EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 05.05.1998 
KOM( 1998) 301 lopull. 
97/0106 (SYN) 
Uudelleen käsitelty ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden 
käytön edistämiseksi yhteisössä - ALTENERII 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Komissio hyväksyi maaliskuun 12. päivänä 1997 ehdotuksen Neuvoston päätökseksi 
koskien monivuotista ohjelmaa uusiutuvien energiavarojen käytön edistämiseksi 
yhteisössä (Altener II). Ehdotus perustuu perussopimuksen 130(s) artiklaan, joka 
määrää yhteistoimintamenettelystä Euroopan parlamentin kanssa. Marraskuun 6. 
päivänä 1997 Parlamentti lausui ensimmäisen käsittelykierroksen mielipiteensä. 
Neuvosto päätyi yhteiseen kantaansa tammikuun 19. päivänä 1998. Huhtikuun 30. 
päivänä Parlamentti lausui toisen käsittelykierroksen mielipiteensä yllämainitusta 
yhteisestä kannasta. Kymmenestä lisäyksestä äänestettiin ja ne hyväksyttiin. 
Parlamentin tärkeimmät kiinnostuksen kohteet vastasivat Komission näkemystä. Näistä 
kymmenestä lisäyksestä Komissio hyväksyi kolme kokonaisuudessaan ja kolme 
hyväksyttiin periaatteessa ottaen huomioon käsitteet jotka jo sisältyvät tekstiin tai 
Valkoiseen Kirjaan. 
Yksi lisäys koskee vain yhtä kieliversiota. 
Komissio ei hyväksynyt kolmea lisäystä seuraavista syistä: 
- lisäys nro 3 
Kysymys epäsuorien kustannusten huomioon ottamisesta tariffilaskelmissa ei kuulu 
tämän ohjelman piiriin, vaan pikemminkin ehdotukseen yhteisön strategiaksi 
uusiutuvien energiavarojen käytöstä, jonka Komissio esittää Parlamentille ja 
Neuvostolle erikseen. 
- lisäys nro 8 
Rahoitusmäärät päätetään normaalin budjettikäsittelyn mukaisesti, jossa 
budjettiviranomaiset ottavat huomioon kaikki asiaankuuluvat seikat, mukaanlukien 
kysymykset uusiutuvista energiavaroista ja kasvihuonekaasuista. 
- lisäys nro 10 
Komitelogista on olemassa viralliset määräykset, eikä tämän tekstin tulisi määrätä 
muuta. 
Neuvostoa pyydetään tekemään päätöksensä liitteenä olevan uudellen kösitetty 
ehdotus mukaisesti 
Z 
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA UUDELLEEN KÄSITELTY 
EHDOTUS NEUVOSTON 
PÄÄTÖKSEKSI 
monivuotisesta ohjelmasta 
uusiutuvien energialähteiden 
käytön edistämiseksi yhteisössä 
(Mener II) monivuotisesta ohjelmasta 
uusiutuvien energialähteiden 
käytön edistämiseksi yhteisössä 
(Altener II) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, 
joka joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ottaa huomioon Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen ja erityisesti perustamissopimuksen ja erityisesti 
sen 130 s artiklan 1 kohdan, sen 130 s artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission 
ehdotuksen(1), ottaa huomioon komission 
ehdotuksen(1), 
ottaa huomioon talous- ja 
sosiaalikomitean lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja 
sosiaalikomitean lausunnon(2), 
ottaa huomioon alueiden komitean ottaa huomioon alueiden komitean 
lausunnon( ), ja lausunnon( ), ja 
noudattaa Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen 189 c noudattaa Euroopan yhteisön 
perustamissopimuksen 189 c 
(1) EYVL C 192, 24.6.1997, s. 16. 
(2) EYVL C 19, 21.1.1998, s. 34. 
(3) EYVL C 379, 15.12.1997, s. 63. 
3 
.^/4 artiklassa määrättyä menettelyä( ) artiklassa määrättyä menettelyä( ) 
sekä katsoo, että sekä katsoo, että 
1) perustamissopimuksen 130 r 
artiklan mukaisesti yhteisön 
toimien yhtenä tavoitteena on 
varmistaa luonnonvarojen 
harkittu ja järkevä käyttö, 1) perustamissopimuksen 130 r 
artiklan mukaisesti yhteisön 
toimien yhtenä tavoitteena on 
varmistaa luonnonvarojen 
harkittu ja järkevä käyttö, 
2) perustamissopimuksen 129 
artiklan mukaisesti terveyden 
suojelua koskevat vaatimukset 
kuuluvat osana yhteisön 
muuhun politiikkaan; Altener-
ohjelma edistää osaltaan 
terveyden suojelua, 2) perustamissopimuksen 129 
artiklan mukaisesti terveyden 
suojelua koskevat vaatimukset 
kuuluvat osana yhteisön 
muuhun politiikkaan; Altener-
ohjelma edistää osaltaan 
terveyden suojelua, 
3) neuvosto ilmoitti 29 päivänä 
lokakuuta 1990 pitämässään 
istunnossa, että sen tavoitteena 
on hiilidioksidipäästöjen 
vakiinnuttaminen koko 
yhteisössä vuoden 1990 tasolle 
vuoteen 2000 mennessä, 3) neuvosto ilmoitti 29 päivänä 
lokakuuta 1990 pitämässään 
istunnossa, että sen tavoitteena 
on hiilidioksidipäästöjen 
vakiinnuttaminen koko 
yhteisössä vuoden 1990 tasolle 
vuoteen 2000 mennessä, 
i4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6. marraskuuta 1997 (ei vielä 
julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 19. 
Tammikuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty ... (ei vielä 
julkaistu virallisessa lehdessä). 
