EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 22.06.1998 
KOM(1998) 384 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, EHTY, Euratom) 
yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa olevien 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 
1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Henkilöstösääntöjä on muutettu 5 päivänä lokakuuta 1987 annetulla asetuksella 
N:o 3019/87, jolla niihin lisättiin liite X yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa 
oleviin virkamiehiin sovellettavista erityisistä poikkeussäännöksistä. Perustettiin 
mm. erityinen palkkajärjestelmä, ja uuden liitteen 11, 12 ja 13 artikla koskee 
mainituissa maissa toimessa olevien virkamiesten palkkausta. Tämän järjestelmän 
mukaan palkka maksetaan Belgian frangeina Belgiassa, mutta se voidaan maksaa 
myös asemamaan valuuttana joko kokonaan tai osaksi. 
Jälkimmäisessä tapauksessa korjauskerrointa sovelletaan paikallisena valuuttana 
maksettavaan palkan osaan. Kyseisen liitteen 13 artiklan mukaan Euroopan unionin 
neuvosto vahvistaa yhteisön ulkopuolisissa maissa sovellettavat korjauskertoimet 
joka kuudes kuukausi. 
Tämä ehdotus koskee yhteisön ulkopuolisissa maissa 1 päivästä tammikuuta 1998 
sovellettavien korjauskertoimien vahvistamista. Korjauskertoimien vahvistamisen 
vaikutus talousarvioon on lähes mitätön suhteessa edustustojen toiminnan 
kokonaistalousarvioon. 
II Euroopan unionin neuvosto päätti ensimmäisistä, 10 päivästä lokakuuta 1987 
sovellettavista korjauskertoimista heinäkuun 18 päivänä 1988 annetulla asetuksella 
(ETY, Euratom, EHTY) N:o 2175/88. Tämän jälkeen Euroopan unionin neuvosto 
on vahvistanut nämä korjauskertoimet kerran kuudessa kuukaudessa, viimeksi 20 
päivänä helmikuuta 1998 annetulla asetuksella N:o 501/98, joka tuli voimaan 1 
päivänä heinäkuuta 1997. 
Yhteisön ulkopuolella käytettävä palkkajärjestelmä perustuu edustustoissa toimessa 
oleville virkamiehille paikallisena valuuttana maksettavien palkkojen ja Brysselissä 
maksettavien palkkojen välisen tasavertaisen ostovoiman periaatteeseen. 
Tämän periaatteen soveltaminen perustuu Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston 
(Eurostat) laskemiin taloudellisiin pariteetteihin. Korjauskerroin saadaan jakamalla 
ostovoimapariteetti vaihtokurssilla. Korjauskertoimien vahvistamisen keskeinen 
osa on siis eri toimipaikkojen ja Brysselin välisten ostovoimapariteettien 
laskeminen. 
Kirjanpidossa käytettäviksi vaihtokursseiksi valitaan joulukuun 1997 kurssit. 
Taulukossa A ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta tammikuussa 1998 
sovellettava Eurostatin laskema taloudellinen pariteetti, valittu vaihtokurssi ja sen 
perusteella saatu korjauskerroin, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Taulukossa B ilmoitetaan jokaisen asemapaikan osalta taulukossa A esitettyjen 
lukujen prosentuaalinen kehitys edelliseen vuosipuoliskoon verrattuna. 
I 
TAULUKKOA 
m 
(*") 
/•**\ 
(D ASEMAMAA 
Alankomaiden Antillit 
Albania 
Algeria 
Amerikan yhdysvallat (New York) 
Amerikan yhdysvallat (San Diego) 
Amerikan yhdysvallat (Washington) 
Angola 
Antigua ja Barbuda 
Argentiina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivia 
Bosnia ja Hertsegovina 
Botswana 
Brasilia 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Chile 
Costa Rica 
Djibouti 
Dominikaaninen tasavalta 
Egypti 
Eritrea 
Eteia-Afrikka (Kapkaupunki) 
Eteia-Afrikka (Pretoria) 
Eteia-Korea 
Etiopia 
Fidzi 
Filippiinit 
Gabon 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Guatemala 
Guinea Taloudellinen 
pariteetti 
tammikuu 1998 
0,0464853 
3,8179884 
0 
0,028076 
0,0244897 
0,0252665 
7420,961827 
0,0826407 
0,0300918 
0,0327381 
0,8495276 
0,0648419 
0.0461762 
12,4938939 
0 
0 
0,0680071 
0.0309949 
45,1289628 
12,4901474 
0 
11,9988664 
5,6679142 
5,8686958 
0,2888051 
0.0676817 
0.1259207 
0.0981532 
0,0931155 
30,2226424 
0,0820486 
0,0306946 
0,5596984 
20,538262 
0,2589709 
0,0254857 
23,3834476 
0,1193305 
34,6890444 Vaihtokurssi 
joulukuu 1997 
n 
0,0489189 
4 
0 
0.0274823 
0,0274823 
0.0274823 
7331,378299 
0,0742005 
0,0274763 
0,0404384 
1,2494065 
0.0549632 
0,0549632 
16,2263906 
0 
0 
0,1049274 
0,031053 
48,5837827 
16,2263906 
0 
11,7559926 
6,6542454 
4,8842434 
0,3852971 
0,0951475 
0,1871257 
0,1333707 
0,1333707 
30,6466442 
0.1871257 
0.0415697 
0,9821253 
16,2263906 
0,2725018 
0,0274823 
61,9732276 
0,170663 
31,3568091 Korjauskerroin 
tammikuu 1998 
D 
95,03 
95,45 
0,00 
102.16 
89,11 
91,94 
101.22 
111.37 
109,52 
80,96 
67,99 
117,97 
84,01 
77,00 
0.00 
0,00 
64,81 
99,81 
92,89 
76,97 
0,00 
102,07 
85,18 
120,16 
74.96 
71,13 
67,29 
73,59 
69.82 
98,62 
43,85 
73,84 
56,99 
126,57 
95,03 
92,73 
37,73 
69,921 
110,631 
3 
r*> 
<T) 
r*) 
("*) 
("*) 
r*) 
/***\ ASEMAMAA 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haiti 
Hongkong 
Indonesia 
Intia 
Israel 
Jamaika 
Japani (Naka) 
Japani (Tokio) 
Jordania 
Kamerun 
Kanada 
Kap Verden tasavalta 
Kazakstan 
Kenia 
Keski-Afrikan tasavalta 
Kiina 
Kolumbia 
Komorit 
Kongo 
Kongon demokraattinen tasavalta 
Kroatia 
Kypros 
Latvia 
Lesotho 
Libanon 
Liberia 
Liettua 
Liittotasavalta Jugoslavia 
Länsiranta - Gazan alue 
Länsi-Samoa 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauritania 
Mauritius 
Meksiko 
Mosambik Taloudellinen 
pariteetti 
tammikuu 1998 
864,6296662 
2,8951956 
0,3966324 
0,2254612 
63,3385162 
0,4810191 
0,1041682 
1,0404833 
4,3796261 
5,3306216 
0,0150771 
15,2850759 
0,0299515 
2,2384226 
0,026081 
1,3835809 
18,8339438 
0,2174644 
27,1510097 
13,0505792 
0 
0 
0 
0,0128357 
0 
0,0791567 
46,5150435 
0 
0 
0.1170383 
0 
0.05989 
76,2273355 
0,2119946 
14,4794367 
0,0087681 
0,1968452 
3,693276 
0,4610547 
0,1444022 
210,8020474 Vaihtokurssi 
joulukuu 1997 
n 
1054,852321 
3,9303541 
0,4759412 
0,2143577 
99,2457324 
1,0576862 
0,0967399 
0,9929501 
3,4885749 
3,4885749 
0,0197106 
16,2263906 
0,0391512 
2,6062028 
0,0274823 
1,7669718 
16,2263906 
0,2275572 
35,6773342 
12,1698917 
0 
0 
0 
0,014232 
0 
0,1333707 
42,4538315 
0 
0 
0,1599872 
0 
0.07409 
145,7301078 
0,4993758 
16,2263906 
0,0106644 
0,2650622 
4,6414481 
0,6076072 
0,2281022 
322,2687722 Korjauskerroin 
tammikuu 1998 
n 
81,97 
73,66 
83,34 
105.18 
63.82 
45,48 
107,68 
104,79 
125,54 
152,80 
76,49 
94,20 
76,50 
85,89 
94,90 
78,30 
116,07 
95,56 
76.10 
107,24 
0,00 
0,00 
0,00 
90,19 
0,00 
59,35 
109,57 
0,00 
0,00 
73,15 
0,00 
80,83 
52,31 
42,45 
89.23 
82,22 
74,26 
79,57 
75,88 
63,31 
65,41 
D 
r*) 
(T) 
(T) 
(~) ASEMAMAA 
Namibia 
Nicaragua 
Niger 
Nigeria 
Norja 
Norsunluurannikko 
Pakistan 
Papua-Uusi-Guinea 
Peru 
Puola 
Päiväntasaajan Guinea 
Romania 
Ruanda 
Salomonsaaret 
Sambia 
Säo Tome ja Prlncipe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovakia 
Slovenia 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudan 
Surinam 
Sveitsi 
Swazimaa 
Syyria 
Tansania 
Thaimaa 
Togo 
Tonga 
Trinidad ja Tobago 
Tsad 
Tsekki 
Tunisia 
Turkki 
Uganda 
Ukraina 
Unkari 
Uruguay 
Uusi-Kaledonia Taloudellinen 
pariteetti 
tammikuu 1998 
0,0897197 
0 
12,6617788 
1,991841 
0,2604206 
16,1954714 
0,7774193 
0.0401623 
0.0688249 
0,0627008 
15,1544973 
138,0293418 
0 
0,1083925 
28,7370918 
0 
13,4167835 
23,4739657 
0,6116447 
4,1410227 
0 
0 
17,482928 
7,7603313 
0,0485109 
0,0705929 
0,9881784 
14,4017 
0,5949458 
13,8927273 
0,0340628 
0,1095637 
14,43932 
0,6608494 
0,0209104 
4104,882493 
22,7772076 
0,0414899 
3,3897555 
0,2729791 
3,4815584 Vaihtokurssi 
joulukuu 1997 
H 
0,1333707 
0 
16,2263906 
2,1573577 
0,197734 
16,2263906 
1,2363079 
0,0457415 
0.0745879 
0.0969274 
16.2263906 
215,7497303 
0 
0,1027718 
38,1053995 
0 
16,2263906 
22,8817244 
0,9398496 
4,5614195 
0 
0 
45,620438 
11,0202552 
0.0391619 
0.1333707 
1.2366901 
16.8956 
1,1132386 
16,2263906 
0,0396275 
0,172649 
16,2263906 
0,9444654 
0,031212 
5331,627213 
31,8552497 
0,0274823 
5,4899808 
0,2734482 
2,9502877 Korjauskerroin 
tammikuu 1998 
n 
67.27 
0,00 
78,03 
92,33 
131,70 
99,81 
62,88 
87,80 
92,27 
64,69 
93,39 
63,98 
0,00 
105,47 
75,41 
0,00 
82,68 
102,59 
65,08 
90,78 
0,00 
0,00 
38,32 
70.42 
123,87 
52.93 
79,91 
85.24 
53,44 
85,62 
85.96 
63,46 
88,99 
69,97 
66,99 
76,99 
71,50 
150,97 
61,741 
99,83 
. 118,01| 
5' 
(—) ASEMAMAA 
Vanuatu 
Venaja 
Venezuela 
Vietnam 
Viro 
Zimbabwe Taloudellinen 
pariteetti 
tammikuu 1998 
3,6516345 
0,0369919 
11,4357335 
227,93263 
0 
0,1682978 Vaihtokurssi 
joulukuu 1997 
n 
3,3410177 
0,0274823 
13,7409825 
336,48508 
0 
0,373706 Korjauskerroin 
tammikuu 1998 
n 
109,30 
134,60 
83,22 
67,74 
0,00 
45,03 
(*) BEF 1 = kansallisena valuuttana 
Georgia, Kazakstan, Ukraina, Venäjä = USD 
(**) Bryssel = 100% 
(***) Ei saatavilla 
h 
TAULUKKO B 
/***\ 
r*) 
r*> 
<-) 
r*> ASEMAMAA 
Alankomaiden Antillit 
Albania 
Algeria 
Amerikan yhdysvallat (New York) 
Amerikan yhdysvallat (San Diego) 
Amerikan yhdysvallat (Washington) 
Angola 
Antigua ja Barbuda 
Argentiina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivia 
Bosnia ja Hertsegovina 
Botswana 
Brasilia 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Chile 
Costa Rica 
Djibouti 
Dominikaaninen tasavalta 
Egypti 
Eritrea 
Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) 
Etelä-Afrikka (Pretoria) 
Etelä-Korea 
Etiopia 
Fidzi 
Filippiinit 
Gabon 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Guatemala 
Guinea MUUTOS (%) 
Tammikkuu 1998 verrattuna Heinakkuhun 1997 
Taioudeilinen 
pariteetti 
-0,50 
-1,53 
-
0,47 
-0,11 
-1,51 
57.48 
-1.35 
-0.13 
-0,93 
1,29 
-0,28 
1.02 
1.33 
-
-
1.53 
9,87 
7,81 
-4,00 
-
1.24 
1,46 
-5,90 
-0,84 
1,51 
-
1,06 
0,96 
10,48 
12,69 
0,46 
7,85 
0,95 
0,28 
1,13 
13,22 
4,32 
1,06 Vaihtokurssi 
3,43 
14,54 
-
3,44 
3,44 
3,44 
-26.09 
3.44 
3.44 
-8,37 
-0,55 
3,44 
3,44 
0,86 
-
-
-4,56 
-1.68 
-8.58 
0,86 
-
1,54 
-1,48 
3.43 
3,44 
2.31 
-
-4.86 
-4,86 
-20,86 
-1,62 
-3,74 
-29,07 
0,86 
1,65 
3,44 
-9,00 
-0.11 
-1.73 Korjauskerroin 
3.04 
15,22 
-
4,04 
3,45 
2,00 
24,90 
2,16 
3,42 
-8,58 
0,74 
3,27 
4,62 
2,21 
-
-
-2,90 
8,06 
-0,71 
-3.17 
-
2.82 
-0,02 
-2,55 
2,69 
3.91 
-
-3,63 
-3,72 
-8,58 
10.89 
-3.16 
-16,44 
1.83 
1,96 
4,72 
3,87 
4,20 
-0,66 
* 
r*> 
fr) 
r*> 
/***\ 
r*> 
r*) 
r-) ASEMAMAA 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haiti 
Hongkong 
Indonesia 
Intia 
Israel 
Jamaika 
Japani (Naka) 
Japani (Tokio) 
Jordania 
Kamerun 
Kanada 
Kap Verden tasavalta 
Kazakstan 
Kenia 
Keski-Afrikan tasavalta 
Kiina 
Kolumbia 
Komorit 
Kongo 
Kongon demokraattinen tasavalta 
Kroatia 
Kypros 
Latvia 
Lesotho 
Libanon 
Liberia 
Littotasavalta Jugoslavia 
Liettua 
Länsiranta - Gazan alue 
Länsi-Samoa 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauritania 
Mauritius 
Meksiko 
Mosambik MUUTOS (%) 
Tammikkuu 1998 verrattuna Heinakkuhun 1997 
Taloudellinen 
pariteetti 
19,50 
3,67 
-0,07 
0,45 
12,47 
2,90 
0,48 
-1,01 
-1,29 
-1,29 
2,53 
-1,31 
-0,60 
1,21 
-23,11 
10,81 
0,83 
0,25 
2,98 
2,78 
-
-
-
1,81 
-
3,62 
-1,64 
-
0,13 
-
-
-0,60 
3,22 
4,63 
1,86 
0,02 
0,56 
1,63 
0,54 
4,64 
0,45 Vaihtokurssi 
0,85 
3,27 
0,90 
3,44 
-41,91 
-3,55 
-0,02 
0,98 
-5,50 
-5,50 
2,15 
0.86 
0.16 
0.19 
3,44 
-15,59 
0,86 
3,57 
-16.43 
0.86 
-
-
-
1.73 
-
-4.86 
2,64 
-
-0,09 
-
-
-6,02 
-2,08 
-15,59 
0,86 
2,09 
1,47 
-10,58 
-5,41 
-1,71 
1.68 Korjauskerroin 
20.52 
7,17 
0,83 
4,02 
-20,75 
-0,63 
0.46 
-0,03 
-6,44 
-6,43 
4,78 
-0,45 
-0,44 
1,40 
-20,37 
-4,14 
1,70 
3,97 
-11,56 
3,68 
-
-
-
3,61 
-
-1.19 
1,03 
-
0,05 
-
-
-6,24 
1,12 
-9,48 
2,75 
2,16 
2,06 
-8,09 
-4,62 
2,88 
2,16 
f 
r*) 
r*> 
r*) 
m 
r*> ASEMAMAA 
Namibia 
Nicaragua 
Niger 
Nigeria 
Norja 
Norsunluurannikko 
Pakistan 
Papua-Uusi-Guinea 
Peru 
Puola 
Päiväntasaajan Guinea 
Romania 
Ruanda 
Salomonsaaret 
Sambia . 
Säo Tome ja Principe 
Senegal 
Sierra Leone 
Slovakia 
Slovenia 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudan 
Surinam 
Sveitsi 
Swazimaa 
Syyria 
Tansania 
Thaimaa 
Togo 
Tonga 
Trinidad ja Tobago 
Tsad 
Tsekki 
Tunisia 
Turkkii 
Uganda 
Ukraina 
Unkari 
Uruguay 
Uusi-Kaledonia MUUTOS (%) 
Tammikkuu 1998 verrattuna Heinakkuhun 1997 
Taloudellinen 
pariteetti 
4,52 
-
-0,64 
2,36 
-0,35 
2,51 
4,82 
6,28 
0,98 
3,51 
0,72 
11,96 
-
2,95 
6,73 
-
0,62 
-1.40 
1,12 
1,23 
-
-
17,10 
7,75 
0,07 
5,80 
1,37 
5,63 
3,38 
3,26 
0,34 
3,76 
9,39 
8,05 
-0,49 
42,13 
0,23 
3,03 
0,76 
5,24 
-6,41 Vaihtokurssi 
-4,86 
-
0,86 
10,29 
1,96 
0,86 
-6,96 
-15,27 
1,42 
-6,73 
0,86 
-6,56 
-
1,08 
-2,84 
-
0,86 
-2,39 
0.86 
-3,42 
-
-
-2,89 
3,44 
2,75 
-4,86 
0,11 
3,20 
-51,71 
0,86 
-13,75 
3,21 
0,86 
-1,51 
-1,16 
-33,90 
-4,75 
3,44 
-5,67 
-3,15 
0,86 Korjauskerroin 
-0,33 
-
0,22 
14,10 
1.64 
3,40 
-2,00 
-7,80 
2,43 
-3,01 
1.60 
5,07 
-
4,08 
3.79 
-
1,50 
-3,71 
2,00 
-2,12 
-
-
13.81 
11.59 
2,90 
0.89 
1,48 
9,13 
-31,86 
4,15 
-11.79 
7.21 
10,34 
6,44 
-1,63 
6,14 
-4,31 
6,69 
-4,65 
2,02 
-5,60 
<~) ASEMAMAA 
Vanuatu 
Venaja 
Venezuela 
Vietnam 
Viro 
Zimbabwe MUUTOS (%) 
Tammikkuu 1998 verrattuna Heinakkuhun 1997 
Taloudellinen 
pariteetti 
-7,26 
1,24 
21,31 
77,25 
-
2,07 Vaihtokurssi 
-3,88 
3,44 
0,35 
-1,44 
-
-17,96 Korjauskerroin 
-10,72 
4,85 
21,73 
74,74 
-
-13,47 
(***) Ei saatavilla 
Ao 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, EHTY, Euratom) 
yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa olevien 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 
1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission 
perustamisesta tehdyn sopimuksen, 
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja 
näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sellaisina 
kuin ne ovat vahvistettuina asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/681 ja viimeksi 
muutettuina asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2591/972 ja erityisesti näiden 
henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja 
vahvistettava sen vuoksi korjauskertoimet, joita sovelletaan yhteisön ulkopuolisissa 
maissa toimessa olevien virkamiesten asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 
päivästä tammikuuta 1998, 
henkilöstösääntöjen liitteen X säännösten mukaan neuvosto vahvistaa korjauskertoimet 
kuuden kuukauden välein, ja tämän vuoksi sen on vahvistettava uudet korjauskertoimet 
seuraavaa vuosipuoliskoa varten, 
korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 alkavaan ajanjaksoon, 
jonka osalta maksut on jo suoritettu aiemman asetuksen perusteella, voivat aiheuttaa 
palkkojen taannehtivia (positiivisia tai negatiivisia) mukautuksia (korotuksia tai 
alennuksia), 
olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseisten korjauskertoimien 
aiheuttama mukautus on positiivinen, 
1 EYVL N:oL 56,4.3.1968, s. 1. 
2 EYVL N:oL 351, 23.12.1997, s. 1. 
AA 
olisi säädettävä liikaa maksettujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseiset 
korjauskertoimet aiheuttavat negatiivisen mukautuksen 1 päivän tammikuuta 1998 ja 1 
päivästä tammikuuta 1998 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston päätöksen 
tekemispäivän välisen ajanjakson osalta, ja 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin 
yhteisössä sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi 
säädettävä, että mahdollinen takaisinperiminen voi koskea enintään sitä kuuden 
kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen 
tekemistä, ja että päätöksen vaikutukset voidaan porrastaa sen tekemispäivää seuraavalle 
enintään kahdentoista kuukauden ajanjaksolle, 
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 1998 asemamaan valuuttana maksettuihin 
palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet liitteen mukaisesti. 
Näiden palkkojen laskemiseen käytetään niitä vaihtokursseja, joita on käytetty Euroopan 
yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 
päivämäärää edeltävän kuukauden osalta. 
2 artikla 
Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 
neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden välein. Tämän vuoksi se 
vahvistaa uudet korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. 
Toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat 
palkkojen korotuksen. 
Toimielimet tekevät palkkoihin taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän tammikuuta 1998 ja 
1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston 
päätöksen tekemispäivän välisen ajanjakson osalta, jos kyseiset korjauskertoimet 
aiheuttavat palkkojen negatiivisen mukautuksen. 
M 
Kun taannehtivat mukautukset edellyttävät liikaa maksettujen määrien takaisinperimistä, 
ne voivat kuitenkin koskea enintään sitä kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää 
korjauskertoimien vahvistamista koskevan päätöksen tekemistä, ja kyseinen 
takaisinperiminen voidaan porrastaa tämän päätöksen tekemispäivää seuraavalle enintään 
kahdentoista kuukauden ajanjaksolle. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
Ah 
Lint 
Ah (***) 
r") 
r*) 
r. ASEMAMAA 
Alankomaiaen /MHIHH 
[Albania — 
[Algeria / _ 
Amerikan yhdysvallat (New York) 
Amnriit-nn whH\/^\/allat fSan Dieqo) _ 
A moriir-in vhdvsvallat (Washington) 
Antiaua ia Barbuda — 
Argentiina — 
[Barbados — 
feelize 
|Benin . 
•Bolivia — 
Bulgaria — . 
Burkina Faso ———— 
) Burundi 
Philp — 
Diibouti — 
Dominikaaninen tasavaira . — 
Eavpti — 
|Etelä-Afrikka (Kapkaupunki) 
Icteia-Korea _ 
Etiopia — 
Fidzi 
JGabon . 
iGambia — 
•Ghana -— 
•Guatemala . 
iGuinea Korjauskerroin 
tammikuu 1998 
95,03 
95.45J 
0,00 
102,16 
89,11 
91,94 
101,22 
111,371 
109,52 
80,96 
67,99 
117.97 
84,01 
77,001 
0,001 
o.ool 
64,811 
99,811 
92,891 
76,971 
o.ool 
102,07J 
85,181 
120,161 
74,96| 
71,13 
I 67,29 
1 73,59 
69,82 
98,62 
43,851 
73,841 
1 56,991 
1 126,57 
1 95,03 
I 92,73 
I 37.73 
I 69,92 
I 110,63 
ASEMAMAA .T'TEl 
tammikuu 1998 
Guinea-Bissau 81,97 
Guyana 73,66 
Haiti 83,34 
Hongkong 105,18 
Indonesia 63,82 
Intia 45,48 
Israel 107,68 
Jamaika 104,79 
Japani (Naka) 125,54 
Japani (Tokio) 152,80 
Jordania 76,49 
Kamerun 94,20 
Kanada 76,50 
Kap Verden tasavalta 85,89 
Kazakstan 94,90 
Kenia 78,30 
Keski-Afrikan tasavalta 116,07 
Kiina 95,56 
Kolumbia 76,10 
Komorit 107,24 
(***) Kongo 0^00 
(***) Kongon demokraattinen tasavalta 0,00 
(***) Kroatia 0,00 
Kypros 90,19 
(***) Latvia . 0,00 
Lesotho 59,35 
Libanon 109,57 
(***) Liberia 0,00 
(***) Liettua 0,00 
Liittotasavalta Jugoslavia 73,15 
(***) Lansiranta - Gazan alue 0,00 
Lansi-Samoa 80,83 
Madagaskar 52,31 
Malawi 42,45 
Mali 89,23 
Malta 82,22 
Marokko 74,26 
Mauritania 79,57 
Mauritius 75,88 
Meksiko 63,31 
Mosambik 65,41 
4b 
.-_....... Korjauskerroin ASEMAMAA . ' .. Anno tammikuu 1998 
Namibia 67,27 
(***) Nicaragua 0,00 
Niger 78,03 
Nigeria 92,33 
Norja 131,70 
Norsunluurannikko 99,81 
Pakistan 62,88 
Papua-Uusi-Guinea 87,80 
Peru 92,27 
Puola 64,69 
PSivantasaajan Guinea 93,39 
Romania 63,98 
(***) Ruanda O00 
Salomonsaaret 105,47 
Sambia 75,41 
(***) Sao Tome ja Principe 0,00 
Senegal 82,68 
Sierra Leone 102,59 
Slovakia 65,08 
Slovenia 90,78 
(***) Somalia 0^00 
(•**) Sri Lanka 0,00 
Sudan 38,32 
Surinam 70,42 
Sveitsi 123,87 
Swazimaa 52,93 
Syyria 79,91 
Tansania 85,24 
Thaimaa 53,44 
Togo 85,62 
Tonga 85,96 
Trinidad ja Tobago 63,46 
Tsad 88,99 
Tsekki 69,97 
Tunisia 66,99 
Turkki 76,99 
Uganda 71,50 
Ukraina 150,97 
Unkari 61,74 
Uruguay 99,83 
. Uusi-Kaledonia 118,01 
AS 
(***) Ei saatavilla 
# /**«r\ ASEMAMAA 
Vanuatu 
Venäjä 
Venezuela 
Vietnam 
Viro 
Zimbabwe Korjauskerroin 
tammikuu 1998 
109,30 
134,60 
83,22 
67,74 
0,00 
45,03 
RAHOITUSSELVITYS 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY, EHTY, Euratom) 
yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa olevien 
Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 
1 päivästä tammikuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista 
Budjettikohta A 6000 
Oikeusperusta Henkilöstösääntöjen liitteessä X 
oleva 12 ja 13 artikla 
3. Taloudelliset vaikutukset: 
- todellisten kustannusten 
väliaikainen määrä vuodelle 1998 
- arvio tammikuun 1998 korjauskertoimien 
vaikutuksesta 
- arvioitu puolivuosittainen 
kustannus {(2) x 6} 
- vaikutus suhteessa todellisten 
kustannusten väliaikaiseen 
määrään {(2) : (1)} 74 950 000 ecua 
(6 245 833 ecua kuukaudessa) (1) 
+ 2 719 ecua (2) 
+ 16 314 ecua 
+ 0.0435% 
Taloudelliset vaikutukset eivät sisällä komission kuukausittain vahvistamien 
väliaikaisten kerrointen vaikutusta. 
At 
ISSN 1024-4492 
KOM(98) 384 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 01 09 
Luettelonumero : CB-CO-98-401-F1-C 
ISBN 92-78-37343-5 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
H