EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 01.07.1996 
KOM(96) 310 lopull. 
96/0169 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin 
sopimuksiin liittyvien yksipuolisten ja siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen 
jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin 
on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön tiettyjen maiden (Liettua, 
Latvia ja Viro) kanssa tekemien tullietuussopimusten määräyksiä. Kaikki 
laajentumisen vuoksi tarvittavat muutokset tehdään lisäpöytäkirjoilla, joista 
neuvotellaan kyseisten kolmansien maiden kanssa. 
Edellä mainituissa artikloissa määrätään kuitenkin, että jos pöytäkirjoja ei ole 
tehty ennen 1 päivää tammikuuta 1995, yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 
tilanteen ratkaisemiseksi. 
2. Neuvosto hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta 1995 neuvotteluohjeet, jotka koskivat 
EU:n ja Liettuan, Latvian sekä Viron välisiä kaupan vapauttamisesta tehtyjä 
sopimuksia. Ohjeiden mukaan sopimuksia olisi mukautettava Euroopan unionin 
laajentumisen huomioon ottamiseksi, ja etuuskohtelu olisi mukautettava niihin 
etuuksiin, jotka myönnetään Keski-ja Itä-Euroopan maille. 
Näissä ohjeissa viitattiin myös markkinoille pääsyn parantamiseen. Tässä 
yhteydessä annettiin myönnytyksiä. Liettuan, Latvian ja Viron erityistilanteen 
huomioon ottamiseksi katsottiin, että muutokset olisi parasta vahvistaa 
sekakomitean päätöksellä. 
3. Sen vuoksi on osoittautunut välttämättömäksi toteuttaa yksipuoliset 
siirtymätoimenpiteet, joiden avulla voidaan ottaa huomioon uusien 
jäsenvaltioiden ja kyseisten kolmansien maiden väliset jalostettujen 
maataloustuotteiden kauppajärjestelmät, jotta voitaisiin antaa uudet myönnytykset 
ja mukauttaa etuudet niihin etuuksiin, jotka myönnetään Keski- ja Itä-Euroopan 
maille. 
i 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin sopimuksiin 
liittyvien yksipuolisten ja siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen jalostettujen 
maataloustuotteiden osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön sekä Liettuan, Latvian ja Viron välillä tehdyissä kaupan vapauttamista 
koskevissa sopimuksissa on näille maille myönnetty tiettyjä jalostettuja 
maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä, 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi olisi mainittuja myönnytyksiä 
mukautettava ottaen huomioon erityisesti jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
Itävallan, Suomen ja Ruotsin sekä Liettuan, Latvian ja Viron välillä olemassa olleet 
kauppaj ärj estelmät, 
neuvoston 19 päivänä kesäkuuta 1995 tekemässä päätöksessä, jossa hyväksytään 
neuvotteluohjeet Eurooppa-sopimusten, vapaakauppasopimusten ja tiettyjä viinejä 
koskevista tariffikiintiöistä laajentumisen vuoksi tehtyjen sopimusten mukauttamiseksi, 
esitetään, että Liettuaa, Latviaa ja Viroa koskevien sopimusten mukauttamisessa 
jalostettujen maataloustuotteiden osalta on otettava huomioon Euroopan unionin 
laajentuminen ja mukautettava etuuskohtelu vastaamaan Keski- ja Itä-Euroopan maille 
myönnettyä etuuskohtelua, 
Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien tiettyjen jalostettujen 
maataloustuotteiden myönnytysten autonomista ja väliaikaista mukauttamista ottaen 
huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn 
maataloussopimuksen koskevan asetuksen (EY) N:o 3064/95 ' voimassaoloa jatketaan 
neuvoston asetuksella (EY) N:o, 
Virolle, Latvialle ja Liettualle annettujen myönnytysten parantamista koskevat 
neuvottelut on saatettu päätökseen; kunkin sekakomitean on päätettävä näistä uusista 
myönnytyksistä sopimusten mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että uudet 
myönnytykset annetaan jo nyt väliaikaisesti ja yksipuolisesti, 
EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 2 
3> 
alustavat keskustelut ovat tätä varten käynnissä kyseisten kolmansien maiden kanssa 
edellä mainittuihin sopimuksiin liittyvien lisäpöytäkirjojen tekemiseksi, ja 
nämä lisäpöytäkirjat eivät kuitenkaan ole tulleet voimaan; näissä olosuhteissa ja 
liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti yhteisö toteuttaa tarvittavat 
toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi; näiden toimenpiteiden on tapahduttava yhteisön 
yksipuolisten tariffikiintiöiden muodossa, joissa käytetään Euroopan unionin myöntämiä 
etuuskohtelun mukaisia tariffimyönnytyksiä tai näiden puuttuessa Itävallan, Suomen ja 
Ruotsin soveltamia sopimuksen mukaisia etuuskohtelun mukaisia tariffimyönnytyksiä, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin Liettuasta peräisin oleviin tavaroihin 
sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1996 samassa liitteessä 
mainittuja tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Alennettujen maatalouden maksuosien sekä 
yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien lisätullien laskennassa huomioon 
otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. 
2. Tämän asetuksen liitteessä III lueteltuihin Latviasta peräisin oleviin tavaroihin 
sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1996 asti samassa liitteessä 
mainittuja tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Alennettujen maatalouden maksuosien sekä 
yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien lisätullien laskennassa huomioon 
otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. 
3. Tämän asetuksen liitteessä IV lueteltuihin Virosta peräisin oleviin tavaroihin 
sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1996 asti samassa liitteessä 
mainittuja tariffikiintiöitä ja etuustulleja. Alennettujen maatalouden maksuosien sekä 
yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien lisätullien laskennassa huomioon 
otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. 
^ 
2 artikla 
Kumotaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 30652 
liitteet ja korvataan ne tämän asetuksen liitteillä. 
3 artikla 
1. Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja kiintiöitä asetuksen (EY) N:o 2178/953 2 
artiklan säännösten mukaisesti. 
4 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
2 EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 24 
3 EYVL N:o L 223, 20.9.1995, s. 1 
LIITE I 
Tariffikiintiöt/suspensiot ja tullit, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön Liettuasta peräisin 
olevia tavaroita 
Järjestysnumero 
09.6533 } 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 CN-koodi 
0505 10 90 
1506 00 00 
1518 00 10 
1518 00 31 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
1518 00 99 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 sovellettava tulli 1.7.1996 alkaen 
0 
0 
6%} 
0 } 
4%} 
6%} 
0 } 
6%} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
6%} 
0.79 ecua/% vol/hl+ 
3.08 ecua/hl 
39.6 % Tariffikiintiö/suspensio 
suspensio 
suspensio 
3001 
4001 
5001 
4001 
3301 
401 
HUOMAUTUS: alennettu maatalouden maksuosa (AMM) lasketaan liitteessä II 
esitettyjen määrien perusteella. 
G 
LIITE II 
JALOSTETUT MAATALOUSTUOTTEET 
MAATALOUDEN MAKSUOSIEN JA LISÄTULLIEN LASKENNASSA HUOMIOON 
OTETTAVAT PERUSMÄÄRÄT 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOACIKÖ arrâpi / Common wheat / 9,148 
Blé tendre / Granö tenero / Zachte tanve / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /XKAipo orrâpi / Durum wheat / Blé dur 14,199 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaÀn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8,914 
/Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9o.pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 8,751 
Korn 
Maiz / Maj s / Mais / KaXaunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7,408 
Maissi / Maj s 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 25,441 
langkörnig, geschält / AnocpXoiwuévo pûÇi uaKpöonepuo / Long-grain husked 
rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / 
Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 27,436 
Anopourupoauévo yöAa ae aKÖvn. / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pö/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXipeq yàka ae 35,869 
aKÖvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / 52,129 
Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKf) Çàxapn. / White sugar / 32,565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen 
sokeri / Vitt socker 
> 
LIITE III 
Tariffikiintiöt/suspensiot ja tullit, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön Latviasta peräisin 
olevia tavaroita 
Järjestysnumero 
{ 
09.6535 { 
{ 
{ 
09.6536 { 
{ 
09.6537 
09.6538 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 CN-koodi 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1909 90 11 
1909 90 19 
1909 90 99 
1909 90 91 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 sovellettava tulli 1.7.1996 alkaen 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM} 
0+ AMM} 
0+AMM} 
8,8 % 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM max 26.9 %+ad s/z} 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.5 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24 %+ad s/z} 
0+ AMM max 23.9 %+ad s/z} 
0 
5.3 % 
0.79 ecua/% vol/hl+ 
3.08 ecua/hl 
0.96 ecua/% vol/hl 
+ 6.16 ecua/hl Tariffikiintiö/ 
suspensio 
2501 
5001 
200 t 
2001 
28 t 
suspensio 
500 t 
330 t 
lit 
HUOMAUTUS: alennettu maatalouden maksuosa (AMM) lasketaan liitteessä II esitettyjen 
määrien perusteella. 
% 
LIITE IV 
Tariffikiintiöt/suspensiot ja tullit, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön Virosta peräisin olevia 
tavaroita 
Järjestysnumero 
09.6515 
09.6530 
09.6517 CN-koodi 
1521 10 90 
152190 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
18005 00 00 
1806 10 15 
1806 10 20 
1806 10 30 
1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 3100 
1806 32 
1806 90 sovellettava tulli 1.7.1996 
alkaen 
0 
0 
0+AMM max 21.3% } 
0+AMM max 21.3% } 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0 
0 } 
0+ AMM } 
0+ AMM } 
0+ AMM } 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+AMM 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24.2 %+ad s/z} Tariffikiintiö/ 
suspensio 
suspensio 
suspensio 
150t 
281 
5001 
HUOMAUTUS: alennettu maatalouden maksuosa (AMM) lasketaan liitteessä II esitettyjen 
määrien perusteella. 
°\ 
LIITE IV (jatkuu) 
Tariffikiintiöt/suspensiotja tullit, joita sovelletaan tuotaessa yhteisöön Virosta peräisin olevia tavaroita 
Järjestysnumero 
09.5619 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 CN-koodi 
1905 10 00 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 19 
2202 10 00 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 sovellettava tulli 1.7.1996 alkaen 
0+ AMM } 
0+ AMM } 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
Oi AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+AMM max 26.9 %+ad f/m} 
0+ AMM max 31.4 %+ad s/z} 
0+ AMM } 
0+ AMM } 
0+AMM } 
0+ AMM } 
0+AMM max 26.9 %+ad f/m} 
0+AMM max 26.9 %+ad f/m 
0+AMM max 26.9 %+ad f/m 
0+ AMM max 3.4 %+ad s/z} 
0+AMM max 26.9 %+ad f/m 
10%+AMM 
6% 
0+ AMM max 24.5 %+ad s/z} 
0+ AMM max 24 %+ad s/z} 
0+AMM max 23.9 %+ad s/z} 
0 
0 
5.3 % 
0.79 ecua/% vol/hl+ 
3.08 ecua/hl 
0.96 ecua/% vol/hl+ 
6.16 ecua/hl 
0.96 ecua/% vol/hl+ 
6.16 ecua/hl 
39.6 % Tariffikiintiö/ 
suspensio 
not 
2 000t 
6001 
11 t 
suspensio 
suspensio 
500 t 
100 t 
17 t 
17 t 
50 t 
HUOMAUTUS: alennettu maatalouden maksuosa (AMM) lasketaan liitteessä II esitettyjen 
määrien perusteella. 
IO 
MÄÄRÄRAHAT: 
1. BUDJETTIKOHTA: Momentti 120 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston ehdotus asetukseksi Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin kaupan vapauttamista koskeviin 
sopimuksiin liittyvien yksipuolisten ja siirtymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen jalostettujen 
maataloustuotteiden osalta 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artikla ja liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Yksipuoliset ja siirtymätoimenpiteet Liettuan, Latvian ja Viron osalta 
TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA 
VARAINHOITOVUOSI SEURAAVA 
VARAINHOITOVUOSI 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
- MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
5.0.1 MENOVARAUKSET 
5.1.1 TULOENNUSTEET O) 
(O (1) 
(1) (1) 
O) 
5.2 LASKUTAPA: 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA 
MÄÄRÄRAHOISTA KYLLA/EI 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA KYLLA/EI 
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLA/EI 
6.3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA/EI 
HUOMAUTUKSIA: (1) Toimenpiteiden vaikutusta ei voida arvioida kiintiöiden käytön epävarmuuden vuoksi ja huomioon ottaen, että 
lisämyönnytykset tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996. 
v\ 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 310 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n n 
Luettelonumero : CB-CO-96-318-FI-C 
ISBN 92-78-05880-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
a