1 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
•fr tr 
It + 
Bryssel, 25.07.1996 
KOM(96) 403 lopuil. 
96/0202 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Israelista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien 
tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion 
välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

Perustelut 
EU:n ja Israelin väliseen 20 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettuun 
assosiointisopimukseen sekä 18 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettuun ja 1 päivänä 
tammikuuta 1996 voimaan tulleeseen väliaikaiseen sopimukseen ei sisältynyt määräyksiä 
yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontiin sovellettavasta uudesta järjestelystä. 
Euroopan yhteisö ja Israelin valtio ilmoittivat kirjeenvaihdossa, joka koski Uruguayn 
kierroksen tulosten täytäntöönpanoa ja joka on osa sopimusta, että on tarpeellista jatkaa 
neuvotteluja tästä asiasta. Tässä kirjeenvaihdossa todettiin, että osapuolten tulisi sopia 
"riittävästä ja hyväksyttävästä tulohinnasta, jonka ansiosta on mahdollista tuoda 200 000 
tonnia israelilaisia appelsiineja. Tämä hinta merkitsee sitä, että nykyistä Israelista 
tuotaviin appelsiineihin sovellettavaa tariffikiintiötä on laskettava 30 prosenttia". Yhteisö 
on tähän mennessä sopinut Marokon kanssa tietyin edellytyksin sovellettavasta 
appelsiinien alennetusta tulohinnasta. Yhteisön tarkoituksena on rajoittaa tämä 
erityistulohinta yhteisön Välimeren alueen sopimuspuoliin. 
Israelin ja yhteisön välisten neuvottelujen perusteella on sovittu, että yhteisön alueelle 
tuodaan jokaisena kautena 200 000 tonnia israelilaisia appelsiineja arvotullitta. Tämän 
kiintiön sisällä on sovittu alennetuista tulohinnoisla 1 päivän joulukuuta ja 30 päivän 
toukokuuta välisenä aikana jokaisena kautena. 
Tämän sopimuksen määräykset tulevat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996. 
Tämä sopimus sisältyy kirjeenvaihtoon (liitteenä). 
Israelin kanssa tehdyn sopimuksen täytäntöönpano vaatii neuvoston asetuksen (EY) N:o 
1981/94 muuttamista. Oikeaan aikaan tapahtuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi ja 
tehokkuussyistä on sopimuksen hyväksyminen ja muutokset neuvoston asetukseen 
sisällytetty samaan säädökseen. 
Komissio esittää tämän sopimuksen neuvostolle hyväksyttäväksi. 
z 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
Israelista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien 
tuontijärjestelyjen mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion 
välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 
ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
silloin kun sitä sovelletaan samanaikaisesti 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen 
kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että -
Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen yhteydessä appejsiinien 
tuontijärjestelyjä on muutettu, 
kirjeenvaihdossa, joka koskee Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanoa ja joka on 
osa Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välistä 20 päivänä marraskuuta 1995 
allekirjoitettua assosiointisopimusta sekä 18 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettua ja 
1 päivänä tammikuuta voimaan tullutta väliaikaista sopimusta1, määrätään, että Israel ja 
Euroopan yhteisö sopivat Israelista peräisin olevien appelsiinien tuontijärjestelyistä 
myöhemmin, 
Israelista peräisin olevien appelsiinien tuontijärjestelyjen tietyistä mukautuksista on päästy 
sopimukseen, 
tämä sopimus olisi nyt hyväksyttävä, ja 
Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, 
miehitetyiltä alueilta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä 
tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 1994 
annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1981/942, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
komission asetuksella (EY) N:o 1099/963, olisi muutettava Israelista peräisin olevien ja 
Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien uusien tuontijärjestelyjen 
täytäntöönpanemiseksi, kuten edellä mainitussa 1 päivänä heinäkuuta 1996 voimaan 
tulleessa sopimuksessa määrätään, 
EYVL N:o L 71, 20.3.1996, s.145 
EYVL N:oL 199, 2.8.1994, s.l 
EYVL N:o L 146, 20.6.1996, s. £ 
3 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Hyväksytään Israelista peräisin olevien Euroopan yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien 
tuontijärjestelyjen mukauttamisesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisenä 
kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön puolesta. 
