EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 14.09.1998 
KOM(1998)5311opull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia 
polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 
1891/97 muuttamisesta uudelleen 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Neuvosto otti asetuksilla (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 käyttöön Norjasta 
peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevat lopulliset polkumyynti- ja 
tasoitustullit, joita ei kuitenkaan sovelleta kyseiseen tuotteeseen silloin, kun viejänä 
on jokin niistä 190 norjalaisesta viejästä, joiden osalta komissio oli hyväksynyt 
yksilölliset hintasitoumukset päätöksellä N:o 97/634/EY. 
2. Neuvosto muutti edellä mainitut asetukset 9. huhtikuuta 1998 antamallaan 
asetuksella (EY) N:o 772/98, jolla otettiin käyttöön lopulliset polkumyynti- ja 
tasoitustullit 24 sellaisen norjalaisen viejän osalta, joiden oli todettu rikkoneen 
antamiaan sitoumuksia ilmoitusvelvollisuuden ensimmäisen vuosineljänneksen 
osalta (vuoden 1997 kolmas vuosineljännes). 
3. Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1126/98 käyttöön väliaikaiset polkumyynti- ja 
tasoitustullit kahdentoista sellaisen viejän osalta, jotka olivat laiminlyöneet 
ilmoitusvelvollisuutensa vuoden 1997 viimeisen vuosineljänneksen osalta. Näillä 
yrityksillä oli heti tullien käyttöönoton jälkeen tilaisuus esittää huomautuksia, mutta 
yksikään niistä ei pystynyt osoittamaan, että ilmoituksen myöhästyminen tai sen 
puuttuminen kokonaan olisi johtunut ylivoimaisesta esteestä. 
4. Tästä syystä komissio päätteli, että nämä yritykset rikkoivat sitoumuksiaan, jotka 
näin ollen olisi peruutettava. Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta 
ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia, mikä ei kuitenkaan antanut 
komissiolle aihetta muuttaa päätelmiään. 
5. Kyseisten sitoumuksensa rikkoneiden kahdentoista yrityksen osalta olisi tästä syystä 
otettava käyttöön lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit. 
6. Käyttöön otettava lopullinen polkumyynti- ja tasoitustulli on asetuksen (EY) N:o 
384/96 8 artiklan 9 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 9 kohdan 
mukaan määrättävä sitoumuksiin johtaneen tutkimuksen päätelmien perusteella. 
Näin ollen katsotaan aiheelliseksi vahvistaa lopullisen polkumyyntitullin määräksi 
0,32 ecua kilolta tuotteen nettopainosta ja lopullisen tasoitustullin määräksi 3,8 
prosenttia. 
b 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia 
polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 
1891/97 muuttamisesta uudelleen 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista 
tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston 
asetuksen (EY) N:o 384/961, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä 
huhtikuuta 1998 annetulla asetuksella (EY) N:o 905/982, ja erityisesti sen 8 artiklan 9 
kohdan ja 9 artiklan, 
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta 
tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) 
N:o 20267973 ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa 
kuultuaan, 
sekä katsoo seuraavaa: 
* EYVLL 56,6.3.1996,s.l. 
* EYVLL 128,30,4.1998, s. 18. 
3 EYVLL 288,21.10.1997,5.1. 
A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET 
(1) Komissio hyväksyi päätöksellä 97/634/EY4 sitoumukset, jotka Norjan 
kuningaskunta ja 190 norjalaista viejää olivat esittäneet kahdella erillisellä 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella5 vireille 
pantujen polkumyyntiä ja tuettua tuontia koskevien tutkimusten yhteydessä. 
(2) Sitoumuksissa määrätään nimenomaan, että ilmoitusvelvollisuuksien 
laiminlyöntiä ja erityisesti neljännesvuosittain annettavan ilmoituksen jättämistä 
toimittamatta asetetussa määräajassa pidettäisiin kaikissa muissa paitsi 
ylivoimaisen esteen tapauksessa sitoumuksen rikkomisena. 
(3) Kaksitoista norjalaista viejää on vuoden 1997 viimeisen vuosineljänneksen osalta 
jättänyt täyttämättä velvollisuutensa toimittaa ilmoitus määräajassa tai ne eivät ole 
toimittaneet ilmoitusta lainkaan. Nämä viejät eivät ole toimittaneet todisteita 
ylivoimaisesta esteestä, joka selittäisi ilmoituksen myöhästymisen tai sen 
jättämisen toimittamatta kokonaan. Tämän perusteella komissiolla oli aihetta 
i 
uskoa, että kyseiset yritykset olivat rikkoneet sitoumustensa ehtoja. 
(4) Tämän vuoksi komissio otti asetuksella (EY) No 1126/986, jäljempänä 
'väliaikaista tullia koskeva asetus', käyttöön väliaikaiset polkumyynti- ja 
tasoitustullit kyseisen asetuksen liitteessä lueteltujen kahdentoista yrityksen 
viemän CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 ja ex 0304 20 
13 kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa. Komissio 
poisti samalla asetuksella kyseiset yritykset päätöksen 97/634/EY liitteestä, jossa 
luetellaan yritykset, joiden esittämä sitoumus on hyväksytty. 
4 EYVLL 267, 30.9.1997, s. 81. 
5 EYVL C 235, 31.8.1996, s. 18 ja EYVL C 235, 31.8.1996, s. 20. 
6 EYVLL 157, 30.5.1998, s. 82. 
B. MYÖHEMPI MENETTELY 
(5) Kaikille väliaikaisten tullien soveltamisalaan kuuluvalle kahdelletoista 
norjalaisyritykset ilmoitettiin kirjallisesti niistä olennaisista seikoista ja 
huomioista, joiden perusteella kyseiset tulli oli otettu käyttöön. 
(6) Eräät näistä norjalaisista yrityksistä toimittivat huomautuksensa kirjallisesti 
väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa asetetussa määräajassa. 
(7) Nämä kirjalliset huomautukset saatuaan komissio hankki ja tarkisti kaikki 
kyseisten ilmeisten rikkomusten lopullista määrittämistä varten tarpeellisina 
pitämänsä tiedot. 
(8) Yksikään ilmoitusvelvollisuutensa laiminlyöneistä yrityksistä ei toimittanut 
sellaisia päteviä todisteita ylivoimaisesta esteestä, joita sitoumuksen mukaan olisi 
tarvittu tällaisen laiminlyönnin lailliseksi perusteluksi. 
Koska asetuksessa (EY) N:o 384/96, jäljempänä 'polkumyyntiä koskeva 
perusasetus', ja asetuksessa (EY) N:o 2026/97, jäljempänä 'tuettua tuontia 
koskeva perusasetus', ei ole erityissäännöksiä asiasta, kunkin yrityksen 
ylivoimaisen esteen muodostavina olosuhteina esittämiä syitä voidaan yhteisöjen 
tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan pitää sellaisina ainoastaan, jos 
ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönti oli sellaisen ulkoisen tekijän väistämätön 
seuraus, jota ei kohtuudella voitu ennakoida tai ehkäistä ja jonka vuoksi yrityksen 
oli objektiivisesti katsoen mahdotonta täyttää velvollisuuttaan. 
Näin ollen sellaisia asianomaisten osapuolten perusteluina esittämiä olosuhteita 
kuin henkilöstön muutaman päivän sairauspoissaolot tai muun kalantuotannon 
kiivastahtisuus ei voida pitää olosuhteina, jotka muodostaisivat ylivoimaisen 
esteen. 
f 
(9) Kaksi liitteessä I luetelluista kahdestatoista viejästä, Gigante Fiskekroken AS ja 
Melands Rokeri Eftf. AS7, on ilmoittanut komissiolle muuttaneensa nimensä ja 
pyytänyt, että uudelleen nimetyt yritykset voisivat uusina viejinä antaa uudet 
sitoumukset. Komissio katsoo kuitenkin, että yrityksiin ei pelkän 
nimenmuutoksen perusteella voida soveltaa asetusten (EY) N:o 1890/978 ja (EY) 
N:o 1891/979 2 artiklaa. 
