EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 01.12.1997 
KOM(97) 641 lopull. 
KOMISSION KERTOMUS 
AKT*EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEALLE 
neljännellä AKT$EY-yleissopimukseIla, sellaisena kuin se on muutettuna 
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, 
käyttöön otetun vientitulojen vakauttamisjärjestelmän soveltamisvuoden 1996 
siirtojen toteuttamistilanteesta 

STABEX. soveltamisvuosi 1996 
Komission kertomus tarkistetun neljännen AKT^EY-yleissopimuksen 207 artiklan 4 
kohdan mukaisesti. 
Tarkistetun neljännen AKT^EY-yleissopimuksen 207 artiklan 4 kohdassa määrätään: 
"Komissio antaa 30 päivänä syyskuuta ... suurlähettiläskomitealle kertomuksen 
siitä, miten siirtojen toteuttamisessa kokonaisuutena edistytään. " 
Tämä kyseisessä artiklassa tarkoitettu kertomus koskee soveltamisvuoden 1996 siirtoja. 
Komissio on todennut soveltamisvuoden 1996 osalta, että 20 AKT-valtiota voi hyötyä 
27:stä järjestelmän mukaisesta siirrosta. 
Hyväksyttävien siirtojen kokonaismäärä on, tarvittaessa yleissopimuksen 202 ja 203 
artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen, 73 584 806 ecua. 
Soveltamisvuoden 1996 osalta järjestelmän varojen tilanne on seuraava: 
ecua 
- vuotuinen osuus soveltamisvuodelle 1996 360 000 000 
-jäännös soveltamisvuodelta 1995, siirretään vuodelle 1996 283 758 176 
- arvioidut korot 30.6.1997 18 528 392 
Yhteensä 662 286 568 
Tällä määrällä voidaan kattaa kokonaan järjestelmän mukaisesti tehtävät siirrot 
soveltamisvuoden 1996 osalta. Nämä varat saadaan kuitenkin käyttöön vasta tarkistetun 
yleissopimuksen tultua voimaan, kun sen liitteenä oleva toinen rahoituspöytäkirja on 
ratifioitu. 
Soveltamisvuoden 1995 osalta voitiin kyseisen soveltamisvuoden päätetyt siirrot maksaa 
AKT^EY-ministerineuvoston päätöksellä (N:o 2/96, 28.6.1996) ennakkoon 
ensimmäisen rahoituspöytäkirjan käyttämättömillä varoilla. 
Koska tällainen ratkaisu ei ole enää mahdollinen soveltamisvuoden 1996 osalta, oli 
asianmukaista, että komission päätöksessä soveltamisvuoden 1996 Stabex-siirtojen 
vahvistamisesta edellytettiin, että AKT-valtiot, jotka ovat maksunsaajia, ratifioivat 
yleisopimuksen ja se tulee voimaan. Tämä päätös tehtiin 18. heinäkuuta 1997. 
Komission päätöksessä tarkoitettujen siirtosopimusten allekirjoittaminen ja siirtojen 
maksaminen pannaan täytäntöön heti, kun tarkistettu yleissopimus tulee voimaan ja kun 
siirron vastaanottava AKT-valtio on ratifioinut sen. 
Tämän kertomuksen liitteenä on luettelo siirroista soveltamisvuoden 1996 osalta. 
STABEX - SOVELTAMISVUOS11996 Liite 
(M 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 Maa­
koodi 
224 
236 
248 
252 
257 
264 
280 
306 
324 
328 
352 
370 
375 
386 
460 
465 
467 
473 
812 
816 Valtio 
Sudan 
Burkina Faso 
Senegal 
Gambia 
Guinea-Bissau 
Sierra Leone 
Togo 
Keski-Afrikan tasavalta 
Ruanda 
Burundi 
Tansania 
Madagaskar 
Komorit 
Malawi 
Dominica 
Saint Lucia 
Saint Vincent ja Grenadiinit 
Grenada 
Kiribati 
Vanuatu Tuote 
Arabikumi 
Pavut 
Maapähkinävalmisteet 
Karstaamaton ja kampaamaton puuvil 
Katkaravut 
Puu 
Raaka- tai paahdettu kahvi 
Raaka- tai paahdettu kahvi 
Puu 
Tee 
Pyretriumkasvit: mehut ja uutteet 
Raakavuodat ja -nahat 
Raaka- tai paahdettu kahvi 
Raakavuodat ja -nahat 
Tee 
Vanilja 
Vanilja 
Mausteneilikka 
Haihtuvat öljyt 
Raaka- tai paahdettu kahvi 
Tee 
Tuoreet banaanit 
Tuoreet banaanit 
Tuoreet banaanit 
Tuoreet banaanit 
Kopra 
Kaakaopavut 
Yhteensä: Viitetaso 
44 588 431 
5 742 997 
68 840 017 
1 231 825 
1 833 275 
1 137 372 
4 859 389 
14 740 715 
10 977 955 
2 940 718 
451 215 
2 495 512 
42 564 238 
1 979 515 
24 715 674 
14 370 540 
4 832 432 
729 792 
3 577 138 
10 253 156 
41 513 187 
30 498 935 
66 571 595 
36 419 452 
3 452 470 
2 300 210 
1670 915 
445 288 670 Soveltamis­
vuoden tulot 
24 545 800 
5 642 210 
58 833 025 
688 170 
1 227 510 
1 012 882 
2 677 801 
8 331 925 
6 457 550 
1 283 480 
2 087 148 
34 667 200 
1 077 610 
21417 493 
11424 680 
1 453 750 
235 830 
2 747 520 
9 428 210 
39 901 525 
21 633 150 
61 982 100 
25 477 270 
1 043 827 
1 935 520 
1 342 430 
348 555 616 Tulojen 
menetys 
20 042 631 
100 787 
10 006 992 
543 655 
605 765 
124 490 
2 181 588 
6 408 790 
4 520 405 
1 657 238 
451 215 
408 364 
7 897 038 
901 905 
3 298 181 
2 945 860 
3 378 682 
493 962 
829 618 
824 946 
1 611 662 
8 865 785 
4 589 495 
10 942 182 
2 408 643 
364 690 
328 485 
96 733 054 Oma­
vastuu 
445 884 
3 002 098 
48 594 
147 407 
109 780 
425 642 
247 157 
143 705 
48 324 
1 372 452 
1 376 848 
1 638 875 
155 361 Siirto-
peruste 
omavastuu 
n jälkeen 
19 596 747 
100 787 
7 004 894 
543 655 
605 765 
124 490 
2 132 994 
6 261 383 
4 410 625 
1 657 238 
451 215 
408 364 
7 471 396 
901 905 
3 051 024 
2 802155 
3 330 358 
493 962 
829 618 
824 946 
1 611 662 
7 493 333 
3 212 647 
9 303 307 
2 253 282 
364 690 
328 485 Neuvottelut 
202/203 
art.* 
77 384 
277 341 
36 326 
1 216 233 
2 525 216 
228 377 
4 288 507 
499 168 
1 723 900 
290 582 
161 813 
905 491 
1 510 826 
115140 
129 817 
9 162 127 87 570 927 13 986 121 Siirto-
peruste 
neuvotteluje 
n jälkeen 
19 596 747 
100 787 
7 004 894 
466 271 
328 424 
88 164 
916 761 
3 736 167 
4 410 625 
1 657 238 
222 838 
408 364 
3 182 889 
402 737 
3 051 024 
2 802 155 
1 606 458 
203 380 
829 618 
663133 
1611662 
7 493 333 
3 212 647 
8 397 816 
742 456 
249 550 
198 668 
73 584 806 Pienen­
nys 
194.2 
art. 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Pienen­
nys 
194.4 
art. 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Siirron 
määrä 
19 596 747 
100 787 
7 004 894 
466 271 
328 424 
88164 
916 761 
3 736167 
4 410 625 
1 657 238 
222 838 
408 364 
3 182 889 
402 737 
3 051 024 
2 802 155 
1 606 458 
203 380 
829 618 
663133 
1611662 
7 493 333 
3 212 647 
8 397 816 
742 456 
249 550 
198 668 
73 584 806 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 641 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 09 17 11 
Luettelonumero : CB-CO-97-696-FI-C 
ISBN 92-78-28945-0 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
<*