Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007—2013) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN LAUSUNNOSSAAN NRO 1/2006 ehdottamat muutokset (ks. lausunnon nro 1/2006 kohta)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan sekä 172 artiklan toisen kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

ottavat huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon (3),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä (4)

SEKÄ KATSOVAT SEURAAVAA:

(1) Seitsemäs puiteohjelma vahvistettiin Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007—2013) tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o …/…/EY (5). 5

Komission tehtävänä on huolehtia puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanosta sekä siihen liittyvistä rahoituskysymyksistä. 6

(2) Seitsemäs puiteohjelma pannaan täytäntöön noudattaen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (7), jäljempänä ”soveltamissäännöt”. (2) Seitsemäs puiteohjelma on pantava pannaan täytäntöön noudattaen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (7), jäljempänä ”soveltamissäännöt”.

(3) Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanossa noudatetaan lisäksi valtiontukisääntöjä ja erityisesti tutkimus- ja kehitystyöhän myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä (8). (3) Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanossa on noudatettava noudatetaan lisäksi valtiontukisääntöjä ja erityisesti tutkimus- ja kehitystyöhän myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä (8). 15, 16

(4) Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sääntöjen olisi muodostettava yhtenäinen ja selkeä kehys, jonka avulla voidaan varmistaa, että seitsemäs puiteohjelma toteutetaan tehokkaasti ja että se on helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä.

[uusi johdanto-osan 4a kappale] Tätä asetusta on sovellettava lisäksi Euroopan tutkimusneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettaviin toimiin. 2, 17

(5) Seitsemännessä puiteohjelmassa olisi edistettävä yhteisön syrjäisimpien alueiden osallistumista. Lisäksi olisi pyrittävä siihen, että osallistujia olisi laajasti eri yrityksistä, tutkimuskeskuksista ja korkeakouluista.

(6) Yhtenäisyyden ja selkeyden vuoksi olisi sovellettava komission suosituksen 2003/361/EY (9) mukaista mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmää.

(7) Sen vuoksi on aiheellista sallia paitsi oikeushenkilöiden — edellyttäen, että ne voivat käyttää oikeuksia ja ottaa hoitaakseen velvoitteita — myös luonnollisten henkilöiden osallistuminen. Luonnollisten henkilöiden osallistumisen myötä varmistetaan, ettei tieteellisen huippuosaamisen ja pätevyyden luominen ja kehittäminen rajoitu pelkästään sellaisiin yhteisön rahoittamiin hankkeisiin, joissa on mukana ainoastaan oikeushenkilöitä. Lisäksi se mahdollistaa sellaisten pk-yritysten osallistumisen, jotka eivät ole oikeushenkilöitä. (7) Sen vuoksi on aiheellista sallia paitsi oikeussubjektien henkilöiden myös luonnollisten henkilöiden osallistuminen — edellyttäen, että ne voivat käyttää oikeuksia ja ottaa hoitaakseen velvoitteita — myös luonnollisten henkilöiden osallistuminen. Luonnollisten henkilöiden osallistumisen myötä varmistetaan, ettei tieteellisen huippuosaamisen ja pätevyyden luominen ja kehittäminen rajoitu pelkästään sellaisiin yhteisön rahoittamiin hankkeisiin, joissa on mukana ainoastaan oikeushenkilöitä. Lisäksi se mahdollistaa sellaisten pk-yritysten osallistumisen, jotka eivät ole oikeushenkilöitä.

(8) On tarpeen määrittää osallistumista koskevat vähimmäisehdot sekä yleisellä tasolla että seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien erityispiirteet huomioiden. Erityisesti olisi vahvistettava osallistujien lukumäärää sekä niiden sijoittautumispaikkaa koskevat säännöt.

(9) On tarkoituksenmukaista, että puiteohjelmaan voivat osallistua kaikki oikeussubjektit, kunhan vähimmäisehdot on täytetty. Jos osallistujia on vähimmäisehdot ylittävä määrä, olisi varmistettava, että asianomainen epäsuora toimi voidaan toteuttaa tehokkaasti. (9) On tarkoituksenmukaista, että puiteohjelmaan voivat osallistua kaikki oikeussubjektit, kunhan vähimmäisehdot on täytetty. Jos osallistujia on säädetyt vähimmäisehdot ylittävä määrä, sen ei tulisi haitata olisi varmistettava, että asianomainen sen epäsuoran toimen i voidaan tehokasta toteuttamista a tehokkaasti. 22, 23, 24

(10) Kansainvälisiä järjestöjä, jotka kehittävät tutkimusalan yhteistyötä Euroopassa ja joiden jäsenistä suuri osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita maita, olisi kannustettava osallistumaan seitsemänteen puiteohjelmaan.

(11) EY:n perustamissopimuksen 164 ja 170 artiklaan sisältyvien kansainvälistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden mukaisesti myös kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien olisi voitava osallistua puiteohjelmaan, samoin kansainvälisten järjestöjen. On kuitenkin aiheellista edellyttää, että tällainen osallistuminen edistää seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista ja on sen vuoksi perusteltua.

[uusi johdanto-osan 11a kappale] Komission olisi pantava täytäntöön seitsemättä puiteohjelmaa yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen periaatteita noudattaen.

(12) Edellä mainittuja tavoitteita silmällä pitäen on tarpeen määrittää ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti yhteisön rahoitusta annetaan epäsuorien toimien osallistujille. (12) Edellä mainittuja tavoitteita silmällä pitäen on tarpeen määrittää ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti yhteisön rahoitusta annetaan epäsuorien toimien osallistujille kuten seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevassa a osassa esitetään esitettyjen epäsuorien toimien osallistujille.

(13) Komission on laadittava varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä täydentäviä lisäsääntöjä ja -menettelyjä, joita sovelletaan ehdotusten jättämisen, arvioinnin ja valinnan sekä avustusten myöntämisen yhteydessä. Erityisesti olisi laadittava riippumattomien asiantuntijoiden nimeämistä koskevat säännöt. (13) Komission on laadittava ja annettava varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä ja tätä asetusta täydentäviä lisäsääntöjä ja -menettelyjä, joita sovelletaan ehdotusten jättämisen, arvioinnin, ja valinnan ja niitä koskevien neuvotteluiden sekä avustusten myöntämisen yhteydessä. Näihin sääntöihin olisi sisällytettävä E erityisesti olisi laadittava riippumattomien asiantuntijoiden nimeämistä koskevat säännöt määräykset. 32, 33

(14) Komission on aiheellista laatia varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä täydentäviä lisäsääntöjä ja -menettelyjä, joita sovelletaan arvioitaessa seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien osallistujien oikeudellisia ja taloudellisia toimintaedellytyksiä. (14) Komission on olisi laadittava ja annettava aiheellista laatia varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä täydentäviä lisäsääntöjä ja -menettelyjä, joita sovelletaan todennettaessa arvioitaessa seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset oikeudellisia ja taloudellisia toimintaedellytyksiä. 34, 35, 36

(15) Varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä säädetään tältä osin muun muassa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta, petosten ja väärinkäytösten torjumisesta, komission saatavien perintämenettelyistä, sulkemisesta sopimus- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle ja siihen liittyvistä seuraamuksista sekä komission ja tilintarkastustuomioistuimen perustamissopimuksen 248 artiklan 2 kohdan nojalla tekemistä tarkastuksista. (15) Varainhoitoasetuksessa, ja sen soveltamissäännöissä ja neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/1995 (10) säädetään tältä osin muun muassa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta, petosten ja väärinkäytösten torjumisesta, komission saatavien perintämenettelyistä, sulkemisesta sopimus- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle ja siihen liittyvistä seuraamuksista sekä komission ja tilintarkastustuomioistuimen perustamissopimuksen 248 artiklan 2 kohdan nojalla tekemistä tarkastuksista. 19

(16) Kutakin toimea varten tehtävissä sopimuksissa olisi määrättävä komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamasta varainkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tilintarkastuksista ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä menettelyjä noudattaen. (16) Kutakin toimea varten tehtävissä sopimuksissa olisi on määrättävä komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamasta varainkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tilintarkastuksista ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan neuvoston asetukse issa (Euratom, EY) N:o 2185/96, N:o 1073/99 ja N:o 1074/99 säädettyjä menettelyjä noudattaen. Sopimuksissa on määrättävä vastaavalla tavalla tilintarkastustuomioistuimen toimittamista tarkastuksista, jotka se voi EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 2 kohdan nojalla toimittaa omien sääntöjensä mukaan. 18, 19

(17) Komission olisi seurattava sekä seitsemännen puiteohjelman yhteydessä toteutettavia epäsuoria toimia että koko seitsemättä puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia. (17) Komission olisi seurattava sekä seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanoa yhteydessä toteutettavia epäsuoria toimia että koko seitsemättä puiteohjelmaa ja, sen erityisohjelmia sekä aikaisempien puiteohjelmien päätökseen saamista. Komission on esiteltävä seurantatoimiensa tulokset jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle komitealle, jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. 57

(18) Tutkimustulosten levittämistä koskevilla säännöillä olisi varmistettava, että osallistujat suojaavat tarvittaessa toimien myötä syntyneet teollis- ja tekijänoikeudet ja käyttävät ja levittävät tutkimustuloksia. (18) Tutkimustulosten levittämistä koskevilla säännöillä olisi varmistettava, että osallistujat ja niiden liitännäisyksiköt suojaavat tarvittaessa toimien myötä syntyneet teollis- ja tekijänoikeudet ja käyttävät ja levittävät tutkimustuloksia.

(19) Nämä säännöt olisi laadittava siten, että niissä kunnioitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien omistajien oikeuksia mutta varmistetaan samalla, että osallistujat voivat saada käyttöönsä hankkeeseen tuotua tietoa sekä hankkeessa tehdyssä tutkimustyössä syntyvää tietämystä siinä määrin kuin se on tarpeen tutkimustyön tekemistä tai sen tuloksena saadun tietämyksen käyttöä varten. (19) Nämä säännöt olisi laadittava siten, että niissä kunnioitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien omistajien oikeuksia mutta varmistetaan samalla, että osallistujat ja niiden liitännäisyksiköt voivat saada käyttöönsä hankkeeseen tuotua tietoa sekä hankkeessa tehdyssä tutkimustyössä syntyvää tietämystä siinä määrin kuin se on tarpeen tutkimustyön tekemistä tai sen tuloksena saadun tietämyksen käyttöä varten.

(20) Kuudennessa puiteohjelmassa säädetystä velvoitteesta, jonka mukaan tiettyjen osallistujien oli otettava taloudellinen vastuu samaan konsortioon kuuluvien kumppaneidensa puolesta, luovutaan. Riippuen siitä, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä, joita ei saada perityksi takaisin, osa yhteisön rahoitustuesta voidaan pidättää sellaisten saatavien kattamiseksi, joita sääntöjen vastaisesti toimineet osallistujat eivät maksa takaisin. Tämän riskejä ehkäisevän järjestelmän rahoittamiseen osallistuvat ne osallistujat, jotka joutuisivat kantamaan taloudellisen vastuun muiden osallistujien puolesta. Komissio pidättää rahoittamiseen tarvittavat määrät suorittaessaan maksuja. (20) Kuudennessa puiteohjelmassa säädetystä velvoitteesta, jonka mukaan tiettyjen osallistujien oli otettava taloudellinen vastuu samaan konsortioon kuuluvien kumppaneidensa puolesta, luovutaan. Riippuen siitä, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä, joita ei saada perityksi takaisin, osa yhteisön rahoitustuesta voidaan pidättää sellaisten saatavien kattamiseksi, joita sääntöjen vastaisesti toimineet osallistujat eivät maksa takaisin. Tämän riskejä ehkäisevän järjestelmän rahoittamiseen osallistuvat ne osallistujat, jotka joutuisivat kantamaan taloudellisen vastuun muiden osallistujien puolesta. Komissio pidättää rahoittamiseen tarvittavat määrät suorittaessaan maksuja. 34, 35, 36, 80, 81

(21) Yhteisön rahoitus yhteisyrityksille tai muille rakenteille, jotka on perustettu perustamissopimuksen 171 tai 169 artiklan nojalla, ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan. (21) Yhteisön rahoitus yhteisyrityksille tai muille rakenteille, jotka on perustettu perustamissopimuksen 171 tai 169 artiklan nojalla, ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.

(22) Tässä asetuksessa kunnioitetaan niitä perusoikeuksia ja noudatetaan niitä periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa. (22) Kaikkien toimien, jotka tämä asetus kattaa, Tässä asetuksessa kunnioitetaan, olisi kunnioitettava niitä perusoikeuksia ja noudatettava aan niitä periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.

