EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 11.12.1997 
KOM(97) 669 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja 
niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Iässä ehdotuksessa neuvoston asetukseksi vahvistetaan suurimmat sallitut saaliit 
(TACit) vuodeksi 1998, yhteisön osuus niistä, näiden osuuksien jakaminen 
jäsenvaltioiden kiintiöiksi ja edellytykset, joilla näitä kiintiöitä voidaan käyttää. 
Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen ja jakaminen kuuluu yhteisön yksinomaiseen 
toimivaltaan ja johtuu 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 
N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdassa säädetyistä velvoitteista. 
Ehdotus on olennaisilta osiltaan sisällöllisesti sama kuin vuoden 1997 suurimpia 
sallittuja saaliita koskeva ehdotus ajanmukaistettuna tarvittaessa tieteellisten lausuntojen 
perusteella. 
Jos kyseessä ovat autonomiset kannat, joista neuvoa-antava kalatalouskomitea (ACFM) 
on perustanut lausuntonsa analyyttisiin tutkimuksiin ja jonka osalta EY:n tieteellis-
teknis-laloudellinen kalatalouskomitea (STECF) on myös tarkastellut ACFM:n antamaa 
lausuntoa, ehdotetut TACit perustuvat näiden komiteoiden lausuntoihin. 
Jos kyseessä on autonomiset kannat, joista ei ole saatavilla analyyttisia tutkimuksia, 
TACit (varo-TACit) annetaan ehdotuksena. Tällaisissa tapauksissa komissio perustaa 
ehdotuksensa joko ACFM:n tai STECF:n lausuntoihin, mikäli nämä ovat antaneet 
TACille selkeän määrän. Jos selkeää määrää ei ole annettu, ehdotettu määrä on sama 
kuin neuvoston edellisenä vuonna hyväksymä. 
Yhteisön ja Norjan väliset neuvottelut vastavuoroisista kalastusjärjestelyistä vuodeksi 
1998 ovat yhä käynnissä. Kun järjestelyistä on päätetty, niihin kuuluu muun muassa 
eräitä Norjan alusten pyyntikiintiöitä yhteisön vesillä. 
ACFM:n viimeisen kertomus, jonka STECF on hyväksynyt, osoittaa, että alueilla 1 ja 2 
monia pohjakalakantoja, erityisesti turskaa, koljaa, seitiä, valkoturskaa, kummeliturskaa 
ja punakampelaa kalastetaan liikaa ja niiden tila on tosiasiallisesti tai mahdollisesti 
turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella. Myös monista alueen 3 pohjakalakannoista 
on olemassa analyyttisia tutkimuksia. Kyseessä olevasta kannasta riippuen ACFM on 
suositellut hallintotoimia, joihin kuuluu rajoittavia TACeja, ja nämä suositukset tulevat 
esiin tässä ehdotuksessa. Sardiinin osalta ehdotetaan lukuisia uusia toimenpiteitä, joiden 
avulla sen kannan väheneminen voidaan pysäyttää. 
ACFM ja STECF ovat myös erittäin huolestuneita eräiden pelagisten lajien, 
Pohjanmeren sillin ja makrillin, tilasta. Näiden molempien kantojen TACeja käsitellään 
vielä Norjan kanssa pidettävässä vuosittaisessa neuvottelussa. 
Koska eräitä teknisiä toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1997, niitä 
käsittelevien asetusten muutoksia odotellessa ne on sisällytetty ehdotukseen tilapäisinä 
poikkeuksina sääntöihin. Erityisesti on otettu huomioon: 
puomitroolien kieltäminen eteläisellä Pohjanmerellä, josta on säädetty asetuksen 
(ETY) N:o 894/86 10 artiklan 3 kohdassa ("punakampela-alue"), laajennetaan 
koskemaan koko vuotta 1998, 
turskan kesäkalastuskielto on voimassa Itämerellä 10 päivästä kesäkuuta 20 
päivään elokuuta 1998, 
Itämerelle perustetaan uusi alue, jolla kielletään väliaikaisesti kaikki kalastus, 
tiettyjä kampelakalojen kalastuksen lopetuspäiviä muutetaan, 
kiinteiden pyydysten silmäkoko kalastettaessa kielikampelaa ICES-alueella VII 
d vahvistetaan 90 mm:ksi. 
Lopuksi TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten 
käyttöönottamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 847/96 2 artiklassa edellytetään 
neuvoston päättävän, mihin kantoihin kyseisessä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä 
sovelletaan. Tätä seikkaa käsitellään tämän ehdotuksen liitteessä III. 
\\*s) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /97, 
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista 
suurimmista sallituista saaliista ja 
niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä 
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 
kohdan, 
ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 121 ja 122 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklan mukaan neuvosto toteuttaa saatavilla olevien 
tieteellisten lausuntojen ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatiman 
kertomuksen perusteella tarvittavat toimenpiteet varojen järkiperäisen ja vastuullisen 
hyväksikäytön varmistamiseksi kestävällä tavalla, 
vielä ei ole mahdollista toteuttaa hallintojärjestelmää, jossa käytetään täysin hyväksi asetuksessa 
(ETY) N:o 3760/92 annettuja uusia hallintomahdollisuuksia, ja erityisesti monivuotista ja 
monia lajeja koskevaa pyyntirajoitusten hallintoa, koska ensin on toteutettava tietyt kalastuksen 
valvontatoimenpiteet, kehitettävä edelleen soveltuvaa hallinnollista järjestelmää 
pyyntiponnistusten rajoittamiseksi ja lujitettava tieteellistä tietämystä; nykyisen TAC-järjestelyn 
olisi varmistettava kalastuksen määrän rajoittaminen tällaisen hallintojärjestelmän 
vahvistamiseen asti, 
• YVI, N:o 1, 389. 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla 
IO 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvoston tehtävänä on vahvistaa 4 
artiklan mukaisesti kutakin kohdelajia tai kohdelajiryhmää koskevat TACit; 
kalastusmahdollisuudet on jaettava jäsenvaltioiden kesken kyseisen asetuksen 8 artiklan 
4 kohdan ii alakohdan mukaisesti, 
olisi vahvistettava periaatteet ja tietyt kalastusta koskevat hallintomenettelyt yhteisön tasolla 
niin, että jäsenvaltiot voisivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien alusten hallinnon, 
näiden TACien tehokkaan hallinnon varmistamiseksi olisi määriteltävä kalastustoimintaa 
koskevat erityisedellytykset, 
TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallintoon liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 
päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/962 2 artiklan säännösten 
mukaisesti on välttämätöntä tuoda julki, mihin kantoihin sovelletaan siinä vahvistettuja 
toimenpiteitä, 
eräiden pääasiassa jauhoksi tai öljyksi jalostamista varten pyydettävien kantojen osalta ei ole 
tarpeen asettaa kiintiöitä, 
joillekin Pohjoismeren kalakannoille määrätään ensimmäisen kerran vuonna 1998 TACit 
varojen kestävän käytön varmistamiseksi, 
liikakalastuksen välttämiseksi yhteisön alueella II harjoittamaa Atlantin-Skandinavian sillin 
ja alueilla II, IV, Vb,VI,VII,VIII a, b, d ja e, XII ja XIV harjoittamaa piikkimakrillin 
kalastusta olisi säänneltävä jakamalla pyyntimahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken, jotta 
näitä kalastuksen lajeja voidaan paremmin valvoa, 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 
pyyntimahdollisuuksia jaettaessa on turvattava kalastustoiminnan suhteellinen vakaus; tässä 
I.YVI,N:oI, 115. 9.5.1996, s. 3 
saalis, 
silli-, sardelli-, kummeliturska-, mustakitaturska-, makrilli-ja lasikampelakiintiöiden paremman 
hyväksikäytön varmistamiseksi olisi sallittava osittaiset kiintiöiden siirrot siltä vyöhykkeeltä, 
jolle kiintiöt on myönnetty, naapurivyöhykkeille, 
Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen 
-> 
kalastussopimuksen 2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti osapuolet neuvottelevat 
keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998; neuvottelut on saatu onnistuneesti 
päätökseen; tämän seurauksena on mahdollista vahvistaa TACit, yhteisön osuudet ja kiintiöt 
tiettyjen yhteisten ja autonomisten kantojen osalta, joista osa on myönnetty Färsaarille, 
yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen 
kalastussopimuksen 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä 
kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998; näitä neuvotteluja onnistuneesti päätökseen; tämän 
seurauksena mahdollista vahvistaa TACeja, yhteisön osuuksia ja kiintiöitä yhteisten kantojen ja 
tarvittaessa muiden kantojen osalta, 
kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suositellut TACeja Itämeren turska-, lohi-, 
silakka- sekä kilohailikannoille sekä jokaiselle sopimuspuolelle myönnettäviä osuuksia niistä; 
on asianmukaista toteuttaa nämä suositukset, 
yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien menoikeusyleissopimuksen, joka 
sisältää meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt, 
yleisten kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti yhteisö osallistuu kansainvälisillä 
vesialueilla kalakantojen säilyttämispyrkimyksiin; olisi tutkittava yhteisön alusten tällaisiin 
kalakantoihin harjoittaman kalastustoiminnan määrää suhteessa kaikkeen kalastustoimintaan ja 
otettava huomioon yhteisön niiden säilyttämiseksi tähän mennessä antama panos, 
I.YVLN:oL226, 29.8.1980, s. 12 
KY VI. N:O 1, 226. 29.8.1980, s. 48 
vuoden 1994 liittymisasiakirjan 122 artiklan mukaan liittymisen yhteydessä myönnettyjen 
kiintiöiden hyväksikäyttöedellytykset ovat samat kuin välittömästi ennen vuoden 1994 
liittymissopimuksen voimaantuloa sovelletut edellytykset, 
Itämeren silakkakantojen taloudellisen käytön tehostaminen edellyttää, että kala myydään 
muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi; näiden kantojen tila on sellainen, että 
asianmukaisen hallinnon myötä tällainen toimenpide voidaan vaaratta toteuttaa, 
keskenkasvuisia kampelakaloja voidaan pyytää paljon Pohjanmeren eteläosissa syksyisin; näitä 
kaloja olisi suojeltava niiden paremmaksi hyödyntämiseksi, 
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suositellut eräitä teknisiä kalavarojen 
säilyttämistoimenpiteitä sen sopimuspuolten sovellettaviksi 1 päivästä tammikuuta 1998, 
piikkimakrillien pyynnin taloudellista tehokkuutta vyöhykkeillä VIII c ja IX voidaan lisätä 
tuomalla maihin pientä piikkimakrillia kalakantojen riittävyyden rajoissa, 
sillikannan palauttaminen Pohjanmerelle edellyttää, että asetuksessa (EY) N:o 1602/965 
säädettyjä erityisiä hoitotoimenpiteitä jatketaan vuonna 1998, 
20 päivänä joulukuuta 1997 eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 
\ah\ istettavistasuurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 liitteessä I määritellyt edellytykset kilohailin 
kalastukselle ICES-alueella III a olisi säilytettävä, 
tieteellisten lausuntojen perusteella kielikampelan hyödyntämistä ICES-alueella VII d voidaan 
kehittää käyttämällä kiinteitä pyydyksiä 90 mm:n silmäkoolla vaarantamatta kalavaroja, ja 
olisi säädettävä kasvualueiden suojelusta ottaen huomioon eri alueiden biologiset 
erityisolosuhteet, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
I.YVLRoL 198. 8.8.1996. s. 1 
RYVLN:oL66. 6.3.1997, s. 1 
i armua 
Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 1998 tiettyjen kalakantojen tai kalakantaryhmien 
osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) kannoittain tai kantaryhmittäin, yhteisölle myönnetty 
osuus näistä saaliista, tämän osuuden jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä näiden kantojen 
pyyntiä koskevat erityisedellytykset . 
Tässä asetuksessa Skagerrak rajoittuu lännessä viivaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin 
loistoon, ja etelässä viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan, sekä viivaan tästä 
pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla. 
Tässä asetuksessa Kattegat rajoittuu pohjoisessa viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan 
majakkaan, ja tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla sekä etelässä viivoihin 
I lasenoresta Gniben Spidsiin, Korshagesta Spodsbjergiin ja Gilbjerg Hovedista Kulleniin. 
Tässä asetuksessa Pohjanmereen kuuluu ICES-suuralue IV ja se osa ICES-alueesta III a, jota 
tässä artiklassa oleva vSkagerrakin määritelmä ei koske. 
2 artikla 
Vahvistetaan vuodeksi 1998 niitä kalakantoja tai kalakantaryhmiä, joihin yhteisön lainsäädäntöä 
sovelletaan, koskevat TACit sekä yhteisölle myönnetty osuus näistä saaliista liitteen I 
mukaisesti. 
3 artikla 
Vahvistetaan vuodeksi 1998 eräillä kalastusalueilla pyydettyjen sillisivusaaliiden TACit 
liitteen II mukaisesti. 
Iässä asetuksessa tarkoitettu ICES-alueen määritelmä esitetään komission tiedonannossa 85/C 347/05 (HYVL N:o C 
347. 31.12.1985. s. 14) ja CECAF-alueen määritelmä komission tiedonannossa 85/C 335/02 (KYVL N:o C 335, 
24.12.1985. s. 2) 
4 artikla 
Vahvistetaan 2 artiklassa mainituista TACeista yhteisölle myönnetyn osuuden jako 
pyyntikiintiöinä jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 1998 liitteessä I. 
Tämä jako tehdään sen kuitenkaan rajoittamatta: 
asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjä vaihtoja, 
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä 
lokakuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2874/938 21 artiklan 4 kohdan, 23 
artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjä uudelleenjakamisia, 
asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan säännösten mukaisesti sallittujen lisäsaaliiden 
aluksesta purkamista, 
asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti aluksessa pidettyjä määriä, 
asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtyjä vähennyksiä. 
5 artikla 
Kannat, joihin sovelletaan varo-TACia tai analyyttista TACia, kannat joihin ei sovelleta 
asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa, ja kannat, joihin sovelletaan saman asetuksen 5 
artiklan 2 kohtaa, vahvistetaan vuodeksi 1998 liitteen III mukaisesti. 
6 artikla 
1. Aluksella ei saa säilyttää eikä sieltä saa purkaa niistä kannoista saatuja saaliita, joille on 
vahvistettu TACit tai kiintiöt, paitsi jos: 
I.YVL N:o L 261. 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (IvY) N:o 2489/96 
(l-YVl, N:o L 338. 28.12.1996, s. 12) 
UI kiintiö ole täynnä, tai 
yhteisölle myönnettyä osuutta TACista (yhteisön osuus) ei ole jaettu jäsenvaltioiden 
kesken kiintiöiksi eikä osuus ole täynnä, tai 
kaikkien muiden kuin sillin ja makrillin osalta saaliit sisältävät muita kalalajeja ja ne on 
pyydetty verkoilla, joiden silmäkoko on enintään 32 millimetriä alueilla 1 ja 2 tai alle 40 
millimetriä alueella 3 tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 29 
päivänä huhtikuuta 1997 annetun asetuksen (ETY) N:o 894/979 2 artiklan 1 kohdan 
mukaisesti, eikä niitä ole lajiteltu aluksella eikä purkauksen yhteydessä, tai 
iv) sillin osalta saalis on 2 kohdassa vahvistetuissa rajoissa, tai 
\ ) makrillin osalta saaliit ovat sekoittuneet piikkimakrilli- ja sardiinisaaliin kanssa ja 
makrillin osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkimakrillien 
ja sardiinien kokonaispainosta ja saaliita ei ole lajiteltu,tai 
vi) saalis on pyydetty asetuksen (ETY) N:o 849/97 mukaisesti tehdyn tieteellisen 
tutkimuksen yhteydessä. 
Kaikki alukselta puretut määrät merkitään kiintiöön tai, jos yhteisön osuutta ei ole jaettu 
jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, yhteisön kiintiöön, paitsi jos saalis on pyydetty iii, iv, v ja vi 
alakohdan mukaisesti. 
2. Jos kalastustoimia harjoitetaan verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä, 
alueilla 1 ja 2, lukuun ottamatta Skagerrakiaja Kattegatia, ja verkoilla, joiden silmäkoko 
on alle 40 millimetriä, alueella 3, aluksella ei saa säilyttää muiden lajien kanssa sekaisin 
olevia sillisaaliita, paitsi jos näitä saaliita ei ole lajiteltu ja jos nämä saaliit ovat sekaisin 
ainoastaan kilohailisaaliin kanssa ja niiden prosentuaalinen osuus on enintään 10 
prosenttia silli-ja kilohailisaaliiden kokonaispainosta. 
EYVL N:0 L 132, 23.5.1997, s. 1 
Jos kalastustoimia harjoitetaan verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 millimetriä, 
alueilla 1 ja 2, ja verkoilla, joiden silmäkoko on alle 40 millimetriä, alueella 3, aluksella 
ei saa säilyttää muiden lajien kanssa sekaisin olevia sillisaaliita, paitsi jos näitä saaliita ei 
ole lajiteltu ja jos nämä saaliit ovat sekaisin kilohailia sisältävän tai sisältämättömän 
saaliin kanssa ja niiden prosentuaalinen osuus on enintään 5 prosenttia silli-ja muiden 
lajien saaliiden kokonaispainosta. 
3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kun tämän asetuksen liitteessä II osoitetut 
pyyntirajoitukset on saavutettu, alukset, jotka toimivat kalastuksissa, joihin sovelletaan 
keskeisiä pyyntirajoituksia, eivät saa purkaa lajittelemattomia ja silliä sisältäviä saaliita. 
4. Sivusaaliiden prosenttiosuus ja niiden käyttö määritellään asetuksen (ETY) N:o 894/97 
2 artiklan mukaisesti. 
7 artikla 
Pohjanmeren ja Englannin kanaalin itäosien sillikantojen osalta voidaan ICES-alueelle IV b 
siirtää enintään 50 prosenttia kiintiöistä ICES-alueilta VI c ja VII d. 
Alueiden II a (EY-alue) ja IV (EY-alue) kummeliturskakantojen osalta jäsenvaltiot, joilla on 
kiintiö näillä alueilla, voivat kiintiön täytyttyä suorittaa siirtoja alueilta V b (EY-alue), VI, VII, 
XII. XIV sekä alueilta VIII a, b ja d alueille II a (EY-alue) ja IV (EY-alue). 
Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle. 
8 artikla 
1. Silliä ei saa pitää aluksella 1-15 päivänä marraskuuta 1998 alueella, jota rajoittavat 
seuraavat koordinaatit: 
- Irlannin kaakkoisrannikolla piste 07°30 läntistä pituutta, 
- 51 ° 15' pohjoista leveyttä, 07°30* läntistä pituutta, 
- 51 °15' pohjoista leveyttä, 9°00' läntistä pituutta, 
- Irlannin etelärannikolla piste 9°00' läntistä pituutta. 
2. Tässä artiklassa esitettyjä alueita ja ajanjaksoja voidaan muuttaa asetuksen (ETY) N:o 
3760/92 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 
9 artikla 
Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2115/77'° säädetään, silakkaa saa 
kohdennetusti kalastaa ja purkaa aluksesta muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena 
käytettäväksi ICSE-alueella III d 31 päivään joulukuuta 1998 asti tietyistä Itämeren, Belttien ja 
Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 12 päivänä 
kesäkuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1866/861 ' säännösten mukaisesti. 
10 artikla 
Jäsenvaltioiden, joissa silliä puretaan aluksesta lajittelemattomana muusta saaliista, on 
varmistettava, että riittäviä näytteenotto-ohjelmia käytetään kaikkien sillin sivusaaliiden 
purkamisen tehokkaaksi valvomiseksi. 
On kiellettyä purkaa lajittelematonta silliä sisältäviä kalasaaliita satamissa, joissa ci ole 
ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua näytteenotto-ohjelmaa. 
11 artikla 
Jäsenvaltioiden on pyyntirajoitusten noudattamisen varmistamiseksi toteutettava erityisiä 
valvonta- ja hallintotoimenpiteitä tai muita toimia, jotka liittyvät Pohjanmereltä tai 
Skagerrakista tai Kattegatista pyydetyn sillin pyyntiin, lajitteluun ja saaliin purkamiseen. Näihin 
toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti: 
i ) erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat; 
1 YVL N:o 1.247. 28.9.1977. s. 2 
IYV1. N:o I, 162. IX.6.1986, s. I. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1821/96 
(I.YVI,N:<> 1,241. 21.9.1996, s. 8) 
ii) pyyntiponnistusta koskevat suunnitelmat, joihin kuuluvat valtuutettujen alusten 
luettelot ja, milloin tarpeelliseksi katsotaan, kiintiön hyödyntämisasteen noustessa yli 
70 prosentin, valtuutettujen alusten toimintaa koskevat rajoitukset; 
iii) kauttalaivauksen sekä saaliin hylkäämistä aiheuttavien käytäntöjen valvonta; 
iv) mahdollisuuksien mukaan väliaikaiset kalastuskiellot alueilla, joilta tiedetään saatavan 
sillin ja erityisesti nuoren sillin suuria sivusaalismääriä. 
12 artikla 
Komission katsoessa sen tämän asetuksen mukaisesti tarpeelliseksi, komission tarkastajat 
suorittavat asetuksen (ETY) N:o 2847/93 29 artiklan mukaisesti itsenäisiä tarkastuksia 
toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien näytteenotto-ohjelmien ja tämän asetuksen 10 ja 11 
artiklassa mainittujen yksityiskohtaisten toimenpiteiden valvomiseksi. 
13 artikla 
Komissio kieltää sillisaaliiden purkamisen jos todetaan, että 10 ja 11 artiklassa mainittujen 
loi menpi teiden täytäntöönpano ei anna riittävää takuuta siitä, että kaikessa kalastuksessa 
saavutetaan sillin kalastuskuolleisuuden tiukka valvonta. 
H artikla 
1. Kaikki sillin purkamiset, joita ovat tehneet ICES-alueilta III a, IV ja VII d alukset, jotka 
kuljettavat hinattavia verkkoja, joiden silmäkoko on ainoastaan 32 mm tai suurempi ja 
pyytävät nämä saaliit kyseisiltä alueilta, lasketaan kuuluviksi asianomaiseen kiintiöön, 
siten kuin se on määritelty tämän asetuksen liitteessä I. 
i Kaikki sillin purkamiset, joita ovat tehneet ICES-alueilta III a, IV ja VII d alukset, jotka 
kuljettavat hinattavia verkkoja, joiden silmäkoko on alle 32 mm ja pyytävät nämä saaliit 
määritelty tämän asetuksen liitteessä II. 
3. Sellaisista aluksilta, jotka toimivat 2 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti, 
purettua silliä ei tarjota myyntiin ihmisravinnoksi. 
15 artikla 
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 894/97 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan toisessa 
alakohdassa säädetään, sen alueen laajentamisaika, jolla puomitrooleilla pyytäminen on 
kielletty, on 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998. 
16 artikla 
Kalastettaessa ICES-alueilla III b, c ja d on noudatettava seuraavia edellytyksiä: 
a) Turskan kalastus on kiellettyä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 10 
päivästä kesäkuuta 20 päivään elokuuta 1998 molemmat päivät mukaan luettuina. 
b) Kaikki kalastus kielletään 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 1998 alueella, 
jota rajoittavat seuraavat koordinaatit: 
- 55°30' pohjoista leveyttä, 15°30' itäistä pituutta, 
- 55°30' pohjoista leveyttä, 16°10' itäistä pituutta, 
- 55° 15' pohjoista leveyttä, 16° 10' itäistä pituutta, 
- 55° 15' pohjoista leveyttä, 15°30' itäistä pituutta, 
c Aluksella ei saa pitää seuraavia kalalajeja, jotka on pyydetty seuraavilla vesillä ja 
seuraavina aikoina: 
n 
laji Maantieteellinen alue Pyyntikicllon 
voimassaoloaika 
Kampela(/V«//'t7/y/.//c.vM.v) osa-alueet 26, 28 ja 29 linjan 59°30' 15.2.- 15.5. 
pohjoista leveyttä eteläpuolella 
Kampela osa-alue 32 1.2.-30.6. 
Naaraskampela osa-alue 22, asetuksen (EY) N:o 1.2. - 30.4. 
1866/86 liitteessä II määritettyä 
maantieteellistä aluetta lukuun 
ottamatta 
Punakampela osa-alueet 26, 27, 28 ja 29 linjan 1.2. - 15.5. 
( I'leuronecles plalcssa) 59°30' pohjoista leveyttä 
eteläpuolella 
Naaraspunakampela osa-alue 22, asetuksen (EY) N:o 
1866/86 liitteessä II määriteltyä 
maantieteellistä aluetta lukuun 
ottamatta 
d) Lohta (Salmo salar) ja meritaimenta (Saimo truttä) kalastettaessa on kiellettyä: 
• käyttää osa-alueiden 22 - 31 vesillä ajoverkkoja tai ankkuroituja verkkoja 1 
päivästä kesäkuuta 15 päivään syyskuuta 1998, 
• käyttää osa-alueen 32 vesillä ajoverkkoja tai ankkuroituja verkkoja 15 
päivästä kesäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998, 
• käyttää osa-alueiden 22 - 31 vesillä ajosiimoja tai ankkuroituja siimoja 1 
päivästä huhtikuuta 15 päivään marraskuuta 1998, 
• käyttää osa-alueen 32 vesillä ajosiimoja tai ankkuroituja siimoja 1 päivästä 
heinäkuuta 15 päivään syyskuuta 1998. 
I\ yntikiellon voimassaoloaikana pyyntikieltoalue on neljän meripeninkulman ulkopuolella 
perusviivoista mitattuna lukuun ottamatta osa-aluetta 32 ja aluetta itään linjasta 22°30' itäistä 
pituutta (Bengtskärin majakka) Suomen aluevesillä sekä kalastusaluetta, jossa ajosiimoilla ja 
ankkuroiduilla siimoilla kalastaminen on kiellettyä 1 päivästä heinäkuuta 15 päivään 
swskuutal998. 
12 
Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 894/97 10 artiklan 16 kohdassa säädetään, jokainen 
alus. joka kalastaa Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, voi pitää mukanaan 
automaattiseen lajitteluun tarkoitettuja laitteita Kattegatissa edellyttäen, että tähän tarkoitukseen 
on myönnetty erityiskalastuslupa. 
Erity iskalastusluvassa määritellään lajit, alueet, ajankohdat ja kaikki muut vaaditut edellytykset, 
joita sovelletaan lajitteluun tarkoitettujen laitteiden käyttöön ja aluksella pitoon. 
18 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
13 
LIITE I 
TACit kalakannoittain ja alueittain vuodeksi 1998 ja yhteisön osuuden jako jäsenvaltioille 
(tonneina elopainoa, jos ei muuten ilmoiteta). Kaikkia tässä liitteessä säädettyjä 
pyyntirajoituksia pidetään kiintiöinä tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti, ja niihin sovelletaan 
asetuksen (ETY) N:o 2847/93, erityisesti sen 14 ja 15 artiklan, säännöksiä. 
ALf 
Laji: Tuulenkala 
Ammodytidae Alue: Ha (1), Pohjanmeri 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 958 400 
510 
11 090 
970 000 
1 000 000 (1) Yhteisön vedet 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: UI 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 40230 
7120 
(1) 
4010 
10550 
13410 
(1) 
(1) 
14720 (1) 
22530 
430 (2) (3) 
113000 (3) 
1300000 ( 1 ) Tämän kannan kalastus ei ole sallittu yhteisön vesillä. 
(2) Kaikkien jäsenvaltioiden pyydettävissä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 
joka tiistai edeltävällä viikolla aluksista puretut määrät. 
(3) Josta enintään 11000 tonnia voidaan kalastaa Fär-saarten vesiltä ja enintään 35000 
tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayenin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, 
kuitenkin enintään 26000 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. 
AÇ 
Laji: Silli ja silak (1) 
Clupea harengus Alue: Skagerrak ja Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 33380 (2) 
530 (3) (1 ) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saalista lajiteltuna 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. 
34920 (2) 
68830 
80000 
Laji: Siili ja silakka 
Clupea harengus Alue: Mlbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
EspaAa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32140 
97450 (1) Yhteisön vedet 
(3) Josta enintään 4000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 2500 tonnia 
Latvian vyöhykkeellä ja 500 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. 
36430 
133680 
299700 (2) 
550000 
M 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: llld (Management Unit 3) (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90180 
19820 
110000 
110000 (1 ) IBSFC:n vuonna 1994 määrittelemä 
Laji: Silli ja silakka (1) 
Clupea harengus Alue: Pohjanmerellä, linjan 53°30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 36300 
23380 
14020 
40150 
2580 (2) 
38910 
155340 (3) (4) 
229000 (1 ) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saalista lajiteltuna 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan ICES-alueilta IV a ja IV b. 
(3) Joista enintään 50000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta. 
(4) Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sillisaaliin purkamisistaan tehden eron 
ICES-alueiden II a, IV a ja IV b välillä. 
A* 
-* 
Laji: Silli ja silakka (1) 
Clupea harengus Alue: IVc(2),Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 7420 
340 
340 
8530 
6670 (1 ) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saalista lajiteltuna 
(2) Lukuunottamatta Blackwaterin kantaa: Thames virran rannikkoalueen sillikanta 
vyöhykkeellä, jota rajoittaa Landguardista pisteestä (51*56' N, 1*19' E) suoraan etelään 
51*33' N leveysasteelle ja siitä suoraan länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla 
olevaan pisteeseen kulkeva linja. 
1700 
25000 
25000 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Vb(1),VlaN(2),Vlb 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 6300 
1190 
8510 
6300 
34040 (1) Yhteisön vedet 
(2) Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VI a 56. pohjoisen leveyspiirin 
pohjoispuolella sekä siinä osassa aluetta VI a, joka sijaitsee 7. läntisen pituusasteen 
itäpuolella ja 55. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella, Crydea lukuun ottamatta. 
EC 56340 
TAC 60000 
M 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: VlaS(1), Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 25450 
2550 
28000 
28000 (1 ) Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VI a 56. pohjoisen leveysasteen 
eteläpuolella ja 7. läntisen pituusasteen länsipuolella. 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Via Clyde (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1 ) Clyden kanta, kyseessä on silli- tai silakkakanta merialueella, joka sijaitsee Mull of 
Kintyren ja Corsewall Pointin välisen linjan koillispuolella. 
1000 
EC 1000 
TAC 1000 
^ 
Lai»: Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Vila (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2340 
6660 
9000 
9000 ( 1 ) ICES-alueesta VII a poistetaan Kelttienmereen lisättävä alue, joka rajoittuu: 
- pohjoisessa linjaan 52o30' pohjoista leveyttä, 
- etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin 
- lännessä Irlannin rannikkoon, 
- idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon. 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Silli ja silakka 
Clupea harengus Alue: Vlle.f 
500 
500 
1000 
1000 
le 
Laji: Silli ja silakka 
Clupea harengus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 200 
1110 
15560 
1110 
20 
18000 
18000 Alue: Vllg,h,j,k(1) 
(1 ) Lisätään alue, joka rajoittuu: 
- pohjoisessa linjaan 52*30" pohjoista leveyttä 
etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin, 
- lännessä Irlannin rannikkoon, 
- idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon. 
Laji: Sardelli 
Engraulis encrasicolus Alue: VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 29700 
3300 
33000 
TAC 33000 
êtA 
Laji: Sardelli 
Engraulis encrasicolus Alue: IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5740 (2) 
6260 (2) (3) 
12000 
12000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 
(3) Rajoittamatta huomautusta 2 Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvalla 
ICES suuralueen VIII vesialueella voidaan pyytää enintään 5008 tonnia. 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: l.llb 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4343 
11052 
1867 (1 ) Muiden jäsenvaltioiden kuin Norjan, Ruotsin, Suomen, Saksan, Espanjan, Ranskan, 
Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyydettävissä. 
(2) Yhteisön pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja 
Karhusaaren vyöhykkeelle ei vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta 
johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. 
2327 
2789 
250 (1) 
22628 
22628 (2) 
*L 
Laji: Turska 
Gadus morhua 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50(1) 
16000 (2) 
400 (1) 
100 (1) 
2800 (2) 
19350 
20000 Alue: Skagerrak 
(1 ) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagen-akissa Nonan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4320 
90 
2590 
7000 
7000 
tl 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 38524 
16846 (1) Yhteisön vedet. 
(2) Lukuun ottamatta 60:ä kampelakalojen lisätonnia, jotka on saatu sivusaaliina vuoden 1994 
yhteisön vesiltä. 
(3) Josta enintään 1100 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 2200 tonnia 
Latvian vyöhykkeellä ja 1350 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. 
1931 
29246 (2) 
86547 (3) 
140000 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: lia (1), Pohjanmeri 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4460 
25610 
16240 
5510 
14470 
170 
58740 (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista enintään 60000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta. 
125200 (2) 
140000 
*k 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 30 
310 (2) 
3330 (3) 
1300 (4) (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista enintään 280 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(3) Joista enintään 3020 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(4) Joista enintään 1180 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(5) Joista enintään 4990 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
5530 (5) 
10500 
10500 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC Turska 
Gadus morhua 
170 Alue: Vila 
450 
2890 
40 
2650 
6200 
TAC 6200 
£<T 
Laji: Turska 
Gadus morhua Alue: Vllb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 710 (2) 
12240 (2) 
1630 (2) 
100 (2) 
1320 (2) 
16000 
16000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
vesialueilta. 
Laji: Lasikampelat 
Lepidorhombus spp. Alue: lia (1), Pohjanmeri (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10 
10 
10 
50 
40 (1) Yhteisön vedet 
2 880 
3 000 
3 000 
n 
M": Lasikampelat 
Lepidorhombus spp. Alue: Vb(1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
550 
2140 
630 
1520 
4840 
4840 
Laji: Lasikampelat 
Lepidorhombus spp. Alue: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 370 
4110 (1) 
4990 
2270 (1 ) Joista 500 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI, XII tai XIV, jos 
alueilla V b (yhteisön vyöhyke), VI, XII tai XIV kiintiö on täynnä. 
1960 
EC 13700 
TAC 13700 
£f 
ILaji: Lasikampelat 
Lepidorhombus spp. Alue: Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 890 
710 
1600 
1600 
Laji: Lasikampelat 
Lepidorhombus spp. Alue: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 
(3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 
4430 (2) 
220 (3) 
150 (2) 
4800 
4800 
%& 
Laji: Merikrotit Alue: lia (1), Pohjanmeri (1) 
Lophiidae 
België / Belgique 780 (1) Yhteisön vedet 
Danmark 1 750 
Deutschland 650 
Ellada 
Espana 
France 10 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 590 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 10 
United Kingdom 18 210 
EC 22 000 
TAC 22 000 
Llijî- Merikrotit Alue: Vb(1), VI, XII, XIV 
Lophiidae 
België / Belgique 310 (1) Yhteisön vedet 
Danmark 
Deutschland 350 
Ellada 
Espana 330 
France 3800 
Ireland 860 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 300 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 2650 
EC 8600 
TAC 8600 
£3 
Laji: Merikrotit 
Lophiidae Alue: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2460 
270 
980 
15820 
2020 
320 
4800 
26670 
26670 
Laji: Merikrotit 
Lophiidae Alue: Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
Ec (1 ) Joista 100 tonnia voidaan pyytää alueelta VII, jos alueen VII kiintiö on täysi. 
1160 (1) 
6470 
7630 
TAC 7630 
3^ 
Laji: Merikrotit 
Lophiidae Alue: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 6500 (2) 
10(3) 
1290 (2) 
7800 
7800 (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 
(3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta 
Laji: Villakuore 
Mallotus villosus Alue: lib 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuksien soveltamista ja jollei tieteellisten 
lausuntojen perusteella tehtävästä tarkistuksesta muuta johdu. 
0(1) 
0(1) 
3>t 
Laji: Kolja 
Melanogrammus aeglefinus Alue: Skagerrak ja Kattegat, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20(2) 
4130 (3) 
260 (2) 
0(2) 
490 (3) 
4900 (4) 
7000 (1) Yhteisön vedet. 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(4) Lukuun ottamatta 1810 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. 
Laji: Kolja 
Melanogrammus aeglefinus Alue: Ha (1), Pohjanmeri 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
OsterTeich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 880 
6050 
3850 
6720 
660 
430 
64460 (1) Yhteisön vedet 
(2) Lukuun ottamatta 8000 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. 
(3) Joista enintään 60000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta. 
83050 (2) (3) 
115000 
3T1 
Laji: Kolja 
Melanogrammus aeglefinus Alue: Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 60 (2) 
70(3) 
2840 (4) 
2020 (5) 
20710 (6) 
25700 
25700 (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista enintään 50 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(3) Joista enintään 60 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(4) Joista enintään 2290 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(5) Joista enintään 1640 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
(6) Joista enintään 16770 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta V b ja VI a. 
Laji: Kolja 
Melanogrammus aeglefinus Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 220 (2) 
13340 (2) 
4440 (2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
vesialueilta. 
2000 (2) 
20000 
20000 
33> 
M** Valkoturska 
Merlangius merlangus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 3980 (2) 
10(3) 
430 (2) 
4420 (1) 
15200 Alue: Skagerrak ja Kattegat 
( 1 ) Lukuun ottamatta 10500 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolelta. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: Ha (1), Pohjanmereen 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1490 
6450 
1680 
9700 
3730 
10 
25740 (1) Yhteisön vedet 
(2) Lukuun ottamatta 5200 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita. 
(3) Joista enintään 25000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta. 
48800 (2) (3) 
60000 
~hU 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
50 
950 
2330 
4470 
7800 
7800 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 
310 
1780 
2390 
4500 
4500 
3>S~ 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 210 
12950 
6010 
110 
2320 
21600 
21600 Alue: Vllb-k 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Lukuun ottamatta muiden jflsenvattioiden kanssa vaihdettavia määriä, tämä kiintiö voidaan 
pyytää ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla 
vesillä tai kyseisen alueen kansainvälisillä vesillä 
2800 (1) 
4200 (1) 
7000 
7000 
y& 
Laji: Valkoturska 
Merlangius merlangus Alue: IX, X, CECAF 34.11 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2640 
2640 
2640 (1) Yhteisön vedet 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: Skagerrak ja Kattegat, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 1490 (2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagen-akissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
130 (2) 
EC 1620 
TAC 1620 
>t 
fet, 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: Ha (1), Pohjanmeri 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 30 
1090 
130 
240 
60 (1) Yhteisön vedet 
340 
1890 
1890 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: Vb(1),VI,VH,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 280 
8900 (2) 
13740 (2) 
1660 
180 
5420 
30180 
30180 (1) Yhteisön vedet 
(2) Joista 800 tonnia voidaan pyytää alueelta VIII a, b, d tai e, jos alueen VIII a, b, d tai e 
kiintiö on täysi. 
^^HT >y 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10(2) 
6190 (1) 
13910 (3) 
20 (2) (1 ) Joista 1 000 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV, 
jos alueen V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV kiintiö on täysi. 
(2) Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 
(3) Joista 1 800 tonnia voidaan pyytää alueelta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV, 
jos alueen V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV kiintiö on täysi 
20130 
20130 
Laji: Kummeliturska 
Merluccius merluccius Alue: Ville, IX, X, CECAF 34.11 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4800 (2) 
460 (3) (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä, lukuun 
ottamatta 850:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lain­
käyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 
(3) Josta enintään 430 tonnia voidaan pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttöval­
taan kuuluvilla vesialueilla. 
(4) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä, lukuun 
ottamatta 850:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta. 
2240 (4) 
7500 
7500 
3? 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: lia (1), Pohjanmeri (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
48550 
80 
145 
155 
1070 
50000 
90000 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: Vb(1). VI. VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet. 
(2) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueilta V b (yhteisön vyöhyke). VI, VII tai 
ICES-alueilta VIII a. b.d. 
(3) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
20000 (2) 
1500 
61500 (3) 
83000 
350000 
^<0 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: Vlllabd 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10000 (1) (1 ) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueilta V b (yhteisön vyöhyke), VI, VII tai 
ICES-alueilta VIII a, b, d. 
(2) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin. Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
(3) Voidaan pyytää ainoastaan Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 
1500 
15000 (2)(3) 
26500 
26500 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
1000 (1) 
1000 
1000 
kl 
Laji: Mustakitaturska 
Micromesistius poutassou Alue: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 44000 (2) 
11000 (2) 
55000 
55000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: Skagerrak ja Kattegat(1), lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 3550 (2) 
10(3) (1) Yhteisön vedet 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
1270 (2) 
4830 
TAC 4830 
QC 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 795 
795 
10 
25 
410 
13165 
15200 
15200 Alue: Ha (1), Pohjanmeri (1) 
(1) Yhteisön vedet 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: Vb(1), VI 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
25 
100 
170 
12305 
12600 
12600 
& 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1380 
5590 
8485 
7545 
23000 
23000 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus 
250 
3950 Alue: Vlllab 
EC 4200 
TAC 4200 
^ 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 960 
40 
1000 
1000 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: Vlllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50 
50 
50 
k^ 
Laji: Keisarihummeri 
Nephrops norvegicus Alue: IX, X, CECAF 34.11 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 375 (2) 
1125 (2) 
1500 
1500 (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä sivusaaliita 
lukuun ottamatta. 
Laji: Pohjankatkarapu 
Pandalus borealis Alue: Skagerrak ja Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 4570 (1) (1 ) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
2460 (1) 
EC 7030 
TAC 13160 
k* 
Laji: Penaeus-suvun katkaravut 
Penaeus spp Alue: Ranskan Guyana 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Penaeus subtilis ja Penaeus brasiliensis -suvun katkarapujen pyynti on kiellettyä alle 
30 m syvillä vesialueilla 
4000 
4000 
4108 (1) 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 70(1) 
8720 (2) 
40(1) 
1680 (1) 
470 (2) 
10980 
11200 ( 1 ) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
W 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2490 
30 
280 
2800 
2800 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
2700 
300 
200 
3200 
3200 
kf 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5160 
16780 
4840 
970 
32280 
23880 
83910 (2) 
87000 Alue: Ha (1), Pohjanmereen 
(1) Yhteisön vedet 
(2) Joista enintään 40000 tonnia voidaan pyytää Norjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta. 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
70 
880 
1450 
2400 
2400 
w 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 110 
50 
880 
30 
1130 
EC 2200 
TAC 2200 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: Vllbc 
60 
240 
EC 300 
TAC 300 
£© 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 930 (1) 
3110 (2) 
1660 (3) 
5700 
5700 Alue: Vllde 
(1 ) Joista enintään 20 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vlle 
(2) Joista enintään 150 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vlle 
(3) Joista enintään 730 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vlle 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Punakampela 
Pleuronectes platessa 
250 
450 
70 Alue: Vllfg 
230 
EC 1000 
TAC 1000 
Tt 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: Vllhjk 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 80 
170 
590 
340 
170 
1350 
1350 
Laji: Punakampela 
Pleuronectes platessa Alue: VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
alueilta. 
120 
460 (2) 
120 
EC 700 
TAC 700 
^2. 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 
530 
150 
400 
1100 
1100 Alue: Vb(1), VI, XII, XIV 
(1) Yhteisön vedet 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 530 
30 
12180 
1300 
2960 
17000 
17000 
Si 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: Vlllab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 440 
2160 
2600 
2600 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Lyyraturska 
Pollachius pollachius 
720 
80 Alue: Ville 
EC 800 
TAC 800 
s~V 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50 
50 
50 Alue: Vllld 
Laji: Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
100 (1) 
100 
100 
SY 
M»: Lyyraturska 
Pollachius pollachius Alue: IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 430 
20 
450 
450 (1) Yhteisön vedet 
Laji: Seiti 
Pollachius virens Alue: Ha (1), Skagerrak ja Kattegat, lllbcd (1), Pohjanmeri 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 30 (2) 
4020 (3) 
10160 (2) 
23910 (2) 
100 (2) 
550 (3) 
7790 (2) 
46560 (4) 
97000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(4) Joista enintään 45000 tonnia voidaan pyytää Nonan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta. 
S"£ 
Laji: Seiti 
Pollachius virens Alue: Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Yhteisön vedet 
640 
6390 
210 
1560 
8800 
8800 
Laji: Seiti 
Pollachius virens Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 (2) 
4950 (2) 
2480 (2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
vesialueilta. 
1350 (2) 
8800 
8800 
n 
Laji: Piikkikampela (2) 
Psetta maxima Alue: lia (1), Pohjanmeri 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 670 
1430 
360 
170 
5 040 
10 
1 320 
9 000 
9 000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Sllokampela (Scopthalmus mombus) mukaan luettuna. 
Laji: Rauskut 
Rajidae Alue: lia (1), Pohjanmeri 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1 020 
30 
10 
140 
3 800 
5 000 
5 000 (1) Yhteisön vedet 
<?2 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Merilohi 
Salmo salar 
83347 (3) 
9273 (3) 
103928 (3) 
112662 (3) 
309210 (3) (4) 
410000 (3) Alue: lllbcd (1)(2) 
(1) Yhteisön vedet 
(2) Lukuun ottamatta IBSFC-osa-aluetta 32 
(3) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. 
(4) Josta enintään 4000 lohta voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 2000 lohta 
Latvian vyöhykkeellä ja enintään 500 lohta Liettuan vyöhykkeeltä. 
Laji: Merilohi 
Salmo salar Alue: IBSFC-osa-alue 32 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna 
89540 (1) 
89540 (1) 
89540 (1) 
^ 
Ml: Makrilli 
Scomber scombrus Alue: Ha (1), Skagerrak ja Kattegat, lllbcd (1), Pohjanmeri 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 470 (2) 
12485 (3) (4) (5) 
490 (2) 
1490 (2) (6) 
1500 (2) (6) 
4230 (3) (7) (9) (10) 
1390 (6) 
22055 (8) 
62455 (8) (1) Yhteisön vedet 
(2) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 
12 meripenikulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(3) Tästä kiintiöstä el voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 
4 meripenikulman vyöhykkeen sisäpuolella 
(4) Josta enintään 2490 tonnia saadaan pyytää 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 
1997 EY:n vesialueilla pohjoisen 59o ja 62o leveyspiirin välissä ja läntisen 4o ja 6o 
pituuspiirin välissä 
(5) Josta enintään 37901 saadaan pyytää ICES alueilla lila, IVb.c 
(6) Josta enintään 4501 saadaan pyytää ICES alueilla Ula, IVb.c 
(7) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää alueella IVc 
(8) Mukaan lukien ne 1856 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön, Ruotsin ja 
Norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan Brysselissä 9 päivänä 
joulukuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan liitteen 2 alakohdassa määriteltyjen edellytysten 
perusteella. 
(9) Sisältää tämän jäsenvaltion 1865 makrillitonnin kalastuksen ICES-alueilla lila 
( 10) Josta enintään 360 t saadaan pyytää ICES alueilla IVb, 
Laji: Makrilli 
Scomber scombrus Alue: Ha (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 19590 (3) (4) 
20(5) 
13060 (3) (6) 
65300 (3) (7) 
28570 (3) (8) 
179590 (3) (9) 
306130 
422160 ( 1 ) Lukuun ottamatta yhteisön vyöhykettä 
(2) Yhteisön vedet 
(3) Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla. 
(4) Josta 41601 voidaan pyytää ICES suuralueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä 
lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997 
(5) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla 
vesialueilla 
(6) Josta 27701 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 
31 päivään joulukuuta 1997 
(7) Josta 138701 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä 
lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. 
(8) Josta 60601 voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 
31 päivään joulukuuta 1997. 
(9) Josta 38140 t voidaan pyytää ICES alueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä 
lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. 
Laji: Makrilli 
Scomber scombrus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 24730 (2) (3) (5) 
160 (4) (5) 
5110 (2)(5) 
30000 
30000 Alue: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
( 1 ) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 
(3) Joista 3 000 tonnia voidaan pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta ICES-alueen VIII b vesiltä. 
(4) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 
(5) ICES-alueella Vlllabd voidaan muiden jäsenvaltioden kanssa vaihdettavat määrät ottaa enintään 
25 prosenttiin asti antavan jäsenvaltion kiintiöstä. 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: Skagerrak ja Kattegat, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1515 (2) 
85 (3) (1) Yhteisön vedet 
(2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 
meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
145 (3) 
55(2) 
1800 
1800 
6-i 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: II, Pohjanmeri 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1510 
690 
1205 
300 
13620 
775 
18100 
18100 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: Vb(1),VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1) Yhteisön vedet 
125 
30 
EC 155 
TAC 155 
6<\_ 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 415 
5 
105 
135 
190 
850 
850 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Kielikampela 
Solea solea Alue: Vllbc 
15 
85 
EC 100 
TAC 100 
£3 
Laji: Kielikampela 
Solea solea Alue: Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1410 (1) 
2815 (1) (1 ) Sen estämättä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 liitteessä 
Vsäädetään, tähän kantaan sovelletaan 90 mm:n vähimmäissilmäkokoa 
vuonna 1998. 
1005 (1) 
5230 (1) 
5230 (1) 
Laji: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Kielikampela 
Solea solea 
25 Alue: Vlle 
250 
395 
EC 670 
TAC 670 
fr/ 
Laji: Kielikampela Alue: Vllfg 
Solea solea 
België / Belgique 440 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 45 
Ireland 20 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 195 
EC 700 
TAC 700 
Laji: Kielikampela Alue: Vllhjk 
Solea solea 
België / Belgique 60 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 120 
Ireland 325 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 95 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 120 
EC 720 
TAC 720 
éÇ 
Laji: Kielikampela 
Solea solea 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 95(1) 
15(2) 
6970 (1) 
520 (1) Alue: Vlllab 
(1) Voidaan pyytää ainoastaan Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 
7600 
7600 
Laji: Kielikampela 
Solea spp. Alue: Vlllcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1) Yhteisön vedet 
(2) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 
755 (2) 
1245 (2) 
EC 2000 
ITAC 2000 
éé 
[Laji: Kilohaili 
Sprattus sprattus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26800 (1)(2) 
60(1) (3) 
10140 (1)(2) 
37000 (1) 
40000 (1) Alue: Skagerrak ja Kattegat 
(1) 
(2) Tämä kiintiö voidaan pyytää hinattavilla pyydyksillä, joiden vähimmäissilmäkoko 
on 16 mm. Tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä 
ei sovelleta näihin saaliisiin. 
Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
(3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meri­
peninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
Laji: Kilohaili 
Sprattus sprattus Alue: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 48780 
30910 (1) Yhteisön vedet 
(2) Josta enintään 8000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhykkeellä ja enintään 6000 tonnia 
Latvian vyöhykkeellä ja 4000 tonnia Liettuan vyöhykkeeltä. 
25540 
89310 
194540 (2) 
199540 
^ 
Laji: Kilohaili Alue: lia (1), Pohjanmeri (1) ~" ———— »— 
Sprattus sprattus 
België / Belgique 1500 (1) Yhteisön vedet 
Danmark 122170 (2) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 
Deutschland 1500 (3) Mukaan lukien tuulenkala. 
Ellada 
Espana 
France 1500 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 1500 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 1330 (2) 
United Kingdom 1500 
EC 131000 
TAC 150000 
Laji: Kilohaili Alue: Vllde 
Sprattus sprattus 
België / Belgique 60 
Danmark 3900 
Deutschland 60 
Ellada 
Espana 
France 840 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 840 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 6300 
EC 12000 
TAC 12000 
66 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. Alue: Ha (1), Pohjanmeri (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 90 
37470 
2830 
70 
2180 
6080 
750 
5530 
55000 
60000 (1 ) Yhteisön vedet 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. Alue: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 26060 (2) 
17590 (2) 
31000 
7850 (2) 
84330 (2) 
98900 (2) 
3000 
24270 (2) 
293000 
300000 (1) Yhteisön vedet 
(2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta 
vesialueilta. 
^6 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 39270 (1)(4) 
500 (2) (4) 
EC 
TAC 33230 (3) (4) 
73000 
73000 Alue: Ville, IX 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä lukuun 
ottamatta 2 250:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lain­
käyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 
Lukuun ottamatta ICES-suuraluetta IX. 
Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan 
kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä lukuun 
ottamatta 2 250:ä tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyt­
tövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 
Josta enintään 5 %, jonka pituus on 12 cm ja 14 cm välillä, sen estämättä mitä 
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 894/97 5 artiklassa säädetään. Tämän määrän 
valvomiseksi kalastustuotteiden painoon maihin tuotaessa sovelletaan kerrointa 1.2. 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Alue: X, CECAF (1) 
(1 ) Azorien saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alaisuuteen ja lainkäyttövaltaan 
5000 
EC 5000 
TAC 5000 
TÉO 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2000 
2000 
2000 Alue: CECAF (1) 
( 1 ) Madeiran saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alaisuuteen ja lainkäyttövaltaan 
Laji: Piikkimakrillit 
Trachurus spp. Alue: CECAF (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Kanarian saarten lähivedet, jotka kuuluvat Espanjan alaisuuteen ja lainkäyttövaltaan 
2000 
2000 
2000 
fr 
Laji: Harmaaturska 
Trisopterus esmarki Alue: Ha (1), Skagerrak ja Kattegat, Pohjanmereen (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 179840 
30 (1) Yhteisön vedet 
(2) Tanskan alukset eivät saa pyytää tätä TACia Skagerrakissa Norjan 
kuningaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. Muiden 
jäsenvaltioiden alukset eivät myöskään saa pyytää tätä TACia Skagerrakissa Norjan kunin­
gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 
130 
180000 (2) 
220000 
Laji: Kampalakalat (2) Alue: lia (1), Pohjanmereen 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1 360 
4 360 
1 650 
550 (1) Yhteisön vedet 
(2) Hietakampela (Limanda limanda), kampela (Platichtys flesus) 
pikkupääkampela (Microstomus kitt) ja mustaeväkampela 
(Gtyptocephalus cynoglossus). 
