FI Euroopan unionin virallinen lehti C 230/7

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 230/07)

Tuen numero: XA 264/07

Jäsenvaltio: Viro

Alue: Viro

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Oikeusperusta: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kokonaismäärä: 550 000 EEK

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmillään 100 %

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto:

Tuen tarkoitus: Tuki on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukainen.

Maatalousministeriö myöntää tukea viljelijöille elintarvike- ja eläinlääkintäviraston kautta asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Maatalousministeriö myöntää asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti tukea elintarvike- ja eläinlääkintävirastolle, joka korvaa viljelijöiden kustannukset

Alat, joita tuki koskee: NACE-koodi A00124 (siipikarja)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Põllumajandusministeerium Lai 39/41 EE-Tallinn 15056

Veterinaar- ja Toiduamet Väike-Paala 3 EE-Tallinn 11415

Internet-osoite: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 349/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sardegna

Tukiohjelman nimike: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Oikeusperusta: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Vuosien 2004, 2005, 2006 ja 2007 tulonmenetykset kattavaan tukeen varatut kokonaismäärärahat ovat 2 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetiksi vahvistetaan 70 prosenttia tulonmenetyksestä, joka lasketaan ottaen huomioon menetetyn tuotannon arvo ilman välillisiä kustannuksia, jotka eivät kuulu kasvattajalle (rehun hankinta ja terveyskustannukset), eriytettynä sen mukaan, onko kyse tavallisista eläimistä vaiko kantakirjaan merkityistä eläimistä. Seuraavassa taulukossa esitetään tuen laskenta yksityiskohdissaan.

Menetetyn maidontuotannon arvo yhtä eläintä kohden on määritelty ISMEA:n vuonna 2006 vahvistaman lampaanmaidon keskihinnan (0,57 EUR/litra) perusteella ottaen huomioon sardinialaisen lampaan vuosittainen tuotanto eli 180 litraa tavallisen lampaan ja 220 litraa kantakirjaan merkityn lampaan tapauksessa.

Kutakin karitsaa/vohlaa koskevan tulonmenetyksen arvoksi on arvioitu keskimäärin 43 EUR ottaen huomioon keskipaino, joka on 9–10 kg/eläin keskihinnan ollessa 4,5 EUR/kg, joka on vahvistettu ISMEA:n tietokantaan marras- ja joulukuussa 2006 kirjattujen karitsoiden teuras-/tuottajahintojen perusteella.

Eläimen kaupan pidettävä arvo määräytyy maidontuotannon arvon ja karitsan/vohlan arvon perusteella

Täytäntöönpanopäivä: Tukea sovelletaan kaikkiin täysikasvuisiin lampaisiin ja vuohiin, jotka on lopetettu terveysviranomaisten määräyksestä 4. heinäkuuta 2004 alkaen

Tukiohjelman kesto: Joulukuuhun 2007 asti

Tuen tarkoitus: Tuki perustuu asetuksen 10 artiklaan, ja sen tarkoituksena on korvata kasvattajille sellaisista lampaista ja vuohista aiheutuneet tuotannonmenetykset, jotka on lopetettu terveysviranomaisten määräyksestä, koska niillä on ollut oireita lampaiden ja vuohien keskushermostoon vaikuttavasta rappeuttavasta scrapie-taudista

Asianomainen ala: Kotieläintuotanto: lampaat ja vuohet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Regione autonoma della Sardegna Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Internet-osoite: Päätös: ”Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Sen liite:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Päätös: ”Deliberazione n. 42/16, del 24 ottobre 2007, che modifica la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007”:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Sen liite:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Muut tiedot: Koska scrapieta ei voida todeta elävästä eläimestä (sen toteamiseksi ei ole kehitetty testejä), tautia voidaan ainoastaan epäillä kliinisten oireiden perusteella, ja varmennustutkimukset tehdään lähinnä kuolleen eläimen aivoista tai joskus sen lymfaattisista elimistä.

Sen vuoksi scrapieta torjutaan, jos sitä havaitaan karjassa, taudille geneettisesti alttiiden eläinten valikoivalla teurastuksella sekä muilla rajoittavilla säännöksillä, joista säädetään 23. elokuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1492/2004, jolla muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 999/2001 ja joka koskee nautaeläinten, lampaiden ja vuohien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden hävittämistoimenpiteitä.

Erityisesti mainitun asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1492/2004, liitteessä VII säädellään eläinten tuomista tiloille, joilla on toteutettu teurastuksia ja hävitetty kokonaan taudille geneettisesti alttiit eläimet ottaen huomioon, että tiloille ei saa tuoda eläimiä, joilla ei ole vaadittuja geneettisiä ominaisuuksia.

Alueelliset viranomaiset ovat tältä osin käynnistäneet erityisohjelmia, joiden tavoitteena on toisaalta sardinialaisten lampaiden ja vuohien geneettinen parantaminen ja toisaalta niiden ongelmien ratkaiseminen, jotka liittyvät geneettisesti kestävien eläinten hankintaan tiloille, joilla on jouduttu tekemään teurastuksia.

Käynnistettyjen ohjelmien joukosta erityisen tärkeitä ovat seuraavat: 1) vuoden 2006 alueellinen geneettisen valinnan ohjelma lampaiden spongiformisia enkefalopatioita koskevan resistenssin parantamiseksi, jonka tavoitteena on lisätä prioniproteiinin ARR-alleelin esiintyvyyttä; ARR-alleeli varmistaa geneettisen resistenssin tarttuville spongiformisille enkefalopatioille; 2) ”ydinkarjan” perustamista ja säilyttämistä koskeva ohjelma sellaisten homotsygoottisten PrP-lokukselle resistenttien pässien tuottamiseksi, joita käytetään pääasiassa tartunnan saaneissa karjoissa; ohjelman erityistavoitteena on tuottaa homotsygoottisia resistenttejä pässejä, jotka vastaavat tartunnan saaneen karjan tarpeisiin.

Mainittujen ohjelmien käynnistämisestä huolimatta karjojen uudelleen muodostaminen ja niiden tuotantokyvyn palauttaminen vie pitkän ajan, sillä vaikka molemmat ohjelmat toteutettaisiin samanaikaisesti, niiden vaikutukset näkyvät vasta teurastusta seuraavana vuonna, kun geneettisten valintaohjelmien perusteella suunnitellut uudet korvaavat eläimet tulevat tuotantokykyisiksi. Markkinoilta on lisäksi edelleenkin vaikeaa löytää eläimiä, jotka soveltuvat geneettisesti karjojen uudelleen muodostamiseen ja joilla on vaaditut geneettiset ominaisuudet.

Koska nämä ongelmat estävät eläinten korvaamisen uusilla teurastusta seuraavina kuukausina, tuotannonmenetys lasketaan kohdassa ”Tuen enimmäisintensiteetti” ilmoitettujen, yhtä vuotta koskevien arvojen perusteella ottaen huomioon, että sardinialaisia lampaita kasvatetaan lähinnä maidontuotantoon ja että lampaiden maidontuotanto on Sardiniassa kausittaista (yleensä tammikuusta heinäkuuhun)

Stefania MANCA

Direttore servizio produzioni

Tuen numero: XA 356/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje Občine Selnica ob Dravi

Tukijärjestelmän nimike: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

Vuosi 2007: 14 187 EUR

Vuosi 2008: 15 000 EUR

Vuosi 2009: 15 500 EUR

Vuosi 2010: 17 000 EUR

Vuosi 2011: 20 000 EUR

Vuosi 2012: 22 000 EUR

Vuosi 2013: 25 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

— muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista,

— nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin, viljelysmaan parantamiseen ja laidunten hoitoon.

2. Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

— enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

— maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvien investointien osalta enintään 60 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— lisätukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista, maanmittauskustannukset mukaan luettuina.

5. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Marraskuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen ja vähämerkityksisen tuen myöntämistä sekä muiden maaseudun kehittämistä koskevien toimenpiteiden toteuttamista Selnica ob Dravin kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen 8–13 artiklassa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon,

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Selnica ob Dravi Slovenski trg 4 SLO-2352 Selnica ob Dravi

Internet-osoite: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen sytyttämät tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Selnica ob Dravin kunnan pormestari

Jurij LEP

Tuen numero: XA 363/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 4 173 EUR

2008: 4 173 EUR

2009: 4 173 EUR

2010: 4 173 EUR

2011: 4 173 EUR

2012: 4 173 EUR

2013: 4 173 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

— enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla,

— enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, kun kyseessä ovat nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemät investoinnit. Nuorten viljelijöiden on täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan edellytykset.

Tuki myönnetään avustuksina sekä lainojen korkojen osarahoituksena.

Tuki myönnetään maatilojen uudenaikaistamiseen (kasvi- ja eläintuotannon investoinnit) sekä viljelysmaan parantamiseen ja laidunten hoitoon liittyviin investointeihin.

2. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

3. Teknisen tuen antaminen:

— enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä tieteellisen tiedon jakamisesta,

— tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Marraskuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Sv. Andraž v Slov. goricahin kunnassa koskevaan ohjesääntöluonnokseen sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit,

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen,

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Kyseessä oleva ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah Vitomarci 71 SLO-2255 Vitomarci

Internet-osoite: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Franci KREPŠA

Pormestari