Virallinen lehti nro C 098 , 09/04/1999 s. 0153



A4-0486/98 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (EY) N:o 46/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta annettavien tietojen määrän vähentämiseksi (C4-0492/98 - 97/0155(COD))(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (EY) N:o 46/98 (C4-0492/98 - 97/0155(COD)) ((EYVL C 285, 14.9.1998, s. 1.)), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((EYVL C 138, 4.5.1998, s. 89.)) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0252) ((EYVL C 203, 3.7.1997, s. 10.)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(98)0270 ((EYVL C 171, 5.6.1998, s. 12.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 72 artiklan, - ottaa huomioon talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0486/98); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Pyytää komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka komissio antaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa hyväksymään parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteistä kantaa vastaavasti ja antamaan säädöksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> näitä ehdotuksia ovat yhdistetyn nimikkeistön käytön yksinkertaistaminen Intrastatin yhteydessä sekä tavaroiden luokittelua helpottavien välineiden antaminen tilastotietojen toimittajien käyttöön, koska tilastotietojen toimittajat pitävät yhdistetyn nimikkeistön mukaista tuotteiden luokittelua yleensä vaikeana, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> yhdistetyn nimikkeistön yksinkertaistamista ehdotetaan kokeiluhankkeeksi SLIM-aloitteen toisen vaiheen yhteydessä(1), >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (1) SEC(97)0951. (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 c kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> tämän vuoksi nimikkeistön käyttöä olisi yksinkertaistettava ja samalla yhtenäismarkkinoilla ja kolmansien maiden kanssa käytävässä tavarakaupassa olisi kuitenkin säilytettävä yhtenäinen nimikkeistö, joka on yhteensopiva muiden tilastonimikkeistöjen kanssa, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 5 kappale >Alkuperäinen teksti> kuljetusmuotoa ja toimitusehtoja koskevien tietojen poistaminen muodostaa osan näistä yksinkertaistamistoimenpiteistä; maininnat alkuperämaasta, alkuperäalueesta ja/tai määräalueesta sekä tilastointimenettely ovat kuitenkin useille käyttäjille erityisen hyödyllisiä, ja ne olisi sen vuoksi säilytettävä, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> kuljetusmuotoa ja toimitusehtoja koskevien tietojen poistaminen muodostaa osan näistä yksinkertaistamistoimenpiteistä, (Tarkistus 5) Johdanto-osan 6 kappale >Alkuperäinen teksti> vaatimus toimitusehtojen ja oletetun kuljetusmuodon mainitsemisesta on tarpeen joillekin jäsenvaltioille; on kuitenkin suotavaa vahvistaa tilastokomiteassa käytyjen neuvottelujen jälkeen kynnysrajat, joiden alapuolella jäsenvaltiot eivät voi määrätä annettaviksi tilastotietoja, jotta pienille ja keskisuurille yrityksille ei koituisi suhteetonta taakkaa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> eräät jäsenvaltiot saattavat toivoa muiden kuin yhteisön tilastojärjestelmän edellyttämien tietojen käyttöön antamista; on kuitenkin suotavaa vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 3330/91 30 artiklan mukaisesti kynnysrajat, joiden alapuolella jäsenvaltiot eivät voi määrätä annettaviksi tilastotietoja, jotta pienille ja keskisuurille yrityksille ei koituisi suhteetonta taakkaa, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 8 kappale >Alkuperäinen teksti> tällainen yksinkertaistaminen saattaa aiheuttaa käytännön ongelmia tietyille kansallisille viranomaisille; on tarpeen antaa komissiolle, joka toimii asetuksen (ETY) N:o 3330/91 30 artiklan mukaisesti, valtuudet myöntää yksittäisille jäsenvaltioille poikkeus, joka antaa niille mahdollisuuden lykätä tämän asetuksen soveltamista enintään kahden vuoden siirtymäkaudella, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 8) 1 ARTIKLAN 1 a KOHTA (uusi) 21 artiklan 1 - 5 kohta (asetus (ETY) N:o 3330/91) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Korvataan 21 artiklan 1 - 5 kohta seuraavalla tekstillä: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "1. Toimivaltaisille viranomaisille lähetettävässä tilastoilmoituksessa tavarat yksilöidään voimassa olevan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden mukaan. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Keventääkseen ilmoitustehtäviään tilastotietojen toimittajat voivat kuitenkin 3 kohdassa esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti rajoittua käyttämään yhdenmukaistetun järjestelmän nimikkeistöä tiettyjen tavaroiden tunnistamisessa. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Komissio määrää 30 artiklan mukaisesti 2 kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä muista teknisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on helpottaa tavaroiden luokittelua jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoimista varten, ottaen huomioon tavarakaupan tilastotietojen toimittajista ja käyttäjistä koostuvan ryhmän työskentelyn tulokset. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Komissio määrää ryhmän toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 artiklan mukaisesti.» (Tarkistus 7) 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN b JA c ALAKOHTA 23 artiklan 2 ja 3 kohta (asetus (ETY) N:o 3330/91) >Alkuperäinen teksti> b) Korvataan 2 kohta seuraavasti: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) Korvataan 2 kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> "2. Niiden ilmoitusvelvollisten osalta, joiden vastaanotetun tai lähetetyn tavaran vuosittainen arvo alittaa komission 30 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistamat kynnysrajat, ei voida vaatia, että tilastoilmoituksessa on tällaisten vastaanotettujen tai lähetettyjen tavaroiden osalta annettava muut kuin 1 kohdassa mainitut tiedot. >Alkuperäinen teksti> "2. Jäsenvaltiot voivat määrätä, että tilastoilmoituksessa mainitaan seuraavat lisätiedot: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Edellä 1 kohdassa mainittujen tietojen lisäksi ja koskien ainoastaan sellaisia ilmoitusvelvollisia, joiden vuosittain lähettämien tai vastaanottamien tavaroiden arvo on kyseisten kynnysarvojen yläpuolella, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tilastoilmoituksessa mainitaan seuraavat lisätiedot: >Alkuperäinen teksti> a) vastaanottavassa jäsenvaltiossa alkuperämaa; tämä tieto voidaan kuitenkin vaatia ainoastaan yhteisöoikeuden rajoissa, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) vastaanottavassa jäsenvaltiossa alkuperämaa; tämä tieto voidaan kuitenkin vaatia ainoastaan yhteisöoikeuden rajoissa, >Alkuperäinen teksti> b) lähettävässä jäsenvaltiossa alkuperäalue; vastaanottavassa jäsenvaltiossa määräalue, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) lähettävässä jäsenvaltiossa alkuperäalue; vastaanottavassa jäsenvaltiossa määräalue." >Alkuperäinen teksti> c) tarvittaessa tilastointimenettely.» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> c) Artiklan 3 kohdasta tulee 4 kohta ja artiklaan lisätään seuraava uusi 3 kohta: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> "3. Niiden ilmoitusvelvollisten osalta, joiden vastaanotetun tai lähetetyn tavaran vuosittainen arvo alittaa jäsenvaltioiden 29 artiklan mukaisessa komiteassa tapahtuneiden neuvottelujen jälkeen asettamat kynnysrajat, ei voida vaatia, että tilastoilmoituksessa on tällaisten vastaanotettujen tai lähetettyjen tavaroiden osalta annettava muut kuin 1 ja 2 kohdassa mainitut tiedot. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> Jäsenvaltiot voivat vaatia muilta ilmoitusvelvollisilta seuraavia lisätietoja: >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> a) toimitusehdot >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> >Alkuperäinen teksti> b) oletettu kuljetusmuoto;» >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> (Tarkistus 9) 2 artikla >Alkuperäinen teksti> 2 artikla >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. >Alkuperäinen teksti> Jos kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä merkittäviä muutoksia, komissio voi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti myöntää yksittäisille jäsenvaltioille poikkeuksen, joka antaa niille mahdollisuuden lykätä tämän asetuksen soveltamista enintään kahden vuoden siirtymäkaudella. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>