Virallinen lehti nro C 153 , 01/06/1999 s. 0024



A4-0062/99 Päätös neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta (13327/98 - C4-0018/99 - 98/0195(COD))(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 13327/98 - C4-0018/99 - 98/0195(COD), - ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä antamansa lausunnon ((Istunnon pöytäkirja 5.11.1998, osa II, kohta 6 b.)) komission ehdotuksesta parlamentille ja neuvostolle KOM(98)0329 ((EYVL C 314, 13.10.1998, s. 5.)), - ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen KOM(98)0719 ((EYVL C 34, 9.2.1999, s. 7.)), - ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, - ottaa huomioon työjärjestyksensä 72 artiklan, - ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0062/99); 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Pyytää komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka komissio antaa EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa hyväksymään parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteistä kantaa vastaavasti ja antamaan säädöksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. (Tarkistus 1) Johdanto-osan 12 kappale >Alkuperäinen teksti> 12) olisi säädettävä assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) mahdollisuudesta osallistua tähän ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa, ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, Kyproksen mahdollisuudesta osallistua EFTA-/ETA-valtioihin sovellettavien edellytysten mukaisesti lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti, sekä Maltan ja Turkin mahdollisuuksista osallistua perussopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 12) olisi säädettävä assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) mahdollisuudesta osallistua tähän ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa, ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, Kyproksen mahdollisuudesta osallistua lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti, sekä Maltan ja Turkin mahdollisuuksista osallistua perussopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella, (Tarkistus 2) 1 artiklan 3 kohta >Alkuperäinen teksti> 3. Tällä ohjelmalla edistetään tietojen ja taitojen Euroopan luomista kehittämällä eurooppalaista koulutusyhteistyön aluetta siten, että edistetään elinikäistä oppimista muodollisen koulutusjärjestelmän puitteissa ja sen ulkopuolella. Sillä tuetaan sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistettävyyttä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 3. Tällä ohjelmalla edistetään tietojen ja taitojen Euroopan luomista kehittämällä eurooppalaista koulutusaluetta siten, että edistetään elinikäistä oppimista muodollisen koulutusjärjestelmän puitteissa ja sen ulkopuolella. Sillä tuetaan sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistettävyyttä. (Tarkistus 3) 2 artiklan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) edistetään Euroopan unionin kielten, erityisesti vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen kielten määrällistä ja laadullista osaamista, jotta se johtaisi Euroopan unionin kansojen keskinäisen yhteisymmärryksen ja solidaarisuuden lisääntymiseen ja edistäisi koulutuksen kulttuurienvälistä ulottuvuutta, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) edistetään Euroopan unionin kielten, erityisesti vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen kielten tai jäsenvaltioiden välisillä raja-alueilla toisen jäsenvaltion lähialueella käytetyn yhteisön virallisen kielen määrällistä ja laadullista osaamista, jotta se johtaisi Euroopan unionin kansojen keskinäisen yhteisymmärryksen ja solidaarisuuden lisääntymiseen ja edistäisi koulutuksen kulttuurienvälistä ulottuvuutta, (Tarkistus 4) 4 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - työmarkkinaosapuolet; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - työmarkkinaosapuolet ja niiden järjestöt kaikilla tasoilla; (Tarkistus 6) 8 artikla >Alkuperäinen teksti> 1. Tämän ohjelman toteuttamiseen tarvittavat rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 1 550 miljoonaksi euroksi. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1. Tämän ohjelman toiminnan toteuttamiseen tarvittavat rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitetulle kaudelle vahvistetaan 2 500 miljoonaksi euroksi. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 1a. Tätä määrää voidaan tarvittaessa muuttaa vuosittaisissa talousarvioneuvotteluissa; muutos ei saa olla suurempi kuin 20 prosenttia. >Alkuperäinen teksti> 2. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat, tekniseen tukeen tarkoitetut määrärahat mukaan lukien, rahoitusnäkymien rajoissa ja vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä. (Tarkistus 7) 10 artiklan kolmas luetelmakohta >Alkuperäinen teksti> - Kypros, lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan EFTA/ETA-valtioihin, kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - Kypros, lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti; (Tarkistus 8) 12 artiklan 4 kohta, uusi luetelmakohta ennen ensimmäistä luetelmakohtaa >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - selonteon ohjelmalla saavutetuista tuloksista täydennettynä tarkoituksenmukaisilla ehdotuksilla, myös 8 artiklassa vahvistettuja rahoituspuitteita varten, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002; Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen näistä ehdotuksista mahdollisimman pian, (Tarkistus 9) Liite, II jakso, Toimi 1.1, 2 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) hankkeet, joiden tavoitteena on yhteisön virallisten kielten sekä iirin (yksi niistä kielistä, joilla Euroopan yhteisöjen perustamissopimus on laadittu) ja letzeburgischin (koko Luxemburgin alueella puhuttu kieli) kielten opetuksen ja opiskelun edistäminen. Nämä hankkeet voivat olla kahdenvälisiä erityisesti silloin kun niiden kohteena on vähemmän käytetty tai opetettu kieli, ja niihin olisi liityttävä edellä a kohdassa mainittujen toimien lisäksi oppilasvaihtoa; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) hankkeet, joiden tavoitteena on yhteisön virallisten kielten sekä iirin (yksi niistä kielistä, joilla Euroopan yhteisöjen perustamissopimus on laadittu) ja letzeburgin (koko Luxemburgin alueella puhuttu kieli) kielten opetuksen ja opiskelun edistäminen. Nämä hankkeet voivat olla kahdenvälisiä erityisesti silloin kun niiden kohteena on vähemmän käytetty tai opetettu kieli tai jäsenvaltioiden välisillä raja-alueilla toisen jäsenvaltion lähialueella käytetty yhteisön virallinen kieli, ja niihin olisi liityttävä edellä a kohdassa mainittujen toimien lisäksi oppilasvaihtoa; (Tarkistus 10) Liite, II jakso, Toimi 1.2, 2 kohdan b alakohta >Alkuperäinen teksti> b) koulujen opetushenkilöstön täydennyskoulutuksen hankkimiseksi ja taitojen täydentämiseksi toteutettu liikkuvuus; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) koulujen koulutetun opetushenkilöstön täydennyskoulutuksen hankkimiseksi ja taitojen täydentämiseksi toteutettu liikkuvuus; (Tarkistus 11) Liite, II jakso, Toimi 2.1, 2 kohdan c alakohta >Alkuperäinen teksti> c) eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS/EOAS) vakiinnuttaminen, laajentaminen ja edelleen kehittäminen, tavoitteena opintojen akateemisen tunnustamisen helpottaminen. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS/EOAS) vakiinnuttaminen, laajentaminen ja edelleen kehittäminen opintosuoritusten vastavuoroisen akateemisen tunnustamisen helpottamiseksi muissa EU:n jäsenvaltioissa. Ohjelmaan osallistuvia korkeakouluja kehotetaan takaamaan mahdollisimman laaja ECTS-järjestelmän käyttö. (Tarkistus 12) Liite, II jakso, Toimi 2.2, 3 kohdan ensimmäinen alakohta >Alkuperäinen teksti> - opiskelijoiden liikkuvuuteen. Koska yhteisön rahoitusosuus kattaa vain osan opiskelijoiden liikkuvuudesta aiheutuvista kustannuksista, jäsenvaltioita kehotetaan auttamaan tarvittavien varojen hankinnassa. Tässä yhteydessä lähettävässä jäsenvaltiossa opiskelijoiden saatavissa olevien opintolainojen ja -rahojen maksatusta jatketaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettavan opintojakson aikana; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> - opiskelijoiden liikkuvuuteen. Apurahoja myönnettäessä ja yliopistojen mahdollisuuksien mukaan olisi otettava huomioon hakijoiden sosiaalis-taloudellinen tilanne tarkoituksenmukaisella tavalla. Koska yhteisön rahoitusosuus kattaa vain osan opiskelijoiden liikkuvuudesta aiheutuvista kustannuksista, jäsenvaltioita kehotetaan auttamaan tarvittavien varojen hankinnassa. Tässä yhteydessä lähettävässä jäsenvaltiossa opiskelijoiden saatavissa olevien opintolainojen ja -rahojen maksatusta jatketaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettavan opintojakson aikana; (Tarkistus 13) Liite, II jakso, Toimi 4, 2 kohta >Alkuperäinen teksti> 2. Vieraiden kielten opetuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä yhteisön kaikkien virallisten kielten sekä iirin (yksi niistä kielistä, joilla Euroopan yhteisöjen perustamissopimus on laadittu) ja letzeburgischin(koko Luxemburgin alueella puhuttu kieli) opettamista ja opiskelua vieraana kielenä. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2. Vieraiden kielten opetuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kaikkien virallisten kielten sekä iirin ja letzeburgin opettamista ja opiskelua vieraana kielenä. Koko ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen yhteisön virallisten kielten edistämiseen. (Tarkistus 14) Liite, III jakso, 2 kohdan a alakohdan iii alakohta >Alkuperäinen teksti> iii) Tapauksissa, joissa komission arvio on erilainen kuin hanketta koordinoivan maan kansalliselta toimistolta saadut kannanotot hankkeen laadusta tai tarkoituksenmukaisuudesta komission tulee kuulla kutakin asianomaista jäsenvaltiota. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Poistetaan. (Tarkistus 15) Liite, IV jakso, B osa, 1 kohdan a, b ja c alakohta >Alkuperäinen teksti> a) toimeen 1 (Comenius) sidottavien varojen on oltava vähintään 27 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista määrärahoista; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) toimeen 1 (Comenius) sidottavien varojen on oltava vähintään 27 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista määrärahoista; toimilla ja hankkeilla on edistettävä erityisesti koulutuksessa olevien liikkuvuutta; >Alkuperäinen teksti> b) toimeen 2 (Erasmus) sidottavien varojen on oltava vähintään 51 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista määrärahoista; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) toimeen 2 (Erasmus) sidottavien varojen on oltava vähintään 50 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista määrärahoista; >Alkuperäinen teksti> c) toimeen 3 (Grundtvig) sidottavien varojen on oltava vähintään 7 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista määrärahoista; >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) toimeen 3 (Grundtvig) sidottavien varojen on oltava vähintään 6 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista määrärahoista;