FI    FI  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel 13.10.2004 
KOM(2004) 632 lopullinen 
2004/0228 (CNS)   
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
yhteisön rahoitustuesta Irlannin ka nsainväliselle rahastolle (2005–2006) 
 
(komission esittämä) 
 
FI 2   FI PERUSTELUT  
Irlannin kansainvälinen rahasto perustettiin vuonna 1986 Ison-Britannian  ja Irlannin välillä 
15 päivänä marraskuuta 1985 tehdyn sopimuks en 10 artiklan a kohdan täytäntöönpanoa 
varten. Kyseisen kohdan mukaan molemmat hallitukset tekevät yhteistyötä edistääkseen 
taloudellista ja sosiaalista kehity stä Irlannin molemmissa osissa niillä alueilla, jotka ovat 
eniten kärsineet viime vuosien epävakaiden olojen seurauksista, sekä harkitsevat 
mahdollisuutta kansainvälisen tu en takaamiseksi tälle työlle . 
Rahaston tavoitteet ovat  taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen sekä 
kansallismielisten ja unionistie n välisten yhteyksien, vuoropu helun ja sovinnon rohkaiseminen 
kaikkialla Irlannissa*. 
Yhdysvaltojen ja muiden maiden alkuun antaman rahoitustuen jälkeen Euroopan yhteisö, joka 
pitää rahaston tavoitteita omien tavoitteidens a mukaisina, halusi antaa käytännön tukea 
aloitteelle. Se on osallistunut rahastoon vuodesta 1989. EY:n rahoitus on nykyään 
44 prosenttia rahastolle vuosittain osoitetuis ta varoista ja 39,5 pr osenttia tähän mennessä 
myönnetyistä kumuloiduista varoista. Komissiot a on vuoden 1989 alusta e dustanut tarkkailija 
kaikissa rahaston hallintoneuvoston kokouksissa. 
Poliittinen tilanne alueella on muuttunut  vuosien kuluessa: vuonna 1994 tärkeimmät 
puolisotilaalliset joukot julistiv at tulitaukoja, huhtikuussa 1998 Belfastin ”pitkäperjantain-
sopimuksessa” sovittiin rauhanprosessin polii ttisesta ratkaisusta, johon kuului vallan 
siirtäminen vuoden 1999 lopussa perustetuille P ohjois-Irlannin maakuntahallitukselle ja 
täytäntöönpanokomitealle. Konflikti in liittyvää väkivaltaa esiint yy kuitenkin vieläkin paljon, 
ja juopa kahden pääyhteisön välillä on edelleen  syvä. Pohjois-Irlannin maakuntahallituksen 
toiminta on nyt keskeytyksissä, mikä on osoitus alueen rauhanprosessia koskevista uhkista ja 
epävarmuudesta. 
Tätä taustaa vasten rauhaa ja so vintoa ruohonjuuritasol la edistävä taloudellinen ja sosiaalinen 
kehitys onkin pitkän aikavälin prosessi. Tähä n tavoitteeseen pääsyä edistävänä välineenä 
rahasto täydentää toimia, joita toteutetaan Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien 
rauhaa ja sovintoa koskevissa EU:n ohj elmissa (Peace I vuosina 1995–1999 ja Peace II 
vuosina 2000–2004). 
Kesäkuussa 2004 Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tutkimaan mahdollisuutta 
yhdenmukaistaa Peace-ohjelman ja Irlannin kans ainvälisen rahaston mukaiset toimenpiteet 
niiden vuonna 2006 päättyvien muiden rakenneraha sto-ohjelmien kanssa sekä tarkastelemaan 
rahoituksellisia vaikutuksia. 
Euroopan komissio on nykyisen rahoituskierroksen yhteydessä*** esittänyt budjettivallan 
käyttäjälle arvion rahaston toiminnasta*****. Arvioinnissa tunnustetaan, että rahaston toimet 
ovat olleet hyvin arvokkaita ja positiivisia ra uhan ja sovinnon kannalta alueella, joten ne ovat 
vastanneet tavoitteita. Kertomuksessa todettii n, että siinä esitettyjen huomioiden perusteella 
rahoitusta olisi komission mieles tä jatkettava vuoden 2004 jälkeen, ja tämä olisi otettava 
                                                 
* Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen  kuningaskunnan sekä Irlannin hallitusten välinen 
sopimus, tehty 18. syyskuuta 1986 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 10. lokakuuta 2000); UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908. 
** Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/2002, 10.12.2002, EYVL L 341, 17.12.2002, s. 6. 
*** KOM(2004) XXX lopu llinen, XX .9. 2004. 
 
FI 3   FI huomioon joko neuvoston tulevassa asetuksessa EU:n rahoitusos uudesta rahastoon tai muiden 
soveltuvien komission ja rahaston välist en yhteistyömuotojen välityksellä. 
Edellä mainitun arvion perust eella ehdotetaan, että komissi o hyväksyy seuraavan ehdotuksen 
EY:n rahoitusosuuksia Irlannin kansainväliseen  rahastoon koskevaksi neuvoston asetukseksi, 
jossa 
– jatketaan kahden vuoden ajan EU:n 15 m iljoonan euron vuotuista rahoitustukea 
rahastolle. Ehdotettu uusi kausi päätt yy näin vuonna 2006, mikä on myös jatketun 
Peace-ohjelman päättymisvuosi; 
– otetaan huomioon komission kertomuksessa es itetyt huomiot – eritoten ne, joilla 
pyritään lisäämään tavoitteiden yhtei svaikutusta ja yhteensovittamista 
rakennerahastojen tukitoimien ja ete nkin jatketun Peace-ohjelman kanssa. 
 
FI 4   FI 2004/0228 (CNS) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS 
yhteisön rahoitustuesta Irlannin ka nsainväliselle rahastolle (2005–2006) 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamiss opimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen1, 
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, 
sekä katsoo seuraavaa: (1) Irlannin kansainvälinen rahasto, jälje mpänä ’rahasto’, perustettiin vuonna 1986 
syyskuun 18 päivänä 1986 tehdyllä Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ha llitusten välisellä s opimuksella Irlannin 
kansainvälisestä rahastosta, jäljempänä 'sopimus', taloudellisen ja sosiaalisen 
kehityksen edistämiseksi sekä kansal lismielisten ja union istien yhteyksien, 
vuoropuhelun ja sovinnon lisäämiseksi kaikkialla Irlannissa. Tavoitteena oli panna täytäntöön eräs Ison-Britannian ja Irl annin välillä 15 päivänä marraskuuta 1985 
tehdyssä sopimuksessa asetetuista tavoitteista. 
(2) Yhteisö on myöntänyt vroj a rahastoon vuodesta 1989. Yhteis ön rahoitustuesta Irlannin 
kansainväliselle rahastolle 10 päivänä j oulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen 
(EY) N:o 2236/2002
3 mukaisesti varainhoitovuosina 2003 ja 2004 yhteisön 
talousarviosta sidottiin rahastoon kumpanak in vuonna 15 miljoonaa euroa. Kyseisen 
asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004. 
(3) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/2002 6 artiklan mukaisesti tehdyistä 
arvioinneista käy ilmi, että rahaston to imien tukemista on jatkettava, samalla kun 
pyritään edelleen parantamaan tavoitteiden yhteisvaikutusta ja yhteensovittamista 
rakennerahastojen tukitoimien ja etenki n rakennerahastoja kos kevista yleisistä 
säännöksistä 21 päivänä ke säkuuta 1999 annetun neuvost on asetuksen (EY) N:o 
1260/19994 mukaisesti käynnistetyn Pohjois-Irl annin ja Irlannin rajakreivikuntien 
väliseen rauhaan ja sovintoon tähtäävän erity isohjelman, jäljempänä ’Peace-ohjelma’, 
kanssa. 
                                                 
1 EUVL C , , s. . 
2 EUVL C , , s. . 
3 EYVL L 341, 17.12.2002, s. 6. 
4 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin  se on viimeksi muutettuna setuksella (EY) N:o 
1105/2003 (EUVL L 148, 27.6.2003, 3). 
 
