FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 11.10.2004 
KOM(2004)669 lopullinen 
  
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
säästöjen tuottamien korkotulojen verot uksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa 
neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä  toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä 
koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen soveltamispäivästä 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 
allekirjoittamisesta  
(komission esittämä) 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Neuvosto teki 2 päivänä kesäkuuta 2004 päätöksen1 säästöjen tuottamien korkotulojen 
verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä to imenpiteitä vastaavia 
toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen 
allekirjoittamisesta ja tekemisestä.  
Sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaan sopimus puolten on pantava sopi mus tosiasiallisesti 
täytäntöön ja sovellettava s itä 1 päivästä tammikuuta 2005. Sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan 
mukaan sopimuksen soveltaminen edellyttää kuite nkin, että Santa Mari a da Feiran Eurooppa-
neuvostossa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen talous- ja rahoitusasiain neuvoston 
raportissa mainitut jäsenvaltioist a riippuvaiset tai niihin assosio ituneet alueet sekä Amerikan 
yhdysvallat, Andorra, Liechtenstein, Monaco ja San Marino hyväksyvä t direktiivissä tai 
sopimuksessa sen 15 artiklaa lukuun ottamatta es itettyjen toimenpiteiden  mukaiset tai niitä 
vastaavat toimenpiteet ja paneva t ne täytäntöön samaan aikaan. 
Sopimuksen 18 artiklan 2 kohdan m ukaan sopimuspuolet päättävä t yksimielisesti vähintään 
kuusi kuukautta ennen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää (1. tammikuuta 2005), 
täyttyvätkö 1 kohdassa asetetut ed ellytykset, joka l iittyvät asiaankuuluvi en toimenpiteiden 
voimaantuloon kyseisissä kolmansissa maissa ja  kyseisillä jäsenvaltioista riippuvaisilla tai 
niihin assosioituneilla alueilla. Sopimuksen 18 artiklan 2 kohdassa määrätään myös, että jos 
sopimuspuolet katsovat, että ed ellytykset eivät tä yty, niiden on yhtei sellä sopimuksella 
vahvistettava uusi päivämäärä 17 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista varten.  
Sopimuspuolet eivät päättä neet 30. kesäkuuta 2004 mennessä , että 18 artiklan 1 kohdassa 
asetetut edellytykset täyttyisivät. Yhteisön ja Sv eitsin välisissä neuvottelu issa kävi ilmeiseksi, 
ettei Sveitsi pystyisi soveltam aan sopimuksessa määrättyjä toimenpiteitä 1. tammikuuta 2005 
alkaen. Kaikki asianomaiset kolmannet maat eivät myöskään pystyisi panemaan sopimusta tosiasiallisesti täytäntöön ja soveltamaan sitä kyseiseen päiväm äärään mennessä. Sveitsi 
pystyy kuitenkin soveltamaan kyseisiä toimenpite itä 1. päivästä heinä kuuta 2005 edellyttäen, 
että sen perustuslaissa asetetut vaatimukset täyttyvät. Sveitsin hallitus tekee kaikkensa sen 
varmistamiseksi, että päivämäärää 1. heinäkuuta 2005 noudatetaan.  
Edellä esitetyt seikat  huomioon ottaen neuvosto totesi, että neuvoston direktiivin 2003/48/EY
2 
17 artiklan 2 kohdassa as etettu edellytys 1. päivästä tammikuuta 2005 soveltamispäivänä ei 
täyty Sveitsin osalta, ja pyysi komissiota te kemään ehdotuksen, jossa 1. päivää heinäkuuta 
2005 esitetään direktiivin uudeksi soveltamispäi väksi. Komissio antoi 25. kesäkuuta 2004 
ehdotuksen3 neuvoston päätökseksi direktiivin s oveltamispäivästä. Neuvosto hyväksyi 
ehdotuksen 19. heinäkuuta 2004.4 
Uusi soveltamispäivä on syytä ottaa huomioon myös yhteisön ja Sveitsin sopimuksessa. 
Sopimuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti alus tava kirjeenvaihto parafoitiin 25. kesäkuuta 
2004; siinä sopimuspuolet sopivat hyväks yvänsä 1. päivän heinäkuuta 2005 uudeksi 
päivämääräksi 17 artiklan 2 kohda n määräysten soveltamista va rten. Sveitsi on velvoitettu 
soveltamaan sopimuksen määräyksiä 1. päivästä heinäkuuta 2005 ainoastaan siinä 
tapauksessa, että kaikki jäsenvaltiot ja kaikki 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maat ja alueet 
                                                 
1 EUVL L, 2004, s.  
2 EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38. 
3 EUVL C , 2004, s.  
4 EUVL L 257, 4.8.2004, s. 7. 
FI 3   FI soveltavat sopimuksessa mainittuja säästö ihin kohdistuvia verotoimenpiteitä samasta 
päivämäärästä alkaen. Sama ehto  koskee kutakin jäsenvaltiota.  
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi säädetään  kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta.  
FI 4   FI Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
säästöjen tuottamien korkotulojen verot uksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa 
neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä  toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä 
koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen soveltamispäivästä 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 
allekirjoittamisesta  
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityise sti sen 94 artiklan 
yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen5, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Säästöjen tuottamien korkotulojen vero tuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 
2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vast aavia toimenpiteitä koskevan Euroopan 
yhteisön ja Sveitsin valali iton välillä tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaan 
ja siinä esitetyin ehdoin Sveitsi, ja soveltuvin osin yhteisö, panee sopimuksen 
tosiasiallisesti tä ytäntöön ja soveltaa sitä 1 päivästä tammikuuta 2005.  
(2) Sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaan  sopimuksen soveltaminen edellyttää 
kuitenkin, että tietyt jäsenvalt ioista riippuvaiset ta i niihin assosioituneet alueet sekä 
Amerikan yhdysvallat, Andorra , Liechtenstein, Monaco ja  San Marino hyväksyvät ja 
panevat täytäntöön direktiivissä tai sopimuks essa esitettyjen toimenpiteiden mukaiset 
tai niitä vastaavat toimenpiteet. Sopimuksen  18 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jos 
sopimuspuolet eivät päätä vähintään kuus i kuukautta ennen 1 päivää tammikuuta 
2005, että kyseiset edellytyks et täyttyvät, niiden on  yhteisellä sopimuksella 
vahvistettava uusi päivämäärä 17 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista varten. 
(3) Sopimuspuolet eivät tehneet tällaista päätöstä kuusi kuukau tta ennen 1 päivää 
tammikuuta 2005. Kaikki asianomaiset kol mannet maat eivät pysty panemaan 
sopimusta täytäntöön kyseiseen päiväm äärään mennessä. Sveitsi puolestaan pystyy 
panemaan sopimuksen täytäntöön ja sovelt amaan sitä vasta 1 päivästä heinäkuuta 
2005 edellyttäen, että Sveitsin perustusla issa asetetut vaatimukset on täytetty 
kyseiseen päivämäärään mennessä. Näyttää silt ä, että kaikki sopimuksen 18 artiklan 1 
kohdassa tarkoitetut kolmannet maat ja jä senvaltioista riippuv aiset tai niihin 
assosioituneet alueet voivat nekin täyttää kyseisessä kohdass a asetetut ehdot 1 päivään 
heinäkuuta 2005 mennessä.  
                                                
 
5 EUVL C, 2004, s. 
FI 5   FI (4) Sopimuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaises ti 1 päivä heinäkuuta 2005 pitäisi näin 
ollen vahvistaa uudeksi päivämääräksi sopi muksen 17 artiklan 2 kohdan määräysten 
soveltamista varten.  
(5) Kirjeenvaihtona tehty, 25 päivänä ke säkuuta 2004 parafoitu sopimus on suotavaa 
allekirjoittaa,  
ON TEHNYT TÄMÄN SOPIMUKSEN: 
1 artikla 
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaa n nimeämään henkilöt, joilla  on valtuudet allekirjoittaa 
yhteisön puolesta säästöjen tuottamien korkot ulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 
annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY  säädettyjä toime npiteitä vastaavia 
toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen 
soveltamispäivästä Euroopan yhteisön ja Sveits in valaliiton välillä kirjeenvaihtona tehty 
sopimus.  
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä . 
