•fr * EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.03.1997 
KOM(97) 104 lopull. 
97/0086 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EYÏ 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 
annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden II ja III muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Komissio toimitti neuvostolle 25 päivänä tammikuuta 1997 kertomuksen 7 päivänä 
maaliskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 519/941, sellaisena kuin se 
on viimeksi muutettuna 1 päivänä lokakuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 
1897/962 käyttöön otetuista tiettyihin muihin Kiinan kansantasavallan alkuperätuotteisiin 
kuin tekstiilituotteisiin sovellettavista määrällisistä kiintiöistä ja valvontatoimenpiteistä3. 
Liitteenä olevaan ehdotukseen sisältyvät kyseisessä kertomuksessa olevista komission 
päätelmistä johtuvat käytännön muutokset asetukseen (EY) N:o 519/94: 
lasisten pöytäesineiden (CN-koodi 7013) kiintiön kumoaminen (tuotteeseen 
sovelletaan kuitenkin valvontatoimenpiteitä), 
"lelujen osien ja tarvikkeiden" poistaminen lelukiintiöstä (CN-koodit 9503 41, 
9503 49 ja 9503 90) (lelujen osiin ja tarvikkeisiin sovelletaan kuitenkin 
valvontatoimenpiteitä), 
valvontatoimenpiteiden lopettaminen neljän sellaisen tuotteen osalta, joiden tuonti 
vuonna 1995 on ollut vähäistä tai on laskenut verrattuna vuoteen 1994 (tietyt 
ravintovalmisteet, tietyt lasituotteet, seostamaton sinkki ja autoradiot). 
1 EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89 
2 EYVL N.o L 250, 2.10.1996, s. 1 
3 KOM (97) 11 
l 
Ehdotus: 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 
annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteiden Ilja III muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä 
maaliskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 519/941 , sellaisena kuin se on 
viimeksi muutettuna 1 päivänä lokakuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) N:o 1897/962 on 
otettu käyttöön Kiinan kansantasavallan suhteen asetuksen liitteessä II luetellut määrälliset 
kiintiöt sekä liitteessä 111 luetellut valvontatoimenpiteet, 
määrittäessään näiden kiintiöiden tasoa neuvoston tavoitteena on ollut säilyttää tietty 
tasapaino yhteisön kyseisten teollisuudenalojen asianmukaisen suojelun ja Kiinan 
kansantasavallan kanssa käytävän kaupan riittävän tason ylläpitämisen välillä erilaiset 
asiaan liittyvät edut huomioon ottaen, 
tärkeimpien taloudellisten osoittimien, erityisesti Kiinasta tapahtuvan tuonnin määrän ja 
markkinaosuuden, tarkastelun perusteella voidaan päätellä, että HS/CN-koodiin 7013 
luokiteltuja lasisia pöytäesineitä koskeva kiintiö olisi poistettava ja että tämä ei olisi edellä 
mainitun tavoitteen vastaista eikä se aiheuttaisi häiriöitä yhteisön markkinoilla, 
tuotteisiin, joiden osalta kiintiö poistetaan tällä asetuksella, olisi kuitenkin sovellettava 
yhteisön ennakkovalvontaa kyseessä olevien tuotteiden tuonnin määrän ja hintojen riittävän 
seurannan varmistamiseksi, 
HS/CN-koodeihin 9503 41, 9503 49 ja 9503 90 kuuluvia leluja koskevaan kiintiöön 
sisältyy lelujen osia ja tarvikkeita; yhteisön tuottajien kokemusten perusteella tämän 
sisällyttämistä vaikutukset ulottuvat pidemmälle, kuin mitä on tarpeellista yhteisön 
asianomaisen tuotannonalan tarkoituksenmukaiseksi suojelemiseksi; lelujen osat ja 
tarvikkeet olisi näin ollen jätettävä kiintiön ulkopuolelle, 
valvontatoimenpiteiden ylläpitämistä ei enää pidetä välttämättömänä sellaisten tuotteiden 
osalta, joiden tuonti vuonna 1995 on ollut vähäistä tai on laskenut verrattuna vuoteen 1994 
ja kyseiset tuotteet olisi poistettava valvontatoimenpiteiden alaisten tuotteiden luettelosta, ja 
1 EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89 
2 EYVL N:o L 250, 2.10.1996, s. I 
0 
asetuksella (EY) N:o 519/94 käyttöön otetut määrälliset kiintiöt ja valvontatoimenpiteet 
olisi näin ollen muutettava, 
ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 liite II tämän asetuksen liitteellä I. 
2 artikla 
Korvataan asetuksen (EY) N:o 519/94 liite HI tämän asetuksen liitteellä H. 
3 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty 
Neuvoston puolesta 
S 
LIITE I 
Liite II 
Luettelo eräiden Kiinasta peräisin olevien tuotteiden kiintiöistä 
Tavaran kuvaus I HS/CN-koodi I Kiintiöt (vuositaso) 
Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN- ex 6402 991 39 151 481 pana 
koodeihin : 
6403 51 2 795 000 pana 
6403 59 
ex 6403 91l 12 120 000 pana 
ex 6403 991 
ex 6404 112 18 228 780 pana 
6404 19 10 31897 716 pana 
Posliiniset pöytä-ja keittiöesineet, 691110 45 800 tonnia 
jotka kuuluvat HS/CN-koodiin: 
Keraamiset pöytä- ja keittiöesineet, 6912 00 34 650 tonnia 
muut kuin posliinia, jotka kuuluvat 
HS/CN-koodiin: 
Lelut, jotka kuuluvat HS/CN- ex 9503 413 
koodeihin: ex 9503 493 1056 996 632 ecua 
ex 9503 903 
(') Eivät "kuitenkaan erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 
ecua, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen 
pistelemätön sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai 
lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai 
nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia 
materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. 
(2) Eivät kuitenkaan: 
(a) Jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, 
nappuloita, pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön 
sisäpohja. 
b) Erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua, jotka on 
tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön 
sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai 
lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai 
nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka 
sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. 
(3) Eivät kuitenkaan osat tai tarvikkeet. 
S 
LIITE II 
Liite III 
Luettelo Kiinan kansantasavallasta peräisin olevista tuotteista, jotka on asetettu 
yhteisön valvontaan 
Tavaran kuvaus HS/CN-koodi 
Ammoniumkloridi 2827 10 
Muut moniarvoiset alkoholit, jotka kuuluvat CN-koodiin: 2905 49 90 
Sitruunahappo 2918 14 
Tetrasykliinit ja niiden johdannaiset ex 2941 30 
Klooriamfenikoli ex 2941 40 
Emäksiset värit ja niihin perustuvat valmisteet 3204 13 
Kyyppivärit ja niihin perustuvat valmisteet 3204 15 
Ilotulitusvälineet, merkinantoraketit, saderaketit, paukkuopasteet ja 
muut pyrotekniset tavarat 3604 
Polyvinyylialkoholit 3905 30 
Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin: 6402 19 
ex 6402 991 
6403 19 
ex 6403 91l 
ex 6403 991 
ex 6404 112 
Posliiniset koriste-esineet ex 6913 10 
Lasiesineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodiin: 70133 
Lelut, jotka kuuluvat HS/CN-koodiin: 9503 30 
Palapelit 9503 60 
Lelujen osat ja tarvikkeet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin: ex 9503 41 
ex 9503 49 
ex 9503 90 
Pelikortit 9504 40 
Esineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin: 9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
1. Erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua, jotka on 
tarkoitettu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön 
sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten 
liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai nestettä sisältäviä 
ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin 
pientiheyspolymeerejä. 
2 a) Jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnittää piikkejä, nauloja, nappuloita, 
pidikkeitä, poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelemätön sisäpohja. 
h) Erikoisteknologiaa sisältävät jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on vähintään 9 ecua, jotka on 
tarkoiteltu urheilukäyttöön ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelemätön 
sisäpohja synteettisestä materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai 
lateraalisten liikkeiden aiheuttamat tärähdykset ja joissa on sellaisia teknisiä ominaisuuksia kuin kaasua tai 
nestettä sisältäviä ilmatiiviitä tyynyjä, tärähdyksiä vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka 
sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerejä. 
Eivät kuitenkaan lasiset vaihtokehykset, jotka koostuvat koneellisesti aloitetusta lasilevystä, jonka reunat on 
työstetty, painetusta paperiarkista ja kuvan taustalevynä toimivasta kovalevystä, jotka on kaikki kiinnitetty yhteen 
epäjaloa metallia olevilla kiinnikkeillä. 
} 

ISSN 1024-4492 
KOM(97) 104 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 11 02 
Luettelonumero : CB-CO-97-092-FI-C 
ISBN 92-78-16698-7 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg