P6_TA(2007)0220
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja
täytäntöönpanotoimenpiteet *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston
asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja
täytäntöönpanotoimenpiteistä (KOM(2006)0609 —C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti , joka
— ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0609) (1),
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut
parlamenttia (C6-0403/2006),
— ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
— ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0162/2007);
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan
2 kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä
sanamuodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission
ehdotukseen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
4 artikla
Sivusaaliita koskevat vaatimukset Aluksella pidettävät sivusaaliit1. Kalastusalusten päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta
lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia. Tietyn lajinkohdennetusta kalastuksesta on kyse silloin, kun tätä lajiaon prosentuaalisesti eniten minkä tahansa yksittäisen nosto-kerran saaliin painosta.1. Kalastusalusten sivusaaliit kunkin sellaisen liitteessä I
luetellun lajin osalta, jolle yhteisölle ei ole vahvistettu kiin-tiötä kyseisellä alueella, saavat olla enintään 2 500 kilo-grammaa tai 10 prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä onsuurempi.
(1) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.C 125 E/100 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
2. Lajien, joiden osalta yhteisö ei ole vahvistanut kiintiötä
NAFO-sääntelyalueen osalle, sivusaaliit, jotka on pyydettykyseisellä alueella tapahtuneen jonkin lajin kohdennetunkalastuksen yhteydessä, saavat kunkin aluksella olevan lajinosalta olla enintään 2 500 kilogrammaa tai 10 prosenttiaaluksella pidetystä kokonaissaaliista, sen mukaan, kumpimäärä on suurempi. NAFO-sääntelyalueen sellaisessa osassa,
jossa tiettyjen lajien kohdennettu kalastus on kielletty tai
jossa kiintiö ”muut”on täysin käytetty, kunkin tällaisen
lajin sivusaaliit saavat kuitenkin olla enintään 1 250 kilo-
grammaa tai 5 prosenttia.2. Jos alueella on voimassa kalastuskielto tai jos kiintiö
”muut”on täysin käytetty, kyseisen lajin sivusaaliit saavat
kuitenkin olla enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia ,
sen mukaan, kumpi määrä on suurempi .
3. Jos jonkin nostokerran sellaisten lajien kokonaismäärät,
joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, ylittävät 2 kohdassasäädetyt rajoitukset, alusten on välittömästi siirryttävä vähin-tään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijain-nista. Jos jonkin myöhemmän nostokerran sellaisten lajienkokonaismäärät, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, ylit-tävät nämä rajoitukset, alusten on jälleen siirryttävä välittö-mästi vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisennoston sijainnista ja pysyttävä poissa alueelta vähintään48 tuntia.3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet las-
ketaan kunkin lajin painoprosenttina aluksella pidetystäkokonaissaaliista. Katkarapusaaliita ei oteta mukaan pohja-kalalajien sivusaaliiden määriä laskettaessa.
4. Jos katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavan
aluksen kaikkien lajien sivusaaliiden kokonaismäärä onyli 5 prosenttia tietyn vetokerran painosta alueella 3M jayli 2,5 prosenttia alueella 3L, sen on siirryttävä välittömästivähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen nostonsijainnista.
5. Katkarapusaaliita ei oteta huomioon laskettaessa pohja-
kalalajien sivusaaliiden määriä.
Tarkistus 2
4 a artikla (uusi)
4 a artikla
Yksittäisen nostokerran sivusaaliit
1. Jos sivusaaliiden prosenttiosuus jollakin yksittäisellä
nostokerralla on ylittänyt 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetytprosenttiosuudet, aluksen on viipymättä siirryttävä vähintäänviiden 10 meripeninkulman päähän mistä tahansa edellisenvedon sijaintipaikasta ja pysyttävä koko seuraavan vedonajan vähintään 10 meripeninkulman päässä mistä tahansaedellisen vedon sijaintipaikasta. Jos sivusaalisrajat ylittyvätseuraavassa nostossa, aluksen on poistuttava alueelta vähin-tään 60 tunnin ajaksi.
2. Jos kaikkien pohjakalalajien, joihin sovelletaan kiintiötä,
kokonaissivusaalis ylittää katkaravunpyynnin jollakin yksit-
täisellä nostokerralla 5 painoprosenttia alueella 3M tai2,5 painoprosenttia alueella 3L, aluksen on siirryttävä vähin-tään 10 meripeninkulman päähän mistä tahansa edellisenvedon sijaintipaikasta ja pysyttävä koko seuraavan vedonajan vähintään 10 meripeninkulman päässä mistä tahansaedellisen vedon sijaintipaikasta. Jos sivusaalisrajat ylittyvätseuraavassa nostossa, aluksen on poistuttava alueelta vähin-tään 60 tunnin ajaksi.22.5.2008 FI C 125 E/101 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
3. Jollakin yksittäisellä nostokerralla sallittu sivusaaliin
prosenttiosuus lasketaan kunkin lajin painoprosenttina kysei-sen nostokerran kokonaissaaliista.
Tarkistus 3
4 b artikla (uusi)
4 b artiklaKohdennettu kalastus ja sivusaaliit1. Yhteisön alusten päälliköt eivät saa kohdentaa kalas-
tusta lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia. Tietynlajin kohdennettua kalastusta katsotaan harjoitetun, kuntämän lajin prosentuaalinen osuus yksittäisen nostokerransaaliin kokonaispainosta on suurin.
2. Kun aluksen, joka harjoittaa rauskun kohdennettua
kalastusta kyseiseen kalastukseen soveliasta laillista silmä-
kokoa käyttäen, sellaisten lajien, joihin sovelletaan sivusaalis-
rajoituksia, sivusaaliiden prosentuaalinen osuus yksittäisennostokerran saaliin kokonaispainosta on ensimmäisellä ker-ralla suurin, sivusaaliita pidetään kuitenkin tahattomina. Täl-löin aluksen on vaihdettava viipymättä paikkaa 4 a artiklan 1ja 2 kohdan mukaisesti.
3. Kun alus on ollut 4 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti
poissa alueelta 60 tuntia, yhteisön alusten päälliköiden ontehtävä koeveto, jonka kesto ei saa ylittää kolmea tuntia. Joställaisen koevedon nostossa sellaisten lajien, joihin sovelletaansivusaalisrajoituksia, sivusaaliiden prosentuaalinen osuus saa-liin kokonaispainosta on suurin, tätä ei tämän artiklan 1 koh-dasta poiketen pidetä kohdennettuna kalastuksena. Tällöinaluksen on vaihdettava viipymättä paikkaa 4 a artiklan 1 ja2 kohdan mukaisesti.
Tarkistus 4
5 artikla
Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät,
käyttö on kielletty, kun kalastus on kohdennettu liitteessä I
tarkoitettuihin pohjakalalajeihin . Silmäkokoa voidaan pienen-
tää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynnin kohteena on
lyhyteväinen kalmari (Illex illecebrosus). Rauskuihin (Rajidae)
kohdennetussa kalastuksessa silmäkoko on suurennettava vähin-
tään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissamuissa troolin osissa.1. Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin
silmät, käyttö on kielletty liitteessä I tarkoitettuihin pohjakala-
lajeihin kohdennetun kalastuksen osalta lukuun ottamatta3 kohdassa tarkoitettua Sebastes mentella -lajin kalastusta.
Silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin
silloin, kun pyynnin kohteena on lyhyteväinen kalmari (Illexillecebrosus). Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessatätä silmäkokoa on suurennettava vähintään 280 millimetriin
troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.
Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on
käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 40 milli-metriä.2. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alus-
ten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään40 millimetriä.
3. Pelagista Sebastes mentella -lajia (pohjolanpunasimppu-
laji) suuralueella 2 tai alueilla IF ja 3K kalastavien alusten onkäytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 100 milli-metriä.C 125 E/102 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 5
6 artikla
1. Yhden tai useamman liitteessä I luetellun kannan kohden-
netun kalastuksen aikana aluksella ei saa olla verkkoja, joiden
silmäkoko on pienempi kuin 5 artiklassa säädetty.1. Yhden tai useamman liitteessä I luetellun kannan kohden-
netun kalastuksen aikana yhteisön aluksella ei saa olla verkkoja,
joiden silmäkoko on pienempi kuin 5 artiklassa säädetty.
2. Alukset , jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat
muilla alueilla kuin NAFO-sääntelyalueella, voivat kuitenkin säi-lyttää aluksella verkkoja, joiden silmäkoko on 5 artiklassa sää-dettyä pienempi, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja varastoitu
ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita. Tällaiset verkot on:2. Yhteisön alukset , jotka saman kalastusmatkan aikana
kalastavat muilla alueilla kuin NAFO-sääntelyalueella, voivat kui-tenkin säilyttää aluksella verkkoja, joiden silmäkoko on 5 artik-lassa säädettyä pienempi, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja
varastoitu ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita. Tällaiset
verkot on:
a) irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai vaije-
reistaan ja,a) irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai vaije-
reistaan ja,
b) kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos
ne ovat kannella tai kannen yläpuolella.b) kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos
ne ovat kannella tai kannen yläpuolella.
Tarkistus 6
10 artiklan otsikko ja 1 kohdan johdantokappale
Tiedonkeruuta koskevat erityisvaatimukset Kalastuksen rajoitusalueet
1. Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan otettava
käyttöön tiedonkeruuta koskevat erityisvaatimukset, joita
sovelletaan seuraavilla alueilla kalastaviin aluksiin :Kalastaminen pohjakalastuksessa käytettävillä pyydyksillä on
kiellettyä seuraavilla alueilla:
Tarkistus 7
10 artiklan 2 ja 3 kohta
2. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti kerättävät tiedot on
koottava pyydysten laskukerroittain, ja niihin olisi mahdolli-suuksien mukaan sisällyttävä seuraavat seikat:Poistetaan.
a) lajikoostumus lukumäärinä ja painona;
b) saaliin jakautuminen pituuden mukaan kokoluokkiin;
c) otoliitit;
d) pyydysten laskupaikan leveys- ja pituusaste;e) pyydys;f) kalastussyvyys;g) kellonaika;
h) pyynnin kesto;
i) veto aloitettu (liikkuvien pyydysten osalta);j) muut biologiset näytteet, jotka koskevat mahdollisuuksien
mukaan esim. sukukypsyyttä.22.5.2008 FI C 125 E/103 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
3. Edellä 1 kohdan mukaisesti kootut tiedot on toimitettava
jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka lähettävätne edelleen NAFOn sihteeristölle mahdollisimman piankunkin kalastusmatkan jälkeen.
Tarkistus 8
12 artiklan 2 kohta
2. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle vähintään
15 päivää ennen aluksen NAFO-sääntelyalueelle saapumista säh-köisessä muodossa kaikista muutoksista luetteloon sen lipun allapurjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupakalastaa NAFO-sääntelyalueella. Komissio toimittaa tiedon
muutoksista viipymättä NAFOn sihteeristölle.2. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle vähintään
15 päivää ennen aluksen NAFO-sääntelyalueelle saapumista säh-köisessä muodossa kaikista muutoksista luetteloon sen lipun allapurjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupakalastaa NAFO-sääntelyalueella. Komissio toimittaa nämä tiedot
viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Tarkistus 9
13 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lipun alla purjehtivaan
kalastusalukseen, jolla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella,sovelletaan rahtausjärjestelyä toiselle NAFOn sopimuspuolellemyönnettyjen kiintiön ja/tai kalastuspäivien osittaista tai täysi-määräistä käyttöä varten.1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lipun alla purjehtivaan
kalastusalukseen, jolla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella,sovelletaan rahtausjärjestelyä toiselle NAFOn sopimuspuolellemyönnettyjen kiintiön ja/tai kalastuspäivien osittaista tai täysi-määräistä käyttöä varten. Rahtausjärjestelyihin ei saa kuiten-
kaan osallistua aluksia, joiden NAFO tai jokin muu alueelli-nen kalastusjärjestö on todennut harjoittaneen laitonta,
ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
