EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 03.09.1997 
KOM(97)432 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (E\) 
maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisistä 
säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1842/83 muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Oheisessa ehdotuksessa asetukseksi säädetään tuotteen "viili/fil", joka valmistetaan 
fermentoidusta maidosta, sisällyttämisestä niiden maitotuotteiden joukkoon, joille voidaan 
myöntää asetuksen (ETY) N:o 1842/83 mukaista koulumaitotukea. Tämä tuote edustaa 
huomattavaa osuutta maidon kulutuksesta Suomessa ja Ruotsissa, joissa sen asema on 
samantapainen kuin jogurtin asema on muualla yhteisön alueella. 
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on viedä eteenpäin markkinointivuoden 1997/98 hintapaketin 
yhteydessä hyväksyttyä sovitteluratkaisua. 
- i 

Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisistä 
säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1842/83 muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 
1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68', sellaisena kuin se on viimeksi 
muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/962, ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen3, 
sekä katsoo, että 
asetuksen (ETY) N:o 804/68 26 artiklan 1 kohdassa säädetään yhteisön tuen myöntämisestä 
koulujen oppilaille toimitettaville tietyille, esimerkiksi CN-koodiin 0403 kuuluville 
maitotuotteille, ja 
30 päivänä kesäkuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1842/834, sellaisena kuin 
se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2748/935, 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä 
alakohdassa esitetään niiden maitotuotteiden luettelo, joita yhteisön tuki koskee; tähän 
luetteloon olisi lisättävä täysmaidosta valmistettu tuote "viili/fil", joka kuuluu CN-koodiin 
0403, jotta tiettyjen jäsenvaltioiden kulutustottumukset tulevat otetuiksi huomioon, 
1 EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 13 
2 EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s. 21 
3 EYVLN:oC 
4 EYVL N:oL 183, 7.7.1983, s. 1 
5 EYVL N:oL 249, 7.10.1993, s. 1 
-2 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1842/83 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 
seuraavasti: 
«d) Täysmaidosta valmistettu "viili/fil".» 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan 
yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
3-
RAHOITUSSELVITYS 
1. BUDJETTIKOHTA: Bl-2061 MÄÄRÄRAHAT: 131,2 miljoonaa ecua 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus: Neuvoston asetus maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista 
yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1842/83 muuttamisesta. 
3. OIKEUSPERUSTA: Asetuksen (ETY) N:o 804/68 26 artiklan 3 kohta 
4. TOIMENPITEEN TAVOnTEET: Tuotteen "viili/fil" ottaminen mukaan niiden maitotuotteiden luetteloon, joille voidaan myöntää 
yhteisön koulumaitotukea. 
5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN 
JAKSO KULUVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(97) SEURAAVA 
VARAINHOITOVUOSI 
(98) 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
(TUET/INTERVENTIOT) 
- KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA 
- MUISTA LÄHTEISTÄ 
5.1 TULOT 
- EY:N OMAT VARAT 
(MAKSUT/TULLIT) 
- KANSALLISELLA TASOLLA p. m. p. m. p. m. 
1999 2000 2001 2002 
5.0.1 MENOARVIO 
5.1.1 TULOARVIO p. m. p. m. p. m. p. m. 
5.2 LASKUTAPA: 
6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN KYLLÄ/E4 
LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 
6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN KYLLÄ/EI 
VÄLISELLÄ SIIRROLLA 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ/EI 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI 
HUOMAUTUKSIA: Toimenpiteen vaikutukset talousarvioon ovat oletettavasti hyvin vähäiset. Kyseisellä tuotteella korvataan todennäköisesti 
muita maitotuotteita ilman, että tuettava kokonaismäärä muuttuu. 
- 4~ 
ISSN 1024-4492 
KOM(97) 432 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 05 16 10 
Luettelonumero : CB-CO-97-436-FI-C 
ISBN 92-78-23873-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
S