FI Euroopan unionin virallinen lehti C 111/13

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 111/06)

Tuen numero: XA 411/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Brda

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Brda 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Brda za programsko obdobje 2007–2013

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 35 000 EUR

2008: 35 000 EUR

2009: 35 000 EUR

2010: 35 000 EUR

2011: 35 000 EUR

2012: 35 000 EUR

2013: 35 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— maatilojen, niiden maankäytön ja kulkuyhteyksien uudenaikaistamiseen tehtävien investointien osalta tuki-intensiteetti ei saa ylittää 40 % tukikelpoisista kustannuksista (ilman arvonlisäveroa).

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista (ilman arvonlisäveroa) muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

— maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 % tukikelpoisista kustannuksista (ilman arvonlisäveroa) edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin kasvi- ja hedelmäviljelmien kärsimien vahinkojen tai eläintautien varalta otettujen vakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista.

5. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista (ilman arvonlisäveroa); tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista (ilman arvonlisäveroa); tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tiloille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Lokakuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission www-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämistä ja kehittämistä Brdan kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien ohjesääntöjen III lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit alkutuotantoon.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Brda Trg 25. maja 2 SLO-5212 Dobrovo

Internet-osoite: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=cad347f3-53f5-403e-ab1f-b987c82cd89a

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistuksiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Andrej MARKOČIČ

Kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Tuen numero: XA 412/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Kobarid

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kobarid za programsko obdobje 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Kobarid za programsko obdobje 2007–2013

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 35 662 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 45 000 EUR

2010: 45 000 EUR

2011: 50 000 EUR

2012: 50 000 EUR

2013: 60 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 % muilla alueilla.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

— maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 % ja epäsuotuisilla alueilla 75 % tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää tilan tuotantokapasiteettia,

— lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3. Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

— enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat koulutuksesta, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivustoista ja tieteellisen tiedon levittämisestä

Täytäntöönpanoajankohta: Lokakuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission www-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämiseen Kobaridin kunnassa koskevien ohjesääntöjen III lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Kobarid Trg svobode 2 SLO-5222 Kobarid

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200791&dhid=91831

Muita tietoja: Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Robert KAVČIČ

Kobaridin kunnan pormestari

Tuen numero: XA 413/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Starše

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Dodeljevanje državnih pomoči za programe razvoja kmetijstva in podeželja v občini Starše

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Starše

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

2007: 111 332 EUR

2008: 80 000 EUR

2009: 80 000 EUR

2010: 80 000 EUR

2011: 80 000 EUR

2012: 80 000 EUR

2013: 80 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1. Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

— enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista,

— enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista, kun on kyse nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa tilanpidon aloittamisesta tekemistä investoinneista,

— enintään 50 % tukikelpoisista investointikustannuksista muilla alueilla, kun on kyse nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa tilanpidon aloittamisesta tekemistä investoinneista. Investoinnin on sisällyttävä elinkeinosuunnitelmaan, ja nuoren viljelijän on täytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan edellytykset.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilan rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, maatalousmaan ja laidunten parantamiseen sekä pysyviin viljelmiin.

2. Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

— enintään 60 % tai epäsuotuisilla alueilla 75 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön (tilan rakennusten) säilyttäminen edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

— enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (arkeologiset ja historialliset kohteet) säilyttäminen maatiloilla,

— lisätukea voidaan myöntää enintään 100 % ylimääräisiin kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakennukseen kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä.

3. Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

— tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4. Tuki maa-alueiden uusjakoon:

— enintään 70 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista.

5. Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

— enintään 100 % todellisista kustannuksista; tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6. Teknisen tuen antaminen:

— Tukea voidaan myöntää enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden opetuksesta ja koulutuksesta, kolmansien osapuolten tarjoamista neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista tai verkkosivustoista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Marraskuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen ja vähämerkityksisen tuen myöntämistä sekä muita maatalouden ja maaseudun säilyttämis- ja kehittämistoimenpiteitä Staršen kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Občina Starše Starše 93/I 5 SLO-2205 Starše

Internet-osoite: http://www.starse.si/Obrazci_Vloge/PRAVILNIK_kmetijstvo_2007.pdf

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistuksiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnan antamat ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten ja yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Vili DUCMAN

Staršen kunnan pormestari

Tuen numero: XA 415/07

Jäsenvaltio: Irlanti

Alue: jäsenvaltio

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Breeding Information Campaign 2008

Oikeusperusta: National Development Plan 2007-2013

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 100 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1. tammikuuta 2008 — 31. joulukuuta 2008

Tuen tarkoitus: Kampanjalla pyritään levittämään viljelijöille tietoa Irish Cattle Breeding Federationin suorittaman testauksenja geneettisen arvioinnin tuloksista, jotta naudanlihan ja maidon tuottajat ottaisivat käyttöön nykyaikaisia ja tieteellisiä jalostusmenetelmiä ja parantaisivat siten tilojensa pitkän aikavälin elinkelpoisuutta.

