EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 18.07.1997 
KOM(97) 374 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS 
neljännellä AKT-EY-yleissopimuksella, 
sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksen sopimuksella, 
käyttöön otetun vientitulojen vakauttamisjärjestelmän toiminnasta vuonna 1996 

I. JOHDANTO 
1. Yhteisön tuen rahoitusta ja hallinnointia koskevan sisäisen sopimuksen 31 artiklan 3 
kohdassa määrätään, että: 
komissio laatii joka vuosi jäsenvaltioita varten yleiskertomuksen vientitulojen 
vakauttamisjärjestelmän toiminnasta ja siitä, miten AKT-valtiot ovat käyttäneet siirrettyjä 
varoja. 
2. Tämä kertomus koskee AKT-EY -toimielinten toimintaa ja järjestelmän hallinnointia 
vuoden 1996 aikana sekä erityisesti vuoden 1995 siirtojen jakamista Stabex-järjestelmän 
ensimmäisenä soveltamisvuonna neljännen AKT-EY -yleissopimuksen, sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna Mauritiuksen sopimuksella, mukaisesti. 
Järjestelmän rahoitustilanne on parantunut edelleen siinä määrin, että siirrot pystyttiin 
kattamaan kokonaan jo toisena perättäisenä soveltamisvuonna. 
-2 
n. AKT-EY -TOIMIELINTEN TOIMINTA 
3. Stabexin toiminnasta keskusteltiin AKT-EY -asioita käsittelevän ministerineuvoston 21. 
kokouksessa (Apia, 27. - 28. kesäkuuta 1996) ja AKT-EY -suurlähettiläskomitean 43. 
kokouksessa (Bryssel, 31. toukokuuta 1996). 
4. Kokouksissa käsitellyt asiat liittyivät AKT-EY -asioita käsittelevän ministerineuvoston 
päätöksen valmisteluun. Kyseisellä päätöksellä oli määrä sallia soveltamisvuoden 1995 
varojen siirto odotettaessa neljännen AKT-EY -yleissopimuksen, sellaisena kuin se on 
muutettuna Mauritiuksen sopimuksella, voimaantuloa (katso jäljempänä 8 kohta). 
-3 
HI. SOVELTAMISVUODEN 1995 SIIRROT 
5. Siirtoperusteiden laskenta 
Komissio totesi soveltamisvuoden 1995 osalta 19 AKT-valtion voivan saada 21 siirtoa 
Stabexin perusteella. Tämän kertomuksen taulukossa 1 on esitetty luettelo 21 maa-
tuote -parista, joiden osalta tulojen menetykset voidaan ottaa huomioon (katso sivu 24). 
6. Siirtoperusteiden kokonaismäärä on yleissopimuksen 197 artiklan 3 ja 4 kohdassa 
tarkoitetun omavastuun soveltamisen jälkeen 87 989 500 ecua. 
Tässä yhteydessä on huomattava, että sovellettaessa yleissopimuksen 204 artiklaa 
yhteisön tuontitilastojen perusteella laskettu siirtoperuste pienennetään AKT-valtion 
kaikkiin määräpaikkoihin suuntautuvaa vientiä koskevien tilastojen perusteella lasketun 
siirtoperusteen suuruiseksi, kun jälkimmäinen määrä on pienempi. 
7. 203 artiklan mukainen pienennys 
Useissa tapauksissa komission ja AKT-valtioiden edustajien oli neuvoteltava 
yleissopimuksen 203 mukaisesti kyseisten tuotteiden kaupan olleen tuotannon, 
kokonaisviennin ja yhteisöön suuntautuvan viennin muutosten vuoksi. Näiden 
neuvottelujen perusteella on päädytty seuraaviin pienennyksiin. 
7.1. pienennys kyseisen tuotteen kaupan olleen tuotannon merkittävien muutosten 
perusteella: 
Maa 
Kap Verde 
Sierra Leone 
Benin Tuote 
tuoreet banaanit 
kaakaopavut 
palmutuotteet Pienennys 
Päiväntasaajan Guinea kaakao 
Ruanda tee* 
Dominica banaanit 
Grenada banaanit 
Saint Vincent banaanit 
Tuvalu kopra ecuina 
206 239 
1 293 024 
308 017 
168 058 
1 478 865 
1 450 157 
614 930 
1407 941 
11 319 % 
siirtoperusteesta 
23,80 
51,80 
34,20 
17,50 
68,80 
10,19 
34,02 
9,46 
52,30 
Ruandan tasavalta pyysi 24. lokakuuta 1996 päivätyllä kirjeellä 203 artiklan mukaisten neuvottelujen 
aloittamista uudelleen teen ja kahvin osalta. Jälkimmäisen tuotteen tapauksessa komission kanta oli 
johtanut siirtoperusteen pienentämiseen 100 prosentilla. Neuvottelut olivat tätä kertomusta laadittaessa 
parhaillaan käynnissä. 
-4 
7.2 pienennykset kaupan olleen tuotannon viennin vähennyttyä kaikkiin 
määräpaikkoihin: 
Maa 
Togo 
Tuvalu 
Vanuatu Tuote 
kaakaopavut 
kopra 
kaakao Pienennys 
ecuina % 
siirtoperusteesta 
1 364 177 52,40 
7 514 72,80 
268 957 37,10 
7.3. pienennykset yhteisöön suuntautuvan viennin osuuden vähennyttyä kaikkiin 
määräpaikkoihin suuntautuvasta viennistä: 
Maa 
Benin 
Burundi 
Malawi Tuote 
palmutuotteet 
raakavuodat tai -
nahat 
tee Pienennys 
ecuina % 
siirtoperusteesta 
388 389 65,40 
200 259 40.10 
2 579 830 24,14 
8. Siirtojen määritys 
Huomioon otettavien siirtojen kokonaismäärä, tarvittaessa yleissopimuksen 202 ja 203 
artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen, oli näin ollen 76 241 824 ecua. 
Soveltamisvuoden 1995 vuosierä on 360 miljoonaa ecua tarkistetun yleissopimuksen 
191 artiklan ja yleissopimuksen liitteenä olevan toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesti. 
Tämä vuosierä on kuitenkin käytettävissä vasta tarkistetun yleissopimuksen 
voimaantulon jälkeen, kun yleissopimuksen liitteenä oleva toinen rahoituspöytäkirja on 
ratifioitu. Mahdollistaakseen soveltamisvuoden 1995 siirtojen suorittamisen ja 
varmistaakseen siten järjestelmän toiminnan jatkuvuuden AKT-EY -asioita käsittelevä 
ministerineuvosto sopi seuraavaa 28. kesäkuuta 1996 tehdyllä päätöksellä N:o 2/96: 
- Komissio käyttää väliaikaisesti IV Lomén yleissopimuksen ensimmäisen 
rahoituspöytäkirjan mukaisia käyttämättä jääneitä varoja ja yleissopimuksen 192 
artiklan mukaisesti avatulle STABEX-tilille kertyneitä korkoja maksaakseen 
kokonaan tai suurelta osin AKT-valtioille tarkoitetut soveltamisvuoden 1995 siirrot. 
