EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 12.06.1996 
KOM(96)267 lopull. 
Ehdotus 
NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY> 
maatalouden muuntokurssin huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä 
ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2990/95 
muuttamisesta 
(komission esittämä) 

PERUSTELUT 
Asetuksessa (EY) N:o 2990/95 säädetään maatalouden muuntokurssien huomattavaan 
alenemiseen liittyvistä hyvityksistä 30 päivään kesäkuuta 1996 asti erityisesti sen 
välttämiseksi, että asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklan soveltamisesta aiheudu 
ristiriitaa GATT-sopimuksesta ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta johtuvien 
velvoitteiden kanssa. Asetuksen (EY) N:o 2990/95 perussyyt pätevät edelleen, ja 
todennäköisesti pätevät vielä tulevina kuukausinakin. 
Ruotsin kruunun arvon uudelleen vahvistumisen seurauksena sitä on hiljattain kohdannut 
huomattavan arvonkorotuksen uhka, joka saattaa toteutua 1 päivän heinäkuuta 1996 
jälkeen. Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklan e kohdan mukaisesti tämän valuutan 
maatalouden muuntokurssin lasku, joka johtuu valuuttapoikkeaman vähentymisestä 
puoleen yli viidestä prosenttiyksiköstä, olisi katsottava huomattavaksi, sillä se on 
voimakkaampi kuin aikaisempien tapahtuneiden devalvoitumisten vaikutus. 
Jotta Ruotsin kruunua voidaan edelleen käsitellä muiden aikaisemmin samankaltaisessa 
tilanteessa olleiden valuuttojen kaltaisesti, on tarpeen jatkaa asetusta (EY) N:o 2990/95. 
Toteutettavien toimenpiteiden on välttämättä tapahduttava yhteisön tasolla, sillä kyse on 
yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvasta alasta. Toimenpiteiden on noudatettava 
yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisen yleistavoitetta ja niillä mukautetaan neuvoston 
jo säätämiä ja määräämiä säännöksiä tämän hetkisen erityistilanteen huomioon 
ottamiseksi. 
EHDOTUS 
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 
annettu 
maatalouden muuntokurssin huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä 
ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2990/95 
muuttamisesta 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen, 
ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja 
laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 
3813/921 ja erityisesti sen 9 artiklan, 
sekä katsoo, että 
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2990/952 vahvistetaan 30 päivään kesäkuuta 1996 asti 
valuuttojen huomattavasti alentuneisiin maatalouden muuntokursseihin sovellettavat 
erityissäännöt erityisesti Ruotsin kruunun ja Suomen markan osalta; Ruotsin kruunun 
maatalouden muuntokurssin osalta on ilmennyt uusi huomattavan alenemisen uhka, siJlii 
kyseisen valuutan osalta on esiintynyt viisi prosenttia ylittäviä valuuttaeroja; tämä tilanne 
voi johtaa huomattavaan maatalouden muuntokurssin alenemiseen asetuksessa (EY) N:o 
2990/95 tarkoitetun jakson jälkeen, 
asetuksen (ETY) N:o 3813/92 9 artiklassa säädetään, että jos kyseessä on huomattava 
arvonkorotus, neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotka saattavat merkitä erityisesti 
GATT-sopimuksesta ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta johtuvien velvoitteiden 
noudattamiseksi poikkeamista mainitun asetuksen tukia ja valuuttapoikkeaman 
poistamiseksi tarkoitettua määrää koskevista säännöksistä laajentamatta kuitenkaan 
vaihteluväliä; tämän vuoksi asetuksen 7 ja 8 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei voi 
soveltaa sellaisinaan; olisi tarpeen toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla valuutasta 
johtuvien vääristymien välttämiseksi yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisessa, ja 
EYVL N:o L 387, 31.12.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 
(EY) N:o 150/95 (EYVL N:o L 22, 31.1.1995, s. 1) 
EYVL N:o L 312, 23.12.1995, s. 7 
31 päivän joulukuuta 1996 jälkeistä tilannetta ei ole mahdollista arvioida tällä hetkellä 
saatavilla olevien tietojen perusteella; asetuksessa (EY) N:o 2990/95 säädettyjen sääntöjen 
ja määrien soveltaminen olisi edelleen oikeutettua samankaltaisissa tilanteissa tämän 
jakson aikana, 
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 
1 artikla 
Muutetaan asetus (EY) N:o 2990/95 seuraavasti: 
a) korvataan otsikossa päivämäärä "1 päivää heinäkuuta 1996" päivämäärällä "1 
päivää tammikuuta 1997"; 
b) korvataan 1 artiklassa päivämäärä "30 päivään kesäkuuta 1996" päivämäärällä "31 
päivään joulukuuta 1996". 
2 artikla 
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa 
lehdessä. 
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996. 
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa 
jäsenvaltioissa. 
Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 
Puheenjohtaja 
RAHOITUSSELVITYS 
PÄIVÄYS: 
1. BUDJETTIKOHTA: 390 MÄÄRÄRAHAT: 194 milj.ecua 
(alamomentti 390) 
2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden muuntokurssien huomattavaan 
alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 
2990/95 muuttamisesta 
3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 9 artikla 
4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Yhteisön talousarviosta rahoitettavan maatalouden muuntokurssin 
alenemisesta johtuvaa maanviljelijöiden tulonmenetystä tasaavan vähenevän tuen vahvistamista 
erityisesti Ruotsin osalta koskevan asetuksen (EY) N:o 2990/95 voimassaoloajan jatkaminen kuuden 
kuukauden ajaksi. 
5. VAIKUTUKSET 
TALOUSARVIOON: 12 kuukauden 
aikana kuluva 
varainhoitovuosi 
(96) seuraava 
varainhoitovuosi 
(97) 
5.0 MENOT 
- EY:N TALOUSARVIOSTA 
5.1 TULOT + 18 
1998 1999 
5.0.1 MENOARVIO + 12 + 6 
5.2 LASKENTAMENETELMÄ 
6.0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN 
LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: 
6.1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN 
VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA: 
6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE: 
6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ 
HUOMAUTUKSIA: 
X 
Tässä vaiheessa on tarpeen esittää oletuksia ehdotuksen taloudellisten vaikutusten arvioimiseksi. 
Laskelmat perustuvat Ruotsin kruunun osalta todettuun noin 5,5 pisteen valuutan erotukseen 
viitekaudella 18.-27.5.1996. 
Ehdotetun toimenpiteen avulla vältetään asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklan soveltaminen, millä 
saattaisi olla 15 unionin jäsenvaltiolle kolmen prosentin tarkistusvaralla noin 750 miljoonan ecun 
taloudellinen vaikutus, johon liittyy 3 miljoonan ecun kaksoiskurssisäästö muilla kuin asetuksen (ETY) 
N:o 3813/92 7 artiklassa olevilla aloilla. 
G 
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 267 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
n 03 
Luettelonumero : CB-C096-278-FÏ-C 
ISBN 92-78-05341-4 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg