 
tilastoja koskevasta lainsäädännöstä. 
2. Jokin aika sitten Ranskan merentakaiset departementit (DOM) ja Kanariansaaret 
liitettiin yhteisön tilastoalueeseen (vrt. neuvoston asetus (EY) N:o 476/972); näitä 
alueita pidettiin aikaisemmin kolmansina maina, eivätkä ne olleet osa Euroopan unionin 
tilastoaluetta ulkomaankaupan tilastoinnissa. Tämän muutoksen seurauksena on siis 
tarpeen tehdä eräitä muutoksia perusasetukseen. 
3. Lisäksi eräät komission yksiköt ovat jäsenvaltioiden suostumuksella pyytäneet, että 
nykyisin käytetyn maaluokituksen koodeja muutettaisiin; maat on parinkymmenen 
vuoden ajan yksilöity numerokoodilla, mutta käytännön syistä ja kansainvälisten 
käytäntöjen noudattamiseksi ehdotetaan noudatettavaksi ISO alpha-2 -standardin 
mukaista aakkosellista luokitusta. Tämän uuden luokituksen käyttöönottamiseksi, josta 
säädetään komission asetuksella, on perusasetusta ensin tarpeen muuttaa. 
4. Tämän vuoksi on asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklaa muutettava esitetyn 
ehdotuksen mukaisesti. 
1 EYVL N:o L 118, 25.5.1995, s. 10. 
2EYVLN:oL75, 15.3.1997, s. I. 
<± 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o .../..., 
annettu ....... 
yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista 
tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklan 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
maaliskuun 13 päivänä 1997 yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien 
maiden kanssa koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1172/95 muuttamisesta 
annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 476/971 on 1 tammikuuta 1997 muutettu 
yhteisön tilastoalueen määrittelyä; viittaukset aiempaan tilastoalueen määrittelyyn on siksi 
poistettava; sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 1172/952 6 artiklan 1 kohta, 
ja 
tavarakaupan tilastoissa nykyään käytetty maaluokitus korvataan tammikuun 1 päivästä 
1999 alkaen aakkosellisella luokituksella, joka perustuu ISO alpha-2 -standardiin; tässä 
uudessa tilanteessa ja yhdenmukaisuuden vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden on käytettävä 
samaa luokitusta kerättäessä tilastotietoja ja toimitettaessa niitä Eurostatille; sen vuoksi on 
tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1172/95 9 artikla ja poistaa jäsenvaltioille annettu 
oikeus käyttää erilaisia maaluokituksia tilastotietoja kerättäessä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1172/95 seuraavasti: 
1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: 
a) poistetaan a alakohdan toinen luetelmakohta; 
b) poistetaan b alakohdan kolmas luetelmakohta; 
1 EYVLN:oL75, 15.3.1997, s. 1. 
2 EYVL N:o L 118, 25.5.1995, s. 10. 
c) korvataan c alakohta seuraavasti: 
"c) tavaroista, joita tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa". 
2. Asetuksen 9 artiklassa: 
a) korvataan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Edellä 1 kohdassa mainitussa maaluettelossa määrätty koodi on mainittava 
jokaisen maan kohdalla," 
b) poistetaan 3 kohta. 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on 
julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä.... 
Neuvoston puolesta 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 508 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 17 11 
Luettelonumero : CB-C0-97-519-FI-C 
ISBN 92-78-25700-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
4