- Siinä tapauksessa, että toista rahoituspöytäkirjaa ei ratifioitaisi, yhteisö takaa sen, 
että nostetut varat ovat edelleen käytettävissä hyödyntämällä käyttötarkoitukseen 
sitomattomia määrärahoja. 
- Kun toinen rahoituspöytäkirja on ratifioitu, siirtoja varten nostetut varat palautetaan 
AKT-valtioiden käyttöön siirtämällä ne takaisin IV Lomén yleissopimuksen 192 
artiklassa tarkoitetulle STABEX-tilille. 
Jos päätöksessä mainittujen käyttämättä jääneiden varojen määrä on suurempi kuin 
soveltamisvuoden 1995 osalta maksettavien siirtojen kokonaismäärä, siirrot voidaan 
kattaa sataprosenttisesti. 
9. Maksukauden yhteenveto edunsaaiamaittain ia tuotteittain 
Taulukossa 2 (sivu 25) esitetään yhteenveto maksukaudesta edunsaajamaittain. Kuten 
vuonna 1994, järjestelmästä hyötyivät eniten kaksi karibialaista banaanien viejävaltiota, 
joiden huomioon otettavat tulojen menetykset johtuivat monista eri syistä, kuten 
hirmumyrskyn ja kuivuuden seurauksista sekä alan rakenneongelmista. 
10. Yhteenveto tuotteittain (katso taulukko 3, sivu 26) vahvistaa vuoden 1994 suuntaukset, 
jolloin siirtoja kohdistui eniten banaaniin ja puuvillaan (60 ja 15,9 prosenttia siirtojen 
kokonaismäärästä). Tehdyt siirrot ovat useissa tapauksissa merkittävä täydennys 
suhteessa edunsaajamaiden vientitulojen kokonaismäärään. Esimerkkeinä voidaan 
mainita: 
AKT-valtio Tuote Siirrot/tulot 
kaikki tuotteet vuonna 1995 (arvio) % 
Dominica banaanit 38,7 
Saint Lucia banaanit 24,7 
Saint Vincent banaanit 30,8 
Tuvalu kopra 20,4 
-6 
11. Stabexista saatavien varojen vaikutus kyseiselle alalle nähdään kuitenkin parhaiten 
vertaamalla siirrettyjä määriä sen tuotteen vientituloihin, josta siirto tehdään: 
AKT-valtiot 
Päiväntasaajan 
Guinea 
Ruanda 
Burundi 
Zimbabwe 
Malawi 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent 
Tuvalu 
Vanuatu Tuote 
kaakao 
raakavuodat tai 
nahat 
raakavuodat tai 
nahat 
puuvilla 
tee 
banaanit 
banaanit 
banaanit 
kopra 
kaakao Siirrot/ kokonaistulot kyseisestä 
tuotteesta 
(1995) % 
17,9 
38,2 
21,7 
31,6 
37,9 
99,9 
48,8 
77,7 
62,1 
43,2 
Tämä suhde voi kasvaa varsinkin, jos tuotteiden vientimäärät ovat suhteellisen pieniä ja 
vaihtelevat huomattavasti vuodesta toiseen. Jos mataliin markkinahintoihin yhdistyy 
tilapäisiä vaikeuksia alalla, tulot voivat laskea hyvin jyrkästi, mikä voi johtaa 
suhteellisen korkeisiin siirtoihin. On kuitenkin huomattava, että vaikka tietyissä 
tapauksissa kyseisten tuotteiden vientitulot ovat hyvin suuret, siirrot tuovat niihin 
merkittävän lisän. 
-7 
IV. SIIRTOJEN KÄYTTÖ 
12. Molemminpuoliset velvoitteet 
12.1 BENIN 
Soveltamisvuosi 
Tuotteet 
Maksupäivä 
Molemminpuolisten 
velvoitteiden 
allekirjoituspäivä 1993 
Palmutuotteet 1993 
Palmutuotteet 1993 täyd. 
9.3.1995(1993) 
16.9.1996 (1993 täyd.)* 
25.11.1996 662 709 ecua 
27 049 ecua 
Tiivistelmä : 
Stabexin varoja käytettiin edistämään seuraavien tavoitteiden täyttymistä: 
- Maataloustuotannon ja maataloustuotteiden viennin monipuolistaminen 
toteuttamalla toimia markkinapotentiaalia omaavien maatalousalojen 
edistämiseksi joko maailmanlaajuisella tai alueiden tasolla. Etusijalla ovat 
tuotteet, jotka soveltuvat sekä vientiin että kansallisille markkinoille. Näitä 
ovat esimerkiksi maissi, maapähkinät, hedelmät ja vihannekset. 
- Palmuöljyalan elvyttäminen rahoittamalla nykyisten tarhojen kunnostusta ja 
tukemalla kyläyhteisöjen tai yksityisyrittäjien omistuksessa olevien uusien 
tarhojen perustamista sekä maaseutua kehittävien osuuskuntien omistamien 
tarhojen kohennusta. 
* katso sivu 23 
12 2 BURKINA FASO 
Soveltamisvuosi 
Tuotteet 
Maksupäivät 
Molemminpuolisten 
velvoitteiden 
allekirjoituspäivä 1992 ja 1993 
Vuodat ja nahat 
Puuvilla 
Puuvilla 
Puuvilla 
8.2.1995(1992) 
8.2.1995 (1993) 
5.9.1996 (1993 täyd.)' 
21.10.1996 1992 
1992 
1993 
1993 täyd. 783 508 ecua 
792 762 ecua 
704 412 ecua 
28 751 ecua* 
Tiivistelmä : 
Maan hallitus halusi parantaa liikenneyhteyksiä alueille, joilla olisi hyvät 
edellytykset puuviUanviljelyyn. Tämä oli eräs oleellisimmista edellytyksistä 
sille, että kyseisen alan tulokset paranevat ja sen vaikutus kansantalouteen 
vahvistuu. Maan hallitus ja komissio päättivät siten täydentää kyseisen alan 
tuottamilla varoilla Sissilin maakunnan puuvillan kuljetusteiden 
korjaamiseen/kunnostamiseen varattuja määrärahoja. Viimeksi kuluneiden 
vuosien aikana puuvillantuotannossa on tapahtunut merkittävää edistystä. 
Markkinointivuonna 1994/95 havaittiin puuvillan viljelyalan lisääntyneen 
voimakkaasti (164 prosenttia) ja tuotannon kasvaneen vastaavasti. 
On kuitenkin selvää, että alueen kehittymisen edellytyksenä on sen sisäisten 
kulkuyhteyksien paraneminen. Sivuteiden nykyinen kunto on yksi tärkeimmistä 
tuotannon kasvua estävistä tekijöistä. 
Tutkimuksessa, joka tehtiin Sissilin maakunnassa sijaitsevien teiden 
kunnostamisesta 105 km:n matkalta, voitiin yksilöidä neljä tärkeintä 
maaseutuliikenteen väylää: Léo-Beune, Boura-Niabouri, Tô-Silly ja Godé-
Nébiélianayou. Näillä maaseututeiden kunnostustöillä oli huomattavia 
taloudellisia vaikutuksia sekä kaikkiin puuvillantuottajiin että koko alueen 
talouteen, ja lisäksi ne paransivat maaseutuväestön elinoloja. Työt rahoitettiin 
kokonaan vuosien 1992/1993 STABEX-varoista. Näiden maaseututeiden 
kunnossapito rahoitetaan valtion talousarviosta liikennealan sopeutusohjelman 
mukaisesti (PASECT). 
* katso sivu 23 
-9 
12 3 KAP VERDE 
Soveltamisvuosi 1993 ja 1994 
Tuotteet Tuoreet banaanit 1993 355 847 ecua 
Tuoreet banaanit 1994 716 057 ecua 
Maksupäivät 6.4.1995 ( 1993) 
3.11.1995 (1994) 
Molemminpuolisten 1.3.96 
velvoitteiden 
allekirjoituspäivä 
Tiivistelmä 
Vuosina 1993 ja 1994 kärsityt tappiot johtuivat pääasiallisesti viennin 
keskeytymisestä, johon oli syynä banaanien heikko laatu niiden saapuessa 
Euroopan markkinoille. Tähän puolestaan oli syynä vanhentunut 
merikuljetusjärjestelmä sekä se, että tuotteiden laatu oli jo alun alkaen selvästi 
riittämätön. 
Banaanialan ensimmäisenä tavoitteena käytettäessä vuosien 1993 ja 1994 
siirtoja oli kehittää kansainvälistä laatua oleva tuote, joka täyttää Euroopan 
markkinoiden vaatimukset. Tätä varten oli otettava käyttöön: 
- korkealaatuinen kuljetusketju viljelmiltä satamaan asti 
- kylmäketju, johon tuote saatettaisiin mahdollisimman pian pakkaamisen 
jälkeen ja joka toimisi keskeytyksettä määräsatamaan asti 
- merikuljetusjärjestelmä, jossa tuotteet kuljetetaan kylmäkonteissa. 
Viennin aloittaminen uudelleen edellytti tuotannon elpymistä ja viennin 
laatuvaatimusten täyttymistä. Tässä mielessä banaaninviljelyalalla oli pantava 
kuntoon tehokkaaseen tuottavuuteen oleellisesti vaikuttavat perustekijät: 
- omaksuttava hyvätasoinen tekniikka ja kehitettävä viljelyä ilman 
kasvinsuojeluaineita, jotta "luonnonmukaisen viljelyn" edellytykset 
täyttyisivät 
- otettava käyttöön kastelujärjestelmä, jolla voidaan vähentää vedenkulutusta 
noin 50 prosenttia varmistamalla banaanipuiden vedensaanti 
mahdollisimman tehokkaasti. 
-10 
12.4. Keski-Afrikan tasavalta 
Soveltamisvuosi 
Tuotteet 
Maksupäivät 
Molemminpuolisten 
velvoitteiden 
allekirjoituspäivä 1992 ja 1993 
puuvilla 
puuvilla 
puu 
3.5.94(1992) 
1.12.94(1993) 
25.9.96 1992 
1993 
1993 450 591 ecua 
724 213 ecua 
1 022 587 ecua 
Tiivistelmä : 
Hätäohjelmaa edistettiin molemminpuolisten velvoitteiden osana myönnetyllä 
tuella, jolla voitiin kattaa kuudennes kyseisen ohjelman jäljellä olevista 
tarpeista. Keski-Afrikan tasavallan tärkeimmät lainanantajat ovat lisäksi 
myöntäneet rahoitustukea ohjelmalle. 
Tuen tarkoituksena on erityisesti hillitä valtion ensisijaisia menoja 
täydentämällä rakennesopeutusohjelmaa, joka on yksi yhteisön 
rahoitusvälineistä. 
Molemminpuoliset velvoitteet ja rakennesopeutusohjelma yhdessä kattavat 
seuraavien ministeriöiden toimintakustannukset 2,9 miljardiin Keski-Afrikan 
frangiin asti: terveys-, opetus-, aluehallinto-, vesistö- ja metsätalous-, 
ympäristö-, maatalous-, liikenne-, tie- ja vesirakennus-, sosiaali-, oikeus-, 
valtiovarain- ja suunnitteluministeriö. 
11-
12 5 DOMINICA 
Soveltamisvuosi 1994 
Tuotteet Banaanit 9 159 385 ecua (+ 221 588 ecua*) 
Maksupäivät 13.9.1995 (11.10.1996*) 
Velvoitteet 30.10.1996 
allekirjoitettu 
Tiivistelmä 
Katso Saint Vincent. 
* katso sivu 27 
12 
12 6 GUINEA BISSAU 
Soveltamisvuosi 1993 
Tuotteet Maapähkinä 1993 83 256 ecua 
Palmunpähkinät ja - 1993 30 192 ecua 
ytimet 
Maksupäivä 2.2.1995 (1993) 
Molemminpuolisten 28.3.96 
velvoitteiden 
allekirjoituspäivä 
Tiivistelmä : 
Vuonna 1993 kertyneet tappiot johtuivat pääasiallisesti seuraavista tekijöistä: 
- maapähkinät: sateiden väheneminen 
- palmutuotteet: palmupuiden vanhuus ja riittämätön sadonkorjuu-, käsittely­
jä varastointijärjestelmä. 
Molemminpuolisten velvoitteiden osana toteutettujen toimien tärkeimpänä 
tavoitteena oli: 
- trooppisten hedelmien tuotannon, korjuun, säilytyksen ja kuljetuksen 
elvyttäminen ja sisäisten ja ulkoisten kaupallisten jakelukanavien luomisen 
tukeminen, 
- palmutuotteiden laadun parantaminen ja niiden tuotannon lisääminen viennin 
kasvattamiseksi. Palmutarhojen uudistaminen, uusien lajikkeiden 
käyttöönotto ja istutusalojen laajentaminen. 
13 
127 HAITI 
Soveltamisvuosi 1994 
Tuotteet Kahvi 6 495 387 ecua (+ 287 225 ecua*) 
Maksupäivä 3.12.1995 (2.12.1996*) 
Molemminpuolisten 10.3.97 
velvoitteiden 
allekirjoituspäivä 
Tiivistelmä 
Haitin tasavallalle soveltamisvuoden 1994 osalta siirretyt varat täydensivät 
aiemmin myönnetyillä varoilla toteutettuja toimia ja niiden käytön tärkeimpänä 
tavoitteena oli vientialojen elvyttäminen maatalousteknisillä, kaupallisilla, 
organisaatioon liittyvillä ja institutionaalisilla toimenpiteillä. 
