5. Eurodacin perustaminen *
A5-0059/1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen mui-
den ulkomaalaisten sormenjälkien vertailemista varten (KOM(1999) 260 Ydash C5-0082/1999 Ydash
1999/0116(CNS))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 1)
Otsikko ja teksti kokonaisuudessaan
Korvataan sana ”ulkomaalainen” sanoilla ”kolmannen maan kansa-
lainen” koko tekstissä.
(Tarkistus 2)
Otsikko
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Eurodacin perustamisesta
turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen muiden ulkomaalaisten sor-
menjälkien vertailemista vartenEhdotus neuvoston asetukseksi (EY) Eurodacin perustamisesta
turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen muiden kolmansien maiden
kansalaisten sormenjälkien vertailemista varten Dublinin
yleissopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi
(Tarkistus 3)
Johdanto-osan 5 kappale
(5) on myös tarpeen edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat viipy-
mättä sormenjäljet kaikilta turvapaikanhakijoilta ja yhteisönulkorajan luvattoman ylityksen yhteydessä tavatuilta ulkomaalai-
silta, jotka ovat vähintään 14-vuotiaita,(5) on myös tarpeen edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat viipy-
mättä sormenjäljet kaikilta turvapaikanhakijoilta ja yhteisönulkorajan luvattoman ylityksen yhteydessä tavatuilta kolman-
sien maiden kansalaisilta , jotka ovat vähintään 18-vuotiaita,
(Tarkistus 4)
Johdanto-osan 8 kappale
(8) säilytysaikaa olisi lyhennettävä tietyissä erityistilanteissa,
joissa ei ole tarvetta säilyttää sormenjälkitietoja niin pitkääaikaa. Sormenjälkitiedot olisi poistettava keskustietokannastaviipymättä, kun ulkomaalainen saaunionin kansalaisuuden,(8) säilytysaikaa olisi lyhennettävä tietyissä erityistilanteissa,
joissa ei ole tarvetta säilyttää sormenjälkitietoja niin pitkääaikaa. Sormenjälkitiedot olisi poistettava keskustietokannastaviipymättä, kun kyseinen henkilö saaoleskeluluvan ,
(Tarkistus 5)
4 artiklan 1 kohta
1. Jokaisen jäsenvaltion on otettava viipymättä kaikkien
vähintään 14-vuotiaiden turvapaikanhakijoiden sormenjäljet ja
toimitettava 5 artiklan 1 kohdan a -f alakohdassa tarkoitetut1. Jokaisen jäsenvaltion on otettava viipymättä kaikkien
vähintään18-vuotiaiden turvapaikanhakijoiden sormenjäljet ja
toimitettava 5 artiklan 1 kohdan a -f alakohdassa tarkoitetut7.7.2000 FI C 189/227 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 18. marraskuuta1999
tiedot viipymättä keskukselle. Sormenjälkien ottamismenettely
määräytyy asianomaisen jäsenvaltion kansallisen käytännönmukaisesti.tiedot viipymättä keskukselle. Sormenjälkien ottamismenettely
määräytyy asianomaisen jäsenvaltion kansallisen käytännönmukaisestija Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen sekä
lapsen oikeuksia koskevanYK:n yleissopimuksen suojalau-
sekkeiden mukaisesti.
(Tarkistus 6)
4 artiklan 6 kohdan ensimmäinen a alakohta (uusi)
Jos tietokeskuksen tekemän vertailun tulokset eivät sel-
västi osoita sormenjälkiä samoiksi, vertailua pyytänytjäsenvaltio katsotaan lähettäväksi jäsenvaltioksi ja sen onaloitettava turvapaikka-asian käsittely.
(Tarkistus 7)
7 artikla
Unionin kansalaisuuden saaneeseen henkilöön liittyvät tiedot
poistetaan keskustietokannasta ennen 6 artiklassa tarkoitetun ajan
umpeenkulumista 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti heti kun
lähettävä jäsenvaltio saa tietää kyseisen henkilön saaneen uni-
onin kansalaisuuden.Unionin kansalaisuuden saaneeseen henkilöön tai sellaiseen
henkilöön, jolle on myönnetty pakolaisasema tai tätä ase-maa vastaava tai täydentävä suoja tai muu laillinen asema,
liittyvät tiedot poistetaan keskustietokannasta 15 artiklan 3
kohdan mukaisesti heti kun lähettävä jäsenvaltio saa tietääkyseisen henkilön saaneen unionin kansalaisuuden tai pako-
laisaseman tai tätä asemaa vastaavan tai täydentävän suo-jan tai muun laillisen aseman .
(Tarkistus 9)
10 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
(ca) kolmannen maan kansalaiselle on myönnetty pako-
laisasema tai tätä asemaa vastaava tai täydentävä suojatai muu laillinen asema.
(Tarkistus 10)
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
1. Kukin jäsenvaltio saa toimittaa keskukselle sormenjäljet,
jotka se on mahdollisesti ottanut vähintään 14-vuotiailta ulko-
maalaisilta, jotka on tavattu oleskelemasta laittomasti sen alu-
eelta, tarkistaakseen, ovatko nämä jättäneet aiemmin turvapaik-kahakemuksen muuhun jäsenvaltioon.1. Kukin jäsenvaltio saa toimittaa keskukselle sormenjäljet,
jotka se on mahdollisesti ottanut vähintään 18-vuotiailtakol-
mansien maiden kansalaisilta , jotka on tavattu oleskelemasta
laittomasti sen alueelta, tarkistaakseen, ovatko nämä jättäneetaiemmin turvapaikkahakemuksen muuhun jäsenvaltioon.
(Tarkistus 11)
12 artiklan 1 kohta
1. Jäsenvaltiossa pakolaisaseman ja maahanpääsyn saanee-
seen henkilöön liittyvät tiedot on suojattava keskustietokanna ssa.
Tietokeskus suojaa tiedot lähettävän jäsenvaltion ohjeiden mukaisesti.1. Jäsenvaltiossa pakolaisaseman ja maahanpääsyn saanee-
seen henkilöön liittyvät tiedot on poistettava keskustietokan-
nasta.C 189/228 FI7.7.2000 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 18. marraskuuta 1999
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
(Tarkistus 12)
15 artiklan 4 a kohta (uusi)
4a. Mitään tietoja ei saa siirtää tai luovuttaa yhdenkään
kolmannen maan viranomaisille eikä minkään muun kuin4 ja 8 artiklassa tarkoitetut alkuperäiset tiedot keränneen
jäsenvaltion laitokselle tai viranomaiselle, paitsi jos yhtei-
nen valvontaviranomainen on antanut asiaa koskevan kir-jallisen suostumuksensa.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Eurodacinperustamisesta turvapaikanhakijoiden ja tiettyjen muiden ulkomaalaisten sormenjälkien vertaile-
mista varten (KOM(1999)260 Ydash C5-0082/1999Ydash 1999/0116(CNS))
(Kuulemismenettely)
Euroopan parlamentti, joka
.dash ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 260),.dash neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan a
alakohdan mukaisesti (C5-0082/1999),
.dash ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,.dash ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön
sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5-0059/1999),
1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna;
2. pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2
kohdan mukaisesti;
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana-
muodosta;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo-
tukseen;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
6. Vuoden 2000tietokoneongelmat
B5-0268,0279, 0292 ja 0303/1999
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoteen 2000 liittyvistä tietokoneongelmista siviili- ja
sotilasalalla
Euroopan parlamentti, joka
.dash ottaa huomioon EU:n velvollisuudet suuronnettomuuksien ja niiden seurauksien ja niihin liittyvän
radioaktiivisen ja kemiallisen saastumisen yhteydessä sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamis-sopimuksen mukaiset tehtävänsä ydinturvallisuuden alalla,7.7.2000 FI C 189/229 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 18. marraskuuta1999
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET