* Tir 
•A- -k EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 06.05.1996 
KOM(96) 195 lopull. 
95/0131 (SYN) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta 
(komission HYn perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

PERUSTELUT 
Komissio teki 31 päivänä toukokuuta 1995 ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisesta 
energiatehokkuuden edistämisohjelmasta (SAVE-II). 
Parlamentti antoi lausuntonsa 16 päivänä huhtikuuta 1996. 
Parlamentti kiinnittää huomiota samoihin seikkoihin kuin komissio, ja komissio hyväksyi 
varauksetta 35 ehdotetusta muutoksesta viisi (No 2, 3, 6, 7 ja 8) ja uudelleen mutoilun 
jälkeen 13 (n:o I, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, 28, 29, 32, 33 ja 34). 
Komissio hylkäsi 17 ehdotusta seuraavin perustein: 
Muutokset n:o 5, 10 ja 16, koska komissio voi ehdottaa lainsäädännöinsä toimenpiteitä milloin 
tahansa SAVE-ohjelman hyväksymisestä riippumatta. 
Muutokset n:o 17, 18, 20, 21, 23, 24 ja 25, sillä ne koskevat toimia, jotka eivät kuulu 
ohjelmaan ja jotka jo sisältyvät komission ehdotukseen. 
Muutokset no 26 ja 27, sillä perustamissopimuksen noudattaminen sekä budjetin 
tasapainoinen jakautuminen on itsestään selvää. 
Muutokset n:o 30 ja 35, sillä ne heikentävät ohjelman joustavuutta. 
Muutoksen n:o 31, koska komissio luottaa SAVE II -ohjelman ja kansallisten ohjelmien 
väliseen täydentävyyteen. 
Muutoksen n:o 4, sillä SAVE-ohjelman katsottiin edistäneen energiatehokkuuden parantamista 
yhteisössä. 
Muutoksen n:o 9, koska se ei ole tämän ehdotuksen kannalta merkityksellinen 
Komissio esittää ohessa muutetun ehdotuksen, jossa oietaan huomioon 18 parlamentin 
tekemää muutosta. 
& 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta 
Kommission alkuperäinen ehdotus KOM(95) 225 
lopullinen Muutettu teksti 
ottaen huomioon Europan parlamentin 
muutosehdotuksen ja jonka kommissio hyväksyi 
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja 
erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen,0 ' 
yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa,<2) 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 
lausunnon,(3) 
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,(4) 
sekä katsoo, että 
perustamissopimuksen 130 r artiklassa määrätään, että 
yksi yhteisön ympäristöön liittyvän toiminnan 
tavoitteista on luonnonvarojen harkittu ja järkevä 
käyttö, 
neuvosto ympäristö- ja energiaministerien 
muodostamassa kokoonpanossa asetti 29 päivänä 
lokakuuta 1990 pitämässään kokouksessa tavoitteeksi 
hiilidioksidin (C02) kokonaispäästöjen 
vakiinnuttamisen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 
mennessä koko yhteisössä, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja 
erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, 
ottaa huomioon komission ehdotuksen,1 
yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa,2 
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,3 
ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,4 
sekä katsoo, että 
perustamissopimuksen 130 r artiklassa määrätään, että 
yksi yhteisön ympäristöön liittyvän toiminnan tavoitteista 
on luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö, 
neuvosto ympäristö- ja energiaministerien 
muodostamassa kokoonpanossa asetti 29 päivänä 
lokakuuta 1990 pitämässään kokouksessa tavoitteeksi 
hiilidioksidin (C02) kokonaispäästöjen vakiinnuttamisen 
vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä koko 
yhteisössä, 
(1) COM 225, 31.05.1995 
(2) PE 216 441, 25.03.1996 
(3) CES 1450/95 
(4)CdR 21/96 
-1 
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
neuvoston päätöksellä 93/389/ETY(5) otettiin käyttöön 
hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasujen 
seurantajärjestelmä, 
pyrkimyksistä huolimatta energiankulutuksen 
aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen odotetaan 
kuitenkin kasvavan yhteisössä 5-8 prosenttia vuosien 
1995 - 2000 välisenä aikana, jos talouskasvu jatkuu 
tavanomaisena, 
komissio korosti 8 päivänä helmikuuta 1990 
antamassaan energiaa ja ympäristöä koskevassa 
tiedonannossaan energiatehokkuutta tulevaisuuden 
kulmakivenä pyrittäessä vähentämään 
energiantuotannon haitallisia ympäristövaikutuksia, 
energianhallinnan paraneminen vaikuttaa myönteisesti 
ympäristöön, energiahuollon turvallisuuteen ja 
kestävään kehitykseen, 
komissio on ilmaissut 11 päivänä tammikuuta 1995 
antamassaan vihreässä kirjassa neuvostolle 
näkemyksensä Euroopan yhteisön energiapolitiikan 
tulevaisuudesta ja energiansäästö- ja 
energiatehokkuustoimenpiteiden asemasta, 
perustamissopimuksen 130 a artiklassa määrätään, että 
yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa 
taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden 
lujittamiseksi ja pyrkii erityisesti vähentämään eri 
alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa 
asemassa olevien alueiden takapajuisuutta; 
energiatalous olisi sisällytettävä näihin pyrkimyksiin, neuvoston päätöksellä 93/389/ETY5 otettiin käyttöön 
hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasujen 
seurantajärjestelmä, 
pyrkimyksistä huolimatta energiankulutuksen aiheuttamien 
hiilidioksidipäästöjen odotetaan kuitenkin kasvavan 
yhteisössä 5-8 prosenttia vuosien 1995 - 2000 välisenä 
aikana, jos talouskasvu jatkuu tavanomaisena; tämän 
vuoksi on välttämätöntä toteuttaa lisätoimenpiteitä 
Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla. 
komissio korosti 8 päivänä helmikuuta 1990 antamassaan 
energiaa ja ympäristöä koskevassa tiedonannossaan 
energiatehokkuutta tulevaisuuden kulmakivenä pyrittäessä 
vähentämään energiantuotannon haitallisia 
ympäristövaikutuksia, 
energianhallinnan parantaminen on pikaisesti tarpeen 
ympäristönsuojelun, entistä turvallisemman energiahuollon 
ja kestävän kehityksen edistämiseksi. 
komissio on ilmaissut 11 päivänä tammikuuta 1995 
antamassaan vihreässä kirjassa ja 13 päivänä joulukuuta 
1995 antamassaan valkoisessa kirjassa neuvostolle ja 
Euroopan parlamentille näkemyksensä Euroopan yhteisön 
energiapolitiikan tulevaisuudesta ja energiansäästö- ja 
energiatehokkuustoimenpiteiden asemasta, 
perustamissopimuksen 130 a artiklassa määrätään, että 
yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja 
sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi ja pyrkii 
erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja 
sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden 
takapajuisuutta; energiatalous olisi sisällytettävä näihin 
pyrkimyksiin, 
(5) EYVL N:o L 167, 9.7.1993, s.31 
-2 
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
neuvoston päätöksellä 91/565/ETY(6) otettiin käyttöön 
ohjelma energiatehokkuuden edistämisestä yhteisössä 
(SAVE -ohjelma), jolla pyrittiin energiatehokkuuden 
rakenteiden parantamiseen yhteisössä; kyseisen 
ohjelman voimassaoloaika päättyy 31 päivänä 
joulukuuta 1995, 
yhteisö tunnusti SAVE-ohjelman tärkeäksi tekijäksi 
yhteisönhiilidioksidipäastöjenvähentämisstrategiassa; 
Euroopan yhteisön alueellisista energiaohjelmista 8 
päivänä toukokuuta 1991 annetussa komission 
tiedonannossa, energianeuvoston tästä tiedonannosta 
tekemässä päätelmässä sekä 16 päivänä heinäkuuta 
1993 tehdyssä Euroopan parlamentin 
päätöslauselmassa*7* todetaan, että tämän ohjelman 
mukaisia toimenpiteitä tulisi edelleen toteuttaa, 
laajentaa ja käyttää yhteisön energiastrategian 
tukikeinona; tämä aloite olisi nyt kokonaisuudessaan 
sisällytettävä uuteen SAVE II -ohjelmaan, 
päätöksellä 1110/94/EY Euroopan parlamentti ja 
neuvosto(8) ovat ottaneet käyttöön teknologista 
tutkimusta, kehitystä ja esittelyä koskevan neljännen 
puiteohjelman; energiatehokkuuspolitiikka on tärkeä 
väline käytettäessä ja edistettäessä puiteohjelman 
avulla käyttöön otettavia uusia energiatekniikoita; 
SAVE II -ohjelma on tätä ohjelmaa täydentävä 
toiminnan väline, neuvoston päätöksellä 91/565/ETY6 otettiin käyttöön 
ohjelma energiatehokkuuden edistämisestä yhteisössä 
(SAVE -ohjelma), jolla pyrittiin energiatehokkuuden 
rakenteiden parantamiseen yhteisössä; kyseisen ohjelman 
voimassaoloaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995, 
yhteisö tunnusti SAVE-ohjelman tärkeäksi tekijäksi 
yhteisön hiilidioksidipäästöjen vähentämisstrategiassa; 
Euroopan yhteisön alueellisista energiaohjelmista 8 
päivänä toukokuuta 1991 annetussa komission 
tiedonannossa, energianeuvoston tästä tiedonannosta 
tekemässä päätelmässä sekä 16 päivänä heinäkuuta 1993 
tehdyssä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa' 
todetaan, että tämän ohjelman mukaisia toimenpiteitä 
tulisi edelleen toteuttaa, laajentaa ja käyttää yhteisön 
energiastrategian tukikeinona; tämä aloite olisi nyt 
kokonaisuudessaan sisällytettävä uuteen SAVE II -
ohjelmaan, 
päätöksellä 1110/94/EY Euroopan parlamentti ja 
neuvosto8 ovat ottaneet käyttöön teknologista tutkimusta, 
kehitystä ja esittelyä koskevan neljännen puiteohjelman; 
energiatehokkuuspolitiikka on tärkeä väline käytettäessä 
ja edistettäessä puiteohjelman avulla käyttöön otettavia 
uusia energiatekniikoita; SAVE II -ohjelma on tätä 
ohjelmaa täydentävä toiminnan väline, 
(6) EYVL N:o L 307, 8.11.1991, s. 34 
(7) EYVL N.o C 255, 20.9.1993, s. 252 
(8) EYVL N:o L 126, 18.5.1994, s. 1 
-3-
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
neuvosto ympäristöministereiden muodostamassa 
kokoonpanossa totesi 15-16 päivänä joulukuuta 
1994 pidetyssä kokouksessaan, että 
hiilidioksidipäästöjen vakiinnuttaminen voidaan 
saavuttaa yhteensovitetuilla toimenpiteillä, jotka 
edistävät energian tuottamisen, muuntamisen, 
siirtämisen ja kuluttamisen kaikilla tasoilla 
tapahtuvaan tarjontaan ja kysyntään perustuvaa 
energiatehokkuutta ja järkiperäistä energian käyttöä 
ja jotka hyödyntävät uusiutuvia energiamuotoja; 
paikallinen energianhallintaohjelma voisi olla yksi 
tällaisista toimenpiteistä, 
parantuneella energiatehokkuudella on myönteinen 
vaikutus sekä ympäristöön että energiahuollon 
turvallisuuteen, jotka ovat luonteeltaan 
yleismaailmallisia ilmiöitä; tämän vuoksi tiivis 
kansainvälinen yhteistyö on suotavaa 
mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi, 
neuvoston päätöksellä 89/364/ETY(9) käyttöön otettu 
yhteisön toimintaohjelma sähkönkäytön 
tehokkuuden parantamiseksi olisi kaikilta osiltaan 
liitettävä osaksi SAVE II -ohjelmaa; tämän vuoksi 
kyseinen päätös olisi kumottava, neuvosto ympäristöministereiden muodostamassa 
kokoonpanossa totesi 15-16 päivänä joulukuuta 1994 
pidetyssä kokouksessaan, että hiilidioksidipäästöjen 
vakiinnuttaminen voidaan saavuttaa yhteensovitetuilla 
toimenpiteillä, jotka edistävät energian tuottamisen, 
muuntamisen, siirtämisen ja kuluttamisen kaikilla tasoilla 
tapahtuvaan tarjontaan ja kysyntään perustuvaa 
energiatehokkuutta ja järkiperäistä energian käyttöä ja 
jotka hyödyntävät uusiutuvia energiamuotoja; paikalliset 
energianhallintaohjelmat ovat tällaisia toimenpiteitä, 
lausunnossaan komission energiapolitiikasta antamasta 
vihreästä kirjasta 10 päivänä lokakuuta 1995 Euroopan 
parlamentti00) esitti sellaisten tavoitteiden ja yhteisen 
energiatehokkuutta ia säästöjä koskevan yhteisen 
ohjelman laatimista, jotka ovat yhdenmukaiset Rio de 
Janeirossa (1992) ja Berliinissä (1995) sovittuja, 
kasvihuonekaasupäästöjä koskevien tavoitteiden kanssa; 
Euroopan parlamentti toivoi myös SAVE Ii -ohjelmaa, 
jolla on huomattavasti parempi rahoitus kuin SAVE I -
ohjelmalla ja pvysi komissiota selkeyttämään 
osallistumistaan energiansäästöön ja energiatehokkuuteen 
perustamalla käytännön hankkeita. 
parantuneella energiatehokkuudella on myönteinen 
vaikutus sekä ympäristöön että energiahuollon 
turvallisuuteen, jotka ovat luonteeltaan yleismaailmallisia 
ilmiöitä; tämän vuoksi tiivis kansainvälinen yhteistyö on 
tarpeen suotavaa mahdollisimman hyvien tulosten 
savuttamiseksi, 
neuvoston päätöksellä 89/364/ETY9 käyttöön otettu 
yhteisön toimintaohjelma sähkönkäytön tehokkuuden 
parantamiseksi olisi kaikilta osiltaan liitettävä osaksi 
SAVE II -ohjelmaa; tämän vuoksi kyseinen päätös olisi 
kumottava, 
(9) EYVL N:o L 157, 9.6.1989, s. 32-34 
00) EYVL N:o L 287, 30.10.1995, s. 34 
4-
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää 180 - 200 
miljoonaa tonnia vuoteen 2000 mennessä 
parantamalla lopullisen kulutuksen ennustettua 
energiatehokkuutta viidellä prosentilla jo sovittujen 
määrien lisäksi, 
tehostettu SAVE II -ohjelma on tärkeä ja 
tarpeellinen väline parannetun energiatehokkuuden 
edistämiseksi, 
on poliittisesti suotavaa avata SAVE II -ohjelma 
assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille 
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1994 
Kööpenhaminassa pidetyn kokouksen johtopäätösten 
ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 
antaman tiedonannon mukaisesti, ja 
koska SAVE II -ohjelman talousarviossa on otettu 
huomioon ainoastaan ' Euroopan yhteisön 
jäsenvaltioista tulevat osallistujat, assosioituneille 
Keski- ja Itä-Euroopan maille tarvittavat määrärahat 
on järjestettävä muista yhteisön varoista, hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää 180 - 200 
miljoonaa tonnia vuoteen 2000 mennessä parantamalla 
lopullisen kulutuksen ennustettua energiatehokkuutta 
viidellä prosentilla jo sovittujen määrien lisäksi, 
tehostettu SAVE II -ohjelma on tärkeä ja tarpeellinen 
väline parannetun energiatehokkuuden edistämiseksi, 
toimien päällekkäisyyden estämiseksi ja synergian 
aikaansaamiseksi ohjelma on toteutettava huolellisesti, jotta 
voidaan varmistaa tiivis yhteensovittaminen muiden 
energiatehokkuuden edistämiseen suoraan liittyvien 
yhteisön ohjelmien kanssa, 
on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata SAVE II -
ohjelma assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille 
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1994 Kööpenhaminassa 
pidetyn kokouksen johtopäätösten ja komission asiasta 
neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon 
mukaisesti sekä assosioituneille Välimeren maille 
Kyprokselle ja Maltalle, ja 
koska SAVE II -ohjelman talousarviossa on otettu 
huomioon ainoastaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioista 
tulevat osallistujat, assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan 
maille ja assosioituneille Välimeren maille Kyprokselle ja 
Maltalle tarvittavat määrärahat on järjestettävä muulla 
tavoin, erityisesti muista yhteisön varoista, 
-5-
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
Yhteisö tukee viisivuotista ohjelmaa 
toimenpiteistä ja toimista, joilla edistetään 
energiatehokkuutta unionin alueella. Tämän 
ohjelman yleistavoitteena on edistää 
energiatehokkuuteen liittyviä toimenpiteitä ja 
nostaa energian säästämistä edistävien 
sijoitusten tasoa sekä myötävaikuttaa 
lopullisen energiankulutuksen 
energiatehokkuuden paranemiseen tietyn 
prosenttiosuuden verran vuosittain sen lisäksi, 
mikä muuten olisi saavutettu. 
2. Yhteisön rahoitusta myönnetään osana 
"yhteisön energiatehokkuutta edistävää SAVE 
II -ohjelmaa", jäljempänä 'ohjelma', tämän 
päätöksen tavoitteiden mukaisiin toimiin. 
2 artikla 
Osana ohjelmaa rahoitetaan seuraavia 
energiatehokkuuspoliittisten toimien ja toimenpiteiden 
ryhmiä: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
1 artikla 
1. Yhteisö tukee viisivuotista ohjelmaa 
energiatehokkuuden edistämiseen yhteisön alueella 
tähtäävien, toimenpiteiden ja toimien, myös 
normatiivisten toimenpiteiden ja toimien, 
valmistelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi. Tämän 
ohjelman yleistavoitteet ovat: 
a) edistää energiatehokkuuteen liittyviä 
toimenpiteitä kaikilla aloilla, mukaan lukien 
liikenne. 
b) edistää yksityisten ja julkisten kuluttajien ja 
teollisuuden sijoituksia energiansäästöön, 
c) luoda edellytykset lopullisen 
energiankulutuksen energiatehokkuuden 
parantamiselle tietyn prosenttiosuuden verran 
vuosittain sen lisäksi, mikä muuten olisi 
saavutettu. 
2. Yhteisön rahoitusta myönnetään osana 
"yhteisön energiatehokkuutta edistävää 
SAVE II -ohjelmaa", jäljempänä 'ohjelma', 
tämän päätöksen tavoitteiden mukaisiin 
toimiin. 