Näiden eri toimien tavoitteena oli: 
- tuotteiden laadun paraneminen, 
- tuottajien tulojen lisääntyminen, 
- vientitulojen kasvu, 
- institutionaalisen suorituskyvyn lujittuminen ja 
- työpaikkojen luomiseen tähtäävän politiikan edistäminen. 
Haitin tasavallan hallitus sitoutuu 
- noudattamaan talousuudistus- ja rakennesopeutusohjelmaansa, 
- määrittelemään turvallisen rahapolitiikan ja aloittamaan sen toteuttamisen, 
- jatkamaan julkisten hallintoelinten hajauttamista, 
- edistämään yksityisten aloitteiden kehittämistä maaseudun 
kehittämistoiminnassa. 
katso sivu 27 
14-
12 8 MALAWI 
Soveltamisvuosi 
Tuotteet 
Maksupäivä 
Velvoitteet 
allekirjoitettiin 1990 ja 1991 
Tee 
Tee 
Kahvi 
2.8.1995 
13.9.1996 1990 
1991 
1991 1 705 852 ecua 
2 288 885 ecua 
220 364 ecua 
Tiivistelmä : 
Vuosien 1990/91 STABEX-varoista jäljellä oleva määrä käytettiin hankkeeseen, 
jonka tavoitteena oli lisätä Malawin hehtaarikohtaista teesatoa ja sen laatua 
nopeuttamalla teen uudelleenistutusohjelman toteuttamista. Hankkeen oli määrä 
kestää kahdesta kolmeen vuotta ja siihen kuului bonusmaksujärjestelmä 
(käteisenä), joka osittain korvasi teenviljelytiloille ensimmäisten viiden vuoden 
aikana aiheutuvat menetykset. 
Ottaen huomioon teealan merkityksen toiseksi suurimpana ulkomaanvaluutan 
tuojana molemminpuolisissa velvoitteissa sitouduttiin parantamaan 
teeteollisuuden taloudellista kannattavuutta toteuttamalla kloonaukseen 
perustuva teen uudelleenistutusohjelma. 
-15 
12 9 SAINT LUCIA 
Soveltamisvuosi: 1994 
Tuotteet Banaanit 22 176 403 ecua (+ 302 130 ecua*) 
Maksupäivä 24.8.1995 (26.11.1996) 
Velvoitteet 5.9.1996 
allekirjoitettu: 
Tiivistelmä : 
Katso Saint Vincent. 
* katso sivu 27 
-16 
12.10. SAINT VINCENT 
Soveltamisvuosi : 1994 
Tuotteet Banaanit 25 724 865 ecua (+ 173 908 ecua*) 
Maksupäivä 24.8.1995 (26.11.1996) 
Velvoitteet 5.9.1996 
allekirjoitettiin: 
Tiivistelmä : 
Banaanialan kärsimät vaikeudet eri Windwardsaarilla, joihin DOMINICA, 
SAINT LUCIA ja SAINT VINCENT kuuluvat, olivat hyvin samanlaiset. Ei siis 
ole yllättävää, että vuoden 1994 STABEX-varoja aiottiin näillä saarilla käyttää 
samoihin tarkoituksiin. 
Jotta saarten tuottajia autettaisiin parantamaan tuotantonsa tehokkuutta kilpailun 
mahdollistamiseksi kansainvälisillä markkinoilla vuosisadan loppuun mennessä, 
vuoden 1994 Stabex-varojen aiottua käyttötarkoitusta ei pitäisi nähdä ainoastaan 
edellisillä Stabex-siirroilla rahoitettujen hankkeiden täydennyksenä, vaan 
varojen käyttö olisi määriteltävä laajasti, ottaen huomioon vuoden 1994 varojen 
suuren määrän. 
Vuoden 1994 Stabex-varoja käytettiin siis kyseisillä kolmella saarella paitsi 
niiden taloudellisten toimijoiden eduksi, joihin vientitulojen menetykset 
vaikuttivat haitallisesti, myös maatalousalan ja yleensäkin talouselämän 
monipuolistamistoimiin. Tavoitteisiin kuuluivat erityisesti: 
- banaanin laadun ja tuottavuuden paraneminen, 
- maatalouden ja talouden laajemman monipuolistumisen edistäminen, 
- sosiaalisten turvajärjestelmien tarjoaminen jne. 
DOMINICAn, SAINT LUCIAn ja SAINT VINCENTin hallitukset sitoutuivat 
jatkamaan banaaniteollisuuden rakennemuutosta (erityisesti hedelmien 
laadunvalvontajärjestelmiä) ja taloudellista monialaistamista, korjaamaan 
institutionaalisia, hallinnollisia sekä johtamiseen ja rahoitukseen liittyviä 
puutteita sekä huolehtimaan siitä, että viljelijät omaksuvat tiukemman kurin 
viljelyyn liittyvissä ja sadonkorjuun jälkeisissä toimissa. 
* katso sivu 27 
17 
12.11. SENEGAL 
Soveltamisvuosi 1994 
Tuotteet Maapähkinätuotteet 1994 5 455 077 ecua 
Maksupäivä 14.9.1995 
Molemminpuolisten 26.4.96 
velvoitteiden 
allekirjoituspäivä 
Tiivistelmä 
Maapähkinätuotannon elvyttämiseen .pyrkivän ohjelman jatkaminen ja korjatun 
sadon määrän vakauttaminen 400 000 tonniin edellytti tiettyjen sellaisten 
toimenpiteiden toteuttamista, jotka mahdollistivat konkreettisten lyhyen ja 
pitkän aikavälin toimien toteuttamisen. Ohjelmassa oli välttämättä noudatettava 
tiettyjä perusperiaatteita, jotka koskivat myös nykyisiä molemminpuolisia 
velvoitteita. Niihin kuuluivat erityisesti: 
- edistää maapähkinäalan ammattijärjestöjen keskusliiton perustamista. 
Järjestön tavoitteena olisi alan eri toimijoiden välisten suhteiden hoito, 
- ottaa kyseisellä alalla käyttöön hintojen määritysmekanismi, joka heijastaisi 
kansainvälisiä kursseja ja varmistaisi alan rahoituksellisen tasapainon sekä 
takaisi tuotannolle sellaisen kannattavuuden, joka mahdollistaisi tuottajille 
tarvittavien tuotantopanosten saannin ja tärkeimpien tuotantovälineiden 
uudistamisen, 
- aloittaa kuoressa olevan maapähkinän jalostustoiminnan yksityistäminen 
ottaen huomioon sellaiset kasviöljynvalmistajalle asetettavat 
vähimmäisvelvoitteet, jotka ovat omiaan suojelemaan tuottajan laillisia etuja, 
- helpottaa alan toimijoiden käytössä olevien rahoitusvälineiden hallinnan 
tukiohjelman toteuttamista sekä keskusliittoon kuuluvien maatalousalan 
ammattijärjestöjen järjestäytymistä. 
