Virallinen lehti nro C 362 , 02/12/1996 s. 0033



A4-0340/96 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi kestävän kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ympäristöalan toimista (C4-0373/96 - 95/0161(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0373/96 - 95/0161(SYN) ((EYVL C 264, 11.9.1996, s. 28)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 152, 27.5.1996, s. 48)) komission ehdotuksesta neuvostolle (KOM(95)0294) ((EYVL C 20, 24.1.1996, s. 4)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan, - ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyövaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0340/96), 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 11 kappale >Alkuperäinen teksti> 11) tällä hetkellä yhteisön käytössä olevia säilyttämistä ja kestävää kehitystä koskevia rahoitusvälineitä voitaisiin hyödyllisellä tavalla täydentää, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11) tällä hetkellä yhteisön käytössä olevia säilyttämistä ja kestävää kehitystä koskevia erityisiä rahoitusvälineitä olisi täydennettävä sellaisella välineellä, jota käytettäisiin yksinomaan kehitysmaiden ympäristöhankkeisiin, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 11 kappale a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11a) tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankkeiden budjettikohtaan (B7-5040) tulee jatkuvasti liikaa pyyntöjä tärkeiden ja tarpeellisten toimien rahoittamiseksi kehitysmaissa; (Tarkistus 3) Johdanto-osan 11 kappale b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11b) tähän budjettikohtaan varattavat määrärahat on nostettava 50 miljoonaan vuoteen 2000 mennessä; (Tarkistus 4) Johdanto-osan 11 kappale c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 11c) edessä olevat suuret ympäristöongelmat huomioon ottaen on välttämätöntä sovittaa yhteen EU:n kaikki rahoitusvälineet kestävän kehityksen saavuttamiseksi; (Tarkistus 5) Johdanto-osan 14 kappale >Alkuperäinen teksti> 14) 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje on otettu tähän asetukseen, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyihin budjettivallan käyttäjän toimivaltuuksiin, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 6) 1 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Yhteisö antaa rahoitusapua ja teknistä asiantuntemusta toimille, joiden tarkoituksena on helpottaa ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä kestävän kehityksen prosessiin kehitysmaissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Yhteisö antaa rahoituksellista apua ja teknistä asiantuntemusta kehitysmaissa toimille, joiden avulla kehitysmaiden asukkaat voivat helpommin yhdistää ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen käsitteen jokapäiväiseen elämäänsä. (Tarkistus 7) 1 artiklan 2 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Tässä asetuksessa tarkoitetaan a) 'kehitysmailla' maita, jotka kuuluvat AKT-, ALA- ja MED- sopimusten piiriin, b) 'kestävällä kehityksellä' elämisen laadun parantamista sen perustan muodostavien ekosysteemien kestokyvyn puitteissa. (Tarkistus 8) 2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen - edistämällä ja kehittämällä menetelmiä, joilla pyritään biologisen monimuotoisuuden voimavarojen kestävään ja oikeudenmukaiseen käyttöön, - säilyttämällä lajien monimuotoisuuden ylläpitämiselle ja häviämässä olevien lajien säilymiselle tarpeelliset ekosysteemit ja elinympäristöt, - tunnistamalla ja arvioimalla biologisen monimuotoisuuden voimavarat, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kokeilevat pilottialoitteet paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, joissa ympäristöalan tiedotuskampanjat ja luonnonvarojen voimavarojen säilyttäminen yhdistetään siten, että asianomaisten ihmisten jokapäiväisen elämän hallinta parantuu. (Tarkistus 9) 2 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - suurten ympäristörasitteiden kohteena olevien alueiden ja/tai aluerajat ylittävien ekosysteemien, kuten merien ekosysteemien ja rannikkoalueiden, vesistöjen, järvi- ja jokialtaiden ja pohjavesien suojeleminen sekä niiden kestävää hallintaa koskevien aloitteiden tukeminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - paikallisten aloitteiden edistäminen suurten ympäristörasitteiden kohteena olevien alueiden ja/tai aluerajat ylittävien ekosysteemien, kuten merien ekosysteemien ja rannikkoalueiden, vesistöjen, järvi- ja jokialtaiden ja pohjavesien suojeleminen saastumisen välttämisellä ja saastumista aiheuttavien tekijöiden vähentämisellä sekä niiden kestävää hallintaa koskevien aloitteiden tukeminen innovatiivisten ja edullisten järjestelyjen avulla; (Tarkistus 10) 2 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - maaperän suojelu- ja hallintakeinojen parantaminen maatalouden, karjankasvatuksen, metsätalouden ja aavikoitumisen torjunnan aloilla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - paikallisten aloitteiden edistäminen maaperän suojelun ja laiduntamisen keinojen kehittämiseksi metsäalueiden suojelun, karjankasvatuksen keinojen parantamisen, villieläinten tarhauksen, matkailun optimoinnin ja aavikoitumisen torjunnan aloilla; (Tarkistus 11) 2 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - erityisesti kaupunkiympäristön kohentaminen toteuttamalla jätteitä, jätevesiä ja ilman pilaantumista koskevia hallintasuunnitelmia aluesuunnittelun yhteydessä, jossa otetaan huomioon kyseisten ekosysteemien säilyttäminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - erityisesti kaupunkiympäristön kohentaminen ja aluesuunnittelu toteuttamalla kaupunki- ja liikennesuunnittelua ja avustamalla paikallisesta aluesuunnittelusta ja hallintoyksiköiden hoitamisesta vastaavia sellaisten pilottiohjelmien ja -hankkeiden toteuttamisessa, jotka on mukautettu teknologisesti ja jotka koskevat liikennettä, jätteitä, jätevesiä, juomaveden saantia ja ilman pilaantumista, (Tarkistus 12) 2 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - paikallisiin ympäristön asettamiin rajoitteisiin ja tarpeisiin mukautetun teknologian käyttö ja siirto, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - paikallisten aloitteiden edistäminen ympäristön asettamiin rajoitteisiin mukautettua teknologiaa käyttämällä ja siirtämällä erityisesti energian alalla ja ennen kaikkea uusiutuvien energiamuotojen alalla ottaen huomioon pitkäaikaiset ympäristövaikutukset ja kunkin alueen perinteiseen elämäntapaan sopeuttaminen, (Tarkistus 13) 2 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ilmastonsuojelun tavoitteisiin liittyvät toimenpiteet, kuten esimerkiksi haitalliset energiamuodot korvaavien vähemmän haitallisten energiamuotojen käytön edistäminen, (Tarkistus 14) 2 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - tuotantoprosessien mukauttamisen helpottaminen kehitysmaissa, muun muassa markkinapohjaisten kannusteiden kautta, ja taloudellisten toimijoiden tekeminen tietoisiksi ympäristön asettamista rajoitteista, jotka voivat vaikuttaa kaupankäyntiin (esimerkiksi standardit, tavaramerkit, todistukset). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - tuotantoprosessien mukauttaminen kehitysmaissa ja kaikkien taloudellisten toimijoiden sekä työmarkkinaosapuolten tekeminen tietoisiksi ympäristön asettamista rajoitteista, jotka voivat vaikuttaa kaupankäyntiin kehitysmaiden kanssa (esimerkiksi standardit, tavaramerkit, todistukset) sekä sellaisten paikallisten aloitteiden edistäminen, jotka tähtäävät tiettyjen ympäristövaatimusten täyttämiseen (esimerkiksi tavaramerkit, todistukset). (Tarkistus 15) 2 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - paikallisten asukkaiden informointi ja tietoisuuden lisääminen kestävän kehityksen käsitteen osalta ja erityisesti niiden ongelmien kannalta, jotka koskevat väestönkasvua, kansanterveyttä, kannattamattomia tuotantomenetelmiä, vaarallisten kemikaalien käyttöä ja myrkyllisten jätteiden levittämistä ympäristöön; (Tarkistus 16) 2 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - vaarallisia aineita kuten myrkyllisiä jätteitä ja tuholaismyrkkyjä koskevien tiedotuskampanjoiden tukeminen, (Tarkistus 17) 2 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta c (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - aloitteiden edistäminen, jotka tähtäävät ekosysteemin ja elinympäristöjen suojelemiseen ja lajien monimuotoisuuden säilyttämiseen, (Tarkistus 18) 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - paikalla toteutettavat pilottihankkeet, jotka ovat omiaan edistämään kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua sekä luonnonvarojen kestävää hallintaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - paikalla toteutettavat pilottihankkeet, mukaan lukien tietojen vaihto, jotka ovat omiaan lisäämään ekologista tietoisuutta, koulutusta ja edistämään kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua sekä luonnonvarojen kestävää hallintaa, (Tarkistus 19) 2 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - suuntaviivojen ja välineiden luominen kestävän kehityksen edistämiseksi ja ympäristöalan yhtenäistämiseksi erityisesti yhdennettyjen hallintasuunnitelmien ja - ohjelmien sekä taloudellisten välineiden avulla, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - suuntaviivojen ja toimintaan liittyvien välineiden luominen kestävän kehityksen edistämiseksi ja ympäristöalan yhdentämiseksi erityisesti tietokantojen, yhdennettyjen hallintasuunnitelmien ja - ohjelmien sekä taloudellisten välineiden avulla; nämä toimenpiteet eivät saa ylittää 10 prosenttia vuosittain käytössä olevista määrärahoista, (Tarkistus 20) 2 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - analyysit kestävän kehityksen hankkeiden, ohjelmien, strategioiden ja politiikkojen ympäristövaikutuksista sekä niiden seurausten arviointi sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 21) 2 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - sellaisen ympäristöosa-alueen ottaminen mukaan kehitysyhteistyöhankkeisiin, jonka avulla luonnehditaan, yksilöidään ja arvioidaan kyseisten toimien kestävyyttä ympäristön kannalta. (Tarkistus 22) 2 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - kansallisten vihreiden kirjanpitojärjestelmien kehittäminen. (Tarkistus 23) 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - toimiin kehitysmaiden toimielimien toimintakyvyn kehittämiseksi sekä kansallisella että alueellisella tai paikallisella tasolla, valtioista riippumattomien järjestöjen tuki mukaan lukien, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - toimiin kehitysmaiden institutionaalisen kapasiteetin ja toimintakyvyn kehittämiseksi sekä kansallisella että alueellisella tai paikallisella tasolla, valtioista riippumattomien järjestöjen tuki mukaan lukien, (Tarkistus 24) 2 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - toimia täsmennettäessä, suunniteltaessa ja toteutettaessa paikalliselle väestölle tiedottamisen sekä sen aktivoimiseen ja osallistumiseen ottaen huomioon erityisesti naisten rooli ja erityinen tilanne. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - toimia täsmennettäessä, suunniteltaessa ja toteutettaessa paikalliselle väestölle ennalta tiedottamiseen sekä sen jälkeiseen aktivoimiseen, osallistumiseen ja tukemiseen. Naisten erityinen rooli ja tilanne otetaan huomioon. (Tarkistus 25) 2 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - ilmastonsuojelun tavoitteisiin liittyvät toimenpiteet, kuten esimerkiksi uusiutuvien energiamuotojen käytön, energiatehokkuuden parantamisen ja energiansäästön edistäminen, (Tarkistus 26) 2 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - alueellisiin toimiin tai sellaisiin toimiin, jotka myötävaikuttavat alueelliseen yhteistyöhön kestävän kehityksen kannalta; (Tarkistus 28) 2 artiklan 3 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3a. Tuki ei koske hankkeita, joiden tarkoituksena on lieventää muista ohjelmista rahoitettujen EU- hankkeiden ja jäsenvaltioiden rahoittamien hankkeiden ympäristövaikutuksia (kuten ympäristövaikutustutkimukset ja -arvioinnit); (Tarkistus 29) 2 artiklan 3 kohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3b. Tämän