Tarkistus 10
14 artiklan 5 kohta
5. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
kunkin vuoden 31 päivänä joulukuuta kalastussuunnitelmiensa
täytäntöönpanoa koskeva kertomus. Kertomuksissa on ilmoitet-tava kalastustoimintaan NAFO-sääntelyalueilla tosiasiallisesti
osallistuneiden alusten lukumäärä, kunkin aluksen saaliit ja kun-
kin aluksen kyseisellä alueella kalastukseen käyttämien päivienkokonaismäärä. Katkarapua alueilla 3M ja 3L kalastavien alustentoiminnasta ilmoitetaan erikseen kunkin alueen osalta.5. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään
kunkin vuoden 15 päivänä tammikuuta kalastussuunnitel-
miensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus. Kertomuksissa onilmoitettava kalastustoimintaan NAFO-sääntelyalueilla tosiasialli-
sesti osallistuneiden alusten lukumäärä, kunkin aluksen saaliit ja
kunkin aluksen kyseisellä alueella kalastukseen käyttämien päi-vien kokonaismäärä. Katkarapua alueilla 3M ja 3L kalastavienalusten toiminnasta ilmoitetaan erikseen kunkin alueen osalta.
Tarkistus 11
16 artikla
Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin NAFO-
sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa
jäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.1. Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin
NAFO-sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta
lupaa jäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.
2. Yhteisön alukset eivät saa osallistua kalojen jälleen-
laivaustoimiin, joita suoritetaan muun kuin sopimuspuolensellaisilta aluksilta tai sellaisille aluksille, joiden on havaittutai muutoin todettu harjoittaneen kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella.C 125 E/104 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
3. Yhteisön alusten on ilmoitettava toimivaltaisille viran-
omaisilleen kustakin NAFO-sääntelyalueella tapahtuneestajälleenlaivauksesta. Luovuttavien alusten on laadittava mai-nittu ilmoitus vähintään 24 tuntia ennakolta ja vastaanotta-vien alusten viimeistään tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on ilmoi-
tettava jälleenlaivauksen kellonaika, maantieteellinen sijainti,aluksesta ja alukseen jälleenlaivattujen saaliiden kilo-grammoina ilmoitettu pyöristetty kokonaispaino lajeittain
sekä jälleenlaivaukseen osallistuneiden alusten kutsutunnus.
5. Vastaanottavan aluksen on tämän lisäksi ilmoitettava
aluksella oleva kokonaissaalis ja aluksesta purettava koko-
naispaino sekä purkusataman nimi ja purkamisen arvioitukellonaika vähintään 24 tuntia ennen saaliin purkamista.
6. Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 ja 5 kohdassa tarkoite-
tut ilmoitukset viipymättä komissiolle, joka puolestaan toimit-taa ne viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Tarkistus 12
17 artiklan 1 –4 kohta
1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuk-
sen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti,heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan tämän asetuksenliitteessä IV luetellut tiedot.1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuk-
sen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti,heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan tämän asetuksenliitteessä IV luetellut tiedot.
1 a. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen
kunkin kuukauden 15 päivää sähköisessä muodossa olevailmoitus liitteessä II olevien kantojen määristä, jotka onpurettu aluksista edellisen kuukauden aikana, sekä kaikkiasetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 ja 12 artiklan mukaisestisaadut tiedot.
2. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on asetuksen (ETY)
N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lajien saa-
lismääriä noudattaen:2. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on asetuksen (ETY)
N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lajien saalis-
määriä noudattaen:
a) pidettävä tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuo-
tanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina
ilmoitettavana tuotepainona;a) pidettävä tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuo-
tanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina
ilmoitettavana tuotepainona;
b) pidettävä yllä varastointikaaviota, jossa ilmoitetaan eri lajien
sijainti ruumissa.b) pidettävä yllä varastointikaaviota, jossa ilmoitetaan eri lajien
sijainti ruumissa. Katkaravun osalta aluksilla on oltava
varastointikaavio, jossa täsmennetään alueelta 3L ja alu-eelta 3M pyydettyjen katkarapujen sijainti sekä aluksellaolevat aluekohtaiset katkarapumäärät kilogrammoinailmoitettavana tuotepainona.
3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuotantopäiväkirja ja varas-
tointikaavio on päivitettävä päivittäin kello 00.00 (UTC) alka-neen ja kello 24.00 (UTC) päättyneen edellisen vuorokaudenosalta, ja ne on säilytettävä aluksella, kunnes aluksen saalis onpurettu kokonaan.3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuotantopäiväkirja ja varas-
tointikaavio on päivitettävä päivittäin kello 00.00 (UTC) alka-neen ja kello 24.00 (UTC) päättyneen edellisen vuorokaudenosalta, ja ne on säilytettävä aluksella, kunnes aluksen saalis onpurettu kokonaan.22.5.2008 FI C 125 E/105 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
4. Päälliköiden on annettava tarvittavaa apua tuotantopäivä-
kirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostet-tujen tuotteiden todentamiseksi.4. Yhteisön aluksen päällikön on annettava tarvittavaa apua
tuotantopäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoi-tujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi.
Tarkistus 13
18 artikla
1. Kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetty jalostettu kala on
merkittävä niin, että kukin asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artik-
lassa tarkoitettu laji ja tuotekategoria on tunnistettavissa. Niissä
on myös oltava merkintä, että ne on pyydetty NAFO-sääntely-alueella.1. Kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetyt jalostetut kalat on
merkittävä niin, että kukin kalastus- ja vesiviljelytuotealan
yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (
1)1 artik-
lassa tarkoitettu laji ja tuoteryhmä sekä katkarapujen osalta
pyyntipäivä ovat tunnistettavissa. Niissä on myös oltava mer-
kintä, että ne on pyydetty NAFO-sääntelyalueella.
2. Kaikissa 3L alueelta pyydetyissä katkaravuissa sekä kaikissa
suuralueelta 2 ja alueilta 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O pyydetyissägrönlanninpallaksissa on oltava merkintä, että ne on pyydetty
mainituilta alueilta.2. Kaikissa 3L alueelta pyydetyissä katkaravuissa sekä kaikissa
suuralueelta 2 ja alueilta 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O pyydetyissägrönlanninpallaksissa on oltava merkintä, että ne on pyydetty
mainituilta alueilta.
3. Saman lajin saaliit voidaan varastoida useammassa
osassa ruumaa, mutta jokaisessa ruuman osassa, jossa niitävarastoidaan, ne on varastoitava erillään muiden lajiensaaliista (esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyttäen).3. Aluksen päällikön lainmukainen turvallisuus- ja meren-
kulkuvastuu huomioon ottaen sovelletaan seuraavaa:
a) kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetyt saaliit on varas-
toitava erillään tämän alueen ulkopuolelta pyydetyistäsaaliista. Ne on pidettävä selvästi erillään muiden lajiensaaliista esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyt-täen;
b) saman lajin saaliit voidaan varastoida useammassa
osassa ruumaa, mutta paikka, jossa niitä varastoidaan,on osoitettava selvästi 17 artiklassa tarkoitetussa varas-tointikaaviossa.
Samoin kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetyt saaliit on
varastoitava erillään NAFO-alueen ulkopuolelta pyydetyistäsaaliista.
(1) EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1759/2006(EUVL L 335, 1.12.2006, s. 3).
Tarkistus 14
42 artikla
1. Kun jäsenvaltio saa ilmoituksen, jonka mukaan sen
lipun alla purjehtiva alus on rikkonut sääntöjä, sen on toimit-tava nopeasti kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja han-kittava ja tutkittava asiaa koskevat todisteet sekä tehtävä rik-komisen aiheuttamien toimien toteuttamiseksi tarpeelliset lisä-tutkimukset ja mahdollisuuksien mukaan tarkastettavakyseinen alus.1. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, joille on
ilmoitettu kyseisen jäsenvaltion jonkin aluksen tekemästä rik-komuksesta, on tarvittavat todisteet saadakseen tutkittavakyseinen rikkominen viipymättä ja perusteellisesti, mihin ontarvittaessa sisällyttävä kyseisen aluksen fyysinen tarkastami-nen.C 125 E/106 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
2. Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tarkastusta teke-
vän sopimuspuolen viranomaisten kanssa sen varmistami-seksi, että todisteet rikkomisesta laaditaan ja säilytetään muo-dossa, joka helpottaa oikeudellisia toimia.2. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutet-
tava viipymättä oikeudellisia tai hallinnollisia toimia kansalli-sen lainsäädäntönsä mukaisesti niitä kansalaisiaan vastaan,jotka ovat vastuussa sen lipun alla purjehtivasta aluksesta,joka ei ole noudattanut NAFOn vahvistamia toimenpiteitä.
3. Jäsenvaltioiden on nimettävä rikkomisia koskevien todis-
teiden vastaanottamisesta vastaavat viranomaiset ja ilmoitet-tava näiden osoite komissiolle.3. Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmis-
tettava, että 2 kohdan nojalla aloitetulla menettelyllä voidaankansallisen lainsäädännön mukaisesti toteuttaa tehokkaitatoimenpiteitä, jotka ovat asianmukaisia, kun on kyse niiden
ankaruudesta sääntöjen noudattamisen takaamisesta sekä
siitä, että estetään rikkomukseen syyllistyneitä saamasta siitätaloudellista hyötyä ja ehkäistään tehokkaasti tulevia rikkomi-sia.
Tarkistus 15
47 a artikla (uusi)
47 a artiklaTiettyjen vakavien rikkomusten tarkempi seuranta1. Jäsenlippuvaltion on toteutettava tämän jakson säännös-
ten, erityisesti 46 ja 47 artiklan, lisäksi tämän jakson mukai-sia toimia, jos sen lipun alla purjehtiva alus on syyllistynytjohonkin seuraavista rikkomuksista:
a) sellaisen kannan kohdennettu pyynti, jonka kalastus on
keskeytetty tai kielletty;
b) saaliiden väärin kirjaaminen. Tämän artiklan mukaisten
seurantatoimien soveltamiseksi aluksella olevaa jalostet-tua saalista koskevien tarkastajan lajikohtaisten tai koko-naisarvioiden ja tuotantopäiväkirjaan kirjattujen lukujenvälisen eron on oltava 10 tonnia tai 20 prosenttia, senmukaan kumpi on suurempi, laskettuna prosenttiosuu-tena tuotantopäiväkirjan luvuista. Aluksella olevan saa-liin arvioimiseksi on käytettävä tarkastusta suorittavan
sopimuspuolen tarkastajien ja tarkastettavan aluksen
sopimuspuolen välillä sovittavaa ahtauskerrointa;
c) edellä 43 artiklassa mainitun saman vakavan rikkomuk-
sen uusiminen, joka on todettu 44 artiklan 4 kohdanmukaisesti 100 päivän tai kyseisen kalastusmatkankuluessa sen mukaan, kumpi on lyhyempi.
2. Lippujäsenvaltion on varmistettava, että asianomainen
alus lopettaa kalastustoiminnan kokonaan 3 kohdassa tarkoi-tetun tarkastuksen jälkeen ja että vakavaa rikkomustakoskeva tutkinta aloitetaan.
3. Jos sääntelyalueella ei ole lippujäsenvaltion nimeämää
tarkastajaa tai muuta henkilöä, joka voisi suorittaa 1 koh-dassa tarkoitetun tutkinnan, lippujäsenvaltion on vaadittavaalusta siirtymään viipymättä satamaan, jossa tutkintavoidaan aloittaa.22.5.2008 FI C 125 E/107 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
4. Kun suoritetaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua
saaliiden väärin kirjaamista koskevaan vakavaan rikkomiseenliittyvää tutkintaa, lippujäsenvaltion on varmistettava, ettäaluksella olevan kokonaissaaliin fyysinen tarkastus ja luette-lointi tapahtuu sen valvonnassa satamassa. Tällainen tarkas-tus voi tapahtua minkä tahansa muun osallistumaan haluk-kaan sopimuspuolen tarkastajan läsnä ollessa, jos lippujäsen-
valtio siihen suostuu.
