markkinaosapuolet, alan kokemusta omaavien kansa-
laisjärjestöjen edustajat sekä Euroopan parlamentin,neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja alueidenkomitean edustajat .
2. KTT-esitys 2/2001
A5-0138/2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi
lisätalousarvioksi nro 2/2001 varainhoitovuodeksi 2001  Pääluokka II  Neuvosto (7460/2001 
C5-0153/2001  2001/2026(BUD))
Euroopan parlamentti, joka
 ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan
ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan,
 ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta-
van varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9. huhtikuuta 2001 annetullaneuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001 (
1),
 ottaa huomioon 23. heinäkuuta 1999 hyväksytyn esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi
nro 2/1999,
 ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 hyväksytyn esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi
nro 2/2000,
 ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion
varainhoitovuodeksi 2001 (2),
 ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen
toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn paranta-misesta (
3),
 ottaa huomioon komission 15. maaliskuuta 2001 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin
korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon(SEC(2001) 378),
 ottaa huomioon neuvoston 9. huhtikuuta 2001 vahvistaman esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi
talousarvioksi nro 2 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon (7460/2001  C5-0153/2001),
 ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV, ottaa huomioon neuvoston 10. huhtikuuta 2001 esittämät selittävät huomautukset, jotka koskevat
esitystä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2 varainhoitovuoden 2001 talousarvioon Pääluokka II  Neuvosto,
 ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen
turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon (A5-0138/2001),
A. panee merkille, että esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2/2001 käsitellään
Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä edelleen ja luodaan neuvoston pää-sihteeristöön kolmeen linjaan jakautuva kriisinhallinnan organisaatiorakenne,
B. panee merkille, että esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2/2001 koskee 51 työnteki-
jän palvelukseen ottamista, lähetetyille kansallisille sotilasasiantuntijoille maksettavia päivärahoja sekäteleviestintä- ja tietosuojalaitteiden hankkimista, joihin tarvitaan 9 846 000 euron kokonaismääräraha,ja että mainitussa uudessa organisaatiossa tulee lisäksi työskentelemään noin 90 työntekijää, jotkaotetaan palvelukseen siirtojen kautta tai paikallisesti tai jotka ovat lähetettyjä kansallisia asiantuntijoita,
(1) EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1.
(2) EYVL L 56, 26.2.2001.
(3) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.C 34 E/326 FI 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 17. toukokuuta 2001
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrätään, että puheen-
johtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökoh-dista ja perusvalinnoista ja huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisellatavalla huomioon,
D. katsoo, että on parlamentin legitiimi oikeus pyytää avoimuutta sellaisten neuvoston päätösten osalta,
jotka koskevat Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa,
E. ottaa huomioon, että neuvosto on 10. huhtikuuta 2001 esittänyt budjettivaliokunnan puheenjohtajalle
selittävät huomautukset, joissa annetaan yksityiskohtaisia tietoja esityksestä korjaavaksi ja täydentä-väksi talousarvioksi ja sen perustelut,
F. ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien otsakkeen 5 (Hallintomenot) jäljellä oleva marginaali on 34,7
miljoonaa euroa ja että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 12 kohdan toi-
sessa alakohdassa edellytetään, että toimielimet huolehtivat siitä, että eri otsakkeiden ylärajoihin sisäl-
tyy riittävästi liikkumavaraa,
1. on tyytyväinen neuvoston päätökseen saattaa tällä korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla alkuun
Euroopan uusi puolustuspolitiikka, mutta pahoittelee, että tätä politiikkaa ei ole enempää sisällytettyensimmäiseen pilariin, ja pelkää vastuiden ja aloitteiden mahdollista päällekkäisyyttä;
2. muistuttaa, että yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan / yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspoli-
tiikkaan liittyvien hallintomenojen ottaminen talousarvioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28artiklan mukaisesti on ainoa keino taata tämän politiikan demokraattinen valvonta;
3. panee merkille, että neuvosto sitoutui 29. maaliskuuta 2001 pidetyssä kolmen toimielimen välisessä
kokouksessa tarkastelemaan yhdessä parlamentin ja komission kanssa rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5
kuuluvien uusien aloitteiden pitkäaikaisia vaikutuksia; katsoo, että otsakkeen 5 nykyinen yläraja ei saisi
estää toimielimiä luomasta uusia aloitteita (Nizzan sopimuksen voimaantulon jälkeen), milloin ne ovatperusteltuja ja asianmukaisia, ja että menettelystä ylärajan tarkistamiseksi määrätään toimielinten välisessäsopimuksessa;
4. katsoo, että neuvosto ei ole esityksessään korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2 varain-
hoitovuoden 2001 talousarvioon noudattanut sellaista avoimuutta, jota parlamentti pitää tarpeellisena voi-dakseen arvioida asianmukaisesti tarvetta pyydettyihin määrärahoihin, mutta on tyytyväinen neuvostonpäätöksestä luoda vuoden 2002 talousarvioon erityinen osasto, johon sisältyy eri lukuja yhteiseen ulko- jaturvallisuuspolitiikkaan / yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyviä hallintomenoja varten;huomauttaa, että kaikki tähän alaan liittyvät hallintomenot otetaan tähän osastoon;
5. katsoo kuitenkin, että neuvosto on osoittanut edellytettyä avoimuutta ja esittänyt perustelut edellä
mainituissa selittävissä huomautuksissaan;
6. on pahoillaan siitä, että näihin selittäviin huomautuksiin ei sisälly erillistä henkilöstön määrää kuvaa-
vaa taulukkoa Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa varten; pyytää, että henkilöstön mää-rää kuvaava taulukko esitetään neuvoston vuoden 2002 ennakkoarvion yhteydessä;
7. kehottaa neuvostoa varmistamaan, että erityisesti ensimmäisen pilarin tehtäviin, kuten kriisintorjun-
taan ja siviilikriisinhallintaan, liittyen ei luoda päällekkäisiä rakenteita neuvostoon ja komissioon;
8. katsoo, että Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan edelleen kehittäminen uhkaa siirtää
syrjään rahoitusnäkymien otsakkeen 5 tavanomaiset hallintomenot;
9. palauttaa silti mieliin, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan/yhteisen turvallisuus- ja puolustus-
politiikan hallintosektorille kohdennettujen virkojen enimmäismäärä ei vastaisuudessa ylitä tässä korjaa-vassa ja täydentävässä lisätalousarviossa ehdotettujen virkojen määrää ilman Euroopan parlamentin ennaltaantamaa suostumusta;
10. huomauttaa, että neuvoston ja parlamentin välistä herrasmiessopimusta on tähän asti sovellettu
perinteisiin hallintomenoihin; katsoo, että niin sanotuilla hallintomenoilla, joita käytetään panemaanalulle ja säilyttämään toisen (ja kolmannen) pilarin alaan kuuluvia yhteisön politiikkoja, on erilainen asema;7.2.2002 FI C 34 E/327 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 17. toukokuuta 2001
11. vaatii, että neuvoston on pantava asianmukaisesti täytäntöön toimielinten välisen sopimuksen 39 ja
40 kohta, erityisesti mitä tulee neuvoston velvoitteeseen lähettää Euroopan parlamentille rahoitusselvitysaina kun se päättää yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikan / yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikansoveltamisalaan kuuluvista toimista tai operaatioista;
12. hyväksyy sellaisenaan esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 2/2001 varainhoito-
vuoden 2001 talousarvioon;
13. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
3. Tukijärjestelmän soveltamisen jatkaminen ja oliiviöljyn laatustrategia *
A5-0137/2001
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten 136/66/ETY ja (EY) N:o 1638/98 muuttamisesta tuki-
järjestelmän soveltamisen jatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta (KOM(2000) 855 
C5-0026/2001  2000/0358(CNS))
Ehdotusta muutettiin seuraavasti:
KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET
Tarkistus 1
NIMI
Neuvoston asetus asetusten 136/66/ETY ja (EY) N:o 1638/98
muuttamisesta tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisen jaoliiviöljyn laatustrategian osaltaNeuvoston asetus asetusten 136/66/ETY, (EY) N:o 1638/98 ja
2261/84/ETY muuttamisesta tukijärjestelmän soveltamisenjatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta
Tarkistus 2
JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
(1 a) On arvioitava neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1638/
98 ja N:o 1639/98 (
1) vuonna 1998 käyttöön otetusta siir-
tymäajasta saadut tulokset.
(1) EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38.
Tarkistus 3
JOHDANTO-OSAN 1 B KAPPALE (uusi)
(1 b) Asetuksen (EY) N:o 1638/98 hyväksymisen jälkeen
ja komission rasva-alan yhteisen markkinajärjestelyn tule-
vaisuudesta päättämiselle asettaman määräajan päätyttyä eiole päästy tavoitteisiin luotettavien tietojen keräämisestäalalta. Kuitenkin tänä aikana on tapahtunut muuta kehi-tystä, joka on tuonut esiin vakavia vääristymiä oliiviöljynmarkkinoilla. Niitä kärjistävät järjestelmän puutteet, kutenriittämätön yksityisen varastoinnin järjestelmä tai liianpienet tuotantokiintiöt, jotka vaikuttavat negatiivisestiperinteiseen oliivinviljelyyn.C 34 E/328 FI 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Torstai 17. toukokuuta 2001