Ehdotus: neuvoston asetus Myanmariin suuntautuvan, kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä valtiollisissa tehtävissä toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä kyseisessä maassa /* KOM/2000/0299 slutlig */





Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Myanmariin suuntautuvan, kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä valtiollisissa tehtävissä toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä kyseisessä maassa (komission esittämä) PERUSTELUT (1) Myanmarin vastaisten toimenpiteiden uudelleentarkastelun yhteydessä huhtikuussa 2000 neuvosto päätti, että nykyisin sovellettavien toimenpiteiden lisäksi olisi sekä estettävä kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden vienti että jäädytettävä Myanmarin valtion rauhan ja kehityksen neuvoston johtohenkilöiden ja heidän perheenjäsentensä, matkailuasioista vastaavien Myanmarin viranomaisten, armeijan johtohenkilöiden ja hallituksen jäsenten tai turvallisuusjoukkojen, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Myanmarin siirtymistä demokratiaan hidastavaa politiikkaa tai saavat siitä etua, sekä näiden perheenjäsenten varat. (2) Liitteenä on ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla kyseiset toimenpiteet pannaan täytäntöön. Kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden vientiä koskeva kielto on samansisältöinen kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2158/1999, joka koskee vastaavien tarvikkeiden vientiä Indonesiaan. (3) Varojen jäädyttäminen koskee lähinnä Myanmarissa eläviä henkilöitä eikä niinkään yhteisössä toimivia yrityksiä ja laitoksia. Tämän perusteella ei ole luultavaa, että varojen jäädyttämisen osalta olisi tarpeen myöntää paljon poikkeuksia. Mahdollisten poikkeusten yhteydessä ehdotetaan käytettävän yhtenäistä menettelytapaa. (4) Ehdotettua asetusta on tarkoitus soveltaa sen kumoamiseen asti, jotta yhteisön toimielinten työmäärää ei tarpeettomasti lisättäisi. On kuitenkin pantu merkille, että yhteisessä kannassa, jonka jatkoksi nyt kyseessä oleva asetusehdotus tehdään, edellytetään kuuden kuukauden ajan sovellettavia toimenpiteitä. Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että asetus kumotaan, ellei neuvosto hyväksy asianomaisten yhteisen kannan säännösten voimassaolon jatkamista. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS Myanmariin suuntautuvan, kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden myynnin, toimittamisen ja viennin kieltämisestä sekä tiettyjen tärkeissä valtiollisissa tehtävissä toimivien henkilöiden varojen jäädyttämisestä kyseisessä maassa EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon huhtikuussa 2000 vahvistetun yhteisen kannan 2000/ .../YUTP, jolla laajennetaan ja parannetaan neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen 15 artiklan perusteella vahvistamaa Burmaa/Myanmaria koskevaa yhteistä kantaa 1996/635/YUTP [1], [1] EYVL L ..., ... 4. 2000, s. ottaa huomioon komission ehdotuksen [2] [2] EYVL C [...], [...], s. [...]. sekä katsoo seuraavaa: (1) Koska Myanmarin viranomaiset jatkuvasti loukkaavat pahoin ja systemaattisesti ihmisoikeuksia ja erityisesti kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien tukahduttaminen on jatkuvaa ja voimakasta, sekä koska viranomaiset ovat epäonnistuneet demokratian ja sovittelun edistämisessä, yhteisessä kannassa 2000/.../YUTP edellytetään, että Myanmariin sovellettavia rajoittavia toimenpiteitä, sellaisina kuin niistä määrätään yhteisissä kannoissa 1996/635/YUTP [3] ja 1998/612/YUTP [4], olisi laajennettava muun muassa siten, että jäädytetään Myanmarin valtion rauhan ja kehityksen neuvoston johtohenkilöiden ja heidän perheenjäsentensä, matkailuasioista vastaavien Myanmarin viranomaisten, armeijan johtohenkilöiden ja hallituksen jäsenten tai turvallisuusjoukkojen, jotka suunnittelevat ja toteuttavat Myanmarin siirtymistä demokratiaan hidastavaa politiikkaa tai saavat siitä etua, sekä näiden perheenjäsenten varat sekä estetään kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden myynti, toimitukset ja vienti. [3] EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1. [4] EYVL L 291, 30.10.1998, s. 1. (2) Kyseiset toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan. (3) Edellä mainitusta syystä ja erityisesti kilpailun vääristymisen välttämiseksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä, jotta kyseiset toimenpiteet voidaan toteuttaa yhteisön alueella. Tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan kaikkia niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin. (4) Olisi säädettävä menettelystä, jota soveltaen voidaan tarvittaessa muuttaa kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden luetteloa tai tapauskohtaisesti sallia tiettyjen tarvikkeiden myynti, toimitukset tai vienti edellyttäen, että on olemassa luotettavat todisteet siitä, ettei kyseisiä tarvikkeita käytetä kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin Myanmarissa. (5) Olisi säädettävä menettelystä, jota soveltaen voidaan muuttaa luetteloa henkilöistä, joiden varat olisi jäädytettävä, ja sallia tapauskohtaisesti tai yleisemmin, että varat jätetään jäädyttämättä, jos se ei ole vastoin yhteisön etua. (6) Nämä muutokset ja luvat ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY [5] 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä. Niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä käyttäen. [5] EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. (7) Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tarvittaessa oltava valtuudet varmistaa tämän asetuksen säännösten noudattaminen. (8) Komission ja jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen, mitä toimenpiteitä tämän asetuksen nojalla on toteutettu, sekä ilmoitettava myös muut olennaiset tiedot, jotka niillä on käytössään tämän asetuksen soveltamisen yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyihin kyseessä oleviin tarvikkeisiin liittyvien velvoitteiden täyttämistä. (9) Tämän asetuksen säännösten rikkomisesta on voitava määrätä seuraamuksia välittömästi tämän asetuksen tultua voimaan. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kielletään tieten ja tarkoituksella tapahtuva (a) tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen tarvikkeiden myynti, toimittaminen, vienti tai lähettäminen suoraan tai välillisesti joko Myanmarissa oleville henkilöille tai yhteisöille tai sellaisille henkilöille tai yhteisöille, jotka harjoittavat liiketoimintaa Myanmarissa tai sieltä käsin, riippumatta siitä, ovatko tarvikkeet peräisin yhteisöstä, ja (b) osallistuminen sellaisiin asiaan liittyviin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a kohdassa tarkoitettujen liiketoimien tai muiden toimien suora tai välillinen edistäminen. 2 artikla 1. Kaikki Myanmarin ulkopuolella säilytettävät varat, jotka kuuluvat joko (i) sellaisille Myanmarissa korkeassa asemassa oleville henkilöille, joiden katsotaan olevan vastuussa ihmisoikeuksien pahoista ja systemaattisista loukkauksista ja siirtymistä demokratiaan hidastavasta politiikasta, tai (ii) näiden henkilöiden lähisukulaisille, jäädytetään, jos kyseisten henkilöiden nimi mainitaan liitteessä II. 2. Varoja ei saa saattaa 1 kohdassa mainittujen henkilöiden käyttöön suoraan eikä välillisesti eivätkä he saa saada niistä etua, ellei se ole sallittua 4 artiklan säännösten perusteella. 3. Tässä asetuksessa tarkoitetaan "varoilla" rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan lukien seuraavat mutta niihin rajoittumatta: käteisvarat, shekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet; talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset; julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset; korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo; luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset; remburssit, konossementit, kauppakirjat; varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat ja kaikki muut vientirahoitusvälineet, "varojen jäädyttämisellä" toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen liikuttaminen, siirtäminen, muuntaminen, käyttö tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, mukaan lukien omaisuudenhoito. 3 artikla Rajoittamatta raportointia, luottamuksellisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista pankit, muut rahoituslaitokset, vakuutusyhtiöt ja muut yhteisöt tai henkilöt - toimittavat välittömästi mahdolliset tiedot, jotka helpottavat tämän asetuksen 1 ja 2 artiklan määräysten täyttämistä, kuten liitteeseen I ennen tämän asetuksen voimaantuloa luetteloitujen tarvikkeiden myynnin, toimitusten ja viennin määrät ja arvo tai asianomaisen artiklan nojalla jäädytetyt tilit ja summat sekä 4 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetut liiketoimet (a) sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille (mainittu liitteessä III), jossa on niiden kotipaikka tai jossa ne sijaitsevat, ja (b) komissiolle joko suoraan tai mainitun toimivaltaisen viranomaisen välityksellä; sekä - toimivat edellä mainittuja tietoja tarkastettaessa yhteistyössä liitteessä III mainittujen viranomaisten kanssa. 4 artikla 1. Komissio valtuutetaan 5 artiklan säännösten nojalla (a) myöntämään lupia 1 artiklassa tarkoitettuja liiketoimia ja muita toimia varten (b) myöntämään yksittäisiä tai yleisiä lupia lopettaa varojen jäädyttäminen tai saattaa varat 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden käyttöön tai heidän edukseen, ellei tämä ole vastoin yhteisön etua (c) muuttamaan tämän asetuksen liitteitä I ja II. 2. Oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on tehtävä 1 kohdassa tarkoitettua lupaa tai liitteen I tai II muuttamista koskeva pyyntö komissiolle liitteessä III mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välityksellä. Liitteen II muuttamista koskevat oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön pyynnöt on osoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa asianomaisen henkilön varat on jäädytetty. 3. Komissiolle on annettava valtuudet muuttaa, jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella, liitteessä III mainittuja toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja. 5 artikla 1. Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan säännösten täytäntöönpanossa komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2271/96 [6] mukaisesti perustettu komitea. [6] EYVL L 309, 29.11.1996, s. 1. 2. Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kymmenen työpäivää. 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 4. Komitea tutkii kaikki tähän asetukseen liittyvät kysymykset, joita komitean puheenjohtaja tai jäsenvaltioiden edustajat mahdollisesti ottavat esille, sekä tarkastelee säännöllisesti tämän asetuksen säännösten tehokkuutta. 6 artikla Tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin asiaan liittyviin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on 1 artiklassa tarkoitettujen liiketoimien tai muiden toimien edistäminen tai tämän asetuksen määräysten kiertäminen suoraan tai välillisesti, on kielletty. 7 artikla Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen tämän asetuksen nojalla toteuttamistaan toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen käytettävissään olevat tähän asetukseen liittyvät olennaiset tiedot, erityisesti 3 ja 4 artiklan mukaisesti vastaanotetut tiedot sekä tiedot säännösten rikkomisesta ja täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista ja kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista. 8 artikla Kukin jäsenvaltio määrittelee tämän asetuksen rikkomisesta määrättävät seuraamukset. Seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja vakuuttavia. Siihen asti, kunnes tätä varten mahdollisesti tarvittava lainsäädäntö on annettu, jäsenvaltiot määräävät tämän asetuksen säännösten rikkomisesta asetuksen (EY) N:o 926/98 [7] 5 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 1294/1999 [8] 12 artiklan mukaisesti määrittelemänsä seuraamukset. [7] EYVL L 130, 1.5.1998, s. 1. [8] EYVL L 153, 19.6.1999, s. 63. 9 artikla Tätä asetusta sovelletaan - yhteisön alueella sen ilmatila mukaan lukien - jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa - oman jäsenvaltionsa ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen sekä - jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti rekisteröityyn tai perustettuun yhteisöön. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE I Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut, kansallisia tukahduttamistoimia tai terrorismia varten tarkoitetut tarvikkeet Seuraava luettelo ei käsitä yhteisellä kannalla 1996/635/YUTP vahvistetun aseiden vientikiellon piiriin kuuluvia, erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja tai sitä varten muunnettuja tarvikkeita. Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat Sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut erityistarvikkeet Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet Luodinkestävät rakennustarvikkeet Metsästyspuukot Haulikoiden valmistamisessa käytettävät erityistarvikkeet Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet Viestiensieppauslaitteet Puolijohdeteknologiaa käyttävät optiset ilmaisimet Kuvanvahvistusputket Aseiden kiikaritähtäimet Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat, paitsi 1. merkinantopistoolit 2. teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut tai eläinten kivuttomaan tainnuttamiseen käytettävät ilma-aseet ja kevyet aseet Tuliaseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja niihin tarkoitetut erityisosat Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, ja niihin tarkoitetut erityisosat Maastokelpoiset hyötyajoneuvot, joiden kaikki pyörät ovat vetäviä ja jotka on valmistettu tai varustettu luodinkestäviksi, ja kyseisiin ajoneuvoihin sopivat panssaroinnit Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat Vesitykillä varustetut ajoneuvot Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa valmistetut tai muunnetut osat Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan ja jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä niihin tarkoitetut erityisosat Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot, sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamiseen tarkoitetut, paitsi käsiraudat, joiden enimmäispituus käsirautojen ollessa lukittuna on ketju mukaan lukien lukittuna enintään 240 mm Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta (kuten kyynelkaasua tai kirvelevää sumutetta), sekä niihin tarkoitetut erityisosat Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan lukien sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä niihin tarkoitetut erityisosat, paitsi televisio- tai läpivalaisulaitteet Sähköiset häirintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä niihin tarkoitetut erityisosat Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muulla tavoin, mukaan lukien laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä niihin tarkoitetut erityisosat, paitsi laitteet sellaista kaupallista erityiskäyttöä varten, johon kuuluu laitteiden tai välineiden käynnistys tai käyttö räjähdyksen avulla ilman, että tarkoituksena on räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttö, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet) Räjähteiden purkamiseen tarkoitetut laitteet ja välineet, paitsi 1. pommipeitteet 2. säiliöt, jotka on tarkoitettu omatekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niiden kiinteät sensorit Edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja niiden edellyttämä teknologia Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset Seuraavat räjähdysaineet ja niihin kuuluvat aineet - amatoli - nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä) - nitroglykoli - pentaerytritolitetranitraatti (PETN) - pikryylikloridi - trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli) - 2, 4, 6-trinitrotolueeni (TNT) Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja niiden edellyttämä teknologia LIITE II Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo 1) Myanmarin valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) // Ylikenraali Than Shwe // Puheenjohtaja, myös pääministeri ja puolustusministeri (2/2/1933, Kyaukse) Kenraali Maung Aye // Varapuheenjohtaja (25/12/1937, Kon Balu) Kenraaliluutnantti Khin Nyunt // Ensimmäinen sihteeri (11/10/1939, Kyauktan) Kenraaliluutnantti Tin Oo // Toinen sihteeri (13/5/1933) Kenraaliluutnantti Win Myint // Kolmas sihteeri Kontra-amiraali Nyunt Thein // Laivaston ylipäällikkö Prikaatinkenraali Kyaw Than // Ilmavoimain ylipäällikkö (14/6/1941, Bago) Kenraalimajuri Aung Htwe // Komentaja, Läntinen joukko-osasto Kenraalimajuri Ye Myint // Komentaja, Keskinen joukko-osasto Kenraalimajuri Maung Than // Komentaja, Yangonin joukko-osasto Kenraaliluutnantti Kyaw Win // Komentaja, Pohjoinen joukko-osasto Kenraalimajuri Thein Sein // Komentaja, Trianglen joukko-osasto Kenraalimajuri Thura Thiha Thura Sit Maung // Komentaja, Rannikkoalueen joukko-osasto Prikaatinkenraali Thura Shwe Mann // Komentaja, Lounainen joukko-osasto Prikaatinkenraali Myint Aung // Komentaja, Kaakkoinen joukko-osasto(10/2/1932) Prikaatinkenraali Maung Bo // Komentaja, Itäinen joukko-osasto Prikaatinkenraali Thiha Thura Tin Aung Myint Oo // Komentaja, Koillinen joukko-osasto Prikaatinkenraali Soe Win // Komentaja, Luoteinen joukko-osasto Prikaatinkenraali Tin Aye // Komentaja, Eteläinen joukko-osasto 2) Lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaavan neuvoston (SLORC) entiset jäsenet // Kenraaliluutnantti Phone Myint (5/1/1931) // Kenraaliluutnantti Aung Ye Kyaw (12/12/1930) // Kenraaliluutnantti Sein Aung (11/11/1931) // Kenraaliluutnantti Chit Swe (18/1/1932) // Kenraaliluutnantti Mya Thin (31/12/1931) // Kenraaliluutnantti Kyaw Ba (7/6/1932) // Kenraaliluutnantti Tun Kyi (1/5/1938) // Kenraaliluutnantti Myo Nyunt (30/9/1930) // Kenraaliluutnantti Maung Thint (25/8/1932) // Kenraaliluutnantti Aye Thoung (13/3/1930) // Kenraaliluutnantti Kyaw Min (22/6/1932, Hanzada) // Kenraaliluutnantti Maung Hla // Kenraalimajuri Soe Myint // Kenraaliluutnantti Myint Aung // 3) Aluehallinnon apulaispäälliköt // Prikaatinkenraali Aung Thein (Länsi) // Eversti Nay Win (Keskinen alue) // Eversti Hsan Hsint (Rangoon) // Eversti Myint Swe (Triangle) // Prikaatinkenraali Tin Latt (Rannikkoalue) // Eversti Tint Swe (Lounas) // Prikaatinkenraali Aung Thein (Kaakko) // Prikaatinkenraali Myint Thein (Itä) // Prikaatinkenraali San Thein (Koillinen) // Prikaatinkenraali Soe Myint (Luode) // Prikaatinkenraali Thura Maung Nyi (Etelä) // 4) Muut osavaltiohallinnon/piirihallinnon päälliköt // Eversti Thein Kyaing // Magwe-piiri Eversti Aung Thwin // Chinin osavaltio Eversti Saw Khin Soe // Karenin osavaltio Eversti Kyaw Win // Kayahin osavaltio 5) Entinen korkea-arvoinen sotilashenkilöstö // Eversti Thein Lwin // Entinen aluehallinnon aluepäällikkö Eversti Aye Myint Kyu // Entinen aluehallinnon apulaispäällikkö Prikaatinkenraali Pyay Sone // Entinen aluehallinnon päällikkö 6) Ministerit // Vara-amiraali Maung Maung Khin // Varapääministeri (23/11/1929) Kenraaliluutnantti Tin Tun // Varapääministeri (28/3/1930) Kenraaliluutnantti Tin Hla // Varapääministeri ja sota-asiain ministeri Kenraalimajuri Nyunt Tin // Maatalous- ja maatalouden vesihuoltoasiain ministeri U Aung Thaung // Ensimmäinen teollisuusministeri Kenraalimajuri Hla Myint Swe // Liikenneministeri U Win Aung // Ulkoministeri (28/2/1944, Dawei) U Soe Tha // Kansallisen suunnittelun ja taloudellisen kehittämisen ministeri Vara-amiraali Tin Aye // Työministeri U Aung San // Osuuskuntaministeri U Pan Aung // Rautatieliikenteen ministeri Prikaatinkenraali Lun Thi // Energiaministeri U Than Aung // Koulutusasian ministeri Kenraalimajuri Ket Sein // Terveysasiain ministeri Prikaatinkenraali Pyi Zon (Sone) // Kauppaministeri Kenraalimajuri Saw Lwin // Hotelli- ja matkailualan ministeri(1939) Prikaatinkenraali Win Tin // Telekommunikaatio-, posti- ja lähetinasiain ministeri (1935, Moulmein) U Khin Maung Thein // Valtiovarain- ja julkisten tulojen ministeri(11/11/1934, Mandalay) U Aung Khin // Uskontoasiain ministeri Kenraalimajuri Saw Tun // Rakennusasiain ministeri U Thaung // Tiede- ja teknologiaministeri U Win Sein // Kulttuuriministeri(10/10/1940, Kyaukkyi) U Saw Tun // Siirtolais- ja väestöasiain ministeri Kenraalimajuri Kyi Aung // Tiedotusministeri Eversti Thein Nyunt // Rajaseutujen kehittämisen, kansallisten rotuasiain ja kehitysapuasiain ministeri Kenraalimajuri Tin Htut // Sähkövoimaministeri Prikaatinkenraali Thura Aye Myint // Urheiluministeri U Aung Phone // Metsätalousministeri Eversti Tin Hlaing // Sisäasiainministeri Prikaatinkenraali Ohn Myint // Kaivosasiain ministeri Kenraalimajuri Sein Htwa // Hyvinvointi-, hätäapu- ja uudelleenasettautumisasiain ministeri Prikaatinkenraali Maung Maung Thein // Karjatalous- ja kalastusasiain ministeriö Kenraaliluutnantti Min Thein // Valtiollisen rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtajan kansliaministeri Prikaatinkenraali Lun Maung // Pääministerin kansliaministeri Kenraalimajuri Tin Ngwe // Pääministerin kansliaministeri Prikaatinkenraali David Abel // Valtiollisen rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtajan kansliaministeri (28.2.1935, Mamyo) Kenraalimajuri Saw Lwin // Toinen teollisuusministeri(1939) 7) Muut matkailualan viranomaiset: // Prikaatinkomentaja Aye Myint Kyu // Hotelli- ja matkailualan varaministeri U Aung (Ohn) Myint // Hotelli- ja matkailualan ministeriön kansliapäällikkö Everstiluutnantti Khin Maung Latt // Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailualan ministeriö U Naing Bwa // Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailualan ministeriö 8) Muut puolustusministeriön vanhemmat virkamiehet // Kommodori Kyi Min // Esikuntapäällikkö (Laivasto) Prikaatinkenraali Myint Swe // Esikuntapäällikkö (Ilmavoimat) Kenraalimajuri Tin Ngwe // Sotilasnimityskenraali Prikaatinkenraali Thein Soe // Sotaylituomari Prikaatinkenraali Lun Maung // Puolustusasiain ylitarkastaja Prikaatinkenraali Khin Aung Myint // Suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti Prikaatinkenraali Win Hlaing // Sotilaalliset hankinnat Eversti Than Htay // Jakelu ja kuljetus Prikaatinkenraali Khi Win // Tykistö ja panssarointi Prikaatinkenraali Aung Myint // Viestitys Prikaatinkenraali Chit Than // Taisteluvälineosasto Prikaatinkenraali Khin Maung Win // Sotateollisuus Eversti Saw Hla // Sotapoliisiyksikön päällikkö Prikaatinkenraali Aung Kyi // Sotakoulutus Prikaatinkenraali Maung Nyo // Varakomentopäällikkö Prikaatinkenraali Kyaw Win // Päämajoitusmestari Eversti Khin Maung Sann // Sotilasnimityseversti 9) Puolustusasian osaston tiedustelupalvelun (DDSI) entiset jäsenet // Prikaatinkenraali Kyaw Win // Varajohtaja Everstiluutnantti Sann Pwint // Pääesikunnan upseeri Everstiluutnantti Maung Than // Pääesikunnan upseeri Everstiluutnantti Tin Hla // Pääesikunnan upseeri Everstiluutnantti Nyan Lin // Pääesikunnan upseeri Everstiluutnantti Myint Aung Kyaw // Pääesikunnan upseeri Everstiluutnantti Ko Ko Maung // Pääesikunnan upseeri Majuri Myo Lwin // Pääesikunnan upseeri Kommodori Ngwe Tun // Ulkosuhdedivisioonan johtaja Majuri Myo Khine // Ulkosuhdedivisioonan varajohtaja Kapteeni Soe Than // Upseeri, Ulkosuhdedivisioona Luutnantti Htin Aung Kyaw // Upseeri, Ulkosuhdedivisioona Kapteeni Moe Kyaw // Upseeri, Ulkosuhdedivisioona 10) Strategisen suunnittelun toimisto (OSS) // Eversti Thein Swe // Osastopäällikkö Eversti Kyaw Thein // Osastopäällikkö Eversti San Maung // Osastopäällikkö Eversti Than Tun // Osastopäällikkö Eversti Than Aye // Osastopäällikkö Everstiluutnantti Tin Oo // Pääesikunnan upseeri Everstiluutnantti Hla Min // Pääesikunnan upseeri Everstiluutnantti Si Thu // Pääesikunnan upseeri Everstiluutnantti Than Aung // Pääesikunnan upseeri Everstiluutnantti Min Lwin // Pääesikunnan upseeri 11) Entiset hallituksen jäsenet // Kenraaliluutnantti Thein Win // Entinen liikenneministeri (1937) Prikaatinkenraali Myo Thant // Entinen pääministerin kansliaministeri U Kyin Maung Yin // Entinen varapääministerin kansliaministeri (9/4/1931) U Ohn Gyaw // Entinen ulkoministeri (3/3/1932) Kenraalimajuri Kyaw Than // Entinen kauppaministeri Prikaatinkenraali Sein Win // Entinen urheiluministeri U Than Shwe // Entinen pääministerin kansliaministeri(14/12/1936) Prikaatinkenraali Maung Maung // Entinen valtiollisen rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtajan kansliaministeri LIITE III Luettelo toimivaltaisista viranomaisista BELGIA Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Karmelietenstraat 15 B - 1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Rue des Petits Carmes 15 B - 1000 Bruxelles Tel. (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 Ministerie van Financiën Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax (32-2) 233 75 18 TANSKA Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK - 2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 SAKSA Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D - 65760 Eschborn Tel. (49-6196) 908 689 Fax (49-6196) 908 412 KREIKKA Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade 1, Kornarou Street GR - 105 63 Athens Tel. (30-1) 328 60 51 53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59 Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: Ministry of Foreign Affairs, Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR - 106 71 Athens Tel. (30-1) 368 13 37 Fax (30-1) 368 12 32 ESPANJA Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Ministerio de Economía y Hacienda Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E - 28046 Madrid Tel.: (34-91) 349 38 60 Fax: (34-91) 457 28 63 Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 - Planta 9 E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 74 00 Fax (34-91) 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movlmientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 360 45 88 Fax (34-91) 583 52 14 RANSKA Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l'Université F - 75700 Paris Cedex 07 S.P. Tel.: (33-1) 44 74 48 93 Fax: (33-1) 44 74 48 97 Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: Ministére de l'économie, des finances et de l'industrie direction du Trésor Bureau E1 139, rue du Bercy F-75572 Paris - Cedex 12 S.P. IRLANTI Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Licensing Unit ( Mr Michael Greene ) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp.irlgov.ie Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Tel. (353-1) 408 24 92 ITALIA Ministero del Commercio con l'Estero Direzione Generale per la Politica Commerciale e par la Gestione del Regime degli Scambi Divisione IV (UOPAT) Viale America, 341 25 I - 00144 Roma Tel. (39-06) 59 93 24 39 Fax (39-06) 59 64 75 06 LUXEMBURG Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L - 2011 Luxembourg Tel.: (352) 478 23 70 Fax: (352) 46 61 38 e-mail: andre.paulus@mae.etat.lu Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: Ministère des affaires étrangéres Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg ALANKOMAAT Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C.M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Nederland Tel. (31-70) 379 63 57/63 80 Fax (31-70) 379 73 92 e-mail: e.m.vandantzig@minez.nl Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 ITÄVALTA Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II.a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A - 1030 Wien Tel. (43-1) 711 02/361 Fax (43-1) 715 83 47 Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGALI Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/José Gomes Avenida da República, 79 P - Lisboa Tel.: (351-1) 791 19 43 Fax: (351-1) 796 37 23 Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 - Lisboa Tel. (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49 SUOMI Ulkoasiainministeriö PL 176 FIN - 00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 Utrikesministeriet PB 176 FIN - 00161 Helsingfors Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 RUOTSI Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S - 103 39 Stockholm Tel. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 1 artiklaa ja liitettä I koskevat hakemukset: Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW United Kingdom Tel. (44-171) 215 89 98 Fax (44-171) 215 85 19 Asetuksen 4 artiklaan perustuvat 2 artiklaa ja liitettä II koskevat hakemukset: HM Treasury International Financial Services Parliament Street London SW1P 3 AG Tel. (44 171) 270 55 50 Fax (44 171) 270 43 65 Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH Tel. (44-171) 601 46 07 Fax (44-171) 601 43 09 EUROOPAN YHTEISÖ Euroopean Commission Directorate-General External Relations Directorate A, CFSP Unit A/2, Economic and Financial Sanctions Co-ordination Section Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 296 75 63 e-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int