Virallinen lehti nro C 328 , 26/10/1998 s. 0229



A4-0320/98 Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä (KOM(98)0367 - C4-0406/98 - 98/0214(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 kappale >Alkuperäinen teksti> nykyisessä valuuttatilanteessa, jossa valuuttakurssien ja maatalouden muuntokurssien erot ovat pieniä, on mahdollista ottaa käyttöön yksinkertaisempi ja lähempänä todellista valuuttatilannetta oleva maatalouden valuuttajärjestelmä; tämän vuoksi yhteisen maatalouspolitiikan säädöksissä euroina vahvistettujen hintojen ja määrien muuttamisessa ei-osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliseen valuuttaan voidaan käyttää kyseisten valuuttojen euron valuuttakurssia: tällaisen säännöksen etuna on lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan hallinnoinnin merkittävä yksinkertaistaminen, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> nykyisessä valuuttatilanteessa, jossa valuuttakurssien ja maatalouden muuntokurssien erot ovat pieniä, on mahdollista ottaa käyttöön yksinkertaisempi ja lähempänä todellista valuuttatilannetta oleva maatalouden valuuttajärjestelmä; tämän vuoksi yhteisen maatalouspolitiikan säädöksissä euroina vahvistettujen hintojen ja määrien muuttamisessa ei-osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliseen valuuttaan voidaan käyttää kyseisten valuuttojen euron valuuttakurssia: tällaisen säännöksen etuna on lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan hallinnoinnin merkittävä yksinkertaistaminen samalla, kun sen avulla voidaan suojata maanviljelijöiden tulot valuutan vaihtelun vaikutuksilta, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 4 kappale >Alkuperäinen teksti> jos kyseessä on merkittävä revalvaatio, joka voi vaikuttaa muihin hintoihin ja määriin kuin suoriin tukiin, maataloustulot voivat tietyissä olosuhteissa laskea; sen vuoksi on perusteltua säätää mahdollisuudesta myöntää väliaikaista ja asteittain vähenevää revalvaatiosta johtuvaa tasaustukea, mihin liittyy maataloushintojen mukauttaminen yleistä taloutta koskevien sääntöjen mukaisesti, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> jos kyseessä on merkittävä revalvaatio, joka voi vaikuttaa muihin hintoihin ja määriin kuin suoriin tukiin, maataloustulot voivat tietyissä olosuhteissa laskea; sen vuoksi on perusteltua säätää mahdollisuudesta myöntää väliaikaista ja asteittain vähenevää revalvaatiosta johtuvaa tasaustukea, mihin liittyy maataloushintojen mukauttaminen yleistä taloutta koskevien sääntöjen mukaisesti ja sellaisen menettelyn käyttöönotto, joka on kyllin yksinkertainen ja nopea, jotta valuutan vaihtelun aiheuttamat lyhytaikaisetkin kilpailun vääristymät ja Euroopan maatalousmarkkinoiden häiriöt voidaan välttää, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhteisen maatalouspolitiikan perusperiaatteisiin kuuluu Euroopan unionin jäsenvaltioiden maanviljelijöiden yhdenvertaisuus, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 7 kappale >Alkuperäinen teksti> pitkällä aikavälillä maatalousalan on mukauduttava muiden taloudenalojen tavoin valuuttamarkkinoiden todelliseen tilanteeseen; tämän vuoksi olisi vahvistettava määräpäivä tälle tasausjärjestelmälle; tällaisen määräpäivän vahvistaminen edistää talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> pitkällä aikavälillä maatalousalan on mukauduttava muiden taloudenalojen tavoin valuuttamarkkinoiden todelliseen tilanteeseen; on pidettävä kuitenkin mielessä, että jäsenvaltioiden maatalous on suoraan sidoksissa yhteiseen maatalouspolitiikkaan; tämän vuoksi olisi vahvistettava määräpäivä tälle tasausjärjestelmälle; tällaisen määräpäivän vahvistaminen edistää talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 9 kappale >Alkuperäinen teksti> talous- ja rahaliiton ulkopuoliselle jäsenvaltiolle olisi annettava mahdollisuus maksaa yhteisen maatalouspolitiikan säännöksistä aiheutuvat kulut euroina eikä kansallisena valuuttana; olisi varmistettava viipymättä, että tämä mahdollisuus ei aiheuta perusteetonta hyötyä edunsaajille tai maksuvelvollisille, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> talous- ja rahaliiton ulkopuoliselle jäsenvaltiolle olisi annettava mahdollisuus maksaa yhteisen maatalouspolitiikan säännöksistä aiheutuvat kulut euroina eikä kansallisena valuuttana; olisi varmistettava viipymättä, että tämä mahdollisuus ei aiheuta perusteetonta hyötyä tai haittaa edunsaajille tai maksuvelvollisille, (Tarkistus 7) Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tätä asetusta on Euroopan unionin seuraavan laajentumisen myötä mukautettava, (Tarkistus 8) 4 artiklan 6 kohdan viimeinen alakohta >Alkuperäinen teksti> Perusteita voidaan muuttaa saadun kokemuksen perusteella 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa näitä perusteita saadun kokemuksen perusteella. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä (KOM(98)0367 - C4-0406/98 - 98/0214(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(98)0367 - 98/0214(CNS)) ((EYVL C 224, 17.7.1998, s. 15.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklan mukaisesti (C4-0406/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0320/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.