-18-
12.12. T§AD 
Soveltamisvuosi 
Tuotteet 
Maksupäivät 
Molemminpuolisten 
velvoitteiden 
allekirjoituspäivä 1993 ja 1994 
Puuvilla 
Puuvilla 
16.12.1994(1993) 
8.1.1996(1994) 
29.05.96 1993 
1994 4 439 203 ecua 
6 530 755 ecua 
Tiivistelmä 
Stabex-siirtoja käytettiin kahteen tarkoitukseen: 
- tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien edellytysten parantaminen puuvillan 
viljelyalueella erityisesti toteuttamalla toimia, joiden tarkoituksena on on 
kyseisen alueen teiden kunnostaminen kestäviksi, 
- Tsadin yleisen taloudellisen tilanteen parantaminen erityisesti tukemalla maan 
talousarviota teiden kunnossapidon osalta. 
-19-
12 13 ZIMBABWE 
Soveltamisvuosi : 1993 
Tuote Puuvilla 5 439 952 ecua (+ 222 039 ecua*) 
Maksupäivät 14.12.1994 (20.8.1996)* 
Velvoitteet 3.10.1996 
allekirjoitettu: 
Tiivistelmä : 
Vuoden 1993 STABEX-varat aiottiin käyttää kuivuuden jälkeisiin 
elvyttämistoimiin maatalousalan auttamiseksi toipumaan nopeasti vuosien 
1994/95 kuivuuskaudesta. Erityisesti oli määrä tukea GOZ-ohjelmaa, jossa avun 
tarpeessa oleville viljelijöille jaettiin siemeniä ja maatalouden tuotannontekijöitä 
satokautena 1995/96. 
GOZ-ohjelma on sitoutunut laatimaan ja toteuttamaan kuivuuden jälkeisiä 
elvyttämistoimia koskevan ohjelman ja erityisesti satopakettiohjelman 
sellaisina, kuin ne on esitelty rahoittajille. 
* katso sivu 23 
20-
13. STABEXIN YLEINEN ARVIOINTI 
Tämän maittain suoritetun viidentoista arvioinnin perusteella tehtävän yleisen 
arvioinnin laadinta aloitettiin vuoden 1996 lopussa ja sen on määrä valmistua vuoden 
1997 puolivälissä. Arvioinnin tulokset esitellään ja analysoidaan komission seuraavassa 
Stabexin toimintaa koskevassa kertomuksessa. 
-21-
V. ENSIMMÄISEN RAHOITUSPÖYTÄKIRJAN MUKAISET YLIJÄÄMÄT 
14. Neljännen AKT-EY -yleissopimuksen 195 artiklan a kohdan mukaisesti komissio 
päätti 3. kesäkuuta 1996 siirtää tähän oikeutetuille AKT-valtioille vuoden 1995 
päättymisen jälkeen määrärahoista jäljellä olevat ylijäämät sekä kertyneet korot. Vuosi 
1995 on Stabex-järjestelmän viimeinen täytäntöönpano vuosi kyseisen yleissopimuksen 
liitteenä olevan ensimmäisen rahoituspöytäkirjan mukaisesti. 
Vuoden 1995 lopussa edellä tarkoitettujen ylijäämien kokonaismäärä nousi 67 661 825 
ecuun, joista 49 640 081,69 ecua muodostui määrärahoista ja 18 021 743,31 ecua 
koroista. Nämä ylijäämät olivat peräisin pääasiallisesti soveltamisvuodelta 1994, joka 
pantiin täytäntöön vuonna 1995. Vuosi 1995 oli ainoa rahoituspöytäkirjan mukainen 
soveltamisvuosi, jona järjestelmässä käytettävissä olevat varat olivat suuremmat kuin 
niiden siirtojen kokonaismäärä, joihin AKT-valtiot olivat oikeutettuja. 
15. Ylijäämien kokonaismäärä, jonka suuruus oli 67 661 825 ecua, on yleissopimuksen 
mukaisesti palautettava kullekin AKT-valtioille suhteessa sille yleissopimuksen 197 
artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti tulleeseen tai tulleisiin maksuihin. Näissä niin 
kutsutuissa omavastuumääriä koskevissa kohdissa määrätään, että kun tietyt 
edellytykset täyttyvät, maksu voidaan suorittaa siten, että kyseisten AKT-valtioiden 
kärsimän huomioon otettavan tulojen menetyksen määrä vähenee, jolloin Stabex-
järjestelmän siirrot pienenevät. 
Taulukossa 4 (sivu 27) on ilmoitettu omavastuumäärät soveltamisvuosiksi 1990 - 1994 
sekä suhteessa ylijäämien kokonaismäärään (67 661 825 ecua) tehdyt siirrot kaikkien 
tähän oikeutettujen AKT-valtioiden osalta. 
Kullekin AKT-valtiolle omavastuumäärien uudelleenjaossa osoitetut määrät on 
tarkoitettu täydentämään meneillään tai valmisteilla olevien molemminpuolisten 
velvoitteiden toteuttamista varten osoitettuja varoja. 
-22-
VI. SOVELTAMISVUODEN 1993 LISÄMÄÄRÄT (2. toukokuuta 1996 tehty 
komission päätös) 
16. Etiopian viranomaiset ilmoittivat komissiolle edustustonsa välityksellä 29. maaliskuuta 
1995, että vuoden 1993 siirroista toimitettuihin tilastoihin oli tehty merkittäviä 
muutoksia kahvin sekä vuotien ja nahkojen osalta. 
Komissio laski Etiopialle osoitetut siirrot uudelleen tarkistettujen tilastojen perusteella 
ja soveltamisvuonna 1993 vallinneiden olosuhteiden mukaisesti (katso komission 
päätös, 19. heinäkuuta 1994 pidetyn 1211. komission kokouksen pöytäkirja). 
Etiopialle maksetun määrän ja tarkistetun määrän erotus osoitti, että kyseiselle valtiolle 
oli maksettu 10 894 357 ecua liikaa. 
Koska Etiopian oikeutta siirtojen saamiseen myöhempinä soveltamisvuosina ei voitu 
rajoittaa, komissio pyysi Etiopiaa maksamaan tämän summan Stabexin tilille Euroopan 
kehitysrahastoon. Tämä maksu suoritettiin 27. marraskuuta 1995. 