10 
20 
8 050 
16 000 
16 000 
¥L 
Laji: Muut kalalajit Alue: Ha (1), Pohjanmeri (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) (1) Yhteisön vedet 
(2) Rajoituksetta. 
250 
(2) 
(2) 
(2) 
T^ 
LIITE II 
Sillin sallittu kokonaispyyntimäärä (TAC), joka puretaan lajittelemattomana (tonneina 
elopainoa). Kaikkia tässä liitteessä säädettyjä pyyntirajoituksia pidetään tämän asetuksen 5 
artiklassa tarkoitettuina kiintiöinä, ja niihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93, 
erityisesti sen 14 ja 15 artiklan, säännöksiä. 
?V 
Laji: Silli ja silakka (1) 
Clupea harengus Alue: Skagerrak, Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 14530 
130 (1 ) Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin Silli ja silakka kalastuksessa muihin tarkoituksiin 
kuin ihmisravinnoksi purettuna ja lajittelemattomana 
2340 
17000 
17000 
Laji: Silli ja silakka (1) 
Clupea harengus Alue: lla(2), Phjanmeri, Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 110 
21340 
110 
110 
120 
100 
110 
22000 
22000 (1 ) Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin Silli ja silakka kalastuksessa muihin tarkoituksiin 
kuin ihmisravinnoksi purettuna ja lajittelemattomana 
(2) Yhteisön vedet 
¥^ 
LIITE III 
(1) Yhteisön vedet 
LIITE HL 
-M Kanta 
Laji 
Yleisnimi 
Valkoturska 
Valkoturska 
Valkoturska 
Valkoturska 
Kummeliturska 
Kummeliturska 
Kummeliturska 
Kummeliturska 
Kummeliturska 
Mustakitaturska 
Mustakitaturska 
Mustakitaturska 
Mustakitaturska 
Mustakitaturska 
Keisarihummeri 
Keisarihummeri 
Keisarihummeri 
Keisarihummeri 
Keisarihummeri 
Keisarihummeri 
Keisarihummeri 
Keisarihummeri 
Pohjankatkarapu 
Penaeus-suvun Katkaravut 
Punakampela 
Punakampela 
Punakampela 
Punakampela 
Punakampela 
Punakampela 
Punakampela 
Punakampela 
Punakampela 
Punakampela 
Punakampela 
Lyyraturska 
Lyyraturska 
Lyyraturska Latina 
Meriangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merluccius merluccius 
Merluccius merlucaus 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops nor\'egicus 
Nephrops norvegicus 
Pandalus borealis 
Penaeus spp. 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
P.euionectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pleuronectes platessa 
Pollachius pol,achius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius alue 
Vila 
Vllb-k 
VIII 
IX.X 
Skagerrak, Kattegat. illbcd(1) 
lla(1).Pohjanmereen(1) 
Vb(1),VI,VII,XII.XIV 
Vlllabde 
VlllclX.X 
lla(1 ),Pohjanmereen(1 ) 
Vb(1),VI,VII 
Vlllabd 
Ville 
VlllclX.X 
lla.lllbcd(l) 
lla(1).Pohjanmereen(1) 
Vb(1),VI 
VII . 
Vlllab 
Vlllc 
Vlllde 
IX,X,COPACE(1) 
Skagerrak 
Ranskan Guyana 
Skagerrak 
Kattegat 
lllbcd(1) 
ila(1),Pohjanmereen 
Vb(1),VI,XII.XIV 
Vila 
Vllbc 
Vllde 
Vllfg 
Vllhjk 
Viii,IX.X 
Vb(1).VI,Xil,XIV 
VII 
Vlllab' !A(j-tyyppi 
A= analyyttinen 
V= varo-TAC 
A 
A 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
-P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
£• Sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 3 ja 4 artikla 
säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) 
1 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
P | 1 Sovelletaan asetuksen 
(EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 
kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Yhteisön vedet 
LIITE III. i 
Lyyraturska Pollachius pollachius Ville tyyppi 
A= analyyttinen 
V= va ro-TAC |(EY) No 847/96 3 ja 4 artikla 
säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) "Sovelletaan asei 
(EY) N:o 847/96 5 
kohdan vähennyksiä [uksen 
artiklan 2 
1/0 (kylla7ei)i 
Lyyraturska Pollachius pollachius Vllld 
Lyyraturska Pollachius pollachius Ville 
Lyyraturska Pollachius pollachius IX.X 
Lyyraturska Pollachius virens lla(1).Skagerrak. Ka!teg3t,H!bcd(1),Pohjanmeree 
Lyyraturska Pollachius virens Vb(1),VI.XII,XIV 
Lyyraturska 
Piikkikampela Pollachius virens Vil.VIIUX.X 
Psetta maxima Ha(1), Pohjanmereen(l) 
Rauskut Rajidae Ha(1), Pohjanmereen(l) 
Merilohi Salmo salar lllbcd(1) 
Merilohi 
Makrilli Salmo salar Sub-division 32 of IBSFC 
Scomber scombrus lla(1 ),Skagerrak, Kattegat,liibcd(1 ),Pohjanmeree 
Makrilli Scomber scombrus ll,Vb(1),VI,V!!,VIII,XII,XIV 
Makrilli Scomber scombrus VlllclX.X 
Kielikampela Solea spp. Skagerrak. Kattegat,lllbcd) 1) 
Kielikampela 
Kielikampela 
Kielikampela 
Kielikampela 
Kielikampela 
Kielikampela 
Kielikampela 
Kielikampela 
Kielikampela 
Kielikampela 
Kilohaili 
Kilohaili 
Kilohaili 
Kilohaili 
Piikkimakrillit 
Piikkimakrillit 
Piikkimakrillit 
Piikkimakrillit 
Piikkimakrillit 
Piikkimakrillit 
Harmaaturska 
(Kampalakalat 
Other Laji Solea spp ll.Pohjanmereen 
Solea spp Vb(1),VI,XII,XIV 
Solea spp 
Solea spp 
Solea spp. 
Solea spp 
Solea spp 
Solea spp 
Solea spp 
Solea spp. 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus Vlia 
Vllbc 
Vlld 
Vlle 
Vllfg 
Vlihjk 
Vlllab 
Vlllcde.lX.X 
Skagerrak, Kattegat 
lllbcd(1) 
lla(1),Pohjanmereen(t) 
Vllde 
lla(1 ),Pohjanmereen(1 ) 
Vb(1),VI,VII,VIII,XII,XIV 
VlllcIX 
CECAF (Azores I.) 
CECAF (Madeira I.) 
Trisopterus esmarki CECAF (Canary I.) 
Ha(1), Pohjanmereen(l) 
lia(1), PohjanmereenCfJ lla(1),Skagerrak, K3ttegat,Pohjanmereen(1 ) 
(1) Yhteisön vedet 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 669 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 03 14 
Luettelonumero : CB-CO-97-693-FI-C 
ISBN 92-78-287914 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
TV>