2 artikla 
Osana ohjelmaa rahoitetaan seuraavia 
energiatehokkuuspoliittisten toimien ja toimenpiteiden 
ryhmiä (liite): 
-6-
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
a) tutkimukset ja muut toimet yhteisön 
energiatehokkuuden alan lainsäädännön ja 
suoritusstandardien täytäntöönpanemiseksi, 
b) alakohtaiset kokeilutoimet 
energia te h okkuusinvestomtien 
nopeuttamiseksi ja/tai 
energiankulutuskäyttäytymisen muotojen 
parantamiseksi pääasiassa yhteisön laajuisten 
verkkojen avulla toteutettuna; 
c) kohdennetut alakohtaiset kokeilutoimet 
energiatehokkuusinvestointien 
nopeuttamiseksi ja kuluttajien 
energiakäyttäytymisen muotojen 
parantamiseksi pääasiassa julkisten ja 
yksityisten yritysten toteuttamana; 
d) komission ehdottamat toimenpiteet 
kokemusten vaihdon edistämiseksi 
tietoverkkojen välityksellä yhteisön, 
kansainvälisten, kansallisten, alueellisten ja 
paikallisten toimintojen yhteensovittamiseksi 
luomalla tarkoituksenmukaiset keinot tietojen 
vaihtoa varten; 
e) kolmansien osapuolten ehdottamat 
toimenpiteet kokemusten vaihdon 
edistämiseksi tietoverkkojen välityksellä 
yhteisön, kansainvälisten, kansallisten, 
alueellisten ja paikallisten toimintojen 
yhteensovittamiseksi luomalla 
tarkoituksenmukaiset keinot tietojen vaihtoa 
varten; 
f) Euroopan yhteisön, yksittäisten 
jäsenvaltioiden ja itse ohjelman 
yksityiskohtaiseen ja alakohtaiseen 
energiatehokkuuskehityksen seurantaan 
liittyvä toiminta; 
g) erityistoimet jäsenvaltioiden ja alueiden 
yhteenkuuluvuuden parantamiseksi 
energiatehokkuuden alalla tukemalla 
energiatehokkuuteen liittyviä perusrakenteita 
niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joiden 
energiapolitiikka ei ole vielä riittävän 
kehittynyttä; a) tutkimukset ja muut toimet yhteisön 
energiatehokkuuden alan lainsäädännön 
täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien 
suoritusstandaidit, 
b) alakohtaiset kokeilutoimi:! 
energiatehokkuusinvestointien nopeuttamiseksi 
ja/tai energiankulutuskäyttäytymisen muotojen 
parantamiseksi pääasiassa yhteisön laajuisten 
verkkojen avulla toteutettuna; 
e) kohdennetut alakohtaiset kokeilutoimet 
energiatehokkuusinvestointien nopeuttamiseksi ja 
kuluttajien energiakäyttäytymisen muotojen 
parantamiseksi pääasiassa julkisten ja yksityisten 
yritysten toteuttamana; 
d) komission ehdottamat toimenpiteet kokemusten 
vaihdon edistämiseksi tietoverkkojen välityksellä 
yhteisön, kansainvälisten, kansallisten, 
alueellisten ja paikallisten toimintojen 
yhteensovittamiseksi luomalla 
tarkoituksenmukaiset keinot tietojen vaihtoa 
varten; 
e) kolmansien osapuolten ehdottamat toimenpiteet 
kokemusten vaihdon edistämiseksi tietoverkkojen 
välityksellä yhteisön, kansainvälisten, 
kansallisten, alueellisten ja paikallisten 
toimintojen yhteensovittamiseksi luomalla 
tarkoituksenmukaiset keinot tietojen vaihtoa 
varten; 
f) Euroopan yhteisön, yksittäisten jäsenvaltioiden ja 
itse ohjelman yksityiskohtaiseen ja alakohtaiseen 
energiatehokkuuskehityksen seurantaan liittyvä 
toiminta; 
g) erityistoimet jäsenvaltioiden ja alueiden 
yhteenkuuluvuuden parantamiseksi 
energiatehokkuuden alalla tukemalla 
energiatehokkuuteen liittyviä perusrakenteiia 
niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joiden 
energiapolitiikka ci ole vielä riittävän 
kehittynyttä; 
-7 
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
h) erityistoimet energianhallinnan edistämiseksi 
alueellisella tasolla ja kaupungeissa; 
i) tutkimukset ja muut toimet energiatehokkuutta 
koskevien aloitteiden tukemiseksi muiden 
ohjelmien osana tai energiatehokkuuden 
vahvistamiseksi yhteisön strategisten ohjelmien 
arviointiperusteeksi; 
j) edellä (a - i) kohdan mukaisesti toteutettujen 
toimien ja toimenpiteiden arviointi ja seuranta. 
