II
(Valmistavat s……d‰kset)
KOMISSIO
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sit… korvausj…rjestelm…… koskevista yhteisist…
s……nn‰ist…, joita sovelletaan, jos matkustajalta s……nn‰llisess… lentoliikenteess… ev…t……n p……sy lenÜ
nolle, annetun asetuksen (ETY) N:o 295/91 muuttamisestaØ (˛)
(98/C 351/06)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
KOM(1998) 580 lopull.  98/0022(SYN)
(Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan 2 kohÜ
dan nojalla)
(˛)ÙEYVL C 120, 18.4.1998, s. 18.
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
yhteis‰n toiminnalla lentoliikenteen alalla on pyritt…v…siihen, ett… varmistetaan k…ytt…jien etujen suojelun korÜ
kea taso,Ennallaan
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 295/91 on annettu
asiasta tietyt yhteiset v…himm…isvaatimukset,
mainitun asetuksen soveltamisen vuoksi olisi varmistetÜ
tava, ett… matkustajan oikeuksien suojaa asiassa paranneÜ
taan,
matkustajille on tiedotettava paremmin heid…n oikeuksisÜ
taan, jos heilt… ev…t……n p……sy lennolle,
olisi t…smennett…v… tiettyj… asetuksen (ETY) N:o 295/91
s……nn‰ksi…,
m……r…aika l…ht‰selvitykseen ilmoittautumiselle ennen ilÜ
moitettua l…ht‰… olisi siihen liittyvien mahdollisten eriÜmielisyyksien v…ltt…miseksi vahvistettava 30 minuutiksi,
jollei matkustajalle ilmoiteta toisin etuk…teen kirjallisesti,18.11.98 C 351/7 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
s……nn‰llisten ja muiden lentoliikennepalveluiden v…lisen
eron kaupallisessa mieless… h…m…rtyess…, asetuksen
(ETY) N:o 295/91 rajoittaminen koskemaan pelk…st……n
s……nn‰llisi… lentoja ei en…… ole perusteltavissa; t…m…nvuoksi on t…rke…t… laajentaa mainittu asetus koskemaanmy‰s muiden kuin s……nn‰llisten lentojen matkustajia,
matkustajien riitt…v…n suojelun varmistamiseksi olisi selÜ
vennett…v…, ett… asetuksesta (ETY) N:o 295/91 johtuÜvista lentoliikenteen harjoittajan velvoitteista ei voidapoiketa sopimuslausekkeiden perusteella,
matkustajien nopean ja tehokkaan suojelun varmistamiÜ
seksi on syyt… s……t……, ett… t…st… asetuksesta johtuvat velÜvoitteet matkustajaa kohtaan, jolta ev…t……n p……sy lenÜnolle, ovat sill… lentoliikenteen harjoittajalla, joka ep……
p……syn lennolle, rajoittamattaa kyseisen liikenteenharjoitÜ
tajan oikeutta saada korvausta kolmannelta asiaa koskeÜvan kansallisen lains……d…nn‰n nojalla,
on otettava huomioon my‰s uusien matkalippumuotojen
kehitys, sen varmistamiseksi, ett… lentoliikenteen harjoitÜtaja ei voisi vapautua niist… velvoitteista, jotka sill… onsen ev…tess… matkustajalta p……syn lennolle,
varmistaakseen kaikkien matkustajien kohtelun t…m…n
asetuksen tavoitteiden mukaisesti, vahvistettu varausmerkitsee kuljetussopimuksen voimassaoloa lentoliikenÜteen harjoittajan ja matkustajan v…lill…, eik… vahvistetun
varauksen p…tevyydelle voida asettaa lis…ehtoja, kuten
uudelleenvahvistusta,
olisi s……dett…v… l…ht‰selvitystiskeille asetettavista tietotauÜ
luista, jotta huolehdittaisiin siit…, ett… matkustaja saa riitÜt…v…sti tietoa h…nen oikeuksistaan ev…tt…ess… h…nelt…
p……sy lennolle; t…m…n vuoksi on erityisen t…rke…t…, ett…
j…senvaltiot valvovat kyseisten s……nn‰sten noudattamistaalueensa kaikilla lentoasemilla,
lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava lentokoÜ
neessa koko k…ytett…viss… olevan kapasiteetin k…ytt‰ enÜnen lennolle p……syn ep……mist…, siin…kin tapauksessa, ett…matkustaja joudutaan siirt…m……n eri luokkaan, kuin miÜ
hin h…n on lipun ostanut,lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava lentokoÜ
neensa koko k…ytett…viss… olevan lastausrajoitusten alaiÜsen kapasiteetin k…ytt‰ ennen lennolle p……syn ep……mist…,siin…kin tapauksessa, ett… matkustaja joudutaan siirt…Ü
m……n eri luokkaan, kuin mihin h…n on lipun ostanut,C 351/8 18.11.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
riitt…v… korvaus matkustajalle, jolta on ev…tty p……sy lenÜ
nolle, tulisi koostua mink… tahansa lipun osan takaisinÜ
maksusta, joka koskee matkan k…ytt…m…t‰nt… osaa tai
matkan osaa, joka on j……nyt hy‰dytt‰m…ksi matkasuunÜnitelman tarkoituksen kannalta lennolle p……syn ep……miÜsen vuoksi,Ennallaan
taloudellisen tilanteen kehityksen vuoksi on tarpeen muÜ
kauttaa korvausrajoja,
asiaa koskevien s……nn‰sten noudattamisen varmistamiÜ
seksi on otettava k…ytt‰‰n riitt…v…n varoittavia muttasuhteutetut seuraamukset, t…st… johtuen olisi otettava
k…ytt‰‰n tarkoituksenmukainen j…rjestelm…, s……nn‰sten
mukauttamiseksi, jaasiaa koskevien s……nn‰sten noudattamisen varmistamiÜ
seksi j…senvaltioiden on otettava k…ytt‰‰n riitt…v…n vaÜroittavia mutta suhteutettuja seuraamuksia,
t…m…n vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o
295/91,Ennallaan
ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN:
’’1 artikla
1.ÙÚT…ll… asetuksella vahvistetaan yhteiset v…himm…isÜ
s……nn‰t, joita sovelletaan, jos matkustajalta ev…t……n
p……sy ylivaratulle lennolle, jolle h…nell… on vahvistettuvaraus ja joka l…htee j…senvaltion alueella sijaitsevalta japerustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoÜ
asemalta, riippumatta siit…, mihin valtioon lentoliikenteen
harjoittaja on sijoittautunut, ja riippumatta matkustajankansallisuudesta ja lennon m……r…asemasta.’’1 artikla
1.ÙÚT…ll… asetuksella vahvistetaan yhteiset v…himm…isÜ
s……nn‰t, joita sovelletaan, jos matkustajalta ev…t……n
p……sy ylivaratulle lennolle, jolle h…nell… on vahvistettuvaraus, ja se koskee:
a)Ùkaikkia lentoliikenteen harjoittajia, joiden lennot l…hÜ
tev…t j…senvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissoÜ
pimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta,
riippumatta siit…, mihin valtioon lentoliikenteen harÜjoittaja on sijoittautunut, ja riippumatta matkustajankansallisuudesta ja lennon m……r…asemasta,
b)Ùyhteis‰n lentoliikenteen harjoittajia, jotka palaavat
kolmansien maiden lentoasemilta j…senvaltion alueella
sijaitsevalle ja perustamissopimuksen soveltamisalaan
kuuluvalle lentoasemalle, riippumatta matkustajankansallisuudesta.
2.ÙÚT…st… asetuksesta johtuvia lentoliikenteen harjoittaÜ
jan velvoitteita matkustajaa kohtaan ei voida rajoittaaeik… poistaa esimerkiksi kuljetussopimuksen rajoittavalla
tai vapauttavalla lausekkeella.Ennallaan18.11.98 C 351/9 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2 artikla
T…ss… asetuksessa tarkoitetaan2 artikla
T…ss… asetuksessa tarkoitetaan
a)Ù’lennolle p……syn ep……misell…’ lennolle p……syn ep……Ü
mist… matkustajalta,a)Ù’lennolle p……syn ep……misell…’ lennolle p……syn ep……Ü
mist… matkustajalta,
-Ùjolla on vahvistettu varaus lennolle
ja-Ùjolla on vahvistettu varaus lennolle
ja
-Ùjoka on ilmoittautunut l…ht‰selvitykseen sovittuja
ehtoja noudattaen 30 minuuttia ennen ilmoitettual…ht‰… tai, jos vaadittu m……r…aika on aikaisempi,m……r…ajassa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai
sen valtuutettu matkatoimisto on etuk…teen kirjalÜ
lisesti ilmoittanut matkustajalle,-Ùjoka on ilmoittautunut l…ht‰selvitykseen lentoliiÜ
kenteen harjoittajan tai sen valtuuttaman matkaÜtoimiston kirjallisesti etuk…teen ilmoittamia ehtojanoudattaen ja joka tapauksessa v…hint……n 30 miÜ
nuuttia ennen julkistettua l…ht‰aikaa; lentoyhti‰
on vastuussa niiden matkustajien tunnistamisesta,jotka ovat jonossa viel… lennon l…ht‰selvityksensulkemishetkell…,
b)Ù’lipulla’ aineellista tai aineetonta matkalippua tai
muuta matkustamiseen oikeuttavaa voimassa olevaa
asiakirjaa, mukaan lukien elektronisessa muodossa
olevat liput, jotka lentoliikenteen harjoittaja tai senvaltuutettu matkatoimisto on myynyt,Ennallaan
c)Ù’vahvistetulla varauksella’ sit…, ett… matkustajalla on
asettamatta muita ehtoja, lippu, jossa
i)Ùlipun osalta
-Ùmainitaan lennon numero, p…iv…m……r… ja aika,
ja
-Ùt…t… varten varatussa kohdassa on merkint…
’OK’,
tai
ii) lippua vastaavan aineellisen tai aineettoman matÜ
kustamiseen oikeuttavan asiakirjan osalta ilmoiteÜtaan, ett… varaus on rekister‰ity ja vahvistettu,
d)Ù’ylivaratulla lennolla’ maksua vastaan liikenn‰it…v……
lentoa, jolla on vapaita paikkoja v…hemm…n kuin matÜ
kustajia, joilla on vahvistettu varaus ja jotka ilmoitÜtautuvat l…ht‰selvitykseen m……r…ajassa ja ehtoja nouÜdattaen, mukaan lukien tapaukset, joissa lentoa varÜten tarkoitettu ilmaÜalus on korvattu toisella,d)Ù’ylivaratulla lennolla’ maksua vastaan liikenn‰it…v……
lentoa, jolla on vapaita paikkoja v…hemm…n kuin matÜ
kustajia, joilla on vahvistettu varaus ja jotka ilmoitÜtautuvat l…ht‰selvitykseen m……r…ajassa ja ehtoja nouÜdattaen, mukaan lukien tapaukset, joissa lentoa varÜten tarkoitettu ilmaÜalus on korvattu toisella tai joissa
lento on kaupallisista syist… peruutettu;C 351/10 18.11.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
e)Ù’vapaaehtoisella’ henkil‰…, Ennallaan
-Ùjolla on vahvistettu varaus
ja
-Ùjoka on valmis lentoliikenteenharjoittajan pyynÜ
n‰st… luopumaan vahvistetusta varauksestaan korÜ
vausta vastaan,
f) ’lopullisella m……r…paikalla’ l…ht‰selvityksess… esitetÜ
tyyn lippuun merkitty… m……r…paikkaa tai, jos on kyseper…kk…isist… lennoista, viimeisen lennon m……r…paikÜkaa. Huomioon ei oteta jatkolentoja, joille matkustaja
ehtii vaikeuksitta, vaikka on aiheutunut viiv…styminen
sen vuoksi, ett… h…nelt… on ev…tty p……sy lennolle.
3 artikla
1.ÙÚLentoliikenteen harjoittajan on k…ytett…v… lentokoÜ
neen koko k…ytett…viss… oleva kapasiteetti ennen kuinmatkustajalta ev…t……n p……sy lennolle.3 artikla
1.ÙÚLentoliikenteen harjoittajan on k…ytett…v… lentokoÜ
neen koko k…ytett…viss… oleva kapasiteetti, soveltaen aiÜnoastaan turvallisuuden sanelemia matkustajakuormitusÜrajoituksia, ennen kuin matkustajalta ev…t……n p……sy lenÜ
nolle.
Jos matkustaja sijoitetaan ylemp……n luokkaan kuin se,
jota varten lippu on lunastettu, lentoliikenteen harjoittajaei saa vaatia lis…maksua.Jos matkustaja sijoitetaan ylemp……n luokkaan kuin se,
jota varten lippu on lunastettu, lentoliikenteen harjoittajaei saa vaatia lainkaan lis…maksua.
Jos matkustaja suostuu matkustamaan alemmassa luoÜ
kassa kuin se, jota varten lippu on lunastettu, h…nell… on
oikeus hintaeron suuruiseen korvaukseen artiklan 2, 4 ja5 kohdan mukaisen korvauksen lis…ksi.Ennallaan
2.ÙÚKaikkien lentoliikenteen harjoittajien on vahvistetÜ
tava noudatettavat s……nn‰t, mukaan lukien lennolle p……Ü
sy… koskevat etusijas……nn‰t, jos ne ep……v…t matkustajilta
p……syn ylivaratulle lennolle. N…ihin s……nt‰ihin on sis…lÜlytt…v… kaikki t…st… asetuksesta johtuvat velvoitteet. LenÜtoliikenteen harjoittajan on annettava n…m… s……nn‰t ja
kaikki niiden muutokset tiedoksi j…senvaltiolle, jota asia
koskee, sek… komissiolle, joka huolehtii siit…, ett… ne ovatmuiden j…senvaltioiden saatavissa. Muutokset tulevat voiÜmaan kuukauden kuluttua niiden tiedoksi antamisesta.2.ÙÚKaikkien lentoliikenteen harjoittajien on selke…ll… ja
ymm…rrett…v…ll… kielell… vahvistettava noudatettavat
s……nn‰t, mukaan lukien lennolle p……sy… koskevat etusijaÜ
s……nn‰t, jos ne ep……v…t matkustajilta p……syn ylivaratullelennolle. N…ihin s……nt‰ihin on sis…llytt…v… kaikki t…st…asetuksesta johtuvat velvoitteet. Lentoliikenteen harjoitÜ
tajan on annettava n…m… s……nn‰t ja kaikki niiden muuÜ
tokset tiedoksi j…senvaltiolle, jota asia koskee, sek… koÜmissiolle, joka huolehtii siit…, ett… ne ovat muiden j…senÜvaltioiden sek… asianomaisten Euroopan kuluttajaj…rjesÜ
t‰jen saatavissa. Muutokset tulevat voimaan kuukauden
kuluttua niiden tiedoksi antamisesta.
3.ÙÚLiikenteenharjoittajien on asetettava 2 kohdassa
tarkoitetut s……nn‰t yleis‰n n…ht…v…ksi.3.ÙÚLiikenteenharjoittajien on asetettava 2 kohdassa
tarkoitetut s……nn‰t yleis‰n n…ht…v…ksi; ne voivat antaa
t…m…n my‰s valtuuttamiensa matkatoimistojen teht…v…ksi.18.11.98 C 351/11 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
Matkustajien l…ht‰selvityksest… vastaavan oikeushenkil‰n
on varmistettava, ett… l…ht‰selvitystiskeille asetetaan tieÜ
totaulut, jotka matkustajat n…kev…t selv…sti ja jotka sis…lÜ
t…v…t seuraavan, v…hint……n kahden senttimetrin korkuisinkirjaimin laaditun tekstin:Ennallaan
’Jos p……synne lennolle ev…t……n, pyyt…k…… l…ht‰selvitystisÜ
kilt… tiedote, josta ilmenee oikeutenne erityisesti korÜvauksien osalta.’.
4.ÙÚEdell… 2 kohdassa tarkoitettujen s……nt‰jen mukaiÜ
sesti on voitava tiedustella teknisten mahdollisuuksienmukaan, onko vapaaehtoisia, jotka ovat valmiita luopuÜ
maan lennolle p……syst….
5.ÙÚLentoliikenteen harjoittajan on kaikissa tapauksissa
otettava huomioon niiden matkustajien etu, joille on peÜ
rusteltua antaa etusija kuljetukseen; t…llaisia matkustajia
ovat muun muassa liikuntavammaiset ja lapset, joilla eiole saattajaa.5.ÙÚLentoliikenteen harjoittajan on kaikissa tapauksissa
otettava huomioon niiden matkustajien etu, joille on peÜ
rusteltua antaa etusija kuljetukseen; t…llaisia matkustajia
ovat muun muassa liikuntavammaiset (ja heid…n kanssaanmatkustavat) ja lapset, joilla ei ole saattajaa.
6.ÙÚEdell… 2 kohdassa tarkoitettujen s……nt‰jen on olÜ
tava osa lentoliikenteen harjoittajan kuljetusehtoja.6.ÙÚEdell… 2 kohdassa tarkoitettujen s……nt‰jen on olÜ
tava osa lentoliikenteen harjoittajan kuljetusehtoja.
J…senvaltioiden on viitattava n…ihin s……nt‰ihin my‰nt…esÜ
s……n lupia kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittaÜ
jille, jotka k…ytt…v…t yhteis‰n lentoasemia.
4 artikla
1.ÙÚJos p……sy lennolle ev…t……n, lentoliikenteen harjoitÜ
tajan, joka ep…… p……syn lennolle, on annettava matkustaÜ
jan valita jokin seuraavista vaihtoehdoista:4 artikla
1.ÙÚJos p……sy lennolle ev…t……n, lentoliikenteen harjoitÜ
tajan, joka ep…… p……syn lennolle, tai sen edustajan kyseiÜ
sell… lentoasemalla on annettava matkustajan valita jokinseuraavista vaihtoehdoista:
-Ùlipun hinta palautetaan t…ysim……r…isen… ilman v…henÜ
nyksi… koko toteutumattoman tai h…nen alkuper…isenmatkansa hy‰dytt‰m…ksi tulleen matkanosan osalta,-Ùlipun hinta palautetaan t…ysim……r…isen… ilman v…henÜ
nyksi… koko toteutumattoman tai h…nen alkuper…isenmatkansa hy‰dytt‰m…ksi tulleen matkanosan osalta,
-Ùuudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin lopulÜ
liseen m……r…paikkaan mahdollisimman pian,
tai-Ùuudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin lopulÜ
liseen m……r…paikkaan mahdollisimman pian,
tai
-Ùuudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin matÜ
kustajalle sopivana my‰hemp…n… ajankohtana.-Ùuudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin matÜ
kustajalle sopivana my‰hemp…n… ajankohtana.C 351/12 18.11.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
2.ÙÚRiippumatta matkustajan 1 kohdan mukaisesti valitÜ
semasta vaihtoehdosta lentoliikenteen harjoittajan, joka
ep…… p……syn lennolle, on rajoittamatta 4 ja 5 kohdan
s……nn‰sten soveltamista heti sen j…lkeen, kun p……sy lenÜnolle on ev…tty, maksettava v…himm…iskorvaus, joka vasÜtaa2.ÙÚRiippumatta matkustajan 1 kohdan mukaisesti valitÜ
semasta vaihtoehdosta ja rajoittamatta 4 ja 5 kohdan
s……nn‰sten soveltamista lentoliikenteen harjoittajan, joka
ep…… p……syn lennolle, on rajoittamatta 4 ja 5 kohdans……nn‰sten soveltamista heti sen j…lkeen, kun p……sy lenÜnolle on ev…tty, maksettava ainakin seuraavat korvaukÜ
set:
-Ù185 ecua, jos lennon pituus on enint……n 3Ø500 kiloÜ
metri…,-Ù185 ecua, jos lennon pituus on enint……n 3Ø500 kiloÜ
metri…,
-Ù370 ecua, jos lennon pituus on yli 3Ø500 kilometri…, -Ù370 ecua, jos lennon pituus on yli 3Ø500 kilometri…,
jolloin huomioon otetaan lippuun merkitty lopullinen
m……r…paikka.jolloin huomioon otetaan lippuun merkitty lopullinen
m……r…paikka.
3.ÙÚKomissio voi 9Øa artiklassa vahvistetun menettelyn
mukaisesti tarkistaa 2 kohdassa tarkoitettuja m……ri…, jost…m… on tarpeen taloudellisen kehityksen vuoksi.3.ÙÚKomissio voi seuraavassa alakohdassa vahvistetun
menettelyn mukaisesti ja neuvoston asetuksen (ETY)N:o 2408/92 11 artiklalla perustetun neuvoaÜantavan
komitean avustuksella tarkistaa kolmen vuoden v…lein 2
kohdassa tarkoitettuja m……ri…, jos t…m… on tarpeen talouÜdellisen kehityksen vuoksi.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittaÜ
vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestetÜty……n, ehdotuksesta lausunnon m……r…ajassa, jonka puÜheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…senÜ
valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰yÜ
t…kirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otetÜ
tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava,mill… tavoin lausunto on otettu huomioon.
4.ÙÚEdell… 2 kohdassa tarkoitettua korvausta voidaan
alentaa 50 prosentilla, jos liikenteenharjoittaja, joka ep……p……syn lennolle, tarjoaa uudelleenreitityst… lopulliseenm……r…asemaan toisella lennolla, jonka saapumisaika onenint……n 3Ø500 kilometrin pituisilla yhteyksill… korkeinÜ
taan kaksi tuntia ja 3Ø500 kilometri… pidemmill… yhteykÜ
sill… korkeintaan nelj… tuntia my‰hempi kuin alun perinvaratun lennon aikataulun mukainen saapumisaika.Ennallaan
5.ÙÚKorvauksen m……r… voidaan rajoittaa sen lipun hinÜ
taan, joka tarvitaan lopulliseen m……r…paikkaan.
6.ÙÚKorvaus on maksettava k…teisen… tai matkustajan
suostuessa kirjallisesti matkakuponkeina ja/tai muinapalveluina.6.ÙÚKorvaus on maksettava k…teisen… tai, matkustajan
allekirjoitettua suostumuksensa, pankkisiirtona, sekill…,matkakuponkeina ja/tai muina palveluina.
7.ÙÚEdell… 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut et…isyydet mitaÜ
taan isoympyr…ratamenetelm…ll… (isoympyr…reitti).’’Ennallaan18.11.98 C 351/13 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
’’7 artikla
Lentoliikenteen harjoittaja ei ole velvollinen maksamaan
korvausta lennolle p……syn ep……misest…, jos matkustaja
matkustaa veloituksetta tai sellaisin alennetuin hinnoin,jotka eiv…t ole suoraan tai v…lillisesti yleis‰n k…ytett…Üviss….’’’’7 artikla
Lentoliikenteen harjoittaja ei ole velvollinen maksamaan
korvausta lennolle p……syn ep……misest…, jos matkustaja
matkustaa veloituksetta tai sellaisin alennetuin hinnoin,jotka eiv…t ole suoraan tai v…lillisesti yleis‰n k…ytett…Üviss…. T…m… poikkeus ei koske kantaÜasiakasohjelmassa
(Frequent Flyer Programme) kirjoitettuja lippuja.’’
’’8 artikla
Lentoliikenteen harjoittajan, joka ep…… p……syn lennolle,
on annettava tiedote, josta ilmenee korvauss……nn‰t joÜ
kaiselle matkustajalle, jolta on ev…tty p……sy lennolle.’’’’8 artikla
Lentoliikenteen harjoittajan, joka ep…… matkustajalta
p……syn lennolle, on annettava t…m…n asetuksen s……nn‰sÜ
ten mukaiset korvauss……nn‰t sis…lt…v… tiedote jokaiselle
matkustajalle, jolta on ev…tty p……sy lennolle. Jos t…m…nasetuksen s……nn‰kset ja kolmannen maan alueellaan toiÜmivaan lentoliikenteen harjoittajaan kohdistamat lennolle
p……syn ep……misest… maksettavaa korvausta koskevat lakiÜ
s……teiset vaatimukset ovat kesken……n ristiriidassa, lentoÜliikenteen harjoittajan on mahdollisuuksien mukaan soÜvellettava matkustajiin n…iden kannalta kaikkein edulliÜ
simpia ehtoja.’’
’’9Øa artikla
Komissiota avustaa neuvoaÜantava komitea, joka muoÜ
dostuu j…senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtaÜ
jana on komission edustaja.Poistetaan
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittaÜ
vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestetÜty……n, ehdotuksesta lausunnon m……r…ajassa, jonka puÜheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…senÜ
valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰yÜ
t…kirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otetÜ
tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava,
mill… tavoin lausunto on otettu huomioon.’’
’’9Øb artikla
J…senvaltioiden on s……dett…v… seuraamusj…rjestelm…st…,
jota sovelletaan t…m…n asetuksen s……nn‰sten rikkomiÜseen, ja toteutettava seuraamusten t…yt…nt‰‰npanon varÜ
mistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. S……dettyjen
seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja vaÜroittavia. J…senvaltioiden on ilmoitettava n…m… s……nn‰kÜset komissiolle viimeist……n 30 p…iv…n… kes…kuuta 1998 jakaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.’’’’9Øb artikla
J…senvaltioiden on s……dett…v… seuraamusj…rjestelm…st…,
jota sovelletaan t…m…n asetuksen s……nn‰sten rikkomiÜseen, ja toteutettava seuraamusten t…yt…nt‰‰npanon varÜ
mistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet. S……dettyjen
seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja vaÜroittavia. J…senvaltioiden on ilmoitettava n…m… s……nn‰kÜset komissiolle viimeist……n kuuden kuukauden kuluttuat…m…n aiempaa asetusta muuttavan asetuksen voimaantuÜ
losta ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.’’C 351/14 18.11.98 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti
FIÚ
ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS
’’9Øc artikla
J…senvaltioiden on laadittava vuosittain kertomus tapaukÜ
sista, joissa matkustajilta on ev…tty p……sy ylivaratulle lenÜ
nolle niiden alueella sijaitsevilla lentoasemilla. N…m… kerÜtomukset on toimitettava komissiolle ennen maaliskuun31 p…iv…… sin… vuonna, joka seuraa yhteenvedon kattaÜ
maa vuotta.’’’’9Øc artikla
J…senvaltioiden on laadittava vuosittain kertomus tapaukÜ
sista, joissa matkustajilta on ev…tty p……sy ylivaratulle lenÜ
nolle niiden alueella sijaitsevilla lentoasemilla. KertomukÜsessa on mainittava kyseess… olevat lentoliikenteen harÜjoittajat. N…m… kertomukset on toimitettava komissiolle
ennen maaliskuun 31 p…iv…… sin… vuonna, joka seuraa
yhteenvedon kattamaa vuotta. Komission on toimitettavan…m… tiedot asianomaisten Euroopan kuluttajaj…rjest‰jensaataville.’’18.11.98 C 351/15 Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti FIÚ