Tehty Brysselissä  
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
FI 6   FI LIITE  
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väli llä kirjeenvaihtona tehty sopimus säästöjen 
tuottamien korkotulojen ve rotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston 
direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpite itä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan 
yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen soveltamispäivästä  
FI 7   FI A. Euroopan yhteisön kirje  
Arvoisa herra, Viittaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin vala liiton sopimukseen säästöjen tuottamien 
korkotulojen verotuksesta annetussa neuvos ton direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä 
toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä. Sopi musta, jonka sopimuspuolet ratifioivat tai 
hyväksyvät sisäisten menettelyjensä mukaises ti, sovelletaan sopimuksen 18 artiklan 2 
kohdassa määrätyn menettelyn mukaises ti vahvistetusta päivämäärästä.  
Sopimuksen 18 artiklan 2 kohdan m ukaan sopimuspuolet päättävä t yksimielisesti vähintään 
kuusi kuukautta ennen sopimuksen 17 artikla n 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää (1. 
tammikuuta 2005), täyttyykö sopimuksen 18 artiklan  1 kohdassa asetettu edellytys, ja jos 
sopimuspuolet katsovat, ettei kyseinen edelly tys täyty, niiden on yht eisellä sopimuksella 
vahvistettava uusi päivämäärä sopimuksen soveltamista varten. 
Sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaan sopim uksen soveltaminen edellyttää, että Santa 
Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen talous- ja 
raha-asiain neuvoston raportissa ma initut jäsenvaltioista riippuvaiset  tai niihin assosioituneet 
alueet sekä Amerikan yhdysvallat, Andorra, Li echtenstein, Monaco ja San Marino hyväksyvät 
direktiivissä tai tässä sopimuksessa sen 15 artik laa lukuun ottamatta esitettyjen toimenpiteiden 
mukaiset tai niitä vastaavat toimenpiteet ja panevat ne täytäntöön samaan aikaan. 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välill ä käytyjen neuvottelujen perusteella Sveitsin 
valaliitto voi 17 artiklan 2 kohda n mukaisesti soveltaa sopimusta vasta 1. päivästä heinäkuuta 
2005 edellyttäen, että maan perustuslaissa va hvistetut vaatimukset täytetään kyseiseen 
päivämäärään mennessä. 
Pyydän vahvistustanne sille, et tä 1. heinäkuuta 2005 sopii Teille sopimuksen 18 artiklan 2 
kohdassa tarkoitetuksi sopimuksen  uudeksi soveltamispäivämääräksi  ja että Sveitsin hallitus 
tekee kaikkensa sen varmistamiseksi, että kyseistä päivämäärää noudatetaan. Edelleen pyydän teitä vahvistamaan, että Sveitsin vala liitto hyväksyy 21. kesäkuuta 2004 pidetyissä 
neuvotteluissa ilmoitettujen tietojen perust eella sen, että 18 artiklan 1 kohdassa asetetun 
edellytyksen on täytyttävä, sanotun kuitenkaan mitätöimättä sitä, mitä seuraavassa kappaleessa esitetään. 
Hyväksyn sen, että Sveitsi on velvoitettu sove ltamaan sopimuksen määräyksiä 1. päivästä 
heinäkuuta 2005 ainoastaan siinä tapauksessa, että  kaikki EU:n jäsenva ltiot ja kaikki 18 
artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maat ja alueet soveltavat sopimuksessa mainittuja säästöihin kohdistuvia verotoimenpite itä samasta päivämäärästä alkaen. Sama ehto koskee kutakin EU:n 
jäsenvaltiota. 
Kunnioittavasti 
FI 8   FI B. Sveitsin valaliiton kirje  
Arvoisa herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni … päiv ätyn seuraavan sisä ltöisen kirjeenne: 
"Arvoisa herra Viittaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin vala liiton sopimukseen säästöjen tuottamien 
korkotulojen verotuksesta annetussa neuvos ton direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä 
toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä. Sopi musta, jonka sopimuspuolet ratifioivat tai 
hyväksyvät sisäisten menettelyjensä mukaises ti, sovelletaan sopimuksen 18 artiklan 2 
kohdassa määrätyn menettelyn mukaises ti vahvistetusta päivämäärästä.  
Sopimuksen 18 artiklan 2 kohdan m ukaan sopimuspuolet päättävä t yksimielisesti vähintään 
kuusi kuukautta ennen sopimuksen 17 artikla n 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää (1. 
tammikuuta 2005), täyttyykö sopimuksen 18 artiklan  1 kohdassa asetettu edellytys, ja jos 
sopimuspuolet katsovat, ettei kyseinen edelly tys täyty, niiden on yht eisellä sopimuksella 
vahvistettava uusi päivämäärä sopimuksen soveltamista varten. 
Sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaan sopim uksen soveltaminen edellyttää, että Santa 
Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen talous- ja 
raha-asiain neuvoston raportissa ma initut jäsenvaltioista riippuvaiset  tai niihin assosioituneet 
alueet sekä Amerikan yhdysvallat, Andorra, Li echtenstein, Monaco ja San Marino hyväksyvät 
direktiivissä tai tässä sopimuksessa sen 15 artik laa lukuun ottamatta esitettyjen toimenpiteiden 
mukaiset tai niitä vastaavat toimenpiteet ja panevat ne täytäntöön samaan aikaan. 
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välill ä käytyjen neuvottelujen perusteella Sveitsin 
valaliitto voi 17 artiklan 2 kohda n mukaisesti soveltaa sopimusta vasta 1. päivästä heinäkuuta 
2005 edellyttäen, että maan perustuslaissa va hvistetut vaatimukset täytetään kyseiseen 
päivämäärään mennessä. 
Pyydän vahvistustanne sille, et tä 1. heinäkuuta 2005 sopii Teille sopimuksen 18 artiklan 2 
kohdassa tarkoitetuksi sopimuksen  uudeksi soveltamispäivämääräksi  ja että Sveitsin hallitus 
tekee kaikkensa sen varmistamiseksi, että kyseistä päivämäärää noudatetaan. Edelleen pyydän 
teitä vahvistamaan, että Sveitsin vala liitto hyväksyy 21. kesäkuuta 2004 pidetyissä 
neuvotteluissa ilmoitettujen tietojen perust eella sen, että 18 artiklan 1 kohdassa asetetun 
edellytyksen on täytyttävä, sanotun kuitenkaan mitätöimättä sitä, mitä seuraavassa kappaleessa esitetään. 
Hyväksyn sen, että Sveitsi on velvoitettu sove ltamaan sopimuksen määräyksiä 1. päivästä 
heinäkuuta 2005 ainoastaan siinä tapauksessa, että  kaikki EU:n jäsenva ltiot ja kaikki 18 
artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maat ja alueet soveltavat sopimuksessa mainittuja säästöihin kohdistuvia verotoimenpite itä samasta päivämäärästä alkaen. Sama ehto koskee kutakin EU:n 
jäsenvaltiota. 
Kunnioittavasti" Euroopan yhteisön ja Sveitsin  valaliiton välillä käytyjen neuvottelujen perusteella voin 
vahvistaa Sveitsin valaliiton s uostuvan siihen, että 1. hein äkuuta 2005 on edellä mainitun 
sopimuksen uusi soveltamispäivä edellyttäe n, että maan perustuslaissa vahvistetut 
FI 9   FI vaatimukset täytetään kyseiseen päivämäärään mennessä. Samoin vahvistan, että Sveitsin 
hallitus tekee kaikkensa sen varmistamiseksi, että kyseistä päivämäärää noudatetaan.  
Edelleen vahvistan, että sen jälkeen, kun alaisuudessani toim ivat yksiköt ovat teknisesti 
tarkastaneet 21. kesäkuuta 2004 pidetyissä neuvo tteluissa ilmoitetut tiedot, minkä vahvistan 
ennen sopimuksen allekirjoittamista asianomaisten sopimusten viimeisteltyjen toisintojen perusteella, Sveitsin valaliitto hyväksyy sen, et tä 18 artiklan 1 kohdassa asetettu edellytys 
täytetään, sanotun kuitenkaan mitätöimättä seur aavassa kappaleessa esitettyä huomautusta.  
Olen samaa mieltä siitä, että Sveitsi on vel voitettu soveltamaan sopimuksen määräyksiä 1. 
päivästä heinäkuuta 2005 ainoastaan  siinä tapauksessa, että kaikki  EU:n jäsenvaltiot ja kaikki 
18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maat ja alueet  soveltavat sopimuksessa mainittuja säästöihin 
kohdistuvia verotoimenpiteitä sa masta päivämäärästä alkaen. Hyväksyn sen, että sama ehto 
koskee kutakin EU:n jäsenvaltiota.  
Kunnioittavasti