EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
Bryssel 07.11.2001
KOM(2001) 640 lopullinen
Ehdotus
NEUVOSTON ASETUS
asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II lu eteltujen kalastustuo tteiden ohjehinnoista
ja liitteessä III mainittujen kalastustu otteiden yhteisön  tuottajahinnasta
kalastusvuodeksi 2002
(komission esittämä)
2PERUSTELUT
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o
104/2000 18 artiklassa säädetään, että  jokaiselle liitteessä  I mainitulle tuott eelle ja jokaiselle
liitteessä II mainitulle tuotteelle tai tuoteryhmälle vahvistetaan ohjehinta niiden hintojenkeskiarvon perusteella, jotka on tukkumarkkinoilla  tai satamissa  todettu merk ittävälle osalle
yhteisön tuotannosta sitä kala stusvuotta, jolle hinta vahvist etaan, välittömästi edeltäneiden
kolmen kalastusvuoden aikana.
Huomioon otetaan lisäksi tuotannon ja kysynn än kehitysnäkymät. Muita huomioon otettavia
perusteita ovat markkinahintojen vakauttaminen, tuottajien tulojen tukeminen ja kuluttajienedut.
Vähärasvaisten kalojen keskimääräi set hinnat nousivat kaudella 1999–2001 kauteen
1998-1999 verrattuna 1–26 prosenttia, lukuun ottamatta kummelitu rskaa, seitiä,
punakampelaa ja punahaita. Vuoden 2001 alkupuoliskon aikana vähärasvaisten kalojen
hintataso oli korkeampi kuin vuoden 2000 alkupuoliskolla, kummeliturskaa, punahaita,
lasikampelaa ja kokonaista merikrottia lukuun ottamatta. Komi ssio ehdottaa tämän
kokonaisuudessaan suotuisan markki natilanteen perusteella, että  ohjehintaa nostettaisiin 1–2,5
prosenttia useimpien vähärasvaisten ka lojen osalta, punaha ita lukuun ottamatta.
Kummeliturskan, lasikampelan ja  kampelan ohjehinta ehdotet aan pidettäväksi ennallaan.
Pelagisten lajien ma rkkinatilanne on parant unut huomattavasti, ja  hinnat ovat kaudella
1999-2001 nousseet 4–64 prosenttia kautee n 1998–2000 verrattuna; nousu on useimmissa
tapauksissa jatkunut ta i voimistunut vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon aikana.
Komissio ehdottaa sen vuoksi näiden lajien ohj ehintojen nostamista siten, että korotuksen
suuruus vaihtelisi 1 prosentista (sardelli) 3 prosenttiin (silli ja makrilli).
Muiden liitteessä I mainittujen lajien ja erityisesti äyriäisten osalta viimeaikainen
markkinatilanne ei näytä kovin suotuisalta; sen vuoksi komissio ehdottaakin, että useimpien
näiden lajien ohjehinnat pidettäisiin ennallaan.
Liitteessä II mainittujen jäädytettyjen tuotteiden hintakehitys kansainvälisillä markkinoilla on
melko myönteinen, lukuun ottama tta kummeliturskaa, seepiaa ja meritursasta, joiden
ohjehintoja komissio ehdottaa pidettäväksi ennallaan (kummeliturska) tai laskettavaksi(seepia ja meritursas).
Lisäksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 26 artiklassa säädetään säilyketeollisuuteen
tarkoitetun tonnikalan osalta, että yhteisön tuottajahinta vahvistet aan tarkoin määritellyt
kaupalliset ominaisuudet täyttävän tuotteen osa lta niiden hintojen keskiarvon perusteella,
jotka on todettu tukkumarkkinoilla tai satamissa me rkittävälle osalle yhte isön tuotannosta sitä
kalastusvuotta, jolle hinta va hvistetaan, välittömästi edeltä neiden kolmen kalastusvuoden
aikana.
Yhteisön keskimääräinen hinta laski kaudella 1999–2001 kauteen 1998–2000 verrattuna,
joskin tilanne on parantunut vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon aikana.
Komissio ehdottaa, että yhte isön tuottajahintaa alennetaan  1 prosenttia kalastusvuonna 2002.