(23) Yhteisö voi myöntää Euroopan investointipankille (EIP) avustuksen, jonka tarkoituksena on edistää yksityisen sektorin investointeja tukikelpoisiin laajamittaisiin eurooppalaisiin TTK-toimiin. Avustuksella parannetaan EIP:n riskinhallintakykyä, jotta pankki voi i) antaa enemmän lainarahoitusta tietyllä riskitasolla ja ii) rahoittaa riskialttiimpia eurooppalaisia TTK-toimia kuin olisi mahdollista ilman yhteisön tukea. (23) Yhteisö voi myöntää Euroopan investointipankille (EIP) avustuksen, jonka tarkoituksena on edistää yksityisen sektorin investointeja tukikelpoisiin laajamittaisiin eurooppalaisiin TTK-toimiin, jotka on yksilöity seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevassa b osassa. Avustuksella parannetaan EIP:n riskinhallintakykyä, jotta pankki voi i) antaa enemmän lainarahoitusta tietyllä riskitasolla; ja ii) rahoittaa riskialttiimpia eurooppalaisia TTK-toimia kuin olisi mahdollista ilman yhteisön tukea. 2

(24) Yhteisö voi antaa varainhoitoasetuksessa säädetyllä tavalla rahoitustukea muun muassa: (24) Yhteisö voi antaa varainhoitoasetuksessa säädetyllä tavalla rahoitustukea muun muassa:

a) julkisten hankintojen kautta maksamalla hinnan tavaroista tai palveluista, joista on tehty sopimus ja jotka on valittu tarjouspyyntöjen perusteella; a) julkisten hankintojen kautta maksamalla hinnan tavaroista tai palveluista, joista on tehty sopimus ja jotka on valittu tarjouspyyntöjen perusteella;

b) myöntämällä avustuksia; b) myöntämällä avustuksia;

c) antamalla organisaatioille tukea jäsenmaksun muodossa; c) antamalla organisaatioille tukea jäsenmaksun muodossa;

d) maksamalla palkkioita tämän asetuksen 17 artiklassa tarkoitetuille riippumattomille asiantuntijoille, d) maksamalla palkkioita tämän asetuksen 17 artiklassa tarkoitetuille riippumattomille asiantuntijoille,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I LUKU Johdantosäännökset

1 artikla 1 artikla

Kohde Kohde ja soveltamisala

Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten, korkeakoulujen ja muiden oikeussubjektien osallistumista toimiin, jotka yksi tai useampi osallistuja toteuttaa seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevassa a osassa yksilöityjen rahoitusjärjestelyjen avulla, jäljempänä ”epäsuorat toimet”. [ 1 .] Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten, korkeakoulujen ja muiden oikeussubjektien osallistumista toimiin, jotka yksi tai useampi osallistuja toteuttaa seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevassa a osassa yksilöityjen rahoitusjärjestelyjen avulla, jäljempänä ”epäsuorat toimet”lukuun ottamatta tämän artiklan 8 kohdassa tarkoitettua poikkeusta. 20, 21

Lisäksi asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ”varainhoitoasetus”, ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002, jäljempänä ”soveltamissäännöt” mukaiset säännöt, jotka koskevat yhteisön rahoitustuen myöntämistä seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien osallistujille. [2.] Lisäksi asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ”varainhoitoasetus”, ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002, jäljempänä ”soveltamissäännöt” mukaiset säännöt, jotka koskevat yhteisön rahoitustuen myöntämistä seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien osallistujille.

Seitsemännessä puiteohjelmassa tehdyn tutkimustyön tulosten osalta tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tulosaineiston julkistamista sopivin keinoin (lukuun ottamatta sen suojaamiseen liittyvistä muodollisuuksista johtuvaa julkistamista) sekä tulosaineiston julkaisemista mitä tahansa välinettä käyttäen, jäljempänä ”levittäminen”. [ 3 .] Seitsemännessä puiteohjelmassa tehdyn tutkimustyön tulosten osalta tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tulosaineiston julkistamista sopivin keinoin (lukuun ottamatta sen suojaamiseen liittyvistä muodollisuuksista johtuvaa julkistamista) sekä tulosaineiston julkaisemista mitä tahansa välinettä käyttäen, jäljempänä ”levittäminen”.

Niin ikään siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tulosaineiston suoraa tai välillistä hyödyntämistä muussa tutkimustoiminnassa, joka ei kuulu kyseisen epäsuoran toimen piiriin, tai tuotteen tai prosessin kehittämisessä, luomisessa ja kaupallistamisessa taikka palvelun luomisessa ja tarjoamisessa, jäljempänä ”käyttö”. [ 4 .] Niin ikään siinä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tulosaineiston suoraa tai välillistä hyödyntämistä muussa tutkimustoiminnassa, joka ei kuulu kyseisen epäsuoran toimen piiriin, tai tuotteen tai prosessin kehittämisessä, luomisessa ja kaupallistamisessa taikka palvelun luomisessa ja tarjoamisessa, jäljempänä ”käyttö”.

Asetuksessa vahvistetaan myös sekä tulosaineiston että tausta-aineiston osalta säännöt, jotka koskevat tulos- ja tausta-aineistoon liittyviä lisenssejä ja käyttöoikeuksia, jäljempänä ”käyttöoikeudet”. [ 5 .] Asetuksessa vahvistetaan myös sekä tulosaineiston että tausta-aineiston osalta säännöt, jotka koskevat tulos- ja tausta-aineistoon liittyviä lisenssejä ja käyttöoikeuksia, jäljempänä ”käyttöoikeudet”.

[6.] Tätä asetusta sovelletaan Euroopan tutkimusneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettaviin toimiin. 2, 17

[7.] Tätä asetusta sovelletaan Euroopan investointipankille myönnettäviin avustuksiin, joilla osallistutaan varausten tekemiseen ja pääoman kohdentamiseen sen myöntämille lainoille ja takauksille seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III yksilöityjä toimia varten.

[ 8 . Siirretty johdanto-osan 21 kappaleesta] Yhteisön rahoitus yhteisyrityksille tai muille rakenteille, jotka on perustettu perustamissopimuksen 171 tai 169 artiklan nojalla ja yksilöity seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevassa b osassa, ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan..

2 artikla 14

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä olevien määritelmien lisäksi:

1) ”tulosaineistolla” toimien tuloksia, mukaan luettuna tieto, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata; tällaisiin tuloksiin sisältyvät tekijänoikeuden lähioikeudet, mallioikeudet, patenttioikeudet, kasvinjalostajanoikeudet ja vastaavat suojamuodot;

2) ”tausta-aineistolla” epäsuoran toimen toteuttamista tai epäsuoran toimen tulosten käyttöä varten tarvittavaa tietoa, joka on osallistujien hallussa ennen niiden liittymistä avustussopimukseen, sekä tällaiseen tietoon liittyviä tekijänoikeuksia tai muita immateriaalioikeuksia, joille on haettu suojaa ennen liittymistä avustussopimukseen; 2) ”tausta-aineistolla” epäsuoran toimen toteuttamista tai epäsuoran toimen tulosten tulosaineiston käyttöä varten tarvittavaa tietoa, joka on osallistujien hallussa ennen niiden liittymistä avustussopimukseen tekemistä, sekä tällaiseen tietoon liittyviä tekijänoikeuksia tai muita immateriaalioikeuksia tai niiden käyttöä, joille on haettu suojaa ennen liittymistä avustussopimukseen;

3) ”tutkimusorganisaatiolla” voittoa tavoittelematonta organisaatiota, jonka päätavoitteena on tieteellisen tai teknisen tutkimuksen tekeminen; 3) ”tutkimusorganisaatiolla” voittoa tavoittelematonta ttomaksi organisaatiota ksi rekisteröityä oikeussubjektia, jonka päätavoitteena on tieteellisen tai teknisen tutkimuksen tekeminen;

4) ”kolmannella maalla” valtiota, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio;

5) ”assosioituneella maalla” kolmatta maata, joka on sopimuspuolena yhteisön kanssa tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, jonka ehtojen mukaisesti tai jonka perusteella maa osallistuu koko seitsemännen puiteohjelman tai jonkin sen osan rahoitukseen;

6) ”kansainvälisellä järjestöllä” hallitusten välistä järjestöä, joka on muu kuin Euroopan yhteisö ja jolla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisen kansainvälisen järjestön perustamaa erityisjärjestöä;

7) ”Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä” kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita maita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologiayhteistyötä Euroopassa; 7) ”Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä” kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita maita tai näiden valtioiden ja maiden julkisia tutkimusorganisaatioita tai kansallisia rahoituselimiä, ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologiayhteistyötä Euroopassa;

8) ”kansainvälisen yhteistyön kumppanimaalla” kolmatta maata, jonka Euroopan komissio on luokitellut alhaisen tulotason maaksi, alemman keskitulotason maaksi tai ylemmän keskitulotason maaksi ja joka yksilöidään tällaiseksi kumppanimaaksi työohjelmassa;

9) ”julkisyhteisöllä” oikeussubjektia, joka on määritetty julkisyhteisöksi kansallisessa julkisoikeudessa, sekä kansainvälisiä järjestöjä;

10) ”pk-yrityksillä”6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;

11) ”työohjelmalla” komission vahvistamaa suunnitelmaa, jonka avulla pannaan täytäntöön päätöksen […/…] 3 artiklassa tarkoitettu erityisohjelma;

12) ”rahoitusjärjestelyillä” päätöksen […/…] liitteessä III olevassa a osassa määritettyjä mekanismeja, joita käytetään yhteisön rahoittaessa epäsuoria toimia; 12) ”rahoitusjärjestelyillä” päätöksen […/…] liitteessä III olevassa a osassa määritettyjä mekanismeja, joita käytetään yhteisön rahoittaessa epäsuoria toimia; 20, 21

13) ”TTK-työn suorittajalla” oikeussubjektia, joka suorittaa tutkimus- ja teknologiankehittämistoimia erityisryhmien hyväksi kyseisiä ryhmiä hyödyttävissä tutkimushankkeissa. 13) ”TTK-työn suorittajalla” oikeussubjektia, joka suorittaa tutkimus- ja teknologiankehittämistoimia päätöksen […/…] liitteessä III olevan a osan 6 jaksossa määritettyjen erityisryhmien hyväksi kyseisiä ryhmiä hyödyttävissä tutkimushankkeissa.

3 artikla

Luottamuksellisuus

Komission ja osallistujien on pidettävä luottamuksellisina kaikki tiedot, tietämys ja asiakirjat, jotka on toimitettu niille luottamuksellisina, ellei avustussopimuksessa, nimeämiskirjeessä tai muussa sopimuksessa määritetyistä ehdoista muuta johdu.

II LUKU Osallistuminen

1 JAKSO VÄHIMMÄISEHDOT

4 artikla

Yleiset periaatteet

1. Epäsuoraan toimeen voivat osallistua kaikki yhteisön jäsenvaltioon, assosioituneeseen maahan tai kolmanteen maahan sijoittautuneet yritykset, korkeakoulut, tutkimuskeskukset ja muut oikeussubjektit, kunhan tässä luvussa säädetyt vähimmäisehdot ja mahdolliset 12 artiklan nojalla asetetut erityisehdot on täytetty.

Jos kuitenkin kyseessä on 5 artiklan 1 kohdassa tai 7, 8 tai 9 artiklassa tarkoitettu epäsuora toimi, jossa vähimmäisehdot voivat täyttyä ilman jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeussubjektin osallistumista, edellytyksenä on, että osallistumisen on edistettävä perustamissopimuksen 163 ja 164 artiklassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamista. Jos kuitenkin kyseessä on 5 artiklan 1 kohdassa tai 7, 8 tai 9 artiklassa tarkoitettu epäsuora toimi, jossa vähimmäisehdot voivat täyttyä ilman jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeussubjektin osallistumista, edellytyksenä on, että osallistumisen on edistettävä perustamissopimuksen 163 ja 164 artiklassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamista.

Oikeussubjekti on kuka tahansa luonnollinen henkilö tai mikä tahansa sijoittautumispaikan kansallisen oikeuden taikka yhteisön oikeuden tai kansainvälisen oikeuden nojalla muodostettu oikeussubjekti, jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka voi omissa nimissään käyttää oikeuksia ja täyttää velvoitteita. [ Oikeussubjekti on kuka tahansa luonnollinen henkilö tai mikä tahansa sijoittautumispaikan kansallisen oikeuden taikka yhteisön oikeuden tai kansainvälisen oikeuden nojalla muodostettu oikeussubjekti, jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka voi omissa nimissään käyttää oikeuksia ja täyttää velvoitteita. ]

Jos kuitenkin kyseessä on 5 artiklan 1 kohdassa tai 7, 8 tai 9 artiklassa tarkoitettu epäsuora toimi, jossa vähimmäisehdot voivat täyttyä ilman jäsenvaltioon sijoittautuneen oikeussubjektin osallistumista, edellytyksenä on, että osallistumisen on edistettävä perustamissopimuksen 163 ja 164 artiklassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamista.

2. Kun kyseessä on luonnollinen henkilö, sijoittautumispaikkaa koskevien viittausten on katsottava tarkoittavan asuinpaikkaa. [2. Kun kyseessä on luonnollinen henkilö, sijoittautumispaikkaa koskevien viittausten on katsottava tarkoittavan asuinpaikkaa. ]

3. Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä ”YTK”, voi osallistua epäsuoriin toimiin samoin edellytyksin ja samoin oikeuksin ja velvoittein kuin jäsenvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti.

