7. Tupakkatuotteet *** II
A5-0348/2000
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
mentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa jamyyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
(9448/1/2000 Sdash C5-0431/2000 Sdash 1999/0244(COD))
(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
Vdash ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9448/1/2000 Vdash C5-0431/2000) (
1),
Vdash ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan
parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 594) (3),
Vdash ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2000) 428) (4),
Vdash ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
Vdash ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan,
Vdash ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen
toiseen käsittelyyn (A5-0348/2000),
1. tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti;
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKSITUKSET
(Tarkistus 1)
Johdanto-osan ensimmäinen viite
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja
erityisesti sen 95 ja 133 artiklan,
(Tarkistus 2)
Johdanto-osan 7 kappale
(7) Hiilimonoksidia koskevien sääntöjen väliset erot ovat omi-
aan muodostamaan kaupan esteitä ja haittaamaan sisämark-kinoiden moitteetonta toimintaa. Lisäksi on osoitettu, ettäsavukkeita poltettaessa syntyy hiilimonoksidia sellaisia määriä,jotka vaarantavat terveyttä ja voivat lisätä sydänsairauksien ja
muiden terveyshaittojen ilmenemistä.(7) Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että jos savuk-
keista poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin suurimmastasallitusta määrästä ei säädetä yhteisön tasolla, ne säätävätsiitä kansallisella tasolla. Hiilimonoksidia koskevien sääntöjen
väliset erot ovat omiaan muodostamaan kaupan esteitä ja hait-taamaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa. Lisäksi onosoitettu, että savukkeita poltettaessa syntyy hiilimonoksidiasellaisia määriä, jotka vaarantavat terveyttä ja voivat lisätäsydänsairauksien ja muiden terveyshaittojen ilmenemistä.
(1) EYVL C 300, 20.10.2000, s. 49.
(2) Hyväksytyt tekstit 14.6.2000, kohta 4.
(3) EYVL C 150 E, 30.5.2000, s. 43.
(4) EYVL C 337 E, 28.11.2000, s. 177.C 232/146 FI 17.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
(Tarkistus 48)
Johdanto-osan 7a kappale (uusi)
(7a) Sääntelypuitteita tarkistettaessa on tarpeen arvioida
näyttöön perustuvia väittämiä tupakkatuotteista, jotka onsuunniteltu ”riskittömämmiksi” ja/tai joita markkinoidaansellaisina tai joiden valmistajat väittävät olevan vähemmänhaitallisia.
(Tarkistus 4)
Johdanto-osan 9a kappale (uusi)
(9a) Tällä direktiivillä on myös seurauksia Euroopan
unionista vietävien tupakkatuotteiden kannalta. Vientijär-jestely on yhteisen kauppapolitiikan osa. Terveysvaatimus-ten pitää perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdan jaEuroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännönmukaisesti muodostaa yhteisön muiden politiikkojen olen-nainen osa.
(Tarkistus 50)
Johdanto-osan 9b kappale (uusi)
(9b) Tämän direktiivin säännökset eivät rajoita geneetti-
sesti muunnettujen organismien käyttöä ja merkitsemistä
koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
(Tarkistus 5)
Johdanto-osan 11a kappale (uusi)
(11a) Tällä hetkellä ei ole olemassa kansainvälisesti tun-
nustettuja standardeja tai mittausmenetelmiä tupakansa-vun muiden ainesosien kuin tervan, nikotiinin ja hiilimo-noksidin mittaamiseksi ja arvioimiseksi. Näin ollen olisiluotava menettely tällaisten standardien kehittämiseksiyhteistyössä Kansainvälisen standardoimisorganisaationkanssa.
(Tarkistus 6)
Johdanto-osan 13 kappale
(13) Varoitusten ja poltettaessa syntyvien aineiden enimmäis-
määrien merkitsemisessä on edelleen eroja eri jäsenvaltioissa.
