EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 22.05.1996 
KOM(96) 221 lopull. 
96/0136 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ 
tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä 
myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta 
koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden 
aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn 
maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 
voimassaoloajan jatkamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyyn 
maataloussopimukseen liittyvien sitoumustensa mukaisesti yhteisö on 1 päivästä 
heinäkuuta 1995 alkaen korvannut erilaiset maatalousmaksut ja muut kuin 
tariffeihin perustuvat maatalouden esteet kiinteillä tullimaksuilla. On vaara, että 
kyseinen korvaaminen rajoittaa Eurooppa-sopimusten (Unkari, Puola, Tsekin 
tasavalta, Slovakian tasavalta, Bulgaria ja Romania) mukaisesti myönnettyjen 
myönnytysten soveltamisalaa ja erityisesti tiettyjen kyseisistä maista peräisin 
olevien ja etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden pääsyä yhteisön markkinoille. 
Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa Eurooppa-sopimuksissa myönnetyt 
maataloutta koskevat myönnytykset sopusointuisen siirtymisen varmistamiseksi 1 
päivästä heinäkuuta 1995 sovellettuun järjestelmään ja myönnetyn etuuskohtelun 
tason säilyttämiseksi. 
2. Toisaalta liittymissopimuksen 76,102 ja 128 artiklan mukaisesti Itävallan, Suomen 
ja Ruotsin on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen yhteisön tiettyjen 
kolmansien maiden, erityisesti Bulgarian, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, 
Unkarin, Puolan ja Romanian, kanssa solmimien suosituimmuussopimusten 
määräyksiä. 
3. Neuvosto hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta 1995 neuvotteluohjeet Eurooppa-
sopimusten lisäpöytäkirjojen sopimisesta erityisesti maataloustuotteiden osalta. 
Näissä neuvotteluohjeissa määrätään toimenpiteistä, joilla pyritään Eurooppa-
sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten mukauttamiseen 
* ottaen toisaalta huomioon yhteisön Uruguayn kierroksen monenvälisten 
kauppaneuvottelujen osana solmittuun maataloussopimukseen liittyvät sitoumukset 
(kohta 1 edellä) ja toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjasta 
johtuvat seuraukset (kohta 2 edellä). 
4. Heti näiden neuvottelujen päätyttyä, kaikkien asinomaisten osapuolten tekemää 
lisäpöytäkirjojen ratifiointia odotettaessa, aloitetaan väliaikaisten, erityisesti 
edellä mainittujen pöytäkirjojen kaupallisia näkökulmia koskevien, 
lisäpöytäkirjojen täytäntöönpano. Liian lyhyiden määräaikojen vuoksi väliaikaiset 
lisäpöytäkirjat eivät kuitenkaan voi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996. 
5. Neuvosto päätti 21 päivänä joulukuuta 1995 tietyistä autonomisista toimenpiteistä, 
joiden tarkoituksena on toisaalta ylläpitää Eurooppa-sopimuksissa myönnettyjen 
suosituimmuuksien tasoja toisaalta ottaa huomioon maatalouden osalta olemassa 
olleet vaihtojärjestelmät uusien jäsenvaltioiden ja Keski-Euroopan 
assosioituneiden maiden välillä. Kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan 30 päivään 
kesäkuuta 1996. 
6. Tämän ehdotuksen tavoitteena on jatkaa neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1995 
hyväksymien toimenpiteiden voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 1996. 
L 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä 
myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta 
koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden 
aikana Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn 
maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 3066/95 
voimassaoloajan jatkamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tietyille maataloustuotteille yhteisön tariffikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja 
tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten 
riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen 
monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon 
ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 
3066/95 säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996, 
ja 
tarkoituksena oli korvata kyseiset toimenpiteet Eurooppa-sopimusten väliaikaisilla 
lisäpöytäkirjoilla; liian lyhyiden määräaikojen vuoksi kyseiset pöytäkirjat eivät kuitenkaan 
voi tulla voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996; tämän vuoksi on syytä jatkaa asetuksen 
(EY) N:o 3066/95 voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 1996, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3066/95 11 artiklan toinen lause seuraavasti: 
"Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1996." 
EYVL N:o L 328, 30.12.1995, s. 31 "* 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
1 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 221 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
Fî 02 11 03 
Luettelonumero : CB-CO-96-233-FI-C 
ISBN 92-78-04236-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg