EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29.07.1998 
KOM(1998)4971opull. 
98/0271 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluviin maissitärkkelyksen valmistuksen 
jätetuotteisiin sovellettavasta autonomisesta tullista ja CN-koodeihin 2303 10 19 ja 
2309 90 20 kuuluvien, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien maissitärkkelyksen 
valmistuksen jätetuotteiden (maissigluteenirehun) tuontiin sovellettavasta tariffikiintiöstä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Amerikan yhdysvallat otti 1 päivänä kesäkuuta 1998 käyttöön suojatoimenpiteen, jolla 
rajoitetaan määrällisesti vehnägluteenin tuontia Yhdysvaltoihin. Tämä toimenpide rajoittaa 
huomattavalla tavalla vehnägluteenin vientiä EU:sta Yhdysvaltoihin. 
WTO:n suojatoimenpiteitä koskevassa sopimuksessa määrätään, että jäsen, johon jokin 
suojatoimenpide vaikuttaa, voi keskeyttää olennaisesti vaikutuksiltaan vastaavien 
myönnytysten soveltamisen. Tällä asetuksella keskeytetään 1 päivästä kesäkuuta 2001 tai 
siitä päivämäärästä, jona WTO:n riitojen ratkaisuelin päättää, että Yhdysvaltain toimet 
eivät ole WTO-sopimuksen mukaisia, olennaisesti vaikutuksiltaan vastaavien 
myönnytysten soveltaminen ottamalla käyttöön tariffikiintiö, jonka tulli on 5 ecua tonnilta, 
2 730 000 tonnille Yhdysvalloista tuotavia tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteita 
(maissigluteenirehu). 
-1 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY 
CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluviin maissitärkkelyksen valmistuksen 
jätetuotteisiin sovellettavasta autonomisesta tullista ja CN-koodeihin 2303 10 19 ja 
2309 90 20 kuuluvien, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien maissitärkkelyksen 
valmistuksen jätetuotteiden (maissigluteenirehun) tuontiin sovellettavasta tariffikiintiöstä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Amerikan yhdysvallat päätti ottaa 1 päivästä kesäkuuta 1998 käyttöön suojatoimenpiteen, 
jolla rajoitetaan määrällisesti vehnägluteenin tuontia muun muassa Euroopan yhteisöstä, 
tämä toimenpide aiheuttaa huomattavia vahinkoja asianomaisille yhteisön tuottajille ja 
asettaa kyseenalaiseksi WTO-sopimukseen perustuvien myönnytysten ja velvoitteiden 
tasapainon; kiintiö rajoittaa merkittävästi vehnägluteenin vientiä Euroopan yhteisöstä 
Amerikan yhdysvaltoihin, sillä yhteisön viennin arvo laskee vähintään 13,65 miljoonaa 
ecua vuodessa, 
neuvotteluissa, joita käytiin Amerikan yhdysvaltojen ja yhteisön välillä WTO:n 
suojatoimenpiteitä koskevan sopimuksen 12 artiklan mukaisesti, ei päästy tyydyttävään 
tulokseen, 
suojatoimenpiteitä koskevan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti 
viejäjäsenvaltiolla; johon suojatoimenpide vaikuttaa, on oikeus keskeyttää olennaisesti 
vaikutuksiltaan vastaavien myönnytysten tai muiden velvoitteiden soveltaminen sillä 
edellytyksellä, että tavarakauppaneuvosto ei vastusta tätä, 
olennaisesti vaikutuksiltaan vastaavien kauppamyönnytysten soveltamisen keskeyttämisen 
olisi kohdistuttava samaan alaan; CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvat 
maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteet (maissigluteenirehu) ovat maataloustuotteita, 
jos käyttöön otetaan tariffikiintiö, jonka tulli on 5 ecua tonnilta, 2 730 000 tonnille CN-
koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvia, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia ja 
vuosittain yhteisöön tuotavia maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteita 
(maissigluteenirehu), kyseessä on olennaisesti vaikutuksiltaan vastaava kauppamyönnytys; 
on vahvistettava autonominen tulli kiintiön noudattamisen varmistamiseksi, 
-2 
yhteisö toimitti tavarakauppaneuvostolle kirjallisen ilmoituksen kyseisestä keskeytyksestä 
... päivänä ... kuuta 1998; tavarakauppaneuvosto ei ole vastustanut toimenpidettä 
suojatoimenpiteitä koskevan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisen 30 päivän 
määräajan kuluessa, 
tätä asetusta sovelletaan sen estämättä, että Amerikan yhdysvaltojen soveltama toimenpide 
on WTO-sopimuksen mukainen; WTO:n suojatoimenpiteitä koskevan sopimuksen 8 
artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti soveltamisen keskeyttäminen on voimassa 1 päivästä 
kesäkuuta 2001 siihen saakka, kunnes Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpide 
poistetaan; soveltamisen keskeyttäminen olisi aloitettava heti sen jälkeen, kun WTO:n 
riitojen ratkaisuelin on päättänyt, että Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpide ei ole 
WTO-sopimusten mukainen, 
tätä asetusta olisi tarkasteltava uudelleen erityisesti Amerikan yhdysvaltojen 
vehnägluteenimarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi, ja 
yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamiseksi olisi hyväksyttävä vilja-alan 
yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen 
(ETY)N:o 1766/921 23 artiklan mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
1. Vahvistetaan CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluviin 
maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteisiin sovellettava autonominen tulli 50 
ecuksi tonnilta. 
2. CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvista, Amerikan yhdysvalloista 
peräisin olevista maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteista 
(maissigluteenirehu) ei kanneta tavanomaisesti sovellettavaa tullia. 
2 artikla 
1. Avataan 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään toukokuuta vuotuinen tariffikiintiö, jota 
sovelletaan tuotaessa 2 730 000 tonnia CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 
kuuluvia, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia maissitärkkelyksen valmistuksen 
j ätetuotteita (maissigluteenirehu). 
2. Kiintiössä sovellettava tulli on 5 ecua tonnilta. 
3 artikla 
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vapaa liike voi edellyttää alkuperän 
todistamista. 
4 artikla 
1 EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muuteltuna komission 
asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37). 
-3-
Komissio hyväksyy 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, joita tarvitaan 
tullin suspendoimiseksi "vapaaksi", heti kun yhteisöön tuodaan 2 730 000 tonnia CN-
koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvia, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia 
maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteita (maissigluteenirehu). 
5 artikla 
Komissio hyväksyy tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt 
asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen. 
6 artikla 
Tähän asetukseen tehtävät muutokset hyväksytään 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä 
noudattaen. 
7 artikla 
\. Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
2. Sitä sovelletaan: 
1 päivästä kesäkuuta 2001, tai 
viidennestä päivästä sen jälkeen, kun WTO:n riitojen ratkaisuelin on 
päättänyt, että Amerikan yhdysvaltojen toteuttama suojatoimenpide ei ole 
WTO-sopimusten mukainen, 
aikaisemmasta päivämäärästä alkaen siihen saakka kunnes Amerikan yhdysvaltojen 
suojatoimenpide poistetaan. Jälkimmäisen päivämäärän ollessa kyseessä komissio julkaisee 
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, josta käy ilmi WTO:n riitojen 
ratkaisukomitean tekemän päätöksen päivämäärä. 
3. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan 
kaikissa jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
RAHOITUSSELVITYS 
PÄIVÄYS: 20.7.1998 
BUDJETTIKOHTA: 10 luku - maataloustuUit MÄÄRÄRAHAT: 693,2 milj. ecua 
TOIMENPITEEN NIMI: Luonnos neuvoston asetukseksi CN-koodeihin 2303 10 19 ja 
2309 90 20 kuuluviin maissitärkkelykscn valmistuksen jätetuotteisiin sovellettavasta 
autonomisesta tullista ja CN-koodeihin 2303 10 19 ja 2309 90 20 kuuluvien, Amerikan 
yhdysvalloista peräisin olevien maissitärkkelykscn valmistuksen jätetuotteiden 
(maissigluteenirehun) tuontiin sovellettavasta tariffikiintiöstä 
OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Otetaan käyttöön tariffikiintiö, jonka tulli on 5 ecua tonnilta, 
Amerikan yhdysvalloista tuotaville 2 730 000 tonnille maissitärkkelykscn valmistuksen 
jätetuotteita 
5. VAIKUTUKSET 
TALOUSARVIOON: 12 
KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA 
VARAINHOITO­
VUOSI (1998) SEURAAVA 
VARAINHOITO­
VUOSI (1999) 
5.0 MENOT 
EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
KANSALLISISTA 
TALOUSARVIOISTA 
MUISTA LÄHTEISTÄ 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA + 13,6 milj. ecua 
2000 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO 2001 
+ 5,69 milj. 
ecua 2002 
+ 13,65 
milj. ecua 2003 
+ 13,65 
milj. ecua 
52 LASKUTAPA: 2 730 000 t. x 5 ecua/tonni = 13 650 000 ecua 
2001: 13,65 milj. ecua x 5/12= 5,69 milj. ecua 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA 
MÄÄRÄRAHOISTA KYLLA/E* 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN 
TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA KYLLA/Ei 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT ftt! 'f'TJJLSTfXr X-*l 
HUOMAUTUKSIA: 
-5-
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 497 lopullinen 
riLö AXTL J\JI JVJ ^L JL 
Luettelonumero : CB-CO-98-507-FI-C 
ISBN 92-78-38776-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg FI 02 03 11 15