Tästä johtuu, että kuluttajilla voi yhdessä jäsenvaltiossa olla
paremmat tiedot tupakkatuotteiden vaaroista kuin toisessa. Täl-laiset erot eivät ole hyväksyttäviä, ja ne ovat omiaan muodosta-maan kaupan esteitä ja haittaamaan tupakkatuotteiden sisä-markkinoiden toimintaa, ja siksi ne olisi poistettava. Voimassaolevaa lainsäädäntöä onkin tämän tavoitteen saavuttamiseksi
syytä tehostaa ja selventää samalla kun varmistetaan suojelun
korkea taso.(13) Varoitusten ja poltettaessa syntyvien aineiden enimmäis-
määrien merkitsemisessä on edelleen eroja eri jäsenvaltioissa.
Tästä johtuu, että kuluttajilla voi yhdessä jäsenvaltiossa olla
paremmat tiedot tupakkatuotteiden vaaroista kuin toisessa. Täl-laiset erot eivät ole hyväksyttäviä, ja ne ovat omiaan muodosta-maan kaupan esteitä ja haittaamaan tupakkatuotteiden sisä-markkinoiden toimintaa, ja siksi ne olisi poistettava. Voimassaolevaa lainsäädäntöä onkin tämän tavoitteen saavuttamiseksi
syytä tehostaa ja selventää samalla kun varmistetaan suojelun
korkea taso. Terveyden suojelemiseksi ja terveysvaroitus-
ten tehokkuuden takaamiseksi niiden olisi oltava esillämyös tupakkatuoteautomaateissa, jotka ovat nuorista eri-tyisen houkuttelevia.17.8.2001 FI C 232/147 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKSITUKSET
(Tarkistus 7)
Johdanto-osan 14a kappale (uusi)
(14a) Aktiivisen ja passiivisen tupakoinnin välittömät ja
välilliset yhteiskunnallis-taloudelliset kustannukset olisi
arvioitava säännöllisesti ja ne olisi julkaistava.
(Tarkistus 49)
Johdanto-osan 16a kappale (uusi)
(16a) Jäsenvaltioiden olisi 11 a artiklassa tarkoitetun
yhteisen ainesosaluettelon antamista odotettaessa säädet-tävä sellaisten ainesosien käytön kieltämisestä, jotka lisää-vät tupakka-tuotteiden riippuvuutta aiheuttavia ominai-suuksia, koska tällaisten ainesosien käyttö saattaa tehdätyhjäksi tässä direktiivissä asetetut nikotiinin määrän rajoi-tukset.
(Tarkistus 10)
Johdanto-osan 18kappale
(18) Olisi kiellettävä tupakkatuotteiden pakkauksissa sellaisten
tuotetta kuvaavien ilmaisujen käyttö, jotka voivat johtaa kulut-tajaa harhaan.(18) Olisi kiellettävä tupakkatuotteiden pakkauksissa sellaisten
tuotetta kuvaavien ilmaisujen käyttö, jotka voivat johtaa kulut-tajaa harhaan. Aiheellisia poikkeuksia olisi tehtävä, kun
ilmaisut ovat olennainen määrittelevä osa rekisteröityätavaramerkkiä, jota jo pidetään kaupan aidosti ja tehok-kaasti, eivätkä ne kuvaa vain yhtä jo olemassa olevan tava-ramerkin muunnelmaa. Olisi otettava käyttöön tällaisiapoikkeuksia koskeva ilmoitusmekanismi, jolla varmiste-taan, että poikkeuksia ei käytetä väärin.
(Tarkistus 12)
Johdanto-osan 21a kappale (uusi)
(21a) Muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden osalta
yhteisön tasolla on kehitettävä standardeja ja mittausme-netelmiä, ja tätä varten komissiota olisi pyydettävä esittä-mään asianmukaisia ehdotuksia.
(Tarkistus 13)
Johdanto-osan 22 kappale
(22) Muiden ainesosien, myös lisäaineiden, osalta olisi harkit-
tava, onko myöhemmin tapahtuvaa yhdenmukaistamista ajatel-
lenmahdollista laatia yhteinen luettelo .(22) Muiden ainesosien, myös lisäaineiden, osalta olisi myö-
hemmin tapahtuvaa yhdenmukaistamista ajatellen harkittava
yhteisen luettelon laatimista .