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimus yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 1981/94 seuraavasti: 
1. Liitteessä II olevassa taulukossa, jossa viitataan päätökseen N:o 09.1323 
(Israelista peräisin olevat tuoreet appelsiinit), korvataan 290 000 tonnin 
kiintiömäärä 200 000 tonnilla, ja 4 sarakkeessa oleva kuvaus korvataan 
seuraavasti: "Tuoreet appelsiinit: 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään 
kesäkuuta". 
2. Korvataan liitteen II lopussa oleva 2 alaviite seuraavasti: 
"(2) Tämän kiintiön sisällä sovittu tulohinta, jonka yli menevästä osuudesta 
ei kanneta kiinteää lisätuUia ja josta määrätään yhteisön Maailman 
kauppajärjestölle tekemässä myönnytysluettelossa, on seuraavanlainen: 
273 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1996 31 päivään toukokuuta 1997 
271 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1997 31 päivään toukokuuta 1998 
268 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1998 31 päivään toukokuuta 1999 
266 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2000 
264 ecua tonnilta 1 päivästä joulukuuta 2000 31 päivään toukokuuta 2001 
ja 1 päivästä joulukuuta 31 päivään toukokuuta seuraavina vuosina 
Jos lähetyksen tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa 
alempi, on kiinteä paljoustulli vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia tästä 
sovitusta tulohinnasta. Jos taas lähetyksen tulohinta on vähemmän kuin 92 
prosenttia sovitusta tulohinnasta, Maailman kauppajärjestön kiinteää 
paljoustullia sovelletaan." 
H-
4 artikla 
Komissio vahvistaa tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
asetuksen (ETY) N:o 1035/724, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1363/955, 33 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
EYVL N:o L 118, 20.5.1972, s. 1 
EYVLN:oL 132, 16.6.1995, s. 8 
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen Israelista peräisin olevien Euroopan 
yhteisön alueelle tuotavien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamista koskeva 
kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
A. Yhteisön kiri e 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia viitata Israelin viranomaisten ja Euroopan yhteisön välisiin 
neuvotteluihin yhteisön alueelle tuotavien Israelista peräisin olevien appelsiinien tuontiin 
sovellettavista järjestelyistä. 
Nämä neuvottelut käytiin Uruguayn kierrosta seuranneiden Maailman kauppajärjestön 
uusien sääntöjen soveltamista koskevan kirjeenvaihdon perusteella, joka on osa Euroopan 
yhteisön ja Israelin valtion välistä 20 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettua 
assosiointisopimusta sekä 18 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettua väliaikaista 
sopimusta. 
Poikkeuksena väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjaan 1 on sovittu koodiin ex 080510 
kuuluvien tuoreiden appelsiinien osalta, että: 
1. Jokaisena kautena 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana 
on 200 000 tonnia Israelista peräisin olevia ja Euroopan yhteisön alueelle tuotavia 
appelsiineja vapautettu arvotulleista. Arvotulleja lasketaan 60 prosenttia tämän 
kiintiön ylittävistä tuontimääristä. 
2. Tämän tariffikiintiön sisällä ei kanneta paljoustullia 1 päivän joulukuuta ja 31 
päivän toukokuuta välisenä aikana jos seuraavia tulohintoja noudatetaan: 
1996/1997 
1997/1998 
1998/1999 
1999/2000 273 ecua tonnilta 
271 ecua tonnilta 
268 ecua tonnilta 
266 ecua tonnilta 
2000/2001 ja seuraavina vuosina: 264 ecua tonnilta. 
3. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia 1 kohdassa sovittua 
tulohintaa alempi, paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta 
tulohinnasta. 
4. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, 
Maailman kauppajärjestön paljoustullia sovelletaan. 
Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 
1 päivästä heinäkuuta 1996. 
Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen 
sisällön. 
Kunnioittavasti 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
l 
B. Israelin valtion kirie 
Arvoisa herra, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Minulla on kunnia viitata Israelin viranomaisten ja Euroopan yhteisön välisiin 
neuvotteluihin yhteisön alueelle tuotavien Israelista peräisin olevien appelsiinien tuontiin 
sovellettavista järjestelyistä. 
Nämä neuvottelut käytiin Uruguayn kierrosta seuranneiden Maailman kauppajärjestön 
uusien sääntöjen soveltamista koskevan kirjeenvaihdon perusteella, joka on osa Euroopan 
yhteisön ja Israelin valtion välistä 20 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettua 
assosiointisopimusta sekä 18 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettua väliaikaista 
sopimusta. 
Poikkeuksena väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjaan 1 on sovittu koodiin ex 080510 
kuuluvien tuoreiden appelsiinien osalta, että: 
1. Jokaisena kautena 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana 
on 200 000 tonnia Israelista peräisin olevia ja Euroopan yhteisön alueelle tuotavia 
appelsiineja_vapautettu arvotulleista. Arvotulleja lasketaan 60.prosenttia tämän 
kiintiön ylittävistä tuontimääristä. 
2. Tämän tariffikiintiön sisällä ei kanneta paljoustullia 1 päivän joulukuuta ja 31 
päivän toukokuuta välisenä aikana jos seuraavia tulohintoja noudatetaan: 
1996/1997 
1997/1998 
1998/1999 
1999/2000 273 ecua tonnilta 
271 ecua tonnilta 
268 ecua tonnilta 
266 ecua tonnilta 
2000/2001 ja seuraavina vuosina: 264 ecua tonnilta. 
3. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia 1 kohdassa sovittua 
tulohintaa alempi, paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta 
tulohinnasta. 
4. Jos tietyn tavaraerän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, 
Maailman kauppajärjestön paljoustullia sovelletaan. 
Tämä sopimus tulee voimaan molempien osapuolten allekirjoitettua sen. Sitä sovelletaan 
1 päivästä heinäkuuta 1996. 
Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, hyväksyykö hallituksenne tämän kirjeen 
sisällön." 
Minulla on kunnia vahvistaa, että hallituksemme hyväksyy kirjeessänne esitetyn. 
Kunnioittavasti 
Israelin valtion puolesta 
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: 120 (TULLIT) MÄÄRÄRAHAT. 14,281 milj. ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotuss neuvoston asetukseksi Israelista peräisin olevien ja sieltä Euroopan yhteisön alueelle tuotavien 
appelsiinien tuontijärjestelyjenmukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen 
sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja 25 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen 
(EY) 1981/94 muuttamisesta. 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla. 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Israelista tuotavien appelsiinien kiintiöiden sekä tulohintatasojen pienentäminen 
markkinointivuoteen 2000/2001 asti. 
TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 KUUKAUDEN 
JAKSO 
miljoonaa ecua KULUVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(96) 
miljoonaa ecua SEURAAVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(97) 
miljoonaa ecua 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
- MUILTA ALOILTA 
5.1 TULOT 
- EY.N OMAT VARAT 
(MAKSyT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA 
1998 
miljoonaa ecua 1999 
miljoonaa ecua 2000 
miljoonaa ecua 2001 
miljoonaa ecua 
5.0.1 MENOVARAUKSET 
5.1.1 TULOENNUSTEET (*) (*) (*) (*) 
5.2 LASKUTAPA: 
(*) Viiden viimeisen markkinointivuoden keskihinta Israelista tuotaville appelsiineilleon 352 ecua tonnilta. Tämä määrä on 
selvästi asetuksessa suositeltavia hintoja korkeampi. Jos oletetaan, että todettuun tilanteeseen ei ole tullut muutoksia, 
mahdolliset taloudelliset vaikutukset ovat merkityksettömiä. 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN 
OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ/EI 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ 
SIIRROLLA KYLLÄ/EI 
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI 
HUOMAUTUKSIA. 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 403 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 
Luettelonumero : CB-CO-96-395-FI-C 
ISBN 92-78-07660-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
lO