EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO 
Bryssel, 29.11.1995 
KOM(95) 563 lopull. 
94/0235 (COD) 
Muutettu ehdotus 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun 
neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta 
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
In response to the opinion of the European Parliament delivered on 10 October L995 on the 
proposal for European Parliament and Council Directive (EC) amending Council Directive 
80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation 
and marketing of natural mineral waters and in accordance with Article 189a of the EC treaty, 
the Commission has decided to amend the above mentioned proposal. 
The Commission has accepted amendments nos. 1 and 4 concerning 
the duration of validity of the certification for the recognition of the waters from third 
countries, 
the deletion of the paragraph deleting the paragraph 4 of article 9 of the existing 
Directive 80/777/EEC. 
The Commission has accepted in principle the amendments nos. 5, 7, 8, and 9 relating to 
the following areas, subject to some changes in the wording : 
the treatments allowed for natural mineral waters. 
The Commission can agree with the Parliament that a clarification of the treatments 
used for natural miners! waters is necessary. However, the amendment put forward^by 
the Parliament suppresses parts of paragraph 1 and paragraphs 2 and 3 of the. existing 
article 4 of the Directive 80/777/EEC. The Commission considers that they forrh an 
essential part of the Directive and also since the Parliament did not specifically discuss 
the consequences of the elimination of these provisions of the Directive, the 
Commission considers that they should be maintained. 
the requirements for labelling the treatments used for natural mineral waters. 
The Commission agrees with the Parliament on the need for Community provisions to 
better inform the consumer as regards the treatments used in natural mineral waters. 
However, making compulsory the indication of every treatment might result in 
confusion, particularly as filtration are used virtually in all natural mineral waters and 
thus this would result in unnecessary long and confusing labelling requirements. 
the regulation of the term "spring waters". 
The Commission can accept this amendment subject to the clarification that these spring 
waters continue to be subject to the general rules for all drinking water established in 
Directive 80/778/EEC. 
The Commission has not accepted amendment no. 6 establishing that the parameters for toxic 
substances for drinking water in Directive 80/778/EEC should also apply to natural mineral 
waters. 
The Commission considers it is inappropriate simply to refer to the drinking water directive. 
Directive 80/778/EEC excludes natural mineral waters from its scope. In its "recent proposal 
of modification of this directive 80/778/EEC, the Commission has maintained the exclusion 
of the natural mineral waters from the scope of this Directive. 
Natural mineral waters are tested and authorized by the competent health authorities. 
According to the Directive 80/777 in force, natural mineral water can be clearly 
distinguished from ordinary drinking water by its nature, which is characterized by its 
mineral content, trace elements or other constituents, and by its original state. As a result, it 
may have properties favourable to health. The fact that a mineral water's mineral salt 
concentration exceeds the quantity laid down for drinking water does not necessarily means it 
constitutes a health risk, since it is the total intake of a substance that determines its 
harmfulness. It would be wrong to make a sweeping judgement inconsistent with the existing 
directive which has proven itself over many years. Natural mineral waters which have been 
consumed for many years, perhaps for centuries, and are highly sought after, cannot be 
placed out of the market without detailed consideration. The appropriate way forwards is a 
thorough scientific examination. The Commission has already organized such a consultation. 
The Commission's original proposal for modification of the existing directive makes 
provision for the necessary instruments for this. 
Muutettu ehdotus: 
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 
luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja maikkinoille saattamista 
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun 
neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta 
Komission alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus 
/ artiklan 1 kohta 
1. Korvataan 1 artiklan 2 kohdan kolmas 
alakohta seuraavasti: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan kolmas 
alakohta seuraavasti: 
"Toisessa alakohdassa tarkoitetun 
varmennuksen voimassaoloaika ei saa 
olla 10 vuotta pidempi. Ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitettua 
tunnustamismenettelyä ei tarvitse toistaa, 
jos varmennus uusitaan mainitun ajan 
kuluessa." "Toisessa alakohdassa tarkoitetun 
varmennuksen voimassaoloaika ei saa olla 
viittä vuotta pidempi. Ensimmäisessä 
alakohdassa tarkoitettua 
tunnustamismenettelyä ei tarvitse toistaa, jos 
varmennus uusitaan mainitun ajan kuluessa." 
1 artiklan 2 kohta 
Lisätään 4 artiklaan seuraava 1 a kohta: Korvataan 4 artikla seuraavasti: 
" 4 artiklaan 
"1 a. Lisäksi raudan, mangaanin ja 
rikkiyhdisteiden ja arsenikin erottaminen 
otsonilla rikastetulla ilmalla on sallittua, 
jos käsittely ei aiheuta muutoksia veden 
koostumukseen sen olennaisten, 
ominaisuuksia antavien ainesosien osalta 
ja jos: 
käsittely on yhdenmukainen 12 
artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti säädettyjen ehtojen 
kanssa; 
toimivaltaiset viranomaiset 
valvovat erityisesti käsittelyä." Luontaista kivennäisvettä sellaisena kuin se 
ottopaikassa esiintyy ei saa käsitellä muulla 
tavoin kuin: 
a) pysymättömien ainesosien kuten rauta-
ja rikkiyhdisteiden erottaminen 
suodattamalla tai dekantoimalla, 
mahdollisesti ilmastamisen jälkeen, jos 
käsittely ei aiheuta muutoksia veden 
koostumukseen sen olennaisten, 
ominaisuuksia antavien ainesosien 
osalta; 
b) raudan, mangaanin ja rikkiyhdisteiden 
ja arsenikin erottaminen 
otsonirikastetulla ilmalla on sallittua, 
jos käsittely ei aiheuta muutoksia 
veden koostumukseen sen olennaisten, 
ominaisuuksia antavien ainesosien 
osalta ja jos: 
käsittely on yhdenmukainen 
12 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti 
säädettyjen ehtojen kanssa; 
toimivaltaiset viranomaiset 
valvovat erityisesti käsittelyä; 
c) muiden kuin a ja b kohdassa 
määriteltyjen haitallisten ainesosien 
erottaminen, jos käsittely on 
yhdenmukainen 12 artiklassa säädetyn 
menettelyn mukaisesti säädettyjen 
ehtojen kanssa; 
d) vapaan hiilidioksidin poistaminen 
kokonaan tai osittain pelkästään 
fysikaalisilla menetelmillä; 
Luontaiseen kivennäisveteen sellaisena kuin se 
ottopaikassa esiintyy ei saa kohdistua muuta 
lisäämiskäsittelyä kuin hiilidioksidin lisäämistä 
tai uudelleen lisäämistä liitteessä I olevan III 
jakson ehtojen mukaisesti. 
Etenkin desinfektiokäsittely ja 2 kohtaa 
lukuun ottamatta bakteriostaattisten aineiden 
lisääminen tai muu käsittely, joka todennäköi­
sesti muuttaisi luontaisten kivennäisvesien 
elävien pesäkkeiden lukumäärää, ovat 
kiellettyjä. 
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei ole esteenä 
luontaisten kivennäisvesien käytölle virvoitus­
juomien valmistuksessa." 
1 artiklan 3 kohta 
3. Korvataan 7 artiklan 2 ja 3 kohta 
seuraavasti: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti: 
"2. Luontaisten kivennäisvesien 
merkinnöissä on oltava pakollisina 
seuraavat maininnat: "2. Luontaisten kivennäisvesien merkinnöissä on 
oltava pakollisina seuraavat maininnat: 
a) analyyttistä koostumusta koskeva 
maininta, jossa esitetään sen 
luonteenomaiset aineosat; 
b) käytetyn lähteen sijainti ja nimi. 
Yhteisön säännösten puuttuessa 
jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä, 
jotka edellyttävät tietoja 4 artiklan 1 
kohdan a alakohdassa tarkoitetuista 
käsittelyistä." a) analyyttistä koostumusta koskeva 
maininta, jossa esitetään sen 
luonteenomaiset aineosat; 
b) käytetyn lähteen sijainti ja nimi; 
c) tiedot kaikista 4 artiklan 1 kohdan a. 
b. ja c alakohdassa mainituista 
käsittelyistä suodatusta lukuun 
ottamatta. 
1 artiklan 3 a kohta (uusi) 
3 a. Poistetaan 7 artiklan 3 alakohta. 
i 
1 artiklan 3 b alakohta (uusi) 
3 b. Lisätään 9 artiklaan seuraava 4 a alakohta: 
"4 a. Käsite "lähdevesi" varataan sellaiselle 
juomavedeksi tarkoitetulle vedelle sellaisena 
kuin se esiintyy, joka täyttää seuraavat ehdot: 
liitteessä II olevien 2, 3 ja 4 kohdan 
hyödyntämistä koskevat edellytykset, 
5 artiklassa säädetyt mikrobiologiset 
edellytykset, 
8 artiklassa säädetyt merkitsemistä 
koskevat edellytykset, ja 
sitä ei ole käsitelty muulla kuin 4 
artiklassa säädetyllä tavalla. 
Lisäksi lähdeveden on oltava yhdenmukainen 
direktiivin 80/778/ETY säännösten kanssa." 
Poistetaan 9 artiklan 4 kohta. Poistetaan. 
1 artiklan 7 kohta 
7. Korvataan 11 artikla seuraavasti: 
"11 artikla 7. Korvataan 11 artikla seuraavasti: 
"11 artikla 
Seuraavat säännökset ja määräykset voidaan 
antaa 12 artiklassa säädetyn menettelyn 
mukaisesti: 
luontaisten kivennäisvesien ainesosien 
pitoisuuden rajat; 
kaikki tarvittavat säännökset ja 
määräykset tiettyjen ainesosien suuren 
pitoisuuden mainitsemiseksi 
merkinnöissä; 
analyysimenetelmät, mukaan lukien 
toteamisrajat, sen määrittämiseksi, ettei 
luonnollinen kivennäisvesi ole 
saastunutta; 
tarvittavat näytteenotto- ja 
analyysimenetelmät luonnollisten 
kivennäisvesien mikrobiologisten 
ominaisuuksien tarkistamiseksi; 
4 artiklan la kohdassa mainitun otsonilla 
rikastetun ilman käyttöä koskevat 
edellytykset." Seuraavat säännökset ja määräykset voidaan antaa 12 
artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti: 
luontaisten kivennäisvesien ainesosien 
pitoisuuden rajat; 
kaikki tarvittavat säännökset ja määräykset 
tiettyjen ainesosien suuren pitoisuuden 
mainitsemiseksi merkinnöissä; 
analyysimenetelmät, mukaan lukien 
toteamisrajat, sen määrittämiseksi, ettei 
luonnollinen kivennäisvesi ole saastunutta; 
tarvittavat näytteenotto- ja analyysimenetelmät 
luonnollisten kivennäisvesien mikrobiologisten 
ominaisuuksien tarkistamiseksi; 
4 artiklan Ib kohdassa mainitun otsonilla 
rikastetun ilman käyttöä koskevat edellytykset; 
7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainittuja 
keittelyjä koskevat tiedot," 
ISSN 1024-4492 
KOM(95) 563 lopullinen 
ASIAKIRJAT 
FI 06 10 
Luettelonumero : CB-CO-95-629-FI-C 
ISBN 92-77-96626-2 
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 
L-2985 Luxemburg