•A- * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 11.05.1998 
KOM( 1998) 292 lopul 
Vuoden 1995 kertomus Egeanmeren pienten saarten hyväksi 
toteutettujen erityistoimenpiteiden täytäntöönpanossa 
saavutetuista tuloksista 
(komission esittämä) 

SISÄLLYSLUETTELO 
1. JOHDANTO ! Q 
2. ASETUKSESSA (ETY) N:0 2019/93 SÄÄDETYT TOIMENPITEET 2 
3. TOIMENPITEIDEN ETENEMINEN 2 
3.1 Erityinen hankintajärjestelmä 2 
(1) Jogurtti 3 
(2) Sokeri 4 
(3) Vehnäjauho 4 
(4) Rehu 5 
(5) Hedelmät ja vihannekset 6 
3.2 Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet 6 
(1) Kotieläintuotanto 6 
(2) Maitotuotteet 7 
(3) Hedelmät, vihannekset ja kukat 8 
(4) Perunat 9 
(5) Viininviljelyala 9 
(6) Oliivitarhat 10 
(7) Hunaja 10 
4. EMOTR:N TUKIOSASTOLLE TOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMISESTA 
AIHEUTUVAT MENOT 11 
5. RAKENTEITA KOSKEVAT POIKKEUSTOIMENPITEET 12 
6. KANSALLINEN VALVONTAJÄRJESTELMÄ 13 
7. PÄÄTELMÄT 15 
LIITE 1 - Luettelo 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä annetuista säädöksistä 17 
1. PUITEASETUS 17 
2. YKSITYISKOHTAISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT 
(1) Erityinen hankintajärjestelmä: 17 
(2) Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet 18 
3. RAKENTEITA KOSKEVIA POIKKEUKSIA 20 
LIITE 2 - Luettelo säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi 
annetuista hallinnollisista säädöksistä 21 
1. ERITYINEN HANKINTAJÄRJESTELMÄ 21 
2. PAIKALLISIA TUOTTEITA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET 21 
3. RAKENTEITA KOSKEVAT POIKKEUSTOIMENPITEET 22 
LIITE 3 - Hankintatuet - kokoava taulukko 24 
LIITE 4 - Kokoava taulukko - paikallista tuotantoa koskevat tuet 25 
1. JOHDANTO 
Rhodoksella 2.-3. joulukuuta 1988 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tunnustettiin 
tiettyjen yhteisön saarialueiden erityiset sosiaalistaloudelliset ongelmat. 
Mainitun Eurooppa-neuvoston päätelmien ja sitoumusten mukaisesti komissio on tehnyt 
yhteistyössä Kreikan viranomaisten kanssa yleisluontoisen tutkimuksen Egeanmeren saarten 
erityisistä ongelmista. Sen perusteella vahvistettiin komission välikertomuksessa1 tutkimuksen 
edistymisestä tiivistetysti esitetyt päätelmät. Tutkimuksen tämän vaiheen avulla komissiolla 
oli mahdollisuus laatia asianmukaiset ehdotukset sisältävä loppukertomus2, jossa määritellään 
kokonaisvaltainen suunnitelma sekä toimintakeinot Egeanmeren saarten ongelmien 
ratkaisemiseksi. 
Tässä loppukertomuksessa annetaan yhteisön toimintalinjat, ja komissiolla on mahdollisuus 
esittää maataloutta koskevat lainsäädäntöehdotuksensa, joiden perusteella laaditaan 
EMOTRm ohjaus- ja tukirahastosta rahoitettavien maataloutta koskevien toimenpiteiden 
suuntaviivat. 
Ehdotettujen toimenpiteiden pyrkimyksenä on edistää pienten saarten (kussakin alle 100 000 
asukasta), joille on ominaista muihin yhteisön alueisiin nähden epäedullinen maantieteellinen 
sijainti ja rakenteellinen jälkeenjääneisyys, taloudellista ja sosiaalista kehitystä. 
Näillä saarilla vallitsevat ongelmat, jotka hidastavat niiden taloudellista ja sosiaalista 
kehitystä, johtuvat saariasemasta, syrjäisestä sijainnista, pienestä pinta-alasta sekä vaikeasta 
pinnamuodostuksesta ja ilmastosta. 
Näiden saarten erityiset ongelmat huomioon ottaen komission ehdotuksessa esitetään tiettyjä 
monivuotisia ja monia aloja koskevia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on hankinnan 
helpottaminen, taloudellisen tuotantotuen antaminen omavaraisuusasteen parantamiseksi sekä 
näiden saarten maatalouden rakenteiden ja asukkaiden elinolosuhteiden parantaminen. 
Neuvosto hyväksyi komission ehdotukset antamalla asetuksen (ETY) N:o 2019/933. 
Vuodesta 1993 alkaen vahvistettujen toimenpiteiden täytäntöönpano oli mahdollista 
komission annettua viivyttelemättä kaikki soveltamisasetukset. Tehokasta täytäntöönpanoa 
koskevien hallinnollisten menettelyjen ja talouselämää edustavien toimijoiden uusiin 
menetelmiin tarvittavan mukautumisen vuoksi vuonna 1993 oli mahdollista toteuttaa vain 
muutamia paikallisten tuotteiden tukemista koskevia toimenpiteitä. Vuodesta 1994 on ollut 
mahdollista toteuttaa kaikkia toimenpiteitä, lukuun ottamatta tuotannon kehittämistä ja/tai 
monipuolistamista ja/tai hedelmien, vihannesten ja kukkien laadun parantamista koskevaa 
toimenpidettä, jota ei voitu toteuttaa edes vuonna 1995 kansallisen hallintohenkilöstön 
puuttuessa. 
Asetuksen (ETY) N:o 2019/93 15 artiklan 1 kohdan mukaan komission on esitettävä 
vuosittain kertomus säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta. 
1 Asiak. SEC(92)36, lopullinen, 13.1.1992. 
2 KOM(£2) 569, lopullinen, 23.12. 1992. 
3 EYVlA 184, 27.7.1993, s. 1. 
Komissio esitti ensimmäisen kertomuksen ohjelman toteuttamisesta vuonna 1993 ja 1994 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 1996 (KOM (96)387 lopullinen). 
Tässä kertomuksessa käsitellään vuoden 1995 tapahtumia, mutta toimenpiteiden kehityksen 
toteamiseksi se sisältää myös vuosien 1993 ja 1994 tietoja. Kertomuksessa on lisäksi 
tarkistettu tiettyjä edellisessä kertomuksessa annettuja tietoja. 
Kertomusten valmistelun viivästyminen johtuu kansallisen hallinnon vaikeuksista keskittää 
kaikki näillä saarilla sijaitsevista alueellisista yksiköistä saatavat tarvittavat tiedot niiden 
käsittelyä varten. 
2. ASETUKSESSA (ETY) N:O 2019/93 SÄÄDETYT TOIMENPITEET 
Tässä asetuksessa otettiin käyttöön: 
- erityisiä EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavia markkinointitoimenpiteitä, (pääasiassa 
erityinen hankintajärjestelmä ja tuki tietyille paikallisille tuotteille), joiden 
rahoittamiseksi yhteisön talousarviossa on erityisiä budjettikohtia, yhteensä 15 
miljoonaa ecua vuonna 1993, 19 miljoonaa ecua vuonna 1994 ja 27 miljoonaa ecua 
vuonna 1995 (12 miljoonaa ecua vuonna 1993, 18 miljoonaa ecua vuonna 1994 ja 23 
miljoonaa ecua vuonna 1995 kohdassa Bl-1833 kasvituotteiden osalta ja 3 miljoonaa 
ecua vuonna 1993, miljoona ecua vuonna 1994 ja 4 miljoonaa ecua vuonna 1995 
eläintuotteiden osalta) 
- rakennepolitiikan alalla tarvittavia poikkeuksia EMOTR:n ohjausosaston 
tukitoimenpiteiden helpottamiseksi. Näiden poikkeusten osalta talousarvioon ei ole 
otettu lisämäärärahoja, koska nämä menot katetaan EMOTR:n ohjausosastosta 
yhteisön tukikehyksen mukaisesti. 
3. TOIMENPITEIDEN ETENEMINEN 
3.1 Erityinen hankintajärjestelmä 
Hankintajärjestelmän tavoitteena on korvata saarten maantieteellisestä sijainnista 
johtuvat ylimääräiset kustannukset hankittaessa muualta yhteisön alueella lähiöisin 
olevia päivittäistavaroita niiden saatavuuden varmistamiseksi kohtuullisin edellytyksin. 
Tähän hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden määrät määritellään arvioitujen 
taseiden perusteella, jotka tarkistetaan säännöllisesti markkinoiden taipeet huomioon 
ottaen. Erityistä huomiota kiinnitetään tämän järjestelmän aiheuttamiin taloudellisiin 
, vaikutuksiin, erityisesti myönnettyjen etujen todellista siirtymistä loppukäyttäjän 
hyväksi. 
Hankintajärjestelmän soveltamiseksi saaret luokiteltiin kahteen ryhmään, A ja B, sen 
mukaan, mikä on niiden etäisyys mantereelle, ja tuki määriteltiin manner-Kreikan 
satamista, joista tavanomainen hankinta tapahtuu, laskettujen kaupan pitämisen 
kustannusten perusteella. 
A ryhmään (mannerta lähellä sijaitsevat saaret) kuuluvat saaret ja noinoksct 
(departementit) ovat seuraavat: Thassos, Samothrake, Sporadit, Kythera, Antikylhera, 
\ 
Amoliani, Evian nomoksen saaret, lukuun ottamatta Evian saarta, seuraavat Kykladien 
nomoksen saaret: Kea, Kythnos, Giaros, Andros, Tinos, Syros, Mykonos, Dilos ja Rinia. 
B ryhmään (kaukaiset saaret) kuuluvat saaret ja nomokset ovat seuraavat: Dodekanesen 
nomokset, Khios, Lesbos, Samos ja Kykladien nomoksen saaret lukuun ottamatta A 
ryhmään kuuluvia saaria. 
Yhteisön rahoitusosuus on 90 prosenttia toimenpiteiden kokonaiskustannuksista, ja loput 
10 prosenttia ovat jäsenvaltion vastuulla. 
Hankintatuen määräksi on vahvistettu 15 ecua tonnilta A ryhmän osalta ja 30 ecua 
tonnilta4 B-ryhmän osalta. Lisäksi tuen 50 prosentin lisäämisestä säädettiin vuodeksi 
1993, jotta toimijat toteuttaisivat toimenpiteen nopeasti. 
Hedelmien ja vihannesten hankkimiseksi säädettiin väliaikaisesta ja asteittain 
vähenevästä soveltamisesta (1993 - 1997). Tuki vahvistettiin §0 prosentiksi vuoden 1994 
osalta, 60 prosentiksi vuoden 1995 osalta, 40 prosentiksi vuoden 1996 osalta ja 20 
prosentiksi vuoden 1997 osalta vuomia 1993 sovellettavasta, määrästä. 
Toimenpiteen toteutus alkoi vasta vuonna 1994 tarvittavien hallinnollisten päätösten 
hyväksymisen ja Kreikan hallinnon ja toimijoiden uuteen menettelyyn mukautumisen 
vuoksi. 
Hankintojen kehityksen tilanne tuotekohtaisesti pn seuraava: 
(1) Jogurtti 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
taulukko 
saari-
ryhma 
A 
Yhteensi yksikkö­
tuki 
ecua/t 
15(1) 
18.(2) 
30(1) 
36(2) 
i 1993 
vahvistettu 
tase (t) 
500 (3) 
1 250 (3) 
1.750,0 toteutus 
määrä 
t 
0 
0 
0 K9K9nai§" 
kustannukset 
tuhatta ecua 
0 
0 
0 1994 
vahvistcttu 
tas§ (t) 
2 000(3) 
5 000(3) 
7.000 toteutus 
mS8ra 
t 
0 
2,3 
2,3 kustannukset 
tuhatta ecua 
0 
0,07 
0,07 1995 
vahvistcttu 
la§e (t) 
1 000 (4) 
3 000 (4) 
4.000 toteutus 
maara 
t 
0 
34 
34 KokGnalS' 
kustannukset 
tuhatta ecua 
.0 
1,2 
1,2 
(1) Asetus (ETY) N:o 2958/93,27.10.1993. Vuodeksi 1993 on suunniteltu 50 % lisäystä. 
(2) Asetus (EY) N:o 1802/95, 25.7.1995 
(3) Asetus (ETY) N:o 3163/93,17.11.1993 
(4) Asetus (EY) N:o 3004/94, 9.12.1994 
Toimenpidettä toteutetaan erittäin heikosti, ja sen käyttö vuomia 1995 on paljon 
pienempää kuin arvioiduissa taseissa, joita on jo vähennetty huomattavasti vuoden 1994 
ennusteesta. Tilanne johtuu luultavasti siitä, että hallinnollisessa päätöksessä säädetyn 
jokaiseen purkkiin merkittävän erityisen päällysmerkinnän, joka ilmaisee, että tuote on 
saanut EMOTR:n tukea, lisääminen aiheuttaa erittäin korkeita kustannuksia, ja siitä, että 
4 Maatalouden muuntokurssien korjauskerta imen poistamisen vuoksi tuki on vuodesta 1995 alkaen 
vastaavasti 18 ecua ja 36 ecua tonnilta. 
tuen määrä on tuotteen arvoon nähden pieni sekä siitä, teollisuuden on vaikea varmistaa 
tuen päätyminen suoraan loppukäyttäjän hyväksi. 
Kreikan viranomaiset ehdottavat yksikkötuen lisäämistä päällysmerkinnästä aiheutuvan 
lisäkustannuksen kattamiseksi. Toisaalta ainoastaan pakkauspahveihin lisätty erityinen 
päällysmerkintä ja myyntipisteissä lisätty ilmoitus, jotka ilmaisevat, että tuote on saanut 
tukea, parantaisi tilannetta. 
(2) Sokeri 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
taulukko 2 
saari-
ryhmS 
A 
B 
Yhteens yksikkQ-
tuki 
ecua/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 
ä 1893 
vahvistettu 
tase (t) 
2 250 (3) 
6 750 (3) 
9.000,00 toteutus 
määrä (t) 
0 
0 
0 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
0 
0 
0 vahvlstettu 
tase (t) 
3 000 (3) 
9 000 (3) 
12.000,00 1834 
toteutus 
maara (t) 
265 
7.866 
8.131 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
4 
236 
240 188§ 
vahvlstettu 
tase (t) 
3 000 (4) 
9 000 (4) 
12.000,00 toteutus 
m53ra (t) 
237,0 
7.902,5 
8.139,5 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
4,3 
284,5 
288,8 
(1) Asetus (ETY) N:o 2958/93, 27.10.1993. Vuodeksi 1993 suunniteltu 50% lisäystä. 
(2) Asetus (EY) N:o 3004/94, 9.12.1994 
(3) Asetus (ETY) N:o 3065/93, 5.11.1993 
(4) Asetus (EY)N:o 1731/95. 14.7.1995 
Toimenpide etenee tyydyttävästi (68 prosenttia vahvistetusta taseesta) etenkin B-
ryhmään kuuluvien saarten osalta, joissa toteutumisen aste on 88 prosenttia. 
(3) Vehnäjauho 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
taulukko 3 
saari-
ryhma' 
A 
B 
Yhteen yksikkö­
tuki 
ecua/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 
sä 1993 
vahvistettu 
tase (t) 
2 500 (3) 
7 500 (3) 
10.000 toteutus 
määrä 
t 
0 
0 
0 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
0 
0 
0 1994 
vahvlstettu 
tase (t) 
10 000 (3) 
30 750 (3) 
40.750 toteutus 
maara' 
t 
7.268 
30.750 
38.018 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
109 
923 
1.032 1995 
vahvistettu 
tase (t) 
10 000(4) 
30 750 (4) 
40.750 toteutus 
maara 
t 
8.055,5 
30.750,0 
38.805,5 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
145 
1.107 
1.252 
(1) Asetus (ETY) N:o 2958/93. 27.10.1993 
(2) Asetus (EY) N:o 3004/94, 9.12.1994 
(3) Asetus (ETY) N:o 3066/93, 5.11.1993 
(4) Asetus (EY) N:o 1961/95, 9.8.1995 
Toimenpide etenee erittäin tyydyttävästi. Sen toteutuminen on 95 prosenttia (100 
prosenttia B-ryhmään kuuluvien saarten osalta). 
(4) Rehu 
Kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi, myös tämä toimenpide etenee erittäin 
tyydyttävästi, erityisesti B-ryhmään kuuluvien saarten osalta, joilla tiettyjen tuotteiden 
kohdalla toteutuminen on 100 prosenttia vahvistetusta taseesta. 
Limnoksen saarella tuotettu ohra kuuluu vuodesta 1995 hankintajärjestelmään ja se saa 
A- ryhmään kuuluville saarille säädettyä tukea määräpaikkana olevasta saaresta 
riippumatta. Tämän tuotteen hankinta lisääntyi vuonna 1995 erittäin vähän, mikä johtuu 
ilmeisesti hankinnan myöhäisestä täytäntöönpanosta. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
Taulukko' 
saari-
ryhma 
A 
B tuote 
vilja jyvinä 
elintarviketeollisuuden 
jätteet ja sivutuotteet 
reiluksi 
köytetyt 
valmisteet 
sinimailanen ja rehu 
Yhteensä 1 
vilja jyvinä 
Limnoksen ohra 
elintarviketeollisuuden 
jätteet ja sivutuotteet 
rehuksi 
käytetyt 
valmisteet 
sinimailanen ja rehu 
Yhteonsä 2 
kaikki yhteensä yksikkö­
tuki 
ecua/t 
15(1) 
10(2) 
30(1) 
36(2) vahvistettu 
tase 
t 
2 500 (3) 
250 (3) 
250 (3) 
1 000(5) 
4.000,00 
7 700(3) 
4 150(3) 
1 600(3) 
0(5) 
13.450,0 
17.450,0 1993 
toteutus 
maara 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 kokonais-
kustannukset 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 W" 
vahvistott 
tase 
10 000(3) 
1 000(3) 
1 000(3) 
4 000(5) 
16.000,00 
30 750(3) 
16 500(3) 
6 500(3) 
250(5) 
54.000,00 
70.000,00 -"""^pteutus 
t 
5.319.5 
680,5 
699,1 
781.8 
7.480,9 
29.391,80 
17 336.7(6) 
4.756.70 
282(8) 
51 767,2(9) 
59 248,1(10) kokonais-
kustannukse 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
8 
1.528 
1.641 tuhatta ecua 
1995 
vahvistottu 
tase 
t 
10 000(4) 
1 000(4) 
1 000(4) 
4 000(7) 
16.000,0 
30 750(4) 
12 000(11) 
16 500(4) 
6 500(4) 
250(7) 
66.000,0 
82.000,0 toteutus 
maara 
t 
4.627 
050 
657 
36 
6.170 
29.539 
200 
16.058 
6.360 
250 
52.407 
58.577 kokonais-
kustannukset 
83,3 
15.3 
11.0 
0,6 
111 
1.063,4 
3,6 
578.1 
229,0 
9,0 
1883,1 
1.994,1 
(1) Asetus (ETY) N:o 2958/93, 27.10.1993. Ensimmäisenä soveltamisvuonpa tukea lisättiin 50 %. 
(2) Asetus (EY) N:o 3004/94, 9.12.1994 
(3) Asetus (ETY) N:o 3066/93, 5.11.1993 
(4) Asetus (EY) N:o 1961/95. 9.8.1995 
(5) Asetus (ETY) N:o 3021/93, 29.10.1993 
(6) tuki rajoitettu 16 500 tonniin 
(7) Asetus (EY) N:o 3173/94. 21.12.1994 
(8) tuki rajoitettu 250 tonniin 
(9) tuki rajoitettu 50 898,5 tonniin 
(10) tuki rajoitettu 58 379,4 tonniin 
(11) A-ryhmän tuki 18 ecua/tonni 
(5) Hedelmät ja vihannekset 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
taulukko 5 
saari-
ryhmS 
A 
B tuote 
perunat 
vihannekset 
hedelmät 
yhteensä 1 
perunat 
vihannekset 
hedelmät 
yhteensä 2 
Kaikki yhteensä yksikkö­
tuki 
ecua/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) vahvistettu 
tase 
t 
500(3) 
613(3) 
1 598(3) 
2.711,00 
1 667(3) 
11311(3) 
5 145(3) 
18.123,0 
20.834,0 1993 
toteutus 
maara 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 kokonais-
kustannukset 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 vahvistettu 
tase 
t 
3 000(3) 
3 679(3) 
9 590(3) 
16.269,00 
10 000(3) 
67 864(3) 
30 867(3) 
108.731,0 
125.000,0 1994 
toteutus 
maara 
t 
148,0 
975 
1.123 kokonais-
kustannukset 
1,8 
23,4 
25,2 tuhatta ecua 
1995 
vahvistettu 
tase 
t 
3 000(4) 
1 000(4) 
2 000(4) 
6.000,0 
10 000(4) 
5 300(4) 
7 518(4) 
22.818,0 
28.818,0 toteutus 
maara 
t 
0 
782 
1.136 
1.828 
3.74Q 
3.746 kokonais-
kustannukset 
0 
10,9 
24,5 
39.5 
80,9 
80,9 
(1) Asetus (ETY) N:o 2958/93. 27.10.1993 
(2) Asetus (EY) N.o 3004/94, 9.12.1994 
(3) Asetus (ETY) N:o 3254/93, 26.12.1993 
(4) Asetus (EY) N:o 3128/94. 20.12.1994 
A-ryhmän arvioituihin hankintataseisiin kuuluvat seuraavat määrät: 1 000 tonnia 
mandariineja Khiokselta, 4 000 tonnia perunoita Naksokselta, 2 000 tonnia tomaatteja ja 
300 tonnia kesäkurpitsoita Syrokselta vietäväksi toisiin saariin. 