(Tarkistus 40)
Johdanto-osan 23a kappale (uusi)
(23a) Tupakan viljelyä tuetaan yhteisössä edelleen noin
miljardilla eurolla vuodessa. Tämä summa ei ole missäänsuhteessa varoihin, joita yhteisö käyttää syövän sekäsydän- ja verisuonitautien ehkäisemiseen.C 232/148 FI 17.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKSITUKSET
(Tarkistus 15)
1 artikla
Tämän direktiivin tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat
savukkeista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimo-
noksidin enimmäismääriä, tupakkatuotteiden vähittäismyynti-pakkauksissa olevia terveyttä koskevia varoituksia ja muita tie-toja sekä tupakkatuotteiden ainesosia ja kuvauksia koskeviatiettyjä toimenpiteitä.Tämän direktiivin tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat
savukkeista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimo-
noksidin enimmäismääriä, tupakkatuotteiden vähittäismyynti-pakkauksissa olevia terveyttä koskevia varoituksia ja muita tie-toja sekä tupakkatuotteiden ainesosia ja kuvauksia koskeviatiettyjä toimenpiteitä pitäen lähtökohtana terveyden suoje-
lun korkeaa tasoa .
(Tarkistus 16)
2 artiklan 1 kohta
1) ”tupakkatuotteilla” tupakasta kokonaan tai osittain valmis-
tettuja, poltettavaksi, sieraimiin vedettäväksi, imeskeltäväksitai pureskeltavaksi tarkoitettuja tuotteita, riippumatta siitä,onko tupakka geneettisesti muunnettua tai ei;1) ”tupakkatuotteilla” tupakasta kokonaan tai osittain valmis-
tettuja, poltettavaksi, sieraimiin vedettäväksi, imeskeltäväksitai pureskeltavaksi tarkoitettuja tuotteita, riippumatta siitä,onko tupakka geneettisesti muunnettua tai ei , sanotun
rajoittamatta geneettisesti muunnettuja organismejakoskevan muun yhteisön lainsäädännön soveltamista;
(Tarkistus 17)
2 artiklan 5 kohta
5) ”ainesosilla” kaikkia tupakkatuotteiden valmistuksessa
käytettäviä aineita tai muita ainesosia, joita on valmiissatuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa,tupakkakasvin lehteä ja sen muita luonnollisia tai käsittele-mättömiä osia lukuun ottamatta.5) ”ainesosilla” kaikkia tupakkatuotteiden valmistuksessa käy-
tettäviä aineita tai muita ainesosia, mukaan luettuna
paperi, suodatin, musteet ja liimat, joita on valmiissa
tuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa,tupakkakasvin lehteä ja sen muita luonnollisia tai käsittele-mättömiä osia lukuun ottamatta.
(Tarkistus 51)
3 artiklan 1a kohta (uusi)
1a. Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä poike-
ten jäsenvaltiot voivat Euroopan unionissa valmistettavienmutta Euroopan unionista vietävien savukkeiden osalta
soveltaa tässä artiklassa asetettuja poltettaessa syntyvää
enimmäismäärää 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen,mutta niiden on joka tapauksessa sovellettava tässä artik-lassa asetettuja poltettaessa syntyvää enimmäismäärää vii-meistään 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
(Tarkistus 47)
3 artiklan 1b kohta (uusi)
1b. Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä
lukien ja sanotun rajoittamatta 11a artiklassa tarkoitetunyhteisen ainesosaluettelon antamista kiellettävä sellaistenainesosien käyttö, jotka lisäävät tupakkatuotteiden riippu-
vuutta aiheuttavia ominaisuuksia.
Tällaisesta kiellosta säätävien jäsenvaltioiden on ilmoitet-
tava siitä komissiolle.17.8.2001 FI C 232/149 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKSITUKSET
(Tarkistus 21)
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
4. Edellä 3 kohdan mukaisesti suoritettujen mittausten
tulokset on ilmoitettava vuosittaintoimivaltaisille kansallisille viran-
omaisille.4. Edellä 3 kohdan mukaisesti suoritettujen mittausten
tulokset on esitettävä kyseeseen tuleville kansallisille viran-
omaisilleaina, kun ainesosien koostumusta muutetaan.
