Ehdotus neuvoston direktiivi yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (Kodifioitu toisinto) /* KOM/2004/0326 lopull. - CNS 2004/0100 */





Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (Kodifioitu toisinto) (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta siitä saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja tilaisuuksia käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia. Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu yhteen, vaan niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista. Voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä. Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa. 2. Tämän vuoksi komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä [1] antanut henkilöstölleen ohjeet toteuttaa säädösten kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on vähimmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin. [1] KOM(87) 868 PV. 3. Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä [2], joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä. [2] Katso päätelmien A osan liite 3. Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä. Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti. 4. Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/70/EY [3]. Uudella direktiivillä korvataan siihen sisällytetyt säädökset [4]. Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset. [3] Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon - Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645 lopullinen - mukaisesti. [4] Katso tämän ehdotuksen liitteessä V oleva A osa. 5. Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä direktiivin 95/70/EY ja sen muuttamisesta annettujen säädösten alustavan koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto tietojenkäsittely- järjestelmää käyttäen. Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun direktiivin liitteessä VI. 95/70/EY (mukautettu) 2004/0100 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [5], [5] EYVL C ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [6], [6] EYVL C sekä katsoo, että (1) Yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annettua neuvoston direktiiviä 95/70/EY [7] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [8]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi. [7] EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla. [8] Katso liitteessä V oleva A osa. 95/70/EY johdanto-osan 1 kappale (mukautettu) (2) Simpukat mainitaan perustamissopimuksen liitteessä I . Niillä käytävä kauppa on tärkeä tulonlähde vesiviljelyalalla. 95/70/EY johdanto-osan 2 kappale (mukautettu) (3) Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY [9] liitteessä A olevassa luettelossa II mainituilla simpukoiden sairauksilla on erittäin vakavia seurauksia simpukanviljelylle. Kolmansissa maissa esiintyy samanlaisia seurauksia aiheuttavia tauteja, ja on tarpeen laatia luettelo niistä sekä antaa komissiolle mahdollisuus mukauttaa kyseistä luetteloa elinsairaustilanteen kehittymisen mukaan. [9] EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ö asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1). Õ 95/70/EY johdanto-osan 3 kappale (4) Nämä sairaudet saattavat nopeasti levitä epidemioiksi, josta seurauksena on kuolevuutta ja häiriöitä, jotka ovat omiaan vähentämään huomattavasti simpukanviljelyn kannattavuutta. 95/70/EY johdanto-osan 4 kappale (5) On siis tarpeen vahvistaa toimenpiteet, jotka toteutetaan yhteisön tasolla tällaisista sairauksista ilmoitettaessa, jotta varmistettaisiin simpukanviljelyalan järkeistetty kehittäminen ja edistettäisiin eläinten terveyden suojelua yhteisössä. 95/70/EY johdanto-osan 5 kappale (6) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille simpukoissa havaitut tavallisesta poikkeavat kuolevuustapaukset. 