EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 28.04.1997 
KOM(97) 191 lopull. 
95/0229 (SYN) 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille 
altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY 
muuttamisesta ensimmäistä kertaa (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Komissio esitti neuvostolle direktiivin alkuperäisen muutosehdotuksen 14. syyskuuta 
19951. 
Päätavoitteina on poistaa nykyisessä direktiivissä 90/394/ETY oleva rajoitus, jolla 
joukko syöpäsairauden vaaraa aiheuttavia valmisteita on suljettu pois direktiivin 
soveltamisalasta, ja asettaa raja-arvo bentseenistä, joka on tunnettu syöpäsairauden 
vaaraa aiheuttava tekijä, aiheutuvalle altistumiselle työssä. 
Euroopan parlamentti ehdotti toisessa käsittelyssään ll:tä tarkistusta neuvoston 2. 
joulukuuta 1996 hyväksymään yhteiseen kantaan2. 
Komissio hyväksyi yhden tarkistuksen, jolla pyritään aikaistamaan sitä päivämäärää, 
johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen 
edellyttämät säännökset. 
Mainittu tarkistus sisältyy tähän uudelleen käsiteltyyn ehdotukseen, jonka komissio 
esittää perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti. 
1 EYVL N:o C 317, 28.11.1995, s. 16. 
2 EYVL N:o C 6, 9.1.1997, s. 15. 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille 
altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY 
muuttamisesta ensimmäistä kertaa (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 
1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 
EDELLINEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 
Viittauskappaleet, perustelukappaleet ja 1 artikla ennallaan 
2 artiklan 1 kohta 
Jäsenvaltioiden on saatettava 
tämän direktiivin noudattamisen 
edellyttämät lait, asetukset ja 
hallinnolliset määräykset voimaan 
viimeistään ... (*). Niiden on 
ilmoitettava tästä komissiolle 
viipymättä. 
Näissä jäsenvaltioiden antamissa 
säädöksissä on viitattava tähän 
direktiiviin tai niihin on liitettävä 
tällainen viittaus, kun ne 
virallisesti julkaistaan. 
Jäsenvaltioiden on säädettävä 
siitä, miten viittaukset tehdään. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava 
tämän direktiivin noudattamisen 
edellyttämät lait, asetukset ja 
hallinnolliset määräykset voimaan 
viimeistään 31 päivänä joulukuuta 
1998. Niiden on ilmoitettava tästä 
komissiolle viipymättä. 
Näissä jäsenvaltioiden antamissa 
säädöksissä on viitattava tähän 
direktiiviin tai niihin on liitettävä 
tällainen viittaus, kun ne 
virallisesti julkaistaan. 
Jäsenvaltioiden on säädettävä 
siitä, miten viittaukset tehdään. 
(*) Kolmen vuoden kuluttua direktiivin 
antamisesta. 
2 artiklan 2 kohta ja 3 artikla ennallaan 
Komissio ei voi hvväksvä seuraavia Euroopan parlamentin esittämiä 
tarkistuksia: 
Tarkistus 1 (perustelukappale 2 a (uusi)) 
Neuvosto on jo hylännyt perustelukappaleen, sillä siinä viitataan sellaiseen komission 
tiedonantoon, jonka yhteydessä neuvostoa ei ole kuultu. 
2. Tarkistus 2 (perustelukappale 8 a (uusi)) 
Neuvosto ei todennäköisesti hyväksy nykyisin käytössä olevan menettelyn 
(118 a artikla) yksinkertaistamista, kun otetaan huomioon ne poliittiset seuraamukset, 
joita raja-arvojen asettamisella syöpää aiheuttaville aineille on. Raja-arvojen 
asettaminen ei nimittäin koskaan voi taata täyttä suojaa. 
Lisäksi tarkistus ei aiheuta oikeudellisia muutoksia direktiivin tekstiin. 
Tarkistus 3 (perustelukappale 8 b (uusi)) 
Tarkistuksen 2 tavoin tämäkään tarkistus ei aiheuta oikeudellisia muutoksia tekstiin. 
Komissio hyväksyy kuitenkin ajatuksen ensisijaisten aineiden luettelon ajan tasalla 
pitämisestä mutta muistuttaa kuitenkin, että tietoja ei ole saatavilla kaikkien syöpää 
aiheuttavien aineiden osalta. 
4. Tarkistus 4 (perustelukappale 9 a (uusi)) 
Neuvosto on jo hylännyt tämän ehdotuksen. Kun otetaan huomioon käytännön 
vaikeudet tällaisten raja-arvojen määrittämisessä ja valvonnassa samoin kuin näiden 
raja-arvojen sitovuus, neuvosto piti asianmukaisena odottaa, että komissio esittää eri 
aineita koskevat lukuarvot. 
Tarkistus 5 (perustelukappale 9 b (uusi)) 
Tässäkään tapauksessa tarkistus ei aiheuta oikeudellisia muutoksia tekstiin. Yhdisteet 
voidaan kuitenkin sisällyttää ensisijaisten aineiden luetteloon (ks. tarkistus 3). 
6. Tarkistus 6 (perustelukappale 10 a (uusi) 
Neuvosto on jo hylännyt tämän perustelukappaleen, sillä siinä viitattu direktiivi 
käsittelee ainoastaan ympäristön suojelua. 
Tarkistus 7(1 artiklan 2 kohdan b alakohta) 
Määritelmä ei ole tarpeen, sillä se olisi jo kansainvälisesti hyväksytyn käsitteistön 
vastainen. 
8. Tarkistus 8 (1 artiklan 2 kohdan c alakohta (uusi)) 
(Ks. tarkistus 4.) 
9. Tarkistus 9 (1 artiklan 6 kohdassa oleva taulukko A) 
Siirtymätoimenpiteet ovat tarpeellisia, jotta eri toimialoilla voidaan ryhtyä direktiivin 
noudattamiseksi tarvittaviin toimiin. 
Jäsenvaltioissa sovellettavat raja-arvot ovat suurimmalta osaltaan paljon korkeampia 
kuin 3 ppm. Ei ole kohtuutonta antaa teollisuudelle aikaa sopeuttaa toimintansa tämän 
uuden, tiukan raja-arvon mukaiseksi. 
10. Tarkistus 10 (1 artiklan 6 kohta taulukon B jälkeen (uusi)) 
Yhteisön tason menetelmiä ei tällä hetkellä ole. Jäsenvaltiot käyttävät asiaan 
soveltuvia menetelmiä. Komissio aikoo tutkia mahdollisuutta ottaa yhteisön tasolla 
käyttöön yhtenäinen analyysimenetelmä, mutta tällaista menetelmää ei tässä vaiheessa 
voida esittää. 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 191 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 04 05 15 
Luettelonumero : CB-CO-97-181-FI-C 
ISBN 92-78-19349-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
£