5 artikla 22, 23, 24

Vähimmäisehdot

1. Epäsuoria toimia koskevat vähimmäisehdot ovat seuraavat: 1. Epäsuoria in toimia in osallistumista koskevat vähimmäisehdot ovat seuraavat:

a) osallistujina on vähintään kolme oikeussubjektia, joista jokainen on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ja joista mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan; a) osallistujina on vähintään kolme oikeussubjektia, joista jokainen on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan ja joista mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;

b) maihin, joihin kyseiset oikeussubjektit ovat sijoittautuneet, on lukeuduttava vähintään kolme eri jäsenvaltiota tai assosioitunutta maata;

b) kaikki kolme oikeussubjektia ovat 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia. b c) kaikki vähintään kolmen oikeussubjektia n on oltava ovat 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.

2. Jos jokin osallistujista on YTK tai Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö tai yhteisön oikeuden nojalla muodostettu oikeussubjekti, sen katsotaan 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa olevan sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan kuin saman toimen muiden osallistujien.

6 artikla

Riippumattomuus

1. Kahden oikeussubjektin katsotaan olevan toisistaan riippumattomia, jos kumpikaan niistä ei ole suoraan tai välillisesti toisen määräysvallassa tai saman suoran tai välillisen määräysvallan alainen kuin toinen.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräysvalta voi syntyä erityisesti seuraavilla kahdella tavalla:

a) yli 50 prosenttia oikeussubjektin liikkeelle lasketun osakepääoman nimellisarvosta tai enemmistö sen osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivallasta on suoraan tai välillisesti toisen hallussa;

b) oikeussubjektia koskeva päätösvalta on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti suoraan tai välillisesti toisen hallussa.

3. Seuraavien oikeussubjektien välisten suhteiden ei kuitenkaan katsota yksinään muodostavan määräysvaltasuhdetta:

a) samalla julkisella sijoitusyhtiöllä, institutionaalisella sijoittajalla tai pääomasijoitusyhtiöllä on suoraan tai välillisesti hallussaan yli 50 prosenttia liikkeelle lasketun osakepääoman nimellisarvosta tai enemmistö osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivallasta;

b) kyseiset oikeussubjektit ovat saman julkisyhteisön omistuksessa tai valvonnassa.

7 artikla 22, 23, 24

Kansainvälisen yhteistyön kumppanimaita koskevat epäsuorat toimet

Osallistumista koskevat vähimmäisehdot työohjelmassa yksilöidyissä yhteistyöhankkeissa, joihin kansainvälisen yhteistyön kumppanimaat osallistuvat tasavertaisina osallistujina jäsenvaltioiden tai assosioituneiden maiden kanssa, ovat seuraavat: Osallistumista koskevat vähimmäisehdot työohjelmassa yksilöidyissä, päätöksen […/…] liitteessä III olevan a osan 1 jaksossa määritetyissä yhteistyöhankkeissa, joihin jotka edellyttävät kansainvälisen yhteistyön kumppanimaat osallistuvat iden osallistumista tasavertaisina osallistujina jäsenvaltioiden tai assosioituneiden maiden kanssa, ovat seuraavat:

a) osallistuvia oikeussubjekteja on vähintään neljä; a) osallistuvia oikeussubjekteja on vähintään neljä;

b) vähintään kaksi a alakohdassa tarkoitetuista oikeussubjekteista on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan, mutta mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan; b) maihin, joihin vähintään kaksi a alakohdassa tarkoitetut ista osallistuvat oikeussubjektit eista on ovat sijoittautuneet,nut on lukeuduttava vähintään kaksi johonkin jäsenvaltiota on tai assosioitunutta eeseen maata han, mutta mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;

c) vähintään kaksi a alakohdassa tarkoitetuista oikeussubjekteista on sijoittautunut johonkin kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan, mutta mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan; c) maihin, joihin vähintään kaksi a alakohdassa tarkoitetut ista osallistuvat oikeussubjektit eista on ovat sijoittautuneet,nut on lukeuduttava vähintään kaksi kansainvälisen yhteistyön kumppanimaata han, mutta mitkään kaksi eivät ole sijoittautuneet samaan kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan;

d) kaikki neljä a alakohdassa tarkoitettua oikeussubjektia ovat 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia. d) kaikki vähintään neljän a alakohdassa tarkoitetusta tua osallistuvasta oikeussubjektista on oltava ovat 6 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.

8 artikla

Koordinointi- ja tukitoimet sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevat toimet

Koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevissa toimissa vähimmäisehtona on yksi osallistuva oikeussubjekti.

Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta toimissa, joilla koordinoidaan tutkimushankkeita.

9 artikla 2

”Tieteen eturintamassa” toteutettavat tutkijalähtöiset hankkeet

Epäsuorissa toimissa, joilla tuetaan Euroopan tiedeneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettavia ”tieteen eturintamassa” toteutettavia tutkimushankkeita, vähimmäisehtona on yksi osallistuva oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan. [ 1 .] Epäsuorissa toimissa, joilla tuetaan Euroopan tiedeneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettavia ”tieteen eturintamassa” toteutettavia tutkimushankkeita, kuten päätöksen […/…] liitteessä III olevan a osan 4 jaksossa määritetään, vähimmäisehtona on yksi osallistuva oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan.

[2.] Komission on toteutettava asianmukaisia toimia sen varmistamiseksi, että Euroopan tiedeneuvoston toiminnan puitteissa rahoitetuille ”tieteen eturintamassa” toteutetuille tutkimushankkeille myönnettyjä avustuksia voidaan siirtää jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittuneiden oikeussubjektien välillä. 25, 26

10 artikla 24

Yhtenä ja ainoana oikeussubjektina toimivat osallistujat

Jos joukko oikeussubjekteja, jotka muodostavat yhdessä yhden oikeussubjektin, täyttää epäsuoraa toimea koskevat vähimmäisvaatimukset, viimeksi mainittu oikeussubjekti voi olla yksin epäsuoran toimen ainoa osallistuja, jos se on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan. Jos joukko oikeussubjekteja, jotka muodostavat yhdessä yhden oikeussubjektin, kuten Euroopan taloudellinen etuyhtymä tai Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt täyttää epäsuoraa toimea koskevat vähimmäisvaatimukset, viimeksi mainittu oikeussubjekti voi olla yksin epäsuoran toimen ainoa osallistuja, jos se on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan.

11 artikla

Kansainväliset järjestöt ja kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit

Kansainväliset järjestöt ja kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua epäsuoriin toimiin sen jälkeen kun tässä luvussa säädetyt vähimmäisehdot sekä mahdolliset erityisohjelmissa tai asianomaisissa työohjelmissa yksilöidyt lisäehdot on täytetty.

12 artikla

Lisäehdot

Tässä luvussa säädettyjen vähimmäisehtojen lisäksi myös erityisohjelmissa ja työohjelmissa voidaan määrittää osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja.

Lisäksi niissä voidaan epäsuoran toimen luonteen ja tavoitteiden mukaan määrittää lisäehtoja, jotka koskevat osallistujan tyyppiä ja aiheellisissa tapauksissa sijoittautumispaikkaa.

2 JAKSO MENETTELYT

1 ALAJAKSO EHDOTUSPYYNNÖT

13 artikla

Ehdotuspyynnöt

1. Komissio julkaisee epäsuoria toimia koskevia ehdotuspyyntöjä asianomaisissa erityisohjelmissa ja työohjelmissa määritettyjen vaatimusten mukaisesti. 1. Komissio julkaisee epäsuoria toimia koskevia ehdotuspyyntöjä asianomaisissa erityisohjelmissa ja työohjelmissa määritettyjen vaatimusten mukaisesti. 20, 21

Sovellussäännöissä säädetyn julkaisemisen lisäksi komissio julkaisee ehdotuspyynnöt seitsemännen puiteohjelman Internet-sivuilla, valikoitujen tiedotuskanavien välityksellä sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden perustamien kansallisten yhteyspisteiden kautta.

2. Jos osallistujien ei tarvitse tehdä konsortiosopimusta, komissio mainitsee asiasta ehdotuspyynnössä.

14 artikla 20, 21, 27, 28

Poikkeukset

Komissio ei julkaise ehdotuspyyntöjä seuraavista toimista: Varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaisesti komissio ei julkaise ehdotuspyyntöjä seuraavista toimista:

a) koordinointi- ja tukitoimet, joiden toteuttajina ovat oikeussubjektit, jotka määritetään erityisohjelmissa tai vastaavasti työohjelmissa silloin kun erityisohjelma sallii soveltamissääntöjen mukaisesti edunsaajien määrittämisen työohjelmissa; a) koordinointi- ja tukitoimet, joiden toteuttajina ovat oikeussubjektit, jotka määritetään erityisohjelmissa tai vastaavasti työohjelmissa, jos silloin kun erityisohjelma sallii soveltamissääntöjen mukaisesti edunsaajien määrittämisen työohjelmissa;

b) koordinointi- ja tukitoimet, joissa on kysymys varainhoitoasetuksessa määritettyjen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta hankinnasta tai palvelusta; b) koordinointi- ja tukitoimet, joissa on kysymys varainhoitoasetuksessa määritettyjen sopimuksella vahvistetun tai julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta i valitun tavaran tai palvelun hankinnasta tai palvelusta;

c) koordinointi- ja tukitoimet, jotka liittyvät opiskelu-, tutkimus- tai harjoitteluapurahojen ja palkintojen myöntämiseen kilpailujen seurauksena;

c) riippumattomien asiantuntijoiden nimeämiseen liittyvät koordinointi- ja tukitoimet; c d) riippumattomien asiantuntijoiden nimeämiseen liittyvät koordinointi- ja tukitoimet;

d) muut toimet, jos asiasta säädetään varainhoitoasetuksessa tai soveltamissäännöissä. e d) seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevassa b osassa yksilöityjen neuvoston ja Euroopan parlamentin (tai Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen tehtyjen neuvoston) päätösten perusteella täytäntöönpannut muut toimet, jos asiasta säädetään varainhoitoasetuksessa tai soveltamissäännöissä.

2 ALAJAKSO EHDOTUSTEN ARVIOINTI 2 ALAJAKSO EHDOTUSTEN ARVIOINTI, VALINTA JA NIITÄ KOSKEVAT NEUVOTTELUT SEKÄ LAINOJEN MYÖNTÄMINEN

15 artikla 15 artikla 30, 31

Arviointi, valinta ja avustusten myöntäminen Arviointiperiaatteet sekä avustusten valinta- ja avustusten myöntäminens perusteet

1. Komissio arvioi kaikki ehdotuspyynnön johdosta jätetyt ehdotukset soveltaen erityisohjelmassa ja työohjelmassa määritettyjä arviointiperiaatteita sekä valinta- ja avustuksenmyöntämisperusteita. 1. Komissio arvioi kaikki ehdotuspyynnön johdosta jätetyt epäsuoria toimia koskevat ehdotukset soveltaen tässä asetuksessa, erityisohjelmassa ja työohjelmassa määritettyjä arviointiperiaatteita sekä valinta- ja avustuksenmyöntämisperusteita.

Työohjelmassa voidaan määrittää erityisperusteita tai täsmentää perusteiden soveltamista.

[1a.] Euroopan tiedeneuvoston toiminnan puitteissa rahoitetulle ”tieteen eturintamassa” toteutetulle tutkimukselle voidaan määritellä erityisiä valinta- ja myöntämisperusteita. 31

[1b.] Etäarviointeja voidaan suorittaa, mikäli niitä on määritetty työohjelmissa tai ehdotuspyynnöissä. 4, 31

2. Ehdotuksia, jotka ovat eettisten perusperiaatteiden vastaisia tai jotka eivät täytä erityisohjelmassa, työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä asetettuja ehtoja, ei valita. Tällaiset ehdotukset voidaan milloin tahansa sulkea pois arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelystä. 2. Ehdotuksia et, jotka ovat eettisten perusperiaatteiden vastaisia tai jotka eivät täytä erityisohjelmassa, työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä asetettuja ehtoja, eivät voi osallistua ja valita. Tällaiset ehdotukset ne voidaan milloin tahansa sulkea pois arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelystä. 31

3. Ehdotukset valitaan arvioinnin tulosten perusteella. 3. Ehdotukset valitaan arvioinnin tulosten perusteella.

16 artikla 16 artikla 32, 33

Ehdotusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sekä avustuksen myöntämiseen liittyvät menettelyt Ehdotusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan, niitä koskeviin neuvotteluihin sekä avustuksen myöntämiseen liittyvät menettelyt

1. Komissio laatii ja julkaisee säännöt, jotka koskevat ehdotusten jättämismenettelyä sekä siihen liittyviä arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelyjä. Tässä yhteydessä se määrittää yksityiskohtaiset säännöt kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä sekä kaksivaiheista arviointimenettelyä varten. 1. Komissio laatii ja julkaisee säännöt, jotka koskevat ehdotusten jättämismenettelyä sekä siihen liittyviä arviointi-, valinta-, neuvottelu- ja avustuksenmyöntämismenettelyjä. Tässä yhteydessä se määrittää yksityiskohtaiset säännöt kaksivaiheista ehdotusten jättämismenettelyä sekä kaksivaiheista arviointimenettelyä varten.

2. Jos ehdotuspyynnön yhteydessä sovelletaan kaksivaiheista jättämismenettelyä, ainoastaan niitä, joiden ehdotus täyttää arviointiperusteiden vaatimukset ensimmäisessä vaiheessa, pyydetään jättämään täydellinen ehdotus toisessa vaiheessa.

3. Jos ehdotuspyynnön yhteydessä sovelletaan kaksivaiheista arviointimenettelyä, ainoastaan ne ehdotukset, jotka läpäisevät ensimmäisen, rajoitettuun arviointiperusteiden joukkoon perustuvan arviointivaiheen, etenevät jatkoarviointiin.

[3a.] Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset on toimitettava sähköisesti, jollei työohjelmassa toisin määritetä. 4

4. Komissio laatii ja julkaisee säännöt, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti epäsuorien toimien osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden taloudelliset toimintaedellytykset. 4. Komissio laatii ja julkaisee säännöt, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti epäsuorien toimien osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden taloudelliset toimintaedellytykset.

[4a.; siirretty 15 artiklan 3 kohdasta] Epäsuoria toimia koskevat e Ehdotukset valitaan arvioinnin tulosten vertailevan analyysin perusteella

[5.] Osallistujille ilmoitetaan kirjallisesti arvioinnin tuloksesta. Jos kyse on konsortion ehdottamista epäsuorista toimista, arvioinnin tuloksista ja ehdotuksen valintaa koskevista tiedoista voidaan ilmoittaa ainoastaan koordinaattorille.

[6.] Komissio voi tarvittaessa sopia valittujen ehdotusten osalta osallistujien kanssa epäsuorien toimien tieteellisten, toiminnallisten ja taloudellisten näkökohtien muuttamisesta työohjelmassa ja ehdotuspyynnössä asetettujen edellytysten rajoissa sekä ehdotuksen arvioinnin tulokset huomioiden.

[7.] Komission on varmistettava 16a artiklassa vahvistettua varmennusmenettelyä soveltaen, että osallistujilla on epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavat toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset.

[8.] Komissio myöntää avustuksia niille ehdotuksille, joita koskevat neuvottelut on saatu menestyksellisesti päätökseen. Muut ehdotukset hylätään. 37, 38

16a artikla 34, 35, 36, 42

Epäsuoriin toimiin osallistujien olemassaolon, oikeudellisen aseman sekä toiminnallisten ja taloudellisten edellytysten todentaminen

Komissio vastaa epäsuoriin toimiin osallistujien olemassaolon ja oikeudellisen aseman sekä niiden toiminnallisten ja taloudellisten edellytysten todentamisesta. Todentaminen perustuu osallistujan toimittamaan asianmukaiseen todentavaan aineistoon, jonka avulla osallistujan olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä sen taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset voidaan varmistaa. Kyseiset asiakirjat on päivitettävä määräajoin tai komission sitä pyytäessä. Päällekkäisen todentamisen välttämiseksi komissio varmentaa onnistuneen todentamisen, joka toistaiseksi riittää kaikkien saman osallistujan esittämien ehdotusten todentamiseen. Tätä varten komission on luotava yhtenäinen todentamis- ja varmentamisjärjestelmä sekä annettava ja julkaistava erityiset säännöt.

17 artikla 39

Riippumattomien asiantuntijoiden nimeäminen

1. Komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita avustamaan seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen erityisohjelmissa edellytetyissä arvioinneissa. 1. Komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita avustamaan seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen erityisohjelmissa edellytetyissä epäsuorien toimien ja seurantatoimien arvioinneissa.

Edellä 14 artiklassa tarkoitettujen koordinointi- ja tukitoimien yhteydessä komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita ainoastaan, jos se katsoo sen aiheelliseksi. Edellä 14 artiklassa tarkoitettujen koordinointi- ja tukitoimien yhteydessä komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita ainoastaan, jos se katsoo sen aiheelliseksi.

2. Riippumattomien asiantuntijoiden valinnassa otetaan huomioon heille annettavien tehtävien edellyttämä osaaminen ja tietämys.

Riippumattomat asiantuntijat etsitään ja valitaan käyttäen yksittäisille henkilöille tarkoitettuja hakemuspyyntöjä sekä kansallisille tutkimusvirastoille, tutkimuslaitoksille tai yrityksille suunnattavia pyyntöjä, joiden avulla laaditaan luetteloita sopivista ehdokkaista.

Komissio voi valita tehtävään myös tarvittavan osaamisen omaavia henkilöitä luetteloiden ulkopuolelta, jos se katsoo sen aiheelliseksi.

Riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä nimettäessä huolehditaan asianmukaisin toimenpitein siitä, että ryhmissä on kohtuullisen tasapuolisesti sekä miehiä että naisia.

[2a.] ”Tieteen eturintamassa” toteutettavien tutkijalähtöisten hankkeiden arviointia ja seurantaa varten komission on nimitettävä asiantuntijoita Euroopan tutkimusneuvoston tieteellisen neuvoston ehdotuksen perusteella. 40

3. Nimetessään riippumatonta asiantuntijaa komissio huolehtii kaikin tarvittavin toimenpitein siitä, ettei asiantuntijalla ole eturistiriitaa suhteessa asiaan, josta hänen on määrä antaa lausuntonsa. 3. Nimetessään riippumatonta asiantuntijaa k Komissio huolehtii kaikin toteuttaa tarvittavat in toimenpiteet in siitä varmistaakseen, ettei asiantuntijalla ole eturistiriitaa suhteessa asiaan, josta hänen on määrä antaa lausuntonsa.

4. Komissio laatii vakionimeämiskirjeen, jäljempänä ”nimeämiskirje”, joka sisältää vakuutuksen siitä, ettei riippumattomalla asiantuntijalla ole nimeämisajankohtana eturistiriitoja ja että riippumaton asiantuntija sitoutuu ilmoittamaan komissiolle mahdollisista eturistiriidoista, jotka ilmenevät hänen antaessaan lausuntoaan tai suorittaessaan tehtäviään. Komissio antaa nimeämiskirjeen kullekin riippumattomalle asiantuntijalle yhteisön ja asiantuntijan väliseksi sopimukseksi. 44

[4a.] Komission on annettava ja julkaistava riippumattomien asiantuntijoiden nimittämistä ja käyttöä koskevat säännöt. 32, 33

5. Komissio julkaisee määräajoin sopivaa välinettä käyttäen luettelon riippumattomista asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet sitä kunkin erityisohjelman yhteydessä. 5. Komissio julkaisee määräajoin sopivaa välinettä käyttäen luettelon riippumattomista asiantuntijoista, jotka ovat avustaneet sitä kunkin puiteohjelman ja sen erityisohjelman ien yhteydessä, ja heidän tehtävistään.

17a artikla 4, 41, 42

Tietokannat ja sähköinen tiedonsiirto

[1.] Komissio toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että seitsemännen puiteohjelman mukaisesti rahoitettuihin kaikkiin epäsuoriin toimiin liittyvät tiedot tallennetaan yhdennettyihin tietokantoihin ja yhteisiin tietokonejärjestelmiin ja käsitellään niissä.

[2.] Komissio kannustaa ehdotusten ja avustusten hallinnoinnin kaikkien näkökohtien osalta sähköistä tiedonsiirtoa.

3 ALAJAKSO TOTEUTUS JA AVUSTUSSOPIMUKSET 3 ALAJAKSO EPÄSUORIEN TOIMIEN TOTEUTUS JA AVUSTUSSOPIMUSTEN KSET TOTEUTUS

18 artikla 18 artikla

Yleistä Yleistä Avustussopimusten toteutusta koskevat määräykset

1. Osallistujien on toteutettava epäsuora toimi ja kaikki sen edellyttämät tarpeelliset ja kohtuulliset toimenpiteet. Saman epäsuoran toimen osallistujien on suoritettava työ yhteisvastuullisesti suhteessa yhteisöön.

2. Komissio laatii 19 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun vakiosopimuksen pohjalta ja käytettävän rahoitusjärjestelyn ominaispiirteet huomioon ottaen yhteisön ja osallistujien välisen avustussopimuksen. 2. Komissio laatii 19 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun vakiosopimuksen pohjalta ja käytettävän rahoitusjärjestelyn ominaispiirteet huomioon ottaen yhteisön ja osallistujien välisen avustussopimuksen.

3. Osallistujat eivät saa tehdä sitoumuksia, jotka ovat ristiriidassa avustussopimuksen kanssa.

4. Jos jokin osallistuja ei noudata velvoitteitaan, muiden osallistujien on täytettävä avustussopimus ilman ylimääräistä yhteisön rahoitustukea, ellei komissio erikseen vapauta niitä tästä velvoitteesta.

5. Jos toimen toteuttaminen on mahdotonta tai jos osallistujat jättävät sen toteuttamatta, komissio huolehtii siitä, että toimi lopetetaan. 5. Jos toimen toteuttaminen on mahdotonta tai jos osallistujat jättävät sen toteuttamatta, komissio huolehtii siitä, että toimi lopetetaan 21 artiklan mukaisesti. 56

6. Osallistujien on huolehdittava siitä, että komissiolle ilmoitetaan kaikista tapahtumista, joilla voi olla vaikutuksia epäsuoran toimen toteutuksen tai yhteisön etujen kannalta.

19 artikla 19 artikla 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50

Avustussopimuksiin sisällytettävät yleiset määräykset Avustussopimuksia koskevat in sisällytettävät yleiset määräykset

1. Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien oikeudet ja velvoitteet suhteessa yhteisöön päätöksen […/…], tämän asetuksen, varainhoitoasetuksen, soveltamissääntöjen sekä yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti.

Lisäksi siinä on määritettävä samoin edellytyksin niiden oikeussubjektien oikeudet ja velvoitteet, jotka tulevat osallistujiksi jo meneillään olevaan epäsuoraan toimeen. Lisäksi siinä on määritettävä samoin edellytyksin niiden oikeussubjektien oikeudet ja velvoitteet, jotka tulevat osallistujiksi jo meneillään olevaan epäsuoraan toimeen.

[1a. siirretty 18 artiklan 2 kohdasta] Komissio laatii kunkin epäsuoran toimen osalta 14 artiklassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta 19 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua vakiosopimusta käyttäen ksen pohjalta ja käytettävän rahoitusjärjestelyn ominaispiirteet huomioon ottaen yhteisön ja osallistujien lukuun toimivan koordinaattorin välisen avustussopimuksen.

2. Avustussopimuksissa on tarvittaessa määrättävä, miltä osin yhteisön rahoitustuella korvataan tukikelpoisia kustannuksia ja miltä osin sovelletaan kiinteitä korvausosuuksia (mukaan luettuina yksikkökustannustaulukon mukaan korvattavat kustannukset) tai kokonaissummia. 2. Avustussopimuksissa on tarvittaessa tarkennettava toimen kesto, toteutettava tieteellinen ja tekninen työ, kokonaiskustannusarvio ja määrättävä, miltä osin epäsuoriin toimiin tarkoitetun yhteisön rahoitustuen lla enimmäismäärä korvataan tukikelpoisia kustannuksia ja miltä osin sovelletaan kiinteitä korvausosuuksia (mukaan luettuina yksikkökustannustaulukon mukaan korvattavat kustannukset) tai kokonaissummia.

3. Avustussopimuksessa on yksilöitävä, minkälaiset konsortion kokoonpanon muutokset edellyttävät ennalta järjestettävää tarjouskilpailua. 3. Avustussopimuksessa on yksilöitävä, minkälaiset konsortion kokoonpanon muutokset edellyttävät ennalta järjestettävää tarjouskilpailua.

4. Avustussopimuksessa on edellytettävä, että komissiolle annetaan määräaikaiskertomuksia sopimuksen kohteena olevan epäsuoran toimen toteutuksen edistymisestä. 4. Avustussopimuksessa on edellytettävä, että komissiolle annetaan määräaikaiskertomuksia sopimuksen kohteena olevan epäsuoran toimen toteutuksen edistymisestä ja tarvittaessa sopimuksessa voidaan määrätä selontekojen toimittamisesta, joilla voidaan arvioida kyseessä olevan epäsuoran toimen toteuttamista. 56

5. Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä, että kaikista suunnitelluista tulosaineiston omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle. 5. Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä, että kaikista suunnitelluista tulosaineiston omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle.

6. Jos avustussopimuksessa edellytetään, että osallistujat toteuttavat kolmansia osapuolia hyödyttäviä toimia, osallistujien on tiedotettava asiasta laajasti ja määritettävä, arvioitava ja valittava kolmannet osapuolet avoimesti, oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti. Jos työohjelmassa niin määrätään, avustussopimuksessa on määritettävä perusteet tällaisten kolmansien osapuolten valintaa varten. Komissio varaa oikeuden kieltäytyä hyväksymästä valittuja kolmansia osapuolia.

7. Komissio laatii tämän asetuksen mukaisen vakioavustussopimuksen. 7. Komissio laatii ja vahvistaa seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevassa a osassa yksilöidylle kullekin yksittäiselle rahoitusjärjestelylle tämän asetuksen mukaisetn vakioavustussopimuksetn .

8. Vakioavustussopimuksessa otetaan huomioon eurooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä (11) esitetyt periaatteet. Lisäksi siinä huomioidaan tarvittavalla tavalla synergia kaikkien koulutuksen tasojen kanssa, valmiudet ja mahdollisuudet edistää laajaa vuoropuhelua tieteellisistä kysymyksistä ja tutkimustuloksista tiedeyhteisön ulkopuolisen yleisön kanssa, toimet, joilla voidaan edistää naisten osallisuutta ja asemaa tutkimuksessa, sekä toimet, jotka liittyvät tutkimuksen sosioekonomisiin näkökohtiin. 8. Vakioavustussopimukse i ssa otetaan huomioon eurooppalaisessa tutkijoiden peruskirjassa ja tutkijoiden työhönoton säännöstössä (11) esitetyt periaatteet. Lisäksi siinä huomioidaan tarvittavalla tavalla synergia kaikkien koulutuksen tasojen kanssa, valmiudet ja mahdollisuudet edistää laajaa vuoropuhelua tieteellisistä kysymyksistä ja tutkimustuloksista tiedeyhteisön ulkopuolisen yleisön kanssa, toimet, joilla voidaan edistää naisten osallisuutta ja asemaa tutkimuksessa, sekä toimet, jotka liittyvät tutkimuksen sosioekonomisiin näkökohtiin.

[8a. siirretty johdanto-osan 16 kappaleesta] Vakioavustus Kutakin toimea varten tehtävissä sopimuksissa olisi on määrättävä komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamasta varainkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tilintarkastuksista ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan neuvoston asetukseissa (Euratom, EY) N:o 2185/96, N:o 1073/99 ja N:o 1074/99 säädettyjä menettelyjä noudattaen. 19

20 artikla

Käyttöoikeuksia, käyttöä ja levittämistä koskevat määräykset

1. Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksiin, käyttöön ja levittämiseen, niiltä osin kuin näitä velvoitteita ei ole määritetty tässä asetuksessa. 1. Avustussopimuksessa on määritettävä osallistujien oikeudet ja velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksiin, käyttöön ja levittämiseen, niiltä osin kuin näitä oikeuksia ja velvoitteita ei ole määritetty tässä asetuksessa.

Näihin liittyen avustussopimuksessa on edellytettävä tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman toimittamista komissiolle.

2. Avustussopimuksessa voidaan määritellä ehdot, joiden mukaisesti osallistujat voivat kieltäytyä tiettyjen komission valtuuttamien edustajien suorittamasta tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevasta teknologisesta tarkastuksesta.

21 artikla

Irtisanomista koskevat määräykset

Avustussopimuksessa on yksilöitävä perusteet, joilla se voidaan irtisanoa osittain tai kokonaan erityisesti tämän asetuksen noudattamatta jättämisen, avustussopimuksen täyttämättä jättämisen tai sen rikkomisen johdosta; lisäksi on yksilöitävä seuraukset, jotka aiheutuvat muille osallistujille siitä, että jokin osallistuja ei noudata velvoitteitaan.

22 artikla

Erityismääräykset

1. Jos kyse on epäsuorista toimista, joilla tuetaan olemassa olevia tutkimusinfrastruktuureja tai — soveltuvissa tapauksissa — uusia tutkimusinfrastruktuureja, avustussopimuksessa voi olla luottamuksellisuutta, julkisuutta, käyttöoikeuksia ja sitoumuksia koskevia erityismääräyksiä, joilla voi olla vaikutuksia infrastruktuurin käyttäjien kannalta.

2. Jos kyse on epäsuorista toimista, joilla tuetaan tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä, avustussopimuksessa voi olla luottamuksellisuutta, käyttöoikeuksia ja sitoumuksia koskevia erityismääräyksiä, jotka liittyvät toimesta hyötyviin tutkijoihin.

3. Jos kyse on turvallisuus- ja avaruustutkimuksen aloilla toteutettavista epäsuorista toimista, avustussopimuksessa voi olla luottamuksellisuutta, tietojen turvaluokitusta, käyttöoikeuksia sekä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa ja tulosaineiston käyttöä koskevia erityismääräyksiä.

4. Lisäksi avustussopimuksessa, joka koskee muita kuin 3 kohdassa tarkoitettuja turvallisuuskysymyksiin liittyviä epäsuoria toimia, voi tarvittaessa olla tällaisia erityismääräyksiä.

[5.; siirretty 47 artiklasta]Tieteen eturintamassa toteutettavissa tutkijalähtöisissä tutkimustoimissa avustussopimuksissa voidaan antaa tiedon levittämistä koskevia erityisiä määräyksiä osallistujien on huolehdittava aktiivisesti tulosaineiston levittämisestä ja otettava tässä yhteydessä huomioon tarvittava teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, nopean levittämisen hyödyt, luottamuksellisuus sekä osallistujien oikeutetut edut..

23 artikla 23 artikla 45, 46, 47, 48, 49, 50

Allekirjoittaminen ja liittyminen Useita kumppaneita käsittävät epäsuorat toimet: A allekirjoittaminen ja liittyminen

Avustussopimus tulee voimaan, kun koordinaattori ja komissio ovat allekirjoittaneet sen. [1.] Avustussopimus tulee voimaan, kun toisten osallistujien puolesta toimiva koordinaattori ja komissio ovat allekirjoittaneet sen.

Sitä sovelletaan kaikkiin osallistujiin, jotka ovat virallisesti liittyneet siihen. Sitä sovelletaan kaikkiin osallistujiin, jotka ovat virallisesti liittyneet konsortiosopimukseen siihen.

[2.] [ Konsortion kokoonpanon muutoksiin on saatava 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission kirjallinen hyväksyntä.]

4 ALAJAKSO KONSORTIOT

24 artikla 51, 52

Konsortiosopimukset

Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua epäsuoraan toimeen, on tehtävä sopimus, jäljempänä ’konsortiosopimus’, jossa määrätään: [ 1 .] Ellei ehdotuspyynnössä toisin mainita, kaikkien oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua epäsuoraan toimeen, on tehtävä sopimus, jäljempänä ’konsortiosopimus’, jossa määrätään:

Siinä voidaan vahvistaa epäsuoriin toimiin osallistujille lisäoikeuksia ja -velvoitteita avustussopimuksessa vahvistettujen määräysten mukaisesti; kyseisessä avustussopimuksessa määrätään:

a) konsortion sisäisestä organisoinnista; a) oikeudellisesta edustuksesta ja konsortion sisäisestä organisaatiosta organisoinnista, luottamuksellisuutta koskevista järjestelyistä ja sisäisten riitojen ratkaisusta, mukaan lukien määräykset osallistujien poistamisesta, siirtämisestä tai vaihtamisesta;

b) yhteisön rahoitustuen jakamisesta; b) kokonaiskustannusarvion jakamisesta, yhteisön rahoitustuen jakamisesta, 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytetyistä avustusmuodoista ja kustannuksista raportoimisesta ja niiden laskemista koskevista määräyksistä 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

c) tarpeen mukaan lisäsäännöistä, jotka koskevat levittämistä ja käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia järjestelyjä; c) tarpeen mukaan lisäsäännöistä, jotka koskevat epäsuorista toimista aiheutuneen tulosaineiston omistusoikeutta, tällaisen omistusoikeuden siirtoa, käyttöoikeuksia, levittämistä ja käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia järjestelyjä;

d) konsortion sisäisten riitojen ratkaisusta. d) konsortion sisäisten riitojen ratkaisusta.

[2.] Kaikkien osallistujien, jotka haluavat osallistua epäsuoriin toimiin, on tehtävä konsortiosopimus ennen kuin koordinaattori on allekirjoittanut avustussopimuksen.

[3.] Komissio vahvistaa tämän asetuksen mukaisesti kullekin seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevassa a osassa määritellylle rahoitusjärjestelylle konsortion mallisopimuksen.

25 artikla 45, 46, 47, 48, 49, 50

Koordinaattori

1. Oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua epäsuoraan toimeen, on nimettävä keskuudestaan koordinaattori, joka suorittaa seuraavat tehtävät tämän asetuksen, varainhoitoasetuksen, soveltamissääntöjen sekä avustussopimuksen mukaisesti: 1. Oikeussubjektien, jotka haluavat osallistua epäsuoraan toimeen, on nimettävä keskuudestaan koordinaattori, joka suorittaa seuraavat tehtävät tämän asetuksen, varainhoitoasetuksen, soveltamissääntöjen sekä avustussopimuksen mukaisesti:

a) huolehtii siitä, että avustussopimuksessa mainitut oikeussubjektit suorittavat tarvittavat avustussopimuksessa määrätyt muodollisuudet, joita avustussopimukseen liittyminen edellyttää; a) huolehtii siitä, että epäsuoriin toimiin osallistuvat avustussopimuksessa mainitut oikeussubjektit noudattavat avustussopimusten ja konsortiosopimusten mukaisia velvoitteitansa suorittavat tarvittavat avustussopimuksessa määrätyt muodollisuudet, joita avustussopimukseen liittyminen edellyttää;

b) ottaa vastaan yhteisön rahoitustuen ja jakaa sen; b) ottaa vastaan yhteisön rahoitustuen ja jakaa sen konsortiosopimuksessa täsmennettyjen määräysten mukaisesti;

c) huolehtii asianmukaisesti tileistä, pitää kirjanpitoa ja ilmoittaa komissiolle yhteisön rahoitustuen jaosta 36 artiklan mukaisesti; c) huolehtii asianmukaisesti tileistä, pitää kirjanpitoa ja ilmoittaa komissiolle yhteisön rahoitustuen jaosta 24 artiklan b kohdan ja 36 artiklan mukaisesti;

d) huolehtii siitä, että osallistujien ja komission välinen yhteydenpito sujuu tehokkaasti ja moitteettomasti. d) huolehtii siitä, että osallistujien ja komission välinen tieteellisiä ja teknisiä suoritteita sekä työn edistymistä koskeva raportointi 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteydenpito sujuu tehokkaasti ja moitteettomasti.

e) lopettaa oikeussubjektien osallistumisen, jos osallistuja ei täytä avustussopimuksen tai konsortiosopimuksen mukaisia velvoitteitaan.

2. Koordinaattori on mainittava nimeltä avustussopimuksessa. 2. Koordinaattori on mainittava nimeltä konsortiosopimuksessa avustussopimuksessa.

Uuden koordinaattorin nimeäminen edellyttää komission kirjallista hyväksyntää. Uuden koordinaattorin nimeäminen edellyttää komission kirjallista hyväksyntää.

[3.] Jos konsortiosopimuksessa niin määrätään, koordinaattori voi tehdä hallinto- ja johtamistehtävien hoitamisesta alihankintasopimuksen 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 53

26 artikla 54, 55

Konsortion muutokset

1. Epäsuoran toimen osallistujat voivat ehdottaa uuden osallistujan ottamista mukaan konsortioon tai mukana olevan osallistujan poistamista. 1. Epäsuoran toimen osallistujat voivat sopia ehdottaa uuden osallistujan ottamisesta mukaan konsortioon tai mukana olevan osallistujan poistamisesta poistamista konsortiosopimuksessa vahvistettujen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.

2. Kaikkien oikeussubjektien, jotka tulevat mukaan meneillään olevaan toimeen, on liityttävä avustussopimukseen. 2. Kaikkien oikeussubjektien, jotka tulevat mukaan meneillään olevaan toimeen, on liityttävä avustussopimukseen ja konsortiosopimukseen.

3. Kun avustussopimuksessa niin määrätään, konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti käyttäen apuna valikoituja tiedotuskanavia, erityisesti seitsemännen puiteohjelman Internet-sivustoja, alan lehdistöä tai tiedotteita sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden tiedotus- ja tukitoimia varten perustamia kansallisia yhteyspisteitä. 3. Kun avustussopimuksessa niin määrätään, konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti käyttäen apuna valikoituja tiedotuskanavia, erityisesti seitsemännen puiteohjelman Internet-sivustoja, alan lehdistöä tai tiedotteita sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden tiedotus- ja tukitoimia varten perustamia kansallisia yhteyspisteitä. 55

Konsortion on arvioitava tarjoukset toimessa alun perin sovelletuin perustein konsortion nimeämien riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella 15 ja 17 artiklassa säädettyjä periaatteita noudattaen. Konsortion on arvioitava tarjoukset toimessa alun perin sovelletuin perustein konsortion nimeämien riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella 15 ja 17 artiklassa säädettyjä periaatteita noudattaen.

4. Konsortion on ilmoitettava kaikista kokoonpanonsa muutoksista komissiolle, joka voi 45 päivän kuluessa ilmoituksesta kieltäytyä hyväksymästä muutosta. 4. Konsortion on ilmoitettava kaikista kokoonpanonsa muutoksista komissiolle, joka voi 45 päivän kuluessa ilmoituksesta kieltäytyä hyväksymästä muutosta.

Konsortion kokoonpanon muutokset, joiden yhteydessä esitetään muita avustussopimukseen tehtäviä muutoksia, jotka eivät ole suoraan yhteydessä kokoonpanon muutokseen, edellyttävät komission kirjallista hyväksyntää. [Konsortion kokoonpanon muutokset, joiden yhteydessä esitetään muita avustussopimukseen tehtäviä muutoksia, jotka eivät ole suoraan yhteydessä kokoonpanon muutokseen, edellyttävät komission kirjallista hyväksyntää.]

5 ALAJAKSO OHJELMIEN JA EPÄSUORIEN TOIMIEN SEURANTA SEKÄ TIETOJEN ANTAMINEN

27 artikla 27 artikla 39, 56

Seuranta Seuranta ja tarkistaminen

Komissio seuraa epäsuorien toimien toteutusta käyttäen apuna 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitettuja määräaikaiskertomuksia toteutuksen edistymisestä. [ 1 .] Komissio seuraa epäsuorien toimien toteutusta käyttäen apuna 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitettuja määräaikaiskertomuksia toteutuksen edistymisestä.