C. LOPULLISET TOIMENPITEET 
(10) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista seikoista ja huomioista, 
joiden perusteella komissio aikoi vahvistaa peruuttaneensa niiden osalta 
hyväksymänsä sitoumukset ja suositella lopullisten polkumyynti- ja 
tasoitustullien käyttöönottoa sekä väliaikaisten tullien vakuutena olevien määrien 
lopullista kantamista. Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet 
voivat esittää tähän ilmoitukseen liittyviä huomautuksia. 
(11) Esitettyjen huomautusten perusteella päätellään, että liitteessä I lueteltujen 
yritysten viemän Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa olisi 
otettava käyttöön lopulliset polkumyynti-ja tasoitustullit. 
(12) Sitoumuksiin johtaneet tutkimukset päätettiin polkumyynnin ja vahingon 
lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1890/97 ja tuonnin 
tukemisen ja vahingon lopullisen määrityksen jälkeen asetuksella (EY) N:o 
1891/97. 
7 Uudet nimet ovat Gigante Sild AS ja Rokespesialisten AS. 
8 EYVL L 267, 30.9.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin sen viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
m, EYVL L , 1998, s 
9 EYVL L 267, 30.9.1997, s. 19, asetus sellaisena kuin sen viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 
/98, EYVLL , 1998, s 
Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja tuettua tuontia 
koskevan perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdan mukaan lopulliset tullit on 
kyseisten kahdentoista norjalaisyrityksen osalta otettava tästä syystä käyttöön 
edellä mainituissa kahdessa asetuksessa vahvistettujen tullien tasoisina. 
D. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN 
(13) Kahdentoista viejän on vahvistettu rikkoneen sitoumustaan. Tästä syystä on 
tarpeen kantaa lopullisesti väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena 
olevat määrät lopullisten tullien tasoisina. 
(14) Asetuksen (EY) N:o 1890/97 ja asetuksen (EY) N:o 1891/97, sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o /98, liitteet, joissa luetellaan tullista 
vapautetut osapuolet, on muutettava tullin maksamista koskevan vapautuksen 
poistamiseksi tämän asetuksen liitteessä I luetelluilta kahdeltatoista yritykseltä. 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1890/97 liite tämän asetuksen liitteellä II. 
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1891/97 liite tämän asetuksen liitteellä II. 
9-
2 artikla 
Kannetaan lopullisesti tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen yritysten viemän ja CN-
koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi 03021200*19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi 
03041013*19), ex 0303 22 00 (Taric-koodi 03032200*19) ja ex 0304 20 13 (Taric-koodi 
03042013*19) kuuluvan Norjasta peräisin olevan viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) 
merilohen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1126/98 käyttöön otettujen väliaikaisten 
polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Luxemburgissa 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
i 
LIITE I 
Luettelo yrityksistä, joihin sovelletaan lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja 
Sitou- Yrityksen nimi Taric-
muksen lisakoodi 
nro 
19 A/S Nortraders Ltd 8H7 
45 Fader Martin AS 8142 
55 Gigante Fiskekroken AS 8152 
59 Gunnar Klo AS 8301 
71 Inter Road AS 8173 
95 Melands R0keri Eftf. AS 8199 
106 Niscan Corporation AS 8212 
109 Nor-Trade International 8215 
125 Norway Seafarms AS 8313 
136 Oster Sea Products AS 8241 
138 PeroFoodAS 8243 
T86 VestAgenturAS 8320 
LIITE n 
Luettelo yrityksistä, joiden sitoumus on hyväksytty 
Sitou- Yriryksen nimi Taric-
muksen lisakoodi 
nro 
I A. Ovreskotnes AS 8095 
7 Agnefest Seafood 8325 
5 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
_ Aqua Export A/S 8KX) 
7 Aqua Partner A/S 8101 
II Arctic Group International 8109 
75 Artie Superior A/S 8lTl 
74 Arne Mathiesen A/S 8112 
75 A/S Aalesundfisk 8113 
76 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114 
_ A/s Keco 8lT5 
To A/S Refsnes Fiskeindustri 8U8 
"21 A/S West Fish Ltd 8U9 
7_ Astor A/S 8120 
75 Atlantic King Stranda A/S 8121 
74 Atlantic Seafood A/S 8122 
76 Borkowski & Rosnes A/S 8124 
77 Brodrene Aasjord A/S 8L25 
78 Brodrene Eilertsen A/S 812(5 
To Brodrene Remo A/S 8128 
71 Christiansen Partner A/S 8129 
72 Clipper Seafood A/A 8130 
75 Coast Seafood A/S 8131 
_ _______ __ 
76 DelfaNorgeA/S 8l34 
Ao 
Sitou-
muksen 
nro 
39 
41 
42 
43 
44 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
58 
60 
61 
62 
64 
65 
66 
67 
68 
70 
72 
75 
76 
77 
79 Yrityksen nimi 
Domstein Salmon A/S 
Ecco Fisk & Delikatesse 
Edvard Johnsen A/S 
Eurolaks AS 
Euronor AS 
Fiskeforsyningen AS 
Fjord Aqua Group AS 
Fjord Trading Ltd. AS 
Fonn Egersund AS 
Fossen AS 
Fresh Atlantic AS 
Fresh Marine Company AS 
Fryseriet AS 
Grieg Seafood AS 
Haafa fisk AS 
Hallvard Ler0y AS 
Heray Filetfabrikk AS 
Hirsholm Norge AS 
Hitramat & Delikatesse AS 
Hydro Seafood Sales AS 
Hydrotech-gruppen AS 
Icelandic Freezing Plants N. AS 
Incofood AS 
Inter Sea AS 
Janas AS 
Joh. H. Pettersen AS 
Johan J. Helland AS 
Karsten J. Ellingsen AS Taric-
lisakoodi 
8136 
8138 
8139 
8140 
8141 
8143 
8144 
8145 
8146 
8147 
8148 
8149 
8150 
8300 
8302 
8303 
8304 
8306 
8154 
8159 
8428 
8165 
8172 
8174 
8177 
8178 
8179 
8181 Sitou-
muksen 
nro 
39 
41 
42 
43 
44 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
58 
60 
61 
62 
64 
65 
66 
67 
68 
70 
72 
75 
76 
77 
79 Yrityksen nimi 
Domstein Salmon A/S 
Ecco Fisk & Delikatesse 
Edvard Johnsen A/S 
Eurolaks AS 
Euronor AS 
Fiskeforsyningen AS 
Fjord Aqua Group AS 
Fjord Trading Ltd. AS 
Fonn Egersund AS 
Fossen AS 
Fresh Atlantic AS 
Fresh Marine Company AS 
Fryseriet AS 
Grieg Seafood AS 
Haafa fisk AS 
Hallvard Ler0y AS 
Heray Filetfabrikk AS 
Hirsholm Norge AS 
Hitramat & Delikatesse AS 
Hydro Seafood Sales AS 
Hydrotech-gruppen AS 
Icelandic Freezing Plants N. AS 
Incofood AS 
Inter Sea AS 
Janas AS 
Joh. H. Pettersen AS 
Johan J. Helland AS 
Karsten J. Ellingsen AS Taric-
lisakoodi 
8136 
8138 
8139 
8140 
8141 
8143 
8144 
8145 
8146 
8147 
8148 
8149 
8150 
8300 
8302 
8303 
8304 
8306 
8154 
8159 
8428 
8165 
8172 
8174 
8177 
8178 
8179 
8181 
Sitou- Yriryksen nimi Taric-
muksen lisakoodi 
nro 
To Kr. Kleiven & Co. AS 8182 
82 Labeyrie Norge AS §784 
83 Lafjord Group AS 8185 
74 Langfjord Laks AS 8186 
85 Leica Fiskeprodukter 8187 
86 Leonhard Products AS 8425 
77 Lofoten Seafood Export AS 8188 
88 Lorentz A. Lossius AS 8189 
__ Ma-vo Norge AS 8190 
To Marex AS 8326 
__ Marine Seafood AS 8196 
75 Marstein Seafood AS 8197 
76 Memo Food AS 8200 
78 Midsundfisk AS 8202 
79 Myre Sjomat AS 8203 
TOO Naco Trading AS 8206 
701 Namdal Salmon AS 8207 
704 Nergard AS 82K) 
705 " NilsWilliksenAS 8211 
707 Nisja Trading AS 8213 
708 Nor-Food AS 8214 
Til Nordic Group ASA 8217 
~H2 NordreisaLaksAS 8218 
715 Norexport AS 8223 
714 Norfi Produkter AS 8227 
7H Norfood Group AS 8228 
716 Norfra Eksport AS 8229 
717 NorMan Trading Ltd. AS 8230 
Ah 
Sitou-
muksen 
nro 
119 
120 
121 
122 
123 
124 
126 
128 
129 
130 
134 
137 
140 
141 
142 
143 
144 
145 
146 
147 
148 
149 
151 
153 
154 
155 
156 
157 Yrityksen nimi 
Norsk Akvakultur AS 
Norsk Sj0mat AS 
Northern Seafood AS 
Nortrade AS 
Norway Royal Salmon Sales AS 
Norway Royal Salmon AS 
Norway Seafoods ASA 
Nonvell AS 
Notfisk Arctic AS 
Nova Sea AS 
Ok-Fish Kvalheim AS 
Pan Fish Sales AS 
Polar Seafood Norway AS 
Prilam Norvege AS 
Pundslett Fisk 
Roger AS 
Rolf Olsen Seafood AS 
Ryfisk AS 
R0rvik Fisk-og fiskematforretning AS 
Saga Lax Norge AS 
Saga Lax Nord A/S 
Salomega AS 
Sangoltgruppa AS 
Scanfood AS 
Sea Eagle Group AS 
Sea Star International AS 
Sea-Bell AS 
Seaco AS Taric-
lisakoodi 
8232 
8233 
8307 
8308 
8309 
8312 
8314 
8316 
8234 
8235 
8239 
8242 
8247 
8248 
8251 
8253 
8254 
8256 
8257 
8258 
8259 
8260 
8262 
8264 
8265 
8266 
8267 
8268 
Sitou- Yrityksen nimi Taric-
muksen lisakoodi 
nro 
__ _______ __ 
759 Seacom Nord AS 8270 
760 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 
___ seanor AS 8272 
762 Sekkingstad AS 8275 
164 Sirena Norway AS 8275 
___ Kinn Salmon AS 8276 
__ skarpsno Mat 8277 
767 SL Fjordgruppen AS 8278 
768 SMP Marine Produkter AS 8279 
771 Stavanger Rokeri AS 8282 
772 Stjernelaks AS 8285 
__ ____________ __ 
775 Storm Company AS 8286. 
__ superior AS 8287 
___ _______ _ 
778 Terra Seafood AS 8289 
780 Timar Seafood AS 8294 
782 Torris Products Ltd. AS 8298 
785 Troll Salmon AS 83T7 
787 Vie de France Norway AS 8321 
788 Vikenco AS 8322 
789 Wannebo International AS 8323 
790 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 
791 Nor-Fa Food AS 8102 
AH 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 531 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 11 
Luettelonumero : CB-C0-98-536-FT-C 
ISBN 92-78-39238-3 
Buroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
4*