95/70/EY johdanto-osan 6 kappale (7) Näissä tilanteissa on tarpeen toteuttaa toimia, joiden tarkoitus on estää sairauden leviäminen, erityisesti mitä tulee elävien simpukoiden toimittamiseen muualle alueilta tai tuotantolaitoksista, joissa sairautta esiintyy. 95/70/EY johdanto-osan 7 kappale (8) Perusteellinen epidemiologinen tutkimus on välttämätön sen selvittämiseksi, mistä sairaus on lähtöisin ja miten sen leviäminen voidaan estää. 95/70/EY johdanto-osan 8 kappale (9) Näiden sairauksien tehokkaaksi torjumiseksi niiden diagnosoiminen on yhtenäistettävä, ja se on suoritettava toimivaltaisten laboratorioiden vastuulla, joiden yhteensovittamisesta voi huolehtia yhteisön määräämä vertailulaboratorio. 95/70/EY johdanto-osan 9 kappale (10) Tämän direktiivin yhtenäisen noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön oma tarkastusmenettely. 95/70/EY johdanto-osan 10 kappale (11) Yhteiset toimet sairauksien torjumiseksi ovat vähimmäisperusta tasalaatuisen eläinten terveyden tason varmistamiseksi. 95/70/EY johdanto-osan 11 kappale (mukautettu) (12) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [10] mukaisesti. [10] EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. (13) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä V olevassa B osassa mainittuun jäsenvaltioita velvoittavaan määräaikaan, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, 95/70/EY ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tässä direktiivissä määritellään yhteisön vähimmäistoimenpiteet tässä direktiivissä tarkoitettujen simpukoiden sairauksien torjumiseksi. 95/70/EY (mukautettu) 2 artikla Tässä direktiivissä sovelletaan tarpeen mukaan direktiivin 91/67/ETY 2 artiklassa sekä neuvoston direktiivin 91/492/ETY [11] 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä. [11] EYVL L 268, 24.9.1991, s. 1. Lisäksi tarkoitetaan havaitulla tavallisesta poikkeavalla kuolevuudella sellaista äkillistä kuolevuutta, joka koskee suunnilleen 15:tä prosenttia kannoista ja esiintyy lyhyenä ajanjaksona kahden tarkastuksen välisenä aikana (ja joka vahvistetaan 15 vuorokauden kuluessa). Hautomossa pidetään kuolevuutta tavallisesta poikkeavana, jos toukkia ei saada useiden yksilöiden perättäisten lisääntymissyklien aikana. Viljelylaitoksissa pidetään kuolevuutta tavallisesta poikkeavana silloin, kun useissa putkissa ilmenee äkillisesti suhteellisen korkeaa kuolevuutta. 95/70/EY 3 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikki simpukanviljelylaitokset: 95/70/EY (mukautettu) a) on virallisesti rekisteröity ja että rekisteri pidetään jatkuvasti ajan tasalla; b) pitävät kirjaa: i) laitokseen tuoduista elävistä simpukoista, mukaan lukien niiden toimitusta, lukumäärää tai painoa, kokoa ja alkuperää koskevat tiedot; ii) simpukoista, jotka viedään laitoksesta pantavaksi takaisin veteen, mukaan lukien niiden lähetystä, lukumäärää tai painoa, kokoa ja toimituspaikkaa koskevat tiedot; iii) havaitusta tavallisesta poikkeavasta kuolevuudesta. 95/70/EY Tämä rekisteri täytyy antaa pyydettäessä viranomaisten käytettäväksi koska tahansa, ja se on pidettävä ajan tasalla sekä säilytettävä neljän vuoden ajan. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että viljelylaitoksilla, niiden alueilla ja luonnontilaisilla simpukoiden keräysalueilla sovelletaan valvontaohjelmaa, jonka puitteissa otetaan näytteitä sen toteamiseksi, onko tavallisesta poikkeavaa kuolevuutta esiintynyt varmistamalla kantojen terveystilan seuraaminen. Lisäksi viranomaiset voivat soveltaa tätä ohjelmaa puhdistuslaitoksiin ja varastoaltaisiin, joiden vedet lasketaan mereen. 95/70/EY (mukautettu) 2. Jos 1 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa toteutettaessa todetaan tavallisesta poikkeavaa kuolevuutta tai jos virallinen laitos on esittänyt seikkoja, joiden perusteella voidaan epäillä sairauksien esiintyvän, on tarpeen a) laatia luettelo alueista, joilla tavataan direktiivin 91/67/ETY liitteen A luettelossa II mainittuja sairauksia, jollei näihin sairauksiin jo sovelleta kyseisen direktiivin mukaisesti hyväksyttyä ohjelmaa; b) laatia luettelo alueista, joilla on todettu tämän direktiivin liitteessä IV mainittujen sairauksien esiintymiseen liittyvää tavallisesta poikkeavaa kuolevuutta, tai jos virallinen laitos on esittänyt seikkoja, joiden perusteella voidaan epäillä sairauksia esiintyvän; c) valvoa, leviävätkö a ja b alakohdassa tarkoitetut sairaudet ja missä niitä esiintyy. 3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi, erityisesti kohdassa 1 tarkoitetun ohjelman käyttöönotossa noudatettavat säännöt, etenkin ne, jotka koskevat tarkastusten taajuutta ja määräaikoja, yksityiskohtaisia näytteenottomääräyksiä (tilastollisesti edustavat määrät) ja diagnosointimenetelmiä, vahvistetaan 10 artikla n 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 95/70/EY 5 artikla 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että simpukanviljelijä tai kuka tahansa henkilö, joka on tehnyt seuraavassa esitettävät havainnot, ilmoittaa mahdollisimman nopeasti viralliselle laitokselle kaikki epäilyt 4 artiklassa tarkoitettujen sairauksien esiintymisestä samoin kuin aina, jos simpukoissa todetaan tavallisesta poikkeavaa kuolevuutta viljelylaitoksissa, niiden alueilla tai luonnontilaisten simpukoiden keräysalueilla sekä puhdistuslaitoksissa tai varastoaltaissa, joiden vedet lasketaan mereen. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa virallisen laitoksen on valvottava, että a) otetaan näytteitä hyväksytyssä laboratoriossa tutkittavaksi; b) edellä a alakohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksia odotettaessa ei sairauden esiintymisestä epäillystä viljelylaitoksesta, sen alueelta tai luonnonvaraisten simpukoiden keräysalueelta eikä puhdistusaltaista tai varastoaltaista, joiden vedet lasketaan mereen, saa ilman viranomaisten lupaa päästää pois yhtään simpukkaa uudelleenistuttamista tai veteen panemista varten jossain muussa paikassa. 3. Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa ei todeta patogeenisia eliöitä, 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rajoitukset poistetaan. 95/70/EY (mukautettu) 4. Jos 2 kohdassa a alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa todetaan sellaisen patogeenin olemassaolo, joka on peräisin todetusta tavallisuudesta poikkeavasta kuolevuudesta tai joka voi olla tällaisesta kuolevuudesta peräisin, tai 4 artiklassa tarkoitetusta sairaudesta peräisin oleva patogeenisen tekijän olemassaolo, viranomaisten on suoritettava epidemiologinen tutkimus mahdollisten kontaminaatiotapojen määrittämiseksi ja sen tarkistamiseksi, onko simpukoita päästetty viljelylaitoksesta, sen alueelta tai luonnonvaraisten simpukoiden keräysalueelta niiden uudelleenistuttamista tai veteen panemista varten jossain muussa paikassa, tavallisesta poikkeavan kuolevuuden toteamista edeltävänä ajanjaksona. 95/70/EY Jos epidemiologisessa tutkimuksessa todetaan, että tautia on päässyt yhteen tai useampaan viljelylaitokseen, niiden keräysalueille tai luonnonvaraisten simpukoiden keräysalueille erityisesti sen vuoksi, että simpukoita on kuljetettu laitoksista toisiin, sovelletaan edellä 2 kohdassa annettuja määräyksiä. Viranomaiset voivat kuitenkin, poiketen siitä, mitä direktiivin 91/67/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, sallia omalla alueellaan elävien simpukoiden kuljettamisen muihin viljelylaitoksiin, niiden keräysalueille tai luonnonvaraisten simpukoiden keräysalueille, joissa esiintyy samaa tautia. 95/70/EY (mukautettu) Tarvittaessa voidaan antaa asianmukaisia täydentäviä määräyksiä 10 artikla n 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 95/70/EY 5. Virallisen laitoksen on huolehdittava siitä, että komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedotetaan välittömästi voimassa olevia yhteisön menettelyjä käyttäen todetusta patogeeneihin liittyvästä tavallisesta poikkeavasta kuolevuudesta, tilanteen analysoimiseksi ja sen hallitsemiseksi toteutetuista toimista sekä kuolevuuden syystä. 95/70/EY (mukautettu) 6 artikla 1. Näytteenotto ja laboratoriokokeet simpukoiden tavallisesta poikkeavan kuolevuuden syyn määrittämiseksi suoritetaan 10 artikla n 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määrätyillä menetelmillä. 95/70/EY 2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokaisessa jäsenvaltiossa nimetään kansallinen vertailulaboratorio, jolla on sellaiset laitteet ja siten erikoiskoulutettu henkilökunta, että se kykenee tekemään 1 kohdassa tarkoitetut määritykset. 3. Poiketen siitä mitä 2 kohdassa säädetään, sellaiset jäsenvaltiot, joilla ei ole tällä alalla toimivaltaista kansallista laboratoriota, voivat käyttää jonkin toisen jäsenvaltion tällä alalla toimivaltaisen laboratorion palveluksia. 95/70/EY (mukautettu) 4. Liitteessä III on luettelo simpukoiden sairauksien kansallisista vertailulaboratorioista. 95/70/EY 5. Kansallisten vertailulaboratorioiden on tehtävä yhteistyötä 7 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa. 7 artikla 95/70/EY (mukautettu) 1. Yhteisön vertailulaboratorio simpukoiden sairauksia varten ilmoitetaan liitteessä I . 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun laboratorion tehtävät ja velvollisuudet ilmaistaan tämän direktiivin liitteessä II , tämän kuitenkaan rajoittamatta neuvoston päätöksen 90/424/ETY [12] ja erityisesti sen 28 artiklan säännösten soveltamista. [12] EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. 95/70/EY 8 artikla 1. Komission asiantuntijat voivat suorittaa tarkastuksia paikalla sikäli kuin se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi. Tässä yhteydessä he voivat satunnaisotannalla ja tasapuolisesti selvittää, valvovatko toimivaltaiset viranomaiset tämän direktiivin vaatimusten noudattamista. Komissio tiedottaa jäsenvaltioille tarkastusten tuloksista. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa. 95/70/EY (mukautettu) 3. Jäsenvaltion, jonka alueella tehdään 1 alakohdassa tarkoitettu tarkastus, on annettava kaikki tarvittava apu asiantuntijoille heidän tehtävässään. 4. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 10 artikla n 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 9 artikla Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta liitteeseen I tarvittaessa tehtävistä muutoksista. Liitteitä II , III ja IV voidaan tarvittaessa muuttaa 10 artikla n 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. 806/2003 3 artikla ja III liite 45 alakohta (mukautettu) 10 artikla 1. Komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [13] 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea. [13] EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. 2. Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. 3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 95/70/EY 12 artikla (mukautettu) 11 artikla 1. N oudattaen perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä , jäsenvaltiot voivat pitää yllä tai määrätä tuotantonsa sovellettavaksi tiukempia määräyksiä kuin tässä direktiivissä säädetyt. Niiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista toimenpiteistä. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 12 artikla Kumotaan direktiivi 95/70/EY sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä V olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavaa liitteessä V olevassa B osassa asetettua määräaikaa, jonka kuluessa niiden on saatettava mainittu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä. Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 95/70/EY 13 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. 