17. Lisäksi Vanuatun tekemän soveltamisvuoden 1993 tilastojen tarkistuksen perusteella 
todettiin, että sen kopraa koskevan 547 401 ecun siirron määrä, joka tämän valtion 
hyväksi oli päätetty suorittaa, olisi vähennettävä 265 281 ecuun. Koska tämä todettiin 
ennen kuin siirtoa oli maksettu, Vanuatulle tosiasiallisesti maksettu määrä rajoitettiin 
siis 265 281 ecuun. Mitä tulee päätetyn summan ja tosiasiallisesti maksetun summan 
erotukseen, jonka määrä oli 282 120 ecua, tätä määrää ei pienuutensa vuoksi olisi 
yksinään siirretty vuonna 1993 edunsaajina oleville AKT-valtioille. 
Yhdenmukaisuuden vuoksi vaikutti kuitenkin järkevältä lisätä Vanuatulle osoitetusta 
siirrosta pidätetty määrä Etiopian takaisin maksamaan määrään. 
18. Ottaen huomioon, että soveltamisvuodelle 1993 oli tunnusomaista varojen 
riittämättömyys, kyseinen yhteensä 11 176 477 ecun suuruinen määrä oli aiheellista 
jakaa uudelleen eri AKT-valtioiden kesken (Etiopia ja Vanuatu) suhteessa 
mukautettuihin siirtoihin. 
Tämän uudelleenjaon tulos ilmenee taulukosta 5. Tästä varojen uudelleenjaosta tulleet 
lisävarat osoitettiin käytettäviksi osana soveltamisvuoden 1993 molemminpuolisia 
velvoitteita. 
23 
maakoodi valtio tuote viitetaso soveltamis­
vuoden tulon­
menetys "omavastuu" siirtoperuste 
"omavastuun 
" jälkeen neuvottelut 
202/203 art. siirtoperuste 
kuulemisten 
jälkeen vähennys 
194 art. 2 
kohta vähennys 
194 art. 4 
kohta siirron määrä 
236 
247 
248 
264 
280 
284 
310 
324 
328 
350 
382 
386 
460 
465 
467 
473 
806 
807 
816 Burkina Faso 
Kap Verde 
Senegal 
Sierra Leone 
Togo 
Benin 
Päiväntasaajan Guinea 
Ruanda 
Burundi 
Uganda 
Zimbabwe 
Malawi 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent ja 
Grenadiinit 
Grenada 
Salomonsaaret 
Tuvalu 
Vanuatu Raakavuodat ja -nahat 
Banaanit - tuoreet 
Maa pähkinä tuotteet 
kaakaopavut 
kaakaopavut 
Palmutuotteet 
kaakaopavut 
Tee 
Raakavuodat ja -nahat 
Raakavuodat ja -nahat 
Tee 
Karstaamaton ja kampaamaton 
puuvilla 
Tee 
Banaanit - tuoreet 
Banaanit - tuoreet 
Banaanit - tuoreet 
Banaanit - tuoreet 
Muskottipa hkinät ja -kukat 
kaakaopavut 
Kopra 
kaakaopavut 5 725 787 
903192 
78 938 347 
5 305 628 
7 902 523 
2 092 556 
5 404 285 
3 333 272 
2 823 113 
2 880 413 
637 842 
56 092 468 
44 792 020 
33 084 870 
73 048 802 
42 538191 
4083 060 
2 768 040 
4 018 295 
26173 
1 780 660 
378 179 537 5 066 939 
36 933 
74 757140 
2 755 037 
5 219 213 
1 190 708 
4 442 305 
1 149 770 
2 252 745 
2 380 914 
207 630 
41 427 062 
33 657 590 
18 524 240 
54 612 020 
27 223 411 
2 275 346 
2 236 740 
3 835 306 
4 528 
1 055 884 
284 311 461 658 848 
866 259 
4181 207 
2 550 591 
2 683 310 
901 848 
961 980 
2183 502 
570 368 
499 499 
430 212 
14 665 406 
11 134430 
14 560 630 
18 436 782 
15 314 780 
1 807 714 
531 300 
182 989 
21 645 
724776 
93 868 076 0 
0 
1 254 362 
53 056 
79 025 
0 
0 
33 333 
0 
0 
0 
2 524161 
447 920 
330 849 
730 488 
425 382 
0 
0| 
0 
0 
0 
5 878 576 658 848 
866 259 
2 926 845 
2 497 535 
2 604 285 
901 848 
961 980 
2150 169 
570 368 
499 499 
430 212 
12141 245 
10 686 510 
14 229 781 
17 706 294 
14 889 398 
1 807 714 
531 300 
182 989 
21 645 
724 776 
87 989 500 0 
206 239 
0 
1 293 024 
1 364177 
696 406 
168 058 
1 478 865 
0 
200 259 
0 
0 
2 579 830 
1 450157 
0 
1 407 941 
614930 
0 
0 
18 833 
268 957 
11 747 676 658 848 
660 020 
2 926 845 
1 204 511 
1 240108 
205 442 
793 922 
671304 
570 368 
299 240 
430 212 
12141 245 
8106 680 
12 779 624 
17 706 294 
13 481 457 
1 192 784 
531 300 
182 989 
2812 
455 819 
76 241 824 658 848 
660 020 
2 926 845 
1 204511 
1 240108 
205 442 
793 922 
671 304 
570 368 
299 240 
430 212 
12141 245 
8106680 
12 779 624 
17 706 294 
13 481 457 
1 192 784 
531 300 
182 989 
2812 
455 819 
76 241 824 
24 
TAULUKKO 2 : YHTEENVETO EDUNSAAJAMAITTAIN 
SOVELTAMISVUOSI 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 Maa 
Saint Lucia 
Saint Vincent ja Grenadiinit 
Dominica 
Zimbabwe 
Malawi 
Senegal 
Grenada 
Ruanda 
Togo 
Sierra Leone 
Päiväntasaajan Guinea 
Kap Verde 
Burkina Faso 
Vanuatu 
Uganda 
Burundi 
Benin 
Salomonsaaret 
Tuvalu 
YHTEENSÄ Määrä ecuina 
17 706 294 
13 481 457 
12 779 624 
12 141 245 
8 106 680 
2 926 845 
1 724 084 
1 241 672 
1 240 108 
1 204 511 
793 922 
660 020 
658 848 
455 819 
430 212 
299 240 
205 442 
182 989 
2 812 
76 241 824 % kokonaismäärästä 
23,224 
17,682 
16,762 
15,925 
10,633 
3,839 
2,261 
1,629 
1,627 
1,580 
1,041 
0,866 
0,864 
0,598 
0,564 
0,392 
0,269 
0,240 
0,004 
100,000 
25 
TAULUKKO 3 : YHTEENVETO TUOTTEITTAIN 
SOVELTAMISVUOSI 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 Tuotteet 
Tuoreet banaanit 
Karstaamaton ja kampaamaton 
puuvilla 
Tee 
Kaakaopavut 
Maapähkinätuotteet 
Raakavuodat ja -nahat 
Muskottipähkinät ja -kukat 
Palmutuotteet 
Kopra Määrä ecuina 
45 820 179 
12 141 245 
9 208 196 
3 877 349 
2 926 845 
1 528 456 
531 300 
205 442 
2 812 
76 241 824 % kokonaismäärästä 
60,098 
15,925 
12,078 
5,086 
3,839 
2,005 
0,697 
0,269 
0,004 
100,000 
26 
Maa­
koodi Maa Tuote omavastuu 
1990 omavastuu 
1991 omavastuu 
1992 omavastuu 
1993 omavastuu 
1994 omavastuu 
yhteensä omavastuu maittain omavastuuosuuksien 
uusjako tuotteittain Uusjako maittain 
TLA 
228 
236 
244 
248 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
311 
324 
328 
334 
346 
350 
352 
366 
370 
375 
382 
386 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
816 
819 Sudan 
Mauritania 
Burkina Faso 
Tsad 
Senegal 
Sierra Leone 
Norsunluurannikko 
Ghana 
Togo 
Benin 
Kamerun 
Keski-Afrikan tasavalta 
Päiväntasaajan Guinea 
Sao Tome & Principe 
Ruanda 
Burundi 
Etiopia 
Kenia 
Uganda 
Tansania 
Mosambik 
Madagaskar 
Komorit 
Zimbabwe 
Malawi 
Lesotho 
Haiti 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent 
Grenada 
Papua Uusi Guinea 
Salomonsaaret 
Vanuatu 
Länsi-Samoa Maapähkinätuotteet 
PuuviHatuotteet 
Vuodat & nahat 
Arabikumi 
Seesam 
Öljykakut 
Kalmarit, meritursaat ja seepiat 
Puuvilla 
Vuodat & nahat 
Puuvilla 
Maapähkinätuotteet 
Kaakao 
Kahvi 
Kaakaotuotteet 
Kahvituotteet 
Puuvilla 
Puu 
Kaakaotuotteet 
Kaakao 
Kahvi 
Palmutuotteet 
Kaakaotuotteet 
Kahvi 
Kahvi 
Puuvilla 
Kaakao 
Kaakao 
Kahvi 
Vuodat & nahat 
Kahvi 
Kahvi 
Vuodat & nahat 
Kahvi 
Tee 
Kahvi 
Puuvilla 
Vuodat & nahat 
Kahvi 
Puuvilla 
Cashempähkinät 
Kahvi 
Vanilja 
Mausteneilikka 
Vanille 
Mausteneilikka 
Kahvi 
Puuvilla 
Tee 
Villa 
Mohair 
Kaakao 
Kahvi 
Tuoreet banaanit 
Tuoreet banaanit 
Tuoreet banaanit 
Muskottipähkinät ja -kukat 
Kaakaotuotteet 
Kahvi 
Kopratuotteet 
Palmutuotteet 
Kopra 
Kopra 
Kopratuotteet 161 459 
2 832 293 
175 385 
566 906 
453 307 
145 643 
1 394 282 
101 117 
20 371 339 
26 162 882 
8 415 000 
134 277 
251 558 
0 
12 106 695 
8 961 075 
335130 
144 332 
134 546 
68 770 
1 091 670 
58 466 
971 388 
2 899 003 
408 230 
9 572 502 
2 391 240 
48 500 
1 114 090 
4 096 463 
835 031 
170 775 
117 159 
42 453 
687 652 
53 767 
417 425 
0 
69 502 
2 029 376 
3 802 590 
1 288 013 
2 526 458 
148 506 
130 913 
68 778 0 
2 305 670 
134 505 
512 344 
406 492 
89 529 
1 394 282 
43 003 
118 342 
101 117 
17 961 289 
6 640 050 
9 072 855 
96 562 
251 558 
28 385 
10 144 405 
7 818 649 
256 722 
107 817 
75 373 
991600 
46 878 
928 441 
2 569 533 
341 027 
8 430 863 
2 107 647 
87 025 
894 172 
598 184 
50 095 
3 485 014 
752 895 
147 071 
572 080 
0 
113 148 
374 925 
0 
70 655 
1 750 095 
3 753 889 
890 921 
87 830 
0 
53 504 84 708 
2 061180 
468 874 
530 286 
509 308 
35 086 
3 616 477 
96 075 
86 310 
12 780 957 
1 693 395 
5 378 625 
66 462 
213 131 
7 794 383 
6 361 122 
183 142 
43 522 
93 041 
49 285 
- 858 593 
35 870 
791116 
2 169 466 
273 563 
6 801717 
311234 
1 676 165 
77 820 
743 110 
189 630 
0 
2 739 229 
621 825 
132 075 
31 023 
606184 
2 404 890 
58 036 
0 
0 
264 372 
399 008 
0 
66 070 
1 469 025 
3 408 559 325 457 
23 947 
405 137 
3 414 353 
80 527 
80 208 
6 860 025 
10 458 135 
8 284 219 
121 720 
176 837 
0 
6 314 232 
5 523 401 
174 856 
0 
74 292 
701 300 
1 655 104 
202 086 
6 065 539 
1 859 622 
0 
908 301 
40 757 
2 047 500 
77 500 
0 
2 127 375 
0 
0 
0 
213 355 
398 797 
800 908 
451 635 
54 160 
1 192 151 
2 956 748 
0 
37 268 271 292 
0 
768 627 
405 137 
2 648 567 
63 745 
0 
5 539 371 
63 391 
743 831 
428 681 
536 321 
254 530 
0 
167 992 
353 115 
768 347 
451 635 
0 
948 454 
0 
0 
26 481 246167 
7 795 892 
333 837 
1548124 
859 799 
235 172 
3 318 850 
1 277 935 
78 089 
810 274 
9 679 397 
358 689 
368 752 
27 231 364 
67 363 263 
1 693 395 
6 640 050 
31 150 699 
419 021 
893 084 
28 385 
41 899 086 
28 664 247 
949 850 
187 854 
473 087 
193 428 
2 941863 
141214 
3 392 245 
9 293 106 
1 224 906 
30 870 621 
311234 
8 034 674 
48 500 
164 845 
4 403 504 
787 814 
90 852 
12 368 206 
2 209 751 
527 421 
117 159 
73 476 
1 034 865 
5 068 586 
1514 262 
58 036 
113148 
53 767 
1 438 069 
1 150 920 
1 569 255 
903 270 
260 387 
7 389 101 
13 921786 
2 178 934 
2 526 458 
236 336 
130 913 
186 031 11018 991 
3 318 850 
1 356 024 
810 274 
9 679 397 
727 441 
102 928 072 
31 150 699 
1312 105 
28 385 
70 563 333 
1 137 704 
473 087 
193 428 
3 083 077 
3 392 245 
10518012 
31 181 855 
8 248 019 
5 191 318 
90 852 
15105 378 
190 635 
6 103 451 
1 514 262 
171 184 
1 491 836 
1 150 920 
1 569 255 
903 270 
260 387 
26 016 279 
236 336 
130 913 
186 031 47 395 
1500 951 
64 274 
298 062 
165 538 
45 278 
638 982 
246 042 
15 035 
156 003 
1863 584 
69 059 
70 996 
5 242 883 
12 969 520 
326 031 
1 278 416 
5 997 477 
80 675 
171 946 
5 465 
8 066 875 
5 518 758 
182 875 
36168 
91084 
37 241 
566 400 
27 188 
653 113 
1789 212 
235 832 
5 943 553 
59 922 
1546 924 
9338 
31738 
847 811 
151 679 
17 492 
2 381 263 
425 446 
101545 
22 557 
14146 
199 244 
975 860 
291 542 
11 173 
21785 
10 352 
276 873 
221588 
302 130 
173 908 
50 133 
1 422 631 
2 680 376 
419 512 
486 422 
45 502 
25 205 
35 817 2 121 498 
638 982 
261 077 
156 003 
1863 584 
140 055 
19 816 850 
5 997 477 
252 621 
5 465 
13 585 633 
219 043 
91084 
37 241 
593 588 
653113 
2 025 044 
6 003 475 
1588 000 
999 490 
17 492 
2 908 254 
36 703 
1 175 104 
291542 
32 958 
287 225 
221588 
302 130 
173 908 
50 133 
5 008 9411 
45 502 
25 205 
35 817 
YHTEENSÄ 117 955 946 86 656 441 68 273 949 64 107 452 14 439 517 351 433 305 351 433 305 67 661 825 67 661 825 
TAULUKKO 5 
SOVELTAMISVUODEN 1993 LISÄMAKSUT 
Maa­
koodi Maa Tuote Vuoden 1993 
lasketut 
siirrot * Vuoden 1993 
siirrot mukautusten 
jälkeen ** Mukautusten jälkeen 
maksettujen määrien 
jakautuminen Kokonais­
määrä 
maittain 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 Sudan 
Burkina Faso 
Tsad 
Kap Verde 
Senegal 
Guinea-Bissau 
Sierra Leone 
Norsunluurannikko 
Ghana 
Togo 
Benin 
Kamerun 
Keski-Afrikan tasavalta 
Päiväntasaajan Guinea 
Burundi 
Etiopia 
Kenia 
Uganda 
Mosambik 
Tansania 
Madagaskar 
Komorit 
Zimbabwe 
Lesotho 
Haiti 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent ja Grenadiinit 
Grenada 
Papua Uusi Guinea 
Salomonsaaret 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
Länsi-Samoa Puuvilla 
Nahat & vuodat 
Puuvilla 
Puuvilla 
Tuoreet banaanit 
Maapähkinätuotteet 
Maapähkinät 
Palmunpähkinät ja -ytimet 
Kahvi 
Kaakao 
Kaakaotuotteet 
Kahvituotteet 
Kaakaotuotteet 
Kaakao 
Kahvi 
Karitepähkinät ja -öljy 
Palmutuotteet 
Kaakaotuotteet 
Kahvi 
Kahvi 
Puuvilla 
Puu 
Kaakao 
Kahvi 
Raakavuodat tai-nahat 
Kahvi 
Vuodat & nahat 
Kahvi 
Kahvi 
Vuodat & nahat 
Kopra 
Cashewpähkinät 
Kahvi 
Kahvi 
Mausteneilikka 
Mausteneilikka 
Haihtuvat Öljyt 
Puuvilla 
Villa 
Mohair 
Kaakao 
Kahvi 
Tuoreet banaanit 
Tuoreet banaanit 
Tuoreet banaanit 
Kaakao 
Tuoreet banaanit 
Muskottipähkinät ja -kukat 
Kaakaotuotteet 
Kahvi 
Kaakao 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopratuotteet 
Kopratuotteet 
Öljykakut 1 632 015 
784 283 
704 412 
4 439 203 
355 847 
15123 888 
83 256 
30192 
1 595 960 
1011865 
8 678 825 
23171 128 
15 738 690 
1 937 651 
1718 417 
281 571 
662 709 
20 076 543, 
12 499 807 
4 596 992 
724 213 
1 022 587 
850 805 
19 577 265 
273 078 
27 643 660 
4 949 289 
16 048 216 
43 995 103 
439 021 
157 685 
1 568 577 
8 300 103 
3 752 286 
542 199 
317 372 
493 726 
5 439 952 
969 858 
69 814 
80 947 
4 471 097 
3 368 793 
3 481 275 
5 452 277 
213 084 
589 553 
1 445 902 
4 335 550 
7 878 555 
599 132 
3 622 
36 024 
547 401 
110 264 
111859 
16 602 1 632 015 
784 283 
704 412 
4 439 203 
355 847 
15 123 888 
83 256 
30 192 
1 595 960 
1 011 865 
8 678 825 
23 171 128 
15 738 690 
1 937 651 
1718 417 
281 571 
662 709 
20 076 543 
12 499 807 
4 596 992 
724 213 
1 022 587 
850 805 
19 577 265 
273 078 
19 318 033 
2 380 559 
16 048 216 
43 995 103 
439 021 
157 685 
1 568 577 
8 300 103 
3 752 286 
542 199 
317 372 
493 726 
5 439 952 
969 858 
69 814 
80 947 
4 471 097 
3 368 793 
3 481 275 
5 452 277 
213 084 
589 553 
1 445 902 
4 335 550 
7 878 555 
599 132 
3 622 
36 024 
265 281 
110 264 
111859 
16 602 66 613 
32 012 
28 751 
181 192 
14 524 
617 301 
3 398 
1 232 
65 141 
41 301 
354 238 
945 761 
642 396 
79 088 
70 139 
11 493 
27 049 
819 451 
510 197 
187 632 
29 560 
41 738 
34 727 
799 072 
11 146 
788 492 
97 166 
655 030 
1 795 720 
17 919 
6 436 
64 024 
338 780 
153 155 
22 131 
12 954 
20 152 
222 039 
39 586 
2 850 
3 304 
182 494 
137 502 
142 093 
222 542 
8 697 
24 063 
59 016 
176 961 
321 574 
24 454 
148 
1 470 
10 828 
4 501 
4 566 
678 98 625 
28 751 
181192 
14 524 
617 301 
4 630 
106 442 
1 299 999 
642 396 
160 720 
27 049 
1 329 648 
258 930 
34 727 
810 218 
885 658 
655 030 
1 813 639 
70 460 
338 780 
175 286 
33 106 
222 039 
42 436 
185 798 
137 502 
142 093 
222 542 
91776 
498 535 
24 454 
148 
1 470 
10 828 
4 501 
5 244 
285 000 000 273 823 523 11 176 477 11 176 477 
** 19. heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen mukaisesti 
Etiopiaa ja Vanuatua koskevat mukautukset 
28 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 374 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 17 
Luettelonumero : CB-CO-97-366-FI-C 
ISBN 92-78-22779-X 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
•2?