(Tarkistus 22)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
2. Kaikissa tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa,
lukuun ottamatta suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakka-tuotteita ja muita kuin poltettavia tupakkatuotteita, on oltava
seuraavat varoitukset:2. Kaikissa tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa,
lukuun ottamatta suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakka-tuotteita ja muita kuin poltettavia tupakkatuotteita, on oltava
seuraavat varoitukset:
a) Yleinen varoitus: a) Yleinen varoitus:
”Passiivinen tupakointi vahingoittaa lähimmäisiäsi, eri-
tyisesti lapsia”
tai
”Tupakointi tappaa” ”Tupakointi tappaa Euroopan unionissa joka vuosi puoli
miljoonaa ihmistä ”(jäsenvaltiot voivat halutessaan pai-
naa sanat ”tupakointi tappaa” suuremmalla kirjasin-koolla tai korostaa niitä muulla tavoin)
tai tai
”Tupakointi voi tappaa ”. ”Tupakointi aiheuttaa syöpää ja sydänsairauksia .”
Näitä varoituksia on vuoroteltava tavalla, joka takaa
niiden säännöllisen esiintymisen.
Tämä varoitus on painettava vähittäismyyntipakkauksen
näkyvimmälle pinnalle sekä läpinäkyviä päällyskääreitä
lukuun ottamatta tuotteen vähittäismyynnissä mahdollisestikäytettävien muiden myyntipakkausten ulkopinnalle.Tämä varoitus on painettava vähittäismyyntipakkauksen
näkyvimmälle pinnalle sekä läpinäkyviä päällyskääreitä
lukuun ottamatta tuotteen vähittäismyynnissä mahdollisestikäytettävien muiden myyntipakkausten ulkopinnalle.
(Tarkistus 23)
5 artiklan 2 kohdan toinen a alakohta (uusi)
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että erityisvaroitukselle osoit-
ettu tila varataan kokonaisuudessaan tai osittain tupakoin-nin terveysvaikutuksia havainnollistaville ja selittävillevärivalokuville tai muille kuville.
(Tarkistus 24)
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
4.Tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen varoitusten on
katettava vähintään 25prosenttia tupakan vähittäismyyntipak-
kauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan. Tämän4.Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun yleisen
varoituksen ja 3 kohdassa tarkoitetun muita kuin poltetta-via tupakkatuotteita ja suussa käytettäväksi tarkoitettujaC 232/150 FI 17.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKSITUKSET
osuuden on oltava 27prosenttia, jos jäsenvaltiossa on kaksi
virallista kieltä, ja 30prosenttia, jos jäsenvaltiossa on kolme
virallista kieltä.tupakkatuotteita koskevan varoituksen on katettava vähin-
tään30prosenttia tupakan vähittäismyyntipakkauksen siitä
ulkopinnasta, jolle varoitus painetaan. Tämän osuuden on
oltava32prosenttia, jos jäsenvaltiossa on kaksi virallista kieltä,
ja35prosenttia, jos jäsenvaltiossa on kolme virallista kieltä.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun erityisvaroituk-
sen on katettava vähintään 40 prosenttia tupakkatuotteenvähittäismyyntipakkauksen siitä ulkopinnasta, jolle varoi-tus painetaan. Tämän osuuden on oltava 45 prosenttia,jos jäsenvaltiossa on kaksi virallista kieltä, ja 50 prosenttia,jos jäsenvaltiossa on kolme virallista kieltä.
(Tarkistus 25)
5 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Muiden tuotteiden kuin savukkeiden vähittäismyyntipakkaus-
ten, joiden näkyvin ulkopinta on yli 100cm
2:n suuruinen,
osalta 2 kohdassa tarkoitettujen varoitusten pinta-alan on kui-tenkin katettava vähintään 25cm
2kunkin ulkopinnan osalta.
Tämän pinta-alan on oltava 27cm2, jos jäsenvaltiossa on kaksi
virallista kieltä, ja 30cm2, jos jäsenvaltiossa on kolme virallista
kieltä.Muiden tuotteiden kuin savukkeiden vähittäismyyntipakkaus-
ten, joiden näkyvin ulkopinta on yli 50cm2:n suuruinen, osalta
2 kohdassa tarkoitettujen varoitusten pinta-alan on kuitenkinkatettava vähintään 15cm2 kunkin ulkopinnan osalta. Tämän
pinta-alan on oltava 17cm
2, jos jäsenvaltiossa on kaksi viral-
lista kieltä, ja 20cm2, jos jäsenvaltiossa on kolme virallista
kieltä.
(Tarkistus 26)
5 artiklan 6 kohta
6. Tässä artiklassa edellytettyjen merkintöjen painaminen
vähittäismyyntipakkauksen veromerkin päälle on kielletty.
Tämän artiklan mukaiset m erkinnät on painettava pysyvästi pak-
kaukseen siten, että niitä ei voi irrottaa. Muut merkinnät taikuvat ja pakkauksen avaaminen eivät saa millään tavalla peittäänäitä merkintöjä, tehdä niistä epäselviä tai häiritä niiden luke-mista.6. Tässä artiklassa edellytettyjen merkintöjen painaminen
vähittäismyyntipakkauksen veromerkin päälle on kielletty. Mer-
kinnät on painettava pysyvästi pakkaukseen siten, että niitä eivoi irrottaa. Muut merkinnät tai kuvat ja pakkauksen avaami-nen eivät saa millään tavalla peittää näitä merkintöjä, tehdäniistä epäselviä tai häiritä niiden lukemista. Muihin tupakka-
tuotteisiin kuin savukkeisiin merkinnät voidaan kiinnittäätarroilla edellyttäen, että tarroja ei voi irrottaa.
(Tarkistus 28)
5a artikla (uusi)
5a artikla
Tupakkatuoteautomaatteja koskevat erityisvaatimuksetKun tupakkatuotteita myydään automaateissa, 5 artiklan 2
kohdan a alakohdassa tarkoitettu yleinen varoitus ja liit-teessä I määrätty erityisvaroitus merkitään automaatteihinsiten, että ne ovat helposti luettavissa.17.8.2001 FI C 232/151 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKSITUKSET
(Tarkistus 45)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
1. Jäsenvaltioiden on vaadittava kaikkia tupakkatuotteiden
valmistajia ja maahantuojia toimittamaan niille tuotemerkki- ja
tyyppikohtaisen luettelon kaikista tupakkatuotteiden valmistami-
sessakäytetyistä ainesosista ja niiden määristä . Luetteloon on lii-
tettävä selvitys syistä, joiden vuoksi ainesosat on sisällytettytupakkatuotteisiin, sekä niitä sekä poltettuna että polttamattomassa
muodossa koskevat toksikologiset tiedot, mukaan lukien niiden
terveysvaikutukset, ottaen huomioon muun muassa niidenaiheuttama riippuvuus.1. Jäsenvaltioiden on vaadittava kaikkia tupakkatuotteiden
valmistajia ja maahantuojia toimittamaan niille aakkosellinen
luettelo kaikistavalmistajan jäsenvaltiossa vapaaseen liik-
keeseen luovuttamien tai kaupan pitämien tupakkatuottei-
dentuotannossa käytetyistä ainesosista ja niiden enimmäis-
määristä . Luetteloon on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi
ainesosat on sisällytetty tupakkatuotteisiin, sekä niitä koskevatsaatavilla olevat toksikologiset tiedot, mukaan lukien niiden
terveysvaikutukset, ottaen huomioon muun muassa niidenaiheuttama riippuvuus.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava tuotemerkkikohtaista
luetteloa ainesosista, joita tupakkaan on lisätty kussakinvalmistajan jäsenvaltiossa kaupan pitämässä tuotemerkissä
siten, että makuaineet esitetään yhdessä luokassa painon
mukaan laskevassa järjestyksessä, mukaan luettuna kunkinainesosan tai luokan tehtävä.
(Tarkistus 29)
6 artiklan 2a kohta (uusi)
2a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin tuot-
teen ainesosaluettelo, josta käyvät ilmi poltettaessa synty-vät tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät, julkiste-taan.
