EUROOrtW YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 02.07.1998 
KOM(1998) 355 lopull. 
94/0187 (SYN) 
Uudelleen käsitelty ehdotus: 
neuvoston asetus (EY) N:o .../98 tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen 
(ETY) N:o 3821/85 sekä asetusten (ETY) N:ot 3820/85 ja 3821/85 täytäntöönpanosta 
annetun direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) 
artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Euroopan parlamentti esitti 31. maaliskuuta 1998 tarkistuksia edellä mainittua ehdotusta 
koskevaan yhteiseen kantaan, jonka neuvosto antoi 11. joulukuuta 1997. Parlamentin 
tarkistukset ovat liitteenä. 
EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti komissio on käsitellyt 
uudelleen ehdotustaan ja sisällyttänyt siihen 
- tarkistuksen 2, joka kattaa kuljettajakortin lisäksi myös kaikki liitteessä 1 B säädetyt 
muistikortit 
- tarkistuksen 3, jonka myötä valvontalaitteiston osat voidaan tyyppihyväksyä yhtenä 
kokonaisuutena tai erikseen 
- tarkistukset 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 13, joilla selkiytetään tai vahvistetaan tiettyjä 
yhteisen kannan säännöksiä, joilla pyritään takaamaan uuden valvontalaitteiston 
operatiivinen turvallisuus 
- tarkistuksen 11, jossa vaaditaan, että valvontalaitteen on kirjattava erikseen 
työskentelyaikaja varallaoloaika, jotta sitä pidettäisiin liitteen 1 B mukaisena 
- tarkistuksen 12, jossa täsmennetään, missä muodossa kuljettavan on kyettävä 
esittämään tiedot kyseisessä tapauksessa. 
Sen sijaan komissio ei ole ottanut huomioon tarkistusta 1, jolla pyrittiin sisällyttämään 
ehdotukseen uusi perustelukappale, jossa olisi kehotettu komissiota ja neuvostoa 
viipymättä neuvotteluihin AETR-sopimuksen osapuolina olevien EU:n ulkopuolisten 
maiden kanssa, jotta ne omaksuisivat samanlaiset säännökset. Tämä perustelukappale ei 
olisi merkinnyt uusia säännöksiä asetusehdotuksen artikloihin. Tarkistuksen pääajatus 
sisältyy jo komission ja neuvoston yhteiseen julistukseen, joka on tarkoitus kirjata sen 
neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa asetus annetaan. 
Komissio on tarkistanut ehdotustaan seuraavasti: 
Uudelleen käsitelty ehdotus: 
neuvoston asetus (EY) N:o .../98 tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen 
(ETY) N:o 3821/85 sekä asetusten (ETY) N:ot 3820/85 ja 3821/85 täytäntöönpanosta 
annetun direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta 
Komission alkuperainen ehdotus Uudelleen kasitelty ehdotus 
(Muutos 1) 
1 ARTIKLAN 2 KOHTA 
4-9 artikla, 11 artiklaja 15 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmainen alakohta 
(asetus (ETY) N:o 3821/85) 
2) Lisataan 4, 6, 7, 8, 9ja 11 artiklassa seka 2) Lisataan 4, 5, 6, 7, 8 ja 11 artiklassa 
15 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimmaisessa oleviin piirturilevyyn tehtyihin viittauksiin 
alakohdassa oleviin piirturilevyyn tehtyihin asianmukaisesti taivutettuna ilmaus "tai 
viittauksiin asianmukaisesti taivutettuna muistikortti". 
ilmaus "tai kuljettajakortti". 
Lisataan 15 artiklan 1 ja 2 kohdan 
ensimmaisessa alakohdassa oleviin 
piirturilevyyn tehtyihin viittauksiin 
asianmukaisesti taivutettuna ilmaus "tai 
kuljettajakortti". 
(Muutos 2) 
1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi) 
4 artikla, lisays 1 kohdan edelle (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
2a) Lisataan 4 artiklaan ennen 1 kohtaa 
uusi kohta seuraavasti: 
Tassa luvussa ilmaisulla 
" val vontalaitteisto" tarkoitetaan 
"valvontalaitteistoa tai sen osia". 
(Muutos 3) 
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN -a ALAKOHTA (uusi) 
12 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
-a) Lisataan 1 kohtaan seuraavat alakohdat: 
"llyvaksyttyjcn korjaamojen ja ascntajicn 
korttien hallinnollinen voimassaoloaika ci 
saa olla enempaa kuin yksi vuosi. 
PERUSTELUT 
Euroopan parlamentti esitti 31. maaliskuuta 1998 tarkistuksia edellä mainittua ehdotusta 
koskevaan yhteiseen kantaan, jonka neuvosto antoi 11. joulukuuta 1997. Parlamentin 
tarkistukset ovat liitteenä. 
EY.n perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti komissio on käsitellyt 
uudelleen ehdotustaan ja sisällyttänyt siihen 
- tarkistuksen 2, joka kattaa kuljettajakortin lisäksi myös kaikki liitteessä 1 B säädetyt 
muistikortit 
- tarkistuksen 3, jonka myötä valvontalaitteiston osat voidaan tyyppihyväksyä yhtenä 
kokonaisuutena tai erikseen 
- tarkistukset 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 13, joilla selkiytetään tai vahvistetaan tiettyjä 
yhteisen kannan säännöksiä, joilla pyritään takaamaan uuden valvontalaitteiston 
operatiivinen turvallisuus 
- tarkistuksen 11, jossa vaaditaan, että valvontalaitteen on kirjattava erikseen 
työskentelyaikaja varallaoloaika, jotta sitä pidettäisiin liitteen 1 B mukaisena 
- tarkistuksen 12, jossa täsmennetään, missä muodossa kuljettavan on kyettävä 
esittämään tiedot kyseisessä tapauksessa. 
Sen sijaan komissio ei ole ottanut huomioon tarkistusta 1, jolla pyrittiin sisällyttämään 
ehdotukseen uusi perustelukappale, jossa olisi kehotettu komissiota ja neuvostoa 
viipymättä neuvotteluihin AETR-sopimuksen osapuolina olevien EU:n ulkopuolisten 
maiden kanssa, jotta ne omaksuisivat samanlaiset säännökset. Tämä perustelukappale ei 
olisi merkinnyt uusia säännöksiä asetusehdotuksen artikloihin. Tarkistuksen pääajatus 
sisältyy jo komission ja neuvoston yhteiseen julistukseen, joka on tarkoitus kirjata sen 
neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa asetus annetaan. 
Komissio on tarkistanut ehdotustaan seuraavasti: 
-2-
Uudelleen käsitelty ehdotus: 
neuvoston asetus (EY) N:o .../98 tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen 
(ETY) N:o 3821/85 sekä asetusten (ETY) N:ot 3820/85 ja 3821/85 täytäntöönpanosta 
annetun direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta 
Komission alkuperainen ehdotus Uudelleen kasitelty ehdotus 
(Muutos 1) 
1 ARTIKLAN 2 KOHTA 
4-9 artikla, 11 artiklaja 15 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmainen alakohta 
(asetus (ETY) N:o 3821/85) 
2) Lisataan 4, 6, 7, 8, 9 ja 11 artiklassa seka 2) Lisataan 4, 5, 6, 7, 8 ja 11 artiklassa 
15 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimmaisessa oleviin piirturilevyyn tehtyihin viittauksiin 
alakohdassa oleviin piirturilevyyn tehtyihin asianmukaisesti taivutettuna ilmaus "tai 
viittauksiin asianmukaisesti taivutettuna muistikortti". 
ilmaus "tai kuljettajakortti". 
Lisataan 15 artiklan 1 ja 2 kohdan 
ensimmaisessa alakohdassa oleviin 
piirturilevyyn tehtyihin viittauksiin 
asianmukaisesti taivutettuna ilmaus "tai 
kuljettajakortti". 
(Muutos 2) 
1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi) 
4 artikla, lisays 1 kohdan edelle (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
2a) Lisataan 4 artiklaan ennen 1 kohtaa 
uusi kohta seuraavasti: 
Tassa luvussa ilmaisulla 
"valvontalaitteisto" tarkoitetaan 
"valvontalaitteistoa tai sen osia". 
(Muutos 3) 
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN -a ALAKOHTA (uusi) 
12 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
-a) Lisataan 1 kohtaan seuraavat alakohdat: 
"HyvaksyUyjen korjaamojcn ja ascntajicn 
korttien hallinnollinen voimassaoloaika ci 
saa olla enempaa kuin yksi vuosi. 
Jos hyväksyttyjen korjaamojen ja 
asentajien kortti uudistetaan, jos se 
vahingoittuu, 
toimii huonosti, katoaa tai se 
varastetaan,viranomainen toimittaa 
korvaavan kortin viiden tyopaivan kuluessa 
tata tarkoitusta varten tehdyn perustellun 
pyynnon vastaanottamisesta. 
Kun entisen tilalle annetaan uusi kortti. 
uudessa kortissa on entinen korjaamon 
tunnusnumero korotettuna yhdella 
yksikolla. Kortin myontava viranomainen 
pitaa rekisteria kadonneista, varastetuista ja 
viallisista korteista. 
Jasenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat 
toimenpiteet valttaakseen sen vaaran, etta 
hyvaksytyille asentajille ja korjaamoille 
myonnettyja kortteja vaarennetaan." 
(Muutos 4) 
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN a ALAKOHTA 
12 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
2. Hyvaksytty asentaja tai korjaamo 2. Hyvaksytty asentaja tai korjaamo 
merkitsee suoritetut sinetoinnit erityisella merkitsee suoritetut sinetoinnit erityisella 
merkillajataman lisaksi syottaa liitteen I B merkilla ja taman lisaksi liitteen I B 
mukaisiin valvontalaitteisiin sahkoiset mukaisten valvontalaitteiden osalta syottaa 
turvatiedot, joiden avulla voidaan todeta, sahkoiset turvatiedot, joiden avulla voidaan 
ettei laitteita ole vaarennetty. todeta erityisesti, ettei laitteita ole 
Jasenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vaarennetty. Jasenvaltioiden toimivaltaiset 
pitavat luetteloa kaytetyista merkeista* ja viranomaiset pitavat luetteloa kaytetyista 
sahkoisista turvatiedoista." merkeista ja sahkoisista turvatiedoista seka 
myonnetyista hyvaksyttyjen korjaamoiden 
ja asentajien korteista. 
(Muutos 5) 
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN b ALAKOHTA 
12 artiklan 3 kohta (asetus (Ivl Y) N:o 3821/85) 
b) Lisataan 3 kohtaan sanan "merkeista" b) Muutetaan 3 kohta seuraavasti: 
jalkeen sanat "ja sahkoisista 
turvatiedoista". "3. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset 
viranomaiset antavat toisilleen 
vastavuoroisesti tietoja hyväksyttyjen 
asentajien ja korjaamojen luettelosta, niille 
myönnetyistä korteista ja toimittavat 
toisillensa kopion käytettyihin sähköisiin 
turvatietoihin liittyvistä välttämättömistä 
merkeistä ja osista." 
(Muutos 6) 
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN ca ALAKOHTA (uusi) 
12 artiklan 5 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
ca) Lisätään 5 kohtaan ilmaisun "4 kohta" 
jälkeen ilmaisu "tai liitteessä I B olevan VI 
luvun e jakso". 
(Muutos 7) 
1 ARTIKLAN 6 KOHDAN b ALAKOHTA 
14 artiklan 3 kohdan ca alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
ca) Kortin myöntävän jäsenvaltion 
toimivaltaisten viranomaisten on 
varmistettava, että hakija ei ole jo voimassa 
olevan kuljettajakortin haltija. 
(Muutos 8) 
1 ARTIKLAN 6 KOHDAN b ALAKOHTA 
14 artiklan 4 kohdan a alakohdan neljä ensimmäistä alakohtaa (asetus (ETY) N:o 
3821/85) 
toimivaltainen 
kuljettajakortin 
liitteen I B säännösten mukaisesti. 4. a) Jäsenvaltion 
viranomainen täyttää 
Kuljettajakortin hallinnollinen 
voimassaoloaika ei voi olla enempää kuin 
viisi vuotta. 
Kuljettajalla voi olla hallussaan vain yksi 
kortti. Hän ei saa käyttää muuta kuin omaa 
henkilökohtaista korttiaan. Hän ei saa 
käyttää viallista korttia tai korttia, jonka 
voimassaoloaika on umpeutunut. 4. a) Jäsenvaltion toimivaltainen 
viranomainen täyttää kuljettajakortin. 
Kuljettajakortin hallinnollinen 
voimassaoloaika ei voi olla enempää kuin 
viisi vuotta. 
Kuljettajalla voi olla hallussaan vain yksi 
voimassa oleva kortti. Hän ei saa käyttää 
muuta kuin omaa henkilökohtaista 
korttiaan. Hän ei saa käyttää viallista 
korttia tai korttia, jonka voimassaoloaika 
on umpeutunut. 
Kun kuljettajalle annetaan uusi kortti Kun kuljettajalle annetaan uusi kortti 
entisen tilalle, uudessa kortissa on entinen entisen tilalle, uudessa kortissa on entinen 
kuljettajakortin numero korotettuna yhdella kuljettajakortin numero korotettuna yhdella 
yksikolla. Kortin myontava viranomainen yksikolla. Kortin myontava viranomainen 
pitaa rekisteria kadonneista ja viallisista pitaa rekisteria myonnetyista, varastetuista, 
korteista. kadonneista ja viallisista korteista 
vahintaan niiden voimassaoloaikaa 
vastaavan ajan. 
(Muutos 9) 
1 ARTIKLAN 6 KOHDAN b ALAKOHTA 
14 artiklan 5 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
5. Jasenvaltioiden on valvottava, etta 5. Jasenvaltioiden on valvottava, etta 
neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja 
tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien 
nopeudenrajoittimien asentamisesta ja nopeudenrajoittimien asentamisesta ja 
kaytSsta yhteisossa 10 paivana helmikuuta kaytosta yhteisossa 10 paivana* helmikuuta 
1992 annetun neuvoston direktiivin 1992 annetun neuvoston direktiivin 
92/6/ETY edellyttaman valvonnan 92/6/ETY edellyttaman valvonnan 
suorittamiseksi tarvittavat, taman asetuksen suorittamiseksi tarvittavat, taman asetuksen 
I B liitteen mukaisilla valvontalaitteilla I B liitteen mukaisilla valvontalaitteilla 
tallennettuja tietoja sailytetaan muistissa tallennetut ja muistiin sailytetyt tiedot 
vahintaan 365 paivaa tallennuspaivan saadaan kayttoon vahintaan 365 paivaa 
jalkeen ja etta ne saadaan kayttoon siten, tallennuspaivan jalkeen siten, etta tietojen 
etta tietojen varmuus ja paikkansapitavyys varmuus ja paikkansapitavyys taataan. 
taataan. 
Jasenvaltioiden on toteuttava kaikki 
tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, 
etta toimet, jotka liittyvat 
valvontalaitteiden jalleenmyyntiin tai 
kaytosta poistamiseen, eivat haittaa 
erityisesti taman kohdan asianmukaista 
soveltamista. 
(Muutos 10) 
1 ARTIKLAN 7 KOHDAN b ALAKOHTA 
15 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
b) Korvataan 4 kohta seuraavasti: Poistetaan 
(Poistetaan) 
"4. Jasenvaltio voi sallia, etta" kaikki 3 
kohdan toisen luetelmakohdan b ja c 
alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot 
merkitaan sen alueella rekisteroityjen 
-6-
ajoneuvojen osalta D-merkin alle." 
(Muutos 11) 
1 ARTIKLAN 7 KOHDAN e ALAKOHTA 
15 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 
3821/85) 
liitteessä I B määritellyllä 
valvontalaitteella tulostetut asiakirjat, jos 
kuljettaja on ajanut mainitulla 
valvontalaitteella varustettua ajoneuvoa 
ensimmäisessä luetelmakohdassa 
tarkoitettuna aikana. liitteessä I B määritellyllä 
valvontalaitteella tulostetut asiakirjat, jotka 
koskevat 3 kohdan toisen luetelmakohdan 
a, b, c ja d kohdassa osoitettuja aikaryhmiä, 
jos kuljettaja on ajanut mainitulla 
valvontalaitteella varustettua ajoneuvoa 
ensimmäisessä luetelmakohdassa 
tarkoitettuna aikana. 
(Muutos 12) 
1 ARTIKLAN 8 KOHDAN a ALAKOHTA 
16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta (asetus (ETY) N:o 3821/85) 
"2. Valvontalaitteen toimintahäiriön tai 
virheellisen toiminnan aikana kuljettajan 
on merkittävä aikatiedot piirturilevylle tai 
piirturilevyille taikka erityiselle joko 
piirturilevyyn tai kuljettajakorttiin 
liitettävälle lehdelle, jos valvontalaite ei 
enää merkitse tai tulosta niitä 
virheettömästi. "2. Valvontalaitteen toimintahäiriön tai 
virheellisen toiminnan aikana kuljettajan 
on merkittävä aikatiedot piirturilevylle tai 
piirturilevyille taikka erityiselle joko 
piirturilevyyn tai kuljettajakorttiin 
liitettävälle lehdelle, jos valvontalaite ei 
enää merkitse tai tulosta niitä 
virheettömästi, ja siihen hän merkitsee ne 
seikat, joiden avulla hänet voidaan 
tunnistaa (kuljettajakortin numero ja/tai 
nimi ja/tai ajokortin numero), sekä 
allekirjoituksensa. 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 355 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 07 02 01 
Luettelonumero : CB-CO-98-370-FI-C 
ISBN 92-78-37021-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg