Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta

(komission esittämä)

PERUSTELUT

Euroopan parlamentti hyväksyi 13. helmikuuta 2001 pitämässään täysistunnossa ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi meriturvallisuuskomitean perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta, johon se ehdotti 12 tarkistusta, ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta.

Komissio suhtautuu myönteisesti suurimpaan osaan Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista, joiden tavoitteisiin komissio suurelta osin yhtyy.

Komissio hyväksyy seuraavat tarkistukset, joiden sanamuotoa on kuitenkin joissain tapauksissa muutettava:

* Tarkistukset, joiden tarkoituksena on korostaa, että asetusehdotuksella perustettavan komitean tehtävät liittyvät meriturvallisuuden lisäksi myös alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseen, meriympäristön suojelemiseen sekä alusten asumis- ja työskentelyolosuhteisiin. Komissio voi hyväksyä tämän osittain, sillä osa yhteisön tämän alan lainsäädännöstä koskee todellakin alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita. Sitä vastoin meriympäristön suojeleminen on ympäristölainsäädäntöä, johon kuuluu esimerkiksi maalta peräisin oleva pilaantuminen, eikä se kuulu merikuljetusten turvallisuutta koskevan lainsäädännön soveltamisalaan. Tämä on ainoa asia, jota komissio ei ole hyväksynyt. Komissio on lisännyt komitean nimeen tehtävän, joka liittyy alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseen. Tekstin luettavuuden ja selkeyden vuoksi meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevästä komiteasta käytetään nimeä "COSS-komitea".

* Tarkistukset, joissa korostetaan Euroopan parlamentin roolia sääntelymenettelyssä. Tarkistuksissa ehdotettua sanamuotoa on kuitenkin mukautettava voimassa oleviin ja toimielinten välillä komiteamenettelyn alalla hyväksyttyihin standardimuotoiluihin.

* Tarkistus, jonka tarkoituksena on täsmentää, että 4 artiklassa säädetyn vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn kautta tehtävä lainsäädännön muutos on mahdollinen ainoastaan, jos komissio tai jokin jäsenvaltio varmentaa, että turvallisuus saattaa vaarantua tai saattaa esiintyä ristiriita meriturvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa. Tarkistuksen tavoitteena on lähinnä täsmentää, missä olosuhteissa vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettely käynnistetään (toisin sanoen vaaran on todettu olevan olemassa). Komissio katsoo, että täsmennyksestä voi olla hyötyä, mutta ehdottaa sen selventämistä ja tarkentamista. Komissio ehdottaa 1 kohdan toisen alakohdan säilyttämistä muutetussa ehdotuksessa sellaisena kuin se esiintyy komission alkuperäisessä ehdotuksessa, mutta haluaa lisätä 1 kohtaan kolmannen alakohdan, jossa täsmennetään, että vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn käynnistää komissio omasta aloitteestaan, mahdollisesti jäsenvaltion pyynnöstä.

Komissio haluaa ottaa huomioon myös uudet tekijät, jotka ovat ilmenneet komission alkuperäisten ehdotusten antamisen jälkeen. Erika-onnettomuuden jälkeen komissio on antanut useita lainsäädäntöehdotuksia, joista erityistä huomiota ansaitsee 6. joulukuuta 2000 annettu ehdotus asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta. Meriturvallisuusvirasto poikkeaa täysin tässä ehdotuksessa mainitusta meriturvallisuuskomiteasta, mutta Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja muissa yhteyksissä (kuten talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa) käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että meriturvallisuuskomitean ja meriturvallisuusviraston tehtävien välinen ero ei ole lainkaan selvä. Tämä käy ilmi sosiaali- ja talouskomitean 28. helmikuuta ja 1. maaliskuuta 2001 antamista lausunnoista, joissa todetaan, että "on tarpeen määritellä selkeästi Euroopan meriturvallisuusviraston tehtävä ja vastuualat, jotta voidaan välttää sen ja meriturvallisuuskomitean roolien mahdollinen sekaantuminen tai kaksinkertainen työ".

Tämän perusteella komissio ehdottaa alkuperäiseen ehdotukseensa muutoksia, joiden avulla selkeytetään meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean tehtäviä. Tämä tarkoittaa erityisesti tarvittavien tarkennusten tekemistä tekstiin sen selventämiseksi, että komitea toimii ainoastaan perustamissopimuksen nojalla komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan puitteissa eikä sen toimivaltaa laajenneta käsiteltävänä olevalla ehdotuksella. Tehtävät muutokset koskevat lähinnä 2 artiklaa, jossa vahvistetaan määritelmät, ja 4 artiklaa, jossa käsitellään vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä. Jälkimmäisen säännöksen soveltamisalasta ja sen yhteensopivuudesta voimassa olevien toimielinten välisten sääntöjen kanssa on esitetty paljon. Muutokset ovat seuraavat:

- Tehdään selväksi, että COSS-komitealla on toimivaltaa ainoastaan aloilla, jotka kuuluvat jo komitologiaan olemassa olevan lainsäädännön perusteella, ja ettei olemassa olevien komiteoiden toimivaltaa laajenneta. COSS-komitean toimivaltaan kuuluvat ainoastaan sellaiset kansainväliset yleissopimukset, jotka kuuluvat nimenomaisesti voimassa olevien direktiivien tai asetusten soveltamisalaan. Komissio ei näin ollen voi käynnistää komiteamenettelyä eikä varsinkaan vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä minkään sellaisten kansainvälisten sopimusten nojalla, jotka eivät kuulu voimassa olevien asetusten tai direktiivien soveltamisalaan.

- Vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn ainoana tavoitteena on antaa Euroopan yhteisölle mahdollisuus toimia nopeasti ja tehokkaasti - noudattaen yhteisöoikeuden ensisijaisuusperiaatetta - sellaisessa harvinaisessa poikkeustapauksessa, jossa ilmenee ristiriita hyväksymismenettelyssä parhaillaan olevan kansainvälisen oikeudellisen asiakirjan ja kyseisen kansainvälisen oikeudellisen asiakirjan olemassa olevan version soveltamista koskevan yhteisön direktiivin tai asetuksen välillä muutoksen (erityisesti kuusi kuukautta kestävän hiljaisen hyväksymisen ajanjakson aikana).

Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon viimeaikainen kehitys.

* Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet kaksi asiaan liittyvää direktiiviä:

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/59/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa

- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta

* On tarpeen korjata laivavarusteista annetussa direktiivissä 96/98/EY ilmennyt puute, joka on tuotu komission tietoon mainitulla direktiivillä perustetun komitean vastikään pidetyssä kokouksessa. Direktiivin 96/98/EY 17 artiklan nykyisen sanamuodon mukaan komiteamenettelyn puitteissa toteutettavat toimenpiteet eivät salli liitteen A.I ajantasaistamista liitteessä lueteltuihin tietyntyyppisiin laivavarusteihin sovellettavien vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulien osalta. Komissio ehdottaakin 17 artiklan muuttamista niin, että direktiivin 96/98/EY A.I liitteeseen voidaan tehdä tarvittavat muutokset sääntelymenettelyä noudattaen.

Edellä olevan perusteella komissio muuttaa ehdotustaan perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.

2000/0237 (COD)

Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien direktiivien muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN ParlAmentTI JA NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen [1],

[1] EYVL C

ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],

[2] EYVL C .

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [3],

[3] EYVL C .

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [4],

[4] EYVL C .

sekä katsovat seuraavaa:

1) Voimassa olevissa meriturvallisuusalan direktiiveissä viitataan neuvoston direktiivillä 93/75/ETY [5] perustettuun komiteaan ja joissain tapauksissa asiaa koskevalla direktiivillä perustettuun ad hoc -komiteaan. Voimassa olevissa direktiiveissä säädetään, että näin perustettuihin komiteoihin sovelletaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyllä neuvoston päätöksellä 87/373/ETY [6] annettuja sääntöjä.