(Tarkistus 30)
7 artiklan ainoa a alakohta (uusi)
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen ilmaisujen ”vähäter-
vainen”, ”kevyt”, ”erittäin kevyt” ja ”mieto” sekä vastaa-vien ilmaisujen käyttö on kuitenkin sallittu, kun kaikkiseuraavat edellytykset täyttyvät:
Sdash ilmaisut ovat rekisteröidyn tavaramerkin olennainen
määrittelevä osa, eivätkä ne kuvaa vain yhtä jo ole-massa olevan tavaramerkin muunnelmaa ja
Sdash tavaramerkki on rekisteröity ja sitä on aidosti ja
tehokkaasti pidetty kaupan ennen tämän direktiivin
voimaantuloa.
Jäsenvaltioiden, jotka sallivat tällaisten merkintöjen käyttä-
misen, on ilmoitettava komissiolle merkintöjen sallimi-sesta sekä merkintälupaan sovellettavista edellytyksistä.Komissio esittää 11 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessakyseiset tiedot sekä mahdollisia ehdotuksia toimiksi, joitatarvitaan sisämarkkinoiden toiminnassa havaittujen ongel-mien ratkaisemiseksi.C 232/152 FI 17.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKSITUKSET
(Tarkistus 31)
11 artiklan kolmas alakohta
Esittäessään ensimmäisen kertomuksensa komissio mainitsee
erityisesti tekijät, joita olisi tarkasteltava uudelleen tai kehitet-tävä ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehi-tyksen, mukaan lukien kansainvälisesti hyväksyttyjen tuotenor-
mien ja -standardien kehittyminen, sekä kiinnittää erityisesti
huomiota 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen enimmäismäärienedelleen alentamiseen, mahdollisiin yhteyksiin näiden määrienvälillä, muita tuotteita kuin savukkeita, erityisesti savukkeiksikäärittävää hienoa tupakkaa, koskevien standardien kehitykseen
sekä mahdollisuuteen laatia yhteinen luettelo 6 artiklassa tarkoite-
tuista ainesosista, ottaen huomioon muun muassa niiden aiheuttama
riippuvuus . Kertomuksessa tarkastellaan myös 5 artiklassa sää-
dettyjen merkintävaatimusten ja kuluttajakäyttäytymisen välisiäyhteyksiä. Siihen liitetään mahdolliset tätä direktiiviä koskevat,komission tarpeellisiksi katsomat muutosehdotukset.Esittäessään ensimmäisen kertomuksensa komissio mainitsee
erityisesti tekijät, joita olisi tarkasteltava uudelleen tai kehitet-tävä ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehi-tyksen, mukaan lukien kansainvälisesti hyväksyttyjen tuotenor-
mien ja -standardien kehittyminen, sekä kiinnittää erityisesti
huomiota:
Vdash 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjen enimmäismäärien edel-
leen alentamiseen,
Vdash mahdollisiin yhteyksiin näiden määrien välillä,
Vdashparannuksiin terveysvaroitusten koossa, sijoituksessa
ja sanamuodossa,
Sdash uusiin todisteisiin, jotka liittyvät tupakkatuotepak-
kauksiin tehtäviin merkintöihin ja niihin painettaviinvalokuviin tai muihin kuviin, jotka havainnollistavat
ja selittävät tupakoinnin terveysvaikutuksia,
Sdash menetelmiin, joiden avulla toksiineille altistumista ja
niiden haittoja voidaan arvioida ja säännellä realisti-semmin,
Sdash mahdollisesti vähemmän haitallisten tupakkatuottei-
den arviointiin,
Sdash standardoitujen mittausmenetelmien kehittämiseen
muiden tupakansavun ainesosien kuin tervan, nikotii-nin ja hiilimonoksidin poltettaessa syntyvien määrienmittaamiseksi,
Sdash valmistajilta näistä aineista vaadittaviin toksikologisiin
tietoihin ja tapaan, jolla ne olisi testattava, jotta kan-santerveysviranomaiset voivat arvioida näiden aines-osien käyttöä,
Vdash muita tuotteita kuin savukkeita, erityisesti savukkeiksi kää-
rittävää hienoa tupakkaa koskevien standardien kehittämi-
seen.