14 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 95/70/EY Liite A (mukautettu) LIITE I YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO SIMPUKOIDEN SAIRAUKSIA VARTEN IFREMER Boîte Postale 133 Ronce-les-bains F- 17390 La Tremblade _____________ 95/70/EY Liite B LIITE II NILVIÄISTEN SAIRAUKSIA VARTEN PERUSTETUN YHTEISÖN VERTAILULABORATORION TEHTÄVÄT JA VELVOLLISUUDET Yhteisön vertailulaboratorion tehtävät ja velvollisuudet ovat: 1) komissiota kuullen sovittaa yhteen jäsenvaltioissa käytetyt nilviäisten sairauksien diagnosointimenetelmät ja tarkemmin: a) koota ja ylläpitää kyseeseen tulevia patogeeneja koskeva kudosleikkeiden sekä eliökantojen ja -viljelmien kokoelma sekä asettaa ne jäsenvaltioiden hyväksyttyjen laboratorioiden käyttöön; b) järjestää yhteisössä käytössä olevien diagnosointimenetelmien vertailuja säännöllisin väliajoin; c) kerätä ja koota yhteen käytössä olevia diagnosointimenetelmiä ja yhteisön alueella suoritettujen kokeiden tuloksia koskevat tiedot; d) karakterisoida uudenaikaisimmilla ja asianmukaisimmilla menetelmillä eristetyt patogeenit, jotta voidaan parhaiten saada tietoa sairauden epidemiologiasta; e) huolehtia tiedon hankkimisesta kyseisten sairauksien seurannassa, epidemiologiassa ja torjumisessa saavutetusta edistyksestä koko maailmassa; f) pitää yllä valmiuksia, jotta voidaan suorittaa nopeasti erotusdiagnostiikka kyseisiä sairauksia aiheuttavista patogeeneista; 2) osallistua aktiivisesti jäsenvaltioiden alueella havaittujen sairauksien diagnosoimiseen ottamalla vastaan diagnoosin vahvistamista, karakterisointia ja epidemiologisia tutkimuksia varten eristetyt patogeenit; 3) helpottaa diagnostiikka-asiantuntijoiden koulutusta ja uudelleenkoulutusta diagnoosimenetelmien yhtenäistämiseksi koko yhteisössä; 4) tehdä yhteistyötä eksoottisten sairauksien diagnoosimenetelmien suhteen niiden kolmansien maiden toimivaltaisten laboratorioiden kanssa, joissa näitä sairauksia esiintyy. _____________ 2001/293/EY 1 artikla LIITE III SIMPUKOIDEN SAIRAUKSIEN KANSALLISET VERTAILULABORATORIOT Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja liite II, s. 381 (mukautettu) Tsekki // Laboratoire de Génétique et Pathologie Ifremer Boîte postale 133 Ronce-les-bains F- 17390 La Tremblade 2001/293/EY 1 artikla Tanska // Danish Institute for Fischeries Research Department of Marine Ecology and Aquaculture Fish Disease Laboratory Stigbøjlen 4 DK-1870 Frederiksberg C 2001/293/EY 1 artikla (mukautettu) Saksa // Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere Boddenblick 5a D- 17498 Insel Riems Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja liite II, s. 381 (mukautettu) Viro // Veterinaar- ja Toidulaboratoorium Kreutzwaldi 30 EE- 51006 Tartu 2001/293/EY 1 artikla Kreikka // Centre of Thessaloniki Veterinary Institutions Department of Pathology of Aquatic Organisms 80, 26th Octovriou Street GR-54627 Thessaloniki 2001/293/EY 1 artikla (mukautettu) Espanja // Instituto de Investigaciones Marinas CSIC Eduardo Cabello, 6 E- 36208 Vigo Ranska // Laboratoire de Génétique et Pathologie Ifremer Boîte postale 133 Ronce-les-bains F- 17390 La Tremblade Irlanti // Fish Health Unit Marine Institute Abbotstown, Castleknock Dublin 15 Ireland Italia // Area Ittiopatologia Laboratorio Patologia Molluschi Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Via della Roggia, 94 I- 33030 Basaldella di Campoformido (UD) Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja liite II, s. 381 Kypros // Éíóôéôïýôï Ëïéµùäþí êáé Ðáñáóéôéêþí ÍïóçµÜôùí, ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõµÜôùí 80, Ïäüò, 26çò Ïêôùâñßïõ GR-54627, Èåóóáëïíßêç Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja liite II, s. 381 (mukautettu) // Institute of Infectious and Parasitological Diseases Center of Veterinary Institutes, 80, 26th Octovriou Street GR-54627, Thessaloniki Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja liite II, s. 381 Latvia // Valsts veterinrmedic;nas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 R;ga Liettua // Nacionalin' veterinarijos laboratorija J. Kairi{ksio g. 10 LT-2021 Vilnius Unkari // Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) Pf. 2. Tábornok u. 2. H-1581 Budapest Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja liite II, s. 381 (mukautettu) Malta // Area Ittiopatologia Laboratorio Patologia Molluschi Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Via della Roggia, 94 I-33030 Basaldella di Campoformido (UD) 2001/293/EY 1 artikla (mukautettu) Alankomaat // Fish Diseases Laboratory ID-Lelystad, Institute for Animal Science and Health Edelhertweg 15 PO Box 65 8200 AB Lelystad Nederland Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja liite II, s. 381 Puola // Latoratorium ZakRadu Higieny jrodków ywienia Zwierzt PaTstwowego Instytutu Weterynaryjnego Al. Partyzantów 57 PL-24-100 PuRawy Slovenia // Nacionalni veterinarski institut Gerbieva 60 SLO-1000Ljubljana Vuoden 2003 liittymisasiakirja 20 artikla ja liite II, s. 381 (mukautettu) Slovakia // Laboratoire de Génétique et Pathologie Ifremer Boîte postale 133 Ronce-les-bains F-17390 La Tremblade 2001/293/EY 1 artikla (mukautettu) Yhdistynyt kuningaskunta, Englanti // CEFAS Weymouth laboratory Barrack road The Nothe Weymouth Dorset, DT4 8UB United Kingdom Yhdistynyt kuningaskunta, Skotlanti // Fisheries Research Services Marine Laboratory PO Box 101 Victoria Road Aberdeen, AB11 9DB United Kingdom _____________ 2003/83/EY 1 artikla ANNEXE IV >TAULUKON PAIKKA> __________ LIITE V A osa Kumottu direktiivi ja sen muutokset (12 artiklassa tarkoitetut) Neuvoston direktiivi 95/70/EY [14] (EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33) // [14] Direktiiviä 95/70/EY on muutettu myös seuraavalla kumoamattomalla asiakirjalla: - vuoden 2003 liittymisasiakirja. Komission päätös 2001/293/EY (EYVL L 100, 11.4.2001, s. 30) // Komission päätös 2003/83/EY (EUVL L 32, 7.2.2003, s. 13) // Neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003 (EYVL L 122, 16.5.2003, s. 1) // ainoastaan liite III, s. 45 B osa Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle (12 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi // Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle 95/70/EY // 1 kesäkuuta 1997 _______________ LIITE VI Vastaavuustaulukko Direktiivi 95/70/EY // Tämä direktiivi 1 artikla // 1 artikla 2 artiklan 1 kohta // 2 artiklan ensimmäinen alakohta 2 artiklan 2 kohta // 2 artiklan toinen alakohta 3 artiklan johdantolause // 3 artiklan johdantolause 3 artiklan 1 kohta // 3 artiklan a kohta 3 artiklan 2 kohdan johdantolause // 3 artiklan b kohdan johdantolause 3 artiklan 2 kohdan a alakohta // 3 artiklan b kohdan i alakohta 3 artiklan 2 kohdan b alakohta // 3 artiklan b kohdan ii alakohta 3 artiklan 2 kohdan c alakohta // 3 artiklan b kohdan iii alakohta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta // 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta // 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan johdantolause // 4 artiklan 2 kohdan johdantolause 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta // 4 artiklan 2 kohdan a alakohta 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta // 4 artiklan 2 kohdan b alakohta 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan kolmas luetelmakohta // 4 artiklan 2 kohdan c alakohta 4 artiklan 2 kohta // 4 artiklan 3 kohta 5 artikla // 5 artikla 6 artikla // 6 artikla 7 artikla // 7 artikla 8 artikla // 8 artikla 9 artikla // 9 artikla 10 artikla // 10 artikla 11 artikla // -- 12 artiklan 1 kohta // -- 12 artiklan 2 kohta // 11 artiklan 1 kohta 12 artiklan 3 kohta // 11 artiklan 2 kohta -- // 12 artikla 13 artikla // 13 artikla 14 artikla // 14 artikla Liite A // Liite I Liite B // Liite II Liite C // Liite III Liite D // Liite IV -- // Liite V -- // Liite VI _____________