EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 11.06.1998 
KOM(1998)3781opull. 
98/0211 (ACC) 
Ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan 
yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä 
(komission esittämä) 

FI/06/98/42150000. WOO (EN) 
PERUSTELUT 
1. Dominikaaninen tasavalta pyysi vuoden 1994 lopulla Marrakechin luettelonsa 
oikaisemista kahdeksan tariffimyönnytyksen osalta, joista ainoastaan yhdellä (maitojauhe) 
on taloudellista merkitystä yhteisölle. Dominikaaninen tasavalta väitti, ettei se kehitysmaana 
ollut ymmärtänyt "tariffointiprosessia", jota käytettiin Uruguayn kierroksen neuvottelujen 
aikana muiden kuin tariffiesteiden muuttamiseksi tavallisiksi tulleiksi. 
Yhteisö on ollut maitojauheen tärkein toimittaja Dominikaaniseen tasavaltaan useiden viime 
vuosien aikana. 
2 Marrakechin luettelossa Dominikaaninen tasavalta on sitonut kaikki maataloustuotteet 
40 prosentin kattoon. Oikaisuehdotuksen mukaan käyttöön otettaisiin muun muassa 
tariffikiintiö, jossa olisi 20 prosentin suuruinen kiintiön sisäinen tulli "korvauksena" 
ehdotetun 102 prosentin tullin käyttöönotolle. 
3. Komission yksiköt ja Dominikaaninen tasavalta, joka on Lomén sopimuksen osapuoli, 
ovat neuvotelleet useita kertoja viimeisten kolmen vuoden aikana päästäkseen molempia 
osapuolia tyydyttävään ratkaisuun. 
4. Komission ja Dominikaanisen tasavallan välisten keskustelujen tuloksena 
Dominikaaninen tasavalta on tarjonnut 32 000 tonnin tariffikiintiötä, josta 70 prosenttia 
varattaisiin yhteisölle. Yhteisö hallinnoi osuuttaan tariffikiintiöstä yhteisön asetuksissa 
vahvistetun vientilisenssijärjestelmän mukaisesti. Kiintiön sisäinen tulli on 20 prosenttia, 
kun taas kiintiön ulkopuolinen tulli on ensimmäisen vuoden aikana 84 prosenttia, jonka 
jälkeen se alenee 56 prosenttiin seitsemän vuoden aikana. 
5. Komission yleisenä kantana on, että edellä kuvaillun kaltainen sopimus on parempi 
kuin jättää Dominikaaniselle tasavallalle mahdollisuus aloittaa GATT-sopimuksen XXVIII 
artiklan mukaiset neuvottelut, joista yhteisö hyötyisi vähän. 
6. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa hyväksymään 
päätösehdotuksen liitteenä olevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa (liite A) esitetty 
neuvottelutulos. 
z. 
FI/06/98/42150000. WOO (EN) 
Ehdotus: 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
annettu 
maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan 
yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan 
yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
sekä katsoo, että 
Dominikaaninen tasavalta on pyytänyt Marrakechin luettelonsa oikaisemista kahdeksan 
tariffimyönnytyksen osalta, joista ainoastaan yhdellä (maitojauhe) on taloudellista 
merkitystä yhteisölle, 
Dominikaaninen tasavalta on tarjonnut 32 000 tonnin tariffikiintiötä, josta 70 prosenttia 
varattaisiin yhteisölle, ja 
yhteisö hallinnoi osuuttaan tariffikiintiöstä yhteisön asetuksissa vahvistetun 
vientilisenssijärjestelmän mukaisesti, 
ON ANTANUT TÄMÄN PAATOKSEN 
/ artikla 
Hyväksytään yhteisön puolesta maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa 
koskeva Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirja. 
Yhteisymmärryspöytäkirja on tämän päätöksen liitteenä. 
2 artikla 
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 
yhteisymmärryspöytäkirja yhteisöä sitovasti. 
3 
FI/06/98/42150000, WOO (EN) 
3 artikla 
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt 1 artiklassa tarkoitetun 
yhteisymmärryspöytäkirjan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi maito- ja maitotuotealan 
yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun asetuksen (ETY) N:o 
804/68' 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 
4 artikla 
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 
Tehty Brysselissä 
Neuvoston puolesta 
1 EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16.8.1996, s. 21). 
•4-V 
LIITE A 
X 
FI/06/98/42150000. WOO (EN) 
YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA 
Luettelo XXIII 
Osa I - Suosituimmuustulli 
Jakso 1-B: Tariffikiintiö 
1. Dominikaanisen tasavallan hallitus oikaisee tämän yhteisymmärryspöytäkirjan vuoksi 
maatalousluetteloaan (Marrakechin pöytäkirjan liitteenä oleva luettelo XXIII) 
seuraavan tariffikiintiön sisällyttämiseksi luetteloon: 
Tuotteen kuvaus: Maitojauhe, rasvainen tai rasvaton 
Nimike (HS): 0402 10 
0402 21 
0402 29 
Sovellettava tariffi: 20 % 
Perustulli: 84% 
Sidottu tulli: 56 % 
Tariffikiintiön suuruus: 32 000 milj. tonnia 
Soveltamisaika: 1998-2004 
2. Tällä sopimuksella vahvistettu tariffikiintiö jaetaan toimittajille tullitariffeja ja kauppaa 
koskevan yleissopimuksen (GATT 94) XIII artiklan mukaisesti seuraavalla tavalla: 
Euroopan yhteisö 22 400 milj. tonnia 70 % 
Uusi-Seelanti 4 800 milj. tonnia 15 % 
Muut toimittajat 4 800 milj. tonnia 15 % 
YHTEENSÄ 32 000 milj. tonnia 100 % 
3. Euroopan yhteisö hallinnoi osuuttaan tariffikiintiöstä Euroopan yhteisön asetuksissa 
vahvistetun vientilisenssijärjestelmän mukaisesti. 
4. Kuka tahansa WTO:n jäsen voi osallistua tariffikiintiöön "muuna toimittajana". 
5. Euroopan komissio ilmoittaa Dominikaaniselle tasavallalle mahdollisista vaikeuksista, 
joita esiintyy tai arvioidaan esiintyvän Euroopan yhteisön tariffikiintiöosuuden 
toimituksessa. Jos Euroopan yhteisö ei voi toimittaa sille tällä sopimuksella 
myönnettyä tariffikiintiöosuutta, Dominikaanisella tasavallalla on oikeus jakaa 
käyttämätön osuus tariffikiintiöstä muille toimittajille ilmoitettuaan asiasta kaksi 
kuukautta aiemmin Euroopan komissiolle, jos toimitukseen liittyvät ongelmat eivät 
ratkea tällä välillä. Tämän määräyksen tarkoituksena ei ole heikentää Euroopan 
yhteisön mahdollisuuksia jatkaa niiden tuotteiden toimittamista, joita se toimitti vuosia 
ennen tämän sopimuksen tekemistä. 
€ 
FI/06/98/42150000.WOO (EN) 
6. Dominikaanisen tasavallan tarkoituksena ei ole, että tämän sopimuksen tekeminen 
rajoittaisi keinotekoisesti tarjontaa ja nostaisi tämän vuoksi hintoja kotimaan 
markkinoilla. Tämän vuoksi Dominikaaninen tasavalta tarkastelee 
markkinatilannettaan ja nostaa tarvittaessa tariffikiintiötä tämän tavoitteen 
täyttymiseksi. 
7. Tällä sopimuksella vahvistetaan, että tämän pöytäkirjan ensimmäisessä kohdassa 
kuvailtu luettelon XXIII oikaisu on voimassa vuodesta 1998 lähtien eli Uruguayn 
kierroksella vahvistettujen sitoumusten voimassaolon neljännestä vuodesta alkaen. 
8. Dominikaaninen tasavalta toimeenpanee maatalousluettelonsa (Marrakechin 
pöytäkirjan liitteenä oleva luettelo XXIII) sellaisena kuin se on tällä pöytäkirjalla 
oikaistuna. Tariffikiintiötä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta. 
Vuoteen 1998/99 sovelletaan siirtymäkauden järjestelyjä, jos uusi järjestely tulee 
voimaan 1 päivän heinäkuuta jälkeen. 
Dominikaanisen tasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta 
=\ 

ISSN 1024-4492 
KOM(98) 378 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 03 11 10 02 
Luettelonumero : CB-CO-98-388-H-C 
ISBN 92-78-37209-9 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
^