EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 11.07.1995 
KOM(95) 329 lopull. 
94/ 0258 (CNS) 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI 
poikkeuksellisesta yhteisön avusta lokakuussa 1993 Madeiraa koetelleen pyörremyrskyn 
tuhoamien alueiden jälleenrakentamiseksi 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
On 7 April 1995, the European Parliament adopted an opinion on the proposal for a Council 
Decision relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken 
by the cyclone that hit Madeira in October 1993. 
Three amendments to the Commission's original proposal were adopted on that occasion. 
The Commission agreed to incorporate all the amendments as they do not alter the intent of 
the original proposal. The changes are summarised below. 
Article 1 (EP Amendment 1 ) 
This amendment is partly of editorial nature. Additionally, it specifies the period in 
which the projects are to be carried out (1993-1997) as well as the nature of the 
projects (infrastructure work, preventative work and restoration of basic living 
conditions for the inhabitants). 
Article la ŒP Amendment 2) 
The addition indicates that the authorities in Portugal should put forward projects "in 
close co-operation with the regional and local authorities and the social partners". 
Article lb (EP Amendment 3) 
The content of this article is new. It calls for a report to be established not later than 
31 December 1998 by the Commission in co-operation with the Bank on the 
implementation and results of the initiative. 
\ 
Muutettu ehdotus 
NEUVOSTON PÄÄTÖS 
poikkeuksellisesta yhteisön avusta lokakuussa 1993 Madeiraa koetelleen pyörremyrskyn 
tuhoamien alueiden jälleenrakentamiseksi 
Euroopan parlamentin 7 päivänä toukokuuta 1995 antaman lausunnon seurauksena 
tehdään komission alkuperäisen ehdotuksen (KOM(94) 488) 1 artiklaan seuraava 
muutos: 
Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
1 artikla 1 artikla 
Euroopan investointipankin omista 
varoistaan myöntämien lokakuussa 1993 
Madeiraa koetelleen pyörremyrskyn 
tuhoamilla alueilla tapahtuviin 
investointeihin tarkoitettujen lainojen 
lopulliset saajat ovat oikeutettuja 
korkotukeen, joka veloitetaan Euroopan 
yhteisöjen yleisbudjetista, yhteensä 
15,85 miljoonaa ecua vastaavaan 
pääoman arvoon saakka. 
Portugalin viranomaisten käynnistämien 
ja Euroopan investointipankin 
hyväksymien hankkeiden perusteella 
komissio myöntää tämän tuen kolmen 
prosentin vuosikorolla kahdeksitoista 
vuodeksi. 1. Yhteisö myöntää Euroopan unionin 
yleisbudjetista veloitettavan korkotuen, 
joka on kolme prosenttia vuotuista 
korkoa kahdeksitoista vuodeksi, niille 
lainoillejotka Euroopan investointi­
pankki on omista varoistaan myöntänyt 
Madeiraa lokakuussa 1993 koetelleen 
pyörremyrskyn tuhoamilla alueilla 
toteutettavien investointihankkeiden 
rahoittamiseen. 
2. Nämä lainat, joiden kokonaispääoma 
ei saa ylittää 15,85 miljoonaa ecua, 
myönnetään sellaisten hankkeiden 
rahoitukseen, jotka toteutetaan 
pyörremyrskyn tuhoamien alueiden 
jälleenrakentamiseksi vuosina 1993-1997 
ja jotka koskevat infrastruktuurin 
rakentamista, ehkäiseviä toimenpiteitä 
sekä asukkaiden peruselinehtojen 
palauttamista ennalleen. 
la artikla 
Lainat myönnetään Portugalin viran­
omaisten ehdottamien hankkeiden 
perusteella läheisessä yhteistyössä alue-
ja paikallisviranomaisten sekä työ-
markkinajärjestöjen kanssa ja ne 
hyväksyy Euroopan investointipankki. 
Ib artikla 
Komissio läheisessä yhteistyössä 
Euroopan investointipankin kanssa tekee 
Euroopan parlamentille ja neuvostolle 
selvityksen tämän rahoituksen 
toteutuksesta ja tuloksista joulukuun 31 
päivään 1998 mennessä. 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 329 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 13 
Luettelonumero : CB-CO-95-360-FT-C 
ISBN 92-77-91465-3 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg 
H