asetuksen mukaisella alalla toteutettavista pilottihankkeista on laadittava ennalta selvitys niiden ympäristöllisistä, sosiaalisista, taloudellisista ja kulttuurisista vaikutuksista; näissä selvityksissä ilmoitetaan hankkeiden erityiset, laadulliset tai määrälliset tavoitteet. Nämä toimet arvioidaan tarvittaessa yhdessä paikallisen väestön kanssa. Jos toimilla on vaikutusta alkuperäisväestön perinteisiin maihin tai elämäntapaan, kyseisen väestön on annettava suostumuksensa tietoisina kaikista tosiasioista. (Tarkistus 30) 3 artikla >Alkuperäinen teksti> Avun saajia ja yhteistyökumppaneita voivat olla valtioiden ja alueiden lisäksi hajasijoitetut palvelut, alueelliset järjestöt, virastot, perinteiset tai paikalliset yhteisöt, yksityiset toimijat ja teollisuusyritykset, mukaan lukien osuuskunnat, valtioista riippumattomat järjestöt ja paikallista väestöä edustavat yhdistykset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Avun saajia ja yhteistyökumppaneita voivat olla hajasijoitetut palvelut, alueelliset järjestöt, virastot, perinteiset tai paikalliset yhteisöt, yksityiset toimijat ja teollisuusyritykset, mukaan lukien osuuskunnat, valtioista riippumattomat järjestöt ja paikallista väestöä, alueita tai valtiota edustavat yhdistykset. Nämä saatetaan budjettivallan käyttäjän tietoon. (Tarkistus 31) 4 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiskeinoja ovat erityisesti tutkimukset, tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, hankinnat ja työsuoritukset sekä tilintarkastus ja arviointi- ja valvontatehtävät. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiskeinoja ovat rahoituksen lisäksi muun muassa tutkimukset, tekninen apu, opetus, koulutus ja jatkokoulutus tai muut palvelut, hankinnat ja työsuoritukset sekä tilintarkastus ja arviointi- ja valvontatehtävät. (Tarkistus 32) 4 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Yhteisön rahoitus voi kattaa sekä sijoituskustannuksia, lukuun ottamatta kiinteän omaisuuden ostoa, että toistuvia kuluja (joihin sisältyvät hallinto-, ylläpito- ja toimintakulut) ottaen huomioon, että hankkeen tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan oltava keskipitkän ajan elinkelpoisuus. Paitsi koulutus- ja tutkimusohjelmissa, näitä kuluja voidaan kuitenkin yleensä kattaa vain alkuvaiheessa ja asteittain vähenevästi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tarpeen mukaan toimia toteutettassa yhteisön rahoitus voi kattaa sekä sijoituskustannuksia, lukuun ottamatta kiinteän omaisuuden ostoa, että toimintakustannuksia ulkomaan valuutassa tai paikallisessa valuutassa. Koulutus- ja opetusohjelmia lukuun ottamatta toimintakustannukset voidaan yleensä kattaa vain alkuvaiheessa ja asteittain vähenevästi. Biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen tai ekosysteemien suojeluun tähtääviä hankkeita varten kiinteän omaisuuden osto sallitaan. (Tarkistus 33) 4 artiklan 6 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) toimien toteuttamispaikalla tapahtuva yhteensovittaminen säännöllisten kokousten muodossa sekä edunsaajamaassa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien ja edunsaajavaltioiden edustajien välisenä tiedon vaihtona. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) toimien toteuttamispaikalla tapahtuva yhteensovittaminen säännöllisten kokousten muodossa sekä edunsaajamaassa olevien komission ja jäsenvaltioiden edustajien, edunsaajavaltioiden ja paikallisten osapuolten (valtiosta riippumattomat järjestöt, perusyhteisöt ja yhdistykset) välisenä tiedon vaihtona. (Tarkistus 34) 6 artikla >Alkuperäinen teksti> Tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten kaudelle 1997 - 1999 osoitettu ohjeellinen määrä on 45 miljoonaa ecua. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 35) 7 artiklan 1 ja 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio vastaa tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvästä valmistelusta, päätöksenteosta ja hallinnoinnista voimassa olevia talousarviota koskevia ja muita menettelyjä noudattaen ja erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisesti komissio vastaa tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin liittyvästä valmistelusta, päätöksenteosta ja hallinnoinnista voimassa olevia talousarviota koskevia ja muita menettelyjä noudattaen ja erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen. >Alkuperäinen teksti> 2. Päätökset toimista, joiden rahoitus tämän asetuksen nojalla on yli 2 miljoonaa ecua yhtä toimintaa kohti, tehdään 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Komissio ilmoittaa lyhyesti 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle rahoituspäätöksistä, joita se aikoo tehdä sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on alle 2 miljoonaa ecua. Tämä ilmoitus tehdään viimeistään viikkoa ennen päätöksen tekoa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Päätökset toimista, joiden rahoitus tämän asetuksen nojalla on yli 5 miljoonaa ecua yhtä toimintaa kohti, sekä kaikki näiden toimien muutokset, jotka merkitsevät yli 20 prosentin korotusta kyseistä toimintaa varten alunperin sovittuun määrään, tehdään 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. (Tarkistus 36) 7 artiklan 6 kohta >Alkuperäinen teksti> 6. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille jäsenvaltioiden ja edunsaajavaltion luonnollisille ja oikeushenkilöille. Osallistumista voidaan laajentaa muihin kehitysmaihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 6. Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin on avoin tasapuolisin edellytyksin kaikille jäsenvaltioiden ja edunsaajamaiden ja muiden kehitysmaiden luonnollisille ja oikeushenkilöille. (Tarkistus 37) 7 artiklan 7 kohta >Alkuperäinen teksti> 7. Hankintojen on oltava peräisin jäsenvaltioista tai edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista. Asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista maista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7. Hankintojen olisi oltava peräisin jäsenvaltioista tai edunsaajavaltiosta tai muista kehitysmaista ja erityisesti alueen valtioista. Poikkeuksia voidaan tehdä sopimalla toimivaltaisen osaston kanssa, erityisesti tapauksissa, joissa osallistujille aiheutuisi muussa tapauksessa suurempia menoja tai kohtuuttoman suuria kustannuksia. (Tarkistus 38) 7 artiklan 7 kohta a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7a. Tähän budjettikohtaan liittyvien toimien laajapohjainen luonne edellyttää ympäristöalan tarkkailuyksikön perustamista, joka vastaa kehitysyhteistyöhankkeiden eri ulottuvuuksien yhteensovittamisesta, yhdistämisestä ja integroinnista tarkastusten ja seurannan optimoimiseksi. (Tarkistus 39) 7 artiklan 7 kohta b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7b. Oikeudenmukaisuuden ja aktiivisen solidaarisuuden varmistamiseksi, joiden tarkoituksena on vähentää pohjoisen ja etelän kehityksen välistä kuilua, on kiinnitettävä erityistä huomiota pääomien vastakkaissuuntaisen virtauksen vähenemiseen erityisesti palvelualalla parantamalla kehitysmaiden institutionaalista ja toiminnallista kapasiteettia. (Tarkistus 40) 8 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Komissiota avustaa kehitysyhteistyössä toimivaltainen maantieteellinen komitea. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja, toimenpiteiden edunsaajamaan tai -alueen mukaan seuraavasti: a) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden osalta yhteisön tukien rahoituksesta ja hallinnosta neljännen Lomén yleissopimuksen osalta neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 16 päivänä heinäkuuta 1990 tekemän sisäisen sopimuksen n:o 91/401/ETY 21 artiklassa perustettu EDF-komitea1; b) Välimeren maiden osalta 2 päivänä kesäkuuta 1992 yhteisön ja välimeren kolmansien maiden rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen N:o 1762/92/ETY 6 artiklassa perustettu MED-komitea2; c) Amerikan ja Aasian maiden osalta 25 päivänä helmikuuta 1992 rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa annetun neuvoston asetuksen N:o 443/92/ETY 6 artiklassa perustettu ALA-komitea3. >Alkuperäinen teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. >Alkuperäinen teksti> Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >Alkuperäinen teksti> Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Komitea ottaa huomioon asianosaisten tiedemiesten, ympäristöjärjestöjen ja teknisten järjestöjen lausunnot. 2b. Komitean tehtävänä on ottaa kehitystoiminnan yleisessä rahoituksessa huomioon asianomaiseen budjettikohtaan liittyvien pilottihankkeiden myötä saadut kokemukset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2c. Komitean kokoukset ovat periaatteessa julkisia, ellei erityisesti toisin päätetä ja päätöstä perustella asianmukaisesti ja julkaista kohtuullisen ajan kuluessa. Komitean on julkaistava esityslistansa kaksi viikkoa ennen kokousta. Sen on julkaistava kokoustensa pöytäkirjat. Sen on pidettävä julkista luetteloa jäsentensä taloudellisista eduista. @@@@@@@@@@@@ 1 EYVL L 229, 17.8.1991, s. 288 2 EYVL L 181, 1.7.1992, s. 1 3 EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1 (Tarkistus 41) 10 artiklan 1 ja 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisen varainhoitovuoden jälkeen kertomuksen, joka sisältää yhteenvedon varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta varainhoitovuoden aikana. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen jokaisen varainhoitovuoden syyskuun 1. päivää kertomuksen, joka sisältää luettelon yhteisrahoitettuihin toimiin osallistuneista kumppaneista sekä yhteisrahoituksen prosentuaalisen osuuden, yhteenvedon varainhoitovuoden aikana rahoitetuista toimista sekä luvuin ilmaistun arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta varainhoitovuoden aikana. >Alkuperäinen teksti> Yhteenveto sisältää erityisesti tietoja toimijoista, joiden kanssa on tehty hankintoja tai täytäntöönpanoa koskevia sopimuksia. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kyseisen kertomuksen on sisällettävä tietoja rahoitettujen hankkeiden laadusta ja määrästä,, hankkeiden (tai aiempien hankkeiden) avulla saavutetuista tuloksista sekä toimijoista, joiden kanssa on tehty sopimuksia, ja siinä on tarkasteltava kaikkia esitettyjä hankkeita ja niiden valintaperusteita. >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön rahoittamia toimia vahvistaakseen, onko näiden toimien tavoitteet saavutettu, ja voidakseen antaa suuntalinjat tulevien toimien tehokkuuden parantamiseksi. Komissio toimittaa 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon tehdyistä arvioinneista, joita komitea voi tarvittaessa tarkastella. Arviointikertomukset ovat jäsenvaltioiden pyynnöstä niiden käytettävissä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Kertomus sisältää myös määrällisesti ilmaistun tiivistelmän ulkoisista arvioinneista, joita on tarvittaessa suoritettu erityistoimien johdosta. (Tarkistus 42) 10 artikla a (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 a artikla Hankkeiden valinnassa käytettävät suuntaviivat ja ehdot julkaistaan virallisessa lehdessä ja toimitetaan niissä maissa oleville komission toimistoille, jotka voivat tehdä hakemuksia. (Tarkistus 43) 10 artikla b (uusi) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 10 b artikla Tämä asetus pannaan täytäntöön yhtenäisen lähestymistavan mukaisesti ja ottaen myös huomioon yleiset periaatteet, jotka on esitetty rahoitusavusta ja teknisestä avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille sekä taloudellisesta yhteistyöstä näiden maiden kanssa annetussa asetuksessa ETY N:o 443/92, AKT/EU- yleissopimuksessa sekä Välimeren eteläisten valtioiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa sopimuksissa kunnioittaen yhteisiä perusteita hankkeiden kaikissa vaiheissa niiden yksilöinnistä aina niiden arviointiin asti; perusteet on suunnattava kohti tiedonvaihtoa, työmenetelmien yhteensovittamista ja keskinäistä yhteistyötä hankkeen kaikissa vaiheissa. (Tarkistus 44) 11 artiklan toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1999 saakka. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan.