A4-0121/99

Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muuttamisesta (KOM(98)0415 - C4-0591/98 - 98/0225(SYN))

Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin:

(Tarkistus 1)

Johdanto-osan 3 kappale

>Alkuperäinen teksti>

(3) komissio on julkaissut tiedonannon yhteisön strategiasta, jolla torjutaan happamoitumista; direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidetään kyseisen strategian kiinteänä osana,

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

(3)

komissio on julkaissut tiedonannon yhteisön strategiasta, jolla torjutaan happamoitumista; direktiivin 88/609/ETY muuttamista pidetään kyseisen strategian kiinteänä osana; pitkän aikavälin tavoitteena on SO2- ja NOx-päästöjen riittävä vähentäminen, jotta jäämät ja pitoisuudet saadaan kriittistä kuormitusta ja tasoa pienemmiksi,

(Tarkistus 2)

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

(4a) rikkipäästöjen ja rikkipitoisuuden raja-arvot on vahvistettu vuonna 1979 Genevessä tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän vuoden 1994 Oslon pöytäkirjan liitteessä V,

(Tarkistus 3)

Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

(14a) komissiota pyydetään ennen vuoden 2000 loppua esittämään erityisiä ehdotuksia EU:n laajuisista taloudellisista välineistä, joilla pyritään vähentämään SO2- ja NOx-päästöjä mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla; ehdotettavat verot ja maksut ovat vähimmäisvaatimuksia, ja jäsenvaltioilla on halutessaan täysi vapaus soveltaa korkeampia veroja tai maksuja,

(Tarkistus 4)

1 ARTIKLAN 1 KOHDAN c ALAKOHDAN i ALAKOHTA

2 artiklan 7 alakohdan kolmas alakohta (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

i) Lisätään seuraavat luetelmakohdat kolmanteen alakohtaan:

«- ajoneuvon, aluksen tai ilma-aluksen käyttövoiman tuottamiseen käytettävät tekniset laitteet,

- offshorelautoilla käytettävät kaasuturbiinit.»

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Poistetaan.

(Tarkistus 20)

1 ARTIKLAN 2 a KOHTA (uusi)

4 artiklan 1 kohta (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2a. Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

"1. Jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki rakentamisluvat tai - mikäli niitä koskevaa menettelyä ei ole - uusien laitosten toimiluvat sisältävät liitteissä III ja VII asetettujen päästöraja-arvojen noudattamista koskevat ehdot rikkidioksidin, typen oksidien ja pölyn osalta. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että uusilla laitoksilla, joiden nimellislämpöteho on vähintään 50 megawattia ja enintään 100 megawattia ja jotka ovat saaneet luvan ennen direktiivin 94/66/EY sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön, on velvollisuus noudattaa liitteessä III asetettua arvoa yhden vuoden kuluessa määräajasta.

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Polttolaitosten, joille on myönnetty toimilupa ennen 1 päivää tammikuuta 2000, mukaan luettuna laitokset, joiden toimilupa myönnettiin ennen 1 päivää heinäkuuta 1987, on noudatettava liitteissä IIIa, IVa, Va ja VIa asetettuja päästöraja-arvoja.»

(Tarkistus 5)

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

4 artiklan 2 kohta (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

3. Poistetaan 4 artiklan 2 kohta.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

3. Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

"2. Komissio tekee ennen 1 päivää heinäkuuta 2007 teknologian tason ja ympäristön senhetkisten vaatimusten perusteella ehdotukset sovellettavien raja-arvojen tarkistamiseksi.»

(Tarkistus 6)

1 ARTIKLAN 4 a KOHTA (uusi)

5 artiklan 3 kohta (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

4a. Poistetaan 5 artiklan 3 kohta.

(Tarkistus 7)

LIITE, 1 KOHTA

Liite III (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

1. Lisätään liitteeseen III seuraava teksti:

«Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 6 %)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1.

Lisätään liitteeseen III seuraava teksti:

«Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 6 %)

>TABLE>

(Tarkistus 8)

LIITE, 1 a KOHTA (uusi)

Liite III a (uusi) (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1a. Lisätään liitteen III jälkeen liite III a:

«Liite III a

Kaikkiin laitoksiin sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot

Kiinteät polttoaineet

Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa ennen 1 päivää tammikuuta 2000, 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 6 %)

>TABLE>

(Tarkistus 10)

LIITE, 2 a KOHTA (uusi)

Liite IV a (uusi) (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2a. Lisätään liitteen IV jälkeen liite IV a:

«Liite IV a

Kaikkiin laitoksiin sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot

Nestemäiset polttoaineet

Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa ennen 1 päivää tammikuuta 2000, 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 3 %)

>TABLE>

(Tarkistus 11)

LIITE, 3 KOHTA

Liite V (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

3. Lisätään liitteeseen V seuraava teksti:

«Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 3 %)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

3. Lisätään liitteeseen V seuraava teksti:

«Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 3 %)

>TABLE>

(Tarkistus 12)

LIITE, 3 a KOHTA (uusi)

Liite V a (uusi) (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

3a. Lisätään liitteen V jälkeen liite V a:

«Liite V a

Kaikkiin laitoksiin sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot

Kaasumaiset polttoaineet

Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa ennen 1 päivää tammikuuta 2000, 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot

>TABLE>

(Tarkistus 13)

LIITE, 4 KOHDAN KOLMAS ALAKOHTA

Liite VI (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

"Kaasumaiset polttoaineet

Uusiin laitoksiin (lukuun ottamatta kaasuturbiineja), joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 3 %)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

"Kaasumaiset polttoaineet

Uusiin laitoksiin (lukuun ottamatta kaasuturbiineja), joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 3 %)

>TABLE>

(Tarkistus 14)

LIITE, 4 a KOHTA (uusi)

Liite VI a (uusi) (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

4a. Lisätään liitteen VI jälkeen liite VI a:

«Liite VI a

Kaikkiin laitoksiin sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot

Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa ennen 1 päivää tammikuuta 2000, 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot

>TABLE>

(Tarkistus 15)

LIITE, 7 KOHDAN b ALAKOHDAN iii a ALAKOHTA (uusi)

Liite IX, B kohdan uusi alakohta (direktiivi 88/609/ETY)

>Alkuperäinen teksti>

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

iiia) Lisätään uusi alakohta seuraavasti:

«Jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimiin, jotta ajanmukaiset tiedot vuosittaisista SO2- ja NOx-kokonaispäästöistä sekä kansallisesti että laitoksittain voidaan julkistaa esimerkiksi radion tai television, lehdistön, tiedottavien näyttöjen tai tietokoneverkkojen kautta ja jotta tiedot annetaan samalla asianomaisille järjestöille kuten ympäristöjärjestöille. Luettelo tiedot saavista järjestöistä lähetetään komissioon samanaikaisesti niiden tietojen kanssa, jotka välitetään tämän direktiivin liitteen IX B kohdan mukaisesti.»

Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muuttamisesta (KOM(98)0415 - C4-0591/98 - 98/0225(SYN))(Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0415 - 98/0225(SYN) ((EYVL C 300, 29.9.1998, s. 6.)),

- neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan mukaisesti (C4-0591/98),

- ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan,

- ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0121/99);

1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin;

2. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti;

3. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.