3Ehdotus
NEUVOSTON ASETUS
asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II lu eteltujen kalastustuo tteiden ohjehinnoista
ja liitteessä III mainittujen kalastustu otteiden yhteisön  tuottajahinnasta
kalastusvuodeksi 2002
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä
joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 
1 ja erityisesti sen 18 artiklan
3 kohdan ja 26 artiklan 1 kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jokaiselle
mainitun asetuksen liitteissä I ja II luetelluista tuotteista tai tuoteryhmistä vahvistetaanohjehinta kunkin kala stusvuoden osalta.
(2) Kyseisten tuotteiden hinnoista ja saman asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa mainituista
perusteista tällä hetkellä s aatavilla olevien tietojen perust eella näitä hintoja joko olisi
nostettava, ne olisi pidettävä ennallaan tai niitä olisi laskettava kalalajeittainkalastusvuodeksi 2002.
(3) Asetuksen (EY) N:o 104/2000 26 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisön
tuottajahinta vahvistetaan jokaiselle kyseisen asetuksen liitteessä III mainituistatuotteista.
(4) Komission asetuksessa (ETY) N:o 3510/82 
2 vahvistetaan eri tonnikalalajeihin
sovellettavat mukautuskertoimet. Tästä syystä yhteisön tuottajahintaa ei ole tarpeenvahvistaa kaikille asetuksen (EY)  N:o 104/2000 liitteessä III mainituille
tonnikalalajeille, vaan ainoastaan ke ltaevätonnikalalle (Thunnus albacores).
(5) Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 2 kohdan ensimmäise ssä ja toisessa
luetelmakohdassa sekä 26 artik lan 1 kohdassa määriteltyje n perusteiden mukaisesti
tätä hintaa olisi laske ttava kalastusvuodeksi 2002,
                                                
1EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.
2EYVL L 368, 28.12.1982, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY)
N:o 3899/92 (EYVL L 392, 31.12.1992, s. 24).
4ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Ohjehinnat asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä  I ja II lueteltujen tuotteiden sekä niiden
tarjontamuotojen tai laatuluokkien osalta 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2002
kestäväksi kalastusvuodeksi vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
2 artikla
Yhteisön tuottajahinta keltaevätonnikalalle ( Thunnus albacores ) vahvistetaan 1 päivästä
tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2002 kestävän  kalastusvuoden osa lta seuraavasti:
(euroa/tonni)
Laji Kaupalliset ominaisuudet Yhteisön tuottajahinta
Keltaevätonnikala
(Thunnus albacores )Kokonaisena,
kappalepaino yli 10 kg1 160
3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
Neuvoston puolesta
Puheenjohtaja
5LIITE
Liitteet Laji
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II luetellut
tuotteetKaupallinen tarjontamuoto Ohjehinta
(euroa/tonni)
I1 .  Clupea harengus  -lajin sillit ja silakat Kokonainen kala 260
2. Sardina pilchardus  -lajin sardiinit Kokonainen kala 558
3. Piikkihai ( Squalus acanthias ) Kokonainen kala tai
perattu kala, päätä ei poistettu1 101
4. Punahai ( Scyliorhinus  spp.) Kokonainen kala tai
perattu kala, päätä ei poistettu790
5. Punasimput ( Sebastes spp.) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1 171
6. Gadus morhua  -lajin turskat Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1 591
7. Seiti ( Pollachius virens ) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 790
8. Kolja ( Melanogrammus aeglefinus ) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1 078
9. Valkoturska ( Merlangius merlangus ) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 925
10. Molvat ( Molva  spp.) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1 214
11. Scomber scombrus  -lajin makrillit Kokonainen kala 296
12. Scomber japonicus  -lajin makrillit Kokonainen kala 315
13. Sardellit ( Engraulis  spp.) Kokonainen kala 1 209
14. Punakampela ( Pleuronectes platessa ) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu
1.1.2002–30.4.20021 063
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu
1.5.2002–31.12.20021 462
15. Merluccius merluccius  -lajin kummeliturskat Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 3 695
16. Lasikampelat ( Lepidorhombus  spp.) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 2 382
17. Hietakampela ( Limanda limanda ) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 937
18. Kampela ( Platichtys flesus ) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 552
19. Valkotonnikala ( Thunnus alalunga ) Kokonainen kala 2 177
Perattu kala, päätä ei poistettu 2 477
20. Seepia ( Sepia officinalis ja Rossia macrosoma ) Kokonaiset 1 613
21. Merikrotit ( Lophius  spp.) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 2 854
Pää poistettu 5 928
22. Crangon crangon  -lajin katkaravut Ainoastaan vedessä keitetyt 2 478
23. Pohjanmeren katkaravut ( Pandalus borealis ) Ainoastaan vedessä keitetyt 6 547
Tuoreet tai jäähdytetyt 1 707
24. Isotaskurapu ( Cancer pagurus ) Kokonaiset 1 784
25. Keisarihummeri ( Nephrops norvegicus ) Kokonaiset 5 337
Pyrstö 4 323
26. Kielikampelat ( Solea  spp.) Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 6 648
II 1. Grönlanninpallas ( Reinhardtius hippoglossoides ) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä
alkuperäisissä pakkauksissa1 976
2. Merluccius -sukuun kuuluvat kummeliturskat Jäädytetyt, kokonaiset, tasalaatuisia tuotteita
sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa1 277
Jäädytetyt fileinä, tasalaatuisia tuotteita
sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa1 530
3. Hammasahven ja pagellit ( Dentex dentex  ja Pagellus
spp.)Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä
alkuperäisissä erissä tai pakkauksissa1 587
4. Miekkakala ( Xiphias gladius ) Jäädytetyt, kokonaiset, tasalaatuisia tuotteita
sisältävissä alkuperäisissä pakkauksissa4 080
5. Seepiat ( Sepia officinalis, Rossia macrosoma  ja
Sepiola rondeletti )Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä
alkuperäisissä pakkauksissa1 909
6. Meritursaat ( Octopus  spp.) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä
alkuperäisissä pakkauksissa1 967
7. Kalmarit ( Loligo  spp.) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä
alkuperäisissä pakkauksissa1 156
8. Kalmarit ( Ommastrephes sagittatus ) Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä
alkuperäisissä pakkauksissa961
9. Illex argentinus Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä
alkuperäisissä pakkauksissa831
10. Penaeidae -heimon katkaravut
– Parapenaeus longirostris  -lajin katkaravut Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä
alkuperäisissä pakkauksissa4 119
– muut Penaeidae -heimon lajit Jäädytetyt, tasalaatuisia tuotteita sisältävissä
alkuperäisissä pakkauksissa8 061
6RahoitusselvitysFISH/B/4
PÄIVÄYS: 9.10.2001
1. BUDJETTIKOHTA:
B1-261MÄÄRÄRAHAT:
2. TOIMENPITEEN NIMI:
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteissä I ja II lueteltujen
kalastustuotteiden ohjehinnoista ja liitteessä III mainitt ujen kalastustuotteiden yhteisön tuottajahinnasta
kalastusvuodeksi 2002
3. OIKEUSPERUSTA:
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 ja 26 artikla
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET:
Kalastusalan hintojen ja eräiden tukien vuotuinen vahvistaminen kalastusvuodeksi 2002
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN
JAKSO(milj. Euroa)VARAINHOITOVUOSI
2002(milj. euroa)
5.0 MENOT
- EY:N TALOUSARVIOSTA
(TUET/INTERVENTIOT)
- KANSALLISISTATALOUSARVIOISTA- MUISTA LÄHTEISTÄ17,2
5.1 TULOT
- EY:N OMATVARAT(MAKSUT/TULLIT)
- KANSALLISELLA TASOLLA
[n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
5.0.1 MENOARVIO
5.1.1 TULOARVIOKalastusvuoteen 2002 rajoitettu toimenpide
(16.10.2001– 15.10.2002)
5.2 LASKUTAPA:
- markkinoilta vetämiset yhteisössä: 2 miljoonaa euroa- tonnikalan tasaushyvitys: 2,5 miljoonaa euroa- autonomiset markkinoilta vetämiset ja siirrot: 2,5 miljoonaa euroa- siirrot yhteisössä: 3,7 miljoonaa euroa- yksityisen varastoinnon tuki: 1 miljoona euroa
- toimintaohjelmat: 5,3 miljoonaa euroa
- tekninen apu: 0,2 miljoonaa euroa
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION
KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION
LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE EI
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ
HUOMAUTUKSET:Koska kyse on hintojen vahvistamisesta, vaikutus menoihin on välillinen. Kyseiset menot riippuvat suurestimarkkinatilanteen kehityksestä ja aluksista puretuista määristä.