•/ 
4) neuvoston päätöksellä 
93/389/ETY(5) perustettiin 
hiilidioksidipäästöjen ja muiden 
kasvihuonekaasupäästöjen 
yhteisön valvontajärjestelmä, 4) neuvoston päätöksellä 
93/389/ETY(5) perustettiin 
hiilidioksidipäästöjen ja muiden 
kasvihuonekaasupäästöjen 
yhteisön valvontajärjestelmä, 
5) yhteisön energiankulutuksesta 
aiheutuvat hiilidioksidipäästöt 
lisääntyvät normaalin 
talouskasvun vallitessa 
todennäköisesti noin kolme 
prosenttia vuosina 1995 - 2000; 
tämän vuoksi on olennaisen 
tärkeää ottaa käyttöön 
lisätoimenpiteitä, 5) yhteisön energiankulutuksesta 
aiheutuvat hiilidioksidipäästöt 
lisääntyvät normaalin 
talouskasvun vallitessa 
todennäköisesti noin kolme 
prosenttia vuosina 1995 - 2000; 
tämän vuoksi on olennaisen 
tärkeää ottaa käyttöön 
lisätoimenpiteitä, 
6) neuvosto totesi 25 päivänä ja 26 
päivänä kesäkuuta 1996 
pitämässään istunnossa, että 
hallitustenvälisen 
ilmastonmuutospaneelin (IPCC) 
toisessa 
arviointikertomuksessa, joka 
liittyy Berliinin mandaattia 
koskevan pöytäkirjan 
aikaansaamiseksi käytäviin 
neuvotteluihin, pidetään selvänä 
sitä, että ihmisen toiminta 
vaikuttaa maailmanlaajuiseen 
ilmastonmuutokseen, ja 
korostetaan pikaisten ja 6) neuvosto totesi 25 päivänä ja 26 
päivänä kesäkuuta 1996 
pitämässään istunnossa, että 
hallitustenvälisen 
ilmastonmuutospaneelin (IPCC) 
toisessa 
arviointikertomuksessa, joka 
liittyy Berliinin mandaattia 
koskevan pöytäkirjan 
aikaansaamiseksi käytäviin 
neuvotteluihin, pidetään selvänä 
sitä, että ihmisen toiminta 
vaikuttaa maailmanlaajuiseen 
ilmastonmuutokseen, ja 
korostetaan pikaisten ja 
EYVL L 167, 9.7.1993, s. 31 
^ 
mahdollisimman laajojen toimien 
tarpeellisuutta, totesi, että 
käytettävissä on merkittäviä 
mahdollisuuksia ennalta 
ehkäiseviin toimiin ja kehotti 
komissiota yksilöimään yhteisön 
tasolla toteutettavat 
toimenpiteet, 
7) komissio esitti 11 päivänä 
tammikuuta 1995 antamassaan 
vihreässä kirjassa ja 13 päivänä 
joulukuuta 1995 antamassaan 
valkoisessa kirjassa Euroopan 
parlamentille ja neuvostolle 
näkemyksensä yhteisön 
tulevasta energiapolitiikasta 
sekä siitä, mikä merkitys 
uusiutuvilla energialähteillä olisi 
oltava, mahdollisimman laajojen toimien 
tarpeellisuutta, totesi, että 
käytettävissä on merkittäviä 
mahdollisuuksia ennalta 
ehkäiseviin toimiin ja kehotti 
komissiota yksilöimään yhteisön 
tasolla toteutettavat 
toimenpiteet, 
7) komissio esitti 11 päivänä 
tammikuuta 1995 antamassaan 
vihreässä kirjassa ja 13 päivänä 
joulukuuta 1995 antamassaan 
valkoisessa kirjassa Euroopan 
parlamentille ja neuvostolle 
näkemyksensä yhteisön 
tulevasta energiapolitiikasta 
sekä siitä, mikä merkitys 
uusiutuvilla energialähteillä olisi 
oltava, 
8) Euroopan parlamentti kehotti 4 
päivänä heinäkuuta 1996 
antamassaan 
päätöslauselmassa^) 
komissiota toteuttamaan 
yhteisön toimintasuunnitelman 
uusiutuvien energialähteiden 
käytön edistämiseksi, 8) Euroopan parlamentti kehotti 4 
päivänä heinäkuuta 1996 
antamassaan 
päätöslauselmassa^) 
komissiota toteuttamaan 
yhteisön toimintasuunnitelman 
uusiutuvien energialähteiden 
käytön edistämiseksi, 
EYVLC 211, 22.7.1996, s. 27. 
L 
9) komissio käynnisti 20 päivänä 
marraskuuta 1996 antamallaan 
vihreällä kirjalla "Tulevaisuuden 
energia: uusiutuvat 
energialähteet - yhteisön 
strategiaa koskeva vihreä kirja" 
uusiutuvia energialähteitä 
koskevan yhteisön strategian ja 
toimintasuunnitelman 
kehittämisen ja toteuttamisen, 9) komissio käynnisti 20 päivänä 
marraskuuta 1996 antamallaan 
vihreällä kirjalla "Tulevaisuuden 
energia: uusiutuvat 
energialähteet - yhteisön 
strategiaa koskeva vihreä kirja" 
uusiutuvia energialähteitä 
koskevan yhteisön strategian ja 
toimintasuunnitelman 
kehittämisen ja toteuttamisen, 
10) Euroopan parlamentti kehotti 
komission valkoisesta kirjasta 
"Euroopan unionin 
energiapolitiikka" 14 päivänä 
marraskuuta 1996 antamassaan 
päätöslauselmassa(7) 
komissiota laatimaan 
rahoitusohjelman, jonka 
tarkoituksena on edistää 
kestävää energiankäyttöä; 
vihreästä kirjasta 
"Tulevaisuuden energia: 
uusiutuvat energialähteet" 15 
päivänä toukokuuta 1997 
antamassaan 
päätöslauselmassa(8) Euroopan 
parlamentti vaati nimenomaan 
tehostetun Altener II -ohjelman 10) Euroopan parlamentti kehotti 
komission valkoisesta kirjasta 
"Euroopan unionin 
energiapolitiikka" 14 päivänä 
marraskuuta 1996 antamassaan 
päätöslauselmassa(7) 
komissiota laatimaan 
rahoitusohjelman, jonka 
tarkoituksena on edistää 
kestävää energiankäyttöä; 
vihreästä kirjasta 
"Tulevaisuuden energia: 
uusiutuvat energialähteet" 15 
päivänä toukokuuta 1997 
antamassaan 
päätöslauselmassa(8) Euroopan 
parlamentti vaati nimenomaan 
tehostetun Altener II -ohjelman 
EYVL C 362, 2.12.1996, s. 279. 
EYVLC 167, 2.6.1997, s. 160. 
> 
nopeaa täytäntöönpanoa, nopeaa täytäntöönpanoa, 
11) sähkön( ) sisämarkkinoita 
koskevista yhteisistä säännöistä 
19 päivänä joulukuuta 1996 
annetun Euroopan parlamentin 
ja neuvoston direktiivin 
96/92/EY 8 artiklassa 
säädetään jäsenvaltioiden 
mahdollisuudesta edistää 
uusiutuvista energialähteistä 
tuotetun sähkön markkinoille 
pääsyä antamalla sille etusija, 
12) perustamissopimuksen 130 a 
artiklan mukaisesti yhteisö 
kehittää ja harjoittaa 
toimintaansa taloudellisen ja 
sosiaalisen yhteenkuuluvuuden 
lujittamiseksi ja pyrkii erityisesti 
vähentämään eri alueiden 
välisiä kehityseroja sekä muita 
heikommassa asemassa olevien 
alueiden jälkeenjääneisyyttä; 
tämä toiminta kattaa muun 
muassa energia-alan, 11) sähkön( ) sisämarkkinoita 
koskevista yhteisistä säännöistä 
19 päivänä joulukuuta 1996 
annetun Euroopan parlamentin 
ja neuvoston direktiivin 
96/92/EY 8 artiklassa 
säädetään jäsenvaltioiden 
mahdollisuudesta edistää 
uusiutuvista energialähteistä 
tuotetun sähkön markkinoille 
pääsyä antamalla sille etusija, 
12) perustamissopimuksen 130 a 
artiklan mukaisesti yhteisö 
kehittää ja harjoittaa 
toimintaansa taloudellisen ja 
sosiaalisen yhteenkuuluvuuden 
lujittamiseksi ja pyrkii erityisesti 
vähentämään eri alueiden 
välisiä kehityseroja sekä muita 
heikommassa asemassa olevien 
alueiden jälkeenjääneisyyttä; 
tämä toiminta kattaa muun 
muassa energia-alan, 
13) neuvosto hyväksyi päätöksellä 
93/500/ETY(10) yhteisön 
ohjelman uusiutuvien 13) neuvosto hyväksyi päätöksellä 
93/500/ETY(10) yhteisön 
ohjelman uusiutuvien 
(9) EYVL L 27, 30.1.1 997, s. 20. 
(10) EYVL L235, 18.9.1993, s. 41. 
% 
energialähteiden käytön 
edistämisestä yhteisössä 
(Altener-ohjelma), jonka 
tavoitteena on vähentää 
hiilidioksidipäästöjä 
kasvattamalla uusiutuvien 
energialähteiden 
markkinaosuutta sekä niiden 
osuutta yhteisön raakaenergian 
kokonaistuotannosta; kyseinen 
ohjelma päättyy 31 päivänä 
joulukuuta 1997, energialähteiden käytön 
edistämisestä yhteisössä 
(Altener-ohjelma), jonka 
tavoitteena on vähentää 
hiilidioksidipäästöjä 
kasvattamalla uusiutuvien 
energialähteiden 
markkinaosuutta sekä niiden 
osuutta yhteisön raakaenergian 
kokonaistuotannosta; kyseinen 
ohjelma päättyy 31 päivänä 
joulukuuta 1997, 
14) yhteisö on todennut, että 
Altener-ohjelma on tärkeä osa 
yhteisön strategiaa, jonka 
tavoitteena on 
hiilidioksidipäästöjen 
vähentäminen, 14) yhteisö on todennut, että 
Altener-ohjelma on tärkeä osa 
yhteisön strategiaa, jonka 
tavoitteena on 
hiilidioksidipäästöjen 
vähentäminen, 
15) Euroopan parlamentin ja 
neuvoston päätöksellä N:o 
1110/94/EY(11), laadittiin neljäs 
puiteohjelma tutkimusta, 
teknologista kehittämistä ja 
esittelyä koskevien hankkeiden 
osalta; uusiutuvia 
energialähteitä koskeva 
politiikka on tärkeä väline 
puiteohjelmassa kehitettävien 15) Euroopan parlamentin ja 
neuvoston päätöksellä N:o 
1110/94/EY(11), laadittiin neljäs 
puiteohjelma tutkimusta, 
teknologista kehittämistä ja 
esittelyä koskevien hankkeiden 
osalta; uusiutuvia 
energialähteitä koskeva 
politiikka on tärkeä väline 
puiteohjelmassa kehitettävien 
( ) EYVL L 126, 18.5.1994, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna 
päätöksellä N:o 616/96/EY (EYVL L 86, 4.4.1996, s. 69). 
9 
uusien energiateknologioiden 
käytölle ja edistämiselle; Altener 
II -ohjelma on kyseistä ohjelmaa 
täydentävä väline, uusien energiateknologioiden 
käytölle ja edistämiselle; Altener 
II -ohjelma on kyseistä ohjelmaa 
täydentävä väline, 
16) Altener II -ohjelmalla ei muuteta 
uusiutuvien energiamuotojen 
edistämiseen liittyviä kansallisia 
hankkeita tai järjestelmiä; 
tavoitteena on tuoda lisäksi 
yhteisön näkökulma, joka 
muodostaa lisäarvon, 
17) myös viidennessä tutkimusta, 
teknologista kehittämistä ja 
esittelyä koskevassa 
puiteohjelmassa on kiinnitettävä 
erityistä huomiota energiaan, ja 
Altener II -ohjelman on jälleen 
oltava merkittävä väline, jolla 
täydennetään kyseistä tulevaa 
ohjelmaa, 16) Altener II -ohjelmalla ei muuteta 
uusiutuvien energiamuotojen 
edistämiseen liittyviä kansallisia 
hankkeita tai järjestelmiä; 
tavoitteena on tuoda lisäksi 
yhteisön näkökulma, joka 
muodostaa lisäarvon, 
17) myös viidennessä tutkimusta, 
teknologista kehittämistä ja 
esittelyä koskevassa 
puiteohjelmassa on kiinnitettävä 
erityistä huomiota energiaan, ja 
Altener II -ohjelman on jälleen 
oltava merkittävä väline, jolla 
täydennetään kyseistä tulevaa 
ohjelmaa, 
18) uusiutuvat energialähteet ovat 
Euroopan unionille tärkeä 
energialähde, johon liittyy 
huomattavia kaupallisia 
mahdollisuuksia, ja niiden 
kehittämiseksi tarvitaan 
erityinen strategia ja 
kohdennettuja toimia, joilla 
niistä voidaan tehdä 
elinkelpoisia ja kilpailukykyisiä, 18) uusiutuvat energialähteet ovat 
Euroopan unionille tärkeä 
energialähde, johon liittyy 
huomattavia kaupallisia 
mahdollisuuksia, ja niiden 
kehittämiseksi tarvitaan 
erityinen strategia ja 
kohdennettuja toimia, joilla 
niistä voidaan tehdä 
elinkelpoisia ja kilpailukykyisiä, 
1 
ja siten luodaan suotuisat 
olosuhteet investoinneille, ja siten luodaan suotuisat 
olosuhteet investoinneille, 
19) uusiutuvien energialähteiden 
käytön lisääntyminen vaikuttaa 
myönteisesti sekä ympäristöön 
että energian 
hankintavarmuuteen; tiivis 
kansainvälinen yhteistyö on 
suotavaa, jotta saavutettaisiin 
parhaat mahdolliset tulokset, 19) uusiutuvien energialähteiden 
käytön lisääntyminen vaikuttaa 
myönteisesti sekä ympäristöön 
että energian saannin 
varmuuteen; ainoastaan 
uusiutuvien energialähteiden 
vapaa ia laaja kehittäminen 
mahdollistaa niiden 
taloudellisten vaikutusten ia 
täysimääräisen hyödyntämisen; 
tiivis kansainvälinen yhteistyö 
on suotavaa, jotta 
saavutettaisiin parhaat 
mahdolliset tulokset. 
20) tehostettu Altener II -ohjelma on 20) tehostettu Altener II -ohjelma on 
olennaisen tärkeä väline 
uusiutuviin energialähteisiin 
liittyvien mahdollisuuksien 
kehittämiseksi, olennaisen tärkeä väline 
uusiutuviin energialähteisiin 
liittyvien mahdollisuuksien 
kehittämisess. Uusiutuvien 
enerqialäteiden tulisi kattaa 
riittävä osuus energian 
sisämarkkinoista Euroopassa. 
21) jäljempänä 2 artiklan 1 kohdan d 21) jäljempänä 2 artiklan 1 kohdan d 
alakohdassa tarkoitettujen 
kohdennettujen toimien 
päämääränä on helpottaa ja 
nopeuttaa investointeja uuteen alakohdassa tarkoitettujen 
kohdennettujen toimien 
päämääränä on helpottaa ja 
nopeuttaa investointeja uuteen 
4-7 
toimintakapasiteettiin, jolla 
tuotetaan energiaa uusiutuvista 
energialähteistä, antamalla 
erityisesti pienille ja 
keskisuurille yrityksille (pk-
yrityksille) rahoitustukea, jolla 
vähennetään uusiutuvia 
energialähteitä hyödyntävien 
hankkeiden oheis- ja 
toimintakustannuksia ja 
poistetaan näin olemassa olevia 
muita kuin teknisiä esteitä; 
näillä toimilla avustetaan 
erityisesti asiantuntevan 
neuvonnan hankkimisessa, 
markkinanäkymien 
analysoinnissa, hankkeiden 
toteutuspaikan valinnassa, 
rakennus- ja toimilupien 
hakemisessa, pk-yritysten 
uusiutuvia energialähteitä 
koskevissa sijoitushankkeissa, 
rahoitussuunnitelman 
laatimisessa, tarjouspyyntöjen 
valmistelussa, 
käyttöhenkilökunnan 
koulutuksessa ja laitoksen 
käyttöönotossa, toimintakapasiteettiin, jolla 
tuotetaan energiaa uusiutuvista 
energialähteistä, antamalla 
erityisesti pienille ja 
keskisuurille yrityksille (pk-
yrityksille) rahoitustukea, jolla 
vähennetään uusiutuvia 
energialähteitä hyödyntävien 
hankkeiden oheis- ja 
toimintakustannuksia ja 
poistetaan näin olemassa olevia 
muita kuin teknisiä esteitä; 
näillä toimilla avustetaan 
erityisesti asiantuntevan 
neuvonnan hankkimisessa, 
markkinanäkymien 
analysoinnissa, hankkeiden 
toteutuspaikan valinnassa, 
rakennus- ja toimilupien 
hakemisessa, pk-yritysten 
uusiutuvia energialähteitä 
koskevissa sijoitushankkeissa, 
rahoitussuunnitelman 
laatimisessa, tarjouspyyntöjen 
valmistelussa, 
käyttöhenkilökunnan 
koulutuksessa ja laitoksen 
käyttöönotossa, 
22) nämä kohdennetut toimet 
koskevat hankkeita, joita 
toteutetaan seuraavilla aloilla: 22) nämä kohdennetut toimet 
koskevat hankkeita, joita 
toteutetaan seuraavilla aloilla: 
•-/e 
biomassa, mukaan lukien 
energiaviljelmät, polttopuu, 
metsä- ja maatalouden 
ylijäämät, muut kuin 
kierrätettävät yhdyskuntajätteet, 
nestemäiset biopolttoaineet ja 
biokaasu sekä aurinkolämpö- ja 
aurinkosähköjärjestelmät, 
rakennusten passiiviset ja 
aktiiviset 
aurinkoenergiajärjestelmät, 
pienimuotoiset (<10 MW) 
vesivoimahankkeet, 
aaltoenergia, tuulivoima ja 
geoterminen energia, biomassa, mukaan lukien 
energiaviljelmät, polttopuu, 
metsä- ja maatalouden 
ylijäämät, muut kuin 
kierrätettävät yhdyskuntajätteet, 
nestemäiset biopolttoaineet ja 
biokaasu sekä aurinkolämpö-ja 
aurinkosähköjärjestelmät, 
rakennusten passiiviset ja 
aktiiviset 
aurinkoenergiajärjestelmät, 
pienimuotoiset (<10 MW) 
vesivoimahankkeet, 
aaltoenergia, tuulivoima ja 
geoterminen energia, 
23) uusiutuvien energialähteiden 
kehittäminen voi myötävaikuttaa 
kilpailukykyisen 
energiajärjestelmän luomiseen 
koko Euroopassa ja sellaisen 
eurooppalaisen uusiutuvien 
energialähteiden alan 
kehittämiseen yhteisön 
avustuksella, joka antaa suuria 
mahdollisuuksia viedä 
asiantuntemusta ja investoida 
kolmansiin maihin, 23) uusiutuvien energialähteiden 
kehittäminen voi myötävaikuttaa 
kilpailukykyisen 
energiajärjestelmän luomiseen 
koko Euroopassa ja sellaisen 
eurooppalaisen uusiutuvien 
energialähteiden alan 
kehittämiseen yhteisön 
avustuksella, joka antaa suuria 
mahdollisuuksia viedä 
asiantuntemusta ja investoida 
kolmansiin maihin, 
24) ohjelma olisi toteutettava 
kiinteässä yhteistyössä niiden 24) ohjelma olisi toteutettava 
kiinteässä yhteistyössä niiden 
•4 3 
yhteisön muiden toimien ja 
ohjelmien kanssa, jotka liittyvät 
uusiutuvien energialähteiden 
käytön edistämiseen, yhteisön muiden toimien ja 
ohjelmien kanssa, jotka liittyvät 
uusiutuvien energialähteiden 
käytön edistämiseen, 
25) varmistaakseen yhteisön tuen 
tehokkaan käyttämisen komissio 
huolehtii siitä, että hankkeet 
arvioidaan ennakolta 
perusteellisesti; komissio 
seuraa ja arvioi 
järjestelmällisesti tukea saavien 
hankkeiden edistymistä ja 
tuloksia, 25) varmistaakseen yhteisön tuen 
tehokkaan käyttämisen komissio 
huolehtii siitä, että hankkeet 
arvioidaan ennakolta 
perusteellisesti; komissio 
seuraa ja arvioi 
järjestelmällisesti tukea saavien 
hankkeiden edistymistä ja 
tuloksia, 
26) tähän päätökseen sisällytetään 
Euroopan parlamentin, 
neuvoston ja komission 
6 päivänä maaliskuuta 1995 
antaman julistuksen 2 kohdassa 
tarkoitettu rahoitusohje koko 
ohjelman keston ajaksi, mikä ei 
vaikuta 
perustamissopimuksessa 
määriteltyyn budjettivallan 
käyttäjän toimivaltaan, ja 
27) on poliittisesti ja taloudellisesti 
toivottavaa avata Altener II -
ohjelma Keski- ja Itä-Euroopan 
assosioitu neille maille 
Kööpenhaminassa 21. ja 22. 
kesäkuuta 1994 kokoontuneen 26) Poistetaan. 
27) on poliittisesti ja taloudellisesti 
toivottavaa avata Altener II -
ohjelma Keski- ja Itä-Euroopan 
assosioituneille maille 
Kööpenhaminassa 21. ja 22. 
kesäkuuta 1994 kokoontuneen 
A <f 
Eurooppa-neuvo ston 
päätelmien mukaisesti ja 
komission toukokuussa 1994 
neuvostolle antamassa asiaa 
koskevassa tiedonannossa 
täsmentämällä tavalla; ohjelma 
olisi avattava myös Kyprokselle, Eurooppa-neuvoston 
päätelmien mukaisesti ja 
komission toukokuussa 1994 
neuvostolle antamassa asiaa 
koskevassa tiedonannossa 
täsmentämällä tavalla; ohjelma 
olisi avattava myös Kyprokselle, 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 1 artikla 
1. Laaditaan monivuotinen 
toimenpide- ja toimintaohjelma 
(Altener II -ohjelma), jäljempänä 
'ohjelma', uusiutuvien 
energialähteiden käytön 
edistämiseksi yhteisössä. 1. Laaditaan monivuotinen 
toimenpide- ja toimintaohjelma 
(Altener II -ohjelma), jäljempänä 
'ohjelma', uusiutuvien 
energialähteiden käytön 
edistämiseksi yhteisössä. 
Ohjelman tavoitteena on Ohjelman tavoitteena on 
a) auttaa luomaan tarvittavat 
edellytykset uusiutuvia 
energialähteitä koskevan 
yhteisön toimintasuunnitelman 
toteuttamiselle, erityisesti 
oikeudelliset, sosioekonomiset 
ja hallinnolliset edellytykset, ja a) auttaa luomaan tarvittavat 
edellytykset uusiutuvia 
energialähteitä koskevan 
yhteisön toimintasuunnitelman 
toteuttamiselle, erityisesti 
oikeudelliset, sosioekonomiset 
ja hallinnolliset edellytykset, ja 
b) edistää yksityisiä ja julkisia 
investointeja uusiutuviin 
energialähteisiin perustuvan 
energian tuotantoon ja käyttöön. b) edistää yksityisiä ja julkisia 
investointeja uusiutuviin 
energialähteisiin perustuvan 
energian tuotantoon ja käyttöön. 
AS 
Nämä kaksi erityistavoitetta edistävät 
osaltaan seuraavien, jäsenvaltioiden 
tavoitteita täydentävien yhteisön 
yleisten tavoitteiden saavuttamista: 
hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen, 
uusiutuvien energialähteiden 
osuuden kasvattaminen 
energiataseessa, energia-alan 
tuontiriippuvuuden vähentäminen, 
energian hankintavarmuus, 
työllisyyden parantaminen, 
taloudellisen kehityksen vaaliminen, 
taloudellinen ja sosiaalinen 
yhteenkuuluvuus sekä alueellinen ja 
paikallinen kehitys, mukaan lukien 
syrjäisten ja reuna-alueiden 
taloudellisten mahdollisuuksien 
parantaminen. Nämä kaksi erityistavoitetta edistävät 
osaltaan seuraavien, jäsenvaltioiden 
tavoitteita täydentävien yhteisön 
yleisten tavoitteiden saavuttamista: 
hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen, 
uusiutuvien energialähteiden 
osuuden kasvattaminen 
energiataseessa, energia-alan 
tuontiriippuvuuden vähentäminen, 
energian hankintavarmuus, 
työllisyyden parantaminen, 
taloudellisen kehityksen vaaliminen, 
taloudellinen ja sosiaalinen 
yhteenkuuluvuus sekä alueellinen ja 
paikallinen kehitys, mukaan lukien 
syrjäisten ja reuna-alueiden 
taloudellisten mahdollisuuksien 
parantaminen. 
2. Ohjelman perusteella 
myönnetään yhteisön rahoitustukea 
toimille, joilla pyritään täyttämään 1 
kohdan a ja b alakohdassa esitetyt 
tavoitteet. 2. Ohjelman perusteella 
myönnetään yhteisön rahoitustukea 
toimille, joilla pyritään täyttämään 1 
kohdan a ja b alakohdassa esitetyt 
tavoitteet. 
3. Ohjelman toteuttamiseen 
tarkoitettu rahoitusohje on 22 
miljoonaa ecua. Budjettivallan 
käyttäjä hyväksyy vuotuiset 
määrärahat rahoitusnäkymien 
rajoissa. 3. Ohjelman toteuttamiseen 
tarkoitettu rahoitusohje on 22 
miljoonaa ecua. Budjettivallan 
käyttäjä hyväksyy vuotuiset 
määrärahat rahoitusnäkymien 
rajoissa. 
\<o 
2 artikla 
Ohjelman perusteella rahoitetaan 
seuraavia uusiutuviin 
energialähteisiin liittyviä toimia ja 
toimenpiteitä: 2 artikla 
Ohjelman perusteella rahoitetaan 
seuraavia uusiutuviin 
energialähteisiin liittyviä toimia ja 
toimenpiteitä: 
a) tutkimukset ja muut toimet, 
joiden tarkoituksena on 
toteuttaa ja täydentää muita 
yhteisön ja jäsenvaltioiden 
toimenpiteitä uusiutuviin 
energialähteisiin liittyvien 
mahdollisuuksien 
kehittämiseksi. Tällaisia toimia 
ovat alakohtaisten strategioiden 
ja markkinastrategioiden 
laatiminen, normien ja 
varmentamisen kehittäminen, 
yhteishankintojen 
helpottaminen, hankkeiden 
perusteella tehdyt 
vertailuanalyysit, jotka koskevat 
perinteisten ja uusiutuvien 
energiamuotojen käytön 
ympäristövaikutuksia ja 
kustannusten ja hyötyjen 
kehitystä pitkällä aikavälillä, 
sekä uusiutuvien 
energialähteiden markkinoille 
pääsyn kannalta suotuisampien 
oikeudellisten, 
sosioekonomisten ja 
hallinnollisten edellytysten 
analysointi mukaan luettuna 
taloudellisten toimenpiteiden 
ja/tai verohelpotusten 
mahdollisen käytön 
tarkasteleminen, ja asiaa a) tutkimukset ja muut toimet, 
joiden tarkoituksena on 
toteuttaa ja täydentää muita 
yhteisön ja jäsenvaltioiden 
toimenpiteitä uusiutuviin 
energialähteisiin liittyvien 
mahdollisuuksien 
kehittämiseksi. Tällaisia toimia 
ovat alakohtaisten strategioiden 
ja markkinastrategioiden 
laatiminen, normien ja 
varmentamisen kehittäminen, 
yhteishankintojen 
helpottaminen, hankkeiden 
perusteella tehdyt 
vertailuanalyysit, jotka koskevat 
perinteisten ja uusiutuvien 
energiamuotojen käytön 
ympäristövaikutuksia ja 
kustannusten ja hyötyjen 
kehitystä pitkällä aikavälillä, 
sekä uusiutuvien 
energialähteiden markkinoille 
pääsyn kannalta suotuisampien 
oikeudellisten, 
sosioekonomisten ja 
hallinnollisten edellytysten 
analysointi mukaan luettuna 
taloudellisten toimenpiteiden 
ja/tai verohelpotusten 
mahdollisen käytön 
tarkasteleminen, ja asiaa 
-n 
b) koskevan lainsäädännön 
valmistelu, joilla edistetään 
investoinneille suotuisia 
olosuhteita, sekä paremmat 
menetelmät, joiden ansiosta 
voidaan arvioida kustannuksia 
ja hyötyjä, jotka eivät näy 
markkinahinnoissa, 
yhteisön edun mukaiset 
kokeiluhankkeet, joiden 
tarkoituksena on luoda tai 
laajentaa rakenteita ja välineitä 
uusiutuvien energialähteiden 
kehittämistä varten ja jotka 
liittyvät b) koskevan lainsäädännön 
valmistelu, joilla edistetään 
investoinneille suotuisia 
olosuhteita, sekä paremmat 
menetelmät, joiden ansiosta 
voidaan arvioida kustannuksia 
ja hyötyjä, jotka eivät näy 
markkinahinnoissa, 
yhteisön edun mukaiset 
kokeiluhankkeet, joiden 
tarkoituksena on luoda tai 
laajentaa rakenteita ja välineitä 
uusiutuvien energialähteiden 
kehittämistä varten ja jotka 
liittyvät 
paikallis-ja 
aluesuunnitteluun 
suunnittelussa ja 
arvioinnissa tarvittaviin 
välineisiin 
uusiin rahoitustuotteisiin ja 
markkinavaiheisiin, paikallis-ja 
aluesuunnitteluun 
suunnittelussa ja 
arvioinnissa tarvittaviin 
välineisiin 
uusiin rahoitustuotteisiin ja 
markkinavälineisiin, 
c) toimenpiteet tiedotus-, opetus-
ja koulutusrakenteiden 
kehittämiseksi; toimenpiteet, 
joilla edistetään kokemusten ja 
asiantuntemuksen vaihtoa 
tavoitteena parantaa 
kansainvälisten, yhteisön 
laajuisten, kansallisten, 
alueellisten ja paikallisten 
toimien yhteensovittamista; 
keskitetyn järjestelmän 
kehittäminen uusiutuvia 
energialähteitä koskevan tiedon c) toimenpiteet tiedotus-, opetus-
ja koulutusrakenteiden 
kehittämiseksi; toimenpiteet, 
joilla edistetään kokemusten ja 
asiantuntemuksen vaihtoa 
tavoitteena parantaa 
kansainvälisten, yhteisön 
laajuisten, kansallisten, 
alueellisten ja paikallisten 
toimien yhteensovittamista; 
keskitetyn järjestelmän 
kehittäminen uusiutuvia 
energialähteitä koskevan tiedon 
i£ 
ja asiantuntemuksen keräämistä 
ja levittämistä varten, ja asiantuntemuksen keräämistä 
ja levittämistä varten, 
d) kohdennetut toimet, joilla 
helpotetaan uusiutuvien 
energialähteiden ja niihin 
liittyvän asiantuntemuksen 
pääsyä markkinoille ja 
helpotetaan siirtymistä 
esittelystä kaupallistamiseen 
sekä edistetään investointeja 
avustamalla hankkeiden 
valmistelussa, esittelyssä ja 
toteuttamisessa, d) kohdennetut toimet, joilla 
helpotetaan uusiutuvien 
energialähteiden ja niihin 
liittyvän asiantuntemuksen 
pääsyä markkinoille ja 
helpotetaan siirtymistä 
esittelystä kaupallistamiseen 
sekä edistetään investointeja 
avustamalla hankkeiden 
valmistelussa, esittelyssä ja 
toteuttamisessa, 
e) seuranta- ja arviointitoimet, 
joiden tarkoituksena on e) seuranta- ja arviointitoimet, 
joiden tarkoituksena on 
seurata uusiutuvien 
energialähteiden 
kehittämistä koskevan 
yhteisön strategian ja 
toimintasuunnitelman 
toteuttamista seurata uusiutuvien 
energialähteiden 
kehittämistä koskevan 
yhteisön strategian ja 
toimintasuunnitelman 
toteuttamista 
tukea 
toimintasuunnitelman 
toteuttamiseksi tehtyjä 
aloitteita erityisesti siten, 
että pyritään parantamaan 
toimien, mukaan lukien 
kaikki yhteisön sekä 
muiden rahoittajien, kuten 
Euroopan 
investointipankin, 
rahoittama toiminta, 
yhteensovittamista ja 
tehostamaan niiden tukea 
toimintasuunnitelman 
toteuttamiseksi tehtyjä 
aloitteita erityisesti siten, 
että pyritään parantamaan 
toimien, mukaan lukien 
kaikki yhteisön sekä 
muiden rahoittajien, kuten 
Euroopan 
investointipankin, 
rahoittama toiminta, 
yhteensovittamista ja 
tehostamaan niiden 
/| <D 
yhteisvaikutusta 
seurata yhteisön 
edistymistä sekä 
jäsenvaltioissa tapahtuvaa 
edistymistä uusiutuvien 
energialähteiden 
kehittämisessä yhteisvaikutusta 
seurata yhteisön 
edistymistä sekä 
jäsenvaltioissa tapahtuvaa 
edistymistä uusiutuvien 
energialähteiden 
kehittämisessä 
arvioida ohjelman 
perusteella toteutettujen 
toimien ja toimenpiteiden 
vaikutusta ja 
kustannustehokkuutta. 
Tässä arvioinnissa otetaan 
huomioon myös 
ympäristökysymykset ja 
yhteiskunnalliset 
näkökohdat, erityisesti 
vaikutukset työllisyyteen. 
3 artikla arvioida ohjelman 
perusteella toteutettujen 
toimien ja toimenpiteiden 
vaikutusta ja 
kustannustehokkuutta. 
Tässä arvioinnissa otetaan 
huomioon myös 
ympäristökysymykset ja 
yhteiskunnalliset 
näkökohdat, erityisesti 
vaikutukset työllisyyteen. 
3 artikla 
1. Kaikista 2 artiklan 1 kohdan a, c 
ja e alakohdassa tarkoitettuihin 
toimiin ja toimenpiteisiin liittyvistä 
kustannuksista vastaa yhteisö. Jos 
jokin muu taho kuin komissio on 
ehdottanut c alakohdassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä, yhteisön 
osuus rahoituksesta saa olla 
enintään 50 prosenttia toimenpiteen 
kokonaiskustannuksista; jäljelle jäävä 
osuus rahoitetaan joko julkisista tai 
yksityisistä lähteistä tai näiden 
kahden yhdistelmästä. 1. Kaikista 2 artiklan 1 kohdan a, c 
ja e alakohdassa tarkoitettuihin 
toimiin ja toimenpiteisiin liittyvistä 
kustannuksista vastaa yhteisö. Jos 
jokin muu taho kuin komissio on 
ehdottanut c alakohdassa 
tarkoitettuja toimenpiteitä, yhteisön 
osuus rahoituksesta saa olla 
enintään 50 prosenttia toimenpiteen 
kokonaiskustannuksista; jäljelle jäävä 
osuus rahoitetaan joko julkisista tai 
yksityisistä lähteistä tai näiden 
kahden yhdistelmästä. 
2. Tästä ohjelmasta maksettava 
osuus 2 artiklan 1 kohdan b 2. Tästä ohjelmasta maksettava 
osuus 2 artiklan 1 kohdan b 
2° 
alakohdassa tarkoitettujen toimien ja 
toimenpiteiden rahoituksesta saa olla 
enintään 50 prosenttia näiden 
kokonaiskustannuksista; jäljelle jäävä 
osuus rahoitetaan joko julkisista tai 
yksityisistä varoista tai näiden 
kahden yhdistelmästä. alakohdassa tarkoitettujen toimien ja 
toimenpiteiden rahoituksesta saa olla 
enintään 50 prosenttia näiden 
kokonaiskustannuksista; jäljelle jäävä 
osuus rahoitetaan joko julkisista tai 
yksityisistä varoista tai näiden 
kahden yhdistelmästä. 
3. Tästä ohjelmasta maksettava 
osuus 2 artiklan 1 kohdan d 
alakohdassa tarkoitettujen toimien ja 
toimenpiteiden rahoituksesta 
vahvistetaan vuosittain kunkin 
kohdennetun toimen osalta 4 artiklan 
2 kohdan mukaisesti. 
4 artikla 3. Tästä ohjelmasta maksettava 
osuus 2 artiklan 1 kohdan d 
alakohdassa tarkoitettujen toimien ja 
toimenpiteiden rahoituksesta 
vahvistetaan vuosittain kunkin 
kohdennetun toimen osalta 4 artiklan 
2 kohdan mukaisesti. 
4 artikla 
1. Komissio vastaa ohjelman 
toteuttamisen rahoitusnäkökohdista 
ja ohjelman toteuttamisesta. Komissio 
huolehtii myös siitä, että tämän 
ohjelman piiriin kuuluvista toimista 
tehdään ennakkoarviointi, niitä 
seurataan ja niistä tehdään 
loppuarviointi, johon hankkeen 
päätyttyä sisältyy myös vaikutusten, 
toteutumisasteen ja alkuperäisten 
tavoitteiden toteutumisen arviointi. 
Komissio huolehtii, että tukea 
saavista hankkeista esitetään 
komissiolle selvitys vähintään 
puolivuosittain tai vähemmän kuin 
vuoden kestävien hankkeiden osalta 
hankkeen puolivälissä sekä 1. Komissio vastaa ohjelman 
toteuttamisen rahoitusnäkökohdista 
ja ohjelman toteuttamisesta. Komissio 
huolehtii myös siitä, että tämän 
ohjelman piiriin kuuluvista toimista 
tehdään ennakkoarviointi, niitä 
seurataan ja niistä tehdään 
loppuarviointi, johon hankkeen 
päätyttyä sisältyy myös vaikutusten, 
toteutumisasteen ja alkuperäisten 
tavoitteiden toteutumisen arviointi. 
Komissio huolehtii, että tukea 
saavista hankkeista esitetään 
komissiolle selvitys vähintään 
puolivuosittain tai vähemmän kuin 
vuoden kestävien hankkeiden osalta 
hankkeen puolivälissä sekä 
Z^ 
hankkeen päätyttyä. hankkeen päätyttyä. 
Komissio antaa 5 artiklassa 
tarkoitetulle komitealle tietoa 
hankkeiden edistymisestä. Komissio antaa 5 artiklassa 
tarkoitetulle komitealle tietoa 
hankkeiden edistymisestä. 
2. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettujen toimien ja 
toimenpiteiden rahoittamiseen 
sovellettavat ehdot ja suuntaviivat 
määritellään vuosittain ottaen 
huomioon 2. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa 
tarkoitettujen toimien ja 
toimenpiteiden rahoittamiseen 
sovellettavat ehdot ja suuntaviivat 
määritellään vuosittain ottaen 
huomioon 
a) painopistealueet, jotka yhteisö 
ja jäsenvaltiot määrittävät 
uusiutuvien energialähteiden 
käytön edistämistä koskevissa 
ohjelmissaan, a) painopistealueet, jotka yhteisö 
ja jäsenvaltiot määrittävät 
uusiutuvien energialähteiden 
käytön edistämistä koskevissa 
ohjelmissaan, 
b) kannattavuuskriteerit, 
uusiutuvien energialähteiden 
kehitysmahdollisuudet sekä 
niiden työllisyys- ja 
ympäristövaikutukset, erityisesti 
hiilidioksidipäästöjen 
vähentäminen, b) kannattavuuskriteerit, 
uusiutuvien energialähteiden 
kehitysmahdollisuudet sekä 
niiden työllisyys-ja 
ympäristövaikutukset, erityisesti 
hiilidioksidipäästöjen 
vähentäminen, 
c) edellä 2 artiklan 1 kohdan d 
alakohdassa tarkoitettujen 
toimien osalta tuen suhteelliset 
kustannukset, kaupallinen 
elinkelpoisuus pitkällä c) edellä 2 artiklan 1 kohdan d 
alakohdassa tarkoitettujen 
toimien osalta tuen suhteelliset 
kustannukset, kaupallinen 
elinkelpoisuus pitkällä 
2 £-
aikavälillä, todennäköinen uusi 
tuotantokapasiteetti sekä 
useammalle kuin yhdelle 
alueelle ja/tai valtiolle koituva 
hyöty, aikavälillä, todennäköinen uusi 
tuotantokapasiteetti sekä 
useammalle kuin yhdelle 
alueelle ja/tai valtiolle koituva 
hyöty, 
d) perustamissopimuksen 92 
artiklassa esitetyt periaatteet 
sekä ympäristönsuojeluun 
myönnettäviä valtion tukia 
koskevat yhteisön suuntaviivat. 
Näiden ehtojen ja suuntaviivojen 
määrittelemisessä komissiota 
avustaa 5 artiklassa tarkoitettu 
komitea. d) perustamissopimuksen 92 
artiklassa esitetyt periaatteet 
sekä ympäristönsuojeluun 
myönnettäviä valtion tukia 
koskevat yhteisön suuntaviivat. 
Näiden ehtojen ja suuntaviivojen 
määrittelemisessä komissiota 
avustaa 5 artiklassa tarkoitettu 
komitea. 
5 artikla 5 artikla 
Komissiota avustaa komitea, joka 
muodostuu jäsenvaltioiden 
edustajista ja jonka puheenjohtajana 
on komission edustaja. Komissiota avustaa komitea, joka 
muodostuu jäsenvaltioiden 
edustajista ja jonka puheenjohtajana 
on komission edustaja. 
Komission edustaja tekee komitealle 
ehdotuksen tarvittavista 
toimenpiteistä. Komitea antaa, 
tarvittaessa äänestettyään, 
lausuntonsa ehdotuksesta 
määräajassa, jonka puheenjohtaja voi 
asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 
Lausunto annetaan 
perustamissopimuksen 148 artiklan 2 Komission edustaja tekee komitealle 
ehdotuksen tarvittavista 
toimenpiteistä. Komitea antaa, 
tarvittaessa äänestettyään, 
lausuntonsa ehdotuksesta 
määräajassa, jonka puheenjohtaja voi 
asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 
Lausunto annetaan 
perustamissopimuksen 148 artiklan 2 
l 3 
kohdassa niiden päätösten 
edellytykseksi määrätyllä 
enemmistöllä, jotka neuvosto tekee 
komission ehdotuksesta. Komitean 
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien 
äänet painotetaan mainitussa 
artiklassa määrätyllä tavalla. 
Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen. kohdassa niiden päätösten 
edellytykseksi määrätyllä 
enemmistöllä, jotka neuvosto tekee 
komission ehdotuksesta. Komitean 
kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien 
äänet painotetaan mainitussa 
artiklassa määrätyllä tavalla. 
Puheenjohtaja ei osallistu 
äänestykseen. 
Komissio päättää toimenpiteistä, joita 
sovelletaan välittömästi. Jos 
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole 
komitean lausunnon mukaisia, 
komissio ilmoittaa niistä viipymättä 
neuvostolle. Siinä tapauksessa 
noudatetaan seuraavaa: Komissio päättää toimenpiteistä, joita 
sovelletaan välittömästi. Jos 
toimenpiteet eivät kuitenkaan ole 
komitean lausunnon mukaisia, 
komissio ilmoittaa niistä viipymättä 
neuvostolle. Siinä tapauksessa 
noudatetaan seuraavaa: 
a) komissio voi lykätä 
päättämiensä toimenpiteiden 
soveltamista enintään yhdellä 
kuukaudella ilmoituksen 
tekopäivästä; a) komissio voi lykätä 
päättämiensä toimenpiteiden 
soveltamista enintään yhdellä 
kuukaudella ilmoituksen 
tekopäivästä; 
b) neuvosto voi 
määräenemmistöllä päättää 
asiasta toisin a alakohdassa 
tarkoitetun ajan kuluessa. b) neuvosto voi 
määräenemmistöllä päättää 
asiasta toisin a alakohdassa 
tarkoitetun ajan kuluessa. 
6 artikla 6 artikla 
1. Komissio esittää ohjelman 
toisen vuoden aikana Euroopan 1. Komissio esittää ohjelman 
toisen vuoden aikana Euroopan 
2-| 
parlamentille, neuvostolle, talous- ja 
sosiaalikomitealle ja alueiden 
komitealle kertomuksen 
toimenpiteistä, joita on toteutettu 
uusiutuvien energialähteiden käytön 
edistämiseksi yhteisön tasolla ja 
jäsenvaltioissa, viitaten erityisesti 1 
artiklassa asetettuihin tavoitteisiin. 
Tähän kertomukseen liitetään 
ehdotukset ohjelmaan tehtävistä 
tarkistuksista, jotka mahdollisesti ovat 
tarpeen näiden tulosten perusteella. parlamentille, neuvostolle, talous- ja 
sosiaalikomitealle ja alueiden 
komitealle kertomuksen 
toimenpiteistä, joita on toteutettu 
uusiutuvien energialähteiden käytön 
edistämiseksi yhteisön tasolla ja 
jäsenvaltioissa, viitaten erityisesti 1 
artiklassa asetettuihin tavoitteisiin. 
Tähän kertomukseen liitetään 
ehdotukset ohjelmaan tehtävistä 
tarkistuksista, jotka mahdollisesti ovat 
tarpeen näiden tulosten perusteella. 
2. Komissio arvioi riippumattomien 
asiantuntijoiden selvityksen 
perusteella ohjelman päättyessä 
tämän päätöksen soveltamisesta 
saadut tulokset sekä kansallisten ja 
yhteisön toimien yhdenmukaisuuden. 
Se esittää asiasta kertomuksen 
Euroopan parlamentille, neuvostolle, 
talous- ja sosiaalikomitealle sekä 
alueiden komitealle. 2. Komissio arvioi riippumattomien 
asiantuntijoiden selvityksen 
perusteella ohjelman päättyessä 
tämän päätöksen soveltamisesta 
saadut tulokset sekä kansallisten ja 
yhteisön toimien yhdenmukaisuuden. 
Se esittää asiasta kertomuksen 
Euroopan parlamentille, neuvostolle, 
talous- ja sosiaalikomitealle sekä 
alueiden komitealle. 
7 artikla 7 artikla 
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet 
maat voivat osallistua ohjelmaan 
niiden yhteisön ohjelmiin 
osallistumista koskevien edellytysten, 
mukaan lukien rahoitusta koskevat 
säännökset, mukaisesti, jotka on 
vahvistettu assosiaatiosopimusten Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet 
maat voivat osallistua ohjelmaan 
niiden yhteisön ohjelmiin 
osallistumista koskevien edellytysten, 
mukaan lukien rahoitusta koskevat 
säännökset, mukaisesti, jotka on 
vahvistettu assosiaatiosopimusten 
zs 
lisäpöytäkirjoissa tai itse 
assosiaatiosopimuksissa. Kypros voi 
myös osallistua ohjelmaan 
lisämäärärahojen perusteella niiden 
sääntöjen mukaisesti, joita 
sovelletaan EFTA/ETA-maihin, tämän 
maan kanssa sovittavia menettelyjä 
noudattaen. lisäpöytäkirjoissa tai itse 
assosiaatiosopimuksissa. Kypros voi 
myös osallistua ohjelmaan 
lisämäärärahojen perusteella niiden 
sääntöjen mukaisesti, joita 
sovelletaan EFTA/ETA-maihin, tämän 
maan kanssa sovittavia menettelyjä 
noudattaen. 
8 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä 
tammikuuta 1998 kunnes 
monivuotinen energia-alan toimia 
koskeva puiteohjelma tulee voimaan 
tai enintään 31 päivään joulukuuta 
1999. 8 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä 
tammikuuta 1998 kunnes 
monivuotinen energia-alan toimia 
koskeva puiteohjelma tulee voimaan 
tai enintään 31 päivään joulukuuta 
1999. 
9 artikla 9 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille Tämä päätös on osoitettu kaikille 
jäsenvaltioille. jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Z £ 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 301 lopullinen 
/\i3 JL/\ J\.X JVj x\. M. 
FI 12 14 10 01 
Luettelonumero : CB-CO-98-300-FI-C 
ISBN 92-78-35948-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
z-3