[5] EYVL L 247, 5.10.1993, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/74/EY (EYVL L 276, 13.10.1998, s. 7).

[6] EYVL L 197, 18.7.1987, s. 3.

2) Päätös 87/373/ETY on korvattu menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/468/EY [7]. Koska voimassa olevan meriturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat päätöksen 1999/468/ETY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, näistä toimenpiteistä on päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.

[7] EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o .../2001 [8] perustetaan komitea, jonka nimi on meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea ja jonka tarkoituksena on hoitaa keskitetysti yhteisön meriturvallitta, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla perustettujen komiteoiden tehtävät, ja säädetään päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa kuvatun sääntelymenettelyn käyttämisestä kyseistä lainsäädäntöä sovellettaessa.

[8] EYVL L .

4) Tämän vuoksi voimassa olevat meriturvallisuusalan direktiivit on muutettava siten, että nykyiset komiteat korvataan COSS-komitealla.

5) Voimassa olevia direktiivejä on muutettava myös siten, että niihin sovelletaan asetuksella (EY) N:o .../2001 luotuja tarkistusmenettelyjä sekä niitä kyseisen asetuksen säännöksiä, joiden tarkoituksena on helpottaa kyseisten direktiivien mukauttamista yhteisön lainsäädännössä mainittuihin, meriturvallisuusalalla sovellettaviin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehtyihin muutoksiin,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla Tarkoitus

Tämän direktiivin tarkoituksena on muuttaa voimassa olevat meriturvallisuutta, meriympäristön suojelua sekä alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita säätelevät direktiivit siten, että:

a) niissä viitataan asetuksella (EY) N:o .../2001 perustettuun meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevään komiteaan, jäljempänä 'COSS-komitea'.

b) helpotetaan asetuksessa (EY) N:o .../2001 säädetyin edellytyksin niiden mukauttamista meriturvallisuuden, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen sekä alusten asumis- ja työskentelyolosuhteiden alalla sovellettaviin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehtyihin muutoksiin.

2 artikla Direktiivin 93/75/ETY muuttaminen

Muutetaan direktiivi 93/75/ETY seuraavasti:

1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a) Poistetaan e ja i alakohdasta sanat "1 päivänä tammikuuta 1998".

b) Poistetaan f alakohdasta sanat "1 päivänä tammikuuta 1997".

c) Poistetaan g alakohdasta sanat "10 päivänä heinäkuuta 1998".

d) Poistetaan h alakohdasta sanat "1 päivänä heinäkuuta 1998".

2) Lisätään 11 artiklaan toinen kohta seuraavasti:

"Edellä 2 artiklassa mainittuihin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o°.../2001 [9] 4 artiklan soveltamiseksi."

[9] EYVL L .

3) Korvataan 12 artikla seuraavasti:

"12 artikla

Komissiota avustaa meriturvallisuuatta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea), asetuksen (EY) N:o .../2001 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti."

3 artikla Direktiivin 94/57/EY muuttaminen

Muutetaan neuvoston direktiivi 94/57/EY [10] seuraavasti:

[10] EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/58/EY (EYVL L 274, 7.10.1997, s. 8).

1) Poistetaan 2 artiklan d alakohdasta sanat "tämän direktiivin antamispäivänä".

2) Korvataan 7 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti: "Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2001 [11] 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti".

[11] EYVL L .

3) Muutetaan 8 artikla seuraavasti:

a) Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa sanat "kansainvälisiin sääntöihin" sanoilla "kansainvälisiin yleissopimuksiin, pöytäkirjoihin ja säännöstöihin".

b) Lisätään 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:

Edellä 2 artiklan d kohdassa ja 6 artiklassa mainittuihin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o°.../2001 4 artiklan soveltamiseksi."

4) Korvataan 13 artikla seuraavasti:

"13 artikla

Asetuksen (EY) N:o .../2001 3 artiklan 2 kohdassa mainittua sääntelymenettelyä sovelletaan 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 5 artiklan 1 kohdassa, 8, 9 ja 10 artiklassa sekä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa kysymyksissä."

4 artikla Direktiivin 95/21/EY muuttaminen

Muutetaan neuvoston direktiivi 95/21/EY [12] seuraavasti:

[12] EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/97/EY (EYVL L 331, 23.12.1999, s. 67).

1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a) Poistetaan 1 kohdasta sanat "1 päivänä heinäkuuta 1999".

b) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "sellaisena kuin se on 1 päivänä heinäkuuta 1999" ilmaisulla "sellaisena kuin se on voimassa".

2) Korvataan 18 artikla seuraavasti:

« 18 artikla Meriturvallitta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea)

Komissiota avustaa COSS-komitea Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2001 [13] 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti."

[13] EYVL L .

3) Muutetaan 19 artikla seuraavasti:

a) Poistetaan c alakohta.

b) Lisätään toinen kohta seuraavasti:

"Edellä 2 artiklassa mainittuihin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o°.../2001 4 artiklan soveltamiseksi."

5 artikla Direktiivin 96/98/EY muuttaminen

Muutetaan neuvoston direktiivi 96/98/EY [14] seuraavasti:

[14] EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/85/EY (EYVL L 315, 11.11.1998, s. 14).

1) Poistetaan 2 artiklan c, d ja n alakohdasta sanat "1 päivänä tammikuuta 2001".

2) Muutetaan 17 artikla seuraavasti:

a) Lisätään toiseen luetelmakohtaan ilmaisu "sekä muuttamalla vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleja koskevia sarakkeita".

b) Lisätään toinen kohta seuraavasti:

"Edellä 2 artiklan c, d ja n kohdassa mainitut yleissopimukset ja testausstandardit otetaan huomioon, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteitä, jotka toteutetaan tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2001 [15] 4 artiklan soveltamiseksi."

[15] EYVL L .

3) Korvataan 18 artikla seuraavasti:

"18 artikla

Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea asetuksen (EY) N:o .../2001 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti."

6 artikla Direktiivin 97/70/EY muuttaminen

Korvataan neuvoston direktiivin 97/70/EY [16] 9 artikla seuraavasti:

[16] EYVL L 34, 9.2.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 1999/19/EY (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 48).

"9 artikla Meriturvallitta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea)

Komissiota avustaa COSS-komitea Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2001 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.

Edellä 2 artiklan 4 kohdassa mainittuihin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o°.../2001 [17] 4 artiklan soveltamiseksi."

[17] EYVL L .

7 artikla Direktiivin 98/18/EY muuttaminen

Muutetaan neuvoston direktiivi 98/18/EY [18] seuraavasti:

[18] EYVL L 144, 15.5.1998, s. 1.

1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a) Poistetaan a alakohdasta sanat "tämän direktiivin antamispäivänä".

b) Korvataan b ja c alakohdassa ilmaisu "sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä" ilmaisulla "sellaisena kuin se on voimassa".

c) Korvataan d ja f alakohdassa ilmaisu " sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä" ilmaisulla "sellaisena kuin se on voimassa"."

2) Poistetaan 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdasta, 2 kohdan a alakohdan i alakohdasta sekä 3 kohdan a alakohdasta ilmaisu "sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä".

3) Muutetaan 8 artikla seuraavasti: :

a) Korvataan b alakohta seuraavasti

"b) liitettä I voidaan tarkistaa siten, että

i) tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä voidaan soveltaa kansainvälisiin yleissopimuksiin tehtyjä muutoksia,

ii) sen teknisiä määräyksiä parannetaan kokemusten pohjalta."

b) Lisätään toinen kohta seuraavasti:

"Edellä 2 artiklassa mainittuihin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o°.../2001 [19] 4 artiklan soveltamiseksi."

[19] EYVL L .

4) Korvataan 9 artikla seuraavasti:

"9 artikla Meriturvallitta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea)

Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea asetuksen (EY) N:o .../2001 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti."

8 artikla Direktiivin 98/41/EY muuttaminen

Muutetaan neuvoston direktiivi 98/41/EY [20] seuraavasti:

[20] EYVL L 188, 2.7.1998, s. 35.

1) Korvataan 2 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu "sellaisena kuin se on voimassa tämän direktiivin antamispäivänä" ilmaisulla "sellaisena kuin se on voimassa.

2) Lisätään 12 artiklaan toinen kohta seuraavasti:

"Edellä 2 artiklassa mainittuihin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o°.../2001 [21] 4 artiklan soveltamiseksi."

[21] EYVL L .

3) 2) Korvataan 13 artikla seuraavasti:

"13 artikla

Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea asetuksen (EY) N:o .../2001 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti."

9 artikla Direktiivin 1999/35/EY muuttaminen

Muutetaan neuvoston direktiivi 1999/35/EY [22] seuraavasti:

[22] EYVL L 138, 1.6.1999, s. 1.

1) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a) Korvataan b ja o alakohdassa ilmaisu "sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä" ilmaisulla "sellaisena kuin se on voimassa".

b) Poistetaan d alakohdasta sanat "tämän direktiivin antamispäivänä".

c) Korvataan e alakohdassa ilmaisu "sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin antamispäivänä" ilmaisulla "sellaisena kuin se on voimassa"."

2) Korvataan 16 artikla seuraavasti:

"16 artikla Meriturvallitta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea)

Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea asetuksen (EY) N:o .../2001 [23] 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti."

[23] EYVL L .

3) Lisätään 17 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:

"Edellä 2 artiklassa mainittuihin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o°.../2001 4 artiklan soveltamiseksi."

10 artikla Direktiivin 2000/59/EY muuttaminen

1) Poistetaan 2 artiklan b alakohdasta ilmaisu "tämän direktiivin antamispäivänä".

2) Korvataan 14 artikla seuraavasti:

"14 artikla Meriturvallisuutta ja alusten pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea)

1. Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea asetuksen (EY) N:o .../2001 [24] 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti."

[24] EYVL L .

3) Lisätään 15 artiklaan uusi kohta seuraavasti:

"Edellä 2 artiklassa mainittuihin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o°.../2001 4 artiklan soveltamiseksi."

11 artikla Direktiivin 2001/25/EY muuttaminen

Muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY [25] seuraavasti:

[25] EYVL L 136, 18.5.2001, s. 17EYVL L 319, 12.12.1994, s. 28. Direktiivi sellaisen kuin se on muutettuna direktiivillä 98/35/EY (EYVL L 172, 17.6.1998, s. 1).

1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

a) Korvataan 16, 17 ja 24 kohdassa ilmaisu "sellaisena kuin se oli voimassa 25 päivänä toukokuuta 1998" ilmaisulla "sellaisena kuin se on voimassa".

b) Korvataan 18 kohdassa ilmaisu "sellaisena kuin ne olivat voimassa 25 päivänä toukokuuta 1998" ilmaisulla "sellaisena kuin ne ovat voimassa, ja 22 ja 23 kohdassa ilmaisu "sellaisena kuin se oli voimassa 25 päivänä toukokuuta 1998" ilmaisulla "sellaisena kuin se on voimassa".

c) Korvataan 21 kohdassa sanat "olivat voimassa 25 päivänä toukokuuta 1998" sanoilla "ovat voimassa".

d) Lisätään 22 artiklaan 4 kohta seuraavasti:

2. "4. Edellä 2 artiklassa mainittuihin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o°.../2001 [26] 4 artiklan soveltamiseksi."

[26] EYVL L .

2) Korvataan 23 artikla seuraavasti:

"23 artiklaMeriturvallisuutta ja alusten pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea)

Komissiota avustaa meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea asetuksen (EY) N:o .../2001 3 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti."

12 artikla Täytäntöönpano

1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

13 artikla Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

14 artikla Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä

Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta

Puhemies Puheenjohtaja