Virallinen lehti nro C 098 , 09/04/1999 s. 0105



A4-0456/98 Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta innovaation ja pk-yritysten osallistumisen alalla (1998 - 2002) KOM(98)0305 - C4-0438/98 - 98/0182(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 1) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Euroopan yhteisön yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva politiikka on otettava huomioon tämän ohjelman toteuttamisessa; (Tarkistus 2) 2 artiklan 1 ja 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi arvioitu rahamäärä (jäljempänä 'rahamäärä') on viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 350 miljoonaa ecua, josta enintään 7,7 % varataan komission hallintomenoihin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi arvioitu rahamäärä (jäljempänä 'rahamäärä') on viidennen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 363 miljoonaa ecua, josta enintään 7,7 % varataan komission hallintomenoihin. >Alkuperäinen teksti> 2. Tästä rahamäärästä >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Tästä rahamäärästä >Alkuperäinen teksti> - 73,8 miljoonaa ecua varataan kaudeksi 1998 - 1999 ja >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 78 miljoonaa ecua varataan kaudeksi 1998 - 1999 ja >Alkuperäinen teksti> - 276,2 miljoonaa ecua kaudeksi 2000 - 2002. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - 285 miljoonaa ecua kaudeksi 2000 - 2002. >Alkuperäinen teksti> Viimeksi mainittua määrää mukautetaan tarvittaessa viidennen puiteohjelman 3 artiklan 3 kohdassa määritellyin edellytyksin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Viimeksi mainittua määrää mukautetaan tarvittaessa viidennen puiteohjelman 2 artiklassa määritellyin edellytyksin. (Tarkistus 3) 5 artiklan 1 kohdan toinen a alakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio julkaisee työohjelman ja sen jokaisen päivityksen paperiversiona ja sähköisessä muodossa (Internet). (Tarkistus 4) 5 artiklan 2 a kohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2a. Kaikissa TTK-toimiin liittyvissä tarjouskilpailuissa on otettava huomioon Euroopan unionin yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva politiikka. (Tarkistus 5) 7 artiklan 1 kohta >Alkuperäinen teksti> 1. Ohjelmakomitea antaa lausuntonsa 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista ehdotuksista toimenpiteiksi määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan enemmistöllä, joka määrätään perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komitean äänestyksissä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitun artiklan mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Ohjelmakomitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista ehdotuksista toimenpiteiksi määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. >Alkuperäinen teksti> Komissio päättää ehdotetuista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio n on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. >Alkuperäinen teksti> Jos ehdotetut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio antaa neuvostolle viipymättä ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komitean kokoukset ovat pääsääntöisesti julkisia, jollei tästä poikkeavaa asianmukaisesti perusteltua päätöstä ole tehty ja julkaistu hyvissä ajoin. Komitea julkaisee esityslistansa kaksi viikkoa ennen kokousta (myös Internetissä). Sen on julkaistava kokoustensa pöytäkirjat (myös Internetissä). Se laatii julkisen luettelon jäsentensä ilmoittamista taloudellisista eduista. >Alkuperäinen teksti> Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuuden viikon kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Nämä säännökset hyväksytään komission johtamia Euroopan unionin komiteoita ja komission täytäntöönpanovaltaa määrittäviä periaatteita käsittelevää uutta säännöstä koskevan Euroopan parlamentin kannan mukaisesti. (Tarkistus 6) 7 artiklan 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Komissio antaa ohjelmakomitealle säännöllisesti tietoa erityisohjelman toteuttamisen edistymisestä ja erityisesti yksityiskohtaista tietoa epäsuorien TTK-toimien arvioinnin ja valinnan tuloksista. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Puiteohjelman 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille sekä ohjelmakomitealle säännöllisesti tietoa erityisohjelman toteuttamisen edistymisestä ja erityisesti yksityiskohtaista tietoa epäsuorien TTK-toimien arvioinnin ja valinnan tuloksista - mukaan lukien pk-yritysten osallistuminen - sekä hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisesta. (Tarkistus 7) 7 a artikla (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 7 a artikla Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen taataan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95(1) mukaisesti. (1) EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1. (Tarkistus 8) Liite I, johdanto, Ohjelman strateginen tavoite, toinen kohta >Alkuperäinen teksti> Tähän tavoitteeseen pyritään ottamalla käyttöön innovatiivisuutta koskeva yhtenäinen politiikka, jolla edistetään ensimmäisen Euroopan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista ja jossa kiinnitetään erityisesti huomiota pk-yrityksiin ja niiden osallistumiseen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tähän tavoitteeseen pyritään ottamalla käyttöön innovatiivisuutta koskeva yhtenäinen politiikka, jolla edistetään ensimmäisen Euroopan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista ja jossa kiinnitetään erityisesti huomiota pk-yrityksiin ja niiden osallistumis en tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan edistämiseen ja helpottamiseen. (Tarkistus 9) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Innovaatioiden edistäminen, ii kohta, Toiminta, ensimmäinen a luetelmakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Edistetään uusia lähestymistapoja kuten korkean tason välityspalvelut esimerkiksi Internetissä, minkä kautta saadaan kaikki teknologisten innovaatioiden parissa toimivat (tuottajat, käyttäjät ja investoijat) mukaan toimintaan. (Tarkistus 10) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Innovaatioiden edistäminen, iii kohta, Toiminta, kolmas a luetelmakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - On vahvistettava erityisiä yritysjohdolle suunnattuja koulutusohjelmia, joissa korostetaan toimintatapoja ja innovaatioiden levittämistä (erityisesti innovatiivisten yritysten rahoituksen, perustamisen ja kehittämisen sekä teknologian suojelun ja siirron alalla). (Tarkistus 11) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Pk-yritysten osallistumisen edistäminen, ii kohta, Toiminta, toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Pk-yrityksille on annettava tukea, joka täydentää suoraan verkostosta paikallisella tasolla saatavaa ja aihealuekohtaisista ohjelmista saatavaa tukea. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Pk-yrityksille on annettava tukea, joka täydentää suoraan verkostosta paikallisella tasolla saatavaa ja aihealuekohtaisista ohjelmista saatavaa tukea, ja jonka yhteydessä painotetaan erityisesti yritysjohdon merkitystä. (Tarkistus 12) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Pk-yritysten osallistumisen edistäminen, iii kohta, Tavoitteet >Alkuperäinen teksti> Tavoitteena on pk-yritysten auttaminen tunnistamaan tarpeensa ja ennakoimaan tekniikan suuntaukset sekä niiden ohjaaminen käyttämään erityisesti yhteisön välineitä saavuttaakseen tavoitteensa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteena on pk-yritysten auttaminen tunnistamaan tarpeensa ja ennakoimaan tekniikan ja liike-elämän suuntaukset sekä niiden ohjaaminen käyttämään erityisesti yhteisön välineitä saavuttaakseen tavoitteensa. (Tarkistus 13) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Pk-yritysten osallistumisen edistäminen, iii kohta, Toiminta, otsikko >Alkuperäinen teksti> Toiminta (IPTS:n toiminnan yhteydessä) >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Toiminta (Tarkistus 14) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Pk-yritysten osallistumisen edistäminen, iii kohta, Toiminta, toinen luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Tällaiset tiedot on saatettava pk-yritysten käyttöön olemassa olevan verkoston ja tietopalvelun avulla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Tällaiset tiedot on saatettava pk-yritysten käyttöön olemassa olevan verkoston ja tietopalvelun sekä Internetin uusien sähköisten palveluiden avulla. (Tarkistus 15) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Innovaatioon ja pk-yrityksiin liittyvät yhteiset toimet, i kohta, Toiminta, kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - On tuettava yhteisön tutkimustoimien tulosten levittämistä ja hyödyntämistä esimerkiksi «teknologiapörssien» avulla. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - On tuettava yhteisön tutkimustoimien tulosten levittämistä ja hyödyntämistä esimerkiksi «teknologiapörssien» ja yritysjohdon tarpeisiin suunniteltujen ohjelmien avulla. (Tarkistus 16) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Innovaatioon ja pk-yrityksiin liittyvät yhteiset toimet, ii kohta, Tavoitteet >Alkuperäinen teksti> Tavoitteena on yhteisen tietopalvelun puitteissa koota yhteen kaikkia sellaisia tietoja ja edistää kaikkien sellaisten tietojen levittämistä, joiden avulla voidaan edistää tutkimusta ja innovointia koskevien toimien, niiden toteuttamistapojen ja tulosten tunnetuksi tekemistä, tiedottaa yleisölle innovaatiopolitiikkojen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista ja jatkaa keskustelua näiden politiikkojen seurauksista suhteessa kansalaisten tarpeisiin. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Tavoitteena on yhteisen tietopalvelun puitteissa koota yhteen kaikkia sellaisia tietoja ja edistää kaikkien sellaisten tietojen levittämistä, joiden avulla voidaan edistää tutkimusta ja innovointia koskevien toimien, niiden toteuttamistapojen ja tulosten tunnetuksi tekemistä, tiedottaa työmarkkinaosapuolille ja yleisölle innovaatiopolitiikkojen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista ja jatkaa keskustelua näiden politiikkojen seurauksista suhteessa kansalaisten tarpeisiin. (Tarkistus 17) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Innovaatioon ja pk-yrityksiin liittyvät yhteiset toimet, iv kohta, Toiminta, kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - On vaihdettava kokemuksia asianomaisten toimijoiden kanssa eri jäsenvaltioissa sekä luotava sellaisia kansainvälisiä verkkoja, jotka yhdistävät yksityiset ja julkiset toimijat käytännön hankkeiden ympärille, jotta voidaan kokeilla uusia lähestymistapoja (esimerkiksi teknologian arvioiminen, paikallisen pääoman käyttöön ottaminen). >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - On vaihdettava kokemuksia asianomaisten toimijoiden kanssa eri jäsenvaltioissa, Euroopan investointirahaston (EIR) ja muiden rahoittajien kanssa sekä luotava sellaisia kansainvälisiä verkkoja, jotka yhdistävät yksityiset ja julkiset toimijat käytännön hankkeiden ympärille, jotta voidaan kokeilla ja kehittää uusia lähestymistapoja (esimerkiksi teknologian arvioiminen, teknologian luokittelu, korkean tason teknologiset välityspalvelut Internetissä, paikallisen pääoman käyttöön ottaminen). (Tarkistus 19) Liite I, Horisontaaliohjelmaan kuuluvat erityistoimet, Innovaatioon ja pk-yrityksiin liittyvät yhteiset toimet, iv kohta, Toiminta, kolmas a luetelmakohta (uusi) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - On järjestettävä yritysjohdolle suunnattua koulutusta, jossa käsitellään innovaation rahoitusta ja levittämistä, riskinhallintaa ja riskipääoman hallinnointia. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta innovaation ja pk-yritysten osallistumisen alalla (1998 - 2002) KOM(98)0305 - C4-0438/98 - 98/0182(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0305 - 98/0182(CNS) ((EYVL C 260, 18.8.1998, s. 75.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 130 i artiklan mukaisesti (C4-0438/98), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietinnön ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan, budjettivaliokunnan, työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan, kalatalousvaliokunnan ja naisten oikeuksien valiokunnan lausunnot (A4-0456/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.