Kertomuksessa tarkastellaan myös 5 artiklassa säädettyjen mer-
kintävaatimusten ja kuluttajakäyttäytymisen välisiä yhteyksiä.
Siihen liitetään mahdolliset tätä direktiiviä koskevat, komissiontarpeellisiksi katsomat muutosehdotukset direktiivin mukaut-
tamiseksi tupakkatuotteiden alan kehitykseen siltä osinkuin se on tarpeen sisämarkkinoiden käyttöön ottamisenja toiminnan kannalta ja ottaen huomioon mahdollinentieteellisiin tietoihin perustuva uusi kehitys ja kansainväli-sesti sovittujen tuotestandardien kehitys.
(Tarkistus 46)
11a artikla (uusi)
11a artikla
Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat viimeistään kah-
den vuoden kuluttua 11 artiklassa mainitusta päivämää-rästä perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä17.8.2001 FI C 232/153 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKSITUKSET
menettelyä noudattaen direktiivin, jossa säädetään 6 artik-
lassa tarkoitetusta yhteisestä luettelosta, joka sisältääainesosat, jotka ovat sallittuja jäsenvaltioissa vapaaseen
liikkeeseen luovutettavissa, kaupan pidettävissä tai valmis-
tettavissa tupakkatuotteissa.
(Tarkistus 33)
13 artiklan 2a kohta (uusi)
2a. Edellä 2 kohdassa säädetystä poiketen muita sellai-
sia tupakkatuotteita kuin savukkeita, jotka eivät ole
tämän direktiivin säännösten mukaisia, voidaan pitää kau-pan vielä kolmen vuoden ajan 1 kohdassa tarkoitetun päi-vämäärän jälkeen.
(Tarkistus 34)
Liite I
1. Tupakoivat kuolevat nuorempina. 1. Tupakoivat kuolevat nuorempina.2. Tupakointi aiheuttaa sydänsairauksia ja aivohalvauksia. 2. Tupakointi johtaa verisuonten tukkeutumiseen ja
aiheuttaasydänkohtauksia ja aivoveritulppia .
3. Tupakointi aiheuttaa syöpää. 3. Tupakointi aiheuttaa kuolemaan johtavaa keuhko syöpää.
4. Tupakointi raskauden aikana vahingoittaa lastasi. 4. Tupakointi raskauden aikana voivahingoittaa lastasi.
5. Suojele lapsia: älä pakota heitä hengittämään tupakansa-
vua.5. Suojele lapsia: älä pakota heitä hengittämään tupakansa-
vua.
6. Lääkärisi voi auttaa sinua tupakoinnin lopettamisessa. 6. Lääkärisi tai apteekkarisi voi auttaa sinua tupakoinnin
lopettamisessa.
7. Tupakointi aiheuttaa riippuvuutta. 7. Tupakointi on voimakasta riippuvuutta aiheuttavaa, älä
aloita .
8. Tupakoinnin lopettaminen vähentää vakaviin tauteihin sai-
rastumisen vaaraa .8. Tupakoinnin lopettaminen vähentää kuolemaan johtaviin
sydän- ja verisuoni- sekä keuhkotauteihin sairastumisen ris-
kiä.
8a. Tupakointi voi aiheuttaa hitaan ja tuskallisen kuole-
man.
9. Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: [puhelinnumero/
postiosoite/Internet-osoite/lääkäriltäsi].9. Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: [puhelinnumero/
postiosoite/Internet-osoite/ kysy lääkäriltäsi/ apteekkariltasi ].
10. Tupakointi aiheuttaa impotenssia. 10. Tupakointi voi heikentää verenkiertoa ja aiheuttaa
impotenssia.
11. Tupakointi vanhentaa ihoa. 11. Tupakointi vanhentaa ihoa.
11a. Tupakointi voi vahingoittaa siittiöitä ja vähentää
hedelmällisyyttä.
11b. Savu sisältää bentseeniä, nitrosamiineja, formalde-
hydiä ja syaanivetyä.C 232/154 FI 17.8.2001 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
Keskiviikko 13. joulukuuta 2000
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKSITUKSET