21.3.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC92/3
II
(Valmistavatsäädökset)
KOMISSIO
Muutettuehdotusneuvostonpäätökseksiyhteisönohjelmasta("SAFE",Euroopantyöturvalli­
suustoimet)työturvallisuuden ,työhygienianjatyöterveydenparantamiseksi(')
(97/C92/03)
(ETA:nkannaltamerkityksellinen teksti)
KOM(96)652lopull.—95/0155(CNS)
(KomissionEY:nperustamissopimuksen 189aartiklan2kohdannojallaesittämä9päivänä
tammikuuta1997)
OEYVLN:oC262,7.10.1995,s.18.
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
muistakuinlainsäädännöllisistä toimenpiteistä työturval­
lisuudenjatyöterveydenparantamiseksiyhteisönohjelmasta("SAFE",Euroopantyöturvallisuus­
toimet)työturvallisuuden ,työhygienianjatyöterveyden
parantamiseksi
EUROOPAN UNIONINNEUVOSTO ,joka EUROOPAN UNIONINNEUVOSTO ,joka
ottaahuomioonEuroopanyhteisönperustamissopimuk ­
senjaerityisestisen235artiklan,
ottaahuomioonkomissionehdotuksen,
ottaahuomioonEuroopanparlamentinlausunnon,
ottaahuomioontalous-jasosiaalikomitean lausunnon,
sekäkatsoo,että
työtaparturmien välttäminen,ammattitaudit jatyöhygie­
niakuuluvatperustamissopimuksen 118ja118aartik­
lassatarkoitettuihin alueisiinjatavoitteisiin ;tässäyhtey­
dessäolisivahvistettavayhteistyötäjäsenvaltioiden jako­
missionvälilläsekäitsejäsenvaltioiden kesken,
yhteisössäesiintyyvieläliianpaljontyötapaturmia ,kuo­
lemantapauksia työssäjaammattitauteja ,

N:oC92/4FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21.3.97
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
tämäaiheuttaasuunnattomiajatarpeettomiainhimillisiä
rasitteitasekätaloudellisiakustannuksiayhteiskunnalle ;
turvallisuuden jaterveydenparantaminentyöpaikallavoi
parantaakilpailukykyä ,koskamenestyvienyritystenja
hyvienturvallisuuttajaterveyttäkoskevienkäytäntöjen
välilläonselväyhteys,
onmitätärkeintäluodakehittäväjahenkisestimyöntei­
nentyöympäristö ,jossaihmistenvoimavarojakäytetään
parhaitenhyödyksi,mikälisäätoiminnanjoustavuuttaja
työntekijöiden motivaatiota ,
huomattavista ponnistuksista huolimattamonillayrityk­
silläjaerityisestipienilläjakeskisuurillayrityksilläon
vaikeuksiaottaakäyttöönuusiataimukauttaajokäy­
tössäoleviatuotantomenetelmiä javalvoasamallatyön­
tekijöidenterveyttäjaturvallisuuttajavarmistaahyvät
työympäristöstandardit uudenlainsäädännön mukaisesti,
työturvallisuutta jatyöterveyttäkoskevaalainsäädäntöä
ontäydennettävä muillakuinlainsäädännöllisillä toimen­
piteillämukaanlukientyöturvallisuuden ,työhygienianja
työturvallisuuden parantamiseen tähtääväntietoisuuden
parantaminen erityisestipienissäjakeskisuurissayrityk­
sissä,
Euroopantalousalueenmaat,Keski-jaItä-Euroopan as­
sosioituneetmaat,KyprosjaMaltasekäEuroopanyhtei­
sönVälimerenalueenyhteistyökumppanit voivatosallis­
tuaohjelmaanasianomaisissa sopimuksissa esitettyjen
määräystenmukaisesti,
tietoisuudenkohottamiseksi tästäasiastaEuroopanpar­
lamenttiehdotti6päivänätoukokuuta1994komission
toiminnanyleisestäkehyksestätyöterveyden ,työhygie­
nianjatyöturvallisuuden alallaantamassaanpäätöslausel­
massa(1994—2000)(')ohjelmanluomista,jonkanimeksi
tulisiEuroopantyöturvallisuustoimet (SAFE),
OEYVLN:oC205,25.7.1994,s.478.

21.3.97pH Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC92/5
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
yhteisönontoteutettavalisätoimenpiteitä terveydenja
turvallisuuden parantamiseksi yksittäisilläaloillakäytet­
tävienaineidentaierityisenriskialttiiden ,tällähetkellä
riittämättömästi suojeltujenryhmienosalta;senonmyös
lisättävätietoisuutta,koulutuksentasoajatiedonvaihtoa
sekäkehitettäväyhteistyötäkolmansienmaidenjakan­
sainvälistenjärjestöjenkanssa,
ohjelmanonmyötävaikutettava turvallisuus-jaterveyste­
kijöitäjavaaratekijöitä koskevantietoisuudenparantami­
seen,haitallistenvaikutustenaikaiseenhavaitsemiseen ,
neuvontaanjaopastukseenjasosiaaliseentukeen,
toissijaisuusperiaatteen mukaisestityöturvallisuutta ja
työterveyttäkoskevattoimetniidenlaajuudenjavaiku­
tustenvuoksivoidaantehokkaammin toteuttaayhteisön
tasolla,
aloitettaessamonivuotinen ohjelmaonoltavaselvätta­
voitteetyhteisöntoimiavartenjavalittavaensisijaisettoi­
metyhteisönkaikkientyöntekijöiden työturvallisuuden
jatyöterveydenedistämiseksisekäasianmukaiset mene­
telmätnäidentoimienarvioimiseksi ;tämänohjelmanpi­
tuudenonoltavaviisivuotta,jottanäidentavoitteiden
toteuttamiselle onriittävästiaikaa,
parhaillaanjototeutetaanmuitaterveydenjaturvallisuu­
denkannaltakokonaantaiosittainolennaisiayhteisön
ohjelmiajahankkeita,jasenvuoksiontarpeenvarmistaa
yhtenäisyysyhteisöntoimienvälillä,nykyisinonmuitayhteisönohjelmiajahankkeita,jotka
ovatkokonaantaiosittainolennaisiaterveydenjaturval­
lisuudenkannalta,jasenvuoksiontarpeenvarmistaayh­
denmukaisuus yhteisöneritoimienvälilläjase,ettätoi­
mettäydentävättoisiaantalousarvionpuitteissa,
neuvostonpäätöksen74/325/ETY(')mukaisestikomis­
siovoikuullatyöturvallisuuden ,työhygienianjatyöter­
veydenneuvoa-antavaa komiteaalaatiessaantämänalan
ehdotuksia,ja
perustamissopimuksessa eiannetatämänpäätöksenhy­
väksymiseksimuitakuin235artiklassatarkoitettujatoi­
mivaltuuksia ,
0)EYVLN:oL185,9.7.1974,s.15.

N:oC92/6FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21.3.97
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
ONPÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
1artikla
Yhteisönohjelma("SAFE",Euroopantyöturvallisuustoi­
met)turvallisuudenjaterveydenparantamiseksi jatyössä
esiintyvienvaarojenestämiseksitaivähentämiseksi erityi­
sestipienissäjakeskisuurissayrityksissähyväksytäänvii­
deksivuodeksiajalle1päivätammikuuta 1996—
31päiväjoulukuuta2000.1artikla
Yhteisönohjelmamuistakuinlainsäädännöllisistä toi­
menpiteistätyöturvallisuuden jatyöterveydenparantami­
seksi:
—ohjeetjaperustiedotusaineisto ,joidenavullavoidaan
soveltaayhteisönlainsäädäntöäoikein;tiedottamisen ,
opetuksenjakoulutuksenparantaminen ;liitteessäI
tarkoitettujenpääongelma-alueiden tutkiminen,
—liitteessäIItarkoitettuSAFE-ohjelma (Euroopantyö­
turvallisuustoimet ),jonkatarkoituksena onparantaa
työturvallisuutta ,työhygieniaajatyöterveyttäerityi­
sestipienissäjakeskisuurissayrityksissä
hyväksytäänviideksivuodeksiajalle1päivätammikuuta
1996—31päiväjoulukuuta2000.
2artikla
OhjelmanyleisenätavoitteenaontukeaEuroopantasolla
toimia,joidentarkoituksenaontyöympäristön ,työnor­
ganisaationjatyökäytäntöjen parantaminen
—edistämällätyöpaikallaesiintyvienvaarojenkäytän­
nöllistenratkaisujenkehittämistä ,
—antamallatukeatyötapaturmien jaammattitautien
torjuntaanparhaitensoveltuvienkäytäntöjentunnis­
tamisellejalevittämiselle ,
esittämälläyrityksissätapahtuvantyöterveyttäja-tur­
vallisuuttakoskevanlainsäädännön tehokkaansovel­
tamisenkeinoja,
—edistämälläuusiintyössäesiintyviinvaaroihinliittyviä
innovatiivisialähestymistapoja ,
—edistämälläyhteisönlainsäädäntöä sekätyömpäristöä
koskevantietoisuudenparantamiseen tähtäävääkou­
lutustajaopetusta.

21.3.97HfT! Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC92/7
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
2artikla
KomissiovarmistaaliitteissäIjaIItarkoitettujen toimien
toimeenpanon 5ja6artiklanmukaisestijaläheisessäyh­
teistyössäjäsenvaltioiden jatyöturvallisuuden ,työhygie­
nianjatyöterveydenalallatoimivienlaitostenjajärjestö­
jenvälillä.3artikla
KomissiovarmistaaliitteessäItarkoitettujen toimientoi­
meenpanon6ja7artiklanmukaisestiläheisessäyhteis­
työssäjäsenvaltioiden jatyöturvallisuuden ,työhygienian
jatyöterveyden alallatoimivienlaitostenjajärjestöjen
välillä.
3artikla
Komissiovarmistaa,ettätämänohjelmanjayhteisön
muidenasianmukaisten ohjelmienjahankkeidenyhtey­
dessätoteutettavatyhteisöntoimetovatyhdenmukaisia
jatoisiaantäydentäviä .4artikla
Komissiovarmistaa,ettätämänohjelmanjayhteisön
muidenasianmukaisten ohjelmienjahankkeidenyhtey­
dessätoteutettavatyhteisöntoimetsekäEuroopanelin­
jatyöolojenkehittämissäätiön jaEuroopantyöturvalli­
suus-jatyöterveysviraston toteuttamattoimetovatyh­
denmukaisiajatoisiaantäydentäviä .
5artikla
1.Yhteisö,jäsenvaltiot,työmarkkinaosapuolet jajul­
kisettaiyksityisetjärjestöttoteuttavatliitteessäItarkoi­
tetuttoimet.4artikla
1.Yhteisö,jäsenvaltiot,työmarkkinaosapuolet jajul­
kisettaiyksityisetjärjestöttoteuttavatliitteessäItarkoi­
tetuttoimet.Näidentoimienrahoitustakoskevathake­
muksetonjätettäväkomissiolle .
2.Jäsenvaltiot,työmarkkinaosapuolet jajulkisettai
yksityisetjärjestöttoteutettavatliitteessäIItarkoitetut
toimet.Näidentoimienrahoitustakoskevathakemukset
onjätettäväkomissiolle .2.Jäsenvaltioiden osoittamattoimivaltaisetviranomai­
setjättävätkomissiollenäidentoimienrahoitustakoske­
vathakemuksettainejätetäänsuoraankomissiolle .Kai­
kistahakemuksista onlähetettäväkopiotkomissiolleja
kyseisenjäsenvaltiontoimivaltaiselle viranomaiselle .
2a.Monenvälisten hankkeiden suhteen 1kohdassa
tarkoitetutosallisetpäättävät,mikätoimivaltainen viran­
omainenjättäähakemuksenkomissiolle .Joshakemus
kuitenkinjätetäänsuoraankomissiolle,kyseisenjäsenval­
tionjokaiselletoimivaltaiselle viranomaiselle ontoimitet­
tavakopiothakemuksesta .
5artikla
LiitteissäI—IIItarkoitettujen tavoitteidenjaperusteiden
mukaisetrahoitettavathankkeetjataloudellisentuen
määrävalitaannoudattaen6artiklan2kohdassatarkoi­
tettuamenettelyä .6artikla
LiitteessäIjaIItarkoitettujentavoitteidenjaperusteiden
mukaisestirahoitettavathankkeetjamyönnettävän talou­
dellisentuenmäärämääritetäännoudattaen 7artiklassa
tarkoitettuamenettelyä .
Yhteisönrahoitusosuus on
—yleensäenintään60prosenttia,
—enintään90prosenttiapienillejakeskisuurilleyrityk­
sille,jotkatyöllistävätvähemmänkuin50henkilöä.

N:oC92/8[FTI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21.3.97
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
6artikla
1.Komissiotaavustaaneuvoa-antava komitea,joka
muodostuujäsenvaltioiden edustajistajajonkapuheen­
johtajanaonkomissionedustaja.7artikla
Komissiotaavustaaneuvoa-antava komitea,jokamuo­
dustuujäsenvaltioiden edustajistajajonkapuheenjohta­
janaonkomissionedustaja.
2.Komissionedustajatekeekomitealleehdotuksen
tarvittavistatoimenpiteistä .Komiteaantaa,tarvittaessa
äänestettyään ,lausuntonsaehdotuksesta määräajassa ,
jonkapuheenjohtaja voiasettaaasiankiireellisyyden mu­
kaan.
Lausuntomerkitäänpöytäkirjaan ;lisäksijokaisellajäsen­
valtiollaonoikeuspyytää,ettäsenkantamerkitäänpöy­
täkirjaan.
Komissionon,niinsuureltaosinkuinmahdollista,otet­
tavahuomioonkomiteanlausunto.Senonilmoitettava ,
millätavoinlausuntoonotettuhuomioon .
8artikla
Komissiovoikuulla7artiklassatarkoitettuakomiteaa
kaikistakysymyksistä ,jotkaliittyvättämänpäätöksenso­
veltamiseen .
7artikla
1.Komissioedistääyhteistyötäkolmansienmaiden,
Yhdistyneiden kansakuntienelintenjamuidentälläalalla
toimivienjärjestöjentaivirastojenkanssa.9artikla
1.Seohjelmansisältämätoiminta,johonvoivatosal­
listuamyösEuroopantalousalueenmaat,Keski-jaItä­
Euroopanassosioituneet maat(KIEAM),Kyprosja
MaltasekäEuroopanyhteisönVälimerenalueenyhteis­
työkumppanit ,määritelläänosanaEuroopanyhteisön
näidenmaidenkanssaylläpitämiäsuhteita.
2.EFTA-valtiotETA-sopimuksen rajoissajanemaat,
joidenkanssayhteisölläonassosiointisopimukset ,voivat
liittyäliitteissäIjaIItarkoitettuihin toimiin.2.Edellä1kohdassatarkoitetutosallistumisesta ai­
heutuvatkustannuksethoidetaanjokokyseistenmaiden
omistatalousarvioista taitarvittavatvaratosoitetaanyh­
teisönniistäbudjettikohdista ,jotkakoskevatyhteistyö-,
assosiointi-taikumppanuussopimuksien täytäntöönpanoa
näidenmaidenkanssakyseiselläalallaasianomaisissa so­
pimuksissaesitettyjenmääräystenmukaisesti .
8artikla 10artikla
1.Komissiojulkaiseesäännöllisesti tietojatoteute­
tuistatoimistajamahdollisuuksista yhteisöntukeeneri
toiminta-alueilla .

21.3.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC92/9
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
2.Komissiokehittäävakioidutperusteettässäohjel­
massatoteutettujentoimientulostenlevittämiseen .Nämä
perusteetsisältävätsuuntaviivat
—hankkeiden tulostentunnetuksitekemisellelehdis­
tölle,työnantajille ,työntekijöillejamuillekiinnostu­
neille,
—valittujenedustajienosallistumiselle tulostentunne­
tuksitekemiseen .
Euroopantyöturvallisuus -jatyöterveysvirastoa voidaan
kuullanäidenperusteidenkehittämisestä .
3.Komissioperustaa,tarvittaessaEuroopantyöturval­
lisuus-jatyöterveysviraston avustuksella,tiedotuspisteen
pienillejakeskisuurilleyrityksillejamuillehakijaorgani­
saatioilleantaakseenkäytännönneuvojahankkeitakos­
kevienehdotustenmuotoiluajakehittämistävarten.Tie­
dotuspisteestä saayksityiskohtaista tietoaterveydenja
turvallisuuden alanpaikallisistajakansallisistayhteyk­
sistä.Setarjoaamyöspuhelinneuvontaa jatäydellisen
on-line-palvelun .
2.KomissiotoimittaaEuroopanparlamentille ,neu­
vostollejatalous-jasosiaalikomitealle välikertomuksen
toteutetuistatoimistasekäkokonaiskertomuksen 31päi­
väänjoulukuuta2001mennessä .4.Komissioarvioiohjelmantuloksetulkoistenjärjes­
töjen,tarvittaessamyösEuroopantyöturvallisuus -jatyö­
terveysviraston ,avustuksella .Näidenhavaintojenperus­
teellakomissiotoimittaa30päiväänkesäkuuta1998
mennessäEuroopanparlamentille ,neuvostollejatalous­
jasosiaalikomitealle sekätyöturvallisuuden ,työhygienian
jatyöterveydenneuvoa-antavallekomitealletoteutettavia
toimiakäsittelevänvälikertomuksen ,johonsisältyyyksi­
tyiskohtainen tutkimusvastuualueista jaasianomaisten
erityisvirastojen toteuttamistatoimista,sekä30päivään
kesäkuuta2001mennessäkokonaiskertomuksen ,jossa
esitettävistäarvioistakäyilmiohjelmanvaikutusniihin
rakenteisiinjaväestöryhmiin ,joihinseonkohdistettu .
11artikla 9artikla
Tämäpäätöstuleevoimaan ....

N:oC92/10pFll Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21.3.97
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
LIITEI Poistetaan
Ohjeetjaperustiedotusaineisto ,jonkaavullavoidaansoveltaayh­
teisönlainsäädäntöäoikein;tiedotus,opetusjakoulutus;merkit­
tävättaiuudetongelmat
(1996—2000 )
1.Ohjeetjaperustiedotusaineisto ,jonkaavullavoidaansoveltaa
yhteisönlainsäädäntöä oikeinottaentarvittaessahuomioon
eridirektiivienvaatimatkertomukset .
1.1Laaditaanlainsäädäntöäkoskeviaohjeellisiaoppaita,joiden
tarkoituksena eiolevarmistaajakattaayksityiskohtaisesti
kaikkiaoikeudellisiakysymyksiä,vaantarjotatyönteki­
jöille,yrityksille,työntekijöillejajäsenvaltioillehyödyllistä
apua,teknistätukeajataustatietoja .
1.2Tällaisentiedonkohdistamiseksi oikeinontärkeäätietää,
mitätyönantajat,erityisestipienetjakeskisuuretyritykset,
haluavatjatarvitsevattyöterveydenjatyöturvallisuuden
osalta.
2.Tiedotus,opetusjakoulutus
2.1Terveyttäjaturvallisuuttakoskevaatietoisuuttaparanne­
taan.
2.2Tiedotuskomissionpolitiikoista :varmistaakseen toimenpi­
teidensäavoimuudenkomissiolaatiijalevittäätietoayhtei­
söntoimista.
2.3Noudattaenyhteisöntoimintaajatietoisuudenparantamista
koskevaakomissiontiedotuspolitiikkaa erityistestisuuren
yleisönosaltakomissiojärjestääkuullenjäsenvaltioitasään­
nöllisestiEuroopantyöturvallisuus -jatyöterveysviikon ,
keskustelutilaisuuksia turvallisuutta jaterveyttäkoskevasta
opetuksestajakoulutuksesta ,opetusaineistoa koskeviakil­
pailujasekätyöturvallisuutta ,työhygieniaajatyöterveyttä
koskevienaudiovisuaalisten tuotteidenfestivaalin .
3.Tutkitaantiettyjäongelma-alueita ottaenhuomioonolemassa
olevattiedotjatutkimustulokset ja/taiedistetääntarvittaessa
uusiatutkimuksia .

21.3.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC92/11
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
LIITEII LIITEI
SAFE-ohjelma (Euroopantyöturvallisuustoimet ),jonkatarkoi­
tuksenaonparantaatyöturvallisuutta ,työhygieniaajatyöter­
veyttäerityisestipienissäjakeskisuurissayrityksissäToimettyöturvallisuus -jatyöterveysstandardien parantamiseksi
erityisestipienissäjakeskisuurissayrityksissä
(1996—2000 (1996—2000 )
Ohjelmallatuetaankäytännönhankkeita,jotkaontarkoitettu
parantamaantyöympäristöä työntekijöiden turvallisuuden jater­
veydenparantamiseksi 2artiklassaasetettujenyleistenpäämää­
rienmukaisesti .Erityisestisiinätuetaanhankkeita,jotkaliittyvät
yhteentaiuseampaanseuraavistakohdista:
1.Sellaistenmallityöpaikkojen kehittäminen ,joillaonkehitetty
käytännöllisiä ratkaisujatyöpaikallaesiintyviinvaaroihinja
jotkavoivattoimiaesimerkkinä ;
2.Tiedotukseen ,opetukseenjakoulutukseenliittyvätaloitteet,
joidentarkoituksena onparantaatietoaterveys-jaturvalli­
suuslainsäädännöstä jatietoisuuttatyöturvallisuudesta jatyö­
terveydestä ;
3.Hankkeet,joillaannetaanohjaustaturvallisuus-jaterveystoi­
menpiteistä,jotkaliittyvätyhteentaiuseampaantoiminta­
alaan,erityisestiuseammassakuinyhdessäjäsenvaltiossa ;
4.Innovatiiviset lähestymistavat uusiinvaara-alueisiin taierit­
täinvaarallisiintoimiin,mukaanlukienturvallistenja/tai
puhtaidenteknologioiden käyttö.1.1.SAFE-ohjelman (Euroopantyöturvallisuustoimet )avulla
tuetaankäytännönläheisiä hankkeita,joidentarkoituksena
onesitellä:
—erityisestityöturvallisuutta ,työhygieniaajatyöterveyttä
koskevientyöolosuhteiden parannustenedistämistäeri­
tyisestipienissäjakeskisuurissayrityksissä,
—työturvallisuutta jatyöterveyttäkoskeviinasenteisiin
vaikuttavientyökäytäntöjen organisaationparantamista
työtapaturmien jaammattitautien vähentämiseksi .
1.2.YksiSAFE-ohjelman tavoitteistaonnäinollentukeakäy­
täntöjä,joidentarkoituksena onparantaatyöolosuhteita ,
työnorganisaatiota jatyökäytäntöjä jajotkaliittyvättiet­
tyyntyöturvallisuuteen jatyöturvallisuuteen vaikuttavaan
ongelmaan,työtapaturmien ja/taiammattitautien torjumi­
sessakäytettävienparhaidenkäytäntöjenesittelyyntaita­
poihinjakeinoihinnoudattaatehokkaastiyhteisönlainsää­
däntöäyksittäisissäyrityksissä .
1.3.TämänvuoksiSAFE-ohjelmalla tuetaanmyössellaistenesi­
merkkityöpaikkojen kehittämistä ,joillaonkehitettykäy­
tännöllisiäratkaisujatyöpaikoillaesiintyvienvaarojenvält­
tämiseksijajotkatoimivatmalleinaniille,jotkahaluaisivat
muuttaaolemassaoleviatyöpaikkojataisuunnitellauusia.
Senavullaedistetäänmyösinnovatiivisialähestymistapoja
uusiintaierityisenriskialttiisiinaloihinedistämälläjoko
turvallisenja/taipuhtaanteknologiantaimuideninnovatii­
vistentoimenpiteiden käyttöä.
1.4.Lisäksituetaansellaisiaopetuksenjakoulutuksenerityis­
hankkeita,joidentarkoituksenaonparantaatietoayhteisön
lainsäädännöstä jatietoisuuttatyöympäristöstä .
1.5.SAFE-ohjelmassa tarkastellaanmyöseurooppalaisten jär­
jestöjensekäyksittäistenyritysten,työnantajientaityönte­
kijöidenlaatimiahankkeita.Tällaistenhankkeidenolisitar­
jottavaneuvontaasellaisiapäätöksiävarten,joitasovelle­
taantoiminnankaikillaaloillaerityisesti,josniitätoteute­
taanuseammassakuinyhdessäjäsenvaltiossa .

N:oC92/12IFII Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti 21.3.97
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
LIITEIII LIITEII
VALINTAPERUSTEET
I.Yleisetperusteet
Valittavaksisoveltuvienhankkeidenontäytettäväkaikkiseuraa­
vatperusteet :
—niilläonoltavahyväkannattavuussuhde ,
—neluovateurooppalaista lisäarvoaEuroopantasoisenkestä­
vänkerrannaisvaikutuksen avulla,
—niissänäkyytehokasjatasapainoinenyhteistyösuhde eritoi­
mijoidenvälilläseuraavillatasoilla:
—projektiensuunnittelu,
—projektientoteutus,
—taloudellinen osanotto.I.Yleisetperusteet
Yhteisöntukeensoveltuvienhankkeidenontäytettäväkaikki
seuraavatperusteet :
1.neluovateurooppalaista lisäarvoa,
2.niidenonvastattavapientenjakeskisuurtenyritystentar­
peita,
3.niilläonoltavahyväkannattavuussuhde ,
4.niissämääritelläänodotettavissaolevattuloksetjaniidenmit­
tausperusteet ,
5.niissäpyritääntuloksiin,joitavoidaanhyödyntäämuuallakin,
6.niissämääritelläännäidentulostenlevittämistavat ,
7.niidenonvältettäväkansallisellatasollatoteutettujenhank­
keidentoistaminen ,
8.niidenonosoitettava,ettähankkeeseenosallistuvatkumppa­
nitovatsitoutuneetantamaansiihenvaroja,
9.niidenonosoitettavayhteisönrahoituksentarpeellisuus .
II.Arviointiperusteet II.Muutperusteet
Etusijalleasetetaantoimet,jotkatäyttävätyhdentaiuseamman
seuraavistaperusteista :
1.niidenonmyötävaikutettava tapaturmienjaterveysriskien es­
tämiseen(pikemminkuinniidenvaikutustenkorjaamiseen )ja
edistettävämielenterveyden suojaamista,
2.niidenonedistettäväinnovaatiotaerityisestierityisenriskialt­
tiissatoiminnassa ,
3.niidenonoltavaluonteeltaaninnovatiivisia ,Ensisijalleasetetaanhankkeet,jotkatäyttävätmahdollisimman
hyvinseuraavatperusteet.Hankkeidenolisi:
—myötävaikutettava tapaturmienjaammattitautien syidenes­
tämiseenpikemminkuinniidenvaikutustenkorjaamiseen ,
—helpotettavatyöturvallisuuden jatyöterveydenjatkuvaasisäl­
lyttämistäyritystenjohtamiseenjatuotteidenlaatujärjestel­
miin,
—edistettäväinnovatiivisten kokeilujensiirtoajahyödyntä­
mistäeurooppalaisella tasolla,
—edistettäväsosiaalistavuoropuhelua ,
—edistettäväjatkuviaponnistuksiapikemminkuintulosten
määrää,
—edistettäväinnovaatiotajayrittäjyyttäerityisestierityisenris­
kialttiissatoiminnassa ,
—tuettavakäytännönläheisten ratkaisujenkehittämistätyöpai­
kanvaaroihin,
—tuettavayhteistyötäyritystenvälillä,4.niidenontuettavakäytännönläheisten ratkaisujenkehittä­
mistätyöpaikanvaaroihin,
5.niidenonsuuntauduttava todistettuihinvaaroihin,jotkajoko
koskevatjotaitulevatmahdollisestikoskemaantyöntekijöitä ,
janiidenvaikutustenonoltavanäidenvaarojenhuomattava
väheneminen ,
6.niidenonosoitettavatodennäköiset hyötynsämyöshankkeen
päättymisenjälkeen,esimerkiksiliittämälläterveysjaturvalli­
suushallintokäytäntöihin ,

21.3.97 FI Euroopanyhteisöjenvirallinenlehti N:oC92/13
KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS MUUTETTU KOMISSION EHDOTUS
7.niidenonedistettäväsosiaalistavuoropuheluajatuettavayh­
teistyötäyritystenvälillä,
8.niidenonmyötävaikutettava myösniidentoimintaohjelmien
jayhteisönpolitiikkojentoteuttamiseen ,jotkakoskevat:
—jatkuvaaoppimista,
—tasavertaisiamahdollisuuksia ,
—vammaistenyhdistämistämuuhuntyövoimaan,
—pitkäaikaistyöttömien uudelleentyöllistämistä ,
—yleisölletapahtuvientapaturmienestämistä(kotona,ur­
heilussa,teillä...
—alakohtaisiapolitiikkoja(määritelläänmyöhemmin),
—muitaohjelmiataipolitiikkoja (määritelläänmyöhem­
min).—tuettavatiedonvaihdon ,opetuksenjakoulutuksenparanta­
mista,
—myötävaikutettava myösniidentoimintaohjelmien jayhtei­
sönpolitiikkojentoteuttamiseen ,jotkakoskevat:
—jatkuvaaoppimista,
—tasavertaisiamahdollisuuksia ,
—vammaistenyhdistämistämuuhuntyövoimaan,
—pitkäaikaistyöttömien uudelleentyöllistämistä ,
—yleisölletapahtuvientapaturmienestämistä(kotona,ur­
heilussa,teillä...),
—alakohtaisiapolitiikkoja(määritelläänmyöhemmin),
—muitaohjelmiataipolitiikkoja (määritelläänmyöhem­
min).
III.Hylkäysperusteet
Seuraaviahankkeitaeivoidavalita:
—toimet,jotkarajoittuvattiettyynjäsenvaltioonjajoitaei
voidasiirtäätoisiinjäsenvaltioihin ,
—toimet,joidentarkoituksena onainoastaannoudattaakan­
sallisiavaatimuksia,vaikkanämävaatimuksetperustuisivat
yhteisönlainsäädännölle .