FI 5   FI (4) Rauhanprosessi Pohjois-Irlannissa edelly ttää yhteisön tuen jatkumista 31 päivän 
joulukuuta 2004 jälkeen. 
(5) Eurooppa-neuvosto kehotti 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 Brysselissä järjestetyssä 
kokouksessa komissiota tutkimaan mahdollis uutta yhdenmukaistaa Peace-ohjelman ja 
Irlannin kansainvälisen rahaston mukaiset to imenpiteet niiden vuonna 2006 päättyvien 
muiden rakennerahasto-ohjelmien kanssa sekä tarkastelemaan rahoituksellisia 
vaikutuksia. 
(6) Yhteisön rahoitustuki rahastolle olisi to teutettava rahoitusos uuksina vuosina 2005 ja 
2006, jolloin se päättyy samaan aik aan kuin jatkettu Peace-ohjelma. 
(7) Yhteisön rahoitustukea jaettaessa olisi ra haston asetettava etus ijalle alueiden rajat 
ylittävät ja yhteiskuntaryhmien väliset hankkeet, jotka täydentävät Peace-ohjelmasta rahoitettavia toimia. 
(8) Sopimuksen mukaisesti kai kki rahastoa rahoittava t osallistuvat tar kkailijoina Irlannin 
kansainvälisen rahaston ha llintoneuvoston kokouksiin. 
(9) Komissio edistää kaikilla tasoilla raha ston hallintoneuvoston ja asiamiesten sekä 
kyseisten rakennerahastojen tukitoimien hallintoelinten ja etenkin Peace-ohjelman 
välistä yhteensovittamista. 
(10) Rahaston antamaa tukea voidaan pitää te hokkaana vain siinä ta pauksessa, että se 
johtaa kestävään taloudellis een kehitykseen ja sosiaali siin parannuksiin eikä sitä 
käytetä muun julkisen tai yksity isen rahoituksen korvikkeena. 
(11) Arviointi, jossa tarkastellaan rahaston to iminnan tuloksia ja tarvetta yhteisön tuen 
jatkamiselle, olisi toteutetta va ennen 1 päivää huhtikuuta 2006. 
(12) Tähän asetukseen sisältyy talousar viota koskevasta kur inalaisuudesta ja 
talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
5 34 kohdan 
mukainen rahoitusohje koko ohjelman keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 
perustamissopimuksen mukaiseen budj ettivallan käyttäjän toimivaltaan.  
(13) Yhteisön rahoitustuen rahastolle ol isi nykyarvona ilmaistuna oltava 15 miljoonaa 
euroa sekä vuonna 2005 että vuonna 2006. 
(14) Tällä tuella vahvistetaan edelleen jäsenvaltioiden ja niiden kansojen keskinäistä 
yhteisvastuullisuutta. 
(15) Perustamissopimuksessa ei ole tämän as etuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista 
muuta määräystä kuin 308 artikla, 
                                                 
5 EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja 
neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25). 
 
FI 6   FI ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Rahoitusta koskeva viitemäärä yhteisön rahoitusosuuden maksamiseksi Irlannin 
kansainväliselle rahastolle, jäljempänä ’ra hasto’, kaudella 2005–2006 on 30 miljoonaa euroa. 
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa. 
2 artikla 
Rahaston on käytettävä rahoitust uki Irlannin kansainvälisestä ra hastosta 18 päivänä syyskuuta 
1986 tehdyn Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan 
hallitusten välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaisesti. 
Rahoitustukea jakaessaan rahaston on asetetta va etusijalle alueiden rajat ylittävät ja 
yhteiskuntaryhmien väliset hankkeet, jotka tä ydentävät rakenneraha stoista rahoitettavia 
tukitoimia ja etenkin asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan  4 kohdan ensimmäisen 
alakohdan mukaisesti käynnistetys tä Pohjois-Irlannin ja Irla nnin rajakreivikuntien väliseen 
rauhaan ja sovintoon tähtäävästä erityisohjelmasta, jäljempänä 'Peace-ohjelmasta', rahoitettavia toimia. 
Rahoitustukea on käytettävä niin, et tä sillä saadaan aik aan kestävää taloudellista kehitystä ja 
sosiaalisia parannuksia kyseisillä al ueilla. Sitä ei saa käyttää muiden julkisten tai yksityisten 
menojen korvikkeena. 
3 artikla 
Komissio edustaa yhteisöä tarkkailijan a rahaston hallintoneuvoston, jäljempänä 
’hallintoneuvosto’, kokouksissa. 
Rahaston edustaja osallistuu tarkkailijana Peace-ohjelman seurantakomitean ja tarpeen 
mukaan muita rakennerahastotoimia koskeviin kokouksiin. 
4 artikla 
Komissio päättää yhdessä rahaston hallintone uvoston kanssa sopivista julkistamis- ja 
tiedotustavoista, joilla yhteisön rahoitus rahast osta rahoitetuille hankkeill e tehdään tunnetuksi. 
5 artikla 
Komissio antaa 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä budjettivallan käyttäjälle 
kertomuksen, jossa arvioidaan rahaston toimien tu loksia ja tarvetta rahoitustuen jatkamiseen 
vuoden 2006 jälkeen Pohjois-Irlannin rauha nkehitys huomioon ottaen. Kertomukseen 
sisältyvät muun muassa 
a) katsaus rahaston toimintaan; 
 
FI 7   FI b) luettelo hankkeista, jo ille on myönnetty tukea; 
c) arvio rahaston toimien luonteesta ja vaikutuksesta erityi sesti suhteessa sen 
tavoitteisiin ja 2 ja 7 artiklassa  vahvistettuihin perusteisiin; 
d) arvio rahaston toteuttamista toim ista yhteistyön ja yhteensovittamisen 
varmistamiseksi rakennerahastojen tukitoim ien kanssa ottaen erityisesti huomioon 3, 
ja 4 artiklan mukaiset velvoitteet; 
e) liite, jossa esitetään komission 6 artikl assa tarkoitetun sit oumuksen perusteella 
tekemien varmennusten ja tarkastusten tulokset. 
6 artikla 
1. Komissio vastaa tuen hallinnoinnista. 
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, vuosittainen tuki maksetaan erissä seuraavasti: 
a) ensimmäinen 40 prosentin suuruinen ennakko maksetaan, kun komissio on saanut 
rahaston hallintoneuvoston puheenjohtajan allekirjoittaman sitoumuksen, jonka 
mukaan rahasto noudattaa rahoitustuen myönt ämiseen tämän asetuksen mukaisesti 
liitettyjä edellytyksiä; 
b) toinen 40 prosentin suuruinen ennakko maksetaan kuusi kuukautta tämän jälkeen; 
c) loput 20 prosenttia maksetaan, kun komissio on saanut ja hyväksynyt rahaston 
vuosittaisen toimintakertomuksen ja kysei sen vuoden tarkastetun tilinpäätöksen. 
2. Ennen maksuerän suorittamista komissio arvioi rahaston rahoitustarpeen kunkin 
maksun maksuajankohtana rahaston käteis taseen perusteella. Jos arvioinnin 
perusteella päätellään, ettei rahaston ra hoitustarve kyseisenä päivänä oikeuta 
maksuerän suorittamista, asianomainen maksu jätetään maksamatta. Komissio arvioi tällaista päätöstä uudelleen rahaston toimittami en uusien tietojen perusteella ja jatkaa 
maksujen suorittamista heti, kun se n katsotaan olevan perusteltua. 
7 artikla 
Rahastosta voidaan maksaa tuki toimille, jotka saavat tai tulevat saamaan tukea 
rakennerahastosta, ainoastaan, jos rakenne rahastotuki yhdessä rahaston 40 prosentin 
rahoitusosuuden kanssa on enintään 75 prosenttia toimen tukikelpoisista 
kokonaiskustannuksista. 
8 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005. 
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006. 
 
FI 8   FI Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
 Neuvoston puolesta 
 Puheenjohtaja 
 
FI 9   FI SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS  
Politiikan ala(t): REGIO  
Toiminnan ala(t): Muut alueelliset toimet  
 
TOIMENPITEEN NIMI : YHTEISÖN RAHOITUSTUKI IRLANNIN KANSAINVÄLISELLE RAHASTOLLE 
(2005–2006) 
1. BUDJETTIKOHTA/-KOHDAT 
B2-604 
2. NUMEROTIEDOT 
2.1. Toimenpiteen kokonais määrärahat (B osa): 30 miljoonaa euroa 
maksusitoumusmäärärahoina  
2.2. Toimenpiteen soveltamisaika: 2005-2006  
2.3. Monivuotinen kokonaismenoarvio: 
a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäär ärahojen aikataulu (rahoitustuki) (vrt. kohta 
6.1.1) 
 milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) 
 
 [Vuosi 
n] 
2005 [n+1] 
 
2006 [n+2] 
 
2007 [n+3] [n+4] [n+5 
ja 
seur.]  
Yht. 
Maksusitoumus-
määrärahat 15 15     30 
Maksumäärärahat 12 15 3    30 
 
b) Tekninen ja hallinnol linen apu ja tukimenot (vrt. kohta 6.1.2)  
Maksusitoumus-
määrärahat        
Maksumäärärahat        
 
a+b yhteensä        
Maksusitoumus-
määrärahat 15 15     30 
Maksumäärärahat 12 15 3    30 
 
FI 10   FI  
c) Henkilöstö- ja muiden hallin tomenojen kokonaisvaikutus rahoitukseen (vrt. Kohdat 
7.2 ja 7.3)  
MSM/MM 0,041 0,041      
 
a+b+c yhteensä        
Maksusitoumus-
määrärahat 15,041 15,041     30,083 
Maksumäärärahat 12,041 15,041 3,000    30,083 
 
2.4. Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa 
Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen. 
2.5. Vaikutukset tuloihin: 
Ei vaikuta tuloihin (kyseessä ovat toim enpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset 
näkökohdat).  
3. BUDJETTITIEDOT 
Menolaji  Uusi  EFTA 
osallistuu  Ehdokasmaat 
osallistuvat  Rahoitus-
näkymien 
otsake  
Pakoll. Ei-
pakoll. JM EI EI EI Nro 3 
4. OIKEUSPERUSTA: 
Perustamissopimuksen 308 artikla 
5. KUVAUS  JA PERUSTELUT 
5.1. Yhteisön toiminnan tarve 
5.1.1. Toiminnan tavoitteet 
Rohkaista yhteyksiä, vuoropuhelua ja sovinnont ekoa tasavaltalaisten ja unionistien 
välillä koko Irlannissa sekä edistää molemp ien yhteiskuntaryhmie n taloudellista ja 
sosiaalista kehitystä. 
 
FI 11   FI 5.1.2. Toimenpiteen perustelut 
Koska rahaston tavoitteet vastaavat Euroopa n yhteisön tavoitteita , yhteisö on antanut 
rahastolle käytännön tukea (15 miljoonaa euroa vuosittain vuodesta 1989 alkaen, 20 miljoonaa euroa vuosina 1995, 1996 ja 1997, 17 miljoonaa euroa vuosina 1998 ja 1999 sekä 15 miljoonaa euroa vuosina 2000–2004).  
Kesäkuussa 2004 Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tutkimaan mahdollisuutta 
yhdenmukaistaa Peace II -ohjelman ja Irla nnin kansainvälisen rahaston mukaiset 
toimenpiteet vuonna 2006 päättyvien muiden  rakennerahasto-ohjelmien kanssa sekä 
tarkastelemaan rahoituksellisia vaikutuksia. 
Rahoituksen jatkaminen vielä kahdella vuodella on selvä osoitus EU:n tuesta 
Pohjois-Irlannin rauhankehitykselle. 
5.2. Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoit ustukea koskevat yksityiskohtaiset 
säännöt 
– Tavoitteet: taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen sekä 
tasavaltalaisten ja  unionistien välisten yhtey ksien, vuoropuhelun ja sovinnon 
rohkaiseminen kaikkialla Irlannissa.  
– Rahasto toimii pääasiassa Pohjois-Irlannissa  ja Irlannin rajase utualueilla, ja sen 
toimet kohdistetaan tiettyihin epäedul lisessa asemassa oleviin alueisiin. 
– Yksityiskohtainen selvitys rahaston to iminnasta on komission kertomuksessa ja 
liitteissä KOM(2004)XXX / SEC(2004) (XX.9.2004).  
5.3. Toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt 
Jollei rahaston rahoitustarpeen arvioinni sta muuta johdu, vuosittainen rahoitustuki 
maksetaan yleensä erissä seuraavasti: en simmäinen 40 prosentin  suuruinen ennakko 
maksetaan, kun komissio on saanut rahast on hallintoneuvost on puheenjohtajan 
allekirjoittaman sitoumuks en neuvoston asetuksen noudattamisesta; toinen 40 
prosentin suuruinen ennakko maksetaan tä stä kuuden kuukauden kuluttua ja loput 20 
prosenttia maksetaan, kun komissio on va staanottanut ja hyväksynyt rahaston 
vuosittaisen toimintakertomuksen ja kyseise n tilikauden tarkaste tun tilinpäätöksen. 
 
FI 12   FI 6. RAHOITUSVAIKUTUKSET 
6.1. Kokonaisrahoitusvaikutus, B osa (koko ohjelmakaudeksi)  
6.1.1. Rahoitustuki 
Maksusitoumusmäärärahat milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella) 
Jakautuminen  [Vuosi 
n] 
2005  [n+1] 
2006  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 ja 
seur.] Yht. 
Toimi 1  15 15     30 
Toimi 2         
jne.        
YHTEENSÄ  15 15     30 
6.1.2. Tekninen ja hallinnollinen apu, tukimenot ja tietotekniikkakustannukset 
(maksusitoumusmäärärahat) 
Ei sovelleta. 
6.2. Toimenpidekohtainen kustannuslaskel ma, B osa (koko ohjelmakaudeksi)  
Ei sovelleta. 
7. VAIKUTUKSET  HENKILÖSTÖÖN  JA HALLINTOMENOIHIN 
Henkilöstö- ja hallintoresu rssien tarve katetaan ha llinnoivalle pääosastolle 
vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta. 
7.1. Vaikutus henkilöstöön 
Toimenpiteen hallinnointiin tarvittava 
nykyinen ja/tai uusi henkilöstö  Tehtävän kuvaus  
Toimen laji  
Vakinaisten toimien 
määrä  Väliaikaisten 
toimien määrä  Yht. 
 
Virkamiehet tai väliaikaiset 
toimihenkilöt
 A 
B 
C 0,2  
0,1   0,2 
0,1  
Tarkempi tehtävänkuvaus esitetään 
tarvittaessa liitteenä.  
Muu henkilöstö      
Yhteensä  0,3  0,3  
 
FI 13   FI 7.2. Henkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus 
Henkilöstön laji  Määrä euroina  Laskutapa *  
Virkamiehet 
Väliaikaiset toimihenkilöt  32400  0,3 * €108000
 
Muu henkilöstö 
(budjettikohta mainittava)  
Yhteensä 32400  
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja. 
7.3. Muut toimesta johtuvat hallintomenot 
Budjettikohta 
(numero ja nimike)  Määrä euroina  Laskutapa  
Kokonaismääräraha (osasto A7) 
A0701 – Virkamatkat 
A07030 – Kokoukset 
A07031 – Pakolliset komiteat 
A07032 – Ei-pakolliset komiteat A07040 – Konferenssit 
A0705 – Selvitykset ja kuulemiset 
Muut menot (eriteltävä) Tilintarkastus
  7500  
 
  
 
1500  
750 euroa * 10 vuosittain (keskimäärin 
viisi kahden päivän virkamatkaa) 
 
  
 
750 euroa * 2 vuosittain
 
Tietojärjestelmät (A-5001/A-4300)    
Muut menot: A osa  (eriteltävä)    
Yhteensä 9000  
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja. 
I. Yhteensä vuodessa (7.2+7.3) 
II. Toimen kesto III. Toimen kokonaiskustannukset (I x II) 41400€ 
2 v. 82800€ 
8. SEURANTA  JA ARVIOINTI 
8.1. Seurantajärjestelmä 
Komissio seuraa rahaston toimintaa siten, että rahaston hallintoneuvostossa on 
jatkuvasti läsnä komission tarkkailija. Komi ssiolle ilmoitetaan kaikista rahaston 
ehdottamista päätöksistä ennen kuin ne sa atetaan hallintoneuvoston käsiteltäviksi. 
Lisäksi rahastotoimia valvovat aluepoli tiikan pääosaston tilintarkastus- ja 
valvontayksiköt. Tulosindikaattoreina ova t rahaston hyväksymien hankkeiden määrä 
ja arvo. 
 
FI 14   FI 8.2. Arvioinnin yksityiskohtaiset säännöt ja arviointijaksot 
Komissio esittää 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä budjettiv allan käyttäjälle 
kertomuksen. Kertomus sisältää selvityks en rahaston toimista, tukea saaneiden 
hankkeiden luettelon, arvion rahaston toim ien luonteesta ja vaikutuksesta, arvion 
rahaston toteuttamista toimista yhtei styön ja koordinoinnin varmistamiseksi 
rakennerahastojen tukitoimien kanssa ja  liitteen, jossa vahvistetaan komission 
tekemien varmennusten ja tarkastusten tulokset.  
9. PETOSTEN  TORJUNTATOIMET 
Komissio on edustettuna rahaston hallin toneuvostossa ja l opullinen rahoitustuki 
maksetaan vasta sen jälkeen, kun rahaston vuosikertomus ja tarkastetut tilit on 
vastaanotettu ja hyväksytty. Lisäksi rahast otoimia valvovat aluepolitiikan pääosaston 
tilintarkastus- ja  valvontayksiköt.