Virallinen lehti nro C 151 , 19/06/1995 s. 0487



A4-0062/95 Ehdotus neuvoston direktiiviksi tavaroiden ja matkustajien merikuljetusta koskevasta tilastoinnista (KOM(94)0275 - C4-0239/94 - 94/0159 (CNS)) Ehdotus hyväksytään seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 29) johdanto-osan ensimmäinen viite >Alkuperäinen teksti> - Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular 75 artikla ja Article 213 thereof; (Tarkistus 2) Johdanto-osan kappale 1 >Alkuperäinen teksti> Whereas to carry out the tasks entrusted to it in the context of the Community maritime policy, the Commission must have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas to carry out the tasks entrusted to it in the context of the Community maritime policy, the yhteisön instituutioilla, kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla hallituksilla sekä taloudellista liiketoimintaa ja tutkimustyötä harjoittavilla elimillä must have at niiden disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport; (Tarkistus 25) 5 a johdantokappale (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisön tilaistoinnin pitäisi aiheuttaa niin vähän vaivaa kuin mahdollista vastaajille; (Tarkistus 3) Johdanto-osan kappale 7 >Alkuperäinen teksti> Whereas for the application of this Directive, including the arrangements to adapt it to economic and technical developments, the Statistical Programme Committee, which was set up pursuant to Council Decision 89/382/EEC, Euratom, must be consulted; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas for the application of this Directive, including the arrangements to adapt it to economic and technical developments, the Statistical Programme Committee, which was set up pursuant to Council Decision 89/382/EEC, Euratom, must osallistua; (Tarkistus 4) Johdanto-osan kappale 8 >Alkuperäinen teksti> Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonised information can only be tackled efficiently at Community level, and that data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonised information can only be tackled efficiently at Community level, and ottaa huomioon, että data will be collected in each Member State vastuulla of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics; (Tarkistus 6) 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta >Alkuperäinen teksti> This Directive shall not apply to fishcatching vessels, fish-processing vessels, naval vessels or vessels used by public administration and public services. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, naval vessels or vessels used julkisia palveluja varten. (Tarkistus 7) 3 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The Member States shall compile statistical data relating to the following domains: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The Member States shall compile statistical data seuraavista tilastollisista luokista: (Tarkistus 8) 3 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. The characteristics, the statistical variables in each domain and the nomenclatures for theis classification, as well as their periodity of observation, are set out in the Annexes to this Directive. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. The tiedonkeruuominaisuudet and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in the Annexes to this Directive. (Tarkistus 26) 3 artiklan 3 kohdan a alakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Vastaajat voivat antaa sellaisessa muodossa olevia ja sen sisältöisiä tietoja sopimusten mukaisesti, jotka on tehty - kauppamenettelyjen yksinkertaistamisen, - kansainvälisen standardijärjestön (ISO), - Euroopan standardointikomitean (CEN) tai - kansainvälisten tullisääntöjen puitteissa. (Tarkistus 9) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> Each Member State shall select from this list the ports on its territory necessary to cover at least 90% of the annual gross tonnage of all sea transport of goods and 90% of all annual movements of passengers using its ports. Any port handling annualy more than 1 million tonnes of goods or recording more than 200.000 passangers movements shall systemically be selected. For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex IX, for the domains (goods and passengers) in which they meet a selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Each Member State shall select from this list the ports on its territory necessary to cover at least 90% of the annual gross tonnage of all sea transport (meritse kuljetettavan tavaran uudelleen lastaus) and 90% of all annual movements of passengers using its ports. Any port handling annualy more than one million tonnes of goods (meritse kuljetettavan tavaran uudelleen lastaus) or recording more than 200 000 passangers movements shall systemically be selected. For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex IX, for the domains (goods and passengers) in which they meet a selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain. (Tarkistus 10) 7 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. The results shall be transmitted in the form of a data file from which the data sets defined in Annex IX can be compiled. The data files and the media to be used for transmitting them will be specified by the Commission in accordance with the procedure specified in Article 13. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tiedot siirretään liitteessä IX määriteltyjen tietueiden mukaisesti. Komissio määrittää tiedonsiirron tekniset yksityiskohdat 13 artiklassa määritetyn menettelyn mukaisesti. (Tarkistus 11) 7 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. The transmission shall take place within 5 months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within 8 months for data of annual periodicity. The first transmission shall cover the first quarter of 1995. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. The transmission shall take place within 5 months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within 8 months for data of annual periodicity. The first transmission shall cover the first quarter of 1996. (Tarkistus 12) 8 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. After data have been collected over a period of three years, the Commission shall submit a report to the Council on experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Joka kolmas vuosi direktiivin voimaan tulon jälkeen the Commission shall submit a report to the budjettivallan käyttäjälle sen täytäntöönpanosta. Lausunnossa on oltava selvitys on experience acquired, arviointi moitteettoman varainhoidon ja talouden periaatteiden noudattamisesta sekä kustannus-hyöty - analyysi. (Tarkistus 13) 12 artikla >Alkuperäinen teksti> The arrangements for implementing this Directive including measures for adaptation to economic and technical developments, in particular: - adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the contents of the Annexes of this Directive; - a list of ports, coded, updated on a regular basis by the Commission and classified by country and maritime coastal area (Article 4); - accuracy requirements (Article 5); - the description of the record of a data file and codes for transmission of the results to the Commission (Article 7); - the end of the transition period (Article 10) shall be laid down by Commission, in consultation with the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and in accordance with the procedure specified in Article 13. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> The arrangements for implementing this Directive including measures for adaptation to economic and technical developments, in particular: - adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the contents of the Annexes of this Directive; - a list of ports, coded, updated on a regular basis by the Commission and classified by country and maritime coastal area (Article 4); - accuracy requirements (Article 5); - the description of the record of a data file and codes for transmission of the results to the Commission (Article 7); - the end of siirtymäkausien (Article 10) - yksittäisten matkustajameriliikennettä koskevien tietojen keruun lopettaminen shall be laid down by Commission, ja siihen osallistuu the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and in accordance with the procedure specified in Article 13. (Tarkistus 14) 13 artikla >Alkuperäinen teksti> The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter in question, if necessary be taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account to the opinion issued by the Committee. It shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komission edustaja antaa komitealle luonnoksen toimista, joihin on ryhdyttävä. Komitea antaa luonnoksesta lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi määrätä ottaen huomioon kyseisen asian kiireellisyyden. Lausunto hyväksytään enemmistöllä, josta on määrätty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa, joka koskee Euroopan unionin neuvoston komission ehdotuksesta tekemiä päätöksiä. Komitean äänestyksessä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan edellä mainitun artiklan mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 2. Komissio säätää aiotuista toimista, jos ne ovat sopusoinnussa komitean lausunnon kanssa. Jos aiotut toimet eivät ole sopusoinnussa komitean lausunnon kanssa tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio esittää Euroopan unionin neuvostolle heti ehdotuksen toteutettavista toimista. Euroopan unionin neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä. Jos Euroopan unionin neuvosto ei ole tehnyt päätöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen tietoon, komissio säätää ehdotetuista toimista, paitsi jos neuvosto on äänestänyt mainittuja toimia vastaan yksinkertaisella enemmistöllä. (Tarkistus 15) 14 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. The Member States shall adopt the legal and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1995 at the latest. They shall immediately inform the Commission thereof. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. The Member States shall adopt the legal and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1996 at the latest. They shall immediately inform the Commission thereof. (Tarkistus 27) Liite I TILASTOLLISET MUUTTUJAT alakohta (a), kuudes luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded onto the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area shown in the Port List, and the Maritime Coastal Areas outside the European Economic Area shown in Annex IV; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - for inward cargo: 1. the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded onto the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area shown in the Port List, and the Maritime Coastal Areas outside the European Economic Area shown in Annex IV; 2. Lastin lopullisen pääteaseman satama etenevässä merikuljetuksessa käytettäessä yksittäisiä satamia Euroopan talousalueella, jotka näkyvät satamaluettelossa, ja liitteessä IV merkityillä Euroopan talousalueen ulkopuolisilla merirannikkoalueilla. (Tarkistus 28) Liite I TILASTOLLISET MUUTTUJAT alakohta (a), seitsemäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the European Economic Area shown in the Port List, and the Maritime Coastal Areas outside the European Economic Area shown in Annex IV; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - for outward cargo: 1. the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the European Economic Area shown in the Port List, and the Maritime Coastal Areas outside the European Economic Area shown in Annex IV; 2. Lastin alkuperäsatama ensisijaisessa merikuljetuksessa käytettäessä yksittäisiä satamia Euroopan talousalueella, jotka näkyvät satamaluettelossa, ja liitteessä IV merkityillä Euroopan talousalueen ulkopuolisilla merirannikkoalueilla. (Tarkistus 16) Liite I TILASTOLLISET MUUTTUJATa) kahdeksas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> Nationality of transport operator, using the Geonomenclature shown in Annex V; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Nationality of laivaliikennettä hrjoittava yrittäjä (varustaja), using the Geonomenclature shown in Annex V; (Tarkistus 17) Liite I Tilastolliset muuttujat b) 2a luetelmakohta (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - alusten bruttotilavuus; (Tarkistus 18) Liite I MÄÄRITELMÄTf) >Alkuperäinen teksti> (f) Maritime transport operator: the person responsible for the movement of cargo or passengers using the vessel. When acting as a third-party service provider, he is remunerated via the freight charges paid for the movement of the cargo or passengers carried by the vessel. Persons using the vessel for own-account movement of cargo are regarded as transport operators, irrespective of whether the vessel belongs to them or has been chartered. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (f) Laivaliikennettä harjoittava yrittäjä: luonnollinen tai oikeushenkilö, jolla on omistajana tai toimiluvan haltijana välitön vastuu aluksen toiminnasta ja sen kaupallisesta hyödyntämisestä. (Tarkistus 19) Liite I MÄÄRITELMÄTg) >Alkuperäinen teksti> (g) Nationality of the maritime transport operator: the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (g) Nationality of the laivaliikennettä harjoittava yrittäjä:the country in which laivaliikennettä harjoittava yrittäjä on laillisesti rekisteröity ja jossa se harjoittaa toimintaansa. (Tarkistus 20) Liite I MÄÄRITELMÄT alakohta g a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> ga) Kantokyky: tonneissa ilmaistu ero kesälastiviivaa noudattavan aluksen 1,025 painoisessa vedessä arvioidun uppouman ja aluksen ominaispainon välillä. Ominaispainolla tarkoitetaan aluksen uppoumaa ilman lastia, polttoainetta, voiteluöljyä, painolastivettä, makeaa vettä ja juomavettä säiliöissä, käytettävissä olevia varastoja sekä matkustajia, miehistöä ja näiden omaisuutta. (Tarkistus 22) Liite V, a) (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> SATAMALUETTELO Satamaluetteloa, jonka komissio laatii 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, koskevat seuraavat periaatteet: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) Tämän liitteen satamaluettelo palvelee direktiivin täytäntöönpanoa Euroopan talousalueen lastaus-, purkaus- ja välisatamien yhdenmukaisen kodifioinnin osalta. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (b) Komissio laatii satamaluettelon ECE:n suosituksen nro 16 mukaisesti. (c) Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle alueellaan olevista satamista, jotta ne otetaan mukaan ja kodifioidaan; tämä tehdään ensi kerran kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaan tulosta 15 artiklan mukaisesti. (d) Tarvittaessa satamaluettelo päivitetään joka vuosi 1. tammikuuta. Lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto neuvoston ehdotuksesta direktiiviksi tavaroiden ja matkustajien merikuljetusta koskevasta tilastoinnista (KOM(94)0275 - C4-0239/94 - 94/0159(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(94)0275 - C4-0239/94 - 94/0159 (CNS) (( EYVL C 214, 4.8.1994, s. 12)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan mukaisesti (C4-0239/94), - työjärjestyksensä 58 artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnot (A4-0062/95), 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin esittämin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa muuttamaan ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaiseksi; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä tekstistä; 4. Pyytää tulla uudelleen kuulluksi, jos neuvosto aikoo muuttaa komission ehdotusta ratkaisevasti; 5. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.