Virallinen lehti nro C 104 , 06/04/1998 s. 0056



neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta (KOM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS)) Ehdotus hyväksyttiin seuraavin tarkistuksin: (Tarkistus 51) Johdanto-osan 3 kappale >Alkuperäinen teksti> on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> on välttämätöntä, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 206 artiklan mukaisesti, (Tarkistus 52)- 1 ARTIKLAN a KOHTA (uusi) Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> a) Lisätään asetuksen (EY) N:o 2965/94 johdanto-osaan 6 a kappale seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> koska keskus voi saada rahoitusta talousarviosta, kaikki sen tulot on otettava talousarvioon ja niitä on näin ollen pidettävä unionin ennalta myöntäminä määrärahoina, (Tarkistus 53)- 1 ARTIKLAN b KOHTA (uusi) 10 artiklan 2 d ja e kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> b) Lisätään asetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklaan 2 d ja e kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2d. Koska keskus on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että kaikki varat, joita keskus saa varainhoitoa koskevien säännöstensä mukaisesti, otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2e. Keskus voi tehdä varauksen tulevia menoja varten; keskuksen perimiä maksuja voidaan tarkistaa; kaikki tulojen ylijäämät siirretään Euroopan unionin yleiseen talousarvioon. (Tarkistus 54)- 1 ARTIKLAN c KOHTA (uusi) 10 artiklan 2 f kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> c) Lisätään asetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklaan 2 f kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2f. Lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus varainhoitoasetuksen 28 artiklan mukaisesti, ja komissio ilmoittaa tätä asiaa koskevista päätöksistään neuvostolle ja parlamentille. (Tarkistus 55)- 1 ARTIKLAN d KOHTA (uusi) 10 artiklan 2 g kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94) >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> d) Lisätään asetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklaan 2 g kohta seuraavasti: >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 2g. Varainhoitovuoden kaikki tulot siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen Euroopan unionin yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan ennalta myönnettyinä tuloina. Talousarviokomitea voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen ja niiden vapauttamiseksi varauksesta tarvitaan komission suostumus, jonka se antaa kuultuaan Euroopan parlamenttia. >Alkuperäinen teksti> >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> Komissio arvioi kolmen vuoden päästä keskuksen perimien maksujen tasoa, jota voidaan tarkistaa sen jälkeen, kun parlamenttia on kuultu. (Tarkistus 56) 1 ARTIKLA 14 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 2965/94) >Alkuperäinen teksti> 4. Euroopan parlamentti myöntää hallintoneuvoston suosituksesta keskuksen johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. >EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti> 4. Euroopan parlamentti myöntää keskuksen johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden, mikä edellyttää hallintoneuvoston suositusta. Lainsäädäntöpäätöslauselma, johon sisältyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta (KOM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))(Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka - ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(97)0489 - 97/0261(CNS) ((EYVL C 335, 6.11.1997, s. 19.)), - neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti (C4-0608/97), - ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan, - ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0035/98); 1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; 2. Pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti; 3. Pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; 4. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.