Erityisesti komissio seuraa 20 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla toimitettavan, tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa. …

[2.] Komissio voi myös tarkistaa epäsuorien toimien toteutusta määräajoin tai sen jälkeen, kun ne on saatu päätökseen. Kyseisiä tarkistuksia voidaan toteuttaa myös sen määrittelemiseksi, olisiko epäsuora toimi lopetettava 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Komissiota voivat edellä mainituissa tehtävissä avustaa 17 artiklan mukaisesti nimetyt riippumattomat asiantuntijat. Komissiota voivat edellä mainituissa tehtävissä avustaa 17 artiklan mukaisesti nimetyt riippumattomat asiantuntijat.

Komissio seuraa seitsemättä puiteohjelmaa, sen erityisohjelmia sekä tarvittaessa aiempia puiteohjelmia 17 artiklan mukaisesti nimettyjen riippumattomien asiantuntijoiden avustamana. Lisäksi komissio voi perustaa 17 artiklan mukaisesti nimettäviä riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä, joiden tehtävänä on antaa yhteisön tutkimuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevia neuvoja. [ 3 .] Komissio seuraa seitsemättä puiteohjelmaa, sen erityisohjelmia sekä tarvittaessa aiempia puiteohjelmia 17 artiklan mukaisesti nimettyjen riippumattomien asiantuntijoiden avustamana. Lisäksi komissio voi pyytää neuvoja perustaa 17 artiklan mukaisesti nimettäviä riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä, joiden tehtävänä on antaa yhteisön tutkimuspolitiikan täytäntöönpanosta a koskevia neuvoja.

[ 4 . Siirretty edellisestä kohdasta ] Komissiota voivat edellä mainituissa tehtävissä avustaa 17 artiklan mukaisesti nimetyt riippumattomat asiantuntijat.

[5.] Komissio esittää jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle komitealle, jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja, seurantatoimiensa tulokset tämän artiklan 1—3 kohdan mukaisesti. 57

[6.] Euroopan tutkimusneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettujen ”tieteen eturintamassa” toteutettujen tutkijalähtöisten hankkeiden valvonnasta vastaa Euroopan tutkimusneuvoston tiedeneuvosto tai sen toimivaltaiset alakomiteat. 56

28 artikla

Saataville annettavat tiedot

1. Komissio antaa pyynnöstä minkä tahansa jäsenvaltion tai assosioituneen maan saataville hallussaan olevat hyödylliset tiedot, jotka sillä on epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineistosta, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:

a) kyseisillä tiedoilla on merkitystä yleisen edun kannalta;

b) osallistujat eivät ole esittäneet vankkoja ja riittäviä perusteita sille, että kyseisiä tietoja ei saisi antaa saataville.

2. Annettaessa tietoja 1 kohdan mukaisesti ei missään tapauksessa siirretä komission tai osallistujien oikeuksia tai velvoitteita vastaanottajille.

Vastaanottajan on kuitenkin kohdeltava kaikkia tällaisia tietoja luottamuksellisesti, paitsi jos tiedoista tulee julkisia tai osallistujat julkistavat ne tai ne on annettu komissiolle ilman salassapitorajoituksia.

3 JAKSO YHTEISÖN RAHOITUSTUKI

1 ALAJAKSO RAHOITUSKELPOISUUS JA AVUSTUSMUODOT

29 artikla

Rahoituskelpoisuus

1. Yhteisön rahoitustukea voivat saada seuraavat epäsuoraan toimeen osallistuvat oikeussubjektit:

a) jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet tai yhteisön oikeuden nojalla muodostetut oikeussubjektit;

b) Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt;

c) kansainvälisen yhteistyön kumppanimaihin sijoittautuneet oikeussubjektit.

2. Jos osallistuja on kansainvälinen järjestö, joka on muu kuin Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö, tai oikeussubjekti, joka on sijoittautunut muuhun kolmanteen maahan kuin kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan, yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:

a) tällainen mahdollisuus sisältyy erityisohjelmiin tai asianomaiseen työohjelmaan;

b) rahoitus on olennaisen tärkeää epäsuoran toimen toteuttamisen kannalta;

c) tällainen rahoitus sisältyy yhteisön ja oikeussubjektin sijoittautumismaan kahdenväliseen tiede- ja teknologiasopimukseen tai muuhun järjestelyyn.

30 artikla

Avustusmuodot 3, 58, 59, 60, 61

1. Yhteisön rahoitustuki seitsemännen puiteohjelman liitteessä III olevassa a osassa tarkoitettuja rahoitusjärjestelyjä varten määräytyy tukikelpoisten kustannusten perusteella. 1. Yhteisön rahoitustuki seitsemännen puiteohjelman liitteessä III olevassa a osassa tarkoitettuja rahoitusjärjestelyjä varten koostuu määräytyy osittain tai kokonaan tukikelpoisten kustannusten perusteella korvaamisesta.

Yhteisön rahoitustuki voidaan kuitenkin myöntää myös kiinteinä korvausosuuksina, mukaan luettuina tietyn yksikkökustannustaulukon mukaan maksettavat kustannukset, tai kokonaissummina tai siinä voidaan yhdistellä tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavia korvauksia, kiinteänä osuutena maksettavaa rahoitusta ja kokonaissummia. Yhteisön rahoitustuki voidaan kuitenkin myöntää myös kiinteinä korvausosuuksina, mukaan luettuina tietyn yksikkökustannustaulukon mukaan maksettavat kustannukset, tai kokonaissummina tai siinä voidaan yhdistellä tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavia korvauksia, kiinteänä osuutena maksettavaa rahoitusta ja kokonaissummia.

Epäsuoriin toimiin maksettuja kokonaissummia voidaan käyttää ainoastaan koordinointi- ja tukitoimia sekä tutkijoiden koulutus- ja urakehitystoimia varten. 60

Lisäksi yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää apurahojen tai palkintojen muodossa. Lisäksi yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää apurahojen tai palkintojen muodossa.

2. Yhteisön rahoitustuki lasketaan koko epäsuoran toimen kustannusten mukaan, mutta se maksetaan kunkin osallistujan ilmoittamien kustannusten perusteella. 2. Epäsuoriin toimiin myönnetyn Y yhteisön rahoitustuki en enimmäismäärä määritellään kunkin osallistujan toteuttamien toimien mukaan ja kutakin osallistujaa kohden laaditun kokonaiskustannusarvion perusteella lasketaan koko epäsuoran toimen kustannusten mukaan, mutta se maksetaan kunkin osallistujan ilmoittamien kustannusten perusteella. 61

31 artikla

Tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavat korvaukset

1. Avustukset edellyttävät osallistujien yhteisrahoitusta. 1. Yhteisön talousarviosta rahoitettujen epäsuorien toimien A avustukset edellyttävät osallistujien yhteisrahoitusta.

Yhteisön rahoitustuesta, jolla korvataan tukikelpoisia kustannuksia, ei saa koitua voittoa. Yhteisön rahoitustuesta, jolla korvataan tukikelpoisia kustannuksia, ei saa koitua voittoa. Mahdollinen voitto määritellään kunkin osallistujan kohdalla erikseen. 62

2. Tulot otetaan huomioon toimen toteutuksen päätyttyä suoritettavassa avustuksen maksussa. 2. Tulot otetaan huomioon toimen toteutuksen päätyttyä suoritettavassa avustuksen maksussa 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

3. Epäsuoran toimen toteutuksesta aiheutuneet kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät seuraavat ehdot: 3. Epäsuoran toimen toteutuksesta kullekin osallistujalle aiheutuneet kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät seuraavat ehdot:

a) ne ovat todellisia;

b) ne ovat aiheutuneet toimen keston aikana, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka aiheutuvat avustussopimuksessa edellytetyistä loppukertomuksista;

c) ne on määritetty osallistujan tavanomaisten kirjanpito- ja hallinnointiperiaatteiden ja -käytänteiden mukaisesti, ja kustannusmäärät on käytetty yksinomaan epäsuoran toimen tavoitteiden ja toimella tavoiteltujen tulosten saavuttamiseksi sekä tavalla, joka on taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukainen; c) ne on määritetty sen valtion, johon oikeussubjekti on sijoittautunut, osallistujan tavanomaisten kirjanpito- ja hallinnointiperiaatteiden ja -osallistujan kustannustenlaskentakäytänteiden mukaisesti, ja kustannusmäärät on käytetty, ja ne ovat aiheutuneet yksinomaan epäsuoran toimen tavoitteiden ja toimella tavoiteltujen tulosten saavuttamiseksi sekä tavalla, joka on taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukainen; 63, 65

d) ne on kirjattu osallistujan tileihin ja maksettu ja, jos kyse on kolmansien osapuolten osuuksista, ne on kirjattu kolmansien osapuolten tileihin; d) ne on kirjattu osallistujan tileihin ja maksettu ja, jos kyse on kolmansien osapuolten osuuksista, ne on kirjattu kolmansien osapuolten tileihin;

e) niihin ei ole sisällytetty ei-tukikelpoisia kustannuksia, kuten yksilöitävissä olevia välillisiä veroja, mukaan luettuna arvonlisävero, tulleja, maksettavia korkoja, tappio- tai maksuvarauksia, kurssitappioita, pääoman tuottoon liittyviä kustannuksia, jonkin toisen yhteisön hankkeen yhteydessä ilmoitettuja tai aiheutuneita taikka korvattuja kustannuksia, velkoja ja velanhoitomaksuja, kohtuuttomia tai perusteettomia menoja, eikä muita kustannuksia, jotka eivät täytä a—d alakohdassa säädettyjä ehtoja. e) niihin ei ole sisällytetty ei-tukikelpoisia kustannuksia, kuten palautettavia yksilöitävissä olevia välillisiä veroja, mukaan luettuna arvonlisävero, tulleja, maksettavia korkoja, tappio- tai maksuvarauksia, kurssitappioita, pääoman tuottoon liittyviä kustannuksia, jonkin toisen yhteisön hankkeen yhteydessä ilmoitettuja tai aiheutuneita taikka korvattuja kustannuksia, velkoja ja velanhoitomaksuja, kohtuuttomia tai perusteettomia menoja, eikä muita kustannuksia, jotka eivät täytä a—d alakohdassa säädettyjä ehtoja. 64

Edellä olevaa a alakohtaa sovellettaessa voidaan käyttää keskimääräisiä henkilöstökustannuksia, jos ne ovat osallistujan hallinnointiperiaatteiden ja kirjanpitokäytänteiden mukaisia eivätkä poikkea merkittävästi todellisista kustannuksista. Edellä olevaa a alakohtaa sovellettaessa voidaan käyttää keskimääräisiä henkilöstökustannuksia, jos ne ovat osallistujan hallinnointiperiaatteiden ja kirjanpitokäytänteiden mukaisia eivätkä poikkea merkittävästi todellisista kustannuksista.

32 artikla 32 artikla 66, 67, 68, 69, 70

Tukikelpoiset välittömät ja välilliset kustannukset Tukikelpoiset v Välittömät ja välilliset kustannukset

1. Tukikelpoisia kustannuksia ovat kustannukset, jotka voidaan kohdentaa suoraan toimelle, jäljempänä ”tukikelpoiset välittömät kustannukset”, sekä soveltuvissa tapauksissa kustannukset, joita ei voida kohdentaa suoraan toimelle mutta jotka ovat aiheutuneet suoraan yhteydessä toimelle kohdennettaviin tukikelpoisiin välittömiin kustannuksiin, jäljempänä ”tukikelpoiset välilliset kustannukset”.

[1a.] Välittömät kustannukset voivat koostua henkilöstö-, matka- ja ylläpitokustannuksista ja muista erityisistä kustannuksista. 67

[1b.] Henkilöstökustannuksiin sisältyy osallistujan suorassa palveluksessa olevan henkilöstön palkat ja henkilösivukulut. Mainitut kustannukset ilmoitetaan osallistujan pitämän työaikakirjanpidon perusteella; siihen on kirjattu henkilöstön epäsuoraan toimeen tosiasiallisesti käyttämä aika. Osallistuja voi ilmoittaa korvattavaksi keskimääräisiä kustannuksia tai yksikkökustannuksia erityisten henkilöstöluokkien osalta, jos ne on laadittu osallistujan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti.

[1c.] Epäsuoraan toimeen osallistuvan henkilöstön matka- ja ylläpitokustannukset ilmoitetaan todellisina aiheutuneina kustannuksina tai yksikkötaulukkoihin perustuen, jos ne on laadittu osallistujan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti tai ne perustuvat komission vahvistamiin yksikkökustannustaulukoihin.

[1d.] Muut erityiskustannukset, kuten pitkäaikaiset laitteet, käyttäjämaksut, kulutustavarat, alihankinnasta aiheutuvat kustannukset, ovat tukikelpoisia ainoastaan, jos ne on määritelty avustussopimuksessa.

2. Osallistuja voi valita tukikelpoisten välillisten kustannusten kattamiseksi vaihtoehdon, jossa sille maksetaan tietty kiinteä osuus sen tukikelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä, johon ei lueta alihankinnan tukikelpoisia välittömiä kustannuksia. 2. Osallistuja voi valita tukikelpoisten välillisten kustannusten kattamiseksi vaihtoehdon, jossa se ilmoittaa tosiasialliset kustannukset tai jossa sille maksetaan tietty kiinteä osuus sen tukikelpoisten välittömien henkilöstökustannusten kokonaismäärästä, johon ei lueta alihankinnan tukikelpoisia välittömiä kustannuksia, edellyttäen, että kiinteä korvaus on vahvistettu osallistujan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti. 68, 69, 70

3. Avustussopimuksessa voidaan erityisesti koordinointi- ja tukitoimien sekä soveltuvissa tapauksissa tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevien toimien osalta määrätä, että tukikelpoisten välillisten kustannusten korvaus rajoitetaan tiettyyn enimmäisprosenttiosuuteen tukikelpoisista välittömistä kustannuksista, joihin ei lueta alihankinnan tukikelpoisia välittömiä kustannuksia. 3. Avustussopimuksessa voidaan erityisesti koordinointi- ja tukitoimien sekä soveltuvissa tapauksissa tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevien toimien osalta määrätä, että tukikelpoisten välillisten kustannusten korvaus rajoitetaan tiettyyn enimmäisprosenttiosuuteen tukikelpoisista välittömistä henkilöstökustannuksista, joihin ei lueta alihankinnan tukikelpoisia välittömiä kustannuksia. 68

33 artikla 3, 71, 72, 73

Rahoituksen enimmäismäärät

1. Yhteisön rahoitustuen osuus tutkimus- ja teknologiankehittämistoimissa voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Julkisyhteisöille, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus voi kuitenkin olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. 71, 72

2. Yhteisön rahoitustuen osuus demonstrointitoimissa voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

3. Yhteisön rahoitustuen osuus tieteen eturintaman tutkimustoimissa, koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevissa toimissa voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

4. Yhteisön rahoitustuen osuus hallintoa ja tilintarkastuslausuntoja sekä muita 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomia toimintoja varten voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. 4. Yhteisön rahoitustuen osuus hallintotoimintaa (mukaan lukien ja tilintarkastuslausunnot)toja sekä muita 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomia toimintoja ja koulutustoimintaa varten sellaisten toimien yhteydessä, jotka eivät kuulu tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukemiseen tarkoitetun rahoitusjärjestelyn piiriin, koordinointiin, verkostoitumiseen ja tulosten levittämiseen, voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. 73

Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja muita toimintoja ovat muun muassa koulutus sellaisten toimien yhteydessä, jotka eivät kuulu tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukemiseen tarkoitetun rahoitusjärjestelyn piiriin, sekä koordinointi, verkostoituminen ja tulosten levittäminen. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja muita toimintoja ovat muun muassa koulutus sellaisten toimien yhteydessä, jotka eivät kuulu tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukemiseen tarkoitetun rahoitusjärjestelyn piiriin, sekä koordinointi, verkostoituminen ja tulosten levittäminen.

5. Sovellettaessa 1—4 alakohtaa otetaan yhteisön rahoitustuen osuuden määrittämiseksi huomioon tukikelpoiset kustannukset, joista on vähennetty tulot. 5. Sovellettaessa 1—4 alakohtaa otetaan yhteisön rahoitustuen osuuden määrittämiseksi huomioon tukikelpoiset kustannukset, joista on vähennetty ja tulot.

6. Edellä olevaa 1—5 kohtaa sovelletaan tarpeen mukaan epäsuorissa toimissa, joissa rahoitus toteutetaan kauttaaltaan kiinteinä korvausosuuksina tai kokonaissummina. 6. Edellä olevaa 1—5 kohtaa sovelletaan tarpeen mukaan epäsuorissa toimissa, joissa rahoitus toteutetaan kauttaaltaan kiinteinä korvausosuuksina tai kokonaissummina.

34 artikla 34 artikla 74

Kertomukset ja tukikelpoisten kustannusten tarkastukset Kustannuksista raportointi Kertomukset ja tukikelpoisten kustannusten tarkastukset

1. Tukikelpoisista kustannuksista, ennakkomaksuista kertyvistä koroista sekä kuhunkin epäsuoraan toimeen liittyvistä tuloista on toimitettava komissiolle määräajoin kertomus, joka on tarvittaessa varmennettava tilintarkastuslausunnolla varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti. 1. Kaikista Tukikelpoisista kustannuksista, ennakkomaksuista kertyvistä koroista sekä kuhunkin epäsuoraan toimeen liittyvistä tuloista on raportoitava komissiolle määräajoin on toimitettava komissiolle määräajoin kertomus, joka on tarvittaessa varmennettava tilintarkastuslausunnolla varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti.

Jos toimea varten saadaan muuta rahoitusta, siitä on raportoitava ja se on tarvittaessa varmennettava toimen päättyessä. Jos toimea varten saadaan muuta rahoitusta, siitä on raportoitava ja se on tarvittaessa varmennettava toimen päättyessä.

2. Julkisyhteisöjen, tutkimusorganisaatioiden ja keski- tai korkea-asteen oppilaitosten kyseessä ollessa 1 kohdassa edellytetyn tilintarkastuslausunnon voi vahvistaa toimivaltainen viranomainen. 2. Julkisyhteisöjen, tutkimusorganisaatioiden ja keski- tai korkea-asteen oppilaitosten kyseessä ollessa 1 kohdassa edellytetyn tilintarkastuslausunnon voi vahvistaa toimivaltainen viranomainen.

34a artikla 69, 75, 76, 77

Tilintarkastustodistukset

[1.] Ilmoitetut kustannukset on varmennettava varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaisesti.

[2.] Tämän asetuksen ja avustussopimuksen määräysten mukaisesti tilintarkastustodistuksilla on saatava varmuus siitä, että: 75

a) osallistujan ilmoittamat kustannukset ovat tukikelpoisia;

b) kustannukset, ennakkomaksuista kertyvät korot ja tulot on määritetty oikein ja niiden tueksi esitetään asianmukaiset tositteet.

[3.] Tilintarkastustodistukset antaa ulkopuolinen tarkastaja tai julkisyhteisön osalta toimivaltainen virkamies. Ulkopuolisen tarkastajan on täytettävä 10 päivänä huhtikuuta 1984 annetun neuvoston kahdeksannen direktiivin 84/253/ETY mukaisesti vahvistetut vaatimukset. Virkamiehen toimivallan määrittelee kansallinen lainsäädäntö ja asianomaiset viranomaiset. Tilintarkastustodistuksen antavan ulkopuolisen tarkastajan ja julkisyhteisöjen osalta toimivaltaisen virkamiehen on oltava tarkastajan valinnasta vastaavasta osallistujasta riippumaton. 76

[4.] Komission on voitava perehtyä näitä tilintarkastustodistuksia koskevaan todentavaan aineistoon. 77

35 artikla 35 artikla 59, 78, 79

Huippuosaamisen verkostot Huippuosaamisen verkostot

1. Ellei työohjelmassa toisin määrätä, yhteisön rahoitustuki huippuosaamisen verkostoille myönnetään kokonaissummana, joka lasketaan huippuosaamisen verkostoon osallistuvien tutkijoiden määrän ja toimen keston perusteella. 1. Ellei työohjelmassa toisin määrätä, yhteisön rahoitustuki huippuosaamisen verkostoille myönnetään kokonaissummana, joka lasketaan huippuosaamisen verkostoon osallistuvien tutkijoiden määrän ja toimen keston perusteella.

2. Yksikkömäärä, jota sovelletaan 1 kohdan mukaisesti maksettavien kokonaissummien yhteydessä, on 23 500 euroa vuodessa tutkijaa kohti. 2. Yksikkömäärä, jota sovelletaan 1 kohdan mukaisesti maksettavien kokonaissummien yhteydessä, on 23 500 euroa vuodessa tutkijaa kohti.

Komissio tarkistaa määrää varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti. Komissio tarkistaa määrää varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti.

3. Työohjelmassa määritetään osallistujien enimmäismäärä sekä tarvittaessa tutkijoiden enimmäismäärä, jota voidaan käyttää laskuperustana laskettaessa kokonaissumman enimmäismäärää 1 kohdan mukaisesti. Osallistujia voi kuitenkin tarvittaessa olla rahoitustuen määrittämisessä sovellettavia enimmäismääriä enemmän. 3. Työohjelmassa määritetään osallistujien enimmäismäärä sekä tarvittaessa tutkijoiden enimmäismäärä, jota voidaan käyttää laskuperustana laskettaessa kokonaissumman enimmäismäärää 1 kohdan mukaisesti. Osallistujia voi kuitenkin tarvittaessa olla rahoitustuen määrittämisessä sovellettavia enimmäismääriä enemmän.

4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kokonaissummat maksetaan määräaikaissuorituksina. 4. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kokonaissummat maksetaan määräaikaissuorituksina.

Määräaikaissuoritukset tehdään yhteisen toimintaohjelman toteutuksen edistymistä koskevan arvioinnin perusteella; arvioinnissa mitataan tutkimusvoimavarojen ja -kapasiteetin integrointia käyttäen apuna konsortion kanssa sovittuja ja avustussopimuksessa yksilöityjä suoritusindikaattoreita. Määräaikaissuoritukset tehdään yhteisen toimintaohjelman toteutuksen edistymistä koskevan arvioinnin perusteella; arvioinnissa mitataan tutkimusvoimavarojen ja -kapasiteetin integrointia käyttäen apuna konsortion kanssa sovittuja ja avustussopimuksessa yksilöityjä suoritusindikaattoreita.

2 ALAJAKSO MAKSUT, JAKAMINEN, TAKAISINPERINTÄ JA TAKUUT

36 artikla

Maksut ja jakaminen

1. Yhteisön rahoitustuki maksetaan osallistujille koordinaattorin välityksellä.

2. Koordinaattorin on pidettävä kirjanpitoa, jonka avulla voidaan milloin tahansa määrittää, mikä osuus yhteisön varoista on jaettu kullekin osallistujalle.

Koordinaattorin on toimitettava pyynnöstä nämä tiedot komissiolle.

37 artikla

Takaisinperintä

Komissio voi tehdä päätöksen rahoitustuen perimisestä takaisin varainhoitoasetuksen mukaisesti.

38 artikla 38 artikla 3, 80, 81

Riskien ehkäisemiseksi pidätettävät määrät Riskien ehkäisemiseksi pidätettävät määrät

1. Komissio voi — sen mukaan, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä, joita ei saada perityksi takaisin — pidättää pienen osuuden kullekin epäsuoran toimen osallistujalle tarkoitetusta yhteisön rahoitustuesta voidakseen kattaa saatavat, joita sääntöjen vastaisesti toimineet epäsuorien toimien osallistujat eivät maksa takaisin. 1. Komissio voi — sen mukaan, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä, joita ei saada perityksi takaisin — pidättää pienen osuuden kullekin epäsuoran toimen osallistujalle tarkoitetusta yhteisön rahoitustuesta voidakseen kattaa saatavat, joita sääntöjen vastaisesti toimineet epäsuorien toimien osallistujat eivät maksa takaisin.

2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta: 2. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:

a) julkisyhteisöihin, sellaisiin oikeussubjekteihin, joiden osallistumisen epäsuoraan toimeen jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, eikä keski- tai korkea-asteen oppilaitoksiin; a) julkisyhteisöihin, sellaisiin oikeussubjekteihin, joiden osallistumisen epäsuoraan toimeen jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, eikä keski- tai korkea-asteen oppilaitoksiin;

b) osallistujiin, jotka osallistuvat tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukeviin toimiin, tieteen eturintaman tutkimustoimiin tai erityisryhmiä hyödyttäviin toimiin, lukuun ottamatta pk-yrityksiä hyödyttäviä toimia. b) osallistujiin, jotka osallistuvat tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukeviin toimiin, tieteen eturintaman tutkimustoimiin tai erityisryhmiä hyödyttäviin toimiin, lukuun ottamatta pk-yrityksiä hyödyttäviä toimia.

Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut osallistujatyypit vastaavat kukin omista veloistaan. Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut osallistujatyypit vastaavat kukin omista veloistaan.

3. Pidätetyt määrät katsotaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti seitsemänteen puiteohjelmaan sidotuiksi tuloiksi. 3. Pidätetyt määrät katsotaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti seitsemänteen puiteohjelmaan sidotuiksi tuloiksi.

4. Puiteohjelman päätyttyä tehdään arviointi jäljellä olevien riskien kattamiseksi tarvittavista määristä. Kaikki summat, jotka ylittävät nämä määrät, palautetaan puiteohjelmaan määrättyyn käyttötarkoitukseen sidottuina tuloina. 4. Puiteohjelman päätyttyä tehdään arviointi jäljellä olevien riskien kattamiseksi tarvittavista määristä. Kaikki summat, jotka ylittävät nämä määrät, palautetaan puiteohjelmaan määrättyyn käyttötarkoitukseen sidottuina tuloina.

III LUKU Levittäminen ja käyttö sekä käyttöoikeudet

1 JAKSO TULOSAINEISTO

1 ALAJAKSO OMISTUS

39 artikla

Tulosaineiston omistus

1. Tulosaineisto on yhteisön omaisuutta seuraavissa tapauksissa:

a) koordinointi- ja tukitoimissa, joissa on kysymys varainhoitoasetuksessa määritettyjen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta hankinnasta tai palvelusta; a) koordinointi- ja tukitoimissa, joissa on kysymys varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä määritettyjen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta tavaroiden hankinnasta tai palveluista;

b) koordinointi- ja tukitoimissa, jotka liittyvät riippumattomiin asiantuntijoihin.

2. Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on niiden osallistujien omaisuutta, jotka ovat suorittaneet kyseisen tulosaineiston tuottaneen työn.

3. Jos osallistujan palveluksessa olevat työntekijät tai muu henkilöstö voivat vaatia oikeuksia tulosaineistoon, osallistujan on huolehdittava siitä, että näitä oikeuksia on mahdollista käyttää tavalla, joka on sopusoinnussa osallistujalle avustussopimuksen nojalla kuuluvien velvoitteiden kanssa.

40 artikla 83

Tulosaineiston yhteisomistus

1. Jos useat osallistujat ovat yhdessä suorittaneet tulosaineistoa tuottanutta työtä ja jos ei voida määritellä kunkin osuutta työstä, osallistujilla on yhteinen omistusoikeus tähän tulosaineistoon. 1. Jos useat osallistujat ovat yhdessä suorittaneet tulosaineistoa tuottanutta työtä ja jos ei voida määritellä kunkin osuutta työstä, osallistujilla on yhteinen omistusoikeus tähän tulosaineistoon. Tällöin asianomaisten osallistujien on tehtävä yhteisomistusta koskeva sopimus tämän yhteisen omistusoikeuden jakamisesta ja käytön ehdoista.

2. Jos kyseisen yhteisen omistusoikeuden jakamisesta ja käytön ehdoista ei ole tehty yhteisomistusta koskevaa sopimusta, kullakin yhteisomistajalla on oikeus myöntää seuraavia ehtoja noudattaen kolmansille osapuolille rinnakkaislisenssejä, jotka eivät oikeuta alilisenssien antamiseen: 2. Jos epäsuoraan toimeen osallistujat eivät ole tehneet kyseistä kyseisen yhteisen omistusoikeuden jakamisesta ja käytön ehdoista ei ole tehty yhteisomistusta koskevaa sopimusta, kullakin yhteisomistajalla on oikeus myöntää seuraavia ehtoja noudattaen kolmansille osapuolille rinnakkaislisenssejä, jotka eivät oikeuta alilisenssien antamiseen, seuraavasti:

a) muille yhteisomistajille on ilmoitettava etukäteen asiasta; a) muille yhteisomistajille on ilmoitetaan tava etukäteen asiasta. ;

b) muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus. b) muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus.

[3.] Komissio laatii tämän asetuksen mukaisesti yhteisomistusta koskevat mallisopimukset.

41 artikla

Erityisryhmien omistukseen kuuluva tulosaineisto

1. Erityisryhmiä hyödyttävissä toimissa ei sovelleta 39 artiklan 2 kohtaa eikä 40 artiklan 1 kohtaa. Näissä toimissa tulosaineiston omistavat yhteisesti osallistujat, jotka kuuluvat toimesta hyötyvään erityisryhmään, elleivät kyseiset osallistujat toisin sovi. Seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevan a osan 6 jaksossa yksilöityjä E erityisryhmiä hyödyttävissä toimissa ei sovelleta 39 artiklan 2 kohtaa eikä 40 artiklan 1 kohtaa. Näissä toimissa tulosaineiston omistavat yhteisesti osallistujat, jotka kuuluvat toimesta hyötyvään erityisryhmään, elleivät kyseiset osallistujat toisin sovi.

Jos tulosaineiston omistajat eivät kuulu kyseiseen ryhmään, niiden on huolehdittava siitä, että ryhmä saa tulosaineistoon kaikki oikeudet, jotka tarvitaan kyseisen tulosaineiston käyttämiseksi ja levittämiseksi avustussopimuksen teknisen liitteen mukaisesti. Jos tulosaineiston omistajat eivät kuulu kyseiseen ryhmään, niiden on huolehdittava siitä, että ryhmä saa tulosaineistoon yksinomaiset kaikki oikeudet, jotka tarvitaan kyseisen tulosaineiston käyttämiseksi ja levittämiseksi avustussopimuksen teknisen liitteen mukaisesti.

42 artikla 82, 84

Tulosaineiston siirto Tulosaineistoa n koskeva omistusoikeuden ja käyttöoikeuksien siirto

1. Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on siirrettävä siirronsaajalle avustussopimuksen mukaiset velvoitteensa, erityisesti velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksien myöntämiseen sekä levittämiseen ja käyttöön. 1. Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden, sen on siirrettävä siirronsaajalle tämän asetuksen, avustussopimuksen ja konsortiosopimuksen mukaiset velvoitteensa, erityisesti velvoitteet, jotka liittyvät käyttöoikeuksien myöntämiseen sekä levittämiseen ja käyttöön.

[1a.] Myös osallistujien liitännäisyksiköillä, jotka toteuttavat tulosaineiston syntymiseen liittyvää työtä, on oltava käyttöoikeus kyseiseen tulosaineistoon, jos: a) osallistujien liitännäisyksikkö on sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan; b) osallistujien liitännäisyksikölle on taattu vastavuoroinen käyttöoikeus kaikkeen sen hallussa olevaan ja tulosaineiston käytössä tarvittavaan tausta-aineistoon; c) osallistujien liitännäisyksikkö täyttää 3 artiklan mukaiset luottamuksellisuutta koskevat velvoitteet.

2. Jos osallistujan on siirrettävä käyttöoikeudet, sen on — ellei sen luottamuksellisuutta koskevista velvoitteista muuta johdu — ilmoitettava asiasta etukäteen saman toimen muille osallistujille ja annettava näille riittävät tiedot tulosaineiston uudesta omistajasta, jotta nämä voisivat käyttää avustussopimuksen mukaisia käyttöoikeuksiaan. 2. Jos osallistujan on aikoo siirtää rettävä käyttöoikeudet, sen on — ellei sen luottamuksellisuutta koskevista velvoitteista muuta johdu — ilmoitettava asiasta etukäteen saman toimen muille osallistujille ja annettava näille riittävät tiedot siirronsaajasta tulosaineiston uudesta omistajasta, jotta muut osallistujat nämä voisivat käyttää avustussopimuksen mukaisia käyttöoikeuksiaan.

Muut osallistujat voivat kuitenkin kirjallisella sopimuksella luopua oikeudestaan osallistujakohtaiseen etukäteisilmoitukseen tapauksissa, joissa omistusoikeus siirretään yhdeltä osallistujalta erikseen nimetylle kolmannelle osapuolelle. Muut osallistujat voivat kuitenkin kirjallisella sopimuksella luopua oikeudestaan osallistujakohtaiseen etukäteisilmoitukseen tapauksissa, joissa omistusoikeus siirretään yhdeltä osallistujalta erikseen nimetylle kolmannelle osapuolelle.

[2a.] Saman toimen yhteydessä ei tarvitse ilmoittaa muille osallistujille etukäteen [yhden] vuoden kuluttua: a) epäsuoran toimen päätökseen saamisesta, tai b) kyseisen tulosaineiston omistajan osallistumisen päättymisestä.

3. Saatuaan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ilmoituksen muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa sillä perusteella, että se vaikuttaisi haitallisesti niiden käyttöoikeuksiin. 3. Saatuaan tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ilmoituksen kuka tahansa muu osallistuja muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa sillä perusteella, että se vaikuttaisi haitallisesti sen niiden käyttöoikeuksiin.

Jos muut osallistujat voivat osoittaa, että suunniteltu omistusoikeuden siirto vaikuttaisi haitallisesti niiden oikeuksiin, siirtoa ei saa tehdä ennen kuin asianomaiset osallistujat ovat päässeet keskenään sopimukseen asiasta. Jos jokin muista osallistujista muut osallistujat voivat osoittaa, että suunniteltu omistusoikeuden siirto vaikuttaisi haitallisesti sen niiden oikeuksiin, siirtoa ei saa tehdä ennen kuin asianomaiset osallistujat ovat päässeet keskenään sopimukseen asiasta.

4. Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä lisävaatimuksella, että kaikista suunnitelluista omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle. 4. Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä lisävaatimuksella, että k Kaikista suunnitelluista omistusoikeuden tai tulosaineiston käyttöoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan, on ilmoitettava etukäteen komissiolle.

43 artikla 84

Euroopan kilpailukyvyn säilyttäminen ja eettiset periaatteet

Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa tai tulosaineistoa koskevan yksinomaisen lisenssin myöntämistä oikeussubjektille, joka on sijoittautunut seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitumattomaan kolmanteen maahan, jos se katsoo, että tällainen omistusoikeuden siirto tai yksinomaisen lisenssin myöntäminen ei edistä Euroopan talouden kilpailukyvyn kehittämistä tai että se on ristiriidassa eettisten periaatteiden kanssa. Komissio voi tämän asetuksen 42 artiklan 4 kohdan mukaisesti kieltäytyä hyväksymästä tulosaineiston omistusoikeuden siirtoa tai tulosaineistoa koskevan yksinomaisen lisenssin myöntämistä kolmannelle osapuolelle oikeussubjektille, joka ei ole on sijoittautunut jäsenvaltioon tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneeseen mattomaan kolmanteen maahan, jos se katsoo, että tällainen omistusoikeuden siirto tai yksinomaisen lisenssin myöntäminen ei edistä Euroopan talouden kilpailukyvyn kehittämistä tai että se on ristiriidassa eettisten periaatteiden kanssa.

Tällaisissa tapauksissa omistusoikeutta ei saa siirtää eikä yksinomaista lisenssiä myöntää ennen kuin on osoitettu komissiota tyydyttävällä tavalla, että käyttöön otettavat suojatoimenpiteet ovat riittäviä.

2 ALAJAKSO SUOJAAMINEN, JULKAISEMINEN, LEVITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

44 artikla

Tulosaineiston suojaaminen

1. Jos tulosaineistoa voidaan käyttää teollisissa tai kaupallisissa sovelluksissa, tulosaineiston omistajan on huolehdittava sen riittävästä ja tehokkaasta suojaamisesta asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti sekä siten, että asianomaisen epäsuoran toimen osallistujien oikeutetut edut, erityisesti kaupalliset edut, otetaan asianmukaisesti huomioon.

Jos osallistuja vetoaa oikeutettuun etuunsa, sen on kussakin tapauksessa osoitettava, että sille aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa, jos sen oikeutettua etua ei otettaisi huomioon. Jos osallistuja vetoaa oikeutettuun etuunsa, sen on kussakin tapauksessa osoitettava, että sille aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa, jos sen oikeutettua etua ei otettaisi huomioon.

2. Jos tulosaineiston omistaja ei suojaa omistamaansa tulosaineistoa eikä siirrä sitä toiselle osallistujalle 42 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, mitään toimenpiteitä tulosaineiston levittämiseksi ei saa toteuttaa ennen kuin niistä on ilmoitettu komissiolle.

Tällaisessa tapauksessa komissio voi asianomaisen osallistujan suostumuksella ottaa omistukseensa kyseisen tulosaineiston ja toteuttaa toimenpiteitä sen suojaamiseksi riittävällä ja tehokkaalla tavalla. Asianomainen osallistuja voi kieltäytyä antamasta suostumusta ainoastaan, jos se voi osoittaa, että tästä aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa sen etujen kannalta. Tällaisessa tapauksessa komissio voi asianomaisen osallistujan suostumuksella ottaa omistukseensa kyseisen tulosaineiston ja toteuttaa toimenpiteitä sen suojaamiseksi riittävällä ja tehokkaalla tavalla. Asianomainen osallistuja voi kieltäytyä antamasta suostumusta ainoastaan, jos se voi osoittaa, että tästä aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa sen etujen kannalta.

45 artikla

Yhteisön rahoitustukea koskeva maininta

Kaikkiin tulosaineistoon liittyviin julkaisuihin, osallistujan jättämiin tai osallistujan puolesta jätettäviin patenttihakemuksiin sekä muihin levittämisen muotoihin on sisällytettävä maininta siitä, että kyseisen tulosaineiston tuottamista varten on saatu Euroopan yhteisön rahoitustukea.

Kyseistä mainintaa koskevat ehdot määritetään avustussopimuksessa.

46 artikla

Käyttö ja levittäminen

1. Osallistujien on käytettävä omistamaansa tulosaineistoa tai huolehdittava siitä, että sitä käytetään. 82

2. Jokaisen osallistujan on huolehdittava siitä, että sen omistama tulosaineisto levitetään mahdollisimman nopeasti. Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston. 2. Jokaisen osallistujan on huolehdittava siitä, että sen omistama tulosaineisto levitetään mahdollisimman nopeasti. Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston.

3. Levittämistoimenpiteissä on otettava huomioon teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuus sekä tulosaineiston omistajan oikeutetut edut. 3. Levittämistoimenpiteissä on otettava huomioon teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuusvelvoitteet sekä tulosaineiston omistajan oikeutetut edut tulosaineiston suojelun tai mahdollisen suojelun osalta.

4. Kaikista levittämistoimenpiteistä on ilmoitettava etukäteen muille osallistujille.

Muut osallistujat voivat ilmoituksen saatuaan