EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.10.1995 
KOM(95)4591opull. 
95/0241 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ 
asetusten (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 muuttamisesta 
yhteisön yhtenäisen valvonta-asiakirjan osalta 
(komission esittämä) 

Explanatory Memorandum 
Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports 
and repealing Regulation (EC) No 518/94(,), and Council Regulation (EC) No 519/94 of 
7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing 
Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83(2), established a common import 
document for use in cases of prior Community surveillance. The model for the surveillance 
document, which is identical for both the Regulations, appears in Annex I to Regulation (EC) 
No 3285/94 and in Annex IV to Regulation (EC) No 519/94. 
In the interests of good administrative management and to assist Community 
operators, it is proposed that the layout and content of the import document in question be 
aligned as far as possible on the common import licence forms provided for in 
Commission Regulations (EC) Nos 3168/94(3), 3169/94(4) and 1150/95(5) and in 
Commission Recommendation 3118/94/ECSC(6). 
A proposal for a Regulation to achieve this is being put to the Council for aproval. 
(1) OJ No L 349, 31 12.1994, p. 53. 
(2) OJ No L 67, 10.3 1994, p. 89. 
(?) OJ No L 335, 23.12.1994, p. 23. 
(4) OJ No L 335, 23.12.1994, p. 33. 
{5) OJNoL 116, 23.5.1995, p. 3. 
(6) OJ No L 330, 21.12.1994, p. 6. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
asetusten (EY) N:o 3285/94 ja (EY) N:o 519/94 muuttamisesta 
yhteisön yhtenäisen valvonta-asiakirjan osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta 
22 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3285/94(1) ja tiettyjen 
kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä ja asetusten (ETY) N:o 
1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta 7 päivänä maaliskuuta 1994 
annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 519/94(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 
asetuksella (EY) No 839/95(3) säädetään yhteisön ennakkovalvontatoimenpiteiden yhteydessä 
annettavan yhteisen tuontiasiakirjan käyttöön ottamisesta; tämän asiakirjan malli, joka on 
molempien asetusten osalta samanlainen, esitetään asetuksen (EY) No 3285/94 liitteessä I ja 
asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteessä IV, 
moitteettoman hallinnon ja yhteisön toimijoiden edun turvaamiseksi on suotavaa mukauttaa 
edellä mainitun tuontiasiakirjan sisältö ja ulkoasu niin paljon kuin mahdollista komission 
asetuksissa (EY) N:o 3168/94(4) (EY) N:o 3169/94(5) ja (EY) No 1150/95(6) sekä komission 
suosituksessa N:o 3118/94/EHTY<7) säädettyjen tuontilisenssien lomakkeiden mukaisiksi, 
nykyisen järjestelmän mukaan tuonti asiakirjahakemus on tehtävä tietyllä asiakirjalla, joka toimii 
myös tuontiasiakirjana, kun toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat täydentäneet ja 
vahvistaneet sen; tuojille asetettujen muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi ei ole kuitenkaan 
enää syytä vaatia, että tuontiasiakirjahakemus on laadittava erityisesti tähän tarkoitukseen 
varatulle lomakkeelle, edelleen on kuitenkin syytä tarkentaa vastedes vapaasti muotoiltavassa 
tuontiasiakirjahakemuksessa vaadittavat tiedot, ja 
on syytä säätää siirtymäkauden järjestelmästä, joka koskee jäsenvaltioiden ennen tämän 
asetuksen sovellutukselle asetettua määräpäivää ja myöntämiä yhteisön tuontiasiakirjoja, 
EYVL N;o L 349, 31 12 1994, s. 53 
EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89 
EYVL N:o L 85, 19.4.Î995 s, 9 
EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 23 
EYVL No L 335, 23.12.1994, s. 33 
EYVL N:o L 116, 23.5.1995, s. 3 
EYVL N:o L 330, 21.12.1994, s. 6 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) No 3285/94 seuraavasti. 
1. Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Tuonti asiakirja on laadittava liitteessä I esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle. 
Jos muita valvontaan asettamista koskevia määräyksiä ei anneta valvontaan-
asettamispäätöksessä, tuojan ilmoitukseen on sisällyttävä ainoastaan seuraavat tiedot. 
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen 
toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tunnistamisnumero mukaan lukien) 
sekä hakijan arvonlisäveroon liittyvä rekisteröintinumero, jos hakijan on maksettava 
arvonlisäveroa; 
b) tarvittaessa hakijan puolesta mahdollisesti ilmoittavan tai hakijaa edustavan henkilön 
nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero mukaan lukien); 
c) tavaran kuvaus, jossa on mainittava: 
tavaran kauppanimitys, 
yhdistetyn nimikkeistön koodi, johon tavara kuuluu, 
tavaran alkuperä j a lähtöpaikka; 
d) ilmoitetut määrät kilogrammoina tai tarvittaessa muina asianmukaisina lisäyksikköinä 
(esimerkiksi pareina tai kappaleina) ilmaistuna, 
e) tavaroiden CIF-arvo yhteisön rajalla ecuina; 
f) seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama ilmoitus, jossa on nimen selvennys isoin 
kirjaimin: 
"Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja 
vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittunut yhteisön alueelle." 
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 3285/94 14 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Sovelletaan 12 artiklan 2 kohtaa." 
3. Korvataan asetuksen (EY) N:o 3285/94 liite I tämän asetuksen liitteellä I. 
2 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 519/94 seuraavasti: 
1. Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Tuontiasiakirja on laadittava liitteessä IV esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle. 
Jos muita valvontaan asettamista koskevia määräyksiä ei anneta valvontaan-
asettamispäätöksessä, tuojan ilmoitukseen on sisällyttävä ainoastaan seuraavat tiedot: 
a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen 
toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama tunnistamisnumero mukaan lukien) 
sekä hakijan arvonlisäveroon liittyvä rekisteröintinumero, jos hakijan on maksettava 
arvonlisäveroa; 
b) tarvittaessa hakijan puolesta mahdollisesti ilmoittavan tai hakijaa edustavan henkilön 
nimi ja täydellinen osoite (puhelin- ja telekopionumero mukaan lukien); 
c) tavaran kuvaus, jossa on mainittava: 
tavaran kauppanimitys, 
yhdistetyn nimikkeistön koodi, johon tavara kuuluu, 
tavaran alkuperä ja lähtöpaikka; 
d) ilmoitetut määrät kilogrammoina tai tarvittaessa muina asianmukaisina lisäyksikköinä 
(esimerkiksi pareina tai kappaleina) ilmaistuna, 
e) tavaran CIF-arvo yhteisön rajalla ecuina; 
f) seuraava hakijan allekirjoittama ja päiväämä ilmoitus, jossa on nimen selvennys isoin 
kirjaimin: 
"Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja 
vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittunut yhteisön alueelle." 
2. Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 13 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Sovelletaan 10 artiklan 2 kohtaa." 
3. Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 liite IV tämän asetuksen liitteellä II. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. Ennen tätä päivää myönnettyjä tuontiasiakirjoja 
voidaan kuitenkin käyttää niiden viimeiseen voimassaolopäivään asti, mutta korkeintaan 
31 päivään joulukuuta 1996 asti. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
V Liite I 
EUROOPAN YHTEISÖ VALVONTA-ASIAKIRJA 
1i 
jv "öo C cx cc 
> 1. Tavaran vastaanottaja (»täydellinen 
osoite, maa, ALV-tunnus) 2. Liscnssinumero 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4. Antava toimivaltainen viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
5. Umoittaja(tarvittaessa) 
(nimi ja täydellinen osoite) 6. Alkuperämaa 
(ja maantieteellisen nimikkeistön mukainen numero) 
7. Lähtömaa 
(ja maantieteellisen nimikkeistön mukainen numero) 
8. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 
13 Lisäticdot/lisäyksiköt 
14. Toimivaltaisen viianoniaiscn valivisius 
Päiväys : 
Allekirjoitus : 10. CN-koodi 
11. Määrä kilogrammoina (neliomassa) 
>2 CIF-arvo yhteisön rajalla ecuina 
ljcima 
EUROOPAN YHTEISÖ VALVONTA-ASIAKIRJA 
"cC 
O, 
O-
a 
e 
08 
O c cc u 
c 
•a 
••«•> 
> 
o H 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, täydellinen 
osoite, maa, ALV-tunnus) 2. Liseassinumero 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4. Antava toimivaltainen viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
5 Ilmoittaja (tarvittaessa) 
(nimi ja täydellinen osoite) 6. Alkuperämaa 
(ja maantieteellisen nimikkeistön mukainen numero) 
7. Lähtömaa 
(ja maantieteellisen nimikkeistön mukainen numero) 
8. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi 
11. Mäara kilogrammoina (ncitomassa) 
12. CIF-arvo yhteisön rajalla ecuina 
13. Lisätiedot/lisäyksiköt 
14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus 
Päiväys : 
Aiickiijoitu.s . 
EUROOPAN YHTEISÖ * Liite IV 
VALVONTA-ASIAKIRJA 
11 
cx a J6 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, täydellinen 
osoite, maa, ALV-tunnus) 2. Lisenssinumero 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4. Antava toimivaltainen viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
o? 
I 
to 
> 5. Hmoittajfftarvittaessa) 
(nimi ja täydellinen osoite) 6. Alkuperämaa 
Oa maantieteellisen nimikkeistön mukainen numero) 
7. U&ömaa. 
(ja maantieteellisen nimikkeistön mukainen numero) 
S. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi 
11. Määrä kilogrammoina (ne(tomassa) 
12. CIF-arvo yhteisön rajalla ecuina 
13. Lisäticdol/lisäyksiköl 
14 To imi va] ui sen viianoimiisen vahvistus 
Päiväys : 
Allekirjoitus : 
EUROOPAN YHTEISÖ VALVONTA-ASIAKIRJA 
2 
I 
o 
CC 
(X 
cx 
a c o 
CO 
CG 
B o e 
CO 
> 
a 
•é3 +-> 
> 
'o 
H 
2 •1. Tavaran vastaanottaja (nimi, täydellinen 
osoite, maa. ALV-tunnus) 
•f 
5. IlmoittaJa(tarvinaessa) 
(nimi ja täydellinen osoite) 1. Lisenssinumero 
. 
3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 
4 Antava toimivaltainen viranomainen 
(nimi, osoite ja puhelinnumero) 
6. Alkuperämaa 
(ja maantieteellisen mmikkeistön mukainen numero) 
7. Lähtömaa 
(ja maantieteellisen mmikkeistön mukainen numero) 
8. Viimeinen voimassaolopäivä 
9. Tavaran kuvaus 
13. Lisätiedot/!isäyksiköt 10. CN-koodi 
11. Määrä kilogrammoina (nettomassa) 
12 'CIF-arvo yhteisön rajalla ecuina 
\A . Toiniiv?.ii>:isrn vii^nom^iscn vahvistin 

ISSN 1024-4492 
KOM(95) 459 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 02 
Luettelonumero : CB-CO-95-503-FI-C 
ISBN 92-77-94055-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
\o