3 artikla 
1. Kaikki 2 artiklan a, d, f, i, ja j kohdassa 
mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät 
kustannukset kustannetaan yhteisön 
talousarviosta. 
2. Rahoitus 2 artiklan b, c, e, g ja h kohdassa 
mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin on 
enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista. 
3. Loppurahoitus 2 artiklan b, c, e, g ja h 
kohdassa mainittuihin toimiin voidaan järjestää 
julkisista varoista tai yksityisellä rahoituksella 
tai näiden yhdistelmällä. 
4 artikla 
1. Komissio vastaa yhteisön tasolla ohjelman 
toteuttamisesta rahoituksen osalta sekä 
ohjelman täytäntöönpanosta. h) erityistoimet energianhallinnan edistämiseksi 
alueellisella tasolla ja kaupungeissa; 
i) tutkimukset ja muut toimet energiatehokkuutta 
koskevien aloitteiden tukemiseksi muiden 
ohjelmien osana tai energiatehokkuuden 
vahvistamiseksi yhteisön strategisten ohjelmien 
arviointiperusteeksi ia erilaisten energialähteiden 
ympäristövaikutusten huomioimiseksi. 
j) edellä (a - i) kohdan mukaisesti toteutettujen 
toimien ja toimenpiteiden arviointi ja seuranta. 
3 artikla 
1. Kaikki 2 artiklan a, d, f, i, ja j kohdassa 
mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät 
kustannukset kustannetaan yhteisön talousarviosta. 
2. Rahoitus 2 artiklan b, c, e, g ja h kohdassa 
mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin on enintään 
50 prosenttia kokonaiskustannuksista. 
3. Loppurahoitus 2 artiklan b, c, e, g ja h kohdassa 
mainittuihin toimiin voidaan järjestää julkisista 
varoista tai yksityisellä rahoituksella tai näiden 
yhdistelmällä. 
4 artikla 
1. Komissio vastaa yhteisön tasolla ohjelman 
toteuttamisesta rahoituksen osalta sekä ohjelman 
täytäntöönpanosta. 
-8-
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
Kaikkien edellä 2 artiklassa tarkoitettujen 
toimien ja toimenpiteiden tukemiseen 
sovellettavat edellytykset ja suuntaviivat 
vahvistetaan vuosittain kustannustehokkuuden 
arviointiperusteiden, 6 artiklan toisessa 
kohdassa mainitun tärkeysjärjestyksen, 2 
artiklan f kohdassa kuvailluilla toimilla 
seurattavan energiatehokkuuskehityksen ja 5 
artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. 
5 artikla 
Komissiota avustaa luonteeltaan neuvoa-antava 
komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja 
jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen 
tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa 
äanestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, 
jonka puheenjohtaja voi vahvistaa asian 
kiireellisyyden mukaan. 
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella 
jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta 
merkitään pöytäkirjaan. 
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, 
otettava huomioon komitean lausunto. Sen on 
ilmoitettava komitealle, millä tavoin komitean 
lausunto on otettu huomioon. 
6 artikla 
Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle 
kansallisia energia-tehokkuusohjelmia koskeva 
kertomus komission auttamiseksi asianmukaisista 
liitännäistoimenpiteistä päätettäessä. Kaikkien edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien ja 
toimenpiteiden tukemiseen sovellettavat edellytykset ja 
suuntaviivat vahvistetaan vuosittain ottaen huomioon 
seuraavat seikat: 
kustannustehokkuuden arviointiperusteet, 
säästömahdollisuus ja ympäristövaikutukset. 
jäljempänä 6 artiklan toisessa kohdassa mainittu 
tärkeysjärjestys, 
jäsenvaltioiden yhteenkuuluvuuteen liittyvät tavoitteet 
energiatehokkuuden alalla. 
edellä 2 artiklan f kohdassa kuvailluilla toimilla 
seurattava energiatehokkuuden kehitys. 
Jäljempänä 5 artiklassa määrätty komitea avustaa 
komissiota mainittujen edellytysten ja suuntaviivojen 
vahvistamisessa. 
5 artikla 
Komissiota avustaa luonteeltaan neuvoa-antava komitea, joka 
muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana 
on komission edustaja. 
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista 
toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äanestettyään. 
lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi 
vahvistaa asian kiireellisyyden mukaan. 
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella 
jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitäiin 
pöytäkirjaan. 
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava 
huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, 
millä tavoin komitean lausunto on otettu huomioon. 
6 artikla 
Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle 
kansallisia energia-tehokkuusohjelmia koskeva kertomus 
komission auttamiseksi asianmukaisista 
liitännäistoimenpiteistä 
päätettäessä. 
-9-
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
Komissio laatii vuosittain ohjelmaan liittyvän 
rahoituksen tärkeysjärjestyksen, joka kuvastaa 
ensimmäisen kohdan mukaisesti toimitettujen 
kertomuksien tarkastelun tuloksia. Tässä luettelossa 
otetaan huomioon se, että SAVE II -ohjelma ja 
kansalliset ohjelmat täydentävät toisiaan. Ensisijaisena 
pidetään niitä alueita, missä tällainen täydentävyys on 
suurinta. 
1. Ohjelman kolmannen toimintavuoden jälkeen 
komissio antaa Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle kertomuksen yhteisön ja 
jäsenvaltioiden alueella toteutetuista 
energiatehokkuustoimista sekä saavutetuista 
tuloksista erityisesti 1 artiklassa esitettyjen 
tavoitteiden osalta. Kertomukseen on liitettävä 
mahdolliset ohjelmaa koskevat 
muutosehdotukset, jotka voivat olla tarpeen 
näiden tulosten perusteella. 
2. Ohjelman voimassaolon päätyttyä komissio 
tekee kokonaisarvion tämän päätöksen 
soveltamisella saavutetuista tuloksista sekä 
kansallisten ja yhteisön toimien 
johdonmukaisuudesta. Komissio antaa tätä 
koskevan kertomuksen Euroopan 
parlamentille, neuvostolle, talous- ja 
sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja 
ilmoittaa erityisesti, miten hyvin 1 artiklassa 
esitetyt tavoitteet on saavutettu. 
8 artikla 
Kumotaan päätös 89/364/ETY. Komissio laatii vuosittain ohjelmaan liittyvän rahoituksen 
tärkeysjärjestyksen, joka kuvastaa ensimmäisen kohdan 
mukaisesti toimitettujen kertomuksien tarkastelun tuloksia 
Tässä luettelossa otetaan huomioon se, että SA Vii II -
ohjelma ja kansalliset ohjelmat täydentävät toisiaan 
Ensisijaisena pidetään niitä alueita, missä tällainen 
täydentävyys On suurinta. 
7 artikla 
1. Jokaisen ohjelman voimassaolovuoden jälkeen 
komissio antaa Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle kertomuksen edistymisestä ja edellisen 
vuoden tulosten perustella tarpeellisia ehdotuksia, 
iotka koskevat 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti 
vahvistettujen suuntaviivojen muutoksia. 
Ohjelman kolmannen toimintavuoden jälkeen 
komissio antaa Euroopan parlamentille ja 
neuvostolle kertomuksen yhteisön ja jäsenvaltioiden 
alueella toteutetuista energiatehokkuustoimista sekä 
saavutetuista tuloksista erityisesti I artiklassa 
esitettyjen tavoitteiden osalta. Kertomukseen on 
liitettävä mahdolliset ohjelmaa koskevat 
muutosehdotukset, jotka voivat olla tarpeen näiden 
tulosten perusteella. 
Ohjelman voimassaolon päätyttyä komissio tekee 
kokonaisarvion tämän päätöksen soveltamisella 
saavutetuista tuloksista sekä kansallisten ja yhteisön 
toimien johdonmukaisuudesta. Komissio antaa tätä 
koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille, 
neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä 
alueiden komitealle ja ilmoittaa erityisesti, miten 
hyvin 1 artiklassa esitetyt tavoitteet on saavutettu 
8 artikla 
Kumotaan päätös 89/364/ETY. 
-10-
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
9 artikla 
SAVE-ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet 
Keski- ja Itä-Euroopan maat näiden maiden kanssa 
tehtyjen assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoihin 
sisältyvien edellytysten mukaisesti, jotka koskevat 
kyseisten maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin. 
10 artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 
1996 31 päivään joulukuuta 2000. 
11 artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 9 artikla 
Ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski- ja Itä-
Euroopan maat näiden maiden kanssa tehtyjen 
assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoihin sisältyvien 
sellaisten edellytysten, mukaan lukien rahoitusjärjestelyt 
mukaisesti, jotka koskevat kyseisten maiden 
osallistumista yhteisön ohjelmiin. 
Ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Välimeren 
maat Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella 
EFTA-maihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti. 
JO artikla 
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996 
31 päivään joulukuuta 2000. 
// artikla 
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 
Tehty Brysselissä 
-11 
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
Liite I 
Päätöksen 2 artiklan toimintojen Kuvaus; 
2a artikla: 
Tähän sisältyvät erityisesti tutkimukset, jotka koskevat EY:n 
toimenpiteitä seuraavilla alueilla. 
- rakennusten energiatodistus. 
z uudisrakennusten lämpöeristys. 
- energia-alan energiansäästötoimien ulkopuolisen 
rahoituksen edistäminen. 
; lämmityskattiloiden säännölliset tarkastukset. 
z sähköisiä konttorikoneita (erityisesti tietokoneet/nävttö) 
sekä muita kodinkoneita koskevat 
vähimmäisvaatimukset. 
= sähkön ja lämmön/vhteistuotanto. 
z moottoriajoneuvoja koskevat vähimmäisvaatimukset. 
Lisäksi suunnitellaan mm. tutkimuksia, jotka koskevat HYn 
energialainsäädännön ja muiden toimenpiteiden vaikutusten 
arviointia. CEN/CENELECille annettavia tehtäviä, jotka 
liittyvät energiaa kuluttavien sovellusten standardeihin, sekä 
tutkimuksia, jotka koskevat vapaaehtoisten tavoitesopimusten 
kehittämistä ja niiden valvontaa sekä osallistumista 
kansainvälisesti koordinoituihin toimintoihin. 
12-
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
2b anikla; 
Tassa on kyse erityisesti ad hoe -pohjalla toteutettavista 
toiminnoista tärkeiden toimijoiden vahvistetun yhteistyön 
puitteissa yleiseurooppalaisten verkkojen avulla: esim 
rakennusalan sopimuksia koskevat hankkeet (esim. 
arkkitehtiliitot), sähkö- ja/tai kaasualan 
vritvkset/vhteenliittvmät (esim, integroitu voimavarojen 
suunnittelu), kaupunkiliitot (esim, kaupunkiliikenteen 
energiatehokkuushankkeet). 
2c artikla: 
Tässä on erityisesti edistettävä hankkeita, jotka käsittelevät 
tietvn aiheen ajankohtaisia ongelmia, kuten esim 
sähkönjalämmön/vhteistuotannon esteet tai kunnallisten 
liikennejärjestelmien ongelmat. Lisäksi tässä yhteydessä 
voidaan edistää hankkeita, jotka liittyvät sähkön 
loppukulutuksen ja uusien rahoitusmekanismien kehittämiseen 
sekä koulutukseen ja opetukseen 
2d ja 2e artikla; 
Verkkojen kautta tapahtuvan tiedon levittämisen yhteydessä o_n 
kaikin keinoin pyrittävä saavuttamaan tietyt kohderyhmät tai 
kuluttajat yleisesti (julkaisut, videot, workshopit. konferenssit 
ja seminaarit, tietokannat). 
2f artikla: 
Tässä yhteydessä on perustettava riippumaton 
asiantuntijaryhmä, joka tarkastaa SAVE I:n yhteydessä 
kehitettyjen välineiden hyödyntämisen sekä arvioi 
energiatehokkuuden alalla saavutetun edistyksen. 
-13-
Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 
2g artikla: 
Tämän toiminnan yhteydessä on luotava yhteyksiä eri 
iäsenvaltioiden tai niiden alueiden välille tietojen vaihtoa 
varten. Lisäksi on luotava vaadittavat tietolähteet (mukaan 
luettuna tietokannat), jotta mahdollistetaan tiedon saanti 
paikallisten aloitteiden kautta. Lisäksi on luotava alueellisia 
"asiantuntemuksen keskuksia", jotka toimivat paikallisen 
energianhallintatutkjmuksen ja koulutustoiminnan keskuksina 
ja osallistuvat alueellisten energialähteiden käyttöön liittyvien 
ratkaisujen kehittämiseen. 
2h artikla: 
Tässä on kyse 2g kohdassa mainittuja toimintoja täydentävistä 
toiminnoista, joiden yhteydessä painopiste on alueellisten ja 
paikallisten energianhallintoelinten luomisella. Nämä voivat 
antaa sivustatukea esim. laatimalla loppukuluttajien 
koulutusohjelmia tai kehittämällä paikallisia energianhallinta-
aloitteita. 
2i artikla: 
Tässä yhteydessä SAVE-ohjelmaa on määrä käyttää 
aluerahaston kaltaisissa muissa yhteisön ohjelmissa 
katalyyttinä, kun^ tunnistetaan potentiaaliset 
energiatehokkuushankkeet. joita voidaan tukea näistä 
ohjelmista 
2j artiklc; 
Toteutettujen toimintojen arviointi ja seuranta 
On tärkeää, että kaikki SAVE-ohjelman toiminnot arvioidaan 
tarkkaan ja että kunkin toiminnon vaikutusta 
energiatehokkuuden parantamiseen seurataan jatkuvasti. 
Ohjelmat, jotka voidaan mahdollisesti ottaa laajempaan 
käyttöön, on määriteltävä ja siirettävä ohjelman edistystoimiin. 
jotta voidaan kehittää laaja levittämisstrategia. 
-14-
ISSN 1024-4492 
KOM(96) 195 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 12 
Luettelonumero : CB-CO-96-204-FI-C 
ISBN 92-78-03521-1 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
15