Tuki on myönnetty asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdan (teknisen tuen antaminen maatalousalalla) mukaisesti.

Tukikelpoiset kustannukset liittyvät:

seminaarien organisointiin,

mainontaan,

kartoitusten laadintaan

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Nautaeläimet

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Department of Agriculture, Fisheries and Food Agriculture House Kildare Street, Dublin 2 Ireland

Internet-osoite: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

(Ohjelman ehdot ovat saatavissa tästä internetosoitteesta, kun ohjelman täytäntöönpano alkaa)

Tuen numero: XA 416/07

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Provincies Utrecht, Overijssel, Gelderland, Limburg en Noord-Brabant

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001

Oikeusperusta: Artikel 3.64 Wet inkomstenbelasting 2001 juncto artikel 12a, onderdeel b, Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001. Indien het wetsvoorstel Overige fiscale maatregelen 2008 wordt aangenomen door de Eerste Kamer, zal de rechtsgrondslag wijzigen in artikel 3.54 Wet inkomstenbelasting 2001 (1).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman vuoksi menetetty verotulo on 8,7 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaan maatilarakennusten siirtämisen todellisiin kustannuksiin voidaan myöntää enintään 100 % tukea, jos siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä. Tukitoimenpiteellä XA 62/05 tuetaan voimaperäiseen kotieläintuotantoon käytettyjen rakennusten siirtoa rakenneuudistuslaissa (Reconstructiewet) kohdealueiksi määritellyillä rakenneuudistusalueilla. Tuen laskentaperusteessa ei kuitenkaan oteta huomioon siirrosta kyseisille tilanhaltijoille aiheutuvia veroseuraamuksia. Tilanhaltijat, jotka tilansa siirron vuoksi lopettavat yrityksensä verotuksellisesti, ovat nimittäin velvollisia maksamaan veroa (entisen) yrityksensä piilovarannoista ja vastaavista varoista. Tämä muodostaa heille kustannustekijän, joka liittyy suoraan ja erottamattomasti heidän tilansa siirtoon. Voidakseen kattaa sekä siirto- että verokustannukset toiminnanharjoittajat joutuvat hankkimaan lainarahoitusta, mikä aiheuttaa rahoituskuluja. Tukitoimenpiteellä XA 416/07 täydennetään siksi tukitoimenpidettä XA 62/05. Yhteensä näillä kahdella toimenpiteellä myönnetään tukea enintään 100 % todellista kustannuksista, minkä vuoksi tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 1857/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaiset ehdot

Täytäntöönpanoajankohta: Toimenpide toteutetaan sen jälkeen, kun vuoden 2001 tuloveron täytäntöönpanosäädöksen muuttamisesta 3 päivänä syyskuuta 2007 tehdyn päätöksen (Stb. 2007, 328) voimaantuloa koskeva päätös on julkaistu. Kyseinen voimaantulopäätös tehdään sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiivistelmä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Riippuu tukiohjelmien käyttöönotosta provinsseissa Limburg, Noord-Brabant, Utrecht, Gelderland ja Overijssel, mutta enintään 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Kuten tukitoimenpidettä XA-62/05 koskevissa tiedoissa todetaan, tuki koskee voimaperäiseen kotieläintuotantoon käytettyjen maatilarakennusten siirtoa yleisen edun vuoksi. Tuen tarkoituksena on helpottaa tuotantoeläintilojen siirtämistä rakenneuudistuslaissa (Reconstructiewet) määritellyillä kohdealueilla. Provinssit Limburg, Noord-Brabant, Utrecht, Gelderland ja Overijssel tarjoavat tähän siirtämiseen tukea (ks. tukitoimenpide XA-62/05), mutta näitä järjestelyjä käyttäville tilanhaltijoille, jotka siirtämistä silmällä pitäen lopettavat yrityksensä verotuksellisesti, aiheutuu ylimääräinen kustannustekijä. Kustannuksia aiheutuu lainarahoituksen hankkimisesta ja rahoituskuluista, jotka johtuvat velvoitteesta maksaa lopettamisen yhteydessä veroa piilovarannoista ja vastaavista varoista. Tämän vuoksi siirtäminen ei ole kyseisille tilanhaltijoille useinkaan toteutuskelpoinen ratkaisu, minkä vuoksi eläintuotantotilat pysyvät entisessä paikassaan (esim. haavoittuvien luonnonalueiden lähellä). Tukitoimenpiteellä XA 416/07 vältetään tämän kustannustekijän syntyminen. Tukea voivat saada vain tilanhaltijat, jotka käyttävät tukitoimenpiteeseen XA 62/05 sisältyvää tukea

Alat, joita tuki koskee: Eläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20501 2500 EK Den Haag Nederland

Internet-osoite: http://www.minfin.nl/nl/actueel/kamerstukken_en_besluiten,2007/09/DB07-352.html

Muut tiedot: —

(1) Kamerstukken I 2007/08, 31 206, nr. A, zie:

http://www.eerstekamer.nl/9324000/1/j9vvgh5ihkk7kof/vhq6dh3ycvh1/f=y.pdf