5. Kun alusta vaaditaan siirtymään satamaan 2, 3 ja
4 kohdan nojalla, toisen sopimuspuolen tarkastaja voi noustaalukseen ja/tai jäädä alukselle sen satamaan siirtymisenajaksi edellyttäen, ettei tarkastettavan aluksen jäsenvaltiontoimivaltainen viranomainen vaadi, että tarkastaja poistuualukselta.
Tarkistus 16
47 b artikla (uusi)
47 b artikla
Täytäntöönpanotoimenpiteet
1. Kunkin lippujäsenvaltion on toteutettava sellaista lip-
punsa alla purjehtivaa alusta koskevia täytäntöönpanotoimen-piteitä, jonka on todettu kyseisen valtion lakien mukaisestisyyllistyneen johonkin 47 a artiklassa luetelluista vakavistarikkomuksista.
2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi, eri-
tyisesti rikkomisen vakavuudesta riippuen ja kansallisen lain-säädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti, sisältyä:
a) sakkoja,
b) laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi,
c) aluksen vakuustakavarikointi,
d) kalastusluvan voimassaolon keskeyttäminen tai sen
peruuttaminen,
e) kalastuskiintiön pienentäminen tai peruuttaminen.
3. Kyseessä olevan aluksen lippujäsenvaltion on ilmoitet-
tava komissiolle viipymättä niistä asianmukaisista toimen-piteistä, jotka se on toteuttanut tämän artiklan mukaisesti.Tämän ilmoituksen perusteella komissio ilmoittaa toimen-piteistä NAFOn sihteeristölle.
Tarkistus 17
47 c artikla (uusi)
47 c artikla
Rikkomusta koskeva kertomus
1. Kun on kyse 47 a artiklassa tarkoitetusta vakavasta rik-
komuksesta, asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komis-siolle tutkinnan edistymistä koskeva kertomus, joka sisältääC 125 E/108 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
yksityiskohtaiset tiedot kaikista vakavaan rikkomukseen liit-
tyvistä toteutetuista tai toteutettaviksi aiotuista toimista, niinpian kuin mahdollista ja joka tapauksessa kolmen kuukaudenkuluessa rikkomuksen ilmoittamisesta sekä kertomus tutkin-nan tuloksista, kun tutkinta on saatettu loppuun.
2. Komissio kokoaa yhteisön kertomuksen jäsenvaltioiden
kertomusten perusteella. Se lähettää yhteisön kertomuksentutkinnan edistymisestä NAFOn sihteeristölle neljän kuukau-den kuluessa rikkomuksen ilmoittamisesta ja niin pian kuinmahdollista kertomuksen tutkinnan tuloksista, kun tutkintaon saatettu loppuun.
Tarkistus 18
48 artikla
1. Jäsenvaltioiden on käsiteltävä muiden sopimuspuolten ja
muiden jäsenvaltioiden tarkastajien laatimia kertomuksia
samalla tavoin kuin omien tarkastajiensakin kertomuksia.1. NAFOn tarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontaker-
tomukset ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsen-
valtion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä. Niitä
on tosiseikkojen toteamisessa käsiteltävä samanarvoisina kuinjäsenvaltioiden omien tarkastajien tarkastus- ja valvonta-kertomuksia.
2. Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä asianomaisten sopi-
muspuolten kanssa tarkastajan NAFO-järjestelmän mukai-
sesti antamasta kertomuksesta johtuvien oikeudellisten tai
muiden menettelyiden helpottamiseksi kansallisen lainsäädän-tönsä mukaisesti .2. Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä helpottaakseen
oikeudellisia tai muita menettelyitä, jotka johtuvat tarkastajan
ohjelman perusteella antamasta kertomuksesta, noudattaen
todisteiden hyväksyttävyyttä kotimaisissa oikeus- ja muissajärjestelmissä koskevia sääntöjä .
Tarkistus 19
51 artiklan 2 kohdan d alakohta
d) NAFO-sääntelyalueen alue tai alueet, joilla saalis on
pyydetty.(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Tarkistus 20
58 artikla
Muiden kuin sopimuspuolten aluksiin kohdistettavat toimen-
piteetLIS-aluksiin kohdistettavat toimenpiteet
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat
toimenpiteet kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukai-sesti, jotta :1. Seuraavia toimenpiteitä sovelletaan aluksiin, jotka
NAFO on liittänyt yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiinsellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituk-sia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmienkalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytystenvahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 (
1)
liitteen XVII lisäyksessä 2 olevaan luetteloon LIS-aluksista:
a)LIS-luettelossa oleville aluksille ei myönnetä lisenssiä tai
erityiskalastuslupaa niiden suvereniteettiin tai lainkäyttö-valtaan kuuluvilla vesillä ;a)jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apu-
alukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivätsaa millään tavoin avustaa LIS-aluksia tai osallistuakalanjalostustoimiin, jälleenlaivaustoimiin taikka yhtei-siin kalastustoimiin LIS-alusten luettelossa olevienalusten kanssa ;22.5.2008 FI C 125 E/109 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
b)LIS-luettelossa oleville aluksille ei myönnetä niiden
lippua ;b)LIS-aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita,
polttoainetta tai muita palveluja;
c)LIS-luettelossa oleville aluksille ei anneta lupaa purkaa,
jälleenlaivata, suorittaa polttoaine- tai muonatäyden-nystä, ylivoimaisista esteistä johtuvia syitä lukuun otta-matta, tai harjoittaa kalastusta tai mitä tahansa muutakalastusta valmistelevaa tai siihen liittyvää toimintaaniiden satamissa tai niiden suvereniteettiin tai lainkäyttö-valtaan kuuluvilla vesillä ;c)LIS-aluksilta kielletään pääsy jäsenvaltioiden satamiin,
force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
d)tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimi-
joita kehotetaan olemaan neuvottelematta LIS-luettelossaolevien alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaa-
matta niitä ;d)LIS-aluksilta kielletään miehistön vaihtaminen, force
majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
e)kaikki LIS-luettelossa olevia aluksia koskevat tiedot kerä-
tään ja niitä vaihdetaan muiden sopimuspuolten, muiden
kuin sopimuspuolten ja muiden alueellisten kalastusjär-
jestöjen kanssa tarkoituksena paljastaa ja estää tällaisistaaluksista peräisin olevaa kalaa koskevien väärennettyjentuonti- ja vientitodistusten käyttö.e)LIS-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä
saa rahdata ;
f) jäsenvaltioiden on kiellettävä LIS-aluksia purjehtimasta
lippunsa alla ja rohkaistava tuojia, rahdinkuljettajia jamuita asiaan liittyviä toimijoita olemaan neuvottelemattatällaisten alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleen-laivaamatta niitä;
g) LIS-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä.
2. Jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apu-
alukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saamillään tavoin avustaa LIS-luettelossa olevia laitonta, ilmoit-tamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavia aluksiatai osallistua jälleenlaivaustoimiin tai mihinkään muihinkalastusta valmisteleviin tai siihen liittyviin toimiin taikkayhteisiin kalastustoimiin .2. Komissio muuttaa luettelon NAFOn luettelon mukai-
seksi heti kun NAFO on vahvistanut uuden luettelon.
3. LIS-luettelossa olevien alusten rahtaaminen on kielletty .
(1) EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1, asetus sellaisena kuin se on
muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2007(EUVL L 106, 24.4.2007, s. 22).C 125 E/110 FI 22.5.2008 Euroopan unionin virallinen lehti
Torstai 7. kesäkuuta 2007
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET