Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa



Virallinen lehti nro 227 E , 21/09/2006 s. 0163 - 0166



PÖYTÄKIRJA (2006/C 227 E/03) ISTUNNON KULKU Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES puhemies 1. Istunnon avaaminen Istunto avattiin klo 9.05. 2. Määrärahojen siirrot Budjettivaliokunta käsitteli Euroopan komission määrärahasiirtoesitystä DEC 27/2005 (C6-0231/2005 — SEC(2005)0923). Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti ottaa käyttöön 70 miljoonaa euroa hätäapua koskevasta varauksesta ja siirtää ne vuoden 2005 talousarvion kohtaan 23 02 01 jälleenrakennus- ja kunnostusapuun hyökyaaltokatastrofin kohteeksi joutuneissa maissa. 3. Neuvottelujen avaaminen Turkin kanssa — ETY:n ja Turkin assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä laajentumisen vuoksi *** (keskustelu) Neuvoston ja komission julkilausumat: Neuvottelujen avaaminen Turkin kanssa Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (9617/2005 — KOM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Elmar Brok (A6-0241/2005) Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) ja Olli Rehn (komission jäsen) antoivat julkilausumat. Elmar Brok esitteli suosituksen. Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta (Werner Langen keskeytti hänet useaan otteeseen ilman mikrofonia), Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Elmar Brok antaakseen henkilökohtaisen lausuman tästä puheenvuorosta, Philippe de Villiers vielä samasta puheenvuorosta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roger Knapman IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Adamos Adamou, Bastiaan Belder, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Cem Özdemir, Vittorio Agnoletto ja Georgios Karatzaferis. Puhetta johti Pierre MOSCOVICI varapuhemies Puheenvuorot: Sebastiano (Nello) Musumeci, Hans-Peter Martin, Renate Sommer, Véronique De Keyser, Silvana Koch-Mehrin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Michel Rocard, Karin Riis-Jørgensen, Francesco Enrico Speroni, Roger Helmer, Geoffrey Van Orden, Vural Öger, Marios Matsakis, Philippe de Villiers, Ville Itälä, Emine Bozkurt, Karin Resetarits, Françoise Grossetête, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Nicola Zingaretti, György Schöpflin, Douglas Alexander ja Olli Rehn. Puheenvuorot: Bernd Posselt antaakseen henkilökohtaisen lausuman Daniel Marc Cohn-Benditin puheenvuorosta ja Werner Langen antaakseen henkilökohtaisen lausuman Martin Schulzin puheenvuorosta. Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa (B6-0484/2005), - Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa (B6-0487/2005), - Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa (B6-0496/2005), - Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa (B6-0498/2005), - Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa (B6-0502/2005), - Elmar Brok, João de Deus Pinheiro ja Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa (B6-0505/2005). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 28.09.2005, kohta 5.1 ja istunnon pöytäkirja 28.09.2005 kohta 5.2. (Istunto keskeytettiin klo 11.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.) Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES puhemies 4. Tervetulotoivotukset Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Meksikon kongressin valtuuskunnan, jota johti Meksikon senaatin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Fernando Margaín. 5. Äänestykset Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, …) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I. 5.1. ETY:n ja Turkin assosiointisopimuksen lisäpöytäkirja *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (9617/2005 — KOM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Elmar Brok (A6-0241/2005). (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 1) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering, joka pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta äänestyksen lykkäämistä työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta. Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (311 puolesta, 285 vastaan, 63 tyhjää). 5.2. Neuvottelujen avaaminen Turkin kanssa (äänestys) Päätöslauselmaesitykset B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 ja B6-0505/2005. (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 2) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0484/2005 (korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 ja B6-0505/2005): seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä: Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok ja João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Graham Watson, Andrew Duff ja Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Brian Crowley ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta. Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0350) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Giorgos Dimitrakopoulos esitti PPE-DE-ryhmän puolesta tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin; - Jan Marinus Wiersma esitti PSE-ryhmän puolesta 6 kohtaan ja 16 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, sillä yli 37 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista; - Andrew Duff käytti puheenvuoron äänestyksen kulusta. Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA varapuhemies 6. Tervetulotoivotukset Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Perun kongressin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajan Gustavo Pachecon. 7. Äänestykset (jatkoa) 7.1. 1. Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen, 2. Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys ***I (äänestys) Mietintö: 1. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY uudelleenlaatimisesta [KOM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)] 2. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY uudelleenlaatimisesta [KOM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Alexander Radwan (A6-0257/2005). (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 3) 1. KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0351) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0351) 2. KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0352) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0352) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Alexander Radwan esitti PPE-DE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen tarkistuksiin 778 ja 782 sekä suullisen tarkistuksen tarkistuksiin 781 ja 785 (molemmat suulliset tarkistukset hyväksyttiin). 7.2. Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Bert Doorn (A6-0224/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 4) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0353) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0353) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Bert Doorn (esittelijä) ennen äänestystä. 7.3. Yhteisön rautateiden kehittäminen ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005). (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 5) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0354) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0354) 7.4. Veturien ja junien kuljettamisesta vastaavan henkilökunnan lupajärjestelmä ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Gilles Savary (A6-0133/2005). (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 6) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0355) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0355) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Erik Meijer esitti GUE/NGL-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen tarkistukseen 50. 7.5. Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Dirk Sterckx (A6-0123/2005). (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 7) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0356) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0356) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Michael Cramer esitti Verts/ALE-ryhmän puolesta tarkistukseen 138/rev suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin, ja ehdotti, että näin muutetusta tarkistuksesta 138/rev äänestettäisiin ennen tarkistusta 32 (parlamentti hyväksyi ehdotuksen). 7.6. Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Roberts Zīle (A6-0171/2005). (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 8) KOMISSION EHDOTUS Hylättiin Olli Rehn (komission jäsen) käytti puheenvuoron, jossa hän totesi, että komissio panee merkille parlamentin kannan. Ehdotus palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 7.7. Puolan Solidaarisuus-liikkeen 25-vuotispäivä ja sen sanoma Euroopalle (äänestys) Päätöslauselmaesitykset B6-0485/2005, B6-0495/2005, B6-0500/2005 ja B6-0504/2005 (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 9) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0485/2005 (korvaa päätöslauselmaesityksetB6-0485/2005, B6-0495/2005 ja B6-0504/2005): seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä: Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski ja Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta Dariusz Rosati, Józef Pinior ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Bronisław Geremek ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Milan Horáček, Joost Lagendijk ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis ja Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta. Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0357) (Päätöslauselmaesitys B6-0500/2005 raukesi.) 7.8. Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä (äänestys) Mietintö: Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä (2004/2256(INI)) — Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Ambroise Guellec (A6-0251/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 10) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0358) 7.9. Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus (äänestys) Mietintö: Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus (2004/2253(INI)) — Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Sérgio Marques (A6-0246/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite I, kohta 11) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0359) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Carl Schlyter ilmoitti, että tarkistuksen 5 ruotsinkielisessä versiossa on virhe. 8. Äänestysselitykset Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa. Suulliset äänestysselitykset: Neuvottelujen aloittaminen Turkin kanssa — RC-B6-0484/2005 - Bernat Joan i Marí, Carlo Fatuzzo, Richard Seeber, Bernd Posselt, Mario Borghezio, Luca Romagnoli, Frank Vanhecke, Albert Deß Mietintö: Roberts Zīle — A6-0171/2005 - Richard Seeber Mietintö: Ambroise Guellec — A6-0251/2005 - Richard Seeber Mietintö: Sérgio Marques — A6-0246/2005 - Richard Seeber 9. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen II "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa. Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä. Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä. Jäsenet, jotka eivät osallistuneet äänestyksiin: Daniel Caspary ilmoitti olleensa läsnä, mutta hän ei osallistunut äänestyksiin. (Istunto keskeytettiin klo 13.40 ja sitä jatkettiin klo 15.05.) Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI varapuhemies 10. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin. 11. Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (jatkoa) Euroopan parlamentin 5. heinäkuuta 2005 tekemään päätökseen puolustaa Umberto Bossin parlamentaarista koskemattomuutta Brescian tuomioistuimessa vireillä olevaan rikoskanteeseen liittyen puhemies on vastaanottanut Italian toimivaltaisilta viranomaisilta työjärjestyksen 7 artiklan 9 kohdan mukaisesti Brescian muutoksenhakutuomioistuimen asiassa 6. kesäkuuta 2005 tekemän päätöksen. Tiedonanto välitetään tiedoksi oikeudellisten asioiden valiokuntaan. 12. Öljy (keskustelu) Neuvoston ja komission julkilausumat: Öljyn hinnannousu ja riippuvuus öljystä Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) ja Andris Piebalgs (komission jäsen) antoivat julkilausumat. Puheenvuorot: Giles Chichester PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta, Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta, Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Robert Goebbels, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Liam Aylward, Luca Romagnoli, Christoph Konrad, Reino Paasilinna, Roberto Musacchio, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Carmen Fraga Estévez, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Riitta Myller, Ján Hudacký, Mia De Vits, Alejo Vidal-Quadras Roca, Antolín Sánchez Presedo, Peter Liese, Péter Olajos, Ivo Belet, Ivo Strejček ja Douglas Alexander. Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS varapuhemies Andris Piebalgs käytti puheenvuoron. Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Fiona Hall, Sophia in 't Veld ja Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta öljyn hinnasta ja energiariippuvuudesta (B6-0481/2005), - Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta öljyn hinnannoususta ja riippuvuudesta öljystä (B6-0482/2005), - Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts ja Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta öljyn hinnan noususta ja öljyriippuvuudesta (B6-0491/2005), - Umberto Guidoni ja Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta öljystä (B6-0499/2005), - Alexander Radwan, Giles Chichester ja Paul Rübig PPE-DE-ryhmän puolesta öljyn hinnannoususta ja riippuvuudesta öljystä (B6-0506/2005), - Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe ja Mia De Vits PSE-ryhmän puolesta öljyn hinnannoususta ja öljyriippuvuudesta (B6-0509/2005). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.2 13. YK:n uudistaminen ja vuosituhannen kehitystavoitteet (keskustelu) Neuvoston ja komission julkilausumat: YK:n uudistaminen ja vuosituhannen kehitystavoitteet. Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat. Puheenvuorot: Francisco José Millán Mon PPE-DE-ryhmän puolesta, Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta, Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Nirj Deva, Jo Leinen, Lapo Pistelli, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Kathy Sinnott, Koenraad Dillen, Enrique Barón Crespo, Paul Marie Coûteaux, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Manuel António dos Santos, Douglas Alexander, Benita Ferrero-Waldner ja Alexander Lambsdorff esittääkseen kysymyksen komissiolle, johon Benita Ferrero-Waldner vastasi. Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta YK:n uudistamisesta (B6-0483/2005), - Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta YK:n uudistamisesta (B6-0492/2005), - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta 14.– 16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien huippukokouksen tuloksista ja vuosituhannen kehitystavoitteista (B6-0493/2005), - André Brie ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista (B6-0501/2005), - Alexander Lambsdorff ja Lapo Pistelli ALDE-ryhmän puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksesta (B6-0507/2005), - Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta YK:n uudistamisesta (B6-0510/2005). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.3 (Istunto keskeytettiin klo 18.10 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 18.25.) Puhetta johti Manuel António dos SANTOS varapuhemies 14. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0331/2005). Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Jäteongelma ja siihen puuttuminen. Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Marie Panayotopoulos-Cassiotou. Kysymys 2 (Sajjad Karim): Jäsenvaltioiden lähestymistavan yhdenmukaistaminen terrorismin torjunnassa. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sajjad Karim ja David Martin. Kysymys 3 (Chris Davies): Ministerineuvoston verkkosivut. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Chris Davies, David Martin ja Bill Newton Dunn. Kysymys 4 (Sarah Ludford): Esteet tutustua neuvoston asiakirjoihin. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Sarah Ludford. Kysymys 5 (Nigel Farage): Kalastuskumppanuussopimukset. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Nigel Farage, Christopher Beazley ja Catherine Stihler. Kysymys 6 (Bernd Posselt): Serbian vähemmistöjen oikeudet. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Zsolt László Becsey ja Paul Rübig. Kysymys 7 (Dimitrios Papadimoulis): Uskonnollisten vähemmistöjen omistusoikeudet Turkissa. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Dimitrios Papadimoulis ja Catherine Stihler. Kysymys 8 (James Hugh Allister): IRA-terroristit. Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät James Hugh Allister, James Nicholson ja Proinsias De Rossa. Christopher Beazley käytti puheenvuoron. Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti. Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi. (Istunto keskeytettiin klo 19.05 ja sitä jatkettiin klo 21.05.) Puhetta johti Pierre MOSCOVICI varapuhemies 15. Valko-Venäjä (keskustelu) Komission julkilausuma: Valko-Venäjä Olli Rehn (komission jäsen) antoi julkilausuman. Puheenvuorot: Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta, Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta, Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Bernd Posselt, Józef Pinior, Věra Flasarová, Mirosław Mariusz Piotrowski, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Bogusław Sonik ja Olli Rehn. Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0486/2005), - Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock ja Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän vähemmistöjen tilanteesta (B6-0488/2005), - Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjästä (B6-0490/2005), - Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Valko-Venäjän vähemmistöjen tilanteesta (B6-0494/2005), - Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän poliittisesta tilanteesta (B6-0497/2005), - Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta Valko-Venäjästä (B6-0503/2005), - Elisabeth Schroedter, Milan Horáček ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tiedotusvälineiden riippumattomuudesta ja sen poliittisesta tilanteesta (B6-0508/2005). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.4 16. EU:n ja Intian suhteet (keskustelu) Mietintö: EU:n ja Intian strateginen kumppanuus (2004/2169(INI)) — Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005). Emilio Menéndez del Valle esitteli laatimansa mietinnön. Olli Rehn (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Georgios Papastamkos (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marcello Vernola PPE-DE-ryhmän puolesta, Neena Gill PSE-ryhmän puolesta, Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Jo Leinen, Eija-Riitta Korhola ja Libor Rouček. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.5 17. Uusiutuvat energialähteet EU:ssa (keskustelu) Mietintö: Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa sekä ehdotukset konkreettisiksi toimiksi (2004/2153(INI)) — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Claude Turmes (A6-0227/2005). Claude Turmes esitteli laatimansa mietinnön. Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Dimitrios Papadimoulis (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Mairead McGuinness (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Peter Liese PPE-DE-ryhmän puolesta, Mechtild Rothe PSE-ryhmän puolesta, Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta, Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Nikolaos Vakalis, Adam Gierek, Esko Seppänen, Avril Doyle, Andres Tarand ja Andris Piebalgs. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.6 18. Vähemmistöjen ihmisoikeustilanne Kosovossa (keskustelu) Komission julkilausuma: Vähemmistöjen ihmisoikeustilanne Kosovossa. Olli Rehn (komission jäsen) antoi julkilausuman. Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta, Viktória Mohácsi ALDE-ryhmän puolesta, Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbach ja Olli Rehn. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. 19. Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä (keskustelu) Mietintö: Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma — Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu (2004/2162(INI)) — Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Ari Vatanen (A6-0225/2005). Ari Vatanen esitteli laatimansa mietinnön. Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Dieter-Lebrecht Koch PPE-DE-ryhmän puolesta, Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta, Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ewa Hedkvist Petersen ja Jacques Barrot. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.7 20. Seuraavan istunnon esityslista Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 361.877/OJJE). 21. Istunnon päättäminen Istunto päättyi klo 23.50. Julian Priestley pääsihteeri Manuel António dos Santos varapuhemies --------------------------------------------------