EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 20.11.1997 
KOM(97) 603 lopull. 
97/0322 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY^ 
Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista 
tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 
muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja tiettyjä viinejä 
koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen 
(EY) N:o 933/95 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
1. Vuonna 1993 Euroopan yhteisö teki Bulgarian, Unkarin ja Romanian kanssa 
sopimuksen eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöön otosta. 
Sopimukset rajoitettiin aluksi jaksoon, joka päättyy Bulgarian ja Romanian osalta 
31 päivänä joulukuuta 1997 ja Unkarin osalta 31 päivänä joulukuuta 1998. 
2. Liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan mukaisesti Itävallan, Suomen ja Ruotsin 
on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön ja tiettyjen kolmansien 
maiden, Bulgarian, Unkarin ja Romanian, välisten etuuskohtelua koskevien 
sopimusten määräyksiä. 
3. Vastavuoroisen etuuskohtelun jatkamiseksi vuonna 1998 ja viinialan kaupan 
kehityksen edistämiseksi edelleen Bulgarian kanssa käydyt neuvottelut ovat 
johtaneet luonnokseksi kirjeenvaihdosta, jota liitteenä oleva ehdotus koskee ja jossa 
säädetään alkuperäisen sopimuksen voimassaolon pidentämisestä yhdellä vuodella. 
Romanian kanssa käytävät neuvottelut eivät ole vielä päättyneet, ja niiden tuloksesta 
tehdään ehdotus myöhemmin. 
4. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa hyväksymään Bulgarian 
kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset sellaisina, kuin ne esitetään luonnoksissa 
kirjeenvaihdoksi, ja säätämään tarvittavista toimenpiteistä luonnosten 
täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien neuvoston asetuksen (EY) N:o 933/95 
mukauttaminen. 
- i. M-
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) 
annettu 
Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista 
tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 
muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja tiettyjä viinejä 
koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen 
(EY) N:o 933/95 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen yhteydessä1, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista 
tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus allekirjoitettiin 29 
päivänä marraskuuta 1993, 
kyseisen sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997, 
vastavuoroisen etuuskohtelun jatkamiseksi ja viinialan kaupan kehityksen edistämiseksi 
edelleen olisi pidennettävä sopimuksen voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 1998, 
Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön 
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 
N:o 933/952 avattiin tiettyjä viinejä koskevat tariffikiintiöt Euroopan yhteisön ja 
erityisesti Bulgarian tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisesti; 
uuden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vuoksi asetusta (EY) N:o 933/95 olisi 
muutettava, 
sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava 
viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston 
1 EYVLN:oL337, 31.12.1993, s. I 
2 EYVLN:oL96, 28.4.1995, s. 1 
-4 
asetuksen (ETY) N:o 822/873 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä 
säädökset tarvittavista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, ja 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen 
eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona 
tehty sopimus. 
Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
sopimukset yhteisöä sitovasti. 
3 artikla 
Komissiolla on oikeus hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä 
menettelyä noudattaen säädökset sopimusten täytäntöönpanoa koskevista 
yksityskohtaisista säännöistä. 
3 EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) 
N:o 1566/93 (EYVLN:oL 154, 25.6.1993, s. 39) 
5-
4 artikla 
1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artiklan 1 kohdan ilmaisu "31 päivään 
joulukuuta 1997" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta 1998". 
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan taulukko 
"Bulgariasta peräisin olevat viinit" seuraavasti: 
Järjes­
tysnu­
mero 
09.7001 
09.7003 
09.7005 CN-koodi 
(1) 
0x2204 K) 
0x2204 21 
ox 2204 29 Tavaran kuvaus 
(2) 
Laatukuohuviinit, enintään 2 litraa 
vetävissä astioissa 
Laatuviinit, myös alkuperänimityksen 
omaavat laatuviinit 
Laatuviinit, myös alkuperänimityksen 
omaavat laatuviinit sekä Gamza-
lajikkeesla saadut viinit, joita kuvataan ja 
tarjotaan myytäväksi kyseisellä nimellä 
tai synonyymillään Kadarka Kiintiön määrä 
(hl) 
1 600(1.1 -31.12.1998) 
401 230(1.1 -31.12.1998) 
128 000(1.1 -31.12.1998) Kiintiötulli 
(prosenttia 
perustullista) 
40 
40 
40 
5 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
-6-
Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista 
tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen 
muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty 
SOPIMUS 
A. Euroopan yhteisön kirje 
Brysselissä 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen eräiden 
viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevaan 29 päivänä 
marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan 
yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä mainitun sopimuksen mukauttamiseksi Itävallan 
tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen 
vuoksi, sekä neuvotteluihin sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän 
joulukuuta 1997 jälkeen. 
Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Bulgarian tasavalta ovat sopineet seuraavaa: 
I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 1 seuraavasti: 
Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa 
Bulgarian 
tullin tariffi-
koodi 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Kuvaus 
Tuoreista rypäleistä 
valmistettu viini 
Määritellyillä tai 
määrittelemät­
tömillä alueilla 
tuotettu 
laatukuohuviini 
enintään 2 litraa 
vetävissä astioissa 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Määrä hehtolitroina 
42 000 
1000 46 200 
1 100 50 400 
1200 54 600 
1300 58 800 
1400 63 000 
1 500 
7-
II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: 
Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa 
CN-koodi 
ex 2204 21 
cx 2204 29 
ex 2204 10 Kuvaus 
Laatuviinit, myös 
alkuperänimityksen 
omaavat laatuviinit 
Laatuviinit, myös 
alkuperänimityksen 
omaavat laatuviinit 
sekä Gamza-
lajikkeesta saadut 
viinit, joita kuvataan 
ja tarjotaan 
myytäväksi kyseisellä 
nimellä tai 
synonyymillään 
Kadarka 
Laatukuohuviinit 
enintään 2 litraa 
vetävissä astioissa 1993 1994 1995 | 1996 1997 1998 
Määrä hehtolitroina 
214 000 
118 000 
1000 247 000 
118 000 
1 100 280 400 
118 000 
1200 313 600 
118 000 
1 300 346 800 
118 000 
1 400 401 230 
128 000 
1600 
III. Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: 
"Yhteisöstä peräisin olevien viinien maahantuontiin Bulgariassa sovellettavien tullien 
osalta: 
- vuonna 1993: 90 % perustullista 
- vuonna 1994: 80 % perustullista 
- vuonna 1995 ja seuraavina vuosina: 70 % perustullista, mutta enintään 
28 % arvotullista. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen omien 
menettelyjensä mukaisesti. 
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Se rajoittuu aluksi jaksoon, 
joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. Vuoden 1998 alkupuoliskon aikana käydään 
neuvotteluja siitä, pidennetäänkö sopimusta ja millä ehdoin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen 
sisällön. 
Kunnioittaen 
Euroopan unionin neuvoston puolesta 
B. Bulgarian kirje 
Brysselissä 
Arvoisa vastaanottaja, 
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 
"Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen eräiden 
viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöön ottoa koskevaan 29 päivänä 
marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan 
yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä mainitun sopimuksen mukauttamiseksi Itävallan 
tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen 
vuoksi, sekä neuvotteluihin sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän 
joulukuuta 1997 jälkeen. 
Vahvistan täten, että käytyjen neuvottelujen tuloksena Euroopan yhteisö ja Bulgarian 
tasavalta ovat sopineet seuraavaa: 
I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 1 seuraavasti: 
Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa 
Bulgarian 
tullin tariffi-
koodi 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Kuvaus 
Tuoreista rypäleistä 
valmistettu viini 
Määritellyillä tai 
määrittelemät­
tömillä alueilla 
tuotettu 
laatukuohuviini 
enintään 2 litraa 
vetävissä astioissa 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Määrä hehtolitroina 
42 000 
1000 46 200 
1 100 50 400 
1200 54 600 
1300 58 800 
1400 63 000 
1500 
9-
II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti* 
Sellaisen Bulgariasta peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa 
CN-koodi 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Kuvaus 
Laatuviinit, myös 
alkuperänimityk-sen 
omaavat laatuviinit 
Laatuviini, myös 
alkuperänimityksen 
omaavat laatuviinit 
sekä Gamza-
lajikkeesta saadut 
viinit, joita 
kuvataan ja 
tarjotaan 
myytäväksi 
kyseisellä nimellä 
tai synonyymillään 
Kadarka 
Laatukuohuviinit 
enintään 2 litraa 
vetävissä astioissa 1993 1994 1995 | 1996 1997 1998 
Määrä hehtolitroina 
214 000 
118 000 
1000 247 000 
118 000 
1 100 280 400 
118 000 
1200 313 600 
118 000 
1300 346 800 
118 000 
1400 401 230 
128 000 
1600 
III. Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: 
"Yhteisöstä peräisin olevien viinien maahantuontiin Bulgariassa sovellettavien tullien 
osalta: 
- vuonna 1993: 90 % perustullista 
* vuonna 1994: 80 % perustullista 
- vuonna 1995 ja seuraavina vuosina: 70 % perustullista, mutta enintään 
28 % arvotullista. 
Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen omien 
menettelyjensä mukaisesti. 
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Se rajoittuu aluksi jaksoon, 
joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. Vuoden 1998 alkupuoliskon aikana käydään 
neuvotteluja siitä, pidennetäänkö sopimusta ja millä ehdoin. 
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen 
sisällön." 
Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeen sisällön. 
Kunnioittaen 
Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta 
RAHOITUSSELVITYS 
PÄIVÄYS: 
BUDJETTIKOHTA: 10 luku - Maatalousmaksut MÄÄRÄRAHAT: 
693,2 milj.ecua(*) 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Euroopan yhteisön ja Bulgarian välillä kirjeenvaihtona tehdyistä sopimuksesta annettu 
neuvoston asetus 
3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
PITEEN TAVOITE: Pidentää Bulgarian kanssa tehtyjen sopimusten voimassaoloaikaa yhdellä vuodella. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA 
VARAINHOITO­
VUOSI (97) SEU­
RAAVA 
VARAIN­
HOITO­
VUOSI 
(98) 
5.0 MENOT 
EY:N 
(TUET/INTERVENTIOT) 
KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
MUISTA LÄHTEISTÄ TALOUSARVIOSTA 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA VARAT 12,7 milj. ecua 12,7 milj. 
ecua 
1998 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 12,7 milj. 
ecua 1999 2000 2001 
5.2 LASKUTAPA: Ks. liite 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION 
KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ/E4 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA KYLLA/£1 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLA/E1 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA/fii 
HUOMAUTUKSIA: 
(*) Vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen mukaisesti. 
Toimenpiteessä ehdotetaan myönnettyjen kiintiöiden voimassaoloajan pidentämistä ja kiintiöiden lisäämistä, mikä johtaa 
Euroopan yhteisön omien varojen menetykseen, koska kyseiset määrät tuodaan yhteisöön alennetuin eikä täysimääräisin 
tullein. 
- AA -
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 603 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 03 02 
Luettelonumero : CB-CO-97-625-FI-C 
ISBN 92-78-27676-6 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
-</£