Hedelmien ja vihannesten hankkimiseksi säädettiin asteittain vähenevästä ja rajoitetusta 
tuesta (vuoteen 1997 asti) saarten hankintojen helpottamiseksi tietyn jakson ajan siihen 
asti, kunnes paikallinen tuotanto, johon toteutetaan ohjelmaan sisältyvää erityistä 
kannustavaa toimenpidettä, on saatu mukautettua. 
Kuten taulukosta 5 käy ilmi, tämän toimenpiteen soveltaminen ei edisty. Vaikka vuoden 
1995 arvioitua hankintatasetta on vähennetty runsaasti edelliseen vuoteen verrattuna, 
toimenpide on toteutunut hyvin huonosti. Tilanne selittyy sillä, että pienet toimijat 
suorittavat saarten hedelmien ja vihannesten hankinnan pienissä määrissä, ja näillä 
toimijoilla ei ole käytössään sellaisia-rakenteita, joiden avulla olisi mahdollisia toteuttaa 
tarvittavia hallinnollisia menettelyitä tuen saamiseksi. 
3.2 Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet 
(1) Kotieläintuotanto 
Tämän alan tukemiseksi on myönnetty seuraavia tukia: 
- urospuolisten nautaeläinten lihotustuki, joka täydentää 40 ecua päätä kohden 
maksettavasta naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 
805/68/ETY 4 artiklan b kohdassa säädettyä erityispalkkiota 
\ 
- asetuksen 805/68/ETY 4 artiklan d kohdassa säädettyä emolehmäpalkkiota täydentävä 
palkkio, jota maksetaan naudanlihan tuottajille. Tämän täydentävän palkkion määrä 
on 40 ecua hakemuksen jättöpäivänä tuottajan pitämää emolehmää kohden, ja sitä 
maksetaan enintään 40 lehmästä tilaa kohden. 
Nämä tuet korotettiin 48,3 ecuksi/pää vuodesta 1996 maatalouden muuntokurssien 
korjauskertoimen poistamisen vuoksi. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
taulukko 6 
tukimuoto 
urospuolisten nautaelainten 
lihotustuki 
emolehmapalkkio 
Yhteensa yksikkö­
tuki 
ecua/pää 
40(1) 
48.3 (2) 
40(1) 
48,3 (2) 1993 
toteutus 
määrä 
päätä 
6.355 
8.735 
15.099 kokonais­
kustannukset 
tuhatta ecua 
254,2 
349,4 
693,6. 1994^ 
toteufij's/ 
msa$ -*" 
1P71Q(3) 
8-06Q 
1§:770 ~ fccjkonajs-
kmitpnnukset 
tuhatta ecua 
428,4 
322,4 
750,8 1995 
toteutus 
maara 
paata' 
11 872(4) 
9.921 
21.793 kokpnais« 
kustannukset 
tuhatta ecua 
474.88 
396,84 
871,72 
(1) Asetukset (ETY) N:o 2019/93,19.7.1993 ja 2889/93. 21.10.19.93 
(2) Asetus (EY) N:o 2417/95,13.10.1995 
(3) josta vuonna 1994 1996 naudalle makseltiin toinen maksuosa vuonna 1993 myönnetystä tuesta. 
(4) josta vuonna 1995 1 482 naudalle maksetuin toinen maksuosa vuonna 1994 myönnetystä tuesta. 
Toimenpide etenee tyydyttävästi. Lisäksi 15 prosentista naudoista maksetaan vuosittain 
toinen maksuosa urospuolisten nautaeläinten lihotustukea. 
(2) Maitotuotteet 
Tietyille paikallisesti valmistettujen juustojen (feta, graviera ja ladotyri) yksityiselle 
varastoinnille maksetaan tukea 2,28 ecua/t/päivä ( 2,75 ecua vuodesta 1995). 
Varastoinnin enimmäismääräksi on vahvistettu 5 000 tonnia ja vähimmäiskestoksi 60 
päivää. Tuen määrä ei saa olla suurempi kuin määrä, joka vastaa tavanomaista 150 
päivän varastointia. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
Taulukko 7 
tuote 
Ladotyri 
Graviera 
Feta 
Yhteensa yksikkö­
tuki 
ecu/t/p 
2,28(1) 
2,75 (2) 
2.28 (1) 
2,75 (2) 
2.28 (1) 
2.75 (2) 1993 
toteutus 
määrä (t) 
0 
0 
0 
0 kokonais­
kustannukset 
tuhatta ecua 
0 
0 
0 
0 1994 
toteutus 
maara (t) 
10 
0 
200 
210 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
1,71 
0 
40,13 
41,84 1995 
toteutus 
maara (t) 
22,5 
8,0 
453,5 
484 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
7.02 
2,4 
136.7 
146,12 
(1) AsetUS (ETY) NlQ 3393/83,10.12,1903 
(2) Asetus (EY) N:o 1802/95, 25.7.1995 
Vuonna 1994 toimenpiteestä hyötyi 10 tonnia ladotyri-juustoa ja 200 tonnia feta-juustoa. 
Vuonna 1994 varastoinnin kesto oli 2 350 tonnia x päivä. 
Vuonna 1995 mainittujen määrien varastointi kesti 13 340 tonnia x päivä ja lisäksi 
aloitettiin 253,5 tonnin feta-juuston, 12,5 tonnin ladotyri-juuston ja 8 tonnin graviera-
juuston varastointi, jonka kokonaiskesto on 39 794 tonnia x päivä. 
Vastaavia tukia maksettiin vasta jokaisen erän varastoinnin päätyttyä. 
Toimenpiteessä on edistytty heikosti tuotannon nopean myynnin vuoksi. 
(3) Hedelmät, vihannekset ja kukat 
Tuottajille ja tunnustetuille tuottajaryhmittymille, jotka toteuttavat toimivaltaisten 
viranomaisten hyväksymän aloiteohjelman, jonka tavoitteena on hedelmä-, vihamies- ja 
kukkatuotannon kehittäminen ja/tai laadun parantaminen, maksetaan hehtaaritukea. 
Tukea saavien aloitteiden on pyrittävä tuotannon kehittämiseen ja tuotteiden laadun 
parantamiseen, erityisesti lajikkeita vaihtamalla ja viljelyyn liittyvillä parannuksilla. 
Niiden on sisällyttävä vallintaan kolmen vuoden ajan toteutettuihin ohjelmiin, jotka 
kohdistuvat vallintaan 0,3 hehtaarin suuruiseen alaan. Ohjelma ei saa koskea tomaatin 
viljelyä. 
Tuen määrä, jota maksetaan vuodessa enintään kolmen vuoden ajan, on enintään 500 
ecua/ha, jos jäsenvaltion julkinen rahoitus on vähintään 300 ecua/ha ja jos yksittäisten 
tai yhteenliittyneiden tuottajien osuus on vallintaan 200 ecua/ha. Yhteisön tuen määrää 
vähennetään vastaavasti, jos jäsenvaltion ja/tai tuottajien osuus on pienempi kuin edellä 
ilmoitetut määrät. Tukea lisätään 100 ecua/ha, jos tuottajaryhmittymä tai -järjestö esittää 
ja toteuttaa aloiteohjelman, jonka toimeenpanossa suunnitellaan turvautumista tekniseen 
apuun ja joka koskee vähintään 2 hehtaaria. Vuodesta 1995 edellä mainitut määrät olivat 
603,75 , 362,25, 241,50 ja 120,75 ecua/ha. 
\ 
Toimenpidettä ei ollut sovellettu vuoden 1995 loppuun mennessä toimenpiteen 
kansantajuistamisesta ja viljelijöiden kannustamisesta vastaavan paikallisen 
hallintohenkilöstön puuttuessa. Toinen syy oli pieni tilakoko, joka oli usein pienempi 
kuin toimenpiteen soveltamisen edellyttämä vähimmäispinta-ala. 
(4) Perunat 
Siemen- ja ruokaperunoiden viljelylle maksetaan vuosittain tukea 500 ecua hehtaaria 
kohden (603,75 ecua hehtaaria kohden vuodesta 1995) vähintään 0,2 hehtaarin lohkoilla 
enintään 3 200 hehtaarin vuotuisella viljelyalalla, jolta sato korjataan. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
Taulukko 8 
viljelys 
perunat yksikkö­
tuki 
ecua/ha 
500(1) 
603,75(2) 1993 
ahvistett 
tase (h) 
3.200 toteutus 
määrä 
ha 
0 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
0 vahvistettu 
tase 
ha 
3.200 1994 
toteutus 
maara' 
ha 
1.202 ^pkpnafti-
kustannukset 
tuhatta ecua 
601 1995 
vah~v|stett 
tase 
ha 
3200 toteutus 
maara (t 
ha 
1.484 kokonals-
kustannukset 
tuhatta ecua 
895.97 
(1) Asetukset (ETY) N:o 2019/93,19.7.1993 ja (ETY) N:o 3404/93,10.12.1993 
(2) Asetus (EY) N:o 150/95, 23.1.1995 
Toimenpiteessä on edistytty melko tyydyttävästi, ja vuonna 1994 sen toteutuminen oli 
34,6 prosenttia ja vuonna 1995 46,4 prosenttia tavoitteeksi asetetusta enimmäismäärästä. 
Mainittu 3 200 hehtaarin tavoite ei toteutunut todennäköisesti vaaditun 0,2 hehtaarin 
vähimmäispinta-alan vuoksi. 
(5) Viininviljelyala 
- Viinitilat 
Tma-laatuviinien paikalliseen tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn 
ylläpitämiselle myönnetään kiinteää tukea, jonka määrä on 394,83 ecua hehtaarilta ( 
476,76 ecua hehtaarilta vuodesta 1995). 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
Taulukko 9 
viljelys 
viinitarhat yksikkö­
tuki 
ecua/ha 
394,83(1) 
476,76 (2) 1993 
toteutus 
määrä 
ha 
4.887,30 kokonais­
kustannukset 
tuhatta ecua 
1.930 1994 
toteutus 
maara 
ha 
4.993,52 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
1.972 1095 
toteutus 
maara 
ha 
5.199.55 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
2.478,90 
(1) Asetus (ETY) N:o 3112/93,10.11.1993 
(2) Asetus (EY) N:o 2537/95, 30.10.1995 
Toimenpide etenee tyydyttävästi. 
Viinivuodesta 1997/1998 tukea myönnetään ainoastaan sellaisille tuottajaryhmittymille 
tai -järjestöille, jotka toteuttavat kansallisten viranomaisten hyväksymän ohjelman 
mukaisesti tuotettujen viinien laadunparannustoimia, jotka sisältävät erityisesti keinoja 
viiniyttämisen, varastoinnin ja jakelun edellytysten parantamiseksi. 
- Väkevien viinien yksityinen varastointi 
Perinteisillä menetelmillä valmistettujen väkevien laatuviinien, joiden vanlientamisaika 
on pidempi kuin kaksi vuotta, paikallisen tuotannon vanhentamiseen myönnetään tukea. 
Sitä maksetaan toisena vanhentamisvuonna enintään 40 000 hehtolitralle/vuosi. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
Taulukko 10 
tuote 
vakevien 
viinien 
vanhentamine yksikkö­
tuki 
ecu/hl/p 
0.0197(1) 
0,02379 (2) 
n 1993 
vahvistettu 
määrä 
hl 
40.000 toteutus 
määrä 
hl 
2.000 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
1.2 1994 
vahvlstettu 
maara 
hi 
40.000 toteutus 
maara 
hi 
2.154 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
14.5 1995 
vahvlstettu 
tase (hi) 
40.000 toteutus 
maara 
(hi) 
2.154 kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
17,23 
(1) Asetus (ETY) Nîo 3112/93, 10.11.1993 
(2) Asetus (EY) N:o 2537/95, 30.10.1995 
Toimenpide toteutuu erittäin heikosti, koska paikallinen tuotanto myydään nopeasti 
markkinoille. Joulukuun 1. päivänä 1993 varastoitiin 2 000 hehtolitran suuniinen määrä 
ja 30. marraskuuta 1994 154 hehtolitran suuruinen määrä. Tuki maksetaan kaksi vuotta 
kestäneen varastoinnin päätyttyä. Taulukossa esitetyt kustannukset vastaavat 
kalenterivuonna varastossa olleen viinin kustannuksia. 
(6) OHivitarhat 
Oliivitarhojen säilyttämiselle perinteisillä oliivipuiden viljelyalueilla myönnettiin 
kiinteää tukea 120 ecua/ha/vuosi (144,9 ecua/ha vuodesta 1995), jos oliivitarhat pidetään 
hyvässä tuotantokunnossa. Tuen saamiseksi puiden vähimmäistiheydeksi vahvistettiin 50 
puuta/ha. Vuodesta 1995 vähimmäistiheys korotettiin 80 puuksi/ha. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
taulukko 11 
viljelys 
oliivitarhat yksikkö­
tuki 
ecua/ha 
120(1) 
144.9(2) 1993 
toteutus 
määrä 
ha 
93 020,4 (2) kokonais-
ustannukse 
tuhatta ecua 
11.162 1994 
toteutus 
maara 
ha 
100 390(2) kokonais-
kustannukset 
tuhatta ecua 
12.047 1995 
toteutus 
maara 
ha 
90 473.4 (4) kokonals-
kustannukset 
tuhatta ecua 
13.109,66 
(1) Asetus (ETY) N:o 2019/93,19.7.1993 
(2) Asetus (ETY) N:o 2837/93,18.10.1993 . Tiheys 50 puuta/ha. 
(3) Asetus (EY) N:o 150/95, 23.1.1995 
(4) Asetus (EY) N:o 2813/94,18.11.1994. Tiheys 80 puuta/ha. 
Toimenpide toteutuu erittäin tyydyttävästi. 
(7) Hunaja 
Tunnustetuille hunajantuottajaryhmittymille maksettiin tukea tuotannossa olevaa pesää 
kohden erityislaatuisen, suureksi osaksi timjamihunajaa sisältävän hunajan tuotantoon. 
Nämä tuottajat aloittavat vuosittaisten aloiteohjelmien toteuttamisen, jolla pyritään 
laatuhunajan kaupan pitämisen edellytysten ja myynnin edistämisen parantamiseen. Tuen 
10 
määrä on 10 ecua/pesä/vuosi ( 12,08 ecua vuodesta 1995), ja sitä myönnetään enintään 
50 000 pesälle/vuosi. Kaikille mehiläisviljelijöille, joilla on tuotannossa vähintään 10 
pesää, maksetaan tukea 7 ecua pesää kohden ja enintään 100 000 pesästä kahden vuoden 
siirtymäkauden ajan ryhmittymien perustamiseksi ja tunnustamiseksi. 
Toimenpiteen toteutusvaihe: 
Taulukko 12 
pesia yksikkö­
tuki 
ecua/pesä 
7 tai 10(1) 
8.453 tai 
12,08(2) vahvistettu 
tase 
(pesää) 
100.000 1993 
toteutus 
määrä 
(pesää) 
85.304 kokonals-
kustannukset 
tuhatta ecua 
597 19S4 
vahvistettu 
tase 
(pesa*) 
10Q.0QQ toteutus 
masra 
(pesaa) 
1Q§ 074(3) kokonais-
kmtannukset 
tuhatta §cua 
700 1995 
vahvistettu 
taso 
pesaa 
50.000 toteutus 
maara 
(pesaa) 
47.663 kokonals-
kustannukset 
tuhatta ocua 
575.77 
(1) Asetus (ETY) N:o 3063/93, 5.11.1993 
(2) Asolus (EY) N:o 2362/95. 9.10.1995 
(3) tuki rajoitettu 100 000 pesään 
Vuonna 1993 tukea sai 1 325 mehiläishoitajaa ja vuonna 1994 1 732 mehiläishoitajaa. 
Vuonna 1995 5 ryhmittymää, jossa oli 711 jäsentä, sai tukea kansallisten viranomaisten 
hyväksyttyä heidän ohjelmansa. 
4. EMOTRrN TUKIOSASTOLLE TOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMISESTA AIHEUTUVAT MENOT 
Edellä 3 luvussa ilmoitetut ja liitteissä 3 ja 4 olevissa kokoavissa taulukoissa esitetyt 
kustannukset on laskettu Kreikan viranomaisten kalenterivuosittain toimittamien 
lukujenperusteella. Kansallisille viranomaisille menojen valvonnalle ja niiden 
ilmoittamiselle komissiolle asetetut määräajat sekä kalenterivuoden, jona toimenpiteet 
toteutetaan, ja varainhoitovuoden (16. päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 15. päivään 
lokakuuta), jona maksut suoritetaan EMOTR:n tukiosastosta, välinen siirtymä huomioon 
ottaen EMOTRin tukiosastolle varainhoitovuosina 1993 - 1995 ilmoitetut ja kirjatut 
menot ovat seuraavat: 
taulukko 13 
tuotteet 
kasvituotteet 
elaintuotteet 
yhteensa miljoonaa ecua 
Ilmoitetut ja kirjatut menot 
1993 
0 
0 
0 1994 
16,8 
0,7 
17,5 1995 
20 
0,9 
20,9 
On pantava merkille, että hankintojen osalta EMOTR:n osuus liitteessä 3 esitettyjen 
kokonaiskustannusten rahoituksesta on 90 prosenttia. 
11 
5. RAKENTEITA KOSKEVAT POIKKEUSTOIMENPITEET 
(1) Poiketen siitä, mitä maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 
annetun asetuksen (ETY) N:o 2328/915 5, 6, 7, 10 ja 19 artiklassa säädetään, 
Egeanmeren pienten saarten investointituen myöntämiselle on asetettu seuraavat 
edellytykset: 
- investointitukijärjestelmää voidaan soveltaa maanviljelijöihin, jotka eivät 
harjoita maataloutta päätoimisesti, mutta joiden kokonaistulosta vähintään 
25 prosenttia on peräisin tilalla harjoitettavasta maataloudesta, ja joiden 
tilalla ei tarvita yhtä henkilötyöyksikköä (HTY) suurempaa panosta, jos 
suunnitellut investoinnit ovat enintään 25 000 ecua. Paikallisia 
erikoisuuksia lukuun ottamatta koko elintarviketuotanto on rajoitettava 
paikalliseen kulutukseen 
- yksinkertaistetun kirjanpidon pitäminen 
- perhetilojen sianlihatuotannolta ei vaadita asetuksessa (ETY) N:o 2328/91 
vahvistettuja rajoja. Suunnitelman toteuttamisen jälkeen tilalla on kuitenkin 
tuotettava vähintään 10 prosenttia sianrehusta 
- munien ja siipikarjanlihan tuotannon osalta perhetilojen investoinnit ovat 
sallittuja 
- investointituen enimmäismäärä nostetaan 55 prosenttiin kaikkien 
investointien osalta 
- tasaushyvitys voidaan korottaa 180,5 ecuun nautayksiköltä tilaa kohden 
maksettavan 3 540 ecun enimmäismäärään asti vuonna 1993, ja sitä voidaan 
myöntää kaikelle kasvinviljelylle, jos se tapahtuu ympäristön suojelun 
vaatimusten mukaisesti 
- tasaushyvityksen laskemisessa voidaan ottaa huomioon kaikilla tämän 
alueen epäsuotuisilla alueilla lehmät, joiden maito on tarkoitettu tämän 
alueen markkinoille. 
(2) Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 4253/88 17 artiklan 3 kohdan toisessa 
luetelmakohdassa säädetään, yhteisön rahoitusosuuden määrää voidaan lisätä yli 
50 prosentiksi tietyillä maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen 
aloilla, jotka tähtäävät asukkaiden elinolojen parantamiseen. 
EYVL.L 218, 6.8. 1991, s. I, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 950/97 ( EYVL N:o L 142, 
2.6. 1997, s. 1). 
12 
Toimenpiteen toteutusvaihe on seuraava: 
taulukko 14 
kehittamissuunnitelmat 
muille kuin maanviljelijoille 
kehittamissuunnitelmat maan­
viljelijoille kun tuen maara on 65% 
kehittamissuunnitelmat maan­
viljelijoille kun tuen maara on 55% 
kehittamissuunnitelmat 
siipikarjankasvatukselle 
kehittamissuunnitelmat 
sianlihantuotannolle 
nuorten maanviljelijoiden 
aloittamiskorvaus (0,5 HTY) 
tasaushyvitys 
jalostus/kaupan pitaminen 
Yhteensa 1993 
lukumäärä 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15.000 
0 EMOTR:sta maksettavien 
lisäkustannusten 
arvio tuhatta ecua 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2.800 
0 
2.S00 1994 
lukumäärä 
77 
0 
357 
0 
0 
4 
15.000 
0 EMOTR:sta maksettavlen 
lisSkustannusten 
arvlo tuhatta ecua 
163 
0 
65 
0 
0 
0 
2.980 
0 
3.200 1995 
lukumaar 
69 
8 
381 
1 
0 
50 
8 593(1) 
0 EMOTR:sta maksetlavlo 
lisSkustannusten 
arvlo tuhnlta ccua 
457 
80 
828 
23 
0 
240 
1.280(1) 
0 
2.916 
(1)Tuki Kykladien nomoksen saarten edunsaajille maksettiin vuonna 1996 
Vuodesta 1993 on voitu soveltaa tasaushyvityksen poikkeusta. Vuonna 1994 
hyväksyttiin tiettyjä vastaaviin poikkeuksiin perustuvia kehittämissuunnitelmia ja 
vuonna 1995 sovellettiin kaikkia poikkeuksia sianlihatuotannon kehittämissuunnitelmia 
ja jalostusta/kaupan pitämistä koskevaa poikkeusta lukuun ottamatta, vaikka 
jälkimmäistä poikkeusta oli esitetty vuosien 1994-1999 kansallisessa 
toimenpideohjelmassa. 
6. KANSALLINEN VALVONTAJÄRJESTELMÄ 
Hankintaan myönnettyjen tukien tehokkaan valvonnan varmistamiseksi julkaistiin 
ministeriöiden välinen päätös ( n:o 443790/ 22.12.1993), jossa vahvistettiin liitetiedot, 
joiden on oltava tuotteiden mukana. Päätöksessä nimetään valvonnasta vastaavat yksiköt, 
vahvistetaan maksutapa sekä annetaan yksityiskohtaiset säännöt sen toteamiseksi, että 
myönnettyjen tukien todellinen hyöty siirtyy loppukäyttäjälle. Tätä menettelyä 
sovelletaan liitetietojen osalta kaikissa tapauksissa. Maatalousministeriön alueelliset 
yksiköt valvovat asiaa pistokokein. 
Toimenpiteiden toteuttamisesta ja tuen myöntämismenettelystä on julkaistu jokaisen 
toiminnan osalta paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteitä koskevia erityisiä hallinnollisia 
päätöksiä. Tarkastukset ovat yleisiä hallinnollisia tarkastuksia ja paikalla tehtäviä 
pistokokeita. 
Tehdyt tarkastukset ja niiden tulokset käyvät ilmi taulukosta 15: 
13 
taukikkelS 
Aim 
* 
t. Lesbos 
2. Samoa 
3. Dodekanes* 
nomokset 
Kyfctsdien 
nomokset 
Khtos 
J6. Evros ( 
I Samolhrake) 
7 Chalkfcfikrs 
8. Evian nomok 
(Syros) 
9. Magnissias 
i 
lOKavalas 
tl.Pireos Vuosi 
2 
1994 
1005 
1094 
1005 
100-1 
1995 
1994 
199S 
1994 
1995 
199-1 
1995 
1994 
1995 
1904 
199-1 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
^ Tohnanplde 
hankinta 
3 
Rehu. hed«!m»1 
(a vihannekset 
Sokeri; hedelmät, 
vihannekset, rehu 
Rehu. 
hedelmät ja viiannekset 
sokeri 
Sokeri, hedelmal Ja vihan 
rehu 
Rehu. 
sokeri, jauho, 
perunal 
Rehu. 
sokeri, jauho, 
perunal 
Jauho, 
rehu 
Rehu. 
{etiho 
Rehu. 
jauho, 
perunal. 
»okeri 
Rehu. 
jauho, 
perunal. 
sokeri 
Rehu 
Jauho 
Jaulio 
Rehu. 
jauho, 
hedelmal ja vihannekset 
Rehu. 
jauho. 
hocJetmät ja vihannekset 
Jauhoi prtfTortHiTtn |tip|>fltc 
4 
olMartial 
vMlat 
perunal 
meMaispesat 
emolehmät 
urospuoNsel nnutaeUt 
otävaarhal 
vMlai 
perunat 
menUbpesat 
uustojen varastotili 
otavtarhet 
viMUat 
mehUispesal 
perunat 
vinien vanhentaminen 
teksot 
otliirJlarhat 
emolehmät 
uroipueaael nautaeUi 
««MlarrMl 
perunat 
vMMat 
urospuoliset nautaeial 
einotohmal 
oHrvtarhat 
perunat 
vanillat 
viinin vanhentaminen 
mohfaispesal 
emolehmät 
urospuoliset nautaelM 
juustojen yksRyinen ' 
varastoimi 
oDtvVarliat 
oliivitarhat 
perunal 
mehiläispesät 
oliMarhat 
otMarhat 
mehtAispesat 
oliivitarhat 
emolehmal 
olifvitarhat 
emolehmät ja 
urospuotisel nautaeial 
oiMlarhat 
oUrvilarhal 
okViamat 
emolehmät 
urospuoliset nautaeial 
oMvXarhal 
emolehmät 
urospuoliset nautaeial iMMMMfciliL. abiaJ lad 
' faMeHal iMfcafeeaaatAe^kl 
f 
»t 
17 378 Minamata (44 200 he) 
157 hakemusta 
176(63.66 he) 
IMhakemueta 
001hakemu*1e(2S30paata) 
605ht2T76»aatU 
4 
«WShe»imWft(18»,7h*) 
mtnlalmuat* 
3ShaMmaU(2.3ha) 
SheJseinuata 
2661 
w 
15 
s 
300 
230 
40 
10 
4 
27 
T 
14 400 hakemuete (16 OtS ha) 
tarkastukaia: t4M 
S07 hakemusla (3 066 paatl) 
S67 hakemusta (2 399 e*aU) 
SS 
1476 ha 
BMIU 
1164.6 ha 
2017pUU 
20t6paatt 
22 
61 
701 
sot 
212 
1 
76 
1.428 
1571 
SI 
6 
6 
0 
6 
hakenuksia104S»hakoHi 
91 hakemusta (4SJ ha) 
14 hakemueta (3.86 ha) 
28 hakemusta 110.45 ha) 
10 
8 400 hakemusta (7 448 ha) 
161hakemusta(81.4ha) 
2 
12 
7 hakemusta (10.19 ha) 
574 hakemusta (60 tarkaakjsta 
27 hakemusla (1 261 pesM) 
4 
128 hakemusta 
4 
2 
167 
4 
11 
7 
18 
hakemuksJa 6 715JJ ha keM 
14 
5 
15 
1216 hakemusla 
121 hakemusla 
86 hakemusla 
4001 
1 335 hakemusta (1451.6 ha) 
124 
01 % aarhaeaakaai 
•kMiHM 
• too% 
100% 
10% 
10ft 
100% 
100% 
6% 
WW 
ib% 
10% 
10% 
100% 
10% 
w% 
10% 
3.8% 
10% 
10% 
60% 
100% 
16% 
10.31% 
100% 
100% 
10.60% 
10% 
20.80% 
12% 
100% 
100% 
11% 
12% 
10% 
•2% 
11% 
100% 
12% 
100% 
100% 
2% 
3% 
100% 
3% 
3% 
3% 
3% 
10% 
10% 
10% 
10% 
5% 
10% 
10% 
10% 
100% 
10% 
100% 
10% 
100% 
10% 
100% 
45% 
36% 
50% 
11% 
10% 
11% 
100% 
100% 
12% 
100% 
100% TaMMw aaannOnvaalalauuksten mUr* 
henkU. 
7 
0 
O 
0 
0 
0 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
' b 
0 
0 
0 MHUJWUSA tMotanto 
* 
146 hakemusla 
0 
10hyUMy(63.6ha) 
0 
0 
0 
79 
0 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5.5% 
0 n 
O 
0 
0 
0 
0 
0 
31 
0 
0 
0 
1 
0 
6 
0 
3 hakemusta hyUMy 
(4.6ha)«1hakemue 
vahenneUy 10% 
3 hakemusta hytatty 
(1.068 ha) 
2 hakemusta hvtsttv 
0 
0 
5 hakemusta hytatty 
(8.1 ha) 
0 
0 
0 
0 
12 hakemusla (2l.7ha 
0% 
0 
0 
2 Huomautuhela 
9 
Haitlnnolisel larkastuksel 
Haltlnnotisel • parkaOa tehtavat tarkaslukset 
Palkasa lehtavftl larkastuksel 
PattaRa leMaval larkastuksel 
Paikalla tehtavat tarkaslukset 
Paikalla tehtavat larkastuksel 
Palfcaoa. lehtavat larkastuksel 
Hallinnotlsel larkastuksel 
[*) maksun lykkaaminen 
KletMoien perusteella 
PaMalehllvaMiXteMisel 
Pafcalla tehtavat larkastuksel 
Paikala lohtavat larltaslukset 
Palkada lehtavat larkastuksel 
PaikaDa tehtavat larkastuksel 
HaUnnoHsai tarkaslukset 
Haflinnolliset tarkaslukset 
HatllnnoBset tarkaslukset 
Hnllinnonset * pake** lehtavat larkastuksel 
Hanirmofflset * pakafa tehtavat tarkaslukset 
Haltinnolltoet * pakafa tehtavat tarkaslukset 
HaHinnollsel • pafcaOa tehtavat larkaslukset 
Haltlnru6bet • palkala tehtavat larkastuksel 
HnOinnoelsel taikasluksnl 
HalUnnoUset• paikalla tehtavat larkastuksel 
r)LAytyt212aiehmaa 
Muiden osalta tuki polstettiin 
V) Loyryt 2 126 nautaeialnta 
Muklen osalta tuki poisi»ttiin 
PaiknUa lehtavat larkastuksel 
Pail..-Wta leWavai tarkactukset 
Paikalta tehtavat larkartnksel 
Paikalla tehtavat larkar.tukset 
Pa'kaDa lehtavat larkastuksel 
Haltinnolhset InrkastukMt 
Haltlnnottlsol tarkxsluk-ot 
HatlinnolBset • paikalta tehtavat larka'.ltiksot 
HatlirmoBiset • paikalta lohtavSt larkastuksel 
Hotlinnomset • paikalla tehtavat larfcastuksct 
Hallinnalisel * paikalta le.htavat tarkaslukset 
HaHinnomsel» paikata lehtavat larkastuksel 
Haflmnofliset * paikalla toM&vat larkaslukset 
KattlnnoOiset • paikalta tehtavat larkastuksel 
. 
Paikalla leNaval larkastuksel 
Paikalla leMaval tarkaslukset 
Paikalla lehtavat larkastuksel 
Paikalla teHavat tarkaslukset 
HaltinnolUset tarkastuksQl 
Paikalla tehtavat larkastuksel 
Paikalla tehlavat larkaslukset 
Paikalla tohtavM latkaslukset 
* 46 (20 hakomuksan m.»JS 
v.Vmneltrin 10 % 
111 hakemusta hyl-ltiin) 
Paikalia leWavai larkasli IKOTI [ 
Pislokon J 
Paikalta tehtavat tarkasl'iksel 
Ei vatvontaa. ei ioiminlsa 
Ammiltanln saarRta 
Haitinnollisel tarkastuksot 
Epaservyyksiaoi 
122ntuikemuksess.'i(1 111,16 ha) 
3 hakemusta hyiatUn 
3 hakemusta hytadan 
3 hakemusla hyUnin 
51 hakemusla (101 ha) tiylalliin 
14 
Rakenteita koskeviin toimenpiteisiin sovelletaan toimenpiteiden tavanomaisesta 
soveltamisesta säädettyä valvontamenettelyä. 
Tarkemmin sanottuna: 
- kehittämissuunnitelmiin sovelletaan kaikille investoinneille tehtäviä tarkastuksia; 
- jokainen nuorten viljelijöiden aloittamiskorvaus tutkitaan erikseen, jotta todetaan 
täyttääkö edunsaaja kaikki vaaditut edellytykset, ja 
- tasaushyvitykseen sovelletaan sekä yleisiä hallinnollisia valvontajärjestelmiä että 
paikalla tehtäviä pistokokeita. 
7. PÄÄTELMÄT 
Neuvosto antoi asetuksen (ETY) N:o 2019/93 18 päivänä heinäkuuta 1993, ja jo 
vuodesta 1993 on voitu soveltaa tiettyjä paikallisia tuetteifg. koskevia tukitoimenpiteitä 
(kotieläintalouden tukeminen, viiniköynnösten viljelyn ja pliivitarhojen säilyttäminen ja 
hunajantuotanto). Hankintatoimenpiteitä on voitu soveltaa vasta vuodesta 1994, vaikka 
tukea lisättiin 50 prosenttia nopean toteuttamisen kannustamiseksi. 
Hankintatoimenpiteiden toteutumisen keskiarvo oli vuonna 1994 41,8 prosenttia ja 
vuonna 1995 65,2 prosenttia arvioituihin taseisiin verrattuna ja 47,1% ja 90,5% samoille 
jaksoille esitettyihin kustannuksiin verrattuna, mutta toteutuminen vaihtelee 
huomattavasti tuotteen mukaan. Korkein toteutumisen aste oli rehulla, velinäjauholla ja 
tietyssä määrin sokerilla. Alhaisin toteutumisen aste oli hedelmillä, vihanneksilla ja 
perunalla ja jogurtilla. 
Paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteet ovat yleisesti edistyneet tyydyttävästi lukuun 
ottamatta hedelmien, vihannesten ja kukkien tuotantoon liittyviä toimenpiteitä, joita ei 
ollut sovellettu vuoden 1995 loppuun mennessä, vaikka säädettiin hedelmien, 
vihannesten ja perunoiden hankintatuen vähentämisestä näiden tuotteiden paikallisen 
tuotannon nopean kehityksen edistämiseksi, jotta hedelmien ja vihannesten hankinta 
paikallisilta markkinoilta helpottuisi. 
Parhaat tulokset saatiin oliivitarhojen säilyttämistä koskevissa toimenpiteissä, joiden 
osalta tuen saamisen edellytyksenä olevaa vähimmäistiheyttä korotettiin vuodesta 1995 
alkaen (vähimmäistiheys korotettiin-50:stä puusta 80:een puuhun/hehtaari), ja tma-
laatuviinien tuotantoon tarkoitettuihin viinitiloihin liittyvissä toimenpiteissä sekä 
hunajaa koskevissa toimenpiteissä. 
/ Urospuolisten nautaeläinten lihotukseen, emolehmien pitämiseen sekä siemen- ja 
ruokaperunoiden viljelyyn liittyvissä toimenpiteissä edistyttiin melko tyydyttävästi, kun 
taas tiettyjen juustojen ja väkevien viinien yksityistä varastointia koskevat toimenpiteet 
toteutuivat huonosti, koska paikallinen tuotanto myytiin suhdanteisiin perustuen nopeasti 
markkinoille näinä vuosina. 
Rakenteita koskevien poikkeusten osalta annettiin vuonna 1993 maatalouden rakenteiden 
tehokkuuden parantamisesta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2328/91 poikkeamista 
koskevia säännöksiä, ja tuona vuonna 15 000 maanviljelijää saattoi hyötyä 
tasaushyvitystä koskevasta poikkeuksesta. Tämän alan ainoa toimenpide, jossa ei 
15 
edistytty vuoden 1995 loppuun mennessä, oli maataloustuotteiden jalostusta/kaupan 
pitämistä koskeva toimenpide. 
Vuosina 1994 ja 1995 kansalliset viranomaiset suorittivat lukuisia tarkastuksia 
toimenpiteiden moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi. 
Yleisesti ottaen alkuvaikeuksista päästyään ohjelma etenee tyydyttävästi. 
Kreikan viranomaiset ovat esittäneet ehdotuksia eräiden toimenpiteiden 
mukauttamiseksi. Komissio ottaa kantaa näihin ehdotuksiin sen jälkeen, kun asetuksessa 
(ETY) N:o 2019/93 säädetty saarten taloudellista tilannetta käsittelevä yleiskertomus on 
laadittu. 
16 
LIITE 1 
Luettelo 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä annetuista säädöksistä 
1. PUITEASETUS 
• Neuvoston asetus (ETY) N:o 2019/930), annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, tiettyjä 
maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmercn pienten saarten 
hyväksi 
• (l)EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1 
2. YKSITYISKOHTAISET SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT 
(1) Erityinen hankintajärjestelmä: 
- Komission asetus (ETY) N:o 2958/93 0)} annettu 21 päivänä lokakuuta 1993, 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän osalta 
(1) EYVL L 267, 28.10.1993, s. 4 
- Komission asetus (ETY) N:o 3163/93 0), annettu 17 päivänä marraskuuta 1993, 
Aigeianmeren pienten saarien maitotuotteiden hankintaa koskevan erityisjärjestelmän 
mukaisesti tehtävästä arvioidusta hankintataseesta, muutettu 9 päivänä joulukuuta 
1994 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 3004/94<2) 
(1) EYVL L 283, 18.11.1993, s. 18 
(2) EYVL L 317, 10.12.1994, s. 4 
- Komission asetus (EY) N:o 1802/95 0), annettu 25 päivänä heinäkuuta 1995, tietyistä 
hinnoista ja määristä, joiden arvoa ecuina on maatalouden muuntokurssien 
korjaustekijän poistamisen vuoksi mukautettu, emien 1 päivää heinäkuuta 1995 
annettujen maito-ja maitotuotealan asetusten tarkistamisesta ja muuttamisesta 
(1) EYVL L 174, 26.7.1996, s. 27 
- Komission asetus (ETY) N:o 1445/940) annettu 23 päivänä kesäkuuta 1994 ja asetus 
(EY) N:ol731/95(2) arvioidun sokerin hankintataseen vahvistamisesta 
markkinointivuosiksi 1994/1995 ja 1995/1996. 
(1) EYVL L 157, 24.6.1994, s. 7 
(2) EYVL L 165, 15.7.1995, s. 4 
- Komission asetus (ETY) N:o 3254/930), annettu 26 päivänä marraskuuta 1993, 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista 
/ säännöistä Aigeianmeren pienten saarien hyväksi toteutettavien tiettyjen hedelmien ja 
vihannesten erityisen hankintajärjestelmän osalta, muutettu komission asetuksilla 
(ETY) N:o 2747/94^ ja (ETY) N:o 3128/94(3) 
(1) EYVL L 293, 27.11.1993, s. 34 
(2) EYVL L 290, 11.11.1994, s. 8 
(3) EYVL L 330, 21.12.1994, s. 45 
- Komission asetus (EY) N:o 822/940), annettu 13 päivänä huhtikuuta 1994, tiettyjä 
maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarien 
\ 
17 
hyväksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 liitteessä tarkoitettujen 
omenien yhdistetyn nimikkeistön koodien mukauttamisesta 
(1)EYVLL95, 14.4.1994, s. 1 
- Komission asetus (EY) N:o 1363/950), annettu 15 päivänä kesäkuuta 1995, ennen 1 
päivää helmikuuta 1995 sellaiset tietyt hinnat ja määrät vahvistavien asetusten, joiden 
ecuina ilmoitetut arvot on mukautettu maatalouden muuntokurssien korjauskertoimen 
poistamisen vuoksi, muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalalla sekä hedelmä- ja 
vihannesj alostealal la 
(1) EYVL L 132,16.6.1995, s. 8 
- Komission asetus (EY) N:o 825/940), annettu 13 päivänä huhtikuuta 1994, neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 3254/93 liitteissä tarkoitettujen omenien yhdistetyn 
nimikkeistön koodien mukauttamisesta. 
(1) EYVL L 95,14.4.1994, s. 7 
- Komission asetus (ETY) N:o 3175/940)annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, 
Aigeianmeren pienten saarien viljatuotteiden erityisen hankintajärjestelmän 
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankinlalascen 
vahvistamisesta. 
(1) EYVL L 335, 23.12.1994, s. 54 
- Komission asetus (ETY) N:o 3173/940), annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, 
Aigeianmeren pienten saarten hyväksi toteutettavien erityistoimenpiteiden 
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kuivarehun erityisen 
hankintaj ärj estelmän osalta. 
(1) EYVL L 335, 23.12.1994, s. 51 
- Neuvoston asetus (EY) N:o 150/95 19950), annettu 23 päivänä tammikuuta 1995, 
yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 
annetun asetuksen (ETY) N:o 3813/92 muuttamisesta 
(l)EYVLL22,31.1.1995,s. 1 
(2) Paikallisia tuotteita koskevat tukitoimenpiteet 
- Komission asetus (ETY) N:o 2889/93(0, annettu 21 päivänä lokakuuta 1993, tietyistä 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä naudanlihantuottajien erityispalkkion ja emolehmäkarjan pidosta 
myönnettävän palkkion lisien osalta 
(1) EYVL L 263, 22.10.1993, s. 8 
- Komission asetus (EY) N:o 2417/950), annettu 13 päivänä lokakuuta 1995, 
naudanliha-alan asetusten, joissa vahvistetaan ennen 1 päivää helmikuuta 1995 eräitä 
hintoja ja määriä, joiden ecumääräinen arvo on tarkistettu maatalouden 
muuntokurssien korjauskertoimen kumoamisen vuoksi, ajan tasalle saattamisesta ja 
muuttamisesta 
(l)EYVL L248,14.10.1995,s. 39 
18 
- Komission asetus (ETY) N:o 3393/930), annettu 10 päivänä joulukuuta 1993, 
Aigeianmeren pienillä saarilla valmistettujen tiettyjen juustojen yksityisen 
varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 
(1)EYVLL306, 11.12.1993, s 32 
- Komission asetus (EY) N:o 3253/930), annettu 26 päivänä marraskuuta 1993, 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä Aigeianmeren pienten saarien paikallisten tuotteiden tukitoimenpiteiden 
osalta hedelmä-, vihannes-ja kukka-alalla 
(l)EYVL L 293, 27.11.1993, s. 28 
- Komission asetus (EY) N:o3404/930), annettu 10 päivänä joulukuuta 1993, 
Aigeianmeren pieniä saaria koskevista erityistoimenpiteistä annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2019/93 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tiettyjen 
maataloustuotteiden, ruokaperunoiden ja siemenperunoiden viljelyn osalta 
(l)EYVL L 310, 14.12.1993, s. 7 
- Komission asetus (ETY) N:o 3112/93 0), annettu 10 päivänä marraskuuta 1993, 
Egeanmeren pienille saarille myönnettävää tukea koskevan erityisen järjestelmän 
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitarhojen ja väkevien 
viinien yksityisen varastoinnin osalta 
(l)EYVL L278, 11.11.1993, s. 52 
- Komission asetus (EY) N:o 2537/95 0), annettu 30 päivänä lokakuuta 1995, ennen 1 
päivää helmikuuta 1995 sellaiset tietyt hinnat ja määrät vahvistavien asetusten, joiden 
ecuina ilmoitetut arvot on mukautettu maatalouden muuntokurssien korjauskertoimen 
poistamisen vuoksi, muuttamisesta viininviljelyalalla 
(1)EYVLL260, 31.10.1995, s. 10 
- Komission asetus (ETY) N:o 2837/930, amiettu 18 päivänä lokakuuta 1993, 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä oliivitarhojen säilyttämisen osalta perinteisillä viljelyalueilla, muutettu 20 
päivänä joulukuuta 1993 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 3499/93<2) ja 18 
päivänä marraskuuta 1994 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2813/94 <3) 
(1)EYVLL260, 19.10.1993, s. 5 
(2)EYVL L 319, 21.12.1993, s. 22 
(3) EY VL L 298, 19.11.1994, s. 24 
- Komission asetus (ETY) N:o 3063/930), annettu 5 päivänä marraskuuta 1993, 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista 
säännöistä laatuhunajan tuotantoa koskevan tukijärjestelmän osalta 
(l)EYVL L274, 6.11.1993,s. 5 
- Komission asetus (EY) N:o 2362/95 0), annettu 9 päivänä lokakuuta 1995, ennen 1 
päivää helmikuuta 1995 hunajantuotantoon Aigeianmeren pienillä saarilla 
myönnettävän tuen, jonka ecuina ilmoitettu arvo on mukautettu maatalouden 
muuntokurssien korjauskertoimen poistamisen vuoksi, määrän vahvistavan neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2019/93 muuttamisesta 
(l)EYVL L 241, 10.10.1995, s. 12 
19 
3. RAKENTEITA KOSKEVIA POIKKEUKSIA 
- Komission päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1994, maatalouden rakenteiden 
tehokkuuden parantamisesta Kreikassa (Egeanmeren pienillä saarilla) asetuksen 
(ETY) N:o 2328/91 mukaisesti 
- Komission päätös, tehty 28 päivänä maaliskuuta 1995, maatalouden rakenteiden 
tehokkuuden parantamisesta Kreikassa asetuksen (ETY) N:o 2328/91 mukaisesti 
20 
Liite 2 
Luettelo säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi annetuista 
hallinnollisista säädöksistä 
1. ERITYINEN HANKINTAJÄRJESTELMÄ 
- Ministeriön päätös n:o 443790/22.12.1993, liiteasiakirjoista Egeanmeren pienten 
saarien tiettyjen maataloustuotteiden hankintatuen maksamiseksi (julkaistu virallisen 
lehden B-sarjassaN:o 927, 23.12.1993) 
- Ministeriön päätös n:o 186854/19.7.1995 menettelyistä ja liiteasiakirjoista 
Egeanmeren pienten saarien tiettyjen maataloustuotteiden hankintatuen maksamiseksi 
tehdyn päätöksen 443790/22.12.1993 
- Hallinnollinen päätös n:o 2/94, muutettuna ja täydennettynä hallinnollisilla päätöksillä 
4/94 ja 8/94, jolla tukea saavien tuotteiden kuljetuksesta ja tavanomaisesta kaupan 
pitämisestä otettiin käyttöön tiukat säännöt, jotka koskevat ostohinnan merkitsemistä 
kuljetusasiakirjaan (virallinen lehti N:o 244, 7.4.1994) 
- Hallinnollinen päätös n:o 4/94, Egeanmeren pienillä saarilla kulutettavien tukea 
saavien jogurttien pakkausmerkinnöistä 
- Hallinnollinen päätös n:o 5/95/19.5.1995, Egeanmeren saarilla kulutettavien tukea 
saavien jogurttien pakkausmerkinnöistä (virallinen lehti 2 sarja N:o 489, 1.6.1995) 
- Ministeriön päätös n:o A2-1292/22.3.1994, Egeanmeren saarilla hankintatukea saavan 
rehun kaupan pitämisestä (virallinen lehti N:o 244, 7.4.1994) 
- Ministeriön päätös n:o A2-2201/15.4.1994 irtotavarana olevan rehun kaupan 
pitämisestä Egeanmeren saarilla ( virallinen lehti N:o 313, 25.4.1994) 
- [Kiertokirje n:o 145348, 26.1.1996, tiettyjen maataloustuotteiden erityisestä 
hankintajärjestelmästä Egeanmeren pienillä saalilla] 
2. PAIKALLISIA TUOTTEITA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET 
- Kotieläintuotanto: 
• Ministeriön päätös n:o 190019/1.7.1994, urospuolisten nautaeläinten lihotukseen 
myönnettävästä täydentävästä tuesta ja emolehmäpalkkiota täydentävästä 
1 palkkiosta (virallinen lehti N:o 536, 7.7.1994) 
- Tiettyjen paikallisesti valmistettujen juustojen yksityinen varastointi'. 
• Ministeriön päätös n:o 190080/1.7.1994, tietyille paikallisesti valmistettujen 
juustojen yksityiselle varastoinnille maksettavaan tukeen liittyvistä saapumista, 
lähtemistä, valvontaa ja täydentäviä menettelyitä koskevista liiteasiakirjoista 
asetusten (ETY) N:o 2019/93 ja (ETY) N:o 3393/93 mukaisesti 
\ 
21 
- Ruoka-ja siemenperunoiksi tarkoitettujen perunoiden tuotanto: 
• Kiertokirje n:o 166309/26.2.1994, Egeanmeren saarten perunantuottajille 
maksettavan hehtaarituen myöntämismenettelyistä 
- Tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn säilyttämisestä 
perinteisillä tuotantoalueilla: 
• Kiertokirjeet n:o 444236/1.12.1993 ja 326567/16.3.1994, Egeanmeren pienten 
saarten tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten erityisen 
tukijärjestelmän täytäntöönpanosta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 
mukaisesti 
• Ministeriön päätös n:o 328321/14.3.1995 tma-laatuviinien tuotantoon 
tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn säilyttämiselle Egeanmeren pienillä 
saarilla maksettavan tuen myöntämisestä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 
mukaisesti (virallinen lehti B-sarja N:o 211, 23.3.1995). 
- Paikallisesti valmistettujen väkevien viinien vanhentaminen: 
• Ministeriön päätös n:o 189304/28.6.1994, Egeanmeren pienten saarten väkevien 
viinien vanhentamiseen maksettavan tuen myöntämismenettelystä 
- Oliivitarhojen säilyttäminen'. 
• Kiertokirje n:o 212538/7.12.1993, täydentävän tuen myöntämismenettelyistä 
Egeanmeren pienten saarten oliivitarhojen säilyttämiseksi 
- Hunaja: 
• Kiertokirje n:o 212538/7.12.1993, pesää kohden maksettavan tuen 
myöntämismenettelyistä laatuhunajan tuottamiseksi (virallinen lehti B-sarja N:o 
215, 1.14.1994) 
• Päätös n:o 329361/23.3.1994, vastuullisista viranomaisista, menettelyistä, 
liiteasiakirjoista ja tarkastuksista laatuhunajan (timjamihunaja) tuotannolle 
maksettavan tuen erityisen myöntämisjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi 
Egeanmeren pienillä saarilla (virallinen lehti B-sarja N:o 215, 1.4.1994) 
• Ministeriön päätös n:o 344487/17.4.1995, hunajantuottajaryhmittymien 
aloiteohjelmien hyväksymisestä vuodeksi 1995 
- Hallintoja valvonta:: 
• Maatalousministeriön kiertokirje n:o 173440/27.3.1995, yhdenmukaistetusta 
hallinto- ja valvontajärjestelmästä sekä tiettyjen yhteisön tukijärjestelmien 
yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta 
3. RAKENTEITA KOSKEVAT POIKKEUSTOIMENPITEET 
- Ministeriön asetus n:o 112, 27.12.1993, tiettyjä maataloustuotteita koskevista 
erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarten hyväksi annetun asetuksen (ETY) 
22 
N:o 2019/93 täytäntöönpanemiseksi - Rakenteita koskevat poikkeustoimenpiteet: 
Kehittämissuunnitelmat, Tasaushyvitys 
Ministeriön asetus n:o 149, 30.11.1994, vuoden 1994 vuoristoalueiden ja 
epäsuotuisten alueiden tukiohjelmasta (tasaushyvitys) neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 2328/91 mukaisesti maatalouden rakenteiden parantamiseksi. 
Ministeriön päätös n:o 415312/6255, 29.9.1994, menettelyistä 
investointisuunnitelmien sisällyttämiseksi 29.3.1991 annettuun neuvoston asetukseen 
(ETY) N:o 866/90 näiden maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen 
edellytysten parantamiseksi; muutettu 22.12.1993 annetulla neuvoston asetuksella 
(ETY) N:o 3669/93 sekä myöntämismenettelyllä kansallisen ja yhteisön tuen 
edunsaajille 
Kiertokirje n:o 432922/7249, 12.12.1994 asetuksen (ETY) N:o 866/90 
täytäntöönpanosta ajanjaksona 1994 -1999 
Ministeriön päätös n:o 372828/10012, 11.12.1996 nuorten viljelijöiden viljelyn 
aloittamisen kannustamisesta asetuksen (ETY) N:o 2328/91 soveltamiseksi 
Ministeriön päätös n:o 252, 11.12.1996 maatalouden rakenteiden mukauttamisen 
nopeuttamiseen tarkoitetusta kannustamisesta ja taloudellisesta tuesta asetuksen 
(ETY) N:o 2328/91 soveltamiseksi 
23 
LIITE 3 
hankintatuet - kokoava taulukko 
( EMOTR:n tukiosastosta katetaan 90 % taulukossa ilmoitetuista määristä) 
taulukko 16 en mllllos d* ECU 
tuote yksikkö­
tuki 
ccua/t 1993 
suunniteltu taso 
määrä okonals 
t kust. määrä 
t toteutus 
okonal 
kust. suunniteltu tase 
määrä 
t kokonais-
kust. totoutus 
määrä 
t kokonais-
kust. 1995 
suunniteltu tase 
määrä 
t kokonals-
kust. " toteutus 
määrä kokonais 
t kust. 
a) Jogurtti 
josta: 
A-ryhmän saaret 
B-rylimän saaret 
b) sokeri 
josta: 
A-ryhmän saaret 
B-ryhmän saaret 
c) jauho 
josta: 
A-ryhmän saaret 
B-ryhmän saaret 
d) rehu yhteensä 
yhteensä 
yhteensä 
yhteensä 
josta: 
A-ryhmän saaret 
B-ryhmän saaret 
vilja jyvinä 
A-ryhmä 
B-ryhmä (G) 
elintarviketeollisuuden 
jätteet ja sivutuotteet 
A-tyhniä 
B-ryhma" 
rehuksi käytetyt 
valmisteet 
josta: 
A-ryhmä 
B-ryhmä 
sinimailanen ja rehu 
A-ryhmä 
B-ryhmä 
e) hedelmät, vihannekset 
Ja perunat, josta: 
A-ryhmä 
B-ryhmä 
josta: yhteensä 
A-ryhmä 
B-ryhmä 15(1)(2)| 
30(1 )(2) 
15<1)(2) 
30(1 ){2) 
15(1 )(2) 
30(1 )(2) 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
15(0(2) 
30(1 )(2) 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
15(1)(2) 
30(1 )(2) 
5(D(2)(3) 
0(D(2)(3) 1.750 
500 
1.250 
9,000 
2.250 
6.750 
10.000 
2.500 
7.500 
17.450 
4.000 
13.450 
2.500 
7.700 
250 
4150 
250 
1.600 
1.000 
0 
20.834 
2.711 
18.123 
59.034 
11.961 
47.073 67,5 
11.25 
56.25 
351,38 
50.63 
303.75 
393,75 
56.25 
337.50 
695,25 
90,00 
$05,25 
56,25 
346,50 
5,63 
106,75 
5.63 
72,00 
22,50 
0 
866,54 
61,00 
805,54 
2.387,41 
269.12 
2.118,29 7.000 
2.000 
5.000 
12.000 
3.000 
9.000 
40.750 
10.000 
30.75ol 
70.000 
16.000 
54.000 
10.000 
30.750 
1.000 
16.500 
1.000 
6.500 
4.000 
250 
125.000 
16.269 
108.731 
254.750 
47.269 
207.481 180,0 
30,0 
150,0 
315,0 
45.0 
270.0 
1072,5 
150.0 
922.5 
1.860,0 
240,0 
1.620,0 
150,0 
922,5 
1S.Ô 
495.0 
15,0 
195.0 
60.0 
7.5 
2.804,70 
195.2 
2.609.5 2,3 
8131,0 
265.0 
7866.0 
38.018,0 
7.268,0j 
30.750,0 
59.248,10 
7.480,90 
51.767,20 
5.319,5 
29391. fl 
CÖ0.5 
17336,7(4) 
699.1 
4.756.70 0,07 
0.00 
0.07 
240,00 
4.00 
236.00 
1.032,00 
109.00 
923.00 
1.641,00 
113,00 
1.528,00 
80,00 
882.00 
10.0Ö 
495.00 
11,00 
143.00 
6232,2 
660.2 
5.572.0 781,8 1Z00 
282(5) 8.00 
1.123 25,20 
148 
975I 
106.522,4 
15.161.9 
91.360.5 1.80 
23.40 
2.938,27 
227.80 
2.710.47 4.000 
1.000 
3.000 
12,000 
3.000 
9.000 
40.750 
10.000 
30.750 
82.000 
16.000 
66.000 
10.000 
42.750 
1.000 
16.500 
1.000 
6.500 
4.000 
250 
28.818 
6.000 
22.818 
167.568 
36.000 
131.568 105,0 
15.0 
90,0 
135,0 
45.0 
90,0 
1.072,50 
150,0 
922.5 
2.220,0 
240,0 
1.980,0 
150.0 
1.282,50 
fS.Ö 
495,0 
15,0 
'195.0 
60 
7,5 
464,7 
54,0 
410.7 
3.997,2 
504,0 
3.493,2 34,0 
0 
34.0 
8t129-,8 
237.0 
7.902,5 
38.805,5 
8.055,5 
30.750,0 
58.577,0 
6.170,0 
52.407,0 
A.627,0 
29.739,0 
BbO.O 
16053,0 
657.0 
5360.0 
36,0 
250,0 
3.746,0 
0 
3.746,0 
109.302.0 
14.462,5 
94.839,5 
(1 ) Asetus (ETY) N:o 2950/93. Ensimmäisena vuonna tukea korotettiin 50 %. 
(2) Asetus (EY) N.0 3004/94, 9.12.1994 
(3) Vuonna 1994 tuki rajoitettiin 8014 Ja vuonna 1995 60 % vuodelle 1993 esitetystä tuosta. 
(4) Tuki rajoitettu 16 500 tonniin. 
(5) Tuki rajoitettu 250 tonniin. 2CS.0 
4,3 
284,5 
1.252,0 
145.0] 
1.107.0 
1.994,1 
111,0 
1883,1 
83,3 
1.067,0 
\t,,3 
570,1 
11,8 
229,0 
0.6 
9 
80,9 
0 
00,9 
3.617,0 
260,3 
3.356,7 
24 
LIITE 4 
Kokoava taulukko - paikallista tuotantoa koskevat tuet 
tauiukko 17 
tuote 
LEIalntuotanto 
nautoja (ccua/paa) 
- lihotuspalkkio 
- emolehmapalkkio 
yhteensS 
- juustojen yksityinen varastointi (ecua/t/ 
yhteensa 1 
2.Kasvituotanto 
- hedelmien ja vihannosten 
tuotantotukl (ecua/t) 
- hedelmat ja vihannekset 
- perunat 
- viininviljelyala 
- hehtaarituki (ecua/ha) 
- tma-laatuviinien vanhentaminen 
(ecua/hl/p) 
- oliivioljyala 
kertaluontoinen tuki (ecua/ha) 
- hunaja (ccua/ pesa) 
yhteensa 2 
kaikki yhteensa yksikkö­
tuki 
40(1) 
40(1) 
2,28(2) 
500(5) 
500(6) 
394,83(7) 
0,0197(8) 
120(9) 
7 tai 10(10) $yynnit§!tu 
määrä 
(päätä.ha, 
hl.t,..) 
5.000 
3.200 
40.000 
100 000(11) tuhatta ecua 
toteutus 
1993 
määrä 
6.355 
8.735 
15.090 
0 
0 
0 
4.887,30 
2.000 
93.020,40 
85.304 kokonais-
kust. 
254,2 
349,4 
603,6 
0 
603,6 
0 
0 
1.929,6 
1,2 
11.162,0 
597,1 
13.689,9 
14.293,5 1994 
maara 
10.710 
8.060 
18.770 
210(3) 
0 
1.202 
4.993,52 
2.154,00 
100.390,00 
105 074(12) kokonais-
kust. 
428,40 
322,40 
750,80 
41,84 
792,64 
0,0 
601,0 
1971,6 
14,5 
12.047,0 
700,0 
15.334,1 
16.126,7 1095 
mania 
11.872 
9.921 
21.793 
484(4) 
0 
1.484,00 
5.199,55 
2.154,00 
90.473,40 
47.663,00 kokonais-
kust. 
474,88 
396,84 
871,72 
146,12 
1.017,84 
0 
895,97 
2.478,90 
17,23 
13.109,66 
575,77 
17.077,53 
18.095,37 
(1) Vuonna 1995 yksikkötuki on 40 ecua ( Asetus (EY) N:o 2417/95) 
(2) Vuonna 1995 tuki on 2.75 ecua/t/p ( Asetus (EY) N:o 1802/95) 
(3) josta 200 t feta-juustoa ja 10 t ladotyri-juustoa 
(4) josta 210 t viety varastoon vuonna 1994 
(5) Vuonna 1995 tuki on 603,75 ecua/ha 
(6) Vuonna 1995 tuki on 603,75 ecua/ha 
(7) Vuonna 1995 yksikkötuki on 476,76 ecua/ha 
(8) Vuonna 1995 tuki on 0,02379 ecua/hl/p 
(9) Vuonna 1995 tuki on 144.9 ecua/ha 
(10) Vuonna 1995 tuki on 12,08 ecua/pesä 
(11) Vuodesta 1995 tuki on rajoitettu 50 000 pesään 
(12) tuki on rajoitettu 100 000 pesään 
25 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 292 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 13 10 01 
Luettelonumero : CB-CO-98-303-FI-C 
ISBN 92-78-35971-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
Z.G