EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 28.11.1997 
KOM(97) 674 lopull. 
97/0250 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja 
ennaltavalinnan osalta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Ohessa on komission muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi 
direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja 
ennaltavalinnan osalta. Muutettuun ehdotukseen sisältyy se ainoa tarkistus, jota Euroopan 
parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssä. 
1. Johdanto 
a) Taustaa 
Komissio esitti alkuperäisen ehdotuksensa 1. lokakuuta 1997 (KOM(97) 480), ja se 
toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 3. lokakuuta 1997. 
Euroopan parlamentti antoi 20. marraskuuta 1997 päätöslauselman, jossa se hyväksyi 
ehdotuksen esittäen siihen kuitenkin yhtä tarkistusta. 
b) Ehdotuksen laajuus ja tavoite 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa nykyisiä yhteisön 
televiestintälainsäädännön säännöksiä kaikkia markkinoilla toimijoita koskevista 
tasavertaisista määrällisistä ja laadullisista numero varojen käyttömahdollisuuksista. 
Operaattorin numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan ansiosta kuluttajien 
on helpompi käyttää vaihtoehtoisia palvelun- ja verkontarjoajia. Näin he pääsevät 
suoraan hyötymään telemarkkinoiden kilpailusta. Kuluttajien voidessa syrjimättömällä ja 
käyttäjäystävällisellä tavalla valita useiden telepalveluntarjoajien välillä heidän 
valintansa edesauttavat kehitystä kohti parempilaatuisia telepalveluita 
kilpailukykyisemmin hinnoin. 
2. Komission hyväksymä Euroopan parlamentin tarkistus 
Euroopan parlamentti ehdotti vain yhtä tarkistusta, ja komissio hyväksyy sen. 
Tarkistuksella laajennetaan entistä lykkäyssäännöstä (yhteenliittämisdirektiivin 97/33/EY 
20 artiklan 2 kohta), jolla joustavoitetaan numeron siirrettävyyden täytäntöönpanopäivää 
niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio voi osoittaa, että määräpäivän noudattaminen 
muodostaisi liiallisen rasitteen asian koskemille operaattoreille. Tarkistuksen mukaan 
säännöstä sovelletaan myös operaattorin ennaltavalintaan. Kyseisen säännöksen 
perusteella komissio voi myöntää lykkäystä objektiivisten perusteiden nojalla ja ottaen 
huomioon "kyseisen jäsenvaltion nimenomaisen tilanteen sekä tarpeen varmistaa 
yhtenäinen sääntelyjärjestelmä yhteisön tasolla". 
3. Päätelmät 
Komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 
kohdan mukaisesti sisällyttämällä siihen kyseisen tarkistuksen. 
Muutettu ehdotus 
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 
direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja 
ennaltavalinnan osalta 
Alkuperäinen teksti 
1 artikla 
Muutetaan direktiivi 97/33/EY1 seuraavasti: 
1. Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti: 
"5. Kansallisten sääntelyviranomaisten on 
edistettävä numeron siirrettävyyden 
mahdollisimman nopeaa käyttöönottoa, jotta 
loppukäyttäjät voivat halutessaan säilyttää 
kiinteän yleisen puhelinverkon numeronsa 
tietyssä paikassa palvelun tarjoavasta 
teleorganisaatiosta riippumatta, ja niiden on 
varmistettava, että kyseinen toiminne on 
käytettävissä viimeistään 1 päivänä 
tammikuuta 2000." 
2. Lisätään 12 artiklan 6 kohdan jälkeen uusi 
kohta seuraavasti: 
"7. Kansallisten sääntelyviranomaisten on 
edellytettävä liitteessä I olevan 1 osan 
mukaisilta ja kansallisten viranomaisten 
merkittävän markkinaosuuden omaavina 
organisaatioina ilmoittamilta yleisiä 
televerkkoja hallinnoivilta organisaatioilta, 
että ne tarjoavat tilaajilleen mahdollisuutta 
käyttää minkä tahansa yhteenliitetyn, yleisesti 
saatavilla olevia telepalveluja tarjoavan 
palveluntarjoajan kytkentäisiä palveluja. Tätä 
tarkoitusta varten on viimeistään 1 päivänä 
tammikuuta 2000 otettava käyttöön 
toiminteita, jotka antavat tilaajalle Muutettu teksti 
1 artikla 
Muutetaan direktiivi 97/33/EY1 seuraavasti: 
1. Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti: 
"5. Kansallisten sääntelyviranomaisten on 
edistettävä numeron siirrettävyyden 
mahdollisimman nopeaa käyttöönottoa, jotta 
loppukäyttäjät voivat halutessaan säilyttää 
kiinteän yleisen puhelinverkon numeronsa 
tietyssä paikassa palvelun tarjoavasta 
teleorganisaatiosta riippumatta, ja niiden on 
varmistettava, että kyseinen toiminne on 
käytettävissä viimeistään 1 päivänä 
tammikuuta 2000." 
2. Lisätään 12 artiklan 6 kohdan jälkeen uusi 
kohta seuraavasti: 
"7.Kansallisten sääntelyviranomaisten on 
edellytettävä liitteessä I olevan 1 osan 
mukaisilta ja kansallisten viranomaisten 
merkittävän markkinaosuuden omaavina 
organisaatioina ilmoittamilta yleisiä 
televerkkoja hallinnoivilta organisaatioilta, 
että ne tarjoavat tilaajilleen mahdollisuutta 
käyttää minkä tahansa yhteenliitetyn, 
yleisesti saatavilla olevia telepalveluja 
tarjoavan palveluntarjoajan kytkentäisiä 
palveluja. Tätä tarkoitusta varten on 
viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000 
otettava käyttöön toiminteita, jotka antavat 
1 Televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita 
yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Euroopan 
parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/33/EY (EYVL N:o L 199, 26.7.1997, s. 32). 
-3 
mahdollisuuden valita tällaisia palveluja tilaajalle mahdollisuuden valita tällaisia 
ennaltavalinnalla kuitenkin niin, että he palveluja ennaltavalinnalla kuitenkin niin, 
voivat puhelukohtaisesti muuttaa ennalta että he voivat puhelukohtaisesti muuttaa 
tehdyn valinnan lyhyen numerotunnuksen ennalta tehdyn valinnan lyhyen 
avulla." numerotunnuksen avulla." 
3. Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavalla 
tekstillä: 
"2. Lykkäystä 12 artiklan 5 ja 7 kohdassa 
säädettyihin velvoitteisiin voidaan pyytää, 
jos asianomainen jäsenvaltio voi osoittaa, 
että niiden täyttäminen muodostaisi liiallisen 
rasitteen tietyille organisaatioille tai 
organisaatioiden ryhmille. Jäsenvaltion on 
ilmoitettava komissiolle perustelut 
lykkäyksen pyytämiselle, päivämäärä, johon 
mennessä vaatimukset voidaan täyttää, sekä 
kyseisessä määräajassa pysymiseksi 
suunnitellut toimenpiteet. Komissio 
harkitsee pyyntöä ottaen huomioon kyseisen 
jäsenvaltion nimenomaisen tilanteen sekä 
tarpeen varmistaa yhtenäinen 
sääntelyjärjestelmä yhteisön tasolla, ja 
ilmoittaa jäsenvaltioille, katsooko se, että 
tilanne kyseisessä jäsenvaltiossa riittää 
perusteeksi lykkäyksen myöntämiselle, ja 
myönteisissä tapauksissa, mihin 
päivämäärään asti lykkäykselle on 
perusteet." 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 674 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 08 10 15 16 
Luettelonumero : CB-C0-97-691-FI-C 
ISBN 92-78-28769-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
- s-