EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 21.06.1996 
KOM(96) 290 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
tarifTi ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta asetuksessa (EY) N:o 3448/93 
tarkoitettujen tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
(komission esittämä) 

Perustelut 
Yhteisön Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa tekemä ehdotus on johtanut 
tiettyjen tullien korottamiseen tiettyjen perustamissopimusten liitteen II ulkopuolisten 
sellaisten tavaroiden kohdalla, jotka kuuluvat neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 
perustettuun maataloustuotteiden jalostamisessa saatavien tiettyjen tavaroiden osalta 
sovellettavaan kauppajärjestelmään. Jotkut näistä korotuksista aiheutuvat tavaroihin 
liittyvistä erityispiirteistä, joita ei otettu huomioon yhteisön ehdotuksessa. 
Tästä on tuloksena, että tiettyihin tuotteisiin I päivästä heinäkuuta 1995 sovelletut tullit 
eivät enää vastaa asetuksessa (EY) N:o 3448/93 esitettyjä periaatteita. 
Tämän vuoksi on ehdotettu näiden tavaroiden kohdalla erillisesti suoritettavaa 30 päivään 
kesäkuuta 1995 sovellettujen tullien palauttamista 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen. 
I 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) 
annettu 
tariffi ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston 
asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta asetuksessa (EY) N:o 3448/93 
tarkoitettujen tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta 
kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 
3448/93 ' liitteessä B olevassa 1 taulukossa tarkoitettuihin tavaroihin sovellettiin 30 
päivään kesäkuuta 1995 muuttuvaa maksuosaa; nämä muuttuvat maksuosat on tariffoitu 
ja ne korvataan vastedes yhteisön Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa 
esittämään ehdotukseen sisältyvillä erityismäärillä, 
joidenkin tavaroiden kohdalla olisi säilytettävä aikaisempi yhteisön ehdotukseen sisältyvää 
j ärj estelmää suotuisampi j ärj estelmä, 
erityisesti CN-koodeihin 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 
2005 80 00, 2008 99 85 ja 2008 99 91 kuuluvan sokerimaissin kohdalla muuttuvat 
maksuosat laskettiin kuivana nettopainon perusteella; erityismäärää olisi sovellettava myös 
nettopainoon kuivana; CN-koodiin 2101 30 99 kuuluvien paahdettujen 
kahvinkorvikkeiden uutteiden, esanssien ja tiivisteiden osalta aikaisempi 14 prosentin 
arvotulli on säilytettävä sikäli kuin Uruguayn kierroksella tehdyissä sopimuksissa sovitut 
määrät johtavat korkeampaan sopimustulliin; sama koskee CN-koodeihin 2905 44 19, 
2905 44 99, 3824 60 19 ja 3824 60 99 kuuluvia, enintään 2 painoprosenttia D-mannitolia 
sisältäviä sorbitoleja, joihin sovelletaan 9 prosentin autonomista arvotullia; hiivoja saadaan 
lähinnä melassista; aikaisempi yhteys olisi säilytettävä, mikä johtaa siihen, että 
aikaisemmalla perusteella laskettua maatalouden maksuosaa ei sovelleta silloin, kun määrä 
on alle 2 ecua/100 kg, ja 
edellä mainitut tullit ovat korkeampia kuin ennen 1 päivää heinäkuuta 1995 voimassa 
olleet määrät, vaikka tällainen korotus ei ole tarpeen; tämän vuoksi olisi sovellettava 
korjattuja määriä, jotka ovat taannehtivasti voimassa 1 päivästä heinäkuuta 1995, jolloin 
kyseiset määrät otettiin käyttöön, 
^YVLNioL 318, 20.12.1993, s. 18 
3 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
/ artikla 
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I seuraavasti. 
1. Lisätään alanimikkeiden 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 
2005 80 00, 2008 99 85 ja 2008 99 91 sarakkeeseen 4 (sopimustullit) viittaus seuraavaan 
alaviitteeseen: 
"erityismäärä on erillisenä toimenpiteenä kannettava nettopainosta kuivana." 
2. Liitetään alanimikkeen 2101 30 99 sarakkeessa 3 (autonominen tulli) oleva alaviite (2) 
myös sarakkeeseen 4 (sopimustullit). 
Toimenpidettä sovelletaan sikäli kuin sopimustulli ylittää 14 prosenttia. 
3. Liitetään alanimikkeiden 2905 44 19, 2905 44 99, 3824 60 19 ja 3824 60 99 
sarakkeessa 3 (autonominen tulli) oleva alaviite (2) myös sarakkeeseen 4 (sopimustullit). 
4. Korvataan alanimikkeiden 2102 10 31 ja 2102 10 39 sarakkeessa 3 oleva alaviite (1) 
seuraavalla alaviitteellä: 
"(1) Tulli on suspendoitu sovittuun tasoon tavaran tullausarvosta määrittämättömäksi 
ajaksi." 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
(f 
RAHOITUSSELVITYS Päivämäärä: 
1. BUDJETTIKOHTA: 10 artikla Alamomentti 1000 MÄÄRÄRAHAT: 864 000 000 ecua 
2. TOIMENPIDE: Neuvoston asetus tariffi-ja tilastointinimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen 1 
muuttamisesta asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta. 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Perustamissopimuksen 28 artikla 
4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Tullien erillinen alentaminen, jotta asetuksen 3448/93 liitteessä B tarkoitettuihin tiettyihin tuotteisiin aikaisemmin 
sovellettujen järjestelyjen tietyt erityisosat voidaan säilyttää. 
5. RAHOITUSVAIKUTUS: 12 kk.n jakso Kuluva 
varainhoitovuosi ( ) Seuraava 
varainhoitovuosi ( ) 
5.0. Kustannukset: 
- EY:n talousarviosta (vientituet/interventiot) 
- kansallisista talousarvioista 
- muut 
5.1 Tulot: 
- EY:n omat varat (maksut/tullit) enintään -5 857 000 
(tullaamattomana) 
5.0.1. KUSTANNUSENNUSTEET 
5.1.1. TULOENNUSTEET 
5.2. LASKENTATAPA: enimmäistappio: lasketaan vuosien 1993 ja 1994 sen keskimääräisen tuonnin osalta, jota toimenpide koskee: 
sokerimaissi 76 000 tonnia, jonka osalta keskimääräinen alennus on 62 ecua/tonni = 4 712 000 ecua; 
paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: 1,9 % 2 697 000 ecusta eli 51 300 ecua; 
hiivat: 595 ecua/tonni 1165 tonnista + 175 ecua/tonni 2125 tonnista = 1 065 000 ecua. 
Sorbitolit: 2,6 % 949 500 ecusta = 24 687 ecua. 
Tullien korotus 1.7.1995 alkaen on vaikuttanut tuonnin määrään ja siten myös yhteisön tuloihin; sitä ci kuitenkaan toistaiseksi voida vahvistaa vuotuisesti. 
Ehdotuksen pitäisi auttaa kaupan tavanomaisen tason palauttamisessa ennalleen paljouksien osalta. 
6.0. MAHDOLLINEN RAHOITUS KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA VARAINHOITOVUODEN 
AIKANA kyllä/ei 
6.1. MAHDOLLINEN RAHOITUS SIIRTÄMÄLLÄ MÄÄRÄRAHOJA LUVUSTA TOISEEN VARAINHOITOVUODEN 
AIKANA kyllä/ei 
Ky iicf/Cl 
6.2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 
Kyiiit'/ci 
6.3. SEURAAVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT 
HUOMAUTUKSET: Ehdotuksen tarkoituksena on 30 päivään kesäkuuta 1995 asti voimassaolleen järjestelyn mukaisen tuontitullien laskentamenetelmän 
ottaminen takaisin käyttöön. Tämän pitäisi auttaa kaupan ja siten myös tulojen palauttamisessa tasolle, jolla ne olivat kyseiseen päivään asti. Koska kaupan 
tasosta 1 päivän heinäkuuta 1995 jälkeen ei ole riittävästi tietoja, ei ole mahdollista määrittää, miltä osin tullien korotus on vaikuttanut tuontiin ja siten 
laskea tarkasti vaikutusta yhteisön tuloihin tällä hetkellä voimassa oleviin tulleihin verrattuna. 
5 

ISSN 1024-4492 
KOM(96) 290 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 02 17 
Luettelonumero : CB-CO-96-297-FI-C 
ISBN 92-78-05649-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
i