Tir à 
iz ii 
•k it * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 
Bryssel den 02.05.1995 
KOM(95)152 slutlig 
95/ 0097(ACC) 
Ändrat förslag tili 
RÀDFTS FÖRQRDNING (EG) 
OVERGÂNGSBESTAMMELSER PÀ TULLOMRÂDET 
MED ANLEDNING AV FINLANDS OCH SVERIGES ANSLUTNING 
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget) 

MOTIVERING 
Met beaktande av râdets granskning ändrar kommissionen harmed sitt forslag i KOM (95) 
4 Slutliga av den 13 januari 1995 och ersätter artikel 169 i anslutningsakten med artikel 
113 i fbrdraget, som rättsligt underlag. 
Det har visat sig att giltighetstiden för övergangsbestämmelserna inte räcker för att lösa 
problemet pâ ett tillfredsställande sätt. Med anledning av detta förelslas att förordningen 
skall upphöra att gälla per den 31 december 1995. Kommissionen kan i den rapport som 
skall föreligga 3 mânader innan förordningen upphör att gälla, fbreslâ att förordningen 
skall fortsatta att gälla. 
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RADSFÖRORDNING 
OM OVERGÂNGSBESTAMMELSER PÂ TULL­
OMRÂDET MED ANLEDMNG AV FrNLANDS OCH SVERIGES ANSLUTNING 
EUROPEISKA UNIONENS RÂD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 
met beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 
113, 
med beaktande av fbrslaget frân Europeiska gemenskapernas kommission, och 
med beaktande av fbljande: 
Avtal om tullsamarbete har ingâtts mellan Norge och Finland 
(avtal av den 10 december 1968) samt mellan Norge och Sverige 
(avtal av den 28 oktober 1959). 
Enligt dessa avtal kan den ena avtalspartens tuUtjänstemän, under vissa förutsättningar och 
för vissa tullkontor, för den andra statens räkning tillämpa import- och exportlagstiftning 
samt andra bestämmelser, vars efterlevnad garanteras av tull-myndigheterna inom ramen 
för tuUsamarbetet vid granserna. 
Med hänsyn till att tvâ av avtalspartema ansluter sig till gemenskapen mâste 
genomfbrandet av nämnda avtal anpassas till kraven som uppkommer tili fbljd av 
gemenskapsrättens tillämpning vid gemenskapens yttre gräns, och särskilt till kraven i 
förordningen (EEG) 2913/921 . 
En sâdan anpassning kan inte göras omedelbart och, med hänsyn till den ringa 
omfattningen av handein i frâga och det begränsade antal tullkontor som berörs, bör 
avtalspartema tillâtas att uppratthâlla denna samarbetsform under en begränsad tids-period 
under fbrutsättning att en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten garanteras. 
Med hänsyn till att de berörda omrâdena är svârtillgangliga och att transportkostnaderna 
är höga skulle aktörerna drabbas hârt om detta samarbete plötsligt upphörde. 
1 EGTnr. L 302, 19.10.1992; 
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE : 
Artikel 1 
1. Som tillägg tili förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för 
gemenskapen bemyndigas Republiken Finland och Konungariket Sverige, inom 
ramen för de nordiska tullsamarbetsavtalen, att för deras räkning Iata 
tuUmyndigheterna i Konungariket Norge, vid de tullkontor som angivits i dessa 
avtal, utföra samtliga transaktioner i samband med varors övergang tili fri 
omsättning eller export med undantag för utbetalning av restitutioner eller andra 
belopp som fastställs inom ramen för den gemensamma jordbruks-politiken. 
2. De finska och svenska myndigheterna skall, i samarbete med kommissionen och i 
samverkan med de norska myndigheterna, se tili att transaktionerna utförs pâ ett 
korrekt sätt och att hela gemenskapsrätten tillämpas korrekt. 
3. De finska och svenska myndigheterna skall halla kommissionen underrättad om 
vilka atgärder, inklusive kontrollatgärder, de beslutar om för att uppfylla sinä 
förpliktelser i samband med tillämpningen av gemenskaps-reglema. 
4. Vid behov far genomförandebestämmelser tili denna artikel antas i enlighet med 
förfarandet i artikel 249 i förordning (EEG) nr 2913/92. 
Artikel 2 
De finska och svenska myndigheterna bär hela ansvaret, inklusive det ekonomiska 
ansvaret, för samtliga atgärder som de norska tuUmyndigheterna vidtar eller skall vidta för 
deras räkning och som innefattar tillämpning av gemenskapsregler. 
Artikel 3 
Denna förordning trader i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 
gemenskapemas officiella tidning och upphör att gälla den 31 december 1995. 
Kommissionen skall tre mânader innan förordningen upphör att gälla utarbeta en rapport 
över hur denna förordning har tillämpats. Om behov föreligger, skall rapporten atföljas av 
ett förslag till förlängning. 
Denna förordning är tili alla delar bmdande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 
Utfärdad i Bryssel, 
Pâ râdets vägnar 

6 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 152 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 11 
Luettelonumero : CB-CO-95-175-FI-C 
ISBN 92-77-88179-8 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxembourg